####################   19990401
Hansard
-----
Hansard
******************** I-19990401-0002-01 E-19990401-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990401-0003-01 E-19990401-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sivuliqpaat katimaniq
-----
1st Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990401-0008-01 E-19990401-0008-01
sitamiq, ipuru 1, 1999
-----
THURSDAY, APRIL 1, 1999
******************** I-19990401-0009-01 E-19990401-0009-01
nunavut maligaliurvia 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
***************
maligaliurtiit
-----
Members of the Legislative Assembly
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Mr. Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Mr. Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
kivin u'vuraijan
-----
Mr. Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain
-----
Mr. Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
kiulvin ing
-----
Mr. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
pita kattuq
-----
Mr. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Mr. Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
ituaq piiku
-----
Mr. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
paal ukaliq
-----
Mr. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
taanut Haviujaq
-----
Mr. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaallu
-----
Mr. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Mr. Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
***************
piita qilavva
-----
Mr. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
liivai paanapaasi
-----
Mr. Levi Barnabas
***************
(quttittuq)
-----
(Quttiktuq)
***************
jak anaruaq
-----
Mr. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
maniittuq taamsan
-----
Ms. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
ulaajuk akisuk
-----
Mr. Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Mr. Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
Mr. David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990401-0062-01 E-19990401-0062-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990401-0063-01 E-19990401-0063-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990401-0064-01 E-19990401-0064-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents
***************
piqujasait
-----
A.
***************
kamagijariaqaqtunit:
-----
Bills
***************
kamagijarialik 1, saimmatimut maligaujuq
-----
B.
******************** I-19990401-0068-01 E-19990401-0069-01
pigiaqtitaujut
-----
Motions
C.
***************
ilijausimajut titiraqsimajuit
-----
Tabled Documents
******************** I-19990401-0070-01 E-19990401-0072-01
iqaluit, nunavut
-----
IQALUIT, NUNAVUT
******************** I-19990401-0071-01 E-19990401-0073-01
tisammiq, iipuru 1, 1999
-----
THURSDAY, APRIL 1, 1999
******************** I-19990401-0072-01 E-19990401-0074-01
> maligaliurvik matuiqtaulauqtuq 3:30mi unnusakkut
-----
> The Legislative Assembly convened at 3.30 pm.
***************
maligaliuqtit upaksimajut
-----
MEMBERS PRESENT
***************
ulaaju akisu, uuvit ulakannuaq, jaak anugaaq, jaim arvaalluk, livai vaanavaas, taanut Haviujaq, taivit ikkarrialuk, inuuki iqqittuq, piita katuk, piita qilavvaq, gilin maklain, kauvin ing, juupi nutaraq, kavin uuvuraian, paa ukaliq, it piiku, uraias pukirnaq, maniittuq taamsin, Hantu tuutuu.
-----
Mr. Akesuk, Mr. Alakannuark, Mr. Anawak, Mr. Arvaluk, Mr. Barnabas, Mr. Havioyak, Mr. Iqaqrialu, Mr. Irqittuq, Mr. Kattuk, Mr. Kilabuk, Mr. McLean, Mr. Ng, Mr. Nutarak, Mr. O'Brien, Mr. Okalik, Mr. Picco, Mr. Puqiqnak, Mrs. Thompson, Mr. Tootoo.
******************** I-19990401-0075-01 E-19990401-0077-01
>> uu kaanata inngiqtauninga
-----
>> Singing of O'Canada
******************** I-19990401-0076-01 E-19990401-0078-01
mista kuak (titiraqti - tikkuaqtausimajuq):
-----
Mr. Quirke (Clerk-Designate):
******************** I-19990401-0076-02 E-19990401-0078-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apirijumajara ajuriqsuijirjuaq illaut ammalu ajuriqsuijirjuaq uiliams matuiqsiqullugit tutsiarnikkut.
-----
I would like to ask Bishop Idlout and John Homann to perform the opening prayer.
******************** I-19990401-0077-01 E-19990401-0079-01
>>tutsiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990401-0078-01 E-19990401-0080-01
mis puukisan (titiraqtiup tungilinga - tikkuaqtausimajuq):
-----
Ms. Perkison (Deputy-Clerk Designate) (interpretation):
******************** I-19990401-0078-02 E-19990401-0080-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tatigiikkut ammalu iqaluit qilaujjaqtingit inngirnialirmijut qilaujjarlutillu.
-----
The Tatiigiit Group and the Iqaluit Drummers will now perform singing and drumming.
******************** I-19990401-0079-01 E-19990401-0081-01
>>inngiqtut qilaujjaqtullu.
-----
>>Song and Drum Dancing
***************
mis puukisan:
-----
Ms. Perkison (interpretation):
***************
katajjaqtit pinnguarnialirmijut.
-----
We will now have the throat singers perform.
******************** I-19990401-0081-01 E-19990401-0083-01
>>  katajjaqtut.
-----
>> Throat Singing
***************
mis puukisan:
-----
Ms. Perkison (interpretation):
******************** I-19990401-0082-02 E-19990401-0084-02
tunngasuktitainnarijumavatsi sivulliqpaarijangannik katimaniqaqtillugu sivulliqpaami nunavuup maligaliurvinganni.
-----
I would like to welcome you all to the first sitting of the first Legislative Assembly of Nunavut.
***************
matuingaliqpuq pigiaqtitsigutinut.
-----
The floor is open for motions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990401-0083-01 E-19990401-0085-01
piliriatsaq 1:
-----
ITEM 1:
***************
angiqtauningit maligaliurviup maligangit
-----
Adoption of Rules of the Legislative Assembly
******************** I-19990401-0084-01 E-19990401-0086-01
pigiaqtitaujuq 1 - 1 (1):
-----
Motion 1 - 1 (1):
***************
maligaliurviup maligangit
-----
Rules of the Legislative Assembly
***************
mista ulakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990401-0085-02 E-19990401-0087-02
pigiaqtitsivunga, aippiqtaulluni katimajimut qikiqtaaluup nigianut, nunavuup maligaliurvingata maligangit angiqtauqullugit.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for South Baffin, that the Rules of the Legislative Assembly of Nunavut be adopted.
Mr. Quirke:
***************
mista kuak:
-----
Are you agreed?
***************
naammatsaqpisii?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
Mr. Quirke:
Motion passed.
***************
matuingalirmijuq niruaratsanut.
-----
The floor is now open for nominations for the election of the Speaker.
Mr. Anawak.
******************** I-19990401-0087-01 E-19990401-0091-01
piliriatsaq 2:
-----
ITEM 2:
******************** I-19990401-0087-02 E-19990401-0091-02
uqaqtimik niruarniq
-----
Election of Speaker
******************** I-19990401-0088-01 E-19990401-0092-01
pigiaqtitaujuq 2 - 1 (1):
-----
Motion 2 - 1 (1):
******************** I-19990401-0088-02 E-19990401-0092-02
uqaqtimik niruarniq
-----
Election of Speaker
***************
mista anugaaq:
-----
Mr. Anawak:
******************** I-19990401-0089-02 E-19990401-0093-02
(tusaajikut) titiraqtii, pigiaqtitsivunga, aippiqtaulluni sanikiluarmi kiggatuqtumut, livai vaanavas quttiktumik kiggatuqtumut tavvani ilijauqullugu iksivautamut uqaqtigijauniarluni.
-----
Mr. Clerk, I move, seconded by the Honourable Member for Hudson Bay, that Levi Barnabas, of the electoral district of Quttiktuq, take the Chair of this House as Speaker.
***************
titiraqtiup tungilinga (mis puurkisan) (tusaajikut):
-----
Ms. Perkison:
******************** I-19990401-0090-02 E-19990401-0094-02
pigiaqtitsisimajuqarmat niruaratsauqullugu livai vaanavis, kiggatuqtuq quttiktumik, uqaqtiuqujaulluni.
-----
There is a motion on the floor to nominate Levi Barnabas, the Member for Quttiktuq, as Speaker.
Some Hon. Members:
***************
angiqtuinnauvat, angiqtut saalatsaqput.
-----
Agreed.
Ms. Perkison:
***************
maligaliuqtit tilisiningatigut nalunaijumavara livai vaanavas niruaqtauninganik uqaqtiuniarninganik nunavuup maligaliurvingani.
-----
Everybody's agreed, the ayes have it.
On the direction of the Assembly I declare that Levi Barnabas is duly elected as the Speaker of this first Nunavut Legislative Assembly.
***************
--pattatuqtut
-----
--Applause
***************
titiraqti mista kuak):
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990401-0092-02 E-19990401-0098-02
qinuvvigijumavakka pigiaqtitsiqqaujuq aippiiqqaujurlu pigiaqtitauqqaujumut tasiqsiqullugit uqaqtimik uqaqtiup iksivautangannut.
-----
I would ask that the mover and the seconder of the motion escort the Honourable Speaker to the Speaker's chair.
******************** I-19990401-0093-01 E-19990401-0099-01
piliriatsaq 3:
-----
ITEM 3:
******************** I-19990401-0093-02 E-19990401-0099-02
uqaqtiup uqasiksangit
-----
Remarks by Speaker
******************** I-19990401-0094-01 E-19990401-0100-01
uqaqti (mista vaanavas) (tusaajikut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas):
***************
maligaliuqtit, kanataup angijuqqaarjuanga, arnaujuq kamisina, arnaujuq minista, qaiqqujausimajut, arnait angutiillu, tunngasugitsi.
-----
Honourable Members, Mr. Prime Minister, Madame Commissioner, Madame Minister, distinguished guests, ladies and gentlemen.
Welcome.
***************
piviqaqtitaukainnarumavunga sivullirmik qujalivijjuanirnit uvannik uppirusunnisinnik qulannginnisinnillu niruaqsinikkut uvannik uqaqtiginiarlunga.
-----
Please allow me to begin by expressing my deep appreciation for the trust and confidence that you have placed in me by selecting me as your Speaker.
******************** I-19990401-0095-01 E-19990401-0103-01
uqaqtiuniarlunga pijitsiriaqarniaqpunga tavvani maligaliurvingmi aturasullunga ilainnaqsunginnirmik ajjigiititsitsianirmillu.
-----
As Speaker, it is my responsibility to serve this Assembly in the spirit of impartiality and fairness.
******************** I-19990401-0095-02 E-19990401-0103-02
una maligaliurviujuq sulijumik kiggaqtuiniaruni nunavummiunik, niruaqtausimajuqutingit kiggatuqtut qaujimajariaqarniaqput una katimaviuninganit ammalu maligangita iluagut isumaqsurunnautiqaramik pijunnarutiqaramillu ammalu angijumik piliriatsaqaq&utik tamakkutiguuna.
-----
For this Assembly to truly serve the people of Nunavut, its elected representatives must know in this House, and within its rules, they have the freedoms and privileges that come with the heavy responsibilities placed upon them.
***************
angiqsimautiqarumavunga ilitsinnut isumaqatsainnalanganirnik piliriatsannik nautsiqtutsainnanirmut pijunnautiujut katimavingmut kiggatuqtiqutinginnullu malittautsiaraluarninginnit.
-----
I pledge to you that I am mindful of my duty to ensure that the rights of the House and its members are upheld.
Our work starts today.
***************
iqqanaijarnivut ullumi pigiarmat piliririaliqtilluta tavvani katimavvingmi katimajiralaanginnillu ammalu niruarvigisimajattinni.
qaujimavugut tautunnirijangit niruaqtigisimajatta uppirijaunirmut saattinniimmata.
-----
As we perform our duties in this House, its committees and in our constituencies, we know that the eyes of those who elected us to our positions of trust are upon us.
***************
katimajiuqatautilluta kanataup inuusunniqpaarijanganni maligaliurvingmi qaujimajugut angijumik niriuvviunittinnit.
-----
As the youngest of Canada's legislatures, much is expected of us.
******************** I-19990401-0096-01 E-19990401-0106-01
ilauqatauvugut marruunnik maligaliurviinnik kanatami aulangittuunnik akiraqarnirmik.
-----
This legislature is only one of two in all of Canada that does not operate on a partisan basis.
******************** I-19990401-0096-02 E-19990401-0106-02
taimailluta, piviqatsiaqpugut kajusititsitsianitsamik katsungarutaujumut taanna nunavut tamakkiisimatsialanganinganik piulaanik inunnut ullumiuliqtullu gavamaqarusinik.
-----
As such, we have the opportunity to fulfil the commitment that Nunavut will combine the best of Inuit and contemporary forms of government.
When we come together as an Assembly, we do not do so in the expectation that confrontation will be the order of the day.
***************
katitsaraangatta maligaliurvingmi niriuppannianngilagut akiraqtuutiniq ullumut iliqqusiuvanniarninganik.
-----
Rather, the spirit of consensus guides us.
The best decisions are those that are achieved through dialogue.
***************
kisianili, ajauqtauvanniaqtugut isummiqtaunirmut angiqatigiinasuppanirmik.
-----
Civility and respect are among the qualities that shall characterize this place.
Consensus can build accountability.
***************
i&ualaangummata aaqqiumagutaujunut tamakkua kajusitsiaqtut uqaqatigiitsianikkut.
-----
This House will succeed when those who make the choices that affect the lives of our families and the communities know that their actions are subject to the scrutiny of the Assembly as a whole.
***************
inuuqatigiitsiarniq naammagiqattautitsiarnirlu iliqqusiuqataulangammata piusirivanniaqtangata taatsuma najuqtatta.
-----
Together, we will find the path - a path that is lit brightly by the fact that the composition of this Assembly reflects the diversity of Nunavut itself.
***************
angiqatigiippanniq piruqsaigutaujunnarmat saanngajautsiarunnanirmut.
-----
Some of us come from the Assembly of our new western neighbour, and we are grateful for the support of our former colleagues and constant friends.
***************
una katimavviujuq kajusitsiarniaqtuq ammalu taikkua isumaliuqpanniaqtut attuiniqaqpaniaqtunik ilannarijattinnik nunalittinnillu qaujimavut piniarnirivanniaqtangit saangajaujunnarninginnik maligaliurvingmut.
-----
We look forward to the benefits of the wisdom and experience that members who served in the west bring with them.
Their contribution will be matched by the ideas and perspectives of new members.
***************
atautsikkut naniniaqpavut aqqutaujariaqaqtuq, aqqut qaumaniqatsiaq&uni sivuliurniqaqtuq pijjutigillugu ilauqataujut maligaliurvingmi pisimaniqalangammata ajjigiinngittunik nunavuumi.
-----
The people of Nunavut expect us to learn, listen and act.
I am confident that the Honourable Members will work to do so - a pledge we all took just hours ago when we took our oaths.
***************
ilaatigut ullumiuliqtuq maligaliurvingmiingaarnikuuvugut sanilirinialiqtatinnit ualinirmi ammalu qujalivugut ikajuqtuisimanirminut katimajiuqatigiillutigu piqanniritsainnaq&utigullu.
-----
To all assembled, I would like to speak briefly about this historic place.
Although in a few short months this Assembly will sit in its new home, this place has many memories for those of us who have walked a long road to reach this unprecedented day.
***************
niriunniqatsiaqpugut atuutiqalanganinginnik silatuningita atuqsimajangitalu katimajiujuit kiggaqtulauqtut nunattiap maligaliurvinganni.
-----
On May 25, 1993, in this very room, the Nunavut Land Claims Agreement was signed.
Many of the people who were there on that day are also with us this afternoon.
***************
ikajurnirijangit nalimuktautsiarniarillutik nutaat katimajiuliqtuit isumalianginnut tautuktanginnullu.
-----
We thank the students of Inuksuk High School for once again sharing their place of learning.
***************
nunavummiutait niriummata ilinnialanganittinnik, naalanniarnitinnillu ammalu pinasunniarnitinnik.
-----
We look to the energy of our youth and the wisdom of our elders to inspire us in the years ahead.
***************
qulanngilanga katimajiuqataujuit iqqanaijalanganirminit taimailiurnitsamut.
-----
I would like to take a moment to recognize the elders and youth that are with us today.
***************
tamatumanngat angiqsimautiqaqqauvugut ikarraausaaqtunit angiqtitautuaratta.
-----
Elders from all of Nunavut's communities are represented at this gathering - we thank them for their years of effort in achieving this day.
***************
katiqataujulimaanut uqausigaarjukainnarumavunga tamatuma nalliunnirjuap miksaanut.
-----
The pages that you see come from the 19 constituencies of Nunavut.
Many of them are travelling away from home for the first time.
***************
taqqinik unungittukulunnik taanna maligaliurviujuq najutilaaliraluaqtillugu nutaamik angirratsangannik, una najuqtavut iqqaumanaqtummariummat sivitujukkuuqsimajutigut tikitsunnaliqulluta ullumimut.
-----
Krista, Eric, Kenny, Nina, Tommy, Genevieve, Gloria, Rachel, Jonathan, Jayne, Solomon, Stacey, Johnny, Itidloi, Jesse, Lorna, Kipanik, Edward, Qujjuk, Teevi, Fauna and Jennifer - We are very proud of you.
***************
mai 23, 1993mi, tavvani iglurusirmi nunavuumi nunataarutimut angirutiujuq atiliuqtaulauqsimavuq.
-----
We are also honoured to have with us in the room today the honourable Premier of the Northwest Territories, Mr. Jim Antoine, and former Premier Nellie Cournoyea.
***************
amisut inuit ilauqataulauqtuit taikani ullunganni ilauqataugivut maanna unnusaujuq.
-----
I believe that you will all agree that the artwork which surrounds us is beautiful.
***************
qujalivavut ilinniaqtiujut inuksuup ilinniarvijjuangani tunngasuttitsikanninirminut ilinniarvigijarminit.
-----
The wall hangings that you see were made by the Quqshuun Ilihakvik Centre in Gjoa Haven;
the Tusanik School in Repulse Bay and the Inuujaq School in Arctic Bay.
***************
tautuppakkatta uummalluritsiannirminut inuusuttuqutitta ammalu silatunirminut innarijatta kajungirutitsatinnut arraaguuniaqtunik.
-----
On behalf of the Legislative Assembly and the Government of Nunavut, I would like to express our deep appreciation for the beautiful painting that you see in front of the stage.
***************
pivigaarjugumavunga ilitarijumallugit innait inuusuttuillu tavvaniiqatigijattinnik ullumiujuq.
-----
It was presented last evening by the Honourable Jonathan Motzfeldt, Premier of Greenland, to the Honourable Paul Okalik.
***************
innait nunalilimaanit nunavuumi kiggatuqtiqaqtuinnauvut tavvani katinnirijattinni.
qujannamiiqpavut ukiugasannut pinasuksimaninginnut kajusititsinitsamut ullumiuliqtumik.
-----
I am also pleased to tell you that the chair in which the bearer of our mace, Mr. Simon Nattaq, sits today was most generously donated to us by the Speaker of the Upper House of the Parliament of Canada.
***************
taakkua qamutiik natirmiittuuk iniqarumaanniaqtuuk nutaamik maligaliurvingmi.
-----
These symbols, like the Qamutik that rests on the floor, will find a home in our new Assembly building.
***************
kingulliqpaami ilitarijumavakka sananngualauqtuminiujuit anautarmik.
-----
I would finally like to recognize the artists who created the mace.
***************
upinnatsiaqtuq taakkua tavvaniiqataujunnarmata.
-----
We are honoured that they are with us today.
***************
inuk saali, juusipi, paa maliki, miarianu aupilaarjuk, maatiu ningiungat ammalu saam pitsiulaaq.
qujannamiik.
-----
Inuk Charlie, Joseph Suqslaq, Paul Malliki, Mariano Aupilardjuk, Mathew Nuqingaq and Sam Pitsiulak - thank you.
***************
taanna anautaq tunijauniaqtuq katimavingmut takuksautitsiniqaqtuq pijunnautinik ajunginnirijanganillu niruaqtausimajut maligaliurviup.
-----
The mace, which will shortly be presented to the House, is itself a reflection of the rights and authority of a democratically elected Assembly.
***************
tunirrutigijaujuq qikiqtaaluk kuapariisakkunnut ammalu 7nut inuit timiqutinginnut.
-----
It is a gift from the Qikiqtaaluk Corporation and seven other Inuit organizations.
***************
uqausiqaqquujijuq namminiq iqqulliujjittunigit anirninganik nunatta, uumalu maligaliurviup ammalu inuqutitta.
-----
It speaks eloquently for itself in the way it embodies the soul of our land, this Assembly and our people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990401-0100-01 E-19990401-0122-01
piliriatsaq 4:
-----
ITEM 4:
***************
tunijauninga anautaup
-----
Presentation of Mace
******************** I-19990401-0101-01 E-19990401-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pijikataangujuuk qipanniq ijitsiaq ammalu tiivi makkai, qaiqqujunnaqpisiuk tigumiaqtiujuq anautarmik.
-----
Would the pages Kipanik Eejeesiak and Teevi Mackay, please summon the bearer of the mace.
******************** I-19990401-0102-01 E-19990401-0124-01
>>anautaq isiqtitauvuq ilijaullunilu saamut.
-----
>>The mace is brought in and laid upon the table.
******************** I-19990401-0103-01 E-19990401-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikut) pigiarunnaqsivugut.
-----
We can begin now.
***************
nangiqsijuinnaulusi taanalu pijiujuq qujjuk amarualik aippaqalangammat kamisinamik.
-----
Please all rise and the page Qujjuk Amagoalik will be escorting the Commissioner.
******************** I-19990401-0104-01 E-19990401-0126-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0104-02 E-19990401-0126-02
arnaujuq kamisina, katimajiuqataujut sivulliqpaarijanganni nunavut maligaliurvinganni uvannik niruaqsisimammata uqaqtiuqullunga.
-----
Madame Commissioner, the Members of the first Legislative Assembly of Nunavut have elected me to be their Speaker.
***************
tamatumani, katimajiujut maligaliurvingmi kajusititsitsiaqullugit piliriatsaminik nunavuumut nunalirjuaminullu, pillugit tigujumavakka pillattaangujut pijunnautingit aturunnaqtangillu, piluaqtumik isumaqsurlutik uqarunnarnirijangat aivaliraangata, takujunnapallugit pijariaqaraangat ammalu isumaqsaqsiurvigittiaqpallugit katimanirminit.
-----
At this time, so that all members of the Assembly can best carry out their duty to Nunavut and to their country, I would like to claim for them their undoubted rights and privileges, especially freedom of speech in their debates, access to your person when necessary and your favourable consideration of their proceedings.
***************
kamisina maksaq:
-----
Commissioner Maksagak:
******************** I-19990401-0105-02 E-19990401-0127-02
uqaqti, quviasuktunga nalunairvigigiamik ivvit uppirusunnirnit piliriatsanginnik maligaliurviup ammalu, qulannginnirnut maligaliurvingmi katimaniuvanniaqtut kajusititauvanniarninginnik silatujukkut ippigusutsiarnikkullu, tunisivunga ammalu pijunnaqtitsivunga maligaliurvingmik piujarjuatigut aturunnautiginiaqtanginnik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to declare to you that I believe in the duty of the Assembly and, not doubting that the Assembly's proceedings will be conducted with wisdom and care, I grant and allow the Assembly its constitutional privileges.
***************
uqautijumatsiaqpatsi maligaliurviujuq atuinnaqatsainnalanganinginnik uvannik ammalu maligaliurviup katimanirivanniaqtangit, uqausingillu ammalu piniarningit isumaqsaqsiurvigitsiaqpanniarakkit.
-----
I assure you that the Assembly shall have ready access to me and that the Assembly's proceedings, words and actions shall receive from me favourable consideration.
******************** I-19990401-0106-01 E-19990401-0128-01
>> kamisinaujuq iksivattuq.
-----
>> The Commissioner takes the Chair.
******************** I-19990401-0107-01 E-19990401-0129-01
piliriatsaq 5:
-----
ITEM 5:
***************
kamisinaup uqausiksangit
-----
Commissioner's Address
***************
kamisina maksagaaq:
-----
Commissioner Maksagak:
******************** I-19990401-0108-02 E-19990401-0130-02
uqaqtii, angijuqqaarjuangujullu, qaiqqujausimajut, maligaliutit, quviappunga tunngasuktitsijariamik ilitsinnik matuirnirijangannut sivulliqpaamik katimanirijangannut sivulliqpaangujuup nunavuup maligaliurvingannut.
-----
Elders, Mr. Speaker, your Excellencies, honoured guests, Members of the Legislature, I am pleased to welcome you to the opening of the First Session of the First Assembly of Nunavut.
***************
tamanna uvannut upinnallarittuq sivulliqpaarijangannik kajusititsijariamik kamisinaup uqausitsanginnik kiggatuqtugit nutaarijatta gavamatta.
-----
This is a great honour for me to give the first Commissioner's Address on behalf of our new government.
******************** I-19990401-0109-01 E-19990401-0131-01
qujalijumavagit uqaqtii, angijuqqaaqtaasaangusaaqtullu, sivuliuqtiuniaqtullu ammalu iluunnatik katimajiujut maligaliurvingmi tikkuaqtausimanitsinnut aaqqiiqullusi sivulliqpaangannik nunavut gavamangannik.
-----
I would like to congratulate you Mr. Speaker, the Premier-elect, the Cabinet and all of the Members of this Assembly on being called to form the first government of Nunavut.
******************** I-19990401-0110-01 E-19990401-0132-01
inuit nunavummi tunisisimammata sulijuqsanirminik tavvunga maligaliurvingmut piliriqatigiiqullugit saqqiksinirmut nutaatsiamik gavamamik nutaangujumi avittuqsimajumik.
-----
The people of Nunavut have put their trust in this Assembly to work together in the creation of a new government in a new Territory.
***************
niruaqsisimammata ilitsinnik uppirusukkamik sulijuqsaramillu ilitsinnik pijumanitsinnut ajunginnisinnullu sivumuaqtitsijariamik tamatumanngat piliriatsamik.
-----
They have elected you because they believe and trust in your will and ability to carry this work forward.
***************
innaqput ullumi tavvaniittut ammalu naalattut uqausirnik naalautikkut taliviisakkullu uqautijunnaqpaatigut qanutigi ungasiktigijumut aisimammangaattaa.
-----
Our Elders here today and listening to this speech on radio and on television can tell us how far we have come.
***************
iqqaumammata taitsumaniulauqtumit, inuusirminit ammalu atuqsimajanginnik angijuqqaarilauqtamita, inuit tavvatuutillugit tamaani nunami.
-----
They remember the times, from their own lives and from the histories of their parents, when Inuit were alone in this land.
***************
inuttigut pivallianiqasuungugatta inuusittinnik avatittinnik pijunik.
-----
As Inuit we built our lives from what was around us.
***************
apummit saunirmillu, nirjutinit nunami tariurmillu, innaqput nirititsivalauqput ippigusuksutillu ilannarijaminnik.
-----
From snow and bone, from the animals of the land and the sea, our Elders fed and cared for their families.
***************
tamainnik kajusititsijunnaqpalauqput kisuqatsiaratik.
-----
They accomplished everything with little.
***************
ingirravalauqput ungasittukkut, angirraqsimatsiaqtutik avatimminit, ilisaivaktutillu kinguvaatsaminnik sannginirmik qanuqtuurunnanirmillu inuit sivumuarunnatsiaqullugit ullumiuliqtumut silarjuarmut.
-----
They travelled thousands of miles, at home in their environment, and taught the next generations the strength and ingenuity to carry Inuit into the modern world.
***************
silarjuaq nutaangujuq tavvaulirmat.
-----
The modern world is now here.
******************** I-19990401-0112-02 E-19990401-0134-02
inuulluta piqasiutijumavavut nunavut asittinnut ilautijaqtuqsimajunut uvattinnut.
-----
As Inuit we share Nunavut with others who have come to join us.
***************
uqausiqaqtut qallunaatitut uiviititullu kanatami, nakituinnaaqtullu nunaujunit, ilagijauliqsimammata nunalittinni.
-----
English and French speaking Canadians, people from many lands, have become part of Inuit communities.
***************
pinasuutit nutaangujut nunattinnuaqsimaliqtut namminiriliqtugillu.
-----
New tools have been introduced to Our Land and Inuit have taken those tools and made them our own.
***************
aput saunirlu kinguvviqtausimaliqtut savirajangmut paippaamullu.
-----
Snow and bone have turned to metal and paper.
***************
piqatigilugit nunaqqatigiliqtavut nunaliliuqsimavugut, ilinniarviliuqtuta ammalu mittarvingnik, aivaniqaqsimallutalu nunataarutimik, ammalu maannauliqtuq takuliqpugut saqqiqtauninganik nutaangujuup avittuqsimajuup.
-----
Together with our new neighbours we have established towns, built schools and airports, negotiated a Land Claim, and now we see the creation of a new territory.
***************
nunavut namminirivavut, kisiani namminirillutigu asittinnut piqasiutivavut.
-----
Nunavut is ours, but ours to share.
***************
piliriatsaqaqpuq namituinnaq.
-----
There is work to be done everywhere.
***************
gavamavut parnautiqaqput aaqqiivalliajumaanniaqtutik kiinaujanik atuqtutsanik taqqiuniaqtunik ammalu saqqijumaanniaqtunigjuk upirngaaq tavvunga maligaliurvingmut.
-----
Our government plans to develop a budget over the coming months and will introduce it this spring to this Assembly.
***************
gavamavut piliriniaqtut atuinnaqaqtitsinirmut pijitsirautinik ammalu piliqiatsanik nunavummiunut ippigusutsiarlutik, qanuilingagiaqpallutillu ammalu kamaniqatsiarlutik.
-----
Our government will work to deliver services and programs to the people of Nunavut in a sensitive, responsive and responsible manner.
***************
gavamavut qinujjutiqarivut ilitsinnik qinuisaaqullusi ammalu ilaliutiqutsiaqullusi.
-----
Our government also asks for your patience and your goodwill.
***************
kisutuinnait tamarmik kajusitsiaqtuinnaujjaanngilat sivullirmik, allavviillu tamarmik iqqanaijaqtiqakautigijjaaratik;
-----
Not everything will work the first time, not every office will be staffed;
***************
ilanginnik kinguvariaqtuqaqpaniaqtuq pigiakammattuqaqpallunilu.
-----
there will be some delays and false starts.
***************
una gavamarigattigu, saqqisimajavut, namminirijavut, tavva maanna kamagijatsaqaliqpugut kajusitijunnatsiaqullugu.
-----
This is our government, we built it, we own it, we now have the responsibility to make it work.
***************
uqautiqattaqtigut kisut tukimuanngilualiraangata aaqqigiaqpaniarattigu.
-----
Tell us when things go astray and we will work with you to make them right.
***************
gavamavut aaqqiiniaqtut maligaliurnirmut katimajjutitsanik saqqiqtaulaaqtutik tavvunga maligaliurvingmut.
-----
Our government will develop a legislative agenda for presentation to this Assembly.
******************** I-19990401-0114-02 E-19990401-0136-02
tamanna pigiarutaujumaaqtuq ingirragialirnitinnut nuitsivallianirmik nunavuumi aaqqigutitsanik, maligarnik, atuagarnik ammalu piliriatsanik.
-----
This will begin our journey towards creating Nunavut solutions, laws, policies and programs.
***************
ingirranittinni katsungagiakkanniqpugut naalanniqarumalluta nunavummiunik ammalu ajauqtauniqatsainnanirmut inuit takujumajanginnut.
-----
In continuing this journey we commit to listening to the people of Nunavut and continuing to be guided by the people's needs.
******************** I-19990401-0115-01 E-19990401-0137-01
uuttuutiginiarlugu nunavummiutait atausiuqatigiinnirijangita sivunitsatinnut, gavamavut qanuiligiarumaanniaqsimavut inulimaat nunavuumi atausirmik ikarraqsiutiqaliqullugit, qikiqtarjuarmit qulluktumut, qikiqtaaluup tariunganit kuarunaisin ikirasanganut, qikiqtanit ausuittuup qikiqtaaluanut.
-----
As a demonstration of unity in Nunavut for the future, our government intends to take measures to bring all the people of Nunavut into a single time zone, from Qikiqtarjuaq to Kugluktuk, from Davis Strait to the Coronation Gulf, from the Belcher Islands in the south to Ellesmere Island at the top of the globe.
******************** I-19990401-0116-01 E-19990401-0138-01
uqaqtii, ullu taanna nalliunniuqsiunnaummat quviasunnaullunilu.
-----
Mr. Speaker, this is a day of ceremony and celebration.
******************** I-19990401-0116-02 E-19990401-0138-02
i&uaqpuq taanna gavamavut ullumi saqqititsiniarninganik saimmatimut piqujaujumik tikkuaqsijjutauniaqtumik saimmatitsangannik nunavut.
-----
It is appropriate that our government is introducing today the Flag Act, which will designate the official Flag of Nunavut.
***************
qulanngilanga nunavummiutait upigusunniarmata taatsumanngat nalunaikkutaujumik nutaarijatta avittuqsimajuqutitta ilijausimaliqtillugu nunalilimaattinni.
-----
I am confident that the people of Nunavut will be proud to see this symbol of our new territory flying in all our communities.
******************** I-19990401-0117-01 E-19990401-0139-01
qujannamiiqtaullualiqput inuit amisut uqaratsaungittumik.
-----
Thanks are due to more people in more ways than words can express.
******************** I-19990401-0118-01 E-19990401-0140-01
inuqutigijaujunut kanatami gavamarijanginnullu, atuni avittuqsimajuit, ikajuqtuisimajut arraagugasannut nunavuumik:
-----
To the peoples of Canada and their governments, in each province and territory, who have supported Nunavut over the years:
******************** I-19990401-0118-02 E-19990401-0140-02
uummatittinnut tamainnut qujannamiiqpatsi, ammalu upigusutsiaqpugut ilaliutiqataugiamik.
-----
we thank you with all our hearts, and we are proud to join you.
***************
inuqutigijaujunut nunattiarmi qimaruutitilluta, aksukallak ungasittumut aisimaqatigiinnitinnut, piqatigisimanittinullu ingirranittinni:
-----
To the peoples of the Northwest Territories as we leave them, for having travelled so far with us, and for having been companions on our journey:
******************** I-19990401-0119-02 E-19990401-0141-02
qujannamiiqpatsi ammalu ingirratsiaqunarniaqpusi aqqutivut asiaguuqtillugit.
-----
we thank you and wish you safe journey as our paths part.
***************
innaqtinnut tautugaqarianngalauqtunut, sivuliqtitinnut ammalu aivajigilauqtatinnut uqausiqarianngalauqsimajunut tautugattinnik, qiturngatinnut isummiriaqsimajunut tautugattinnik uummatiminut inuusirminullu:
-----
To our elders who first dreamed, to our leaders and negotiators who first spoke the dream, to our children who have taken the dream into their hearts and lives:
***************
tamainnik akiliutitsaqalluaqpugut ammalu pinasunniaqpugut sulijunnatsialiqulluta tunisimajattinnut.
-----
we owe you everything and we will work to earn the trust we have been given.
******************** I-19990401-0121-01 E-19990401-0143-01
ullumi tasiuqatigivatsi pigialirninganit nunavut.
-----
Today we join hands with you in the birth of Nunavut.
******************** I-19990401-0122-01 E-19990401-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0122-02 E-19990401-0144-02
qujannamiik arnaujuq kamisina.
-----
Thank you Madame Commissioner.
***************
maannali qaiqqujumavara jain sutuuat, inulirijituqakkut ministangat uqausiqakainnarniarmat tavvunga maligaliurvingmut.
-----
Now I would like to invite the Hon. Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development to address this Assembly.
***************
mis sutuuat.
-----
Ms. Stewart.
******************** I-19990401-0123-01 E-19990401-0145-01
piliriatsaq 6:
-----
ITEM 6:
***************
uqausiksait jain sutuuatmut, maligaliuqti, inulirijituqakkunnut ministarijaujuq
-----
Presentation by the Hon. Jane Stewart, MP, Minister of Indian Affairs and Northern Development
***************
jain sutuuat (inulirijituqakkut ministangat):
-----
Hon. Jane Stewart (Min. Indian Affairs and Northern Development):
******************** I-19990401-0124-02 E-19990401-0146-02
uqaqtii, upinnatuuvuq aksualuk tavvaniiqataugiamik katimaniup sivulliqpaarijangannik nutaangujumik gavamaqarviuliqtumi nunavuumut.
-----
Mr. Speaker, it is indeed an honour to be present at the first sitting of the new territory of Nunavut.
***************
pinnarijaujut innait, kamisina ammalu kanataup angijuqqaarjuanga, nipitsinnut ilaliuqatauvunga qujannamiirumallugit niruaqtaulauqtuq angijuqqaaqtaangujuq, sivuliqtiuniaqtut ammalu maligaliuqtit kajusiniqatsiaqsimanirminut ullumimut.
-----
Respected elders, Commissioner and Prime Minister, I join your voices in congratulating the Premier-elect, the members of cabinet and the members of the Legislature on their achievement to date.
******************** I-19990401-0125-01 E-19990401-0147-01
uqaqtii, qujannamiirumavagittauq niruaqtausimanirnut ammalu naalaqqaullutit uqaujjuitillutit katimajiuqatinnut uqausiqarianngatillutit.
-----
Mr. Speaker I congratulate you as well on your selection and I listened to your advice to your colleagues in your introduction.
***************
uqausiqaqqauvutit maligaliurvingmiitillusi piliriniarniraqtutik inuuqatiqatsiarnikkut ammalu angiqatigiinnirmik pivalliarinasuaqpanikkut nalunngilangalu tamanna sulijuummat, kisiani atuqsimajakkut nalunaqpuq kingullirmi katimaniulaaqtumi maligaliurvingmut taatsumunga taimaitsiaqtigilaarmaangaatsii ammalu taimanna qinuattigilaarmangaatsii.
-----
You talk about the fact that as an Assembly you will work with civility and build consensus and I am sure that's true, but in my experience it's unlikely that the next sittings of this Legislature will be as sober and as calm as this.
***************
inuusuttut nipitsiarinninginnut ajauqtaulaarniarasuginngigaluaqtatsi kisianittauq nalunanngilaq inuusuttunut sivunitsanginnullu tukimuaqtaujumaarninganik isumaliuqpalaarnirijasi.
-----
I don't expect that you will have the beautiful voices of the youth here to guide you but certainly it will be the youth and their future that will guide your decisions.
***************
ikajuqsuqtauniaqpusi innaqsinnut ammalu nalunaikkutaujunut maligaliurvisinni iqqaijjutigivanniaqtasinnut kinaugiatsasinnik, nakinngaaqsimanitsinillu ammalu qanuq pitigininginnik kamagijatsasi.
-----
You will be supported by the elders and by the symbols that are in your Legislative Assembly that remind you of who you are, from whence you come and the significance of your responsibilities.
***************
ukiugasannut inuit ukiuqtaqtuup kanannangani tautugaqaqsimammata gavamaqarvitsamik namminiriniragunnaqtangannik.
-----
For years the people of the eastern arctic have dreamed of a territory they could call their own.
***************
pigganangittuusimangikkaluaqtillugu, inuit, timiujuillu ammalu gavamakkut piliriqatikigiitsuujaqsimavut tautugaqaqtutik ammalu pijumaniqammarittutik suliliqullugu tautugarijaujuq.
-----
And while it has not been easy, individuals, organizations and government have long worked side by side with vision and determination to make the dream a reality.
******************** I-19990401-0128-01 E-19990401-0150-01
ullumi quviasuutiqaratta saqqiqtunik pinasuksimanittinnut, nunavut.
-----
Today we are celebrating the fruits of our labours, Nunavut.
******************** I-19990401-0128-02 E-19990401-0150-02
tamanna pillattaalirninga kajusititaugiaqsimavuq nunavummiutanut pijjutaullutik nunavummiutait.
-----
This realization was carried out by the residents of Nunavut for the people of Nunavut.
***************
iqqaumalavut nunattiaq 1870mi, nunanga angijummariulauqtuq qanuluttaaq uuttuutaujunnatukkut, kanannamit ualinirmut, uannamit nigirmut.
-----
Recall the Northwest Territories of 1870, a vast expanse of land by any measure, east to west, north to south.
***************
nunagijauvagiiqtuni nunaqaqqaaqtuminirnut, qilamikkut nunataarasuliqtunut piviqarninganik tautuktauliqsimavuq.
-----
Already home to aboriginal people, it was soon the land of opportunity for newcomers.
***************
nunaulluni ajjigiinngittunik inuqauqtuni nunaujunillu.
-----
A territory diverse in both population and geography.
***************
ajjigiinnginninganut pijjutaulluni, kanatamut asijjiqtauqattaqsimavuq nunannguatigut taimannganit.
-----
Responding to this diversity, Canada has redrawn its map over time.
***************
nunattianngurianngalauqsimajumik avittuqsimajumik ilanngarianngalauqsimavuq maanituuvvamik 1870mi, kinguniagullu juukaanmik 1898mi malittaulluni saqqiqtaummata saskaatsuan ammalu auvvuuta 1905mi ammalu angilligiaqtaukkannirninganut maanituuvva 1900 pigiarnipaluani.
-----
Out of the original Northwest Territories it built first the province of Manitoba in 1870, then the Yukon Territory in 1898 followed by the creation of Saskatchewan and Alberta in 1905 and then further additions to Manitoba at the turn of the century.
***************
ullumi tavvanngat suli nunatujummariujumik nunattiarmi, kanatamiut saqqiikkannilirivut asikkannianik avittuqsimajumik takutitsigutaulluni tautugarijattinnik isumaqsurunnanirmik.
-----
Today out of the still vast Northwest Territories, Canadians have created yet another territory that reflects our democratic vision.
***************
taanna avittuqsimajuunialiqtuq nunavuunguvuq, nunagijavut.
-----
That territory is Nunavut, our land.
***************
tamanna pivallianiusimajuq tunniqalluaqsimavuq sanngijjutigijaulluaqtumik kanataup, gavamaup pivalliatigijunnarninganik inuqutimita pijumajanginnut.
-----
This evolution goes to the heart of what makes the Canadian federation strong;
government's ability to grow in lockstep with the aspirations of her people.
***************
asingit nunalirjuangujut silarjuarmi aksuruqtillugit namminiq sungiutinasugiamik, qanuittuqagajuttukkut inutuinnarnut, uvagut isumagijunnaqpugut tunijauvijjuaqsimanittinnik.
-----
As other nations around the world struggle to define themselves, often with great human cost, we count ourselves very lucky.
***************
nunattinni nalliuqattaqsimajut unatarnikkut akiraqtuutinikkullu pisimangimmata, pisimavulli kajungiqtausimavannirmut ikajuqatigiigiaqarnirmut, illugiitsiariaqarnirmut.
-----
Ours is not a history of war and conflict, it is one which is inspired by co-operation, by balance.
***************
nunalirjuarmik suungujumik saqqiinikuuvugut uvagut aulatsijiulluta sivunitsarijattinnik.
-----
We have built a strong country in which we are masters of our own destinies.
***************
nunavut ilagilugu, kanatamiut pivitsaqakkanniqput niruaqsijunnatsianirmik sivunitsarijumajarminnut.
-----
With Nunavut, Canadians have once again taken the opportunity to make choices about their future.
***************
taikkua innait katiqataujut ullumi qulalilauqsimanngilat niruaqsisimatsianirminit.
-----
Those elders gathered here today have never doubted that it was the right choice.
***************
aqqutigilugit arraagugasarnut aksururnirisimajangit ullumimik pijjutiqaqtutik qulaliqsimanngilat tautugarijunnaruttigu, pijunnarnisinnik.
-----
And through their decades of hard work towards this moment they never doubted that if you can dream it, you can do it.
******************** I-19990401-0130-01 E-19990401-0152-01
nunavut ilaliuqatauniaqtillugu kanatami katutiqatigiittunut uuttuqtauvanniaqtuq.
-----
As Nunavut takes its place in the Canadian federation it will be tested.
***************
qaujimajusi, uvattitut, niriugijaujut angijuummata, aksualuk.
-----
You know, as do I, that expectations are very, very high.
***************
saqqititsijariaqarniaratsi iqqanaijaaksanik, aaqqigiarlugulu aanniaqtailijuliriniq, inuusuttullu ilinniarvingmiitinasullugit.
-----
You must create jobs, improve health, keep youth in school.
***************
nunavut gavamakkungit, ilitsi, tamatsumanngat pinasuqujaulangagatsi asigiallakanninginnillu.
-----
The government of Nunavut, you, will be called upon to do all this and much, much more.
***************
kisiani uppirusuttunga taanna avittuqsimajuuqataujuq inuillu parnanaitsimatsiarninginnik saangatsijumatsiarninginnillu pijaritujumik.
-----
But I believe this is a territory and a people that are ready and up to the challenge.
***************
nalunangittuq nalautsaajunnannginittinnik taimaatsiakuluk saqqinniaqtunik sivunitsatinni, kisiani sulijuqsaqpunga angijumik atuinnaqtaqautsiarninganik inunnut nunavuumi kanataluttaamilu.
-----
Of course we can't predict exactly what the future will bring, but I am convinced it holds tremendous promise for the people of Nunavut and Canada as a whole.
***************
allaat, ukiuqtaqtuluttaami, nunavuumi, nunattiarmilu ammalu juukaanmi pivallianiqammarilirmat makimajjutitsatigut, inuusilirinikkut ammalu gavamalirinikkut asijjipalliajunut.
-----
In fact, across the north, in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon there is exciting economic, social and political change underway.
***************
asijjipalliajut pigutauligaallutik ukiuqtaqtumiunut pinasuutigijarialinginnik aulagunnautigigialinginnillu saqqiiqullugit sanngijunik, namminirlu makitajunnaqtunik makimanasuutinik nunaliujunillu, ammaluunniit sivunitsaqatsianirmik.
-----
Change that brings Northerners the tools and control they need to build strong, self-sufficient economies and communities, and an even brighter future.
***************
suurlu aqqutausimajutitut pivallianittinut pigannamut 1900nginnit, taimannattauq aqqut piviqarutiginiaqtavut ukiuqtaqtumut 2000nginni.
-----
Just as the path of progress led us west in the twentieth century, so the path of opportunity leads us North in the twenty-first.
******************** I-19990401-0131-01 E-19990401-0153-01
kanataup gavamakkungit upigusutsiaqput ilauqataujunnaqsimammata tamatsumunga pimmariujumut pinasuttaujumut.
-----
The Government of Canada is proud to have been a partner in this important undertaking.
******************** I-19990401-0131-02 E-19990401-0153-02
qaujijjutauvuq sanngijuuninganik pimmariuninganillu piliriqatigiinniup iliqqusiuliqsimajuup inunnut, nunavullu gavamakkunginnut kanataullu, nunamik avinniqaqsimagaluaqtillugu, agguqtausimaniqaraluaqtillugullu piqutinik ammalu sulirijjutitsaujunik, uqausiqtarijaujut ammalu tukisiumaniqput qanuiliurnirijattinnik uqausiuniqatsainnaqsimavut saqqitsinikkut.
-----
It is a testament to the strength and importance of the partnership that has been forged amongst the Inuit, the governments of Nunavut, the Northwest Territories and Canada, that despite the fact that there has been a division of land, a division of assets and a division of resources, the language and understanding of what we are doing has always been expressed in terms of creation.
***************
saqqitsinikkut nunavuumik.
-----
The creation of Nunavut.
***************
qujannamiik taikkualimaaq katsungaitsiannirminut nuitsiqatausimajut nunavuumik.
-----
Thank you to all those whose commitment has brought about the birth of Nunavut.
***************
qujannamiik gavamalirinirmut sivuliqtiujusi ammalu nunavummiutait.
-----
Congratulations to you the political leaders and to the people of Nunavut.
***************
qujannamiik kajusitsiaritsilu.
-----
Thank you and best wishes.
******************** I-19990401-0132-01 E-19990401-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0132-02 E-19990401-0154-02
pijitsiqtugit maligaliuqtit qujannamiirumavagit uqausirijarnut.
-----
On behalf of the Assembly I would like to thank you for your remarks.
***************
maanna iksivautaq matuingatitsinialirmijuq niruaratsaliunrmik angiqtauqullugit angijuqqaaq sivuliqtiuniaqtullu.
-----
The Chair will now entertain nominations to adopt the Premier and Executive Council.
***************
mista Hantu tuutuu, maligaliuqtiujuq iqaluit qitianut.
-----
Mr. Hunter Tootoo, Honourable Member for Iqaluit Centre.
******************** I-19990401-0133-01 E-19990401-0155-01
piliriatsaq 7:
-----
ITEM 7:
******************** I-19990401-0133-02 E-19990401-0155-02
tikkuariniq angijuqqaamik sivuliqtinillu nunavuumut
-----
Appointment of Premier and Executive Council of Nunavut
******************** I-19990401-0134-01 E-19990401-0156-01
pigiaqtitaujuq 3 - 1 (1) tikkuariniq angijuqqaamik sivuliuqtinillu
-----
Motion 3 - 1 (1):
Appointment of Premier and Executive Council
***************
mista tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990401-0135-02 E-19990401-0157-02
qujannamiiniik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii,
-----
Mr. Speaker, 
******************** I-19990401-0136-01 E-19990401-0158-01
imaimmat naasautiqaqtuq 55(1)mik maligaliurviup sivuliuqtiujullu katimajingita piqujanganni imaigiaqarutaummat sivuliqtinut katimajiqariaqarninganik nunavuumut;
-----
Whereas Section 55(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act requires that there shall be an Executive Council of Nunavut;
***************
ammalu imaimmat katimajiuqataujut sivuliqtinut tikkuaqtauvammata kamisinamut maligaliurviup atuliqujininganut;
-----
And Whereas Members of the Executive Council are appointed by the Commissioner on the recommendation of this Assembly;
******************** I-19990401-0138-01 E-19990401-0160-01
taimaimmat maanna, pigiaqtitsivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut qamanittuarmut, taanna maligaliurviujuq atuliqujimmata kamisinamut nunavuumut ukua katimajiujut tikkuaqtauqullugit sivuliqtit katimajingannut:
-----
Now therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Baker Lake, that this Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut that the following Members be appointed to the Executive Council/Cabinet:
***************
maligaliuqti jaak anugaaq, maligaliuqtiujuq qangiq&iniup uannaanut;
-----
Honourable Jack Anawak, the Member for Rankin Inlet North;
***************
maligaliuqti jaim arvaalluk, maligaliuqtiujuq nanulingmut;
-----
Honourable James Arvaluk, the Member for Nanulik;
***************
maligaliuqti nut Haviujaq, maligaliuqtiujuq qugluktumut;
-----
Honourable Donald Havioyak, the Member for Kugluktuk;
***************
maligaliuqti, piita qilavvaq, maligaliuqtiujuq pangniqtuurmut;
-----
Honourable Peter Kilabuk, the Member for Pangnirtung;
***************
maligaliuqti kiuvin ing, maligaliuqtiujuq iqaluktuutsiarmut;
-----
Honourable Kelvin Ng, the Member for Cambridge Bay;
***************
maligaliuqti it piiku, maligaliuqtiujuq iqaluit kanannaanut;
-----
Honourable Ed Picco, the Member for Iqaluit East;
***************
maligaliuqti maniittuq taamsan, maligaliuqtiujuq kangiq&iniup nigingaanganut/tikirarjuarmut;
-----
Honourable Manitok Thompson, the Member for Rankin Inlet South/Whale Cove;
***************
ammalu nalunaigiakkannirumallugu maligaliuqtiujuq iqaluit pigannanganut, mista paa ukaliq, niruaqtausimaninganik angijuqqaangunirmut maligaliurvingmut.
-----
And further confirm that the Honourable Member for Iqaluit West, Mr. Paul Okalik, has been chosen Premier by the Legislative Assembly.
******************** I-19990401-0147-01 E-19990401-0169-01
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0148-01 E-19990401-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0148-02 E-19990401-0170-02
(tusaajikut) qujannamiik mista tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Are you prepared for the question?
***************
apiqsutuinnariaqaliqpisii?
-----
Are you agreed?
Some Hon. Members:
***************
angiqatigiippisii?
-----
Agreed.
Speaker:
***************
nalunaiqpara pigiaqtitaujuq kajusititauninganik.
-----
I declare the motion carried.
***************
kiggatuqtugit maligaliuqtilimaat, qujannamiirumavakka katimajiuniaqtulimaat sivulliqpaarijangannut sivuliqtit katimajingannut ammalu silatutsiaquniaqtugit kajusititsinirminit piliriatsarimmarittaminnik.
-----
On behalf of all the members of the Assembly, I congratulate the members of the first Executive Council and wish them wisdom as they carry out their very important duties.
***************
angijuqqaaq, uqausiqarumaviit katimavvingmut?
-----
Mr. Premier, do you wish to address the House?
***************
mista ukaliq (angijuqqaaq):
-----
Mr. Okalik (Premier):
******************** I-19990401-0149-02 E-19990401-0173-02
ii, uqaqtii.
-----
Yes, Mr. Speaker.
***************
-- pattatuqtut
-----
-- Applause
******************** I-19990401-0151-01 E-19990401-0175-01
piliriatsaq 8:
-----
ITEM 8:
***************
angijuqqaap uqausiksangit
-----
Premier's Address
***************
mista ukaliq (tusaajikut):
-----
Mr. Okalik:
******************** I-19990401-0152-02 E-19990401-0176-02
pinnarijaujut innait, uqaqtii, niurrusimajut, kanataup angijuqqaarjuanga, minista sutuuat, arnaujuq kamisina, tunngasutsiaritsi nunavuumi.
-----
Respected Elders, Mr. Speaker, those who have visited, Mr. Prime Minister, Minister Stewart, Madame Commissioner, please feel welcome in Nunavut.
***************
nunaqaqtulimaatitut nunavuumi, upigusutsiaqtunga maannaujumik ammalu niruaqtausimallunga sivulliqpaarijaulunga nunavuumut.
-----
As all of the Nunavut residents, I am very proud of this moment and in having been selected as the first Premier for Nunavut.
***************
qujannamiirumavakka katimajiuqataujut maligaliurvingmi ikajuqtuilaunnirminut ajauritsialaunnirminullu niruaqtaunirnit angijuqqaangunirmut.
-----
I wish to thank the members of the Legislative Assembly for their support and encouragement in my selection as Premier.
***************
pinasuarusiulauqtunit marruunnik, quviasutsialauqtunga piliriqatiqariamik sivuliqtiuliqtunik maligaliuqtituinnanillu.
-----
In the past two weeks, I have enjoyed working with the cabinet and the regular members.
***************
piliriaqaliriiqsimajugut atausiungittunik pijjutaujunik ammalu niriunniqattiaqpunga piliriqatiqarniariamik ilitsinnik pivalliaritsianitsamut ukiunut tallimanut sivuniriniaqtatinni.
-----
We have already dealt with a number of issues and I look forward to working with you for a productive five years in our future.
******************** I-19990401-0153-01 E-19990401-0177-01
sivullirmik maanna piviqakainnarumavunga qujannamiirumallugit inuit asingillu niurrusimajut nalliunniujumut ullumiujumut, piluaqtumik inunnut kalaalliit nunanganniingaaqtunut qaitsilauqtunut uumanngat takuminaqtummariujumut akinnarmiutamut.
-----
First of all, I would like to take this opportunity to thank other Inuit and other people who have come to visit us on this historic day, especially the people of Greenland who have given us this beautiful wall hanging.
******************** I-19990401-0153-02 E-19990401-0177-02
inuit nunavingmiingaaqtut upaksimammijuttauq ikajuqtuigiaqtuqtutik quviasuutiqarnirmik tamatsumanngat quviasunnaujumik, qujannamiirivakka ammalu allangajuit kanatami quviasuqataujaqtuqsimammijut tunisiniaqtutillu piujummarinnik tuni3rusiatsanik, ikajurniqavijjuaqsimammata niurrusimanirminit uvattinnut nunavuumi.
-----
The Inuit from Nunavik who have also come to help us celebrate this joyous occasion, I thank them as well and also the Metis people of Canada who have come to help us celebrate and will be presenting us with a fine gift, they have been very helpful while visiting us in Nunavut.
******************** I-19990401-0154-01 E-19990401-0178-01
qaujimajuinnaugatsi akuniujumik aksurunnaqtumillu ingirravalliasimagatta nunavuumut.
-----
As you all know, we had a long, hard journey towards Nunavut.
***************
aksurunnaqpalauqtuq kisiani sivumuksimaliratta ainasuaqtatinnut ammalu ippinnammarittuni kajusititsisimanittinnik amisunik pijatsanik.
-----
There was a lot of hard work but we have reached the end of the journey and it feels like we have completed a lot of work.
***************
inuit nunavummi angiqatigiiksimammata anginiqpaangujumik nunataarutimik kanataqalilauqsimagaminit.
-----
The Inuit of Nunavut have settled the largest land claim in Canadian history.
***************
takugaangattigu kanataup nunannguanga asijjiqsimaliqpavut qanuilinganinga nunannguangujuup taitsuma ullumiujuq.
-----
When we look at the Canadian map we have reshaped that map today.
***************
tamakkua nalunaikkutimmariuvut ammalu ilauqataummarittutik nuutamut gavamaqarviuniaqtumut nunavuumut.
-----
Those are very symbolic gestures and they are a very big part of being a new territory of Nunavut.
***************
niruaqtausimajunut inigijatsanut ammalu saqqiisimajunut gavamauliqtumik tunngavigillugit pilluatarijaujuit inulimaanut pijunnautiujuit, amisuuvut silataani inuit pikkugusutsiaqtut qanuiliurnirijattinnik.
-----
For those who have been elected to positions and have created a government based on the principles of human rights, there are a lot of outside people who have admired what we have done.
***************
gavamaliurumavugut tunnganiqaqtumik taimaitsianirmik matuingatsianirmillu, tamanna upigusuutigijunnaqpavut.
-----
We would like to create a government that is founded on integrity and openness, that is one we can be proud of.
******************** I-19990401-0155-01 E-19990401-0179-01
ingirranittinni, nunavuutaarasuttilluta, akaunngilutaqaqpalauqpuq, amisut kajusingittutik.
-----
On this journey, in trying to get Nunavut, there were troubles, many have fallen.
***************
amisuulauqput pikkunatsiaqtut inuit ilauqataujunnaqsimangittut nalliuniqsiurnitinnut ullumiujuq.
-----
There were a lot of very special people who could not be here to celebrate with us today.
***************
ilaatigut ilaiqsimavugut imminiiqtuminirnik ammalu ilaatigut ilaiqsimavugut nunamut niqitsasiuqtillugit, inuunasuktillugit sivulirilauqtatitut.
-----
Some of us have lost family members to suicide and some have lost relatives to the land as they were out harvesting the resources, trying to live the life of our forefathers.
***************
ilaatigut qaujimasimavugut taikkunanngat katannikuujunik pinirlunirmut akimanasunnimullu.
-----
Some of us have known those who fell victim to abuse and aggression.
***************
kisiani uvannut sanngijjutigisimagapkit pijjutigillugu sivunitsamut tautugiaqarnitinnik pikkugigaluarlugit iqqaumagaluarlugillu taikkua qimaisimajut, tamaaniiqataummata tautuktutillu uvattinnik.
-----
But it has always given me strength because we have to look to the future while respecting and remembering those who we lost, who are here today and watching us.
***************
pikkurillugit taikkuakuluulauqtuit inuit qinuvigikainnarumavatsi nipiqanngikainnarluta iqqaumanittinnik taikkunanngat anngutisimangittunut ullumimut.
-----
In respect of those dear people I would like to ask for a minute of silence to remember those who did not reach this day.
***************
apirikainnarlanga nipiqanngikainnarluta.
-----
I would ask for a moment of silence.
******************** I-19990401-0156-01 E-19990401-0180-01
>> nipiqanngikainnaqtut
-----
>> Moment of silence observed
******************** I-19990401-0157-01 E-19990401-0181-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990401-0157-02 E-19990401-0181-02
ullumi silarjuarmiut ijigijuinnauvut uvattinnik ammattauq ijigijuinnauvut nunavummiutait uvattinnik tautuktutillu.
-----
Today the eyes of the world are upon us and as well the eyes of Nunavut are upon us and watching.
***************
sivuliqpullu uvattinnik tautupput.
-----
Our ancestors are also watching us.
***************
uvattinnut tautupput, nunavummiutaujunut.
-----
They look to us, the people of Nunavut.
***************
ijiminnik niriunniqaqpuq kajusitsiarniarnittinnik, angijuqqaarijaullungalu kamagijatsaqammarinniaqpunga ammalu qaujimavunga aksururiaqalanganirnit.
-----
In their eyes there is hope and expectation that we will succeed, and as the Premier I will have a lot of responsibilities and I know I will have to work very hard.
***************
tamanna sunaungittutitut pinngilara, angirutigivara tamanna kamagijariaqaqtuq ammalu kajusitsainnaniaqpunga sivulliujjitsainnanirmik nunavummiunik iqqanaijaarigakku.
-----
I do not take that lightly, I accept that responsibility and I will continue to place first and foremost the people of Nunavut because that is part of my job.
***************
gavamaqarniaqtugut amisunik kamagijatsaqauqtumik tamannalu )saungittutitut pijaujariaqajjaanngilaq.
-----
We are going to have a government that has many responsibilities and that cannot be taken lightly.
***************
inuit qugluktumi qikiqtarjuarmut, sanikiluarmit ausuitturmut ikajuriaqarniaqput uvattinnik.
-----
The people from Kugluktuk to Broughton Island, from Sanikiluaq to Grise Fiord will have to help us.
***************
nunaqaqtulimaat nunavuumi aksururiaqarniaqput pilirinirminit, sivunitsavut parnasimatsiariaqarniarmat kajusitsiarunnaqulluta.
-----
All of the Nunavut residents will have to work hard, for our future has to be well planned in order for us to succeed.
******************** I-19990401-0158-01 E-19990401-0182-01
upagutisimavunga nunalilimaanut nunavuumi ammalu qaujimavunga sivunitsatinni, qulanngilanga kajusiniqarniarnitinnik sivunitsiavauniqsamik.
-----
I have gone to every corner of Nunavut and I know that in the future, I am confident we will accomplish a better future.
***************
ullumimut tikittugu amisunik qaujisimavunga sanngijunik iliqqusiqautsiaqtunillu inuuqatinnik ammalu taikkunanngat pijumaniqatsiaqtunik, katsungaitsiaqtunik ammalu pijumallattaaqtunik pi&irigiamik.
-----
To date I have seen a lot of strength and character in my fellow Inuit and those who are willing, committed and determined to work.
***************
ullumi sivulirilauqtatinnut tautuktauvugut ammalu iqqaumajariaqaqpugut ilungiqsurnirilauqtaminnut inuujunnaqsimavugut nanisigiamik nunavuumik, ilinniaqsimaniqariaqaqpugut ilinniarvingmiugaluaqpat nunamilluunniit, ilikkanniriaqaqpavut ajunginnituqarilauqtatinnik.
-----
Today our ancestors watch us and we must remember that because of their dedication we lived to find Nunavut, we must get an education and to learn, whether in the schools or on the land, we must relearn our traditional skills.
***************
saqqijaaqtitsijariaqaqpugut piliriaqarunnarnitinnik akaunngilutaujunik inuqutittinnut, tavvatsatuugatta tamakkunanngat aaqqiijunnaqtutigut.
-----
We have to demonstrate that we can deal with the problems our society faces, because we are the only ones that can fix them.
***************
piluaqtumik surusiqutivut, tautummata, namminiq sulitigiaqaqpugut taakkununga ammalu ajjiutitsianiqsauluta.
-----
Our children especially, because they are watching, we have to prove ourselves to them and stand out as better role models.
******************** I-19990401-0160-01 E-19990401-0184-01
angirvigivatsi, nunavummiutaujut, nunavut gavamakkungit piliriniarmata kisut akauniqsauqullugit ikajurutitsasinnut asijjiivallianitsamut.
-----
I pledge to you, the people of Nunavut, that the government of Nunavut will work to ensure that there are the right conditions to assist you in making change.
***************
ajurunniiqtitsiniaqpugut nangiqsivalliaqullusi ilinniaqsimaniqtaaqpallialusilu.
-----
We will make it possible for you to rise up and get an education.
***************
ajurunniiqtiniaqpavut ilannarijatsinnut sivumuappalliaqullugit.
-----
We will make it possible for your families to move forward.
***************
ajurunniiqtiniaqpavut nunalittinnut piruqpalliatsiaqullugit.
-----
We will make it possible for our communities to grow in a healthy way.
***************
aaqqiiniaqpugut ilittinnut nunavut suungusikkanniqullugit.
-----
We will put conditions in place for you to make Nunavut strong again.
******************** I-19990401-0161-01 E-19990401-0185-01
nunavummiutaujusi, nakurmiik, qujannamiik, matna, quanaq.
-----
To the people of Nunavut, nakurmiik, qujannamiik, matna, koana, thank you and Merci.
***************
nuqqausirutigilugu, uqausirikkannirumavakka katimajiuqatima ukausirisimajangit taivit alakannuap, "sinnattuumajunnaiqpugut.
-----
In closing, I would like to echo comments by my colleague Ovide Alakannuark, "We are no longer dreaming.
***************
manna pillattaanguliqpuq.
-----
This is reality.
***************
tikisimaliqpugut."
-----
We have arrived."
***************
--pattatuqtut
-----
--Applause
******************** I-19990401-0163-01 E-19990401-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0163-02 E-19990401-0187-02
qujannamiirumavakka maligaliuqtit nunavut maligaliurvinganni ammalu qujannamiiqtugu angijuqqaaq uqausirisaaqtaminut.
-----
I would like to thank the members of the Legislative Assembly of Nunavut and thank the Premier for his words.
***************
apirijumavara kanataup angijuqqaarjuanga, mista jaan kurittian uqausiqarunnaqullugu maligaliurvingmut.
-----
I would like to ask the Prime Minister, Mr. Jean Chretien to address the Assembly.
******************** I-19990401-0164-01 E-19990401-0188-01
piliriatsaq 9:
-----
ITEM 9:
******************** I-19990401-0164-02 E-19990401-0188-02
uqausiliangujut katimajirjuangujumut jaan kurittianmut, maligaliuqti, kanataup angijuqqaarjuanga
-----
Address by the Right Honourable Jean Chretien, P.C., MP, Prime Minister of Canada
--Applause
******************** I-19990401-0165-01 E-19990401-0190-01
katimajirjuaq jaan kurittian (kanataup angijuqqaarjuanga):
-----
Right Hon. Jean Chretien (Prime Minister of Canada):
******************** I-19990401-0165-02 E-19990401-0190-02
uqaqtii pijitsiqtugit kanatamiutaujut upigusummarippunga qaiqqujisimanitsinnut uqarunnaqullunga sivullipatsianganni katimaniujumi nunavut maligaliurvingannut.
-----
Mr. Speaker on behalf of the people of Canada I am honoured by your invitation to address the first ever meeting of the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
qujannamiirumavagit niruaqtaunirnut.
-----
I would like to offer my congratulations for your election.
***************
niruarniulauqsimajuup saniani uqaqtitsamut kanataup maligaliurvijjuangani 1993ngutillugu, ullulimaapaluulauqsimammat, qilamipalukkut tamanna iliqqusiulauqpulli tamaani qujannamiirumavagit tavvuuna.
-----
Compared to the election of the Speaker in the House of Commons in 1993, that took almost a full day, it was done pretty rapidly here and I would like to congratulate you.
***************
qujannamiirumavara angijuqqaaq sulijurijauniqpaangulaungurninganut katimajiuqatiminut niruarniusaalauqtumi.
-----
I want to congratulate the Premier for having won the confidence of his colleagues here during the recent election.
***************
uqautijumavara ukiunut 30nut akuniutigilauqsimaninganik angijuqqaarjuangugasuannirnut ivvilli angijuqqaangutitaulauqputit pinasuarusituinnarnut marruunnut.
-----
I would like to tell him that it took me thirty years to become Prime Minister and you became Premier in two weeks.
***************
--illamattut/pattatuqtut
-----
--Laughter/Applause
***************
uqautijumavagit pikkunaqturjuanguninganik pijitsiriatsaq sivuliqtiunirmik.
-----
I would like to tell you that it is a great privilege to serve as leader.
***************
pimmariulluni kamagijariaqarninga ammalu aksualuk akaunaarniqaqtuni tukimuarivallianirmut gavamaujumik sivunitsaliurinirmullu inunnut.
-----
It is both a serious responsibility and an incredible opportunity to shape the direction of a government and build the future of a people.
***************
atunilimaaq maligaliuqtiuqataujut tavvani maligaliurvingmi ajjigiittumik niqsuqtaujutsauvut ilitarijaulutillu.
-----
Each and every member of this honourable Assembly deserves equal praise and recognition.
***************
allatausimaniaqtusi nalliuvattunut sivulliqpaangunitsinnut nunavuumi gavamaujumi.
-----
You will go down in history as the first government of Nunavut.
***************
ilitsinni nunavummiutait aturiaqsimammata uppirijaqarnirmik suli)qsanirmillu.
-----
In you the people of Nunavut have invested their faith and trust.
***************
aturiarniq pigganangittuuvangimmat, piluaqtumik inuit sivullipaatsiami allurialiqtillugit nutaatsiamut sivunitsamut.
-----
An investment that is never made lightly, but never more so than when a people take their first steps into a whole new future.
***************
tautugunniilauqsimanngilanga sulilluavittumik niruaqtauniup miksaanut ukiunit 36nik.
-----
I never lost sight of that basic truth about elected office through thirty six years of public life.
******************** I-19990401-0169-02 E-19990401-0194-02
naliatuinnaugaluaqpat inigijaujuq, qanutuinnaq atiqaraluaruni, kanataulluunniit angijuqqaarjuangugaluaqpat iqqanaijaavut piniqaqpuq inuit pillugit, qularijaunnginirmik inunnut, niriunnirijangit tautugarijangillu pijjutigillugit asingita gaangagut, iqqanaijariaqaruttaluunniit unnuatamaat ullutamaallu tamakkua tautugarijaujut suliliqullugit.
-----
Whatever the position, whatever the title, even if it is the Prime Minister of Canada our job is about people, about being worthy of their confidence, about placing their hopes and dreams above everything else, even if one must work night and day to make those dreams come true.
***************
gavamakkut ajjiqangitsiarmat niruaqtaugasunniujumik.
-----
Governing is very different from the business of getting elected.
***************
tamanna ilikautigilauqsimajara tikituarama kanataup katimavijjuanganut.
-----
I learned that lesson soon after I arrived on Parliament Hill.
***************
saalatsaniulauqtuq kinguvviqtaukautigisuungummat piliriatsammarinnut pijariaqaqpattunut.
-----
The trail of a victory is quickly replaced by the awesome amount of work that must be done.
***************
nunavut ingirragiarnialiqtillugu angijummarimmik pijatsaqalangavusi.
-----
As Nunavut takes flight you are dealing with immense challenges.
***************
ilinniarnirmuungatuaqpaluunniit inuqutitsinnut inugiatsipalliajummariujunut, pivalliariniugunilluunniit sukkunik ammalu inuusikkut kataksimajunik uvvaluunniit pivaallititsiniugaluaqpat pijunnaqtigininganik gavamarijatsi aaqqigiarivallianirmut pijariaqaqtunik, pijatsaqammarinniaqtusi.
-----
Whether it is educating your fast growing population, alleviating poverty and social breakdown or building the capacity within your own government to address these challenges, you have your work cut out for you.
***************
pilirinitsaq piniqariaqarniaqtuq qinuisaaqpanirmik, isumaliuruluujarunnanirmillu ammalu aksuruvijjuarunnanirmik aaqqigiarinitsamut.
-----
Work that will require patience, creativity and tremendous energy to resolve.
***************
akaunaarniqaqpulli inuit nunavummiutaujuit saimmaqtauniqatsiaqsimammata taimanna piqqusiqautsiaqtunik amigangitsiarmat.
-----
Fortunately, the people of Nunavut are blessed with these qualities in abundance.
***************
angijuqqaaqtaasi ammalu sivuliqtiuniaqtut tavvuuna uuttuutitsiavauvut.
-----
Your new Premier and Cabinet are fine cases in point.
***************
akaunaarujjaugatsi tamakkiinnik pivviqarunnatsiaratsi inuusiugaajuunnit.
-----
You have the added advantage of being able to draw the best from both worlds.
***************
inuit ilisautituqangit piqqusituqangillu pisimajut taimannganialunit ammalu ullumiuliqtuq gavamaujut aaqqiumajjusinginnit atuinnaqautsiaqtunit nutaunipaanik pinasuarutinik.
-----
Traditional Inuit teachings and values that have passed down through the ages and a modern government structure with access to state of the art technologies.
***************
ukiunguqattaqsimajutituungittuq, ullumi ukiuqtaqtuq naqitausimatuinnarunniirmat nunamut silamullu.
-----
Unlike in years past, the north of today is no longer hostage to geography and climate.
***************
ilagijaullattaalirmat tusautinut silarjuarmi, ajjigiittunik piviqautsiaqtuni piruqpallianitsamut pivallianitsamullu atuinnauninginnut.
-----
It is very much a part of the wired world, with equal access to the opportunities for growth and development that it presents.
***************
qulanngitsiaqtunga aaqqigutitsanik nanisiniarnisinnik qiniqtasinnik.
-----
I have no doubt that you will find the solutions that you seek.
***************
piruqpalliarutiqarniarnisinnik tamakkunanngat sanngijjutitsaujunik, piliriatsasi turaangatitsiarlugit kajusititaujunnaqtunut tautugiarlusilu pimmariutijaujunik inuqutitsinnut.
-----
That you will build on these strengths, focus your agenda on what can be achieved and set your sights on what matters the most to your people.
******************** I-19990401-0172-01 E-19990401-0197-01
nalunairvigitsiarumavatsi kanataup gavamakkungit katsungaitsiarmata ilagijautsiallattaanirmik pilirinitsinnik aqqutitsiavaliunnirmik nutaamut ukiungunialiqtumut 2000mut.
-----
I want to assure you of the Government of Canada's commitment to being an active partner in your work and ensuring a new passage to the new millennium.
***************
iqqaitijumagivatsi ikajurnisi kanatamiunut ippigijauniqammarinniarmat gavamaqarvisi silatialuanut.
-----
I also want to remind you that your contributions to Canadian society will extend beyond the boundaries of the new territory.
***************
qaujimanisi isumagijasilu tunngaktitauniaqput uqausiqaqpalliatilluta kanatami sivulliutaujunut.
-----
Your insights and ideas will be welcome as we address national priorities.
***************
ukiuqtaqtumiutaujusigut ajjiungittumik isumaqarnisi angiqatigiinnimillu pinasuaqpanitsinnut atuutiqammarinniaqput gavamaujut kanatami piliriqatigiinasuaqtillugit tamainnut i&uaqtumik.
-----
Your unique northern perspectives and your consensus approach will be valuable as governments throughout Canada work together for the common good.
***************
suurlu qullititut niriunnirmut pisimajutitut ammalu qaummaujaarnititut inuqutitsinnut, ilaunirijasi kanatami nutaamik takutitsigutauniaqpuq qanukkanniq piuniqsamik nunalirjualiurunnarmangaattaa.
-----
Just as the qulliq has served as a beacon of hope and illumination of your people, your presence on the national scene will shed new light on how we can build a better country.
***************
nunavut ilitaqsiniuvuq sannginiqarninganik ajjigiinngittunit.
-----
Nunavut is an acknowledgement that there is strength in diversity.
***************
gavamakkullu ingirratsianiqsausuungummata inuqutiminit qanitsaniqsautuaramik, kisianilu sivumuajunnarniarnitinnit nunalirjuangujutigut atautsikkut sivumuappallialirutta.
-----
That government works best when it is closest to the people, that we will only move forward as a nation when we all move forward together.
******************** I-19990401-0173-01 E-19990401-0198-01
akuni nalligijaqainnaqtunga ukiuqtaqtumik katsungaiqsimainnaqtungalu ukiuqtaqtumiutaujut takujumavalliajanginnik, pigiaqtitauninga nunavut quvianammarittuq inuusikkut gavamaliriqattaqsimanikkullu.
-----
As someone with a life long love of the north and a binding commitment to advancing the interests of northern people, the launch of the government of Nunavut is a very gratifying moment in both my personal and political life.
******************** I-19990401-0173-02 E-19990401-0198-02
aksuut, upiginiqpaarisimajarnit ilagijauqatausimavuq ministautillunga inulirijituqakkunnut aaqqiiqataulauqsimanira sivullipaatsiamik niruaqtausimajunik maligaliuqtinik nunattiarmi, aksukallaulauqsimajuq turaaqpallianiusimajumut nunavuumut.
-----
Indeed, among my proudest achievements as Minister of Indian Affairs and Northern Development was helping create the first fully elected Legislature in the Northwest Territories, a milestone on the road to Nunavut.
***************
ulluit taikkua piujummariulaurmijut ilangagut tikkuaqsivatillunga, kisiani tikkuaqsilauqsimammigama ilangannik nirualauqsimajumik uvanga tilijaujjutinganik naammatsarani.
-----
It was great days in some ways when I was naming the members, until I named one and he decided to vote against my instructions.
***************
taimaimmat isumaliurutiqalilauqsimavunga tamaitalutsiaq niruaqtauqattaliqullugit.
-----
So I decided it was better to have everybody elected.
***************
angijumik niriunniqatsiaqpunga angutinik arnanillu tavvani kativvingmi.
-----
I have high hopes and expectations of the men and women in this auditorium.
******************** I-19990401-0174-02 E-19990401-0199-02
nalunngilanga piruqpallianikkut ilitsi inuit atuqattaqsimajangagut, sulitsainnanikkullu inuqutitsinnut niruaqtigisimajatsinnut ammalu ikajuqtuinikkut kajungiqsainikkullu kanatamiutalimaanit, nunavut kajusiniqatsiammarinniaqtuq.
-----
I am confident that by building on your rich Inuit heritage, remaining true to the people who elected you and embracing the support and encouragement of all Canadians, Nunavut will be a great success.
***************
niriutsiaqpunga tautuqatauvallialanganirnik nunavuusi pillattaangurialirninganit ulluuniaqtunik ukiunguniaqtunillu ammalu qinirniaqpara inuksuk sivuliurittatillusi.
-----
I look forward to watching your Nunavut dream become a reality in the days and years ahead and I will look for your Inukshuk as you lead the way.
***************
kajusitsiaritsi, qujannamiik ammalu quviasuksiarlusi nunavuumi ulluqaqtillusi.
-----
Good luck, congratulations and a happy Nunavut day.
***************
kajusitsainnarli kanata, kajusitsainnarli nunavut.
-----
Long live Canada, long live Nunavut.
***************
--pattatuqtut
-----
--Applause
******************** I-19990401-0176-01 E-19990401-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0176-02 E-19990401-0201-02
pillugit maligaliuqtiit, qujannamiirumajara sivulliuqti kaanatami uvattiniqatiqarunnarngan iqqaumajaksamariujumi ullujumi amma uqausirittiarataaqtanginnut.
-----
On behalf of the Assembly, I would like to thank the Prime Minister of Canada for being with us on this most historic day and for his gracious remarks.
***************
ulluujuq iqqaumajainnariniaqtavut inuusilimaattinni amma ulluujuq irngutavuq amma irngutangit upiginnaniartangat.
-----
It is a day that all of us will remember for the rest of our lives and a day that our grandchildren and theirs will continue to be proud of.
***************
qujannamiik sivulliuqti kaanatami.
-----
Thank you, Prime Minister.
***************
kajusinialiqtugut isumagijaqanirmit maligaliuqtiit kamagijariaqaqtanginnit.
-----
We will now proceed with the consideration of Assembly business.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
mistu uqittuq, maligaliuqti amittuqmut .
-----
Mr. Irqittuq, Honourable Member for Amittuq.
******************** I-19990401-0177-01 E-19990401-0202-01
piliriatsaq 10:
-----
ITEM 10:
***************
kamagijariaqaqtanga katimaviup 
-----
Business of the House
******************** I-19990401-0178-01 E-19990401-0203-01
pigiaqtitaujuq 4 - 1(1):
-----
Motion 4 - 1 (1):
***************
tilisiniujuq aulattinirmut amma pijittinirmut katimajinginnut 
-----
Appointment of the Management and Services Board
***************
mistu uqittuq:
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990401-0179-02 E-19990401-0204-02
uqaqti;
-----
Mr. Speaker;
******************** I-19990401-0180-01 E-19990401-0205-01
imaimman avittuqsimajuq 35(1) maligaliupviup amma sivulliuqtiit katimajingita maliganginnut pitaqaqtitimman taakkuninga maligaliuqtinit tilisinirmit katimajiuniaqtunit aulattinirmut amma pijittinirmut katimajinginnut;
-----
Whereas section 35(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act provides for this Assembly to appoint members to the Management and Services board;
And whereas the Management and Services Board shall be appointed during the first session of each Legislature;
***************
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut nattilikmut, ukua maligaliuqtiit tilijaulutik aulattinirmut amma pijittinirmut katimajinginnut taakkua maligaliuqtiujuit:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Nattilik, that the following Members be appointed to the Management and Services Board of this Assembly:
***************
maligaliuqti livai paanapas
-----
Honourable Levi Barnabas;
***************
maligaliuqti kiavin ning;
-----
Honourable Kelvin Ng;
***************
ulajuk akisuk;
-----
Olayuk Akesuk;
***************
gilian makalain
-----
Glenn McLean;
***************
Hantu tuutuu.
-----
Hunter Tootoo.
******************** I-19990401-0187-01 E-19990401-0213-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0188-01 E-19990401-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0188-02 E-19990401-0214-02
qujannamiik mistu uqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
Question, are you agreed?
***************
apiqusi, angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu nutaraq maligaliuqti tununirmut.
-----
Mr. Nutarak the Honourable Member for Tunnuniq.
******************** I-19990401-0189-01 E-19990401-0217-01
pigiaqtitaujuq 5 - 1(1):
-----
Motion 5 - 1 (1):
***************
tilisiniq katimajiralaammariujunit 
-----
Appointment of Striking Committee
***************
mistu nutaraq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
imaimman pijariaqaqtitaumman titiraqsimajunut maligiaqaqtunut maligaliurvingmut tilisinirmit katimajiralaammariujunit atuliqujilutik maligaliuqtinit katimajiralaanguniarlutik maligaliuqtinut;
-----
Whereas it is required by the provisional rules of the Assembly to appoint a Striking Committee to recommend members to comprise the Standing Committees of the Assembly;
***************
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut uqqumiunnut, ukua maligaliuqtiujuit tilijaulutik katimajiralaammariujunut taakkununga maligaliuqtinut:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Uqqummiut, that the following members be appointed to the Striking Committee of this Assembly:
***************
mistu ulamuk akisuk;
-----
Mr. Olayuk Akesuk;
***************
mistu kiavin uvuraian;
-----
Mr. Kevin O'Brien;
***************
Hantu tuutuu
-----
Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990401-0195-01 E-19990401-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0195-02 E-19990401-0223-02
qujannamiik mistu nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
apiqusiit.
-----
Question.
***************
angiqatiqaqin?
-----
Are you agreed?
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
kajusinialiqugut kamagijariaqaqtunut.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu Haviujaq, maligaliuqti qulluqtumut.
-----
We will proceed to bills.
***************
sivullirpaami uqalimaanniq kamagijariaqaqtunit:
-----
Mr. Havioyak, member for Kugluktuk.
***************
kamagijarialik 1, saimmatimut maligaujuq 
-----
First Reading of Bills:
Bill 1, Flag of Nunavut Act
***************
mistu Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-19990401-0197-02 E-19990401-0227-02
uqaqti, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut arviamut, kamagijarialik naasautilik 1-mit, taijaujuq saimatingata nunavut maliganga, maanna uqalimaaqtauluni sivullirpaami.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Member for Arviat, that Bill Number 1, entitled Flag of Nunavut Act, be now read a first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990401-0198-01 E-19990401-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0198-02 E-19990401-0228-02
qujannamiik mistu Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
apiqusiit.
-----
Question.
***************
angiqatiqaqin?
-----
Are you agreed?
***************
piqujivungaaruti kajusijuq amma kamagijarialik naasautilik 1-mit, saimatinganut nunavut maligaq uqalimaaqtausimaliqtut sivullirpaami.
-----
The motion is carried and Bill Number 1, Flag of Nunavut Act has been read for a first time.
***************
mistu uvuraian, maligaliuqti arviamut.
-----
Mr. O'Brien, Member for Arviat.
******************** I-19990401-0199-01 E-19990401-0229-01
ilijaujuq paippaaq 1 -1(1):
-----
Tabled Document 1 - 1 (1):
***************
iqqaumajutiksait katimajiralaanut 
-----
Terms of Reference for the Standing Committees
***************
mistu uvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990401-0200-02 E-19990401-0230-02
-----
Mr. Speaker, I wish to table the following document:
***************
-----
Terms of Reference for the Standing Committees.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Terms of Reference
***************
-----
Standing Committee on Culture, Education and Health
***************
uqaqti, ilisijumajunga ukuninga paippaanit:
-----
The mandate of the Standing Committee on Culture, Education and Health is to:
Review legislative and policy proposals, draft legislation, departmental business plans and estimates;Review Bills referred by the House;Review departmental performance;
***************
iqqaumajutiksait katimajiralaanut.
-----
andConsider any other matter referred by the House
The Standing Committee has oversight responsibility for the following:
***************
qujannamiit.
-----
Department of Health and Social ServicesDepartment of EducationDepartment of Culture, Language, Elders and YouthUnless otherwise referred to in the terms of reference of any other Standing Committee, all Boards and Agencies that fall under the responsibility of the Minister of Health and Social Services;
the Minister of Education and the Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
-----
Terms of Reference
***************
-----
Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development
***************
katimajiralaat maligialinnut piqqusiugialinnullu piliriatsangit:
-----
The mandate of the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development is to:
Review legislative and policy proposals, draft legislation, departmental business plans and estimates;Review Bills referred by the House;Review departmental performance;
***************
-----
andConsider any other matter referred by the House
***************
-----
The Standing Committee has oversight responsibility for the following:
***************
-----
Department of Sustainable DevelopmentDepartment of JusticeDepartment of Community Government, Housing and TransportationDepartment of Public Works, Telecommunications and Technical ServicesUnless otherwise referred to in the terms of reference of any other Standing Committee, all Boards and Agencies that fall under the responsibility of the Minister of Sustainable Development;
***************
-----
the Minister of Justice;
***************
-----
the Minister of Community Government, Housing and Transportation and the Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
-----
Terms of Reference
***************
-----
Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges
***************
-----
The mandate of the Standing Committee on Rules and Procedures is to:
******************** I-19990401-0202-01 E-19990401-0246-01
isumaqsaqsiurutiqaqpallutik maligaliurvingmit pijunit aulataunirijanginnut maligiaqattuit nunavut maligaliurvingannut;
-----
Consider matters referred by the House with respect to the operation of the Rules of the Legislative Assembly of Nunavut;
***************
ammaluisumaqsaqsiurutiqaqpallutik asinginnik maligaliurvingmit pijunit
-----
andConsider any other matter referred by the House
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmullu ammalu aanniaqarnangittulirinirmut piliriatsangit:
qimirruvallutik maligarnut atuagarnullu atuliqujaujunik, maligaliangunasuaqtunillu, timiullu pilirianginnut parnautinginnik nalautsaaqtanginnillu;qimirruvallutik maligatsaujunik maligaliurvingmit pijunit;qimirruvallutik timiup piliritsiaqtigininganik;
-----
Terms of Reference
***************
ammaluisumaqsaqsiurutiqaqpallutik asinginnik maligaliurvingmit pijunit
katimajiralaat kamajigijaqalluataqtut ukunanngat:
-----
Standing Committee on Government Operations and Services
***************
aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkulluilinniaqtulirijikkutiliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut inuusuktulirijikkulluasiagut uqausiungikkuni nalunaigiarutiujuni nalituinnanginni katimajiralaangujunit, katimavviujulimaat timiujulillumaallu takkuaniittut ministaujuup kamagigialinginnik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu;
ministaujuup ilinniaqtulirinirmut ammalu ministaujuup iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuktulirinirmullu
-----
The mandate of the Standing Committee on Government Operations and Services is to:
***************
katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut pijitsirautinginnullu piliriatsangit:
qimirruvallutik maligarnut atuagarnullu atuliqujaujunik, maligaliangunasuaqtunillu, timiullu pilirianginnut parnautinginnik nalautsaaqtanginnillu;qimirruvallutik maligatsaujunik maligaliurvingmit pijunit;qimirruvallutik timiup piliritsiaqtigininganik;
-----
Review legislative and policy proposals, draft legislation, departmental business plans and estimates;Review Bills referred by the House;Review departmental performance;
andConsider any other matter referred by the House
***************
ammaluisumaqsaqsiurutiqaqpallutik asinginnik maligaliurvingmit pijunit
-----
The Standing Committee has oversight responsibility for the following:
***************
katimajiralaat kamajigijaqalluataqtut ukunanngat:
sivuliqtikkut gavamaujunillu pilirijikkutkiinaujalirijikkut allavvilirijikkulluiqqanaijaqtulirijikkutasiagut uqausiungikkuni nalunaigiarutiujuni nalituinnanginni katimajiralaangujunit, katimavviujulimaat timiujulillumaallu takkuaniittut ministaujuup kamagigialinginnik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu;
-----
Department of Executive and Intergovernmental AffairsDepartment of Finance and AdministrationDepartment of Human ResourcesUnless otherwise referred to in the terms of reference of any other Standing Committee, all Boards and Agencies that fall under the responsibility of the Minister responsible for Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
ministaujuup ilinniaqtulirinirmut ammalu ministaujuup iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut isuktulirinirmulluiqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijikkut katimajingitnunavut ikummaqqutilirijikkutikummaqqutilirinirmut katimajit
-----
the Minister of Finance and Administration and the Minister of Human ResourcesWorkers' Compensation BoardNunavut Power CorporationPublic Utilities Board
***************
katimajiralaat kamagijatsaqakkanirmijut ukunanngat:
-----
The Standing Committee has additional responsibility for:
******************** I-19990401-0212-01 E-19990401-0254-01
qimirruvanniq uqausiuvattunik attuiniqarunnaqtunik gavamakkunnit;isumaqsaqsiurutiqaqpallutik qanuilinganinnik kiinaujait atuqtutsait argumullu aaqqiumaninginnik;takunaqpallutik unikkaalianik arraagutamaaqsiutinik kiinaujait unikkaanginnit amma kiinaujaqutinginnik nunavut gavamakkungita ammalu unikkaaliangujunik kiinaujanik qaujisaqtinut
katimajiralaat nunaliit pijunnarniqtaaqtitauninginnut amma piuqsuaqtulirijikkut piliriatsangit:
-----
Reviewing issues with government-wide ramifications;Conducting the overview of the budget and the fiscal framework;Examining the reports on the annual financial statements and public accounts of the Government of Nunavut and the Report of the Auditor-General
***************
qimirruvallutik maligarnut atuagarnullu atuliqujaujunik, maligaliangunasuaqtunillu, timiullu pilirianginnut parnautinginnik nalautsaaqtanginnillu;qimirruvallutik maligatsaujunik maligaliurvingmit pijunit;qimirruvallutik timiup piliritsiaqtigininganik;
ammaluisumaqsaqsiurutiqaqpallutik asinginnik maligaliurvingmit pijunit
-----
Terms of Reference
***************
katimajiralaat kamajigijaqalluataqtut ukunanngat:
piuqsuaqtulirijiit timingatiqqanaijaqtulirijikkutnunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkullu amma ingirrajulirijikkutgavamakkut piqqusilirijikkungit, tusautilirijikkungilluasiagut uqausiungikkuni nalunaigiarutiujuni nalituinnanginni katimajiralaangujunit, katimavviujulimaat timiujulillumaallu takkuaniittut ministaujuup kamagigialinginnik piuqsuaqtulirijikkunnut;
-----
Ajauqtiit
***************
ministaujuup iqqaqtuijulirinirmut;
-----
***************
ministaujuup nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmullu amma ingirrajulirinirmut ammalu ministaujuup sanajulirinirmut, tusautilirinirmullu
katimajiralaat ajauqtikkut piliriatsangit:
-----
The mandate of the Standing Committee Ajauqtiit is to:
******************** I-19990401-0218-01 E-19990401-0258-01
isumaqsaqsiuqpallutik uqausiuvalliajunik gavamakkut maligialinginnut nunavuumi nunataarutiup angirutinginnik, ilaliuqtugit piliriangujut nunavut gavamakkunginnut aulatauningita katimavviujuit, kamisaujuillu ammalu asinginnut saqqitausimajunut nunataarutiup ilulinginnut;qimirruvallutik kiinaujanik atuqtaujuksanik maligaliurviup allavvinganut;atuliqujivallutik tikkuaqsivannirmik initsaujunut, piqujarjuatigut pijunnarnirijaujutigut;
-----
Consider issues related to the Government of Nunavut's obligations with respect to the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), including the activities of the Government of Nunavut in relation to the operations of the Boards, Commissions and other bodies established by the provisions of the NLCA;Review the budget of the Office of the Legislative Assembly;Recommend the appointment of positions that, by statutory authority, are made by the Legislative Assembly;
***************
ammaluisumaqsaqsiurutiqaqpallutik asinginnik maligaliurvingmit pijunit
-----
andConsider any other matter referred by the House
******************** I-19990401-0219-01 E-19990401-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0219-02 E-19990401-0259-02
qujannamiik mistu uvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mistu kuuki, aglati maligaliurvingmut.
-----
Mr. Quirke, Clerk of the Legislative Assembly.
******************** I-19990401-0220-01 E-19990401-0260-01
ilijaujuit paippaat 2 -1(1):
-----
Tabled Document 2 - 1 (1):
******************** I-19990401-0220-02 E-19990401-0260-02
utiqtuq aqqitaujunut niruanirmut, vivuari 15, 1999-mi.
-----
Returns to the Writ of the General Election, February 15, 1999.
***************
mistu kuuki:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990401-0221-02 E-19990401-0261-02
uqaqti, pisimajunga ilijaksaujunit utiqnirmut aqqitaujunut sivullirpaami niruannirmut nunavuumi vivuari 15, 1999-mi.
-----
Mr. Speaker, I have for tabling the returns to the writ of the first general election held in Nunavut on February 15, 1999.
******************** I-19990401-0222-01 E-19990401-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0222-02 E-19990401-0262-02
qujannamiik mistu kuuki, tamanna isuliijuq kamagijariaqaqtunit sanganiktunit maligaliuqtiit unnusakkun iksivaannirmut.
-----
Thank you Mr. Quirke, this concludes the business before the Assembly for the afternoon sitting.
***************
kajusitinniaqtavut maligaliurvingmi kamagijariaqaqtuit unnukanniujuq.
-----
We will continue this Assembly business later this evening.
***************
tunisijuqanniaqtuq maligaliurvingmut naujaanit nuqalaunginiktinni.
-----
There is a presentation to be made to the Assembly from Repulse Bay before we adjourn.
***************
nuqangatikainalaungininni maligaliuqviujuq qujannamiiqtainarijumagiksi qaijunnaqaugaksi.
-----
Before recessing the House I would like to thank you all for coming.
***************
iqqanaijatittijumammijunga angiqtitauninginnit sivulliuqtiit katimajingita kamamisananganut nunavut 15-minisipaluit aniguliqqata tavvani katimaviujumi.
-----
I would also like to remind everyone of the swearing in of the Executive Council by the Commissioner of Nunavut about fifteen minutes from now in this chamber.
***************
taanna katimaviujuq nuqangakainnaniaqtuq 6:00-murasuanningani unnuk.
-----
This House now stands recessed until 6.00 this evening.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990401-0223-01 E-19990401-0263-01
>> maligaliurvik nuqangakainnaqtuq 4.57-mi unnusakkun.
-----
>> Assembly recessed at 4.57 pm.
******************** I-19990401-0224-01 E-19990401-0264-01
piliriatsaq 11:
-----
ITEM 11:
***************
angiqtitauningit katimajiujuit sivulliuqtinut katimajinut 
-----
Swearing In of Members of the Executive Council
******************** I-19990401-0225-01 E-19990401-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
quviasuttunga tunngasuttitijarianga upaksimajulimaanit angiqtitauninginnut katimajiujuit sivulliuqtiit katimajinginnut.
-----
It is my pleasure to welcome everyone present to the swearing in of the Members of the Executive Council.
***************
taanna naliunirsiunniq akuniuniangikaluaqtillugu, isumaalunaqtumariujuq.
-----
Although this ceremony will not take very long, it is a very important one.
***************
arnaujutit kamisana, quviasummarittunga ilinnit tusaqtitijariakkasaq ullumikkaniujuq maligaliuqtiit nunavuumi aniguqtitiqaummata uminga piqujivungaarutimit:
-----
Madame Commissioner, it is my great pleasure to report to you that earlier this day the Legislative Assembly of Nunavut passed the following motion:
******************** I-19990401-0226-01 E-19990401-0266-01
>>iqqaumajutiksamut piqujivungaaruti 3 - 1(1)
-----
>>Reference Motion 3 - 1 (1)
******************** I-19990401-0227-01 E-19990401-0267-01
taakkua maligaliuqtiit atuliqujivut kamisananganut nunavut ukua maligaliuqtiujuit tilijaulutik sivulliuqtiit katimajinginnut;
-----
That this Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut that the following Members be appointed to the Executive Council;
***************
mistu jaak anuraaq, maligaliuqti kangir&iniq uananganut;
-----
Mr. Jack Anawak, Member for Rankin Inlet North;
***************
mistu jaims arvaaluk, maligaliuqti nunalikmut;
-----
Mr. James Arvaluk, Member for Nanulik;
***************
mistu taanut Haviujaq, maligaliuqti qulluqtumut;
-----
Mr. Donald Havioyak, Member for Kugluktuk;
***************
mistu piita qilavvaq, maligaliuqti panniqtumut;
-----
Mr. Peter Kilabuk, Member for Pangnirtung;
***************
mistu kiavin ning, maligaliuqti iqaluttutiamut;
-----
Mr. Kelvin Ng, Member for Cambridge Bay;
***************
mistu pal ukaliq, maligaliuqti iqaluit uannanganut;
-----
Mr. Paul Okalik, Member for Iqaluit West;
***************
mistu iituaq piiku, maligaliuqti iqaluit kanananganut;
-----
Mr. Ed Picco, Member for Iqaluit East;
***************
misisis taamsan, maligaliuqti kangir&iniq niginganut/tikirarjuaq;
-----
Ms. Manitok Thompson, Member for Rankin Inlet South/Whale Cove;
***************
ammasulikkaniq nalunairsillunga maligaliuqtiujuq iqaluit uannanganut, mistu paal ukaliq niruaqtausimamman sivulliuqtiunirmut maligaliuqtiujunut.
-----
And further confirm that the Honourable Member for Iqaluit West, Mr. Paul Okalik, has been chosen Premier by the Legislative Assembly.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
******************** I-19990401-0237-02 E-19990401-0277-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtara sivulliuqtiunirmut-niruatausimajuq mistu ukaliq qaiqullugu.
-----
I would ask that Premier-elect Mr. Okalik come forward at this time.
***************
mistu ukaliq nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Okalik, would you please swear the oath of office.
***************
mistu ukaliq:
-----
Mr. Okalik:
******************** I-19990401-0238-02 E-19990401-0278-02
uvanga, paal ukaliq, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit sivulliuqtiulunga sivulliuqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Paul Okalik, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara mistu anuraaq qaiqullugu.
-----
I would ask that Mr. Anawak come forward at this time.
***************
mistu anuraaq nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Anawak, would you please swear the oath of office.
***************
mistu anuraaq:
-----
Mr. Anawak (interpretation):
******************** I-19990401-0240-02 E-19990401-0280-02
uvanga, jaak anuraat, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Jack Anawak, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara mistu arvaaluk qaiqullugu.
-----
I would ask that Mr. Arvaluk come forward at this time.
***************
mistu arvaaluk nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Arvaluk, would you please swear the oath of office.
***************
mistu arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-19990401-0242-02 E-19990401-0282-02
uvanga, jaims arvaaluk, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, James Arvaluk, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara mistu Haviujaq qaiqullugu.
-----
I would ask that Mr. Havioyak come forward at this time.
***************
mistu Haviujaq nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Havioyak, would you please swear the oath of office.
***************
mistu Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-19990401-0244-02 E-19990401-0284-02
uvanga, taanut Haviujaq, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Donald Havioyak, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara mistu qilavvaq qaiqullugu.
-----
I would ask that Mr. Kilabuk come forward at this time.
***************
mistu qilavvaq nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Kilabuk, would you please swear the oath of office.
***************
mistu qilavvaq:
-----
Mr. Kilabuk:
******************** I-19990401-0246-02 E-19990401-0286-02
uvanga, piita qilavvaq, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Peter Kilabuk, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara mistu ning qaiqullugu.
-----
I would ask that Mr. Ng come forward at this time.
***************
mistu ning nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Ng, would you please swear the oath of office.
***************
mistu ning:
-----
Mr. Ng:
******************** I-19990401-0248-02 E-19990401-0288-02
uvanga, kiavin ning, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Kelvin Ng, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara mistu piiku qaiqullugu.
-----
I would ask that Mr. Picco come forward at this time.
***************
mistu piiku nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Mr. Picco, would you please swear the oath of office.
***************
mistu piiku:
-----
Mr. Picco:
******************** I-19990401-0250-02 E-19990401-0290-02
uvanga, iituaq piiku, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Edward Picco, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
apiriniaqtara misisis taammasan qaiqullugu.
-----
I would ask that Ms. Thompson come forward at this time.
***************
misisis taamsan nalunairsigit angiqtitaunirmit aglavingmut.
-----
Ms. Thompson, would you please swear the oath of office.
***************
misisis taamsan::
-----
Ms. Thompson:
******************** I-19990401-0252-02 E-19990401-0292-02
uvanga, manittuq taamsan, nalunairsivunga amma uqalarittunga amma nalunairsillunga imainnianiraqtunga amma isumagijaqaqtiarlunga amma kamajunnanirpaarijannut amma qaujimanirpaarijanginnut kamagijaqallunga tatigijaunirijannit katimajiuqataugiaksaq sivulliqtiit katimajinginnut nunavuumi, ikajulluninga guutiup.
-----
I, Manitok Thompson, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as a Member of the Executive Council of Nunavut, so help me God.
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
******************** I-19990401-0253-02 E-19990401-0293-02
upigijumajakka nutaangujuit tilijaurataaqtuit sivulliiti amma minisitarijaujuit sivullirpaami sivulliuqtiit katimajingit nunavuumi.
-----
I would like to extend my congratulations to the newly appointed Premier and Ministers of the first Executive Council of Nunavut.
***************
ajjasijuit uqumaittumit, kisiani qulangitunga tunngasuqtitijuit, uqumaininganit kamagijariaqaqtuit.
-----
They carry with them a heavy, but I am sure welcome, burden of responsibility.
***************
aqqitangit kajungisainiarngata inuusinginnit nunaqaqtujuit nunavuumi, ullumi, qauppan amma sivunirijattinnut akunialuk.
-----
Their decisions will influence the lives of all the citizens of Nunavut, today, tomorrow and far into the future.
******************** I-19990401-0254-01 E-19990401-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanamiit arnaujutit uqaqti.
-----
Thank you Madame Commissioner.
***************
pillugit maligaliuqtiujuit, upigijummammijakka sivulliuqti amma minisitarijaujuit.
-----
On behalf of the Legislative Assembly, I too would like to congratulate the Premier and the Ministers.
***************
tamanna isulittitijuq angiqtitaunirmut naliunirsiurutiqanirmit amma qujanamiqtainarijumagiksi qaijunnaraksi.
-----
This concludes the Swearing-in ceremony and I would like to thank you all for coming.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
--pattatuqtuit
-----
--Applause
***************
utinniaqugut 5-minisipalungmit.
-----
We will reconvene in about five minutes.
***************
qilamiujuq nuqangakainnaniq.
-----
Short break.
***************
--maligaliuqtiit nuqangakainnaqtuit 5-minisimit.
-----
--Assembly recesses for five minutes.
******************** I-19990401-0258-01 E-19990401-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaviujuq pigiatippara.
-----
I call the House to order.
***************
kajusitautigianiqtugut piqujivungaarutinut.
-----
We will proceed directly to the motions.
***************
mistu makalain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990401-0259-01 E-19990401-0299-01
piqujivungaaruti 6 -1(1):
-----
Motion 6 - 1 (1):
***************
tilijauninga aglatiup 
-----
Appointment of Clerk
***************
mistu makalain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990401-0260-02 E-19990401-0300-02
mistu uqaqti, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut qikiqtaalup niginganut, mistu jaan kuuki tilijauluni aglatiunirmut maligaliuqvinganut nunavut.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Baffin South, that Mr. John Quirke be appointed as Clerk of the Legislative Assembly of Nunavut.
******************** I-19990401-0261-01 E-19990401-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0261-02 E-19990401-0301-02
qujannamiik mistu makalain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
upalungaijarsimavik apiqusirmut?
-----
Are you prepared for the question?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Are you agreed?
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
mistu iqarialu.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
--pattatuqtuit
-----
--Applause
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990401-0263-01 E-19990401-0306-01
pigiaqtitaujuq 7 -1(1):
-----
Motion 7 - 1 (1):
******************** I-19990401-0263-02 E-19990401-0306-02
tilijauninga tungiliata uqaqtiup 
-----
Appointment of Deputy Speaker
***************
mistu iqarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990401-0264-02 E-19990401-0307-02
qujannamiik uqaqti, 
-----
Thank you, Mr. Speaker,
******************** I-19990401-0265-01 E-19990401-0308-01
imaimman avittuqsimajut 40(1) maligaliuqtiit amma sivulliurtiit katimajingita maliganginni pijariaqaqtitimmata tungilia uqaqtiup niruaqtauluni sivullirpaami katimaniujumi;
-----
Whereas section 40(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act requires that a Deputy Speaker shall be elected at its first session;
******************** I-19990401-0266-01 E-19990401-0309-01
amma, imaimman, maligaliuqtiit tilisijumaniqarngata tungilianit uqaqtiup;
-----
And whereas, the Legislative Assembly wishes to appoint a Deputy Speaker;
******************** I-19990401-0267-01 E-19990401-0310-01
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut tununirmut, maligaliuqtiujuq nattilingmut, mistu uraias puqirnak tilijauluni tungilianut uqaqtiup.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Tunnuniq, that the Honourable Member for Nattilik, Mr. Uriash Puqiqnak, be appointed as Deputy Speaker.
******************** I-19990401-0268-01 E-19990401-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0268-02 E-19990401-0311-02
qujannamiik mistu iqarrialu.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
upalungaijarsimavik apiqusirmut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990401-0269-01 E-19990401-0314-01
pigiaqtitaujuq 8 - 1(1)" tilijauningit tungiliujuit issivautait katimajiralaanut 
-----
Motion 8 - 1 (1):
Appointment of Deputy Chairpersons of Committee of the Whole
***************
mistu puqirnak:
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990401-0270-02 E-19990401-0315-02
qujannamiik uqaqti, 
-----
Thank you Mr. Speaker,
******************** I-19990401-0271-01 E-19990401-0316-01
imaimman pijariaqanniqtaqangan taisinirmit marruunni maligaliuqtiinnik tigumiaqniatuunni iniujuunni tungilianut issivautaujuit katimajiralaat;
-----
Whereas there is a requirement for the naming of two Members to hold the positions of deputy chairpersons of the Committee of the Whole;
***************
amma, imaimman, aturuminarngan tulisijariaksak maruunni maligaliuqtiinni;
-----
And, whereas, it is desirable to appoint two Members;
******************** I-19990401-0273-01 E-19990401-0318-01
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtiujumut Hatsan tasiujanganut, maligaliuqtiujuq uqqumiunut, mistu taivik iqarialuk, amma maligaliuqtiujuq amitturmut, mistu inuki uqittuq, tilijaulutik tungilingik issivautait katimajiralaanut.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Hudson Bay, that the Honourable Member for Uqqummiut, Mr. David Iqaqrialu, and the Honourable Member for Amittuq, Mr. Enoki Irqittuq, be appointed as Deputy Chairpersons of the Committee of the Whole.
******************** I-19990401-0274-01 E-19990401-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0274-02 E-19990401-0319-02
qujannamiik mistu puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
upalungaijarsimavik apiqusirmut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990401-0275-01 E-19990401-0322-01
pigiaqtitaujuq 9 - 1(1):
-----
Motion 9 - 1 (1):
***************
tilijauningit katimajiralaat maligiaqaqtunut, atuariaqaqtunut amma atuqtaujunnaqtunut 
-----
Appointments to the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges
***************
mistu ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990401-0276-02 E-19990401-0323-02
qujannamiik uqaqti, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0277-01 E-19990401-0324-01
imaimman pijariaqaqtitaumman maligiaqaqtumut 83 katimajiralaat tilijaulutik;
-----
Whereas it is required by Rule 83 that a Standing Committee be appointed;
***************
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut kangir&iniq uananganut, ukua maligaliuqtiit tilijaulutik katimajiralaanut maligiaqaqtunut, atuariaqaqtunut amma atuqtaujunnaqtunut:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet North, that the following Members be appointed to the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges:
***************
uviti alakkannuaq;
-----
Ovide Alakannuark;
***************
inuki uqittuq;
-----
Enoki Irqittuq;
***************
kiavin uvuraian;
-----
Kevin O'Brien;
***************
gilian makalain;
-----
Glenn McLean;
***************
piita katuk;
-----
Peter Kattuk;
***************
Hantu tuutuu;
-----
Hunter Tootoo;
***************
uraias puqirnak;
-----
Uriash Puqiqnak;
***************
ulajuk akisuk;
-----
Olayuk Akesuk;
***************
juupi nutaraq;
-----
Jobie Nutarak;
***************
taivit iqarrialuk.
-----
David Iqaqrialu.
******************** I-19990401-0289-01 E-19990401-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0289-02 E-19990401-0336-02
qujannamiik sivulliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
upalungaijarsimavik apiqusirmut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu uqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990401-0290-01 E-19990401-0339-01
pigiaqtitaujuq 10 -1(1):
-----
Motion 10 - 1 (1):
***************
tilijauningit katimajiralaat ajauqtiit 
-----
Appointments to the Standing Committee Ajauqtiit
***************
mistu uqittuq:
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990401-0291-02 E-19990401-0340-02
qujannamiik uqaqti,
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0292-01 E-19990401-0341-01
imaimman pijariaqaqtitaumman maligiaqaqtumut 83 katimajiralaat tilijaulutik;
-----
Whereas it is required by Rule 83 that a Standing Committee be appointed;
***************
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut qamanittuarmut, ukua maligaliuqtiujuit tilijaulutik katimajiralaanut ajaurtiit:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Baker Lake, that the following Members be appointed to the Standing Committee on Ajauqtiit:
***************
mistu Hantu tuutuu;
-----
Mr. Hunter Tootoo;
***************
mistu uviti alakkannuaq;
-----
Mr. Ovide Alakannuark;
***************
mistu piita katuk;
-----
Mr. Peter Kattuk;
***************
mistu taivik iqarrialu;
-----
Mr. David Iqaqrialu;
***************
mistu ulajuk akisuk.
-----
Mr. Olayuk Akesuk.
***************
ammasulikkanniq, mistu juupi nutaraq, mistu kiavin uvuraian amma mistu uraias puqirnak taijaulutik kinguvijunnaqtiulutik;
-----
And further, that Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien and Mr. Uriash Puqiqnak be named alternates;
******************** I-19990401-0300-01 E-19990401-0349-01
ammasulikkanniq, mistu Hantu tuutuu tilijauluni issivautaunirmut;
-----
And further, that Mr. Hunter Tootoo be appointed as Chairperson;
******************** I-19990401-0301-01 E-19990401-0350-01
ammasulikkanniq, mistu uviti alakkannuq tilijauluni tungilianut issivautaup.
-----
And further, that Mr. Ovide Alakannuark be appointed as Co-Chairperson.
******************** I-19990401-0302-01 E-19990401-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0302-02 E-19990401-0351-02
qujannamiik mistu uqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
upalungaijarsimavik apiqusimut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu iqarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990401-0303-01 E-19990401-0354-01
pigiaqtitaujuq 11 - 1(1):
-----
Motion 11 - 1 (1):
***************
tilisiniujuq katimajiralaanut nunalinni sangatittigiannirmut amma saqqijaanginnarunnaqtunit pivalliatittinirmut
-----
Appointments to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development
***************
mistu iqarialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990401-0304-02 E-19990401-0355-02
qujannamiik uqaqti, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0305-01 E-19990401-0356-01
imaimman pijariaqaqtitaumman maligiaqaqtumut 83 katimajiralaat tilijaulutik;
-----
Whereas it is required by Rule 83 that a Standing Committee be appointed;
***************
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut qikiqtaalup niginganut, ukua maligaliuqtiujuit tilijaulutik katimajiralaanut nunalinni sangatittigiannirmut amma saqqijaanginnarunnaqtunit pivalliatittinirmut:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Baffin South, that the following Members be appointed to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development:
***************
mistu kiavin uvuraian;
-----
Mr. Kevin O'Brien;
***************
mistu inuki uqittuq;
-----
Mr. Enoki Irqittuq;
***************
mistu juupi nutaraq;
-----
Mr. Jobie Nutarak;
***************
mistu gilian makalain;
-----
Mr. Glenn McLean;
***************
mistu uraias puqirnak;
-----
Mr. Uriash Puqiqnak.
***************
mistu piita katuk, mistu Hantu tuutuu amma mistu uviti alakannuaq taijaulutik kinguvijunnaqtiulutik;
-----
That Mr. Peter Kattuk, Mr. Hunter Tootoo and Mr. Ovide Alakannuark be named alternates;
******************** I-19990401-0313-01 E-19990401-0364-01
kiavin uvuraian tilijauluni issivautaunirmut;
-----
That Kevin O'Brien be appointed as Chairperson;
******************** I-19990401-0314-01 E-19990401-0365-01
mistu inuki uqittuq tilijauluni tungilianut issivautaup.
-----
That Mr. Enoki Irqittuq be appointed as Co-Chairperson.
******************** I-19990401-0315-01 E-19990401-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanamiit mistu iqarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
upalungaijaqsimavit apiqusimut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990401-0316-01 E-19990401-0369-01
pigiaqtitaujuq 12 - 1(1):
-----
Motion 12 - 1 (1):
***************
tilijauningit katimajiralaat iliqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma qanimatailinirinirmut 
-----
Appointments to the Standing Committee on Culture, Education and Health
***************
mistu tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990401-0317-02 E-19990401-0370-02
qujanamiit uqaqti, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0318-01 E-19990401-0371-01
imaimman pijariaqaqtitaumman maligiaqaqtumut 83 katimajiralaat tilijaulutik;
-----
Whereas it is required by Rule 83 that a Standing Committee be appointed;
***************
manna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut amitturmut, ukua maligaliuqtiujuit tilijaulutik katimajiralaanut iliqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma qanimatailinirinirmut:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Amittuq, that the following members be appointed to the Standing Committee on Culture, Education and Health:
***************
migtu juupi nutaraq;
-----
Mr. Jobie Nutarak;
***************
mistu piita katuk;
-----
Mr. Peter Kattuk;
***************
mistu uviti alakkannuaq;
-----
Mr. Ovide Alakannuark;
***************
mistu uraias puqirnak;
-----
Mr. Uriash Puqiqnak;
***************
mistu kiavin uvuraian
-----
Mr. Kevin O'Brien.
***************
mistu gilian makalain, mistu taivik iqarialuk amma mistu ulajuk akisuk taijaulutik kinguvijunnaqtiulutik;
-----
That Mr. Glenn McLean, Mr. David Iqaqrialu and Mr. Olayuk Akesuk be named alternates;
******************** I-19990401-0326-01 E-19990401-0379-01
mistu juupi nutaraq tilijauluni issivautaunirmut;
-----
That Mr. Jobie Nutarak be appointed as Chairperson;
******************** I-19990401-0327-01 E-19990401-0380-01
ammasulikkanniq, mistu piita katuk tilijauluni tungilianut issivautaup.
-----
And Further, that Mr. Peter Kattuk be appointed as Co-Chairperson.
******************** I-19990401-0328-01 E-19990401-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0328-02 E-19990401-0381-02
qujannamiik mistu tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
upalungaijarsimavik apiqusimut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990401-0329-01 E-19990401-0384-01
pigiaqtitaujuq 13 - 1(1):
-----
Motion 13 - 1 (1):
***************
tilisiniujuit katimajiralaanut gavamakkun aulaninginnut amma pijittiutinginnut 
-----
Appointments to the Standing Committee on Government Operations and Services
***************
mistu nutaraq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990401-0330-02 E-19990401-0385-02
qujannamiik uqaqti, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990401-0331-01 E-19990401-0386-01
imaiman pijariaqaqtitaumman atuariaqaqtumut 83 katimajiralaat tilijaulutik;
-----
Whereas it is required by Rule 83 that a Standing Committee be appointed;
***************
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut akullirmut, ukua maligaliuqtiujuit tilijaulutik katimajiralaanut gavamakkun aulaninginnut amma pijittiutinginnut;
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Akulliq, that the following Members be appointed to the Standing Committee on Government Operations and Services;
***************
mistu ulajuk akisuk;
-----
Mr. Olayuk Akesuk;
***************
mistu taivit iqarialuk
-----
Mr. David Iqaqrialu;
***************
mistu Hantu tuutuu
-----
Mr. Hunter Tootoo;
***************
mistu inuki uqittuq
-----
Mr. Enoki Irqittuq;
***************
mistu gilian makalain 
-----
Mr. Glenn McLean.
***************
mistu kiavin uvuraian, mistu piita katuk amma mistu uraias taijaulutik kinguvijunnaqtiulutik;
-----
That Mr. Kevin O'Brien, Mr. Peter Kattuk and Mr. Uriash Puqiqnak be named alternates;
******************** I-19990401-0339-01 E-19990401-0394-01
mistu ulajuk tilijauluni issivautaunirmut;
-----
That Mr. Olayuk Akesuk be appointed as Chairperson;
******************** I-19990401-0340-01 E-19990401-0395-01
mistu taivit iqarialuk tilijauluni tungilianut issivautaup.
-----
That Mr. David Iqaqrialu be appointed as Co-Chairperson.
******************** I-19990401-0341-01 E-19990401-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanamiit mistu nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
upalungaijarsimavik apiqusiujumut?
-----
Are you prepared for the question?
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu uvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990401-0342-01 E-19990401-0399-01
pigiaqtitaujuq 14 - 1(1):
-----
Motion 14 - 1 (1):
***************
atulinniq iqqaumajutiksaujunit katimajiralaanut 
-----
Adoption of Terms of Reference For Standing Committees
***************
mistu uvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik uqaqti, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut amittumut, ilijausimajuit paippaat 1 -(1) iqqaumajutiksaujuit katimajiralaanut atuliqtauqullugit.
-----
Thank you.
Mr. Speaker I move, seconded by the Honourable Member for Amittuq, that Tabled Document 1 - (1) Terms of Reference for Standing Committees be adopted.
******************** I-19990401-0344-01 E-19990401-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanamiit mistu uvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Are there any questions?
***************
apiqusisataqaqa?
-----
Are you agreed?
***************
angiqatiqaqin?
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
mistu ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990401-0345-01 E-19990401-0404-01
pigiaqtitaujuq 15 - 1(1):
-----
Motion 15 - 1 (1):
***************
pigasuaruti ilagijaulinnirmut kuim nunalirjuaqutigijangita gavamalirinirmut katujjiqatigiinginnut 
-----
Application for Membership in the Commonwealth Parliamentary Association
***************
mistu ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990401-0346-02 E-19990401-0405-02
qujannamiik uqaqti, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imaimman maligaliuqtiit ikajuqsirngata turaaqtanginnit kuim nunalirjuaqutigijangita gavamalirinirmut katujjiqatigiinginnit;
-----
Whereas the Assembly supports the aims of the Commonwealth Parliamentary Association;
***************
amma imaimman taakkua maligaliuqtiit ilijummaniqarngata silarjuarmut sanaani asingita gavamalirijiujuit amma maligaliuqtiit;
-----
And Whereas this Assembly desires to take its place in the world alongside of other parliaments and legislatures;
******************** I-19990401-0349-01 E-19990401-0408-01
maanna, tamanna pillugu, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut natilikmut, uqaqti, pillugit maligaliuqtilimaat upaksimajuit, pigasuarluni isirtitaunirmut kuim nunalirjuaqutingijangita gavamalirinirmut katujjiqatigiinginnut, taimaituujuq ilagijauniq atuliqtautigijunnarluni angiqtautuaqan pigasuarutiujuq maligaliuqtiujunut, amma taakkua maligaliuqtiujuit angillutik maligamanirmit titirarsimaninginnit maligarjuangita katujjiqatigiingujuit.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Nattilik, that the Speaker, on behalf of all Members assembled, apply for admission to the Commonwealth Parliamentary Association, such membership to be effective immediately on approval of the application by the General Assembly, and that this Assembly agree to abide by the provisions of the Constitution of the Association.
******************** I-19990401-0350-01 E-19990401-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0350-02 E-19990401-0409-02
qujannamiik mistu ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
apiqusiksait?
-----
Questions?
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Are you agreed?
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
piqujivungaarutitaqakaniqa?
-----
Speaker:
The motion is carried.
***************
aippaani uqalimaqtauningit kamagijariaqaqtuit.
-----
Are there any further motions?
***************
mistu Haviujaq.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aippaani uqalimartauningit kamagijariaqaqtuit:
-----
Mr. Havioyak.
Second Reading of Bills:
******************** I-19990401-0351-02 E-19990401-0412-02
kamagijarialik 1, saimmatinga nunavut 
-----
Bill 1, Flag Act of Nunavut
***************
mistu Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990401-0352-02 E-19990401-0413-02
piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut arvianut, kamagijarialik 1, saimmatimut maligaujuq nunavuumut, maanna aipaani uqalimaqtauluni amma isumagijauluni unikkaangujarianga aqqigiaqtaungiluni katimajiralaangujunut.
-----
I move, seconded by the Member for Arviat, that Bill 1, Flag Act of Nunavut, now be read a second time and be deemed to be reported without amendment by Committee of the Whole.
******************** I-19990401-0353-01 E-19990401-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0353-02 E-19990401-0414-02
qujannamiik mistu Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
upalungaijarsimavik apiqusiujumut?
-----
Are you prepared for the question?
***************
angiqatiqaqisi.
-----
Are you agreed?
***************
piqujivungaaruti kajusijuq amma kamagijarialik 1 uqalimaaqtausimaliqtuq aippaani.
-----
The motion is carried and Bill 1 has been read for the second time.
***************
pingajuani uqalimaanniq kamagijariaqaqtunit.
-----
Third reading of Bills.
***************
mistu.
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
pingajuani uqalimartauningit kamagijariaqaqtuit:
-----
Third Reading of Bills:
******************** I-19990401-0354-02 E-19990401-0415-02
kamagijarialik 1, saimmatinga nunavut 
-----
Bill 1, Flag of Nunavut Act
***************
mistu Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990401-0355-02 E-19990401-0416-02
mamiappunga, piqujivunga, aippitauluni maligaliuqtimut arvianit, kamagijaqialik 1, saimmatinga nunavut, maanna pingajuani uqalimaaqtauluni amma aniguqtitauluni.
-----
I apologize, I move, seconded by the Member for Arviat, that Bill 1, Flag of Nunavut Act, now be read a third time and be duly passed.
******************** I-19990401-0356-01 E-19990401-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990401-0356-02 E-19990401-0417-02
qujannamiik mistu.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq.
-----
Are you prepared for the question?
***************
upalungaijarsimavik apiqusiujumut?
-----
Question has been called.
Are you agreed?
***************
apiqusiujuq taijausimajuq.
-----
Some Hon. Members:
Agreed.
***************
angiqatiqaqin?
-----
Speaker:
***************
piqujivungaarutiujuq kajusijuq amma kamagijariaqaqtuq 1 uqalimaaqtausimajuq pingajuani amma aniguqtitauluni.
-----
The motion is carried and Bill 1 has been read for the third time and duly passed.
***************
mistu.
aglati apirijunnaqiuk kamisanaujuq nunavuumut upalungaijarsimammangaat isiriaksaq katimaviujumut amma angilluniuk kamagijariaqaqtuq amma isulittiluniuk sivullirpaami katimaningat maligaliuqtiit nunavuumi.
-----
Mr. Clerk, would you like to ask if her Honour, the Commissioner of Nunavut, is prepared to enter the chamber and assent to the Bill and prorogue this first session of the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
arnaujutit kamisana.
-----
Madame Commissioner.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990401-0357-01 E-19990401-0420-01
piliriasaq 12:
-----
ITEM 12:
***************
anginniujuq kamagijariaqaqtumit 1 amma isulittitauninga sivullirpaami katimaniujuq 
-----
Assent to Bill 1 and Prorogation of the First Session
***************
anginniujuq kamagijariaqaqtumit 1
-----
Bill 1, Flag of Nunavut Act
***************
kamisana maksagak:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
kamisanaullunga nunavuumut quviasuttunga angiriaksaq kamagijariaqaqtumit 1, saimmatingata nunavut maligangannit.
-----
As Commissioner of Nunavut it gives me pleasure to assent to Bill 1, Flag of Nunavut Act.
***************
sivuniagut isulittilaungillugu taanna katimaniujuq tusaqtigumajakka maligaliuqtiujuit aippaani katimaniujuq maligaliuqtinginnut nunavut pigialaarngan iqalunni mai 12, 1999-mi.
-----
Prior to proroguing this session I would like to inform the Assembly that the second session of the Legislative Assembly of Nunavut will convene in Iqaluit on May 12, 1999.
***************
kamisanaullunga nunavuumut isulittippara iqqaumajaksaujuq katimaniujuq sivulliraami maligaliuqtiujunut.
-----
As Commissioner of Nunavut, I hereby prorogue this historic session of the first Legislative Assembly.
***************
--pattatuqtuit
-----
--Applause
####################   19990513
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990513-0002-01 E-19990513-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990513-0003-01 E-19990513-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 2
-----
DAY 2
******************** I-19990513-0009-01 E-19990513-0009-01
qitiqquu, mai 13, 1999
-----
THURSDAY, MAY 13, 1999
******************** I-19990513-0010-01 E-19990513-0010-01
mapiqtugait 25 - 35
-----
Pages 26 - 38
******************** I-19990513-0011-01 E-19990513-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990513-0012-01 E-19990513-0012-01
nunavut maligaliurvia 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990513-0013-01 E-19990513-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990513-0046-01 E-19990513-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
tungilinga ruuta puukisan
-----
Deputy Clerk
***************
alatiu tullia
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990513-0077-01 E-19990513-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990513-0078-01 E-19990513-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990513-0079-01 E-19990513-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit 
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarutit
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait unikkaangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
gi.
-----
D.
***************
apiqqutaujut
-----
ORAL QUESTIONS
******************** I-19990513-0089-01 E-19990513-0089-01
iqaluit, nunavumi
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990513-0090-01 E-19990513-0090-01
qitiqquu, mai 13, 1999
-----
Thursday May 13, 1999
***************
maligaliuqtit upaksimajut:
-----
Members Present:
***************
uuvit alakannuaq, ulaajuk akisu, minista arvaalluk, minista liivai paanapas, minista taanul Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuuki iqqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilan makliin, minista kiulvin ing, juupi nutarak, kivi upuraian, puriimia paal ukaliq, uraijaasi puqirnak, minista maniittuq taampsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
naasautik 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990513-0094-01 E-19990513-0094-01
uqaqti (paanapas) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
alakannuaq apirijumavara tuksiaquplugu.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-19990513-0095-01 E-19990513-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
***************
naasautik 2:
-----
Item 2:
***************
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990513-0097-01 E-19990513-0097-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990513-0098-01 E-19990513-0098-01
ministait unikkaangit 5 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 5 - 1 (2):
***************
ministait upaksimanngittut
-----
Ministerial Absences
***************
ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990513-0099-02 E-19990513-0099-02
uqaqti, maligaliuqtit tusaqtijumavakkat minista it piikuu upaksimajjaanngimmat ullumi katimaqatauniarmat gavamatuqakkut avittuqsimajullu ministangit ajuqsaqtulirinirmut kupaik sitimi.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise Members that the Honourable Ed Picco will be absent form the house today to attend the Federal, Provincial, Territorial Ministers of Social Services meeting in Quebec City, Quebec.
***************
piikuu utirniaqpuq nakkajjaumi, mai 17, 1999.
-----
Mr. Picco will be back in the house on Monday, May 17, 1999.
******************** I-19990513-0100-01 E-19990513-0100-01
ammalu, uqaqti, minista jaak anaruaq upaksimajjaanngimmat katimaqatauniarmat ingirrajulirinirmut ministait katimajinginnut aatuaami.
-----
Additionally, Mr. Speaker, the Honourable Jack Anawak will also be absent to attend the Council of Transport Ministers meeting in Ottawa, Ontario.
******************** I-19990513-0100-02 E-19990513-0100-02
anaruaq utirniaqpuq aivvirmi, mai 18, 1999.
-----
Mr. Anawak will return to the house on Tuesday, May 18, 1999.
******************** I-19990513-0101-01 E-19990513-0101-01
qujannamiik uqaqti
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990513-0102-01 E-19990513-0102-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990513-0103-01 E-19990513-0103-01
ministait unikkaangit 6 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 6 - 1 (2):
***************
qujaliniq ilitaqsinirlu ilisaijinit
-----
Appreciation and Acknowledgement of Educators
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990513-0104-02 E-19990513-0104-02
uqaqti, quviagimmarippara nangiqataugama maligaliurviqutittinni upigusugumallunga ilisaijilimaanit nunavumi.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to stand in our Legislative Assembly to pay tribute to all educators across Nunavut.
******************** I-19990513-0105-01 E-19990513-0105-01
piviqaqtitaunirni ilitaqsijumavunga aksuruutausimajunit ilisaijinut nunavuulimaami nutaralaangunittinnut ammalu ilinniavittinnut.
qujalinaqpuq pinasullarittunit 
-----
I would like to take this opportunity to acknowledge the efforts and considerable energies which educators across Nunavut have brought to our early childhood programs and to our schools.
***************
qattungaiqsimajunillu ilinniavinni iqqanaijaqtiqaratta qiturngavut ilinniarningat tunngaviqattiaquplugu.
-----
We are fortunate to have dedicated and committed school staff who are working hard to lay a firm foundation for our children's education.
***************
qattungaiqsimaninginnut pivalliajainasunnirmik ajurunniirutinit iliqqusirnit atuqtaujunillu qiturngavut kajusittiarunnaqullugit inuusirminit tunngaviummat ilinniavittinnut.
-----
Their commitment to developing the critical skills, processes and practices which will allow our children to lead successful and productive lives, is the backbone of our school system.
***************
qujaliningat qiturngatta uqausingannik sivulinginnit iliqqusinginnillu tunnganaqsijjutaummat ilinniavittinnit iniqarviullutillu ilinnianirmik piruqpallianirmillu.
-----
Their appreciation of our children's language, heritage and cultural identity is what makes our classrooms and schools welcoming and affirming places to learn and grow.
***************
quvianammarippuq qujaligiangit piliriqjuarninginnut ajauriakkannirumallugillu kajusiinnaqatiqaqullutikku nutaamik ilinniarniliurasuktilluta nunavumi.
-----
It is a great pleasure to thank them for their hard work, and also to encourage them to continue on with us as we build our new educational system in Nunavut.
***************
upinnaqpuq ilisaijittiavaqaratta pilirijunit uqausirnit qaujimajiullutit, ilisaijituinnait, ilinniaqtinut ikajuqtit, iliqqusirmik ilisaijiit ammalu ilinniavinni uqaqatiqaqtiit.
-----
We are fortunate to have exceptional educators who work as Language Specialists, Teachers, Student Support Assistants, Cultural Instructors and School Community Counsellors.
***************
innaqtaqaqpuq nunalinnimiunillu tunisivaktunit pijunnanirmini silatunirminillu.
-----
There are Elders and community resource people who share their skill and wisdom.
***************
angajuqqaarijait tavvaugivut akiliqsuqtaugatik ikajuqtuivaktut qiturngangita ilinniarningannik sivumuaqtittijullu ilinniavinni qanuiluuqtaujunit nunalinni.
-----
There are parent volunteers who support their children's learning and promote the school activities in the community.
***************
ilinniaqtulirinirmut katimajitaqauqpuq qattungaiqsimajunit pilirittiaqtut ilinniarviit angummatiqullugit nunalinni turaaqtauqujaujunit ilisaijiillu ikajuqtuqtauqullugit turaaqtauqujanuarasuktillugit.
-----
There are dedicated members of DEA's who work diligently to ensure that the schools are meeting community goals and that teachers are supported in meeting those goals.
***************
tamakkua piqjuanguvut ilinniarviit aulattiarninginnut, ammattauq tuttarvimmariullutit ilinniavik tukiliarniqaqullugu nunalinnit nunalillu kiggatuqtauqullugu ilinniavimmi.
-----
These individuals are critical to the smooth operations of schools, but they are also the important links that allow the school to reflect the community and the community to be represented in the school.
***************
ilitaqsijumammijunga ilisaijiit atuutingannik tamatta aturiaqaqpattatinnit.
-----
I also want to acknowledge the role of educators which each of us has to play.
***************
qitunngatta ilinniarninga imannauvuq qaujivalliajangit katippalliajut.
-----
Our children's learning is the sum of all their experiences.
***************
angajuqqaangalluta angagijaulluta akkarijaulluta qatanngutigijaullutalu tamatta atuutiqaqpugut piviqaqtutalu nutaqqat ilinniarningannut qaujivallianinganullu nunavumi.
-----
As parents, aunts, uncles, relatives, and so on, we all influence and have opportunities to enrich the learning and experiences of children in Nunavut.
***************
ajauriarumavasi tamatuminnga kamagijaksamik pillariutittiquplusi nunavut ilinniarviqarviuttiaqullugu nunalitigut.
-----
I challenge you to take this responsibility seriously and to actively join us in making Nunavut a network of community teachers and learners.
***************
tamatumuuna katujjinikkut tunijunnaqpavut qiturngavut piulaamik pirurniqaqullugit tamattalu sivumuaqtitauniaqpugut.
-----
Through this kind of collaboration, we ensure that our children can be the best they can be, and we are all enriched by that.
******************** I-19990513-0109-01 E-19990513-0109-01
nunavumi ilisaijiit piqatigiingat pigiarutiminit katimaniaqput pinasuarusitta nunnguani.
-----
The Nunavut Teachers Federation is holding their founding meeting this weekend.
***************
tamanna piviqarvigijumavara piulaamik sivuniksaqaqullugit.
-----
I would like to take this opportunity to wish them all the best.
******************** I-19990513-0110-01 E-19990513-0110-01
ikajuqtaulaurlanga ilitarsiqullunga takutittillungalu qujalinirmik ilisaijittinnit nunavumi pilirittiarninginnut kattungaiqsimaninginnit aaqqiisimajanginnullu ilinniarnitigut.
-----
Please help me acknowledge and show appreciation to our educators of Nunavut for all the hard work, commitment and groundwork they have done for education.
***************
nangiqsilauqta pattaturlugillu.
-----
Let us stand an applaud them.
******************** I-19990513-0111-01 E-19990513-0111-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0112-01 E-19990513-0112-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990513-0113-01 E-19990513-0113-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
******************** I-19990513-0113-02 E-19990513-0113-02
qujannamiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19990513-0114-01 E-19990513-0114-01
ministait unikkaangit 7 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 7 - 1 (2):
***************
qujaliniq niruaqtinit maligaliuqtinillu, ilitaqsiniq saam kaparmik
-----
Thanks to Constituents and Members, Recognition of Sam Kikpak 
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990513-0115-02 E-19990513-0115-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujalijumavunga qulluqtuumiulimaanit, niruaqsilaurmaanga tavvunga iksivautarmut upigusuttiaqtungalu naniinnirni uplumi.
-----
I want to thank all the people of Kugluktuk, because they voted me to this seat here and I really appreciate where I am today.
***************
qurluqtuurmiunut niruaqtaulaurama piliriaksaqaqjuaqtungalu, aksuruqjuarniaqpunga kiggaturlugit nunaqqatikka 
ammalu nunavumiut.
-----
Because the people in Kugluktuk voted me in and I have a lot work to do, I'm going to be working very hard on behalf of my community and also for the people of Nunavut.
***************
qujalijumammijungattauq inulimaanit tavvaniittunit tavvanilu iksivaaqtunit sivuliuqtinillu.
-----
Also I want to thank all the people here as well around the table and the Executive Council.
***************
upigusuppunga tavvungaqtitausimagama.
-----
I appreciate them for putting me where I'm sitting today.
***************
sivulliqpaamik uqarumajunga.
-----
First of all I want to make a comment.
***************
pinasuarusiulisaaqtuni qurluqtuumi nutaamik anglikakkunnut ajuriqsuijitaalauratta.
-----
In Kugluktuk few weeks ago there was a new Anglican Minister.
***************
ajuriqsuijiqanngikutaalauqpugut qurluqtuumi, arraagunit 6nit, ullumi inuinnaqtuuqtumik ajuriqsuijitaatainnaqtuta, atinga saam kapaq.
-----
We haven't had an Inuk Anglican Minister in Kugluktuk for a very long time, for sixty years, today we finally have an Innuinnaqtun Anglican Minister, his name is Sam Kikpak.
***************
anglikakkunnut ajuriqsuijinngulauqpuq qurluqtuumi ammalu taikani pilirilauqtuq akunialuk ajuriqsuijiulluni ukiunit 27nit.
-----
He became an Anglican Minister in Kugluktuk and Sam Kikpaq has been working there for a very long time and has been a Lay Reader for about 27 years.
***************
qaujimajuksauvusi iipurili ngminik, matuiqsisimagatta sivulliqpaamik maligaliurvitta katimaningannik.
-----
Also you know that since April 1, we opened our first session legislative assembly.
******************** I-19990513-0118-01 E-19990513-0117-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
p manaqatuinnaliqputit.
-----
You only have 2 minutes.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
angiqtaujumagaluaqpunga uqarumajarnit kajusijunnaqullunga.
-----
I would like to ask permission to continue my comments.
******************** I-19990513-0120-01 E-19990513-0119-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
naammasanngittuqaqpaa maligaliuqtinit?
-----
Any opposition from the members?
***************
Haviujaq angiqtauvutit.
-----
Mr. Havioyak you have permission.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990513-0121-02 E-19990513-0120-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
suli pitaqaqpunga.
-----
I have a few of my items left.
***************
iipuriili ngmi, qaujimajuinnauvugut nunavut gavamanga pigialaurmat.
-----
April 1, as we all know started a new Nunavut Government.
***************
qurluqtuumi saam kapaq ajuriqsuijillattaanguliqpuq maligaliuqtiillu ilitaqsiquvakka saam kaparmik nutaangulluni aanglikakkunnut ajuriqsuijigilirattigu.
-----
In Kugluktuk, Sam Kikpak is the official Minister now and I wanted the Legislative Assembly to recognize Sam Kikpak who has become our new Anglican Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0122-01 E-19990513-0121-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0122-02 E-19990513-0121-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990513-0123-01 E-19990513-0122-01
ministait unikkaangit 8 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 8 - 1 (2):
***************
upigusunniq laapuruamiunit nunataarningannut
-----
Congratulations to Labrador Inuit on Land Claim
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990513-0124-02 E-19990513-0123-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi piviqaqtitaujumammijunga upigijumallugit laapuratuamiunit kajusittiarninginnut nunataarasunninginnit.
-----
Today I would also like to have the opportunity to congratulate the Inuit of Labrador on successfully reaching their Land Claims Agreement.
***************
qaujimavunga tamanna akunialuk aksururnalaurmat amigarniqaqjuaqtutit.
-----
I know that this has been a long and hard struggle with very few resources.
***************
iqqaumavunga nglmjnginni inuujunniiqtuq piul itman aksurulauqsimammat niuvanlaamiut ilisaqsiqullugit piliriqullugit nunaqaqqaatuminiit pijunnautingit sapujjauqullugit.
-----
I recall back in the 1970's when the late Bill Edmund struggled to get Newfoundland to recognize the need to deal with the issue of Aboriginal Rights protection.
***************
piul inuuguni ullumi upigivijjuarajaqtangit.
-----
If Bill were still alive today he would be mighty proud of them.
***************
tamatta upigittiaqpavut sapilijuittuuninginnit, uppirusunninginnit inuqutiminit sivunirisimajaminillu asiujittailimasimammata kajusittiaqrutigilluniullu.
-----
We are all proud of their perseverance, believing in their own people and keeping their issues in historical perspective allowed them success on this historical day.
***************
suli piliriaksaqaqput sivuniksami taimannatigi pijariatuniaqtunit kisianili taaqtuup isua takuksanngurmat nukkisakkanirniaqput niriunniqaqtitaulutillu aqqutiginiaqtaminit pijaritugaluaqtillugu.
-----
There's much work ahead which will be just as difficult, but the light at the end of the tunnel will give them energy and anticipation for a challenging and fulfilling trip.
***************
qaujimavunga nunavumiunut ikajuqtuqtauniarmata ikajurlugillu qanulimaaq tikittumaaqullugit turaaqtaminut.
-----
I'm sure the people of Nunavut will support them and assist them any way possible to reach their final destiny.
***************
upigusukkannirlanga nunavumiut kiggaturlugit.
-----
Once again, on behalf of Nunavut, Congratulations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0126-01 E-19990513-0125-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0126-02 E-19990513-0125-02
qujannamiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautik 3 r, maligaliuqtit unikkaangit.
puqirnak.
-----
Item # 3, Members' Statements, Mr. Puqiqnak.
***************
naasautik 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990513-0128-01 E-19990513-0127-01
maligaliuqtit unikkaangit 14 - 1 (2):
-----
Members' Statements 14 - 1 (2):
***************
qujaliniq niruaqtinit, anglikamiut iqalunni katimaningit
-----
Thanks to Constituents, Anglican Diocese Iqaluit Meetings 
***************
puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990513-0129-02 E-19990513-0128-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq uqalauqpunga puiguqsimannginakkit niruaqtiqutikka.
-----
Yesterday I mentioned I have not forgotten the people of my constituency.
***************
qujalijumavunga uqsuqtuurmiunit taluqjuarmiunillu niruuqsilaurmata uvannik tavvunga inigiliqtarnut.
-----
I would like to take this opportunity to thank the people of Uqsuqtuuq and Taloyoak for electing me to this position.
***************
niruaqtaulauqpunga pijittiqullunga nunalinginnit tamannalu isumagilugu pijunnanikka aturniaqpakka pijunnarnilimaakka aturlugit.
-----
They elected me so I can service their communities and with that in mind I will use my powers and do the best I can do to the best of my abilities.
******************** I-19990513-0130-01 E-19990513-0129-01
iqqaitijumavakka kisiani kiggaqtuiniarmigama nunavumiulimaanit taakkutuunngittuuk nunaliik marruuk, ilaak qujaligaluaqtugit takutittigumallungalu qujalinirnit taakkununnga marruunnuk nunaliinnuk.
-----
But, again I would like to remind them that I will be representing Nunavut as a whole and not just concentrate on my two communities, but I would like to thank them and show my appreciation, to those two communities.
***************
piviqaqtitauguma ilitaqsijumammijunga tamaunnga katimaqatauniaqtunit mai pqmi.
-----
If I have the opportunity I would also like to recognize the people who will be coming here for the meeting on May 26.
***************
anglikakkut iqalunnuarniarmata katimaqjuariarlutit, mai pqmi pmmilu matuiqsiniaqtutit katimanirminit.
-----
The Anglican Diocese will be coming here to Iqaluit to have their conference, arriving on May 26 and on May 27 they will be opening their conference.
***************
tamakkua ilitarijumavakka taimannasainnaq aksuruqsimammata asingititut nunavumi, piluaqtumi ajuriqtuijit inuusilirivaktut, ikajuqsimammata inuusilirinirmik inuillu inuusingannik, ilitaqsijumavunga qujagilugillu.
-----
I would like recognize those people who have worked very hard as everyone else in Nunavut, but particularly the Ministers who work with Social issues, the Ministers who helped us with social issues and life of the Inuit, I would like to give my recognition and our appreciation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990513-0132-01 E-19990513-0131-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0132-02 E-19990513-0131-02
qujannamiik puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
piviqarutta titirarviginiaqpavut ilitarijauqujatit maligaliurvingmiingaarluni.
-----
If we have the opportunity we will write a letter to the people that you would like to recognize from the house.
***************
maligaliuqtit unikkaangit, iqqittuq.
-----
Members' Statements, Mr. Irqittuq.
******************** I-19990513-0133-01 E-19990513-0132-01
maligaliuqtit unikkaangit 15 - 1 (2):
-----
Members' Statements 15 - 1 (2):
******************** I-19990513-0133-02 E-19990513-0132-02
nunavut sanajiunirnut ilinniarvik
-----
Nunavut Trades Training Centre
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990513-0134-02 E-19990513-0133-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti marruunnik uqausiqarumajunga nuittumallugit.
-----
Mr. Speaker I would like to mention two items that I would like to bring out.
******************** I-19990513-0135-01 E-19990513-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iqqaitijumatuinnaqtutit atausiraaqattarunnatuinnaratti saqqitijumajattinnit.
-----
I would just like to remind you that you can only speak on one item at a time.
***************
kajusigiarit.
-----
Go ahead.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990513-0136-02 E-19990513-0135-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maanna uqarumajunga nunavumi gavamaugatta ilinniaqtiqaqtutalu nunavulimaamiinngaaqtunit Hi urivamuarniaqtunit ilinniakkanirlutit sanajiunirmut, immagaa uajalirijiunirmut.
-----
I would like to say Mr. Speaker at this time we are the Nunavut government in the Nunavut Territory and we have students from all over Nunavut who go over to Hay River for further training and trades training, possibly an electrician getting into the electrical field.
***************
maannaujuq takujumagaluaqpunga sanajiunirmut ilinniarvingmik nunavumi.
-----
At this time I would like to see a trades centre or trades institution set up here in the Nunavut settlement area.
***************
qujannamiik tamanna isumaqsaqsiurutaummat.
-----
I would like that considered.
******************** I-19990513-0137-01 E-19990513-0136-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0137-02 E-19990513-0136-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtit unikkaangit, alakannuaq.
-----
Members Statements, Mr. Alakannuark.
******************** I-19990513-0138-01 E-19990513-0137-01
maligaliuqtit unikkaangit 16 - 1 (2):
-----
Members' Statements 16 - 1 (2):
***************
qujaliniq niruaqtinit, ikajuqtuiniq maligaliurmingmik
-----
Thanks to Constituents, Support to Assembly
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990513-0139-02 E-19990513-0138-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq qujaligumanaralauqpunga ikajuqtuinirmik naujaanik arvilijjuarmillu.
-----
Yesterday I mentioned that I would like to appreciate the support from Repulse Bay and Pelly Bay.
***************
uqarumavunga pijunnarnilimaannik aturniarama kiggaqtuiqullunga taakkuninnga nunaliinnik sulilu ikajuqtuittiarniaqpunga maligaliuqtiuqatinnit pijunnarnilimaanni, takujumamut nunavut gavamanga nunavulu pigiarniqattiaqullugit.
-----
I would state that I will do the best I can to represent those two communities and again I will give my full support to the Members sitting at the Legislative Assembly to the best of my ability, because I would like to see Nunavut Government and Nunavut get off to a good start.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0140-01 E-19990513-0139-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0140-02 E-19990513-0139-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtit unikkaangit, tutu.
-----
Members Statements, Mr. Tootoo.
******************** I-19990513-0141-01 E-19990513-0140-01
maligaliuqtit unikkaangit 17 - 1 (2):
-----
Members' Statements 17 - 1 (2):
***************
tunngasainiq maligaliuqtinit iqalunnut
-----
Welcome Members to Iqaluit
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990513-0142-02 E-19990513-0141-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsijumavunga uqausiqarlunga ikpaksaq uqausirijunnalaunngitarnik.
-----
Today I would like to rise and mention something that I couldn't say yesterday.
***************
namminiq kiggaturlunga, puriimmia ukaliq, minista qanuinngittulirinirmut it piikuu iqalummiulimaallu, tunngasuquvakka angajuqqaaqarvitunnut quviasukpungalu tamaaniikkatti.
-----
On behalf of myself, the Premier, Paul Okalik, Honourable Minister of Health Ed Picco, and all the residents of Iqaluit, I'd like to welcome all the Members back to our Capital City and I am glad that they are here.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0143-01 E-19990513-0142-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990513-0144-01 E-19990513-0143-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0144-02 E-19990513-0143-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtit unikkaangit, maklin.
-----
Members Statements, Mr. McLean.
******************** I-19990513-0145-01 E-19990513-0144-01
maligaliuqtit unikkaangit 18 - 1 (2):
-----
Members' Statements 18 - 1 (2):
***************
qujaliniq minista qilavvarmik
-----
Appreciation of Minister Kilabuk
***************
maklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990513-0146-02 E-19990513-0145-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nuitittijumavunga upigusunnirnik minista pivallianginnarunnaqtulirinirmut piita qilavvarmik, qallunaanuaqsimalaurningannut.
-----
Today I would like to pass on my praise to the Honourable Minister of Sustainable Development, Peter Kilabuk, for his recent trip down South.
***************
taanna minista kappianaqtumualaurmat sivumuarijiaqtuqtuni makimajjutituqarmik miqqulinnit pinasuaqtinillu uumajunit nalligusuktunuaqtuni.
-----
This Minister walked in to the jaws of the grizzly bear promoting the traditional economy and the fur industry in the hard land of Greenpeace country.
***************
taimanna kattungaiqsimaniq makimajjutituqarmut quvvasigiarutauvakpuq nunavumiut inuujjusirijumajanginnut.
-----
This is the type of commitment to the traditional economy that raises hopes for the life style of the people of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0147-01 E-19990513-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990513-0148-01 E-19990513-0147-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0148-02 E-19990513-0147-02
qujannamiik maklin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members Statements.
***************
utirvigilugit ullumi tiliurutit.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 3k, kiujjutit apiqqutaujunut.
-----
Item #4, Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutit apiqqutaujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautik 4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit apiqqutaujunut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19990513-0150-01 E-19990513-0149-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kiujjutit apiqqutaujunut naasautik tallimangat ilitaqsiniq pulaaqtinit pulararvingmiittunit, upuraian.
-----
Returns to Oral questions.
Item five, recognition of visitors in the Gallery, Mr. O'Brien.
***************
naasautik 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit pulaarvingmiittunit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990513-0152-02 E-19990513-0151-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
angiqtaujumavunga kiujjutinut apiqqutaujunut.
-----
Permission to return to Oral questions.
******************** I-19990513-0153-01 E-19990513-0152-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
upuraian suli naasautik 5miippugut, naasautik 6muarniaqpugut uattiasaaq.
-----
Mr. O'Brien we're still on item five, we'll go to item six and that's the next item Oral questions.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit pulaarvingmiittunit, tutu.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990513-0154-02 E-19990513-0153-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga jaan Hiksimik, ministaup tullianut ikajuqtiujuq pivallianginnarunnaqtulirinikmut ammalu maijausimalluni kangiq&inirmut, ilitarijumavara pulaarvingmiimmat.
-----
I'd like to recognize Mr. John Hicks, he's Assistant Deputy Minister for Sustainable Development and a former Mayor of Rankin Inlet, I'd like to recognize him in the Gallery.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0155-01 E-19990513-0154-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990513-0156-01 E-19990513-0155-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0156-02 E-19990513-0155-02
qujannamiik tutu ammalu Hiks.
-----
Thank you Mr. Tootoo and Mr. Hicks.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990513-0157-02 E-19990513-0156-02
qujannamiik uqaqti, ilisaqsitittijunnaqsisimannginnama pulaarvimiittunit, kangiq&inirmiingaaqtuqaluanngimmat, taimannaummat ilisarijaqaluanngilanga attama irninga piita itinnuaq ilitarijumavara pulaarvingmi iksivajuq piliriliqturlu pivallianginnarunnaqtulirijikkunni.
-----
Thank you Mr. Speaker, I haven't had a chance to make my recognition of visitors in the Gallery, there's hardly any people from Rankin Inlet in the Gallery, so they'll be less people for me to recognize.
My aunt's son Peter Itinnuar, I would like to recognize him, he's sitting in the Gallery and he now works in the Sustainable Development Department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0158-01 E-19990513-0157-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqtiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990513-0159-02 E-19990513-0158-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqtijumavunga niruaqtiqutinniinngaaqtumik, tjak giulHuli kingulliqpaattiangujuq tukiliriini.
-----
I would like to recognize a person from my constituency, he's Chuck Gilhuly and he is the very last person on the last row.
***************
ammattauq urapuuta uraaputs avani iksivajuttauq ammalu katimajiuqataujuq taunkunnut iqalunni maatiu sipans.
-----
Also Roberta Roberts she's also sitting over there and also Town Councillor of the Town of Iqaluit, Mathew Spence.
***************
qujannamiik tunngasugittilu.
-----
Thank you and welcome.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0160-01 E-19990513-0159-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0160-02 E-19990513-0159-02
qujannamiik puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tunngasuktitaujuinnaulit ukaliup ilitarijangit.
-----
Welcome to all the people who have been recognized by Mr. Okalik.
***************
ukaliq.
ilitaqsiniq pulaaqtinit, iqqittuq.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990513-0161-02 E-19990513-0160-02
qujannamiik uqaqti, ilitaqsijumagama aksuruqjuaqsimajumik gavama ingirrasiqullugu, juajji qulaut.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like to recognize a person who has worked very hard to get the government going, George Qulaut.
***************
iqqanaijaqtiuqatauvuq Haviajaup ministauvvingani.
-----
He is on the staff of Mr. Havioyak's Department.
******************** I-19990513-0162-01 E-19990513-0161-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit, qajannamiik iqqittuuq.
-----
Welcome, thank you Mr. Irqittuq.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, ikkarrialuk.
-----
Recognition of visitors in the Gallery, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990513-0163-02 E-19990513-0162-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uattiarukallauliqtuq niruarniqaqtilluta qikiqtani inuit katujjiqatigiingannut nglmjni njnilluguuqtuq, piliriqatigilauqsimavara saiman ava.
-----
Quite a few years ago when we started doing the last elections for the Qikiqtaani Inuit Association, I think it was around 1970's and 80's, a person whom I use to work with was Simon Awa.
***************
uqautilauqsimajaanga in.tii.pii.kkut lipurukkullu niruaqtaugasunnirmut katujjiqatigiingunirmut atuqtanginnit auttajuuqtaaqtittinasulauqsimammata ilagijaujjutinit.
-----
He told me about the NDP and Liberals and the party politics they use and they were trying to give me plastic membership cards to the political parties.
***************
ilagijaujjutiqalauqsimanngilanga nalliannut niruaqtaunasunnirmut katujjiqatigiinit.
-----
I've never been a member of a political party.
******************** I-19990513-0164-01 E-19990513-0163-01
uqautilauqsimajaanga inuit iliqqusituqanga aturukku qanuinngittuq ilagijaujjutiqanngikkaluaruma taimannaummat upigusukpunga angiqatigiippattunit gavamaqaliratta piluaqtumik tavvani maligaliurvingmi nunavumi.
-----
He told me if I use Inuit tradition it's okay, I don't have to be a member of the political parties, so I'm proud to have this consensus Government and so proud to be a member of the Nunavut Legislature.
***************
taimannauninganut ilitaqsijumavunga saiman avamik silatunirilauqtanganut.
-----
For that reason I would like to recognize Simon Awa for his wise words.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0165-01 E-19990513-0164-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990513-0165-02 E-19990513-0164-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
uvangattauq ilitaqsijumagivunga paal quasamik pivalliajulirijiuqatauliqtuq.
-----
I too would like to recognize Paul Quassa who now works for the media.
***************
atiliulauqsimanningippat niruarutaujumik angirutimik tavvaniikkajanngilagut, taimannak ilitarijumavara paal quasa asilimaangillu ilitarijaunngittut, pulaaqtilimaat.
-----
If he did not sign the Ratification Agreement we would not be here, so I would like to recognize Paul Quassa and all the other people who have not been recognized, I would like to recognize all the visitors in the Gallery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautik 3 q utirvigilugu ullumi tiliurutit, apiqqutaujut.
-----
Going back to our orders of the day # 6, Oral Questions.
***************
naasautik 6:
-----
Item 6:
***************
apiqqutaujut
-----
Oral Questions
******************** I-19990513-0168-01 E-19990513-0167-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqutaujut, ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990513-0169-01 E-19990513-0168-01
apiqqutik 6 - 1 (2):
-----
Question 6 - 1 (2):
***************
inuktitut titiraqtauniq
-----
Inuktitut Documentation
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990513-0170-02 E-19990513-0169-02
qujannamiik uqaqti ministaillu maligaliuqtilimaallu.
-----
Thank you Mr. Speaker and to the Ministers and all the Members to the Legislative Assembly.
***************
apiqqutiqaqpunga tamattinnut nuittumajarnik, maligaliuqtiujugut ilangit.
-----
I have a question to pose to all of you, some of us Members.
******************** I-19990513-0171-01 E-19990513-0170-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk iksivalaurit, turaaqtinniaruvigit apiqqutitit turaaqtittariaqaqpatit gavamakkut sivuliuqtingannut nuitittinngillutit turaakautigijumik maligaliuqtilimaanut, kisiani kajusituinnarit ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu would you please sit down, if you will be directing your questions, I think you should be directing your questions to the Government Leader, you cannot pose a question directed to all the members of the Legislative Assembly, but you may go ahead Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990513-0172-02 E-19990513-0171-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik suqquiqpaallirama, turaaqtiniaqpara apiqqutiga gavamakkut sivuliuqtingannut nunavumi.
-----
Thank you now I know better, I will direct this question to the Government Leader of Nunavut.
***************
inuktituinnaq uqarunnaqtutigut qallunaujarunnangittutigut.
-----
For those of us who are Inuktitut unilingual speaking members and cannot read and write English.
***************
titiqqaqtaatuaraangatta inuktituuliqtausimanngittunit tunijauvakpugut qallunaatituungajunit suvailaarillugu qallunaatut uqalimaarunnangittutigut tamannalu piqjuarillutigu.
-----
When we receive documents that have not been translated to Inuktitut, they usually hand us documents in English and it seems senseless for those of us who cannot read and write in English and we feel that this is very important.
***************
sivuliuqti apirijumallugu gavamakkut qanga tunisiliraagutit qallunaatitut inuktituuliqtausimaqattaqullugit nilliqataujunnattiaqullutattauq.
-----
I would like to ask the leader when the government will be giving out documents in English, all the documents should be translated into Inuktitut so that we can have a good input.
***************
tamanna suqquinakautigiqquuqtuq.
-----
I understand that is self-explanatory.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0173-01 E-19990513-0172-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tamanna apiqqutituinnaugaluaq Haviujaq kiuqujaraluara.
-----
Although this is an Oral question I would like Mr. Havioyak to respond.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
taikkua inuktituuliqtausimanngittut, ilangit pilirianguvalliavut namminirlu piliriarivavut maannaujuq.
-----
Those documents that have not been translated, some of them are being worked on and we personally are working on them at this time.
***************
tamakkua inuktituuliqtautisimaniaqpakka maligaliuqtinuaqtaunngitillugit inuktituinnaaqtunut.
-----
I will make sure that these documents are translated before they are given to the Members that speak only Inuktitut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0175-01 E-19990513-0174-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990513-0176-01 E-19990513-0175-01
apiqqutik 7 - 1 (2):
-----
Question 7 - 1 (2):
***************
ingirrajjutit akituluarningit
-----
High Costs of Transportation
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990513-0177-02 E-19990513-0176-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi inuunasunniq akitujummariuvuq tikitittijariaqaqpakkatta qangatasuukkut.
-----
The cost of living is very expensive today because we have to transport the goods by airfreight.
***************
sikituumik tikisainniruma mantuiraamik sanirajarmut 4pjjj.jjit ungataaniikkajaqpuq.
-----
If I were to order one snowmobile from Montreal to Hall Beach the freight would cost over $2000.00.
***************
titiqqaniaqtikkulluunniit aullaqtittiguvit akitujualuummijuq marruriakasaklugu akituniqsaulluni.
-----
Or if you send goods by the post office it is very expensive too, because it's almost twice as much to send something through the post office.
***************
uqaqtii puriimmiavut apirijumajara tamanna takunanniarmangaagu.
-----
Mr. Speaker I would like to ask our Premier if he will be looking into this issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0178-01 E-19990513-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
puriimmia isumaqsuqputit kiujumaguviuk.
-----
Premier if you would like to respond it is totally up to your discretion.
***************
tamanna nuitaujunnaqquuqtuq ministait ilanginnut, immagaa minista irrajulirinirmut, ingluunniit.
-----
I think this question could be posed to a few Ministers, either to the Minister responsible for Transportation, or Mr. Ng.
***************
kiujumaviuk.
-----
Would you like to respond.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990513-0179-02 E-19990513-0178-02
qujannamiik uqaqti, uqaqti, qaujimavugut gavamavut ikajuusiarutiqarmat atausiunngittumik niruaqtitinnut.
-----
Thank you Mr. Speaker, Mr. Speaker, we know that our government does have several subsidies that we provide to our constituents.
***************
uuttuutigijunnaqtara ikummaqqutinut ikajuutik, uqsualummut ikajuumit, asikkaninginnit qimirrusimanngilagut saqqijaaliriinngittunit kisianili isumaalunnaqtuuvuq qaujimavutillu qimirruinnarniaraptigu.
-----
I cite the example of the power subsidy, POL subsidy, we haven't looked at any more specific things that aren't currently in existing programs but it certainly is an issue and you know that we will continue to take a look at that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0180-01 E-19990513-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqutiqakkaniqpiit?
-----
Do you have any other questions?
***************
aagga.
-----
No.
***************
apiqqutit?
-----
Oral questions?
***************
puqirnak?
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990513-0181-01 E-19990513-0180-01
apiqqutik 8 - 1 (2):
-----
Question 8 - 1 (2):
***************
titiqqak ministamut iliqqusiqsungittuup miksaanut
-----
Letter To Minister on Challenged Constituent
***************
puqirnak:
-----
Mr. Puqiqnak:
******************** I-19990513-0182-02 E-19990513-0181-02
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutik turaaqtigumavara ministamut ilinnianirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Education.
***************
titiralaurama ilinnut ministaa pisimajuksauliqputit ulluliqsimajuq iipuriili r.
-----
I wrote a letter to you Mr. Minister, I am sure you have received the letter I have sent you, dated April 3.
***************
taikani ullungani inuujunniiqtuqalauqsimavuq nunaliqutinni tigualauqtuq.
-----
There was a person who died in my community on that date who had adopted.
***************
tainna innauliqpuq, 24nit ukiulik tusaanngittuq uqarunnangittuq.
-----
That person is an adult now, twenty four years old, deaf and mute.
***************
taimannaikkami ungagijaqaluaqquulauqtuq tiguaqtimini, piluaqtumi ataataksaminik.
-----
Since he is deaf and mute I think he really missed his adoptive parents, especially his father.
***************
ajjiujunniilauqpuq ataataksanga tuqummat.
-----
He was acting differently after the father died.
***************
uqaqatigilauqpavut anaanaksanga tainnalu tiguangujuq qanuq ilinniaqtitaujumammangaarmi.
-----
We spoke to the step-mother and we spoke to that person who is adopted as to how he or she wants to be educated.
***************
tainna ilinniariarumavuq isumallunilu iluaqsiniqsaunajaqtuq nunaminik aullaruni.
-----
That person wants to go to school and he or she felt he or she would feel much better after leaving the community.
***************
minista apirijumavara qanuilingalirmangaaq titiralauqtama miksaanut.
-----
I would like to ask the Minister, what his position is in regards to the letter I sent him.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0183-01 E-19990513-0182-01
uqaqti  (tusaajitigut) qujannamiik, minista kiulaunnginningani ilagiaqsijumavunga apiqqutinnut pijjutiqanngikkaluaruvit suqutaunngimmat, turaakautigillugu apirijunnaqputit.
-----
Speaker  (Interpretation) Thank you, before the Minister replies, I would like to elaborate that you don't have to make reasons for your questions, you can ask your questions directly.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990513-0184-02 E-19990513-0183-02
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
ii titiqqak pilauqtara.
-----
Yes I have received the letter.
***************
ii apiqqutinga malillugu uqalaurmat jalunaimut ilinniariarumalluni, nunavut iluaniunngittuq, kisiani kiujunnanngilagit taimannaummat qaujigiaqtauqusimavara.
ministauvvitigut silattusarvikkulluunniit
-----
Yes in regards to his comment or his question, he stated that he wanted to go to school in Yellowknife, not within Nunavut, however I cannot respond to you and therefore I have asked if our department can look into it.
***************
qanuqtuurasunniaqpugut ikajurunnanittinnit qanurluunniit akiliijunnarajarmangaatta ilinniarninganik tusaanngimmat uqarunnaranilu ilinniarumallunilu jalunaimut.
-----
Through the Department or Arctic College we would look for ways as to how we can give them support or as to how we can finance his education because he is deaf and mute and he wants to go to school in Yellowknife.
***************
iqqanaijaqtiqutikka qaujigiaqusimavakka, suli kiujaulaunngilanga ullumimut, pilirilualauratta maligaliurviuk iksivaningannut aipaanik.
-----
So I have asked my staff to look into this, I have not received a response from my department to date, because we have been quite busy with this second sitting of the House.
***************
qaujianikkuma kiuniuqpunga qilamiujunnaqtumik.
-----
Once I find out I will reply to his question as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0186-01 E-19990513-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0186-02 E-19990513-0184-02
(tusaajitigut) qujannamiik arvaalluk.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutiniikkatta suli, upuraian.
-----
We are still on oral questions, Mr. O'Brien.
******************** I-19990513-0187-01 E-19990513-0185-01
apiqqutik 9 - 1 (2):
-----
Question 9 - 1 (2):
***************
aturunniitittiniq kiinaujjassautinut taaksiijainirmik
-----
Discontinuing Payroll Tax
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990513-0188-02 E-19990513-0186-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqutiga turaaqtippara ministamut kamagijalimmut kiinaujanit kiinaujalirinirmik aulattijikkunnillu.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for Finance and F.M.B.S.
***************
uqaqtii qaujijumavunga minista isumaqsaqsiuqsimammangaaq aturunniitittiniksamik kiinaujjastautinut taaksiijainirmik 1-mik atuqtausimaliqtuq arraagukallauliqtunit, nunavuuqaliratta kiinaujaqannginiqsaulluni.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the Minister has given any consideration to discontinuing the one percent payroll tax that has been in existence for a number of years, given the fact that we are now into Nunavut which has a much smaller number of dollars to collect.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Hon. Kelvin Ng.
******************** I-19990513-0189-02 E-19990513-0187-02
qujannamiik uqaqti, maanna tamanna kiujunnanngilaukakpara.
-----
Thank you Mr. Speaker, I cannot answer that question at this time.
***************
taaksiijaitittiniq nunavut iluani pilirianguniaqpuq kiinaujaqturutiksanut unikkaanguniaqtumi qauppat.
-----
The issue of the taxation within Nunavut will be addressed in the budget speech tomorrow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0190-01 E-19990513-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutigijariaqaqquuqtait tamanna minista kiinaujalirinirmut unikkaaraanippat kiinaujaqturutiksanit.
-----
You should ask that question probably after the address of the Minister of Finance on the budget.
(Interpretation) Thank you.
***************
(tusaajitigut) qujannamiik.
-----
We are still on oral questions.
***************
naasautik 6.
-----
Item six.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990513-0191-01 E-19990513-0189-01
apiqqutik 10 - 1 (2):
-----
Question 10 - 1 (2):
***************
ilinniarusituqak
-----
Traditional Curriculum
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (Interpretation):
******************** I-19990513-0192-02 E-19990513-0190-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtijumavara ministamut ilinnianirmut.
-----
I would like to address this question to the Minister of Education.
***************
ii qujalimmarippunga qiturngavut ilinniarunnaqtitaummata tamainnuangajunit.
-----
Yes I really appreciate the fact that our children have a chance to go to school in academics.
***************
tusarumagaluaqpunga qanuqtuurasummangaaqpit ilinniarusitiqarmik amisuummata ilinniaqtiit ilinniarusirmik pijarialiit.
-----
I was wondering what you are going to be doing about traditional education because there are many students up there who require traditional instruction.
***************
uvaguujugut taimannak ukiuqaqtilluta tamakkuningalimaaq ilinnialauqsimagatta angajuqqaatinnit, kisianili qiturngavut ilinniavinniilirmata qanuq piliriniaqpit ilinniarusituqarmik.
-----
For those of us who are at this age we learned all these things from our parents, but now that our children are in school, I was wondering what you are going to be doing in regards to traditional curriculum.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0193-01 E-19990513-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990513-0194-02 E-19990513-0192-02
(tusaajitigut) uqaqti, apiqqutinga kiujunnaqtara immaqalu ullulimaaq kiunasugajaqtara.
-----
(Interpretation) Mr. Speaker, his question, I can answer his question and it would probably take all day to answer his question.
***************
takijukutaangugajaqquuqtuq kiujjutik immagaa piqatialuga uqariakkannirunnaruni uqausiginasuktamini.
-----
The response would be quite lengthy, perhaps if my friend can tell me what he is talking about in detail.
***************
inuktitut ilinniarutimik uqausiqaqpiit angunasunnirmik, uvvalukiaq inuit uqausingannik ilinniatittinirmik.
-----
Are you talking about Inuktitut curriculum, traditional on the land, or Inuktitut language instruction.
***************
nalunairiakkannirunnaruvit.
-----
Perhaps if you could be more specific.
******************** I-19990513-0195-01 E-19990513-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0195-02 E-19990513-0193-02
(tusaajitigut) arvaalluk, qujannamiik.
-----
(Interpretation) Mr. Arvaluk, Thank you.
***************
apiqqutiit aaqqigiakkannirunnaqpiuk alakannuaqva?
-----
Could you rephrase your question Mr. Alakannuark?
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (Interpretation):
******************** I-19990513-0196-02 E-19990513-0194-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumaniqsauqqaujunga inuktitut ilinarutinit, angunasunnirmik qanurlu angunasugiaksaq qanurlu inuunasugunnarmangaaqpit piluaqtumik ukiukkut.
-----
I was thinking more when I said Inuktitut curriculum, of survival out on the land and how to go hunting and how you survive out on the land especially in winter time.
***************
ammalu annuraaliurusiliurnirmik suurlu qulittait.
-----
Also making traditional clothing such as caribou clothing.
***************
sivunirilauqtatinni aturniqsauvalauqpugut annuraaliurusituqarmik amisullu makkuktut quarmut tuquvammata, tamanna apiqqutiga.
-----
In the past we used to utilize the traditional clothing more, but now it is not being used today and many young people are freezing to death, so that's my question.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0197-01 E-19990513-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0197-02 E-19990513-0195-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990513-0198-02 E-19990513-0196-02
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
gavamausimatuinnaqpugut ullunit 40t gaangiaqjutuinnaqtugit kisianili tamatuminnga uqallaqatiqaliriiqsimavugut gavamaulauqtut qanuilaurmangaata nunavut iluani.
-----
We've only been a government for just a little over forty days but we've already been discussing how the previous government was within Nunavut.
***************
qikiqtaalungmi ilinniaqtulirijiqjuakkut katilauqpakka unnuulauqtuq tamatumaup miksaanut.
-----
I met with the Baffin Divisional Board of Education last night, to discuss this matter, or to discuss this issue.
***************
kattungairniqaqpugut piliriniarluta ilinniarutinit tukiliarajaqtunit inuit iliqqusingannik, atuqtaulutit inuit qaujimanituqangit ilinniavinniugaluaqpat ilaakkuungagaluaqpat.
-----
We are committed to working on curriculum that could reflect the Inuit culture, to utilize the Inuit Qaujimajatuqangit, whether it be in school, or whether it be technical.
***************
ikajuqsuqtaujumavunga inuit qaujimaningannik qaujimanituqangannillu tamakkua atuqtauqullugit, qanuq inuunasugiaksaq, kisianili angijumik tamanna parnataujariaqarmat.
-----
I am requesting support on Inuit knowledge, traditional knowledge to utilize these, how you survive on the land, but this will require a lot of preparation.
***************
imannaisuungugaluarmata atuni nunaliit nammini ilinniarutiliuqtutit qaujigiarnagit asingit nunaliit.
-----
Usually the system was such that each community was making their own educational curriculum in the community themselves without consulting with the other communities.
***************
tamakkua pijjutigillugit piliriqatigiittariaqarniaqpugut ilaulutit maligaliuqtiit nunaliillu qaujiniaratta piulaangugajaqtut ilinniaqtitaujjutauniaqtunit ilinniaqtinut inuunasunnirmik.
-----
So for all these reasons, we will have to work together along with the members of the Legislative Assembly and the communities to find out the best ways to be instructing the students on how to survive on the land.
******************** I-19990513-0199-01 E-19990513-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0199-02 E-19990513-0197-02
(tusaajitigut) qujannamiik arvaalluk.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutiqaqpit suli alakannuaq?
-----
Do you still have questions Mr. Alakannuark?
***************
aaggaa?
-----
No?
***************
kattuk, maligaliuqti Hatsan paimut.
-----
Mr. Kattuk, Member for Hudson Bay.
******************** I-19990513-0200-01 E-19990513-0198-01
apiqqutik 11 - 1 (2):
-----
Question 11 - 1 (2):
***************
minnigulautaujut qikiqtait Hatsan paimi
-----
Disputed Islands in Hudson Bay
******************** I-19990513-0201-01 E-19990513-0199-01
kattuk (tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
Mr. Kattuk (Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
minnigulautaujut qikiqtait apiqqutigijumavara turaaqtillugu gavamakkut sivuliuqtingannut.
-----
I would like to ask this question about the disputed islands.
I would like to direct this question to the Government Leader.
***************
sivunittinni uqausiqaqpalauqpugut qikiqtait Hatsan paimiittunit nunavingmiunut.
-----
In the past we used to talk about the islands on the Hudson Bay with the Nunavik people.
***************
maannamut suli minnigulautiniraqpugut qikiqtanit.
-----
To date we are still, we still have a dispute on the islands.
***************
sanikiluarmiut isumaaluummaripput tamatuminnga sanikiluaq qanigijaqarmat taakkuninnga qikiqtanit.
-----
The community of Sanikiluaq is quite concerned about this because Sanikiluaq is adjacent to the islands that are in dispute.
***************
tusarumavunga sanikiluarmiup piqatauniarmangaata.
-----
We are wondering if the community of Sanikiluaq will be involved.
******************** I-19990513-0202-01 E-19990513-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut) apiqqut turaaqtitauvuq puriimmiamut.
-----
(Interpretation) The question is posed to the Premier.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
ukaliq :
-----
Hon. Paul Okalik :
******************** I-19990513-0203-02 E-19990513-0201-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulaaqtumi iqqanaijaqtiqutikka katiqatiqarniaqput gavamatuqakkunnimiutarnit qanuitauniarmangaata qikiqtait jaims paimiittut katiqatiqarniaqtutit allanit kupaik tarranganik.
-----
Next week my staff will be meeting with officials of the Federal Government to discuss what is going to be happening to the islands in James Bay and they will be meeting with the Cree of Northern Quebec.
***************
nalunaiqsituinnaniaqput isumaaluutinit katimanirmi aivannillattaangunianngittuq, kisianili aivaniqarniaruni qaniksaniqpaat nunaliit ilauqatauniaqput.
-----
They are just going to be identifying the issues and concerns at that meeting and this will not be an official negotiation, but if there is going to be actual negotiations the nearest communities will be involved in the discussions.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0204-01 E-19990513-0202-01
uqaqti;
-----
Speaker;
******************** I-19990513-0204-02 E-19990513-0202-02
(tusaajitigut) qujannamiik puriimmia.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Premier.
***************
kattuk ilagiaqsijumavii?
-----
Mr. Kattuk do you have a supplementary?
***************
qujannamiik, apiqqutiksat?
-----
Thank you, questions?
***************
iqqittuq?
-----
Mr. Irqittuq?
******************** I-19990513-0205-01 E-19990513-0203-01
apiqqutik 12 - 1 (2):
-----
Question 12 - 1 (2):
***************
sanirajarmi ilinniarvik ilajauninga
-----
Hall Beach School Addition 
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-19990513-0206-02 E-19990513-0204-02
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtuq ministamut ilinnianirmut.
-----
This is directed to the Minister of Education.
***************
sanirajarmi ilinniavimmut ilajaujuqarnialauqsimavuq tavvani arraagumi, titiqtuqtaujut atangiqtausimallutit kisianili akitujunut parnautini tamanna pinasuagaq ungavvariaqtausimammat.
-----
In the community of Hall Beach, there is supposed to be a school addition built this year, the specifications were completed or so I thought but in the capital plans, that project has been delayed.
***************
qaujimanngituinnarialik kisianili apirijumagakku kiinaujait turaaqtitausimajut ilinniavittinnut qanuitausimammangaata?
-----
He may not be aware but I would like to ask him what has happened to the funds that have been slated for our school?
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0207-01 E-19990513-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0207-02 E-19990513-0205-02
(tusaajitigut) qujannamiik iqqittuq:
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Irqittuq:
***************
tuksirarunnaqquunngittutit qanullattaaq kiinaujait atuqtaulaurmangaata ilajauniarnirijattinnut ungavvariarutaulauqtumik.
-----
I don't think you can ask for detail about how the money was spent that caused your addition to be delayed.
***************
arvaalluk isumaqsuqputit.
-----
Mr. Arvaluk it is up to you.
***************
arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990513-0208-02 E-19990513-0206-02
(tusaajitigut) ii nakurmiik uqaqti.
-----
(Interpretation) Yes, thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimanngilanga summat ungavvariaqtaulaurmangaaq tamanna kiinaijait asianut atuqtaulaurmangaataluunniit qaujijjutigituinnarnialiqpara.
-----
I don't know why that was delayed or if funds were used for something else so I will take the question as notice.
******************** I-19990513-0209-01 E-19990513-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0209-02 E-19990513-0207-02
(tusaajitigut) qujannamiik arvaalluk.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Arvaluk.
***************
qaujigiakkanirniaqpuq apiqqutigijarnit kinguniagut kiuttiarniarlutit.
-----
He will find out more details about your question and will answer you later on.
***************
mamianaq apiqqutigikkannirumajarnit apirijunnanginnavit qaujigiarunnaqsingimmat.
-----
I am sorry you cannot ask your supplementary question because he hasn't had a chance to look into your question.
***************
apiqqutit?
-----
Oral questions?
***************
apiqqutik?
-----
Oral questions?
***************
upuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990513-0210-01 E-19990513-0208-01
apiqqutik 13 - 1 (2):
-----
Question 13 - 1 (2):
***************
intunamuangarutaujut nunalinni
-----
Internet Connections for Communities
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990513-0211-02 E-19990513-0209-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqutiga turaaqtippara ministamut kamagijalik tii.pii.tavamuukkunnut, tusarutinut atuutiqaqtuq intunammuangarutinit.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for D.P.W., Communications, and relates to internet hook ups.
***************
tusarumavunga minista uqarunnarmangaaq maligaliuqtinut aaqqittauvalliajut qanuilingalirmangaata intunamut nunalinni nunavuumi.
-----
I wonder if the Minister could tell the House what the status of the various hook ups for the internet are throughout the communities of Nunavut.
***************
ullumimut qanuilingaliqpa.
-----
Where it stands to date.
******************** I-19990513-0212-01 E-19990513-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0212-02 E-19990513-0210-02
(tusaajitigut) qujannamiik upuraian.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista taamsan?
-----
Minister Thompson?
***************
taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (Interpretation):
******************** I-19990513-0213-02 E-19990513-0211-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusarutit aqqutingit nunavumi suli pilirianguvalliavut pingasut nunalillattaaq iqaluit, kangiq&iniq iqaluttuuttiarlu aksuruutaullutit.
-----
The telecommunications in Nunavut are still being worked on with the three main communities of Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay being concentrated on.
***************
kingunilluangatigut 11 nunaliit aaqqivviuniaqput, kisianili tamanna nutaangummat sukkaittumik ingirravugut tamarmik aaqqiksiviuqullugit.
-----
Right after that there will be eleven communities that will be linked, but this is very new so we are working slowly towards getting everybody linked up to this communication system.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990513-0214-01 E-19990513-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0214-02 E-19990513-0212-02
(tusaajitigut) qujannamiik minista taamsan.
-----
(Interpretation) Thank you Minister Thompson.
***************
upuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990513-0215-02 E-19990513-0213-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista tunisijunnarmangaaq maligaliuqtinut ulluqsiutimik apirijumallunga nunaliit mikinniqsait pijauniarmangaata, qanuinngikkaluaqtuni tusariaksaq tamaani iqalunni kangiq&inirmilu asianilu piliriangujuq angijuutit.
-----
I wonder if the Minister could provide the House with a time table as to when the smaller communities, it is fine to hear that here in Iqaluit and Rankin and so on, the main centres will be hooked up, a time table as to when the smaller communities will be hooked up.
***************
tukisiagaluaqpunga tamatuminnga atuinnaqarningikkuni kisianili atuinnauliruni maligaliuqtiit pititaujunnaqpaa?
-----
I know that she may not have that available now but when it is available can the House have that?
******************** I-19990513-0216-01 E-19990513-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0216-02 E-19990513-0214-02
(tusaajitigut) qujannamiik.
-----
(Interpretation) Thank you.
***************
upuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
sivuniksaq nalauksaarasugianga nalunarmat, kisianili kiujumaguvit isumaqsuqputit, minista taamsan.
-----
It is difficult to predict the future, but if you want to respond you may do so, Minister Thompson.
***************
taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990513-0217-02 E-19990513-0215-02
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti ullunit 40tuinnarnit saqqisimaliratta gavamaulluta tamakkualu piliriariniaqpavut kisianili utaqqittiariaqarniaratti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker we are only 40 days old as a Government and we will be addressing these very issues but you will have to be patient.
***************
mikinniqsait nunaliit puiguqsimajjaanngilagut iqqanaijaqtiqutikkalu titiraquniaqtugit ulluqsiutimik maligaliuqtiillu naliqqanganik pititaulutit.
-----
We are not going to forget our smaller communities however, and I will ask my officials to write the timetable up and provide the House with copies of that.
******************** I-19990513-0218-01 E-19990513-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990513-0218-02 E-19990513-0216-02
(tusaajitigut) qujannamiik minista taamsan.
-----
(Interpretation) Thank you Minister Thompson.
***************
apiqqutit?
-----
Oral questions?
***************
apiqqutaujut, puqirnak?
-----
Oral questions, Mr. Puqiqnak?
******************** I-19990513-0219-01 E-19990513-0217-01
apiqqutik 14 - 1 (2):
-----
Question 14 - 1 (2):
***************
titiqqak tiguarnirmut minivtamut
-----
Letter on Adoption to Minister
***************
puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990513-0220-02 E-19990513-0218-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtitauvuq ministamut ajuqsaqtulirinirmut.
-----
This is directed to the Minister of Social Services.
***************
tavvaniinngikkaluaqtuq kisianili puriimmiamut turaaqtiniarakku.
-----
He is not present but I will direct this question to the Premier.
***************
titiralaurama ministamut niruaqtauvigijarma nunaliit ilangannuangajumik tiguarnirmuangajumik.
-----
I wrote a letter to the Minister regarding one of the communities in my constituency about adoption.
***************
qaujijumavunga qaujimammangaaq tainna tiguaqtaujumik nunaliqutimma ilanganni.
-----
I wonder if he was aware of that adopted person in one of my communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0221-01 E-19990513-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut) iqqaitijumatuinnaqpagit 40nit ulluqatuinnaratta.
-----
(Interpretation) I would like to remind you that we are only forty days old.
***************
nalunaiqsivigijumavagit apirijunnanginnavit ministamut tavvaniinngittumut, kisianili puriimmia isumaqsuqpuq kiuniarmangaagu.
-----
I would like to clarify for you that you cannot ask a question of a Minister who is absent from the House, but it is up to the Premier if he wishes to respond on his behalf.
***************
ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990513-0222-02 E-19990513-0220-02
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
minista tavvaniinngikalaurma kiujunnanngilaukakpunga maannaujuq.
-----
The Minister is absent from the House right now so I am unable to respond to that question at this time.
***************
apiqqut titiraqtaujuksaujuugaluaq ministamuaqtautinniaqparalu, ministalluangujumut.
-----
I am sure that the question has been noted and I will pass it on to the Minister, the appropriate Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990513-0223-01 E-19990513-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
puriimmia, iqqaitijumallutit ministait tavvaniinngitillugit apirijunnanginnattigu, iksivautaminiinngikkuniluunniit apirijunnannginnaviuk minista kiujunnarajanngimmat tavvaniittinnagu.
-----
Thank you, Mr. Premier.
I wish to remind members that when Ministers are absent from the House we cannot ask them a question, or if he is not sitting in his chair in the House you cannot ask him that question because the Minister cannot respond when he is not in the House.
***************
apiqqutit?
-----
Oral questions?
***************
apiqqutit?
-----
Oral questions?
***************
apiqqutit?
-----
Oral questions?
***************
apiqqutitaqarunniirmat upalaurmita naasautik 7mut.
-----
Since there are no oral questions we will go on to Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
naasautik 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut?
-----
Replies to written questions?
***************
naasautik 9 kiujjutit matuirnirmut unikkaamut.
-----
Item 9 Replies to Opening Address.
***************
naasautik 10 atiliuqtaujut.
-----
Item 10 Petitions.
***************
naasautik 11 unikkaat katimajiralaanguinnaqtunit ilaakkuungajunillu katimajiralaanik.
-----
Item 11 Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautik 12 unikkaat katimajiralaanit maligaksanit qimirrunirmik.
-----
Item 12 Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautik 13  titiqqait saqqitauningit.
-----
Item 13 Tabling of Documents.
***************
naasautik 14 qaujitittiniq piqujivungaarutinit.
-----
Item 14 Notices of Motion.
***************
naasautik 15, qaujitittiniq piqujivungaarutinit sivulliqpaamik uqalimaarinirmik maligaksanit.
-----
Item 15, Notices of Motion for first reading of bills.
***************
naasautik 16, piqujivungaarutit.
-----
Item 16, Motions.
***************
naasautik ngm sivulliqpaamik maligaksait uqalimaaqtauningit.
-----
Item 17 First Reading of Bills.
***************
naasautik 18, aippaanik maligaksait uqalimaaqtauningit.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
naasautik ngl, asingit piliriaksat.
-----
Item 19, Other Matters.
***************
naasautik 20, tamainnut katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 20, Report of Committee of the whole.
***************
naasautik png pingajuannik maligaksait uqalimaaqtauningit.
-----
Item 21 Third reading of Bills.
***************
naasautik 22 - ullumi tiliurutit.
-----
Item 22 - Orders of the Day.
***************
allattiup tullia.
-----
Deputy Clerk.
******************** I-19990513-0225-01 E-19990513-0223-01
naasautik 22:
-----
Item 22:
***************
ullumi tiliurutit
-----
Orders of the Day
***************
allattiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Clerk (interpretation):
***************
tamaattaqtut katimajiralaat katimaningit 9:00muaqtillugu ullaakkut.
-----
Regular committee meetings at nine o'clock in the morning.
***************
ullumi tiliurutit ullutuinnamut, mai 14, 1999 10:00muaqtillugu ullaakkut.
-----
Orders of the Day for Friday, May 14, 1999 at 10:00 am.
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
***************
kiinaujaqturutiksanut unikkaaliaq
-----
Budget Address
***************
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit apiqqutaujunut
-----
Returns to Oral Questions
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit pulaarvingmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
***************
kiujjutaujut apiqqutinutt
-----
Returns to Written Questions
***************
kiujjutit matuiqsinirmut unikkaamut
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut unikkaamut
-----
Replies to Budget Address
***************
atiliuqtaujut
-----
Petitions
***************
unikkaaliat ilaakkuungajut makitainnaqtunillu katimajiralaanit
-----
Reports of Special and Standing Committees
***************
unikkaaliat katimajiralaanit qimirrunattiit maligaksanit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
titiqqait saqqitauningit
-----
Tabling of Documents
***************
qaujitittiniit piqujivungaarutinit
-----
Notice of Motions
***************
qaujitittiniit piqujivungaarutinit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notice of Motions for First Reading of Bills
***************
piqujivungaarutinit
-----
Motions
***************
sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
aippaanik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu pilirianit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ullumi tiliurutit
-----
Orders of the Day
******************** I-19990513-0250-01 E-19990513-0248-01
uqaqti.
-----
Speaker.
***************
(tusaajitigut) qujannamiik allattiup tullia.
-----
(interpretation):
Thank you Deputy Clerk.
***************
maligaliuqtit iksivavut nuqqangalutit ullutuinnaugasunninganut mai 14/99 10:00muaqtillugu ullaakkut.
-----
The House sits adjourned until Friday May 14/99 at 10:00 am.
******************** I-19990513-0251-01 E-19990513-0249-01
>>maligaliuqtit nuqqaqput 2.28muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House Adjourned at 2.28 pm.
####################   19990514
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990514-0002-01 E-19990514-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990514-0003-01 E-19990514-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 3
-----
DAY 3
******************** I-19990514-0009-01 E-19990514-0009-01
tallimiq, mai 14, 1999
-----
FRIDAY, MAY 14, 1999
******************** I-19990514-0010-01 E-19990514-0010-01
mapiqtugait 36 - 55
-----
Pages 39 - 61
******************** I-19990514-0011-01 E-19990514-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990514-0012-01 E-19990514-0012-01
nunavut maligaliurvia 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990514-0013-01 E-19990514-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinulluu
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990514-0046-01 E-19990514-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
tungilinga ruuta puukisan
-----
Deputy Clerk
***************
alatiu tullia
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990514-0077-01 E-19990514-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990514-0078-01 E-19990514-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990514-0079-01 E-19990514-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
ki.
-----
D.
***************
maligaksait
-----
BILLS
******************** I-19990514-0089-01 E-19990514-0089-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990514-0090-01 E-19990514-0090-01
tallimiq, mai 14, 1999
-----
Friday May 14, 1999
***************
maligaliuqtit najuutijut:
-----
Members Present:
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaajuk akisu, niqtunaqtuq arvaarluk, niqtunaqtuq liivai paanapaasi, niqtunaqtuq taanul Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, misH inuuki iqqittuq, mista piita kattuk, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunakuqtuq kiulvin ing, mista juupi nutarak, mista kivin u'vuraijan, puriimia paal ukaliq, mista juuraijaas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taamsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990514-0093-01 E-19990514-0093-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990514-0094-01 E-19990514-0094-01
uqaqti (paanapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
mista iqqittuq apirijumavara tuksiaquplugu.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-19990514-0095-01 E-19990514-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990514-0096-01 E-19990514-0096-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
kiinaujaqtututsait uqausiuningit
-----
Budget Address
******************** I-19990514-0097-01 E-19990514-0097-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0097-02 E-19990514-0097-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
katimajjutitsait ullumi.
-----
To the orders of the day.
***************
piliriatsaq 2.
-----
Item number two.
***************
kiinaujaqtutsait uqausiuningit.
-----
Budget Address.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990514-0098-02 E-19990514-0098-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiarutinga
-----
Introduction
******************** I-19990514-0100-01 E-19990514-0100-01
uqaqtii, upigusummarippunga saqqitittijariaksaq nunavut gavamangata sivulliqpaamik kiinaujaqturutiksanganik.
-----
Mr. Speaker, I am honoured to present our first Government of Nunavut Budget.
******************** I-19990514-0100-02 E-19990514-0100-02
tamanna unikkaaliara, piqasiutilugit nalauksaagait saqqititakka ullumi turaangajut kiinaujatta qanuinninganik parnautittinnillu sivulliqpaamik arraaguriniaqtatinnik kiinaujatigut isulinniqarniaqtuq maajji 31, 2000mi.
-----
This Budget Address, along with the Main Estimates which I am tabling today, provides our financial position and plans for our first fiscal year of operation, which ends March 31, 2000.
***************
kanatalimaami iliqqusiuvakput kiinaujalirinirmut ministait saqqitittillutit kiinaujaqturutiksanit nutaanit isigaujaqsimallutit.
-----
Across this country tradition has Finance Ministers delivering new budgets wearing new shoes.
******************** I-19990514-0101-02 E-19990514-0101-02
nunavutigulli iliqqusiliurumanirmut quviappunga ullumi nutaanik tukturajaarnik kamiksimagama sanajaujuminiinnik pisi umilguttumut iqaluttuuttiamiuq.
-----
In establishing a Nunavut tradition, I am proud today to be wearing a pair of new caribou kamiks made by respected elder Bessie Omilgoetok of Cambridge Bay.
***************
uqaqtii, kamiik nutaak, kiinaujaqturutiksat nutaat, pigiarniq nutaaq.
-----
Mr. Speaker, new kamiks, a new budget, a new beginning.
***************
tamatumani kiinaujaqtututsanik kajusittialisaarutiqarniaqpugut tiurituarijataarijattinnut.
-----
This Budget ensures the early success of our new territory.
***************
sanngijumik tunngavigijunnarniarivavut sivuniksatinnit pilirivalliatilluta.
-----
It also provides a strong foundation on which we can build our future.
***************
nunavumiut pijarialingit angijualuuvut.
-----
The needs of Nunavummiut are great.
***************
niriugijavut quvvasikput.
-----
Our expectations are high.
***************
kisianili aqqusiuqtausimanivut nunavumi pigiaqtittijinut tiurituarijataarutigisimajatitut qinuittuujjutigijariaqarniaqpavut tamakkua pijaujarialiit niriugijaillu kajusiniaqpata.
-----
But like the journey taken by the Founders of Nunavut which led to the creation of our new territory, the meeting of those needs and the realization of those expectations will take time.
***************
maligaliqutilimaat kattungairniqaqjuaqput tamanna saqqiqullugu qilamiujunnaqtumik.
-----
There is a great conviction on the part of all MLAs to see that this happens in the least amount of time possible.
***************
gavamakkut pinasuagangit pijittirautingillu sanajaukkanniriarniaqput qilamiujunnaqtutigut inuit pijamajangit naammattitausaaliniqsauqullugit;
-----
Government programs and services will be reshaped as quickly as possible to better meet the needs of the people;
***************
ammalu nunavuumik tautugaq naammattitausaaliniqsauqullugu.
-----
and to better meet the vision of Nunavut.
***************
pinasuagarnut pijittirautinullu asijjirutit ilangit pijausimaanipput, takuksaullutillu kiinaujaqturutiksami.
-----
Some changes to programs and services have been made already, and are reflected in our Budget.
***************
asikkanningit asijjirutauniaqtut parnatauvalliavut nalunaiqtauniaqtutillu taqqiniaqtuni.
-----
Many other changes are in the planning stages and will be announced in the coming months.
***************
asikkanningit aaqqigiarutit qimirrujauttiariaqarniaqput inulimaatigullu qaujigiarutaulutit.
-----
Other more substantive reforms will require careful study and extensive public consultations.
***************
atausiq naliraarutigijunnanngitavut unauvuq nutaanit pinasuagarnit pijittirautinit akitujunullu kiinaujaqaqtittinirmik akiliijunnarnivut qanuinnivullu isumagilauqqaarnagit.
-----
One option that does not exist is for us to fund new programs, services and capital projects without regard to our fiscal means and circumstances.
***************
kiinaujanut parnautivut
-----
Our Fiscal Plan
***************
nunavut gavamanga akaunaarniqaqpuq pigiarniqariaksaq katippalliasimajumik akiittuqarani akiliksanilluunniit.
-----
The Government of Nunavut is in the fortunate position of starting without an accumulated deficit, or debt load.
***************
aturuminauliraluaqtuni akiliutauniarlutit kiinaujatuqtuujunut pijaalinnut pinasuagarnut pijittirautinut akitujunullu, silainniugajaqpuq taimaittuugutta.
-----
Despite the attractiveness of borrowing money to finance current spending on needed government programs, services and capital projects, such actions would be short-sighted.
***************
pittailijariaqarniaqpavut iluanngiliurutaujut asitta gavamanut.
-----
We must avoid the problems faced by other governments.
***************
aturniaqpugut tukiqattiaqtumik kiinaujaqturutiksatigut atuagarmik ingirrajunnaqsiniaratta nunavumi inuunasunniq quvvasigiaqullugu.
-----
We are adopting a sound budgetary policy which will allow us to move towards improving the quality of life in Nunavut.
***************
amisut gavamait gavamatuqakkut piqasiutilugit katisisimavut angijualunnit akiliksanit.
-----
Most governments, including the federal government, have large accumulated debt loads.
***************
tamakkununga qiturngiurutialualungit mikillitirutauvakput atukkannirajaqtunit qanimattailinirmut ilinnianirmut asinginnullu inuuqatigiitiguangajunut.
-----
The associated interest costs greatly reduce the amount of money that can be spent on health, education and other important social programs.
***************
asittatitut ukiuqtaqtimi qaujisimavugut nakatirutausimajunit inuusilirijjutinut.
-----
Similar to other jurisdictions, here in the North we have seen the impact of reductions in spending on our social programs.
******************** I-19990514-0111-01 E-19990514-0112-01
amisut gavamait kanatami ippigisimavut quviananngittunit kiinaujaqaqtittinasunnirmik pinasuagarnit pijittirautinillu atuqtuarnitigut.
-----
Most governments in Canada have experienced negative effects from financing current programs and services with borrowed money.
***************
atuqtuaqtaujunut qiturngiurutit qilamikulukkut anginiqsauliqpapput qaniktumi ikajurniujunit.
-----
Interest costs on borrowed money soon outweigh any short-term benefits.
***************
iligunnaqpugut ilinniarniaqpugullu tammarutigisimajanginnit.
-----
We can and we will learn from their mistakes.
***************
akiliksaqattailimagiarniaqpugut.
-----
We plan to stay debt free.
******************** I-19990514-0112-01 E-19990514-0113-01
uqaqtii, nunavut tukiliaqtumik kiinaujaqturutiqarniaqput 1999-2000 kiinaujaqturutingata arraagungani.
-----
Mr. Speaker, Nunavut will have a balanced budget in the 1999-2000 fiscal year.
******************** I-19990514-0112-02 E-19990514-0113-02
kiinaujatigut parnautittigut niriunniqaqpugut kiinaujaqtaarutinit $610 milianit.
-----
Our fiscal plan projects revenues of $610 million and expenditures of $600 million.
***************
mikittumik 1.6-mik aulanitigut sanivvaqsimaniaqpugut niriugijaunngittunut akiliutit akitturajarniksanginnut kiinaujaqtaarutit mikillininginnulluunniit.
-----
We have a small 1.6 percent operating reserve to accommodate unforeseen expenditure increases or revenue declines.
***************
akiliutivut niriugijavut gaangiutinngilat kiinaujaqtaarutiginiaqtatinnit.
-----
Our projected expenditures do not exceed projected revenues.
***************
aturumaarniaqsimanngilagut kiinaujarinngitaptinnit.
-----
We do not plan to spend money we do not have.
******************** I-19990514-0114-01 E-19990514-0115-01
agguisimanasunngilagut akiliutiksanit kiinaujait pigiarningani amiakkuqarniksanginnut nunavumi maannaujuq.
-----
We are not allocating expenditures from a potential positive opening financial balance for Nunavut at this time.
******************** I-19990514-0115-01 E-19990514-0116-01
pigiarutivut amiakkuit nalunaiqtauniaqput piqutit akiliutiqarviillu agguqtauningit nunattiap gavamakkunganni isuliksimaliqpat uktuupiri 1999mi.
-----
The size of our opening balance will be determined when the Division of Assets and Liabilities process with the Government of the Northwest Territories is completed by October 1999.
***************
maannakkut qaujimangngilagut tamatumaup matuirutaani amiakkurigajaqtanganik, kisianili qaujimavugut piqutit amisut kiinaujallattaangujjaanngimmata.
-----
We currently do not know the final amount of this opening balance, but we do know that many of the assets will not be cash.
***************
qaujimagivugut matuirutaani amiakkuriniaqtavut mikillisimaniarmat tigusijariaqarniarnitinnut kiinaujatuqtutigut saqqitaujunit kamisanaulaukaktulirijikkunnut.
-----
We also know that our opening balance will be reduced as a result of having to assume the financial obligations incurred by the Office of the Interim Commissioner.
******************** I-19990514-0117-01 E-19990514-0118-01
kiinaujatigut parnautivut turaangavut kiinaujaqtaarvivut sanngittigiarniarlugu akiliutivullu aulalugit imannak piulaangujumik pijarialinnut inuqutittinnut, ammalu tautugarmut nunavuumut.
-----
Our fiscal plan focuses on the strengthening of our revenue base and the management of our expenditures in a manner which best meets the needs of our citizens, and the vision of Nunavut.
***************
kiinaujaqtaarutiksavut pirurniksangit qiluqqitaarniqaqput qanittumut, kisianili ungasinniqsamut piuniqsammariuvut.
-----
Prospects for improving our revenues from our own economic base are limited in the short-term, however future prospects are much brighter.
******************** I-19990514-0118-02 E-19990514-0119-02
niriugijavut taaksiijautitigut akiliutiliatigullu 9.5-vut kiinaujaqtaarutiksattinnit.
-----
Our forecast of revenues from taxes and fees account for approximately 9.5 percent of our total revenues.
******************** I-19990514-0119-01 E-19990514-0120-01
niriunniqaqpugut kiinaujaqtaarutiksanit $57 milianit namminittinnut arraaguttinni.
-----
We are projecting $57 million in own-source revenues this year.
******************** I-19990514-0119-02 E-19990514-0120-02
angilaanguniaqpuq inkami taaksit $16 milianiarasugillutikku.
-----
Our largest source is personal income tax, which we expect will bring in $16 million.
***************
asingikkaninningi ukuanguqasiupput tuvvaakamut taaksiijautit, kiinaujjassaatigut taaksiijautit, kuapuriisatigut inkami taaksit, uqsualummut taaksit ilinniavinnullu taaksiijautit.
-----
Other sources include tobacco tax, payroll tax, corporate income tax, fuel tax, property tax, and school levies.
***************
uqaqtii, quviappunga nutaanit taaksiijaijjaannginatta akiligaksaqtaaqtittijjaannginatta tavvani kiinaujaqturutiksami.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce that there will be no new taxes or fees in this budget.
******************** I-19990514-0120-01 E-19990514-0122-01
nunavut nunapaujauninga tautuktugu inukinningalu pivalliajausimammarittumik piruqpallianinnginninga pijjutigillugit parrijaujariaqarmaripput gavamatuqakkunnut.
-----
Nunavut, given our vast area, small population, and lack of a developed economic base, is very dependent upon federal fiscal transfers.
******************** I-19990514-0120-02 E-19990514-0122-02
kiinaujaqtaarutitta 90.5-ngit gavamatuqakkunniingaanganiaqput 1999-2000mi.
-----
They will comprise about 90.5 percent of our revenues for the 1999-2000 fiscal year.
******************** I-19990514-0121-01 E-19990514-0123-01
$553 milian niriugijattinnit gavamatuqakkunnit, $499 milian inugiarnitigut agguqtaunirmiingaarniaqtut.
-----
Of the $553 million of revenues expected in federal transfers, $499 million will come through the Formula Financing Grant.
******************** I-19990514-0121-02 E-19990514-0123-02
tamatumunga inugiarnitiguangajuq aaqqiksimavuq nunavut gavamangata arraaguriniaqtanginnik marruuk sivulliqpaak.
-----
The formula for this program is set for the first two years of the Government of Nunavut.
******************** I-19990514-0122-01 E-19990514-0124-01
tamakkua gavamatuqakkunniingaangajut aulatauvut kanatalimaatigut pijunit suurlu puraavinsinit akiliutit pirurninginnut, ammattau nunavumuangajutigut suurlu inugiaqsivallianiq taaksiijautitaangujullu.
-----
The level of these transfers is influenced by national factors such as growth in provincial expenditures, as well as by Nunavut factors such as population and tax revenues.
***************
aaqqittausimajuq ajurnatittivuq nunavut gavamangannik kiinaujaqtaangugajaqtunit sivuniksami pivalliajulirinitigut piliriangujunit tiurituarijami.
-----
The current structure of the formula hinders the Government of Nunavut in benefiting from revenues of future economic activities in the territory.
***************
piuniqsasiurasunniaqpugut tamatuminnga kingullirmi aivajjutigilirmiguttigu.
-----
We will seek a better arrangement in the next negotiations.
******************** I-19990514-0123-01 E-19990514-0126-01
inugiatigut kiinaujaqaqtitauniq turaangalauqpuq ajjigiimik pijittinniqtaqaqullugu nunavuumi taimannasainnaq pilaurmat nunattiap gavamakkunganni.
-----
The Formula Financing Grant was intended to allow for the delivery of the same level of services in Nunavut as was provided in the area previously by the Government of the Northwest Territories.
***************
piviqaqtittigivuq akitturiarutinut angajuqqaaqarviqarnirmut marruunnik tiurituarijauliqtuunnik.
-----
It also made allowances for the additional headquarter costs in both territories.
***************
gavamatuqakkut tunisikkannilauraluarmata $150 milianit nunavutaarnirmut, kiinaujakkaniqtaqalaunngilaq akitujunut inuusilirinitigut iliqqusitigullu pijarialinnut inugiatigut kiinaujaqaqtitaunirmi.
-----
Although, the federal government provided transitional funding of $150 million, additional funding for infrastructure, social and cultural needs was not included in the Formula Financing Grant.
***************
piliriinnarasunniaqpugut pijariaqakkaniqtavut kamagijauqullugit inugiatigut kiisaujaqaqtitaunikkut asiatigullu gavamatuqakkunniingaangajunit.
-----
We will continue with efforts to have our additional needs addressed through the Formula Financing Grant, and through other federal transfers.
***************
niriuppugut kanatalimaami piruqpallianinga sanngittiniarninganik gavamatuqakkullu kiinaujangit piusiniarningannik, gavamatuqakkullu angirumaniqsaulirlutit.
-----
We are hopeful that a stronger national economy and an improved federal fiscal position, will allow room for positive federal responses.
******************** I-19990514-0125-01 E-19990514-0128-01
uqaqtii, kiinaujaqtaarutiup kajusittiarningata immikkuulinganingani pinasugumaarniaqsimavugut kamattiarluta pivalliajainittinnit akiliutinut atuaganginnit ammalu pinasuagavut pijittirautivullu saqqitauninginnit.
-----
Mr. Speaker, independent of our success on the revenue side, we plan to act in a responsible manner in our development of expenditures policies, and our delivery of programs and services.
***************
kamattiarniq tukiqaqpuq atuqtutinnit atuttiarnirmik, aaqqiinirmik sivulliujarialinnit, naliraaqattarniq, isumataarasukpanniq ammalu asijjinirmut matuingaqattarniq.
-----
Being responsible means using our resources efficiently and effectively, setting priorities, making choices, being innovative, and being open to change.
***************
tukiqarmijuq aulattiniq kiinaujatigut kamattiarluni pijunnaniinnatinni piliriluta.
-----
As well it means operating in a fiscally responsible manner and living within our means.
***************
parnaijaqsimavugut aaqqiivallianiarluta aulattilutalu gavamakkut pinasuaganginnit pijittirautingillij;
-----
We plan to reshape and manage government programs and services in a manner which best meets the needs of Nunavummiut.
***************
imannak piulaamik nunavumiut pijumajanginnut.
tamakku turaagait naammattitauniaqpata maligaliuqtilimaat nilliqataujariaqarniaqput.
-----
The achievement of these objectives will require the input of all Members of this Legislative Assembly.
***************
ukiuqtaqtumi piqativut piqataujariaqarniarivut ikajuqtuilutillu.
-----
It will require the involvement and support of our other northern partners.
***************
iqqanaijaqtivut aksurujariaqarniaqput qattungaiqsimalutillu.
-----
It will require the dedication and commitment of our employees.
***************
angilaanguniaqpurli nunavumiut silatuningat, piluaqtumik innaqutivut.
-----
Above all, it will require the wisdom of the people of Nunavut, particularly of our elders.
***************
pinasuagatta pijittirautittalu asijjiluannginniqarningit
-----
Stability in Our Programs and Services
***************
uqaqtii, gavamakkut pinasuagangit pijittirautingillu aaqqigiaqtauningit piulaangunasuktumik pilirianguvuq nalunaruluujaqtuni.
-----
Mr. Speaker, the reshaping of government programs and services to best meet the needs of Nunavut is a complex task.
***************
amisut aaqqigiaqtaujarialiit akuni angijumillu piliriangujariaqarniaqput.
-----
Many reforms will take considerable time and energies.
***************
tamakkualu saqqititauningit qautamaatigut atuqtauvakkut kajusiinnaqtitauningit nunavumiunut piqjuamik sivulliuqatauvuq kiinaujaqturutiksami.
-----
The continuity in the delivery of programs and services used daily by the people of Nunavut is a major priority of the Budget.
***************
pinasuagalimaat ingirrattiaqullugit akiqaqtukkut piulaamik amisut angajuqqaaqarvingmi asingillu aulattijjutit aaqqigiaqtaukkaniqsimavut atausiulingatitaujunullu gavamakkut avittuqsimajanginnut pilirianguniaqtutit.
-----
To help ensure that all programs are delivered as cost-effectively as possible many headquarters and other administrative functions have been streamlined and will be delivered by central government departments.
***************
piqasiutivut tukisigiarutit aqqutingit, kiinaujalirijjutit ammalu iqqanaijaqtilirijjutit.
-----
This includes information technology, financial processing and human resources services.
***************
tavvuuna timiujutigut iliqqusik pijunnatittiniaqpuq pinasuagarnut avittuqsimajut turaangarunnaqullugit pinasuagai pijittirautiillu atuinnaruqtauninginnut inulimaanut.
-----
This approach to internal organization will enable program departments to focus on the provision of programs and services beneficial to the public.
******************** I-19990514-0132-01 E-19990514-0135-01
kiinaujaqturutiksaq sanirvaivuq $545 milianit gavamakkut pinasuaganginnut pijittirautinginnullu.
-----
The Budget allocates $545 million on government programs and services.
******************** I-19990514-0132-02 E-19990514-0135-02
$55 miliakkanniit akitujunuanganiaqput nunavuulimaami, piqasiutilugit $20 miliankasait igluqaqtittinirmut inulimaatigut.
-----
An additional $55 million will be spent on capital projects throughout Nunavut, including nearly $20 million on social housing.
******************** I-19990514-0133-01 E-19990514-0136-01
qanuittailimalirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu, ilinniaqtulirijikkut ammalu nunalinni gavamalirijikkut iglulirijikkut ingirrajulirijikkullu aturniaqput 60- ungutaani nunavumi akiliutauniaqtuni pijittirautinut pinasuaganullu.
-----
The Departments of Health and Social Services, Education, and Community Government, Housing and Transportation account for over 60 percent of Nunavut's spending on programs and services.
******************** I-19990514-0134-01 E-19990514-0137-01
piqutilirijikkut tusarutilirijikkut ilaakkuungajunit pijittirautilirijikkut, iqqaqtuijilirijikkut ammalu pivallianginnarunnaqtulirijikkut aturniaqput 25-kkanirnit.
-----
The Departments of Public Works, Telecommunications and Technical Services, Justice and Sustainable Development account for another 25 percent.
******************** I-19990514-0135-01 E-19990514-0138-01
uqaqtii, taiguilaukanniaqpunga avittuqsimajuni akiliutaujunit pigiaqtitauniaqtunit arraaguttinni.
-----
Mr. Speaker, I will now highlight some of the departmental spending initiatives for this year.
******************** I-19990514-0136-01 E-19990514-0139-01
kiinaujalirijikkut aulattijikkullu ikummaqqutinut ikajuusiutittiinnarniaqput suli nunavumiulimaat akituluanngittunik ikummaqqutiqaqullugit.
-----
The Department of Finance and Administration will continue the electrical power subsidy to ensure that all Nunavut residents continue to have access to reasonable utility rates.
******************** I-19990514-0136-02 E-19990514-0139-02
tamanna akiqarniaqpuq $3.8 milianit.
-----
This will cost $3.8 million.
******************** I-19990514-0137-01 E-19990514-0140-01
iqqaqtuijilirijikkut ikajuinnaniaqput $830,000nit avittuqsimajuni pingasuni nunavumi maligalirijiujunit.
-----
The Department of Justice will continue to provide $830,000 to support Nunavut's 3 regional legal aid clinics.
***************
nunalinni gavamanit, iglulirinirmut ingirrajjutilirinikmullu avittuqsimajut ikajuinnarniaqput Haamlaujut naammattuqaqullugit aulanirmut akilirialinginnut nunalinni gavamanit aulanirmut ikajuusiaqattanitigut.
-----
The Department of Community Government, Housing and Transportation will continue to provide assistance to hamlets in meeting their operational costs through the Municipal Operating Assistance Program.
******************** I-19990514-0138-02 E-19990514-0141-02
tamanna ikajuutiqarniaqpuq $18.7 milianit arraaguttinni.
-----
This program will contribute $18.7 million in this fiscal year.
***************
gaakkanniagut $5.2 milian tunijauniarmijut nunalinnut imiup kinaaluliriniuplu akituluarninganut nunalinnimiunut.
-----
In addition $5.2 million will be provided to communities to help offset the high cost of water and sewage services to local residents.
******************** I-19990514-0139-01 E-19990514-0142-01
iliqqusilirinirmik uqausilirinirmik innarnut makkuktunullu avittuqsimajut tunisiniaqput $1.8 milianit tunijauvaktunit takuminaqtulirinirmut katimajinut iliqqusirmullu timiujunut.
-----
The Department of Culture, Language, Elders and Youth will provide $1.8 million in grants to art councils and cultural organizations.
******************** I-19990514-0140-01 E-19990514-0143-01
ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqaqtittiniaqput $72.4 milianit ilinniavinnut, $13.6 milian nunavut silattusarvingmut ammalu $28 milian kiinaujjassaatigut ikajuutinut.
-----
The Department of Education will provide $72.4 million to territorial schools, $13.6 million to Nunavut Arctic College, plus $28 million for income support.
******************** I-19990514-0140-02 E-19990514-0143-02
ilasiniarivut ilinniatittijinit 17nit nunavulimaami aaqqigiaqtaupata maanna akiliutauvaktut.
-----
It will also add 17 teaching positions across Nunavut by reprofiling current expenditures.
***************
tavvuuna pilirititaujunnaniaqput ilinniaqtiit amisuruqsimaninginnut pijittirautingillu taimailingainnarlutit.
-----
This will help the department to accommodate the increased number of students and maintain its present level of service.
******************** I-19990514-0141-01 E-19990514-0144-01
qanuittailimanirmut ajuqsaqtulirinirmullu avittuqsimajut ikajuutiqarniaqput $44 milianit aanniavingmut nalliukkumaaqarnirmut pijittirautinut nunavumi.
-----
The Department of Health and Social Services will provide $44.4 million to support hospital insurance services in Nunavut.
******************** I-19990514-0141-02 E-19990514-0144-02
tunisiniarmijut $4.9 milianit nunalinni qanuinngisiaqtulirinirmut.
-----
As well, it will contribute $4.9 million to Community Wellness Programs.
***************
ikajuinnarniarivuttauq amisunit nutaqqanuangajunit piqasiullugit nutaqqat pisimajaujut pinasuagaq ammalu mikittuutaunirmi pilirijjutimik, akiliutaulutit katillugit $3.2 milian arraaguttinni.
-----
This department also will continue to support a broad range of children's programs including the Children in Care Program and the Early Intervention Program, spending a total of $3.2 million this year.
******************** I-19990514-0142-01 E-19990514-0145-01
pivallianginarunnaqtulirijikkut tunisiniaqput $12.5 milianit tunijaujunit ikajuutinillu ajjigiinngittunut katujjiqatigiinut.
-----
The Department of Sustainable Development will provide $12.5 million in grants and contributions to a wide variety of associations and organizations.
***************
tamakkua ukuninga piqasiutivut:
-----
These contributions include:
***************
$1.3 milian nunavumi pularaqtulirijikkunnut, $1 milian nunavumi namminiqarnirmut pivalliajainirmik kiinaujaqtaarvik, $1.8 milian nunalinni pigiaqtitaujunut ammalu $2.9 milian nunavumi pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut.
-----
$1.3 million to Nunavut Tourism, $1.0 million to the Nunavut Business Development Fund, $1.8 million for Community Initiatives funding, and $2.9 million to the Nunavut Development Corporation.
******************** I-19990514-0143-01 E-19990514-0146-01
akitujuliriniq 1999-2000mi piqasiutivuq pinasuagarnit kaanturaatigut aaqqittausimavagiilauqtunit nunattiap gavamanganut.
-----
The capital program for 1999-2000 incorporates projects where contractual arrangements were in place by the GNWT.
***************
piqasiummijuttauq pinasuagait maligatigut pijarialinnuangajut qanimattailinirmut attanaqtailimanirmuangajunilluunniit.
-----
Also included are projects having legal or regulatory requirements, or involving health and safety concerns.
***************
inulimaatigut igluqaqtittinirmut ammalu pinasuagait ikajuqtaujut gavamatuqakkunnut, nalliukkumaatigut tuksirautaujut asingillu silataanuangajut kiinaujaqtaarviit sivulliuniqaqtitaulauqput.
-----
Social housing projects and projects supported by federal contributions, insurance claims or other external funding sources were given priority.
******************** I-19990514-0144-01 E-19990514-0147-01
tamakkua taiguusitigut aturunnaqsilauqpugut akitujulirinirmik 1999mi sanannaujumut naammanaaqtumik.
-----
The use of these criteria allowed us to initiate a capital program in time to meet the 1999 construction season.
***************
taqqiuniaqtuni pigiaqtittiniaqpugut ukiunut tallimanut parnaijaiqattanirmik, tamakkualu maligaliuqtiit qaujigiaqtaukataqattarniaqtutit nunaliit piqatigilugit.
-----
In the coming months we will be starting a 5-year capital planning program, which will involve extensive consultations with MLAs, along with communities.
***************
akitujuliriniup gaakkanniagut kiinaujaqturutittinni amisukkanniuniaqput sananiujut arraaguttinni.
-----
In addition to the capital program outlined in our Budget, there will be many other construction programs carried out this fiscal year.
******************** I-19990514-0147-01 E-19990514-0150-01
gavamatuqakkut atuinnautittiniaqput $9.3 milianit iqtavinnut kiinaluqarvinullu piusariarutinut asinginnullu akitujunut.
-----
The Government of Canada will be providing $9.3 million in funding for water reservoir improvements, sewer lagoon improvements, and other capital projects.
******************** I-19990514-0147-02 E-19990514-0150-02
nunavumi sananirmut kampanikkut kajusiinsaniaqput angijumik titirarviliurnirmik igluliurasunnirmillu turaangajut nunalinnuangatittiniarnittinnit nunavulimaami.
-----
Nunavut Construction Company (NCC) will continue a major office building and housing program in support of our decentralization plans throughout Nunavut.
***************
gaakkanniagut piqatiqarnirmik namminirijaujunit aaqqiivallianasummijugut pijarialinnut qanuittailinirmut ilinnianirmullu iglunit nunalittinnit.
-----
In addition, we are actively pursuing private-public partnering arrangements to provide much needed health and education facilities in our communities.
******************** I-19990514-0148-01 E-19990514-0151-01
nunavumi namminiqaqtut piqatigilugit pivalliajaijunnaqpugut nunalinni pijunnarniujunit ajurunniirutinillu, iqqanaijaaksaliurlutalu ammalu angilaangutittigiarluta atuqtut pivaallirutinginnit akitujut pijarialivut sanajausinnaat.
-----
By partnering with Nunavut's business community we can develop local expertise and skills, create employment, and maximize the benefits from our resources, while building our needed infrastructure.
******************** I-19990514-0149-01 E-19990514-0152-01
kiinaujaqturutittigut tunngaviqaqtittivuq parnaijainirmik nunavut sivuniksanganik, pijunnaqtitauluta pilirillattaarnirmik aksuruutigijariaqaqtatinnit sivulliuqujaujunillu inuqutittinnut.
-----
Our Budget provides a stable environment to plan for Nunavut's future, it allows us to begin addressing the challenges we face and the priorities of our people.
***************
avativut ammalu piliriarigiaqarniaqtavut
-----
Our Environment and Challenges
***************
piqjuaqtaqaqpuq nunatigut inuuqatigiitigut inuusilirinitigut piruqpalliajulirinitigullu pijariaqaqtunit quvvasigiarniarutta nunavumiut inuusinginnit.
-----
There are major geographic, demographic, social and economic challenges that we have to contend with in order to improve the lives of Nunavummiut.
******************** I-19990514-0152-01 E-19990514-0155-01
tiurituarijavut kanataup nunanganik anginiqaqpuq nappangata nappakasaanganik inuqaqtuni 26,000nit.
-----
Our territory encompasses almost one-quarter of the land mass of Canada, with a population of approximately 26,000 residents.
******************** I-19990514-0152-02 E-19990514-0155-02
nunalivut 28 arraagulimaami upagaksauvut kisiani qangatasuukkut umiaqjuakkulluunniit naittukulungmik aujauningani.
-----
Our 28 communities are only accessible year round by air, or by ship during the short summer season.
***************
nunagijavut qanuittuuninga akitturutauvakpuq pijarialinnit pinasuagarnit pijittirautinullu angijumik.
-----
Our geography causes the cost of providing essential programs and services to be very expensive.
***************
uuttuutigijunnaqtavut ukua $15.4 milian atuqattariaqaqtavut ingirrajjutiqaqtittinittinnit inuqutivut aanniasiuqtaujunnaqullugit atuinnaukautiginngittunit nunaliqutittinnit.
-----
An example of this is the $15.4 million we must use to provide transportation for our people to access health services not readily available in our communities.
******************** I-19990514-0153-01 E-19990514-0156-01
inugiaqsivallianivut pingasuraarluku sukkaniqsautigivuq kanatami pijumik, inuqutitta 64-ngit arraagukinniqsaullutit 30nit 45-luangillu arraagukinniqsaullutit 20nit.
-----
Our population is growing three times faster than the Canadian average, 64 percent of our people are under the age of 30 and more than 45 percent are under 20.
***************
tamanna pirurutauvuq aksurunnarutauvalliajunit aanniasiuqtaunirmut ilinnianirmullu ammalu iglulirinirmut asinginnullu inuusilirijjutiujunut.
-----
This creates ever increasing demands and pressures for health and education services, as well as for housing and other social programs.
***************
angilaattinni inuusilirinirmut ilinniarnirmi aanniasiurnirmilu ajuqsaqtulirinirmilu pigiaqsimavugut aaqqiivallianirmik pigiaqsimaliqpugut.
-----
In our largest social program education and health and social services, we have started the process of reform.
***************
parnaivallianiq tamatuminnga aaqqigiarinirmut piqjuanguvuq avittuqsimajut katimajiillu aulaninginnit piusigiaqtittinirmik.
-----
Planning for efficiencies between departments and board administrations is a major step in that reform.
***************
qaujimavuguttauq iqqanaijaqtiksasiurniq iqqanaijaqtinillu pisimainnarasunniq tamakkunani piliriangujariaqaqpuq sivulliuqatauluni.
-----
We also know that recruitment and retention of staff in these important program areas needs to be addressed as a priority.
***************
tamarmik minista jaimisi arvaalluk ammalu minista it piikuu kattungairniqaqpuuk tamakkununga pigiaqtitaujunut aaqqigiariinnanirmullu.
-----
Both the Honourable James Arvaluk and the Honourable Ed Picco are committed to dealing with these initiatives and the task of ongoing reform.
***************
qiniqpugut qanuqtuurutinit piliriqatigijunnaniarlugit gavamatuqakkut amigaqattarninginnut nutaanit sanajariaksaq inulimaanut igluksanit.
-----
We are looking at ways we might work with the federal government to address the shortage of new social housing.
******************** I-19990514-0155-02 E-19990514-0158-02
kanatami iglulirijirjuakkut kiinaujaqtaarivaktavut nakatiqtauvallianiarmata arraaguit 20uniaqtunit taimannauninganut nutaanit qanuqtuuqtariaqaqpugut.
-----
The CMHC funding we have in place will decrease over the next 20 years, so finding new ways of dealing with this matter is crucial.
***************
jaak anaruaq, ministaujuq nunalinni gavamalirinirmik ingirrajulirinirmillu iglulirinirmillu nalunaiqsisaalauqpuq ilajaukkannilaurninganik mikilaamik akiliikautigisimanirmut ikajuutimik.
-----
The Honourable Jack Anawak, Minister of Community Government Transportation and Housing has recently announced an extension of the Minimum Down Payment Assistance Program.
******************** I-19990514-0156-02 E-19990514-0159-02
tavvuuna nunavumiut tunijaujunnaqput $15,000mut tikillugu akiliikautigijjutiginiarlugu niuvirniarluni iglumik sanasimavagiiqtumik.
-----
This program provides Nunavut residents with a grant of up to $15,000 to use as a down payment to purchase an existing home.
***************
naamajutit akituluanngitullu igluit atuinnautitauniqsauningit inugiaqsivallianittinnut sivulliqpaanguqatauvuq akitujunit.
-----
The availability of adequate and affordable housing to meet the needs of our growing population is one of our highest infrastructure priorities.
******************** I-19990514-0157-01 E-19990514-0160-01
nunavumi iqqaqtuijikkut aaqqittausimaliqput.
-----
The Nunavut Court of Justice has been established.
******************** I-19990514-0157-02 E-19990514-0160-02
tamanna atausiulingajuq iqqaqtuivik ajjiunngilaq kanatami.
-----
This is a single level of court that is unique in Canada.
***************
iqqaqtuijiralaallu ikajuqtauniqarniqsauvut nunalinnimiunut pilirianguniqsauqullugit iqqaqtuivimmuarujjaujut nunalingita iluani.
-----
Along with this there will be increased support for Justices of the Peace so more cases can be dealt with by community members within their own communities.
******************** I-19990514-0158-01 E-19990514-0161-01
inuusilirinirmut piliriangujarialiit kattungairutaujariaqarniaqput gavamatigut inuqutigijanginnullu nunavumi.
-----
Meeting our social challenges will require a commitment on the part of our government and the people of Nunavut.
******************** I-19990514-0159-01 E-19990514-0162-01
qaujimavugut nunavut ajjiunngittumik piruqpalliajjutiqarmat, piviqaqtijjuaqtuni pivalliajainirmik.
-----
We know that in Nunavut we have an economy that is unique in Canada, one that affords great opportunity for development.
***************
gavamavut uppirusunniqaqput inuqutilimaavut piqataujunnariaqarmata tamakkuninnga piruqpalliajjutiksaujunik.
-----
Our government holds that all our people should be able to participate fully in these economic development opportunities.
******************** I-19990514-0160-01 E-19990514-0163-01
nunavut angijuqjuarnit piruqpalliajjutaujunnaqtuqtaqaqpuq.
-----
Nunavut has enormous natural resource development potential.
******************** I-19990514-0160-02 E-19990514-0163-02
arraani ujaraqsiuqtit kiinaujaliurasunnianirmut isiqtittilauqput $70 milian gaangiqtugu tamaani.
-----
Last year the mineral exploration industry invested more than $70 million here.
******************** I-19990514-0161-01 E-19990514-0164-01
kattungaiqsimavugut iqqanaijaaksat piusivaalliqullugit nunavulimaami ikajuqtuinginnaniaqtutalu piruqpalliajjutaunasuktunit makimajjutituqavut tunngavigijauluni.
-----
We are committed to improving employment opportunities across Nunavut and we will continue to support economic activity that is based on our traditional way of life.
***************
katimanittinni uattiarukkanniq piita qilavvaq ministaujuq pivallianginnarunnaqtulirinirmut uqausiqarniaqpuq nalunaijailuni piruqpalliajjutitta pivalliajauninganik.
-----
Later this Session the Honourable Peter Kilabuk, Minister of Sustainable Development, will address in some detail the issue of the development of our economy.
******************** I-19990514-0162-01 E-19990514-0165-01
kiinaujaqturutiksavut kiinaujatigut ikajuqtuijjutiqarivuq nunavumi ujaqqanit qiniqtiunirmik, nunavumi takuminaqtulirinirmit sanannguanirmillu katujjiqatigiikkunnut angunasuktinit ikajuutinit ammalu nunalinni pivalliajulirinirmik.
-----
This budget provides additional financial support for a Nunavut Prospector Program, a Nunavut Arts and Crafts Association, harvester support programs, and community economic development.
***************
pivalliajuliriniq malittariaqarniaqpuq kiinaujaqaqtuujunit tikitittijunnanittinnit, namminirijaujunit ammalu gavamatigut.
-----
Economic development depends in part on our ability to attract investment, both private and public.
******************** I-19990514-0163-02 E-19990514-0166-02
nunavumi nunataarnirmut angirutik pivalliajulirinirmik sapujjauviqattiaqtittivuq piruqpalliarunnarnitta gaakkanniagut.
-----
The Nunavut Land Claims Agreement provides a stable economic environment, in addition to our resource potential.
***************
taimannauninganut namminirijanit kiinaujaliurasuktinik pijumaniqaqpuq angijumik.
-----
As a result, private investor confidence is strong.
***************
gavamatuqakkut tautugiaqaqpavut quttittumi piqatigiinnirmik kattungaiqsimanirmillu piruqpallianitigut.
-----
We must look to the federal government for a high level of partnership and commitment in our economy.
******************** I-19990514-0164-02 E-19990514-0167-02
nunavut gavamanga piliriqatiqaqput gavamatuqakkunnimiunit pivalliajainasunnirmik "ukiuqtaqtumi pivalliajainirmik aaqqiksimanirmik."
-----
The Government of Nunavut is working with federal officials to act now on their public commitment to develop a "Northern Economic Strategy."
***************
pilirivalliavugut aaqqittaujuqaqullugu pivalliajainikkut angirutiliuqatiginiarlugit gavamatuqakkut nunavumi.
-----
We are working to establish an Economic Development Agreement between the Government of Canada and Nunavut.
***************
gavamatuqakkunni piqatigijavut pivalliajulirinikkut pigiaqtisimaqatigijattinnit kiujjutiksanginnit piqjuanguniaqtunit piruqpallianittinnut.
-----
We await a positive response from our federal partners on several current economic initiatives, which are crucial to the growth of our economy.
***************
tamakkua piqasiutivut akitujut pivalliajainingit, katujjiniq killisiniarnirmi nunamik ammalu aivanirmik pivalliajainirmik iqalugasunnirmi.
-----
These include infrastructure development, a partnership on geoscience, and negotiations on the development of our fisheries.
******************** I-19990514-0166-01 E-19990514-0169-01
ajaurijariaqaqpavut piqativut, gavamakkunniittut namminirijaujunillu, kiinaujaqaqtittiqullugit piruqpalliajjutiksaujunit ajjigiinngittunit nunavuulimaami.
-----
We must encourage our partners, in both the public and private sectors, to invest in the diverse economic opportunities we have throughout Nunavut.
******************** I-19990514-0166-02 E-19990514-0169-02
nunavumiullu qaujigiariaqaqpavut piqatautinasullugit pivalliajainasuaqtilluta piruqpalliajulirinittinnit.
-----
And we must consult with the people of Nunavut to ask for their participation in planning the development of our economy.
******************** I-19990514-0167-01 E-19990514-0170-01
parnattiatuarutta naliraattiarlutalu nunavut sivuniksaqattiaqtuq.
-----
If we plan well and make effective choices, Nunavut will have a bright future.
***************
asijjitiriniq
-----
Making Changes
***************
naliraarutigijavut taqqiuniaqtunit qaijunit atuqsijjuarniaqput sivuniksatinnit.
-----
The choices we make in the coming months will greatly affect our future.
******************** I-19990514-0169-02 E-19990514-0172-02
piviqattiarasulluta qaujittiariaqaqpugut asijjiqtavut pinasuagarnut pijittirautinullu naammittigiaqtittiniqsaugaluarmangaata nunavuut pijariaqaqtanganut tautuganganullu
-----
We must take the time necessary to ensure that our changes make programs and services better suited to Nunavut's needs and vision.
***************
niriugijattinnit niriuluattailimajariaqaqpugut.
-----
We have to be realistic in our expectations.
***************
sivulliujuksat aaqqittauniaqput.
-----
Priorities will have to be established.
***************
uqaqtii qaujimaquvagit taqqiujuni qaijunit qaujigiarniaratta maligaliuqtinit nunavumiunillu isumaqsaqsiulirutta parnautiginiaqtatinnit nalliannit sivuniksamilimaaq.
-----
I want to assure you Mr. Speaker that over the coming months we will consult with MLA's and the people of Nunavut in considering any and all future plans.
***************
ujjirivavut niriugijaujut quvvasimmata asijjiqujinirlu pijjutiqattiarmat.
-----
We realize expectations are high and the desire for change is well founded.
***************
kisianili asijjirniaqtut pittautigijunnajjaanngimmata atuqtautinasugiangit.
-----
However, changes will take time to implement.
***************
kisianinittauq qaujimagitti gavamavut kattungaiqsimattiarmat asijjirutinut.
-----
But be assured that our government is committed to change.
***************
piqjuanguniaqtuq ilangat salatunivut, isumataarunnarnivut pijunnaniqnaunivullu.
-----
A key will be our ability to be resourceful, innovative, and more efficient.
***************
amisunit ajjiginngitanganit pinasugiaqarniaqpugut.
-----
We will have to do many things differently.
***************
uuttuutittiavaujuq nalunaiqtuusaalauqtuq katitauningit qanuittailimajulirijikkut almalu ajuqsaqtulirijikkut katimajiit avittuqsimajunut qanuittailimanirmut ajuqsaqtulirinirmullu, ammalu ilinniaqtulirijiqjuakkut avittuqsimajunut ilinniaqtulirinirmut.
-----
A good example is the recently announced amalgamation of health and social service boards into the Department of Health and Social Service, and the divisional education boards into the Department of Education.
***************
uuttuutittiavakkanniujuq pinasugumanivut piqatiqarnitigut aaqqiiqatiqarniq namminirijaujunit akitujuutit pijarialitta ilangit saqqitauqullugit.
-----
Another good example is the decision to pursue private public partnering arrangements to provide some of our capital needs.
***************
iqqanaijaqtiqutivut atuutiqalaanguniaqtut pinasuagavut saqqititauninginni.
-----
One of the most important elements in the delivery of programs are our employees.
******************** I-19990514-0173-02 E-19990514-0177-02
nunavut iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingat amisuulaanit ilagijaujjutiqaqtuq iqqanaijaqtinit uqaqsimavut matuiqsikkannirumammata aivanirnit angiqatigiingujumut maannaujuq isuliniaqtuq maajji 31, 2000.
-----
The Nunavut Employees Union, which represent the largest number of employees, has indicated that they would like to reopen negotiations for the current agreement which expires March 31, 2000.
***************
asia katujjiqatigiit piqatigiit nunavumi ilisaijinut qaujitittijariiqsimavut angiqatigiinniksanut aivaniujuq pigiaqtauqullugu.
-----
The other union, the Federation of Nunavut Teachers, has already given notice to begin the collective bargaining process.
***************
angiqatigiigutingat isulivviksaqaqpuq aagusi 31, 1999.
-----
Their current agreement expires August 31, 1999.
***************
tamakkua katujjiqatigiit qimirruqatiginasunniaqpavut ajjiunnginiqsanit akiliiqattanirmik iqqanaijaqtinit.
-----
We will examine with the unions more innovative ways of compensating employees.
***************
kisianili ujjirijariaqaqpavut tamakkua aivajjutaujut atturniqarniarmata maannauq sivuniksamilu kiinaujaqturutiksanut.
-----
However, we must be aware that the outcome of these negotiations will have an impact on our current and future budgets.
******************** I-19990514-0174-01 E-19990514-0178-01
piqjuanguniarmijuq nunavut aksuruutigijariaqaqtanginnut qanuq aulattiniarmangaatta sivuniksami pijumajjutaujulimaanit kiinaujanit qiluqqitaaqtuujunit kiinaujanit.
-----
Key to meeting Nunavut's challenges will be how to manage all the future pressures for funding from limited financial resources.
***************
apiqqutaujariaqarniaqput qanuq piulaamik pilirijunnarmangaatta.
-----
Questions will have to be asked about how best to do things.
***************
gavamakkut tavvatuulutit kiujunnangimmata tamakkuniannga.
-----
The government can not answer these questions alone.
***************
nunavumiut qaujigiaqtauniaqput.
-----
Input will be sought from the people of Nunavut.
***************
katujjiluta pijarialinnit aaqqiiniaqpugut piulaangujunit nunattinnut inuqutinginnul.
-----
Together we will make the necessary decisions in the best interest of our land and its people.
***************
piqasiutiguttigu inuqutitta qaujimaningat, piluaqtumi innatta ammalu nunalinni sivuliuqtingita aaqqiijunnaqpugut aqqutiksattiavangmik.
-----
If we incorporate the knowledge of our people, particularly our elders and community leaders, we can establish a path that is right.
***************
gavamaulluta pijaksaqaqpugut piliriqatiginiarlugit inulimaat nunalinni qaujiqulluta piulaangujumik sivumuarasunnirmik.
-----
Our task, as Government, will be to work with the people in all our communities to find the best way to move forward.
***************
tamanna tuaviutijunnanngilavut kisianili sivumuarniaqpugut.
-----
This will take time but we will move forward.
***************
qaujimaliratta naukkut kiinauturniarmangaatta auttijunnaqpugut naukkut sivulliutittiniarmangaatta sivuniksami.
-----
Knowing where we spend money now will have an influence on where we set priorities in the future.
***************
nutaamik aturniatilluta asijjiijariaqarniaqpugut iliqqusiuvaktunit maanna pinasuagarnut pijittirautinullu.
-----
Doing something new will mean changing the way programs and services are currently provided.
******************** I-19990514-0178-01 E-19990514-0183-01
asijjiinginittinni pinasuagarnut pijittirautinullu qaujimajariaqaqpugut tamakkua asijjirutaujut attuiniriniaqtanginnit nunavumiunut.
-----
Before we make any changes to our programs and services we must know the impact that such changes would have on the people of Nunavut.
***************
iqqaumajariaqaqpugut inuit qaujimajatuqanginnit kisutuinnarnit qanurlu atuqtattinnit.
-----
We must be mindful of Inuit Qaujimajutuqangit (IQ) in what and how we do things.
******************** I-19990514-0179-01 E-19990514-0184-01
qanuittumikkaluaruni asijjiiniq saqqitauniaqpuq nunavumiuk kisiani qaujigiaqtauqqaaqtillugit.
-----
Whatever the situation, change will only be introduced after the people of Nunavut have been consulted.
***************
apiqqutaunngittuq asijjirialiit pijariaqarmangaata kisianili qanga kisuillu asijjiqtaujut atuliqtitauniarmangaata.
-----
The issue is not whether changes will be necessary, but rather when and what changes will be implemented.
***************
aaqqiinivut sivulliujjauqujattinnit
-----
Establishing Our Priorities
***************
ilangat aksurunnalaanguvaktuq nalliannut gavamaujunut nalunaijainiq sivulliujarialinnit atuutiqaqtut inunnut pivaallirutauniaqtunillu inuusirminut.
-----
One of the most challenging tasks for any government is to identify priorities that matter to people and would make a difference in their lives.
***************
gavamavut tamatuminnga piliriniaqput aksururnaqtumik iliqqusiqarlutit imannak naliqqiunasuktumik aksuruutaulauqtunit nunavutaarasunnitinnut.
-----
Our Government will address this challenge in a manner befitting the efforts that have led to the creation of our territory.
***************
pingasuuvut turaagait angijuutit nunavut gavamanganut - aaqqiiniq atuutiqarniqsamik piuniqsamillu gavamamik;
-----
There are three broad goals for the Government of Nunavut - establishing a more appropriate and better government;
***************
qanuinngisiaqtunit nunaliqarniq iglumiuqatigiiqarniq ammalu namminitigut;
-----
creating healthy communities, families, and individuals;
***************
ammalu namminiq parrijunnaniqsauniq.
-----
and becoming more self-reliant.
***************
gavamaqarasunnikulli atuutiqarniqsamik piuniqsamillu qaujisariarniaqpugut tusaajiaqturlutalu inuqutittinnit.
-----
With regard to better and more appropriate government, we will consult widely and listen to our people.
***************
nunavumiut naalattiarumaniqariaqaqput gavamakkut tiliurutinginnit - nunalinni, tiurituarijami, kanatalimaami.
-----
The people of Nunavut must be able to identify with all orders of government - municipal, territorial and federal.
***************
gavamavut atuinnauniqsauniaqpuq pijariakinniqsaulunilu.
-----
Our government will become more accessible, less complex and more effective.
***************
aksururniaqpugut inuusilirinirmut pinasuagavut piusigiaqullugit.
-----
We will work hard at improving our social programs.
***************
gavamakkut ikajurniaqput inuit nunaliillu aqqutiksaqaqullugit atuutilinnit piusigiarijunnaqullugit qautamaat inuusirijaminit.
-----
Government will help provide the means for people and communities to make meaningful improvements in their daily lives.
***************
iliqqusivut atangiinasunniaqpuq qanuittutuinnaulunilu - igluit piusariaqtauninginnik ilinniarutiksiavauniqsanut ammalu atuutiqarniqsanut aanniajulirijjutinit.
-----
Our approach will be wide and varied - from improvements to social housing, to better education programs, and more effective health programs.
***************
suli tusaaniaqpugut inuqutittinnit aaqqiiqulluta nunavumi aaqqiisimaniuniaqtumik pivalliajainirmik nunaliit iglumiuqatigiit namminirlu qanuinnginiqsauqullugit inuusilirinikkut ajurunniiliqulluta.
-----
Again, we will listen to our people to tailor a Nunavut strategy for developing healthier communities, healthier families, and healthier individuals to overcome our social challenges.
***************
inuqutitta inuusingit piusiqullugit namminiq parrijunnaniqsaujariaqarniaqpugut.
-----
To improve the daily lives of our people we also will need to become more self-reliant.
***************
tavvuuna iqqanaijaaksat pitaqarniqsaujariaqarniaqtut, kiinaujaqaqtiniqsauluta ilinnianirmut ammalu iqqanaijaqtiit ilinniakkaniqtitauninginnut, kiinaujaqaqtittinirmik inuqutitta qanuinnginningat quvvasigiaqullugu.
-----
This will mean more employment opportunities, it will mean investments in education and training of our human resources, it will mean investments in improving the overall health and well-being of our citizens.
***************
nunavut tunngavikkut piliriqatigittiariaqarniaqpavut asingillu timiujut ippinaqtuqaliqullugu tatiqaqattautijunnanirmik katujjijumanirmilu.
-----
We will have to work closely with NTI and other organizations to foster an atmosphere of trust and cooperation.
***************
avungaaluurujjiniqsaujariaqarniaqpugut atuqpattatinnit.
-----
We will have to get more from our resources.
***************
tamanna tukiqaqpuq maannaujuq atuqtutinnit atuttianiqsaujariaqarniaqtugut nutaanillu qinirluta.
-----
This means using our present resources wisely while pursuing new resources.
***************
kattungaiqsimavugut aivaqatiqarnirmik gavamatuqakkunnit angiqatigiittaaqulluta pijunnatittiniaqtumik nunavut ningiqataujunnaqullugu nunami atuqtuksangita ajuqsarunniitittininginnit.
-----
We are committed to the negotiation of an agreement with the federal government that would enable Nunavut to share in the prosperity of its natural resources.
***************
tavvuuna angiqatigiigutigut kappiattaittumik sivumuarniqarajaqpugut, gavamavut namminiq parrijunnaniqsaulillut gavamatuqakkunnuungittuq.
-----
Such an agreement would be a bold step forward, enabling our government to be more self sufficient and less reliant on federal transfers in the future.
***************
sivulliuqujattinnit aaqqiinittigut nunavut kajusiniqattiaqtumik pigiarutiqaqtittiniaqpuq.
-----
Establishing our priorities will enable Nunavut to have a successful beginning.
***************
juuni qitiani kiinaujaqturutimut katimaniqariirutta avittuqsimajutigut aaqqiisimanirmik parnaijarniqarniaqpugut piliriariniarlugit sivulliujarialit asijjiirasunnirmut ilagiluniuk.
-----
In mid June after the budget session, there will be a Caucus Strategic Planning Retreat to deal with setting priorities as another step towards change.
***************
nuqqausirniq
-----
Conclusions
******************** I-19990514-0189-01 E-19990514-0195-01
uqaqtii, quviasukpunga tunisigama kiinaujaqturutiksamik kajusittiarutauniaqtumik nunavutaarijattinnut ammalu saqqitittiniaqtumik tunngavittiavammik pivalliajjutiksatinnut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to have presented a Budget that will not only ensure the early success of our new territory, but also will provide a strong foundation on which we can build.
***************
nunavumiut pijariaqaqjuaqput angummajauniaqtutillu.
-----
The needs of Nunavummiut are great, and they will be met.
***************
taimannasainnaq nunavumi pigipaqtittilauqtut aullaalilauqsimammata pittautiginasulluta pijjaanngilagut.
-----
Like the journey undertaken by the Founders of Nunavut, we will need some time.
***************
tukiliaqtumik asijjiiniqarumaniaqpugut atuagaqutivut pinasuagait pijittirautiillu piunaasik angusiqullugit inuqutitta pijarialinginnit.
-----
We are committed to orderly change to ensure that our policies as well as programs and services will best meet the needs of our people.
***************
qaujigiarniaqpugut tusaaniaqpugut pigiaqtittiniaqpugut asijjirutinit, asijjirutiillu taakkua ungasiktumut ikajurniqarniarlutit nunavumiulimaanut.
-----
We will consult, we will listen and we will initiate change, change that will have long lasting benefit to all Nunavummiut.
>>Applause
******************** I-19990514-0191-01 E-19990514-0198-01
uqaqti (tusaajitigut) qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation) Thank you Mr. Ng.
***************
utirvigilugit katimajjutitsait.
-----
Back to the orders of the day.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers statements.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers Statements.
***************
piliriatsaq 4.
-----
Item Number 4.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members statements.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members statements.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990514-0192-01 E-19990514-0199-01
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
maligaliuqtit uqausitsangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990514-0193-01 E-19990514-0200-01
maligaliuqtit uqausitsangit 19 - 1 (2):
-----
Members' Statements 19 - 1 (2):
***************
qujagijauningit niruaqtiit, anglikamiut katimaningit iqalunni
-----
Appreciation of Finance Minister
***************
mi&ta nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak:
******************** I-19990514-0194-02 E-19990514-0201-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
minista kiinaujalirinirmut qujalijumavara kiinaujaqturutiksanut unikkaanganut arraagu 1999/2000mut.
-----
I would like to thank the Minister of Finance for making his budget report for the year 99/2000.
***************
uqarumatuinnaqtunga qujalinirnik.
-----
I would just like to state my appreciation.
******************** I-19990514-0195-01 E-19990514-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik, mista nutaraak.
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation) Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
******************** I-19990514-0196-01 E-19990514-0203-01
maligaliuqtit uqausitsangit 20 - 1 (2):
-----
Members' Statements 20 - 1 (2):
***************
qujagijauningit iqalunni kuapakkut ajauqtingitta katimajiralaangit ammalu qikiqtaaluk kuapuriisakkut
-----
Appreciation of Iqaluit Co-op Steering Committee and Qikiqtaaluk Corporation
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990514-0197-02 E-19990514-0204-02
uqaqtii, maligaliuqtit qaujimajuksauvut ilagiisakkut arraagutamaaqsiurniqalaurmata tamaani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, as many members may know, Arctic Co-operatives had their Annual General Meeting here in Iqaluit.
***************
kanatami kuapanut katujjiqatigiittauq arraagutamaarniqarniarmijuit tamaani juuni pigiarningani.
-----
The Canadian Co-operative Association will also be having their Annual General Meeting here in early June.
***************
nunalit atangikasaktugit nunavumi kuapaqaqput nunalinni pigijaullutit aulataullutillu.
-----
Most communities in Nunavut have a co-operative in their community which is a locally owned and operated business.
***************
aulaniqaqpapput niuvirviqaqtutit, tujurmiviqaqtutit asinginnilu pijittirautiqaqtutit.
-----
They operate in areas such as retail stores, hotels and a variety of other services.
***************
piqjuami atuutiqaqput nunalingita piruqpallianinginnit.
-----
They play a significant role in the economies of their communities.
******************** I-19990514-0198-01 E-19990514-0205-01
tukitaarutiqaqput aulajjutinit tasiuqatigiittunit nunavut agguqsimaninganut.
-----
The principles by which they operate go hand in hand with the vision of Nunavut.
***************
nunalingmiut piliriqatigiippapput ajjigiimik turaarutimut tikittunnaqullugit.
-----
People of a community working together to achieve a common goal or purpose.
***************
akuni kuapataarumaniqaqpuq tamaani iqalunni.
-----
There has long been a desire for a Co-op here in Iqaluit.
***************
maannaujuq ilitaqsijumavunga pilirisimaninginnit maatiu spins, miari ila taamas, Hiu luit asingillu iqalunni kuapamut aquttinirmut katimajiralaangujunit.
-----
I would like at this time to acknowledge the efforts of Matthew Spence, Mary Ellen Thomas, Hugh Lloyd and other members of the Iqaluit Co-op Steering Committee.
***************
katimajiralaat aksuruqput kuapa nuikkanniqullugu iqalunni.
-----
The members are working hard to re-establish a Co-op here in Iqaluit.
***************
uqakkannirumammijunga ilitarijumallugit ikajuqtuqtausimaninginnut qikiqtaaluk kuapuriisakkunnik.
-----
I would further like to recognize the support that they have received in their efforts from the Qikiqtaaluk Corporation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0200-01 E-19990514-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0200-02 E-19990514-0208-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19990514-0201-01 E-19990514-0209-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 21 - 1 (2):
-----
Members' Statements 21 - 1 (2):
***************
akilitsaungittut kiinaujait aturnitsangit 
-----
Balanced Budget
***************
niqtunaqtuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
maannakkut niqtunaqtuq ing kiinaujaqturutiksanit uqausiqaqtillugu uqarumajunga upigusuttiarama uqausiqarunnarmat.
-----
At this time, during the budget address by Minister Ng, I would like to say that I'm very proud that he was able to make an announcement.
***************
qaujimajuksauvutit uqaqtii aksururniqaqjualauratta nunattiaq maligaliurvinganni nakatiqtaujunut ammalu ippinarninginnut nunalinnut nunattiarmi nunavumilu.
-----
As you probably know Mr. Speaker, we had a hard time with G.N.W.T.
Legislative Assembly, because of the cut backs and how it effected communities in the Northwest Territory and Nunavut.
***************
pilirirjualauqpugut nunavut gavamangat saqqitauninganik pigiarniqarlutalu akiittuqanngilluta.
-----
We worked very hard for the creation of the Nunavut Government and to start off without a deficit.
******************** I-19990514-0203-01 E-19990514-0211-01
tamanna isumagillugu uqaqtii, upigivijjuaqpunga kiinaujaqturutiksatinnit malijunnarutta aksururlutalu gaangiutittailimaqulluta kiinaujaqturutiksaqutittinnit maligaliuqtiulluta, pigiarniqarniaratta nutaattiamik maligaliuqtikkut pigialirningannik.
-----
With this in mind Mr. Speaker I'm very proud to say that if we can keep to our budget and if we work hard to keep within our budgets as a Legislative Assembly, we will start off with a clean state at the beginning of Legislative Assembly.
***************
nalunanngittuq iqqaumajariaqaratta aksururnaqtukkuuqjuarniaratta gaangiutittailimanasunnirmik kiinaujaqturutiksatinnit suuqaimma amisuummata pijaujarialit pijumajaujullu takujumajattinnit avittuqsimajuqutittinnit.
-----
We have to keep in mind that of course, we're going to be going through hard times trying to keep within our budget, because of course there are a lot of needs and desires that we'd like to see within our Departments.
******************** I-19990514-0204-01 E-19990514-0212-01
uqaqtii, upigusujjuaqpunga uqariaksaq pigiarniqarunnaratta akiittuqanngilluta uqaujjausimalluta innaqutittinnut nunalinnimiunullu ujjiqsuttiaqujaulluta kiinaujaqturutiksatinnit gaangiutiniannginatta avittuqsimajattinnit.
-----
Mr. Speaker, I'm very proud to say that we are able to start off without a deficit and of course our elders and community residents have told us to keep an eye on our budgets, so that we can keep within our budgets with our Departments.
******************** I-19990514-0204-02 E-19990514-0212-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0205-01 E-19990514-0213-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation) :
******************** I-19990514-0205-02 E-19990514-0213-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990514-0206-01 E-19990514-0214-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 22 - 1 (2):
-----
Members' Statements 22 - 1 (2):
***************
kiinaujaqaqtitsiniq takuminaqtuliuqtinit sanannguaqtinillu
-----
Funding For Artists and Carvers
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990514-0207-02 E-19990514-0215-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik qujalijumavunga ministamut kiinaujalirinirmut saqqitittinninganut kiinaujaqturutiksattinnik nunavumut.
-----
First of all, I would like to thank the Minister of Finance for introducing our Budget for Nunavut.
***************
maannaujuq unikkaangani minista ing uqaujjauvugut 1.8 miliantaqarmat atuqtauniaqtunit takuminaqtulirinirmut katimajiralaanut nunalitigut.
-----
At this time during the Budget address by Minister Ng, we were told that there is 1.8 million dollars that will be used for the Arts Committees at the community level.
***************
sanannguaqtit takuminaqtuliuqtillu nunalinni kiggaturlugit qujalijumavagit niriuppungalu nunalinni nuijuqakkanirniarninganik takuminaqtunik takuminattiarmata.
-----
On behalf of the carvers and artists in the communities, I would like to say thank you and I'm hoping to see more creation of local arts, because they are very beautiful and artistic.
***************
sanannguaqtimmariit nunavumi ilitarijauniqaqput silaqjualimaami amma, uqaqtii tamanna takujumavara ingirrattiaqullugu niriuppungalu kiinaujakkanniit tunijauniaqtut 
takuminaqtuliuqtinuaqullugit nunaligijattinnit.
-----
The true carvers of Nunavut are recognized world wide and Mr. Speaker, I would like to see this go properly and I hope to see more dollars given to the arts members of our communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0209-01 E-19990514-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation) :
******************** I-19990514-0209-02 E-19990514-0216-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members Statement.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990514-0210-01 E-19990514-0217-01
maligaliuqtit unikkaangit 23 - 1 (2):
-----
Members' Statements 23 - 1 (2):
***************
upigusunniq irniangujumit
-----
Congratulations on Birth
***************
mista maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990514-0211-02 E-19990514-0218-02
uqaqtii, ullumi upigusuqatigijumavakka maligaliuqtiuqatilimaakka sivulliqpaamik irniangujumik nunavumi vait mautarinnaarmut qamaniqtuarmiutarmut, nukappiaq kuut maikul mautarinnaaq inuulauqtuq iipurul 18, 1999, nuliama nalliutiqatigilluniuk.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this time today to ask all my colleagues to join me in congratulating the first Nunavut Baby born to Faith Mautaritnaaq of Baker Lake, a boy Kirk Michael Mautaritnaaq born April 18, 1999, coincidentally it's the same birth date as my wife.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990514-0212-01 E-19990514-0219-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990514-0213-01 E-19990514-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0213-02 E-19990514-0220-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niruaqtauvinnut maligaliurvik naksiujjiniaqput titiqqamik upigusuutimik taikkununga aananagijamut ataatagijamullu.
-----
On behalf of your constituency the Assembly will send a card to that Mother and Father.
******************** I-19990514-0214-01 E-19990514-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statement.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990514-0215-01 E-19990514-0222-01
maligaliuqtit uqausitsangit 24 - 1 (2):
-----
Members' Statements 24 - 1 (2):
***************
upigusunniq ilinnianirmik isulittijunit
-----
Congratulations to Graduates
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik:
***************
qujannamiik, uqaqtii, ilitaqtijumavunga upigusullungalu 7nit nunalittinniingaaqtunit arviani isulittisaalauqtunut arraaguuk marruunnik ilinnianirmik silattusarvingmi, pijunnarniqaliqtutit nunaqaqqaaqtuminiit uqausingannik qaujimajiunirmik.
-----
Thank you Mr. Speaker, I'd like to Acknowledge and congratulate the seven individuals from own community in Arviat that recently Graduated from a 2 year program at Arctic College, which at this point qualified as Aboriginal Language Specialist.
***************
taakkua isulisaaqtut maak taluak, maagi isaluk, taanult ulaajuk, Hinnari isuanik, luui ingalik, ilisapi nigguaqsi ammalu uraittu gipans.
-----
The individuals that recently graduated are, Mark Kalluak, Maggie Ishalook, Donald Uluadluak, Henry Isluanik, Louie Angalik, Elizabeth Nibgoarsie, and Rachel Gibbons.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0217-01 E-19990514-0224-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990514-0218-01 E-19990514-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0218-02 E-19990514-0225-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtit kiggaturlugit naksiujjiniaqpugut upigusuutimik titiqqamik taakkununga isulisaaqtunut.
-----
On behalf of the Legislative Assembly, we'll send a congratulatory card for those graduates.
***************
(tusaajitigut) maligaliuqtit uqausitsangit, utirluta katimajjutitsanut ullumi piliriatsaq 5.
-----
(interpretation) Members Statements, going back to the orders of the day Item # 5.
***************
kiujjutit apiqqutaujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautik 6, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Item # 6, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990514-0220-02 E-19990514-0227-02
qujannamiik uqaqti, ilitaqsijumagama ilinniaqtulirijiqjuakkut qikiqtaalummi katimajinginnit tavvani pulaaqtunit.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like to recognize the Baffin Divisional Board of Education Members who are here in the Gallery.
******************** I-19990514-0221-01 E-19990514-0228-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0221-02 E-19990514-0228-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tunngasuktitaulit ilinniaqtulirijiqmuakkunt qikiqtaalummi katimajingit suuqaimma katimajiuvvigilauqsimammigakkit.
-----
Please welcome Members of the Baffin Divisional Board of Education, because I used to be a Member of their Board.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of the visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990514-0222-02 E-19990514-0229-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumammijunga maligaliuqtiit paliisingannik.
-----
I would also like to recognize the Sergeant at Arms.
***************
ukua paliisiit saiman nataap ilinniaqtingit, gulai 8miittuit iliqqusirmut aullaujjigiaqalauraluarmagit kisianili tamaaniittariaqalaurmat katimanittinni.
-----
These students of the Sergeant at Arms, Simon Nattaq, they are in Grade 8, he was supposed to have taken them out for cultural inclusion training, but of course Simon Nattaq had to be here to help out with the proceedings.
***************
qaiqusimavangilli ilinniaqtit gulait 8mi.
-----
But he did invite the Grade 8 students.
***************
nangiqsiqugaluaqpakka ilitarijauniarmata.
-----
I would like them to stand up, so they can be recognized.
******************** I-19990514-0223-01 E-19990514-0230-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-19990514-0224-01 E-19990514-0231-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasuttiaritti.
-----
Please Welcome.
***************
ullumi tiliurutinuarmiluta.
-----
To the orders of the day.
***************
iqqaitijumammijasittauq suuqaimma nutaangujuinnaugatta taiguiqattariaqaratta tamainnik ilitarijattinnit atauksikkuurlugit ilitarijunnannginattigu.
-----
I would also like to remind you, because we're all new, we have to state the name of each person that we're recognizing, we cannot make two recognitions at the same time.
***************
puriimmialu ilitaqsijumavuguk aivattiuqataulauqsimajumik nunavumi nunataarnirmut angirutimik.
-----
Mr. Premier and myself would like to recognize a person who has been a member at the negotiations of the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
akunialuk piqatigiliqpavut qikiqtaalungmi.
-----
He was with us for a long time in the Baffin Region.
***************
qikiqtani inuit katujjiqatigiingannut angajuqqaaq paulusi qijuttaaq tamaaniippuq, nangiqsilauqta ilitariniarattigit.
-----
The president of the Qikiqtani Inuit Association Pauloosie Keyootak is here, please stand up so we can recognize you.
******************** I-19990514-0225-01 E-19990514-0232-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990514-0226-01 E-19990514-0233-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasuttiarit katimanittinnut, mista qijuttaaq.
-----
Welcome to our Session, Mr. Keyootak, welcome.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990514-0227-02 E-19990514-0234-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumammigamattauq sanikiluarmiuq, ualta autla.
-----
They are members of my constituency, two of them.
I believe they are Members of the Baffin Divisional Board of Education and the Baffin Health Board.
***************
nangiqsilaurit ilitariniarattigit.
-----
I would like to recognize the two members Timuk Qamukaaq and Joe Ataguttaaluk.
Please stand up so we can recognize you.
******************** I-19990514-0228-01 E-19990514-0235-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-19990514-0229-01 E-19990514-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasuttiaritti, aulla.
-----
Please welcome to our meeting.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990514-0230-02 E-19990514-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagamattauq nunalinniingaaqtumik niruaqtauvinnik.
-----
I would also like to recognize Sanikiluaq resident Walter Audla.
***************
juusi inuarak piqatingalu, nangiqsilauritti ilitariniarattigit.
-----
Please stand up so we can recognize you.
******************** I-19990514-0231-01 E-19990514-0238-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990514-0232-01 E-19990514-0239-01
uqaqti (tusaajitigut):
tunngasuttiaritti katimanittinnut.
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Please welcome Mr. Audla.
***************
uvangali ilitaqsijumammijunga niruaqtauvinnik, jaan kumak, inuinnaqtut tusaajiummijuq.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugit tusaajii kumak.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq taamsan.
niqtunaqtuq taamsan (tusaajitigut):
-----
I would also like to recognize a member of my community and also from my constituency.
***************
ilitaqsijumavunga nunaqaqtutuqarmik sallini tamaaniippalauqsimajumik nutaqqautillunga.
naana kuuli sanirajarmiutauliqtuq.
-----
Mr. Jose Enuarak and his colleague there, please stand up so we can recognize you.
******************** I-19990514-0236-01 E-19990514-0241-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-19990514-0237-01 E-19990514-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
Please welcome to our meeting.
***************
-----
Mr. Havioyak.
***************
tunngasuttiarit katimanittinnut.
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
For myself I would like to recognize a person from my constituency, John Kumak, who is also an Inuinnaqtuun interpreter.
***************
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Please welcome Interpreter Kumak.
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
mista pukirngnak.
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
I would like to recognize a long time resident of Salliq who use to be here when I was a child.
Nana Curley who now lives in Hall Beach.
***************
-----
>>Applause
***************
-----
Speaker (interpretation):
***************
-----
Please welcome to our meeting.
***************
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990514-0238-02 E-19990514-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qitirmiut ungasiluamut qitirmiuniingaaqtuqtaqannilaq, kisianili ilitarijumavara pilip uus, tusaajigijatta ilangat qitirmiungulauqtuq.
-----
Since Kitikmeot is very far away I don't have anybody from Kitikmeot area, but I would like you to recognize Philip Woos, who is one of our translators originally from the Kitikmeot area.
***************
piti puruusta tavvaummijuq tusaajiginiarmijavut qitirmiuminiujuttauq.
-----
We have Betty Brewster, who will be one our interpreters originally from the Kitikmeot area.
******************** I-19990514-0239-01 E-19990514-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0239-02 E-19990514-0249-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pilip, tunngasugit.
-----
Betty, please welcome.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
ilitaqsijumammijunga marruunnik innaannik niruaqtauvinnik, inuapikkuk iqalukkuk.
nakuvippunga ilitarilugik.
-----
I'd like to recognize two elders from my Constituency, Inuapik and Iqaluk I'd like to stand and recognize them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0241-01 E-19990514-0251-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0241-02 E-19990514-0251-02
qujannamiik, tunngasulli innait iqalunni ammaluttauq tunngasuqummijara iqijjutimik tavvaniippattuugaluaq katimanittinni.
-----
Thank you please welcome to the elders of Iqaluit and I would also like to welcome Mr. Erkidjuk who is usually here during our proceedings.
***************
ilitarijaulaurlit pulaaqtiit.
-----
Please recognize the visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
mista akisuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama niruaqtauvinniingaqtuq katimajiujuq qikiqtaalummi ilinniaqtulirijimmarikkunnut simiga suviga ammalu mangittaq.
-----
I would like to recognize people from my Constituency the Member of the Baffin Divisional Board of Education, Simigak Suvega and Mr. Mangitak.
******************** I-19990514-0243-01 E-19990514-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0243-02 E-19990514-0253-02
qujannamiik, mista akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tunngasuktitaulit taikkua nangiqsijut.
-----
Welcome to the members who stood up.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition to the visitors in the Gallery.
***************
mista uuviti alakkannuaq.
-----
Ovide Alakannuark.
***************
mista alakkannuaq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama pulaaqtilimaanit makkuktuugaluaqpata innaugaluaqpata suuqaimma ajjigiitituinnarakkit uvannik.
-----
I would like to recognize all the people in the Gallery, whether they're youth, elders or middle aged, because of course they are all at the same level as myself.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990514-0245-01 E-19990514-0255-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990514-0246-01 E-19990514-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0246-02 E-19990514-0256-02
qujannamiik, mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of the visitors in the Gallery.
***************
mista juupi nutarak, mamianaq.
-----
Jobie, Mr. Nutarak, I apologize.
***************
mista nutarak:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqaqtii, ilitaqsijumavunga taivit qamanirmik ilinniaqtulirijimmarikkunni qikiqtaalungmiingaangajuq nangiqsijunnaruni.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize David Qamaniq from the Baffin Divisional Board of Education if he would stand up please.
******************** I-19990514-0248-01 E-19990514-0258-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990514-0249-01 E-19990514-0259-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0249-02 E-19990514-0259-02
qujannamiik, mista nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tunngasuktitaulit taivit.
-----
Welcome David.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
mista u'vuraijan.
-----
Recognition visitors in the Gallery, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
nunaliqutinniingaaqtuqtaqanngikluaqtillugu uvangattauq ilitaqsimmigama marruunnik ilitarijaugiaqarasugijaannik.
-----
I don't have anybody from my home community, but since everybody's doing it, I do see two individuals that should be recognized.
***************
taan kain kanaitian nuakkunniingaaqtuq ammalu giulput nuamantuu vus iakkunniingaaqtuq.
-----
Dan Cain of Canadian North, and Gilbert Normandeau of First Air.
***************
taipusingit nalujakka, kisianili qulliqpaanguqataujuuk kampaniminit.
-----
I don't know their titles, but they're sort of like the grand poobas of their companies.
******************** I-19990514-0251-01 E-19990514-0261-01
>>illaqtut.
-----
>> Laughter.
***************
pattatuqtut.
-----
Applause.
******************** I-19990514-0252-01 E-19990514-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0252-02 E-19990514-0262-02
-----
Thank you Mr. O'Brien, welcome to the Gallery.
***************
-----
Recognition of the visitors in the Gallery.
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan, tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Return to our orders of the day, Item # 7.
Before we start Oral questions, I wish to inform the members that yesterday when people were asking questions we cannot make statements that concern one person in particular.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
If we're going to be asking a question concerning one person, I'm going to stop the question.
I have been a Member of the Legislative Assembly for a number of years now, but I have to remind myself that we cannot ask questions to a Minister who is not present.
***************
utirluta katimajjutitsanut ullumi, piliriatsaq 7.
-----
For example, yesterday I named the Ministers that were not present.
And of course I made a mistake yesterday when I let the questions proceed to a member that wasn't present.
***************
piliriatsaq 7:
-----
If you have a question you can direct the question to the Premier if the particular Minister is not present in the House.
I just wanted to make the clarification.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
We'll return to Item # 7 Oral questions.
Mr. O'Brien.
***************
-----
Item 7:
***************
-----
Oral Questions
******************** I-19990514-0254-01 E-19990514-0266-01
apiqqut  15- 1 (2):
-----
Question 15 - 1 (2):
***************
nunaqaqqaaqsimajunik iqqanaijaqtitsinirmut maligaq
-----
Affirmative Action Policy
***************
mista u'vuraijan (tusaajitigut):
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990514-0255-02 E-19990514-0267-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara puriimiamut qaujijumallunga tusaqtittijunnarmangaaq qanuilingalirmangaaq sivumuariqattanirmik atuagaqutivut.
-----
My question is directed to the Premier and just wondering if the Premier can give us an update as to what the status is on our Affirmative Action Policy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0256-01 E-19990514-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqut turaaqtitauvuq puriimmia ukalirmut.
-----
The question is directed to Premier Mr. Okalik.
***************
nangiqsijunnaruvit.
-----
If you would stand up please.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
apiqqut turaaqtuq ministamut iqqanaijaqtilirinirmut.
-----
The question is for the Minister of Human Resources.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0258-01 E-19990514-0270-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0258-02 E-19990514-0270-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing.
-----
Kelvin Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990514-0259-02 E-19990514-0271-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqut pijjutiqaqpuq inunnik iqqanaijaqtittinirmut parnautimik tamannalu kajusinasuttatta ilagilluniuk.
-----
Mr. Speaker the question relates to the Inuit Employment Plan and is one of the things we are following up on.
***************
pisimaliqpugut unikkaaliamik nunattiap gavamanganik, nunavut gavamangalu iqqanaijaqtilirijikkutigut piliriqatiqarniaqpugut piqatittinnik sanaqulluta inunnik iqqanaijaqtittinirmut parnautimik.
-----
We've got the report from the Government of Northwest Territories now, and the Government of Nunavut through the Department of Human Resources will be working with our partner in trying to formulate the Inuit employment plan for proceeding on.
***************
nalunanngittuq turaagarigattigu angilaangutigiarumallugu iqqanaijaqtittiniq nunavumiunit.
-----
Of course our goal is to maximize the employment of individuals from the Nunavut area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0260-01 E-19990514-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0260-02 E-19990514-0272-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutikkanniqqiit, mista u'vuraijan.
-----
Second question Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan (tusaajitigut):
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990514-0261-02 E-19990514-0273-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
tukisiavunga nutaammariugatta pijaksamaattinnut tavvani.
-----
I realize that we are very new into our mandate here.
***************
qaujijumatuinnaqtunga ministaup uqautijunnarmaattigu qangakkullattaaq qangapalukkulluunniit niriujunnarmangaatta atuagarmik iluliksanginnillu.
-----
I wonder if the Minister could tell us exactly, or roughly when we could expect the policy and the details.
******************** I-19990514-0262-01 E-19990514-0274-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0262-02 E-19990514-0274-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990514-0263-02 E-19990514-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaamik qaujigiaqtariaqaqpugut kisutaqarmangaaq qaujigiarlutalu iqqanaijaqtiit quliriinguninginnit nunavumi inulimaani iqqanaijarvinni.
-----
Mr. Speaker, first of all we have to assess what's there and take an assessment now on the levels of the employees throughout the Nunavut public sector.
***************
tamanna ingirrasivuq uqarunnaqpungalu tusagaksaqarniqsaunianittinnit kiinaujaqturutiksat maligaliurvimmualaunngitillugu.
-----
That is on the stream and so I can say that we'll probably have more information by the time the budget goes before the House.
***************
qaujimallattaangikkaluaqtunga maannaujuq, qangaugajarninga kiujunnangitara suuqaimma qaujimajaujuinnaummat avittuqsimajulimaat turaangammata nalauksaagait pijariiqtauqullugit maligaliuqtilimaat piviqaqullugit piliriniarnirmik nunavut kiinaujaqaqtitauninganik tavvani arraagumi.
-----
I don't know specifically right now, I can't address the time frame, because of course every body knows all the Departments have been right now focussing on trying to get the main estimates done to give all the Members an opportunity to deal with the overall financing of Nunavut in this current year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0264-01 E-19990514-0276-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0264-02 E-19990514-0276-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista tutu.
-----
Oral questions Mr. Tootoo.
******************** I-19990514-0265-01 E-19990514-0277-01
apiqqut  16 - 1 (2):
-----
Question 16 - 1 (2):
******************** I-19990514-0265-02 E-19990514-0277-02
titiqqak tukisimaqatigiigutiit nunavut tunngavikkunnit qanuilinganinga
-----
Status of Memorandum of Understanding with Nunavut Tunngavik Incorporated
***************
mista tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990514-0266-02 E-19990514-0278-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara puriimmiamut iksivautaummat makitainnaqtut katimajiralaat ajauqtinut pilirialiit nunataarutimut.
quviagimmarilauqpara tusariaksaq puriimmiap katimanirmi unikkaangani gavamakkut pilirimmata atiliurinirmik titiqqamik tukisiqatigiigummik nunavut tunngavikkunnit.
-----
My question is directed to the Premier.
As the chair of the Standing Committee on Ajauqtiit which has responsibilities for issues related to the Land Claim, I was very pleased to hear in the Premiers' Sessional Address that the Government is working towards signing the Memorandum of Understanding with Nunavut Tunngavik.
***************
puriimmia apirijumallugu uqarunnarmangaaq maligaliurvingmi ullumi tamakkua uqaqatiqarniit qanuilingalirmangaata.
-----
I would like to ask the Premier, if he could advise the house today as to the status of these discussions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0267-01 E-19990514-0279-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990514-0268-02 E-19990514-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kattungaiqsimaqjuaqpugut tamaaqtaqtumik katiqatigiqattarumallugit nunavut tunngavikkut.
-----
We are very committed to meeting regularly with NTI.
***************
titiqqaqtaalauqpugut tunngavikkunnit uattiasaaq pigiaqtittinasunnirmik angiqatigiigutiginiaqtatinnit qanuq piliriqattautiniarmangaatta.
-----
We received correspondence from NTI not too long ago about trying to initiate an agreement with them on how we are going to deal with each other.
***************
kiujjutiksatinnit sanavalliavugut.
-----
We are trying to work on a response.
***************
maannaujuq gavamaujutigut angiqatigiigutiqaqput gavamaulauqtunit, nunattiap gavamangannik isulinniaqtuq juuni 30mi.
-----
Currently they have a political accord with the prior government, the Northwest Territories Government, which will expire on June 30.
***************
niriuppugut angiqatigiigummik isulittijunnarnitinnit suvuniani.
-----
We are hoping to conclude an Agreement prior to that time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0269-01 E-19990514-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0269-02 E-19990514-0281-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista tutu.
-----
Second question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990514-0270-02 E-19990514-0282-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qajannamiik puriimmia angirunnarmangaaq tunisiluni sivuliarutarmik makitajunut katimajiralaanut ajauttikkunnut qimirrujauniarluni nillirviulunilu angiqatigiigut atiliuqtaunngitillugu.
-----
Thank you, would the Premier commit to providing a draft to the Standing Committee on Ajauqtiit for review and input prior to the agreement being signed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0271-01 E-19990514-0283-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qaujimallattaangikkaluaqtunga qanuq isulinniarmangaattigu.
-----
Well I don't know how exactly we can conclude it.
***************
ulluqsiutimik pisimannginnama maannaujuq taikkualu katimajiit qangakkut katimaniarningit malillugit kinguvaqtittijumanngilanga angiqatigiigummik ajauqtiit katimajiralaat utaqqijariaqaruttigu ammalu atuinnaunngikaallappata kinguvarutautuinnariaqaqtuni angiqatigiigutit atiliuqtauninginnit.
-----
I don't have the time line right now and depending on when the Committee is sitting, we don't want to hold up the agreement if we have to wait for the Ajauqtiit Committee and if they're not around that might delay a signing of the agreement.
***************
taimannaummat qaujimanngilanga qanuq kajusijunnarmangaatta tamatuminnga kisianili piliriniaqpugut uqarunnaqulluta qanuiluurunnanittinnit.
-----
So I don't know how we can proceed with that but we'll make efforts to provide what we can.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990514-0273-01 E-19990514-0285-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0273-02 E-19990514-0285-02
qujannamiik puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista tutu apiqqutinga kiujauqquurmat, apiqqutiqakkaniqpiit?
-----
I think that Mr. Tootoo's question has been answered, do you have any additional questions?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990514-0274-01 E-19990514-0286-01
apiqqut 17 - 1 (2):
-----
Question 17 - 1 (2):
***************
pijunnarnirijaugialiit gavamakkunni iqqanajarasuaqtunut
-----
Required Qualifications for Government Positions
***************
mista iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990514-0275-02 E-19990514-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi tusattiaqqaunnginakkit.
-----
I didn't hear you properly the first time.
***************
uqaqtii, apirijumavunga ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker I would like to ask a question to the Minister of Finance.
***************
nutaat iqqanaijaalianguniaqtut nunavut gavamanganut miksaanut nutaallu iqqanaijaqtitaanguniaqtut.
-----
Regarding the new jobs that are being created by the Nunavut Government and new hires that will come into play.
***************
qanuittunit pijunnarniujunit qiniqpisi iqqanaijaqtitaanguniaqtunit?
-----
What kind of qualifications are you looking for in the new hires that you are hiring?
***************
pijunnarniqariatuqtiniaqpigiit?
-----
Are you going to require them to have a bunch of credentials?
******************** I-19990514-0276-01 E-19990514-0288-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0276-02 E-19990514-0288-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
puriimmia kiungaarumaguvit kiuquniarakkit.
-----
Premier, if you prefer to answer I will allow you to answer.
***************
qaujimavunga apiqqut turaanganiqsaummat ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I know the question is more directed to the Minister of Human Resources.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990514-0277-02 E-19990514-0289-02
uqaqtii, apiqqut turaanganiqsauqquurmat ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I believe the question is more directed to the Minister of Human Resources.
******************** I-19990514-0278-01 E-19990514-0290-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990514-0279-02 E-19990514-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
amisuuvuq ajjigiinngittut iqqanaijaat gavamakkunni nalunanngittuq, atunilu iqqanaijaat pijunnarniqariaqaqtutit ajjigiinngittunit.
-----
There's a lot of different positions throughout government of course, and the qualifications for each job are different.
***************
piqjuangunasugivara ilitaqsinirmit iqqanaijaqtilirijikkut tamainnut katimajiralaanuaqtillugit kiinaujaqturutiksamik naksaqtillugit nuitittijunnaqquuraluaqtuta niriugijaujunit, kisianili ilitarijaujariaqarasugivara qiniluannginiqsaugatta pinasuaqtut pijunnarninginnit inuup ajunginninganik iqqanaijaap iluani piliriangujunit.
-----
I think what's important to recognize probably, and again when the Department of Human Resources comes before a Committee of the Whole with the budget, we can probably get in to some more detail about what the expectations are, but I think what's important to recognize is not so much the qualifications that we're looking at as the ability of an individual to be able to carry out the functions within the job.
***************
tamanna turaangalluatauvuq pilirinasunnitinnit iqqanaijaqtiit ilagiarniarlugit ajjiqarniqsauqullugit gavamakkut pijittiraqtanginnit.
-----
That's the main focus of what we are trying to do in order to expand the work force to be more representative of the people that government serves.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0280-01 E-19990514-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0280-02 E-19990514-0292-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista iqqittuuq, apiqqutiqakkaniqpiit?
-----
Mr. Irqittuq do you have any additional questions?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990514-0281-01 E-19990514-0293-01
apiqqut 18 - 1 (2):
-----
Question 18 - 1 (2):
***************
aqqutitsaq kivallirmut
-----
Construction of Road to Keewatin
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990514-0282-02 E-19990514-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
puriimmiamut turaaqtippara.
-----
My question is directed to the Premier.
***************
ikpaksaq uqausiqalauratta aqqutiup miksaanut kivallirmi.
-----
The road that we were talking about yesterday in Keewatin.
***************
una apirijumaja:
-----
My question;
***************
tainna aqqutik aturniksaqaqpa nunavuulimaamut, ikajuutauniaqpa nunavumiulimaanut?
-----
is that road viable for all of Nunavut, would it benefit all of the residents of Nunavut?
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990514-0283-02 E-19990514-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aqqutiqanngilagut kanataup nigianuangajumik.
-----
We have no highway whatsoever in Nunavut from Southern Canada.
***************
isumavunga aqqutiqalirutta nanituinnaq nunavumi ikajurniqarunnarmat nunavumiulimaanit, akikilligiarnitigut.
-----
I think that once we have a highway anywhere in Nunavut I think that it can benefit all the residents of Nunavut, in terms of cost savings.
***************
nunavingmiunuttauq ikajurajarmijuq isumallungalu nunavumiulimaanut ikajurniqarajaqtu.
-----
I think it can benefit everybody in Nunavut.
******************** I-19990514-0284-01 E-19990514-0296-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0284-02 E-19990514-0296-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqutivit aippanga, mista ikkarrialuu.
-----
Mr. Iqaqrialu second question.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutikkannirattauq tamanna aqqutiksaup sanajauninga akitujuqjuanguniarmat pijaujunnarninganillu qaujigiaqtaujariaqarniaqtuni sanajaulauqtinnagu.
-----
Also my supplementary question will be that the building of this highway is going to be very expensive and there's going have to be feasibility studies done prior to the construction of the road.
***************
kiinaujait atuqtaugajaqtut qaujigiarnirmut, nunavut gavamangat kiinaujaqturutiksanganniingaagajaqpaa?
-----
The funds that will be expended for the study, would that come from Nunavut Government budget?
******************** I-19990514-0286-01 E-19990514-0298-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0286-02 E-19990514-0298-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation) :
******************** I-19990514-0287-02 E-19990514-0299-02
ii, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes thank you Mr. Speaker.
***************
kiujunnanngilaukaktunga maannaujuq iluliksanginnit suli sivuniani uqallaqatigiigigutigivalliagattigu.
-----
I cannot answer the details at this time as we are still in the preliminary stages of discussions.
***************
sivulliqpaamik uqaqatiqarniaratta taikkuninnga turaakautigijumik attuqtauniaqtunit aqqutiup sanajauninganut sulilu pigiarutinit uqaqatiqatuinnaratta gavamatuqakkunnit.
-----
First of all we will be talking to people who will be directly impacted by the construction of the road, and we're still having preliminary discussions with the Federal Government.
***************
iluliksanginnit qaujimanngilanga maannaujuq.
-----
We don't know the details at this time.
******************** I-19990514-0288-01 E-19990514-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik, puriimmia.
-----
Speaker (interpretation):Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqutiqakkanniqpiit, mista ikkarrialuu?
qujannamiik.
-----
Do you have supplementary questions Mr. Iqaqrialu?
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista kattuq.
-----
Thank you, oral questions, Mr. Kattuk.
******************** I-19990514-0289-01 E-19990514-0301-01
apiqqut 19 - 1 (2):
-----
Question 19 - 1 (2):
***************
gavamatuqakkut piqujaliarisimajangat qukiutinuungajuq
-----
Federal Firearms Control Legislation
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation) :
******************** I-19990514-0290-02 E-19990514-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara puriimmiamut.
-----
My question will be directed to the Premier.
***************
angunasuktiulluni nunavumi, angunasuktilimaat iluanngiliurutiqaqput qukiutitaarasugiaksaq angunasunnianirmut.
-----
As a Hunter in Nunavut, all the hunters are experiencing difficulties in terms of trying to obtain firearms for hunting.
***************
apiqqutiga qanuqtuurumaniaqpat nutaamut qukiutinut maligarmik?
-----
My question is what is the government planning to do with the new gun law?
******************** I-19990514-0291-01 E-19990514-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
suli parnautiliunasukpugut, qanuiluurasunniarmangaatta qukiusirinirmut maligarmik.
-----
We are still trying to come up with a plan, what kind of action we are going to be taking about the gun law.
***************
juukaankut, nunattiakkut aalpuutakkut iqqaqtuiviliarujjisimalauqput akiraqturlutit maligarmik.
-----
Yukon, NWT and Alberta went before the courts to challenge the legislation.
***************
maligaq kanataup iqqaqtuivijjuangata sivuaniiliqpuq sulilu qimirruvugut iliqqusiujunnaqtunit tamatumunnga maligamut nutaamut.
-----
The bill is currently before the Supreme Court of Canada and we are still exploring different ways of approaching this new law.
******************** I-19990514-0293-01 E-19990514-0305-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0293-02 E-19990514-0305-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista kattuq, apiqqutiqakkaniqpiit?
-----
Mr. Kattuk do you have any additional questions?
***************
aagga.
-----
No.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista alakkannuaq.
-----
Oral questions, Mr. Alakannuark.
******************** I-19990514-0294-01 E-19990514-0306-01
apiqqut 20 - 1 (2):
-----
Question 20 - 1 (2):
***************
tusaumatittiniq miqquliit niurrutauvanninginnik 
-----
Promoting the Sale of Furs
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990514-0295-02 E-19990514-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqpunga ministamut ikupiqtulirinirmut.
-----
My question is directed to Sustainable Development.
***************
avittuqsimajasi qanuqtuurasunniaqpat miqquit, qisirajait tiriganniajait asingillu akingit akitturiaqtauqullugit?
-----
What is your Department doing about trying to raise the prices of fur, seal skins, fox furs, etc.?
***************
avittuqsimajasi qanuiluurasukpaat tusaumajautittigiarnirmik niurrutautittinirmik akituniqsanillu miqqulinnit?
-----
Is your Department doing anything to promote the sale and better prices for furs?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
******************** I-19990514-0296-01 E-19990514-0308-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk
***************
niqtunaqtuq qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990514-0297-02 E-19990514-0309-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu piluaqtumik qisirajait miksaanut.
-----
Thank you Mr. Speaker and regarding especially seal skins.
***************
avittuqsimajaqutivut arraaguuniaqtumi qaijumi piliriniaqput tamatuminnga saqqitittinasukpugullu ajjigiimik akiqaqtitauqullugit miqqulilimaat qisirajalimaallu avittuqsimajavut piliriqjuaqsimavut miqquliit akingit utiqtitauqullugit kattungaiqsimavugullu tamanna piliriinnarumallutikku.
-----
Our Department in the coming year will be working on that and we are trying to introduce uniform pricing for all furs and skins.
Our Department has been working very hard to restore prices for fur and we are committed to continuing this line of work.
***************
tamanna piliriariinnarumavavut kisianittauq ajjigiinngittunit qimirrugiaqarmigatta qanuqtuurniarmangaattigu, taimannaummat tunijunnanngilagit parnautillattaanit maannaujuq.
-----
We want to keep working on that but we also have to look at different ways how we're going to do that, so I cannot provide you with any firm plans at this time.
******************** I-19990514-0298-01 E-19990514-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqutiqakkanniqpiit alakannuaq?
-----
Do you have any other questions Mr. Alakannuark?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990514-0299-01 E-19990514-0311-01
apiqqut 21 - 1 (2):
-----
Question 21 - 1 (2):
***************
kiinaujaqaqtittiniq nunaliralaanit
-----
Funding for Outpost Camps
***************
mista pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990514-0300-02 E-19990514-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqpuq ministamut ikupiqtulirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
apiqqutiga pijjutiqaluaqpuq nunaliralaanit.
-----
My question has mainly to do with the outpost camps.
***************
nunaliralaanut kiinaujait nakatiqtausimammata maannaujurlu nunavut gavamaqaliratta, gavamakkut kiinaujaqaqtittiniqsauniaqpaat nunaliralaanut?
-----
The funding has been cut for outpost camps and now that we have a Nunavut Government, is the Government going to be providing more funding for the out post camps?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0301-01 E-19990514-0313-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0301-02 E-19990514-0313-02
qujannamiik, mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation) :
******************** I-19990514-0302-02 E-19990514-0314-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqut pijjutiqaqpuq nunaliralaanit.
-----
The question has to do with outpost camps.
***************
mikittunit nunaliralaanit uqausiqaqpugut kiinaujaillu nalunaiqtausimajut sulilu kajusititauvalliajut.
-----
We're talking about small outpost camps and the funding that was identified and it's still being carried out.
***************
avittuqsimajuqutivut maannaujuq qimirruvut pinasuagarmik qanurlu piusigiarunnarmangaattigu.
-----
My Department is currently looking at the program and how we can improve upon that.
***************
taimannaummat suli qimirruvavut tamanna piliriangujariiqpallu tusaqtittiniaqpattigit.
-----
So we are currently looking at that and once that work has been done, we'll give you the information.
******************** I-19990514-0303-01 E-19990514-0315-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0303-02 E-19990514-0315-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990514-0304-01 E-19990514-0316-01
apiqqut 22 - 1 (2):
-----
Question 22 - 1 (2):
***************
apiqqutqarviksaup qanuilingalirninga
-----
Status of Legislative Assembly Building
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990514-0305-02 E-19990514-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqpunga ministamut kamagijalimmut piqutilirijikkunnut (tusaqsaunngittuq uqausinga)
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister to responsible for DPW.
When is the Legislative Assembly building going to be completed?
******************** I-19990514-0306-01 E-19990514-0318-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0306-02 E-19990514-0318-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq taamsan.
-----
Ms Thompson.
***************
niqtunaqtuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990514-0307-02 E-19990514-0319-02
ii, qujannamiik, uqaqti.
iglu nutaaq suli atuinnaunngilaq, qaujimajuinnariqquuqtutigu.
-----
(interpretation) Yes, thank you Mr. Speaker, the new building is not yet ready, and I think we all know that.
***************
atuinnauniarasuginngilara ukiaksaangunasunningani.
-----
I don't think it is going to be ready until next fall.
***************
ukiaksaami katimaniksatinni aturunnatuinnariaqaqtavut.
-----
We may be able to use it in the Fall Session.
***************
asijjiijariaqaqugut igluup sanasimaninganik.
-----
We have to make some changes to the design of the building.
***************
suli angijumik piliriangujariaqaqpuq iglu, taimannauninganut niriuppunga nuttirvigijunnalaarnitinnit sitipirip nunnguani utupirip pigiarninganiluunniit.
-----
There is still some major work to be done in that building, so I expect that we might be able to move in at the end of September or early October.
******************** I-19990514-0308-01 E-19990514-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0308-02 E-19990514-0320-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990514-0309-02 E-19990514-0321-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisijumallunga minista uqarunnarmangaaq maligaliuqtinut maannaujuq tamatumunnga atuqtuarutinut akiliillattaalirmangaatta.
-----
Mr. Speaker, I wonder if the Minister can tell the House whether or not we are actually paying lease payments on this building now.
******************** I-19990514-0310-01 E-19990514-0322-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0310-02 E-19990514-0322-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taamsan.
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
niqtunatuq taamsan (tusaajitigut):
-----
(Interpretation).
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I will have to find that information and pass it on to the House.
***************
tamatuminnga qaujigiariaqarniaqpunga maligaliuqtinuarutilugu.
-----
Speaker:
Thank you Minister Thompson.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
******************** I-19990514-0312-02 E-19990514-0325-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalujunga una tukiqaraluarmangaaq, kisiani qaujijumallunga maligaliuqtiit takutitaullattaarunnarmangaata atuqtuanirmut aaqqittausimajunit maligaliurvingmut.
-----
Mr. Speaker, I am not sure this is appropriate or not, but I wonder if it would be possible for members to actually see the leasing arrangements for the assembly building.
******************** I-19990514-0313-01 E-19990514-0326-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
qaujijjutigivauk, taimannaummat kiuniaqpaatit pijunnaqsiguni.
-----
She took it as notice, so she will answer you when she has time.
***************
uukii?
-----
Ok?
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
katimajjutitsait ullumi.
-----
Orders of the Day.
***************
piliriatsaq 8.
-----
Item Eight.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
piliriatsaq 9, kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 9, Returns to Written Questions.
***************
piliriatsaq 9.
-----
Item 9.
***************
piliriatsaq 10, kiinaujaqtututsait uqausiuningit.
-----
Item 10, Budget Address.
***************
kiujjutit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
piliriatsaq 12, atiliurutaumajut.
-----
Item 12, Petitions.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
******************** I-19990514-0314-01 E-19990514-0327-01
piliriatsaq 13, unikkaangit ajauqtiit ilaakkuungajullu katimajiralaat.
-----
Item 13, Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-19990514-0314-02 E-19990514-0327-02
piliriatsaq 13, unikkaangit ajauqtiit ilaakkuungajullu katimajiralaat.
-----
Item 13, Reports of Standing and Special Committees.
***************
piliriatsaq 14, unikkaangit katimajiralaat qimirrujiit maligaksanit.
-----
Item 14 , Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrujiit maligaksanit.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
piliriatsaq 15, (tusaajitigut) titiqqait saqqitauningit.
-----
Item 15, (Translation) Tabling of Documents.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
piliriatsaq 16, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit.
-----
Item 16, Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
ii, qujannamiik.
piliriatsaq 17 qaujikkautauningit piqujivungaarutiit maligaksait sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut.
-----
Yes thank you, Item 17 Notices of Motions for first reading of Bills.
***************
piliriatsaq 17, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit maligaksait sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut.
-----
Item 17, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 18, piqujivungaarutiit.
-----
Item 18, Motions.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
piliriatsaq 19, maligaksait sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit.
-----
Item 19, First Reading of Bills.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19990514-0315-01 E-19990514-0329-01
piliriatsaq 19:
-----
Item 19:
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
First Reading of Bills
******************** I-19990514-0316-01 E-19990514-0330-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000
-----
Bill 1 - Appropriation Act 99/2000
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990514-0317-02 E-19990514-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni maligaliuqtimut iqaluit pinarnanganut, maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000 uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that Bill One, Appropriation Act 99/2000 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0318-01 E-19990514-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaqsaunngittuq uqausiq)
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
niqtunaqtu ing:
-----
Item 20, Second Reading of Bills.
***************
tammaravit.
-----
Mr. Ng.
Mr. Ng:
***************
uqaqtii, alluiqquuravit niruaqtittinirmik piliriatsaq 19mik, sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Point of Order.
Mr. Speaker I believe you missed calling for the vote on Item 19, First Reading of Bills.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0320-01 E-19990514-0334-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990514-0320-02 E-19990514-0334-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
naammasaqtut piqujivungaarutaujumik, sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut kiinaujanit tigusinirmut maligarmik 1999/2000.
-----
Those in favour of the Motion, First Reading of Appropriation Act 1999/2000.
***************
piqujivungaarut kajusivuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-19990514-0321-01 E-19990514-0335-01
piliriatsaq 20, tungaagut uqalimaaqtaulingit maligaksait.
-----
Item 20, Second Reading of Bills.
******************** I-19990514-0321-02 E-19990514-0335-02
piliriatsaq 20 tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 20 Second Reading of Bills.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19990514-0322-01 E-19990514-0336-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19990514-0323-01 E-19990514-0337-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000
-----
Bill 1 - Appropriation Act 99/2000
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
piqujivunga, aippiilluni maligaliuqti panniqtuumi maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000 uqalimaaqtauqullugu tungaagut.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Hon. Member from Pangnirtung that Bill One, Appropriation Act 99/2000 be read for the second time.
***************
uqaqtii, tamanna maligaksaq pijunnatittivuq nunavut gavamanga aulanirnut pilirinirnullu akiliutiliurunnaqullugit akitujunullu akiliutiliurunnaqullugit arraagumut isulinniqaqtumik maajji 31, 2000.
-----
Mr. Speaker, this bill authorizes the Government of Nunavut to make operations and maintenance expenditures and capital expenditures for the fiscal year ending March 31/2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0325-01 E-19990514-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
Thank you Mr. Ng.
***************
(tusaqsaunngittuq uqausiq)aamalillugu maligaksaup tukitaarutinga.
-----
Your motion is in order.
To the principle of the bill.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
apiqqutiit pijaujumavut.
-----
Question is being called.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
piqujivungaarut kajusivuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-19990514-0326-01 E-19990514-0340-01
piliriatsaq 20.
-----
Item 20.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
ii, qujannamiik.
-----
Yes thank you.
***************
maligaksaq 1 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000 uqalimaaqtauvuq tungaagut.
-----
Bill One Appropriation Act 1999/2000 has had it's second reading.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriatsaq 21, isumaqsaqsiurutitsait katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu.
piliriatsaq 21, unikkaangit katimatuinnaqtut.
-----
Item 21, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
mista purngnak.
mista pukirngnak iksivautauquvara piliriatsaq 21mut, isumaqsaqsiurutitsait katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu.
-----
I would ask Mr. Puqiqnak to take the Chair.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990514-0327-01 E-19990514-0341-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
isumaqsaqsiurutitsai katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu 
samuartaujuq titiqqaq
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
uqaqtiup tullia (pukirngnak):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak):
******************** I-19990514-0329-02 E-19990514-0342-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaat tilijauvut.
-----
The committee will now come to order.
***************
maligaksaq 1 angiqtausimaliqpuq, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000 isumaqsaqsiuqtaunirmut.
-----
We have Bill One approved, Appropriation Act 1999/2000 for consideration.
***************
katimajiralaat qanuittumavat?
-----
What is the wish of the Committee.
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990514-0330-02 E-19990514-0343-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
iksivautaaq, katimajiralaat uqaqujivut pivallianiqaratta.
-----
Mr. Chair it is the wish of the Committee that we report progress.
***************
uqaqtiup tullia:
-----
Chairperson:
***************
piqujijuqaqpuq unikkaaqtuqaqullugu pivalliasimanirmik.
-----
There is a motion to report progress.
***************
naammasaqtut?
akiraqtuqtut.
-----
All those in favour?
***************
(tusaajitigut) naammasanngittuq?
-----
(interpretation) All those opposed?
***************
(tusaajitiguurniq nuqqaqpuq) unikkaarniaqpunga pivalluajjutausimajumik.
-----
(interpretation ends) I will now report progress.
******************** I-19990514-0332-01 E-19990514-0345-01
piliriatsaq 22:
unikkaangit katimatuinnaqtut
-----
Item 22:
***************
(tusaajitigut) nangiqsigit.
katimajiralaat pivallianingatigut pilirisimavugut maligaksaq 1mik, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000.
-----
Reports of the Committee of the Whole
***************
mis uluutaa?
-----
***************
(tusaqsaunngittuq) unikkaangit katimatuinnaqtut, isumaaluutiup (tusaqsaunngittuq).
-----
******************** I-19990514-0334-01 E-19990514-0346-01
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
Mr. Puqiqnak.
Mr. Puqiqnak (interpretation) Mr. Speaker your committee has been considering Bill 1 and would like to report progress, and Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0334-02 E-19990514-0348-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
All those in favour.
***************
aglattii.
-----
Motion is carried.
Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-19990514-0335-01 E-19990514-0349-01
piliriatsaq 23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutitsait
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990514-0336-02 E-19990514-0350-02
uqaqtii, 3:00muaqtillugu tavvani unnusakkut naavigaitaup katimavingani, tamaaqtaqtumik agguqsimajut katimaningat.
-----
Mr. Speaker, at three o'clock this afternoon, at the Navigator Board Room, Regular Caucus Meeting, 
******************** I-19990514-0337-01 E-19990514-0351-01
katimajjutitsait ullumi, nakkajjaumi mai 17mi.
-----
Orders of the Day for Monday May 17th.
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
***************
ministait uqausitsangit
-----
Minister's Statements
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Return to Oral Questions
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
Written Questions
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Return to Written Questions
***************
kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut
-----
Replies to Budget Address
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligaksanit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
titiqqait saqqittauningit
-----
Tabling of Documents
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
-----
Notice of Motions
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligaksait
-----
Notice of Motions For First Reading of Bills
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
First Reading of Bills
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Second Reading of Bills
***************
isumaqsaqsiurutitsait katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu, 
-----
Consideration in Committee of the Whole on Bills and Other matters, 
******************** I-19990514-0357-01 E-19990514-0371-01
-maligaksaq 2, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000.
-----
- Bill One, Appropriation Act 1990/2000.
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
21.
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
katimajjutitsait ullumi.
-----
Orders of the Day.
******************** I-19990514-0360-01 E-19990514-0374-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq:
-----
Speaker:
******************** I-19990514-0361-02 E-19990514-0375-02
(tusaajitigut) qujannamiik aglattii.
-----
(Interpretation) Thank you Mr. Clerk.
***************
maannaujuq nuqqangatittiliqpunga maligaliuqtinit nakkajjaungunasunninganut 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
I now recess the House until Monday at One thirty in the afternoon.
******************** I-19990514-0362-01 E-19990514-0376-01
>>maligaliuqtiit nuqqaqput 11:20 ullaakkut.
-----
>>Assembly adjourned 11.20 am.
####################   19990517
Hansard
-----
Hansard
******************** I-19990517-0002-01 E-19990517-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990517-0003-01 E-19990517-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 4
-----
DAY 4
******************** I-19990517-0009-01 E-19990517-0009-01
nakkajjau, mai 17, 1999
-----
MONDAY, MAY 17, 1999
******************** I-19990517-0010-01 E-19990517-0010-01
mapiqtugait 56 - 104
-----
Pages 62 - 115
******************** I-19990517-0011-01 E-19990517-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990517-0012-01 E-19990517-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990517-0013-01 E-19990517-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990517-0046-01 E-19990517-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services 
******************** I-19990517-0076-01 E-19990517-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990517-0077-01 E-19990517-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990517-0078-01 E-19990517-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit 
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausitsangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
pa.
-----
F.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
REPORTS OF SPECIAL AND STANDING COMMITTEES
***************
ti.
-----
G.
***************
katimajiralaa pigiaruti
-----
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990517-0094-01 E-19990517-0095-01
iqaluit, nunavumi
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990517-0095-01 E-19990517-0096-01
nakkajjau, mai 17, 1999
-----
Monday May 17, 1999
***************
maligaliuqtit najuutijut:
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq liivai paanapaasi, niqtunaqtuq taanul Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattuq, niqtunaqtuq piita qilavvaq, gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutarak, mista kivin u'vuraijan, niqtunaqtuq paal ukaliq, niqtunaqtuq iituaq piikuu, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990517-0098-01 E-19990517-0099-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990517-0099-01 E-19990517-0100-01
uqaqti (paanapaasi):
-----
Speaker (Mr. Levi Barnabas):
***************
pigialaunnginittinni u'vuraijan apirijumavara tuksiaquplugu.
-----
Before we begin I would like to ask Mr. O'Brien to say the opening prayer.
***************
tuksiarniq
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19990517-0101-01 E-19990517-0102-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990517-0102-01 E-19990517-0103-01
uqaqti.
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
Please be seated.
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
(interpretation) Thank you, Mr. O'Brien.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990517-0103-01 E-19990517-0104-01
ministait uqausitsangit 7 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 7 - 1 (2):
***************
innait kajusijut
-----
Elders Passing
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990517-0104-02 E-19990517-0105-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaqtittijumagama maligaliuqtinit tagaak kuuliup anaananga agiaq kuuli inuujuninniilaurninganik mai 15, 1999mi arviarmi.
-----
I would like to inform the members of the passing of Tagak Curley's mother, our elder Agiaq Curley, who passed away on May 15, 1999 in Arviat.
***************
agiaq kuuli sallimiutuqaulauqpuq ajjigiinngittunilu nunaqaqsimalluni arviarmiutanngulauqtinnagu.
-----
Agiaq Curley was a long time resident of Coral Harbour and lived in various Nunavut communities before moving to Arviat.
***************
tagaaq kuuli tuksiutivavut piliriqjualauqtuq nunavutaarasunnirmut ammalu qatanngutigijangit anaanairninginnut.
-----
Our prayers are with Tagak Curley who worked hard for the creation of Nunavut, and his family as they mourn the loss of their mother.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0105-01 E-19990517-0106-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0105-02 E-19990517-0106-02
qujannamiik, puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maligaliuqtiulluta titiqqamik sanajariiqsimavugut ilangngaqtunit isumagijaqarnitinnut.
-----
The Legislative Assembly, we have already written a letter of sympathy to the family.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990517-0106-01 E-19990517-0107-01
ministait uqausitsangit 8 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 8 - 1 (2):
***************
ualinirmi puriimiat katimaningat
-----
Western Premiers' Conference (WPC) 
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990517-0107-02 E-19990517-0108-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mai 12, 1999mi uqalauqsimagama ilauniarninnik ualinirmi puriimmiat katimaningannik.
-----
On May 12, 1999, I mentioned that I would be attending the Western Premiers' Conference.
***************
ullumi aullarniarama utirlungalu mai 23, 1999mi.
-----
I will be leaving today and returning on May 23, 1999.
***************
ualinirmi puriimmiat piqjuanit piliriniaqput amisut ilanginnit suurlu aanniaqtuliriniq, kiinaujaliriniq, ingirrajuliriniq, nutaqqiriniq akkururnaqturutiginiaqtanginnillu.
-----
Amongst many other important issues the WPC will be dealing with things such as, Health, Finance, Transportation, Children, and the challenges that they face.
***************
utiqsimaliruma sivuliuqtillu uqaqatigisimalirukkit avittuqsimajullu maligaliuqtillu qamaniqtuarmi aaqqiijunnaqsiniaqpugut ilagijaulirniksamik ualinirmi puriimmianut asinginnuluunniit puriimmiat timiujumut.
-----
Upon my return and after discussions with Cabinet and with the full caucus in Baker Lake, we will be ready to decide whether we join the WPC or other Premiers' organization.
***************
katimaqataunirni turamHila, alpuutami uqaqatiqarniarmijunga tiurituariaqaqatinnit tiurituarijauqatigiitigut titiqqamik tukisiqatigiigummik.
-----
In my meetings in Drumheller, Alberta, I will also talk with my Territorial Colleagues about a Pan-Territorial Memorandum of Understanding (M.O.U).
***************
atiliurniksanganik angirutta qaiqujiniaqpunga puriimmiarijaujunit nunattiarmi juukaanimilu nunavumut atiliurniarluta.
-----
If we agree about signing an M.O.U.
I will invite the Premiers of the NWT and the Yukon, to Nunavut to sign and M.O.U.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0110-01 E-19990517-0111-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0110-02 E-19990517-0111-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Minister's Statements.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990517-0111-01 E-19990517-0112-01
ministait uqausitsangit 9 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 9 - 1 (2):
***************
nuat amiarikami miqqulit annuraattiavannillu qaujigiarniq
-----
North American Fur and Fashion Expedition
***************
qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990517-0112-02 E-19990517-0113-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujumallunga apiqqutaulauqtumik mai 13mi gilin maklainmut, maligaliuqti qamaniqtuarmik.
-----
I would like to reply to a comment that was made on May 13, 1999 by Glenn McLean, member from Baker Lake.
***************
maklain nalunaiqtittialaurmat ilaqataulaurnirni nuat amirikami miqqulit annuraattiavanillu qaujigiarnirmi tavvani pilauqtuq mai 5mik 8mut, 1999.
-----
Mr. McLean was kind enough to acknowledge my participation in the North American Fur and Fashion Exposition, held earlier this month May 5th.
To 8th. 1999.
******************** I-19990517-0113-01 E-19990517-0114-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ingillutit.
-----
Please sit down.
***************
mamianaq tammaqqaugama kajusituinnarunnaqputit unikkaarnik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
I apologize, it was my mistake, you may go ahead and do your Ministers' statement Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990517-0114-02 E-19990517-0115-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nuqqarvigiqqaujarnit kajusigiarniarama.
-----
I'll go on from where I left off.
******************** I-19990517-0115-01 E-19990517-0116-01
sivulliqpaami uqaqtii, qujalijumavara ilagijaujuq qamaniqtuarmik uqattialaurninganut.
-----
First, Mr. Speaker, I want to thank the Member for Baker Lake for his generous remarks.
******************** I-19990517-0115-02 E-19990517-0116-02
nuat amirikami miqqulit annuraattiavanillu qaujigiarnirmi piviqaqtilauqpavut nunavut takutittiqullugu angunasuktitta quviagijanganik, ammalu qisirajaqutitta piqjuanguninginnit.
-----
The North American Fur and Fashion Exposition provided Nunavut with an opportunity to show our pride in our hunters, and the importance of our sealskin by-products.
***************
upigusulauqpunga taikaniiqataunirnit kiggaqtuillunga inuqutittinnit ammalu nilliriaksaq qisirajait asingillu miqquliit piqjuanguninginnit inuunasunnitinnut.
-----
I was proud to be there, to represent our people, and to speak about the importance of sealskin and other furs to our way of life.
******************** I-19990517-0116-01 E-19990517-0117-01
uqaqtii, qipilunngittiarama ilinniatittigiaksaq inulimaanit nunavut silataanimiunit sanajaujuqutitta niurrutauninginnit suurlu qisirajarnit.
-----
Mr. Speaker, I have no hesitation about educating the public outside of Nunavut concerning the sale of our by-products such as sealskins.
******************** I-19990517-0117-01 E-19990517-0118-01
ilinniatittijariaqaqquuqtugut puijiniarniup miksaanut nunavumi.
-----
I believe it is our job to educate people about seal hunting in Nunavut.
***************
piliriarivavut nikuvisiqulluta iliqqusittinnut.
-----
It is our job to stand up for our culture.
***************
iqiasunngittiaqpunga ilinniatittikkanniriaksaq ajaurijiit timinginnit qaujimanitigut sivumuaqtaukkanniqullugu inuusivut iliqqusivullu.
-----
I am not at all reluctant to further educate lobby organizations, with the facts to further promote our lifestyle and culture.
******************** I-19990517-0118-01 E-19990517-0119-01
nunavumi, uqaqtii, niqjutinit atuqattaratta ullumi taimainginnarmat, taimainginnarunnaqtumik.
-----
In Nunavut, Mr. Speaker, our use of wildlife is today, as it always has been, sustainable.
***************
puijirasunnivut aanniaqtailitittigutauvakpuq.
-----
Our seal hunt is a humane harvest.
***************
ammalu puijit timinga atangiqpattavut - niqigillutigu annuraarillutigu.
-----
And every part of the seal we hunt is used - for our food, and for our clothing.
***************
tamanna iliqqusituqavut.
-----
This is our tradition.
***************
tamanna iliqqusivut.
-----
This is our culture.
***************
inuqutivut pijunnautiqaqput taimannak inuusiqainnariaksaq puijiniarlutillu makimajjutiksanginnut.
-----
Our people have the right to continue this way of life, and to hunt seal for their livelihoods.
******************** I-19990517-0119-01 E-19990517-0120-01
sivulliqpaangata takutittinirmi, uqaqtii, uqalimalauqpunga tusaqtittinirmi tamatuminnga, tainilik "niqjutiit atuqtauningita piqjuanguninga nunamiutanut".
-----
On the first day of the fur show, Mr. Speaker, I addressed a news conference on the topic.
"The Importance of Wildlife Use for People on the Land".
***************
kinguniagut apiqsuqtaulauqpunga kanatami talaviisalirijinit ammalu amiarikami pivalliajulirijinut.
-----
This was followed by an interview on Canadian television and by the American Press.
******************** I-19990517-0120-01 E-19990517-0121-01
unnungani 700luat upalauqput annuraanit takutittinirmik niritittinirmillu taijaujuq "upigusunniq nunavumik".
-----
That evening, more than seven hundred people attended a fashion show and dinner, described as a "Tribute to Nunavut".
******************** I-19990517-0120-02 E-19990517-0121-02
annuraanik takututitiniqalauqpuq "nunavumi katitausimajunit", 23 qisirajattiavakuluit atigiit.
-----
The fashion show featured "The Nunavut Collection," twenty-three beautiful sealskin coats.
******************** I-19990517-0121-01 E-19990517-0122-01
takutittinirmi tunijaulauqpunga nalunaiqsijjutimik miqqulinit katimajikkunnit kanatami ammalu nuat amiarikami miqqunit annuraanillu qaujitittinirmik.
-----
During the show I received a commemorative plaque from the Fur Council of Canada and the North American Fur and Fashion Exposition.
******************** I-19990517-0121-02 E-19990517-0122-02
nalunairutik titiqqaqalauqpuq imailijunit, uqaqtii, "nunavumiunut:
-----
The inscription on the plaque reads, Mr. Speaker:
"To the people of Nunavut:
***************
kanatami miqqulirijiuqqaaqsimajut."
-----
Canada's First Furrier."
******************** I-19990517-0122-01 E-19990517-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990517-0123-01 E-19990517-0124-01
qautuarmat, uqaqtii, uqalimagunnaqsilauqpunga ilinniaqtinut manturiami unikkautillugillu qanuq inuit puijimik atuqpangmangaata.
-----
The following day, Mr. Speaker, I was able to speak with children at a school in Montreal, and to explain how Inuit use the seal.
***************
tamanna unikkaarutigilauqpara ilinniavinnut pingasukkanirnut manturiiami.
-----
This message was taken to three other schools in the Montreal area.
***************
ullusainnarmi avittuqsimajuqutivut tunngasunniqaqtittilauqput miqqunit takutittinirmi upaktaulauqtuq 300 ungutaaniittunut.
-----
Later that day my Department sponsored a reception at the fur show, which was attended by more than three hundred people.
******************** I-19990517-0124-01 E-19990517-0125-01
isumavunga, uqaqtii uqausivut ippigijauvalliammat.
-----
I believe, Mr. Speaker, our message is getting through.
******************** I-19990517-0124-02 E-19990517-0125-02
manturiami takutittinirmi, "nunavumi katitaujut" niuviqtaujuinnaulauqput.
-----
At the Montreal show, "The Nunavut Collection" sold out.
******************** I-19990517-0125-01 E-19990517-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqaujjaulauqpunga amisukkannimmarialuit tikisaangulaurmata.
-----
I'm told there were many, many orders taken.
***************
angunasuktivut, inuqutivut ilitarijaulauqput pattatuqtaullutillu taimainginnarunnaqtumik aanninanngittumillu puijiniaqattanittinnut.
-----
Our hunters, our people, were recognized and applauded for the sustainable and humane way we conduct our seal hunt.
***************
tusaqtauqujavut tusaqtauliqpuq amisukkannimmarialunnut silaqjuarmi.
-----
Our message is being heard, by more and more people, around the world.
***************
nunavumi puijinnianirmut aaqqiksimanivut, uqaqtii, sivumuaqpalliavuq.
-----
Our Nunavut Sealing Strategy, Mr. Speaker, is making progress.
******************** I-19990517-0127-01 E-19990517-0128-01
uqaqtii, sivumuanginnarniarutta gavamavut aksuruutiqariaqaqput maannaujuq tauqsiiqattautinirmut ajurnaqtitaujut amiarikamiunut tariurmiutani sapujjinirmut maligangatigut.
-----
Mr. Speaker, to continue making progress our government must challenge the current trade restrictions that are imposed in the U.S.
***************
puijiniarnirmut aaqqiksimaniq pivalliajaulauqtuq avittuqsimajattinnut nalunaiqsivuq iliqqusittinnit, piruqpallianikkut pijaksaujunit amlu ilinnianirmut pigiaqtitaujunit tamainnut angunasuktinut niuviqtunullu turaangajunit.
-----
through the Marine Mammal Protection Act.
The sealing strategy developed by our department highlights our cultural background, economic opportunities and educational initiatives for both harvester and purchaser.
******************** I-19990517-0128-01 E-19990517-0129-01
pijunnaruma, uqaqtii, ilitaqsijumavunga iqqanaijaqtinit piruqpallianginnaqtulirijikkunit, piluaqtumik piliriangulauqtut liuri simpsanmuqt ammalu kin tuuna, aaqqiijiulauqtuq piqataunittinni manturiami tukutittinirmi.
-----
If I may, Mr. Speaker, I would like to recognize the staff of the Department of Sustainable Development, and, in particular, the work of Larry Simpson and Ken Toner, who organized our participation at the Montreal show.
***************
aajuu piita iqalummiuq saqqitittittialauqpuq manturiap ilinniarvinginnit.
-----
Ms. Aaju Peter from Iqaluit made a series of excellent presentations in the Montreal schools.
***************
maanika iul "aaktik kuiraisanskunnik" taikaniilauqpuq, ammalu kaaliin aariak, luusi illaut, siulvia ipirautaq-miluuttia, iiva saulluapik, panili palluq ammalu vini qaritak annuraaqsimallutit takutittilauqtut qisirajarnit ammalu titaqtutit iliqqusituqarnit inngiusinit mumirusinillu.
-----
Monica Ell from "Arctic Creations" was there, also Carlene Arreak, Lucy Idlout, Sylvia Ipirautaq-Cloutier, Eva Sowdluapik, Phannelie Palluq, and Vinnie Karetak modelled sealskin clothing and performed traditional songs and dance.
******************** I-19990517-0129-01 E-19990517-0130-01
uqaqtii, amisunit ilinniatittisimavugut inuit inuusingannik, kisianittauq ilinniatittiinnariaqaqpavut niurrutiqaqattarnivut qisirajarnit pirurniqaqullugu ammalu makimajauqullugit taimainginnatittinirmut makimautigijaujunit inuqutittinnut.
-----
Mr. Speaker, we have educated many people about the Inuit way of life, but we must continue educating them, in order to bring growth to the sale of our seal skin by-products and help maintain sustainable livelihoods for our people.
******************** I-19990517-0130-01 E-19990517-0131-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990517-0131-01 E-19990517-0132-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990517-0132-01 E-19990517-0133-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0132-02 E-19990517-0133-02
qujannamiik niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausitsangit.
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Ministers Statements, Minister Havioyak.
******************** I-19990517-0133-01 E-19990517-0134-01
ministait uqausitsangit 10 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 10 - 1 (2):
******************** I-19990517-0133-02 E-19990517-0134-02
utiqtittiniq inuit ittarnisaqutinginnit nunavumut
-----
Repatriation of Inuit Artifacts to Nunavut
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990517-0134-02 E-19990517-0135-02
uqaqtii, piviqarvigijumavara tamanna uqarumallunga utiqtittijariaqarnitinnit ittarnisaqutittinnit nunavumut.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to speak on the need to return our artifacts to Nunavut.
***************
ukiut 100lualiqtunit amisut inunnit qaujisaqtiit qiniraqtiillu nunattinnuaqsimavut tapigusuktutillu ittarnisaqutittinnit.
-----
Over the last century many anthropologists and explorers visited our country and were amazed by our artifacts.
***************
isumainnaq tigulalauqput tamakkuninnga ittarnisaqnit, sanarrutittinnit annuraattinnit qatanngutittalu inuujunniiqtinit sauninginnit allaat angirraujjillunigit qimirrujauniarmata takujaksaliangullutillu.
-----
They took the liberty remove these artifacts, our tools, our clothing, even the bones of our deceased relatives, and bring them back to their homes to studied and displayed.
***************
tamakkua tigulatauninginnut nunavut nunguujjausimavuq piqutinginnit.
-----
As a result of these items being taken, Nunavut is empty of our precious properties.
***************
uqaqtii, ittarnisait nalunairutigivavut sivunirisimajattinnit, sivulitta piqutinginnit, qaujijjutivut ataatatta ataatattiangita anaanattiangitalu inuusimininginnit.
-----
Okakti, the artifacts represent our history, the possessions of our ancestors, they represent the way our great grandfathers and mothers lives.
***************
qaujijjutauvut inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
They represent Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taikkualu aullaujjijuminiit ittarnisaqutittinnit ungasiktuliaqsimallutit ilijauggaillutillu tuqquqtauggaillutillu amisunit ilinniavijjuanit ittarnisaqarvinullu.
-----
With the people who removed them our artifacts have travelled far and wide and have taken their places on display and in storage areas of many Universities and Museums.
***************
amisut tamakkua tunijausimajut uppirusukput pirajaksimanngimmat annirusuvvigillugillu.
-----
Most of these Institutions believe that they came upon these artifacts honestly and feel very possessive of these artifacts.
***************
amisuuningit pisimattiaqsimavut tamakkuninnga.
-----
Most Institutions have preserved these items with great care.
***************
tamanna isumagillugu quviappunga pisimajauttiaqsimaninginnit.
-----
From that point of view, I am proud of the way they been preserved.
***************
kisianili utiqtitautittariaqaqpavut.
-----
But, we need them back.
***************
avittuqsimajuvut tiliuqtausimavut pisimattijiuqullugit inuit iliqqusingannik ittarnisanginnillu.
-----
My Department has been tasked as the guardian of our Inuit Culture and Heritage.
***************
avittuqsimajuvut pilirijumavut inuit iliqqusingat ittarnisangillut sapujjauqullugit pisimajauqullugillu.
-----
My Department wishes to ensure that the Inuit Culture and Heritage is defended and preserved.
***************
pilirijumavugut aullaurujjausimajut utiqtitauqullugit nunavumut.
-----
My Department wants to ensure that many of the items that have been removed from our homeland be returned to Nunavut.
***************
ammattauq purins uils ukiuqtaqtumi ittarnisalirivingat jalunaimi amisunit ittarnisaqarmata katitausimajunillu nunavumut pigijaujunit pairijauniarlutillu nunattiarmut uvagut nunavumi igluqaqtittiarunnanngilaurnitinnut.
-----
In addition, the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife has many historical pieces and collections in their inventory that belong to Nunavut and are being looked after by the NWT until we, in Nunavut, are able to house them properly.
******************** I-19990517-0138-01 E-19990517-0139-01
utiqtitauqullugit nalliat ittarnisait nunavut naammattunit tuqquqsiviqariaqaqput tamakkununnga.
-----
In order to bring back any artifacts, Nunavut has to have sufficient storage space to locate these items.
***************
iniqarialik tuqquqtaunirmut surattailitittinirmut naasausiqsuqtaunirmut ammalu kinguniagut takujaksautitaulaarnirmut nunavumiulimaanut qinirviuqullugit qaujijaulutit katijjutaulutillu sivuniminirmik inuusirminut ujjirijaminullu.
-----
The space must allow for the storage, preservation, cataloguing, and eventually the display of these artifacts.
The space must allow for Inuit in particular and all residents of Nunavut to explore, to experience and to integrate this representation of history into their lives and awareness.
******************** I-19990517-0139-01 E-19990517-0140-01
uqaqtii, ittarnisaqarviqariaqaqpugut nunavumi! maligaliuqtiuqatikkaa, ikajuqsuqtaujariaqaqpugut ilittinnut tamatuminnga piqjuamik pigiaqtittijjutimik pilirijunnaqulluta.
-----
Mr. Speaker, we need a Heritage Centre in Nunavut! My Honourable Colleagues, we need your support in pursuing this important initiative.
******************** I-19990517-0139-02 E-19990517-0140-02
avittuqsimanivut piliriqatiqaqput inuit kuapuriisaqutinginnit nunavumi sivumuariqulluta turaagattinnik.
-----
Our Department is working with Birthright Corporations in Nunavut to promote our objective.
******************** I-19990517-0140-01 E-19990517-0141-01
avittuqsimanivut nunavut tunngavikkullu uqaqatigiippalliasimaliqput inuit ittarnisarnut papattijikku piqatigillugit.
-----
Discussions have started between our Department and with Nunavut Tunngavik Incorporated, and with Inuit Heritage Trust.
***************
inuit qaujimanituqangatigut sivumuarijumavugut nukkisailutalu nunalinni nammini qaujimanirmik.
-----
Through Inuit Qaujimajatuqangit we want to promote and reinforce community identity.
******************** I-19990517-0141-02 E-19990517-0142-02
piliriqatiqarumavugut inuit timiqutinginnit ammalu nunavumi nunalinnit pinasuagaliuqulluta tamatumaniikkajaqtunit nunavumi ittarnisaqarvingmi ammalu qanuq tamakkua atuinnautijunnarmangaattigu nunavulimaami.
-----
We want to work with Inuit Organizations and Nunavut Communities to design the programs that would be housed in this Nunavut Heritage Centre and how we can share these programs throughout our Territory.
******************** I-19990517-0142-01 E-19990517-0143-01
piqativut uvangalu kattungaiqsimavugut pinasunnianirmik pijarialimmik atausiulirviksamik uvagut nunavumi ilinniarvigijunnatattinnit sivuniminittinnit sivuniksamullu ilinniarutigilugu.
-----
Our Partners and I are committed to pursuing the requirement for a central facility which we in Nunavut can gain knowledge from our past and be educated for the future.
Koana, Okakti.
******************** I-19990517-0143-01 E-19990517-0145-01
quanaq, uqaqtii.
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Minister's Statements.
***************
piliriatsaq 2, ministait uqausitsangit.
-----
Item 2, Minister's Statements.
***************
mamianaq, piliriatsaq 3, katimajjutitsait ullumi.
-----
I am sorry Item 3, Orders of the Day.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit, maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements, Members Statements.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990517-0145-01 E-19990517-0146-01
piliriatsaq 3 maligaliuqtit uqausitsangit
-----
Item 3:
Members' Statements
******************** I-19990517-0146-01 E-19990517-0147-01
maligaliuqtit uqausitsangit 25 - 1 (2):
-----
Members' Statement 25 - 1 (2):
***************
upigusunniq qamaniqtuarmi isulittijunit
-----
Congratulations to Baker Lake Graduates
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0147-02 E-19990517-0148-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pivigijarnit ullumi upigusugumavunga ilinnianirmik isulittijunit qamaniqtuarmi.
-----
I would like to take this time today to congratulate a group of high school graduates from Baker Lake.
***************
sivulliuqquuqtut isulittijut nunavumi ilinnianirmik.
-----
I think they may be the first high school graduates of Nunavut.
***************
mai 7, 1999mi isulittilauqput juuliin Haqpi, pili juil piqjuaq, javui Haat, kilaara nua ammalu siuri ikuutaq.
-----
Graduated May 7, 1999 in Baker Lake.
Jolene Haqpi, Billy Joe Peryouar, Jeffery Hart, Clara Noah and Sherry Ikutaq.
***************
pattatturumavakka tamarmik angajuqqaarijaujut iglumiuqatigijaujullu aksurulauqtut ikajuqtutit tamakkuninnga isulittijunit.
-----
I would like to praise both the parents and families who worked hard in assisting these graduates.
***************
qujannamiik aksualuk.
-----
Thank you very much.
******************** I-19990517-0148-01 E-19990517-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtikkut titirarniaqput upigusuutimik tuikkununnga isulittijunut.
-----
The Legislative Assembly will send a congratulatory letter to those graduates.
***************
(tusaajitigut) maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
(Interpretation) Members Statements.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990517-0149-01 E-19990517-0150-01
maligaliuqtit uqausitsangit 26 - 1 (2):
-----
Members' Statement 26 - 1 (2):
***************
isumagijaqarniq ilangngaqtunit
-----
Sympathy to Bereaved Family
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990517-0150-02 E-19990517-0151-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nillirviqarumallunga tavvali ippigiqatiqarnitinnit jaani aupaluktaup qatanngutinginnut unga it puutan pirruluaqilluni sivataarvingmi inuujunniilaurmat.
-----
I would like to take this opportunity to express our sympathy to the family of Jane Aupaluktuk.
Her husband Ed Burton had an accident on Saturday and passed away.
***************
qaujimaqutiinnaqtugu angajuqqaangillu ippigiqatigigattigu.
-----
We would just like her parents and Jane to know our sympathies are with them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0151-01 E-19990517-0152-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0151-02 E-19990517-0152-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ii, titirarviginiaqpavut ippigiqataunittinnit qatanngutigijaujut maligaliuqtiniingangajumik.
-----
Yes we will send a letter of sympathy to the family on behalf of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990517-0152-01 E-19990517-0153-01
maligaliuqtit uqausitsangit 27 - 1 (2):
-----
Members' Statements 27 - 1 (2):
***************
qujaliniq niruaqtinit maligaliuqtinillu
-----
Appreciation to Constituents and Members
***************
niqtunaqtuq arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990517-0153-02 E-19990517-0154-02
ii qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi unikkaarumallunga qujalinirnik uvannik nirualauqtunit tavvunga iksivautarmut nanulingmik.
-----
Today I would like to make a statement by way of appreciation to the people who have elected me to this seat from Nanulik.
***************
uqarniaqqaugaluarama uattiasaaq kisianili amisunit uimmajausimagatta maligaliuqtiulisaarnitinnut ammalu tusaajaunngittuujumalauqtunga uqarumajarnut.
-----
I was going to say this earlier, but so much has been happening that resulted from our being a new Legislature, and I did not want anybody to miss what I have to say.
***************
ilitaqsijumavunga niruaqtauvimmiuqutinnit nanulingmi tavvungaqtittisimammaanga, ammaluttauq qujalijjuarmigama tilijausimagama ministauqataunirmut nutaami gavamami.
-----
I would like to recognize my constituency of Nanulik who have put me into this House, and I am also very thankful that I have been appointed as a Minister of the new Government.
***************
qujannamiirumammijungattauq nuliarnut miuriamut qiturnganullu marruliarnullu.
sallimiut aksuqjuaq matuingaaqsimammata ukiut 13nguliqtunit taikanimiutaunittinni, ikajurumavavut
-----
I would also like to say thank you on behalf of my wife Miriam and my children and my twins, because the Coral Harbour people have been very receptive to us for the past thirteen years that we have been living there.
***************
saglimiut qanulimaaq ikajurunnaqtatigut taqqini qaijunit.
-----
We would like to help the residents of Coral Harbour as much as we can in the coming months.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0156-01 E-19990517-0156-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0156-02 E-19990517-0156-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members statements.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990517-0157-01 E-19990517-0157-01
maligaliuqtit uqausitsangit 28 - 1 (2):
-----
Members' Statements 28 - 1 (2):
***************
ilitaqsiniq innarnit
-----
Recognition of Elders
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990517-0158-02 E-19990517-0158-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uattiarukkanniq uqaqquuqqaugama sivuliuqtit katimaninganni tamatuminnga.
-----
I think that I said this earlier during the leaders forum.
***************
ilitaqsijumagama pingasunit innarnit aantiurijuumiilauqtunit.
-----
I would like to recognize the elders who have been in Ontario.
***************
taununngausimalauqput qaiqujausimallutit gavamatuqakkunnut uqalimagiaqtuqujaullutit aanniaqtulirinirmik.
-----
They have been going to Ontario as invited guests of the Federal Government to talk about Health.
***************
imaruittuq, luusi ammalu luuk nanialuminu.
-----
Ruby Ilikituk, Lucy Nimiqtaqtuq, Jimmy Qiqqut and Luke Nuliayok.
***************
kamajiqaqput luusi amuralik.
-----
The person who is looking after them is Lucy Ameralik.
***************
nunavumik kiggaqtuijaqtuqtitaulauqput aanniaqtulirinirmut katimaqjuarnirmut ilangillu sivulliqpaamik taununngauniqalauqput qallunaanut.
-----
They were sent to Ontario to represent Nunavut on a Health Conference and some of them were there as first time people going down south.
******************** I-19990517-0159-01 E-19990517-0159-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990517-0160-01 E-19990517-0160-01
maligaliuqtit uqausitsangit 29 - 1 (2):
-----
Members' Statement 29 - 1 (2):
***************
isumagijaqarniq ilangngaqtunik
-----
Sympathy for Bereaved Family
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990517-0161-02 E-19990517-0161-02
ii, qujannamiik uqaqtii.
-----
(Interpretation) Yes thank you Mr. Speaker.
***************
inuujunniiqtuqalauqpugut pirruluaqinikkut nunaliqutimma ilanganni.
-----
We had a person passed away from an accident from one of my communities.
***************
atinga uqausirijjaanngita ullumi kisianili ippigiqatiqarninnik uqarumavunga taiksuminnga pirruluaqijumut qimattaujunut niriuppungalu ilaiqtut ikajuqtauniaqtut.
-----
I will not be announcing the name today but I would like to express my sympathy to the survivors of that accident victim and I hope that the family will receive support.
******************** I-19990517-0162-01 E-19990517-0162-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0162-02 E-19990517-0162-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqtunga nutaangullusi maligaliuqtiullusi taisijariaqaratti ippigiqatigijumajattinnit.
-----
I would just like to clarify that as you are new members, we have to provide a name for those people who we are paying sympathy to.
***************
inuujunniiqtuqaraangat, niriuppugut atirmik qaittiqattarniaqtusi kinguniagut.
-----
When someone has passed away, we hope you will provide us with the name later on.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members statements.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990517-0163-01 E-19990517-0163-01
maligaliuqtit uqausitsangit 30 - 1 (2):
-----
Members' Statements 30 - 1 (2):
***************
qujaliniq niruaqtauvingmiunit makkuktut katimajinginnillu
-----
Appreciation to Constituents and Youth Council
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990517-0164-02 E-19990517-0164-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarumatuinnaqtunga qujalinirnit panniqtuumiunit niruulauqtut uvannik tavvunga, piluaqtumik makkuktut katimajingit nunalinni.
-----
I would just like to express my appreciation for the people of Pangnirtung who voted me here, especially the youth council in the community.
***************
tunisilauqpaanga uuminga uasukuamik atuqattaniaqtarnit maligaliurvingmi, pilirisimanirnut miqqulirinirmut.
-----
They presented me with this vest to wear at the Legislature, because of the work that I have been doing for the fur industry.
***************
uqaqattainnaratta upigusujjuarnitinnit makkuktuqutittinnit piqatautijumanaraqtugillu kisulimaanit.
-----
We are always saying that we are very proud of our young people and want to involve them in our diversity.
***************
aksualuk upigusukpunga tamatuminnga uasukuaqsimajariaksaq ullumi ammalu qujalijunnaqsigakkit tavvani maligaliurvingmi.
-----
I am very proud to be wearing this vest today and that I am able to thank them at this House.
******************** I-19990517-0165-01 E-19990517-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0165-02 E-19990517-0165-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista ikkarrialuu titirarniarivuguttauq taikkununnga uqausigiqqaujattinnut ippigiqataunirmik, inuujunniiqtuqalaurninganut nunaliqutivit ilanganni.
kattuk.
-----
Mr. Iqaqrialu we will also write a letter of sympathy to those people that you mentioned, about the person passing away in one of your communities.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk, Members statements Mr. Kattuk.
******************** I-19990517-0166-01 E-19990517-0166-01
maligaliuqtit uqausitsangit 31 - 1 (2):
-----
Members' Statements 31 - 1 (2):
***************
sivumuttiaqujiniq arviniaqtinit
-----
Good Luck to Whale Hunters
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990517-0167-02 E-19990517-0167-02
ii, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes, thank you Mr. Speaker.
***************
sivumuarniqattiaqujillunga arvirnianit utaqqiuqtunit arvinit aullaaqpalliajunit, naalautikkut tusaajuksaujut.
-----
I would like to wish good luck to the whale hunters who are patiently waiting for the whales to migrate through, there they are probably listening to the radio.
***************
nunavikkuariaqaqpunga iqalunnualiraangama.
-----
I have to travel through Nunavik when I am coming to Iqaluit.
***************
uqaujjaulauqpunga iipuriili 1mi quviasunnitinni nunavingmiunut upigijaujjualauratta sinumuarniqaqujillutigullu nunavut ullungani.
-----
I was told that on April 1, during our celebrations, I was told the Nunavik residents were very proud of us and congratulate us on our Nunavut Day.
******************** I-19990517-0168-01 E-19990517-0168-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990517-0169-01 E-19990517-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0169-02 E-19990517-0169-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members statements.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990517-0170-01 E-19990517-0170-01
maligaliuqtit uqausitsangit 32 - 1 (2):
-----
Members' Statements 32 - 1 (2):
***************
qujaliniq niruaqtinit, sivumuttiaqujiniq iqaluliutijunit
-----
Appreciation to Constituents, Good Luck in Fishing Derby
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990517-0171-02 E-19990517-0171-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarumammijungattauq qujalinirnit nunaqqatinnit iglulingmullu nirualauraminnga tavvunga maligaliurvingmut.
-----
I would also like to express my appreciation to my community and to Igloolik for having elected me to this House.
***************
ammalu, tavvani pinasuarusiup nuqqangaarniriniaqtatinni niruaqtauvimmiuqatikka ilangit iqalliaqattautiniqarniarmata uqautijumallugillu sivumuarniqattiaqullugit tamarmillu attanaqtusiujjaanngittut quviasunniqaqtillugit.
-----
Also, just this past weekend some of my constituents will be having a fishing derby and I would like to pass on to them that they have good luck and that everybody will be safe during these celebrations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0172-01 E-19990517-0172-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0172-02 E-19990517-0172-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit, maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements, Members Statements.
***************
utirluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Back to the Orders.
***************
piliriatsaq 4.
-----
Item four.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19990517-0173-01 E-19990517-0173-01
piliriatsaq 4.
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19990517-0174-01 E-19990517-0174-01
kiujjut apiqqummut 1 - 1 (2):
-----
Return to Oral Question 1 - 1 (2):
******************** I-19990517-0174-02 E-19990517-0174-02
apiqqut 3 - 1 (2) ilagijautitsiniq inuit iliqqusingannik gavamakkunnut
-----
Question 3 - 1 (2) Incorporating Inuit Culture into Government
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990517-0175-02 E-19990517-0175-02
ii, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes thank you Mr. Speaker.
***************
mai 12ngutillugu kivin u'vuraijan apirilauqsimavuq inuit qaujimajatuqangata miksaanut.
-----
On May 12, Mr. Kevin O'Brien asked a question about Inuit Qaujimatuqangit.
***************
taanna apirilaurmanga tavva kiujjutiga.
-----
This member asked me a certain question and this is the answer to the question.
***************
(tusaajiqarniq nuqqaqpuq).
-----
(interpretation ends).
***************
inuit qaujimajatuqangat nalunanngittuq kiinaujaturniarmat.
-----
Inuit Traditional Knowledge is obviously going to cost a certain amount of money.
******************** I-19990517-0176-02 E-19990517-0176-02
sivullirmik uqalaukallanga inuit qaujimanituqangat piliriangummat ajjigiinngittunut nunavumi piqatigiinut.
-----
First let me say that IQ is the work of various Nunavut partners.
***************
inuit qaujimanituqangat uqausiugianngalauqvuq innait katimaniqaqtillugit iglulingmi maajji 1998mi.
-----
IQ was first discussed during the meeting of the elders that took place in Igloolik in March 1998.
***************
tamanna ingirratitaulauqpuq nunavumi inuusilirinikkut pivalliajainirmut katimajinut uqalimaarvik 32 nunavumi nunataarnirmut angirutiup ataanik.
-----
This meeting was sponsored by the Nunavut Social Development Council under the Article 32 in the Nunavut Land Claims Agreement.
******************** I-19990517-0177-01 E-19990517-0177-01
uqaqtii nunavut gavamanga ilagijauvuq piliriqatigiittunut katimajiralaanut nunavumi inuusilirinirmut pivalliajaijikkunnut.
-----
Mr. Speaker the Government of Nunavut is a member of the working group committee of the Nunavut Social Development Council.
***************
avittuqsimanivut tikkuaqtaulauqput ilagijaunirmik.
-----
Our Department was designated as a member of the working group.
***************
pilirijaksaqaqtitaulauqtugut unikkaaqulluta qaujijattinnit gavamakkunnut nunavumi inuit qaujimajatuqangannuangajunit.
-----
Our mandate is to report our findings to the Government of Nunavut on Inuit Qaujimatuqangit.
***************
ullumimut uqallausigisimavavut inuit qaujimanituqangat asinginnut gavamakkut avittuqsimajanginnut.
-----
To date we have been discussing the topic of IQ with other Government Departments within the Government of Nunavut.
***************
uqallannivut tunngaviqalauqput isumataarutiksanut piqasiutittinirmik inuit qaujimaningannik asinginnut avittuqsimajunit.
-----
Our discussions have been based on the ideas of incorporating IQ into other Departments.
***************
tamanna uqausiksaq inuit qaujimanituqangat ungasiktumuanganiaqpuq atuqtauvallianiarluni tamainnukasaak gavamakkut avittuqsimajanginnut nunavut gavamanganni.
-----
This topic of IQ is going to be a long-term program which will be eventually be utilized by most of the Government Departments in the Government of Nunavut.
***************
pittautigijjaanngilaq kisiani
tukisiajauniqsautiniaqpavut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut ajjigiinngittutigut tusaqtijjutikkut.
-----
It is going to take time, however we are going to have it more understood by the Government personnel through various means of communication.
***************
kiinaujaqaqtittiniupli miksaanut kiujunnanngilanga maligaliuqtikkut qimirrunalauqtinnagit angirlutillu maligaksamik.
-----
With respect to the question of funding, I am unable to answer the question until some time when the Legislative Assembly reviews the estimates and approves the Bill.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
******************** I-19990517-0180-01 E-19990517-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0180-02 E-19990517-0179-02
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item 5, Recognition of visitors in the gallery.
***************
piliriatsaq 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990517-0181-01 E-19990517-0180-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (Interpretation):
******************** I-19990517-0182-02 E-19990517-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga uqsuqtuurmiumik, nattilingmiutaq niruaqtauvvigijarni ikajuqtiga taluqjuami ammalu uqsuqtuumi.
-----
I would like to recognize someone from Gjoa Haven, from the Nattilik area from my constituency who is my assistant for Taloyoak, and Gjoa Haven.
***************
ilisapii, nangiqsikululaurit.
-----
Elisabeth, stand up please.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0183-01 E-19990517-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit pulaarvingmut, tunngasullit pulaaqtiit pulaarvingmi.
-----
Welcome to the gallery, welcome to the visitors in the gallery.
***************
piviqaqtitaunirni ilitaqsijumavunga nuliarnik, suusana paanapaasi qinuisaarasuksimaqjuaqtuq uvannik ukiukasauliqtunit.
-----
I would like to take this opportunity to recognize my wife, Susanna Barnabas who has put up with me for many years.
***************
pulaaqtit pulaarvingmi.
-----
Visitors in the gallery.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990517-0184-02 E-19990517-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker I would like to recognize Whit Fraser who is no stranger to the north, as well as the A.D.M.
***************
uqaqtii, ilitaqsijumavunga uit vuraisamik, aallaunngittuq ukiuqtaqtumut, ammallu ministaup tugliata ikajuqtinga aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu ammalu niruaqtauvingmiutaq, uruusmiari kuupa, sivuliqtinut ikajuqtiqutigattauq, marian tima niruaqtauvingmiutattauq ammalu qaujimajaujuq sii.pii.sii.kkunnut pivalliajuliriji uit vuisuup sanittianganiittuq paal quasa nuqqajuittuulluni pilirijiulauqtuq nunavumi nunataarasunnitinnut.
-----
for Health and Social Services, and a constituent Rosemary Cooper, and my Executive Assistant, Ms. Marianne Demmer, a constituent, as well as a well known C.B.C.
reporter sitting next to Whit Fraser, Mr. Paul Quassa who was a tireless worker for our Nunavut Land Claim.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0185-01 E-19990517-0184-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0185-02 E-19990517-0184-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0186-02 E-19990517-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama niruaqtinnik qamaniqtuarmik qangiakulugalu, uruusi aluk.
-----
I would like to recognize a constituent of mine from Baker Lake and also my niece, Rosie Alooq.
******************** I-19990517-0187-01 E-19990517-0186-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990517-0188-01 E-19990517-0187-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
qujannamiik.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
tunngasuttittijumammijungattauq pulaaqtinut asinginnut maligaliurvingmut.
-----
I would also like to welcome the rest of you people in the gallery to the Legislative Assembly.
***************
uqarumammijungattauq apirijumajarnit apirijunnaqullutit.
-----
I would like to say that I will be allowing the members to ask any questions that you want to ask.
***************
qaujimaniaqpagit qauppat tammarnirutta qauppat.
-----
I will let you know tomorrow if we make any mistakes today.
Oral questions, item 6.
***************
piliriatsaq 6:
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Item 6:
Oral Questions
******************** I-19990517-0190-01 E-19990517-0189-01
apiqqut 23 - 1 (2):
-----
Question 23 - 1 (2):
***************
piusaigiarniq qangatajuut aulaqattarninginnik
-----
Improving Airline Schedules
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990517-0191-02 E-19990517-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirinasulauraluarama ullu marruuliqtuuk gaangiqtuunnik ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
I tried to ask a question a couple of days ago to the Minister of Transportation.
***************
naluginngilara tamanna isumaaligijautuqaulirmat ammalu qitirmiumiingaaqsimallunga tamaunnga aullarasuktillutit, isumaqsaqsiurutausimavaa avittuqsimajattinnut tamaaqtaqtumik qangattaniqtaqaqullugu tamaunnga qitirmiunit?
-----
I am sure this has been a concern for some time and having come from Kitikmeot, when you are trying to travel to this area, has it been considered by your department whether there should be scheduled flights to this area from Kitikmeot?
***************
tamaaqtaqtumik pitaqaqpalauqsimajuugaluaq kisiani nakatiqtaulauqsimammat.
-----
There used to be scheduled air transportation but it has been cut off.
******************** I-19990517-0192-01 E-19990517-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0192-02 E-19990517-0191-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq anaruak.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990517-0193-02 E-19990517-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup apiqqutaanut, piqataujunnaqsilaunnginnavit ingirrajulirijinit, qanuqtuurutiksaqsiurasukkaluaqtugut qimirrulutalu qanuq ikajurunnarmangaat qitirmiut qikiqtaalungmiullu aqqutiqattianiqsauqullugit, kisianili maannaujuq parnautillattaanit qaittijunnanngilattigit.
-----
To the members' question, I have had discussions, but haven't had a chance yet to meet specifically with people in transportation.
We are trying to think of ways and reviewing what we can do to assist the people of the Kitikmeot and Baffin regions to make better connections, but right now I am unable to provide you with any firm plans.
******************** I-19990517-0194-01 E-19990517-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0194-02 E-19990517-0193-02
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990517-0195-02 E-19990517-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qikiqtaalummuarasukluni kivallitigut turaakautigijuqtaqanngilagut.
-----
When you are trying to go to the Baffin Region from Keewatin, we have no mode of transportation directly.
***************
qangatasuut aqqutituangutillugu ungasiktukkuarnaqpuq tamaunnga qangattanirlu akitujuqjuanngulluni.
-----
Airline travel being the only way to go, you have to go through a roundabout way to get here and airline travel is very expensive.
***************
asiatigut qanuqtuurunnaqquuqtugut turaakautiginiqsanit.
-----
I think we can look at alternative ways with more direct routes than there is now.
***************
qaujimagaluaqpunga, ministaa, tamatuminnga nutaangugavit uvattutitut ammalu niriuppugut tamatuminnga qanuqtuurniaqtutit sivuniksami.
-----
I realize, Minister, that you are new to this as we are, and we expect that you will do something about this in the future.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0196-01 E-19990517-0195-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq, tamatuminnga kiujunnaqpiit?
-----
Mr. Anawak would you be able to respond to that?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990517-0197-02 E-19990517-0196-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqqaugama pigiarutinit uqallaqatiqaratta maannakkut, qitirmiunutuinnaunngittuq qikiqtaalummiunullu, tautummigatta kivallirmik.
-----
Yes, as I said, we are having preliminary discussions at this time, not just for Kitikmeot and Baffin regions, we are also looking at Keewatin.
***************
qimirruvugut aqqutiksamik kivallirmut ammalu qaujimalluta qangatasuuqtit aqqutiqarunnarmata piuniqsanit najaanik uqsuqtuumigluunniit kivallirmut qikiqtaalungmulluunniit.
-----
We are looking at building a highway to Keewatin and we realize there can be better routing of the airlines either from Repulse Bay or Gjoa Haven to Keewatin and Baffin regions.
***************
suli katiqatigijariaqaqpakka.
-----
I still have to meet with the transportation officials.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0198-01 E-19990517-0197-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0198-02 E-19990517-0197-02
qujannamiik, anaruak.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990517-0199-01 E-19990517-0198-01
apiqqut 24 - 1 (2):
-----
Question 24 - 1 (2):
***************
kangiqtugaapimmi uummaqqutinut aulautiqarvik
-----
Clyde River Power Plant 
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0200-02 E-19990517-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtuq ministamut ikummaqqutilirinirmut.
-----
This is directed to the Minister of NTPC.
***************
ikummaqqutilirijikkut isumaalugijauvut kangiqtugaapingmi.
-----
There is a concern in Clyde River about NTPC.
***************
tusarumallunga piikuumik titiraqsimajumik kiujunnarmangaq apiqqutinnut qujannamiik.
-----
I was wondering if Mr. Picco could provide me with a written answer to my question.
Thank you.
******************** I-19990517-0201-01 E-19990517-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista ikkarrialuu, nalunaijakkanniriaqaqquuqtutit apiqqutinnik niqtunaqtuq piikuu kiujunnajjaanngimmat apirijarnit titiqqamik niruaqtauvvigijarniingaaqtumik.
-----
Mr. Iqaqrialu, I think you will have to clarify your question as the Minister of NTPC, Mr. Picco, will be unable to answer your question about the letter written from your constituency that you are referring to.
***************
uqakkannirunnaruviugaluaq.
-----
Maybe you can provide more detail.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0202-02 E-19990517-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna uqausiqaqtuq ikumaliurviup miksaanut nunattinni.
-----
This is talking about the power plant in my community.
***************
nutaamik ikumaliurutitaarniaqsimagaluaratta sannginiqsamik, tusalisaaqtugulu titiqqaup naliqqanganik pisimananga.
-----
We are supposed to get a new plant with better capacity, I have just heard about it and don't have a copy of the letter.
***************
tusarumatuinnaqtunga parnautit titiqqanginnit pititaujunnarmangaarma ikumaliurvittaanguniaqtumut kangiqtugaapingmi.
-----
I wonder if I can be provided with documentation of the plans for the new plant in Clyde River.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0203-01 E-19990517-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq piku
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990517-0204-02 E-19990517-0203-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiu isumaaluutik uqausirilauqpauk uvannut pinasuarusitta pigiarningani taimannaummat titirarunnaqpunga tukisigiarummik ikummaqqutilirijikkut ikumaliurvinganik nutaamik kangiqtugaapingmi tunilugulu maligaliuqtimut maijamullu kangiqtugaapingmi qimirrujunnaqullugik.
-----
Mr. Speaker, the member has brought the concern to me earlier this week so I would be prepared to do a written explanation of the power corporations' new plant in Clyde and provide it to the member as well as provide it to the Mayor in Clyde for their review.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0205-01 E-19990517-0204-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0205-02 E-19990517-0204-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuu, qaijjutiniaqpaatit titiqqait unikkaaqtut qanuittuqalirmangaaq kangiqtugaapingmi.
-----
Mr. Iqaqrialu he will be providing you with a letter about what is happening in Clyde River.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990517-0206-01 E-19990517-0205-01
apiqqut 25 - 1 (2):
-----
Question 25 - 1 (2):
***************
annikitturvik kimmirummi
-----
Arena for Kimmirut
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990517-0207-02 E-19990517-0206-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga una ministamut anaruarmut.
-----
This is a question to Minister Anawak.
***************
akuniuliqtuq kimmirummiut annikitturvittaarasuaqsimaliqput, immagaa ukiunit 15nguliqtunit.
-----
For a long time the people of Kimmirut have been trying to get an arena, maybe for up to fifteen years.
***************
nunaliit tusaqsimavut annikitturvik sanajaunialirmat tavvani arraagumi, kisianili maanna ajjiginngitanganik tusaliqpugut.
-----
The community had heard that this arena was going to be built this year, but now we are hearing something else.
***************
tusarumatuinnaqtunga qanuilingalirmangaaq tainna pinasuagaq?
-----
I wonder what is happening with that project?
******************** I-19990517-0208-01 E-19990517-0207-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruak.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, mamianaq tamatuminnga apirilaurmanga ulluulisaaqtunit tammalauramalu kiunasuktugu.
-----
Yes, I am sorry, he asked me this question a few days ago and I made a mistake when I was responding to that.
***************
titirarvigilauqpara pinasuarusiulauqtumi annikitturviksaup miksaanut katiqatigillugillu maijarijaujuq katimajiillu tamatumaup miksaanukkanniq.
-----
I sent a letter to him last week about the proposed arena and I had a meeting with the Mayor and Council recently about that also.
***************
uqalauqput qanuiqujinirminit apirillutillu ikajurunnarmangaakkit.
-----
They told me what they want to do and asked if I could help them with that.
***************
tuksiraummik titiraqulauqpakka ikajuqtuijjutimillu titiqqataarlutit nunalinnik, taimannaummat kiuraaniksimavara apiqqutillu piliriarivavut.
-----
I asked them to write a proposal and get a letter of support from the community, so I have already responded to that and we are working on that question.
******************** I-19990517-0210-01 E-19990517-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0210-02 E-19990517-0209-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990517-0211-01 E-19990517-0210-01
apiqqut 26 - 1 (2):
-----
Question 26 - 1 (2):
***************
maligait inuit niqingita niurrutauninginnut
-----
Regulations on Sale of Country Food 
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990517-0212-02 E-19990517-0211-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara ministamut ikupiqtulirinirmut inuit niqinganuangajumik.
-----
My question will be directed to the Minister of Sustainable Development regarding country food.
***************
maligaqtaqaqtuksaujuq niurrutauqujinnginirmik inuit niqinginnit akikilaanguqquuraluaqtutit niritittigutigilugit nunavumiunit.
-----
I think that there are regulations that would prevent the sale of country food even though they are probably the cheapest way of feeding the people of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0213-01 E-19990517-0212-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
suqquittiannginnama apiqqutaunasuaqtuq kisuummangaaq, nalunaikkannirunnaqpauk?
-----
I am not too clear what the question is, perhaps he could clarify it?
******************** I-19990517-0215-01 E-19990517-0214-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista alakannuaq, nalunaikkannirunnaqpiuk apiqqutik?
-----
Mr. Alakannuark, perhaps you could clarify the question?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
uqausiqaqpugut inuit niqingat niurrutaujunnaqtumik nikkuliangulugu, quanguluni qattaaqjunniluunniit.
-----
We are talking about the country food that can be provided for sale as dried meat, frozen or canned.
***************
ajjigiinngittunit inuit niqinga saqqitaujunnaqpuq nunavumiunut.
-----
There are different ways of preparing country food which could be provided to the people of Nunavut.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamanna isumaqsaqsiurutaummangaaq.
-----
I am wondering if that is being considered.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0217-01 E-19990517-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990517-0218-02 E-19990517-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup apiqqutinga apiqqutaumavuq, nunavut gavamanga, inuit niqingannit atuinnaqaqpugut sanajausimajunit nunavumi.
-----
The question the member has asked about, the Nunavut Government, we have some country food available where they have been processed in Nunavut.
***************
tamakkuninnga takukkannirumavugut.
-----
We want to see more of that.
***************
uuttuutit ilangit uqausirisaaqtangit nikkuit, pujuuqtisimajut, qattaajummiittut.
-----
One of the examples he used was dried meat, smoked meat or canned food.
***************
nunavumiut ajaurinasukpavut tamakkuninnga isumataaqullugit namminiliurutigillugillu.
-----
We are encouraging the residents of Nunavut to come up with these ideas and to start businesses.
***************
inuit tukisigiarutitaakkannirumappata qanuqtuuriaksaq tamakkuninnga namminiliurasunnirmik tunngasuktitauvut upagutiqullugit avittuqsimanittinnut.
-----
If people want more information about what to do to start these kinds of business, they are welcome to come up to our department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0219-01 E-19990517-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0219-02 E-19990517-0218-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutikkanniit, mista alakannuaq.
-----
Second question Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990517-0220-02 E-19990517-0219-02
ii, qujannamiik aksualuk kiugavinnga.
-----
Yes thank you very much for answering my question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0221-01 E-19990517-0220-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0221-02 E-19990517-0220-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990517-0222-01 E-19990517-0221-01
apiqqut 27 - 1 (2):
-----
Question 27 - 1 (2):
***************
igluqaqtittiniq iglulingmi luuttaamik
-----
Accommodations for Igloolik Doctor
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990517-0223-02 E-19990517-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministamuangajuq aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
To the Minister of Health & Social Services.
***************
minista iglulingmuaqatigilaurakku taikunngarattalu tusalauqpugut aanniasiurvik pituqaqjuangummat.
-----
I went with the Minister to Igloolik and when we were there we heard the nursing station is very, very, old.
***************
tusalaurmijugut luuttaaq takanunnganiarmat kisiani igluksaqaqtitaunngimmat.
-----
We also heard the doctor was going there but there is no housing available for the doctor.
***************
qanuqtuuqtausimavaa maannamut aanniasiurvingmi iqqanaijaqtiit igluksanginnut?
-----
Has there been anything done to date in regards to the health centre staff housing?
******************** I-19990517-0224-01 E-19990517-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990517-0225-02 E-19990517-0224-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusujjualauqpunga pinasuarusiulauqtumi iglulingmut pularaqatigillugu maligaliuqti amitturmut.
-----
Mr. Speaker I really enjoyed myself last week visiting Igloolik with the member for Amittuq.
***************
maija katimajiillu inulimaanit katimatittilauqput amisunillu isimaaluutit qaitaullutit ministaunirnut aanniaqtulirinirmik ilangallu isumaaluutaulauqtuq igluksaqarniq luuttaamut nuttirumaarniaqtumut iglulingmut.
-----
The Mayor and Council held a public meeting and there were many concerns brought forward to me as the Minister of Health and one of those concerns was the accommodation factor for the doctor that is proposed to move to Igloolik.
***************
tamakkua isumaaluutit naksalauqpakka, titiraqsimallunga avittuqsimajunut sivumuaqtaullunilu aanniaqtulirinirmut katimajinut qimirrujauniksamut luuttaaq igluksanganut iglulingmuaqtaujunnaqullugu.
-----
I took those concerns back, I've written a letter to the department which was forwarded on to the Health Board for review to look at suitable accommodations for the doctor so we can put the doctor in place in Igloolik.
***************
sivulliqpaattiamik qikiqtaalungmi aullatittisimaqquuqpugut iqaluit silataanik uutturaullunilu kajusigumaniaqtatinnit, taimannaummat piliriarivavut immaqalu katimanivut kinguniani maligaliuqti katiqatigijunnarajaqtara tusaqtiniarlugu aaqqittaujunit amma niriunaqtumik sukkalivaalliqtitauluni luuttaaq iglulingmuaqullugu ammalu qikiqtaaluup uannanganut.
-----
I think this is the first time in the Baffin that we have placed a doctor outside of Iqaluit and it is a model that we want to continue, so we are working on it and perhaps after the session I could meet with the member to inform him of the decisions that are being made and hopefully expedite matters to get the doctor in place for Igloolik and for north Baffin.
******************** I-19990517-0226-02 E-19990517-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0227-01 E-19990517-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0227-02 E-19990517-0226-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990517-0228-01 E-19990517-0227-01
apiqqut 28 - 1 (2):
-----
Question 28 - 1 (2):
***************
mivvimmi saliguutinit ilinniarniq
-----
Airport Heavy Equipment Training Program
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990517-0229-02 E-19990517-0228-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqpunga ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Transportation.
***************
unatitiqqak mai 12lasimajuq titiraqtaujurlu sanikiluap maijanganut saliguutinit ilinniaqtinuangajuq iqqanaijaqtinullu piqutilirijikkunni.
-----
This letter is dated May 12 and was written by the Mayor of Sanikiluaq regarding heavy operator trainees and the staff of Public Works.
***************
uqaujjaulauratta tamanna ilinniarniq nuqqaqtitaulaurmat nuttiqtaullunilu qamaniqtuarmut.
-----
We were told that this training course was stopped and moved to Baker Lake.
***************
sanikiluap maijanga katimajingillu isumaalulauqput tamatuminnga ilinnianirmik nuqqatittiniarutta nuttirlugulu qamaniqtuarmut aullatittigunnajjaannginatta ilinniaqtiqutittinnit taavunga.
-----
The Mayor of Sanikiluaq and the Hamlet Councillors were concerned that if we are going to stop this training program and move it to Baker Lake, we won't be able to send any of our trainees over there.
***************
immagaa atausiq marruulluunniik.
-----
Possibly one or two, but not more.
***************
minista ingirrajulirinirmut apirijumavara qanuittuqaqsimalirmangaaq maannamut.
-----
I would like to ask the Minister of Transportation about what has been happening to date.
******************** I-19990517-0230-01 E-19990517-0229-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0230-02 E-19990517-0229-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990517-0231-02 E-19990517-0230-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mivvingmi ilinniarniup miksaanut qamaniqtuarmiittariilauqpuq.
-----
In regards to the Airports training, it was already based in Baker Lake.
***************
kinguniatigut kisiani nunanga asijjilauqpavut, qamaniqtuarmut utiqtikkaniqtugu ammalu asijjirniqalauqtuq, immagaa maligaliuqti uqautijunnaqtara tukisigiakkanirniarakku qaujijjutigillugu.
-----
Only afterwards we made a change in the location, we moved back to Baker Lake and there has been a change, maybe I can tell the member that I will get further information on this issue and take it as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0232-01 E-19990517-0231-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0232-02 E-19990517-0231-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990517-0233-01 E-19990517-0232-01
apiqqut 29 - 1 (2):
-----
Question 29 - 1 (2):
***************
mittimatalingmut qaiqqujiniq ministamik ilinnianirmut
-----
Invitation to Pond Inlet for Minister of Education
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990517-0234-02 E-19990517-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqpunga ministamut ilinnianirmut.
-----
I have a question for the Minister of Education.
***************
minista qaiqujauniqalaurmat pularaqullugu mittimatalingmut juunip pigiarningani.
-----
There was an invitation for the Minister to visit Pond Inlet at the beginning of June.
***************
titiqqak pilauqpauk?
-----
Did he get that letter?
******************** I-19990517-0235-01 E-19990517-0234-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0235-02 E-19990517-0234-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ilinnianirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, pilauqtunga.
-----
Yes I did.
******************** I-19990517-0237-01 E-19990517-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0237-02 E-19990517-0236-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutikkanniitaa
(tusaqsaunngittuq)
-----
Second question Mr. Nutarak.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990517-0239-02 E-19990517-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
When will the Minister be coming to Pond Inlet.
***************
maannaujuq qimirruvugut qanuinniarmangaatta katimanitta kinguningani.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Nutarak.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
ilinniarnirmuangajutigut gavamakkullu parnavallianinganik, nalunaijaiqsimanngilagut parnautinit suli.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimagaluaqtunga 7 katimajjutiksait ungataani mittimatalingmi ilinniaqtulirijiit pilirijumaniaqtangit iksivautarijaup titiranga malillugu.
-----
At this point we are reviewing what we are going to be doing after this session.
In regards to Education and government planning, we haven't finalized the plans yet.
***************
maannaujuq kiujunnanngilaukaktunga apiqqutinnit qaujimannginnama aaqqiksimaniarnitinnit ammalu avittuqsimajut ilinnianirmut namunngauniarmangaata katimaniup kinguniani.
-----
I do know that there is going to be over seven items that the Pond Inlet DEA's want to deal with following the contents of the Chairpersons' letter.
At this time I cannot respond to your questions as I don't know what our strategies are going to be and where the Department of Education is going to be heading after the session.
***************
qaujiniaqpunga tappaunngaujunnaniarmangaatta kinguniagut, juuni 10uliqpat.
-----
I will find out if we are able to go up there afterwards, on June 10.
******************** I-19990517-0240-01 E-19990517-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit apiqqutingit.
-----
Oral Questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990517-0241-01 E-19990517-0241-01
apiqqut 30 - 1 (2):
-----
Question 30 - 1 (2):
***************
pinnguarvik arvilijjuarmi
-----
Gym for Pelly Bay
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990517-0242-02 E-19990517-0242-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumavunga ministamut gavamakkut aulaninginnut.
-----
I would like to ask a question to the Minister of Government Operations.
***************
tamanna turaangajuq ilinniarviup pinnguarvingannut.
-----
This is in regards to the school gym.
***************
qaujigiarniaqpiit tamatuminnga isumaaluutimik arvilijjuarmik ammalu taikani pinnguarvingmik sanajaujuqarniarmangaaq arraaguttinni?
-----
Are you going to be looking at this concern from Pelly Bay and will there be a gym built this year?
******************** I-19990517-0243-01 E-19990517-0243-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tamanna minista ilinnianirmuangajuq, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
This is for the Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990517-0244-02 E-19990517-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiinaujaqturutiksat takunnaqtugit kiinaujalirinirmut ministauplu unikkaangit, sivulliujjaulauqtut tamakkununnga iglunut attanaqtailimanikkut isumaaluutitaqatuaruni aanniajulirinikkulluunniit.
-----
Looking at the budget and the speech that was made by the Finance Minister, the priorities we have placed on these facilities are if there are safety concerns or health risks.
***************
tamakkua sivulliujjaujut isumagillugit ammalu maligaliuqtiup uqausingit turaangalugit parnautiqanngilagut sananiariaksaq arraaguttinni, kisianili parnautiniittut, 1999/2000 kiinaujaqturutiksanganniunngittuq.
-----
With those priorities in mind and in reference to the members' comments we do not have any plans to build it this year, but it is in the plans, but it is not in the 1999/2000 budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0245-01 E-19990517-0245-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0245-02 E-19990517-0245-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Questions, Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
I should have addressed that to the Minister of Education.
***************
turaaqtigiaqaqqaugaluarakku ministamut ilinnianirmut.
-----
So what year are we looking at building that gym?
***************
nallianit arraagumi tautuppita pinnguarviup sanajaugajarninganik?
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk.
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990517-0247-02 E-19990517-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aaqqigasulauqtaraluavut 1999/2000mut kisianili gavamakkut angilaurmata sivulliujjinirmik kaanturaangujariiqtunit, taikkua atiliqtauraaniksimajut, turaangajut aanniaqtulirinirmut attanaqtailimanirmulluunniit.
-----
We were slotting it for 1999/2000 but the government has agreed to prioritize existing contracts, ones that have been signed already, those that are health or safety risks.
***************
taimannak aaqqiilauqpugut kiinaujaup qiluqqitaarninganut ammalu pinnguarvik maligaliuqtiup uqausirijanga aaqqittaulauraluarmat 99/2000mut kisianili attanaqtailimanirmut aanniajulirinirmulluunniit isumaaluutaunngimmat ungavvarialauqtavut arraaguup asianut.
-----
We have made that decision because of financial restraint and the gym that the member is referring to was slotted for 99/2000 but because it is not a safety or health hazard we have placed it to another year.
***************
malituinnaqtunga sivuninniittunit ammalu maligaliuqtiit tavvaniittut isumaqsuniarmimmata angirniarmangaata kiinaujaqturutiksamik.
-----
I am just following what I have placed in front of me and it is going to be at the discretion of the members here as to whether they are going to approve the budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0248-01 E-19990517-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0248-02 E-19990517-0249-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990517-0249-01 E-19990517-0250-01
apiqqut 31 - 1 (2):
-----
Question 31 - 1 (2):
***************
aqqutik sanikiluarmi
-----
Access Road in Sanikiluaq
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
turaaqtutuujumanngikkaluaqtunga niqtunaqtuq anaruarmut, kisianili tamaunngaraanikkatta titiralaurama anaruarmut aqqutiliurniksamik sanikiluarmut.
-----
I don't just want to focus on Mr. Anawak, however when we first came here I wrote a letter to Mr. Anawak regarding building an access road in Sanikiluaq.
***************
kiulauqpaanga uqausituinnakkut apirijumallungalu qanuippallianirmut unikkaaqtaqarmangaaq.
-----
He responded orally and I would like to ask if there is a progress report.
******************** I-19990517-0251-01 E-19990517-0252-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kiunnginningani qaujitittumavagit maligaliuqtimik nalliannik taisijunnannginatta atinganik sivulliqpaanganik, katimallattaaqtilluta, taiqattalaukkik maligaliuqtiit atirusirmigut.
-----
Before he responds, I would like to let you know that we cannot refer to any member by their first names, please during the formal sessions, refer to each member by their surname.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qanuittangittiaraluaqtunga atirnik sivullirnik taigaluaruvinnga, ataatama atinga anaruangummat.
-----
I don't mind at all if you refer to me by my first name, my dad's name is Anawak.
***************
titiraqsimajumik kiujjutiqarniaqpunga apiqqutinnut.
-----
I will make a written response to your question.
******************** I-19990517-0253-01 E-19990517-0254-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0253-02 E-19990517-0254-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista iqqittuq.
-----
Questions, Mr. Irqittuq.
******************** I-19990517-0254-01 E-19990517-0255-01
apiqqut 32 - 1 (2):
-----
Question 32 - 1 (2):
***************
sanirajarmi ilinniaviup ilajauninga
-----
Hall Beach School Addition
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990517-0255-02 E-19990517-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumavunga ministamut ilinnianirmut arvaallummut.
-----
I would like to ask a question of the Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
qangattiakuluk arvaalluk apirilauqsimajaraluara, kisiani turaakautigijumik kiulaunngimmanga.
-----
Not too long ago I asked Mr. Arvaluk, but he didn't make a direct response.
***************
ilinniavitta titiqtugangit sanajauniksangalu pituinnaulauraluarmata sanirajarmut, kisianili arraagutta akitujuqsiutinginnut takujunnannginakku.
-----
The blueprints and design of our school was all ready for Hall Beach, but I do not see it in this year's capital projects.
***************
uqaqtii, apiqqutiga una, ilinniavitta ilajauniksanga sanajaujunnarajanngikkaluarmangaaq arraaguttin?
-----
Mr. Speaker, my question is, is it not possible to get our school addition built this year?
******************** I-19990517-0256-01 E-19990517-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0256-02 E-19990517-0257-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tamattinnit iqqaitittijumatuinnaqtunga piviqarniaratti tamakkuninnga isumaaluutittinnit apirijariaksaq katimajiralaakkunni tamainnut.
-----
I would like to remind everyone that you will have the opportunity to address these concerns during the committee of the whole.
***************
isumaqsuqputit, niqtunaqtuq arvaarluu.
-----
It is at your discretion, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990517-0257-02 E-19990517-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
takijumik kiujunnaraluaqtunga apiqqutinnut, kisianili alakannuap apiqqutinganik malipalummat.
-----
I could make a long response to your question, but it is along the lines of Mr. Alakannuarks' question.
***************
parnautiniilauqtuugaluaq kisianili attanaqtailimanirmut aanniaqtulirinirmulluunniit isumaaluutaunngikkuni uvvalukiaq tikisaangujarialiit tikisaangunnginninginnut umiaqjuarmuaqtaugatillu uvvalukiaq kaanturaaqannginninganut ungavvariaqtauniaqput, kiinaujatigut qiluqqitaarniqaratta.
-----
It was in the plans but as long as it is not a health or safety risk or the materials have not been ordered and placed on the ship or there is no existing contract, they will be deferred, as we have financial restraints.
***************
avittuqsimajut apirijauniaqput katimajiralaaqaqtillugit tamainnut taikanilu atangirniqsamik kiujunnaniaqtunga tamatuminnga.
-----
The different departments will be asked questions during committee of the whole and during that time I can make a more detailed response to that question.
******************** I-19990517-0258-01 E-19990517-0259-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tamatti iqqaitikkannirumallusi katimajiralaaqaqtilluta tamainnut, ministait naksaqsimaniarmata tungiliminit kiujuksamaangulutit apiqqutinit isumavungalu kiujauttianiqsauniaqtusi taikani.
-----
I would like to remind everyone again, that during the Committee of the Whole, the Ministers will have the Deputy Ministers with them as witnesses to respond to questions and I believe you will get more detailed responses at that time.
Oral questions.
***************
Hanta tutu apirijunnaqtiniarakku piviqalaunngimmat suli.
-----
I will give Mr. Tootoo, the opportunity to ask a question as he has not had that opportunity yet.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990517-0259-01 E-19990517-0260-01
apiqqut 33 - 1 (2):
-----
Question 33 - 1 (2):
***************
tigusiniq kamisanaulaukaktuup kamagijarialinginnik
-----
Assuming Obligations of the Office of the Interim Commissioner
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0260-02 E-19990517-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtiniarakku ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I will address this question to the Minister of Finance.
***************
tallimirmi mai 14mi minista tunnirilaurmaatigut kiinaujaqturutiksamut unikkaaminik.
-----
On Friday, May 14, the Minister gave us his budget address.
***************
taikani nalunaiqsilauqpuq qaujimajuinnaujugut matuirutimi amiakkuvut mikillitiqsimaniarmat tigusijariaqarniarnitinnut kiinaujatigut pilirijaujarialinnit kamisanaulaukaktulirijikkunnut.
-----
In there he had indicated that, as we all know, our opening balance will be reduced as a result of having to assume the financial obligations incurred by the Office of the Interim Commissioner.
***************
tusarumatuinnaqtunga, uqaqtii, minista tunijunnarmangaattugut qaksillattaanguniarmangaata tamakkua.
-----
I was wondering Mr. Speaker, if the Minister could provide us with an amount as to what that would be.
******************** I-19990517-0261-01 E-19990517-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0261-02 E-19990517-0262-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0262-02 E-19990517-0263-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suqquimaniqaqpunga, sulilu kingulliqpaamik qaujisaqtaujariaqaqtuni kingulliqpaamilu kiinaujalirijaujariaqaqtuni titirarviup matujauninganut, kisianili nalauksaaqtausimajuq qaitaujuq $4.4 milianmiilauqput.
-----
Mr. Speaker it is my understanding, and it is still subject to final audit and the final accounting for closing down the office, but the estimate that we have been given has been approximately 4.4 million dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0263-01 E-19990517-0264-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0263-02 E-19990517-0264-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apiqqutikkanniq, taakkununnga akiliutinut.
-----
Another question, I guess to those expenses.
***************
nakit aulatauniqalauqpat, aulataulauqpaat gavamatuqakkunnut, nunattiap gavamanganulluunniit?
-----
Where were they controlled from, were they controlled by the Federal Government, were they controlled by the Government of the NWT?
***************
qaujitijunnaqpingaa nakit kiinaujaqturutiksaq aulataulaurmangaaq.
-----
Could you please let me know where that budget was controlled from.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0265-01 E-19990517-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0265-02 E-19990517-0266-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0266-02 E-19990517-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
suqquimajaqaqpunga kiinaujait inulirijituqakkunniingaalaurmata, kisianili kiinaujaqturutit aulatauniqalauqput kamisanaulaukaktulirijikkunni.
-----
It is my understanding that the funding was provided by DIAND, the Department of Indian Affairs and Northern Development, but the responsibility for the spending lay within the Interim Commissioners' Office itself.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0267-01 E-19990517-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0267-02 E-19990517-0268-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0268-02 E-19990517-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarasuaqquuqtunga, kingulliqpaamik angajuqqaaqarniliit, kikkut tunisilauqpat tamatuminnga aulattinirmik kinaugaluaqpat aulattijumik kiinaujanit ammalu qanuimmat tamatumunnga pijariaqaqtitaulauqpita?
-----
I guess what I am trying to say, is as far as the final authority, who gave that control to whoever it was to administer those dollars and why have we been bound by that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0269-01 E-19990517-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0269-02 E-19990517-0270-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tamanna apiqqutikkanniriqqaujait.
-----
That was your second question.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0270-02 E-19990517-0271-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisianiqaqpunga kamisanaulaukaktukkut angajuqqaaqarningat aaqqittaulaurmat nunavumut maligaup ataani nunavut gavamanga kiggatuqtaulluni saqqititauqqaaqtinnagu iipuriili 1mi.
-----
Speaker, it is my understanding that the authority of the Interim Commissioners' Office was established under the Nunavut Act in respect of acting on behalf of the Government of Nunavut prior to the Government of Nunavut coming into existence on April 1st.
***************
pijjutingit, uqarunnaruma, tigusijariaqarutigilauqtavut kiinaujanuangajunit pilauqput nuttiqpallianirmut kiinaujanit angirutimik, angiqatigiigutitaqalaurmat atiliuqtaujumik gavamakkut nunavumi tigusigajarlutit kamisanaulaukaktukkut nuqqarajarninginnut ammalu nuqqaqtitauninganuk kiinaujanut pijariaqaqtut titirarviup matujauninganut.
-----
The reasons why, quite frankly, that we ended up with the financial obligations was because of the transitional funding agreement, there was an agreement signed where the Government of Nunavut would assume the wind up of the Interim Commissioners' Office and with that wind up, the financial obligations at the close of that office.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0271-01 E-19990517-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990517-0272-01 E-19990517-0273-01
apiqqut 34 - 1 (2):
-----
Question 34 - 1 (2):
******************** I-19990517-0272-02 E-19990517-0273-02
nunavut gavamanga nunalinnuaqtauninga
-----
Nunavut Government Decentralization
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0273-02 E-19990517-0274-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtitara puriimmi ukalirmut.
-----
My question today is to Premier Okalik.
***************
ukaliiq unikkaarilauqtait sivuliuqtit kimmirummualaurninginnut, qanuinngisiaqtut nunaliit ataanuungalluni:
-----
Mr. Okalik your presentation the other day on the cabinet retreat to Kimmirut, under Healthy Communities:
***************
nunalinniaqtittiniq, gavamakkunni iqqanaijaat nunavut nunalinginni.
-----
Decentralization, Government Jobs in Nunavut Communities.
***************
nunalinnuaqtittiniq sivulliuqatauvaa taakkunani gavamakkunni?
-----
Is decentralization a priority of this government?
******************** I-19990517-0274-01 E-19990517-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0274-02 E-19990517-0275-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990517-0275-02 E-19990517-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
turaagaqaqpugut nunalinnuangatittinirmik kisianili maannaujuq atangirlugu qimirrujariaqarattigu.
-----
Well, our goal is to go with decentralization but at the present time we have to review the whole situation.
***************
iqqanaijaqtivut tiliurisimavavut unikkaamik parnaijaqullugit qaujigiarnirmillu qimirruniarillutigulu taqqiulaaqtumi ulluunnik marruunnik 29mi 30milu.
-----
We have directed our staff to prepare a report and an evaluation and we are going to look at that next month for two days on the 29th and 30th.
***************
qaujigiarniaqpugut nalliannik qanuilinganiarnirmik taikani niriuppungalu isulinniarlugu taikani.
-----
We will be evaluating any position at that time and hope to have a conclusion at that time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0276-01 E-19990517-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0276-02 E-19990517-0277-02
qujannamiik, puriimmia makliin, aippaanik apiqqutiit.
-----
Thank you Mr. Premier.
Mr. McLean, second question.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0277-02 E-19990517-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
puriimmia uqautivinngaa nunalinnuanganiarniq angiqtaulauqtuq utupiri 2, 1998mi malittaujjaanngittuuq?
-----
Mr. Premier are you telling me that the decentralized model approved October 2nd, 1998, is not going to be followed?
******************** I-19990517-0278-01 E-19990517-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0278-02 E-19990517-0279-02
qujannamiik mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990517-0279-02 E-19990517-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukitaarutaujuq angiqatigiigutausimavuq, kisianili nalunaijaijariaqaratta gavamakkut aulatauningit nanguluinngikkaluarmangaata nunavumiunit.
-----
The principle is agreed to, but we have to make sure that the operations of the government are not detrimental to the people of Nunavut.
***************
nalunaiqsijariaqaqpugut nalliat titirarviit nuttiqtaujut asianut pilirijunnarniaraluarmangaata gavamaup iluani ammalu tusarvigijumaniarlutit qamaniqtuarmuaqsimanittinni.
-----
We have to make sure that any offices that relocate elsewhere will be able to work within the government and we will be looking for your input during the retreat in Baker Lake.
******************** I-19990517-0280-01 E-19990517-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0280-02 E-19990517-0281-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990517-0281-01 E-19990517-0282-01
apiqqut 35 - 1 (2):
-----
Question 35 - 1 (2):
***************
akitujut pinasuagait qikiqtaqjuarmi
-----
Capital Projects for Broughton Island
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0282-02 E-19990517-0283-02
qujannamiikma uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga turaaqtitarnik anaruarmut.
-----
I have a question directed to Mr. Anawak.
***************
akitujut pinasuagait miksaanuangajumik, takunnginnama qikiqtaalungmut 99/2000 arraagungani.
-----
In regards to the capital projects, I don't see one slotted for Broughton Island for the year 99/2000.
***************
taimali takunnginnama qikiqtaqjuarmut tukiqaqpaa akitujunit pinasuagaksaqajjaanngimmat arraaguttinni, 99/2000mi.
-----
Since I don't see anything for Broughton Island does that mean that there are no capital projects going on for this year, 99/2000.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0283-01 E-19990517-0284-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0283-02 E-19990517-0284-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqqut piviuk, niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Did you get the question Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taanna apiqqut kiuttiarunnaniqsariqquuqtara katimakkannilirmigutta.
-----
I think I can answer that question in more detail when we meet again on Wednesday in committee.
******************** I-19990517-0285-01 E-19990517-0286-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0285-02 E-19990517-0286-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
piviksaqakkannirniaqputit, mista ikarrialuu.
-----
You will have another opportunity Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990517-0286-01 E-19990517-0287-01
apiqqut 36 - 1 (2):
-----
Question 36 - 1 (2):
***************
qaujigiarniup iliqqusinga akitujunut parnautimut
-----
Consultation Process on Capital Plan
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0287-02 E-19990517-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
sajurujuqquurnirmut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apirijumallunga ministamik qanuittumik qaujisarnirmut iliqqusiqalaurmangaaq, uuttuutigillugu iqalunni taunkunganni, takunasuglugit
qanuittut akitujut pinasuagait kiinaujaqturutauniarmangaata arraaguttinni.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Community Government, Housing & Transportation.
I would like to ask the Minister if he can explain to us the process that was used in making decisions on capital project delivery this year?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0289-01 E-19990517-0289-01
-----
Speaker:
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo could you rephrase your question as to what you mean by capital?
Rephrase your question.
***************
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0289-02 E-19990517-0290-02
qujannamiik, mista tutu.
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Nervous I guess.
***************
taimannasainnaq kiujariaqaqpara kiuqqaugakku ikkarrialuk.
viuris tunnirijunnaniaqpaatit kiujjutiqarniqsaujumik.
-----
Mr. Speaker I would like to ask the Minister what kind of consultation process was done, for example with the Municipality of Iqaluit, in looking at what capital projects will be budgeted for this year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0291-01 E-19990517-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Anawak.
***************
ministait tavvani apiqsugaksauniaqput katimajiralaakkunni tamainnut naammasikpata, taimannaummat apiqsuqtaujunnaqsittialirajaqput iqqanaijaqtiminik piqatiqalirutik, tungiliminik.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
I will have to respond the same way that I responded to Mr. Iqaqrialu.
***************
qujannamiik.
uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqtiit.
-----
In committee, with my Deputy Minister, I will be able to give you a more detailed response.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you.
Speaker:
***************
taimannauninganut utilaurmita katimajjutitsanut ullumi.
piliriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
The Ministers here will be the witnesses during committee of the whole when their time comes up, so it will be proper to ask them questions when they have their staff with them, with their Deputy Ministers.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Thank you.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Oral questions, oral questions.
***************
(tusaajiqarniq nuqqaqpuq).
-----
Oral questions.
***************
piliriatsaq 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
As that is the case we will return to the Orders of the Day.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 7, written questions.
Written questions.
***************
piliriatsaq 9, kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Written questions.
(interpretation ends).
***************
kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
piliriatsaq 10, kiujjutik kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut.
-----
Returns to Written Questions.
Item 9, replies to Opening Address.
***************
kiujjutik kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut.
-----
Replies to Opening Address.
Item 10, Replies to Budget Address.
***************
piliriatsaq 11, atiliurutaumajut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Item 11, Petitions.
***************
piliriatsaq 12, unikaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat.
-----
Petitions.
Item 12, Reports of Standing and Special Committees.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990517-0292-01 E-19990517-0294-01
piliriatsaq 12:
-----
Item 12:
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19990517-0293-01 E-19990517-0295-01
unikkaaq 1 - 1 (2):
-----
Report 1 - 1 (2):
******************** I-19990517-0293-02 E-19990517-0295-02
nunalinnik pijunnatittiniq ammalu pivallianginnarulnaqtuliriniq, qimirruniq avittuqsimajutigut aulanirmut parnautinit 1999/2000
-----
Community Empowerment & Sustainable Development, Review of Departmental Business Plans 1999/2000
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0294-02 E-19990517-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qinuisaarviginiaqpamma, maligaliuqtiuqatikkaa.
-----
Bear with me, my colleagues.
***************
tamanna pivigilisaattiarakku tavvani.
-----
This was a last minute opportunity for me here.
***************
makimainnaqtut katimajiralaat nunalinni pijunnaqtittinirmik pivallianginnarunnaqtulirinirmullu unikkaangat qimirrunirmik sivuliarutamik avittuqsimajutigut aulanirmut parnautinit, pigiarningani tukisigiarutit 1999/2000mut nalauksaagalluatanut.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment & Sustainable Development report on the review of draft Departmental Business Plans, Preliminary Information on the 1999/2000 Main Estimates.
***************
katimajiralaat unikkaanga qaummaivuq ilaakkuungajutigut qanuinnirijausimajunit qimirruninganik 1999/2000mi sivuliarutanit avittuqsimajutigut aulanirmut parnautinit.
-----
The Committees' report reflects the unique circumstances surrounding its' review of the 1999/2000 draft departmental business plans.
***************
amisut katimajiralaat qaujijangit uqausingillu ajjigijauniaqput unikkaani asinginni makimainnaqtunit katimajiramaanit.
-----
Many of the committees' general observations and comments will be reflected in the reports of the other Standing Committees.
******************** I-19990517-0295-01 E-19990517-0297-01
uqaqtii nunavutaarnim taqqiunngittumilluunniit gaangilauqtinnagu makimainnaqtut katimajiralaat katilauqput qimirrunaqtutit sivuliarutanit ukiunut pingasunut aulanirmut parnautinit avittuqsimajunut nunavut gavamangani.
-----
Mr. Speaker less than a month after the creation of Nunavut, the Standing Committees met to review the draft 3 year business plans of the departments of the Government of Nunavut.
******************** I-19990517-0295-02 E-19990517-0297-02
tamanna piliriangulauqpuq iipuriili 26 pinasuarusingani ministalimaallu upaksimallutit.
-----
This work was carried out during the week of April 26 and involved appearances by all Ministers.
***************
katimajiralaat apiqsurunnalauqput ministanit qulliqpaaqutinginnillu.
-----
Members of the committees had the opportunity to ask questions of Ministers and their senior officials.
***************
makimainnaqtut katimajiralaat maligaliuqtikkunnut saqqitaulauqput maligaliuqtikkut iksivaarianngarninganni iipuriili 1mi.
-----
The Standing Committees of the Legislative Assembly were constituted at the first sitting of the Assembly on April 1.
***************
makimainnaqtut katimajiralaat nunalinni pijunnatittinirmik pivallianginnarunnaqtulirinirmillu kamagijaqtaalauqput avittuqsimajuni iqqaqtuijilirinirmik, pivallianginnarunnaqtulirinirmik, nunalinni gavamanit, iglulirinirmik ingirrajulirinirmik ammalu piqutilirijikkunnit, tusarutilirinirmik ilaakkuungajunillu pijittirautinit.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment & Sustainable Development has oversight responsibility for the Department of Justice, Sustainable Development, Community Government, Housing & Transportation and Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
katimajiralaat ukuninga qaujijaqalauqput uqausiksaqaqtutillu.
-----
The Committee has the following general observations and comments.
***************
ilitarijaujarialik qimirruniup iliqqusinga pilaurmat ajjiunngittumi qilamikkut.
-----
It should be recognized that the review process occurred in a uniquely short period of time.
***************
ajjiginngisiaqtanga iliqqusiujumi ualinirmi maligaliurvingmi qimirruvangmata aulanirmut
parnautinit nalauksaagallattaanillu taqqinut atausiunngittunut.
-----
It contrasts to the practices in the Western Assembly where the review of business plans and main estimates takes place over a period of several months.
***************
makimainnaqtunut katimajiralaat tamaani piviqannginiqsaulauqput.
-----
Members of the Standing Committees here had much less time.
***************
ilitaqsisiaqpugut ministaittauq naittukulungmik piviqalaurmatattauq qaujimanasunnirmik avittuqsimajaqutiminit.
-----
Indeed we fully recognize that Ministers themselves had very short timelines to familiarize themselves with their departments.
******************** I-19990517-0299-01 E-19990517-0300-01
uqaqtii katimajiralaat ilitaqsivut kiinaujaqturutiksaup iliqqusinga arraaguttinni ajjiunngimmat.
-----
Mr. Speaker, the Committee recognizes that the budget process this year has been unique.
******************** I-19990517-0299-02 E-19990517-0300-02
tamarmik 1999/2000jut avittuqsimajutigut nalauksaagait akitujunut parnautiillu angininganik aaqqittauraaniksimalaurmata maligaliuqtilimaat uqausiqarunnaqsilauqtinnagit.
-----
Both the 1999/2000 Departmental Estimates and Capital Plans were substantially decided upon prior to all members having the opportunity to make input.
***************
maligaliuqtit quviasulaunngilat suqquimanaqtuqannginninganik qanuq aaqqittaujut pijaulaurninginnit.
-----
Members were disappointed at the lack of clarity provided as to how some decisions were arrived at.
***************
niriuppugut kiinaujaqturutiksaup iliqqusinga arraaguulaaqtuq qaijigiarniqarniqsaujumaaqtuq, tamainnut maligaliuqtituinnarnut nunalinnullu.
-----
We expect that the budget cycle for next year will involve significantly greater consultation, both with regular members and with the communities.
***************
pinasuarusirmi katimajiralaat katimaninginni naasautit tukisigiarutiqarniujullu avittuqsimajuniinngaaqtut piusivaalliqjualauqput.
-----
Over the course of the week of the Committees' deliberations, the amount and level of detail of information provided by the departments improved greatly.
***************
kisianili niriugijaqaqpugut tukisigiarutit avittuqsimajuniinngaaqtut katimajiralaanut piusigiakkanirniaqtut akuniutiginingatigut ammalu iluliqarningatigut pijunnaqsivallianingit malillugit.
-----
However, it is our expectation that the information flow from the departments to the Committees will improve in terms of time lines and level of detail as capacity is built within the departments.
***************
ilitaqsimmijugut avittuqsimajut inuktituuliqtitautittijunnarningit tamainnik titirarnit maannaujut mikijuummat.
-----
We also recognize that the capacity of departments to translate all materials into Inuktitut is, at present, limited.
***************
niriuppugut pilirianguniaqtut pijunnaqsivallianiq tavvuuna sivulliujjaunirijauniaqtuq gavamakkunnut taakkununga.
-----
It is our expectation that efforts will be made to ensure that capacity development in this regard is treated as a matter of priority of this government.
***************
uqaqtii, katimajiralaat qaujilauqput sivuliarutat aulanirmut parnautit ajjigiinnginniqalaurmata tukisigiarutiqarnitigut.
-----
Mr. Speaker, the Committee noted that draft business plans were inconsistent in terms of the level of detail contained.
***************
ajjigiipalummik aaqqiksimaniqaraluaqtutit katimajiralaat qaujilaurmijut amisut pillattaat angijuutillu turaagait aaqqiksimaniillu tukisigiarutiqaratik kisunit atuqtut pijariaqarniarmangaata kajusiniksanginnut ammalu qanutigimut pijunnallarikkajaraluarmangaata.
-----
Although they generally followed a similar format, the Committee also noted that plans contained a large number of specific and ambitious goals and strategies without much detail as to what resources would be required to achieve them and to what time frames were realistic.
******************** I-19990517-0301-01 E-19990517-0302-01
uqaqtii iliqqusitigut tukiliarinitigut parnautinit, katimajiralaat upigusunniqaqput avittuqsimajunit angijumik pinasuarninginnut, kisianili suli avittuqsimajut iqqanaijaqtitaaqpalliammata katimajiralaat piqujigaluaqput avittuqsimajut nalunaiqsimaniqsauqullugit aaqqiinasunnirmik qilamikkut ungasinnisaaqjukkut ungasiktumullu sivulliuqujaminit.
-----
Mr. Speaker in terms of strategic direction of the plans, the Committee commends the departments for their ambitions, however, given that the departments are still in the process of staffing up, the Committee would suggest that departments be more specific in terms of establishing what their short, medium and long term priorities are.
******************** I-19990517-0301-02 E-19990517-0302-02
nalunaiqtaisimavuq nunavumiut nalunaijaqsimajumik niriunniqariaqarmata gavamakkut kajusijunnaqtanginnit.
-----
It has been pointed out that the people of Nunavut need to have clear expectations of what the government can deliver.
***************
avittuqsimajut atuutiksaqaqput tusaqtittittiarnirmik qanuittut niriugijaujunnallattaarmangaata qattungautivut sivunittinni isumagilugit.
-----
Departments have a role to play in communicating clearly what expectations are realistic given the constraints that are facing us.
***************
atausiq katimajiralaanut qaujijaujuinnaulauqtuq qanuq amisuaqtittugu avittuqsimajulimaat uqaqattalaurninginnit inuit qaujimajatuqanginnit piqjuanguninganillu gavama nutaap aaqqijjusingatigut.
-----
A point, which all Committee members noted, was the frequency with which all of the departments referred to the concept of IQ, and its' importance to the new government in terms of decision making.
***************
kisianili sivumuarniqaluanngilaq tukitaaqtittinirmik aulajunnautimillu tamatuminnga isumagijamik nalliannituinnaq iliqqusillattaatigulluunniit.
-----
However, there appears to be as yet little progress yet in defining and operationalizing this concept in any particular, or systematic way.
***************
atuliqtitauningata kajusittiarutinga tunngavuq inulimaani gavamakkut quliriilimaanginniittut suqquimattiarninginnit tukinganik piqjuanguninganillu.
-----
The success of its' implementation depends upon people at all levels of government having a clear understanding of the concept and its' critical importance.
***************
katimajiralaat quvialauqput ministait uqaqtillugit iqqanaijaqatigiinniqattiariaqarnirmik maligaliuqtituinnarnit.
-----
The Committee were encouraged to hear Ministers' speak of the need to establish a close working relationship with the regular members' of the Assembly.
***************
katimajiralaat niriupput tamanna kattungaiqsimaniq takuksauniaqtuq gavamauk kiusaraijunnarninganik isumaaluutittinnit atuqtauqujattinnillu.
-----
The Committee hopes that this commitment will be reflected in the way the government responds to our concerns and recommendations.
***************
maligaliuqtituinnait niriunniqattiaqput angijumik piujumillu atuutiqarniariaksaq tavani gavamakkunni.
-----
Regular members look forward to making a strong, positive contribution to this government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0304-01 E-19990517-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittijumatuinnaqtunga.
-----
Just a reminder.
***************
katimajiralaat unikkaaliraangata uqallaqatigiiluaqattanngillusi upigilugit maligaliuqtit unikkaaliraangata, tusaaqataulusi.
-----
When the Committees are reporting please hold down your chat, in respect to the members, when they are reporting, please listen.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0305-02 E-19990517-0306-02
uqaqtii, taakkuanguvut pigiarutikka.
-----
Mr. Speaker, that concludes my introductory comments.
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni maligaliuqti nattilingmut unikkaaq tunijauqullugu katimajiralaanut tamainnut isumaqsaqsiurutauniarluni 1999/2000mut nalauksaagallattaanuangajutigut, ammalu suli tamainnut angiqtaujumallunga qujanaalaukattauqullugu maligialik 91.4 unikkaarlut nuutauqullugu katimajiralaanut tamainnut.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Nattilik, that the report be referred to the Committee of the Whole for consideration in concurrence with the 1999/2000 Main Estimates, and I further seek unanimous consent to waive rule 91(4) and have the report moved into Committee of the Whole today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0306-01 E-19990517-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0306-02 E-19990517-0307-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista maklain tamainnut angiqtaujumavuq qujanaaqtaulaukaqullugu maligialik 91.4 katimajiralaat unikkaangat saqqitausimaqullugu ullumimut.
-----
Mr. McLean is seeking unanimous consent to waive rule 91(4) to have the committee report tabled for today.
***************
anginngittuqtaqaqpaa?
-----
Do we have any nays?
***************
anginngittut pitaqanngilat.
-----
There are no nays.
***************
makliin tamainnut angiqtausimavutit.
-----
Mr. McLean you have unanimous consent.
***************
katimajiralaat unikkaangat 1 - 1(2) tunijauniaqput katimatuinnaqtunut ullumimut.
-----
Committee report 1 - 1(2) shall be put into Committee of the Whole for today.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mamianaq, qujannamiik mista maklain.
-----
Sorry, thank you Mr. McLean.
***************
piliriatsaq 12, unikkaat ajauqtinut ilaakkuuqtunullu katimajiralaanut.
-----
Item 12, Reports of Standing & Special Committees.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990517-0307-01 E-19990517-0308-01
unikkaaq 2 - 1 (2):
-----
Report 2 - 1 (2):
******************** I-19990517-0307-02 E-19990517-0308-02
gavamakkut aulaningit pijittirautingillu, qimirruniq avittuqsimajut aulanirmut parnautingit 1999/2000
-----
Government Operations & Services, Review of Departmental Business Plans 1999/2000
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990517-0308-02 E-19990517-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiqalaat unikkaangat saqqijaaqtittivuq ilaakkuungajutigut qanuinniujunit qimirrunirminit 1999/2000mi sivuliarutanit avittuqsimajut aulanirmut parnautinginnit.
-----
The Committee report reflects the unique circumstances surrounding its' review of the 1999/2000 draft departmental business plans.
***************
amisut katimajiralaat qaujijangit uqausingillu saqqijaarniarivut asinginni makimainnaqtunut katimajiralaanut.
-----
Many of the Committees' general observations and comments will be reflected in the reports of the other Standing Committees.
***************
taqqik nungulauqtinnagu nunavutaarniup kinguningani makimainnaqtut katimajiralaat maligaliurvingmut katimalauqput qimirrullutit sivuliarutarnit ukiuk maruunnut aulanirmut parsautimik avittuqsimajunut nunavut gavamanganut.
-----
Less than a month after the creation of Nunavut the Standing Committee of the Legislative Assembly met to review the draft two year business plan of the Department of the Government of Nunavut.
***************
tamanna piliriangulauqpuq iipuriili 26 pinasuarusingani puriimmia ministaillu upaksimallutit.
-----
This work was conducted during the week of April 26, and involved appearances by the Premier and the Ministers.
***************
katimajiralaat apiqsurunnalauqput ministanit qulliqpaaqutinginnillu.
-----
Members of the Committee had the opportunity to ask questions of the Ministers and their senior officials.
***************
katimajiralaat ukuninga qaujijjutiqalauqput uqausiksaninlu ajjiqapaluttut unikkaangujunit asinginnut makimainnaqtunut katimajiralaanut.
-----
The Committee has the following general observations and comments which are generally consistent with the reports of the other Standing Committees.
******************** I-19990517-0310-01 E-19990517-0311-01
uqaqtii, ilitarijaujarialik qimirrunarniq qilamikkuulaurmat ilitarijaujarialik ajjiginngisiaqtanganik iliqqusiujumi ualinirmi maligaliurvingmi qimirruniqaqpangmata taqqinut atausiunngittunut.
-----
Mr. Speaker, it should be recognized that the review process occurred in a uniquely short period of time in contrast to the Western Assembly, where the process takes place over a period of several months.
***************
makimainnaqtunut katimajiralaat tamaani piviqannginiqsaulauqput ilitaqsisiaqpullu ministaittauq naittukulungmik piviqalaurmatattauq qaujimanasunnirmik avittuqsimajaqutiminit.
-----
Members of the Standing Committee here had much less time and fully recognize that the Ministers' themselves have had an equally short time frame in which to familiarize themselves with their departments.
******************** I-19990517-0311-01 E-19990517-0312-01
uqaqtii katimajiralaat ilitaqsivut kiinaujaqturutiksaup iliqqusinga arraaguttinni 1999/2000jut avittuqsimajutigut nalauksaagait akitujunut parnautiillu ajjiunngimmata.
avittuqsimajut nalauksaagangit angininganik aaqqittauraaniksimalaurmata maligaliuqtilimaat uqausiqarunnaqsilauqtinnagit.
-----
Mr. Speaker, the Committee recognizes that the budget process for the 1999/2000 Budget and Capital Plans has been unique.
***************
maligaliuqtit quviasulaunngilat suqquimanaqtuqannginninganik qanuq aaqqittaujut pijaulaurninginnit.
niriuppugut kiinaujaqturutiksaup iliqqusinga arraaguulaaqtuq qaijigiarniqarniqsaujumaaqtuq, tamainnut maligaliuqtituinnarnut nunalinnullu.
-----
Departmental estimates were substantially decided upon prior to the members having the opportunity to have input.
***************
katimajiralaat niuriummijuttauq nilliqviqarniqsauniarnirmik sivunittinni aulanirmut parnautiliurnirmik.
pinasuarusirmi katimajiralaat katimaninginni naasautit tukisigiarutiqarniujullu avittuqsimajuniinngaaqtut piusivaalliqjualauqput.
-----
Members were disappointed with the lack of clarity as to how some budgetary decisions were arrived at.
***************
kisianili niriugijaqaqpugut tukisigiarutit avittuqsimajuniinngaaqtut katimajiralaanut piusigiakkanirniaqtut akuniutiginingatigut ammalu iluliqarningatigut pijunnaqsivallianingit malillugit.
ilitaqsimmijuguttauq avittuqsimajut inuktituuliqtitautittijunnarningit tamainnik titirarnit maannaujut mikijuummat.
-----
We expect that the budget process will, next year, will involve significantly greater consultation, both from regular members and from their communities.
***************
niriuppugut pilirianguniaqtut pijunnaqsivallianiq tavvuuna sivulliujjaunirijauniaqtuq gavamakkunnut taakkununga.
-----
***************
katimajiralaat qaujilauqput sivuliarutat aulanirmut parnautit ajjigiinnginniqalaurmata tukisigiarutiqarnitigut, ajjigiipalummik aaqqiksimaniqaraluaqtutit.
katimajiralaat qaujilaurmijut amisut pillattaat angijuutillu turaagait aaqqiksimaniillu tukisigiarutiqaratik kisunit atuqtut pijariaqarniarmangaata kajusiniksanginnut ammalu qanutigimut pijunnallarikkajaraluarmangaata.
-----
The committee also expects to have greater input into future business plan development.
******************** I-19990517-0314-01 E-19990517-0313-01
-----
Mr. Speaker, over the course of the week of Committee deliberations, the amount and level of detail of information provided by departments improved.
***************
-----
However, it is our expectation that the information flow from departments to committees will improve in terms of timeliness and level of detail as capacity is built within departments.
***************
-----
We also recognize that the capacity of departments to translate all materials into Inuktitut, is at present limited.
***************
-----
It is our expectation that efforts will be made to ensure that capacity development in this regard is treated as a priority of this government.
***************
uqaqtii iliqqusitigut tukiliarinitigut parnautinit, katimajiralaat upigusunniqaqput avittuqsimajunit angijumik pinasuarninginnut, kisianili suli avittuqsimajut iqqanaijaqtitaaqpalliammata katimajiralaat piqujigaluaqput avittuqsimajut nalunaiqsimaniqsauqullugit aaqqiinasunnirmik qilamikkut ungasinnisaaqjukkut ungasiktumullu sivulliuqujaminit.
-----
The Committee noted that draft business plans were inconsistent in terms of the level of detail contained, although they generally followed a similar format.
The Committee noted that plans contained a large number of specific and ambitious goals and strategies without details on what resources would be required to achieve them and what time lines were realistic.
***************
-----
Mr. Speaker, in terms of the strategic directions of the plans, the Committee commends the departments for their ambitions, however, given that the departments are still in the process of staffing up, the Committee would suggest that departments be more explicit in terms of establishing what their short, medium and long term priorities are.
******************** I-19990517-0314-02 E-19990517-0315-02
nalunaiqtaisimavuq nunavumiut nalunaijaqsimajumik niriunniqariaqarmata gavamakkut kajusijunnaqtanginnit.
-----
***************
avittuqsimajut atuutiksaqaqput tusaqtittittiarnirmik qanuittut niriugijaujunnallattaarmangaata qattungautivut sivunittinni isumagilugit.
atausiq katimajiralaanut qaujijaujuinnaulauqtuq qanuq amisuaqtittugu avittuqsimajulimaat uqaqattalaurninginnit inuit qaujimajatuqanginnit piqjuanguninganillu gavama nutaap aaqqijjusingatigut.
-----
It has been pointed out that the people of Nunavut need to have clear expectations of what the government can deliver.
***************
kisianili sivumuarniqaluanngilaq tukitaaqtittinirmik aulajunnautimillu tamatuminnga isumagijamik nalliannituinnaq iliqqusillattaatigulluunniit.
atuliqtitauningata kajusittiarutinga tunngavuq inulimaani gavamakkut quliriilimaanginniittut suqquimattiarninginnit tukinganik piqjuanguninganillu.
-----
Departments have a role to play in communicating clearly what expectations are realistic given the constraints facing us.
******************** I-19990517-0316-01 E-19990517-0316-01
uqaqtii, katimajiralaat quvialauqput ministait uqaqtillugit iqqanaijaqatigiinniqattiariaqarnirmik maligaliuqtituinnarnit.
-----
Mr. Speaker, the Committee recognizes that at this stage the departments are very much in the process of feeling their way forward.
Accordingly the Committee recommends that the mid-year progress report on all aspects of departmental activities be provided to the Committee for review in October of this year.
***************
katimajiralaat niriupput tamanna kattungaiqsimaniq takuksauniaqtuq gavamauk kiusaraijunnarninganik isumaaluutittinnit atuqtauqujattinnillu.
-----
A point, which all Committee members noted, was the frequency with which all of the departments referred to the concept of Inuit Qaujimajutuqangit, and its' importance to the new government in terms of decision making.
However, there appears to be as yet little progress in defining and operationalizing this concept in any particular systematic way.
***************
maligaliuqtituinnait niriunniqattiaqput angijumik piujumillu atuutiqarniariaksaq tavani gavamakkunni.
-----
The success of its' application depends upon people at all levels of government having a clear understanding of the concept and its' critical importance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, the Committee were encouraged to hear Ministers' speak of the need to establish a close working relationship with the regular members of the Assembly.
The Committee hopes that this commitment will be reflected in the way the government responds to our concerns and recommendations.
***************
taakkua tagva pigiarutinut uqausiksakka.
-----
Regular members look forward to making a strong, positive contribution to this government.
Thank you Mr. Speaker.
***************
-----
That concludes my introductory comments.
******************** I-19990517-0317-01 E-19990517-0319-01
pigiaqtittivunga aippiqtuni maligaliuqti amitturmut unikkaaq tunijauqullugu katimajiralaanut tamainnut isumaqsaqsiurutauniarluni 1999/2000mut nalauksaagallattaanuangajutigut, ammalu suli tamainnut angiqtaujumallunga qujanaalaukattauqullugu maligialik 91.4 unikkaarlut nuutauqullugu katimajiralaanut tamainnut.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Amittuq, that the report be referred to Committee of the Whole in concurrence with the 1999/2000 Main Estimates, and I further seek unanimous consent to waive rule 91(4) and have the report be moved into Committee of the Whole for today.
******************** I-19990517-0317-02 E-19990517-0319-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0318-01 E-19990517-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0318-02 E-19990517-0320-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk tamainnut angiqtaujumavuq qujanaaqtaulaukaqullugu maligialik 91.4 katimajiralaat unikkaangat saqqitausimaqullugu ullumimut.
anginngittuqtaqaqpaa?
-----
Mr. Akesuk is seeking unanimous consent to waive rule 91.4 to have the committee report tabled for today.
***************
anginngittut pitaqanngilat.
-----
Are there any nays?
***************
makliin tamainnut angiqtausimavutit.
katimajiralaat unikkaangat 2 - 1(2) tunijauniaqput katimajiralaanut tamainnut ullumimut.
-----
Since there are no nays, Mr. Akesuk you have unanimous consent that report of the Standing Committee 2 - 1 (2) be moved to the Committee of the Whole today.
***************
makliin.
-----
Thank you.
***************
mamianaq, qujannamiik, mista akisuk.
piliriatsaq 12, unikkaangit ajauqtiit ilaaktuukuqtullu katimajiralaat.
-----
Item 12, Reports of Special & Standing Committee.
***************
piliriatsaq 13, unikkaangit katimajiralaat qimirrujiit maligaksanit.
-----
Item 13, Reports of Committee on the Review of Bills.
***************
piliriatsaq 14, titiqqait saqqitauningit.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
piliriatsaq 15, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit.
-----
Item 15, Notice of Motions.
***************
piliriatsaq 16, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut maligaksait.
-----
Item 16, Notice of Motions for First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 17, piqujivungaarutiit.
-----
Item 17, Motions.
***************
piliriatsaq 18, sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 18, First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 19, Second Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 20, isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu.
-----
Item 20, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19990517-0319-01 E-19990517-0321-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimajiralaanut maligaksait asingillu 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990517-0320-01 E-19990517-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990517-0320-02 E-19990517-0322-02
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000.
-----
Bill 1 - Appropriations Act, 1999/2000.
***************
katimajiralaat unikkaanga 1 - 1(2) makimainnaqtut katimajiralaanik gavamait aulaninginnit pijittirautinginnullu.
-----
Committee Report 1 - 1 (2) of the Standing Committee on Community Empowerment & Sustainable Development.
***************
katimajiralaat unikkaangat 2 - 1 (2), makimainnaqtut katimajiralaakkunnit nunalinni pijunnatittinirmik pivallianginnarunnaqtulirijikkunnullu.
-----
Committee Report 2 - 1 (2), from the Standing Committee on Government Operations & Services.
***************
naasautik 21, unikkaaq katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 21, Report of the Committee of the Whole.
******************** I-19990517-0321-01 E-19990517-0323-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista pukirngnak iksivaaquvara katimatuinnaqtunut.
-----
I now ask Mr. Puqiqnak to take the chair for Committee of the Whole.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
iksivautaq (pukirngnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
namma 1.
-----
Number 1.
***************
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000, ammalu isumaqsaqsiurutiksat asinginnit piliriaksanit, tukisijumallungalu naukkut tiliurijumammangaata maligaliuqtit.
-----
Bill One - Appropriation Act 1999/2000, and also Items for Consideration on Other Matters, and I would like to understand what direction the members wish to proceed.
***************
qanuittumavat maligaliuqtiit?
-----
What is the Members wish?
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak:
(interpretation):
***************
iksivautaaq, naittumik nuqqangaalaukaqujivunga. 10 minamik nuqqangaalaukaqujivunga, iksivautaaq, ajurnangippat?
-----
Mr. Chairman, I would like to hold a short recess.
I would like to have a short break for ten minutes Mr. Chairman if we may?
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujijumagaluaqtunga qanuq, pisimagatta maligaksaq 1mik.
-----
I would like to find out which way, we have received Bill One.
***************
katimajiralaat unikkaangit ammalu qaujijumallunga nalliat piliriariqqaarniarmangaattigu.
-----
Committee Reports and I would like to know which one we will deal with first.
***************
maligaliuqtit qanuittumavat?
-----
What are the members wishes?
***************
nutaraa, naluvunga iliqqusillattaamik aturniaqtatinnit.
-----
Mr. Nutarak.
I am not sure which particular process we would deal with.
***************
maligaksaq 1 kiinaujanit tigusinirmut maligaq tungaanut, piliriarijumajaraluara utirutta nuqqangaarnitinnit.
-----
In respect to Bill One Appropriation Act 1999/2000, I would like to deal with that when we get back from the break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqti iqaluttuuttiarmik, niqtunaqtuq kiulvin nging.
-----
M.L.A.
from Cambridge, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0325-02 E-19990517-0327-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, immagaa katimajiralaatigut avittuqsimajut kiinaujalirinirmut aulattinirmullu tamaaniimmata avunngaujjigiarunnaruttigu avittuqsimajut taakkua pijariiruttigulu avittuqsimajut iqqaqtuivilirinirmuakkutta nuqqangaariirutta.
-----
Mr. Chairman, maybe I could suggest to the Committee that since the Department of Finance & Administration is here that we get into the detail on that Department and then if we finish with that then we move on to the Department of Human Resources that is the next one in line after the break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0326-01 E-19990517-0328-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
uukii, 15 minitsinik nuqqangaalauqta.
-----
Ok, we will have a fifteen minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0327-01 E-19990517-0329-01
>>katimajiralaat nuqqangaaqput
-----
>> Committee Recesses 
******************** I-19990517-0328-01 E-19990517-0330-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0328-02 E-19990517-0330-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naammaksivugut.
-----
We now have a quorum.
***************
kaapituqqaugaluaqpusi.
-----
I hope you have had your cup of coffee.
***************
pigiakkanirnialirmigatta maligaliuqtilu iqaluttuuttiarmik, unikkaarumaviit kiinaujaqturutiksamut ammalu piviqarniarmangaatta pigiarutinit uqausiksanit.
-----
We will now resume our meeting and the M.L.A.
from Cambridge Bay, do you want to address the budget and then we will have an opportunity to have opening comments.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing pigiarutinit uqausiksaqaqpiit?
-----
Hon. Kelvin Ng.
do you have opening comments?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
kiinaujaqturutiksaliakka tunijausimaliqput katimajiralaanut tamainnut.
-----
My budget was sent to the Committee of the Whole.
***************
kiinaujaqturutiksat piqujangit avittuqsimajanut kiinaujalirinirmut aulattinirmullu 1999/2000mut nalauksaagallattaanuanganiipput.
-----
The budget recommended for the Department of Finance and Administration is in the 99/2000 main estimates.
***************
kiinaujalirinirmut avittuqsimajut qitiani avittuqsimaniuvut pijittiraqpattut kiinaujalirinirmik aulattinirmillu nunavut gavamanganut.
-----
The Department of Finance and Administration is a central department that provides financial and administrative services to the Government of Nunavut.
***************
kamagijaqarmijuq tamainnut kiinaujalirinirmik piruqpallianikkullu aulattinirmik nunavuutaarijattinnut.
-----
It also has responsibilities for the overall fiscal and economic management of our new Territory.
***************
avittuqsimajut kiinaujaqturutiksaqarivuttauq $27.5 milianit.
-----
The department has a proposed budget of 27.5 million dollars.
***************
kiinaujaqturutiksangat piqasiutivuq kiinaujaksanit amisunut pijittirautinut gavamalimaatiguanganiqaqtunit akiliutaullutillu ikajuqtuijjutinit saqqititaujunit asinginnut avittuqsimajunut.
-----
The budget of the Department includes the funding for many services that have government wide application as well as funding support services delivered by other departments.
***************
kiinaujalirinirmut pijittirautit atausiulingaqjuarivut avittuqsimajuni.
-----
Financial processing services are also heavily centralized in the Department.
***************
tamatumuuna piuqsuarniqaqpuq kiinaujakkanniqarutaullunilu gavamakkunnut pinasuagarnut pijittirautinullu ikajuutaujunit turaaqtumik inunnut.
-----
This has resulted in efficiencies and has allowed more dollars to be spent by Government on programs and services directly benefiting people.
***************
avittuqsimajut kiinaujaqturutiksangat agguqtauniqaqpuq tallimaulingajunut.
-----
The budget of the Department is organized into five categories.
***************
tiliurutiqarvik, kiinaujatigut atuaganit akiliqsuinirmillu aulattiniq, kiinaujalirinirmut pijittirautit, tukisigiarutiliriniq ammalu kiinaujalirijjusiq.
-----
Directorate, Fiscal Policy and Expenditure Management, Financial Services, Informatics, and a Comptrollership.
***************
tiliurutiqarvik inuqaqpuq ministamut tullirmik, ministamut tullirmut ikajuqtimik, ikajuqti kiinaujalirijimmarimmut ammalu sivuliuqtinut allattiit.
-----
The Directorate is comprised of a Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Assistant Comptroller General, and the Executive Secretaries.
******************** I-19990517-0331-02 E-19990517-0333-02
kamagijaqaqpuq tamainnik aulattinirmik avittuqsimajunit kiinaujaqturutiksaqaqtunilu $825,000nit.
-----
It is responsible for the overall management of the Department and has a recommended budget of 825 thousand dollars.
***************
kiinaujatigut atuaganik akiliqsuinirmillu aulattiniq piqasiutivuq kamagijaqarnirmik kiinaujatigut atuagaliurnirmik, gavamauqatigiitigut kiinaujaqaqataunirmik, ammalu aivajjutinit, taaksiijainirmik, kiinaujaqturutiksaliurnirmik ammalu ikajuqtuinirmik kiinaujatigut aulattinirmut katimajikkunnik.
-----
Fiscal Policy and Expenditure Management includes responsibilities for fiscal policy development, intergovernmental fiscal relations, and negotiations, taxation, budgeting, and provision of support to the Financial Management Board.
******************** I-19990517-0332-02 E-19990517-0334-02
taakkua kiinaujaqturutiksaqaqput $3 milianit piqasiuttut $500,000 ikajuqtuijjutit 3pii pigiaqtitanit ammalu $1.1 milian pigiarutinit namminiqarnikkut akiliksataarnirmut kuapuriisamut.
-----
This branch has a budget of 3 million dollars including 500 thousand in support of 3P initiatives and 1.1 million dollars for start up funding for the Business Credit Corporation.
***************
kiinaujalirinirmut pijittirautit ujjiqsukpapput kiinaujalirinitigut iliqqusiit aulajjutiillu aaqqittausimagaluarmangaata avittuqsimajuni katimajiujunit timiqutigijaujunillu.
-----
Financial Services ensures that proper financial processes and controls are in place in the Departments, Boards and Agencies.
***************
kiinaujanit qaujigiarivakput piqjuanit atuagatigut pigiaqtitaujunit.
-----
It performs financial analysis of major policy initiatives.
***************
kamagijaqarivuttauq pivalliajainirmik qaujisaqattanirmillu kiinaujaqturutiksamik avittuqsimajunut.
-----
It is also responsible for development and monitoring of the budget of the Department.
***************
kiinaujaqturutiksaqaqput $1.2 milianit.
-----
The recommended budget for Financial Services is 1.2 million dollars.
***************
tukisigiarutilirijikkut kamagijaqaqput tukisigiarutinut aqqutiit ajjigiititauninginnit atuaganginnillu gavamakkunnut ammattauq pivalliajainirmik pigiarninganillu ilinniatittinirmik nutaanut atuqtaujunut ammalu piqjuamik aaqqigiarutinut iliqqusiujunut.
-----
Informatics is responsible for the information technology standards and policies for the Government as well as the development and initial training related to new applications and major modifications to systems.
******************** I-19990517-0334-02 E-19990517-0336-02
tukisigiarutilirijikkut kiinaujaqturutiksaqaqput $4.5 milianit piqasiullugit $4 milian iliqqusiit pivalliajauninginnut.
-----
Informatics has a recommended budget of 4.5 million including 4 million for systems development.
******************** I-19990517-0335-01 E-19990517-0337-01
kiinaujalirijjusilirijikkut atuqpapput 65-ujunit kiinaujaqturutiksanit pijumajaujunit avittuqsimajunut.
-----
The Comptrollership function accounts for 65% of the budget recommended for the Department.
***************
kiinaujalirijjusilirijikkut iqasiutivut gavamakkut kiinaujalirijinginnit, kiinaujaliurutinit attanaqtunillu aulattijinit ammalu pingasunit nunavut avittuqsimaningita aulaninginnit.
-----
The Comptrollership function includes the Government Accounting Division, Investment and Risk Management Division and three regional operations.
***************
kamagijaqaqpuq kiinaujalirinirmik, kiinaujjassaanit unikkaaqattanirmik, kiinaujanit aulattijjutinit, kiinaujallattaanit aulattinirmik ammalu kiinaujakkuvilirinirmik ammalu attananaqtunik aulattinirmik.
-----
It has responsibility for financial processing, payroll financial reporting, financial controls, cash management and banking, and risk management.
***************
piqasiutijut kiinaujaqturutiksanit $18 milianiittunit tamakkununga
atuqtaujunut $3.8 milian ikummaqqutinut ikajuutit, $6.3 milian iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut, kigusirijjutinut ammalu asinginnit iqqanaijaqtinut ikajuutaujunit ammalu $1.5 milian nalliukkumaanut akiliutinut.
-----
Included in the budget of 18 million dollars for these activities is 3.8 million for the power subsidies, 6.3 million for Workers' Compensation, dental premiums and other employee benefits and 1.5 million for insurance premiums.
******************** I-19990517-0337-01 E-19990517-0338-01
avittuqsimajut iqqanaijaqtiqutiqaqput 65nguliqtunit katillugit iqqanaijaqtigijunnaqtaminit 131nit.
-----
The Department currently has about 65 positions filled out of it's total staff complement of 131 positions.
***************
avvalluakasangit inullattaanguvut.
-----
Nearly 50% of the staff are Inuit.
***************
iksivautaa, isulinniasivunga uqarlunga avittuqsimajut kiinaujalirinirmut angijumik pivalliasimammata angusinasunnirmik angijumik pijarialiminit.
-----
Mr. Chairman, I will now conclude by stating that the Department of Finance and Administration has made a lot of progress in meeting its' broad mandate.
***************
kiinaujaqturutiksat tuksirautaujut nalauksaagallattaani pijunnatittiniaqpuq avittuqsimajut angusiqullugit turaagaminit 99/2000mi.
-----
The budget appropriation requested in the main estimates will enable the Department to meet its objectives in 99/2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0338-01 E-19990517-0339-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausiksaqakkaniqpiit?
-----
Do you have any further comments?
***************
kiulvi, immagaa qulliqpaaqutivit ilangat apiqsuqtauvimmuaqatigijunnaruviuk?
-----
Perhaps Mr. Ng, would you like to get one of your officials at the witness chair with you?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, iksivautaaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq immagaa minista kiinaujalirinirmut qulliqpaanguqatingit piqasiullugit taikainnarunnaruvigit.
-----
Chairperson:
Perhaps the Minister of Finance along with his officials, maybe he could introduce his officials please.
***************
iksivautaq gavamakkut aulaninginnut makimainnaqtunut katimajiralaat unikkaaqaqpaat?
-----
Perhaps the Chairman of the Government Operations, has a Standing Committee report to do?
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990517-0341-02 E-19990517-0342-02
qujannamiik, iksivautaaq, qallunaatitut unikkaaniaqpunga.
-----
Thank you Mr. Chairman, I will report in English.
***************
niqtunaqtuq ing katimajiniilauqpuq iipurul 29 ullaangani.
-----
Minister Ng appeared before the Committee on the morning of April 29th.
***************
nalauksaaqtaullattaaqtut nainaarutinginnit katimajiralaat tunijaulauqput nalunaiqsijunit 99/2000mi akiliutauniaqtunit $27, 547,673nit.
-----
The main estimate summary provided to the Committee indicated a total 99/2000 expenditure of 27 million, 547 thousand, 673 dollars.
***************
avittuqsimajutigut sivuliuqtinut gavamalirinirnilu pimmimmata, katimajiralaat ilitaqsivut kiinaujalirijikkut atuutiqarninganik qitiq&iullutit timiqutigijauninginnit.
-----
As with the Department of the Executive and Governmental Affairs, the Committee recognizes the role Finance and Administration plays as a central agency.
******************** I-19990517-0342-01 E-19990517-0343-01
avittuqsimajut pilirijjutiqaqput gavamakkut nunavumi qaujimatitauqattaqullugit pilirianit atuutiqaqtut kiinaujatigut aulattinirmik gavamalimaakkullu aulattittianirmik kiinaujanit.
-----
The Department mandate is to provide the Government of Nunavut with advice on matters relating to fiscal management and to ensure efficient government wide management of financial resources.
***************
inutuinnaqtigut kiinaujaqturutiksamik pivalliajaiqataunirmik.
-----
Citizen involvement in budget development.
***************
katimajiralaat tautuluanngualauqput sivuliarutanit aulanirmut parnautinit inulimaanit tusaqtittiniugajaqtumik kiinaujaqturutiksaliurniup iliqqusingani.
-----
The Committee was intrigued at the draft business plans reference to providing for public information in the budget formulation process.
***************
katimajiralaat ikajuqtuivut nunalinni katimatittinirmik maligaliuqtit ilauvvigigajaqtanginnit tusaalutit inulimaat isumagijanginnit.
-----
The Committee will be supportive of efforts to hold community workshops in which members participate in hearing the view of the public.
***************
katimajiralaat atuliqtauqujimmijut avittuqsimajut pilirinasuqullugit nalunanngittunit kiinaujaqturutiksanit tusaqtittijjutiqaqullugit innarnut inulimaanullu.
-----
The Committee also recommends that the Department make an effort to provide clear budget information to elders and the public.
******************** I-19990517-0343-01 E-19990517-0344-01
katimajiralaat qujalilauqput unikkaarviuttiarninginnit gavamatuqakkut/nunavumi kiinaujatiguuqatigiinninginnit.
-----
The Committee appreciated receiving a detailed briefing on Federal/Nunavut fiscal relations.
***************
katimajiralaat ikajuqtuivut avittuqsimajut pijaksanganik kiinaujaqtaanit ilagiaqsivviujunnaqtunit gavamatuqakkunnit aksuruarinirmik.
-----
The Committee is supportive of the Departments' mandate to aggressively pursue revenue enhancement opportunities with the Government of Canada.
***************
katimajiralaat tusaqtitaulauqput isumaaluutiit ilangat qimirrujaujuq tiurituarijatigut aulattiniqsauniq ningiqtaujunit ujararnianirmut uqsualunnianirmullu katimajiralaat tusaqtitaulauqput avittuqsimajut akiliimmata atausiarlugu pigiarutinit akiliutinit nunavutaarnirmut.
-----
The Committee was also advised that one of the issues being examined by the Department is that of increased Territorial controls of royalties from natural resource development.
The Committee was advised that the Department is financing a number of one-time start up costs associated with the creation of Nunavut.
***************
katimajiralaat tusaqtitaulaurmijuit tamakkua akiliutit tukiliaqtitaummata gavamatuqakkutigut inugiatigut kiinaujaqaqtittinirmut angirutimi.
-----
The Committee was also advised that these costs are offset in the FFA.
***************
avittuqsimaju atuliqujivut avittuqsimajut kajusiinnaqullugit aksuruutiminit tamakkuninnga.
-----
The Committee recommends that the Department continue to make strong efforts in these areas.
***************
katimajiralaat tamaaqtaqtumik tusaqtitauqattarumammijut avittuqsimajut nalunaisiliraangata atausiaqtumik niriugijaunngittumilluunniit akilirialinnit nutaamik gavamataarnirmuangajunit.
-----
The Committee would also like to be regularly updated as the Department identifies one- time or unforeseen costs associated with establishing the new Government.
******************** I-19990517-0344-02 E-19990517-0345-02
katimajiralaat atangiqtumik tunijauqattarumammijut tamakkua akiliutaujut kiinaujaqturutinginnit nunavut gavamanganut.
-----
The Committee would like to receive a full accounting of these costs to the Government of Nunavut.
***************
katimajiralaat ilitaqsivut uqaqtauqqaummat tainna unikkaaq atuliqujaujunit agguiniksamik piqutinit akiittunillu nunattiap gavamanganut, tamakkua kingulliqpaaqtauningit atuutiqarniarmata tukisigiarutinit saqqijaalauqtut maajji 31, 1999mi, ammalu tamanna tukisigiarut atangirlugu atuinnaunngituinnariaqarmat taqqikallait kinguniatigut kinguniagut.
-----
The Committee recognizes, as stated, that the report on recommendations of the division of assets and liabilities of the GNWT, that the final determination of the division of assets and liabilities will be in relation to information as of March 31, 1999, and that this information might not be completely available until some months thereafter.
***************
katimajiralaat ilitaqsimmijut isumaaluutit ilangit kingulliqpaaqtausimanngimmata suli.
-----
The Committee also recognizes that a number of issues may not have been finalized yet.
***************
katimajiralaat tamakkuninnga ujjirusunniqaqjuaqput tamaaqtaqtumillu tusaqtitauqattarumallutit tusagaksaqtaqaliraangat.
-----
The Committee takes a strong interest in these issues and requests regular updates as information emerges.
***************
iqqanaijaqtit katujjiqatigiingit aivaqatauniarningit.
-----
Upcoming negotiations with Unions.
***************
avittuqsimajut katujjiqatiqaqtutit iqqanaijaqtilirijikkunnit kamagijaqaqput aivanirmik iqqanaijaqtinut angiqatigiigutinit.
-----
The Department in collaboration with Human Resources has responsibility for negotiating public service agreements.
***************
katimajiralaat tukisiavut nunavumi ilisaijiit piqatigiinganut angiqatigiigut isulinniarmat aagusi 31mi arraaguttinni, ammalu nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingallut angiqatigigut isulijumaaqtuni maajji 31, 2000mi.
-----
The Committee understands the Nunavut Teachers Federation agreement expires August 31 of this year, and that of the Nunavut Employees Union on March 31, 2000.
The Committee recommends that it be consulted prior to the Government developing a position on major bargaining issues.
***************
katimajiralaat atuliqtauqujivut qaujigiaqtauqullugit gavamakkut pivalliarilaunngitillugit qanuilinganiarnirmini piqjuangujunit aivajjutiksanit.
-----
The Committee would also like to be kept updated on developments in respect to pay equity issues.
***************
katimajiralaat tuksiraqsimavut taiguijjutimik akilirialinnit gavamaqutitta pijittirautilimaanginnut kaanturaaktaujunit nunattiap gavamanganut kiinaujatigut arraagumut 2000mut.
-----
The Committee has requested a detailed list of costs on all our government services being contracted back to the GNWT for the year 2000 fiscal year.
***************
iksivautaa, tisamanik pigiaqtittijjutiqaqpunga.
-----
Mr. Chairman, I have four motions.
******************** I-19990517-0347-01 E-19990517-0348-01
katimajiralaa pigiaruti 1 - 1 (2):
-----
Committee Motion 1 - 1 (2) :
***************
inulimaa ilauningi kiinaujalirinirmut
-----
Citizen Engagement in Budget 
******************** I-19990517-0348-01 E-19990517-0349-01
iksivautaa pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujimmata avittuqsimajut kiinaujalirinirmik pijautittiqullugit kiinaujaqturutiksatigut tusagaksaqaqullugu nalunanngittunit qallunaanut inuktullu nunavut nunalinginnut.
-----
Mr. Chairman I move that the Committee recommends that the Department of Finance ensure that clear budget information in English and Inuktitut be provided to Nunavut Communities.
******************** I-19990517-0348-02 E-19990517-0349-02
iksivautaa.
-----
Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0349-01 E-19990517-0350-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson :
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
(interpretation) :
***************
naammasaqtut?
-----
To the motion.
***************
kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista ulaaju akisu?
-----
Mr. Akesuk?
******************** I-19990517-0350-01 E-19990517-0351-01
katimajiralaa pigiaruti 2 - 1 (2):
-----
Committee Motion 2 - 1 (2):
Formula Financing Agreement
***************
kiinaujarnut angirutiit
-----
Mr. Akesuk:
(interpretation) :
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
The second motion.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that the Department of Finance provide the Committee with regular updates as it identifies one-time or unforeseen start-up costs associated with establishing the new government.
***************
naammasaqtut?
-----
Chairperson :
(interpretation) :
***************
kajusivuq.
-----
To the motion.
All those in favour?
***************
mista ulaaju akisu?
-----
Carried.
Mr. Akesuk?
******************** I-19990517-0352-01 E-19990517-0355-01
katimajiralaa pigiaruti 3 - 1 (2):
-----
Committee Motion 3 - 1 (2):
***************
katimajiralaat qaujigiaqtauqullugit gavamakkunnut
-----
Prior Consultation on Major Bargaining
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk :
******************** I-19990517-0353-02 E-19990517-0356-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pingasuat pigiaqtitaujuq, iksivautaa, katimajiralaat qaujigiaqtauqullugit gavamakkunnut aaqqiilaunngitillugit piqjuanit aivaqatiqarnirmut iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnik.
-----
Third motion, Mr. Chairman, is that the committee be consulted prior to the Government taking a position on major bargaining issues with pubic service unions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0354-01 E-19990517-0357-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson :
(interpretation) :
***************
pigiaqtitaujumut, apiqqutit uqausiksat.
-----
To the motion, questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
puriimmia ukaliq?
-----
Mr. Premier Okalik?
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
isumaaluutiqatuinnaqtunga ilangit tusaqtaujariaqannginninginnit ilangillu tuavirnaqtuuniaqtutit taimannauninganut pijariatulirajaqtuq taimannauguni.
-----
I just have a concern that some of them will be confidential issues and some of them will be urgent cases so it might be quite hard to go this way.
***************
ujjiriqutuinnaqtasi tamatuminnga.
-----
I just wanted you to be aware of that fact.
******************** I-19990517-0356-01 E-19990517-0359-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq, apirijariiqataarama maligaliuqtiit angirmangata.
-----
I apologize, I had already asked if the members agreed.
***************
mista akisuu kiujumaviit?
-----
Mr. Akesuk would you like to respond?
***************
mista akisuuk?
-----
Mr. Akesuk?
Mr. Akesuk:
***************
mista akisuk:
-----
(interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
pigiaqtitaujuq kajusititauqqauvaa?
-----
Was the motion carried?
******************** I-19990517-0358-01 E-19990517-0361-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
apirijariiqqauvunga niruarumammangaatti pigiaqtitaujumik, kisianili ukaliup uqausingit tungaanut kiujumavit apiqqutinganut uqausinganut?
-----
I had already asked if you wanted to vote on the motion, but in regards to Okalik's comment would you like to reply to his question or comment?
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990517-0359-02 E-19990517-0362-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman;
***************
ii, maligaliuqtiulluta maligaliuqtituinnaujutigulluunniit piviqarniqsaujumavugut piqjuanut gavamakkut aaqqiivvigilaunnginninnit.
-----
Yes, as members of the Legislative Assembly, or the regular members, we would like to get more opportunity to give input on important issues before the Government decides on them.
***************
pigiarnirmi gavamakkut turaagaqalauqput gavamakkut matuingaarniarmata piliriqatigiinniqattiarniarmatalu, tamatuminnga aaqqiinasukpugut maanna, angirutigilaurattigu pigiarningani.
-----
In the beginning the goals of the Government were that the Government would be open and that there would be a close working relationship, that is what we are trying to establish right now, that is what we agreed to in the beginning.
***************
qujannamiik, iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0360-01 E-19990517-0363-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq arvaalluk?
-----
Mr. Arvaluk?
Hon. James Arvaluk:
***************
niqtunaqtuq arvaalluk:
-----
(interpretation) :
***************
apirijumatuinnaqtunga, pupiimmia suqquinatarasugiqqaunnginakku qangatuinnaq gavamakkut aivanialiraangata, pigiaqtitaujuq uqaqsimammat gavamakkut aivanialiraangata katujjiqatigiinit matuinngaariaqarmata, gavamakkullu uqaqsimallutit pigiarninganik matuingajumaniarmata takuksaulutit ammalu tamanna gavamakkunnut uqausirijaulluni, qanuittunit turaagaqarajaqpat angiqatigiilauqtinnagit katujjiqatigiikkunnit.
-----
I just wanted to ask, I don't think the Premier was clear that any time when the Government is going to negotiate, which the motion stated the Government is going to negotiate with the Union, that they should be open, and the Government stated from the beginning that they want to have open, transparent government and since that is the statement of the Government, what kind of goals and objectives would the Government have before they had an agreement with the Union.
***************
tukisigiaqtitaukkannirumagaluaqtunga pigiaqtitamik.
-----
I would like to get clarification on the motion.
******************** I-19990517-0362-01 E-19990517-0365-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
(interpretation) :
Thank you Arvaluk.
***************
pigiaqtitaujutigut immagaa uqalimaakkannirunnaruvit pigiaqtitarnit suqquimaniaqtut pigiaqtitarnik tamakkiinnik uqarunnaqtunut.
-----
In regards to the motion, perhaps you could read your motion again, they can understand your motion, for the bilingual speaking people.
***************
mista akisuu?
-----
Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation) :
******************** I-19990517-0363-02 E-19990517-0366-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaujuq turaangavuq avittuqsimajut qaujigiarniarmata katimajiralaanit tusaqtillugillu aivaniujumik taimannailingallunilu uqaqataujunnaqulluta aivanirnit.
-----
The motions' intent is that the Department consult with the Committees and update the Committees on the negotiation process, and this position is so that we can have input on the negotiations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0364-01 E-19990517-0367-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990517-0364-02 E-19990517-0367-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the table.
***************
apiqqutitaqarunniiqpat, naammasaqtut?
-----
If there are no further questions on the motion, all those in favour to the motion?
***************
isaagunnarutti qaujinarniqsauniaqtuq, qanuq niruaqpisi?
-----
Perhaps if you would raise your hands so they would be more discernible, how you voted?
***************
immagaa paippaatigut aturutta.
-----
Perhaps if we use a piece of paper.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumik?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Those against?
***************
niruanngittut?
-----
Abstentions?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista akisuu?
-----
Mr. Akesuk?
******************** I-19990517-0366-01 E-19990517-0369-01
katimajiralaa pigiaruti 4 - 1 (2):
-----
Committee Motion 4 - 1 (2):
***************
arraaguup qitiani pivalliasimanirmik unikkaa
-----
Mid Year Progress Report
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990517-0367-02 E-19990517-0370-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq pigiaqtijjut gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu.
-----
The last motion in respect to Government Operations and Services.
***************
imaak avittuqsimajut arraaguup qitiani pivalliasimanirmik unikkaamik tunisiqullugit makimainnaqtunut katimajiralaanut qimirrujauniarluni utupirimi arraaguttinni.
-----
That the Department provide a mid year progress report to the standing committee for review in October of this year.
******************** I-19990517-0368-02 E-19990517-0371-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0369-01 E-19990517-0372-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0369-02 E-19990517-0372-02
uqausiksat apiqqutillu pigiaqtitaujumut.
-----
Comments and questions to the motion.
***************
pigiaqtitaujumut, naammasaqtut?
-----
In respect to the motion, all those in favour?
***************
niruanngittut, anginngittut.
-----
Abstentions, all those against.
***************
tammakataliramaasit, tamanna uvannut sivulliqpaangummat.
-----
I am making a few mistakes, as this is my first time.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista akisuuk, suli pitaqaqpiit?
-----
Mr. Akesuk, do you have any further items?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990517-0370-02 E-19990517-0373-02
qujannamiik, iksivautaaq, taakkuanguvut.
-----
Thank you Mr. Chairman, that is all.
******************** I-19990517-0371-01 E-19990517-0374-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksat ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Comments to the Department of Finance and Administration.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu?
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa unikkaariiqpata uqasiqarumaniaqtunga uvvaluunniit maannau apiqqutiga nuijariaqaqpara?
-----
I would prefer that maybe after they make a report I will have a few things to state or should I pose my question now?
******************** I-19990517-0373-01 E-19990517-0376-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista unikkaariiqqauvuq matuingaliqtunilu uqausiksanut apiqqutinullu, mista ikkarrialuu.
-----
The Minister already made his report and now it is open for comments and questions Mr. Iqaqrialu.
***************
mistaikkarrialuu?
-----
Mr. Iqaqrialu?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0374-02 E-19990517-0377-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akiliksanuangajumik uqausigiqqaujanginni $4 miliat kamisanaulaukaktulirijikkunnit.
-----
In respect to the deficits that they alluded to which is the 4 million dollars for the OIC.
***************
uqaujjaulauqpugut nakinngaarmangaaq, atturniqaqtunilu nunavut gavamanganik nuilauqtinnataluunniit akiliksaqakautigilaurmat.
-----
We were told where it had come from, and it affects the Nunavut Government because even before we were up and running there was a deficit outstanding.
***************
maannali nunavut gavamauliratta isumavunga akiliijariaqanngikkaluaratta taikkuninnga akilirialinnit, tukisititaukkannirumavungalu akiliksaliangulauqtumik kamisanaulaukaktulirijikkutigut.
-----
Now that we are the Nunavut Government, I feel that we should not have to pay that amount owing, and I would like to get further clarification as to the deficit we ran up to in the Office of the Interim Commissioner.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0375-01 E-19990517-0378-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing?
-----
Minister Ng?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0376-02 E-19990517-0379-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama, kiinaujaqaqtitaunikkut nuttirivallianirmut angiqatigiigummi kamisanaulaukaktuup atiliulauqtanganik nunavut gavamanga tigusijariaqaqtitauvuq kamisanaulaukaktukkut akiliriaqaqtanginnit nunavut gavamanga aaqqittauraanikpat ammalu matujausimaliqpat 31mi.
-----
As I indicated earlier, under the transitional funding agreement that the Interim Commissioner had signed off, the Government of Nunavut had the legal obligations to assume the unpaid financial obligations of the Offices of the Interim Commissioner once the Government of Nunavut was established, and once the Office of the Interim Commissioner wound down on the 31stt.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0377-01 E-19990517-0380-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson(interpretation):
***************
mista ikkarrialuu kiujauviit uqausiksaqaqqaniqpilluunniit?
-----
Mr. Iqaqrialu did that answer your question or do you have any further comments?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0378-02 E-19990517-0381-02
maligaliuqtitigut nutaangujutigut maannaujuq tugusititausimaniqaliratta tamakkuninnga akilirialingnit qanutuinnarlu pilirisimanngisiaqtutigu, akiliinniruttigulu, nunavumiut ikajuqtaujjaanngisiaqput.
-----
For those of us who are new MLAs, now that we have been burdened with these payables, and we have not dealt with this at all in any manner, and if we were to pay it, that to me, to the people of Nunavut would not be very beneficial.
***************
tavvuuna akaunngiliuqtittivuq nalunaiqtaulaunnginningani maligaliuqtinut suqquimajariaqarmata kisumut akilirialiit pijaulaurmangaata.
-----
That way it is creating a problem unless it is clarified both to the MLAs because they have to understand for what the payables have been incurred.
***************
kamisanaulaukaktulirijikkut pilirianginnit pilirilauqsimannginatta uqakkannirumatuinnaqataaqtara iksivautaaq.
-----
Because we never did the work of the Office of the Interim Commissioner, so I just wanted to state that again, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0379-01 E-19990517-0382-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
niqtu naqtuq ing
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0380-02 E-19990517-0383-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq kingulliqpaamik kiinaujait qaujisaqtauraanikpata kamisanaulaukaktulirijikkullu kiinaujangit piliriangujariiqpata akiliutit titirarvingannut nalunaijaqtausimaniaqput.
-----
Mr. Chairman, once the final audit is complete and the accounting for the financial affairs of the Office of the Interim Commissioner there will be a breakdown of the expenditures under that office.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0381-01 E-19990517-0384-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksakkanniit, mista ikkarrialuu.
-----
Further comments Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
maligaliuqtitigut angiqsimanngilagut piqataulaurnatalu piliriamik tamatuminnga kiinaujaillu unikkaanginnik, angiqatigiigutimik takutittijuqalauqqaaqtinnagu akiliiqujinngilanga tamatuminnga ammalu maligaliuqtiit suqquimaqattautilaunnginittinnit kisuulaurmangaata aulanirmut akiliutinit sivunittinniilirutit paippaatigut qimirrujumaniaqpunga tamatuminnga sivunittinni katimalirmigutta.
-----
We have not agreed as MLA's, and we were not involved at all in this endeavour and in respect to the financial details, before there is an agreement shown I would not want to make a payment on this and as MLA's and unless we understand each other as to what the operational costs were when they are in front of us on paper, I would want to review this again in our future meetings.
***************
takujumavakka sivunittinni katimanittinnit.
-----
I would like to see that in our future meetings.
******************** I-19990517-0383-01 E-19990517-0386-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiliutuinnaqpiit kiujumaviulluunniit ministaa.
-----
Is that just a comment or do you want to answer that Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0384-02 E-19990517-0387-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, isumaqsurniqanngilagut tamatuminnga.
-----
Mr. Chairman we have little choice in the matter.
***************
maligatigut angiqatigiinguvuq mamianaugaluaq.
-----
Unfortunately it is a legal agreement.
***************
kamisanaulaukaktulirijikkut pijunnarniqalaurmata nunavumi maligaup ataani aulanirmik parnaijarlutillu nunavut gavamaliuqtauninganut.
-----
The Office of the Interim Commissioner had the mandate through the Nunavut Act to operate and do the preparatory work for the establishment of the Government of Nunavut.
***************
nunavut gavamanga aulajunnaqsimmat iipuriili 1mi maligatigut, kamisanaulaukaktulirijikkut pitaqarunniilauqput.
-----
Once the Government of Nunavut took office on April 1st, became a legal entity, the Office of the Interim Commission dissolved.
***************
taimannaummat kamisanaulaukaktukkut piliriniqalauqput gavamatigut kiggaqtuijiullutit iipuriili 1 sivuniani, uqausiujurlu imannaujuq akiliriaqaqtitausimajut maligatigut pijarialinnguqtullu kamisanaulaukaktulirijikku aulaningatigut nunavut gavamanganut kinguvviujjaulilauqput.
-----
So the Office of the Interim Commissioner acted as the Government representative prior to April 1st, and the argument is that the obligations incurred, the legal obligations incurred as a result of the Office of the Interim Commissioners operations, became the obligations of the Government of Nunavut.
***************
imannak taimailaunngikkuni takujuminalauraluaqtuni, kisianili taimannailingammat piliriarijariaqaqpavut maligatigullu pijaujarialik taikaulluni.
-----
I mean, obviously it would have been ideal if that wasn't the situation, but unfortunately that is the matter that we have to deal with and the legal obligation is there.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0385-01 E-19990517-0388-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0386-02 E-19990517-0389-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatumungattainnaq uqausirijatta iluani kamisanaulaukaktulirijikku akiliksalianganik uqaqtauqqaujuq $4.4 miliaulluni.
-----
In respect to the same item or within the same arena, in respect to the deficit of the OIC which was stated to be 4.4 million dollars.
***************
taikkuali kiinaujait anitaulauqtut uuttuutigillugit ilangit akitujunut piliriaksait parnasimajavut piiqtaujariaqalilauqput $4.4 milian kiinaujaqturutiksat akiliqtaujunnaqullugit.
-----
In respect to the funds that had to be taken out for example, some of the capital projects that we have planned had to be taken out to meet the 4.4 million dollar budget.
***************
taimannaulauqpaa, piiqsijariaqalilauqpita akitujunit pinasuagarnit akiliiniarluni tamatuminnga $4.4 milianit akiliksanut.?
-----
Was that the case, where we had to take away capital projects in order to pay this 4.4 million-dollar deficit?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0387-02 E-19990517-0390-02
aagga, iksivautaaq, taimailinganngittuq.
-----
No Mr. Chairman that wasn't the case.
***************
matumingali attuqsijuq matuirutaani amiakkujunit nunavut gavamanganut.
-----
What this affects is the opening balance of the Government of Nunavut.
***************
akiliksatuinnaujuq tukiliaqtitaujuq piqutinut qaitauniaqtunit nunattip gavamanga avitauninganut.
-----
In effect it is a liability that is offset against the assets that would be coming over from the division of the assets and liabilities with the G.N.W.T.
***************
attuqsingittuq araagurijattinnik, 99/2000 kiinaujatiguangajumik.
-----
It doesn't affect the current year, the 99/2000 fiscal year per se.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0388-01 E-19990517-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apiqqutigali tusarvigijumatuinnaqtugu, unikkaami kiinaujanit qaujisarniq ministaup taijanganut unikkaaqarniaqpaa qanuq taimannak angitigijuq akiliksaq pijaulaurmangaaq?
-----
I guess my question is just wondering, in the report the audit that the Minister alluded to, will there be in there explanation as to how such a sizeable deficit was obtained?
***************
qaujimajuinnauvugut
gavamatuqakkut qaujimajiqutiqalaurmata qulliqpaanit, tusarumatuinnaqtungali tamatuminnga qaujimalaurmangaata, qanuq tikiutititaulaurmangaaq tikittanginnut.
-----
I know that we all know that the Federal Government had federal advisors right at the highest levels, I was wondering how, if they were aware of this, how they let it get to the level it was.
***************
tamanna unikkaami nalunaiqtauniarmangaaq.
-----
If that will be pointed out in the report.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0391-01 E-19990517-0393-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nagliksi kiujumavisi apiqqutimik?
-----
Which of you would like to answer this question?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0392-02 E-19990517-0394-02
uukii, iksivautaaq.
-----
***************
iksivautaaq, qaujimanngilagut.
uqarasuaqtunga kingulliqpaami unikkaamiinniaqtumi uqarasukkaluaqtunga nillirviksaqaqtitaunnginatta kiinaujanit qaujisaqtimmariup kanatami pijunnarmat qaujisarniqaqpammata ammalu iqqanaijaqtiqutingit parnaijiummata unikkaamik.
-----
Okay, Mr. Chairman, Mr. Chairman we don't know, I mean what's going to be in the final report, I mean we have no say it's the Auditor General of Canada, that undertakes the audit and it'll be his staff that prepare the Report.
***************
taimannaummat utaqqijariaqarniaqpugut kinatuinnaqtitut kisuummangaata iluaniittut qanuittunillu uqausiksaqarniarmangaata atuliqtauqujimmangaataluunniit.
-----
So we will have to wait just like anybody else the outcome of what's in that and what kind of comments or recommendations that they might have.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0393-01 E-19990517-0395-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0393-02 E-19990517-0395-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0394-02 E-19990517-0396-02
utaqqituinnarniarutti avittuqsimajut qanuqtuurniaqpaat apirilirutik gavamatuqakkunnimiunit qanuq kajusitittituinnalaurmangaata $4.4milianut tikimmariliqtuni?
-----
If you're just going to wait is there something that the Department will be asking their federal counterparts as to how they let it slide for the 4.4 million dollars over?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0395-02 E-19990517-0397-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqaqatigiigutinniqtaqaqsimavuq, puriimmiattauq uqausirisimalluniuk inulirijituqakkut ministangannut.
-----
Mr. Chairman, the staff of the Department of Finance & Administration are involved somewhat in that they do meet with the Auditor Generals' staff that are doing the Audit and obviously have an opportunity to go over some of the content of the expenditures.
***************
maannaujurlu kingulliqpaaqsiutiqalaunngitillugu utaqqituinnaliqpugut kingulliq unikkaaq nuinasunningani, iksivautaaq.
-----
They also have a chance to dialogue with the Auditor Generals' staff as they move forward analyzing the report.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson interpretation):
***************
mista maklain.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista maklain:
-----
Mr. Tootoo:
***************
ministaa, taakkununngali $4.4 milianut qanuq titiraqsimavavut allaksimajuqutittinni maannakkut, katippalliajuulluni akiliksaullunii?
-----
Thank you Mr. Chairman.
I guess that still doesn't answer.
***************
katippalliajuulluni akiliksauvaa uvvalukiaq tigujariiqsimavavut akiliqsimaliqtugulu, akiliqtaujjutiksanganik ingirraniqaqsimavaa?
-----
Will the Department be approaching the Department that was responsible in DIAND for ascertaining if they were aware they were going to run this deficit and how they allowed it to happen?
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0398-01 E-19990517-0400-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
kiulvin ing, immagaa ivvit iqqanaijaqtiviluunniit ilangat kiujunnaruni?
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0399-02 E-19990517-0401-02
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaaq katippalliajuulluni akiliksaujuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama ilanngaigutauniarmat piqutinit piniaqtatinnit nunattiap gavamangannik agguqtauliqpata piqutingit akiliksangillu.
parnautitaqaqpuq kajusiniarnirmik tamakkualu akiliutit utiqtitaugasuarutiksanginnut.
-----
Mr. Chairman, there has been some discussions, but I think also that the Premier has brought up the issue with the Minister of DIAND and spoken to her about it.
***************
piniaraluarmangaatta asigigajarmijanga isumanaqtuq, kisianili isumaalutiuvuq.
uqaqqaugamailaaq puriimmi uqausirijariiqsimajanga uvangalu uqausirijumaarniaqtugu sivuniksami nalunanngiturlu asingit ministauqatikka aivaqatiqatuinnarialiit uqaqatiqarlutilluunniit gavamatuqakkut avittuqsimajanginnit.
-----
But as it stands now, until the final results are in, I think things are kind of in a state of waiting until the final report is out Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujimaniaqpavut gavamaulluta nalunngilangalu maligaliuqtiullusi qaujimagattiuttauq.
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0400-01 E-19990517-0403-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. McLean
***************
-----
Mr. McLean:
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Minister, on that 4 million dollar debt how are we carrying it on our books right now, as an accrued liability?
Is it an accrued liability or have we already assumed it and paid it, is there going to be any movement to try to collect it?
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Kelvin Ng, perhaps either you or one of your staff can answer the question?
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0400-02 E-19990517-0406-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman it is an accrued liability.
***************
ilitaqsilaurit iksivautarmik ilitarijariaqaravinnga iksivautaugama.
-----
As I indicated it'll off set some of the assets that we have coming over from the GNWT in the division of assets and liabilities.
***************
mista maklain:
-----
There are plans to go forward and try to recoup some of those costs.
***************
mamianaq, iksivautaaq.
-----
Whether or not we're successful there's another matter I guess, but it's certainly an issue.
***************
ministaa, katippalliajuulluni akiliksauppat ammalu taimannak piliriniarlutigu, tukiliaqtumik kiinaujaqturutiksamaangulluni taimailingavaa uvvaluunniit imailingatittinngilaq akiliksaqarniaqtugut $4 milianit?
-----
Like I indicated, the Premiers has already brought it up and I plan to bring it up in the future and I'm sure any other Cabinet Members that may be having negotiations or discussions with some of the federal counterparts.
It is something that we will be aware of as a Government and I'm sure Members of this Assembly you're aware of it as well.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. McLean.
Please recognize the chair, because you'll have to recognize me as I am the Chair.
***************
-----
Mr. McLean:
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing, immagaa ivvit iqqanaijaqtiviluunniit ilangat kiujunnaruni?
-----
I apologize Mr. Chairperson.
Mr. Minister, if it is an accrued liability and that's how we're carrying it, does this budget, which is a zero budget, reflect that or if it does not, does that mean we're going to have a 4 million dollar deficit?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Chairperson (interpretation):
Minister or his Deputy or his Assistant Deputy Minister.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0403-02 E-19990517-0410-02
iksivautaaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman thank you.
***************
iksivautaa 99/2000mut akiligaksamaagunngilaq.
-----
Mr. Chairman it isn't a 99/2000 year expenditure.
***************
matuirnirmut amiakkumuangatuinnaqtuq, suuqaimma sivulliqpaamik aaqqittaugatta pigiarutituinnajuq tukiliarutiup unikkaangani.
-----
It's an opening balance liability, because this is the first time we set up and it's an opening balance sheet item.
***************
ilaakkuungajutigut kiinaujalirijjusinganit tautullugu uqalaqiqqauvunga akiliksaq ilanngaijjutituinnauniarninganik, amiakkujunik piijarutauniaqtuq piniaqtatinnik nunattiap gavamakkungannik agguqtauliqpata piqutingit akiliksangillu.
-----
If you could look at the technical accounting side of things that's why I indicated that the deficit will be off set, it'll be taken off the positive balance that we'll be bringing over from the Government of the Northwest Territories in the divisions of assets and liabilities.
***************
amiakkumik mikillitittiniaqpuq pinialauqtatinnit.
-----
It'll reduce that balance that was coming over though as far as the opening balance goes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0404-01 E-19990517-0411-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0404-02 E-19990517-0411-02
qujannamiik, mista ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0405-02 E-19990517-0412-02
mamianaq, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa, uqaqsimavutit kiinaujaqturutiksarnit kiinaujaqtaaksatigut piqasiutimmata $3 milianit taaksiijirutaujunut ilinniavinnut.
-----
Mr. Minister you've indicated in your budget, in reference to revenues, it includes 3 million dollars in revenue from property taxes of school levies.
***************
tamanna tamainnut kiinaujanuarniaqpaa uvvaluunniit utiqtitauniaqpat nunalinnut pivigijaulauqtunut?
-----
Will this money go back into general revenue or does it go back to the communities where we generated it from?
******************** I-19990517-0406-01 E-19990517-0413-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirinirmut ministamut.
-----
Minister of Finance & Administration.
***************
inuktitut attirumajaalugilirakkit.
-----
I really want to give you an Inuktitut name.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0407-02 E-19990517-0414-02
qujannamiik, iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piujuutuaqpat.
-----
As long as it's a good one.
***************
iksivautaa, kiinaujaqtaalimaat maligaliuqtiit takujangit tamainnut katitausimajunuaqtauvakput agguqtaullutillu malillugit tiliurutaujut maligaliurvitigut ammalu atuqujaujunit gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman, all revenues that the members see there go into the general consolidated revenue fund and are disbursed based on appropriations through the Assembly and the recommendations of the Government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0408-01 E-19990517-0415-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0409-02 E-19990517-0416-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taaksiijainirmuangakkaniqtumik.
-----
Another tax question.
***************
kiinaujjassaanut taaksiijautimut.
-----
In reference to the payroll Tax.
***************
maligaliuqtiit uqautijunnaqpitigit kisunit parnautiqarmangaaqpit, kiinaujjassaanut taaksiijautik taimailingatuinnarluni qimirruluguluunniit nuasaqtauninga kiinaujaturniqsautuinnariaqarmat katitauninganik.
-----
Can you tell the Members as to what your plans are, is it to keep the payroll tax as it is or to review it in light of the fact that the cost for collecting this tax may not warrant the actual collection.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0410-01 E-19990517-0417-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirinirmut minista.
-----
Minister of Finance & Administration.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0411-02 E-19990517-0418-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taaksiijailirinirmik arraagutamaat piviqalaunngilagullu arraaguttinni kiinaujaqturutiksalirinikumut maligaliuqtit qaujimajuksauvut kisianili kiinaujaqturutiksauniaqtumut kinguniagut tamanna taaksiijautik qimirrujauniaqtuq taimaaksainnaq asingit gavama akiliitiqattaqtanginnit inunnik kuapuriisanit niuviqpattunillu nunavulimaami.
-----
I guess, Mr. Chairman, in respect of taxation every year, and we haven't had the opportunity this year obviously with the development of the budget, as all the Members know, but for the upcoming budget, this tax would be reviewed just like all the other taxes that this government imposes on individuals, corporations or consumers throughout Nunavut.
***************
maannaujuq tamanna sanajaugianngalauraluaqtuni nunattiap gavamanganut utiqtitaujjuumiqullugit kiinaujaliangugajaqtut inunnik iqqanaijaqpattunit nunattiarmi silataanut nunattiarmiutaugatik pijittiraqtaugaluaqtutit.
-----
As it stands now though this tax was designed as a tax by the GNWT to try to capture some of the leakage of the revenues of individuals that were working in the Northwest Territories but weren't residing there and were receiving services.
***************
tamanna isumagilugu isumagivara tamatumaup taaksiijautiup tukinga qanuinngittuq tavvatuaq maligaliuqti uqarmat qattiraarninga atuliqtitauninganut.
-----
In that perspective, I think the theory behind the tax is a sound one, it's just a matter of, as the member indicated, what's the cost of administering it.
The other advantage of this payroll tax, quite frankly, is that it's a benefit.
***************
utiqtittiniqsauvakpuq kiinaujaliunnginiqsanut tigujaminiinngaanniit.
-----
It returns more to lower income earners than what it takes in.
***************
tamakkua utirviuvakput 1-1/4-uqquuqtuni 1-unngittungaaq kiinaujjasannginiqsanut.
-----
They get a rebate back and I believe that it's 1 1/4 % instead of 1% for the lower income earners within the Territory.
***************
taimannaummat asiatiguungavuq isumaqsaqsiurutaujarialik qimirrujauniaqtillugu tamanna taaksiijautik.
-----
So that's another issue that would have to be taken into consideration of the review of this specific tax.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0413-01 E-19990517-0420-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0413-02 E-19990517-0420-02
qujannamiik, mista ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0414-02 E-19990517-0421-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa isumaqsasiuqpiit nutaanit taaksiijarutiksanit arraaguulaaqtumut.
-----
Mr. Minister are you considering any new tax reform initiatives over the next year.
******************** I-19990517-0415-01 E-19990517-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
kiinaujalirinirmut minista, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance & Administration.
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0416-02 E-19990517-0423-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qilamiuluaqquuqtuq tamatuminnga isumanasugiaksaq ullumi, tamanna kiinaujaqturutiksaq aniguqtigiarunnaruttigu pivalliajainasulirlutalu aaqqiksimaniksanit sivuliuqtiujutigut aviktuqsimajuuqatigiitigullu nalunanngittuq arraagumi amisutigut piviksaqarniaratta isumaqsaqsiurnirmik ippigijaminit naammanasugijaminit naammagasuginngitaminilluunniit taaksiijainirmik kiinaujaqtaarasunnirmiluunniit.
-----
It's probably a bit premature to be thinking about that at this day, so if we try to get this budget out of the way and then try to develop some strategic priorities as a Cabinet and as a Caucus.
I think certainly during the course of the year many of us will have the opportunity to reflect on what they feel is appropriate or inappropriate in respect of taxation or revenue generation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0417-01 E-19990517-0424-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0417-02 E-19990517-0424-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990517-0418-02 E-19990517-0425-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una nuitijumallugu ministamut kiinaujalirinirmut aulattinirmulluunniit kisumikiaq uuminga kamagijalingmut.
-----
I want to pose this question to Minister of Finance & Administration or his, I don't know who's responsible for this.
***************
Haamlait kiinaujaqasuungummata arraagumi aturniaqtumi taikani arraaguup iluani kiinaujaqturutiksallu nakatiqtausimallutit arraagumi tamatumungalu apiqqutiqaqtunga.
-----
Respect to the Hamlets, they usually have funding for one fiscal year to be used within that year and the budget have been cut throughout the year and I guess my question is related to that.
***************
Haamlaujut, ilangit uluriasuqquuqtut nakatiqtaummata isumaaluktutillu kiinaujaqturutiksangit nakatiqtauniarianginnit aulaninginnut.
-----
Are the Hamlets, I think some of them are leery because their budgets are getting cut and they're concerned that their budgets might be cut for their operational funding.
***************
maannali tamatumunngaangajumik qanuinniarasugittivit kiinaujanut Haamlanut arraaguulaaqtumi, nakatiqtauniaqpaat taimainginnaniaqpaat ammalu qaujijumallunga ajurnangippat.
-----
Now in respect to this issue what is your prognosis for the funding for the Hamlets next year, will the budgets be cut or will they remain as they are?
I would like to find that out if I could.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0419-01 E-19990517-0426-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0419-02 E-19990517-0426-02
qujannamiik, mista alakannuaq, kiujunnaqtait pijumaguvit utaqqilutaluunniit kiujjutimik minista nunaliit gavamanginnut pinasuarnitinnut.
-----
Thank you Mr. Alakannuark, you may answer this if you wish or we could wait for a response until we get to the Minister of Municipal and Community Affairs.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0420-02 E-19990517-0427-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarasuqqaugaluaqtunga asijjiiluaraaluttailinitinnit arraagutta aulaninganik.
-----
I think I tried to indicate in my opening comments that we've tried to provide as much stability as possible during the course of this years operation.
***************
taimannaummat mikillitittilaunngilagut pinasuagaujariiqtunut, kisianili iksivautaq suliqquuqtuq tamanna apiqqut turaanganiqsaugajarmat minista nunalinni gavamanut upaksimaliqpat ilittinnut.
-----
So in effect we didn't take any reductions in trying to keep the existing programs in place, but the Chairman is probably correct in that this question is more appropriate when the Minister of Community Government, Housing and Transportation comes before you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0421-01 E-19990517-0428-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0421-02 E-19990517-0428-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
taima.
-----
That's it.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0422-02 E-19990517-0429-02
qujannamiik ministaa kiinaujaqturutiksamut unikkaaliat aaqqiivuq nunavut gavamanganut piqjuangujumik turaagarmik tukiliaqtumik kiinaujaqturutiksaqaqullugit, tamanna piqjuangummat.
-----
Thank you Mr. Minister your budget address sets out an important goal of the Government of the Nunavut to have a balanced budget, this is very important.
***************
qanuq avittuqsimanisi nalunaiqsiniaqpat asingit avittuqsimajut gaangiutiqunagit kiinaujaqturutiksaminit.
-----
How will your Department ensure that other Departments do not go over their budget?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0423-01 E-19990517-0430-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirinirmut minista, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance & Administration.
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0424-02 E-19990517-0431-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
parnasimavugut qaujisainnarniariaksaq akiliutaujunit tamaaqtaqtumik asitta avittuqsimajunit.
-----
Mr. Chairman, we plan to be monitoring the expenditures on a regular basis of the other Departments.
***************
maannaujuq angijumik kiinaujalirinitigut ikajuqpappugut tamakkununnga avittuqsimajunut suuqaimma nammini kiinaujalirinirmut aulattijiqanngimmata pigiaqsimajunit atangiqtumik.
-----
In fact right now we're providing a lot of the Financial Support Services for those Departments, because they don't have their Financial management sections up and running fully yet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0425-01 E-19990517-0432-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0426-02 E-19990517-0433-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avittuqsimajasi kamagaluaqtillugit asinginnit avittuqsimajunit nalunaranilu iqqanaijaqtivit quviagilluniuk, makunungali asinginnit timiqutigijaujunit asingillu timiujunit suurlu aanniaqtulirinirmut timiujut, maliganik pijittirautinik, Haamlaujunit, tamakkualii akiliksaqalauqsimavat.
-----
Even though your Department is looking after the other Departments, which I'm sure your staff are happy about, in regards to the other Agencies and other Organizations such as the Regional Health Boards, Legal Services, Hamlets, do these organizations ever have deficits.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0427-01 E-19990517-0434-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirinirmut minista, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance & Administration, Mr. Ng
***************
niqtunaqtu ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0428-02 E-19990517-0435-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutaanik qaujimajuinnauqquuqtugut, imannak qaujimajaqaravit amisut timiujut, nunalinni gavamangit katimaliivijiilu iluanngiliurnirmuaqpammata, ilaannikkut pijaminuunngittuq niriunanngittut pijariatujut pijjutaullutit ilaannikullu aulattittiannginnirmut ilaannikkullu katimajingit aturumalaurninginnut kiinaujaqtaangita gaangiutijunit.
-----
I think we all know the answer to that one, I mean unfortunately you know a lot of organizations, Municipalities and Boards do get in to financial difficulties, sometimes not of their own doing, because of unexpected difficulties and sometimes because of poor management and sometimes because their Boards want to spend more than they have in revenues.
***************
taimannaummat, ii, ilaannikkut taimaittuqaqpappuq.
-----
So, yes there are situations where that happens.
******************** I-19990517-0429-01 E-19990517-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0430-02 E-19990517-0437-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimannaittuq akiliksaliat atturniqarniaqpaat nunavut gavamangata kiinaujaqturutiksanganut, pititauqattarninginnut gavamakkunnit.
-----
Those types of deficits will they have an impact on the Government of the Nunavuts' budgets, as ultimately they receive their funding from the Government.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0431-01 E-19990517-0438-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kiinaungujalirinirmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance and Administration.
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0432-02 E-19990517-0439-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutaanik, iksivautaaq, taimaittut katimajiit timiqutigijaujullu kamajariaqaqpapput namminiq kiinaujaqutiminit, akiliksaqalirnirutit namminiq aaqqiijariaqaqpapput akiliksaminit mikillitittinasunnirmut parnautimik angiqtaujariaqasuungujumik avittuqsimajunut piliriqatigijaminut.
-----
Mr. Chairman, generally those types of Boards and Agencies are responsible for their own finances, if they get into a deficit position normally they're responsible for putting in place a deficit reduction plan that has to be approved, usually by whichever the Department is working with them.
***************
taimannaummat maligatigut kamagijaqarialittaqaqpanngilat nunavut gavamangat, kisianili nalunanngittuq timiummata ikajuqtavut piliriqatigigajaqtavut ikajurasullugillu qakiniksanginnut taimannailiningannik.
-----
So there's no direct legal liability to the Government of Nunavut, but obviously, since they are organizations that we're supporting we would work with them and we would try to get them out of that situation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0433-01 E-19990517-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0433-02 E-19990517-0440-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0434-02 E-19990517-0441-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takunnginnama uuttuutinit katimajinit ilinnianirmut aanniaqtulirinirmullu, pitaqarunniiqtitautuaqpata akiliksaqaqtuminiunniqpata qangatuinnaq tigujaunajaqpaat nunavut gavamanganut, avittuqsimajunut kamajunut ammalu tamanna atturniqarajaqpaa kiinaujaqturutiksanut.
-----
I don't see an example of the Boards of Education and Health, once they're eliminated will debts, if they have any at that time, be assumed by the Government of Nunavut, by the respective Departments and will that have an effect on the budget.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0435-01 E-19990517-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0436-02 E-19990517-0443-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa nalunanngittuq tigusilirnirutta kamagijaujunit tamakkununnga nalunaiqtaujunut katimajinut tigusiqasiutinajaqpugut akiliksarijaujunit piqutigijaujunilluunniit aulaningita qanuinnirijanginnit.
-----
Mr. Chairman, obviously if we are to take over responsibilities for those specific Boards, we would assume the liabilities or the assets in that kind of circumstances for their operations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0437-01 E-19990517-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingulliqpaamik apiqqutigijuksauvat.
-----
I guess this is a last question.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0438-02 E-19990517-0445-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamannauninganut avittuqsimajasi ivviluunniit isumaqsaqsiuqsimavisi saqqitittigiaksaq maligaksamik tukiliaqsimajunit kiinaujaqturutiksaqariaqarnirmik?
-----
I guess in light of all that, has your Department or have you considered introducing balanced budget legislation?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0439-01 E-19990517-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0440-02 E-19990517-0447-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq maligaliuqtit qaujimajuksauvut nunattiaq asingillu gavamaqarviit tukiliaqsimajunit kiinaujaqturutiksaqariaqarnirmik maligaqarmata tamannalu qiluqqitaaqtittijunnaqpuq akiliksaqaluaqtuqaqunagu.
-----
Mr. Chairman, as some Members know, the Northwest Territories and other jurisdiction have balanced budget legislation and that could restrict going into too much deficit.
***************
tamanna qimirrujunnaqpavut qangakiaq.
-----
It is something we can look at, at some point.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0441-01 E-19990517-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0441-02 E-19990517-0448-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0442-02 E-19990517-0449-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
puigurnirama nunattiap gavamanga nakatirivalliatillugit kiinaujaqturutiksanit amisunit nakatirilauqsimammata amisullu iqqanaijaqtiit asiujillutit qikarunnautiminit ammalu asingit asiujillutit ikajuutinit kiinaujaqturutiksait nakatiqtauninginnut.
-----
I forget about two years ago, when the GNWT started cutting budgets, they cut a lot of the budgets and there are a lot of the employees, who lost holiday pay and who lost other benefits as a result of budget cutting.
***************
maannali nunavut gavamatigut qimirrugaksi aulanirnit, qimirrujariaqaqpugut qikarutinit ikajuusianillu.
-----
Now the Nunavut Government as you are looking at the operations, we have to look at the holiday pay and benefits.
***************
kisunit parnautiqaqpit atuqtaukkaniqtittinirmik ikajuusianit iqqanaijaqtitta pilauqsimajanginnit.
-----
What are your plans for re-implementing the benefits packages our employees use to have.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0443-01 E-19990517-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa, tamanna kiujunnaqpat ungavvariaqtaungaaquguviulluunniit iqqanaijaqtilirinirmut ministamut.
-----
Mr. Minister you may answer this or if you prefer it just be deferred to the Human Resources Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
kiutijunnaqquuqtara.
-----
I'll speak on his behalf I think.
***************
iksivautaaq, parnautitaqanngilaq atuqtaukkaniqtittinirmik ikajuusianit nungusaqtaulauqtunit nunattiap gavamanga akiliksamik aaqqiisimaniqaqtillugit akiliutiminit mikillitittinasuttillugit.
-----
Mr. Chairman, there are no plans to reinstate any of the benefits that were eroded when the Government of the Northwest Territories underwent their deficit strategy in trying to curtail their spending.
***************
uqarunnaqquuqtuugut qaujimajugut niriunniqtaqarmat marruunnik iqqanaijaqtiit katujjiqatigiikkunginnik.
-----
I think it's safe to say that we know that there's expectations amongst the two major unions.
***************
angiqatigiigasunnirmut aivasigiaqpata utaqqijariaqarniaqpugut qanuilingajaujumajut saqqitaugasunninginnit aivaniillu isulinniqattiaqsimalirluti niriunaqtumik.
-----
Once the collective bargaining process begins, will have to wait until the positions are formally tabled and the negotiations are hopefully, successfully, concluded.
***************
kisianili qilamiuluarmat maanna ammalu qaujimaaqjukkaluarutta saqqitijumajattinnit, uqarasuaqtunga tamanna saqqiqviksamaagunngimmat tamatuminga, iksivautaaq.
-----
But it's really premature at this time and even if we did have an inkling of what we were proposing, I mean this wouldn't be the appropriate forum to bring that forward Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0445-01 E-19990517-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0445-02 E-19990517-0452-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ikkarrialuu kajusigiannginirni marruummatik ministaqarviik, taannaullumi minista sivunittiniittuq ministaummat kiinaujalirijikkunnut, iluariniqsara apirijunnaruvit ministaup minigtauvvinganuangappata ammalu turaaqtillugit apiqqutitit kiinaujalirinirmut aulattinirmullu.
-----
Mr. Iqaqrialu before you proceed, there are couple of different portfolios , so the Minister in front of us, is the Minister of Finance & Administration, I would prefer it if you would keep your questions in line with the Minister's portfolio and that you direct your questions to Finance and Administration.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0446-02 E-19990517-0453-02
qujannamiik iksivautaa, kiinaujamuangajuqaraangat turaakautigivuq ministamut kiinaujalirinirmut isumallungalu uqariaqaratta nunavut gavamanga qimirrujariaqarmat ikajuusianit ammalu pilirijariaqaravit iqqanaijaqtinit angijumik asiujilaurmata ikajuusiatigut iqqanaijaqtiutillugit nunattiap gavamanganut.
-----
Thank you Mr. Chairman, when ever it's financial it's directly connected to the Minister of Finance and Administration and I think we should also state or emphasize that the Government of Nunavut has to look into the benefits package and that you have to work with the employees because they lost a lot of the benefits when they were employees of the GNWT.
***************
ilangatigut ikajurniqalauqtuq ilangit ikajuusiat nakatiqtautillugit suuqaimma nunavumiut asingit piqattalaunngimmata taikkuninnga.
-----
In some ways it was beneficial where some of the benefits were cut because of other residents in Nunavut who did not have those benefits.
***************
taimaigaluaqtillugu iqqanaijaqtiuvalauqtut iqqaumavakput tamakkuninnga ikajuusianit niriuttutillu atuqtaukkanirniaqtut.
-----
Still past employees miss those benefits and they're expected to have them reinstated.
***************
tikkuaqtauqujigajaraluaqtunga iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit ivvit piliriqatigilugilluunniit, piliriqatigiittunit katimajiralaaliuqtaujuqarluni tamanna qimirrujauqullugu.
-----
I would ask a person be appointed or you work with employees unions, that there be a working committees struck to review this issue.
******************** I-19990517-0447-01 E-19990517-0454-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuu, qaujimalaurit atuni avittuqsimajut kiinaujaqturutiksaqarmata taannalu kiinaujalirinirmut ministaugaluaqtillugu asilimaangit avittuqsimajut kiinaujaqtuqutiksaqarmimmata ammalu minista iqqanaijaqtilirinirmut kiujunnarajarmat apiqqutimik turaanganiqsaummat ministauvvinganut, kisianili pijumaguvit, ministaa, nilliutigijunnaqpat isumannik.
-----
Mr. Iqaqrialu please understand that each Department has a budget and although this is the Minister of Finance and Administration, all of the Departments have their own budgets and the Minister of Human Resources would be able to answer the question because it's more related to his portfolio, but if you wish, Mr. Minister you can speak to this, if you wish.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Mr. Ng:
***************
utaqqiniaqpugut iqqanaijaqtuliriniup nuiniksanganut.
-----
We're going to be waiting until Human Resources comes up.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0449-01 E-19990517-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0449-02 E-19990517-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0450-02 E-19990517-0457-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga ministamut turaangavuq piruriaqaqtitaujunut qaujijumallungalu kisunit minista piqasiutisimammangaaq kiinaujaqturutiksami piruqiaqaqtitaunirmut, tamanna qanuilingava?
-----
My question to the Minister relates to forced growth and I'd like to know what the Minister has factored into the budget regarding forced growth, what's the status on this issue?
******************** I-19990517-0451-01 E-19990517-0458-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0452-02 E-19990517-0459-02
iksivautaaq, turaakautigijumik piruriaqtittinirnit aaqqittaujuqalaunngilaq nalauksaagallattaanit avittuqsimajunut pivalliajainirmik kiinaujaqturutiksami, kisianili ilitarijauvuq taimaittunit pilirijariaqarniaratta arraagumi.
-----
Mr. Chairman, there was no direct forced growth put into the main estimates of the departments in development of the budget, but it is recognized that there will be obviously those factors to contend with during the course of the year.
***************
nalliukkumaaqaqpugut niriunaqtunilu ikajurniqarniaqtuq ilangatigut ammalu arraatuqauniqsauliqpat avittuqsimajut kiinaujaturninginnit qaujimaniqsauniaqtugut qanutigimik isumaqsurunnautiqarniarmangaatta pitaqarniqpat kiinaujaturnitigut gavamalimaatigut parnautigilugulu piliriarijumaarluti taikani.
-----
We have the reserve that will hopefully be able to assist in some ways and also as we get into the year in the spending of the departments we'll have a better idea what kind of flexibility if any there is within the spending government wide and plan to address it at that time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0453-01 E-19990517-0460-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0454-02 E-19990517-0461-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa uqarasugiqqaugakkit $10 miliataqarmat nalliukkumaani.
-----
Mr. Minister I believe you indicated that there's was approximately 10 million dollars in the reserve.
***************
taimannauninganut kiinaujaqtaqanngippat maanna kiinaujaqturutiksasi piruriaqtitaunirmut, tautuktugit piruqpallianivut nunavumi ammalu tautuksimalluta ikammaqqutinut ikajuutinit asinginnillu.
-----
Given that factor, if there's nothing in the budget right now for forced growth, looking at the way we're expanding here in Nunavut, and we've been looking at power subsidies and so on.
***************
taimaangunajaqpaa qilamikuluk taakkua $10 miliait nungutaujunnarmata, iluanngittumiilirlutalu tutuup uqausigiqqaujangani kiinaujaqturutiqakkanilirmilutalu.
-----
Is it fair to say that it wouldn't take very long to chew up that 10 million dollars, we'd find ourselves in that situation which Mr. Tootoo was referring to and find ourselves basically over spending.
******************** I-19990517-0455-01 E-19990517-0462-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0456-02 E-19990517-0463-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, nalunanngittuq isumaaluutiummat ujjirijavut sulivutillu maligaliuqtilu sulivuq $10 milian atangirlugu tautukkutta angijuunngimmat nalliukkumaangulluni.
-----
Mr. Chairman, it certainly is an issue that we're aware of and you're right and the member's right that 10 million dollars, if you look at it over all, at about a 600 hundred million dollar budget it isn't a lot to reserve.
***************
uqaqqaugama isumasimagatta arraagumi avittuqsimajut pinasuagaliriniqsaulirutit atanginngittumik akiliqsuigutaujunit iqqanaijaaqalangammata sukkuittumik iqqanaijaqtitaarasunnirmut, aulanigaaqjugutauniaqtuq, kisianittauq ujjiqsuttiariaqarniaqpugut kiinaujatigut kamattiaqulluta ammalu qanuq pilirimmangaatta tamatuminnga.
-----
As I had indicated we've figured during the course of the year, as more departments get through their programming that there are going to be some not fully funded positions as a result of a slow recruitment process, that there will be a bit of flexibility, but again we have to be careful that we're fiscally responsible and how we address that issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0457-01 E-19990517-0464-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0458-02 E-19990517-0465-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa kingulliqpaaq apiqqutik tamatumunnga turaangajuq.
-----
Just one final question in reference to this area.
***************
piruriaqtitauniq uqausigillugu $10 miliaillu nalliukkumaamiittut, ammalu asingit asijjiqsinajaqtut isumaaluutauniaqtut taqqiuniaqtuni.
-----
Talking about forced growth and the 10 million dollars that we have now in reserve, and some of the factors that will cause some concerns in the coming months.
***************
qanuq minista isumaqsaqsiuqsimava nunalinnuangatittinirmik malikkajaqtuq tamatuminnga kiinaujaqturutiksami.
-----
How has the Minister considered the decentralized modelled in reference to this budget.
***************
qaujimavunga uqaqqaugavit ilangit iqqanaijaat innuttausimajjaannginninginnit taimannauninganut kiinaujaaqjuit amiakkugajarmata, taimannaiqunngikkaluaqtugu maligaliuqtiuqatikkalu ilangit.
-----
I know you've indicated that which certain positions may not be filled, so maybe some money is left over, and of course that's not my wish nor some of my colleagues here.
***************
tautukpavut nunalinnuanganiq tunngaviugianganik, nunavut gavamanganut tunngavigijauqatauninganik.
-----
We see the decentralized model as probably the corner stone, one of the corner stones of the Nunavut Government.
***************
taimannaummat qanuq minista piqasiutittisimava tamatuminnga kiinaujaqturutiksangani.
-----
So how has the Minister incorporated this into his overall budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0459-01 E-19990517-0466-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0460-02 E-19990517-0467-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, avittuqsimajut kiinaujaqturutiksanginni maannakkut tukisianiqaqpunga kiinaujaqaqtitaummata tikiutijunit nunalinnuanganirmut.
-----
Mr. Chairman, within the departmental budgets now, I have the understanding that they are funded to the levels of the decentralized model.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0461-02 E-19990517-0468-02
iksivautaaq, tamatumunnga malittiniaqpavut minista.
-----
Mr. Chairman, we'll hold the Minister to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0462-01 E-19990517-0469-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
iksivautaaq, tukisigiakkannirumatuinnaqtunga taaksiijainirmik, tusaqquuqqaugama uqaqtuqaqtillugu, kisianili tusakkannirumallunga qanuq taaksiijaitittiniarmangaaqpit uvvalukiaq tukisigiarutinit avittuqsimajunit tuniniaqpattigut qanuq taaksiijaitittivangmangaatti, suurlu uqsualummut, inkami taaksinit tamakkuningalu.
-----
Mr. Speaker, I just needed more clarification on the taxation issue, I think I heard someone speaking before, but I need more clarification as to how you are going to collect taxes or are you providing us a breakdown of information on how you can collect taxes, like fuel taxes, personal taxes and those items.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0464-01 E-19990517-0471-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0465-02 E-19990517-0472-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ilangannik, uuttuutigillugu inkami taaksi angilaaq, kiinaujaqtaanit nuattinirmik angiqatigiigutiqaqpugut gavamatuqakkunnit piijaqtaujut iqqanaijaqtittijinut aullaqtitauvangmata gavamatuqakkunnut, katitauqasiujjaullutit uvattinnuangajut utiqtitaullutillu uvattinnut.
-----
Mr. Chairman some instances, like for example income tax, the big one, income tax, we have a revenue collection agreement with the federal government as deductions that are taken off by employers are remitted to the federal government, they collect our portion on our behalf and then they return it to us.
***************
taanna uuttuutituinnaq nalunanngittuq niuviqattanirmut taaksiijautit suurlu imialungmut tuvvaakamut uqsualunnullu akiliqtauvangmata niuviangulluatillugit taaksiijirutaujurlu utiqtitaulluni gavamakkunnut, taakkua uuttuutituinnait, iksivautaaq.
-----
That's just one of the examples as obviously for consumer taxes like alcohol, and tobacco, petroleum products, that tax comes when a consumer purchase a product and the taxation goes back to the government, that was just some of the examples Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0466-01 E-19990517-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0466-02 E-19990517-0473-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990517-0467-02 E-19990517-0474-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirituinnaqtunga atangiqtumik tunisiniarmangaaqpit tukisigiarutinit qanuq taaksiijaiqattarniarmangaaqpit.
-----
Mr. Chairman I am just asking if you are going to provide detailed information on how you are going to collect taxes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0468-02 E-19990517-0475-02
iksivautaaq, ii tukisigiarutinit tunisiniaqpugut ilulinginnit maligaliuqti apiqqutiqaqpat qanuq nuasaqtausuungummangaata.
-----
Mr. Chairperson, yes we will provide the information if it is the detail that the Honourable member is asking for in respect to how it is collected.
***************
avittuisimaniqarniarmijugut ajjigiinngittuutinginnit.
-----
We will also provide the breakdown of the categories.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0469-01 E-19990517-0476-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksakkanniit?
-----
Any further comments?
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0470-02 E-19990517-0477-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa apiqqutituinnaq makununga ittuqsiutiksat ilangannut aaqqittaulauqtunut gavamaulauqtunut qanurlu atuutiqarmangaaq tavvunga gavamamut.
-----
Minister, just a question in reference to one of the pension plans that was set up by the former government and how it relates to this government here.
***************
suqquimavunga ittuqsiutiksamut kiinaujaqarvik, ittuqsiutiksait akiliqtauraanikpata amiakkuqarajarmata $9 milianit, utirviksautaullutit tamainnu kiinaujaqarvingmut.
-----
It is my understanding that the pension fund, after all of the pensions were paid out, there would be approximately 9 million dollars left over, that was going to go back into the general funds.
***************
nunavut gavamanga takunajaqpaa taakkua $9 milian ilangannik.
-----
Would the Nunavut Government see any portion of that 9 million dollars.
******************** I-19990517-0471-01 E-19990517-0478-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing iqqanaijaqtingitaluunniit ilangat.
-----
Minister Ng or one of his officials.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0472-02 E-19990517-0479-02
iksivautaaq, tukisianiqaqpunga tamanna nunattiap avitauninganuangammat piqutinut akiliksanut angirutimi angirutaulauqtumi.
-----
Mr. Chairman, it is my understanding that it is part of the division of assets, liability agreement on the table that was entered into and agreed upon for the division of assets and liabilities.
***************
taimannaummat 44-nit piniaqpugut.
-----
So we will get our 44% portion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0473-01 E-19990517-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0474-02 E-19990517-0481-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaqma tamakkua avittuqtaugajaqtut miksaanut.
-----
Mr. Chairman, in reference to the division of assets and liabilities.
***************
minista uqarunnaqpaa maligaliuqtinit qanullattaaq iliqqusiq aaqqittausimammangaaq ammalu kikkut nunavumiutigut piqataummangaata naammaktumik ajjigiimillu pititauniaqullutaa piqutit akiliksaillu agguqtauninginnit?
-----
Can the Minister tell the members exactly how the process is set up and who from the Nunavut side is involved in this process to ensure that we get a fair and equal division of the assets and liabilities?
***************
mista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0475-02 E-19990517-0482-02
iksivautaaq, mista tutu uqaquniarakku tamatumunnga, piqataulualaurmat tamatumani.
-----
Mr. Chairperson, I'll ask Mr. Tootoo to speak to that one, as he was heavily involved in the aspects of that.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0476-02 E-19990517-0483-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigiigut atiliuqtausimaqqammialunngilaq atuliqtauvalliavuq.
-----
The agreement itself has been signed for some time, it's in the implementation stage.
***************
piqataullattaalauqpunga aivanirnit atiliuqtauninganut kinguniaqjuanut tikittugu.
-----
I was personally involved with the negotiations around the agreement and up until the signing and slightly afterwards.
***************
maannali atuliqtitauningani atuliqtittinirmut katimajiralaat aaqqittausimavut aulattiqullutit angirutimik.
-----
Now for the implementation, there is an implementation committee set up to administer the agreement.
***************
akuanguvut.
uraat maalkam uvaniippuq ullumi, kiinaujalirijimmarimmut ikajuqti ammalu nunavumiunut sivuliurilauqtuq atuliqtittinirmi katimajiralaanit agguinirmik piqutinit akiliksanillu.
-----
Rod Malcolm is here today as well, he's the Assistant Comptroller General, and he's Nunavuts' lead representative on the implementation committee for the division of assets and liabilities.
***************
taanna iqqanaijaqtingillu piliriniaqput angiqatigiigut kajusititaugaluarmangaaq aivautausimaningata tukinga malittauluni ammalu nunavut piqullugit pijariaqaqtaminit.
-----
He and his staff are the ones who will be ensuring that the agreement is implemented in the spirit it was negotiated and that Nunavut gets its' fair share.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990517-0477-01 E-19990517-0484-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0478-02 E-19990517-0485-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
suqquimaniqaqpunga taakkua gavamakkut angiqatigiigutiqarniarmata kaanturaagunngittunit 50-nginnit gaakkanniagullu pijittirautinut nunattiap gavamakkungannit.
-----
It's my understanding that this government is to enter agreements, rather to contracts, of approximately 50% plus, services I guess from the GNWT.
***************
minista uqarunnaqpa maligaliuqtinit qanuq tamanna attuimmangaaq gavamakkunnit?
-----
Can the Minister tell members how that is impacting on this government?
******************** I-19990517-0479-01 E-19990517-0486-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0480-02 E-19990517-0487-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, taikkununngali nalunaijaqtausimajunut pijittirautinut kaanturaaktaujunut utimut, avittuqsimajut avittuiniqaqsimavut akiliutinit tamakkununnga suuqaimma kaanturaaktaujjutiqarmata iqqanaijaqtiqannginnirmut avittuqsimajuni.
-----
Mr. Chairperson, for those specific services that are contracted back, the departments have the allocations that pay for those services because the reason why they're contracting back those services is they don't have the staff in the department to do it.
***************
taimannaummat iqqanaijaqtinuaqtuksanit kiinaujaqaqput atuqtaujunnaqtunit kaanturaaktittijjutinut.
-----
So, they have the staffing dollars that are going to be used for the contracting fees.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0481-01 E-19990517-0488-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0482-02 E-19990517-0489-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kaanturaaktittiniup akinga tamakkununnga pijittirautinut suligajaqpaa akikinniqsaummat kaanturaaktautillugit uvvalu akituniqsauva iqqanaijaqtiqutiqarnittinnut tamakkua pijunnaqtut pituinnauniqpata?
-----
The cost of contracting these services, is it fair to say that it's actually cheaper for us to contract these services, or is it costing us more as opposed to hiring their own people if these qualified people were available?
******************** I-19990517-0483-01 E-19990517-0490-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0484-02 E-19990517-0491-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, atani avittuqsimajut kaanturaaliuqsimavut pijittirautiminit.
-----
Mr. Chairperson, each department made their own contractual arrangements for services.
***************
atangiumajutigulli uqarluni akituniqsaugajaqtut suuqaimma aulataunirmut akiliutitaqarajarmingmat gaakkannianguungajunit pijittiraqtaunirmut gavamattinnut.
-----
But, generally speaking, I would think that they would be more of a cost because there would be some administrative fees on top of providing the services back to our government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0485-01 E-19990517-0492-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990517-0485-02 E-19990517-0492-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausituinnauqquuqtut.
-----
I believe those are just comments.
***************
sulikkanniiq?
-----
Anything else further?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0486-02 E-19990517-0493-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taittunulngaattainnaq apiqqutaujumut kaanturaaktittinirmik tiurituarijami gavamakkunnut.
-----
In reference to the same question that was brought up in regards to contracting back to the territorial government.
***************
uppirusukpunga akituniqsauniarmat niriuppungalu maligaliuqtiit qinirniaqtut kaanturaaqtiksanit nunavumi silataanuunngittuq.
-----
I believe that it's going to cost more, and I hope to see the Nunavut Legislative Assembly seek contractors within the Nunavut area instead of going outside of the Nunavut territory.
***************
pilirijariaqaqquuqtugut nanisiqulluta kaanturaaktinit suuqaimma aturniqsauniaratta ungasiktumut tiurituariami gavamakkut kaanturaaruttigu.
-----
I believe that we will have to work hard to find contractors because of course we will be spending more in the long run if we contract the territorial government.
******************** I-19990517-0487-01 E-19990517-0494-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtu ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0488-02 E-19990517-0495-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, amisut taakkua pijittiraangujut pilirianguvut gavamakkunnut akitujuqutiqakautigijunut, atuinnautitaujunnaratillu kaanturaaktimut tamainnut ilaakkuunganinganut qaujimaniujarialitigullu.
-----
Mr. Chairperson, a lot of these services are provided by a government that already have the infrastructure established, and it can't be provided by a general contractor because of the speciality and the expertise.
***************
kisianili atangiqtutigut pinasunniaqpunga kaanturaaktittinirmut ilitaqsigatta nunavut gavamanga iipuriili 1mi saqqitittijunnalaunngimmata 100-nit pijittirautinit pigiaqpallianirmut pivallialitainnarnaqtuqasuungummat.
-----
But overall, I intend, for the contracting first of all because we must recognize that the government of Nunavut on April 1st wouldn't be capable of delivering 100% of all their services, there's always that build up period to get fully operational.
***************
imailingajumaarniaqtuq ukiunit qaksiinsarnik qilamiujunnaqtutigut tamakkua pijunnarniujut pilutigu gavamatigut nunavuumi aulattiqulluta pinasuagait saqqitauninginnit.
-----
But the intent is, for the next few years, would obviously be to as quickly as possible to get these capabilities within our own government of Nunavut personnel so that we're controlling the delivery of programs and services as much as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0489-01 E-19990517-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuu, taimaaqpiit?
-----
Iqaqrialu, is that all?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
Yes.
***************
ii, mamianaq, iksivautaaq.
-----
I apologize Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamanna piqjuangummat isumallungalu kaanturaaksigutta nunavut gavamanganik nunavut silataanut maannamaakkut tamanna nunavut ilanga aaqqittausaalilaurmat.
-----
It's a very important subject and, I believe that if we contracted from the Nunavut government, from the Nunavut area, it was just recently that this part of Nunavut was established.
***************
qiniriaqaqpugut qanuqtuurutinit piruijunnaqulluta piruqpalliajulirinirmik nunavumi.
-----
We have to look at ways and means as to how we can increase our economic development around the Nunavut area.
******************** I-19990517-0491-01 E-19990517-0498-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtu ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0492-02 E-19990517-0499-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, akiraqtunngisiaqtara maligaliuqti, piviksanga kisiani pijunnaqsivallianirmut namminiq iqqanaijaqtiqutittinni pimmimmat.
-----
Mr. Chairperson, I don't disagree with the member, just the matter of the timing in respect to trying to build the capabilities within our own civil service to carry out those functions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0493-01 E-19990517-0500-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990517-0494-02 E-19990517-0501-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
utirumallunga isumaaluutaulauqtumut inkami taaksimut.
-----
I wanted to return to a previous issue in regards to income tax.
***************
tusalauratta inkami taaksiit ilanngaqtauvaktut gavamatuqakkunnik tiurituarijami gavamakkunillu, 
tukiqaqpaa ilanngainiarmigatta nunavumut inkami taaksimik kiinaujjastaattinnit?
-----
As we heard, income taxes that are being deducted from both the federal and territorial government, does that mean that we will also be deducting a Nunavut income tax from our salaries?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0496-01 E-19990517-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0497-02 E-19990517-0503-02
ii, iksivautaaq, nunavumut inkami taaksi pusauluni ilagijauvuq gavamatuqakkunnut akiliutaujumik.
-----
Yes, Mr. Chairperson, the Nunavut income tax is a percentage of the federal tax that's collected.
***************
taimannaummat aaqqiivakpugut nunavumut inkami taaksiijautinganik utiqtitaullunilu uvattinnut gavamatuqakkunnit tamainnik nuasaijiuninginnut inkami taaksinit.
-----
So, we set the Nunavut personal income tax rate and it's remitted to us from the federal government as part of their overall collection of income taxes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0498-01 E-19990517-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksakkanniit, apiqqutiit?
-----
Any further comments, questions?
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uuttuutigilaukalluguqai pugaavinsini puraavinsit akiliivangmata puraavinsimut taaksinit.
-----
Maybe to use an example of the provinces, the rest of the provinces pay provincial taxes.
***************
uuttuutigillugu aantiuriumi akiliivangmata 7-mik niuviaksanut.
-----
For example, in the province of Ontario, they pay 7% PST.
***************
apiqqutiga asuillaak gaakkanniagut taaksiijarnittaqarniarmangaaq nunavumi?
-----
And my question is, is there going to be another level of tax imposed on the Nunavut territory?
******************** I-19990517-0500-01 E-19990517-0506-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0501-02 E-19990517-0507-02
maannaujuq, iksivautaaq, taaksiijautikkanirnit ilajaujuqaqsimanngilaq nunavumut.
-----
Right now, Mr. Chairperson, right now, no, there hasn't been any additional taxes put in place for the Nunavut territory.
***************
suurlu nunavut puraavinsisiutimik niuviaksanut taaksiijautiqanngimmat.
-----
The Nunavut territory has no Provincial Sales Tax.
***************
nunavumi niuviaksanut taaksiijautitaqanngilaq.
-----
The Nunavut territory has no sales tax.
***************
ammalu ajjituinnanganik inkami taaksiijarutimik kinguvviutituinnaqtugut namminiq inkami taaksimik ullumimut.
-----
And, it's the same income tax rate for personal income tax that we've taken over, to date.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0502-01 E-19990517-0508-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uukii.
-----
Okay.
***************
piujuq.
-----
Good.
***************
mista nutarak ivviinnaa?
-----
Mr. Nutarak, was that you?
***************
immagaa tusaajaujunnanginnama.
-----
Maybe they can't hear me.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990517-0503-02 E-19990517-0509-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mista nutaraup apiqqutinganuangajumik, apirinasuqataarmat ministamik nunavumi sivuniksami pijittirautinut taaksiijainiqarniarmangaaq?
-----
In reference to Mr. Nutaraks' question, what he was trying to ask the Minister was, is there going to be a Nunavut Services Tax sometime in the future?
***************
aaqqittausimajumik nunavumi pijittirautinut taaksitaqarniarmangaaq sivuniksami qangakiaq?
-----
Is there going to be an established Nunavut Services Tax sometime in the future?
******************** I-19990517-0504-01 E-19990517-0510-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0505-02 E-19990517-0511-02
iksivautaaq, qilamiuluaqtuq nallianguunganiarmangaaq.
-----
Mr. Chairperson, it's too early to say one way or another.
***************
uqaqqaugama kiullunga upuraianmik kiinaujjassautinut taaksiijautimik naammattumik taaksiijaitittiniq naammangittulluunniit atuni piugijauniqsaujunuangavuq ippingijamini naammagasugijaminik naammagasuginngitaminit piliriarijariaqarniaqpavut.
-----
I mean, as I indicated in response to Mr. O'Brien's question about payroll tax, I mean, the issue of adequate taxation or inadequate individuals' preferences on what they feel is adequate or inadequate is an issue that we'll have to work through.
***************
qaujiniaqpugut kisuummangaaq isumagijaujuq pivalliajailirutta kiinaujaqturutiksanit kingullirmi.
-----
We'll see what the sense is to develop the next budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0506-01 E-19990517-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuinngilaq.
-----
Very good now.
***************
apiqqutit uqausiksalluunniit pitaqakkannirunniiqpat.
-----
Questions or comments if there's nothing further.
***************
amisukallauvut isaajut.
-----
Quite a lot of hands came up.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq ing (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990517-0507-02 E-19990517-0513-02
i, qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiqaqqaugavit $500,000nit pii3 pigiarutinut;
-----
You mentioned 500 thousand hundred dollars for P3 initiative;
***************
minista uqarunnaqpaa uvattinnut kisuuniarmangaata piqasiutijut tamatumani?
-----
can the Minister inform us what projects this will include?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0508-01 E-19990517-0514-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0509-02 E-19990517-0515-02
iksivautaaq, nalunaiqsimallattaaqtunut pinasuagarnuunngilaq tamanna.
-----
Mr. Chairperson, this doesn't go into any specific project per se.
***************
turaaqpuq pivalliajainirmik nunavut gavamangata atuaganginnit iliqqusinginnillu qanuq atuliqtittiniarmangaatta gavamatigut/namminiqarnitigut piqatigiigutaujunit.
-----
It's for the development of the government of Nunavut's policies and procedures surrounding how we would implement and go through the public/private partnership arrangements.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0510-01 E-19990517-0516-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
suli marruunnik atilijarama taakkuallu nilliriiqpatik nuqqangaalaukanniaqpugut.
-----
I still have two names on the list and, after these two have spoken, we'll take a break.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0511-02 E-19990517-0517-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
utirluta tamatumunnga tamainnuangajumik apiqqutimik, uqaqqaugavit inugiatigut kiinaujaqaqtittinikkut angirutik piviqaqtittimmat nunalinnuanganirmik.
-----
Just going back to that general question, you indicated earlier that the formula financing agreement allows for the decentralized model.
***************
kiinaujaqturutiksamut unikkaarnit uqalauqputit tamanna kiinaujaqaqtitauniq turaangammat ajjigiimik pijittiraqtauniqaqululgu nunavumi pilaurmat nunattiap gavamangatitut.
-----
In your budget address, you indicated that this formula financing grant is intended to allow the delivery of the same level of services in Nunavut as was previously offered by the GNWT.
***************
uppirusukpiit taimannasainnaq sailisimavilluunniit taimannasainnaq pijittirarniqarniarninganik nunavumiunut atuqtuqutivut atuqtarialivut malillugit?
-----
Do you feel confident that that same level, or are you comfortable with that same level of services will be provided to the residents of Nunavut based on the resources that we have to work with?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0512-01 E-19990517-0518-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0513-02 E-19990517-0519-02
iksivautaaq, tamanna qanuilingagunnaqtuq apiqqutik.
-----
Mr. Chairperson that is bit of a subjective question.
***************
ii, uqariaqarajaqpunga taikkua aivattigilauqtavut kiinaujait naammaqullugit pinasuagauliqtunut saqqitauvalauqtut nunattiap gavamanganut, ammalu nunavumut.
-----
Yes, I would have to say that I would have to rely on the individuals that finished off the negotiations so that the funding that would be provided would be substantive enough to meet current programs that were being delivered within the government of the NWT, and the Nunavut settlement area.
***************
uqaqqaugama nalunanngittuq arraaguup ingirraningani suqquimaniqarniqsauniaratta saqqitittillattaalirutta qaujisaliruttalu akiliutaujunit qaujiniarutta iluanngijjutautuinnarialinnit amigaqtunilluunniit asiatigulluunniit isumaalunnarajaqtumik.
-----
And, as I indicated earlier, obviously over the course of this year there'll be a better idea once we get into actually delivering and monitoring the expenditures to find out where there might be problems, difficulties, short falls, or areas that would cause us concern.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0514-02 E-19990517-0520-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
utirlunga asianut apiqqutaujumut, uqaqqaugavit akiliiluarniq kamisanaulaukaktulirijikkunni akiliksauniarmat kajusigiaqtaujumik ilanngairutauniaqtuni piqutinut piniaqtatinnit nunattiap gavamanganik.
-----
Going back to another question, you mentioned that the over-expenditure from the OIC office would be a liability that's been carried forward that's going to be offset against assets that we're getting from the GNWT.
***************
kiinaujalirijiunngikkaluaqtunga kisianili unikkaaquvagit qanuq akiligaksannguqtitausimajuq arraaguup sivuniani ilanngautauvammangaaq asianik pijaujumik.
-----
I'm not an accountant, but explain how something that was incurred in one year is offset against something coming in from another area.
***************
tusarumatuinnaqtunga tukisitigiarunnaruvinnga tukisinanngimmat.
-----
I'm just wondering if you could clarify that for me because it's not totally clear.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
imaalli tukisiagajaqtara tammaruma kiinaujalirijinut tavvaniittunut uqaujjaujunnaqpunga.
-----
I guess, the way I would understand it, if I'm wrong the accountants sitting here could correct me.
***************
uuttuutigilugu $50 miliaqarutta piqutinit nuttirniarlugit nunattiap gavamanganik amiakkuulluni piqutit akiliksaillu agguqtauraaniktillugit ammalu $4 miliaqarutta uuttuutigilugu kamisanaulaukaktukkunnit akiliksauluni.
-----
Basically, if we had, for example, 50 million dollars of assets for a transfer from the GNWT, as the net amount after the division of assets and liabilities is concluded, and if we had the 4 million dollars we used, as an example, for the Office of the Interim Commissioner as a negative.
***************
taima 50 ilanngarvigilugit 4nit amiakkunit $46 milianit matuirutiqarajaqpugut piqutinut iipuriili 1, 1999mi.
-----
So, the 50 less the 4, we would have 46 million dollars opening balance in respect to assets on April 1st, 1999.
***************
taimannak tukisiajara.
-----
That's basically my understanding of it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0516-01 E-19990517-0522-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
kingulliqpaami apiqqutiit, mista tutu.
-----
Your last question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0517-02 E-19990517-0523-02
iksivautaaq, uqausiqaliraangavit piqutinit akiliksanillu sulikkanniq ulluqsiutitaqaqpaa uvvalukiaq tautuktatinnit qangakkut tamanna iliqqusik isulinniarmangaaq ammalu nalauksaaqtaujunnarmangaaq qaksiugajaqtunit ammalu iluanngijjutaugajaqtunit?
-----
Mr. Chairperson, when you talk about assets and liabilities, again, is there a time frame or of what we're looking at it for when this process will be concluded and, if there's any idea on an amount that may be there as well any problems that we may encounter?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0518-01 E-19990517-0524-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0519-02 E-19990517-0525-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, tukisianiqaqpunga kamisanaulaukaktukkut qaujisaqtauningat isulituinnariaqarmat juunip nunnguani.
-----
Mr. Chairperson, it's my understanding that the audit of the OIC operations may be concluded by the end of June.
***************
taikaniuniaqtuq.
-----
Around that timetable.
***************
piqutinulli akiliksanullu nunattiap gavamanganni isulivviksaqaqpuq utupirimi 1999mi, uppirusukpungalu taikani isulivviksalik.
-----
For the assets and liabilities with the GNWT is October of 1999, I believe, where that is supposed to be concluded.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0520-01 E-19990517-0526-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
utirviginiaqpagit uattiuru.
-----
We'll get back to you later on.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0521-02 E-19990517-0527-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqqutiga kiinaujalirinirmut ministamu una akitujunut kiinaujait agguqtaujut tunngammata aaqqittausimajunit, qanuilingajjutinit, aanniaqtulirinirmut, attanaqtailimanirmut asinginnullu.
-----
My question to the Finance Minister is, the allocation of capital dollars is based on standards, criteria, health, safety, and other factors.
***************
aaqqittausimajut qanuilingajjutillu kajusijut nunattiap gavamangannik pituqauvut.
-----
The standards and criteria that we brought over from GNWT are old and outdated.
***************
immagaa 10nit 15ni ukiuqaqtut.
-----
It's probably 10-15 years old.
***************
avittuqsimanisi tautuppaat nutaanit aaqqiksimaniksanit qanuilingajjutiksanillu, ammalu aanniaqtulirinirmut attanaqtailimanirmullu malillattaaqtunit nunavumiut pijariaqallarittanginnut?
-----
Is your department looking at setting standards and criteria, and health and safety factors that reflect the true needs of the people of Nunavut?
******************** I-19990517-0522-01 E-19990517-0528-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0523-02 E-19990517-0529-02
iksivautaaq, tamatuminga suli pilirisimanngilagut.
-----
Mr. Chairperson, we haven't undertaken that exercise as yet.
***************
parnasimavugut tamatuminnga piliriniarnirmik kisianili iluanngijjutik qangaugajarninga.
-----
The plan would be to undertake that but the problem we have of course is the timing.
***************
aagga sivulliujjisimavunga kisutuinnait makimaqullugit ingirrasilirlutillu maannaujuq.
-----
No, I've given the priorities of trying to get things up and running as it stands now.
***************
imannatigi kisiani piliriniqarunnaratta inuqutiqarnivut malillugit, ilitaqsijuinnauvugullu pilirijjuakkaalunnit iqqanaijaqtiqaratta kisianili atanginngimmata suli avittuqsimajuni.
-----
We can only do so much with so many individuals, and we all recognize that we have a lot of hard working staff but they're not all fully staffed yet within the departments.
***************
taimannaummat amisuuvut isumaaluutit aulattittariaqaqtavut maannaujuq, tamannalu sivulliujjaulluni avittuqsimajulimaani.
-----
So, there's a lot of issues that we have trying to get operational right now, that has been the priority of all of the departments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0524-01 E-19990517-0530-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990517-0525-02 E-19990517-0531-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
una kingulliqpaariniaqtara kiusaaqtarnut.
-----
This will be my final question to that answer.
***************
piviqakkanniriaqaqpiit maligaliuqtituinnait nilliqataujunnaqullugit suqquimaniqarlutillu aaqqiksimanirnit qanuilingajjutinillu atuqtaujunit ammalu maannatituunngittuq uvattinnut ilijaurulutuinnaqsimaluni iittariaqaliqtutigulu?
-----
Are you going to need any time line there so the regulars members can have input and understand the standards and criteria practised and not like this time where it was thrown at us and we had to swallow it?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0526-01 E-19990517-0532-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0527-02 E-19990517-0533-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
imannausuungugaluarmat avittuqsimajut piqutilirinirmik, piqutilirijiqutivut tusarutilirijikkut ilaakkuungajunit pijittirautilirijikkut angijuulaurmata pivalliajainirmik aaqqiksimanirnit qanuilingajjutinillu piqutit tungaanut.
-----
Normally, the Department of Public Works, our Public Works, Telecommunications and Technical Services have a big component of the development of standards and criteria in respect to facilities.
***************
qaujimanngilanga qanuittumik ulluqsiutiqarmangaata.
-----
I don't know what kind of timetable they would have.
***************
immagaa ministangat qaippat apirijunnaqtait.
-----
Probably, when the Minister comes, you can ask on that.
***************
kisianili nalunanngittuq isumagilugit tamainnut turaagait sivulliujarialiillu ukiunut tallimanut
akitujunit parnaijjutit parnasimajavut atulirniaqtugit ukiaksaanguniaqtumi, tamakkua isumaaluutit atuutiqarajaqput taikani uqaqatigiigutauliqpata.
-----
But, certainly, in respect of overall goals and priorities, the five year capital planning projects that we're planning on undertaking this fall, those kind of issues would be relevant in those discussions.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson:
***************
iksivautaq: 10minami nuqqaangaalaukalauqta.
-----
Perhaps we'll take 10 minutes short break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0530-01 E-19990517-0535-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukakput
-----
>>Committee Recesses
******************** I-19990517-0531-01 E-19990517-0536-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
kajusituinnaniaqpugut avittuqsimajunit ammalu kajusituinnaniaqpunga atirnit titiraqsimajarnit.
-----
We'll just continue on with the department.
And I will just continue on with the names on the list that I have.
***************
maligaliuqti ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nilliavalualuttuqarmat nanikiaq.
-----
There's a feedback somewhere.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ilagiarutigijumajara tutuup uqausinginnut ing kiuqqaugaluaqtuni uqaqtuni aivaniqarniarmat avittuinirmik akiliksanit piqutinillu.
-----
In regards to, this is a supplementary to Mr. Tootoo's comments, although Mr. Ng had responded by saying that there will be negotiations on the division of the liabilities and assets.
***************
kisianili uqaravit maligaliuqtituinnait pijunnarniqannginnaraqtugit nillirviksaqannginnaraqtugilluunniit kiujjutigijarnut nilliqatauniqarunnaniaqpitaa piqatauniaqpitaluunniit?
-----
But, when you state that the regular members have no authority or input according to the way you responded, will we have input or will we be involved or will we participate?
***************
piqatauniaqpita piqutit akiliksaillu agguqtauninginnit?
-----
Will we participate during the process of dividing the assets and liabilities?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0533-01 E-19990517-0538-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990517-0533-02 E-19990517-0538-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq ing, kiujunnaqsivutit.
-----
Minister Ng, you may respond now.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0534-02 E-19990517-0539-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, parnatauniqanngilaq maligaliuqtiit ministailluunniit piqatauniksanginnut.
-----
Mr. Chairperson, there's no plans for MLA's or for Ministers for that matter to participate.
***************
tamanna aulattijituinnaujutiguangajuq suuqaimma naasausiqsuutit angiqatigiigutilimaallu angirutauraanilaurmata maajji 31 sivuniani.
-----
This is strictly an officials function because the formula and all the agreements were agreed upon prior to March 31st.
***************
atiliuqtauraaniksimavut nunattiap gavamanganut kamisanaulaukaktulirijikkunnullu pusantingit malillugit kisuillu naasaqatauniarmangaata kisuillu naasaqataujjaanngimmangaata.
-----
They're signed off by the government of the NWT, and the Office of the Interim Commissioner in respect to percentages and what counts and doesn't count.
***************
iliuqqaqtausimajuinsauvut piqutit akiliksaillu agguqtauniksangita angiqatigiigutimi angirutaulauqtuq atiliurunnarniqaqtunut uqallaqatigiinnirmik kingulliqpaamilu angirutiliurnirmik.
-----
It's all laid out in the division of assets and liabilities agreement that was agreed upon by the legal entities that had the authority to enter into discussions and make the final agreement.
***************
taimannaummat malituinnaqpugut atuliqtittinirmik angirutiliangusimajumik nalunaijaituinnarluta maunatuinnaaqtuqanngikkaluarmangaaq.
-----
So we're following through in implementing what ever that agreement was just to make sure that there's nothing that falls between the cracks.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0535-01 E-19990517-0540-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maligaliuqti, mista ikkarrialuk.
-----
Member, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0536-02 E-19990517-0541-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
nunavut gavamaqalaunngitillugu tamakkualimaat iliqqusingit parnatausimalauqputmaligaliuqtiit niruaqtaulauqtinnagit.
-----
Prior to the establishment of the Nunavut government, all these processes were prepared before the election of the Legislative Assembly.
***************
isumavunga maligaliuqtiit piqataujariaqarmata.
-----
I feel that the Members of the Legislature should be involved.
***************
niruaqtauraanikkatta piqataujariaqaqpugut iliqqusirmi piqataujuksaullutalu angiqatigiigutinit atiliuqtausimajunit.
-----
Once we have been elected, we should be involved in the process, and we should also be involved in the agreements that have been signed off.
***************
niruaqtaunitta kinguniagut, asijjiijunnanngilaguut maligaliuqtiulluta, niruaqtausimajuulluta?
-----
Since after being elected, can't we make changes as Members of the Legislative Assembly, as elected people?
***************
uqaqsimammijuguttauq pinasuagarni takujumagatta pinasuagarnit nunavumiunut pijarialinginnut.
-----
We also state that, in the programs, we would like to see programs according to the needs of Nunavut residents.
***************
asijjiijunnanngikkutta angiqatigiigutinit atiliuqtauraaniksimajunit suli maligaliuqtiit nillirvikarnianngikkutit piqataunianngikkutilluunniit iliqqusirmi suvailaattianguniaqpuq.
-----
If we are not going to be able to make changes to the agreements that have already been signed, still the Members of the Legislative Assembly won't be able to have any input, or, if they're not involved in the process, it's going to be senseless.
***************
piqataujuksauvugut tamatuminngalu pilirikkanniriaqarniaqpugut.
-----
We should be involved, and we should deal with this issue again.
***************
angiqatigiigutit atiliuqtaujariiqsimagaluaqtillugit asijjiijunnarumavunga aaqqigiarilungalu angiqatigiigutinit atiliuqtauraaniksimajunit.
-----
Even though the agreements have been signed off, with the territorial government and Nunavut government, I would like to be able to make changes and amendments to the agreements that were signed off.
***************
suuqaimma niruaqtaugasuarninni tamanna uqausirilaurakku.
-----
Because, during my campaign, that's what I spoke about.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0537-01 E-19990517-0542-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing, kiujumaviit?
-----
Minister Ng, would you like to respond?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0538-02 E-19990517-0543-02
iksivautaaq, unikkaarijunnaqquuqtara niruaqtausimanitigut aivaniunngimmat, niruaqtausimajutiguanganngimmat.
-----
Mr. Chairperson, I guess the way I would explain it is, it's not a political negotiation, it's not a political exercise.
***************
kiinaujalirijjutituinnaujuq iqqanaijaqtinut suuqaimma angiqatigiigutiqaraaningmat qanuilingajjutiuniaqtunit piqutit akiliksaillu agguqtauniksanginnut.
-----
It's strictly an accounting of officials work is what it comes out to because there's an agreed upon criteria to divide the assets and liabilities.
***************
taimannaummat maannamik maligatigut pijunnarniqaqpugut asijjiinirmik nalliannik maanna pinasuagaujunit pijittirautinillu ammalu taimannaijumaarniaqtuta qaujisaraanikkutta kisunit saqqiiniarnitinnit, ammalu naniinniarmangaata sivulliuqujavut maligaliuqtiulluta.
-----
So, this point on, as we know it, we have the legal authority to make any changes for any current programs and services and that is what we intend to do after we have an assessment of what we're delivering, and where our priorities would be collectively as an Assembly.
***************
taimanna tavvatuaq unikkaarijunnaqpara maligaliuqtimut.
-----
So that's the only way I can explain it for the Member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0539-01 E-19990517-0544-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
pijariiqtunga.
-----
I'm finished.
******************** I-19990517-0541-01 E-19990517-0546-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0542-02 E-19990517-0547-02
iksivautaaq, avungakallak pivalliajuliriniqaqsimavuq $20 milianut iglulirinirmuanganiaqtunit nunavuumi.
-----
Mr. Chairperson, there's been some fairly detailed news coverage on the 20 million dollars that's going to be put in housing for Nunavut.
***************
uqautiniaqpamma ministaa tammaruma, tusaumatitaulisaaqquulauqtuq naasianu niuskutigut asiatigullu.
-----
Correct me Mr. Minister if I'm mistaken, I think it just recently covered in the National news and so on.
***************
minista uqautillattaarunnaqpaatigut qaksillattaanit kiinaujait atuinnaruqtauniarmangaata, qanuittunut iglunut?
-----
Can the Minister tell us exactly how that money is going to be distributed, what type of housing?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0543-01 E-19990517-0548-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0544-02 E-19990517-0549-02
iksivautaaq, minista nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu katimajiralaanuaruni unikkaaqaqtitauniaqpugut agguqtausimajunit pinasuaganillu tuksirautaujunit akiliqsuqtaujunit avittuqsimajangata ataani.
-----
Mr. Chairperson, when the Minister of Community Government, Housing and Transportation comes before the committee, we'll have the details of the breakdowns and the programs that are being proposed for those funded under his department.
***************
taikkua pisimannginakkit tavvani.
-----
I don't have that detail before me.
***************
kiinaujaqturutimuangajutigut saqqiilauqpunga atangiumajumik gavamakkut pinasuaganginnit, nainaarillugit maligaliuqtinut ammalu kiinaujaqturutiksamut unikkaaqtunga ilulinginnillu.
-----
In respect to the budget, I present the broader government programs, highlight some of those programs to the Assembly and deliver the budget speech, and the details.
***************
taimannauninganut sivuliuqtiqaqpugut ministaillu kamagijaliit atuni ministauvvimminit tunisijuksautaullutit pinasuagangita unikkaanginnit iksivautaaq.
-----
That's why we have the Cabinet, and the Ministers that are responsible for their portfolios to provide more of the details of what their programming is Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0545-01 E-19990517-0550-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0546-02 E-19990517-0551-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisiavunga qanuilimmangaaqpit ministaa, qanuinngilarlu uqausiqarutta $100,000nit.
-----
I understand what you're saying Mr. Minister, and that's fine if we're talking about one hundred thousand dollars.
***************
uqausiqaqpugut $20 milianit.
-----
We're talking about 20 million dollars.
***************
$20,000,000.00qarutta iglulirinirmut, turaangavaa inulimaanut iglunut?
-----
Let's say we have $20,000,000.00 dollars for housing, is it for social housing?
***************
namminiqarnirmut?
-----
Is it home ownership?
***************
pigiarutinit pitaqaqtuksauvutit nuittunnaqtarnit maligaliuqtinut tavvani.
-----
You must have some preliminary concepts you are going to pass out to the Members here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0547-01 E-19990517-0552-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0548-02 E-19990517-0553-02
iksivautaaq, pilirivugut kiinaujalirijikkut kiinaujaqturutiksanganik ullumi atangiumajutigullu gavamakkut kamagijaksanginnit pigiaqtitanginnillu kiinaujalirijikkut ataanuanganiaqtunit.
-----
Mr. Chairperson, we are dealing with the Finance and Administration department budget today, and broader government responsibilities and initiatives that will fall under the department of Finance and Administration.
***************
nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmut kiinaujaqturutiksanganit taimannasainnaq pisimanngilanga unikkaanginnit ammalu iluarniqsaulluni ministangat kiuguni pinasuagarnit kamagijangita iluaniittunit, uvangaunngittuq kiinaujalirinirmut ministaullunga.
-----
Again, I don't have the details for the Community Government, Housing and Transportation budget here.
And, it's more appropriate for that Minister to be responding to the programs within his jurisdiction, not me as a Finance Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0549-02 E-19990517-0554-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamanna qanuiginngilara, iksivautaa, minista qaujimallattaangikkuni kisumuungammangaata $20 miliait.
-----
I'll accept then, Mr. Chairperson, if the Minister doesn't know what exactly the 20 million dollars is for.
***************
kisianili iluliqquqtujunit kamagatta unnusami ajjigiinngittunit isumaaluutinit isumatuinnaqtunga apiqqutittiavauninganik inulimaanut iglumuurmangaata namminiqarnirmulluunniit.
-----
But, I think, we've gone through a lot of detail this afternoon on various issues, and I just thought that it was a more than fair question to find out if it was social housing or home ownership.
***************
kiinaujaqjuangummata uqausirijavut.
-----
I think it is pretty large sum of money that we're talking about.
***************
isumaqqaugama tamakkua tukisigiarutit atuinnaukautigininginnit.
-----
I thought that information would be readily available.
***************
apiqqutiqakkanninngilanga, qujannamiik.
-----
No more questions thank you.
******************** I-19990517-0550-01 E-19990517-0555-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0551-02 E-19990517-0556-02
iksivautaaq, uqaqqaugama ministaunnginnama iglulirinirmut.
-----
Mr. Chairperson, I had indicated, I'm not the Minister of CGHT.
***************
qaujimavunga $20 milian inulimaanut iglulirinirmuaqtuksautauninginnit.
-----
I know that the 20 million dollars is for delivering up social housing programs.
***************
namminiq igluqarniq katisimaniuvuq ajjigiinngiruluujaqtunit igluqarnirmut.
-----
Home ownership is a whole blend of a housing component.
***************
atangiumapalukpuq uqausirillugu igluliriniq ammalu ministangat unikkaanginnit pisimalluni.
-----
It's pretty broad when you talk about housing, and the Minister has that detail.
***************
taakkua pisimannginakkit.
-----
I don't have that detail here.
***************
pisimagukkit tunigajaraluaqtakka maligaliuqtimut.
-----
If I had it, I'd provide it to the Member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0552-01 E-19990517-0557-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
kingulliqpaaq apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Your last question Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0553-02 E-19990517-0558-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqaqqaugama qanuittanginnaraqtunga minista qaujimannginnararmat kisumuarmangaata kiinaujait, suqutaunanilu.
-----
I've indicated that I accepted that the Minister did not know what the money was for, and that's fine.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0554-01 E-19990517-0559-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990517-0555-02 E-19990517-0560-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kiuqqaugaluaravit uuminga apiqqutimik uqausirikkannirumagakku akiliksaqarniarnitinnit $5 milian gaangiaqjurlugit.
-----
Although you responded to this question I would like to comment on it further that we will go into a deficit a little bit over 5 million dollars.
***************
minista qinirunnaniaqpaa kiinaujakkanirnit gavamatuqakkunnit atuqtauniaqtunit tamatumunga akiliksamut suuqaimma tamanna akiliksaq kamagijaksamaangunngimmat nunavut gavamanganut.
-----
Would the Minister be able to look for new dollars from the Federal Government to be utilized for this deficit because it seems that this deficit is not the responsibility of the Nunavut Government.
***************
tamanna piuluanngimmat nutaamut gavamamut nunavumi, minista qinirunnarajaqpaa kiinaujakkanirnit akiliksamut.
-----
This doesn't look too good for the new Nunavut Government, would the Minister be able to look for new funding or new dollars to be utilized for the deficit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0556-01 E-19990517-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0557-02 E-19990517-0562-02
ii, iksivautaaq imaigumaarniaqsimavugut piliriariniarlugit gavamatuqakkunnimiunut piviksaq tamaat ilanganik isumagijavut kamagijaringaarimmagit uvaguunngittuq.
-----
Yes, Mr. Chairperson the intent is that we would pursue with our federal counterparts at every opportunity some of what we felt were their obligations instead of ours.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0558-01 E-19990517-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqakkannirumaviit.
-----
Do you want to make a supplementary comment.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990517-0559-02 E-19990517-0564-02
iksivautaaq, mista iqqitturmik atiqaqpunga iqijjuunnginnama.
-----
Mr. Chairperson, my name is Irqittuq, not Erkidjuk.
***************
qaujimavunga tamatuminnga pilirivalliagavit uqausigiqqaugaluaqtugu puriimmiamut, qaujimavunga gavamatuqakkut kiinaujaqarmata amisunit kanatamiulimaanut, uvagullu nunavumiutaulluta kiinaujaqariaqaqjuaqtutalu.
-----
I know that you are working on this and although I had commented on this to the Premier, I know that the federal government do have lots of money for all Canadians, and we are from Nunavut and require a lot of funding.
***************
ivvit puriimmialu uqaujjijunnaqpaksi naksiutijunnatattinnit gavamatuqakkunnut.
-----
You and the Premier, I would be able to give you some advice so you would be able to take it along to the Federal Government.
***************
qaujimavunga gavamatuqakkut tunisikkannirunnarmata kiinaujanit uqatuarutti akilirialittaqakkannirmat kanatamiutaulluta atuliriirattigu niituukkut unatarninganut ammalu gavamatuqakkut tunisisimammata $10 milianit naitukkut unatarningannut.
-----
I know that the federal government can give you additional dollars if you say that there are extra costs because as Canadians we are already utilizing them for the NATO war and the federal government had given 10 million dollars for the NATO war.
******************** I-19990517-0560-01 E-19990517-0565-01
aalpainiamiunit ikajuqsimavugut amisut silamituinnaq aqqutini sinippatillugit kanatami nunavumilu akiliksaqarniaqtuta.
-----
We have been helping those Albanians while there are many people sleeping on the street in Canada and in Nunavut we are in a deficit.
***************
taimannaummat ikajuqturunnaqpagit sanarrutiqakkanniriaqaruvit sakkunilluunniit aatuaaliarumaguvit.
-----
So I can support you out if you need more tools or bullets if you want to go down to Ottawa.
******************** I-19990517-0561-01 E-19990517-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0562-02 E-19990517-0567-02
iksivautaaq, qujalivunga maligaliuqtiup uqausinginnit.
-----
Mr. Chairperson I appreciate the members' comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0563-01 E-19990517-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0564-02 E-19990517-0569-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uattiasaaq apiriqqaugama qanuq avittuqsimanisi nalunaijainiarmangaaq asisi avittuqsimajut gaangiutiqunagit kiinaujaqturutiksaminit kiuqqaugavillu qaujisaqattatuinnarniaravigit.
-----
Earlier I asked about how your department would ensure the other departments wouldn't go over budget and you indicated that you are just going to monitor them.
***************
atangiumaniqsanit parnautitaqaqpaa makununga iliqqusillattaanguniaqtunit qaujisatuinnangillugit?
-----
Are there any more detailed plans as far as what the exact processes will be in place, other than that we are just going to keep an eye on them?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0565-01 E-19990517-0570-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti iqaluttuutsiarmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Member for Iqaluktutsiaq Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0566-02 E-19990517-0571-02
iksivautaaq, uqaqquuqqaugaluarmijunga amisut avittuqsimajut namminiq kiinaujalirijiqanngimmata suli kiinaujalirijikkut kamagilaukanniarmagit.
-----
Mr. Chairperson, as I think I also indicated, because a lot of departments didn't have their financial management services in place yet, that the department and Finance & Administration was providing those services for them.
***************
taimannaummat akiliutilimaanit pilirivugut atangiqtugillu kiinaujalirijjutilimaat avittuqsimajulimaanut, taimannaummat taikaniikautigivugut akiliutaujutigut.
-----
So we are processing all of the payments, and we are doing all of the details on the financial side for all of the departments, so we're right there first hand in respect to the expenditures of the departments.
***************
ministalimaat iksivaaqpammijut kiinaujalirinirmut aulattinirmik katimajinut taikuunalu gavamakkut akiliutingit tukimuaqtauvaktutit.
-----
All Ministers also sit on the Financial Management Board where all expenditures of the government are co-ordinated.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0567-02 E-19990517-0572-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qanukiaq qaujimaqqaujunga taimannak kiuniarninnik.
-----
Somehow I knew you were going to say that.
***************
utikkanirlunga, taikkusainnait pijittirautiit pivarialiillu avittuqsimajuni pijittittiarniqaqullugit imannaukaallanirpat amigaliqtut avittuqsimajut kiinaujaqturutiksanginni alluijaujuqakaallattuminiuninganut.
-----
I guess, getting back again, the same services and things are required for the departments to maintain a level of service, in the event it turns out that there isn't enough resources available in a departments budget as a result of something that was overlooked.
***************
iliqqusittaqaqpaa utiqtuqaruni atuqtuksakkanirnit avittuqsimajunut?
-----
Is there a process in place if some one comes back partway through for additional resources for the department?
***************
kisuuva iliqqusik atuqtuq tavvani tamakkualu atuqtuit nakatiqtaujariaqarajaqpaat asiatigut taimaijunnaqullugu?
-----
What's the process involved there and will those resources have to be cut somewhere else to make up for that?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0568-01 E-19990517-0573-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0569-02 E-19990517-0574-02
iksivautaaq, uqaqqaummigama uattiasaaq akiliutit pinasuagaillu qanuinningit malillugit gavamakkut kiinaujalirinirmik aulattinirmut katimajikkutigut qimirruinnaqpanniarmata tamakkuninnga akiliutaujunit ilaakkuungajunillu akiliutitaqaqpat avittuqsimajuni pijunnarnittaqaqpuq ilagiaqtauniksanginnut nuttiqtauqullugit kiinaujait avittuqsimajunit tamakkununnga pijarialinnut nuttikkanirlugillu pinasuagait akunninganut avittuqsimajuup iluani.
-----
Mr. Chairperson, as I also indicated earlier, depending on the state of the expenditures and programs, the government, on an ongoing basis through the Financial Management Board would be reviewing those expenditures and if there are extraordinary expenses in a department there is the authority for supplementary appropriations to move dollars between departments in addressing those needs and reallocate it within the programs within the department to meet those needs.
******************** I-19990517-0570-01 E-19990517-0575-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu, taanna kingulliqpaamik apiqqutiit.
-----
Mr. Tootoo that is your last question.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nalunaijarutinit aaqqittausimajuqaqpaa ajjipalunganilluunniit uvvalukiaq tamanna saqqivakpa qaujijauvallianitigut pijarialitigulluunniit.
-----
Is there a set criteria or something that is used in that, or is that something that is brought up on an as discovered, or as needed basis.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0572-01 E-19990517-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing, kiujumaviuk?
-----
Mr. Ng do you want to respond to that?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0573-02 E-19990517-0578-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, sanngijunit kiinaujalirinirmut aulattinirmik katimajiit maligialiqutiqaqput nalunaijaijunit akiliutinut avittuqsimajut pisimajanginnit qanurlu ilajaukkannirumajiaqturunnarmangaata.
-----
Mr. Chairperson there are pretty stringent Financial Management Board guidelines that outline the expenditures that departments have and in what circumstances they can come for supplementary appropriations.
***************
tamajjauvut maligialiit kingulliqpaamilu kiinaujalirinirmut aulattinirmik katimajiit angirunnaqput anginngillutilluunniit pijjutiqarlutit tunngaviqarlutit taakkuninnga maligialinnit.
-----
So those guidelines are there and ultimately, its' the Financial Management Board that approves or disapproves, after justification, based on those guidelines that are put forward.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0574-01 E-19990517-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiqakkannirunniirama maligaliuqtinit.
-----
I have no further names on the list of members of the Legislative Assembly.
***************
uqausittaqakkaniqpaa?
-----
Are there any further comments from the floor?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0575-02 E-19990517-0580-02
iksivautaaq, apiqqutikkanniq, namminiq qujalijumavunga maligaliuqtiuqatinnit suli tavvaniikkanirmata taimailinganiaraluqtuni pinasuarusittinni.
-----
Mr. Chairperson.
Another question, personally I would like to thank the other members for sticking around to hear this, a prelude I guess to what you are going to be in for, for the rest of the week.
***************
apiqqutiga kingulliqpaaq turaangajuq atuqtuarnirmut akiliutinut nunavut gavamangannut.
-----
My last question is in regards to lease costs that are being incurred by the Nunavut Government.
***************
tukisiavunga uuttuutigillugu maligaliurviksamut atuqtuarutingit akiliqsuqtaummata nunavut gavamanganut.
-----
I understand, for example, that the Legislative Assembly building is now being, those lease costs are being incurred by the government of Nunavut.
***************
tukisiavungalu qanuimmat atuinnaulinnginninganut asijjiijuqalaurninganut kinguniagut, kisianili tusarumavunga qanuimmat akiliqsuimmangaatta atuqtuarutinit tamakkua asijjiqtauninginnut parnautini aulanngitattinnit.
-----
I also understand that the reasons why the facility is not ready is because of some changes that happened after, but I am just wondering why we are paying these lease costs as a result of some changes in the plans that we had no control over.
***************
ministaqai kiujunnaqpuq?
-----
I am just wondering if the Minister has an answer to that?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0576-01 E-19990517-0581-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing, kiujumaguvit.
-----
Mr. Ng if you wish to respond?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0577-02 E-19990517-0582-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, tamanna apiqqut turaanganiqsauvuq ministamut piqutilirijikkunnut, kamagijaqarmat iglunit aaqqiksimanirnit qanuijjusiujuksanillu.
-----
Mr. Chairperson, that question is more appropriate to be answered by the Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services, who has responsibility for buildings, standards and criteria.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0578-01 E-19990517-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan, kiujunnaqpiit?
-----
Ms. Thompson, if you could respond to the question?
***************
mamianaq, mista tutu, taimaa?
-----
I am sorry, Mr. Tootoo, is that all?
***************
uqausiksat, apiqqutit, maligaliuqtit uqausiksat?
-----
Comments, questions, members comments?
***************
taimali kiinaujaqturutiksanut tunngaviujunut nalauksaagallattaanullu mappigaq 34, 3-4muarutta tiliuriviup ataani.
-----
Now with respect to the budget assumptions and main estimates we are going to go to page 34, 3-4, under Directorate.
***************
mappiruttiuk quppirniq 34 nunavut gavamakkut nalauksaagalmattaangita uqalimaagaqutittinnit. 3-4mi tiliurivingmut, apiqqutitaqaqpaa uqausiksanilluunniit tiliurivingmut?
-----
So if you could open page 34 in your Government of Nunavut Main Estimates binder.
In 3-4, the Directorate, are there any questions or comments in respect to the Directorate?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0579-02 E-19990517-0584-02
qujannamiik, iksivautaati.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqaqqaugama qulaani 6-08mi inuktituuliqtittiniup miksaanut suqquiqpunga 608ngujuq.
-----
I stated earlier at the top, in 6 - 08, in respect to the Inuktitut translation, I understand that this is 608.
***************
maligaliuqtiit tukisiquvakka tukisianiqarniqsauqullugit suuqaimma inuullunga tukisiagakku tukiqarmat $608nit tammanaqtunilu.
-----
I would like the members to have better understanding, because as an Inuk I understand this to mean 608 dollars and it is kind of misleading.
***************
inuulluni iluaqsaniqsaugajaqtunga naasautiit pisimajasi piqasiutigutti jirumik (0-mik) inuktituulirniksamut, pijariakinniqsaunajarmat tukisinarlunilu uvattinnut qallunaujarunnangittutigut piliritilluta gavamakkut kiinaujanginnit.
-----
As an Inuk I would prefer that the figures that you have, maybe if perhaps you included the zero's for translation purposes, this would be more convenient and understandable for those of us who are unilingual in dealing with government financial figures.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0580-01 E-19990517-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
takanunga tikiutittariirniaraluaqtugut kisianili piliriliratta tiliurivingmik.
-----
We will reach that shortly, but we are dealing with the Directorate.
***************
uqausiksaqaqtuqakkaniqpat tiliurivingmut suli 3-4miikkatta, tiliurivingmuangajuq ammalu katillugit akiliutiksat aulanirnut kamagijaunirnullu $825,000mmata.
-----
If there are any other comments in respect to the Directorate, we are still in 3-4, item on the Directorate and the total expenditure for operations and maintenance is 825 thousand dollars.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0581-02 E-19990517-0586-02
iksivautaaq, qaujimaqutuinnaqpagit titiraqsimaniqarmat tausantinit kiinaujanit, kisianili maligaliuqtiit atangiqtumik naasautiqaqujigutit kingullirmi kiinaujaqturutiksanut nalauksaagarni atuinnarurunnarajaqtavut.
-----
Mr. Chairperson, just to let you know that the way it is laid out is in thousands of dollars, but if the members wanted to have the full figure for the next budget estimates, we can certainly make that available.
***************
sivunittinni tausantiuvalaurmata kiinaujait.
qujannamiik.
-----
Historically it has been done in thousands of dollars, thank you.
******************** I-19990517-0582-01 E-19990517-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0582-02 E-19990517-0587-02
apirijumalirmijunga taikkua $825,000 angiqtausimalirmangaata.
-----
I would now pose the question as to whether the 825 thousand is approved.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
akitujuutit.
-----
Capital Items.
***************
akitujuutitaqanngilaq tiliurivingmut.
-----
There is no total capital for the Directorate.
***************
katillugit tiliurivingmut kiinaujaqturutiksanut $825,000vut.
-----
There is nothing in respect to the capital items, the total expenditures for the Directorate budget stands at 825 thousands dollars.
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
angiqpunga.
-----
Agreed.
******************** I-19990517-0584-01 E-19990517-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
mappirlugu quppirniq 3-5mut, kiinaujatigut atuagaq akiliutinillu aulattiniq.
-----
Open the next page to 3-5, fiscal policy and expenditure management.
***************
aulanirnut kamagijaunirnullu, katillugit $3 milian 3 tausan.
-----
The operations and maintenance, in total is 3 million, 30 thousand dollars.
***************
akitujunuangajutigut pitaqanngilaq taimannaumallu katillugit akiliutit kiinaujatigut atuugalirinirmut akiliutinillu aulattinirmut $3,003,000vut.
-----
In respect to the capital, there is nothing in the total capital budget items and therefore the total expenditures for fiscal policy and expenditure management is 3 million and 30 thousand dollars.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0585-02 E-19990517-0590-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista atuniiqtarningani tamakkuninnga qaittituinnarunnangimmangaaq iqqanaijaqtiit qattiuninginnit atuni avittuqsimauqtuni katisimajumillu avittuqsimajunut.
-----
I am just wondering if the Minister in going through each of these could just provide us with the total number of PY's in each division and a total number for the department.
***************
ajurnanngilaa?
-----
If that would be possible?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0586-01 E-19990517-0591-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0587-02 E-19990517-0592-02
iksivautaaq, tavvani avittuqsimauqtuni, 8.1mi.
-----
Mr. Chairperson, in this particular branch, 8.1.
******************** I-19990517-0588-01 E-19990517-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu, kiujauviit?
-----
Does that answer your question Mr. Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apirituinnaqtunga taimaijunnarmangaaq atuni avittuqsimauqtunut katitittijunnaqulluta avittuqsimajunut?
-----
Just asking if he could do that for each division so we can get a total for the whole department?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
Hii, avittuqsimajut atangiqtauquvigiit?
-----
Oh, you want it for the whole department?
******************** I-19990517-0591-01 E-19990517-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0591-02 E-19990517-0596-02
suli quppirniq 3-6miikkatta kiinaujalirinirmik pijittirautit.
-----
We are still on page 3-6, financial services.
***************
aulanirmut kamagijaunirmullu katillugit $1 milian 213 tausan.
-----
The operations and maintenance in total is 1 million 213 thousand dollars.
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed.
***************
akitujunut pitaqanngittuq, katillugit akiliutit $ng milian 213 tausauvut.
-----
Capital items, there are no capital items for financial services, so therefore the total expenditures are 1 million 213 thousand dollars.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0592-02 E-19990517-0597-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
sulikkanq qaujijumatuinnaqtunga katillugit iqqanaijaangujunit tavvani.
-----
Again, I would just like to know the total number of PY's that are involved.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0593-01 E-19990517-0598-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing
-----
Mr. Ng.
******************** I-19990517-0594-01 E-19990517-0599-01
niqtunaqtuq ing: 11.2 kiinaujalirinirmik pijittirautit.
-----
Hon. Kelvin Ng: 11.2 in financial services.
******************** I-19990517-0595-01 E-19990517-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0596-02 E-19990517-0601-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kiinaujalirinirmi pijittirautikkut kamagijaqaqput avittuqsimajulimaanit.
-----
In financial services this is a division that looks after all of the other departments.
***************
minista uqaqqaummat tunisiniarmata kiinaujanit pijittirautinit avittuqsimajulimaanut.
-----
As the Minister indicated earlier they are going to be providing all of the financial services for all of the other departments.
***************
tusarumatuinnaqtunga piqasiutimmangaaq isumagijauqasiujjautittiniq atuni avittuqsimajut kiinaujalirijiqarajarninginnit?
-----
I am just wondering if that includes taking that into consideration, or did that take into consideration each department having their own finance division?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0597-01 E-19990517-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista vaati kiuquniaqpara tamatuminnga.
-----
I will ask Mr. Vardy to respond to this one.
***************
mista vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
kiinaujalirinirmut pijittiraqtiit ikajurniaqput avittuqsimajuni kiinaujalirinirmut pijittiraqtinit kisianili pijunnaqsivalliatitauniaqput.
-----
Okay, the Financial Services division will provide support to the Financial Services staff in all departments, but there will be capacity built up in each department.
***************
ikajuqtituinnauvut tukimuaqtittijiullutillu immagaa ukiut tisamanit sivullirnit nutaami gavamami.
-----
It is more a support and co-ordinating role in the first probably four years in the new government.
***************
taimali pijunnaqsisimaliqpata atuni avittuqsimajut taakkua kiinaujalirinirmut pijittiraqtiit mikillivallianiaqput aulajjutiqalirlutalu kiinaujalirijiqjuakkutigut, suurlu gavamatigut kiinaujalirijjutinit kiinaujaqturutiksanillu.
-----
After, once you get the capacity established in the departments, that group will get smaller in finance and we will have controls through the Comptrollership role, like the government accounting as well as the budgeting.
***************
tamanna nuttiqpallianirmuangajuq pijittirautivut avittuqsimajunutuinnaunngittuq katimajiujunullu timiqutigijaujunullu kiinaujalirijjusiqattiaqullugit gavamakkunni.
-----
Its' a transitional type service we are providing, not only to departments, but also to boards and agencies, to make sure there are proper financial systems in place in the government.
******************** I-19990517-0600-01 E-19990517-0605-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0601-02 E-19990517-0606-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
isumanaqpuq tamanna naasautik mikillivallianiaqtuq kamagijaujut tunijauvalliatillugit avittuqsimajunuu?
-----
I would imagine that this number over time would go down as those responsibilities are devolved to the departments?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0602-01 E-19990517-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-19990517-0604-01 E-19990517-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0604-02 E-19990517-0609-02
suli quppirniq 3-6miikkatta, katillugit akiliutiksaq $1 milian 213 tausan.
-----
We are still on page 3-6, the total expenditures is 1 million, 213 thousand dollars.
***************
tukisigiarutilirijikkutigulli 3-7mi katillugit aulanirmut kamagijaunirmullu $4 milian 506 tausauvut.
-----
In respect to Informatics, in 3-7 the total operations and maintenance altogether is 4 million, 506 thousand dollars.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0605-02 E-19990517-0610-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, tusarumatuinnaqtunga minista nillikainnarunnarmangaaq kisullattaangummangaaq parnautingat tamatumunga tukisigiarutilirinirmuangajuq.
-----
Mr. Chairman, I wonder if the Minister could just speak briefly as to what their actual plan is for this Informatics technology program, I guess.
***************
qanuq nalunaijaivakpat nunalilimaat atuinnaqaqtitauniaqtut tamatuminnga ammalu qanuq pijariakittuulaangunasukpa?
-----
How do they ensure that all of the communities have access to this and it is as user friendly as possible?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0606-02 E-19990517-0611-02
mista vaati kiuquniarmigakku tamatuminnga, iksivautaaq.
-----
I'll ask Mr. Vardy once again on this one Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-19990517-0607-02 E-19990517-0612-02
tukisigiarutilirijikkut nunavut gavamangani akitujuqjuangugunnaqpuq.
-----
The Informatics program of the Government of Nunavut, could be a very massive expenditure.
***************
pijjutaulaanguqataulauqpuq kamisanaulaukaktulirijikkut gaangiutilaurninginnit kiinaujaqturutiksaminit mikiluaqtunit nalauksaarniqalaurmata akiliutinit aaqqittuinasunnirmik tusarutikkut aqqutinganik nunalinnuangasimajutigut nunavuulimaami.
-----
It is one of the main reasons why the OIC went over their budget is because of underestimates of the cost of setting up the technology in a decentralized manner throughout the territory.
***************
kiinaujalirijitigulli iliqqusiujunit pivalliajainiqaqpugut piqutilirijikkunnilu kamagijaqaqput aulanirnit ilaakkuungajunillu iliqqusirmik.
-----
What we have in finance is the systems development side and in Public Works, they are responsible for the operations and the technical side of the system.
***************
iliqqusinit pivalliajainirmi kiinaujaqturutiksaqaqpugut $4 milian miksaani arraaguulaaqtumut.
-----
In the systems development side we have a budget of around 4 million dollars for next year.
***************
pivalliajaigutti atausirmik tusarutitigut aqqutimik iliqqusirmi tamainnut pijumajaujumik imannak katikkuvigit tuksirautaujut avittuqsimajulimaanit akiliijunnaqpugut quliraarlugit taakkua nunavuumi arraaguulaaqtuq.
-----
If you develop the type of IT system that everyone would like, that is, if you tallied up the requests from all of the departments, we could easily spend 10 times that in Nunavut next year.
***************
iliqqusiup aaqqittaunillattaanganili atuni nunalinni apiqqut turaaqtitauniqsaujariaqaqquuqtuq piqutilirijikkunnut.
-----
With regard to the actual set up of the network in each location, it is probably a better question to direct to the Department of Public Works.
***************
maannali pitaqaqpugut angijuutit iliqqusit kiinaujjassautinuangajuq, iqqanaijaqtilirinirmuangajuq, piipulsaavmik taijaujuq.
-----
What we have there now, the big systems are the payroll system, Human Resource Management System, the Peoplesoft.
***************
qimirrummijugut asianik angijumik pinasuagarmik pilirijumik ajuqsaqtulirinirmik, kisianili tukisigiaqtulirijimmarimmik iqqanaijaqtitaalauratta mai 3mi tikilauqtumik ammalu ilangat pinasuaqtavut aaqqiinasuktuta aqutiujunit katimajiralaanit aulattiniaqullugit tamainnik tusarutilirinikmut iliqqusirmik gavamami.
-----
Also we are looking at another big program which deals with social welfare, but we recruited the Chief Informatics Officer who came on May 3rd and one of the things we are trying to do is set up a steering committee to oversee the whole IT area in government.
***************
tamanna piqjuanguvuq kisianittauq aulataummarialugani, qilamiruluk kiinaujaqturunnaqtut angijualummik kiinaujaqturutiksamik nunavuumi.
-----
Its' one that is critically important but is an area that if its' not tightly managed, you could easily chew up a big portion of the budget of the territory.
***************
pijumajauniqaqquuqtuq tamainnut nutaangulaamik iliqqusiqaqulluta, kisianili mikijuutillugu tiurituarijaqutivut aulajunnaratta taimannaittuqtaqakautiginngikkaluaqtillugu avittuqsimajulimaani.
-----
I think there is a desire on everyone's' part to have the most advanced system in place, but in a territory of this size we can operate without having such systems in place right away in all departments.
***************
gavamalimaakkut taimannaittunit iliqqusiqaliqullugit turaagarijauqquuqtuq.
-----
I think it is a goal that all governments have of having those systems.
***************
ukiuqtaqtumittauq qimirrujariaqaratta piunirijaujunit tusarutitigut iliqqusirnit ajjigiinngittunit, piqasiutilugit qangatasuuqattarniq.
-----
In the north as well, we have to look at the trade off between IT and other communication modes, including air travel.
***************
sivulliqpaammariuqataujuq suqquimajauliqullugu.
-----
It's a high priority area to get a handle on.
******************** I-19990517-0610-01 E-19990517-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990517-0611-02 E-19990517-0616-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
nalunanngittuq piliriaqjuangummat akitujuullunilu.
-----
I am sure that it is a major task and fairly expensive.
***************
kingulliqpaamik apiqqutiga unikkaariluaraalunngillugu tamannailiqpat pijariiqsimajuqalirutta pijaujumaarniaqsimava uiviititut qallunaatittu inuktitut pigajaqtuq?
-----
Just my last question and without getting into detail, when this does occur, when we have a finished product, is it the intention to have it in French, English, Inuktitut?
***************
mista vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-19990517-0612-02 E-19990517-0617-02
iksivautaaq.
-----
Mr. Chairperson.
***************
qularnangittuq qallunaatut inuktullu.
-----
Definitely in English and Inuktitut.
***************
qaujimanngilanga qanutigimut aaqqittausimaniqarnianittinnut uiviititut.
-----
I don't know the extent that we will have the programming done in French.
******************** I-19990517-0613-01 E-19990517-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0613-02 E-19990517-0618-02
uqalaukagumallunga naittumik iqqaitillusilu ilitaqsiqqaaqullusi iksivautarmik uqarnialiraangatti utaqqisiarlusilu iksivautarmut ilitarijaunittinnit.
-----
I wanted to speak shortly and remind you to please recognize the Chairperson before you speak and please wait patiently while the Chairperson recognizes you.
***************
iliqqusirmik malittariaqaratta.
-----
We have to stick to procedure.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
iqqanaijaanutuinnaq.
-----
Just on the PY's.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0615-01 E-19990517-0620-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0616-02 E-19990517-0621-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qarisaujait miksaanut tukisigiarutilirijikkullu, qarisaujatuinnarnit tusarningikkuma, tusaumasimagama arraagu 2000 iluanngijjutimik ammalu iluanngiliurutitaqarniarninganik qarisaujalimaanit.
-----
In respect to the computers and the Informatics, if I didn't just hear about computers, I have heard about the Y2K bug and that there will be problems with all of the computers.
***************
tamanna iluanngijjutiqjuamik saqqinianngilaa gavamakkunnut arraagu 2000muangajuq?
-----
Is this going to create a big problem for the government, the Y2K bug?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0617-01 E-19990517-0622-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiqaqquuravit qarisaujarnit kisianili uqausiqarunnaqtutit arraagu 2000 iluanngijjutaujunnaqtumik attuinirijunnaqtanganillu gavamakkunnut.
-----
I believe you are speaking to computers, but could you speak to the Y2K and what effect it may have on the government.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0618-02 E-19990517-0623-02
iksivautaaq, sivulliqpaamik kiulaukallanga tutuup apiqqutinganut iqqanaijaat 4.5ngummata ammalu isumajugut iliqqusilimaat arraagu 2000mut aaqqittausimaniqarmata maannaujuq.
-----
Mr. Chairperson, first of all in answer to Mr. Tootoo's question, it is 4.5 PY's and we think that all of the systems we have in place are Y2K compliant at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0619-01 E-19990517-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiuniaqpiit mista ikkarrialuup apiqqutinganit?
-----
Are you going to respond to Mr. Iqaqrialus' question?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqarasuaqqauvunga apiqqutinga kiullugu iliqqusiqutilimaavut arraagu 2000mut aaqqittausimaniqarmata iluanngiliurutaunianngittut.
-----
I was trying to say in response to his question that we think all of the systems we have are Y2K compliant so there won't be any problems.
***************
amisut pivalliajausimajut maannamaakkut arraagu 2000 iluanngiliurutaugajarningata kinguniagut.
-----
A lot of the stuff was developed recently after identification of the potential Y2K problem.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0621-01 E-19990517-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0621-02 E-19990517-0626-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusilaurmita, katillugit akiliutit $4 milian 506 tausan.
-----
Let's proceed, the total expenditures is 4 million, 506 thousand dollars.
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed.
***************
akitujuqsiutitaqanngilaq taimannaummat akiliutit katillugit tukisigiarutilirijikkunnut $4 milian 506 tausauvut.
-----
There's nothing in capital items, so therefore the total expenditures for Informatics is 4 million, 506 thousand dollars.
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990517-0623-01 E-19990517-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uukii.
-----
Okay.
***************
kajusigiarmiluta quppirniq 3-8mut, kiinaujalirijimmarikkut.
-----
Let's proceed to the next page, 3-8, Comptrollership.
The operations and maintenance budget is 17 million, 974 thousand dollars.
***************
aulaningit kamagijauningillu kiinaujaqturutiksangat $17 milian 974 tausan.
-----
There are no capital expenditures therefore the total expenditures for Comptrollership are 17 million, 974 thousand dollars.
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed.
***************
mappigaup aippaa 3-9, unikkaat tunijaujut ikajuutillu.
-----
The next page 3-9, details of Grants & Contributions.
***************
airijumavunga maligaliuqtinit.
-----
I wish to ask a question to the members.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tamatumaup miksaanut suqquittiannginnama uuminga atuutilik taiguqsimajuq kiinaujaqturutiksaq.
-----
In respect to this issue, I don't quite understand the meaning of this in relation to the itemized budget.
***************
nalunaigiakkannirunnaruviuk unikkaani tunijaujuni ikajuutinillu.
-----
Perhaps if you could clarify the items in details of Grants & Contributions.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
kajusigit mista vaatii.
-----
Go ahead Mr. Vardy.
******************** I-19990517-0626-01 E-19990517-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista vaatii kajusijunnaqputit.
-----
Mr. Vardy, you may proceed.
***************
mista vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-19990517-0627-02 E-19990517-0632-02
iksivautaaq, tunijaujut ikajuutillu saqqijaaqput ajjigiinngittunit avittuqsimauqtunit avittuqsimajuttinni.
-----
Mr. Chairperson, the Grants & Contributions occur in different divisions throughout our department.
***************
gavamatigut kiinaujalirijjusitigut nalliukkumaanut akiliutitaqaqpugut $1.5 milianit.
-----
In government accounting we have insurance premiums of 1.5 million dollars.
***************
mamianaq, apiqqutimut kiujjutimik, $3.8 milian ikummaqqutinut ikajuutit.
-----
Sorry, in response to that particular question, 3.8 million is for power subsidies.
***************
kajusigiatuinnaqtuq ikajuutaujariilauqtunit nunattiap gavamanganut aaqqittausimalauqtunit.
-----
It is just a continuation of the existing subsidies that the Government of the NWT had in place.
******************** I-19990517-0628-01 E-19990517-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk, ilagiarumajait?
-----
Mr. Iqaqrialu, supplementary.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0629-02 E-19990517-0634-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
$3.8 milianuangajumik qaksiillu akiliutaujunut niriutuinnariaqaqpugut ikamaliurutiliuqtaugiaqalauqtumik kangiqtugaapingmi.
-----
In respect to the 3.8 million dollars and how much expenditure, we may be looking forward to the power plant which is supposed to be built in Clyde River.
***************
immagaa ajjigiinngittunit akiliqattarialittaqarniaqtuq nunavut avittuqsimajanginni ikummaqqutinut.
-----
Perhaps there will be different rates for the different regions in Nunavut for power.
***************
taimannauniaruni isumaaluutiqaqpunga suuqaimma kiinaujarijavut ikummaqqutinut ikajuutinut mikittukuluummat immaqalu tamanna nalunaiqtaukkannirunnaruni tusakkannirumavunga tamanna naammasimmangaaq arraagulimaami ikummaqqutiqaqtittinirmik.
-----
In light of this if that is the way it is, I would have a concern because the money we have for power subsidies is rather small, and perhaps if this could be clarified I would like to hear more as to whether this meets the whole year power subsidy.
******************** I-19990517-0630-01 E-19990517-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0631-02 E-19990517-0636-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamannattauq tunngaviqaqpuq taimailingainnaqtittinirmik pinasuagarnit.
-----
This is again, based on maintaining stability in programs.
***************
tunnganiqaqpuq jalunaimi akigijauvaktumik ikummaqqutinut ikajurutauvaktuq namminiqaqtunut 700 kiluuat ikarranut tikittugu taqqitamaat.
-----
It is based on the Yellowknife market rate for power consumption and I believe it is subsidized for private homeowners up to 700 kilowatt hours per month based on that Yellowknife rate.
***************
tamanna ingirrainaqpuq nunavumilu akiliutaulauqtuni arraani.
-----
It is an ongoing program and it is what was spent on the Nunavut side last year and it is a continuation of that subsidy.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0632-01 E-19990517-0637-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0633-02 E-19990517-0638-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamanna turaangava kisiani namminiqaqtunut igluminit?
-----
Is this geared only towards homeowners?
***************
inulimaat pinasugunnanngilaat ikajuutimik.
-----
Is not everyone eligible for this subsidy.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0634-01 E-19990517-0639-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0634-02 E-19990517-0639-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tukisianiqaqtunga iglumi aulattijulimaat pijunnaqtitaummata ikajuutimik, atuqtuarunnaqputit sulilu ikajuqtauniqarunnarlutit ikummaqqutilirinirnut iglumut..
-----
It is my understanding that all home operators have accessibility to the subsidy program, so you can be renting a unit and still get a subsidy on your power consumption on that unit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0636-01 E-19990517-0641-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauviit, mista ikkarrialuu?
-----
Did that answer your question, Mr. Iqaqrialu?
***************
ilagiarutik, mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu supplementary.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0637-02 E-19990517-0642-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tavvaniinnitinni kiinaujaqturutiksani, immagaa niqtunaqtuq piku tavvaniiliruni apirikkannirunnarajaqtunga taimannalu tamanna qujanaaliqpara.
-----
While we are on this issue in relation to the budget items, perhaps when Mr. Picco is here I can pose further questions, so I will just let this go.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990517-0638-01 E-19990517-0643-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
unikkaaq kiinaujaqturutiksanut unikkaalinnit tunijaujunut ikajuutinullu.
-----
Report on the budget for detailed Grants & Contributions.
***************
qaujamajuinnauquvaksi kajusijjaanngilaukammata maanna tusagaksatuinnaummata. 3-9miippugut tunijaujuni ikajuutaujunilu.
-----
I would like everyone to know that they will not proceed because at this time they are for information purposes only.
***************
tamanna tukisigiarutituinnaq tukisiqulluta qanuimmat taimannak 
-----
We are at 3-9 the details for Grants & Contributions.
***************
kiinaujaqturutiksaliangusimaninginnit.
-----
This is just an information item to help us understand why they have budgeted what they have.
***************
maanna apirijumavunga tamakkua angirutaummangaata.
-----
At this point in time I would like to ask if these are agreed to.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
angiqutauvuq.
-----
Agreed.
***************
quppirniq 2-10mi, kiinaujaqturutiksat atuinnaruqtauningit.
-----
On the next page 2 - 10, Distribution of Budget.
***************
sulittauq tukisigiarutiksatuinnasi.
-----
Again for your information.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990517-0640-02 E-19990517-0644-02
iksivautaaq, 3-10miippugut.
-----
Mr. Chairperson, we are on 3-10.
***************
uukii.
-----
Okay.
***************
tavvuuna minista apirijumavara unikkaarijunnarmangaagu takullugit katillugit aulanirmut kamagijaunirmullu pingasunut nunavut avittuqsimaninginnut.
-----
On that, I would like to ask the Minister if he would explain this, taking a look at the total operations & maintenance for the three regions.
***************
qikiqtaaluk $734,000, kivalliq $1,103,000 ammalu qitirmiut $977,000.
-----
The Baffin has 734 thousand, Keewatin is 1 million, 103 thousand, and the Kitikmeot is 977 thousand.
***************
qikiqtaaluk marruriarlugu anginiqsaummat aippanginnit avittuqsimajunit, apirijumatuinnaqtunga qanuimmat kiinaujait ajjigiinngimmangaata.
-----
Given that the Baffin is twice as large as the other two regions, I would just like to inquire as to why the difference in the dollar amounts.
***************
unikkaarijunnaqpauk?
-----
If he could explain that?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairperson
***************
iksivautaaq.
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0641-02 E-19990517-0645-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990517-0642-02 E-19990517-0646-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, taimailingajuq qikiqtaaluk pijittiraqtaummat angajuqqaaqarvingmik maannaujuq pijjutauluaqtuq.
-----
Mr. Chairperson it is mainly because the Baffin region is being serviced from the headquarters division right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0643-01 E-19990517-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
marruriarlugu inugiarniqaqpugut qikiqtaalungmi qikiqtaalungmiullu napatuinnanganik kiinaujaqturutiksaqaqtitaullutit.
-----
We have about twice the population in the Baffin area, and Baffin has 1/2 the budget.
***************
qanuimmat.
-----
Why is that.
******************** I-19990517-0645-01 E-19990517-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaunngittuq tamanna uqausirijunnaqtavut.
-----
We can discuss that at a later time.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, uqarumaviit?
-----
Mr. Arvaluk did you have a comment?
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990517-0646-02 E-19990517-0650-02
iksivautaaq, apiqqutittainnaq apirijauqqaujumik sivuniani maligaliuqtimut.
-----
Mr. Chairperson it is the same question that was asked by the previous member.
******************** I-19990517-0647-01 E-19990517-0651-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0647-02 E-19990517-0651-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
atuinnaruqtauninga kiinaujaqturutiksaq.
-----
Distribution of Budget.
***************
uukii, utilaurmita 3-3mut.
-----
Okay, then we will refer back to 3-3.
***************
akiliutit unikkaangit.
-----
Details of Expenditures.
***************
katillugit aulajjutit kamagijaujjutillu $27 milian 548 tausan.
-----
Total operations & maintenance 27 million, 548 thousand.
***************
akitujuqsiutinut katillugit akiliutit katillugit, jiru akitujuqsiutinut, katillugit akiliutinut $27 milian 548 tausan.
-----
Total capital and total expenditures, zero balance for total capital, and total expenditures 27 million, 548 thousand.
***************
apirijumal&usi angirmangaatti kiinaujalirijikkunnit aulattijikkunillu.
-----
I would like to ask if you approve the Finance & Administration.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik ministaa kiinaujalirinirmut ammalu ikajuqtinnut.
-----
Thank you Minister of Finance and also your officials.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990517-0648-01 E-19990517-0652-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990517-0649-01 E-19990517-0653-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaujuq apirijumavunga katimajiralaat qanuittumaninginnit.
-----
At this time I would like to ask what the committees' wish is.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990517-0650-02 E-19990517-0654-02
iksivautaaq, unikkaarumavunga pivallianiqarnirmik.
-----
Mr. Chairperson, I would like to report progress.
******************** I-19990517-0651-01 E-19990517-0655-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0651-02 E-19990517-0655-02
unikkaarumaguvit pivallianiqarnirmik pigiaqtittinikkuuqtariaqaqpugut.
-----
If you would like to report progress we have to do it by motion.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990517-0652-02 E-19990517-0656-02
piqujivunga unikkaaqulluta pivallianiqarnirmik 5:55mi.
-----
I move that we report progress at 5.55.
******************** I-19990517-0653-01 E-19990517-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990517-0653-02 E-19990517-0657-02
piqujivungaarutitaqarmat natirmi, pigiaqtitaujuq mista nutararmut.
-----
There is a motion on the floor, moved by Mr. Nutarak.
***************
angiqtauvaa?
-----
Agreed?
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990517-0655-01 E-19990517-0659-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iksivagitti.
-----
Please be seated.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990517-0656-01 E-19990517-0660-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990517-0657-02 E-19990517-0661-02
qujannamiik, uqaqtii, katimajialaasi isumatsaqsiurutiqaqsimavut maligaksaq 1mik, ammalu katimajialaat unikkaangit 1 amma 2 unikkaarumallutillu pivalliasimanirmik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker your committee has been considering Bill 1, and Committee Reports 1 and 2 and would like to report progress.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga unikkaaq katimajialaanit tamainnut angiqatauqullugit.
-----
Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990517-0658-01 E-19990517-0662-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0658-02 E-19990517-0662-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
(tusaajiqarniq nuqqaqpuq) piqujivungaarummutmut aippiijuqaqpaa?
-----
(interpretation ends) Is there a seconder for the motion?
***************
aippuujuq ing.
-----
Seconded by Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaujuq tiliurniqaqpuq.
-----
Motion is in order.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
piqujivungaarut kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
piliriatsaq 22, pingajuannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 23, katimajjutitsait ullumi, aglatti.
-----
Item 23, Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-19990517-0659-01 E-19990517-0663-01
piliriatsaq 23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutitsait
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990517-0660-02 E-19990517-0664-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aippiq, atangirlugit avittuqsimajut katimaningat 9:00muaqpat ullaakkut tavvani katimavingmi, kinguniagut avittuqsimanirmi katimanituinnaq.
-----
Tuesday, full caucus meeting at 9.00 am here in the Parish Hall, followed by a meeting of regular caucus.
***************
katimajjutitsait ullumi, aippiq, mai 18, 1999:
1.
-----
Orders for the Day, Tuesday May 18, 1999:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
***************
2.
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
***************
3.
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
Members' Statements
***************
4.
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
***************
5.
ilitaqsiniq pulaaqtinit 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
***************
7 titiraqsimajut apiqqutiit
8.
-----
Written Questions
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut
9.
-----
Return to Written Questions
***************
kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut
10.
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutit kiinaujaqtututsait uqausininginnut
11.
-----
Replies to Budget Address
***************
atiliurutaumajut
12.
-----
Petitions
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
13.
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligaksanit
14.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
titiqqait saqqittauningit
15.
-----
Tabling of Documents
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
16.
-----
Notices of Motions
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
17.
-----
Notice of Motions For First Reading of Bills
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions
***************
18.
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
First Reading of Bills
***************
19.
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Second Reading of Bills
***************
20.
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu
-----
Consideration in Committee of the Whole on Bills and Other matters, 
******************** I-19990517-0681-01 E-19990517-0685-01
-maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000.
-----
- Bill One, Appropriation Act 1990/2000.
******************** I-19990517-0682-01 E-19990517-0686-01
-katimatuinnaqtut unikkaangit 1 - 1 (2) 
-----
- Standing Committee Report 1 - 1 (2)
******************** I-19990517-0683-01 E-19990517-0687-01
-katimatuinnaqtut unikkaangit 2 - 1 (2)
21.
-----
- Standing Committee Report 2 - 1 (2)
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
22.
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Third Reading of Bills
***************
23.
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
******************** I-19990517-0687-01 E-19990517-0691-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990517-0687-02 E-19990517-0691-02
qujannamiik, aglattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
unikkaaniaqpugut pivalliasimanirmik pigiakkanirmilutalu 1:30muaqpat unnusakkut, mai 18mi.
-----
We will report progress and we will resume at 1.30 pm, May 18th.
******************** I-19990517-0688-01 E-19990517-0692-01
>>maligaliuqtiit nuqqaqpuq 5:57mi unnusakkut.
-----
>>Assembly adjourned 5.57 pm.
####################   19990518
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990518-0002-01 E-19990518-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990518-0003-01 E-19990518-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 5
-----
DAY 5
******************** I-19990518-0009-01 E-19990518-0009-01
aippiq mai 18, 1999
-----
TUESDAY, MAY 18, 1999
******************** I-19990518-0010-01 E-19990518-0010-01
mapiqtugait 105 - 152
-----
Pages 116 - 167
******************** I-19990518-0011-01 E-19990518-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990518-0012-01 E-19990518-0012-01
nunavut maligaliurvia 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990518-0013-01 E-19990518-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990518-0046-01 E-19990518-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services 
******************** I-19990518-0076-01 E-19990518-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990518-0077-01 E-19990518-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990518-0078-01 E-19990518-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit 
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausitsangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
mi.
-----
F.
***************
atiliurutaumajut
-----
PETITIONS
***************
ni.
-----
G.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
REPORTS OF SPECIAL AND STANDING COMMITTEES
***************
si.
-----
H.
***************
saqqittauningit titiqqait 
-----
TABLED DOCUMENTS
***************
li.
-----
I.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait
-----
NOTICES OF MOTIONS FOR FIRST READING OF BILLS
***************
mi.
-----
J.
***************
katimajiralaat pigiarutiit
-----
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990518-0100-01 E-19990518-0101-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990518-0101-01 E-19990518-0102-01
aippiq mai 18, 1999
-----
Tuesday May 18, 1999
***************
maligaliuqtiit najuutijut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqtunaqtuq jaak anaruaq, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanul Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqittuq, mista piita kattuq, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin uu'vuraijan, niqtunaqtuq iituaq piku, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hantu tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990518-0104-01 E-19990518-0105-01
piliriatsat 1:
-----
Item 1:
***************
tutsiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990518-0105-01 E-19990518-0106-01
uqaqti.
(livai paanapaasi):
-----
Speaker (Mr. Levi Barnabas):
***************
apirijumajara maniittuq taampsan matuiqsiqullugu tutsiarnikkut.
-----
I would like to ask Ms. Thompson to say the opening prayer.
******************** I-19990518-0106-01 E-19990518-0107-01
>>tutsiarniq
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19990518-0107-01 E-19990518-0108-01
piliriatsat 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausiksangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990518-0108-01 E-19990518-0109-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0108-02 E-19990518-0109-02
katimajjutitsanuurluta ullumi piliriatsaq 2, ministait uqausiksangit 
-----
Going to the Orders of the day Item # 2, Ministers' Statements.
Mr. Picco.
******************** I-19990518-0109-01 E-19990518-0110-01
ministait uqausiksangit 11 - 1(2):
-----
Ministers' Statements 11 - 1 (2):
***************
tarraqtuijimik ikajuqtiunirmut ilinniaqtiit isulittijut
-----
X-Ray Assistant Program Graduates
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
***************
uqaqtii, sivataarviulauqtumi 13 ilinniaqtit 9-ni nunalinni qikiqtaalungmi isulittilaurmata sivullipaatsiamik tarraqtuijimik ikajuqtiunirmut.
-----
Uqaqti last Saturday 13 students from 9 different communities in the Baffin Region graduated from the first ever X-Ray Assistants Training Course.
***************
uqaqti, taakkua ilinniaqtit upigusuutitsaqatsiaqtut, aksuruqsimajummariummata maannamilu piviqarumavunga qujannamiitsumallugit atuni katsungaiqsimattialaunnirminut ilungiqtulaunnirminullu.
-----
Mr. Speaker, these students have had much to be proud of, they have worked very hard and I would like to take this opportunity to congratulate each one of them for their commitment and dedication.
******************** I-19990518-0111-01 E-19990518-0112-01
uqaqtii, ilinniaratsaujuq tarraqtuijimik ikajuqtiunirmut uuttuutitsiavaujuq ilinniarutitsauqukkaniqtatinnut i&uaqsainirmik.
-----
Mr. Speaker, the X-Ray Assistants Program is an example of the kind of Medical Training we want to see more of.
******************** I-19990518-0111-02 E-19990518-0112-02
nunavummi matuirutigiaqaqpavut nunavummiut iqqanaijaatsaujunnaqtunik pinasuppalliaqullugit aanniaqarnangittulirinimik inulirinirmillu.
-----
In Nunavut we must open the door to Nunavummiut to pursue careers in the health and social services fields.
***************
ilinniaqtiit taikkuatitut pijariilauqtutut sivataarvimmi takutitsiniqatsiaqput sivumuttianirmik alluriarnikkut turaarvigijanut namminiq makitajunnapallianirmut nunavummi.
-----
Students like those who graduated on Saturday represent a step towards a goal of increased self-sufficiency for Nunavut.
******************** I-19990518-0112-01 E-19990518-0113-01
uqaqtii, akaunaarijumavunga qujannamiirumallugu mista taivi Haviujaq nangiqataulaurmat taikani nalliuniqsiurniujumi sivataarviutillugu uvattut nunaliup asiniinngaaqtutigut.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank Mr. Donald Havioyak, who stood in at this Ceremony on Saturday as I was out of this town.
***************
uqakkannirlunga, uqaqti, qujannamiiqpakka kajusitsiaquvakkalu nutaamut pinasunnialiqtaminnut.
-----
Once again, Uqaqti I congratulate them, I wish them the very best in their new pursuit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
******************** I-19990518-0113-01 E-19990518-0114-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0114-01 E-19990518-0115-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0114-02 E-19990518-0115-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers Statements.
***************
piliriatsaq 3, katimajjutitsait ullumi.
-----
Item # 3 from the Orders of the day.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members Statements.
***************
piliriaksaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990518-0116-01 E-19990518-0117-01
maligaliuqtit uqausiksangit 33 - 1(2):
-----
Members' Statement 33 - 1 (2):
***************
qamanittuami inunnut piqqusituqalirivik
-----
Baker Lake Inuit Heritage Centre
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990518-0117-02 E-19990518-0118-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi piviqarumavunga qujannamiirumallugit inummarit qamanittuarmi aksuruqattaqsimanirminut, ilungiqturninginnut isumaqsaqsiuqsimattianirminut pinasuksimanirminik saqqititsinasuaqtutik qamanittuarmi inuit ittarnisaqarvingannik.
-----
Today I would like to take this time to congratulate the Elders of Baker Lake for all their hard work, dedication and foresight in their efforts in establishing the Baker Lake Inuit Heritage Centre.
***************
taanna pinasuktaulauqtuq kiinaujaqalaunngitutsiaq amma piliriangulluni inummarinnut kamanittuarmi namminiq akiliqsutauratik ammalu katimajiuqatikka qamanittuamut aituarutik, qaujilaaqtut namminittiaq inummarigijaqput kajusijunnaqtigimmangaataa.
-----
This was a Project with virtually no funding and done by the Elders of Baker Lake themselves on a volunteer basis and when my fellow Colleagues comes to Baker Lake, they will see first hand what our Elders can achieve.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0118-01 E-19990518-0119-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0119-01 E-19990518-0120-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0119-02 E-19990518-0120-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19990518-0120-01 E-19990518-0121-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 34 - 1(2):
-----
Members' Statement 34 - 1 (2):
***************
pikkugijauningit ilinniaqtiit inuglak ilinniarvingmi
-----
Congratulations to Students of Inuglak School
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990518-0121-02 E-19990518-0122-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiksaqarumallunga ammalu maanna akaunaarijumallunga uqausiqalluatariamik kajusittiarutiusaalauqtumut ilinniaqtinut ilisaijinullu upigusuutigittiarakku.
-----
Today I rise to make a statement and I would like to take this opportunity to highlight the recent accomplishment of some of our students and teachers for which I'm especially proud.
***************
tikirarjuarmi, guriiqaqtut 4-nit 6-mut inuglak ilinniarvinganni tikirarjuarmi katutiqatigiiliulaurmata saalatsaqataunasuarumallutik taijaujumut "kanatami uqalimaagaliurasunnirmut saalaqausiaqaqtitsiniq". 16 ilinniaqtit kamagijaqalauqtutik tamainniluttaaq uqalimaagatsamut upalungaijaqpalliallutik titiraqpattutik aaqqigiarivattutillu unikkaaliaminnik, inillanganiriniaqtangannillu uqalimaagaup.
-----
From Whale Cove, grade four to six students at Inuglak School of Whale Cove formed of group in order to enter a competition titled the "National Scholastic Create A Book Contest".
Sixteen Students were responsible for all facets of book preparation from writing and editing of the story, to the lay out of the book.
***************
taanna saalaksarasunniujuq matuingavasuungujuq ilinniarviluttaanut, uqalimaagaliunnirmut pivviqaqtitsisuungullutik kanataluttaamik.
-----
This competition is open to any school, which holds a Scholastic Book Fair and it's held right across Canada.
***************
qaujimajariaqammariqquuqtuq saalaksaqtut allatauqattasuungummata niuviatsausuungullutillu kanataluttaami uqalimaagalianguvattunut pigiviqarviujuluttaani.
-----
It is important to know that the winning entrants are professionally published and sold all across Canada at Scholastic Book Fairs.
***************
saalaksaqtullu ilisarvit qaittijauvasuungullutik $1,000.00nik saalaqausiamik.
-----
The Winning School also receives a 1 thousand-dollar Cash Prize.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq)
-----
(interpretation ends)
***************
uqausiqakkannirumajunga qanuq pitigininganik tamatunga kajusiniqattiarniulauqtuup.
-----
I would like to further highlight the extent of this accomplishment.
***************
inugluk ilinniarvingannut saqqitaminiujuq pianiktaunnilauqtuq ilinniaqtinut, uqausiqaqqaaqtunut inuktitut.
-----
That Inuglak School submission was completed by students, whose first language is Inuktitut.
***************
quviasuksiaqtunga uqausiqariamik inugluk ilinniarvinga sivulliulaurninginnik 180ngujunik pinasulaurmijunik kanataluttaami.
-----
I'm happy to report that Inuglak School won first place out of one hundred eighty entries from across Canada.
***************
taanna uuttuutitsiavaujuqt piliriatsaujunnaqtunut ilinniaqtinut inuglangmi piliriqatigiippanirmut saqqititsijunnaqullugillu iliqqusirmut atuutiqatsiaqtumik ullumilu upinnaqtummariuliqtuni.
-----
This is an ideal project for the students of Inuglak to work together in order to create culturally relevant material that is now a source of pride.
***************
ilitarilluatarumavakka ikajurnirisimajangit ilisaijiujut ukua.
-----
I would especially like to note the contributions of the following teachers.
***************
uqaujjigiaqtiulauqtuq piliriamut, maiku mankaampuri, kin jaikap, suu kaalut.
-----
Project advisors, Michael Montcombroux, Ken Jacobi, Sue Callard.
***************
uqausirigumammajakka ilinniaqtit ilaulauqtut, muuna panika, taina, atingituaq tainiaqquurakkit, taina kauraarjuk, laajuras tinaar, saamiul iviksaq, piita sikaati, malaija inuapik, tiluaras maktaaq, laarintain vuisi, raitsu misiralak, jumain ikualak, kaarliin napajuq.
alaana kuuplin, misiul natak, liisa gurais siturak, ammalu luara ulualluak.
-----
I'd like to also mention the individual students that participated, Mona Panika, Tina, I think I'll just say the first names, Tina Kaurayok, Lazarus Teenar, Samuel Igviksaq, Peter Scottie, Malaiyah Enuapik, Dolores Maktar, Florentine Voisey, Rachel Misheralak, Germaine Ekwalak, Karlene Napayok, Alana Copland, Michelle Nattar, Lisa Grace Sheetoga, and Laura Uluadluak.
***************
nalunangittuq maligaliuqtit qujannamiitsumammatattauq taakkunanngat ilinniaqtinik tamatumani.
-----
I'm sure the Members would like to congratulate these students at this time.
***************
qujannamiik, uqatii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0125-01 E-19990518-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0126-01 E-19990518-0127-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0126-02 E-19990518-0127-02
qujannamii mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members Statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990518-0127-01 E-19990518-0128-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 35 - 1(2):
-----
Members' Statement 35 - 1 (2):
***************
uqquusisautituqait piqqusikkut
-----
Traditional and Contemporary Heat Sources
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumavagit ugaarjugunnarukku tamanna 2-minitmik.
-----
Mr. Speaker I wish to ask you whether I can state this for two minutes.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
akuniuliqtuq taitsumanikallaulirmijuq, ataatatsaralu itturilauqtaralu aullalauqsimagatta qimutsikkut, inuulauqsimajugut uqquanilisimallutalu igluvigarmi ammalu piqsililauqsimammat amma supuujuuqarata qullimilluunniit.
-----
For a long time now from a while back, with my stepfather and grandfather we left by dog team, we lived and took shelter in an igluvigak and the storm came up and we had no stove or lamp.
***************
namminiq uqquutsariaqalauqsimavugut maannalu tamanna kinguninniilirilluni, tainna qaummaqqut tununniittuq uqquujukallaummat kisumillu uqquusagiatuqtuqarani tamaanilu iksivatuinnaq&unga, uvannik sailingatitsitsiarmat ammalu qaujimattiaqutuinnasaaqtakka inuit tamatumanngat qaujimaqullugit.
-----
We had to keep warm by ourselves and now behind me, that spot light behind me is quite warm and although there's nothing to be heated and I'm just sitting here, it really makes me sweat and I just wanted to ensure the people know that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0129-01 E-19990518-0130-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista ikkarqialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
******************** I-19990518-0130-01 E-19990518-0131-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 36 - 1(2) qanuinnirijangit iqaluit aturiangita
-----
Members' Statement 36 - 1 (2):
Condition of Iqaluit Roads
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0131-02 E-19990518-0132-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
iqaluit tusaumajaulluatarmat ajjiungittumik kanatami nutaangulaanguninganut mikilaanguninganullu avittuqsimajuni gavamaqarviujunut.
-----
Iqaluit has the honourable distinction of being Canada's newest and smallest Territorial Capital.
***************
kisiani, tusaumajaulluatamimmat immagaa nunaliuninganik imarluqauniqpaanguninganik kanataluttuumik.
-----
However, it also has the dubious distinction of being perhaps the community with the largest pot holes in the entire country.
***************
gavamaqarvigillutigu, iqaluit turaangalluatammat unuqtunut niurrupattunut, sivulliuvattuni kingullipaangusivattunilu takujauvanninga nunavuumi.
-----
As our Capital, Iqaluit is for many visitors, the first and last sight of Nunavut.
***************
gavamaqarviujulli takuminariaqaraluarmat, sannginiulunilu, ammalu pikkunattiarninganik avittuqsimajumi.
-----
A Capital should reflect the beauty, strength, and character of it's jurisdiction.
******************** I-19990518-0132-01 E-19990518-0133-01
uqaqtii, iqaluit taimaippattuq asigigaluarillugillu.
-----
Mr. Speaker, Iqaluit does all of this and more.
***************
ippatsausaalauqtuq aquqtillunga kingunittiangani ministarilisaaqtatta aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu uimmaallalaurama ministarijatta nunasiutinga tarrikainnarmat isiqsanguqpalliasimajumi.
-----
Just yesterday while driving behind our new Minister of Health and Social Services I was startled to note that the Ministers' van suddenly took a dip and disappeared from view.
***************
qilamiugaluaq uimmanakainnalauqtuq saqqilaunginningani qaujimajammaringmik qattillakaajummarimmik iqalungni.
-----
Several tense seconds passed, before he emerged from one of Iqaluits' infamous pot holes.
***************
qulangittunga maligaliuqtilimaat sailingagunnanittinnik anigguitsialaurninganit.
-----
I am certain that all Honourable Members will join me in expressing relief at his narrow escape.
***************
niurrusimajut maligaliuqtit qaujisimajutsaummata, qiluaqsimavasuungugatta samminiq saputisimanasunnirmutuungittuq apuutiqatiqarajarutta, kisianittauq niaqquakallagumanginnikumut nunasiutimi qaqqisaullakatannikumut.
-----
As visiting Members will have noticed, we wear seat belts not just to protect ourselves in the event of collision, but to prevent the roofs of our vehicles from being dented as we bounce over the pot holes.
******************** I-19990518-0133-01 E-19990518-0134-01
uqaqtii, ikajuqtuitsiaqtunga katimajinik maijamillu qilavvammiq tamatsumanngat qanuqtuurutiqarasuarninginnik.
-----
Mr. Speaker I fully support Council and Mayor Kilabuk in their efforts to address this issue.
***************
pinasunnira aturniaqpara katisajit tunijaummarikullugit kiinaujani naammattunik aaqqittauvallialiqullugit aturiavut ammalu immagaa quaqtitaukarlugit.
-----
I will do what I can to help ensure that the Council receives adequate resources to fix our roads and hopefully to pave them.
***************
uqati nunalivut gavamaqarviummat nunavuuluttaamut saqqiigiakkannirunnattiarmat sailingakannirutitsaujunnaqtunik niurruanut nunaqaqtunullu, uimanaqtukkuungillutik nunasiutikkut.
-----
Mr. Speaker our community is a capital for all of Nunavut and has much more to offer to visitors and residents alike, than a bone shaking drive.
***************
inatsumavagit tamatumanngat piliriqullutit.
-----
I urge us to get to work on this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0134-01 E-19990518-0135-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0134-02 E-19990518-0135-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtinut uqausiksait, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Members' Statements, Mr. Anawak.
******************** I-19990518-0135-01 E-19990518-0136-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 37 - 1(2):
-----
Members' Statement 37 - 1 (2):
***************
qujagijauningit niruaqtiit, ilagiinut maligaliuqtinut
-----
Thanks to Constituents, Family and Members
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990518-0136-02 E-19990518-0137-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
naammanaagiarumavunga qujannamiigiamik inunnik kangiq&iniup aunnaanut.
-----
I would like to take this opportunity to thank the people of Rankin North.
***************
upinnammarippuq pikkunaqtunillu uvannut kiggatuqtigijauriamik sivulliqpaarijanganni nunavut maligaliurvingata.
-----
It is a great honour and privilege for me to be here as their representative in the first Nunavut Legislative Assembly.
***************
qujalivunga pijitsirunnariamik kangiq&iniup uannaanik ammalu inulimaanik nunavuummi sivulliqpaani gavamani nunavummi.
-----
I'm grateful for the opportunity to serve Rankin Inlet North and all the people of Nunavut in the first Nunavut Government.
******************** I-19990518-0137-01 E-19990518-0138-01
uqaqtii, isumaliurnirisimajara niruaqtaunasunnirmut suvalikiatuinnaulaunngilaq.
-----
Mr. Speaker the decision to seek elected office is not taken lightly.
***************
ilitaqsijumavunga.
niruaqtaugasualauqtulimaanik vivvuarimi niruarniqaqtillugu ammalu piluaq&ugit niruaratsaulauqtunit kangiq&iniup uannaanut.
-----
I wish to recognize all the candidates who ran in the February election and especially the candidates in Rankin Inlet North.
***************
qujannamiirumavakka maligaliuqtiuqatikka tavvani aksurulaunnirminut ammalu ilungiqtulaunnirminut ammalu kajusiniqattialaunnirminut niruarnirmi.
-----
I congratulate my colleagues here for their hard work and dedication and their electoral success.
***************
qaujimajuinnaujugut qanuq aksururnaqtigininganik katimajiuvvigalanni ilijausimalluni ilannarijattinnut ammalu nalivut tavvaniigajaqtutsaunnginatta ikajuqsuqtaulaungikkutta ilannarijattinnut.
-----
We all know how difficult political life can be for our family members and none of us would likely be here without the help and support of our families.
***************
pikkugusuutiqarumavunga ilannarijaluttaanut, nuliannut kiurilainmut qitunnganullu.
uqarumavunga qujaliniqavigjuanirnik.
-----
I would like to pay tribute at this time to all our families and to my wife Caroline and my children, I express my special appreciation.
******************** I-19990518-0138-01 E-19990518-0139-01
uqaqtii tavvaniittuinnauvugut piuniqsamik inuusirmik piggujjijumanikumut niruaqtigisimajattinnik ammalu nunavummiulimaanik.
-----
Mr. Speaker we're all here because we want to make life better for our constituents and all the people of Nunavut.
******************** I-19990518-0138-02 E-19990518-0139-02
qujannamiitsumavakka maligaliuqtiuqatikka uvannik niruaqsilaunnirminut sivuliuqtinut ammalu uvannik piviqaqtitsisimammata ikajurunnaqullunga pivaallititsinitsamut nunavuumik.
-----
I would like to thank my colleagues for having elected me to Cabinet and for giving me this unique opportunity to contribute to improving Nunavut.
***************
qujannamiigivarattauq sivuliqtivut tigumiaqtannut, kamagijatsarijannut nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajulirijikkut amma iqqaqtuijulirijikkut.
iluunnatik qaniksaqtuinnauvut inunnut.
-----
Also I thank the Premier for the portfolios I hold.
The areas I have responsibility for, Community Government, Housing and Transportation and Justice are all areas close to the people.
***************
qaujimajunga inuit kangiq&iniup uannaani pilirijummariummata nunavuumiuluttaallu.
quviasuttunga pilirijunnaqtitaugiamik pivaallirutitsanut tamakkunanngat, pimmarialuummata inunnut kangiq&iniup uannaani nunalilimaanillu.
-----
I'm very pleased to have the chance to work for improvements in these areas, which are very important to the people of Rankin Inlet North and all the communities.
***************
niriunniqatsiaqpunga piliriqatiqarnitsamik maligaliuqtiuqatilimaanik tavvani, upigitsiaqpakka katsungaiqsimatsiarnisi nunaliqutitsinnut.
-----
I look forward to working with all my colleagues around this table.
I respect your commitment to your communities and I appreciate your support.
***************
qujagitsiaqpakka ikajuqtuinirijasi, pijunnarnira malillugu ikajurasunniaqpasi piliriqatigiinnitsamut, piuniqsamut asijjiivalliaqulluta amma nunalinnut nunavuumi.
-----
I will do what I can to assist you, to work together, to make changes for the better for the communities of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0140-01 E-19990518-0142-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990518-0141-01 E-19990518-0143-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 38 - 1(2):
-----
Members' Statement 38 - 1 (2):
***************
isumagijauningit ilaiqtuq
-----
Sympathy to Bereaved Family
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990518-0142-02 E-19990518-0144-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaruminaluangittumak uqausiksaqarama.
-----
I have bad news to make a statement about.
***************
maanna ullaangujuq tamaani aanniavingmi, innatuqarijaqput kinngarni inuugunniiqqaummat.
-----
This morning here at the Regional Hospital, an elder from Cape Dorset died.
***************
iqqaumaqutsiaqpatsi qimaktaujunik tutsiarnitsigut.
-----
I want you to keep thinking about the family in your prayers.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0143-01 E-19990518-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0143-02 E-19990518-0145-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ii, tusaqqaujunga ammalu taikkua qatanngutigiit ilagijaqaummimmata nunattinni.
-----
Yes I have heard and that family has relatives in my community.
***************
titirarniaqpugut isumagijaqatsiarnittinnik maligaliurvingmi ammalu ilannariiqtunut kinngarni.
-----
We will write a letter of sympathy on behalf of the Legislative Assembly and to the members of the families in Cape Dorset.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members Statements.
***************
utirluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Going back to orders of the day, Returns to Oral questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut, piliriatsaq 4 katimajjutitsait ullumi.
-----
Returns to Oral questions, Item # 4 orders of the day.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990518-0144-01 E-19990518-0146-01
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutiit apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19990518-0145-01 E-19990518-0147-01
kiujjut 2 - 1(2):
-----
Return 2 - 1 (2):
******************** I-19990518-0145-02 E-19990518-0147-02
apiqqut 12 - 1(2) sanirajangmi ilinniarviup ilagiaqtaunitsanga
-----
Question 12 - 1 (2) Hall Beach School Addition
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990518-0146-02 E-19990518-0148-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujjutitsaqarama apiqqutiulauqtumut amitturmut maligaliuqtiujumut mai 13, 1999mi ilagiaqsiniugajaqtumut sanirajangmi ilinniarvingmut.
-----
I have a return to an oral question asked by the MLA for Amittuq on May 13, 1999 regarding an addition to be built onto the school in Hall Beach.
***************
uqaqti, isumaliurutausimajuq akitujuutinut piliriatsaujunut ammalu nallia pigiaqtaugajarmangaataa tavvani arraagurijattinni malik&ugit pingasut atuaqtaugiaqaqpattut.
-----
Mr. Speaker, decisions surrounding capital projects and which ones were to proceed this year were based on three criteria.
***************
akitujuumut piliriatsaq kajusinajaqpuq imannaittuuguni:
-----
A capital project would proceed if:
***************
sananitsaq iglumut pigiaraaniksimappat;aaqqianiksimajutigut pijumaanniaqsimajauguni kajusigiarnitsamut;
-----
Construction work on the building had already begun;There was already a binding commitment to proceed;
***************
uvvalutuavinnaqtuqaruni attanaqtuqarninganut sanajaugiaqalirlunilu.
-----
orThere was a critical safety issue which required the work to be done.
******************** I-19990518-0148-01 E-19990518-0150-01
uqaqtii, sananiuqujausimajuq sanirajaup ilinniarvinganni, qimirrujaulauqtillugu akitujuutinik qimirrunaqtit katimajiralaanginnut isumagijaulauqtuq akaunaaqsimanginninganik tavvani ukiugijatta maliktauniaqtunik.
-----
Mr. Speaker the proposed work on the Hall Beach school, after being reviewed by the capital projects review committee was deemed not to meet this year's criteria.
******************** I-19990518-0148-02 E-19990518-0150-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0149-01 E-19990518-0151-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0149-02 E-19990518-0151-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990518-0150-01 E-19990518-0152-01
kiujjutit 3 - 1(2) apiqqut 2 - 1(2) maligaliurvingmi ajauqtinut unikkaat
-----
Return 3 - 1 (2):
Question 2 - 1 (2) House of Commons Standing Committee Report
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990518-0151-02 E-19990518-0153-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliurviup katimajiralaangit nunaqaqqaaqtulirinirmut ammalu ukiuqtaqtumi pivalliajulirinirmut atuinnaruilauqtut 7nganni unikkaaliarisimajaminnik (unikkaangulaukattuq), taijaujuq "nunaqaqqaaqtunut makimajjutitsaliriniq:
-----
The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development tabled its' Seventh Report (interim), entitled "Aboriginal Economic Development:
***************
tuavinnaqtut saqqitausimajut pulararniusimajunit nunavingmut amma nunavuumut", mai 7, 1999mi.
-----
Urgent Issues Arising From Visits to Northern Quebec and Nunavut", on May 7, 1999.
***************
nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkullu ammalu ingirrajulirijikkut qaitsijausimajut taapsumanngat unikkaaliangusimajumik.
-----
The Department of Community Government, Housing & Transportation has received a copy of this report.
***************
ilulingit taapsuma unikkaaliangujuup qimirrujauvalliavut tamatumani.
-----
The details of this report are under review at this time.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0153-01 E-19990518-0155-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Returns to oral questions, Mr. Anawak.
******************** I-19990518-0154-01 E-19990518-0156-01
kiujjutit 4 - 1(2) apiqqut 5 - 1(2) niruaqtinut titiqqait
-----
Return 4 - 1 (2):
Question 5 - 1 (2) Constituents' Letter
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990518-0155-02 E-19990518-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kimmirummiut maijangat titiralaurmat iipiri 20mi nunaliup annikitturvingata miksaanut.
-----
The Mayor of Kimmirut wrote me a letter on April 20th regarding the community's arena.
***************
kiusimaliqtunga taitsumunga titiqqamut amma ajjinganik aullaqtitsillunga kimmirummiut maijarijangannut.
-----
I have responded to that letter and sent a copy to the MLA for Kimmirut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0156-01 E-19990518-0158-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral question.
***************
piliriatsaq 5, ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19990518-0157-01 E-19990518-0159-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niruaqtikka tikirarjuarmi, tavvaniingngitutsaujut, quviasummarikkama ilitaqsigiami ikajuqtutsiaqpanninginnut ammalu niruarviumanirniinngaarmatik, taivit qitiq&ik amma suusan qitiq&ik.
-----
My Constituents from Whale Cove, probably won't be here usually, so I'm very happy to present, because they are very good supporters and part of my constituency, David Kritterdlik and Susie Kritterdlik.
******************** I-19990518-0159-01 E-19990518-0161-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0160-01 E-19990518-0162-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasungitti katimanirijattinnut, maligaliuqtiit katimanirijangannut.
-----
Welcome to our meeting, the Session of the Legislative Assembly.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990518-0161-02 E-19990518-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga taikkunanngat piruqsaqatigilauqsimajarnik surusiulluta ammalu iqqanaijaqatigiqattaqsimajarnik.
-----
I wish to recognize those I grew up with as children and whom I worked with.
***************
ilitarijumavara suusan sangujaq, illuga ataatattigut, ammalu juusi tigullagaq, illuarjugijara anaanakkut.
-----
I would like to recognize Susan Sangoya my paternal cousin and Jose Tigullaraq my maternal cousin.
***************
nangiqsigittik.
-----
Please stand up.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0162-01 E-19990518-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0163-01 E-19990518-0166-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990518-0164-02 E-19990518-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunaliinnik marruunnik kiggaturama niruarviuvigisimajarnit.
-----
I represent two communities in my constituency.
***************
quviasuttiaqtunga pulaaqtiqaratta tavvani talurjuamiinngaaqtunik, ippaksaq aullarialauqtut, uqaqti, qitirmiut ungasiktukallaummata.
-----
I'm happy that we have visitors here from Taloyoak, they started yesterday, Mr. Speaker from the Kitikmeot and it's fairly large and as I have stated previously, I had nobody to recognize.
***************
ammalu uqaqqaugama kinamik ilitaqsiniarasuginanga ullumi, quviattunga ilitaqsigiamik pulaaqtunik, maijarijangat talurjuarmiut tinis laiul, ammalu lui puriimu aulatsijingat ammalu jaan taivitsan, qaujimaqquuqtasi.
-----
Today, it's my pleasure to recognize visitors, the Mayor of Taloyoak Denis Lyall, and Louie Primeau his Senior Administrative Officer and as well John Davidson, I believe you all know him.
***************
qujannamiik, uqaqti, ilitarijunnaravigit taapkua sivuliqtiujut.
-----
Thank you Mr. Speaker for recognition of these leaders.
******************** I-19990518-0165-01 E-19990518-0168-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0166-01 E-19990518-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0166-02 E-19990518-0169-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasugitti katimanittinnut uqausiusaaqtut.
-----
Welcome to our Session for those who were stated.
***************
ilitaqsiniq naalagiaqtuqsimajunik.
mista tutu.
-----
Recognition of Visitors of the Gallery.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi ilitaqsijumavunga inungmik naalagiaqturvingmut urnigutisimainnaqtumik qautamaat pigiajurattanik.
-----
Today I'd like to recognize an individual that's been in the Gallery every day since we started.
***************
pinasuaqpalaungikpat nunavummiut takujunnarajalaungimmata qanuittuqaliraluarmangaat tavvani maligaliurvingmi.
-----
Without his efforts the rest of Nunavut would not be able to see what's transpiring here in the House.
***************
ilitarijumavara Hainnali naullaq inuit takunnagaksalirijikkunniingaaqtuq.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I'd like to recognize Henry Nowdlak from IBC Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0168-01 E-19990518-0171-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0169-01 E-19990518-0172-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0169-02 E-19990518-0172-02
qujannamiik, mista tutu, tunngasuttiarit.
-----
Thank you Mr. Tootoo, please feel welcome.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
niqtunaqtuq piku.
-----
Recognition of the visitors in the gallery, Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0170-02 E-19990518-0173-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unuqtuummatailaak tavvani iqalungni, piluaqtumik iqaluit kanannanganit, ilitaqsinasuppakkama pingasunik qautamaat.
-----
So many people here of course in Iqaluit, especially from Iqaluit east, I tried to recognize at least three a day.
***************
ullumi uliipika uiliam ministaup tungilianut ikajuqtiujuq iqqaqtuijulirinirmut, nunaqaqtuq iqaluit kanannanganut, mista tsak giulHiuli, qaujimajauttiaqtuq namminiqutiqaqtuujuq, aulatsijiulauqsimallunilu kinngarni ammalu nunaqaliqtuni iqaluit pigannaani, ammalu piita itinnuaq maligaliuqtiulauqsimajuq maligaliurvigjuarmi inuttiavaullunilu amma iqqanaijaqtiulluni nunavut gavamakkunginnut.
-----
Today, Rebecca Williams the ADM for Justice, resident of the Iqaluit East Constituency, Mr. Chuck Gilhuly, well known business man, former SAO of Cape Dorset and resident of Iqaluit West, and Mr. Peter Itinnuar a former MP and all around good guy and employee of the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0171-01 E-19990518-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0172-01 E-19990518-0175-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0172-02 E-19990518-0175-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasuttiaritti.
-----
Please feel welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of visitors of the Gallery.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990518-0173-02 E-19990518-0176-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qitirmiutaujut, ilitarijumavakka tinis laiul amma jaan sitiivinsin, tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
The Kitikmeot residents, I want to recognize Denis Lyall and John Stevenson, welcome to the Legislative Assembly.
******************** I-19990518-0174-01 E-19990518-0177-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990518-0175-01 E-19990518-0178-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
pulaariaqsimajuugaluat ilitarijaulaungngittuq, ilitarijainnarijumavatti, tunngasuttiaritsi sivulliqpaarijattinnut maligaliurvingmi.
-----
For those of you visitors who have not been recognized, I recognize all of you, please feel welcome to our first legislative assembly.
***************
utirvigilutigu katimajjutitsait ullumi.
piliriatsaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Return to orders of the day, item 6, Oral questions.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak
******************** I-19990518-0176-01 E-19990518-0179-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19990518-0177-01 E-19990518-0180-01
apiqqut 37 - 1(2):
-----
Question 37 - 1 (2):
***************
qaujisarniq uqsutsamik arvilirjuami
-----
Research into Gasoline in Gjoa Haven
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990518-0178-02 E-19990518-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqalaurama ministamut, kisiani puigurakku, uqsutsait miksaanut.
-----
I wanted to ask a question to the Minister of, but I forget what it is, it's fuel and petroleum products.
***************
niqtunaqtuq taampsan, unikkaariaqtuqsimatillugu katimajiralaanut, apiqqutiqalauqsimagama uqsutsaup miksaanut ammalu qanutigi sanngitigimmangaaq.
-----
Ms. Thompson, when she was in front of the standing committee, I raised a question in respect to the gasoline and octane levels.
***************
apiqqutiqarama, uqaqti, qaujisaqsimajuqarmangaat uqsutsauvattumik arvilirjuami.
-----
I'm wondering, Mr. Speaker, whether there has been any research into the gasoline used in Gjoa Haven area.
******************** I-19990518-0179-01 E-19990518-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0179-02 E-19990518-0182-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq taampsan, sanajulirinirmut ministat.
-----
Ms. Thompson Minister of Public Works.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990518-0180-02 E-19990518-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqatiqaqqaugama pilirijittinnik nirinnaulauqtinnagu.
-----
I spoke with my senior officials, shortly before lunch.
***************
taanna apiqqutiujuq uqausiulauqsimammat maligaliuqtimut, tamanna maanna qaujisaqtaukkaliqtara ammalu tusaumajaukkalaaqtugit qaujisarutiminiit amma maligaliuqtiujuq qaujisautiminirnik takutilaarillugu, kisiani tamatumani qaujisarutiuvalliajut suqquitaummarisimangimmata.
-----
The question was raised previously by the MLA, I'm having this researched at this time and I will make the findings known and I will let the Member know what the results are, but at this time the results are inconclusive.
***************
uqarunnatuinnaqtunga qimirrujauvalliammat.
-----
I can only state that it's under review at this time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0181-01 E-19990518-0184-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0181-02 E-19990518-0184-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990518-0182-02 E-19990518-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pisimatsigama kiujjutinginnik gavamakkut ammalu uqsuqtuurmi titiqqaliaminirmik, paippaaqutikka katagalirmata.
-----
I'm holding a response from the Government and Gjoa Havens letter and my papers are starting to fall down.
***************
maligaliuqtivut, maligaliuqtiulauqtuq nunattiap gavamakkunginnut, apiqqutiqaqpalauqsimammat jaanuari 1999-minit, vivvuari 18milu titiraqtuqaqsuni ammalu maatsi 15mi titirarviukannijummijuq.
-----
When our MLA, who was a member of the NWT Government, raised questions starting from January of 1999, as well on February 18, there was a letter written and as well there was a March 15 letter sent as well.
***************
paippaaqaruluujarmat saattinni, nunalinniingaaluaqtunik kiggatuqtannit.
-----
There's quite a few pieces of paper in front of us, especially from the communities I'm representing.
***************
namunngaulirmangaataa qaujimaluarunniirama asijjivallianinginnut utiqtitaunginnaluarninginnut.
taimaimmat apirijumavunga naliannurautiqanngualingikkaluarmangaattaa titiqqanut nunalinniinngaaqsimajunut.
-----
I'm not sure where they are going, because it's in transition, because they keep getting sent back, so I'm wondering if we're playing musical chairs here with the letters from the communities.
******************** I-19990518-0184-01 E-19990518-0187-01
uqaqti, qaujimaquvagit naluliqsimautsialirmata maannaujuq uppirusugumagaluaqtuta gavamariliqtavut maannaujumi tigusivallialitainnarninginnik, tunngaviqaluarunnannginatta asinginnik gavamakkunnik ministanilluunniit apirivigilluaqtatinnit.
-----
Mr. Speaker, I want you to know that there's confusion right now, although we want to believe our new government and at this time we are in a transitional period, we can't rely on an answer from the other government or from the Ministers to which we posed the question.
***************
maligaliuqtiuqatikkatitut, mista ministaa, qaujimagumajunga kisut isumaalugutaummangaataa apiqqutijaraigakku. 50nik qattaujanik tikisaigumasimammata, taakkua 50 qattaujait uqsuqsaujut akiqarajannguaq&utik $36,000.00nik ungataanulluunniit.
-----
Like my other colleagues Mr. Minister, I would like them to know that what concerns them when I come here is raised.
There are 50 drums, they wish to order, the 50 drums of gasoline would cost about $36 thousand dollars or more.
***************
taimannaiguni, uuttuutigilugu, Haamlakkut aturiaqasigajarmata namminiq amiakkuqutiminik niuvirunnarajaqullugit.
-----
In that case, for example, the Hamlet would be using their surplus to make this purchase.
***************
tamanna uqausirijumajara maligaliurvingmi, uqaqti, aullatitsiqatsaqsimaliraluarmata tamakkunanngat titiqqanik nunattiakkut gavamakkunginnut pigiarutiqaq&utik ammaluuqquuqtuq nunavut gavamakkunginnut.
-----
I want to raise this in the Legislature, Mr. Speaker, because they have been sending these copies of the letters, which had been sent originally to the NWT Government and I believe as well to the Nunavut Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0186-01 E-19990518-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0186-02 E-19990518-0189-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990518-0187-02 E-19990518-0190-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumaaluutausimajut nunalinnut qattigalausimammata.
-----
The concerns raised by the communities, there are quite a few.
***************
nutaangullunga ministaunirijamnik, tukisinasuttaraluakka.
-----
As I'm the New Minister, I'm trying to make sense of them.
***************
aipparilaaqquuqtara aulatsijiqutitta ilangat uqsuqtuurmut katimaqatiqariaqaqquuq&utalu sivulliqpaangannik ammalu sivuliqtit katimavijjuajumaanniaqsimallutik qisirmiuni taqqiuniaqtuup nunnguni.
-----
I believe that I will bring my senior officials to Gjoa Haven and there should be a meeting at the beginning and there will be a leaders conference in Kitikmeot at the end of next month.
***************
tauvunngaulaaqtunga ilagilugu aulatsijivut katiqatigijaqturlugit.
-----
I will go with my senior officials to meet with them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0188-01 E-19990518-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0188-02 E-19990518-0191-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Oral questions, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirnaak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990518-0189-02 E-19990518-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministamut qujannamiirumajunga kiukautigijunnaravit ammalu ullagunnarajaruvit nunalinnut piuluammarikkajaqtuq.
-----
Minister I thank you for your quick response and if you could come to my community, that would be very good.
***************
ammalu kiujariaqalaarmigama niruaqtigisimajarnut, qanutigi piviqaqtitsariaqarajaqpagit kiujjutitsannut uqsutsaq pijjutigillugu?
-----
I also have to respond to my constituents.
How much time should I state you will require to make a response in respect of the gasoline issue.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0190-01 E-19990518-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0190-02 E-19990518-0193-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
maligaliuqti katiqatigilaaqtara aulatsijivut ilagilugu ammalu tusaqtilaaq&ugit katiqatiqarnitsamik qauppauliqpat.
-----
I will meet with the MLA along with my senior officials and I will inform them of the meeting tomorrow.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0192-01 E-19990518-0195-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0192-02 E-19990518-0195-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990518-0193-01 E-19990518-0196-01
apiqqut 38 - 1(2):
-----
Question 38 - 1 (2):
***************
tuavirnaqtumik kiinaujaqaqtitaugiaqarningit kangiqtugaapimmi Haamlatkut
-----
Urgent Funding Requirements for Hamlet of Clyde River
***************
mista ikarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqutigijumajara gavamakkut ministangannut.
-----
I would like to pose this question to the Minister of Community Government.
***************
nunaliqutittinni kangiqtugaapingmi, Haamlakkut kangiqtugaapingmi utaqqisimalirmata qaitsijaunitsaminnik $58,000.00nik ammalu $20,000.00nik (uqaqtanga tukisijatsaungittuq) nalunaiqtausimajunut.
-----
In our community of Clyde River, the Hamlet of Clyde River has been awaiting for transfer of $ 58 thousand and $ 20 thousand for (inaudible comment) identified.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0195-01 E-19990518-0198-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0195-02 E-19990518-0198-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq, minista maakakkunnut, minista iglulirinirmut amma ingirrajulirinirmut.
-----
Mr. Anawak, Minister of MACA.
Minister of Housing & Transportation.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak :
***************
ministalu nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajulirinirmut tamannut tukisiumattiaqtuguq tamatsumanngat, uppirusuttugut akiliksaujarianganik, uvvaluuvva kiinaujani atuqtutsani amigarutausimajuq kangiqtugaapingmi.
-----
Minister of Community Government, Housing & Transportation and I understand this issue, I believe that it's a deficit, or a budget deficit in Clyde River.
***************
qaujimalauqtunga akaunngilutaqalaurninganik ministangulaurnangaluunniit suli ataaniittillugit nunattiap gavamakkunginnit.
-----
I knew there was a problem even before I became a Minister and while it was still under the purview of the G.N.W.T.
government.
***************
ministangutuarama uqaqatigilauqsimajara ministaunirma tungilinga, kisiani tamatuma miksaanut uqaqatigijunnaqsisimannginakku.
-----
As I became a minister, I spoke with my Deputy Minister, well unfortunately I've not had the opportunity to talk with him about this.
***************
qaujimajara tamatumanngat piliriaqarninganik, immagaa uqautijunnarajaqtara tamanna piliriarijauninganik, kisianittauq qaujinasunniarivunga qanuillattaarninganik.
-----
I know he's dealing with the issue, perhaps I can tell him that it is being taken care of, however I will inquire as to what the status is.
***************
mamianaq, apiqqutiqakkannituaruni, qujanaarasunnginakku, ilagiaqsijumatuaruni.
-----
I'm sorry , if he raises another question, I am not trying to close it, if he wants to add a supplementary.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0197-01 E-19990518-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk, ilagiarutiit.
-----
Mr. Iqaqrialu, supplementary.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990518-0198-02 E-19990518-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akunikallauliqtuq tamanna akaunngilutausimalirmat nunalittinni, piluaqtumik Haamlakkunnut kiinaujait pillugit aulajjutinut.
-----
For a while now, this has caused problems in our community, specifically to the Hamlet in respect of the operational funds.
***************
tamanna maannauliqtuq tuavinnaqsisimalirmat, tamanna asianuuqtauqunngitara kinguvariaqtauluniluunniit, katiqatigigiaqaqquuqtatit pilirijitit tavvakautigi ammalu taikkua katiqatigilugit kangiqtugaapingmi tamanna pilirijunnaraviuk.
-----
This has now become an emergency issue, I do not want this deferred or delayed, I think you have to meet with your officials right away and meet with them in Clyde River because this is something you can deal with.
***************
tamanna taimaitsuujalualirmat, ammaluunniit tilijunnarajaruvigit pilirijitit Haamlakkunnik piliriqatiqalluataqullugit, tamanna quvianammarikkajaqtuq uvannut taimaitsunnatuaruvit.
-----
It's been ongoing for a while now, and perhaps if you can direct your officials to deal directly with the Hamlet, that would please me tremendously if you could do that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0199-01 E-19990518-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq, minista nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajulirinirmut.
-----
Mr. Anawak, Minister of Community Government, Housing, & Transportation.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, tamanna pilirijunnaqtaa ammalu piliriqatiqalaaq&utik Haamlakkunnik tamakkua aaqqittauqullugit.
-----
Yes, they are able to deal with this and they will work with the Hamlet to resolve these issues.
***************
qaujimajunga piliriqatiqarmata Haamlakkut aulatsijigijangannik kangiqtugaapingmi, kisiani qaujimaluanngituinnaqtunga pivalliatigininginnik amma qaujigiarniaqpunga qanutigi pilirisimatigilirninginnik tamatumanngat kangiqtugaapingmi.
-----
I know that they're working with the Hamlet SAO in Clyde River, but I'm not sure what the progress is and I will inquire as to the status of this work in Clyde River now.
***************
tukisinasunniaqpunga piliriqatiqarmangaataa kangiqtugaapingmiut Haamlakkunginnik kisianilu uqautijumavara maligaliuqti, mista ikkarrialuk, ii, tamanna isumaaluutigijani kamaginiarattigu qilamikkut.
-----
I'll check to see if they are working with Clyde River Hamlet but I would like to tell the MLA, Mr. Iqaqrialu, yes, this concern of his, we will deal with this immediately.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0201-01 E-19990518-0204-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0201-02 E-19990518-0204-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista uu'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
******************** I-19990518-0202-01 E-19990518-0205-01
apiqqut 39 - 1(2):
-----
Question 39 - 1 (2):
***************
nunalinnut nuttitiqtaujutsait
-----
Decentralization
***************
mista uu'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaangajuq sivuliqtiukainnaqtumut.
-----
Mr. Speaker, my question's for the Acting Premier.
***************
uqaqtii, maligaliuqtilimaat tavvani ilitaqsitsiaqput qaujimallutillu qanuq pimmariutigimmangaat tamanna nuttitiriniq gavamakkut pilirivvinginnik nunalikinniqsanut pinnginiqsaujunut.
-----
Mr. Speaker, all the members in the room realize and know how important decentralization is to the smaller, less fortunate communities.
***************
ikpatsaq, apiqqutiqalaurama kiinaujalirijikkut ministangannut uqausiqaq&unga kiinaujanik piqasiutijuqalaurmangaat atuqtutsamaanut tamanna siammaktirinitsaq kajusitsiarniaqullugu.
-----
Yesterday, I posed a question to the Minister of Finance in reference to if the funding was incorporated into the budget to ensure that the decentralized model would take place.
***************
minista uqalaurmat kiinaujat piqasiutijaulaurninginnik atuqtutsanut, tamannalu tusaruminattialauq&uni.
-----
The Minister indicated that the funding was incorporated into the budget, and that was good news.
***************
kisiani tusalaurmigatta sivuliqtivut uqalaurmat qaujisakkaisimalirninginnik qimirrukannirumallutik nunalinnut nuttitiqtaujutsanik.
-----
Unfortunately we also heard that, the Premier indicated that they have commissioned a study to re-evaluate the decentralization process.
***************
apirijumajara sivuliqtiulaukattuq kina qaujisarniarmangaat sungmallu qaujisarniqtaqarmangaat.
-----
I'd like to ask the Acting Premier as to who is doing the study and why the study is being done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0204-01 E-19990518-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutiikkik marruuk, niqtunaqtuq ing, minista kiinaujalirinirmut.
-----
Two questions, Mr. Ng, Minister of Finance.
***************
qujannamiik sivuliqtiukainnaqtuuq.
-----
Thank you, Acting Premier.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0205-02 E-19990518-0208-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maannamut, qaujisarnimmariungittuq inuit tukisiumajangatigut.
-----
Mr. Speaker, as it stands now, it isn't, per se, a study 
from the perspective of what people would perceive as a study.
***************
imainniqsauvulli, iqqanaijaqtit aulatsijikkunni gavamalirijinut unungittunik pilirijiuqaurmata kiggatuqtunik gavamakkunnit tusagaksanik aaqqiksuivalliajunik saqqititsigutaujunnarajaqtunik naliiraaratsanit nuttitiqtaujutsat pijjutigitsugit.
-----
What is actually happening is the staff under the executive in intergovernmental affairs has a small working group of officials made up of government representatives that is putting together information that will allow for presentation of some options in respect of decentralization.
***************
isumajunga isumaaluutiuqquurninganik, uqalluatuinnarlunga, kiinaujaqtaqaugaluaqtillugu iqqanaijaqtutsanut siammaktirinitsamut, ilangit tusaumanningittugit ikpatsaq, kinguniagut tusaumalitainnaqtugit, uqaqatiqalauqtillunga katimatuinnaqtunit, qimirrujunnaqsikannilauqtillunga nalunaijainiqsaujunik pilirijiqutinnit.
-----
I think what the concern is, quite frankly, is even though there is monetary PY's out there for the decentralized model, some of what I wasn't aware of yesterday, and became aware of afterwards, speaking of after the Committee of the Whole, when I had an opportunity to review more details with my officials.
***************
ilangit nuttirutitsanut akingit piqasiutijaunningimmata, tukisiumajakkut, siamaktiriniugajaqtumut, iqqanapijaaksaujunnaqtut tavvaugaluaqtillugit, qangattautitsanut kiinaujait ilaliutisimajuugaluat atuqtutsani iqqanaijaqtutsanut, kisiani atangiisimangimmata nuttirutiluttaanut, inillangautitsanullu ullumimut tikittugu.
-----
Some of the relocation costs weren't fully provided for, to my understanding, for the decentralized model, so the PY positions are there, there is some travel budgets attached to that for the individuals, but there isn't total relocation costs, establishment costs as it stands now.
***************
isumajunga maligaliuqtit tukisiumajariaqaqquurmijut innugiangit ajurnangittuugaluaq, kisiani ikajuqtaugiaqasuungumimmata igluqaqtitaugiaqasuungullutik allavvitsaqariaqasuungullunilu.
-----
I think what the members have to recognize too, is that it's easy to put in the position, but you have to have the support, in respect of housing, in respect to the office space.
***************
tamakkuaruluujait katimajinut isumaqsaqsiurutaugiaqasuungummata qangakkut innuttaujunnaqsigianginnik siammaqtaujuqarniatuaraangat ammalu pijarialingita iqqanaijaqtit ilijaunajaqtuit.
-----
Those are the kinds of issues the committee as a whole has to grapple with in respect of timing for putting in the positions for decentralization and meeting the needs of the staff that are going to be put in place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
migta uu'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0207-02 E-19990518-0211-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqattiarajaqpungaqqai, tavva, nunaliujuni allavvitsaqaqpat, igluksaqtaqarunilu, innugialiillu iqqanaijaatsait, ammalu ikpaksaq uqalauravit kiinaujait piqasiutijausimagianginnik atuqtutsanut, tamakkua inillangaanituarutik, kisumik pijjutitsaqarajaqpaa innunngiinnarutitsamit?
-----
Mr. Speaker, is it fair to say, then, if a community has the office accommodations, has the housing accommodations in place, then has the human resources available to fill these positions, and as you've indicated yesterday, the funding has been incorporated into the budget, if all these factors are in place, would there be any reason why these positions could not be filled A.S.A.P.?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0208-01 E-19990518-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0208-02 E-19990518-0212-02
qujannamiik, mista uu'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq ing, minista kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Ng, Minister of Finance.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0209-02 E-19990518-0213-02
ii, uqaqtii, utituinnaqtuujarmat sivulliujjauqujausimajunut gavamakkunnut, qangakkuugajarninganullu siammaktiriniunajaqtumut, ammalu iqqanaijaqtiugiaqarajaqtunut gavamakkut iluunnaa tautuk&ugu.
-----
Yes, Mr. Speaker, it goes back to the priorities of the government, and the timing, back to the timing of the implementation of decentralization, and of staffing of the government as a whole.
***************
sulikkanniq tamanna asigimmimmagu isumaqsaqsiurutaujariaqarajaqtuq.
-----
Again that's another factor that has to be taken into consideration.
***************
maligaliuqtit qaujimattiarmata iluunnatik allavvimmarinni piliriatsaujuit suli kajusianiksimangimmata atangiqtumik maannamut tikittugu, tamaani 30-mit 40-45-mut ilanginni allavvimmariujuni pilirivviujuni ullumi.
-----
Members recognize that not all the headquarters functions are up and running fully as it stands now, anywhere from 30% to 40-45% for some of the headquarter levels of departments right now.
***************
piluaqtuq iqqanaijaqtulirijikkut, uuttuutigijunnarukku piliriarigakkuttauq, kamagijatsaqaqtitaummata innutsigiaqaqpanirmik iqqanaijaqtitaarasuppanirmillu pilirivviujulimaanut, maanna ajuluaramillu taqqaunngaugiamik kajungiqsaivalliallattaanirmut ammalu tamainnik inupallianirmut iqqanaijaanik.
-----
In particular the department of Human Resources, if I could use that for an example because it's under my responsibility, that is tasked with filling and recruiting on behalf of all the departments, they don't have the capabilities right now of going out there wholesale and trying to fill all the positions.
***************
sivulliutigialinnik pijjutiqatuinnaqtuugaluaq ammalu isumaqsaqsiurutitsiavannik ulluqsiutiliurilirluni qangaugajarninginnillu amma parnautiliulirluni qanuq inillapalliajunnariatsanganik.
-----
So it's a matter of setting some priorities and having a rational schedule and timing and a plan for how we're going to implement it.
***************
tamakkuanguvut aksururnaluaqtut maannaujumi gavamakkut parnautingannut piqqusiriniaqtanginnullu saqqititsinitsamut siammaktirinitsamut.
-----
That's where the difficulties are right now in respect to the government planning and procedures in establishing the decentralized model.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0211-01 E-19990518-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Qujannami, Mr. Ng.
***************
mista u'vuraijan, ilagiarutiit.
-----
Mr. O'Brien, supplementary.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0212-02 E-19990518-0216-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivuliqtiulaukattuq uqaqpaa, atiituq, nuttitirinitsaup suqusijaujjaanginninganik ammalu uqausiqatuinnanittinnik qanuqtuujarialinnut qangakkuurnitsanginnillu, ammalu nunaliit upalungaijaqsimattiaqtut tamakkununga iqqanaijaanut, tavvani taqqimiuguni, taqqiuniaqtumilluunniit, uvvalu taqqinik pingasuujuqtunit, isumaaluutitsaqanginninganik sivuuranaqtuqanginninganillu tamakkua iqqanaingujut nunalinnuugajarninginnik angirutausimaningit malillugit.
-----
Mr. Speaker, is the Acting Premier saying that, I hope he's saying that, the decentralized model is not in jeopardy, that we're only talking about logistics and timing, and that the communities that are ready to take on these positions, whether it be this month, next month, or six months, that there shouldn't be any concerns or any fear that these positions will not come to the communities as they were promised.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0213-01 E-19990518-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0213-02 E-19990518-0217-02
qujannamiik, mista uu'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq ing, sivuliqtiulaukattuq.
-----
Mr. Acting Premier.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng :
******************** I-19990518-0214-02 E-19990518-0218-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ukua gavamakkut uqaqsimavut katsungaiqsimattianittinnik pilluatarijaujunut siammaktirinitsamut aaqqittausimaningit malillugit, ammalu pijjutituuninganik qanuqtuurutiqariaqarniq.
-----
Mr. Speaker, this government has said that
we're committed to the principles of the decentralized model as they were laid out, and it is a matter of the logistics.
***************
asianik uuttuutiqarajaruma uvannut uqausiusimajumik, nunalinga uqsuqtuuq ammalu imialuktaarviqarnitsangata, mitsiqarajaruni miksiqarajangikkunilluunniit.
-----
If I can use another example that has been brought to our attention, the community of Gjoa Haven and having liquor warehousing in that community, whether or not that makes sense.
***************
asiattauq uutturautitsaummijuq isumaqsaqsiurutitsauniaqtuq qugluqtuuq nunalinga ammalu maligatiguuqtunik atiliurvilluataugajarmangaat pijitsirautiujuluttaat taimannaittunuulingajut iqalungniittillugit.
-----
Another matter for example that has to be considered is the community of Kugluktuk and Legal Registries when all the support services for filing in the legal system are based here in Iqaluit.
***************
tamakkuanguttaqput isumagijaugiaqarniaqtuit sivuliuqtiujunut ingirrapallianniatuarutsi akaunngiliurutitsait pillugit, qanuiliunniaqpit ikajuqtuijjutitsanut kinguvvirutitsanullu nuugiarnirijarnut?
-----
So those are the kind of dilemmas that the cabinet as a whole, the issues that have to be looked at, if you're going to move one because of problems, what are you going to do to supplement or offset that move?
***************
tamakkuanguvut inillangagiarutitsanut pijjutauvattuit qanuqtuurutiginasuttavut.
-----
Those are the broader implementation issues that we're trying to come to grips with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0215-01 E-19990518-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0215-02 E-19990518-0220-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
aippanga ilagiarutiit, mista u'vuraijan.
-----
Second supplementary, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0216-02 E-19990518-0221-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaaq apiqqutigijumajara qangakkukkiaq sivuliqtiulaukattuq isumagijaqaqpa inillangalitainnarajarnitinnik uvvalu sivuliuqtit uqarunnaqsigajaqpat mikiniqsaujunut nunalinnut tamakkua pijumaanniarniraqtausimajut saqqillattaasitainnarajarninginnik nunalinnut?
-----
The final question would be when does the Acting Premier think that we can be in a position or the cabinet can be to, I guess, reassure the smaller communities that the positions that have been promised to them will indeed be coming to the communities?
***************
qangakkukkiaq nunaliit pillataamik uqautijunnalitainnarajaqpavut?
-----
When do we think that we can give the communities a firm commitment?
***************
qaujimajunga qanuinginninganik uqaraangatta katsungaiqsimattianittinnik tamatumunga, immaqaqai pijjutaujutsauvuq qangakkut taima?
-----
I know it's fine when we say that we're committed to it, but I guess the issue is when?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0217-01 E-19990518-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0217-02 E-19990518-0222-02
qujannamiik, mista uvvuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
mamianaq, taanna kingulliqpaarisaaqtait ilagiarutinni.
-----
That was..sorry, that was your final supplementary.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0218-02 E-19990518-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sulijuqsaqtunga sivuliqti uqausiqalaurianga katimautiugajarninganik tamatsuma miksaanut, uqaqquulaurmat ullunganni juuni 29mi 30milluunniit.
-----
Mr. Speaker, I believe the Premier indicated that there would be cabinet discussions session on that, I believe he mentioned the date to June 29th or the 30th.
***************
taitsumanitsainnarlu uqaqquulaurilluni katsungaiqsimattiarninganik uqausiummarikkajarninganik parnautiliurinirmut katimaniqaliqpat qamanittuarmi.
-----
At the same time I believe that he also committed that it would be a matter of discussion in the strategic planning sessions planned for Baker Lake.
******************** I-19990518-0219-01 E-19990518-0224-01
taakkua tunngavigilugit saqqitaujut uqaqatigiinniugajaqtumi taikani, tamaaniigajannguaqtutsauvuqai juunimi julaimiluunniit qangakkukkiaq tungaani isumaliuqunaqtuugaluaq tamatumunga naliannuugajarutta uqausiujuup miksaanut isumaaluutaujumut nunavuuluttaamut unuqtunullu nunalittinnut.
-----
So based on the outcome of the discussions there, I would say we're looking at late June- July sometime before hopefully we can confirm decisions one way or another on this whole issue that's of concern to all of Nunavut and a lot of our communities.
******************** I-19990518-0219-02 E-19990518-0224-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0220-01 E-19990518-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0220-02 E-19990518-0225-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit?
-----
Questions?
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990518-0221-01 E-19990518-0226-01
apiqqut 40-1(2):
-----
Question 40 - 1 (2):
***************
kinguvviutijutsanit parnainiq piijaqtautillugit ilinniaqtulirijirjuat katimajingit 
-----
Transition Planning for Dissolution of Boards of Education
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0222-02 E-19990518-0227-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga ilinniaqtulirinirmut ministangannut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Education.
***************
apiqqutiqalaurama gavamakkut piijaigiarumalilauqtillugit ilinniaqtulirijiujunut katimajinik ministaujuq tusaqtigunnarmangaattigu kinguvviqtauniarmangaataa katimajiujunik nutaamut aulatsijjutiuliqtumut?
-----
I was wondering if in light of this government's decision to eliminate the boards of education, I was wondering if the Minister can inform us if there is transition in place going from the boards to the new system?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0223-01 E-19990518-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mamianaq.
-----
My apologies.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
(tusaajitigut) minista ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk?
-----
(interpretation) Minister of Education, Mr. Arvaluk?
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
maanna pilirivallialiqtugut inillangautitsamut parnautitsamik ammalu maannapalukkut iqqanaijaqtitaarunnalaasijugut tukimuaqtitsijitsamik tamatsumunga inillangatitsinitsamut ammalu piliriaqarajaqtumut pilirivvimmut parnagutimik qanuq kinguvvipallianiqarajarmangaat, kisiani uqautijunnannginakkit atuqtausungagajaqtunik qanuq inillanganiqaqpalliarajarmangaat tamatumani.
-----
We are in the process of working on the implementation plan and we will be in a position very soon to hire a co-ordinator for that implementation and also deal with the business plan as to how the transitional period will take place, but I cannot give you the final steps as to how the implementation will take place at the moment.
******************** I-19990518-0225-01 E-19990518-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0225-02 E-19990518-0230-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0226-02 E-19990518-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqasaarmat tukimuaqtitsijittaalaarninginnik tamakkununga pinasuaqtaujutsanut, tavvaqai isumanaqsiva parnautiqariatsanginnik?
-----
The Minister indicated that they are going to be hiring a co-ordinator to co-ordinate those efforts, I would assume then that they do have a plan in place?
***************
tamatumannat nalunapigiakkannirunnatuinnaqpat?
-----
If he could just affirm that?
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Speaker:
Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
uqaqtii, maligaliuqtiujuq apirikkannirunnaqpaa?
-----
Mr. Speaker, can the member repeat the question please?
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista tutu?
-----
Mr. Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0229-02 E-19990518-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqaqqaumma tukimuaqtitsijittaalaarninginnik inillanganitsamut parnautiliurnitsamut?
-----
The Minister indicated that they would be hiring a co-ordinator to co-ordinate the implementation plan?
***************
taanna tukisijuujarakku pilirivvingat parnautiqaramik inillanganitsamut atuliqtinajaqtaminnik?
-----
I would take that as indicating that the department has an implementation plan that they will be implementing?
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0230-01 E-19990518-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0230-02 E-19990518-0236-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, ilinniaqtulirinirmut minista.
-----
Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990518-0231-02 E-19990518-0237-02
uqaqtii, isumaliuraanilauqtilluta kimmirummi kinguniagullu maligaliuqtit ilagillugit, pigiaqpalliatitsililauqtugut kinguniagut pijjutigillugu isumaliulaunngitilluta suli, kimmiruup sivuniagut, qaujimalaunnginatta qanuittumik atuliqujijjutitsaqarajarmangaat.
-----
Mr. Speaker, after the decision was made in Kimmirut and subsequently with the regular members, we started wheels moving immediately after that because before the decision was made, before Kimmirut, we couldn't foresee how the recommendations would take place.
***************
atuliqujausimmat katimajiqaqujaugunniiqtuni kinguniagut, piviqaluaqsimanngilagut ullumimut aaqqiijainnarigiangita parnaputitsalimaanut inillangautitsanik maligaliuqtit katimalilaunginninginni.
-----
When the recommendation to have no boards was taken later, then we didn't really have time, to date, to put all the implementation plans together before the members sat.
***************
taanna atuinnauliqpat iqqanaijaqtitaaruttalu, minista niruasuungungittuq kinaugajarmangaat pilirivvingatanluunniit, atuliqujituinnarajaqtuq sivuliuqtinut.
-----
As soon as that becomes available and as soon as we hire one, that hiring does not come from the Minister or the department itself, it would only make a recommendation to the cabinet.
***************
sivuliuqtit isumaliuraanikkutik, tunngasutsiarajaqtunga tusaqtisigajariamik.
-----
As soon as the cabinet makes a decision, then I would be happy to report.
******************** I-19990518-0232-01 E-19990518-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0232-02 E-19990518-0238-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista tutu.
-----
Third question, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0233-02 E-19990518-0239-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niriutsiaqtunga tusaqtitaugajariamik.
-----
I look forward to getting the information.
***************
tusarumatuinnaqtunga ministaujuq iqqanaijaqtingillu parnagutiqattarmangaata, parnautiliuqpallianirminik tukisinaqtutujjuujaarnga.
uqaqatiqaqpaniaruni katimajiujunik, avittuqsimajuniittunillu, iqqanaijaqtiqutigijanillu, nunaliillu ilinniaqtulirijinginnik, iqqanaijaqtinginnillu pijitsiraqtiujunik, uqaqatigijaulutik qanuq aaqqiivalliarajarmangaarmiik kinguvvipallianitsamut parnautimik.
-----
I was wondering if the Minister or his staff has plans, it sounds like they're developing a plan, if he will be consulting with the boards, the regional boards, staff members, with the community education councils, and with the staff in the schools that are the service delivery people, in consultation as far as how to take a look at developing this transition plan.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0234-01 E-19990518-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0234-02 E-19990518-0240-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ilinniaqtulirijikkut ministangat, jaimisi arvaarluk?
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk?
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990518-0235-02 E-19990518-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna pimmariginiqpaarinajaqtanga tukimuaqtitsijiup iqqanapijaangata uqaqatiqaqpanniq avittuqsimajuit katimajinginnik, nunalimiutanillu, Haamlakkullu katimajinginnik ammalu asinginnik ilaujumaniqaqtunik, maligaliuqtituinnanillu kisu piulaangunajarmangaat pilirivvingmut piliriakrinajaqtanganut tamannalu ukiulimaamut piliriangugajaqtuni julai 2000 tikigasuarninganut.
-----
That would be the major part of the co-ordinator's job, is to consult with the regional boards, the communities, Hamlet councils, and other interested groups, and the regular members as to what would be the best business plan to develop and this naturally will take....we have a year... till July 2000, July 1, 2000.
***************
qilamiuqunaqtuugaluaq, kisiani uqaqatiqaqpallianiq pigiaksaaliniaqtuq.
-----
I'm hopeful that it will be done sooner, but the consultation process will take place as soon as possible.
******************** I-19990518-0236-01 E-19990518-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0236-02 E-19990518-0242-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0237-02 E-19990518-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujigumajunga ministavut parnattiminik parnaiqatauniarmangaaq aaqqiumajjutitsamik parnautimut inunnut uqaqatigijattinnut, ilinniaqtulirijimmarikkut, nunalinnilu ilinniaqtulirijikkunnik, ilisarviujunillu qaujimattiaqpanniarmata qanuq piusirniarmangaarmiik arraaguulaaqtumi, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I was wondering if the Minister also let his planner to plan a mechanism by which the people that we just talked about, the boards, the DEA's, and also the schools are aware of what process will be taking place in the next year?
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0238-01 E-19990518-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq arvaarluk?
-----
Mr. Arvaluk?
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990518-0239-02 E-19990518-0245-02
ii, uqaqtii.
-----
Yes, Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0240-01 E-19990518-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0240-02 E-19990518-0246-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
asianuulirmitaa?
-----
Shall we move on?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990518-0241-01 E-19990518-0247-01
apiqqut 41 - 1(2):
-----
Question 41 - 1 (2):
***************
nunalinnut nuqtitiqtaujutsani sanirajangmuuqtutsat
-----
Decentralized Positions for Hall Beach
***************
mista iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990518-0242-02 E-19990518-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutitsaqaqtunga kiinaujalirijikkut ministangannut iqqanaijaatsait pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker, I've a question to the Minister of Finance regarding the jobs.
***************
suliqquuqtunga 72.5nik iqqanaijaaksaqarajarninganik niruaqtauvvigisimajamni.
-----
I believe there are seventy-two and a half PY's in my constituency.
***************
apiqqutiga taikkua 72.5ngujut iqqanaijaaksait sanirajammiikkajaqtuut?
-----
My question is are we going to get those seventy-two and a half PY's in Hall Beach?
******************** I-19990518-0243-01 E-19990518-0249-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista iqittuq.
iglulik - sanirajak?
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0244-02 E-19990518-0250-02
uqaqtii, qaujimammaringikkaluaqtunga qanuilingallattaarninginnik sanirajangmut, kisianittauq kiutillunga apiqqummik mista uu'vuraianmit, ilagijaunajaqtuq nuttitiqtaujutsanik qimirruniugajaqtumut ammalu qangakkut atuliqtitausigajarmangaat atuinnautiginingit pillugit igluit, atuinnautiginingitalu allavitsait amma qangakkut iqqanaijaqtitaagiasijuqarajarmangaat.
-----
Mr. Speaker, I'm not sure about the specifics of Hall Beach, but again in answering the question from Mr. O'Brien, it would be part of the whole decentralization review and the timing of implementation in respect to availability of housing, availability of office space and the timing for hiring.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990518-0245-02 E-19990518-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujuksaugaluaqputit apiqqutigijamnut, uqaqti, kisiani qaujijumajungaaa qaujijumajunga nuttitirivallianiq pigiriaksaallijutsauningikkaluarmangaat iipiri 1mi, nunavut gavamakkut tavvaulituarmaataa(tusaqsaungittuq uqausinga).
-----
I'm sure you responded to my question, Mr. Speaker, but I would like to know that... I would like to know whether decentralization should have started right from April 1, when Nunavut government came into being?
******************** I-19990518-0246-01 E-19990518-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ing?
-----
Mr. Ng?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0247-02 E-19990518-0253-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunangittuq, iqqanaijaqtitaarigunnarajarukkit iluunnatik ilianiksimalugillu iipurul 1 tikigasunninganut, tavva tamanna takujuminarajaqtuq.
-----
Mr. Speaker, obviously, if I could have hired all the people and had them in place by April 1, then that's the ideal situation.
***************
tamanna isumagillugu, ilitaqsijuinnauvugut ajurnalaurninganik.
-----
Having said that, we all recognize that it wasn't possible to do that.
***************
uqaqqaugama uattiaq kiutillunga mista uu'vuraijanmut, tuttarvimmi iqqanaijaangujarialinnik pitaqaurmat pimmariujunik aulajjagiarnitsanganut ammattaungumimmata iqqanaijaaksauniaqtut nuttitirinitsamit.
-----
As I indicated earlier in my response to Mr. O'Brien, there are headquarters functions that are critical in trying to get up and running and there's also the issue of the positions from the decentralized model.
***************
tamanna parnautiginasuaqtavut qilammiujunnaqtiginivut malik&ugu nalunangittumiiliqulluta amma pijjutigijunnairlugu.
-----
We are trying to plan that out in as quickly a time fashions as possible so we can bring some certainty and closure to the issue.
***************
qaujimajunga maligaliuqtit tamatumanngat isumaaluutiqaramik ammalu gavamakkut ujjiritsiarmagjuk nautsiqtuqsimatsiatuinnaqtugut tuavilualingikkaluarmangaattaa ugguarutigituinnalirlugu kinguniagut qanuiligialaurnivut pillugu parnautiqalaunnginittinnut.
-----
I know members are concerned about that and the government is aware of that and we just want to try and make sure we are not rushing into things and paying the consequences of making moves without having them planned out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0248-01 E-19990518-0254-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
pingajuat apiqqutiit, mista iqittuq.
-----
Third question Mr. Irqittuq.
***************
mista iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990518-0249-02 E-19990518-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisirataaqpara kiujjutiit.
-----
I understood your response.
***************
kiinaujanut tuqquqtaujuminirnut iqqanaijaaksaujunut, kiinaujaqtaqaqpaa nuutauvalliaqullugit tamakkua inuit nunalinnut siammaktirivallianitsamut parnautiup iluani?
-----
With the finances allocated for the PY's, is there money available to move these people out to the communities under the decentralization plan?
***************
kiinaujanik tuqquqtauraaniksimaliqpaa atuqtutsani nuutauliqullugit taipkua inuit nunalinnut?
-----
Is there money already allocated in the budget to move those people out to the communities?
******************** I-19990518-0250-01 E-19990518-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0251-02 E-19990518-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqaqqaugama kiinaujaqtagaarjunninganik nuttirutitsanut atuqtutsanginni iqqanaijaqtulirijikkut, kisiani naammangimmata iluunnatsianginnik saqqiigiatsaq iqqanaijaaksaujunik siamaktirinitsaq malillugu, ilitarijausimainnaqsimammat ajurnarajarninganik tamainnik pijariamik ukiup sivulliqpaarijanganni aulaniriliqtaup amma ilijauvalliagajarninganik ukiugasannut.
-----
Mr. Speaker as I had indicated there is some dollars for relocation within the budget of Human Resources, but there isn't enough to establish 100 per cent of the positions based on those decentralized, because it was always recognized that it wouldn't be possible to do everything within the first year of operation and it would have to be a phased in process over a number of years.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0252-01 E-19990518-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0252-02 E-19990518-0258-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista maklain.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-19990518-0253-01 E-19990518-0259-01
apiqqut 42 - 1(2):
-----
Question 42 - 1 (2):
***************
maligaliuqtiit qimirruqatauningit nunalinnut nuttiqtaujutsanik
-----
Regular Members Input to Decentralization Review
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990518-0254-02 E-19990518-0260-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga sivuliqtiukainnaqtumut nuttitiriniup miksaanut ammalu uqausiriqqaujanginnut, uqaqqaummat aulatsijikkut, gavamalirijikkut, ammalu sivuliuqtit pilirivalliammata aaqqigiarinasuttutik qanuilingagajarninganik siammaktirinitsaq.
-----
My question is to the Acting Premier regarding decentralization and his comments, saying that the departments of Executive, Intergovernmental Affairs, and Cabinet are working on rearranging the model.
***************
qaujimagatta, siammaktiriniq attuiniqarmat 10nik nunalinnik ammalu maligaliuqtiujutigut ilauniqarniaqpita tamatumunga pinngigutauraarjuktumut, uvvalu qaitautuinnarniaqpat qamanittuarmut urnijaqtuqsimanittinni?
-----
As we know, decentralization affects 10 communities and as regular members are we going to have any input into this little quirk, or is it going to be dumped on us in our retreat in Baker Lake?
******************** I-19990518-0255-01 E-19990518-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
marruuk apiqqutiik.
-----
Two questions.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0256-02 E-19990518-0262-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi, qaitsituinnarumaanniaqsimangittugut kisutuinnarmik kinatuinnarmut qamanittuarmi.
-----
Mr. Speaker, first of all, we are not planning on dumping anything on anybody in Baker Lake.
***************
isumajungali maannami qaujisarniqarasuaqtugut kisut taqqaaniimmangaataa kisullu atuinnaummangaataa ammalu nalunaiqsinasuk&uta ilanginnik akaunngilutaujunik.
-----
I think what we are doing now is trying to take an assessment on what is out there and what is available and trying to outline some of the problems.
***************
uqaqqaugama uuttuutiqaqtillunga uqsuqtuurmik imiralattaarvitsaup miksaanut ammalu maligatigut atiliurviugajaqtumik qugluktumik, ammalu naliiraarutitsanik saqqitautuinnarialinnik maligaliuqtinut isumaqsaqsiurnitsaminnut iluunnaa tautullugu atuliqtitsinasunniujumik siammaktirinirmik.
-----
As I had indicated and I used the Gjoa Haven example of the liquor warehouse and the Legal Registries in Kugluktuk, and lay out some options that might be put forward for members to consider in the overall scheme of trying to implement decentralization.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0257-01 E-19990518-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0257-02 E-19990518-0263-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista maklain.
-----
Third question, Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
sivuliqtiukainnaqtuq angiqsimattiaqpa uqaujjuigiamik inunnik attuqtauniaqtunik qanuq tukitaaqsimammangaarmik nuttitiriniugajaqtumut qamanittuamuut aullapaujarniannginatta nutaamik tusanngiinnarluta.
-----
So the Acting Premier, is he committed to advising the rest of the people that are effected by decentralization what decisions are going to be moved, so we don't go into Baker Lake on the retreat, and no surprises.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0259-01 E-19990518-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0259-02 E-19990518-0265-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
kiinaujalirijikkut ministangat, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0260-02 E-19990518-0266-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, aksuun, parnautitaqangittuq asijjiinasuannirmik kisutuinnarmik tamatumani, qaujisarniqatuinnanirmilli kisut taqqaaniimmangaataa ammalu pillattaaqtukkut qanuq pilirijaujunnarmaangaat maannauningani.
-----
Mr. Speaker, most definitely, there is no plan to be rearranging anything at this stage, just assessing what is out there and realistically what can be done right now.
***************
tamanna pilluatarijaujuq qaujisanasuaqtatinnut.
-----
That is the main basis of what we are trying to assess.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0261-01 E-19990518-0267-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0261-02 E-19990518-0267-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Oral questions, Mr. Nutarak.
******************** I-19990518-0262-01 E-19990518-0268-01
apiqqut 43 - 1(2):
-----
Question 43 - 1 (2):
***************
nunaliit aaqqitsimanitsangit ammalu nuttiqtaujuksat mittimatalingmut
-----
Infrastructure and Decentralization in Pond Inlet
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990518-0263-02 E-19990518-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga jaak anugaarmut, ministamut nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajulirinirmut iqqanaijaqtinut igluqarvitsangita miksaanut.
-----
My question is to Mr. Anawak, Minister of Community Government, Housing & Transportation.
***************
sanajaujumaanniaqsimajut niriugijauninginnut nuttitiqtaujuksat mittimatalingmut pigiaqtaujumaanniaqsimammata ukiugijattinni.
-----
Regarding staff housing, the infrastructure that is being built in anticipation of decentralization in Pond Inlet is slated to be built this year.
***************
apiqqutiqaqtunga tamanna kajusiniarmangaat?
-----
I wonder if that is going to go ahead?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0264-01 E-19990518-0270-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministamut nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajulirinirmut.
-----
Minister of Community Government, Housing & Transportation.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq, apirikkanniqugunnaqpiuk?
-----
I am sorry, would you ask him to repeat his question please?
******************** I-19990518-0266-01 E-19990518-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista nutaraq, uqakkannikainnaruk apiqsuutit?
-----
Mr. Nutarak, would you rephrase your question please?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
igluliuqtuqarumaanniaqsimajuq aujauniaqtuq mittimatalingmi kisiani kinguvariaqtautuinnariaqaqtuni nunamik atuinnaqtaqanginninganut qanuittiginingataluunniit.
-----
There is supposed to be infrastructure built this summer in Pond Inlet but there may be a delay because of the land availability there, or quality of it.
***************
taimaimmat apiqqutiqaqpunga, parnautiujut kajusiniaqpat igluliurnitsamut uvvalu kinguvariaqtauniaqpat.
-----
So my question is, are the plans going ahead to build the infrastructure or are those going to be delayed.
***************
akaunngilutaqatuinnariaqarmat sananngiinnarutaulirlunilu attarviminiujuq piusititausimanginninganut.
-----
There may be some problems that will not allow the construction to go ahead because the land fill site has not been restored.
***************
qaujimanginnama qanuq parnautausimammangaat piusigiarnitsaunajaqtumut nunamik igluqarvitsaup qanigijangani aujauniaqtumi.
-----
I don't know what the plans are to restore the land that is near where the infrastructure is happening this summer.
***************
tukisitaugiarumajunga qanuittunik parnautiqarmangaat.
-----
I want a clarification of what the plans are.
******************** I-19990518-0268-01 E-19990518-0274-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq, taanna apiqqut iraangasaarmat ilinnut.
-----
Mr. Anawak, that was a question directed to you.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0269-02 E-19990518-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivuliqtiukainnarlunga kiujariaqaqtara apiqqutiujuq pijjutiqarmat kiinaujaqaqtitsinitsamut, piluaqtumi, nunavut igluliuqtinginnut.
-----
Mr. Speaker as the Acting Premier I should take that because the question has to do with the broader financing, and quite frankly, with Nunavut Construction company.
***************
angiqatigiiksimaningat inulirijituqakkunnik sananitsamut allavvitsanik ammalu iglunik tunijaugajarlutik nunavut gavamakkunginnut maannaujumi suli angirutiusimajuq suqusiqsimangittuq.
-----
Given the agreement that they have established with DIAND for constructing the office space and the housing for turnover to the Nunavut Government as it stands now that agreement is still in place.
***************
nunavut igluliuqtikkut ilaqaq&utik gavamatuqakkunnik sanajumaanniaqsimajut taakkuningatsainnaq iglutsanik.
-----
The Nunavut 
Construction company with the federal government is developing that same infrastructure.
***************
tamatumanngat ilauniqangittugut kisiani pianiktausimalirutik tigusinajaqtugut kamajiugajarnitinnik atuqtuanittinnut akiliutiksanut.
-----
We have no participation in that except for when it is finalized we assume responsibility for those lease payments.
***************
kisiani maligaliuqtiujuq isumaaluutiqaruni qangakkut pigiaqtaunajarmangaat, qaujigiammarinniaqtugut qanuitaulirmangaat igluksaliurniulaaqtumut nunaligijami.
-----
But if the Honourable member has some concerns about the timing on that, we will certainly find out what is going on with the planned infrastructure in his community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0270-01 E-19990518-0277-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0270-02 E-19990518-0277-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
immagaa taanna apiqqut turaangatinajarukku sanajulirijikkut ministangannut.
-----
Maybe I should be directing this to the Minister of Public Works.
***************
apiqqutiqarama attarviminituqaq piusigiaqtaunajarmangaat taimaitauniaqpallu aujauniaqtuq.
-----
I wonder if the old land fill site is going to be restored and if it is going to be restored this coming summer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0272-01 E-19990518-0279-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tusaqtitsijumatuinnaqtunga iluunnasinnik apiqqutisi taannasainnautuaraangata turaangatiqattariaqaratsiuk taapsumungatsainnaq ministamut asinginnillu apiqqutitsaqaraangatsi atuniiqtarjuumivallugit.
-----
I would just like to inform everybody that you are supposed to be directing the same line of questioning to the same Minister and if you have other questions that you should take these one by one.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq).
-----
(interpretation ends).
***************
apiriniaqpara niqtunaqtuq taampsan kiuqullugu taatsumunga mista nutaraup turaaqtikkaummagu.
-----
I will ask Ms. Thompson to answer, because that was where Mr. Nutarak directed it.
***************
niqtunaqtuq taampsan, minista sanajulirinirmut, tusaumaqattautilirinirmut ammalu uajamuungajulirinirmut.
-----
Ms. Thompson, Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990518-0274-02 E-19990518-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvanga tukisisimajakkut piliripvitinni, pijjutaulluni attarvik mittimatalimmi, kiinaujanik sanirvaimmajuqarmat saujaujjutitsanginnik nunaup, qaujigiakkannirniaqtunga sunamut atullarinniarmangaata kiinaujait qimirrugiakkannirniaqsugillu parnataumajut sivunitsamut uqausiritsialaarakkit maligaliuqtimut apiqqutiqaqqaujumut.
-----
From what I understand from my department, regarding the land fill site in Pond Inlet, there have been funds set aside to restore the land, but I will find out exactly what the funds are to be used for and I will look into the plans further and get back to the member.
***************
qaujimajunga kiinaujanik sanirvaimajuqarmat attarviliriutitsanik mittimatalimmi.
-----
I know that there have been some funds set aside for the land fill site in Pond Inlet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0275-01 E-19990518-0282-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0275-02 E-19990518-0282-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990518-0276-01 E-19990518-0283-01
apiqqut 44 - 1(2):
-----
Question 44 - 1 (2):
***************
illunik atuqtuarutiit akingit ammalu kikkutuinnarnut atuqtuaratsat illuit
-----
Rent Scale and Public Housing
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990518-0277-02 E-19990518-0284-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqutiginiartara ministamut illulirijikkunnu.
-----
I will direct this question to the Minister of Housing.
***************
apiqqutiga pijjutilik kikkutuinnarnut atuqtuagait illuit mitsaanut, illumik atuqtuarutiit akittupalliatuinnarmata.
-----
My question is that the public housing units and those people who rent them, the price of rent keeps going higher.
***************
illunik atuqtuarutiit akingit isumagijaugiakkannilangavat sivunittinni?
-----
I wonder if the rent scale is going to be reconsidered in the near future?
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0278-01 E-19990518-0285-01
uqaqti (tusaajitigut) :
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0278-02 E-19990518-0285-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qimirrugunnaqsilauqsimangngitavut suli, kisiani taanna isumaaluutinga, ilagijauniaqtuq uqausitsariniaqtatinnut illuit mitsaanut.
-----
We have not had an opportunity to look at that yet, but on his concern, that will be one of the topics that we'll be covering when we have discussions on housing.
***************
akiliqtuigut $32 mikiniqpaangummat akiliqtuivattuni ammalu atuqtuaqtuq iqqanaijaliraimmat atuqtuarutingit akitturiaqpatsutik amisunik.
-----
The lowest rent is 32 dollars and, once a person becomes employed, their rent goes way higher than that.
***************
taanna apiqqutigiqquuqqaaummauk, taannattauq apiqqutinga uqausirigumaarniaqsimajavut atuqtuaqtunut akiliqtuinirijauvattut uqausiriliruttigu katimalirutta.
-----
So, I'm not sure if this is the question that he's asking about, but that's one of the issues we'll be addressing during our meetings about rent scales.
***************
tamanna tusaqattaqsimagattigu iqqanaijaliqtut illumuuqqarialingit akitturiaqtauqattariangit amisuuluaqtunik, immaqaaqai maani 30-nginnik kiinaujjatsaangitta.
-----
We have heard in the past that, once a person becomes a wage earner, their rents go way up and, I think, they start paying 30% of their wages.
***************
tamakkua qimirrulaarniaqtavut sivunittitni.
-----
So, we'll be looking at this in the near future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0280-01 E-19990518-0287-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0280-02 E-19990518-0287-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tungilia apiqqutiit, mista alakannuaq.
-----
Second question, Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark:
******************** I-19990518-0281-02 E-19990518-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqutinnut ilagiarut taikugatsainnaq ministamut illulirijikkuni.
-----
This is a supplementary question to the same Minister of housing.
***************
illuit atuqtuaratsauvattut nunalinni inuisalliavalliammata, ammalu inuit unuqsivalliatuinnaqsutik imikkut illuqarumavalirmata.
-----
The rental units in the communities are becoming scarce and, we have a population growth that is growing who are demanding their own housing.
***************
taimaimmat, illumik najugaliit unuqtummariullutik ninniurutivalirmata, isuilliurutinik saqqittuqaqpattuq.
-----
So, the occupancy rate per unit is very high and there's been overcrowding, and that causes problems.
***************
isumaalugijaugiarniapa ilunnik kikkutuinnarnut atuqtuaratsanik sanagiaqarniq nunalinni?
-----
So, now, is it being considered that there be more public housing built in communities?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0282-01 E-19990518-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nunalinni gavamalirijikkut, illulirijikkut, ammalu ingirrajuulirijikkut ministangat, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Community Government, Housing & Transportation Minister, Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990518-0283-02 E-19990518-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tikirataalaurama aatuaamik katimajaqtulaurama kikkutuinnarnut atuqtuaqtauvattunik illunik uqausiqariaqtuqsimatsunga katiqatigilauqtara minista kanataup illulirijirjuakkunginni, sulilu katiqatigikkannilaaq&ugu sivunittinni uqausiriniaq&ugit amigaluarningit illuit ammalu ninniurutiningit tamanna isumaalugutauvammat nunattinni ammalu nunarjuatinni.
-----
I just returned from Ottawa recently from a meeting about public housing.
I met with the Minister of CMHC, and we'll be meeting again in the near future to address the shortage of housing and overcrowding because it has been a major concern in our area and in our country.
***************
nunaliit namminiq makimaqugaptigu.
-----
We would like to see the communities be self-sufficient.
***************
uqangngikkaluaqtunga taimailaalirnirailunga sivunittinni kisiani talurjuarmiutanik katimaqatiqaqqaugama ullumigiaq piliriaqarumajunik namminiqarunnautigijatsanik inunnut.
-----
I'm not saying that this is what we'll do in the future but, I had a meeting earlier today with the people from Taloyoak who want to work on a program to enable the people to own their own homes.
***************
taimaigumammata Haamlatminni.
-----
That's what they want to do in their Hamlet.
***************
nunalinnik inatsigiarumavugut illuqarasuarnirmik namminiq upvaluunniit manimatinniqsarilugit namminiqarunnautitsait nunaligijani.
-----
We would like to see more communities taking the initiative to provide homeownership or make more it more accessible to be a homeowner in the communities.
***************
talurjuarmiut taimaitmata maanna asingittauq nunaliit pigasuaqunaqtut tamatuminga.
-----
That's what the residents of Taloyoak are doing right now and we would like to see more of that in the communities.
***************
tukisijaraluara apiqqutinga kisiani kiinaujakkanirnik pijjaaqquunginatta tamatuminga pilirikkannirutitsanik.
-----
I do understand, however, what his question is but I'm not sure if we will be obtaining more funds for us to address this issue.
***************
piqativut aatuaamik taatsuminga akailliurummik qaujimatsiaqtut.
-----
Our colleagues in Ottawa are well aware of this problem, too.
******************** I-19990518-0285-01 E-19990518-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0285-02 E-19990518-0292-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990518-0286-01 E-19990518-0293-01
apiqqut 45 - 1 (2):
-----
Question 45 - 1 (2):
***************
aanniasiuqtiit amigarningit
-----
Nursing Shortage
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990518-0287-02 E-19990518-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqut turaaqtuq ministamut aanniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirinirmut.
-----
This is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
ilangit nunaliit, piluaqtumi nunakinniqsait, atausitsiammarimmik aanniasiuqtiqarmata iqqanaijaqpattunik 24-nik ikarranik.
-----
In some communities, especially in the smaller communities, they have one nurse in their health centres that work 24 hours a day.
***************
tamakkuattauq uvinituinnaummata taqaiqsikainnaqattariaqarmijut.
-----
They are only human, and they should be taking rest breaks.
***************
qanurli tamakkua aanniasiuqtiit inangiqtauqattalangavat taqaiqsikainnaqattaniarmata nunalimminni?
-----
How are these nurses going to be replaced so that they can take their break in communities?
***************
ammaluttauq ilanginni nunaliit, atausiungittumik aanniasiuqtiqaraluaramik, suli amigaqpammata aanniavinni, ammalu tamakkua aanniasiuqtiik iqqanaijariaqaqturijaullutik ikarranik 24-nik ullumi atausirmi.
-----
Also, in some communities, even though they may have more than one nurse, they are still short staffed in their health centres, and the nurses are expected to work 24 hours a day.
***************
inangiqtaukainnaqattarutitsanginnik parnasimavisi?
-----
Do you have a program whereby these people can be relieved from time to time?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0289-01 E-19990518-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0289-02 E-19990518-0295-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0290-02 E-19990518-0296-02
qujannamiik, uqaqtii, ammalu qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Speaker, and thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
taanna apiqqutitsiavak.
-----
It was a good question.
***************
tamatuma nunavummituungngittuq isumaalugutigijaq, uqaqtii.
-----
The concern right now, Mr. Speaker, is not unique just to Nunavut.
***************
aaHaillaak, tamanna nunarjualimaattinni taimaittuq, amigarmata aanniasiuqtiit ammalu ilisimajummariit aanniasiuqtiit.
-----
Indeed, it seems to be a national problem, and that is the availability of nurses and professional nursing staff.
******************** I-19990518-0291-01 E-19990518-0297-01
nunalinni marruinnaannik aanniasiuqtitaqaqtillugu, iqqanaijaqattaqtunik 12-nik 14-nilluunniit ikarranik, nunalikinnaqsanut aiqattaqsimagama, iglulingmut kimmirummullu, tamanna namminiq takusimajara isumaalugutigijaq.
-----
In the cases in communities where we have only one or two nurses, and they're working 12 and 14 hours a day, I have been in smaller communities, in Igloolik and Kimmirut, and I have seen first hand that concern.
***************
imaigasuarumagattali, piliripvitigut, aanniasiuqtitsanik pigasuarnirmik ammalu najuutiinnaqtigasuarlugit, maanna tamanna piliriarivalliajavut.
-----
What we want to try and do, from the departments point of view, is to put in place a recruitment and retention program, which we're working on right now.
***************
aanniasiuqtinik amigaqsinianginatta atuinnaqaqattarniarattalu nunalittigut.
-----
So that we'll have a pool of nurses that will be available at the community level.
***************
piliripvitinni piliriaqaratta, uqaqti, naammaniqsaujuumiqullugit aanniasiuqtiit nunalinni amigaluaqattaqunagit inangiqtitsangit.
-----
What we're doing at the department, Mr. Speaker, is trying to get to the point where we have a number of nurses in these communities that will actually fill the void that is there right now.
***************
suurlu nunaliit marruuinnaannik aanniasiuqtiqaqpata iqqanaijaqpattunik 12-nik ikarranik, tamanna naammangimmat.
-----
For example, in the communities where we have two nurses that are working 12 hour shifts, that is not acceptable.
***************
tamanna qaujimajavut.
-----
We realize that.
***************
uvangalu qaujimajara.
-----
I realize that.
***************
maligaliuqtiit qaujimammijut.
-----
The Members of the House realize that.
***************
kisianittauq tamanna uqarlugu, uqaqti, aanniasiuqtitaariaqaqtugut, makitillugit ilinniaqtitsijuqarlunilu, taimagunnatutsaugajaqtut nunalinni, tamanna qaujisaratsaummijuq, aaqqigiarasuarlugu akailliurutaujuq.
-----
But, after saying that, Mr. Speaker, the concern is to actually get nurses, get them up and to have them trained, hopefully, locally, will be one area to look at, alleviating that problem.
***************
kisianili maannakkut tamanna atuinnaungimmata uvattinnut.
-----
Of course, we don't have that right now available to us.
***************
taimaimmat, uqarunnaqsigasuaqtugut pinasuarusirni qaijuni, ilinniatitsinirijaugajaqtunik aanniasiuqtitsanik silattusarvimmi, tamakkaa iqqanaijaqtiginiarattigu ilinniaqsimalutik nunalinni aanniasiuqtigijauqattaniarmata.
-----
So, one of the things that we're hoping to announce over the next few weeks is the nursing program at the college, so we can hire them and have locally trained nurses.
******************** I-19990518-0292-02 E-19990518-0298-02
taanna ullu tikingnginningani, uqaqti, qinuisaarluta
-----
***************
qaujigasuariaqaqtugut sunanik piliriaqariaqarmangaatta aanniasiuqtinik pigasuarutitsanik ammalu
aanniasiuqtiqainnarutitsanik maanna aanniasiuqtigijanik, amisuungnguriaqtigasuarlugit nunalinni aanniasiuqtigijat isumaalunnarunniiqtigiarjuumilugu tamanna.
-----
Until that day, Mr. Speaker, we have to wait and see what we put in place for a recruitment and retention program for the current nursing staff that we have and, hopefully, get the number of nurses we have at the community level up to respectable levels.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0295-01 E-19990518-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0295-02 E-19990518-0299-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
tanna isumaaluunnammarittuulluni
ulurianaqtuq.
-----
I think this is a major concern and I think this has become a crisis.
***************
qaujimajunga piliriatsani sivulliujjauppat tamanna aaqqipallitsautigigajaqtuq.
-----
I know that if you decide to address it quickly and treat it as a first priority, I think that you can do something about that.
***************
taanna pilirianguttasautiguqujara tuavirijauluni.
-----
I would like to see you deal with this, as soon as possible.
***************
piluaqtumi amigaqattarningit aanniasiuqtiit, inuit qaujimatsiaqullugit qanimmannirutik kamajigijautsiarajarajarninginnik.
-----
Especially in the area of nursing shortages, so that people can take comfort that if they should get ill, they will be taken care of.
******************** I-19990518-0299-01 E-19990518-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0299-02 E-19990518-0301-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0300-02 E-19990518-0302-02
ii, uqaqti, aaHillaak, piliripvivu ammalu gavamagijavut qaujimajut aanniasiuqtiit amigaqattarningit isumaalunnaqtummariummat.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Yes, Mr. Speaker, indeed, my department and the government take the issue of shortage of nurses very serious.
***************
uqaqqaugama uvatsiaru, nunavutmi taimaittutuungngittuq.
-----
As I said before, it's not just unique to Nunavut.
***************
pinasuarusiik marruuk aniguqtuuq tusarataajutilluta tainna mista Haaris aantaariumiuq 250 miliannik atuqtutsanik utiqtitsilanganiraqsuni aanniaqattailimatitsijiminnut ammalu 10,000-nik aanniasiuqtinik pikkannilaarniraqsuni.
-----
Indeed, we just heard a couple of weeks ago that Mr. Harris of Ontario was putting about 250 million dollars back into the health care system and hiring 10,000 nurses.
***************
taavangngasainnaq aantaariup, aalvuurtaullu, vuritis kalamvialu, ammalu asingit avittuqsimanirijaniittut aanniasiuqtitaarvigivattanginni
pigasuariaqarniaqtugut qinirluta atuinnarnik.
-----
We've got to look at recruiting nurses from the same jurisdictions that Ontario, Alberta, British Colombia, and other southern provinces are looking at the same pool of people that are available.
***************
qimirrugiaqaqtugut, pigasuarniarluta najuutititsinnarasuarniarlutalu, piliriatsaqaqtugut tamakkua aanniasiuqtiqutigijavut tamaaniinginnaqullugit.
-----
We have to look at, on the recruitment and retention side, what we need to put in place to maintain and retain the nurses that we have working for us.
***************
aaHillaak, amisut anniarviit maannakkut aanniasiuqtiqarmata uummatsiarittunik tainnatitut naitingailititut kaanturaaktigut pijauvatsutik
-----
Indeed, many of the centres right now have what we call the nightingale nurses where they come up on contract, and they work for 3 months, and they go back to south.
***************
iqqanaijariaqpattut ukiuqtaqtumut taqqinik pingasunik, anigurmata qallunaanut utiqpatsutik.
-----
That's not providing the continuity we want to see in our communities.
***************
tamanna pitaqainnatitsiniungimmat nunaliqutittinni.
-----
So, I agree with the member.
***************
angiqatiga taanna maligaliuqti.
aanniasiuqtiqatsiuqujilluta tamanna piliriarijavut, ammalu pinasuarusirni amisuni qaijuni, piliriaqarnikkut pivallirutitsanik, uqausirilaarniaqtavut aanniaqarnangittulirijikkut katimajiralaanginnut tapvani katimavimmi isumatsaqsiurutauniaqtillugu.
-----
We are working on the recruitment and retention program right now, and I'm hoping that over the next several weeks, as we develop that program, we'll be able to bring it forth to the Standing Committee on Health of this House, discuss it with them and take consideration at that time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0304-01 E-19990518-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0304-02 E-19990518-0304-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990518-0305-02 E-19990518-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausirijarali nunavut.
-----
I'm talking about the area of Nunavut.
***************
isumagingngitakka kanatamiut, upva nigginganiittut kanataup.
-----
Specifically, I'm not concerned about the rest of Canada or southern Canada.
***************
uqausiriluaqtakka nunavutsi isumaalugijaujut.
-----
Rather, I'm talking about Nunavut specific issues.
***************
piliriqatauviit aanniasiuqtiqaqtitsinirmik nunavut asiani?
-----
Are you also involved in recruiting nurses for areas other than Nunavut?
***************
isumaalugutigiluaqtakka nunavutmi
aanniasiuqtitaarialiit.
-----
I'm concerned about filling the positions in Nunavut.
******************** I-19990518-0307-01 E-19990518-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0307-02 E-19990518-0306-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Iqaqrialu.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunni, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0308-02 E-19990518-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
akuni taivit qaujimaliqtara, ammalu qaujimajara pingnguangimmat tamanna apiqqutigitsugu.
-----
I've known Mr. Iqaqrialu for a long time, and I know that he's asking that question very seriously.
***************
uqautigumajara mista ikkarrialuk, ammalu maligaliuqtiuqativut uvani maligaliurvimmi, ammalu tapvunga tusaagiaqtuqsimajut, taututtullu tiiviikkut, uqarasuaratta aanniasiuqtitaarasuaratta nunavutmiittutsanik, piqataugasuariaqarmigatta aantaariup aanniasiuqtitaarvigivattangannik.
-----
I would like to say to Mr. Iqaqrialu, and the members of this House, and the audience here and those watching on T.V., what we're trying to say is that the nurses that we're trying to hire here in Nunavut, we have to compete against the same pool that Ontario is trying to hire.
***************
aanniasiuqtinik saaqqittuqakallagunnangimmat nunatuinnarmik.
-----
Nurses just don't come out of the ground.
***************
ilinniaqsimagiaqaqsutik inuisammata aanniasiuqtiit atuinnait, ammalu pinasuaqatautsuta asittinnut avittuqsimanirijaniittunut.
-----
They have to be trained.
There's X-number of nurses available, and we're competing against other jurisdictions.
***************
atautsikkut pinasuaqatautilluta avittuqsimanirijaniittunut, aanniasiuqtiqarumagutta ukiuqtaqtumi, nitsiigutitsanik ikajuutitsanillu pilirigiaqaqtugut.
-----
When we're competing against other jurisdictions, to get nurses to come to the north, we have to be able to offer them a good benefits package.
***************
iqqanaijaqvigijuminaqtuutillugit aanniaviqutivut.
-----
We want to offer them good working conditions.
***************
aaHaillaak, uqaqti, tamakkua tagga iluunnatik qimirrujavut aanniasiuqtiqaqtitsigutitsautillugit.
-----
Indeed, Mr. Speaker, those are all the things that we're looking at in the retention and recruitment program.
***************
tapvani pinasuarusittinnik, pinasuarusiulaaqtumiluunniit, kiinaujangit aanniaqarnangittulirijikkut uqausiuliqpata, isumagijavut uqausiriniqsarijunnalaaqtavut aanniasiuqtiqaqtitsinirmut nunaligijani.
-----
Later this week, or early next week, when my budget comes up for the Department of Health, we'll be able to elaborate on some of the ideas that we have in actually hiring and retaining the nurses that we have at the community level.
***************
uqaqti, uqakkannirumajunga maanimiutaugiama, nuliara, qiturngakka, sakikka, ilakka, piqannarijakka, ilunnata taakuningatsainnaq pijitsiqtiqaratta ilitsititut.
-----
Mr. Speaker, I want reiterate that I live here, my wife, my children, my in-laws, my relatives, my friends, we all use the same services that you do.
***************
pingnguangungigianga tamanna qaujimajara, ammalu takunnarasuaqsugu piliripvittigut, sugiaqaqqita piusariarniarlugu aanniaqtuliriniq tamaani nunavutmi, kingulliungittugut kanatamiunguqatittinnik.
-----
I take this role very seriously, and I'm trying to look from the departmental perspective, what we can do to maintain quality and the standard of health care that we deserve here in Nunavut, and that's second to none in Canada.
***************
uqarasuaqqaujunga kanatalimaami aanniasiuqtitaarasuaratta.
-----
That's what I meant by saying that we're trying to recruit nationally.
***************
asittinnut avittuqsimanirijaniittunut pigasuaqataugatta.
-----
We have to compete against those other jurisdictions.
***************
tamanna pijariakittuungittuq.
-----
And it's not easy.
******************** I-19990518-0311-01 E-19990518-0310-01
una pillugu qimirruvugut aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnit, piijaqtauvallianinginnillu, tamaani nunavutmi piliriatsariniarattigu.
-----
One of the reasons why we're looking at health boards, and elimination of health boards, is to be able to take a Nunavut perspective.
******************** I-19990518-0311-02 E-19990518-0310-02
aanniasiuqtinik piqattarniaratta nunavutmiittutsanik, nunalittinnuinnaungngittuq.
-----
So, we should be hiring nurses for Nunavut, not for specific regions of our home.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0312-01 E-19990518-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0312-02 E-19990518-0311-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliqpaariliqtanga apiqqutiit, mista ikkarrialuk.
-----
Last and final question.
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990518-0313-02 E-19990518-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga.
-----
My final question.
***************
nunavut silataanik anniasiuqtitaaqattarniarutta tamanna naammangittuq.
-----
If we're just going to be recruiting from outside of Nunavut, I don't think that that is acceptable.
***************
nunavutmiut isumagilugit, aanniasiuqtitsanik ilinniaqtuqarunnaqtuq nunavutmi iqqanaijaqattatutsanik.
-----
But, for the Nunavut residents, I think that we can also train health care professionals for Nunavut specific jobs.
***************
matuingatitsinikkut ilinniaratsanik ammalu pijariuqsautitsanik nunavutmi, nunavut silataanik qiniriatuqattalangangngittugut niggianik kanataup.
-----
I think by providing educational opportunities and training opportunities in Nunavut that would stop a lot of recruiting that's happening right now in southern Canada.
***************
nunavutmi aanniasiuqtiuniaqtut ilinniarunnaqtut nunavutmi.
-----
Nunavut nurses can learn to be nurses in Nunavut.
***************
aaqqipallirunnaqtuq akailliurutigijavut tapvuuna.
-----
I think that would solve a lot of our problems.
***************
immaqaa ilinniaratsanik, kiinaujanilluunniit ilinniatitsigutitsanik nalunaijaigiaqaqtusi piliriniarlusi nunavut silataanut qiniriatuqattanianginatta aanniasiuqtitsanik.
-----
Perhaps education programs, or program funds should be identified by your department so we don't have to keep looking outside of Nunavut to hire these people.
******************** I-19990518-0314-01 E-19990518-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0315-02 E-19990518-0314-02
uqaqtii, angiqatiga taanna maligaliuqti.
-----
Mr. Speaker.
I agree with the Member.
***************
ullumigiaq, uqaqqaujunga 9-nik tarraliuqtitsanik pijariiqtuminiuniraitsunga tamaani nunavut silattusarvingani sivulliqpaulluti nunavutmi.
-----
Earlier today, I made a statement where we had nine X-ray Technologist graduates here at Nunavut Arctic College for the first time in Nunavut.
***************
tamanna qujaligutitsaugijara quviagijaulunilu.
-----
I think we should be very pleased and happy about that.
***************
takuqattaliriiqtugut pijariitsiaqtunik
nunalinni aannianaqtulirijitsanik, CHR-nik taijauvattunik.
-----
We have already seen the successful completion of several of our residents trained as Community Health Representatives, CHR's.
***************
uqaqti, aanniasiuqtiunirmik ilinniaratsautisimaliqtavut ukiunik marruunnik.
-----
Mr. Speaker, we've had an entrance program two years running now for the nursing program.
***************
tamatuminga ilinniatitsiniq isulippat taqqirasait ukiurasaillu naappata, ilinniaqsimatsiaqtunik aanniasiuqtiqalangajugut tamaani nunavutmi.
-----
At the end of that program over the next several months and years, we'll have trained nurses here in Nunavut.
***************
tamanna tagga uqausiriqqaujara uqarama ilinniaqattatutsauniraitsunga nunavutmi.
-----
That's what I was talking about when I said, we have to train people here in Nunavut.
***************
taimaak kisiani pijunnaqtuqutittinnik iqqanaijaqtitsigunnaqattarniaratta.
-----
That's how we will be able to, hopefully, supply a market for local talent.
***************
tamakkua tagga piliripvitinni qimirrujaujut ammalu qinuarilutigu kajusitigasuarniaqtavut.
-----
That's the way the department is looking at it, and that's what we're trying to bring forth.
***************
pinasuarusiulaaqtumi, qimirrusimaliruttigu aanniaqarnangittulirijikkut kiinaujaqutingit, suli qimirrusiariakkannilaaqtavut parnatausimajut kajusigiarutitsaillu uqausirilaarakkit ministaugama aanniaqarnangittulirijikkunnut.
-----
And, again, later next week when we have the chance to look at the health budget, we'll be able to look in more detail at some of the plans and processes that I would like to bring forth as a Minister in this Department of Health.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0318-01 E-19990518-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0318-02 E-19990518-0315-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit apiqqutiminnik apiqqutiqalaungngittut suli apiriquniarakkit.
-----
I will now ask members that haven't asked questions, yet, to ask questions.
I know I have your name Mr. O'Brien, but I'll allow Mr. Akesuk to ask questions.
***************
mista akisuk, apiqqutitsait.
-----
Mr. Akesuk.
Oral questions.
******************** I-19990518-0319-01 E-19990518-0316-01
apiqqut 46 - 1(2):
-----
Question 46 - 1 (2):
***************
ukiuqtaqtumi silattusarvimmi ilinniaratsait aanniasiuqtiunirmut
-----
Arctic College Nursing Training Program
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990518-0320-02 E-19990518-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqaa una apiqqutiga kiujaugunnaqtuq ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Maybe this is directed to the Minister of Education.
***************
taitsumanigiaq silattusarvimmi ilinniaqtuqalauqsimagaluarmat aanniasiuqtitsaugajaqtunik.
-----
At one time, at the Arctic College, there was a program that was getting underway at to train nurses.
***************
qaujigumajunga tamanna ilinniarniulauqtuq pigiakkannirajarmangaaq
ammalu pigiakkannirajaqpat, tapvani arraaguttinni pigiarajaqqa?
-----
I wonder if the program is going to be reinstated and for that to be able to go ahead in this coming semester.
******************** I-19990518-0322-01 E-19990518-0318-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0322-02 E-19990518-0318-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, jaimisi arvaarluk.
-----
Minister of Education James Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990518-0323-02 E-19990518-0319-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna isumagijaugiaqsimalangajuq maannakkut taikkua ilinnialauqtuugaluat pijariirunnaqsilaungngimmata ilinniaqtangat nuqqaqtitaulaurmat.
-----
This is being considered at this time because the health care students were unable to continue on with their courses.
***************
kiujunnaqsituarukku apiqqutiit, qanuq tamanna ilinniatitsinirijaugajaqtuq aaqqitsimagajarmangaaq kajusigajarmangaarlu kiulaaqtagit.
-----
Once I'm able to answer your question, and how the program is going to be designed and what the decision is about going ahead for this program, I'll be able to answer that.
******************** I-19990518-0324-01 E-19990518-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0324-02 E-19990518-0320-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990518-0325-01 E-19990518-0321-01
apiqqut 47 - 1(2):
-----
Question 47 - 1 (2):
***************
mamisarutitsait tigujaumajunut anullatsiivimmi
-----
Rehabilitation Programs for Inmates
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990518-0326-02 E-19990518-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq iqqaqtuivilirijikkunni
ministamut, mista anaruarmut.
-----
My question is directed to the Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
qikiqtaalummi anullatsiivik, maaniittuq iqalunni, pilirijinginnut iqqatuivilirijikkut uqausiuqattaqtuq sanirvaiviuniraqtautsuni, inunnik puuqqaiviutsuni.
-----
At the Baffin Correctional Centre, here in Iqaluit, I think that the Department of Justice refers to it as a warehouse, where you put away people.
***************
taikkua tapvunga puuqtauqattaqtut ikajuqtaugutitsanginnik mamisautitsanginnik pitaqangngittuq.
-----
The people who are inmates of that facility are not provided with any rehabilitative programs.
***************
qaujigumajunga, uqaqti, taanna minista parnaimammangaaq tamatumunga, upvaluunniit pilirijingit parnaimammangaata piliriatsanik ikajurasuarutitsanik tigujaumajunik ammalu tappinna anullatsiivik
mitautauqattaqunagu ikajuqtauqattaniarmata inuit tigujait.
-----
I wonder, Mr. Speaker, if the Minister has a plan, or his department has plans to establish programs that are geared towards treatment of the inmates and to change the attitude of the facility from being the warehouse for people, so that there are rehabilitative programs for the inmates.
******************** I-19990518-0330-01 E-19990518-0323-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0330-02 E-19990518-0323-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii.
qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
inuqutivut sanirvaivimmuuqattarumangngitavut, piluaqtumi inuqutivut.
-----
We don't want to put our people away to warehouses, especially our people.
***************
katimaqatigiqattaqsimagakkit angajuqqarijaujut iqqaqtuivilirijikkut piliripvinganni, piluaqtumi anunlatsiivilirijikkut, uqausiuqattaqsimajut tamakkua iqalunniittuq jalunaimiitturlu.
-----
I have had meetings with the officials in the Department of Justice, specifically in the area of correctional facilities, including the one in Iqaluit, and the YCC in Yellowknife.
***************
tigujaumajiaqarmigatta qallunaani anullatsiivinut puuqtaumajunik tigujaumaningit aniguraimmata maunga nunaminnut utiliraigamik aqqusaaqpammijut uvuuna anullatsiivikkut angirrapalliatsutik.
-----
We also have inmates who are in penitentiaries in southern Canada, and, following their time in these facilities, they have to return to their communities and they will be coming through the correctional centre, here in Iqaluit, on their way home.
What we would like to do is establish programs for them to return to communities.
***************
taimaigumajugut.
-----
That's exactly what we want to do.
***************
piliriaqarumajugut piqqusingitigut kamatitauniqsauqattaniarmata.
-----
We want to establish facilities that are more directed to the lifestyles of the geographical area that they come from.
***************
makuattauq makkuttut isumagigiaqsimammijavut piliriqataujunnaqquurmata asivaqtitauqattaqtunut.
-----
For example, we're looking at young people who may be able to take programs where they can go on an out on the land training program.
***************
tamakkua tagga qimirrujavut parnaujjivalliagasuaqsutigu nunaliit.
-----
We are looking at these current programs in preparation to return them to local communities.
***************
qujannami, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0332-01 E-19990518-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0332-02 E-19990518-0325-02
qujannamiik, niqtunaqtuq jaak anaruaq.
-----
Thank you Minister Jack Anawak.
***************
uqautikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990518-0333-01 E-19990518-0326-01
apiqqut 48 - 1(2):
-----
Question 48 - 1 (2):
***************
qaujimallitanik kaanturaakqarutiit, aanniaqarnangittulirijikkunni
-----
Consulting Contract, Department of Health
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0334-02 E-19990518-0327-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirigumajara minista aanniaqarnangittulirijikkunni, mista piiku.
-----
My question is to the Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
uqaqti, minista uqaqpallaijummat maannarataaq katimajiralaangit katimatillugit qinilirniraqsuni qaujimallitarmik ikajuqtigijauqattaniaqtumik pilirijjutitsaliuqtillugit aanniaqarnangittulirijikkut
makualuunniit aanniaqarnangittulirinirmut katimajiit, uqausiqariakkanniqugakku kaanturaaqarutitsaup mitsaanut - qanuittuunirigajaqtangata titiraqsimaningit - ammalu kina tamatuminga piliriaqalauqqa?
-----
Mr. Speaker, I believe the Minister indicated a few weeks ago at one of our Committee meetings that he was in the process of hiring a consultant to assist with some new models that would relate to the Health Department, or health boards, I wonder if he could elaborate on the actual contract itself - the terms of reference - and actually who was doing this work?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0336-01 E-19990518-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
marruuk apiqqutingik niqtunaqtuq pikumut.
-----
Two questions for Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0337-02 E-19990518-0329-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaaqsuta uqausirijujavut, kingurngagut uqajugatta uuminga, piliriarijanganni aanniaqarnangittulirijikkut, aulatsigutitsanik aaqqitsigumagatta.
-----
What we spoke about in the Committee, and what we said subsequently was that, under the Department of Health, we want to put an organizational plan in place.
***************
aqqutigilugit maligaliuqtiit katimajiralaangit aanniaqarnangittulirijikkunni, makualu maanna suli katimajigijat aanniaqarnangittulirinirmut maatsi 31 tikigasuarningani, arraagumi 2000-mi, qimirruniaratta irragutitsanginnik parnasimajatta kingurngagut matsi 31 pitaqaliqpata aanniaqarnangittuliriutitsat ammalu inuliriutitsaunajaqtut avittuqsimajuni nunavut iluani.
-----
And, again, using a process with the Standing Committee of Health in the Legislative Assembly, and with the current health boards that we have in place until March 31st, the year 2000, is to look at the process where we will have a plan after March 31st for the delivery of Health and Social Services in the three regions that we have right now in Nunavut.
***************
kaanturaakngugajaqtuq tamatumunga pilirianguniaqtumut sanajauvallianiaqtuq pinasuarusirni amisukallanni piliriqatiqarniaq&utik ilinniaqtulirijikkunnik.
-----
The contract for that work to be developed over the next several weeks will be in conjunction with the Department of Education.
***************
qaujimangngittunga taanna kaanturaak qanuilingalirmangaaq - maannakkulliilaak, aaHaillaak, qaujimangngittunga taanna saamuuqtaujunnarmangaaq, imaak, kaanturaaqarut inummut atausirmut, qanukiaq.
-----
I am not aware that the contract has been let - right now per se and, indeed, I don't know if you're allowed to actually table, for example, a contract to an individual, whatever.
***************
qanuittuugiaqarningit kaanturaakngugajaqtuup, aaqqitsimaliqpat, tamanna angiqsimagunnaqtara saamuuqtatsauqujippat taatsumunga maligaliuqtimut.
-----
The terms of reference of the contract, once put in place, I could commit to table that in the House if that's what the Member's requesting.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0338-01 E-19990518-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0338-02 E-19990518-0330-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutippit aippanga, mista u'vuraijan.
-----
Second question, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0339-02 E-19990518-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumakainnarama taanna kaanturaak kajusinnirianga ammalu inummik iqqanaijaqturitsitsunga.
-----
Mr. Speaker, I was under the impression that the contract was actually let, and that the person was in place.
***************
tukisigumatuinnaqtunga minista taimaingnginniraimmangaaq?
-----
Just for clarification purposes, is the Minister saying that is not the case?
******************** I-19990518-0340-01 E-19990518-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0340-02 E-19990518-0332-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0341-02 E-19990518-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimangngittunga taanna kaanturaak pijautitaumalirmangaaq upvalu inummik nanisisimaliraluarmangaata.
-----
Mr. Speaker, I'm not aware if an actual contract has been let or if an individual is actually in place working.
***************
taanna apiqqut tiguniaqtara qaujigiaratsautillugu.
-----
So I will take that question as Notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0342-01 E-19990518-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0342-02 E-19990518-0334-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
taanna apiqqut tigujaq qaujigiaratsautillugu.
-----
The question was taken as notice.
***************
apiqqutitsat.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990518-0343-01 E-19990518-0335-01
apiqqut 49 - 1(2):
-----
Question 49 - 1 (2):
***************
nutaat illutsait iqqasaijaqtinut
-----
New Staff Housing Units
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0344-02 E-19990518-0336-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirigumajara minista sanajulirijikkunni, tusaumaqattautilirijikkunni, ammalu nalunaqtunik uajalirijikkunni.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services.
***************
una apiqqut pijjutilik iqqanaijaqtinik illuqaqtitsinirmik.
-----
The question deals with staff housing.
***************
minista apirigumajara qaujimammangaaq, qaujilaurama illuit atuqtuaqtat illutsarijautillugit iqqanaijaqtinut inuqarianginnik, qaujigumajunga uqarunnarmangaaq taikkua URBCO-kut illuqutingit niaqungnguuliariami qaqqamiittut qangakkut innugunnaqsilaarmangaata.
-----
I would like to ask the Minister if she knows, because I noticed the units that are being used for staff housing in Noble house are occupied, I am wondering if she can indicate to the House when the Urbco units up on top of the hill on the road to Apex, when they will be available for use.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0345-01 E-19990518-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0345-02 E-19990518-0337-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista sanajulirinirmut, tusaumaqattautilirinirmut, ammalu uajamuungajulirinirmut, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990518-0346-02 E-19990518-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taakkua titiraqsimaningit pisimanginnakkit qaujimagiaratsautillugu, taannaluunniit maligaliuqti apirikkannirunnalaaqtut pilirijikka kiinaujaqutittinnik uqausiqaliqpata.
-----
I don't have the details in front of me so I will have to take that as notice, or the member can ask the question when the department is with me during my budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0347-01 E-19990518-0339-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0347-02 E-19990518-0339-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan, taanna apiqqut tigujaq qaujigiaratsauniarluni.
-----
Thank you Ms. Thompson the question is taken as notice.
***************
apiqqutitsat.
-----
Oral questions.
***************
mamianaq, mista pukiqnaq, apiqsunnaq anigurmat, taanna apiqqutigigumajai apiqqutigigunnalaaqtait qauppat.
utirvigilugit katimmautitsat.
-----
I am sorry, Mr. Puqiqnak, the question hour is over, you will be able to ask your question tomorrow.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan, taanna apiqquq tigujaujuq qaujigiaratsauniaqtillugu.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
apiqqutitsatsa.
mamianaq, mista pukiqnaq, apiqsurnaq isulimmat, taanna apiqqutigigunnalaaqtait qauppat.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
utirvigilugit katimajjutitsait ullumi.
piliriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutitsait.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
piliriatsaq 8, kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
piliriatsaq 9, kiujjutiit uqausirnik matuiqsijjutinik.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
piliriatsaq 10, kiujjutiit kiinaujait aulajjutitsait uqausiuninginnut.
-----
Item 10, Replies to Budget Address.
***************
katimautitsait ullumi, piliriatsaq 11.
atiliurutaumajut.
-----
Orders of the Day, item 11, Petitions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990518-0349-01 E-19990518-0340-01
piliriatsaq 11:
-----
Item 11:
***************
atiliurutaumajut 
-----
Petitions
******************** I-19990518-0350-01 E-19990518-0341-01
atiliurutaumajut 1-1(2):
-----
Petition 1 - 1 (2):
***************
kivallirmi aanniaqarnangittulirijikkut ammalu pijitsirutiit
-----
Keewatin Regional Health & Services
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990518-0351-02 E-19990518-0342-02
uqaqtii, titiqqanik atiliurviusimajunik pisimajunga.
-----
Mr. Speaker, I have a petition.
***************
uqaqtii, taakkua titiqqait atiliurviumajut uqausirigumajakka pijjutiliit kivallirmi aanniaqarnangittulirijikkunnik ammalu inulirijikkunnik uqausiujujumik ipurul 14-ngutillugu taatsuma guluaria pinaup iqqanaijaangata isulinnitsangata mitsaanut juni 30, 1999-mi.
-----
Mr. Speaker, I would like to present a petition dealing with the matter of Keewatin Regional Health & Social Services announcement April 14th regarding Gloria Penners service at Ublivik will end June 30th 1999.
***************
uqaqti, titiqqat pisimajakka 144-mut inunnut 
qamaniqtuarmiutanut atiliurviusimajut, ammalu uqaqti, taakkua titiqqat atiliurviusimajut uqausiqarmata guluaria pinaup aullarniujaningata isuumalugutauninganik.
-----
Mr. Speaker, the petition contains 144 signatures of residents of Baker Lake and Mr. Speaker, the petition states that many people of the land are concerned about losing Gloria Penners services.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0353-01 E-19990518-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0353-02 E-19990518-0343-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
piliriatsaq 11, titiqqat atiliurutaumajut.
-----
Item 11, Petitions.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
piliriatsaq 12, unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat.
-----
Item 12, Reports of Standing and Special Committees.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990518-0354-01 E-19990518-0344-01
piliriatsaq 12:
-----
Item 12:
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19990518-0355-01 E-19990518-0345-01
unikkaaq 3-1(2):
-----
Report 3 - 1 (2):
******************** I-19990518-0355-02 E-19990518-0345-02
ajauqtiit, qimirrujauningit titiraqtaugiangngaqsimajut parnataumajut ammalu sivulliqpaat kiinaujait aulajjutitsait 1999/2000-mut nalautsaaqtaumajut
-----
Ajauqtiit, Review of Draft Business Plans and Preliminary Budget Information 1999/2000 Main Estimates
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0356-02 E-19990518-0346-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qimirrugiarumajakka qaujikkaigiangngautiit ammalu tilisijjutiit ajaiqtiit katimajiralaanginnit
-----
Mr. Speaker I would like to review the introduction and general recommendations from the Standing Committee of Ajauqtiit.
******************** I-19990518-0357-01 E-19990518-0347-01
uqaqti:
-----
***************
tilijausimajjutingit katimajiralaat ajauqtiit ukuanguvut:
-----
***************
isumaksaqsiurutiqaqpaklutik pijjutiqaqtunik gavamakkungita nunavuup piliriaksanginnik kajusititauninginnut nunavuumi nunamik namminiqtaarutit angirutinik, ilagijaulutik piliriangit gavamakkungita nunavuup pijjutiqaqtut aulatanginnik katimajiujut, kamisaujut ammalu asingit timiujut aaqqiktausimajut ilulingitigut nunavuumi nunamik namminiqtaarutit angirutini;qaujisaqpaklutik kiinaujaqtuutiksanginnik titirarvingata maligaliurviup;atuliqujijiulutik tilijauninginnik iniujunut, maligakkut pijunnaqtitaujunik, tunijauvaktunik maligaliurvikkut;
ammaluisumaksaqsiurutiqaqpaklutik asinginnik kisutuinnarnik tunijaujunik maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, the mandate of the Standing Committee is to review issues related to the Government of Nunavut' obligations in respect to the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement and also to review the budget of the Office of the Legislative Assembly.
***************
pigiarninga
-----
******************** I-19990518-0360-01 E-19990518-0348-01
ilaujut ajauqtini qaujisalauqtut titirarianngaqsimajunik piliriaksanginnut parnaijaqtausimajunik ammalu saqqiqtaugianngaqtunik kiinaujaqtuutiksanik tukisigiarutiksautillugit maligaliuqvingmi aippiutillugu, aippurul 27, 1999 unikkaarijautillugit uqaqtimut livai paanipas ammalu titiraqtingannut maligaliurviup.
-----
Mr. Speaker, members of Ajauqtiit reviewed the draft business plan and preliminary budget information for the Legislative Assembly on Tuesday, April 27th, 1999.
******************** I-19990518-0360-02 E-19990518-0348-02
ilaujut qaujisarunnalauqtut ilanginnik tukisigiarutiksaujut sivuniagut nalunaijarviullutik ammalu asinginni katimanirijani uqaqti ammalu titiraqtit maligaliurvimmi ilautillugik.
-----
During a presentation from the Speaker, Levi Barnabas, and the Clerk of the Legislative Assembly.
Members had an opportunity to review some of this information in earlier orientation and other meetings with the Speaker and the Clerk of the Assembly.
***************
kisianili, tavvani katimaniujumi, uqaqti saqqiqsimalauqtuq ministaulluni ammalu titiraqtinga tungilirijaulluni ministamut ammalu ilaujut apiqsurunnalauqtut, taimaatsainnaq apiqsurunnasuungugamik ministaujunik uvvaluunniit piliriviujumi pilirijiujunik.
-----
However, in this meeting, the Speaker in effect appeared as a Minister and the Clerk as a Deputy Minister and the members asked questions as they would of any other Minister or department official.
******************** I-19990518-0361-01 E-19990518-0349-01
katittugit kiinaujaqtuutiksat tunijausimajut aulajjutiksautillugit maligaliurvimmut nunavumi imannauvut $9,748,000.
-----
A total budget allocation for operations of the Legislative Assembly of Nunavut is 9 million, 748 thousand.
***************
atuliqujaujut iluunnanginnut piliriviujunut gavamakkunni
taimailaurmatattauq asingit katimajiralaat, ilaujut quvialualaunngittut qaujisaqtautillugit kiinaujat atuqtuksat titiraqtausimaningit atuinnautitaulaurmata qallunaatitutuinnaq titiraqsimallutik.
-----
In general recommendations, as with other Standing Committees, members experienced some frustration in reviewing financial print outs that were initially provided only in English.
***************
ilaujut qujalilauqtut maligaliurviup titirarvinganik aaqqiksuilaurmata inuktitut, tukisinarniqsaullutik aaqqiksimaningit ammalu atuinnaullutik ilaujunut kinguniagut katimaniup.
-----
Members thank the Office of the Legislative Assembly for preparing an Inuktitut, more user friendly format and providing it to the members after the meeting.
***************
kisianili takunnaaqtugit akaunngijjutaujut aktuijut iluunnanginnik katiqmajiralaanik, ilaujut piqujivugaaliulauqtut uuminga:
atuliqujaq
-----
However, in light of difficulties effecting all committees, members passed the following motion:
******************** I-19990518-0365-01 E-19990518-0350-01
iluunnatik titiqqat uvvaluunniit titiqqausiaminiit atuinnaruqtaujut nunavuup gavamakkunginni piliriviujunit uvvaluunniit ministaujunit maligaliuqtinut maligaliurvimmi, atuinnauqattarialiit qallunaatitut ammalu inuktitut;
-----
That all materials or correspondence provided by the Government of Nunavut Departments or Ministers to the Members of the Legislative Assembly should be done in both English and Inuktitut.
***************
naammaktunik pilirijjutiksataaqtitaulutik inuktituulirutiksanik tamakkua kinguvasiqattaqunagit taimaiqujauvut.
-----
That sufficient resources be allocated for translation services to ensure that this happens on a timely basis.
******************** I-19990518-0367-01 E-19990518-0351-01
uqaqti, tapvunga isulijut qaujikkaigutikka.
pigiaqtitsivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut
-----
Mr. Speaker, that concludes my introductory comments.
***************
Hatsan paimiunut, taanna unikkaaq tunijauqullugu katimajiralaanut isumatsaqsiurutauniaqtillugu
pijjutigillugit parnataumajut 1999/2000-mut nalautsaaqtaumajut.
-----
I move, seconded by the member from Hudson Bay, that the report be referred to Committee of the Whole for consideration in concurrence with the 1999/2000 Main Estimates.
***************
qinugivunga iluunnainnut qujanaaqtauqullugu atuagaq 91-4 taakkua unikkaat tunijaugunnaqullugit katimajiralaanut ullumi.
-----
I further seek unanimous consent to waive rule 91-4 to move the report into Committee of the Whole for today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0370-01 E-19990518-0352-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0370-02 E-19990518-0352-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista tutu qinuvut katimatuinnaqtunut qujanaaqtauqullugu atuagaq 91(4), taakkaa katimajiralaat unikkaaliarisimajangit saanganuuqtauqullugit katimajiralaat.
-----
Mr. Tootoo is seeking unanimous consent to waive rule 91(4), that the Committee report be tabled at the Committee of the Whole.
***************
aakkaaqtuqaqqa?
-----
Are there any nays?
***************
aakkaaqtuqangngimmat, mista tutu iluunnainnut angiqtauvutit, qujannamik.
-----
Since there are no nays, Mr. Tootoo you have unanimous consent.
***************
katimautitsaq 12.
-----
Thank you.
***************
unikkaangit katimajiralaat ammalu pituinnaungittulirijiit katimajiralaat.
-----
Item 12.
Reports of the Standing and Special Committees.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990518-0371-01 E-19990518-0353-01
unikkaaq 4 - 1(2):
-----
Report 4 - 1 (2):
******************** I-19990518-0371-02 E-19990518-0353-02
iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqarnangittulirinirmut, qimirruniq pilirivviup pilirianganut parnaijautinik amma tusarianngautit 1999/2000-mi kiinaujaqturutitsamaanut.
-----
Culture, Education & Health, Review of Draft Business Plans and Preliminary Information on the 1999/2000 Main Estimates
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation) :
******************** I-19990518-0372-02 E-19990518-0354-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqalimaanniaqtunga unikkaaliangusimajumik qimirruniusimajumut uutturautimik pilirinitsamut parnautinik katimajiralaanik iliqqusirmut, ilinniarnirmut ammalu aanniaqtulirinirmut.
mappiqtugangit 7.
-----
I will be reading the report on the review of draft business plans of the Standing Committee on Culture, Education and Health.
***************
uqaqti, akuniugalalangagama utaqqitsianiaqpusi.
-----
It has seven pages.
***************
atuagatsaittilijausimaningit katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqarnangittulirinirmut ukuanguvut:
-----
Standing Committee on Culture, Education and Health.
***************
qaujisaqpaklutik maligarnik ammalu atuagarnik sanajaujumajunik;
titiraqpaklutik piqujaksanik, piliriviup piliriaksanginnut parnaijautinik ammalu kiinaujaqtuutiksanginnik;qaujisaqpaklutik piqujaksanik tunijausimajunik maligaliurvimmit;qaujisaqpaklutik piliriviujuni pilirianik;
-----
Mr. Speaker, it is going to take me a while so bear with me.Terms of Reference.The mandate of the Standing Committee on Culture, Education and Health is to review the latest policy proposals, draft legislation, departmental business plans and estimates.
Review bills referred by the House.
***************
ammaluisumaksaqsiurutiqaqpaklutik asinginnik tilijaujjutaujunik maligaliurvimmit.
-----
Review Departmental Performance, and consider any other matter referred by the House.
***************
katimajiralaat kamajutsauqatauvut ukuninga:
pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillupilirivinga ilinniaqtulirijikkutpilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, innammarilirijiit uvikkalirijiillu
-----
The Standing Committee has oversight responsibility for the following:The Department of Health and Social Services, Department of Education, Department of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
kisiani asiagut uqaqtausimatillugu tilijausimajjutinginni asinginni katimajiralaani, iluunnatik katimajiujut ammalu tilijausimajut piliriqujaullutik iluaniipput piliriaksangita ministaup aanniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirijiit;
ministangata ilinniaqtuliriniup ammalu ministangat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, imnammarilirijikkut ammalu uvikkalirijikkut.
-----
Unless otherwise referred to in the terms of reference in any other Standing Committee, all Boards and Agencies that fall under the responsibility of the Minister of Health and Social Services, the Minister of Education, and the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
pigiarninga
maaniiliqtillugit katimajiralaat qaujisarningit aippurul 1999-mi, gavamakkungit nunavuup pinasuarusiqalauqtut pingasuinnarnik.
-----
Introduction.At the point of the Standing Committees' review in April of 1999, the Government of Nunavut was only three weeks old.
***************
taimaikkaluaqtillugu, nutaangugaluaqtutik, gavamakkut parnaijautinik sanajariaqaqsimavut ammalu sukattumik pigiarlutik kiinaujaqtuutiksaminnik nutaamut arraagumut kiinaujatigut.
-----
Nevertheless, in spite of it's youth, the Government has had to make plans and move forward quickly with the budget for the new fiscal year.
***************
tamannalu parnaijautauvalliajuq piliriangugiasilauqtuq piliriviujunut sivuniani maatji 31, 1999, sivuliqtiqaqtutik titirarvinganik kamisanaukainnaqtuup.
-----
Much of this preparatory work was done by Departments prior to March 31/99, under the leadership of the Office of the Interim Commissioner.
***************
kisianili, niruaqtausimallutik maligaliurvimmut, piliriaksarilirattigu qaujisaqattariaqaqtugit ammalu atuliqujattinnik uqaqattarluta parnaijautausimajunut ammalu kiinaujaqtuutiksanut pingasunut piliriviujunut ilinniaqtulirinirmut, aanniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirinirmut ammalu iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innammarilirinirmut ammalu uvikkalirinirmut, nalunaiqsimaqullugit kajusititaujarialiit ammalu sivulliujjauqujaujut nunavummiunut ammalu nutaamut gavamanganut nunavuup
-----
However, as elected members of the Legislative Assembly, it was our duty to review and make recommendations concerning the plans and the budgets for the three departments of Education, Health and Social Services, and Culture, Language, Elders and Youth, to ensure that they meet the needs and priorities of Nunavummiut and the new Government of Nunavut.
***************
unikkaaqattalauqtut ministaujut ammalu piliriviujuni iqqanaijaqtit katimajiralaanut, ukuningalu ilaqalauqtutik:
ii) titirarianngaqsimajut piliriaksanut parnaijautit (iluunnapalutik sanajausimajut sivuniani viivvuari 1999);
-----
Presentations were made by the Ministers and their departmental officials to the Standing Committee which included draft business plans mostly developed prior to February 5th. 1999.
***************
pii) titirarianngaqsimajut akitujuutinut kiinaujaqtuutiksat (iluunnapalutik nalunaiqtausimajut gavamakkunginnit nunatsiap sivuniagut maatji 31, 1999);
ammalu
-----
Draft capital plans, mostly commitments by GNWT prior to March 31, 1999 and one-page budgets or main estimate summaries.
***************
tii) atausiullutik makpigait kiinaujaqtuutiksat nainaaqsimajut.
maligaliuqtit apiqsurunnaqattalaurmijut nalunaijarviugiarumagaigamik ammalu ilangit piliriviujut atuinnaruiqattalauqtutik nalunairiakkannirutiksaujunik kinguniagut tukisinasuarniup.
-----
Members also had the opportunity to ask questions to obtain further details and some Departments provided additional information following the hearings.
***************
taannalu sivullipaummat katimajiralaat kajusititsitillugit qaujisarnirijaminnik, apiqqutiksaqarmata katimajiuqataujut ammalu atuliqujaminnik pillugu piusirijaujut iluunnanginnut pingasuujunut piliriviujunut.
kisutuinnarnut atuliqujaujut iluunnanginnut piliriviujunut
-----
As this is the first time that the Standing Committees have performed this review function, members have some questions and recommendations about the process for all three Departments.
***************
pitaqariaqarningit nalunaijautit ammalu sulijut parnaijautit ammalu ikungakkannirmut turaaqtat
iluunnatik pillugit, ikajuqtuqtausimavut titirarianngaqsimajut piliriaksanut parnaijautit saqqititautillugit.
-----
General Recommendations to All Departments:The need for detailed and realistic plans and long term goals.
***************
kisianili, ilangit piliriviujut nalunaijaqsimatsiaqtunik turaagaqaqtut ammalu piliriarijumajaminnik tuksiraqsimallutik, katimajiralaat isumaaluutiqalauqtut nalunaijaqsimajuqannginninginnik ilangita.
ammaluttauq, ilangit turaagarijaujut ammalu pinasuaqtaujut piluakallaksimajuujaalauqtutik qangauniksanginnut aaqqiksuqsimaningitigut.
-----
In general, there is support for draft business plans as presented, however while some departments have various specific goals and proposals, the Standing Committee is concerned at the lack of detail in others, as well some goals and objectives seem very ambitious for the time frames presented.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqaqput aaqqiksuinirmik niriugijauniaqtunut kajusinngituinnarialingnut amigarninginnut kiinaujat uvvaluunniit iqqanaijaqtiksat.
-----
The Standing Committee is concerned with setting up expectations that may not be met due to limitations in our financial or human resources.
***************
atautsikullu, katimajiralaat qujagijaqalauqtut pinasuaqsimaninginnik piliriviujut nalunaijaqsisimalaurmatalu ikungakkanniq parnaijautausimajunik turaaqtaujunik ammalu tikitaunasuarniaqtunik, aglaat tikisimallutik avatinut (20)arraagunut.
-----
At the same time the Standing Committee appreciated the efforts of the departments which outlined longer term strategic goals and objectives, even up to twenty years.
***************
atuliqujat
gavamakkungita nunavuumi pilirivingit aaqqiksuiqullugit nalunaijaqsimajunik aulaniriniaqtaminnut parnaijautinik nalunaiqsisimalutik kajusititaujunnaqtunik turaagarnik ammalu tikitaunasuaqtunik piliriaksanut parnaijarnautillugu atausirmut (1) uvvaluunniit pingasunut (3) arraagunut, ammalu nalunaijaqsimalutik piliriniksangit maannaujumut kiinaujatigut arraagumi;gavamakkungita nunavuumi pilirivingit aaqqiksuiqullugit ikunnganganiqsanik turaagarminnik ammalu tikitaunasuaqtunik, maannaujuq pinasuaqtaujut aaqqisuqtausimalutik kajusititsijuksautillugit;katimajiralaat isumasiuqtaulutik pivalliatitautillugit taakkua parnaijautit, kingulliqpaat sanajaummarilauqtinnagit.
-----
Recommendations:That the Government of Nunavut Departments create detailed business plans which specify achievable goals and objectives for the business planning cycle of one or three years, and detailed work plans for the current fiscal year.That the Government of Nunavut Departments create long term goals and objectives which the current programs are designed to meet.
That the Standing Committee be consulted in the development of these plans before they are finalized.
***************
tumit
nalunarujukput unikkaanguqattalauqtunit katimajiralaanut qanuilingammaringniarmangaata piliriviujut pisimajangit atuliqujausimajut tuminit titiraqsimajunit sanajausimajunit nunavuut kajusititauninganut kamisaujunit.
-----
Footprints.It is unclear from the presentations to the Standing Committee what directions the departments have received regarding the recommendations that are in the Footprints Documents prepared by the Nunavut Implementation Commission.
***************
ajjigiinngittunik pitaqaqquujimmat, piliriviujut kajusititsimmata tuminiittunik atuliqujausimajunik asinginnit kajusititsinatik.
-----
There appears to be some inconsistency as the departments are fulfilling some Footprints recommendations but not fulfilling others.
***************
titiraqsimajuqaqtuq tukiliurutinik uvvaluunniit kajusititaujarialinnik piliriviujunik tamakkuninga aaqqiksuiniaqpat?
-----
Is there a list of principles or criteria by which Departments are making decisions?
***************
atuliqujaq
-----
Recommendation:
******************** I-19990518-0392-01 E-19990518-0356-01
gavamakkungit nunavuup kajusititsiqullugit atuqtauqujausimajunik tumini pijjutiksammariujumik pitaqanngituaqpat asiagut pigiarutiksamik, ammalu tamakkua pijjutaujut kinakkutuinnarnut takujaujunnarlutik titiraqsimalutik.
-----
That the Government of Nunavut generally implement the recommendations of Footprints unless there are good reasons for pursuing an alternate course of action, and these reasons are publicly outlined.
***************
nuttitiriniq
-----
Decentralization:
***************
tumit atuliqujisimammata atausituinnarmiiqujinatik gavamaujumik.
-----
Footprints recommended a decentralized government.
******************** I-19990518-0394-02 E-19990518-0358-02
titirarvinga kamisanaukainnaqtuup qaujisalauqtut taakkuninga atuliqujausimajunik ammalu, taikani aktuuva 1998-mi, nalunaiqsilauqtutik kinakkutuinnarnut piniarnirijumajaminnik qatsikallannut iqqanaijaaksanut nunalinni ajjingiinngittuniinniaqtutik piliriviujuni nalinginni nunalinni.
-----
The Office of the Interim Commissioner reviewed these recommendations and in October 1998 made a public commitment for a number of decentralized positions under different departments to go to specific communities.
***************
nalunarujukpuq unikkaarijauqattalauqtunit katimajiralaanut qanuilingalirmangaata maannaujuq parnajjutausimajut nunalinniiniaqtunut iniujunut.
-----
It is unclear from the presentations to the Standing Committees as to what the plans are for these decentralized positions.
***************
nalingit nunaliit qanuittunik iqqanaijaaksanik matuingaviuniaqqat ammalu niriugijaujut qangauvat ilijauniarningit tamakkua iqqanaijaaksat ammalu qangaujariaqaqsimavat iniujut iliviutillugit?
-----
Which communities will have which positions and what is the expected time frame for these positions to be established?
***************
sulittauq, qanurli pijitsirautit kaanturaagutausimajut gavamakkunginnut nunatsiap ilaliujjauniaqqat nunalinni asinginniittunut parnaijautausimajunut?
-----
Furthermore, how will the services that have been contracted back to the GNWT be integrated into the decentralization plan?
***************
tamakkununga pingasunut piliriviujunut piluaqtuni, nalunaqpuq qanuq isumaliangujut nuqqatitsijumallutik aviktuqsimajuni aanniaqarnangittulirijiit ammalu inulirijiit katimajingit ammalu aviktuqsimajuni ilinniaqtulirijimmariit katimajingit aktuiniqarniarmangaata atausituinnamiinngittunut pilirivingnut ammalu kajusititauninginnut maannaujuq ikajuutaujunnapaktunut.
-----
For these three departments in particular, it is not clear as to how the decision to abolish the Regional Health and Social Services Boards and the Regional Education Boards will impact on the decentralization and maintenance of the current service levels.
***************
atuliqujaq
-----
Recommendation.
******************** I-19990518-0396-01 E-19990518-0360-01
gavamakkut nunavummi pilirivingit saqqitsilutik katimajiralaanut nalunaijaqsimajunik parnaijautausimajunik nunalinniiniaqtunut - nallikkisimalugit nunaliit, iniksat agguqsimalugit, ammalu qangauniarmangaata.
-----
That the Government of Nunavut departments provide the Standing Committee with detailed plans regarding the decentralization by community by position and with time frames.
******************** I-19990518-0396-02 E-19990518-0360-02
piliriviujuq tuksiraqsimatillugu asingitigut parnasimajumalutik atuliqujaujut tumini uvvaluunniit aktuuva 1998-mi saqqilauqtanginni atausituinnarmiiqunagit gavamakkunni piliriviujut, qaujisaqtauningit asiagut naliiraarutiksat ammalu pijuminarutingit atuinnautitaujariaqarmijut katimajiralaanut.
-----
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
***************
iluunnatik piliriviujut uqaqsimajut nalunaiqsimajaminnik tunngaviqarniarniraqtutik inuit qaujimajatuqanginnik nutaami gavamaujumi;
ammalu, iluagut alaakvingata kamisanaukainnaqtuup, tamanna ilagijanga tamakkiinni takunnaaqtaujuni ammalu turaagarijaujuni aulaniriniaqtangani nutaap gavamaup.
-----
Where the departments are proposing to take an alternate course of action than in Footprints, or to the 1998 public statement on decentralized positions, a review of alternative options and compelling reasons should be provided to the Standing Committee.
***************
kisianili, mamianalauqpuq naliatuinnaq piliriviujuq saqqiilaunngimmat nalunaiqsimatsiaqtumi tamanna qanuq tukiqaqtitaummangaat.
ataanilu titiraqsimammat, katimajiralaat ilauqujitsiaqtutik nunalinnik ammalu innammariit ilauninginnik atuagaliuqtuqaqtillugu ammalu piliriangujut kajusititauninginni marruutillugik nalunairutausimallutik iliqqusirijaujunik ikpigusutsiarlutik gavamaulutik, sanngaktititsigiarlutik inuit iliqqusituqanginnik ammalu inuit piusirisuunginnik.
-----
Inuit Qaujimanituqangit
***************
katimajiuqataujut 
tunngasuktitsilaurmijut nalunaiqsininginnik ministauqatigiit aulaningannut pilirillutik inuktitut uqausirmik atuqattaniarmata ministaujut ammalu gavamaujuq, ammalu ajjigiinngittut pigiarutausimajut tuksiraqtausimajut piliriviujunit pijunnaqsitigiarumallugit iqqanaijaqtiujut gavamakkunginni nunavuup uqaqattarlutik inuktitut ammalu tukisialutik inuktitut.
-----
All departments stated a commitment to making Inuit Qaujimanituqangit a cornerstone of the new Government, and under the Office of the Interim Commissioner this was a component of both division and the goals of governance of the new Government.
***************
tamakkualu nalunanngilat ilagimmagit pivalliatitauningita atuqtauniarningit inuit qaujimajatuqangit.
-----
However it was disappointing that no department presented a clear articulation of what this means.
***************
kisianili katimajiralaat qaujimavut inuit qaujimajatuqangit tamatuma ungataanuungangmata.
ikpigusutsiaraluaqtutik angiqatigiigiaqarnirmik qanuq tukiqarmangaat inuit qaujimajatuqangit iluani nunavuup suli pijariatuniaqtut, ilaaqai gavamakkut nunavumi pilirianginni pimmariulaanguniaqtutik.
-----
As noted below, the Standing Committee embraces the involvement of the communities and elders in policy development and program delivery as two components ensuring a culturally sensitive government built on Inuit traditions, and Inuit ways of doing things.
***************
nalunaijaqsimatsiatukkut tukisianngilluni kisuummangaata turaagavut pijjutigillugit inuit qaujimajatuqangit, ammalu qanuq gavamakkut iqqanaijaqtingit ilaliujjiniarmangaata atuqtunut qautamaat, attanaqtuqammarimmat kajuminianngitsarianga piniaqtausimatuinnarluni uvvaluunniit titiraqtausimatuinnarluni paippaami.
maligaliuqtit gavamakkunginnik nunavuup attanaqtumiiqujinngimmata taimaittumi.
-----
Members also welcome the commitment by the Cabinet to making Inuktitut the working language of the Cabinet and the Government, and various initiatives proposed for the departments to increase the capacity of the staff to speak and understand Inuktitut.
***************
ilaujut uqaujjaulauqtut kinguniagut, nunavumi inuusilirinirmut katimajit katimavikjuatitsilaurmata inuit iliqqusituqanginnut maatjimi ilaullutik iliqqusilirijikkut ammalu asinginni gavamakkut pilirivinginni pilirijit.
ilaujut tunngasuktitsivut taatsuminga pigiarniusimajumik ammalu tiliurigiaqtutik katujjilutik kajusititsigiaqujillutik
-----
These are clearly part of the process of using Inuit Qaujimanituqangit, but the Standing Committee knows that Inuit Qaujimanituqangit is much more than this, although mindful that developing consensus as to what Inuit Qaujimanituqangit means across Nunavut will be a difficult task.
***************
atuliqujaq
-----
***************
ministaujut aaqqiksiqullugit sanngijumik atuagarmut tukiliurutigisimajaminnik nalunaiqtausimaninginnik piniarnirmut inuit qaujimajatuqanginnik tunngaviuniarmat gavamakkunginnut nunavuup;maannakautigi sivulliujjauluni imaiqullugit, ministaujut tilisilutik pilirivingannik iliqqusilirijikkut katujjiqatiqarlutik nunavut inulirinirmut pivalliatitsinirmut katimajinik ammalu asinginnik kamajiuvaktunik pijjutigillugit inuit qaujimajatuqangit, aaqqiksuivallialutik atuagarnik titiqqaliurlutik isumaksaqsiurutauniaqtunik inunnit nunavuumi pillugu inuit qaujimajatuqangit ammalu qanuq iliukaqtaujunnaniarmangaat gavamakkunginnut nunavuup.
nunaliit isumasiuqtauningit ammalu ikajuqtuqtauningit
-----
It is probably one of the most important tasks of the new Government of Nunavut.
***************
qulaani nalunaiqtausimammat, iluunnatik piliriviujut uqausiqaqattalauqtut pijumanirijaminnik inuit qaujimajatuqanginnik tunngaviqarumallutik piliriaminni.
nalunaijaqsimajuqanngikkaluaqtillugu qanuq tamanna kajusititauniarmangaat, katimajiralaat tunngasuktitsilauqtut uqausirijausimajunik nalunaiqtausimallutik piliriviusimajut nunaliit.
-----
Without a clear understanding about what our goals are with respect to Inuit Qaujimanituqangit and how the Government of Nunavut staff are to integrate it on a day to day basis, there is a tremendous risk that it will remain good intentions, or words on paper.
***************
ilaujut katimajiralaani sulijuqsarmata piliriviujut atuqattallariqullugit nunaliujut kinnguumajanginnik sivulliutilugit aaqqiksiniarlutik atuagarnik ammalu piliriaksanik, atuqattaniarmata nunaliujut iliqqusituqanginnik ammalu qaujimajatuqanginnik.
kisianili, aglaat piliriviujut uuktuutiqaqsimatillugit nunaliujuni timiujunik piliriqatiqarumammangaata sivuniksami, nalunaijaqsimajuqalualaunngittuq tamanna qanuq kajusititauniarmangaat.
-----
Members do not want the Government of Nunavut to take that risk.
***************
katimajiralaat nalunaiqsilauqtut gavamakkungit nunatsiap uqaqsimalauraluarmimmata nalunaiqsisimallutik nunalinnik pijunnaniqtaatitsilutik ammalu taitsumanikkanniq, aajiiqatigiigutausimajut nuktiqtauningit piliriaksat qatsikallait nunalinnut nunavuumi, kamagijauningit inuliriniup.
kisianili, nalunaqpuq kisuummangaat gavamakkungita nunavuup atuaganga qanuittuuniarmangaat tamanna pijjutigillugu.
-----
Members were advised in the follow up that the Nunavut Social Development Council sponsored a conference on Inuit Traditional Knowledge in March 1998, out of which came a working group which also includes Culture, Language, Elders and Youth Department and other departmental officials.
***************
ilaujuq uqalauqtuq uuktuutiqaqtuni mittimatalimmik, aajiirutiqaqattaqsimatillugit nuktitauniksanginnik inulirijjutit nunaliup gavamanganut, kisianili maannaujuq tamanna nuqqangatitaummat.
-----
Members welcome this beginning and encourage a collective effort to build on it.
***************
atuliqujaq
-----
Recommendation.
***************
gavamakkunginni nunavuup pilirivingit tunisiqullugit katimajiqaralanut nalunairutiminnik piniarnirarlutik piliriqatigilugit nunaliujut ammalu nalunaijaqsimajut parnaijautit qanuq tamanna kajusitinniarmangaarmijjuk.
kisuuva turaaqtangat nunaliit ilautitauniarninginnut kajusititautillugit tamakkua pimmariujut ikajuutauvaktut?
-----
That the Cabinet build a strong policy statement about their commitment to Inuit Qaujimanituqangit as the foundation of the Government of Nunavut.
***************
piluaqtumik, taakkunani pingasuni (3) piliriviujuni, qanuq piliriqatiqarniarmangaata ammalu qanuq ikajuqtuiniarmangaata nunaliujuni timinik nalunaiqtausimajuni unikkaarilauqtanginni:
nunaliujuni ilinniaqtulirijikkut katimajingit, nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajit, pijumajausimajut nunalinni tunngaviqaqtut inuit iliqqusinginnut/piusituqanginnut katimajiralaat ammalu innammariit katimajingit ammalu katujjiqatigiit.
-----
That as an immediate priority, that the Cabinet direct the Department of Culture and Education to continue to work in partnership with the Nunavut Social Development Council and others regarding Inuit Qaujimanituqangit to develop a policy discussion paper for consideration by the people of Nunavut about Inuit Qaujimanituqangit and how it should be integrated into the Government of Nunavut.
***************
ilauningit innammariit/ikajuqtauningit nunalinni innammariit katimajingit uvvaluunniit katujjiqatigiit
-----
Community Input and Support
***************
katimajiralaat tunngasuktitsilauqtut uqautausimajut nalunairutit pijjutigillugit taakkua piliriviujut ikajuqtaujumajut innammaringnit kajusititsumallugit turaagangit iliqqusituqarijaujunik ikpigusungniarniraqtutik ammalu ilaliutilugit inuit qaujimajatuqangit piliriamingni.
-----
As noted above, all departments spoke of their commitment in making Inuit Qaujimanituqangit a foundation of their work, however, there are very few details as to how this will happen.
***************
kisianili, isumaaluutitaqalaurmat taakkua silatinginni pinasuaqtaujumajut, nalunaijaqsimajunik parnaijautitaqalaunngimmat ammalu maannaujuq, pitaqaqquujinani atuagarnut tilisijjutaujunik gavamakkunnut.
-----
The Standing Committee welcomes the stated commitments to work with our communities.
***************
uqautausimammat qulaani, taakkua inuit qaujimajatuqangit tunngavigijaummaringniaqpata taakkunani gavamaujuni, ministauqatigiit nalunaiqsimatsiaqtumik nalunaiqsijariaqarmata tamanna pillugu, piliriviujut nalunaitsiaqsimajunik parnaijaqsimajariaqaqtutik, ammalu innammariit ikajuqtaujariaqarmata ilaujunnaqullugit.
-----
Members of the Standing Committees believe that if the departments truly utilize the communities needs first in making decisions about policy or programs, that they will be utilizing the community heritage as well as traditional knowledge.
***************
tukiqatsiatukkut ilaujunnaqullugit innammariit atuagaliuqtuqaqtillugu ammalu piliriangujut kajusititautillugit, katimajiralaat sulijuqsarmata innammariit katimajit uvvaluunniit katujjiqatigiingit iluunnanginni nunaliujuni ikajuqtaunginnariaqarmata.
-----
However, even when the departments give an example of community bodies and organizations that they wish to work with in the future, few details were provided as to how this would happen.
***************
taannalu ikajuqtauningat atuinnautitsijuksauvuq turaaqtarviuniaqtumik ammalu titiqqirijiuniaqtunik, katimaviksaqaqtipaklugit, ammalu akiliqtauvaklutik pilirijaraikpata innammariit.
nalunanngilaq iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, innammarilirijiit ammalu uvikkalirijiit kiinaujaqtaqanngimmata tamatuminga kajusititsijjutiksamik.
-----
The Standing Committee notes that the GNWT Government had a stated commitment to community empowerment and in the past they negotiated the transfer of responsibilities to some communities in Nunavut.
***************
kisianili, iluunnatik piliriviit kiinaujaksaqaqtuujaaratik tamatumunga, uqausiulauqtuq piliriviit amisut kiinaujaqaqtitaujunik piliriaksaqarmata katitaujunnaqtunik tamatuminga kamajjutaujunnaniaqtunik ammalu ilangit tamatumunga turaaqtitsisimaliqtut.
piliriviit tiliuqtaugiaqtuksauvut piliriqatigiiqujaulutik turaaqtarviqatsiaqtumik kajusijunnatitsiqullugit.
-----
For such as the delivery of Social Services, however, it is uncertain what the Government of Nunavut policy will be in this regard.
A member used the example of Pond Inlet where negotiations have taken place for transferring social programs to the community government but to date it seems to be on hold.
***************
iluanili taakkua pingasut piliriviit qaujisaqtaujut, kiinaujaqarutiksat gavamatuqakkunnit ammalu nunavuumit ikajuqtuisimajunnaqtut innammariit katimajingit ilautitaulutik nunaliit aaqqisaqtauninginni (sivuniksaqatsiarniq), najjijut niqittiavaqaqtitauningit (aanniaqarnangittulirijiit) ilinniavinnit (ilinniaqtulirijiit), ilinniaqtitauninginni ammalu kajusititauninginni sanannguagait ammalu miqsugait (sanannguagait ammalu miqsugait kiinaujaqaqtitaujjutingit), ammalu ikajuqtaujjutinginni arnait innammariit (arnait ilitarijausimaninginnit kiinaujaksat) tailugit ilainnaraluangit.
asingit piliriviit suurlu iqqaqtuivilirijikkut (nunalinni iqqaqtuiniq) ammalu piuqsuaqtulirijiit (pivalliajuliriniq) kiinaujaqaqtisijjutiksaqarmijut katujjauqataujunnaqtunik taimaittunut pigiaqtitaujunut.
-----
Recommendation
******************** I-19990518-0409-01 E-19990518-0369-01
tamaunattauq gavamakkungit nunavuup qimirrujunnaqtut katujjiqattaniarmangaarmik ilaulutik nunalinni Hammalakkut ammalu inuit timiqutingit.
-----
That the Government of Nunavut Departments provide the Standing Committee with a written statement their commitment to working with communities and detailed plans as to how they will accomplish this.
What is their goal in the delivery of these important services, in particular for these three departments, how do they intend to work with this and what support do they intend to provide to the community groups.
***************
nunalinni Hammalakkut atuinnautitsisuungummata akiqarnagit ikajuqpaktutik kiinaujalirijjutitigut, ammalu katimaviksaqaqtitaullutik innammariit katimajingit ammalu tamanna kajusiinnarialik ilagijaunginnarlunilu.
-----
Specified in their presentations, the District Education Authorities, the Community Health Committee, the proposed Community based Inuit Cultural Heritage Committees and elders councils and societies.
The standing committee welcomed the stated commitment on behalf of each of these departments to draw on elders and Inuit Qaujimanituqangit into their programs.
***************
angikligiaqullugit innammariit katimajingita ilautitauningit jagappalliaqunagit iliqqusituqait ammalu qaujimajangit, inuit katujjiqatigiingit suurlu inuit iliqqusituqanginnut papatsijit ammalu aviktuqsimajuni inuit timiqutingit ilaujariaqarniaqtut.
-----
However there was concern that beyond the good intentions, there were no detailed plans and at this point there seems to be no policy direction to the government as a whole.
As noted above, if Inuit Qaujimanituqangit is going to be one of the cornerstones of this government, the Cabinet has to make a very clear statement in this regard.
***************
katimajiuqataujut sulijuqsarmata pitaqaraluarianga pilirijjutiksaujunik, katujjausiarluni ammalu takunnaaqtatuaqarluni aulajjataunniqqat atuqtaujunnaniaqtunik tamatumunga pimmariujumut piliriaksamut.
-----
Departments must have clear plans and elders must be supported and allowed to participate.
In order to meaningfully involve elders in the policy making process and into program delivery, the Standing Committee believes that elders councils or societies in each community require consistent support.
***************
atuliqujaq
-----
This support should provide the appropriate co-ordination and administrative support, physical facility support and compensation for the elders' work.
It seems clear that the department of Culture, Language, Elders & Youth does not have enough funding for this task.
***************
tamanna maannakautigi sivulliujjauniaqtillugu, gavamakkungit nunavuup saqqiiqullugit atuagakkut nalunaiqsimaniaqtaminnik ilautitauniarninginnut innammariit atuagait sanajauvalliatillugit ammalu piliriangita kajusititauniarninginnut;pilirivingat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innammarilirijikkut ammalu uvikkalirijikkut aaqqiksuiluni naliiraarutiksauniaqtunik ministaujunut, isumasiurilutik asinginnik piliriviujunik ammalu ilaujariaqaqtunik, kiinaujaqaqtitaujjutigiqattaniaqtanginnik innammariit katimajiujut nunalinni tamannalu katujjijjutauvallianiarluni pilirivingnut, nunalinni gavamaujunut ammalu inuit timiqutinginnut, aturlutik pitaqakautigijunik pilirianut kiinaujaksamaanik gavamatuqakkutigut ammalu nunavuup gavamangitigut, ammalu nunalinni atuinnaujunik nalunaiqsimaqullugit innammariit ilaujunnarningat atuagait sanajauvalliatillugit ammalu piliriangujut kajusititaujunnaqullugit nunaliujuni ammalu nunavuulimaami;
-----
While no one department seems to have specific funding programs directed to this purpose, it was noted that many departments have funding programs that could be directed to this purpose and some have done so to date.
Departments should be encouraged to work together to ensure that a co-ordinated effort makes this happen.
***************
ammalupiliriviit aaqqiksuiqullugit nalunaijaqsimajunik parnaijautinik ilaliutijjutiksanginnik innammariit atuagakkut pivalliatitsiningita ammalu piliriangujut kajusititauninginni tilijausimaningat pillugu.
-----
In the case of the three departments being reviewed, funding programs at both the Federal and Territorial level could support elders councils to play a role in community wellness.
Using, for example, Brighter Futures, prenatal nutrition which is in health, and in the schools, education, in the teaching and delivery of arts and crafts programs with arts and crafts funding.
***************
tusaqtiqattautiniq kiinaujaqtuutiksat qaujisaqtautillugit pivalliajjutit
-----
As well they should support women elders by using the Status of Women funding.
These are but to name a few.
***************
ministaujut uqaqsimagaluaqtillugit piliriqatiqatsianiarniraqtutik maligaliuqtituinnarnik, ilaujut katimajiralaani quvialaurunniiqtut tunijauqattanngimut kiinaujaqtuutiksanik ammalu pilirianguniaqtut nalunaijautinginnik pitaqariaqaqtunik kamatsianiaqpata ammalu qaujisarniqatsianiaqpata.
-----
Other departments, for example, Justice, community Justice and Sustainable Development, utilizing economic development, also have programs which could be partnered into such an initiative.
Where the government of Nunavut could look in creating partnerships with local Hamlet Councils as well as Inuit Organizations.
***************
ilangit piliriviit tunisisarainniqsaulauqtut piliriaksaminnik uvvaluunniit nunalinnut nalunaijaqsimajunik ammalu kiinaujatigut nalunaijautinik ilanginnit.
-----
Local Hamlets often provide income support through financial administration and meeting space for elders councils and these needs should continue to be supported in some communities.
In some communities, churches and heritage groups have provided support to elders associations and these groups should be part of the process.
***************
mamianaraluaqpuq taimaimmat, tamakkunanngat suliluanngittunit tusaraksanit, taakkua katimajiralaat atuliqujaminnik uqariaqaqput, ilaujut niriungmata naammangittuujut maannaujuq piusiujumi ilagingmagit piruqpallianiup nutaanguluni gavamauluni ammalu asiruriaqtillugit amisuunngittut, turaagaujuq piliriqatigiitsiarumanirmut ministaujut ammalu maligaliuqtituinnait kajusiniarmat sivuniksami.
-----
In furtherance of the role of elders councils, in working to preserve the local heritage and culture, Inuit Organizations, such as the Inuit Heritage Trusts and the regional Inuit Organizations should also have a role to play.
Members believe that the resources are there only if a focussed and co-ordinated effort mobilizes them to be used for this crucial purpose.
***************
-----
Recommendations:
***************
atuliqujaq
-----
That as an immediate priority, the Government of Nunavut prepare a policy statement on the involvement of elders in policy development and program delivery or services.
That the department of Culture, Language, Elders & Youth prepare an options paper for Cabinet after consultation with other departments and stakeholders on funding support to elders councils at the community level which would build partnerships amongst departments, local governments as well as Inuit Organizations utilizing existing funding programs at a federal and territorial level as well as local resources to ensure the participation of elders in policy development and program delivery or services at the community level and Nunavut wide.
***************
titirarianngaqsimajut pilirivingni kiinaujaqtuutiksat/kiinaujarijauniarasugijat tunijauqattariaqarmata katimajiralaanut:
-----
That the departments develop detailed plans for integrating elders in policy development and program delivery within their mandate.
Sharing of information in the budget review process.
***************
sivuniagut kiinaujaqtuutiksat saqqitauningita maligaliurvimmi;nalunaijaqsimalutik kiinaujairutausimajut piliriangujuni agguqsimalugit;nalunaijaqsimalugit qatsit atuqtaummangaata nunaliujunut;uqausiqarlutik nalunanngittunik ammalu tukisinaqtumik aaqqiksimalutik;
-----
Although Ministers continually stated that there would be a close working relationship between the Cabinet and the regular members, members of the Standing Committee were frustrated at not being given the budget and program detail which was required for them to conduct a proper interim review.
Some departments were more forthcoming with community specific information and financial details.
***************
ammainuktituuqsimalutik ammalu qallunaatitut.
-----
It is regrettable then, that it is from imperfect information that the Standing Committees must make their recommendations.
Members expect that the inadequacies of the current process are part of the growing pains of a new government and that, with a few changes, the goal of a close working relationship between the Cabinet and the regular members will be fulfilled in the future.
***************
-----
Very short now, just bear with me.
***************
-----
Recommendation:
***************
-----
That draft departmental budgets or Main Estimates be provided to the Standing Committee prior to the budget being tabled in the House, including details on expenditures in each program area, including detailed expenditures by community.
***************
-----
It should be in plain language and understandable formats, as well as in Inuktitut and English.
******************** I-19990518-0417-01 E-19990518-0382-01
piliriviit tunisivaklutik arraaguup qitingani piliriangujuminirnut unikkaamik qaujisaqtauniarmat katimajiralaanit aktuuvami, 1999:
-----
That the departments should provide mid-year progress reports that would be reviewed by the Standing Committee in October of this year, 1999.
***************
nalunaijatsiarlugit pinasuaqtaujut pigiaqtitausimajut maannamut tikittugu,titiraqtaulutik kisummaringnut kiinaujat atuqsimalirmangaata maannamut:
ammaluatuinnautitsilutik tukisigiarutiksanik parnaijautausimajunut amiakkunganut kiinaujakkut arraagumut.
-----
They should include detailing the programs which have been initiated to date, they should outline specific expenditures to date and entitlements and providing information on plans for the remaining fiscal year.
***************
taima.
-----
***************
nakurmiik.
-----
******************** I-19990518-0419-01 E-19990518-0383-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0419-02 E-19990518-0383-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
nuqqakainnanginnittinni, ilitaqsikainnarumagama.
-----
I think before we take a break, I would like to recognize someone.
***************
mista nutaraq, mamianaq, mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak, I'm sorry, Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990518-0420-02 E-19990518-0384-02
uqaqti, uqausitsakka isulittarataaqtuugaluat kisiani pigiaqtitsigumajunga
atausingngittumik.
-----
Mr. Speaker, my comments are finally ended but I have a couple of motions.
***************
pigiaqtitsivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut_________.
-----
***************
qimirrujaulauqtillugit titiraqtaugiangngaqsimaningit parnataumajut ammalu qaujikkautaugiangngarningit 1999/2000-mut
atuagaq 91.4 qujanaaqtauqullungu ammalu taakkua unikkaaliangumajut saanganuuqtauqullugit katimajiralaanut tamannalu iluunnainnut angiqtauqullugu.
-----
I move that following the review of the draft department business plans and preliminary information on 1999/2000 Main Estimates, rule 91(4) be waived and the report be tabled to the Committee of the Whole and that I would like to receive unanimous consent.
******************** I-19990518-0424-01 E-19990518-0386-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0424-02 E-19990518-0386-02
mista nutaraq iluunnainnut angiqtaugumajuq qujanaaqtauqujinirminik atuagarmik 91.4-mik.
-----
Mr. Nutarak would like unanimous consent to waive 91(4) and table the report of the Standing Committee to the Committee of the Whole.
***************
aakkaaqtauva?
-----
Are there any nays?
***************
mista nutaraq, iluunnainnut angiqtauvutit ammalu atuagaq
91.4 qujanaaqtauvuq taanna unikkaaliangumajuq uqausirijaugiarniarmat siarukkanniq.
-----
Mr. Nutarak you have received unanimous consent and the rule 91(4) has been waived and the report will be presented later on.
***************
nuqqangakainnanginnitinni, nunavut kiinaujaqutinginni paqqijiuqatiit ilitarigumajakka tapvaniittut.
-----
Prior to our break I would like to recognize those who are present from Nunavut Trust.
***************
piita qitiq&iluk, itsivautangat, jaak kuppiuna, saali laijal, ammalu jaimisi taqaugaq aariaq.
-----
Peter Krittiqaluk, the chairman, Jack Kupena, Charlie Lyall, and James Takawgak Arreak.
***************
tungngasugitsi maligaliuqtiit katimaninganut, 15 minitsinik nuqqangakainnarluta utirniaqtugut.
-----
Welcome to the session, we will have a fifteen minute break and return.
******************** I-19990518-0427-01 E-19990518-0387-01
>>maligaliuqtiit nuqqakainnaqtut 3.47 -muuqtillugu ammalu utiqsutik 4.11 -muuqtillugu.
-----
>>House recessed at 3.47 pm and resumed at 4.11 pm.
******************** I-19990518-0428-01 E-19990518-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0428-02 E-19990518-0388-02
piliriatsaq 13, unikkaangit katimajiralaat qimirruniulauqtumik maligatsaliangumajunik.
-----
Item 13, Reports of Committees on Review of Bills.
Item 13, Reports of Committees on Review of Bills.
***************
piliriatsaq 14, saqqittauningit titiraqqait.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990518-0429-01 E-19990518-0389-01
piliriatsaq 14:
-----
Item 14:
***************
saqqittauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-19990518-0430-01 E-19990518-0390-01
saqqittait titiqqat 2 - 1(2):
-----
Tabled Document 2 - 1 (2):
***************
i&uaqsaijimik qamaniqtuamuuriniq
-----
Placement of Doctor in Baker Lake
******************** I-19990518-0431-01 E-19990518-0391-01
saqqittait titiqqat 3 - 1(2):
-----
Tabled Document 3 - 1 (2):
***************
tuavirnaqtuliriutiqaqtitsiniq qamaniqtuarmi
-----
Ambulance Service in Baker Lake
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990518-0432-02 E-19990518-0392-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
titiraqsimajunik saqqiijumammijunga.
-----
I have a couple of documents to table.
***************
aippangit pijjutiliit aanniaqarnangittulirinirmik ammalu i&uasaijiqarnimik qamaniqtuarmi ammalu aippangit pijjutiliit tuavirnaqtuliriutiqarnirmik qamaniqtuarmi.
-----
One regarding health care and the placement of a doctor in Baker Lake and the second one regarding ambulance service in Baker Lake.
******************** I-19990518-0433-01 E-19990518-0393-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0433-02 E-19990518-0393-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990518-0434-01 E-19990518-0394-01
saqqittait titiqqat 4-1(2):
-----
Tabled Document 4 - 1 (2):
***************
unikkaaliangumajut 37, maligaliuqtiit katimajiralaangit nunaqaqqaaqsimajunut ammalu ukiuqtaqtumi piruqpalliajjutinut
-----
Report # 7, House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0435-02 E-19990518-0395-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannakkut saqqiigumajunga titiraqqanik unikkaanik
maligaliuqtiit katimajiralaanginnut nunaqaqqaaqsimajunut ammalu ukiuqtaqtumi piruqpalliajjutinut.
-----
Mr. Speaker I would like at this time to table report # 7 of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
***************
taanna gavamatsalirijiujujunut titiraqtausimajuq pijjutilik katimajiralaat arvitarnirilauqtangannik nunavimmi ammalu nunavutmi.
-----
This is an interim report on urgent issues arising from visits to Northern Quebec and Nunavut by the Committee.
***************
katimajiralaat ippigusulaurmata tuavirnaqtuugianganik illunik amigaqsiqattarniq, nunaliillu aaqqitsuujjaugiaqarningit, ammalu naavkanatakkut akiliqtuititsiningit ukiuqtaqtumi nunalinni tuaviangugiaqarmat.
-----
The Committee felt that the urgent need for better housing and community infrastructure and the negative impact on NavCanada fees on northern communities merited prompt attention.
***************
tuaviqsuuqpakka maligaliuqtilimaat qimirruqullugit taakkuninga titiraqsimajunik unikkaanik isumaalugijarialinnik ippinaqpammata nunaliqutittinnut iluunnainnut.
-----
I urge all members to review this report on these crucial issues that effect every single one of our communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0437-01 E-19990518-0396-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0437-02 E-19990518-0396-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990518-0438-01 E-19990518-0397-01
saqqittait titiqqat unikkaat 5-1(2):
-----
Tabled Document 5 - 1 (2):
***************
unikkaat titiraqsimaningit katimanirijaulauqtuup kangiqtugaapimmi ammalu qikiqtarjuarmi
-----
Report on Meetings in Clyde River and Broughton Island
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990518-0439-02 E-19990518-0398-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saamuurigumajunga unikkaanik titiraqsimajunik pijjutilinnik katimanirijaulauqtunik qikiqtarjuap kangiqtugaapiujlu Haamlatnginni.
-----
I would like to table a document regarding meetings that were held in Broughton Island and Clyde River regarding the Hamlet.
***************
pingasut itsivautat najuqtaulauqtut taami inuaraq, maija, luasi, ammalu uvanga, maija jaimisi kalluq titirarniaratta sivuliqtimut paal ukalirmut, taakkualu titiqqat uqalimaaqtaulutik atiliurviulaarniaqtut.
taakkua sivuliqtiit katimajiralaangit maligaliuqtiillu katimautiqaqugattigu taakkuninga isuumalugutigijaujunik.
-----
Three chairs, of previous members, Tommy Enuaraq, Mayor, Loasie and myself, Mayor James Kalluk will write a letter to the Premier, Mr. Okalik and these letters will be read for signature and we would like the Cabinet members and the regular members to have a meeting regarding these issues.
******************** I-19990518-0440-01 E-19990518-0399-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0440-02 E-19990518-0399-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriatsaq 15, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit.
-----
Number 15, Notices of Motions.
***************
piliriatsaq 16, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivuliqpaami uqalimaaqtaunitsanginnut maligatsait.
-----
Item 16, Notice of Motions for First Reading of Bills.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19990518-0441-01 E-19990518-0400-01
piliriatsaq 16:
-----
Item 16:
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtaunitsanginnut maligatsait
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
***************
maligatsaq 2 - katimajirjuat piijaqtauvallianinginnut maligatsaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990518-0443-02 E-19990518-0402-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujikkaivunga sitammiutillugu, mai 20, 1999, piqujivunga maligatsaq 2 - katimajirjuat piijaqtauvallianinginnut maligatsaq, sivuliqpaami uqalimaaqtauqullugu.
-----
I give notice that on Thursday, May 20th, 1999, I shall move that Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act, be read for the first time.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990518-0444-01 E-19990518-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990518-0444-02 E-19990518-0403-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingitta piijaqtauvallianinginnut maligatsaq
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990518-0446-02 E-19990518-0405-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujikkaivunga sitammiutillugu, mai 20, 1999, piqujivungaarniaqpunga maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijimmariit pijaatauvallianinginnut maligatsaq, sivulliqpaami uqalimaaqtauqullugu.
-----
I give notice that on Thursday, May 20th, 1999, I will move that Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act, be read for the first time.
******************** I-19990518-0447-01 E-19990518-0406-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990518-0447-02 E-19990518-0406-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitaumajut sivulliqpaami uqalimaaqtauqujauninginnut maligatsaliangumajut.
-----
Notices of Motions for First Readings of Bills.
***************
katimautitsaq 17, piqujivungaarutiit.
-----
Item 17, Motions.
***************
piqujivugaarutiit.
-----
Motions.
***************
piliriatsaq 18, sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Number 18, First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Number 19, Second Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 20, isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtuqnut maligatsait ammalu asingit.
-----
Number 20, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19990518-0449-01 E-19990518-0407-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
itsivautaqarlutik.
-----
Speaker:
***************
mista uqaqti:
katimajiralaat unikkaangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), ammalu 4-1(2) mista ikkarrialummik ikkarrialuk.
-----
Committee Reports 1 - 1 (2), 2 - 1 (2), 3 - 1 (2) and 4 - 1 (2), with Mr. Iqaqrialu at the chair.
Mr. Iqaqrialu.
***************
itsivautaq, (mista ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson, (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
uukii, takkua atuagait atuarniarattigu katimatuinnarluta.
-----
Ok, we will follow the procedures during this Committee of the Whole.
***************
ippatsaq piliriaqalaaratta nalautsaaqtaumajunik maanna nuunnialiratta inunnik pijitsirutinut.
-----
Yesterday we were dealing with the estimates and at this time we will move on to Human Resources.
***************
apiqqutitsaqtaqaqpaa uqausitsaqaqtuqaqpaluunniit tapvunga turaangajunik?
-----
Are there any other questions or comments to be made in that department?
***************
uqausitsaqaqtuqangngimmat kiulvin uqausiqaqujara inunnik pijitsirutiit mitsaanut, taanna kamagivallaigaviuk uqalimagiartuvimmuurunnaruvit ilagilugit angajuqqaaqutitit uqausitsanik matuiqsigutitsaqangngituaruvit itsivavinniivit.
-----
Since there's no comments I would like Mr. Ng to go ahead with the Human Resources, I believe, that's your portfolio if you would go up to the witness table with your officials unless you wish to make opening remarks from your chair.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0452-02 E-19990518-0410-02
quviattunga uqausiqariami nalautsaaqsimajunik inunnik pijitsirutinik kiinaujait arraagunganut 1999/2000-mut.
-----
I am pleased to present the main estimates for the Department of Human Resources for the fiscal year 1999/2000.
***************
taansa piliripvik qitinganiigiaqsimatsuni piliripviulluni pijitsiqattaqtuq qanutuinnaq gavamakkut piliripvinginnik makuninga iqqanaijaqtitsataarnirmut, ilinniatitsinirmut, ammalu piruqpalliatitsinirmut, iqqanaijaatsanik qaujisarnirmut, ammalu sanavattunik kamaqattanirmut.
-----
This department is a central agency which provides a wide range of services to the entire government in areas such as recruitment, training and development, job evaluation and labour relations.
***************
gavamagijaulauqtut kamaqattalaungngittut tamakkuninga avilauqtinnagu suli.
-----
There was no equivalent department in the previous government prior to the division.
***************
piliripvik inunnik pijitsirutinik piliriqatiqalluataqattaqtuq kiinaujalirijiik ammalu aulatsijiit piliripvingannik, aulatsiqattarmijunik akiliqtuiniuvattunik iqqanaijaqtinik ilagijauvatsutillu katujjiqatigingujut aajiirarninginnut.
-----
The Department of Human Resources has a close relationship with the Department of Finance and Administration, which manages the payroll system and participates in collective bargaining.
***************
qatinganiigiaqtitsugu inunnik pijitsirvik tukutsautitsijuq nunavut gavamakkungitta angiluangnginningannik katujjiqatigiipviujunik. 99/2000-mut aaqqittaumajut kiinaujait aulajjutitsait inunnik pijitsiqtinginnut 10 miliantaalait ungataaniiraarjuttut.
-----
The centralized approach to the delivery of Human Resource programs reflects the fact that the Nunavut Government is a relatively small organization.
The 99/2000 budget for the Department of Human Resources is just over 10 million dollars.
***************
anginiqpaaq taakkunani kiinaujani nuttitirinirmuungajuq iqqanaijaqtinik nunalinnut ammalu aullaqtitsinirmut iqqanaijaqtinik nunalinnik akiginajaqtanga tamatuma 6.3 miliantaalaulluni.
-----
The largest component of the budget is removals to and from the community of employment and recruitment at about 6.3 million dollars.
***************
amiakkungit kiinaujait aulajjutitsat agguqtaumajuq tiliurijinut, atuagatsaliuqtinut ammalu parnaijinut, ammalu ikajuqtinganut ministaup tungilingata piliripvinganut ilagijaullutik allapviit, sanajiliriutiit, ilinniaqtitsigutitsait, piruqpalliatitsigutitsat ammalu iqqanaijaat/aulanitsarijait aaqqitsuqsimaninginnut.
-----
The remainder of the budget is divided amongst the directorate, policy and planning, staffing policy, and an Assistant Deputy Ministers' Division which includes regional offices, labour relations, training and development, and job evaluation/organizational design.
***************
taanna piliripvik akitujunuungajutsanik kiinaujanik pitaqangittuq.
-----
The department has no capital funding in its budget.
***************
tamakkua kajusitinniarlugit piliriarijauniaqtut piliripvimmi, maanna 17-nik pilirijiqaqtugut tuttarvitinni ammalu sitamanik avittuqsimanirijani nunavutmi.
-----
To carry out the activities of the department we currently have in place seventeen employees at headquarters and four in the regions.
******************** I-19990518-0454-02 E-19990518-0412-02
quviattunga ilitsinut uqariami 68--ngit iqqanaijaqtiit inullattaangummata.
-----
I am pleased to tell you that 68% of the staff are Inuit.
***************
iqqanaijaqtitaajjaangittugut qikiqtaalummi allapvitinni iglulimmiittumi allapvitsamik iglutsanillu iqqanaijaqtinut atuinnaruqtuqalaungnginningani.
-----
Hiring for the Baffin Regional Office in Igloolik will not take place until office space and staff housing are available.
***************
maanna parnataumajutigut aaqqitsimavagiiriaqarmata 2000-muk.
-----
Current plans call for infrastructure to be available in 2000.
***************
avittuqsimanirijami inunnik pijitsirutiit kamagijauqattaniaqtut tuttarvigijamik taimaingnginingani.
-----
The regional Human Resource Services will be handled out of Head Quarters operation until then.
***************
itsivautaaq, kajusigasuarniaqtuq piliripviup aulaninga atuinnaruqtitiriniarningalu piliriatsanik ammalu, suli pijatsaqammarittugut, anginiqpalluni sanajinik kamajiqarniq.
suli akunigalak pijitsirutitsanik titiraqsimajunik parnataumajuni.
-----
Mr. Chairman, we still have some major skill gaps to fill, the biggest one being labour relations.
It will take some time before the department is fully functional and ready to deliver the complete range of programs and services outlined in the business plan.
***************
piliripviimmi sivulliujjauniaqtuq iqqanaijaqtitaarniq aulatsijutsanik ammalu piqattarniaqtuq iqqanaijaqtitsanik asinginni piliripvini ajjinganittauq pilirijunik.
-----
The Departments first priority is staffing up its own operation and providing centralized recruiting services to other departments who are doing the same thing.
***************
anginiqpaaq kamaginiaqtatinni ukiuni qaijuni nutaangnguqtitiriniuniarmat iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut angiqatigiigutinginnik.
-----
The biggest challenge we will face over the coming years is the renewal of the collective agreements.
***************
marruk katujjiqatigiipviujuuk, tungngavingat ilisaijiit nunavutmi, ammalu nunavutmi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit qaujikkaqtausimaliqtut aajiirarniulaaqtuup pigiarnitsanganik.
-----
The two unions, the Federation of Nunavut Teachers, and the Nunavut Employees Union have both served notice to commence negotiations.
***************
kingulliqpaami, niriupvigijara piliripvivut qupvaqtitiriniarninganik nangiarnangittumik ammalu kiggaqtuitsiavattumik takutsautitsiluni annirijanginnik taututtanginnillu gavamagijatta.
-----
Finally I expect the Department to be a positive force in promoting a stable and representative work force that reflects the values and the vision of our government.
***************
itsivautaq, apiqqutinginnik maligaliuqtiit kiutsiarniaqpunga.
-----
Mr. Chairman I would be happy to answer any questions that the Members may have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0458-02 E-19990518-0416-02
qujannamiik, kiulvin.
-----
Thank you Kelvin.
***************
im.is.piikkut itsivautangat, mista ulaajuk, uqausitsaqaqpallaijuq.
-----
The Government Operations Committee Chairperson, Mr. Akesuk, I believe has a comment to make.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990518-0459-02 E-19990518-0417-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista Hanta tutu uqausitsalik.
-----
Mr. Tootoo will make comments
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarit, mista tutu.
-----
Go ahead then, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0461-02 E-19990518-0419-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, ukua uqausitsakka pisimajut katimajiralaa titiraqsimajanginnik gavamakkut aulatangitta mitsaanut pijjutiqarmat inunnik pijitsirutinik piliripvimmik.
-----
Mr. Chairman this is comments from the Standing Committee Report on Government Operations as it relates to the Department of Human Resources.
******************** I-19990518-0462-01 E-19990518-0420-01
niqtunaqtuq ing katimajiralaak katimaningannut ailauqsimammat ipurul 29-ngutillugu.
-----
Minister Ng appeared before the committee on the morning of April 29th.
******************** I-19990518-0462-02 E-19990518-0420-02
taitsumani nalautsaaqtaumajut tunijaulauqtut katimajiralaanut titiraqsimalaurmat 1999/2000-mi kiinaujait aturajaqtut $10,835,523.00-ngugiangit.
-----
The Main Estimates summary provided to the committee indicated a total of 1999/2000 expenditures of $10,835,523.00.
***************
katimajiralaat ilitaqsikanniqtut qitingani aulanitsanganik piliripviup ammalu ukuninga uqausitsaqaarjulauqtut takutsutillu.
-----
The committee again recognizes the central agency function of the Department and has the following brief comments and observations.
***************
pijunnatsiaqtunik tungngaviqarlunik pijitsiqtiqarniq inunnik, piliripvimmi parnataumajut titiraqtaugiangngaqsimaningit uqarmata piijauqtaugiaqarninginnik ilinniaqsimagiaqarniraijut 
iqqanaijaatsani saqqijaaqtitaujuni.
-----
On competency based human resource systems, the departments' draft business plan stresses the need to remove artificial academic requirements in its' job evaluation system.
***************
pijunnatsiaqtunik tungngaviqarniq ikajurutaugumaarniaqsimammat
inunnik iqqanaijaatsaqatsianirmik parnataumajutigut gavamakkunnut.
-----
The competency-based system is intended to help achieve the Inuit employment plan of the government.
***************
katimajiralaat tamakkuninga atsuruarijanik ikajuqtuqtut iqqanaijaqtiqarnirmik pivilimaakkut gavamakkut aulatanginni ammalu qilanaaqsutik tusaqtitauqattarniriniaqtaminnik iluunnaagut ingirraninganik tapvuuna.
isumagilugit inunni pijitsirutinik piliripvimmi aulaniuniaqtut, katimajiralaat uqaujjaulauqtut
-----
The committee is supportive of efforts designed to maximize Inuit employment in government and looks forward to regular updates in government wide progress in that area.
******************** I-19990518-0467-01 E-19990518-0422-01
taanna piliripviujuq piliriqatiqarluni pilirijinik ilinniaqtulirijikkunni, nunavut tungngavikkunni, ammalu inulirijituqakkunni maanna uqaqatigiigutiqarmata naliiraratsanik piliriasat pijjutigillugit isulipvitsaqarmata maatsi 2000-mi.
-----
In regards to the Human Resource Development Strategy, the committee was advised that the Department in partnership with the Department of Education, NTI and DIAND are currently discussing options with respect to the program which ends in March of the year 2000.
***************
katimajiralaat qilanaaqtut tusaqtitauqattanitsaminik tamatuma mitsaanut.
-----
The committee looks forward to receiving information on progress in this area.
***************
isumagilugit sanajunik kamajiit, katimajiralaat tusaqtitaulauqsimajut suli piliripvimmi angajuqqaanguniaqtumik sanajunik kamajini pisimajuqangngigianga.
-----
In regards to labour relations.
The committee was informed that the department has not yet staffed the position of Director of Labour Relations.
***************
katimajiralaat uqaujjaulauqtut nanisisimajuqaliqpat angajuqqaatsanganni, piliripvimmi kajusigiarunnaqsiniaqtut aulanitsarijanik
-----
The committee was advised that when the position is staffed the department will be able to start developing a strategy in this area.
***************
aaqqitsuivallianiq tamaani avittuqsimanirijami.
-----
The departmental organization charts.
***************
piliripviup aaqqitsuqsimaningata sanamaningit.
katimajiralaat uqaujjaulauqtut piliripviit aaqqitsuqsimanitsangit angiqtaugasuariangit kingulliqpaamik.
-----
The committee was advised that departments are currently in the process of having their organizational charts receive final approval.
***************
tamanna angirutaugiiqpat, katimajiramaat
qaujimatitauqattalaaqtut nunavut gavamakkunginni piliripviit iqqanaijaqtitarivaliajanginnik qanuujikkaivitsangat naammatsigaippat.
-----
When the approval process has concluded the committee would like to be provided on a regular basis, updates on each Government of Nunavut departments progress on staff up.
***************
itsivautaat, uqausitsakka isulijut.
-----
Mr. Chairman, that concludes my comments on that.
***************
qinuisaakainnaquvatsi marruunnik piqujivungaarutiinnik uqalimaakainnarniarama.
-----
I would beg your indulgence.
I have a couple of motions to read.
******************** I-19990518-0473-01 E-19990518-0426-01
katimajiralaat pigiarutiit 5 - 1 (2):
qaujimatitsiqattaqullugit iqqanaijaaqtanguvanniaqtunik
-----
Committee Motion 5 - 1 (2):
***************
itsivautaaq, pigiaqtitsivunga katimajiralaat, takkua katimajiramaat tilisiqullugi pilirijinik inunnik
-----
Regular Reports on Staffing GN Departments
******************** I-19990518-0475-01 E-19990518-0427-01
pijitsiqtini qaujimatitsiqattaqullugit iqqanaijaaqtanguvanniaqtunik nunavut gamavakkungitta piliripvinginni.
-----
Mr. Chairman I move that the committee, that this committee recommends that the Department of Human Resources provides the committee with regular progress reports on staffing the Government of Nunavut Departments.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0476-02 E-19990518-0428-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
piqujivungaarummik natirmiittutalik.
apiqtutitsanik upvalukiaq uqausitsanik pitaqaqtuqaqqa?
-----
There is a motion on the floor any questions or comments to the motion?
***************
uqausitsaqaqtuqangngippat angiqtuinnauvisi?
-----
If there is no comments, are you in favour?
***************
iluunnatik angiqquurmata.
-----
I believe everyone is agreed.
***************
angiqpisiuk, qaujigiaqaratsa angirmangaatsiuk angingngimmangaatsiulluunniit.
-----
You are in agreement, we have to find out whether you are in agreement or not.
***************
angiqtuinnauvaat?
-----
Agreed?
***************
qaujilangajunga kisiani isaakkutsi.
-----
But I will only find out if you have a show of hands.
***************
iluunnasi angiqpisi?
-----
All in favour?
***************
isaallusi.
-----
Show of hands please.
***************
uukii, angiqtugut.
-----
Ok we are in agreement.
***************
qujannamiik, ammalu kiulvin, apirigumajagit, tutu, asianik uqausitsaqaqqit?
-----
Thank you.
Mr. Tootoo did you have another comment to make?
***************
kajusigit.
-----
Go ahead.
******************** I-19990518-0478-01 E-19990518-0429-01
katimajiralaat pigiarutiit 6 - 1 (2):
-----
Committee Motion 6 - 1 (2):
***************
tunisiqattaqullugit unikkaanik titiraqsimajunik
-----
Mid Year Progress Report
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
ii, itsivautaq.
suli piqujivungaarutiqaqtunga.
-----
Yes Mr. Chairman I have another motion.
***************
itsivautaq, pigiaqtitsivunga taakkua katimajiralaat tilisiqullugit piliripvimmi pilirijinik tunisiqattaqullugit unikkaanik titiraqsimajunik taakkununga katimajiralaanut arraaguup nappanga aniguqpat qimirrujauniaqtunik uktuuvami uvani arraagurmi.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommend that the Department provide mid year progress report to the Standing Committee for review in October of this year.
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0480-02 E-19990518-0431-02
taatsumunga pigiaqtitaujumut uqausitsaqaqtuqaqpaa?
-----
There is a motion on the floor.
Are there any questions regarding the motion?
***************
uqausitsaqaqtuqangngippat.
-----
If there are no question, do you agree?
***************
naammatsaqtut.
-----
Motion carried.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
angiqtugut.
-----
Do you have anything else Mr. Tootoo?
***************
itsivautaq:
qujannamiik, kajusijuq.
-----
Thank you, if you have no further comments, Mr. Ng.
***************
tutu suli uqausitsaqaqpiit?
-----
I believe that you would like to make a report.
***************
qujannamiik uqausitsaqarunniiruvit.
-----
With your officials you can go up to the witness table.
Thank you.
***************
kiulvin, taatsuma mitsaanut piliriatsaqaqquuravit taikkua iqqanaijaqtiqutigijatit ilagilugit taikunga ingigunnaqtutit.
-----
I believe everybody is up there at the witness table.
If you would introduce the staff from your department.
***************
itsivautaq:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0483-02 E-19990518-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisuukkannirunnanginnatsi iqqanaijaqtitillu (ijuarjuttuq).
-----
I have with me Ms. Leona Aglukkaaq , Acting Deputy Minister of Human Resources.
Thank you.
***************
qujannamiik iqqanaijaqtitit naaqquurmata.
-----
Chairperson (interpretation) :
After your report we will open up for questions and comments.
***************
taunani nalunaiqsikainnarit kinaummangaatti kisumillu piliriaqarmangaatti.
-----
Go ahead Minister Ng.
or if you don't have any comments to make we could open it up to the floor for questions and comments right away.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Any questions or comments?
O'Brien?
***************
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0484-02 E-19990518-0434-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvaniiqatiga mis liuna agluukkaq, tungilirijaukainnaqtuq ministamut iqqanaijaqtulirijikkunni.
qujannamiik.
-----
I don't have any general comments but I do have a, I guess a general question Mr. Chairman.
***************
itsivautaqta (tusaajitigut):
-----
***************
uqausitsatit uqausirigiiruvigit matuirniaqtuq apiqqutinut ammalu uqausitsanut.
kajusigit, mista ing, upvaluunniit uqausitsaqangngikkuvit, natirmuurlugu matuirunnaqtuq apiqqutitsanut uqausitsanunluunniit.
-----
It would seem to me Mr. Chairman that this department is probably the critical force as it relates to decentralization, and I guess my question would be is that not the case or is it some other department or Minister that would be in charge of decentralization?
***************
apiqqutitsaqaqtuqaqqaa uqausitsanilluunniit?
u'vuraijan?
-----
Chairperson (interpretation) :
***************
mista u'vuraijan:
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Ng do you have a response please.
***************
uqausitsaqaluangngitsunga apiqqutitsaqaqtunga.
itsivautaq, tapvani piliripvimmi pilirijilluatauniarasugigakkit qitinganiittutsanut tamanna tukungammat, apirigumajunga taimaatsiaq tukisisimammangaarma piliriaqalangalauqsimaqquurmat ministaup tungilinga tapvani piliripvimmi qitinganiilaarniangittunik?
-----
Hon. Kelvin Ng.
***************
itsivautaqta (tusaajitigut):
kiulvin, kiukainnaruk.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
***************
ii.
-----
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
itsivautaq, nunavutmi gavamakkut, sivuliqtiit, tilisisimallattaangittut ministamik nallianilluunniit piliripviit maannakkut qitinganiilaarniangittut pijjutigillugit.
-----
Mr. Chairman, the Government of Nunavut, the Cabinet, hasn't tasked any specific Minister or any Department right now with the lead on the whole decentralization issue.
***************
tamanna isumaqsurutigimmauk sivuliqtiup ammalu sivuliqtiit aulatsijingitta, maannakkulliilaak nalunaiqtaungimmat kinamut tamanna piliriunguniarmangaaq.
-----
It is within the prerogative of the Premier right now and Executive right now by the mere fact that it has not been passed on to anybody specifically.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
u'vuraijan, iqqaumajunnanginnakkut angtit, kajusituinnarit.
-----
Mr. O'Brien, I have a hard time remembering your name, but go ahead.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
qanuingngittuq, itsivautaq.
qanutuinnaq akarijakkuuvit taigurunnatangnga.
-----
It is okay Mr. Chairman, you can call me what ever you feel is appropriate.
***************
qanutuinnaaluk atiqaqtitausimajunga.
-----
I have been called many names.
***************
mista minista, pijjutigillugu tanna piliripvik, taakkuangilaak pijilluatarijauniarmata iqqanaijaqtinik ammalu pijariuqsatitsinirmik, apirigumajunga qanuq taanna piliripvik tautummangaaqpiuk, nalunaiqsisimangngikkaluaqpat sivuliqti ministarijauniaqtumik tapvuuna uggurnarilluni piliriarilluatariaqarmat tamanna isumagilugit nunalikinniqsait qitinganiigunniiqtitaujutsanik, utaqqijut isumagilugulu suli taimaingnginninga, qanurli taanna piliripvisi kamaqataunajaqpa parnatauvalliajunik iqqanaijaatsaqaqtitsijiulutik nunalinnut qitinganiingngittunut?
-----
Mr. Minister, in reference to the fact that this department is, I guess the key department to hiring and training, I would ask you how you see your department, even though the Premier hasn't identified a Minister, which I feel is kind of unfortunate at this point in time because it is probably one of the most critical issues facing the smaller communities that are waiting for decentralization to occur.
Given the fact that hasn't happened, how do you see your department fitting in to this overall plan as it relates to human resources for the decentralized communities?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0491-02 E-19990518-0439-02
qujannamiik, kiulvin, kiggusiit, minista.
-----
Thank you Mr. O'Brien, your response Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0492-02 E-19990518-0440-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, nalunangngittuq pilirijilluatarijaugatta isumagilugu ikajurnitsavut piliripvigijanik namiigaluaqpata iqqanaijaqtitaariaqaqtillugit.
-----
Mr. Chairman, obviously we have a critical role in respect of supporting the departments wherever they may be in recruiting for their positions.
***************
tamanna qitinganiittut piliripviit ikajurvigimmagu, ammalu isumagilugit ikarutitsaujut iqqanaijaqtiit nuutiqtauninginnut ammalu pivalliatitsiniq iqqanaijaqtiqarnirmik.
-----
That is the centralized support that this department provides, and also in respect to holding the benefits of the relocation of the new employees and the development of staffing.
***************
taakkua tagga pilirijauniaqtut.
-----
So those are the key areas.
***************
illutsaqaqtitaugasuarniarmijut iqqanaijaqtiit.
-----
The provision of being involved in the acquisition of the staff housing as well.
***************
tamakkua kamagijaugiaqarniaqtut tapvani piliripviup iluani.
-----
Those responsibilities lie within this department.
***************
takkua tagga ikajurutitsamaavut qitinganiijjaangittunut iqqanaijaanut gavamakkunni.
-----
That is the critical support that we will provide to for the decentralization of Government positions.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation) :
******************** I-19990518-0493-02 E-19990518-0441-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien:
***************
mista u'vuraijan:
-----
In reference to training for decentralized jobs.
***************
isumagilugu pijariuqsatitsiniq qitinganiingngittuni iqqanaijaqtitsanik, sunanik parnaimavisi maannakkut inuit iqqanaijaqtigijauniaqtut atuinnauqullugit taakkununga iiqqanaijaariniaqtanginnut, qaujimaliqsugu, uqausiuqqaummat unikkaasinni, ilinniaqsimagialiit aaqqigiaqtauvalliagiangit ukiuqtaqtumiut iqqanaijaatsaqaqullugit nalunaikkutarmik paippaamir ilinniaqsimanirminut pisimangngikkaluaqpata.
-----
What efforts or what plan do you have in place at this time to get people ready to take on these positions, realizing that, as it was indicated in your earlier report, that some of the academic qualifications are being revised to make sure that we give northerners an opportunity to obtain these jobs even though they may not have the so called academic qualifications or diploma.
***************
qanuilingava pijariuqsatitsigutitsasi?
-----
What is the status on your training plan?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation) :
***************
mista minista, taanna kiugunnaqqiuk?
-----
Mr. Minister would you respond to that?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0496-02 E-19990518-0444-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maanna uqaujjaugama kamaqatauningagut na!)$rupu-kut 42-nik inutuak kiinaujaqaqtitaujuqarianga tamatuma pilirijauningatigut upvaluunniit aulatsinittigut.
-----
I am told that right now through the involvement of the NUHRDS strategy, that there are forty two individuals who are funded under that program or within our system.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation) :
***************
mista u'vuraijan, kajusigiarit.
-----
Mr. O'Brien, go ahead.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0498-02 E-19990518-0446-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausitsatuinnaq ministamut uqausirigunnaniarmauk sivuliqtimut taanna tikkuaqsijutsaummat ministamik, upvaluunniit piliripvimmik tasiuqtiuniaqtunik qitinganiinniangittunik.
-----
It is more of a comment for the Minister and maybe he can relay this back to the Premier that I think it is critical that the Premier appoint either a Minister, or a department to be the lead department for decentralization.
***************
tukisijugut katimaniqarniarmata qamaniqtuarmi ammalu tunijauniaratta unikkaaliangumaninginnik qaujisaqtaumajut, kisianittauq qamutiit sivurnganuurattigu qimutsiutiit, tamanna aaqqitsuqtauqqaariaqaqturigakku sivuliqtiqatsiarniaratta tasiuqtiginiaqtatinnik ministaugaluaqpat, ipviluunniit, upvaluunniit nautuinnarmik ministamik, piliriariniarattigu tamanna aaqqitsuqsimavagiirluta.
qajannamiik.
-----
We understand that there is going to be a meeting in Baker Lake that, we are going to be given the results of a report that has been conducted or a study a guess, but I think we may be putting the cart before the horse, I think we have to get some structure to make sure we have somebody who is the lead person whether it be the Minister, whether it be yourself, Mr. Ng or any other Minister, so that we can tackle this problem in an organized fashion.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you.
***************
minista kiugumavallaijuq.
mista ing:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0500-02 E-19990518-0447-02
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
-----
I believe Mr. Minister would like to make a reply.
***************
qujannamiik itsivautaq, tamanna pijjutigillugu sivuliqtivut tikkuaqsisimangngittuq, immaqaa qaujimagami pijariatuninganik ammalu pimmariuninganik namminiq tigumiaqtanga suli.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Chairman, that may well be why the Premier hasn't assigned, maybe he feels because it is broader and the importance of the issue that he is holding it himself.
***************
tamanna suli uqausirilaunginattigu ammalu nalunangngittuq iluunnainnut ilitarijaummat tamatuma pimmariuninga, uqausirigunnaniaqtara taanna sivuliqtitinnut.
-----
We haven't got into that debate yet and obviously everybody recognizes the importance of the issue, so I will certainly relay that back to him.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, mista minista amma mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. Minister and Mr. O'Brien.
***************
maannakkut, mista puqqiqnak?
-----
At this time Mr. Puqiqnak?
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
atira puknik nakngungngittuq, pukirngnak.
-----
My name is not Pokniknak it is Puqiqnak.
***************
itsivautaaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman thank you.
***************
minista uqaqqaummat ullaaq imialuttaarvitsaqtaqalanganiraitsuni uqsuqtuurmi ammalu uqaqtuqaqqaugilluni imialuttaarvimmik pitaqaqujingngittumik uqsuqtuurmi.
-----
The Minister stated this morning that there would be a liquor outlet in Uqsuqtuq and there was a comment made that we would not want to be a liquor outlet based in Uqsuqtuq.
***************
takunnaqsugit iqqanaijaatsauvattut, takunnaqsugulu ippinarnirivattangit iqqanaijaatsait nunalinni, qaujititaugumajunga taanna imialuttaarviugajaqtuq namiigajarmangaaq.
-----
Looking at the employment, looking at how employment effects the community, I would like you to clarify whether this liquor warehouse is going to be based, where this liquor warehouse is going to be based.
***************
uqsuqtuurmiinniangippat nalliani nunalinniigajaqpa?
-----
Whether it is, if they don't want it in Uqsuqtuq, which other communities are you looking at?
***************
tukisijautsiaqugakkut taanna imialuttaavitsaq namiigajarmangaaq, qaujimajunga taanna itiqtautuinnarunnajjaangimmat kikkutuinnarnut viataarviugiaqturluni upinnarani pijunnautiqariaqarniaqtut imialuttaarunnautinik, isumagamali laisansiqarluni kisiani imialuttaavitsaugajarmat.
qujannamiik.
-----
It is not, I would like everyone to understand where this liquor warehouse is going to be, I am sure nobody can just walk in there and get a case of beer because, of course, you need a permit to get the liquor, but I think that there should be that you would be able to get license in order to buy liquor.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taanna kiugumaviuk?
niqtunaqtuq ing:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0504-02 E-19990518-0451-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you.
***************
itsivautaaq, taimaangungngittuq kiuvallainnirama siarugiaq.
-----
The Minister would like to answer that question?
Hon. Kelvin Ng:
***************
imialuttaarviuvallaiqqaungittuq.
-----
Thank you Mr. Chairman, Mr. Chairperson I may have erred earlier in my answer to my question.
***************
taakkua tammautiminiikka, taimaatsiaq tukisisimaguma iqqaumagumalu, taikkua imialunni niuviatsaqarrunnautinik laisansitaaqtitsijikkut nuttiqtaugumaarniaqtut aulatsijingit nuttiqtaulutik uqsuqtuurmut, ammaluttauq qaujimajuinnaugatta imialuttarvituaq nunavutmi maaniimmat iqalunnik, tapvuuna tammautausimavallaijuq, itsivautaaq.
-----
It may not have been a liquor warehouse, it may have been, I got it mixed up, from my understanding and recollection, I think it was the Liquor Licensing Board that was slated to be moved and the administration that was going to be moved to Gjoa Haven and of course the merits of that based on the fact that the only liquor warehouse in Nunavut right now is here in Iqaluit, and so that is where the mix up might have been Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0505-02 E-19990518-0453-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista pukirngnak, asianik apiqqutitsaqaqquuravit.
-----
Mr. Puqiqnak, I believe you have another question.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990518-0506-02 E-19990518-0454-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, sulitsiaqtutit, uqausiriqqaungngitavut imialuttaarviqarniq uqsuqtuurmi, qitinganiinniangittunut, iqqanaijaatsaqtaqaqattarnialirmat nunalinni, ammalu ukunani unikkat titiraqsimaninginni uqsuqtuuq uqausiusimammat ammalu imialunnik niuviatsaqarunnautinik laisansitaaqtitsijikkut uqsuqtuurmigajariangit.
-----
Yes it is very true, we were not talking about having the liquor warehouse based in Uqsuqtuq, with decentralization, there is going to be employment in the agencies in the communities and when you look at the report, Uqsuqtuq is mentioned there and it says that it would be the Liquor Licensing Board that would be based there and of course all the correspondence regarding to licensing, Liquor Licensing, would go to Uqsuqtuq.
***************
tamanna tagga tukisijara taakkua unikkaat uqalimaaqsugit.
-----
That's the understanding that I got from reading the report.
***************
tukisijuinnauqujakka taqqaaniittut.
-----
I would like everyone out there to understand that.
***************
imialuttaarviujjaangittuq kisiani inigijaulangajuq imialunnik niuviatsaqarunnautinik laisansitaaqtitsijikkut.
-----
It is not going to be the liquor warehouse that is going to base there it is the Liquor Licensing Board that would be there.
***************
taakkua imialunnik niuviatsaqarunnautinik lausansitaaqtitsijikkut uqsuqtuup asianut ilijauniaqpata, qaujimagiaqarniaratta ammalu asinginnik piliripvimmik tapvungaqtaujuqariaqarniaqtuq.
-----
Of course if you are going to be moving the Liquor Licensing Board to any other community outside of Uqsuqtuq, we would have to know and there has to be some kind of alternative department that has to move there.
***************
taimaatsiaq uqautiqattaqsimajavut inuit nunattinni tamatuma mitsaanut.
-----
We have been getting the proper information out to our community in that regard.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0508-02 E-19990518-0455-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannakkut uqausiqangnginatta, uqausiqaratta inunnut iqqanaijaatsalirijikkunnik.
-----
At this time we are not, we are on the issue of Human Resources.
***************
taanna kisialaurlavut, uqausiringnginattigu imialunnik niuviatsaqarunnautinik laisansitaaqtitsijikkunnik.
-----
Let us stick to the item, we are not talking about the Liquor Licensing Board here.
***************
tamanna tusaqtautigiatuinnaqtara.
-----
That is for your information.
***************
mista pukiqnaq, asianik uqausitsaqaqqit?
-----
Mr. Puqiqnak do you have another comment to make?
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
uqausiqarasuakainnangittunga imialunnik upvaluunnik imialunnik niuviatsaqarunnautinik laisansitaaqtitsijikkunnik, tukisigiatsiatuinnakainnaqtunga tammangittunik.
-----
Well I am not trying to talk about liquor or Liquor Licensing Board, I just wanted to get the proper information out there so that there is not any misunderstanding.
I just wanted to make that clarification.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
I just wanted to get the people the proper information.
***************
tamanna nainaariaqsimatillugu tukisigunnaqqaujait uqalimaliraigavit akuuniirniujaqattaravit.
-----
Chairperson (interpretation):
Well, you could have got that information out in a brief comment because of course when you start debating you tend to spend a long time.
***************
uukii?
-----
Ok, any comments?
***************
iqqittuq?
-----
Irqittuq?
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
piqatiga kananiittuq uqalimagiartuvimmi saami.
-----
My friend down there at the witness table.
***************
apiriqqaugaluaqtunga uvatsiaru, kisiani apiqqutigikkannirumagakku, uqaqqaummat uqalimattusuni tainna qikiqtaalummi allapvitsaq iglulimmi kajusijjaanginniraqsugu allapvitsamik illugijaunajaqtunillu pitaqalingnginningani.
-----
I did pose a question earlier, but I would like to ask again, because in his opening comments he said that the Baffin Regional Office in Igloolik will not take place until office space and houses are available.
***************
tamanna apiqqutigigaluarakku kiullariqqaunginnavit kisiani apiriqqaujunga tamanna pigiarunnarajajummangaaq ipurul 1-mi nunavuttaaratta.
-----
When I posed my question earlier you didn't give any direct response but my question was whether this could have taken place on April 1 with the creation of Nunavut.
***************
kiinaujait aturumaarniaqtut iglulimmut nuttiqtaujutsanut qaunilinganialiqqat?
-----
With the relocation dollars for staff, what is going to be happening now with that money that was earmarked for our relocating staff to Igloolik?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation) :
******************** I-19990518-0512-02 E-19990518-0459-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna uqausiriqqaujavut ullaaq.
-----
We talked about that this morning.
***************
iglulimmi ilinniarviup mitsaanuungajuq, mista minista, taanna kiukainnaruk.
-----
Regarding the Igloolik school, Mr. Minister if you would respond to that question.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0513-02 E-19990518-0460-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna kajusitsautigigunnalaungngittuq ipurul 1-mi piliripvitaqalaungngimmata nunatsiap gavamakkunginni taimaimmat iqqanaijaangugajaqtunik aaqqitsimajuqalaungngittuq ipurul 1 nalliutitillugu.
-----
We couldn't have had it up and running on April 1, because there wasn't a department in the GNWT so there was no positions established for April 1.
***************
kisiani apiqqutaummata kiinaujait aturajaqtut nuttitirinirmut ilagijautuinnariaqarningit piliripvimmuungajunut, taakkua kiinaujait iglulimmutuinnaq turaangajjaangittut, nunavutmi iqqanaijaqtitsanut nuttitiqtaunitsanginnullu turaangajut iqqanaijaqtigijauniaqtunut nunavutlimaamut.
-----
But on the question of relocation funds that might be within the department that are there now, that is a pool of funds that will be, it is not specific for Igloolik positions it is for Nunavut positions and the recruitment and relocation of staff within all of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista iqqittuq, apiqqutitsaqakkannipallaijuq.
-----
I believe Mr. Irqittuq has another question.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990518-0515-02 E-19990518-0462-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimagaluaqtunga atausirmi katimammata kiinaujait, kisiani sanirvaqtaumagunnaqqaat kiinaujait piruqpallianiarmata?
-----
I realize that they're in one pot of money, but is it possible to reserve those dollars so that they can generate interest?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0516-02 E-19990518-0463-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna kiugiarunnaqqiuk, mista minista.
-----
If you would respond to that question Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0517-02 E-19990518-0464-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kiinaujanik amiakkutaqarajarniqpat tamanna akiliriiqtillugu, una piliripvik asingilluunniit piliripviit qaujisaqtaukannilaarniaqtut naukkut ikajuqtaujuqariaqarmangaaq.
-----
Mr. Chairman, if there were to be a surplus, within that expenditure, of this department or any other department that would be reassessed at that time to see where other needs may develop.
***************
maanna aaqqitsimaningitigut taakkua kiinaujait ilingajut tamatumunga kiinaujait aulanitsanginni, ammalu aulajjutaugiaqarniaqtut qaujingnginittinni, qaujimangngittugut naammanniarmangaata naammaniangngimmangaataluunniit.
-----
As it stands now that is the allocation that is within the budget and until we get into operations we won't know if it is sufficient or insufficient.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0518-02 E-19990518-0465-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista iqqittuq, apiqqutitsaqaqqiit suli.
-----
Mr. Irqittuq, any further questions.
***************
qujannamiik kiurataaravit, mista minista.
-----
Thank you for your response Mr. Minister.
***************
asinginnik uqausitsaqaqtuqaqqa?
-----
Any other items?
***************
siarukkanniqai.
-----
Maybe later.
***************
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq for forgetting your question.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990518-0519-02 E-19990518-0466-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqausitsaqaqtunga iqqanaijaqtulirijiit mitsanut.
-----
In regards to Human Resources I would like to make a comment.
***************
nunalipajauniqsait iqqanaijaatsanik saqqipviuniaqtut, ammalu nunalikinniqsait tutsirarmitsutik iqqanaijaatsanik.
-----
The larger communities will, of course, have employment positions and there are the smaller communities that have been asking for employment positions.
***************
puiggukugiqattapallaigattigu nunalikinniqsait kiinaujanik sanirvaimajuqangngimmat nunalikinniqsanuungajunik.
-----
I think we have a tendency to forget about the smaller communities and dollars are not allocated for the smaller communities.
***************
sunanik parnaimavisi, tamakkua nunalikinniqsait suurlu arvilirjuaq upvaluunniit naujaat, ilagijautitauvat qitinganiijjaangittunut parnataumajuni?
-----
What kind of plan do you have so that the smaller communities, like Pelly Bay or Repulse Bay, are included in these decentralization plans?
***************
tukisititaugiakkannirumajunga tamatuminga.
-----
I would like clarification on this point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0520-02 E-19990518-0467-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista minista, taanna kiukauinnaruk.
-----
Mr. Minister your response please.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
itsivautaaq, kiugunnapallaingittara taanna apiqqutinga.
-----
Well Mr. Chairperson, I don't know if I can respond to that question.
***************
kiugumangnginirmuungittuq, kisiani una gavamagijaqput piliriaqaqpalliammat qitinganiingngitutsanik parnataulauqtunik nunavutmi gavamatsalirijiulauqtunut parnataumajuni ammalu aaqqigiaqtautsuni gavamatsalirijikkut allapvinganni.
-----
It is not because I don't want to, it is because of the fact that this government is working with the decentralization plan that the Nunavut Implementation Commission proposed and it was modified through the Interim Commissioners' Office.
***************
qaujimagaluaqtugut isumagijaullarilaungngimmata iluunnatik nunalilimaat kamagijaqalualauratta aulanitsangannik gavamakkut allapviqutingitta namituinnaq.
-----
We know that it didn't take into account every single community, it tried to focus on establishing functional government offices in several locations.
***************
taanna maligaliuqtiup tukisigumajanga iqqanaijaatsanik pitaqarajaraluarmangaaq kisiani tamanna kamagijauniqsaq nunguqtiqtailimatitsinikkut piruqpalliajulirijikkunnut, pivalliajjutitsaugajaqtut
kiinaujait uqausiuliqpata.
-----
I think what the member probably wants to get to in respect of generating income earning opportunities it is probably more relevant to some Sustainable Development issues, economic initiatives that might be more appropriately addressed when their budget comes up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0523-02 E-19990518-0469-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990518-0524-02 E-19990518-0470-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik kiuqqaugavingnga ammalu tukisitigiaqqaugavingnga, kisiani tamangit qaujimaqugakkit nunalikinniqsait ilagijaujutsaugiangit qaujivallialugit nunavutmi gavamakkut ikajurniqsaujunnalangajut.
-----
Thank you for your response and that clarification, but I do want everyone to realize that the smaller communities should be included because the more they know about the Nunavut Government the more support that they are going to give it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0525-02 E-19990518-0471-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutauqquungittuq taanna.
-----
I don't believe that's a question.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990518-0526-02 E-19990518-0472-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
sivulliqpaami apiqqutigigumajakka taikkaa nunaliit saqqipviulangalauqtut qitinganiilangangngittunut.
-----
First of all I would like to ask about those communities that were going to get decentralized positions.
***************
aaqqiqsimanitsanga sanasimaguuqtuugaluaq
kisianili illutsait suli tikiralauqsimangngittunu nunalinnut.
-----
Their infrastructure has been built already but some of the building materials have still not been getting into the communities.
***************
uvani arraagurmi umiarjuakkut tikirarniusavat?
-----
Will they be going into the communities this year on sealift?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0528-02 E-19990518-0473-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0529-02 E-19990518-0474-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, kiuqqauvallaijara mista nutaraq apiritillugu nunavut illuliuqtingitta mitsaanut.
-----
Mr. Chairperson, as I think I answered to Mr. Nutarak on Nunavut Construction.
***************
taakkua gavamatuqakkunnik sanaqatiqarumaarniarmata illutsanik ammalu allapvitsanik qitinganiinniangittunik ammalu taakkua qaujigumalaaqsutigu qanuilingalirmangaata qangakkullu pijariirvitsaqarajarmangaata.
-----
They're responsible with the Federal Government for developing housing and staff office space for the decentralized model and at the same time we'll probably ask for an update on the overall timetable for finishing those facilities and that infrastructure.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you,.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista akisuk, apiqqutitsaqakkanqquuravit.
-----
Mr. Akesuk, I think you have another question.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990518-0531-02 E-19990518-0476-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
gavamakkut kamalangappata qitinganiinniangittunik kamaniaqtullusi akitujunik, taakkua iqqanaijaatsait nunattinnuurumaarniaqsimatillugit illutsait aaqqitsuqsimaningit sanajaunitsangillu, illutsait tikingnginninginni taimailingatuinnalangavat?
-----
Since the government is going to be looking at decentralization and you are going to be looking at their capital needs.
Those positions that were slated to our community, so the schedule for building infrastructure, for staff housing, would that be effected by the schedule of the arrival of these materials?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista taanna kiugumaviuk?
-----
Mr. Minister you want to respond.?
***************
mista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0534-02 E-19990518-0478-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, iqqaitinnaqtuq taanna uqausiuqqauninginnik uqausiqattaqsimaninginnillu qitinganiigumaarniangittut.
-----
Yes that goes back to the whole basis of the decentralized discussion that took place earlier today and over the past.
***************
ii, allapvitsaqarialik ammalu illutsaqarialik iqqanaijaqtiuniaqtut kisiani tamakkua nalunaijatsiaqsimatillugit
namiigajarningit ammalu qanuittuugajarningit iqqanaijaanguniaqtut parnatauvalliasigajaqtut.
-----
Yes there has to be the office space and the housing for the position and it's a matter of figuring where each of those is at and what planned positions are going to be put into place and trying to map that out on a plan.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0536-02 E-19990518-0479-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
asiani apiqqutitsaqaqpit, mista akisuk?
-----
Do you have another question Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990518-0537-02 E-19990518-0480-02
qujannamiik, itvautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mista minista nunaliit pigiaqarniarmata qitinganiingngittunik iqqanaijaatsanik allapvitsaqariaqaqsutillu ammalu illutsaqariaqaqsutik takukkannirumaniaqtugut qitinganiingngittunik iqqanaijaatsanik gavamakkunni.
-----
Mr. Minister the communities will have to receive those decentralized PY's and they are going to need office space and staff housing and we want to see more positions decentralized from the government.
***************
qaujigumajunga asinginnik pijariuqsatitsigutitsanik atuinuviuniarmangaata inuit nuttirumaarniaqsimajut tamakkununga nunalinnut?
-----
I wonder if there has been additional training provided to those people who are slated to be moved to the communities?
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0538-02 E-19990518-0481-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq ing, kiugunnaqpiuk taanna?
-----
Mr. Ng if you wish to respond to that?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0539-02 E-19990518-0482-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqausiriqquuqqaujara nunavutmi katujjiqatigiingit inunnut iqqanaijaatsanik piruqpalliatitsinirmut taijauvattut na!)$rupu-mik, amisut piliriatsat kiinaujaqaqtitaumavut pivalliagutitsaqaqtitautsutik pijariuqsatitsinirmik inunnik ammalu iqqanaijaarigumajanginnik sivumuttitsigiarutitsanik.
-----
I believe that I indicated earlier that under the Nunavut Unified Human Resource Development Strategy which everyone call NUHRDS, there are several programs that have been funded under that to develop Inuit training and career advancement.
***************
kikkutuinnarnik pijitsiqtiunirmik pijariuqsautiit, nunavutmi angajuqqaanguluni aulatsijiugiuqsautiit, visnasqarutinik aulatsigiuqsautiit, allattiugiuqsautiit, pitaqaqsimammijuq tusaratsalirijiugiuqsautinik ammalu nunavut gavamakkunginni ilinniaqtiit iqqanaijaqtitauvammijut.
-----
There is public service career training programs, Nunavut Senior Assignment Program, Executive Master of Business Administration program, executive secretarial training, there's been media communications training and there has also been the Nunavut Government student employment.
***************
qanuittutuinnarnut piliriatsanut kiinaujait manimatitauqattaqsimajut pijariuqpalliaqullugit inuit namituinnaq nunavutmi.
-----
So there are various programs that have been funded to try and bring up the level of experience and skills overall throughout Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0540-02 E-19990518-0483-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taakkua apiqqutitsatuarivallaijatit.
-----
I think those are all the questions you have.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990518-0541-02 E-19990518-0484-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qaujimangngittunga una piliriarimmangaatsiuk upvalu piliriaringngimmangaatsiuk, qaujimatinniaqangnga tammarniruma.
-----
I don't know if this is your department or not, so correct me if it isn't.
***************
pijjutigillugu atuagaliangumajuq iqqanaijaqtinik illutsaqaqtitsinirmut, namituinnaaqtugut tapvuuna, upinnarani iqalunni, gavamakkut iqqanaijatitqutingit ikajuqtaujumaarniaqsimammata atausirmik illurusilimmik illuqarnirmut immikkuaqtitsimajuni amisukkuvimmi akiliqtuigumaarniaqsuti $700-nik taqqitamaat ammalu uummaqqutingit iluunnakasangit akiliqtauvatsutik.
-----
Regarding staff housing policy, we're all over the map on this one, Mr. Minister, because in Iqaluit, government employees are eligible for a subsidy on a one bedroom apartment for which they only pay 700 dollars a month and they get most of the utilities paid for.
***************
maarruunnir illurusiliit $1200-nik akiqaqpallaijut taqqitamaat, ammalu uummaqqutingit akiliqtauvallaivatsutik.
-----
A two bedroom apartment they get for, I think the figure is 1200 dollars a month, and the utilities are paid for.
***************
qamaniqtuamili arviarmilu, ammalu qangiq&inirmiuqquuqtuq, taanna qaujigiarunnaniaqtasi, ajjigingngimmauk.
-----
In a place like Baker Lake and Arviat, possibly Rankin Inlet, you can check that, it's different too.
***************
atuqtuaqtunut itiliurutaulauqsimajut gavamagijujattinni natsiujjigiaqalauqsimajut malitsugit maligait nunavummi.
-----
There was leases signed in the previous government that had to come over according to the Nunavut Act.
******************** I-19990518-0543-01 E-19990518-0485-01
taimaimmat iqqanaijaqtiqutisi qangiq&inirmi illuqutigijanik illuliit $2000-nik $2500-nut akiliivattut illuqarniminnut.
-----
So you have people in Rankin Inlet in private accommodations that are paying 2 thousand to 2,500 dollars a month for accommodations.
******************** I-19990518-0543-02 E-19990518-0485-02
uqaalaviujugama qamaniqtuarmik aanniasiuqtiit mitsaanut ammalu ilisaijitaaqqaut mitsaanut atuqtuariaqarniraqsugit illunik namminirijanik akiliqtuilutik $2000-nik $2500-nut taqqitamaat ammalu akiliqtuilutik uummaqqutisiutinik illumuuqqaqtangitta qaangagut, akitsiangani aturiap napajuqaqtillugu gavamakkut illutuqangannik akiliqtuqtaugutingit
akikilligiaqtaumavatsutik.
-----
I had a call from Baker Lake regarding the nurses and some new teachers that were hired that they have to be going out to the private sector to find accommodations and they would be going for up to 2 thousand to 2,500 per month plus utilities, whereas across the street there is an old government sector building leased out to the government that is subsidized.
***************
minista angiqsimava, tamanna piliriarimmangaagu qaujimangngittunga, pitsiarasuarniarnirmut, ajjigiititsiniarnimullu ammalu takutsautitsiniarnirmut uqaujjaumanivut malillugu?
-----
Is the Minister committed to, I don't know if this is his department, to making it fair, equitable and transparent like we have been told.
***************
ajjigiimik gavamakkut iqqanaijaqtiqutingi piusiqarviuqullugit, iqalunniigaluaqpata arvilirjuamiluunniit, qamaniqtuamiluunniit, naujaaniluunniit, upvaluunniik sallirmi?
-----
To make sure that government employees are all treated the same, whether they are in Iqaluit or Pelly Bay or Baker Lake or Repulse Bay or Coral Harbour?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing, tukisinaqsitigiarunnapallaijait taanna apiqqut.
-----
Minister Ng, I think you can clarify that question.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0546-02 E-19990518-0487-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq, piliripvingat iqqanaijaatsalirijikkut kamaqataujut illutsaqaqtitsinirmik iqqanaijaqtinik ammalu qimirrullutigu pivalliatitsutigulu atuagait turaangajut iqqanaijaqtini illuqaqtitsinirmut.
-----
Mr. Chairman the department of Human Resources is involved in the allocation of staff housing units and also in the review and development of policies regarding staff housing.
***************
sanajulirijikkut, tusaumaqattautilirijikkut, ammalu uajamuungajulirikku piliripvingat kamaqataummijuq atuqtuarnirmik ilanganik.
-----
The department of Public Works, Telecommunications & Technical Services is involved in the actual leasing portion of that.
***************
ii, qaujimajunga ajjigiingnginninginnik tuttarvini ammalu avittuqsimanirijani iqqanaijaqtiit ilanginni avittuqsimajuni iqqanaijarviit tamannalu piliriariniaq&utigu ajjigiinniqsaujuumiqattaniarmata.
-----
But, yes I am aware of the discrepancies between headquarters and regional staff in some of the regional centres and we are going to try and bring some consistency to the whole issue.
***************
uqakainnaravit, nalunapaluttuugaluaq, illunik atuqtuaqtanik tunijausimajugut nunatsiap gavamakkunginnut, asingittauq pisimammijavut gavamatsalirijiulauqtunik.
-----
It is, as you indicated, a bit complex, there are some units and leases that we have inherited from the GNWT, there are others that we inherited from the OIC.
***************
taimaimmat ajgiingittunik pijjutigijanik isumatsaqsiurutiqariaqarniaqtugut.
-----
So there's different factors that have to be taken into consideration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0547-02 E-19990518-0488-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista maklain, suli apiqqutitsaqaqpit?
-----
Mr. McLean you have more questions.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990518-0548-02 E-19990518-0489-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unattauq saqqitsimaliqtuq taqqini amisuungngittuni aniguqtuni, mikijuulluta angijualummik avittuqsimanirmiigatta.
-----
Something that has come up in the last few months, and we are a small territory spread out over a vast distance.
***************
amisunik ilaqauratta nunavutmi, iluunnata taimaippallaijugut, tikkuaqtaullattaaqsimajuqaqtillugu iqqanaijarniaqtunik, tikkuaqsijuqaqattatillugu, qaujimaqattaqqaat namminiq pivaallirutiqarnirmik takunnaqtaugiamik tikkuaqsigaimmata ilaminnik iqqanaijarniaqtunik gavamakkunni?
tamanna uqausirisimagattigu
-----
We all have quite a few relatives in Nunavut and I think I can speak for all of us.
When there are direct appointments made into positions, people that are making direct appointments, are they aware that they may be in a conflict of interest by appointing certain relatives into certain positions in the government?
***************
asingillu isumaalunnaqtut tamatuma namminiq pivaallirutiqarnimuungajut mitsaanut ammalu tukisinirlugutauvanningit inunnut.
-----
We talked about this in other matters in regard to conflict of interest and the misunderstandings that people have.
***************
uluriasukkama qaujisatsiangikkutta isumajaarutigiqattalangagattigu
tamanna.
-----
My fear is that if we are not very vigilant, that direct appointments may come back to haunt us.
***************
gavamakkut atuagaqaqqat angajuqqaaqutingit tikkuaqsigiaqaqtillugit ilanganillu tikkuaqtaujuqatuinnariaqaqtillugu, qaujisariarutitsaniik pitaqaqqa ilagijat tikkuaqtauqunagit 
iqqanaijaqtiuniaqtillugit?
-----
Does the government have a policy for where a senior civil is hiring, and it is one of the relatives that could be appointed, is there some kind of checks and balances that certain people don't get hired because they are relatives?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0552-02 E-19990518-0490-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista minista, kiugunnaqpiuk taanna?
-----
Mr. Minister would you respond to that?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0553-02 E-19990518-0491-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq, sivuliqtituat maligatigut aulatsigunnaqtut tikkuaqtauninginnik inuit iqqanaijaqtutsat tapvani gavamakkunni.
-----
Mr. Chairperson, Cabinet is the only legal mechanism that can appoint individuals directly into positions of this government.
***************
taimaimmat qanuigiaqarningit malittauqqaarialiit tikkuaqsijuqangnginningani iqqanaijaamut.
-----
So there are certain criteria that have to be met before direct appointments can be made.
***************
taakkua natsaqsimangngitakka uvunga, kisiani imaimmat, sivuliqtiit ammalu maligaliuqtiit katimajiralaangit, sivuliqti kamasuunguvallaijuq tamatuminga malitsugit iqqanaijaqtitsinirmut ammalu nunaqaqqaaqsimangngittulirinirmut piqujaliangumajut, tammatuinnariaqaqtunga, kamagijaujutsaummangaaq iqqanaijaatsalirijikkunnut qaujigiarunnaqtunga.
-----
I don't have that with me here, but as it is Cabinet and the Executive, it is probably the Premiers' responsibility under EIA, I might be wrong, if it is in the HR responsibility I will find out.
***************
iqqanaijaqtitsinirmut ammalu nunaqaqqaaqsimangngitulirijinut kamagijauppat, taikkua tamatuminga tusaqtautitsigiarunnaqtut.
-----
If it is EIA, they can provide that information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain, kajusigiarunnaqtutit suli apiqqutitsaqaruvit.
-----
Mr. McLean you can go ahead and ask another question.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
una kingulliqpaarikainnaliqtara, itsivautaq.
-----
This will be my last one Mr. Chairman for now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista atuinnaqalangava, pinasuarusirilaaqtatinnik uqangngittunga, gavamakkunni iqqanaijaqtigijaulaaqtut nalunaijaqtaumaninginni uvagut maligaliuqtituinnaujugut takulaarattigu, ammalu atuinnauppat maanna pititaujunnaqqita qaujimatiqattarniarattigu inuit namut ilijaumammangaata?
-----
Will the Minister have available, and I am not saying next week, the PY's in detail of the government so us ordinary MLA's can have access to it, and if it is available now can we get a hold of it to show what people are in place and where?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut) qujannamiik, mista maklain.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. McLean.
***************
mista ing, uqausitsaqarvigiviuk taanna?
-----
Mr. Ng do you have a comment to make to that?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0557-02 E-19990518-0495-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqausirijatiit ilunnatik piliripviit gavamakkunni, aaHa?
-----
You meant for all of the departments of government I take it?
***************
ii.
-----
Yes.
***************
nainaaqsimajunik atuinnaruigunnaqtugut.
-----
We will see what we can provide in a summary form.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0558-02 E-19990518-0496-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu, iqaluit qitinganik, natiq isumaqsurutiit.
-----
Mr. Tootoo, Iqaluit Centre, you have the floor.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0559-02 E-19990518-0497-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqqutitsaqaarjukkama gilin uqausiriqqaujanganik iqqanaijaqtiit nalunaijattaumaningit mitsaanut.
-----
Just a few questions to follow up on Mr. McLean about the organizational chart.
***************
ilunnatiik piliripviit nalunaiqsisimallariliqqat maanna?
-----
Have all departments have finalized organizational charts at this time?
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0560-02 E-19990518-0498-02
qujannamiik, mistu tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0561-02 E-19990518-0499-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqautiujaujunga suli iluunnanginnik pigialittinnik pingnginatta piliripvinnik.
-----
I am told we don't have all of them in yet from all of the departments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigit, missu tutu, apiqqutitsaqakkanniqquuravit.
-----
Go ahead Mr. Tootoo, you have another question.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0563-02 E-19990518-0501-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
minista tukisitsiaqquungimmat, apirikainnangittara pisimalirmangaaq, apirikainnaqtara kingulliqpaami sanamalirmangaata angiqtausimajunik aaqqitsuqsimanitsanik piliripvinut atunit.
-----
I'm not sure if the Minister understood, I wasn't asking if he had received them, I was asking if all departments had finalized, approved organizational charts for each of their departments.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0564-02 E-19990518-0502-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista, taanna kiutsiarunnatutsaujait.
-----
I think Mr. Minister you can provide a better response to that.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0565-02 E-19990518-0503-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, naammaniqsauvallaijuq namminir piliripviit sanappata aaqqitsimanitsaminnik.
-----
Mr. Chairperson it is probably more appropriate when they come up about their specific organizational chart.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu, kajusigiarunnaqtutit.
-----
Mr. Tootoo, you can continue.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0567-02 E-19990518-0505-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
minista uqaqqaummat uqalimagiangngaqsuni 17-nik iqqanaijaqtiqarniraqsuni tuttarvimmi ammalu sitamanik avittuqsimajuniittunik.
-----
The Minister indicated in his opening remarks that they have 17 employees in headquarters and four in the regions.
***************
piliripvimmi iqqanaijaqtiit aaqqitsuqtausimallariliqqat, ammalu taimaippata, taakkunani 17-ni upvalu
21-ni iqqanaijaangujuni, qanuilingavat iqqanaijaangitta puqtuningit?
-----
Does he have an organizational chart for his department that has been finalized and, if so, out of that 17 or those 21 positions, at what levels are they staffed at right now?
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0569-02 E-19990518-0506-02
qujannamiik, mista tutu.
uqarumatuinnaqtunga uqausivut atuqsugu
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
inuttitut aulatsigatta, taimaimmat angajuqqaanguniraiguma, uqariuqsarakku suli minista,
angajuqqaamik uqaraiguma, ministamik uqaqtunga.
-----
I would just like to say at this point that we are conducting our affairs in Inuktitut, so if I say boss or president, I am struggling with Minister, so if I say boss or president, I mean Minister.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0572-02 E-19990518-0507-02
qujannamiik, angajuqqaaq piugijara.
-----
Thank you, I like boss.
***************
ii, angirutausimajumik aaqqitsuisimajugut 47-nik iqqanaijaqtinik ammalu 17 pijariiqsimatsutik taakkunani 47-ni.
-----
Anyway, yes we have an approved org.
chart with 47 positions and 17 filled out of 47.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutitsaqakkanniqpiit, mista tutu?
-----
You have another one Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0574-02 E-19990518-0509-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
amisuugaluat suli apiqqutitsakka, kisiani una kingulliqpauliqtuq uqausiujuup mitsaanut, minista qaujimava qangakkut taakkua iqqanaijaqsait iluunnatik atalirajarmangaata?
-----
I have a number more, but one more on this topic is, does the Minister have an idea of a time frame in which his department will be staffed to its' full capacity?
***************
apirilaqijunga maligaliuqtimik uqaqtuqaqqaummat uvatsiaru, taanna piliripvik qitinganiitsuni iqqanaijaqtitsanik pijigijaummat iluunnanginnut piliripvinnut, nalunaiqsimaqujituinnaqtunga pijunnaqtangit atangiitsiarniaraluarmangaata iqqanaijaqtitaarniarlutik taqqini qaujuni.
-----
I guess one of the reasons I am asking that, I believe as another member mentioned earlier, this department is a central hiring department for all of the government departments, and I just wanted to make sure that they have the capabilities or the capacity that is required for the volume of hiring that is anticipated over the next few months.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0575-02 E-19990518-0510-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista, angajuqqaaq ing.
-----
Mr. Minister.
Boss Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0576-02 E-19990518-0511-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqallarigunnangittunga, nalunangngimmat sivulliutijarialittaqarmat upinnarani pilirijiuqataulluta iqqanaijaqtulirijikkunnik ikajuqtigijaujugut asitta piliripvinginnut.
-----
I can't say for sure, I mean obviously there is a priority right now because we are one of the departments that provides the human resource support for the other departments.
***************
sivuliqtiit qaujimammata iqqanaijaqtitaarniup sivulliujjaugiaqarninganik ammalu taimaigasuaqsuta.
-----
So Cabinet has recognized it as a priority in trying to get this as one of the departments to try and get staffed up first and we are trying to do that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0577-02 E-19990518-0512-02
qujannamiik, angajuqqaaq ing.
-----
Thank you boss Ng.
***************
qaujimaqummijagit ministamik uqaraiguma qallunaujarasuarama.
-----
I also want you to know when I say Minister I am trying to speak English.
***************
iqqittuq, apirikkannirumavallaijutit.
-----
I think Irqittuq, you wanted to ask another question.
***************
kajusigiarit.
-----
Go ahead.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990518-0578-02 E-19990518-0513-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ministamut uqalimagiaqturvimmiittumut
apirigumagakku.
-----
The Minister at the witness table, I have some more questions to ask of him.
***************
iqnaijaarijat allapvini qitinganiittuni, iglulimmiippata asianiluunniit nunalinni, taanna apiqqutigiqqaummijaraluara, kisiani tukisititautsiarumajunga, pijunnarninginnik inuit nunaliit iqqanaijaqtitauniaqtut.
-----
A number of jobs in the offices which are centralized, whether they be in Igloolik or in another community.
I asked this question before, but I would like further clarification about it, about the qualifications of the people who are hired locally.
***************
taakkuattauq pijunnarningit nalimuqatiqariaqaqqat iqalunni iqqanaijaqtitaarijauvanniaqtunik, upvalu isumagijaugiaqsimavat iqqanaijaqattaqsimaningit pijunnarningillunniit?
-----
Will they need to have the same qualifications as the ones hired in Iqaluit, or has there been some consideration given to experience or equivalencies?
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0580-02 E-19990518-0514-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
apiqqutiit taimaatsiaqtuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq, your question is in order.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0581-02 E-19990518-0515-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq, uqaqtuqaqqaujuq turaarvigigiattigu pivilimaakkut iqqanaijaqtitaarasuarnitinnik pijunnatsiaqtunik, pijariatujulirigunnarningit takunnaqtaungitsutik.
-----
Mr. Chairman, it was raised earlier and our goal is to staff as many positions as possibly based on competency on being able to do the job, not so much on the technical qualifications of those individuals.
***************
tapvunga turaarviliit piliripvik, gavamakkut nunavutmi, taimaimmat qaujisaqtauluangaaqtut pijunnarnirijat pijunnatsiaraluarmangaata iqqanaijaamik, pijariatujunik qaujimaninginnuungittuq.
-----
That is where the department is moving, the whole government of Nunavut, so your evaluation is based more on being able to do the job more than your technical background.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0582-02 E-19990518-0516-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutitsaqakkanniqquuravit, mista iqqittuq.
-----
I think you have another question Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990518-0583-02 E-19990518-0517-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iqqanaijaatsat matuingatitauliraippata
namiigaluaqpata nunalinniittunik piqqaarasuaqattalangavisi qinilingnginitsinni asinginnut nunalinnut?
-----
The jobs which will be advertised and, so no matter where the jobs are, will you be looking at the residents first before hiring outside of the community?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0585-02 E-19990518-0518-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
niqtunaqtuq ing, kiugumaviuk taanna?
-----
Minister Ng did you want to respond to that?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, itsivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairperson.
***************
iimmarik, iqnaijaqtitaatsaqaqpat nunaliit iluani, taikkua nunaliit iluaniittut sivulliutitaugajaqtut.
-----
Yes most definitely, if the positions can be filled locally that would be the first priority.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0587-02 E-19990518-0520-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
asinginnik uqausitsaqaqtuqaqqa apiqqutitsaqaqtuqaqqaluunniit iqqanaijaatsalirijikkunnuungajunik taanna minista apiqsuqtauvimmiinningani?
-----
Are there any other comments or questions under Human Resources, while the Minister is at the witness table?
***************
mista maklain, kajusigiarit, mamianaq, mista u'vuraijan.
-----
Mr. McLean, go ahead.
I apologize, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0588-02 E-19990518-0521-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, apiqqutiga pijjutilik akiliqtuutiit
iqqanaijaqtinik ajjigiigiaqarninginnik.
-----
Mr. Chairman, my question is in relationship to pay equity.
***************
qaujigumajunga ministaup uqautigunnarmangaattigu
tamanna qanuilingalirmangaaq, atuliqtiniarlugu arnaugaluaqpat angutaugaluaqpat iqqanaijarunnarninganik qaujisarnitsangat nunavummi gavamakkut?
-----
I am just wondering if the Minister can give us an update as to where this issue stands, in relation to implementing a gender neutral job evaluation system for the new Nunavut Government?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0591-02 E-19990518-0522-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ing, kiungnguataqsinnaruk.
-----
Minister Ng you may respond please.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0592-02 E-19990518-0523-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut angiqatigiigutaumajut nunatsiap gavamakkunginnut iqqanaijaqtinginnullu, tunijaumatsuni nunavut gavamakkunginnut ammalu nunavummi iqqanaijaqtinut, inuut qanuittuuninganik akiraqtungittuq, tamanna isumagijaugiaqsimammat.
-----
Mr. Chairman, the collective agreement that was reached by the GNWT with their employees, which transferred over to the Nunavut Government and the Nunavut based employees, was a gender neutral classification, it took that into account.
***************
iluunnatik iqqanaijaat aullaaqtaumajut nunavutmut avigiirmat nunatsiarmik natsiujjilaurmata nutaanik qaujisarutitsanik ammalu Haikkut parnautinginnik nutaanik.
-----
So all the positions that were transferred to Nunavut after division came over with the new job evaluation method and the new Hay Plan as well.
***************
ilagijaummijut tamatumunga, nutaat iqqanaijaatsat saqqitaulauqtut tuttarvimmiittutsat iqalunni, uvaguttauq qaujisaqtaummijugut taanna parnataumajuq atuqtautsuni.
-----
In addition to that, the newly created positions for headquarters whether it is in Iqaluit, we are all being evaluated using that plan as well.
***************
taimaimmat akiraqtungittuq qanuittuuninganik inuup.
-----
So it is all gender neutral.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan, uqausitsaqakkanniqpiit?
-----
Mr. O'Brien further comments.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0594-02 E-19990518-0525-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqarunnaqpita pijariatujuqangngigianganik maanna
iqqanaijaqtiit akiliuqtutauningitta ajjigiititauninginnut tamanna tusarnaqattarmat isumaalugutatillugu ualinirmiunut, isumagillugit inuqutivut maani attuqtauniarmijut akiliqtuinirijaujunut.
-----
Is it fair to say that there are no difficulties at this point in time with the pay equity as it relates to the concerns that we hear from the Western Arctic, given the fact that we have people here that are effected by the pay equity issue.
***************
naammappaat, isumaalunnaqtunik niriugiaqaqpita tamatuma aulaninganik kingupviusiarisimajatta?
-----
Are things kosher, are we anticipating any problems with this system that we have inherited?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0597-02 E-19990518-0527-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qaujimajattigut maannakkut isumaalunnaqtutaqangngittuq akiliqtuinitsaujunuungajunik nutaat iqqanaijaanik qaujisarutiit atuqsugit.
-----
It is our understanding that at this point in time there are not problems with the new job evaluation system.
***************
unnirlusautinik atuinnaqtalik inunnut atuqtaujutsanik akiliqtuqtaugutitsaminnik naammatturitsingittunut.
kisianili iluunnaagut, isumaalunnaluaqtut pitaqarunniiqtut, ippigijattigut.
-----
I believe there is some mechanism for an appeal system for those individuals who feel that they were not properly categorized within certain pay ranges.
***************
qajannamiik.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
mista u'vuraijan, apirikkannirumaviit?
-----
But, generally, broadly across the board, most of the problems are gone, we feel.
***************
mista u'vuraija:
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
kingulliqpaami apirigumajunga nunaqaqqaaqsimajut iqqanaijaqtitaugiaqarninginnut atuagarnik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqautigunnaqqigit nainaarlugu qanuilingalirmangaaq tamanna piliripvisinni.
iqsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. O'Brien would you like to ask another question.
***************
niqtunaqtuq ing, ipviluunniit angajuqqaaqutitilluunniit kiugunnaqtut.
mis agluukkaq:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0602-02 E-19990518-0529-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
My final question is in reference to the Affirmative Action policy.
***************
nunaqaqqaaqsimajut iqqanaijaqtitaugiaqarninginnut atuagaq aullaaqtaulauqtuq nunavut gavamakkunginnut.
-----
If you could give the members a brief update as to where this issue stands with your department.
Chairperson (interpretation):
***************
kiitaugaluaq aaqqigiaqtaulauqtuq
-----
Minister Ng, either you or one of your officials could respond.
Ms. Aglukkaaq:
***************
ilagiliujjaulaliqsunilu ilakkummut 23-mut, inunnik niruaqqaaqattanikkut ikajurutiit, sivulliujjautsuni atuagait malitsugit.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
The Affirmative Action Policy was transferred over to the Government of Nunavut.
***************
taimaimmat iqqanaijaqtitaaqattarutitsavut aaqqitsimaliqtut,
-----
There were minor revisions to it and we have incorporated the Article 23, Inuit Beneficiary Preference, as priority one under the policy.
***************
inuit nalunaiqsiqattaqujaujut ilagijaummangaarmik ilagijaungngimmangaarmik nunavutmi ikajuqtaujutsanut, isumagijauniarlutik iqqanaijaasanut.
-----
So any recruitment plans that we have in place, individuals are required to identify whether they are beneficiaries of the claim or not, to be considered into any positions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0606-02 E-19990518-0533-02
qujannamiik atsualuk, itsivautaaq.
-----
Thank you very much Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0607-02 E-19990518-0534-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli apiqqutitsalittaqaqpa uqausitsalittaqaqpaluunniit
iqqanaijaatsalirijikkunnut?
-----
Any other questions or comments to the department of Human Resources?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0609-02 E-19990518-0535-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqqutitsaqaqtunga isumaalugutauqqaujuup mitsaanut.
-----
My question relates to an issue that was mentioned earlier.
***************
qaujigumajunga minista uqariarunnarmangaaq qatsiummangaata iqqanaijaat pijausimaliqtut gavamakkunni
matuingatitaulauqtillugit, ammalu qatsiummangaata iqqanaijaqtiit pijausimajut tikkuaqtautsutik.
-----
I was wondering if the Minister could advise as to how many positions that the government has staffed through the open competition process, and how many have been staffed via the direct appointment process.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0612-02 E-19990518-0536-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing upvaluunniit angajuqqaaqutitit kiuqujut.
-----
Mr. Ng, or one of your Officials can reply.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0613-02 E-19990518-0537-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qaujimangngittunga qatsiummangaata iqqanaijaqtitaarijaumajut, uqarunnaraluaqtunga marruuk tikkuaqtaunikkut pijasimammatit sivuliqtinut
tapvani.
-----
Mr. Chairman, I don't know the total numbers that had been staffed, I can tell you that there's only been two direct appointment made by this Cabinet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitugut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hanta tutu, uqakkannirumaviit?
-----
Mr. Tootoo would you like to make another comment.
***************
mista tutu:
-----
M.
Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq, qaujigumajunga minista uqariarunnarmangaaq
qanuq taanna piliripvik iqqanaijaqtitaarunnaqsilaurmangaaq matuingatitaulauqtinnagit qaujikkautaulauqtinnagillu iqqanaijaatsat inulimaanut nunavutmi.
-----
Mr. Chairman I wonder if the Minister would advise us of the circumstances that allowed the Department to hire or fill those positions without using the open competition process and advertising those positions to all the people of Nunavut.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0618-02 E-19990518-0540-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
(tusaajitigut) ii, upinnarani taikkua marruuk pijariiqsimajuuk aulatsijiunirmik ilinnialauqtaminnik ukiuqtaqtumi silattusarvitigut ammalu iqqanaijarumaniqalauqsutik kiinaujalirijiit piliripvinganni qaujimalaqijaakka taakkua inuuk.
-----
Yes, because those two individuals completed their management training program with Arctic College and had a specific interest actually in the Department of Finance, that's why I know those two individuals.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarlugu uqausirijara, taakkua maarruuk iqqanaijaak qitinganiingittuunnut nunaliinnut nuttiqtaugumaarniaqsutik, pijariiqsimaliqpatik pijariuqsanirminnik.
-----
If I may add, those two positions are targeted for decentralization to one of the communities, when they complete their training as will.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
mista tutu, apirigiarunnaqsijutit.
-----
Mr. Tootoo, you may go ahead and ask your question.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0621-02 E-19990518-0543-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaalugutauqqaummijuq pijjutilik kingulliqpautsuni apiqqutauqqaujuq pijjutigillugu nunaqaqqaaqsimajut iqqanaijaqtitaugiaqarningitta mitsaanut.
-----
Another issue that was raised earlier in regards to the last question about affirmative action.
***************
qanurli taakkua pilirijiit takunnaqqat, nunaqaqtutuqaujumik, ikajuqtaujjutiqangngilluni nunavutmi maani inuulirniraminit tamaanimiunik?
-----
How does the Department rate their, someone that is a long term resident, that may not be a beneficiary of Nunavut, but was born here and lived here all their lives?
***************
taamakkuattauq niruaqtauqqaaqataujutsauvat nunaqaqqaaqsimajut iqqanaijaqtitaugiaqarninginnut atuagait malillugit?
-----
Will those individuals still receive preferential treatment under the affirmative action program?
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0622-02 E-19990518-0544-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0623-02 E-19990518-0545-02
(tusaajitigut) qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, pijjutigillugit nunaqaqqaaqsimajut iqqanaijaqtitaugiaqarninginnut atuagait, tamakkua sivulliujjauqataujutsat qanuittuuningit aturlugit.
-----
Mr. Chairman, on the affirmative action policy, they would be designated priority through category.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
(interpretation):
***************
uqausitsait apiqqutitsailluunniit.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista pukirngnak.
-----
Questions or comments, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
tusaakainnarama tutu, tusaajitigut, qanuingngittuq.
-----
I was listening to Mr. Tootoo, through translation, but it's okay.
***************
iqqanaijaatsalirijikkut pillugit, tamanna uqausiriliruttigu, iqqaigama, isumaqarniratta ilaakkummik 23-mi.
-----
In regards to Human Resources, when we discuss this matter, I just remembered, that we've been thinking about the article 23.
***************
liina piitasan tujurmiviqutinga qitirmiuni uqausirigumajara upinnarani 1989-migalanit taanna tujurmivik nappalauqsimammat qitirmiunuunganiaqtillugu ammalu tujurmiviuqattaqsimatsuni inunnut aanniarviliaqpalliajunut qallunaanut iqqanaijaqtiqaqsuni inunnik.
-----
Lena Pederson's' Boarding Home for Kitikmeot, I would like to discuss that matter, because in 1989 around that year, the Boarding Home was established for Kitikmeot and it was utilized by the patients going down and the staff members were Inuit people.
***************
gavamauluta nunavutmi taanna atuqattariaqaqtavut aulallugu ilakkut 23-tigut.
-----
After the Nunavut Government had been established we have to utilize and do our business according to article 23.
***************
arraaguni qaangiqtuni, liina piitasan maligaliuqtigilauqsimagattigu uvatsiarukallak pilirilluatalauqsimammat taanna tujurmivik nappaqtautigasuaqsuniuk jalunaimut aanniaviliaqpalliajut initsaqaqattaqullugit tungngasullutik.
-----
In the past, Lena Pederson was our MLA quite a ways back and she's been working very hard to get the Boarding Home for the patients in Yellowknife and she was working very hard to get that established, so that the patients will be going to Yellowknife for treatment can be, so that they can feel welcome.
***************
tusaqattaliratta nunavut gavamataalauqtillugu maligiaqariattigu ilaakkut 24 ammalu sivulliujjatsaqariatta upvaluunniit kaanturaakqattariaqariatta inunnik nunavutmiittunik.
-----
We've heard much that after the Nunavut Government was established we now have to do things according to the article 24 and we should be prioritising or we should be contracting people from within Nunavut.
***************
kangngunapaluktuq pilirilluataqsimagaluaratta atungnginattigu ilakkut 23.
-----
It seems quite embarrassing, although we had worked very hard, but it's quite embarrassing, because we are not utilizing the Article 23.
***************
pilirigiaqaratta malillugik ilaakkut 23 ammalu 24 takkua maligiaqarattigu.
-----
We have to do something according to Article 23 and 24 because we have to abide by those Articles.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maannakkut maligaliuqtiit qaujimaqujakka kangiqtugaapingmiutitut uqausira aturakku.
-----
Right now I want the Members to be aware that I am now using Clyde River dialect.
***************
mista ing, kiugiarunnaqsijutit.
-----
Mr. Ng, you may respond now.
***************
apiqqutigirataaqtait pillugu, taanna apiqqutiit turaangagajaqturjuujaaqtuq ministamut aanniaqarnangittulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
In regards to your question, seems like your question should be directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
mista ing, kiugumaguvit kiugunnaqtutit.
-----
Mr. Ng, you could respond to it if you'd like.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
minista, kiutiliqtakka.
-----
Minister, I'll let them.
***************
uqausiqaliqpat kiinaujanik aulajjutitsaminnik akauniqsaugajaqtuq.
-----
When his budget comes up it's probably more appropriate.
******************** I-19990518-0628-01 E-19990518-0550-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
mista pukirngnak, kiuvallaijuq apiqqutinniivit, suli uqausitsaqaqpit?
-----
Mr. Puqiqnak, I think he answered your questions, do you have any further comments?
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990518-0630-02 E-19990518-0552-02
qujannamiik, itsivautaaq, pijjutigillugit iqqanaijaatsalirijikkut, uqausiujurikainnarakkit iqqanaijaatsalirijikkut.
-----
Thank your Mr. Chairman.
In regards to Human Resources, I thought we were dealing with Human Resources.
***************
nunatmiutait iqqanaijaaqariaqarmata ammalu kaanturaakqattariaqarattigu nunavutmiutait.
-----
As Nunavut residents should have employment opportunities and we should also be contracting Nunavut residents.
***************
nunavut kaanturakqattariaqaqturigakku taitsuminga tujurmivimmik,
pijjutigillugu minista aanniaqarnangittulrijikkunni, qaujimajara minista tapvani piliripvimmi, uqarasualuaqqaujunga iqqanaijaasatit mitsaanut.
-----
I feel that Nunavut should be contracting that Boarding Home from within Nunavut, but in regards to the Minister of Health, I know the Minister for that Department, but I was trying to talk more in line of employment.
***************
apirigumaqqaujagit piliriqattarumagatta malillugu ilaakkut 23.
-----
I wanted to ask you a question, because we would like to do things according to Article 23.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukiqnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
iqqanaijaatsalirijikkut pilirijigijauvut nunavutmi gavamalirijikkunnut.
niqtunaqtuq ing, kiugumaviuk taanna.
-----
Department of Human Resources Minister Ng, would you like to respond.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0633-02 E-19990518-0554-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taatsuma maligaliuqtiup uqaurijanga piugijara, kisiani iqqanaijaatsalirijikkut kamagijaqarmata iqqanaijaqtitaaqattanirmik pilirijutsanik gavamakkut piliripvinginni ammalu atuinnautitsivatsutik pijariuqsautitsanik nunavutmiutanut piluaqtumi iqqanaijaqtinut.
-----
Mr. Chairman, the member makes a good point, but the Department of Human Resources is responsible for hiring for the Government Departments and providing training opportunities for the residents of Nunavut and particularly employees as well.
***************
taanna maligaliuqti apiringaariaqaqpallaijuq sanajulirijikkunnik, tusaqattautilirijikkunnik, ammalu pijariatujulirijikkunnik uqausiqaliqpata piliriaminnik isumagilugit kaanturakqarunnarutiit uqaqsimajut ilakkut 24-mi.
-----
I think that members' questions are better probably raised when Public Works, Telecommunications comes up in respect of contracting provisions of Article 24.
***************
aanniaqarnangittulirijikkut ammalu inulirijikkut uqausiqaliqpata piliriaminnik isumagilugu taannasainnaq kaanturaaqarutaulauqtuq katimajirjuanut.
-----
When the Department of Health and Social Services Boards comes up in respect to that same provision with the contracts that were let by the Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
siqingngujaq ingirrammat sulilu amisugalautsutik uqausirigialivut.
mista akisuk.
-----
The clock is ticking and we've got a few issues to cover, Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990518-0635-02 E-19990518-0556-02
qujannamiik, itsivautaaq, utirvigilugit illulirijikkut iqqanaijaqtiqutingit.
-----
Thank you Mr. Chairman, back to Housing and staff.
***************
uqautigiarunnaqqitigut atuagaqtaqarmangaaq iqqanaijaqtiit illunginnuungajunik upvaluunnit titiraqsimaninginnik pitijunnaqpitigut?
-----
Can you advise us if there is a Staff Housing Policy or provide us with the details.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0637-02 E-19990518-0558-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, maannakkut atuqtugut nunatsiarmi gavamakkut atuaganginnik illutsaqaqtitsinirmut ammalu quviattunga taakkua pijautigiangit namminiq atuagatsatinnik sanagasuarnitinni piusariarasuarlugit maanna pisimajavut.
-----
Mr. Chairman, we are currently using the GNWT Allocation Policy and I'll be glad to provide that until such a time as we develop our own and refine what we have.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990518-0639-02 E-19990518-0560-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima atuqqisi nunatsiarmi gavamakkut atuaganginnik illuqaqtitsinirmut?
-----
So you guys are using the GNWT Housing Policy?
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
atuaganginnik illuqaqtitsinirmut.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0641-02 E-19990518-0562-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq ing:
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Chairman, Yes we are using the GNWT Allocation Policy.
***************
itsivautaaq, ii, atuqtugut nunatsiarmi gavamakkut
-----
Thank you.
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu, apiqqutitsatit.
-----
Mr. Tootoo your questions.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0644-02 E-19990518-0564-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu iqqanaijaqtinik illuqaqtitsinirmut atuagaq ammalu illutsaqaqtitsiniuvattuq iqqanaijaqtinik malitsugit gavamaulauqtuup atuagangit, tamanna kamagijaugiaqalauqtuq kiinaujanik aulatsijikkut katimajinginnut kaanturaaksiqattalaurmata nunatsiarmi illulirijirjuakunnik.
-----
In regards to Staff Housing Policy and the allocations of staff housing units under the previous Government, that was a responsibility for the Financial Management Board that contracted to the NWT Housing Corporation.
***************
qaujimajunga ministaup uqausirigunnarmangaagu uvattinnut, kinamik sivuliqtiqaliqqat ammalu kikkut aulatsimmangaata nallinginnik ammalu aulaniriqattaqtangit suli taimaatsainnaq aulaniqarmangaata aulavalaurmata arraaguni aniguqtuni.
-----
Just wondering if the Minister can explain to us, who has the lead role in it now and the whole process of who's responsible for what part and if it's actual functions are still continuing on the same as it has in the past.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing upvaluunniit mis agluukkaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Ng or Aglukkaq.
***************
mis agluukkaq:
-----
Ms. Aglukkaq:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Qujannamiik, Itsivautaa.
***************
avittuqsimanirijani ajjigiingngittut.
-----
It differs between Regions.
***************
qitirmiuni katimajiralaaqarmata illutsaqaqtitsijiuvattunik gavamakkunnik ammalu tamanna piliriulluni iqqainaijaatsalirijikkunnut, kiinaujanik aulatsijikkut katimajingit, ammalu sanajulirijikkunnut.
-----
In Kitikmeot there's a committee that allocates the units for government units and that's with Human Resources, Financial Management Board, Public Works.
***************
kivallirmi qanutuinnaarmata kaanturaakqattaqsimajut illuit aulainnaqtitauninginnut gavamakkut silataagut.
-----
In the Keewatin it's a combination and there's also been contracts to maintain the units outside of Government.
***************
qikiqtaalummili illulirijirjuakkut kamagijautitsilauqtut gavamakkut illuqutingitta sanajaugiaqarninginnik kaanturaksugit nunalinni illulirijigijanut.
-----
In the Baffin, I believe with Housing Corporation that arrangement to maintain the government inventory of units was contracted to the Housing Authority.
***************
gavamakkut iqqanaijaqtinginnik illutsaqaqtitsiniq aulataulauqtuq angajuqqanut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut sanajulirijikkunni, kiinaujalirijikkunni, taitsumani ammalu aanniaqarningittulirijirjuakkut ilinniaqtulirijirjuakullu, taimaimmat tukimuattitauningit illutsaqaqtitsinirijaujut kajusiinnaqtitaujuq kikkutuinnarnik pijitsiqtinut aulainnarninginnik illuit kamatitautsutik
-----
The allocations were conducted by senior government staff from Public Works, FMBS at that time and I believe, Health Board and Education, so the co-ordination of allocations continues to be conducted by public servants with the maintenance of units conducted by associations.
***************
katujjiqatigiingujut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
nakumiik, mis agluukkaq.
-----
Thank you Ms. Aglukkaaq.
***************
mista tutu, asinginnik apiqqutitsaqaqpit?
-----
Mr. Tootoo do you have any other questions?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0650-02 E-19990518-0568-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajara tamatuma ingirraninga qanurlu aulaniqasuungummangaaq ammalu qaujigumajunga, suli taimaippa upvalukiaq asiagut aulatauliqqa illutsaqaqtitsiniq ammalu kinamut kamagijauliqqa?
-----
I am aware of that process and how it works and I was just more or less wondering now, is that still in place or is there a different method of allocating and who's responsible now.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0651-02 E-19990518-0569-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing upvaluunniit mis agluukkaq.
-----
Mr. Ng or Ms. Aglukkaaq
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0652-02 E-19990518-0570-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, uqariiqpallaiqqaujunga illutsaqaqtitsinirmut atuagat, aulatsinirijaujulimaat natsiujjaulauqtut ipurul 1 tungaagut suli asijjiqsimangngitavut, qimirrujauniaqtuugaluat.
-----
Mr. Chairman, I believe that I indicated that the allocations policy, all those procedures carried over after April 1st and we haven't changed to date, but it is subject to review right now.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0653-02 E-19990518-0571-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu, kajusigiarunnaqsimmijutit.
-----
Mr. Tootoo you may continue again.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0654-02 E-19990518-0572-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirigukkuqai minista qaujigiaqulugu qanuq tamanna aulatauniqarmangaaq.
qaujimajakka taikkua illutsaqaqtitsijiit katimajiralaangit illuqaqtitsijiulauqtut qikiqtaalummi, taakkualiguuq kamagunniiqtut, tigumiarunniiqtut tamatuminga, ammalu asianik kinamikkiaq illutsaqaqtitsijitaqaliqsuni illunik taqqaaniittunik.
-----
Maybe I could ask if the Minister could look into how the process is being done right now, because I've been aware of that allocation committee that previously was responsible for allocating units in the Baffin, that's no longer responsible for that they've been told, it's out of their hands now and there is someone else responsible for the allocation of units that are out there.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq ing upvaluunniit mis agluukkaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Ng or Ms. Aglukkak
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0656-02 E-19990518-0574-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tukisijakkut maanna illutsaqaqtitsijinik katimajiralaataqarianga suli, asijjiqsimalaqijut iqqanaijaqtiit, ammalu aullaaqtaulaqtut pijjutigijaulaurmata, ilaangilak aulaninga suli taimailingajuq maannakkut.
-----
Mr. Chairman, it's my understanding that the current allocation committees are still in place, there's been some changes as a result of personnel changes in that, then turn over and that's one of the reasons, but anyway that process is still the same right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0658-02 E-19990518-0576-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimagiaqtakka ministaup uqausingit kiujjutingit, kisianili apirikkannirumajara minista uqarunnarmangaaq iluunnatit illutsait atuinnaujut
iqqanaijaqtinut iqalunni, ilagijaulutik nutaat illuit pijaulauqtut aqqutautsutik gavamatsalirijikku ammalu nuuvulkut illuqutingit, qaqqamiittullu illuit illutsarijautitauvattut
-----
I can acknowledge the Ministers' Comments in answering the question, but again, could the Minister indicate whether all the units that are available for staff housing in Iqaluit, including the new units that were obtained through the OIC and the Noble house units, and up the hill if those units too are also allocated under the same process.
***************
taakkuasainnait atuqtautsutik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0661-02 E-19990518-0577-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing upvaluunniit mis agluukkaq.
-----
Mr. Ng or Ms. Aglukkak
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0662-02 E-19990518-0578-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq, marruuk ajjigiingngittuut aulatsijjutauqattaqtuuk.
-----
Mr. Chairman, there's two different processes.
***************
taakkua marruuk tukisijakkut, avittuqsimanirijami illutsaqaqtitsinirmut katimajiralaat ammalu tuttarvigijami illutsaqaqtitsinirmut katimajiralaat.
-----
The two different processes from what I am understand, are a regional allocation committee and a headquarters allocation committee.
***************
tapvuuna tagga ajjigiingnginningik takutsaugajaqtuuk.
-----
That's where some of the differences might be coming into play.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990518-0663-02 E-19990518-0579-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990518-0664-02 E-19990518-0580-02
qujannamiik, itsivautaaq.
qujannamiik, minista.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausiritsiaqpallaijait
uqaqqaugavit asijjiqsimangnginniraqsugu aulatsinirijauvattuq.
-----
Thank you Mr. Minister, I think it does explain this as you said earlier that the same process was being followed.
***************
taisumani atausirmik katimajiralaaqajujut, illutsaqaqtitsijigijauvajujunik ipurul 1 sivurngagut, maannali uqasiqaqturjuujaalirmijutit marruunnik katimajiralaataqalirianga illuqaqtitsijinik.
-----
There was only one committee, that was allocating units prior to April 1st and now it appears as you mentioned, you have two separate committees allocating units.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiujaujjaagunniiqquuqtutit asiagut.
niqtunaqtuq ing.
-----
I don't think your looking at any other response now Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990518-0667-02 E-19990518-0582-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq, sivurngagut ipurul 1, tukisijakkut gavamatsalirijiulauqtut katimajiralaaqalaurmata illutsaqaqtitsijinik ammalu nunatsiarmi gavamakkut
-----
Mr. Chairman, well before April 1st my understanding is the OIC had an allocation committee and GNWT had a regional allocation committee.
***************
avittuqsimajunik illutsaqaqtitsijinik katimajiralaaqalaurmijut.
-----
So after April 1st, that's where you end up with the two Committees.
***************
taimaimmat ipurul 1 tungaagut marruulaqilauqquuk katimajiralaat.
tamakkua tagga nutaangnguqtipalliagasuaqtavut pivalliatitsugit nunavutmi gavamataaqqaut atuagangit tukungajut iqqanaijaqtiit illutsaqaqtitauninginnut.
-----
I mean those are the kind of things that we're trying to streamline in the development of a new Government of Nunavut Policy in relation to staff housing.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtu ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
isuligujjauviit siqingngujarmut, mista tutu?
-----
Is that end of your time Mr. Tootoo?
***************
qujannamiik, mista tutu, asinginnik uqausitsaqaqpit apiqqutitsaqaqpilluunniit?
-----
Thank you Mr. Tootoo, any further comments or questions?
***************
utirvigilugit katimajjutitsait ullumi, ukua kajusitigialiit 4-4 iqqanaijaatsalirijikkut aaqqitsuqsimaninginniittut taakkualu tilisijjutiullutik. 1999/2000-mi aulajjutitsat ammalu aulainnatitsigutitsat kiinaujait.
-----
Go back to line by line, these have to be passed, 4 - 4 under Human Resource Chart and this is the Directorate.
For the 1999/2000 operations and maintenance budget.
***************
mappiqtugarmi 4-4-miippallaijusi aulajjutitsat ammalu aulainnatitsigutitsaq.
-----
I believe you're looking at the page 4 - 4 operations and maintenance.
***************
taakkua iluunnatik katitsutik kiinaujait, uqalimaakkannirlugit $687,000
-----
The Total operations and maintenance budget.
***************
taakkua $687-tausauvallaijut, taakkua uqausitsaqarviuvat qatsiuningit.
-----
Again I read this as $ 687.00, I believe this is $ 687 thousand dollars are there any comments to the amounts.
***************
iluunnatik maligaliuqtiit angiqtut.
qujannamiik.
-----
All the Members have agreed, Thank you.
***************
akitujunuungajut, katitsutik akitujunuungajut, pitaqangngi, taakkua katitsutik $687,000 tilisijjutaumajunut kajusigutauniaqtut, angiqtut.
-----
Capital items, total capital, nothing, so the total expenditures for the Directorate is $ 687, for those in agreement.
***************
niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvarluk:
-----
Hon. James Arvaluk :
***************
apirigumatuinnaqtunga, itsivautaaq.
minista naittukulummik uqaqqaummat uqasirigiangngaliqsunigit uqausitsani, taakkua iqqanaijaatsalirijikkut, uqaqqaummat akitujunik niuviqtuqangnginniraitsuni iluunnanginni iqqanaijaqtulirijikkut pilirianginni.
-----
I just want to ask Mr. Chairman, the Minister made a short comment as he was doing his introductory statements, that the Human Resources, he stated that there were no capital purchases in the total human resources portfolio.
***************
akitujunuungajut uqausirigiaqaqtutsaujavut akitujunik niuviqtuqarumaarniatinnagu.
-----
Should we even mention capital when there's no purchases or no budget for Capital items.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taakkunangngatsiaq qimirrugaluaqqit?
-----
Are you following the same book?
***************
uqaujjausimagama taakkua iluliqangngikkaluaqtillugit, suli utiqvigigiaqaqattarniarattigu taimak aulaniqarumaarniarmata
gavamakkut.
-----
I've been told that although there is no amount in these slots, we still have to refer to them because again that's part of the Government protocol.
***************
katitsutik kiinaujait aturumaarniaqtut tilisijjutaumajunut $687-tausantaalait, angiqatigiviuk? 4-5, atuagatsait parnamautiillu aulatsijjutitsanut aulainnaqtutsanullu
atuqtutsat kiinaujait $116 tausantaalas, angiluangngittut, angiqatigittugut.
-----
The total expenditures for the directorate is 687 thousand dollars, you agree? 4 - 5, Policy and Planning operations and maintenance budget in total is $ 116 thousand dollars, not much, agreed.
***************
akitujunuungajut katitsutik kisiani akitujunuungajuqangngittuq, taimaimmat katitsutik kiinaujait atuqtutsat atuagatsanut parnamautitsanullu $116 tausait, angiqpiit, atauq.
-----
For total capital, the total expenditures and there is no total capital, so therefore the total expenditures for Policy and Planning is $ 116 thousand are you agreed, good.
******************** I-19990518-0677-01 E-19990518-0587-01
ilippalliagama kajusitsiaqtaniqsauliqtunga. 4-6 iqqanaijaqtitaarnirmut atuagaq aulajjutitsanut ammalu atuagatsanut, katitsutik aulajjutitsat aulainnatitsigutitsaillu 6-milian253tausantaalait.
-----
As I'm learning, I'm progressing more smoothly here. 4 - 6, Staffing Policy for Operations and Maintenance, total operation and maintenance is 6 million 253 thousand dollars are you agreed?
Capital items in total there is nothing, therefore the total expenditures is 6 million 253 thousand.
***************
angiqpisii, angiqattaratsili tutsiraarilaurnasiguluunniit angiqatigiigut.
-----
Are you agreed, you guys agreed before you even ask for the agreement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0678-01 E-19990518-0588-01
4-7, tungilinga ministaup tungilingata, aulajjutitsanut aulainnatitsigutitsanullu, katitsutik aulajjutitsat aulainnatitsigutitsaillu $3-milian, 780-tausait.
-----
4 - 7, Assistant Deputy Minister, operations and maintenance, total operation and maintenance 3 million, 780 thousand.
***************
angiqpisii?
mista tutu, taanna uqausitsaqarvigiqqauviuk?
-----
Are you agreed, Mr. Tootoo did you make a comment to this item?
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
takkua takutsugit tungilirijaulunga ministaup tungilinganut, pijariuqsatitsigutitsangit gavamakkut, uvatsiarugiaq minista uqausiqaqqaummat pijariuqsaummik imvamik (rilaHgu-mik) taijamik kamaqatauvigilauqtangannik iqqanaijaatsalirijikkut.
-----
Looking under this as an Assistant Deputy Minister, for further training programs for the government, earlier the Minister mentioned the EMBA program that was done jointly with the NUHRDS.
***************
qaujigumajunga tamanna kajusiinnaniarmangaaq sivuniuniaqtumi, upvalu taanna silataaniippa piliripvimmut aulajjutauniaqtut kiinaujait?
-----
I was wondering if this is something that is going to be continued in the future, or is that something outside the Departments' budget.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing, taanna kiugumaviuk?
-----
Mr. Ng do you wish to respond to this?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
itsivautaaq, taanna silataaniittuq kiinaujait aulajjutitsait.
-----
Mr. Chairman, that's something that's outside the budget.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
imminut uqalimakainnarama.
qujannamiik iqqaitigavingnga.
-----
I was speaking to myself for a second there, thank you for reminding me.
***************
akitujunuungajut jiurumiittut, taimaimmat katitsutik kiinaujait atuqtutsat $3-milian, 780-tausantaalait.
-----
The Capital items there's a zero balance, so therefore the total expenditure is 3 million, 780 thousand dollars.
***************
angiqpisii?.
-----
Are you agreed.
***************
mappiqtugarmut 4-8-muurlusi, ukua qaukkautauluaqtut, tunijaujutsat kiinaujait, angiqpisii?
-----
Now turn to page 4 - 8 this is primarily information item, distribution budget, are you agreed?
******************** I-19990518-0683-01 E-19990518-0594-01
utitirvigilugu 4-3 titiraqtaumaningit kiinaujait atuqtutsat, aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait katitsutik $10-milian, 836-tausantaalait.
angiqpisii?
-----
Now to return to 4 - 3 the details of expenditures, operations and maintenance total operations and maintenance is 10 million, 836 thousand dollars.
***************
akitujunuungajut,
-----
Are you agreed?
***************
akitujunuungajut katitsutik jiurumiittut, katitsutik kiinaujait atuqtutsat $10-milian, 836-tausantaalait.
angiqpisi?
-----
Capital Items, total capital items is zero balance, therefore total expenditures is 10 million, 836 thousand dollars.
***************
pattaqturunnaqtusi.
-----
Are you agreed?
***************
ukua pianigiaqarattigu.
-----
You may applaud.
***************
angiqatigiippisii pijariirattigu iqqanaijaatsalirijikkut aulajjutitsangit kiinaujait?
-----
We need to complete this, have you agreed that we have completed the Human Resources Budget?
***************
qujannamiirumatainnaliqtara minista angajuqqaaqutingillu uqausitsariqqaujanginnut.
-----
I would just like to thank the Minister and officials for having their presentation.
***************
angiqatigiittut.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumajara mista ing, ammalu tungilinga ministaup tungilingata,
taakkua tuaviaqaqqaungimmatik.
-----
I would like to thank Mr. Ng, and his Assistant Deputy Minister, because they took the time.
***************
utirvigilugit ullumi katimautitsat apirillusilu maannakkut suli kamagigiaqarniarattigu iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Now to go back to orders of the day and my question to you now because we still have to deal with the Justice.
***************
qanuq pijumavisi, kajusigumavisi katimautitsaniinninga pillugu?
-----
How do you wish to proceed in respect to the meeting item.
***************
u'vuraijan.
taika.
-----
O'Brien there he is.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990518-0689-02 E-19990518-0597-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivunga unikkaanguqullugu ingirraninga ullumi.
-----
I move to report progress for today.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
puigurnirakkit, mista u'vuraijan.
-----
I forget you Mr. O'Brien.
***************
mamianaq piqujivungaaliurunnanginnavit, angirunnatuinnaqtutit tapvani katimajiralaani, angiriaqaqtutit uqarvigiluguluunniit, angiqpiit?
qujannamiik, taanna isulijuq.
-----
I'm sorry you cannot make a motion, you can only agreed to this at the Committee, you either have to agree or state, are you agreed.
***************
mamianaq.
akiraqtuqtut, akiraqtuqtuqangngittuq.
-----
Thank you this has been concluded, I'm sorry those who are against, none against.
***************
maannakku isumagillugu iqqaqtuuvilirijikkut katimautitsaniinningat, tukisitsiakainnanginnama, siaruai.
-----
At this time in respect to the Justice meeting item, I didn't quite understand, excuse me for a second.
***************
maanna uqaqti utirnialirmat itsivautaminut upvalu uqausitsaqaqtuqaqqa?
-----
Now the Speaker will return to his seat or do you wish to make a comment?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, pijariuqsatitsiarjugumatuinnaqtunga, uqausiqaratsi pirajaqattaqtulirijikkunnik uqausiqarattali iqqatuivilirijikkunnik, uqaqtauninga angiqatigiigutaungngituinnaqtuq.
-----
Yes I just want to do a little training, you guys state criminal justice but we actually mean justice it is just phonetic disagreement.
******************** I-19990518-0693-01 E-19990518-0600-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
-----
Report of Committee of the Whole
******************** I-19990518-0694-01 E-19990518-0601-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation) :
******************** I-19990518-0694-02 E-19990518-0601-02
utirvigilugit katimajjutitsait, piliriatsaq 21.
mamianaq tusaangnginnama.
-----
To return to the Orders of the Day, Item 21.
***************
katimajiralaasi isumatsaqsiurutiqaqsimammata maligatsamik 1-mik.
-----
I am sorry I cannot hear.
***************
katimajiralaat unikkaangit sivulliqpaat, tungilingit, pingajuat, ammalu sitamangat.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation) :
******************** I-19990518-0695-02 E-19990518-0602-02
uqaqtii, unikkaarumajunga pivalliajunik.
-----
Mr. Speaker I would like to report progress.
***************
uqaqtii, piqujivunga unikkaaliarisimajangit katimatuinnaqtut angiqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker your committee, has been considering Bill One, Committee reports one, two, three and four.
I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
******************** I-19990518-0696-01 E-19990518-0603-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation) :
******************** I-19990518-0696-02 E-19990518-0603-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
aippiqtauva piqujivungaarut?
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
niqtunaqtuq piku?
-----
Mr. Picco?
***************
aippiijuq ministaulluni maligaliuqtini, niqtunaqtuq piku.
-----
Seconded by the Hon. Member Mr. Picco.
***************
angiqtut?
-----
Motion is in order.
***************
akiraqtuqtut?
-----
All those in favour?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
All those opposed?
***************
piliriatsaq 22, pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut.
-----
Motion is carried.
Item 22, Third reading of Bills.
***************
piliriatsaq 23, katimautigijaujut ullumi.
-----
Item 23, Orders of the Day.
***************
allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990518-0697-01 E-19990518-0604-01
piliriatsaq 23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990518-0698-02 E-19990518-0605-02
pingatsirmi 9:00-muuqtillugu ullaakkut, katimanituinnaq aanglikankut katimaviqutinganni.
-----
Wednesday 9.00 in the morning, regular caucus here in the Parish Hall.
******************** I-19990518-0699-01 E-19990518-0606-01
katimajjutitsait ullumi, pingatsirmi, mai 19, 1999
1.
-----
Orders for the Day, Wednesday May 19, 1999
***************
tutsiarniq
2.
-----
Prayer
***************
ministait uqausitsangit
3.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
4.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
5.
-----
Returns to Oral Questions
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
6.
-----
Recognition of Visitors to the Gallery
***************
uqausikkut apiqqutiit
7.
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
8.
-----
Written Questions
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut
9.
-----
Returns to Written Questions
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut
10.
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutiit kiinaujait aulajjutitsait uqausiuninginnut
11.
-----
Replies to Budget Address
***************
atiliurutaumajut
12.
-----
Petitions
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
13.
-----
Reports of Standing Committees and Special Committees
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik
14.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
saqqittauningit titiraqqait
15.
-----
Tabling of Documents
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
16.
-----
Notices of Motions
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut
maligatsaliangumajut
-----
Notices of Motions, First Reading of Bills
***************
17.
piqujivungaarutiit
-----
Motions
***************
18.
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
First Reading of Bills
***************
19.
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Second Reading of Bills
***************
20.
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtuqnut maligatsait ammalu asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole on Bills and Other Matters:
******************** I-19990518-0721-01 E-19990518-0627-01
maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000.
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
******************** I-19990518-0722-01 E-19990518-0628-01
katimajiralaat unikkaangit titiraqsimajut 1-1/2), 2-1(2), 3-1(2), 4-1(2) 
21.
-----
Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut 
22.
-----
Report of Committee of the Whole
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Third Reading of Bills
***************
23.
katimmajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
******************** I-19990518-0726-01 E-19990518-0632-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990518-0727-01 E-19990518-0633-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation) :
***************
uqausitsaqaarjuttunga katimanivut katimanivut isulingnginningani ammalu maanna nakuurmiirumajakta pingasuujuqtut pijitsiqtiit qaiqattaqtut ullunik tallimanik.
-----
I have a few comments before we close this session and I would like to take this time to thank the six pages who we had today for the five days.
***************
takkua pijitsiqtii ilinniaqtii inuksuk ilinniarvialummi tamaani iqalunni ullumilu pijitsisungaqpallaitsutik.
-----
These pages are students at the Inuksuk High School here in Iqaluit and I believe this is their last day as pages for us.
***************
uqarasuarniatakka atingit, uqatsianingngikukkit atingit isumagijuunniiqtauniaqqunga.
-----
I will try to pronounce their names and if I pronounce their names wrong please forgive me.
***************
quujuq amarualik, kai maakai, jimi suusi, sitipani ruus, aanturuu muarisan, ilain luit.
-----
Kooyoo Amagoalik, KY MacKay, Jimmy Soucie, Stephany Rose, Andrew Morrison, Elaine Lloyd.
***************
taakkua pattatuqtaungnguataqsinarlit.
-----
Please show them applause.
******************** I-19990518-0730-01 E-19990518-0635-01
>>maligaliuqtiit nuqqaqtut 5.48-tillugu siqingngujaq.
-----
>> Assembly adjourned at 5.48 pm.
####################   19990519
Hansard
-----
Hansard
******************** I-19990519-0002-01 E-19990519-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990519-0003-01 E-19990519-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 6
-----
DAY 6
******************** I-19990519-0009-01 E-19990519-0009-01
pingatsiq, mai 19, 1999
-----
WEDNESDAY, MAY 19, 1999
******************** I-19990519-0010-01 E-19990519-0010-01
mapiqtugait 153 - 201
-----
Pages 168 - 226
******************** I-19990519-0011-01 E-19990519-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990519-0012-01 E-19990519-0012-01
nunavut maligaliurvia 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990519-0013-01 E-19990519-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990519-0046-01 E-19990519-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990519-0076-01 E-19990519-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990519-0077-01 E-19990519-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990519-0078-01 E-19990519-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
Table of Contents 
***************
ilulingit
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausitsangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
WRITTEN QUESTIONS
***************
mi.
-----
F.
***************
atiliurutaumajut
-----
PETITIONS
***************
ni.
-----
G.
***************
titiqqait saqqittauningit
-----
TABLED DOCUMENTS
***************
si.
-----
H.
***************
katimajiralaat pigiarutii
-----
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990519-0095-01 E-19990519-0097-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990519-0096-01 E-19990519-0098-01
pingatsiq, mai 19, 1999
-----
Wednesday, May 19, 1999
***************
maligaliuqtit najuutijut:
-----
Members Present:
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqtunaqtuq jaimisi arvaalluk, niqtunaqtuq livai
paanapaasi, niqtunaqtuq taanult Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattuq, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilan maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutarak, mista kivin u'vuraijan, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990519-0100-01 E-19990519-0101-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990519-0101-01 E-19990519-0102-01
uqaqti (liivai paanapas):
-----
Speaker (Mr. Levi Barnabas):
***************
makliin pigiaqtittigunnaqpitigut tuksianikkut?
-----
Mr. McLean would you lead us in the opening prayer please?
******************** I-19990519-0102-01 E-19990519-0103-01
>>tuksiarniq
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19990519-0103-01 E-19990519-0104-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0103-02 E-19990519-0104-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ullumi pigialaunnginittinnit unnusami, tunngasuttittijumavunga pijikataaqtaaqqaunit.
-----
Today, before we will open the session this afternoon, I would like to welcome the new pages.
***************
ullunit tallimanit tavvaniinniaqput.
-----
We will have them for five days.
***************
sivulliutilugit tunngasuktigumagakkit, utilirmiluta tiliurutittinnut ullumut, ministait unikkaangit.
-----
I would like to welcome them first of all, then going back to our Orders of the Day, Ministers' Statements.
***************
ing?
-----
Mr. Ng?
******************** I-19990519-0104-01 E-19990519-0105-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990519-0105-01 E-19990519-0106-01
ministait uqausitsangit 12 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 12 - 1 (2):
***************
arviarmi pii3 pinasuagaq
-----
Arviat P3 Project
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Hon. Kelvin Ng.
******************** I-19990519-0106-02 E-19990519-0107-02
uqaqtii, quviasujjuaqpunga uqariaksaq nunavut gavamanga atiliusaarmata gavamakkut-namminirijat piqatigiinnirmut angiqatigiigummit arviani pivalliajainirmut kuapuriisakkunnit aanniasiurvingmut arviani.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to announce that the Government of Nunavut has signed a Public-Private Partnership agreement with the Arviat Development Corporation for the health facility in Arviat.
***************
tamanna namminiqaqtunit piqatiqarnikkut pinasuagaq sivulliqpauvuq angiqatigiigutaulluni nunavumi nunattiarmilu.
-----
This is the first P3 project agreement in Nunavut and the Northwest Territories.
***************
gavamakkut-namminirijat piqatiqarniit kiinaujatigut qanuqtuurutiuvut gavamakkut piqatiqaqtutit namminirijamik gavamakkut akitujuqutingita ilanginnit pijariaqaqtanginnit saqqitittiqullugit.
-----
Public-Private partnerships are a financing alternative in which the government partners with a private sector business to provide some of the government's infrastructure needs.
***************
namminiqaqtuq kiinaujaqaqtittivakpuq pinasuagarmut atuqtuaqtittiliqtutillu gavamakkunnit.
-----
The private business invests in the project and then enters into an operating lease with the government.
***************
ullumi kiinaujasiutitigut tamanna pinasuagaq akiqaqpuq $10 milian miksaani.
-----
In today's dollars, this project is worth approximately ten (10) million dollars.
******************** I-19990519-0108-01 E-19990519-0109-01
uqaqtii, qujalijumavunga arviarmi pivalliajainirmut kuapuriisakkunnit kiggatuqtinginnillu pulaarvimiiqataujut ullumi ikajuqtuininginnut piliriaq ingirrasininganut ammalu ujjiqsurninginnut angiqatigiigut tukiliarmat nunaliup pinginnit:
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the ADC and their representatives who are in the gallery today for their co-operation and support in moving the process forward and ensuring that the agreement met the interests of the community:
***************
gai alikut, kiliu puriluit ammalu juu manik.
-----
Mr. Guy Alikut, Ms. Cleo Prellwitz, and Mr. Joe Manik.
***************
upigijaujjutiqattiaqput tamanna pijariaqarmarittuq aanniasiurvik saqqititaulaurninganut arviani.
-----
They deserve great credit in bringing this much needed health centre to Arviat.
***************
niriunaqpuq aanniasiurviup titiqtuujaqtauninga pijariirniaqtuq mai isuani sanajauningalu 
pigiarluni ukiaksaanguniaqtumi.
-----
It is expected that the design work for the health centre will be completed by the end of May with the construction schedule to begin early this fall.
******************** I-19990519-0111-01 E-19990519-0110-01
tamanna angirutik piqjuanguvuq suuqaimma tunngaviliurutaummat sivuniksami pii3 pinasuagaksanut nunavumi.
-----
This agreement is significant because it lays the foundation for future P3 projects in Nunavut.
***************
pimmariujumik aaqqisuqtaujut quvvasittitauningit, nunavut gavamanga pititauvut piuttiaqtumik, angiqatigiigut naammattigajarmat kiinaujanit qaujisaqtimmariup atuaganginnit atuqtuarnikmut ammalu nunaliup pingit pijittiqtaulaurmata piulaamik.
-----
It was important that the standards were high, the GN received good value, the agreement would meet the Auditor General's guidelines for an operating lease, and that the interests of the community were best served.
***************
uppirusukpugut tamannalimaaq tikitaummata angirutimi.
-----
We believe that all of this has been achieved in this agreement.
******************** I-19990519-0112-01 E-19990519-0111-01
uqaqtii qujalijumammijunga u'vuraijanmik, maligaliuqti arviarmut ikajuqtulaurninganut pinasuagarmik pigiarninganik, ammalu gilin saajjant kiinaujalirijiniingngaaqsimajuq pilirilauqtalimaanginnut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to thank Mr. O'Brien, MLA for Arviat, who has supported the project from the start, and Mr. Glenn Sargant of the Department of Finance and Administration for all the work they have done.
Finally, a note of thanks and acknowledgement to my Cabinet colleagues who took a bold step in approving the first P3 project in the North!
******************** I-19990519-0113-01 E-19990519-0113-01
kingulliqpaamik qujannamiirumallunga ilitaqsilungalu sivuliqtiuqatinnit sivumualaurmata angiqtutit sivulliqpaamik pii3 pinasuagarmik ukiuqtaqtumi! qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0114-01 E-19990519-0114-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990519-0115-01 E-19990519-0115-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation) :
******************** I-19990519-0115-02 E-19990519-0115-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ministait ukaqusiqsangit, niqtunaqtuq piku.
-----
Ministers' statement Mr. Picco.
******************** I-19990519-0116-01 E-19990519-0116-01
ministait uqausitsangit 13 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 13 - 1 (2):
***************
aanniasiurvitaaq arviarmi
-----
New Health Centre in Arviat
***************
niqtunaqtuq piku (tusaajitigut):
-----
Hon. Hon. Ed Picco (interpretation):
******************** I-19990519-0117-02 E-19990519-0117-02
qujannamiik, uqaqtii, (qallunaatitut) piviksarijumavara ikajuqtukkanirlugit uqausiusaaqtut minista ingmut.
-----
Thank you Mr. Speaker, (English) I want to take this opportunity to reinforce the earlier comments made by Minister Ng.
***************
tamanna angirutik pigiaqtittivuq aanniasiurvitaap sanajausigiarninganik arviani, isiqtaujunnaqsiviksaqaqtuq 2000mi.
-----
This agreement officially launches the work on a new Health Centre in Arviat, which should be ready early in the year 20000.
***************
tamanna piqjuanguvuq ammalu avittuqsimajuqutima sivulliutiniqpaarijauqataulluni.
-----
This is an important project and has been one of my department's highest priorities.
***************
sivulliuvuq tisamaujunit aanniaqtulirinirmut sanajaujuksanit gavamakkut titiqtuganginni pi3 pinasuagaksautuinnarialinnit niriuppungalu sivumuarniksamik tamakkunani pinasuagarni sivuniksaq qanittumi.
-----
It is the first of four health facilities on the government's list of possible P3 projects and I look forward to seeing progress made on those projects in the near future.
***************
uqaqtii, amisut piliriqjuaqsimavut arviani pinasuagaq tamaunnga tikittunnaqullugu ullumimut qujalijumavakkalu kattungaiqsimaninginnit tavvunga pinasuagarmut.
-----
Oqaqti, many people have worked very hard to get the Arviat project to this point today and I would like to thank them for their commitment to this project.
***************
piluaqtumik qujannamiiqpunga arviat pivalliajainirmut kuapuriisakkut kiggatuqtinginnit tamaaniiqatigijavut ullumi, maligaliuqtiuqatiga upuraian taqajuittuusimajuq tamatuminnu ukiut marruuk avvarlu ammalu minista ing, ammalu qujalijjuarivakka avittuqsimajut iqqanaijaqtingit pilirininginnut.
-----
In particular, my thanks go to the ADC representatives here with us today, my colleagues Mr. O'Brien who has worked tirelessly on this file for the last two and one half years, and Minister Ng, and a special thanks to the Departmental staff for their efforts.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Oqaqti.
******************** I-19990519-0119-01 E-19990519-0120-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0119-02 E-19990519-0120-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Minister's Statements.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers 
Statements.
***************
katimajjutitsait ullumi, maligaliuqtit uqausitsangit, piliriatsaq 3, maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Orders of the Day, Members Statements, Item 3, Members Statements.
***************
mista malain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990519-0120-01 E-19990519-0122-01
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990519-0121-01 E-19990519-0123-01
maligaliuqtit uqausitsangit 39 - 1 (2):
-----
Members' Statement 39 - 1 (2):
***************
sii.pii.sii.kkut ammalu angiqatigiiktut gavamait
-----
CBC and Consensus Government
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0122-02 E-19990519-0124-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sii.pii.sii.kkut tusaallugit ullaaq tukisinaqqaujuq pivalliajuliuqtit taiguivalliammata maligaliuqtinit maaniinngaaqtunit maligaliurvingmi nunavuut akiraqtuqtinnguangunaraqtugit.
-----
Listening to the C.B.C.
this morning, I understand that the media have started to refer to Members on this side of the House as Nunavut's Opposition.
***************
qilamikuluk aaqqittaujariiqtuq isumagiguttigu ullunga 6tuinnarimmagu katimanittinni.
-----
A pretty snap decision considering that this is only our sixth day in this session.
***************
guuti pinasuarusilimaaq silaqjuarmik sanalauqsimavuq.
-----
It took God a full week to create the world.
***************
qilamiuniqsauqquuqtumik pivalliajuliuqtit taiguijunnaqsiliriiqput maligaliurviqutittinnit.
-----
I guess the media needs less time to define this Assembly.
******************** I-19990519-0123-01 E-19990519-0125-01
uqaqtii, isumanngittiaqtunga maligaliuqtituinnait mamiajjutiqariaksanginnit apiqsuriaksaq pijarningittunit piqjuangujunit sivuliuqtinit, kisianili uvannutuangugaluaq imminik tautunngittiarama qallunaatituungajumik akiraqtuqtinnguangujariaksarnit gavamakkunnik.
-----
Mr. Speaker, I don't believe that any of the regular Members would apologize for asking tough but crucial questions to the Cabinet, however for me at least, I don't see myself as belonging to a southern style opposition to the Government.
******************** I-19990519-0124-01 E-19990519-0126-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause:
***************
tusaqta tusaqta
-----
Hear Hear
***************
taigusiq akiraqtuqtinnguaq isumanaqquujijuq naammasanngiqattautijumaniq ajjiujumannginnituinnarmut, akiraqtuqpaktutit inugiatigut piugijaujumanirmut.
-----
The term Opposition suggests discord for the sake of appearing different, attacking to score cheap political points.
******************** I-19990519-0125-02 E-19990519-0127-02
uqaqtii maligaliuqtituinnait nalunaiqsisimattiaqput piliriqatiqarumanirminit gavamakkunnit nunavuut piuniqsaulirluni tamattinnut.
-----
Mr. Speaker, the regular members of the Assembly have made very clear their desire to work with the Government to make Nunavut a better place for all.
***************
qaujigiaqtauvakluta nilliqataulutalu isumaaluutilimaattinnit.
-----
To be consulted, and to have input on the issues facing us all.
***************
sulinngimmat uqaqtuqaruni sivumuarutiksaqaratta akiraqtukautigijiugutta gavamakkut uqaqtanganik atuqtanganilluunniit.
-----
It's simply not correct to suggest that we have something to gain by acting as knee jerk opposition to anything the Government says or does.
***************
pilirinasuaqpugulli apiqqutitigut makimainnaqtut katimajiralaakkutigullu maligaliurvingmi gavamakkut atuqtangit qimirrujauttiaqullugit taimannasainnaq niruaqtausimajut gavamait pijauvangmata, kisianili iqqaumajauluni apiqqutiit kiujaunngitillugit nillirviugatilluunniit tukisinaqtunit immagaa qinungajaarutaujunnaqtuq pivalliajuliuqtillu sulilirlutit ninngaumanararluta.
-----
What we are working to accomplish, is to ensure through our questions through the work of the Standing Committees of the Assembly, that the Government's actions are scrutinized in the way in which all democratic governments are, however it must be remembered that when questions go unanswered or responded to with a vaguest of words that perhaps some frustration shows and the media are indeed correct to describe us as feisty.
***************
tamannali akiraqturniunngittuq uqaqtii, tamannali kiuqattariaqaqtittiniq.
-----
That's not opposition Mr. Speaker, that's accountability.
***************
ajjiginngittiaqtanga.
-----
There is a big difference.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0126-01 E-19990519-0128-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause.
******************** I-19990519-0127-01 E-19990519-0129-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtit uqausitsangit?
-----
Members' Statements?
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990519-0128-01 E-19990519-0130-01
maligaliuqtit uqausitsangit 40 - 1 (2):
-----
Members' Statement 40 - 1 (2):
***************
ilinniaqtiit paasiqariaqarningit iqalunni
-----
Need for School Buses in Iqaluit
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0129-02 E-19990519-0131-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nangiqsivunga uqausiqarumallunga paasilirinirmik iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I rise to make a statement on the issue of school busing here in Iqaluit.
***************
maligaliuqtit ujirijuksauvut iqaluit inugiaqsivalliatuinnarmata gavamakkunnut iqqanaijaqtiit nuttivalliammata iqalunnut.
-----
As the members are aware the population of Iqaluit is increasing as more and more public servants are moving to Iqaluit.
***************
iglumiuqatiminit naksaqtutit iqalunnut aulaapapput.
-----
They move to Iqaluit with their families.
***************
uqaqtii arraaniulaaqtumi qitiani ilinniarviksaq matuirniarmat qaqqaup gaavani kisinili marruuk nutaqqalaanut ilinniarviik suli pammiurniqarniarmatik ilinniaqtiit amisurukkanirninginnut.
-----
Mr. Speaker, next year the new middle school will open at the top of the hill, but the two elementary schools will still be bursting at the seams with new students.
***************
iglurusiit amisururaluaqtillugit isumaqasiutijariaqaqpugut asingit pijittirautit pijariaqakkanirniarmimmata suurlu paasiqaqtittiniq.
-----
While the numbers of classrooms is increasing, we have to consider the other services for which there will also be an increased demand, such as school bussing.
******************** I-19990519-0130-01 E-19990519-0132-01
uqaqtii uuttuutigijumatuinnatakka piruriaqtitaunirmuangammata.
-----
Mr. Speaker I want to make the point that these are examples of forced growth.
***************
akiliutiksat suurlu paasiqaqtittinirmut angummatijariaqaqput ilinniaqtit amisurukkanirninginnut.
-----
The money allocated for services such as school bussing has to keep up with the demand due to more students.
***************
maligaliuqtiit qaujikkanniqullugit iluanngiliurutaujumit, atausiq paasi qitianut ilinniarvimmut usijunnaqpuq 44ni.
-----
To give members a sense of the problem, one bus for the middle school can hold forty four students per trip.
***************
maani 175 tungaanipalupput atiliuqtausimajut taikunga qitiani ilinniarviksamut, taakkunanngallu 160ngit paasiqariaqarniaqtutit.
-----
Currently, I believe there are one hundred and seventy seven or one hundred and seventy five students enrolled at the middle school, of which one hundred and sixty of them will require bussing.
***************
taimannaummat atausirmik paasiqarniaqtillugit tasamaiqtirluni aittiqattariaqarniaqpuq ullaakkut 8raarlunilu ullurumitarmi tasamaijakkanirmilunilu unnusakkut qitianut ilinniavimmutuinnaq.
-----
So, with one bus to service those students, that bus would have to make four trips in the morning, eight trips during lunch hour, and four trips in the afternoon just to handle the middle school.
******************** I-19990519-0131-02 E-19990519-0133-02
uqaqtii arraaguulaaqtumut kiinaujaksaqtaqaqpuq marruunnut paasiinnut ullumi atuqtaujumi malituinnaqtumik, marruuk paasiik ammalu atausiq iliqqusiqsungittunut ilinniavinnut pingasunut.
-----
Mr. Speaker, next year there is funding for two busses which is the current level right now, two busses and one handicapped bus for the three schools.
***************
tamanna amigaluarmat.
-----
This is not enough.
***************
qaujimavunga minista ilinnianirmut isumaaluqatigigakku kiinaujaqturutiksat piqasiutijariaqarmat piruriaqtitaunirnuangajunit immaqalu avittuqsimajuqutingit attuqtaulaanguvut unuqsigiaqtunut.
-----
I know the Minister of Education shares the concern that the budget must reflect forced growth issues and perhaps his Department more than others is impacted by the increasing numbers.
***************
uvanili ilinniaqtiit amisurukkaniqput.
-----
In this case the number of students.
***************
kisianili nunaliit suurlu iqaluit asingillu nunalinnuangatitaujut taimannasainnaq iluanngiliurniaqtut attuqtaujutuangutitaujariaqanngilat piruriaqtitaunirmik.
-----
But communities such as Iqaluit and other decentralized communities that will be facing the same problem cannot be expected to absorb the impact of forced growth.
***************
nunavut gavamanga isumaqsaqsiuqtariaqaqpuq kiinaujaqaqtittinirminit nunalinnit.
-----
The Government of Nunavut must consider it in their locations of funding communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0132-01 E-19990519-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990519-0133-01 E-19990519-0135-01
maligaliuqtit uqausitsangit 41 - 1 (2):
-----
Members' Statement 41 - 1 (2):
***************
arviarmi aanniasiurvingmut angirutik
-----
Arviat Health Centre Agreement
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0134-02 E-19990519-0136-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasuttiaqpunga ullumi ilitaqsijariaksaq kajusijauttialaurmat atiliuqtaullunilu angirutik aanniasiurviup sanajauniarninganik arviarmiunut akiqarniaqtuq $10 miliat miksaani.
-----
Mr. Speaker it gives me a great deal of pleasure today to acknowledge successful completion and signing of the agreement that will see the construction of the Health Centre the residents of Arviat at a cost of approximately 10 million dollars.
***************
uqaqtii tamanna angirutik sivulliqpaanguqatauvuq taimannaittunit nunavumi saqqiqtunilu ilanganik arviani pivalliajainirmut kuapuriisakkut katimajinginnullu angajuqqaanganullu gai alikut akusururninginnut.
-----
Mr. Speaker this is agreement is one of the first of its kind in Nunavut and comes partly due to the dedication of the Arviat Development Corporation, its' Board of Directors and its' President Mr. Guy Alikut.
***************
ilitaqsijumammijunga niqtunaqtuq pikumik niqtunaqtuq ingmillu ikajuqtuttialaurninginnik tamatumaup aaqqittauniksanganut.
-----
I would like to recognize also Minister Picco and Minister Ng for their strong support in concluding this arrangement.
******************** I-19990519-0135-02 E-19990519-0137-02
nunaliqutiga utaqqisimavut tamatuminnga aanniasiurgngmik ukiunit qulinit aanniasiurvituqak 50nit ukiuqarmat pijittirarviullunilu inugiarsivalliajunit 1,800nit inuqaliqtuq 18nillu inuujuqaqpattuni arraagutamaat.
-----
My home community has been waiting for this health centre for approximately ten years, as the old nursing station is about fifty years old, and serving a rapidly growing community of approximately 1,800 people with 18 babies being born each year.
***************
uqaqtii, qiluqqitaaqtunir akitujunut kiinaujaqturutiksaqaratta namminiqaqtunut piqatiqarnirmik angiqatigiigiaqalilauqpugut nunavut gavamanga arviani pivalliajainirmut kuapuriisakkut angiqatigiiktutit tamanna pijariaqarmarittuq aanniasiurvik sanajaujunnaqsiqullugu.
-----
Mr. Speaker with the limited capital dollars we have available it was necessary to enter into a private partnership agreement with the Nunavut Government and the Arviat Development Corporation to ensure that this much needed health centre will be finally constructed.
***************
uqaqtii ilitaqsijumammijunga piliriangujumik kiliu puriluittimut ammalu gilat saajanmut aivaniqattialaurninginnut tamatumani piqjuami pinasuagarmi ikajuutiqarniaqtumi arviamiulimaanit.
-----
Mr. Speaker I would also like to acknowledge the work of Cleo Prellwitz and Glen Sargant for their competent negotiations on this very important project which will benefit all of the people of Arviat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0136-01 E-19990519-0138-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0136-02 E-19990519-0138-02
qujannamiik, mista uvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990519-0137-01 E-19990519-0139-01
maligaliuqtit uqausitsangit 42 - 1 (2):
-----
Members' Statement 42 - 1 (2):
***************
ninniuqtut ilinniavingani sanirajaup
-----
Overcrowded School in Hall Beach
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990519-0138-02 E-19990519-0140-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, niruaqtausimaviqutinni nunaqaqtut ilitarijausimanngilat, ilaak ilitarijauniqaraluaqtuta kisianili inugiarnivut naasautingit tammaqsimammata.
-----
Mr. Speaker, in my constituency the residents have not been acknowledged under, although we are recognized but the population estimates are not correct.
***************
nunaliqutinni inuqaqpuq 600 ungataani kisianili naasaqtaunirmi 500 ungataaniaqjuunaraqtaummata.
-----
The population in my community is over 600 but in census, they say that the population is a little over 500.
***************
nunattiap gavamanga naasainiqalauqput.
-----
The census was done by the GNWT.
***************
uqaqtii ilinniarvivut arraaguttinni mikiluarniaqpuq nunalillu inugiaqsivallialluni ninniurniqarniaqpuq ilinniarvik, taimannaummat apiqqutiqarniaqpunga ilinnianirmut ministamut kiggaturlugit nunaliqatikka niruaqtauvvigalu attananngittumik ilinniarviqaqulluta.
-----
Mr. Speaker, our school is going, this year it is going to be too small and the community is growing in population so there is going to be overcrowding of the school so I am going to be asking a question to the Education Minister on behalf of the community and my constituency so we could have safe school.
******************** I-19990519-0139-01 E-19990519-0141-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0139-02 E-19990519-0141-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members Statements.
***************
utirmiluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Going back to the Orders of the Day.
******************** I-19990519-0140-02 E-19990519-0142-02
piliriatsaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
piliriatsaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19990519-0141-01 E-19990519-0144-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0142-02 E-19990519-0145-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aturlunga iliqqusikuluktinnit maanna tunngasuktittijumavunga pingasunik iqalungmiutanit, kiuri miklaski nius nuatkunniingaaqtuq, tusagaksaliuqti sapilijuittuq.
-----
Mr. Speaker, continuing with this little tradition that we have now I will introduce three Iqaluit residents.
Kerry McClusky from News North, our intrepid reporter friend.
***************
saanturaa inuutiq tukimuaqtittijiunirmut ilinniaqtuq qulliqpaani tilijaunirmik nunavut gavamangani ammalu iglumiuqatitigut piqatigillutigu, ammalu paij kingtan qatanngutigijaujuq pijikataatta ullumi, kilaata kingtan, panigijaujuq namminiqutilingmut ilaija kingtanmut ammalu niruaqtaunasuarnirmut aulattijigilauqtara.
-----
Sandra Inutiq who is a Coordinator Trainee on Senior Assignment with the Government of Nunavut and a family friend, and Page Kingdon a sister of our other page here today, Clauda Kingdon, daughter of well known entrepreneur Eliza Kingdon and also my former Campaign Manager.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0143-01 E-19990519-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990519-0144-01 E-19990519-0147-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0144-02 E-19990519-0147-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of the visitors in the Gallery.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0145-02 E-19990519-0148-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitarijauqujigaluaqpunga pulaarvimiittunit.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize a number of people, acknowledge rather, a number of people in the Gallery.
***************
sivulliq, juu manik piqatittiavaaluga niruaqtauvingmiutaujuq ikajuqtuimmaritturlu arviani aanniasiurvingmik ammalu inuunilimaamini ilagijaujuq arviani pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut, pigiaqtittijiuqataulluni.
-----
Firstly Joe Manik who is a very good friend of mine, constituent and a strong supporter of the Arviat health centre and a life time member of the Arviat Development Corporation, one of its founders.
***************
ammattauq gai alikut sulittauq piqatiga niruaqtauvingmiuq angajuqqaangujuq arviani pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut sivuliurisimajurlu pii3 pinasuagarmik arviani aanniasiurviksamut.
-----
Also, next to Guy Alikut, another friend of mine, a constituent, who is the President of the Arviat Development Corporation and who has been a leading and driving force behind the P3 project regarding the Arviat health centre.
***************
ammattauq arnaq sanilinga, kiliu puriluit sivuliuqtinut tiliuriji kuapuriisakkunnut piqataullunilu aaqqittuinirmik angirutimik kiinaujaqaqtitauninganillu aivautauninganillu aanniasiurvingmut.
-----
And the lady sitting next to Mr. Alikut, Cleo Prellwitz who is, I guess the Executive Director for the Corporation and she is involved in putting together the package and the financing and the negotiations for arranging the final agreement regarding the health centre.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Sir.
******************** I-19990519-0146-01 E-19990519-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause:
******************** I-19990519-0147-01 E-19990519-0150-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0147-02 E-19990519-0150-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pulaaqtilimaat tunngasuquvakka mista u'vuraijan uqausirisaaqtangit ammaluttauq maligaliurvingmut tunngasuqullusi.
-----
I would like to welcome all the visitors in the Gallery which O'Brien had mentioned and so I would like to welcome you to the Assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation) :
***************
ilitarijumagakku inuk pilirivalauqsimajuq Haamlakkut katimajinganni piliritilluta nunalinni pijunnatittinirmik nuttirinirmillu kamagijanit nunalinnut tamakkuninnga ikajulaurmatigut, tsak giulHuli.
-----
I would like to recognize the person who used to work in the Hamlet Council when we were dealing with Community Empowerment and transfer of responsibilities to the communities for he had assisted us in those, Mr. Chuck Gilhuly.
******************** I-19990519-0149-01 E-19990519-0152-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990519-0150-02 E-19990519-0153-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama qiturngarnik jaanatanmik.
-----
I would like to recognize my child Johnathan.
***************
pisugunnaqsivuq.
-----
He is walking now.
***************
tamaaniiqatigisimavara ikajuqtuningalu tamaaniinnilimaanni iqalunni taimannaummat qujalivunga.
-----
He has been here with me and he is helping me and supported me throughout my stay here in Iqaluit so I am very appreciative of that fact.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0151-01 E-19990519-0154-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0151-02 E-19990519-0154-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasuquvagit pulaarvingmut.
-----
I would like to welcome you to the Assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
sivuliqtiunirnut ikajuqtiga, viul puutruu.
-----
My Executive Assistant Phil Bourdeau.
******************** I-19990519-0153-01 E-19990519-0156-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause:
******************** I-19990519-0154-01 E-19990519-0157-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0155-02 E-19990519-0158-02
qujannamiik, uqaqtii.
ilitaqsijumagama pulaarvimiittumik akunialuk iqalummiutauliqtuq sii.pii.sii.kkunni pivalliajulirijiulauqtuq sanilirillugulu, ilitarijumallugu juuna kili.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like to recognize a person in the Gallery that has been a long term Iqaluit resident and former C.B.C.
reporter and a neighbour of mine, I would like to recognize Jonah Kelly.
***************
ilitaqsijumammijunga marruuk iqqanaijaqtiqutiinnik piliriqqaqjuarmariik maligaliurvingmi pulaarvimiiqataujuuk paat lail ammalu aaliks paaluin.
-----
I would like to also recognize two of our very dedicated hard working research staff for the Legislative Assembly who are sitting in the Gallery, Pat File and Alex Baldwin.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0156-01 E-19990519-0159-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0156-02 E-19990519-0159-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaugaluaq ilitaqsiqqaaqtuqaqqaummat, kisianili ilitaqsijumagama inungmik, kiliu puriluitj.
-----
Unfortunately I was beaten to the punch in recognition, but I would like to recognize a person, Ms. Cleo Prellwitz.
***************
mamianaugaluaq sivuninni ilitarijauqqaaqqaummat pulaaqti.
-----
Unfortunately I was beaten to the punch in recognizing the visitor.
******************** I-19990519-0158-01 E-19990519-0161-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mistaikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0159-02 E-19990519-0162-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maniistumuttauq saalauqqaugama ilitarijumajarnut maniittuup ilitariqqaummagu.
-----
Ms. Thompson also beat me to the punch for a person I wanted to recognize.
Ms. Thompson recognized him.
***************
nangiqsiquvagit ilitarijauniaravit.
-----
I would like you to stand up again so you can be further recognized.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0160-01 E-19990519-0163-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitsili ilitarijaulaunngittutigut pulaarvingmiittusi ilitarijainnarivatsi, maligaliuqtiuqatikka kiggaturlugit ilitarivatsi.
-----
For those of you who have not been recognized and are visiting in the Gallery I recognize all of you, I acknowledge you on behalf of my members.
***************
utirmiluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Back to Orders of the Day.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu?
******************** I-19990519-0161-01 E-19990519-0164-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions.
******************** I-19990519-0162-01 E-19990519-0165-01
apiqqut 50 - 1 (2):
-----
Question 50 - 1 (2):
***************
kiinaujatsangi kangiqtugaapingmi Haamlatkut
-----
Funding for Hamlet of Clyde River
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0163-02 E-19990519-0166-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianaq nipiqautiga ikumatituinnaqataarakku.
-----
I am sorry I left the mike on, I apologize for that.
***************
ikpaksaq apiqqutiqalaurama nunalinni gavamatunuangajumik, ministanganut.
-----
Yesterday I posed a question in respect to Community Government, the Minister of Community Government.
***************
ullumikkanirlu uqallaqatigiqqaugakku kangiqtugaapiup Haamlangata miksaanut iliqqusirmillu atuqpalliajanganik, kisianili ugaalagama nunalittinnut qaujigiaqqaugama piliriaq pijaulirmangaaq Haamlakkunni ammalu ministaup pijinginnut piliriqataulaurmangaata.
-----
And I spoke to him earlier today in respect to the Clyde River Hamlet and the process that they are undertaking, however when I called my home community, I checked to see if there was work being conducted with the Hamlet and whether the Ministers Officials have worked with them.
***************
kisianili nillirviulaunngimmata apirijaugatilluunniit.
-----
Unfortunately nobody had spoken to them or asked them.
***************
tuavirnaqtuuvuq iluanngiliuqtitaullutillu ammalu uqallangikkutik ministamik isumaqaqpunga piliriqatigiikautigijariaqarmata Haamlakkut kangiqtugaapingmi.
-----
It is an emergency measure and is putting them in a hard spot and if they are not speaking to the Minister, I believe that they have to work together immediately with the Hamlet of Clyde River.
***************
isumagivara tamanna tuavirnaqtuq sulilu qaujitikkannirumallugu minista tiliuriqullugu pijiqutiminit piliriqatiqaqullugit Haamlakkunnit kangiqtugaapingmi.
-----
I believe this is an emergency issue and again I impress upon the Minister that he direct his officials to work with the Hamlet of Clyde River.
***************
qujannamiik, mista ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
******************** I-19990519-0164-01 E-19990519-0167-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0164-02 E-19990519-0167-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990519-0165-02 E-19990519-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
-----
In respect to the first, we really want to be of assistance to the Hamlet of Clyde River, but when we were speaking with them we had to come to an agreement in respect to the deficit and what methods of repayment they would have back to the Nunavut Government.
***************
sivulliqpaamuangajumut, ikajurumallarippugut Haamlakkunnut kangiqtugaapingmi, kisianili uqallaqatigigattigu angiqatigiilauqtugut akiliksangata miksaanut qanurlu akiliivallianiarninginnit nunattiap gavamanganut tamannalu angiqatigiigut maannaujuq angiqatigiiksimanngittugu tamatumunnga, avittuqsimajut nunalinni gavamanut tungaanut Haamlakkullu kangiqtugaapingmi angiqatigiituaqpata akiliksamut piliriamullu kajusijunnaqsiniaqtugut.
-----
We would have to have an agreement with the Hamlet and at this time we have not reached an agreement yet on this matter.
In respect to the Community Government Department and the Hamlet, in Clyde River, once we come to an agreement on the deficit and in respect to the matter then we will be able to proceed.
******************** I-19990519-0166-01 E-19990519-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0166-02 E-19990519-0169-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0167-02 E-19990519-0170-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatuminnga iliqqusirmuangajumik pigiaqsimagaluaqtutit nunalimmiuqatikka attuqtaulaunngilat ammalu minista uqaraluaqtuni piliriqatigiimmata, taikkuali uqaqput piliriqatigiinngimmata tamannalu iluanngiliurutaulluni tusarumatuinnaliqpunga nakit tamanna unikkaaq piliriqatigiinnararnirmik Haamlakkunnit pimmangaaq piliriqatigijaunngitillugit, piqjuangunasugivaralu kajusigiarnirmik maannaujuq.
-----
Although they are undertaking that process, the residents of my community have not been touched and although the Minister stated that they are working together, they said they are not working together and that way it is causing a problem, and I am wondering where this statement that they are working with the Hamlet has come from when nobody is working with them, and I think it is very important that they press ahead at this moment.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0168-01 E-19990519-0171-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0168-02 E-19990519-0171-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
This is again Oral Questions.
***************
uvaniikkattailaa apiqqutini piliriatsaq 6mi.
-----
Number 6.
Oral Questions.
***************
ujjiqsurniaqputit apiqsuraluarmangaaqpit, uuttuutigilugu apirikkannilaurit, mista ikkarrialuuk, uqakkannirunnaruviuk apiqqutiit apirikkanniqtinniarivagit.
-----
Please ensure that you are asking questions.
Perhaps Mr. Iqaqrialu you could rephrase your question and I will allow you to ask another question.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qanuq uqakkannirianga nalujara apiqqutaulugu.
-----
I am not sure how to rephrase it to ask a question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
Haamlakkut kangiqtugaapingmuangajumik apirivunga minista kajusijunnarmangaaq turaakautigijumik pijiqutingit piliriqatiqaqullugit Haamlakkunnit kangiqtugaapingmi.
-----
The Hamlet of Clyde River, I am asking whether the Minister can proceed directly to have his officials work with the Hamlet of Clyde River.
******************** I-19990519-0170-01 E-19990519-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0170-02 E-19990519-0173-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990519-0171-02 E-19990519-0174-02
uqaqtii, piliriqatigiiliriiqpavut, kisianili taimannasainnaq angiqatigiigutimut nuqqangatitaugatta suuqaimma angiqatigiigutiqaratta Haamlakkunni uqausirijariaqaqtutigulu ikpaksaq uqalaurama pilirijaujariilaurmat iipuriili sivuniani suli nunattiap gavamangata ataaniittilluta ammalu piliriangujariaqalauqtuni gavamattinnut.
-----
Mr. Speaker we are already working with them, but again, the agreement is holding us back because we have to have an agreement with the Hamlet and we have to have discussions with them.
As I stated yesterday, I stated that it had not been dealt with prior to April when we were still under the G.N.W.T.
***************
maannaujuq utaqqivugut angiqatigiigummik Haamlakkunnit qanuq aturniarmangaata kiinaujanit ammalu qanuq akiliiniarmangaata kiinaujanit.
-----
and it should have been dealt with by that Government.
We are at this time waiting for an agreement with the Hamlet as to how they will expend the funds and how they will repay the moneys.
***************
nalunanngittuq iliqqusiqattiaqujiniaratta kiinaujaup miksaanut.
-----
Of course we want to ensure that there is a proper process taken care of in respect to the funding.
***************
Haamlakkut angajuqqaanga uqaqatiqaqsimavuq pijiqutinnik tamatuminnga.
pijiqutivut piliriqatigivangit maannakkut Haallakkut katimajingannik ammalu nuqqangautituulluni angiqatigiigut akiliivallianiarnirmik tamannalu isulikkuni aaqqittauniaqtuq.
-----
The S.A.O.
of the Hamlet has been speaking with my officials in respect to this matter Our officials are working with them at the present time with the Hamlet Council and the only holdback right now is the agreement on the repayment and once that is completed it will be finalized.
******************** I-19990519-0173-01 E-19990519-0176-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
******************** I-19990519-0174-01 E-19990519-0177-01
apiqqut 51 - 1 (2):
-----
Question 51 - 1 (2):
***************
tujurmivingmut kaanturaak
-----
Boarding Home Contract
***************
mista u'vuraija :
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0175-02 E-19990519-0178-02
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtigumavara ministamut kamagijalingmut aanniaqtulirinirmik ajuqsaqtulirinirmillu kaanturaaktaaqtittiniusaaqtumik uglivingmut.
-----
Mr. Speaker, My question is directed to the Minister Responsible for Health and Social Services and it involves the recent rewarding of a contract regarding the Ublivik Centre.
***************
tamanna kaanturaak angiqatigiinngiruluujarutaulauqpuq taqqiulauqtumi maligaliuqtiillu tusaqullugit minista apirijumavara tusaqtittunnarmangaattigu iliqqusiulauqtumik atuqtaulauqtuq tamatumunga kaanturaaktaaqtittiniulauqtumut qanuilingalirninganillu.
-----
This contract, or this award, has caused quite a bit of controversy in the last month or so, and for the benefit of the Members, I would ask the Minister if he could provide us with the information on the process that was used to award this contract and it's present status.
Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Minister Picco.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0176-02 E-19990519-0180-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimavunga isumaaluutiqarmat inulimaatigut tamatumunga kaanturaamut taimannauninganut qimirrujauqujisimavunga avittuqsimajuqutittinnut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu avittuqsimajullu piqutinut iqqaqtuivilirinirmullu qimirruniarillutit.
-----
Mr. Speaker I know that there are concerns with the public on this contract and that is why I requested a review by our Department of Health and Social Services as well as a review by the Department of Public Works and Justice.
***************
suqquinaqsitikkanirlugu uqaqtii qanuittangikkuvit qanuiksimaninganik unikkaalaukagumajunga tuksirautiliangusimaninganut pivalliajuminirnillu kiunasuktarnut tamatumunnga kaanturaaktaujumut.
-----
For clarity Mr. Speaker if you would bear with me I would like to give a background on the reason for the R.F.P.
and a chronological sequence of events on the R.F.P.
***************
kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajiit kaanturaaktittivalauqput iistgait inuit intupuraisiskunnik tujurmiviqaqtittiqullugit aanniaviliarujjanillu usijjutinginnit uinipaimi.
-----
to help answer the question, to hopefully put more light on this contract award.
The Keewatin Health and Social Services Board has historically contracted with Eastgate Inuit Enterprises to provide boarding home facilities and patient transportation in Winnipeg.
******************** I-19990519-0177-02 E-19990519-0181-02
tisipiri 1998mi kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajiit tuksirautiliuqujilauqput aanniaviliaqtunut tujurmivinnit usijjutinillu uinipaimi.
-----
In December of 1998, the Keewatin Health and Social Services Board requested a Request for Proposals, in other words an R.F.P., for patient boarding facilities and transportation services in Winnipeg.
***************
taimannaulauqtut aivaniqanngingaaqtutit kaanturaamik maannaujuq pijaulauqtumik ukua pijjutaullutit.
-----
They did this rather than negotiating a contract with the current service provider for the following reasons.
******************** I-19990519-0178-01 E-19990519-0182-01
kaanturaangulauqtuq aanniaqtulirinirmut katimajinut ammalu pijittiraqtumik tujurminirmut pijittirautinut isulilauqut 1995mi.
-----
The formal contract between the Health Board and the deliverer of the Boarding Home Services expired in 1995.
******************** I-19990519-0178-02 E-19990519-0182-02
taimannganik uqaqtii pijittiraqtaujut uqausikkut aaqqittausimaniqalauqpuq aaqqinniqaqtuq maliktuni kaanturaangulauqtuup ilulinginnit.
-----
Now since 1995, Mr. Speaker, the provision of services has been by a verbal arrangement, a verbal arrangement only to operate under the same terms and conditions as outlined in the expired contract.
***************
tamarmik atiliuqatigiit isumaaluutiqalauqput uqausiinnakkut aqqittausimajunit.
-----
Both parties had concerns with the terms and conditions of said verbal arrangements.
***************
ammattauq 1996/1997 mi 1998milu katimajiit tilisilauqput sivuliuqtinut angajuqqaammari kivallirmi aanniaqtulirinirmut 
ajuqsaqtulirinirmullu katimajingit saqqitittiqullugit tuksirautiliuqujinirmik.
-----
As well as in 1996/1997 and again in 1998, the Board had directed the Chief Executive Officer of the Keewatin Health and Social Services Board to issue an R.F.P..
***************
tamatumaup kinguniani, uqaqtii, tuksirautiliuqujiniq saqqitaulauqpuq matuviqaqtunik 3:00muaqtillugu unnusakkut qitiani siqqinngujanga malillugu maajji 18, 1999mi.
-----
Following up on this, Mr. Speaker, an R.F.P.
was issued closing at 3:00 p.m. Central Standard Time March, 18, 1999.
******************** I-19990519-0180-01 E-19990519-0183-01
katimajiralaat qimirrunalauqput tuksirautinit kangiq&inirmi iipuriili 14mi niruaqsillutillu tii.sii.
-----
A committee reviewed the proposals in Rankin Inlet on April 14, 1999 and selected T.C.
***************
intupuraisaskunnit.
-----
Enterprises.
***************
uqaqtii katimajiit qaujisariaqtingit tiliurniqalauqput qaujiqullugit nalliat tuksirautit piulaangummangaaq.
-----
Now, Mr. Speaker, the Board's evaluation team was charged with determining which of the proposals provided the best value.
***************
qaujisariaqtiit isumaqsaqsiuriaqalauqput amisuni taaksiijaqtinut akinga piqasiujjaulluni, pijittiraqtaup piuninga ammalu uqalimaarvik 24 atuliqtitauninga.
-----
The team had to weigh many factors including the cost to the taxpayers, the quality of service to be provided, and the implementation of Article 24.
***************
tii.sii.
-----
T.C.
***************
intupuraisaskut naammattilauqput katimajiit qaujisariaqtinginnit saqqitittijunnarmata pijittirautinit aanniaviliaqtiqutittinnut iglumiuqatinginnullu akiqarluni gavamakkut akilirunnaqtanganik.
-----
Enterprises satisfied the Board evaluation team that it could provide the quality of services of our patients and families at a price the government can afford.
******************** I-19990519-0181-01 E-19990519-0184-01
uqaqtii, mista u'vuraijan apiqqutingata aippanganut kaanturaak atulirniaqpuq julai 1, 1999mi.
-----
Mr. Speaker, following up on the second part of the question by Mr. O'Brien the contract will take effect on July 1, 1999.
******************** I-19990519-0181-02 E-19990519-0184-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0182-01 E-19990519-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0183-02 E-19990519-0186-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii minista angirunnaqpaa akinga, akillattaanga niruarutillarituulaurninganik kaanturaamik?
-----
Mr. Speaker can the Minister confirm whether or not the cost, the actual cost was the sole deciding factor in this contract?
******************** I-19990519-0184-01 E-19990519-0187-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco
***************
minista piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0185-02 E-19990519-0188-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqarunnaqquuqtunga tuksirautiup akinga niruaqtaujjutit ilagilaurmagu tamatuminnga kaanturaaktaaqtittinirmik.
-----
Mr. Speaker I think it is fair to say that the cost of the proposal, the successful proponent was the mitigating factor in awarding this contract.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0186-01 E-19990519-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
upuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0187-02 E-19990519-0190-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilanganik apiqqutinnik kiuvuq.
-----
Mr. Speaker, that partly answered my question.
***************
suqquinaqsitigiarukku.
-----
I will try to make it a little more clear.
***************
tainna saalaksaqtuq kaanturaamik kikkut saalaksaqtitaulauqpat, akikilaangulauqpaat.
-----
The successful winner, I guess, of the contract, who was awarded the contract, did they have the lowest cost.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0188-01 E-19990519-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0188-02 E-19990519-0191-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mamianaq tamanna aipaanik apiqqutigigavik, suli marruunnik apirikkannirunnaqputit.
-----
Sorry this was the second supplementary, you have two more supplementaries.
***************
atausikkanniq, mamianaq.
-----
One more, sorry.
***************
piikuu.
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
Mr. Picco, Minister of Health and Social Services.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
tusaqtautitaulaunngittuq.
-----
It wasn't public.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0190-01 E-19990519-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0190-02 E-19990519-0193-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliqpaaq, mista u'vuraijan.
-----
Final Supplementary, Mr. O'Brien
***************
mista uvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0191-02 E-19990519-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kingulliqpaak apiqqutikkanniikka kiujauqataanngimmatik, taimannaummat atausiatuinnarunnaqtungalu uuttukkanirlanga.
-----
Mr. Speaker, I used up my last two supplementaries and didn't get an answer, therefore, there's only one supplementary left, so I'll try again.
***************
saalaksaqtuq akikilaangulauqpaat, kinguniagut kiinaujait pijjutaulauqpat.
-----
The successful bidder, did they have the lowest cost, the bottom line was it dollars.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0192-01 E-19990519-0195-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0192-02 E-19990519-0195-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq piku, minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
Mr. Picco Minister of Health and Social Services.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0193-02 E-19990519-0196-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aagga asingittauq niruarutaulaurivut kaanturaamik uqarasuqqaugaluarama akinga pijjutauqasiutilauqtuq asiqakkaniqtuni kaanturaaktaaqtittinirmut.
-----
Mr. Speaker, no, indeed there was other circumstances involving the awarding of the contract, as I tried to explain, the cost was a mitigating factor, but was not the only factor involved in the awarding of the contract.
***************
asiqarmimmat uqaqqaugamailaak, taimaulaurmimmat ikajurninga nunalinnut, uqalimaarvik 24 asingillu.
-----
There are several other aspects, as I explained earlier in my question, there was the benefit to the community, Article 24 and so on.
***************
akinga niruarutaujutuulaunngilaq qimirrujaunirmi avittuqsimajuni aanniaqtailimanirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajikkunnut taikkualu qimirrulauqtut saalaksarutaujumik kangiq&inirmi.
-----
The cost was not one of the mitigating factors solely there were other factors involved in the review process done by the Keewatin Regional Health and Social Services Board and the people that reviewed the award made in Rankin.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0194-01 E-19990519-0197-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Qujannamiik Mr. Picco.
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Oral Questions Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990519-0195-01 E-19990519-0198-01
apiqqut 53 - 1 (2):
-----
Question 53 - 1 (2):
***************
akitujunuungajut parnatautini ungavvariaqtauningit
-----
Items Deferred in Capital Plan
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumagaja ministamik nunalinni gavamanit iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, my question is posed to the Minister of Community Government and Housing and Transportation.
***************
Haamlakkut uqsuqtuumi akitujunut pinasuaqsimavut arraaguttinnut niriunniqaqtutillu ilangit akitujunut niaviangit arraagu 1999-2000miinniaqtut.
-----
The Hamlet of Gjoa Haven have been trying to get Capital Items for this fiscal year and they are expecting some of their Capital purchases to be in the year 1999 - 2000.
***************
akitujuutit, taijausimajut unikkaami, uuttuutiqarlunga, nunasiutikkuvik titiraqtauqasiutisimajuq pinnguarviglu akitujuniigiaqalauqtutit, kisianili kiinaujaqturutiksamut unikkaamiinngimmata 1999-2000mut ammalu akitujuqtaaqutinut uqsuqtuumut.
-----
The Capital Items, which were listed in the report, I guess just to give you an example, the garage was written down along with the Community Hall and they were supposed to be in the Capital Plan, but they are not in the Budget Address for 1999 - 2000 fiscal year and in this Capital Purchase for Gjoa Haven.
***************
suqquimatitaujumavunga niruaqtauvimmiuqutikkalu qanuinninganut?
-----
I would like to understand and I would like my Constituents to understand why?
***************
qanuimmat ukua akitujunut niuvianguniaqtunut parnautimi pitaqanngilat parnautinit sivuniksamut, niriugijaummata tamakkua parnautit.
-----
Why?, these Capital Purchase Plan are not in the plans for this future, because they are expecting these plans.
******************** I-19990519-0197-01 E-19990519-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0197-02 E-19990519-0200-02
qujannamiik, mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista nunalinni gavamanut, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
The Minister for Community Government, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990519-0198-02 E-19990519-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianaq, katimajiralaaniilirutta tamainnut piliriniarluta nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmik iglulirinirmillu suqquiqtittigiarunnarniaqpunga taikani, tamanna apiqqut ungavvariaqtautigunnarukku iksivaliruma maligaliuqtiit sivuraani.
-----
I'm sorry, when we go to the Committee of the Whole in respect to Community Government, Transportation and Housing, I can bring more clarity at that time.
Perhaps I can defer this question to the Committee of the Whole, when I'm sitting in front of the Members.
***************
taikani kiuttiarunnaniqsauqquuqtunga, uqaqtii.
-----
Perhaps I can answer that with greater detail later, Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0199-01 E-19990519-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0199-02 E-19990519-0202-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
akitujunut parnautinuangajutigut pisamalauqqammialunngitattimmit, niriuppunga kiujjutiksamik maannaujuq pinnguarvillu uuttuutigilugu sanajaulauqsimajuq 1973mi miqquirutilimmarittungalu nangiqsillungalu suli.
-----
In respect to the Capital Plans, we have had in our hands for while now, I'm expecting an answer at this point in time and to use the example the Community Hall was built in 1973 and now I'm going bald and it's still standing.
******************** I-19990519-0201-01 E-19990519-0204-01
qiturngaqalauqtinnanga uqsuqtuumi 300nit inuqatuinnalauqsimavuq, maannali inuqaliqtuq 1000 ungataani nujairutiliqtungalu irngutaqammariliqtunga taimannaullunilu.
-----
Before I had children in Gjoa Haven, there were only about 300 hundred people, now Gjoa Haven has population of over 1000 and my hair is going away and I even got grandchildren and that's the way it is.
***************
maannaujuq uqsuqtuuq 1000luanit inuqaliqpuq uqaqsimallutalu pinnguarvik angilligiaqtauqullugu piluaqtumik aturasuliraangattigu mikiluarnikunganut naammajunniiqtuq inuit nappanginnut isumaaluutauvaktunilu inulimaanut aanniaqtailimanirmut mikiluamullu tuavirnaqtuqakaallappallu uuttuutigilugu ikittuqakaallanniruni pinnguarvingmi inuit qalliqattautinajaqput.
-----
At this point in time Gjoa Haven has a population of over 1 thousand and we have stated to have the Community Hall expanded, especially when we try to use the Community Hall, but it's now way too small, it cannot fit half the people and it causes concerns for Public Health and it's also very small and if any emergency occurred, for example if fire broke out in the Community Hall, people would have to run over each other.
***************
ilangatigut tamanna attanaqtailimanirmuangajuq taimannaummat sivulliuqatauquvara pinnguarvik Haamlakkunnut uqsuqtuumi.
-----
Some way this is a safety issue now therefore I would like to have this Community Hall as a priority for the Hamlet of Gjoa Haven.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0202-01 E-19990519-0205-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
suqquiqtittigiarumavunga uuttuutiqaqtilluta nainaarunnaruttigu suuqaimma maligaliuqtiqaratta apiqsurumajunit, uuttuutiqarniaruvit naijjuumijunnaruvigiugaluaq apirittiammarillutillu ministamut.
-----
I want to clarify, perhaps if we can shorten your examples because there are some members who want to ask questions, if you want to use your examples please make them short and concise and put your question to the Minister.
***************
anaruaq minista nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu.
-----
Mr. Anawak Minister of Community Government Housing and Transportation.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna suqquimattiaqpara uqsuqtuumiilauqtungalu ukiungulauqtuq, ukiunit 8nit 9nilukiaq uqsuqtuurmuaqattaqsimallunga tainnaunginnaujaqtunilu pinnguarvik.
-----
I understand this completely and I was there in Gjoa Haven this winter and for 8 or 9 years now, I have travelled through Gjoa Haven and it has been the same Community Hall.
***************
ujjirilaunnginakku mamiappungalu turaakautigijumik kiuqataannginakku, kisianili tamanna saqqitinniarattigu katimajiralaanut tamainnut, taikanilu uqausirijunnattiarniaqtugu.
-----
I apologize for not answering his question directly, but as we will be bringing this matter forward to Committee of the Whole, I will be able to discuss the matter at that time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0204-01 E-19990519-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministaa kiujaujumagaluaqtunga kiuqqaullunilu kiuniarmagu maannaunngittuq, kisianili apirijumagama uqsuqtuumuungajumik.
-----
Mr. Minister I would prefer to get an answer and he did answer that he would answer that question at a later time but, I still would like to pose a question in respect to Gjoa Haven.
***************
tusarumavunga uuttuutimik sivulliutitaujumik akitujunut parnautimiittumik, nunaqqatikkalu uqsuqtuumi tusaqullugit qaujijumanirnit pinnguarviup sanajaunikkanganik.
-----
I would like to hear an example of a priority Capital Plan item, and I would also like my fellow residents in Gjoa Haven to hear that I would like to find out the date for the construction of the Community Hall.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0206-01 E-19990519-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukirnginak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq, minista nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmut, ingirrajuulirinirmullu.
-----
Mr. Anawak, Minister of Community Government Housing and Transportation.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunalinni sivulliujarialinnuangajumik ammalu suli tusakkannirumalluta akitujunut parnautinuangajunit qanuittunillu sanajausimajuqtaqarmangaaq nunalinni.
-----
We do want to listen to community priorities in respect to Capital Plans and what kind of construction we will have in the communities.
***************
tamakkuninnga piliritilluta qaujimavugut kiinaujaqtaqajjaanngimmat tamainnut, kisinili qimirruniaratta sivulliutitaujumik tamakkualu aaqqinniarillutikku taimannak nunaliit uqaqsimammata sivulliujjauqujijut immaqalu sivuliuqtiit katimaliqpata uqsuqtuumi katiqatigijunnaniaqtakka Haamlakkut uqsuqtuumi.
-----
When we are dealing with those issues, we know that funding will not be adequate for everything, but we will be looking at the priorities and we will make those priorities where the community has stated that they have a definite priority and perhaps, maybe when we meet in Gjoa Haven, I can meet with the Hamlet of Gjoa Haven.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0208-01 E-19990519-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista kattuq, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Mr. Kattuk, Oral Questions.
******************** I-19990519-0209-01 E-19990519-0212-01
apiqqut 54 - 1 (2):
-----
Question 54 - 1 (2):
***************
gavamatuqakkunnik kiinaujat iglulirinirmut
-----
Federal Funding for Housing
Mr. Kattuk:
***************
mista kattut (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumallunga apiqqutimik iglulirinirmut ministamut iglulirinirmut anaruarmut.
-----
I would like to ask a question in respect to Housing, to the Minister of Housing Mr. Anawak.
***************
naittumik unikkaalaukagumavunga.
-----
I just want to give a brief history.
***************
iqqaumagama gavamakkut inuit nunangannuarianngarmata nuttiqujaulauqsimagatta nunalinnut uqaujjaullutalu igluliurniaratta atausiinnarmi nunalinniinniaratta namiruluujaarunniirlutalu ammalu ilagijaulauqtunga 
nuttiqujaujunut gavamakkul nuttiqtautittillutit uvannik nunaqutinnit taikaniinginnarumagaluaqtunga.
-----
I remember that the Government, when they first came to the Inuit Homeland, we were told to move to a community and we were told that we will build houses, so that you can live in one community instead of being scattered and again I was one of those who was told to move to a community and the Government moved me from my camp, although I had been where I wanted to be.
******************** I-19990519-0212-01 E-19990519-0214-01
taimannauninganut minista iglulirinirmut tautuktuksauvuq nunavumik suqaimma nunavumi ukiukutaanguvangmat uqaqatiqarialik gavamatuqakkunnit ammalu uqaqatiqarniruni taikkuninnga ammalu qanuittunit naliraarutinit qimirrulaurmangaata suuqaimma suqquimajariaqarmata uvattinnit taimaippammatailaak gavamatuqakkut nunavut ilaakkuungajumik pilirijauniqaqullugu suuqaimma nunavut ukiukutaaraalummiimmat qallunaanilu immagaa ukiurniqaqpattunik taqqit atausirmik marruunillu pingasunilluunniit.
-----
For that reason the Minister of Housing should look at Nunavut, because Nunavut has long winters and he should speak with the Federal Government and whether he has discussions with them and what options they have looked at, because they have to understand from us or at least the Federal Government does, that Nunavut has to be given special status, because our Nunavut has very long winters and the South maybe the winter lasts for 1 or 2 months possibly 3.
******************** I-19990519-0213-01 E-19990519-0215-01
taiksumani gavamakkut nakatiritillugit gavamatuqakqut nakatittilauqsimavut iglulirinirmik ilitarijausimaqquuliqtunilu nunavut igluqariaqarmat ammalu minista uqallaqatiqaqsimammangaaq gavamatuqakkunnimiunit, suuqaimma niruaqtauqqaaratta niruaqtaujumajjutitta ilagilauqtuniuk.
-----
At the time when the Government was having cut backs the Federal Government cut off Housing and I think it has to be recognized that Nunavut requires housing and whether or not the Minister has spoken to his Federal Colleagues, because when we were first elected and part of our Election Campaigns.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamanna isumaqsaqsiurutigisimammangaagu uqallaqatiqaqtillugu gavamatuqakkut ministangannik.
-----
I'm wondering whether, if he has given this consideration as he was speaking with the Federal Minister.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0214-01 E-19990519-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiittauq maligaliuqti sanikiluarmik, katiqatigilaurakku minista iglulirinirmut kanatami iglulirijiqjuakkunnut pinasuarusiup ungataaniaqjuk arraaguulauqtumilu kamisanaulaukaktillunga tainnasainnaq katilauqsimagakku.
-----
I would like to thank the Member from Sanikiluaq.
I met a little more than a week ago with the Minister of Housing, of CMHC, and in the previous year, while I was Interim Commissioner I met with the same Minister.
******************** I-19990519-0216-01 E-19990519-0218-01
gavamatuqakkut kiinaujalirinirmut ministangat paal maatin katiqatigilauqpara uqautillugulu nunavut ajjiunngimmat ilaakkuunganiqarmat taimannaummat ajjiunngititaujarialik nunavut.
-----
I met with the Federal Finance Minister Paul Martin and I spoke to him stating that Nunavut is different, that it is special and that Nunavut should have special status.
***************
uuttuutiqalauqpunga, igluqanngikkuvit qanuq inuunasunniaqpit ukiuqtaqtumi?
-----
I gave an example, if you do not have a house, how will you survive in the North?
***************
ilangatigut ajjiunngiaqjummat isumaqsaqsiurutauqasiujjaujarialik.
-----
In some way it's a little bit different and must be taken into consideration.
******************** I-19990519-0217-01 E-19990519-0219-01
kiinaujalirinirmut minista uqallaqatigillugu tamatuminnga qanuittunit atuagarmik takujumagajaqtatinnit katimajiralaaliurunnarajarmangaattinnit qimirrunajaqtunit tamakkuninnga qanurlu tamanna iliqqusiq pijaujunnarajarmangaaq, kisianili maannamut suli katimajiqalaanit tikkuaqsilaunngilangut nunavut gavamangatigut marruunnik tautugiaqaratta gavamakkut igluqutinginnit ammalu inulimaat igluqutinginnit tamatuminngalu qimirrunasukpugut.
-----
In respect to the Minister of Finance, we discussed that matter, what kind of policy we would look at and whether we would establish a committee to look into these issues and how this process would be undertaken, but at this point in time, we still haven't appointed a committee because with the Government of Nunavut, we have both government houses and social housing and we're trying to look at that.
***************
qimirruvalliavugut pijariiruttigulu unikkaakkannirunnalaaqpunga piliriqatiqarumallungalu maligaliuqtinit piluaqtumi nunalinni iglulirinirmik suuqaimma pijaritujuummat angijuulluni.
-----
We're conducting a review and once we complete that, I will be able to report further and I would like to work together with MLAs' in the House, in respect to community housing because this is a very large, complex issue.
Speaker:
***************
mista kattuq:
-----
Thank you Mr. Anawak.
Do you have any further questions Mr. Kattuk?
***************
apiqqutiqakkanninngilanga, qujalituinnaqpunga kiujjutinganik uqaqtii.
-----
Mr. Kattuk:
I do not have any more questions, I just appreciate his answer Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0220-01 E-19990519-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990519-0221-01 E-19990519-0224-01
apiqqut 55 - 1(2):
-----
Question 55 - 1 (2):
***************
maligaliuqtini ajauqtiit katimajiralaangit nunaqaqqaaqtulirinirmut ukiuqtaqtumilu piruqpalliajulirinirmut
-----
House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0222-02 E-19990519-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqakkaniqtunga maligaliuqtiup tasiujarjuami apiqqutigiqqaujanganik ministamut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, just a follow up with the member from Hudson Bay's question to the minister responsible for housing.
***************
uqaqtii, ikpaksaq saqqitittilaurama titiqqanit maligaliurvingmi, unikkaangulaukaktumik piqujaliurvingmik makimainnaqtunut katimajiralaanit nunaqaqqaaqtulirinirmut ukiuqtaqtumi pivalliajainirmullu.
-----
Mr. Speaker yesterday I tabled documents in the house, the Interim report from the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
***************
piliriaqalauqput tugaangajunit uqausiq amigarninganut igluqattianiqsaujariaqarniq ukiuqtaqtuup nunalinginni ilagijaulluni.
-----
The issues it dealt with specifically was a lack, the need for better housing in Northern Isolated communities one of those issues.
******************** I-19990519-0224-02 E-19990519-0226-02
uqaqtii tusarumatuinnaqqaujunga minista uqaqqaummat uqallaqatiqaqtuminiunaraqtuni ministauqatiminik gavamatuqakkunni tusarumallunga uqaqtii minista uqarunnarmangaaq iqqanaijaqtiminit tilisinasunniarmangaaq upagutiqullugit piqujaliurviup makimainnaqtunut katimajiralaanut saqqiijunnaniarmata isumaaluutittinnit iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker I was wondering, the Minister indicated that he had been speaking to his Cabinet Colleagues at the federal level and I'm wondering, Mr. Speaker if the Minister can indicate whether he would have any of his staff try and approach this House of Commons Standing Committee to be able to present our concerns and issues to them in regards to housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0225-01 E-19990519-0227-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes thank you.
***************
ii, qujannamiik taakkua tunijausimaliqput gavamatuqakkut katimajiralaanginnut, tainnalu unikkaaq pisimaliqtavut, taakkualu katimajiralaat qujagivavut uvattinuttauq pilirilaurmimmata.
-----
We have received that report.
We appreciate the work of this committee, because they're working on our behalf.
***************
nunavut gavamanga avittuqsimajuqutivullu kamagijaksaqarmata tamatuminnga qanuqtuurunnaqtalimaattinnit piliriniaqpugut nunavut angummatiqullugu igluqariaqarnikmik.
-----
As the Nunavut Government and my Department is responsible for housing, we will do everything we can to bring Nunavut up to par in terms of the need for housing.
***************
gavamatuqakkut katimajiralaangat pilirininganik qujagivavut iglulirinirmik ammalu kamagijarigattigu uqallaqatiqainnarniarivunga katimajiralaakkunnit ministaujunillu iglulirinirmut aanniaqtulirinirmullu.
-----
We appreciate the work of the Federal Committee in the work that they have done on housing and since it's our responsibility I'll be having an ongoing discussion with the Members of that Committee and different Ministers of Housing and the Ministry of health.
***************
piqatautittiniarivugut asinginnit ministaujunit.
-----
We'll also involve other Cabinet Ministers.
***************
isumaqsaqsiuqsimavunga qanuq iglutaakkannirunnarmangaatta suuqaimmalu iglukiksaluarniq isumaaluutaulluni nunalilimaanut nunavumi aksuruutiqalauqpugut taikkuninnga iglutaarialinnit, piluaqtumi arviani asinginnilu nunalinni, isumajariaqaratta iglui sanajauningita akinganik.
-----
I've been thinking about how we can get the most housing because overcrowding is an issue in all communities in Nunavut.
What we're looking at right now is how to help people get housing and own their own homes and we have to consider how much it costs to build a house.
***************
iqaluit qitianut maligaliuqti uqautijumammijara ikajuqtaujumavviginiarakku nutaanit igluksanit pinasuagarnik.
-----
I'd like to tell the Member for Iqaluit Centre, I will be soliciting your support and trying to get new housing programs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0228-01 E-19990519-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0229-02 E-19990519-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamatuminnga ikajuqtuijumaniaqpunga qanulimaa, piqjuangummat nunavumiunut.
-----
Mr. Speaker I look forward to offering any support I can on that issue, it is a very important issue to the people of Nunavut.
***************
uqaqtii, ministaup kiujjutaani uqaqqaummat avittuqsimajut aksuruutiqarmata namminiq igluqaqtittinirmik.
-----
Mr. Speaker, in his reply the Minister stated that the Department was concentrating on homeownership.
***************
uqaqtii qaujisimajatigulli pijariaqaqtuqarmat angijuqjuamik inulimaanut iglulirinirmik, gavamatuqakkut kamagijunniiqtaulilauqtuq arraaguit 6 gaangiliqtuni tusarumallungalu minista piliriaqarumaarniarmangaaq tamatuminnga naukkulimaaq gavamatuqakkunnit.
-----
Mr. Speaker I believe that from my past experience, there is a huge need in the area of Social housing, Public Housing which is something that the Federal Government got out of six years ago and I'm wondering if the Minister plans on pursuing that issue further at all levels for federal funds and also within this territorial government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0230-01 E-19990519-0232-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianaq, tusaajitigut asiuqquurmat, isumaalummarippugut inunnik igluqanngisiammarittunit maannakkut, taikkaa namminiqtaarunnangittut.
-----
I'm sorry, it probably got lost in the translation, we're very concerned about people who currently don't have housing and those people who are unable to afford to get their own housing.
***************
isumaalummijuguttauq sivunittinni pijariaqarniaqtunit makkunniqsanut ammalu qinirmijugut asinginnit suurlu pinasummata taluqjuarmi, aksuruutiqaqtunit namminiqarnirmik iglunit.
-----
We're also concerned about future needs for the younger generation and we're also looking at other ways like what they're trying to do in Taloyoak, they're concentrating on homeownership.
***************
tamanna atausituujuq, ikajuqturmijavuttauq taikkualu namminiqarunnaqtuit, kisianittauq isumaalummijugut maanna angirraqanngittunit pinasuagaqaqtittinasuaqpugullu taikkununnga namminiq iglutaarunnangittunut maannaujumi.
-----
That's just one area, we are supporting that too for those people who can own their own homes, but we're also most concerned about people who are currently homeless and trying to get a program going for those who cannot afford their own housing right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0232-01 E-19990519-0234-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990519-0233-01 E-19990519-0235-01
apiqqut 57 - 1 (2):
-----
Question 57 - 1 (2):
******************** I-19990519-0233-02 E-19990519-0235-02
inuunasunniup akitunialua nunavumi
-----
High Cost of Living in Nunavut
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqut turaaqtiniaqquurakku ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
Perhaps I will address this question to the Minister of Transportation.
***************
nunavumi niuviaksaujut maannaujuq akitujuqjuangummata, qiniqpisii inuunasunniq akikilligiaqtaukkaniqullugu piluaqtumik niqimut?
-----
The goods available in Nunavut right now are very costly, are you looking for ways to cut down the cost of living especially in the area of food?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0235-02 E-19990519-0237-02
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
-----
Minister Anawak.
***************
ii, qujannamiik, inuunasunniup akinga, igluit, niqi, annuraat uqumainnisaillu qangatasuukkuuqtaujariaqaqpattut akituluarmata.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Yes, thank you, the cost of living, housing, food, clothing, and heavier goods that have to be flown to the north are too expensive.
***************
niruaqtautinnasuktillunga uqausiqalauqpugut ikajuusiatittivaktunit, suurlu inulirijituqakkut qanuq pilirijunnarmangaatta usijauniup akinganik ukiuqtaqtumut ammalu qallunaat nunanganinni maanituupaullu uannanganut.
-----
When I was the Member of Parliament, we had a discussion with the people who provide subsidies, such as DIAND, on how we can address this cost of freight to different areas in the North and also in Southern Canada and to Northern Manitoba.
******************** I-19990519-0236-01 E-19990519-0239-01
gavamatuqakkut ikajuusiatittivakput akiqaqtunit $15 milianit taakkualu ilangit nunavumuaqpapput inulirijituqakkullu uqallaqatigisimavavut qanuq atuqtuksaummangaatta ikajuusianit.
-----
The Federal Government provides subsidies that are worth about $15 million dollars and part of that subsidy goes to Nunavut and we had some discussions with DIAND, on how we should be spending the subsidy.
******************** I-19990519-0236-02 E-19990519-0239-02
tamakkua uqallaqatigiinnivut suli isulinngilat, qimirrujariinngitavut, taimannaummat tamakkua ikajuusiat qimirrukkannirniaqpavut qanukkanirlu pijariaqarmangaatta taittumaup ikajuusiap asiatigut nunavumut, suuqaimma tamanna nigiinnarmuangammat, kisianittauq atuqtaujunnamimmat asinginnut.
-----
We have not finished those discussions, we have not finished reviewing that, so we'll be looking at these subsidies further and how much more we need to get apart from that subsidy to Nunavut, because this is only provided for food mail, but it can also be applied to areas other than food.
***************
maligaliuqti apiqqutiqarmat inuunasunniup akilimaanginnit uqautijunnatuinnaqtara qimirruniaratta tamatuminnga qaujigiarlutalu qanuq asikkanningit ikajuusiaqtaujunnarmangaata.
-----
Because the member is asking about all areas of the cost of living, I can only assure the member that we'll be reviewing this further and looking at how more programs can be subsidized.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0237-01 E-19990519-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
apiqqutikkanniit, mista alakannuaq.
-----
Second question Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
suli tamatumungattainnaq uqausiqarumallungalu qautamaat pijarialinnit nutaqqanut, taikkua isumaalugiluarakkit inulimaagunngittullu atuinnaqaqpangimmata kiinaujanit qangalimaaq qiturngaminut tukisivungalu kiujjutinnit tamatumunga.
-----
Still on the same subject and I'm talking daily needs of the children, that's mostly I was concerned about and not everybody has ready cash all the time for their children and I understand your answer to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0239-01 E-19990519-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista maklain, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Mr. McLean Oral Questions.
******************** I-19990519-0240-01 E-19990519-0243-01
apiqqut 58 - 1 (2):
-----
Question 58 - 1 (2):
***************
tuksirautiliuqujiniq - uglivingmut kaanturaak
-----
Request for Proposals - Ublivik Contract
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0241-02 E-19990519-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirinirmut tunisiniulauqtumik uglivingmut kaanturaamik.
-----
My question is to the Minister of Health regarding the awarding of the Ublivik Contract.
***************
minista uqarunnaqpaa qaksit kampaniit tuksirautiliulaurmangaata.
-----
Can the Minister tell me how many companies had proposals.
******************** I-19990519-0242-01 E-19990519-0245-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq piku, minista aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
Mr. Picco Minister of Health and Social Services.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0243-02 E-19990519-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tisamauqquulauqtut kampaniit.
-----
Mr. Speaker, I believe there were 4 companies.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0244-01 E-19990519-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0245-02 E-19990519-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga suli ministamut.
-----
My question again to the Minister.
***************
ministaa, akikilaangujuq niruaqsigutaulanngippat saalaksaqtittinirmik tuksirautiliuqujinirmik uglivingmut kaanturaamik, nainaarlugu uqarunnaqpiit kisuulaurmangaata niruaqsijjutaujut tamatuminnga kaanturaamik.
-----
Mr. Minister, if the lowest price was not the deciding factor in the awarding of the RFP on the Ublivik contract, can you please briefly tell me what were the deciding factors on this contract.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0246-01 E-19990519-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0247-02 E-19990519-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
uqaqtii, akinga ilagijaulauqpuq uqaqqaugama uattiasaaq apiqqutaujumut upuraianmut.
-----
Thank you Mr. Speaker, Mr. Speaker cost was one of the factors as explained earlier in the oral question to Mr. O'Brien.
***************
tuksirautiliuqujiniq saqqitaulauqpuq kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajinut.
-----
The RFP was put out by the Keewatin Regional Health and Social Services Board.
***************
asiqalaurmijuq qimirrujaulauqtut uqausigiqqaullugillu ilangit, uqalimaarvik 24 uuttuutigillugu, pijittirarniup piuninga tuksirautimi piqataullunilu.
-----
There are other factors that were looked into and I had mentioned some of them, Article 24 for an example, the quality of service with the proposal itself.
******************** I-19990519-0248-01 E-19990519-0252-01
uqarunnaqquuqtunga qimirrujaulauqtillugu piqutilirijikkunnut avittuqsimajunullu aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu iqqaqtuijilirinirmullu kaanturaaktautittiniq pijittiqtuujaalauqtuq nunavumiunit kivallirmiunillu.
-----
I guess it's safe to say that the contract after it was reviewed again by PWS with the Department of Health and Social Services and Justice, the contract award seemed to serve the people of Nunavut and Keewatin Region.
***************
ammattauq tuksiraut qanuilaunngimmat isumavungalu akinga asiatigut pijittirniup piuninga, taikkua pijittirniaqtut.
-----
As well, the proposal was sound and I think the fact is that, other than prices, was the quality of the service, of facilities, the people involved to deliver the service.
***************
angittauq tuksirautiliuqujinirmi inulimaatigut saqqijaaqtut suuqaimma tusaqtitaujjutimiilaurmata.
-----
The other factors are in RFP which are public knowledge because those were requested in the ad.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0249-01 E-19990519-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0250-02 E-19990519-0254-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista ministaa, kampani kaanturaaqalauqtut pijittiralauqput kivallirmiunit ukiunit 20 ungataani, tamannalii qanulimaaq isumagijauqasiujjaulauqpa kaanturaaktaaqtittijumut.
-----
Mr. Minister, the company that had the contract provided service to the residents of Keewatin for over 20 years, was that in any way at all taken into account, by whoever awarded this contract.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0251-01 E-19990519-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0252-02 E-19990519-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqut kiujumaguviuk, aaggaliasiit.
-----
Mr. Speaker, if you would like to answer the question, I could no, no.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunavut gavamanga nunavumiullu ilitaqsijuksauvut misis pina ukiukallauliqtunit pilirittiaqsimammat imminillu tunisimalluni kamanasunnirmik kivallirmiunit.
-----
Mr. Speaker, I think the Government of Nunavut, the people of Nunavut recognize that Mrs. Penner for several years has done a very good job and dedicated herself to taking care of the residents of the Keewatin Region.
***************
tukisinaqtuq qanuimmat quviasunngittuqtaqarninganik ilangani asianik kaanturaaktaujuqalaurmat.
-----
I can understand why there would be some disappointment that another contractor has been selected.
***************
uqarunnaqquurmijunga nunavut gavamanga kivallirmi aanniaqtulirijiit ajuqsaqtulirijiillu kamagijaqarmata, uqaqtii, kamagijaqarmata nunavumiunit niruaqsiqullugit kaanturaaktimik piulaangujumik.
-----
I think it's fair also to say however that the Government of Nunavut and the Keewatin Regional Health and Social Services have the responsibility, Mr. Speaker, have the responsibility to the people of Nunavut to ensure the contractor with the best value is selected.
***************
tamanna tuksirautiliuqujinikkuulauqpuq uqaqqaugama, iliqqusiq atulaurakku atuqtaulauqtuq kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajinginnut taimaattiaq atangiqtumillu nalugijaqarnangalu tuksirautimik taiksuminnga.
-----
This is done through an RFP, as I explained, I went through the process which the Keewatin Health and Social Services Board undertook which they did thoroughly and fairly and I'm confident of that proposal.
***************
taimannaummat tukisiavunga misis pinaup qaujisimajanganik tunisimaninganillu.
-----
So I understand the experience and the dedication of Mrs. Penner.
***************
imannak kisiani tuksirautiliuqujiniq saqqirmat niruaqtaujjusiuniaqtut aaqqittaulaurmata pijumajulimaallu ajjigiimik piviqaqtitaullutit.
-----
I think it's just when the RFP came forward, the criteria was set out and everyone was on an equal footing.
***************
kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajiit niruaqsilauqput kaanturaaktuksamik, tainnalu kaanturaaktaulauqtuni malittaullutit niruaqtaujjusiit aaqqittausimajut.
-----
The Keewatin Regional Health and Social Services Board picked the contractor, that the final contract was awarded to based on the criteria that was in place.
***************
taimaanguttialauqpuq piullunilu iliqqusirijaujuq tukisiavungalu quviasunnginniqalaurmat inuk kaanturaamik kamalauqtumik ukiukallannut.
-----
It was a fair, sound process and I understand there would be disappointment from the person who had run the contract for several years.
***************
uqaqqaugama kaanturaak pijuminiulaurmat 1995minik, uqakkutuinnaq pisimaliqtuni.
-----
As I explained earlier, the contract was holdover since 1995, it was a verbal commitment.
***************
kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajiit isumaaluutiqalauqput kaanturaap kamagijauninganik pijausimajurlu misis pina isumaaluutiqalauqpuq taakkuninngattainnaq, taimannaummat nirualilauqput tuksirautittiavaulaamik misas pina saalaksarani tamatuminnga.
-----
The Keewatin Health and Social Services Board had some concerns with the way the contract had been handled and indeed the proponent, Mrs. Penner had the same kind of concerns, so they went to a competitive RFP and Mrs. Penner was not successful in that bid.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0254-01 E-19990519-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0254-02 E-19990519-0258-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0255-02 E-19990519-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista uqarunnaqpaa kina atiliulaurmangaaq tamatuminnga kaanturaamik.
-----
Can the Minister tell me who finally signed off this contract.
******************** I-19990519-0256-01 E-19990519-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0257-02 E-19990519-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kivallirmi aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajiit atiliuriniaqput kaanturaamik.
-----
Mr. Speaker, the Keewatin Regional Health and Social Services Board would sign off the contract.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0258-01 E-19990519-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0258-02 E-19990519-0262-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
taikkua suli apirilaunngittut sivulliutijauniarmata.
-----
Those people who have not yet asked a question will be given first priority to ask questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990519-0259-01 E-19990519-0263-01
apiqqut 59 - 1 (2):
-----
Question 59 - 1 (2):
***************
aanniasiuqtinut angajuqqaap ininga matuinngaaqtuq iglulingmi
-----
Vacant Head Nurse Position in Igloolik
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii una turaaqtuq ministamut aanniaqarnangitlirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, aanniasiuqtii angajuqqaangatta mitsaanut iglulingmi, qanga inuntuttauniaqpa?
-----
Mr. Speaker this is directed to the Minister of Health and Social Services, regarding the head nurse in Igloolik, when is that nurse going to be in that position?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0261-01 E-19990519-0265-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0262-02 E-19990519-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasuarusiik marruuliqtuuk gaangiqtuunni aanniasiurviliarunnalauqpunga iglulingmi uqallaqatiqaqtungalu iqqanaijaqtinit taikani.
-----
Mr. Speaker, two weeks ago, I had an opportunity to go to the Health Centre in Igloolik and speak to quite a few of the staff that were there.
***************
qanga aanniasiuqtiit angajuqqaangat ilijauniarmangaaq tikititaulunilu iglulingmut, pisimannginakkit tamatumunnga tusagaksait sivuninni, qaujigiarumaniaqpunga maligaliuqtilu kiulaarumalugu piviksaulituaqpat.
-----
When the Head Nurse would be instated and be put in place at the facility in Igloolik, I don't have that information in front of me, I would commit to find out the information and get in back to the Members as soon as possible.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0263-01 E-19990519-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions, oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990519-0264-01 E-19990519-0268-01
apiqqut 60 - 1 (2):
-----
Question 60 - 1 (2):
***************
nunaliralaat pinasugunnarningat kiinaujjassaatigut ikajuutinit
-----
Outpost Camps Eligibility for Income Support
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0265-02 E-19990519-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
turaaqtittijumagama ministamut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
I want to address the Minister of Health & Social Services.
***************
avittuqsimajut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu qanuq pijittivakpat nunalinnit mikinniqsanit?
-----
How does the department of Health & Social Services, service their smaller communities?
***************
tukisititaujumagaluaqpunga tamatuminnga, uqaqtii.
-----
I want clarification on that Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0266-01 E-19990519-0270-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0266-02 E-19990519-0270-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health & Social Services Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0267-02 E-19990519-0271-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiinaujjassaanut ikajuutit ministaup ilinniaqtulirinirmut ataanuangaqquuqtuq, taikungalu immagaa apiqqut turaaqtitaujunnaqtuq.
-----
Mr. Speaker I believe that income support is under the Minister for Education, maybe the question could be redirected towards the Minister of Education.
******************** I-19990519-0268-01 E-19990519-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku, apiqqut pijjutiqaqquuqtuq ajuqsaqtulirijikkunnit iqqanaijaqtinit, avittuqsimajuqutivillu ataaniittutit.
-----
Mr. Picco, I believe the question was about Social Workers, which is under your department.
***************
taimannaummat kiujunnaruviuk apiqqut.
-----
If you could answer that question.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0269-02 E-19990519-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimannauguni maligaliuqti nalunairiakkannirunnaruni mista ikkarrialuk apiqqutiqarmangaaq kiinaujjassaanut ikajuutilirinirmik uvvalukiaq ajuqsaqtulirijillattaanik nunalinni.
-----
Mr. Speaker, then maybe if the member could just clarify whether Mr. Iqaqrialu is talking about income support delivery or the actual social workers in the community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0270-01 E-19990519-0274-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0270-02 E-19990519-0274-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
nalunairiakkannirunnaruvit, mista ikkarrialuu.
-----
If you could clarify Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0271-02 E-19990519-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga kiinaujaqtaarutauqattaqtunit aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmut avittuqsimajuknunnut nunalinnuaqtuksautaujunut.
-----
My question is regarding the funding that is given to the Department of Health & Social Services to be used towards outpost camps.
***************
tukisigiakkannirumallunga qanuq atuqtauvangmangaata nunalinnut.
-----
I want a clarification as to how the funding is spent on outpost camps.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0272-01 E-19990519-0276-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0272-02 E-19990519-0276-02
qujannamiik, mista ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ilinniaqtulirinirmut minista, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990519-0273-02 E-19990519-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalurujukpunga qaksillattaanit pititauvangmangaata.
-----
I am not sure as to how much funding they receive.
***************
apiriviit qaksinit kiinaujaqtaaqpangmangaata?
-----
Are you asking how much funding they receive?
***************
naasautikkuangajunit apiqqutiqaruvit titiraqsimanngitakka tamakkua naasautiit.
-----
If you are asking a question pertaining to figures, I don't have those figures written down.
******************** I-19990519-0274-01 E-19990519-0278-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0274-02 E-19990519-0278-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista ikkarrialuu, apiqqutikkanniit.
-----
Mr. Iqaqrialu, second question.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0275-02 E-19990519-0279-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunaiqtauqujavut manna tamakkua nunaliralaat ikajuusiaqtitauvangmangaata.
-----
What we want clarified is whether these outpost camps receive assistance or not.
***************
ii uvvalu aagga?
-----
Yes or no?
******************** I-19990519-0276-01 E-19990519-0280-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0276-02 E-19990519-0280-02
qujannamiik, mista ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, ilinniaqtulirinirmut minista.
-----
Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990519-0277-02 E-19990519-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, taikkua ikajuqtaujarialiit ikajuusiaqpattut, kisiunittauq taikkuangummijut namminiq makimajunnaqtut ikajuusiaqpangittut.
-----
Yes those who require assistance do get assistance, but there are those who are able to support themselves who do not receive assistance.
***************
ii, kisinituaq taikkua ikajuusiarialiit piqattaqtut.
-----
Yes, but those who do require assistance get it.
******************** I-19990519-0278-01 E-19990519-0282-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0278-02 E-19990519-0282-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990519-0279-01 E-19990519-0283-01
apiqqut 61 - 1 (2):
-----
Question 61 - 1 (2):
***************
akitujunuungajut sivulliujjaugialiit, taunkut iqalunni
-----
Capital Project Priorities, Town of Iqaluit
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0280-02 E-19990519-0284-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtippara ministamut nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for Community Government, Housing & Transportation.
***************
uqaqtii, unikkaattiaruluqqaugama aqqutiit qanuinninginnit iqalunni.
-----
Mr. Speaker I gave a rather nice story on the condition of the roads in Iqaluit.
***************
minista apirijumajara piviksaqalaurmangaaq pijingilluunnit katiqariaksaq taunkunnimiunit iqalunni isumaaluutinginnut sivulliujjauqujanginnullu niruaqtauniaqtunit akitujuqsiutinut sanirvaqtaujunit taunkunnut iqalunni.
-----
I would like to ask the Minister if he has had an opportunity, either him or his staff, to meet with officials from the Town of Iqaluit with regards to their concerns and priorities over the selection of capital projects allocated to the Town of Iqaluit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0281-01 E-19990519-0285-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0281-02 E-19990519-0285-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Housing & Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990519-0282-02 E-19990519-0286-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taunkut katimajingi suli katiqatigilaunngilavut, kisianili parnasimavugut katiqatiqarniksamik maijamik taunkunnut parnaijainirmut katimajiralaanillu ammalu maligaliuqti kanarnarmut pinarnarmut qitiunullu iqalunni.
-----
We haven't met with the Town Council yet, but we are planning to meet with the Mayor and the Town Council and also the MLA's representing east, west and Iqaluit centre.
***************
taakkua katiqatiginiaqpavut uqallaqatigiinniarluta isumaaluutaujunit piliriangusimajunit tavvani iksivanittinnit.
-----
We will be meeting with those representatives to discuss the concerns that have been raised at this sitting.
******************** I-19990519-0283-01 E-19990519-0287-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0283-02 E-19990519-0287-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990519-0284-01 E-19990519-0288-01
apiqqut 62 - 1 (2):
-----
Question 62 - 1 (2):
***************
sanikiluarmik tusaajiit maligaliurvingmut
-----
Sanikiluaq Interpreters for Assembly
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990519-0285-02 E-19990519-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu Haviujaq apirijumajara.
-----
I wanted to ask the Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
arraagumi sivullirmi tamaaniikkatta;
-----
The first year that we were here;
***************
immagaa unikkaaqqaaruma.
-----
perhaps I should make a comment first.
***************
uqausiqutinnik asiujijumannginnama ammalu tamainnut suqquiqtittijumallunga.
uqausirmik aturniarama uqausiqutiginngitarnik.
-----
I don't want to lose my own dialect or my language and to make everybody understand what I am saying, I will be using a dialect that is not my own.
***************
annirivara uqausiqutiga.
-----
I value my own dialect.
***************
minista uqallaqatigilauqpara arraangutta sivuniani immagaa iqqanaijaqtittijuksaujugut sanikiluarmiumik qakutikkut.
-----
I spoke to the Minister earlier this year that perhaps we should hire an interpreter from Sanikiluaq once in a while.
***************
aturiaqarniarama uqausirnit tavvani tukisijaujunit, qaujimagama uqausiga aturukku minista suqquiqjaanngimmat qanuilinasukkaluarmangaarma.
-----
I am going to have to borrow dialects to be understood here, I know that if I used my own dialect, that Minister would not understand what I am trying to say.
***************
tusarumallunga uqaujjaulaurmangaaqpit tamatuminnga sivuniani, sanikiluarmiutitut tusaajiqariaqarnitinnit tamaani maligaliurvingmi?
-----
I wonder if you have been told about that before, that we need to have the Sanikiluaq dialect interpreted here at the House?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0286-01 E-19990519-0290-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0286-02 E-19990519-0290-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna maligaliurviup kamagijaksarimmagu aglakti maligaliurvingmut uqallaqatiginiaqpara.
-----
This is one of the responsibilities of the Legislative Assembly, so I will have a talk with the Clerk of the Legislative Assembly about that.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990519-0287-01 E-19990519-0291-01
apiqqut 63 - 1 (2):
-----
Question 63 - 1 (2):
***************
iqqanaijaat qanuinningit ilinnianirmut katimajinit
-----
Status of Positions with Education Boards
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0288-02 E-19990519-0292-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut ilinnianirmut, arvaallungmut.
-----
My question is to the Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
makua ilinnianirmut katimajiit pitaqarunniiqtitauniarninginnut ammalu tusagaksait saqqitauniaqtut katimajiit pitaqarunniiqtitauvallianiarninginnit arraaguulaaqtumi iqqanaijaallu niriugijaugatit.
-----
In regards to the phasing out of the Education Boards and the news release the boards will be phased out during the next year and no jobs are expected.
***************
ministaa, unikkautijunnaqpinga taikkua 12 iqqanaijaqtitaujut katimajiit titirarvinganni qamaniqtuarmi iqqanaijarumaarmangaata arraanguulaaqtumi?
-----
Mr. Minister, could you please give me details where the 12 people employed in the board office in Baker Lake will be employed next year?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0289-01 E-19990519-0293-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0289-02 E-19990519-0293-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, atuagaup turaaganga pilauqtavut sivuliuqtitigut iqqanaijaqtittigunniitittinirmut atuagaujuq.
-----
Yes, the policy objective, which we achieved through the Cabinet, is a no lay-off policy.
***************
asinnguqpallianiq piliruni tamakkua qanuq iqqanaijaat ilijauniarmangaata tauqsiqtaulutilluunniit nuutauniarmangaataluunniit kiujunnangittunga qamaniqtuarmuangajumik, kisianili parnautitaqaqpuq qikiqtaalungmi ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit nuttiqtauniarlutit panniqtuumut, taikkualu iqqanaijaqtiit tunngasuttitauniaqput nuttiqataujumappata taimannalu atuagaq tamainnut aturniaqtuni.
-----
When the transitional period is taking place, how these positions will be placed or replaced, or where they will be moved for example, I cannot answer about Baker Lake directly, but there is a plan to move Baffin Divisional Board to Pangnirtung, then there will be invitations to these staff members to move with that office and the same policy will apply across the board.
***************
ilinniaqtulirijimmarikkut titirarviqarutit qamaniqtuarmi iqqanaijaqtiit qamaniqtuarmiiniaqput.
-----
If a divisional board office is in Baker Lake then the employees will be in Baker Lake.
***************
parnautitaqanngilaq qitirmiuni kivallirmilu angajuqqaaqarviujut nuttiqtauniksanginnut asianu, qikiqtaalungmi kisiani nuttiqtauniaqtut panniqtuumut.
-----
There is no plan for Kitikmeot and Kivalliq to move there headquarters, regional offices somewhere else, only in the Baffin is the regional office to be relocated to Pangnirtung.
***************
asilimaanginni parnautiqanngilagut nuttiqtittiniariaksaq iqqanaijaqtinit, nuttiqtaujuqariaqanngikkuni.
-----
Everywhere else, we have no plans to relocate the staff, if the relocation isn't necessary.
***************
kisianili, ilagiaqsijumallunga maligaliuqtimut ilinniaqtulirijimmariit katimajingit pitaqarunniiqtitauniarningannut aulattijiqariaqannginiqsauniaratta kiinaujalirijinillu.
-----
However, I would like to add for the member, that because of the divisional boards elimination plan, we will probably require less administration and financial personnel.
******************** I-19990519-0291-02 E-19990519-0295-02
puriimmia uqaqsimavuq qilamiujunnaqtutigut iliniarattigu tamakkua iqqanaijaat ilangit pijariaqarunniiqtut, julai 1, 2000 kinguniani ilikautiginiarattigu asianut gavamakkut iluani.
-----
The Premier has indicated that as soon as possible we will start placing some of these unnecessary positions, after July 1, 2000, we will start placing them immediately elsewhere within the government.
***************
taimaittariaqanngituinnarialik julai 1, 2000 kinguniani.
-----
That may not be required after July 1, 2000.
***************
taimannainniruni amisuuluaqtuqtaqaqpat aulattijikkunnit kiinaujalirijikkunnit ilinniaqtulirijimmarikkut katimajinginni qamaniqtuarmi tunngasuktitauniaqput qiniqullugit ajjipalunginnit iqqanaijaanit nunavut gavamangata iluani.
-----
In this case if you have excess in the area of administration and finance sections of the divisional boards in Baker Lake, then they will be invited to seek similar positions within the Nunavut Government.
******************** I-19990519-0292-01 E-19990519-0296-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0292-02 E-19990519-0296-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0293-02 E-19990519-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutikkannira ministamut.
-----
My question again for the Minister.
***************
minista uqautijunnaqpaanga ulluqtisiummik tamakkua qanga iqqanaijaqtiit tusaqtitaujunnarajarninginnit naliraarunnautiminit?
-----
Could the Minister give me a time line as to when these employees can be advised of their options?
***************
tamarmik nunaqaqtutuqauvut qamaniqtuarmi iglumiuqutiqauqtutit iglumullu akiligaksaqaqtutit piliriarijariaqaqtaminit.
-----
They are all long term residents of Baker Lake and have families and mortgages to deal with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0294-01 E-19990519-0298-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0294-02 E-19990519-0298-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990519-0295-02 E-19990519-0299-02
uqaqtii, pilirivallianirmiippugut, niriuppunga pinasuarusittinni ungaliagulluunniit tusaqtittijunnaniaqtunga atuliqtittinirmut tukimuaqtittijimik.
-----
Mr. Speaker, we are in the process, I hope sometime this week or next week, I will be able to announce the implementation co-ordinator.
***************
taimannaisimalirutta uqallaqatigillarinniaqtavut sivulliuqujattinnit isumaaluutittinnillu maligaliuqtitigut ammalu iqqanaijaqtiit isumaaluutingitigut tamakkununnga ilinniaqtulirijimmariunikmut katimajinit, taimaittariaqanngituinnaqtuullutit julai 1, 2000 kinguniagut.
-----
As soon as that is done we will certainly be talking to him about our priorities and our concerns respecting the members' concerns and naturally the employees' concerns of those divisional boards, who may not be required in that particular organization after July 1, 2000.
***************
tamakkua upalungaijaqsimaliruttigu niriunaqtuq taqqiuniaqtumi tusaqtittijunnaniaqtugut iqqanaijaqtinit qanuq piulaangujumik piliriniarniksamik.
-----
As soon as we get those organized, hopefully within a month, we will be able to advise the staff as to the most suitable, or best way to deal with it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0296-01 E-19990519-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0296-02 E-19990519-0300-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990519-0297-01 E-19990519-0301-01
apiqqut 64 - 1 (2):
-----
Question 64 - 1 (2):
***************
nunalinnuangatittinirmut akitujut inuqanngittut
-----
Vacant Decentralization Infrastructure
***************
mista u'vuraijak:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0298-02 E-19990519-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga pijjutiqaqtuq nunalinnuanganirmik.
-----
Mr. Speaker, my question concerns decentralization.
***************
ministaqannginatta nunalinnuangatittinirmik apiqqutiga tugaaqtiniaqpara ministamut piqutilirinirmut tusarutinut ilaakkuungajunillu pijittirautinit.
-----
Since we don't have a Minister in charge of decentralization, I will pose my question to the Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
uqaqtii, atuqattaqpugut miliansinit kiinaujanit nunalitta ilanginnit sanalluta titirarvinnit iglugijauniaqtunillu.
-----
Mr. Speaker, we spent millions and millions of dollars in some of our communities constructing office buildings and accommodations.
***************
ilanginni igluit
pijariiqtauvaktut matuaqtaullutillu ukiumut.
-----
In some cases houses have been completed and boarded up for the winter.
***************
tamakkua uqquusaqtauvakput inuqaratik.
-----
These buildings have been heated but empty.
***************
uvattugulli nunalittinni arviani, titirarvingmut igluqjuaqutittinnuangajumik suqquirniqaqpunga pijariiqtausimaliqtuq, nalugaluaqtunga tunijausimalirmangaaq tukisiajara tamanna kisianili naluvara.
-----
In my case, in my home community of Arviat, in reference to our office complex, it is my understanding that it is completed, I am now sure if it is turned over or not, I understand that it is but can't confirm that.
***************
inuqaqpugut 7 ungataaniuqquuqtuq iqqanaijaqtitausimajunit utaqqijuillu titirarviksaminit, kisianili igluqjuaq atuinnaunngimmat.
-----
We have a number of people, I believe there are seven people at least, that have been hired and waiting to take up office accommodations, unfortunately the building's not available.
***************
uqaujjausimagivuguttauq ugaalautitaqanngimmat, ugaalausirijikkut aaqqiijunnajjaanngimmata aagusinngulauqtinnagu.
-----
We are also told that there are no phones available, Northwestel is not able to hook the phones up until August.
******************** I-19990519-0301-01 E-19990519-0304-01
apiqqutiga uqaqtii, qangakkut niriugunnaqpita nalunaiqtauniksamik pillarimmik tamakkua igluqjuat atuqtaujunnarniksanginnit pilirivalliajunnaqsiniaratta nunalinnuangatittinirmik gavamavullu tamanna aulaniksanganuk.
-----
My question Mr. Speaker, is when can we expect to get some solid confirmation as to when these buildings can be used so we can get on with the business of decentralization and running this government.
******************** I-19990519-0302-01 E-19990519-0305-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
una apiqqutaujuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
This is a question to the Finance Minister.
***************
avittuqsimajuqutivut angummatisimavut taakkuninnga igluqjuanit, pijittiraqtitainnaugatta, taimannaummat tunijumavara apiqqut ministamut kiinaujalirinirmut piliriniqsaummat nunalinnuangatittijjutimik gavamakkunnit.
-----
My department is on track with the buildings, we are just a service department, so I will refer that question to the Finance Minister who is more involved in the decentralized model of the government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0304-01 E-19990519-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990519-0305-02 E-19990519-0308-02
qujannamiik, uqaqtii, qujagivaralu piqatiga apiqqutimik uvannuaqtittimmat.
-----
Thank you Mr. Speaker and I thank my colleague for referring the question to me.
***************
ikpaksaq katimajiralaani uqausiqaqtilluta avittuqsimajunit kiinaujalirinirmut aulattinirmut iqqanaijaqtilirinirmullu tamanna nuilaurmat.
-----
I think in yesterday's committee debates on the departments of Finance & Administration, and Human Resources that issue came up.
***************
maligaliuqtit ilangit apiqqutiqalauqput qangaugajarninginnit atuinnaugajarninginnillu iqqanaijaqtiit igluksangit titirarviksaillu nunalinginnit aqqusiuqtauqullugit tamakkua ilangit iqqanaijaat nunalinniaqtitaujut.
-----
Several members had questioned the timing and availability of staff housing and office space in their communities to accommodate some of these decentralized positions.
******************** I-19990519-0306-01 E-19990519-0309-01
angirutiqalauqpunga taikani qaujigiarasunnianittinnit qanuittuqalirmangaaq, maannaujuq suli kamagijattiniinngimmat, uqalaurama, nunavumi sananirmut kampanikkut sanajautittimmata tamakkuninnga igluqjuarnit gavamatuqakkunnut nuttitaujuksautaullutit.
-----
I had undertaken at that time that we will try to find out exactly what the status is, right now it is not within our jurisdiction, as I had indicated, the Nunavut Construction Company is providing the construction of facilities for the Federal Government which will be transferred.
******************** I-19990519-0306-02 E-19990519-0309-02
tukisianiqaqpunga ilangit piqutit nuttiqtauvalliasimmata nunavut gavamakkungannut.
-----
I understand that some assets are in the stage right now of being transferred to the Government of Nunavut.
***************
tukisiammijungattauq ullumimut suli nalliannit tamakkuninnga iglunit kamagijattinniittuqtaqannginatta, pivalliagaluaqtuni.
-----
But it is my understanding that as of today that we don't have any of those units within our jurisdiction but it is in process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0307-01 E-19990519-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0308-02 E-19990519-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii suqquimajaqaqpunga, sulilu nalullunga, kisianili taakkua ilangit nuttiqtaullattaaqsimalirmata.
-----
Mr. Speaker it is my understanding, and again I am not sure, but some of these units are actually turned over.
***************
taimannak apirijumajaraluara minista uqautijunnarmangaarminnga ulluuniallarittunit, uqaqqaugama iqqanaijaqtitaaqsimaliratta.
-----
So I would ask the Minister if he could give me a firmer time line, as I have said we have staff that have been hired.
***************
inuqaliqpugut utaqqituinnaqtunit nuttirnianirminit, iniksaqanngittut.
-----
We have people that are waiting to move in, they don't have accommodations.
***************
taimannaummat uqarunnaruvit ulluksanganiugaluaq uqautijunnarniarakkit tamakkua nunagijarni qangakkut nuttirunnarajarmangaata iniksanut, maanna allaat akiliivalliasimatuinnariaqaqtattinnut.
-----
So if you could at least give me a date when I could tell these people back home when they could move into these accommodations, that we may be paying for even as we speak.
***************
taimannaummat ulluksamik qaittunnaruvinnga angirraujjijunnaqtarnit inunnut.
-----
So if you could give me some date that I could bring back home to the people.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0309-01 E-19990519-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990519-0310-02 E-19990519-0314-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqaqqaugama qaujimannginnama, tusagaksallattat pisimannginakkit.
-----
Mr. Speaker as I said, I don't know, I don't have the specific details here.
***************
immagaa ministaup tullia piqutilirinirmut aivanirmiiqataulaurmat unikkaattiarunnarajaqtuq.
-----
Possibly the Deputy Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services, who was involved in the lease negotiations may have more specific detailed information.
***************
pijunnangikkuni, qaujigiakautiginasunniaqpunga.
-----
If he doesn't, I will certainly make a point of finding out as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
Speaker:
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
***************
atausiq suli, uqaqtii.
-----
One last point Mr. Speaker.
***************
isumaaluutaujumik ugaalautinut, niriuppunga taimannaunianngittuq utaqqijariaqarajariaksaq ugaalausirijikkunnit auggusiunasunninganik ugaalautitaarniksamik titirarvijjuaqutittinnit.
-----
In reference to the concern over phone systems, I would hope that is not the case where we would have to wait for Northwestel until August to hook up the phone systems in our office complex.
***************
tamanna uqausituinnaq, minista qaujigiarunnaqpat aaqqittaujunnarajarmangaaq.
-----
This is more a comment, if the Minister could look into that to see if it could be corrected.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0312-01 E-19990519-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
mista u'vuraijan, uqatuinnatillutit apiqqutiqaqtillutit ujjiqsuqtariaqaravit taaksuminngattainnaq apiriguvit, apiqqutiit asijjiliraviuk.
-----
Mr. O'Brien, a comment when you are asking oral questions you have to make sure you are asking the same question, you are changing the question now.
Thank you.
***************
-----
Mr. Alakannuark, oral question.
******************** I-19990519-0313-01 E-19990519-0318-01
apiqqut 65 - 1 (2):
-----
Question 65 - 1 (2):
***************
aittuinaqtuqtaattailimaniq, qanimaliqpallianiq
-----
Disease Prevention, Incidence of Illness
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990519-0314-02 E-19990519-0319-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
My question is directed to the Minister of Health & Social Services.
***************
nunaliit qaujiniqsauvalirmata qanimanit nunaliminit.
-----
The communities see a lot more illness nowadays in their communities.
***************
qanuqtuuqtaujuqarunnaqpa nunavumi qanimattailimatittinirmut?
-----
What can be done in Nunavut for the prevention of serious illness?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0315-01 E-19990519-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0315-02 E-19990519-0320-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0316-02 E-19990519-0321-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiqai uqakkannirunnaqpa apiqqutiminik.
-----
I wonder if the member could rephrase his question.
******************** I-19990519-0317-01 E-19990519-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku, tusaattialaurit.
-----
Mr. Picco, please listen.
***************
una apiqqutaummat ministamut aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
This is a question for the Minister of Health.
***************
mista alakannuaq, nalunairiakkannirunnaqpiuk apiqqutiit?
-----
Mr. Alakannuark, could you please clarify your question?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990519-0318-02 E-19990519-0323-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
This is for the Minister of Health.
***************
inuit amisuruqpalliavut aanniataaqpalliajut qanimanialunnit nunalinni.
-----
More and more people are getting serious illnesses in communities.
***************
immagaa iluanngijjutaujut pivut niqimik, niqjutit piunngilisaqtauninginnut, avatimilluunniit.
-----
Maybe the problems are caused by food, contamination in the food chain, or from the environment.
***************
qaujisaqtaujunnarajaqpaat qanuijjutaujut inugiarniqsait qanimaliqpalliammangaata nunalinni.
-----
Would it be possible to monitor the reasons why more people are getting sick in the communities.
******************** I-19990519-0319-01 E-19990519-0324-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0319-02 E-19990519-0324-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minster of Health Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990519-0320-02 E-19990519-0325-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pinasuarusiuliqtunit maannaujuq tusaqsimavugut, uuttuutigillugu sukaqaluarniup takujauniqsaulirninganik.
-----
Mr. Speaker over the past several weeks now we have heard, for example, the first instances of diabetes are being seen more prevalently.
***************
ilangat pijjutaujut aanniajulirijikkunnut 
uqaujjaujugut iliqqusirijaujut inuusirijaujullu nunavumiunut asijjiqpalliatillugit, ilangat pijjutauvuq niqigijauvaktut.
-----
One of the factors that the medical people are telling us is that with the changing patterns and lifestyles of the people of Nunavut, indeed one main factor would be the diets.
***************
uuttuutigillugu inuit niqingannik pinnginiqsauvalliatilluta niriniqsauliqpalliallutalu sanajaukautigisimajunit, uummasiriniqsaujuujaaliqpugut, sukaqaluaqtuujaaliqpugut uqaqqaugama.
-----
As an example as we have gotten away from eating more country foods and we are now eating more processed foods, we seem to have more instances of heart problems, diabetes as I earlier said.
***************
kaansutaaqtauvattut quvvasigiaqsimammaripput.
-----
Indeed, the rates of cancer have increased.
******************** I-19990519-0322-01 E-19990519-0326-01
maannaujuq nunavumi avittuqsimajuni aanniaqtulirinirmut pijunnarniqanngilagut qaujisarunnautinit inuit atuni qanimaniujunit asinginnillu, kaanturaaktautittivalliagatta ilanginnit tamakkuninnga pijittirautinit.
-----
Right now in Nunavut under the department of Health, we really don't have the capacity to track individual diseases and so forth, we are actually contracting back some of these service.
***************
avittuqsimajut aanniaqtulirinirmut qaujisaqattaqsimavut avittuqsimajuni aanniaqtulirinirmut katimajitigut ajjigiinngittunit pijunit ammalu ajjigiinngittut qanimaniit saqqiqpalalininginnit.
-----
The Department of Health has been monitoring through the regional health boards the different instances and rates of the different diseases.
***************
ilangat pijjutaujuq asijjiqsimajunut qanimaqattanirmik ammalu nutaat saqqiqpalliajut ajjigiinngittut qanimaniit tunngaviqaqput asijjirutaujunit inuunirmi ammalu niqituqattanirmi uuttuutigillugu.
-----
One of the factors for the changing patterns of health and the new instances of different diseases has been the changes in lifestyle and the changes in consumption of food products as one example.
******************** I-19990519-0323-01 E-19990519-0327-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uukii apiqqutiqarniq isulimmat.
-----
Okay question period is over.
***************
utirmiluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
piniriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
piliriatsaq 7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-19990519-0325-01 E-19990519-0329-01
titiraqsimajuq apiqqut 1 - 1 (2):
-----
Written Question 1 - 1 (2):
******************** I-19990519-0325-02 E-19990519-0329-02
nunavut pijumaarniaqtangit kiinaujait nunatsiarmi gavamakkut amiakkunginnik kiinaujanik
-----
Nunavut Share of Accumulated GNWT Surplus
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0326-02 E-19990519-0330-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut kiinaujalirinirmut aulattinirmullu ingmut.
-----
My question is for the Minister of Finance and Administration Mr. Ng.
***************
minista ing ministauqatinga jalunaimi, saali tint tusaqtittilaurmat kiinaujaqturutiksamut unikkaamini iipuriili 19mi nunattiap gavamanga piniarmata 56-tinit nalauksaaqtaujunit katippalliasimajunit amiakkunit $62 milianit.
-----
Minister Ng's counterpart in Yellowknife, Charles Dent, announced in his budget address of April 19 that the GNWT would be receiving 56% of an forecasted 62 million accumulated surplus.
***************
apiqqutiga una, qanga nunavut gavamanga qaujijunnaqsiniaqpat piniarnirminit 44-ttinnit tamatumanngat, saqqijaaqtitaunngittumik nalauksaagallattaaqutittinnit?
-----
My question is, when will the Government of Nunavut be in a position to know when it will receive our 44% share of this total, which is not reflected in our Main Estimates?
******************** I-19990519-0327-01 E-19990519-0331-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0327-02 E-19990519-0331-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
titiraqsimajut apiqqutii.
-----
Written question.
***************
piliriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Item 7, written questions.
***************
piliriatsaq 8, kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
piliriatsaq 9, kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
piliriatsaq 10, kiujjutit kiinaujaqtututsat uqausiuninginnut.
-----
Item 10, Replies to Budget Address.
***************
piliriatsaq 11, atiliurutaumajut.
-----
Item 11, Petitions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990519-0328-01 E-19990519-0332-01
piliriatsaq 11:
-----
Item 11:
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions
******************** I-19990519-0329-01 E-19990519-0333-01
atiliurutaumajuq 2 - 1 (2):
-----
Petition 2 - 1 (2):
***************
guluaria pinaup pijittiraqtangit
-----
Gloria Penner's Services
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990519-0330-02 E-19990519-0334-02
uqaqtii, saqqitittijumavunga atiliuqtausimajumik pijjutiqaqtumik kivallirmi aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu tusaqtitaulauqtumik iipurul 14, 1999-mi guluaria pinaup pijittirautinganuangajuq.
-----
Mr. Speaker I would like to present a petition dealing with the matter of the Keewatin Regional Health & Social Services announcement April 14, 1999 regarding Gloria Penner's services.
******************** I-19990519-0331-01 E-19990519-0335-01
uqaqtii, atiliuqtausimajuq atiliuqtaulauqpuq 227nut sanikiluarmiunut ammalu uqaqtii, amisut angunasuktit isumaalukput asiujiniarnirmik guluariap pijittiraqtanginnit takujumallutillu guluaria kajusiinnaqtitauluni pijittirarnirmik uglivingmi.
-----
Mr. Speaker, the petition contains 227 signatures of residents of Sanikiluaq and Mr. Speaker, many people of the land are concerned about losing Gloria's services and would like to see Gloria continue to provide the services at Ublivik.
******************** I-19990519-0331-02 E-19990519-0335-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0332-01 E-19990519-0336-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0332-02 E-19990519-0336-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
piliriatsaq 11, atiliurutaumajut.
-----
Item 11, Petitions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990519-0333-01 E-19990519-0337-01
atiliurutaumajuq 3 - 1 (2):
-----
Petition 3 - 1 (2):
***************
kimmirummi annikitturvik
-----
Kimmirut Community Arena
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990519-0334-02 E-19990519-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atiliurutaumajumik pisimavunga 145-nut atiliurutausimajumik kimmirummiutanut.
-----
I have a petition with 145 signatures from the community of Kimmirut.
***************
uqaqtii, atiliuqtut tuksirautiqaqput nunavut gavamanga sanirvaiqullugit kiinaujanit sanajaujjutiksanit kimmirummi annikittuvingmik, pijaunialauqsimajuq nunalinnut arraagunit amisunit.
-----
Mr. Speaker the petitioners request that the Government of Nunavut allocate funds for the construction of the Kimmirut arena, which has been promised to the community for many years.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0335-01 E-19990519-0339-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0335-02 E-19990519-0339-02
qujannamiik, mista akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990519-0336-01 E-19990519-0340-01
atiliurutaumajuq 4 - 1 (2):
-----
Petition 4 - 1 (2):
***************
uglivingmut kaanturaak
-----
Ublivik Contract
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0337-02 E-19990519-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atiliuqtausimajuqaqpunga 200nut atiliurviusimajumik arviarmiunut isumaaluktut misis pinaup asiujiniarninganik kaanturaamik ammalu kajusikkanniqujaulluni tamatuminnga kaanturaamik.
-----
I have a petition that contains 200 signatures of the residents of Arviat that are concerned about Mrs. Penner losing this contract and would like to see her continue on in this contract.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0338-01 E-19990519-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990519-0338-02 E-19990519-0342-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0339-02 E-19990519-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atiliuqtausimajuqaqpunga Haamlakkut katimajingannut kiinaujaqtaanguvaktunuangajumik.
$130,000 1988mi ammalu $31,000 1989mi nakatiqtaulauqput.
-----
I have a petition in regards to the Hamlet Council funding. 100 and 30 thousand in 1988 and 31 thousand in 1989 have been cut back.
***************
taakkununnga arraaguunnuk nakatiqtaujut katillugit $161,000.
-----
For those two years the amount that has been reduced equals 161 thousand, 8 hundred and seven dollars.
***************
qujannamiik guutimullu saimaqtillitit, tamanna aullaqtitausimavuq kangiqtugaapingmiut Haamlanganut atiliuqtaullunilu jaanatan pallurmut.
-----
Thank you and God Bless you, this has been sent from the Hamlet of Clyde River and has been signed by Jonathon Palluq.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0340-01 E-19990519-0344-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista ikkarrialuu, atiliuqtausimajunit tuksiraqpugut, angirunnanngilagut atausiinnarmik atiliuqtausimajumik, kisianili pilirijunnaqquuqpugut titiqqaqutinnik titiqqait saqqititauningitigut.
-----
Mr. Iqaqrialu, we are requesting petitions, we cannot accept a petition with only one signature, but perhaps we can deal with your document under Tabling of Documents.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriatsaq 12, unikkaat ajauqtinut ilaakkuuqtunullu katimajiralaanut.
-----
Item 12, Reports of Special and Standing Committees.
***************
piliriatsaq 13, unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligaksanit asinginnillu.
-----
Item 13, Reports of Committees on Review of Bills and Other Matters.
******************** I-19990519-0341-01 E-19990519-0345-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaq, mista pukirngnak.
-----
I am sorry, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
uqaqtii, nalunaiqtaujumagama qanuq tukiqarmangaaqpit unikkaanik katimajiralaanut qimirrunattinut maligaksanit?
-----
Mr. Speaker I would like to get clarified what do you mean by Reports of Committees on Review of Bills?
***************
qanga katimajiralaaqutima unikkaangannik pilirijunnaqpunga?
-----
When can I do my Committee Report?
***************
maannaungittuu?
-----
Not now?
******************** I-19990519-0343-01 E-19990519-0347-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista pukirngnaak, katimajiralaavit unikkaanganik piliriniaqputit katimatuinnaqtillugit.
-----
Mr. Puqiqnak, your Committee Report, you will do your committee report during the Committee of the Whole.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0344-01 E-19990519-0348-01
piliriatsaq 10.
-----
Item 10.
******************** I-19990519-0344-02 E-19990519-0348-02
mamianaq, piliriatsaq 13.
-----
I apologize, Item 13.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligaksanit.
-----
Reports of Committees on Review of Bills.
******************** I-19990519-0345-01 E-19990519-0349-01
piliriatsaq 14.
-----
Item 14.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990519-0346-01 E-19990519-0350-01
piliriatsaq 14:
-----
Item 14:
***************
titiqqait saqqitauningit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19990519-0347-01 E-19990519-0351-01
titiqqait saqqiqtait 6 - 1 (2):
-----
Tabled Document 6 - 1 (2):
***************
qaujisarutaujut isumaliuqtauningit, Haamlakkut kangiqtugapingmi
-----
Analysis of Audit Reports, Hamlet of Clyde River
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0348-02 E-19990519-0352-02
uqaqtii, uqquusirujuliriirama mamiagumavunga tammaqqaunirnik, taimannalu kajusituinnarumaliqpunga saqqitittinirmik titiqqanit.
-----
Mr. Speaker I am starting to sweat a little already so I would like to apologize for the mistake I made earlier, so I will go on to tabling documents.
***************
ullumi, uuminga tuksiraqqaugatti Haamlakkut katimajinginnit kangiqtugaapingmi.
-----
Today, this is what you requested from the Hamlet Council of Clyde River.
***************
kiinaujait nakatiqtausimajut.
-----
The financial figures which have been reduced.
***************
$130,531.00 1988mi.
-----
$130,531.00, in 1988.
***************
$31,320.00 1999mi.
-----
Thirty one thousand three hundred and twenty ($31,320.00), in 1999.
***************
taakkua arraaguuk marruunnik nakatiqtaujut katillugit $161,851ngulauqput, taimannalu akiliksaqalilauqput 1998mi.
-----
In the two years the reduction totalled one hundred and sixty one thousand, eight hundred and fifty one ($161,851), and that's how the deficit started in 1998.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0349-01 E-19990519-0353-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0349-02 E-19990519-0353-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
qanuinngisiaqtuq tammariaksaq suuqaimmali katimalitainnaratta ullunit 6nit taimanngat maligaliurvik pigialaurmat.
-----
It is ok to make mistakes because we have only been meeting for six days since the beginning of the Assembly.
***************
ilinniarmijaaluit.
-----
You will get used to it.
***************
titiqqait saqqititauningit?
-----
Tabling of Documents?
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990519-0350-01 E-19990519-0354-01
titiqqai saqqitait 7 - 1 (2):
-----
Tabled Document 7 - 1 (2):
***************
qamaniqtuarmi Haamlakkut katimajingit ikajuqtuininga ikummaqqutilirijikkunnit sururnaqtumik salummaqsainirmik
-----
Baker Lake Hamlet Council Support for NTPC Contaminant Clean-Up
******************** I-19990519-0351-01 E-19990519-0355-01
titiqqait saqqitait 8 - 1 (2):
-----
Tabled Document 8 - 1 (2):
***************
qamaniqtuarmi katujjiqatigiingujut qimirrujauningit katiqsuiviuniarlutik
-----
Review of Baker Lake Social Groups for Amalgamation
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0352-02 E-19990519-0356-02
qujannamiik, uqaqtii, marruunnik titiqqaannik saqqitittijumagama.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like to table two documents.
***************
atausiq turaaqtuq ministamut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu qimirruniulauqtumik aanniasiurnirmik qamaniqtuarmi ammalu pijittirautinit.
-----
One to the Minister of Health and Social Services regarding a review of the health care in Baker Lake, and services.
***************
aippanga titiqqak ministamuangajuq kamagijalingmik ikummaqtutilirijikkunnit sururniqjuangulauqtumi qamaniqtuarmi.
-----
The second document is to the Minister Responsible for the Power Corporation regarding massive contamination in Baker Lake.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0353-01 E-19990519-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
titiqqait saqqititauningit?
-----
Tabling of Documents?
***************
piliriatsaq 15 qaujikkautauningit piqulivungaarutiit.
-----
Item 15 Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiitt sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut maligaksait.
-----
Item 16 Notices of Motions for first reading of Bills.
***************
piliriatsaq 17.
-----
Item 17.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
piliriatsaq 17 piqujivungaarutiit.
-----
Item 17 Motions.
******************** I-19990519-0355-01 E-19990519-0358-01
piliriatsaq 18.
-----
Item 18.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 19.
-----
Item 19.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19990519-0357-01 E-19990519-0359-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumaqsaqsiurniq katimajiralaanit tamainnut maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990519-0358-01 E-19990519-0360-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990519-0358-02 E-19990519-0360-02
piliriatsaq 20.
-----
Item 20.
***************
maligaksait asingillu.
-----
Bills and other matters.
***************
maligaksaq 1 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 1999/2000.
-----
Bill One Appropriation Act 1999/2000.
***************
katimajiralaat unikkaangit. 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), ammalu 4-1(2) mista iqqittuq iksivautautillugu.
-----
Committee Reports. 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) and 4-1(2) with Mr. Irqittuq as the Chairperson.
******************** I-19990519-0359-01 E-19990519-0361-01
iksivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
pijunnaqsivugut katimajiralaanit tamainnut katimanirmik.
-----
We can reconvene the Committee of the Whole Meeting.
***************
ikpaksaq pilirinialauqpugut iqqaqtuijilirijikkunnit.
-----
Yesterday, we were supposed to deal with the Justice Department.
***************
katimajiralaat qanuittumavat unnusami?
-----
What is the Committees wish for this afternoon?
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990519-0360-02 E-19990519-0362-02
iksivautaa, pilirijumavunga avittuqsimajunit piqutinut, tusarutinut ilaakkuqtunut pijittirautinut.
-----
Mr. Chairman, I would like to deal with the Department of Public Works, Telecommunications and Technical Services.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0361-01 E-19990519-0363-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-19990519-0361-02 E-19990519-0363-02
qujannamiik, angiqpisii?
-----
Thank you, are you in agreement?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministalluatamut piqutinut, tusarutinut ilaakkuqtunut pijittirautinut, niqtunaqtuq maniittuq taampsan.
-----
To the appropriate Minister of Public Works, Telecommunications, Minister Manitok Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0362-02 E-19990519-0364-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarunnaqsivungaa, pigiarutinnit piqutinut uqarunnaqsivungaa?
-----
Can I talk, can I do my opening comments now for Pubic Works?
******************** I-19990519-0363-01 E-19990519-0365-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-19990519-0363-02 E-19990519-0365-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiarunnaqsivutit.
-----
You may go ahead.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0364-02 E-19990519-0366-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiarniaqpunga piqutilirijikkunnut, pijariirukkillu apiqsuqtauvingmuaniaqpunga pijiqutikka piqatigilugit.
-----
I will do my opening comments for the Public Works, and after I do my comments I'll go down to the witness chair with my officials.
******************** I-19990519-0365-01 E-19990519-0367-01
qujannamiik iksivautaa, piviqaqtitaunirnut unikkaaksanit aulanirmut parnautimut kiinaujaqturutiksanuangajumik avittuqsimajunut piqutinut tusarutinut ilaakkuungajunut pijittirautinut.
-----
Thank you Mr. Chairman, for the opportunity to make some introductory remarks on the business plan as it relates to the budget for the Department of Public Works, Telecommunications and Technical Services.
******************** I-19990519-0365-02 E-19990519-0367-02
tamanna atuqpuq 1999mut 2000mullu.
-----
This covers the time period of 1999 and 2000.
***************
nalauksaaqtaullattaaqtut avittuqsimajunut imanna agguqtauniqaqput:
-----
The main estimates for the Department are divided as follows:
******************** I-19990519-0366-01 E-19990519-0369-01
$67 milian aulanirmut kamarattanirmullu.
-----
$67.1 Million for O & M.
******************** I-19990519-0367-01 E-19990519-0370-01
$5.7 milian akitujunut.
-----
$5.7 Million for Capital.
***************
angajuqqaaqarvingmi iqqanaijaaqaraluaqtillugu suli innuttarialinnit avittuqsimajut aaqqisimajuqattiaqput avittuqsimajuni titirarvinnit qikiqtaalummi kivallirmi qitirmiunilu.
-----
Although there are a number of Headquarter positions that remain to be filled, the Department has well established regional offices in Baffin, Keewatin and Kitikmeot Regions.
******************** I-19990519-0369-01 E-19990519-0372-01
iqqanaijaanit 108ngujunit avittuqsimajut aulaninginni nunaliqpaujauniqsanit, 40t katillugit inunnik inuqaqput.
-----
Out of the 108 positions in the regional operations in the larger communities, a total of 40 are staffed by Inuit.
******************** I-19990519-0369-02 E-19990519-0372-02
taakkua 37-vut avittuqsimajuni.
-----
This represents 37% of the workforce in the Department.
***************
avittuqsimajuni piqutinut, tusarutinut ilaakkuqtunut pijittirautinut titirarvilimaat nalunaijaivut pijittirautiit saqqitaummata nuqqangatitaunngisiaqtutit angajuqqaaqarvingmi iqqanaijaat innuttauvalliatillugit.
-----
All regional Public Works, Telecommunications and Technical Services Offices are ensuring that services are being provided without interruption while the Headquarters positions are bring staffed.
***************
pijittirautauvut niuviqattarniq kaanturaaktittinirlu:
-----
The services provided are Purchasing and Contracting:
***************
iglunit kamaqattarniq ammalu uqsualuit tikititauningit.
-----
Building Maintenance and the delivery of Petroleum Products.
***************
avittuqsimajut kaanturaaktittivut pijittirautinit avittuqsimajunit piqutinut pijittirautinullu nunattiap gavamanganni.
-----
The Department is contracting services from the Department of Public Works and Services GNWT.
******************** I-19990519-0372-02 E-19990519-0375-02
tamanna atangiijjutauniaqpuq qaujimaniujunit pivalliajaunasuktillugit nunavumi.
-----
This will fill the gap in skills until they are developed in Nunavut.
***************
nunalinnuaqpallianirmut parnautik avittuqsimajuni kajusivalliavuq.
-----
The Decentralization Plan for the Department is proceeding.
******************** I-19990519-0373-02 E-19990519-0376-02
tamanna pigiarumaanniaqpuq arraagu 200mi igluksait titirarviksaillu atuinnauliqpata.
-----
This is scheduled to begin in the year 2000 as additional housing and office space becomes available.
******************** I-19990519-0374-01 E-19990519-0377-01
maanna 46t igluit pingasullu titirarvinnut igluqjuat pijariiqtausimaliqput.
-----
There are now a total of 46 housing units and 3 office buildings completed.
***************
tamakkua nunalinniipput tamainni pingasuni avittuqsimajuni titirarviqaqtuni avittuqsimajunut.
-----
These are located in communities in all three regions where regional offices will be located.
***************
avittuqsimajut aulattivakkivut uqsualunnut kiinaujaqarvingmik kaivainnaqtumik.
-----
The Department also manages the Petroleum Products revolving fund.
***************
tamanna kiinaujaqarvik turaangaavuq kisiani akiliqsuinirmik uqsualunnit ammalu aulanirmut akiliutinut utiqtitaullunilu akiliijjutaujunit.
-----
This fund I strictly for the financing of fuel inventory, and operating expenses and is recovered through the pricing structure.
***************
piqutilirijikkut aulattivammijut angijumik kiinaujaqturutiksamik avittuqsimajuqutigijanit sanajunit igluqjuarnit parnautingita akitujunuangajunit.
-----
Public Works also manages a large budget on behalf of client departments who are constructing buildings as part of their capital plan.
***************
avittuqsimajut angijumik pijittiraqpapput pijarialiit naammattitauqullugit.
-----
The Department provides a high degree of services in order to ensure the necessary requirements are met.
***************
avittuqsimajut qimirruniarmijut aaqqiksimanirnit qanuittariaqaqtitaujunillu nalunairutauvaktut akitujunut akiliutaujunit.
-----
The Department also intends to review the standards and criteria used to determine capital expenditures.
******************** I-19990519-0377-02 E-19990519-0380-02
turaarniqarniaqpuq aaqqiiniarnirmik qanuittaripaqaqtunit naammattijunit pijarialinnit nunavumi.
-----
The intent will be to designing criteria that meet the specific needs of Nunavut.
***************
pijumajulimaat kaanturaaktauniaqput uqaqatauniksamut piqasiutilugit maligaliuqtiit makimainnaqtut katimajiralaatigut.
-----
All interested parties will be contracted for input including the MLAs through the Standing Committees.
***************
maannaujuq qanuittariaqaqtitaujut kajusiniqalauqput nunattiap gavamanganik ilangit aaqqiksimaniit pitaqakautigiqullugit qimirrujaunasunninginni.
-----
Current criteria were carried over from the GNWT in order to ensure that some standards were in place until a review.
***************
atuusirmuangajumik niuviqattarniqtauq piliriaqjuangulaurmijuq avittuqsimajunut.
-----
Central purchasing is also a major task handled by the Department.
******************** I-19990519-0378-02 E-19990519-0381-02
tamanna pivaksaqjuarmariuvuq nunavuut namminiqutingit pivalliaqullugit piruqpallialutillu.
-----
This represents a significant opportunity for Nunavuts' businesses to develop and grow.
******************** I-19990519-0379-01 E-19990519-0382-01
avittuqsimajut nalunaiqsivangmijut kaanturaat niuviangujullu malikkaluarmangaata pijariaqaqtulimaanit uqalimaarvik 24mi nunavumi nunataarnirmut angirutimi, gaakkannianguungajuq gavamakkut niuviqattanirmut maligaliaqutinginnut.
-----
The Department ensures contracts and purchases meet all the requirements of Article 24 of the Nunavut Land Claims Agreement, in addition to the Government's purchasing regulations.
******************** I-19990519-0379-02 E-19990519-0382-02
nunavut tunngavikkut qimirruqatauniaqput nalunaijaqtauqullugit atuagait naammattigaluarmangaata nunavut ammalu uqalimaarvik 24 pijariaqaqtanginnit.
-----
A review will be undertaken with NTI to ensure that the policies meet the needs of Nunavut and Article 24.
***************
uqsualuliriniq avittuqsimajuni angilaangat avittuqsimajuqutinginnit.
-----
One of the largest Divisions in the Department is Petroleum Products.
******************** I-19990519-0380-02 E-19990519-0383-02
uqsualulirijikkut kamagijaqaqput uqsualuqaqtittinirmik nunalinnut nunavumi.
-----
Petroleum Products is responsible for providing fuels to the communities of Nunavut.
***************
uqsualuk atuinnaruqtauvakpuq kaanturaaktinut nunalinni nunalinnimiunit iqqanaijaqtittillutit.
-----
The fuel is distributed by local contractors employing local people.
***************
uqsualulirijikkut arraagutamaat kiinaujaqtaaqpapput $1.4 milian ungataani.
-----
This Division has annual revenues of over 1.4 million Dollars.
***************
uqsualuk tikititauvakpuq umiaqjuakkut usigaqtautikkulluunniit aujauningani.
-----
Fuel is supplied by ships or barges during the resupply period in the summer time.
******************** I-19990519-0381-02 E-19990519-0384-02
maannaujuq kaanturaaqaqpuq an.tii.sii.il.kut tikitittiqattaqullugit tamatuminnga uqsualummik arraagu 2001 tikinnasunninganut.
-----
There is currently a contract in place with NTCL to supply this fuel until the end of year 2001.
***************
tamanna piviqaqtittiniaqpuq qimirruinirmik naliraarutiksanit akikilligiarutaujunnaqtunit.
-----
This will provide time to allow a review of the options available to lower costs.
***************
tamanna pijauniaqpuq atauksikkuurluni qimirruniuniaqtumik kanarnarmi ukiuqtaqtumi umiaqjuaqtaunirmik tukimuaqtaujuq sikusiutilirijikkunnut 2000ngunasunninganut.
-----
This will be done in conjunction with a review of the Eastern Arctic Sealift which is co-ordinated by the Coast Guard until the year 2000.
***************
iluanngijjutit niriugijaunngilat maannakkut.
-----
There are no problems being anticipated at this time.
***************
niriuppunga tamakkua uqausikka tukisivaallinaqtut tukisinattiaqqaullungalu.
-----
I hope these comments have been informative and I hope that I have been clear.
***************
taimannaummat iksivagiaqturunnaqsivunga apiqsuqtauvingmut.
-----
So I am ready to go down to the witness chair.
***************
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0382-02 E-19990519-0385-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqsuqtauvingmuarunnaqsivutit piqatigilugit pijiqutitit.
-----
You may go to the witness chair with your officials.
***************
niqtunaqtuq taampsan, taigunnaqpigiit pijiqutivit atingit?
-----
Ms. Thompson could you introduce your officials please?
***************
niqtunaqtuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
sauminni ministamut tungiliqannginnama taanna ministamut tungiliulaukaktuq raas muraajik, taliqpinni paaturik gaalpurit, pilirivvitinni kiinaujaliriji.
-----
To my left, I don't have a Deputy Minister so he is my Acting Deputy Minister, Ross Mrazek.
On my right Patrick Galbraith, Comptroller in my Department.
***************
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-19990519-0384-02 E-19990519-0387-02
qujannamiik, ministaa kajusiniaravillu katimajiralaanuangajumik tamainnut.
-----
Thank you Ms Minister and you are going on with the Committee of the Whole item.
***************
katimajiralaat unikkaaqaqpaat.
-----
Do the Committee have reports.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0385-02 E-19990519-0388-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq ukua naittumik uqausiksaqaqput katimaqatiqalaurnitinnit ministamik avittuqsimajunut piqutinut tusarutinut ilaakkuqtunut pijittirautinut.
-----
Mr. Chairman the following is some brief remarks on reference to meetings that we held with the Minister for the Department of Public Works, Telecommunications, Technical Services.
***************
iksivautaa minista taamsan upalauqpuq katimajiralaanut mai 2 unnusangani,
nalauksaarallattaat unikkaangit tunijaujut katimajiralaanut nalunaiqsilauqput 1999/2000mi akiliutauniaqtunit $72,901,332nit taakkunanilu $5,000,769.00 akitujunuangallutit.
-----
Mr. Chairman, Minister Thompson appeared before the Committee on the afternoon of May 2, the main estimate summary provided to the Committee indicated that the 1999/2000 expenditure of $72,901, 332 of which 5,000,769.00 is capital spending.
***************
uqsualulirinirmili qanuilingaliqtuq uqsuqtuumi maligaliuqti tusaqtitaujumalaurmat nunalinni qanuittuqarnialirmangaaq.
-----
In reference to Petroleum Products the Petroleum Products situation in Gjoa Haven a member requested an update to the situation facing the community.
***************
ministaup tullia uqalauqpuq gaasiu qaujisaqtausimalirmat tamarmikasaaklu naammannaraqtaulluni.
-----
The Ministers Deputy advised that samples of the gas had been tested and most of them had been satisfactory.
***************
katimajiralaat uqaujjaulauqput qaujisaqtaujut suli kajusivalliammata kingulliqpaamilu qaujijaujut atuinnauniaqtutit pinasuarusiuniaqtuni.
-----
The Committee was advised that the studies were continuing and the final results will be available within a few weeks.
***************
katimajiqalaat uqaujjaulaurmijut tulliup isumagilaurmagu tamanna qakutikkuungalaurmat atausiatuinnaqtuni.
-----
The Committee was advised that in the Deputies judgement this was a one time rare situation.
***************
katimajiralaat tusaqtitaukkannirniarnaraqtaulauqput tamatuminnga.
-----
The Committee received a commitment to be updated on the situation.
******************** I-19990519-0388-01 E-19990519-0390-01
uqalimaarvik 24muagajumik namminiqarnirmullu pijumalirnirmut atuagarmik, katimajiralaat tusaqtitaulauqput piqutilirijikkut iqqanaijaqtingit qimirrulirmata maanna tamatuminnga, nunavut gavamanga tamaggiinnik piliriniarluni atausiulingajumik atuagaqtaaqullugit.
-----
In reference to Article 24 and the business incentive policy, the Committee was informed that the PWTTS staff are now reviewing the issue with a review, with a view to the GN Government of Nunavut dealing with both together in order to achieve one streamlined policy for the Government.
******************** I-19990519-0388-02 E-19990519-0390-02
ilitarijaulauqpuq maanna nalunarutaummatik uqalimaarvik 24 ammalu namminiqaqtunut pijumalirnirmut utuagaup akunninga.
-----
It was acknowledged that there is a present confusion between Article 24 and BIP.
***************
ministaup tungilia uqalauqpuq atuagarmik qimirruniq turaagaqarmat naammattumik ikajuqtuiniqtaqaqullugu ikajuqtauniqaqullugulu inuit namminiqutinginnut ammalu avittuqsimajuni pilirijiit uqallaqatiqarniarmata tamatuminnga nunavut tunngavikkunnit.
-----
The Ministers Deputy indicated that a goal of the policy review was to provide a reasonable support and assistance to Inuit owned firms and that the Department officials would be discussing the issue with NTI.
***************
katimajiqalaat uqalauqput ministamut angijumik pijumaniqarmata uqalimaarvik 24 malittauqullugu avittuqsimajunut.
-----
The Committee stressed to the Minister a strong desire to see the provisions of Article 24 adhered to by the Department.
***************
katimajiralaat suqquiqtitaujumammijut namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq atuqtauniqarniarmangaaq nalauksaaqtittinirmik nunavumi sanannauniaqtumi.
-----
The Committee also seeks clarification as to whether the provision of the BIP will apply to tendering in Nunavut during the upcoming construction season.
***************
katimajiralaat isumaalummata iluanngittumit attuqtauniutuinnariaqaqtumik tamatuminnga nunavumi namminirijaujunut.
-----
As members of the Committee we are concerned about the possible negative impact that on certainly this regard, would have on Nunavut firms.
******************** I-19990519-0389-01 E-19990519-0391-01
1999/2000mu akitujunut parnautimuangajutigut.
-----
With reference to the 1999/2000 Capital Plan.
******************** I-19990519-0389-02 E-19990519-0391-02
katimajiralaat suqquiqtitaujumalauqput pigiarniuniaqtunit piqutilirijikkut 1999/2000mi akitujunut pinasuagarnut.
-----
Members of the Committee requested clarification on the start dates of the PWTTS 1999/2000 Capital projects.
***************
katimajiralaat angiqtaulauqput tamatuminnga tusaqtitauniarnirminit.
-----
The Committee received a commitment to receive this information.
***************
atausirmuangajumik niuviqattanirmut.
-----
In reference to Centralized Purchasing.
******************** I-19990519-0390-02 E-19990519-0392-02
katimajiralaat tusaqtitaulauqput nunavut gavamanga nalauksaaqtautingit $5,000 ungataanuungajut avittuqsimajukkuurniarmata.
-----
The Committee was informed that the GN tenders over $5,000.00 will be tendered through the Department.
***************
tamatumunga atuagarmut pijjutaunaraqtaulauqpuq akikilligiarutaugajarninga gavamakkunnut.
-----
The rational provided was that this policy will achieve a significant cost saving to the Government.
***************
katimajiqalaat niriupput avittuqsimajut qaujisattiarniaqtut isumaliurillutillu tamatumaup atuagaup atuutiqarninganik.
-----
The Committee expects that the Department will closely monitor and evaluate the success of this policy.
***************
iglulirijiqjuakkunnuangajumik.
-----
In reference to the Housing Corporation.
***************
katimajiralaat tusaqtitaulauqput iglulirijiqjuakkut mikittuaqjummik piijaqtausimammata, ilangit pinasuaganginnut iqqanaijaqtiit nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu avittuqsimajunuaqsimammata ilangillu piqutilirijikkunnut.
-----
The Committee was informed that the Housing Corporation has been slightly, slightly dismantled, with some program personnel having gone to CGHT, and some technical personnel to PWTTS.
***************
katimajiralaat uqaujjaulaurmijut iglulirijiqjuakkut ippinaqtitausimammata nuqqaqtunut taqqikallauliqtunit.
-----
The Committee was also advised that the Corporation has experienced a number of resignations over the past few months.
***************
katimajiralaat tusaqtitaulauqput tamarmik avittuqsimajuuk uqallaqatigiimmata.
-----
The Committee was informed both departments are in discussions.
***************
katimajiralaat tusaqtitaujumalauqput tamatumani pivalliajunit.
-----
The Committee would like to be updated on the progress in this area.
***************
uqsualuit akinginnuangajut.
-----
In reference to fuel costs.
***************
katimajiralaat isumaluutiqaqjualauqput uqsualuit akituninginnit piluaqtumi mikinniqsani ungasinniqsani nunalinni.
-----
The members of the Committee expressed strong concern over the high cost of petroleum products especially in the smaller more remote communities.
***************
katimajiralaat tuksiralauqput avittuqsimajukkut ikajuusiaqtittinirmut parnautiqarmangaata akikilligiaqtauqullugit nammini igluqaqtut.
-----
The Committee asked whether the department had a subsidy plan to lower costs to home owners.
***************
minista uqalauqpuq umiaqjuakkuuqtittiniq qimirrujauvalliammat arraagu 2000mut tikillugu.
katimajiralaat
-----
The minister indicated that a review of the sealift is being undertaken up to the year 2000.
***************
ikajuqtuivut tamakkuninnga pigiaqtitausimajunit ajjigiitittinirmuangajut akituluaqtailimanirmuangajullu nunalinni tavvuunatigut.
-----
The Committee supports these initiatives designed to fairness and affordability to the communities in this area.
***************
iqqanaijaqtit iglungannuangajuq.
-----
In reference to staff housing.
******************** I-19990519-0394-02 E-19990519-0395-02
katimajiralaat uqaujjaulauqput 120 miksaani nunavumi sananirmut kuapuriisakkut igluliangit sanajauvalliammata.
-----
The Committee was advised that approximately 120 NCC units are currently under construction.
***************
katimajiralaat uqaujjaukkannilaurivut avittuqsimajut iqqanaijaqtilirinirmut kamagijaqarmata atuagaliurnirmik iqqanaijaqtinut igluit tuniuqqaqtauniksanginnut.
-----
The Committee was further advised that the Department of Human Resources has the responsibility for establishing policies for the allocation of staff housing units.
***************
qarisaijait aqqutiqjuaksangannuangajumik.
-----
In reference to the information super highway.
***************
katimajiralaat nainaaqsimajumik unikkaarviulauqput pivalliajausimajumik nunavut gavamangata qarisaujanut aaqqiksimaningata ilijauninganik.
-----
The Committee was provided with a brief overview of the progress to date in establishing the GNs' I.T.
system.
***************
uqaujjaulaurmijut avittuqsimajuni tusaumajjutilirijimmari pigiaqtuqsautaummat pinasuarusiup ungaliani.
-----
It was also advised that the Departments Chief Informatics Officer was to start the following week.
***************
iqqanaijasigiarniaqtunii?
-----
That is to start work?
***************
katimajiralaat uqaujjaulauqput avittuqsimajut sivullitiniqpaaqaqput pijariiqtauqullugit piliriangujut anginniqsani iqalunni kangiq&inirmi iqaluttuuttiamilu.
-----
The committee was advised that the Departments first priority was to complete work in the larger centres Iqaluit, Rankin Inlet, and Cambridge Bay.
***************
tusaumajjutilirijimmari pivalliajainiaqpuq iliqqusiksanit pivalliajaigiarniarnirmik nunalinni mikinniqsanit.
-----
The CIO would be developing strategies for making progress in the smaller communities.
***************
katimajiralaat kajusigiakkanniqujivut avittuqsimajunit aksuruutiqaqullugit pigiaqtitausimajunit turaaqtut qarisaujait aqqutiqjuanga tikititauqullugu nunalilimaanut nunavumi.
-----
The committee encourages the department to vigorously pursue initiatives designed to bring the benefits of the Information Super Highway to all communities of Nunavut.
******************** I-19990519-0396-01 E-19990519-0397-01
iksivautaaq, piqujivungaarutiqaqpunga pigiaqtijumajarnik.
-----
Mr. Chairman, I have some motions I would like to move.
******************** I-19990519-0397-01 E-19990519-0398-01
iksivautaq (tusaajitigut):
atii, mista u'vuraijan.
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
mista u'vuraijan:
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Yes Mr. O'Brien
******************** I-19990519-0399-01 E-19990519-0399-01
katimajiralaat pigiarutii 7 - 1 (2):
-----
Committee Motion 7 - 1 (2):
***************
nunalilimaat tikitauttiaqullugit qarisajait aqqutiqjuanganut
-----
Communities Benefit from Information Superhighway
***************
iksivautaaq, pigiaqtittivunga ukua katimajiralaat atuliqujimmata avittuqsimajut piliriqullugit nunalilimaat tikitauttiaqullugit qarisajait aqqutiqjuanganut.
-----
Mr. O'Brien:
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0401-01 E-19990519-0401-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson I move that this Committee recommends that the Department work to ensure that all the communities benefit from the Information Super Highway.
Chairperson  (interpretation):
******************** I-19990519-0401-02 E-19990519-0402-02
uqausiksat pigiaqtitaujumut?
-----
Comments to the motion?
To the motion.
***************
pigiaqtitaujumut uqausiksaqaqquunngimmat.
-----
I don't think there are any comments.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
******************** I-19990519-0402-01 E-19990519-0403-01
katimajiralaat pigiarutii 8 - 1 (2):
-----
Committee Motion 8 - 1 (2):
******************** I-19990519-0402-02 E-19990519-0403-02
uqalimaarvik 24mi piqujaujut malittauqullugit
-----
Adherence to Article 24 By Departments
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0403-02 E-19990519-0404-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, piqujivungaarutiup aippaa.
-----
Mr. Chairman the second motion.
***************
piqujivunga ukua katimajiralaat atuliqujimmata uqalimaarvik 24mi piqujaujut malittauqullugit avittuqsimajunut.
-----
I move that this Committee recommend that the conditions of Article 24 are adhered to by this Department.
******************** I-19990519-0404-01 E-19990519-0405-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
maligaliuqti arviarmut piqujivungaarutiqarmat natirmi.
-----
Member from Arviat has a motion on the floor.
***************
piqujivungaarummut apiqqutiksat, uqausiksat.
-----
To the motion, questions, comments.
***************
uqausiksaqtaqanngilaq.
-----
There are no comments.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumik?
-----
All those in favour of the motion?
***************
niruanngittut?
-----
Opposed?
Abstentions?
***************
kajusivuq.
-----
It is carried.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990519-0405-01 E-19990519-0406-01
katimajiralaat pigiarutii 9 - 1 (2):
-----
Committee Motion 9 - 1 (2):
***************
avittuqsimajut arraaguup qitiani
-----
Mid Year Progress Report
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0406-02 E-19990519-0407-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaamik piqujivunga, iksivautaaq, piqujivunga ukua katimajiralaat atuliqujimmata avittuqsimajut arraaguup qitiani pivalliasimanirmut unikkaarniaqullugit makimainnaqtunut katimajiralaanut qimirrujauniaqtumik utupirimi arraaguttinni.
-----
My final motion Mr. Chairman, I move that this Committee recommends that the Department provides a mid year progress report to the Standing Committee for review in October of this year.
******************** I-19990519-0407-01 E-19990519-0408-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit piqujivungaarummut?
-----
Comments or questions to the motion?
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister Thompson?
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
pivalliasimanirmut, pivalliasimanirmut kisumik?
-----
Progress, on what progress?
***************
uqsualunnut uvvalukiaq niuviqattanirmut.
-----
Petroleum Products or Purchasing.
***************
nalliat avittuqsimajut nalunairunnaqpangit tamatumunnga.
-----
What Division can he be more clear on that issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0409-01 E-19990519-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0410-02 E-19990519-0411-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna piqujivungaarut ajjiqapalutuinnarasugijara pigiaqtitausimajunit asilimaanginnut katimajiralaanit imannauluataulluni tamainnuangajuq pigiarutik qimirruniarnirmik pivalliajaujunit avittuqsimajut atangirlugu.
-----
Mr. Chairman I think that this motion reflects similar motions by all the other committees and basically it is an overall motion to review the progress of the overall department.
***************
nalunanngisiaqtuq, ilainnaanngittuq nalliannik avittuqsimajunit isumaaluutimilluunnit avittuqsimajut aavittuqsimajuqutinganilluunniit.
-----
Very straight forward, not to be singled out to any one Department or any one issue or any one Division.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
******************** I-19990519-0411-01 E-19990519-0412-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan, suqquiqtitauviit?
-----
Ms. Thompson are you more clear?
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0412-02 E-19990519-0413-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0413-01 E-19990519-0414-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksat uqausiksalluunniit?
-----
Questions or comments?
***************
piqujivungaarummut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
niruanngittut?
-----
Abstentions?
***************
kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0414-02 E-19990519-0415-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkuanguvut uqausiksakka piqujivungaarutiillu saqqittumaqqaujakka.
-----
That concludes my comments and motions that I wish to put forward.
******************** I-19990519-0415-01 E-19990519-0416-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0415-02 E-19990519-0416-02
qujannamiik, maligaliuqti arviarmut.
-----
Thank you to the member for Arviat.
***************
maanna takulaurmita nalautsaaqtaumajunit.
-----
At this time, looking at our main estimates.
***************
tiliurivik.
-----
Directorate.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0416-02 E-19990519-0417-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqalimaaqtillutit matuirutinginnit, qujannamiik, iksivautaaq, piviqaqtiqqaugavinnga isumaaluutinnik uqsualulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Chairman for giving me the opportunity for voice my concerns in regards to petroleum products.
***************
piqluaqijuqarniruni kuvijuqaqpaluunniit uqsualummik piqasiujjauqquujiqqaunngimmat unikkaarijarnit.
-----
If there was an accident or a spill of petroleum products it doesn't seem like it is in included in your opening comments.
***************
iksivautaa nalunaiqtaukkannirumavunga qanuittunit parnautitaqarmangaata uqsualummik kuvijunut?
-----
Mr. Chairman could I get further clarification as to what their plans are with oil spills?
******************** I-19990519-0417-01 E-19990519-0418-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan kiujumaviit uvvalu pilirijiqutinnut kiujauquviuk?
-----
Ms. Thompson would you like to respond or would you like one of your officials to respond?
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson.
******************** I-19990519-0418-02 E-19990519-0419-02
uqsualummik kuvijunuangajumik qaujimavunga pinasuagarmik avittuqsimajuttinni kisiani muraajik unikkaakkanniquniaqpara uqsualummik kuvinirmik nunavumi.
-----
As to the oil spills, I do know that we have a program in our department but I will ask Mr. Mrazek to elaborate more on oil spills in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
apiriniarluni kiulunilu uqsualummik kuvituinnariaqaqtumik pilirijiit ikupiqtulirijikkunnik asinginnillu pilirivviujunit, sanajulirijikkunni, tusarutilirijikkunnit, timillattaanganiigaluaqtillugu uqsualulirijikkut turaakautigijumik piqataukautiginngilat salummasarnirmik pilirijut qaujimaniqaraluaqpata atuinnaunginnaqtutillu salummasainiutuinnarialingmik.
-----
In order to ask and answer the question as to the potential oil spill officials from sustainable development and other departments, Public Works, Telecommunications, even if it is within the actual organization of Petroleum Products is not directly involved with official clean-up even if the people are knowledgeable and they're always ready for otherwise regarding potential clean-up.
******************** I-19990519-0420-01 E-19990519-0421-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0420-02 E-19990519-0421-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik sukkaittumik uqaravit, tusaajiqutinnut angummatijaujunnaravit.
-----
Thank you for talking slowly, at least then your interpreters can keep up with you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0421-02 E-19990519-0422-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qaujimaaqjukkaluaqtunga parnautinit kuvijuqakaallanniruni uqsualummik, kisianili angijumik kuvijuqakaallattuminiuppat uqsualummik nunavumi angijualummik salummasaqtaujariaqarajarmat.
-----
Yes, I have a little knowledge of the plants if just in case there was any oil spill, but in case there was a large oil spill in Nunavut, it would require a lot of cleaning up.
I was just wondering if you have any cleaning up supplies.
***************
tusarumatuinnaqtunga salummaqsautiqarmangaatti.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimangngittunga tukisikainnarmangaaqpiuk, uqakainnarmat apiqqutigijait kamagijaugianga ikupiqtulirijikkunnut.
-----
I don't know if you could understand him, that the Department of Sustainable Development is responsible for your question.
***************
pilirijiit apiqsuqtauvimmi itsivaliqpata apirijunnarniaqtatit salummaqsainiugajaqtuup mitsaanut kuvijuqakallaniqpat uqsuqtirummik takkua pilirijiit kamammata tamatuminga.
qujannamiik
-----
When the department goes to the witness chair, you can ask the question on the cleaning up of the potential oil spills and that department is responsible for that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0424-02 E-19990519-0424-02
qujannamiik, itsivautaaq.
apiqqutitsaqaqtunga ministamut.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
itsivautaq uqaqqaummat uqalimatsuni, uqasiqaqqaummat piijaqtauvallianitsanginnik illulirijirjuakkut sanajulirijikkut, tusaqattautilirijikkut, ammalu uajamuungajulirijikkut pijitsiqtingit kamagijaqangaarniaqtillugit
uajamuungajulirinikmik, qaujigumajunga ministaup uqautigunnarmangaattigut attuagutininginnik 
-----
Mr. Tootoo.
***************
pilirivvingitta nunalinni gavamalirijiik, illulirijiik, ammalu ingirrajuulirijiit qanuq 
attuagutiniqarmangaata illulirijigijanut nunaliqauqtuni.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0427-02 E-19990519-0425-02
qujannamiik, itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
I guess I just have a question for the Minister.
***************
angajuqqaangutigunnatangnga qangatainnakkut.
raas kiutinniarakkut apiqqutinganik, ilaa, mista muraajik.
-----
As the chairperson indicated in his general remarks, he talked about the slate, dismantling of the Housing Corporation and the Department of Public Works and Telecommunications and Technical Services taking on the technical function;
***************
mista muraajik:
-----
***************
kiugiarlugu apiqqutinga mista tutuup.
siarugiaq uqaqqaugama, iqqanaijaqtiit illulirijirjuakunni iluunnanginni avittuqsimajuni agguqtaulauqtuq uajamuungajulirijinginni, taakkua qaujisaqtiuluaqtut illunik ammalu sunakkutinik tikisaijiit sanajulirijinuuqtautsutik, ammalu piliriatsaliuqtiit inuit ilijaulauqtuq gavamakkunni pilirijinut nunalinni gavamalirinirmut, illulirinirmut, ammalu ingirrajuulirinirmut.
-----
I was just wondering if the Minister could inform us as to the relationship between the department and the Department of Community Government, Housing, & Transportation and their relationship between themselves and the local housing organizations within the communities.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarumammijunga tamanna aaqqittaulaurmat iqaluttuutsiarmi, ammalu tamatuma takuminarniqpaanga iqqanaijaqtiit iqqanaijainnarningit.
kangiq&inirmili, iqqanaijaat ilangit qimattaulauqtut, atausiq marruullukiaq nuttilauqtuuk sanajulirijikkunnut, ammalu iqalunni, atausituinnauqquuqtuq nuutaulauqtuq illulirijikkunnik, qaujimaluarnangalu qatsillariummangaata piliriatsaliuqtiit nuttirniaqtut nunalinni gavamalirijikkut, illulirijikkut, ammalu ingirrajuulirijikkut pilirivvingannut.
-----
Chairperson (interpretation):
Ms. Thompson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0431-02 E-19990519-0427-02
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, mista muraajik.
-----
You can call me angayuqqaaq anytime you want.
I'll have Ross respond to his question, Mr. Mrazek, rather.
***************
-----
Mr. Mrazek:
***************
mista tutu?
-----
To answer the question to Mr. Tootoo.
As I mentioned earlier, the staff from the Housing Corporation offices, through all regions have been divided between the technical side, which is mainly the building inspectors and some purchasing people to go with the Public Works, and the programming side of the people which went to the Community Government, Housing, & Transportation departments.
***************
mista tutu:
-----
I would like to add that this happened in Cambridge Bay, and probably the best scenario there is that many people stay employed, in case of the Rankin, there have been a number of the vacancies,
I believe only one or two persons went to the Public Works office, and in case of Iqaluit, I think we have only one person transferred from housing, and I'm not exactly familiar with how many program people will be going or went to the Community, Housing, & Transportation office.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0432-02 E-19990519-0430-02
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Mrazek.
***************
-----
Mr. Tootoo?
***************
qujannamiik, itsivautaaq, qujannamiik, mista muraajik, kiukainnaravingnga.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutigiluakainnangittakka iqqanaijaqtiit nuttitirniarmangaata tusarumaniqsariqqaugakku piliriqatiqarnisi nunalinni gavamalirijikkunnik, illulirijikkunnik, ammalu ingirrajuulirijikkunnik ammalu piliriqatiqarnisi nunaliqauqtut illulirijinginnik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek, for your answer.
I know I wasn't so much as asking about the staff whether they're going to be going around as far as the relationship between your department and the Department of Community Government, Housing, & Transportation and the relationship between your department and the local housing organizations.
***************
mannakkut, uajamuungajulirijiit iqqanaijaqtingit sivurngagut ipurul 1, iqqanaijaqtigijaulauqtut illulirijirjuakunnut piliriqatiqalaurmata nunalinni illulirijinik uajamuungajunut ikajuqtigijaullutik tamainnut nunaliqauqtut illulirijinginnut ammalu piliriqatigiitsiaqattalauqsutikaatamarmik.
-----
Right now, the technical staff with the
prior to April 1, the staff that were with Housing Corporation dealt directly with the community LHO staff providing technical support and assistance to each and every LHO in the community and there was a direct relationship...working relationship between the two.
***************
tukisijakkut tamatuma aaqqitsimaniriliqtanga maanna sanajiqainnaqtitsiniarmat kikkutuinnarnut atuqtuagarnik illunik ilagijaugiaqaqturigakkit namminiq illugijait sanajauqataujunnarlutik.
-----
It is my understanding in this structure now that there is a possibility for the maintenance of those public housing units that any other homeowner or I'll say public housing units, I think, to be fair that's all that falls under that area.
***************
taakkua kamagijainnaummata gavamakkut nunalinni gavamalirijinginnut, illulirijinginnut, ammalu ingirrajuulirijinginnut.
-----
This all falls under the jurisdiction of the Department of Community Government, Housing, & Transportation.
***************
nunalinni illulirijikkut sanajauqujiliraippata sanagiaqaliraippataluunniit, uvvaluunniit uajamuungajunut ikajuqtaugiaqaliraippata, qinuqattariaqarniarmata gavamakkut nunalinni gavamalirijinginnut, illulirijinginnut, ammalu ingirrajuulirijinginnut, tavvangngaarlutillu sanajulirijikkunnut, tusaqattautilirijikkunnut, ammalu uajamuungajulirijikkunnut qinugiaqarajarillutik nunalinnut sanagiaqtuqulugit, kisianittauq tukisijakkut pilirivvigijasi kamagijaqaluaqpangittut nunalinnik illulirijinginnillu.
-----
If the LHO wants, or needs to get some work done, or needs some technical support or assistance, they have to go to the Department of Community Government, Housing, & Transportation, it will then go to Department of Public Works, Telecommunications, & Technical Services will then go to the community and fix the problem, or work on it, but then again, from what I understand from before, your department doesn't have any direct responsibility or tow the load the community to the LHOs'.
***************
qaujigumajunga taimaimmangaaq.
-----
I'm just wondering if that's the case.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0434-02 E-19990519-0434-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
uqaqtait tukisiajaujuksauvuq apiqqutiilluunniit.
-----
I'm sure your comment was understood or your question was.
***************
kajusigiarit, mista tungiliq ministamut.
-----
Please proceed, Mr. Deputy Minister?
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
ii, sulittiaqtutit.
-----
Yes, you're completely right.
***************
pinasuarusiuliqtuni imannaittuqaqsimaliqtuq titiqqamik tukisiqatigiinnirmut pivalliajaulaurmat nunalinni iglulirijiujunut ammalu piqutilirijikkunnut.
-----
What has been developed for the last few weeks is a memorandum of understanding how to handle the housing issues as far as the technical or maintenance between the Local Housing Association and Public Works.
***************
kiinaujait turaakautigivakput nunalinni gavamanut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu aqqutigijaullutit.
-----
Funding is directly provided through the Community Government, Housing, & Transportation as the funding agencies.
***************
piqutilirijikkut ilaakkuungajunit qaujimajigijauvut.
-----
Public Works is providing the technical advice, technical assistance.
***************
kinguniagut kisiani innuttautittiniaqpugut iqqanaijaanit ikajuqtiuniaqtunit.
-----
Only after, we will be able to staff a few positions to help.
***************
maannali aaqqiksimalaukaktumik piliritittivugut nunalinni qaksikallannit kiujunnarniarattigu ilaakkuungajutigut.
-----
Meantime we are working on a temporary arrangement with several communities in order provide response to them on a technical basis.
******************** I-19990519-0436-01 E-19990519-0437-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu, immagaa uqausiqtit apiqqutitilluunniit nainaarunnaruvigit, kiujauttiarunnaniqsaujutit.
-----
Mr. Tootoo, perhaps if you could make your comments or questions more concise, perhaps you'll get a more complete answer.
***************
mista tutu?
-----
Mr. Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0437-02 E-19990519-0438-02
qujannamiik, iksivautaa.
tamatumani.
-----
Thank you, Mr. Chairman, I'll try.
***************
iksivautaa, tusarumatuinnaqtunga ministaup tullia uqautijunnarmangaarma nunalinni iglulirijiit ilaakkuungajumik ikajuqtaujariaqaqpata qaujigiaqtaujuqariaqaqpalluunniit suurlu anaqautimik nutaanguqtirinirmik taimannaluunniit turaakautigigajaqpaat avittuqsimaju piqutilirinirmut uvvalukiaq avittuqsimaju nunalinni gavamanut ilittinnualirajarlutillu?
-----
Mr. Chairman, I'm wondering if the...then the Deputy Minister could tell me if an LHO needed some technical advice or need an inspection done say on a sewer tank upgrade on a house or something like that,
would they go directly to Department of Public Works & Services or would they have to go to the Department of Community Government, Housing, & Transportation who would then go to your department?
***************
qujannamiik, iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
turaakautigijumik piliriqatiqarniqaqpuq nunalinni gavamalirijiit aqqutigijaugatik, nalunaranilu tukisigiarutinit tunisiqattautivanniarmata sukkaniqsamik nalunaiqsimattiaqtunilu tukisiqatigiigummi taakkununnga piqutilirijikkunnut iglulirijiujunullu nunalinni atuni pivalliajausimajuq aivautaullunillu atuniiqtaqtugit nunaliit maannaujuq.
-----
The contact is direct without going to Community Government, and they will obviously transfer the information is much faster and it's clearly stated in the memorandum of understanding between the Public Works and individual housing local association in the communities which has been developed, and is being negotiated with individual communities at this time.
******************** I-19990519-0439-01 E-19990519-0441-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0439-02 E-19990519-0441-02
qujannamiik, mista muraajik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
isaarataaqqiit?
-----
Did you raise your hands?
***************
kinallattaaq isaammangaaq qaujinnginnama.
-----
I didn't quite catch who raised his hand.
***************
nallianguqqaujuugaluakiaq, kattuk ulaajulluunniit.
-----
I don't know whether it was Mr. Kattuk or Mr. Akesuk.
***************
naglitti isaaqataaqpa?
-----
Which of you raised your hands?
***************
Hii, ulaajuinna.
-----
Oh, it was Mr. Akesuk.
***************
ulaajuk?
-----
Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990519-0440-02 E-19990519-0442-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksaqatuinnaqtunga.
-----
I have just a comment.
***************
immagaa matuirutit uqausiit uqalimaaqtauqqaujut ministamut suli iksivautaminiittillugu.
-----
Perhaps the opening comments read by the Minister when she was still sitting in her seat.
***************
titiraqsimajumik naliqqangamik ministaup matuirutigiqqaujanginnit pijumagaluaqtunga.
-----
I would like to get a written copy of the opening comments read by the Minister.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0441-02 E-19990519-0443-02
qujannamiik, mista ulaajuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
ajjinganik tunijunnaqpiuk?
-----
Could you give her a copy?
***************
qujannamiik, mista ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
amisuliurutiqaqpat, atuinnaujuugaluat.
-----
If there is a copying machine, they are available.
***************
matuirutigiqqaujama naliqqangit pituinnaugaluat.
-----
The copies of my opening comments is available.
***************
nalujunga kina maligaliurviup titiraqtingit, piliriqquuqattaqtut naliqqamik pijumajunit.
-----
I'm not sure who or whether the legislative assembly clerks, I believe they deal with requests for copies.
***************
qujannamiik, iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0443-01 E-19990519-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0443-02 E-19990519-0445-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ulaajuk?
-----
Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990519-0444-02 E-19990519-0446-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiga turaangajuq iglunut sanajauraaniksimajunit avittuqsimajuni suli titirarviqanngittuni, qaujimavugut kamagijauninginnut akiliutaujarialiit, apirijumallunga qaksiraarmangaata kamagijauningit, uvvalukiaq qaujikkannirunnaqpita tamakkuninnga, iksivautaa?
-----
A question in respect to the houses which are already constructed in the regional centres where there are still no offices, we know they have to have maintenance payments, I would like to ask how much it costs for the maintenance, or whether we could find out more detail about those costs, Mr. Chairman?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0445-01 E-19990519-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan uvvalukiaq muraajik?
-----
Ms. Thompson or Mrazek, Mr. Mrazek?
***************
mista muraajik, uqattiaraluaqpungaqai atirnit?
-----
I hope I'm correct in pronouncing that?
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
tukisigiakkannirunnaqtunga, qujalijjutigigajaqtara suuqaimma ajjigiinngittunit iglutaqarmat nunalinni.
-----
If I could get more clarification, I would appreciate that because we have a number of different types of housing in the communities.
******************** I-19990519-0447-01 E-19990519-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ulaaju?
-----
Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990519-0448-02 E-19990519-0451-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makunungaliaa uqausirinasuktakka igluqjuat sanajausimajut nunavumi sananirmut kuapuriisakkunnutaa titirarviunngittutaa igluit iqqanaijaqtinuangajutaa uqausirivakka nunavut gavamanganut pigijauniarmata atuqtuaqtauniarmataluunniitaa maannalu taakkua inuqanngittut apiqqutigivakka.
-----
In respect to... I'm trying to refer to the buildings built by the Nunavut Construction Corporation, the offices...not the offices...the houses which are to be utilized by staff...I'm referring to them because the Nunavut government will own them or lease them back...and right now there's nobody inhabiting those units so I'm asking about those units.
***************
kisuuvataa qaksipalunnit taqqitamaat akiliutauvakpat kamagijauninginnut tamakkua inuqanngittut?
-----
What are...what is the average monthly payments for the maintenance of those empty units?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0449-01 E-19990519-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq tammakatakkama atirnit.
-----
I'm sorry I keep making mistakes in respect to the names.
***************
ulaajuulaqqaugama asianik uqarasuaqqaugaluarama.
-----
I called Mr. Akesuk, I was trying to call someone else.
***************
niqtunaqtuq taampsan, kiujunnaqpiit?
-----
Ms. Thompson, could you respond please.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0450-02 E-19990519-0453-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tammatuinnariaqarama suuqaimma tamanna ungutisiutillariummat tuniniaqpara mijakmut.
-----
I might make mistakes because this is definitely a male department so I'll refer that to Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-19990519-0451-02 E-19990519-0454-02
naittumik unikkaakainnarumavunga nunavumi sananirmut kuapuriisakkut pilirijanganik.
-----
I would like to give a brief overview of the Nunavut Construction Corporation activity.
***************
maannamut sanasimaliqput 146nit iglunit nunalinni atausiunngittumi.
-----
So far, they have built 146 housing units in a number of the settlements.
***************
arraaguttinni sananiaqput 104nit katillugit 250uniaqtut aujaujumaaqtumi 2000uliqpat.
-----
This year, they will be building 104, in total number, it will be 250 units
by next summer 2000.
***************
sulivutit, taakkua inuqanngimmata suli, ilangit pijariiqtausimaliqtut, ilangit aagga;
-----
You're right, there's nobody living in those units yet, some of
are completed, some of them are not;
***************
amigarutiqaruluujaqput qaujisalaukannirlu pijaulaurani.
-----
they have a number of deficiencies, and the interim inspection has not been passed.
***************
isumavunga atuqtuarutinit akiliisigiarniaqtugut taqqiuniaqtuup iluani ammalu atuqtuarutit akingit atuinnaujut kisiani pisimannginakkit.
-----
I think we will start paying the leases within the next month, and the amount of the leases is available but I don't have that with me.
***************
qaittunnaqtaraluakka qangakkanniq.
-----
I can supply that later on.
***************
aaqqiiliqpugut maannaujuq aturunnaqulluta iglumik atausirmik arviani ilinniaqtulirinirmut titirarviulaukaqullugu.
-----
We're making arrangements currently to use one housing unit in Arviat as the temporary office space for education.
******************** I-19990519-0452-01 E-19990519-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista akisuk?
-----
Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990519-0453-02 E-19990519-0458-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutairukkama, qujannamiik.
-----
I ran out of questions, thank you.
******************** I-19990519-0454-01 E-19990519-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uukii.
-----
Okay.
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0455-02 E-19990519-0460-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, suqquimaniqaqpunga inulirijituqakkut, gavamatuqakkunilaak atulaurmata $8 milian ammalu $10 miliak akunningani tusarutilirinirmut nunavut gavamanganut.
-----
Mr. Chairman, it's my understanding that the Department of Indian Affairs and Northern Development, the federal government has spent between eight and ten million dollars on information technology for Nunavut government.
***************
tamanna pijaulauqpuq kamisanaulaukaktulirijikkutigut.
-----
This was done through the Office of Interim Commissioner.
***************
naasautitaqaliqpaa aaqqittausimajumik katillugu qaksiraarniarmangaaq qarisaujanut aqqutiqjuaksaqutiksavut uvattinnutaa qaujimannginnama kiinaujaqturutiksaniimmangaaqaa nalauksaaraqutiqaqpugut qaksiraarniarmangaaq ammalu gavamatuqakkut ikajuinnaniarmangaata kiinaujaqaqtittinirnit tamatuminnga pinasuagaqjuamik?
-----
Do we have a figure in place now as to what the total cost of our information highlight of what it will cost us... I don't know if it's in the budget... we have an estimate as to what it will cost and if the federal government will continue to support my funding for this huge project?
******************** I-19990519-0456-01 E-19990519-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista muraajik?
-----
Mr. Mrazek?
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
qaujimammarinngittunga nalunairunnarnagulu akiliutaujut kamisanakkutigut arraani sivunianiluunniit.
-----
I'm not familiar and I cannot confirm the expenditure on behalf of the OIC office last year or year before.
***************
nalunairunnaqtatuara $15 miliaqaratta tavvani akitujunut kiinaujaqturutiksanit, tavvani nalauksaagallattaani aulanirmuangajuq ammalu atuaganit pinasuaganillu ikajurnirmut pivalliajainirmut avittuqsimajulimaanut.
-----
The only thing I would like to confirm that we have approximately about fifteen million dollars in this capital budget, in this main estimate which is basically for operation and for the policy and program assistant development for all department.
******************** I-19990519-0458-01 E-19990519-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0459-02 E-19990519-0464-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq isumaalugiluanngitara ministaup nalunaijarunnarninganik $10 milianit tunijaulauqtunit gavamatuqakkunnut maannamut, kisianili niriugunnaqpitaa ikajuutikkanirnit, iqqanaijaqtitigut ikajuqtaunirmik gavamatuqakkunnit inulirijituqakkungannit pilirinasuarnitinnut aaqqiiviginiarlugit nunalilimaat qarijaujait aqqutinganut.
-----
Mr. Chairman, I'm not so much concerned about the Minister's department being able to confirm the ten million dollars that was provided by the federal government up to this date, but more or less, can we expect additional support, human support from the federal government from the department of D.I.A.N.D.
in reference to our efforts to connect, I guess, all the communities the information highway.
***************
nalugama, uqaqataaqpiit $15 miliataqaqtuq aturniaqtatinnit?
-----
I'm not sure, did you indicate that there was fifteen million dollars that you were going to spend, okay?
***************
apiqqutima aippanga turaangajuq aaqqiiviuniaqtut mikinniqsait nunaliit ajjigiimik piqjuanguniqarmata, immaqalu anginiqsaulluni tamatuminnga pijariaqaramik.
-----
The second part of my question is in reference to connecting up the smaller communities... we always hear that the larger centres for many, many years that they're always hooked up first... there's lots of good reasons for that, but I guess my concern is that the smaller communities are equally as important, probably more so because they need that service.
***************
apiqqutiga piliriqatigiinniqaqpaat tukimuaqatigiippalluunniit avittuqsimajuqutisi ammalu, ministaa, avittuqsimajut ilinnianirmut qarisaujait aqqutingatigut.
-----
My question is...is there any relationship or co-ordination between your department and, Minister, and the Department of Education in reference to the information highway.
******************** I-19990519-0460-01 E-19990519-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nagliksi kiuniaqpa?
-----
Which of you will provide a response to that?
***************
niqtunaqtuq taampsan?
-----
Ms. Thompson?
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
tamainnik unikkaujjausimanngikkaluaqtunga, piliriqjuaqsimagatta sivulliujjausimajuqutittinnit, mamianaugaluaq, kisinili sivulliutittinniqaratta nunaliqutivut pijittirniarlugit qanulimaaq pijunnatattinnut.
-----
Not being fully briefed on all the details of this department, we've been very busy with our priorities, I'm sorry to say that, but our priority is to serve the communities the best we can.
***************
mijak ilagiaqtituinnarniarakku uqausirnut.
-----
I'll let Mr. Mrazek add on to what I've said.
***************
nalunngilara pijittirniarmigattigu nunaliit mikittut piqatigilugit avittuqsimaju ilinnianirmut pijariaqarutta, mijak unikkaarikkanniquniarakku.
-----
I'm pretty sure that we will also service the small communities with the Department of Education if
we have to, but I'll let Mr. Mrazek elaborate more on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
taimannaummat qaummaqpaalliqtinnasunniaqpara maligaliuqti arviarmut suqquimaniqsauniarmat niriuppunga.
-----
With that, I think we will put a little bit of light into it so member from Arviat will get hopefully little bit clear picture.
***************
nunalilimaat aaqqittausimalirniaqtut qarisaujaqjuarmut ilisimajumullu.
-----
Eventually, all communities will be connected through the server and the main network.
***************
ugaalausirijikkut katimaqatigisaalauqpavut pinasuarusiulauqtumi aaqqiinasulauqtutalu tusarutilirinikkut isumaaluutigijaujunit gavamakkunnut ugaalausirijikkunnut ammalu aatikaamkunnut asinginnullu pilirijunut.
-----
We have just completed meetings last week with NorthwestTel and we tried to resolve a number of the telecommunication issues between government, between the NorthwestTel, between the Ardicom and few other suppliers.
***************
tamanna pijariatujuqjuammariuvuq.
-----
This thing is really a complex project.
***************
mamianaugaluaq ullullattaanganik tunijunnannginakkit kisianili pingasut piqjuanit nunalinni aulaliqtugut.
-----
I'm sorry I'm not able to give you a specific date but we have the three major communities operational.
***************
arviat aaqqittauniaqtut pinasuarusikallaunialiqtunit qurluqtuuq piqatauluni asingillu nunaliit pijauniaqtutit.
-----
We will be hooking up the Arviat within the next several weeks and so is Kugluktuk, which will be operational and other community will follow.
***************
tamatumaup pivallianinga pijaritujummariuvuq;
-----
This progress, it's extremely complex;
***************
angijumik piliriangujariaqaqpuq iqqanaijaqtiqariaqammarittuni ammalu pinasuarusiik marruuk tamaattarluni pillarimmillu katimajjutauluni qaujisaqtaukatakpallunilu.
-----
it takes a very lots of energy, manpower, and it's basically going every two weeks and there are very serious meetings and progress check outs.
***************
mamianaq tunijunnannginakkit nalunaiqsimaniqsanit ullunit, kisianili asianik nutaanguniqsaqtaqaqquunngittuq nunalilimaat atauttimuangaliqtitauningit.
-----
I'm sorry I cannot give you anymore specific dates, but it's definitely nothing more original than to have all the communities connected in all through the intercom.
******************** I-19990519-0463-01 E-19990519-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0463-02 E-19990519-0469-02
qujannamiik, mista muraajik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0464-02 E-19990519-0470-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujjutinnut, mista muraajik.
-----
Thank you for that response, Mr. Mrazek.
***************
nunaqqatikka tamatuminnga quviasunniaqput tusariaksaq, niriunaqtuq pinasuarusit amisuunngittunit.
-----
So the people back in my home community will be pleased to hear that, we hope not for the next few weeks.
***************
apiqqutikkannira pijjutilik nalunaikkanniqtaujunnaruni namminiqarnirmullu pijumalirnirmut atuagarmik.
-----
My next question is in reference to some clarification on the BIP, the Business Incentive Policy.
***************
uqalimaarvik 24tigut aaqqiisimajuqaqpaa maannaujuq namminiqarnirmullu pijumalirnirmut atuagaq aaqqiksimaniarninganik aujauniaqtuq pinasuagait sivuniani?
-----
In article 24, do we have anything in place at this point to say that the B.I.P.
will be in place prior to the summer projects being started or concluded?
******************** I-19990519-0465-01 E-19990519-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan?
-----
Ms. Thompson?
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990519-0466-02 E-19990519-0472-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunnarniatutsaujaraluat tamanna qallunaatuuqtaullariniarmata.
-----
I hope you will be able to understand that because they will be translated to English for sure.
***************
maannali piliriat ilangit suqquimajakka pivalliajaujut atuqtutalu atuagaujariiqtunit maannaujuq, kisianiilaak uqaqqaugama matuirutinniaa uqalimaarvik 24aa qimirrugattigu uqalimaarvik 24 asiaguurviksaqanngimmat;
-----
At this point in time, some of the duties as I understand them, they're being developed and we're using the existing policies at this time, but as I stated earlier in my opening comments... Article 24... we are reviewing Article 24 because there is no way around it;
***************
atuliqtittariaqarattigu piluaqtumik nunavut tiurituariup saqqiqtauninganik ammalu suli ilagimmaguaa ilagimmagu tunngaviqutitta pivalliajainiarilluta atuagarmik qanuq piulaamik atuliqtittijunnarmangaatta uqalimaarvik 24mik ilautittiniaqtutalu nunavut tunngavikkunnit qaujigiarvigilugillu, ammalu piliriqatiqariaqaratta ajjigiinngittunit timiujunit suuqaimma tamarmit avittuqsimajut inuit timingillu gavamatuqakkullu avittuqsimajuqutingit.
-----
we have to implement it especially with the creation of the Nunavut territory and again it's part of our...part of the constitution and this help and we'll be developing a policy as how best implement Article 24 and we'll be involving NTI and consulting with them, and we have to work with different organizations because, as we're developing the policy, we have to have a working relationship with those different organizations, both departments and Inuit organizations as well as federal departments.
***************
immagaa mijak uqausiqarniaqtuq tamatuminnga avunngakkanniq nalunaiqsikkannirniarmagu.
-----
Perhaps Mr. Mrazek will speak to this point a little further so he can clarify the situation.
***************
ilaannikkut tusaajitiguuqtillugu tukinga aqsiuvammat.
-----
Sometimes, when it goes through the translator, it kind of loses the meaning.
******************** I-19990519-0467-01 E-19990519-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilagiarumaviuk, mista muraajik?
-----
Do you wish to add on to this, Mr. Mrazek?
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
ilagiarigumatuinnaqtunga iluunnasi tukisitsiaqullusi.
-----
I would like to add just a few notes for the benefit of everybody.
***************
namminiqarnirmullu pijumalirnirmut atuagaq angiqtaulauqpuq pinasuarusiulauqtumi, atulaukatuinnaniaqtuq arraagumik atausirmik, imailinganiaqtuq namminiqaqtut kampaniillu pijumajauniqsauniqarniaqtut kisiani nunavut iluani.
-----
The Business Incentive Policy has been approved last week, and it's interim measure for one year, and what's happened basically is that the business and companies will get preference only within the Nunavut territory.
***************
tavvuuna ikajuutauniaqtuq kampaninut ikajuqtaullarillutillu taikanngat.
-----
This way, they benefit the companies and definitely benefit from that location.
***************
uqalimaarvik 24tigulli malinniaqpavut tainna aivasigiarniaqtutalu arraagut kinguningani nunavut tunngavikkunnit iqqanaijaqatigiinniksatinnit ammalu qanukkanniq atuliqtittiniarnirmik uqalimaarvik 24mik suuqaimma ingirragatta atuqtutalu pivalliajaulauqsimajunit arraaguuk marruuk gaangiliqtuunnik nunattiap gavamanganut ammanu nunavut tunngavikkunnut atulaukaktuksamik.
-----
As far as the Article 24 is concerned, we will be honouring that Article 24 and will start negotiating later on this year with NTI to develop working relationship and more details how to implement Article 24 because we are still going and adopting the working details which were developed two years ago between the 
G.N.W.T.
***************
mista u'vuraijan:
-----
and NTI as the interim measure.
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0469-02 E-19990519-0476-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, mista muraajik tamatuminnga tusaqtigattigut.
-----
Thank you, Mr. Mrazek for that information.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista pilirijinginlu unikkaalaukagunnarmangaata naittumik isumagivalliajangannit umiaqjuakkut naliraagaksanit.
-----
I wonder if the Minister and her staff can speak briefly to their current thinking on sealift options.
******************** I-19990519-0470-01 E-19990519-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
tusaangnginakkuaa tusaajjutigaaa uqakkannirunnaqpaa?
-----
I couldn't hear that...my headset...could she repeat that?
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0472-02 E-19990519-0479-02
qujannamiik, iksivautaaqaa qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. Chairman...Thank you, Mr. O'Brien.
***************
apiqqutiit uqakkannikainnarunnaqpiuk apirilutilluaa suqquimanaqtigiarlugu kisu suqquiqtauqujaitaa uqausiuqujaitaa sunamik uqarmangaaqpit, nalunaikkannirunnaqpiuk?
-----
Can you please rephrase your question and ask...make it as understandable as to what you wish to make it understandable... what you wish spoken to...what you are alluding to, can you clarify that please?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
umiaqjualirinirmuk;
-----
In reference to sealift;
***************
qimirrusimavaat umiaqjualirinirmik?
-----
have they reviewed sealift as it is?
***************
niriunniqaqpaat asijjirniaqtunit makuninga atuqtauniarninganik, ulluqsiutinit asinginnilluaa isumajugut maanna umiaqjualirijjutauvaktunit.
-----
Do they anticipate any changes as far as usage, schedules, and so on...is there any...we're thinking of existing sealift operations.
******************** I-19990519-0474-01 E-19990519-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-19990519-0474-02 E-19990519-0481-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq taampsan?
-----
Ms. Thompson?
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990519-0475-02 E-19990519-0482-02
qujannamiiraaluk, iksivautaa.
-----
Thank you very much, Mr. Chairperson.
***************
maannali qimirrujumatuinnaqpugut kisutuinnarnit suuqaimmali nutaangugatta gavamaulluta isumajunga.
-----
We're up to review anything now because we're the new government, I guess.
***************
tamanna turaagarijavut, pivalliajumalluta nutaamik iliqqusirmik tavvani gavamami pijunnalaunngippat iliqqusituqaulauqtumi, kisianili raas unikkaaqtinniarakku tamatuminnga, uqaqqaugaluaqtunga qimirruniaratta uqsualuup akinganik tikisaqtauqattarningatgut usigaqtautini umiaqjuarnilu suuqaimma ajjigiinngimmata ikajuusiat nunalinni ajjigiinngittuni, tamanna ilagilluniuk, kisiani kisuluttaat qimirrujaksaummata maligaliuqtiit qimirrujauqujippata avittuqsimajattinni, uraas unikkaakkanniqtiniarakku umiaqjuanit usigaqtautinillu, ingirrajuliriniq tavvani qaujimaluaraalunnginakku.
-----
That's our goal, to develop a new system in this government if it doesn't work in the old system, but I'll let Ross elaborate more on that, but what I did say in my statement was that we will be reviewing the cost of fuel that's with the re-supply through barges and ships because there's different subsidies in different communities, if that's part of that, but everything's up for review if the members wishes for something to be reviewed in my department, but I'll let Ross elaborate more on the ships, and barges, transportation in that area because I'm not very familiar with that yet.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0476-01 E-19990519-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarit.
-----
Please proceed.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
umiaqjualirinirmi qaujimajuksauvusi in.tii..sii.iulkut kaanturaaqarmata gavamakkut aturniaqtanganik.
-----
In case of sealift, you probably know that there is still contract with NTCL which government will be using.
***************
kaanturaak isulinniarasugivara arraaguulaaqtuq.
-----
I believe that contract will expire next year.
***************
avittuqsimajut ajjigiinngittumik akiqaqput, uqattiammarikkumalu iliksinnut, piviksaqaqtittilualaunngilagut aksuruluarnatalu
asingit sivulliujjaujut pijjutigillungit taqqiuliqtuuk marruunni, taimalinga&aqpuq maannaujuq.
-----
Every region is slightly different rate, and to be totally honest with you, we didn't spend time and effort due to many other priorities for the last two months, and that's basically what is happening right now.
******************** I-19990519-0479-01 E-19990519-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan?
-----
Mr. O'Brien?
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
mista pukirngnak sivulliuqqaugaluarmat.
-----
Mr. Puqiqnak was actually ahead.
***************
kajusigit.
-----
Please proceed.
***************
atii, mista pukirngnak.
-----
Go ahead, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990519-0480-02 E-19990519-0486-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista iksivatillugu matuirutimini unikkaatillugu uqsualulirinirmut uqsualuttaarnirmilluaa nalunaiqtauqutuinnaq&ugu gaasitaangujuq qikiqtaalungmi, nakilli niuviqpappat kivallirmut, nakilli niuviqpappat qitirmiunut.
-----
When the Minister was sitting and making her opening comments, in respect to petroleum and the purchase of petroleum... I just want to clarify... I just want to understand buy the gasoline in the Baffin, where do they purchase the petroleum for the Keewatin, where do they buy the petroleum for the Kitikmeot.
***************
tukisijumagaluaqtunga kikkut uqsualuttaarviummangaata.
-----
I would like to understand who the suppliers for the petroleum are.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0481-01 E-19990519-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0481-02 E-19990519-0487-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0482-02 E-19990519-0488-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamma&&arniurama qaujimaaqjukkaluaqtugu tunituinnarniarakku mista muraajikmut.
-----
I might be mistaken, I seem to know a little bit of it, so I would refer that to Mr. Mrazek.
******************** I-19990519-0483-01 E-19990519-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarit, mista muraajik.
-----
Go ahead Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
uqsualulirijikkut avittuqsimajut nalauksaaqtittivakput uqsualuttaarnirmik arraagutamaat silaqjuarmi niuviqattavingmik.
-----
Petroleum Products division tenders the fuel supply every year on the world market.
***************
arraagu ilangannik gaasitatuinnariaqaqtugut aamsitaamik, asianik vinajuilamik, sauti ariipiamik, nakilimaaq.
-----
One year you may get gasoline from Amsterdam, and another year from Venezuela, Saudi Arabia, and everywhere else.
***************
malikpappuq kikkut piulaamik akiqaqtittiniarmangaata gavamakkunnut uqsualummut.
-----
It depends on who will give the government the best possible price for fuel or oil.
***************
kivallirmili kuukjuakkuuqattaqput.
-----
In the case of the Keewatin it is usually through the port of Churchill.
***************
tamatuminnga isumataarunnaqpusi nunalinnik niuvianguvanngittuq uqsualuk suuqaimma miliansigasaqjuarnit liitarinit piliritilluta angijuutinit tautugiaqaqpugut nunalinnimiut akiliijunnaqullugit naammaktumiktauq.
-----
So maybe that will give you some idea, it's not exactly locally bought purchase for fuel, because when you are dealing with millions and millions of litres you have to look for an economy of scale so the people in the community will be able to pay a reasonable price also.
***************
kiujaksarigaluaqpagit apiqqutivit ilanginnit.
-----
I hope that answers some of your questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0485-01 E-19990519-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0485-02 E-19990519-0491-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990519-0486-02 E-19990519-0492-02
iksivautaaq, uqsualuttaarumagaluaqtunga sauti ariipiamik taikanngat uqsualuk naillugu mamarniqsauvangmat gaasigiqattatattinnit.
-----
Mr. Chairperson, I would like to buy petroleum from Saudi Arabia because when I smell the petroleum here, it's smells better than the gas we have.
***************
mamarniqsauvuq uqsualuttinnit.
-----
It has a sweeter smell than the fuel we have.
***************
uqsualummut utiinnaujaqpunga uqallausirijariaqarattigu tamakkua kiggaqtuigama niruaqtauvimmiuqutinnit tamatuminngalu isumaaluqainnaujarmata pilirittiarasuktungalu kiggaturninnit.
-----
I keep going back to the petroleum because, I am sorry I have to debate these issues, because I am representing my constituents and they keep expressing concerns about that and I am trying to do a good job in representing my constituents.
***************
taimannaummat nuitiinnaujarniaqpara.
-----
Therefore I keep bringing that up.
***************
asianik nuittijumammijunga apiqqutimik, ministaa pilirijingillu, qaujimagama katiqatiginiaravigit kisianittauq pivalliajutigut tusaqsimagatta niruaqtauvimmiuqutinnillu tusaqsimallunga ugaalautikkut sukkajuukkut titiqqatigullu uqsuqtuurmiut piuksangivijjuarmata gaasiminik.
-----
I would also like to raise another question, Madame Minister and her officials, I know that you will be meeting with them but however, we have heard through the media and I have heard from my constituents both through telephone, faxes and mail that the residents of Gjoa Haven are extremely displeased with their gasoline.
***************
tamanna uppiriniusatuinnaqpara.
-----
I tend to believe that.
***************
apirijumagaluaqtunga ilinnut pilirijinnullu.
-----
I wish to raise a question to you and your staff.
***************
qimirrunisi, qaujisarnisi uqsualuninnit qanga pijariirumaaqpa?
-----
Your review, or research into the petroleum products, when will that be completed?
***************
immagaa qaujiguttiuk iluanngijjutaujut gaasimut tusarumagaluaqtunga qilamiujunnaqtumik.
-----
Perhaps if you found out the reason for the gasoline problems, I would like to hear that as soon as possible.
***************
iilaak amisut sikituut suraksimamvut qaujigiarunnaruvillu tamakkua sikituut suraktauninginnut tusarumagaluaqtunga.
-----
Again, there have been a lot of machines breaking up and if you could find out, perhaps, the reason for the breakdown of these snowmobiles, I would like to find that out.
***************
ammattauq qaujimajunga arraaguttinni taikaniilaurama tuavirnaqtulirijikkut aittijariaqalaurmata inunnik angijumillu situriaqalauqtutit annaijaqtuqtuit angunasuktinit.
-----
As well, I know that this year, I was there, and the search & rescue division had to go and get people and had to use a lot of gasoline in order to rescue the hunters.
***************
tuavirnaqtukkut ingirrajuuqutingit allaat suraqattalilaurmata attanaqtailimanirmullu isumaalunnaqsilluni.
-----
Even the search & rescue vehicles were breaking down and that was causing a safety concern.
***************
qanuqtuurniaqpisi tamatuminnga, kisunit parnautiqaqpisi tamatumunnga iluanngijjutigijattinnit uqsuqtuurmi.
-----
What are you going to do about this, what are your plans for this problem that we are having in Gjoa Haven.
******************** I-19990519-0489-01 E-19990519-0495-01
1999 pigiarlugu jannuarimi titiraqsimavugut nunattiap gavamanganut taqqiillu tisamak gaangiqsimaliqtutit.
-----
Starting in 1999, in January, from then we have been sending letters to the GNWT and it's already been four months.
***************
mamianaugaluaq, uqallatuinnalirama, kisianili tamanna qaujijumagakku.
-----
I am sorry, I have started to ramble on here, but I would like to find out about this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0490-01 E-19990519-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0490-02 E-19990519-0496-02
qujannamiik, mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0491-02 E-19990519-0497-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisiavara kiggaqturasunninganik nunaliminik pilirittiaqtunilu.
-----
I understand that he is trying to represent his community and he is doing a good job.
***************
iingilaa, aqqutaugatta kisutuinnarnut quvianaqtunut quviananngittunullu suuqaimma kiggaqtuigatta nunalitta isumaaluutinginnit pijaksarigattigu.
-----
Again, we are the conduits for anything whether it be pleasurable or not, because we are representing our community concerns because that is our mandate.
***************
nunaliminik kiggaqtuivuq, uqausingit tukisittiaqpakka apiqqutimillu nuittimmat uqsualummut uqsuqtuumi.
-----
He is representing his community, I understand his comments properly and he raised a question in respect to the petroleum in Gjoa Haven.
***************
tukisigaluaqtunga maanna apirimmallu kiujjutiksaqsiurasuksimavara.
-----
Although I understand now and when he posed his question I have kept trying to get a response on this.
***************
pilirijikka qausimattiaqput qanuittuqarmangaaq uqsuqtuumi qaujigiarutausimajumillu uqsualummut.
-----
My staff know exactly what has been happening in Gjoa Haven, as well as the research into the petroleum.
***************
una suqquiqqaujara ullumi gavamakku qaujisarningat gaasimik naammannaraqtaulauqpuq.
-----
This is the one thing that I have understood today, the government research into the gasoline, they said that it was in acceptable levels.
***************
tukisiavunga Haamlakkut immikkuungajumik qaujisaqtiqalaurmata uqsualuup qanuittuuninganik.
-----
I understand that the Hamlet also had an independent researcher look into the make up of the petroleum.
***************
sulimmangaaq qaujimanngikkaluaqtunga kisinini naammannaraiqquulaurmijut.
-----
I am not sure if this is true but I believe that they said it was acceptable.
***************
tamanna tavva tukisiajara tamatuminnga.
-----
This is the extent of my understanding on the matter.
***************
sikituulli suraqattarninginnut tusaqsimavunga naalautitigut maija uqallatillugu tamatuminnga.
-----
In respect of the snowmobiles that were breaking down, I have heard about it through the radio, I heard the Mayor alluding to this point.
***************
qaijimajuinnaujuksauvusi sikituunit kamagijaqannginnama ikumanginnilluunniit, kisianili angilauqpunga uqsuqtuumuaqullunga pilirijikka piqatigilugit, piluaqtumik qitirmiut sivuliuqtingit katimaniqaqtillugit, kisinili maanna naluvunga kisuummangaata parnautikka sikituut suraqattarninginnut nalullungalu qanuqtuuriaqarmangaattigu.
-----
I think you all know that I am not responsible for skidoos or for spark plugs, but I have agreed to go to Gjoa Haven, with my staff, especially when the Kitikmeot leaders have their meeting, but right now I am not sure what my plans are in respect to the breakdowns of the snowmobiles and I am not sure how we'll deal with it.
***************
amisut pijjutauvakput sikituut suraqattarninginnut qaujimajunga, kisianili qaujisaqtausimajutigut qaijiinnarmata naammammat.
-----
There are a lot of factors involved in skidoo breakdowns, this I know, however, to date the research results have consistently come out saying that it is acceptable.
***************
taakkuatuuvut pisimajakka maanna kisianili uqsuqtuurmuarniarama nunalimmiullu katiqatiginiarlugit tamatuminnga uqsualulirinirmik.
-----
That's all I have at this time but I will be visiting Gjoa Haven and the residents to meet with them on this petroleum issue.
***************
mamianaqm taimannailingainnaqsimammat qaujimavungalu quviaginngijjuarmagit.
-----
I am sorry that this has been like this for a while and I know that they're very displeased with it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0494-01 E-19990519-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukirngnaak, immagaa apiqqutiqakkanniruvit uqsualuup asianik qaujimagama tamatuminnga piliriqatiqaravit ammalu minista uqaqsimammat nunalinnuarniarnaraqtuni.
-----
Mr. Puqiqnak, perhaps if you have questions other than the petroleum, because I know you will be dealing with that and the Minister has stated that she will go to the community.
***************
asianik apiqqutiksaqaqpiit asinginnit piqutilirijikkunnut?
-----
Do you have any other questions in respect of some other matter for public works?
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990519-0495-02 E-19990519-0502-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kiujjutiksaqattianiqsauguvit katimanirmiigumaniaqpunga, kisianili ajjisainnanganik kiujjutiqarniaruvit katimanirmiijumajjaanngittunga.
-----
If you had a better response then I would prefer to be at the meeting, but if you are just bringing the same response then I would prefer not to be at the meeting.
***************
taimannasainnaq kiunginnaujarniaruvit taikaniijjaanngittunga nutaamilli pigiaqtittiguvit piqataujumaniaqtunga.
-----
If your response is going to continue to be the same then I am not going to be there, but if you were to show some new initiative then I would want to be involved.
***************
iksivautaa iqqaumaqujimmijunga ministamik avittuqsimajanganullu gaasi surajjutaulauqtuq ukiuq atuqtauniarmimmat aujauniaqtumi.
-----
Mr. Chairman, I also wanted to emphasize to the Minister and her department the gasoline that caused the breakdowns this winter is going to be used again for the summer season.
***************
ilangit angunasuktiit qujanaaqquuliqtut aujakkut aullaarnirinialauqtaminit qaujimagami asiujituinnariaqarami aulautiminit ukiungulauqtuq qaujijjutauguni sikituut suraktauninginnut.
-----
I guess some of the hunters are giving up on their summer travel plans, because again they know they might lose their outboard motors if this winter is any indication of the breakdowns of snowmobiles.
***************
mamianaq uqainnaujarama gaasimik uqsualummillu tamanna isumajaarutauvijjuaqsimammat nunalittinni.
-----
I am sorry that I keep referring to gasoline and petroleum, because again this has caused a lot of stress in our community.
***************
piluaqtumik ukiuq.
-----
Especially this winter.
***************
iilaak kiuttiaqqaunnginnavit matuminnga qaujimavunga uqaqqaugavit pasijaksaunnginnavit sikituut surarninginnit ukiuq, kisianili qanuqtuurniaqpiuk?
-----
Again, you did not quite respond in respect to, I know that you stated that you are not responsible for snowmobiles broken down this winter, but what are you going to do about it?
******************** I-19990519-0497-01 E-19990519-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0498-02 E-19990519-0505-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisivara maligaliuqti katimajumanngimmat aqagu, qanuiginngilaralu, asinginnit pijaksaqarmigama, qanuinngittuq.
-----
I understand that the member doesn't want to meet tomorrow, and I accept that, I have other things to do I guess, it's okay.
***************
qujalivara uqausinginnut, qaujimanngittunga nutaaqtaqarmangaarma tamatuminnga nutaatuinnaugama ministaullunga.
-----
I appreciate his comments, I don't know if I have any new items in regards to this, I am just a new Minister.
***************
mamianaq taimailittariaqarama, qimirrugama qanuittuqaqsimajunit avittuqsimajunit.
-----
I am sorry to say that, I am reviewing what has been going on with the departments.
***************
uqarunnaraluaqtunga sikituut akiliutiginiaruttigu taimaittariaqarajarmigatta asilimaanginnut iluanngiliurutiqaqtunut sikituuminit taimannaijumanangalu.
-----
What I can say is that, if we are going to compensate the skidoos, then we will have to do it for everybody else that has problems with their skidoos and I am not prepared to do that.
I'm sorry to say that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0499-01 E-19990519-0506-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0499-02 E-19990519-0506-02
qujannamiik, niqnaqtuq taampsan, mista pukirngnak taimaaqpiit?
-----
Thank you Ms. Thompson.
Mr. Puqiqnak are you done?
***************
sapiliqtailigit angiqtaunnginnavit atausiarlugu, ajuinnaaqtariaqaravit niruaqtaujjutigillugulu.
-----
Don't give up just because you get refused once, you have to be persistent and that's why you were elected.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0500-02 E-19990519-0507-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ingittariaqaqquuqtunga inigijarnut ministaa, naammattiarajaqquuqtunga piliriannut.
-----
I think I should be sitting where you are Madame Minister, I think that I would be perfect for the job.
***************
uqarumallungalu matuirutigiqqaujarnut naliqqanganik sivuninniittuqannginatta isumallungalu ilangit uqausiqtit piuttiarmata, tamannalu iluanngijjutitta ilagiqquuqtanga.
-----
Also I would like to say the opening comments that you made, we didn't have a copy in front of us and I think that some of them were really good, so I think that is part of our difficulty.
***************
paippaaq pisimannginattigu piliriarinasuaqtugulu kiinaujaqturutiksait nalauksaaganginnit pisimalluta kisianili matuirutigijarnut pijariatuksarniaratta pisimalaunnginittinnit.
-----
Since we don't have the paper in front of us and we are trying to deal with that, and we do have the budget estimates, we have these figures, but your opening remarks, I think we are going to keep having difficulties until we have them in front of us.
***************
immagaa nuqqangaalaukakkutta matuirutitit naliqqaliuqtaujunnaniaqtut iluaqsaniqsaulutalu pilirijunnaniqsauniaqtugut kiinaujaqturutiksait nalauksaaganginnit ministaa.
-----
Perhaps we should take a break, and copies of your opening comments could be made and we would feel much better to deal with the budget estimates, Madame Minister.
***************
pijunnattiarasugigaluaqtungailaat inigijarni ministaunirmik qaujimajainnarigakkit angutisiutit, uqaqqaugavinilaak.
-----
I do think that I would be good in your position as Minister because I know all about the man things, like you said before.
******************** I-19990519-0501-01 E-19990519-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nangiqsilaurit, mataam ministaa, mista ikkarrialuu ininnuarniarmat, mangappiit.
-----
Would you stand up Madame Minister and Mr. Iqaqrialu will take your place, just kidding.
***************
nuqqangaalaukalauqta niqtunaqtuq taampsan nilliriiqpat.
-----
Let's take a short break to regroup after Ms. Thompson makes a comment.
***************
niqtunaqtuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
mamianaugaluaq, pijunnaniqpaanguvunga tavvunga iqqanaijaamut, avittuqsimajut qaujimagakkit ilinniarakkit, angutauttiavalaangujunga tamatumunga iqqanaijaamut angutauttianngilatit saninni nangiqsiguvit taimannaummat saalaqaginasunngilaunnga.
-----
I am sorry, I am the best person to do this job, I know this department, I am going to learn it, I am the best man for this job and you are not much of a man if you stand beside me, so don't bother challenging me.
***************
ii, tamaninna piliriarijunnaqtara piujurivviginngilaunnga arnaunirnut, qaujimagama pilirijunnarama piqutilirilikkunnit.
qujannamiik.
-----
Yes, I can do this group and don't patronize me because I am a female, because I know that I can work for PWTTS, Thank you.
******************** I-19990519-0503-01 E-19990519-0510-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katikkannirniaqpugut naliqqaliurilutalu matuirutauqqaujunit utirlutalu.
-----
We will regroup and get copies of the opening comments and come back shortly.
******************** I-19990519-0504-01 E-19990519-0511-01
>>katimajiralaat nuqqangaalauqput 4:38muaqtillugu unnusakkut utiqtutillu 4:57mi unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 4.38 pm and resumed at 4.57 pm.
******************** I-19990519-0505-01 E-19990519-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0505-02 E-19990519-0512-02
qujannamiik.
ingillusi.
-----
Thank you please take your seats.
***************
kaapituqariaqanngimmata maligaliurvingmi naksaqtailimalusi kaapituqtasinnit tavvunga.
-----
We are not supposed to have coffee in the Legislature, so please ensure that you don't bring your coffee in here.
***************
uqaujjaulauqtugut katimajiralaani tamainnut allaat maligiaqarattigu tamanna.
-----
I was told that even in the Committee of the Whole, that was the protocol.
***************
inuktituuliqtaujut suli piliriangummata tuniuqqaqtauniaqtutillu pijariiqtauraanganga.
-----
The translations are still being carried out and when they are completed they will be handed out.
***************
qalunaatituuqtumik naliqqataaqtitausimalaukanniaqpusi.
-----
You will be receiving an English copy at this time.
***************
ii, siqinngujaq ingirrammat katimanittinnut utirumalirama.
-----
Again, the clock is running and I would like to return to our meeting.
***************
ikkarrialuu, ikkarrialuk apiqqutiqakkanniqquuqqaummat, niruarutigijjaanngitavut piliriarijavut maanna.
-----
Mr. Iqaqrialu, I believe Mr. Iqaqrialu has another question, we will not be voting on the matter right now.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0506-02 E-19990519-0513-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
namminiqaqtunut pijumalirnirmut utuagaup miksaanuangajuq tusalisaattiaqtavut, uqalimaarvik 24lu.
-----
In regards to the BIP that we just heard about, Article 24, that we just heard about.
***************
unnusakkanniuqqaujuq apiqsurnaujumi tuksirautiliuqujinirnit kaanturaaksanut.
-----
This afternoon earlier in question period, contracts in regard to RFP's.
***************
nalunngikkaluaqtunga tamakkua saalaksarutauvangmata tuksirautittiavaulaamut ammalu namminiqaqtunut pijumalirnirmut utuagarmuangappata uqalimaarvik 24mullu.
-----
I am sure that these are awarded to the best proposal and if they have BIP and if they have Article 24.
***************
iluanngijjutilli takujara tuksirautiliuqujijjutinit, apiqqutigiqqaullugulu ullumikkanniq, akikilaangujuq piinnaqattangimmat.
-----
The problem that I see with RFP's, and I have asked the question earlier today to my colleagues, is that it is not necessarily the lowest bidder that gets it.
******************** I-19990519-0507-02 E-19990519-0514-02
taimannaummat tuksirautitaqaqpat 20-40-mik quvvasinniqsaulluni akikilaamik namminiqaqtunut pijumalirnirmut utuagaq atuqtaulirluni piqasiutilirmilutalu uqalimaarvik 24mi, akiqalirumaanngilaa qangakiaq tikilluta akituluarilirlugu kaanturaaktittinirivaktatinnit?
-----
So if we have an RFP that is 20 - 40% higher than the low bidder and then we throw BIP on there, and then we include Article 24, is there going to be cost down the road at some point that we may not be able to afford to do this in our contracting?
******************** I-19990519-0508-01 E-19990519-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taapmsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0509-02 E-19990519-0516-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiirumavara maligaliuqti isumaaluutinganut.
-----
I would like to thank the member for his concern.
***************
tamatuminnga uqausiqaqsimavugut avittuqsimajullu piliriqatiqaqtittimallutigu asinginnit avittuqsimajunit qanuq pilirijunnarmangaatta uqalimaarvik 24mik nunavut gavamangani inulimaanut gavamatigut.
-----
We had talked about that and we have the department working with other departments to see how we can deal with Article 24, in the Nunavut Government, in a public government.
***************
uraas tusaqtiniarmaatigut uqaqatigiinnirisimajaminit uqalimaarvik 24mut namminiqaqtunut pijumalirnirmut utuagarmullu kaanturuuktittinirmik nunavumi.
-----
I will have Mr. Mrazek update us on his discussions in regards to Article 24 and BIP for contracting in Nunavut.
***************
mijak unikkaakkannirniaqpuq tamatuminnga.
-----
Mr. Mrazek will elaborate a little bit more on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0510-01 E-19990519-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
kiuttiarasunniaqpunga makliinmullattaaq.
-----
I will try to describe the correct answer to Mr. McLean specifically.
***************
ajjigiinngijjuarmatik nalauksaaqtittiniq ammalu tuksirautiliuqujiniq.
-----
There is a major difference between a tender and a request for proposals.
***************
nalauksaaqtauniit inulimaamungattiaqput, tuksirautiliuqujiniit aaggaullutit.
-----
Tenders are completely public, request for proposal is not.
***************
imannailinganngittuq nuqqangaqtitaujuqaqtuq tuksirautiliuqataunirmik.
-----
That doesn't mean that people are prevented from providing a request for proposal.
***************
unatuaq kaanturaaktittinirmut pijariaqaqtitaujuq kiinaujalirinirmik aulattinirmik atuagaq malillugu akiit saqqitauqullugit inulimaanut tuksirautiliuqujinirnit.
-----
The only thing which contracting procedures, according to the Financial Administration Manual are prohibiting is to disclose prices to the general public with a request for a proposal.
***************
pijjutauvuq tamatumunnga atausiunngituinnariaqarmat tuksirautiliat ajjigiinngittuutaullutit ammalu saalaksaqtittijunnarnak akiinnatiguangajumik.
-----
The reason for this is that you may receive more than one, or several proposals which are completely different and you are not able to award an request for proposal to a proponent strictly based on the price.
***************
piuniqsaqsiurajaravit paunnganik aapunillu tamatuminnga tusaqtautittiguvit.
-----
You will be basically comparing apples to oranges, technically, if you are disclosing that.
***************
tuksirautiliuqujiniit isumaksaqsiurutauvakput nalunaijaqtausimajukkut kisuujarialinnit, akinga piqasiutisimalluni, kisiani asiqaqtuni.
-----
Requests for proposals are evaluated on selected criteria, price is one of them, but obviously there are many others.
***************
isumaksaqsiurniup iliqqusinga naammattiaqtittivuq, nalunaiqtaujunnaqtuni katimajiralaanguinnaujaqtutit ammalu akinga/ikajurninga isumaliurutinga piqasiullugit namminiqaqtunut pijumalirnirmut utuagaq ammalu uqalimaarvik 24 angijumik atuutiqaqtutit.
-----
The evaluation process is completely fair, can be verified, it is usually a committee, and obviously the cost/benefit analysis, including BIP and Article 24 plays a major role.
***************
nalugaluaqtunga kiugaluarmangaaqpit, kisianili tuksirautiliuqujiniit piqasiutilugit allaat nalauksaaqtittiniujut saalaksarutaunginnariaqanngittut gavamakkut qaujippata akiliijunnarajanngittut.
-----
I am not sure if I answered your question, but any request for proposals, even including the tenders, they don't have to be awarded if the government finds that they are not able to pay for it.
******************** I-19990519-0514-01 E-19990519-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990519-0515-02 E-19990519-0522-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
unikkaarni 108 iqqanaijaangujunik avittuqsimajuni aulanirnit 40 innuktausimavut inungnut.
-----
In the presentation out of 108 positions in regional operations, a total of 40 new are staffed by Inuit.
***************
tamanna 37-uvuq iqqanaijaqtinit avittuqsimajuni.
-----
This represents 37% of the work force in the department.
***************
pijittirautauvut niuvirniq, kaanturaaktittiniq, iglunit kamagijauniq ammalu atuinnaruiniq uqsualunnit.
-----
The services provided are purchasing, contracting, building maintenance and delivery of petroleum products.
***************
avittuqsimaju pigiallanniqaqpaat inuit iqqanaijaqtitaujut 50-mut tikiqullugu mikilaamik ammalu avittuqsimajut tamatuminnga ujjirusukpaat inugiakkanniriaqarnirminit?
-----
Is the department taking a concerted effort to make sure that the Inuit employment factor gets up to at least 50% and is the department conscious of that in bringing more people into this department?
******************** I-19990519-0516-01 E-19990519-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0516-02 E-19990519-0523-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mamianaq niqtunaqtuq taampsan, uvvalukiaq mista muraajik.
-----
Sorry Ms. Thompson, or Mr. Mrazek.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0517-02 E-19990519-0524-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pijumaniqarniaqpugut parnautiliurnirmik inuit iqqanaijaqtitauniksanginnut avittuqsimajuni pijaujariirningikkuni.
-----
We will make a commitment to do Inuit employment plans for the department if it has not been done already.
***************
pijumaniqarniaqpunga inunnik iqqanaijaqtiqarniqsauqullugu avittuqsimajuni taakkunani apirijauqqaugama maligaliuqtimut.
-----
I will be committed to bringing more Inuit staff into this department as I have been asked by the member.
***************
nalunaijainiaqpugut ataqtauqullugu tamanna avittuqsimajuni.
-----
We will make sure that this is done by this department.
***************
nalunngilanga inunnit iqqanaijaqtittinirmut ilinnianirmik parnautiqarmat avittuqsimajut iluani qaujimavungalu iqqanaijaqtiit iqqanaijaqtitaakkaummata amisuujunnaqtunit inunnit, kisianili qimirruniaqpara tamanna avittuqsimajuqutinni pijautitauggarlugulu.
-----
I am sure that we have Inuit employment training plans within this department and I do know that my staff is very good at trying to recruit as many Inuit as they can, but I will review that with my department and make sure that it gets done by this department.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0518-01 E-19990519-0525-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nunalinnuangagiarnirmut parnautik avittuqsimajunut kajusivalliavuq.
-----
The decentralization plan for the department is proceeding.
***************
tamanna pigiaqtuksautauvuq 2000mi iglukkanniit titirarviksaillu atuinnaruqpata.
-----
This is scheduled to begin in the year 2000, as additional housing and office space becomes available.
***************
nunalittinnili iqqanaijaqtinut igluqattiaqpugut titirarviqattiaqtutalu.
-----
Speaking for my own community there is an abundance of staff housing and office space.
***************
minista titiqqaqtaariaqaqpat
atuinnautittijunnaqtunga avittuqsimajanginnut ilaak pisimajuksaujuugaluat.
-----
If the Minister needs correspondence, I can make it available to their department, but I am sure that they have it.
***************
marruuvuuk ilaakkungajuqsiutiit iqqanaijaak qamaniqtuarmuuqtuksaak.
-----
There are two technical service positions slated for Baker Lake.
***************
tamatumunnga apirijumammijunga, nunalinnuangatittiniq pisaaliniqsauraaqjunniaqpaa arruuguulaaqtuup sivuniani avittuqsimajuni?
-----
Getting to that, I am also asking, is decentralized going to happen a bit quicker than next year in this department?
******************** I-19990519-0521-01 E-19990519-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
piqutilirijikkutigut marruuvuuk iqqanaijaak tusarutilirinitiguangajuuk ikajurumaarniaqtuuk qamaniqtuarmi.
-----
From the Public Works side there are two positions slated with information technology as the support staff for Baker Lake.
***************
tamanna suqquimanirijara timiujutigut titiqtugarni.
-----
That is my understanding according to the organizational charts.
***************
uqattiaruma ilinnut nalujunga taakkua piniarmangaata maannaujumik aujaujumaaqtuuplu akunningani.
-----
To be honest with you I am not sure if these things will happen between now and the next summer.
***************
taakkua iqqanaijaak malillarinniarmata nunalinnuanganirijauniaqtunit asinginnit avittuqsimajuni nunalinnut suuqaimma ikajuqtiuniarmatik iliqqusiqatigiimik asinginnut avittuqsimajunut.
-----
Those positions are strictly depending on the decentralization of the other departments to the community, because those two positions will be supporting the network for other departments.
***************
tamatumaup asianik ilinniarniqarniarmijuq kaanturaaktittisimanittinni ilinniaqtaujuqaqullugu tamakkununnga iqqanaijaanut.
-----
Besides that there will be, or there will have to be, a training period when we have the outsourcing period with a contractor to train a number of people for those positions.
***************
piqataulisaattiaqpunga qangiq&inirmi pingasut inuit iqqanaijatitaangutuinnarialiit maikurusaavliriniqaqtut atuinnautitauniaqtullu immagaa pinasuarusiik marruuniaqtuunnik.
-----
I have just been involved in the Rankin situation when we had three potential Inuit employees who have Microsoft experience and who will be put on line, probably within the next couple of weeks.
***************
qamaniqtuatigulli utaqqilaukagiaqarniaqtugut nunalinnuanganiq pivalanasunningani.
-----
As far as Baker I think we will probably have to wait a little while until decentralization is in progress.
***************
taimannauningani taakkua iqqanaujaak ikajurunnajjaanngittuuk kisutuinnarmik maannakkut.
-----
Otherwise those positions will not be able to support anything at this point in time.
******************** I-19990519-0524-01 E-19990519-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
taanna kiujjutik angiqatiginngitara.
-----
On that answer, I don't find it acceptable.
***************
marruunnik iqqanaijaannik qamaniqtuarmuuqtittiniarutta arraaguulaaqtumi ilaakkuungajunut pijittiraqtinut qanuimmat avittuqsimajut nalunaijainngilat inunnit isulittisimajunit iqqanaijaaniiriiqtunilluunniit taimannauvalaurmata nuttiqtisimammata kangiq&inirmut ilaakkuungajuqsiutinit ilinniaqullugit ammalu nunalinnuangatittiniq pippat ilinniaqsimattiaqtuqalirajaqtugut, inuuquminaujunit ilituinnarunnarajaqtunit iqqanaijaanut utaqqijautuinnangillutit.
ilinniarniqtaqarmat, titirarviliaqsimavunga kangiq&inirmi piqutilirijikkunni taikani ammalu iqqanaijaqtiqattiaqtuni tainna.
-----
If we are going to put two positions in Baker Lake next year with Technical Services why doesn't the department identify a few Inuit graduates or people in existing positions, as has been done in the past they've transferred them to Rankin to take the technical training there and when the decentralization happens we have fully trained individuals, preferably Inuit, that can slide into the positions rather than wait.
***************
taimannaummat nalunaijaigutta ilinniaqtittilutalu inunnit iqqanaijanngittunit qamaniqtuarmik tamanna sukkaliriarutaujunnarajaqtuq iqqanaijaaksinnit qamaniqtuarmi.
qujannamiik.
-----
There is a training component in it, I have been in the office, in Rankin Inlet at Public Works and Services there, and there's an abundance of staff there.
***************
mista muraajik:
-----
***************
ilanganik sulivutit.
ilinnianirmut parnautik tamakkununnga ikajurniaqtunut iqqanaijaanut pivalliajauvalliavut.
-----
So I think by identifying and training a few unemployed Inuit people from Baker Lake that this would probably fast track your positions in Baker Lake.
***************
taimannailingajjutilik piliriqatiqaratta kaanturaaktimik ilinniarniuniaqtumik nunalinnuangatittiniup parnautinganut kaanturaaktauniksamut iliqqusirmik nunalilimaani.
taanna pijjutinga uqaqqaugama niriunnginatta iqqanaijaat innuttauniaqtut pinasuarusitamaat qanurluunniit kisianili innuttauniaqtut piviksaullarilituaqpat.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0527-01 E-19990519-0532-01
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Mrazek.
***************
-----
Mr. Mrazek:
***************
-----
You are partially right.
***************
-----
The training plan for those supporting positions is being in the beginning of developing.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
The reason for that is that we are working with the contractor to develop a training module for the decentralization plan for outsourcing the network in every community.
That's the reason for it, as I mentioned before, we don't expect the positions will be filled next week or whatever, but it will be filled as soon as physically possible.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0527-02 E-19990519-0534-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maanna siqinngujaq sukkalimmat apiqqutisi uqausiksasilu nainaarunnaqpisiuk suqquinaqtigiarlugillu?
-----
At this time the clock is running could you please make your questions and comments concise and understandable?
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990519-0528-02 E-19990519-0535-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqsualuup miksaanut apirijumagama.
-----
I would like to ask this question in respect to petroleum products.
***************
uqsualuk akituninganut inuit nunanginni avittuqsimajasi qimirrujausimavat namminiq angirraqaqtunut
angunasuktinullu, taikkuninga aksuruqattaqtunit ukiukkut, piliriqutisi isumaqsaqsiuqsimavaat ikajuusiaksanit namminiqaqtunut angunasuktinulluunniit uqsualuup akituninganut.
-----
Because of the high cost of petroleum in the Inuit homelands does your department, have you looked at homeowners and hunters, those who go through a hard time in the winter, has your department considered subsidies for homeowners or hunters because of the high cost of petroleum.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0530-01 E-19990519-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan mista muraajikluunniit.
-----
Ms. Thompson or Mr. Mrazek.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0531-02 E-19990519-0537-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qimirrunarniaqpugut uqsualuup akinga sivuniksami, kisianili apiqqut turaarniqsauqquuqtuq iliqqusilirijikkunnut, qaujimagakkit pinasuagaqarmata innait namminiqaqtut ikajuqtaujunnarmata uqsualunginnut.
-----
We will be reviewing the cost of fuel in the future, but I think the question is more directed to, I know EC & E, or housing has a program where the senior folks who own their own home can get subsidized for their fuel.
***************
pivallianginnarunnaqtulirijikkut pitaqatuinnarialiit sikituut uqsunginnut.
-----
Sustainable Development would probably have something for subsidizing skidoo fuel.
***************
kisianili qimirruniaqtugut uqsualuup akinganik sivuniksami qanittumi, maligaliuqtiillu tunngasuktitauvut uqausirijumajanginnit taikani.
-----
But we would be reviewing the cost of fuel in the near future, so the members' are invited to put in their comments at that time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0532-01 E-19990519-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa?
-----
Is that all?
***************
mista tutu, apiqqutiit nainaarunnaruviuk tukisinaqtillugulu?
-----
Mr. Tootoo could you make your question concise and understandable please?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0533-02 E-19990519-0539-02
maligaliuqtiuqatikka, iksivautaaq, isumanasukkaluaqtunga qanuq uqariaksaq sukkalijumik.
-----
Honourable members, Mr. Chairman, I am trying to think how to say it really quick.
***************
iksivautaa tusarumatuinnaqtunga minista pilirijingilluunniit qaujikkarunnaqpaatigut avittuqsimajangit kamagijaqarmangaata nalunaiqsilutilluunniit avittuqsimajuqutingat kamagijaqarmangaata saqqitittinirmik akitujuutilimaanit nunavumi?
-----
Mr. Chairman I am wondering if the Minister or her staff can let us know if their department is responsible, or confirm if their department is responsible for providing all the capital delivery of Nunavut?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0534-01 E-19990519-0540-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, kamagijaqaqtugut.
-----
Yes we are.
******************** I-19990519-0536-01 E-19990519-0542-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0537-02 E-19990519-0543-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taimannaummat qaujimavunga nunalinnit ilanginnit, utirmilunga iglulirinirmut, qikiqtaalummituinnaunngittuq asinginniluttauq avittuqsimajuni nunalittaqarmat pijunnaqtitausimajunit saqqitittinirmik akitujuutinit iglunit.
-----
In light of that I know that in some communities and again, going back to housing, not only in Baffin but in other regions there are communities that have been empowered to provide the capital delivery responsible to housing.
***************
tusarumatuinnaqtunga iksivautaa avittuqsimajut qimirruniarmangaata tamakkuninnga kajusitittiniarnirmikaa (tusaqsaunngittuq)aa uvvalukiaq utiqtittituinnariaqaqpaat taakkuninnga kamagijaksanit nunalinnit pigiiqtunit?
-----
I am just wondering Mr. Chairman if the department will be looking at honouring those...(inaudible comment)...or maybe taking back those responsibilities from the Municipalities that are already doing it?
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0538-01 E-19990519-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
atuniiqtaqtutigut ajjigiinngiaqjunniaqtut, nunalinni iglulirijiit pijunnasippata saqqitittijumalutit akitujunit pinasuagarnit, uqausiqaqtunga iglulirinirmik uqaqqaugavit, piviqaqtinniallarittavut taimannaijunnaqullugit.
-----
Every case will be slightly different, when the local housing association is able, willing to provide for capital projects, I'm referring to housing as you mentioned before, but definitely we'll give them every opportunity to do that.
***************
amisut iglulirijiit katujjiqatigiingit pivalliasimaniqaqput saqqitittijunnaqsillutit taimannak iglulirinirmik.
-----
Most housing associations are developed to the point that they are able to provide this type of building activity.
***************
ilangit pivalliasimaniqsai asiminik, kisianili nallikitaqtutigut pijuq, ikajuqtuimmat nunalinni tamanna tautuqqaarasukpattavut aaqqiijuqalauqqaaqtinnagu.
-----
Some of them are more developed than others, but it's individual cases, because it's supporting local community, we always look into that first before the decision is made.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990519-0540-01 E-19990519-0546-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista muraajik.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0541-02 E-19990519-0547-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niriulluaqtunga taimannainiaqtuq qikiqtaalummi, qaujimagama arruuguuk marruuliqtuunni iglulirijilimaat saqqitittilaurmata akitujulimaanit.
-----
I would hope that it would happen within the Baffin, I know over the last 2 years all the LHO's had delivered all the capital.
***************
aaqqiksimaniulauqtumili iglulirijiqjuakkut ilaakkuungajumik qaujimajiulauqput ikajuqtutillu iglulirijinut nunalinni gavamanullu, tavvuunalu taimannailingajuq aaqqiksimanitgut saqqitittijunnalauqtut pinasuagarmik.
-----
In the case of the existence the old structure the housing corporation provided technical advise and support, to the LHO's and to Municipalities and with that advise and support, that type of a structure they were able to deliver this program.
***************
tusarumatuinnaqtungali taimannaimmangaaq suli taimannaunginnaniarmangaarlu qaujimajiuniq ikajuqtiunirlu.
-----
I'm wondering will that be still the case and continuing along with that type of service and more of an advisory and support role.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0542-01 E-19990519-0548-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-19990519-0543-02 E-19990519-0549-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, taimannailingainnarniaqtuq mista tutu uqaqqaugamailaak nunalinni iglulirijiik piviqaqtittiarattigu piusigiakkannirnirmik saqqitittijunnaqullugit akitujuqsiutinit.
-----
Yes, that basically will continue Mr. Tootoo and I said before and we are giving local housing organization, every opportunity for further improvement, so they are able to deliver the Capital Projects.
******************** I-19990519-0544-01 E-19990519-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista muraajik.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0545-02 E-19990519-0551-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqakkaniqtunga naittunit, avittuqsimajasi kamagijaqaqpaat atuqtuarutit akinginnit aaqqiinirmik, iqqanaijaqtiit akiliiniarmata iqqanaijaqtiit iglulimaanginnut.
-----
I have few more short questions, is your Department responsible for setting the rents, the staff will be paying for all the staff housing units.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0546-01 E-19990519-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
piqutilirijikkut kamagijarinngitaraluanga, katujjauvuq kamagijaqarniqsaujunit avittuqsimaju iqqanaijaqtilirijikkunnit ilangatigullu qaujimajiqaqtutit piqutilirijikkunnit ilaakkuungajutigut.
-----
It's not exactly public works responsibility it's joint responsibility mainly it is the Department Human Resources and some advise from public works as far as the technical qualifications are concerned.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990519-0548-01 E-19990519-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista muraajik.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0549-02 E-19990519-0555-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avittuqsimajuqutisi tukisiagama avittuqsimajuqutisi kamavammata atuqtuarutinut akiliutilimaanit iqqanaijaqtiit iglunginnut.
-----
Does your Department, would they have an idea as I understand your Department covers off all the lease costs related to staff housing.
***************
qaujimajariaqaratta atuqtuarutinut akiliutaujunit iqqanaijaqtinut nalunaiqsijunnaqulluta ikajuutiksanit iqqanaijaqtiit igluqaqtitauninginnut.
-----
We have to know what rents are going to be charged in order to know the effect and therefore, determine the levels of subsidies that are provided to staff for staff housing.
***************
tusarumatuinnaqtunga ministaup iqqanaijaqtingit tusaqtittigunnarmangaattigu kisuummangaata taakkua ikajuutit iqqanaijaqtiit iglunginnut.
-----
I'm wondering if the Ministers' staff can provide us with information on what those subsidies are for the various staff housing units.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0550-01 E-19990519-0556-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-19990519-0551-02 E-19990519-0557-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunijumatuinnaqtagit pijariakittuunngikkaluaqtillugu kiujjutimik tamatumunnga apiqqutinnut, kisianili titirarlugu pitijumatuinnaqpagit pijumaguvit nainaaqsimajumilluunniit atuqtuarutit akinginnit malippanningillu ikajuutit atuqtuarutinut suuqaimma nallikitaqtugit ajjigiinnginnaqarniarmata angijukallammik, nunalitigullu. 60- miksaani , 60- 40- akunninganiiqattaqpuq, 60-nga atuqtuaqtumut 40- gavamakkut ikajuutigilluniuk.
-----
I'll be glad to give you, there is no very simple answer to that question, but I'll be glad to give you a written response, if you want or a summary rent list scale and proportions between the subsidy and the full rent because individual cases vary quite a bit, slightly different community by community.
Approximately 60% very roughly, 60% to 40%, when the 60% is paid by the tenant and 40% is approximately paid by the Government subsidy.
***************
tamanna atangiumajutigut malittauvaktuq.
-----
But that's a very general rule.
******************** I-19990519-0552-01 E-19990519-0558-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista muraajik.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
uqautiqqaugakkat kingulliqpaamik apiqqutiqarniaravit, ukuanguvata suli nillilaunngungittut.
-----
I told you that you would have a last question, these people still have not made a comment.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
(interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga uqsualulirinirmut.
-----
I would like to ask a question in regards to petroleum products.
***************
uqsuqtuumi qangatasuqaraangat nunalinnut uqsuksaqtaqaqpangittuq qangatasuunut, usigaqtaut uqsualummik usijunnaluanngimmat tuksiraqpugullu qangatasuuqsiummik piqulluta nunalittinni.
-----
In Pelly Bay, usually when the planes come in to my community, there's no fuel for the airplanes, and that barge cannot really transport fuel and we are requesting that we get aviation fuel in our community.
***************
tusarumatuinnaqtunga avittuqsimajasi qanuqtuurasugunnarmangaata qangatasuuqsiutitaqaqullugu uqsuqtuumi.
-----
I was wondering if you department can find ways if to get aviation fuel in Pelly Bay.
***************
taanna apiqqutiga sivulliq qangatasuuqsiutimik pijunnarmangaatta qanuq pijunnarmangaattigu nunalittinnut.
-----
That's my first question, to find out if we can get aviation fuel, how can we get aviation fuel in our community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0554-01 E-19990519-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990519-0555-02 E-19990519-0561-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiup uqaqtanginnut qimirruniaqpunga suuqaimma qaujimannginnama piliriarisimammangaattigu kisiani qaujigiarniaqpara utirvigilugulu maligaliuqtimut qaujituarama pilirijikkalu qaujigiaqtinniaqpakka tamatuminnga.
-----
In regards to the MLAs comments, I will look into it, because I don't know if we have dealt with it but I'll look in to this issue and get back to the MLA, when I get the results and I'll get my officials to look into that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990519-0556-01 E-19990519-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista alakannuaq, pukirngnak uqarumaqquurmat titirakatalirmat uvannut.
-----
Mr. Alakannuark, I think Mr. Puqiqnak would like to make a comment now because he has been writing notes to me.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr.Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik mamiattumallunga maligaliuqtiuqatinnut avittuqsimajanganullu uattiaq uqaqqaugaluarama quviasunnginnaraqtunga.
-----
First of all I would like to apologize to my colleague and to her Department, although I stated earlier that I was a little upset.
***************
uqaqqaugamailaak katimanittinnut piqataujumannginnaraqtunga, kisianili mamiavvigijumagakkit maligaliuqtiullutit.
-----
As I had stated that, I don't want to take part in your meeting, but I would like to apologize to you as a Member of the Legislative Assembly.
***************
kiggaqtuijariaqarama nunaliqutinnik niriuppungalu piliriqatigiittiarniaqtugut sivuniksami.
-----
I have to represent my community and I hope that we will be working closely together in the future.
******************** I-19990519-0558-01 E-19990519-0564-01
uqautikkannirumallutillu katiqatigijumallutit ministaa, qujannamiik kiuqqaugavinnga sikituut miksaanut tauqsiqtauniksanginnut qaujimavungalu pasijaksaunnginnavit sikituunut asiujijaujunut uuttuutigillugu, una uqausirituinnaniaqtara.
-----
I would like to say to you again, that I would like to meet with you Minister, thank you for responding to me, in regards to the snowmobiles, compensation and I know that you are not responsible for compensating for the lost of ski-doos for example, this is just going to be a comment.
******************** I-19990519-0559-01 E-19990519-0565-01
1967minik sikituunit atuqsimaliqtugut uqsuqtuumi, ikajuqtaujumalauqsimanngikkaluaqtuta nunaliup silataanik gavamaup silataaniittumik, tuksiralauqsimanngilagut gavamaulauqtunit ikajuqtaujumaluta, kisianili unatuaq iluanngiliuliqsimagatta, nunaliit isumaalummata uqsualuminit akilirutaullunilu nunalinnimiunut kiinaujakallannit sikituungit surakkaangata.
-----
In 1967 we've been utilizing snowmobiles since then in Gjoa Haven, although we've never requested for support financially from outside the community, or outside government, we've never requested from the previous government for support but the only thing is we're running into problems, because the communities are quite concerned about their fuel and it's costing the community residents considerable amount of dollars when their snowmobiles breakdown.
***************
minista kiujunnarmangaaq uvannut immaqalu suqquinaqtittigiarluni tamattinnulimaaq piuniqsauniaqquuqtuq qaujimaqqaugukku.
-----
If the minister can respond to me and perhaps clarify to us after, I think that it would've been better had I known about it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0560-01 E-19990519-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0561-02 E-19990519-0567-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aqajagu ullaakkut katiqatiginiaqpagit 11:00muaqpat.
-----
Tomorrow morning I'll meet with you at 11:00.
***************
kajusiniaqpunga katiqatigilutillu, piqataujumaniarasugiqqaunnginakkit, kisianili katimaniksatinnut kajusiniaqpugut.
-----
I will go ahead and meet with you, I didn't think you wanted to take part, but we'll continue meeting with you.
***************
titiqqaqtaaqqaugama puqirnangmik takijuruluujammarimmik.
-----
I received a letter from Mr. Puqiqnak, quite a lengthy letter.
***************
qaujimavunga avittuqsimajavut qaujigiarniarmagu kisianili uqausigiqqaujarnut surranngilat uqsualuit nunalinnuaqpattunut, qaujisaqtausimammat, uqaqtutillu piunaraqtaulluni, taimannaummat suqquimajatigut sikituut, suli suqquittianngittunga gaasi surajjutaummangaaq suralauqtunut.
-----
I know that our Department will look into it but in regards to my comment, my comment is still not changed in regards to petroleum products going to the community, it has been researched, they said the results were positive, so for that reason according to my understanding, the snowmobiles, I still don't understand if the gasoline is the cause of the snowmobiles breaking down.
***************
uqautijunnangitagit sikituut akiliqtauniarmangaata kisianili uqaqqaugama qaujigiarniarattigu pilirilugulu.
-----
I cannot tell you that I will be compensating for the snowmobiles but as I have stated to you earlier, we will look into it and we will deal with that.
***************
piliriariinnaniaqpara mamianaugaluaq qaujisarnitigut qaujijaulauqtinit ilaak suli qaujijaminirnit pilaunngittugut, qimirrujunnaqsilaunngittugut qaujijaujunit.
-----
I will to continue to work with it but I apologize that the results from the study, we still have not gotten the results yet, we haven't had a chance to review the results yet.
***************
taimannaummat mamiappunga maligaliuqtiuqatinnut kisianili uqariaqarama maannaujuq akiliijunnanginnama sikituunut qaujijausimajut utiqtitausimammata qimirrujauliqtutit avittuqsimajutigut ammalu immikkut qaujisaqtitaulauqtumut Haamlakkunnut.
-----
We are very busy and we still haven't even had a chance to get together.
So I apologize to my colleague, but I must state that I am not prepared to, at this time, compensate for the skidoos because the results have come back from the review, both from the department and also from an independent consultant that was hired by the Hamlet.
***************
tamanna tunngavigillugu qanuilijunnanngilanga sikituunut suli nalugama uqsungannut pijjutaulaurmangata.
-----
So, based on that I can't do anything about the skidoos, because I am not sure that it was the fuel that caused them.
***************
qangatuinnaq sivuniksami ikajurunnajjaanngittunga sikituunut.
-----
Anyway in the future I am not prepared to help out with the skidoos.
Thank you very much.
***************
qujannamiiraaluk.
-----
Chairperson:
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali aqagu katimanialirannu taikani kiujauttianiqsauniaqtuksauliqpunga.
-----
Now that we will meet with you tomorrow, I will expect better answers then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0564-01 E-19990519-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0565-02 E-19990519-0572-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik matuirutigiqqaujavit naliqqanginnit tuniqqaugavinnga tukisigiarutigikkannilirakku.
-----
Thank you for giving me a copy of your opening comment, for it gave me better information here.
***************
nalauksaagallattaasi avittuqsimajunut agguqsimavut, $67.1 milian aulanirmut kamagijaunirmullu ammalu $5.7 milian akitujunut.
-----
Your main estimates for the department are divided, 67.1 million dollars for O&M and 5.7 for Capital.
***************
kiinaujakallait kaanturaaktaujariaqaqput uqalimaarvik 24 malillugu.
-----
In regards to Article 24, there is quite a bit of dollars to be contracted out accordance to Article 24.
***************
uqalimaarvik 24 uqaqsimavuq kampani kisiani 51-nga inunnut pigijauguni sivulliutitaugajaqtut kaanturaamut.
-----
Article 24 states that only if the company is 51% Inuit owned they would be the first priority to get the contract.
***************
uqalimaarvik 24mi atuqpisii.
-----
Are you using Article 24.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0566-01 E-19990519-0573-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0567-02 E-19990519-0574-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mamiattumajunga, ilinnuarnialauraluaratta aqaguppat taimannauninganut matuirutigiqqaujakka inuktituuliqsimaqqaunngilat, kisianili sivunittinni titiqqalimaat inuktituuliqsimajuinnauniaqtut taimannauninganut mamiappunga tusaajinut uimmatiruluujaqqaugakkit, kisianili matuirutikka inuktituuliqtausimaliqtut.
-----
I would like to apologize, we were going to go before you tomorrow, so therefore the opening comments were not translated into Inuktitut, but in the future all of the documents will be translated into Inuktitut for all of our business.
I know that the documents have been translated so I apologize to the interpreters for rushing them around, but the opening comments have been translated.
******************** I-19990519-0568-01 E-19990519-0575-01
apiqqutinnulli uqalimaarvik 24mut piliriniaqpugut malilluta uqalimaarvik 24mik.
-----
In regards to your question, Article 24, we will have to do things in accordance with Article 24.
******************** I-19990519-0568-02 E-19990519-0575-02
avittuqsimajavut qimirrusivut namminiqarnirmullu pijumalirnirmut atuagarmik uqalimaarvik 24millu.
-----
Our department is now looking at BIP and Article 24.
***************
uqalimaarvik 24 ilitarijauqquujilaunngittuq gavamarilauqtatinnut suuqaimma atausiunngittunit nunaqaqqaatuqtaqalaurmat.
-----
It seems like Article 24 was not acknowledged by our previous government because there were more than one Aboriginal in that area.
***************
taimannauninganut piliriniaqpugut tukiliariluta uqalimaarvik 24nik ammalu qanuq atulirunnarmangaattigu sivuniksamilu piliriariniarlutikku piqatautittiluta maligaliuqtituinnarnit.
-----
For that reason we will work in accordance to Article 24 and how we can implement Article 24 and we will be working on this issue in the future and we will involve the regular members.
***************
tusarvigijumagaluaqpagit kisianili maanna pigiarnitinniikkatta.
-----
I would like to get your input but at this time we are at our initial stage.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0569-01 E-19990519-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990519-0570-02 E-19990519-0577-02
qujannamiik, iksivautaaq.
qujannamiik suqquinattiaqtumik kiugavinnga.
-----
Thank you for giving me a very clear response.
******************** I-19990519-0571-01 E-19990519-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0571-02 E-19990519-0578-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0572-02 E-19990519-0579-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, ministaup unikkaanginni uqaqqaummat aturniaratta kiinaujaqturutiksanit $67.1 milianit aulanirmut kamagijaunirmullu.
-----
Mr. Chairman in the Ministers remarks she has indicated that we will spend a budget of 67.1 million dollars for O&M.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqtunga tamatumani angijualuk piqutinut aulatittinirmuangammat $42 miliallutit, kisiani unikkaaqanngittut.
-----
I just note that a large part of this O&M is under asset management and is approximately 42 million dollars but there is no detail.
***************
tusarumatuinnaqtunga ministamik pilirijinginnillu unikkaarunnarmangaata kisumuurmangaata taakkua $42 milian?
-----
I wonder if the Minister and her staff could provide some detail as to what this 42 million dollars is for?
***************
kiinaujaqturutiksaniinngimmata.
-----
It is not contained in the budget book.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0573-01 E-19990519-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990519-0574-02 E-19990519-0581-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mamianaq unikkaangit pisimannginattigu maanna, kisiani kiinaujaliriji tavvaniittuq suqquiqtijunnaqquuqtaatigut apiqqutimik.
-----
I am sorry we don't have the detail in front of us right now, but the Finance person here might be able to give us an idea what the question is.
***************
unikkaangit titiraqsimalutit tunilaarunnaqtavut pijumaguvit.
-----
We can certainly provide it in detail on paper at a later date if you want.
***************
kiinaujalirijiqutiga unikkaakkanniquniarakku pisimajalimaaminik.
-----
I will ask my finance person here to provide as much detail as he can from what he has.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990519-0575-01 E-19990519-0582-01
mista galpurit:aa..(tusaqsaunngittuq) milianit asinginnillu aulanirmut kamanirmullu $50 miliannguvut.
-----
Mr. Galbraith:....(inaudible comments)...million dollars and the other O&M consists of 50 million dollars.
***************
taakkua piqasiujjivut atuqtuarnirmut akiliutinut, aulajjutinut iglunut, asisuruluujarnut piliriarivaktatinnut.
-----
That line includes the lease payments, O&M for the maintenance of the buildings, a multitude of activities that we perform.
***************
qarisaujaqtaarutinut maanna qarisaujalirijiqaqpugut, niuviarijainnarivaktugit qarisaujait gavamakkunnut tamakkunungalu angijumik atuqpattuta kiinaujaqturutiksaktinnit, $10 miliannguqquuqtunit, $6 milian aulajjutinut.
-----
Computer purchases, we now have computer IT technologists with us, we purchase all of the computers for the government and that is a major portion of our budget as well, I believe some 10 million dollars, 6 million of which is O&M.
***************
qaujimannginnama qanutigimut qaujijumammangaatti kisianili unikkaarijunnaqtakka ilinnut kingunittinni.
-----
I don't know how much detail you wanted but I could definitely provide that to you at a later date.
******************** I-19990519-0577-01 E-19990519-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0578-02 E-19990519-0585-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariatugasuanngikkaluaqtunga apirillunga tusagaksait pituinnaunngippata, kisianili pijariatujuqjuanguniarmat angirasugianga tamanna kiinaujaqturutiksaq taakkua tukisigiarutit atuinnautinnagit uvaktinnut.
-----
I'm not trying to be difficult for asking if information is not reasonable, but I think it will be very, very difficult to pass this budget of this department without having that information available to us.
***************
uqausiqaqpugut $47 milianit.
-----
We're talking about $47 million.
***************
piqjuanguqquuqtuq piviqaqtitaujunnarutta tamatuminnga takutitaujunnarluta, tukiqaluarajanngimmat angituinnarluta taimannatigialuk angijuutautillugit kiinaujait qaujimanngilluta ilulinginnit.
-----
I think it's important that we have an opportunity to see this otherwise, it wouldn't be prudent for us to pass such a large amount of money without knowing the details.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0579-01 E-19990519-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
kiinaujaliriji kiujumammat.
-----
(interpretation) The Finance Controller would like to respond.
***************
kajusigit, niqtunaqtuq ing.
-----
Go ahead Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tukisitigiarumatuinnaqtara suuqaimma kiinaujaqturutiksait ilulinginnualiravit maanna.
-----
I just wanted to him to give me some clarification, because it just seems like you're into the budget detail now.
***************
nalujunga tavvunga nuttirnirmangaatta suuqaimmali angijuutauniqsanit apiqqutiniiqqaugatta, qanuinngittuq kiutuinnariaqaqpata unikkaanuulirutta.
-----
I wasn't sure if we've moved into that because it was in the general questions and if that's the case it's fine but they'd be prepared to answer when we get to the detail page.
***************
mappiqtugarnuulaunnginatta suli, iksivautaa, uqarasutuinnaqtunga.
-----
Because we haven't gotten into the page by page yet that, Mr. Chairman, is the point I was trying to make.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0581-01 E-19990519-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisigiarutitit nalauksaagallattaanuungammata, kajusituinnarit.
-----
Since your information is on the main estimates, go ahead.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0582-02 E-19990519-0589-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqtunga ministaup matuirutigiqqaujanginnit uqausiqaqtuq $67.1 milianit.
-----
I'm referring to the opening remarks made by the Minister.
It does indicate $67.1 million.
***************
taimannauninganut apiqqutiqarasuaqpunga atuutiqaqtumik matuirutauqqaujunut.
-----
So, really what I'm questioning is, it's a question relating to opening remarks.
***************
kiinaujaqturutiksat unikkaangit takunnginnakkit.
-----
I don't see the details in the budget, period.
***************
kisianili unikkaangit atuinnauppata mappigaqtigut qanuinngittuq pijunnaruttigu taakkuninnga avittuqsimajunit pijariilaunnginittinnit.
-----
But if that information is available going page by page well that's fine if we can have it before we conclude this department.
***************
tamatuminnga angiqsimattiaqtunga.
-----
I'm more than pleased to agree with that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0583-01 E-19990519-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990519-0584-02 E-19990519-0591-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
kiinaujalirijivut tavvani atuinnautittisimaqquurmat tukisigiarutinit.
-----
It seems like the finance person here has dug out the information.
***************
uqalimaatuinnarunnaqtuugaluaq maligaliuqti tusarumaguniuk.
-----
He can just read the list down if the member wishes to hear that.
***************
(tusaajitigut) kiinaujaliriji taiguijunnaqpuq unikkaanit.
-----
(interpretation) The finance person can go down the list with details.
***************
kajusigunnaqpaa?
-----
Can he go ahead with those?
***************
takiluanngittut.
-----
They're not very long.
***************
qanuiksangikkuvit, iksivautaaq.
-----
If it's okay with you Mr. Chairman.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
avittuqsimajut taakkuninnga unikkaaqaqpata qanuinngittuq.
-----
If the department has those details that's fine.
***************
utaqqigunnaqtugut mappigannualaunnginittinnut tusalirlutalu unikkaanginnit.
-----
We can wait until the page by page and hear what the details are then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0586-01 E-19990519-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asuillaak pijariiqpiit?
-----
So, are you done?
***************
apiqqutiqarunniiqpiit?
-----
No more question?
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
apiriqqaarlanga taamsan unikkaaqqaaqujiniaqpiit sanilinnik?
-----
Let me first ask if Ms. Thompson, are you going to ask for comments from the person beside you?
***************
imannausuungugatta tamainnualingajunik unikkaaqullutit kinguniagut unikkaanuaqtuta mappigaqtigut.
-----
What we usually do is that you have to ask general comments and then we go into the detail page by page.
***************
taimannak isumajunga apiqqutaujut ilangit kiujauniaqquuqtut mappiqtugarniilirutta ilagiaqsijunnaqtutalu naasautinit uqausigiqqaujattinnit.
-----
And, I think that some of the questions that are being asked will be fitting into the page by page and then we can add in the amounts that we were talking about.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0587-02 E-19990519-0594-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utirumatuinnaqtunga mijak uqausigiqqaujanganut apiqqutigiqqaujanganut takujumagajarnitinnit titiraqsimajunit tukisigiarutinit.
-----
Just want to go back to the earlier comment made by Mr. Mrazek in regards to inquiring whether we wouldn't mind seeing information written.
***************
takujumattiaqtungali.
-----
I would love to see that.
***************
kinguniagut apiqqutiqarajaqtunga qangakkut pigajarmangaattigu tamanna tukisigiarut.
-----
Then I would just ask for some kind of timeline when to expect that information.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0588-01 E-19990519-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista muraajik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
atuqtuarutit akinginnik uqausiqaruvit, atuniiqtaqtunut iglunut tunijunnarajaqtavut pinasuarusiup iluani.
-----
If you're referring to the rent scale, as far as the individual housing are concerned we can provide that within one weeks time.
******************** I-19990519-0590-01 E-19990519-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0591-02 E-19990519-0598-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piqasiutigajaqpat taakkua atuqtuarutiup akillattaanganik, atuqtuarullu akiliqtitauniaqtuq atuqtuaqtumut ammalu ikajuutik nunavut gavamakkunnik?
-----
Will that include the lease cost, the rent charged to the unit that the tenant would have to pay and the subsidy that the Nunavut government is paying?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0592-01 E-19990519-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarit.
-----
Go ahead.
***************
mista muraajik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
tamatuminnga tunijunnarajaqtagit pinasurusiulaaqtumi.
-----
I can provide that to you within one weeks time.
***************
asinginnulli avittuqsimajunut akuniuniqsauraaqjugajaqtuksaujuq kisianili qaujimavutit iluanngijjutaunngimmat.
-----
In the case of the other region it's probably a little bit longer but you know no problem there.
******************** I-19990519-0594-01 E-19990519-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
apirijumajuqqakkannirunniirmat uqarumajunilluunniit.
-----
Since there are no more people willing or wanting to ask questions or comments.
***************
utirmiluta nalauksaagallattaanut.
-----
So, back to the main estimates.
***************
naliqqaqaqpisii.
-----
Do you have a copy.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990519-0595-02 E-19990519-0602-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
saniliikka marruuk apiqsuqatimma sanianiiktuuk naliqqamik pisimanngittuuk.
-----
The two people beside my witnesses don't have a copy of the main estimates.
***************
kajusituinnarunnaqtutit, kiinaujalirijivut pisimanngittuq.
-----
You can just go ahead, our financial officer doesn't have one.
***************
naliqqataqaqpat atuinnarmiugaluaq, pititaujariiqpuq.
-----
So, if there was a spare copy, he's got it already.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0596-01 E-19990519-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0596-02 E-19990519-0603-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqalimaarniaqpiit?
-----
Are you going to be reading?
***************
uukii, kajusituinnarumavit unikkaanit?
-----
Okay, do you want to go ahead with detail?
***************
asukuluk.
-----
Good.
***************
kina uqalimaaqtuqsiutiinnik iggaqaqpa, qanittunit takujunnasiannginnama.
-----
Who has bifocals, cause I can't see up close.
***************
ungasiktumut kisiani tautukkama.
-----
I'm farsighted.
***************
uqalimaaqtuqsiutiikka qimaqqaugakkit tujurmivingmi.
-----
I left my reading glasses at my hotel.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
sanngiluaqtuuk.
-----
Too strong.
***************
ukuaqai.
-----
Maybe those are better.
***************
uukii, mappigaq 644.
-----
Okay, page 644.
***************
mappigaq takujunnaruttiuk.
-----
If you look at that page.
***************
ukua iggaaq piujualuuk, ajjigiimik tautuqquurannak.
-----
Those glasses are very good, we have same eyesight.
***************
tiliurivik, aulanirnut kamanirnullu katillugit $4.317 milian.
-----
Directorate, operations and maintenance total $4.317 million.
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed.
***************
katillugit akitujut jiru.
-----
Total capital zero.
***************
katillugit akiliutit $4.317 milian.
-----
Total expenditures $4.317 million.
***************
pinasuagarmik aulattiniq, aulanirnut kamanirnullu katillugit $5.448 milian.
-----
Project management, operations and maintenance total $5.448 million.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0597-02 E-19990519-0604-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
unatuaq pinasuagarnut aulattinilimaanut nunalinnut tusarumatuinnaqtunga minista tunijunnarmangaattigut timiup titiqtuganganik qaksiummangaata iqqanaijaat tavvani ammalu namiimmangaata nunalinni pijittirarniaqtaminit.
-----
Just on this area, I guess, this is the area that provides all the project management in the communities.
I'm wondering if the minister could provide us with the organizational chart of how many positions are in here and where they're at in the communities they are going to serve.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
pittautigijumaviuk maanna utaqqijunnaqpilluunniit ulluuniaqtunit?
-----
You want that provided right now or can you wait for the next few days?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990519-0599-02 E-19990519-0606-02
qujannamiik, itsivautaaq.
utaqqijunnaqtunga ulluuniaqtunit, immaqa piqasiujjaulutit iqqanaijaqtivit quttinniriliqtanginnit ammalu ulluqsiummik qangakkut asingit innuttauniarmangaata.
-----
Thank you Mr. Chairman I can wait for the next few days, maybe included on there put the level that your staff are right now and the schedule of when the rest of them are going to be filled.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990519-0600-01 E-19990519-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0600-02 E-19990519-0607-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katillugit aulanirnut $5.448 milian.
-----
Total O&M $5.448 million.
***************
akitujunut pitaqajaa.
-----
Capital projects nil.
***************
katillugit akiliutit $5.448 milian.
-----
Total expenditures $5.448 million.
***************
piqutinit aulattiniq, aulanirmut katillugit $47.278 milian.
-----
Asset management, O&M total $47.278 million.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0601-02 E-19990519-0608-02
qujannamiik, iksivautaaq.
uqausiriluaraalunngillugu, ministaa.
-----
Thank you Mr. Chairman Without going into great detail, Madam Minister.
***************
pijumajunga taakkua $47 milian agguqtausimaninginnit.
-----
Get a breakdown as to what this $47 million consist of.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0602-01 E-19990519-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujaliriji, atiit puigurakku, mamianaq.
-----
Financial controller, I've forgotten your name.
Sorry.
***************
paaturik.
-----
Mr. Galbraith.
***************
mista galpurit:
-----
Mr. Galbraith:
***************
nainaarasunniaqpunga.
-----
I'll try to be as concise as possible.
***************
$42 milian turaqput matumunga $586,000 qangattautinut, $1.5 milian atuqtunut sanajaujarialinnut kamagijaunittigut iglunut ammalu kamanirnuangajunutaa $137,000, mamianaq.
-----
The $42 million, of course, is designated in this area of $586 thousand would be for travel, $1.5 million for materials and supplies which is for repairs through our maintenance program the buildings and to put into maintenance....137 thousand, my apologies.
***************
atuqtunut ikumanut imirmullu akiliivaktavut taakkunanngat $5.5 miliallutit.
-----
Utilities costs that we pay comes out of this task at 5.5 million dollars.
***************
pijittirautit kaanturaaktaujut $34 miliavut, akiliutilianut akiliqtaujunullu $405,000ngullutit, asingit akiliutit $39,000, ammalu qarisaujanut $9,000ullutit.
-----
Contract Services is 34 million dollars, Fees & Payments 405 thousand dollars, other expenses 39 thousand, and computer hardware they have at 9 thousand dollars.
******************** I-19990519-0604-01 E-19990519-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista uvuraijan:
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0605-02 E-19990519-0612-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tammaqquuraluaqtunga kisiani katittuujaanngimmata $47 milianut.
-----
I could be mistaken but it doesn't seem to add up to 47 million dollars.
******************** I-19990519-0606-01 E-19990519-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigit.
-----
Go ahead.
***************
mista galpurit:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-19990519-0607-02 E-19990519-0614-02
mamianaq, iksivautaaq.
-----
My apologies Mr. Chairperson.
***************
$42 miliavut aulanirnut piqutinut aulattinirmut.
$4.7 milian piqasiutisimavut tavvani kiinaujjassaanut katillugit $47.7 miliullutit.
-----
It is 42 million that is for the O&M operations of asset management. 4.7 million is included into that for salaries and wages which is a total of 47.277.
******************** I-19990519-0608-01 E-19990519-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
piqutinut aulattinirmi tamanna naasautik piqasiutimmat atuqtuarutinit?
-----
Under Asset Management do I assume that in this amount also covers leases?
***************
mista galpurit:
-----
Mr. Galbraith:
***************
iksivautaaq, tamanna sulijuq.
mista u'vuraijan:
-----
Mr. Chairman that is correct.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
naasautinit pijunnaqpungaa turaaqsimatuinnaqtunut kisiani atuqtuarutit akinginnut.
-----
Can I have the amount that is dedicated to just our lease costs.
***************
naasautit atuqtuarutinut.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
The amount that is for leases.Chairperson (interpretation):
***************
kajusigit.
-----
Go ahead.
***************
mista galpurit:
-----
Mr. Galbraith:
***************
ii, iksivautaaq, naasaitiit turaaqsimajutuat atuqtuarutinut arraaguttinnut $20 milian miksaaniipput.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Yes Mr. Chairman, the amount dedicated for lease payments for this year is approximately 20 million dollars.Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan, kiujauviit?
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien does that answer your question?Mr. O'Brien:
***************
ii, iksivautaaq, apirijumallunga nalunaijaqsimajumik naliqqaqtaarunnarmangaatta kiinaujalirijiup qaisaaqtanganik unikkaaqakkanirluni, ammalu una suqquimattiaqsimagumallugu niaqunni.
-----
Yes Mr. Chairman, I would ask if we could get a detailed written copy that the finance comptroller just provided to us in more detail, and just to get this clear in my mind.
***************
uqaqqaummat atuqtuarutivut taakkunanngat $47 milianit $20 miliammata.
sulivaa?
-----
He has indicated that our lease costs out of this 47 million dollars is approximately 20 million dollars.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
kajusigit.
-----
Is that correct?Chairperson (interpretation):
***************
mista galpurit:
-----
Go ahead.Mr. Galbraith:
***************
taanna naasautik kiinaujaqturutiksanuaqtausimajuq, miksaujjausimajuq, naasautillattaanganik ilulinganillu pijunnaraluaqtunga uattiarukkanniq, kisianili $20 miliapaluujut kiinaujaqturutiksanuaqtausimajut atuqtuarutinut akiliutiksanut.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
That's the amount that has been budgeted, that's an approximation, I can get the exact and the specifications at a later date, but it's approximately 20 million dollars of that amount that has been budgeted for lease payments.Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990519-0619-02 E-19990519-0616-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ministaa, ajurnangippat pititaujariaksaq atangiumajunit titiraqsimajunit tamakkuningalimaaq, maannaungittuugaluaq kisiani titiraqsimajunit naliqqanginnit pijunnarutta, immagaa pinasuarusitta kinguniani ammalu piluaqtumik kisullattaamik akiliimmangaatta atuqtuarutinut.
-----
Madame Minister, if it is possible to get a detailed written list of all these items, not now but if we can get a written copy of that, hopefully later this week and especially what we are paying for leases.
***************
kingulliqpaamik apiqqutiga iksivautaa qanunngippat.
-----
My final question Mr. Chairman, if I may.
***************
kaanturaaktaujunut pijittirautinut asinginnullu turaangajumik.
-----
In reference to contract services and other amounts.
***************
naasautik tamatumunnga pikkannirunnaqparaa immaqalu nainaaqsimajumik agguqtausimaninganik?
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Can I have that amount again and maybe just a brief breakdown as to what it is for?Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
qaittiniaqpugut tamatuminnga tukisigiarutimik tuksiraqtanganik tamainnullu maligaliurvimiittunut.
-----
Thank you Mr. Chairperson we will provide that information he wanted and to everybody in this house.
***************
giulpuut apiriniaqpara kiuqullugu apiqqutivit aippanganik.
-----
I will ask that Mr. Gilbert to answer your other question.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson:
***************
mista galpurit.
mista galpurit:
-----
Mr. Galbraith.Mr. Galbraith:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaa tamanna imannaummat $34 milian kaanturaanut akiliutini piqasiutimmat akiliutaujut atuqtuarutinut.
-----
Mr. Chairperson it is something as well in that 34 million dollars contract payments, part of that is leases.
***************
uqaqqaugama $20 miliapaluit, amiakkungat tavvanngat kaanturaaktauniarmata igluit kamagijauninginnut, uajangit qaujisaqtauninginnut, sullulingit qaujisaqtauninginnut tamannaruluujaq.
-----
I mentioned about 20 million, the rest of that would be contracted out for the maintenance of the buildings, the electrical checks, the plumbing checks, that sort of thing.
***************
tamakkualimaat namminiqaqtunuangatitausimajuinnauvut, atangikasaktuguilaak, kaanturaanut nalauksaaqtautikpaktutigu.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
That's all privatized, most of that is privatized, and we do go out for contract tenders on this amount.Chairperson (interpretation):
***************
uukii.
kingulliqpaattiamik apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Okay your very last question Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
mista u'vuraijan:
qujannamiik, iksivautaaq, qinuittuunirnut.
-----
Thank you Mr. Chairperson for your indulgence.
***************
apiqqutik naittukuluk.
-----
Just a quick question.
***************
atuqtuarnirmut akiliutinut, taakkua $20 milian piqasiutivat atuqtuarutinut, uuttuutigilugu qaujinasukkama naniimmangaata, atuqtuarnitinnut maligaliurvingmik, titirarviktaavut arviani, asingillu titirarviit sanajauvalliajut nillianittinni.
piqasiutivaat taakkunani $20 milianit.
-----
In reference to our lease costs, does this 20 million dollars include leases, for example, I am just trying to find out where they are at, leases for our new Legislative Assembly building, our new office complex in Arviat, and other office complexes that are being built as we speak.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
mista galpurit niqtunaqtuq taampsanluunniit.
-----
Is that included in that 20 million dollars.Chairperson (interpretation):
***************
mista galpurit:
ii, taakkua piqasiutisimajut naasautini.
-----
Galbraith or Ms. Thompson.Mr. Galbraith:
***************
qujannamiik.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Yes that is included in that amount.
***************
mista tutu.
-----
Thank you.Chairperson:
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ukua $20 milian kiinaujaqturutiksaniinnaraqtasi atuqtuarutinut arraaguttinnut, tamanna niriutausimavaa uvvalukiaq kiinaujaqturutiksanut angillisimaniaqpat arraaguulaaqtumi, igluit atuinnauniqsauliqpata?
-----
This 20 million dollars you say is budgeted for lease payments this year, is that anticipated, or budgeted to be more next year, as more building come on line?
***************
tusarumatuinnaqtunga qanutigimut tamanna angillivallianiarmangaaq arraaguuniaqtuni qaijunit.
-----
I am just wondering how much it is going to be increasing over the coming years.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan.
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
arraagutamaat nalauksaagallattaalirivakpugut angiqtauvaktunit maligaliurvingmut, maannaujurli pisimanngitavut tamanna tukisigiarut, kiinaujaqturutiksalirinikkut pikkannilirmigutta taikaniittumaaqtutit, pitaqaqpatailaak, kisianili maanna ukua naasautiuvut piliriarijavut.
-----
We do Main Estimates each year which are approved by this house, and at this time we don't have this information, once we go through this budget process again it will be there, if it is there, but right now these are the numbers that we are working with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990519-0632-01 E-19990519-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0632-02 E-19990519-0617-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
siqiqqujaq ujjirijariaqarattigu, piqujivungaaqtariaqaqpugut 6:00amurninganik gaangiutijunnaqulluta.
-----
We have to recognize the clock, we have to extend by motion to go past 6 o'clock.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katillugit aulanirnut kamanirnullu $47 milian 278 tausan.
-----
Total operations and maintenance 47 million 278 thousand.
***************
akitujut.
-----
Capital Projects.
***************
pitaqajaa.
-----
None.
***************
katillugit akiliutit, $47 milian 278 tausan.
-----
Total expenditures, 47 million, 278 thousand.
Asset Management, detail.
***************
piqutinut aulattiniq, unikkaangit.
-----
Baffin total 2 million 950 thousand.
Agreed?
***************
qikiqtaaluk katillugu $2 milian 950 tausan.
-----
Baffin.
Everyone seems to agree.
***************
angirutauvaa?
-----
Keewatin 1 million, 469 thousand.
Total Kitikmeot.
***************
qikiqtaaluk.
-----
Total 1 million 350 thousand.
***************
angiqtuinnauqquurmata.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
kivalliq $1 milian 469 tausan.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
katillugit qitirmiut.
-----
Total Capital 5 million, 769 thousand.
Agreed?
***************
katillugit $1 milian 350,000.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
katillugit akitujunut $5 milian 769 tausan.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
tukisigiarutilirinirmut tusarutilirinirmut, katillugit aulanirnut kamanirnullu $10 milian 89 tausan.
-----
Informatics and telecommunications, total operations & maintenance 10 million, 89 thousand.
Capital nil.
***************
akitujunut pitaqajaa.
-----
Total expenditures 10 million, 89 thousand.
Some Members:
***************
katillugit akiliutit $10 milian 89 tausan.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
uqsualulirijikkutq kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik.
-----
Thank you.
Petroleum Products division, I wonder who did the translations they don't make much sense.
***************
tukisigiarutituinnaq.
-----
Operations & Maintenance, total operations & maintenance, nothing.
***************
inulimaanut pijittirarnirmut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik.
-----
Capital, total Capital 5 million, 769 thousand.
Total Expenditures, 5 million, 769 thousand.
***************
tukisigiarutituinnaq.
-----
Petroleum Products Revolving Fund.
***************
itsivautaq:
-----
Information item.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Public Service Revolving Fund.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Information item.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
uqsualulirijikkut kaivannaqtuq kiinaujaqutiqarvikkuungajumik.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
In reference to the Petroleum Products Revolving Fund.
***************
angiqtausimajumik killiqaqpugut $60 milianit, akiliutit $39.807ullutit.
-----
We have an authorized limit of 60 million dollars, the expenditures are at 39.807.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista pilirijingilluunniit unikkaalaukagunnarmangaata tamatumaup kiinaujaqarviup aulaninganik ammalu pijjutinganik maligaliuqtiit suqquimaniqsauniarmata kisumuungammangaaq?
qujannamiik.
-----
I wonder if the Minister or one of her staff could speak briefly to the workings of this fund and the purpose so members can have a better understanding as to what it is for?
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.Chairperson:
***************
mista galpurit.
mista galpurit:
-----
Galbraith.Mr. Galbraith:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik immikkuulingatitauvuq piqutilirijikkunnit taimannausuungummata kaivainnaqtut kiinaujaqarviit.
-----
The Revolving Fund is set up separately from Public Works as all revolving funds are.
***************
imannaqai immikkuulingajumik tukiliarutiqaqtitauvuq atangiqtumik piqasiutinatillu akiliutituinnaujunut gavamakkunnut.
-----
I guess the best way to put it is that it is basically a separate balance sheet altogether and it doesn't play into the regular expenditures of the government.
***************
angiqtausimajuq killinga $60 milian pijaulauqpuq nunattiap gavamanganik arraaniulauqtumut, nakatiqtaukkannirunnaqtunilu angijumik.
-----
The authorized limit here of 60 million was taken from all of the GNWT for last year, and it could be cut down considerably.
***************
aaqqittaulauqpuq qaujijunnaqpusilu asingit kaivainnaqtut kiinaujaqarviit pimmimmata, pijaullutillu nalauksaagallattaanit arraaniulauqtumik suuqaimma qilamiujumik naasautiit aaqqittunnalaunnginattigu.
-----
It was put together, as you'll notice the other revolving funds as well, and it was taken from the Main Estimates from last year, because we couldn't put the number together quick enough.
***************
kisianili taimannak angiqtausimajumik killiqaqtitaujut.
-----
But that is the authorized limit.
***************
kaivainnaqtut kiinaujaqarviit aulaninginnit, immikkuulingajuinnauvuq niurrutiqaqtutit aulaniqaqtutillu immikkuulingajunit arraaguullu isuani qaujisaqtaujuinnauvaktutit turaanganiqaqtunilu kiinaujaliunnginnirmut timiujumut, kisianili tukiliaqattaqput niurrutilimaanginni.
-----
As far as the revolving fund works, it's independent of all, and it conducts sales and operations independently and at the end of the year it is all audited and its' main purpose is not a profit making organization, but to come out even for all their sales.
***************
pijittirningalli uqsualuqaqtittinirmik nunalinnut imannaujuq akiliutingit ajjiqarasuaqtutit niurrutaujunit.
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Their supplying the service of providing fuel to the communities, so their expenditures are to try to equal the sales.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson:
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, piviksaq takullugu aaqqiijariaqarniaratta ikarravut ilagiarniarmangaattigu taakkua avittuqsimajut isulijunnaqsiqullutikku.
-----
Mr. Chairman, in view of the time we will soon have to make a decision as to whether to extend our hours to conclude this department.
***************
uvvalu pigiaqtittijunnaqtugut unikkaaqulluta pivallianiqaqsimanirmik.
-----
Or we would have to make a motion to report progress.
***************
taimannaujumanngillarittunga maligaliaqtit kiggaturlugit, taimannaummat angiqtuinnaujariaqaqpugut qanuq piniarmangaatta piviksairutilaunnginittinni.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
I certainly don't want to make that on behalf of the members, so we should get consensus as to what the wish is before we run out of time.Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik iksivautaaq, pigiaqtittijumavunga ikarravut ilagiaqullugit tamanna piliriavut isuligunnaqullugu.
maligaliuqtit ilangit:
-----
Mr. Chairman, I would like to move that we extend the hours to conclude this item.Some Members:
***************
angiqpugut 
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Agreed.Chairperson (interpretation):
***************
pigiaqtitaujuqtaqarmat natirmi piviksaq ilajauqullugu isulinniksamut taakkuninnga avittuqsimajunit.
-----
There is a motion on the floor to extend the time to conclude this department.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtutit pigiaqtitaujumik, nalunaiqsilauritti.
-----
Those in favour of the motion, please signify.
***************
anginngittut.
-----
Those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimanivut gaangiiniaqpuq 6:00mik isulittiqulluta ukuninnga avittuqsimajunit.
inulimaanut pijittirarnirmut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik.
-----
Our meeting will go beyond 6 o'clock to finish this department.Public Service Revolving Fund.
***************
tukisigiarut.
-----
Information item.
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tavvungatuinnaq uqaqqaugavit angiqtausimajumik killiqarmat $60 milianit tikijjaanatigullu taimannaujuulauqtutit arraani katillugit nunattiap kiinaujaqturutiksangani.
-----
Just on that, you said the authorized limit is 60 million dollars and we should be able to come in way short of that and that was the amount for last year that was in the total GNWT budget.
***************
tamanna naasautik pijaulauqtuq sanirvaqtaujurlu kiinaujait uvvalukiaq killituinnauva tikittunnaqtasi, taiguillattaanngittut kiinaujanit nakituinnaq.
taimannauvaa?
-----
Is that an amount that is taken out and put aside, an amount of dollars, or is that just, a limit that you can go up to, it is not tying up any dollars from anywhere else.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Is that the case?
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson:
***************
mista galpurit.
mista galpurit:
-----
Mr. Galbraith.Mr. Galbraith:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, taimannaujuq iksivautaa.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Yes that is correct Mr. Chairman.Chairperson (interpretation):
***************
inulimaanut pijittirarnirmut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik.
-----
Public Service Revolving Fund.
***************
tukisigiarut.
-----
Information item.
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed.
***************
angittainnariaqanngitasi.
-----
You don't have to agree to that.
***************
uukii. 6.12 tuapalirinirmut kaivainnaqtuq kiinauqarvik, tukisigiarut. 6.13 unikkaat piliriangujunut asinginnut pijaujunit.
-----
Okay. 6.12 Granular Program Revolving Fund, information item. 6.13 detail of work performed on behalf of third parties.
***************
tukisigiarut.
-----
Information item.
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqqutiqaqtunga tuapalirinirmut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvingmuangajumik.
-----
I had a question on the Granular Program Revolving Fund.
***************
mamianaugaluaq ilitarijausaaliqqaunnginnama asianualauqtinnak.
-----
Unfortunately I didn't get recognized in time before you switched over.
***************
utikkannirumagaluaqtunga apiriarjurlungalu tuapalirinirmut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvingmik.
-----
I would ask to go back and ask a short little question in regards to the Granular Program Revolving Fund.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu utirumammat tuapanut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvingmut.
-----
Mr. Tootoo is requesting to go back to the Granular Program Revolving Fund.
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
tusannginnama anginngittunit, kajusijunnaqputit tutuu.
-----
Since I don't hear any nays, you may go ahead Mr. Tootoo.
***************
isattiarasuqattalaurit nillirumatuaraangavit takuqattarniarattigu.
-----
Try to put your hand up high when you want to speak so we can see you.
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
takiluaralunnginnama pittianiqsaunasunniaqpunga.
-----
I'm only so tall but I will try better.
***************
iksivautaa suqquiqtitaujumatuinnaqtunga.
-----
Mr. Chairman just again, just a question for clarification.
***************
tamanna naasautik taimannasainnaq pijausimagiva arraanik nunattiap gavamangata kiinaujaqturutiksanganik?
-----
Is this amount again another amount that was derived from last year's GNWT budget?
***************
taimannauguni, taimannaungikkuni tamanna sivulliqpaaq apiqqutiga, kiujunnaruviuk.
-----
If so, if it was not, that is my first point on that question, if you could answer that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson:
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Galbraith.Mr. Galbraith:
***************
mista galpurit.
mista galpurit:
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
tukisiqutuinnaqtagit piqutilirijikkut kiinaujalirijiqutiqallattaanngimmata angajuqqaaqarvittinni avittuqsimajut titirarvingannillu, piliriluannginattigu.
-----
I want you to understand that the department of Public Works really didn't have a finance division set up at headquarters and the regional office, we weren't much involved in this.
***************
ilaak piqatauniqaraluaqtugut imannak qaujigiaqtaulauratta kiinaujalirijikkunnut kiinaujaqturutiksak aaqqisuqtautillugu taanna.
-----
Well we were involved in the sense that we were consulted by the department of Finance in putting this budget together.
***************
kiulutilli, ii tamanna nunattiap gavamanganik naasautiujuq arraaguulauqtumiinngaaqtuq.
-----
To answer your question, yes this is a GNWT number coming from last year's Main Estimates.
***************
naasautik isumatigut tamaani nunavumi maaniinniqsaujuq $4 - 6 milian akunningani.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
The number, more theoretically here, in Nunavut is more to the 4 - 6 million range.Chairperson:
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
nalunaiqtauqutuinnaqtara taanna nunavumutuinnaunngimmat isumanajarama arraaninisarniingaaruni tuapanit pijariaqarniqsaujuqaripaqarajarmat nunavuulimaami.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
I just want to confirm that it was not just a Nunavut thing as I would imagine that if it was taken off last years' there's going to be a lot more need for granular materials throughout Nunavut.Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
taamsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
aippaanik uqausituinnaq, kingulliqpaanga uqausituinnauqquurmat apiqqutaugani.
-----
Thank you Mr. Chairperson, the second comment, I think the last comment he made was just a comment not a question.Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Is that all?
***************
taimaa?
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
mista u'vuraijan:
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qinuisaaqutuinnaq&utit.
-----
I ask for your indulgence.
***************
isumatuaqaqqaugamaasit uqsualunnut kaijainnaqtuq kiinaujaqarvingmik apirigama unikkaaqtuksaummangaatta pivallianiqaqsimanirmik kajusituinnarlutaluunniit.
-----
I was concentrating on the Petroleum Products Revolving Fund when I asked the question as to whether we should report progress or continue.
***************
tamatuminnga angirutiqalirutta pijariirunnaqsiqqaunnginnama apiqqutinnik.
-----
Once we made that agreement, I didn't get a chance to finish my question.
***************
tusarumatuinnaqtunga utilaukagunnarutta apiqqutimut uqsualummut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvingmut ammalu $60 miliait nalunaiqtausimajut kiinaujaqturutiksani?
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
I wonder if I could go back for one question regarding the Petroleum Products Revolving Fund and the 60 million dollars that's identified in the budget?Chairperson (interpretation):
***************
angiqtauqquuqqaujuq.
-----
I believe this has to be approved.
***************
apiriviit angirmangaatta?
-----
Are you asking us to agree?
***************
mista u'vuraijan.
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqaqqaugama angiqtausimajuq killiqarmat $60 milianit kaivainnaqtuq kiinaujaqarvingmi.
-----
As I've indicated the authorized limit is 60 million dollars in the revolving fund.
***************
tamanna nunattiap gavamanganniingaaqquurmijuq.
-----
This I believe is also a GNWT figure.
***************
taimannaummat taikani katillugu kiinaujaqarviulauqpaa nunattiap gavamanganut ammalu nunavumut?
-----
	So is this representing, at the time, the total fund for the GNWT and for Nunavut?
***************
taimannaikkuni tamanna kiinaujaqarvik mikillijaujarialiqjuaraaluk immaqalu nappanganik nakatiqtauluni, taimannak tukisiguma.
-----
	If it is then this fund should be much greatly reduced and probably cut in half, if that is my understanding.
***************
kisuullariuva naasautik, suuqaimma tamannaummat kiinaujaqturutiksaq maanna, kisu pillariuniqsauva naasautik nunavumut?
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	What is a realistic number, because this is what the budget is now, so what actually is a closer number that would represent Nunavut?Chairperson (interpretation):
***************
mista galpurit.
mista galpurit:
-----
	Mr. Galbraith.Mr. Galbraith:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
qaujimallattaangikkaluaqtunga angiqtausimajuq killiliangusimajuq tukiqallarimmangaaq qanuq.
-----
	I am not all exactly sure what the authorized limit actually means.
***************
kiinaujaqturutiksaup ilagikautiginngilanga, isumavungali pijariaqarajaqtut tamatuminnga gaangiinniqpata niurrutaujunit akiliutaujunilluunniit, upagutigiaqarajaqtut angiqtaujariaqarlutillu.
-----
	It is not necessarily a budget figure, I believe that they would have to, should they exceed this in sales or expenditures, they would have to go and get some sort of permission.
***************
ii, tamanna nunattiap gavamanganiinngaaqtuq $60 milian ammalu takujunnaqtusi kanannaq piliriniqsaummat tamatuminnga niurrutiqaqpakkatta $40 milian ungataani arraagutamaat ualinirlu nappainnanganik pivaktutit.
-----
	But yes that is a GNWT figure, 60 million dollars and then you can see that the east is more active because we do sales at 40 million dollars a year and the west comes in at half that much.Chairperson:
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
mi"ta u'vuraijan.
mista u'vuraijan:
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
kingulliqpaaq apiqqut tukisigiarumanirmut.
-----
	One final question and a point of clarification.
***************
tamanna naasautik sulinngippat angiqujaulutalu tamatuminnga kiinaujaqturutiksamik naasautilu sulinaniaa qanuittuq nalauksiniqsaunajaqpa nunavumut?
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	If this figure is not accurate and we're being asked to pass this budget and the figure is not accurate...what figure would more closely reflect the Nunavut situation?Chairperson:
***************
maniittuq.
niqtunaqtuq taampsan.
-----
	Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson:
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaaq, atuqtuatuinnarattigu galpurit avittuqsimajut titirarvingannik, angajuqqaaqarvimiutaunngimmat.
-----
	Mr. Chairman, we are just borrowing Mr. Galbraith from the regional office, he is not a headquarters person, we are just borrowing him from the region.
***************
ikajuriatuinnaqtaatigut, taimannaummat qinuivvigitigut.
-----
	He is doing us a favour by being here, so just be patient and bear with us.
***************
ministanngurama ukununga avittuqsimajunut pingasuinnarnit pilirijiqalauqpugut, ministaup tullia ikajuqtingalu asialu ikajuqtikkannia titiraqtiluunniit.
-----
	When I became the Minister of the department we just had three staff, that was the DM, the ADM and another ADM or a secretary.
***************
ulluuk marruinnaannik ikaqnaijaqtiqalauqpunga marruinnaannik angajuqqaaqarvingmi, taimannaummat ikajuriaqtuqsimatuinnaqtuq, nalunaijaqsimattiaqtunit naasautinit tuniniaqpattigit tamaaniinngippata, angiqulusi pinnginatti tavvaniittariaqarasuginngitattinnit, amusisaarasunngittiaqtugut, kisianili iqqanaijaqtinit amigaratta.
mamiakkaluaqpunga.
-----
	For two days I just had two staff in headquarters, so just bear with us, he is doing us a favour, we will get you the definite numbers if they are not here, we are not asking you to approve what you don't think should be there, we are not trying to pull anything, but we are short of staff.
***************
qujannamiik.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	My apologies, Thank you.Chairperson (interpretation):
***************
mista galpurit, nalunaijaigunnaqpiit naasautimik?
mista galpurit:
-----
	Mr. Galbraith, if you could perhaps clarify the figure?Mr. Galbraith:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqtunga angiqtausimajuq killiliangusimajuq qulliqpaatuinnaummat.
-----
	I just want to emphasize that the authorized limit is the upset limit so to speak.
***************
naasautirulutuinnaq, tammaqtailimatitaunasukpaktuq, kisianili tamanna naasautik piqasiutimmat ualinirmiunit.
-----
	It is an arbitrary number, they tried to get it as accurate as possible, but this number included the west.
***************
naasautit unaniittut, kiinaujjassautit akiliutillu aaqqisuqtaulauqput piliriqatigiiqutittinnut kangiq&inirmi kiinaujaqturutiksanullu puuqtaullutit, tamakkualu naasautit tammaqsimanatit.
-----
	The numbers below there, the income and expenditures, the salary and wages was put together by our team, in Rankin Inlet and was put into the budget, and these numbers are right on.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	Thank you Mr. Chairperson.Chairperson (interpretation):
***************
tukisititaugaluaqpiit, mista u'vuraijan?
mista u'vuraijan.
-----
	Did you get the clarification you wanted Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
	Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, immagaa tusaumanngiluarama tusaumajariaqaqtarnit tamatuminnga.
-----
	Mr. Chairman maybe I am not as informed on this issue as I should be.
***************
naluliqtittijumanngikkaluaqtunga kanngusuttittilungalu ministamik pilirijinginnilluunniit ujjirusukpungalu nutaangullutit avittuqsimajuummata.
-----
	I don't want to cause any confusion or embarrassment to the Minister or her staff and I realize that they are a very new department and so on.
***************
kisianili imannaunasukkama isumagijarnit tamanna aaqqiksuttiarasukkakku asinnillu maligaliuqtiuqatinnit uvaniittugut.
-----
	But I think what I am trying to do is just get this straight in my mind, and in the other members that are here, in their mind.
***************
tamanna isumajunga piqjuangummat killiliangusimajuq, kiinaujagasaqjuarnit pilirigatta.
-----
	This is, I think, a very significant barrier, we are talking about a large number of dollars here.
***************
apiriniarama immagaa mijak akuniruluk tamaaniilirmat suqquinaqtittigiarunnaqtuq tamatuminnga.
-----
	I will ask a question, maybe Mr. Mrazek, because I know he has been around for quite a while, he may be able to shed some more light on this.
***************
imannak uuttuutigilugu angiqtausimajut killinga $60 milian, tamanna atuqtaungngippat taakkua kiinaujait asianut atuqtaujunnarajaqpaat?
-----
	If for example, the authorized limit is 60 million dollars, if that weren't utilized, could that money be used for something else?
***************
qujannamiik.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	Thank you.Chairperson (interpretation):
***************
mista muraajik.
-----
	Mr. Mrazek.Mr. Mrazek:
***************
mista muraajik:
imannak kiujumajunga kiinaujaliriniq pigiluannginakku, uqarunnallarinnangalu taimannak qanuq pijaujuksaummangaata kiinaujait amiakkungit.
-----
	What I would like to answer is that finance is not my background, and I cannot really make that comment or commitment as to what could be done with the balance of the money.
***************
galpurit uqaqqaummat kiinaujait kiinaujaqturutiksaniillarinngimmata.
-----
	As Mr. Galbraith said, basically the money is not really in the budget from that standpoint.
***************
killituinnaujuq uqsualulirijikkut niuvirutigijunnaqtangat uqsualummik kisutuinnamilluunniit.
-----
	It is a maximum limit to which Petroleum Products can buy fuel or any other thing.
***************
gaangiutijunnanngilat, ataaniinginnariaqaqtut.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	They cannot go anything over that, but they always stay below.Chairperson (interpretation):
***************
ministaa, immagaa tukisinaqtittigiarunnaruviuk tamanna piliriak.
-----
	Madame Minister, perhaps you could shed more light on the matter.Hon. Manitok Thompson:
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
marruuk naasautiik angirasuktasi taakkualu tukiqattiaqtuuk.
-----
	What you are approving is the two numbers and those are the numbers that make sense.
***************
ukua nalauksaagallattaanguvut, isumagijavut aturajaqtatinnit, kisianiilaak mijak uqalisaarmat, tamanna naasautillattaagunngimmat, ataanguungammat.
-----
	These are Main Estimates, what we would think that we would be spending, but as Mr. Mrazek has just indicated, this is not the actual number, it goes below that.
***************
angirasuaqtusili $39 milian 807 tausan, angirumaguttiuk.
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
	What you are approving is 39 million, 807 thousand, if you are wanting to approve it.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
mista u'vuraijan.
-----
	Thank you Mr. Chairperson.Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan:
-----
	Mr. O'Brien.Mr. O'Brien:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
qinuittiarvigijaulanga.
-----
	Please bear with me.
***************
nalunaiqsinasutuinnarama kaivainnaqtuq kiinaujaqarviup miksaanut.
-----
	I am just trying to sort out more details about the revolving fund itself.
***************
kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik atuqtaujunnaqpaa uuttuutigilugu akitujumik sanajaujuqaqullugu?
-----
	Can the revolving fund be used, for example, to construct a capital project?
***************
kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik atuqtaujunnaqpaa uqsualuup asianut?
-----
	Can the revolving fund be used for anything other than petroleum products?
***************
pilirimmat kisiani uqsualunnit.
taimannauvaa?
-----
	It strictly deals with the purchase of petroleum products.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
niqtunaqtuq taampsan.
-----
	Is that correct?Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
	Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
qaujimajunga niqtunaqtuq ing kiujumallarimmat taaksuminnga kisianili kiutinniaqpara.
-----
	Thank you Mr. Chairperson, I know Mr. Ng would really like to answer that but I will answer it for him anyway.
***************
tamanna uqsualuinnarnuangajuq, qujannamiik.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	This is strictly for petroleum products, Thank you.Chairperson:
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
	Mr. Tootoo.Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
maligaliuqtit naalattiaqutuinnarniaqpakka qaujimaniqsauqquuraluaqtutit, kisianili apirijumagama imannaqai suqquimanarniqsaugajaqpa kaivainnaqtuq kiinaujaqarviup angiqtausimaninga killinga akiliksaujunnaqtutituurmat?
-----
	I am going to beg the indulgence of the members and they might know better, but maybe I am just asking, would a better way to explain this revolving fund authorized limit, would be like a line of credit?
***************
imannak kiinaujaqallattaanngittuq asinginnit gavamakkut kiinaujaqutinginnit.
-----
	So there is no actual cash involved from any other sources within government dollars.
***************
taimannak suqquimanaqpaa?
-----
	Is that a simpler way to explain it?
***************
qujannamiik, iksivautaam.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
	Thank you Mr. Chairperson.Chairperson:
***************
missa galpurit.
-----
	Mr. Galbraith.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
	Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson:
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
	Thank you Mr. Chairperson, I might refer this to the Finance Minister.
***************
tamanna tuniniarakku kiinaujalirijikkut ministanganut.
-----
	He wasn't listening, was he.
***************
tusaaqqaunngilarlii.
-----
	Did you get the question?
***************
tusaraluaqpiuk apiqqut?
-----
	Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Chairperson:
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisianiqaqpunga tamanna imannaittutituurmat akiliksaujunnaqtutitut pijunnatittimmat uqsualummut kiinaujaqarvik niuvirunnaqtitaullutit niuviaksanit aturlugillu niuviaksat utiqtitauqullugit taakkua niuviaksait akingit.
-----
It is my understanding that this is like a line of credit, it authorizes the petroleum products fund to purchase inventory and then use the inventories to recover the costs of supplying that inventory.
***************
una angiqtausimajuunngilaq, tukisigiarutituinnaq aivautigijavut.
-----
This isn't an approval item, this is actually an information item that we are debating here.
***************
taimannauninganik qaujimanngilanga suqquinaqsitigiarmangaaq, kiinaujalirinitigut asiruijumaarnianngimmat, kisutuinnaq puuqtaujuq utirajarmat akiliutaujunut niuviaksaqtaangujunullu.
-----
So I don't know if that clarifies it, it is supposed to be revenue neutral, whatever you bring in it goes back out in expenditures and inventory.
***************
qujannamiik.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.Chairperson (interpretation):
***************
apiqqut taanna kiujauqquurmat.
-----
I believe that question was answered.
***************
niqtunaqtuq anaruaq, uqarumaqqauviit apiqqutimilluunniit?
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak, I believe you wanted to make a comment or question?Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamatumungaunngittuq, uqautijumatuinnaqataaqtara maniittuq tuapalirinirmut kaivainnaqtuq kiinaujaqarvik, qaujimagama nuittivangmata nunaliit ilanginnit.
-----
Not to the matter, I just wanted to tell Ms. Thompson, in respect to the Granular Program Revolving Fund, I know that they stockpile in some communities.
***************
qaujisimajunga marruatiqtunga qikiqtaqjuarmi, kangiqtugaapingmi qangiq&inirmilu tuapait titiraqsimatuinnarmata, "tamanna pigijaujuq piqutilirijikkunnut, pavvisaqtailigitti".
-----
I have noted twice in Broughton, Clyde River and Rankin Inlet, that the granular materials usually have a written thing, "this is owned by DPW, do not trespass".
***************
tusarvigijumatuinnaqtara.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
I am just wondering about that.Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqaqqaugavit asianik uqaqqaugavit, takutuinnarama pavvisaqtailiqujinirmut nalunairutimik tuapani nuasaqtausimajuni, apiqqutituinnaunngittuq.
mista ikkarrialuk.
-----
You stated that you were talking about some other matter, I just saw a do not trespass sign on the granular stockpiles, I believe that is more of a comment than a question.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqqutiqaqqaujunga akunialuk, angiqqaugaluarakku $60 milian kaivainnaqtuq kiinaujaqarvingmut, kisianittauq tusaqtitauvalliaqqaugama, takuvallialiqtugu $39 milian 807 tausan ammalu taanna angiqtauguni taikkuali amiakkujut $60 milianut tikillugu kisumut atuqtaugajaqpat?
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
I have had a question for the longest time, although I approved it earlier the 60 million for the revolving fund, but as I was getting more information, I started seeing the 39 million, 807 thousand, and if that was to be approved, then what would the remaining amount up to 60 million be used for?
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Mr. Chairperson.Chairperson:
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
imannaujuq, uqsualuk niuviangujuq nakituinnaq usijaunajarmat nunalinnut ammalu nunalinni niuvianguvalliatillugu uqsualuk kiinaujaqtaangujuq akiliutauniaqpuq niuviqtauninganut imannaituinnaqtuq nikittaaqtuq suuqaimma kisutuinnasiq niuviaksaqtaangujuq utiqtitauvangmat niurrutaujunut.
-----
It is like this, the petroleum is purchased from wherever they purchase it then it is transported to the community and as the community sells the petroleum, the income is used to offset the cost of the purchase and it is just a see-sawing form, because whatever is used to purchase is paid back by the revenue from the sales.
***************
qujannamiik.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajuqarunniirama apiqqutiksanut.
-----
There are no more people I have written down for questions.
***************
makua tukisigiarutituinnaummata unikkaat ilanginnit uqausirijattinni.
-----
These are just information items on some of the details we have been talking about.
***************
unikkaat, piliriangusimajut asinginnut, kiinaujaqturutiksat tuniuqqaqtausimaningit, ukua tusagaksatuinnauqquuqtut.
-----
Detail, work performed on behalf of third parties, the distribution of budget, I believe these are just informational items.
***************
utilaurmita 6-3mut, aulanirnut unikkaallu akiliutinut.
-----
Let's return to 6-3, Operations, detail of expenditures.
***************
ukua turaaqtut unikkaanut akiliutinut aulanirnut kamagijaunirnut, katillugit aulanirnut kamagijaunirnut $67 milian 132 tausan.
-----
This is in respect to the details of expenditures, operations & maintenance, total operations & maintenance 67 million, 132 thousand dollars.
Are you agreed?
***************
angiqpisii?
-----
Some Members:
Agreed.
***************
akitujunut.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
katillugit akitujut $5 milian 769 tausan.
-----
Capital.
Total Capital, is 5 million 769 thousand dollars.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
Some Members:
***************
katillugit akiliutit, 72 milian 901 tausan.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii?
-----
Thank you.
***************
angiqpisii tiliurivingmut kiinaujaqturutiksanut?
-----
Total expenditures, 72 million 901 thousand dollars.
Are you agreed?
***************
-----
Some Members:
***************
angiqpisii katimajiralaat unikkaanga atangirmat?
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990519-0695-02 E-19990519-0631-02
-----
Thank you.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Are you agreed to the Directorate Budget?
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
minista taamsan pilirijitillu, mijak ammalu galpurit.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
qujannamiik piviqarunnarnitinnut saqqitittinittinnut ukuninga katimajiralaanut.
-----
Do you agree that the report of the committee is complete?
Everyone is agreed.
***************
nalunaijaillusi kiinaujaqturutiksattinnu nalauksaaganginnit kiinaujaup arraagunganut nalunngisiaqpunga maligaliuqtiit qaujimanialirmata tamakkuninnga unikkaanginnit.
-----
Thank you Madame Minister.
Minister Thompson and your officials, Mr. Mrazek and Mr. Galbraith.
***************
niqtunaqtuq taampsan, matusijjutinit unikkaarumaviit?
-----
I thank you for taking the opportunity to present these to the committee.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
In highlighting your budget estimates for the fiscal year, I am sure that the members will now know these details.
***************
qujannamiirumatuinnaqtunga angiratti kiinaujaqturutiksattinnit avittuqsimajuttinnut.
qujannamiik.
-----
Ms. Thompson do you wish to make closing remarks?Hon. Manitok Thompson (interpretation):
I just wish to thank you for approving the budget estimates for my department.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Thank you.Speaker (interpretation):
***************
ingigitti.
-----
Please be seated.
***************
niqtunaqtuq 21, unikkaangit katimatuinnaqtut.
-----
Item 21, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990519-0699-01 E-19990519-0634-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
uningit katimatuinnaqtut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990519-0700-02 E-19990519-0635-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaasi isumaqsaqsiuqsimavut maligaksaq 1mik ammalu katimajiralaat unikkaanginnit 1, 2, 3 amma 4mik.
-----
Your committee has been considering Bill 1 and Committee Reports 1, 2, 3 and 4.
***************
tusaqtittigumajunga pivalliasimanirmik.
-----
I would like to report progress.
***************
uqaqtii pigiaqtittivunga unikkaaliaq katimajiralaanut tamainnut angiqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Speaker.Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitaujumut aippiijuqaqpaa.
-----
In respect to the motion, is there a seconder.
***************
niqtunaqtuq ing aippiivuq pigiaqtitaujumik, pigiaqtitaujumik natirmiittuqaqpuq.
-----
Mr. Ng has seconded the motion, the motion is on the floor.
All those in favour.
***************
naammasaqtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutitsait ullumi, piliriatsaq 22, tikilaunnginittinni ilitaqsijumagama pulaaqtimik.
-----
Orders of the Day, item 22, before we reach that I would like to recognize a visitor in the Gallery.
***************
nunattiap gavamakkungautilluta puriimmiamut tulliulauqpuq, mista guu aarluqtuq.
-----
When we were the GNWT the old Deputy Premier, Mr. Goo Arlooktoo.
***************
ammattauq mista iqqittuup niruaqtausimavinganirmiuq, aisak maplik.
-----
As well one of Mr. Irqittuq's constituents, Mr. Isaac Mablick.
***************
tunngasuttiaritti, tamatti pulaaqtiit.
-----
Please feel welcome, all of you visitors.
***************
katimajjutitsait ullumi, piliriatsaq 22, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
In respect to the orders of the day, item 22, Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
******************** I-19990519-0703-01 E-19990519-0636-01
piliriatsaq 23muannginittinnit, tusaqtijumavaksi 7:00muaqpat ministait maligaliuqtiillu natirmi Haakirniarmata silattusarviup ullivinganni immaqalu Haakirasulaaqtuksaugivugut annikitturvik atuinnauliqpat akiliqarluta pivalliajulirijikkunnit, taimannaummat ajurunniiqsariaqarniaqpugut maannaujuq saalaksarniarutta pivalliajulirijikkunnit.
-----
Before we move to item 23, I would like to inform you that at 7 o'clock, the Ministers and MLA's will be playing floor hockey at the Arctic College Residence and I think we will try to play hockey when the arena is ready and we will play against the media, and we will have to start practicing now in order to beat the media.
***************
katimajjutitsait ullumi, piliriatsaq 23.
-----
Orders of the Day, item 23, Orders of the Day.
***************
aglaktii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990519-0705-01 E-19990519-0637-01
piliriatsaq 23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990519-0706-02 E-19990519-0638-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sitammiq, mai 20, 1999-mi, avittuqsimajuqatigiit katimaningat tavvani katimavingmi.
-----
Thursday, May 20th, 1999, caucus meeting here in the Parish Hall.
***************
katimajjutitsait ullumi sitammiq, mai 20, 1999
-----
Orders of the Day for Thursday, May 20th, 19991.
***************
tuksiarniq
-----
Prayer2.
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements3.
***************
maligaliuqtit uqausitsangit
-----
Members' Statements4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions7.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
Written Questions8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut
-----
Replies to Opening Address10.
***************
kiujjutit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut
-----
Replies to Budget Address11.
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions12.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
Reports of Standing and Special Committees13.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligaksanit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills14.
***************
titiqqait saqqittauningit
-----
Tabling of Documents15.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
-----
Notices of Motions16.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut maligaksait
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills17.
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions18.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtaulingit maligaksait:
1-katimajiit aulanirmut pitaqarunniiqtitauninginnut maligaq
-----
First Reading of Bills: 1 - Boards of Management Dissolution Act 2 - Divisional Education Council Dissolution Act19.
***************
2-ilinniaqtulirijimmariit katimajingit pitaqarunniiqtitauninginnut maligaq
-----
Second Reading of Bills20.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait
isumaqsaqsiurutitsait katimatuinnaqtunut maligaksait asingillu 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
-maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000.
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
-katimatuinnaqtut unikkaangat 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)
-----
Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)21.
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
-----
Report of Committee of the Whole22.
***************
pingajuannik uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Third Reading of Bills23.
***************
katimajjutitsait ullumi
iksivautaq:
-----
Orders of the DayThank you.Speaker (interpretation):
***************
(tusaajitigut) qujannamiik, aglattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maanna maligaliuqtiit nuqqangalaukakpuk sitammirmut, mai 20, 1:30muaqpat unnusakkut.
>>maligaliuqtiit nuqqaqpuq 5:57-mi unnusakkut.
-----
At this time the House stands recessed until Thursday, May 20, 1999 at 1.30 pm.>> House Recessed at 5.13 pm.
####################   19990520
Hansard
-----
Hansard
******************** I-19990520-0002-01 E-19990520-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990520-0003-01 E-19990520-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 7
-----
DAY 7
******************** I-19990520-0009-01 E-19990520-0009-01
qitiqquq mai 20, 1999
-----
THURSDAY, MAY 20, 1999
******************** I-19990520-0010-01 E-19990520-0010-01
mapiqtugait 202 - 229
-----
Pages 227 - 259
******************** I-19990520-0011-01 E-19990520-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990520-0012-01 E-19990520-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990520-0013-01 E-19990520-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinulluu
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990520-0046-01 E-19990520-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990520-0076-01 E-19990520-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990520-0077-01 E-19990520-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990520-0078-01 E-19990520-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit 
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
pi.
-----
Page 
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
B.
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
ki.
-----
D.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
WRITTEN QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
saqqittauningit titiqqait
-----
TABLED DOCUMENTS
***************
mi.
-----
F.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
FIRST READING OF BILLS
***************
maligatsaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..215
-----
G.
***************
katimajiralaat pigiaruti
-----
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990520-0094-01 E-19990520-0095-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990520-0095-01 E-19990520-0096-01
qitiqquq mai 20, 1999
-----
Thursday May 20, 1999
***************
maligaliuqtiit najuutijut:
-----
Members Present:
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattuq, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraijan, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hnta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990520-0098-01 E-19990520-0099-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tussiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990520-0099-01 E-19990520-0100-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista pukirngnak, tussiatittilaurit.
-----
Mr. Puqiqnak please start the opening prayer.
***************
tussianiq
-----
>>Prayer
******************** I-19990520-0101-01 E-19990520-0102-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
piliriatsaq 2-muulaungnginittinni, uqakainnarumajunga, tuavirnangittuugaluaq.
-----
Before we go to Item 2, I would like to make an announcement, it's not urgent.
***************
tavani katimaniujumi maligaliuqtiit piviqaqtinniarakki, kisianili qaujimagiaqaniarmijusi maligaqaratta maligiaqaqtugilluli maligait, asijiqtaulaunginninginni maligait katimajiralaanu.
-----
During this meeting I will be giving the members an opportunity, but you will have to realize that we do have House rules and we will have to adhere to those rules, before they are changed by the Rules Committee once the Rules Committee is struck.
***************
titirakkit asijiqujasi iluani maligaujut.
-----
Please write down what you would like to see amended in the House Rules.
***************
maligangi maligiaqaniarattigu asijiqtaulaunginninginnu maligaralaanut.
-----
We will have to adhere to those rules prior to their being changed by the rules committee.
******************** I-19990520-0102-01 E-19990520-0103-01
piliriatsaq 2, ministait aqausiksangit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
ministait aqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
piliriatsaq 3, maligaliuqtiit uqausiksangi.
-----
Item # 3, Members' Statements.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990520-0103-01 E-19990520-0104-01
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990520-0104-01 E-19990520-0105-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 43-1 (2):
-----
Members' Statement 43 - 1 (2):
***************
pimmariuninga uqalimaarunnarniup, nalliutiniq
-----
Importance of Literacy, Birthday
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990520-0105-02 E-19990520-0106-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilisarillutigu qitungavut sivuliqtitsarillutigu nunavummi pimmariummata kajusittiarutiksait.
-----
Recognizing that our children are the future leaders of Nunavut it is imperative to give them the tools leading to their success.
***************
taimaigunnaqpavut mikijuuninginni, pimmariuningagut amma aturniqarninganut uqalimaarunnarniup.
-----
We can do this by installing in them at the earliest possible age, the importance and benefits of literacy.
***************
uqalimaarunnarniq pimmariutigakku, atuqtaugiaqapuq nunavut gavamakkunginnu pimmariunirijangani ikajuqsurlutik.
-----
I believe that literacy is very important and should not be overlooked, it is crucial that the Government of the Nunavut acknowledge the seriousness of this issue by continuing to support literacy.
***************
nalliuniqsiuttiaqummijara irnira kaili sasinaq maklain, 8ni arraaguqaliqtuq ullumi.
-----
I would also like to take this opportunity to wish my son Kyle Siksinaaq McLean a happy 8th Birthday and I'd like to be there today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0106-01 E-19990520-0107-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigu):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangi.
-----
Members' Statements.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990520-0107-01 E-19990520-0108-01
ilagijaujut uqausiksangit 44 - 1 (2):
-----
Members' Statement 44 - 1 (2):
***************
tuavinarnirijanga inuit qaujimanirijangani
-----
Urgency of Passing on Traditional Knowledge
***************
mista alakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark:
***************
(tusaajitigu):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilinniatitijaujariaqarmata makkuttuni inuunasuarniujumi nunami piqasiutillunittauq angunatuarniujuq niqilirivanluni amma amilirivalluni.
-----
There is a need to educate young people about survival on the land and this includes Harvesting as well as processing the meat and the skins.
***************
intatuqaqput qaujimaniqaqtut inuujunnivallialirmata, taimainnianu tuavinarmarippuq innatuqait ilinniatittiluti.
-----
Our Elders who are knowledgeable in this area are dying off, therefore it's urgent get the Elders to teach these skills right away.
***************
qujannamik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0109-01 E-19990520-0110-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakannuaq, uqausirirataaqtait tukisinattiammarittuq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark, the statement you just made was pretty understandable.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990520-0110-01 E-19990520-0111-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 45 - 1 (2):
-----
Members' Statement 45 - 1 (2):
***************
isumagijauningit ilangngarataat
-----
Sympathy for Bereaved Family
***************
mista pukirngnak:
-----
Mr. Puqiqnak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippasaq katimakutaalauratta amma uqaalallunga angirarnut uqsuqtuurmut, iluviqsiulaurmata, taanna arnaq 17ni ukiuqalauqtuq.
-----
Yesterday we had a long meeting and I called home to Uqsuqtuuq, they had a burial yesterday in Uqsuqtuuq, this girl was 17 years old has had seizures since she was a child.
***************
qaujimagunniqattaqtut, uvaniittulimaanut isumagijauqullugit takutsautittiniarakta isumagijaqarnitinnik.
-----
She died during a seizure at 17 years old, so I would like all of us here to think of her family and to show our sympathy for the family members.
******************** I-19990520-0112-01 E-19990520-0113-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
ilagijauqataullunga, kiggaturlugi maligaliuqtiit, titiqqamit aullatittiniaqpugut ilagijanginnu.
-----
As a Member, and on behalf of the Legislative Assembly, we will send a letter of condolences to the family.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
******************** I-19990520-0113-01 E-19990520-0114-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 46 - 1 (2):
-----
Members' Statement 46 - 1 (2):
***************
ajjigiitittinikkut iqqanaijaqtinik illuqaqtittiniq
-----
Equitable Staff Housing Allocation
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0114-02 E-19990520-0115-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi makillunga uqausiqaniarama iqqanaijaqtini illuqaqtittinirmu, iqalunnituangungittut, asinginnillu nunalinni.
-----
Mr. Speaker I rise today to speak on the matter of staff housing, not only here in Iqaluit, but in the rest of our communities.
***************
angiqatigiittuinnauqquuratta gavamakkut iqqanaijaqtingi naammattumik illuqariaqarmata.
-----
I think we all agree that the employees of the Government of Nunavut deserve to be in adequate accommodations.
***************
isumaaluutigigakku amisunut aulatauninga tamatuma, piluaqtumi iqalunni.
-----
I am concerned that there seems to be multiple levels operating, especially here in Iqaluit.
******************** I-19990520-0115-01 E-19990520-0116-01
tukisisimagatta ministami iqqanaijaqtulirinirmi, innuqaqtittinirmu atuagaqtaqamat nunatsiak gavamakkuniingaalauqtuni amma katimajitaqaqtuni illuqaqtittijinik aviktuqsimajuni amma angijuqqautinu aaqqiktaulauqtut gavamaksalirijikkunni maatsi 31-rulauqtinnagu.
-----
We understand from the Minister of Human Resources, that there's a staff housing policy in place that has been carried over from the GNWT and that there's an allocation committee for Regional staff housing and also an allocation committee for Headquarters staff which was set by the Office of Interim Commissioner prior to March 31st.
***************
ilangit iqqanaijaqtinu illuit iqalunni iqalunni aqqiktaulaurmata gavamaksalirijikkunnu angijuqqaqqaviujunut amma nunatsiap gavamakkungita iqqanaijantinginnu pituqauniqsaujunut illunu, surlu qakuqtait illukutaat amma illualummiittuq aviktuqsimajunu iqtanaijaqtinu amma ilijausimalluti nunatsiap gavamakkunginnut katimajiralanginnu.
-----
Some of the new staff units here in Iqaluit have only been allocated by the OIC housing allocation committee to Headquarter staff and the GNWT staff have been allocated older staff housing units, such as white row units and the units in the high-rise have gone to the regional staff and they've been allocated by the GNWT allocation committee.
***************
ipuru 1ngugiiqsimalirpaqqai, atausirmi atuagaqaliqpat iqqanaijaqtilimaanu, angijuqqautinuugaluaqpata aviktuqsimagajunu iqqanaijaqtinu iliuqaqtauluti pijumanirijangitigut, akituluangilluni, naammaluni illuqaqtitauluni.
-----
I hope now after April 1st, there is only one standard and that all employees, whether their Headquarters or Regional Staff are being allocated housing based on their need for suitable, affordable, adequate housing.
***************
tukisiumagama, ilangi iqqanaijaqtiujut, illugijaksaungittumi illuqamata, illumiuqatigijangi nammangittumi illuqaqtitaummata amma utaqqilluti nutaani illuni !kitaqalikut qaqaup qaangani.
-----
It is my understanding, that there's some staff, that are not in suitable housing, they and their families are not in housing suitable for them and they're waiting for the new units such as the Urbco Units up the hill to be allocated.
***************
takkua kamagijautautigiqunaqput, taakkua il&ujut nutaak atuqtaujunnaniarmata amma iqqanaijattianiqsaujunnaqtuti illuqattiaqtitaunirmu piqataulluti illuqattiarniujumi.
-----
I hope that these decisions can be made very quickly, so that this new housing can be occupied and we can have staff with the higher morale associated with having proper housing and being involved in a fair and equitable staff housing policy.
******************** I-19990520-0117-02 E-19990520-0118-02
qujannamik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0118-01 E-19990520-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
niqtunaqtuq arvarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990520-0119-01 E-19990520-0120-01
maligaliuqtiit uqausiksangi 47 - 1 (2):
-----
Members' Statement 47 - 1 (2):
***************
pikkugijauningit ilisaijitsait ilinniariiqtut sallirmi
-----
Congratulations to Coral Harbour Teacher Education Program Graduates
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusaqtittijumavunga pikkugijannik sivuliqpangullunga ministaunirmu ilinniaqtulirinirmu sallirni ilisaijiunirmut ilinnianirmik pianiksijunit ullumi.
-----
Mr. Speaker I'm pleased and proud as the Member from Nanulik to extend my congratulations to the first graduates of the community Teacher Education Program in Coral Harbour, who are graduating today.
***************
taakua pijariiqtut kajusittiaqunaqpuq ilinniakanniniaqpatalu uvalulnit iqqanaijarniarutik nunavummi.
-----
These graduates have taken the first step to success and whether they go on to further study or go directly to the workplace they are the future of this new Territory.
***************
taakua pianiksijut ilisaijiuniarmata sivuniksatinni.
-----
These graduates also will be the teachers of the future generations to come.
***************
nunavut inutuutilaunginattigu, taakkualu inutuulaungilat pianiksijut, taimainninganu qujannamiirumajakka qatangutingit, piqannarijangit amma ilinniatittijingit ikajunirilauqtanginnut ilinniatillugit.
-----
We did not achieve Nunavut alone, nor have they achieved graduation alone, therefore I would also like to thank their families, friends and teachers for the support they have given them throughout their studies and trying times.
***************
ilinniarniujuq inutuujjauvangimma ikajuqtauqariaqallarittut, piqqusituqarijavut ilagijauqataummat.
-----
Education is not accomplished alone and the support of others is essential, our culture is one of collaboration and connectedness.
***************
quviasuutigiinnariaqarattigu nunaqqatigiinniq.
-----
We must continue to celebrate the sense of community and sharing.
***************
ilinniarniq paippaalirinituinnaungilaq, nunaliit piqasiutimmata.
taakkua pikkugijumavakka ilinniaqtiit kajusittiarninginnu.
-----
Education does not necessarily mean textbooks alone, it also includes the community and sharing culturally and I would like to congratulate these students on their success.
***************
taanna iniujuq akturuutigilauraviup pikkugijaugiaqallarittusi sivumutsiarlusilu.
-----
That's a real position that you have worked hard to obtain and you deserve the honour accompanied by the success.
***************
taakkua uqausikka turaaqtuq ilinnialauqtunut sallirmi.
-----
That is for the students in Coral Harbour.
***************
kujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0123-01 E-19990520-0124-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990520-0124-01 E-19990520-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nutaanginnaugatta, iqqaitiqttijumavunga, ministaullutit ilinniaqtulirinirmi, taimaak uqariaqanginnavit ministaullutit, taakkua uqausirijariaqaqtatit ministaunirmu uqaliruvit.
-----
Since we're all new, I would like to remind everyone, that you as a Minister of Education, cannot say that you make this announcement as a Minister, you have to make those kinds of statements under Ministers' Statements.
***************
iluunnasinni iqqaitittigiarumajunga, tanna atuagaumma amma uqausirijait nunavummi ilinniaqtulirinirmu ministaulluti, taimanna uqaniaruvit, uqausigigialiminiqti ministait uqausiksanginni.
-----
I just wanted to remind everyone, that's the procedure and as you stated the Nunavut Minister of Education, if you're going to say such a statement, you should have done that during the Ministers' Statements.
***************
niqtunaqtuq arvaluk
-----
Mr. Arvaluk 
***************
niqtunaqtuq arvaluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, uqaqtii, tusalisaaqtugu uqausiujuq nunavummi minista ilinniaqtulirinirmu, inuttitut uqallatillunga, titiraqsimajaangittut nunavummi minista ilinnianirmu Hansaani.
-----
Thank you Mr. Speaker, when I first heard the statement saying Nunavut Minister of Education, when I was speaking in Inuktitut, it's not going to appear as Nunavut Minister of Education in the Hansard.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0126-01 E-19990520-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19990520-0127-01 E-19990520-0128-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 48-1(2):
-----
Members' Statement 48 - 1 (2):
***************
pikkugijauningit ilisaijitsait ilinniariiqtut sallirmi
-----
Congratulations to Coral Harbour Teacher Education Program Graduates
***************
niqtunaqtu taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, pikkugikkannirumavakka nunaliit sallirmi taavanirmiutaulauqsimagama.
-----
Mr. Arvaluk, I would like to extend my congratulations to the community of Coral Harbour as I used to be from there.
***************
mamiappugut qaijunajanginatta unnuuniaqtuq niriqatiqarniriniaqtasinnut pijariiqtunik.
-----
We apologize that we will not be able to attend your dinner this evening on behalf of the graduates.
***************
pikkugigumammijakka ilisaijiunirmut ilinnianirmik pijariiqtut.
-----
I would like to extend my congratulations also to the graduates.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0129-01 E-19990520-0130-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitiguk):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq tampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
Members Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangiq.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
utirvigilugit katimajjutitsait ullumi.
-----
Item # 4, Returns to Oral Questions.
***************
piliriatsaq 4, ilisaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
Item 5:
***************
piliriatsaq 4 ilisaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
taanna kiggaqturunniqtaraluara, ilisarijumagakku taanna inujuq, uvattinni piliriqatiqaqpalauqtuq maligaliuqvikjuami amma pitaqariakalauqtuni aajiiqatigiiktilluta nunataarasuarnitinni.
-----
Though I no longer represent this person, I still would like to recognize this person in the gallery, who used to work with us in Parliament and he was very essential during the negotiations of the Land Claim Agreements.
***************
ilisarijumajara piita itinnuaq aksuruqataulauqtuq nunavummi saqqinasuaqtilluta.
-----
I would like to recognize Peter Itinnuar who worked very hard on behalf of the creation of the Nunavut Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0132-01 E-19990520-0133-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tungasugit katimanittinnu.
-----
Please be welcome to our meeting Mr. Itinnuar.
***************
ilisaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990520-0133-02 E-19990520-0134-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tungasuttigumajara ian ruus, nunaliqaqtuq iqaluik pinganangani, iqqanaijaqtiuliqtuq ilinniaqtulirijikkunnu nunavummi.
-----
Mr. Speaker I would like to welcome to the gallery Mr. Ian Rose, constituency of Iqaluit east, now an employee of the Department of Education with the Government of Nunavut.
***************
mista Hiu luit sivuliqtini, nunavut gavamanginni amma mista tuvain viukan nunatsiani pivalliajuni uvaniinniaqtut ullumi.
-----
Mr. Hugh Lloyd with the Department of Executive, Government of Nunavut and Mr. Dwayne Wilkin from Nunatsiaq News covering us today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0134-01 E-19990520-0135-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990520-0135-01 E-19990520-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
(tusaajitigut)ga:
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumagama iqalunnut nuuksimalirtuq, uattiarukallauliqtuq amma piruqatigisimallugu kangirtugaapimmi, atinga lia inuutiq amma paninga sanianiittuq.
-----
I would like to recognize a person who has to move to Iqaluit, quite some while ago and who I grew up with in Clyde River, her name is Leah Inutiq and her daughter next to her.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0137-01 E-19990520-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tungasugittik katimaniqtinnut, ilisaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Welcome to our meeting, recognition of visitors in the gallery.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0138-02 E-19990520-0139-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilisarijumammijakka kiggatuqtakka, ilitarijumajara kaaturan taalas iqqanaijaqtiulautuq nunatsiap illulirijikkunginni, manna gavamakkut illulirijinginni, aulajulirijinginni iqqanaijaqtuq, amma mariaan raan itinnuaq kigaturmijarattauq.
uqaqtii,
-----
I'd also would like to recognize some constituents, I'd like to recognize Catherine Dallas who's a former employee of the NWT Housing Corporation, who is now with Policy in Community Government, Housing and Transportation and Marianne Ran Itinnuar back there who is also a constituent.
***************
ilitarigumammijara qaujimajautsiaqtuq kiggaqturmijara, mista jimi iku, taijauvammijuq inuk iulvismik taavanigiaqtuq, ammalu inuit takakkua ilitarigumammijakka.
-----
Mr. Speaker, I'd also would like to recognize a well known constituent, Mr. Jimmy Echo, back there also known as the Inuk Elvis, I'd like to recognize those people.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0140-01 E-19990520-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, mista tutu, amma taakua tungasuttillavut.
-----
Thank you Mr. Tootoo and welcome to those people in the gallery.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqataulunga, uqausiqaqpakatta taakuninga inunni angirarijattinni anma ungaliqattaqtugit.
-----
As Members of the Legislative Assembly, we make comments about these people back home and missing them.
***************
ilaannikkuk ilitarivangnginattigu aipparijangi iqqanaijaqtigijatta.
-----
At times we don't recognize the spouses of our employees.
***************
paaturik vist amma nulianga, tungasuttigumajaakka amma ilisarijumallugi.
-----
I would like to recognize Patrick Best and his wife, I would like to welcome them and I would like to recognize them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0142-01 E-19990520-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit piliriatsaq 6, katimajjutitsait ullumi.
-----
Oral questions item # 6, on your orders of the day.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990520-0143-01 E-19990520-0143-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19990520-0144-01 E-19990520-0144-01
apiqqut 66 - (2):
-----
Question 66 - 1 (2):
***************
illuqaqtittiniq iqqanaijaqtinik
-----
Allocation of Staff Housing
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0145-02 E-19990520-0145-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara ministamu kamajumu iqqanaijaqtiit illunginni, ministaujuq iqqanaijaqtinu.
-----
My question is for the Minister responsible for staff housing, I believe the Minister for Human Resources.
***************
ministaujuq nalunaiqsilaurmat katimajiralaat katimatillugit, marruliqqangamata illuqaqtittiniujuq, atausiq angijuqtauniujunu amma maanaujumi atuqtaujut nunatsiap gavamangita pisimalauqtangit ipuru 1 sivurngagut.
-----
As the Minister indicated the other day in Committee of the Whole, that there were two levels of staff housing, one the new staff housing that was for Headquarters employees and also existing stock that GNWT had prior to April 1st.
***************
uqaqtii, ministaujuq qaujikkaijunnarmangaaq uvattinni taakkua illuit iqqanaijaqtilimaanuungammangaata uvaluunniit ajigiinginniqaqtitauvat.
-----
Mr. Speaker I'm wondering if the Minister could inform us as to whether this staff housing is for all government employees or is there a distinction between headquarters and regional staff.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0146-01 E-19990520-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990520-0147-02 E-19990520-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujuq nalunailauqtanni marruuvuuk angiqsijunnaqtuuk ammaluttauq nalunailaurmijara, taimaimmat atuagarmi aaqqiksinasuarpugut tamakkualu isumagijainnarilugi.
-----
Mr. Speaker, right now as I indicated there are two different approval mechanisms and I also believe I have indicated, that's why we're trying to co-ordinate a new staff housing policy and take into consideration all those factors.
***************
iqqanaijaqtinu illuqutiqamigatta aviktuqsimajuni pilaurmijavuttauq, qanuittutuinnait piliriaksauvut.
-----
We also have the issue of staff housing in our regional centres as well that we've inherited, so there is a multitude of issues that has to address.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0148-01 E-19990520-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0149-02 E-19990520-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanaujuq marruuliqqangajuunnik angirutitaqarmat, tukisiumajarnu illuqaratta iqqanaijaqtinginnu nunavut gavamakkunginni, amma tukisingngittunga summa marruunnut angiqtaujariaqarmangaata, taanna nalunaiqtaujunnarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, there are two approval mechanisms in place, in my understanding we have staff housing for Government of Nunavut employees, period, and I don't understand why there needs to be two levels of allocations, I wonder if you can explain that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0150-01 E-19990520-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990520-0151-02 E-19990520-0151-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsivallaiqqaujunga pisimagatta marruliqqangajuuni amma tamarmi atuagak.
-----
Mr. Speaker, I believe I indicated that we inherited both mechanisms and both policies for allocations.
***************
atausiq, nalunaiqqaumijanga uqausinginni, atausiq nunatsiap gavamanginni aviktuqsimajuni iniujuni, amma piqataa angijuqqakaviujunu, taanna pijaulauqtuq gavamaksalirijikkunni.
-----
One, and he recognized it in his statement as well, one from GNWT on the regional allocation for regional positions, and one at the Headquarters level, that was inherited from the Office of Interim Commissioner.
***************
mannaujumi ilanga piliriaq, tamanna qanuq kamagijunnaqpavu?
-----
So right now one of the issues, quite frankly, is how do you deal with that?
***************
katittiniarpavut taimainiaqpat, surlu, nalunaiqsiqqaugavit turangatitaujut angijuqqaqavimmu.
-----
Do you pull them together and if that were the case, for example, you have dedicated headquarters positions that are targeted for headquarter staffing.
***************
matuiniqqata manna aviksuqsimajuni iqqanaijaqtiit innutauppata pitaqarunirajarmata angijuqqakaviujunu illuit, taana akaungiliurutiqarajaqtuq angijuqqakavinu illuni nunavut gapuvamanginni.
tamakkuangujut piliriaksait, nalunaiqsikaullunga, kamagijaugiaqaniraqtugu.
-----
So if you were to open it wide open right now and regional staff were to move into all of those units and there were no available units for incoming headquarters staff, that would jeopardise the staffing up of headquarters departments of the Government of the Nunavut.
***************
pijaksakanniumijuq, inuit qaujisimavallaingimmata, taannattauq kamagigiaqamigattigu, iqqanaijaqtigijavu taqqangatuinnaq illumiittut?
-----
So those are the kinds of issues, as I have indicated, that have to be addressed.
***************
pijunaqqat gavamakku illuqutinginnu, upinnarani atturniqaniarmijut, ajjiginginnautigasuktauq kamagigiaqamigattigu, iqqanaijaqtigijavu taqqangatuinnaq illumiittut?
-----
One other issue, quite frankly, the people probably haven't realized and I think that we have to address that as well, is what about our employees right now that are in public housing?
***************
pijunaqqat gavamakku illuqutinginnu, upinnarani atturniqaniarmijut, ajjiginginnautigasukkuttigu, qanuq kamagijunnarmangatigu kamagijarialit amma taanna unnuatuinnami pijarikjangimmat.
-----
Are they entitled to the Government of Nunavut staff housing as well, because that will have an impact, if we're trying to be consistent, how we treat all our employees then all of those issues have to be addressed and that's not a matter of doing something overnight.
***************
tamanna qaujijaugianiaqtuq aaqqigiaqtaulunilu.
-----
It has to be looked at and explored in some form of these.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0154-01 E-19990520-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0155-02 E-19990520-0155-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mista minista uqaqqaumat katingangittuni illuliriniujumi, qaujijumajungali mista uqaqti ajjigiittittigaluarmangaaq iqqanaijalirataaqtunu amma iqqanaijaqsajunu ipuru 1mi, upinnarani taikuatuat atuinnaulauirmata.
-----
Mr. Speaker, the Minister indicated that there is basically segregated housing, I'm wondering Mr. Speaker if he feels that it's fair as members came on staff with the GNWT prior to April 1st and are in certain accommodations, because that's all there was available at the time.
***************
taikaniksainariaqaqqat, illuqutiqaqtilluta inuqangittuni amma akiliqsupallailutigut.
-----
Do they have to be stuck in those accommodations, while we have existing units that are sitting empty and I believe we're paying for them.
***************
uqqati qaujijumajunga qanuq taanna qanuq aaqqigiaqtaujunnamangaaq.
-----
I'm just wondering Mr. Speaker, how that can be justified by the Department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0156-01 E-19990520-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq ing
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990520-0157-02 E-19990520-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiugajaqtara ajjigiliqtittinasuaratta illuliriniujumi iluani nunavut gavamat, aviktuqsimajuniikaluarpata.
-----
Mr. Speaker, I would respond that we're trying to bring some consistency to the overall housing policy of the Government of Nunavut, whether they be at the Regional level or Headquarters level.
***************
tamanna kamaginatuaqtavu amma qilamiunasunniaqtuta.
-----
That's what we're working toward and we'll do it as quickly as possible.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0158-01 E-19990520-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0159-02 E-19990520-0159-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tammaruma uqautiniaqpamma, apirikkannirunnarmangaama qaujigumajunga ministamu kamagijaaqtuq illulirinirmi.
-----
I'm sure you can correct me if I'm wrong, I'm just wondering if I can ask another question to the Minister responsible for staff housing.
***************
nalunaiqsiqaummat uqaqtuni isumaalunniraqtuni takuninga illuni turangatitaulaurtut angijuqqaqavinu.
-----
He indicated in his earlier statement that he was worried about those units that were slated for headquarters positions.
***************
namminiqutilimaangujut katittillugi illuqaniqpata aturaksaingittumi maannaujuq illutaaqtillugi paaniittuni, asijingimmat namminikutiujuni, tigusituinnarmat nuuttugu iluani.
qaujijumajunga taimaak kamagijaunasunniarmangaaq.
-----
If you took the whole inventory and someone that was not in adequate staff housing at this moment in time and put them into a unit that might be available up there, that does not change the inventory, you're just taking and moving from within, I'm just wondering if that's something the Department will be looking at.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0160-01 E-19990520-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990520-0161-02 E-19990520-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna naliiraaraksauqatauniaqtuq.
-----
Mr. Speaker, that's obviously one of the options that we must address.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0162-01 E-19990520-0162-01
uqaqti (tusaajitigu):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0163-02 E-19990520-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministaujuq nalunaiqsijunnaqpa qanga illuit atuqtaujunnarmangaata qaqqamitut, uvalunnit atuinnauliqpat.
-----
Could the Minister indicate as to if and when any of those new units that are up the hill, will be allocated or are they available to be allocated at this time?
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990520-0165-02 E-19990520-0165-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimangngittunga, nalunaiqsiqaullunga, illulimaangujuni, qaujimallaringittunga qattit atuinnaummangaata, kisianili qaujiniaqtunga, ilagijauqataujuq taitaittumi isumaalutiqamat.
-----
Mr. Speaker, I don't know, as I have indicated, for all the housing, I don't know exactly what is available and what isn't, but I will find that out, since the member has a particular concern about that issue.
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0166-01 E-19990520-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit, taimaippat atuarialivut malilirlavut, piliriatsaq 7 titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Oral questions, if that's the case back to our orders, Item # 7, written questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990520-0167-01 E-19990520-0167-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
Written Questions
******************** I-19990520-0168-01 E-19990520-0168-01
titiraqsimajuq apiqqut 2-1 (2):
-----
Written Question 2 - 1 (2):
***************
kaanturaak anniaviliaqsimajunu tujurmivimmu, kivalirmi aanniartulirijiit inulirijikkullu ammalu T.C.-kut  timingat
-----
Contract for Medical Boarding Home Services, Keewatin Health and Social Services Board and T.C.
Enterprises
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990520-0169-02 E-19990520-0169-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi 23-nik titiraqsimajuni apiqqutiksaqaqtunga pijjutiliit kaanturaakmik pijittirautiujumu kivajlirmi anniartulirijiit umma inulirijiit amma +.ra.
timinga pijjutigijaujuq vinipaikmi aanniaviliaqtunu tujurmivik.
-----
Today Mr. Speaker I have 23 written questions regarding the contract for services between the Keewatin Health and Social Services Board and T.C.
***************
1.
qanuq uqaqsimaniqalaurpat pijumajjutiujut pijaulauqtunik kivalirmi aanniaqtulirijinik pijjutiqaluaqtut aulanirijanginni vinipaikmut aanniaviliaqtunu tujurmivik?
-----
Enterprises regarding the medical boarding home in Winnipeg.
***************
2.
-----
***************
paippaataqakkannilaurpa inunnu tunisijunu?
-----
***************
taimaippat, qanuittuulaurpat amma qanuittuni tukisigumalauqpat?
-----
***************
3.
uqaqsimaningi qanuilingalaurpat nutaami kaaturami , kivalirmi aanniartulirijiit umma inulirijiit amma tii.siikkut timingat?
-----
What were the terms of the Request for Proposals issued by the Keewatin Health and Social Services Board with respect to the operation of the medical boarding home in Winnipeg?Were there any supplementary documents provided to persons who submitted proposals?
***************
4.
-----
***************
nalunaittiarlugu, kiinaujaqtigu qattillariummangaaq?
-----
***************
5.
-----
***************
qanuq atuqniqalaurpat qaujisaqtinnugi pijumajjutiujuni?
-----
***************
6.
-----
***************
qanuq atuqniqalaurpat kinguliqpami qaujisaliqtillugi pijumajjutiujuni?
-----
***************
7.
-----
***************
ilangi isumagijaularpat tukisigiavikanniqsait?
-----
***************
8.
-----
***************
kikkut qimirulaurpat amma qaujisalaurpat pijumaju!tiujuni ipuru 14, 1999 kangirlinirmi?
-----
***************
9.
-----
***************
ullunga kisulaurpa katimaniujuq kivalirmi aanniaqtulirijiit niruarutaummat kaaturaq?
-----
***************
10.
-----
***************
kinakkut upaksimalaurpat kivalirmi aanniaqtulirijiit niruarutaummat kaaturaq?
-----
***************
11.
aputijuqalauqpa ilagijauqataujunu kivalirmi aanniaqtulirijiit ilauqatauninginni ujvalunnit kimirujuni amma niruarniujumi kaanturami?
-----
If so, what were they and what specific information was contained in them?What are the terms of the new contract between the Keewatin Health and Social Services Board and T.C.
***************
12.
-----
***************
titiraqtausimalaurpat niruarniujut kivalirmi aanniaqtulirijiit tassuminga pijjutiujumi?
-----
***************
13.
-----
***************
kina atiliullarilauqpa kiggatuilluni kivalirmi aanniaqtulirijiit katimajinginni?
-----
***************
14.
-----
***************
kina atiliullarilauqpa kiggatuilluni tii.siikkut timingani?
-----
***************
15.
-----
***************
nunalimmi timiujut uvalunnit inungit qaujikkaqtaulaurpat tasuminga pijutaujumi?
-----
***************
16.
-----
***************
nunalimmiutaujut qaujikkaqtaulaurpat uvalunnit isumaalutigijaujut kamagijaulaupat?
-----
***************
17.
-----
***************
nunalimmiutaujut qaujikkaqtaulaurpat isumaliulauqtillugi mannaujumi pijittirautiujuq misas gu&uurija pianu uglivimmittuq?
taimaikpat, kinamu amma qanuq nanisinaurpat?
-----
Enterprises?Specifically, what is the dollar amount of the contract?What were the specific criteria used to evaluate the proposals?How were the specific criteria weighted in the final evaluation of the proposals?Was any other information considered in the evaluation of any of the proposals?Who specifically was involved in reviewing and evaluating the proposals on April 14, 1999 in Rankin Inlet?What was the date of the meeting of the Keewatin Health and Social Services Board when this contract was voted upon?Who was in attendance at the Keewatin Health and Social Services Board when this contract was voted upon?Was any conflict of interest issue raised by any member of the Keewatin Health and Social Services Board with respect to any concern about their own involvement or any other person's involvement in the review and selection process for this contract?Was there a recorded vote of the Keewatin Health and Social Services Board on this matter?Who specifically signed the contract on behalf of the Keewatin Health and Social Services Board?Who specifically signed the contract on behalf of T.C.
Enterprises?Were any community organizations or individuals consulted with respect to their preferences or issues of concern?Were any community organizations' or individuals' preferences or concerns factored into the decision?Were community members notified in any way prior to the decision that the existing services of Mrs. Gloria Penner at Ublivik Centre may not be continued as a result of the RFP process?Have any formal evaluations been done over the past five years on the existing service of Mrs. Gloria Penner at the Ublivik Centre?
***************
18.
nunalimmiutaujut qaujikkaqtaulaurpat isumaliulauqtillugi mannaujumi pijittirautiujuq misas gu&uurija pianu uglivimmittuq kajusitikaungituinnariaqamat pijjutigillugu akitturiutaujuq?
-----
If so, by whom and what were their findings?Specifically what is the term of the contract with T.C.
***************
19.
-----
***************
qanullarik uqaqsimava kaaturangujuq tii.siikkut timinganni?
-----
***************
20.
-----
***************
qanuq kaanturaq nuqqatigaksauva tii.siikkut timinganni?
-----
***************
21.
kinakku namminiqutiqaqqat amma aulattijingi tiisiikkut timinganni?
-----
Enterprises?On what grounds can the contract with T.C.
***************
22.
kina aulattijinlariuniaqpa qautamaat aulaninginnu aaniaviliaqsimajunu vinipaikmi nutaami kaanturami?
-----
be cancelled?Who are the owners and operators of T.C.
***************
23.
qanuittullarinni nanisilaurpat kimirutillugit tasuminga piliriami qaujisaqtaujumi sanajulirijikkunnu, iqqaqtuivilirijikkunnu amma aalniaqtulirijikkunnu?
-----
Enterprises?Who will be the senior person responsible for the day to day operations of the medical boarding home in Winnipeg under the new contract?What specifically were the findings of the review of this matter conducted by the Department of Public Works, by the Department of Justice and by the Department of Health and Social Services?
******************** I-19990520-0193-01 E-19990520-0171-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tukisitigiarlutit, Haansatmut, atausirmi apiqqutiqaqtuti 23ni iluliliit.
-----
For your information, for the Hansard, you have one written question with 23 items.
******************** I-19990520-0194-01 E-19990520-0172-01
piliriatsaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutitnu.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujutiit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
piliriatsaq 9:
-----
Item 9:
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address Item 10:
***************
piliriatsaq 10 (qallunatitut) kiujjutit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut
-----
(English) Replies to Budget Address.
***************
piliriatsaq 11:
-----
Item 11:
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions.
***************
piliriatsaq 12:
-----
Item 12:
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiliralaat
-----
Reports of Standing Committees and Special Committees.
***************
piliriatsaq 13:
-----
Item 13:
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirnattiit magatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
piliriatsaq 14:
-----
Item 14:
***************
saqqittauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents .
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990520-0202-01 E-19990520-0173-01
piliriatsaq 14:
-----
Item 14:
***************
saqqittauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-19990520-0203-01 E-19990520-0174-01
saqqittait titiqqat 9 - 1 (2):
-----
Tabled Document 9 - 1 (2):
***************
niuvirniq aanniavituqarmik, Hammalatkut qamaniqtuami
-----
Purchase of Old Nursing Station, Hamlet of Baker Lake
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990520-0204-02 E-19990520-0175-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atausirmi ilisijumajunga ministamut sanajulirijikkut, tusaumaqattautilirijikkut pijjutiqaqtumi niuvirniujumi aanniavituqarmi qamanittuap Hammalangaani.
-----
I would like to table one document to the Minister of Public Works, Telecommunications regarding the purchase of the old nurses residence in Baker Lake for the Hamlet.
******************** I-19990520-0205-01 E-19990520-0176-01
saqqittait titiqqat 10 - 1 (2):
-----
Tabled Document 10 - 1 (2):
***************
nuttiqtauningit iqqanaijaat aanniqtulirijikkut katimajinginni
-----
Transfer of WCB Positions
***************
piqataa titiqqaq turaangajuq ministamu kamagijaqaqtumu iqqanaijaqtit alniqtulirijikkut katimajinginni pijjutiaqtuq nuuttauningi iqqanaijaat kangirlinirmu arviamuriaqalauttut.
-----
The second document is going to the Minister responsible for the Workers Compensation Board regarding the movement of jobs into Rankin Inlet when they should have went to Baker Lake.
******************** I-19990520-0206-02 E-19990520-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0207-01 E-19990520-0178-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
***************
qujannamik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990520-0208-01 E-19990520-0179-01
saqqittait titiqqat 11 - 1 (2):
-----
Tabled Document 11 - 1 (2):
***************
aititait silarjuarmi inutuqait arraagungani katimaningannut
-----
Trip to International Year of Older Persons Conference
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990520-0209-02 E-19990520-0180-02
i, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes, thank you Mr. Speaker.
***************
ilisijumagama titiqqamit uqausiriqqaujarni aullarnirilauqtanni aantiurijumu amma taanna vavura kaatiumingaaqtuq.
-----
I would like to table a document that I referred to earlier about the trip the elders took to Ontario and this comes from Barbara Carthew.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0210-01 E-19990520-0181-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990520-0210-02 E-19990520-0181-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
piliriatsaq 15 qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivuliqpaami uqalimaaqtauninginnu maligatsait.
-----
Item 15 Notices of Motions.
Item 16, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
piliriatsaq 16:
-----
Item 16:
***************
sivuliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990520-0212-02 E-19990520-0183-02
qujannamik uqaqti.
-----
Thank you Okakti.
***************
uqaqti.
-----
Okakti.
***************
pigiaqtittivunga, aippitaulluni ilagijauqataujumu - mamianaq, uqaqti minista kiinaujalirinirmu nalulirmat qaujimangimijuqtauq qanuiliurmaangaarmi.
-----
I move, seconded by the Honourable member - I am sorry, Mr. Speaker the Minister of Finance is confused he doesn't know what he is doing either.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigiattiarialaurmita.
-----
Ok lets have order here.
***************
piliriatsaq 16-miittugut.
-----
We are on Item 16.
***************
sivuliqpaami uqalimaaqtauninginnu maligatsait.
-----
Notice of First Reading of Bills.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990520-0214-02 E-19990520-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piqujivunga, aippiqtaulluni ministamu maligaliuqtimut panniqtuumutaa
-----
Mr. Speaker I move, seconded by the Hon. Member from Pangnirtung .
. .
******************** I-19990520-0215-01 E-19990520-0186-01
>>paktatuqtut
-----
>> clapping
******************** I-19990520-0216-01 E-19990520-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku, piqujivungaarutiit kamagijauniattuq.
-----
Mr. Picco, your motion will be addressed in Item 18.
***************
piliriatsaq 18.
mamianaq.
-----
Sorry about that.
***************
piliriatsaq 16, sivuliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 16 Notice of Motion for First Reading of Bills.
******************** I-19990520-0217-01 E-19990520-0189-01
piliriatsaq 17 piqujivungaarutiit
-----
Item 17 Motions
******************** I-19990520-0218-01 E-19990520-0190-01
piliriatsaq 18 sivulliqpaami uqaulimaaqtauningit maligatsait
-----
Item 18 First Reading of Bills, Mr. Picco
******************** I-19990520-0219-01 E-19990520-0191-01
piliriatsaq 18 sivulliqpaami uqaulimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 18:
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
First Reading of Bills
***************
maligatsaq 2 - katimajiit aulattijiit nuqqaqtitauninginnu maligatsaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
quvianaq, quvianaq
-----
Bravo, Bravo 
******************** I-19990520-0222-01 E-19990520-0194-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990520-0223-02 E-19990520-0195-02
kujannamiik, uqaqtii, amma qujannamiik katimajiuqatikka.
-----
Thank you Mr. Speaker and thank you colleagues.
***************
piqujivunga, aippitaulluni ministauqataujuq panniqtuurmiuq, taanna maligatsaq 2, katimajiit aulattijiit nuqqaqtitauninginnu maligatsaq uqalimaaqtauqullugu sivuliqpaami.
-----
I move, seconded by the Hon. Member from Pangnirtung, that Bill Two, Boards of Management Dissolution Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Kuyannami.
******************** I-19990520-0224-01 E-19990520-0196-01
uqaqti:
-----
***************
piqujivungaarut naammattuq.
-----
***************
piqujivungaarummu piqujivungaarummut apiqqutitsait.
-----
***************
angiqtuinnait?
-----
***************
akiraqtuqtut.
-----
***************
sivuliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
***************
mista ikkarrialuk.
maligatsaq 3 - avittuqsimajuni ilinniaqtulirijiit katimajingitta piijaqtauninginnut maligatsaq
-----
Speaker:
***************
mista ikarialuk:
-----
******************** I-19990520-0226-02 E-19990520-0196-02
-----
The motion is in order.
***************
-----
To the motion.
***************
-----
Question is being called.
***************
-----
All those in favour?
***************
-----
All those opposed?
***************
-----
Motion is carried.
***************
-----
First Reading of Bills.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act
***************
pigiaqtippara aippitaulluni ilagijaujumu uannanganu kangirliniup taanna maligaujuq 3 aviktuqsimajuni ilinniaqtulirijiit katimajingi nuqqaqtitauninganu maligaq, uqalimaqtauluni sivuliqpaami.
-----
Hon. James Arvaluk:
I move seconded by the Hon. Member for Rankin North that Bill Three, Divisional Board of Education Dissolution Act be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0227-01 E-19990520-0199-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990520-0227-02 E-19990520-0199-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
piqujivungaarut naammattuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
piqujivungaarummu.
-----
Any comments or questions?
***************
apiqqutitsait.
-----
Those in favour?
***************
angiqtuinnait?
-----
Those in favour of the motion?
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
sivuliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 19 Second reading of Bills.
******************** I-19990520-0228-01 E-19990520-0200-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990520-0229-01 E-19990520-0201-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990520-0229-02 E-19990520-0201-02
piliriatsaq 20, isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit.
-----
Item 20, Consideration of Committee of the Whole, Bills and Other Matters.
***************
maligaq1.
-----
Bill One.
***************
kiinaujanik tigusinirmut maligatsaq 1999/2000.
-----
Appropriation Act 1999/2000.
***************
katimajiralaat unikkaangi 1-(2), 2-2(2), 3-1 (2), 4-1 mista iqqiktuq issivautarijauluni.
-----
Committee reports 1-1(2), 2-2(2), 3-1(2), 4-1(2) with Mr. Irqittuq in the Chair.
******************** I-19990520-0230-01 E-19990520-0202-01
issivautaq (mista iqqiktuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
pigialaunginittinni, nuqangakainnaniaqtugut.
-----
Prior to going into business, we will take a short break.
******************** I-19990520-0231-01 E-19990520-0203-01
>>nuqqangakainnaqtut
-----
>> break
******************** I-19990520-0232-01 E-19990520-0204-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ingigitsi.
-----
Please take your seats.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik ingikkatsi.
-----
Thank you for having taken your seats.
***************
maanna katimanivut pigianiaqtuq.
-----
At this time we will resume our meeting.
***************
pillugu kiinaujanik tigusinirmut maligatsaq.
-----
In respect to the Appropriation Bill.
***************
qanuq pijumavisi maligaliuqtiujusi, pillugit katimatuinnaqtut kiinaujaqtututsait nalautsaaqtaumajut kamaginiarlugit?
-----
What is your wish today Members, in respect to the Committee of the Whole main estimates.
***************
mista nutaraq?
-----
Mr. Nutarak?
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990520-0233-02 E-19990520-0205-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
unikkaaqujara minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
I would like the Minister of Justice to make his report.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990520-0234-01 E-19990520-0206-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutaraq uqallaqujijuq ministamik iqqaqtuivilirinirmut.
-----
Mr. Nutarak would like the Minister of Justice to speak.
***************
angiqtut?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990520-0236-01 E-19990520-0208-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista iqqaqtuivilirinirmut unikkaakainnarli.
-----
Would the Minister of Justice please make his opening comments.
***************
unikkaarunnaqtuti inigijarnit uvaluunniit akaugijarnit.
-----
You can make your opening comments either at your seat or at either place.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
At your convenience.
***************
mamianaq nipiliurijjutia pijunnangimmat.
-----
Mr. Anawak.
I am sorry the microphone doesn't work there.
***************
ii, tusaqsauliqtutit.
-----
Yes we can hear.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0237-02 E-19990520-0209-02
qujannamiik, ijsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunijauniaqtusi uqausiksarijannik.
-----
You will be handed out the notes for my opening comments.
******************** I-19990520-0238-01 E-19990520-0210-01
isivautaaq maligaliuqtiujusilu, quviappunga tunisijunnarama qanuinniranirijanginnik iqqaqtuivilirijikkut 1999/2000-mi.
-----
Mr. Chairman and Honourable members of the Legislative Assembly, I am pleased to present to you the 1999/2000 main estimates for the Department of Justice.
***************
nalunairutingi maanna kamagijangitainnatakka puigurniruma iqqaititauniaqpunga.
-----
I think I will be introducing the officials later.
Remind me if I forget.
***************
iqqaqtuiviliriniq uvattinnulimaaq pimmariummat.
-----
The justice system is important to each one of us.
******************** I-19990520-0239-02 E-19990520-0211-02
aktuqsivammat qautamaaqsiutini inunni nunavulimaami. 1999/2000mi naliraaqtaujut tunganiqaqtut maligalirinirmu asijjigalalugu piliriqattalauqtanginni.
-----
It affects the everyday lives of people across Nunavut.
The 1999-2000 main estimates reflect the Department's effort to promote a shift in the way that justice services have been delivered in the past.
***************
maligalirijikkut piliriqatiqaqtuti nunalinni, asingini timiujuni amma nunavut pilirivinginni, pijumaniqaqsimammata tunganiqaniqsaujuni nunavummu amma kiuqattarluti inuit pijumanirijanginni nunavummi.
-----
The Department of Justice in partnership with communities, other agencies and other Nunavut departments, is striving for a justice system that is more reflective of Nunavut realities as well as being responsive to the needs of the people of Nunavut.
***************
parnatausimajut piliriariniaqtangi, kamagijumajavut, nalunaiqsisimajut atuqtaularigialiit iqqaqtuivilirinirmut, angijuninlu pijaksaqaqpugut.
-----
The business plan, which we wish to undertake, outlines critical issues facing the Department of Justice.
We face serious challenges.
***************
kiujutingi piganajaangilat.
-----
The answers will not be easy.
******************** I-19990520-0241-01 E-19990520-0213-01
parnatausimajut piliriariniaqtangi amma atuqtusaik iqqaqtuivilirijikkunnu piqasiutisimangittut nutaa piliriaksani, saqqittitluti nunavummi iqqaqtuiviliriniujumi.
-----
The business plan and the budget for the Department of Justice does not include funding for new initiatives, other than the establishment of the Nunavut Court of Justice.
******************** I-19990520-0241-02 E-19990520-0213-02
tanna nunavummi iqqaqtuiliriniujuq aulatitaulauqtuq gavamaksalirijitkunni, uqaujigiaqtaulauqtauni nunavummi parnaijini, qaujigialauqtillugi kamagijaulauqtuq gavamaksalirijikkunni nuvipiri 1997-mi.
-----
This Nunavut Court of Justice was already put in motion by the Interim Commissioner, on the advice of the Nunavut Implementation Commission, and after a consultation conference sponsored by the Office of the Interim Commissioner in November 1997.
***************
sivuliqpaami arraagumi, aaqigianiaqtavut kiinaujaqturutiujut iqqaqtuivilirinirmut ilijausimajut asianu ilijaujunnaniarmangaata.
-----
In this initial year, we will be assessing the expenditures of the department, and determining first if there are any funds that can be re-allocated within existing allocations.
***************
uppirusukkatta akuniajumu aaqqigutauniatut piliriqatiqaluni nunaliujuni, piuniqsaluunniit, nunaliit kamatigunnangaaqlugi namminiq akaungiliurutiujuni.
-----
We believe that long term solutions will only be reached through working with communities, or better yet, giving communities the authority to deal with problems themselves.
***************
taanna taimaitinniaruttigu, ikajukkanniriaqaqtugut, kiinaujakatittiluta sivuniksatinni.
-----
We recognize that in order for this to happen, we will need to provide more support, including funding to communities in the future.
******************** I-19990520-0244-01 E-19990520-0216-01
kamagijariaqaniujuq ikajuqsuqluti nunalinni mamisaqtittiluti, ilinniatittiniq amma pirajattailimatittiniq piliriqatiqattiqariaqaniqatut nunavut gavamakkunginni.
-----
The responsibility to support communities in providing healing, training, and crime prevention will also require us to work closely with other departments of the Nunavut Government;
***************
uuttutigilugu innatuqalirijiit amma makkuttulirijiit, aanniaqtulirijiit
ilinniaqtuliriniq, ammalu asingi kamagijarialikka, nunalinni gavamait, illuliriniq amma aulajuliriniq.
-----
Culture Language Elders and Youth as an example, Health and Social Services, Education, and my other portfolio, Community Government, Housing and Transportation.
******************** I-19990520-0246-01 E-19990520-0217-01
1999/2000mi arraguniaqtuq pimmariuluni piliriangujut pisimagattigu tunijaulaurtut nunatsiap gavamanginni, amma asijiriaqaniarattigu qanuq aulalirijangit amma kisut asijjiriaqamangaata.
-----
1999/2000 will be an important year for the department as we work with programs that we have inherited from the NWT, and we will have to assess how they are functioning and what changes may be needed.
***************
amisugalaujut piliriavut kaanturaqsimammata nunatsiap gavamakkunginnu tamaani arragumi.
-----
Several of our programs are contracted back to the GNWT for this transitional year.
******************** I-19990520-0247-02 E-19990520-0218-02
asuruniaqtugut iqqanaijaqtivut amma illujut ilisimaniarmata nunavummu maannaujumi kaanturaqtaujut nunatsiap gavamanginnu, arragu nungungani.
-----
We will be working hard to get the staff and infrastructure in place to establish the full range of programs here in Nunavut by the end of the year.
***************
pimmariujuni parnainiarivugut arragumi.
-----
We will be doing some important planning this year too.
***************
surlu, ikajuqtaujutiksanu katimajiralanu saqqiqtitausimajut qimiruniaktut piliriangujuni amma illuit pitaqariaqaninginni amma uqaujigiakluti.
-----
For example, a corrections planning committee has been established to review corrections program and facility requirements and make recommendations.
***************
takua katisajiralangujut kigaqtuijiqaqtut nunalinningaqtuni amma ikajuqtauvimmingaaqtuni amma niriugijavu nutaani aturniaqtuti qanuq tigujausisajut aulataummangaata.
-----
This committee has representation from communities as well as from the corrections system and we expect them to consider new approaches to the way in which inmates are handled.
******************** I-19990520-0249-01 E-19990520-0220-01
piliriqatiqaqtuti kanatami maligalirijini, ikajuqtinga ministaup tungilia, uliika uiliam katimaqatiqaqsimajuq nunalinni iqqaqtuijiit aviktuqsimajuni nunavummi.
-----
In cooperation with the Department of Justice for Canada, the Assistant Deputy Minister, Rebecca Williams has held meetings with Community Justice Chairs from all the regions within Nunavut.
******************** I-19990520-0249-02 E-19990520-0220-02
tukisigiarutiit amma uqaujigiarutiit pijaujut qanuq ikajukkannirunnarmangaata pivalliatittiniujumu nunalimmu, mannakkut atuqtaujunik uvvalunniik pivalliatittiniujumu nunalinni, uvvalunniit mannakkut atuqtaujunik nunavut iluani.
-----
The information and advice received from them will help guide the department in determining how to support further development of community justice capacity, as an alternative to the formal justice system within Nunavut.
***************
uqakkannirumammijunga anisaraititaujunu kamagijauqattaniaqtut ilulirijikkunnu.
-----
I also have to say that the delivery of probation services will continue to be done by social workers.
***************
inulirijikkut akiliqsutaummata anniaqtulirijikkunni.
-----
The Social Workers are paid through the Department of Health and Social Services.
***************
tanna kajusiniaqtut ammalu asingi uqausiriqqaujakka pijjutiliit kimirutauningi maligait pijumajaujut sivuliqtinu, kiinaujakkanniit nanijaujariaqaniaqtut.
-----
This will continue.
With regard to the Law Review process being requested by Cabinet, additional funds will have to be found.
***************
kamagijarma atuqtuksangi nammajaangimmata akilirialiit.
-----
My department's budget would not cover this expenditure.
***************
takuniaravit atuqtuksani iqqaqtuivilirinirmu marruliqqangamma.
-----
You will see in your materials that the budget for the Department of Justice is broken down into two main categories.
***************
sivulliq aulaninginnu amma sanajauninginnu amma angijutinu parnatausimagajut.
-----
First, Operations and Maintenance and then the Capital Plan.
******************** I-19990520-0252-01 E-19990520-0223-01
qimirulirussi nalauttaqtausimajut, takuniaravit mappiqtugarmi 5-3 atuqtuqsaujut aulaninginnu katittugi $36,998,000.00 aulaninginnu amma sanajauninginnu.
-----
In your review of the main estimates, you will see on page 5-3 that our operations and maintenance budget totals $36,998.000.00.
***************
atuqtuta aatkiksimajuni atuqtusanu pitaqarialinnu mikilligiaqtaulautmat maannaujumi.
-----
Through the framework exercise our original budget requirement was reduced to the amount currently allocated.
***************
mikilligiarniujuq attuqniqaniaqtuq piliriarijattinni, kisianili aulattinasuatianiqsauniaqtugu, surlu iqtanaijaa ilangi kinguvaqtillugi, attuqniqaluarasungillugu atuqtusani.
-----
The reductions will have some effect on our ability to deliver programs and services, but we will be managing as carefully as possible, for example by delaying staffing of some positions, to try to minimize the impact of this on the budget.
***************
aulanirijanginnu amma sanajauninginnu agguqtausimajut iqqaqtuiviliriviujuni.
-----
The operations and maintenance part of the budget is broken down by these branches within the department:
***************
angijuqqat, maligarni ajauriaqtittijiit, iqqaqtuivilirijit piliriangi, nalunaiqsiniujut amma iqqaqtuilirinirmut piliriat, ammaluttauq nunalimmi iqqaqtuivilirijiujut.
-----
Directorate, Law Enforcement, Legal Services Board, Lawyer Support Services, Registries and Court Services, as well as Community Justice and Corrections Directorate.
***************
angijuqqaaqaqvik:
-----
Directorate:
***************
taana kamagijaqaqtuq aulattinirmi amma aulaninginni iqqaqtuiviliriniup.
-----
This branch is responsible for the management and administration of the department.
***************
maligarnit ajauriaqtittijiit:
-----
Law Enforcement:
***************
taanna pijutilik kaanturaqsimanirmi paliisikkunni.
-----
This refers to the contract with the R.C.M.P.
***************
iqqaqtuivilirijikkut katimajingi:
-----
Legal Services Board:
******************** I-19990520-0256-02 E-19990520-0227-02
katimajiit kamagijaqaqtut pijittiqninginni iqqaqtuivilirinirmu nunavulimaami.
-----
The Boards are responsible for the delivery of legal aid services throughout Nunavut.
***************
iqqaqtuivilirijiit pijittiqningi:
-----
Lawyer Support Services:
***************
maligalirijiit kisulirijiujunu surlu kisulirijiujuni maligalirijiit.
-----
Departmental lawyers are responsible for example we have departmental lawyers in our department.
***************
uqaujingiaqattaniaqtut nunavut kisulirivinginni.
-----
They will be providing the Nunavut Government with legal advice.
***************
titiraqvit amma iqqaqtuivilirijiit:
-----
Registries and Court Services:
******************** I-19990520-0258-02 E-19990520-0229-02
taakua kamagijaqaqtut qanuittutuinnarni, piqasiutilluti qanuittutuinnait titirarvit, nunavummi iqqaqtuijilirijiit, amma asingi aulaniujut surlu tuqungajulirijit amma nammattuni atuqniq/atuqtuatianirmu.
-----
This category covers a wide range of items, including the various legal registries, the Nunavut Court of Justice, and other functions such as the coroner and the Fair Practices/Rental Officer.
***************
nunalimmi iqqaqtuiviliriniq amma ikajuqtauviliriniq:
-----
Community Justice and Corrections:
***************
taakkua kamagijaqaqtut aulanirijangani ikajuqtauvimmi iqalunni, nunaliralaani amma kiinaujaqaqtitilluti nunalinni iqqaqtuvilirijiit katimajiralaangit.
-----
This branch is responsible for the operation of the Baffin Correctional Centre here in Iqaluit, and out post camps, as well as the funding for community justice committees.
******************** I-19990520-0260-01 E-19990520-0231-01
takujunnarassi, iqqaqtuiviliriniujuq mikijumma angijutinu atuqtusanu katittugi $313,000.
-----
As you can see, the Department of Justice has a very small capital budget totalling $313,000.
******************** I-19990520-0260-02 E-19990520-0231-02
qanigijaaniittut $300,000 ikajuqtauvimmu atuqtusait iqalunni.
-----
Approximately $300,000 is for security upgrades at the Correctional Centre here in Iqaluit.
***************
kiinaujaqtaqakaniriaqaniaqtuq angijutinu sivuniksatinni aulatinniaruttigu nunatsiami tigujaumajuni.
-----
Additional capital funding will be required in the future if we are going to repatriate our offenders from NWT institutions.
***************
maligaliriniujuq nalunaiqsiviuniaqtut ikajuqtaunirmu parnainirmu katimajiralaanginni nalunailaunginninginni sivunitsatinni pijariaqaniaqtut.
-----
The department is waiting for recommendations from the Corrections Planning Committee before identifying these future capital needs.
******************** I-19990520-0262-01 E-19990520-0233-01
issivautaaq, taanna nuqtausirlugu tunijara ullumi.
-----
Mr. Chairman, this concludes the formal part of my presentation today.
***************
kiujunnaniaqtugu apiqqutiksaqatuaruksi atuqtusani pijjutilinni.
-----
We will be pleased to answer any questions you have about the budget for the Department of Justice.
***************
uqasiksaqasuarussi tusarumaniarmijunga, uvalunniit qanuq piliriqatigittiarunnarmangaata anginiqsami iqqaqtuivilirilirunnarniaratta.
-----
I am also interested in comments you may have, or ideas about how we can work together to build a stronger justice system.
******************** I-19990520-0263-01 E-19990520-0234-01
qaiqujijunga iqqanaijaqtigijarnit issivautaaq.
-----
I would like to invite my officials Mr. Chairman;
***************
nuara saatu tungilirijara, amma maik ruutaa kiinaujalirinirmu uqaujuigiaqtiga
-----
Nora Sanders, my Deputy Minister, and Mike Rudolph my Financial Advisor
***************
qujalnamiik.
-----
Thank you
******************** I-19990520-0265-01 E-19990520-0236-01
issivautaq (tusaajitiguk):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0265-02 E-19990520-0236-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ingigunnaqsijutit piqasiutiluti iqqanaijaqtitit.
-----
You may step to the witness chair including your officials.
***************
tungasuttuinnaugissi amma qujannamik piviqarunnaraksi.
-----
Welcome all and thank you for giving us the opportunity.
***************
issivautaujuq katimajiralaanu unikqaanialirmijuq.
uqalimaarunnaqsijutit, juuraijas.
-----
The Chair for the Committee will read his committee report You may proceed to read.
***************
mista pukirngnak:
-----
Mr. Puqiqnak7.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaaniarama, siniliqtittinasujaangittunga.
-----
I will be reading so please do not, I will try not to put you to sleep so please bear with me.
***************
pijjutilinni maligaliriniujumit issivautaaq, uqalimaarniarama unikkaani.
-----
In respect to the Department of Justice Mr. Chairman, I will be reading the report.
******************** I-19990520-0267-01 E-19990520-0238-01
niqtunaqtuq anaruaq tusaqtittilaurmat katimajiralaani ipurul 30 ullungani.
-----
Mr. Anawak appeared before the Committee on the morning of April 30th.
******************** I-19990520-0267-02 E-19990520-0238-02
nalauttaataunirilauqtanga katimajiralaat nalunaiqsitillugi katittugi 1999/2000 kiinaujaqturutiksait $37,310,707 $313,000ngujut turangalluti angijutinu atuqtusait.
-----
The main estimate summary provided to the Committee indicated the total 1999/2000 in expenditures of $37,310,706 of which $313, 000.00 is allotted to capital spending.
***************
katimajiralaat quvialauqtut nalunaijaqsimaninginni minista takusautillugu.
-----
The Committee was quite impressed with the level of detail provided during the Ministers appearance.
******************** I-19990520-0268-01 E-19990520-0239-01
nunavummi maligait kimirujauningit.
-----
The Nunavut Law Review.
******************** I-19990520-0268-02 E-19990520-0239-02
minista uqalauqtuq ministautinu angiqsinirmata nunavummi maligait kimirutauningi namminiq aulaniqarajaqtuq kisianili tusaqtittigiaqarajaqtut ministamut.
-----
The Minister stated that the Cabinet had approved in principle a Nunavut Law Review which would operate independently but they would have to report to the Minister of Justice.
***************
tanna qaujikkaisimagajaqtuq ministami uqausilirinirmu innatuqalirinirmu amma inuusuttulirinirmu.
-----
This would be in consultation with the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
katimajiralaat ajauqsigialauqtut ministami ilauqatauqullunigi innatuqait maligaujuq qimirutautillugu.
-----
The Committee encouraged the Minister to involve the elders in the work of the review to the fullest extent as possible.
******************** I-19990520-0269-01 E-19990520-0240-01
issivautaaq, uqausiqarumammijugut atausirmi siqingujaqanirmi nunavummi.
-----
Mr. Chairman we also want to speak to the single time zone for Nunavut.
******************** I-19990520-0269-02 E-19990520-0240-02
uppirusukkama ajjigingittuni aturpammata, kisianili uqausiqaqtugu atausirmi siqingujaqaluti nunavummi.
-----
I believe they say that they use a different clock, they use a different one but we are speaking about the single time zone for Nunavut.
***************
minista nalunaiqsisimammat maligaqtigu kimirusimaniraqtuni taksuminga pigiarutiujumi uqausiulaurtuq kamisanamu uqallatillugu ipuru 1, 1999mi.
-----
The Minister indicated that his department had undertaken a legal review of this initiative that was announced by the Commissioner in her opening address to the Assembly on April 1/ 1999.
***************
minista nalunaiqsinaurmijuq tamanna kamagijaujunnarniraqtuniu upirngasaami uvalu aujauliqpat atragumi.
-----
The Minister also indicated that this might be accomplished in the Spring or Summer of this year.
***************
katimajiralaat uqaujigialaurmijut kamagijautautigiqullugu.
-----
The Committee urged the Minister to implement this change at the earliest opportunity
******************** I-19990520-0270-01 E-19990520-0241-01
issivautaaq, qukiutilirinirmu.
-----
Mr. Chairman in respect to the gun registration.
***************
katimajiralaat nalunaiqsilauqtut isumaaluniratuti qallunaujarunnangittunu inunnu paikpaalirinasuaqtuti qukiutiliriniujumi.
-----
The committee expressed a very strong concern in respect to unilingual Inuit constituents have great difficulty associated with completing paperwork.
***************
tana akaungiliurutiqaqattarmat gavamatuqakku qukiutilirinirijanga.
-----
This has caused difficulties for the people associated with the Federal Government registration policies.
***************
minista nalunaiqsilauqtuq uqaqatiginniatillugi gavamatuqakkut, piliriangujuq saqqitaunianiraqtuniu aaqqigutiksaujuni.
-----
The Minister indicated that in respect of the upcoming discussions with his federal counterpart, that the issue would be raised with a view to exploring solutions.
***************
katimajiralaat tusaqtitauttautigigumajut pijjutiujuni qukiutilirinirmu.
-----
The committee would like an update on this issue as soon as new information becomes available to the department in respect to gun registration issues.
***************
nunalimmi maligaliriniq.
-----
Community Justice.
***************
katimajiralaat quvialauqtut pattatuqtutillu ministaup pinatuanirijangani nalunaiqsilluni pimmariunirijangani.
-----
The committee was very happy and applauded the Ministers' commitment to emphasizing the importance of progress in this field.
***************
katimajiralaat nalunaiqsilauqtut ministami kinaujaqtaqattianginninganu taakununga pilirianguniaqtunut.
-----
The committee noted the Ministers' caution that budgetary restraints have put pressure on the funds allocated for this area.
***************
ilagijauqataujuq uqarialauqtuq nunaliujut kamagijaqaluti pimmariuluangittuni pirajakpattuni.
-----
One member suggested that the communities should be responsible for dealing with summary offences.
***************
uktutigilugu kappianaluangittut, nunalimmi maligalirijiit kamagijaqaniarluti.
-----
For example, using summary offences that are not dangerous acts, the community justice committee should be able to deal with them.
******************** I-19990520-0272-01 E-19990520-0243-01
issivautaaq, minista nalunaiqsinaurmijuq annuraqaluti nunalimmi maligalirijiujut aulaluti nunavulimaami.
-----
Mr. Chairman the Minister also indicated his desire to see a more uniform functioning of the community justice committees across Nunavut.
******************** I-19990520-0272-02 E-19990520-0243-02
katimajiralaat nalunaiqsittialaurtut pinasuaqujilluti piliriangujuni ilinniarutilinni amma mamisaqviujunjuqtuni mikilligianiatmat atuluaqattarniujut nunavummi.
-----
The committee was clear in its' desire that the department should pursue every opportunity to emphasize programs that have education and rehabilitation as their foundation so as to decrease the need for incarceration and reduce the rate of recidivism in Nunavut.
***************
uttutiginguatuinnarlugu, pirajagiukpattut pirajakkaniqtittiililugi.
-----
Just as an example, to ensure that offenders do not become repeat offenders.
***************
katimajiralaat ikajuqsumaurtut
ministaup pinasuaqtangani piliriqatiqarluni minista pikumi pirajatitailimatittinirmu piliriaqaluti maligaliriniujumu.
-----
The committee was supportive of the Ministers' goal to work with Minister Picco in pursuing the establishment of a probation system for the department.
***************
ikajuqtauvimmi parnainikmut katimajiralaat.
-----
Corrections Planning Committee.
***************
minista nalunaiqsilauqtuq piliriarijanginni nutaangujumi ikajuqtauvinu katimajiralaat katimakkannilaqtut maingulirpat.
-----
The Minister provided an update on the activities of the newly formed corrections planning committee which would be meeting again in May.
***************
katimajiralaat saqqilauqtut tigujaumavillarimmi saqqiluti nunavummi.
-----
One issue that the members of the committee raised was the possibility of a federal correctional facility being established in Nunavut.
***************
minista nalunaiqsilauqtuq ikajuqtauvinu katimajiralaat qaujisaniarniraqtunigi kisianili qilamiuluarmat angiqatigiigasuariaksaq.
-----
The Minister indicated that the corrections planning committee would study the issue but that it was too soon to say yes to a joint facility.
***************
ilagijaujut takujumalauqtut ikajuqtauvini qitirmiuni kivalirmilu.
-----
Members expressed their interest in seeing a correctional facility established in the Kitikmeot and Keewatin.
***************
nunamittut nunaliralaani.
-----
On the Land Outpost Camps.
***************
katimajiralaat ungavariaqtauqujaq piliriangujuq.
-----
The committee expressed its' desire to see the program accelerated.
***************
minista nalunaiqsijuq ingirasittiaqsimajuq piliriangujuq, kisianili pinasuarajaqtut nammatuaqpat.
-----
The Minister indicated that the program hadn't taken off as quickly as the department would have liked, but they would make efforts to do so if feasible.
***************
ministaup tungilinga uqalauqtuq ikajuqtauvini kigaqtuijuq qamanittuamuurataalaurmat amma aullaniartuni qitirmiunu juuniuliqpat.
-----
The Ministers' Deputy further noted that the corrections representatives had recently travelled to Baker Lake and Arviat and would travel to Kitikmeot in June.
***************
attanarniujunu isumagijaujut kajusijutigilaungitanga tasumunga piliriamu.
-----
Security considerations were cited as being an obstacle to overnight success with respect to this issue.
***************
taanna nuqqausiqtuq katimajiralaat unikkaanginni, piqujivangaaliurumajunga.
-----
That concludes the committee report Mr. Chairman, I would like to move a motion.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiiguuq.
-----
Go ahead.
******************** I-19990520-0277-01 E-19990520-0247-01
katimajiralaat pigiaruti 10 - 1 (2):
-----
Committee Motion 10 - 1 (2):
***************
innatuqanit maligaliriniujuq qimiruaqtillugu
-----
Elders Involvement in Law Review
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
pigiaqtittijumavunga katimajiralaat imautittiqujinluti innatuqanit maligaliriniujuq qimirutauaqtillugu.
-----
I would like to move that the Standing Committee would like to have elders involved with the legislative reform review.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990520-0279-01 E-19990520-0249-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarummi pianikpiit amma unikqaatit?
-----
Are you completed with your motion and your reports?
***************
mista pukirngnak piqujivungaaliurataarmat.
-----
Mr. Puqiqnak made a motion on the floor.
***************
angiqtut?
-----
All those in favour?
***************
angingittut?
-----
Opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990520-0280-01 E-19990520-0250-01
katimajiralaat pigiaruti 11 - 1 (2):
-----
Committee Motion 11 - 1 (2):
***************
qukiutilirinirmi atuagarnit
-----
Federal Gun Registration Policies
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990520-0281-02 E-19990520-0251-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
piqujivungaaliukannirumajunga taakkua katimajiralangujut piqujiluti angunasuttiujut akaungiliurutiqaqtitaungilluti qukiutilirinirmi atuagarnit.
-----
I would also like to move that this committee recommends that the department make every effort to ensure that the traditional hunters are not adversely effected by the red tape associated with federal gun registration policies.
******************** I-19990520-0282-01 E-19990520-0252-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0282-02 E-19990520-0252-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
uqausiksait piqujivungaarutimu.
-----
Comments to the motion, questions.
***************
apiqqutiit piqujivungaarutinut.
-----
To the motion.
All those in favour.
***************
angiqtut, angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990520-0283-01 E-19990520-0253-01
katimajiralaat pigiaruti 12 - 1 (2):
-----
Committee Motion 12 - 1 (2):
***************
nunalimmi maligaliriniujuq
-----
Support Community Justice Committees
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990520-0284-02 E-19990520-0254-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pigiaqtippara katimajiralat piqujiluti ilinniarniujumi mamisarniujumi atuagalluatauluni amma ikajuqtusuti nunalimmi maligaliriniujuq.
-----
I move that this committee recommends that the department emphasize education and rehabilitation as the core of its' correction policy and that it support the work of community justice committees to the fullest extent possible.
******************** I-19990520-0285-01 E-19990520-0255-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0285-02 E-19990520-0255-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apiqqutii, uqausiksait piqujivungaarutinu.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
angiqtut?
-----
All those in favour?
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
pigiaqtitikkannirumaviit, mista puqinnaq.
-----
Any other motions, Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990520-0286-01 E-19990520-0256-01
katimajiralaat pigiaruti 13 - 1 (2):
-----
Committee Motion 13 - 1 (2):
***************
piliriangujumi qitiani
-----
Mid Year Progress Report
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990520-0287-02 E-19990520-0257-02
issivautaaq, kinguliqpaaq piqujivungaarut.
-----
Mr. Chairman, this is my last motion.
***************
pigiaqtippara katimajiralaat tusaqtitaujumaluti piliriangujumi qitiani katimajiralaanut attuvami.
-----
I move that the committee recommends that the department provide a mid-year progress report to the Standing Committee for review in October of this year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990520-0288-01 E-19990520-0258-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0288-02 E-19990520-0258-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apiqqutit, uqausiksait piqujivungaarutinut.
-----
Questions or comments to the motion.
All those in favour.
***************
apiqqusisataqaqpa maligaliriniujumu.
-----
Opposed.
Its' carried.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Are there any general questions to the Directorate of the Department of Justice.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
qujalnamiik, issivautaaq.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
katimajiralaat tusaqtittilaurmata nalauttaataujuni.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
The standing committees' reports on the Main Estimates.
***************
qanuimmakkiaq nalautaqtaujuni amma unikkaani ajjigingilat, uvani uqaqsimajut $313tausan angijutinut amma nalautaatausimajuni uqaqsimajuq $37 milian.
-----
I wonder why the figures in the Main Estimates and the ones on the committees' report do not correlate, they are not the same.
Here it says 313 thousand for capital and in the main estimates it says 37 million, 311 thousand.
***************
katimajiralaat unikkanginni ajjiginnaniu.
-----
In the committees' report the figure is different.
***************
apirijumajara minista, uqausirijanginni ajjiqaqqaungimmat katimajiralaat unitkaanginni amma nalautstaqtausimajuni.
-----
I would like to ask the Minister, that in his opening remarks his figures are totally different from the committee report and from the Main Estimates.
***************
kiujaujumajunga pingasut paipaaniittut ajjigingimmata.
-----
I would like to get a response as the figures in all three documents are different.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990520-0290-01 E-19990520-0260-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0290-02 E-19990520-0260-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaraaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iqqaqtuivilirinirmut nalauttaaqtausimajut 37milian, 311tausan, angijutinu 313tausan.
-----
The department's Main Estimates are 37 million, 311 thousand;
for Capital Expenditures 313 thousand.
***************
ilagijanga 300tausan sanajaugiarninginnu ikajuqtauvi iqalunni.
-----
Part of the 313 thousand is for security upgrades at the correctional centre here in Iqaluit.
***************
nalunaijaqsimajuni pijunnaqtunga 313tausanu, kisianili 37miliannguvut, 311tausan asijingintut.
-----
I could get detailed information for the 313 thousand, but the main estimates figure is 37 million, 311 thousand, it did not change.
***************
nalunaiqsijumajunga angijutinu 313tausan kisianili aulaninginnu 36tausan 998, issivautaaq.
-----
I just want to explain to you that the Capital will be 313 thousand but the operations & maintenance is 36 thousand 998, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0292-01 E-19990520-0263-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikarialuk, tukisikkanniqpiit?
-----
Mr. Iqaqrialu are you more clear now?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990520-0293-02 E-19990520-0264-02
i, tukisivakka, qujannamiik.
-----
Yes, I see them now, Thank you.
******************** I-19990520-0294-01 E-19990520-0265-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaqaqtuqasuinnaqpa?
-----
Are there any other general comments?
***************
atiqaqutiqanginnama, aggati isaakkit ariqqutiksaqaruvit.
-----
I don't have any people on my list, please raise your hands if you have any questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0295-02 E-19990520-0266-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pijjutiqaqtumi qukiutiliriniujumi.
-----
Just in regards to the gun control registration.
***************
apirijumagakku ministaujuq kamagijariaqaqmangagu uvalunnit gavamatuqakkut.
-----
I wanted to ask the Minister if that was a responsibility of his department or was the responsibility for that program under his federal counterparts department.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990520-0296-01 E-19990520-0267-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0296-02 E-19990520-0267-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0297-02 E-19990520-0268-02
qujannamiik, issijautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
gavamatuqakkut kamagijaqaqtut qukiutiliriniujumi.
-----
The Federal Government's Justice Minister is responsible for gun registration.
***************
katiqatiginialauqtara minista aan mikkalam mai 3nguliqpat, atuvaamulauraluaqtunga katimaqatiginiarakku kisianili qukiqtaujuqalaurmat iuvatami amma iluviqtaujunuriaqalaukmat.
-----
I was going to meet with Minister Ann McLellan on May 3rd., I went down to Ottawa to meet with her but somebody got shot in Alberta and she had to go to the funeral.
***************
katigunnamaungitara katiqatigilaaqtara juni 7mi.
-----
Therefore I couldn't get connected with her so we will have a meeting on June 7th.
******************** I-19990520-0298-01 E-19990520-0269-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0299-02 E-19990520-0270-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
aulataunirijangi taasuma piliriap, minista nalunaiqsiqautillugu, gavamatuqakkunni kamagijaummat.
-----
I guess the administration of this program, as the Minister indicated, falls under federal jurisdiction.
***************
ministaujuq qaujimava qattit iqqanaijaqtiit tasuminga piliriami nunavummi?
-----
Is the Minister aware of how many employees the federal justice department has to administer this program in Nunavut?
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990520-0300-01 E-19990520-0271-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq 
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nunatsiapgavamakkungi tasuminga kamagijaqarumalaungimmata, taimainianu gavamatuqakkut kamagijanga.
-----
GNWT did not want to take on this responsibility, so the federal government has this jurisdiction at this time.
***************
nunatsiap gavamangi apirijausimajut kamagijaujunnarmangaaq kisianili kamagumasimangittut, iqqanaijaqtiqutiqanginatta tanna uqausirijumajara.
-----
GNWT had been asked to take on this responsibility but they did not want to take it on.
We don't have any staff members so I would like to discuss this matter.
***************
katiqatiqarasuaqsimagaluaqtunga aan makaalammi iuvutamuuriaqalautuq ilinniaqtiujuq qukiqtaulaurmat.
-----
I tried to meet with Ann McLellan but she had to go to Alberta for a funeral as a student was shot in one of the schools.
***************
taimainninganu, inuit qukiutitaanirmu pairpalirigialiit, maannaujumi iqqanaijaqtiqangittugut kisianili iqqanaijaqtitaarumajugut inunmi qalunaujarunnaqtumi tunganiqaniqsaugajaqtuq inunnu.
-----
At his time we don't have any staff members now but would like to get a staff member who is Inuit and bilingual and could reflect Inuit culture.
******************** I-19990520-0302-01 E-19990520-0273-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0302-02 E-19990520-0273-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0303-02 E-19990520-0274-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ministaujuq uqaqqaummat nunatsiap gavamakkunginni, pijjutiqamangaaq nunavut gavamangani, uvalunnit nunatsiap gavamagilauqtanginni, takuninga kamaniaqtuni.
-----
The Minister mentioned the GNWT, I wonder if he meant the Government of Nunavut, or the old GNWT, as far as taking on these programs.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apirisimajut nunatsiap gavamanginni kamajunnaniarmangaata tasuminga.
-----
They asked the GNWT if they would take on this responsibility.
***************
katiqatiqarasuaqsimagaluaqtunga ministami qanuq kamagijaksauniarmangaaq qukiutiliriniujuq nunavummi.
-----
I have been trying to get together with the Minister so we can look at means and ways of dealing with gun registration in Nunavut.
******************** I-19990520-0305-01 E-19990520-0276-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0305-02 E-19990520-0276-02
ilisariqqaaruk issivautaq uqarialaunginirnit.
-----
Please recognize the Chair before you make your comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0306-02 E-19990520-0277-02
qujannamiik ,issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaaq, uqautigiarumallugu minista, taakua isumaalutiujut saqqitinniatasarivait gavamatuqakkunnu, akaungiliurutaummat inunnu nunavummi.
-----
Mr. Chairman, just to point out to the Minister, I know hopefully he will be bringing up these concerns with his federal counterpart, is that this whole process is very cumbersome for the Inuit people in Nunavut.
***************
nunalinni, iqqanaijatiqanikkut, atausituanguvuq iqalunni kamajuq, kisianili ajurnapalumma asinginni nunalinni qukiutitaarasuaqtuni.
-----
In the communities, as far as personnel, there is only one person here in Iqaluit dealing with it, but they have been very difficult for people in the communities to try and register their firearms when they are buying them.
***************
takua tuniniattaqsarivait gavamatuqakkunnu katimaqatiqaliqpat amma aulattautianisauqunaqput pijunnaqtumu nunavummu.
-----
So I hope the Minister would be passing on these sentiments to the federal Minister in Ottawa during his meetings and hopefully we will get adequate resources to administer this program in a way that is accessible and will work here in Nunavut.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taimanna uqarasuaqattaqsimajunga akuniujuq.
-----
That is what I have been trying to say for a long time.
***************
katiqatigasuaqattaqsimajara ministaujuq amma isumaaluutiujut qaujimattiatakka angunasuttiummigamattauq.
-----
I have been trying to get in touch with the Minister and I know the concerns very well as I am a hunter myself.
***************
angunasuttiit qaujimattiatakka qanuilingammangaata.
-----
I know exactly where the rest of the hunters of Nunavut are coming from.
***************
kamagijunnarasugigakku kinaujaqtungilluta nunavummi.
-----
I think we should be able to do that without spending any money from Nunavut.
***************
piliriqatiqarasuaqsimajugut iqqaqtuivilirijini
-----
What we have been trying to do is work together with the Justice department at the federal level.
***************
katimaqatigigasuaqattaqsimajavut.
-----
We have tried to set up meetings.
***************
marruatiqtuta katimaqatigigasuaqsisajavut nuqqaqtitauqattaqsimajut amma katiqatigikkanirasunniaqtavut juni 7.
-----
We did have two tentative meetings which were cancelled and there is another one set up for June 7, I believe.
******************** I-19990520-0309-01 E-19990520-0279-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauttiarpiit, mista tutu?
-----
Is that an adequate response Mr. Tootoo?
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990520-0310-02 E-19990520-0280-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaq ministaujuq uqausiqaqqaumat aturnianirattumi iliqqusituqanit, aullaqsimatittinirmi ammalu asingi amma isumagigakku uvaniittulimaat ikajusuqtuti.
-----
Mr. Chairman the Minister spoke about the use of traditional counselling, land camps and so on and I think that everyone here is in support of that, strongly.
***************
apiqutigijarali, pijutiqaluaqtumi pirajattuminiujut surlu inuanirmi, qaujiqqaugama atuqtusani pitaqangimmat, ministaujuq isusasimammangaaq pigajannikuni pimmariujuni atausirni katingatillugi?
-----
My question would be, in reference to the more serious crimes such as murder, I notice there is nothing in the capital budget, is the Minister considering any type of a facility that could be located in one of the regions that could be used to house inmates for such serious crimes?
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990520-0311-01 E-19990520-0281-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0312-02 E-19990520-0282-02
qujannamiik, uqausiriqqaumijaraluara, katimajiralaqtaqamat kamaniaqtuni.
-----
Thank you.
As I said earlier, there is a committee struck to deal with the setting up of such a structure.
***************
ulipika uiliam nalunaijarunnaqtanga piliriqattatmat katimajiralanit.
-----
Rebecca Williams can talk about it in detail because she works with that committee.
***************
isumagijaaqtut amma uqausiqapattuti piliriqatiqaluti gavamatuqakkut maligalirijinginni, illumi saqqiniarluti nunavummi.
-----
They are considering, and talking with the department of Justice at the federal level, about setting up some type of facility in the Nunavut area.
***************
ulipika uiliam amma uvanga viakpurukmuulauqtugut annulassivillariujuq.
-----
Rebecca Williams and I went to Fenbrook which is a federal penitentiary.
***************
uqa/nnangittunga piujulaurmangaaq, uqarataqtangani mista uvuraijan.
-----
I can't say it was a nice tour, but the facility is situated in a southern province.
***************
tigujaumajuqutitaajaangittugut, surlu inuaqsimajuni taikanititauluti, kisianili inuttaqamat maligaujuni suraisimajuni amma nunavummi maligatni suraisimajuni.
-----
We would like to get one set up here, like Mr. O'Brien stated.
It is very likely that we won't get inmates, for example, that have committed murder to be held here, but there are people who are convicted under the federal laws and then there are the territorial law in Nunavut.
***************
assurunniaqtugu tigujaumajut maanititautuinnaniarmangaata amma kiinaujani qiniinnarluta.
-----
We are going to work very hard to see if we can house those inmates up here and we are going to keep looking for money.
***************
maligaliriniq amma iqqaqtuiviliriniq, katimaqatiqarumaniaqtunga maligalirijirjuamik, lui mikkalam uqaqatigilugu ilagiarlugu uvalu angilligiaqlugu mannaujumi illuqutigijavut uvalunnit asiani sanaluta, uqaqatiginnaniaqtavut qinirlutalu qanuqtuuraksaujuni.
-----
When it comes to the department of Justice and the court system, I hope to have a meeting, I would like to meet with the federal Solicitor General, Lawrence MacAulay and talk about either extending or enlarging the present facility we have here or setting up a separate facility.
We are going to be talking and looking at all of the options.
***************
pimmariujuni maligarni suraisimajuni aullaqtiqattaniaqtavut qallunaanut.
-----
For the serious crimes we are going to keep sending the inmates down south.
******************** I-19990520-0314-01 E-19990520-0284-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990520-0315-02 E-19990520-0285-02
nalunaiqsiqujituinnaqtunga, iksivautaaq.
-----
Just for a point of clarification Mr. Chairman.
***************
ministaujuq nalunaiqsikaumat katimajiralaaqtauurmata uvanga uqausirijangani saqqiniaqtuni, kisianili asiagu, uqaqqiit aullatittiqattatuinnaniaqqiik pimmariujuni suraisimajuni?
-----
The Minister indicated that there was a committee struck to look at setting up the type of facility that I am speaking of, but on the other hand, are you saying that you want to keep sending people that have committed serious crimes back down south?
***************
tanna nalunairumnaqpiu, qujannamiik.
-----
Can you clarify that, Thank you.
******************** I-19990520-0316-01 E-19990520-0286-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0317-02 E-19990520-0287-02
issivautaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) kiinaujani piviksautuinnariali tigujaumaviksaujuni maani pigianiqaluti pimmagiuluangittuni siqumittivattuni maligarnit.
-----
(interpretation ends) There is a possibility of getting some funding to get a correctional facility up here which would probably focus at the beginning on the more medium security type inmates.
***************
mannaujumi qaujimangittunga inuaqattaqtuni tamakquningaruluujaq tamakkuali pimmariummata puuqtausimajutingi, uqatuinnaqtungali katimajiralaat qimirummata ilagiaqsiniujumi iqalunni, uvalunnit asinginni nunaliujumi, ilagiatuinnarluguli pisimajavu maanaujuq.
-----
At this point in time I don't know if we will get the ability to hold any offenders who have killed somebody or committed murder all that, that is a maximum security type of sentence, so all I am saying is that the committee is looking at the possibility of at least expanding what we have here in Iqaluit, or maybe in another community or in Iqaluit, but at least expanding the type of facility that we have now.
******************** I-19990520-0318-01 E-19990520-0288-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990520-0319-02 E-19990520-0289-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamik, niqtunaqtuq anaruaq, apiqqutiga kiujaummat.
-----
Thank you Mr. Anawak, that answered my question.
***************
uqausijuq tuquraiji sangiluarataamat, kisianili uqarasuqqaujunga pimmariujuni suraijuni taimannalungittuq.
-----
I thought it was a little too harsh using the word murderers, but what I was referring to was the more serious crimes but not to that degree.
***************
ilagiaqtauluni surlu qikittaalungmi amma jilunaivmit.
-----
More or less an expansion of what we have now for example in the Baffin and over in YK.
***************
kingunliq uqausirijumajara uvaluunniit apiqquti maligaujuq aaqqigiaqtauninga.
-----
My second comment or question is in reference to law reform.
***************
nalunaiqsiqqaugavit piqasiutinianiraqtugi innatuqait qimirutaujuni.
-----
You have indicated that you are going to involve elders in this review.
***************
qanurli tautuppit ilagijaujut katimajiralaaninniaqtuni maligalirinirmu.
-----
What role do you see for the members that sit on the Standing Committee on Justice.
***************
qanuittumi aturniaqtugivigi ilagijaujut.
-----
What role do you see these members playing in this review.
******************** I-19990520-0321-01 E-19990520-0291-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990520-0322-02 E-19990520-0292-02
issivautaaq, maannaujumi uqaqatiqaratta uqausilirijikkunni innatuqalrijikkunni maligaup qimirutauningani.
-----
Mr. Chairman at this point in time we are having discussions with Culture, Language, Elders & Youth on the law review.
***************
tunisiniaqtugut nalunaiqsisimanginatta qanullarik aaqqiksimaniaqmangaata, uqaujaugiaqsimaniartut amma ilauqatauluti ilagijaujut uvalu ilagijaujut katimajiralaani.
-----
We have not come to the point of deciding exactly what the make up will be, but it will certainly be with the advice and the participation of some members or a member of that committee.
***************
kajusitinniaruttigu ilagijauqataujut piqatauluti.
-----
I mean if we are going to move forward we want to move forward with regular members.
******************** I-19990520-0323-01 E-19990520-0293-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0323-02 E-19990520-0293-02
qujannamik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990520-0324-02 E-19990520-0294-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qaujikkannirumallunga qattiuvat iqqaqtuijit nunavummi.
-----
For further clarification I would like to know how many judges there are in Nunavut.
***************
qattiuvat iqqaqtuivattut nunavummi.
-----
How many judges are there that work on the circuit in the Nunavut area.
******************** I-19990520-0325-01 E-19990520-0295-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nuarauqai kiujunnaqtanga apiqqutiujuq.
-----
Maybe Ms. Sanders could respond to that question.
Chairperson:
***************
mis saantas:
-----
Ms. Sanders.
***************
marruuk iqqaqtuijiik tikkuaqtausimajuuk.
-----
Ms. Sanders:
Two judges have been appointed.
***************
iqqatuijillariujuq, iqqaqtuiji vuraun, aippanga iqqaqtuiji kiupaturik, tikilaqtuq junimi.
-----
The Senior Judge, Judge Brown, is already sitting here.
The second judge, judge Kilpatrick, will be coming in June.
***************
angiqtitaulauqtuq ipuru 1, kisianili pigialaungittuq.
-----
He was sworn in on April 1st, but has not yet started.
***************
pingajuquminaqqut arraguniattumi amma takua pingasut iqqaqtuijit nunavulimaamut pijittiniaqtuit.
-----
Hopefully by this time next year there will be a third judge appointed and those three judges will serve all of Nunavut.
***************
maannaujumi marruk pingasulaqtut.
-----
So right now, 2 and there will be 3.
***************
ilannikkut tungilinginni iqqaqtuijiqaqpattugut, uvalu asinginni iqqaqtuijini tikikainnapattut ikajuriaqtuti.
-----
At times we also have Deputy Judges, or judges from other jurisdictions that come for a week or two, to help out or to do a circuit, that sort of thing.
***************
aputijuqaqtillugu uvalu pijaktaqalualiqtillugi.
-----
That can be where there is a conflict or where the work load gets too heavy.
******************** I-19990520-0329-01 E-19990520-0300-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0329-02 E-19990520-0300-02
qujannamik, mis saantas.
-----
Thank you Ms. Sanders.
***************
tusajainnarirataaqtavu innutitu amma qalunaatitu.
-----
We heard both the Inuktitut and the English on one channel.
***************
tanna aqqitaukainnarli?
-----
Could we have the technician fix that problem please?
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990520-0330-02 E-19990520-0301-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqutigirataaqtara pijjutigillugu iqqaqtuijiqangiluaratta.
-----
The reason why I asked that question is just because you don't have enough judges, you defer some of the sittings.
***************
surlu aqqivamata qangakkuk isivaniamangaami amma ullunga asijiqtaunginnapattuti pingasuaqtiqtutiqai tisamal&uunnit.
-----
For example they set appointments for when they're going to be sitting and they keep deferring the date from one date to the next and possibly three-four times.
***************
iqqaqtuijiqangiluarniujumuva?
-----
They're adjourned three-four times, is it because of a lack of judges that you keep adjourning the sittings?
***************
ullungani aaqqitaqqut kajusititaunnani, asiani kamangaliqtuti, attuqniqapamma iqqatuqtaujarialinni.
-----
They set up an appointment, it doesn't go through, then they set another sitting, and so on, and it effects the people who have to wait a long time to go through the court system.
***************
piujumit pijutiqaqpat?
-----
Is there a good reason?
***************
amisujut atuqtaunirijunnaqtangi, taqamaniujuq, isumalunniujuq amma qanuiqtutuinnait, taimaapiriluanguaqpunga.
-----
There could be a lot of reasons that the person can be effected, like there's tiredness, there's anxiousness, and everything else, so that's why I asked my question.
******************** I-19990520-0331-01 E-19990520-0302-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0331-02 E-19990520-0302-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you, Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nuaraup ilagiarniaqtangi uqausirijakka.
-----
Ms. Sanders will make a supplementary to my remarks.
***************
atausirmi aaqqilauratta iqqatuiniujumi nunavuqtaratta akuniujujarpalautmat ajjigittinnagi.
-----
What we did was set up one court system when we became Nunavut because it seems that it takes a longer time when you have different levels.
***************
tukisittiarpagi nakingamagaatpit atulauqmigakku paninnut, aturasuaqpattugu nunalinni iqqaqtuijiralaat qattilnauniqsaummata atuqtaugialit.
-----
I know exactly where you're coming from because I went through that same thing with my daughter, so what we've been trying to do is use the justices of the peace more at the community level so that there will be a decrease in numbers for the ones that have to go through the formal justice system.
***************
nuaraqai ilagiaqsijunnaqtuq.
-----
Possibly, Ms. Sanders could make a supplementary comment.
******************** I-19990520-0333-01 E-19990520-0305-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis saantas?
-----
Ms. Sanders?
***************
mis saantas:
-----
Ms. Sanders:
***************
ministauli pimmariulingi uqariqtangi.
-----
I think the Minister's already said the important things.
***************
ilagiarumatuinnaqtara ilangi nuqangajutiuvattut sapujijut malugalirijiit akuniukkannirumalluti, iqqatuitittijut akuniukannirumalluti, ajigingittuni pijjutiqarunnaqtut.
-----
I'll just add kind of a technical level about why there could be different reasons for an adjournment - the lawyer needs more time to prepare the defence for the accused, or the prosecution needs more time to prepare with the witnesses or something like that, so there can be different reasons.
***************
ministauli pimmariulingi uqariqtangi, tamanna pijjutigilauqtanga asiani iqqatuivitarumanittinni, nuqqangatikkaniqattangillugi, amma ilinniatittijumalaurpugu iqqaqtuijiralani namminiq kamajunnaniarmata nunaligijanginni.
-----
I think the Minister's already said the important things, that was part of the reason why we wanted the new court, to try to avoid those extra delays, and also part of why we want to have training and support for the JP's so that they can deal with some of the cases in their own communities.
******************** I-19990520-0335-01 E-19990520-0307-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksataqakaniqpa?
-----
Any further questions?
***************
mista ikkarrialuk.
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990520-0336-02 E-19990520-0308-02
qujannamik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligalirinirmitilluta, ikajuqtauviktaqamat, allaksivit, taimaittuni sananiarutta, akiliqsuriaqaniamigattigu, nunavut gavamangi, akiliqsuriaqaniarmigattigu aulanirijanginnu;
-----
While we are on the issue of justice, there's the correctional centre, the jails, if we're going to be building such a facility, of course we'll have to be paying, the Nunavut government, of course we'll have to be paying for operations and maintenance;
***************
kamagijariaqaniarmigattigu aulanirijangi, taimaininganu, ikajuqsujangitakka taimaittuin illuit.
-----
we're going to be responsible for the operations and maintenance, and because of that, I will not be able to support the building of such facilities.
******************** I-19990520-0337-01 E-19990520-0309-01
ikajuqsuniaqtunga pirajattitailimanirmi amma ilinniatittinirmi atuqtauniaqtuni nunavummi.
taimailinganiarpat, kiinaujani atuqniarutta aturumajunga pirajattitailimanirmi amma ilinniatittinirmi ikajurniqsaugajamat nunavummiunu.
-----
I can only give my support in prevention and education programs to be used in the Nunavut area, if that is going to be the case, if we're going to be using any money at all, I would suggest that we use prevention and educational programs because it would be more helpful to the people of Nunavut.
***************
ikajuqtauvik..
takuniarutta ikajuqtauvini nunavummi, kiinaujaqtutuinnarniaratta ikajungingaarluta inuqutittinni.
-----
The correctional... if we're looking at the correctional centres in the Nunavut area, we're just going to be using money instead of helping our people.
***************
taimak isumajariaqaniarata sivuniksatinni.
-----
We have to think like that in the future.
***************
pimmariunasugigakku nunavummiunu inungi qatinarulumata unuqsivallianiaqtutillu arraguni, kiinaujait atuttianiqsariniarattigu pirajattitailimanirmi amma ilinniatittinirmi atungarutta.
-----
I think it's very important that we, as people of Nunavut, we are a very small population, and there's going to be... the population is going to increase over the years, and I think that we would use our money a lot wiser if we invest it in prevention programs and educational programs for the people of Nunavut.
***************
ikajuqtauviliuniarutta, annulaksivini, asingillu.
-----
If we're going to be building correctional centres, and jails, and so on, it's just going to be eating our money without helping the people.
***************
tamakkua isumagijaujarialillariit upinnarani pimmariumat nunaliujunu amma nunaliujut angillivalliatuinnarninginnu, inuit akausikkanirutiksani qiniriaqamata.
-----
I think that should be... those issues should be seriously considered because it's very important as communities and with the communities getting larger and larger, the people - the Inuit should always look for things that can improve their lives.
***************
tanna isumagillugu, nunavut gavamarijangit qaujigiarialillarit pirajattitailimanirmi amma ilinniatittinirmi.
-----
With that in mind, the Nunavut government should seriously look into preventative and educational programs.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0339-01 E-19990520-0311-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0340-02 E-19990520-0312-02
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
quviamarikajaqpugu pigiaqtittigiaksaq piliriani ikajuqtauviqariaqaningikutta.
-----
I... we would be very glad to start such programs if we didn't need correctional centres or jails.
***************
ikajuqsutiaqtara piliriani saqqitittinirmi, kisianili ikajuqtauvimmituqaqattaniarmat.
-----
I truly support the idea of setting up such programs, but of course there's always going to be people in correctional facilities.
***************
atausit piarukmittuq, ilangillu vuatan, amma ilangi jialunaimi.
-----
There's some in Fenbrook, and some in Bowden, and some in Yellowknife.
***************
kiinaujavut tavungaqpammata qautamaat akiliqattaqtuginnu aantiuriju gavamanga, iuvuta gavamanga, amma nunatsiap gavamangi tigujaumajunu.
-----
We are putting our money into those facilities every day and we pay the Ontario government, we pay the Alberta government, and the government of the Northwest Territories for housing these inmates.
***************
ikajuqsuqtaraluavut pirajaktailimatittiniq, amma ilinniarutiujut kiinaujani nanisijunnarutta.
-----
Of course we truly support preventative methods, and educational programs if we can find money to pay for such programs.
***************
kisianili takunnaqtugi amisunirijangi qalunani tigujausimajut, amisunirijangi mikillivalijangimmata.
-----
But looking at the number of people that are in the southern penitentiaries, I don't believe that the numbers are going to decrease.
***************
kiinaujavut tuniniaruttigu akiliqattaqtuginnu aantiuriju gavamanga, iuvuta gavamanga, amma nunatsiap gavamanginu, takunasuariakaqpugut nunavummi upinnarani niqiummimmata, iqqasaijat, asingillu, tanna ilisimaliruni kiinaujait nunavummuuqattarajaqtut.
-----
If we're going to be giving our money to the Ontario government, to the Alberta government, and to the government of the Northwest Territories, then we should seriously consider building one in the Nunavut area because of course there's country food, there's local employment, and so on.
So I believe once this facility goes up, once the initial costs have been incurred - once the capital is expended, then the money would go to the Nunavut government.
***************
ikajuqsuqtiarikkit isumagijarnit pirajaktailimatittinirmu piliriani, kisianili tigujaujuqaqattaniarmimat qalunanu, amma mani illutarutta, iqqanaijaqaniqsaugamuqtuq inunnu, atausiungittumu apirijausimajunga asiani ikajuqtauviktaqaniatmangaaq nunaliujumi, taimailianiaqtugut qaujimajugut pijutiqattiarmata, kisianili pulaliraigaksiu, angiraqsimajujarpangimmata qallunat nunanganni tigujaumavimmi.
-----
I support you fully in your idea of setting up preventative measures, but there are still going to be people who will have to be housed in those penitentiaries, and if we set up a facility here, then we'd be increasing the employment of the people, and more than one person has asked me if there is going to be a correctional facility built in their community.
So we're just going to go ahead with that and the inmates, we do know that they're there for a good reason, but when you visit them, they feel so out of place down there in a southern penitentiary.
******************** I-19990520-0343-01 E-19990520-0315-01
issivautat (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0343-02 E-19990520-0315-02
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990520-0344-02 E-19990520-0316-02
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
taanna qanuililuarunnangitavut simiani piliriqatigiilluta.
-----
There's not much we can do in that area but I think we have to work together.
***************
sanajariaqaqtavut nunavummi, kisianili takuniariaqaqtavut pirajattitittailimaniq amma ilinniatittiniq inuqutittinni ikajurunnarmat amma ullumiujuqaa 
iqqaqtuijiralangusimagama arraguni allimani..
-----
I should... I truly believe that we should build the facility in the Nunavut area, but I still believe that we have to look at preventative programs and setting up educational programs because it helps our people and today... I have been a justice of the peace for five years... approximately five years and I have seen how the system works and there are some people who are incarcerated and they cost money for airfares and daily upkeep and so on, even if their crime was petty, not serious.
***************
arraguni tallimapalunni amma qanuq aulajutinga qaujisimagakku amma ilangi tigujaujut akiqasungummata qangattautinu amma qautamaaqsiutit asinginlu, pimmariungikkaluaqtillugu pirajannikunga.
inuit piqqusingitigut, uqaujiugianiuvuq, piqqusituqakkut uqauggianiq atuqtaujunnaqtuq ilauqatausimallunga maligaliriniujumi, ilangi pirajaunginmata, pirajaunirapattavut amma kiinaujaqturutiulluti amma piliriqatigigiaqallarittugut tanna akaungiliurutiujuq aaqqiniarmat.
-----
In the Inuit culture and tradition, there is counselling, traditional counselling that could be used and when I have been involved in the justice system, there are some people who are not criminals that we tag as criminals and use a lot of money for their upkeep and it's true that we seriously have to work together sometime in the future in order to alleviate this problem.
******************** I-19990520-0346-02 E-19990520-0317-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0347-01 E-19990520-0318-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqausiurataaqtut ilagijaujumu.
qaujimagama..
-----
Regarding the comments that were just made by the member.
***************
nunalilimat isusaalutiqaqtuinnaumamta, amma ilangi taimaigajusungunnatiaa pimmariuluangittumu aullaqtitausimajut.
-----
I know that... I think there's a concern in all of the communities.
People often feel that someone who hasn't offended seriously should not have been sent away.
***************
taimainninganu takujumajugut iqtaqtuijiralani ilauqatauniqsailuti qaujimammata nunalimmiuqatigillunigi.
-----
That's why we want to see local people dealing with these issues especially when they are JPs dealing with people that they know and who come from the community.
***************
makkuttuujuq pirujanniruni nunaliujumi tigujauniaruti palisikkunnu amma uqaujausungummata summa tigujausimammangaq, inunniruni amma pirajattuq makkutuunniruni, inuujuq apiqsuramattuq summa taimailuqqit?
-----
If there was a young offender who committed an offence in a community and they're going to be arrested by the R.C.M.P., they will be told what they have done and for what they have been arrested.
If that was an Inuk person and if that person happened to be a young offender, I think the Inuk person would be asking "Why are you doing this?
***************
qanuq akaungiliurutiqaqqit?
-----
What is your problem?
***************
qanuq ikajurunnaqpita?
-----
What can we do to help you?"
***************
tanna kisiani atuqtaujunnangimma maligaliriniujumi, tamakkua saqqijaakkaniquvavut amma tamanna kamagivalliajavut.
-----
but that step is not part of the present administration of justice, so we want to promote those kinds of things and we're working on getting those kinds of programs in place.
******************** I-19990520-0349-01 E-19990520-0320-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0349-02 E-19990520-0320-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
pianikpit?
-----
Are you finished?
***************
i, tukisijunga qanuilurmangaqpit taimaksainnaq tukisijuksaugaksi kisianili ajigingittunikasi turaqtasinni.
-----
Yes, I understand what you are saying and I think that you all understand the same thing but you're just in different stages of trying to reach your goal.
***************
mista alakannuaqqa
-----
Mr. Alakannuark?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990520-0350-02 E-19990520-0321-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarama apirijumajannik innatuqait aturniaqtanginni.
-----
I have a question that I would like to ask regarding the role of the elders and it's one of the goals of the department to involve elders in their programs.
***************
manna, qanuq innatuqait ilautinniarpigit?
-----
Now, in which way are you going to involve the elders?
***************
nunalimmingaarniaqpa uvalu katitirniaqpisiuk innatuqaujut?
-----
Is that going to be at the local level, or are you going to get the elders together to decide on the goals and objectives of the department?
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
******************** I-19990520-0351-01 E-19990520-0322-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0352-02 E-19990520-0323-02
i, qujannamik.
-----
Yes, thank you.
***************
turagarijavut innatuqait ilauqatauluti ilunnanginni piliriani, kisianili pigialirataarluta 
ilauqatautillugi qimirutilluta maligarni maannaujumi maligaliriniujuq nunatsiap gavamanginni takuniaqtaujariaqamat, asijiqtauluti turanganiqsauluti nunavummu.
-----
Our objective, our overall objective is to involve the elders at all levels of the programs, but initially we're looking at involving the elders in the law review because the present legislation from the GNWT needs to be looked at, and changed to reflect what we want to do in Nunavut.
***************
qaujimajariaqarnijavut innatuqatuangungittut ilaujariaqarmata.
-----
I think we also have to be aware that not only the elders have to be involved.
***************
makkutuittauq ilautigiaqamijavut, upinnarani qaujimajuinnaugatta ajjigingittuni tunisijunnarmata.
-----
We will have to involve the young people as well, because I think we all know that they have different things to contribute.
***************
ajjigingittuni tukisiumaniqarakta qanuittutuinnarni inusirnit innarnit uqaratta isumaqtaujugu innatuqanit, uvattinni angijuttiujut, innatuinnaungittut.
-----
We have different understandings and different issues in various stages of life.
When we say adults we're thinking about elders, those people who are older than us, not just adults.
***************
qaujimaqujituinnaiqtunga.
-----
I just want you to be aware of that.
***************
innatuqaujut ilauqatauniqsaulirmata maligaliriniujumi, piluaqtumi nunalimmi maligalirimiujumi mikiniqsaujuni nunalinni.
-----
The elders are much more involved in justice issues, especially in the area of justice committees in smaller communities.
***************
uqausiqaraigatta maligalirijikkut, qaujimagama taimannatuaq apirigaksi.
-----
When we're talking about the department of justice, I know you're asking about that.
***************
isumagijarali nunavut gavamanga innatuqaniq atuqniaqtut piliriani.
-----
I think that the Nunavut government is going to be using the elders in their programs.
***************
taimaittunili aqqiksinasuaqtugut inuit qaujimaningi atuqlugi.
-----
We're trying to institute the Inuit Traditional Knowledge, or Inuit Qaujimajituqangit.
***************
tamanna sivuliujauqatauniaqtuq innatuqait ilauqatautillugi.
-----
This is going to be one of the first priorities in how we can involve the elders and other people in the communities.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990520-0356-01 E-19990520-0326-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista alakannuaq?
-----
Mr. Alakannuark?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark  (interpretation):
******************** I-19990520-0357-02 E-19990520-0327-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
i, tukisijunga qanuq uqamangaarpit.
-----
Yes, I understand what you are saying.
***************
anullaksiviqariaqarniaratta maanaujumi amma sivuniksatinni.
-----
We will need jails in the future as well as now.
***************
iqqatuijutiqalaurmata sivunivut anulaksivini atulaurnati.
-----
We have a traditional system of justice and our forefathers did not use jails.
***************
innatuqanut pirajaktuminit kamagijaulluti, amma aqqiniaqtugijautinnagu akaungiliurutiujut, inuit piqqusinginni aturutta kiinaujaqtungilluakallaniatut.
-----
The way we dealt with offenders was that the elders would deal with the offender, and if they felt that they could not solve the problem at that level, and I think that by using the traditional form of justice, I think that can be a major saving.
***************
qaujimajunga aullatittimariaqarasi tigujauniaqtuni, tanna taimainginnaniarmataa kisianili inuit piqqusingi aturiaqarattigu.
-----
I know that you have to send some people to jail, yes, that's a given, and it's not going to go away, but we have to... somehow to use the traditional form of dealing with the offenders.
***************
atuqtausungunnijut inujuq iqqaqtuivinutinlugu, pirajaktailimatitaulluni, amma pirajaktailimajulirijimi takujariaqaqtunga, nunalimmiutani piqasiujingimmat uvalunnit innatuqanit.
-----
The other thing is that the way it's done is a person goes to court, is placed on probation, and has to see a probation officer, and that does not involve the community or the resources available like the elders at all.
***************
pijunnaqsimangimmat.
-----
That has not worked.
***************
ilangi tigujausungummata tigujaujariaqaqtujaarati.
-----
I think sometimes people are sent away to jail, like to penitentiaries when it would not have been necessary.
***************
amma pirajaksimanginnipaqtugaluat aullattitausungummata.
-----
Even people who are still in denial of having committed a crime are convicted in court and is sent away to heal.
***************
inujuq anulasiqtauliqtillugu ningapaltuinnasungummata pirajaksimanginnipaqtuti, pimmariuluaqtinnagu nunalimmu kamagijaujunnarnani, nunalimmittariaqalauqtut aqqiktaulunilu nunalimmi, mamisaqpallianiujuq pigiaqsimalirluni.
-----
Once a person is in jail, they are just getting more angry for being put away for an offence they feel they did not commit, and if it's not so serious that a community could not deal with it, I think it could have stayed at the community level and be solved right there, and that healing process would have started.
***************
mannaujumi igujauqataqtut mamisaqpanginmata.
-----
Presently, the people who have been sent away to correctional centres and jails have not seen a healing process.
***************
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0359-01 E-19990520-0329-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Minister Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0360-02 E-19990520-0330-02
ii, qujannamiik issivautaaq.
-----
Yes, thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq uqausirigiaksaq puiguqqaugakku.
-----
I'm sorry I forgot to mention that.
***************
tamanna takugiariaqamijavut nunamut aullaaqtittiniq anulasiivimmiingngingaarlutik.
-----
That is another area that we're seriously looking at.
We need to have on the land programs where people can go to as an alternative to jails.
***************
tanna kamagijanginnaqtuq qikiqtaalungmi takusauluangittuq qitirmiuni amma kivalirmi, mannali takunasuaqtugu, asianingaq atuarunnaqtugu tigujautittingingarluta nunanuq aullaqsimatillugi.
-----
This has been an ongoing process in the Baffin region but it's not so apparent in Kitikmeot and Kivalliq, so we're looking at that right now, I think that we can look at alternative ways to sending people away to jail and I think that's one of the alternatives that we need to look at is to have on the land facilities.
***************
ungasittumi nunamiutauluti.
tamanna takuniarunnaqtavut.
-----
If we're going to institute a traditional form of justice, I think we can be looking at that.
***************
asijjijuinnaugutta manna, piujuinnaungituinnariaqamat.
-----
If we change everything right away, it might not be a good thing for everybody.
***************
inuit aanniqsimammata atuagalluataringimmagu amma aaqqilaungimmata, mannaujurli asiagu aturunnangittugu iqqaqtuiviliriniujumi.
-----
I know that people have been hurt by the system because it's not their system and they did not set it up, but right now we don't have much alternative to the present court system.
***************
taimaimat qimiruqqarumavavut amma atuliqtinnasuarlugu inuit piqqusingi suraivattuni maligarni.
-----
That's why we want to review this first and try and institute the Inuit way of dealing with offenders.
***************
takuniaqtusaujugut qattinauniqsani tigujaujuni, uqausiqaqqaugaluaqtillunga ikajuqtauvinuqtittinirmi uvalu anulaksivinu, kisianili inuit piqqusingitigu, anulasittittinit uqausittiniingimmat.
-----
I think that we're going to see fewer people being put away, even though I was talking about putting people into correctional centres or penitentiaries, but in an Inuit sense, being punished is not really in our vocabulary.
***************
imaigasuaqqugulliaa inuit piqqusinga atuqtugu aqqiksinamuarma inukmi pirajalauqtumi pirajakkaniqtinnasuarnagu, utiqtinnasuaqtugu nunaliujumu inuqatiginnirmu aqqinasuatlugu akaungiliurutiujuq amma mamisalirlugu.
-----
What we're trying to do is to utilize the Inuit way which is that you try to correct a person from doing it again, and to integrate that person back into the community and to society, and to deal with the problem that caused him to start committing crimes in the first place and to start healing them.
***************
taakua isumaginnaniarpavut, kisianili maligaqaratta, maligaqaratta iqqaqtuivikkuurialinnuungajunik pirajannirutik, ammalu akuni taimailinganiaqtunik, asiagut aturaksaqattiangittugut mannaujuq.
-----
We will keep those in mind, but we have laws, we have a criminal code that requires that a person be brought to court if they commit certain offences, and these will be in place for some time, and we have little alternative but to go that route right now.
******************** I-19990520-0363-02 E-19990520-0333-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-19990520-0364-01 E-19990520-0334-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0364-02 E-19990520-0334-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
mista tutu?
-----
Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0365-02 E-19990520-0335-02
qujanamiit, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, apiqqutituinnaujuq ministamu.
-----
Mr. Chairman, just a question for the Minister.
***************
pijjutiqaqtuq isumalutigijaujuq nunavulimaamut, tanna qukiutiliriniujuq.
timiqutigijanga kimiruniarmangaaq nunavut gavamakkungi ilauqatauniarmangaaq asijinasuanirmi qukiutilirijutiujumi gavamatuqakkunni.
-----
I was just wondering relating to the contentious issue with many residents of Nunavut, and that is the gun control legislation, I'm just wondering if his department will be reviewing any possibility as to whether or not the government of Nunavut will be joining the other provinces and territories in pursuing a challenge on that legislation to the federal government.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0366-01 E-19990520-0336-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak :
******************** I-19990520-0367-02 E-19990520-0337-02
sivuliqtiujut takuniariaqarajaqtut, kisianili manna kiinaujaqtaqangittut taimaittunu, maligaliuqtit taimaittumi qamagumappata $400,000 sanivaujarialit.
-----
To that, I guess the cabinet would have to take a look at it, but right now, there is no money set aside for such a measure, but again, if the legislature is willing to put up something in the neighbourhood of $400,000, we'll reconsider.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0368-02 E-19990520-0338-02
qujannangmiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akingani qaujigasuratanginsunga kisianili tamanna pinatusuaqtauniarmangaq isumagijausimammangaq.
tamanna akiruqturasuarlugu.
-----
I guess I wasn't really asking about the cost involved in pursuing a challenge as far as... as much as a possibility or the avenue of there being enough reasoning or rationale in there in order to take... pursue that option and go forward in pursuing that challenge.
***************
qaujijumajungali tamanna pinatusuaraksaimmangaq salaksaummangaq.
-----
I was just wondering if his department is doing any preliminary work to see whether it's something that is winnable or is not worth
***************
taimak isumatuinnarataaqtunga, issivautaq.
-----
looking at.
I was just wondering that, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ivsivautaq, mannaujumi uqarunnangittugu salaginasuaniarmangaattigu qukiutiliriniujuq amma iqqaqtuivimutillugu,
kinaujani uqausiqattautigigiaqaratta, kiinaujamu turaqtautigimmat amma sanirvaisimangittugu saqqiniangittunu taimaittunu.
-----
Mr. Chairman, at this time, we cannot say at this time if we're going to talk about a challenge about the gun law and taking it to court, we have to talk about money right away, it comes right down to it right away and we don't have any money set aside for a contingency of this kind.
***************
qanuqtuuraksani qimiruniaqtugu aan makalamlu amma uqausirilugi qanuq piliriarijunnarmangaattigu iqqaqtuivimiungittuq, iqqaqtuivimuqniarutta, aqausiriqqarialivu qattiraniarmangaq iqqatuivikkurutta.
-----
So I will be discussing ways with Ann McLellan to explore these issues and discuss how we can deal with this issue outside of court and look for ways as to how we can correct the concerns and issues that we are facing right now outside of court, but if we're talking about court action, we have to first speak about how much it would cost for us to challenge this legislation in court.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990520-0371-01 E-19990520-0341-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu
-----
Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0372-02 E-19990520-0342-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqankanirlunga, apirinasuangintunga ..
isumaliurniarluni taimaittumi pinasuarniarutta uvalu kinaujaqatiniaqpaat, qaujimagiaqaratta pinasuaraksaummangaaq, qaujijumajunga tamanna pinasuarassaummangaq iqqaqtuivitituurniarutta.
-----
Again, I guess I'm not asking... I guess in order to make a decision of whether we want to pursue something in court or commit fund for it, we have to know whether there is grounds for it, and I was just wondering if any work is going to be done by the department to look into whether there are grounds to pursue legal action on this.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0373-01 E-19990520-0343-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
tukisiumajaujariaqamat akiraqturasuanirmi qukiutiliriniujumi, qukiutinuungajuq piqujuq asivanirmut attuaniqangimmata.
-----
There has to be an understanding that the gun control challenge, has nothing to do with hunting rights.
***************
kanataup maliganginni ilijaujunnarmangaq..
qaujilaqtugu julainguliqpat ualinirmiutani kamagijauliruni anma qaujilaqpugut qanuinnirijangani.
-----
All it has to do with is whether it constitutionally can pass , the judgement is going to come down in July on the challenge by the western territory and provinces, and I would suggest that we see what the judgement is.
***************
maannaujumi, ilauqataugutta akiraqtunirmi akuniujumi piqataugajaqtugut upinnarani nalunaiqtaularmat julaimi, uqausiuniaqpat akiraqturasuanirmi kiinaujaittauq akausigiaqamimmata.
-----
At this point, if we join in the challenge, we'd just be along for the ride rather that contributing to the discussion because of the judgement coming down in July, but again, I point out that any discussion on challenge would have to include a discussion on the funding or financing of such a challenge.
******************** I-19990520-0375-01 E-19990520-0345-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0376-02 E-19990520-0346-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavungarasuangikkaluaqtunga, suli kiulaungimmat akiraqturasuaraksaummangaq tungaviqattiarluni?
-----
I don't mean to get going on this, but he still hasn't answered whether there would be grounds to pursue it or not?
***************
amma uqaqsimannani asivanirmut attuqniqamangaaq qaujijumatuinnaqtungali akiraqturaksaummangaq tungaviqattiqarluni.
-----
And no mention to whether it relates to hunting rights or anything like that, I'm just wondering if there are grounds to pursue a challenge or not, I'm wondering if there are grounds or not.
***************
tanna apiqqutituinaujuq.
-----
That's quite simple.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ilangik inuit tungaviqattugimmata surlu ualinirmiut, ilangilli nunaujut akiraqtungimmata qukiutiliriniujumi, nalunairunnaqtuq qanuq tungaviqarunnamangaq..
-----
Obviously there are some people who think there are grounds, like the western provinces and the western territory, but at the same time, the rest of the provinces don't have a challenge with the gun control bill, so it depends on what you define by grounds.
***************
ilangi kanatamiutaujut akiraqtungimmata aa iqqaqtuivikku qaujigajaqtut.
-----
One part of Canada is not challenging the bill .
It's a judgement call more than anything else.
******************** I-19990520-0378-01 E-19990520-0348-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu?
-----
Tootoo?
***************
kingulliqpaarinialiqtait, mista tutu.
-----
I think it'll be your last question, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0379-02 E-19990520-0349-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimainiapat minista uqaqqaumat, qanuq tunganiqarunnarmangaq.
-----
I guess then... in that case and as the Minister mentioned it, it's up to what you consider grounds.
***************
maligalirijikkut turagagingimmagu uqaujigiarluti gavamakkunni?
-----
Is it not the justice department's mandate to provide advice to the government on such matters?
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0380-01 E-19990520-0350-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990520-0381-02 E-19990520-0351-02
uqakkanirlunga, uqaujigiarlunga kiinaujaqtungilluta $400 tausani.
-----
Again, my advice is that we don't have to expend the 400 thousand dollars.
******************** I-19990520-0382-01 E-19990520-0352-01
issivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
ilangit maligaliuqtiit apirigunnaqsiqqaungittut apirijunnaqsiniarmata uqausiksaqarutillu uqarunnaniarmata.
-----
I would like to give a chance to those members who did not have a chance to ask their questions or comments.
***************
mista nutaraq uqarumaviit?
-----
Mr. Nutarak did you want to make a comment?
***************
aagga?
-----
No?
***************
mista akisuk?
-----
Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990520-0383-02 E-19990520-0353-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavut gavamangi kaanturaqamata, nunavun gavamangi kaaturaqsisisava nunatsiap gavamanginni?
-----
The Nunavut Government has contracts, does the Nunavut Government contract out to the GNWT for the Department of Justice?
******************** I-19990520-0384-01 E-19990520-0354-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
i katuraqsisimajugu nunatsiap gavamanginni.
-----
Yes we do have a contract with GNWT.
***************
nurakai tukisigiaqtittijunnaqtuq.
-----
Perhaps Ms. Sanders can give you the information.
******************** I-19990520-0386-01 E-19990520-0356-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
Ms. Sanders.
***************
amisugalaujuni qanturaqsisimajugut tamaani arragumi.
-----
Ms. Sanders:
We have a number of programs contracted back for this current fiscal year.
***************
atuqtusani saqqijaqtuti kiinaujaujut atuqtauniarmata pilirianut, nunatsiap gavamakkungi akiliqsuqtavut qaulatauluni arraguniaqtumi atuqtaujunnaniarmata.
-----
They still show up in our budget because the money we would be using to run the program here instead, we are using to pay the GNWT to run them and then to set up to get people in place so they will be in place by the beginning of the new fiscal year.
***************
piliriangujut kaaturaqsimajavu piqasiutijut iqqanaijaqtinu atuagait katimajingi, iqqanaijanirmu pijittirautit, qaujisaqattaqtut iqqanaijaqtinu atuagait katimajingi, iqqanaijaqtit akiliqsutaittiaraluarmangaata amma tamakkuagalait.
-----
The programs we are contracting back include the Labour Standards Board, Labour Services, the people that do the inspections under the Labour Standards Act, whether people are paying minimum wage and that kind of thing.
******************** I-19990520-0387-02 E-19990520-0358-02
taqqaungasuinnak tatilik allavinga, tuqungajulirijit, amma tanna nunavummu aullaquniaqtavut tamani arragumi.
-----
The Public Trustee Office, the Chief Coroner, and in that program we hope to have it relocated to Nunavut well within the fiscal year.
We have already advertised for a Chief Coroner so by the summer that will be fully in place.
***************
maligalirijikkut katimajingi aulattivattut maligalirijini pingasujut allaviqaqtuti tisamani nunavummi, aulajut kisianili aulajutigijangi jialunaimiktuk amma maligalirijit titiraqtauningi aulattivattut timiujuni titiraqtauningi/nunanut tamakkuagalaillu, nunatsiap allavianiingintut, kisianili jialunaimittut takuningasaininaq iqqanaijaqtilit amma nuttinasuaqtavu quluqtunu tamani arragumi.
-----
Legal Services Board that runs the Legal Aid Clinics, three clinics with four offices in Nunavut, they are still functioning but we are still using the administration services of the Board in Yellowknife and Legal Registries which runs the Corporate Registries/Land Titles those kind of things.
They have set up a separate office, that is a Nunavut Office, separate from the GNWT office, but still in Yellowknife, using some of the same staff and then we are making steps to move that office to Kugluktuk during the current fiscal year.
***************
-----
Chairperson:
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990520-0388-02 E-19990520-0360-02
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqautijunnaqpitigu qattini akiliqsuimmangaatta.
-----
Could you tell us what you are paying for those services.
***************
nakurmik.
-----
Nakurmik.
******************** I-19990520-0389-01 E-19990520-0361-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
kina kiuqarumava?
-----
Who would like to respond first?
***************
paikpani nanisiqqaatuqai.
-----
Maybe the person who finds the document first.
***************
mis saatu?
-----
Ms Sanders?
***************
mis saantas:
-----
Ms. Sanders:
******************** I-19990520-0390-02 E-19990520-0362-02
katilimaaqtugi kiinaujaqtuqtugu $2,400,00 taimannalariujut, mamianaugaluaq, maligalirinirmut katimajit, angilangujuq, tanna turaattiangittuq piqasiujimma iqqaqtuiviliriviujumi amma akiliqtauningi maligalirijit.
-----
The total amount that we are spending is $2,400.000.
That's actually, I am sorry, that is the Legal Services Board, which is the single largest one, and that is a little bit misleading because that is really including the cost of the clinics here and the costs paid to lawyers for services here.
***************
qaujinasuaqtanga katilimaqlugi qattillariummangaata.
-----
I am just trying to see if we have a total for all of the programs.
***************
pisimaviuk maik?
-----
Do you have it there Mike?
***************
takua aguqsimajuinnaummata ajigingittunu pilirianut, arragujumi akiliriqniattugijavut amma alvit aaqqiksimalirluti.
-----
We would have to undertake to provide that to you because it is broken down in each of the different program areas by program, and transitionally during the course of the year, with some of them, we hope to be able to finish paying the GNWT and have our offices set up but we have entered into the agreements for the full year just in case it takes us that length of time.
******************** I-19990520-0391-01 E-19990520-0363-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
pianikpiit, mista akisuk?
-----
Are you finished Mr. Akesuk?
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990520-0392-02 E-19990520-0364-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, utikkannirumajunga qukiutilirinirmu.
-----
Mr. Chairman, I want to get back to the Gun Bill.
***************
tukisiqqaugakku mista tutu uqaqtangani amma isumaalutigijaumma amisunu.
-----
I understand what Mr. Tootoo is saying and we know that there is a lot of concern out there regarding the Bill.
***************
uvanga nunaligijangani uqausiuqattaqsimamma.
-----
I know in my community there have been many comments and concerns raised.
***************
maannaqai ilanginnu kamagijaunasualiqtuq anma qaujiniaqtuksaivugu taqqiuniaqtuni, kiinaujaiqqai atuttiataujjaangittut.
-----
I guess at this point, given the fact that we have other parties that are, sort of, they are already trying to deal with this and hopefully we will find out over the next few months as to what the end result will be, I am not sure that money will be wisely spent right now.
***************
tanna kamagijauvallialirma amma aulatitauliqtunilu.
-----
I guess the train is already heading down the track and somebody else is paying for the gas we should just look forward to it getting to it's destination.
***************
isumaalutigijarali manna akaungiliurutiujuq nalunaiqtaunasuaqninginni qukiutingi.
-----
My concern right now is the problem we have in the meantime in people trying to get their guns registered.
***************
akaungiliurutaumat takuaqai kiinaujait 400,000 500,00 aturunnaqtut qukiutit titiraqtaujunnaniarmata nunaliujuni.
-----
It is an ongoing problem and I think if we are going to spend four or five hundred thousand dollars maybe we could spend it helping the people in the communities to get some type of assistance to deal with the paperwork.
***************
uqangittunga taimaigiaqangittugu qukiutiliriniujuq kamagilugu iqqaqtuijikkut.
asinginnu kamagijauvalliatillugu ikajurasuangaliqta inunni paikpalirijutit kamagilugi.
-----
I am not saying that we shouldn't, I guess, deal with the Gun Bill through the court, but at this point in time, while others are doing it, we may be better off trying to help the various people trying to deal with this paperwork that they have so much difficulty with.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990520-0394-01 E-19990520-0366-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
kina kiujumava?
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Who would like to respond?
***************
uvanga.
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
taimak nalunaiqsinasuaqqauvunga ilanga siujunnaqqaujaraluara katiqatigijunnaqqaugukku aan makalan, ministauju maligalirijirjuakunnu katiqatigijunnalaunginakku iluviqtaujunuriaqalaurmat qukiqtaulauqtumi ilinniavimmi, uqarasuatuinnaqtunga katiqatigunnatuarukku ministaujuq, tamakkua uqausiriniattavu.
maligaliuqti apirimma qujagivara.
-----
That is why I was trying to point out that some of this I might have been able to answer if I had been able to meet with Anne McLellan, the Minister of Justice, and I wasn't able to meet with her because she was attending the funeral of that young man who was shot in a high school.
So all I am saying is that as soon as I am able to meet with the Minister of Justice, we will be discussing those very things and I thank the Member for his questions.
******************** I-19990520-0396-01 E-19990520-0368-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaqaksaniqqiit, mista u'vuraijan?
-----
Do you have anything further Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
aaggai tamanna uqausiksatuara.
-----
No that's all I have to say at this point.
***************
issivautaq asianurunnaqpitaqai.
-----
Mr. Chairman I wonder if it is time to move on to line by line.
******************** I-19990520-0398-01 E-19990520-0370-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
uqausiksataqakkaningippa asianuurunnaqtugu.
-----
If there are no further comments, yes we can go line by line.
***************
ukausiksaqtakaqqa?
-----
Are there any comments?
***************
nuqqasaraikalakutta nuqqangakainnarumajunga 10 minismi.
-----
Just in case we adjourn early I would like to take a ten minute break.
***************
katimajiralat nuqqangakainnaqtut 10-minitsinik
-----
>>Committee recesses for ten minutes
******************** I-19990520-0400-01 E-19990520-0372-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
ingigissi.
uqangittuqangilaq?
-----
Please get back to your seats.
***************
uvaniittuinnauvaat?
-----
Is anybody missing?
***************
pigialaurmita.
-----
Is everybody here?
***************
qujannamiik utikkannirunnarassi.
-----
We will go on with our business.
***************
niqtunaqtu anaruaq.
-----
Thank you for coming back.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak.
***************
tukisititsigiarutiit ulaajummut.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
kanturaarijavu $3,077,855 uqallaniaqpungaaa(suqquirasaungittut) aa$101,113.00 taakuangujut kanturarijavut.
-----
For information purposes for Mr. Akesuk the contracts that we have total $3,983,563.
These are the contracts that we have.
***************
mamianaq nalauttaaqtausimajunu, akiliqtuingittugu gavamataqakkut pi&ttirautinginnu.
-----
I apologize for something I said earlier.
We are not paying for the Federal inmates.
***************
gavamatuqakkut akiliqsuingaqtut.
-----
It is the Federal Government that pays for the services.
***************
akiliqtuinasugiqqaugama ilunnanginnu, gavamatuqakku, akiliqtuingittugu gavamatuqakkunnu..(nuqqaqtuq)
-----
I thought we were paying for the whole Justice Services, but for the Federal legislation, we are not paying for any Federal.
inmates.
***************
mamianaq, kisaujani uqallatillunga tigujausimajunu akiliqtuijugu, uqakammattuminiujunga tavani.
-----
Oh I am sorry, when I was talking about the amount of money we were spending on the inmates, I may have inadvertently said something wrong here.
******************** I-19990520-0402-02 E-19990520-0374-02
gavamanga nunavut akiliqtuingittut kanatami tigujaisimajuni.
-----
Regarding the Federal inmates, the Government of Nunavut is not putting any money into the Federal inmates.
***************
tanna akiliqtutaujuq kanataup gavamanginni.
-----
That is paid for by the Government of Canada.
***************
tamanna nalunairumajara.
-----
I just wanted to clarify that.
***************
(tusaajitigut):
issivautaaq qanuiksangikkuvit ilisarijauqujakka marru uvanittuk.
-----
(interpretation) Mr. Chairman if it is ok with you I would like to recognize two people who are here.
***************
nalunairumajara niku kampau.
-----
I would like to acknowledge Nicole Campaugh.
***************
kangiq&inirmiutaulauqtuq jialunaivmiutauliqtuq ammalu aippanga kangiq&inirmiut maijanga saiman ukpattaujaq.
-----
She was from Rankin Inlet but she moved to Yellowknife and another person who is here from Rankin Inlet, Mayor of Rankin Inlet, Simon Okpatauyak.
******************** I-19990520-0404-01 E-19990520-0376-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0404-02 E-19990520-0376-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tungasuttittigumavasi katimanirnu.
-----
I would like to welcome you to this session.
We can go on line by line.
***************
asianuurunnaqsijugut.
-----
For the main estimates for the year 99/2000.
Page 5-4 Directorate.
***************
nalauttaaqtausimajut aragu 99/2000-mut.
-----
Directorate.
Did you find the page?
***************
mappigaq 5-4 aulattijiit.
-----
Directorate.
Total operations and Maintenance $1,352,000.00.
***************
nanivisiuk
-----
Total Capital nil.
***************
aulattijiit katittugi aulaninginnu $1,352,000.00
-----
Total expenditures $1,352,000.00, Agreed?
Some Members:
***************
katittugi angijutinu pitaqangi
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
katiktugi kiinaujaqturutit $1,352,000.00
-----
Law Enforcement.
Operations and Maintenance $14,396,000.
***************
maligarni ajauriaqtit katittugi aulaninginnu $14,369,000.00
-----
Total Capital nil.
Total Expenditures $14,396,000.
***************
katittugi angijutinu pitaqangi
-----
Agreed?
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
katiktugi kiinaujaqturutit $14,369,000.00
-----
Chairperson (interpretation):
Legal Services Board.
***************
maligalirinirmu katimaji katittugi aulaninginnu $2,865,000.00
-----
Operations and Maintenance Total $2,865,000.00.
Capital nil.
***************
katittugi angijutinu pitaqangi
-----
Total Expenditures $2,865,000.00.
Agreed?
***************
-----
Some Members:
***************
katiktugi kiinaujaqturutit $2,865,000.00
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
maligalirijit pijitiningi katittugi aulaninginnu $1,236,000.00
-----
Lawyers Support Services Operations and Maintenance $1,236,000.00.
Capital nil.
***************
katittugi angijutinu pitaqangi
-----
Total Expenditures $1,236,000.00.
Agreed?
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
katiktugi kiinaujaqturutit $1,236,000.00
-----
Chairperson (interpretation):
Registries and Court Services.
***************
titiraqtauninginnu katittugi aulaninginnu $4,223,000.00
-----
Operations and Maintenance $4,223,000.00.
Capital nil.
***************
katittugi angijutinu pitaqangi
-----
Total Expenditures $4,223,000.00.
Agreed?
***************
katiktugi kiinaujaqturutit $4,223,000.00
-----
Some Members:
Agreed.
***************
nunanimmi iqqaqtuiviliriniq aulaninginnu $12,926,000.00
-----
Chairperson (interpretation):
Community Justice/Corrections Operations and Maintenance $12,926,000.00.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990520-0422-02 E-19990520-0388-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qitinganiittuq tunijaujuni - $510,000.00 nalunaiqtauqujara kisumukmangaq.
-----
In the middle one under Grants and Contributions - $510,000.00.
I would like to get further clarification on what that is for.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990520-0423-01 E-19990520-0389-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Minister Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Yes.
***************
i, $510,000 nunalinnuungajuq.
-----
This $510,000.00 is for the communities.
***************
nunalimmi iqqaqtuinirmu piliriaq.
-----
It is the community Justice Program.
***************
nilliajutigikainnarunnaqtaraqai.
-----
Perhaps I will talk a little bit about that issue.
***************
qikiqtalumi $215,000.00.
-----
In Baffin Region $215,000.00.
***************
qitirmiunu $94,000.00 amma kivalliq $130,000.00 katittugi, $440,500.00.
-----
Kitikmeot $94,000.00 and Keewatin $13,000.00 Total, $440,500.00.
***************
kisianili amiakkungi atuqtaujunnaqtut pirajakviuvattunu.
-----
But the difference, the remaining funds could be used for Victim Assistance Programs.
***************
tanna $440,500.00 nunalinnu atuqtauniaqtut.
amiakkungali pirajakviuvattunu.
-----
This $440,500.00 will be used for community justice programs but the remainder will be for the victims;
***************
$60,000.00.
-----
$60.000.00.
***************
nalunaiqqa?
-----
Is that clear now?
******************** I-19990520-0425-01 E-19990520-0391-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk, takujunnaruviuk kinguliqpaaq.
-----
Mr. Iqaqrialu if you could look at the last page.
***************
nalunaiqsimajuni tunijaujuni nalunaiqsimattiaqtut tavani.
-----
In the details of Grants and Contributions there is detailed information here.
***************
apiqqutiksaqakaniqqit?
-----
Do you have any further questions?
***************
nallianikkavit? 5-11, nalunaijaqsimaningi tunijaujuni.
-----
Which page are you on? 5-11, Details of Grants and Contributions.
Page 5-11.
***************
nalunaijaqsimaningi tunijaujuni.
-----
The detailed information is in that page.
***************
mista ikarialuk.
-----
Contributions for Community Justice Initiatives.
***************
mista ikkariraluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990520-0426-02 E-19990520-0392-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraagutamaat kiinaujaqturutiit ajjigiippangimmata, ammalu ilaannikku kiinaujaqtunginniqsauvattuta.
-----
Every year sometimes the justice system expenditures differ from year to year, and at times we spend a smaller amount than previous years.
So I was wondering what you do with the surplus if you happen to have a surplus within a fiscal year.
***************
amiakutaqaraimmalli qanuilingajauvappat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you.
Minister Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990520-0427-02 E-19990520-0394-02
$440,000.00 turangajut nunalinnu, amiakuniqpata piliriangujuni utiqtikkajangitavu.
-----
Regarding the $440,000.00 that is geared towards community justice programs, if there was a surplus from that program, we would not take it back.
***************
pisimajaugajaqtut.
-----
They would keep it.
***************
nalunaijaqsimajuni tunisijunnarikki qanuittuni nunalit pijariaqaqpammangaata takuninga kiinaujaujuni pilirianu.
-----
But I could give you detailed information as to what is allowed to the communities on these funds that are allotted to community justice programs.
***************
mamianaq, nuara nalunaiqsijunnaqpat.
-----
Perhaps, I apologize, I would like Ms. Sanders to explain this.
******************** I-19990520-0428-01 E-19990520-0395-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiiguuq, mis saantas.
-----
Go ahead Ms. Sanders.
***************
mis saantas (tusaajitigut):
-----
Ms. Sanders (interpretation):
******************** I-19990520-0429-02 E-19990520-0396-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaaji nuqqatuq) taakkua ilijauniusajut nunalinnu maligalirinirmi ajigijangi arragulauqtumi.
-----
(interpretation ends) Each of the community contributions to the Justice Committees that we have allocated this year are the same as they received last year.
***************
ajiqatiqamijugut unlumi amma qauppat gavamatuqakkunni ajinginni kiinaujaqaqtittijunnaniarmangaata.
-----
We are also negotiating today and tomorrow with Justice Canada to see if they will match that funding.
***************
nalunaiqsimangittuq kisianili piniaqtugijavut.
-----
That is not a definite thing yet but we are quite optimistic about that.
***************
angiligiaqtuinnaugajaqtut nunalinnuqtu.
-----
So that would increase the amount for each community.
***************
mikilligiangimma ajigimmagu arragulauqtumi amma katimajiralangujut tunisijauvaktu anginirijanginnu nunalit maligaliriniujumi, pilirianguniattinlugi nunaliujumi.
-----
But it is not a decrease, it is the same amount that they had last year and each committee is allocated the amounts based on the size of their community and the activity of their Justice Committee, but that is to support the work of the Justice Committee in each community.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taakkua asijirnirijangi tunisinasuaniqsaugattu nunaliit katimajiralaanginnu.
-----
In view of these court system changes perhaps we are now trying to give more responsibility to the community justice committees.
***************
taakua kiinaujaujut 440,000 gavamatuqakkunni piqannirunnarutta anginiqsani tunisijunnaniaqtugut arraaguuniaqtumi.
-----
Although this fund is now $440,500.00 if it is possible to get additional funding from the Federal Government we will work harder to get the amount larger next year.
******************** I-19990520-0431-01 E-19990520-0398-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990520-0432-02 E-19990520-0399-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalinni maligalirinirmu katimajiralat, katimajusiarpammangata qaujimangittunga kamagijaqaliraimmata, piqasiujimmangata iqqaqtuijiralani.
-----
The community justice committees, I don't know if they are paid honoraria when they deal with these issues.
If this includes the JP's.
***************
qaujimangittunga iqqaqtuijiralat akiliqtauvammangaata.
-----
I don't know if the JP's get honoraria or if they are paid.
***************
kikutuinnai tukisiumagiaqamata kigatuqtakalu qanuq aulajutiqasungummangata katimajiralaat atuni nunaliujunu.
-----
I think everyone has to have a clear understanding including myself and my constituency as to what kind of Operations and Maintenance they have for each community.
***************
taanna imminik nalunaiqtuq kisianili qaujimangittunga qanuq aulaniqasungummangata nunalittinni tanna qaujigianiaqtara.
-----
This is self explanatory but I don't know especially in our community if we have a justice program in our community so I will look into it.
******************** I-19990520-0433-01 E-19990520-0400-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990520-0433-02 E-19990520-0400-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tuniuqqaqtauliraimmata kiinaujait nunalinnu, iqqaqtuivilirinirmut katimajiralaanut, tamakkua isumaqsuutaujut qanuq atuqtaujunnatmangata.
-----
When the funding is allotted to the communities, the community justice committee, it is up to their discretion as to how much they would expend there is no criteria given to the committees in the communities.
******************** I-19990520-0435-01 E-19990520-0402-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, uqausiriqqaujanginnut mista ikkarrialup tukisinaniqsaugajaqtuq taimailingappat.
-----
Yes, in regards to Mr. Iqaqrialus' comment it would be easier to understand if it was that way.
***************
mista tutu
-----
Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0436-02 E-19990520-0403-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq takua ikajuqtauvilirijutit, akiliutauvattu jialunaisumutittigaigata takua piqasiutiva aunajutigijanginnu 6.8milian.
-----
Mr. Chairman, this is the area that deals with the correctional, in paying for the inmates that we send over to YCC and that area.
Is that the amount included in the other O&M, in the 6.8 million.
***************
nalunaiqtauqusuinnaqtara?
-----
I just wanted to get clarification on that?
***************
niqtunaqtuq anaruaq aa(tukisijaksaungittut) aa pirajakpaktunu
-----
Hon. Jack Anawak:
The budget for offenders held in the NWT is;
******************** I-19990520-0438-01 E-19990520-0405-01
innait pirajakpaktut $4,281,000.00
-----
Adult male offenders, $4,281,000.00.
******************** I-19990520-0439-01 E-19990520-0406-01
arnait pirajakpattut $241,000.00, amma
-----
Female offenders $241,000.00, and 
******************** I-19990520-0440-01 E-19990520-0407-01
inusuttut $603,000.00
-----
Young Offenders, $603,000.00 for a 
******************** I-19990520-0441-01 E-19990520-0408-01
katittugi $5,125,000.00 ikajuttauvimmikkulimanu nunatsiami
-----
total of $5, 125,000.00 in terms of spending on all the offenders
based in the NWT,
******************** I-19990520-0442-01 E-19990520-0410-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0443-02 E-19990520-0411-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, atuqtusani ilisivamangata akiliutauniaqtuni nunatsiap gavamanginnu.
-----
Mr. Chairman I wonder if the amount allocated in the budget takes into consideration the fee that we get charged from the Government of the Northwest Territories only in that area.
***************
takua atuqtussanimmangaata.
-----
I was wondering if that is what is budgeted in there.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mis saantas:
-----
Ms. Sanders:
***************
aa (tukisijaksaungittut) aa kiummangaata nunatsiap gavamanginnu.
-----
These budget amounts are not all being paid to the GNWT.
We are not committed to paying those to the NWT.
***************
qattiinnauniqsauvappata tigujaumajut ualinirmi uvalu manitigunnaruttigu, piqasiutiluni aullaqsimaluti ilangi kiinaujait atuqtauqattarunnarajaqtut, amma kamagilutigu.
-----
If there were fewer inmates placed in the west or if we were able to establish alternative placements here, including camp placements some of that money could be used for that purpose and we will be working to do that.
***************
qaqtituinnaniq puqtaisimajuqarunnaqtuq iniqatuarutik mani.
-----
But at any given time we may have as many offenders there as we have here because of the lack of capacity to be here.
******************** I-19990520-0445-01 E-19990520-0413-01
issivautaq (tumaajitigu) :
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990520-0446-02 E-19990520-0414-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusalauqsimagama atuqtusaujut iqqaqtuivilirinirmu, akiliutiksaujut nunasia gavamanginnu pijittirutinginnu qangattautiksait piqasiujausimammangaata iqqanaijaqtinu isumagijausimammangata.
-----
What I was trying to get at was that I had heard that the budget amounts for the departments that, like the costs that were being charged by the GNWT for the service has been budgeted but the costs of travel and the travel for the staff and the time for the staff were not taken into consideration.
***************
tanna ilagiarutaulaurmangaq kinguniagu uvalu puguqtaunirmangaq.
-----
I was wondering if that was something that was added on to after or if it has indeed been something that was overlooked.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mis saantas (tusaajitigut) qujannamiik, issivautaaq.
-----
Ms. Sanders (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaaji nuqqaqtuq) takua aqqiktautillugi nalirattaminiit atuqtusaniqatauluti ikajuqtauvilirinirmut mani.
-----
(interpretation ends) Apparently those calculations were estimated as part of the budgets for the Corrections facility here.
***************
aulnarutiksaujut piqasiujaulaurtut amma nammaqunarniaqtut.
-----
That is where the transportation costs for the inmates were included and we are hoping that they will be adequate.
******************** I-19990520-0448-01 E-19990520-0416-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimatuaq?
-----
Is that all?
***************
kajusiluta.
-----
And to proceed.
***************
aulajutigijangi amma sanajauninginnu $12,926,000.00.
-----
The total operations and maintenance is $12,926,000.00.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
akitujunut parnatausimajut.
-----
Capital plans.
******************** I-19990520-0449-02 E-19990520-0417-02
akitujunut aturniaqtut $313,000.00 angiqpisii?
-----
The total capital budget is $313,000.00.
Are you agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-19990520-0450-01 E-19990520-0418-01
kiinaujaqturutiuniaqtut nunalinnu maligaliriniujumi amma ikajuqtauviliriniq $13,239,000.
-----
In the total expenditures for Community Justice and Corrections $13,239,00.00.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
unikkaaq, nunalinnu iqqaqtuiviliriniujumi amma ikajuqtauviliriniq piluaqtumi qikiqtaalungmi ikajuqtauvi.
-----
The report, the community justice and Corrections in respect to the Baffin Correctional Centre in the Baffin Region.
******************** I-19990520-0451-02 E-19990520-0419-02
katittugi akitujunuungajut $313,000.
-----
Total Capital is $313,000.00.
Do you agree?
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
qujannamiik,
-----
Thank you.
***************
nalunaijaqsimaningit tunijaujut.
-----
The Details of Grants and Contributions.
***************
tukisititsigiarutiit..
-----
This is mainly an information item.
***************
angiqpisi?
-----
Are you agreed?
***************
aaggaaqtuqangimmat.
-----
Since there were no nays.
******************** I-19990520-0453-01 E-19990520-0421-01
utikkannirumajunga mappigarmut 5-3-mut
-----
I would like to return to page 5-3.
******************** I-19990520-0454-01 E-19990520-0422-01
nalunaijaqsimaningit kiinaujaqtutuksaik 1999/2000.
-----
The Detail of Expenditure Page 199/2000.
******************** I-19990520-0454-02 E-19990520-0422-02
katittugi aulaninginnu amma sanajauninginnu - pijutiqamtuq nalunaiqsimajuni kiinaujaqturutini, katittugi auninginnu amma sanajauninginnu atuqtusat $36,998,000.00 angiqpisi?
-----
The total Operations and Maintenance - in respect to the Details of Expenditures, the total Operations and Maintenance budget is $36,998,000.00 Are you agreed?
***************
akitujunut?
-----
Capital?
******************** I-19990520-0455-02 E-19990520-0423-02
katittugit akitujunut atuqtussat $313,000.00.
-----
The total capital budget is $313,000.00.
Are you agreed?
***************
angiqpisi?
-----
Agreed.
******************** I-19990520-0456-01 E-19990520-0424-01
katittugit kiinaujaqtutuksait arraagumut, $37,311,000.00 angiqpisii?
-----
Total Expenditures for this fiscal year, is $37,311,000.00 are you agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed
***************
katimanivut nuqaqtuq.
-----
Our meeting is ended please leave.
***************
anigunnaqsijusi.
-----
You may leave.
***************
qujannamiik niqtunaqtuq jaak anaruaq amma ikajuqtitit.
-----
Thank you Minister Jack Anawak and your officials.
***************
angiqpiit atuqtusaujut pianingmata?
-----
Are you agreed that the Departments budget items are completed?
***************
qujannamiik, jak amma iqqanaijaqtitit, nuara saantas ammalu asingit.
-----
Thank you Minister Anawak and your senior officials, Nora Sanders and the other staff.
***************
(nipiliurijunniiqtuq)
-----
>>(audio unavailable)
***************
piliriatsaq 36.
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriatsaq 22, pingajuani uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 23, katimajjutitsait ullumi.
-----
Item 23, Orders of the Day.
***************
aglattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990520-0460-01 E-19990520-0428-01
piliriaq 23:
-----
Item 23:
***************
atuqtaujuk ullumi
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990520-0461-02 E-19990520-0429-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tallimmiq, mai 21, 8:30 ullaaku katimaninga, katimajiralaat.
-----
Friday, May 21st, 8.30 in the morning regular caucus, Parish Hall.
***************
1.
tussianiq
-----
Friday, May 21, 1999
***************
2.
-----
1.
***************
ministait uqausiksangit
-----
Prayer2.
***************
3.
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
Ministers' Statements3.
***************
4.
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Members' Statements4.
***************
5.
ilisaqsiniq pulaaqtinik
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
7.
-----
Oral Questions7.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
8.
-----
Written Questions8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunu apiqqutinut
9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut
10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
kiujjutit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut
11.
-----
Replies to Budget Address11.
***************
atiliurutaumajut
12.
-----
Petitions12.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
13.
-----
Reports of Standing and Special Committees13.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik
14.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills14.
***************
saqqittauningit titiqqait
15.
-----
Tabling of Documents15.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutini
16.
-----
Notices of Motions16.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungarutini sivuliqpami uqalimaqtauninginnut maligatsait
17.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills17.
***************
piqujivungaarutiit
18.
-----
Motions18.
***************
sivuliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
19.
-----
First Reading of Bills19.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait
1- aulattijiit katimajingitta piijaqtauninginnut maligaq 
-----
Second Reading of Bills: 1 - Boards of Management Dissolution Act 2 - Divisional Education Council Dissolution Act20.
***************
2- aviktuqsimajuni ilinniaqtulirinirmu katimajiit nuqqaqtitauningit
20.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimajiralaanut maligatsait ammalu asingit:
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000
katimajiralaat unikkaangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), 4-1(2)
-----
Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)21.
***************
21.
unikkangit katimatuinnaqtut
-----
Report of Committee of the Whole22.
***************
22.
pingajuani uqalimaqtauningit maligatsait
-----
Third Reading of Bills23.
***************
23.
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
******************** I-19990520-0489-01 E-19990520-0432-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990520-0490-01 E-19990520-0433-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamik, aglattii.
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimaniq matujuq tallimirmunut,
mai 21, 1999 10jami.
-----
Thank you Mr. Clerk the House is now adjourned until Friday May 21, 1999 at 10 o'clock.
***************
maligaliurvimmi paliisi.
-----
Sergeant at Arms.
******************** I-19990520-0492-01 E-19990520-0434-01
katimaniq matujuq 4:35-mi unnusakkut.
-----
>>House Adjourned at 4.35 pm
####################   19990521
wloq5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990521-0002-01 E-19990521-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990521-0003-01 E-19990521-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 8
-----
DAY 8
******************** I-19990521-0009-01 E-19990521-0009-01
tallimmiq mai 21, 1999
-----
FRIDAY, MAY 21, 1999
******************** I-19990521-0010-01 E-19990521-0010-01
mapiqtugait 230 - 244
-----
Pages 260 - 277
******************** I-19990521-0011-01 E-19990521-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990521-0012-01 E-19990521-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990521-0013-01 E-19990521-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990521-0046-01 E-19990521-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990521-0076-01 E-19990521-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990521-0077-01 E-19990521-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990521-0078-01 E-19990521-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaaq tukisigiaqvisait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
makpigaq
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
apiqutinut kiujutii uqausikut
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
titiqqait samuartaunikut
-----
ORAL QUESTIONS
F.
***************
mi.
-----
TABLED DOCUMENTS
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
G.
SECOND READING OF BILLS
******************** I-19990521-0092-01 E-19990521-0095-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990521-0093-01 E-19990521-0096-01
tallimmiq mai 21, 1999
-----
Friday May 21, 1999
***************
maligaliuqtiit najuutijut:
-----
Members Present:
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattuq, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraijan, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990521-0096-01 E-19990521-0099-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990521-0097-01 E-19990521-0100-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista u'vuraijan, tuksiarnikkut matuirutitigut pijunnaruvit.
-----
Mr. O'Brien could you say the prayer please.
******************** I-19990521-0098-01 E-19990521-0101-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990521-0099-01 E-19990521-0102-01
uqaqti (tusaajitigut) qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
******************** I-19990521-0099-02 E-19990521-0102-02
piliriatsaq 2, ministait uqausiksangit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19990521-0100-01 E-19990521-0103-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990521-0101-01 E-19990521-0104-01
ministait uqausitsangit 14 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 14 - 1 (2):
***************
nunavvup gavamangita aturniarumajangit innatuqait
-----
Nunavut Governments' Commitment to Elders
***************
mista Haviujaq (tusaajitigut):
quanaq, uqaqtii.
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
nalunaiqsijumagama ilissinnut pilirivvikta aksuruutigijanginnut innaqutittinnut nunavuumit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagijumavatsi qaujikkarlusi sivumuaksarmariniartatinik inatuqaqutitinnut turaangajut nunavumi.
tamakkua innait nunavumiutauluta upigijarikattingu iliqusirilutigu tamanna.
-----
I want to share with you our Departments' commitment to help our Elders in Nunavut.
***************
qaujimajavut tamanna iliqusivut uqausikkut kisiani takuksaumat.
titirautiqaqatalaursimanginnata.
-----
Elders are a very special group of people in our Inuit society.
***************
qaujimajavut iliqusirmut amma uqausirmut tuniqutauvaliasuunguvut inugurpaliajunnut inuknut qaujimajaulirpalialuni, uatiarrualunit arragurasait tausantin.
-----
Our culture is a verbal one.
***************
inutuqavut pisurajakput akjartuilutik piqusitinnik.
-----
We never had a writing system.
***************
qaujimajangit tamakkua inuktitut inuinnartutlu uqausingit maana puigurtauvaliajuq inuusuktuqutitinnut.
uvatinut tuniuqautauvaliasuunguvuq unikkaartuatigut, upirnikkut, angakutigut amma inuit ingiusingit uvaluuniit pisingit.
-----
Our knowledge about our culture and language is passed on through generations of Inuit, thousands of years ago.
***************
inuit piqusingit jagagiaqangilat.
-----
Our Elders are a walking history.
***************
uqaqtii, iqaumasainnariaqarpugut imaimmat, inutuqatinik kisiani pisimagatta uvaniigunarpugut uplumi.
qujagijariaqarpavut inutuqaqutivut nunavumi.
-----
Their knowledge is filled with Inuktitut and Inuinnaqtun words that are unknown to our younger society.
***************
qujagilaurlavut inutuqavut, ikpigisiarninginnut, naglikninginnut, tasiusivakninginnut uvatinik, atarusutsiarningitigut, silatuningitigut amma qaujimaningitigut.
-----
They are passed on to us through legends, spirituality, shamanism, and Inuit traditional songs or Phihiit.
***************
taikua inutuqavut iqaumaqatariaqaliratigu uvaukuaqatarlugit silatujuulutik iliniartisijuarrunarmata.
-----
The Inuit ways must not be allowed to disappear.
***************
uqaqtii, angijuqauviqar&unga innalirinirmik, pigunarnilimaara aturlugu ilitarsimainariaqarpavut sivulirtiumariliqulugit inutuqavut.
iluunasinnut ikajurtaujumavunga taimaiqataulusi.
-----
Uqartii, we must always remember the fact that, it is because of our Elders that we are here today.
******************** I-19990521-0110-01 E-19990521-0107-01
-----
We owe much to our Elders in Nunavut.
***************
-----
We owe them for their compassion, love, guidance, caring, wisdom and knowledge.
***************
taakkua inatuqavut sivulirtimmariukmata inuusuktuqutittinnut nunavumi, sivuniksamik.
-----
We have to make sure that we start to recognize them as our Professors.
Uqartii, as a Minister responsible for our Elders, I am going to work to the best of my ability in promoting awareness for these Older Persons.
***************
-----
I would like all of you to help me.
***************
-----
I would like to see these Elders take their rightful place once again in our everyday society in Nunavut, by being able to lead our Youth for the future.
******************** I-19990521-0111-01 E-19990521-0109-01
uqaqtii, nuvipiri 1998, katimaqatiqalaurpugut 26nguplutik inatuqait amma 26ngulutik inuusuktut iqaluktuutiami sivulirpaamik tamanna aturtaulaursimavuq.
-----
Uqartii, in November 1998 , we gathered 26 Elders and 26 Youth in Iqaluktuuttiaq (Cambridge Bay) for the first time in our Nunavut history.
***************
atausinaugaluamik inilatitsisiarunnaruta taisumani katimarjuartiluta tamatumunga akungani tamanna saqiqatalaurput akunganni inait amma inuusuktut tamatumuuna tusautisiarniq tamanna aqutaumarimaurpuq taimanna.
-----
If there was one thing we've established out of this important conference, it was better communication between our Elders and Youth.
***************
taisumanialuk tamanna iliqusiuvalaurraluarmat uplumilu takujumalirpavut tamatumunga taimainirilaurtanganut utiquplugu kajusiinarlunilu.
-----
That is the way is used to be and that is what it must be today and in the future.
***************
gavamagijavut angiqsimavuq tamanna taimainginartinasuarniartavut.
-----
Our Government is committed to continue this dialogue between these two groups.
***************
pilirivigijavut kajusitisiniartuq taimana katimatisiqatarnirmik arragutamaat.
-----
Our Department is committed to continue these annual conferences.
***************
qukmutitilaurlavut inatuqavut 
-----
We must place a high priority to our Elders.
******************** I-19990521-0114-01 E-19990521-0110-01
uqaqtii, inutuqattinik tuqujuqaraikmat tamanngat, naliatuinnaq qaujimanirminik naksaqatarpuq inuit inunnait piqusinginnik uqausirmiklu qaujimajaminik.
-----
Mr. Speaker, each time an Elder dies, he or she takes with them a whole lot of knowledge about Inuit/Inuinnaqtun culture and language.
***************
tamanna tuavirnarsivuq iluunata nunavumiungujugut ikajutiqammaqigiaqalirpugut inutuqatinnik.
-----
It is urgent that all of us in Nunavut begin to utilize these people.
***************
ikajutaujariaqarpugut taikununga inutuqatinnut.
-----
We need their help.
***************
gavamavut sivumuaksainiarpuq qanuq atusiarnirsaujunnariatinik inutuqatinnik.
-----
Our Government is committed to looking what ways of how we can better utilize our Elders.
******************** I-19990521-0116-02 E-19990521-0111-02
iqaluktutiami katimajuarniqartilugit nunavulimaami katimajiqaquplugit innarnut amma inuusuktunut ilingajumik, tamakkua uarutisiarrunaquplungit innatuqait amma inuusuktuit, tamanna nuna asingurpaliamaritilugu piqusikkut.
-----
One of the recommendations that was made by the Iqaluktuttiaq Conference was that a need to establish a Nunavut-wide Elders and Youth Council, which would represent the needs and interests of our Elders and Youth, in this ever changing society.
***************
uqartii, pilirivingijakka taimaittumik aaqisivaliaqulirravut tamatuminga pimmarikmik.
-----
Uqartii, I have asked my Department to look into the possibility of establishing this important initiative.
******************** I-19990521-0118-01 E-19990521-0112-01
pilirivigijara katirsuivaliaqulirpara katirsuivalianirmik uqausikkuursimajunik nunavumiunut inutuqatinut tigumiartaujumik saqitisivalialiquplugu titiratauvalialuni saqitauquplugu.
-----
I have asked my department to start to assembly and collect the oral history of our Nunavut Elders and resources which document the history of Nunavut.
***************
uqaqtii, tamakkua maana saqijaartut nunarjuami amma maana angirautijariaqaliratigu.
-----
Mr. Speaker, much of this materials exists in different locations across the country and it is time to bring it home.
***************
tamanna quviagituinnarnikkut piniangilaq pimmariutilariktavut.
-----
Doing this is not a luxury - it is something we must do.
***************
uqaqtii, ukpirpunga - amma niriuvigivapsi ilaujusi uvani katujisiaquplusi uvanga upirnirijanganik tamatuminga - piqusivut iliqusivutlu uvatinik sanginiqartisivuq.
-----
Uqartii, I believe and I trust the members here will all share this belief - that our history and our culture is what makes us strong.
***************
inuusuktuvut tamatuminga ilipaliatigiaqalirpavut amma iliniarnikkut tamanna aturtaujariaqalirpuq, makitasiarniarpata inuusuktuqutivut, qaujimasiarlutik amma qaujimatitausiarlutik nakingaarnirmiknik.
-----
It is what must be taught to our youth by Elders and in the education system, if our youth are to be proud, knowledgeable and informed about where we have come from.
***************
taimaitilugu tamanna, qaujisiarnirsauniarmata sivunirmik namungauvaliagiaqarnitinnik.
-----
In this fashion, they will have a clearer vision of where we need to go.
******************** I-19990521-0122-01 E-19990521-0113-01
uqaqtii, asingitlu katimajiuqatikka, upipunga ilitarsisimanirmik pilirivigijannik paqivalialirnirmik pitaqariaqalirpuq iliqusirmut tamanna nunavumi tunngavigijauluni.
-----
Uqartii, ahiitlu Katimamajiuqatitka, I am proud to recognize the importance of my Department recording and developing the cultural and historical record on which our Nunavut Territory is based.
******************** I-19990521-0123-01 E-19990521-0114-01
maanali, uqarumalirpunga qujagilugit inutuqavut tamakkuninga pilariknik nunavumiunik pilirimariqatarsimajunik aksurursutik, inuusiqasiartisilutik, silatunikkut, tasiurisiarninginut amma qaujimaninginnik.
-----
In the meantime, I would like to take this opportunity in thanking all of our Elders in Nunavut for their hard work, contribution to our lives, wisdom, guidance and traditional knowledge.
***************
tusartaujumavunga nunavumiulimaanut, gavamangijavut aksuruniarmat inuusiqasiaquplugit nunavumi inutuqavut akaujumik.
-----
Let me be heard by the population of Nunavut, that our Government is committed to work towards a betterment of our Elders.
***************
tamanna inuit qaujimaninga sivumuaksariaqalirpavut.
-----
We must make sure that we start to utilize them in promoting Inuit Qaujimajatunqangit.
***************
taimattariaqammarilirpurlu.
-----
That is the way it should be.
***************
quanaq, uqaqtii.
-----
Quana, Uqartii.
******************** I-19990521-0126-01 E-19990521-0116-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990521-0127-01 E-19990521-0117-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0127-02 E-19990521-0117-02
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutinut utirluta, piliriatsaq 3, maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Orders of the Day, Item 3, Members' Statements.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990521-0128-01 E-19990521-0118-01
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990521-0129-01 E-19990521-0119-01
maligaliurtit uqausitsangit 49 - 1 (2) pimmariuninga gavakkut nuttitiriningatta nunalinnut
-----
Members' Statement 49 - 1 (2):
Importance of Decentralized Government
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990521-0130-02 E-19990521-0120-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, 25 arraagut ungataanut kanannarmiut inuit parnatsimalirmata piliriaqarsimallutiglu saqvkinasuk&utik nangminiq gavamaqarnirmit.
-----
Mr. Speaker for over 25 years the people of the eastern Arctic have been planning and working toward the realization of having their own government.
***************
sinnaktuarijausimajuq nunavvuqarniq iluliqarmat aturumigijaujunik amma ikajurutinik inunginnut.
-----
The dream of Nunavut holds many promises and benefits for its people.
***************
qassikallat saqqitausimajut ilagiarutausimavut gavamat parnautinginnut amma atuaganginnut, ilaqaq&utik inuit qaujimajatuqangit pigiaruti, vtanna ajjivgingittunit pilirivinginnit atuqujitittingmat inuit qaujimajatuqanginnit amma piliriarijanginnut ilagijauqatauluni.
-----
There are a number of items that have been incorporated into the governments plans and policies, one of which is the Inuit Qaujimanituqangit initiative, which would see the various government departments incorporate Inuit traditional knowledge and ways into the chemistry of each department.
******************** I-19990521-0131-01 E-19990521-0121-01
uqaqtii, asia suli, ungasiktumut aktuinilik amma pijuminartuq isumagijaksaq pitaqarniq agguqsimajumit gavamaqarniq qagligiartittigajartuq gavamanit inungnut ikavjutiqarajarmat unurtunit surlu sulijumik nunalingnit pijunnarnirmit, pijariaqarnirmit amma aturiaqammariktumit iqqanaivjanit.
-----
Mr. Speaker, another, more far reaching and tangible concept is to have a decentralized government that would bring the government closer to the people which would provide many benefits such as real community empowerment, responsibility and much needed employment.
******************** I-19990521-0131-02 E-19990521-0121-02
uqaqtii, 20 arraagut aulattiniliit ungasiktummariulaurput nunavvup nunalinginnut.
-----
Mr. Speaker for twenty some years the power of control rested far away from small Nunavut communities.
***************
aulattijimmariit jalunaivmilaurtut amma pijjutigijaummarilaur&uni saqqitvtinasuk&utik nuvtamik gavamamik nunavvumut, gavamaqarumallutik qanijvjumijumit inunginnut.
-----
That power base was Yellowknife and thus one of the reasons for this new government of Nunavut, a government closer to the people.
******************** I-19990521-0132-01 E-19990521-0122-01
uqaqtii, uqausirijumajannut tikinnama.
-----
Mr. Speaker this brings me to my main point.
***************
inuqutivut mikinnirsanit pijunnanginnirsanit Hamalanit nunavvumit pinianniraqtausimangmata agguqsimajumit gavamamit.
-----
The people in the smaller, less fortunate Hamlets of Nunavut have been promised a decentralized government.
***************
gavamat qaniksarnirsaq inunginut.
-----
A government closer to the people.
***************
uqaqtii, aqqiinasuktuqaruni atujjaangittumit tamatuminga sagluniiugajarmat, silairiksiluni amma ukpirijauniqarviujunniirluta tukillattaanganit nunavuup.
-----
Mr. Speaker a decision not to have a decentralized government would be unfair, misleading and would create doubt in the real meaning of Nunavut.
******************** I-19990521-0133-01 E-19990521-0123-01
kingulliqpaami, uqaqtii, ilangit inuit tavvani gavamattinnit uqarajaraluarutik akituluarninganit aggursimajumik gavamaqariaq.
-----
Finally, Mr. Speaker, some people in this government may say we cannot afford a decentralized government.
******************** I-19990521-0133-02 E-19990521-0123-02
uqaqtii, uqaqpunga agguqsimajumit gavamaqanginnasugiaqangittugut.
-----
Mr. Speaker, I say we cannot afford not to have a decentralized government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0134-01 E-19990521-0124-01
uqaqti (tuvsajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, niqtunaqtuq piku.
-----
Members' Statements, Mr. Picco.
******************** I-19990521-0135-01 E-19990521-0125-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 50 - 1 (2):
-----
Members' Statement 50 - 1 (2):
******************** I-19990521-0135-02 E-19990521-0125-02
katimajjutitsaungittut ullumi, mai 20
-----
Disorders of the Day, May 20
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990521-0136-02 E-19990521-0126-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atuagaq tallimirmi maligaliurtinut quvianartunit tissinaqijunilunniit uqausiqarpakkaluarmata.
-----
Mr. Speaker, traditionally Fridays members make statements of a lighter or more humorous note.
***************
ullumi taimaivjanginnama, uqausiqariaqarama isumaalutigijannik ippaksaq atulaurtannit maligaliurvingmi.
-----
I am not able to do that today, as I have to speak to the serious concern that occurred yesterday in this house.
***************
uqaqtii, uqausiungmat tavvani katimajjutivinirnit, ukua katimajjutivut, naasautilik 16, nalunairutinit piqujivungaarutinut sivulliqpaamit uqalimaqtauninginnut maligaksait amma naasautilik 18, sivulliqpaami uqalimartauningit maligaksait, ajjigiikasangmatik, uqaqtii, ajjigiikasattiarmatik.
-----
Mr. Speaker, as indicated in Hansard, on our Orders of the Day, number 16, Notices of Motions for First Reading of Bills, and number 18, First Reading of Bills, are very similar, Mr. Speaker, very similar.
***************
ullugasarjungnit pilimmaksaq&uta, ajurunniirsaq&uta amma ilinnianiqaq&utaaa
-----
After several days of practice, rehearsal and method acting training...
***************
maligaliurtiaa atuutiqalaungittut
-----
A Member:
...didn't work
******************** I-19990521-0139-01 E-19990521-0129-01
>>iglartut
-----
>>Laughter
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
saqqiijunnalauqtunga sulillattaaqtumit ajjinganit ministamit tammauqajumit katimajjutinik.
-----
...I was able to pull off a totally realistic portrayal of a Minister mistaken in the Orders of the Day.
***************
illattaaq, uqaqtii, ajurittialuamut, niqtunaqtuq ing, maligaliurvingmi sivuliqti, unuqtut maligaliuqtiit, tiiviikkut tautuktut amma, ilaulutik tusaqtulirivjit, isumaliqtilaurtakka qaujimanasugijaunanga ajjivginginninginnik naasauvtik 16 amma 18.
-----
Indeed, Mr. Speaker, my portrayal was so realistic, Mr. Ng the House Leader, many of the members, the TV audience and, indeed the media, were fooled into thinking I didn't know the difference between number 16 and number 18.
******************** I-19990521-0141-01 E-19990521-0131-01
>>iglartut
-----
>>Laughter
******************** I-19990521-0142-01 E-19990521-0132-01
uqaqtii, ullumikkanniq piviqaqtittiniartunga pilimmaksautinit maligaliurtiuqatinnut, amma piviqarninnit qujalijumallunga maligaliurtiuqatinnik ikajurninginnut amma isumagijaqarninginnut tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, later today I will be prepared to give acting lessons to the members, and I will also take this opportunity to thank the members for your help and consideration on the process.
******************** I-19990521-0142-02 E-19990521-0132-02
uqaqtii, ajungijjusiara askauniraqtaujuq piniartara nuqqangakainnalirutta ullumi amma qaiquvakka maligaliurtiuqatikka pivtaliruma.
-----
Mr. Speaker I will be picking up the Oscar on the break later today and I invite the members to attend with me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0143-01 E-19990521-0133-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990521-0144-01 E-19990521-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, mista pukirngnak.
-----
Members' Statements, Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990521-0145-01 E-19990521-0135-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 51 - 1 (2):
-----
Members' Statement 51 - 1 (2):
******************** I-19990521-0145-02 E-19990521-0135-02
vkinaujat ilanngaqtauningit, nunavuumit ilisaijiit
-----
Payroll Deductions, Nunavut Teachers and Staff 
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990521-0146-02 E-19990521-0136-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
***************
nutaangugatta gavamaulluta apiqsuujaqattarniaratta unuqtunit piliriaksatta miksaanut.
ilangat apiqqutiit nalunairtausimajuq uvannut unauvuqaa(tusaajitiguurunniirtuq)aapiijaqtauvaktut puuqqartauvaktut parnautinut, surlu iqqanaijangituqsiutit, kanatami nuqaqsimajunut innaqsiuvtit, nuqqaqtunut amma asingit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna atuqtaulaurtuq nunattiap gavamangannut, gavamatuqakkunnullu nunavvuqanngitilluta.
uqaqvti, ilisaivjit qaujijumangmata tamakkua nuqqaqtunut parnauvtit kajusititauniarmavngata tunijaulutiglu nunavvup gavamanginnut uvivalu ilisaivjit akiliqsuikanniriaqarpat.
-----
As we are a new government we are going to be asking a lot of questions about what we should be doing.
***************
(tuvsajitigut) uqaqvti, ilisaivjit isuvmalutiqarmata iqqanaijaqvkarsimanirminut amma pigialivsaqtutitut pijumanatik nunavvup gavamanginnut vataugutik.
ilangit ilisaijiusimalirmata qulinut arvragunut amma ilangit avatinut arvragunut.
-----
One of the questions that has been pointed out to me is that...(interpretation ends)...deductions which are going to the plans, like unemployment, Canada Pension Plan, retirement and so on.
***************
isuvmalungmata asiujiniarasugillutik nuutaugutik nunavvup gavamanginnut.
piugajaqtuq ilisaivjit niruartau/ngnit tukisititaugajarutik tamatumunga asiujijvjanginninginnillu.
-----
This was done by the Government of the Northwest Territories, federal government before Nunavut became a reality.
***************
qujannavmik uqaqvti.
-----
******************** I-19990521-0148-01 E-19990521-0137-01
uqaqti (tuvsajitigut):
-----
Mr. Speaker, the teachers would like to know if the pension plans are going to be transferred over to the Government of Nunavut or if the teachers are going to start paying all over again.
(interpretation) Mr. Speaker, these teachers are concerned about their seniority and starting all over again when they are transferred to the Nunavut Government.
***************
-----
Some of those teachers have been in their positions for 10 years and some for 20 years.
***************
maligaliurtit uqausingit, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
So they are concerned about losing out just because they have been transferred to the Nunavut Government.
It would be good if the teachers in my constituency could be reassured that they are not going to lose out.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Speaker (interpretation):
***************
-----
Members' Statements.
***************
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990521-0149-01 E-19990521-0139-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 52 - 1 (2):
-----
Members' Statement 52 - 1 (2):
***************
upigijauninga kajusittiarningata katimaniup
-----
Congratulations on Success of Session
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990521-0150-02 E-19990521-0140-02
ii, qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
sivulliqpaamit upigusummarikkama kajusiniqattiarsimagatta katimanittinnit maligaliur/ngmit pinasuarusiujumit.
-----
First I am very proud that this has been a very successful session of the Legislative Assembly this week.
***************
isumagivara ilauqatausimangikkaluar&uta maligaliurvingmit, imminik upigijariaqarpugut katimanirisimajattinnit pinasuarusirmit.
-----
I think that even though we have never really been involved in a Legislative Assembly, we should be proud of ourselves in the way we have conducted ourselves this week.
***************
vpallakasaqattaraluartilluta, tukullugu tamanna pinasuarusiq pigiattiaqsimavugut amma upigusugiaqarpugut kajusittiarnirmit pilirisimagatta pinasuarusirmit.
-----
Even though we did some stumbling, overall I think this week has been a good beginning and we should all be proud of ourselves in our success this week.
***************
isumajunga nalunairsingmat maligaliurvtit tissinaaqijunnarninginnit, tammartaminut ilitti{vallirunnarninginnit amma quviasuqatigijumavassi maligaliuqtiit pilirittiaqsimaninginnit pinasuarusiujumit.
-----
I think it shows among the members that they have a sense of humour, they are willing to learn from their mistakes, and I would like to congratulate all the members for this successful week.
******************** I-19990521-0151-01 E-19990521-0142-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, mista tutu.
-----
Members' Statements.
Mr. Tootoo.
******************** I-19990521-0152-01 E-19990521-0143-01
maligaliurtit uqausingit 53 - 1 (2):
-----
Members' Statement 53 - 1 (2):
***************
ingirratsiaqujiniq maligaliuqtiit angirrauliqpata
-----
Safe Journey to Travelling Members
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990521-0153-02 E-19990521-0144-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtinut ingirrajjaangittunut ilagijaullunga amma piviqarniarnira ilakka angirraqsimaqatiginiartillugit, nalunairsijumavunga ilannut maligaliuqtinut ullumi aullarniaqtunut ingiraniqattiaqullugit amma quviasuqatiqaqullugit pinasuarusiup nungnguanit ilaminiinniaqtillugit.
-----
Mr. Speaker as one of the members that has not had to travel for this session and has had the luxury of being home with my family, I would like to wish all the rest of the members who will be leaving today a good journey home and that they enjoy the weekend with their families.
***************
qangatattiarniaqpusi angirrassinnut.
qujannamiik, uqaqvti.
-----
Have a safe trip, Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0154-01 E-19990521-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Members' Statements.
Ms. Thompson.
******************** I-19990521-0155-01 E-19990521-0146-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 54 - 1 (2):
-----
Members' Statement 54 - 1 (2):
***************
nalunaqtuq uqsualuarni
-----
Confusing Oil Smell
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990521-0156-02 E-19990521-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tallimirmi ilaannikkut uqausiqarumasuungugatta uqittunit qungannartunillu.
-----
On Fridays sometimes we like to make light hearted comments or statements.
***************
katimavingmut isiliraangatta naiqattaratta uqsualuarnialungmit.
-----
When we are coming in here to this meeting room we have to smell that oil.
***************
uqausiqaliraangattalu kisutuinnarnit, suurlu mista ikkarriialuk, ammaluqai niqtunaqtuq piiku, tammakatagutigijaviningaqai ippaksaq angajjarujungnirmaqqai uqsualuarniup tipinganut.
-----
Sometimes we started talking about something, for example, Mr. Iqaqrialu, and I think Mr. Picco, because he was getting dizzy on the oil smell, I think that's why he was making mistakes yesterday.
***************
niriukpunga pinasuarusiriniartattinni utirniaqtugut isumavut kakiajjuumiliqtillugit.
-----
I hope that next week we'll come back with a clearer head.
******************** I-19990521-0157-01 E-19990521-0148-01
>>iglaqtut, pattatuqtut
-----
>>Laugher, applause
******************** I-19990521-0158-01 E-19990521-0149-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0158-02 E-19990521-0149-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, mista alakannuaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990521-0159-01 E-19990521-0150-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 55 - 1 (2):
-----
Members' Statement 55 - 1 (2):
***************
qujaliniq kajusittiarninganut maligaliuqtiit katimaningata 
-----
Success of Session, Thanks to Members
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
qujannavmik uqaqvti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimanirijavut pinasuarusimit piullariksimangmat amma ullumi takujunnarsillunga unurtunit takulaunngitannit ippaksaq.
-----
Our meeting has been very good this week and today I can see a lot of things that I didn't see yesterday.
***************
ilisaqtiugama vtassumani maligaliur/ngmit amma makkuksivvalliq&unga.
-----
I am a student now of this Legislative Assembly and I am getting younger.
***************
igasiutisunniialuk naimainnarattigut, immavqa angirraruma nuliama nainialivranga igasiutisunnirmit anitavmaq naiqattarattigut.
-----
About this oil smell that has been suffocating us, I think my wife is going to be able to smell the oil when I get home and whenever I go outside I smell that.
***************
qujalijumavunga tamainnik ilisattiasimagama pinasuarusiujumit amma sivuniksavut kajvjarnarsijvjumijuq, piluartumit pinasuarusiriniartavut amma qujalimmarikpunga ilauqataujunnarama tavvani maligaliurvingmi.
-----
I would to thank everyone for an educational week and I think our future looks brighter than ever, especially for next week and I thank you for being able to take part in this exercise.
***************
uqaqti (tuvsajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, mista ikkarriialuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990521-0162-01 E-19990521-0153-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 56 - 1 (2):
-----
Members' Statement 56 - 1 (2):
***************
tammakatangnikkut ilippaallirniq
-----
Learning from Mistakes
***************
mista ikkarriialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990521-0163-02 E-19990521-0154-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimangngat maligaliurtingngurama suli uqquusiqattaqpunga amma kuugaliq&unga nangirsijaraangama uqallagasuk&unga maligaliurvingmi.
-----
Since I became a Member of the Legislative Assembly I still get these hot flashes and still get sweaty when I stand up to speak at the Legislative Assembly.
***************
upimallarikpunga uqariaksaq pilimmakjuumininnik amma ilippaallirsimanittinit tammakaqtanikkut pijaarinata atuqpaktattinut.
-----
I am very proud to say I am getting more comfortable and learning from the mistakes that we sometimes make.
***************
uqautijumavakka ilakka maligaliuqtiit tammakaqtanikkut ilippaallirutigijunnarattigut.
-----
I would like to reassure my colleagues that we are allowed to make mistakes and we can learn from them.
***************
ammattauq tusaqtulirijikkut pivalliajunginit naalaliraangatta tusarningittumit tamarutigisimajattinnik, annirtailimajariaqartugut, nutaangugatta gavamaulluta amma sivulliqpaangungmat maligaliurvigijavut nunavuumit amma isumagijunnaairtauluta tammaraangatta.
-----
Also when we are listening to the news and there are negative comments through the media about our mistakes, we should not feel hurt, because we are a new government and this is the first Legislative Assembly of Nunavut and I think we need to be forgiven for our mistakes.
***************
uqaraluaqtillugit akirarijaugattaguuq ministanut, piqannariiktuinnaugatta tavvani maligaliurvingmi.
-----
Even when people say we are the opposition of the cabinet, we are all friends here.
******************** I-19990521-0164-01 E-19990521-0155-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0164-02 E-19990521-0155-02
qujannamiik, mista ikkarriialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990521-0165-01 E-19990521-0156-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 57 - 1 (2):
-----
Members' Statement 57 - 1 (2):
***************
mamiajjuti niruaqtinut, qangatattiaqujijuq
-----
Apologies to Constituents, Safe Journey to Travelling Members
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tuvsajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990521-0166-02 E-19990521-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nangirsivunga ullumi uqarumallunga tusugimmarigakkit angirrauniartut ullumi.
-----
I stand up today to say that I envy the people that will be going home today.
***************
niruartaulisaar&unga, isumavalaurtunga nunaliga qanittuannuungmat angirrakatagunnarniarasugilauruluarama, kisiani tamanna tauttugattiavaunngilaq.
-----
When I was first elected I used to think that my home community is nearby and I would be able to go home from time to time, but that was a misperception.
***************
niruaqtinnut pangniqtuumit, mamiattumavunga angirrarunnajjaanginnama pinasuarusiup nurnguanit qangatasuut ingirrajangninginut akaungiliurmat.
-----
Also to my constituents in Pangnirtung, I would like to apologize that I will not be able to go home on the weekend because of airline schedules.
***************
maligaliurtinut angirrauniartunut ullumi, qangatattiaquvassi angirramut.
-----
For those members who will be travelling home today, have a safe journey home.
******************** I-19990521-0167-01 E-19990521-0158-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0167-02 E-19990521-0158-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirvigilugit katimajjutitsait ullumi, piliriatsaq 4, kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Back to the Orders of the Day.
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19990521-0168-01 E-19990521-0159-01
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19990521-0169-01 E-19990521-0160-01
kiujjut 5 - 1 (2):
-----
Return 5 - 1 (2):
******************** I-19990521-0169-02 E-19990521-0160-02
apiqqut 48 - 1(2) qaujimallitaqarnirmut vkanturaak, gavamakkut aanniaqarnangittulirijingit 
-----
Question 48 - 1 (2) Consulting Contract, Department of Health
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990521-0170-02 E-19990521-0161-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutiksaqarama apiqqutaulaurtumut uqausikkut apiqqutaulaurtuq mista u'vuraijanmut mai 18-ngutillugu katimajiit akunniriniartanganit atuliqtittinirmut tukimuaktittijimit.
-----
Mr. Speaker I have a return to an oral question asked by Mr. O'Brien on May 18th on the Board transition implementation Co-ordinator.
***************
mista taivit raamstan tikkuartausimavuq pilirivvinnut tavvangngat sivuliqtiit amma gavamauqatilirinirmut pilirivvianit.
-----
Mr. David Ramsden has been assigned to my department from the department of Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
mista raamstan maanna luuktaaksaujuq ilinniar&uni vkuin junivusitimit kingstan aantiarijumit, ilinniartuq timiit sanamaninginnit.
-----
Mr. Ramsden is currently a doctoral student at Queen's University in Kingston Ontario, studying organizational design.
***************
ministaup tuglirinikungat aanniaqarnangittulirijikkunni inulirinirmullu amma nunattiap gavamangita gavamalirijinginnut nunalinni.
-----
He is a former Deputy Minister of Health and Social Services and a formal Deputy Minister of Municipal and Community Affairs for the Government of the Northwest Territories.
***************
mista raamstan iqqanaijartuq sivuliqtiit amma gavamauqaqtulirinirmut pilirivvianit amma tunivjausimalluni piliriaksanit qassikallangnit aujamut, ilaqaq&unipiliriaksangit pilirivvigijannut.
-----
Mr. Ramsden is actually with the department of the Executive and Intergovernmental Affairs and they have assigned him several projects during the summer, including his work for my department.
***************
piliriqatiqammariktuq tungalinnit amma pilirivi/ttinnit iqqanaijartinik.
-----
He is working closely with my Deputy Minister and the department.
***************
narukatakpuq qassikaallaarjungnut nunalingnut uqaqatigijaqtur&unigit aulattivjit amma iqqanaijartiit agnguqsimajunut katimajinut saqqiinasuk&uni sanngijumik naamajumillu parnautimik atulirtittiniartumit katiqsuqtauningitalu katimajiit pilirivi/up iluanut.
-----
He is travelling to several communities to consult with managers and employees of the regional boards in order to develop a strong and comprehensive plan to implement the amalgamation of the boards within the department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0172-01 E-19990521-0163-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0172-02 E-19990521-0163-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugit katimajjutitsait ullumi, piliriatsaq 5, ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19990521-0173-01 E-19990521-0164-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq ingn:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990521-0174-02 E-19990521-0165-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piviqagajunginnama ilitarijautillugit pulaariaqsimajut iqaluktuuttiaminngarsimajut kisianili ullumi pulaaqtuqarma tavvani maligaliurvingmi, mista aalput iHaluak iqaluktuuttiamiutaq ammattauq tusaajiuqataujuq ilisarijumajara inuinnartut tusaajiujuq, mista jaan kumak iqaluktuuttiarmiutaq.
-----
Mr. Speaker I don't often have an opportunity to recognize people from Cambridge Bay but today I have in the gallery with us Mr. Albert Ehaloak from Cambridge Bay and I would also like to recognize in the interpreter booth, that has provided the Inuinnaqtun translation, Mr. John Komak of Cambridge Bay too.
******************** I-19990521-0175-01 E-19990521-0166-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0175-02 E-19990521-0166-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tungngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to our session.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990521-0176-02 E-19990521-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ukpigusukkama ilisarijaulauqquungimmat una iqalungmiutaq.
-----
I don't believe we have recognized this person from Iqaluit.
***************
iqqaumagama immakallaalulirtuq 1970-rujungmit iqqanaijalisaar&ungat sipisiikkunnut ilinniartitaulaursimagama juuna kaliup amma uit vraisamut.
-----
I remember way back in the 1970's when I first started working with CBC and prior to that I was trained by Jonah Kelly and Whit Fraser.
***************
ilisaijigilaursimagakkit taissumaniialuk, iqqanaijaqattaq&uta gavamatuqakkuvingmit aglagvingmit.
-----
Those were my instructors way back when, when we used to work up at the federal building.
***************
ilisarijumajara mista uit vraisa.
-----
I would like to recognize Mr. Whit Fraser.
******************** I-19990521-0177-01 E-19990521-0168-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990521-0178-01 E-19990521-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0178-02 E-19990521-0169-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitti maligaliurvingmut.
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990521-0179-02 E-19990521-0170-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kajusilugu atuagarilirtara pingasunit iqalungmiutanik ilisaqsiqattarnirmit ullutamaat, ilisarsijumavunga uminga mista taam sammuqtuq angijuqqaanguqataujuq iqqanaijaqtinit nunavuup gavamangannut.
-----
Mr. Speaker continuing with the tradition of recognizing three residents from Iqaluit each day, I would like to recognize Mr. Tom Sammurtok who is a senior official with the Nunavut Government.
***************
mista piita skat iqalungmiuta iqqanaijar&uni nunalingnit gavamalirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajulirijinut.
-----
Mr. Peter Scott a resident of Iqaluit East with Community Government, Housing & Transportation.
***************
uvangalu piita qilavvarlu tungngasuqujigivuguk maligaliurvingmut raas kiinainnarmit, paangniqtuurmiutaviniq maanna iqalungmiutaulirtuq iqqanaijar&uni nunavuup gavamangannut.
-----
And myself and Peter Kilabuk would like to welcome to the gallery Rosemary Keenainak, who is originally from Pangnirtung and living in Iqaluit on senior assignment with the Nunavut Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0180-01 E-19990521-0171-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-19990521-0181-01 E-19990521-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0181-02 E-19990521-0172-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tungngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilisarsijumangmigama akuniulirtuq iqalungmiutaulirtuq, ikpiarjungmiutaviniq, kaaman livai, maanna ilinniartulirijinut pilirivvingmiilirtuq.
-----
I would like to recognize a long time resident of Iqaluit, and who used to be a long time resident of Arctic Bay, Carmen Levi, now with the Department of Education.
***************
(tusaajitigut) taijaungittut pillugit, tungngasuqujivunga tamainnik pulaariarsimajunit maligaliurvingmut.
-----
(interpretation) Also all of the people who were not mentioned, I would like to welcome everyone to the gallery.
***************
piliriatsaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
mista akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990521-0182-01 E-19990521-0173-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19990521-0183-01 E-19990521-0174-01
apiqqut 67 - 1 (2):
-----
Question 67 - 1 (2):
***************
maligait inuktituuliqtitauningit
-----
Translation of Legislation
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990521-0184-02 E-19990521-0175-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaaq kaakastilluta piliriniaqqauguluaratta maligaksanit.
-----
This morning in caucus we were dealing with proposed bills.
***************
apirijumajara niqtunaqtuq ing.
-----
I have a question for Mr. Ng.
***************
maligaksaliuraangatta, atuliqujigaluaqpunga tamakkua maligaksait tamainnik inuktitut qallunaatitullu saqqitauqattaqullugit.
-----
If we are going to be proposing bills, I would suggest that all the proposed bills be in both Inuktitut and English.
***************
i&uanngiliurutiga maligaksaup ilakuuniqaqqauningannik inuktitut.
-----
My problem was there were some things missing in Inuktitut.
***************
inuktituuttiarsimajariaqarasugijakka, inuktituuqtausimagutik.
-----
I would suggest that everything be properly translated, if they are going to be done into Inuktitut.
***************
tukisinarsijjutiksaq taanna.
-----
That is for a clarification.
******************** I-19990521-0185-01 E-19990521-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990521-0186-02 E-19990521-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqarmangaat nalunarataaqtuq, kisiuni kiiujumagama.
-----
Mr. Speaker, I don't know if there was a question there but I would like to respond.
***************
gavamakkut ilisaqsiumavut tamatuminga atuttiiariaqarnirmit tukisiumajauttiaqullugit maligaksait qangiilaunginnittinnit maliganik.
-----
The government is cognizant of the fact that legislation must be understood before we pass legislation.
***************
isumagijakkut atuutigijavut aqqutingit aaqqittiarsimanngituinnartut, aqqutigijavut amma qaujimanimmariqariaqarniq saqqiinasugluni maligaksanit ammalu tamanna tamainnik inuktituulirtaujunnarmangaata maligaksait.
-----
I think it is just the logistics right now, the logistics and the significant expertise to actually draft legislation and whether that is able to be done in syllabics in its' entirety.
***************
isumavunga gavamakkut saqqiijumagutik maligaksamit turaangangit maligaksaup, maligait nalunairsimaningit, pitaqarunnartut inuktitut, kisianili maanna pilirijauningit aaqqittiarialiit.
-----
I think what the government would propose probably is that the intent of the bill, the legislation summaries, would certainly be available in syllabics, but right now it is the logistics of working out that process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0187-01 E-19990521-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0187-02 E-19990521-0178-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990521-0188-01 E-19990521-0179-01
apiqqut 68 - 1 (2):
-----
Question 68 - 1 (2):
***************
pisnaslinnut kajungiqtuijjut atuagaq 
-----
Business Incentive Policy
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990521-0189-02 E-19990521-0180-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaqtuq ministamut piliriaqartumut piqutilirijimut, tusaumaqattautilirinirmut amma piggartut pijittirartauningit.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister responsible for Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
pijjutigijara pisnasinut kajungirtuijut atuagaq, qaujijumagaluarama minista uqaujjijunnarmangaat maligaliurtinik asijjiisimalirmangaata atuagamit.
-----
In reference to the BIP, the Business Incentive Policy, I wonder if the Minister can tell the members whether there have been any changes to that policy.
***************
tukisiumagama nuutausimaningannik nunattiap gavamanginnik nunavuup gavamangannut, tamanna atuagaq asijjii/gisima/siuk ammalu nangminiqartiujut ajjinginnik pisimangmangaata atuagaup?
-----
I understand that it has been transferred from the GNWT into the Nunavut Government, whether or not any changes have been made to the old policy and if companies in Nunavut have copies of it?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0190-01 E-19990521-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0190-02 E-19990521-0181-02
qujannamiik, marruuk apiqqutiik.
-----
Thank you.
Two questions.
***************
minista pilirivvilik sanajulirijikkunnut, tusaqattautilirinirmut amma uajamuungajulirijikkunnut, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990521-0191-02 E-19990521-0182-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pisnasinut kajungirtuijjut atuagaq kajusiniartuq pijariiqsilaunginnittinnit, gavamauluta, nutaamik atuagamit taassumunga gavamamut.
-----
The Business Incentive Policy of the government is ongoing until we have come up, as a government, with a new policy for this government.
***************
maanna kajusiniartuq nutaamik saqqiilaunginnittinnit, ilagijauluni angirutialaaq 24, taanna aturiaqarattigut.
-----
So it is continuing until we come up with something else, including Article 24, we have to work with that policy for this government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0192-01 E-19990521-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0192-02 E-19990521-0183-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990521-0193-02 E-19990521-0184-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausinginnik malik&unga taimalii niriagunnarpungaa asijjiisimangittiartuq pituqarmit pisnasinut kajungirtuijut atuagarmut.
-----
Mr. Speaker from those comments I assume that there have been no changes in the old BIP.
***************
taimalii niriugunnarpungaa taanna pisnasinut kajungirtuijut atuagaq ullumi makitajuq atuutauniarninganit sanajauniartunut aujaaq?
-----
So, therefore can I assume that the BIP as it stands today will be used for the projects that will be carried out this summer?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0194-01 E-19990521-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0194-02 E-19990521-0185-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990521-0195-02 E-19990521-0186-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisiumajakkut katinngajut ministait, qaujimajunga angiqsiisimalirtut akunnianut nunavuumit pisnasinut kajungirtuijut atuagarmit amma kaanturaakkurtut maliganginnik tamakkua asijjiijjaangittut pilirianguniartunit aujaq.
-----
I understand that the Cabinet, I know we have approved an interim Nunavut BIP and contract procedures which will not be disrupting any projects that are ongoing for this summer.
***************
uqausiqaqatiqarniartugut aktuqtausimajunik angirutialaaq 24mut, tunnga/kkut, piliriarijariaqarniarattigut saqqiiniq nutaamik atuagamik kisiani pilirianguniartunut aujaq kajusiniqainnarniartut.
-----
We will have to be talking with our stakeholders with Article 24, NTI, so we have to develop a new policy but for the projects that are going for this summer they will be proceeding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0196-01 E-19990521-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0196-02 E-19990521-0187-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990521-0197-02 E-19990521-0188-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisiumaqullunga, taakkua pilirianguniartut aujaq ataanittuut pisnasinut kajungirtuijut atuagangata?
-----
Just for clarification then, the projects this summer are under BIP?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0198-01 E-19990521-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990521-0199-02 E-19990521-0190-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, pilirianguniartut tunijausimavagiiqtut, pituqaup atuagaup ataaniittut amma ag/arutaujaangittut.
-----
Yes, the projects that have been awarded already, are under the old system and those are not being disrupted.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0200-01 E-19990521-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista pukirngnak.
-----
Oral questions Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990521-0201-01 E-19990521-0192-01
apiqqut 69 - 1 (2):
-----
Question 69 - 1 (2):
******************** I-19990521-0201-02 E-19990521-0192-02
iqqanaijartiit nuutauningit nunattiap gavamangannit nunavuup gavamangannut
-----
Transfer of Staff from GNWT to Nunavut Government
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nuutauningit iqqanaijaqtiit nunattiap gavamangannit nunavuup gavamangannut.
-----
The transferring from the Government of the Northwest Territories to the Nunavut Government.
***************
ilisaijiit, unuqtukallaungmata ilisaijiit nunavuumit.
-----
The teachers, there are quite a number of teachers out there in the Nunavut Territories.
***************
unuqsigiaqugattigut maliglugu ilinniartiit unurningit.
-----
Were hoping to increase the number of teachers, to keep up with the student ratio.
***************
ilinniarniq atuutilimmariungmat makkuktuqutittinnut amma ilisaijiit isumaalungmata kiinaujangit ilanngartauqattarninginnit.
-----
Education is very important to our young people and the teachers in the Nunavut Territory are concerned about their salary deductions.
***************
apiqquti taanna tusainnarakku apiqqutigilirpara ministamut kamajumik ilinniartulirinirmut.
-----
That's the question I've been hearing and I direct this question to Minister of Education.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0203-01 E-19990521-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, minista ilinniartulirinirmut.
-----
Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasummarikpunga kigutiqarunnarama tamatumunga apiqqutimut.
-----
I'm very happy to respond to this question.
***************
ipurul 1mit ilisaijinut iqqanaijartinullu ilinniarvingnit, ilanngartauvalliajut tunijauvalilaurtut nunavuup gavamangannut taakkunangat nunattiap gavamanginnit.
-----
On April 1st for the teachers and the staff at the schools, deductions were transferred to the Nunavut Government, from the Government of the Northwest Territories.
***************
atuqsimagatigut surrangnagu tamanna aulanniq nunattiap gavamangannit, piluartumit tunijauvalniatillilugu amma maanna asijjiijjaanata aulaningannut.
-----
We have grandfathered the system from the GNWT, during the transfer from the GNWT and there are not going to be any changes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0205-01 E-19990521-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak
***************
mista pukirngnak (tugsajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara minista iliniartulirinirmut kiukaurturmanga apiqqutigijannut, kisiani apiqqutiqakkannirama taassumunga ministamut, pijjutigillugit ilangit iqqanaijaqtingit naluliuqqasimaningit.
-----
I would also like to thank the Minister of Education for responding to my question, but I have another question to the same Minister, because there's some employees out there who are confused.
***************
apirijumavunga ministamut, ilisaijiit titiqqaqtaarunnarmangaata pillugit piijartauvaktut.
-----
I would like to ask the Minister, if the teachers have had correspondence in regards to the deductions.
***************
tukiliutilugu uqsuqtuumit, takujumagajarama titiqqanit ilisaijinut iqqanaijartinullu ilinniar/ngnit qanuittumit aturmangaata, taassumingattainarluuviva nunattiap gavamangita atulaurtangit.
-----
For example in Uqsuqtuuq, I would like to see letters sent to the teachers and the employees of the schools on what system they're using, whether they're using the same system that was used by the GNWT.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0207-01 E-19990521-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0207-02 E-19990521-0198-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, minista ilinniartulirinirmut.
-----
Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
(interpretation):
***************
uqallaqatiginiarpakka iqqanaijartik?
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
amma tammakkua tusaqtaujarialiit naksiujjaukarniarpakka.
-----
I will be talking to my staff and make sure that the information goes out accordingly.
***************
uqaujjaukarunnartakka ilisaijiit katujjiqatigiingit, naksiujjijunnarpugut titiqqanit taakkununga naksiujjaujunnaqullugit, suuqaimma atunit titirar/ginasukkaluaruttigut akunialuarajarmat amma tuniniarpara ministamut piliriaqartumit iqqanaijartulirinirmut tamanna tukisiumajjuti ilisaijinut naksiujjaujunnarniarmat.
-----
We can tell the teachers union, we can give the documents to the teachers union so they can be distributed, because of course if we write to every individual teacher, it's going to take too long and what I can do is give this to the Minister of Human Resources, so that the information could be distributed to the teachers.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0209-01 E-19990521-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0209-02 E-19990521-0200-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Third question Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
naksiujjijariaqaqquungittugut ilisaijilimaanut titiqqanik, aksulliunniit uqarunnaruma taakkua titiqqait naksiujjaukpata ilinniarvingnut tunijauqqaarunnaqullugit iqqanaijartinut.
-----
While we don't have to send those letters individually, to each teacher, I would suggest that at least the correspondence can be sent to each school, then they could be distributed to their employees.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0211-01 E-19990521-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Qujannamiik Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, apiqqutimit tusangngittunga, kisianili kiiujumaguvit isumarsurtikkikkit.
-----
Mr. Arvaluk I hear no question, but if you would like to answer.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, minista ilinniartulirinirmut.
-----
Mr. Arvaluk Minister of Education.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausiit tukisittiartara amma kiiujunnartunga uqarlunga titirarniarpugut ilisaijiit angijuqqaanginnut amma titiqqait tunijaujunnarsilutik iqqanaijartinut.
-----
I understand your statement and I can respond by saying that we can write to the school principals and the letters will be distributed to their staffs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0213-01 E-19990521-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Qujannamiik Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990521-0214-01 E-19990521-0205-01
apiqquq 70 - 1 (2):
-----
Question 70 - 1 (2):
******************** I-19990521-0214-02 E-19990521-0205-02
pinasuarunnarniq nunavuup gavamangita iglunginnut
-----
Eligibility for Nunavut Government Staff Housing
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990521-0215-02 E-19990521-0206-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaqtuq ministamut iqqanaijartulirinirmut, kamagijaqartuq iqqanaijartit iglunginnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources, responsible for staff housing.
***************
taanna pillugu apiqqutiqainnarama amma uqausiqarsimallunga ullut aniguqtunit.
-----
This is an issue that I have been asking quite a number of questions and comments on over the last couple of days.
***************
qaujijumagaluarama ministaup tusaqtittunnarmangaatigut uvivalu tusaumangmangaat gavamakkunnut iqqanaijartingit, taakkua iqqanaijartiit nunavuup gavamangannut, pinasuarunnartitaungittut gavamakkut iglunginnik.
-----
I'm wondering if the Minister could inform us or if he is aware of any government employees, the government of Nunavut employees, that are not eligible for any of government staff housing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0216-01 E-19990521-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0216-02 E-19990521-0207-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqanaijartulirinirmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990521-0217-02 E-19990521-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qanuq kiujariaq nalugama, taanna apiqqut pijariaqarniartara tusarutiksatitut kiggutiqattiaqullunga tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, I'm not entirely sure about that answer, I'll have to take that question as notice in order to provide the proper information.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0218-01 E-19990521-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0218-02 E-19990521-0209-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing, apiqqut tusarutiksaq.
-----
Thank you Mr. Ng, question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990521-0219-02 E-19990521-0210-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutikkanniq ministamut kamagijaqartumut iqqanaijartiit igluqarninginnut, uqalaurmat ullunit aniguqtunit pilirivi/nga sananasungninginnik nutaamit atuagaksamit iqqanaijartiit iglunginnik.
-----
Another question to Minister of responsible for staff housing, he's mentioned over the last couple of days that his department is working on a new policy for staff housing.
***************
qaujijumaguluarama uqaqtii pitaqarunnarmangaat pilirivi/uniartumit niriugunnarsigajarmangaatta iluittumit atuagamit iqqanaijartiit iglunginnut.
-----
I'm just wondering Mr. Speaker if you could provide us with time frame for when we can expect to have a new comprehensive policy for staff housing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0220-01 E-19990521-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0220-02 E-19990521-0211-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqanaijartulirinirmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Human Resources, Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990521-0221-02 E-19990521-0212-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ukpirusuktunga maligaliurtiup saqqittariilaurtanga tamanna.
-----
Mr. Speaker I believe the member raised this earlier.
***************
uqaqqaugama sanajariaqaratta atuagamit amma katinngajunut ministanut tunijariaqar&utigut atulilaunginninganik amma qaujimangi&&unga qangallattaaq pitaqalirajarmangaat, pi/qalituarutta, qaujinasunniarpunga atulirtaujariaqartunit, pijumajaujunit, amma tamakkua piliriangujarialiit.
-----
I said that we have to develop a policy and bring it to Cabinet for adoption and I don't know the exact time frame, as soon as possible, I know the specific needs that are out there, demands out there, and I will try to address that as soon as I can.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0222-01 E-19990521-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0222-02 E-19990521-0213-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
apiqqutiga ministamut sanajulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Speaker, this question is for the Minister of Public Works.
***************
suli ataanittilluta nunattiap gavamangannut ilangit igluqutigijaujut niurrutaulaursimangmata inungnut, kisiani taakkua igluit niuviarijaujut nutaanngurtitaulaungimmata.
-----
When we were still under the government of the NWT some of the staff housing were sold and bought privately, but these staff houses that were bought were not renovated.
***************
parnaisimavisii nutaanngurtitauniarninginnik, tamakkua inungnut niuviarijaulaurtut.
-----
Are there any plans to renovate the existing staff houses, that were bought by the public.
***************
isumaalugutausimaqattarmata amma ilangit inuit niu/laurtut tamakkuningaiglunit, iluanngiliurutiqalaurmata pillugit pituqauningit igluit.
-----
It caused quite a concern and some of the people who bought these old staff houses, had some problems, because the houses that were bought were very old.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0224-01 E-19990521-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannavmik, mista ikkarriialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inuit niuvilaurtut tamakkuninga iglunit qaujimalaurtut pituqauninginnik.
-----
The people who bought those houses knew that these houses were old.
***************
niu/tuaramijjuk pigijunniirattigut kamagijunniilaurtavut amma niuviqtunut kamagijaungaalir&utik.
-----
Once they bought them they are no longer our responsibility and they become the responsibility of the people who bought them.
***************
kiinaujaqaqtitaujumagutik nutaannguqtittinirmut, tuksirarunnalaurtut tavivanngat kanatamit iglulirijirmuanginut kiinaujanit, kisiani niuviramijjuk qaujimalaurtut pituqammariuninginnik amma nangminiqtaarijautauramik piliriarijunniir&utigut.
-----
If they wanted to get some funding to renovate the housing, they could've approached the CMHC for funds, but when they bought them they knew that they were old and once they are bought, they are no longer our responsibility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0226-01 E-19990521-0217-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannavmik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tuvsajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taakkua pituqaaluit igluit niurrutaunialirutik, nutaa_rtitaulluartuviniit, niurrutaulaunginninginnit.
-----
When the old staff houses were put up for sale, they should have been renovated, before they were sold.
***************
qaujimanginnama qanuimmat taimainningimmangaata amma ilaak niu/qtautillugit, kamagijunniiqtaulaurtut gavamakkunnut.
-----
I don't know why they didn't do that and of course when they were bought, they were no longer the responsibility of the government.
***************
uqarumavunga niurrutiqaqattarniarutta amma asinginnik piqutirjuanit pigijattinnik, nutaa_qtittiqattaqullugit igluit uvivalu piqutirjuat niarrutiginiartavut.
-----
I would suggest that if we're going to be selling the staff housing and any of the assets that we hold, I would suggest that we renovate the housing or what ever assets that we're going to be selling.
***************
pituqanit iglunit niarrutiqarniarutta, ilangit niuviqpaktut ak&ujuungimmata amma ilua+liurutauqattarsimalluni.
-----
If we sell old buildings, some of the people who buy these houses are not rich and it causes a problem, it caused a problem.
***************
qujannamiik, uqaqtii, tamanna isumagijauqujara.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like this to be considered.
******************** I-19990521-0228-01 E-19990521-0219-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannavmik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista sanajulirijikkunnut, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niuviaksaulaurtut tamakkuninga iglut akikittumariulaurtut.
-----
The staff housing that were put up for sale were very cheap.
***************
iglumit nivirniaruvit, uqausiqarunnartugut 4250,000mik niuvirumaguvit iglumit.
-----
When you are buying housing, you're talking about $250 thousand dollars to buy a house.
***************
tamakkua gavamakkut igluqutingit niuvirartaulaurtut akikittummariulaurtut.
-----
The staff housing we sold were going much cheaper.
***************
mikinnirsanit nunalingnit nangminiqartinut igluqangittunit, akingat akitujuuqqujilaurpuq amma niurrutaqarniarutta nutaa_rtitaujunit, piuluarajaqquungittuq.
-----
For the smaller communities that don't have private homes, I'm sure the price tag seemed very high and if we're going to be selling staff housing after they've been renovated, I don't think that's a very good idea.
***************
taimannatuinnaq niurrutigilaurattigut.
-----
We sold them as is.
***************
nutaa_rtitauniarutik niurrutaulaunginninginnit, kiinaujakallangnit aturajaratta kiinaujaqutittinnit.
-----
If we're going to be renovating before we sell them, we're going to be using a lot more money out of our budget.
***************
taakkua niuvilaurtut iglunit nangminigilirmajjuk amma kamagijaarrunniir&utigut.
-----
The people who bought those houses now own those and they are no longer our responsibility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0230-01 E-19990521-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
katimajjutinut utirluta.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
piliriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutiit, titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Item # 7 written questions, written questions.
***************
piliriatsaq 8, kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, returns to written questions.
***************
piliriatsaq 9, kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Item 9, Replies to opening address.
***************
piliriatsaq 10, kiujjutiit kiinaujaqtututsait uqausiininginnut.
-----
Item # 10 Replies to budget address.
***************
piliriatsaq 11, atiliurutaumajut.
-----
Item 11, Petitions.
***************
piliriatsaq 12, unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat.
-----
Reports of standing Committees and Special committees # 12.
***************
piliriatsaq 13, unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik.
-----
Item # 13, Reports of committees on the review of bills.
***************
piliriatsaq 14, titiqqait saqqittauningit.
-----
Item # 14 tabling of documents.
***************
mista makkalain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990521-0231-01 E-19990521-0222-01
piliriatsaq 14:, titiqqait saqqittauningit
-----
Item 14:
Tabling of Documents
******************** I-19990521-0232-01 E-19990521-0223-01
saqqittaujuq titiqqaq 12 - 1 (2):
-----
Tabled Document 12 - 1 (2):
***************
inuit ilisaijiit 
-----
Inuit Educators
******************** I-19990521-0233-01 E-19990521-0224-01
saqqittaujuq titiqqaq 13 - 1 (2):
-----
Tabled Document 13 - 1 (2):
***************
inarnut ilisaivik qamaniqtuarmi 
-----
Adult Education Building Baker Lake
******************** I-19990521-0234-01 E-19990521-0225-01
saqqittaujuq titiqqaq 14 - 1 (2):
-----
Tabled Document 14 - 1 (2):
***************
inuit iliqqusinginnut iglurjuaq 
-----
Inuit Heritage Centre Baker Lake
***************
mista makkalain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990521-0235-02 E-19990521-0226-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi saqqiijumajunga pingasunit titiqqanit, marruuk ministamut ilinniatulirinirmut, atausiq pijjutilik inungnit ilisaijinit, auppanga iliqqusirijangata innarnut ilinniarviup qamanittuamit amma pingajungat ministamut iliqqusilirinirmut, uqausirmut, innarnut amma makkuktunut, pijjutiqartuq inuit iliqqusituqanginnut iglurjuaq qamanittuamit.
-----
I'd like to table three documents today, two to the Minister of Education, one regarding Inuit Educators, the second one the condition of the Adult Education Building in Baker Lake and the third one to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth, regarding the Inuit Heritage Centre in Baker Lake.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
******************** I-19990521-0236-01 E-19990521-0227-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker:
******************** I-19990521-0236-02 E-19990521-0227-02
qujannamiik, mista makkalain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
piliriatsaq 15, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit.
-----
Tabling of documents.
Item # 15 notice of motions.
***************
piliriatsaq 16, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaamit uqalimaartauninginnut maligaksait.
-----
Number16, notice of motions for first reading of bills.
***************
piliriatsaq 17, piqujivungaarutiit, piqujivungaarutiit.
-----
Item 17 motions.
Motions.
***************
piliriatsaq 18, sivullirpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Number 18 first reading of bills.
***************
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item number 19, Second Reading of Bills.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19990521-0237-01 E-19990521-0228-01
piliriatsaq 19 tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Item 19:
Second Reading of Bills
***************
maligaksaq 2 - katimajiit aulattinirmut aturunniiqtitauninginnut maligatsaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
niqtinaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990521-0239-02 E-19990521-0230-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna utaqqisimajara.
-----
I was looking forward to this.
***************
uqaqtii, pigiartippara aippiqtaullunga maligaliuqtimut pangnirtuumut, maligaksaq 2, katimavjit aulattinirmut aturunniirtitauningit maligaq tungaagut uqalimaaqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker I move, seconded by the member for Pangnirtung, Bill 2, the Boards of Management Dissolution Act be read for the second time.
******************** I-19990521-0240-01 E-19990521-0231-01
uqaqtii, ullumi saqqittilirpunga maligaksamit atiqartuq katimavjit aulattinirmut aturunniirtitauningit maligaq.
-----
Mr. Speaker today I'm introducing a piece of Legislation entitled the Boards of Management Dissolution act.
******************** I-19990521-0240-02 E-19990521-0231-02
taanna maligaq piviqartittingmat gavamattinnik kajusiniqattiaqullugit akunninginnit arraagumut taakkua katimajiit piliriqatiginiartavut pivallianasuktilluta nutaamik aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu pijittirarutinit nunavuumiutanut.
-----
This Legislation allows the government to ensure a smooth transition over the next year as we work with boards towards the new Health and Social Services for the people of Nunavut.
***************
maligaliur{tit gavamallu angiramik atuliqujaujumut aturunniiqujaullutik agguqsimajunit aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu katimajinit amma ilinniartulirijirjuat katimajingit, atuagaqalaurmata tumiit amma tumiit aippangit qaakkanniagullu asinginnit qaujisainikuvinirnit arraagut tisamat iluanit.
-----
When the members of this government accepted the recommendation to eliminate both the Regional Health and Social Services Boards and Education Boards, they were guided by Footprints 1 and 2 as well as several other studies and consultations over the past 4 years.
******************** I-19990521-0241-01 E-19990521-0232-01
kajusilaungininnit, uqaqtii, piviqarninnit uqautijumavakka pilirittiarsimaningit nalunairumallugit katimajiiuvalaurtut aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu katimajinginnut taima!t saqqitaulaursimagamik.
-----
Before I continue Mr. Speaker I would like to take this opportunity to commend the trustees of our Health and Social Services Boards for their service over the years.
******************** I-19990521-0241-02 E-19990521-0232-02
katimajiit atuutiqalaurtut nunavuumit inunginnik kiggaqtuillutik aktuiniqartunit ilauvigisimallunijjuk inukinnirsautillugit nunattiamit.
-----
The Boards ensured that the people of Nunavut played a role in their own affairs during the time as a minority in the Northwest Territories.
***************
kisianili nutaangummat nunavuut amma ulluqutivut, nutaangullunilu gavamavut, amma nunaqaqtutigut nunavuumit kiggartuqtauttialir&uta 19nik maligaliuqtinit maligaliurvingmit.
-----
But this is a new territory and a new day, we have our own government now, and we as residents of Nunavut are well represented by the 19 MLAs in this house.
***************
taanna aaqqiktaulaurtuq asinganit piliriaqarnirmit pitaqartittinirmit aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu nunavuumiunut, turaarutiqarsimangmat marruungnit tumiinni.
-----
The decision to take a different approach in providing health and social services to Nunavummiut, has been guided by two important principles.
***************
sivullirmit, tatigijauttiarumavugut, gavamavullu kamaniqattiaqullutigut amma naalakpaglutik inunginnut nunavuumit.
-----
First, we want to be accountable, we want to ensure that this government is responsible and responsive to the people of Nunavut.
***************
gavamavut qagligiartittumavavut inuqutittinnut kiggartuqtattinnut amma piliriqatiqattiarluta nunalilimaaqutittinnut.
-----
We want to bring this government closer to the people we all represent and work directly with all our communities.
***************
kingulliq, a{tutiqattiarumavugut aturialingnit.
-----
Second, we want to be efficient.
***************
uqausiqarsimavugut tusautilirijikkutigut, nalaut{tarsimajut nalunairingmata asiunut sangutittijunnarniaratta kiinaujakallaarjungnit, uqaq{ti, atuqtauvaktunut pijittirarutauvaktunullu malik&ugu taanna aaqqiktausimajuq.
-----
As we have already discussed publicly, estimates show that we will be able to re-direct significant monies, Mr. Speaker, into programs and services as a result of the impending decision.
***************
naililugu, pitaqaqujigatta nunavuumut tukigatiartumit, aturlutigut ajjigiinningit nunalitta pilirianginnik, iqqaumainnarlugu ajjigiinginningit.
-----
In short, we want to ensure a Nunavut based approach, taking advantage of what our communities have in common, while still taking into account their uniqueness.
******************** I-19990521-0243-02 E-19990521-0234-02
nalunairsijumavunga, uqaqtii, aturunniiqtitauningit katimajiit aktuiniqajjaangittuq ullutamaaq pilirijauninginnik atuqpaktavut pijittirutigivaktavullu inuqutittinnut nunavuumit.
-----
I want to point out Mr. Speaker, phasing out the boards will not affect the day to day delivery of programs and services to our clients in Nunavut.
***************
pijittirutauvaktut aanniasiuqtinut inulirijinullu kajusiinnarniartuq.
-----
The services provided by all health and social services workers in each Region will continue to serve the public.
******************** I-19990521-0244-01 E-19990521-0235-01
qujalinirijara nalunairumavara tamainnut aanniasiutinut inulirijinullu, aglagvingmiunullu amma ikajuqtinginnut nunalittinniittunut nunavuumit.
-----
I would like to express my appreciation to all the health and social services care providers, administrative and support staff in our communities in Nunavut.
******************** I-19990521-0244-02 E-19990521-0235-02
taakkua pilirijivut uummatigijaungmata aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu nunavuumit.
-----
These people are the heart for health and social services in Nunavut.
***************
aksualuk tungngavigivakpavut amma uqautijumajakka arraaguuniartumit aksurummaringniarpunga akunniqsurnirijanga aaqqitiarsimatinnasuglugu.
-----
We all rely on them and I want to promise them that over the coming year I will devote myself to ensuring a stable and smooth transition.
******************** I-19990521-0245-01 E-19990521-0236-01
uqaqtii, ajuriqsuqsimavakka iqqanaijartikka pilirivitinnit iqqanaijaqatiqaqullugit katimajinik sanavalliatilluta atulirpalianirmut parnautimit.
-----
Mr. Speaker I have instructed my officials at the department that we will work collaboratively with the boards as we develop an implementation plan.
***************
uqaqsimagivunga upangnianirar&unga katimajiralaanut iliqqusilirinirmut, ilinniatulirinirmut amma aanniaqarnangittulirinirmut, pitaqalirniarninganit atulirpalianirmut parnautimit sitipirimit tamatumani arraaguttinnit.
-----
I've also committed to the standing committee on Culture, Education and Health, that they will have an implementation plan completed by September of this year.
***************
ministaullunga aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu aksuruutiqarniarpunga piusivaallirtittinasungniarninnit qanimaqaqtailiqullugit inuusingillu tamainnik nunavuumiittunut ammalu niriuk&unga piliriqatiqattiarniarninnik maligaliurtinik amma inuqutinginnik nunavuup tikinnasuglutigut turaagavut, taassuma maligaup qagligiarutiniartavut.
-----
As the Minister of Health and Social services I'm committing to improving the health and well being of everyone in Nunavut and I look forward to working with the members of the Assembly and the people of Nunavut to achieve that goal, that this legislation will bring us one step closer to.
***************
uqaqtii, nutaamik turaaqtaqarniarnittinnik aanniaqarnangittulirinirmit inulirinirmillu nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, to adopt a new direction for Health and Social Services in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik Mr. Speaker .
******************** I-19990521-0246-01 E-19990521-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Qujannamiik Mr. Picco.
***************
turaaganga maligaksaup pillugu, niruaqujaugassi.
-----
To the principle of the bill, question has been called.
***************
ikajurtuqtut.
-----
Those in favour.
***************
ikajuqtungittut?
-----
Opposed?
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 2 tungaagut uqalimaartausimalirpuq.
-----
Bill 2 has had second reading.
***************
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
niqtunaqtuq piku.
-----
Item # 19 second reading of bills, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990521-0247-02 E-19990521-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qinirama tamainnut angirnirmit angngikainnaqullugu maligaq 67(2) amma maligaksaq 2, katimajiit aulattinirmut aturunniiqtitauningit maligaq katimatuinnartunuuqtauqullugu ullumi.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to waive rule 67 (2) and have Bill 2, Boards of Management Dissolution Act ordered into the Committee of the Whole today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-19990521-0248-01 E-19990521-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990521-0248-02 E-19990521-0239-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Mr. Picco.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut qinuvuq tamainnut angiqtaujumalluni atungngikainnaqullugu maligaq 67(2) maligaksaq 2, katimatuinnartunuuqtauqullugu.
-----
The Minister of Health is seeking unanimous consent to waive 67 (2) to move bill 2 to committee.
***************
akkaartuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
akkaartuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
maligaksaq 2 nuutauvuq ullumi katimatuinnarnirmut.
-----
Bill 2 stands referred to the Committee of the Whole for today.
***************
piliriatsaq 19 tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item # 19 second reading of bills.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
maligaksaq 3 - ilinniartulirijirjuangujut aturunniirtitauninginnut maligatsaq 
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990521-0250-02 E-19990521-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inuktituurniarama, kisiani tusaajiit ajjinganit pisimajut.
-----
I will be speaking in Inuktitut, but your interpreters have a copy.
***************
uqaqtii, quviasummarikpunga saatsinnit nangirunnarama saqqinnasuk&ugu maligaksaq taiguusilik ilinniartulirijirjuat katimajingit aturunniirtitauninginnut maligaq.
-----
Mr. Speaker it gives me a great deal of pleasure to stand before you today to introduce this piece of legislation entitled Divisional Education Councils Dissolution Act.
******************** I-19990521-0251-01 E-19990521-0242-01
tauttugarisimajavut malik&ugu nalunairsimajavut tukimuagutauniartuq nunavuup gavamangannut, una maligaksaq pijunnartittinialirmat sivulliujjinirmit inuqutittinnit amma aulaniqaqullugit tatigijaujunnaqullugit amma tamainnut naammaqullugit nunavuup inunginnut.
-----
In keeping with the vision we have identified to guide the Government of Nunavut, this legislation will enable us to truly place people first and to operate in a manner which is accountable and fair to the people of Nunavut.
******************** I-19990521-0251-02 E-19990521-0242-02
ilinniarviit katimajingit nunavuumit maanna qaujimajaujut ilinniartulirijimmarikkut katimajinginnik saqqitaulaursimavut kanangnarmiut inungit nipiqaqataujunnaqullugit nunattiap gavamangitigut.
nunavuuqalirtilluta isumaalutigijariaqarunniirtuq.
-----
The school boards in Nunavut now known as the Divisional Education Councils were originally created to give the residents of the eastern arctic a voice in the government of the NWT.
***************
tukisiniarvigilaur&utigut inuit timiqutingit, nunalingnit gavamait, nunalingnit katimajiit, anniasiuqtiit amma ilisaijiit, tilijaulauqput sivuliqtiit gavamakkunni piiqsiqujaulir&utiq tamarmik ilinniaqtulirijirjuanit amma aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginnit.
sivuliqtiit gavamakkunni angilauqtut tilijaunirminnit amma ikajuqsur&utik tamatuminga.
-----
With Nunavut that concern no longer exists.
******************** I-19990521-0253-01 E-19990521-0243-01
piliriariniaqsimajangat pijittirartauninginnut tunijaunialirtuq niruartausimajunut sivuliqtinut kiggaqtuqtunut inungnit nunavuumi.
piviqarninnit uqautijumavakka ilisarijumavakka inuit pigiarninganit ullumimut katimajiiuvalaurtut ilinniartulirijirjuanit katimajini amma taakkua 
-----
After consultations with the Inuit organizations, Municipal governments, Community groups, Health care professionals, and educators, a recommendation was made to the Nunavut Cabinet to eliminate both education and health and social services boards.
Cabinet accepted that recommendation and similarly it was endorsed by the Caucus.
******************** I-19990521-0254-01 E-19990521-0244-01
ikajuqsimammarikput surusitta ilinnianinginnut nunavuumit.
-----
***************
qaangiqsimajattinnit atuqsimajuinnaujut aqqusaaqattarsimajugut piliriaqariaqar&uta pijittirariaqar&utalu ungasiktumit.
-----
***************
tamanna ungasinninga nunaliqutitta surrangittuugaluaq, aulannivut qaninniqsaulirmat pillugu gavamat iqqanaijartingit.
-----
***************
pitaqartittigutta piulaangujumit aaqqiksimajuq gavamanut, sukkanirvpamit pijittirarniarpugut inuqutittinnut.
ilinniartulirijikkut pilirivingat, tukiqalirtittingmat qaninnirsauniarnittinnit surusiqutittinnut, qaniksarluta ilagiinut amma nunalingnut, pijariaqartangit pijjutivakkatigut.
-----
The responsibility for the delivery of these services will now be transferred to the elected leaders of the people of Nunavut.
******************** I-19990521-0255-02 E-19990521-0244-02
-----
I would like to take this opportunity to acknowledge all those individuals both current and past who have served as members of the Divisional Education Councils and whom have contributed to the education of our children across Nunavut.
***************
tukiqaqpuq minista ilinniartulirijikkunnut tatigijaujjuumijunnarnialirtuq ilinniartulirinirmut pijittirautauvaktunit nunavuup nunalinginnit.
-----
In the past we all experienced the challenges of having to deal with and provide government services at a distance.
Although the physical distances between the communities remains the same, we will now have to operate across a lesser distance in terms of government bureaucracies.
***************
-----
By providing the most efficient structure to government, we are assuring the most expedient service to our people.
***************
-----
For the Department of Education, this means we will be closer to the children, closer to the family and closer to the communities, whose needs we aim to serve.
***************
kajjaarnammaringmat pijuminar&unilu nutaangutillugu pilirivikput, niriukpugut saanganiartattinnik iluaniittunit maligaksaup amma ikajuqsuiniartumit tauttugarijausimajumit.
-----
It means that the Minister of Education will be more directly accountable for the education services provided in Nunavut Communities.
This is a very exciting prospect for our new department, we look forward to the challenges implicit in this legislation and to benefiting from the vision therein.
******************** I-19990521-0256-02 E-19990521-0246-02
uqaqtii, isulilirtillunga tusaqtittijumavunga maligaliurtinit amma tusaqtiqasiutijumallugit inuit nunavuumit taqqinit ar{ragunillu aggirtunit, ilinniartulirijikut pilirivingat qinirniamata sakigiiktigiarasuglugit inigijangit angijuqqaat, ilavgit, nunaliit amma nunalingnit ilinniartulirijit katimajingit.
-----
Mr. Speaker, in closing I would like to inform this legislature and also inform the people of Nunavut that in the months and years ahead, the department of education will seek to strengthen the role of the parent, the role of the family, the community and the community district education authority.
***************
tamarmittiaq ilauniqarunnarpugut a{tutiqallariktumit.
-----
All of us have a role in the important social function of educating our children.
***************
tautuksiaratta avatimit kamagijauningit amma tatigijauningit, nalunaittiarsimaluti, pigiarutiqarlutik piujumit piliriqatigiingnirmit akunninginnit ilinniartiup, angijuqqaangita amma ilisaijingita quvangatitauluni ukpirusuktumut aksuruutiqartumilu nunalingmit amma ilinniartulirijingita katimajingit.
-----
We envision an environment in which responsibilities and accountabilities, are clearly defined, beginning with a positive partnership between the student, the parent and the teachers supported by a motivated and challenged community and district education authority.
******************** I-19990521-0257-02 E-19990521-0247-02
uqaqtii, ilinniarniq pijariaqarnirpaanguqatauvuq amma atuutiqammarik&uni kajusiniksanganut nunavuup ammalu {tanna maligaq sivullirpaangulluni sananiq sivuniksattinnit nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, education is a fundamental and important to the success of Nunavut and this piece of legislation is a first step in building our new future in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990521-0258-01 E-19990521-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Qujannamiik Mr. Arvaluk.
***************
turaaganga maligaksaup pillugu, niruaqujaugassi.
-----
To the principle of the bill.
***************
ikajurtuqtut.
-----
Question has been called.
***************
ikajuqtungittut?
-----
All those in favour?.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
Opposed?
***************
maligaksaq 3 tungaagut uqalimaaqtausimalirtuq.
-----
Bill 3 has had second reading.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990521-0259-02 E-19990521-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qinuvunga tamainnut angiqtaujumallunga atungngikainnaqullugu maligaq 67(2) ilinniartulirijirjuat katimajingitta aturunniirtitauninginnut maligaq katimatuinnaqtunuuqtauqullugu ullumi.
-----
I seek unanimous consent to waive rule 67 (2) and have bill 3, Divisional Education Councils Dissolution Act ordered into the Committee of the Whole today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-19990521-0260-01 E-19990521-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Qujannamiik Mr. Arvaluk.
***************
ministangat qinirmat tamainnut angiqtaujumalluni atungngikainnaqullugu maligaq 67(2).
-----
The Minister is requesting to waive 67 (2) .
***************
tamainnik angirpisii maligaksaq qumirruqujaullugu katimatuinnartunut.
-----
Do we have unanimous consent for bill 3 to be considered in Committee of the Whole.
***************
akkaaqtuqarpa?
-----
Are there any nays?
***************
maligaksaq 3 nutauvuq ullumi katimanituinnarmut.
-----
Bill 3 stands referred to Committee of the Whole for today.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-19990521-0261-01 E-19990521-0251-01
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item # 19 second reading of bills.
******************** I-19990521-0261-02 E-19990521-0251-02
piliriatsaq 20 isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqqunut maligatsait ammalu asingit.
-----
Item # 20 Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 1 kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000, maligaksaq 2, katimajiit aulattinirmut aturunniirtitauninginnut maligaq, maligaksaq 3 ilinniartulirijirjuat katimajingitta aturunniiqtitauninginnut maligaq, katimajiralaat unikkaangit 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2), 4-1 (2).
mista ikkarriialuk iksivautarijauniaqtuq.
-----
Bill 1 Appropriation Act 1999/2000, Bill 2 Boards of Management Dissolution Act, Bill 3 Divisional Education Councils Dissolution Act, committee reports 1-1 (2), 2-1 (2), 3 - 1 (2) and 4-1 (2) with Mr. Iqaqrialu as the Chairperson.
******************** I-19990521-0262-01 E-19990521-0252-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990521-0263-01 E-19990521-0253-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
ilangit maligaliuqtiit aullaniarmata angirraulutik ullumit pinasuarusiup nungnguagut.
-----
Some members will be leaving to their home communities over the weekend.
***************
pijariirunnarmangaatta nalujunga piliriaksattinnit ullumi kisianili maanna nuqqangakainnaqujijunga 15 minimit kajusilaunginnittinnit.
-----
I don't know if we can complete this department today but at this time I am going to ask for a short 15 minute break before we proceed.
******************** I-19990521-0264-01 E-19990521-0254-01
>>katimajiralaat nuqangajut 11:02-mit 11:23-mut ullakku.
-----
>>Committee recessed 11.02 and resumed 11.23 am.
******************** I-19990521-0265-01 E-19990521-0255-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990521-0266-02 E-19990521-0256-02
iksivautaaq, pigiaqtittumajara kajusinirmit pinirarluta.
-----
Mr. Chairman, I would like to move that we report progress.
******************** I-19990521-0267-01 E-19990521-0257-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990521-0267-02 E-19990521-0257-02
uukii, mista u'vuraijan pigiaqtittingmat piqujivungaarummit kajusiqulluniuk.
-----
Okay, Mr. O'Brien would like to make a motion to report progress.
***************
pijariatukallaktunit katimajjutiqaraluartugut, kisiani maanna nuqqarutta piliriarijunnalaaqtavut utirutta.
-----
There is a lot on our agenda items, maybe if we adjourn now we can deal with them after the long weekend.
***************
isaagitti nuuttumagussiuk.
-----
Please raise your hands if you agree to defer this committee report.
***************
angingittut.
-----
All those opposed.
***************
nuqaqpugut katimatuinnarnivut.
-----
We will adjourn this committee of the whole.
***************
kajusinittinnit unikkaarniarpugut.
-----
We will report progress.
******************** I-19990521-0268-01 E-19990521-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
piliriatsaq 21, unikkaat katimatuinnaqtunut, mista ikkarrialuk.
-----
Item 21, Report of the Committee of the Whole.
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Item 21:
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Report of Committee of the Whole
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990521-0269-02 E-19990521-0260-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiralaatit qimirruqqaungmata maligaksamit 1-mik amma katimajiralaat unikkaanginnit 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2), 4-1 (2), amma maligaksaak 2 amma 3, amma maanna kajusinirminit uqarumavut.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering Bill 1, and committee report 1, 2, 3 and 4 and Bill 2 and 3, and would like to report progress.
***************
uqaqtii, piqujivunga katimajiralaat unikkaangit naammagijauqullugit.
-----
Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
******************** I-19990521-0270-01 E-19990521-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0270-02 E-19990521-0261-02
qujannamiik, mista ikkar rialuk.
appiqqutiksaqtaqaqpaa piqujivungaarutimut?
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu, is there a seconder for the motion?
***************
mista nutaraq aippiijuq.
-----
Mr. Nutarak has seconded the motion.
***************
naammaksaqtut?
-----
All those in favour?
***************
angingittut?
-----
Opposed?
***************
kajusijuq piqujivungaarut.
-----
The motion is carried.
******************** I-19990521-0271-01 E-19990521-0262-01
katimajjutitsait ullumi, piliriatsaq 22.
-----
Orders of the Day, number 22.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 23, katimajjutiksait ullumi.
allattii.
-----
Number 23, Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-19990521-0272-01 E-19990521-0263-01
katimajjuti 23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990521-0273-02 E-19990521-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aippiq mai 25 9:00 ullaakkut, iluunnatik kaakaskut katimaningat, unaliksaralaat iglungannit ammalu tungaagut maligaliuqtiit katimaningit, amma aulattinirmut kiinaujalirijiit katimaningit nuqqaqpat maligaliurvingmit katimaniqput.
-----
Tuesday May 25, 9.00 am, meeting of full caucus, Cadet Hall followed by a meeting of the regular caucus, also meeting of the Management Services Board after the adjournment of the House.
******************** I-19990521-0274-01 E-19990521-0265-01
katimajjutiksait ullumi, aippiq, mai 25, 1999
-----
Orders of the Day, Tuesday, May 25, 1999
***************
1.
-----
1.
***************
tuksiarniq
2.
-----
Prayer2.
***************
ministait uqausitsangit
3.
-----
Ministers' Statements3.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
4.
-----
Members' Statements4.
***************
kiujjutiit uqausikku apiqqutinut
5.
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
uqausikkut apiqqutiit
7.
-----
Oral Questions7.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
8.
-----
Written Questions8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut
9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut
10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
kiujjutiit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut
11.
-----
Replies to Budget Address11.
***************
atiliurutaumajut
12.
-----
Petitions12.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
13.
-----
Reports of Standing and Special Committees13.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligaksanit
14.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills14.
***************
titiqqait saqqittauningit
15.
-----
Tabling of Documents15.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
16.
-----
Notices of Motions16.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut maligaksait
17.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills17.
***************
piqujivungaarutiit
18.
-----
Motions18.
***************
sivulliqpaamik uqalimaartauningit maligaksait
19.
-----
First Reading of Bills19.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligaksait
20.
-----
Second Reading of Bills20.
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligaksait ammalu asingit 
maligaksaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligaksaq 2 - katimavjit aulattinirmut aturunniirtitauningit maligaq
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligaksaq 3 - ilinniartulirijirjuat katimajingit aturunniirtitauningit maligaq
katimajiralaat unikkaangit ng-ng 9p0, p-ng 9p0, r-ng 9p0, k-ng9p0
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
******************** I-19990521-0299-01 E-19990521-0268-01
21.
unikkangit katimatuinnaqtut
-----
Bill 3 - Divisional Education Council Dissolution Act Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)21.
***************
22.
pingajuannit uqalimaartauningit maligaksait
-----
Report of Committee of the Whole22.
***************
23.
-----
Third Reading of Bills23.
***************
katimajjutiksait ullumi
-----
Orders of the Day
******************** I-19990521-0302-01 E-19990521-0269-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990521-0303-01 E-19990521-0270-01
uqaqti (tu{sajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990521-0303-02 E-19990521-0270-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqaqtippara maligaliurvingmi katimaniq amma katimanirilaaqtangat maligaliuqtiit kingullirmi igluqutinganiilaaqtuq unaliralaakut.
-----
I now adjourn the session and the next session of the House will be at the Cadet Hall.
***************
maligaliuqtiit paliisingat.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990521-0304-01 E-19990521-0271-01
>>maligaliuqtiit nuqqaqtut 11:28-mi ullaakkut
-----
>>Assembly adjourned 11.28 am.
####################   19990525
wloq5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990525-0002-01 E-19990525-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990525-0003-01 E-19990525-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulunga 9
-----
DAY 9
******************** I-19990525-0009-01 E-19990525-0009-01
aippiq, mai 25, 1999
-----
TUESDAY, MAY 25, 1999
******************** I-19990525-0010-01 E-19990525-0010-01
mapiqtugait 245 - 289
-----
Pages 278 - 326
******************** I-19990525-0011-01 E-19990525-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990525-0012-01 E-19990525-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990525-0013-01 E-19990525-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990525-0046-01 E-19990525-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990525-0076-01 E-19990525-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990525-0077-01 E-19990525-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingit
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qautamaat tukisigiarviksait
-----
Table of Contents 
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausitsangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
E.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
WRITTEN QUESTIONS
***************
atiliurutaumajut
-----
F.
PETITIONS
***************
mi.
-----
G.
***************
katimajiralaat pigiarutiit
-----
COMMITTEE MOTIONS
***************
ni.
-----
H.
***************
piqujivungaarutiit
-----
FORMAL MOTIONS
******************** I-19990525-0093-01 E-19990525-0097-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990525-0094-01 E-19990525-0098-01
aippiq, mai 25, 1999
-----
Tuesday May 25, 1999
***************
piqujaliuqtiit upaksimajut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuq akisuk, niqtunaqtuq jaak anaruaq, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattuq, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraijan, niqtunaqtuq paal ukaliq, niqtunaqtuq iituaq piku, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990525-0097-01 E-19990525-0101-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990525-0098-01 E-19990525-0102-01
uqaqti (mista livai paanapaasi):
-----
Speaker (Mr. Levi Barnabas):
***************
mista ikkarrialuk, atii tuksianikkut matuiqsigit.
-----
Mr. Iqaqrialu please begin with the opening prayer.
******************** I-19990525-0099-01 E-19990525-0103-01
>>tuksiaqtut
-----
>>Prayer
******************** I-19990525-0100-01 E-19990525-0104-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0100-02 E-19990525-0104-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piliriatsaq 2, ministait uqausiksangit, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-19990525-0101-01 E-19990525-0105-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausiksangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990525-0102-01 E-19990525-0106-01
ministait uqausiksangit 15 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 15 - 1 (2):
***************
iqalunni pinasuarusiup nunnguani ikilauqtuq
-----
Weekend Fire In Iqaluit 
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0103-02 E-19990525-0107-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iglulirijikkut igluqutingat katinngajuq pingasuujuqtunut najuqtaujuq ikilauquqtuq naattiungujami ullaakkut.
-----
Mr. Speaker, a fire broke out in a six-apartment social housing unit in Iqaluit early Sunday morning.
Despite the concerted efforts of the Iqaluit Fire Department to save the unit, the unit was totally destroyed.
***************
taanna iglu surattummariulauqtuq kattirijikkunnut kamitaunasuattialauraluaqtuni.
-----
As a result, 20 people are now homeless.
Thanks to the Iqaluit Fire Department, we are fortunate that there were no serious injuries or loss of life.
***************
tamanna pillugu 20-ngujut maanna angirraqarunniiqtut.
-----
Fires such as this are always tragic events.
***************
qattirijikkut qujagijaujarialiit aanniqtuqalaunngimmat amma inuujunniiqtuqarani.
-----
I want to extend my sympathy to those who lost their homes so suddenly over the weekend.
***************
ikittuqaqtillugu, suurlu ikisaaqtutitut, quviananngiinnaqu.
-----
I want to assure them that I will be working with the Iqaluit Housing Authority and my colleagues to find alternate accommodations as quickly as possible.
******************** I-19990525-0104-01 E-19990525-0110-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausiksangit, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Ministers' Statements, Mr. Okalik.
******************** I-19990525-0105-01 E-19990525-0111-01
ministait uqausiksangit 16 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 16 - 1 (2):
***************
gavamakkunnut nuttitiqtait nunalinnut
-----
Decentralization
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990525-0106-02 E-19990525-0112-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga nalunaiqsittiarumallunga piqujaliuqtinut, amma nunavutmiutanut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to make something very clear to the members of this house, and the people of Nunavut.
***************
uqaqtii, nunavut gavamangit tunngaviqattiaqtutik angiqsimavut aulattijariaqarnirmik nunalinni siarmaqsimajuni.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Government is firmly committed to decentralization.
***************
gavamavut saqqitaulaurmat gavamait inunnut qaninniqsauqullugit amma tammaqtailigitsi, uqaqtii, taimainniaqtugut.
-----
Our government was founded on the basis of bringing government closer to the people and make no mistake, Mr. Speaker, we will do just that.
***************
maanna uqallatilluta kajusivalliavugut nunalinnut nuttitiqtaujunik aulattinirmut.
-----
We are proceeding with decentralization as we speak.
***************
arviarmi, ilinniaqtulirijikkut iqqanaijaqtingit tisamat ilaniaqtut 23-kanirnik.
-----
In Arviat, the four employees of the Department of Education will soon be joined by twenty-three others.
***************
maannaujuq, ilinniaqtulirijikkut saqqijaaqtittivalliavut taakkuninga iqqanaijaarijauniaqtunik, pigialaarlutik titirarviksangat atuinnaulituaqpat uattiaruuluanngittuq taqqini aggiqtunit.
-----
Currently, the department is in the process of advertising for these positions, which will come on stream once the office space is available over the coming months.
***************
pingasut nunalilirijikkunnit, iglulirijikkunnit amma ingirrajuulirijikkunnit iqqanaijaqtigijaujut iqqanaijaliqtut amma marrukanniik iqqanaijaaksaak saqqitauniarmijuuk uattiaruuluanngittuq.
-----
Three staff from e Department of Community Government, Housing & Transportation are in place and two more will be out for competition shortly.
***************
ikupittulirijikkut aullaaqsisimavut tisamanik aullaaqtaujumaarnialauqsimamunik tagvunga nunalinnut.
-----
The Department of Sustainable Development has moved the four regional positions that were scheduled to be transferred into this community.
******************** I-19990525-0109-01 E-19990525-0117-01
uqaqtii, qamaniqtuarmiut qaujimattiarlutik nalunngittunnaqput taikunga nunalinnut nuttiqtaujunik aulattinikkut ingirravalliatiarninganik.
-----
Mr. Speaker, the residents of Baker Lake can rest assured that decentralization is moving ahead in their community.
***************
ilinniaqtulirijikkut tisamakkanirnik iqqanaijaqtitaarniarmijut ilagijauniaqtunik taikkununga iqqanaijaqpagiiqtunut.
-----
The Department of Education will soon be hiring four additional staff to complement those already on the ground.
***************
nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut qamaniqtuarmi iqqanaijaqtiksangit pingasut maanna saqqijaaqtitaujut amma pingasukkanniit saqqiniarmijut kingullirmi katikkannilaunnginittinni.
-----
The department of Community Government, Housing & Transportation currently has three of its Baker Lake positions out for competition and three more will be out before our next sitting.
***************
iglulikmi, iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut amma inuusuktulirijiit 
pilirivvingat iqqanaijaqtiqaqtut pingasuujuqtunik, ammalu ilaniarmijut avatikkanirnik (20) taqqini aggiqtuni.
-----
In Igloolik, the Department of Culture, Language, Elders & Youth has six employees, and they will soon be joined by approximately twenty more in the coming months.
***************
ammalu, atausiq nunalinni gavamalirijikkunni, iglulirijikkunni amma ingirrajuulirijikkunni iqqanaijaqtigijauniaqtuq maanna saqqijaaqtitaujuq.
-----
In addition, one position from Community Government, Housing & Transportation is out for competition.
******************** I-19990525-0112-01 E-19990525-0119-01
ualiniqpasirmi, uqaqtii, iqaluktuuttiarmiut takuvallialiriiqput nuttitiqtaujut ikajurniqarninganik.
-----
Further west, Mr. Speaker, Cambridge Bay has already begun to see the benefits of decentralization.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut, amma iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut, amma inuusuktulirijikkut pilirivvinganni iqqanaijaqtuqaliqpuq.
-----
Positions in the departments of Human Resources, and Culture, Language, Elders & Youth have been staffed.
******************** I-19990525-0113-01 E-19990525-0120-01
kangiq&inirmi, uqaqtii, iqqanaijaqtitaaqpalliasimalirmijut.
-----
Rankin Inlet, Mr. Speaker, also has begun the staffing process.
***************
pingasuni pilirivvini iqqanaijaqtuqaliqtuq taikani, ilagijaullutik marruuk tungilirijaujuuk ministatinnut.
-----
Employees in three departments are based there, including two of our Assistant Deputy Ministers.
***************
aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut iqqanaijaqtingit amisururiarniaqtut, 9-lu 13-lu mitsitinni.
-----
The Department of Health and Social Services is currently increasing its staffing level from nine to thirteen.
***************
atausirmik uqsuqtuumi iqqanaijaaqtaaqtuqaqsimaliqtuq iqqanaijarniaqtumik nunalilirijikkunni, iglulirijikkunni amma ingirrajuulirijikkunni amma tallimakkanniit iqqanaijaaksait saqqijaaqtitausimajut.
-----
One person has been hired from Community Government, Housing & Transportation to work in Gjoa Haven and five more positions are currently out to competition.
***************
qurluqtumi, marruuk iqqanaijaaksaak nunalinni gavamalirijikkunni, iglulirijikkunni amma ingirrajuulirijikkunni innuksimaliqtuuk , sulilu pingasukkanniit saqqijaaqtitaullutik, ammalu innuksimalirniaqtut taqqii amisuunngittut naappata.
-----
For Kugluktuk, two positions from the Department of Community Government, Housing & Transportation are staffed and three more are out to competition and will be filled during the next few months.
***************
tamarmik qitirmiuni iqqanaijaqtigijauniaqtut ikupiqtulirijikkunni aullaaqtausimaliqtut qurluqtumut amiakkullutik marruunnik.
-----
All of the Regional positions with the Department of Sustainable Development except two have been moved into Kugluktuk.
***************
atausiq iqqanaijaaksaujuq kinngarni saqqijaaqtitaujuq ammalu suli pingasuujuqtut saqqijaaqtitauniarillutik aniguqpatik taqqiik marruuk.
-----
One position from Cape Dorset is out for competition right now and six more will be advertised within the coming two months.
******************** I-19990525-0117-01 E-19990525-0124-01
uqaqtii, mittimatalingmiut amma pangniqtuurmiut iqqanaijaaksanik saqqirviuniarmijut iqqanaijaarijaujut iqalunnit nuttiqtauppata.
-----
Mr. Speaker, the communities of Pond Inlet and Pangnirtung will soon be receiving jobs as they are transferred out of Iqaluit.
***************
tamanna pivallianiqarniaqtuq, maliklugit pilirivviit parnasimajangit, amma igluit saqqijaariaqaqsimajut maliklugit.
-----
This process will take place over a varied time frame, depending on Departmental planning, and infrastructure.
******************** I-19990525-0118-01 E-19990525-0125-01
iqqanaijaaksaujut uqausirikainnatakka, uqaqtii, pigiarutituinnait.
-----
These positions I have mentioned, Mr. Speaker, are just the beginning.
***************
uqaqtii, nunavut gavamaksalirijingit amma kamisinaukainnaqtuup titirarvinga parnailauqput tunngaviginiaqtatinnik nunalinnut nuttiqtausimajunik aulattilirutta.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Implementation Commission and the Office of the Interim Commissioner developed our basis for decentralization.
***************
nunalinnut nuttitiriniq pimmariummat attuiniqaqtuni pilirivvilimaanit, aulatsijiit pilirivvingat tilijausimavuq tukimuattittijariaqarlutik pigganaqtumik nunalinnut nuttitiriluta aulattiniriniaqtatinnik ammalu kajusittiarniarraluarmangaaq.
-----
As decentralization is an important issue that affects all departments, the Department of the Executive has been assigned the difficult task of co-ordinating our decentralization efforts and ensuring that decentralization is implemented.
******************** I-19990525-0119-01 E-19990525-0127-01
amma uqaqtii, tamanna piliriarilugu pigganarniaqtuq.
-----
And, Mr. Speaker, this will be a difficult task.
******************** I-19990525-0119-02 E-19990525-0127-02
nunalinnut nuttiqtausimajunik aulattivalliagatta kanatami gavamanut atuqtaulauqsimanngittumik.
-----
We are setting out to decentralize in a manner that no government in Canada has ever done.
***************
nunalinnut nuttitirisimaniaqtugu, kisiani ujjituttiariaqarniaqtugut piliriavut amma pijittirutivut akailliuqtittinianngikkaluarmangaata inunnit nunavumiutanit.
-----
We will decentralize, but we must ensure that our programs and services to people in Nunavut are not adversely affected.
***************
tamanna kajusitigiaqaqtavut 
isumaksaqsiurutigisimattiarlugu, parnamattiarlugulu nunaliit parnagunnarlutik inuusingit attuqtauniusatuinnarmata.
-----
We must do this in a thoughtful, well planned manner that allows communities to prepare for the inevitable social impacts.
******************** I-19990525-0121-01 E-19990525-0128-01
tamanna, uqaqtii, tagvaktautigi kajusijjaangittuq.
-----
This, Mr. Speaker, takes time.
***************
nunalinnut nuttitiriniq unnuanginnaq kajusijumaarniaqsimangngimmat.
-----
Decentralization was never intended to take place overnight.
***************
uvagut, ministauniqtigut sivuliqtiulluta, tukisittiaqtavut nunaliqutittinnut nuttitirigiaqarnivut.
-----
We as cabinet understand the importance of decentralization to our communities.
***************
kisianittauq, qaujimagiaqarniaqpugut ilangit aaqqigialiit suli iniqsimangngimmata.
-----
But, it is important to realize that not all pieces of the puzzle are in place.
***************
inuqutivut ilinniaqsimanngimmata iqqanaijaanik saqqirniaqtunik nuttitiqtaujutigut nunalinnut.
-----
Our people are not fully trained to take many of the positions that will flow from decentralization.
******************** I-19990525-0123-01 E-19990525-0130-01
uqaqtii, pinasuarusirni amma taqqini aggiqtuni, saqqiiniaqpugut maligaliuqtinut amma nunavumiunut, parnamajunik nalunaijaqsimattiaqtunik qanuq kajusiniarmangaata.
-----
Mr. Speaker, in the coming weeks and months, we will present to the Regular MLA's and the people of Nunavut, detailed implementation plans which will outline exactly how decentralization will be accomplished.
***************
tagvani katimavimmi uqausiqalauqtunga taakkua aulatsijiit pilirivvingat qaujisarniarniraqtugit naliiraaraksanit kajusitittivallianirmut parnataumajunut.
-----
In this house I mentioned that the Department of the Executive would be studying the options for implementing the decentralization plan.
***************
maligaliuqtiit piliriqatauniaqtut.
tamanna pilirianguliqpat.
-----
Regular MLA's will be involved in this process.
******************** I-19990525-0124-01 E-19990525-0131-01
uqaqtii, qujannamiiqpakka taikkua maligaliuqtiit tamatsuminga saqqiilauqtut.
-----
Mr. Speaker, I thank those Members who brought this issue to the forefront.
***************
ministauniqtigut sivuliqtiulluta qilanaaqpugut taakkuninga piliriqatiqarnianittinnik uqausiuttiaqullugit nunaliit isumaaluutigijangit.
-----
We as cabinet look forward to working with them to ensure that community concerns are properly addressed.
***************
qulangngittunga piliriqatigiittuinnaugutta, nunavumut naammaktumik aturniaratta.
-----
I am confident that if we all work together, we will do what is right for Nunavut.
******************** I-19990525-0125-01 E-19990525-0132-01
qujannamiik, uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0126-01 E-19990525-0133-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0126-02 E-19990525-0133-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministaiq uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990525-0127-01 E-19990525-0134-01
ministait uqausiksangit 17 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 17 - 1 (2):
***************
ualinirmi sivuliqtiit katimaningat
-----
Western Premiers Conference
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990525-0128-02 E-19990525-0135-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit nalunaiqsivigijumavakka upalaurninnik ualinirmi sivuliqtiit katimaningannut, turamHilar, aalpuutami.
-----
I would like to update the Assembly on my attendance at the Western Premiers' Conference (WPC) in Drumheller, Alberta.
First, I would like to thank the Honourable Ralph Klein, Premier of Alberta, and his officials for their kind hospitality and in welcoming my officials and I to the WPC.
******************** I-19990525-0129-01 E-19990525-0137-01
ilagijauqataulluni kanatalimaami ingirrajuulirijikkunnut parnataumajunik, ualinirmi sivuliqtiit nalunaiqsilauqtut ikajuqtuillutillu nunavut aturumajanginnit kanatalimaamut kasuumallattaarumanittinnik aqqutirjualiurnikkut.
quviasukpungattauq uqariaksaq taakkua ualinirmi sivuliqtiit katimaningat ukuninga angirutiqalaurninginnik;
-----
During my private sessions with my colleagues and at the official sessions of the WPC, I raised the issue of highway and road connections from the rest of Canada to Nunavut.
In conjunction with the issue of a National Transportation Strategy, there was acknowledgement and support by the Western Premiers for Nunavut's aspiration to physically join the nation through the development of a highway system.
***************
"piliriqatigiinnikkut aulattiniq gavamaqaqvitta silataanut tauqsiiqattarniujumik ammalu angiqsimanikkut qanigiinniqsaulutik piliriqatigiinnirmut tauqsiiqattautinirmuungajunik, suurlu tauqsiiqattautinirmut atuagarnik, piruqsiivinniingngaangajunik, imarmiutarnik, ingirrajuulirinirmik, qakimanasuarutitigut pivalliatittinirmik, uummaqqutilirinirmik, ammalu avatilirinirmik, ammalu turainnaqtaqtumik piliriqatiqarunnaqsiluta nunarjuatta killiqarvigijangata silataaniittunit, avittuqsimauqtuni gavamauqatinik ammalu nunarjuap qaangani nunalinnit qanigiittunit."
-----
I am also pleased to say that the WPC made a commitment on the following;
"to work together to facilitate cross-border trading relationships and the commitment to encourage closer working relationships when dealing with trade-related matters, such as trade policy, agriculture, marine products, transportation, economic development, energy, and the environment, and to establish direct working relationships with their border-states, regional counterparts and circumpolar neighbours."
******************** I-19990525-0132-01 E-19990525-0141-01
uqaqtii, ualinirmi sivuliqtiit katimaningita tusaqtitijjutingit inuktituuliqtautilaaqtakka amma, pijariiqpata, maligaliuqtinut atuinnautinniarlugit.
-----
Mr. Speaker, I will have the WPC communiques translated and, once completed, I will have them available to the Regular Members.
***************
nunattiarmiut sivuliqtingat amma juukaan sivuliqtingat katiqatigilaurmijaakka.
-----
I also met with the Premier of the Northwest Territories, and the Premier of the Yukon.
***************
aajiirutiqalauqtugut tukisiumaqattautinirmut angiqatigiigutiliurajarnitinnik pingasunut gavamanut.
-----
We discussed the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) between our three territories.
***************
iqqanaijaqtivut tilisimaliqpavut aajiirutiksaliuqullugit pigiarutauniaqtunik tukisiumaqattautinirmut angiqatigiigutinut.
-----
We have instructed our officials to develop discussion documents that will be used to formulate a draft MOU.
***************
tukisiumaqattautinirmut angiqatigiigutiit iluliqaqasiujjijunnalaaqtut qakimanasuarnirmik pivalliatittinirmut parnataujarialinnik, ukiuqtaqtumi savirajaksasiurnikkut taaksiijarutinginnik ningiqattanirmik, kanataup gavamangita naasautitigut kiinaujaqaqtittivanninginnik, ammalu kanataup gavamangita amma pingasuit gavamaujut piliriqatigiinninginnik.
-----
Topics which may become part of the MOU include economic development strategies, plans to retain royalties which currently flow to the federal government from mineral exploration and development in the North, federal-territorial funding formulas, and relations between the federal government and the territories.
******************** I-19990525-0134-01 E-19990525-0143-01
parnasimavugut iqalunni katimagajarluta auggusi 6 amma 7 pijariijarniarlutigut tukisiumaqattautinirmut angiqatigiigutauniaqtut, aullalaungnginittinni 40-ngannut arraagumut sivuliqtiit katimaningannut kupaik sitimi.
-----
The plan is to meet in Iqaluit on August 6 and 7 to finalize the MOU, prior to our departure to the 40th Annual Premiers Conference in Quebec City.
******************** I-19990525-0135-01 E-19990525-0144-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0136-01 E-19990525-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0136-02 E-19990525-0145-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
maliklugit ullurmut aaqqisuqsimajut, katimajjutiksaq 3, piqujaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Following the Orders of the Day, Item 3, Members' Statements.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
katimajjutiksaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990525-0138-01 E-19990525-0147-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 58 - 1 (2):
-----
Members' Statement 58 - 1 (2):
***************
qujagijauninga sivuliqtiup uqausiqarninganut nunalinnut nuttitiqtaujutsani
-----
Appreciation of Premier's Statement on Decentralization
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0139-02 E-19990525-0148-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiirumajara sivuliqti sanngijumik angiqsimattiarmat amma uqaujjittiarunnarmat nunalinni ajjigiinngittuni siarmaqsimaluni aulattiniq kajusivallianiarninganik mikiniqsani, ajuqsaniqsaujuni nunalinni nunavutmi.
-----
Mr. Speaker I wish to thank the Premier for his strong commitment and assurance that decentralization will take place in the smaller, less fortunate communities in Nunavut.
***************
uqaqtii, nunalinni ajjigiinngittuni siarmaqsimaluni tunngaviuniarmat inuusittiarinnaniqsamut nunavutmiutalimaanut.
-----
Mr. Speaker, decentralization is the corner stone for a better quality of life, for all the people in Nunavut.
***************
ullumi sivuliqtiup uqausirirataaqtangit piiqsivut inuusuktuit aksururutinginnik, maanna takulirmata qaumanirmik amma niriunnirmik sivuniksami iqqanaijaaqsaqtaqarniarninganik nutaani nunavut gavamanginni.
-----
These Statements today by our Premier take a heavy burden off our youth, who are now seeing a ray of light and hope for future employment with the new of the government of Nunavut.
***************
uqaqtii, ullumi uqausiujut, nalunaiqsikanniqput uvannut taanna sivuliqtiujuq suliktiarluni uqarunnarmat.
-----
Mr. Speaker, the Statement today, re-affirms to me that the Premier is a man of his word.
***************
qujannamiit.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0140-01 E-19990525-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990525-0141-01 E-19990525-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0141-02 E-19990525-0150-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
mista tutu.
-----
Members Statement Mr. Tootoo
******************** I-19990525-0142-01 E-19990525-0151-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 59 - 1 (2):
-----
Members' Statement 59 - 1 (2):
***************
naattiingujautillugu nunalinni ikittuqaqtillugu
-----
Weekend Fire in Iqaluit
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0143-02 E-19990525-0152-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, unnusa nikuvigumavunga uqarlunga ilannarusuktianinnik taikkuninga iglumiuqatigiinik angirraqarunniilauqtunik naattiingujautillugu nunalinni ikittuqaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to rise this afternoon to express my most sincere sympathies for the families who were so tragically rendered homeless on Sunday in this community by a fire.
***************
quviagivara ministaup piliriaqarninga tamatuminga quviananngittumik, kisiani, tamanna quviananngittuq qanuinniarataaqtuq nalunaiqsivuq parnasimajuqtaqariaqarninganik niriunanngittunik qanuuttuqakallaktuminiuppat pilirijjutauniaqtunik suurlu taakkuninga qanuinniurataaqtunik.
-----
I am gratified for the Ministers' response to this tragedy, however, this unhappy incident clearly demonstrates that contingency plans need to be in place to deal with incidents such as these.
***************
qaujimajuqarunnanngilaq qanga taimaittunik akaunaarutijunniiqtuqarajarmangaaq, amma quviasugiaqaraluaqtilluta inuujunniiqtuqalaunngimmat u-valuunniit arniqtuqallarinnani, taakkua aksururningit angijummariummata.
-----
No one can predict when something like this will happen, and while we should all be grateful nobody was killed or seriously injured, the burden on these people is still tremendous.
***************
taakkua iqalummiut uummatiminik angirraminillu matuirujjisimajut qujagigiaqarniqpauvavut.
-----
Those Iqalummiutait who have opened their hearts and their homes to the victims deserve our greatest respect.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0144-01 E-19990525-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0144-02 E-19990525-0153-02
qujannamik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members Statements.
***************
piliriatsaq 4, kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
qujannamiik, piliriatsaq 6, uqausikkut apiqqutiit, mista maklain.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
Thank you, Item 6, Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-19990525-0145-01 E-19990525-0154-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19990525-0146-01 E-19990525-0155-01
apiqqut 71 - 1 (2):
-----
Question 71 - 1 (2):
***************
qamaniqtuarmi innait ilinniarvingatta sanamaninga 
-----
Secondary School Design for Baker Lake
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990525-0147-02 E-19990525-0156-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ilinnianniaqtulirinirmut ministamut pillugu juuna amitnaq ilinniarvik qamaniqtuarmi sanajaulauqsimajuq 1957-mi amma ilagiaqtaulluni 1960-nginni.
-----
My question is to the Minister of Education regarding the Jonah Amitnak secondary school in Baker Lake that was built 1957 and added to in the 60's.
***************
ullumi igluit maligangit maliktugit, sanagianngitiammarikpat piuniqsaujuq ammalu maliktaujarialinnut angummatijunniiqtuni.
-----
According to the current building codes, it is not worth renovating and it's not up to standards.
***************
tamaani arraagumi sanirvaijuqalauqtuq $300,000-nit ilinniarvimmut nutaamut titiraujaqtaujjutiksanik ammalu uqaujjaulauqtunga qamaniqtuarmi ilinniaqtulirinirmut katimajinginnut , tainna pilirianguniaqtuq tamaani arraagumi qujanaaqtauniraqtaulluni.
-----
There was 300 hundred thousand put in the budget this year for designing a new school and I was advised by the Baker Lake District Education Authority, that the project was scrapped this year.
***************
ministagijaujuuq uqarunnaqpa qanuimmat piliriangujumaarniaqtuq tamaani arraagumi qujanaaqtaulaurmangaaq,.
-----
Can the Minister answer me as to why this project was scrapped this year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0148-01 E-19990525-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0148-02 E-19990525-0157-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990525-0149-02 E-19990525-0158-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaqpallaiqqaujutit, ajjigiinngittuni pilirivvinni ammalu kiinaujalirinirmut ministaup uqausingagut, maliktugit atuliqujausimajut, ammalu kiinaujait akitujuutinut aturumaarniaqtut qattiinnaulirnikunginnut, taakkua pilirianguniaqtut uvvaluunniit akitujuutiit pilirianguniaqtut ilijaumajut arraagunut tallimanut parnasimajunut ungavvariaqtaulauqtut tavvungainnaq arraagumut, ungavvariaqtaungikkaluaqtutik attanaqtailinirmuungajut, angiqatigiigutiit atiliuqtausimavagiiqput ammalu sanirvaijuqaqsimajuq igluliurutitsanit tikisaijjutiksanik.
-----
I think you heard, in the different Departments and also the Minister of Finances' statements, that from the recommendations, and because of the reduction in the capital budget, that the programs or capital projects that were put in the 5 year forecast have been deferred for this year only, except in areas where there is a safety issue, the contractual arrangements have already been signed and commitments were made to order material for construction.
******************** I-19990525-0150-01 E-19990525-0159-01
tamaani pinasuarusittinni uqausiriniaqtara kiinaujait atuqtuqsait uqausirilirukkit, taitsumani ilulingit nalunairiakkanirniatakka, upinnarani qamaniqtuaq piliriaksatuunngimmat, uqaqtii, asinginnik piliriaksaqtaqarmat akitujuutitigut pilirianguniaqtunik asinginni nunalinni ajjisainnanginnik.
-----
I will be addressing this issue later this week in my budget presentation, then I will go into more detail , because Baker Lake is not the only issue in this area, Mr. Speaker, there are other issues in capital projects in other communities that are also in that category.
***************
sakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-19990525-0151-01 E-19990525-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990525-0152-02 E-19990525-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
takusimajakka titiqqait tagvanngaaqpallaijut kiinaujalirinirmut ministagijamit pillugit akitujuutiit piliriaksait.
-----
I've seen the letter that came from, I think it was the Minister of Finance regarding capital projects.
***************
nunaliqutikka sanngijumik isumaqaqput attanaqtailimanikkut amma qanimattailimanikkut isumaaluutiksaqtaqaqtugittillutik pillugu juuna amitnaq ilinniarvik amma isumajunga ministagijaujuq tamatuminga takunattautigigajarmangaaq.
-----
My community feels strongly that there are safety and health concerns regarding the Baker Lake Jonah Amitnak School and I'm wondering if the Minister would consider looking at this right away.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0153-01 E-19990525-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0153-02 E-19990525-0162-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ilinniaqtulirijikkunnut minista, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990525-0154-02 E-19990525-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii tamanna qaujigiaqtautinniaqtara amma maligaliuqtiujumut unikkaalaaqtunga.
-----
Mr. Speaker, yes I will look at that right away and report back to the Member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0155-01 E-19990525-0164-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0155-02 E-19990525-0164-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
******************** I-19990525-0156-01 E-19990525-0165-01
apiqqut 72 - 1 (2):
-----
Question 72 - 1 (2):
***************
ualinirmi sivuliqtiit katimaningat
-----
Western Premiers' Conference
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0157-02 E-19990525-0166-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtiit, sivuliqtiup uqausiriqqaujanga pillugu ualinirmi sivuliqtiit katimaningat, sivuliqti uqaqqaummat aajiirutiqarniraqtuni angiqatigiikkajarninginnik sivuliqtigijaujut, pijjutiqaqtuni aqqutiqarnikkut kasuumanirigajaqtanganik nunavut maanituuvamut.
-----
Mr. Speaker in the Premier's Statement regarding the conference of Western Premiers, the Premier indicated that there was some discussion regarding a Memorandum between the Premiers, which alluded to a road connection between Nunavut and Manitoba.
***************
isumajunga minista nalunaiqsigiarunnarmangaaq, immaqa aqqummik aajirarutiqarniup mitsaanut, ammalu uummaqqutiit uajagigajaqtanginnik maanituuvamuungajunik kivallirmik.
-----
I'm wondering if the Minister could elaborate a little more to, I guess the discussions as related to the road and also the power grid that we spoke about a number of weeks ago between the Keewatin and Manitoba.
******************** I-19990525-0158-01 E-19990525-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Qujannamiik Mr. O'Brien.
***************
puriimmia ukaliq.
-----
Premier Okalik 
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990525-0159-02 E-19990525-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
angiqatigiigut aajiirarutatuulauqtut puriimmiamut nunattiap gavamakkunginni ammalu puriimmiamut juukaan gavamakkunginni.
-----
The only agreement that was discussed was with the Premier of the Northwest Territories and the Government Leader for the Yukon Government.
***************
aaqqummik uqausiqalauqtugut puriimmianginnaulluta, qaujijumatuinnalauratta puriimmialimaanut uannangani nunarjuatta ikajuqsiqtaugaluarmangaatta aqqutirjuaqaqatauqujinirmut nunavumik, taimailiuqtunik pilauqtugut tusarutitigut.
-----
The only issue that we discussed regarding a road was with the rest of the Premiers, we just wanted to make sure that we had support from all the Premiers in the Western part of the country for a highway system to Nunavut and that's what we got in the communique.
******************** I-19990525-0160-01 E-19990525-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut) qujannamiik, mista puriimmia.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Premier.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0161-02 E-19990525-0170-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaqtugilauqtunga naalautikkut unnuulauqtuq maanituuvami puriimmia nalunaiqsitillugu sanngijumik ikajuqtuiniraqtuni aqqummik kasuumatittigajaqtumik maanituuvamik amma kivallirmik nunavumilluunniit.
-----
I thought we heard the Premier of Manitoba just last night on the radio indicating that he strongly supported the road linkage between Manitoba and the Keewatin, or Nunavut.
***************
puriimmia uqarunnaqpaa taimaittunik uqausiqalaurmangaatta ammalu qanutigiulaurmangaaq?
-----
Can the Premier tell me whether or not these discussions took place and in what degree.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0162-01 E-19990525-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
puriimmiavut, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Our Premier Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990525-0163-02 E-19990525-0172-02
uqaqatigiikainnalauqtuguk puriimmiangalu maanituuvaup, taanna ikajuqsitummariujuq aqqutiqarnirmik nunavumut, kisiani ilulinginnik uqausiqalaunngittuguk.
-----
I discussed it briefly with the Premier of Manitoba, he is a very strong supporter of a road to Nunavut, but we did not get into detailed discussions.
***************
takunnaniqsaulaurama ikajuqsiqtaujumanirmik kanataup uannangani puriimmianut amma taimaittumik gavamaulluta pilauqtugut kanataup uannanganit sivuliqtinit, aqqutirjuataqarajarluni qallunaa nunanganiinngaaqtumi nunavumut kasuumajumik.
-----
I was more focused on getting support from all the Premiers in Western Canada and that's what we received as a Government from all the Western Premiers, for a highway to Nunavut from Southern Canada.
******************** I-19990525-0164-01 E-19990525-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Okalik.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Third question Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0165-02 E-19990525-0174-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajunga katimajiralaanik pilirisimajuqarmat, immaqaaqai arraagunnik marruunnik, ilaqaqtutik nunattiap gavamanginnik amma, ukpirusukpunga, taitsumani kamisinaup titirarvinganiinngaaqtumik ammalu maanituuvaup gavamanginnik.
-----
Mr. Speaker it's my understanding that there's been a committee active, I guess for the last two years, that was comprised of the GNWT and, I believe, the Interim Commissioner's Office at that time and the Manitoba Government.
***************
taakkua saqqitaulauqsimajut qaujisarniarlutik aqqutiit kasuumajunnarninginnik amma uummaqqutinut kigligijaujunnaqtunik amma nalunanngittuni qaujisarningat isuliksililaurmat maajjimi.
-----
They were basically put together to study a road linkage and power grid and the result is a study apparently finished sometime in March.
***************
apirijunga sivuliqtigijaujuq qaujimammangaaq qaujijaulauqtunik uvvaluunniit isumaliangulauqtunik taakkua unikkaaliangusimajut pijariiqtautillugit.
-----
I wonder if the Premier is aware of any of the conclusions or the decisions that were made upon the completion of the report.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0166-01 E-19990525-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0166-02 E-19990525-0175-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
taanna apiqqut turaaqtuq sivuliqtimut.
kiujumaviu?
-----
The question was directed to the Premier, would you like to answer.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ingirrajuulirinirmut minista kiuttiarunnaniaqtuq unikkaaliangusimajut ilulinginnik.
-----
The Minister of Transportation will be able to reply in more detail on that report.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0168-01 E-19990525-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0168-02 E-19990525-0177-02
qujannamiik, mista puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ingirrajuulirijikkunni minista, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamiattunga uqaqtii, titiqqait atuinnarinnginakkit.
-----
I apologize Mr. Speaker, I don't have the documents in front of me.
***************
immaqa titiqqait pijunnatakka amma tunilugit ilagijaujumut apirirataaqtumut.
-----
Possibly what I can do is get the documents and hand them over to the Member who asked that question.
******************** I-19990525-0170-01 E-19990525-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0170-02 E-19990525-0179-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kingulliqpaami ilagiarutiit, mista uuvuraijan.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0171-02 E-19990525-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijunga ministagijaujuq tunisijunnaniarmangaaq qaujijaujuminirnik unikkaaliangusimajuni, aajiirutiqattiarunnaqulluta piqujaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker I wonder if the Minister will be so kind as to get a copy of the conclusions of the report, so that we could have some active discussions on it in the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0172-01 E-19990525-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ingirrajuulirijikkunnut, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you.
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990525-0173-02 E-19990525-0182-02
ii, taimaigunnaqtunga, uqaqtii.
-----
Yes, I will do that Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0174-01 E-19990525-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista tutu.
-----
Oral questions Mr. Tootoo
******************** I-19990525-0175-01 E-19990525-0184-01
apiqqut 73 - 1 (2):
-----
Question 73 - 1 (2):
***************
gavamakkut kiggusingat iqalunni ikilauqtumut
-----
Government Response to Fire in Iqaluit
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0176-02 E-19990525-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamaani pinasuarusiup nunnguani, iglulirijikkut igluqutingit ilanngalauqtut pingasuujuqtunit ikittuq pillugu.
-----
Mr. Speaker this weekend, the public housing inventory in Iqaluit took a six unit hit as a result of a fire.
***************
maanna 70-nginniittunik utaqqijuqaqtuq ammalu tusaqqaulluta iglulirinirmut ministagijaujumit, maanna 20-kannirnik angirraqarunniiqtuqakkanirmat.
-----
The current waiting list is around 70 right now for public housing and as we just heard from the Minister responsible for housing earlier, there are now 20 more people that are homeless.
***************
minista apirijumajara parnasimajuqtaqarmangaaq taakkua igluit inangiqtaugajarninginnik.
-----
I would like to ask the Minister if there are any preliminary plans as a result of this prior to looking into replacing those units.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0177-01 E-19990525-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990525-0178-02 E-19990525-0187-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
angijuqqaangat nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut qikiqtaalukmut maanna katimaqatiqaqtut iqalunni ig&ulirijikkunginnik aajiirutiqaqtutik qanuittunik parnatausimajunik kajusitittijuqarunnarmangaaq ikilauqtuq pinasuarusiup nunnguani pillugu amma uattiaruuluanngittuq ilulinginnik nalusaiqsijunnaqsiniaqtunga.
-----
The Superintendent of Community Government, Housing and Transportation for the Baffin Region is presently meeting with the local Housing Authority to discuss what plans can be implemented as a result of the fire over the weekend and I will be able to provide more details very shortly.
***************
uqarunnaqtunga taakkua piliri-viujut qanulimaaq aturunnaqtaminik pilirimmata piliriaqarniarlutik taikkuninga angirraqarunniiqtunik, ammalu ungasittuq takunnaarlugu iglukiksunirmut akaunngiliurutaujunik.
-----
But I can assure you that the department is doing everything it can to at least respond to the people who are left homeless, but also in the long run to respond to the severe housing shortage.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-19990525-0179-01 E-19990525-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Oral questions, Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990525-0180-01 E-19990525-0189-01
apiqqut 74 - 1 (2):
-----
Question 74 - 1 (2):
***************
inuit ittarnikungitta utiqtitauningit
-----
Repatriation of Artifacts
***************
mista pukirngnak:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, inutuqalirijikkunnut amma inuusuktulirijikkunnut.
-----
My question is for the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
uqaqtii, nunavumi sivulivut ajjiliuqtauqattaqsimammata taimanngat 1800-nginnit kikkutuinnarnut nunarjuarmiutanut maunga aullalauqsimajunut arvaniaqtinik ilaqaqtutik amma asinginni umiarjuani amma 1900 pigiarataaqtillugu, qimuqsiqtunut.
-----
Mr. Speaker our Nunavut fathers have had their pictures taken since the 1800's by people from around the world who travelled here by whalers and other ships and somewhere in the 1900's by dogteam.
***************
amisummarinnik taimanngat ajjiliurijuqaqsimalirmat nunavutmi ammalu taakkua piqutiminituqait kanataup silataaniittutik ammalu pijunnautiit maliklugit nunavutmiigiaqaqtugijakka.
-----
A lot of pictures have been taken since that time in the Nunavut area and these artifacts are outside of Canada and I believe that they should by rights be here in Nunavut.
***************
ukpirusuktunga amisunik qallunaat nunangannimiunut ajjiliurijuqaqsimammat ammalu tamanna sivulliujjaujariaqaqtuq nunavut gavamanginnut.
-----
I believe that there are many photographs that have been taken by the Southerners, I feel we should get all our artifacts and photographs and this should be a priority for the Nunavut Government.
***************
ukpirusuktunga piqutiminituqaqput amma ajjinnguat utiqtitaujariaqaqtugillugit, tiguinnaqtaulauqsimajut uattiarummariuliqtuq.
-----
I believe that we must bring our artifacts and photographs, which have been taken many, many years ago, back.
***************
taakkua nunatta ilagimmagit amma kiujaujumajunga ministagijaujumut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut amma inuusuktulirinirmut nunattinnut utiqtitaugajarmangaata piqutiminituqait amma ajjinnguat.
-----
These are part of our homeland and I am seeking an answer from the Minister of Culture, Language, Elders and Youth about bringing all of these artifacts and photographs back to our homeland.
******************** I-19990525-0182-02 E-19990525-0191-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0183-01 E-19990525-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0183-02 E-19990525-0192-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
marruuk apiqqutiik.
-----
Two questions.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq, minista iliqqusilirijikkunnut.
-----
Mr. Havioyak, Minister of Culture.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
ii, tukisittiaqtara apiqqutiit amma quviagivagit taimaittumik apirigavit.
-----
Yes I do understand your questions quite clearly and I do appreciate you very much for asking that question.
***************
iqqanaijaqtilimaakka tamakkuninga piliriaqaqtut piqutiminituqaqput utiqtigasuaqtugit ammalu taikkua ajjinnguat uqausirisaaqtatit takujagaqarvimiittut.
-----
All of my employees and staff members are working on all these issues to get all our artifacts back and also the photographs that you are talking about that are in museums.
***************
qaujimajuinnaujugut asinginniittuqarmimmat amma qaujimajunga iglumi pitaqaqqaariaqaratta taikkuninga nuattilaunnginittinni.
-----
We all know that they are elsewhere and I know that we have to have a building in place first before we can start collecting these.
***************
maanna uqaqatiqaqpalliajugut tusaumaqatiqaqtutalu inuit piqutinginnik nautsituqtinik qanuq katijunnarmangaatta piliriaqarniarluta taakkuninga piqutiminituqarnik nunavut iluanit aullarujjaulauqsimajunik.
-----
We are beginning to have talks right now and also we do have communications with the Inuit Heritage Trust on how we can get together and work on these artifacts and all the artifacts that have been taken out of Nunavut.
***************
taakkua isumaaluutigilluatarmijavut ammalu kikkulimaat uqaqatigisimajakka isumaaluutiqarmijut tamatuminga.
-----
These are our major concern as well and all the people that I have spoken to are concerned about this matter.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0185-01 E-19990525-0194-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
pingajuat apiqqut, mista pukirngnak.
-----
Third question Mr. Puqiqnak.
***************
aippaanik apiqqutiksaqaqpit?
-----
Second question?
***************
mista pukirngnak:
-----
Mr. Puqiqnak :
******************** I-19990525-0186-02 E-19990525-0195-02
uqaqtii ullumi kinguvaavut inuusuktuqutivullu qaujimajumammata iliqqusirmini, namminiq takulutik.
-----
Mr. Speaker today our new generation and our younger people want to know what is their culture, with their own eyes.
***************
ullumi innauniqsaujuq iliqqusirminik uqausiqaqpammata unikkaaqtutik.
-----
Today older people talk about their culture by telling them a story.
***************
uqausituinnakkut.
-----
Just by talking.
***************
qiturngavut mikiniqsaujut, ullumi kinguvaavut tukisijumammata amma ataataminik takujumallutik.
-----
Our younger children, today's generation want to understand and they want to see their fathers.
***************
takujagaqarviqaqtinnata nunavutmi, uqaqtii, uvattinnut amma kinguvaattinnut ajurnaniaqtuq.
-----
Without a museum in Nunavut, Mr. Speaker it is going to be difficult for us and for the new generation.
***************
ministagijaujuuq uqarunnaqpa qanuittunik parnasimajaqarmangaaq ujjituttiarutauniaqtunik inuusuktuit nunalilimaani namminiq takujunnaqullugit pivalliasimanirminik amma iliqqusirminik.
-----
Will the Minister tell us what his plans are to ensure that the young people in each community can see with their own eyes their history and culture.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0187-01 E-19990525-0196-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0187-02 E-19990525-0196-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
ii tamanna piliriariqasiutimmijavut amma maanna qaujimaquvagit katimavimmituaq pilirinngittugut, asinginnit timiujunik piliriqatiqarmijugut.
-----
Yes this is part of our work as well and right now I would like to let you know that we are not just working here in the House, we are also working with other organizations as well.
***************
uqausirijait takujagaqarvik piliriarimmijavut.
-----
We are working on this museum that you are talking about.
***************
uqaqqaugamailaak, tamanna turaagarilluataqtavut innatuqavut amma inuusuktuqutivut ammalu qanuippalliasimaniqput, maanna naammaktunik kiinaujaqannginatta namminittinnik, ikajuqtaunasuaqtugut nunavut tunngavik timingannut amma asinginnut inuit timiqutinginnut.
-----
As I stated before, this is our main goal is to get our elders and youth and also our history, right now we do not have enough funding just from our own, we are seeking help from NTI and other Inuit organizations.
***************
uqaqqaugamailaak piliriqatigiittugut kinguvaavut inuusunniqsait tukisiumaqullugit qanuippalliasimanirminik.
-----
As I stated before we are working together so that our younger generation will understand our history.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0189-01 E-19990525-0198-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutiit, mista pukirngnak?
-----
Supplementary question Mr. Puqiqnak?
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990525-0190-02 E-19990525-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga kiinaujait amigarmata ammalu nunavumut gavamaulluta, takujumajunga nunavut iluaniittumik takujagaqarvimmik upinnarani amisualuit iliqqusittinnik takujumammata, qanuippalliasimanittinnit amma annuraattinnik.
-----
I do know that there is a shortage of dollars and as a Nunavut Government, I would like to see a museum in Nunavut because a lot of people want to see more about our culture, our history and our clothing.
***************
takujumajugalammariummata amma saqqijaaqtuqaluajjaanani kuupanHaaganmut (Copenhagen) takujaqturiaqarutta qanuippalliasimanittinnik, iliqqusittinnik amma annuraattinnik.
-----
There is a demand out there and it won't be very much if we have to go to Copenhagen to see our history, our culture and our clothing.
***************
kikkutuinnait nunavutmiutaunngittut unikkaagajummata inuqutitta nunavut iluani qanuippallianimininginnit.
-----
Usually the people who are not from Nunavut are the ones that are telling our history about the people of Nunavut.
***************
piuniqpausugivara takujagaqarviqarutta tamaani namminiq pivalliasimanittinnik unikkaarunnaqsiqulluta amma inuqutivut kiinaujanik amisummarinnik atuqattarmata kuupanHiganmut takujaqtuqtutik inuit qanuippalliasimaninginnit ammalu taikkua kiinaujaliuqtutik.
-----
I think it would be best if we had a museum here so that we could be the ones to tell the history and our people pay a lot of money to go to the museums in Copenhagen to see Inuit history and they are making money.
***************
tamarmik kiinaujait kuupanHiganmuuqarmata nunavutmuungingaaqtutik.
-----
All the money is going to Copenhagen instead of going up to the Nunavut Territory.
***************
tamanna isumagillugu, uqaqtii, apirivara ministagijaujuq uvattinnik uqaujjiqullugu qanuiliuqpalliammangaaq ujjituttiarasuarluni imaak inuit kiinaujaijaqtillugit iligumallutik inuit iliqqusinganik, taakkuningaa kinaujaniit atuqpalliavat takujunnaqullugit nunavutmi?
-----
With that in mind, Mr. Speaker, I would like to ask the Minister to tell us what he is doing to ensure that while people are spending money to see or learn about Inuit culture, are they spending that money to see it in Nunavut?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0191-01 E-19990525-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0191-02 E-19990525-0200-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tamanna kiujagiiqtugijaraluara;
kiukkannirumakpat kiujunnaqtuq.
-----
I believe he answered that question but if he would like to make a supplementary response, he is free to do so.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak?
***************
mista Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990525-0192-02 E-19990525-0201-02
taakkua piqutiminiit uqausiujut namiruluujaq siarmaqsimajummariummata amma qaujimajavut nunavut iluaniinngimmata.
-----
Many of these artifacts are all over the place and we know that they are not in Nunavut.
***************
asianiimmata ammalu utiqtigiaqarattigu nunattiarmit, kanatalimaamit amma allaat kuupanHiganmit.
-----
They are somewhere else and we need to repatriate those back from the NWT, the rest of Canada and even in Copenhagen.
***************
taakkua piquqatiminiqput namminirijavut amma isumajunga utiqtittivalliasugillugit nunavutmut.
-----
Those are artifacts that we own and we, I think we are preparing to repatriate those back to Nunavut.
***************
taimaimmat maamna parnaivalliavugut ammalu uqaqqauvunga
tuqquqsimaviqariaqarninginnit takujagaqarviqaqulluta taakkualu piqutiminituqait nunavumiigunnaqullugit.
-----
So we are making preparations at this time and I also mentioned earlier that we need to have a place for storing them so we can set up a museum so that these artifacts can be placed in Nunavut.
***************
ullumi tamanna piliriarijavut.
-----
Today we are working at it at this time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0194-01 E-19990525-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista iqqittuq.
-----
Thank you.
***************
mamiaktunga tusaajjutivut aaqqiumangngimmata.
nuqqangakainnariaqaqtugut 5 minismit.
-----
Mr. Irqittuq.
I am sorry we have a technical problem, so we will have a five minute recess.
******************** I-19990525-0195-01 E-19990525-0203-01
>>tusaajjutiit atuinnaunngittut
-----
>> Audio unavailable
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
. .
***************
aatikittugu maajji 31, taimaimmat tainna innutsimaliqtuq.
-----
. as of March 31, so actually that person is in place.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0197-01 E-19990525-0205-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0197-02 E-19990525-0205-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit?
-----
Oral questions?
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990525-0198-01 E-19990525-0206-01
apiqqut 75 - 1(2):
-----
Question 75 - 1 (2):
***************
aanniasiuqtitaarasuarniq qanuilingalirmangaaq
-----
Status of Nurse Recruitment
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990525-0199-02 E-19990525-0207-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq aanniaqarnangittulirijikkunnut amma ajuqsaqtulirijikkunnut ministamut pillugit aanniasiutiit nunalinni.
-----
This is to the Minister of Health and Social Services about the nurses in the communities.
***************
qanga aanniasiqtisaqsiuniaqpisi nunaliralaanguniqsanuurniaqtunik?
-----
When are you going to be recruiting more nurses in the smaller communities.
***************
amisut nunaliit atausituinnarmik aanniasiuqtiqarmata amma ilaannikkut marruusuungugaluat qangali nunaliralaanguniqsaujut angummatilaaqpat aanniasiqtitaarasuarnikkut?
-----
Many of the communities have only one nurse and sometimes there are two but when are you going to be up to par in the smaller communities for the recruitment of nurses?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0200-01 E-19990525-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0200-02 E-19990525-0208-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0201-02 E-19990525-0209-02
qujannamiik, uqaqtii.
maanna aanniaqarnangittulirijikkut katimajingit pijaksaqaqtitaujut iqqanaijaqtitsaqsiurnirmik amma aanniasiuqtitaariaqarnirmik.
-----
Thank you Mr. Speaker the responsibility for the hiring and staffing of nurses right now is with the Regional Health Boards.
***************
uqaqtii, aanniaqtulirijikkut aksuruqput aanniasiuqtitaarasuaqtutik nunaliqutittinnut.
-----
Indeed, Mr. Speaker the Health Boards are very active in trying to secure nurses for our communities.
***************
pilirivvitta takunnaarningagut, iqqanaijaqtitaarasuaqtugut aanniasiuqtiqutittinnillu asiujittailinasuaqpugut.
-----
From the Departments point of view, we are working on the recruitment and retention program for our nursing staff.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0202-01 E-19990525-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0202-02 E-19990525-0210-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista alakannuaq, aippaanik apiqqutiksaqaqpit?
-----
Mr. Alakannuark did you have a second question?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990525-0203-02 E-19990525-0211-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatuminga apirijjutiqaqtunga amma tukisivallaijara kiggusiit, kisiani nunalinni aanniagajuktunik pitaqarniqsaugatta, piluaqtumik nutarait qanimmapammata.
-----
The reason I am asking this question, and I think I understand your response, but in the communities we have more chronic illness present and especially with babies that are getting sick.
***************
taimaittillugu aanniasiuqtiit piliriinnariaqasuungummata nunaliit aanniavinginni ammalu nutarait aannialiraimmata, kikkutuinnait isumaaluutiqallarippammata amma qitunngaminik aanniaviliarujjittautigivaktutik.
-----
So the nurses have to work around the clock in the health centres in the communities and once a young baby becomes ill, people become very concerned and they take their babies to the nursing station right away.
***************
taimaimmat naammaktunik aanniasiuqtiqariaqaqtugut aanniavinni piliriaqarniaqtunik aittulluinaqtunit pitaqaqpattunik nunalinni.
-----
So we need to have adequate nurses in the health centres to deal with the viruses that are happening in the communities.
******************** I-19990525-0204-01 E-19990525-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnaq.
-----
Just a comment.
***************
uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions, oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990525-0205-01 E-19990525-0213-01
apiqqut 76 -1 (2):
-----
Question 76 - 1 (2):
***************
akitujunuugajutsanut parnataujut qikiqtaqjuarmi
-----
Capital Plan for Qikiqtarjuaq
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0206-02 E-19990525-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
una turaaqtuq nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirravuulirijikkut ministangannut.
-----
Thank you Mr. Speaker this is directed to the Minister of Community Government, Housing and Transportation.
***************
nunaliit ilangat kiggatuqtara, qikiqtaqjuaq, maliktugit akitujuutiit parnatausimaningit 1999/2000-mut nunalinni piliriaksaqtaqanngimmat.
-----
One of the Communities that I represent which is Qikiqtarjuaq, according to the capital plan for 1999/2000 there are no projects slated for that community.
***************
apirijunga taakkua nunaliit piliriaqarumaarniarmaaangata arraagu 2000 tikillugu?
-----
I wonder if that community has any projects planned for up to the year 2000?
******************** I-19990525-0207-01 E-19990525-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0207-02 E-19990525-0215-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut ministangat, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Housing & Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0208-02 E-19990525-0216-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ujjirilaurmijavuttauq taakkua nunaliit pitaqalaanginninginnit amma ilagijaujuq kangiqtugaapikmut amma qikiqtaqjuarmut tusaqtitsumavara katimaqatigijumalaarattigu qaujigiarluta qanuittunik akitujuutinik parnatausimajunik asiruigiaqarmangaatta taikani arraaguni.
-----
We also noticed that there was nothing in his community and I would like to inform the member for Clyde River and Qikiqtarjuaq that we would like to meet with him to see what we have to change in the Capital Plan projects for those years.
***************
parnatausimajut qimirruniaqtavut taakkua nunaliik marruuk pillugik.
-----
We'll be looking at the plans regarding these two communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0209-01 E-19990525-0217-01
uqaqti (tukiliuqtaujuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0209-02 E-19990525-0217-02
qujannamiik, niqtunaqtuq asaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990525-0210-01 E-19990525-0218-01
apiqqut 77 - 1 (2):
-----
Question 77 - 1 (2):
***************
anniasiuttinut nuqqangajunut inangiqtaujarialinnullu atuagaq
-----
Leave and Replacement Policy for Nurses
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0211-02 E-19990525-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtuq aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut ministangannut.
-----
This is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
aanniasiuqtiit nunaliralaanguniqsaujuni ilaannikkut nuqqangakutaappammata uvvaluunniit iqqanaijanngikutaattutik, parnasimaviit inangiqtaujjutiksanginnik?
-----
The nurses in the small communities sometimes take a long holiday or take long absences, do you have anything in place for replacing them?
******************** I-19990525-0212-01 E-19990525-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0212-02 E-19990525-0220-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0213-02 E-19990525-0221-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarumavunga uqausiuqqaujuq uattiaru ilagijaujumut arviliqjuamut sulimmat.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity just to say that the earlier comment from the member from Pelly Bay is correct.
***************
qaujisimavugut aanniasiuqtiqutivut aksuruqtummariummata nunaliqutittinni.
-----
We realize that the nurses are under a lot of stress in our communities.
***************
aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu maanna iqqanaijaqtitaarasuaqput ammalu asiujittailimanasuaqput ikajurumallutik taakkuninga aanniasiuqtinik.
-----
The department right now is working on a recruitment and retention plan to help those nurses.
***************
pillugu iqqanaijaqtiqarniq nunalinni, taaksumunga ilagijaujumut mittimatalikmut apiqqutaurataaqtumut, ii, aanniaqarnangittulirijikkut katimajingit parnaisimavut aanniasiuqtiit nuqqanganiaqtillugit inangiqtiksanginnit.
-----
In regards to the staffing situation in communities, that the Honourable Member from Pond Inlet just asked, indeed the Health Boards have a plan in place for when nurses are gone taking leaves of absence to replace them with other staff.
***************
niriunanngittuqakallakpat parnasimajuqtaqaqtuq.
-----
There are contingency plans in place.
***************
nalunaiqtausimallattaaqtumik nunalinni akaunngiliurutitaqarniqpat aanniasiuqtimik upanngittuqaqattaqtuminiutillugu uvvaluunniit pilirijuqariaqaqtuminiuppat iqqanaijaqtitaqanngilluni, immaqa taiksumani piliriarijunnarajaqpavut..
-----
If there was a specific problem in the community where there was absenteeism of a nurse or a requirement for work and there was no one there, then maybe we could specifically deal with that.
***************
kisianili asingit isumagillugit, katimajiit parnaisimavut aullaqtuqarniatillugu inangiqtaujjutiksanginnik imaak aanniasiuqtitaqainnaniarluni nunalinni taimaigiaqarningit maliklugit.
-----
But, in general, the Board does have a plan in place for when someone is leaving to have other people fill in for them so that we always have a certain level of nurses in the community as per the requirements.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0214-01 E-19990525-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0214-02 E-19990525-0223-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
aippanga apiqqut, mista nutaraq.
-----
Second question, Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0215-02 E-19990525-0224-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilangit aanniasiuqtiit akunimmarialuk nunalinniiqattaqtut.
-----
Some of the nurses are in the community for a long time.
***************
asitaaqpangittut amma piliriaqaqpisii qanutigit akuniujuq aanniasiuqti nunalinnit aullaqsimajariaqarmangaaq u-valuunniit inangiqtaulaunnginninginni?
-----
They don't change and do you have a program for how often a nurse should be taking leave from a community or before replacing them?
***************
taannaa aanniasiuqti isumaliusuunguva qanutigi nunalinniigumammangaarmi uvvaluunniit taimaittunut ilingajunik atuagaqaqpisi?
-----
Is it just up to the nurse how long she wants to stay in a community or do you have some kind of policy in place for this?
******************** I-19990525-0216-01 E-19990525-0225-01
uqaqti (tusaajitigut) qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Nutarak.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0217-02 E-19990525-0226-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumavungali aanniasiuqti nunalinniittumaguni isumaqsurunnaqtuq.
-----
Mr. Speaker, my understanding is that if a nurse chose to be in a community then it is up to her or him as the case may be.
***************
aanniasiuqti nunaliit asianut aullaarumaguni, taima katimajiit aaqqiiksuinasuarajaqtut.
-----
If the nurse chose to move to another community, then the Health Board would try to make that accommodation.
***************
kisianittauq, aulanirmut iliqqusiujarialiit amma nunaliit kinnguumagijangit maliktaugajaqtut.
-----
But, again, it depends on the operational requirements and the need in the community.
***************
aanniaqtulirijikkut katimajingit atuagaqaqtut aulanirmut maliktaujariaqaqtunit amma ujjituttiarutauniaqtunit kamajuqarniaraluarmangaaq upaksimajuqanngippat u-valuunniit aanniasiuqti aullaqpat asianuurluni, u-valuunniit ii, aanniasiuqti inangiqtauniaqpat.
-----
The Health Board has in place a policy to allow for operational requirements and to make sure the standard of care is there on the absenteeism or when a nurse leaves to go somewhere else, or indeed, if the nurse is going to be replaced.
If the nurse chose to stay in the community that would be up to her.
***************
tamajja tukisiumajara, uqaqtii.
-----
That is my understanding Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0218-01 E-19990525-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0218-02 E-19990525-0227-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990525-0219-01 E-19990525-0228-01
78 - 1 (2):
-----
Question 78 - 1 (2):
***************
angiqatigiigutiit ilinniaqtulirijiit aanniaqarnangittulirijiillu katimajingita piiqpallianiarninginnut
-----
Contract for Transitional Plans on Health and Education Boards
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0220-02 E-19990525-0229-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga sivuliqtimut, amma tukisiniaqtunga sivuliqtigijaujuq ilulinginnik tamainni piqujaliurvimmit uqaujjigunnangippat, kisiani ullumi pivalliasimaninganik uqarunnaqpat.
-----
Mr. Speaker my question is to the Premier, and I'll understand if the Premier doesn't have all the details to provide to the House, but today if he could possibly give some background.
***************
uqaqtii, uattiasaaq apirilaurama aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu ministangannut pillugit angiqatigiigutiit tunijaulauqtugijavut qaujisarutauniarlutik, qimirruniarlutiqqai, iliqqusiuvanniaqtunik, ukpirusukpunga, aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, a few days ago I posed a question to the Minister of Health and Social Services regarding a contract that we thought was awarded to study, to review I guess, some models that would be used with, I believe, the Health Board and the Department of Education.
***************
upaksimajunnginnavit taitsumani, sivuliqtii, ammalu kiujaulaurama angiqatigiigutinik tunisijuqarnirmangaaq qaujimalaunngimmata.
-----
You were absent at the time, Mr. Premier and the response was that they were not aware that the contract may have been awarded.
***************
mista piiku kinguniagut titiqqatigut kiulauqtuq tunijausimaniraqtugu mista taivit raamsanmut, ministaulauqsimajuq, u-valuunniit ministaup tungilirilauqsimajangat aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, nunattiarmi.
-----
Mr. Picco responded later in a written response that indeed it was awarded to a Mr. David Ramsden the former Minister, or Deputy Minister rather, of Health and Social Services of the NWT.
***************
apirijunga, sivuliqtii, tukisitittigiarunnarmangaaqpit qanuq angiqatigiigutiit tunijaulauqsimammangaata., taimatuulaurmangaaq, u-valuulniit angiqatigiigutiit akingit.
-----
I wonder, Mr. Premier whether or not you could provide us with some details as to how the contract was awarded, whether it was sole source, and the value of the contract?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0222-01 E-19990525-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0222-02 E-19990525-0231-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan apirijaraiguvit uqaqtimik ilitaqsiqqaaqattarit.
-----
Mr. O'Brien when you are asking a question please refer to the Speaker.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
aanniaqarnangittulirijikkut ministangata pijaksarijanga tamanna.
ministaujuq kiujunnarasugijara.
-----
It relates to the Minister of Health Portfolio, I believe that my colleague could answer that question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0224-01 E-19990525-0233-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0224-02 E-19990525-0233-02
qujannamiik, mista puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0225-02 E-19990525-0234-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajunga inisisimaluni angiqatigiigutillariunngimmat.
-----
Mr. Speaker, my understanding is that it is not an actual contract that is in place.
***************
iqqanaijarnirmut angiqatigiigutituinnaummat.
-----
It is actually an employment contract.
***************
tainna aulatsijinut iqqanaijaqtitaujuq piliriaqarniarluni kiggaturlugit gavamaujut.
-----
The person has been hired by the Department of the Executive to do projects on behalf of the Government.
***************
pilirianguniaqtuup ilangat takunagiaqarlutik aanniaqtulirijikkut atausiulirlutik katittunnarajarmangaata, qanuittunik aaqqiksimajunik parnaijariaqarniarmangaatta aniguqpat maajji 31/2000.
-----
One of those projects indeed would be looking at the amalgamation of the Health Boards into one, what type of an organizational plan would we have in place after March 31/2000.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0226-01 E-19990525-0235-01
uqaqti (tukiliuqtaujuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0226-02 E-19990525-0235-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0227-02 E-19990525-0236-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angiqatigiigutaugaluaqpat, inutuaminiuluni angiqatigiigutaugaluaqpat, iqqanaijarnirmut angiqatigiigutaugaluaqpat, pinasugaksaaq ittisaarutaulauqpa, immaqa, asinginnut piviksaqarviujunnarluni qaujisarniq u-valuunniit qimirruni.
-----
Mr. Speaker whether it is a contract, a sole source contract, an employment contract, whatever, it is still a form of a contract, an agreement.
If it wasn't a sole source contract, were there any invitations I guess, for other parties to have an opportunity to take on this study or review.
***************
uuktuutigilugu, turaattautigitillugu, isumatuinnaqtunga nunavutmi pitaqalaunngimmangaaq qaujisarunnarajaqtunik nunattiap gavamakkunginnuunngingaarluni u-valuunniit asinginnut nunavut silataaniittunut?
-----
For example, just to get to the point here, I am just curious as to whether there was nobody in Nunavut who could have done this study as opposed to going out to the GNWT or to somebody else outside of this new Territory?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0228-01 E-19990525-0237-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0228-02 E-19990525-0237-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
aanniaqarnangittulirinirmut minista, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0229-02 E-19990525-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujisarniungittuq.
-----
Mr. Speaker it is not a study.
***************
mista raamstan, amma taanna aanniaqtulirijikkunni amma ajuqsaqtulirijikkunni ministangata tungilirilauqsimalluniuk, nunalilirijikkut ministangata tungilirilauqsimalluniuk, maanna silattusarvikjuami pijariijarmat ilinniaqtuni aaqqisuqsimanirmut iliqqusirijauvaktunik.
-----
Indeed what Mr. Ramsden is trying to do, and the guy has been a former Deputy Minister of Health and Social Services, and a former Deputy Minister of Municipal and Community Affairs, right now is doing a Doctoral Thesis on organizational systems.
***************
iqqanaijaqtitauninganut angiqatigiigutaujut.
-----
It is an employment contract.
***************
iqqanaijaqtuni piliri-vimmut.
-----
Working for the Department.
***************
angiqatigiigutaunngittuq, taimaimmat piliriaksaq saqqijaaqtitaugajalaunngittuq.
-----
It is not a contract, so it wouldn't have been issued on an RFP.
***************
iqqanaijaaqtaaqtitausimajuq.
-----
He has been hired.
***************
qaujimanngilanga tamanna salunaiqsijjutaummangaaq qanuimmat taanna angut ilijausimammangaaq.
-----
He is an employee.
I don't know if that clarifies how the man has been put in place.
******************** I-19990525-0230-01 E-19990525-0239-01
pilirivvitinnit iqqanaijaaqtaaqtitausimanngittuq, iqqanaijaaqtaaqtitaulauqtuq aulatsijiit pilirivvingannut amma pilirijuq kiggatuqtugit aulatsijiit amma taaksuma angutiup piliriangata ilangat aaqqisuqsimanirmut nalunaikkutangat qikiqtaalummi aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu katimajingita, kivallirmi aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu katimajingita, ammalu qitirmiuni aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu katimajingita imaak pilirivviujuq qanuilingalilaarmangaaq katimajiit pitaqarunniiqpata aniguqpat maajji 31, 2000.
-----
He has not been hired by my Department, he was hired by the Department of the Executive and is doing work on behalf of the Executive and one of the projects that this man is working on is the organizational chart for the Baffin Regional Health and Social Services Board, the Keewatin Health and Social Services Board, and the Kitikmeot Regional Health and Social Services Board on how the Department will be, how the Department of Health will be after the dissolution of the Boards after March 31, 2000.
******************** I-19990525-0230-02 E-19990525-0239-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0231-01 E-19990525-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0231-02 E-19990525-0240-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Third supplementary, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan, qaninngurnautiit.
-----
Excuse me Mr. O'Brien, your mike.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0232-02 E-19990525-0241-02
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
***************
qaujimanngilanga ministagijaujuq pijaa.rilluni kiuttailimammangaaq apiqqutinnik kisianili isumajunga pivallianiqtaqarajalaurianganit qaujisarniaqtumik 
uvaluunniit tamatuminga piliriaqarniaqtumik niruaqtuqarniatillugu.
-----
I am not sure if the Minister is intentionally trying to avoid answering my question but it would seem to me that there would have to have been some kind of process in place for the selection of such an individual to do this study, or this work.
***************
ammalu tukisiumavunga, ukpirusukpunga mista raamsitan aanniaqtulirijikkunni ajuqsaqtulirijikkunni ministaup tungilirilaurmagu nunattiap gavamakkunginni taitsumani pimlarialunnik aanniaqtuliriniq akaunngiliurutiqaqtillugu kivallirmi.
-----
And it is my understanding, I believe that Mr. Ramsden was the Deputy of Health and Social Services in the GNWT when we had such very, very serious problems with our health care in the Keewatin.
***************
utirniaqpunga apiqqutinnut.
-----
And I will get back to my question.
***************
nunavutmi asianit pitaqalaunngilaaq taimaittumik piliriaqarunnarajaqtumik?
-----
Was there not anybody else in Nunavut who could have done this work?
***************
taijunnaqtai qaujisarnirmik, piliriniunirarunnaqtait, iqqanaijarniunirarunnaqtait, qanutuinnaq.
-----
Call it a study, call it work, call it employment, whatever.
***************
nalunngilanga qilamiirniarluni pilirianguninganik isuligiirniarluni taqqiit amisuunngittut naaliqpata taimaak tamajja apiqqutiga.
-----
I am sure it is a short-term project that will end in a few months so that is the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0234-01 E-19990525-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0234-02 E-19990525-0242-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0235-02 E-19990525-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uvani pitaqquungittuq qimirrujumik, uvvaluunniit nammasanngigasuaqtumik uvvaluulniit saalaksarasuarniaqtumik asimut kinguniagut pilirisimajumik.
-----
Mr. Speaker I don't think anyone here wants to look at, or try to begrudge or impugn any type of handling of a job done by someone previously.
***************
taimailiurniarluta uvaniittuginngilanga.
-----
I don't think that is what we are here for.
***************
isumaqaqtunga mista raamstan qaujimajaqarmat, nalunaiqsimattiaqtumik qaujimaniqarmat, ammalu katimajinut iqqanaijaqattaqsimalluni.
-----
I think the point is that Mr. Ramsden had the expertise, he had specialized knowledge, he did work with the Boards when they were under the GNWT.
***************
qaujimajummariuniarluni luuttaatitut ilinniaqtaminik piliriaqaqsimammat.
-----
He has actually worked on a doctoral thesis.
***************
qaujimajaqarmat kinnguumanaqtumik.
-----
He has the expertise needed.
***************
nalunaittiaqsimajunik qaujimaniqarmat, qaujimalluni katimajittinnit, aanniaqarnangittulirijikkut aulaninginnik maanna aaqqisuqsimaninga maliktugu, amma qimirrulluni taakkua aaqqigiaqtaukannirajarninginnit.
-----
Specialized expertise, familiarity with our Boards, the operating structures of the Department of Health as it is right now and indeed, looking at the reorganization of same.
******************** I-19990525-0236-01 E-19990525-0244-01
pitaqalaurmangaaq nunavutmi taimailiurunnarajaqtumik, qaujimanngilanga.
-----
If there is someone in Nunavut that could do it, I don't know.
******************** I-19990525-0236-02 E-19990525-0244-02
imailingavuq, uqaqtii, nalusaiqsijjutaulauqpuq pingasut pinasuarusiit naittut naaliqtillugit.
-----
The point was, Mr. Speaker, that indeed the announcement was only made three short weeks ago.
***************
katiqatigilauqpakka aanniaqtulirijiit katimajingit, pilirisigiattautiginiaqtumik nanisijumalauratta, ilagijaujut uvani aaqqisuqsimaningita ajjinginnik tuksiraqsimammata, tamakkiinnik pijunnanginnattigu.
-----
I met with the Health Board people, we wanted to get someone in place right away, the members here have asked for the organizational chart, we cannot have it both ways.
***************
taimaimmat taanna qaujimajaqaqpuq, inisisimaliqtuni piliriliqtuq, angiqatigiigutitaaqtitausimajuq aulattijinut, ijiqsimajuqtaqanngittuq.
-----
So the person has the expertise, he is on the ground, he is working right now, he is on a contract with the Executive there is no hiding of any facts.
***************
nalunaqtuqtaqanngittuq, angiqatigiinnginiqtaqagiittuq uqaqtii, ijiqsimajuqtaqanngittuq.
-----
There is no mystery, no controversy indeed Mr. Speaker there is nothing being hidden here.
***************
matuingajuinnait.
-----
It is all open.
***************
uqakkannirumavunga, isumavunga taanna qaujimajaqariaksanganik amma nalunaiqsimattiaqtumik qaujimajaqaqtuni amma tamainni.
-----
So I would like to say again, I guess that the guy has the expertise and specialized knowledge and everything.
***************
ammalu qujanaaqtautittijumagajanngilanga pijjutausimajunik qanuiliulaurmangaaq ministamut tungilirijautillugu.
-----
And I wouldn't want to impugn any motive as to what he was doing previously when he was the Deputy Minister.
***************
tukisinaqsisugivara taanna angut iqqanaijaaqtaaqtitausimalirmat.
-----
I think the point has been made that the guy was hired.
***************
qilamiiqtumik angiqatigiigutitigut pilirijuq.
-----
He is on a short-term contract.
***************
pilirijuq, katimavimmi ilagijaujut tisisilaurningit maliktugu, qimirruniarluni aaqqisuqsimanirijaujut nalunaikkutanganik amma atuinnautigiaqarniarlunigit ukiaksaanguniaqtuq, sitippirimi upagutijunnaqulluta piqujaliurviup aanniaqtulirinirmut katimajiralaanginnut, takuqqutiniarlugit aaqqisuqsimanirmut nalunaikkutarnik amma ilisimanialirlutik.
-----
He is doing the work, as requested by the Members of this House, to look at the organizational chart and have it ready by the Fall, in September so we can go to the Standing Committee on Health of this House and show them the organizational chart and have it in place.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0238-01 E-19990525-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0238-02 E-19990525-0246-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutiit.
-----
Final supplementary question.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0239-02 E-19990525-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtiit, saalaksarasuarumanngittunga pijjutigilauqtanginnik.
-----
Mr. Speaker it is not my intention to impute a motive here.
***************
uqatuinnaqtunga qanuinniasimajumik.
-----
I am just stating a fact.
***************
qaujimajunga taanna ilagijaulaurmat kivallirmi aanniaqtulirijikkut katimajingit qaujisaqtautillugit ammalu akaunngiliurutiqammarilauqtuta aanniaqtulirinirmi taavani amma taannasainnaq iqqanaijaqtilirillutigu.
-----
I know that this individual was involved with the study of the Keewatin Health Board and we had such serious, serious complications in matters over there and now we have hired the same individual.
***************
qimirrukanniniarlutigu ammalu qimirruniarluta u-valuunniit saqqijaaqtittiniarluta maliktauniaqtumik.
-----
To revisit this and to review some of the type or promote some of the type of model that we may put into place.
***************
apirituinnaqtunga imaak, asianiit qinilauqpita taimaittumik iqqanaijaaqarunnaqtumik uvvaluunniit qaujisarunnaqtumik., qimirrujunnaqtumik uvvaluunniit qanutuinnaq atiqaquguviuk?
-----
My question simply is, did we look at anybody else that could have done this type of a job or study, review or what you want to call it?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0240-01 E-19990525-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0240-02 E-19990525-0248-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku, uvaluunniit mista u'vuraijan, mamianaq.
-----
Thank you Mr. Picco, or Mr. O'Brien, sorry.
***************
niqtunaqtuq piku, minista aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
Mr. Picco, Minister of Health.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0241-02 E-19990525-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imailigasuaqtunga ilagijaujuq uqausiqarmat gavamaulauqsimajunik, ukununga gavamanut atunngittuq, tainna qanuilauraluaqpat, mista raamstan kingunittinni.
-----
Mr. Speaker, I mean the member is referring to a previous Government, it is not relevant to this Government, what happened with that guy, with Mr. Ramsden in the past.
***************
immikkut qaujimattianngitara mista raamstan.
-----
I don't know Mr. Ramsden very well personally or anything.
***************
isumajunga tainna angut ilisimajummariulluni ajunngittugillugu.
-----
I think the guy has good professional qualifications.
***************
aatuvaami takukainnalauqsimajara ministagijaujumik katiqatiqariaqtuqtunga, aalan raakmik amma uqaqatigilauqsimajara tamatuma miksaanut.
-----
I did see him briefly in Ottawa when I was down there to meet with the Minister, the Honourable Allan Rock and spoke to him on it.
***************
taakkua aulattijiit pilirivingat iqqanaijaaksamik saqqijaaqtittilaurmangaata qaujimanngittunga.
-----
Has the Department of Executive gone out and done an ad for the position, I don't think they have.
******************** I-19990525-0242-02 E-19990525-0250-02
nanisigasualaurmata taimaittumik iqqanaijaaqasuungujumik, qaujimajumik amma qaujisima)mik nunavutmi aanniaqtulirijinik, taanna iqqanaijaangulluni ajjiatianngittuq.
-----
They tried to find the person to do the job, who has the expertise, the knowledge and familiarity with Nunavut with the Health Boards, that is a pretty unique position.
***************
taimaimmat ilagijaujuq uqautigajaqpara, qaujimanngilanga aulattijiit pilirivingat iqqanaijaaksamik saqqijaaqtittilaurmangaata.
-----
So I would say to the member, I don't know if the Department of the Executive has placed an ad.
I did not hire him.
***************
iqqanaijaaqtaaqtilaunnginakku pilirivvikkuuvanga iqqanaijaaqtaalaunngimmat, iqqanaijaaqtaaqtitaulaurmat aulattijiit pilirivvingagut, kisiani qulanngittiaqtunga mista raamstan iqqanaijaaqarunnaqtugillugu.
-----
He was not hired through my department, he was hired through the Department of Executive, but I am fully confident that Mr. Ramsden has the ability to do the job.
***************
amma suli, uqarasuaqtunga uqaqtii, tuaviqtigumagattigut aaqqisuqsimanirmut nalunaikkutaujuq.
-----
And again, the point here Mr Speaker, is that we wanted to fast track this organizational plan.
***************
tusaqtittilapuratta pinasuarusiit tisamat naasimaliqtillugit tuksiraqsimallutillu aanniaqtulirijiit katimajingit taaksuminga aaqqisuqsimanirmut nalunaikkutarmik amma aanniaqtulirijiit katimajingit amma angijuqqaangat tuksiraqsimagillutik.
-----
We just made the announcement about four weeks ago now with the Health Boards requesting the organizational chart as well as the chairs of the Health Boards and the CEO's.
***************
taimaittumik tuaviqtittigasuaqtugu.
-----
That is what we are trying to expedite here.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0243-01 E-19990525-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0243-02 E-19990525-0251-02
qujannamiik, niqtunaqtu piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqautijumavakka ujjirusuttiaqullugit apiqqutiminik kingunittinni iliqqusiuqattaqsimajunik.
-----
I would like to advise the members to be careful about asking questions about things that happened in the past.
***************
nutaanik gavamaqaratta, ajjiginagit gavamaummata, kiujariaqanngittuta gavamaulauqtunut qujannamiik, uqausikkut apiqqutiit.
-----
This is a new government, this is a different government, not accountable for the previous government.
Thank you, Oral questions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990525-0244-01 E-19990525-0252-01
apiqqut 79 - 1 (2):
-----
Question 79 - 1 (2):
***************
jaims vaimi qikiqtanut angiqatigiigut qanuilingalirmangaaq
-----
Status of Negotiations on James Bay Islands
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990525-0245-02 E-19990525-0253-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taaksuminga apiqqummik apirilauqsimajunga sivuliqtimut, kisiani apiqqutiga turaaqtikanniniaqpara.
-----
I asked this question previously to the Premier, but I will redirect my question.
***************
pillugit qikiqtait tariurmiittut, qanuilingaliqpat jaims vaimi qikiqtait angiqatigiigasuarutauningit?
-----
Regarding the offshore islands, I wonder what is the status of the negotiations on the James Bay islands?
******************** I-19990525-0246-01 E-19990525-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0246-02 E-19990525-0254-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990525-0247-02 E-19990525-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiuniaqtumi amma ullumi jaims vaimi allait katimaqatiqarniaqtut uvanga iqqanaijaqtinginnik.
-----
Next week and today the James Bay Cree will be meeting with my officials.
***************
tamaani pinasuarusirmi, nalunaiqsinasuatuinnarlutik akaunngiliurutaujunik uvvaluunniit isumaaluutaujunik tamakkiinnut angiqatigiigasuaqtunut.
-----
This week, just to identify the problem areas or concerns from both parties.
***************
maanna qaujinasualitainnaqtugut piliriangujariaqaqtunik.
-----
We are presently just trying to identify the issues at hand.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0248-01 E-19990525-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0248-02 E-19990525-0256-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista kattuq.
-----
Oral questions, Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990525-0249-02 E-19990525-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijjutiqaqpunga taaksuminga taakkua sanikiluarmiut qaniksarmata taakkuninga qikiqtanik ammalu isumaaluutiqaqtutik sivunittinni qikiqtait atuqtaunirivanniaqtanginnik maanna atuqtauvaktunik sanikiluarmiunut.
-----
The reason I am asking this question is that the people of Sanikiluaq are living in proximity to those islands and they are concerned about future use of those islands that are currently being used by the Sanikiluaq people.
***************
sanikiluarmiut aajiiqtuqaqtillugu ilautitaunngituinnariaqarnirmik isumaaluutiqarmata, ammalu angiqatigiigutauniaqtuni ilautitaunngituinnariaqarnirminik.
-----
Sanikiluaq people are concerned about not taking part in the discussions and also in the agreement.
***************
isumaaluutiqarmata ajuqtitauniaqtugillutik qikiqtait atuqtauninginnik atuqattaqsimajatuqarminik angunasukvigillugu.
-----
They are worried that they will be restricted in the use of those islands which they have used traditionally for harvesting.
***************
taimaimmat sanikiluarmiut isumaaluutiqaqput.
-----
That is why the residents of Sanikiluaq are concerned.
***************
qujamnamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0250-01 E-19990525-0258-01
uqaqti (tukiliuqtaujuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0250-02 E-19990525-0258-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990525-0251-02 E-19990525-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqaugamailaak angiqatigiigasuallarinniaqpata amma angiqatigiigutiqaqpata sanikiluarmiut ilagijauniaqtut.
-----
Mr. Speaker, as I stated earlier if there are going to be actual negotiations and an agreement the people of Sanikiluaq will be involved.
***************
inuit angunasugunnamimmata angunasukvituqangita silataani amma ilakkannirumatuinnaqpara imaak inuit angunasugunnailititaujjaangimmata angunasukvituqarmini.
-----
The Inuit are also able to hunt outside of the traditional harvesting areas and I would just like to further add that, the Inuit are not restricted to harvesting in the traditional areas.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0252-01 E-19990525-0260-01
uqaqti (tukiliuqtaujuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0252-02 E-19990525-0260-02
qujannamiik, mista puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista iqqittuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
******************** I-19990525-0253-01 E-19990525-0261-01
apiqqut 80 - 1 (2) gavamakkut igluqutinginnik aturnirmut angiqatigiigutitigut kaanturaaktaumajunut 
-----
Question 80 - 1 (2):
Use of Government Facilities by Contractors
***************
mista iqqittuq (tukiliuqtaujuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0254-02 E-19990525-0262-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimanngilanga nalliannut ministamut apirigiaqarmangaarma.
-----
I am not sure which Minister I should be directing my question to.
***************
immaqa sivuliqtimuungajuq, u-valuunniit taamsanmut.
-----
Perhaps it is to the Premier, or it may be going to Ms. Thompson.
***************
angiqatigiigutiit nunattiap gajamanginnut.
-----
The contracts with the Government of the Northwest Territories.
***************
amisut angiqatigiigutiit pigiaqtitausimajut nunattiap gavamanginnut kajusititsimagattigut ammalu pitaarisimaliqtugit nunavutmiittutigut.
-----
We have adopted many of the contracts that were initiated by the GNWT and we have inherited them as Nunavut.
***************
taakkua angiqatigiigutiit, uqaqtii, kikkut makitatittiniaqpat sanasimajunik?
-----
Those contractors, Mr. Speaker, who will be maintaining the present infrastructure?
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
immaqa ilagijaujuq nalunaiqsigiakkannirunnaqpa qanuittullattaanik uqausiqarmangaarmi.
-----
Perhaps the member can clarify what exactly what he is talking about.
***************
isumavunga uqarasuaqtugillugu taikkua nunasiutiqarviliuqtut amma asinginnik gavamakkut igluqutinginnik, uqaqpaa taakkua angiqatigiigutitigut pilirijut sanagiaqaqtugillugit nunasiutinik amma asinginnik.
-----
I think what he said was that the people who are building the garages and the other Government infrastructure, is he saying that the contractors should be fixing their vehicles and what not.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0256-01 E-19990525-0264-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista iqqittuq, apiqqutiit nalunairiakkanniruk.
-----
Mr. Irqittuq could you clarify your question please.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0257-02 E-19990525-0265-02
ii, qujannamiik, uqaqtii.
tamanna apiqqutiga.
-----
Yes, thank you Mr. Speaker that is the question.
***************
uuktuutigilugu, mittarviit nunasiutikkuvinginni aturunnarajaqpaat angiqatigiigutitiguinnaq pilirigaluarutik?
-----
For example, in the Arctic Airports garage would they be able to use the Arctic Airports facilities even though they are just working on contracts?
Speaker:
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990525-0258-02 E-19990525-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qanuittutuinnarnik aaqqiksijariaqarutik, gavamakkut angiqatigiigutingitigut qanuittutuinnarmik angiqatigiigutiqaraluaqpata, iglunik aturunnaqtut nunalinni atuinnaujunik.
-----
Whatever needs to be fixed, on the government contracts no matter what contract it is, they're able use the facilities that are available in a community.
***************
immaqa tukisigiakkannirunnaruma ilagijaujuup isumaaluutigillattaaqtanganik, akaunngiliurutitaqarniqpat sanajaujumik gavamakkut igluqutinganni, kisiani qangatuinnakkut angiqatigiigutinik atuinnaruqtuqaqtillugu kinatuinnarmut pijaujunnaqtuq.
-----
Perhaps if could get some more detail about what the members specific concern is about, if there was a problem about what was being fixed in the government facilities, but whenever a contract becomes available it anybody can get on it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0259-01 E-19990525-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Speaker (interpretation) Thank you Ms. Thompson.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0260-02 E-19990525-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarasuaqtunga uuktuutigillugu angiqatigiigutiqaruma piliriaqarniarlunga, gavamakkut igluqutingit aturunnarajaqpakkaa, pigijaugaluaqpata nunattiap gavamanginnut u-valuunniit nunavut gavamanginnut, angiqatigiigutitigut gavamakkunnit piliriniaruma sunakkutaakkaa u-valuunniit ilinngaksimakpata, igluqutingit aturunnarajaqpakkaa u-valuunniit sanavingit sunakkutaakka sananiarlugit?
-----
What I am trying to say for example if I had a contract for a project, would I be able to use government facilities, whether it be GNWT or Nunavut Government, even though I may hold a contract with the government can I take my equipment or if it was broken can I use their building or their garage to fix my equipment?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0261-01 E-19990525-0270-01
uqaqti (tukiliuqtaujuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0261-02 E-19990525-0270-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
tukisiqattautivallainginnannuk kisiuni tukisijunga, kinatuinnaq angiqatigiigutiqaqpat gavamakkunnit amma sunakkutaangit nunasiutingaluunniit ilinngappat aturunnarajaqpaat gavamakkut nunasiutikkuvingannik, uuktuutigilugu, nunasiutini sananiarlugu?
-----
I don't think that we are understanding each other but the way I understand it is, if a person has a contract with the government and their equipment or car breaks down would they be able to use the government garage, for example, to use to fix his car?
***************
nunalinni atuinnaqtaqaluanngippat ammalu sunakkutaaq qanuittutuinnaq atuqtaujariaqaqtuq ilinngappat nunalinni sanajaujunnaqtuq.
-----
If there was nothing much available in a community and if certain equipment that is needed breaks down they can be fixed in the community.
***************
immikkuuqtut angiqatigiigutiqaqtut angiqatigiiksimasuungujut qanga amma qanuq gavamakkut igluqutinginnik aturunnarmangaata, kisiani taakkua immikkut piliriarisuurijavut, taimaimmat isumaaluutiqaqpat qaujigasuarunnaqtunga amma isumaaluutinga kiunasuarunnaqtara.
-----
Usually there is an agreement with private contractors when and how they can use the government facilities, but we treat these on a case by case basis, so if he has a specific concern I can look into it and respond further to his specific question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0264-01 E-19990525-0273-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0264-02 E-19990525-0273-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990525-0265-01 E-19990525-0274-01
apiqqut 81 - 1 (2):
-----
Question 81 - 1 (2):
***************
inulirijiksanik iqqanaijaqtitaarasuarniq
-----
Recruitment of Social Workers
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0266-02 E-19990525-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunaliralaanguniqsani inulirijiit qattiinnaruqpalliatuinnarmata amma nuqqaraimmata inangiqtauvannatik.
-----
In the smaller communities the Social Workers are getting fewer and fewer and when people have quit they have not been replaced.
***************
taakkua piliri-viit qanuiliurasuaqpat inulirijitaarasuarlutik inuksimanngittunik.
-----
What is this department doing to recruit for those positions that have become vacant?
This is in the area of Social Work.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
******************** I-19990525-0267-01 E-19990525-0276-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0267-02 E-19990525-0276-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
taanna turaaqtuq niqtunaqtuq pikumut.
-----
This is for Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0268-02 E-19990525-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pimlariuniqpaangujuq iqqanaijaangulluni nunaliralaanguniqsani, ilaa nunalilimaani inuliriji.
-----
One of the most important positions or jobs in our smaller communities, indeed in all of our communities is the social worker.
***************
pilirivviulluta aaqqitsigasuaqsimavugut aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginnik, taakkuangilaak inulirijiit aanniaqarnangittulirijikkut iqqanaijaqtigimmagit, iqqanaijaqtiirugaimmata aanniaqarnangittulirijikkut katimajingit iqqanaijaqtitaarasuasuut.
-----
What we've tried to do as a department through the health boards, again the social workers are employees of the health boards, when a position is vacant the health board works towards filling those positions.
***************
inulirijiit ilinniaqtitauningit asiaguungammimmata.
-----
The training of social workers is a different aspect.
***************
silattusarvimmi ilinniaraksaqtaqasuungujuq.
-----
There have been some training programs going on at Nunavut Arctic College.
***************
ilinniatittiqattaqsimajugut inulirijinik, 7-ngujunik pijariiqtuqutiqarataalauqtugut.
-----
We've had programs for social workers, we just had seven recently graduate.
***************
iglulikmi, uuktuutigilugu, 7-ngujunik inulirijinik piliriqataulauqtunik ilinniatittinirmik.
-----
In Igloolik, as an example, we have seven social workers that are involved in a training program.
***************
pijariiqtuqsiutitaaqsimaliqtut amma quttiniqsamut ilinniariarumaliqtut ammalu 
pilirivviulluta tamatuminga ajurnarunniitittigasuaqpugut.
-----
They have finished their certificates and now would like to go on to the diploma program and as a department we are helping to facilitate that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0271-01 E-19990525-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0271-02 E-19990525-0279-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit?
-----
Oral questions?
***************
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
******************** I-19990525-0272-01 E-19990525-0280-01
apiqqut 82 - 1 (2):
-----
Question 82 - 1 (2):
***************
iqqanaijaqtiit iglunginnik niuviaqakkanirnirmut atuagaq
-----
Staff Housing Buy-Back Policy
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
apiqqutiqaqtunga sanajaksalirijikkut ministangannut.
-----
My question is to the Minister of Public Works.
***************
nunavut gavamangit iqqanaijaqtiit iglunginnik niuvikkanirnirmik atuagaqaqpat?
-----
Does the Nunavut Government have a staff housing buy back policy?
******************** I-19990525-0274-01 E-19990525-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0274-02 E-19990525-0282-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
iglulirinirmut ministagijaujuq, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Housing Mr. Anawak.
***************
mamianaq, ministagijaujuq sanajulirijikkunnut, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Oh, sorry Minister of Public Works Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990525-0275-02 E-19990525-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna piliriangujarialik maanna qaujimanngitara, titirarniaqpara.
-----
I am not aware of that issue right now, I can take it as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0276-01 E-19990525-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0276-02 E-19990525-0284-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit?
-----
Oral questions?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990525-0277-01 E-19990525-0285-01
apiqqut 83 - 1 (2):
-----
Question 83 - 1 (2):
***************
iqalunni surusiqtautiit nunasiutiit
-----
School Buses in Iqaluit
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0278-02 E-19990525-0286-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasuarusiulauqtumi 19-ngutillugu ilagijaujut uqausiksangitigut uqalaurama pillugu isumaaluutaujunik iqalunni surusiqtautinik nunasiutinik.
-----
Mr. Speaker last week on the 19th I made a members statement regarding the concerns in Iqaluit here about bussing.
***************
apiqqutiga ministamut ilinniaqaqtulirinirmit pijaksaqaqtumut nalliatuinnait iqqanaijaqtingit aajiirutiqaqsimavat surusiqtautisinik nunasiutitaqakkanniriaqarninganik iqalunni pillugu amisurukallattitaunivut?
-----
My question to the Minister responsible for Education is has any of the staff discussed the need for more bussing here in Iqaluit due to the forced growth that we are facing?
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0279-01 E-19990525-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0279-02 E-19990525-0287-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilinniaqtulirinirmut minista, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990525-0280-02 E-19990525-0288-02
uqaqtii, surusiqtautiqarnirmut pilirianguvaktut kajusivakput nunaliit immikkut maligialiktaqaqtutik.
-----
Mr. Speaker the bussing programs are done by standard criteria for each community.
***************
amma taimaikpat surusiqtautiqarniq qimirrujauniaqtuq.
-----
And if that happens then bussing will also be looked at.
******************** I-19990525-0281-01 E-19990525-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0281-02 E-19990525-0289-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit?
-----
Oral questions?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0282-02 E-19990525-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministagijaujuuq uqakkanniqujunnaqparaa, tusaajjutiit pillugit tusarataannginakkut kiujjutinga.
-----
Mr. Speaker could I please ask the Minister to repeat that, due to technical problem I did not hear the answer.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0283-01 E-19990525-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0283-02 E-19990525-0291-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiujjutigirataaqtait uqausirikkanniruk, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Can you rephrase your answer Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990525-0284-02 E-19990525-0292-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
surusiqtautiqaqattarnik surraksimanngimmat aaqqittaulauqsimatillugu nunattiap gavamanginnut.
-----
The bussing program is status quo from the Northwest Territories Government.
***************
maliktaujarialiit surusiqtautiqarnirmut nunalilimaanut ajjigiinginnauvut nunavumi.
-----
The criteria for bussing services to all communities are the same throughout Nunavut.
***************
surusiqtautikannitsamik kingnguumanaqsikpat iqalunni, taimaikpat qimirrujauniaqtuq.
-----
If there is an increased requirement for Iqaluit bussing, if that comes about that will be looked at.
***************
maanna kiujunnanginnama upinnarani uqaujjaulaunngittugut qattinik ilinniariaqtuqarniarmangaaq amma saqqijaariaqarniaqtunik.
-----
I cannot answer that right now because we haven't been told about actual enrolments and requirements.
***************
taikkua tikituaqpata pilirivvitinnut ilinniaqtulirijimmarikkuniinngaarlutik qimirruttautiginiaqtavut.
-----
As soon as that arrives into our department through the Divisional Board then we will look at that immediately.
******************** I-19990525-0285-01 E-19990525-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0285-02 E-19990525-0293-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
aippanga apiqqutiit, mista tutu.
-----
Second question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0286-02 E-19990525-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqaqtuq ullumimut tikittugu pilirivvingat titiqqausialaunnginniraqtugu uvvaluunniit isumaaluutaujunik pilaunnginniraqtugit tagvanngat iqalunni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnit uvvaluunniit ilinniaqtulirijirjuakunnit pillugu surusiqtautiqarniq.
-----
Mr. Speaker the Minister is saying that his department has not to date received any correspondence or any concern from either the Iqaluit Education Authority or the District Education Council regarding bussing.
***************
taimaak uqaqpaa?
-----
Is that what he is saying?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0287-01 E-19990525-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0287-02 E-19990525-0295-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990525-0288-02 E-19990525-0296-02
uqaqtii, maanna qaujimajaqanngittunga taimaittumik.
-----
Mr. Speaker not that I know of right now.
Thank you.
******************** I-19990525-0289-01 E-19990525-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0289-02 E-19990525-0297-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
piliriatsamuurniaqtugut 7-mut.
-----
Okay we'll go to item seven.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Written questions Mr. Nutarak.
******************** I-19990525-0290-01 E-19990525-0298-01
piliriatsaq 7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
Written Questions
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0291-02 E-19990525-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quttittumut ilagijaujuq uvannik tilisisimavuq saqqittiqujilluni ukuninga atiliuqsimajunik upinnarani piqujaliurvimmi uqaqtiummat.
-----
The Member for High Arctic has asked me to table this petition because he's the Speaker of the House.
******************** I-19990525-0292-01 E-19990525-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamiattunga, mamiattunga katimajjutiksamiikkatta 7-mi titiraqsimajuni apiqqutini.
-----
I apologize, I'm sorry we are on item seven under written question.
***************
saqqirunnaniaqtatit atiliuqsimajuqutitit katimajjutiksami 11-mi.
-----
You can table your petition on item eleven.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Written questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990525-0293-01 E-19990525-0301-01
apiqqut 3 - 1 (2):
-----
Question 3 - 1 (2):
***************
kangiqtugaapikmi miviup takilligiaqtauningat
-----
Runway Extension for Clyde River
***************
mista ikkarrialuk (tukiliuqtaujuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0294-02 E-19990525-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtut mistamut jaak anaruarmut.
-----
My question is to directed to Minister Jack Anawak.
***************
qujannamiirumajara qangatasuumik kangiqtugaapimmuutittilaurmat kisiani apirijumavara qanuimmat qangiqtugaapimmi mittarvik ilajaugiajjaajunniirmangaaq.
-----
I would like to thank him for taking the plane to Clyde River but I would like to ask why they have no longer have the air strip extension.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0295-01 E-19990525-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiraqsimajut apiqqutiksait.
-----
Written questions.
***************
piliriatsaq 8.
-----
Item number eight.
***************
titiraqsimajut apiqqutiksait.
-----
Written questions.
***************
piliriatsaq 9, uqausiksait.
-----
Item number nine replies to opening address.
***************
uqausiksanut matuiriarutinut.uqausiksait uqausiksanut matuiriarutinut.
-----
Replies to opening address.
Replies to opening address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item ten.
***************
uqausiksait kiinaujait atuqtuksait uqausiuninginnut.
-----
Replies to budget address.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
katimajjutiksaq 10:
-----
Item 10:
***************
kiujjutiit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut
-----
Replies to Budget Address
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990525-0297-02 E-19990525-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulauqtumi niruaqtauqatigisimajara iqaluktuuttiarmiutaq saqqiilaurmat nunavumi sivulliqpaanik kiinaujaqturniaqtunik tagvani niruaqtausimavimmi.
-----
A little over a week ago my honourable colleague from Cambridge Bay presented Nunavut's first budget in this house.
***************
ullumi kiullunga, isumaginiaqtakka kanatalimaami ministait kiinaujalirinirmut ajurnangittuungittumik iqqanaijaaqarmata.
-----
In making my reply today I am mindful of the fact that Ministers of Finance across this country do not have the easiest of jobs.
***************
ajurnaliraimmat taakkua utiriaqaqpammata aaggaarlutik.
-----
When times are difficult they are the ones who have to go back and say no.
***************
qanuittuqaqtinnagu suli ilaannikkut aaggaariaqaqpamimmata nutaanik tutsirautaujunik kiinaujanik ingirrajjutitsanik.
-----
When times are good they are still the ones who have to sometimes say no to a request for new or expanded funding.
***************
niruaqtausimallutalu nunaliqutittinnik kiggaturluta nangiqsigiaqasuungugatta.
-----
As members though we have an obligation to stand up for our community.
***************
piggananngittuunngilaq nunaliqutittinnut utiriaksaq amma apiqsuqtaulirluta qanuiliurunnalaurmangaatta amma qanuiliurunnalaunngimmangaatta kiggaturlugit.
-----
It is not easy for any of us to return our communities and be faced with questions as to what we could and could not achieve for them.
***************
ministaup kiinaujaqturutiksangit, ilitaqsinivut maliktugu, surrangimmata.
-----
The minister's budget as we recognize it is essentially a status quo budget.
***************
ministagijaujut amma maligaliuqtituinnait pivalliatitautillugit uqausiqarviqarunnalaunngittut takujumaniaqtarnik arraaguuniaqtuq.
-----
Neither Ministers nor regular members had the level of input into its development that I hope to see for the next year.
***************
ministaujuup tusaqtittilaunnginninga pilirianik nutaanik nalunarunniitittigiakkaniqpuq isumattiariaqalirnitinnik katimaluta sivuniksami turaagattinnik.
-----
The fact that the minister did not announce any new programs reinforces that we have the opportunity now to think clearly and deeply about our collective goals in the future.
***************
uqausiksamini matuiriarutimini ministaujuq uqausiqalaurmat asijjirutauniaqtut parnatauvallianinginik ammalu asijjirutaulluatarniaqtunik qaujisaqtaugiaqarniaqtunik amma tunasaqtaujariaqarniaqtunik.
-----
In his opening remarks the minister referred to changes that are in the planning stages and to substantial reforms that will require study and consultation.
***************
quviakpunga ullumi piviksaqarunnarama qamanittuarmiut sivulliutijumajanginnik amma aturumajanginnik.
-----
I am pleased to have the opportunity today to speak to some of the priorities and aspirations of the people of Baker Lake.
***************
namminiq niuttinnut nangirunnarumanivut immikuuttiarluta quviagijunnaqtara.
-----
Standing on our own two feet achieving real self-sufficiency is a theme that I applaud.
******************** I-19990525-0300-02 E-19990525-0307-02
qaujimajuinnaugatta nunavut kiinaujatigut qanuilinganinganik - tuvaaqarnitinnit kanataup gavamakkungita aullaapattanginnik, ammalu naammangittunik ningiqtitauvannitinnik nunamiutanut kiinaujaliangujunut, uqariakkannirunnaqtunga kisiani unikkausirijaugiiqsimajuinnaummata.
-----
We all know the fiscal realities facing Nunavut - our dependence on Federal transfers, the unfair way in which Nunavut is denied it's fair share of resource revenues, I could go on but the tale has been told before.
***************
ministaup kiinaujait aturniaqtut uqausiritillugit upinnaqput imaak aksuruaqarniarninganik nunavut ningirattiaqullugu.
-----
The Minister's budget address is admirable in the way in which he pledges to fight for Nunavut's fair share.
***************
gavamaqarvimmiitutigut amma inuulluta qimaruutigiaqaratta uqaqatigiinnirmik amma pilirinialirluta qanuq imminik pinasuarniarmangaat.
-----
What we need to do as a territory and a people is to move from dialogue and then to action on how we can provide more for ourselves.
***************
nunalinni atausiunngittuni siarmaqsimaniq alluriarniuvuq, iqqanaijaaq amma pivaallirutauniaqtuni nunavutmi nunaliralaanguniqsaujunut pigiarutauniarlutik nunalinni qakimanasuarnirmut.
-----
Real decentralization is a step, a job and a spin off in Nunavut's smaller communities will help to kick-start local economies.
***************
gavamakkut tilikkaniqpakka tamatuminga tuaviaqakkanniqullugit.
-----
I again urge the government to move forward quickly on this issue.
***************
kiinaujait atuqtuksait uqausiuningit uqausiqaqsimammata pitaqariaqaqtumik qakimanasuarnirmik pivalliatittinirmik amma iqqanaijaani amisuruqpaaliqtittinasuarnirmik.
-----
The budget address touched on the vital issue of economic development and increasing employment opportunities.
***************
uqausiqaqsimavut ukiuqtaqtumi qakimanasuarnirmut parnatauniaqtunik ammalu qakimanasuarnirmut angiqatiqarnianirmik kanataup gavamanginnik.
-----
It referred to efforts to develop a northern economic strategy and an economic development agreement in partnership with the Federal Government.
***************
quviagivara ikupittulirijikkut ministangat ittisaarijjutiqalaurmat manturiamiittuni.
-----
I am pleased to see the Minister of Sustainable Development promoting Nunavut during his recent trip to Montreal.
***************
pimlariuluuvuq tamanna tusaqtautitaugiaqarninganit kanataup asiani ammalu silataani imaak matuingagatta piruqsaijumajunut, matuinganitqtinnit piliriqatiqarumanirmut, matuinganittinnit pilirijumanirmut.
-----
It is vital that the message be heard elsewhere in Canada and abroad that we are open to investment, that we are open to partnerships, that we are open for business.
***************
saqqiijuqarajaqpat nunavutmi naammattunik piquqsaijjutiksanik kiinaujanik ikajuqtuijunnarajaqtunga.
-----
The creation of a Nunavut Appropriate Investment Fund would be an initiative that I would support.
***************
sivuliqtigijaujuup ilagijaulaurninga pinasuarusiulauqtumi sivuliqtiit katimaninganni nalunaiqsivuq nipivut naalattaujunnalirninganit nipikkiuniqsaulirluni.
-----
The Premier's participation in last weeks premier's conference shows that we are finding our voice and finding forums in which our voice can be amplified.
******************** I-19990525-0303-02 E-19990525-0309-02
ikajuqsiqtauniqput asinginnut sivuliqtinut amma ukiuqtaqtumi qanigijattinnut aaqqutitaarumatilluta kasuumajumik nunavutmut qujanaqpuq.
-----
The support of the western provinces and our northern neighbours for a highway linked to Nunavut is gratifying.
***************
pattatuqpara sivuliqti aksuruttialaurmat.
-----
I applaud the Premier for his efforts.
***************
katimaningat pivalliatittiqujisimagivuq tauqsiiqattautinirmik amma pularattalirinirmik.
-----
The conference also called for strong efforts to be made in the field of trade development and tourism.
***************
nunavutmi piliriqatigiigiaqaqtugut taakkununga piliriaksanut.
-----
We need a team Nunavut approach to these issues.
***************
ilagijauqatainnaugatta.
-----
We are all stakeholders that are involved.
***************
nunavutmut qakimanasuarnikkut pivalliatittiniq naarijariaqarmat, iqqanaijaangujunit surraigumannginniq u-valuunniit ikajuqsiqtautuinnarniq taavungalimaarniarluni pinasuariaqannginattigu.
-----
An economic strategy for Nunavut must be holistic, being content with make work programs or indiscriminate subsidies is not a sustainable path to pursue.
***************
pigiaqtitauniaqtut piliriaksait isumaksaqsiurutauttiariaqarmata ammalu asinginnut gavamanut ajulirutauvalauqtut kingunittinni atuqtailimalugit.
-----
Incentive programs must be carefully thought out and avoid the traps made in the past by other governments.
***************
angijumik sivuniksavut tuvaaqarmat nunaqqatittinnit imminik ajuqsarunniiriaqarlutik qakimanasuarutituqaqtigut.
-----
Our future depends to no small extent on the people of this land creating their own wealth through the traditional economy.
***************
maanna qanuittuunivut, imaak gavamavut supuqtugannik taaksiijaqtittinikkut marruatinnguaqtunik isiqtittiniqsauvammat asinginnit timiujut taaksiijarutinginnik naammangimmat.
-----
Our current situation where the government takes in more than twice as much money from tobacco taxes as it does from corporate income taxes is simply unacceptable.
We are a large territory with few people.
***************
qakimanasuarniqput piruriaqarmat malillugit nukivut, immikuut amma inuuniqtigut.
-----
Our economy has to grow based on our core strengths, both natural and human.
***************
ilinniaqtittiniq qitinganiippuq tamatsuma.
-----
Education is absolutely central to this.
***************
ungasittumut parnaariniarlugu sivunittinnut, ilinniarniq ilaqariaqaqpuq nunamiutanit ammalu sivulliujjiqattanirmik asinginnit kiinaujanik, iliniatittinikkut immikkut nukitaarniaratta.
-----
As a strategic investment in our future, education must in a word include resources and get first call on additional funds, as it is through education that we gain strength.
***************
kinatuinnaq ilinniaqsimajuq amma ajunngittuq isumaqsuutiqarunnarmat iqqanaijarumaguni asimininut imminulluunniit, gavamakkunni iqqanaijaqataujunnaqtuni.
namminiqutiminik pigiaqtittijunnarluni asinginnut iqqanaijalirutauniaqtunik.
-----
A person with education and skill has a choice to work for him or herself, to join the public service, to start a business that will in turn provide a job for others.
***************
ilinniarniq amma aanniaqtailimaniq tasiuqtigiimmatik.
-----
Education and health go hand in hand.
***************
quviasuutigiqqauvara niruaqtauqatigisimajara arviarmiutaq, nunangat takuniarmat piliriatigut ikajuqsiqtaunirmik, nutaamik aanniavimmik.
-----
I was pleased for my colleague, the member for Arviat, that his community will see the benefits of a P3 Project, a new health centre.
******************** I-19990525-0306-02 E-19990525-0311-02
ikajuqsipakka &r-tigut piliriangujut takunnaagaqaraimmata ilinnianirmik amma aanniaqtailimanirmut kinnguumagijaujunit nunavutmi.
-----
I support the principle of P3 when projects focus on the education and health needs of Nunavut.
******************** I-19990525-0307-01 E-19990525-0312-01
uqaqtii, ministaup uqausingit kiinaujaqturutiksanuungajut pimmariutittisimavut gavamakkut tusariarviqaqattariaqarninginnit ammalu ilautittinirmik inuqutitta annirijanginnit qanuq isumaliuriaqarniarmangaatta.
-----
Mr. Speaker, the Minister's budget stressed the governments' commitment to consultation and to integrating the values of our people into how we make decisions.
******************** I-19990525-0307-02 E-19990525-0312-02
taqqini aggiqtuni uuktuqtainnauniaratta, uqaqtii.
-----
The months ahead will put us all to the test Mr. Speaker.
***************
piqatauttiarumaniaqpunga.
-----
I look forward to joining the challenge.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0308-01 E-19990525-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0308-02 E-19990525-0313-02
qujannamiik mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
kiggusiit kiinaujanut atuqtuksanut uqausiuninginnut, mista akisuk.
-----
Replies to budget address Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990525-0309-02 E-19990525-0314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisut isumaaluutigilauqtakka piliriangulauqput naalagarmut kiulvin ingmut, ministagijaujuq kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, many of my concerns were addressed by the Honourable Kelvin Ng, Minister of Finance.
***************
kisianili, niruaqtausimavinni kiggaqturiaqaqtillugu kimmirurmit amma kinngarnit suli amisunik isumaaluutiqainnaratta.
-----
However, in my constituency where I serve the people of Kimmirut and Cape Dorset there continues to be many areas of concerns to all of us.
***************
igluliriniq, ilinniaqtuliriniq amma nunalinni siarmaqsimajuni aulattinirmik, taakkua ilagijauqataujut.
-----
Housing, education and decentralization are among a few.
******************** I-19990525-0310-01 E-19990525-0315-01
tukisinaqtuni igluliriniq piliriangujariaqaqpuq piqujaliuqtilimaanut amma inulimaanut nunavutmiutanut.
-----
Understandably housing is an issue to all the members and to the people of Nunavut.
***************
allaat aatuvaami niruaqtausimavingani katimajiralaangit uqalauqtut iglukiksurniq amma qangatasuukkut usijaujjutiit akitujuuninginnut qakimanasuarnirmik nukiigutitittiniraqtugik.
-----
Even in Ottawa a standing committee report of the House of Commons concluded that the shortage of housing and high cost of air transportation are crippling and restrict economic development efforts.
***************
taimannganit sivullirmi amma aippaani katimalauqtilluta nalunarunniiqtuq tamanna piliriangujarialik pimmariunginnaniarninganit.
-----
Since our first and second session it is obvious that this issue continues to be an important subject.
***************
uqaqtii, namminiq igluqaqtittinasuarniq namunngarviqaqtuujaannginnivuq.
-----
Mr. Speaker the promotion of home ownership seems to be a catch 22 situation.
***************
kikkutuinnait iglulirijikkunnit atuqtuaqtut kiinaujanik nuattijunnaqtuujaanngilat iglutaarniarluni akiliijjutiksaminit upinnarani iglumuuqqailuarmata. 15000 akiliutiksaqaraluarluni namminiqtaaniarluni, nammaggainnaqtut.
-----
People that are renting from the local housing authority cannot seem to save enough money for a down payment because of the high cost of rent.
Even with the 15 thousand dollar down payment assistance program, it is barely enough.
***************
kisianili, taanna piliriangujuq ingirratiaqsimannginiqsauvuq upinnarani igluit akituniqsaummata nunavut iluani.
-----
However, this program has been less successful here because of the higher cost of houses in Nunavut.
***************
niruaqtauvigisimajanni iglumi atausirmi tisamaggutigalauniqsaummata, taakkuali 40-pusangit tallimanit ungataanulluunniit inuqaqpattutik.
-----
In my constituency there are an average of 4 people living in each household, while 40% have five or more people per household.
***************
nalunngilanga nunalilimaani taitmaittuusugillugu.
-----
I am certain that this is a similar situation in every community.
***************
kiinaujait atuqtuksait uqautautillugit uqausiulauqtumik uqarniarama, "atuinnaujariaqarningit naammaktut amma akituluanngittut igluit kinnguumagijaujut nunaqqatittinnut amisuruqpalliajunut quttiniqpaami sanajarialinni sivulliutiniaqpavut".
-----
I will quote from the budget address, "the availability of adequate and affordable housing to meet the needs of our growing population is one of our highest infrastructure priorities".
******************** I-19990525-0313-01 E-19990525-0316-01
uqaqtii, kiinaujait 1174 turaangavut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, 117.4 million dollars is going towards education.
***************
taakkua atuqtauttiariaqaqtut.
-----
This must be used wisely.
***************
inuusuktuqutivut ilinniatittiariaqarattigu amma parnasimatigiaqarattigu sivunittinni iqqanaijarunnaqullugit.
-----
We need to educate our youth and prepare them for future employment.
***************
atuinnautittigiaqaratta piujumik ilinnianirmik.
-----
We must provide quality education.
***************
ilinnianirmik turaangajumik suurlu ilisaijiunirmut, aanniasiuqtiunirmut amma amisunut asinginnut.
-----
Education that is geared towards specialized areas such as schoolteachers, nurses and much more.
***************
asiattauq ilinniarniq uqausiriqattaqsimagivavut inuit iliqqusingannit, uqausinganik, nunamik paqqinirmik, angunasunnirmik asiutittittailimaniq.
-----
Another area of education that we have talked a lot of as well as is the need of preserve our culture, our language, taking care of our land, hunting and harvesting.
***************
inuit qaujimajatuqangit gavamattinnut ilagiliujjaujariaqarmata.
-----
The need for Inuit Qaujimajatunqangit to be integrated with our government.
***************
inuusuktuqutitta kinnguumagijangit isumaalugigiaqarattigu.
-----
We must consider the needs of our youth.
***************
sivuniriniaqtatinni sivuliqtiginiarattigu ammalu kajusittiaqullugit piviksaqaqtitaujariaqaqtut.
-----
They are our future leaders and must be given every opportunity to succeed.
***************
uqaqtii, kinngani maijagijaujuq isumaaluutiqarataalauqtuq naalautikkuuqtuni nunalinni siarmaqsimaluni aulattiniup miksaanut.
-----
Mr. Speaker, recently the Mayor of Cape Dorset expressed concerned on the radio about decentralization.
***************
siarmaqsimaluni aulattinirmut atuqtauniaqtuq angiqtaulauqsimajuq uttuupiri 2, 1998-mi nalunaiqsisimammat 56-nit ullulimaaqpattunik iqqanaijaaksaqtaqarajarninganit kinngarnut.
-----
The decentralization model that was approved on October 2, 1998 indicated that 56 full time positions were slated for Cape Dorset.
***************
tagvanngat 41-ngujut iqalunnut aullaaqtaulauqtut.
-----
Forty-one of these positions were to be transferred from Iqaluit.
***************
kimmirurmut turaangajuqalaunngittuq.
-----
No positions were slated for Kimmirut.
******************** I-19990525-0315-01 E-19990525-0318-01
uqaqtii, &aruaqtaulaurnanga, iqqanaijaqtulirijiulauqtunga nunattinni.
-----
Mr. Speaker, before being elected, I worked as an employment assistance officer in our community.
***************
piliriqatigivalauqpavut gavamakkut, inuit timiqutingit, ammalu atuqtuatittisuungujut timiujut kiinaujait amigarniatillugit piliriamuungajut.
-----
We used to partner with the government, Inuit organizations, and lending agencies when funds were not sufficient for a particular project.
***************
ukunani kiinaujani aturniaqtuni taimailiuriaqarniaratta.
-----
With this budget these are the types of things that we will have to do.
***************
uqaqtii, niriuttunga tamaani arraagumi kiinaujait aturniaqtut taimaittunik piliriaqaqtugillugit.
-----
Mr. Speaker, I am hopeful that this year's budget covers these issues.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0316-01 E-19990525-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0316-02 E-19990525-0319-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
kiujjutiit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut.
-----
Replies to budget address.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0317-02 E-19990525-0320-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviaktunga kiujjutiqarunnarama kiinaujait atuqtuksait uqausiuninginnut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to reply to the budget address.
***************
uqausiqarumajunga uvannut pimmariujunit, amma uqaqtii ammalu taikkuninga pimlariutiluanngitannik.
-----
I would like to touch on several themes that are very important to me, and Mr. Speaker not all the themes that are important to me.
***************
takijuuniaqtuugaluat kisiani naillitiqsimajakka, piqatigijauttiarlanga.
-----
This is quite lengthy but it is scaled back so please bear with me.
***************
sivulliqpaaq iglulirinirmuungajuq.
-----
The first theme is housing.
******************** I-19990525-0318-02 E-19990525-0321-02
uqaqtii, quviaktunga takugiaq 20 milianit iglulirinirmuungajunik.
-----
Mr. Speaker I am pleased to see 20 million dollars allocated for social housing.
***************
pimmariugivara ajjigiinngitittijariaksaq iglulirijikkut igluqutiksanginnik amma asinginnik iglunik.
-----
I think it is important that we make a distinction between social housing and other types of housing.
***************
uqaqtii, immikkut iglunik niuviaksaliit amisuruqsimalirmata piluaqtumik aviqtuqsimanirni, amisuuniqsait igluliuqpalliatillugit uvvaluunniit namminiq sanavalliatillugit;
-----
Mr. Speaker there has been a growing private market for housing especially in the regional centres, as more and more people build or purchase their own housing.
***************
kisianili, pigganaqtunik isumaksaqsiurutiqariaqaratta namunnganiarmangaattigut kiinaujavut isuliktarviqaqtut.
-----
However, we have had to make hard decisions about where to put limited public dollars.
***************
taikkua kikkutuinnait kiinaujaqaqtut igluqarutiksanik ikajurniaqpavuut?
-----
Do we help those people who already have money for housing?
***************
u-valuunniit taikkua ikajurniaqpavut igluqarutiksanik kiinaujaqanngittut?
-----
Or do we help those who do not have money for housing?
***************
taimaatigi piggananngittuq.
-----
It that simple.
***************
iglulirijikkut igluqaqtittivakput kikkutuinnarnik kiinaujaqanngittunik igluqarutiksanit.
-----
Social housing programs help people who do not have money for housing.
***************
inulimaat akikittunik, attananngittunik, naammaktunik, inugialuanngittunik igluqattiaqullugit.
-----
So that all people can have access to affordable, safe, adequate, uncrowded quality housing.
***************
uqaqtii, isumajunga nunavut gavamangit sivulliajjijariaqaqtugillugit iglulirijikkut igluqutiksanginnit.
-----
Mr. Speaker, I think the government of Nunavut should put its priority for housing in public housing.
***************
uqaqtii, uqaraigatta iglulirijikkut igluqutinginnik takunnanguattiarunnanginnatta kikkunnik igluqaqtunik uqausiqarmangaatta.
-----
Mr. Speaker, sometimes when we use expressions like social housing we don't have a good image of who we're talking about in this housing.
***************
imaak nalunairasuarlagu.
-----
Let me try to express this.
******************** I-19990525-0320-01 E-19990525-0322-01
uqaqtii, kinnguumanaqtuqtaqaqtuq nammaktunik iglunik innatuqaqutittinnut nunalinniittunut.
-----
Mr. Speaker, there is a need for appropriate social housing for elders in all of our communities.
***************
inisisimajariaqaqtuq qaniksarlutik pisugunnaqullugit niuvirvinnut, aanniavimmut, pinnguavimmut, innatuqait iglungannut, ammalu naammanaarutisimagiarlutik innatuqarnut pisuggaqtunut.
-----
It should be appropriately located in the community to be close for walking to stores, the nursing station, the community hall, the elders centre, and appropriately designed for elders who have difficulty with steps.
***************
iglulirijikkut igluqariaqarmijut ilagiinut qitunngalinnut inuusunniqsanut, ilinniaqtinut qu-vasinniqsamik ilinniaqtunut, silattusarvimiittunut, anaanagijaujunut uiqanngittunut amma qitunnganginnut asimini najugalinnik ninniuqtunit.
-----
There is also a need for social housing for young families, for students at high school or college, for single mothers and their children who are often living in crowded situations with others.
***************
ilaanni tusaqattaratta iglumiuqatiqariaqaqtunik qanuigutilinnik, qanuqtuurviqaratik, taikkuninga aanniqtirituinnariaqaqtunit u-valuunniit aannitiqtautuinnarialinnit, asianik atuinnaqtaqannginninganut namunngarvigijunnaqtanginnit ammalu kiinaujaqaratik.
-----
We sometimes hear of people who have no choice but to live in homes with people who are not healthy, with people who may abuse or may be abusing them, because there is no alternative available as there is no where else for them to go and they do not have any money.
***************
qaujimagaluaqtunga kinunittinni kinguvaariingujut najuqtigiiqattaqsimaninginnit ammalu ilaanni tamanna quviasuutigivakpavut amma ilaanni taimaatigi qanigiigumavaktuta, kisiani nunalinni ilanginni asiruqsimalirmat.
-----
While I know that our history often involves several generations of people living together and we celebrate this and sometimes we long for this closeness, in some ways times have changed in many of our communities.
***************
iglumiuqatigiinit apuutisimajuqaliqtillugu pillugu imialuk u-valuunniit aanniqtiriniq kikkulimaat pijunnautiqariaqaqtut, pijunnaummik uqaqtii namminiq 
igluminiigunnarlutik innatuqaugaluaqpata, anaanaugaluaqpata, u-valuunniit inuusuktuugaluaqpata.
-----
Where there is conflict in families related to alcohol abuse or violence everyone should have the right, the right Mr. Speaker to live in their own housing whether you are an elder, a mother, or a young adult.
***************
amisuummata nunavut iluani pijunnautiqanngittut upinnarani iglunit naammaktunik piqanngittugut taimaittunnaqullugit.
-----
There are many people in Nunavut who do not have that right now because we don't have the housing to make that right possible.
******************** I-19990525-0323-01 E-19990525-0323-01
uqaqtii, igtaqariaqarmijut amisunut ilagiinut aksuruqtutik iqqanaijaqpaktunut kiinaujasattiarnatik amma ikajuusiaqattangittutik igluqarutiksanit.
-----
Mr. Speaker, there is also a need for social housing for many hard working families who have low incomes and don't enjoy the extra benefits of housing allowances.
******************** I-19990525-0323-02 E-19990525-0323-02
uqaqtii, qaujimajuinnaugatta immikkut atuqtuaraksait taqqitamaat 2000-miimmata ilagiinut najuqtaujunnaqtut.
-----
Mr. Speaker, we all know that market rents in the north are often around 2,000 dollars a month for a family sized dwelling.
***************
kinatuinnaq imiqtaummik aquqattaqtuq, u-valuunniit uqaalaummik kiujiuguni Hamlakkunni, u-valuunniit niuvirvimmi niuviqtiuguni akiliijunnangimmata 2000-nit taqqitamaat atuqtuarutinik taakkua kiinaujaqtaarivaktangit taimaittunut tikiutiniusanngimmarittillugit.
-----
A person who drives a water truck, or works as a secretary for a Hamlet, or a store clerk cannot afford to pay 2,000 dollars a month for rent when their take home pay may not even be this high.
***************
iglulirijikkut akiliijunnatittivakput kiinaujjasaangujut 30-pusanit taakkua kiinaujaksaangit qattiinnakuluugaluaqpata amma ulluup ilainnangani iqqanaijaqattaraluaqpata u-valuunniit kiinaujjasattiangikkaluaqpata.
-----
Social housing allows for people to pay up to 30% of their salary on housing whether the salary is very low and only part time or whether their salary is modest.
***************
amiakkuminit niqitaarutiqaqpaktut amma asinginnut iglumiuqatigiinut atuqtunit niuviutauvaktutik.
-----
They can use the rest for food and for other essentials for their families.
***************
uqaqtii, taakkununga inunnut iglugijauniaqtunit pitaqariaqaqtugut.
-----
Mr. Speaker, we need social housing for these people too.
******************** I-19990525-0325-01 E-19990525-0324-01
kingulliqpaami, uqaqtii, iglutaqariaqaqtugut igluqanngittiammarittunut.
-----
Lastly Mr. Speaker, we need social housing for people who have none at all.
******************** I-19990525-0325-02 E-19990525-0324-02
nunavutmi iqalunnilu angirraqanngittuqarmat, tamanna uvagulimaaq kanngutijjutigigiaqaqtavut.
-----
There are homeless people in Nunavut and Iqaluit, something that should shame us all.
***************
iqalunni angirraqanngittut iglungannit pitaqaqpugut aksuruinnaqtunik matuingainnarasuaqtutik quaqtuqaqattatillugu.
-----
We have a homeless shelter in Iqaluit that struggles to stay open when we have people literally freezing to death.
***************
uktuutigilugu qanuq aksuruqpammangaata, pinasuarusirni anigusaaqtuni iqqanaijaqtiit nuqqaniarniraisimajunit tusaqtitaulauqtut, kiinaujaqaqtitaukainnatuinnapanningit pillugit.
-----
As examples of the difficulties they face, only in the last few weeks the staff received their layoff notices, the consequence of sporadic project funding.
***************
quviananngilaq uqaqtii, iniksaqtaqariaqarmat kikkutuinnarnut unnukkut innarviujunnaqtunit ammalu kiinaujaqturutiksait taimaittunit saqqijaaqtunit pitaqariaqaqtut.
-----
Mr. Speaker sadly, we do need to have places for people to put their heads at night and the budget needs to reflect all of these housing priorities.
***************
uqaqtiit, tagva iglulirijikkut igluqutingit taimailiurasuaqtuugaluat ammalu pitaqakkanniriaqaqtutik nunalilimaani.
-----
Mr. Speaker this is what social housing is all about and we need to have more in every community.
***************
akauttianngilaq taakkua 20 milian kiinaujait naammaktunik igluliurutaujjaangimmata.
-----
Unfortunately 20 million dollars won't fulfil enough building of social housing units.
***************
uqaqtii, kanatami iglulirijirjuakkut iglulirijikkunnuungajunik igluqaqtittijunnaqpalauqsimammata, igluliuqpattutik nutaanit.
-----
Mr. Speaker CMHC used to have a social housing program, which built new social housing units.
***************
arraaguit 7 aniguqsimaliqput nuqqalauqsimatillugit amma taimaimmat iglulirijikkut makitatittinasuatuinnaliqput igluqutiminit ammalu sanagiakkanniqpattutik ikittuqaqtuminiujaraimmat.
-----
About seven years ago they stopped building new units and so the local housing associations are simply maintaining units they have and rebuilding the ones that are burnt down.
***************
kanatami iglulirijirjuakkut angiqatigikkannirasuariaqaqtavut nutaanik akitujuqtaarutiksanikkanniqulluta ammalu iglulirijikkut igluqutiksanginnik piliriaqarunnaqulluta.
-----
We need to re-negotiate the contract with CMHC, so that we can once again have new capital and a program for social housing.
***************
isumaksaqsiukkanniriaqaqtugut qanuq igluliuttiakannirunnarmangaatta aturluta akitujuutinut makitatittijjutiksanullu aturumaarniaqtuqutittinnit isuliktarviqaqtunit.
-----
We need to look at how to creatively build more social housing out of our own limited capital and O&M dollars.
******************** I-19990525-0327-01 E-19990525-0326-01
uqaqtii, kiinaujait atuqtuksait uqausiuningit uqaqsimavut taakkua gavamait piliriamik ungavariarisimaniarniraqtutik ikajurniarlutik tigusijjutiksauniaqtunit namminiq iglutaarniaqtunut.
-----
Mr. Speaker the budget address states that the government is extending the program to help people with the down payments towards homeownership.
******************** I-19990525-0327-02 E-19990525-0326-02
uqaqtii, taakkua ikajuutiqarniaqtut kikkutuinnait iglulirijikkut igluqutinginnit anijunnaqullugit amma qimattangit asinginnut ilagiinut najuqtaungaarunnaqsilutik.
-----
Mr. Speaker this will help people move out of social housing and free up that unit for another family.
***************
piliriattiavaalusugivara, kisiani kinnguumagijaujunut tikiutitittiniarutta, nunalinnut pasijaksaunivut amma gavamattiavaugiaqarnivut suqquiniaqpat, isumaqaqtunga iglulirijikkut iglukutilimaangit ikajuqtuqtavut nunavutmi, qaujisaqtaujariaqaqtut 
-----
I think it is a great program, but in order to meet the need, to meet the test for public accountability and good government, I think that all of the housing programs we are supporting in Nunavut, should be income tested.
***************
kinaujaksaarijaujutigut.
kiinaujjasattiangittut qitinganiittullu uvattinnut ikajuqtaujariaqaqtut, taakkuali kiinaujasaniqattiaqtut namminiq iglutaarutiksanigunnaqtut ammalu atuutiqanngilaq kikkutuinnarnut ikajurasuarluni ikajuqtaujariaqanngittunik, piluaqtumik amisualunnit uvattinnut ikajuqtaujarialiktaqaqtillugu.
-----
Low and Middle income earners should have our help, while high income earners have enough money for their own housing and there is no public interest served in giving public dollars to people who aren't in need of it, particularly, where there are so many other people who desperately need our help.
***************
ikajuqattarniq kikkutuinnarnik tigusijjutiksaniqullugit amisunut pivaallirutauttiaqpuq ammalu gavamakkut quviagijumavakka taimailiurmata.
-----
Helping people with a down payment is a great boost for many people and I commend the government for doing it.
***************
kikkutuinnait ikajuqtaulitainnariaqaqtut tigusijjutiksanginnit amma atuqtuarutiksanginnit, qaakkanningaguunngittuq.
-----
People should only get help that they require to make their down payment and secure a mortgage, not more.
***************
taikkua kiinaujaksaniqsaujut akiliqsuikanniriaqaqtut namminiq tigusijjutiksaminit.
-----
Those who are earning more should pay more towards their down payment.
***************
qimirrujariaqarmijavut igluit niuviaksait.
-----
We also have to look at each housing market.
***************
iqalunni igluit akitujummariummata amma asinginni nunalinni akikinniqsaullutik.
-----
Houses in Iqaluit are very expensive and in some other communities they are less expensive.
***************
piliriangujut atuinnautittijariaqaqtut 10-pusanit tigusijjutauniaqtunik ikajuutinit iglumut akituluanngittumut nunalinni igluit niuviaksait malillugit.
-----
A grant of 15 thousand dollars wouldn't be enough in some cases and more than enough in others.
The programs should provide up to 10% down payment assistance for an average priced house in the community for that community market.
***************
uqaqtii, amisuummata isumagijarialiit iglutaarunnaqsiniarluni, sivulliqpaami pijumaniqtaqariaqaqtuq ammalu gavamakkut quviagijaujariaqaqtut kajungiqsaimmata namminiqtaaqujillutik.
-----
Mr. Speaker, there are many aspects to being able to buy a home, the first of these is the desire to do so and the government can be commended for encouraging people to become home owners.
***************
aippaa tigusijjutiqariaqarniq, uqausirirataaqtara.
-----
The second is a down payment, which I just mentioned.
***************
pingajuat akuniiqtumik iqqanaijaaqariaqarniq tungiliriittumik kiisaujaksaaqarluni atuqtuaqtausimajunut akiliqsuutiksanit amma iglumut makitatittijjutauniaqtunit..
-----
The 3rd is a long term job with a regular salary from which to make mortgage payments and keep up the unit.
***************
qaujimajunga taakkua gavamaujut amisutigut angiqsimattiarmata iqqanaijaaksanit saqqiijumallutik, kisiani uqaqtii, asinginnik akaunngiliurutitaqatuinnariaqarmat.
-----
I know this government is committed in many ways to create these jobs, but Mr. Speaker there may be other hurdles.
***************
pitaqaurmat taakkuninga pingasunit piqaqtunit maanna, kisiani kiinaujatigut piliriqattaqsimaningit piuluanngimmata, atuqtuaqtitaujunnangimmata.
-----
There are some people, who might have all three now, but because they don't have a good credit rating, they can't get a mortgage.
***************
immaqa maanna iqqanaijaattiarittut, kisiani kinguniani auttajuuminik ungataujjilualauqsimannirmata u-valuunniit amisuuluaqtunik ungasittumut uqaalajjutiqaqsimannirmata u-valuunniit pilagijaujuq taakkuninga ujjirusuttiangittuminiummata ammalu kiinaujatigut pilirisimaningit naammagijaunngimmata kiinaujakkuvinnut.
-----
Perhaps they have a good job now, but at another time they let their credit cards go too high or they had too many long distance calls or some one in their family was reckless about these things and credit rating is not up to par in the bank.
***************
kisiani akiliksaminik akiliigajaqpata akiliqsuivallianikkut tamanna akaunngiliurutaujuq aaqqikkajaqtuq.
-----
But if they were to pay off this debt by a repayment schedule they could fix this.
******************** I-19990525-0331-01 E-19990525-0328-01
uqaqtii, piliriaqarniarutta inunnik ikajurutiksanik iglutaarasuutauniaqtunik, asikkanninganit saniani piliriaqariaqarmijugut aaqqigiarutauniaqtunit taakkuninga akaunngiliurutaujunut.
-----
Mr. Speaker if we are going to have programs to help people access something as important as housing, we need a companion program to help people deal with some of these other hurdles.
***************
kiinaujanit kamattianirmit uqausikkut ikajuqtuinirmik, katitittijunnaqullugit akiliksaminit, akiliqsuivallianiarnirmut parnaippata, inuusirmini namminiq kajusigiakkanniqullugit.
-----
To get credit counselling, to help them consolidate their debts, to get a repayment plan, so that they could move forward with their lives.
***************
tamanna amisunik inunnit attuimmat ammalu qaakkanningagut aksururiaqaqtuta, inuit amisuuniqsait taimaittutigut piliriatigut ikajuqsiqtaujunnaqullugit.
-----
This affects many Inuit and we need to put extra effort, so that more Inuit can benefit from these types of program.
***************
uqaqtiit, takujumavunga ulluq isulittillugu immikkut tigusijjutiminut ikajuqtaujuminirmik amma 85-pusangujut atuinnauviunngippata, qaujimalirniaqtugut asinginnit akaunngiliurutitaqarninganit ukununga gavamanut piliriangunningittunit piliriamitigut.
-----
Mr. Speaker I want to see at the end of day who did get help by this down payment program and if there are not 85% Inuit getting access, then we will know that there are other hurdles that this government did not address in their program.
******************** I-19990525-0333-01 E-19990525-0329-01
uqaqtii, kiinaujatigut pijittirutiqariaqaqtugut nunaliqutittinni kikkutuinnait tukisittiaqullugit amma ikajuqsiqtauqullugit qanuq kiinaujaminik aulattijunnarmangaarmik.
-----
Mr. Speaker we need general financial services in our communities to ensure that people receive information and support on how to run their financial affairs.
***************
ikajuqsiqtaunikkut taaksiijarutiminirnik titirarniatillugit, atuqtuarunnaqsiqullugit namminiqutiminit pigiaqtittijunnaqullugit, kiinaujalirinirmik uqausikkut ikajuqtaulutik.
-----
From help with income tax forms to obtaining mortgages and loans to setting up their own businesses, to obtaining credit counselling.
***************
kikkutuinnait ikajuqtaujariaqaqtut ajurnatillugu igluminit piqutiminillu tigumianginnarunnaqullugit.
-----
People need help holding on to their homes and assets during difficult periods.
***************
uqaqtii, ukpirusukpunga nunalinni kiinaujanit nuattiviit nirigijunnarattigu ikajurunnariangita namminirijaulutik amma aulataulutik nunalinni kiinaujaliangit nunalinniinginnapallutik amma nunavummiinginnapallutik.
-----
Mr. Speaker I believe community based credit unions may be our hope for this, credit unions owned and operated locally with the profits in the community and in Nunavut.
***************
qilanaarijaqaqpunga gavamakkut pigiaqtiniaqtanginnit sivunittinni tamanna pillugu.
-----
I look forward to seeing the government initiatives in regards to this in the future.
******************** I-19990525-0335-01 E-19990525-0330-01
uqaqtii, igluit pillugit, qaujiqqaummijunga iglulirijirjuakkut tigujausimalirmata gavamakkut piliri-vinginnut.
-----
Mr. Speaker in terms of housing, I also note that the Housing Corporation has now been brought within the government departments.
******************** I-19990525-0335-02 E-19990525-0330-02
immikuuqtut iglulirijirjuat saqqitaulauqsimavut 1972-mi.
-----
A stand alone Housing Corporation was set up after a thorough study in 1972.
***************
akaunngiliurutinit ilanginnit aaqqigiarijunnaqtugivakka, pijittirutilimaat atausirmiilirajarmata sivuliqtiqarlutik takunnaagaqaqtunik igluqaqtittinirmik, aulaniqattianiqsauqullugit amma akikinniqsauqullugit.
-----
I suggest that it would help resolve a number of problems, it would consolidate all services relating to housing in one place under leadership with a dedicated focus to housing, in order to become more effective and efficient.
***************
arraaguni aniguqsimaliqtuni pivallianiqaqsimammat pilimmasaqsimanikkut kuapuraisaulauqsimammata pi&iqiqattiatummariullutik pilirijjutiksaminut.
-----
Over the years it has evolved through experience to a corporation which did pretty well with what it had to work with.
***************
qanuqtuurviqalauqsimammijut, uktuutigilugu, arraaguunnik marruunnir akitujuutiit pivalliavalaurmata ingirraniqattialauqtutik nunavutmi maliktutik umiarjuat ingirraninginnit.
-----
It was also flexible, for example, it had a two year capital delivery cycle which worked well in Nunavut with the sea lift schedule.
***************
uqaqtii, isumaaluutiqaqtunga avitsimajunit pijittirutiqarniariaksaq atuagangitigut nunalilirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirinikkut ilanginnit pijaksaqarlutik, sanajaksalirijikkut amma tusaumaqattautilirijikkut amma sanajiit asinginnit pijaksaqarlutik, iqqanaijaqtulirijikkut ilagijauqataummijut ammalu kiinaujalirijikkut ilagijaukkannirillutik.
-----
Mr. Speaker I am concerned that we are going to have fragmented service delivery through the policy with Community Government, Housing & Transportation responsible for parts of it, public works and telecommunications and technical services responsible for another part of it, Human Resources for another part of it and Finance yet another.
******************** I-19990525-0337-01 E-19990525-0331-01
uqaqtii, ukua gavamakkut tukimuattariaqaqtut tigusikkanniriaqarlutik pilirianik iglulirinirmik, gavamakkunniilirluni, qanimannangittulirinirmi, ilinniaqtulirinirmi amma iglulirinirmi, kisiani takukkannirumajuqa qaujisaqtuqakkanirluni takutittiniaqtunik ikajuqsiqtauniaraluarmangaatta taimaittumut turaarutta.
-----
Mr. Speaker the direction of this government is to take more and more service delivery in house, into the government, in health, in education and in housing, but I would like to see more of the studies to show that we will really benefit from this direction.
***************
takujumannginnama uvattinnit arraaguit tallimat amma quliit aniguliqpata sanattiakannirasualirnirmik amma uqalirluta iiq, immaqa ilanginitt immikuurniqsanit iliqqusiujarialiit pijjittirutiinit piliri-viup silataani qimaigiaqalauqtugu amma piliri-viujut takunnaagaqarniqsaulutik atuagattiavannik, qaujisaqtautittitiaqpallutik, ammalu ujjituttianiaqtunik kiinaujaqarniaraluarmangaatta taimailiurutiksanit.
-----
I do not want to see us five or ten years down the road re-inventing the wheel and saying, "oops maybe we should've left some of these more independent mechanisms for service delivery outside the departments and have the departments focus more on good policy, ensuring good evaluation, and ensuring that we have dollars in place to do a good job".
******************** I-19990525-0339-01 E-19990525-0332-01
uqaqtii, amisunit suli isumaaluutiksaqaqtunga igluliriniup miksaanut kisiani tuavirlunga ullumi saqqiijumaqqaugama qattiinnarnik.
-----
Mr. Speaker I have many more concerns about housing but I want to quickly raise a few other matters today.
******************** I-19990525-0339-02 E-19990525-0332-02
uqaqtii, isumaalugiqasiutimmijara ilinniaqtuliriniq ammalu qitunngaqaqtunga marruunnik mikijuunnik maannaruluk ilinniarialaaliqtuunnik.
-----
Mr. Speaker another area that I care very much about is education and I have two small children who will be entering the education system soon.
***************
piuniqpaamik piqugakkik ammalu nunavutmi surusiit piuniqpaanik piqullugit.
-----
I want the best for them and for all the other children of Nunavut.
***************
ilinniaqtulirinirmik takujumagama ilinniarumanirmik tigumiaqtittiniaqtumik amma nunarjuarmik qaujijumatittiniaqtumik.
-----
I want an education system that will instil a love of learning and curiosity about the world.
***************
surusiit piquqsajauniaqtut qaujimattiarlutik nunalinni ikajuqsiqatauvalirlutik.
-----
That will invest children with the skills and knowledge that will allow them to contribute to their communities.
***************
angummatisimalirniarlutik surusiuqatiminit qallunaatq nunanganniittunik.
-----
That will put them on par with the students in southern Canada.
***************
quviasuutiqarunnaniarlutik ajunngillutik uqausirminik uqarunnarlutik amma qaujimalutik iliqqusirminik ammalu inuusingit tunngaviksaliurlugit aulanngittumik inuusiriniaqtanginni tunngaviqaqtunik ukpirusuttianirmik amma pittiarasuarnirmik.
-----
That will allow them to celebrate skilfully the use of the language and culture and give them a solid foundation for their future lives based on respect and excellence.
******************** I-19990525-0341-01 E-19990525-0333-01
uqaqtii, quviaqtunga takujunnarama nutaanik 17-nit ilisaijiit ininginnit tamaani arraagumi ilagiarutauniaqtunik.
-----
Mr. Speaker I am pleased to see seventeen new teaching positions will be added this year.
***************
qaujimajuinnaugatta ilisaijiit ilinniaqtiqariaqarninginnik amisuuluanngittunik ilinniarniq piuniqpautigasuarlugu, kisiani, isumaaluutiqaqtunga taakkua amisururiarutiit nunalilimaanik immikkut amisururiaqtitijjaanngimmata.
-----
We all know the ratio of teachers to students in the classrooms is a very important component of quality education, however, I am concerned that this increase is not even one new teacher per community.
***************
nunalinnu suurlu iqalunnut, takuliratta amisunik ilagiinik qitunngalinni aullaapalliajunit.
-----
For a community like Iqaluit we are seeing many new families moving with their children.
***************
taakkua ilisaijiit amisururiarningit surusirnut nutaanut pilirijjutaujunnajjaanngittut.
-----
This increase in teachers won't even begin to deal with the new numbers of children.
***************
iglurusirmi surusiit amisurukkannilaaqtugijauvut, ammalu ilisaijiit kinnguumagijangit takunakkan&ariaqarniaqtutigut arraagu isulilaunnginningani.
-----
It is expected that class sizes will increase here, we must look at the need for teachers again before the year is out.
***************
immaqa taakkua kiinaujait atunngipaalliniaqtavut ilinniaqtulirijiit katimajingit piiriqtauppata tagvunga turaarunnaqtut.
-----
Perhaps this is an area where some of the savings from phasing out the Regional Education Council can be emphasized.
******************** I-19990525-0343-01 E-19990525-0334-01
uqaqtii, uqausiqarumammijunga ikpigusuttianirmik.
-----
Mr. Speaker another theme that I would like to speak on is caring.
******************** I-19990525-0343-02 E-19990525-0334-02
uqaqtii, isumaaluutiqarama taakkua kiinaujait atuqtuksait takunnaagaqariaqarninginnit tunngaviuniaqtumik aulanngittumik nunavutmi saqqiijutaulutik, taakkua quviagijakka, kisiani piliriaqaqsimanngiluarmata kingunirmik.
imaimmat amisut nunavutmiittut asiujisimammata nagligijaminik, imminiirnikkut u-valuunniit nunami asiunikkut u-valuunniit asiatigut aanniqsimallutik.
-----
Mr. Speaker I am concerned that this budget focuses on creating a solid future for Nunavut, which I applaud, but didn't pay enough attention to the past.
The fact is there are many people in Nunavut who have suffered in the past from violence, from abuse, from sadness due to loss of loved ones, to suicide or losses on the land or who hurt for other reasons.
***************
pitaqaurmat asiujinirilauqtaminik qanuinnangittukkut kamagasuanngittunik, taakkua ajuqsisimavut, aliktuqtaujut u-valuunniit asiumajut qitunngariinniup amma iliqqusiik marruup, uqausiillu marruup akuttuningigut, aksururnaqsimajut ilanginnut.
-----
There are people who are not dealing with these losses in healthy ways, there are also people who are caught, torn or lost between two generations, between two cultures, between two languages, it has been very hard for some people.
***************
saaksimatuinnariaqaqtut aangajaarnaqtunut amma imialummut u-valuunniit aanniqtirinirmut ammalu imminik akaunngiliuqtittutik ammalu asiminik qanigijaminik akaunngiliurutiqaqtitillutik.
-----
They may have turned to drugs and alcohol or to violence and they have a negative impact on themselves and on many people all around them.
***************
taakkuanguvut iqqaqtuivimmiipaktut amma anullaksiivinni ammalu aanniavimmiipput imminiirasuaqtuminiullutik.
-----
They are the people who are in the courts and in the prisons and they are in the hospitals from suicide attempts.
***************
iqqanaijaaminik papattiinnaqunnangittut u-valuunniit kitunngangit asinginnut papataujut.
-----
They can't keep their jobs or their children may be in foster care.
******************** I-19990525-0345-01 E-19990525-0335-01
uqaqtii, iqalunni ikajuqtauviqaqtugut aangajaarnaqtunut imialunnullu ajuliqsimajunut.
-----
Mr. Speaker we have a drug and alcohol centre in Iqaluit that is closed.
******************** I-19990525-0345-02 E-19990525-0335-02
taansatuujuq nunavut iluani amma qaujimajaunngittuq qanga matuikkannilaarmangaaq.
-----
It is the only one in Nunavut and they don't even know when it's going to be re-opened.
***************
amisuummata nunavutmi taimaittutigut ikajuqtaujarialiit, amma tagvani kiinaujani atuqtuksani takunngilanga uqaqsimajunik qanuq ikajurniarmangaatta kinguniminirminik akaunngiliurutiqaqtunik.
-----
There are many people in Nunavut who need this help, I don't see anything in this budget that says how we are going to help people deal with a troubled past.
***************
nammattuginngilara piuniqsamik sivuniksaliurujjituinnariaksaq taakkuninga, ikajuriaqarmijavuttauq kajusittiarunnaqullugit inuusittiavauniqsamut.
-----
I don't think it is enough to build a better future for them, we also have to help them move forward with their lives into the better future.
***************
iqqanaijaaksakanniit iluittuulutik kiggusiujjaangimmata, iluittuulutik aaqqigiarutaunngimmata.
-----
More employment opportunities will not be the full answer, not the total solution.
***************
uqaqtii, kiinaujait atuqtuksait uqaqsimajut gavamakkut sivulliujjiniarniraqtutik nunalinnik, ilagiinik qanuinnangittumiittunik;
naungikkua pigiaqtitausimajut kiinaujani atuqtauniaqtutigut ikajurutauniaqtut angijuqqaarijaujunik qitunngaminik pisimattijunik, ikajurutauniaqtunik qunujurniaqtausimajunit, ikajurutauniaqtunik ilinniarvinni pinirluktaulauqtunik, ilaminit amma iliqqusirminit qimailauqtunit.
-----
Mr. Speaker the budget address says the priority for government is creating healthy communities, families and individuals, but where are the initiatives in the budget address that help parents who have children in care, help victims of sexual abuse, help people who were wronged in residential school, that took them many miles away from their families and their culture.
***************
naungikkua pigiaqtitausimajut angutinit arnanillu ikajurutauniaqtut anullaksiivinni piliriaqaqullugit ninngaumanirminik amma aanniqtirivannirminik amma nutaanik iligutiginiaqtangit.
-----
Where are the initiatives to help men and women in the jails deal with their anger and violence and to learn new skills.
***************
uqaqtii, naasautiit takuvakpavut, qallunaat nunanganni taimaittunik titirarujjiinarmata, kisiaqani nunavut iluani takuvakpavut naasautimuuqtausimajut, ikpigijavut ammalu ingirratiarniqsanik piliriaqtaarumajugut ikajurumallugit.
-----
Mr. Speaker we see the statistics, the southern news papers are always printing them for us, but here in Nunavut we see the people behind those statistics, we care about them and we want more effective programs to help them.
***************
amisunik qaujimajugut pilirianguvalauqtunik kingunittinni, qanurli nunavut ajjigijaunngijjutiqarniaqpa?
-----
We know a lot of what has been delivered in the past, hasn't always helped people, how is Nunavut is going to be different?
******************** I-19990525-0347-01 E-19990525-0336-01
uqaqtii, kiinaujait atuqtuksait uqausiqaqput gavamakkut aaqqisuqsimaninginnit aullaaqtirinirmik, nganniaqtulirijikkut ilinniaqtulirijikkullu piijaqtauninginnit, piliri-viit katitauninginnit.
-----
Mr. Speaker the budget talks about shuffling government structures around, phasing out health boards and education boards, phasing in the Departments.
******************** I-19990525-0347-02 E-19990525-0336-02
uqaqtii, isumajungali niruaqtauvigisimajakka isumaaluutiqaluaqtuginagit kikkut qanuiliurniarmangaata u-valuunniit qanuitktut gavamakkut piliri-vingit qanuittunik pilirianik pijaksaqarmangaata.
-----
Mr. Speaker I don't think a lot of my Constituents really care that much about who is going to be doing what or what part of government democracy is responsible for what type of program.
***************
niruaqtauvigisimajakka amma nunavutmiu pilirianik takujumajut ingirrattiaqtunik, iliqqusirmik isumaaluutiqattiaqtunik ammalu inuusinginnit ajjiginngitittijunnaqtunik, nallugijangita inuusinginni amma isumaaluutigijangita inuusinginni.
-----
My constituents and Nunavummiut want programs that will work, that are culturally sensitive and that make a difference in their life, in the lives of the people they love and are concerned about.
***************
uqaqtii, takujumakkannilauraluaqtunga ikpigusuttianirmut piliriarijauniaqtunik kiinaujait atuqtauniaqtut uqausiuninginni, atausiituinnaungittunik ammalu niriuttunga tamatuminga sivunittinni tusakkanirniariaksaq.
-----
Mr. Speaker I would have liked to see more on our caring programs in the budget address, more than one paragraph and I hope we will hear more about this in the future.
******************** I-19990525-0349-01 E-19990525-0337-01
uqaqtii, kingulliqpaami tunngaviqarumajunga uqasirijumajannik piliriqatigiigiaqarnitinnik piqujaliuqtiulluta.
-----
Mr. Speaker the last theme I want to touch on is a need to work together as regular MLA's.
***************
piliriqatigittiarumavakka piqujaliuqtiuqatikka piqujaliurvimiittut amma katimajiralaaniittut.
-----
I want to work effectively with the other MLA's in the House and on the Standing Committees.
***************
piliriqatigittiarumavakka ministagijaujut amma gavamakkut piliri-vingittauq piuniqpaanik pilirianik pijittirutinillu aulattiqulluta.
-----
I want to work effectively with the Cabinet and the government departments to ensure that we can deliver the best programs and services possible in Nunavut in a way that is affordable, sustainable, cultural and builds our future.
***************
nunavutmi akikittunik, taavungalimaarunnaqtunik, iliqqusirmuungajunik amma sivuniksatinnik sananiaqtunik piliriqatigittiarumavakka nunavut tunngavik timingat, nusataarnirmut timiujut ammalu kikkutuinnait nunaqaqtut.
-----
I want to work effectively with NTI, Land Claim Organizations and with the general public.
In order to do this, we must have full and open sharing of information between the government and the regular MLA's, in the budget process, in the review of programs, in the drafting of policy, in legislation.
***************
taimaigunnaqulluta, iluittunik amma matuingajumik katujjiqatigiigiaqaqtut gavamait amma piqujaliuqtituinnait, kiinaujait atuqtuksait pilirianguninginni, piliriat qimirrujautillugit, atuagaksanit sanajuqaqtillugu, maligaliuqtuqaqtillugu.
-----
I also welcome the government commitment to public consultations and look forward to involving Nunavummiut in the important debates affecting our futures.
Mr. Speaker I hope the government will very carefully consider the recommendations of all four standing committees in this regard.
***************
tunngasuktigumagivakka gavamakkut angiqsimattiarningit inunnik tusariarviqaqattarumallutik ammalu qilanaarutigivara nunavutmiutanik ilautittiniarniqput pimmarinni aivaniuvanniaqtunik attuiniaqtunik inuusittinnik.
-----
Mr. Speaker these are my comments on the budget address.
Mr. Speaker I would like to thank all the members for listening.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0351-01 E-19990525-0339-01
>>pattatuqtaujuq
-----
>>Applause
******************** I-19990525-0352-01 E-19990525-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista tutu. 15-minismit nuqqangakainnarumajunga.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
I'd like to take a short recess for 15 minutes.
***************
maligaliuqtiit kaapiriarunnaqtut kaapirumagutik ammalu pijittiraqtiit piqatauqujakka maligaliuqtiit kaapirvingani. 15-minitsinik nuqqanganiaqtugut.
-----
Members can go upstairs for coffee and also I'd like to invite the pages to join us at the members' coffee room. 15 minute break.
******************** I-19990525-0353-01 E-19990525-0341-01
>>katimajut pigiakkaniqtut 3:28-mit tikittugu 3:49 unnusakkut.
-----
>>House recessed from 3.28 to 3.49 pm.
******************** I-19990525-0354-01 E-19990525-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0354-02 E-19990525-0342-02
piliriatsaq 10 kiujjutiit kiinaujaqtututsait uqausiuninginnut.
-----
Item 10 replies to budget address.
***************
piliriatsaq 11 atiliuqtausimajut.
mista nutaraq.
-----
Item 11 petitions Mr. Nutarak.
******************** I-19990525-0355-01 E-19990525-0343-01
piliriatsaq 11:
-----
Item 11:
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions
******************** I-19990525-0356-01 E-19990525-0344-01
atiliuqtausimajuq 5 - 1 (2):
-----
Petition 5 - 1 (2):
***************
juuta taqtuup aniqujauninga qikiqtaalummi ikajuqtauvimmit 
-----
Release of Juda Taqtu from Baffin Correctional Centre
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiattunga uattiaq tammaqqaugama.
-----
I apologize Mr. Speaker, I made a mistake earlier.
***************
maligaliuqti quttittumut saqqiiqujisimammat ukuninga atiliuqsimajunit.
-----
The member for the high arctic has asked me to table this petition.
***************
uqaqtiummat amma turaaqtuq iqqaqtuivilirinirmut ministamut.
-----
He is the Speaker and this is for the Minister of Justice.
***************
atiliuqsimajuqutiqaqtugut 69-nut atiliuqtaulauqtumik ikpiarjummiunut juuta tuqtu anititausaraiqullugu qikiqtaaluup ikajuqtauvinganit.
-----
We have 69 signatures from the people of Arctic Bay to get Juda Taqtu out of the Baffin Correctional Centre as soon as possible.
***************
ukua atiliuqtaulauqtut ikpiarjummiutanut, upinnarani ikajuqattarmat iglumiuqatiminit, nunalinnit niqiqattittivaktuni ammalu sukkuuniqsanit ikajuqattaqtuni.
-----
This was signed by the people of Arctic Bay, because he is supports a family, he provides meat to the community and he also helps the people who are in poor situations.
***************
mista uujukuluk, juutaup ataatanga, nunalinni inutuqauniqpaujuq amma isumaaluutiqaqtuni akunialuk aulaqsimaniariaqtanganit ammalu ilani niqiqattianiaqtugijunniiqtugit.
-----
Mr. Uyukuluk, who is the father of Juda Taqtu, is the oldest member in the community and he is concerned that he might be gone for a long time and he doesn't believe that there's going to be enough food provided for his family.
***************
taakkua tigujaumaniriniaqtanganit nailligiaqujijut, tigujaumaniarluni taqqinik tallimanik.
-----
They are requesting that his sentence be reduced to five months.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0358-01 E-19990525-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Qujannamiik Mr. Nutarak.
***************
piliriatsaq 11, piliriatsaq 12 unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat.
-----
Item 11 petitions, item 12 reports of standing and special committees.
***************
piliriatsaq 13, unikkaangit maligaksanit qimirrunattiit katimajiralaat.
-----
Item 13, Reports of Committees on the Review Bills.
***************
titiraqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
piliriatsaq 15, qaujikkautauningit piqujivungaarutiit.
-----
Item 15 Notices of Motions.
Mr. Ng
******************** I-19990525-0359-01 E-19990525-0347-01
piliriatsaq 15:
-----
Item 15:
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
-----
Notices of Motions
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990525-0360-02 E-19990525-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusaqtittivunga tisammirmi, mai 27-mi, pigiaqtittigama, aippitaulluni tununirmut niruaqtausimajumut, naammagijauqullugu uqaqtigijaujuq katimavimmi aaqqiiqullugu katimaniuvanniaqtut ikarranginnit uqaqtiup naammagijangigut pillugit piqujaliurvimmi piliriangujarialiit.
-----
Mr. Speaker I give notice that on Thursday, May the 27th, I move, seconded by the Honourable Member for Tunnuniq, to authorize the Speaker of the House to set the sitting hours as the Speaker deems fit in respect to the business before the House.
***************
naammasippat, uqaqtii, piqujivungaarut tamainnut angiqtauquniaqtara ullumi.
-----
At the appropriate time, Mr. Speaker I'll ask for unanimous consent on the motion today.
Thank you.
******************** I-19990525-0361-01 E-19990525-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0361-02 E-19990525-0349-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami maligatsait uqalimaaqtauninginnut.
-----
Notice of Motions for First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 17, piqujivungaarutiit.
-----
Item 17 motions.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
******************** I-19990525-0362-01 E-19990525-0350-01
piliriatsaq 17:
-----
Item 17:
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990525-0363-02 E-19990525-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
tamainnit angiqujiniaqtunga piqujivungaarutiga pilirianguqullugu ullumi.
-----
Thank you Mr. Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
******************** I-19990525-0364-01 E-19990525-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0364-02 E-19990525-0352-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minista tamainnut angiqtaujumajuq piqujivungaarutinga pilirianguqullugu ullumi.
-----
The Minister is seeking unanimous consent to deal with this motion.
***************
qujannamiik.
-----
Are there any nays?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu 
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990525-0365-02 E-19990525-0353-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
anginngittunga.
-----
I say nay.
******************** I-19990525-0366-01 E-19990525-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aaggaaqtuqaqtuq.
-----
There is a nay.
***************
piqujivungaarut kajusijunnangittuq.
-----
Motions out of order.
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark:
***************
mista alakannuaq:
-----
(interpretation):
***************
(tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piqujivungaarut tukisittiarataannginakku, atii uqalimaakkanniruuk.
-----
I didn't quite get the Motion, would you read again please.
******************** I-19990525-0368-01 E-19990525-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
piqujivungaarut saalaurataaqtuq, ullumi angiqtaungittuq.
-----
The motion was defeated, if it's not approved today.
***************
maligaliuqti uqaqqaummat, piliriarijauquqqaummauk tisammirmi.
-----
As the member had stated, he said that he would like to deal with it on Thursday.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990525-0369-02 E-19990525-0357-02
uqaqtii, aaggaaqtuqarniaqpat taaksumunga piqujivungaarummut, ullaaq tusaqtitaugiaqaqtuminiusugilluta maligaliuqtilimaat katimatillugit, tukisiumattiarunnaqulluta.
-----
Mr. Speaker, I believe that if anybody was going to say nay to this motion, we should've been informed this morning during our full Caucus, so that we would be fully informed.
***************
qaujimangngilanga qanuimmat aaggaaqtuqattarmangaaq.
immaqaa uqallaqtut tukisitittigiarunnaqtut.
-----
I don't know why there was a nay possibly these speakers can give us a briefing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0370-01 E-19990525-0358-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piqujivungaarut tamainnut angiqtauqujituinnarataarmat, uqausiukkanniriaqanngittuq.
-----
The motion just asked for consensus, there is no debate allowed.
***************
tamainnut angiqtaujumaqqaummat ammalu uqaqtuni ullumi pilirianguqullugu amma atausirmik aaggaaqtuqarataaqtuni.
-----
He wanted unanimous consent and stated here that he would like to deal with it today and there was one nay.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0371-02 E-19990525-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumajunga, ministaujuq, tammangikkuma kajusiniujariaqaqtumik, tammapallaijunga, ministaujuq angiqtaujumarataarmat, tamainnut angiqtaujumarataanngittuq, taimaimmat qanuinngilaq atausiq maligaliuqtiuqati anginngippat, angiqtaujumatuinnarataaratta.
isumajunga niruariaqariangit maligaliuqtilimaat, tamainnut angiqtaunasuanngittuq.
-----
Mr. Speaker I think, the Minister if I'm correct on the proceedings, I think I am, the Minister was asking for consent, not unanimous consent, so it doesn't matter if one Member says no, we were asking for consent, I think it's a full vote of caucus, not unanimous consent.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990525-0372-01 E-19990525-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990525-0372-02 E-19990525-0360-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tamainnut angiqtaunasuarataaqtuq taanna piqujivungaarut pilirianguqullugu.
-----
Unanimous consent was in order to deal with this motion.
***************
tamangit anginngimmata.
-----
We have no unanimous consent.
***************
piliriatsaq 17, piqujivungaarutiit.
-----
Item 17 motions.
***************
piliriatsaq 18, sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 18 first Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 19, tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 19 Second Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 20, isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligaksait ammalu asingit.
-----
Item 20, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other matters.
***************
maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 1999/2000.
-----
Bill 1 Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2, aulatsijiit katimajingitta piijaqtauninginnut maligaq.
-----
Bill 2 Boards of Management Dissolution Act.
***************
maligatsaq 3, qikiqtaalummi ilinniaqtulirijirjuakkut pijaaqtauninginnut maligaq.
-----
Bill 3 Divisional Education Council Dissolution Act.
***************
katimajiralaat unikkaangit 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2) amma 4-1 (2).
mista pukirngnak.
-----
Committee Reports 1 - 1 (2), 2 - 1 (2), 3 -1 (2) and 4 - 1 (2), with Mr. Puqiqnak in the chair.
******************** I-19990525-0373-01 E-19990525-0361-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligaksait ammalu asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990525-0374-01 E-19990525-0362-01
iksivautaq (mista pukirngnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-19990525-0374-02 E-19990525-0362-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maanna iluittunik unnusa katimajjutiksaqaqtugut.
-----
At this time we have a full agenda for this afternoon.
***************
katimajiit qanuiqujiva? 1-1, 2-1, 3-1, 4-1.
-----
What is the Committees wish? 1 - 1, 2 - 1, 3 - 1, 4 - 1.
***************
maligatsaq 1, maligatsaq 2, maligatsaq 3.
-----
Bill 1, Bill 2, Bill 3.
***************
kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000, amma maligatsaq 2 - katimajiit aulattinirmut piijaqtauninginnut maligaq amma, maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijirjuakkut katimajingita piijaqtauninginnut maligaq.
-----
Appropriation Act for 1999/2000, and Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act and Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act.
***************
pingasunik maligaqtaqaratta, maanna apirijumajunga nalliannik maligarmik pi&iriaqarniarmangaatta maanna?
-----
We have three bills, I would like at this time to ask which bill you would like to deal with at this time?
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
allurunnaqtavut maligaq 1 amma pigiarutigilugu maligatsaq 2 amma maligatsaq 3, pijariiruttigu maligatsaq 2, amma 3 utirviginiaqpavut maligatsaq 1.
-----
We could skip Bill 1 and go on to Bill 2 and Bill 3, once we are done with bill 2 and 3 we can then go back to bill 1.
******************** I-19990525-0376-01 E-19990525-0364-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0376-02 E-19990525-0364-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista uqarataarmat piliriaqarumalluni maligatsamik 2-mik amma maligatsamik 3-mik.
-----
As Mr. Nutarak stated he would like to deal with bill 2 and bill 3.
***************
taanna mittimatalikmut niruaqtausimajuq.
angiqtuinnauvitaa?
-----
That's the Member for Mitsimatalik, are we all agreed?
***************
maligatsaq 2, aulattijiit katimajingitta piijaqtauninginnut maligaq, amma maligatsaq 3, ilinniaqtulirijirjuakkun katimajingitta piijaqtauninginnut maligaq, taakkua marruuk maligatsaak piliriariniaqtavut unnusa.
-----
We have Bill 2 Boards of Management Dissolution Act and Bill 3 Divisional Education Councils Dissolution act, we'll deal with these two Bills this afternoon at this time.
***************
naammakpaa, kiujuqanngimmata piliriariniaqtavut maligatsaq 2 amma 3 amma taakkua marruuk pijariiruttigu, utirviginiaqpavut maligatsaq 1, kinguniagut.
-----
Is it okay, since there's no reply we'll deal with Bills 2 and 3 and after we have completed those two bills, we'll go back to bill 1, afterwards.
***************
maligatsaq 2 aulattijiit katimajingitta piijaqtauninginnut maligaq, taanna pigiarutiginiaqtavut.
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act, we'll start with that one.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990525-0377-02 E-19990525-0365-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu ministangatta tungilingat maanna uvaniingngimmat, kisiani katimavimmi apirijaujunnaqtunga uqarviujunnaqtungaluunniit qanutuinnaq.
-----
Mr. Chairman, the Deputy Minister of Health and Social services is not here right now, but I'm willing to take questions, comments or anything from the floor.
***************
uqausiksakka malikgaksanut pisimanngitakka, upinnarani tamanna piliriarigajanngualauqtavut sivataarvimmi, taimaak angiqatigiilauratta.
-----
My opening comments for the Bill are not here either, because we were expecting to do that on Saturday, that was our consensus that we had reached.
***************
uqautirataaqpara titiraqti uqaalaqullugu aanniaqtulirinirmut ministaup maanna tungilinganik qauqujiqullugu katimavimmut.
-----
I've just asked my Executive Assistant to call the Deputy Minister for Health to come here right now to the Hall.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Chairperson.
******************** I-19990525-0378-01 E-19990525-0366-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu ministaup tungilinganik uqaqujimmat.
-----
The Minister for Health and Social Services would like to ask the Deputy Minister to attend.
***************
qujamnamiik, mista nutaraq, uqausiksaqakkaniqpiit?
-----
Thank you, Mr. Nutarak, did you have another comment to make?
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0379-02 E-19990525-0367-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqatigirataattiarakku uqaqti ammalu mista ing.
-----
I just had a conversation with the Speaker, and Mr. Ng.
***************
aturunniiqtigumavara uqausiriqqaujara pigiarutiqarumallunga maligatsamik 1-mik, taimaigiiqtugigakkit.
-----
I would like to revoke what I said and start with Bill One, as they are ready, I believe.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990525-0380-01 E-19990525-0368-01
iksivautaq (tukiliuqtaujuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0380-02 E-19990525-0368-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
piliriarinialiqpavut maligatsaq 1, kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000, ammalu tukisiqullusi, katimajiralaat unikkaanginnik pisimattimmijugut, 1-1, katimajiralaat unikkaangit 2-1, amma katimajiralaat unikkaangit 3-1.
-----
We will then go to Bill One, Appropriation Act 1999/2000, and for your information, we also have a Standing Committee Report, 1-1, Standing Committee Report 2-1, and Standing Committee Report 3-1.
***************
taakkua ilagijaujariaqarniarmijut.
-----
These will also have to be included.
***************
taakkua tukisigiarutiksasi.
-----
That is for your information.
***************
maanna piuniqpaugajaqtugivara piliriaqarutta nunalinni gavamalirijikkunik, iglulirijikkunik amma ingirrajuulirijikkunik.
-----
At this time, I believe it would be best if we deal with Community Government, Housing and Transportation.
***************
taakkua piliriariqqaaniaqtavut.
-----
We will deal with that first.
***************
angiqatigiippitaa?
-----
Are we agreed?
***************
apirijumajara minista nunalinni gavamalirijikkunni, iglulirijikkunni amma ingirrajuulirijikkunni, niqtunaqtuq jaak anaruaq apiqsuqtauvimmuuqulugu uqausiqarniarluni matuiqsijjutiminik.
-----
I would like to ask the Minister of this Department - Community Government, Housing and Transportation, Mr. Jack Anawak to go up to the witness table for opening remarks.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman I am very pleased to present the 1999/2000 budget for Community Government, Housing & Transportation that we will be dealing with.
I would like to ask Mr. Mike Ferris, Deputy Minister and Mr. Michael Rafter, to come and help me and we will try to deal with questions that will be arising from the House in regards to capital items or transportation.
***************
quviammariktunga saqqiijunnarama 1999/2000 kinaujanik aturniaqtunik nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut piliriariniaqtanginnut.
-----
As you are aware, Community Government, Housing and Transportation used to be three departments during the GNWT days;
Transportation, Housing and MACA.
***************
apirijumajara mista piuris, ministaup tungilinga amma mista maiku raavtur, qaiqulugik uvannik ikajuriarlutik, amma kiunasuaqattaniaqtugut katimavimmi apiqqutigijaujunit pillugit akitujuutiit ingirrajuulirinirluunniit.
-----
They were combined into one Department and we were able to realign our department.
This amalgamation brought three very similar operations together.
***************
qaujimajuksauvusi, nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut, amma ingirrajuulirijikkut pingasuuliqqangalauqsimajut pilirivviullutik nunattia gavamakkunginni;
-----
This has allowed us the opportunity to begin looking at new ways to deliver our programs and services more effectively.
The departmental structure reflects four basic branch operations.
***************
ingirrajuuliriniq, igluliriniq amma nunalinni gavamaliriniq atausirmuuqtaullutik katitaulaullutik aaqqigiarunnalauqsimajavut.
-----
These are: 1) the Directorate, 2) Community Government, 3) Housing and 4) Transportation.
The chart on page 7-1 of the Main Estimates document reflects the divisions within these four branches.
******************** I-19990525-0383-01 E-19990525-0372-01
uqaujjigiaqarmijunga taakkua iglulirinirmuungajut uqautausimammimat nunavutmi iglulirinirmut kuapuraisanmik.
-----
I should note that the Housing Branch is also referred to as the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-19990525-0383-02 E-19990525-0372-02
aulaniqaqtut nunavutmi iglulirijikkut kuapuraisan maligangagut ajjipalugilluniuk nunattiarmi iglulirinirmut kuapuraisangannut.
-----
It operates under the Nunavut Housing Corporation Act very similar to the NWT Housing Corporation.
***************
nusavutmi iglulirinirmut kuapuraisan immikkut kiinaujaqturutiksaqaqtuq tunijausimajunit kanatami iglulirijirjuakkunginnit, ammalu kiinaujanit tunijausimajunit nunavut gavamanginnut.
-----
The Nunavut Housing Corporation has its own budget which is made up of funding provided by the Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC), plus funding provided by the Nunavut Government.
***************
kuapuraisangujut kiinaujaqturutiksangit pijariirniaqtut taakkua miksausaktausimajut angiqtauppata.
-----
The Corporation's budget will be finalized once the Main Estimates are approved.
******************** I-19990525-0384-01 E-19990525-0373-01
iksivautaaq amma maligaliuqtiit, saanngattivugut angijumik piliriangujariaqaqtumik igluliriniqtigut, piluaqtumik taakkua kanatami iglulirijirjuakkut akitujuutinut aturniaqtunik kiinaujaqaqtittiqattarunniitillugit nutaanik igluliutitsanik.
-----
Mr. Chairman and Honourable members, we face a major challenge in the area of Social housing, especially since CMHC is no longer providing the capital dollars to build new units.
***************
ammalu, minista kiinaujalirinirmut uqausiqaqqaummat kiinaujaqtututsanik, kanatami iglulirijirjuakkut qattiinnaruriaqsisimammijut aulajjutiksanik tunivattaminnik uvattinnut.
-----
Furthermore, as the Minister of Finance indicated in his budget, CMHC is also reducing annually the operations and Maintenance (O&M) funding it transfers to us.
***************
piliriqatigiigiaqarniaqtugut igluliriniqtigut kinnguumagijaujunik piliriaqarasuaqtilluta.
-----
We will need to work together as we attempt to deal with our social housing needs.
***************
nutaanik pilirijjutiginiaqtatinnik nanisijariaqaratta.
-----
We must look at new ways of doing things.
***************
qiniriaqaratta isumagijauttiaqsimajunit amma aaqqigiarutiksanit.
-----
We must seek out innovative ideas and solutions.
***************
qimirrujauqujakka piliriangujut saqqijaaqpagiiqtut, qinirluta naukkut ajjiginngitangagut pilirijunnarmangaatta, ingirratiarniqsauqulluta amma akikinniqsamik piliriqulluta.
-----
I would like to have a review of existing programs, to see if there are ways we could do things differently, to be more effective and more efficient.
***************
qimirrujumajunga nutaanik isumagijaujunik, nutaanik pigiaqtitauniaqtunik, amma nutaanik piliriqatigiinnirnik.
-----
I would like to look at some new ideas, some new initiatives, and some new partnerships.
***************
tunngasuktittivunga isulagijaujunik amma ilagijaujut uqaujjigiarutinginnik uvannik ikajurniaqtunik saanngattiniaqtilluta taaksuminga.
-----
I invite the ideas and advice of the members of this assembly to assist me with this challenge.
***************
pilirivviujuup aturumajanginnit nalunaiqsijjutiit, ilaqaqtutik maanna turaagattinnit, kuupput parnamajunik pilirijjutinik.
-----
The mission statement of the Department, along with our current goals, flow out of the business plan document.
***************
takujunnaqpusi turaagattigut maitungajumik tusaumaqattautiqatiqarumagatta amma tusariarviqaqattarluta piliriqatittinnik.
-----
You can see in our goals that we want to develop open communication and consultation with our partners.
***************
nunaliit ikajurumagattigut pilirijunnarningit piusivaalliqullugit, nunalinni aulattiniq amma piliriat amma pijittirutiit ajurnarunniipaalliaqullugit.
-----
We want to help communities enhance their capacities, making it easier for local management and delivery of programs and services.
***************
nunalinni qattirijikkut ilinniarningit piusivaallitinniarmijavut qattiinnaquqtigasuarlugit ikittuqaqtillugu akingit quvivasittummariuningit ammalu qu-vapalliatigunniirasuarlugit ikittunut nalliukkumaarutiit upinnarani nalliukkumaaqtittijiit isumaaluutiqaqsimalirmata.
-----
We will also be enhancing community fire fighting training.
This is an effort to reduce our high fire loss record and stabilize fire insurance rates as the insurance industry has been expressing concern.
***************
piliriniqsauniaqtugut ikittailimatittigasuarluta, piluaqtumik ilinniatittinikkut ilinniarvimmi.
-----
We will also be much more proactive in prevention programs, especially in the "Learn not to Burn" program offered through the schools.
***************
uqautisimammijara tungilira piusivaallitittijumallunga paqsainirmut amma qinirnirmut ilinnianirmik ammalu nunalinni ikajurniqsaulirluta nunaliit paqsainiaqtillugit.
-----
I have also asked my Deputy to ensure that we enhance our search and rescue training and become more supportive to local authorities during local community search operations.
******************** I-19990525-0392-01 E-19990525-0381-01
ammalu, tusaumaqattautiqatiqarniq piliriqatittinnit, tusaumaqattautilirinirmit/tusariarviqarnirmit parnainiaqtugut, nunavutmiutait tusaumattiaqullugit piliriattinnik amma pijittirutittinnik ammalu tusariarvigivallugit ikajurumallugit kinnguumagijanginnit tikittijunnaqullugit piliriattigut amma pijitturutittigut.
-----
In addition to communicating with our partners, we will be developing a communication/consultation plan, so we may keep the people of Nunavut advised of our programs and services and seek their input in helping to better meet their needs with our programs and services.
***************
kiinaujait atuqtuksait.
-----
The Budget.
******************** I-19990525-0394-01 E-19990525-0383-01
piliriviup kiinaujangit atuqtuksait nanijaujunnaqput miksausaktausimajuni pigiaqsimajut mappiqtuga 7-3.
-----
The Department's budget figures can be found in the main estimates document starting on page 7-3.
******************** I-19990525-0395-01 E-19990525-0384-01
mappiqtugait miksausaktausimamuni avittuisimavut $87,287 miliannit aulajjutiksanit.
-----
The various pages in the main estimates break down the $97,287 million dollar O&M budget amount.
******************** I-19990525-0395-02 E-19990525-0384-02
amma, tukisigiarutiksaqtaqarmijut $35,764 milian turaaqtunik akitujuutinut.
-----
As well, they provide information on the $35,764 million dollar capital budget.
***************
qaujiniaqtusi titiraqsimajut angijunit qattiuninginnik nalunaiqsisimajunik miksausaktausimajuni.
-----
You will note some large amounts in the main estimate document.
******************** I-19990525-0396-02 E-19990525-0385-02
uuktuutigilugu, mappiqtugaq 7-5, tunijauniaqtuni kiinaujaqaqtittijjutauniaqtuni, amisuuniqarmata $26,465 milian.
-----
For example, on page 7-5, on the Grants and Contribution line, is an amount of $26,465 million dollars.
***************
taakkua ilaqaqtut Hamlakkunnut tunijauniaqtunit qaujimajaujjutiqaqtut nunaliit gavamanginnit aulattininginnut ikajuqtuijjutinik.
-----
This includes Hamlet contribution funding known as the Municipal Operating Assistance Program.
***************
ilautittijut imirmut/uattakunut ikajuqtuijjutinik kiinaujanit, taunkunnut igluvajjaikutinik, kiinaujait tunijaujut taaksiijaqtitinngingaaqtuni ammalu nunalinni piruqpalliajjutiksait.
-----
It includes the water / sewer subsidy program funding, equalization grants for the town, grants in lieu of taxes and community development grants.
******************** I-19990525-0398-01 E-19990525-0387-01
qaujiniarmijusi mappiqtugaq 7-12 ingirrajuulirinirmi, aulajjutiksanginni, pitaqaqtuq $12,323 mialinnit.
-----
You will also notice on page 7-12 under transportation, on the other O&M line, an amount of $12,323 million dollars.
***************
taanna angijualuujaaqtuugaluaq, kisiani ilagijautittivut nunalilimaanut mittavinni aulajjutiksanginnit.
-----
This amount may seem rather large, but it includes all the funding which flows to communities under the airport operating contracts.
***************
taakkua pitaqariaqarmata nunalinni mittarviit aulainnarunnaqul&ugit.
-----
These are necessary dollars to keep the airports in Nunavut operational.
******************** I-19990525-0400-01 E-19990525-0389-01
mappiqtugaq 7-9 iglulirinirmi, akitujuutinut tunijaujumaarniaqtunut, amisuuningaqpuq $19,060 milianit.
-----
On page 7-9 under housing, on the Capital Contributions line, is an amount of $19,060 million dollars.
******************** I-19990525-0400-02 E-19990525-0389-02
taakkua takuksautittivut nunavut gavamangita atuinnautitanginnit aturniaqtunik akitujuutinut, tunijauniaqtut nunavutmi iglulirinirmut kuapuraisanganut, ikajurutauniarlutik igluqaqtittinirmut pilirianut.
-----
This represents the capital money provided by the Government of Nunavut, to the Nunavut Housing Corporation, to assist in the delivery of a number of housing programs.
***************
amma nunavut ijilulirinirmut kuapuraisan tunijauvakpuq $33,243 milianit aulajjutiksanginnit.
-----
As well, the Nunavut Housing Corporation receives $33, 243 million dollars in Operation and Maintenance dollars.
******************** I-19990525-0401-01 E-19990525-0390-01
iglulirijikkut kuapuraisangat taakkuninga atuqpakput ilaqaqtutik $58 milianit tunijauvaktunit kanatami iglulirijirjuakkunginnut aulajjutiksanginnit piliriaqarniatil&ugit.
-----
The Housing Corporation uses these dollars plus the $58 million dollars it receives from CMHC to develop its annual operating budget.
***************
uqaqqaugama uattiaq, piliri-viujut miksausaksimajangit angiqtauppata, iglulirinirmut kuapuraisan kiinaujaqturutiksaminik pijariirniaqtut.
-----
As mentioned earlier, once the departments' main estimates are approved, the Housing Corporation will finalize its budget.
***************
isumaaluutiqaqtuqaqsimavut nunaliit tusariarviulaunnginninginnit kiinaujait atuqtauniaqtut aaqqisuqtautillugit, amma taimailauqtuni.
-----
There have been concerns expressed that there was no consultation with communities as the framework budget was being developed, and that was the case.
***************
nunattiap gavamangit tusariarlauqsilavut amma tukisigiarutiksait tunijaulauqsimallutik kamisinaukainnaqtuup titirarvingannut ilagijautitauniarlutik aullaanapallianirmut parnataujarialinnut.
-----
The consultation was completed by the GNWT and the information was then filed with the former Office of the Interim Commissioner (OIC) as part of the transition planning process.
******************** I-19990525-0403-01 E-19990525-0392-01
taakkua tukisigiarutiksait qimirrujautillugit qaujinaqsimavuq piliriangujumajut ungataujjisimaninginnit kiinaujaqutitta amisuuninginnit atuinsautitaulauqtunit nunavut gamaanginnut aipuru 1, 1999-mi.
-----
A review of this information showed that the projects proposed far exceeded the limited resources that would be available to the Nunavut Government April 1/99.
***************
angiqatigiittuqalauqpuq ukua maliktaujarialiit atuqtauniarlutik piliri-vinnut sanirjaijjutauniarlutik akitujutinut aturniaqtunik arraagumi aullaapallianittinni:
-----
It was agreed that the following criteria would be used by departments to allocate capital in the transition year.
***************
angiqatigiigutiit atagiiqtut/kiinaujait angirutausimagiiqtutpiqujatigut maliktaujarialiitaanniaqtaulimanirmut attanaqtailimanirmut pitaqarialiitpingajunginnut kiinaujaqaqtitauniup ilisimagiiqtut/akinginnit katujjiqatigiigutitsaitiglulirijikkut iglungit, sivulliujjiqasiutijavut
-----
Contracts in place/funds already committedStatutory or regulatory requirementsHealth and safety requirementsThird party funding in place/cost shared programs Social housing, which is one of our priorities.
***************
taakkua maliktaujarialiit atuqtaulauqtillugit pilirivvilimaanut akitujuutinut aturniaqtut saqqitaulauqput amma taakkuanguvut saqqitavut miksausaktausimajuni.
-----
Once these criteria were applied across all departments a capital budget was developed and that is what is now presented in the main estimate document.
***************
ministagijaujuq kiinaujalirinirmut uqaqqaummat kiinaujanik aturniaqtunit uqausiqaqtillugu, "taqqini aggiqtuni pigiaqtittiniaqtugut arraagunut tallimanut parnatausimajunit, angijumik tusariarviqariaqarniaqtuta piqujaliuqtinit, nunaliit piqataulutik".
-----
As the Minister of Finance said in his Budget Speech, "In the coming months we will be starting a 5-year Capital Planning Program, which will involve extensive consultation with MLA's, along with communities".
******************** I-19990525-0406-02 E-19990525-0395-02
qimanaarivara pivallianiarninga nunalinnit tusariarunnaqulluta, pivalliatittijunnaqulluta nunavutmi arraagunut tallimanut parnatausimaniaqtunik.
-----
I look forward to that process so that we can seek input from our communities, so that we can develop the first Nunavut Five Year Capital Plan.
***************
pigiaqtittiniq nutaanik gavamanik ammalu pigiarniq kiinaujaqturnaup arraagunganik nutaamik aturluni kiinaujait aaqqiksimaningit maliklugit piggananngittuunngilaq.
-----
Building a new Government and starting a new fiscal year under new financial circumstances is not an easy task.
******************** I-19990525-0407-02 E-19990525-0396-02
quviagivakka piqujaliuqtilimaat aksurulaurmata piliriqatigiittuinnautilluta nunavut sanngijumik pigiattiaqullugu kiinaujanik atuluarnikuqanngilluta.
-----
I appreciate all the hard work of the MLA's as we work together to get Nunavut off to a strong start without deficit financing.
******************** I-19990525-0408-01 E-19990525-0397-01
taakkua uqausirijumaqqauvakka iksivautaaq, maanna unikkaaniaqtuup iksivautanganuurumalirama.
-----
I had wanted to make those points and Mr. Chairman I would like to go up to the witness table at this time.
******************** I-19990525-0409-01 E-19990525-0398-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0409-02 E-19990525-0398-02
qujannamiik ministagijaujuq nunalilirijikkunnut, iglulirijikkunnut, amma ungirrajuulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Minister for Community Government, Housing and Transportation.
***************
unikkaaniaqtut ininganuurunnaqsijutit amma mista piquris amma mista raaptur.
-----
You can go up to the witness table and also Mr. Mike Ferris and Mr. Rafter.
***************
mamiappunga atiqsi taittianginnakkit.
-----
I apologize for not saying your names properly.
***************
unikkaavimmuurunnaqsijusi.
-----
You can go up to the witness table.
***************
uvaniipput mista piuris amma mista raaptur, ammalu ministagijaujuq nunalilirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajuulirinirmut.
-----
We have Mr. Mike Ferris and Mr. Rafter, and we also have the Minister of Community Government, Housing and Transportation.
***************
tunngasugitsi katimanittinnut.
-----
Welcome to our meeting.
***************
mista puvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0411-02 E-19990525-0400-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ukua uqausiksait tagvangaaqput katimaqatiqalauqtilluta ministagijaujumik nunalilirinirmut, iglulirinirnut amma ingirrajuulirinirmut.
-----
Mr. Chairman following are the comments after meetings that were held with the Minister of Community Government, Housing and Transportation.
***************
mista anaruaq katimajinuulauqsimammat ullaangani aipuru 28, 1999.
-----
Mr. Anawak appeared before the Committee on the morning of April 28th 1999.
***************
miksausaktausimajut nailligiaqsimaningit tunijaulauqtut katimajinut nalunaiqsisimalauqtut 1999/2000-mi atuqtauniaqtunit $133 milianit, tagvanngaaqtut $35.764 milian akitujuutinut atuqtauniarlutik.
-----
The main estimate summary provided to the Committee indicated total 1999/2000 expenditures of 133 million dollars of which 35.764 million is for capital spending.
***************
katimajiit quviagijaqammarilauqtut ministaup unikkaanginnik, piluaqtumik naarisimattiarninginnik tukisigiarutiksait.
-----
The Committee was very impressed with the Ministers' presentation, especially with respect to the comprehensive and detailed nature of the information provided.
***************
pillugit iglulirinirmut igluqutigijaujut, iglulirijikkut igluqutingit uqausiummarilauqtut minista upaksimatillugu.
-----
In reference to Social Housing, the issue of Social Housing was the subject of extensive discussion during the Ministers appearance.
******************** I-19990525-0412-02 E-19990525-0401-02
ministagijaujuq nalunaiqsilauqtuq pimlariujunit piliriangujariaqaqtunit piliri-vingannut amma nunavutmi iglulirinirmut kuapuraisangannut pijjutiqaqtut.
-----
The Minister identified a number of critical issues facing the department and the Nunavut Housing Corporation with respect to Social Housing in Nunavut.
***************
ministagijaujuq uqaujjilauqsimajuq ministaup katimajiginiaqtanginnik tikkuaqsiniarniraqtuni qimirruniaqtunit igluliriniqtigut piliriangujariaqaqtunit.
-----
The Minister advised that he would be shortly appointing a Ministers Committee to take a look at the issue of Social Housing.
***************
katimajiralaat quviasulauqtut ministagijaujuup matuingattiarninganit ilagijautittijunnaniarluni piqujaliuqtituinnarnit tamanna pilirianguningani.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that the Minister was open to ways of including regular members to the review process.
***************
katimajiralaat tiliurivut piliri-viujumik anginaarlugu nunavutmi igluliriniq qimirrujauqullugu, ilagijauqataulutik namniqtaarasuaqtut ajurnarunniipaalliarujjauqullugit.
-----
The Standing Committee urges the Department to undertake a broad review of housing issues in Nunavut including the issue of facilitating home ownership.
***************
ilagijaujut katimajiralaanut uqausiqalauqtut pijjutiqaqtunit iglulirinirmut.
-----
Members of the Committee raised a number of points related to the housing issue.
***************
uqausiuqasiujjaulauqpuq imagiittut ajurutiqaqattarningit namminiqtaarumagaluaqtutik;
-----
Among these were the difficulties facing families who want to get into the private housing market;
***************
kajungiqsautiqarnatik aujainnakkut iqqanaijaqpaktut ullulimaaqtumik iqqanaijaa.qtaarasuarunniiqtutik iglumuuqqattangit akitturiatuinnaniarmata;
-----
disincentives for seasonal workers to seek jobs because of rent increases in social housing units;
the apparent unfairness of the MDAPP monies being available to high income earners;
***************
naammanginninginnillu iglutaarutigijauvaktut atuinnautitaummata kiinaujaksaniqsanutuaq;
-----
the poor quality of workmanship of many of the southern contractors;
***************
qallunaat nunanganiinngaaqtut iqqanaijaqtiit sanattiapannginnit;
-----
the need for more energy efficient, Nunavut appropriate, low cost housing units.
***************
pitaqariaqarninganit akikinniqsanit, nunavutmut naammattunit, akikittunik iglunit.
-----
Another issue was the high cost/high mortgage rates for new homeowners and high heating and fuel costs.
***************
asiattauq uqausiulaurmijuq akitujuuningit atuqtuaqtunut akiliqsuutauniaqtut, uuqquusautiqarniu amma uqsuksait.
-----
The Minister indicated his desire for the department to review options and alternatives across the board.
***************
ministagijaujuq uqalauqtuq tiliuriniraqtuni kanataup gajamakkunginni ministauqatiminik tamanna pillugu.
-----
The Minister also indicated that he was pressing his Federal counterparts on this issue.
***************
katimajiralaat tiliurivut ministagijaujumik piliriaqarasuaqullugu aaqqigiarutauniaqtunit iglukiksunirmut nunavutmi ammalu matuingainnaqullugu isumagijaujunut aaqqigiarutinullu nutaanut.
-----
The Committee urges the Minister to make every effort to pursue solutions to the housing crisis in Nunavut and to maintain openness to innovative ideas and solutions.
***************
katimajiralaat qaujisaqtauqujivut iglutaaqtittiqattanirmik, ammalu piliri-viit amisururiaqsiqullugit kiinaujanik atuinnautitaujunik $30000-nginniinniarlirlutik.
-----
The Committee recommends that a review of the DAP program be undertaken, and that the Department consider raising the amounts of money available to 30 thousand dollars.
***************
katimajiralaat qilanaarijaqaqput piliriqatiqarnianirminik ministagijaujumik ammalu asinginnik piliriqataujariaqaqtunik tamatuminga piliriaqaqtillugit qanuinngittiariaqarninginnit nunavutmiutait.
-----
The Committee looks forward to working with the Minister and other stakeholders in addressing this central issue to the wellbeing of Nunavummiut.
***************
pillugu iqalunni mittarvik, katimajiralaat unikkaarviulauqtut kanataup gavamangita maligangit attuiniqaqsimaninginnit iqalunni mittavimmit amma asinginnit nunavutmiittunit.
-----
In reference to the Iqaluit Airport, the Committee was briefed on the serious impact that Federal regulatory changes have had on the Iqaluit Airport and others in Nunavut.
***************
taakkua maligarnut asijjirutaujut attuiniqarniaqtut mittavinnik quaqtisimanngittunik ammalu tuavirnaqtulirinirmik.
-----
These regulatory changes will impact such items as gravel airstrips and emergency response times.
***************
katimajiralaat ikajuqtuivut ministagijaujuq qiniqullugu qaakkanningagut kiinaujanit kanataup gavamangita timiqutinginnit.
-----
The Committee is supportive of the Minister in seeking additional resources from relevant Federal bodies.
***************
pillugu iqqanaijaqtittiniarnirmut parnatausimajut.
-----
In reference to the Inuit Employment Plan.
***************
ministagijaujuq nalunaiqsilaurmat taakkua inuit iqqanaijaqtitauniarninginnut parnatausimajut piliri-vinginnuungajut maannaruluk saqqitauniarniraqtugit.
-----
The Minister indicated that the Inuit Employment Plan for the department would be released shortly.
***************
katimajiralaat qilanaaqput qimirrujumallutik nalunaijaqsimattiaqtunik parnatausimajunit.
-----
The Committee looks forward to the opportunity to reviewing this plan in detail.
***************
pil&ugu maligait asiruriaqarninginnit qimirruniq, ministagijaujuq piliri-viqutingita maliganginnik qimirrujuqari$aqsimanirailluni.
-----
In reference to the Legislative Reform Review.
The Minister indicated that the review of Departmental Legislation has recently begun.
***************
ministagijaujuq nalusaiqsilauqtuq tusariarviqarnianiralauqtuq nutaanik nunaliit gavamangita katujjiqatigiittauqqaunginnit.
-----
The Minister indicated that the Department will begin consultations with the newly formed Nunavut Association of Municipalities.
***************
katimajiralaat tunngasuktittivut piqatauqujaunirminik saqqiiniarlutik atuliqujaminik asirurutauniaqtunik maligarnut.
-----
The Committee welcomed the invitation to make suggestions for the legislation changes.
******************** I-19990525-0418-01 E-19990525-0407-01
taakkuatuaq uqausiksakka iksivautaaq.
-----
That is all the comments that I have Mr. Chairman.
******************** I-19990525-0418-02 E-19990525-0407-02
iksivautaaq, pigiaqtittivunga taakkua katimajiralaat qimirruqullugit naarisimajunit iglulirinirmuungajunit nunavutmi, ilagijauqataulutik iglulirijikkut iglukiksurningit ammalu namminiqtaarasuaqtut pigganarunniikanniqtitauqullugit.
-----
Mr. Chairman.
I move that this Committee recommend the Department undertake a broad review of housing issues in Nunavut including the social housing crisis and the need to facilitate home ownership.
******************** I-19990525-0419-01 E-19990525-0408-01
aippaani iksivautaaq, pigiaqtittivunga ukua katimajiralaat tilisiqullugit piliri-vimmik saqqiiqullugit arraagu qitiraliqpat unikkaalianguniaqtunit katimajiralaanut qimirrujauniarlutik uttuupirimi tamaani arraagumi.
-----
Second, Mr. Chairman I move that this Committee recommend that the Department provide a mid-year progress report to the Standing Committee for a review in October of this year.
******************** I-19990525-0420-01 E-19990525-0409-01
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990525-0421-01 E-19990525-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan, ammalu maligaliuqtiit, marruunnik atuliqujiqquuravit.
-----
Mr. O'Brien, and members of the Legislative Assembly, I believe you made two recommendations.
***************
sivulliq pigiaqtitai uqalimaaqtauquvara sivulliulugu.
-----
I would like you to read the first motion.
***************
mista u'vuraijan.
-----
First of all, Mr. O'Brien.
******************** I-19990525-0422-01 E-19990525-0411-01
katimajiralaat pigiarutiit 14 - 1 (2):
-----
Committee Motion 14 - 1 (2):
***************
qimirruqullugit igluliriniqtigut piliriangujariaqaqtunit
-----
Broad Review of Housing Issues in Nunavut
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990525-0423-02 E-19990525-0412-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, sivullirmi piqujivungaarummi:
-----
Mr. Chairman, on the first motion.
******************** I-19990525-0424-01 E-19990525-0413-01
piqujivunga ukua katimajiralaat tilisiqullugit pilirijiminnik qimirruqullugit igluliriniqtigut piliriangujariaqaqtunit nunavumi ilaqarluni igluit amigarninginnik ammalu namminiqtaarasuaqtut ajulukaariikkutitsanginnik.
-----
I move that this Committee recommend that the Department undertake a broad review of housing issues in Nunavut including the social housing crisis and the need to facilitate home ownership.
******************** I-19990525-0425-01 E-19990525-0414-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0425-02 E-19990525-0414-02
qujannamiik, mista u'vuraijan, piqujivungaarutiit naammaktuq.
-----
Thank you Mr. O'Brien, your motion is in order.
***************
uqausiksait piqujivungaarummut?
-----
Comments to the motion?
***************
apiqqutiksait?
-----
Questions?
***************
taikkua piqujivungaarutimik naammasaqtut nalunaiqsilit.
-----
I would like those in favour of the motion?
***************
taikkua naammasanngittut?
-----
Please indicate.
Those opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraijan, piqujivungaarutivit aippanga.
-----
Mr. O'Brien your second motion.
******************** I-19990525-0427-01 E-19990525-0416-01
katimajiralaat pigiarutiit 15 - 1 (2):
-----
Committee Motion 15 - 1 (2):
***************
arraagu qitiraliqpat unikkaaliuqullugit
-----
Mid Year Progress Report
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990525-0428-02 E-19990525-0417-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pigiaqtittijunga katimajiralaat tilisiqullugit pilirivimmik arraagu qitiraliqpat unikkaaliuqullugit katimajiralaanut qimirrujauniarlutik uttuupirimi tamaani arraagumi.
-----
Mr. Chairman, I move the Committee recommend the Department provide a mid year progress report to the Standing Committee for review in October of this year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0429-01 E-19990525-0418-01
iksivautaq (tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutiit naammaktuq.
-----
Your motion is in order.
***************
apiqqutiksait uqausiksaillunniit nuuttigiarutimut?
-----
Questions or comments to the motion?
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour of the motion?
***************
naammasanngittut?
-----
Those opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
uqausiksait asingit pillugu gavamait aulaninginnut amma pijittirutinginnut.
-----
General comments regarding Community Government.
***************
uqausiksait.
-----
General Comments.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0431-02 E-19990525-0420-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu nunaliit gavamangit.
-----
Regarding Community Government.
***************
arraagunit amisunit ilausimalirama nunaliit gavamanginni ammalu nunalinni katimajinut ilagijauqattaqsimallunga.
-----
For many years I have been involved in Community Government and I have also been involved in community councils at that level.
***************
nunattiap gavamanginnik ajurutiqaqpalauratta upinnarani kiinaujanik atuqtaujuksanit qattiinnaruriaqsiqattarninginnut.
-----
We have had difficulties with the Territorial Government that came about because there were cutbacks by the Government.
***************
isumavunga immaqa atausiq takujumagajaqtara piliri-vimmi, upinnarani inuit amisuruqpalliammata, igluvaluaqtitittailimagiaqaratta nunaliit pijittirutinginnit nunalinnut.
-----
I think one of the things I would like to see in this department, since community populations are increasing, we need to have equitable capabilities in the communities for community services.
***************
uuktuutigilugu, tamarmipaluk nunaliit kiggatuqtakka ajjigiinik akaunngiliurutiqarmata upinnarani nunalinni pijittirutiit sunakkutaangit angummatisimanngimmata nunaliit piruqpallianinginnut.
-----
For example, most of the communities in my constituency are facing the same problems because the municipal services equipment are not keeping up with the community growth.
***************
taakkununga pijittirutinuungajunit amisururiaqtuqalaunnginninganut, ilangit nusaliit aksuruliqsimammata.
-----
Since there has not been any increases in funding for those services, that has caused some hardships in the communities.
***************
taimaimmat isumasimavunga kiinaujait atuinnautitauvaktut nunalinnut angummatisimajariaqaqtugillugit inuit amisuruqpallianinginnut ammalu naasautitigut kiinaujait tunijauvaktut asiruriaqaqtugillugit tamanna saqqijaarunnaqullugu.
-----
So I have been thinking that the funding provided to the communities should be on par with community growth and that funding formula should be changed to reflect that.
***************
qaujimajunga mista asaruaq uvannut titiralaurmat takuniarnirailluni amisururiarutinit angummatijjutauniaqtunit piliriangujut akinginnut aqqutigilugit Hamlakkut katimajingit, uqausiksaqakkannituinnariaqaqtunga niruaqtausimaqatikka uqausiqarunnalauqtil&ugit.
-----
I am aware that Mr. Anawak wrote me a letter that we would see an increase to keep up with the cost of providing those programs through the Hamlet Councils, I may have other comments to make later after my colleagues have had a chance to make general comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0433-01 E-19990525-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0433-02 E-19990525-0422-02
qujannamiiqpagit, mista ikkarrialuk, kiujumaguviuk ministagijaujuuq uvvaluunniitaa
-----
I thank you Mr. Iqaqrialu, if you wish to respond to that Mr. Minister or ...
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nunalinnit kiinaujaqaqtittiniuvaktut avittuqtauvammata inungit maliktugit ammalu mista ikkarrialuup uqausirijangit sulijut.
-----
The funding that is provided to the communities is divided according to the population and what Mr. Iqaqrialu has said is very true.
***************
nunaliit piruqpalliajummariummata ammalu nunaliit qaujisaqtausimaningit kinguvaqsimasugivakka.
-----
Communities are experiencing rapid growth and I think the census of these communities is behind.
***************
aaqqigiarialinnit aaqqigiariniaqtugut.
-----
We will make due adjustments.
***************
ilaamnikkut kiinaujaqaqtitaujjutiit naammapanngittut imannanik inuqarniraraluaqtillusi ammalu inuit amisuuningit maliktugit kiinaujaqaqtitauvannatik.
-----
Sometimes funding is not enough even though you say you have this many people and they don't get per capita funding.
***************
uuktuutigilugu, naasainnirutsi juuniup taqqingani, qaujimajuqariaqaqtuq nunalinni amisuujunniipammata taikani taqmkirmi, taimaimmat naasainiarutta tamanna isumagigiaqaqtavut suliniqsanik naasaiqulluta.
-----
For example, if you took a census in June, people should know that not many people will be in the communities during that month, so if we are going to conduct a census we need to take that into consideration so that we can have truer figures when the census is taken at certain times of the year.
***************
isumajariaqaqtugut juunimi inulimaat nunalinniijjaanngimmata.
-----
We need to consider that in June we do not expect that all people will be there.
******************** I-19990525-0435-02 E-19990525-0424-02
nunavutlimaami naasaijuqaqtillugu kiinaujaqaqtittinirmut tunngaviugijauniaqtunit kanataup gavamanginnut amma tamatuminga qaujimatigiaqaqtavut upinnarani taakkua naasautiit nunalinnuungajut nalusaiqsijjutauvammata qattinit Hamlakkut kiinaujaqtaaniarmangaata uvanngat gavamanit.
-----
When there is a Nunavut wide census that will be the basis of funding by the Federal Government and we need to make them aware of that because those census figures for the communities are used to determine how much the hamlets are going to get in terms of funding from this Government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0436-01 E-19990525-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut) qujannamiik, niqtunaqtuq asaruaq.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990525-0437-02 E-19990525-0426-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqausiksaqaqtunga apiqqutiksaqaqtungalu.
-----
I have a comment as well as a question.
***************
pillugu igluqaqtittiniq nunalinni, qaujivalliagatta nunalinni iglulirijikkut igluqutiksanginnik ajurnasijjujjauvalliajunit.
-----
In regards to housing in the communities, we are increasingly seeing problems in trying to get more social housing available in the communities.
***************
qanuilinganiaqpali sivunittinni, arraaguit tallimat naaliqpata?
-----
What is going to be happening in the future, say in the next five years?
***************
nalunaittiarlugu tamanna qaujinasuarunnanngitavut amma qaujimanata qattinit kiinaujaqaqtitauniarmangaatta.
kisiani isumavunga piliri-visi nunalinnit tusariariaqaqtugillugit miksausagunnaqullugit qanuittunik kinnguumagijaqarniarmangaata arraaguit tallimat naaliqpata.
-----
We can't truly predict that and we don't know how much funding is going to be available, but I think that your department needs to be consulting with the communities to predict what they are going to need in the next five years.
***************
kuapakkut ilitsinnik ikajurunnaqtugijakka tamanna pillugu.
kimirrujariaqaqtugivatsi kuapanit igluqaqtittijunnarninginnit iglulirijikkut iglutaarutiksanginnit pitaqarniangippat.
-----
I think the Co-op can help you in this regard, I think that you should be looking at things like the Co-op to provide housing if there is going to be no forthcoming social housing.
***************
taimaimmat, atuqtuaqtuqaqtuq kuapakkut igluqutinginni maanna najugalinnit, kisiani amisuunngittuugaluat, kisiani tama8sa iglulirijikkunnut aksururunniipallirutausimasugivara.
-----
In my community the Co-op purchased the past governments staff housing.
So, there are some tenants in Co-op houses now residing, even though there are not many, but I think that has eased the local housing authority somewhat.
******************** I-19990525-0439-01 E-19990525-0428-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0439-02 E-19990525-0428-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigu):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamiattunga angiqatigiilaunnginatta suli nunalinni naasaigajarnitinnit, kisiani ilitsinnut ikajuqtaujumaniaqtunga ammattauq piliriqatigivattatinnik uqaqatiqarniaqtugut kikkut amma qanuq igluni pingajunginnut atuinnautittijuqakkannirunnarmangaaq angiqatigiinnikkut upinnarani kiinaujaqtaarijaktavut kanataup gavamanginnit amisuruqpallianngimmata.
-----
I am sorry to say that we haven't come to any agreement about doing a survey in the communities yet, but I will be asking for your assistance and we'll also be taking on other partners who and how to make more houses available in the private market to assist in assessing the needs and how funding can be provided by third parties because we are not seeing any increase in funding from the federal government 
***************
ii, angiqatigijara mista alakannuaq uqaqtillugu amisut akailliurutaujut aaqqittaujunnaqtugillugit nunalinni amma taimailiurunnaraippata nunalinni.
-----
Yes, I agree with what Mr. Alakannuark is saying that many of the problems can be worked out at the local level and when that can be done in a community.
***************
uuktuutigilugu iglulingmaat kanataup iglulirijirjuakkunginniingaaqattatillugit amma iglulirinirmut kuapuraisanit, inuttaqaraluaqtillugu igluliurunnaqtunit, angiqatigiigutiit maliinnariaqaqattalauqsimagattigu.
-----
For example, when all of the houses used to come from CMHC and the Housing Corporation, even though there were people available who were able to build houses, we always had to go by contracts.
***************
angiqatigiigutinik tigusiniaqtunik nanisijunnaqpalaunnginatta nunalinni, kisiani maanna kuapataqalirmat ammalu amisuuliqtutik igluliuqtiit taimaittunik kamajunnaqtut.
-----
We didn't have anybody who could take on contracts at the local level, but there are now Co-ops and there are more people who are in the construction business who can look after these things.
***************
maligatigut piliriaksanik kikkulimaanut takuksautittijariaqaqpugut ammalu tunisi.riaqaqtuta kikkutuinnarnut pilirijunnaqtunut.
-----
We are required by legislation to go by public tender and to contract whoever is more able to do the work.
***************
nalunanngittiarumavunga nunalinni namminiqutigijaujunik pitaqaqpat igluliurunnaqtunik qanuittutuinnarnik ammalu pijunnaqpata sivullippajjauniaqtut angiqatigiigutinik tigusinasuarunnarlutik.
-----
I would like to be clear that if there is a local company available to build houses or any kind of building and they have the capabilities they will be given the first opportunity to bid on a contract.
******************** I-19990525-0442-02 E-19990525-0431-02
asingit ukaunngiliurutiit saqqituinnarialiit, upinnarani uuktulaunnginattigu suli, taakkua Hamlakkut, iglulirijikkut u-valuunniit kuapakkut igluliurunnaraluaqpata kisiani apuutisimaniqtaqatuinnariaqaqtuq angiqatigiingutiit tunijauppata upinnarani ilagijaunngituinnariaqaqtut ilaakkuunganut 24-mut.
-----
The other problem that may arise, because we haven't tried it yet, even if the Hamlet, Housing Authority or Co-op is able to do the construction they may be available but there may be conflicts arising out of that, in giving those contracts out to the local people because they may not be included under Article 24.
***************
angiqatigiingutiit nunataarutiit siqumituinnariaqarattigu aulatauvaktut nunavut tunngavik timingannut.
-----
We may be going against the land claims agreement which is administered by NTI.
***************
angiqatiqaqtunga nunalinni igluliuqtuqarunnaqpat ammalu nunaqqatigijaujut igluliurunnaqpata, tamanna ikajuqsiqtavut.
-----
I agree that if building can be done at the community level and local people can do it, we support that.
***************
kiinaujait nunalinnuuqqariaqarmata.
kisianili taakkua katimajiralaat qimirrujiit tamatuminga qimirruppata ikajuqtuitiarniaqtunga piliriniarlunga turaagarmut taimaittumik.
-----
That money should be going to the community, but if the reviewing committee is looking at that I will fully support working towards that goal.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0443-02 E-19990525-0432-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0444-02 E-19990525-0433-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pitaqarmat $46 milianit avittuqtausimajunit Hamlakkunut aulajjutiksanit.
-----
There is 46 million that is divided between the Hamlets operations & maintenance.
***************
taakkua $45 milian qaujisaqtaulauqsimajut nunattiap gavamakkunginnut 1980-mi qaujisarutiminiqtigut nunaliit gavamanginnut aulajjutauniarlutik.
-----
This 46 million dollars was arrived at by the GNWT from the 1980 census for O & M in community governments.
******************** I-19990525-0445-01 E-19990525-0434-01
uuktuutigilugu, arraagu 2000-nguliqpat, asiruqtuqakallattuminiuppat, taakkua amisuuningit asiruqtaugajaqpat amisuruqpaaliqsimaningit pillugit?
-----
For example, in the year 2001, if there was a sudden change, would this amount be changed to reflect the change in growth?
***************
itsivautaq (tusaatajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0446-02 E-19990525-0435-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0447-02 E-19990525-0436-02
uqaqqauviit $26 miliannik? 46 milian.
-----
You said 26 million? 46 million.
***************
mamianaq takunnaarataarama $46 milianit aulajjutiksanit.
-----
Sorry I was looking for that figure of 46 million for operations.
***************
tagvanngat $46 milianit aulajjutiksanit, pitaqarniaqtuq 39 milian 922-tausanit tamaani arraagumi ammalu akitujuqtaarutiit $10-miliangujut, taimaimmat pitaqaqtugut $46.5 milianit maannakkut kisiani asikkanninginnit Hamlakkunnut aullaarunnatattinnit pitaqanngittugut.
-----
From that 46 million for operations, there will be 39 million 922 thousand this year and also capital acquisitions are 10 million, so therefore we have 46 million 50 thousand at this time but we cannot find more funding to be transferred to the Hamlets.
***************
qaujimajunga kiinaujaqtaaqtitaukkanirnialauqtugilluta nunavut gavamanginnit kisiani kiinaujaqtaqakkaninnginninganut kanataup gavamanginnit tunikkannirunnatattinnit Hamlakkunnut.
-----
I know we thought we would get more money from the Nunavut Government but since there is no further funding available from the federal government, if we were to find more funds we would pass it on to the Hamlets or community governments.
***************
maanna takujunnangittunga nakit kiinaujaqtaarajarmangaatta, immaqa apiqqutiit nalunairiakkanniruviuk kiutianiqsaujunnaqtunga.
-----
I can't see right now where we would get more money, maybe if you clarify your question further I might be able to give you a better response.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0448-02 E-19990525-0437-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990525-0449-02 E-19990525-0438-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqaqqaugavit 35 milianit nunaliit gavamanginnut turaangajuqtaqarniraqtugu akitujuutiit piqatautinnagit.
-----
You said there was 35 million without the capital for community governments.
***************
Hamlakkut katimajingit nunalinnit pijunnarniqtaatittikannirasummata, taimaimmat arraagumi 2001-mi, ilangit pijaksarijauvaktut aullaaqtaujunnaqtuminiuppata Hamlakkut katimajinginnut, isumajunga taakkua kiinaujait amisururiaqtaujariaqaqtugillugit.
-----
The Hamlet Councils were trying to get more power for the communities, so in the year 2001, if some program responsibilities were given over to the Hamlet Councils, I think those funding levels would have to be increased.
***************
taakkua kiinaujait maanna pilirijjutigijavut aaqqigiaqtaujariaqalirajaqtut maliklugit nunalinnut aullaaqtausimajut.
-----
The figures that we are working on right now would have to be adjusted accordingly to what has been transferred to the communities.
***************
suli pitaqainnariaqaqtuq aulajjutiksanit immikkut pilirianut Hamlakkunnut tunijausimajunut, uuktuutigilugu, sanajulirijikkut uvvaluunniit inulirijikkut piliriangit Hamlakkunnit kamagijaulirajarmata.
-----
There still has to be operations and maintenance that have to be provided for each of the programs that have been given to the Hamlet Councils, for example, DPW or Social programs that will become the responsibility of the Hamlets.
***************
taimaimmat pijaksarijaujunik aullaaqsiniarutta nunaliit gavamanginnut taima kiinaujait uqausiriqqaujakka amisururiaqtaujariaqarajaqtut.
-----
So if we are going to transfer responsibilities to the community governments then that figure that I was quoting would have to be increased.
***************
isumajunga taakkua angirutaulauqsimasugillugit nunattiap gavamanginnut, taakkua pijaksarijaujut amisuuniqsait aullaaqtauvalliatillugit nunalinnu kiinaujait amisururiaqtaujariaqarmijut.
-----
I think that was the commitment that the GNWT had made, as more responsibilities are turned over to the communities there have to be funding increases as well.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, mista nutaraq, imminik nalunaittiaqtutit.
-----
Yes, Mr. Nutarak, you have made yourself clear.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anarua (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0451-02 E-19990525-0440-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, uqaqqaugamailaak, qimirrugumajavut nunalinni igluliriniqtigut kinnguumagijaujut.
-----
Yes, as I said before, we want to look at housing needs in the communities.
***************
qaujimajunga pitaqalirmat nunavut nunalinginni gavamanut katujjiqatigiinik ammalu qaujimajunga nunaliit amisut takugumaniarmata asijjirutauniaqtunit, piluaqtumik pijaksarijaujut aullaaqtauniaqtillugit.
-----
I know there is a Nunavut Association of Municipalities now and I think that many of the communities may want to see some changes, especially in terms of turning over responsibility for programs.
***************
pilirianit aulattiniaqpata, uuktuutigilugu, sanajulirijikkunnit, kiinaujait sanajulirijikkunnit aturajalauqtut tunijaugajaqtut Hamlakkut katimajinginnut.
-----
If they are going to be administering programs, for example for DPW, the money that DPW would have used will be handed over to the Hamlet Council.
***************
uvvaluunniit, nunaliit tigusijariaqaqpata inulirijinik pijittiqtinik gavamakkunnut aulataujuni, taima taakkua kiinaujait atuinnautitaugajaqput Hamlakkut katimajinginnut.
-----
Or, if a community wants to take over social programs which are normally under the responsibility of the government to administer, then the funding will be provided for that to the Hamlet Council.
***************
pijaksaqaqtikannirniaruttigu isumasimavunga qanuittunik nunaliit asijjiigajarmangaata aulattittiakannirutitsanik.
qaujimajavu nunaliit pijunnarningit ilangit ajunnginiqsaullutik ammalu gavamait qaujimangnginiqsauvammata nunalinnik inuit kinnguumagijanginnit, Hamlaujut qaujimajut sunait kingnguumagijaummangaata nunalinni gavamaugamik.
-----
If we are going to give them additional responsibility we have been thinking that maybe the community should be looking at what they are going to change so that they can operate things at the local level more efficiently.
We know the capabilities of our communities and some communities are better at it than others and government is not as sensitive to the needs of the communities as local people are.
***************
taimaimmat uvagut, gavamaulluta, qiniriaqaqtugut aqqutitsanik piliriatsanillu aaqqiumagutitsaugajaqtunik nunalinnut kingnguumagijanut.
-----
The Hamlets know what the needs are in the communities so we should, as a government, be looking for ways and means to accommodate the needs of the community and their priorities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0453-02 E-19990525-0442-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutiit kiujauvallaijuq, mista ikkarrialuuk.
-----
I think your question has been answered.
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0454-02 E-19990525-0443-02
qujannamiik, itsivaputaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqausiqarumajutuuqquuqtunga uumangngat isumaalunnaqtumik.
-----
I think I was the only one who wanted to talk about this issue.
***************
qujannamiik kiukauqturavingnga.
-----
Thank you for getting back to me so promptly.
***************
Hamlatkut katimajingit gavamagivavut nunattinni.
-----
The Hamlet Council in the community is a municipal government in our community.
***************
nunattiap gavamangit atuagaqalauqtut, nunaliit gavamangit kiinaujaliurasuaqtiungimmata.
-----
The GNWT had a policy, the Municipal Governments were non-profit organizations.
***************
pilirianik tigusikkanirniaqpata gavamakkunnit nalunaiqtauttiariaqaqpuq Hamlakkut qaujimagiaqarmata qanuittumik katujjiqatigiinniarmangaarmik.
-----
If they are taking over more programs from the government it has to be made clear that the Hamlet needs to know exactly what kind of organization they are going to be.
***************
kiinaujaliurasuaqtiuniaqpat uvvanuaa aagga?
-----
Are they for profit or not?
***************
kinaujaliurasuaqtiuniaqpata aatiriniaqtut namminiqtaarutitsaugajaqtunik nunalinni inunnik taaksiijaqtittinikkut.
-----
I think that if they are going to be for profit they are going to take away from potential business growth in a community by taxing them.
***************
Hamlatkut ikajuriaqaqtugivakka timiullutik kiinaujaliurasuaqtiunginnikkut ammalu tamanna nalunaiqtaujariaqaqtuq Hamlakkut pijaksanittitaulaunnginninginni gavamakkunnut aulatauvaktunik maanna.
-----
I think we have to keep the Hamlet Councils as non-profit organizations and this needs to be clarified before Hamlet Councils are given more responsibilities that government presently provides.
***************
namminiqutigijaujut kiinaujaliurasuaqtiummata, nalunaiqsittiariaqaqtugut Hamlakkut qanuiliurunnarmangaata aatirituinnaqunagit nunaqqatinginnut kiinaujaliurutaujunnaqtunik.
-----
The private businesses are for profit per se, we need to clarify exactly what the Hamlet Councils can do so that they do not take away from the local residents what could be a for profit businesses.
***************
tamanna pillugu uvannut pimmariuvuq.
-----
For that reason, to me that is very important.
***************
nunaliit gavamanginnut amma qanuq aulattiniarmangaata atuagarnit nunalinni, tamanna nalunaiqtauttiariaqaqtuq ammalu nunattiap gavamakkungit tamatuminga ikpigusuttummariulauqtutik ammalu tamanna piliriattauvaulauqtugivara nunattiap gavamangita aulattinirilauqtangat nunalinnit pijunnanirmik tunisivallianirmik amma aullaaqtirinirmik.
-----
For the Municipal Government and how they are going to administer policies at the local level, that needs to be clear and GNWT was very sensitive to that and I think that was a good program on the way the GNWT was handling the community empowerment program and transfers.
***************
qaujimajunga angiqatigiittuqattautigijjaanngimmat ammalu namminiqutiqaqtut, uvvaluunniit piviksarijaujunnaqtut quviasukjaangimmata Hamlakkunnut aullaaqtirijuqaqtillugu ammalu nunalinni pitaqarniarilluni pikkannirumajunit.
-----
I know that there is not going to be agreement right away and the business people, or business opportunities, will not be happy about the transfers taking place to the Hamlets and there will be some communities who will want that more.
***************
taimaimmat, nalunaiqsimattiaqtunik atuagaqtaqariaqaqtugivara aullaasijjutauniaqtunit nunalinnu gavamakkut pilirianginni, nunalinnit pijunnaniqtaatittiniq kajusillarilaunnginningani.
-----
So, I think that we need to make very clear policies about transferring government programs to the Hamlets, before full community empowerment goes ahead.
***************
qaujimajunga piujunnarninganik, kisiani nalunaittiarumajara aajiirutiqalualaunnginittinni pilirivvimmit.
-----
I know that it may be a good thing, but I just wanted to clarify this before we got too far in the discussions about this department.
******************** I-19990525-0457-02 E-19990525-0446-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0458-01 E-19990525-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0458-02 E-19990525-0447-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq, tamanna uqausiqarvigijumaviuk?
-----
Mr. Anawak would you like to make a comment on that?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0459-02 E-19990525-0448-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, uqausirirataaqtangit tukisinattiarataaqtut.
uuktuutiqarunnaqtunga ilanginni nunalinni uqumaittunik sunakkutaaqaurmata, aputaijaijjutinik aturijjiurutinilluunniit.
-----
Yes, his comments were very clear, I can even make an example that in some communities they have heavy equipment, either to remove snow or to work on the roads.
***************
ilaannikkut namminiq piqutiliit pijaksaqaqpangittut Hamlakkut aturialirijigijauvammata.
-----
Sometimes private businesses don't have anything to do because the Hamlet Councils are responsible for clearing up the roads.
***************
nunaliit ikajuriarlugit, asinginnik Haamlakkut silataaniittunik pijutsaqtaqaqtillugu, atuqattarlutigu ikajurumavavut.
-----
In order to support the communities more, when there are other people outside of the Hamlet Council that can actually work, we would like to utilize them and help them out.
***************
Hamlakkut aqqutigigaluaruttigu, namminiqutigijaujunik taimaittunik kamajuqarunnaniqpat nunalinni taikkua namminiqutigijaujut aturajaqtavut Hamlakkut katimajingit atunngingaarlugit nunaliit ikajurriarlugit.
-----
Even if we go by way of the Hamlet Council, if there was a private business to do that kind of job in the community we would use that private business rather than the Hamlet Council so we could give more support to the communities.
***************
pillugit Hamlakkut amma kuapakkut, taakkua uuktuutigituinnatakka.
-----
In regards to the Hamlet Councils and Co-ops, I just used those as an example.
***************
asinginnit namminiqutigijaujunik ajunngittuqarniqpat, nunalilimaat namminiqutilinni pitaqaunngimmata, ilangit Hamlakkunituaq piqarmata, iglulirijikkunillu amma kuapanit;
kisianili nunalinni ajunngittuqarniqpat taikkua aturajaqtavut.
-----
If there were other capable companies, and not all of the communities have private businesses, some of them only have Hamlet Councils and Housing Associations and Co-ops, however if there were any other capable private businesses we would utilize those private businesses.
***************
uktuutigilugu, immaqa akikinniqsaugajaqpuq pilirijunnarajarutta Hamlakkut ikajuqtigilugit, upinnarani uqumaittunik nunasiutiqarmata siuraqtautinik.
-----
For example, perhaps it would be cheaper if we could work for one year with the help of the Hamlet Council, because they do have heavy equipment to work on gravel.
***************
unurniqsauliqpata namminiqaqtut, apusiriniuniaraluaqpata uvvaluulnniit siuraqtautinik, namminiqutigijaujut nunasiutiqaqpata taimaittunik, aturunnarajaqtavut.
-----
Once we get more people in private business we could utilize those private businesses, whether it be snow removal or gravel equipment, if private businesses have equipment such as these, we would utilize them.
***************
maanna, tamanna qaujisarunnaqsisimanngitavut nunaliit kinnguumagijangit kisuqarmangaataluunniit.
-----
Right now, we have not had a chance to review this or what the needs are in the communities or what there is in the communities.
***************
immaqa apiqtuqattaqsimannginatta, upinnarani nutaangujugut.
-----
Perhaps we have not been asking questions of the communities, because we are quite new.
***************
ikajuqtaujumaniaqtunga maligaliuqtinut ammalu nunaliit gavamangita katujjiqatigiikkunginnut.
-----
I will be requiring the support of the regular members and the communities as well as the Association of Municipalities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0462-01 E-19990525-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0462-02 E-19990525-0451-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0463-02 E-19990525-0452-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqausiqarniarama asianit.
-----
I am going to be talking about something totally different from previously.
***************
qaujimaquvatsi iglulirijikkut atuqtaulauqsimammata nunattiap gavamanginnut qaujinasuaqtutik igluit immikkut qattinik inuqaurmangaata.
-----
I just want you to know that the Housing Associations were used by GNWT to find out how many people were living in one unit.
***************
kinaujait sanirvaqtausimalauqtut iglulirijikkunnut isumasimanngitiammarilaurmata inuit amingsuuninginnit.
-----
The funding that was allotted to the Housing Association never even considered the people.
***************
uuktuutigilugu, nunaliralaanguniqsani, suurlu kangiqtugaapimmi, kiinaujait atuqtuksait amisuuniqsaulaurmata nunaliqpaniqsaujunit.
-----
For example, in the smaller communities, like Clyde River, the budget was much larger than in the larger communities.
***************
tamanna apiqqutigijunnaqtara titiraqsimajutigut, kisiani tamakkualimaat piliriangujarialiit qimirrugiaqarattigu iglulirinirmik piliriaqaqtilluta, upinnarani igluliriniq amisunik saanngajarialiktaqarmat amma ajurnaqtuqtaqaqtuni amisunut inunnut nunalinniittunut.
-----
I could ask this under written questions, but we have to review all of these issues when we are dealing with social housing, because social housing has caused many challenges and hardships for people in the communities.
***************
uuktuutigilugu, qulinit igluvut inuqaqpat, isumasimanngitiammarimmata qanutigi imirmik atuqattarmangaatta, inuit amisuuniqsauninginnut iglumi imiqtautiit upagalagiaqarniqsaujut.
-----
For example, if there were 10 people in our home, they don't even take into consideration how much the house is using in water, because there are so many people living in one unit water delivery has to come more frequently.
***************
ilangit igluit marruinaannik inuqaqtut ammalu akinga, atuqtuarutingit, ajjigiiksainnaummata amisuugaluaqpata amingsuunngikkaluaqpata.
-----
Some units only have two people living in the unit and the price, the rent, is the same whether you are overcrowded or not.
***************
tamakkua nunalinni qimirruvannginattigu taimaimmat inuusiliriniqtigut akaunngiliurutigivakpavut uvanga isumangagut.
-----
We don't view these people in the communities so this tends to bring up some social problems in the community in my opinion.
***************
ilagijauqattaqsimavunga timiujunut katimajinullu ajjigiinngittunut ammalu nunaliit atuqattaqtut qanuqtuurutiksaminik isuliktarvilinnit ammalu aulattiaqtutik, ilangit kisiani isumaaluutiminik uqausiqanngittiammarikpaktut, kiinaujatigut akaunngiliurutiqallaqinnatik amma akitujuuliqpattuni piliriarinasuaqtugit taimaittut nunaliit.
-----
I have been a member of different agencies and boards and some of the communities do utilize the limited amount of funds they have and are functioning well, but others that don't even voice their concerns don't really have a problem financially and it gets expensive to deal with these communities.
***************
tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I just wanted to point this out further.
***************
titiqqanit pisimattijunga pigiarviqaqtunik atuqtuarutauvaktunik amma uqausiqarillutik inuusikkut akailliurutaujunik, ammalu titiraqsimajunik pisimagillunga qattii kiinaujait atuqsimalirmangaata aulajjutinginnut sanajauqattarninginnullu igluit inunnut atuqtuagait, kisiani taakkua titiqqait katimavimmut natsariangit puiguqpallaijaminikka, ugguaqpunga.
-----
I have a letter which starts from the rent and goes on to other social problems and I have a documented letter stating how much money has been utilized for O & M for social housing, but I think I forgot to bring this letter to the house, so I am regretting that fact.
******************** I-19990525-0465-02 E-19990525-0454-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990525-0466-01 E-19990525-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0466-02 E-19990525-0455-02
qujannamik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigu):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0467-02 E-19990525-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
namminiq uuktuutiginiarama.
-----
I am going to use myself as an example.
***************
ujjirusugiaqaqtugijunga taikkua namminiq iglutaarutiksaqanngittut akunimmarik iglutaarunnapanngimmata.
-----
I think we are going to have to be aware that for those people that cannot afford to buy their own home they cannot get housing for a long time.
***************
akuniuliqtuq nunalikinniqsani nunaqalauqsimajunniirama ilaannikkut qaujimajurigaluaqtugit nunaligijaujut, nunalikinniqsait kingnguumajanginnik qaujimaniqsauvapput.
-----
I haven't lived in a smaller community for a long time so at times I feel I know the communities, but I realize that the communities know their needs best.
***************
nunaliit qaujimattiniqsaugijakka kinnguumagijaminik, taimaimmat tukisiniariaqaqtugut nunaliqauqtunut , atuqtuapattunik amma nunaqqatigiinik inunnik qinirluta piuniqsanit aaqqigiarutaujunnaqtunit.
-----
Therefore I feel that the communities would know what their needs are best, so we should be consulting with the communities, with the renters and with the people in the communities to find a better solution.
***************
naujaani nunaqaqsimavunga, nunalikinniqsami.
qaujimajunga ilaannikkut akailliurutiqaqtuni, nunaliit qaujimannginnituinnanginnut qanuq aaqqigiaqsimajariaqarmangaarmik, gavamanut aaqqittauvammata.
-----
I have lived in Repulse Bay, a smaller community, and I know that sometimes when you have a problem, just because the community doesn't know how to resolve a problem, it is solved by the government.
***************
gavamakkut qaujimasimanatik nunaliit kinnguumagijanginnik, taimaimmat nunaliit akaunngiliurutinginnik aaqqiisuunguvut nunalinni aaqqittaugiaqaqsimagaluaqtillugu.
-----
The government hasn't known the community needs in the past, so therefore they would resolve the problem for them when it could have been resolved locally.
***************
tamanna pillugu, ilagijaujunut inunnullu ikajuqsiqtaujariaqarniaqtunga kiinaujanik aturunnaqullunga.
-----
For that reason I will require support from the members and the public out there in order to utilize the funds.
***************
takujumagaluarluta pilirivviit kiinaujaqutingit ilagiaqtautillugit iglutaakkannirutitsanik, maanna kiinaujaqutivut atuqtigiaqaqtavut kiinaujait atuqtuksait ilagianngillugit, aksuruutigiinnarniaruluarlutigu amisungnguriaqtitautinnasuarlugit kiinaujait aturajaqtut sivuniriniaqtatinni, kisiani kiinaujait saqqijaaqpagiiqtut atuttiarasuariaqaqtavut.
-----
Although we would like to see more money allotted to this department for housing, at this time we must use our funds wisely without increasing the budget, although we will continue to try and increase the budget sometime in the future, but we could try and use the existing funds wisely.
***************
mista ikkarrialuup uqausingit tukisittiatakka, amma uqarumajunga nunaniqauqtut qaujimagasurigaluarlugit, akuniuliqtuq nunalikinniqsani nunaqalauqsimagamanit.
-----
I understand Mr. Iqaqrialu's comment too, and I also want to point out that I do feel that I know the communities but it has been quite a while since I have lived in a smaller community.
***************
taakkua nunalikinniqsait kinnguumagijaminik qaujimattianiqsaujut kisunik pitaqariaqarmangaqma qaujimaqatiqaqtutik nunaqqatiminnik.
-----
These smaller communities are the best people to know what their requirements are, along with the public.
***************
ikajuqtaulunga maligaliuqtinut ammalu inunnut nalunangngittuq tamanna piliriangujuq pivalliatigunnarattigu sivuniriniaqtatinni.
-----
With the support of the House and the members of the public I am sure we can develop this program in the upcoming years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0470-01 E-19990525-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0470-02 E-19990525-0459-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk, apiqqutinnik kiuttiaqtugijara.
-----
Mr. Iqaqrialu I think he responded to your question adequately.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0471-02 E-19990525-0460-02
iksivautaaq, asinnik uqarumajuqtaqarniqpat nipiqanngikainnarunnaqtunga asikka piviqaqtillugit.
-----
Mr. Chairperson if there are other people who would like to speak I could stay quiet for a while so that I can give more opportunity to others.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0472-01 E-19990525-0461-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0473-02 E-19990525-0462-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, taivit.
-----
Thank you David.
***************
qaujimajunga qanuq ikpigiqqaumangaarma amisunit apiritillunga.
-----
I know how I felt when I was asking lots of questions.
***************
qanuinngilaq, taivit, taimaittunik uvaniigutiqaratta.
-----
That's okay David that's what we're here for.
***************
iksivautaaq, uqalimaaqqaarumatuinnaqtunga sivulliqpaami turaagaliangusimajumik taakkununga pilirivvinut, uqaqsimajunik, "saqqiiniarluta pilirivvimmik katitauttiarningitigut piliriangita nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut."
-----
Mr. Chairman I would like to just read over first a goal in the Main Estimates of the department, which is, " to establish the department through the successful integration of Community Government, Housing & Transportation functions."
***************
uqausiksamini matuiqsijjutimini, ministaujuq uqausiqaqqaummat pilirivviit katitauninginnit, qimirrujunnarniarlirlutik nutaanik kajusijjutauniaqtunik pilirianut amma pijittirutinut, ingirrattiarniqsaulirlutik.
-----
In his opening remarks, the Minister talked about this amalgamation, which would allow them an opportunity to look at new ways to deliver programs and services more effectively.
******************** I-19990525-0474-02 E-19990525-0463-02
apirijunga iksivautaaq, taanna ministaujuq tukisigiaqtittijunnarmangaaq qanuq tamanna unlumimut kajusititausimammangaaq.
-----
I am wondering Mr. Chairman if the Minister could provide us with some insight as to how this is being accomplished to date.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990525-0475-01 E-19990525-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0475-02 E-19990525-0464-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaasiqaqqaakainnarumajunga marruunnik.
-----
I would just like to mention a couple of things first.
***************
nunalinni piliriat kajusitsiaqullugi t, uqaqqaugama kiullugu mista ikkarrialuk amma asingit, pilirijiukainnaniaqtunik saqqiijumaniaqtugut, maanna aajiiqatigiituinnaqtuguk kiinaujalirinirmut ministalu.
nalunaiqsigasuaqtunuk pijaksarijauniaqtunit taakkununga pilirijiuniaqtunut.
-----
In order to better deliver the programs to communities, as I mentioned earlier in response to Mr. Iqaqrialu and others, we would like to come up with a task force of some kind, however again the discussion at this time is between myself and the Minister of Finance trying to determine the Terms of Reference for that task force.
***************
ajurnarunniituaqpat piliriariniaqtavuk qaujimalirunnaqulluta qanuittunit pilirianit saqqijaaqtittigiaqarmangaatta, qanuittunik qanuqtuurutiksaqtaqarmangaaq.
-----
We will be working on it as soon as possible in order to better have an idea of what kind of programs we need to deliver, what better ways there are out there.
***************
kisianili pillugu pilirianik piuniqsanik saqqijaaqtittijumanikkut, apirijumavara ministaup tungilinga nainaarlugu nalunaiqsiqullugu pilirivviit atausiruqtitauninginnit.
-----
But in terms of the better delivery of services within the department, I wonder if I might ask the Deputy Minister to briefly outline the amalgamation of the department.
******************** I-19990525-0477-01 E-19990525-0466-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
(ministaup tungilingat, nunalinni gavamalirinirmut, iglulirinirmut amma ingirrajuulirinirmut).
-----
Mr. Ferris (Deputy Minister, Community Government, Housing & Transportation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
atausiurmut katipvallialiqput;
suli katippalliagattigu avittuqsimanirmi iqqanaijaqtiit qimattaujut nunattiap gavamakkunginnut.
-----
The amalgamation is proceeding, we are still in the process of rolling together at the regional level the staff that we inherited from the Government of the Northwest Territories.
***************
nalunanngittuq pigganannginiqsauniaqtuq aaqqitsimanitsasi nutaanit iqqanaijaqtitaarniarlusi.
-----
It's obviously a little bit easier to structure your headquarters when you are putting new positions in place.
***************
atausirmut katitittinikkut, tukisigiaqattanikkullu nunaliqauqtunut ammalu piliriqatittinnut, nukiqarutiginiaqpavut pilirivviit pingasut atausirmut katillugit.
-----
What we are attempting to do in the amalgamation and we'll be attempting to do further in consultation with the communities and our partners, is draw on the strengths of the three departments that we are amalgamating into one.
***************
piujunit nunalinni gavamalirijikkut pilirilaurmata, piujumillu pilirilauqtutit iglulirijirjuakkut, ammalu taimaatsainnaq ingirrajuulirijikkut.
-----
There's very good things that Municipal & Community Affairs was doing, there are very good things that the Housing Corporation was doing and the same with Transportation.
***************
katujjijutsanik piliriangugialinnik nunalinnuuqattarlutik kuapuraisanginnut ilaqarlutik nunalilirijikkut pivalliatittijinginnit maakakkuniinngaaqtunit ammalu taakkua katinngalutik ilinniatippanniaqtutigu amma aturlugit maanna nukigivagiiqtangit nunalinni pivalliatittijiullutik.
-----
What we are trying to do is build teams that can go into the communities and deal with the issues that a community Council faces.
So, instead of having to wait for a person to come in, we are taking what were called community development officers in the Housing Corporation along with municipal officers out of what was known as MACA and we are going to cross train those individuals and draw on the strengths that they already have as community development officers.
***************
uuktuutigilugu, iglulirijikkut qimirrulauqput nuunalinni iglulirijikkut kiinaujaqutingita titiraqtausimaninginnit, pinngijjutiksaqtaqanngilaq kinatuinnaq tainna piliriaqarunnarajanngimmangaaq Hamlakkunnit ikajurlutik Hamlakkut titiqqaqutingit aturlugit.
-----
For example, Housing was looking at financial records of the local housing authority, there is no reason why that same person can't provide assistance to the Hamlet Council on the Hamlet side of the books.
***************
takunnaaqpugut, atausimuuqtaumajut nukigilugit, saqqiinirmik pilirivimmit tigujunnatattinnik amma piliriangujut kajusitsiaqullugit akaujukkut.
-----
So we are looking at, in the amalgamation to draw on those strengths, to build a department that we can take and come up with some efficiencies in the delivery.
***************
tukisinaqsitigiakkanirlugu, angijualummik aaqqisuinngingaarluta qaujimajitaqauqtunit iglulirinituinnarmik, ingirrajuulirinituinnarmik, amma nunalinni gavamalirituinnanirmik, katittigasuktugut piliriqatigiinniaqtunit taakkuningalimaaq kamaniaqtunit.
-----
In other words instead of building a large bureaucracy where we have specialists that only deal with housing, only deal with transportation, only deal with local government issues, we are trying to pull together a team that will be able to deal with all of those issues.
******************** I-19990525-0481-01 E-19990525-0470-01
maanna nalunanngilaq qattiinnauningit ajjiungittut ilagijaulluni igluliriniq, ataaniittutik nunavumii iglulirinirmut kuapuriisakkut, piqujaqtigut tiguqasiutilauqtavut nunavumuulauqtunut.
-----
Now, there is obviously a few special items and one of them is housing, where we are building the housing under the umbrella of the Nunavut Housing Corporation which is out of the Act that we inherited, that came over to Nunavut.
***************
tuttarvitinni immikkuungajunik piliriaqarniaqtunik, ammalu piliriaqarniaqtutik iglulirinirmuungajumik sivituniqsakkut, nunalinnut tuttarvigijamiikkamik.
-----
So there will be one branch of our headquarters that will have some specialized people in it and they will be concentrating on the housing issues in the broader scale because they are at headquarters.
***************
avittuqsimajuni tuttarvigijaujut, ilangit iqqanaijaqtiit unikkaaqattariaqaraluarlutik iglulirinirmut kuapuriisakkunnut, kajusiniaqtut katujjilutik.
-----
At the regional level the headquarters, although some of the staff would have reporting links to the Housing Corporation, they will be delivering a united service.
***************
ingirrajuulirinirmi taimaaksainnauniarmijuq, iqqanaijaaksaqtaqaqtugut pingasunit tisamanilluunniit makitatigiaqarniatattinnit ujjituttiarumamut mittaviit aulagunnautinik laisansiqainnaraluarmangaata.
-----
But there will be, the same in transportation, we have at least three or four positions that we have to maintain, to ensure that we keep certification on airports.
***************
taimaimmat ajjiunngilat, kativvigijunnatattinni amma qattiinnaruriasigaluarutta piuniqsakannimmarimmik kajusittiarunnaniqsaugajaqtugut piliriattinnik.
taimaittumik takunnaqtugut.
-----
So they are special, but where we can amalgamate and reduce the numbers and yet deliver more programs efficiently, that's what we are looking at.
******************** I-19990525-0482-01 E-19990525-0471-01
ilautittiniaqtugut, ajjinganit taimailaurnitinnik nunavutmi tusariarviqaqtuta katimatittilluta, nusaliit amisuuniqsait tusariarvigilugit ammalu taikkua piliriqatigivaktavut taimaittunik.
-----
We will be involving, as we did through the Nunavut consultation conferences, start more consultation with the communities and with our partners on those levels of service.
******************** I-19990525-0483-01 E-19990525-0472-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0483-02 E-19990525-0472-02
qujannamiik, mista viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0484-02 E-19990525-0473-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, isumagiliqtugit ministaup tungilingata kiujjutingit nukiqarnirmik pilirivvinik ajjigiinngittunik amma pijittirutini katitauninginnit, isumaqaqpunga maanna aaqqittausimaningat maliktugu aulaniqarmangaata taimaak saqqijaaqtittijumik.
-----
Mr. Chairman, in light of the Deputy Ministers' responses drawing on the strengths of the different departments and amalgamating like services, I am just wondering if the current structure that they have set up and are operating under reflects that.
***************
takunnaatuinnarama 71-nit miksausaktausimajuni ammalu takutittimmata pingasunit ajjigiinngittunit, immiikuqtunik avittuqsimaniqarninginnit nunalilirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut.
-----
I am just looking at 7.1 in the Mains and it shows three distinct, separate divisions of Community Government, Housing & Transportation.
***************
apirivunga taanna aaqqisuqsimanirijaujuq ammalu unikkaaqattariaqarniarniit asirurniarmangaata nutaanik atuisiruqsimajunik pijittirutiqarnialiqtilluta sivuniriniaqtatinni.
-----
I am wondering if the organizational structure and the chart is going to be changing in light of looking at amalgamating these services in the future.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990525-0485-01 E-19990525-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliqsituinnaq kiujunnaqtuq.
-----
Either one of you can respond.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, pilirivvivut pisasuuliqqangajuq, nunalilirijiit, iglulirijiit, amma ingirrajuulirijiit ammalu taimainninganut pingasunik ministait tungilinginnit pitaqaqtuq, ministaup tungilingailaak uqaqqaummat uattiaq piliriqatigiinniqsaunialirniraqtugit immikuuqtut ammalu ilinniaqatigiigunnaqpalirlutik amma asinginnit.
-----
Yes, the department does have those three sections, Community Government, Housing & Transportation and as such has three Assistant Deputy Ministers, but as the Deputy Minister pointed out earlier there is going to be a lot more interaction amongst the sections and cross training and what not.
***************
isumavunga taimaikkuta iqqanaijaqtivut atuttiarunnaniqsarisugillugit ujjituttiarasuarluta iqqanaijaqtivut nunalinnuuraippata, utausituinnaungittumik kamaniarmajaqtupanniarmata ,igluliriniugaluaqpat Hamlakkut kiinaujaqutinginnit ikajuriarutiqarnikkut uvvaluunniit asiatigut.
-----
I think that is how we can utilize a lot more of our personnel by ensuring that when our staff, say our regional headquarters staff, go into communities, they are going in to do more than just one thing at a time, whether it is housing or helping with the Hamlet finances or other things.
***************
kisianili, taakkua piliri-viit ajjigiinnginningit nalunaqunagit nunalilirijikkut, iglulirininiq amma ingirrajuulirinirniq, pingasuujariaqarmata, kisianitqtauq, pisasuuvalauqsimajut piliri-viit qaninniqsamik piliriqatigiinnialiqtut, atausiini piliri-vinniilirmata.
-----
But, for the sake of having the ability to differentiate between Community Government, Housing & Transportation there has to be those three, but again, a lot more of working together between what was previously three departments, a lot more working together between the three, because they are under the same department now.
******************** I-19990525-0488-01 E-19990525-0477-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990525-0489-02 E-19990525-0478-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
atausirmik ilagiarikkannirumatuinnaqtunga, upaksimatilluta katimajiralaanut uqaujjaugialauqsimagatta unikkaanik saqqijaaqtuqarninganit pillugu iglulirijituqait kuapuraisangat.
-----
Just to add one further comment, when we appeared before the Standing Committee we were given some advice about a report that did exist on the old Housing Corporation.
***************
ajjinginnit pisimattiliqtugut amma qimirruliqtavut.
-----
We have secured a copy of that report and are looking at it.
***************
ministagijaujuq uqaqlauqsimammanilaak, ammalu maanna ajjinganit uqakkaniqtuni, unikkaaqattariaqarnirmut aaqqisuqsimanirijaujut ilangit asiruqtauniaqtut.
-----
As the Minister said then, and again now, there could be some change in the organizational structure.
***************
maanna pilirijugut aaqqisuqsimanituqangat maliktugu piruqpallialilauqtunit tumiit 2-tigut amma piliriqatigiinniaqtunik katitittivalliatilluta inisisimattianiqsautuinnariaqarniaqtugut, uuktuutigilugu, niuviqpattulirijiit nunavutmi iglulirinirmut kuapuraisangata simataani inisittiaqsimaniqsaugajaqtut.
-----
We are working with the original structure that grew out of Footprints II and as we put the team together we may, for example, consumer affairs, may fit somewhere better other than the Nunavut Housing Corporation.
***************
taimaimmat atuqattaqtavut aaqqigiaqpallianiqtaqarniaqpuq, uqarumanngittunga asirurunnailisimaniarmangaaq kisiani pigiarviqariaqaratta tumiit unikkaaliangulaurninginniingaaqtunik ammalu tunijaunirilauqtatinnik piliri-viuniarluta, pigiaqtittijunnaqulluta.
-----
So there may be some refining of the model, I wouldn't want to say that it is etched in concrete but we had to have a starting point that came out of the Footprints documents and what we were given as a department to start the process.
******************** I-19990525-0491-01 E-19990525-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0491-02 E-19990525-0480-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0492-02 E-19990525-0481-02
qujannamiik, iksivautaaq.
tukisivunga angirmat aaqqisuqsimaniq asirurniarluni ammalu taimaimmat apirivunga taakkua katimajiralaat u-valuunniit ilagijaujut uqausiqarviqarunnaniarmangaata u-valuunniit takuniaqpat qanuittut asirurmangaata asiruqtitaulaunnginninginni.
-----
Thank you Mr. Chairperson, I take it the answer is yes there will be some changes to the structure and in light of that I guess I am wondering if the Standing Committee or the Regular Members will have any input, or will they see what these changes are prior to them being made.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990525-0493-01 E-19990525-0482-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, uqaqqaugamailaak, igluliriniq atausiulluni pimmamarialuuniraqtugu ammalu piliri-vinni aksururnaniqsauniraqtugu ammalu nunalilirijikkut pimlariullutik nunalinnut.
-----
Yes, as I have stated earlier on, that housing is one of the critical departments and one of the most challenging departments and community government is one of the important issues for the communities.
***************
ilulingit asiruqtinniaruttigu nunalinnu naammanaarunnaqulugit ikajuqsiqtaujariaqarniaqtugut piqujaliuqtituinnarnut.
-----
If we are going to be changing the contents in order to benefit the communities we will require the assistance and support of the regular members.
***************
asiruijumaarniarutta sivuniagut tusaqtittiniaqpugut ilitsinnit ammalu ilitsinnit apiriniaqtugut sivunituqangagut.
-----
If we plan to make changes we will notify you ahead of time and we will be asking you well in advance as to your feelings on any issue if we want to make changes.
******************** I-19990525-0495-01 E-19990525-0484-01
nunavut pivalliatinniaruttigu ilitsinnut ikajuqtaujariaqaqtugut amma ikajuqsiqtaujumaniaqtugut.
-----
If we are going to develop the Nunavut Government we are going to be requiring your assistance and we will ask you for your support.
***************
titiqqatigutuinnaungittuq, asiruiniarutta, u-valuunniit aaqqigiariniarutta nunattia gavamanginnit tigulauqtatinnit.
ii, ilitsinnut ikajuqtaujariaqarniaqtugut.
-----
Not just on documents, if we are going to be making changes, or making amendments, if we want to make changes to what was inherited from the GNWT, yes we will require your assistance.
***************
qujanamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0496-01 E-19990525-0485-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
migta tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990525-0497-02 E-19990525-0486-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apirijumatuinnaqtunga, ministagijaujuq amma iqqanaijaqtingit qanga asiruilaaqpat, qaujimajungat iqqanaijaqtingit naasimamngimmata suli, katitittivallianiaqpaat, atiusiiruqtittiniaqpaat u-valuunniit pijitturutinik asiruiniaqpat.
pigganarniqsausuungummat aaqqiksimaliqtillugit aaqqiksuigasuaqtuni.
-----
I am just wondering then, if the Minister and his staff have any idea of a time frame of when they are going to be changing the structure prior to, I know they are not fully staffed right now, are they going to be looking at streamlining or amalgamating, or changing some of these services before they have a structure in place where at that time, it is always harder to change something after it has been set up.
***************
isamatuinnaqpunga parnaisijalirmangaata malinniaqtaminik ullumimut piliriarisimaliqtanilik, uvvaluunniik tumiit aippanginnit maliksimatuinnariaqpat.
-----
I am just wondering whether they have any plans or suggested models of delivery that they have been working on prior to this date or have they just been going along with the Footprints II model as they have been ordered to?
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990525-0498-01 E-19990525-0487-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq
-----
Minister Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqakkannirlunga, pigialaaliqtugut.
-----
Again, we will be starting the process.
***************
asijjiqtaujuqariaqarniaqpat, tukisigiarvigiqattarlutigu maligaliuqtiit, unikkaatsaqarumagajaratta apirijausinnirutta.
piqujivungaarutaulauqsimajuq qimirruqujaulluta arraaguup nappanga aniguqpat aktuuvami, taitsumaniqai, tukisiniaqsimalirluta inuit ilanginnut uqausitsaqalilaaqtugut.
-----
If there are any changes to be made, and we will be consulting with the regular members, we would want to have some kind of a report when we were asked, when the motion was made to have a mid-year review in October, probably by that time, after consulting with some people we will be able to report something by then.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0500-02 E-19990525-0489-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0501-02 E-19990525-0490-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
atira taijattiaqattaqujara iqittuungimmat, iqqittuummat.
iksivautaaq, qujannamiik.
-----
I would like my name to be pronounced right, it is not Irqittuq, it is Irqittuq, Mr. Chairman Thank you.
***************
saqqitauttiaqattarumajunga iliqqusiujarialik malillugu.
-----
I would like to be represented and addressed properly.
***************
ministau pilirivvingani, ataani, 53.
mappiqtugu 56, akitujuutinut atuqtauniaqtut 99/2000.
-----
In the Ministers' department under 5.3, when you open the page to 5.6, the capital from 99/2000 what is in the capital?
***************
qanuittuuvat akitujuutiit.
uqaqqaujutit piliriqatiqarumaniraqtutit Hallakkut katimajinginnit akitujuutinik parnaiqatigijunnarlugit.
-----
I think you have stated that you would like to work with the Hamlet Councils so that you can set up the capital plans.
***************
tukisittiaqqauvagiit.
-----
Did I understand you correctly?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0502-01 E-19990525-0491-01
iksivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista iqqittuq, iqqaqtuivilirinirmik kamanngittugut.
piliriaqaqtugut nunalinni gavamalirijikkunnit, iglulirijikkunnik amma ingirrajuulirijikkunnit.
-----
Mr. Irqittuq, we are not dealing with the department of Justice, we are dealing with Community Government, Housing & Transportation.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0503-02 E-19990525-0492-02
qujannamiik, iksivautaaq.
uqausiqalaunngittunga iqqaqtuivilirinirmik.
-----
Mr. Chairman, I never mentioned the Justice Department I was talking about the Main Estimates for Capital Plan.
***************
uqausiqarataaqtunga akitujuutiit miksausaktausimaninginnit.
uqausiqaqtunga akitujuutinik, iqqaqtuivilirinirmiingittunga.
-----
I am talking about the Capital Plan, I am not in the Justice Department.
******************** I-19990525-0504-01 E-19990525-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0504-02 E-19990525-0493-02
uqaravit 5.3-mik matuiqqaugakkit amma iqqaqtuivilirinikkunnuungajut.
-----
When you said 5.3 I open the page and it says Department of Justice.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0505-02 E-19990525-0494-02
uqaqqaunngintunga 5.7-mik.
uqaqqaujunga 7.3-mik.
-----
I didn't say 5.7 I said 7.3.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0506-01 E-19990525-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut) qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990525-0507-02 E-19990525-0496-02
tusarataaqtunga 5.32-mik.
-----
Well I heard 5.3 too...
******************** I-19990525-0508-01 E-19990525-0497-01
>>iglaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-19990525-0509-01 E-19990525-0498-01
uqaqqaugamailaak, uqainnaqattaqsimagatta nunavut gavamangit inunnut qaninniqsaugajarniraqtugit ammalu akitujuutinik uqausiqaliraigutta, ii, sulijuq, sulillarittuq, kisiani ujjirusuksimaniarivugut kiinaujakiluarniq pillugu kikkulimaat kinnguumagijanginnit tunijunnajjaannginattigu.
-----
Like I said, we have always stated that the Nunavut Government will be close to the people and when we are talking about capital issues, yes it is true, it is very true, but we also have to realize that due to the lack of money we will not be able to meet all the needs of the people.
***************
kikkutuinnait amma timiujut tukisiumaqattatittiaqujakka, Hamlakkuugaluaqpata uvvaluunniit iglulirijikkuugaluaqpata, ujjirusummiluta attanaqtailimaniq amma qanimmattailimaniq sivulliutiqqaanginnarniarattigu takunattilluta akitujuutinit.
-----
I would like closer understanding between the people and the organizations be it the Hamlets or the Housing Associations and we also realize that health and safety are always going to be our priority if we are looking at capital projects.
Of course, we have to keep within the limitations of the budget.
***************
nunaliit angiqatigijunnaqsijumavavut akitujuutinit uqausiqaqtilluta nunanginnuuniaqtunit.
-----
We also want to come to an agreement with the communities when we are talking about capital projects in their communities.
******************** I-19990525-0510-01 E-19990525-0499-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0511-02 E-19990525-0500-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mamiattunga, uqaqtuminiugama 5.3-mik uqarasuaraluaqtunga 7.3-mik.
-----
I apologize, I did say 5.3 when I was trying to talk about 7.3.
***************
qujannamiik, iksivautaaq. 7.3-mi pitaqarmat tunijauniaqtunit ammalu tagvani mappiqtugarmi taakkua tunijauniaqtut nalunaiqsimajunut atuqtauniaqpa?
-----
Thank you Mr. Chairperson.
In 7.3 we have contributions and on this page are these contributions set for a specific purpose?
******************** I-19990525-0512-01 E-19990525-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0512-02 E-19990525-0501-02
taakkua 7.15-miittut amma 7.16 tunijauniaqtut nalusaijaqtausimaninginni, niqtunaqtuq anaruaq takunattugu 73 ammalu takullugit atuqtaugajaqtut nalunanngittunut turaangagiiqtut.
-----
That's in 7.15 and 7.16 where we have the detail of grants and contributions.
Mr. Anawak looking at 7.3 and looking at the total expenditures we have the numbers here and the grants and contributions are already slated for specific purposes.
***************
mista iqqiqtuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0513-02 E-19990525-0502-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiraqsimajuqtaqattugiqqaunginnakku.
-----
I didn't realize that the details were here.
***************
inuktitut uqausinga tukisikammaqqaugakit aulanirmuungajut akitujuunuungajut amma makitajjutiksait.
-----
I misunderstood the Inuktitut term that was used to explain the operations, maintenance, capital and so on.
***************
apirilaurakku ilinniaqtulirinirmut ministagijaujuq amma kiujaulauqtunga taakkua angiqatigiigutiit atiliuqsimajariiqpata, u-valuunniit attanaqtailimanirmunguumappat kajusijunnaqtut akitujuutiit.
-----
I asked the Minister of Education and the response I got was if a contract was signed already, or if it was a health and safety issue they would go ahead with that capital project.
***************
apiqqutiga kiujunnajjaaqpallainngitait parnaijuqaqpat iglumik u-valuunniit iglulianguniaqtuq titiraujaqsimajariiqpat, tamanna tukisinarajaqpuq piliriangujuup kajusininganit.
-----
You probably won't be able to answer my question but if a plan for a house or if a plan was already drawn on a house or a facility, that would mean that the project is already under way.
***************
tamanna tukiqaqpaa tamaani arraagumi kajusigajarninganit.
-----
Does that mean that it has to go ahead this year.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apiqqutiit tukisivallaijara.
-----
I think I understand your question.
***************
kiinaujaijarutaugiiqpat, titiraujaqsimagiippata akiliriaqarattigut.
-----
If it is already using money then, of course, we have to pay for the blueprints and the plans and so on, specifications.
***************
uqausiqarasuaqpallaijugut tunijaujumaarniaqtunit 59 milianit.
-----
I think you are talking about the grants & contributions here which is 59 million here.
***************
taakkua tunijauniaqtut nunalinnuuqtaulaunnginninginni nalunaiqsimattaitigigiaqarattigu qanuq atuqtauniarmangaata.
-----
We have to specify what these grants & contributions are going to be used for before they are given to the community.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0517-02 E-19990525-0506-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanu uqammangaaqpit tukisittiaqtunga taimaimmat jaimisi kiinaujanik amisuuniqsanit tuniliqpara.
-----
I understand exactly what you are saying, so I will be able to give more money to Mr. Arvaluk.
***************
uqausiqarvigijumammijakka Hallakkut amma iglulirijikkut katimajingit.
-----
My other comment is the Hamlets and the Housing Authorities.
***************
niruaqtausimavinni uqaqqaugavit nunalinnut ikajuqtaujumallutit namminiq angirraksaminik sananiaqtunik.
-----
In my constituency you stated that you would like to support the communities that would like to build private homes.
***************
taakkua nusalilimaat ikajurumajavut, kisiani Hamlakkut amma iglulirijikkut taimaittunik pilirianit pigiaqtittijunnasuungunngilat.
-----
Of course, we all want to help those communities, but the Hamlets and the Housing Authorities never seem to be able to get these projects going.
***************
atirmik nalunaiqsijjaangilanga kisiani una inuk namminiqutiqaqpuq iglulikmi, uqquusausirijiulluni.
-----
I am not going to say a specific name but this person owns a private business in Igloolik maintaining furnaces.
***************
amma nunalilimaani uqquusausirijunnaqtutuulluni.
-----
There are about 1200 people in Igloolik and this person is the only oil burner mechanic in the whole town.
***************
paipaataaqsimammat kisiani kiinaujaliurunnangittuq upinnarani timiujut aliikkuugaluaqpata u-valuunniit asigilugit timiugaluaqpata namminiq uqquusausirijiqarmata ammalu iglulirijikkut namminiq sanajiqauqtutik.
-----
He has a journeyman certificate and everything but he is not able to make money because the organizations be it the RCMP or other organizations have their own oil burner mechanics and the Housing Association has their own maintenance people.
***************
nunalinni namminiqutigijaujut piruqpalliaqugattigut ammalu nunalinni uqquusausirijitaqaqpat, niriuppunga sivuniriniaqtatinni taakkua taimaittuni ajunngittut atuqattalilaarattigut.
-----
We do want to see private businesses flourish in the communities and if there is a private oil burner mechanic in the community, I hope that by next year we use these private businesses, private tradespeople.
***************
ajuqsaqtulirijikkunnut ikajuqtauvaktut atuqtautinnagit kiinaujaliurunnangimmata.
-----
They are going to Social Services because they are not being utilized because they can't make any money.
***************
paippaataaqsimajut ajunngijjutinit kisiani namunngaviksaqanngittut.
-----
They have journeyman certificates, tickets and everything but they can't get anywhere.
***************
qaujimavunga nakinngaarmangaaqpit.
nunalinni ajunngituqtaqaqpat paippaataaqsimajunit, taikkua atuqtaulaurlit.
-----
I like where you are coming from and if there is a private business person or journeyman ticketed in the community, then use these people.
******************** I-19990525-0519-01 E-19990525-0508-01
uqausiriinnaqpavut ilaakkuunga 24 aturiaqarlugu gavamauluta.
-----
We keep saying that there's Article 24 that we have to use as a Nunavut Government.
******************** I-19990525-0519-02 E-19990525-0508-02
aturiaqarattigu ilaakkuunga 24 samkitaulauratta angiqatigiigutitigut.
-----
We have to use Article 24 because we were created because of the Agreement.
******************** I-19990525-0520-01 E-19990525-0509-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqausiqaqpallaijutit iglulirijikkunnit nammininq uqquusausirijiqaqtunit.
-----
I believe you are talking about Housing Associations who have their own staff, their own oil burner mechanics on staff.
***************
aliisikkut uqquusausirijiqariaqaqpata atuqattaqtut iglulirijikkut iqqanaijaqtingannik.
-----
If the RCMP need an oil burner mechanic they use the one that is on the staff of the Housing Association.
***************
tamanna takunakkannirunnaqtavut kisiani uqquusausirijituinnaungimmata kisianittau qijulirijiit atuqtausuungummijut paliisikkunnit, kuapakkunnit amma asinginnut.
-----
We can look into this further, it is not only oil burner mechanics it is also carpenters who could be contracted by the RCMP, the Co-ops and so on.
***************
tamanna uuktuutigituinnaqpara nunalinni pitaqanngittuminiuppat.
-----
I was just using this as an example, for example if there is no contractor in the community.
***************
uuktuutigilugu, tikirarjuarmima iglulirijikkut igluliurunnatiaqtut kisiani inuit namminiqutinginnik kaampanitaqanngittuq, igluliurajaqpata tikirrarjuarmi kiinaujait iglulirijikkunnuurajaqtugijakka kiinaujait nunalinniinginnaqtigasuarlugit.
-----
For example Whale Cove, the Housing Association is very capable of building houses, but if there is no Inuk owned construction company, if they were going to build one house in Whale Cove, I would think we could give the money to the Housing Association so the money could stay in the community.
***************
tamanna saqqiqpara angiqatigiinngittuqalaurmat Hamlakkut igluliurumallutik kisiani nunavut tunngavik timingat naammasalaunngittutik upinnarani Hamlakkut inunnut pigijauninginnit ilitarijaunngimmata.
taakkua akaunngiliurutiik isumagikainnarataaqpaakka.
-----
The only reason I bring this up is because there was a disagreement where the Hamlet wanted to build a house but NTI didn't like it because Hamlets are not recognized with Inuk status, so I was just thinking about those problems.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990525-0524-02 E-19990525-0513-02
qujannamiik unikkaakainnaravit, mista minista.
-----
Thank you for that explanation Mr. Minister.
***************
taikkununga namminiqutirminik pigiaqtittirataaqtunut, titiraqtausimagutik amma aulajunnarutiqarutik namminiqutigijaummata qanuiliuqtiugaluarutik.
-----
For those business people who are just starting out, if they have registration and a business license, they are business people no matter what trade or business they are in.
***************
kisinittau pingngijjutiksaqtaqainnaqtuq nunalinni pitaqauttiaqtuugaluaq ajunngittunit, kisianili angiqatigiigutiit akiqaqpata $100000 uvvaluunniit $200000, kiinaujanik atuinnaqangnginninginnut 10-pusanganit akiliigiaqasuungujut, uvvaluunniit amisunik tigusijjutiqariaqarlutik u-valuunniit aanniqtulirijikkunnit ajunngijjutitaariaqaqtutik.
-----
Of course, there is always a but, there are very capable people out there in the communities, but if the contract is worth 100 thousand, 200 thousand, and since they don't have ready cash, they have to put down 10% of the contract in order to get it, or they need a big security or they need to get a license from the Worker's Compensation Board.
***************
taakkutiguuna apurutiujunnaqtunimaanut ajunngittiaqtuugaluaq pigiaqtittijunnarlutik kisiani kiinaujanik nuatsinimannginirmut tigusijjutiksaqaqpangimmata.
-----
With all these barriers a person who is very capable of starting a business, but does not have the cash flow is incapable of bidding on these contracts.
***************
pivalliajulirijikkunnuutuinnarialiit pitaqariaqaqtunik pitannginnamik pigiaqtittigujunnangimmata.
-----
They might go to Economic Development because they don't have the requirements, they cannot get started.
******************** I-19990525-0525-02 E-19990525-0514-02
allaan nunavut gavamangit amma angiqatigiigutiit, suli pigiaqtittijumajut apuqtarutiksanginnik sanagatta.
-----
Even with Nunavut Government and the Agreement and so on, we are still setting up those barriers for people who want to start their own businesses.
***************
kikkutuinnait taakkuningaksainnaq apurutiqainnaniaqtut nunavut gavamanginnik piqaliraluaqtilluta, takujumaqattarniaratta aanniqtulirijikkunnit titiraqtausimaninginnit amma amisunit maligialiqtaqarniaqtuni pigiaqtittijuqarunnaqullugu u-valuunniit pinasuaqtuqarunnaqullugu.
-----
The people are still going to be coming up against those same barriers even with the Nunavut Government, we are going to be asking for registrations or licenses from the Worker's Compensation Board, there's still going to be a lot of requirements in order to start a business or bid on a contract and so on.
***************
qanuqtuuriaqaratta piggananngippaalliqullugu nunavutmiutanutma kiinaujait muHjutmiinginnaquguttigu.
-----
So, we have to look at ways and means of how it could be easier for the people of Nunavut, if we are talking about keeping the money in Nunavut.
******************** I-19990525-0526-01 E-19990525-0515-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista minista
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
i, tukisijunga nakinngaarmangaaqpit.
-----
Yes, I understand exactly where you are coming from.
***************
arraaniuvallaijuq ukiuksaami uikaunngiliurutiqalauratta.
-----
I think it was last year in the fall, where we ran into some problems.
***************
salliqmi imiqtarvingani sanajauniaqtumik.
-----
I believe it was a water reservoir in Coral Harbour that was going to be built.
***************
nunaliit ajunngittialaurmijuugaluat, uqumaittunik nunasiutiqaqtutik, iqqanaijaqtiqaqtutik, akikililaamik piliriaksaqalauqtutik, kisiani pinasuaqataujunnangimmata jialunaivmiutanungaaq tunijaulauqsimajut.
-----
The community was very capable, they had all the heavy equipment, they had the personnel, they had the lowest bid I believe, but since they couldn't get a bid bond the contract was awarded to a company in Yellowknife.
***************
tamanna takunakkanniriaqaqtavut.
amma ii, piliriaksaqtaalauqtut kisiani tunisijaugiaqangaalauqtuugaluat amma kiinaujait nunalinniinginnarunnarajalauqtut.
-----
So we have to look into this further and, yes, they did get the work but they should have been the one to have been awarded that contract so more money would have stayed in the community.
***************
tamakkua akaunngiliurutaujut qaujimattiatakka amma qimirrujariaqaqtugijakka nunaliit ajuqsarunniiqullugit.
-----
I am well aware of these problems and I do see the need to review it so the communities can prosper.
***************
qaujimattiaqtunga nakinngaarmangaaqpit.
-----
I know exactly where you are coming from.
******************** I-19990525-0529-01 E-19990525-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0529-02 E-19990525-0518-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujisautivut ingirravalliammat ammalu titiraqsimajuni mista maklain titiraqsimalluni.
mista akisuk amma mista tutu.
-----
Since our clock is ticking and we do have names on the list, there is Mr. McLean, Mr. Akesuk and Mr. Tootoo.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990525-0530-02 E-19990525-0519-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua uqausirituinnatakka amma kiujaujumallarinnanga.
-----
These are just general comments from myself and I don't really require an answer.
***************
qaujimajunga ukua kiinaujait atuqtuksait tigulaurattigu kamisinaukainnaqtuup titirarvingannit, amma arraani Hamlakkuni iksivaaqataulluta apirijaulauqsimagatta taikkununga gavamatuqarilauqtatinnut uqausiqaqujaulluta parnatauniaqtunut, taimaimmat Hamlakkut aksuruaqattiaqtutik uqausiqalauqsimavut nunattia gavamanginnut akitujunit parnataujariaqaqtunit ammalu ilangit kajusigajarlutik uvani gavamattinni.
-----
I know we inherited this budget from the OIC's office, and sitting on the Hamlet Council last year, we were asked by the various departments in the old government to give our input on the plan, so the Hamlet Council worked diligently giving their capital plan ideas to the last government hoping that some of it would be brought over into this government.
***************
takunattugit nunaliit gavamangit immaqa 1-pusanit sanirvaiviusimajugut kivallirmut.
-----
Going through Community Government I think we got 1% of the allocation in the Keewatin.
***************
iglulirinirmi pititaunata kivallirmi, qamatuqtuarmik uqausiqaqtunga.
-----
Housing we got 0% allocation in the Keewatin, this is Baker Lake I'm talking about.
***************
ingirrajuulirinirmi pitaqanngittuq kivalliarmut.
-----
In transportation, 0% of the allocation for the Keewatin.
***************
uqarataaramailaak, tamanna ukpinanngilaq (ilanga tusaqsaungittuq) qamaniqtuarmi katimajiuqatauqattatillunga, pivallianiqtaqakkannirialiugaluaq.
-----
Like I say, I know it is not the honourable...(inaudible comment)...but being on the Hamlet Council in Baker Lake for the last number of years, there should be more movement.
***************
takuvunga tumiit 2-ni, pitaqanngimmat ministait tungilinginnit tumiit 2-ni, amma uvani takullunga pingasunit.
-----
I see from the Footprints ll document, that there are no ADM's in the Footprints ll document and I see three of them here.
***************
marruuk kangiq&inirmiuk aaggai, atausiq kangiq&inirmiuq amma aippaa arviarmiuq.
ingirrajuulirijikkut ministangita tungilingit takutainnasuurijavut Hamlakkunnit katimaqatiqariaqtutillugit, uqausiriluarunnanngitaraluara qamaniqtuarmi qanuinniulauqtuq, amma upakmuumisuungummata.
-----
Two based in Rankin Inlet, no, one based in Rankin Inlet and one based in Arviat, and I think I have never seen, the only time I have ever seen the ADM of Transportation come in to meet with the Hamlet Council was when there was a big meeting going on in Baker Lake that I don't want to get into about, and then they show up.
***************
niriukkaluaqmtuta taanna ministagijaujuq nalunaijaqsimattiaqtunik piliriniarnirmut parnaisimajugillugu atuqtauniaqtunik ministaup tungilinginnut pularagutauniarlutik ammalu ministait tungilingit ajunngittiaqtut aksururunniipallirajaqtutik.
-----
I am hoping that the Minister has a detailed work plan in place for his Assistant Deputy Ministers to travel around and take some workload off of the very capable Deputy Minister.
***************
angiqatigiippalliajugut ministai nunalinnuurjumiqattaqullugit nunavutmi.
-----
I think we will agree that we should see the ADM's more in our communities all over Nunavut.
***************
uqarataaramailaak taimaak uqarumaniraqtuga.
-----
But like I say, these are just general comments.
***************
iglulirinirmuungajumik, amma uqaalaviuqattalauqtunga, amma sanajaksalirijikkut piliriarigiaqaqtaminik pilirillutik.
-----
The Housing part of this, and I was phoned by a few people, and Public Works and Services are doing all of the technical work.
***************
tamanna isumagivara isumakammausugillugu.
-----
To me that, I don't think that is a very good idea.
***************
qaujimajunga taimaak aaqqisuqtausimammat amma qaujimajunga sanajaksalirijikkut amma iglulirijikkut uqausiqarunnalaunngimmata tigusilaunnginitsinni, kisiani tamanna qimirrujaujariaqaqpuq.
-----
I know that it has been set up that way, and I am sure Public Works and Housing had really no say in it before you got it, but I think it is something that should be looked at.
***************
sanajaksalirijisi taimailiuqtikatsiuk amma iglulirijirjupakkut piliriamik piliriaqaqtutik.
-----
You have Public Works doing the technical work, and Housing Corporation delivering the program and the work.
***************
apuutisimajuqarunnaqtugivara.
-----
I can see conflicts there.
***************
taakkua qaujimajarialinnit qaujimajitait pilirippata iglulirinirmut kuapuraisanut, isumajunga, piliriqatiqarniq iglulirinirmut kuapuraisanit Hamlakkunnut katimajiuluni, amma namminiqaqtiulunga, iglulirijikkut namminiq qaujimajiqariaqaqtut.
-----
If the technical people were with the Housing Corporation, I think, in my opinion, dealing with the Housing Corporation as a Hamlet Councillor, and as a businessman, that the Housing Corporation should have their own technical people.
***************
kingunittinni kajusiniqattiaqsimavuq.
-----
It worked in the past.
***************
utirvigijumannginakkut gavamatuqaulauqtut piminingit.
-----
I don't want to go back to the old Government thing.
***************
asiattauq, ingirrajuulirinirmut parnataujarialiit.
-----
Another item.
A transportation strategy.
***************
nunavutmuut turaangujunit ingirrajuulirinirmik parnainiaqpita?
-----
Are we even looking at developing a transportation strategy in regards to Nunavut?
***************
qaujimajunga parnaisimalauqtugut ualinirmut turaangajunit, aturiarjualiurutiksanit.
-----
I know we had a transportation strategy that reflected the old west and they were to build highways, build highways build highways.
***************
takunnginnama takikunnaviliurnitittinit saqqijaaqtittiniaqtumik nunalinnit mikiniqsani amma anginiqsani.
-----
I didn't see us really over here developing a core transportation strategy that reflected all the communities from the middle to the larger ones.
***************
mittavinni uqaalaqattaqtiit akingit.
-----
NavCanada fees.
***************
tamanna piliriarillarilauqpara nunalinni.
-----
I beat that one up pretty bad when I could with the business community.
***************
mittavinni uqaalaqattaqtiit attuiniqarmata ninunavutmit ammalu nunaliit piviksaqariaqaqtugijakka upinnarani qullunaat nunanganniittut piliriaqarasuariaqannginmatali akinginnit niaqaujait, immut, manniik ammalu asinginnit.
-----
NavCanada is directly affecting all of us in Nunavut and I think there should be an escape clause for communities in Nunavut because most people down south don't have to deal with the price of bread, milk, eggs, and stuff like that.
***************
uvagulli isumaaluutigigiaqarattigu amma tuaviqtumik akitturiarujjauvaktuta amma ukaunngiliuqtauvugut upinnarani nunalinnik qaniksangittugu.
-----
We do, and all of a sudden, we get hit with, we are penalized because of our isolation with NavCanada fees.
***************
qaujimajunga kiinaujaliurasuaqtiungimmata.
-----
We know that it is a not for profit organization.
***************
akingit akitturiaraimmata niuviqparaktut akiliivammata.
-----
So when their costs increase, costs increase to the consumers.
***************
gavamaulluta, qimirrujariaqaqtugut mittavinni uqaalaqattaqtiujunit akikilligiarujjiqulauqsimajaraluavut kisiani taikkua aqutirjuaqannginittinnik qaujimajuujaanngimmata nunasiutikutaanullu aqqutitaqarani.
-----
As a Government, and like I say, we did look at NavCanada, we did appeal to them but I don't think those people down there realize that we don't have a road system or rail system in place to deal with what we have to deal with here.
The food mail subsidy was good.
***************
titiqqaniarvikkut nikiit usijaujjutiqaqpalaurningit naammakpalauqsimavut.
-----
It really helped by bring down the price of apples, and oranges and bread and eggs and stuff like that.
***************
niqiik ajjigiinngittut akikilligiaqpamaurmata.
-----
I think NavCanada adds three to five to seven percent on to the cost of commercial items.
***************
isumaqaqtunga taakkua naavkaanatakkut akitturiaqsiqattaqtugillugit 5-pusanit 7-pusanilluunniit.
suqutiksangittunga, sirnaqtuit tamulugaksait imigailluunniit, kisianili surasuungujaraimmata nunattinni, usumajunga naavkaanatakkut tamatuminga qaujimagiaqaqtugillugit qattiraasuungummangaata piquqtuminiit, immuit niaqaujailluunniit.
-----
I don't care, you know, about the price of a chocolate bar or a bag of chips or a bottle of pop but when it comes to perishable items, that, up here, we do not get a break on because of the high freight rates and the demographics we live in.
I think NavCanada should be aware of the situation of what it costs to buy an apple or an orange or a litre of milk or a loaf of bread.
***************
uqausirijumatuinnarataaqtakka.
-----
It is just my general comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0537-01 E-19990525-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990525-0537-02 E-19990525-0526-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kiulaunnginningani.
piqujivungaaqtuqaqqaummat nuqqaqujijumik 6:00-muuqpat. 6-muulirmat.
-----
Before a response from the Minister, we made a motion that we have to adjourn at six o'clock.
It is now getting on to six o'clock.
***************
katimajiralaat apirivakka qanuttumammangaata.
-----
I would like to ask the Committee what their wishes.
***************
kajusijumavisii.
-----
Do you want to go ahead?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0538-02 E-19990525-0527-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisunik apiqqutiksaqaqtunga uqausiksaqaqtungalu.
-----
I have quite a lot of questions and comments to make.
***************
maanna nuqqarumaliqtunga.
-----
I would like to adjourn now.
******************** I-19990525-0539-01 E-19990525-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutikkuuriaqarmat nuqqarumajjutiit.
-----
That has to go by motion if you want to adjourn.
If it is the Committees wish to adjourn.
***************
mista ikkarrialuk ullumi nuqqarumaliqtuq.
-----
Mr. Iqaqrialu I believe you want to adjourn for the day.
***************
piqujivungaarumaviit?
-----
Did you want to move a motion?
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990525-0540-02 E-19990525-0529-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivunga, pigialaunnginittinni, pigiaqtittijumajunga ullumimut nuqqarumaliqtunga.
-----
I move, before we get into that, I would like to move that we adjourn for the day.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990525-0541-01 E-19990525-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
naammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
naammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
nuqqaniaqtugut 6:00-muuqpat.
-----
We will adjourn at six.
***************
piqujivungaaqtuqarataarmat, nuqqaniaqtugut.
-----
There is a motion on the floor we will adjourn.
***************
kajusilaunnginittinni qujannamiirumajakka nunalinni gavamalirijikkut, iglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut apiqsuqtauvimmiigunnarataarmata ammalu apiqqutittinnit kiujunnaqtutik.
-----
Before we go ahead, I would like to thank the Community Government, Housing, and Transportation Department for being at the witness table and for being able to answer our questions.
I would like to thank you.
***************
qujannamiiqpatsi.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0542-01 E-19990525-0531-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ingigitsi.
-----
Please take your seats.
***************
utirluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Back to our Orders of the Day.
***************
piliriatsaq 21 unikkaangit katimatuinnaqtuq.
-----
Item 21 Report of the Committee of the Whole.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990525-0543-01 E-19990525-0532-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut 
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990525-0544-02 E-19990525-0533-02
uqaqtii, katimatuinnaqtut isumatsaqsiurutiqaqsimaliqput maligatsami 1-mik kiinaujanik tigusinirmut maligarmik, ammalu ajauqtiit katimajiralaangitta unikkaangit 1-1(2), 2-1 (2), 3-1(2), katimajiralaatillu pijariiqujiliqput.
-----
Mr. Speaker, Your Committee has been considering Bill 1- Appropriation Act, also Standing Committee Report 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), and your Committee wish that the report be concurred with.
******************** I-19990525-0545-01 E-19990525-0534-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
aippiqtauvaa?
-----
Seconder?
***************
mista akisuk aippiijuq unikkaaliungusimajunit.
-----
Mr. Akesuk seconds the report.
***************
piqujivungaaqtuqaqtuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
naammasaqtut piqujivungaarummik nalunairlit.
-----
Those in favour of the motion please signify.
***************
naammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Item 22.
Mr. Ng?
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng.
******************** I-19990525-0546-02 E-19990525-0535-02
uqaqtii, tamainnut angiqtaujumajunga utirvigijumallugu piliriatsaq 17.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to return to item 17:
***************
piqujivungaarutiit amma piqujivungaarutikka ullumi kamaginiarlutigu.
-----
Motions and to deal with my motion today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0547-01 E-19990525-0536-01
uqaqti (tukiliuqtaujut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0547-02 E-19990525-0536-02
qujannamiik, niqtunaqtuq iing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tamainnut angiqtaujumajuqaqtuq utirviuqullugit piqujivungaarutiit piliriatsani 17.
-----
There is unanimous consent being sought to return to Item 17 motions.
***************
aaggaaqtuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigit.
-----
Go ahead.
******************** I-19990525-0548-01 E-19990525-0537-01
piliriatsaq 17:
-----
Item 17:
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions
******************** I-19990525-0549-01 E-19990525-0538-01
piqujivungaarut : 1 - 1 (2):
-----
Motion 1 - 1 (2):
***************
katimaniit ikarrangit
-----
Sitting Hours 
***************
niqtunaqtuq iing:
-----
Hon. Kelvin Ng.
******************** I-19990525-0550-02 E-19990525-0539-02
qujannamiik, uqaqtii, maligaliuqtiillu.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Honourable Members.
***************
piqujivunga ammalu aippitaulluni maligaliuqtimut tununirmut taanna uqaqti naammagijauqullugu aaqqiksuiniarluni katiniriqattaniaqtatta ikarranginnik uqaqtiup naammagijangit aturlugit piliriaqarniarluta piliriatsanit piqujaliurvimmi.
-----
I move and Seconded by the Honourable Member for Tunnuniq that the Speaker be authorized to set such sitting hours as the Speaker deems fit to assist with the business of the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0551-01 E-19990525-0540-01
uqaqti (tukiliuqtaujut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
piqujivungaarummut.
-----
To the motion.
***************
naammasanngittut?
-----
All those opposed?
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-19990525-0552-01 E-19990525-0541-01
piliriatsaq 18, sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 18.
First Reading of Bills
***************
utirluta katimajjutitsanut ullumi.
-----
Thank you, back to the Orders of the Day.
******************** I-19990525-0553-02 E-19990525-0542-02
piliriatsaq 23, katimajjutitsait ullumi.
-----
Item 23.
Mr. Quirke.
******************** I-19990525-0554-01 E-19990525-0543-01
piliriatsaq 23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutitsait ullurmi 
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke.
******************** I-19990525-0555-02 E-19990525-0544-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimavimmi nuqqatuarutta, aulattijiit pijittinirmut katimajingit katimaniaqtut qaaqtingani ilinniarvimmi.
-----
Immediately following the adjournment of the House, Meeting of the Management Services Board in the upstairs classroom.
***************
ullaakkut kaakas katimalaaqtut 8:30-pat unaliksajaralaat igluqutinganni.
-----
Tomorrow morning, meeting of regular caucus at 8:30 a.m. at the Cadet Hall
******************** I-19990525-0556-01 E-19990525-0546-01
katimajjutitsait ullumi, pingatsiq, mai 26, 1999 10:30-mi ullaakkut.
1.
-----
Orders of the Day, Wednesday May 26, 1999 10:30 am.
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausitsangit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiraqsimajut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutiit matuiqsijjutitnut uqausirnut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutaumajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik
-----
***************
13.
-----
***************
saqqittauningit titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
-----
***************
15.
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait
-----
PrayerMinisters StatementsMembers StatementsReturn to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing Committees and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters
***************
16.
-----
***************
piqujivungaarutiit
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
***************
18.
-----
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
***************
19.
-----
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit
-----
******************** I-19990525-0576-01 E-19990525-0548-01
maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000
-----
Bill One - Appropriation Act 1999/2000 
***************
maligatsaq 2 - aulattinirmut katimajiit piijaqtauninginnut maligaq
-----
Bill Two - Boards of Management Dissolution Act
***************
maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita piijaqtauninginnut maligaq
-----
Bill Three - Divisional Education Boards Dissolution Act
******************** I-19990525-0579-01 E-19990525-0551-01
katimajiralaat unikkaangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), 4-1(2).
20.
-----
Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), 4-1(2)
***************
katimatuinnaqtut unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day.
***************
22.
-----
***************
katimajjutitsait ullumi
-----
******************** I-19990525-0583-01 E-19990525-0553-01
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990525-0584-01 E-19990525-0554-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990525-0584-02 E-19990525-0554-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtiit tagvaniikkannikainnaquvakka sivuliqti tunisijaukainnarunnaqullugu uqalimaagarnik amialinnik nalliuniqsiuqtuqaqtilugu ipurul 1-mi sanajaminirnik.
-----
I would like to ask the Members to be kind enough to stay for a few minutes to allow for a brief presentation to be made to the Premier of our Coloured Booklet commemorating the ceremonies and celebrations that took place here in Iqaluit on April 1.
***************
maligaliuqtilimaat ajjinginnit pititainnauniaqtut.
-----
At the same time copies of the booklet will be presented to all the members of the Assembly.
***************
una katimavik matujuq pingatsirmunut, mai 26, 1999, utilaaqtut 10:30-pat ullaakkut.
-----
This House stands adjourned to Wednesday May 26, 1999 at 10:30 a.m.
******************** I-19990525-0585-01 E-19990525-0555-01
katimaniq matujuq 6:00qtillugu.
-----
>> House Adjourned 6.00 pm.
####################   19990526
w9loq5
-----
Tape # 9
******************** I-19990526-0002-01 E-19990526-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990526-0003-01 E-19990526-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990526-0008-01 E-19990526-0008-01
ulunga 10
-----
DAY 10
******************** I-19990526-0009-01 E-19990526-0009-01
pingattiq mai 26, 1999
-----
WEDNESDAY, MAY 26, 1999
******************** I-19990526-0010-01 E-19990526-0010-01
mapiqtugait 290 - 334
-----
Pages 327 - 372
******************** I-19990526-0011-01 E-19990526-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990526-0012-01 E-19990526-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990526-0013-01 E-19990526-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990526-0046-01 E-19990526-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990526-0076-01 E-19990526-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990526-0077-01 E-19990526-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990526-0078-01 E-19990526-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausiksangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
uqausikkun apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
******************** I-19990526-0088-01 E-19990526-0089-01
iqaluit , nunavut 
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990526-0089-01 E-19990526-0090-01
pingattiq mai 26, 1999 
-----
Wednesday May 26, 1999
***************
maligaliuqtit naajuutijut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaaju akisu, niqtunaqtuq jaak anaruaq, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanut Haviujaq, mista taivit ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita katuk, niqtunaqtuq piita qilavvaq, gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraijan, niqtunaqtuq paal ukaliq, niiqtunaqtuq ituaq piku, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990526-0092-01 E-19990526-0093-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tussianniq
-----
Prayer
******************** I-19990526-0093-01 E-19990526-0094-01
uqaqti (niqtunaqtuq paanapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
apirigumajara mista ikkarrialuk matuirsiqullugu katimanirmit tussiannirmut.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to open the meeting with a prayer.
******************** I-19990526-0094-01 E-19990526-0095-01
>>tussianniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990526-0095-01 E-19990526-0096-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0095-02 E-19990526-0096-02
qujannamiik, mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivulliqpaami pillugu ippasaq, piqujivungaaqtuqalaurmat ikarranginnit issivaniup.
-----
First of all in regards to yesterday, a motion was tabled on the hours of sitting.
***************
isumaqsuqujaullunga aqqisinirmut ikaranit.
-----
I was given the discretion to fix the hours.
***************
naggajaumit qitiqummun, imannauqataniaqtuq 10.30-mit 12.00-mut amma 1.30-mit 6.00-mut unnusakkun.
-----
From Monday to Thursday, it is going to be from 10.30 to 12.00 and 1.30 to 6.00 in the afternoons.
***************
ullutuinnaqmi 10.30-mit 4.00-mut amma sivataarvingmi 11.00-mit 4.00-mut unnusakkun.
-----
On Friday from 10.30 to 4.00 and Saturdays from 11.00 to 4.00 pm.
***************
uqarumammijunga sivulliuqtitta naliutivigimmagu ullumi.
-----
I would also like to announce that it is our Premiers' birthday today.
******************** I-19990526-0097-01 E-19990526-0098-01
>>pattatuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-19990526-0098-01 E-19990526-0099-01
piliriatsaq 2, ministait uqausiksangit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990526-0099-01 E-19990526-0100-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
minisitait uqausiksangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990526-0100-01 E-19990526-0101-01
ministait uqausingit 18 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 18 - 1 (2) :
***************
rui sii Hil pijjusiaq - nik niupiuri, tiuri vaaks piliriaq 
-----
Roy C.
Hill Award - Nick Newberry, Terry Fox Program
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990526-0101-02 E-19990526-0102-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi maligaliuqvingmi upigijumallugu ilisaijivut tunijauninganut rui sii Hil pijjusiamit.
-----
Mr. Speaker I am proud to stand in our Legislative Assembly today to congratulate one of our teachers for being presented with the Roy C.
***************
nik niupiuri, ilisaiji inuksuk ilinniarvialummi, tunijaulaurmat taaksuminga pijjusiamit pilirisimaninganut pivalliatittinirmut amma atuliqtitinirmut tiuri vaaks piliriamit.
-----
Hill Award.
Nick Newberry, a teacher at Inuksuk High School, was awarded this award for his work in developing and implementing the Terry Fox Program.
***************
taanna piliriaq aqqitaulauqtuq atungaarasaulluni ilinniaqtinut pijariaqannirijangit kamagijaungitunut ilinniarvingmi suliriangujunut amma aulaqataqsimajuq arraagunit 12-nit.
-----
This program was designed as an alternative for students whose needs were not met by the mainstream education programs and has been on-going for the past12 years.
***************
taanna piliriaq ilaqaqtuq ilinniarutinit ilinniarnirmit, nunami amma inugasuannirmut qaujimajariaqaqtunit, inuugasuannirmut qaujimaniujuit, amma nunalinni pilirinirmut amma pijittiniqmut.
-----
This program includes academics, land and survival skills, life skills, and community work and service.
******************** I-19990526-0102-01 E-19990526-0103-01
amma suli, uqaqtii, upigijumavara amma qujannamiiqtugu mista niupiuri aksuruqtuni pilirininganut amma kattungaininganut ilinnianinginnut makkutuqutitta.
-----
Again, Mr. Speaker, I would like to congratulate and thank Mr. Newberry for his hard work and dedication to the education of our young people.
******************** I-19990526-0103-01 E-19990526-0104-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0104-01 E-19990526-0105-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0104-02 E-19990526-0105-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausiksangit, niqtunaqtuq tampsan.
-----
Ministers' Statements, Ms. Thompson.
******************** I-19990526-0105-01 E-19990526-0106-01
ministai uqausitsangit 19 - 1(2):
-----
Ministers' Statement 19 - 1 (2):
***************
uqsuqtuumi gaasimut qanuinniujuq 
-----
Gjoa Haven Gasoline Situation
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990526-0106-02 E-19990526-0107-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijjutigillugit isumaalugutiit saqqitausimajut pillugu uqsuqtuurmi gaasaalii, pitaqaqtitijumajunga ukuninga saqqijaarutiujunit tukisikkanirutiksanginnut isumaaluttulimaat.
lu
-----
Mr. Speaker, as a result of the issues that have been raised with respect to the Gjoa Haven gasoline, I would like to provide the following facts for the information of all those concerned.
***************
qaujisanniq amma uutturainiq gaasalanmit, uqsualungmit amma qangatasuunut uqsusaujut pijariiqtaujuq sivuniagut aulaqtitaulauqtinnagit nunalinnut.
-----
Sampling and testing of gasoline, diesel and aircraft fuels is completed before the products are shipped to the community.
***************
uqsuqtuuqmi, iqaluttutiarmi amma talurjuami gaasi aniguilauqtuit qaujisaqtaunirmit tamakkununga qanuinniujariaqaqtunut.
-----
The Gjoa Haven, Cambridge Bay and Taloyoak gasoline passed tests for these specifications.
***************
kinguniagut uqsualuqaitiit tatataulauqtillugit nunalinni, asingit qaujisarasaujuit pijaulauqtuit amma qaujisaqtaulutik.
-----
After the tanks were filled in the community, another set of samples were taken and tested.
***************
tamakuatauq kamagijaqarunnalauqmijuit qanuinniujariaqaqtunit.
-----
These also met the specifications.
***************
kiujjutaugasuaqtuni isumaalutiujunut saqqitausimajunut nunalinnit, qaujisarasakanniujuit pijaulauqtuit amma qaujisaqtaulutik.
-----
In response to the concerns raised by the community, additional samples were taken and tested.
***************
atausiujuq taakkunangan qaujisarasaujunit aulaqtitaulauqtuq immikuuqtumut qaujisarviujumut malittugu tussiraqtauninga Hammalaakkunnut.
-----
One set of these samples was sent to an independent testing facility as requested by the Hamlet.
***************
ajjingit qaujijaujuit tamakkuninga qaujisanniujunit aulaqtitaulauqtuit Hammalakkunnut qaujisaqtiujunit.
-----
A copy of the results of these tests was sent directly to the Hamlet by the testing facility.
***************
qaujisanniujuq tamakuninga qaujisarasaujunit pijariiqtaulauqtuq pingasunut qaujisaqviujunut.
-----
Analysis of all these samples was completed by three separate facilities.
***************
aivutami qaujisanirmut katimajingit, piaturu-kaanata amma sivuvariaqsimajuit aulausirinirmut limiti.
-----
Alberta Research Council, Petro-Canada and Advanced Engine Technologies Ltd.
***************
sivuvariaqsimajuit aulausirinirmut limitit qaujisaqmijuttauq surasimajunit aulautiminiujuit ilanginnit.
-----
Advanced Engine Technologies is also inspecting the damaged engine parts.
***************
ilagilluniuk kamagijaqaqmijut "nillasuttumi qaujisannirmit".
-----
In addition they are conducting, "Cold Weather Testing".
***************
unikkaaliangugiarngaqtuit niriugijaujuit tamaani pinasuarusirmi amma kingullirpaami unikkaaliat atuinnaugiaqarniaqtuit juuni pigialirataaqtillugu.
-----
A preliminary report is expected this week and a final report should be ready in early June.
******************** I-19990526-0113-01 E-19990526-0114-01
timiujuq akiliisimajuq akiujunit katillungit $39,300 kamanasuaqtutik isumaalutiujunit uqsuqtuumiutanut pillugu gaasalin.
-----
The department has incurred total costs of $39,300 in an attempt to address the concerns of Gjoa Haven residents about the gasoline.
***************
uqarumammijunga taannasainnaumman gaasalin atuqtaujuq iqaluttuqtiarmi amma talurjuami.
-----
I would also like to emphasize that this is the same gasoline that is being used in both Cambridge Bay and Taloyoak.
***************
taaksumangasainnaaqsimajuq.
-----
It is from the same shipment.
***************
quviattunga uqariassaq maannarululauqtuq iqalunnikisautijuqalaurngan uqsuqtuumi amma pimmariujunit qamutaujanut akaungiliurutitaqalaungittuq.
-----
I am happy to report that recently there was a fishing derby in Gjoa Haven and there were no major snowmobile problems reported.
***************
uqarumammijunga qamutaujanit sukanikisautijuqaratalaurngan nunalinni.
-----
I also note that there was recent mention of snowmobile races that were held in the community.
***************
ammasuli, akaungiliurutiujunit uqaqtuqalaungittuq.
-----
Again, no problems were reported.
******************** I-19990526-0117-01 E-19990526-0118-01
mistu.uqaqti, niriukaluaqunga ikajunniarianga uqsuqtuumiutanit isumaalutigijangit isumagimmarikkatigu amma kamagasuaqsimajugut atuqtainarinasuaqtugit sulirijutiksalimaangujuit aturunnaqtavut kamaginasuaqtugit tamakua isumaalutiujuit.
-----
Mr. Speaker, I hope that this will help reassure the residents of Gjoa Haven that we take their concerns seriously and we have been attempting to use all the resources at our disposal in order to satisfy those concerns.
******************** I-19990526-0118-01 E-19990526-0119-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0119-01 E-19990526-0120-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990526-0120-01 E-19990526-0121-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0120-02 E-19990526-0121-02
qujannamiik, niqtunaqtuq tampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
piliriatsaq 3, maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista akisuk.
-----
Members' Statements, Mr. Akesuk.
******************** I-19990526-0121-01 E-19990526-0122-01
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit 
-----
Members' Statements
******************** I-19990526-0122-01 E-19990526-0123-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 60 - 1(2):
-----
Members' Statement 60 - 1 (2):
***************
qulliq tunijaujuq maligaliurvingmut 
-----
Qulliq Donated to the Assembly
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990526-0123-02 E-19990526-0124-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumajunga pillugu qulliq sanajaulauqtuq maligaliurvingmut.
-----
I would like to make a comment about the qulliq that was made for the Legislative Assembly.
***************
taanna qulliq uvattinnut tunijaulauqtuq uqaulausirijikkunnit,amma sanajaulauqtuq saimata pitsialaarmut, kimmirummiutaq.
-----
This qulliq was given to us by Northwestel, and it was made by Simata Pitsiulak, from Kimmirut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0124-01 E-19990526-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0124-02 E-19990526-0125-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990526-0125-01 E-19990526-0126-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 61 - 1(2):
-----
Members' Statement 61 - 1 (2):
***************
qujaliuviuninga nalliunirsiutiaqujauningalu nuliap
-----
Thanks and Happy Birthday to Wife
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990526-0126-02 E-19990526-0127-02
qujannamiit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaaq, tusaqaugama isumaalutiujunit niruaqtigisimajannit, amma uqarumajunga ullaaq piliriniaratta isumaalutigijanginnit.
-----
This morning, I heard concerns from my constituency, and I would like to say that this morning we will be working on their concerns.
***************
qujannamiirumammijunga amma ilitarillugu nuliara, ullumi naliutimman.
-----
I would also like to say thank you and acknowledge my wife, as it is her birthday today.
******************** I-19990526-0127-01 E-19990526-0128-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-19990526-0128-01 E-19990526-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0128-02 E-19990526-0129-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tuniniaqavut titiqanit naliutininganut nuliat.
-----
We will send a birthday card to your wife.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990526-0129-01 E-19990526-0130-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 62 - 1(2):
-----
Members' Statement 62 - 1 (2):
***************
isumagijaqattianniq ilairataaqtunit 
-----
Condolences to Bereaved Family
***************
mistu.
uqqittuq (tukisinaqsitisimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik mistu.uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mistu.uqaqti, tusaqtigumajakka maligaliuqtiujuit niruaqtauvigisimajanni iglulingmi inungmit tuqujuqalaurngan.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the house that in my constituency of Igloolik a person passed away.
***************
taanna inuk qallunaanilauqtuq tuqumman.
-----
This person was down south when she passed away.
***************
illugit illumiuqatingit, aika inngaut tuqulaurngan ippasaq uvvaluunniit ippasaani.
-----
On behalf of her family, Ika Irngaut passed away yesterday or the day before.
***************
isumagitiarumavakka illumiuqatingit iglulingmi.
-----
I would like to pass on my condolences to her family in Igloolik.
******************** I-19990526-0131-01 E-19990526-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0131-02 E-19990526-0132-02
qujannamiik, mista qqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements'.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990526-0132-01 E-19990526-0133-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 63 - 1(2):
-----
Members' Statement 63 - 1 (2) :
******************** I-19990526-0132-02 E-19990526-0133-02
nunavut/kivallirmullu kasuumautitsaq aturiaq
-----
Nunavut / Kivalliq Road Link
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990526-0133-02 E-19990526-0134-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi uqarviqarumajunga sivulliuqtiup uqausirijanginnut aturiakkun kasusimaniq kivallirmut amma nunavuumut.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this time today to comment on the Premiers' statements on the road link to Kivalliq and Nunavut.
***************
tusaratta akiujunit kisiani sulirialimaanut akiqarngan, kisiani taanna suliriaq atiqtitaujuq nunavuulimaamut angijuniaqtuq.
-----
We hear costs but to every project there is a cost, but this project the payback to all of Nunavut will be huge.
***************
kamagijaqaratta kaanatamit aulaaqtitaujunut akiliutajunut amma uqatuinauqataqtuta kiinaujatakaniriaqaratta illulirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma kanimatailimalirinirmut.
-----
We are dealing with federal transfer payments and we are all saying that we need more money for housing, education and health.
***************
aturiaq kivallirmut matuiqsimman atuni pularaqtulirinirmit amma kinguvatangitulirinirmit.
-----
A road to the Kivalliq opens up both the tourism sector and the non-renewable resource sector.
***************
tamanna tukiqaqtuq iqqanajaasait pularaqtulirinirmi amma ujarannianirmi.
-----
This means jobs in tourism and mining.
***************
iqqanaijaat tukiqaqtuit pijaqtauvattunit (taaksin) atuni inunnut amma timiujunut.
-----
Jobs mean taxes both personal and corporate.
***************
tukiqarmijuqtauq ningiqatanirmit.
-----
It also means royalties.
***************
tamanna tukiqaqtuq nunavuumiutauluta nangilirpalaigatta imminiq piruqtitinirmut pijariaqammarittunit kiinaujalianit nunavut pijariaqaqtanginnit aulattinirmut pilirianit.
-----
This means we as residents of Nunavut are starting to stand on our own two feet by generating much needed revenue that Nunavut needs to run programs.
******************** I-19990526-0135-01 E-19990526-0136-01
uqaqtii, aturiaq kivallirmut aturniqammarittuq nunavuumiutalimaanut.
-----
Mr. Speaker, a road to the Kivalliq region brings benefits to all members of Nunavut.
******************** I-19990526-0135-02 E-19990526-0136-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0136-01 E-19990526-0137-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990526-0137-01 E-19990526-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0137-02 E-19990526-0138-02
qujannamiik, mista makalain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
piliriatsaq 4, kiujjutiit uqausikkut apiqutinut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
Returns to Oral Questions.
***************
piliriatsaq 5, ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990526-0138-01 E-19990526-0139-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990526-0139-02 E-19990526-0140-02
uqaqtii, ilitaqsiluasuungunginatta iqqanaijaqtitinnit, iqqanaijaqtittiarikkama amma qaujimajunga kikkulimaat qaujimammata taaksuminga inungmit ilagijautillugu uvagut nijjausijaqtinut.
-----
Mr. Speaker, since we don't very often recognize our employees, I have a very competent employee and I am sure that everyone knows this person from her time as a member of the Uvagut band.
***************
uliina naujuq aglativut, ilitarijumajara.
-----
Ooleena Nowyuk our secretary, I would like to recognize her.
******************** I-19990526-0140-01 E-19990526-0141-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990526-0141-01 E-19990526-0142-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitsi katimavingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista iqqittuq 
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990526-0142-02 E-19990526-0143-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taanna inuk ilitarijaulauqtuugaluaq kisiani taanna inuk uvanga niruaqtauvinganingaarsimamman amma aulaaqsimajuq iqalunnut pijjutigillugu iqqanaijaanga.
-----
This person was recognized but this person was from my constituency and has moved to Iqaluit because of his job.
***************
tannaulaungippan inuk qaujimangitunga iksivaarajammangaatta tavvani katimaviujumi.
-----
If it wasn't for this person I don't know if we would be sitting here at this House.
***************
taannaulaungippan inuk qulangitunga nunamit nangminiqtaanirmut angiqatigiigutiit taimailingagajalaungittut.
-----
If it wasn't for this person I am sure the Land Claims Agreement wouldn't be as comprehensive as it is.
***************
taanna inuk nangiqsiqujara, mista paal quasaq.
-----
So I would like this person to rise, Mr. Paul Quassa, I would like to recognize Mr. Paul Quassa.
******************** I-19990526-0143-01 E-19990526-0144-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990526-0144-01 E-19990526-0145-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugit katimavingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors to the Gallery.
***************
ilitaqsijumammijunga inungmit uvannut iqqanaijaqatalauqsimajumit amma maanna iqqanaijaliqtuq nunavut gavamakkunginnut .
-----
I would also like to recognize a person who used to work for me and now works for the Nunavut Government.
***************
tanna inuk akunialuk nunaqalauqtuq niruaqtauvigisimajanni.
ilitarijumajara taivit aqiaruq.
-----
This person lived in my riding for a long time, I would like to recognize David Akeeagok.
******************** I-19990526-0145-01 E-19990526-0146-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
***************
tunngasuttitainnarijumammijakka inulimaat pulaaqtuqt.
-----
I would also like to welcome all of the other people in the Gallery.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990526-0147-01 E-19990526-0148-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkun apiqusiksait
-----
Oral Questions
******************** I-19990526-0148-01 E-19990526-0149-01
apiqqut 84 -1(2):
-----
Question 84 - 1 (2) :
***************
qanuilingalirninga luuktaaksaup iglulingmi
-----
Status of Doctor for Igloolik
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990526-0149-02 E-19990526-0150-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippasaq apirilaurama minisitaujumut aanniararnangittulirijikkunnut amma kiujaujjutigilaurtara sulilaungimman.
-----
Yesterday I asked a question to the Minister of Health and the response I got was inaccurate.
***************
apiqutigilauqtara pijjutigillugit luuktaat.
-----
The question I brought was regarding doctors.
***************
iglulingmitilluta, minisitaujuq uqalaurmat luuktaataqalaaniraitsuni angirrasaqalituaqpat, amma uqausirilauqtanga atinga luuktaap.
-----
When we were in Igloolik, the Minister made a statement saying there was going to be a doctor based in Igloolik as soon as accommodations were available, and he stated that name of a particular doctor.
***************
uqaqtii, apirigakku qanuilingalirmangaat, nalunangittuq tukisikamalauqtanga apiqutiga.
-----
Mr. Speaker, when I asked him what the status was, apparently he misunderstood my question.
***************
apiqutigiliqtara qanuilingaliqa luuktaaq maanna?
-----
So my question now is what is the status of the doctor now?
******************** I-19990526-0150-01 E-19990526-0151-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990526-0151-02 E-19990526-0152-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisinaqsititauninganut ippasaq tukisilaurakku aanniasiuqti iglulingmi amma luuktaangungittuq.
-----
Mr. Speaker, in the translation yesterday it came across as the nurse in Igloolik and not the doctor.
***************
apiqusiugiarngaqtumi qimirualirakku maanna, tukisinaqsititauninga jagattuminiq, isumajunga Haansutgijavut (katimanirmi uqausiminiujuit) aqqigiartaujarianga.
-----
In the original question when I reviewed it just now, indeed the translation was lost, so I think we have to get our Hansard fixed.
***************
kiullugu apiqutigijajuq maligaliuqtimut pillugu luuktaaq iglulingmut, iglulingmiqatigillugu maligaliuqti marruluapaluuk pinasuarusiik aniguliqtillugik, maiju nalunaiqsilaurngan luuktaaq iglulimminianiraqtugu, qaujimalauqtara, pijjutigillugu uqaqatiqaqsimanira luuktaamit.
-----
In response to the question by the member on the doctor for Igloolik, when I was in Igloolik with the member about two weeks ago, the Mayor had indicated that the doctor was going into Igloolik, of which I was aware, because I had spoken to the doctor.
***************
luuktaap aturumalauqtanga iglulingmut aulaaluni.
-----
The intention of the doctor was to move to Igloolik.
***************
iglulingmit utiqsimaliqtillunga qaujikalaurakkin qanimatailinirinirmut katimajingit timingitigut qaujigasuaqtunga qanuilingalirmangaat luuktaap nuunnianirijanga iglulingmut, amma imailinganinnirijanga.
-----
When I came back from Igloolik I contacted the Health Board through the department to find out the status of the doctor moving to Igloolik was, and is.
***************
ullumimut, suli kiujaulariksimangittunga qanimatailinirinirmut katimajinginnit qanuilingalirmangaat luuktaaq, qanga luuktaaq nuunniarmangaat iglulingmut amma illuqanirmut qanuilinganirijanga.
-----
To date, I still haven't got an official response from the Health Board on the status of the doctor, when the doctor was moving to Igloolik and on the housing situation.
***************
pituarukkin tukisikkanirutiksait, uqarvigiqaugakku maligaliuqti ullaaq, amma pigasualarinniaqtara tukisikkanirutiksaujuq taaksumunga amma niriunaqtugaluaq ullumi pisimaniarattigu tukisikkanirutiksaujuq maligaliuqtimut.
-----
As soon as I get that information, I spoke to the member this morning, and I committed to him that I would get that information to him and hopefully by sometime today we will have that information for the member.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0154-01 E-19990526-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0154-02 E-19990526-0155-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990526-0155-01 E-19990526-0156-01
apiqut 85 - 1(2):
-----
Question 85 - 1 (2) :
***************
ummaqutilirijikkun unikkaangit kangirtugaapingmuungajut 
-----
NTPC Report for Clyde River
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990526-0156-02 E-19990526-0157-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqutiginiaqtara apiqutiga ministamut kamagijaqaqtumut uumaqutilirijikkunnit.
-----
I will be asking my question to the Minister responsible for NTPC.
***************
pisimanginnama paippaanit pijjutigillugit uummaqutilirijikkun.
-----
I have not yet received any documents regarding the NTPC.
***************
apiqutiqangittunga paippaalimaangujunit, pijumatuinnatakka paippaat kangirtugaapiup miksaanungajut.
-----
I am not asking for all the documents, I just want the documents specific to Clyde River.
***************
unikkaat uvannut tunijaunianiraqtaulauqtuit ministarijaujumut uummaqutilirijikkunnut.
-----
That is a report that was promised to me by the Minister responsible for NTPC.
***************
pijumatuinnatakka unikkaaliangusimajuq kangitugaapingmut.
-----
I just want the report specifically for Clyde River.
***************
qujannamiit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0158-01 E-19990526-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0158-02 E-19990526-0159-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijaqaqtuq nunavuumi uummaqutilirijikkunnut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990526-0159-02 E-19990526-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii marruatitugu uqaqatigisimajara maligaliuqti pillugit uummaqutilirijikkun.
-----
Mr. Speaker, yes I have had a couple of conversations with the member on the power corporation.
***************
maligaliuqtiit iluunnatik qaujimammata, nunatsiarmi uummaqutilirijikkun marruunni ministaqarngata.
-----
As most members realize, the Northwest Territories Power Corporation actually has two Ministers.
***************
minista nunatsiarmi mista tint amma kamagijaqaqtunga aulaniujunut kamagijariaqaqtunut nunavuumi.
-----
The Minister for the Northwest Territories is Mr. Dent and I am responsible for operational issues here in the Nunavut region.
***************
taimanna uqalaurlunga, tukisikkanirutiksait kangirtugaapingmi aulatiqarviujumut, tussiralauqtakka uummaqutilirinirmut kuapuriisakkunnit, aglaviluatanganiktun Hirivumi.
-----
After saying that, the information on the Clyde River plant, I requested that information from the power corporation, which is at their head office in Hay River.
***************
uqaqatigiqaujakka iqqanaijaqtikka ullaq pijjutigillugu amma pisimanginakit suli tukisikkanirutiksait maanna kisiani uqarunnaqtunga pinianirallugit tukisikkanirutiksait maligaliuqtimut ullumi.
-----
I spoke to my staff about it this morning and I haven't got that information right now but will commit to getting that information to the member today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0161-01 E-19990526-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0161-02 E-19990526-0162-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990526-0162-01 E-19990526-0163-01
apiqqut 86 - 1(2):
-----
Question 86 - 1 (2):
***************
sullulik ilinniarviik akunninganiittuq mittimatalingmi
-----
Tunnel Between Schools in Pond Inlet
***************
mista nutaraq (tusaajitigu):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990526-0163-02 E-19990526-0164-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqut minisitamut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
This question is for the Minister of Education.
***************
marruunni ilinniarviqaratta, aippaa pituqaunirsaulluni aippaanit.
-----
We have two schools, one older than the other.
***************
qimiruarngata sulluliliunnirmit uvvaluunniit kasurutiujumit marruunnu ilinniarviujuunnut.
-----
They're looking a putting a tunnel or connector between the two schools.
***************
atausit pinnguarviqangittuq, isumagijaujuq sulluliliunirmut ilinniaqtiit aippaanurunnaniarngata ilinniatillugit silakkuriaqungillutik.
-----
One doesn't have a gym, so the idea behind putting in this tunnel was so that the students could go over there during school without going outside.
***************
piqatasimajunga titiqaujunit gavamakkunginnit nunatsiap.
-----
I have received correspondence from the GNWT.
***************
atausiq sanajaulauqsimajuq 1961-mi amma akaungiliurutiqaratta ilinniarviujuunnun, minisitarijaujuq ilinniaqtulirijikkunnut uvannit tusaqtitiqujara ullumimut qanuisimaliqtunit taakkununga marruunnu ilinniarviujuunnut.
-----
One was built in 1961 and we have a problem with the schools, I would like the Minister of Education to give me an update on what is happening with these two schools.
******************** I-19990526-0164-01 E-19990526-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0164-02 E-19990526-0165-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990526-0165-02 E-19990526-0166-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
i, pilauqtakka titiqait qikiqtaalungmi ilinniartulirijimmarikkun katimajinginnit, mistu.taivit qamaniq, mittimatalingmit.
-----
Yes, I did get that letter from the Baffin Divisional Board of Education, Mr. David Qamaniq, from Pond Inlet.
***************
maligaliuqtiujuq qaujimajuksaujuq attanaqtumutaililirijimit qaujisaqtitilauratta ilinniarviujumit.
-----
I think the member is well aware that we did have the safety officer check out the school.
***************
gavamakkutillugit nunatsiarmi minisitarijaujuq ilinniaqtulirijikkunnut, saali tiat, qaujilaurngan malittugit attanaqtumutailinirmut maligangit, sanajunnalaungimmata sullulingmit.
-----
I think it was during the GNWT days that the Minister of Education, Charles Dent, realised that following the safety code, they couldn't build this tunnel.
***************
aglaan iligaluaruttigu 99/2000 kiinaujanut kajusigunnajaanginatta pijjutigillugu ikinnirmut attanaqtuninga sulluliliunniq ilinniaqvituqarmit nutaamut ilinniarvingmut.
-----
Even if this was put into the 99/2000 budget we can't go ahead because it is a fire hazard to put the tunnel from the old school to the new school.
***************
nutaaqtaqarmat maligarnit maligiaqarniatattinni nutaangunirsaujunut illunut amma attanaqtuqattailimatitsijiit isumaaluutiqarmata ikittuqarajarniqpak naglianituinnaq illumi, attanaqtumutailititsijinut isumaalutaulirunnarmat.
-----
There is a new set of codes that we have to follow with newer facilities and the safety officers are concerned that should there be a fire in any one of these facilities, it could become a safety concern.
***************
illutuqauniqsaujuq ikilirniqpat attanartumutailinirmut isumaalutiulirunnarngan ilinniaqtinut.
-----
If the older facility caught on fire it could become a safety concern for the students.
***************
tamanna isumagillugu, suli qanuigutigigiarsimangitavut sullulik akunniani marruuk ilinniarvijuuk.
-----
With that in mind, we still haven't done anything about the tunnel between the two schools.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0167-01 E-19990526-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0167-02 E-19990526-0168-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
aippaa apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Second question Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990526-0168-02 E-19990526-0169-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaqatasimagatta 1992-minit taanna sullulik sanajaulaaninganit arraagutamaat amma ungavariasinaqsimalutik kamagijarialingmit, qanuiligiariaqaqtavut amma ilinniarvivut tataliriiqtuni ilinniaqtinit, angiqatigiigutitaqarunnaqan, piliriqatigiivisauva aqqigunnaniarattigu taanna akaungiliuruti?
-----
We have been hearing since 1992 that this tunnel was going to be built every year and they have always deferred the item, We have to do something about it and our school is already full of students, if there could be an agreement, is it possible to work together so that we can resolve this problem?
******************** I-19990526-0169-01 E-19990526-0170-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0169-02 E-19990526-0170-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tusangikaluaqtillunga apiqummit, mista minista kiugiarit.
-----
Although I didn't hear a question in there, Mr. Minister you can respond.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990526-0170-02 E-19990526-0171-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tu kisinira malittugu uqausinga, apirivallaijuq aqqitauqullugu qanuinniujuq.
-----
According to what I hear him saying, I think he is asking us to rectify the situation.
***************
maannaujuq nuatigasuaratta tukisikkanirutiksalimaangujunit mittimatalingmi ilinniarviujumut.
-----
At this time we are trying to accumulate all the information on the Pond Inlet school.
***************
iqqanaijaqtikka pilirititakka kamagijariaqaqtumut ammatauq tusarumammijunga gavamakkun iqqanaijaqtinginnit amma asinginnit kamagijaqasuungujunit illuit qanuinnirijariaqaqtanginnit amma maligaujunit.
-----
I have my staff working on this issue and I also want to hear from the government staff and others who usually deal with building standards and codes.
***************
tiliuniaqaka uqaqatiqaqaqullugit taaksumunga kamagijariaqaqtumut ilinniartulirinirmut katimajinginnit mittimatalingmi ammatauq piliriqullugit angijutinut nalautaatausimajunut iluani ilinniaqtulirijikkun.
-----
I will instruct them to discuss this matter with the Education Council in Pond Inlet and also work with the capital estimates within the department of Education.
***************
pituaruttigu tukisikkanirutiksalimaat, katiniarpaliajugut unnuk 7-pamuuqan, amma kinguniagut katiqatigilaurlugit pilirijiujuit qaujiniaqtugut mittimatalimmukaniriaqanniarmangaatta aqqigasualluta qanuigutigianiarmangaattigu sullulik.
-----
Once we get all the information, I think we will get together tonight at 7 o'clock, and after we get together with the officials we will find out if we need to go to Pond Inlet again to figure out what to do with the tunnel.
***************
kamaginiartavut kamagijariaqaqtuq unnuk.
-----
We will deal with the issue tonight.
******************** I-19990526-0171-02 E-19990526-0172-02
qaujimajuinnaugatta maligaliuqtiup isumaalutigijanganit, uqaqti, atausiq ilinniarvik pinnguarviqaqtuni amma aippaa pinnguarviqarani.
-----
We are all aware of what the members concern is, Mr. Speaker, that one of the schools has a gymnasium and the other does not.
***************
qaujimajuinnaugatta ilinniaqtiit pinnguavimmitillugit aukaningasungummata amma silakkuriaqaqtutik utilirutik ilinniavimmunut amma tusaqatatuta nuvalisungummata qimaitillugit pinnguavingmit aukaningatillugit.
-----
We are all aware that when the students use the gymnasium they are sweating and they have to go outside to get back to their classrooms and we hear that they catch cold when the leave the gymnasium all sweaty.
***************
tamanna pijjutigillugu, qanuq aqqigunnaniaqitivut taanna akaungiliurutaujuq, malittugit illuit qanuinnirijariaqaqtangit amma takunnaqtugu surusiit nuvaliqataningit pinnguavimingaalauqtutik utiqtillugit ilinniarvimminut.
-----
For that reason, how we will we be able to rectify this problem, according to building standards and looking at the children catching colds from leaving the gymnasium to go back to their classrooms.
***************
tamakualimaaq qimiruaniaqtavut amma kamagijariaqaqtulimaat amma kiugasualluta maannarataangunirpaangujunnaqtuq, akaunirpaangujunnaqtumit nanisigunnaqulluta narvaarutaujunnaqtumit ilinniaqtinut amma surusingit mittimataliup amma maliinnaqluta gavamakkun illunut maliganginnit amma ilinnit kiutiarunnanirsauniaqtugut.
-----
We will look into all of these aspects and issues and respond as soon as we can, to find out the best possible way to benefit the students and children in Pond Inlet and still follow government building codes and then we can respond better to you.
***************
qujannamiik, mistu.uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0172-01 E-19990526-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0172-02 E-19990526-0173-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Third question Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990526-0173-02 E-19990526-0174-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirinirmut minista uqalaurngan apirisimaniraqtuni ikitulirinirmut angijuuqaangujumit qaujigasuaqullugu ilinniarviujumit, katiqatiqalauraluaqtillugu katimajinit nanisigunnalauungittut aqqigutitiavaujumit.
-----
As the Education Minister stated he had asked the Fire Marshall to investigate the school, although he met with the Council they couldn't come up with a concrete solution.
***************
pinasuarusiujujuq piliriarigialilaurattigu kamagijariaqaqtuq amma ikittulirinirmut angijuqaaq kiugunnalaungittuq apiqusirijattinnit.
-----
Last week we started working on this issue and the Fire Marshall was unable to respond to our questions.
***************
tamanna pillugu immaqa, minisitaujuq mittimatalimmurunnaqan amma katiqatigillugit katimajiujuit, aqqijunnaqtuit taaksuminga qanuinniujumit mittimatalingmi.
-----
So perhaps, if the Minister could go to Pond Inlet and meet with the Council, they could rectify this situation in Pond Inlet.
******************** I-19990526-0175-01 E-19990526-0176-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0175-02 E-19990526-0176-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minisita ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
qaujimangittunga apiqusiqtaqammangaat uqausinginni.
-----
I don't know if there was a question in his comments.
***************
uqaqtii, qaujimajunga angiqatigiigunnalaungimmata gavamakkun iqqanaijaqtingit amma nunalinni ilinniaqtulirinirmut katimajingit, Hammalakkun katimajingit uvvaluunniit illulirijikkun katimajingit katimatillugit.
-----
Mr. Speaker, I know they couldn't come to an agreement when the government staff members and the Community Education Council, Hamlet Council or Housing Council met.
***************
gavamakkunnut pilirijiujuit angiqatiqarunnatinnagit isumagijanginnut nunaliujuit, apirisungummata angijuqaaminik sugiaqammangaarmik.
-----
When the government officials cannot agree with the entities in the communities, they usually ask their superiors what they should do.
***************
qulangittunga uvannit apirilaarngata sivunirijattinni, tamanna pillugu isumaginiaqtara amma qulangittunga tunijauniariaksaq ajjigiingitunit nalirarasaujunit aqqiinirmut qanuinniujumit.
-----
I am sure they will be asking me that question sometime in the future, so I will also consider this and I am sure I will also be given different options to solve the situation.
***************
isumajunga kamagiqariaqaniarattigu nalirarasaujuit amma kinguniagut kiuluta maligaliuqtimut mittimatalimmuriaqanniarmangaarma katiqatiqariaqtulunga ilinniaqtulirinirmut katimajinginnit.
-----
I think we will have to deal with the options first and after that respond to the member as to whether I have to go to Pond Inlet to meet with the Education Council.
***************
taimaigiiqsimalirutta mittimatalimmuriaqarutta naksaniaqtavut pilirijivut, kisiani maannaujuq kiugunnangittunga ilinnut uvvaluunniit uqautilutit mittimatalimmulaariasatta kisiani katiqatigilaurlugit pilirijiujuit unnuk.
-----
Once we have done that if we have to go to Pond Inlet we will take my officials there, but at this time I cannot respond to you or say to you that we will be going to Pond Inlet until we meet with the officials tonight.
******************** I-19990526-0177-02 E-19990526-0178-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0178-01 E-19990526-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0178-02 E-19990526-0179-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkun apiqtiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990526-0179-01 E-19990526-0180-01
apiqqut 87 - 1(2):
-----
Question 87 - 1 (2):
***************
sulluli imiqtavingmut 
-----
Pipeline to Water Reservoir
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990526-0180-02 E-19990526-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigu ministamut sanajulirijikkunnut, tusaumaqatautilirijikkunnut amma uajamuungajulirijikkunnut.
-----
My question is to the Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
angiralaurama nunagijannut pinasuasiup nunguani amma isumaalutiujuq uqausiulaurngan pijjutigillugu sullulik imiqtavimmungajuq.
-----
I went to my home community over the weekend and a concern was raised in regards to the pipeline going to the water reservoir.
***************
tasirmungajuq amma sullulik pituqauliqtunit.
-----
It goes all the way up to the lake and this pipeline is pretty old.
***************
qanimataililirijit qaujisariiqsimajuit sullulingmit attanaqtumutailinirmut pijjutiqaqtutik gavamakkun nunatsiarmi gavamaritillutigu.
-----
The health officials have already investigated the pipeline for safety reasons when GNWT was our government.
***************
apiqqutiga, kiinaujanit atuinnaqtaqaqqisi sanajjutitsanik sullulituqarmik?
-----
My question is, do you have any money available to deal with the old pipeline?
******************** I-19990526-0181-02 E-19990526-0182-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0182-01 E-19990526-0183-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0182-02 E-19990526-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista sanaasalirijikkunnut, niqtunaqtuq tampsan.
-----
Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990526-0183-02 E-19990526-0184-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga nunaliujuit isumaalutinganit taaksumunga kamagijariaqaqtumut amma qaujigianniaqtara amma qanuigunnarmangaatta qaujigiallunga amma kiullutik qaujigutta.
-----
I am aware of the community's concern over this issue and I will look into it and see what we can do and reply to you when we find out.
******************** I-19990526-0184-01 E-19990526-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0184-02 E-19990526-0185-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
aippaa apiqqutiit, mista akisuk.
-----
Second question Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990526-0185-02 E-19990526-0186-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
anniaqattailinirmut qaujisaqtiujuit kinnganikainnalaurngata amma uqalauqtuit aturunnatuinnarattigu sullulik atausikkanirmut arraagumut.
-----
The health inspectors were in Cape Dorset for a while and they stated that we could only use that pipeline for up to one more year.
***************
sullulik suratuaqan, uvvaluunniit surarpan, kamagijariaqarajarattigu tuavinnaqtuluni.
-----
Once the pipeline breaks, or if it erodes, or gets damaged, we would have to deal with this as an emergency issue.
***************
isumalaurama, niqtunaqtuq taampsan, tamanna takugiatautigijunnarmangaarpiuk.
-----
I was wondering Ms. Thompson, if you could look into this as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0186-01 E-19990526-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0186-02 E-19990526-0187-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista sanajulirijikkunnut, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq tampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990526-0187-02 E-19990526-0188-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, pilirijikka kamagiaqtiniaqpakka maannamaakkut.
-----
Yes, I will get my officials to work on the pipeline as soon as possible.
***************
qaujimajunga nunaliujuit isumaalutiqaluakalammata.
-----
I know that the community is quite concerned about it.
***************
takugiarniarmijavut unikkaaliangusimajuit titiraqtaulauqtuit kinguniagut qaujisanniup amma pilirijikka tiliniaqpakka qaujigiaqullugit.
-----
We will also look into the reports that were written after the investigation and I will direct my officials to look into that.
******************** I-19990526-0188-01 E-19990526-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0188-02 E-19990526-0189-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990526-0189-01 E-19990526-0190-01
apiqqut 88 - 1(2):
-----
Question 88 - 1 (2):
***************
qukiutinuungajuq piqujaq
-----
Gun Control Legislation
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990526-0190-02 E-19990526-0191-02
kujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga sivulliqtimut.
-----
My question is for the Premier.
***************
immaqa amisunirsaujuit nunavuumiutait isumaalutiqarngata qukiutinuungajumik piqujarmik.
-----
Perhaps a majority of the Nunavut residents are concerned about gun control legislation.
***************
nalunaiqsiviukanirumatuinnaqtunga kiujjutigilauqtannut, qanuilingalirmangaat, mista puriimmia.
-----
I would just like further clarification on your response, what the status is, Mr. Premier.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0191-01 E-19990526-0192-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0191-02 E-19990526-0192-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990526-0192-02 E-19990526-0193-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimaatsainnaq kiugunnaqtunga, qaujigasuaratigut suli amma maligaqtigut qaujigasuaqtavut.
-----
I would have to respond the same, we are still looking into this and we're looking into the legal aspects of this.
***************
kamaginnaniaqtavut.
-----
We will keep on top of it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0193-01 E-19990526-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0193-02 E-19990526-0194-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990526-0194-01 E-19990526-0195-01
apiqut 89 - 1(2):
-----
Question 89 - 1 (2) :
******************** I-19990526-0194-02 E-19990526-0195-02
maligaq saqqinirmut luuktaaqaainnanirmut nunavut nunalinginni
-----
Policy for Establishing Full Time Doctors in Nunavut Communities
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990526-0195-02 E-19990526-0196-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqarnangittulirijikkunni.
-----
My question is to the Minister of Health.
***************
uqaqti, qaujijumajunga qanuitumit atuagaqammangaata pillugu luuttaainnarniq nunavuumi nunalinni.
-----
Mr. Speaker, I want to know what the policy is regarding establishing full time doctors in Nunavut communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0196-01 E-19990526-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0196-02 E-19990526-0197-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista aanniaqarnangittalirijikkunni, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990526-0197-02 E-19990526-0198-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiujuq qaujimamman, qanimatailirijikkun, maanna, atuinnautitauningit luuktaanut pijittiutaujuit aulataummata immikuuqtunut qanimatailinirinirmut katimajinut, kivallirmi qanimatalinirinirmut katimajingit, qikiqtaalungmi qanimatalinirinirmut katimajingit amma qitingmiuni qanimatailinirinirmut amma inulirinirmut katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, as the member knows, the department of Health, right now, the delivery of doctors' services is run by the individual health boards, the Keewatin Health Board, the Baffin Regional Health Board and the Kitikmeot Health & Social Services Board.
***************
innuinirmut luuktaanit nunalinnut, minisitaullunga, turaaqtarijara uutturasuallunga amma amisuunirpaangujunit luuktaanit nunalinnutitigasuallunga.
-----
On the positioning of doctors in communities, as the Minister, it is my aim to try and get as many doctors into communities as possible.
***************
uuttuniaqtugut kamaginasuallugu arraagujumi katimajiit pitaqarunnitipaliatillutigu amma tigullugu kamagijariaqaqtuq.
-----
We are going to try and do that over the next year as we phase out the boards and take on that responsibility.
***************
maannaujuq iqqanaijaqtitaaniq luuktaanit, immikuqtuit luuktaat tussiraqtauvattuit immikuqtunut qanimatailinirinirmut katimajinut, kamaginasuasurijavut aqqisimajuq kinguniagut.
-----
At the present time the staffing of doctors, individual doctors is at the request of the individual health board, we then try to facilitate that arrangement.
***************
amma suli, ilingajuq pijumaniujumit nunalinni amma atuinnauninginnut luuktaat taimaitittinirmut.
-----
Again, it is based on the demand at the community level and the availability of doctors to make that move.
******************** I-19990526-0198-02 E-19990526-0199-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0199-01 E-19990526-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0199-02 E-19990526-0200-02
qujannamiik, niqtunaqtuq .piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista maklain.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990526-0200-02 E-19990526-0201-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, isumajunga minisitaujuup apiqusira kiugiasanga, pillugu luuktaatittiniq qamanittuarmi, amisuaqtituta tussiraqatarsimagatta kivallirmit qanimatailinirinirmut katimajinginnut, amma tussiraunniujuq tusaangitunuqatasimamman.
-----
Mr. Speaker, I think the Minister has answered my question, in regards to establishing a doctor in Baker Lake, we have made many requests to the Keewatin Regional Health Board, and the request has fallen on deaf ears.
***************
taanna minista, pitaqarunnitikkutigu aanniaqarnangittulirijikkut katimajirjungit, nalunaiqsigunnaniaqpaa luuttaaqtaqainnaniarmangaaq nunalinni pijunnarsisimajuni?
-----
Is the Minister, when we abolish the Health Boards, going to make a commitment to establishing full time doctors in communities that qualify for them?
******************** I-19990526-0201-02 E-19990526-0202-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0202-01 E-19990526-0203-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0202-02 E-19990526-0203-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisita aanniaqarnangittulirijikkunni, niqtunaqtuq .piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990526-0203-02 E-19990526-0204-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, takugiarumajara.
-----
Mr. Speaker, I can commit to looking into it Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqaugama, ilingamman atuinnauninginnut luuktaat amma qinirajaqtugut nunalinnut luuktaangujunit.
-----
As I said, it depends on the availability of doctors and I guess what we would be looking for in the communities would be a general practitioner.
***************
maanna, qaujimajuinnaugatta pijumanirmut akaungiliurutitaqarngan, atuinnauninginnut akaungiliurutiit qanimatailiniriniqmut qaujimammarittunut, nunavuumituinnangittuq, kisiani kaanatalimaami amma upinnarani, kaanataup amma amialigait nunaqjuangani.
-----
Right now, as we all know there are demand problems, supply problems with medical professionals, not only in Nunavut, but all over Canada and indeed, in North America.
***************
uqarunnaqtunga maligaliuqtimut amma maligaliuqtiujunut tavvani katimavingmi aulanirmut tussirautiujuit nunalinni luuktaatarumalutik nunaliit avittuqsimaninginnut turaaqtaviluataujunut, surlu qamanittuaq, iqaluttutiaq amma anginirsaujuit nunaliujuit pijittirunnaqullugit mikijutaunirsaujunit nunaliujunit, tamanna kamaginasuanniaqtavut amma kamagilugu.
-----
I would commit to the member and the members of this House is that where operational request by community to have a doctor in regional centres, like Baker Lake, Cambridge Bay and the larger communities to service the smaller communities, we will try to facilitate and do that.
***************
qaujimajunga tussirauti tunijausimamman Hammalangannit qamanittuap, amma qimiquasimajavut, qaujimajunga kivallirmi qanimatailinirinirmut katimajingit qaujigiasimammata, ammasuli nanisivallialitainnarngata luuktaanit nuugunnaqullugit nunalinnut.
-----
I know the request has been put forward by the Hamlet of Baker Lake, and we have looked at it, I know the Keewatin Regional Health Board has looked at it, again it is just finding the doctors to be able to move into the communities.
***************
taimaitumit kamanasuaqtugut qanimatalimajulirijikkunni.
-----
That is one of the things we are trying to do in the department of Health.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0205-01 E-19990526-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0205-02 E-19990526-0206-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990526-0206-01 E-19990526-0207-01
apiqusi 90 - 1(2):
-----
Question 90 - 1 (2) :
***************
qukiutinuungajuq piqujaq
-----
Gun Control Legislation
***************
mistu tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0207-02 E-19990526-0208-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga sivulliqtimut.
-----
Mr. Speaker, my question goes to the Premier.
***************
maligaliuqtiuqatiga nanulikmit nalunairsilaurmat, apiqqutiqalaurmat kamagiarutaujumit qukiutinut piqujarmik aatuaami.
-----
As my colleague from Hudson Bay indicated, he had asked about any action being taken on gun control legislation with Ottawa.
***************
pinasuarusiujujuq sulijuqsaqtunga, apirilaurakku minisitarijaujuq maligalirinirmut amma timigijanga qaujigasuarniarmangaatta.
-----
Last week I believe, I posed a question to the Minister of Justice and if his department was going to be taking a look at it.
***************
tamanna taimaitillugu mistu.sivulliuqti, apirijumajunga gavamakkun qaujigasuarmangaata apirinirmit atuvaami tamatumunga, amma taimainiaqata, kia timiqutigijanga qamangijaqaniaqa.
-----
In light of this Mr. Premier, I would like to ask if the government is taking a look at the possibility of approaching Ottawa on it, and if so, whose department is going to be responsible for it.
***************
sivulliuqtiit uvvaluunniit maligalirikkunt?
-----
Is it going to be through Executive or is it going to be through Justice?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0208-01 E-19990526-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0208-02 E-19990526-0209-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990526-0209-02 E-19990526-0210-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qallunaat nunanganni gavamaujuit ilaujuit iqqatuivikkun kamagasuarnirmit.
-----
Southern governments are involved in this court action.
***************
timigijara kamagijaqanniaqtuq qanuinniujumit amma atunniaqtugut qaujimaniujunit timingani maligalirijikkun pillugu maligaliriniummata.
-----
My department will be handling the situation and we will use some expertise at the department of Justice as there are legal matters.
***************
tukisisimajannit iqqataivikkun naalannirmit aqqisisimajuqangittuq suli, kanatami iqqatuivijuakunni.
-----
From what I understand there is no court hearing set as of yet, at the Supreme Court of Canada level.
***************
qaujisaqtavut qanuinniujuq amma taimainginnaniaqtugut amma qaujigasualluta qanuiliurunnarmangaat nunavumut.
-----
We are monitoring the situation and we will continue to do so and see what we can do for Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0210-01 E-19990526-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0210-02 E-19990526-0211-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
aippaa apiqqutiit, mista tutu.
-----
Second question, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0211-02 E-19990526-0212-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumajunga amma pittiatigianniaqanga tammaruma, katimajiujuq nanulingmit gavamavut apiriniarmangaata gavamakkunni atuvaami, asijjigasuannirmut aqqigiaqtaujunnaqullugu aqqisimajuq aulagunnaqullugu nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, I think, and correct me if I am wrong, the member from Hudson Bay was asking if our government is approaching the government in Ottawa, to try and work on some changes to help modify the system to work in Nunavut.
***************
tusaqsituinnangilluta iqqatuivilianiarmangaatta iqqatuiviliarniangimangaaqtalunnit.
-----
Not whether we are waiting to hear if we are going to court or not.
***************
isumatuinnaqtunga taimanna uqaqatigiiksimajuqalirmangaat.
-----
I am just wondering if any talks have proceeded in that area.
***************
uqaqatiqaqataniq kaanataup gavamakkunginnit qaujigasuannirmut asijjirunnatuinnarialinnit.
-----
Just setting up a dialogue with the federal government to look at possible changes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0212-01 E-19990526-0213-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
gavamakkunnut sivuliqti, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Government Leader Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
iqqatuivimmiigutiqaqtugijakka kamagijaugasualaurninganut amma aqqigiarsigasunnirmut maligaujunit amma iqqatuivimmikajangittut taimaigasualaungippata.
-----
I believe the reason why they are in court is that attempts were made to try and modify the legislation and they wouldn't be in court if they hadn't tried that.
***************
qaujigiarunnaqtara amma kiuniarlugu maligaliuqti.
-----
I could look into it and get back to the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0214-01 E-19990526-0215-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990526-0215-01 E-19990526-0216-01
apiqqut 91 -1(2):
-----
Question 91 - 1(2) :
***************
ippinarnirigajaqtanga aturiakutaap talurjuamuungagajaqtuup
-----
Impact of Proposed Highway on Taloyoak
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990526-0216-02 E-19990526-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqutiga ministamut ingirrajulirijikkunnut.
-----
My question is to the Minister responsible for Transportation.
***************
qamanittuaqmit maligaliuqtiujuq uqalaurmat, maligaliuqtinut uqausiksamit uqausiqalaurmat quviasutiqaniraqtuni sanajauninganit aturiap kivallirmi.
-----
As the Qamanittuaq member had stated, he made a members' statement that he is happy about constructing a road in the Keewatin region.
***************
kikkulimaat quviasuttuinnaummata amma piugijaqaqtutik isumagijaujumit.
-----
Everybody is quite happy and pleased about the proposal.
***************
apiqutiga pillugit qitingmiut amma talujuaq, inunnit qanuitittiniaqa nunalinganni talujuap uvvaluunniit narvaatittigajaqa nunalingannit talurjuap?
-----
My question on behalf of Kitikmeot and Taloyoak, is will it have a social impact on the community of Taloyoak or will it also benefit the community of Taloyoak?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0217-01 E-19990526-0218-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiit, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ingirrajuulirijikkunnut, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0218-02 E-19990526-0219-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pillugu ingirajuuliriniq, pillugit timigijavut, qujannamiirumajara sivulliqti uqausiqalaurninganuq tamatuminga ualinirmi katimallutik, kisiani ilatuinnarimmagu ingirrajuulirijikkun kamagijariaqaqtangita kivallirmi.
-----
In regards to transportation, on behalf of our department, I would like to thank the Premier for discussing this matter at the Western Premier's Conference, but this is only a part of Transportation's responsibilities in the Keewatin Region.
***************
nanisijariaqaratta aqqijjutaujumit ingirajulirinirmut kamagijarialimut.
-----
We have to find ways to solve the transportation issues.
***************
qaujimajunga aturiaq kangir&inirmungajuq, arvianut, qamanittuarmut, immaqa tikirarjuamut amma igluligaarjungmut sanajauppan, niaviasait akikiniqsaulirajaqtut taakkununga nunaliujunut, alaan, uqalaurama, nunaliujunut kasuqtausimangitugaluanut aturiarmut.
-----
I know that if a road going to Rankin Inlet, Arviat up to Baker Lake, perhaps to Whale Cove and Chesterfield Inlet is constructed, goods will be a lot cheaper to those communities, even, as I mentioned, to the communities that are not on the highway system.
******************** I-19990526-0219-01 E-19990526-0220-01
maannakkut qaujimangittugut tamanna sananiujuq kajusiniarmangaat, kisiani kajusippan sivunirijattinni aqqigianniaqtuq asunit quvasittunit akiujunit inugasuannirmut nunaliujuni nunavuumi.
-----
At this time, we don't know if this construction will actually go ahead, but if it does go ahead in the future it will alleviate many of the high costs of living in the communities in Nunavut.
******************** I-19990526-0220-01 E-19990526-0221-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
aippaa apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Second question Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990526-0221-02 E-19990526-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijjutigijanga apiqutigijama uqsuqtuumut amma talurjuamut, ukiasaanguliqtillugu umiarjuat uqsuqtuumusungummata amma takuqatasimallunga atausiuluaqtumit umiarjuarmit nunalinnuqtunit kinguvaluaqtillugu amma sikuliqtillugu.
-----
The reason why I am asking this question for Gjoa Haven and Taloyoak, is usually during the last stages of fall or autumn the ships go to Gjoa Haven and I have seen more than once ships going to the community when it is too late and it is freezing up.
***************
ajuqsirujunniusammata nunagijattinni tamanna pijjutigillugu apiqutigivara.
-----
They tend to get stuck in our area so that is why I asked this question.
***************
immaqa umiarjuat tikisarainnirsauqataqata nunagijattinnut pijjutigillugu kinguvaluaqtutik tikisuungummata.
-----
Perhaps we can get the cargo ships to come earlier to my communities because they arrive pretty late in the season.
***************
kinguvaluaqtillugu tikiujjitillugit illusaujunit sanagiaqasungugatta illunit ukiasaatuqauliqtillugu.
-----
When they arrive late with the construction materials we have to build the units pretty late in the fall.
***************
ilaannikkun utaqijariaqasuungugatta upingaamut sanagiariasaq illunit pijjutigillugu illusaujuit tikinnasaaningit ukiatuqauliqtillugu, tamanna pillugu atausiqmit arraagumit utaqijariqasungujugut sananiq pigiarunnaqullugu.
-----
Sometimes we have to wait until the next spring to construct our units because materials have arrived too late in the fall, so we have to wait another year to get the construction going.
***************
umirjuat tikisarainnirsauqataqata ukiarataangutillugu sananiq pigiasarainirsariqatarajaqtavut.
-----
If the ships came earlier in the fall we could start the construction earlier.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0222-01 E-19990526-0223-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqutisi nainaarasuaqatarlugit.
-----
Please try to keep your questions brief.
***************
atunniaruvit ajjigijunnaqtanginnit nainaarasuallugit apiqutiit apiqutigikaniqatajaanginaviuk amma nainaaqsimalutik.
-----
If you are going to use examples try to keep them brief so you don't repeat your questions and are brief.
***************
minista niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0223-02 E-19990526-0224-02
ing, qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
takunnariaqaraqtigu ingirajulirinirmut kamagijariaqaqtulimaat qangatasunguppata, umiaqjuat uvvaluunniit aturialiurniuppan.
-----
We have to look at transportation issues in all aspects whether it be aircraft, ships or constructing roads.
***************
ingirajuliriniq takunariaqarattigu iluikaulugu.
-----
We have to look at transportation as a whole.
***************
kisulimaanit takunnariaqaratta, naukulimaaq takunnariaqaratta ingirajulirinirmit kamagitillutigu taanna kamagijariaqaqtuq amma ullumimut tikisimajunit tusaqtitauqataniaqutit malillugu pivallianirijavut.
-----
We have to look at everything;
we have to look at all aspects of transportation when dealing with this issue and we will keep updating you as we progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0224-01 E-19990526-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0224-02 E-19990526-0225-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Third question Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990526-0225-02 E-19990526-0226-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi 1999-nguman amma suli kamagigialaunginattigu tamaani arraagujumi.
-----
Today is 1999 and we still haven't started dealing with it this year.
***************
iqqaumajunga 1993-mi sivulliuqtiit katimaninginnit piqujivungaaqtuqajumman umiarjuat tikisarainisauqujauqataqtutik ukiarataaqtillugu.
-----
I remember in 1993 at the leaders summit there was a motion raised to have the cargo ships come earlier in the fall.
***************
tamanna kamagigialilauqsimajara kamagijarialik 1993-mi.
-----
I started working on this issue back in 1993.
***************
tussiralaursimagatta tikisarainirsauqataqullugit umirjuat, piluaqtumi marruunni nunaliujuunni iqquliutigiqaujaanni.
-----
We had requested an earlier arrival for the ships, especially in the two communities that I have mentioned.
***************
uqaujjaulauqtunga tussirariaqaniraqtaullunga guutimut amma tussiarlunga siku auksarainirsauqullugu.
-----
I was told that I would have to make a request to God and pray that the ice would melt a lot sooner than it actually did.
***************
kisianili, tamanna pinguangungimman, taimanna apirijaulaurama.
-----
However, this is not a joke, I was asked that question.
***************
tamanna pijjutigillugu, mistu.uqaqti, tamanna asijjijaangippan, umiarjuat tikinnasaaqataqatasuli, tamanna asijjingippan aqqijaangimman kisiani uqusisarainirsauqataliqan.
-----
For that reason, Mr. Speaker, if this is not going to change, if cargo shipments still arrive late in the season, if this doesn't change it will not resolve anything unless the season starts warming up a lot earlier.
***************
timiujuq sananiaqan aturiamit piggananginirsaulirajaqtuq marruunnu nunaliujuunnu.
-----
If the department is going to be constructing a road it will be a lot easier for the two communities.
***************
aturialiurniangippata, immaqa takilligiaqsijarialit mikviujuunni marruunni nunaliujuunni.
-----
If they are not going to be constructing a road, perhaps they should be extending the airstrips in the two communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0227-01 E-19990526-0228-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiit, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
qaujimajunga asingit maligaliuqtiujuit apirijumammata tamanna pillugu aturunnaruvit nainirsaujunit qanuitujunnaninginnit, asingit maligaliuqtiit apirijunnaniarngata apiqusiminik.
-----
I know there are other members who would like to ask questions so if you could use shorter examples, so that the other members could have an opportunity to ask questions.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0228-02 E-19990526-0229-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqautigunnaqtara maligaliuqtiuqatiga ukiuqtaqtumi ingirajulirijikkun aqqiisungumata aqqisuqsimajunit amma uqarviginiartavut pillugu umiarjuat ingiraqataninginnut aqqisuqsimajuit.
-----
I can tell my colleague that NTCL creates the schedule and we will speak to them in respect of the sealift schedule.
***************
asingit kamagijariaqaqtuit uqausiriqaujangit qaujigianiartavut.
-----
The other matters which he raised we will be looking at them.
***************
isumagijaujarialik qangatasuukkuviit nunavuumi, piluaqtumi marruuk, takilligiariaqammatik amma takunnaniarutta mikviujunit takujariaqanniarmijavut iqalunni qangatasuukkuvik, maligiaqangan maligaujunit amma tamakuninga.
-----
It has to be kept in mind that the airports in Nunavut, especially two of them, require extensions and if we are looking at the airports we will have to look at the Iqaluit airport.
I know there has to be some upgrading of the airport ;
***************
apiriniaqaka iqqanaijaqtikka tamatuminga qaujigiakaniqullugit.
-----
it has to follow the codes and so on.
I will ask my staff to look into that a little more.
***************
isumagijaujariaqamijuttauq attanaqtumutailiniq, amma kisulimaanit takunnariaqaratta sivuniagut tamakua kamagilaungitillutigu kamagijarialit.
-----
I think it has to be kept in mind that there are safety hazards as well, and we have to look at everything before we deal with those matters.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0229-01 E-19990526-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0229-02 E-19990526-0230-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990526-0230-01 E-19990526-0231-01
apiqqut 92 -1(2):
-----
Question 92 - 1 (2):
***************
isumagijaujuq uajakutaakkun uummaqutiqaqtitiniq kivallirmi 
-----
Proposed Power Grid to Keewatin
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990526-0231-02 E-19990526-0232-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqutiga ministamut kamagijaqaqtumut, qaujimalaringitaraluara kisumit taijaulirmangaat, nunatsiarmi uummaqutilirinirmut kuapuriisauppata uvvaluunniit nunavuumi uumaqatilirinirmut kuapuriisan, kisiani pillugit uummaqutilirinirmut kuapuriisan amma ministaup kamaqataunirijanganut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for the, I am not quite sure what the title is now, whether it is the NWT Power Corporation or the Nunavut Power Corporation, but in reference to the power corporation and the Ministers' responsibilities and involvement in that area.
******************** I-19990526-0232-01 E-19990526-0233-01
uqaqtii, piujuq tusariaksaq aturiarmit qallunaat nunanganningaangajumit kivallirmut uvvaluunniit nunavuumut isumagijauluakalatillugu.
-----
Mr. Speaker, it is nice to hear the road from the south to the Keewatin or Nunavut get so much profile.
***************
kisianittauq asianit kamagijariqaqtumit qimiruataujuqammiman amma uajakutaangujuq uumaqutimut kujjuaraalungmit arvianut amma kivallirmut.
-----
But there is another issue that is being reviewed and studied and that is the power grid from Churchill to Arviat and the Keewatin in general.
***************
minista ullumimut qanuisimalirmangaat tusaqtitijunnatusaujuq katimaviujumit qanuilingalinninganut qaujisanniuqatasimajuup arraaguunni marruunni pillugu akinga amma aqutigigajaqtanga amma tamakua, taaksuminga isumagijaujumut uajakutaamut uumaqutinut.
-----
I wonder if the Minister could update the House on the status of the study that has been ongoing for the last two years in reference to costs and routing and so on, of this proposed power grid.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0233-02 E-19990526-0234-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijaqaqtuq nunavuumi uumaqutilirinirmut kuapuriisan, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990526-0234-02 E-19990526-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajara tussirautiujuq uajakutaakkun uummaqutimut, mistu.uvuraian saqqijaatitisimalarittuq ikajuqsinirminik uajakutaamit uummaqutimut arraagunni marruunni aniguliqtuunni.
-----
Mr. Speaker, I am aware of the proposal on the power grid, Mr. O'Brien has been very articulate over the past couple of years in his support for the power grid.
***************
uqalimaalariksimangitaraluara qaujisanniq, kisiani uqarunnaqtunga maligaliuqtimut pijariaksaq taikuninga tukisikkanirutiksaujunit amma tunilugit taaksumunga.
-----
I haven't actually read the study, but I can commit to the member to get that information and provide it to him.
***************
uummaqutilirinirmut kuapuriisan, nunavuumi uummaqutilirinirmut kuapuriisaqanginatta, mistu.uqaqti, suli nunatsiarmi uummaqutilirinirmut kuapuriisaumman.
-----
The power corporation, we don't have a Nunavut Power Corporation as such, Mr. Speaker, indeed it is still the Northwest Territories Power Corporation.
***************
aulaaqtauninganut angiqatigiigutinit aqqisimajuqaliqtuq, ajungitittijuq tamakkiinni gavamakkunnit qimiruanirmit nunavut nangminirunnarajarmangaat kamagijaqanirmit uvvaluunniit qimirualutik katujjinirmit sulirijutiksaujunit, qanuilinganirijanga, pisimattinirmut uummaqutilirinirmut kuapuriisamit.
-----
We have a transition agreement in place, which allows for both governments to look at the feasibility of Nunavut going it alone or look at shared resources, the status quo, keeping the power corporation.
***************
tukisikkanirutiksatuinnaq maligaliuqtiujunut.
-----
That is just for the information of the House.
***************
uqautijunnaqtara maligaliuqtiujuq ullumimut qanuilingalirmangaat tusatiniarnirarlugu tavvani katimaviujumi pillugu isumagijaujuq uajakutaakkun uummaqutimit nunaliqjuanganit maanituvaup amma kivallirmi nunavuumi.
-----
So I will commit to update the member in this House on the proposed power grid, line or corridor between the Province of Manitoba and the Keewatin Region of Nunavut.
***************
qujannamiik mistu.uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0235-01 E-19990526-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0235-02 E-19990526-0236-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
,mista u'vuraijan.
-----
Oral question Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990526-0236-02 E-19990526-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaujuq uqarunnaqqa pinirmut tukisikkanirutiksaujunit kiinaujanit atunginirsautuinnariaqanirmut, sulijuqsaqtunga siqingujaujaup kaivaninganut ikaraq akinga maanituvami sasisa (6) amma nunagijanni sasitisapaluuluni (60).
-----
Mr. Speaker, would the Minister also commit to getting information on the potential cost savings, I believe the kilowatt hour cost in Manitoba is something like six cents and in my community it is about sixty.
***************
minisitaujuq uqarunnaqan pinirmit taimaittunit tukisikkanirutiksaujunit pillugu akiujunut atunginirsaunirmit ammatauq qanutigiluapaluk akiqarajarmangaat sananiq taimaitumit uajakutaangujumit, amma akinginnit katujjiqatiqanirmut angiqatigiigutinit aqqisimatuinnarialinnit taaksumunga nunavuumi gavamakkungiguqan, maanituvaup gavamakkunginnut amma kaanataup gavamakkunginnut.
-----
If the Minister could commit to getting that type of information about cost savings and also the approximate cost of the construction of such a grid, and the cost sharing agreements that may be in place to pay for this whether it be through the Nunavut Government, the Manitoba Government and the Federal Government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0237-01 E-19990526-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0237-02 E-19990526-0238-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijaqaqtuq nunatsiarmi uummaqutilirinirmut kuapuriisakkunnit, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister responsible for the NWT Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990526-0238-02 E-19990526-0239-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqtii, uqarunnaqugut taimainniarnirarluta.
-----
Yes, Mr. Speaker, we will commit to doing that.
******************** I-19990526-0239-01 E-19990526-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0239-02 E-19990526-0240-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990526-0240-01 E-19990526-0241-01
apiqqut 93 -1(2):
-----
Question 93 - 1 (2) :
***************
qangatasuukkun aqqisuqsimajuit qitingmiumi 
-----
Airline Schedules in the Kitikmeot
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990526-0241-02 E-19990526-0242-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiaqtara ministamut ingirrajuulirinirmut.
-----
My question which I will be posing is to be directed to the Minister of Transportation.
***************
qimiruanianirutta aturiarmit kivallirmit qitingmiunut, isumajunga, pijjutigikkaniqtugu qangatasuunut aqqisimajuit amma kasullarisimanginningik nunaliit avittuqsimaningik saqqisimamman amisummariujunit akaungiliurutaujunit, qangatasuunut aqqisuqsimajuit pivalliqtaujariaqaqtuit.
-----
If we were to look at a road between the Kivalliq and the Kitikmeot, I think, again because the airline schedules and no direct links between the regions has caused a lot of problems, the airline schedules need to be improved.
******************** I-19990526-0242-01 E-19990526-0243-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiit, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0243-02 E-19990526-0244-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii, qujannamiik, uqaqti.
-----
Yes, thank you Mr. Speaker.
***************
suli katiqatigisimanginattigu qangatasulirinirmut kaappaniujuit, kisiani qangatasuunut kaappaniujuit qaujisaqtuit qanuq asijjijariasaq qangatasuunut aqqisuqsimajunit nunavuumi pijjutigillugu nunavut nangminilirngan amma kaappaniujuit aqqigiarumajuit qangatasunut aqqisuqsimajaminik narvatititianirsaunirmut nunavut nunattiamit.
-----
We still have not got together with the airline companies, but the airline companies are studying how to change the airline schedules in Nunavut because Nunavut is on its' own now and the companies are thinking of revamping their airline schedules to better benefit the Nunavut Territory.
***************
taimanna maanna uqarunnatuinnaqtunga suli katiqatigisimanginakkin qangatasunut kaappaniujuit.
-----
That is all I can say right now as I still haven't met with the airline companies.
***************
pillugu apiqusinga qangatasunut aqqisuqsimajunut, qimiruarsimajuit nalirarasaujumit kisiani suli atuliqtitisimangittuit amma qaujimangittunga qanuq atuliqtitiniarmangata kisiani katiqatigilaurlugit.
-----
Regarding his question on the airline schedules, they have looked at that option but they still have not implemented it and I am not sure how they are going to implement it until I have met with them.
******************** I-19990526-0245-01 E-19990526-0246-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990526-0246-02 E-19990526-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisijara ministaup nalunaiqtanga kisiani naujaanurasualiraigama ajunnasungumman kisiani asiagullunga.
-----
I understand the Ministers' statement but every time I try to go to Repulse Bay it is impossible without re-routing through somewhere.
***************
jialunaivkuqatariaqarama naujaanurasuaqtunga amma akitujummariulluni aqqutaujuq.
-----
I have to go through Yellowknife in order to get to Repulse and it is very expensive to take that route.
***************
tamanna asijjiqtautigasuarsimagattigu 1988-minit, aqqitausimajumit aqutitaarumalluta naujaanut, arvilirjuamut amma iglulingmut.
-----
We have been trying to get this changed, and the Kitikmeot leaders have been trying to get this changed since 1988, to try and get a scheduled route to Repulse, Pelly Bay and Igloolik.
***************
tamanna kamagijarialik kajusinnaqsimatillugu, maijunga naujaat amma uvanga, apiqusiraqai turaanganirsaujuq qanuq aqqisimajuq asijjiqtaujunnarmangaat narvatittijunnaqullugu inunginnit arvilirjuap amma kivallirmit.
-----
Although this issue has been ongoing, the Mayor of Repulse Bay and myself, I think my question is more towards how the schedule can be changed to benefit the people of Pelly Bay and the Keewatin.
******************** I-19990526-0247-01 E-19990526-0248-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista ingirrajulirinirmut, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0248-02 E-19990526-0249-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimajunga qangatasulirinirmut kaampaniujuit qaujimammata asijjiqtunit nunavuumi amma aqqisuqsimajuit asijjiqtauniaqtuit.
-----
I know that the airline companies are aware of the changes in Nunavut and the schedules will be changed.
***************
surlu inuit qitingmiunit, naglianituinnaaraluaqata iqaluttumiluunnit, talurjuamilluunnit, uqsuqtuumiluunnit, nakituinnaq, jialunaivkuriaqangata.
-----
For example the people from Kitikmeot, no matter which community they come from whether it be Cambridge, Taloyoak, Gjoa Haven, wherever, they have to go through Yellowknife .
***************
nunavut atuliqtitauliqtillugu amma ilittupalialiqtilluta nutaamit gavamattinnit qaujimajunga piunirsamit ingiranirmut kasunnirtaqaniarngan angijutiunirsaujunut nunaliujunut amma ingiraqatanirsaulutik nunaliin avittuqsimaninginnut.
-----
As Nunavut is getting implemented and as we are getting used to our new government I know that there will be better transportation links between the larger centres and more travel between the regions.
***************
kampaniujuit qimiruaniarngata aqqigiannirmit aqqisuqsimajunit nunaliit avittuqsimaninginnut, kisiani uqaqaugama katiqatigijariaqarakkin qangatasulirinirmut kaappaniujuit qimiruaniarlugit qangatasunut aqqisuqsimajuit, kisiani qaujimajuit saqqijaaninganit isumagijaujuit qangataqatanirmut angilligiaqtaugiaqaninganit.
-----
The companies will be looking at ways to revamp the schedules between regions, but as I stated I still have to meet with the airline companies to review the airline schedules, but they are fully aware of the fact that there are wishes to expand air travel.
******************** I-19990526-0249-01 E-19990526-0251-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiit.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral question.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990526-0250-01 E-19990526-0252-01
apiqqut 94 - 1(2):
-----
Question 94 - 1 (2):
***************
inunnik-kiinaujaliurasuaqtinik ippinarninga aturiakutaap sanajauningata 
-----
Socio-Economic Impact of Highway Construction 
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990526-0251-02 E-19990526-0253-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara ministamut ingirrajuulirinirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Transportation.
***************
piungilitigasuangikaluarikkin kisiani isumagijaujariaqapaliamman inunnut aturiakutaaliurasuaqtunut, takuqatasimagama qanuinniujunnaqtunit jaims vaimi aturiat qallunaat nunangannugajut sanajaujaraimmata inuit amisuit tuqusungumata pillugu.
-----
I am not trying to criticise you but I think it should be kept in mind for the people that are trying to build a highway, I have seen examples in James Bay where the roads to the south once they are created there are a lot of people who die as a result.
***************
asijjisuungujuq inusinginnit amma inugunnisimajuqaqtuni pijjutigillugu ingiratillugit aturiakkun pinirluqatasimammata.
-----
It changes their lives and I know there has been loss of life because when they were travelling down that route they had accidents.
***************
qaujimajunga isumaalutiujuq saqqitausimajuq, piluaqtumit iqilinnut amma asinginnut aglaujunut, aturiaqtatuaramik qallunaat nunangannit uqaqsimajuit amisuit ilagijangit tuquqatasimammata.
-----
I know it has been a concern raised, especially by the Cree and the other Indian tribes, once they got a road from the south they have said that a lot of their band members dies.
***************
apirivallaijara minisitarijaujuq sananiqata aqutikutaamit qallunaat nunangannit, qaujigiarsimammangaata kamagijarialingmit inuit-kiinaujaliuqasuanninginnut qanuitittinirijunnaqtanganit isumangijaujuup aqutikutaap.
-----
So I guess I am asking the Minister if they are to construct a highway from the south, whether they have looked into the matter of socio-economic impacts of the proposed highway.
***************
apiqutiga minisitarijaujumut ingirajulirinirmut.
-----
That is my question to the Minister of Transportation.
***************
qujannamiik mistu.uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0252-01 E-19990526-0254-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiit, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista ingirrajuulirinirmut, niqtunaqtuq anaruaqq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qaujimallaringngitunga qanuituqarajarmangaat aturiakutaak sanajauppan kisiani qaujimajunga kamagijaqaqtilluta kamagijarialingmit amisuuniarngata apiqusiksait pijjutigillugit qanuitittiningit amma piujjutingit amma piungijutingit aturiakutaap.
-----
I am not really sure what will happen when that highway is made but I know that when we are dealing with the issue there will be a lot of questions about impacts and the pros and cons of the highway.
***************
piluaqtumi inuit qanuititauniaqtuit amisunik apiriqataniarngata, kisiani qaujimajunga taikani saqqitaujunnaniarngata.
-----
Especially the people who will be impacted will be bringing up a lot of questions, but I am sure it can be brought up at that time.
***************
qaujimajunga ikajuqsitiarngata sanajauninganit aturiakutaap qallunaat nunangannut, kisiani pivalliatitausimangimat suli, amma suli uqarunnanginnatta aturiakutaak sanaujaulaarmangaat.
-----
I do know that they are fully in support of the construction of the highway to the south, but it has not yet been developed, and we are not yet at the point where we can say that the highway will be constructed.
***************
tamakua kamagijariaqanniaqtavut.
-----
These are the things that we will have to deal with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0254-01 E-19990526-0256-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990526-0255-01 E-19990526-0257-01
apiqqut 95 -1(2):
-----
Question 95 - 1 (2):
***************
iqqatuivikkun salaqarasuanniq piqujamik qukiutinuungajumik
-----
Court Challenge to Gun Control Legislation
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0256-02 E-19990526-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumasasiurutigisimagakku kiujjutigilauqtanga sivulliurtiup kiugasuaqtuniuk kingullirpaami apiqutigilauqtara amma asianit apiqusisaqaqtunga pijjutigillugu taannasainnaq kamagijarialik.
-----
Mr. Speaker, I have been pondering the answer the Premier gave me in response to my last question and I have another question in regards to the same issue.
***************
uqaqqaumman utaqiniraqtuni saqqiniaqtumit maligaqtigut salaqarasuannirmut kamagijaujuq asinginnut kamagijaqaqtunut kaanatami.
-----
Earlier he indicated that they are waiting to see the outcome of the legal challenge that is being put forward by the other jurisdictions in Canada.
******************** I-19990526-0257-02 E-19990526-0259-02
isumagama, mistu.uqaqti, iksivaatuinnaniaqita amma utaqilluta qanuinniarmangaat?
-----
I am wondering, Mr. Speaker, are we just going to sit and wait to see what happens with that?
***************
uvvaluunniit tunisiniaqita ilaujunnaqulluta amma isumaalutivut tusaqtautillugit.
-----
Or are we going to file in order to participate and to have our concerns heard there.
***************
takunnatituinnauniaqita, uvvaluunniit ilauviginiaqivut?
-----
Are we going to be observers, or are we going to be participants in that?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0258-01 E-19990526-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0258-02 E-19990526-0260-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
marruuk apiqusiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Two questions, Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990526-0259-02 E-19990526-0261-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqaugama qimiruaniraqtugu qanuilinganiujuq, qaujisariaqarattigu naliraarunnaqtavut amma asiagut kiugunnangitara maanna.
-----
As I said we are looking at the situation, we have to weigh our options and see if we have a chance in helping them win the court case.
So we have to weigh our options and other than that I can't answer anything else at this time.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0260-01 E-19990526-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0260-02 E-19990526-0262-02
qujannamiik, mista puriimmia, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0261-02 E-19990526-0263-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiringitunga tunisiniarmangaatta amma salaginasuallugu, apirituinnaqtunga pillugu parnainiq uvvaluunniit ilauniq, iksivaatuinnaniaqita amma tigulutigu taimailinganingagut?
-----
Mr. Speaker, I am not asking whether we are going to file and try and win or not, I am just asking as a matter of planning or participating, are we just going to sit back and take it as it is?
***************
tukisijunga kamagijariaqatutaqangan pillugit isumaalutigijavut namilimaaq amma aglaan nunavuumi, pillugu qukiutinut attanartumutailimaniq.
-----
I understand that there are issues regarding our concerns all over and even in Nunavut, regarding gun safety.
***************
apirijunga iksivaatuinnaniaqita amma utaqiluta uvvaluunniit saqqinasuaniaqita uqaqatiqanirmit.
-----
I am asking are we going to just sit and wait or are we going to try and establish some dialogue.
***************
qaujimajunga sivulliuqti uqaqaumman qaujigasuaniraqtuniuk, qaujigasuaqan uqaqatiqanirmit kamagijarialituinnaungittumut kisianiktauq asinginnut parnasimajunut aglaan inunnit taikanitittiluta tautunniaqtunit, nuatinirmut tukisikkanirutiksaujunit ilingaluni saqqitumut kamagijarialingmut, pigiarvisaqaniaratta maangatuinnaungittuq?
-----
I know the Premier said he is looking into it, are they looking into dialogue not just with the case itself but also with other plans for even having people there to observe, to gather information so depending on the outcome of the case, we have a base to go from instead of starting from scratch at that time?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0262-01 E-19990526-0264-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiit, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqtii, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Premier, Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990526-0263-02 E-19990526-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama qimirrugiattigu qanuinniujuq amma qimiruanginnaniaqtavut amma imaigunnaqtuqaa.
-----
As I said we are looking at the situation and we will continue to look at it and may...
******************** I-19990526-0264-01 E-19990526-0266-01
>>tusaagutitsaqangngituq
-----
>>audio unavailable
******************** I-19990526-0265-01 E-19990526-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pingajuat apiqqutiit, mista tutu.
-----
Third question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0266-02 E-19990526-0268-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujigumajunga sivuliqti uqarunnarmangaat qangauliqan aqqitaugajarmangaat pillugit gavamakkun takunnatituinnaunirmangaata uvvaluunniit ilauniamangaatta taaksumunga?
-----
Mr. Speaker I am wondering if the Premier could commit to a time frame as to when the decision on behalf of the government will be made to whether we are observers or participators in this?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0267-01 E-19990526-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0267-02 E-19990526-0269-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tamanna iqatuivikkuugasugijara amma qaujimangittugut qangakkut pilirianguvammangaaq.
-----
I believe this is in court and we don't know the time frame.
***************
mista tutu?
-----
Mr. Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0268-02 E-19990526-0270-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiringitunga qanga iqatuivikkun kamagijarialik kamagijauniarmangaat, apirijara sivulliuqti uvattinnut pitaqaqtitijunnaqan, nalunairsiqaumman qaujigasuaniraqtuni, qanuittui nalirarasaujuit uvagut saanginnimmangaata.
-----
I wasn't asking when the Court case is going to be done, I was asking the Premier if he can provide us, he has indicated that they are looking into whether, what options are in front of us.
***************
isumaqaugama uvattinut pitaqaqtitijunnarmangaat piliriviksaujumit qangakkun kamagijaugajarmangaata qimiruanniq tamakuninga nalirarasaujunit amma pitaqaqtitijunnaqa uvattinnut aqutauniaqtumit gavamakkunnut.
-----
And I was wondering if he can provide us with a timeframe as to when they are going to be done looking at those options and can provide us with an avenue that this government is going to take in that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0269-01 E-19990526-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0269-02 E-19990526-0271-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
(tusaajitigut) sivulliti nunavuumi gavamakkunnut, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
(interpretation) Premier of the Nunavut Government, Mr. Okalik?
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ii, uqallarigunnangitunga qangaugajarmangaat, kisiani maligaliuqtiuqatiga jaak anuraaq, minisitarijaujuq maligalirinirmut, katiqatiqalaarngan maligalirinirmut minisitaujumit kaanataup gavamakkunginnut juuni 7-mi.
-----
Yes I can't commit to an exact time, but my colleague Jack Anawak, the Minister for Justice, is meeting with the Justice Minister for the Federal Government on June 7th.
***************
sulijuqsatunga pitaqaqtitijunnariasatta tukisikkanirutiksaujunit saqqituminirnit katimaniujumut.
-----
I believe that we can provide information as to the outcome of that meeting as well.
***************
asiagut uqarunnangittunga qangaularikkajarmangaat pijjutigillugu qimiruarattigu qanuinniujuq amma uvagut, aulagunnanginnattigu.
-----
Other than that I cannot commit to an exact time because we are looking at the situation and we, it is beyond our control.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0271-01 E-19990526-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0271-02 E-19990526-0273-02
qujannamiik mista puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit?
-----
Oral questions?
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq 
******************** I-19990526-0272-01 E-19990526-0274-01
apiqqut 96 -1(2):
iqqatuivikkun salaqarasuanniq qukiutinuungajumik piqujarmik 
-----
Question 96 - 1 (2) :Court Challenge to Gun Control Legislation
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990526-0273-02 E-19990526-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pillugu sivuliqti.
-----
In respect to the Premier.
***************
taaksumingasainnaq apirijauqatangan, kisiani apirijumajara taannasainnaq apiqusi taaksumungasainnaq kamagijariaqaqtumut amma apiqusasaqaliraigatta, ilaannikkun atausirmit kiujausungugatta qimirualiqtilluta taaksuminga kamagijariaqaqtumit.
-----
He has been given the same question, but I would like to ask the same question on the same issue and when ever we have a question, sometimes we get one standard answer when we are reviewing the issue.
***************
qaujimajunga mistu.uqaqti qimiruarunnarakku taanna amma qimiruaqtara uqapaliasinnaat.
-----
I know Mr. Speaker I can review this and I am reviewing this as I speak.
***************
amma taanna kiujjutaurujumman.
-----
And that's the usual answer.
***************
qanuq, apiqusirivalliajara, pillugu qukiutinut maligaq, qanutigi, qanuisimava, qimiruatuinnangillugu.
-----
How, I guess my question is, in respect to the Gun Legislation, how much, what has he done, not just a review.
***************
naunguvat titiqait titiraqtausimajuit uvvaluunniit kisuvan kamagijariaqaqtuit kamagijaujuit.
-----
Where are the letters that have been written or what are the issues that are dealt with.
***************
tamakua apiqsutigivalliajavut.
-----
I think that these are the types of things we are asking questions about.
******************** I-19990526-0274-01 E-19990526-0276-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
marruuk apiqqutiik.
-----
Thank you two questions.
***************
mista puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990526-0275-02 E-19990526-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, kiutiarumajunga kisiani kamagijarialik sanganitillugu iqqatuivit qaujikautigunnanginattigu tukisikkanirutiksaujuq pijjutigillugu uqarunnanginnatta, uqautijunnanginattigu iqqatuivik qanuq kamaqullugu kamagijaqiaqaqtanginnit, amma taimaak, ujjirusutiariaqammarikkata kiujjutigijattinnit piluaqtumi kamagijaqialik sanganitillugu iqqatuivit.
-----
Yes, I do want to give a proper answer but whenever a case is before the courts we can never really make the information known because we cannot say, we cannot tell the court how it conducts it's business.
And that's why, that's how we have to be very careful about our responses especially in cases before the courts.
***************
nalunairumatuinnarataaqtara taanna, uqaqtii.
-----
So I just wanted to clarify that Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0276-01 E-19990526-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aqqiniarpaliajunga apiqusi apiqusiujariaqanginirallugu qukiutinut kamagijariaqaqtumut, pijjutingillugu kiugannanginattigu iqqatuivimmitillugu.
-----
I think I will rule the questions out of order for the Gun Bill, because we cannot answer it when it is in the court.
***************
uqausikkun apiqusiksait.
mista maklain.
-----
Oral questions Mr. McLean.
******************** I-19990526-0277-01 E-19990526-0279-01
apiqqut 97 -1(2):
-----
Question 97 - 1 (2) :
***************
ilinniaqtiit aujakkun iqqanaijaningit 
-----
Student Summer Employment
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990526-0278-02 E-19990526-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
My question is to the Minister of Human Resources.
***************
qaujimagatta, ilinnianirmut arraagu tuavittumit isulipalialirngan, amma amisukalauniarngata quvasinirsaujumi ilinniavingmi ilinniaqtiit qininniaqtuit aujakkun iqqanaijaaksaujunit.
-----
As we know, the school year is coming to an end very rapidly, and we will have an abundance of High School students out looking for summer employment opportunities.
***************
minisitarijaujuq timiujumut kiinaujaqaqtitiniaqa aujakkun ilinniaqtiit iqqanaijaninginnut piliriangujunut tamaani arraagujumi?
-----
Is the Minister's department going to fund some summer student employment programs this year?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0279-01 E-19990526-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0279-02 E-19990526-0281-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kiinaujalirinirmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Finance of Minister Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990526-0280-02 E-19990526-0282-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimattiangitunga, piluaqtumi timiujuq iqqanaijaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker I am not sure about the, specifically the Department of Human Resources.
***************
qaujimajunga ilangit timiujui gavamakkunnut pitaqangata kiinaujaqutimini qanuturiarunnaqtanginnit ilinniaqtinit iqqanaijaqtitaanirmut.
-----
I know some departments have within their budgets some flexibility for student hiring.
***************
qaujijariaqanniaqtavut tukisikkanirutiksait gavamauluta amma pitaqaqtillugit taaksumunga.
-----
We will have to find out the information collectively as a government and provide that to him.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0281-01 E-19990526-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0281-02 E-19990526-0283-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Oral questions.
Mr. O'Brien.
******************** I-19990526-0282-01 E-19990526-0284-01
apiqqut 98 - 1 (2) :
aanniaqarnangittulirijikkut/ilinniaqtulirijirjuakkut katimajingit katiqsuiviuninginnut kanturaak
-----
Question 98 - 1 (2) :Health/Education Board Amalgamation Contract
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990526-0283-02 E-19990526-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippatsaq apirilaurama pillugu kanturaa tunijaulauqtuq immikuqtumut qimiruaniarluni, isumavunga ilangit, amma pitaqaqtitiluni aulaapalianirmut nalunaijaqtusimajunit pillugit qanimatailinirinirmut amma ilinniaqtulirinirmut katimajingi t.
-----
Mr. Speaker, yesterday I posed some questions in reference to a contract that was issued to hire an individual to review, I guess some, and provide transitional details regarding the Health Board and Education Board.
***************
minisitaqijaujuq qanimatailinirinirmut nalunaiqsilaurngan kanturaa kamagijauniraqtuniuk sivulliuqtiup aglavinganut amma timinga gavamaup iluani timiujunit ilingajulirijiujuit.
-----
The Minister of Health indicated that the contract was being looked after by the Premier's office and the Department of Intergovernmental Affairs.
***************
isumavunga sivulliuqti, pisimangimmangaat taakkuninga tukisikkanirutiksaujunit ullumi, uqarunnaqan pitaqaqtitijumanirmit iqqaumajutiksaujunit taaksumunga aqqisimajumut.
-----
I wonder if the Premier the Premier, if he doesn't have his information today, if he would commit to provide the terms of reference for this arrangement.
***************
qinilaurakkin Haansut amma takujakka taijaummata, immikuuqtuq iqqanaijaqtitaangusimaliqtuni amma asinginnit takummijunga kanturaangugianga, qilamiujuq kanturaa.
-----
I searched through the Hansard and I see it is being called, that the individual is hired and I see other areas where it is a contract, a short term contract and so on.
***************
apiqusira, sivulliqti uqarunnaqa pitaqaqtitijumanirmit katimaviujumut iqqaumajutiksaujunit taaksumunga aqqisimajumut ammatauq akuniunirijangit.
-----
My question would be, would the Premier commit to providing this House with the terms of reference for this arrangement and also the time lines.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0285-01 E-19990526-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kiulaungininni uqausiqarumagama.
-----
Before you answer I would like to address something.
***************
ippasaq, apirijuqalaurngan mistu.piikumut pillugu taanna kanturaa amma atia uqausiuluni.
-----
Yesterday, there was a question made to Mr. Picco regarding this contract and the name was mentioned.
***************
atinit iqquliutiqaqatangittugut katimavingmi inuk nangminiq saputigasuarunnatinnagu.
-----
We do not mention names in here in the House when the person cannot defend himself.
I would like to address that.
***************
uqausirijumajara apiqqut sivuliqtimut.
-----
Question was directed to Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990526-0286-02 E-19990526-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sulijuqsatunga taanna kamagijariaqaqtuq qimiruataumman, maligalirijikkunni tunisigunnaraluarmangaatta iqqaumajutiksaujunit kanturaangujunut katimaviujumi.
-----
I believe that this issue is being looked at, at the Justice Department whether we can actually file terms of reference for actual contracts before the House.
***************
qujannamiik mistu.uqaqti amma utiqviginiaqara maligaliuqtiujuq nalunaiqsiniujuq aqqitautuaqan.
-----
Thank you Mr. Speaker and I will get back to the Member as soon as that determination is decided.
******************** I-19990526-0287-01 E-19990526-0289-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0287-02 E-19990526-0289-02
qujannamiik, mista puruummia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
(qallunaatitut) apiqqutiit.
-----
(English) Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Oral Questions, Mr. Nutarak.
******************** I-19990526-0288-01 E-19990526-0290-01
apiqut 99 - 1 (2):
mittimatalingmi tulattaqvik
-----
Question 99 - 1 (2):Pond Inlet Dock
***************
mista nutaraq (tusaajitigu):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990526-0289-02 E-19990526-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiappunga.
-----
I apologize.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministamut sanajulirijikkunnut pillugu tulattarvik sanajaunialauqsimajuq mittimatalingmi.
-----
This question is directed to the Minister of Public Works regarding the dock that was going to be built in Pond Inlet.
***************
suliriangujuq pigiariaqalauqsimajuq 1997-mi amma sanajaukaniriaqalauqtuq 1998-mi nuqangakainnaqlutik akunniani.
-----
That was, that project was to have started in 1997 and more work to be done in 1998 with a break in between.
***************
takunnaqtugit angijutinut suliriangujuit, takunginakkun taanna tulattarvik sanajauniarianga uvvaluunniit immaqa kanturaa tunijaujariiqsimajuq sananirmut tulattavingmit mittimatalingmi.
-----
Looking at the Capital Projects, I don't see this dock being built or maybe the contract was already awarded to build that dock in Pond Inlet.
******************** I-19990526-0290-01 E-19990526-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0290-02 E-19990526-0292-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista sanajulirijikkunnut, niqtunaqtuq tampsan.
-----
Minister of Public Works, Ms Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990526-0291-02 E-19990526-0293-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pisimatsingittunga maanna tukisikkanirutiksanit tuniniaqagit ullumi pisimalituaruttigu titiraqtaumajut.
-----
I don't have anything with me on hand.
I will give you information today once we have the documents.
******************** I-19990526-0292-01 E-19990526-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0292-02 E-19990526-0294-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990526-0293-01 E-19990526-0295-01
apiqqut 100 -1(2):
-----
Question 100 - 1 (2) :
***************
gavamakkunnut kanturaat inunnut qaujikautaujuit
-----
Government Contracts made Public
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0294-02 E-19990526-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga saqisimajuq pillugit uqausingit sivulliqtiup, apirijumajara.
-----
Mr. Speaker my question has come about as a result of a comment made by the Premier, so I would like to ask him.
***************
nalunaisiqaumman qaujijumaniraqtuni pitaqaqtitijunnarmangaarmik kanturaanit, inunnut kanturaanit gavamakkun kiinaujanginnut, tukisikkanirutiksaq maligaliuqtinut tavani katimavingmi.
-----
He indicated that they wanted to find out whether they could provide contracts, public contracts with Government dollars , that information to members of this House.
***************
mistu.uqaqti, uminga apiriliqtitijuq.
-----
Mr. Speaker, I guess that leaves me asking the question.
***************
imannauva, taimainiraqtaungippan, ukua gavamakkun angiqatiqarunnaqqan kanturaamit inunnut uvvaluunniit kaappaniujunit tusaqtitingillutik inunnit?
-----
Is this, if they say it is not, does this government have the ability to enter into contracts with people or companies without having that knowledge being made public?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0295-01 E-19990526-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0295-02 E-19990526-0297-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990526-0296-02 E-19990526-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisisimagama iqqanaujanirmut kanturaangumman immikuqtumut amma ajunginiqarngan timivut iqqanaijaqtitaanirmit iqqanaijaqtiujunit amma uan tausapalunnit iqqanaijaqtiqaratta amma atuni immikuuqtuq kanturaaqaqtuni gavamakkunnut amma qimiruaqtugut katimavimmut iligiaqamangaattigu tamakua.
-----
As I understand it this is an employment contract with an individual and it is in the authority of our department to hire employees and we have almost one thousand employees and each individual has a contract with the government and we are looking at whether we are allowed to table these in the House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0297-01 E-19990526-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0297-02 E-19990526-0299-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
mista tutu?
-----
Mr. Tootoo?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0298-02 E-19990526-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtilimaapaluit gavamakkunnut iqqanaijaqtitaarijausungummata iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker most employees of the Government are hired through the Department of Human Resources.
***************
taimaituinnaujariaqaqtugillugillu.
-----
I would think all of them should be.
***************
uqaqti, iqqanaijaqtitaaqatanirmut immikuuqtunit gavamait timigijanginni, isumagama aviarutiqaqaa iqqanaijaqtiit iqqanaijaqtitauqatanirijangit, uvvaluunniit, pigiarutiginiaqara maanna, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker by going directly and hiring individuals in the departments, I am wondering is that in conflict with the way employees are hired, or, I will just start with that right now, Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0299-01 E-19990526-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0299-02 E-19990526-0301-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tusangitunga apiqusimit, kiujumaguvit mista puriimmia.
-----
I hear no question, but if you want to respond Mr. Premier.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990526-0300-02 E-19990526-0302-02
uqaqtii, taanna qilamiujuq kanturaangulauqtuq amma qaujigasuaqtuqalauqtuq atuinnauninginnit immikuuqtuit kamagijaqarunnaqtuit iqqanaijarijarialingmit qilamiujuq, amma aqqitiriniq ilanginnit timiujuit aqqisimaninginnit amma kamagijaqanniq pitaqarunnitittivallianirmit katimajiujunit amma aqqisiluni parnasimajunit.
-----
Mr. Speaker.
This was a short term contract and a scan was carried out as to the availability of individuals that could carry out the work in such a short period of time, and organising charts for some departments and carrying out the dissolution of the Boards and putting together a plan.
***************
tamakua kamagijautautigijariaqalauqtuit amma aqqisiluni parnasimajunit minisitaujuup qimiruarasanginnit.
-----
These had to be done quickly.
As a government we had to organise ourselves and do that quickly and put together plans for the Minister to review.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0301-01 E-19990526-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0301-02 E-19990526-0303-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
pingajuat apiqqutiit, mista tutu.
-----
Third question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0302-02 E-19990526-0304-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamakkunani kanturaani, qaujimajunga gavamakkun iqqanaijaqtingit ataanimmata gavamakkunnut kanturaangujuit amma kamagijausuungullutik atuqtausungujukkun.
-----
Mr. Speaker in these contracts, I know the government employees fall under the government contracts and are treated in a certain way.
***************
aqqisimajuqaqa qulanangittukkun kamagijautiarunnaqullugit amma ajjigiitittijumit kamagijaqanirmut iqqanaijaqtilimaanit gavamakkunginnut nunavut, uvvaluunniit pitaqaqa silataani?
-----
Is there any mechanism in place to ensure that there is a fair and equitable treatment of all employees of the government of Nunavut, or is this something that is outside that?
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0303-01 E-19990526-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0303-02 E-19990526-0305-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista puriimmia, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
tamanna tusaqtitaujutigijariaqanniaqtara.
-----
I will have to take this on notice.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0305-01 E-19990526-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0305-02 E-19990526-0307-02
qujannamiik, mista puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990526-0306-01 E-19990526-0308-01
apiqusiq 101 1(2):
naliukkumaatsaqaqtitsiniq angunasuttinik
-----
Question 101 - 1 (2):Insurance for Hunters
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990526-0307-02 E-19990526-0309-02
qujannamiik, uqaqtii marruunni apiqusisaqaqtunga.
-----
Thank you Mr. Speaker I have two questions.
***************
sivulliq minisitarijaujumut piursuatulirijikkunnut.
-----
First one is to the Minister of Sustainable Development.
***************
nunagijanni arviqaluakalamman silatittini.
-----
In my community there is quite a lot of whales outside of our community.
***************
aujakkun attanaluakalaqatarngan pijjutigillugu amisuunirijangit arviit.
-----
In the summer it is quite dangerous because of the large population of whales.
***************
pinirlutuqaniqan, qanuituqarajaqa umiaq umiutitauppan arvingmut?
-----
Should there be an accident, what would happen if a boat was capsized by a bowhead?
***************
surlu qanuittuit naliukumaat uvvaluunniit qanuitumit parnasimajuqaqa.
-----
For example what kind of insurance or what kind of plan is there.
******************** I-19990526-0308-01 E-19990526-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0308-02 E-19990526-0310-02
qujannamiik, mista ikkarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
(qallunaatitun) minista ikupirvilirijikkunnut.
niqtunaqtuq qilavvaq?
-----
(English) Minister of Sustainable Development Mr. Kilabuk?
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990526-0309-02 E-19990526-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiuqqaarumajunga surlu umiaqtujijitaqangan naliukumaaqaqtunit ataagut pularaqtulirinirmut atuaguup, amma angunasuaqtituinnait naliukumaaqarillutik uvvaluunniit tussirarunnaqtuit iqqanaijaqtinit aanniqtulirijit katimajinginnit.
-----
I would like to respond first of all for example, outfitters are insured under the tourism policy, and there are the regular hunters who are covered or could make a request to the Workers Compensation Board.
***************
taakkua marruuk naliukumaangujuuk pijaujunnaqtuuk nunavuk gavamakkungitigut amma tukisikkanirutiksanit pikkanirumaguni apirikkatanirunnaqtuq.
-----
Those are two types of insurance that could be taken through the Nunavut Government and if he would like further information he can ask us another question.
******************** I-19990526-0310-01 E-19990526-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0310-02 E-19990526-0312-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
aippaa apiqqutiit, mista ikkarrialuk.
-----
Second question Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990526-0311-02 E-19990526-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutigijannut.
-----
Thank you for that direct response.
***************
apiqusisaqakaniqtunga pillugit inungit kangitugaapiup nanulialugatta nunagijattinni.
-----
I have another question regarding people from Clyde River we have a high density of polar bear population in that area.
***************
akiraqtuinnarama nanurnut atuariaqaqtunit uvvaluunniit atuariaqaqtuit uqaujautilluta nannugasuarunnaratta kisiani angujuangujunit nanunnit ajjiqangitiammarittuq pirusanirilauqtannut amma qanuituuninnut.
-----
I am always opposed to the Polar Bear guidelines or guidelines where we are told that we can only hunt male polar bears which is totally opposite of the way I was brought up and the way I am.
***************
maanna amisulualirngata nanuralaangunirsaujuit amisuulirngata attanaqtuit nanuit amma amisummariuliqtutik nanuralaanguniqsaujuit.
-----
Now that there are too many young bears there is a lot of dangerous bears out there now and there is a large population of young bears.
***************
aqqigiarunnaqita maannaujuq maligiaqaqtunit tamanna akaungiliurutaujuq pitaqarunniqtigunnaniaraqtigu nunavut gavamakkutigut.
-----
Can we make amendments to the present regulations so that we could alleviate this problem through the Nunavut Government.
******************** I-19990526-0312-01 E-19990526-0314-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0312-02 E-19990526-0314-02
qujannamiik apiqqusirnut.
-----
Thank you for your question.
***************
imainniaqtunga, taaksumungaungittut apiqusimut, apirijariaqaqaugavit taaksumingasainnaq, apiqutiqariangaqaugavit arvinit.
-----
I will, not about his question, you should have asked the same, you started off by asking a question about bowheads.
***************
taikaniinginnariaqaqaugaluaqtutit.
-----
You should have kept to that subject.
***************
apirsuvisaujuq isulittuq.
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Question period is over Mr. Arvaluk.
***************
mistu.
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
utirvigijarialippun kamagijarialik 5, ilisaqsiniq pulariarsimajunit katimavingmut.
-----
We should go back to Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
******************** I-19990526-0314-01 E-19990526-0316-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0314-02 E-19990526-0316-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
angiqtaujumajuq utirumalluni kamagijarialingmut 5, ilisaqsiniq pulariaqsimajunit katimavingmut.
-----
He is asking for unanimous consent to go back to number 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
aggaatuqaqa?
-----
Any nays?
***************
aggaatuqangimman, angiqtuinnait.
-----
Since there are no nays, we have unanimous consent.
******************** I-19990526-0315-01 E-19990526-0317-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990526-0316-02 E-19990526-0318-02
qujannamiik, uqaqtii amma qujannamiik maligaliuqtiujuit maligaliurvingmi.
-----
Thank you Mr. Speaker and thank you Members of the Legislative Assembly.
***************
ilisaqsijumajunga nunalingannit sallit, niruaqtauvigisimajara.
-----
I would like to recognize someone from the community of Coral Harbour, which is in my riding.
***************
mistu.ikkarrialuk uqaqaumman nunalimmingaarsimaniraqtuni kisiani niruaqtauvigisimajara taijaumman nanulik, maanna nirlilialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu said he was from the polar bear country but my riding is called Nanulik, right now there are a lot of geese.
***************
mistu.uqaqti ilisarijumajara, pijjutigillugu kikkulimaat ajjigiingimata, nunagijattinni kisiani ilangit atuutiqanirsaujuit ilanginnit, katimajiuqautangikaluaqata uvvaluunniit kisutuinnarmut, ilitarijumajara vuraani iul salliitnit.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize, because everybody is different, in each of our communities but some are more essential than others, even though they do not belong to any boards or anything, so I would like to recognize Veroni Ell from Coral Harbour.
***************
nangisijunnaruvit, qujannamiik mistu.uqaqti.
-----
If you would rise, Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990526-0317-01 E-19990526-0319-01
>>pattatuqtut
-----
>> applause<<
******************** I-19990526-0318-01 E-19990526-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990526-0319-02 E-19990526-0321-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you , Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara pimmariulauqtuq ilinniaqtulirinirmut nunatsiarmi, amma pimmariulauqtuq akilisaqaqujingnginirmut nunavuumik.
-----
I would like to recognize who was a very important in the education in the NWT, and who was also very important in seeing a deficit free Nunavut.
***************
mista .guu aarluttuq.
-----
Mr. Goo Arlooktoo.
******************** I-19990526-0320-01 E-19990526-0322-01
>>pattatuqtut 
-----
>> applause <<
******************** I-19990526-0321-01 E-19990526-0323-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit katimaniktinnut mista aarluttuuq.
-----
Welcome to our meeting Mr. Arlooktoo.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
taimaippan, amma uqaqaugama ullutuinnaq pigiaqatangan katimaviktinni pigiaqaqtaqtuni 10:00-mit 4:00-mut.
-----
If that's the case, and like I said Friday our House starts at 10:00 and goes to 4:00.
***************
asijjiutiajutuq uqausiriqaujannit ullaaq.
-----
That is a slight change from the announcement I made this morning.
***************
maannaujuq, ullurumitanasiliqtillugu nuqangakainnaniaqtugut uan taatigasuanninganut.
-----
At this time, since it is almost lunch hour we will take a recess until one thirty.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuqangakainnaqtuut
-----
Break
******************** I-19990526-0323-01 E-19990526-0325-01
uqaqti (tusaajitigut):
unnusakkun.
-----
Speaker (interpretation):
***************
utiqvigilaurlavut katimajjutitsait ullumi.
-----
Good afternoon.
***************
piliriatsaq 7.
titiraqsimajut apiqtiit.
-----
Let's go back to our orders of the day.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
piliriatsaq 8.
-----
Written Questions.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
piliriatsaq 9.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut
piliriatsaq 10.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
atiliurutaumajut
piliriatsaq 11.
-----
Item 10, Petitions.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma ajiungittuit katimajiralaat.
piliriatsaq 12.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit t
piliriatsaq 13 .
-----
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
***************
saqqittauningit
piliriatsaq 14.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
piliriatsaq 15.
-----
Item 14, Notice of Motions.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutii sivullirpaami uqalimaaqtauninginnut 
maligatsait
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 16.
piqujivungaarutiit
-----
Item 16, Motions.
***************
piliriatsaq 17.
sivullirpaami uqalimaaqtauningit maligatsaitt
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 18 .
tungaagut uqalimaqtauningit maligatsait
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19990526-0337-01 E-19990526-0326-01
piliriatsaq 19.
-----
Item 19:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters
***************
maligatsaq 1 kiinaujaqaqtittinirmut maligaq 1999/2000
-----
Bill One.
Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 aulattijiit katimajingitta piijaqtauninginnut maligatsaq maligatsaq 3.
-----
Bill Two.
Boards of Management Dissolution Act.
***************
ilinniaqtulirijirjuakkun piijaqtauninginnut maligatsaq
katimajiralaat unikkaangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) amma k-1(2) mista pukirngnak issivautaulluni.
-----
Bill Three, Divisional Education Councils Dissolution Act and Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) and 4-1(2) with Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
maligaliuqtinut paliisiujuq.
-----
Sergeant at Arms.
***************
maligaliuqtinut paliisi:
-----
Sergeant at Arms:
***************
iksivaallusi.
-----
Please be seated.
******************** I-19990526-0343-01 E-19990526-0329-01
issivautaq (mista pukirngnak - (tusaajitigut):
-----
Chairperson ( Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
iksivaaluta amma niritiatuksauqaugaluaqtusi.
-----
Lets be seated and I hope you all had a great lunch.
***************
pillugit maligatsait.
-----
In regards to the Bills.
***************
maligatsaq 1 kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000 
-----
Bill One:
Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 aulattijiit katimajirjuangitta piijauqtauninginnut maligaq
-----
Bill Two:
Boards of Management Dissolution Act.
***************
maligatsaq 3 ilinniaqtulirijirjuakkut katimajingitta piijaqtauninginnut maligaq.
-----
Bill Three Division of Education Council Dissolution Act.
******************** I-19990526-0347-01 E-19990526-0333-01
ajauqtiit unikkaangit 1 -1(2), 2 -1(2), 3 -1(2) amma 4 - 1(2) 
-----
Standing Committee Report 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), and 4-1(2).
***************
maanna apirijumajakka maligaliuqtiit qanuittumammangaata.
-----
At this time I would like to ask the Members what the Members wish is now?
***************
mista .ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
nunalinni gavamaujunut, mistu.ikkarrialuk.
-----
For community government, Mr. Iqaqrialu.
***************
maanna tusaanginakkin, amisuluaqtunit tusaajutiqarama.
-----
I cannot hear you at this time, I have too many receivers.
***************
mamiakaluaqtunga amisuluarngata tusaajjutiit uvani saami.
-----
I am sorry there are too many receivers at this table.
******************** I-19990526-0349-01 E-19990526-0335-01
>>iglaqtut
-----
>>Laughter
***************
mista ikkarrialuk, kajusijunnaqtutit
-----
Mr. Iqaqrialu you may go ahead.
***************
nunalinni gavamakkun, illuliriniq amma ingirajulirinirmut nalautataluataujuit
-----
Community Government, Housing & Transportation Main Estimates
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990526-0352-02 E-19990526-0338-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit nunalinni gavamalirijikkut, illulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut timingat kamagikkanirumajakka ullumi.
-----
In regards to Community Government, Housing & Transportation department I would like to deal with that department again today.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0353-01 E-19990526-0339-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kujannamiik, mista ikkarrialuk uqarmat, iluunnatiiq angiqatiqaqpat?
-----
Thank you.
As Mr. Iqaqrialu has stated, is everybody in agreement.
***************
kamaginiaqtavut kamagigialiit pijariilaungitavut ippatsaq nunalinni gavamalirijikkunnut, illulirijikkunnut amma ingirrajulirijikkunnut minista, niqtunaqtuq anaruaq apiqsutauvimmitillugu.
-----
We will deal with the matters that we did not complete yesterday with Community Government, Housing & Transportation, with Minister Anawak at the witness table.
***************
kajusijunnaqtutit.
-----
You may go ahead.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0354-02 E-19990526-0340-02
issivautaq, tungilia ministaup aggiliqtuq;
-----
Mr. Chairman the Deputy Minister is on his way;
***************
nunasiutiminik nuqatittigasuaqtuq.
-----
he is just trying to park his vehicle.
***************
pilirijiujuit ippasaq uvaniiqatigilauqtakka taakkuasainnauniaqtut apiqsutauvingmi.
-----
The officials that were here yesterday with me will be the same people at the witness table.
******************** I-19990526-0355-01 E-19990526-0341-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusiniaqtugut qimalauqtatinni ippasaq.
-----
We will continue where we left off yesterday.
***************
uqausiqalauratta pivallianirmit ippasaq 6-muqtillugu.
-----
We reported progress yesterday at 6 o'clock.
***************
kajusijjutiqaniaqugut ministamut nunalinni gavamalirijikkunnut, illulirijikkunnut amma ingirajulirijikkunnut.
-----
So we will just continue with the Ministers' department of Community Government, Housing & Transportation.
***************
uqausitsatuinnarnit apiqutiqaqunga sivuniagut pigialaunginingani nalautataluataminut.
-----
I will ask for general comments at this time before he starts with the Main Estimates.
***************
minisitariujajuq anuqaaq.
-----
Minister Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, maannakkut utaqituinnarattigu pilirijivut amma tungilinga ministaup uvaniiliqtuq.
-----
Yes, at this time we are just waiting for our officials and the Deputy Minister is here now.
******************** I-19990526-0357-01 E-19990526-0343-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausisatuinnaqtaqaqqaa maligaliuqtinit?
-----
Are there any other general comments from the members?
***************
kajusituinnarniaqtugut ippasanit.
-----
We will just continue on from yesterday so you may ask your questions.
***************
apirijunnaqtutit, mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0358-02 E-19990526-0344-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq ippasaq takugialaurakku ilangat turaaqtarijaujuq timiujumut.
-----
Mr. Chairman yesterday I took a look at one of the goals for the department.
***************
qimirualauqtugit takulaurmijunga asianit apiqutiqarvigijumajara minisitajumut.
-----
Having looked them over I saw another one there that I would like to ask the Minister about.
***************
turaaqtarijaujuq timiujumut pivallinirmit kamagijaujuit naammasaninginnit, pivalliiniq uatiqatanirmit amma qaujisaqatanirmit nunalinni gavamaujuit kamaqataninginnit.
-----
The goal of the department is to improve client satisfaction, improve the monitoring and evaluation of community government performance.
******************** I-19990526-0359-01 E-19990526-0345-01
issivautaaq, apirijumajara minista amma iqqanaijaqtingit uqausiqarunnaqata qanularik taimaigasuanniarmangaata uvvaluunniit qanuq tikiksiniarmangaata?
-----
Mr. Chairman I would like to ask the Minister and his staff if he can elaborate exactly how they look at doing that or achieving that?
******************** I-19990526-0359-02 E-19990526-0345-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0360-01 E-19990526-0346-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
kujannamiik, mista tutu.
-----
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0361-02 E-19990526-0346-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nunalinni gavamait, Hammalakkun katimajingit aulagiaqangata imminik, immikuullutik asinginnit nunaliujunit.
-----
Minister Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
gavamaulluta uatijariaqaratta amma qaujisalluta taakkuninga aulagaluarmangaata iluani kamagijariaqaqtangita.
-----
Thank you.
The community governments, the Hamlet Councils have to operate within themselves, independently from the other communities.
***************
ilangit nunalinni gavamaujuit, amisuunirsaujuit nunaliujuit aulattianiqaqtuit kisiani ilangit nunaliujuit akilisaqangata.
-----
As a government we have to watch and monitor them to see if they are operating within their responsibilities.
***************
ikajurasuariaqaqtavut nunaliujuitaa..
>>tusaaguqangngittuq 
-----
Some municipalities, a majority of the communities, are operating smoothly but some of the communities have debts.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):aa.akailliurutiqaqattaliriirratta, taimailiqtillugit ikajuriasurijavut, nunaliujuit asinginnut akaungiliurutimuqtitailimanasuarlugit piliriqatigijarialivut sivuniagut, sivuniluakalangagut.
-----
So we have to try and help the communities already running into problems, that's when we go help them out.
In order to prevent the communities from getting into other problems we should work with them ahead of time, way ahead of time.
***************
qaujiliraigutta nunaliujuq ikajuqtaujariaqarianga, ikajurasuaqataniaqtavut sivuniagut aqqijunnaniarngata akaungiliurutigiliqtaminik.
-----
Once we start realizing that a community requires assistance, we will try and assist them ahead of time so that they will alleviate most of the problems encountered.
***************
nalunaijaqtusimajunulaungitugut qanukkaniq ikajuqsirunnamangaattigu amma qanuq uatijunnarmangaat nunaliujunit.
-----
We did not go into detail as to how we can give them further support and how we can monitor the communities.
***************
pivallirumajavut uatiqataniq amma qaujisaqataniq nunalinni gavamaujuit kamaqatanirijanginnit, pijjutigillugu nunaliujuit nangminiq aulappata nangminiq pivalliatigunnarngata amma qulanangittukkun nunaliujuit upalungaisimajunnaqullugit.
-----
We want to improve the monitoring and evaluation of community government performance, because if the communities govern themselves they can develop themselves and build capacity to ensure that the communities are prepared .
***************
kisianili ajjigiingitunit nunalinningaasimajuinnaugatta;
-----
However we all come from different communities;
***************
maligaliuqtiit ajjigingituningaasimajut 
nunalinnit.
-----
members come from different communities.
***************
ullumimut tikisimajunit tusaqtitiqataniaqugut ilinnit nutaanut kamagijariaqaqtunut saqqiqataqtunut.
-----
We will keep updating you on the new issues coming up.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Minister
******************** I-19990526-0365-01 E-19990526-0348-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0366-02 E-19990526-0349-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirillugit kisutuinnait qanuiqatasimammangaata amma kamagiqatarumajangit, kisianikkaniujuq mistu.issivautaaq, apirisimagakku minisitarijaujuq iqqanaijaqtinut qanuq parnasimammangaata taimaigasuannirmut.
-----
Pointing out some of the things on how it's been and things that they like to do, but again Mr. Chairman, I've ask the Minister and staff how they plan on doing that.
***************
qanuingittuq uqariaksaq imaigumaniktinnit, imaigumajugut, tamanna pivallirumajavut, isumatuinnaqtunga aqqisimajuqtaqammangaat uvvaluunniit parnataugiarngasimajunit atuliqtitinirmut tikiksinirmut taaksuminga turaaqtarijaujutmi.
-----
It's all fine to say we want to do this, we want to improve this, I'm just wondering if there's any mechanisms or preliminary plans for the actual implementations to achieve this goal.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990526-0367-01 E-19990526-0350-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
maannakkut, ii, pivalliijumajugut kamagijaqaqattaniktinnit nunaliujunit amma taimaitilluta qaujimatiarumajugut parnasimajutaqaraluarmangaat aulagunnaqtumit, kiutuinangilluta atausirmut nunaliujunut, kamagiaqataniaqtugut nunaliujunit akaungiliurutiqaqtunit.
-----
Well at this point, yes, we want to improve the way we deal with the communities and at the same time we want to make sure we have a plan that will work, rather than reacting to let's say one community, we will react to communities that are having a problem.
***************
maannaujuq sivuvaluarajarngan atuagaqanirariasatta kamagijaqanirmut nunaliujunit akaungiliurutilinnit, pijjutigillugu pivalliatillugit tamakua atuagaujuit, qaujimanasuatiarumagatta maligaliuqtiujuit ammatauq nunaliujuit iliqusiqalutik pivalliatittinirmut tamakuninga atuagaujunit qulanangittukkun nunaliujuit qaujimajunnaniarngata sujariasaq akauliurutiqaliqtillugit kiinaujatiguuppan uvvaluunniit asiagut.
-----
At this point it would be too soon to say we have a policy on how to deal with the communities that are having problems, because in developing those policies, we want to make sure that the Members as well as the communities have a role in developing those policies to ensure that the communities will know what to do if they start getting into some problems, whether it's financial or otherwise .
***************
pivalliatilitainnarattigu tamakua amma uqatuinnaqtunga pivalliniaratta.
-----
We are just developing those and all I can say is that we will improve.
******************** I-19990526-0370-01 E-19990526-0353-01
pillugu piliriqatautiningat gavamakkungita nunavut amma nunaliujuit, maannaujuq kamagijavut uajakkun uatiniq, kisianili atuliqsimajavut atuagangit gavamakkungita nunatsiap maannaujuq.
kamagianninginnut nutaangujuit atuagait gavamakkunginnut nunavut.
-----
Regarding the relationship between the government of Nunavut and the communities, right now the only way we're doing it is electronic monitoring, but other than that we basically have adopted the policies of the Government of the Northwest Territories at this point in the actions of the Government of Nunavut.
******************** I-19990526-0371-01 E-19990526-0354-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
missa tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0372-02 E-19990526-0355-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
parnasimalarittunit pitaqangittuit qanuq tikiksiniarmangaarmik taaksuminga turaaqtaujumit kamagijaqanirmut kiinaujalirinirmit amma uatinirmit, qaujisanirmit, kamaqatanirmit.
-----
They don't really have any concrete plans in how they're going to achieve this goal in dealing with finances and monitoring evaluating, performance.
***************
minisitarijaujuq uvvaluunniit iqqanaijaqtingit pitaqaqtitigunnaqan piliriviksaujumit qanga parnasimammangaata taimaitunit atuagaujunit aqqisisimagajarmangaata.
-----
Could the Minister or his staff provide us with the time frame as to when they plan on having such policies in place.
***************
qujannamiik, issijautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990526-0373-01 E-19990526-0356-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq, kiujumaguviuk uvvaluunniit pilirijitit kiugunnaqtut.
-----
Mr. Anawak if you wish to answer this or your officials may respond to that.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
ii, issivautaq, pivaalliqtittisimangittugut.
-----
Yes Mr. Chairman, we have not developed anything.
***************
pigialitainnaqtugut, aglaan pivaalliqtitigajarniraluarutta ilautittigajaqtugut maligaliuqtinit amma nunaliujunit.
-----
We have just started and , again, even if we were to develop anything w e would involve Members and the communities.
***************
inutulluta atuagaliunnirutta kamagijaqarajanginatta nunaliujuit pijariaqanirijanginnit, ilautigumajavut nunaliujuit amma maligaliuqtiit.
-----
If we were to unilaterally make a policy we would not meet the needs in the community, we want to involve the communities and the members.
***************
immaqa tungilira minisitaujuq kiugunnaqtuq kamagijariaqaqtumut qanuq timigijavut aulasuungummangaat, pivallitittiniarutta nutaanit atuagaujunit ilautigumajavut nunaliujuit amma maligaliuqtiit amma tamanna pijjutigillugu pivalliatittisimangittugut atuagaujumit ullumi.
-----
Perhaps my Deputy Minister can respond to the issues as to how our Department operates, if we are to develop new policies we want to involve the communities and the members and that is the reason why have not developed a policy today.
***************
ministaunirnut tungilira kiuniaqtuq.
-----
My Deputy Minister will respond.
******************** I-19990526-0375-01 E-19990526-0358-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
ministaup tungilia, maik viuris, kajusigunnaqtutit.
-----
Deputy Minister Mike Ferris you may proceed.
***************
mista viuris::
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990526-0376-02 E-19990526-0359-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujigasuarmijavut atunniq nutaaq uajakkun aqutikutaangujuq, kisiani uqaqatigijarialivut piliriqativut nunalinni.
-----
One other thing that we are exploring is using the new electronic highway, but we need to have discussions with our partners in the communities.
***************
gavamakkunnit pijittiratitijiqalisinnaalaqtuit nunalilimaani, atausiqtaqaniaqtuq marruunilluunnit iqqanaijaqtiinnit timiujumit amma nunalimaani amma qaujigasuaqtugut aturasaujumit uatitianirsaunirmut amma qaujisaqataniq uajamuuqtunut aqqisimajunit nunalinni maligaralaanit, nunalinni kiinaujalirinirmut tukisikkanirutiksaujunit, katujjiqatiqaqatarunnaniaratta tukisikkanirutiksaumunit amma qaujiraiqatarunnaniaratta akaungiliurutimmarirulauqtinnagit amma kamagasuaqataratta taimaigiiqsimaliqtillugit.
-----
There will eventually be a government server in every community, there will be 1 or 2 staff from the IT Department in every community and we're looking at one of the avenues for better monitoring and evaluation being able to put electronically on the system community by-laws, community financial information, so we can share information back and forth and we can get the early red flags before they become a real problem and were responding after the fact.
***************
aturasaujuq qimiruataujuq, qanutigiuninga, uqarunnangittunga ullumi taqqiik marruuniarmangaatik, pingasuniarmangaata uvvaluunniit pingasujuqtun, katiqatiqaqataqtugut timiujumi inunnit, tunisisimajavut isumasaujumit naukkun pijittiutiit pijaujariaqammangaat kamavallialirataanirmi, pijjutigillugu pirurpaliammata nunaliujuit ilijattinnut siamasimaviujunut gavamakkunnut.
-----
That is one of the avenues being looked at, but that's the time line on that, I can't tell you today it's going to be 2 months, 3 months or 6 months, we're meeting with the IT people, we've given them an idea where services are needed in the early process, because we got growth communities where we put in the decentralize positions into.
***************
atausiujuq qimiruaqtaujuq, ammasuli pijariaqaqtugut maannaujuq angiqatigiigutinit Hammalakkunnit ilisiqatarumalutik tukisikkanirutiksalimaangujunit aqqisimajumut qimiruaqatarunnaniarattigu taimangalimaapaluk qaujitainnangillugit qaujisarianiujuni uvvaluunniit pillugit apirillugit aulatittiqullugit paippaangujunit.
-----
But that's one avenue that's being explored, again we have to get current agreement from the Hamlets that they are willing to put all of the information into the system so that we could be reviewing it on a fairly regular basis rather than picking up on inspections or picking it up to ask them to mail a document specifically.
***************
asinginnit nalirarasaqaqtugut qimiruatattinnit, uqaqatiqaqtillunga piliriqatigijannit Hammalaujunut amma nunaliujunut ilingajulirijikkunnit, qimiruaqtuit piusitittinigiannirmit aqqisimajumit amma katujjiqatiqaqtuit ilanginnit tukisikkanirutiksaujuit, kisiani saqqitittitailimanasuarialik amma kamagiarutaujunnaqluni nalunairsiniq iqqanaijaqatiqanirmit nunaliujunit akaujukkun pitaqarunnitittigasuannirmut akaungilirutiujuit saqqiqataninginnit pigganaliqtitiqatangilluni nunaliujuit nangisikanirunnaqullugit.
-----
We do have some other options that we will be looking at, in my briefing with my counterpart in Municipal and Community Affairs, they are looking at enhancing the system and they are sharing some of the information, but it's to be preventive and proactive, in other words to identify work with the communities in positive way, to try to eliminate the problems as they occur and don't make it very difficult for the community to get back on it's feet.
***************
maligalirinirmut minisitaujuq nalunaisilaurngan, pigialirataatainnaratta kamavallianiujumit kisiani isumaalunalaurngan aqqigianga turaarasauluni amma kamagijasaqaliqtugut, inunnit qaujigasuaqtautikattigu.
-----
The Justice Minister indicated , that we're just a bit early in the process but it was important enough to put it as a goal and we've got the sub task, that we've got people now looking at.
******************** I-19990526-0380-01 E-19990526-0363-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
***************
mista tutu
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0381-02 E-19990526-0364-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista uqaqaumman uqaqatiqarumaniraqtuni nunaliujunit pillugit isumaalutingit amma kamagijariaqaqtangit.
-----
The Minister indicated that they want to consult with the communities in regards to concerns and issues.
***************
tisipirimi katimavijuatuqaqquulaurmat uvani kamagijaulluni timiujumut tusarasuannirmut isumaalutiujunit amma taimaitujunit.
-----
I believe in December there was a conference here sponsored by the Department to hear those concerns and stuff.
***************
isumatuinnaqtunga tukisikkanirutiksait ullungani pivalliatittinirmut atuagaujunit maligarnit tamauna amma kamagigiallugit kamagijariaqaqtuit nunaliujuit uqausirilauqtangit taisumani.
-----
I'm just wondering, has any of that information been utilized to date in developing policies, law, along these lines and address the issues that the communities expressed at that time.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0382-01 E-19990526-0365-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
ii, pillugit taikkua isumaalutiujuit uvvaluunniit kamagijariaqaqtuit, uqaqatigiigutausimajariittut kamagijariaqaqtuit saqqitaulauqtuit nunaliujunut.
-----
Yes, regarding those concerns or issues, there has already been discussions on the issues raised by the communities.
***************
titirarvigisimajavut nunaliujuit amma tamakua isumagiqataniaqtavut.
-----
We have written to the communities and we will keep these in mind.
******************** I-19990526-0384-01 E-19990526-0367-01
pillugit ilangit kamagijariaqaqtuit, katimavijjuanniq atuqtautillugu tisipirimi, suli nunavuumi gavamaqalaunginattasuli amma saqqilauqtuit tamakuninga isumaalutiminik, kamagijariaqaqtunit amma sivulliutisimajanginnit.
-----
In respect to some of the issues, when the conference was held in December, there was still no Nunavut Government and they raised their concerns, issues and their priorities.
******************** I-19990526-0384-02 E-19990526-0367-02
nutaat nunavuumi gavamakkun aqqisimaliqtillugit pisimajavut ilangit atuliqujaulauqtuit amma kamagijariaqaqtuit kisiani qaujimalauratta uqanniarutta imanna kamaginiarnirarlugu amma maanna saqqilirajaqtuq akaungiliurutinit, pijjutigillugu gavamaugatta inunnut, amma uqaqatigikkaniriaqaqtavuq nunaliujuit.
-----
With the new Nunavut Government in place now we have some of those recommendations and issues but we knew that if we were to state we were going to do it a certain way now it would cause problems, because we are the government of the people, and we should consult further with the communities.
***************
qaujimalauqtugut isumaalutitaqaniarianga uvvaluunniit akaungiliurutaujunit saqqitaujunit amma tamanna pillugu maanna saqqitara.
-----
We knew there would be concerns or problems raised and that's why I'm bringing it up now.
***************
pivalliatittiniarutta atuagarmit, atuagatiavaujuq kamagijaqaniaqtuq pijariaqaninginnit nunaliujuit amma nunalinni aulaniujuit, aturumajavut nunaliujuit pijjutigillugu qaujimammata sujuqalirmangaat nunanginni ammatauq maligaliuqtiujuit, pijjutigillugu suli nunaqaqtugatta nunalinni amma pivalliatittilirutta tamakuninga atuagaujunit, tamakua isumaginasuanniatakka amma piliriqatiqanirsaujunnarmangaatta nunaliujunit.
-----
If we are going to develop a policy, a proper policy that will address the needs of the communities and the community operations, we wish to use the community because they're the ones who know what's going on in their back yards and the Members as well, because again we are the residents of the communities and when we are developing these policies, we will try to keep those in mind and whether we can co-operate more with the communities.
***************
uqaqatigijumajavut kisiani isumagillugu katimavijuanniq atuqtaulauqtuq tisipirimi amma unikkaaliat, unikkaaliat aulaqtitausimajuit nunalilimaanut.
-----
We wish to consult them but in respect to the conference that was held in December and the report, the report has have been sent to every community.
***************
qujannamiik mistu.issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0386-01 E-19990526-0369-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
mista tutu
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0387-02 E-19990526-0370-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nalulirujuppalaigama, minista nalunaisiqauva uqaqatiqarumaniraqtuni nunaliujunit kamagijariaqaqtunut amma isumaalutiujunut pillugit pitaqaningit nunanginni turaaqtarijaujumut katimavijuaniulaungittuq kamagijaulauqtuq, sulijuqsatunga timinga nunalinni gavamaujuit illuliriniq amma ingirajuliriniq pijjutiqalaungimman uqausiqarunnaqullugit kamagijariaqaqtunit amma isumaalutiminik, isumatuinnaqtunga summan minisitaujuit utaqigiangita uqaqatiqariasaq tusarasuallugit kamagijariaqaqtuqutingit, isumaalutingit.
-----
Yes I'm a little confused I guess, if the Minister indicated that they want to consult with the communities in issues and concerns regarding what they have in their communities was not the goal conference that was sponsored, I believe by the Department of Community Government, Housing and Transportation, was that not for the purpose of them being able to express their issues and concerns, so I'm just wondering why is the Minister waiting to consult them to hear their issues, concerns.
***************
utaqipata taimaigasuannialutik isumasimagama kisumit pijjutiqammangaata titiraqsimajuit, titiraqsimajuit katimavijuannirmit atuqtauniarmangaata amma aglaan atuuqaniarmangaat atuqtauningit tamakua kamagijariaqaqtuit amma isumaalutiujuit amma taimaitukukanilirluni.
-----
If they're waiting to do that I've wondered what the purpose of the material if the material from that conference is going to be utilized and if it was even worth if they're not going to utilize those issues and concerns and go through the whole thing again.
***************
isumatuinnapaliajunga, utirvigijariaqaqa amma uqaqatigituqalaungilaq katimavijuanirmi.
-----
I guess I'm just wondering, you know is there a need to go back and consult was not done during the conference.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0389-01 E-19990526-0372-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq 
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nunaqaqatasimagama nunaliralaangujuni amma isumagingitara atausiq katimaniujuq uqaqatiqaniujarianga gavamakkunnit, kisianili, uqautijunnarikkin marruunni atuqtaugasuaqtuunni kamagigiariisimajattinnit.
-----
I've lived in a small community and I do not consider one meeting to be consultation enough from the Government, however I can tell you about two measures that we've already started dealing with.
***************
sivulliq utinniaratta pingasununut taqqinut kiinaujaqaqtittinirmit nunalinnit;
-----
The first one is we are going back to quarterly funding for the communities;
***************
atuliqujaulauqtuq katimavijuanirmut.
-----
that was a recommendation by the conference.
***************
asia, atausiq siqingujakkun ajjigiittuq nunavuumut, piliriavut maanna.
-----
The other one, a single time zone for Nunavut, that were working on now.
***************
kisianili uqakaniqunga nunaliralaaningaaniruma, ilaungaarumagajarama kamavallianiujumit pivalliatittinirmut atuagaujunit gavamakkunginnut nunavut katimavijuanituinnaungittukkun.
. 
-----
However again I say that if I was coming from a small community, I'm sure that I would rather want to be a part of the process in developing policies for the Government of Nunavut rather than just through the conference .
******************** I-19990526-0392-01 E-19990526-0375-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
(interpretation):
***************
mista.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tutu apirikanirunnaqtutin, kisianili asinginnit maligaliuqtitaqangan, isumagillugu, apirinialiqagit kingullirpaami apiriqullutit, mista tutu.
-----
Mr. Tootoo you may ask more questions, however there are other Members, so keep that in mind, so I will ask you to ask your last question, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0393-02 E-19990526-0376-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq sulijuqsatunga niruatausimaluta maligaliuqtiit apirijunnaratta amisunit apiqusiujunit pijjutigillugu killiqaqtitaunginatta pilirivisaujumut uvvaluunniit asinginnut, nuqaniaqunga asingit maligaliuqtiit apirijariqata.
-----
Mr. Chairman I believe as elected members we're able to ask as many questions because were not limited by the time frame or any thing like that, I will stop after the other members ask.
***************
asinginnit apiqusisaqaqtunga, kisiani apirijumajunga, kisumit minisitaujuq uqaqaumangaat, katimavijuanniq sivullirpaami kamagiarutaulauqa pivalliatittinirmut atuagaujunit timinganut nunalinni gavamalirijikkun illulirijikkun amma ingirajulirijikkun kamagijaqanirmut nunalinni kamagijariaqaqtunit.
-----
I do have other questions, but I would like to ask, what the Minister indicated, was that conference a first step in developing policy for the Department of Community Government, Housing and Transportation in dealing with the community government issues.
***************
uqanitiavauva.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990526-0394-01 E-19990526-0377-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
kiulaungininngani niqtunaqtuq anaruaq, mista tutu apiriqaugavit uatiaq, qaujimajunga apiqusisaqaravit kinguniagut asingita maligaliuqtiit utirvigijunnaniaqtait kamagijariaqaqtuq.
-----
Before you answer Mr. Anawak, Mr. Tootoo you asked earlier, I know you have more questions after the other members I know you can return to that issue.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990526-0395-02 E-19990526-0378-02
issivautaaq, niriuttunga piliriqatiqainnaniariaksaq nunalinnit taimangalimaaq amma suli katimavijuanniq pigiarutaulaurngan, nutaaq pigiarutiujuq gavamakkunginnut nunavut qanuq kamagijaqaniarmangaat nunaliujunit, kisiani niriuttunga uqaqatiqainnanirmit nunaliujunit pivalligasuannirmut piliriqatigiinninginnit nunaliujuit amma gavamakkungit nunavut.
-----
Mr. Chairman, I expect to have an ongoing relationship with the communities at all times and again the conference was start , a new start for the Government of Nunavut in how it deals with the communities, but I expect to have ongoing dialogue with the communities improve the relationship between the communities and the government of Nunavut.
******************** I-19990526-0396-01 E-19990526-0379-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu kamagijariaqaqtuq jaak uqausirijangit sulijuit, kisiani nunaliujuit pulariaqtaujaraimmata amma qaujisatauliraimmata qaujilitainnasungumata nunaliujuit pijariaqanirijanginnit, kisiani immaqa apiriguma uminga apiqusiujumit piunirsaugajaqtuq pijjutigillugu kamagijaqaravit ingirajulirinirmit amma illulirinirmit ammatauq nunalinni gavamaujunit.
-----
In respect to the issue that Jack was alluding to they are true, it's only when the community gets visited and inspected that the only time that they get a true idea what the community needs are, but perhaps if I ask this question it would be better because you're dealing with transportation and housing as well as community government.
***************
nunaliujuit pulariaqtausimajuit pilirijimut, qaujisaqtaulaurmangaata pulariaqtausimatillugit ajungitittigajarpalaijuq timiujumit tukisinirmit nunaliujuit isumaalutilimaanginnit amma kamagijariaqaqtuqutilimaanginnit, apiqutigijara apiqusiq pijjutigillugu, apirikanirniaqunga kinguniagut, issivautaaq.
-----
The communities being visited by the official, if they were inspected at the same time I think that would allow the Department to understand all of the community concerns and issues, that's why I'm asking that question, I will ask a further question later Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0398-01 E-19990526-0381-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990526-0398-02 E-19990526-0381-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaqq 
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
ii, ippasaq sulijuqsatunga maik uqalaurngan pularianiuqataqtutmi turataviluataujumit uvvaluunniit nunaliujuit avittuqsimaningita aglavinginnit.
-----
Yes, yesterday I believe Mike stated something yesterday on the visitations made either from the headquarters or the regional offices.
***************
tunisigasuarattigu kamagijasaukanirtunit kamagijaqanirmut kamagijarialinnit surlu taimaak naalakkakin uqausirijannit mistu.ikkarrialuk, pijjutigillugu aulatittigajannirutta pilirijiujumit qaujisaqullugu gavamaujumit, kamagijaqatuinnarajarngata nunalinni gavamaujunit uvvaluunniit Hammalaujunit, kisiani pivalliatigumajavut kamagijaqaqtilluta pingasunit tamakuninga kamagijariaqaqtunit amma atausiq timiujuq pulariaqataniaqata atausirmut nunaliujumut pilirijiujuq kamagijaqarunnarajaqtuq pingasulimaanit kamagijariaqaqtunit iluani timiujuup.
-----
We're trying to give them more of a mandate to deal with the issues such as that I hear you express Mr. Iqaqrialu, because if we were to send an official to inspect the government, they would only deal with the Municipality or with the Hamlet, but we would like to develop that when we are dealing with all three of these issues and the one department that if there is going to be a visitation to one community that official would be able to deal with all three issues within the department.
***************
nunalinni ikajuriaraimman uvvaluunniit uqaqatiqariaqtutillugu nunaliujunit, aturunnaqtavut isumagijaujuit, issivautaq.
-----
When he goes to help the communities or when he goes to consult with the communities, we can use that suggestion Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0400-01 E-19990526-0383-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
mista ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqusisaqaluangikaluaqtunga kisiani quviattunga taimaitunit tusariasaq uqausiksanit, kisiani iluani tamakua nalautatauluataqtuit uvvaluunniit pillugit paippaalirijariaqaqtuit nunangijakka talimanut arraagunut parnasimajunut kamagijaulauqtuit gavamakkunginnut nunatsiap amma maanna nunavuumi gavamakkunginnut, tunijaummata nunavut gavamakkunginnut takutigumagakkin ilanganni unikkaaliat.
-----
I don't have a whole lot of questions but I find it good to hear those kind of comments, but in these main estimates or in respect to the paper work my communities five year plan that were dealt with by the GNWT and now with the Nunavut Government, when they were given to the Nunavut Government I want to show you something in one of the report.
***************
pingasuummata ajjigiingittuit qimiruaniruttigu taakkua nalautatauluataqtuit ajjigingimmarimmagit nunagijama pijumalauqtanginnit uvvaluunniit sivulliutisimalauqtanginnit.
-----
There's three different things if we were to look at these main estimates those are very different from what my community wanted or what they had as their priorities.
******************** I-19990526-0402-02 E-19990526-0385-02
nunagijattinni parnasimajavut talimanut arraagunut angijutinut parnasimajuit, qaujimajugut takugattigu amisuuniujuit asijjiqtausimatillugit aulaaqtautillugit nunavut gavamakkunginnut, amma quviagiluangitara taimanna kamagijaulaurninga, kisiani qaujimajunga kamagijaqariaqaniaratta, kisiani taimainniarutta, qimiruaniaruttigu angijutinut parnasimajuit tamakua ungavariaqtitaujunnarmangata arraagulaaqtumut uvvaluunniit amisuuniqsaujunit amisuuniujunit tunijaujuqalluni arraagulaaqtumut kamagijaujunnarajaqtuq, taima angijutinut parnasimajavut arraagumut, amisuluaqtunit ugguarutigigajangitakka.
-----
When our community plans for five year Capital plan, we know when we saw the amounts have been changed from when these were transferred to Nunavut Government, and I'm not too pleased with the way that was done, but I know that we have to be physically responsible, but if we are to do that, if we are to look at a Capital Plan whether these can be deferred till next year or to see a larger amount allotted for the next year that could be done, than our Capital plans for the year, I would not have too many regrets about.
***************
tamaani arraagumi tamakua ungavariaqtauniaqata arraagulaaqtumut, pijjutigillugu sanajaujunnarngan arraagulaaqtuq taimanna kamagijauniqan, isumagillugu suli kiinaujaup arraagunganut qanuinniujuq qimiruariaqarajaqtavut angijutinut parnasimajuit isumagijara ikajurajarianga akaungiliurutaujumut.
-----
This year if these were to be deferred until next year, because it could be built or constructed in the next year if it were done that way, again bearing in mind fiscal reality we have to look at the capital plans I think that would help the problem.
******************** I-19990526-0403-02 E-19990526-0386-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0404-01 E-19990526-0387-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, pillugit talimanut arraagunut angijutinut parnasimajuit nunalinnut ammatauq kiinaujaqaqtittinirmut, tunijautillugit kiinaujaqaqtitaunirmit gavamakkunginnit nunatsiap surlu aulatittimata angijutinut parnasimajunit utisungulauqtuit amma asijjitausimatiammarittutik.
-----
Thank you, regarding the five year Capital Plan for the communities as well as the funding, when they were given the funding by the GNWT for example, when they sent the Capital Plan it would come back and be completely changed.
***************
qimiruarumajara qanuq angijutinut parnainirmut piliriaq, pigganaqtuqapaliammasuli iluani pivallirialippun.
-----
I would like to look at how we do the capital planning program, I think there are still some difficulties in it so we need to improve it.
***************
nunaliujuit amma uvagut katijariaqaratta amma kamagitiallugit tamakua kamagijariaqaqtuit piqatigillugit nunaliujuit ilaulutik immaqa pijjutigillugu niriuqatammata piniriasaminik sanajaraigamik talimanut arraagunut angijunut parnasimajunit.
-----
The communities and ourselves we've got to get together and deal with these kind of issues properly with the communities involvement perhaps because they are expecting to get something when they make the 5 year capital plan.
***************
tunijaraimmagit gavalakkunnut utisungummata ajjigingimmariliqtugit angijutinut parnasimajuit, pijjutigillugu atautikkun piliriqatanginningat.
-----
When they submit it to the government it usually returns as a completely different capital plan, because they don't work together at the same time .
***************
pillugit talimanut arraagunut parnasimajuit atuqtausungunirijanga immaqa ilaunirutta uvvaluunniit iqqanaijaqtivut uvaaluunniit ilauniqanirutta, angijutinut parnainiq nunalinnut piunirsaugajaqtuq.
-----
In respect to the five year capital plan exercise perhaps if we were involved either our staff or if we were involved to some extent, the capital planning exercise for communities would be better in that way.
***************
ilitarijara akaungiliurutaujuq amma pijariiruttigu tamakua kamagijariaqaqtuit uqarviginiaqavut nunalinni angijutinut parnasimajuit amma katiqatigijunnapalaijavut nunaliujuit qanuq parnatianirsaujunnarmangaatta tamatumunga arraagumut.
-----
I recognize that problem and when we have finish these issues we will speak to the community capital plans and I think we can meet with the communities as to how we can better plan for this year.
***************
pillugit uqausingit tamakua qaujigianiaqavut, 
kisiani suli pivalligasualiqtilluta immaqa ilaujuinnaunirutta upasimangikalualutaluunnit, kisiani piliriqatigitianiruttigu nunaliujuit sivulliutisimajanginnut piunirsausugigajaqtara taimanna.
-----
In respect to his comments we will look at those things, but again when we are trying make improvements perhaps if all were involved even if not actually present, but if we were to work closely with the communities on their priorities I think it would be better that way.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you .
******************** I-19990526-0408-01 E-19990526-0390-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk, suli apiqutitsaqaqpit uvvaluunniit uqausitsaqaqpit?
-----
Mr. Iqaqrialu do you have further questions or comments.
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
saalaginasuarunnangitakka pijjutigillugu uqarngan tusarumajannit amma tusaqtiatunga uqausisatiavaujunit amma kamagisimajakka taimanganit taanna kamagijarialik.
-----
I really cannot try and challenge them because he states what I want to hear and I hear the proper comments and I've been dealing with this issue ever since.
***************
ingirasitianiarutta, narvaarunnanirsauqullugit nunaliujuit uvagut nunavuumittugut qaujimajunga kajusigiarutigijariaqaniarattigu kisiani nalunarpalaingittuq, pijjutigillugu killiqaqtuit kiinaujaqutivut pijainnarijunnanginattigu pijumasimajavut titiqait tamanna pillugu angiqatigiikkuta sivullirpaami arraangumut aqqisimajunit kiinaujaqarunnaqulluta pijjutigillugu turaanginnarsimagattigu.
-----
If we are to proceed smoothly, if we are to have more benefits for the community those of us from Nunavut I know we're going to have to proceed with that.
But I think it's clear that, because of the limited funding we cannot get everything on our wish list because we have agreed for this first year that we need a balanced budget because that's been our goal all along.
***************
amma qaujimajunga turaaqtaujujaangan kisiani talimanut arraagunut angijutinut parnasimajuqaniarutta, atuqtausungujuq piusugijara kisiani isumajunga taimanna kamagijaujariaqaqtugillugu.
-----
I know that seems to be the goal but if we are going to have a 5 year capital plan, I think that exercise is good but I think it should be done that way.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0410-01 E-19990526-0392-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausituinnaquqtuq, tamanna pillugu apiqusiqtaqaqtinnagu, naittumit uqakanirumajunga.
-----
I really think that was more of a comment, therefore when there's no question, I want to make a short statement again.
***************
uvagulimaaq maligaliuqtiujugut katimavingmi ammatauq minisitarijavut nunavuumingaaqsimajuit amma nunagijattinnit niruaqtigisimajavut niriummata niriugijaqalauratta atuagatiavaujumit.
-----
All of us members of the House and also our Ministers who are from Nunavut and from our communities our Constituents are expecting that we were expecting a proper policy.
******************** I-19990526-0411-01 E-19990526-0393-01
qaujimajunga takutautigijumagattigu maannarataangunirpaaq, kisiani suli nunavut gavamakkungit nutaalariummata amma suli nutaraumman amma qaujimajunga utaqingulauratta.
-----
I know we want to see that as soon as possible, but again the Nunavut Government is very new and it's still in infancy and we know were tired of waiting.
***************
aglaan minisitarijaujuit amma maligaliuqtilimaat amma niruaqtigisimajavut, niriummata piujunit amisunit, gavamaujuq ingiratiarunnaqullugu.
-----
Even the Ministers and I know all the Members and our constituents, I know expecting a lot of good things, in order to make the Government proceed smoothly.
***************
qaujimajugut sivuniujumi sivuniujuq isumaginiarattigu amma qanuittuq ingiraniujuq isulinniarmangaat, isumajunga nalunangittumit turaaqtaqaratta.
-----
We know in the future that were keeping the future in mind and what journey will end up, I think we have a clear goal.
***************
qaujimajunga ilangit inuit utaqijunnaililirngata kisiani niriulauratta tavani gavamakkunni ullumiuliqtuq qaninnirsauniarngata nunalinnut amma inunnut, ilangit inuit isaangammata.
-----
I know that some people are getting impatient but were expecting this government in this day and age will be closer to the communities and the people, there are some people who have raised their hands.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taivit ilanganit iquliutiqapalaiqaujuq apiqusima apiqutiginiaqaujama pillugit nunalinni gavamaujuit nunavuumi amma ilauqatanirsauningit, kisiani isumajunga nunaliujuit uqaqatigijaungilualaurianga.
-----
David probably mentioned a portion of my question that I was going to ask regarding the Municipalities in the Nunavut area and them being more involved, but I think that the communities weren't consulted enough.
***************
qilanaaqtutik utaqiqatangata takujariaksaq tamakuninga suliriangujunit kamagijautillugi nunalinni amma piunirpaangugajarpalaijuq minisitarijaujuq uqaqatiqalluni nunaliujunit sivuniagut asijjilaunginninginni suliriangujunit piqtauniaqtunit nunagijanginnit.
-----
They wait anxiously to see those projects being done at the community level and I think that it would be best if the Ministers talk to the communities before they make any changes on the projects that are going to be taken off from their communities.
***************
piunirsaugajaqtugijara piliriqatigitianirsauppatik marruuk, apiqusira, issivautaq.
-----
I think that it would be better working relationship between the two, so that was my question Mr. Chairman.
******************** I-19990526-0413-01 E-19990526-0396-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tujiitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
nunaliujut aaqqitiriliqtillugit talimanut arraagunut angijutinut parnasimajanginnit, immikuuqtutik kamasungummata nunaliujuit amma tussirautingit tunijaullutik gavamakkunnut amma aqqigiaqtausungullutik amma utiqtitaulutik nunalinnut aulattiarunnangittuq.
-----
When the communities are fixing up their five year capital plan, they do it individually on a community basis and then their request is given to the government and they are adjusted and then given back to the communities which doesn't work very well.
***************
inuit niriugijangit angilligiaqtitausungujuit amma tunijauliqtutik mikinirsaujunit piniaqtugilauqtaraluanginnit.
-----
People's expectations are raised and then they are given a lot less then they thought they were going to be getting.
******************** I-19990526-0415-01 E-19990526-0398-01
isumajunga nunavuumi gavamakkungit amma nunalinni gavamaujuit piliriqatigiittiarunnanirsaugianga, piliriqatigiikkutik niriuniujuit angilititauluaqataniangimmata nunalinni, tukisiqatautinirsaugajaqtuuk, gavamakkun amma nunalinni gavamaujuit.
-----
I think that the Nunavut Government and the Municipalities can work a lot closer together, if they work together so that the expectations are not raised too much at the community level, there would be a better understanding between the two, the government and the municipality.
******************** I-19990526-0415-02 E-19990526-0398-02
nunavuumi gavamakkungit takunnaqtaujariaqangimmata akiraqtutiujariangita kisiani piliriqatigiillutik amma gavamakkun aulattiarurunnanirsausugijakka, piliriariguttigu parnasimajuit atautikkun uvvaluunniit sulirianut asijjijuqaniaqan uvvaluunniit kisutuinnaqmit ajjigiingitanganit isumajunga gavamakkun kamagiarialiit amma uqaqatiqalutik nunalinni gavamaujunit, qaujimaniarngata summalaniujuq uvvaluunniit isumagijaujuq suliriaq piiqtaulaurmangaat talimani arraaguni angijutinut parnasimajuni uvvaluunniit ajjigingitangani sujuqalaurmangaat.
-----
The Nunavut government shouldn't be looked at as an opposition but should be in co-operation between the two and I think that the government could run a lot smoother, if we work on the plans together or if there's going to be any projects changed or anything different than I think that the government should take the initiative and talk to the Municipalities, so that they'll know exactly why the proposed projects were taken out of the 5 year capital plan or something different done.
***************
isumajunga piunirpaangusugillugu piliriqatigiitianirsaupatik marruuk gavamaujuuk taimaak kisutuinnait sivuvariarunnaniaqtuit.
-----
So I think that it's best if there's a closer working relationship between the two governments than things would be able to go forward.
***************
ilaannikkun aivatuinnasungugatta pillugit piqtaujuit angijutinut parnasimajunit amma tusaqtitausimatiaqata taimaitukuriaqarajangittut aivanirmit.
-----
Sometimes we just argue about the things that are taken out of the Capital plan and if they were well informed we won't unnecessarily have to go through that debate.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990526-0417-01 E-19990526-0400-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990526-0418-02 E-19990526-0401-02
qujannamiik kiuninnut mista minisita takujumajara piliriqatigiittianingit maruuk gavamaujuuk sivunirataarijattinni amma kingullir apiqusisara pillugit kiinaujait tuniuqaqtauningit, pitaqaqtuq qikiqtaalungmut, kivalliqmut, qitingmiunut tusaajuinnaummata nalautataluataujunit amma qanutigillarik tunijauniaqan.
-----
Thank you for your response Mr. Minister I hope to see that the close working relationship between the two governments shortly in the future and of my next question regarding the Appropriation, there's some for Baffin, there's some for Keewatin, there's some for Kitikmeot they're all hearing the main estimates and exactly how much will be given where.
***************
tusaqtunga kivallirmi nunaliujuni maijumit parnaititigasualaurngata angijutinu parnasimajunit uvvaluunniit aaqqillutik kiinaujaqatitaujutinut tunijauniaqtunit maijumut.
-----
I hear that in the Keewatin they tried in the communities to have the Mayors set up the Capital Plan or set up the block funding to be given to the Mayor.
***************
apiqusira isumagijaqarunnarajaqisi iluikaujunit kiinaujaqaqtitinirmit qikiqtaalungmi, nunalinni gavamaujuit qimiruarunnarajarngata amma qaujigasuallutik kisu naammakajarmangaat nunangannut.
-----
My question is would you consider giving block funding to the Baffin, so that the Municipalities could look through it and see what would fit in to their communities.
***************
taimaitunit parnasimavisi sivuniujumut qujannamiik, issivautaaq.
-----
Do you have any such plans in the future.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qimiruaqtugut pivallijutiksaugajaqtunit kamagijaqaqatanittinnut gavamaujunit amma qanuq piliriqatiginirsaujunnarmangaattigu gavamaujuit nunalinni gavamani.
-----
We're looking at means to make improvements on how we deal with the governments and how we can work closer together with the Municipalities.
******************** I-19990526-0420-01 E-19990526-0403-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maligaliuqtinut uqausiksaqaqtunut uvvaluunniit apiqusisaqaqtunut.
-----
For those members who have comments or questions.
***************
mistu.makalain atiit kingulliujuq titiraqsimajuni.
-----
Mr. McLean your name is next on the list.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990526-0421-02 E-19990526-0404-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua pillugit, namutuinnaajarakainnarniarama.
-----
In regards to, I'll be all over the place here.
***************
pillugit illutaarunnautiit akiliqtukutaagialiit pijaujunnaqtut inunnut ikajuqtaulutik 5--nginnut 7--nginnilluunniit illuup akingata.
-----
In regards to the MDAP program where people are eligible from 5% - 7% of the purchase price of a house.
***************
namminiq pijjutigillunga ammalu visnasqarvimmik nunaligijamik, isumagamali imaigajummat namminiq illutaariuqtunut, tusaqtitauqattarillungalu, manna tusaqtitaumagutituinnara, taakkua tukungangngittuugaluat nunavutmiunut uqausirigiaqarakkit.
-----
In dealing with myself and in the business community, I think it is basically for new homeowners, and the feedback that I am getting, and it is just the feedback that I am getting, it doesn't necessarily represent Nunavut, but I have to bring it forward anyhow.
***************
makkuktut inuit iqqanaijaaqtaaraigamik niuvirumasivattut illumik manimatitaniittumik, illuup akinga $200 tausaraaqtillugu ammalu pijunnaqsutik 70--nginnik akiliigutitsanik illutaarijangata akinganik, akiliigutiqaqtitautsutik $140 tausantaalanik illutaarutinik.
-----
A young person gets a job, they go out and want to purchase a house on the open market, the house is worth 200 thousand dollars and they are eligible for 70% of the purchase price of a house, which works out to 140 thousand dollars of the purchase price of the house.
***************
asingittauq aippariik, akuni iqqanaijaliqtuuk, ajuinnaqsutik iqqanaijaqattaqtut sivumuppalliatsutik aulautanut gavamakkunnut namminilinnulluunniit, kiinaujjatsaniqsaummata, tatatirialinnik sanaqattaqtut illutaarasuarutinik ammalu pijunnaqattaqsutik ikajuqtautsutik
5--tuinnanginnik illuup akingata.
-----
Another couple, working and been in the job market for quite a while, are working hard and progressing through the system whether it is government or private sector, their incomes are higher, they apply for MDAP and they get 5% of the purchase price of a new house.
***************
nunattinni, uuttuutigilugu, tusaqattatakka illutaarunnaqsisimajuugaaluat ammalu illutaaqsimajunik, ammalu tamatuma aulaunirivattangata ajjigiingngititsininganik.
-----
My community, as an example, I have heard a lot of potential homeowners and people that purchased houses, and the total inequity of the system.
***************
allat inuit pijunnaqsisimajut 70--nginnut, aipparijangit, arnaugaluaqpat angutaugaluaqpat, iqqanaijarunniikainnaqattaqtut pijunnaqsigumatsutik manimatitarnik.
-----
It even went so far that people who do qualify for the 70%, their spouses, whether it is him or her, may take time off so they can qualify for that extra grant.
***************
unikkaarviuqattaqsimajunga, qaujimangngittunga sulimmangaata sulingngimmangaataluunniit, inuit pititauqattarmangaata $120 tausantaalanik namminiq illutaarutitsanik.
-----
I have heard stories, I don't know if they are true or not, that people are getting 120 thousand dollars for the purchase price of a house.
******************** I-19990526-0424-01 E-19990526-0406-01
namilimaaq kanatami pijuqalauqsimangngittuq 70--nginnik kiinaujait akilitsaungittunik illutaarutitsanik.
-----
Nowhere else in Canada, does anyone get 70% free money for the purchase price of a house.
***************
akiraqtungitta manimatitaujuq.
uqarasuaqtunga akauniqsaugajangngimmangaaq inuit tunijauqattaqpat $40 uvvalukiaq $30 tausantaalanik illutaarutitsanik?
-----
I am not condemning the program, what I am talking about is, wouldn't it be far better if people were given a straight, across the board 40 or 30 thousand dollars, to purchase a house?
***************
illuit ukiuqtaqtumik akigivattangit, iqaluit silataani, namilimaaq nunavutmi, pingasunik illurusiliit 1200-nik uuttuutinik kippaarittunik anginiliit qulaaqaratik $200 taalaraaqpattut.
-----
The average price of a house up here, aside from Iqaluit, everywhere else in Nunavut, is probably, roughly a three bedroom 1200 square foot bungalow is 200 thousand dollars.
******************** I-19990526-0425-01 E-19990526-0407-01
amisuuniqsanut tunijauvappata 70--ngit naamminiqtaarunnautii, tamanna inuisallitiringngilaq illunik niuviatsarijautigunnaniaqtatinnik, ammalu 40--ngit akingata illuup tunijaugajarniqpata inunnut nunavutmi nunaqaqsimaliqtunik ukiunik 5-10-nik, qanutuinnaaraluaqpata tungngavigijat, tavvuunaa aulajjaigajangngimmat illutsaqaqtitsiniqsaunirmut inunnik illuqarialinnik?
-----
If a lot more of these 70%'s are given out to homeowners, doesn't that restrict the amount of housing that we can put on the open market, and say if 40% of the purchase price of a house was given to residents of Nunavut that have been here for 5 - 10 years, whatever the criteria, wouldn't that stimulate twice as much, or wouldn't that stimulate more housing for people in need?
***************
nunattinni inuttaqarmat illulirijikkut illuqutinginnik atuqtuaqtunik akituriaqtaumajunik sunakiaq pijjutautsuni, kingunirmi kiinaujaliriqattaqsimaniit ammalu asingit tamakkuagalait, akiliqtuiniqsaummatat illulirijikkunnut illuqutigijanik atuqtuaqsutik kiinaujaijarniqsautsutik gavamakkut iqqanaijaqtiqutinginnik ikajuqtauvattunik illumut akiliqtuigutinginnik.
-----
In my community I have people in public housing that are paying more rent because for some reason, past banking experiences and things like that, are paying more in public housing than the subsidized government staff housing.
***************
tamakkua ikajuqtaujjutiqangngittut illumuuqqaininginnut gavamakkunni iqqanaijangnginnikunginnut, Haalatkunnut iqqanaijaqtigijaunikumut uvvaluunniit illulirijikkunnut, tamakkunungagalak.
-----
The reason they are not in the subsidized government staff housing is because they don't work for government, they work for the Hamlet or the Housing Association or things like that.
***************
ilaali tamanna piujuugaluaqsuni manimatitaq, atutsiaqsimatsunilu, kisiani ullumiuliqtuq, mista minista, pititsituinnaqattarniq 70--nginnik akiliutitsait illuup akinganik, tamanna nuqqaqtitaugiaqaqquuliqtuq.
-----
It is just that, it was a good program, it served its' purpose, but I think in this day and age, Mr. Minister, somebody getting 70% of the purchase price of a house, I think has got to come to an end.
******************** I-19990526-0427-01 E-19990526-0409-01
$40 $50 tausantaalanilluunniit pititauqattaqpata tigusigutitsanik illumik $200 tausantaalaraaqtumik naammatsiaqtuq kikkutuinnarnut ullumi, ammalu matuiqpalliatuinnariaqaqsuni.
matuinganiqsautillugu illulirijikkut illuqutiminnik amigaqsaluaraalungnginiqsaugajaqtut.
-----
I think 40 or 50 thousand dollars on a 200 thousand dollar house is more than fair for anybody today, and it may open up more, and if it opens up more maybe we can get the pressure off the public housing units.
***************
tamanna uqausiriliqtavut taqqinik pingasunik, pijariaqarnivut illutsanik kikkutuinnarnut illutaarialinnut, iqqanaijaaqangnginiqsauvattunik asiminnik inunnik.
-----
We have been saying that for the past three months that we need more public housing units for the people in need, that don't have the employment opportunities that a lot more people have.
***************
uqausirikutaajjaagunniiqtara qimirrujauqujiniup asiagut.
-----
So I won't dwell on that much longer, other than that I think it should be looked at.
***************
taavungatuinnaq uqalimagunnaraluaqsunga unikkaarilugit inuit ikajuqtausimajut 5--tuinnanginnik namminiqtaanut illumut, tamakkua unnirluumatuinnalirmata sirnigijakka uvannut qaitsutik uqautiqattajummaanga imaak, "gilin, 5--tuinnanginnik pijunga.", iqqanaijaqattaqtunga akarritigasuaqgit ilakka, asiga ikajuqtautillugu 70--nginnik illungata akinganut.
-----
I can go on and tell you cases of where somebody got 5% and they're walking around with a lip on and I feel sorry for them and they came to me and said, "Glenn we only got 5%", and I've been working and trying to improve our lives and this person got 70%, but I don't want to pick on it anyhow.
***************
tavvaniikutaaluarumangngittunga.
-----
Community Empowerment.
***************
nunalinnik gavamaralaaqaqtitsiniq.
qamaniqtuaq ammalu kingngauvallaijut, asingilluuvallaijut nunaliit, ajuinnalauqtut namminiq aulatsijumatsutik sivunitsanginnuungajunik ammalu tukitaarutiliurialinnik.
-----
Baker Lake and I think Cape Dorset, and I think there are a few other communities, really went out and wanted to take control of their own destiny and decision making and thinks like that.
***************
uqausituqaqaliqtugut nunalinni aulatsigunnaqsisimajunik, " gavamakkut aulatsitigumajaatigut kiinaujanik qaitsingillutik."
-----
But we have an old saying now in places where we have taken over everything, "the government wants to give us all the empowerment we want without the money."
***************
tamatuma piliriatsauninga piujuugisimajara namminiq qaujisimajakkut Haamlatkunnut katimajiuqatautsunga ukiunik tallimanik pingasuujuqtunillukiaq.
ii, isumaqsurunnaniqsaulilaurmata taavungatsiaq alluriaqtut tukimut.
-----
I think it is a good program my experience with community empowerment while I sat on the Hamlet Council for five or six years was, yes it gave more decision making to the Municipalities and that is a step in the right direction.
***************
nunaliit ajuinnaangugiaqaqturingngitakka nunaminni gavamaralaaqarnirmut, isumaqsungaariaqaqquurmata.
-----
I don't think communities should be forced into community empowerment, I think that should be their decisions.
***************
maannauliqtuq, qamaniqtuakkut aulangngitatuariliqtangat aanniasiuqtitaaqattarniq ammalu ilinniatitsijitaaqattarniq.
-----
At this point or stage in the game the only thing that Baker Lake hasn't taken over, to this point today, is hiring nurses and teachers.
***************
nunattinni gavamaralaaqarniq ingirratsiaqtuq, tamanna gavamattinnut sivulliujjigiaqaqturijara, nunaliit ingirraqullugit namminiq pivallialutik.
-----
So community empowerment has worked in our community, I think it should be a priority of this government, at the community's own pace.
***************
qamaniqtuarmi 120-nik iqqanaijaqtillattaanik iqqanaijaqtiqutiqaqtugut, atausiutsuni nunaqaqqaaqsimangngittuq, ilinniaqtitsiqattarnirilauqtangagut maakakkut nunalinnik, qamaniqtuarmiut namminiq ilinniatitsiqattaliqtut inunnik nunalinnik iqqanaijaatsanik pijutsauniaqtunik.
-----
We have in Baker Lake, 120 full time employees, and one non-aboriginal employee, so through the training programs that MACA provided to that community, the community of Baker Lake has really, really taken upon itself to train local people to fill all the positions.
***************
tamanna kajusitsiaqsimajuq.
-----
It has been a successful endeavour.
***************
takujumangngittunga aatiqtautillugit nunaliit gavamaralaaqarutitsanginnik uvvaluunniit mikillitiqtauqungngitakka, utiqtitsituinnariaqarniaqtillugit gavamakkut.
-----
So I don't want to see us deviating from community empowerment or to de-emphasize it, don't take this wrong, where the government may want to take some of the things back.
***************
tavvuuna gavamakkut ikajurniqsauqattaniaqtutsaujuugaluat aulatsinirijanik qaujisarnirijanillu ilinniaratsanik tukungajunik nunalinni gavamaralaaqarnirmut.
-----
This is where it comes to where I hope the government will help more in monitoring and evaluating and training in regards to community empowerment.
***************
kiinaujatsarijani agguituinnariaqangngikkaluaqtugut suli kisiani tamanna niriunaqtuq sivunittinni.
-----
I don't think we are ready for block funding yet but that may be down the road.
******************** I-19990526-0431-01 E-19990526-0413-01
utirvigilugu illuniriniq, atausiq suli isumaalugutigijaq uqausiulauqtuq nunattinnik ammalu nalunangngittuq nunalilimaanut nunavutmi kamagijauvatsuni qautamaat, isumaalunnallariliqsunilu, qaujimajaraluara isumaalugigiatsiuk ammalu asitsinnut pilirijinut gavamakkunni, inuituqait najugatsaqaluangnginningat, amisuni nunalinni kivallirmi nunavulimaamiungngippat.
-----
Getting back to housing again, there is one issue that was brought up in my community and I am sure every community in Nunavut has to deal with it every day, is the serious state, and I know it is your issue but also probably a couple of other departments issue, is the serious state of elders' housing, in a lot of the Keewatin communities if not Nunavut communities.
***************
ilitarijaumaluaqturingngitara najugatsaqaluaqattanginningat inutuqait nunalinni.
-----
I think there is a tremendous, tremendous lack of recognition for elders' housing in communities.
***************
maijarijanik uqaqatiqarnikkut ammalu kikkutuinnarnik inunnik silami aqqutini, qaujimajunga sitamanik illunik initsarijaujunik inutuqarnut 100 ungataaniittillugit inutuqavut.
-----
Talking with Mayors and just people on the street, I know in my community we have four designated elders units and we have over 100 elders.
***************
taikkua atausirmik illurusiliit illutsarijausimajut aippaqangngittunut inutuqakkuvitsauniaqtillugit sanagasuaqtavut, 
-----
We are trying to convert single one bedroom units that were designed for single people into elders' residences.
***************
uqausirivattaraluavut illuit amigaqattarningit, allaat puiguliqsutigu inutuqait illuqariaqarnirimmijangit, sivulliujjigumaarniaqsimagattigut illutsaqaqtitsiniq inunnik kikkutuinnarnik, uqausirilutigu kikkutuinnait illutsaqariaqarningit ilagijautijutsaujaraluavut inutuqavut nunattinni inuuninginni akarriniqsautijjuumigasuarlugit najugatsaqaqtillugit illumik.
-----
We talk about public housing and the shortage of it, we are almost at the point now where we are at elder neglect in regards to houses.
We prioritised public housing, so I am hoping when we talk about public housing we are talking about elders in our communities and trying to make their lives easier too in regards to housing.
***************
qaujimajuinnauqquuratta qanuimmangaaq inutuqarmik illumiuqatiqaqsuni ammalu kiinaujanginnik aatiqtauvannianginnik.
-----
We all know the dark side when elders are living in houses with extended families and the drain on them financially.
***************
taimaitautillugit takugiangit piungngittuq.
-----
Sometimes it is not very good what happens to them.
***************
minista kamajuq illulirinirmik ammalu gavamakkut illulirijingit, qaujimangngikkaluaqtunga gavamakkut illulirijingit kamagijaqarmangaata tamatuminga, inunnik amisunik kiggatuqsunga uqausirijara inutuqait najugatsaqarningat ammalu illuliriniq naammatsisimangngittuq nunavutmi.
-----
I am hoping the department and the Minister responsible, I don't know if it is that department or not, but I think that I speak for a lot of people when I say elders' residences and housing is not up to par in Nunavut.
***************
tamanna uqausitsaqarvigituaruviuk uqarunnaqtutit, kisiani maligaliuqtiit uqausitsanginniittugut suli.
-----
You can comment on this if you like, but it is just statements again.
******************** I-19990526-0433-02 E-19990526-0415-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0434-02 E-19990526-0416-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq, uqausiurataaqtunut uqausitsaqaqpit?
-----
Minister Anawak, would you like to make a comment to his statements.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990526-0435-02 E-19990526-0417-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
angilliagiaqtaujutsanut tigusigutitsanut kiinaujait ikajuutiit akiliutauvattut ilanginnik tigusigutitsait, mikiniqpaujunnaqtunik tigusigutitsanik kiinaujait ikajuutitsait saqqiqtaulauqsimajut nunatsiap gavamakkunginnut makimagutitsatuuliqtillugit.
-----
EDAP is the program which pays a percentage of down payment;
MDAP is the program that was put forward by the government of the NWT when it was on its' last legs.
***************
tamakkua isumaalunnaqtut pijjutigillugit niruaratsaulauqsimajugut ikullaumitigumatsutigut ammalu nunavutmiut kiggaqtutsianiqsarigumallutigu.
-----
Again, these are the kinds of issues that we ran for to try and better serve the residents of Nunavut.
***************
akauniqsamik pitaqaqpat suurlu angilligiaqtaujutsanut kiinaujait ikajuutitsatigut, qimirrugiarunnaqtugut qaujigasuarluta qanuq ikajukkannirunnarmangaattigu aqqutiqaqpattut angilligiaqtaujutsanut kiinaujanik ikajuutinik.
-----
If there is a better way to deliver something like EDAP then I am sure we would take a look at it on how better to serve the people who utilize programs like EDAP.
***************
utirvigikannirlugit uqausiriqqaujakka ullaagiaq, maligaralaat asijjiqtaunitsangitta mitsaanut, nalunangngittuq maligaralaatsanik isumaqariarniarnivut mitsiqarniqsaulutik ikajuqtiginiqsarilutigu maligaliuqtiit ammalu inuit sanagasuarlutigu maligaralaatsauniaqtunik turaangajunik angilligiaqtaujutsanut kiinaujanut ikajuutiqarnirmut.
-----
Again, going back to my comments earlier, in changing policies I am sure we will be looking at policies that make more sense and will be using the assistance of the members as well as the public in terms of coming up with policies for assistance programs like EDAP.
***************
uqausirigiakkannirumajakka mikiniqpaanut tigusigunnautinut kiinaujait ikajuutiit turaangajut kikkutuinnarnut, taakkua isumagigakkit turaanganiqsaugiaqariangit inunnut ikajuutiqarialillarinnut turaangangaangngillutik makununga 
-----
I just want to repeat my comments about MDAP which basically anybody is eligible for, when I think we should have been targeting it more to people who need it more than people who can raise the 15 thousand dollars or whatever.
***************
$15 tausantaalanik uvvalu piruigialinnik tigusigutitsanik piruijunnaqtunut.
nunalinnili gavamaralaaqarniup mitsaanut, utiqtigasuangngitavut isumagijausimajut piugijausimajullu nunalinnut, ammalu kataituinnalangamminata piugingngitatuinnatinnik gavamakkut piliriatsanginni.
-----
On the issue of community empowerment, again, we're not going to backtrack on an initiative that the communities like, nor are we going to offload certain parts of government programs that we don't like.
***************
pijjutigillugu gavamaralaaqarnik nunalinni, tamanna malituinnarniaqtavut, takunnarniaruttigu kingngait ammalu qamaniqtuaq taakkua kajusitsiaqsimammatik, taimannaittunik takuniqsaugumajugut.
-----
In terms of community empowerment we'll go along with the program, again if we are looking at Kingait and Qamanittuaq where there have been successes, then those are the kinds of areas we want to see.
***************
nunaliit uqausiqarumappata nunalinni gavamaralaaqarnirmik, malittaungaarialiit aulatsijunnarningitta ingirraningit uvagut tuaviqsuungaatuinnarunniirlutigu.
-----
If a community wants to go into discussions on community empowerment it should be at their speed instead of us pushing it down their throat.
***************
suli ajurama aturasuariaq qallunaat uqarusingannik imailijumik "ajaurlugu iggiangigut."
-----
I have a hard time thinking of these Qallunaat sayings, "down their throat."
***************
isumagilugu nunalinni gavamaralaaqarniq, tamanna kajusitigumajavut pijunnaqtigumagattigu nunaliit pivaalliqtitsivallianirmut nunaminnik, atsuruqsiluaraalungngillugit kiinaujatigut takkuuli parnasimajuqatsiangimmat.
-----
In terms of community empowerment, we want to continue the program of enabling communities to do more for their communities, without necessarily putting a financial burden on them because of a lack of planning.
***************
tamakkua ingirraniqarniaqtut nunaliit pigumajangitigut.
-----
It will be at the community's speed.
***************
inutuqar najugatsaqatsianginningit uqausiuningit tiguniaqtavut uqaujjuusiarilutigu, kisiani angiqatigijagit nunaliit kamaqatauniqsaugiaqarmata initsaqariaqarningit inutuqait pillugit, nunatsiarmi gavamakkut tamatuminga piliriaqalilauqsimammata qaujigasuaqqaratilluunniit nunalinnut, nallingit nunaliit pitaqariaqarmangaata pigumagajarmangaataluunniit inutaqakkuvitsamik, qaujimallungalu atausirmik nunaligijamik tungngasuttitsilualaungngittumik sitamalingmik inutuqakkuvitsamik qujagijaugajaqtumik asinginnut nunalinnut.
-----
We will take the issue of elders' houses as advice, but I agree that the communities should have a role in determining elders' facilities.
The Government of NWT went into this program without necessarily asking the communities, which communities might want elders houses, and as a result I know of one community where the elders four-plex was not necessarily a welcome thing whereas it is in others.
***************
tavvuuna tusariaqattariaqarnituinnaq ammalu tusaumaqattautiqatiqarniq nunalinnik tukisigiarvigivallugit sunanik kingnguumatsimmangaata pigumammangaatalu, qaujigasuarniarluta inutuqakkuvittaariaqarmangaata pigiatungngimmangaataluunniit.
-----
So I think it is just a matter of contact and staying in touch with the communities needs and wants, to determine whether we should build an elders' facility or not.
***************
qaujimalluni ilangit nunaliit amisuuniqsaniq inutuqaqarmata, suurlu qamaniqtuamiut arviarmiullu, taakkua nunaliik amisunik inutuqaqarmatik.
-----
Again, knowing that there are certain communities where there are a lot more elders, like Qamanittuaq and Arviat.
These are two communities where there are a lot of elders.
***************
tamakkua tagga takunnaniqsarigumajavut isumagitsugu upigusugiakkannirniarrilauqtavut inutuqaqutittinnik nunavutmi.
-----
Those are the areas where we want to focus since part of the basis for Nunavut is respect for our elders.
***************
tamanna qaujisariakkanniriaqaqquuqtavut parnautigivallialiruttigu illulirinitsarijavut.
-----
I think that this is the kind of thing that we can take a look at once we get into the planning for what we are going to do about the issue of housing.
******************** I-19990526-0441-02 E-19990526-0422-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0442-02 E-19990526-0423-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqariakkanniqtuqangnginniani, ilitarigumajakku qikiqtaalummi uumajulirijirjuakkut ammalu mista piiku piqatinga, juanasi akumalik, mista piiku kiggatuqtanga.
-----
Before anybody speaks I would like to recognize the QWMB and Mr. Picco's friend, Joanasie Akumalik, Mr. Picco's constituent.
***************
tungngasuqujagit maligaliurvimmi.
-----
I would like to welcome you to the Assembly.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
una apiqqutituarinialiqtara, itsivautaaq.
-----
This will be my final question Mr. Chairman, Thank you.
***************
qujannamiik, mista anaruaq uqausirirataaqtannuuvit inutuqakkuvitsait mitsaanut ammalu angiqsimagutitsinnut asinginnut.
-----
Mr. Anawak on elders' residences and commitments and things like that, I know it is late in the game and we are drawing close.
***************
qaujimajunga tamanna ingirratsalirmat ammalu isuligujjauliqsuta.
sulivungaa uqaruma maanna kiinaujaqutini tukungajuqangngigianganit inutuqakkuvitsanut tavvani arraaguttinni?
-----
I think I am correct in saying that in the current budget no money has been designated for elders' residences this year?
***************
itsivautaq (tujiitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
maannakkut nalunaiqsisimajuqangngittuq.
-----
There has not been any identified at this time.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0446-02 E-19990526-0427-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titiraqsimajakkut, mista alakkannuaq uqarunnaqsijuq.
-----
According to the list that I have, Mr. Alakannuark is next.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990526-0447-02 E-19990526-0428-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
puiguraluaqtunga uqausiriniaqqajannik,
uqausitsaluatuinnauqqaujuq apiqqutiugani illulirinirmuungajuq.
-----
Although I forgot what I was going to say, it is more of a comment than a question in regards to housing.
***************
sanagasuarnivut illulirigutitsanik nunavutmi pimmarialuk.
-----
When we are trying to develop a housing program in Nunavut, it is very important.
***************
qanuq nunaliit ikajuriarunnaqqat illulirijitsinnik kikkutuinnarnik illutsaqaqtitsinirmut?
-----
How can the communities give your department more support in public housing.
***************
qaujimajunga kiinaujait qiluqqitaarmata.
-----
I know that the budget is very limited.
***************
uqaqqaujutit tukisigiaqattariaqarniraqsutit nunalinnut, nalunangngittuq taimainniarnisi ammalu ikajuqtaugiaqarniaratsi nunalinni illulirijigijanut.
-----
You stated that you would consult with the communities, I know that you will do that and you will require the assistance and support of the community housing organizations.
***************
tamanna takunnaqsugu, Haamlattut katimajingit aulatsijigijauvattut nunalinnut.
-----
In view of that the Hamlet Councils in the community is the governing body in the community.
***************
ilanganni nunaliit kiggatuqtama, Haamlatkut katimajingit tunijaugumaarniaqsimajut kiinaujanik tunirrutitsanik ikajuutitsanillu sanagiarutsanik aqqutinik, ammalu kiinaujanik tunijaugaimmata kuapakkut kaanturaaktauvattut sanagiarniaqtillugit saliguqattaniaqtillugillu aqqutinik.
-----
In one of my communities the Hamlet Council has been allotted contributions and grants to maintain the roads, and they are given the funding and then the Co-op is then contracted out to clear the roads and they end up maintaining the roads.
***************
illuit aulainnaqtitaunitsanginnut, kuapakkut aturunnarmijavut sanaqattatutsautillugit illunik upinnarani amisut illutsaqangngittut nunaliqutittinni.
-----
For housing maintenance I feel that we could utilize the Co-ops to do that housing maintenance because there are so many homeless people in our communities.
***************
nalunangngittuq tamanna piliriarigiaqarniarattigu qatsinikiaq arraagunik.
-----
I know that we have to work on this issue, for I don't know how many years.
***************
taanna uqaurigumaqqaujara ikajuriarutigilugu.
-----
I just wanted to throw that suggestion out.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0450-02 E-19990526-0430-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
taanna apiqtiuvallaingittuq, ikajuriarutituinnauqquuqtuq sivunitsamut.
-----
I don't think this was a question, I think it was more in line of a suggestion for the future.
***************
mista minista, kiugiarunnaqtutit pijumaguvit, kisiani taanna ikajuriarutitsatuinnauqquuqtuq.
-----
Mr. Minister you can respond to it, if you like but I think it was more of a suggestion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990526-0451-02 E-19990526-0431-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullaaq apiriqqaujara minista kamajuq kikkutuinnarnik sannajjijinik tulattarvitsaunajaqtuup mitsaanut mittimatalingmi.
-----
This morning I asked the Minister responsible for Public Works about a docking facility for Pond Inlet.
***************
qaujimaqqaungittunga gavamakkunni ingirrajuulirijikkut kamagijaqariangit tamatuminga.
-----
I didn't realize that the Transportation Department was responsible for that.
***************
apiqqutiga turaangajuq tulattarvitsamut mittimatalingmi tutsiraangulauqsimajuq 1977-ngutillugu, immaqaa arraagumik alluijunga.
-----
So my question is about the docking facility in Pond Inlet which was proposed in 1977, with a year off in between.
***************
taanna tulattarvitsaunajaqtuq sanajaugumaarnialauqsimajuq 1999-nguliqpat.
-----
It was slated to be built in 1999, this wharf or breakwater.
***************
nalautsaaqtaumajuni kiinaujaqturajaqtuni tukungngitara.
taanna nuutaunniqqa arraaguulaaqtumut?
-----
I don't see it in the budget estimates, did you move this breakwater to the next year?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0452-02 E-19990526-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990526-0453-02 E-19990526-0433-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna uvatsiarugiaq ullumi apiqqutigigaviuk kiukkanniriaqarniaqturiqqaungittara.
-----
When you asked me earlier today I didn't think I was going to be answering you for the same question.
***************
taanna ilagijausimangngittuq nunatsiarmi gavamakkut kiinaujaqaqtitsigutinginnut.
-----
This was not included in the GNWT budgets.
***************
aaqqitsisimajuugaluat tulattarvitsamut qikiqtaalummi, taanna saputitsaq turaangajuugaluaq mittimatalingmut, kisiani aippanginni titiraqsimajuniittuq.
-----
They had one slated for the Qikiqtaaluk, Baffin Region, a breakwater, this breakwater was slated for Pond Inlet, but it turned out to be on the B list.
***************
tamanna pillugu ilijausimajuq arraaguulaaqtumut.
-----
So therefore it is now slated for next year.
***************
kaanturaaktitsigutitsanik pititsisimangngittut kisiani isumagillugu tamatuma tutsiraangusimaninga nunaliit ilanginnut, kiinaujanik pitaqarajarniqpat siarugiaq arraagumi, tamanna isumagigiarunnaqtavut, kisiani taanna uqausirijait titiraqsimajuq aippanginni.
-----
They haven't awarded any contracts for this but we feel that for some communities that have been requesting programs such as this, if there were any funds available later in the year, we can look at this but the program you are talking about is on the B list.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0454-02 E-19990526-0434-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990526-0455-02 E-19990526-0435-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisilitainnarakku uqausirikainnaqtanga apiqqutitsaqarunniiqtunga.
-----
Now I understand his explanation so I have no further questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0456-02 E-19990526-0436-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0457-02 E-19990526-0437-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, marruuk uqausirikainnaqqaarlugik pijjutigillugit ilangit uqausiuqqaujut ministamut iqqanaijaqtiqutinginnullu uajamuungajulirijitsait illulirijini.
-----
Mr. Chairman, just a couple of points first in regards to some of the comments that were made by the Minister and his staff earlier in regards to some of the technical positions that were staying within the Housing Division.
***************
tainna uqaqqaummat uajamuungajulirijigijanut ikajuqtauqattarajariangit namminiliit illumik.
-----
He indicated that these technical positions would be providing assistance to people in homeownership programs.
***************
itsivautaaq, qaujiqattaqsimajakkut tamanna illulirijirjuakunnut kamagijaugumasimangngittuq kaanturaaktaugunnarnikunginnut namminiq illutaaqtunut illulirijirjuakkut kamagigumaqattaqsimangngitanga, illulirijirjuakkut tukisimatitsigiaqpalaungngittut uajamuungajulirijiit mitsaanut tikkuqtugaugumangngitsutik.
-----
Mr. Chairman I know from past experience that has always been an area that the Corporation has stayed away from as those contracts between the actual homeowner and the contractor, the Corporation stayed away from providing technical advice due to a possible liability factor.
***************
qaujigumajunga minista iqqanaijaqtiqutingilluunniit uqarunnarmangaata summat tamanna illuanungaasikkallatarmangaaq.
-----
I am wondering if the Minister or his staff could explain why there has been such an about face in that.
***************
uqausiuqqaummijuq kiatsautinik tuqsualiqtititut piusiqarumangngigiangit.
-----
Also it was mentioned that they didn't want to be stove piping services.
***************
itsivautaaq, qaujimajunga uvatsiaru nunalinni illulirijikkut qinuvituariqattalaurmagit illulirijirjuakkut upinnarani iqqanaijaqtiqutinik illuqaqtitsigutitsait taakkunangngat pijauvalaurmijut.
-----
Mr. Chairman, I know that previously local housing organizations had only to deal with the Housing Corporation in every case because the staff housing went through there as well in most cases.
***************
maannali, nunaliit illulirijingit qinuqattariaqaliqtut gavamakkut nunalinni gavamalirijinginnik, illulirijinginnik ammalu ingirrajuulirijinginnik, ammalu qinuqattariaqarmitsutik gavamakkut kikkutuinnarnik sannajjijilirijinginnut, tusaqattautilirijinginnut, ammalu uajamuungajulirijinginnut, ammalu suli qinuqattariaqarmitsutik gavamakkut kiinaujalirijinnut.
-----
Now under the current system the LHO has to deal with the Department of Community Government, Housing & Transportation, it has to deal with the Department of Public Works, Telecommunications & Technical Services, it has to deal with the Department of Finance.
***************
gavamakkut nunalinni gavamalirijinginni, illulirijinginni, ammalu ingirrajuulirijinginni marruunnik ajjigiingngittuunnik pilirialinnut qinuqattariaqaliqtut tavvanitsainnaaqtuunnut, nunalinni gavamalirijikkunnut ammalu illulirijikkunnut.
-----
Within the Department of Community Government, Housing & Transportation it has to deal with two different divisions in there, the community government division, and the housing division.
***************
qaujigumajunga uqariakkannirunnarmangaaq qanuq tamanna, uvannulli kiatsautiup tuqsuangatitut sanasimajuujaarmat, uqarunnaqpat qanuq taimaingngimmangaaq qujagigajaqtara.
-----
I am wondering if he could explain how that is not a, to me that seems more of a stove piping of services, if he could explain how that is not I would appreciate it.
******************** I-19990526-0459-02 E-19990526-0439-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0460-02 E-19990526-0440-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ilanganik kiuniaqtunga.
-----
I would like to answer part of it.
***************
uajamuungajuliqtuinirmut ikajurutiit, inuit amisungngupalliappata nammiqarumajut ilmik, ijuruttugulu qanutuinnaq, ikajurunnarajaqquurmijavut uajaliqtuigiaqaqtillugit, ikajuqtaugiaqarajaqpata.
-----
In terms of providing technical assistance, if there are people who want to become homeowners, and we are assisting them somehow then I would think that we would have no problem assisting them in the areas that they need technical assistance on, if they need the help.
***************
asinginnuungajut pijjutigillugit, maik kiugiaquniaqtara tamatuma mitsaanut ammalu uajamuungajulirijikkunni iqqanaijaangujut mitsaanut.
-----
In terms of the other areas, maybe I might get Mike to respond to that as well as the technical positions.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0463-02 E-19990526-0443-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaup tungilinga maik viuris, kajusigiarunnaqtutit.
-----
Deputy Minister Mike Ferris, you may proceed.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
itsivautaaq, sivullirmut apiqqutimut, uajamuungajulirijikkut ikajurunnaqattaniaqtut kinatuinnarmik qinujumik namminiq illuqarumajumik.
-----
Mr. Chairman, on the first point, the technical people will provide assistance to anybody that asks related to the potential of new homeownership.
***************
taakkua parnapalliajut qimirrutsutik ajjigiingngittunik sanamanitsalinnik, ajjigiingngittunillu pilirigutitsanik.
-----
That is in their planning stage when they are looking at different designs, different types of programs.
***************
tamanna tutsiraangusimajuq avitsimanirijani allavvinginnut illulirijirjuakkut ammalu pigumajunik kamaqattaqtunut.
-----
That request stemmed directly from the District Offices of the Housing Corporation and some of the client groups.
***************
tamanna tungngavigijaulauqtuq uajalirijinut iqqanaijaatsauqattaniaqtunik utiqtitsigutautsuni ikajuqattatutsautillugit pigumajunik kamaqattaqtunut.
-----
That was the basis of getting the technical positions back to provide that type of program assistance to the client group.
***************
isumagillugu kiatsautiup tuqsuanga, uqausiritsutigu kiatsautiup tuqsuanga, uqausirijavut immikkuuqsimajut pilirivviit pijitsiqtut taatsumingatsainnaq.
-----
In terms of stove piping, when we talk about stove piping, we are talking about individual departments having all the same or duplicated services.
******************** I-19990526-0465-02 E-19990526-0445-02
tamanna kiatsautiup tuqsuangatitut sanamaninga piijaqtaugasuaqsimajuq nunavutmi, imailingammat maanna - pilirivvik i uajamuungajulirijinik iqqanaijaqtiqattaqqut, pilirivvik pi uajamuungajulirijinik iqqanaijatiqattaqquq, pilirivvillu si taakkua ajjinginnik iqqanaijaqtiqutiqattarivuq, iluunnatik pijitsiqtutsautillugit namminiqtaarasuaqtumik inummik uvvaluunniit nunalinniittumik.
-----
One of the things in Nunavut that there has been an attempt to break down stove piping, where department A has all technical staff, department B has all technical staff, department C has all the same type of positions, all working to provide service to a client or a specific community.
******************** I-19990526-0466-01 E-19990526-0446-01
pivalliatigasuaqtaraluavut pivilimaakkut pilirijiqarnivut, tamannalu ilitarisimalugu katujjiniarutta piliriatsaujunik, ammalu pimmariulluni aulatsijjutitsaqarniq tamatuminga, inuit pijitsiqtauvattut, inuit nunavutmi pijitsiqpattavut piuniqpaanik pijitsiqtaugutiqarunnaqullugit, pijarniilliungillutik.
-----
What we are looking at trying to do is to maximize efficiency, to recognize that if we look at sharing some of that responsibility, and it is critical that we find the mechanism in doing that, that the clients, the people of Nunavut that we serve are getting a high level of service, easily with less red tape.
******************** I-19990526-0466-02 E-19990526-0446-02
tamanna nunavutmut turaarvitsalianguqasiutisimajuq, tungnganarniqsamik gavamaqarasuaratta.
-----
That's one of the goals of Nunavut, is to make it a user friendly type of government.
***************
tamanna pillugu qaujisaqtugut naukkut amiqqaarunnarmanguuttigu pijitsirnirijauqattaniaqtut pijitsitsiarunnaqulluta.
-----
So, we're looking at where we can utilize sharing of those types of functions and deliver a good level of service.
***************
uqausiritsugu kiiatsautiup tuqsuanga, pilirivvimmiungittuq, atausiq pilirivvik takunnaqtatuarilutigu, pingasunut pilirivvinut kamagijauttarunniirluni, takunnaqtasi qatujjiqatigiit aaqqitsuqsimaninginni, pujurluluarunniiqpat, tamakkua, kamagijauqasiutigaluaqtillugu 
illuliriniq ingirrajuulirinirmut, nunalinnilu gavamalirinirmut, taakkua tungngaviliinnaulangajut atausirmik pilirivvimmik ilitaqsinikkut suli pilirijiqariaqarniarnivut nunavutmi illulirijirjuanik aulatsiqattaniaqtillugit kamaqattaniaqtillugillu kaanturakgutaujunik ammalu kaamagijaqaqattaniaqtunik kiinaujanik pijunik kanataup illulirijirjuanginnik.
-----
So when I talk stove piping, rather that within the department, even if we just look at this department, rather than building three different branches, which you see on the org chart, hopefully by the time the dust settles, those, even though there would still be responsibility for housing, responsibility for transportation, responsibility for community government, there will be a melding of those into one department recognising that we would still have the independent Nunavut Housing Corporation to manage and deal with the contracts and the dollars that come from CMHC.
***************
tamakkua tagga uqausirijavut ammalu pivallialiqsutik pilirivvini iluunnanginni.
-----
That's what we're talking about and that's happening as well across departments.
***************
uqausiriqattaqsimatsutigu piliriqatigiliqtavut kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkut ammalu nunalinni angajuqqaangujut, atuinnautigasuaqsugit tusaumatitsigutiit pilirivviujunut.
-----
We have had discussions and we are working with public works and local authorities, housing authorities, to try to make access to technical information and access to the departments easy.
***************
ministamut tungilirijaulluta uqaqatigiigutigisimajavut pilirijiqarumanivut angiqsimatsiaqtunik illuliriniinnarmuungajunik, tusaqtitsijitsauniaqtunik pilirivvitinnik aiqattaniaqtunillu nunalinnut katujjilutik pijitsiqattaniarmata nunalinnik.
ilanga suli parnatauvalliajuq uqaqatigiigutauvalliatsunilu.
-----
At the Deputy Minister's level we have talked a bit about the possibility of having a dedicated team that just deals with the housing type issues, so that they can link up with people in my department and go into a community together and provide a more united service to the community.
***************
uqaqatigiigutigilitainnarattigu ammalu kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkut uqaqatiqaqpallialiqsutik nunalinni illulirijigijanik, kikkutuinnarnik sannajjijinik kaanturaaktigut sanajiqaqattaniarmata.
-----
Some of it is still in the planning and discussion stages, we have just started to have discussions and so has public works with the LHO's, on public works having a contract with them for the maintenance.
***************
tulattarviulli mitsaanut, tunirrusiasuungujugut kiinaujanik atuqtutsaugajaqtunik arraagaalaaqtumi ammalu qaujimajunga tamanna tikiutigajarianganit arraagurijattinnut.
-----
On the break water, usually we get contributions from the year before and I know that it will continue on to this year.
***************
nalautsaaqtaumajut $175 taisantaamait kisiani parnasimajattigut angiqatigiigutigisimajavut $250 tausantaalait, taannatuaq maanna pijarniilliarijara, pimi titiraqsimajuni pijarniilliurutiqangngittunga.
-----
And the main estimates $ 175 thousand dollars but our plan which we agreed to $ 250 thousand that's the only problem I have, but I don't have any problems with the B list.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0471-02 E-19990526-0450-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliruttigu ingirrajuulirijikkut, uqausirigiakkannirunnarniaqtait isumaalugutigijait 7-13-miilirutta.
-----
When we go to the Transportation Department, you will have that opportunity to talk about that issue under 
***************
utaqqigunnaqqiit tavvunga tikingnginittinni?
-----
7 - 13 can you wait till we get to that item.
***************
utaqqigunnaqtutit tavvunga tikingnginittinni, mista ikkarrialuk.
-----
You could wait till we get to that item Mr. Iqaqrialu.
***************
maanna suli tikiutingnginatta tavvunga tikiutiguttigu apirigunnaniaqtait minista taatsuma mitsaanut apiqqutitsaqaruvit.
-----
At this time we haven't reach that item yet and you may ask the question to the minister.
***************
asinginnik uqausitsaqaqpit apiqqutitsaqaqpilluunniit?
aakka?
-----
If you have any questions in regards to that issue, do you have any other concerns or comments.
***************
qujannamiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
No, Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0473-02 E-19990526-0452-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujitainnarama qimirrutsugit asingit.
qaujimajara minista ammalu turaarvigijangit iluunnatik gavamakkut, isumaqaqsimammata ingirratsiarutitsanginnik gavamakkut pijitsitsianiqsaugutitsanginni.
-----
I just realised looking over some of the other things I know the Minister and the aim of the government in general, had been looking at the stream lining the government making it more efficient.
***************
takutsugit tusaumatitsigutingit ajauqtinik takutsaummata $11.5 miliantaalait tukungajut iqqanaijaqtiit kiinaujaqtaariqaqtarajaqtanginnut gavamakkut pilirivinginni.
-----
This one looking in their information provided to standing committee back last month it shows the total of $ 11 and a half million dollars in salaries for the departments.
******************** I-19990526-0474-01 E-19990526-0453-01
pingasuni avitsimanirijani aulaniuvattut, pingasuni avitsimanirijani allavviit katitsutik nalimuurijut 47-tuinnanginnik taakkua kiinaujjatsaangujutsat.
-----
The 3 regional functions, the 3 regional offices all together equal only 47% of those salaries.
***************
uvannulli, takutsugu ammalu kamaqatauqattaqsimanikkut gavamakkunni, ammalu taimaigajukkama kingumut takugiaqsugu silataaniingaaqsuni namituinnaq nunaqaqsimagaluarama, nilliagutaunginnaqattaqtuq kiinaujait amigarninginnik iqqanaijaatsaqaqtitsigutitsaugajaqtunik avitsimanirijaniittuni taakkualu iqqanaijaqtiit pilirillattaaqattaqsutik kajusititsijiutsutik piliriatsanginni gavamakkut.
-----
To me looking at it having been involved with the government and always also in the past looking at it from outside no matter where I lived there's always been a cry of not having the resources for the man power for the staff at the regional level as those are the people that are doing the hands on delivery of the programs and services of the departments.
***************
itsivautaaq, qaujigumajunga iqqanaijaqtiit uqarunnarmangaat summat taakkua kiinaujait avvangit turaangammangaata pilirivviup tuttarvingata aulaninginnut turaangangaangngitsutik avitsimanirijani allavvinut.
-----
Mr. Chairman I was wondering if the staff can explain why over half of that salaries for the entire department are in the Headquarters function and rather than the regional function.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nallituinnanga minista tungilingaluunniit kiugiarunnaqtuuk taatsuminga.
-----
Either the Deputy or the Minister can respond to him.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990526-0476-02 E-19990526-0455-02
qujannamiik, itsivautaaq uqallarigunnangittunga summat taimailisimammangaaq, kisiani uqarunnaqtunga pigialisaaqtillugit nunavutmi gavamakkut, aaqqitsiaqsimagiaqallarittuq tuttarvimmi qularnairiarlugu kajusititsitsiarniarningat gavamakkut sivumugialinnik avitsimanirijanut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I cannot really say exactly why it happened this way, but I can say that at the start up of the new government of Nunavut, there is a need to really set up well in the Headquarter in order to ensure that the operation of the government flows through to the Regions.
***************
maannakkut kangiisuttunga pijjutaulaurianganit inuit unurniqsauningit tuttarvimmi iqqanaijaqtut aaqqitsuriaqarninginnut tamakkua ammalu tamanna pusantnga asijjirniatutsauvuq uvatsiarukkanniq kisiani pilirijiqariaqaratta tuttarvigijattinni maannakkut atulirumaarniaqsimajut kajusititaugasuarninginni.
-----
So I suspect that this point in time the reason we have more people at the Headquarters level is because of the need to set up and maybe that percentage will change later on but we need the people at the Headquarters level at this time for the implementation of the department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0478-02 E-19990526-0457-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, minista uqaqpaa taakkua atausiarluni akiliutaumaniraqsunigit nunguppallianiaqtillugit uvvalu iqqanaijaqtutsait ilangit pijausimaliqqat tuttarvimmi?
uvvalu iqqanaijakainnatuinnaqqat uvvalu tamakkua iqqanaijaangugiaqarniaqqat akuniirlutik, ammalu pillugit aulanirijauvattut avitsimanirijani, takutsugit taakkua kiinaujait tukungajut arraagulimaamut ilagijautsutik aulaningit illuunnatik gavamakkut pilirivvingitta uvvalu ilainnanganut ilingavat?
-----
Mr. Chairman is the Minister stating that this is more of one time cost that going to disappear over time or some of these positions that are being staffed at the headquarters level or are they just short term positions or are they going to be positions needed to be there for the long haul and as far as the regional functions go, looking at this budget is for the whole year and that's including the complete regional function for the department or is it just a partial I guess that's my next question.
***************
taanna apiqqutima aippanga.
tuttarvimmi iqqanaijaqtinut kiinaujaqtanguqattaniaqtut ungataaniiraarjuttut $6 miliantaalait ammalu avitsimanirijani pingasuniittut, marruuk pigumaarniaqtangit $2 miliannik inuqsijut ammalu ilangat inuqsitsuni $3 miliannik.
-----
If the headquarter salaries which is just over $ 6 million dollars and the other the 3 regional ones are all two of them under $ 2 million and one just under 3.
***************
taakkua angilligiaqtauniujavat sivunittinnik uvvalu taakkua ilainnanginnik pisimavat atangiingngitsutik pijitsirutitsanik avitsimanirijaniittuni ilagijautsutik iqqanaijaqtilimaat pitaqariiqtut aullaaqtausimajut nunatsiap gavamakkunginnik?
-----
Are those going to grow in the future or are those only partially filled does that not encompass the provision of services at the regional level with the entire complement of staff that are already existing in place that have been carried over from the GNWT.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990526-0480-02 E-19990526-0460-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990526-0481-02 E-19990526-0461-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqannariluarajaqquuqtunga uqarajarniruma qaujimanirarlunga qanuinnirijauniaqtumik qaujimangnginnama, kisianittauq uqaqtunga maannakkut ingirrasigiariaqarmata gavamakkut makitatsiarlutik.
-----
I would be somewhat premature if I said I know exactly what's going to happen because I don't but at the same time I'm just saying that there is a need this time to make sure that the government is up and running.
***************
maligaliuqti isumaaluppat tuttarvingmik kinaujaqaluarnirailuni iqalunniittumik, uqautigiarunnaqtara amisut tuttarvingmi iqqanaijaat avitsimanirijamiimmata taimaimmat kiinaujait atuqtauvattut avitsimanirijaniittunut.
-----
Now if the Member is concerned that there is too much money at the Headquarters level in Iqaluit I can assure him that many of the headquarters positions are in the regions and therefore funds are spent in the region.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0483-02 E-19990526-0463-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimanna tusangngittunga.
unali uqausirigasuaqtara, uqausirisimagattigu gavamakkut aulaningat, ippinatsiaqullugit pijitsitsiaqullugillu.
-----
No that's not what I'm getting, I guess what I'm getting at is, we talked about the streamlining of government, becoming more effective, more efficient .
***************
taakkua ikajurutautsiarialiit ammalu qaujimajunga iqalunnuinnaq turaangangngigiangit, kisiani qaujiqattaqsimagatta gavamakkut namminiq aulatsilitillugit, ikajuqtaugutitsakannirnik takujumajuinnauvallaigatta pijitsitsiaqtunik avitsimanirijani, piliriatsaqaqtitsinikkullu ammalu tamatsuminga takujumajuinnauqquuqtugut.
qaujigumatuinnaqtunga taakkua titiraqasiutisimangngimmata ukunani.
-----
That should those resources and I know that they're not just here in Iqaluit and there all over the place but in 5 or 6 different communities, you had your headquarters, but in the past we've seen the bureaucracy build upon itself, I think we all want to see more resources dedicated at the regional level, the program delivery level and that's what you want to see, I'm just wondering , I don't see that reflected here.
***************
imailingavaa, katiqsuinikkut, sananituinnangimmaat gavamakkunni aqqutaugialinnik kiinaujanik tunisiniungngitsuni avitsimanirijanut pitaqaqullugit gavamakkut aulatangit nunalinni?
-----
Is there something that, as a result of amalgamation, more of a building a huge bureaucracy than about putting the dollars in the regional level in providing the system to each of our communities at that level.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990526-0484-02 E-19990526-0464-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990526-0485-02 E-19990526-0465-02
isumaalugiluangngitakka pusantiguunganingit pilirijiit tuttarvimmi avitsimanirijamiittulluunniit angiqsimalautuaqpata pijitsinirmut inuit pijumajanginnik nunavutmi.
-----
Well I'm not too worried about the percentages as long as those people whether they 're headquarters or regional are dedicated to serving the interests of the people of Nunavut.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990526-0486-02 E-19990526-0466-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0487-02 E-19990526-0467-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaalugijara upinnarani qaujimajunga kiinaujait pilirijjutitsait qiluqqitaaqtut ammalu kiinaujait atuqtauniqsauppata avitsimanirijaniittunut ammalu nunalinnut, ikajurniqarmat inunnik, sananituin naungimmata gavamakkunni aqqutinik namminiq sannajjijulutik.
-----
I'm concerned about it because I know that we are working with the very limited dollars out there and the more dollars that we can spend out in the communities and at the regional level is what benefits the people, it is not building a bureaucracy that builds upon it self.
***************
itsivautaaq, unattauq apiqqutitsaq uqausiriqqaummagit tuttarviit namituinnaaqtut takujujavut tusaumatitsigutini pijujattinnik taqqiujujumi.
-----
Mr. Chairman, I guess another question is he indicated headquarters in a number of different places in the information that was provided to us last month.
******************** I-19990526-0488-01 E-19990526-0468-01
iqalunniigumaarniaqtuq allavvinga minitsaup tungilingata, nunalinni gavamalirijiit, maligaralaalirijiit ammalu parnaijiit, kiinaujalirijiit, nunalinni pivaallirutilirijiit ammalu tuavirnaqtulirijiit iqqanaijaqtiqaqsutik 35-nik.
-----
It shows Iqaluit having office of the Deputy Minister, community government, policy and planning, finance admin, community development and the emergency services of 35 positions.
Since then I understand the Assistant Deputy Minister for community government is planning on being relocated to Rankin Inlet.
***************
tukisigakkut ikajuqtinga ministaup tungilingata aullaaqtauniujammat kangiq&inirmut, qaujigumajunga tamanna tumini aippanginniimmangaaq uvvaluunniit summat taimaimmangaaq, ammalu tavvani iqqanaijaqtigijat maani malilaaqqat ministaup tungilingata ikajuqtinganik kangiq&inirmut?
-----
I'm just wondering if that has been something that was in Footprints II or why that's happening and also will the staff that fall underneath that division that are here, will they be following the Assistant Deputy Minister to Rankin Inlet.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
(interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajigut):
-----
Mr. Anawak 
Hon. Jack Anawak:
***************
qujannamiik.
-----
(interpretation):
***************
isumagillugit iqqanaijaqtiit tuttarvingmiittut, tamakkua nunalinniiliriiqtut, ammalu naukkutuinnaq qiniratta piuqsuarutitsanik kiinaujaqutittinnik.
-----
Thank you, in respect to the staff who are headquarters staff they are there in the communities and also we're trying to look at ways to save our funds.
***************
qiniinnaqtugut upinnarani nunavut gavamakkunginnik iqqanaijaqtiit turaarvitsaliarisimajangat kiinaujaqtuluaqtailimaniq taimannalu isumaqqaullunga tamanna uqausirijangani ministaup tungilingata.
-----
We'll keep looking because for Nunavut staff that'll be one of their prime goals to try and lessen the expenditures and that's what I thought when the deputy minister alluded to this.
***************
tamanna titiraqsimalaungngittuq tumiit auppanginni kamisinaukainnatillunga.
-----
They were not in the Footprints II model when I was Interim Commissioner.
***************
ministanut tungilirijait nirualauqtakka, 11-ngulauqtut pingasuinnaullutik inuit taakkunani.
kisianittauq, ministait tungilinginnik ikajuqtiit, taakkua iqqanaijaatsait kajusitigattigu 13-ngullutik, 12-ngulauqtut inuit ikajuqtiit ministait tungilinginnik, kisianittauq taakkua titiraqsimalaungngittut tumiit aippanginni.
-----
I hired the Deputy Ministers, there were 11 of them and only 3 of them were Inuit, however, the Assistant Deputy Ministers when we implemented those positions out of the 13 there were 12 Inuit Assistants Deputy Ministers, but that was also not in Footprints II.
***************
ikajuqtiuniaqtut ministait tungilinginnik pilauqsimajavut tumiit aippangitta silataagut upinnarani amisuuniqsautillugit inuit qaujimajut inuit piqqusinginnik uqausinginnillu gavamakkut aaqqipalliatillugit.
-----
We hired the Assistant Deputy Ministers outside of Footprints II model and because the majority are Inuit they're more aware of Inuit culture and language as the government is evolving.
***************
isumagillugu kiinaujaqtuluaqtailimaniq, ministaup tungilingata ikajuqtinga illulirijini nuutaugajaqtuq kangiq&inirmut, taannalu qitinganiitsuni.
-----
But in respect to lessening the funding or ensuring that we're not spending our funding.
The Assistant Deputy Minister for housing would be moved to Rankin Inlet and it's right in the middle.
***************
isumagilugit ikajuqtiit ministait tungilinginnik, una uuttuutigilugu, gilin maklain apirilaurmat ippatsaq tamakkua nunalinnuuqattaniarmangaata, ikajuqtivut ministait tungilinginnik, uqautisimajavut nunalinnut aiqattaniqsauqutsutigu ammalu malippata uqaujjuusiaminnik, ikajuqtiqutivut ministarijatta tungilinganik kangiq&inirmiigajaqtut.
-----
Regarding the assistant deputy ministers, for example, when Glenn McLean asked the question yesterday whether they would be travelling to the communities, our Assistant Deputy Ministers, we have instructed them to make more community visits and if they undertake that, our assistant deputy minister would be based out of Rankin Inlet.
***************
taakkua aiqattalaaqtut iqaluttuutsiarmut,qurluttumut, naujaanut, iglulingmut uvvaluunniit asinginnut nunalinnut.
-----
They would travel to Cambridge Bay or Kugluktuk, Repulse Bay, Igloolik or the other communities.
***************
tavvuuna ingirraqattanirmut kiinaujanik atuluangnginiqsaugajaqtuq kangiq&inirmiippat.
-----
That would lessen the cost of the travel if it were based in Rankin Inlet.
***************
uqakkannirlunga, qiniratta naukkutuinnaq kiinaujaqtuluattailimanirmik.
-----
So again we're looking for ways to cut down the costs.
***************
maannakkut nunavut gavamakkungit nuttitiritillugit, nalunarunniiqtuq uqaalautiqaliqtillugu ammalu tusaumaqattautigutinut aqqutitaqaliqtillugu uqaqatigiigunnalirmata namituinnaarlutik ammalu namituinnaq allavviqarunnaliqsutik ammalu tamakkua isumagigiaqsimagattigu kiinaujaqtuluariikkutitsautillugit.
-----
At this time the Nunavut government with the model of decentralization, it's clear now that with the telephones and the information highway with that kind of technology you can communicate wherever you are and you can have an office wherever you have a connection and again we're looking at lessening the costs when we're looking at those options.
******************** I-19990526-0494-01 E-19990526-0474-01
tamakkua isumagigiaqarniarattigu qularnairiarlugu nunavut gavamakkungit qanittuugasuarningat inunnut ammalu qiniqattarniarilluta kiinaujaqtuluariikkutitsanik iqqanaijaqtitigut tavvuuna kiinaujanik pitaqarniqsauniarmata kiinaujait inuqutittinnut atuqtutsait.
-----
These are some of the things that we will look at to ensure that the Nunavut government is close to the people and we will be looking at ways of lessening costs for the employees because that would mean there will be more money to spend on our people.
***************
itlusivautaaq, maik viuris ilagiarigumajuq uqausirijannik.
-----
Mr. Chairman Mike Ferris would like to make an addition.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
ilaannikkut puiguqattarakku atiit, mista viuris, kajusigiarunnaqsijutit.
-----
Sometimes I forget your name.
Mr. Ferris you may proceed.
***************
maik viuris:
-----
Mike Ferris:
***************
itsivautaaq, kiugiarumatuinnaqtara maligaliuqti apiqqutigirataaqtanganik, sanangngittugut gavamakkuvitsatuinnarmik.
-----
Mr. Chairman, I just wish to assure the member on this question, we're not building a bureaucracy.
***************
suli aaqqigiarialiit kiinaujjatsaanguqattaniaqtut ammalu qaujimaqummijavut maligaliuqtiit 98-ngummata iqqanaijaat avitsimanirijaniittut ammalu 87-ngullutik tuttarvini iqqanaijaat.
-----
There has to be some rework of the salary figures but just so the members are aware there are 98 positions regionally and there are 87 headquarters positions.
***************
avitsimanirijaniittut iqqanaijaqtiit amisuuniqsauliriiqtut tuttarvini iqqanaijaqtinik katitsutik ammalu minista uqausiqaqqaugilluni iqqanaijaanit tuttarvimmuungajunik iqaluit silataani ammalu piliriqatigitsiarniarillutigu nunalinniittut.
-----
The regions are already larger than headquarters combined and the minister indicated a number of headquarter positions outside of Iqaluit and we will be operating very close to those communities.
***************
pijarniilliurutauluaqpallailauqtuq nalunaijaigasuaqsuni kiinaujaqtaarijauqattatutsanik iqqanaijaqtinnut ilagiarutauqattarmata illumuuqqaratsangit ilagiliujjauniusatuinnaqsutillu kiinaujaqtaarijaujutsanut arraagulimaamuungajunut tuttarvini, allaat aulanirijani avitsimanirijani.
-----
I think some of the difficulty in the clear identification of the salaries is trying to capture the housing salary component and there's a tendency to lump those salaries in under headquarters even the district operations.
***************
iqqanaijaqaqgiqattaniaqtavut kiinaujalirijikkut ammalu pigiaqsimaliqsutigu tamanna qularnairiaqsutigut illumuuqqaititsiniriqattaniaqtavut nalunajaqsimatsianitsangit kiinaujalirigutitigut.
-----
We will be working with Finance and we started that process just to make sure that the charges we have to capture for housing are clearly identified in one budget area.
***************
tavvuuna takugunnaqattaniaqtasi pusantiguunganingit, takutsaullattaangittuugaluat taqqaaniittut, 98-ngugaluat avitsimanirijani iqqanaijaqtiit tuttarvini 87-ngutillugit.
-----
I think that's where you look at the percentage it may not reflect exactly what's in the field, there are 98 in total regional positions in present time verses 87 in headquarters.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0498-02 E-19990526-0478-02
qujannamiik, mista viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
mi&ta tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0499-02 E-19990526-0479-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, nalunaiqsigiarumatuinnaqtunga ministaup tungilingata uqarmat tuttarvingmuungajut kiinaujait ilaqariangit illumuuqqaigutitsanginnik iluunnatik iqqanaijaqtiit gavamakkut pilirivvinganni.
-----
Mr. Chairman, I would just like to confirm what the Deputy Minister was saying is that the headquarters amounts for salaries includes all the housing costs for the entire department.
***************
taimaak uqaqpa, itsivautaaq?
-----
Is that what he is saying Mr. Chairman?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
itsivautaaq, uqarunnangittunga iluunnatik ilagijaugiangit illumuuqqaigutitsait.
-----
Mr. Chairman, I can't say that it includes all the costs for housing.
***************
ilagijaugalualli kiinaujaqtaarijauqattatutsat avitsimanirijaniittunut ammalu taimailingatsuni qinirnitinni aaqqitsuigutitsanik kiinaujait aturnitsanginnik illuqaqtitsinitsamut kiinaujait pivattavut atutsiarunnaqattarniarattigu, $58 milian pivattavut kanatami illulirijirjuakunnik.
-----
It does include some of the salaries for what were the District Offices and that is because we are trying to find a mechanism to load into the budget the ratio of costs for the delivery of the housing program so that we can justify the dollars we receive, the 58 million from CMHC.
***************
tamatuma ingirraningagut nalunaiqsisimaliqtugut ilanginnik naukkut alakkaumangngimmangaata naasautitigut nalunaiqtausimajut iqqanaijaat namiinningit.
-----
I think in that process we have identified a couple of areas where the numbers don't reflect exactly where the positions are.
***************
tamakkua aaqqitsuqtautsiarniaqtut ammalu tukisinarniqsauniarlutik piliriarigunnaqsisimaliruttigu iluunnatik.
-----
That will be sorted out and that will be much clearer once we have had an opportunity to work it through the full process.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0504-02 E-19990526-0484-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaumatitsigutiniik pititaugumaaqqita qangatuinnakkut sivunittinni?
-----
Will we be provided with that information at some point in the future?
***************
tusaumatitsigutiit pisimajavut maannakkut taimaatsiaqsimangngippata, qujalinarajaqtuq tammaqsimangngittunik tusaumatitaugutinik pijuqarajaruni.
-----
Because if the information that we have isn't totally accurate, it would be nice to have the information that is accurate.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikisivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0505-02 E-19990526-0485-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaup tungilinga, mista viuris.
-----
Deputy Minister Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
ministatigut atuinnautitauqattaniaqtut, kisianittauq uqarumammijunga tavvuuna pitsiariaqarniarmat, aaqqitsuiniq illulirijirjuatsanik ammalu kiinaujait aulaningit immikkungatillugit kiinaujalirijinut tukisinatsiaqattaniarmata.
-----
That would be made available through the Minister, but as I say that is where the trick is, is working out the Housing Corporation and keeping those figures as separate for accounting purposes.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0508-02 E-19990526-0488-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiriarjuqqaummigattigu iqqanaijaatsauniaqtuq tuttarvingmi nuttiqtaujuq kangiq&inirmut kiinaujaqtuluanginiqsaugajarninga isumagijaulluni, itsivautaaq, qaujimajunga iqaluit gavamaqarviuninganut, angiqatigiigutaumammat tuttarvingmik iqqanaijaqtiit maaniigajarningit, ammalu avitsimanirijani aulataugajaqtut nunaliinniigajarningit.
-----
I guess that we touched on and mentioned a position here that is a headquarters position that is now being moved to Rankin because it has been deemed cheaper to do so.
Mr. Chairman, I know that as a result of Iqaluit being the capital of Nunavut, it was agreed that because of all the headquarters positions that would be coming here, that the regional functions would be moving out to the communities.
***************
maannali isumaalugilirmijara takujavut iqqanaijaarijauniaqtut tuttarvini, maangngat nuunniaqtut.
-----
Now, I am concerned and we are seeing more headquarters positions, leaving here.
***************
qaujigumajunga asinginnik aulataujutsanik maunga iqalunnut nuutaujuqarniarmangaa inangiutiniaqtunik taakkuninga iqqanaijaanik nuutaujunik, uvvalu ministaup tungilinganik ikajuqtiup sialaariniaqtangit nuutauqatauniarmangaata.
-----
I am just wondering, will there be other functions that are going to be moving into Iqaluit to replace these positions or is it just that one position, or all the rest of the staff that fall underneath that particular Assistant Deputy Minister will be moving.
***************
tamanna tukisigumatuinnaqtara.
-----
I would just like to clarify that.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0510-02 E-19990526-0490-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
isumagilugu mista tutuup apiqqutigijanga, taanna 7-4-miiqquuqtuq ataani tukimuattitaujutsat ammalu taanna titiraqatausimaqquuqtuq taikani.
-----
In respect to the question posed by Mr. Tootoo, I believe it's within 7-4 under the Directorate and I believe that it is listed there.
***************
immaqaa tavvunga tikiutigutta taanna apiqqutigikkunnirunnaruviuk, mista tutu?
-----
Perhaps when we reach that page you can repeat your question at that time Mr. Tootoo?
***************
taanna mappigarmi 7-4-miiqquurmat.
-----
I believe it is on page 7-4.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0511-02 E-19990526-0491-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaali, itsivautaaq, taanna ikajuqtiuqquuqtuq ministaup tungilinganik nunalinni gavamalirijikkunni.
-----
Actually Mr. Chairman, I believe it is the Assistant Deputy Minister for Community Government.
***************
uqausituaringnginakkit gavamakkunni pilirijiit, gavamakkunni tuttarviit aulaninginnuungajuq qaujigumajara.
-----
But as it is, I am not dealing just with that department, it is a departmental headquarters function I am wondering about.
***************
turaangangngittuq taatsumungatuaq gavamakkut pilirivingannut, turaanganiqsaq tamainnut pilirivimmik nuttitaqtanut tuttarvimmiingngaaqtunik iqalunni.
-----
It is not just specifically to that department, it is more of from an overall department that they are moving headquarters positions from out of Iqaluit.
***************
tamatuma mitsaanut tukisititaugiarumajunga.
-----
I would like some clarification to that.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0512-02 E-19990526-0492-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaup tungilinga viuris.
-----
Deputy Minister Ferris.
***************
mamianaq.
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
I am sorry Minister Anawak.
***************
niqtunaqtuqti anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
atausituinnaq nuutauniaqtuq.
atausiq iqqanaijaq.
-----
There will be only one position that will be transferred out.
***************
tamanna qaujigiarniaqtavut, piluaqtumi iqqanaijaat nuutauniusajut nunalinnut.
-----
There is the one position, however, we will look into that and especially with the positions being transferred to the communities.
***************
iqqanaijaqtiit nuutauvalliatillugit nunalinnut, tamanna kamaginiaqtavut, kisianili maannakkut, taannatuaq iqqanaijaaq nuutauniaqtuq.
-----
But as the staff transfers to the communities occurs, we will be dealing with that, but in the meantime there is only that one position is moving.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0514-02 E-19990526-0494-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titiraqsimajuqarunniiqtunga apirijutsanik.
-----
I no longer have anybody on my list for questions.
***************
nuugialirmiluta nalautsaaqtaumajunut kiinaujaqturajaqtunut.
-----
Now to get into the Main Estimates.
***************
maligaliuqtiit pigumaningitigut, pigiarutigigumavisiuk akiliqturiaqarniaqtut titiraqsimaninginnut?
-----
As to the members' wishes, do you want to go into the details of expenditures.
***************
pigiarvigilugu 7-4-miittut titiraqsimajut tukimuattitaujutsat.
-----
Starting with 7-4 listed as the Directorate.
***************
aulajjutitsait ammalu aulannatitsigutitsait.
-----
Operations & maintenance.
***************
katitsutik aulajjutitsait aulannatitsigutitsaillu 12 milian 255 tausantaalait.
-----
Total operations & maintenance 12 million 255 thousand dollars.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajutsat.
-----
Capital items.
***************
katitsutik, pitaqangngittuq.
-----
Total Capital, nil.
***************
katitsutik akiliqturiaqarniaqtut tukimuattitaujutsat 12 milian 255 tausantaalait.
-----
Therefore the total expenditures for the Directorate is 12 million 255 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
siaruai.
-----
Wait a second.
***************
apiqqutitsalittaqarmat maligaliuqtiit ilangannik.
-----
There is a question from one of the members.
***************
mista tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0517-02 E-19990526-0497-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taanna tukimuattitaujutsaq piqasiutisimajuq tuavirnaqtuliriutitsanik.
-----
Mr. Chairman this is the Directorate and covers emergency services.
***************
qaujigumajunga ministaup uqautigiarunnarmangaattigu sunanuungammangaata tamatuma pilirianguninganut.
-----
I am wondering if the Minister could provide us with some detail in regards to that division.
***************
tavvungngangajut titiraqsimaluaqtuujaangngimmata uvvaluunniit pijitsirutitsauniaqtut titiraqtausimajuujaangngimmata nalautsaaqtaumaninginni kiinauqturajaqtut.
-----
It is something that there does not seem to be a whole lot of detail or any detail on these services here in the Main Estimates.
***************
qaujigumajunga tamatuma mitsaanut uqautigiarunnarmangaattigu.
-----
I wonder if he could provide us with that information.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutitalik pijjutilimmik tuavirnaqtuliriutiqarutiit mitsaanut.
-----
There is a question in respect to emergency services by a member.
***************
immaqaa ministaup tungilinga mista viuris kiugunnaqtanga taanna.
-----
Perhaps the Deputy Minister Mr. Ferris, can respond.
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990526-0519-02 E-19990526-0499-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tuavirnaqtulirijini, 11-nik iqqanaijaqtitaqarniaqtuq.
-----
In the emergency services division there will be eleven PY's.
***************
nalunaiqsimajavut pituinnaungittunuungajutsat 350 tausait piusaigiarutitsait qattirijinik ilinniaqtitsinirijauvattunut.
-----
We have identified special initiative funding of 350 thousand to improve and enhance our fire prevention training.
***************
taakkua ilagiliujjaumajut kiinaujanut ilinniatitsigutitsanut tuavirnaqtulirinirmuungajunik.
-----
That is coupled with some additional dollars for general training in the EMO.
***************
pitaqarmijuq, ingirraqattanitsanuungajuni, iligijanik kiinaujanut asinginnut aulajjutitsanut aulannatitsigutitsanullu, ingirrajjutitsangit iqqanaijaqtiit tuavirnaqtulirijikkut nunalinnut.
-----
There is also, within the travel and transportation amount, which would be under your other operations & maintenance figure, would be the dollars for the travel by the staff of emergency services into communities.
***************
piusariarumagattigu ilinniatitsigutitsait attanaqtuqattailinirmik, qinirnirmuungajunik inuulitsinirmullu, uvvaluunniit qattirijiunirmut.
-----
We are looking at enhancing the preventative side of, whether it is search and rescue, or fire training.
***************
aaqqittaugiaqsimajut kiinaujait aulajjutitsait tamatumunga saqqittaugasuaqtumut.
-----
There is a enhanced budget for that in what is being proposed here.
***************
aggutsiarumammijavut kiinaujait piusaigiarutitsait ilinniatitsiniuvattunik qattirijiunirmik. 150 tausannik tigumiarniaqtugut tuttarvitinni iliuqqarniaqtatinnik ilinatitsigutitsanut nutaanik.
-----
There is also, we want to breakdown the fire training dollars a little better.
There is 150 thousand that we will hold in headquarters to allocate to new training initiatives.
***************
avitsimanirijanuuqtaujutsani, 50 tausantaalait qikiqtaalummuurniaqtuq, 50 tausan kivallirmut, ammalu 88 tausan qitirmiunut, angiqtaumagiirmata piusaigiarutitsanut ilinniatitsinirijauvattunik pijjutigillugu ilinniarvimmik ikivviunirijujanga taavani.
-----
The regions will get 50 thousand in the Baffin, 50 thousand in the Keewatin, and 88 thousand in the Kitikmeot, because there are some commitments to enhancing training given the major school fire there.
***************
ilinniaratsanik manimatitsiniaqtugut qattirijiunirmuungajunik pingasuulutik quvvasiliriinningit.
-----
We will be offering training for fire-fighters in three levels.
***************
qattirijiunituinnaq, ikuallagutiminirmik qaujisarniq, ammalu qattirijinik tiliurijiunirmik ilinniarniq.
-----
Basic fire fighting, fire investigation, and fire command officer training.
***************
tamanna ilagijaq katitiqtaumajunut tukimuattitaujutsanut aulanitsanganut.
-----
That is part and parcel of the Directorate operation.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0523-02 E-19990526-0503-02
qujannamiik, mista viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0524-02 E-19990526-0504-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigiarutituinnaq, qaujimangngittunga apiqqutiga tuavirnaqtuliriutinuunganiarmangaaq, uvvaluunniik ingirrajuulirinirmuungajutsaummangaaq.
-----
Maybe just for clarification, I don't know if I should ask it here as it is emergency services, or ask it in transportation.
***************
qaujigumajunga pijjutigillugit pijitsirutiit sanajauniaqtut qangatajuulirivimmi, qaujigumatuinnaqtunga taanna ingirrajuulirijinuungagajarmangaaq.
-----
In regards to the services that are going to be developed for the airport.
I am just wondering if that is something that is more properly addressed in the transportation part.
***************
tukisititaugiarumajunga taatsuma mitsaanut.
-----
Maybe I could just ask for some clarification on that.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990526-0525-02 E-19990526-0505-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaup tungilinga, minista viuris.
-----
Deputy Minister Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
tuavirnaqtulirijiit qaujimajauniarmijut sapujjijiuningit qangatajuulirivinik.
-----
In the emergency services branch will also be what was known as the protective services unit for airports.
***************
tavvani katimalangajut pijitsirutiit parnamainnarutaulutik tuavirnaqtuqalirniqpat anurijjuatillugu uvvaluunniit qangatajuumik tuavirnaqtuqalirniqpat.
-----
It will be a combined emergency services unit that responds to all the peacetime emergencies whether they are wind oriented or aircraft oriented.
***************
maligatigut pitaqariaqaqsimajut nalunaiqtaumajut immikkuunganinga ammalu taijauniqangaarialiugaluaq tuavirnaqtulirijinut pijitsirutinik 1.3 miliannuungajuniingaarlutuk, tanna pigiungngautaugialik maligaqtigut piusaigutitsaliangumajunik iqalinni qangatajuulirivimmik.
-----
In the regulatory requirements that is identified as a separate item and it should really be titled instead of ERS at 1.3 million, it should be phase 1 regulatory improvements to Iqaluit airport.
***************
aaqqikanniariaqattigu tuavirnaqtulirijinut pijitsirutinuungajuq.
-----
There is a requirement for us to re-establish ERS.
******************** I-19990526-0527-01 E-19990526-0507-01
taakkua 1.3 turaangatitavut tamatumunga, uqaqatigilauqsutigu ingirrajuulirijikkut kanatami, ikajuqtaugumatsuta kiinaujatigut taatsumungatuungngittuq, kisianittauq asinginnut pitaqarialinnut maligatigut.
-----
We have allocated that 1.3 for that and in discussions with Transport Canada, in terms of getting cost shared, not only on that item, but on other items for that regulatory requirement.
***************
iqalunniit qangatajuulirivik ilitarijaumaniqaliqtuq kanatalimaami qangatajuliriviuqatauninga, iqaluit gavamaqarviulirnikunganut avitsimanirijauqatauluni, ilagijauliqtugut asittinnut gavamaqarviuqataujunut ilitarijauqatautsuni qangatajuulirivigijavut kanatami.
-----
The Iqaluit airport has now been designated as part of the national airport system, because this is the Capital now of a Territorial jurisdiction, so we join the other capitals with having a national airport.
***************
marruunnik taanna saqqiijuq, asijjiijuq qaujisaqtauqattarialinnik qangatajuulirivimmi, pitaqakkanniriaqaqtitsillunilu tuavirnauqtuliriutinik.
-----
That has done two things, it has changed the level of security requirements at the airport and it requires the return of the ERS services.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990526-0529-02 E-19990526-0509-02
qujannamiik, mista viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990526-0530-02 E-19990526-0510-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaup tungilingata ikajuqtinga uqausiqaqqaujukuq utiqtitauninginnik tuavirnaqtuliriutiit.
-----
Mr. Chairman, the Assistant Deputy Minister indicated the return of the ERS services.
***************
tuavirnaqtuliriutiqaqsimavitaa kingunittinni ammalu taimangnganit nuqqaqtitaumannirmata, kikkut tuavirnaqtuliriutiqaqtitsiniqqat?
-----
Did we used to have those services in the past and since they have been gone, who was providing them?
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ministaup tungilinga, maik viuris.
-----
Mr. Deputy Minister, Mike Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
itsivautaaq, ii, tuavirnaqtuliriutiqaqattajujuq qangatajuulirivimmi, nunatsiap gavamakkungit akilitsaqalualirmata utiqtitaulauqsimajut.
-----
Mr. Chairman.
Yes there were ERS services operating at the airport and they were part of the GNWT deficit recovery, I guess.
***************
tamanna nuqqaqtitaummat aivagutaulauqsimajuq maanimiutarnut pitaqainnaqujatsutik, ilainnaraluangiunniit nunavut gavamataarasuarniinnangani, qaujimajugatta nunavutmi gavamataatuarutta, gavamaqarvitsauninganut niruaqtaumagiijummat taitsumani, iqaluit gavamaqarvitsauninga, tuavirnaqtuliriutiit utingngivviqalaungngittut.
-----
They were eliminated there was strong argument on this side of the division to keep those there, or at least just parts of them until Nunavut came along, because we knew that as soon as Nunavut came along, because the capital vote had already been taken, Iqaluit would be the capital, and there would be a requirement to return them.
******************** I-19990526-0533-01 E-19990526-0513-01
alluriaqattanikkut pivallianiaqtavut pitatsipallialugu gavamaqarviuningatigut aturlugit kiinaujait pijauqattaniaqtut ingirrajuulirijikkunnik kanatami.
-----
What we are looking at is bringing them on in a phased approach and offset as much of the capital outlay with funding from Transport Canada.
***************
kiinaujani amigaqtunik pisimagatta taakkunangngat.
-----
They haven't given us sufficient funding.
***************
qanuimmat nunatsiap gavamakkunginnut inuisatturulunnik kiinaujaqtaalauqpita?
-----
Why did the GNWT give us very little?
***************
naukkutuinnaq kiinaujaqaqtitsigutauvattut nakatiqtaulaurmata piqattaqsimajavut ukiurasanik tamannalu saqqiilauqsuni akaillirutinik uvattinnut.
-----
There have been cuts in all the existing programs that we have had for a number of years and it causes us problems.
***************
nakatiqtaujuqaqattaniaqpat piujjaangittuq.
-----
If there are going to be cuts it is not going to be very good.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
qujannamiik.
-----
Mr. Iqaqrialu Thank you.
***************
uqaujjaugiaqqaaniaqtuq uqaujjiijinginnut.
-----
He'll get advice from his advisors first.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqqaugama ataatatsiangugutigilauqtavut tamakkua nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
As I said before we grandfathered these from the Government of the Northwest Territories.
***************
taakkua nalautsaaqtaumajut kiinaujaqturajaqtut angiqtaumalituaqpata, qanutuinnaq aaqqitsurunnaqtavut naasautingit.
-----
Once these Estimates are approved we can shuffle the numbers around.
***************
mikijuruluummat naasautinga uqausirijavut.
-----
It's a very small number that we are talking about here.
***************
qaujimangngikkaluaqtunga
kisiani qanutuinnaq aaqqitsurunnaqtavut naasautingit.
-----
I can't say directly but I can say that we can shuffle some numbers around.
***************
nunalimmiumut atausirmut upattautsuta uqaujjaujujugut kiinaujanik pitigumaarniarniriattigu ammalu nuutaviniugianga arraaguulaaqtumut.
-----
There was one community that came over and told us that we were supposed to give them some money and it was deferred for another year.
***************
tamanna pillugu piliriaqarumatsutik tavvani arraaguttinni utiqtitsiviulaarlutik arraaguulaaqtumi.
-----
So they were proposing to do whatever project they wanted to do this year and then get reimbursed the following year.
***************
asingit nunaliit taimaigunnarmijut.
-----
So the communities can do the same thing.
***************
nunaliit pigiarumappata kajusigiarlugu piliriarigumajani, kajusigiarunnaqtut tukisisimalutik utiqtitsiviugajarnirminnik arraagumi tungaani. 2 tausatuinnarnik uqausiqaratta ammalu nalunaiqsillarigunnaniaqsunga kisiani angiqtaumaliqpata kiinaujait, ammalu taakkua qanutuinnaq aaqqitsurunnarniaqsutigu.
-----
If the community wants to take the initiative and go ahead with the project they can do so on the understanding that they will be reimbursed the following year.
It is only 2 thousand we are talking about here and I can only tell the member that once these are approved we can always shuffle things around a little.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990526-0540-02 E-19990526-0519-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, piqujivungaaliurumajunga ingirranivut titiraqtauqullugu.
-----
Mr. Chairman I would like to make a motion that we report progress.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtingat arviarmiut pigiaqtitsijuq ingirranittinnik titiraqtauqujillunit ammalu taanna auvautaujunnarani.
-----
The member for Arviat moves that we report progress and it is not debatable.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut isaallit.
-----
All those agreed, show of hands.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaliuqtiit paliisingat:
-----
Sergeant At Arms:
***************
nikuvingnguataqsinnarit.
-----
Please Stand.
******************** I-19990526-0545-01 E-19990526-0524-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0545-02 E-19990526-0524-02
qujannamiik.
ingijunnaqtusi.
-----
Thank you, please be seated.
***************
piliriatsaq 20, unikkaaliarisimajangit tamainnut katimajiralaat.
-----
Item 20, Report of Committee of the Whole.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990526-0546-01 E-19990526-0525-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
unikkaliarisimajangit tamainnut katimajiralaat 
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990526-0547-02 E-19990526-0526-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaatit isumatsaqsiurutiqaqsimaliqtut maligatsaliangumajunik 1, 2, ammalu 3 ammalu katimajiralaat unikkaliarisimajangit 1, 2, 3, ammalu 4.
-----
Mr. Speaker, your committee has considered bills 1, 2, and 3 and committee reports 1, 2, 3, and 4.
***************
uqaqti, taatsumingatsainnaq gavamakkut pilirivingannik isumatsaqsiurutiqaqpita?
-----
Mr. Speaker, we are still considering the same department.
***************
uqaqti, piqujivunga katimajiralaat unikkaaliarisimajangit angiqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker I move that the committee report be concurred with.
******************** I-19990526-0548-01 E-19990526-0527-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990526-0548-02 E-19990526-0527-02
mista pukiqnaq pigiaqtitsijuq piqujivungaarummik.
-----
Mr. Puqiqnak has made a motion.
***************
aippiqtauva?
-----
Is there a seconder.
***************
mista nutaraq aippiijuq.
-----
Mr. Nutarak seconds the motion.
***************
piqujivungaarut pigiaqtitaumajuq.
-----
Motion is in order.
***************
naammatsaqtut?
-----
All those in favour?
***************
naammatsangittut.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
piliriatsaq 21, pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 22 katimajjutitsait ullumut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
mista allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990526-0549-01 E-19990526-0528-01
piliriatsaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990526-0550-02 E-19990526-0529-02
uqaqti, unnuuniaqtuq 7-muuqpat siqingngujaq sinittarvimmi uqaqtilu ammalu maligaliuqtiit ammalu tariup akianik tikisimajut pivalliajulirijiit.
-----
Mr. Speaker this evening at 7 o'clock at the bed and breakfast with the Speaker and members and European journalists.
***************
qauppat ullaakkut 8:30-pat ullaakkut, maligaliuqtiit katimanituinnangat uvani unalitsaralaakkuvimmi.
-----
Tomorrow 8.30 am, meeting of the regular caucus here in the Cadet Hall.
******************** I-19990526-0551-01 E-19990526-0530-01
katimajjutitsait sitammirmi, mai 27, 1999.
-----
Orders of the Day for Thursday, May 27, 1999.
***************
1.
-----
1.
***************
tutsiarniq
-----
Prayer2.
***************
2.
ministait uqausitsangit 
-----
Ministers' Statements3.
***************
3.
maligaliuqtiit uqausitsangit4.
-----
Members' Statements4.
***************
kiujauningit uqausikkut apiqqutiit 5.
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvimmut 
6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
uqausikkut apiqqutiit7.
-----
Oral Questions7.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit 8.
-----
Written Questions8.
***************
kiujauningit titiraqsimajut apiqqutiit 9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut 10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions11.
***************
11.
unikkaangit ajauqtiit ammalu ilaakkuuqtut katimajiralaat 
-----
Reports of Standing and Special Committees12.
***************
12.
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik
-----
Reports of Committees on the Review of Bills13.
***************
13.
saqqittauningit titiqqait14.
-----
Tabling of Documents14.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
15.
-----
Notices of Motions15.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsaliangumajut
16.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills16.
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions17.
***************
17.
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut
-----
First Reading of Bills18.
***************
18.
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut
-----
Second Reading of Bills19.
***************
19.
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsaliangumajut ammalu asingit:
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligatsaq 1 - kiinaujait aturnitsanginnut piqujaq 1999/2000
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 - katimajirjuat piijaqtaunitsanginnut piqujaq 
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
******************** I-19990526-0565-01 E-19990526-0533-01
maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijirjuakkut piijaqtaunitsanginnut piqujaq ajauqtiit katimajiramaat unikkaangit 1-(2), 2-1(2), 3-1(2), 4-1(2) 20.
-----
Bill 3 - Divisional Education Council Dissolution Act Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut 
21.
-----
Report of Committee of the Whole21.
***************
pingajuannik uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut
-----
Third Reading of Bills22.
***************
22.
katimajjutitsait ullumi 
-----
Orders of the Day
******************** I-19990526-0568-01 E-19990526-0534-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990526-0569-01 E-19990526-0535-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990526-0569-02 E-19990526-0535-02
qujannamiik, allatti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
manna nakurmiirumajakka pingasuujuqtut pijitsiqtiit uvaniiqattaqtut tavvani pinasuarusittinni, ullumi kingulliqpaarilirmagu maligaliurvimmiinningat.
-----
I would like to take this time to thank the six pages who have been here this week, this is their last day here for the Legislative Assembly.
***************
taakkua ilinniaqtiit ilinniariaqattaqtut inuksuk ilinniarviulummut iqalunni.
uqatsiangikkukkit utisi mamianaugaluaq.
-----
They are the students from Inuksuk High School in Iqaluit, if I don't pronounce your names properly I apologize.
***************
iituaq qipanniq, viuna kingtan, jai maHuuni, jaasilin muarisan, raaput piita, tungngasuttillavut.
-----
Edward Kipanik, Fiona Kingdon, Jay Mahoney, Jocelyn Morrison, Robert Peter, let's welcome them.
******************** I-19990526-0571-01 E-19990526-0537-01
>>pattatuqtut 
-----
>>Applause
***************
qaiqqujainnarigumajakka maligaliuqtiilimaat, piluaqtumi iqalummiut.
-----
I would like to invite all of the members of the Legislative Assembly, especially the Iqaluit members.
******************** I-19990526-0572-02 E-19990526-0538-02
ajjiliuqtauniarmata pijitsiqtinik ilaqarlutik ammalu kiggaturlugit maligaliuqtilimaat, qujannamiik ikajulaurattigu ammalu pitsiaqunarniaqpusi ilinniarnisinnik.
-----
There is going to be a photograph taken with the pages and on behalf of all the members thank you for assisting us and good luck in your school studies.
******************** I-19990526-0573-01 E-19990526-0539-01
maligaliuqtiit katimaningat nuqqaqtuq sitammirmunut, mai 27, 1999, 10:30-pat ullaakkut.
-----
This house adjourns until Thursday May 27, 1999, at 10.30 am.
***************
maligaliuqtiit paliisingat.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990526-0575-01 E-19990526-0541-01
>>maligaliuqtiit nuqqaqtuq 5:58-muuqtillugu siqingngujaq unnusakkut.
-----
>>House Adjourned at 5.58 pm.
####################   19990527
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990527-0002-01 E-19990527-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990527-0003-01 E-19990527-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990527-0008-01 E-19990527-0008-01
ulunga 11
-----
DAY 11
******************** I-19990527-0009-01 E-19990527-0009-01
tisammiq mai 27, 1999
-----
THURSDAY, MAY 27, 1999
******************** I-19990527-0010-01 E-19990527-0010-01
mapiqtugait 335 - 395
-----
Pages 373 - 438
******************** I-19990527-0011-01 E-19990527-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990527-0012-01 E-19990527-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990527-0013-01 E-19990527-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990527-0046-01 E-19990527-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990527-0076-01 E-19990527-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990527-0077-01 E-19990527-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990527-0078-01 E-19990527-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit 
-----
Table of Contents 
***************
qautamaa tukisigiarvisait 
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausiksangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
apiqqutit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
atiliurvigisimajuit
-----
PETITIONS
***************
si.
-----
F.
***************
ilisinit paippaanit
-----
TABLED DOCUMENTS
***************
mi.
-----
G.
***************
katimajiralaa pigiaruti
-----
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990527-0094-01 E-19990527-0095-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990527-0095-01 E-19990527-0096-01
tisammiq mai 27, 1999
-----
Thursday May 27, 1999
***************
maligaliuqtit najuutijut
-----
Members Present
***************
mista uuvit alakannuaq, mista ulaaju akisuk, niqtunaqtuq jaak anaruaq, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaa_, niqtunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqittuq, mista piita katuk, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraian, niqtunaqtuq paulusi ukaliq, niqtunaqtuq iituaq piku, mista kivin u'vuraijan, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
piliriaksat 1:
-----
Item 1:
***************
tutsiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990527-0099-01 E-19990527-0100-01
uqaqti (niqtunaqtuq paanapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
apirijumajara mista alakannuaq tutsiaqullugu ullaakkut.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark for the morning prayer.
******************** I-19990527-0100-01 E-19990527-0101-01
>>tutsiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990527-0101-01 E-19990527-0102-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
******************** I-19990527-0101-02 E-19990527-0102-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
katimajjutitsanut ullumi, ministait uqausiksangit.
-----
To the orders of the day, Ministers' statements.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
piliriaksaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministaup uqausiksangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990527-0103-01 E-19990527-0104-01
ministait uqausiksangit 20 - 1 (2) nunavuumut iqqaumajjutiujuq savirajaq kiinaujaq
-----
Ministers' Statement 20 - 1 (2) Nunavut Commemorative Coin
***************
niqtunaqtuq ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990527-0104-02 E-19990527-0105-02
qujannamiik, uqaqtii, quviasukpunga ullumi piqatigilut gavamatuqakkunni gavamalirijiuqatikka tusaqtittilta taakkua kanatami kiinaujanik aaqqiksuijiit 9$lisingulu rangusanguquningusa lanisati0 pigiaqtittingmata iqqaumajjutauniaqtumik kiinaujamik savirajangmit quviasuutauninganut saqqitaulaurninga nunavut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased today to join with my federal colleagues in announcing the Royal Canadian Mint's launch of a commemorative coin celebrating the creation of Nunavut.
******************** I-19990527-0105-01 E-19990527-0106-01
qaujimagatta, saqqitauninga nunavut iipiri 1mi kiggaqtuingmat asijjirutaummariktunik.
-----
As we know, the creation of Nunavut on April 1 represented a dramatic change.
******************** I-19990527-0105-02 E-19990527-0106-02
pigiarnialiqtiaqtillugit arraagungit 2000, inuqutingit nunavut pigialirataarmata ingirrajaminut.
-----
On the eve of a new millennium, the people of Nunavut began a new journey.
***************
ammalu sivuniksattinnuuqpalliatilluta ammalu piviqauttiarniaqtillugu kisutuinnarnut, atainnarniaqpugut sivunirilauqtattinnut.
-----
Yet, as we embrace our future and all it's opportunities, we hold fast to our past.
******************** I-19990527-0106-01 E-19990527-0107-01
nunavut kiggaqtuingmat piviksarijunnaqtanginnik nunavumiut aulalirlutik nangminiq atuutiqaqtitaumitigut ammalu ikpigusuttiaqtunik piqutirjuamingnit ammalu ajjigiingittuni iliqqusiqauqtuni.
-----
Nunavut represents the opportunity for its residents to govern themselves in a way that's meaningful and sensitive to their rich and diverse culture.
******************** I-19990527-0107-01 E-19990527-0108-01
tamanna ajuqsanginnivut, mista uqaqtii, inuujjutigisimagattigut qilaujjarnikkut, tamannalu atuqattaqsimallutigu tusaumaqatigiigutigillugu inuit iliqqusinginnik.
-----
Much of that richness, Mr. Speaker, has been kept alive through the drum, which has long been a tool of communication in Inuit culture.
***************
sivunirilauqtavut atuqattalaurmata qilaujjarvaluit ammalu inngirvalungit qilaujjaqtut nalunairutigillugit unikkaaqtuanut ammalu tusaruminaqtutik makkuktuuniqsanut.
-----
Our ancestors used the beat of the drum and the song of drummer to describe our legends and adventures to younger generations.
***************
piqqusivut pitaqaummaringmata tamakkuninga unikkaaqtuanik.
-----
Our heritage is abundant with these stories.
***************
tauttunga titiraujaqtaulluni iglulingmiumut jirmai arnattaujuq, taannakinaujaq savirajangmi takuksaujuq inummarik angut qilaujjaqtuni muminnguaqtuq.
-----
Designed by Igloolik artist Germaine Arnaktauyok, the coin portrays an Inuit man absorbed in a drum dance.
******************** I-19990527-0108-02 E-19990527-0109-02
taanna qilauti takuksautittilluni nunannguanganik nunavut.
-----
The drum bears the image of a map outlining Nunavut.
***************
iluani nunannguap qulliqtaqarilluni.
-----
Inside the map is a qulliq.
***************
mis arnattaujuq, qaujimajauttiaqtuq titiraujaqattaqsimajut surusiit uqalimaaganginni, takuksauvaktutiglu titiraujaqtanginni iliqqusini.
-----
Ms Arnaktauyok, well known for her illustrations in children's books, reflects in this design her cultural roots.
***************
taatsuma ajunnginninga takuksautittijunnarmat pimjummaringnit kajusitittiningatigut iliqqusituqakkut isumagijaujunik ammalu unikkaaqtuanik qimirruvaktuni sivuvaarilauqtaminik.
-----
Her talent allows her to capture beautifully her continuing interest in traditional myths and stories as she explores the folklore of her ancestors.
******************** I-19990527-0110-01 E-19990527-0111-01
taanna qilaujjannguaqtuq ajjiungittumi savirajangmiittuq pimmariungmat nalunaikkutarillugu inunginnut nunavut.
-----
The image of a drummer on this special coin is significant as a symbol to the people of Nunavut.
***************
ataliqtittijuq sivunirisimajattinnut.
-----
It connects us to our past.
***************
mis arnattauqjuq takuksautittingmat qanuiliurninganik qilaujjaqtuup timianik takuksautittittiaqtuq igluani taatsuma nutaat savirajagiqataunialiqtuup saqqitausimajut iqqaumajjutiksat tikitilluta arraagunginnut 2000.
-----
Ms Arnaktauyok captures the spirit of the drum dancer in this stunning figure which graces the reverse of this newest addition to the Mint's Millennium Coin Series.
***************
mis arnattaujuq uqalauqtuq taanna nalunaikkutauniraqtugu tamakkua inuit tusaqtaujunnarninginnik qanittumik ammalu ungasiktumik.
-----
Ms Arnaktauyok says the drum signifies that the people will be heard near and far.
******************** I-19990527-0112-01 E-19990527-0113-01
takuksauninga qulliup tagvani kiinaujami sanngijummariugivuq inunginnut nunavut.
-----
The Imagery of the qulliq on this coin is also a strong symbol for the people of Nunavut.
***************
iliqqusituqakkut, taanna qulliq unarutituuvalaurmat;
-----
Traditionally, the seal oil lamp was a source of warmth;
***************
maannamut suli atajjutigigattigu sivunirilauqtattinnut.
-----
in the present, it remains a visible link to our past.
***************
quviasummarikpugut upigusummariktutalu nalunaikkutavut ilitarijautittunnarmagu ajunnginningata mis arnattaujuq.
-----
We are fortunate and proud to have our symbols recognized through the talents of Ms Arnaktauyok.
******************** I-19990527-0113-02 E-19990527-0114-02
tunngasuktikkivavut tamanna asittitinnut nalunaikkutanga nunavut piqatigilugit kanatamiut ammalu silarjuamiut tagvuuna ajjiungittukkut savirajaktigut.
-----
We also welcome the opportunity to share these symbols of Nunavut with Canada and the world through this special coin.
******************** I-19990527-0114-01 E-19990527-0115-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0115-01 E-19990527-0116-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' statements.
***************
mista puriimmia.
-----
Mr. Premier.
******************** I-19990527-0116-01 E-19990527-0117-01
ministaup uqausiksangit 21 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 21 - 1 (2):
***************
atausilluatamik kaanturaaksivannirmut tusagatsaq
-----
Information on Sole Source Contract 
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990527-0117-02 E-19990527-0118-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ulluusaaqtuni marruunnik, atausiungittut maligaliuqtit apiqqutiqaqattalaurmata atausilluatamik uqaujjigiaqpattutsamik kaanturaarutiminiujumik aulattijinut gavamalirijinullu.
-----
Over the last couple of days, a number of Members have raised questions about a sole source consulting contract entered into by the Department of the Executive & Intergovernmental Affairs.
***************
uqagiallarumajunga tamanna pijitsirautimut kaatturaakngungmat, tavvani maligaliurvingmi uqautauvaksimagaluaqtillugu iqqanaijannirmut kaanturaakngugiaksanganik.
-----
I would like to emphasise that this is a service contract, although it has been referred to in this house as an employment contract.
******************** I-19990527-0118-01 E-19990527-0119-01
maligiaqaqsimajut uqaujjigiaqpannirmik pijitsirautiqaqtumik kaanturaaqarnirmut naasautiqaqtumik 1.3mik niuvirutinut tukimuarutinginni ilulinginni kaanturaakpangnirmut piqqusiujarialinnik ilaliurisimajanginni nunavut gavamakkungita.
-----
The terms of the consulting service contract fall clearly within section 1.3 of the Purchasing Guidelines contained in the Contracting Procedures adopted by the Government of Nunavut.
***************
atuaqtauvalliagiaqaqtut ilulinginniittut piqqusiujarialinni malittaunikuusimavut aulattijinut gavamalirijinullu ammalu angiqtaullutik piqutilirijikkunnut tusaqattautilirijikkunullu.
-----
The process prescribed in the procedures was followed by the Department of the Executive & Intergovernmental Affairs and was approved by the Department of Public Works, Telecommunications and Technical Services.
***************
tamanna uqaujjigiaqpattutsamik kaanturaangujuq atausilluatamut kaanturaataulauqtuq.
-----
(PWT&TS).
This consulting service contract was done on a sole-source contracting basis.
***************
taimanna aaqqiktaulaqilauqtuq ukua pillugit:
-----
It was made in the following context:
***************
marruuk pilirivviujuuk (piqutilirijikkut tusaqattautilirijikkullu amma iqqanaijaqtulirijikkut) ministamut tungiliqangimmata
-----
Two departments (PWTTS and HR) do not have Deputy Ministers
***************
marruuk pilirivviujuuk piliriaksaqaqtummariugaluaq&utik iqqanaijaqtikitsaqtummariummatik (aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu amma ilinniaqtulirijikkut)
-----
Two departments facing major initiatives are significantly understaffed (Health & Social Services and Education)
******************** I-19990527-0122-01 E-19990527-0123-01
allavvijjuani piliriaksarijaujut nunavuup pijitsirarvinginni iqqanaijaqtiqatuinnarmata 30- mitsaaniituinnaqtunik tusaumajavut malik&ugit ullumimut.
-----
The headquarter functions of the Nunavut public service is staffed at approximately less than 30% based on information to date.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut aulaniqarmata maannamut tigumialuarunnangitaminnik piliriaqarnitsamut unuqtummariujunik iqqanaijaqtitaaqpallianiujunik.
-----
Department of Human Resources is operating at more than its current capacity to handle the high volume of staffing actions.
******************** I-19990527-0123-02 E-19990527-0124-02
uuttuutigilugu, iqqanaijaaksamik tusagatsaukkaijuqaliraangat (piqasiuktugu iqqanaijaamut nalunaijautiujuq) aaqqiktaugiaqasuungummat nalunaiqtaullunilu iqqanaijaqtulirijikkutigut pinasuarusirnut 1-3nut akuniutigipalusuungulluni;
-----
For example, an average job advertisement (and accompanying job description) is developed and classified through the Department of Human Resources which is estimated to be 1-3 weeks;
***************
pianiktaujuq taanna iqqanaijaaksamik tusagatsaukkainitsamut allataukkaqtausisuungulluni pinasuarusirnut marruunnut pijalliajulirijitigut;
-----
that finalized job advertisement then sent for production which requires 2 weeks for he preparation of the media advertisement;
***************
matuvvitsanga tikitsaraangat atuni pilirivviujuit takunasisuungullutik pinasuaqtunik, apiqsuqattariasillutillu, amma pinasuarusiit 2-4 iluani niruaqsiliq&utik iqqanaijaqtiuniaqtumik.
-----
upon the closing of the competition each department then screens the applicants, conducts interviews, and within 2-4 weeks the new civil servant is on strength.
***************
iqqanaijaqtitaarasunnirmut akuniutigininganut i&ualaangusurijauvattuni aulatsijikkunnut gavamalirijinullu pinasuarusit 8-10 miksaani.
-----
The best recruitment time frame estimated by the Department of Executive & Intergovernmental Affairs is approximately 8-10 weeks.
******************** I-19990527-0124-01 E-19990527-0125-01
iqqanaijaqtit quttinniriilimaani pilivaliqtutik ungatialuagut piliriaminik taqqiuliqtunit iipiri 1, 1999 sivuniagut kinguniagullu.
-----
Employees at all levels have been working beyond the call of duty from the months prior to and since April 1, 1999.
******************** I-19990527-0125-01 E-19990527-0126-01
kingulliqpaamillu, uqaqti, maligaliurvingmiittut qimirrujumasimagillutik sitipirimi inillangautiunasuttumik nungutiqtauvalliaqullugit katimajit aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu ammalu ilinniaqtulirinirmut.
-----
And finally, Mr Speaker, this house has requested that the implementation plans for the phasing out of the Boards of Health and Social Services and of Education be presented for review in September.
******************** I-19990527-0126-01 E-19990527-0127-01
tamakkua pijjutigillugit, aulatsijikkut gavamalirijikkullu pilirijingit isumaliurutiqaqsimavut iqqanaijaqtitaarumallutik kaanturaaktauniaqtumik piliriaqalinimmariujumik ministamut tungiliulauqtuminirmik qaujimajummariulluni gavamakkut pilirivvinginnik, ukiuqtaqtumillu amma nunavuumik.
-----
Under these circumstances, the Department of the Executive & Intergovernmental Affairs officials made the decision to hire on a contract basis a very experienced former Deputy Minister with extensive knowledge of government departments, the north and Nunavut.
***************
atuinnanguqsimajuq atausiungittunut pilirivvingnut pijariaqarningit malik&ugit tilijauvanniarluni aulatsijikkunnut gavamalirijikkunullu.
-----
His services have been made available to a number of departments based on their needs under the direction of the Department of the Executive & Intergovernmental Affairs.
***************
uqaujjigiaqpattuksamik kaanturaaqaqtitsiniq akuniujumaanniaqsimangittuq.
-----
The consulting service contract is short term.
***************
kiinaujjaksarutaujut malituinnaqtut kiinaujjaksarutauvattunik minigtait tungilinginnut.
-----
The rate of pay is consistent with the rate of Pay at the Deputy Minister level.
***************
iqqanaijaaqainnarniannirmut atangittuq.
-----
There is no job security.
***************
uqaujjigiaqtiujuq akiliqsuqtauvattuq ullungit malik&ugit.
-----
The consultant is paid on a per day basis.
***************
ikajuusiaqtaavangittuq iqqanaijaqtiunirmut.
-----
There are no employment benefits.
******************** I-19990527-0128-01 E-19990527-0129-01
uqaujjigiaqtitsamut kaanturaangujuq akaunaarujjisimavuq nunavut pijitsirautilirijinginnik piliriliniuninganut, ikajuqtuininganullu amma qaujimaninganut sugiamik aksururnaqtuqaliruni.
-----
The consulting service contract provides the Nunavut public service with experience, support and knowledgeable back up in difficult circumstances.
***************
ikajurutigijunnaqtangit amma piliriaqalinnirijangit uqaujjigiaqtiujuup siammaniqarniarmijuq ajjigiinngittunut pilirivviujunut gavamakkunnut.
-----
The benefits and the experience of the consultant will be spread out to various departments in the Government.
******************** I-19990527-0129-01 E-19990527-0130-01
uqaqti, maligaliurvingmiittugut piliriaksaqaratta aksurunnaqtumik sivunittinni.
-----
Mr. Speaker, we in this house have a difficult task in front of us.
***************
nautsiqtuttiariaqaqpugut tigusivalliatsiaqulluta nungutiqtaulirutik katimajit aanniaqarnangittulirinirmut ilinniaqtulirinirmullu.
-----
We must ensure that there is a smooth transition once the Boards of Health and Education are phased out.
***************
nautsiqtuttiariaqaqpugut pinnanalluaqtut piliriaksait pijitsirautiujullu atuinnauttiaqullugit nunavummiunut.
-----
We must ensure that valuable programs and services are in placed for Nunavummiut.
***************
uqaqti, quviasuktunga pilirivalliajuqalirmat tamatsumunga tigusivallianitsamut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased that work is underway for this transition.
***************
niriunniqattiaqpungalu sitipirimut qallijumut piviqalaaratta qimirrupallianirmik tamakkunanngat parnagutaujunik atautsikkut.
-----
I am also looking forward to September, when we will have an opportunity to review these transition plans together.
***************
uqaqti, uattiarukkanniq ullumi saqqititsiniaqtunga maliktaujariaqarniaqtunik tamatumunga kaanturaarijaujumut.
-----
Mr. Speaker, later today I will be tabling the terms of reference for this contract.
******************** I-19990527-0130-01 E-19990527-0131-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0131-01 E-19990527-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0131-02 E-19990527-0132-02
qujannamiik mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990527-0132-01 E-19990527-0133-01
ministait uqausiksangit 22 - 1 (2):
-----
Ministers' Statements 22 - 1 (2):
***************
ilinniarutit inuuqatigiit
-----
Inuuqatigiit Curriculum
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990527-0133-02 E-19990527-0134-02
qujannamiik uqaqti, uqaqti, ilitaqsijumagama gavamattigut maanna katimanittinni ilinniarutiujunik, atiqaqtunik inuuqatigiit.
pijjutigillugu, inungnik ilitaqsittiarmata.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to acknowledge a curriculum document called 'Inuuqatigiit' which is based on Inuit values, beliefs and traditions.
***************
uvani gavamattinni pigiarataangutilluta inuktitut aulaniqaqpallialiqtillutalu gavamattigut naammaqquujingmat ilisaqsinirmik sivuliurisimajunik inuit iliqqusinganik atuqpallianirmik pilirivvingmi.
-----
It seems fitting at this time to recognize something that has led the way in using Inuit culture as a basis as we establish our new government.
***************
taakkua inuuqatigiit saqqitaulauqput, katiqsuqtaullutik ilisaijinut inungnut ammalu ilinniarutiksaliuqtinut, ilulingit maligait inungninngaaqsimallutik innarnit.
-----
'Inuuqatigiit was developed by a steering committee consisting of Inuit teachers and Teaching and Learning Centre staff from across the NWT.
They consulted elders, educators, and others for the content.
***************
ukiunik pingasunik aaqqiksuqtaulauqtillugit 1996mi atuqtausilauqtut ilinniarvingni.
-----
After 3 years of gathering information and developing the document, it began to be implemented in 1996.
***************
sivullipaangungmata maligaulutik inuit iliqqusingata miksaanuungajut, ilulingit atangiisimanngilat ammalu atangiqtaulutik pijaujunnangimmata uqalimaagarmut atausirmut.
-----
It is the first curriculum documenting Inuit culture so it does not contain everything anyone would want to know about Inuit.
***************
iqqaumaniarivasiuk inuktigut iliqqusiqatigiikkaluaqtilluta ajjigiiktuinnauvanngimmingmata ilangit piqqusivut, tamanna pijjutigillugu ilulirijangit ajjigiinngittuutauvut nakituinnaaqsimangmata nunatsiami.
-----
We have to remember that not all of the beliefs, customs or content pertain to all Inuit groups as there are some differences between them.
***************
inuktituungajut inuuqatigiit maanna upirngaaq saqqitaunialiqtut qikiqtaalungmi ilinniarutiksaliurvingannit pilirijausimajut, nangminiq saqqiijumalaurmata inuktituungajumik.
-----
The document is written in English only but an Inuktitut version will be published this spring, which was initiated by the Baffin DEC, Teaching & Learning Centre.
***************
ilinniarutiksanik sanajuqaqattaqpallianiarmijuq inuit miksaanuungajunik ammalu parnaivallianialiqtugut tagvani arraagumi saqqitaujariaqalluaqtunik maligaksanik asinginnik ammalu ilinniarutiksanik nalunairivallialuta, naliaglu sivulliujjaujariaqarmangaata.
-----
Resources and material to support Inuuqatigiit will be developed over time.
This year our Department is going to undergo a curriculum and resource development strategy to address areas of great need and identify priorities.
***************
tunijainnarivasi maligaliuqtisigut atuni pitaariniaqtasinnik ammalu kajungiqsakkanniqpasi ilinniarvisinnut nunassinni pulaariaqattaqullusi qanurli atuliqtittivangmangaata inuuqatigiit maliganik.
-----
I am presenting each of the members, a copy of the curriculum document and urge them to visit their schools to find our more about how they are implementing Inuuqatigiit.
***************
upinnaqtunik ilisaijiit, ilinniarviillu ilisaijjutiqaqattarmata.
-----
There are excellent programs and activities run by Nunavut educators.
***************
taakkununga ikajuutiqarunnaqtunik ilisaijjutinik suli kinnguumajaqammariktuugaluat ilinniarviit.
tagvani arraagumi ilinniarutiksaliurviit piliriqatauvallianialiqtut allagvitta ilinniarutilirijinginnut
-----
We have a long way to go in resource development but our department is starting to work with the Teaching and Learning Centre staff and the Divisional Education Councils to address this.
******************** I-19990527-0137-01 E-19990527-0138-01
uqaqti, angijumik pijaksaqaratta ammalu inuuqatigiit maligaujuq tunngaviungmat ilinniarnirmut pigiarutiulluni.
-----
Mr. Speaker, we have a big task ahead of us and the Inuuqatigiit curriculum is s major foundation for education.
******************** I-19990527-0137-02 E-19990527-0138-02
qujannamiiqpakka taikkua ilisaijiit asingillu ilaulauqtut sanajauvalliatillugu inuuqatigiit ammalu piluaqtumi taikkua innatuqait nunavummiut apiqsuqtauvalauqtut tunisittialaurmata qaujimajaminnik silatunirminiglu.
-----
I would like to thank all the educators who have been involved in the development of the document and particularly the elders who passed on their knowledge and wisdom.
***************
maannalu ilisarijumavara minista maniittuq taamsan katimaqataulauqsimannirmat katimagianngaqtillugit aaqqiksuijit.
ilinniarniliriniq ilisaqsittialiqpuq sivulirilauqtattinnik ammalu sivuniksatinnut aaqqigiarniqaqpallialiq&uni.
-----
In addition, I would like to acknowledge Honourable Manitok Thompson, Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services who was in on the first development meetings.
***************
ukiunik aggiqtunik pivallianiaqtavut makua nunavummiut iliqqusingat tunngavigilugit:
-----
The education system as a whole is embracing Nunavut's past and adapting to the future.
***************
ilinniaqtauvaktut inuktitut qallunaatitullu, (maligait ilulingit asingit)ilisaijiksaliriniq, ilinniaqtittiniq ilisaivaktunik ammalu ilisaijinut angijuqqaanguniqpijittirarniq ilinniaqtinik ammalu nunaliujunikilinniaqtulirinirmut piqujait, maligailluilinniarutiksait, uqalimaagailluiqqanaijaqtiliriniq ammalu pivallianingit ilinniarniup iluani
-----
With this, the following areas will be addressed over time to ensure Nunavut's culture is the basis:
Curriculum contentTeacher and leadership trainingServing students and communitiesThe Education Act, Policies and regulationsLearning programs and materialStaff support and human resource development
***************
inuit piqqusingit ilinniarvingmi takuksautillugit ilinniaqtumut suqquiqsijjutaujunnarmata iliqqusinga iniqattiarianga pimmariulluni taikani, saqqijaanngippali pimmariunngittuq.
-----
Inuit values and customs within the school validate that the student's culture has a place and is affirmed in the school environment.
******************** I-19990527-0140-02 E-19990527-0141-02
ilinniarvik ilaakkuunganngikkaluarmat surusiup najuqtanganik nunalingmi inuusinganiglu, uvattinnulli ilinniaqattarianngalauqsimajutigut 1950nit 1970 ukiunginnut taimannailaunngimmat, (amisutigut uvaniittutigut ammalu gavamattinni iqqanaijaqtut ajjiginngitanganik ilisaqtaulauratta, ilisarijauniqanngittiammarik&uta).
-----
***************
asijjiqpallialiqtuugaluat ilinniarviqutivut nunalingnut tunnganiqsaulirmata.
asingit nunarjuarmiunguqativut qimirruvalliasimangmijut ilaliurinirmik tunngaviqarnirmiglu iliqqusirminnik ilinniaqtuliriningitta aaqqiksimaninginnik.
-----
The school is not separate from the world a child lives in, whereas it was very separate for those of us, (many of us who are around this table and ones who are working in our government) who attended schools from the 1950's to the 1970's.
***************
ilangit ilisainirmut maligaqutiminnik asiruivalliangmijut ilisaqsittiarasuliq&utik nunaqaqqaaqsimajuqutinginnik ammalu iliqqusiqatigiinngittuqutinginnik.
kisianili ilangit ilisaqsisimanngittiarmata naglingnaqtut inuqutingit qujanaaqtausimaqquujingmata.
-----
This is changing in our schools as they become more community-based and are leading the way in this area.
******************** I-19990527-0142-01 E-19990527-0142-01
nunavummi qujanaqtut, upinnaq&utik sivuliuriqatauvalliangmata tamatumunga ilisaqsittiarnirmik inuqutimingnik sivulirilauqtaminnik ilinniarniup iluani.
-----
'Cultural relevancy' in schools is not just a Nunavut issue.
The world in general is grappling and trying to deal with diverse cultures within their education systems.
***************
patiktauvalauqtuniinngaaq&uta inuktitut, inuinnaqtulluunniit uqaqtuqaraangat iliqqusivullu ilisariumajaunani.
-----
Some curricula that is taught in southern Canada and other countries are having to be reformed to acknowledge their students who are from diverse backgrounds.
***************
apirijaugutta nakituinnaq nunarjuarmit, qanuittuuvisi, nakinngaaqpisi?, qanuittunik sivuliqalauqpisi?, qanuittuuvat uqausisi?
-----
There is resistance to change for some, unfortunately, in areas where they have aboriginal or diverse groups of people.
Their own people are not acknowledged in their own school system and curricula.
***************
kiujunnaqpugut nangittiarluta, narrungilluta, upigusungniqarluta inuunittinnik uqausittinnilu.
-----
Nunavut is privileged to be on the forefront of some aboriginal groups in beginning to establish a school system that is based on its' own roots and history.
***************
tagva, tamatuminga inuuqatigiit tunngaviqaqput.
inuuqatigiit maligaq saqqiniaqtara ullumigiakkanniq.
-----
Our system has changed from one that slapped our hands if we spoke our language and denied culturally who we were.
***************
mamianaugaluaq qallunaatituinnaq maanna titiraqsimangmat, taikkua inuuqatigiikkut maanna kamajut inuktituuqtumik.
-----
If a person from another country asks a Nunavut student who he is as an Inuk, what his history is and what language he speaks, he can stand solidly, reply with honesty and dignity.
******************** I-19990527-0143-01 E-19990527-0144-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
So, Mr. Speaker, I reiterate, that our education system has to ensure students leave our school system with a stronger sense of Inuit identity and respect for others.
This is what the Inuuqatigiit Curriculum is standing on.
***************
-----
I will be tabling the Inuuqatigiit Curriculum document later today.
***************
-----
I must apologize for it being only in English.
***************
-----
The Inuuqatigiit group is working on the Inuktitut copy.
***************
-----
Qujannamiik.
******************** I-19990527-0144-01 E-19990527-0146-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0144-02 E-19990527-0146-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk, ilinniaqtulirijikkut ministarijangat.
-----
Thank you Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
ministait uqausiksangit, ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements, Ministers' Statements.
***************
piliriaksaq 3, maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
piliriaksaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990527-0146-01 E-19990527-0148-01
maligaliuqtit uqausiksangit 64 - 1 (2):
-----
Members' Statements 64 - 1 (2):
******************** I-19990527-0146-02 E-19990527-0148-02
tuniqqutaujuminiq nunavut parnaijinginnit
-----
Gift from Nunavut Planning Commission
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990527-0147-02 E-19990527-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarumatuinnaqtunga qujalisimanirnik timiujumut.
-----
I would just like my gratitude to an organization.
***************
nunavut parnaijinginniippalauraluarama kisiani niruaqtaugama nuqqariaqalilauqsimagama parnaijikkunni.
-----
I used to be on the Nunavut Planning Commission but when I was elected I had to resign from the Planning Commission.
***************
nuqqatuarama tunijaulauqsimagama uumanngat taliarmik ammalu taikkua tunisilauqtut uvannut qujannamiirumavakka.
-----
When I resigned I was given this vest as a gift and I would like to thank those who presented that gift to me.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0148-01 E-19990527-0150-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0148-02 E-19990527-0150-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990527-0149-01 E-19990527-0151-01
maligaliuqtit uqausiksangit 65 - 1 (2):
-----
Members' Statements 65 - 1 (2):
***************
innatuqaujumik ikkarrialummik ilitaqsiniq
-----
Recognition of Elder Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0150-02 E-19990527-0152-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga ataatannik tamaaniingittumik ullumiuliqtuq.
-----
I would like to acknowledge my father who is not here today.
***************
ataataga arraani qanimalauqsimammat ammalu taitsumani aksurunnaqtummariulauqtuni kisiani ilitaqsijumagama ataatama unuqtunik ilisatisimammaanga ammalu ullumimut tikittugu nangirunnaqsisimavunga saatsinnut.
-----
My father was sick last year and it caused a lot of distress then but I want acknowledge that my father taught me many things and to this day I'm able to stand here before you.
***************
ilinniaqtisimammaanga inuit piqqusinginnik piusinginnillu, taimaimmat ullumi ilitarivara apitak ikkarrialuk.
-----
He taught me Inuit values and customs, therefore I recognize today Apitak Iqaqrialu.
***************
qaujimaquvatsi ikkarrialullattaangummat ammalu anaanaga miali ikkarrialuk, kamavalauqtuq ataatannik tamakkik upigittiarakkit.
-----
I want you to know he's the real Iqaqrialu and my mother Mary Iqaqrialu, who looked over my father and I'm very proud of them.
***************
taimaimmat, uqaqti, uqarumavunga maligaliurvingmut qujannamiivijjuarakkit tamakkit uummatilimaanut ammalu taikkua paqqigiaqaqattaqsimajangit qujannamiiqtainnarivakka uqaqti.
-----
So, Mr. Speaker, I wish to say to the house that I thank them with all my heart and those that they have looked after and I wish to thank all of them Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0151-01 E-19990527-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0151-02 E-19990527-0153-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990527-0152-01 E-19990527-0154-01
maligaliuqtit uqausiksangit 66 - 1 (2):
-----
Members' Statement 66 - 1 (2):
******************** I-19990527-0152-02 E-19990527-0154-02
nunavuumi imminiiqpattut
-----
Suicide in Nunavut
***************
mista iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990527-0153-02 E-19990527-0155-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausirittiarniarumagakku tukiqattiarluniluunniit nalunaijakainnaarjunniarakku.
-----
I hope that this will come out properly or in the right context so I have to give a little bit of background.
***************
uqausiqarumagama atuqtauliqtumik nunavuumi.
-----
I wish to speak of something that's occurring in Nunavut.
***************
taitsumani 1984-85 qanigijangani, nunalittinni, imminiiqpanniq atuqtauvallialilauqsimammat.
-----
Back around 1984-85 or so, in our community, suicides started occurring.
***************
aulajijakkut, ullumimut, taikkua imminiiqpaksimajut unuqtummariulirmata, arraaguttinni aglaan, 1999mi, atausiungittut imminiiqsimaliqput nunavuumi unuqtuni nunalingni.
-----
From my own recollection ,to date, those number of suicides are many, this year alone, 1999, there have been several people who have committed suicide through out Nunavut in many communities.
******************** I-19990527-0154-01 E-19990527-0156-01
tamanna pijjutigillugu, uqaqti, aksuruqsimajuinnauvugut imminiittailiqujilluta.
-----
In respect to this issue, Mr. Speaker, we have all worked hard trying prevent suicide.
***************
ilauqattarnikuuvunga inuusuttunik imminiiqtailititsinirmut.
-----
I used to be involved with our youth suicide prevention.
***************
takunaqattaqsimavugut unuqtunik naliiraarutitsanik aajiirutigiqattaqsimallutigullu tamanna amisuaqtitsuta.
-----
We have looked at many options and have debated this issue many times.
******************** I-19990527-0155-01 E-19990527-0157-01
1985ngutillugu angijugijara imminiilauqsimalluni kingunittiakuluagullu nukarattauq imminiirilluni, ammalu najagattauq imminiilauqsimagilluni 1990ngutillugu taannalu kingulliqpaangulauqsimalluni ilannarijamnik.
-----
In 1985 my older brother committed suicide and just after that my younger brother also committed suicide, and my sister also committed suicide in 1990 and she was the last from my family.
******************** I-19990527-0155-02 E-19990527-0157-02
uqaqti, tamanna uvattinnik atuijuinnausimavuq.
-----
Mr. Speaker, this issue is something we have touched us all.
***************
qanuq sanngitigijariaqaqpita saangatsijunnaliqulluta tamatumanngat aksururnatummariujumik.
-----
How strong we have to be to face this difficult issue.
***************
nungutijjuuminasuksimagaluaqtavut imminiiqpattuit, imminiiqpattut inuusuktunik.
-----
We have tried to slow the suicide rate, the suicide rate of young people.
******************** I-19990527-0156-01 E-19990527-0158-01
ammalu uqaqti, ullumimut, tukisijunnaqtuqaqsimanngilaq pijjutaulluataqtumik imminiiqpattunut.
-----
And Mr. Speaker, to date, nobody has been able to find out the real root cause for suicide.
***************
ii, isumagunnatutsauvugut kisullattaamik pijjutiqaqturillugit kisianili tukisiumajjutitsalattaamik nanisijunnaqtuqaqsimanngilaq ullumimut.
-----
Yes, we can assume that they have a specific reasons but a real understanding has never been found to date.
***************
maannali, nunavummiunut uqautijumavakka uumanngat tusaqtausimajuinnauqquuqtunilu nunavuuluttaami an aaktikkut nuqqaumajjuummititsinasuktillugit imminiiqpattunik kisiani taimailauraluaq&utik pivaallirniqaluaqsimangimmat.
-----
Now, to the residents of Nunavut I would like to say this to them and I think everybody has heard throughout Nunavut when PanArctic was...they too tried to stop the rate of suicide but even following that initiative there was limited success.
******************** I-19990527-0157-01 E-19990527-0159-01
uqaqti tutsiutiqattariaqaqpavut qiturngaqput, tutsiarluta imminiiqpanniq aqpajjuumiliqullugu.
-----
Mr. Speaker we have to pray for our children, pray that the suicide rates fall.
***************
tamanna qaujisimavara namminiq atuqsimajakkut.
-----
I have known this from my own experiences.
***************
suli tutsiarutiqaqpappunga inuusuttuqutittinnik piuliarijauqullugit.
-----
I still pray for our young people to try and save them.
***************
suli, tamanna uqausirijumavara nunavummiunut ammalu atuqtauniaqtutsaungigaluaqtillugu, uqariallakannirumavunga tutsiarniqalanganinganik ullurumitarnami ullumi ammalu niriugumavunga taimaittuqarniarninganik, qujannamiik uqaqti.
-----
Again, I express this to the people of Nunavut and although it might not be used, I would like to ensure that there is a prayer at lunchtime today and I would hope that will occur, Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0158-01 E-19990527-0160-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0158-02 E-19990527-0160-02
qujannamiik, mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit, niqtunaqtuq arvaalluk.
-----
Members' Statements, Mr. Arvaluk.
******************** I-19990527-0159-01 E-19990527-0161-01
maligaliuqtit uqausiksangit 67 - 1 (2):
titiqtugaqti jumain arnaktaujuq
-----
Members' Statements 67 - 1 (2) Artist Germaine Arnaktauyok
***************
niqtunaqtuq arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990527-0160-02 E-19990527-0162-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
auttiasaaq, kanataup sivuliqtirjuanga uqausiqaqqaummat uuma 2 taalaup savirajaup miksaanut iqqaumajjutiujumaanniaqsimajuup nunavuumik.
-----
Earlier, the Premier talked about this two dollar coin which was designed to commemorate Nunavut .
***************
namminiq ilagiaqsijumaqqaugama uqausirnit tamatumunga.
-----
I wanted to add my own comments to that.
***************
jumain arnaktaujuq, titiqtugaqtuminiujuq, uqausiuqqaummat titiqtugaqtiminiuninganik sanajaujuminirmik taatsumalngat savirajangmik.
-----
Germaine Arnaktauyok, who did the artwork, was mentioned as the artist that designed this coin.
***************
taanna arlaq iglulingmiutaujuq ammalu pilintiinaup, tusaajitta ilangata, angijugilluniuk ammalu uvangattauq angijuginiraqpak&ugu.
-----
She is from Igloolik and is Blandina's, one of our interpreters, older sister and I also call her my sister.
***************
angijuginiraqtausuunguqquuqtuq uvannut anaanakkuvuk qatarngutigiinnirmatik.
-----
I think she is referred to as my sister because our mother's were siblings.
***************
upigimmarittara taanna savirajak amma taanna arnaq titiqtugakkarjuangulluni ammalu upigimmarittara.
-----
I am very proud of this coin and she's a tremendous artist and I am very proud of her.
***************
tavvaniittulimaat taapsumanngat qaujimajuinnauqquuqtut.
-----
I think everybody here knows her.
***************
nunavummiutaujuq taanna ammalu nunaqarnikuulluni mista iqittuup niruaqtauvvigisimajangani piruqsapalliatillugu.
-----
She is from Nunavut and lived in Mr. Irqittuq's riding as she was growing up.
***************
tamanna uqausirijumatuinnaqqaujara.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I just wanted to mention this, Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0162-01 E-19990527-0164-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0162-02 E-19990527-0164-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990527-0163-01 E-19990527-0165-01
maligaliuqtit uqausiksangit 68 - 1 (2):
upigusunniq inuit qaujimajatuqanginnik
-----
Members' Statements 68 - 1 (2) Respect for Inuit Traditional Knowledge 
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0164-02 E-19990527-0166-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvlaangujuq uqausiqarumagama nunavummiutanut inuit qaujimajatuqangita miksaanut nunavut gavamakkut pillugit.
-----
This morning I would like to make a statement to the people of Nunavut in respect to the traditional knowledge of the Inuit as it relates to the Nunavut Government.
***************
uqaqsimagapta qanitsaniqsaulanganittinnik nunavut gavamakkunginnut.
-----
We have stated we will be closer to the Nunavut Government.
***************
tamanna uqausiriinnaujainnarattigu ammalu quviasummarippunga annuraaqsimagama annurausituqattinnik uqausiksaqaqtillunga maligaliurvingmi.
-----
We keep referring to this and I am very happy that I am dressed in my traditional clothing to make a statement in the House.
******************** I-19990527-0165-01 E-19990527-0167-01
tamanna i&uaqtummarialuk tunngavigijarianga gavamattinnut maliktauvaruni, qanitsaniqsauqullugit nunavummiunik, ammalu suli uqaqsimagivugut nunavuumi gavamataarutta qanitsaniqsaugajarniraq&uta inunnut.
-----
This is a very good principal for the government to adhere to, to be closer to the people of Nunavut, again as we have stated that when we get the Nunavut Government we will be closer to the people.
***************
inuit qaujimajatuqangit silatuningillu pillugit, uqaqsimavugut tunngaviginiarniraq&ugit.
-----
The Inuit traditional knowledge and wisdom, we have stated that will be our base.
******************** I-19990527-0166-02 E-19990527-0168-02
uqaqti tusaqsimavugut ajjiginngitaanik gavamauniarnitinnik quviammarippunga taimannaittuuninganik.
-----
Mr. Speaker we have heard that we will be a different government and I am very happy that is the case.
***************
kisiani, uqaqti, uqarumavunga maligaliurvingmi, tamanna uqausirijamnik uuttuutituinnauninganik, uqaqti, tusalaurama ilangannik ministaujut uqausiksanginnik, piqutiqaqtulirijikkut ministangannik, uqausiqaqtillugu qanuiligiarajarnirminik piunngittumik gaasaliimik uqsuqtuurmi, niruaqtauvvigisimajama ilangannik.
-----
But, Mr. Speaker, I would like to state in the Legislative Assembly, this is just an example that I will use, Mr. Speaker, I heard that during one of the Ministers' statements, the Minister of Public Works, when she was referring to something, she stated she would respond to the bad gas experienced by Gjoa Haven, which is in my constituency.
***************
uqausiulaurmat qaujisaqtaumannguuq aupuutami.
-----
It was stated that it was being tested in Alberta.
***************
inuit kiggatuqtakka qaujimanasurilauraluarmata, ammalu ukpirusuk&utik namminiq, uqsuqtuurmiunik uqaqsimajunik gaasaliingujuq piunnginninganik, kisiani tusalauratta, isumaannguutigijangit ukpirijaugaluaqtillugit tusaqtutalu maligaliurvingmi gaasaliinnguuq ungataanuaqsimangimmat kigligijaujunnaqtunik maligialinni.
-----
The people whom I represent thought they knew, and they believe themselves, the Gjoa Havens' who stated that it was bad gas, but as we heard, although they thought their concerns were believed and we have heard within the Assembly that the gas is within the standards.
******************** I-19990527-0168-01 E-19990527-0170-01
tamanna pillugu uqaqti, uqarumavunga maligaliurvingmi, inuit nunavuumi, qaujimanirijangit, iliqqusingit, piqqusirijangit ammalu piusirijangit pillugit, uqaqattaqsimavugut tunngaviuniarninginnik.
-----
With respect to that issue Mr. Speaker, I want to state that within this Legislative Assembly, that the Inuit of Nunavut, their knowledge, their culture, their values and customs, we stated that they were to be our base.
***************
kisianili nauk, naugli inuit silatuningat, naugli iliqqusingat, tamatsumanngat uuttuutiqaqpunga uqsuqtuurmut uqaqsimammata gaasaliiguuq piulaungimmat uppirillunigjullu, kisiani tamanna takuksauniqaqtitaulaungimmat.
-----
But no, where is the Inuit wisdom, where is the culture, and I am using this as an example for Gjoa Haven, because they stated it was bad gas and they believe in it, but this was not reflected.
******************** I-19990527-0169-01 E-19990527-0171-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iksivajunnaqpiit, mista pukirngnak.
-----
Could you please sit down Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0170-02 E-19990527-0172-02
uqaqtii, ilagiarijumagama uqausiksarnut qanuingippat.
-----
Mr. Speaker, I want to add some more comments if that is okay.
***************
tamainnut angiqtaujumavunga.
pijariirumavakka uqausiksakka.
-----
I am seeking unanimous consent, I would like to finish my comments.
******************** I-19990527-0171-01 E-19990527-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista pukirngnak, tamaluktaasinnut angiqtaujumammat pijariiqsijumalluni uqausiksaminnik.
-----
Mr. Puqiqnak is seeking unanimous consent to finish his comments.
***************
aaggaaqtuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
mista pukirnaq angiqtauvuti kajusiqullutit.uva
-----
Mr. Puqiqnak you have consent to proceed.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0172-02 E-19990527-0174-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
naugli inuit qaujimajatuqangat, suli aulajjusirijaujut ajjigijarjuarijaatuinnaqtangit nunattiap gavamakkungatitut ippaksaulauqtumi tamannalu uvagut maliqquujillutigu.
-----
Where are the Inuit traditional knowledge, it seems that the operations are still like the GNWT of yesterday and we seem to be following that.
***************
silatunivut iliqqusiktigullu ukpirijavut piqqusirijavullu itsinnataungaaqquujilillutik.
-----
Our wisdom and our cultural beliefs and values, it seems like they are being sloughed off.
******************** I-19990527-0173-01 E-19990527-0175-01
uqaqti, nunavut gavamakkungit upigusuttiariaqaqtut inuqutiminik.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Government has to respect their residents.
******************** I-19990527-0173-02 E-19990527-0175-02
ammalu, uqaqti, taikkua $36,000.00 kiinaujait atuqtaulauqtut qaujisarnitsamut gaasaliimik uuttuutittiavauvuq.
-----
Also Mr. Speaker, the 36 thousand dollars that was expended for the testing of the gasoline.
***************
taakkua aturniarlugit $36,000.00 kiinaujait.
surarutigilauqtamingnut ilanganilluunniit pivviqalaunngilat $36,000.00mit.
-----
Just as an example to use that 36 thousand dollars, the damage that was caused, they weren't even given any part of that 36 thousand dollars.
***************
suli, nunavut gavamakkut upigusunnirigiaqarningat inuqutiminik tamatumunga kipuksisimaqquujimmat uqausiktinnik.
-----
Again, the respect that the Nunavut Government should have for its' residents, for that seemed to be an aberration from our statements.
***************
sulikkanniq, upigusugiaqarnivut inuqutittinnikpillugu isumanaqtuq tigumiarasuagiaqaqtavut tamanna tunngavilluatarijaujuq.
-----
Again, in respecting our residents, I think we have to stick to that principal.
***************
tusaqsimagakku sivuliqtivut uqaqsimammat, qaujimajatuqaqput sanngijummariuninganik ammalu ilinniaqtulirinirmut ministaujuq uqausiqaqattaqsimalluni inuit piqusinginnik, ukpirijanginnillu ammalu piusituqanginnik.
kisiani suliniatuaqpat nunavut gavamakkunginnut atuqtaujariaqarniaqtuq.
-----
I have heard the Premier as he has stated, our traditional knowledge is very strong and also the Education Ministers' Statement has referred to the Inuit values, beliefs and traditions, but if it is going to be valid it has to be used by the Nunavut Government.
******************** I-19990527-0175-01 E-19990527-0177-01
tamanna pillugu uqaqti, nunavummiinngaarnikuuvunga ammalu gavamakkunnit, ammalu uqaujjuivunga nunavut maligaliurvingannik, tiliurikkanniqpatsi takunakkanniqullusi qanuq upigusunnitinnik ammalu uqaqti, taimannaiqugajaqpatsi.
-----
Because of this fact Mr. Speaker, I come from Nunavut, and I come from the government and I am telling the Legislature of the Nunavut Government, please I urge you to re-look at our respect and please Mr. Speaker, I would urge you to do that.
******************** I-19990527-0175-02 E-19990527-0177-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0176-01 E-19990527-0178-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990527-0177-01 E-19990527-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0177-02 E-19990527-0179-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990527-0178-02 E-19990527-0180-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
taimannaungittuq.
-----
Point of order.
******************** I-19990527-0180-01 E-19990527-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaq, mista katuk, niqtunaqtuq taampsan tammarniraimmat.
-----
I am sorry Mr. Kattuk, Ms. Thompson has called a point of order.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
tammannirainiq
-----
Point of Order
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990527-0182-02 E-19990527-0184-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pillugu maligaliuqti uqsuqtuurmim, uqaqquujimmat uvattinnut uqausiksaminnik saqqijaarniqaqquujinnginittinnik inuit iliqqusingita piqqusirijanginnik ammalu uqaq&uni ukpirusulaunngigiaksatinnik uqsuqturmiut takujumajanginnik.
-----
Regarding the MLA from Gjoa Haven, he seemed to indicate to us during his statement that we are not reflecting Inuit cultural values and stated that I did not believe the wishes of the Gjoa Haven residents.
***************
qaujisarniq uqausiuqqaujuq attuaniqajjangimmat inuit iliqqusituqanginnik.
-----
The study mentioned does not relate to Inuit traditional culture.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0183-01 E-19990527-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0183-02 E-19990527-0185-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
qauppat takunaaniksimalirutta katimajjutitsaulaaqtunik ullumut, tamanna tammannirainiujuq isumaliurutigisimalaaqpara.
-----
Tomorrow, after we have looked at our Orders of the Day, I will make a ruling on this point of order.
***************
taanna tusagatsasinnut.
-----
That is for your information.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista katuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990527-0184-01 E-19990527-0186-01
maligaliuqtit uqausiksangit 69 - 1 (2):
nunavuumi qikiqtait isumaaluutauningit 
-----
Members' Statement 69 - 1 (2) Concern about Nunavut Islands
***************
mista katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990527-0185-02 E-19990527-0187-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama uatsiaq isumaaluutigijamnik kangiq&ualuup imaviani ammalu siqinirmiut imaviani qikiqtanginnik.
-----
I stated a concern of mine earlier respecting the Hudson Bay and James Bay islands.
***************
taakkua qikiqtait qangiq&ualuup iluaniimmata siqinirmiullu.
-----
These islands are in Hudson's Bay and James Bay .
***************
atiqauq&utik qikiqtakutaamik ammalu sanulingmik, sammiqattauttuullu qikiqtaak, apiksimillu ammalu asingit qikiqtait.
-----
They're called Long Island and Bear Island, North and South Twin Islands, Akipskie and other islands.
******************** I-19990527-0186-01 E-19990527-0188-01
uqaqti, sivuliqti uattiaq uqaqqaummat ammalu tukisiumallunga tamanna uqausiuninganik nunataarutimut angirutiujumi, piluaqtumik ilaakkuuqtuni 15.3.8mi.
-----
Mr. Speaker, the Premier previously made a statement and I understand that it is dealt with within the land claim agreement, specifically Article 15.3.8.
******************** I-19990527-0186-02 E-19990527-0188-02
uqaqti, suli aksukallak isumaaluutiqarama qanuilinganiarninginnik taakkua qikiqtait pingasuuninginnut nunaqaqqaaqtuminiit pijumaniqammariksimajut tamakkunanngat qikiqtaujunik, allait nunavingmiullu inuit ammattauq sanikiluarmiut.
-----
Mr. Speaker, I am still very concerned about status of these islands because there are three aboriginal peoples who have great interest in these islands, including the Cree and the Quebec Inuit as well as the Sanikiluaq Inuit.
******************** I-19990527-0187-01 E-19990527-0189-01
taakkua qikiqtait unnirlungautiummata ammalu iluaniik&utik nunavut avittuqsimajangata.
-----
These islands are a point of contention and they are within the Nunavut Territory.
***************
niriuttunga sivunitsatinni uqaqatigiippalliajuqaliruni, sanikiluarmi nunaqaqtuit ilapugajarninginnik.
-----
I hope that in the future if there is any kind of dialogue about these islands, that the residents of Sanikiluaq are involved.
***************
qujannamiik uqaqti..
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0188-01 E-19990527-0190-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0188-02 E-19990527-0190-02
qujannamiik, mista katuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990527-0189-01 E-19990527-0191-01
maligaliuqtit uqausiksangit 70 - 1 (2):
piliriqatigiinniq
-----
Members' Statements 70 - 1 (2) Working Together
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0190-02 E-19990527-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatumani, qujaliniqarumavunga maligaliuqtiuqatilimaanut ammalu piluaqtumik nuliannik.
-----
At this time I would like to give my appreciation to all of my fellow MLA's and especially my wife.
***************
aanniammat maanna ammalu uvannut qinuangarutiqalauqsimagani.
-----
She is sick at this moment and she has never given me any complaints.
***************
qautamaat uqaqatigivattara pairijaullunilu qiturngatinnut.
-----
I speak to her every day and she is being looked after by our children.
***************
upigijumalaurakku tavvani.
-----
I wanted to praise her here.
***************
sulilu, takujumanajaqpunga nunavuumi akaunngilutaqannginiqsauqullugu maligaliuqtiujunut pijjutigillugu mikittuutaugaluat akaunngilutausijunnarmata pivalliarutigijunnarnagulu.
-----
Additionally, I would like to see within Nunavut that there be less problems between the members, because even small things can become a problem and we cannot make any progress.
***************
tamanna pillugu, avvialutaqannginiqsaugajarutta, aksurunnaniaqtutsaugaluaqtillugu, pasagusuqattautittailita, ikajuqtigiikkutta pivallianiqarniaqtuq, tamatumanngattauq uqausiqarumaqqaugama.
-----
Because of that fact, if we had less obstacles, although it may be hard, let's not blame each other, if we work in co-operation there will be progress and I wanted to make a statement on that.
******************** I-19990527-0191-02 E-19990527-0193-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0192-01 E-19990527-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990527-0193-01 E-19990527-0195-01
maligaliuqtit uqausiksangit 71 - 1 (2):
kaul maiur piggusiamik tunijaujuq
-----
Members' Statement 70 - 1 (2) Carl Mayer Award Recipient
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990527-0194-02 E-19990527-0196-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista jaak tutu qamanittuarmiutaq sivulliqpaatsiangulauqpuq nutaangumik arraagutamaaqsiummik piggusiamik saqqitaujuminirmik pi.H.pi taiminkunnut.
-----
Mr. Jack Tootoo of Baker Lake is the first recipient of a new and annual award created by BHP Diamonds.
***************
kaul maiur piggusiangujuq tunijauvanniaqtuni arraagutamaat ilitaqsinirmut piliritsiaqtummaminiujunik ujaranniavingmi sanajiukataujunut, uqumaitturniutinik aulausirijiunirmullu.
-----
The Carl Mayer Award will be presented each year to recognize outstanding achievement in the millwright, heavy duty mechanic trades.
***************
mista jaak tutu niruaqtaulaurmat tamatumunga piggusiamut ukiugijattinni pijariiqsilauqtunit uqumaitturniutinik aulausirijiunirmut ilinniaqtunut piggusiangujuq tunijauvanniaqtuni pi.H.pi.ngunnut ikajuqtaullutik ilinniaqtulirijikkunnut, iliqtusilirijikkunnut iqqanaijaqtulirijikkunullu.
-----
Mr. Jack Tootoo was selected for the award from among this year's graduating class of Heavy Duty Equipment Mechanic apprentices.
The award is presented by BHP with the advice of the Department of Education, Culture & Employment.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0196-01 E-19990527-0198-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990527-0197-01 E-19990527-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0197-02 E-19990527-0199-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista uu'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990527-0198-01 E-19990527-0200-01
maligaliuqtit uqausiksangit 72 - 1 (2):
aqqutitsaq kasuqtauliqullugu kivalliq
-----
Members' Statement 71 - 1 (2) Road Link to Keewatin
***************
mista uu'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0199-02 E-19990527-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimali ilagijauqataummijuq ajjiunginnirijanganut nunavut nunalilimaangujut iluani tikitaksaummata kisiani timmisuukkut tariukkullu.
-----
Mr. Speaker, one of the many ways in which Nunavut is unique is the fact that all the Territories communities are accessible to the rest of Canada only by air and by sea.
***************
tamanna tauvungalimaaq angirutigituinnariararunniiqtavut.
-----
We do not have to accept this situation forever.
***************
uuttuutigi&ugu, avittuqsimaniujuq purins ituat ailin maannasaangulauqtuq kasuqtaugunnaqsitainnalaurmat nunavvingmut $100.
miliannginniittut kiinaujait unuqtuiqsuqtugit akiqaqtuni.
-----
For example, the Province of Prince Edward Island, has recently achieved a mainland link at a cost of some several hundred million dollars.
***************
uqaqti pinasutsainnanikkut aksuruutiqammarinnikullu, uumanngattauq kajusiniqarunnarivugut, ammalu ukpirusuppunga sivuliqtigijavut taimanna pijunnarniqatsiarninganik.
-----
Mr. Speaker with enough persistence and strong will, we also can accomplish this, and I believe our Premier has these genuine abilities.
******************** I-19990527-0201-01 E-19990527-0203-01
uqaqti, akunikallauliqtuq kivallirmiut tautugaqaqsimalirmata aqqutiqalirajarninganik kivallirmit qallunaanut.
arraagugasannut tamanna qujanaaqtausimainnaqquujimmat.
-----
Mr. Speaker, it has been a long time that the Keewatin has had the dream of a link between the Keewatin and the south.
***************
uqausiqaqattaqsimalluta qaujisarutiqarnirmik, qaujisakkannirutiqarnimillu, takunaqpanirmillu.
-----
For many years this dream has eluded us, we talked about studies, restudies, evaluations.
***************
uqaqti, isumanaliqpuq maanna akaunaalirninganik qanuilingaugialiruni.
-----
Mr. Speaker, I think the time has come to act.
***************
uqaqti, nunalirjuaqput katippallialirnikuummat taimannaittunut piliriaksauvattuminirnut suurlu siipiikkut nunasiutikutaanut aqqutiliarisimajangat ammalu kanatami aturiarjuarijangat.
-----
Mr. Speaker this country was brought together by such projects as the CP Rail Line and the Trans-Canada Highway.
***************
kasuqsimaniqaratta kanannamit pigannamut, imavimmit imavingmut, maannali akaunaaliqpuq tautuktauniqsauliruni ukiuqtaqtuq - qallunaanut attualirluni.
-----
We are linked from East to West, coast to coast, it is now time to focus on North - South ties.
******************** I-19990527-0202-01 E-19990527-0204-01
uqaqti tamanna piunngivviqangittiaqtuq nunavummiuluttaanut.
-----
Mr. Speaker this is a win-win situation for all of Nunavut.
***************
ikajurutiujunnaqtuq nalunangittut aturiallataaqaliruni.
-----
The benefits of a permanent road connection are obvious.
***************
attivaallirutaujut usijjutit akikilligiarajarninginnut piuqsuarutaunajarmata kiinaujanik uqsualuksamut, niqinullu, igluliurnirnullu.
-----
Reduced transportation costs will save money for fuel, food, housing construction.
***************
piuqsuarutaujut tavvani kiinaujaqakkannirutaunajaq&utik asinginnut piliriatsanut avittuqsimajuni, suurlu qikiqtaalungmi qitirmiunilu.
-----
The savings in this area will allow more money to be spent on other projects in other regions, such the Baffin and the Kitikmeot.
******************** I-19990527-0203-01 E-19990527-0205-01
uqaqti, kuujjuarmi tikivviuqattasuunguvut 7,000 mitsaaniipaluktunut pularaqtinut arraagutamaat.
-----
Mr. Speaker, in Churchill they receive approximately 7 thousand tourists per year.
***************
tamakkua pularaqpattut kuugjualiaqattasuungullutik nanurnik takujumamut taunungaqpattunik asianuaratik.
-----
These tourists come in to Churchill to view the polar bears that migrate into that area and they stop there.
***************
kisumik pijjutiqaqtuujangimmat 7,000ngujuit pularaqpattut ilangilluunniit tamaunngauttailigutitsamik aturiaqarajarnirutta kivallirmut.
-----
There is no reason why these 7 thousand tourists or a portion of them could not continue on, if we had a road link to the Keewatin.
***************
tamannattauq kiinaujanik isikkannirutaugajaq&uni nunalinnut ammalu piviqarutauluni pularaqpattunut ikajurutitsaminnut takunitsaminnullu ukiuqtaqtumi inuusiuvattumik.
-----
This again will put many dollars back into the communities and provide the tourists with an opportunity to benefit and see the Arctic way of life.
******************** I-19990527-0204-02 E-19990527-0206-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0205-01 E-19990527-0207-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990527-0206-01 E-19990527-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0206-02 E-19990527-0208-02
qujannamiik, mista uu'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Members Statements, Mr. Kilabuk.
******************** I-19990527-0207-01 E-19990527-0209-01
maligaliuqtit uqausiksangit 73 - 1 (2):
pangniqtuurmi iqalugasuttit iqqanaijaqtingit
-----
Members' Statements 72 - 1 (2) Pangnirtung Fisheries Employees
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990527-0208-02 E-19990527-0210-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama kinamik iqqanaijaqatigiqattarnikunnik pangniqtuurmi iksivautautillunga pangniqtuurmi iqalugasuttinginnut.
taanna inuk iqqanaijaqatigilauqsimallutigu ukiup ungataanut pangniqtuurmi.
-----
I would like to recognize someone I used to work with in Pangnirtung, when I was a Chairperson of the Pangnirtung Fisheries, we worked with this person for over a year in Pangnirtung.
***************
maanna tusugitsiaqattatakka inuit iqqanaijaqpattut iqalulirivvingmi maannalu iqqanaijaruniiqtutik.
-----
Right now I envy the people who were working at the plant and are now having free time.
***************
qaujimaqutuinnapakka qikarviqattiaqullugit, taqaitsiqutsiaqullugillu.
-----
I would just like to let them know that I wish them a good holiday, we wish them a good rest.
***************
immaqaqai amialigakkut kinnguniaqtutsaulirivut iqalungnik kamagijauvattunik iqalulirivvingmi pangniqtuurmi.
-----
I guess the Americans are going to be missing the fish that were being processed in Pangnirtung.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0209-01 E-19990527-0211-01
uqaqti (tusaatigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujanmnamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19990527-0210-01 E-19990527-0213-01
maligaliuqtit uqausiksangit 74 - 1 (2):
ilinniarutitsait inuuqatigiit
-----
Members Statements 73 - 1 (2) Inuuqatigiit Curriculum
***************
niqtunaqtuq taamsin:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990527-0211-02 E-19990527-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk uqausiqalirmat inuuqatigiit pillugit ilisautauvanniarninganilu inunnut ilisaijinut, ilisaijiuqataujunut nunavuuluttaami.
-----
When Mr. Arvaluk was talking about Inuuqatigiit being developed and to be taught to Inuit teachers , teaching and learning staff across Nunavut.
***************
upigusummarittunga taimailiurninginnik amma qaujimallunga unuqtut ilisaijit aksuruvijjualaurninginnik aaqqittirinasuk&utik taapsumanngat titiraqtausimajumik apiqsupattillugillu inunnik tukisinasuaq&utik qanuittumik iliqqusiqarmangaattaa.
-----
I am very proud that they are doing this and I know many of the educators worked very hard to develop this document and interviewing people to find out what kind of culture we have.
***************
ajjigiinngittuunnik iliqqusiqauqpugut qitirmiuni, qikiqtaalungmilu ammalu kivallirmi.
-----
We do have differing cultures in Kitikmeot, Baffin and Kivalliq.
***************
iliqqusiqaurillutillu atuni, paallirmiut, nattilingmiulluttauq.
-----
There are also sub-cultures, Paaliqmiut, Natilingmiut as well.
***************
ajjigiinnginnirijangit inunnut taakkununga iliqqusiujuit, uqausirijaraangattigu, ilaannikkut angiqatigiinnginniqaqpak&uni qanuittuuninganik inuk.
-----
The differences in cultures of these people, when we are talking about them, sometimes there are disagreements about what is Inuit.
***************
ilangit innammarit ukpirusuttuujunnaq&utik una inuktituulaanguninganik iliqqusiujuq kisiani ajjigiinginninginnut iliqqusirminit, isumagijangit ajjigiippanngilat.
-----
Some of the elders may believe that this is a true Inuit way but because of the differences in culture, they differ in opinion.
***************
uuttuutigilugu inuuqatigii ilulinginni, uqaqsimammat innatuqarijaqput sulijuqsarianginnik arnaujuq qiturngaqtaajunnailijaraangat, nirigajaruni tuttuup aminganik najjiligunnaqsinajaqpuq.
-----
For example in Inuuqatigiit, it says that the elders believe that when a woman cannot have a child anymore, if she eats caribou fur she will be able to conceive.
***************
ilaannikkut surusiujuq ukpirisigunnaqtuniuk ammalu inuit ilisaijingit ilisaigajarninginnut inuuqatigiit miksaanut, tamanna naammattuq, kisiani ajjigiinngittunik ukpirijaqauratta ajjigiiratillu iliqqusiqput.
-----
Sometimes the kids can start to believe that and since the Inuit teachers are going to be teaching about Inuuqatigiit, this is good, but we have different beliefs and we have different cultures.
***************
inuit atausirmik uqausiqaraluaqtilnlugit ajjigiitsiaqtukuluuratillu, uqaqti.
-----
Even though Inuit share a same language we have different dialects, Mr. Speaker.
***************
quviasuttiaqtunga tamanna aaqqittauvallialirmat ilinniaqtulirijinginnut.
uqaqti qujannamiik.
-----
I am very glad to see that this is being developed by Education Mr. Speaker, Thank you.
******************** I-19990527-0215-01 E-19990527-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0215-02 E-19990527-0218-02
qujannamiik, niqtunaqtuq taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Members' Statements, Mr. Havioyak.
******************** I-19990527-0216-01 E-19990527-0219-01
maligaliuqtit uqausiksangit 75 - 1 (2):
-----
Members Statements 73 - 1 (2):
***************
inuinnaqtun uqausiq
-----
Inuinnaqtun Language
***************
niqtunaqtuq Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
upigusuttiaqtunga tamatumannga ammalu kajusiqutsainnarniarapku.
-----
...I am very proud of that and we would like to see that continue.
***************
namminiq titirausiqarapta inuinnaqtun ammalu namminiq uqausiqaq&uta qugluktumi ammalu iqaluktuuttiarmi.
-----
We have our own writing system as Inuinnaqtun and we have our own language in Kugluktuk and Cambridge Bay.
***************
uvagut ikajuqtuiqatigiigiaqarapta tiguarunnarniaraptigu piqqusituqavut.
-----
We have to support each other so that we will be able to keep our old systems.
***************
qaujimaqutuinnatakka qugluktumiutat iqaluktuuttiarmiutallu pilirivallianiarama pisimanasuatsainnanirmut ukausittinnik titirausittinillu.
-----
I just wanted to let the people from Kugluktuk and Cambridge Bay know that I will be working towards keeping our dialect and our writing system.
******************** I-19990527-0218-02 E-19990527-0221-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0219-01 E-19990527-0222-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0219-02 E-19990527-0222-02
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990527-0220-01 E-19990527-0223-01
maligaliuqtit uqausiksangit 76 - 1 (2):
-----
Members' Statements 75 - 1 (2):
***************
qujalijjutiqarniq kinit Haamlaknginnik
-----
Appreciation to Hamlet of Cape Dorset
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990527-0221-02 E-19990527-0224-02
qujannamiik, uqatii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inuit iqqanaijaqatigivalauqtakka nunalinni ukiunut pingasuujuqtunut kinngai Hamlakkunginni.
qujannamiilauqsimannginakkit.
-----
The people I was working with in my community, I worked with them for six years, the Hamlet of Cape Dorset, I have never thanked them.
***************
qujannamiirumavakka tamatumani pijjutigillugu uvannik ilinniaqtitsisimammarimmata katimajiuqataunirmi ikajuqtuilauqsutillu maligaliuqtinngugasuttillunga.
-----
I would like to express my gratitude to them at this time, because they taught me a lot about being a member of Council and they supported me in my bid to become an MLA.
***************
aksualuk uvannik ikajuqtuivalaurmata taikani ukiuni pingasuujuuqtunik iqqanaijarvigillugit Haamlakkut kinngarni.
-----
They gave me great assistance during those six years that I was working with them, the Hamlet of Cape Dorset.
******************** I-19990527-0222-02 E-19990527-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0223-01 E-19990527-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0223-02 E-19990527-0226-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutitsatinnut utirmiluta, naasautaa 4, kiujjutit apiqqutisimajunut.
-----
Members Statements.
Back to our agenda, number 4, Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutit apiqqutiusimajunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
piliriaksaq 5, ilitaqsiniq nalagiaqtuqsimajunik.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piliriaksaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
******************** I-19990527-0225-01 E-19990527-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsijumavunga naliannurakatasuummarinnik pivalliajulirijiujunik ullumi naalagiaqturvingmiittunik.
-----
I would like to recognize a group of well travelled journalists in the Gallery today.
***************
mamianaq atiqsi taitsianngikukkit, ukuangujut:
-----
Please forgive me if I mispronounce your names, they are:
***************
mis gutrun Haarar aastriamiuq, mista maak ruinvuu piujjimmiutaq, mis aalivu pintiksin ammalu mis pitra pinjiu jaamanimiutaak, mista paal gilispi airilinmiutaq, mista juusi maria kasaatu sipainimiutaq, mista vuraasua mutu suitsilanmiutaq, mista turavu sikaatlinmiutaq ammalu mista maatin siptin uiusmiutaq.
-----
Ms. Gudrun Harrer from Austria, Mr. Marc Reynebeau from Belgium, Mr. Oliver Bendixen and Ms. Petra Penzier from Germany, Mr. Paul Gillespie from Ireland, Mr. Jose Maria Vera Casado from Spain, Mr. Francois Modoux from Switzerland, Mr. Trevor Grundy from Scotland and Mr. Martin Shipton from Wales.
******************** I-19990527-0227-01 E-19990527-0230-01
niriuppugut nunavuumiinnisinnik pivallirniqarniarnisinnik.
-----
We hope that you find your stay in Nunavut rewarding.
***************
tunngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Assembly.
******************** I-19990527-0228-01 E-19990527-0231-01
>>pattuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990527-0229-01 E-19990527-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990527-0230-02 E-19990527-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama.
ajjigiinngittunik pilirivviqaurapta ammalu ajjigiinngittunik piliriqatiqaqpak&uta inunnik.
-----
I would like to recognize, we have different departments and we work with different people, I would like to recognize from mining.
***************
ujararniaqtulirijiniinngaaqtuq ilitarijumavara, ujararniarvingmi aulattisiujuq lupin ujararniarvianit, nangiqsilutit.
-----
The mine manager from Lupin Mine , please stand up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0231-01 E-19990527-0234-01
ammalu rui inglangisuk, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Also Roy Inglangesuk, Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0232-01 E-19990527-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0233-02 E-19990527-0236-02
uqaqti, ilitaqsijumagivunga piqannirijannik uvaniittumik naalagiarvingmi.
-----
Mr. Speaker I would also like to recognize a friend of mine that is here in the Gallery.
***************
taplin airilinmiutaq, mista paal gilispi silatittinni allattiujuq airis taims pivalliajulirijinginnut.
-----
From Dublin Ireland, Mr. Paul Gillespie who is the foreign editor for the Irish Times.
******************** I-19990527-0234-01 E-19990527-0237-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990527-0235-01 E-19990527-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0235-02 E-19990527-0238-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
tunngasugit naalagiaqturvingmut, ilitaqsiniq naalagiaqtuqsimajunik.
-----
Welcome to the Gallery.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990527-0236-02 E-19990527-0239-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inungmi ilitaqsijumagama ilinniaqatigivalauqsimajannik inuuvingmi.
-----
I would like to recognize a person from when I was going to school in Inuvik.
***************
taikkungattainnaq ilinniarvingmuaqpalauqsimajuq, rui inglangasuk tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
He was going to the same school that I was.
Roy Inglangasuk, I would like to welcome you to the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0237-01 E-19990527-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990527-0238-02 E-19990527-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusautit piuttiarataangimmata.
-----
We had a bit of technical difficulty.
******************** I-19990527-0239-01 E-19990527-0242-01
uqaqti ilitaqsiniq naalagiaqtuqsimajunik.
-----
Speaker (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista pukirngnak.
piliriaksaq 6:
-----
Oral Questions, Mr. Puqiqnak.
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Item 6:Oral Questions
******************** I-19990527-0241-01 E-19990527-0244-01
apiqqut 102 - 1 (2):
-----
Question 102 - 1 (2):
***************
parnautiuniaqtuq talurjuarmut 
-----
Formalised Plan for Taloyoak
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0242-02 E-19990527-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq ikupiqtulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
apiqqutiga, talurjuarmi miajaujuq ammalu aulattijingat tikilaurmatik katimaqatiqariaqtuqsutik iglulirijirjuakkunnik.
-----
My question is that in Taloyoak, after the Mayor and the Senior Administrative Officer came into town for a meeting with the Housing Corporation.
***************
qaujimattiaqtunga qanuiliurninginnik, kisiani isumanarajaqtuq pivalliajulirijikkutigut parnautiliuqtuqaraanigiaqarninganit.
-----
I am aware of what they are doing, but I think that through Sustainable Development there needs to be a plan formalised.
***************
kingiisukkama parnautiliuqtuqalirmangat taakkutiguuna pilirivvitigut.
-----
I wonder if there is a plan being worked on through that department.
******************** I-19990527-0243-02 E-19990527-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0244-01 E-19990527-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0244-02 E-19990527-0247-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministaujuq ikupiqtulirijikkunnut, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990527-0245-02 E-19990527-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup uqausirijanga pianiktauraaniksimajuq ammalu unikkaaliuqsimajut parnautiujullu aullaqtitausimaliq&utik Haamlakkunnut.
-----
The subject that the member is talking about has already been completed and a report and a plan has already been sent to the Hamlet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0246-01 E-19990527-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0246-02 E-19990527-0249-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0247-02 E-19990527-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarmat maanna nilliutiqarunnanginnami, ammalu tukisillugu qanuq uqausiqalirmangat, kisiani takusimagapta pijallianiusimajumik ammalu pianirataalauq&uta pilimmaksarutitsiavaulauqtumik nunalittinni.
-----
Since he say's that he cannot say anything else at this time, and I understand what he is saying, but we have seen progress and also completed a good exercise in the community.
***************
nautsiqtuquvara minista piliriangusimajumik immaqalu ajjinganik pilirivvigijanga taimaittuqarunnatutsaujuq.
-----
I want the Minister to be aware of the work that was done and maybe the same thing could be done by his department.
******************** I-19990527-0248-02 E-19990527-0251-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0249-01 E-19990527-0252-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0249-02 E-19990527-0252-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ikupiqtulirijikkunnut, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990527-0250-02 E-19990527-0253-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qimirrusimajakka titiqqait uqausirijangit iqqanaijaqtiqutittinnut.
-----
Yes, I think I have looked over the document that he is talking about with my staff.
***************
maligaliuqtiujuq qaujimaquvara puiguqsimannginattigu taakkua titiraqsimajuit.
-----
I would like the member to know we are aware of this document.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0251-01 E-19990527-0254-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0251-02 E-19990527-0254-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
mista pukirngnak kiujauqquurmat.
-----
Thank you Mr. Kilabuk, I think Mr. Puqiqnak has been answered.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990527-0252-01 E-19990527-0255-01
apiqqut 103 - 1 (2):
mittimatalingmi attiviqarvik
-----
Question 103 - 1 (2) Pond Inlet Landfill Site
***************
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
***************
una turaangajuq nunalinni gavamalirijikkut ministangannut.
-----
This is directed to the Minister responsible for Community Government's .
***************
mittimatalingmi nutaamik attiviqaratta ammalu pituqauniqsaujuq piusigiaqtaugiaqalauqsimalluni pianiktausimaganilu ullumimut.
-----
In Pond Inlet we have a new land field site and the old land field site was supposed to be restored, which has not been completed to date.
***************
apirijunga kiinaujanik atuinnaqtaqarmangaat piusigiaqtauqullugu taanna attivituqaminiq.
-----
I wonder if there are some funds available to restore this old land field site.
******************** I-19990527-0254-01 E-19990527-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation):
******************** I-19990527-0254-02 E-19990527-0257-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
ujjirisimannginakku isumaaluutigijanga.
-----
I was not aware of that concern.
***************
qaujigiaksaaliniaqpara, ammalu i&uilliurutiujunnaqtumik pitaqaqpat kamagijariaqarniaqtugu.
-----
I will check into it right away, and if there is a health issue then I will address it.
***************
tusaqtitausaarama pigiarvitsarinajaqtanganik qaujisaqtaugajarninganut attiviminiup.
-----
I have just been informed of the start date to monitor the land fill site.
***************
ukiumi 2000mi tikkuaqtausimajuq qaujisaqtausigiarajarninganit attiviup attanaqtunut.
-----
The year 2000 has been slated for the hazardous monitoring of that site.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0256-01 E-19990527-0259-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista akisuk.
-----
Oral Questions Mr. Akesuk
******************** I-19990527-0257-01 E-19990527-0260-01
apiqqut 104 - 1 (2):
qanuilingalirninga innarnut ilisarviup piliriangugajarninga
-----
Question 104 - 1 (2) Status of Adult Education School Project
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
apiqqutiga turaangajuq sanajulirijikkut tusaqattautilirijikkullu ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of PWTTS.
***************
kinngarni pijariaqalauqsimagaluaratta nunattiap gavamakkunginnit angiq&utillu taapsumanngat piliriaksamik.
-----
In Cape Dorset we were supposed to get something from the GNWT.
They had approved this project.
***************
maliktaujuksautaujut pianiktaullutik iglumut taapsumunga ammalu angiqtaullutik ammalu najurajaqtanga nalunaiqtaulluni aglaan.
-----
Specifications were already done for the building and they were approved and the site was even identified.
***************
piliriaksaup naasautaa 4-001796ngulluni.
-----
The project number is 4-001796.
***************
kinngarni innait ilinniaqtut atuqpangmata ilisarvigjuarmi.
-----
In Cape Dorset adult students are using the high school.
***************
igluk nappaqtauqugajaqtavut qilammiujjuumijukkut ilisarviujuq tataluajalirninganut.
-----
We want to see the building go up as soon as possible because the existing schools are already crowded.
***************
apirijumajunga qanuilingalirmangat piliriaksaujuq.
innarnut ilisarvitaajjaangikkutta immagaa minista isumaksaqsiurutiqarunnaqtuq ilagiaqtaungaarajaruni ilisarviuvattuq innarnut.liiquqiqu.
-----
I wonder what the status of the project is, if we are not going to get the adult education centre then perhaps the minister consider making an addition to the existing school that is being used for adult education.
******************** I-19990527-0259-01 E-19990527-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation) :
******************** I-19990527-0259-02 E-19990527-0262-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq taampsan.
-----
Ms Thompson
***************
niqtunaqtuq taampsan (tusaajitigut):
immagaa apiqqutiujuq turaaqtitaungaarajaruni ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
Hon. Manitok Thompson ( Interpretation):Perhaps this question should be put to the Minister of Education.
***************
qaujigiariaqarniaqtunga kaanturaak tunijauraaninnirmangaat.
-----
I will have to find out if the contract was already awarded.
***************
kiinaujait nanunaiqtaunnirutik pigiarunnaqsinajaqtavut piliriaksaujuq.
-----
If funds have been identified than we can start working on a project.
***************
kiinaujait ilinniaqtulirijikkunnit pijariaqarajaqtut, ammattauq unuqtut piliriaksait angiqtauraaniksimagaluaqtillugit gavamaup asianut nutaamiilirattali gavamaujumik.
-----
The money would have to be coming from the Department of Education, and also even though many of the projects have been approved by the other government we are now under a new government.
***************
tamanna tukisiumagunnaqquurattigu.
-----
I think that we can all understand this.
***************
kisiuni kiulunga maligaliuqtiup apiqqusianut tamatsumunga tusagaksaqaluannginatta nalunaijaqsimajunik.
-----
But in reply to the member's question, is that we do not have this information in detail.
***************
tukisigiarniaqpunga kaanturaangujuq tunijausimalirmangaat ammalu kiinaujait nalunaiqtaunnirmangaataa.
-----
I will find out it if the contract was awarded and if the funds have been identified.
******************** I-19990527-0261-01 E-19990527-0264-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
******************** I-19990527-0261-02 E-19990527-0264-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral Questions Mr. Iqaqrialu 
******************** I-19990527-0262-01 E-19990527-0265-01
apiqqut 105 - 1 (2):
nanulirinirmut maligait
-----
Question 104 - 1 (2) Polar Bear Regulations
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
ippatsaq una apiqqutigigiasilaurakku nanuit pillugit nunattinni kangiqtugaapingmi.
-----
Mr. Iqaqrialu (Interpretation):I started asking this question yesterday regarding polar bears in my community of Clyde River.
***************
nanurnik unuqtunik qaujivaliratta ullumiuliqtuq ukiungusaaqtunillu.
-----
We see a lot of polar bears these days and in the past few years.
***************
maligaujut maannami atatitaujut ilijaunikuummata nanulirivattunut malilluaratillu maligarmik atuliqtitaugianngaqtuvinirmik.
-----
The regulations in place now that have been put in place by those who look after polar bears is not consistent the legislation which was put in place originally.
***************
isumagama tamanna takunaktaujunnarianganik pivalliajulirijikkut ministangannut.
-----
I wonder if this can be looked into by the Minister of Sustainable Development .
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0264-01 E-19990527-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (Interpretation):
***************
taanna apiqqut tusaqtitsigiarutiulugu isumaginiaqpara.
-----
I will take that question as notice.
******************** I-19990527-0266-01 E-19990527-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0266-02 E-19990527-0269-02
qujannamiik.
-----
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista u'vuraijan.
-----
Thank you, oral questions Mr. O'Brien.
******************** I-19990527-0267-01 E-19990527-0270-01
apiqqut 106 - 1 (2):
inulirijikiksarniujuq arviani
-----
Question 105 - 1 (2) Social Worker Shortage in Arviat
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
apiqqutiga turaangajuq aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu turaangajuq.
-----
My questions are directed to the Minister Responsible for Health and Social Services.
***************
unnuk, uqaluvviulaurama maija kingmit nunalinni isumaaluutiqaqtuni qattiutigininginnik inulirijikkunnut sanajuit arviap allavvinganni.
-----
Last night , I received a call from Mayor King from my community concerned about the number of social services staff in the Arviat office.
***************
uqaqti tukisiamagama atausituamik inuktaqarninganik allavingmi tallimaugajannguaqtillugit.
-----
Mr. Speaker it is my understanding that there is only one individual in the office when normally there would be five.
***************
inuk tainna taikaniittuq quttirniqaqtuni 1mik pigialisaaqtumut inigijausuumik ammalu isumaaluutiqarmata qanuilinganingannut ammalu isumallutik qanutigi tamanna taimannainniarninganik.
-----
The individual that is there is a level one which is a junior entry position and they are quite concerned with the situation and wonder how long it will stay the way it is.
***************
qangakkut niriugajannguaqpita sanajit utiqtitaunitsanginnut allavingmi arviani.
-----
When can we expect to see some staff back in the Arviat office.
******************** I-19990527-0269-01 E-19990527-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation):
******************** I-19990527-0269-02 E-19990527-0272-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq piku, minista aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirinirmullu.
-----
Mr. Picco, Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Mr Picco:
***************
qaujimalaunginnama qanuilingagutaujumut inulirijit pillugit arviani.
-----
I was not aware either of the situation regarding the social workers in Arviat.
***************
imainniaqpunga tusaqsimalirama tamatumanngat akaunngilutaujumik maligaliuqtimit tusariarviginiaqpakka pilirivviujuq apiqsugiallanniarmata.
-----
What I will do now that I have heard about this problem from the member is that we will contact the department and have them direct some questions.
***************
avittuqsimajumut aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu katimajingit tukisigiarniaqput qangakkut naamajunik inulirijitsanik ilijaujuqarajarmangaat arviani.
-----
The regional Health and Services Board will find out when indeed when the full complement of social workers will be put in place in Arviat.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker..
******************** I-19990527-0271-01 E-19990527-0274-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker( interpretation):
******************** I-19990527-0271-02 E-19990527-0274-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0272-02 E-19990527-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
akuniupalutuinnariaqaqtuq naamalilaunginninginnik pijariaksaluunniit sanajillattaangujuksanik aglaan nunaliit ilanginnit atuinnaujunnarajaqtunik ikajurnitsamut akaunngilutaujumut ullumi.
-----
It might take some time to get the full complement or some full time people in place.
I was wondering if the minister would commit to putting some part time people in place even from different communities that might be available to help with the problem as it exists today.
******************** I-19990527-0273-01 E-19990527-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990527-0274-02 E-19990527-0277-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tiliniaqpakka pilirivvivut tamatumanngat isumaaluutaujumik uqausiqaqullugit aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginnut ikajuqtutsanik tigusijunnaqtuqarajarmangaat asinginnit avittuqsimajuni uvvalu qanuqtuurutiksaqarmangaat ikajukkannirutitsaugajaqtumut amigaqsiniujumut inulirijinik arviani.
-----
I will direct the department to have that concern brought forward with the Health Board to see indeed if any other help can be brought in from the other regions or to see what can be done to help alleviate the shortage of social workers on the ground in Arviat.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0275-01 E-19990527-0278-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker( Interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
******************** I-19990527-0276-01 E-19990527-0279-01
apiqqut 107 - 1 (2):
iqalungni aanniavik
-----
Question 105 - 1 (2) Iqaluit Hospital
***************
mista tutu :
-----
Mr. Tootoo:
***************
pinasuarusiulauqtumi pigialisaaqtillugu tavvaniluunniit, puigurama, gavamakkut nalunaiqsilaurmata kajusigiaqujillutik pi3 piliriaksamik arviani.
-----
Earlier last week or this week, I cannot remember now, the government announced the go ahead of a P3 project in Arviat.
***************
apirijumajara minista piqqusiuvattuq atuqtaugiaqalauqtuq atuqtaulaurmangaatqtauq aanniavingmut iqalungni.
-----
I would like to ask the minister if the process which was also supposed to be used to look at the hospital here in Iqaluit.
***************
unikkaarvigijunnaqpitigut tainna qanuilingalirmangaat maannauliqtuq.
-----
Could he please provide us with the status of where that is right now.
******************** I-19990527-0278-01 E-19990527-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation):Thank you Mr. Tootoo.
The question was directed to you Mr. Picco.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990527-0278-02 E-19990527-0282-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank You Mr. Speaker.
***************
apiqqut turaatitaurataarmat ilinnut, niqtunaqtuq piku.
niqtunaqtuq piku:
-----
I can speak to it but the Minister responsible for the P3 projects is the Minister of Finance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausirijunnaraluaq&ugu kisiani minista kamagijaqalluataqtuq pi3 piliriamik ministarijangat kiinaujalirijikkut.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Speaker ( Interpretation) Thank you Mr. Picco.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng
***************
minista kiinaujalirijikkunnut, niqtunaqtuq ing.
-----
Hon. Kelvin Ng :
***************
niqtunaqtuq ing:
qaujimagavit sivuliuqtit angirutiqaqsimammata pijjutaujunik ikajuqturutimut pi3mik kiinaujaqaqtitauqullugu kajusijunnarniarmat igluutsaq.
-----
As you know the cabinet has adopted the principles of supporting P3 as one of the funding initiatives in trying to assist us in bringing forward our infrastructure.
***************
pillugilli pingasunut avittuqsimajunut aanniaqarnangittulirinirmut katimajinginnut maannaujumi aanniaqarnangittulirijikkut pilirivvingat qimirrupalliavut piliriangugunnaqtunik angiqtaunikunik nunattiap gavamakkunginnut qaujimattiaqulluta angumattiaraluarmangaataa nunavut gavamakkut pijarialinginnik sivumualaunnginittinnik tamakkunanngat piliriaksaujunik.
-----
In respect to the three regional health facilities right now the Department of Health is doing a cursory review of the functional programs that had been approved by the Government of the NWT to make sure that they will meet the needs of the Government of Nunavut before we move forward with those projects.
******************** I-19990527-0282-01 E-19990527-0285-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Speaker ( Interpretation):Thank you Mr. Ng, second question Mr. Tootoo.
***************
apiqqutiup aippaa, mista tutu.
-----
Mr. Tootoo:
***************
mista tutu:
tusaqquuqtunga minista uqarninganik pigiaqtuqalaunginninganiguuq qimirruniaqsimammata unikkaaliurnitsanginnik aanniaqarnangittulirijikkut.
-----
I guess what I hear the Minister saying is that prior to any movement on these projects there expecting to review the report from the Department of Health.
***************
apirijunnaqparaa minista qakugu atuinnausigajarianginnik tamakkua unikkaatsait.
-----
Can I ask the minister when he expects these reports to be ready.
******************** I-19990527-0284-01 E-19990527-0287-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation):
******************** I-19990527-0284-02 E-19990527-0287-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiinaujalirijikkunnut minista, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
aanniaqarnangittulirijikkut pivitsaqaqtitsisimaliqput ulluni 30nik pigiaqsaalisimaqullugi qimirruniujumik, qaujimajjutauniarmat piliriangugunnaqtunut pingasuujunut iglugjuanut ilitarigattigu kigligijaugiaqaqtuit ullungit.
-----
The Department of Health has been given thirty days to turn around the functional review, to assess the functional programs of the three facilities as we realize the expectations of time lines.
***************
tamakkunanngat kajusititsinasukkaluaqtugut piliriaksanik kinguvangilluta.
-----
We are trying to deliver these programs in as timely a fashion as possible.
******************** I-19990527-0286-01 E-19990527-0289-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0286-02 E-19990527-0289-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pingajuat ilagiarutinni, mista tutu.
-----
Third supplementary Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0287-02 E-19990527-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqutigiqquuqtara tukisiumagama kiinaujanik sanirvaisimajuqarianganik sanamanitsanganut taapsuma iglugjuap.
-----
I guess I am asking this because it is my understanding that there were some dollars that were allocated for the design of this facility.
***************
apirijumajunga tamakkuattauq nuqqangatitaukainnalanganinginnik kinguvariaqsisimaniujuq tamanna pillugu.
-----
I am wondering if these will also be on hold because of this delay.
******************** I-19990527-0288-01 E-19990527-0291-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0288-02 E-19990527-0291-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiinaujalirinirmut minista, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990527-0289-02 E-19990527-0292-02
uqaqtii, maannakkut uqaqqaugama utaqqijugut aanniaqarnangittulirijinik uqausiksaliuriqullugit tamakkua piliriaksaujunnaqtuit miksaanut pingasunut iglugjuanut ammalu niriugijausimajuq uqaqqaugama maannapalukkut tilijaujjutigisimajaminik pianiksisimajariaqalaarmata ammalu taikani sivumugiarunnaqsilaarapta.
-----
Mr. Speaker right now as I indicated we are waiting for the Department of Health to provide their comments on those functional programs of those three facilities and it is expected like I said that very shortly they should have that task completed and then at that point we can move on.
******************** I-19990527-0290-01 E-19990527-0293-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaaq ilagiarut, mista tutu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apirisaarama ministamik taikkua kiinaujat sanirvaqtaugianngarnikut sanamanitsanganut iglugjuap nuqqangatitaulangagianginnik unikkaaliuriaqarniq pijjutigilugu.
-----
I ask the Minister if those dollars that were previously allocated for the design of the facility will be on hold as a result of the report.
***************
qaujimagumajunga taakkua kiinaujait nuqqangatitaummangaataa qimirruniq pillugu.
-----
I would like to know if these dollars have been put on hold as a result of this review.
******************** I-19990527-0292-01 E-19990527-0295-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0292-02 E-19990527-0295-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiinaujalirinirmut minista, mista ning.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990527-0293-02 E-19990527-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
uqaqqaugama utaqqigatta aanniaqarnangittulirijinik qimirruqqaaqullugit taima sivumuarutigijunnaqsigajaqpavut taikanngat.
-----
As I indicated we are waiting for the Department of Health to undertake the review and then we will move on from there.
******************** I-19990527-0294-01 E-19990527-0297-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0294-02 E-19990527-0297-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk
******************** I-19990527-0295-01 E-19990527-0298-01
apiqqut 108 - 1 (2):
innarnut ilinniarvik
-----
Question 106 - 1 (2) Adult Education Centre
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
immagaa apiqqutiga turaaqtinajarupku ilinniaqtulirinirmut ministangannut.
-----
Possibly I should have directed my question to the Minister of Education.
***************
apiqqutigiqqaujara mis taamsinmut innarnut ilisarviup miksaanut silattusarvingmiluunniit sanajaujumaanniaqsimajumik kinngarni.
-----
My question that I directed to Miss Thompson regarding the adult education or the Arctic College that was going to be built in Cape Dorset.
***************
apiqqutiga qanuilingalirmangaat.
-----
My question is what is the status.
***************
kiinaujani atuaniksimalirapta illujjuarmut.
-----
We have already used money for the facility.
******************** I-19990527-0297-01 E-19990527-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0297-02 E-19990527-0300-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ippaksauqquuqtuq tusarviqalauratta mista anugaarmit unikkaaliuqtillugu.
-----
I believe it was yesterday that we heard Mr. Anawak give us his report.
***************
uqalauqtuq kiinaujainnguuq atuaniktausimalirmata piliriaksanut.
-----
I believe that he was talking about money that was already expended for projects.
***************
uqalaurmat kiinaujait atuaniksimalirninginnik kisiani uqautijumavara mista akisuk kiinaujait atuqtauraaniksimalirniraluarutik tukiqalirutaujjaangimmat kiinaujaqalirnitinnik iglugjualiurnitsamut.
-----
He said that money was already expended but I would like to tell Mr. Akesuk that even if money was expended it does not necessarily mean that we have the money to build the facility.
***************
nunavut gavamakkungit uqaqsimammata kaanturaakngujut kisiani tunijauraaniksimajut kajusititauniarninginnik tavvani arraagurijattinni.
-----
The Nunavut Government has stated that only contracts that were already rewarded are going to go ahead this year.
***************
uqausiqatuinnattugut titiqtugaujaqsimajunit illunit, kisianittauq qanimatailimanirmit amma attanatailinirmut kamagijariaqaqtunit, suqlu illu siqulutuinnarialik.
-----
We are not only talking about drawing designs for buildings, but also health and safety issues, for an example a house that may collapse.
***************
sivulliutijarialit aqqisuriaqarattigu tamakununga suliriasaujunut tunijaujariiqsimajunut.
-----
We have to prioritise those projects that have been awarded already.
***************
illuqutigijait tamakuninga kamagijaqangippan aulaaqtauniaqtuq arraagulaaqtumut qimiruarasauniarluni kingullirmut arraagumut.
-----
If your facility does not fall into one of these categories then it will get moved to the next year to be reviewed the following year.
***************
tukiqatuinnarialik titiraujaqsimajui tungujuqtun titiratausimajariituinnarialit kisiani tukiqangittuq sanajauniariangita arraagungani pijjutigillugu naammangimman qanuinniujunut.
-----
It might mean that the blue print has already been drawn but it does not mean that it is going to get built that year because it does not fall into those categories.
******************** I-19990527-0300-01 E-19990527-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0300-02 E-19990527-0303-02
qujannamiik, mista akisut.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
sivulliuqtiujuit nalunaisirataangata kajusiniarngata sulirianut kanturaatausimaliriiqtunit uvvaluunniit qamanitailinirmut amma attanatumutailinirmut kamagijariaqaqtunut.
-----
The cabinet members have just stated that they will only go ahead with projects that have been contracted out already or health and safety issues.
***************
attanaqtumutailinirmut kamagijariaqalituinnarialik ilinniarvik inugialualiqqan.
-----
It could become a safety issue if the school becomes over crowded.
***************
qanimatailimanirmut amma aqtanaqtumutailimanirmut kamagijariaqatuinnarialik.
-----
It could become a health and safety issue.
***************
isumagijara ilagijaujariaqatugillugu qimiruanirmut.
-----
I believe that it should be a part of the review.
***************
ilinniarviujuit inugialuliqata, amisummata inuit ilinniariaqaqtaqtuit ilinniarviujunut arraagutamaat amma isumajunga minisitarijaujuq qanimatailinirinirmut qaujigiaqauk pijjutigillugu qanimatailinirmut amma attanaqtumutailinirmut kamagijariaqalituinnariaqarngan amma ilagijauqujara qimiruanirmut.
-----
If the schools get over crowded, there are a lot more people enrolling into the schools each year and I would suggest that the Minister of Health look into it because it might become a health and safety issue and I would like that to be a part of the review.
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Mr. Speaker:
Mr. Arvaluk, if you would like to respond.
***************
mista.
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
uqaqti.
-----
Yes , we are not saying that it is taken right out of the plan but it could be deferred to another year if we do not have sufficient money, the materials not ordered, not a health and safety issue or if the contract is not awarded.
******************** I-19990527-0303-01 E-19990527-0308-01
uqaqti:
-----
***************
niqtunaqtuq arvaarluk, kiugumaguvit.
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Speaker (interpretation):
***************
i, uqangitugut pijausimajarianga parnasimajunit kisiani ungavariataujunnarngan asianut arraangumut naammatunit kiinaujaqangikutta, illusait tikisaarijausimangittut, qanimatailinirmut amma attanaqtumutailinirmut kamagijariaqangituq uvvaluunniit kanturaa tunijausimaliraluaqan.
-----
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
******************** I-19990527-0305-02 E-19990527-0308-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990527-0306-01 E-19990527-0309-01
apiqqut 109 - 1 (2):
-----
Question 107 - 1 (2):
***************
ilinniaqtiit ilisaijinut qanuilinganinga 
-----
Student Teacher Ratio
***************
mista iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
una apiqusiq minisitarijaujumut ilinniaqtulirinirmut.
-----
This question is for the Minister of Education.
***************
nunagijanni sanirajangmi mikijummarimmit ilinniarviqaratta kamagijaqangittuq ilinniavingmi amisuunirijanginnit amma qulangitunga taimaigianga asinginni nunavuumi.
-----
In my community of Hall Beach we have a very small school that does not meet the school population and I am sure that is like that in other places in Nunavut.
***************
takunnaqtugit ilisaijiit, kisuva ilisaijiit amisuuningit malillugit ilinniartiit atuni illurusirmi.
-----
Looking at the teachers, what is the teacher children ratio in each classroom.
***************
apiqusira.
-----
That is my question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank You.
******************** I-19990527-0308-01 E-19990527-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0308-02 E-19990527-0311-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
turaaqtarijavut qimiruallugu ilinniarvilimaaq amma atuni illurusiungittuq.
-----
Our goal is to look at the whole school and not necessarily each classroom.
***************
ilisaijiit amisuuningit malittugit ilinniartiit imannaujuq 19:1.
-----
The teacher student ratio is 19:1.
It would be ideal to have 19 students per teacher.
***************
isumanarajaqtuq 19-ngullutik ilinniartiit atuni ilisaijimut.
-----
There would be more interaction between the students and the teachers.
***************
piliriqatigiinnirsauqatarajaqtuit ilinniaqtiit amma ilisaijit.
-----
But I also know that in some communities there are 30 students per teacher in a classroom .
***************
kisianiktauq qaujimammijunga ilanginni nunalinni 30-miuta ilinniaqtiit atausirmut ilisaijimut illurusingmi.qaujimammijunga niruatauvigisimajanni atausirmi kamagijariaqaqtutaqalaurngan ilinniarviujumit ilinniaqtingit sullukutaamiktuit saqqituinnarialik attanaqtumutailinirmut amma qanimatailimanirmut kamagijariaqaqtunit sivuniagut isumagijaqalaunginiktinni angillingiarsinirmit ilinniarviujumit uvvaluunniit sananirmit nutaamit ilinniarviujumit.
-----
I also know that in my riding there was one case of a school that they had classes in the hallways which might become a safety or health issue because of overcrowding.
We would look at the health and safety issues before we think about putting an extension onto the school or thinking about building a new school.
***************
qujannamiik mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0310-02 E-19990527-0313-02
qujannamiik, niqtunakuqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990527-0311-01 E-19990527-0314-01
apiqqut 110 - 1 (2):
-----
Question 108 - 1 (2):
***************
ukiuqtatumi silattusaqvingmi piliriangujuit amma iniujuit 
-----
Arctic College Programs and Positions
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990527-0312-02 E-19990527-0315-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqusira minisitarijaujumut ilinniartulirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Education.
***************
mista.
uqaqti ippasaq sii.pii.sii.kun nalautingatigut tusalaurama angijuqaangat ukiuqtaqtumi silattusarviup uqaqtillugu amisunirsanit piliriataqaniarngan amma immaqa iniujunit nuutaujunit nunalinnut nunavuumi atuinnautittitiarunnanirsauniarngata piliriangujunit.
-----
Mr. Speaker yesterday on CBC radio I heard the president of Arctic College saying that there are going to be more programs and maybe even positions moved into other communities in Nunavut so that they can deliver the programs better.
***************
isumajunga minisitarijaujuq pitaqaqtitijunnaqan uvannut qangauninganut amma qanga tamakua iniujuit nutaulaarmangaata ajjigiingittunut nunaliujunut nunavuumi.
-----
I wonder if the Minister can provide me with a time line and when these positions are going to be moved into the various communities in Nunavut.
******************** I-19990527-0313-01 E-19990527-0316-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990527-0313-02 E-19990527-0316-02
qujannamiik, mista maklain amma niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. McLean and Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
maanna qaujimalaringittunga pijjutigillugu uqaqatigigattigu ukiuqtaqtumi silatusarvikkun.
-----
I am not sure right now because we are in discussion right now with the Arctic College.
***************
tiliurijunnanginnatta qautamaat pijjutigillugu ukiuqtaqtumi silatusarvik nangminiq aulattijiujunit katimajiqarngan.
-----
We cannot give direction on a daily basis because Arctic College has its own board of governors.
***************
tusaqtitautuaruma taaksumunga parnasimajumut, pijjutigillugu kiinaujaqaqtitaukaniriaqangan tamanna parnasimajuq kamaginasuallugu sivulliuqtinuriaqaniarngan nuutautigigajangittuq.
-----
Soon as I am informed of this plan, because if it requires additional funding to do this plan then it has to go to the cabinet so it would not be an automatic move.
***************
aqqitauniaqtuq sivulliuqtiujunut pijjutigillugu kiinaujalirinirmut kamagijariaqaliqtuninga.
-----
It will be a decision of the cabinet if it becomes a money issue.
***************
kiugunnangitara apiqusi kisiani tunijauppan uvvaluunniit tussirauti tunijaupan ilinniartulirijikkunnut ukiuqtaqtumi silatusarvingmit.
-----
I can not answer that question until the actual submission or request to the Department of Education is made is made by Arctic College.
***************
parnasimajuuppan taima asingit kamagijariaqaqtuit nalunaiqtaullugu taanna parnasimajuq kamagigiaqtaujarialit.
-----
If that is the plan then other requirements to clear this plan must be initiated.
******************** I-19990527-0315-01 E-19990527-0318-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker( interpretation):
******************** I-19990527-0315-02 E-19990527-0318-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaaluk.
aippaa apiqqutiit, mista.
-----
Thank you Mr. Arvaluk, second question Mr. McLean
***************
maklain.
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990527-0316-02 E-19990527-0319-02
i, uqaqti qaujijunga minisitarijaujuq angummatisimangimman sujuqaliqtunut ukiuqtaqtumi silatusarvingmi, taimainiusajuinaugatta kisiani kamagijunnasituaqagu pijjutigillugu uvannut pitaqaqtitivamman amma asinginni maligaliuqtiujunit nalunaijaqtusimajunit parnasimajunit pilirianit amma iniujunit nuutauniaqtunit nunavuumut.
-----
Yes Mr. Speaker I realize that the Minister might not be up to speed on what is happening with Arctic College , we all have a tendency for that but at his earliest convenience could he provide myself and the other members with a detailed plan on the programs and the positions that are going to be moved into Nunavut.
******************** I-19990527-0317-01 E-19990527-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation) :
******************** I-19990527-0317-02 E-19990527-0320-02
qujannamiik, mista.
maklain.
-----
Thank you Mr. McLean , Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
i, pitaqatiniaqaka tukisikkanirutiksait maannarataangunirpaaq amma pigasuaniatakka tukisikkanirutiksait sivuniagut taanna katimaniujuq anigulaunginningani.
-----
Yes I will provide that information as soon as possible and in fact I will try to get that information before this session is over.
******************** I-19990527-0319-01 E-19990527-0322-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( Interpretation):
******************** I-19990527-0319-02 E-19990527-0322-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk, suli asinginni maligaliuqtiujunit apirijumajuqangan.
-----
Thank you Mr. Arvaluk , we still have members who want to ask questions.
***************
maannaujuq qulaanurngan.
-----
At this time I will recognize noon hour.
***************
nuqanganiaqugut ullurumitananirmut amma kajusiluta apiqusinut utiruqta.
-----
We will break for lunch.
***************
nuqanganiaqugut ullurumitananirmut.
-----
and continue with questions upon our return.
***************
nuqanganiaqugut 1:30-rurasuaningani.
-----
We will recess until 1:30 PM.
******************** I-19990527-0320-01 E-19990527-0324-01
>>ullurumitarnaq
-----
>>Lunch Break
******************** I-19990527-0321-01 E-19990527-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkun, utinniaqugut katimaniktinnut.
-----
Good afternoon, we'll go back to our session.
***************
uqausikkun apiqusiksait, kamagijarialik 6. 33-minisituinnaqaqtugut uqausikkun apiqusiksaujunut maanna.
-----
Oral questions, item # 6.
We've only got 33 minutes for the oral questions at this time .
***************
mista u'vuraijan kingulliujutiit.
-----
Mr. O'Brien you are next.
******************** I-19990527-0322-01 E-19990527-0327-01
apiqusiq 111 - 1 (2) akiturautitittinirmut atuagaq 
-----
Question 109 - 1 (2) Tendering Policy
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0323-02 E-19990527-0328-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqusira turaaqtuq mista.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the 
***************
sivulliuqtimut.
-----
Mr. Premier.
***************
mista.
uqaqti amisukalaujuni arraaguni aniguliqtuni, amisuusimammata akaungigu+ujuit kanturaatiujunut, ajjigiingitunut inunnut nunalinni amma taimaitujunut, pillugit ajjigiingittuit akiturautititinivut kantuqaanut, inutuujunut, tussirautiit tussirautiliuqujinirmut, tussirautiit qanutigi akiqaqajarmangaat, uvvaluunniit inunnit akiturautijutaujunnaqtuit.
-----
Mr. Speaker over the last number of years, there's been a lot of controversy by contractors, various people in the communities and so on, regarding various types of tendering that we do on contracts, the sole source, RFP, RFQ, or public tender.
***************
isumagama maannaujuq pigialirataaqtilluta nutaami gavamaujumit, sivulliuqtiujuq isumagijaqammangaaq qimiruanirmit atuagalimaangujunit ilingajunit akiturautititinirmut.
-----
I wonder at this point in times since we are starting off with the New Government, if the Premier is giving any consideration of reviewing the whole policy as relates to tenders.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0324-01 E-19990527-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0324-02 E-19990527-0330-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista puriimmia.
-----
Mr. Premier
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990527-0325-02 E-19990527-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kisulimaatitun qimiruarunnamijavuttauq, kisiani nalunaisijunnaruvit kisumit asijjiqujimmangaarpin ikajunniqarajaqtuq.
-----
Well, like everything we could review it as well, but if you could specify what you would like change that would help.
***************
pijjutigijanga aturiaqarattigu kingullirpaami kamavisaqaningit amma iqqanaijatikiluaqtuta maanna amma qiniratta kamajunnanirpaangujunit inunnit iniujunut kamajunnaqullugit iqqanaijarijariaqaqtumit qilamiujuq.
-----
The reason why we have to use it is because we have deadlines and we are understaffed right now and we're looking for the best people for the positions to do the job in a short period of time.
***************
taimaigiaqaratta taimaingikaluarutta kamagijarialik kamagigajanginattigu maannaujuq iqqanaijaqtigijattinnut, maligaliuqtiujuq nalunaiqsijunnaqan qanuitumit qimiruanirmit, takugumagajaqtanganit, ikajunniqarajaqtuq.
-----
We have to do this otherwise we wouldn't get the job done with current staff that we have, so if the Member could specify what kind of review that, you may want to see , it would help.
******************** I-19990527-0326-02 E-19990527-0332-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0327-01 E-19990527-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0327-02 E-19990527-0333-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
sivuniagut apirilaungininni aippaanit apiqusimit mista.
-----
Before I ask you for second question Mr. O'Brien.
***************
uvuraain.
uqausiqarumajunga amisukalaujunit atuqtaujuni uvani, una sapulutaujuq iliksinnit sapujjimman sivuniagut nuulaunginiktinni nutaamut maligaliuqviujumut, tilijaksaqaratta ilinni ikajurunnaqtunit, silataanurumaguvit tamatuma sapulutaup.
-----
I'd like to address number of things that have been happening here, this border is protecting you guys before we move to the New Legislative Assembly, we have pages to assist you, if you need to go out of this border.
***************
ilaannakkun takuqatasimagama maligaliuqtinit amma minisitarijaujunit silataanuqtunit tamatuma sapulutaup amma tamanna piuluarani takugianga.
-----
Sometimes I've seen Members, Ministers stepping out of this border and that doesn't look good.
***************
piluaqtumi tusautilirijiujuit tamaanitillugit, tamanna pillugu uqautivaksi silataanuriaqaruksi ukuqatalusi anautaujumut, apirillugit tilijagaujuit matuirsiqullugit sapulutaujumit, qujannamiik.
-----
Especially with Media around here, so I advise you if you have to go out bow to the mace, ask the pages to open the border, Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0328-02 E-19990527-0334-02
qujannamiik, uqaqtii.
uqaqtii nalunaisimagiakanirlugu pijjutigillugu kamagijariaqaqtuq qanuituninginnut akiturautijutaujuit kamagiqatatavut qanuq kanturaanit tunisiqatanirijavut.
-----
Thank you Mr. Speaker, Mr. Speaker to be more precise I guess as far as the issue of the type tendering that we do are the ways which we got contracts out.
***************
iquliutiqangitunga kamagijariaqaqtumit kamagisimajattinni ullunit pingasunit aniguliqtunit, kisiani atangiijukkun amma uqausiqangitunga qanutigi akuniuninganit pinasuarusiuppan uvvaluunniit marruupatik uvvaluunniit taqqiuppan, kisiani apirijara sivulliurtiujuq, nalunaisijunnaruvik qimiruarumanirmit atuqatatatinnit kanturaanut amma pijjutigijara tamanna saqirianga sulijusarama, amisukalaummata inuit nunalinni, kanturaatiujuit, sananirmut katujjiqatigiingujuit isumaalutiqangata ajjigiititigasuannirmit qulanangittukkun, kikkulimaat, kanturaatilimaangujuit mikijuppan angijuppaluunnit pivisaqarunnaqulutik akiturautigunnanirmit kanturaanut amma pijittiutaujunut.
-----
I'm not referring to the issue that we dealt with in last 3 days, but in general sense and I'm not talking about the time frames of with in a week or 2 weeks or a month, but I'm asking the Premier, if you would make a commitment review the practice that we used on contracts and the reason that I bring this forward is that I believe that, there are number of people communities, contractors, construction associations do have some concerns as to fairness to make sure, so that everybody, every contractor be it small or large have an opportunity to bid on contracts and services .
***************
isumajunga qimirualiraivit tussirautinit tussirautiliuqujinirmut amma tussirautinit qanutigi akiqarajarmangaat amma immikuqtumut kanturaasinirmit qimaiman amisukalaujunit inunnit ilaujunnangittunit.
-----
I think when you look at RFP's and RFQ's and Sole Source Contracting that leaves a number of people out of loop.
***************
isumajunga kikkulimaanit ajjigiitittigasuannirmut, qimiruarunnaruttigu tamakua atuqtauqataqtuit qaujigiallugu matuingakanirunnarmangaat, takusaukanirunnaniaratta amma matuinganiqsauluta amma ajjigiitittinirsauluta.
-----
I think in fairness to everybody, if we could review these practices to see if we could at least open it up so that the, I guess we have a little more transparency and openness and fairness.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0330-01 E-19990527-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0330-02 E-19990527-0336-02
qujannamiik, mista.
u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990527-0331-02 E-19990527-0337-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
takungittunga akaungiliurutaujumit, qimiruaniaraqtigu kanturaasiqatanirmut atuqtauqataqtuit titiraqsimajunut 24 pijjutigillugu, sivuniagut arraagulaaqtuq kanturaasiqatanirmut pigialaunginningani, summa ilagiliujjijunangimmangaatta kanturaalimaanit qimiruaniujumi.
-----
I don't see a problem, we are going to do a review of contracting policies for Article 24 purposes, before next years' contracting season opens up, so I don't see why we can't include all contracts in that process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0332-01 E-19990527-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0332-02 E-19990527-0339-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausikkun apiqutiit mista.
-----
Oral Questions Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
-----
Oral Question 110 - 1 (2):
***************
mista.
-----
Liquor Act
***************
nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqutigijara niqtunaqtuq ing-mut pillugit imialummut laisaujunut maligaujuit pilauqtavut gavamakkunginnit nunatsiap.
-----
I'm directing this question to 
Mr. Ng about the liquor licensing regulations we inherited from GNWT .
***************
akaungiliurutiqaqataratta nunavuumi.
-----
We are running in to problems here in Nunavut.
***************
qanga qimirualaaqitivut maligaujuit imialungmut.
-----
When are you going to review the Legislation on liquor.
***************
qujannamiik mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0334-02 E-19990527-0344-02
qujannamiik, mista.
nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990527-0335-02 E-19990527-0345-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqti sulijuq qaujimagavit pilaurattigu imialulirinirmut aqqisimajuq maannaujuq pijittiutaujuit pitaqaqtitaummata nunatsiarmi imialulirijikkunnut amma maanna kamavallianiqaqtugut aturiaqarajaqtunit saqqinirmut nunavuumi imialulirinirmut laisaqaqtitinirmut katimajiujunit kamagijaqarunnarajaqtunit aulaniujunit.
-----
Mr. Speaker the Honourable Member is correct as you know we have inherited the Liquor System right now services are being provided by the NWT Liquor Commissions and we are in the Process right now of doing up the procedures to establish Nunavut the liquor licensing board that can oversee the operations.
******************** I-19990527-0336-01 E-19990527-0346-01
kisiani saqqiijuq anginirsaujumit kamagijariaqaqtumit pillugu pigunnaniujuq imialungmit nunavuulimaami amma sulijuq maligaliuqti qaujimamman imialuqarviujuq iqalunnimman, kisiani nunalinnimiutanut niuvirviujunnangittuq, kisiani immikuuqtuit tikisaijunnaqtuit imialungmit imialuktaavingmit uvani uvvaluunniit pijunnaqtuit tikisaijutiksaujumit silataanit nunaqtiap tamanna maanna aqqisimajuq.
-----
But it brings in to light a bigger issue in respect of access alcohol through out all of Nunavut area and right as Members know that the warehouse is located here in Iqaluit, but there is no local access, but individuals can order liquor from warehouse here or they can access the permit to order liquor from outside Territory that stands now.
***************
pitaqaqtuq parnasimajunit kamagijaqanirmut kamagijariaqaqtumit, maligaliunirmut tussirautiuppan uvvaluunniit maligaujunit asijjinirmut.
-----
There is a some plans quite frankly to deal with the issue, whether it's a legislative proposal or legislative changes on the broad manner.
***************
niriuttunga aqqigajariaksaq, ajungitittigajaqtumit tamatuminga kamagijaqarunnarluta kamagijariaqaqtumit ukiasaaq.
-----
I would expect that we would put something together, that would allow us to deal with us in this issue in the fall.
***************
mista.
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0338-01 E-19990527-0349-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
(interpretation):
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista.
tutu.
-----
Oral Question, Mr. Tootoo
******************** I-19990527-0339-01 E-19990527-0350-01
apiqqut 112 - 1 (2) titiqtugaqsimajuit iqalunni anniavingmut 
-----
Question 110 - 1 (2) Drawings for Iqaluit Hospital
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0340-02 E-19990527-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqusira minisitarijaujumut qanimatailinirinirmut amma inulirinirmut, apirijumajara minisitaujuq ilisisimammangaaq kiinaujanir amisuuniujunit tititugaujaqtauninganut nutaap anniaviksaup uvani iqalunni.
-----
My question is for the Minister for Health and Social Services, I'd like to ask the Minister if he has a budgeted amount for the architectural drawings for a new hospital here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0341-01 E-19990527-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0341-02 E-19990527-0352-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitarijaujuq aanniaqarnangittulirijikkunnut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minster of Health Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990527-0342-02 E-19990527-0353-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tusaqaugakku apiqusiit niqtunaqtuq ing-mut, minisitaujuq kamagijaqaqtuq inunnit nangminiiqtunit piliriqatiqanirmut.
-----
Mr. Speaker I heard your question to Mr. Ng, who's the Minister responsible for the P3, Public Private Partners.
***************
uqaqaumman maannaujuq timiujuq qanimatailinirinirmut iliqusiqangan aulanirmut piliriamut aqqisimaninganit qimiruanirmut titiraujaqsimaninganit amma tamakuninga qikiqtaalungmi illuniuqtumut.
-----
He did say that right now the Department of Health is doing a role of functional program design review of the Architectural drawings and so on for the Baffin regional facility.
***************
kiinaujait aqqisuqtausimajuit maanna uvanga timiqutigijangani, aulaninganut qimiruanniq pijariiqtauppan amma kiinaujait tunijaulutik qanimatailinirinirmut katimajinginnut tititugaujaqtaujuit kamangijaujunnasigunnaqullugit, kiinaujait iluaniktun kiinaujait aqqisuqsimaninginni.
-----
The money is budgeted right now in my Department, once that the functional design review is completed and that money will be flowed to the Health Board to get the architectural drawings up in running, so the money is there in the budget.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0343-01 E-19990527-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0343-02 E-19990527-0354-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista.
-----
Oral Question Mr. Tootoo
***************
tutu.
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0344-02 E-19990527-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti qujagusuttunga kiujautianirmit, piujuq taikangariangita qaujilugu amma takukaniquminaqtuit.
mista.
-----
Mr. Speaker I do appreciate a straight answer, it's nice to see that it's coming from over there and hope to see more of them.
***************
uqaqti minisitarijaujuq uvannit qaujitittigunnaqa amma qanutigi kiinaujanit aqqisisimammangaat kiinaujait amisuuninginnut.
-----
Mr. Speaker could the Minister please let me and how much he has budgeted for that budgeted amount.
***************
qujannamiik,uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0345-01 E-19990527-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0345-02 E-19990527-0356-02
qujannamiik, mista.
tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister of Health Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990527-0346-02 E-19990527-0357-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sulijuqsatunga amisuuniujuit ungataanirajugiangita $500 Haannalan tausan kiinaujait amma uqaqaugama ingiralinniarngata aulanirmut piliriaq kamagijaujariiqan timingannut qanimatalirijikkun qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker I believe the amount is little over $ 500 hundred thousand dollars and like I said again it will flow soon as the functional program is done by the Department of the Health.
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0347-02 E-19990527-0358-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral Question, Mr. Iqaqrialu
******************** I-19990527-0348-01 E-19990527-0359-01
apiqqut 113 - 1 (2):
-----
Question 111 - 1 (2):
***************
kangitugaapingmi aulautikkuvik uummaqqutinut
-----
Clyde River Power Plant
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippasaq apirilaurama minisitarijaujumut kamagijaqaqtumut ukiuqtaqtumi uummaqutilirinirmut kuapuriisakkunnit.
-----
Yesterday I had asked a question to the Minister responsible for NTPC.
***************
uqaulaurngan uvannut tunisinianiraqtuni unikkaaliangusimajunit kingunirataangagut katimaniujuq pijariituaqan ippasaq, kisiani suli pisimanginakkin paippaangujuit, tamanna pillugu uvannut sallukaniqungitara.
-----
He stated that he would give me a report right after the Session was over yesterday, but still I haven't receive the documentation, so I don't want him to lie to me again.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0350-01 E-19990527-0361-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-19990527-0351-01 E-19990527-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiksaq, apiqusiungittuq.
-----
Comment, not a question.
***************
mista ikkarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialu:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqusira uvannut tuniniaqigit titiqait malillugu nalunaisinirilauqtait.
-----
My question is are you going to give me the letter you promised.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0353-01 E-19990527-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0353-02 E-19990527-0364-02
qujannamiik, mista ikkarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut niqtunaqtuq piku.
-----
Minster of Health Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990527-0354-02 E-19990527-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tunisiniaqtara titiqanit, tuavittukkun aulatitausimajunit, titirarvigisimajumit, tukisikkaniqutiksait tunigasuaniaqaka maligaliuqtiujumut amma uqalaurama ippasaq katimaviujumi qaujikasimajakka Hai rivu, turaaqtaviluataujuq uumaqutilirinirmut kuapuriisakkunnut amma maligaliuqtilimaapaluit qaujimajuit aulanirmut kamagijariaqaqtunut nunavuumut ataaniktunut aulaanirmut angiqatigiigutinut maanna aqqisimajavut uumaqutilirinirmut kuapuriisakkunnut kamagijarijannut, kisiani tiliursiniujuq suli ataanimman mista saali tiat.
-----
Mr. Speaker I'll give him a letter, a telegram, a post card, I will try to get the information to the Honourable Member and indeed as I committed yesterday in the House I have contacted the Hay River, which is the Headquarters for the Power Corporation and most Members realize with operational issues for Nunavut under the Transitional Agreement that we have in place now for the Power Corporation I'm responsible, but the overall direction to the Power Corporation is still under Mr. Charles Dent.
***************
tukisikkaniqutiksait tussiraqtaujuit maligaliuqtimut uvannit pijariaqalaurakkin Hai rivumit, tussiralauqtakka tukisikkanirutiksait pinasuarusiujujuq.
-----
So the information requested I need from the Member the information request made by the Member to me I had to get that information from Hay River, I requested that information about a week ago actually.
***************
tussirakanilauqtakka ippasaq amma tukisisimajunga kinguniagut ullaaq, taikkua tukisikkaniqutiksait aggiqtuit, maanna tikisimatuinnarialik tuavittukuurutikkun nuuvu illumi minisitarijaujuup aglaavingani.
-----
Request it again yesterday and I understand after this morning, that information is forth coming, may right now be in the fax in Noble House at the Minister's Office.
***************
pituarukkin tuniniartakka maligaliuqtimut amma uqarunnaqtunga kangitugaapimulaarama, nunagilaursimajavuk nuliaralu, ilangit maligaliuqtiup takujaqtullugu illu amma uqaqatigijaqtullugu maiju pillugu qanuilinganinga uummatinut aulautiqarviup kangitugaapingmi.
-----
As soon as I get I will give it to the Honourable Member and indeed I will recommitted this time to go to a Clyde River , my former home with my wife, relatives with the member to see the house and speak to the Mayor about the situation regarding the Power Plant in Clyde River.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0356-01 E-19990527-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0356-02 E-19990527-0367-02
qujannamiik, mista.
piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqusiksait mista maklain.
-----
Oral Question Mr. McLean
******************** I-19990527-0357-01 E-19990527-0368-01
apiqqut 114 - 1(2):
-----
Question 112 - 1 (2):
***************
salummasainiq illuqaviminituqaujunit 
-----
Cleanup of Old Sites
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990527-0358-02 E-19990527-0369-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimatiangitunga namun turaatiniarianga apiqusira.
kisiani turaaqtiniaqtara minisitarijaujumut nunalinni gavamaujunut, illulirinirmut amma ingirajulirinimut, arraaguunni marruunni aniguliqtuunni, immaqa tisamani arraaguuni aniguliqtuni kaanataup gavamakkungit tikiqatasimammata nunagijanganut qamanittuap mikvingata.
-----
I'm not quite sure who to direct this question to, but I'll direct it to the Minister of Community Government ,Housing and Transportation, over the last couple of years, probably last 4 years the Federal Government has been coming in around the area of Baker Lake airport.
***************
aulattilauqtuit mikviujumit, aulattilauqtuit uumaqutinut aulautiqarvingmit ammasuli amialigakkun qangatasuqutinginnit qanigijaani mikviu amma unalinnut najugaujumit qamanittuarmi.
-----
They ran the airport, they ran the power plant plus the U.S.
Airforce around the airstrip and the base in the Baker Lake area.
******************** I-19990527-0359-01 E-19990527-0370-01
namurulujatuinnaaqsimajujaaratta arraaguunni marruunni aniguliqtuunni, kina kamagijaqaqa uvvaluunniit kikkunuusunguvat nunalinni gavamaujuit kiinaujaqtarasuallutik salumasainirmut kaanataup gavamakkungita igitivimininginnit amma surunnaqtulinnit nunaujunit amma qataujamininnit amma kuvinikuminirnit uqsualunnit amma taimaitujunit, qaujimagama nunatsiarmi gavamakkun uvvaluunniit nunavuumi gavamakkungit kamagijaqangimata.
-----
We seem to be running around last couple of years, who's responsible or where does a Municipality go to access funding to clean up all these old Federal Government dumps and contaminated soil and drums and fuel spills and stuff like that, because I know that Territorial Government or the Nunavut Government is not directly responsible.
***************
apiqusira minisitarijaujumut taaksumingatiaq apirijuksaugaluaqunga namunganiaqan nunalinni gavamaujuit surlu qamanittuaq kiinaujatarasuallutik salumasainirmut kaanataup gavamakkungita igitiviminituqanginnit amma kuviqatasimajanginnit amma taimaitujunut.
-----
My question to Minister I hope I ask the right one is where does the Municipality like Baker Lake go to access funding to clean up the old Federal Government dumps and spills and things like that.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0360-01 E-19990527-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0360-02 E-19990527-0371-02
qujannamiik, mista.
maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq anaruaq apiqqut ilinnut turaaqtitaujuq, kisiani asinut minisitaujumut tunijumaguviuk, isumaqsutigijait.
niqtunaqtuq anuraaq.
-----
Mr. Anawak the question was directed to you, but if you would refer it to another Minister, it's your choice Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0361-02 E-19990527-0372-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sulijuqsatunga piliriataqalaurngan inulirijituqakkunnut salumasainirmut illuqaviminituqaujunit.
-----
I believe there was a program that was administered by the Department of Indian and Northern Affairs on the clean up of old sites.
***************
kisianili uqautiniartara maligaliuqtiujuq qaujigianiarakku tukisikkanirutiksaujuq amma kiulugu maannarataangunirpaaq.
-----
However I will give the assurance to the Member opposite that I will find out the information and respond back as soon as possible.
******************** I-19990527-0362-01 E-19990527-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0362-02 E-19990527-0373-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anuraaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkun apiqusiksait pijaujuq qaujikaijutiuluni.
-----
Oral question taken as Notice.
***************
mista u'vuraijan, aaggaa,
-----
Mr. O'Brien, no,
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
uqausikkun apiqusiksait 
-----
oral questions
******************** I-19990527-0364-01 E-19990527-0375-01
apiqusiq 115 - 1 (2) kuap illuqutinga 
-----
Question 113 - 1 (2) Co-op Building
***************
mista.
puqinaq:
-----
Mr. Puqiqnak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqti apiqutiga turaaqtigumajara piursuatulirinirmut minisitarijaujumut, niruaqtauvigisimajanni kuapakkun anginirsamit illutaarasuarngata amma arraagutamaat katimavijuatillugit angiqatigiilauqtuit pinirmit anginirsaujumit illumit, kisiani niriuttunga nunavuumi gavamakkun pilirijariaqaniariangita amma ikajuqsilutik pinirmit anginirsaumit niuvirvingmit aglaviqalluni, apirijumajara minisitarijaujuq, pijjutigillugu tunisisimagakkun titiqanit qanuilingalirmangaata .
-----
Mr. Speaker I would like to direct this question to Sustainable Development Minister, in my constituency the Co-op are trying to get a larger store and during the AGM they agreed to getting a bigger store, but I hope that the Nunavut Government will have to work and support in obtaining larger store with offices, so I would like to ask the Minister, because since I have given him a letter where you status is.
***************
qujannamiik mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0366-02 E-19990527-0377-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pirataalaurakkin titiqatin amma kamagijavut kamagijarialik maanna, tamanna pillugu kiugunnangikikkin maannaujuq.
-----
I just recently got your letter and were working on that issue now, so I cannot respond to you at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0368-01 E-19990527-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkun apiqtiit, mista akisuk.
-----
Oral Question, Mr. Akesuk
******************** I-19990527-0369-01 E-19990527-0380-01
apiqusiq 116 -1 (2) kinngait sijjasuviqaqata
-----
Question 114 - 1 (2) Marine Facility
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990527-0370-02 E-19990527-0381-02
qujannamiik, uqaqti apiqusira turaaqtuq niqtunaqtuq taampsanmut uvvaluunniit niqtunaqtuq anaruarmut nunalinni piliriniujuq angiqtaulauqtuq sivuniani gavamaujunut, gavamakkungit nunatsiap kajusigunnalilauraluarngan amma kiinaujait nalunaiqtausimallutik nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker my question is directed to Ms. Thompson or Mr. Anawak the community work that was approved by previous Government, the GNWT was already to go ahead and the funding was identified by the GNWT.
***************
taanna angijutinut suliriangujuq jagaijaulaurngan asijjipalianirmut, nunavuumi gavamakkun sanivailaurpalaingimmata kiinaujanit ataagut angijunut suliriangujuit imammiutanut illujumut.
-----
This capital project was lost in the shuffle, I don't think Nunavut Government allocated any money under capital dollars for Marine Facility.
***************
taanna isumaalunaqtumariujuq piliriaq ukiuqtaqtumiutanut, qaujimajuksaugavit marruuk arraaguuk aniguliqtillugik gavamakkun nunatsiarmi kamagijaqariaqalaurngata akiujunit jagatuminiujunut umianut.
-----
This is very important program for Northerners, as you know probably know 2 years ago GNWT had to cover the cost of lost of the boats.
***************
mista.
uqaqti amisuujuit akiujuit akiliriaqarajanialaungimata kinngait sijjasuviqaqata taisumani, sanajaunialilaursimamman taisumani.
-----
Mr. Speaker a lot of the cost could have been prevented if Cape Dorset had a break water at that time, it was already to go.
***************
isumajunga angijutinut kiinaujait aulaataulauriangita nunavuumi gavamakkunginnut.
-----
I think capital dollars was transferred over to the Nunavut Government.
***************
piniaqitivuq taanna suliriaq sivuniujumi.
-----
Are we going to get this project in the near future.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0371-01 E-19990527-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0371-02 E-19990527-0382-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq anaruaq minista nunalinni gavamalirijikkunnut.
-----
Mr. Anawak Minister of Community Government
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, tukisijara apiqutinga, qaujimajunga nunalilimaapaluit tussiraqsimammata sijjasukvingmit uvvaluunniit tulattarviujumit amma qaujimajunga pijariaqaniqangata sijjasukviujunit.
-----
Yes, I understand his question, I know that most of the communities have requested a breakwater or a wharf and I know that they are in need of breakwater.
***************
tamanna kamagijaulauqqan nunatsiarmi gavamaujunut immaqa nunavuumi gavamakkun ilisisimajuit taaksuminga titiraqsimajunut pi-mut.
-----
If this was slated by the GNWT perhaps Nunavut Government has put this on the B-list.
***************
qaujigiakanirniaqara amma titirarsimangikaluaqtillugu angijutinut parnasimajunut, immaqa tamanna ilinnut uqaqatigigutigijunnaqtara, qanuq taanna kamagijariaqaqtuq qaujigiakanirunnarmangaattigu, pijjutigillugu qaumagama nunaliujuq pijariaqalarimman sijjasukvisaujumit.
-----
I will look into it further and even though it is not written in the capital plans, I could perhaps discuss this matter with you, how we can look into this issue more, because I know that the community is quite in need of a break water.
******************** I-19990527-0373-01 E-19990527-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista tutu.
-----
Oral Question Mr. Tootoo
******************** I-19990527-0374-01 E-19990527-0385-01
apiqqut 117 - 1 (2) ilaakkuuqtut katimajiralaat illulirijikkunnut
-----
Question 115 - 1 (2) Special Housing Committee
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0375-02 E-19990527-0386-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqusira minisitarijaujumut kamagijaqaqtumut nunalinni gavamaujunut, illulirinirmut amma ingirajulirinirmut, sivuniani katimanikta uqausiqalauratta minisitaujuup ajjiungitunit katimajiralaanginnit, aqqigumajanginnit illulirinirmut.
isumagama mista.
-----
Mr. Speaker my question to Minister responsible for Community Government Housing and Transportation, earlier in the Session we talked about the Ministers' Special Committee, that he wishes to set up on housing.
***************
uqaqti minisitarijaujuq uvattinnit tusaqtitigunnaqan, taanna uvvaluunniit iqqanaijaqtingit qaujigiasimammangaata immukuqtunit issivaanirmut taakkunani katimajiralaangujuni.
-----
I'm wondering Mr. Speaker if the Minister could inform us, if he has or any of his staff have approached any individual's to sit on this Committee.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0376-01 E-19990527-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0376-02 E-19990527-0387-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq nunalinni gavamalirijikkunnik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government 
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
***************
aagga.
-----
No.
******************** I-19990527-0378-01 E-19990527-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0378-02 E-19990527-0390-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
utirviginiaqavut tilisijutaujuit ullumimut, kamagijarialik 7.
-----
We'll go back to Orders of the Day, item # 7.
***************
titiraqsimajuit apiqusiksait, kiujjutaujuit matuinningani uqausiksanut.
-----
Written questions, replies to opening address.
******************** I-19990527-0379-01 E-19990527-0391-01
piliriatsaq 10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions
******************** I-19990527-0380-01 E-19990527-0392-01
atiliurutaumajuq 6 - 1 (2):
-----
Petition 6 - 1 (2):
***************
kantura uglivingmut 
-----
Contract with Ublivik
***************
mista alakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark:
******************** I-19990527-0381-02 E-19990527-0393-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimavingmut ilijumajakka atiliurviusimajuq pillugit kivallirmi qanimatalirinirmut amma inulirinirmut katimajinginnut aqqitaujumut iipuru 14-mi, pillugu kantuqaa uglivingmut, taimainiaqtuni julai 13, 1999-mi.
mista.
-----
I would like to table the Petitions in regards to the Keewatin Health and Social Services Board decision on April 14, concerning a contract for Ublivik, to occur on July 13, 1999.
***************
uqaqti Haannalinit atiliuqsimajunit pisimagama naijaanit.
-----
Mr. Speaker I have hundred names from Repulse Bay.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990527-0382-01 E-19990527-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0382-02 E-19990527-0394-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
unikkaangit ajauqtiit ammalu ilaakkuuqtut katimajiralaat.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma qimirruniq maligatsanik, piliriatsaq 13 saqqittauningit titiqqait.
-----
Reports of Committees and reviews of Bills, item # 13 Tabling of Documents.
***************
niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19990527-0383-01 E-19990527-0395-01
kamagijarialik 13:
-----
Item 13:
***************
ilisinit paippaanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19990527-0384-01 E-19990527-0396-01
titiqqait saqqittaujut 15 -1(2):
-----
Tabled Document 15 - 1 (2):
***************
uqaujaugiaqtaunirmut kanturaa 
-----
Consulting Services Contract
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990527-0385-02 E-19990527-0397-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ukua qanuinniujuit i amma pi kanturaamut timinganut sivulliuqtiit amma gavamaup iluani ilingajulirijinut.
-----
These are schedule's A and B for the contract with the Department of Executive and Inter Governmental Affairs.
***************
qanuinniujuq i nalunaiqsisimajuq uqaujaugiaqtaunirmit amma pi nalunaiqsisimajuq akuniuninganit.
-----
Schedule A outlines the scope of the Consulting Services and Table B outlines the time line.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0386-01 E-19990527-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0386-02 E-19990527-0398-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk
******************** I-19990527-0387-01 E-19990527-0399-01
titiqqait saqqittaujut 16 -1(2):
-----
Tabled Document 16 - 1 (2):
***************
inuqatigiit 
-----
Inuuqatigiit
***************
niqtunaqtuq arvaaluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990527-0388-02 E-19990527-0400-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilijumajara inuqatigiit ilinniarasaujunut paippaaq, uqausiriqaujara ullaakaniujuq.
-----
I would like to table Inuuqatigiit Curriculum Document, I spoke about it in my statement earlier this morning.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0389-01 E-19990527-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0389-02 E-19990527-0402-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
saqqittauningit titiqqait.
(tusaajitigut):
-----
Tabling of Documents.
***************
qaujikainit piqujivungaarutinit sivullirpaami uqalimaqtauningit kamagijarialit, piliriatsaq 16, piliriatsaq 17 amma 18, tungaagut uqalimaqtauningit maligatsait, 19 isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit
- maligatsaq 1 kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000
-----
(interpretation):
***************
- maligatsaq 2 katimajiujuit aulattinirmut pitaqarunniqtitauninginnut maligaq
-----
Notices of Motions First Reading of Bills, item # 16, item # 17.
***************
- maligatsaq 3 ilinniaqtulirijimmarikkun pitaqarunniqtitauninginnut maligaq
-----
# 18 Second Reading of Bills, 
******************** I-19990527-0393-01 E-19990527-0403-01
- katimajiralaat unikkaangit 1-1(2)
-----
# 19 Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990527-0394-01 E-19990527-0404-01
- katimajiralaat unikkaangit 2-1(2)
- katimajiralaat unikkaangit 3-1(2)
-----
Bill 1 Appropriation Act 1999/2000Bill 2 Boards of Management Dissolution ActBill 3 Divisional Education Councils Dissolution Act Standing Committee Report 1-1 (2)Standing Committee Report 2-1 (2)Standing Committee Report 3-1 (2)Standing Committee Report 4-1 (2)
***************
- katimajiralaat unikkaangit 4-1(2) 
mista.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0398-02 E-19990527-0406-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqarumatuinnaqtunga, tukisiqaunginnama uqausirijannit, tusaagunnaqaunginakkin amma qallunaatitungajarialiugaluq, inuktituqaumman, qaujitigumatuinnarikkin uqausilimaatin tusaqaunginakkin.
-----
Mr. Speaker, I just wanted to note that, I didn't catch what you were saying, one I couldn't hear you and through the channel that was supposed to be in English, Inuktitut was coming through on that channel, so I just like to let you know that I didn't hear everything that you were saying.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0399-01 E-19990527-0407-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista tutu, uqariaqaruvit nangisiqatalutit amma utirviqarumaguvit nagliatuinnanganut kamagijariaqaqtumut atangillutik angiriaqangata, qaujimajunga uajamuuqtunut akaungiliurutiqakainnaqataratta.
-----
Mr. Tootoo, if you have to speak please do stand up and if you'd like to go back to any items you have to go through unanimous consent, I know we have technical problems once in a while.
***************
mista.
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0400-02 E-19990527-0408-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
uqaqti mamiapunga tukisigasuakainnaratarama, summa inuktitut tusaaqauvunga qallunaatiturialingmi amma tusaqaunginama uqausiriqaujannit, kisiani qaujimajunga pijjutiqaqaumman kamagijariaqaqtunit, utiqvigijariaqangitatin amma apirilutik.
-----
Mr. Speaker I apologize I was just scrambling trying to figure out, how come I was getting the Inuktitut on English channel and I didn't hear what you were saying, but I know that it was just in regards to the bills, so you don't need to go back and ask.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990527-0401-01 E-19990527-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0401-02 E-19990527-0409-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
isumagijaqaqtugut kamagijarialingmit 1, kamagijarialik 2, kamagijarialik 3 katimajiralaanut unikkaaliat.
-----
We're Considering Bill 1, Bill 2, Bill 3 Committee Reports.
***************
mista iqqittuq issivautauniaqtuq.
-----
Mr. Irqittuq as the Chairperson.
******************** I-19990527-0402-01 E-19990527-0410-01
piliriatsaq 19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtuqnut maligatsait amma asingit 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
mista iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unnusakkun, pijariilaunginattigu niqtunaqtuq anaruaq apiqsutauvimmitillugu.
qujannamiik, utirvigilutigu katimajutiksait ippasanit, immaqa niqtunaqtuq anaruaq nalunairlugit pilirijiqutitin kikkumangaata amma qaujikautikanirlugit, qujannamiik.
-----
Good afternoon, we did not finish with Jack Anawak being in the witness chair, if Mr. Anawak and his Officials could please take the witness chair .Thank you, let's return to agenda from yesterday, perhaps Mr. Anawak maybe identify your officials as to who they are and reintroduce them please, thank you.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0405-02 E-19990527-0412-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuk sauminniktuq maik viuris tungilira minisitaujuq amma talirpinni maiku raavtu angijuqaaq kiinaujalirinirmut nunalinni gavamalirijikkunnut, ingirajulirijikkunnut amma illulirijikkunnut, 
-----
The person on my left is Mike Ferris my Deputy Minister and on my right Michael Rafter is our Director of Finance for Community Government Transportation and Housing, thank you.
******************** I-19990527-0406-01 E-19990527-0413-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0406-02 E-19990527-0413-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pillugu ippasaq katimaniulauqtuq, nuqariaqaliqtilluta katimanirmit, kamagijaqalauqtugut 7-5, sulijuqsatunga utiriaqalauratta 7-5-mut.
-----
In respect to the yesterdays' meeting, where we had to stop the meeting, we were dealing with 7-5, I believe we were supposed to get back to 7-5.
***************
ataaniktiaq katillugit aulanirmut amma makitatittinirmut $35 milian 9 
Haannalan 22 tausan angiqatiqaqin.
-----
Just underneath it Total Operations and Maintenance $ 35 million 9 hundred 22 thousand are you agreed.
***************
nulauqta 7-6-mut pillugit qikiqtaalungmi nunalinni angijutinut nalunaijaqtusimaningit, apiqusisaqaruvit maannaujuq pillugu qikiqtaalungmut tunijaujuit angijutinut uvvaluunniit katillugit qikiqtaalungmi angijutinut imannaujuit $5 milian 7 Haannalan 18 tausan angiqatiqaqin.
-----
Let's move to 7-6 in respect to the Baffin Community Capital details, if you have any questions at this time in respect to the Baffin Allocations of Capital or the Total for the Baffin Capital is $ 5 million 7 hundred 18 thousand are you agreed.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0408-02 E-19990527-0414-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, ippasaq kingullirpaami uqausiksaujuni, sulijuqsatunga asia maligaliuqtiujuq qikiqtaalungmit apiqutiqalaurngan suliriangujumit nunalinni.
-----
Mr. Chairman yesterday on the last remarks, I believe another Member from the Baffin was asking about the Project in the Community.
***************
minisitaujuq nalunaiqsilaurngan, uqalaurngan angijutinut kiinaujaqaqtitauniq angitaulutik, kinguniagut asijjiqtaujunnaniraqtugit.
-----
The Minister indicated, he said that the Capital funding went to the prove, it could be shuffled around after.
***************
nalunaiqsiviujumajunga taimaigunnarmangaat uvvaluunniit angituaruttigu taakkua angijutiujuit tamakunungaa sulirianut, taimaitumuqan, qaujigumajunga asijjiqtaujunnarmangaata kinguliagut malillugu minisitaujuup uqausirilaurtanga ippasaq.
-----
I'd like some clarification on whether that can happen or once we approve this Capital on these projects, is that what's it's for, I'd like to know if it can be shuffled around after as Minister indicated yesterday.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
pillugu kimmirummi angijuutinut kiinaujait tunijaulauqtuit asianut suliriamut, pillugu annikituajukvik amma taimanna kamagijaujunnarmangaat, uqautilauqtara qanimatailinirinirmut qaujisaqtiujuit angiqata, uvvaluunniit qanimatailirinirmut amma inulirinirmut timiujuq angirpan, taimagunnaqtuq.
-----
In respect to the Kimmirut capital budget which was allotted for another project, in respect to the skating arena and whether that could be done , I told him that if the Health inspectors agreed, or if the Health and Social Services Department agreed , it could be done.
***************
kinguvariasijumammata suliriangujumit amma sivuvariallugu anikituajukvik amma kiinaujanut tunijaulauqtunut angijutinut sivulliujijumammata anikituajukvingmit.
-----
They want to delay a particular project and move up the arena and with the money that was allotted for the capital they want to prioritise the hockey arena.
***************
taimaippan uqautijunnatakka kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajingit utittigunnarattigu kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajinginnut amma nuullugu ajjigingitanganut suliriamut.
-----
If that's the case I could tell the Financial Management Board we could put it back to the Financial Management Board and move it to a different project.
***************
atuqtara kimmirut qanuitujunnaninganut pillugit sivulliutisimajangit amma taaksumunga iquliutiqalauqtunga.
-----
I used Kimmirut as an example as to their priorities and that's what I was referring to.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0410-01 E-19990527-0416-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu kiuva ivvit apiqusinganit?
-----
Mr. Tootoo has that answered your question?
***************
mista tutu, apirilaunginirniivit uqalimakutaatuinnangillutit apirituinnaqatalutit katimaniq kajusivalliatiarunnanirsauniarngan amma qaujimajunga asinginni maligaliuqtinit apirijumajuqaniamiman.
-----
Mr. Tootoo before you state anything if you have a question please do not make a statement just ask the question directly so the meeting can progress more smoothly and I know that there will be other members who will wish to ask questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apirisugiqqaujunga.
-----
I thought I did ask the question.
***************
minissitaujuq uqaqtuq angijuutinut kiinaujait aqqitausimaliqtillugit nuutaujunnaqtuit asianut suliriamut.
-----
Then the Minister is saying that once capital dollars have been committed they can be moved from one project to another.
In other words adding new projects to the capital plan.
***************
ilasiniujuq nutaanit sulirianit angijuutinut parnasimajunut.
-----
Is that what the Minister is indicating?
Thank you Mr. Chairperson.
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Anawak.
***************
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
minisitaujuq taimanna nalunaisiva?
-----
No.
We will not produce more finances but with regard to the community of Kimmirut, their priorities and their allotted capital plan for this year are not the same;
***************
qujannamiik mista.
-----
therefore, the budget if its going to be moved to another project in respect to what the residents of Kimmirut want, if we did agree to that, the Financial Management Board and Cabinet can attempt to do so because I cannot do it alone.
I alone, cannot change the priority and the capital allotted for that year because it's already approved .As I stated before the priority that Kimmirut wants, again I'm using an example, there is a health related issue.
***************
issivautaq.
-----
The residents of Kimmirut feel they can wait another year for a certain project and they want to make another project their priority, but at this time that's not finalized because they have not reached agreement with the Health and Social Services Department.
If we were to agree I would have to go to the Financial Management Board and state that we would like to move the capital plan from one to another.
***************
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0412-01 E-19990527-0421-01
issivautaq:
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
aagga.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
saqqikanijaangittugut kiinaujakaniujunit kisiani pillugu nunalingat kimmirut, sivulliutisimajangit amma tunijausimajuit angijutinut parnasimajunut arraagumut ajjigingimmagit;
tamanna pillugu, kiinaujait nuutauniaqata asianut suliriamut pillugu kimmirummiutaujuit pijumajanganut, angiqatigiguttigu, kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajingit amma sivulliuqtiit taimaigasuarunnaqtuit pijjutigillugu kamagijatuarijunnanginakku.
-----
I'm sorry you cannot state it here.
***************
uvangatuaq, asijjijunnanginnama sivulliutitausimajunit amma angijutinut tunijaujunit arraagumut pijjutigillugu angiqtaujariiqsimaninga.
uqalaurama sivuniagut sivulliutitausimajuit kimmirut pijumamma, suli qanuitujunnaninganut atuqtara, qanimatailirinirmut ilingajumit kamagijariaqaqtutaqangan.
-----
Just kidding.
***************
kimmirummiutait isumammata utaqijunnaqtugillutik arraagukaniujumit suliriamit amma asiani suliriamit sivulliujjijumammata, kisiani maannaujuq kingullirpaami aqqitausimangittuq pijjutigillugu angiqatiqaqsimangimata suli qanitailirinirmut amma inulirinirmut timigijanginnit.
angiqatigigajanirutta upagiaqarajaqtakka kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajingit amma uqarvigillugit nuuksijumagatta angijutinut parnasimajunit asianir asianut.
-----
Mr. Ng.
***************
qujannamiik.
-----
***************
ussivautaq:
-----
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
mamiattunga uvani nalunairunnanginnaviuk.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqanguatuinnaqtunga.
-----
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
******************** I-19990527-0415-02 E-19990527-0422-02
issivautaq, immaqa nalunaiqtaukanirunnaqullugu kamagijariaqaqtuq pillugu qanuq timiujuit kamagijaqasungummangaata kiinaujaqutiminik.
-----
Mr. Chairperson, maybe just to put some clarity to the issue in respect to how departments deal with their budgets.
***************
uqausiriqaujanga mista.
anuraap qanuitujunnaninganut, nuna&iujuit nalunaiqsippata sivulliutisimajaminik amma nuutirijumalutik sulirijutiksaminik, minisitarijaujuq tunisijunnaqtuq tussirautimit taimaigasualuni kisiani kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajinginningariaqaqtuq.
-----
If what Mr. Anawak has said for example, if a community identifies a priority that they wanted to shift around the resources, the Minister can put forward a proposal to do that but is has to come to the Financial Management Board.
***************
maligialittaqangan taimaitumut amma kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajingit angiqata, tunijaujuit nuuksinirmut utisuungujuit maligaliuqtinitmu niruarutauniarluni.
-----
There are regulations obviously surrounding that and if the Financial Management Board approves it, the supplementary appropriation for that move comes back to the Assembly for a vote.
***************
taimaituq kamavallianiq aqqisimajuq maanna.
-----
That's the process in place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq, atuutiqaqtuq, qanuitutuinnarmit kamagijaqaqata, kamagijavut gavamaulluta ilisasinirmut sivulliutitausimajunit, gavamakkunni, nunalin, utisungujuq maligaliuqtinut niruarutauniarluni.
-----
Sorry, so in effect, anything that they do, that we do as a government to recognize priorities, government wide, community wide, it comes back to the vote to the Assembly.
***************
pitaqangimman kamagijaujunnaqtumit maligaliuqtiit ilautinnagit aqqitaujumut kingunianiugaluaqan pillugu gavamakkun sivulliutisimajangita.
-----
There is nothing that could be done without members being involved in that decision even though it may be after the fact in respect to government priorities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0417-01 E-19990527-0424-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik mista tutu, tukisiliqiuk kamavallianiujuq asijjinirmut sivulliutitausimajunit.
-----
Mr. Tootoo, do you understand now the process to change the priorities.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ilaliujjigasaqangittunga mista.
issivautaq.
-----
I have nothing to add Mr. Chairperson.
***************
uqanguatuinnaqtunga.
-----
Just kidding.
***************
pillugu mappitigaq 7.6 ataani, ataani nalunairsimajuq, saninnit puqaijutiujuq mittimatalingmut katillugit.
-----
In respect to page 7.6 the bottom, the bottom detail, the garbage packer for the Pond Inlet total.
***************
kisumun turaangammangaat qaujimatianginakku amma tukisijumajunga saninnit puqaijuti kisummangaat.
-----
I'm not sure what it's really geared towards and I would like to understand what the garbage packer is.
***************
pijjutigillugu inuktitun nalunairsimman saninnut ittiviujaq inuktitun.
-----
Because in Inuktitut this states that it's a garbage box in Inuktitut.
******************** I-19990527-0419-01 E-19990527-0426-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
immaqaa niqtunaqtuq anaruaq kiuniaqtuq taaksuminga.
-----
Perhaps Minister Anawak will answer that.
***************
kajusigit, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Continue Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990527-0420-02 E-19990527-0427-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taanna sanittaqtinut nunasiutiujuq, matuisungujuq amma naqisilluni saninnit.
-----
This is a garbage truck, which opens up and compacts the garbage.
***************
taimaitugialik.
-----
That's what it's supposed to be.
***************
taimaitujuq.
-----
That's what it is in actuality.
******************** I-19990527-0421-01 E-19990527-0428-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990527-0422-02 E-19990527-0429-02
qujannamiik kiutiarunnaravinga.
-----
Thank you for giving a good answer.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titirarsimajuqutikka atiujuit qikiqtaalungmut nalunaijaqtusimajunut nungutuit.
-----
My list of names in respect to Baffin details are gone.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista.
pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
tammatuinnariaqaqtunga mista.
issivautaq.
-----
I might make a mistake Mr. Chairperson.
***************
nuugumajunga 7-8-mut.
-----
I would like to move to 7-8.
******************** I-19990527-0425-01 E-19990527-0432-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukirngnak, tikilirtavut.
-----
Mr. Puqiqnak we're almost there.
***************
qinuigunnaruvit.
-----
If you can be patient.
***************
apiqusisataqarunnipaliajuq pillugu qikiqtaalungmi katillugit angijutinut.
-----
I don't think there are any more questions in respect to the Baffin total capital.
***************
nalunaijaqtutausimaningit angijutinut katillugit, qikiqtaalungmi katillugit imannaujuit 5 milian 718 tausan.
-----
Detail of capital the total, the Baffin total is 5 million 718 thousand.
***************
angiqatigiippisi?
-----
Are you agreed?
***************
pillugu kivalliq, kivallirmi katillugi5 imannaujuit 3 milian 903 tausan.
-----
In respect to the Keewatin Region, the Keewatin total is 3 million 903 thousand.
***************
angiqatigiippisi?
-----
Are you agreed?
***************
angiqatigiittuit.
-----
Agreed.
***************
qitingmiuni katillugit 1 milian 163 tausan.
-----
The Kitikmeot total is 1 million 163 thousand.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nalulirujukkama uvani.
-----
I'm kind of confused here.
******************** I-19990527-0427-01 E-19990527-0434-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0427-02 E-19990527-0434-02
maanna 7-8-miiliqtugut pillugit qitingmiuni katillungi5.
-----
At this point we're on 7-8 in respect to the Kitikmeot total.
***************
nalunaijaqtusimajuit angijutinut, kivallirmi katillugit angiqatigiigutaujariingata amma 7-7-mittuni.
-----
The Detail Capital, the Keewatin Region total was already agreed and that's on 7-7.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0428-02 E-19990527-0435-02
issivautaq, pillugu qitingmiuni katisimajuit, takulaurakku iqaluttutiami katillugit amma takullugit qulluqtumi katillugit ammatauq naujaani kisiani ajjigiingittunut nunaliujunut nalunaijaqtusimajunut pitaqangimman iqquliutaujumit uqsuqtumut.
-----
Mr. Chairperson, in respect to the Kitikmeot total, I saw a Cambridge Bay total and saw Kugluktuk as well as Taloyoak but in respect to the various communities detail there is no reference to Gjoa Haven.
***************
nunalinni gavamaujuit, ilaliujigasuttugilauqtaka amma ilagiliujausimangittuq kisummangaat qaujimangitaraluara kisiani nalunairsiviujumajunga summan pitaqangimmangaat mista.
anuraaq.
-----
The local government, I think they were trying to include something and that's not even included I'm not sure what that is but I would like to get clarification on that matter to why that's not in there Mr. Anawak.
******************** I-19990527-0430-01 E-19990527-0437-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utaqituinnarit, mista pukirngnak.
-----
Hold on Mr. Puqiqnak.
***************
qinuisaarlutik.
-----
Be patient.
***************
qinirngata isumaalutigijarnit.
-----
They're looking for your concern.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apiriniaqara tungilira minisitaujuq kiuqullugu apiqusimit.
-----
I will ask my Deputy Minister to respond to the question.
******************** I-19990527-0432-01 E-19990527-0439-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0433-02 E-19990527-0440-02
issivautaq, suliriangujuit uqsuqtumut nanijaujuit nunavuumi illuliunirmut ataaniktuq kaanataup gavamakkunginnit kiinaujaqaqtitaunirmut angiqatigiigutini nunavuumi illujunut, pitaqaqtuq 9 milian 311 tausan kiinaujait.
-----
Mr. Chairperson, the projects for Gjoa Haven are actually found in the Nunavut incremental infrastructure work which is under the Federal Funding Agreement for Nunavut Incremental Infrastructure, there is 9 million 311 thousand dollars.
***************
suliriataqalaungimman uqsuqtumut asiani immikuuttunut illusaujunit.
-----
There were no projects specifically in Gjoa Haven other than we've got some independent housing.
***************
isirunnanirmut aturiaq amma taakkua marruujuk timigijattinnit uqsuqtumi.
-----
There is an access road and those are the two from our department in Gjoa Haven.
***************
ilinniaqtuliriniq amma qanimatailirinirmut suliriangujuuk.
-----
Education and Health has projects.
***************
asia mista.
issivautaq, ukuangutuinnarialit nanijaujuit nunavuumi illuliunirmut pijjutigillugu atausiuman qanuititaujuq nunaliujuni.
-----
The other ones Mr. Chairperson, may be ones that would be found in the Nunavut Incremental Infrastructure because that's one of the impacted communities.
******************** I-19990527-0434-01 E-19990527-0441-01
issivautaq (tusaajitigut):
mis.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
uqausiksaqakaniqin?
-----
Do you have additional comments?
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0435-02 E-19990527-0442-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qaujimajunga 1999-2000-mi nunaliujuq sivulliutijarialinnir aqqisuilaurngata taakkununga arraagujunut.
-----
I'm aware that in year 1999 - 2000 the community had prioritized their projects for those years.
***************
kinguniagut anlikakkun katimavinganilauqtilluta, uqalaurama takujumalaurakku suliriaq kamagijautillugu nujakka pijaqtuinnaulauqtinagit.
-----
After we were in Parish Hall, like I said, I wanted to see that project happen before I lost all may hair.
***************
uqausirilauqtara anlikakkun katimavinganni.
-----
I said that in Parish Hall.
***************
kisiani pitaqangittuq ataani nunavuumit nunalinni gavamakkunginni.
-----
But there is nothing under Nunavut Community Government.
***************
pijjutigillugu nunaliujuq qimiruarngatauq sulirianit kisiani pitaqangittuq sulirianit parnatausimajunit 1999-2000-mut.
-----
Because the community is also looking for projects but there are not projects planned for 1999 - 2000.
***************
takunarakku illutaqaniaqaaa.mikviujuq piusitigiaqtauniaqa, nunalinni pinnguarvivut mikiluaqtuq maannaujuq amma pitaqammijuq saninnut amma uatakunut illumit.
-----
I'm looking at is there going to be some infrastructure ... and is there going to be airstrip improvement, our community hall is too small now and there is also a garage and a sewage building.
***************
titiraqsimajuningimmarittuq.
-----
They're not on the list at all.
***************
tamanna pillugu qaujijumaqaujunga sujuqaniarmangaaq uqsuqtumi.
-----
That's why I wanted to know what actually was happening in Gjoa Haven.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0436-01 E-19990527-0443-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq jaak anuraaq.
-----
Jack Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
kisulimaanit pijariirumagaluaqtugut nujalimaatit nungulaungininginni kisiani maannaujuq mamiappunga tamaaniungimman arraagumi.
-----
We want to get everything completed before you lose all your hair too but at this time I apologize that it's not for this year .
***************
kamagijaujaagunniqtuq tamaani kiinaujaup arraagungani.
-----
It has been put off for the fiscal year.
***************
ilijaulauqtuq kingulirmut arraagumut pijjutigillugu parnataujariaqaningaaatititugataujariaqangan.
-----
It was put over to the next year because there needs to be some planning done.
... had to be drawn up.
***************
taimaak kisiani kiujunnaqtunga maanna.
-----
That's all I'm able to respond to you at this time.
***************
immaqa uqsuqtumurutta katiqatigijunnarajaqtavut Hammalakkun katimajingit.
-----
Perhaps when we go to Gjoa Haven we will be able to meet with the Hamlet council.
******************** I-19990527-0438-01 E-19990527-0445-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0439-02 E-19990527-0446-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takungimijungattauq suliriangujunit tikirarjuamut.
-----
Also I don't see any projects for Pelly Bay.
***************
ilinniarvik nunagijattinni pilaurngan titiqaujunit.
-----
The school in our community received a letter.
***************
takusimagama titiqaujunit tamana pillugu 1998-mit 2000-mut.
-----
I'd seen a letter about that 1998 to year 2000.
***************
pitaqangimman nalunaiqtaujumit nunaliujumut pillugu ilinniarvik.
-----
There is nothing slated for that community about the school.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0440-01 E-19990527-0447-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
qinuisaarunnaruvik.
-----
So, if you could be patient.
***************
qinirpaliajuit uqausirijannit.
-----
I think they're searching for what you are talking about.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
uqausiqaqauvik nunalinni pinnguavingmit?
-----
You were talking about the community hall?
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark:
******************** I-19990527-0441-02 E-19990527-0448-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqtunga ilinniarviup pinnguavinganit.
-----
I'm talking about the school gymnasium.
***************
pilaursimagatta titiqanit amma takulauqtugu titiqaujuq ukiungujujuq 1999-mi, arraagu 2000, piusitigiaqtaunialaurngan uvvaluunniit aqqigiaqtauluni kisiani takunginakku nalautatausimajuni.
-----
We received a letter and I saw that letter last winter in the year 1999, year 2000, that they were going to get an improvement or renovations done but I don't see that in the main estimates.
***************
qujannamiik mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0442-01 E-19990527-0449-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
immaqa ministarijaujuq ilinniaqtulirinirmut nalunaisikanirunnaqtuq ilinnut kisiani kiinaujaqtaqangimman.
-----
Perhaps the Minister of Education can further clarify you on that but there are no funds.
***************
kiinaujanit nalunaisisimajuqangittuq tamaani arraaguujumi ilinniavingmi pinnguavingmut.
-----
No funds have been identified this year for specifications for the school gymnasium.
***************
mista.
alakkanuaq asiani apirijumaqauvin?
-----
Mr. Alakannuark did you want to ask another question?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0443-02 E-19990527-0450-02
qujannamiik, issivautaq, tavvatuaq.
-----
Thank you Mr. Chairman, that's all I had.
******************** I-19990527-0444-01 E-19990527-0451-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0444-02 E-19990527-0451-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
nalunaisinituinnaq.
-----
Just for a point of clarification.
***************
nunalinni gavamakkuniliqita maanna?
-----
Are we on community government right now?
******************** I-19990527-0446-01 E-19990527-0453-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan, nunalinni gavamakkuniktugun.
-----
Mr. O'Brien, we're on community government.
***************
suliriaq qitingmiuni.
-----
Projects Kitikmeot.
***************
kivalliq aniguqtitaujariiqaujuq.
-----
Keewatin was already passed.
***************
qitingmiuniliqtugut.
-----
We are now on Kitikmeot section.
***************
tukisiliqqiit, mista u'vuraijan.
-----
You understand now?
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0447-02 E-19990527-0454-02
issivautaq, ajurnangimat utiriasaq atausirmut kamagijariaqaqtumut kivallirmi apiqusisaqarama.
-----
Mr. Chairman, is it possible to go back to one issue under the Keewatin I have a question on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0448-01 E-19990527-0455-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan utirumajuq kivallirmut.
-----
Mr. O'Brien wants to return to Keewatin.
***************
angiqisi?
-----
Do you agree?
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0449-02 E-19990527-0456-02
qujannamiik, issivautaq amma maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you Mr. Chairman and colleagues.
***************
ataagut kivalliup ataani nuvuk illuqavisaujumut angiraujunut 1.6 milian kiinaujait.
-----
Under the Keewatin under Nuvuk Residential subdivision 1.6 million dollars.
***************
isumagama minisitarijaujuq uvattinnut nalunaisijunnaqan uvvaluunniit qanuilinganiujunit kisumit taanna suliriangujuq saqimangaat.
-----
I wonder if the Minister could be so kind as to give some details or rationale as to what this project entails.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0450-01 E-19990527-0457-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuri&:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0451-02 E-19990527-0458-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraagujujuq nutaangujumit illuqavisaujumit matuituqalaurngan kangir&inirmi.
-----
A year ago there was a new subdivision opened up in Rankin Inlet.
***************
sausimajunit sullulinit ilisijuqalaurngan nunami.
-----
There was buried pipe put in the ground.
***************
nunalinni gavamaujuit kiinaujakuvilialauqtuit, atuqtutik kiinaujanit pivalliatittinirmut taaksumininga, amma pilauqtunga titiqaujunit nalunaisisimajunit kanturaanitutik gavamakkun akilinniaqtanginnut tamaani arraagujumi akilijjutiksaujunit ajjigingininganit akinganut akunniani akingata illuqarvisaujuup, pivalliatittinirmut, amma illuqarvisaujuit, pijjutigillugu sulluliqaqtuit illuqarvisaujuit akinginnut.
-----
The municipality went to the bank, borrowed money to develop that, and I had a letter of commitment in a form of a contract for the government's share this year to offset the difference in the cost between what an average lot cost, for development that is, and what these lots, because they were utilidor lots cost.
***************
kamagijavut nalunaisisimaniujuq atuqtuanikkun kangir&iniup pilauqtangita sananirmut illuqavisaujumit amma utiqtitauvinginnut nunatsiarmini gavamakkun akiliriaqarajaulauqtanginnut.
-----
So we're honouring that commitment in terms of the loan that Rankin Inlet got to do the full subdivision and to reimburse them for what would have been the Territorial Government's share.
******************** I-19990527-0452-01 E-19990527-0459-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0452-02 E-19990527-0459-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0453-02 E-19990527-0460-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujait atuqtausimaliriiqtuit amma iqqanaijasaq pijariiqsimaliriiqtuq.
-----
So basically this money is already spent and the work is already completed.
***************
taanna akilirsurialik sululiliunnirmut uvvaluunniit nunalirinirmut?
-----
Is this expenditure primarily for utilidor work or is it actual land assembly?
******************** I-19990527-0454-01 E-19990527-0461-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0455-02 E-19990527-0462-02
ataagut angiqatigiigutaujuit uvvaluunniit ataagut atuagaujuit nunatsiarmi gavamakkun atualauqtangita illuqavisaujunit pivalliatittinirmut akunnianiktumit illuqaviusajuit akinganit saqqijuqalauqtuq amma qanigijaanipalailauqtuq 50 tausan kiinaujait.
-----
Under the agreement or under the policy that the Territorial Government had for lot development there was an average lot price established and think it was around about 50 thousand dollars.
***************
ajjigiliqtitigasualauqtuit akiliutaujunit immikuuqtuit akiliqatarajaqtanginnit atuqtuanirmut illuqarvisaujumit iluani nunatsiap amma ungataanut ajungitittilauqtuq minisitarijaujumit nunalinnut ilingajunut akilinirmit ajjiginginirijanganit akuniata illuqarvisaujup nunatsiarmi saniani illuqarviusaujuup akingata.
-----
What they tried to do was equalize the payments that individuals would make to lease a lot within the Territories and beyond that the policy allowed for the Minister of Community Affairs to pay the difference between what the average lot was in the territories versus what the lots cost.
***************
surlu, kimmirungmi, pijjutigillugu qaqajaangata aqqisimaninga taikani, illuqarvisaujuit akitujummariujuit.
-----
For example, in Kimmirut, because of the hill structure there, the lots are very expensive.
***************
ikajusiangujuit pitaqaqtitausimajuit angijutinut parnasimajunut kiinaujanut pivalliatitaujunut illuqaqvisaujunut taikani nunaliujuni.
-----
So there has been a subsidy that's been provided out of the capital plan dollars for developmental lots in that community.
***************
amisukalaummijuit akingit ungataaniktuit naammatugijaujuit akiujuit apirillugu immikuqtuq akiliqataqulugu atuqtuanirmut nunamit amma taakkua taakkuningaqtuq amma pijjutigillugu sausimajuit sullulit.
-----
There are a few others where the price is beyond what's considered a reasonable price to ask an individual to pay to lease land and that's where this flows out of and that's because of buried pipe.
***************
sausimajunit sullulilit illuqarvisaujunit pivalliatittiniq akitujummariumman taimaimman iqalunni.
-----
Buried pipe lot development is very expensive there as it is here in Iqaluit.
******************** I-19990527-0457-01 E-19990527-0464-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0458-02 E-19990527-0465-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna atuagaq, uvannut imaitujaaqtuq, qanuqturasaugajarianga.
-----
This policy, that it seems to me that, I guess cut and dry, somewhat flexible.
***************
uqaqin taanna atuagaq atuutiqangan inunnut uvani iqalunni?
-----
Are you saying this policy applies for the people here in Iqaluit?
***************
kiinaujataqangan ikajuqsinirmut akiujunit illuqarvisaujunut kisiani ajjigiingittuq nunaliujuni?
-----
That there is funding available to subsidize the price of lots but it varies from community to community?
******************** I-19990527-0459-01 E-19990527-0466-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
taimanna atuagaq atuqtitausimajuq.
-----
That is how the policy has been applied.
***************
illuqarvisaujumut akigisurijanga atuqtausuq amma ajjigingita gavamakkun isumagijunnartanga ikajutiugianga nunalinni gavamakkunnut uvvaluunniit tunijauluni nunalinni gavamaujunut kamagijaqanirmut ajjiginginninganit pijaukaninniangittumit immikuqtumit atuqtuatumit.
-----
The standard lot price is used and the difference is what the government can consider as a subsidy to a municipality or a grant to the municipality to cover that difference that they're not going to collect back from the individual leasing.
******************** I-19990527-0461-01 E-19990527-0468-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vurain.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0462-02 E-19990527-0469-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaup uqautijunnaqpaanga kisuummangaat akunnianiktuq, atuqtauqataqtuq, akunnianiktuq akiujuq illuqarvisaujumut kangir&inirmi saniani akunianiktuup akingata illuqarvisaujuup uvani iqalunni.
-----
Can the minister tell me what the average, that's the term that you used, average cost of a lot in Rankin is as opposed to the average cost of a lot here in Iqaluit.
******************** I-19990527-0463-01 E-19990527-0470-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq, taanna ilinnut apiqusiujuq.
-----
Mr. Anawak, this is your question.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
pijumappan piujumit, sulijumit, kiinaujatigut amisuuniujunit utaqijunnaqanga, piniaqavut tukisikkanirutiksait.
-----
If he wants to get the fairly good, accurate, dollar amounts then if he can just bear with me, we'll get the information.
******************** I-19990527-0465-01 E-19990527-0472-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingullirpaaq, mista u'vuraijan.
-----
Last one, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0466-02 E-19990527-0473-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minisitarijaujuq kisummangaaq atuagaujuq aqqisinirmut sulluliujunit asinginni nunaliujuni.
-----
Can the Minister tell me what the policy is for installing utilidor services in the other communities.
***************
pijjutitaqaqa summan sululinnut pijittitaujunnangimangata, summan iqalunnituaq, kangir&inirmituaq, amma kikkutuinnait piqaniqata.
-----
Is there a reason why you just can't have utilidor service, why it has to be only in Iqaluit, Rankin, and who ever else might have it.
***************
iluanikpa atuagasi atuqtauliqtillugu asinginnut taakkua nunaliujuit?
-----
Is it in within your policy to expand this beyond these communities?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0467-01 E-19990527-0474-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0468-02 E-19990527-0475-02
tukisijariaqaqtutin, issivautaq, taqqiinni marruunni nukaqtiugatta amma pivalliatittisimanginatta atuagaujumit.
-----
You have to understand that, Mr. Chairman, we're less than two months old and we haven't developed a policy.
***************
atuagaujuit pilauqattigu gavamakkunginnit nunatsiap amma maannaujuq atuagaq malikkatigu.
-----
The policies that we inherited are from the Government of the NWT and at this point in time that's the policy we're following.
******************** I-19990527-0469-01 E-19990527-0476-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingullirpaariqaugaviuk, mista u'vuraijan.
-----
Since this was your last one Mr. O'Brien.
***************
kajusituinnarit.
-----
Go ahead however.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0470-02 E-19990527-0477-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujagivara.
-----
I appreciate that.
***************
kiungimman apiqusinnit.
mista.
-----
That did not quite answer my question.
***************
issivautaq, apiriqaugama qanuitumangaat atuagaq pillugu kasuqtitiniq mikijutiunirsaujunit nuna&iujunit, sulluliqtaatillugit.
-----
Mr. Chairman, I was asking what the policy is in relationship to hooking up other smaller communities, putting them on the utility system.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0471-01 E-19990527-0478-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
minisitarijaujuq sulijuq qimiruarunnasilaursimanginatta atuagaujumit, kisiani ataagut maannaujuq atuagaujuup gavamakkunnut nunatsiarmi, nagliatuinnaq nunaliujuq qimiruarunnalauqtuq sululikkun pijittitaunirmit amma arraaguni aniguliqtuni iqqanaijatillunga gavamakkunnut tamaani nunaliit avittuqsimaningani amma asinginni nunaliujuni, kinngait ilagijauluni, qimirualauqtuit sausimajunit sululinnun pijittitaunirmit kisiani isumagijariaqarngan ungasinninga imirmit akinga sausimajuup sulluliup amma mikijutiunirsaujuni nunaliujuni akinga naammalaungimman piqariasaq sausimajunit sulluliujunit uvvaluunniit sullulikkun pijittitaunirmit.
-----
The Minister's right that we haven't had an opportunity to review that policy, but under the existing policy of the GNWT, any community could have looked at utilidor services and over the years that I've been with the government is this region and other communities, Cape Dorset being one of them, did look at buried pipe utilidor services but you have to take into consideration the distance from the water point to the cost of buried pipe and in those smaller communities the price ruled out going with buried pipe or utilidor type services.
***************
tamanna pillugu killiqaqtuq nunaliujunut amma pijaiviusungujunut kamajunnaniqaqtunut piruqtitinilirmit kiinaujakaniujunit kamagijaqanirmut akiujunit.
-----
That's why it's only in limited communities and mainly in taxed based where they have the ability to raise the additional dollars to cover the costs.
******************** I-19990527-0473-01 E-19990527-0480-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0473-02 E-19990527-0480-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu apiriniusavit pillugu kivalliq uvvaluunniit utirumavit qikiqtaalungmut uvvaluunniit kivallirmut?
-----
Mr. Tootoo are you asking about Keewatin or do you want to go back to the Baffin Region or Keewatin?
***************
maanna kivallirmittugut.
-----
We are currently under Keewatin.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0474-02 E-19990527-0481-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimalarittunga namiimangaatta.
-----
I know exactly where we are.
***************
isumajunga suliriangujuit uvvaluunniit nagliatuinnaq angijutaujuq nagliatuinnaq maligaliuqti nakituinnaaqsimajuq apirijunnariaqaqtugillugu qanuitittippan angijutaujunit nunattialimaamut tavvani timiujumi.
-----
I think projects or any of the capital any member from anywhere should be able to ask if it effects the capital for the whole territory in this department.
***************
minisitarijaujuup tungilia uqaqtuq tamanna kamagijaqarngan ilanganit akiujuit uvvaluunniit suliriamut, minisitarijaujuq uvattinnit tusaqtitigunnaqa 1.6 milianit, kisumit ilanganit suliriap kamagijaqalauqa?
-----
On the, what the deputy minister is saying this covers off a percentage of those costs or the project, could the minister inform us of the 1.6 million, what percentage of the project did that cover?
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0475-01 E-19990527-0482-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0476-02 E-19990527-0483-02
issivautaaq, pitaqaqtigunnartavut maligaliuqti akinganut kisiani suliriangulauqtuq nunatsiarmi gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman we can provide the member with the cost but that was a project by the Territorial Government.
***************
utiqvigijariaqaniatakka titiqaqutiujuit pigasuallugit.
-----
I'll have to go back to the files to get that.
***************
uvannut imaitujaaqtuq akinga nunamit pivalliatittiniup qanigijaanilaurngan 3,3 amma avvangit 1 mialin kiinaujait kisiani saqqiniaqtakka tukisikkanirutiksait.
-----
It seems to me that the cost of land development was close to 3, 3 and one half million dollars but I will produce the information.
******************** I-19990527-0477-01 E-19990527-0484-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu, apiqutiit nalunarunnitillugu.
-----
Mr. Tootoo.
Please make your question clear.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0478-02 E-19990527-0485-02
taimaitugirataaqtutinga, issivautaq.
-----
I thought I did Mr. Chairman.
***************
kisiani pittianirsaugasuanniaqunga.
-----
But I'll try and do better.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minisitarijaujuq ammasulikkaniq, qinirakkin tukisikkanirutiksait, nalunaisiqaumman taanna akiujuq tamaani arraagumi katujjaumman.
-----
Could the Minister also again, I'm looking for that information, he indicated that this cost was this year's share.
***************
isumavunga katillugit suliriami uqaqtuq 3 miliangummata, katippan suliriamut tamaani arraagumi uvvaluunniit suliriamut akiuva tamaani arraagumi kamagijaujumut uvvaluunniit sulirialimaamut nunavuumi tamanna qaujigiarunamippaguttauq.
-----
I guess in the total project he's saying it's 3 million, is that the total project for this year or is that the project cost for this years phase or for the whole project in Nunavut if he could find that out as well.
***************
qujannamiik mista.
issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
issivautaq, iqqanaijaqtuqajaangituq nuvuk illuqarvisaujumi tamaani arraagumi.
-----
Mr. Chairman there is no work going on in Nuvuk subdivision this year.
***************
taanna angiqatigiigutaujuq angiqatigiigutaulauqtuq nunatsiarmi gavamakkunnut, Hammalakkunginnut kangir&iniup amma kiinaujavingmut aturvigilauqtanginnit kiinaijanit amma tamanna akilinituinnaujuq gavamakkun akiliriaqaqtangannit akiliqtaujunnalauqtuq Hammalakkunnut arraani.
-----
This is an agreement that was entered into between the territorial government, the Hamlet of Rankin Inlet and the bank that they borrowed the money from and this is simply paying the governments share that could have been paid to the Hamlet last year.
***************
suliriaq pijariiqsimajuq.
-----
The project was complete.
***************
kanturaakkun aqqisimamman amma aturaigattigu aqqisimajuq naammaluni aqqisimajumut.
-----
This is a contractual arrangement and that's why when we use the criteria it fit within the criteria.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0482-02 E-19990527-0489-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq minisitaujuq uqaqaumiman atuagaq ajungitittiman gavamakkun isumagijunnaqtanganit.
-----
Mr. Chairman the Minister also said that the policy allowed for what the government can consider.
***************
qaujimajunga pingasuummata nunaliujuit nunavuumi sullulilit, iqaluit ilagijaulluni.
-----
I know there is three communities in Nunavut with utilidor, Iqaluit being one of them.
***************
atuagaq atuqtausimava amma isumagijausimava asinginni nunaliujuni piluaqtumi uvani iqalunni.
-----
Has the policy been used and considered in other communities especially here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0483-01 E-19990527-0490-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista.
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0484-02 E-19990527-0491-02
issivautaq, nunaliujuq akiqaqqan amma kajusijumappata nangminiq kiinaujaqutiminut kajusigunnaniarngan arraagukaniujuq uvvaluunniit amiakusimappata kiinaujanit amma pigiarumaniqata arraagumi akiligajaraluaqtilluta pigiatitaungikaluaqan tamaani arraagujumi, kisiani Hammalakkun pigiarumaniqata nangminiq kamagijunnaqtavut akilillutigu kinguniani arraagujumi.
-----
Mr. Chairman, when a community has a cost and if they want to go ahead with their own funding so that it can go ahead the following year or if they have surplus funds and they want to start it in a given year even though we would pay for it if it wasn't started this year, but if the Hamlet wanted to start it on their own we can do it so that we pay them the following year.
***************
surlu iqalunni taimanna kamagijauniqan aturumaniqata kiinaujatuqaujunit suliriamut gavamakkun qimiruarunnaqtuit qanutigi qaujigasualluta ikajurunnamangaattigu.
-----
For example if that was done in Iqaluit if they wanted to use old funds for a project the government can look at it to see how much we can help them out with.
***************
kiuva apiqusinnit?
-----
Does that answer your question?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0485-02 E-19990527-0492-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apirivalaiqaujunga taanna atuagaq atuqtausimava uvvaluunniit atuqtaulaaqa akinginnut illuqarvisaujuit pivalliatitaujunut iqalunni.
-----
I guess what I was asking is has this policy been used or will it be used in the cost of the lots being developed here in Iqaluit.
***************
nutaat illuqarvisaujuit qaqajaami sivullirpaami takugakkin akingit qanigijaaniktuit 70 tausan kiinaujait atuni illuqarvisaujuq.
-----
The new lots up the hill are when I first saw the price up around 70 thousand dollars per lot.
***************
uvannut, amisunirsaummata akunnianiktuup akiujuup illuqavisaujumut amma isumagama nunalingat iqaluit utilaurmangaata gavamakkunnut amma apirillugit ilanganit ajjigingitanganit akuniata akingata amma akilaringata.
-----
To me, that's a little more than your average cost of the lot and I'm wondering if the town of Iqaluit come back to the government and ask for that percentage that is the difference between the average cost and the actual cost.
***************
qujannamiik mista.
issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0486-02 E-19990527-0493-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kamagijariiqsimajavut qikiqtaaluk.
-----
We've already dealt with Baffin Region.
***************
kivallimiqaujugut, amma kamagijaqatuinnaqtugut atausirmit apiqusimit maannaujuq.
-----
We were in Keewatin, and then we asked to go back to Keewatin and we're just dealing with that one question right now.
***************
immaqa mista tutu aippatuaqarlutit katimaqatiqarunnaqtutit maanna kamagijausimalirngan kisianili mista viuris kiutiniartara.
-----
Perhaps Mr. Tootoo you can have your own private meeting now that is done but however I'll let Mr. Ferris respond.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0487-02 E-19990527-0494-02
qujannamiik, issivautaq.
maannakkut ataagut atuagaujuup pijaiqatasungujuit nunalinni gavamaujuit, pijjutigillugu kiinaujaqatitaukanirningit ilingaluni pirurpaliatittigunnaninginnut nangminiq pijaqtaujunut kiinaujalianit kamagijaungimmata ataagut taasumungasainnaq atuagarmut.
-----
Thank you Mr. Chairman, at the present time under that policy tax-based municipalities, because of their additional funding based on the ability to generate their own tax revenue are not covered under that same policy.
******************** I-19990527-0488-01 E-19990527-0495-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiuva apiqusinnit?
-----
Does that answer your question?
***************
immaqa inuktitun ilinniariaqaqtutin marruunni uqausinnit uqarunnasiguvit tukisigunnanirsaulirajaravit.
-----
Maybe you should take some Inuktitut lessons so that when you are bilingual it would be easier for you to understand everything.
***************
utirvigilaurlavut kamagijariaqaqtuq kamagijavut.
-----
Let's go back to our item on hand.
***************
apirikaniriaqaqunga angiqatigiinnirmit?
-----
Do I have to ask for agreement again?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0489-02 E-19990527-0496-02
qaujimangitunga kingullirpaami tilisijjutigimmangaarpiuk, issivautaq, uvvaluunniit kingulirpaangungimangaat kisiani qujagingitakka uqausirirataaqtangit issivautaup.
-----
I don't know if this is a final order, Mr. Chairman, or not but I don't appreciate the comments that were just made by the Chairperson.
***************
nangminiq uqarunnatinginama inuktitun.asingit maligaliuqtiit uvanimmijuit inuktitun uqarunnangittuitaauqarumaguma taimaasainnaq uqarunnarmijunga ilinnut qallunaatitun kisiani uqajangitunga.
-----
It's not my fault I don't speak Inuktitut.
Other members are here that don't speak Inuktitut...I mean if I wanted to I could say the same thing to you in English but I won't.
***************
suqutigingitakka uqausiujuit amma niriukaluaqtunga issivautaq takugialuni atuariaqaqtanginnit katimaviup amma qulanangittukkun qaujimanasualluni malittaugaluarmangaata kikkulimaanut.
-----
I take exception to those comments and I would sincerely hope that the Chairman would look at the rules of the house and make sure that they're followed by everybody.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0490-01 E-19990527-0497-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0490-02 E-19990527-0497-02
issivautaugama pittiarasuaratta amma sivuvarasuaqtuta amma tamanna pijjutigillugu taimanna uqaqunga.
-----
Since I'm the Chairperson we're trying to keep order and we're trying to get ahead and that's why I made those comments.
***************
angiqatigiigiaqaqita utiriasaq kamagiqaujattinnut?
-----
Do we have to get an agreement to go back our normal item?
***************
kivalliq katittugit, 3 milian 903 tausan, angiqatigiippita?
-----
Keewatin total, 3 million 903 thousand, do you agree?
***************
amma utiqvigillugu 7-8, angijunut qitingmiuni, katittugit 1 milian 163 tausan.
-----
And now to get back to 7-8, capital for Kitikmeot, total 1 million 163 thousand.
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Agreed?
***************
nunavuulimaamut, angijutinut katittugit 50 milian.
-----
For all of Nunavut, capital total 50 million.
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Agreed?
***************
nunalinni gavamaujunut katittugit angijutinut angijutinut 10 milian 833 tausan.
-----
Community government total capital 10 million 833 thousand.
***************
utirvigillugu 7.5, katittugit angijutinut 10 milian 833 tausan.
-----
To go back to 7.5, total capital 10 million 833 thousand.
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Agreed?
***************
katittugit akiliqsurialinnut 46 milian 755 tausan. 7-9, illuliriniq.
-----
Total expenditures 46 million 755 thousand. 7-9, housing.
***************
aulanirmut amma makitatittinirmut, katittugit 33 milian 243 tausan.
-----
Operations and maintenance, total 33 million 243 thousand.
***************
mistu tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0491-02 E-19990527-0498-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, ataani aulaniujuit amma makitatittinirmut, uvani sulijursatunga kamagijaqarngan ikajutiujunit nunalinni illulirinirmut timiujunit amma katimajiujunit uvani iqalunni amma asinginnit timiujunit amma nunalilimaanit.
mista.
-----
Mr. Chairman, underneath the Operations and Maintenance, here I believe it covers off the contributions to the local housing organizations and authorities here in Iqaluit and those other organizations and all their communities.
***************
issivautaq, apirijumajara minisitaujuq kiinaujaqaqtitiniq tamakuninga timiujunit taimaisainarsimammangaat, amisururiasimava uvvaluunniit mikilligiarsimava amma qanuq tamakua naasautiujuit qanuinniqammangaata arraaniujujumut.
-----
Mr. Chairman, I'd like to ask the Minister if the funding to those organizations has stayed the same, increased or decreased and how these numbers relate to last year.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0492-01 E-19990527-0499-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0493-02 E-19990527-0500-02
issivautaq, kiinaujaqaqtitauniq taimainginnasimapaluktuq sivuniatitun arraagujuni amma kiinaujaqaqtitiniq qaujijausungujuq malittugit inuit amisuuningit.
-----
Mr. Chairman, by and large, the funding has stayed the same as the previous year and the funding usually is derived per capita.
******************** I-19990527-0494-01 E-19990527-0501-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0495-02 E-19990527-0502-02
qujannamiik, issivautaaq, qaujijumajunga mikiligiarsimammangaata arraagumi aniguliqtumi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I'd like to know if it has gone down over the last year.
***************
qaujimajunga illulirinirmut timilimaangujuit nunalinni kamagijaqarasuagasimammata kipijauqatanirmit sangajausimajuq amisukalaujunut arraagunut gavamakkunginnut nunatsiap amma qulaanirajusimatuinnaqtuq imaup maannaujuq.
-----
I know that all the housing organizations in the communities have been struggling with cuts that have been faced for the last number of years with the GNWT and are barely sustained above water right now.
***************
tamanna pillugu, qaujijumajunga sivuniagut angilaungininni kipijaukanirniarmangaata kipijaukanirniangimangaatalunni aulanirmut amma makitatittinirmut kiinaujaujunut aulattinirmut nunaliujunit amma uvani iqalunni.
-----
So, I'd like to know before I approve this as to whether or not they're are going to be taking another hit in O & M dollars to operate in the communities and here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0496-01 E-19990527-0503-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
nalunairumatuinnaqtara.
-----
I just want to clarify.
***************
minisitaujuq sulimman.
-----
The Minister's correct.
***************
maannaujuq, akiliqataqtugut nunalinni gavamaujunit uvvaluunniit nunalinni illulirijikkun katimajinginnit ilingalutik naasautiujunit pijaulauqtunit gavamakkunginnit nunatsiap.
-----
At the present time, we're paying the municipality or the local Housing Authorities on the basis of the figures that came from the GNWT.
***************
pitaqaqtuq, nalautatauluataqtuit angiqtauppata, pitaqaqtuq 1 miliannit ujautaulutik amisururianirmut kiinaujaqaqtitaujutiksanit nunalinni illulirinirmut aulaniujunut suli tunijausimangittuit nunalinni illulirinirmut aulaniujunut.
-----
There is, if the main estimates are approved, there is 1 million in forced growth funding for local housing operations that has not been apportioned yet to those local housing operations.
***************
amma kisiani kiinaujait aqqisuqsimaningit angiqtauppata uqautijunnanginnatigu atuqullugit kiinaujanit.
-----
And until the budget is approved we're not able to tell them to spend that money.
***************
kisiani ajautauluni amisurunnirmut qaujigasuataujuqalauqtuq ilingajunit illulirinirmut amma ilagiliutisimajut kiinaujanut iluaniktun nalautatauluataqtuit amma aqqigiataugajaqtuit kiinaujanut nunalinni illulirijikkunnut.
-----
But there was forced growth calculations done related to housing and that's included in the dollars presently within this main estimate and that would then be an adjustment of the dollars going to local Housing Associations.
******************** I-19990527-0498-01 E-19990527-0505-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, tungilia minisitaujuup kiunirijannut.
-----
Thank you Mr. Deputy Minister for that response.
***************
quviattunga taimanna tusariasaq amma qulangitunga katujjiqatigiingujuit nunalinni taimainiamimmatatauq.
-----
I'm pleased to hear that and I'm sure that the Associations in the communities will be, too.
***************
iluaniktauq, aulanirmut amma makitatittinirmut kiinaujait nunaliit avittuqsimaninginnut aglavingita amma asinginnut timiujunut amma apirijumajakka qanuq ajjiqanginiqammangaata arraani naasautiujunut, nunaliit avittuqsimaningita aglavinginnut.
qujannamiik, issivautaq.
-----
Also in here, I take it that O & M funding for the regional offices and other departments and I'd like to ask them how those equate to last year's numbers, to the regional offices.
***************
issijautaq:
-----
***************
mista viuris.
-----
***************
mista viuris:
-----
***************
kiinaujaqaqtitiniq iluani nalautatauluataqtuit ajjiqaqtuit arraani amisuuniujunut pigaluaqtillugit aulaaqtauningit qaujimanimmarinikkun iniujuit illulirinirmit sanaasalirijinut amma ingirajulirijikkunnut.
amisuuningit &_'u amma kiinaujait ilingajuit tamakkununga maanna kiinaujanut aqqitauvaliqtuit ataagut sanaasalirijiujuit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0502-01 E-19990527-0507-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
Mr. Ferris.
***************
-----
Mr. Ferris:
***************
mista tutu.
-----
The funding in the main estimates does relate to the last year's levels given the exception of the transfers of the technical positions from housing to public works and transportation.
The number of PY's and the dollars related to those are now budgeted under Public Works.
***************
mista tutu:
-----
Chairperson:
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0503-02 E-19990527-0510-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thanks Mr. Chairman.
***************
issivautaq, minisitaujuq uvvaluunniit iqqanaijati tunisijunnaqa isumasaujumit ilangani mikilligiarutiujumit nunaliit avittuqsimaningita aglavinginnutaa..qikiqtaalungmi nunaliit avittuqsimaninginnut aglaviujuq mikilligiatatuniaqa.
-----
Mr. Chairman, could the Minister or staff give an idea of the percentage of reduction that the regional offices...I guess it's only the Baffin Regional office that's taking a reduction.
***************
atangitutiqai.
-----
I guess all of them.
***************
qanutigi ilangitigut atuni nunaliit avittuqsimaninginnut mikilligiarsiniujuq arraagumi aniguliqtumi pillugu taanna aulaaqsiniujuq.
-----
What percentages in each region the reduction over last year as a result of this transfer.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0504-01 E-19990527-0511-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
imaillariqtuq, mikilligiarutaujuit ilagijariaqaqtangit amisuuningita iqqanaijaqtiit aulaaqtuit sanaasalirijikkun timinginnut.
-----
Actually, the reductions should be proportionate to the number of personnel leaving in terms of going into the Public Works department.
***************
tamanna pillugu, ilagituinnarialinga amisuuningita inuit aulaaqtuit.
-----
So, it should be just proportionate to the number of people leaving.
******************** I-19990527-0506-01 E-19990527-0513-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0507-02 E-19990527-0514-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijara kisiani apiriqaugama pigunnamangaatta ilanganit mikilligiaqtunit nunaliit avittuqsimanginnut kiinaujangita pillugu aulaaniq.
-----
I realize that but I asked if we could get a percentage in decreased in regional budget due to this transfer.
***************
takungitunga qanuq pigganarajarianga kiujarianga.
-----
I don't see how difficult that is to answer.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0508-01 E-19990527-0515-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
i, pijunnaqtavut tukisikkanirutiksaujuq amma piniartavut.
-----
Yes, we can get the information and we'll get it.
***************
uqatuinnaqtunga mikilligianiungimman.
-----
I'm just saying that it's not a decrease.
***************
aulaaqsinituinnaujuq kiinaujanit sanaasalirijikkunnut kamagijaqarunnanirmut aulaaqsinirmit qaujimammariqtujunit inunnit sanaasalirijikkunnut illulirijirjuakunnit.
-----
It's just a transfer of the funds to Public Works in order to facilitate the transfer of technical people to Public Works from the Housing Corporation.
******************** I-19990527-0510-01 E-19990527-0517-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0511-02 E-19990527-0518-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna pillugu, nalunaiqsituinnaniaqtunga amma qaujigiallugu tukisittiaraluarmangaakku.
-----
So, I'm just going to clarify and make sure I have it straight.
***************
mista.
issivautaq, minisitaujuq nalunaiqsimman asiagut akiujuit ilingajui iniujunut aulaaqtaujunut sanaasalirijikkunnut, tusaumaqatautilirijikkunnut amma qaujimammarinikkun pijittitiujunut, nunaliit avittuqsimaningita aglavingit takungittuit mikilligiaqtaunirmit arraaninit naasautiujunit.
-----
Mr. Chairman, the Minister's stating that other than the cost related to the positions being transferred to the DPW, Telecommunications, and Technical Services, the regional offices are not seeing any reductions over last year's numbers.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0512-01 E-19990527-0519-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, taimannaituq, sulijuq pingitatuarillugu aulaarngata tisamauvalliajut talimalukiaq inuqangitulaurngata iniujuit isumagijausimangittut kiinaujait aqqisuqsimaninginnut.
-----
Yes, basically, that's right with the exception that when the transfer occurred I guess there was about 4 or 5 vacant positions that have not been factored into the budget.
******************** I-19990527-0514-01 E-19990527-0521-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqusisaqakaniqin?
-----
Any further questions?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0515-02 E-19990527-0522-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaikanirunnaqigu pijjutigillugu qaujimatianginnama nakin kiinaujait pijaujuit kaanatami illulirijirjuakkunnit, tamaunaaqan uvvaluunniit asiani saqqiniaqan.
-----
May I just clarify again because I'm not sure where the dollars coming in from the CMHC, do they flow through this area or they show up in a different area.
***************
apirijumatuinnaqtunga nalunaiqsiviujumallunga taaksumunga.
-----
I'd just like to ask for some clarification on that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0516-01 E-19990527-0523-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0517-02 E-19990527-0524-02
issivautaq, kiinaujait pijaujuit kaanatami illulirijirjuakunnit saqqijaangittuit taakkunani avittuqsimajuni.
-----
Mr. Chairman, the dollars coming in from CMHC do not show up in this section.
***************
pitaqaqtuq inunnit illuqaqtitinirmut angiqatigiigutinit atiliuqtausimajunit piqatigillugit gavamakkun amma kaanatami illulirijirjuakkun amma tamakua kiinaujait turaasungujuit illulirijirjuakunnut amma 58 miliataqaqtuq tamaani arraagumi isinniaqtunit. 58 milianit, 4 milian 290 tausan rila-mut amma 1 piliriaq amma ilangit aulanirmut kiinaujaujuit illulirijirjuakunnut.
-----
There is a social housing agreement that has been signed with the government and with CMHC and those dollars come through directly to the Housing Corporation and there's 58 million this year that are flowing in.
Of that 58 million, 4 million 290 thousand are for the EM & I program and the rest are operational dollars for the Housing Corporation.
******************** I-19990527-0518-01 E-19990527-0525-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0518-02 E-19990527-0525-02
qujannamiik, mista viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
asianit atirmik titirarsimajaqarama.
-----
I have another name on my list.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0519-02 E-19990527-0526-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaisiviukanituinnanirmut, mista.
issivautaq.
-----
Just for further clarification, Mr. Chairman.
***************
pillugit tunijaujuit amma ikajutiujuit.
-----
Regarding the grants and contributions.
***************
kisu ataanippa tunijaujuit amma ikajutiujuit amma qanuq pigajaqita tunijaujunit amma ikajusiangujunit?
-----
What falls under grants and contributions and how do you get grants and contributions?
***************
issivautaq.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0520-01 E-19990527-0528-01
issivautaq (tukisinaqsitiksimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0521-02 E-19990527-0529-02
issivautaq, tunijausungujuit amma ikajutiujuit ilangit kiinaujait nunatsiap gavamakkunginnit, gavamakkunginnit nunavut tunijaujuit nunalinni illulirinirmut timiujunut amma amisuunirijangit tunijaujuit amma ikajutiujuit.
-----
Mr. Chairman, the grants and contributions is the portion of the dollars from the territorial government, the Government of Nunavut that goes to the local housing organizations and that is the amount of the grants and contributions.
***************
asingit aularnimut amma makitatittinirmut atuqtausungujuit qangatautinut, ingirajulirinirmut akiujunut, aglavimmiutaujunut iluani illulirijirjuakkun aulanirijanginnut.
-----
The other O & M is used for travel, transportation costs, office supplies within the Housing Corporation operations.
******************** I-19990527-0522-01 E-19990527-0530-01
issivautaq (tukisinaqsitiksimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0522-02 E-19990527-0530-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
aaaa.taaksumunga nalunaisiniujumut ammatauq nalunaiviujumammijunga ikajutiujunut.
-----
Thank you for that clarification and I would also like clarification on the contributions.
***************
qanuq atuutiqasunguvataakisumit iluliqaqan ikajutiujuit.
-----
How do you apply...what contains contributions.
******************** I-19990527-0524-01 E-19990527-0532-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kinatuinnaq kiujumava?
niqtunaqtuq anaruaq?
-----
Would anybody like to respond, Mr. Anawak?
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
takunnarataanginakkun inuktitungajuqaa sulijuqsatunga uqausiqaravit tunijausungujunit amma ikajutiuqataqtunit 7-9-mi amma ikajutiujuit katittugi5 19 milian.
-----
I didn't look at the Inuktitut...I believe you're talking about the grants and contributions in 7-9 and it's contributions totalling 19 million.
******************** I-19990527-0526-01 E-19990527-0534-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli taikaniingngittugut.
-----
We're not there yet.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
ataaniktuq illuliriniup.
-----
Well, it's under housing.
******************** I-19990527-0528-01 E-19990527-0536-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0528-02 E-19990527-0536-02
atuqattarlugu issivautaq, mista pukirnak.
-----
Please use the chair, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0529-02 E-19990527-0537-02
issivautaq, mamiapunga.
-----
Mr. Chairman, I apologize.
***************
puiguqaugama maligaliurvimikata.
-----
I forgot that we were at the Assembly.
***************
uvaniktunga 7-9 amma uqausiqaqtunga ikajutiujunit tavaniksainnaq mappitigarmi.
-----
I am here in 7-9 and I'm talking about contributions in the same page.
******************** I-19990527-0530-01 E-19990527-0538-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista.
pukirngnak, nalunairunnaruviuk naasautinga.
-----
Mr. Puqiqnak, if you could identify the number.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
issivautaq, nalulilarilirama. 7-9-ngujuq ataani illuliriniup.
-----
Mr. Chairman, I'm getting very confused.
It's 7-9 under housing.
******************** I-19990527-0532-01 E-19990527-0540-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0532-02 E-19990527-0540-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamiapunga.
-----
I apologize.
***************
nangminiq angiraqaqtunut ikajutiujuq uvvaluunniit ilanginnut ikajutaujunut illulirinirmut.
-----
It's for homeowners' assistance or some of the forms are assistance for housing.
***************
mamiavigivagit mista.
puqirnaq.
-----
I apologize to you, Mr. Puqiqnak.
***************
iquliutiqaqaugavit 19 milianit amma atiarjuani.
-----
You mentioned 19 million and little bit under.
***************
nunaliit avittuqsimanginnut illulirijiujunut, qikiqtaalungmi, kivallirmi amma qitingmiuni katittuit 19 milian amma 5 tausanut ikajutiugajaqtuit.
-----
It's the regional housing, Baffin, Keewatin and Kitikmeot which totals up 19 million and 50 thousand which would be contributed.
******************** I-19990527-0534-01 E-19990527-0542-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (Interpretation):
******************** I-19990527-0535-02 E-19990527-0543-02
qujannamiik, issivautaq amma mista ministaa kiugunnaravit apirusinnit.
-----
Thank you Mr. Chairman and Mr. Minister for responding to my question.
***************
ikajutauniaqata nangiminiqaqtunut illunit, qaujimajuksaugavit, mista.
minisitaujuq, aa.pitaqarngan inunni taqqaani illutaarumajunit kisiani atuagaalujunut amma kisutuinnanut aturiaqatanginnut piggarususungummata pinirmit tamatuminga ikajuqtaunirmit.
-----
If that's to help homeowners, you probably are well aware, Mr. Minister, that...there's some people out there who would like to get housing but with all the policies and everything that they have to go through they have a hard time getting to use this assistance.
***************
uqausiqarunnaqtunga qanuigunnaninganit uqsutumi.
-----
I can use an example in Uqsuqtuq.
***************
inuktaqangan illuliurumajumit nangiminiq aqqisimaninga aqqilluniuk kisiani taimaigunnangittuq.
-----
There's a person who would like to build a house with his own design but he can't do that.
***************
illuliurumajuq amma niquaqtuni qanuittumit illutaarumammangaarmi, upinnarani nangminiq illuliurumaguvit sanagumagajaraviuk qanuituqujannut.
-----
He'd like to build a house and he chose the type of housing he would like, because of course when you want to be building your house you want to have it the way you like it.
***************
saqqimman akaungiliurutimit inunnut, taanna atuagaq.
-----
It creates a problem for the Inuit, this policy.
***************
aglaan uvanga, atunniaruma kiinaujanit illuliunirmut illu sanajauqugajarakkun qanuituqujannut.
-----
Even myself, if I were going to be spending money to build a house I would want that house built the way I want to see it.
******************** I-19990527-0536-01 E-19990527-0544-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0536-02 E-19990527-0544-02
qujannamiik, mista.
puqirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990527-0537-02 E-19990527-0545-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tusaqsimajara taanna isumaalutiujuq amma timiujuq uqaqatiqaqsimajuq inungmit.
-----
I have heard of this concern and the department has actually talked to that person.
***************
akaungiliurutaujuq niuvirumatillutit angirarijaujumit illu ataaningimman atuagaup kisiani tusaqsimajunga inuit illuliuqtuitaaataanurunnangata titirarsimajuit 24.
-----
The problem is when you want to buy an existing home the house is not under the policy but I have heard that when the people who built the house...could go under Article 24.
***************
ikajurajangittuq nunalinnit kiinaujaliriniktigut kisiani isumajungaaa.qimiruakanirunnaqtavut kisiani ataagut titiraqsimajuit 24 inuk niuvirvigijumajangat illumit pijunnariaqarajaqtuq ataagut titiraqsimajuit 24.
-----
It would not help out the community financially but I think...well, we can review this some more but under Article 24 the person that they'd like to buy the house from would have to be eligible under Article 24.
***************
piliriarijavut kisiani qimiruakaniriaqapalaijavut.
-----
We're working on it but I think that we have to review it again.
***************
qaujijariaqaratta nakingamaangata tamakua illuit, ukiutatumigunnaraluarmangaata amma qimiruakaniriaqaqtavut atuagaq.
-----
We have to find out where these houses come from, if they are arctic-proof and we have to look at the policy again.
******************** I-19990527-0538-01 E-19990527-0546-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0539-02 E-19990527-0547-02
qujannamiik.
ammatauq qujannamiirivara ministaujuq.
-----
Thank you and I also thank the Minister.
***************
takunnaqtugu nunavut angijummariumman nunanga amma kiggatuigatta niruatauvigisimajattinnit.
-----
Looking at Nunavut it's very large geographically and we are representing our ridings, the communities in our ridings.
***************
tukisitiatunga nakingaamangaarpin amma uqaqauluni qimiruanianiraqtuni atuagaujumit amma qilananiaqunga takujarianga saqqitunit qimiruanirmut.
-----
Well, I understand exactly where you are coming from and he said that they're going to review the policy and I will be looking forward to the results of the review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0540-01 E-19990527-0548-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukirngnak:
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
qaujimalusi apiqusisaqaruksi mappitigaup naasautinganinginnalusi.
-----
Please realize that if you have any questions please keep to the specific page number.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq:
-----
Mr. Kattuk:
***************
issivautaq, jagarujukkama. 7-9-mitugiqaugama, 33 milian 243 tausan amma uqausiqaqtutaaa.uqausiqaqtugiqaugama 7-10-mit tamanna pillugu utirvigijumajara kamagijariqaqtuq.
-----
Mr. Chairman, I'm kind of lost.
I thought we were in the 7-9, 33 million 243 thousand and we're talking about...I believe were talking about 7-10 so I'd like to go back to the topic at hand.
******************** I-19990527-0542-01 E-19990527-0550-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0542-02 E-19990527-0550-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, mista.
issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mista.
issivautaq, aulanirmut amma makitatittinirmut aulaniujuit pitaqarngan kiinaujjasaanit taakkua akiujuit saqqijaaqtitivan iqqanaijaqtilimaanit nunavuumi illulirijirjuakunni.
-----
Mr. Chairman, in the O & M function there's salaries and wages that those costs reflect all the staff related to the Nunavut Housing Corporation.
***************
ilaqaqan, iqqanaijaqtilimaanit iqqanaijaqtitaarijauniaqtunit aglavingmi arviani?
-----
Does that include, the, include all the staff that are being hired in the office in Arviat?
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issijautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0546-02 E-19990527-0554-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, ministaujuq uvvaluunniit iqqanaijaqtinga uvattinnit tusaqtitijunnaqa, qaujimajunga katimajiralaat katimatillugit nalunaiqtaulaurngan akaungiliurutiqariangita innuinirmit ilanginnit iniujuit.
-----
Mr. Chairman, could the Minister or his staff inform us, I know during the standing committee meeting it was indicated they were having some problems filling some of those positions.
***************
taisumani qinilauqtuit kiinaujalirijiujunit, isumaqaugama nanisijunnalaurmangaaq inungmit, inuluataujuq iluani aviksimajuup ammatauq qanuilinganinga innuinirmut ilanginnit iniujunit iluani aglaviup.
-----
They were at the time looking for controllers, I was wondering if were able to find that person, a key person within that division and also the status on filling the rest of the positions within that office.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0547-01 E-19990527-0555-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
kiinaujalirijimut, pigiajujuq marruuk pinasuarusiik aniguliqtillugik amma ilangit kamagivalliajavut aqqisuqsimajavut malittugit.
-----
On the controller, he started 2 weeks ago and on the rest we're proceeding according to our schedule.
***************
kajusivalliajugut iqqanaijaqtitaanirmit timiujumut, malittugu aqqisuqsimajuq aqqisulauqtavut.
-----
We're proceeding to get employees for the department, according to the schedule that we set.
******************** I-19990527-0549-01 E-19990527-0557-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0550-02 E-19990527-0558-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, iquliqaugama illulirijirjuakun kamagijaqaqatangata inunnut illulirinirmut iqqanaijaqtiujunit amma kiinaujalimaat kaanatami illulirijirjuakunnit nunavuumi illulirijirjuakunnusungullutik amma taimaituq, angiqatigiigutiit atiliuqtausimaliqtuit amma nalunaiqsimijuq amiganniaratta ungataani 5000 amma tikippan 2006 amiganniaratta 5116 illunit.
-----
Mr. Chairman, I mentioned earlier that the Housing Corporation looks after all the social housing staff and all the dollars from CMHC goes to the Nunavut Housing Corporation and that it's, the agreement's been signed and it also points out that we're short by over 5000 and by 2006 we're going to be short 5116 units.
***************
tamanna kamagijausimava uvvaluunniit parnasimajuqaqa aivaqatiqanirmit kaanatami illulirijirjuakunnit angiqatigiigutinut pillugu asijjiniujuq tamatuminga uvvaluunniit pitaqaqa parnasimajunit.
-----
Has this been addressed or is there any plans on negotiating with CMHC on the agreement as far as some changes to it or is there any plans.
***************
qujannamiik mista.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq.
-----
Chairperson:
***************
issivautaq:
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
kaanatami illulirijirjuakun kamagijaqajaagunniqtuit inunnut illunit kisiani uqaqatasimajunga amigaluanningit illuit pimmariugianga amma isumaalutiluataulauqtuq pularatilluta nunaliujunut.
-----
The CMHC are not going to be responsible for social housing anymore but what I've been saying is the shortage of housing is very severe and it was one of the major concerns when we were touring around in the communities.
***************
qanuitittisimajuq ilinnianirmit, qanimatailimanirmit amma maligalirinirmut kamagijariaqaqtunut.
-----
It has effected schooling, health and justice issues.
***************
aksurulluta piliriariniartavut kamagijariaqaqtuq illulirinirmut amma uvanga, suli aqqisisimangittugut parnasimajumit, kisiani piliriqatiginniaqtugut katimaviujumi, timiujumi amma kamagillugu kamagijariaqaqtuq illulirinirmut.
-----
We're going to work very hard on the issue of housing and I, we haven't put together a plan yet, but we will work together at the House, at the department and so on to work on this issue of housing.
***************
kisiani kaanatami illulirijirjuakkunnit kiinaujait mikillivalliarajuttuit.
-----
But CMHC money is going to gradually decrease.
***************
taakkua illulirinirmut kiinaujait mikillivalliasinnalinniaqtuit aggiqtuni arraaguni.
-----
This social housing money will gradually decrease over the years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0553-01 E-19990527-0561-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisiviuk, mista tutu.
-----
Did you get that Mr. Tootoo?
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0554-02 E-19990527-0562-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, angiqatigingitara, uqaqaugavit minisitaujuq uqaqaumman kaanatami illulirijirjuakkun kamagijaqarunnirngata inunnut illujunit, apiqutigivalliajara, kina kamagijaqaqa inunnut illujunit amma qaujimajunga angiqatigiigutigisimajavut ukunungaumman kaanatami illulirijirjuakunnut.
-----
Mr. Chairman, I'm not in agreement, you said the Minister said that the CMHC is no longer responsible for social housing, I guess the question is, who is responsible for social housing and I know the agreement that we have in place is with CMHC.
So, if you want to negotiate that you should be negotiating with CMHC.
***************
isumatuinnaqtunga nalunairunnaruvigit.
-----
I'm just wondering if you can clarify those.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0555-01 E-19990527-0563-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0556-02 E-19990527-0564-02
issivautaq.
qujannamiik.
-----
Mr. Chairman, thank you.
***************
minista sulijuq kaanatami illulirijirjuakkun ilaugunnirngata inunnut illuliriniujumut.
-----
The Minister is right that CMHC is no longer involved in social housing.
***************
tainna aqqitaujuq aqqitaulaurngan.
-----
That decision was made.
***************
angiqatigiigutilimaat maannaujuq aqqisimajuit ajjigijangit nunalirjuat avittuqsimanilimaanginni amma nunattiangujuni.
-----
All the agreements that are currently in place are identical in every province and territory.
***************
kamagijaqarasuatuinnaqtuit kamagigialauqtaminik illunut kaanatami illulirijirjuakun sanalauqtanginnut inunnut illulirijiutillugit akilinirmut kiinaujanit uvattinnut makitatittinirmut taakkuninga illunit amma taikkua kiinaujait mikillivalliajuit akiliutauvalliajuit akiliqtauvalliatillugit.
-----
They simply are honouring the commitment on units that CMHC built when they were in social housing to pay us the money to maintain those units and those dollars decreased as the mortgages get paid off.
***************
nunalirjuat avittuqsimaniinginnut amma nunattiat amma, ilausimajugut, katimajiniktunga tungilingita minisitarijaujuit kamagijaqaqtuit illulirinirmut.
-----
With the provinces and territories and, we have been involved, I'm on the council of 
Deputy Ministers that have responsibility for housing.
***************
minisitarijavut upaqataniarmijuq katimaniujunit, niriunaqtuq vuitHuasmi, piqatigillugit asingit minisitarijaujuit kamagijaqaqtuit illulirinirmut nunalirjuat avittuqsimaninginnit amma nunattiani.
-----
Our Minister will be also attending the meeting, hopefully in Whitehorse, with other Ministers responsible for Housing in the provinces and territories.
***************
kamanasuanitaqaqtuq katujjauluni nunalirjuat avittuqsimaninginnut amma nunattianut kaanataup gavamakkungit, kaanataup illulirijirjuarippagitluunnit, inulirijituqakupataluunnit, kikkutuinnauppata, qimiruaniarlugit iliqusirijangit inunnut illujunut.
-----
There is an attempt in a united way by the provinces and territories to get the federal government, whether it's CMHC, whether it's DIAND, whoever, to look at their role in social housing.
***************
kisiani atausiujuq kaanataup gavamakkungita inutullutik aulalaurtangat nunalirjuat avittuqsimaningita amma nunattiat kamagijaqarvigijanginnut aqqimmata uvattinutuungittuq saangajuq nunavuumi, atausiujuq piliriqatiqarvivut gavamalirijiuqatittinnut kaanatalimaami.
-----
But it's one of those ones that the federal government unilaterally transferred to provincial and territorial jurisdictions when they gave the edict so it's not just facing us in Nunavut, it is one that we are working with our colleagues right across the country.
******************** I-19990527-0558-01 E-19990527-0567-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0559-02 E-19990527-0568-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, tungilia minisitaujuup uqarngan kaanataup gavamakkungit kamagijaqangimmata, inunnut illulirijunnirngata.
-----
Mr. Chairman, the Deputy Minister said that the federal government is not responsible, they are no longer in social housing.
***************
tamanna tukiqaqa uvagut, nunavut gavamauluta kamagijaqaqita inunnut illunit nunavuumi?
-----
Does that mean that we, as the Nunavut Government are the ones that are responsible for social housing in Nunavut?
***************
nalunaisiqaumman aulaasilaurngata kamagijariaqaqtaminik uvattinnut, qimiruaruttigu, kamagigiaruttigu, uvattinnit katatitijunnaqtuq.
-----
He indicated that they transferred their responsibility over to us, it's something that basically if we looked at it, if we addressed it, it would sink us.
***************
uvattinnut tunisiniaqata kamagijariaqaqtumit akigiarasauvalliajut kaanataup gavamakkungit, pijjutigillugu kamagijariaqalaurngaut sivullirpaami.
-----
If they're going to dump that responsibility on us there has to be some way of going back after the federal government, because it was their responsibility to begin with.
***************
qaujimangitunga aulaaqsiviusimammangaaq kamagijariaqaqtumit.
-----
I don't know if we've been transferred that responsibility.
***************
qaujimajakkun, angiqatiqaqsimatuinnaratta angiqatigiigutinit taakkununga kamaginiarlugit illuqutingit, amma isumatuinnaqtunga tamanna kamagijaunasuarmangaat, pijjutigillugu uvannut taimaitiatujaangimman uvattinnut tunijautuinnarluni kamaginiarlutigu.
-----
As far as I know, all that we've done is enter into a contribution agreement with them to administer their units, and I am just wondering if anything is being done, because to me this doesn't seem right to dump this in our lap to deal with.
***************
pitaqatugijara kinatuinnaqtumit kaanataup gavamakkunginni kamagijaqariaqaqtumit tamatuminga amma malittugu tungiliata minisitaup uqausiriqaujanga, tamanna kaanatalimaami qimiruataumman amma quviagijara taimanna takujarianga.
-----
I think there is someone there at the federal level that should have responsibility for it and as the Deputy Minister indicated, that is something that is being looked at nationally and I am glad to see that.
***************
kisiani isumajunga suli kamagijaujariaqaqtugillugu atuvaamit.
-----
But I still think that there should be some responsibility for that in Ottawa.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0562-01 E-19990527-0571-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqalaurama ippasaq, katimaqatigilaurakku kaanatami illulirijirjuakunnut minisitarijaujuq.
-----
Like I stated yesterday, I had a meeting with the CMHC Minister.
***************
kaanatami maligaliuqtiulaurama kamagijariaqaqtuq illulirinirmut saqqingan amma kamagijarialik tunijauvallianialaurngan.taimanganit atausialuaqtunga naammasalaungitunga uvani amma kaanataup katimavirjuarvingani, illutaqangimman, pitaqangimman nutaanit kiinaujanit.
-----
I was still a Member of Parliament when the issue of housing arose and the responsibility was going to be gradually handed over.
From then on I did object more than once here and in the House of Commons, that there was no housing, no new money.
***************
uqaqatiginiartavut inulirijituqakun uvvaluunniit timingat qanimatalirinirmut amma inulirijikkunnut, amma minisitaujuq uvannit uqaujjisimajuq uvannit ikajuqsirajanniraqtuni qinilirutta kiinaujakaniujunit ajjigingitunit timiujunit, piliriaqanirmut inunnit illujunit.
-----
We are going to talk to DIAND or the department of Health and Social Services, and the Minister has assured me that he would give me support when we go looking for additional dollars from the various departments, to work on social housing.
******************** I-19990527-0564-02 E-19990527-0573-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0565-01 E-19990527-0574-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0565-02 E-19990527-0574-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
marruunni atiliursimagama titiraqsimajanni amma kinguniagut nuqangakainnaniaqugut.
-----
I have two people on my list and then we'll take a break.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0566-02 E-19990527-0575-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utaqqigama angiqtauninginnit nalautaataujuit pijjutigillugu inuit nunagijanni ajusisimammata maanna piliriariniktinni.
-----
I am waiting for approval of the Estimates because the people from my community are stuck right now while we are working on them.
***************
nalunaisijumaguksi amma taimaitunit tisamanit arraagunit tukisigasuanniaratta tukisikkanirutiksalimaanit.
-----
If you have clarifications and so on we are going to have four years to digest all this information.
***************
kajusigiarumajunga anginirmit nalautatauluataqtunit amma upinnarani apiqusisaqaniarivunga nammanaaqan, kisiani nainaatiniartakka.
-----
I would like to move ahead with the approval of these Main Estimates and of course I will have questions when the appropriate time comes, but I will keep them brief.
***************
taanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I just wanted to make that statement.
***************
qujannamiit mista.
issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausituinnaq.
-----
That was just a comment.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990527-0568-02 E-19990527-0577-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausikkun apiqusisaqakanilaarmigatta qauppan, apiritilluta taakkuninga apiqutinit.
-----
We have oral questions again tomorrow, when we can ask those questions.
***************
utirvigijumajakka nalautatauluataqtuit kamagillugit kinguliritaningitigut.
-----
I would like to get back to the Main Estimates to deal with them line by line.
***************
qulangitunga apirijunnaniarasi apiqusisasinnit.
-----
I am sure there will be every opportunity to ask your questions.
***************
kajusijumajunga nalautatauluataqtunut amma atualugit kingulirittaningit.
-----
I would like to go ahead with the Main Estimates and go line by line.
******************** I-19990527-0569-01 E-19990527-0578-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0569-02 E-19990527-0578-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uqausituinnaq.
-----
That was just a comment.
***************
atiliusimajunnirama titiraqsimajanni, utirvigilavut 7-9.
-----
Since I don't have any more names on my list, let's go back to 7-9.
***************
katillugit aulanirmut amma makitatittinirmut 33 milian, 243 tausan, angiqatigivisiuk?.
-----
Total operations & maintenance 33 million, 243 thousand, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0571-01 E-19990527-0580-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0571-02 E-19990527-0580-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuqangakainnalaunginiktinni mamiagumajunga mista tutu-mut naammangitumit uqausiqaniriqaujannut.
-----
Before we take a break I would like to apologize to Mr. Tootoo for making inappropriate comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tajan paipitiiminitsimillunnit nuqanganiaqugut.
-----
We'll take a ten or fifteen minute break
******************** I-19990527-0572-01 E-19990527-0581-01
>>katimajiralaat nuqangakainnaqtutik 3.06-mit 3.29-mut unnusakkun 
-----
>>Committee recessed from 3.06 to 3.29 pm
******************** I-19990527-0573-01 E-19990527-0582-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0573-02 E-19990527-0582-02
qujannamiik.
ingillusi pigiarnialiratta.
-----
Thank you please be seated and we will start.
***************
kajusiluta kinguliritatunit 7-10-mitugut.
-----
Continuing line by line we are on 7 - 10.
***************
illuliunirmut qikiqtaalungmi, katittugit akiliqsurialit 646 tausan.
-----
For housing construction in Baffin, total expenditures 646 thousand.
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0575-01 E-19990527-0584-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0575-02 E-19990527-0584-02
angiqatiqaqtuit. 7-10, angiqatigigutiujuq.
-----
Agreed. 7 - 10, agreed.
***************
kivalliq, 1 milian 245 tausan, angiqpisii?
-----
Keewatin, 1 million 245 thousand, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0577-01 E-19990527-0586-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqatiqaqtuit.
-----
Agreed.
***************
qitingmiut, mappillugu mappitigaq.
-----
Kitikmeot, turn the page.
***************
qitingmiut katittugit 1 milian 9 tausan.
-----
Kitikmeot total 1 million 9 thousand.
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Agreed?
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
kiinaujataqangittuq uqsualummut.
-----
There is no budget for fuel.
***************
uqatuinnaqa uqsualungmitaa..
-----
Is that just when it says fuel....
******************** I-19990527-0579-01 E-19990527-0588-01
issivautaq:
ii taimaitumutaa.katillugitaa.
-----
Chairperson Yes that is for ... total...Mr. Puqiqnak.
***************
mista.
-----
***************
puqirnaq.
qitingmiut katillugit, 1 milian 9 tausan.
-----
Kitikmeot total, 1 million 9 thousand.
***************
angiqatiqaqisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0581-01 E-19990527-0590-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqatiqaqtuit.
-----
Agreed.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mistu tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0582-02 E-19990527-0591-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigiituinnaujuksaugatta immikuqtunit katisimajunit, apiqusiqatuinnaqtunga atangillugit katillugit, apiqutigijariaqaqigu maanna uvvaluunniit tikikutigu?
-----
I guess that we had agreed on the individual totals, I just have a question on the overall total, should I ask that now or when we get to it?
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0583-01 E-19990527-0592-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0583-02 E-19990527-0592-02
ii, tikinniartavut, nunavuulimii katillugit, apiqutit taikani apiqutigijunnaniaqtait.
-----
Yes, we will go down to it, to the whole Nunavut total, you may ask your question then.
***************
qitingmiut katillugit 1 milian 9 tausan, angiqatigivisiuk?
-----
Kitikmeot total 1 million 9 thousand, agreed?
***************
nunavuumi katillugit 16 milian 160 tausan.
-----
Nunavut total 16 million 160 thousand.
***************
angiqatigivisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0585-01 E-19990527-0594-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0585-02 E-19990527-0594-02
illulirinirmut katillugit angijutinut 19 milian, 60 tausan.
-----
Housing total capital 19 million, 60 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0587-01 E-19990527-0596-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0588-02 E-19990527-0597-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, angijutinut illulirinirmut, apirijumatuinnaqtara minisitaujuq qanuq ajjiqangimmangaat sivuniani arraagumi angijutiit atauninginnut nunavuumi.
-----
Mr. Chairman on the capital for housing, I just want to ask the Minister how this reflects on previous year's capital delivery throughout Nunavut.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0589-01 E-19990527-0598-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0589-02 E-19990527-0598-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990527-0590-02 E-19990527-0599-02
ii, kiinaujait aqqitaummata illulirinirmut tamaani arraagumi imannaujuit 20 milian kiinaujait qattinaunirsait sivuniani arraagujuni.
-----
Yes, when the budget was set for housing this year is 20 million dollars shorter than the previous years.
******************** I-19990527-0591-01 E-19990527-0600-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0592-02 E-19990527-0601-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minisitaujuq uqaqtuq avvarimmagit angijutinut illulirinirmut pitaqalauqtuit arraaninit.
-----
Then the Minister is saying it is half of the capital that housing had last year.
***************
isumatuinnaqtunga, illuliriniq uqausiulaurngan sivulliutitausimajariaqaqtuni maligaliuqtilimaapaluit niruataugasuarutinginnut, ammatauq sivulliutitausimalluni taakkununga gavamakkunnut, summa ilangaluakalasimava. 50-pusitmit mikilligiaqtauningit sivulliutitaujarialingmit amma sivulliutitausimaluni taakkununga gavamakkunnut.
-----
I just wonder, as housing was said to be a priority in most members campaigns, and also a priority of this government, as to why it has taken such as hit.
A 50% reduction for something that should be and has been said to be a priority for this government.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0593-01 E-19990527-0602-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0594-02 E-19990527-0603-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq minisitaujuq apiqusimit tukisimman taisumanituqaq atuqtauqatalauqtunit amma 20 miliapalunnit qattinaunirsaujuq gavamakkun nunatsiarmi atuqatalauqsimajanginnit illulirinirmut.
-----
Mr. Chairman the Minister took the first question to mean historically what was spent and it is about 20 million less than what the GNWT historically spent on housing.
***************
kisiani pivalliatitauningintnu kiinaujait amma pivalliatittinirmut aqqisimaninginnit kiinaujait, imannaluapaluvalliajuq 10-15 milian kiinaujait illulirinirmut mikilligiaqtaulaurngata, taimatauq asingit timiujuit mikilligiataujariaqalaurmimata taimaitupalujunut sivulliutitausimajunut, naammanaaqtigasuallugit sulirijutiksaujuit atuinnaujut gavamakkunnut.
-----
But through the development of the budget and the development of the framework budget, there were probably about 10 - 15 million dollars worth of housing dollars that had to be reduced, as other departments had to be reduced with similar type priorities, to balance with the resources that were available to the government.
******************** I-19990527-0595-01 E-19990527-0604-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauvaa apiqqutiit, mista tutu, uvvaluunniit asianit apirijumavit.
-----
Does that answer your question Mr. Tootoo, or would you like to ask another question.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0596-02 E-19990527-0605-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairasunniaqara.
-----
I will try and clarify.
***************
tungilia minisitaujuup uqarngan 10-15 milianit kiinaujanit mikilligiaqtausimammata angijutinut sivullirpaami kiinaujanit tunijaulauqtunit.
-----
What the Deputy Minister is saying is that there is a 10 - 15 million dollar reduction in capital from your first budget that was put forward.
***************
taimanna tungilia minisitarijaujuup uqaqa?
-----
Is that what the Deputy Minister is saying?
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0597-01 E-19990527-0606-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mistu viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0598-02 E-19990527-0607-02
issivautaq, pivitsaqaqtiarjukainnanga amma tuniniaqara tukisikkanirutiksaujuq.
-----
Mr. Chairman, just give me one second and I will give you the information.
***************
immaqa mista.
issivautaq asianurunnaqtutin apiqusimut, asiani qimiruarani pijariaqarama kisiani qattilariummangaata pisimajakka mikilligiarutiminit, pisimangituinnaqtara qimiruagaq.
-----
Perhaps Mr. Chairman you could go on with another question, I just have to get another binder but I do have the exact number that the reduction was, I just don't have it in this binder.
******************** I-19990527-0599-01 E-19990527-0608-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0599-02 E-19990527-0608-02
qujannamiik, mista viuris, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Ferris, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0600-02 E-19990527-0609-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga apiqqutitsannik, ataanikkata qitingmiut maanna amma ilangat niruaqtigisimajama isumaalutiqangan illulirinirmut. 99/2000-mi, kiinaujanit nalunaisimajuqangimman talurjuamut, summa kiinaujanit nalunaisisimajuqangilaq talurjuamut tamaani arraagumi.
-----
I would like to ask a question, we are under the Kitikmeot section right now and one of my constituencies is concerned about housing.
In 99/2000, there is no budget slated for Taloyoak, I wonder why there is no budget slated for Taloyoak for this year.
***************
pitaqangittuq.
-----
There is none.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0601-01 E-19990527-0610-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, mamiapunga, pillugu kamagijariaqaqtuq uqaqatigigutigirataaqtavut.
-----
Yes, I apologize, in respect to the issue we just discussed.
***************
tamakua piliriat kajusituinnarngata sivunianit arraagumit, kisiani ataani uqausiqaqtugut imannapaluk 15 milian 900 tausan, taakkua angijutinut pilirianut tuniuqatauqataqtuit nunaliujunut.
-----
These programs are just continuing from the previous year, but here at the bottom we are talking about 15 million 900 thousand, that's for capital programs which will be allotted to the communities.
******************** I-19990527-0603-01 E-19990527-0612-01
tamakua piliriat amma suliriat uqausirijavut kajusimmata gavamakkunginnit nunatsiap kisiani nutaat kiinaujait imannaujuit 15 milian 960 tausan.
-----
The programs and projects that we were talking about are just continuing from the GNWT but the new money is 15 million 960 thousand.
******************** I-19990527-0604-01 E-19990527-0613-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista.
-----
Thank you.
***************
viuris uqausisaqaqin.
-----
Mr. Ferris do you have a comment.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0605-02 E-19990527-0614-02
issivautaq, kiullugu kiinaujanut mikilligiartaulauqtunut pigiarvigilaurtangani tamaani arraagumit, pitaqalauqtuq 8 milian 750 tausan kiinaujanit, mikilligiaqtaulauqtuit illulirinirmut ilagilluniuk aqqisimajuup kiinaujanut aqqisuqsimajunut atuqtaunasuaqtuup.
-----
Mr. Chairman in answer to the dollars that were reduced out of where the starting point was this year, there was 8 million 750 thousand dollars, that were reduced in the housing accounts as part of the framework budget exercise.
******************** I-19990527-0606-01 E-19990527-0615-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiuvauk apiqutiit, mista pukirngnak.
-----
Does that answer your question, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0607-02 E-19990527-0616-02
pillugu minisitaujuup uqausinga. 15 milian 960 tausan, surlu apirilaurama taaksumunga ulluuk marruuk aniguliqtillugik pillugu talurjuaq.
-----
In regards to the Ministers' comment. 15 million 960 thousand, for example I had asked a question to this effect a couple of days ago about Taloyoak.
***************
apirilaurakku minisitarijaujuq piursuatulirinirmut pularatilluta nunaliujunit, 15 milian kiinaujait, tunisiniarmangaaksi kiinaujanit talurjuamut.
-----
I asked the Minister of Sustainable Development when you were touring the communities, the 15 million dollars, if you are going to be allotting some funds to Taloyoak.
******************** I-19990527-0608-01 E-19990527-0617-01
surlu sanajummammata 12-nit illulingmit talurjuami, piniaqan kiinaujanit taakkunangan 15 milianit, pijjutigillugu nalunaisimajuqangimman talurjuamut taakkunanga angijutinut pilirianit 15 miliangujunit.
-----
For example they want to build a 12-plex in Taloyoak, will they be receiving funds from this 15 million dollars, because there is none slated for Taloyoak from this capital program of 15 million dollars.
***************
talurjuaq ilanginnit kiinaujait piniaqa?
-----
Will Taloyoak get part of this money?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0609-01 E-19990527-0618-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, uqaqaugama, uqaqatigigutigijavut maannaujuq piliriangujaringata.
-----
Yes, as I have stated before, the ones that we just discussed are already existing programs.
***************
ing, piliriqatiqaniarutta nunaliujunit, ing ilanginnit kiinaujait piniaqtuit.
-----
Yes, if we are going to be working with the community, yes they will get some funding from that.
******************** I-19990527-0611-01 E-19990527-0620-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0611-02 E-19990527-0620-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990527-0612-02 E-19990527-0621-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruuk naiktuuk apiqusiik.
-----
A couple of brief questions.
***************
illulirijirjuakkun nalunaisigasualiqtillugit qanuq aqqisungumangaata illunit piusititigianirmit nunaliujuni, amma taanna takunnaqtugu, 100 pusit piusitigiaqtaujuit tamaani arraagujumi marruunnu nunalinnulaungata.
-----
When the Housing Corporation is determining how they put retrofits in communities, and looking at this one, 100% of the retrofits for this year went into two communities.
***************
qamanittuarmi illulirijikkun katujjiqatigiingit tigujaulaurngata Hammalakkun katimajinginnut.
-----
The Baker Lake Housing Association was taken over by the Hamlet Council.
******************** I-19990527-0613-02 E-19990527-0622-02
atausiq qanuinniujuq tigusinirmut kamagijaqallutik qanuinninginnut titirautiqanirmit illunit amma 285-palujuit inunnut illujuit illut.
-----
One of the conditions of taking it over was that they do condition ratings on all the units and there are roughly 285 public housing units.
***************
Hammalakkun qanuinninginnut qaujisalauqtuit amma 40-50-paluit illuit ataanilauqtuit 50-.
-----
The Hamlet did a condition rating and roughly 40 - 50 units were below 50%.
***************
qanuq kuapuriisakkun, uvvaluunniit illulirijikkun, nalunaisisunguvat nami illuni piusitittigianiarmangaarmit amma qanuitujariaqaqa illu sivuniagut illulirijirjuakun qimirualaunginninginni sivuniagut piusitigiataulaunginningani?
-----
How does the Corporation, or Housing, determine what retrofits go into a community and what condition does a house have to be in before the Housing Corporation will look at it before going into retrofitting?
******************** I-19990527-0614-02 E-19990527-0623-02
qujannamiik..
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0615-01 E-19990527-0624-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0616-02 E-19990527-0625-02
issivautaq, tukisisimajakkut, ilingaluni qaujisaqtauninginnut kamagijaujuq nunalinni illulirijikkunnut, kamajunnaniqamijugut sanaasalirijit maanna, ataagut nutaap aqsimajuup, nalunaisiluta ilanginnit tukisikkanirutiksaujunit, illuit niruaqtaujuit ilingajuit pijariaqaninginnut.
-----
Mr. Chairman, my understanding is that, based on the assessment that is done by the local authority, we also have the ability of having Public Works now, under the new regime, confirm some of that information, those units are selected on the basis of core need.
***************
ajjigiingitunit qimiruasungujuit ilingajunit aqqigianirmut, sullulingit illumi, uajangit amma tamakuagalait.
-----
There are various things that they would look at related to the retrofit, the plumbing in the unit, the electrical service and so on.
***************
pitaqaqtitijunnaqtunga nalunaijaqtusimanirsaujumit kamavallianirmit malingaliuqtimut, kisiani paippaalimaat pisimanginakkin unnusa.
-----
I could provide a more detailed process to the member, but I don't have that entire file with me this afternoon.
******************** I-19990527-0617-01 E-19990527-0626-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0617-02 E-19990527-0626-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qamigunnaqiuk uqautiit uqalagiraiguvit.
-----
Could you please shut off your microphone every time you are finished speaking.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0618-02 E-19990527-0627-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, pillugu mikilligiaqtauningit kiinaujait illulirinirmut.
-----
Mr. Chairman, in regards to the overall reduction in the budget for housing.
***************
ministarijaujuq uvattinnit uqaujjijunnaqa kisumit qanuitittimangaat makitatittinirmut, mikilligiaqtauninginnut makitatittinirmut akiujuit, nunalinni illulirinirmut timiujunut, nunalinni illulirinirmut timiujunut, qanuitittiniriniaqtanga tamakununga katujjiqatigiittunut?
-----
Can the Minister tell us what the impact is on maintenance, reduction in maintenance costs, for the LHO's, the local housing organizations, the impact that it will have on those associations?
******************** I-19990527-0619-01 E-19990527-0628-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0620-02 E-19990527-0629-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makitatittiniq makitatitauniaqtuq aulanirmut amma makitatittinirmut, qanuitittijaangittuq makitatittinirmit.
-----
The maintenance will be maintained through the O & M, so it doesn't affect the maintenance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0621-01 E-19990527-0630-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0622-02 E-19990527-0631-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, qaujimajunga minisitaujuq iquliutiqangan uvunanianiraqtugu aulanirmut amma makitatittinirmut qanuitittijaangimman.
-----
Mr. Chairman, I know the Minister indicated that it is through the O & M so there shouldn't be any effect.
***************
minisitarijaujuq uvannit uqaujjijunnaqa mikilligiarmangaat, ataanippan aulaniujuit amma makitatittinirmut uvvaluunniit asianippan, makitatittinirmut illulirinirmut.
-----
Can the Minister tell me whether there is a decrease, whether it is under the O & M or whatever other category, for the maintenance on housing.
***************
mikilligiaqa tamaani arraagumi saniani arraani?
-----
Is there a decrease this year as opposed to last year?
******************** I-19990527-0623-01 E-19990527-0632-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
aagga, pitaqariaqangittuq, pijjutigillugu qimiruariaqammigattigu 1 milian tuniuqataujarialit illulirijiujunut.
-----
No, there shouldn't be, because we also have to take a look at the 1 million that has to be distributed throughout the Housing Associations.
***************
mikilligiariaqangittut aulanirmut amma makitatittinirmut tunijaujunit illulirijikkunnut.
-----
So there shouldn't be any decrease in the O & M grants to Housing Associations.
******************** I-19990527-0625-01 E-19990527-0634-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0626-02 E-19990527-0635-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tammatuinnariaqaqtunga umunga kisiani sulijuqsatunga takulaurianga naasautiujunit amma uqaqatiqaqtunga ilanginnit illulirijikunimiutaujunit, amma ilanginni mikilligiaqtausimalauqtuit, sulijuqsatunga, amma tammarunnaqtunga, 50 tausan, 100 taunsa kiinaujait, ajjigiingitunut nunalinni illulirinirmut timiujunut.
-----
I could be mistaken on this but I believe that I did see some figures and talked to some of the Housing Association people, and in some cases there were reductions, I believe, and I could be mistaken, of 50 thousand, 100 thousand dollars, to various LHO's.
***************
minisitaujuq uqaqtuq, taaksumunga kamagijariaqaqtumut, taakkua 1 milian kiinaujat pisimajavut maanna atuqtauniarngata, mikilligiaqtuqaniqa, tamakua makitatittinirmut kiinaujait naammasitigasuallugit?
-----
So is the Minister saying, if this is the case, that this 1 million dollars that we have now will be used to, if there is a reduction, to bring these maintenance budgets back up to par?
***************
minisitaujuq angiqsimajunnaqqa taaksumunga?
-----
Can the Minister commit to that?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0627-01 E-19990527-0636-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0628-02 E-19990527-0637-02
issivautaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman, Thank you.
***************
taanna qimiruarajaqtavut atunnirmut kiinaujakaniujunit.
-----
That would be one of the areas that we would be looking at using the additional dollars.
***************
nalunaiqtauqaumman mikilligiasilaurngata arraaguni anigursimajuni gavamakkunginnut nunatsiap amma qaujikatausimajugut marruunnu pingasunuluunnit nunalinni illulirijikkun timinginnut nalunaisisimajunut taaksuminga.
-----
As was indicated earlier there were some reductions made in the past by the GNWT and we have been contacted by two or three of the local housing organizations that have identified that.
***************
minisitaujuq uqaqsimajuq illulirijivut qimirualutik ajjigiinginiujunit kiinaujaqaqtitauninginnut amma qaujigiallutik aqqigiarasaummangaata ilangit jagaijaijuit kiinaujaliat.
-----
The Minister has committed to have our housing people review those discrepancies in their funding and see whether there is any opportunity to equalize some of that lost revenue.
******************** I-19990527-0629-01 E-19990527-0638-01
naasautiit maanna atuqtavut pisimammata gavamakkun nunatsiarmi akiliqatalauqtanginnit maatji 31-mi arraani.
-----
The figures that we are using right now simply flow out of what the GNWT was paying them as of March 31st last year.
***************
amisukalaujuit immikullutik qimiruarialivut amma ilangit taakkua milian kiinaujait atuqtaugajaqtuit kipijausimajuqaniqan, tikitillugu qanuinnirisunganut makitatittitianirmut illumit, pijjutigillugu makitatingikuttigu illuit akinga akitupalianiusamman pijjutigillugu angijutinut akinga sanakanirnirmut amma inanginirmut akitunirsaumman piujumit makitatittigasuanirmit.
-----
There are a few areas that we have to look at individually and some of this million dollars would be used where there has been a cut, to bring it back to a level where we are properly maintaining the unit, because if we don't maintain the units then the costs become even greater because the capital costs of repairing and replacing them is more than putting good maintenance into them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0630-01 E-19990527-0639-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista uvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0631-02 E-19990527-0640-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijara taanna amma qujagijara isumaalutinga minisitarijaujuup taaksumunga pimmariujumu kamagijariaqaqtumut.
-----
That's my point exactly and I appreciate the concern the Minister is demonstrating towards this critical issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0632-01 E-19990527-0641-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0632-02 E-19990527-0641-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamiappunga ilaannikkun naammangitunit uqaqattarama.
-----
I apologize for making inappropriate remarks at times.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0633-02 E-19990527-0642-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamiammijungattauq naammangitunit uqausiqaniruma, qimagunnaqtavut.
qujannamiik.
-----
I apologize too if I made any inappropriate remarks, we can leave that behind us.
***************
mista.
-----
Thank you.
***************
issivautaq, apiqutiqarumajunga ajjigiingitunit illulirinirmut piliriangujunut, 15 milian 960 tausan, minisitarijaujuq avittuqsimammangaagit malittugit nunaliit avittuqsimaningit qanutigi atuni nunaliit avittuqsimaningit piniarmangaata?
-----
Mr. Chairman, I would like to ask on the various housing programs, the 15 million 960 thousand, if the Minister has that broken down by region as to what the regions will be receiving?
***************
tukisijunga nutaat kisiani angijutait atauniarngata illulirinirmut tamaani arraagumi, qaujijumajunga nunaliit avittuqsimaninginnut aggutausimammangaata tamatumunga arraagumut.
-----
As I understand that is the only new capital that's going to be delivered through housing this year, so I would like to know if they have a regional breakdown for this year.
***************
qujannamiit, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0634-01 E-19990527-0643-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0635-02 E-19990527-0644-02
issivautaq, nunaliit avittuqsimaninginnut aggusimajuqaqtunga, qaujigiakainalagu mista raavtumit katillugit pitaqammangaatta nunaliit avittuqsimaninginnut agguqsimajunit.
-----
Mr. Chairman, I do have a regional breakdown, just let me check with Mr. Rafter to see whether we have a running total on the regional breakdown.
***************
pisimajakka malittugit piliriangujuit qaujigialanga uvanimangaat ukunani paippaani.
-----
I have it by program just let me see if we have it on one of these documents.
******************** I-19990527-0636-01 E-19990527-0645-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli qinirpaliajuq paippaamit.
-----
He is still looking for his document I guess.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0637-02 E-19990527-0646-02
issivautaq mamianaq kinguvatittigama, amisuluarngata paippaat uvani, tamanna pillugu napaatuqarunniqtuq tamaani ilangani nunalirjuangujuup.
-----
Mr. Chairman sorry for the delay, there are too many pieces of paper here, that's why there are no trees left in this part of the country.
***************
pillugu agguqsimaningit angijutait, qitingmiut pijumaaniaqtuit 5 mialin 45 tausan, kivalliq, 5 milian 235 tausan, qikiqtaaluk 8 milian 708 tausan.
-----
In terms of the breakdown of the capital, Kitikmeot is slated to get 5 million 45 thousand, Kivalliq, 5 million 235 thousand, Baffin 8 million 708 thousand.
***************
taakkua katillugit katinniaqtuit 19 milian, 60 amma taimanaluarunniaqtut kisiani piguttigu qattinaujuit suliriangujuit titiraqsimajuit nalautataluataujuni ungataanurutilutik ataanitumut.
-----
Those totals will total the 19 million, 60 and the only way we could arrive at the exact amount is to take those few projects that are listed on the Main Estimates as the carryover on the bottom lines.
***************
tamakua naasautiujuit tunirataatakka ilaqaqtuit nalautatauluataqtuni titirarsimajuni ilagillugit ungataanurutijut amisuuniujuit.
-----
Those figures I have just given include the Main Estimate sheet with the carryover amounts.
******************** I-19990527-0638-01 E-19990527-0647-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0639-02 E-19990527-0648-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, apirijumajara minisitarijaujuq pitaqaqtitijunnarmangaat ajjinginnit nunaliit avittuqsimaninginnut agguqsimajunit nutaanut angijutinut nunaliit avittuqsimaninginnut.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask the Minister if he could provide us with a copy of the regional breakdown of new capital for the regions.
***************
qaujijumajunga uvattinnut pitaqaqtitijunnarmangaat taakkununga.
-----
I would like to know if he could provide that for us.
***************
ammatauq qaujijumammijunga pitaqaqtitijunnarmangaat agguqsimakanirtunit piliriangujunut kiinaujait atuqtauviginiaqtanginnut.
-----
Also I would like to know if he could provide a further breakdown through the programs that those dollars are going to be put towards.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0640-01 E-19990527-0649-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, pitaqaqtitiniaqugut maligaliuqtinut ajjinginnit kisianiktauq pitaqaqtitiniarmijugut maligaliuqtinut angijutinut kiinaujanit amma aulanirmut amma makitatittinirmut illulirijirjuakunnulimaaq.
-----
Yes, we will provide the members with a copy of that but we will also be providing the members with the capital budget and the O & M for the whole Housing Corporation as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0642-01 E-19990527-0651-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0643-02 E-19990527-0652-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
pijjutigijara apirininnut isumaalunaqtugigakku maligaliuqtiit angiraujilutik angiraminut amma uqallutik "uvaukua illulirinir kiinaijait piniartavut tamaani arraagumi".
-----
The reason that I am asking is that I think it is important for the members to take it back home with them and say, "this is the housing dollars that we are going to get this year".
***************
angiraujasaqallutik amma nalunaisitiarunnalutik qanuitumangata nutaat kiinaujait agiaqaniartangit nunaqutigijanginni.
-----
That they have something to take home and be able to clearly indicate what new dollars they will have to deliver in their communities.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0644-01 E-19990527-0653-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0644-02 E-19990527-0653-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990527-0645-02 E-19990527-0654-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqaugama apiqusiujumit pillugit qanutigi angijutinut tunijauniarmangaata qikiqtaalungmut kisiani kiujaujariqsimamman.
-----
I was going to ask a question in regards to how much capital is going to be slated for the Baffin region but it has already been answered.
***************
tamanna pillugu apiqusisaqarunnirtunga mittimatalik ilagijautuaqan.
-----
So therefore I have no further questions as long as Pond Inlet will be included.
******************** I-19990527-0646-01 E-19990527-0655-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqasiluatuinnaq.
-----
That was more of a comment.
***************
ii, illulirinirmuniaqugut, katillugit angijutinut 19 milian 60 tausan, angiqatiqaqisi.
-----
Yes we'll go on housing, total Capital 19 million 60 thousand, are you agreed.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0647-02 E-19990527-0656-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imaigiaqapalialiqtunga maanna, suquisivunga, uqausirilugu apiqusiuqaujuq maligaliuqtimut arvianit, kiinaujait makitatittinirmuqtuit nunalinnungittuq.
-----
I have to now, I realize, talking on that question the Member from Arviat raised earlier, on the finances going to maintenance not to communities.
***************
isumatuinnaqtunga, qaujimagakku aqqisimajuq atuqtauvattuq kiinaujaqaqtitinirmut illulirijiujunit.
-----
Just wondering, I know the whole formula that's used for financing the Associations.
***************
timiujuq qimiruarumaniaqan aqqisimajumit, qaujimajunga arraaguni aniguqsimajuni akaungiliurutitaqaqatasimamman taaksumunga, qimiruaniaqata amma qimiruallutik asijjituinnariaqanirmit aqqigasuannirmut ilanginnit akaungiliurutaujunit pitaqalauqtunit.
-----
If the Department's looking at reviewing that formula, I know in the past there have been some problems with it, if they're going to be reviewing it and looking at possible changes to rectify some of the problems that were there.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0648-01 E-19990527-0657-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
ii, qimiruaniaqtavut kamagijariaqaqtuit akailliurutiqatitisimajuit, pivallirunnaniarattigu amma qaujigianiaqtavut.
-----
Yes, we will review the issues that have caused some problems, so we can improve and we'll look into it.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990527-0650-01 E-19990527-0659-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiuva apiqqutinniivit?
-----
Does that answer your question.
***************
illulirinirmut katillugit angijutinut 19 milian 60 tausan.
mista pukirngnak.
-----
Housing total Capital 19 million 60 thousand, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qitingmiunut, sivuniani gavamalauqtuni ilangit kiinaujait tunijaulauqtuit qitingmiunut pilualaurngata tamakkiinnu, atausiq quvasittualuluni, kiinaujaqtaanirsaq asinginnit nunaliujunit, tamanna pillugu tuniuqailaungittuit kiinaujanik ajjigitittijukkun nunalinnut.
-----
For the Kitikmeot residents, in the previous Government some of the budget that was allotted to Kitikmeot was extreme in both ways, one of the communities high, more money than other communities, so they were not allotting their funds evenly to the communities.
***************
isumalauqtugut tuniuqailauriangita kiinaujanit ajjigiitittijukkun, isumaliqtunga gavamakkungit nunavut tunisijariaqaqtugillugit kiinaujanit ajjigiitittijukkun nunavuumi nunaliujunut.
-----
We felt they were not allotting the funds evenly, so I feel that the Government of Nunavut should contribute the funds evenly to Nunavut Communities.
******************** I-19990527-0652-01 E-19990527-0661-01
gavamakkun uqaqsimammata pitaqarunnitittinianiraqtutit nunaliit avittuqsimaninginnit amma takunnarajallutik nunavut gavamakkunginnit iluikaujarianga.
-----
The Government has stated that they would do away with the regions and they would look at the Nunavut Government as a whole.
******************** I-19990527-0652-02 E-19990527-0661-02
sivuniani gavamaulauqtuit, surlu talurjuaq ilagijaungittuq, uqsuqtuq piniaqtuq 93 tausan amma qulluqtuq piluni 545 tausan, iqaluttutiaq 185 tausan, tamanna pillugu tamakua nunaliujuit qitingmiuni kiinaujait tuniuqatauqattaqtuit ajjigitittigatik.
-----
The previous Government, for example Taloyoak is not included, Gjoa Haven gets 93 thousand and Kugluktuk gets 545 thousand, Cambridge Bay 185 thousand, so these communities in the Kitikmeot funds that are being allotted are not equal.
***************
takujumangitara timiujuq tunisitillugu uvvaluunniit tuniuqaitillugu kiinaujanit ajjigiitittingittukkun, tamanna pillugu inatakka timigijatin tuniuqaiqataqullugit kiinaujanit ajjigiitittinirsaujukkun nunaliujunut.
-----
I don't wish to see the Department contributing or allotting funds unevenly, so therefore I'm urging your Department to contribute funds more evenly to the Communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, qitingmiuni 1 milian 9 tausan pitaqariilaurngan amma arraaguup aipaanutuinnaqtuq.
-----
Yes, in Kitikmeot the 1 million 9 thousand was already existing and that just carries over.
***************
takunaniaqtavuq nunavut iluikauluni kisiani kiinaujait pisimammata sivuniani arraagujumit.
-----
We will focus on Nunavut as a whole but budget was from the previous year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990527-0654-01 E-19990527-0663-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990527-0655-02 E-19990527-0664-02
qujannamiik, issivautaq, sivulliqpaangumman nunavut gavamakangit pigialirataaqtillugit kamagijaqanirmut kiinaujanut nalautatausimaluataqtunit.
-----
Thank you Mr. Chairman, this is the first time that Nunavut Government is starting to deal with main budget estimates.
***************
gavamakkun nunatsiarmi angijumit kamagijaksaqalaurngata sivuniani nunavut saqqilaunginingani.
-----
GNWT had quite a huge responsibility prior to Nunavut becoming real.
***************
ilangit kiinaujangit nalautaluatatanginni ilaqarngata gavamakkungita nunatsiap sivuniani akilirsuriaqalauqtanginnit, niriungitunga tunijaujunit illulirinirmut.
-----
Some of their funds in the main estimates are also including GNWT previous expenditures, so I did not expect to see any allotted for Housing.
******************** I-19990527-0656-01 E-19990527-0665-01
maannali takujunga 19 milian kiinaujanit tunijaujunit angijutnut illulirinirmut, takuniaqtugilaungitunga kiinaujanit illulirinirmut, kisiani quviatunga takugakku pinirijavut kiinaujanit.
-----
At least now I see 19 million dollars is allotted for capital on housing, I didn't even expect to see funds on housing, but I'm very glad to see at least you got some funds here.
******************** I-19990527-0657-01 E-19990527-0666-01
ujjirusugasualauqta gavamakkun nunatsiarmi angijumit kamagijasaqalaurngata nunatsialimaamit, kisiani maanna nunavuungulirman.
-----
Let's try and notice that the GNWT had a huge task with the whole Territory, but this is now Nunavut.
******************** I-19990527-0657-02 E-19990527-0666-02
ilitarinasuarlavut gavamakkun nunavuumi amisuujunit kiinaujanit aturiaqalauqtuit, kisiani sivullirpaami nunavut kamagijaqalitainnarngata nalautatauluataqtunit arraagumut 1999-mi 2000-mut, kinguniagut arraagu aniguqan isumaqarunnanirsauniaqtugut kiinaujait nalautatauninginnit.
-----
Let's realize that GNWT had to use a lot more funds, but this is the first time that the Nunavut Government had actually dealt with the main estimates from the year 1999 to 2000, after this year is over we'll have a better idea on the budget estimates.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausituinnaq.
-----
That was just a comment.
******************** I-19990527-0658-01 E-19990527-0667-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0658-02 E-19990527-0667-02
mamianaq utilluta 7-9-mut katillugit angijutinut $19 milian 60 tausan.
-----
I'm sorry let's go back to 7-9 total capital $19 million 60 thousand.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0659-02 E-19990527-0668-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqusisalimaaka, puigukasattara una kiinaujait uqausirijauningintnu, uqausiqaqaummata qanigijaani 20 milian inunnut illujunut, isumatuinnaqtunga taakkua 19 milian taakuasainnaummangaata kiinaujait, ilaliutisimangippata.
-----
All my questions, I almost forgot to ask this one in the budget address, they've talked about nearly 20 million for Social Housing, I'm just wondering if this 19 million is the same dollars, if it's not an addition.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0660-01 E-19990527-0669-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0660-02 E-19990527-0669-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
mista.
anuraaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-19990527-0662-01 E-19990527-0671-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0662-02 E-19990527-0671-02
inunnit titiraqsimajuqarunnirngan titiraqsimajanni, katillugit angijutinut $19 milian 60 tausan angiqatiqaqisi.
-----
I have no more people on my list, the total capital $ 19million 60thousand do you agree.
Agreed.
***************
katillugit akiliqsuriaqulinnut imannaujuit $52 milian 303 tausan angiqatiqaqin.
-----
The total expenditures are $ 52 million 303 thousand are you agreed.
Agreed.
***************
pillugu ingirajuliriniq, aulaniujuit amma makitatittiniq, katillugit makitatittinirmut $15 milian 867 tausan, angiqatiqaqin.
-----
In respect to transportation, the operations and maintenance, the total in maintenance $ 15 million 867 thousand, are you agreed.
Agreed.
***************
mappillugu 7-13 pillugu ingirajuliriniq, nalunaijaqtusimaningit angijutait pillugu qikiqtaaluk katittuit $5 milian 91 tausan, angiqatiqaqin.
-----
Open the page to 7-13 in respect to transportation, the detail of capital in respect to Baffin Region total is $ 5million 91thousand, do you agreed.
******************** I-19990527-0663-01 E-19990527-0673-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0664-02 E-19990527-0674-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu angijutinuk ingirajulirinirmut, sulijuqsatunga isirunnanirmut aturianit ilaqangan amma qaujimajunga sivulliutitausimamman timiujumut.
-----
In regards to the Capital for transportation, I believe this includes access roads and I know that is a priority with this Department.
***************
gavamakkunnut nunatsiarmi quvasilualaungittuq sivulliutitausimajuq pijjutigillugu isirunnaniqalaurngata ualinirmi aturiakkun.
-----
With the GNWT it was not such a high priority because they had access over in the West by roads.
***************
isumajunga mista.
issivautaq, isirunnanirmut aturiat quvasilinniaqan sivulliutitausimajuq timiujumut qimiruaninginnut sivuniujumi angijutinginnut.
-----
I'm wondering Mr. Chairman, will access roads become a high priority for the department in looking at their future Capital.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990527-0665-01 E-19990527-0675-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0665-02 E-19990527-0675-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
isumatuinnaqtunga maligaliuqtiujuq uqariakanirunnaqan qanuituninganit isirunnanirmut aturiaq.
-----
I just wondered if the Member might elaborate a little more on the description of an access road.
******************** I-19990527-0667-01 E-19990527-0677-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0668-02 E-19990527-0678-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, sulijuqsatunga tavvani, suupu kuuk uvvaluunniit atausiq isirunnanirmut qulaagut kuup sivuniani iquliutaulauqtuq asinginni angijutinut unikkaalianut amma qaujimajunga pitaqangan asinginnit isirunnanirmut aturiangujunit amisuni nunaliujuni inuit qiniqtanginnit pijariami angunasuannirmut amma iqalugasuariarunnanirmut.
-----
Mr. Chairman, I believe here, Soper River or one access over river road that was previously mentioned in other capital reports and I know there are other access roads in a lot of the communities that people are looking to get for hunting and fishing access.
***************
isumatuinnaqtunga nalunaiqsiva, tukiqatitannit isirunnanirmut aturianit.
-----
I'm just wondering does that clarify, what I mean by access roads.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990527-0669-01 E-19990527-0679-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, kajusitiniaqtavut piliriaq pijjutigillugu asia, pillugu isirunnanirmut aturiat, saqqimiman kiinaujaliurasuanirmut pivalliatittinirmit pularaqtuliriniq, kajusiniaqtugut amma minisitarijaujuq piuqsuatulirinirmut akilijunnaniarngan, kisiani kajusiniaqtugut.
-----
Yes, we will continue the program because the other area, in terms of access roads, that also brings in forms of economic development is tourism, so we will continue and then the Minister of Sustainable Development can pay for it, but we will continue.
******************** I-19990527-0671-01 E-19990527-0681-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0672-02 E-19990527-0682-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit angijutinut aqqitausimajuq kangirtugaapingmut.
-----
In respect to the Capital that was set for Clyde River.
***************
saqqirumajakka malittugit nalunaijaqtusimajuit.
-----
I would like to bring these up based on the details.
***************
Hammalakkunnut katimajiuqatalauqsimagama amma kamagijaqaqatalauratta angijutinut parnasimajunit parnainirmit suli ataanitilluta gavamakkun nunatsiarmi.
-----
I used to be a Hamlet councillor and we dealt with the Capital plan planning exercise while we were still under GNWT.
***************
angiqatigiigutiqarsimalauratta gavamakkunnut nunatsiarmi amma tamakua saqqiniartakka.
-----
We had an agreement with the GNWT and I will bring these to light.
***************
piluaqtumi atausiq nalunarunniqullugu, sanajauninga nunalinni sijjasukviup.
-----
Especially one detail just to make it clear, the construction of the community break water.
******************** I-19990527-0673-01 E-19990527-0683-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
mista ikkarrialuk, saqqirunnaqtait apiqusiit asianuungajuq.
-----
Mr. Iqaqrialu, you can raise the question you have under another area.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
aagga, tavvaniiktuq, nalunaijaqtusimajuniillarikkama.
-----
No it's in there, I'm really in the detail
******************** I-19990527-0675-01 E-19990527-0685-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq nalunaijaqtusimajuq uqausirijait taikaningimman, qaujiqutuinnarikkin taaksuminga qaujimatuinnarialit kamagijarialik.
-----
I'm sorry the detail you're talking about is not in there, maybe you can ask why it's not there, I just want you to realize that you may know about the issue.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0676-02 E-19990527-0686-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. chairman.
***************
nalunaijaqtusimajunurumaqaugatta qikiqtaalungmut uvvaluunniit tavvaningilagut kamagijariaqaqtumi.
-----
We wanted to get in to detailed capital for the Baffin Region or are we not on this issue.
******************** I-19990527-0677-01 E-19990527-0687-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, tavaniktugu kisiani uqausiqanginatta nalunaijaqtusimajunit titiraqsimangitunit, kamagijaqaqtugut nalunaijaqtusimajunit angijutinit.
-----
Yes, we are but we're not talking about details not listed, we're dealing with the detailed capital.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0678-02 E-19990527-0688-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarasuaqtunga tuniujajunit kiinaujanit, pijariqtigunnaruvinga qujalimmarikkajaqtunga.
-----
I'm trying to talk about the money allotted, if you would let me finish please I would really thank you very much.
******************** I-19990527-0679-01 E-19990527-0689-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk immaqa nuqangatittituinnangikkuvin asinginnit maligaliuqtiujunit.
-----
Mr. Iqaqrialu perhaps when you're not holding up the other members.
***************
immaqa apiriguvit apiqusiujumit kiujautianiaqtutin.
-----
Maybe if you ask the questions you'll get the proper responses.
***************
atangillugu uqalimatailiuk.
-----
Please don't read the whole part.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0680-02 E-19990527-0690-02
qujannamiik, issivautaq, nalunaisigasuatuinnarataaqtunga kamagijariaqaqtumit.
-----
Thank you Mr. Chairman, I was just trying to clarify an issue.
***************
tamaani arraagumi tunijaujuit aqutigillugit nunatsiarmi gavamakkun, angiqatigiigutikkun 250 tausan amisuuniujuit angiqatigiigutaulaurngata gavamakkunnut nunatsiarmi sananirmut nunalinni sijjasukviujunit, amisuuniujui angiqatigiigutaulauqtuit kisiani akunniani aulaaniup gavamakkunni nunatsiarmit gavamakkunginnut nunavut, naasautiutijuq mikilligiaqtaulauuqtuq 50 tausanut amma tamanna saqilauqtuq isumaalutiujunit amma akaungiliurutaujunit.
-----
This years' allotment through the GNWT, through an agreement the 250 thousand amount was agreed to by the GNWT, we had an agreement with the GNWT to construct the community break water, that was the amount agreed to but in between the transition from the GNWT to the Government of Nunavut, the figure was broken down to 50 thousand and that caused concerns and problems.
******************** I-19990527-0681-01 E-19990527-0691-01
iluanuqan nalunaijaqtusimajuit angijutinut qikiqtaalungmut tunisimajanginni 175 tausan kiinaujait.
-----
When it gets within the detailed capital in the Baffin region they have allotted 175 thousand dollars.
******************** I-19990527-0681-02 E-19990527-0691-02
isumagama summan mikilligiarsilaurmangaata 250 tausanit, nalunaiqtaulauqtuq gavamakkunginnut nunatsiap amma maanna 170 tausan.
-----
I'm wondering why they have cut the figure from 250 thousand, that was promised by the GNWT and now it's 170 thousand.
***************
uqausirijumaqaujara pijjutigillugu saqinianinga akaungiliurutimit.
-----
The reason why I wanted to talk about this was because it would cause a problem.
***************
angiqatigiigutigijarilauqtanut gavamakkunginnut nunatsiap aulaaqtaulaurngan gavamakkunginnut nunavut kamagijauniarluni amma 250 tausanngulauqtutik taisumani.
-----
The agreement we had already with the GNWT was transferred to the Government of the Nunavut to be dealt with and it was 250 thousand at that time.
***************
angiqatigiigutiqalauratta angijutinut parnasimajunut gavamakkunnut nunatsiarmi kisiani maanna 175 tausan, 75 tausan kiinaujait ajjigiinginirijangit amma nalunaqtuq.
-----
Well we had an agreement for the Capital plan with the GNWT but it's now 175 thousand, so there's 75 thousand dollar discrepancy and that's not clear.
***************
parnatautiariaqatugijara taimaak gavamakkun kamaginiaqagu uvvaluunniit qaujimangitunga gavamakkun nunatsiarmi piqsilaurmangaata uvvaluunniit asinginni isumaalutiqaqtusaujunga kisiani tavvunga nuqaniaqtunga mista.
issijautaq.
-----
I think it has to be properly planned if that's the way the Government is going to deal with it or I'm not sure whether the GNWT stuck it up or I guess I have other concerns as well but I'll stop at this point Mr. Chairman.
***************
apirijumatuinaqaujunga summan amma qujannamiik mista.
issivautaq pijariiqtigunnaravinga.
-----
I just wanted to ask why and thank you Mr. Chairman for allowing me to finish.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0683-02 E-19990527-0693-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990527-0684-02 E-19990527-0694-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, 175 tausan aulaaqtaulauqtuq gavamakkunnit nunatsiarmit.
-----
Yes, the 175 thousand was transferred from the GNWT.
***************
kanturaaqalaurngata 175 tausanut, nunaliit apirisimalauraluaqtillugit 250 tausanit amma angiqatigiigutaujariilauqtuni kisiani kanturaa kajusisimajuq amma amisuunirijangit kanturaap aqqitaulauqtuit 175 tausanut amma taimanna uqaujjausimajunga.
-----
They had a contract for 175 thousand dollars, although the community had asked for 250 thousand dollars and it was already agreed to but the contract has gone ahead and the succession of the contract was set at 175 thousand dollars and that's what I've been told.
******************** I-19990527-0685-01 E-19990527-0695-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0685-02 E-19990527-0695-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0686-02 E-19990527-0696-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, pilaungitavut 250 tausan, kanturaatalauqtugut 250 tausanut amma 175 tausanngulaungittut.
-----
Yes, we did not get the 250 thousand, we got the contract for 250 thousand dollars and it wasn't 175 thousand dollars.
***************
mangatausimajujaaqtugut immaqa titiqait uvattinnit mangatijuminit, pijaarivalailaungittut mangatigasuallutik nalunaisijutaujuit kisiani takugiaruttigu sivullinga gavamakkungita nunavut tunisimajangat taakkununga. 50 tausatuinnait titiraqsimajuit, tunijaummata taakkununga kisiani uvagut nunalinniktugut angiqatiqalauqtuit gavamakkunni nunatsiarmiaa..
-----
So it's seems like we've been misled maybe the letter has misled us, I don't think it was an intentional misleading statement but if we looked at the first part which the government of Nunavut has given to them.
It was only 50 thousand listed, when it was given to them but those of us in the community who had an agreement with the GNWT...
******************** I-19990527-0688-01 E-19990527-0698-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
mista ikkarrialuk, immaqa kamagijaujuminiq arraani uvvaluunniit sanagianiqata arraani immaqa taakkua amiakungit angijutait immaqa taimanna tukisikamatuq.
-----
Mr. Iqaqrialu, perhaps it was dealt with last year or if they proceeded with the construction last year maybe this is the left over of the capital maybe that's why he is misunderstanding it.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0689-02 E-19990527-0699-02
aagga, issivautaq, angiqatigiigutiqaqsimajugut arraagunut talimanut amma isumagitiarialitit angiqatigiigutitit maanna sivullirpaami arraagumi aulaniqalitainnaqtugut pillugu sijjasukvik.
-----
No Mr. Chairman, we've got an agreement over five years and you are supposed to honour your agreements now we've only had our first year of operation in respect to the break water.
***************
aturiaqalauqtavut talimanut arraagunut amma angiqatigiigutiqarsimalauqtugut gavamakkutigut.
-----
We were supposed to follow it for five years and we had an agreement through the government.
***************
aukaningarujulirama, qujannamiik, issivautaq.
-----
I'm getting kind of sweaty here, Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0690-01 E-19990527-0700-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista.
anuraaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
mista.
anuraaq.
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
qujannamiik mista.
issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, mamiappunga, kisiani tusatainnarataarama 175 tausangunniriangita.
-----
I'm sorry, I apologize, but I had just heard that it was 175 thousand dollars.
***************
ing tussiralauqtuit 250 tausanit, kisiani 175 tausan tunijaulauqtuit tamaani arraagumi.
-----
Yes they requested 250 thousand, but the 175 thousand was allotted this year.
***************
kisiani ujjirusugiaqapaliajutit kamagijaqaratta nalautatauluataqtunit.
-----
But I think you have to be aware that we were dealing with the main estimates.
***************
amisummariummata nunalinni pijaujumajuit titiraqsimajuit, ilijaulaungittuit uvani qimiruatilluta talimanut arraagunut parnasimajunit nunalilimaanut.
-----
There are a lot of things on the community wish list, which were not placed here when we were looking at a five-year plan for all of the communities.
***************
immaqa ajjigiitittigasualluni nunaliujunit, kamaniktinnut tamakuninga, kisiani pijjutigillugu iqqaijutigijanga angiqatigiigutinut, immaqa apirijunnaqtara katimaqatigijumalugu angirangani nunangani amma qaujitiarunnaniaqtavut kamagijariaqaqtuq.
-----
Perhaps in trying to be equal to the communities, the way we deal with these, but regarding his reference to the agreement, perhaps I could ask to have a meeting with him in his home community and we can get to the bottom of the matter.
******************** I-19990527-0692-01 E-19990527-0702-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0693-02 E-19990527-0703-02
qujannamiik, issivautaq, qaujijumajunga qanutigi kinguvariataummangaat sanajauninga nunalinni sijjasukvik.
-----
Thank you Mr. Chairman, I want to know how long is the plan deferred to construct the community breakwater.
***************
tukisijumajara immaqa maanna uqarunnaqtunga, talimanut arraagunut parnasimajattinnut sananirmit sijjasukvingmit kiinaujaqaqtitauninga kipijausimajuq.
-----
I would like to understand that perhaps I could state now, for the five years that we've planned to construct the breakwater the funding has been cut.
***************
isumajariaqaliqtugut kamagijariaqaniarattigu nunalinni sijjasukvik arraaguni 7-pani kamagijunnaqullugu ilanga sanajarialik?
immaqa mista.
-----
Now are we to assume that we will have to deal with the community breakwater over 7 years in order to meet the rest of the construction?
***************
anuraaq, minisitarijaujut ingirajulirinirmut uqaqaumman katiqatiqarumaniraqtuni uvannit amma qulangitunga kajusiniarianga.
-----
Perhaps Mr. Anawak, the Minister of Transportation did state that he wanted to have a meeting with me and I'm sure that will succeed.
***************
immaqa tukisiqatigiikkuta tamakununga nalunaijaqtusimajunut amma pijariirumalarittunga amma kamagillugu angiqatigiiguti nalunaijaqtusimajunut angijunut.
-----
Perhaps if we come to an understanding over these details and I really do want to finish and deal with the agreement of the detail capital.
******************** I-19990527-0695-01 E-19990527-0705-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-19990527-0695-02 E-19990527-0705-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990527-0696-02 E-19990527-0706-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
: Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa tukisitiarunnanirsauqullugu maik viuris uqatikuttigu.
-----
Perhaps in order to make him understand more clearly we'll get Mike Ferris to comment.
******************** I-19990527-0697-01 E-19990527-0707-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
mista viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-19990527-0698-02 E-19990527-0708-02
issivautaq, amisukallaulaurmata nunaliujuit taimaitumisainnaqtuq kangitugaapittitun, talimani arraagunut parnasimajunut suliriataqalaurngan parnatausimajunit tulatavinnut uvvaluunniit isirunnanirmut aturianit, amma tamakua ilijausungujuit arraagutamaat parnasimajunut amma arraagutamaat ikajusianut angiqatigiigutitaqasuq angiqatigiigutaujunit, uvvaluunniit suliriamut angiqatigiigutinit kiinaujanut ingiraniaqtunut arraagujumi.
-----
Mr. Chairman, there were several communities that were in the same area as Clyde River, where in the five year plan there were projects that were planned for either docks or access roads, and those are put into the annual plan and each year there is a contribution agreement that is entered into, or a project agreement for specific dollars to flow that year.
******************** I-19990527-0699-01 E-19990527-0709-01
atulirtikattigu atuariaqaqtuq malittugu taimaigiaqanivut, kiinaujaliritilluta, 250 tausan kiinaujait arraagumut, pijjutigillugu atiliuqsimajuqalaungimman kanturaamit, pitaqaraluaqtillugu talimanut arraagunut parnasimajunit niriututik nalunaisijunnarmangaarmit kiinaujanit arraaguni talimani sanagajarngata tulattavingmit.
-----
When we applied the criteria that we had to, in doing the budget, the 250 thousand dollars for this year, because there wasn't a signed contract in place, although there was this five year plan where they were hoping if they could identify the dollars that over the next five years they would build this wharf.
***************
taanna, surlu asingititun nunaliujuit, atiliutaulauqsimangimman.
-----
That, like in other communities, hadn't been signed off.
******************** I-19990527-0700-02 E-19990527-0710-02
kiinaujait pijariirasuatuinnaqtuit pigiaqtaulauqtumit kanturaami arraani amma kiinaujaugiangaqtuni 50 tausaujaalauqtuit pijarirasuallugu iqqanaijarijarialik.
-----
What this money is simply doing is finishing off work that was started in the contract year last year and so in the initial budget it looked like 50 thousand needed to finish it off.
***************
iqqanaijasataqakaniqtuq amma 125 tausan arraaguup aippaanuqtuit, suli 44 sin kiinaujait.
-----
There is actually more work to be done and there is 125 thousand that came as carry-over, which again is only the 44 cent dollars.
***************
marruatisimajariaqalauqtuit taakkua amisuuniujuit kisiani pilauqtugut kisiani, agguqtauninginnut piqutigijaujuit amma akiliksaujuit, 44 siatmit.
-----
So there should have been twice that amount but we only got, through the division of assets and liabilities, 44 cent dollars.
***************
amisuuniujuit tavvangaaqtuit, imaigiaqaqtugut, kangitugaapituinnamungittuq, kisiani amisukalaujunut nunaliujunut, qimiruallugit taimaituit suliriangujuit amma nanisiluta kamajutiksaujumit kamagitianiarlugit akuniunirsaujuq kamajumaniqaqataniarngan, suliriangujuit pijariiqtauqataniarngata.
-----
So that is where that amount comes from.
We need to, with not only Clyde River, but with a number of the communities, look at those type of projects and find a mechanism to have a clear way of dealing with them so that there is some longer term commitment, so that the projects do get finished.
******************** I-19990527-0702-01 E-19990527-0712-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0702-02 E-19990527-0712-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0703-02 E-19990527-0713-02
nainaaniaqtara, issivautaq.
-----
I will keep these brief Mr. Chairman.
***************
pillugu kanturaa parnataulauqtuq talimanut arraagunut, atiliulauqtavut, qaujigasuanniaqunga kanturaa atiliurtaulaurmangaat talimangannut arraagumut amma qaujigasuaniaqunga nunattinni amma sulijuqsatunga katiqatigikanirunnaniarianga minisitarijaujuq amma pilirijingit.
-----
Now in respect to the contract that was planned for five years, which we signed, I will try to find out if that contract was signed for the fifth year and I will do research in our community and I believe that I will have more opportunity to meet with the Minister and his officials.
***************
pijjutigillugu tavvunga nuqaniarama.
-----
Because of that reason I will stop here.
******************** I-19990527-0704-01 E-19990527-0714-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Minister.
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, mamianaq kisiani tammatuinnariaqamijugut, pijjutigillugu kanturaataqaniqan pillugu suliriangujuq kamajariaqarajaratta qimiruanirmit.
-----
Yes, I am sorry but I think we might be mistaken as well, because if there really was a contract in relation to that project we would have to undertake a review.
***************
immaqa uqarunnaqtunga qaujigianiarattigu kamagijarialik amma uqaqatigijutigillugu kamagijarialik malingaliuqtimut kangitugaapingmit.
-----
Perhaps I could commit that we will look into the matter and discuss the matter with the member from Clyde River.
******************** I-19990527-0706-01 E-19990527-0716-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli nalunaijaqtusimajunikkatta angijutinut qikiqtaalungmut.
-----
We are still in the detail of capital for the Baffin region.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0707-02 E-19990527-0717-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, qaujimangitunga minisitarijaunajuq ujjirusummangaat, apirijunnarukku, marruuk arraaguuk aniguliqtillugik kangitujaq qaujisataulaursimamman uvani uqalunni.
-----
Mr. Chairman, I don't know if the Minister is aware, if I could ask him, two years ago there was a harbour study done here in Iqaluit.
***************
apirijumajunga uqarunnarmangaat minisitarijaujuq qimiruarunnarmangaat qaujisaniuminiujumit amma takugialuni nalunaiqtaulauqtunit sivuniujumi angijutinut suliriarijautuinnarialinnut iluani timiqutingata.
-----
I would like to ask for a commitment from the Minister if he would review that study and take a look at some of the things that were identified in there for future possible capital projects within this department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0708-01 E-19990527-0718-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, qaujimagatta tininniujuit takijummata amma qaujimajara qaujisanniulauqtuq.
-----
Yes, we know that the tidal flats are very large and I am aware of that study.
***************
takugianiaqavut.
-----
We will look into it.
***************
qimiruatianiaqavut.
-----
We will do a thorough review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0710-01 E-19990527-0720-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajuqarunnirngan titiqaqutinni.
-----
I no longer have anybody on my list.
***************
pillugit nalunaijaqtusimajuit angijutinut, qikiqtaalungmi katillugit imannajut 5 milian, 91 tausan, angiqatiqaqin?
-----
In respect to the detailed capital, the Baffin total is 5 million 91 thousand, are you agreed?
***************
kivalliq, katittugit imannaujuit 475 tausan.
-----
The Keewatin region, the Keewatin total is 475 thousand.
***************
angiqpisii?.
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0712-01 E-19990527-0722-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990527-0713-02 E-19990527-0723-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, nutaangutilluta gavamait maanna amma qimiruaqtuta ajjigingitanginnit sulirijariasaq, isumajunga arraaguni aniguqsimajuni, pituqaujumi aqqisimajumi, isumagijauluaqatalaungimman kanananga ukiuqtaqtup.
-----
Mr. Chairman, being that we are a new government now and looking at doing things differently, I think in the past, in the old system, there wasn't a lot of attention paid to the eastern arctic.
***************
akuniujuq pilirivisaujumit amma kamagasuanniujumit amma kiinaujanit atuqtaujuqaqatalauqtu ualinirmi ukiuqtaqtumi.
-----
There was a lot of time and effort and dollars spent in the western arctic.
******************** I-19990527-0714-01 E-19990527-0724-01
issivautaq isumagama minisitarijaujuq uqarunnarajarmangaat katittijarianga katimajiralaanit taakkunangan katimajiujunit qimiruanirmit ingirajulirinirmit.
-----
Mr. Chairman I wonder if the Minister would be prepared to commit to putting together a committee of this House to review transportation in general.
***************
ilaqalluni, amma uqaqatigisimajara minisitarijaujuq qanimatailirinirmut amma angiqatiqarajaqtuq taaksuminga, takugiallugu ingirajuliriniq ammatauq katimajiralaat qimiruarunnatuinnariaqaningit uumaqutiujunit maanituvamit.
-----
Also to include, and I have spoken to the Minister of Health and he would be in agreement with this, into looking at transportation in general and also the possibility of this committee looking into a power source out of Manitoba.
***************
kamagijunnaqtavuq atausiuluta katimajiralaat.
-----
We could do that together as one committee.
***************
minisitarijaujuq uqaajugunnaqan taaksumunga qujagigajaqtara.
-----
If the Minister could speak to that briefly I would appreciate it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0715-01 E-19990527-0725-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0716-02 E-19990527-0726-02
qujannamiik uqarunnaqtunga pijjutigillugu iquliutigijariiqsimagakku amisuatikalattunga qimiruarumagatta kamagijariaqaqtulimaamit ingirajulirinirmit ukiuqtaqtumi amma ingiqajulirinirmut kamagijariqasunguniqsaujunit, ajunnangippan arraagulimaat aturiaq kivallirmi, qangatasuulirijit, umiajuakkun.
-----
Thank you.
Yes I will make that commitment because I have already mentioned a number of times that we want to take a look at the whole issue of transportation in the north and more general transportation issues, whether it is the possibility of an all weather road in the Keewatin, another look at an all weather road in the Kitikmeot region, the airlines, sealift.
***************
qulangitunga pivallirunnarattigu ingirajuliriniq atulluta qaujimajummariujunit maani ukiuqtaqtumi.
-----
I am pretty sure that there are some areas where we can really improve the transportation industry by using the expertise of the people up here who know the north.
***************
tamanna pillugu, ing uqarunnaqtunga takugianirmit katimajiralaanit uvvaluunniit kamagijarialingmit kamajiuniaqtunit atullugit maligaliuqsitiujuit katimavingmi.
-----
So, yes I will make that commitment to look at some form of a committee or a task force utilizing the members from the House.
******************** I-19990527-0717-01 E-19990527-0727-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pitaqarunniirngan titiraqsimajuqutinni.
-----
I no longer have anybody on the list.
***************
nalunaijaqtusimajuit angijutinut, kivallirmut katittugi5 imannaujuit 475 tausan.
-----
The detail of capital, the Keewatin total is 475 thousand.
***************
angiqatiqaqin?
-----
Are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0719-01 E-19990527-0729-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0719-02 E-19990527-0729-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qitingmiunut katittugit imannaujuit 304 tausan, angiqatiqaqin?
-----
The Kitikmeot total is 304 thousand, are you agreed?
***************
ingirajulirinirmut katittugit angijutinut imannaujuit 5 milian 870 tausan.
-----
The transportation total capital is 5 million 870 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0721-01 E-19990527-0731-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0721-02 E-19990527-0731-02
mappillugu mappigaq 7-12.
-----
Turn the page to 7 - 12.
***************
sulivunga tammaqungaluunnit.
-----
Am I correct or am I wrong.
***************
tammapalaijunga tavani katittugit imannaujuit 5 mialin 871 tausan, angiqatiqaqin?
-----
I think I am mistaken here the total capital is 5 million 871 thousand, are you agreed?
***************
katittugit akilirsurialit imannaujuit 21 milian 731 tausan, angiqaqpisii?
-----
The total expenditure is 21 million 731 thousand, are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0723-01 E-19990527-0733-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
uqausiajutuinnaq.
-----
Just a small comment.
***************
qaujijuksaujutin angiqatiqariqaugatta nunaliit avittuqsimaninginnut agguqsimajunit, kisiani 1 talamit ajjigiinginiqangan, ilinnut qaujijauqutuinnaqtara.
-----
I think you may notice that we had already agreed to the regional breakdowns, but there is a 1 dollar discrepancy, I just wanted you to notice that.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
sulijuqsatunga kiinaujalirinirmut minisitaujuq tammalaurngan taaksuminga;
-----
I believe the Finance Minister made that mistake;
***************
pasijasaungittugut.
-----
we are not to blame.
******************** I-19990527-0725-01 E-19990527-0735-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0725-02 E-19990527-0735-02
immaqa piqtamininga, ing ajjiginginiqaniajumman amma 1 tausaujun, imannaujuit 5 milian 870 tausan amma asia katittugit imannaujuq 5 milian 871 tausan.
-----
Maybe he took off, yes there is a slight discrepancy here and it is 1 thousand dollars, it is 5 million 870 thousand dollars and the other total is 5 million 871 thousand.
***************
kiinaujalirinirmut minisitaujuq uvaningimman qanuq kajusiniaqita.
-----
We do not have the Finance Minister present how are we to proceed here.
***************
minista niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990527-0726-02 E-19990527-0736-02
ii, immaqa atausiq qaniginirpaanganuqtaulauqtuq 870 tausanut amma aippaa katitauluni 72-mut, pikkatiniaqavut kiinaujalirinirmut minisitarijaujut taaksumunga.
-----
Yes perhaps one was rounded off to 870 thousand and the other added up to 71, so we will blame the Finance Minister for this.
******************** I-19990527-0727-01 E-19990527-0737-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
immaqa kiinaujalirinirmut minista aqqigiarunnaqtuq ajjigingininganit.
-----
Perhaps the Finance Minister could correct that discrepancy.
***************
naasauti 7-12-mi amma naasauti 7-14-mi 1 tausanit ajjiginginiqamman.
-----
The figure in 7 - 12 and the figure in 7 - 14 have a slight 1 thousand dollar discrepancy.
***************
kiinaujalirinirmut minista, niqtunaqtuq ing.
-----
Finance Minister, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990527-0728-02 E-19990527-0738-02
issivautaq mamiappunga tammasimajumut, qaujimalaringitara kisummangaat, kisiani isumajunga angillutigu 7-12-mittuq amma tausan aqqigiataujunnarluni naglianutuinnaq uvvaluunnii asianut kinguniagut.
-----
Mr. Chairman I apologize for that error, I don't know quite frankly what it is, but I would just suggest that we approve the summary page 7 - 12 and the 1 thousand dollars can be adjusted one way or another later.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0729-01 E-19990527-0739-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaujuq kiinaujalirinirmut nalunaisisimamman taanna aqqigiaqtaujunnarngan.
-----
The Minister of Finance has stated that this can be corrected.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed.
***************
maligaliuqtiujuq:
-----
A Member:
***************
angiqatiqaqtunga.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0731-01 E-19990527-0741-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0731-02 E-19990527-0741-02
mappirlugu mappigaq 7-15.
-----
Turn to page 7 - 15.
***************
nalunaijaqtutausimaningit tunijaujuit amma ikajutiujuit.
-----
Details of Grants & Contributions.
***************
taakkua tukisikkanirutiksatuinnait.
-----
This is for informational purposes only.
***************
naasautiit 7-15-mi tukisikkanirutiksatuinnait amma nalunaijaqtusimajuit iqqanaijangusimajunut pillugit pingajujuit timiit tukisikkanirutiksatuinnait.
-----
The figures on 7 - 15 are just for information purposes and the details of work performed on behalf of third parties are just for informational purposes.
***************
angiqatiqaqin?
-----
Agreed.
***************
asia mappitigaq, 7-18, tuniuqatauningit kiinaujait nalautatauluataqtunut, ammasuli tukisikkanirutiksatuinsait.
-----
The other page, 7 - 18, distribution of budget for the Main Estimates, again these are informational items.
******************** I-19990527-0732-01 E-19990527-0742-01
utilluta 7-3-mut, mista tutu.
-----
Let us return to 7 - 3, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990527-0733-02 E-19990527-0743-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, issivautaq immaqa imminik sivuvaqtiliqtunga, 7-3 nalunaijaqtusimanirivait timiujulimaamut?
-----
Sorry, Mr. Chairman maybe I am getting ahead of myself, is the 7 - 3 the detail for the entire department?
******************** I-19990527-0734-01 E-19990527-0744-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulijuqsatunga nangminiq tukisimmauk.
-----
I believe he understood that on his own.
***************
nalunaijaqtusimajuit akiliqsurialinnut piliriat qanuilinganingit.
-----
The detail of expenditures program summary.
***************
nalunaijaqtusimajuit akiliqsurialit 99/2000-mut katillugit aulanirmut amma makitatittinirmut 97 milian 287 tausan, angiqpisii?
-----
The detail of expenditures for 99/2000 the total operations & maintenance 97 million 287 thousand, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed
******************** I-19990527-0736-01 E-19990527-0746-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0736-02 E-19990527-0746-02
katittugit angijutinut imannaujuit 35 milian 764 tausan, angiqpisii?
-----
The total capital is 35 million 764 thousand, are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0738-01 E-19990527-0748-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0738-02 E-19990527-0748-02
katillugit akiliqsurialit imannaujuit 133 milian, 51 tausan, angiqpisii?..
-----
The total expenditures are 133 million, 51 thousand dollars, are you agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0740-01 E-19990527-0750-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii nalautataluataujuit pijariirngata?
-----
Are you agreed that the Main Estimates are finished?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990527-0742-01 E-19990527-0752-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0742-02 E-19990527-0752-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq, qinuigunnaravit ulluunni marruunniaa.
-----
Thank you Minister Anawak for being so patient over a period of two days...
******************** I-19990527-0743-01 E-19990527-0753-01
>>patatuqtuit
-----
>>Applause
***************
ammatauq qilamiujuq nuqangakainnarumajunga.
-----
...and also I would like to take a short break.
***************
kamagijariaqaniarattigu mistu.
Haviuja timinga amma qujannamiirumajara maik viuriv amma asinga pilirijiujuq, mista.
-----
We will have to deal with Mr. Havioyak's department and I would like to thank Mike Ferris and the other official, Mr. Rafter.
***************
raavtu.
qujannamiik, qaijunnarasi maligaliurviup saanganut.
-----
Thank you, all of you for coming before the Assembly.
***************
tajan minisi, mistu.
nutaraq, sulijusatunga nuqangakainnarumamman tajan minisimit.
-----
Ten minutes, Mr. Nutarak, I believe wants to stop for ten minutes.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990527-0745-02 E-19990527-0755-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirumajunga katimajutisatinnut, ilisasiniq pulariasimajunit katimavingmut.
-----
I would like to return to our agenda, to Recognition of Visitors in the Gallery.
******************** I-19990527-0746-01 E-19990527-0756-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq ajurnarngan, katimajiralaanikkatta.
-----
I am sorry that is impossible, we are in Committee.
***************
uqaqti kisiani tilisijunnarngan utirumanirmut katimajutiksanut.
-----
Only the Speaker can order a return to the agenda.
***************
tajan minisimi nuqangakainnaq, qujannamiik.
-----
Ten minute break, thank you.
******************** I-19990527-0747-01 E-19990527-0757-01
>>katimajiralaat nuqangakainnaqtutik 4.30-mi amma utiqtutik 4.47-mi.
-----
>>Committee recessed at 4.30 and resumed at 4.47
******************** I-19990527-0748-01 E-19990527-0758-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0748-02 E-19990527-0758-02
qujannamiik utirunnaraksi.
-----
Thank you for coming back.
***************
malittugit katimajutiksavut, kamagijaqaniaqtugut iliqusilirinirmit, uqausilirinirmit, innatuqalirinimit amma makkutulirinirmit.
-----
Following through with our agenda, we are going to deal with Culture, Language, Elders & Youth.
***************
pigiarunnaqtugut taaksumunga timiujumut.
-----
We have the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
We can begin with this department.
***************
aa(uajamuqtuit aulatiangittut)
-----
Minister Havioyak.
***************
niqtunaqtuq taanult Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990527-0750-02 E-19990527-0759-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pilirivvik iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut nutaangujuq timiujuq timiulluni nunavuut gavamakkunginni.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth is a new Department within the Nunavut government.
***************
saqqitauninga taaksuma timiujuup atuliqujaulauqtuq nunavuumi gavamasalirijikkunnut iluani tumiik 11 unikkaalianginni.
-----
The creation of this Department was recommended by the Nunavut Implementation Commission in its' Footprints II report.
***************
kamagijariaqaqtavut amma pijittiutivut ajjiungittuit amma nanijaugatik asiani kaanatami uvvaluunniit silarjualimaami.
-----
Our mandate and services are unique and found nowhere else in Canada or for that matter in the world.
***************
timiujuq kamagijaqaqtuq makkuqtunit, innatuqaujunit amma arnanut kamagijariaqaqtunit, pitaqaqtitijuq atuaninginnit inuit amma gavamakkun.
-----
The Department is responsible for youth, elders and women's issues, providing a vital link between the people and the government.
******************** I-19990527-0752-01 E-19990527-0761-01
uqausiq, tusaajiuniq amma tukisinaqsitittiniqmut pijittiutaujuq nunavuumi gavamakkunnut timiujumi iliqusiluatavut.
-----
Language, translation and interpretation services for the Nunavut Government are one of our key central department roles.
***************
timigijattinni iliqusirijarialivut ilaqaqtuq kamagijaqanirmit nunattiarmi pituqaujunit amma qulanangittukkun gavamakkun malikkaluarmangaata pituqaujuit maliganginnit amma uqausiluataujuit maliganginnit.
-----
Our central department roles include managing the Territorial Archives and ensuring Government is compliant with the Archives Act and the Official Languages Act.
******************** I-19990527-0753-01 E-19990527-0762-01
maannaujuq, timiujuq iqqanaijaqtiqaqtuq ungatiajuani 90-pusit inunnit, ungataanursimajuq gavamakkun nunavuumi inuit iqqanaijanninginnut turaaqtanganit amma upigimmarittavut taanna tikigunnaqtavut ullumimut.
-----
Currently, the Department is staffed by just over 90% Inuit members, which exceeds the Government of Nunavut Inuit Employment Target and we are very proud of this achievement to date.
***************
timigijavut anginirpaamit aturasuasimajuq siammasimaninginnit gavamaujuit parnasimajumut kisiani tungilia minisitarijaujuup aglavinga amma atuagalirijiujuit amma parnaijiujuit iqalunnitutullutik.
-----
Our Department has maximized its' decentralized plan with only the Deputy Minister's office and the Policy and Planning Unit located in Iqaluit.
***************
iliqusinnut, innatuqannut amma makkutunut suliriviujuq aglaviluataqaqtuq iglulingmi amma uqausilirinirmut sulirivivut aglaviluataqaqtuq iqaluttutiarmi.
-----
Our Culture, Elders & Youth division is headquartered in Igloolik and our Language Division is headquartered in Iqaluktuuttiaq (Cambridge Bay).
***************
qulangitunga angiqatiqaravit pitaqaningit akaujumut qanuitittiniarngata kiinaujaliurasuannirmut qanuilinganinginnit taakkua marruuk nunaliujuuk.
-----
I am sure you will agree that the presence of our Department will have a positive impact on the economic status of these two communities.
***************
piggananginirsauniarmijuq nunalinnimiutaujunut pulaririasaq amma uqaqatiqariaqtullutik isumaalutiminik pilirijiujunit iqqanaijaqtiqaqtuit angijuqautinut iqqanaijaqtinut.
-----
It will also be easier for the local people to visit and discuss their concerns with the officials staffed by Senior Personnel.
******************** I-19990527-0756-01 E-19990527-0765-01
timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut kiinaujangit imannaujuit 6 milian, 200 tausan ilaqaqtuit sulirijutiksaujunit kamagijaqanirmut qanuilinganinginnit arnait.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth budget is 6 million, 200 thousand dollars which includes resources to look after the Status of Women portfolio.
******************** I-19990527-0757-01 E-19990527-0766-01
kiinaujangit timiujuup ilaqaqtuit kiinaujaqaqtitiniq amisuujunit uqausilirinirmut pijittiutaujunit gavamakkunnu atuutiqaqtuit, ammatauq kiinaujaqaqtitiniqmut ikajuqsiniq tunijaujukkun amma ikajutiujukkun nunavuumi inunnut.
-----
The budget of the Department includes the funding for many Language services that have government wide applications, as well as funding support in the form of grants and contributions to the Nunavut public.
******************** I-19990527-0758-01 E-19990527-0767-01
maannaujuq timiujuq kamajaksaqatitaujuq tuniuqainirmit ungatiarjuani 2 milian 400 tausan tunijaujunut amma ikajutiujunut immikuqtunut, timiujunut amma nunalinni gavamaujunut.
-----
At present the Dept is tasked with distributing just over 2 million 400 thousand dollars in grants and contributions to individuals, organizations and local governments.
***************
kiinaujangit timiujuup aqqisuqsimajuit talimauliqangalutik.
-----
The budget of the Department is organized into five categories.
***************
tungiliata minisitaup aglavinga, atuagalirijiujuit/kiinaujalirijiujuit, arnanut kamagijariaqaqtuit, uqausilirijikkun amma iliqusilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut suliriviujut.
-----
The Deputy Ministers' Office, Policy/Finance Unit, Women's Issues, Language Bureau and the Culture, Elders and Youth Division.
******************** I-19990527-0760-01 E-19990527-0769-01
tungiliata ministarijaujuup aglavinga kamagijaqaqtuq kamagijauningani timiujuup amma atuliqujisimajuit kiinaujanit imanna 285 tausan, 600 kiinaujanit.
-----
The Deputy Minister's Office is responsible for the overall management of the Department and has a recommended budget of 285 thousand, 600 dollars.
***************
atuagalirijit/kiinaujalirijiit kamagijaqaqtuit qaujisanirmit timiujumi atuagalimaangujunit amma pitaqaqtitijuit atuagaujunit, parnainirmit amma kiinaujalirinirmut uqaujjigianirmit amma pijittiutinit timiujuup angijuqautinginnut aglatinut.
-----
The Policy/Finance Unit is responsible for the analysis of all departmental policies and provides policy, planning and financial advice and services to the Departments' senior managers.
******************** I-19990527-0761-02 E-19990527-0770-02
taakkua kiinaujaqaqtuit imanna 375 taunsa, 400 kiinaujait.
-----
This unit has a budget of 357 thousand, 400 dollars.
******************** I-19990527-0762-01 E-19990527-0771-01
qanuilinganinginnut arnait pitaqaqtitijuq angijuqautinit aulattijinut uqaujjigianirmit amma tasiusinirmit pillugit arnanut kamagijariaqaqtuit nunavuumi.
-----
The Status of Women's portfolio provides senior management with advice and guidance regarding women's issues in Nunavut.
******************** I-19990527-0762-02 E-19990527-0771-02
kiinaujangit taakkua imannaujuit 637 tausan 200 kiinaujait.
-----
The budget of this unit is 637 thousand 200 dollars.
***************
uqausilirijikkun kamajasaqatitaujuit pitaqaqtitinirmut gavamakkun timilimaanginnut tusaajiunirmit amma tukisinaqsitittinirmut pijittitaujunit taimaiqujautillugit.
-----
The Language Bureau is tasked to provide all Government Departments with translation and interpretative services as requested.
******************** I-19990527-0763-02 E-19990527-0772-02
pivalliatittimmijugut nunavuumi gavamakkun uqausirmut atuagangannit.
-----
We are also developing the Nunavut Government's Language Policy.
***************
kamagijaqarmijuit aulattinirmit uqausiluataujuit maliganginnit amma atuliqujiqatalutik tusaumaqatautinirmut amma nalautikku/talavisakkun suliriangujunit mikijutaunirsaujuni nunalinni.
-----
They are also responsible for the administration of the Official Languages Act and make recommendations on the telecommunications and Radio/TV activities within smaller communities.
******************** I-19990527-0764-02 E-19990527-0773-02
kiinaujangit uqausilirijiujuit imannaujuit 2 milian 88 tausan 600 kiinaujait.
-----
The budget of this Bureau is 2 million 88 thousand 600 dollars.
***************
iliqusilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut suliriviujuq kamagijaqaqtuq kamagijaqanirmit iliqusiujumit, ittanisaujunit iqqaumajaksaujunit amma saqqijunnaningita qanuingitianinganut nunattiap.
-----
The Culture, Elders & Youth Division is responsible for managing the cultural, heritage and artistic health of the Territory.
******************** I-19990527-0765-02 E-19990527-0774-02
suliriviujuq attuajutiluataujuq gavamakkunnut amma nunavuumi makkuqtunut, innatuqaujunut amma sananguaqtiujunut
. 
-----
The Division is the key link between Government and Nunavut's youth, elders and artists.
******************** I-19990527-0767-01 E-19990527-0775-01
suliriviujuq kamagijaqarmijuq pitaqaqtitinirmit tiliursinirmit amma parnainirmit kamagijariaqaqtunut sangatijunut nungutittitailimanirmut amma sapujjinirmut nunavuumi ittanisaujunit iqqaumajaksaujunit amma iliqusiujumit.
-----
The Division is also responsible for providing direction and planning on issues facing the conservation and protection of Nunavut's heritage and culture.
******************** I-19990527-0768-01 E-19990527-0776-01
pilirijijugut ilaliujjinirmit inuit qaujimajatuqanginnit gavamakkunginnut nunavut.
-----
We are working to incorporate Inuit Qaujimajituqangit (Inuit Traditional Knowledge) into the Government of Nunavut.
******************** I-19990527-0768-02 E-19990527-0776-02
atuliqtitauninga &agi kamagijaujuq piliriqatigijattinnut nunavuumi, piluaqtumit nunavuumi inunirinirmut pivalliatittinirmut katimajinginnit.
-----
The implementation of IQ is being done with our Nunavut Partners, mainly the Nunavut Social Development Council.
***************
maannaruluk, katiqatiqalaaqtugut sivulliuqtiujunit maligaliuqtinit quvatigasualugu &agi gavamakkunni inunnit pijittinirmut.
-----
Soon, we will be meeting with all the Cabinet Members to promote IQ in the Government Civil Service.
***************
suliriviujuq kamagijaqaqatatuq nunattiami qamaqaviminilirinirmut suliriniujunit, qamamininnianirmut ajungijutaujunut kamavallianirmit, ittanisaujunut titiqaqutiujunut amma tunisisungulluni ajungitittinirmit atilaringinnit nunaujuit amma/uvvaluunniit taijauninginnit.
-----
The Division co-ordinates the Territory's archaeology activities, archaeology-permitting process, historical records and grants authority of official place names and/or titles.
******************** I-19990527-0769-01 E-19990527-0777-01
suliriviujuq angiraujuq nunavuumi ittanisaujunut amma aulattijuq ittanisaujunut maligaujunit.
-----
The Division is home for the Nunavut Archives and it administers the Archives Act.
******************** I-19990527-0769-02 E-19990527-0777-02
kiinaujangit suliriviujuup imannaujuit 2 milian 892 taunsa 900 kiinaujait.
-----
The budget for this division is 2 million 892 thousand 900 dollars.
******************** I-19990527-0770-01 E-19990527-0778-01
aqqitauninga nunavuumi sanaangujunut katimajiit kajusititausimajuq sivuniani nunatsiarmi sanaangujunut katimajinit.
-----
The formation of the Nunavut Arts Council is continued from the former NWT Arts Council.
******************** I-19990527-0770-02 E-19990527-0778-02
iliqusingat atuliqujiqatarlutik minisitarijaujumut iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut kamagijariaqaqtunit ilingajunit iliqusirnut suliriangujunut amma sanaqatatiujuit pijariaqaningintnu nunavut.
-----
Its role will be to recommend to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth on issues relating to cultural activities and artistic needs of Nunavut.
******************** I-19990527-0771-01 E-19990527-0779-01
kamagiluataniaqtangit qaujimanasuaqtialutik sanaqataqtiujuit nipiqallutik quvatittigasuannirmit nunavuumi kamajunnatiaqtuit inuit amisuuninginnit iliqusilirinirmut kamagijariaqaqtunit, surlu innginiq, unikkaatuanniq, takunnarasaujuit amma asingit.
-----
It's major responsibility will be to make sure that the arts community has a voice in promoting Nunavut's talented population in cultural issues, such as singing, story-telling, theatrical groups and others.
***************
iliqusinga, kamagijariaqaqtangit amma kamagijaksaujuit tunijaujuit timiujumut iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut angijuq amma ajjigingitummariulluni.
-----
The role, mandate and tasks given to the Department of Culture, Language, Elders & Youth is vast and diverse.
***************
nutaangujuq kamagijaksaujuq aqqipaliajuq amma pivallianginnaqtuni qautamaat amma kamagijaqaqtuq nalunaqtunit kamagijariaqaqtunik amma kamagijariaqaqtuni iliqusilirinirmut, ittanisaujunit iqqaumajaksaujunit amma uqausilirinirmit.
-----
It is a new mandate that is maturing and developing daily and which deals with complex issues and matters of Culture, Heritage and Language.
***************
qautamaat timiqutigijavut sangatiqataqtuq nutaanit salaginasuarialinnit amma anigurialinnit pivalliatittinirmut, iqqanaijaqtitaanirmut amma tasiuqsinirtmu taaksuminga nutaamit gavamakkuni timiujumit.
-----
Each day our Department faces new challenges and hurdles in developing, staffing and leading this new Government department.
***************
kamajaksaqatitausimagatta qulanangittukkun gavamakkun malillutik maligaqtigut kamagijariaqaqtanginnit ataagut ittanisait maligangita, suli illuqutiqangittugut tamanna kamagijunnaqullutigu.
-----
We have been tasked to ensure that the government complies with its legal obligations under the Archives Act, yet we have no facility to accomplish this.
***************
uvvalu angijutinut kiinaujaqangittugut sananirmut uvvaluunniit parnalugu taanna pijariaqaqtuq illu.
-----
Nor do we have the Capital dollars to build or plan this required facility.
***************
kamajasaqatitaujugut qulanangittukkun ittanisaujuit sanaangusimajuit, ittanisaujuit amma atuutiqaqtuit arraagunut aniguqsimajunut titirautausimatiaraluarmangaata amma sanirvatausimalutik nunavuumi atuqtaujunnaqullugit amma quviagijaujunnaquullugit inulimaanut.
-----
We are tasked to ensure our heritage art, artifacts and significant pieces of the past are well documented and stored in Nunavut for the use and pleasure of all people.
***************
kisianili, illuqutiqanginatta uvvaluunniit angijutinut kiinaujaqarata sananirmut ittanisaujunut illusaujumit sanivaisimanirmut inungita nunavut sanaamininginnit amma ittanisanginnit.
-----
However, we have no facility or capital dollars to build a Heritage Centre to store the people of Nunavut's art and artifacts.
******************** I-19990527-0774-01 E-19990527-0782-01
arraaguit anigusimajuqutivut sanivatausimatiaqtuit, issivautaq, gavamakkunginnut nunatsiap jialunaivmi.
-----
Our past is kindly stored, Mr. Chairperson, by the Government of the NWT in Yellowknife.
***************
atuinnaungitugaluaq inuqutittinut takujaujarianga, atuinnaungittuit makkutuqutittinnut iligutauniarlutik, atuinnaungittuit innatuqaqtinnut ilinniatittijutiksaulutik.
-----
Not available for our people to see, not available for our youth to learn from, not available for our elders to teach with.
***************
qulangitunga maligaliuqtilimaat uvaniktun ullumi angiqatiqarajarngata pijjaanginnatta kisutuinnaqmit gavamauluta pisimatilluta piujummariujunit sanaangusimajunit sivulirijattinnut amma innatuqaqtinnut takujasaungillutik inuqutittinnut.
-----
I am sure all members here today would agree that we gain nothing as a Government by keeping the precious work of our ancestors and elders out of reach of our people.
******************** I-19990527-0776-01 E-19990527-0784-01
tusaqtitainnarijumammigiksi timivut piliriqatiqarsimamman nunavut tunngavik timingannit, amma inuit ittanisaujunut papatijiujunit qaujigasuannirmut isumagijaujunit kamagijaqaqtunit nunavuumi ittanisaujunut illumit.
-----
I would also like to inform all of you that our Department has been working closely with Nunavut Tunngavik Inc., and the Inuit Heritage Trust to explore ideas dealing with a Nunavut Heritage Centre.
******************** I-19990527-0777-01 E-19990527-0785-01
turaaqtavut nalunangittuit, issivautaq, kisianili, ammatauq killiqanirijavut.
-----
Our goals are clear, Mr. Chairperson, however, so are our limitations.
***************
nuqausiqarumajunga uqasisanit uqausirikkanillugit qaujijangit tunijaulauqtuit pinasuarusiujumi katimajiralaanut qimiruaratalauqtunut kamagijasatinnit, nangminiqanirmut parnasimajunit amma kiinaujattinnit.
-----
I would like to conclude my comments by echoing the findings issued this week by the Standing Committee that recently reviewed our mandate, business plan and budget.
***************
nalunangitukkun kiinaujatigut sulirijutisaqangittugut naammatumit kamagasuannirmut uvvaluunniit pijariinnirmut kamagijasarijattinnit uvattinnut tunijausimajunit.
-----
We clearly do not have the financial resources to adequately address or accomplish the tasks that have been given to us.
***************
qiniqtugut ikajuqsitaunirmit maligaliuqtitinnit amma uqaujjigianinginnit uvattinnit ikajulluatik nanisinirmit nutaangujunit kamagijarialittinit kamagijaqanirmut amma pijariillugit turaaqtarijavut.
-----
We look for the support of our members and their advice in helping us to map out new ways to do our business and complete our goals.
******************** I-19990527-0779-01 E-19990527-0787-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0780-01 E-19990527-0788-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq Haviajak apirijunnaqigin iqqanaijaqtitin apiqsuqtauvimmuqullugit?
-----
Minister Havioyak would you like to ask your staff to come to the witness table?
***************
niqtunaqtuq Haviajak (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
ii, apiriniaqtara tungilira ministaunirnut, piita irniq, ammatauq maak vain, angijuqaavut kiinaujalirinirmut, apirsutauvimmuriksik.
-----
Yes I will be asking my Deputy Minister, Peter Irniq, and also Mark Bain, our Director of Finance, please come to the table.
******************** I-19990527-0782-01 E-19990527-0790-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugittik mista irniq amma mista vain.
-----
Welcome Mr. Irniq and Mr. Bain.
***************
maanna pigianiaratta.
-----
Right now we will begin.
***************
mista alakannuaq uqausisaqaqin, uqausisaqarumavit?
-----
Mr. Alakannuark do you have any comments, do you want to make any comments?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0783-02 E-19990527-0791-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarakku una paippaaq iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut.
-----
I will be reading this document on Culture, Language, Elders & Youth.
***************
niqtunaqtuq taanult Haviujaq ministarijaumman taaksumunga timiujumut.
-----
Mr. Donald Havioyak is the Minister for this department.
******************** I-19990527-0784-02 E-19990527-0792-02
katilauqtuguk tavvani timiujumi iipuru 30, 1999-mi amma uqausiqalauqtuq nangminiqanirmut parnasimajunit.
-----
We met on this department on April 30th, 1999 and he talked about the Business Plan.
***************
amisukalaulaurngata apiqusiksait apiqutaujuit taisumani taaksumunga nutaamut timiujumut.
-----
There were a number of questions that were asked at that time for this new department.
***************
taanna isumaalunaqtummariumman timiujuq.
-----
This is a very important department.
***************
maligaliuqtiujuit isumaalutiqarngata amma amisukalaujunit ullunit kamagijaqalauqtuit taaksuminga timiujumit qulanangittukkun naammatunit kiinaujataqaraluarmangaat taaksumunga.
-----
Members do have a concern and they spent a number of days on this department to make sure there is enough funding for this.
***************
timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut qattinaunirsanit 6 milianit kiinaujaqarngan.
-----
The department of Culture, Language, Elders & Youth has less than 6 million dollars.
******************** I-19990527-0786-01 E-19990527-0794-01
ikajutiujuit imannajuit 2.9 milianaa..(tukisinaqsititausimangittuq)aa isumaalutivut nakingaamangaata kiinaujaitaa ammatauqaa.angijutinut kiinaujanut amma takulaungittugut iluani 99/2000-mi, timiujuq kiinaujaqangittuq angijutinut sulirianut.
-----
Contributions are 2.9 million ...(no interpretation)...our concern is where the funding is coming from....and also...for the capital funding and we did not see any in 99/2000, the department has no funding for capital projects.
******************** I-19990527-0787-01 E-19990527-0795-01
taanna timiujuq iliqusiqaluatarngan jagatititailinirmut amma saqqigiakanirnirmut inuktitun amma inuinnaqtitun uqausijuunni nunavuumi ammatauq pitaqaqtitilutik tusaajiunirmut pijittiutinit gavamakkunulimaaq.
-----
This department plays a key role in the preservation and revitalization of Inuktitut and Inuinnaqtun language in Nunavut as well as providing translation services for the entire government.
***************
minisitaujuq uvattinnit uqaujjilaurngan uivititun amma inuktitun uqausiujunut pijittiutaujunut angiqatigiigutiitaaaa
-----
The Minister advised us that French and Inuit Language services agreements are being...
***************
aasivulliuqtiit inuit saanginni nalunaiqsisimammata aulanianiraqtutik inuktitun amma minisitarijaujuq nalunaisisimalluni uvattinnut tusaqtitinianiraqtuni timilimaangujunit inuktitun amma inuinnaqtun atuqtaujariaqaniraqtugik gavamakkun katimanilimaanginni amma titiraqsimajuit.
-----
...the Cabinet has publicly stated that it will function in Inuktitut and the Minister has stated to us that he will inform all departments that Inuktitut and Inuinnaqtun should be used in all government meetings and written materials.
***************
maligaliuqtiit tunngasuqtitijut taaksuminga kisianili, nalunarngan timiujuup kiinaujaqutingit tunijausimammangata tamakununga kamagijariaqaqtunut, piluaqtumi tusaajiunirmut amma tukisinaqsitittinirmut pijittiutaujunut.
-----
Members welcome this direction however, it is unclear how much of the departments funding is allocated to these tasks, particularly translation and interpretation services.
***************
imaitujaangan maligaliuqtinut timiujulimaa pigasuaqatangata tusaajiunirmut pijittitaunirmit amma nalunaqtuq kina kamagijaqarmangaat tamakuninga pijittiutaujunit ammatauq qanuq atuqtauniarmangaata.
-----
It seems to the members that the departments are scrambling for translation services and there is no clear direction as to who is co-ordinating these services and also how they will be used.
***************
maligaliuqtiujuit qaujimangimata kiinaujait tunijaulauqtuit tamakununga pijittiutaujunut naammaniaraluarmangaata, kisiani kappiasuttuit naammajangimmata.
-----
Members have no sense as to whether the budget allocated for these services is sufficient, but fear it is not.
******************** I-19990527-0790-02 E-19990527-0798-02
katimajiralaat uqaujjaulauqtuit tisamaummata uqausiluataujuit nunavuumi, inuktitun, inuinnaqtun,qallunaatitun amma uivititun.
-----
The Committee was advised that there are four official languages in Nunavut, Inuktitut, Inuinnaqtun, English and French.
***************
maligaliuqtiit apirilauqtuit timiujuq parnaimmangaat saqqiniariangita aqqigiarutinit uqausiluataujuit maliganginnut tamanna pillugu.
-----
Members asked if the department is planning to bring forward amendments to the Official Languages Act in this regard.
******************** I-19990527-0791-01 E-19990527-0799-01
maannaujuq iingumata uqausiluataujuit gavamakkungita nunatsiap maliganginni, nunavut tigusimajagit amma uqaujjaujugut iqqanaijaqtiit tamatuminga qimiruarngata.
-----
There are currently eight official languages in the GNWT Act, which Nunavut has inherited and we are advised that the staff is looking at this.
***************
iqquliutaulaungittuq uqausiluataujuit kamisananga tamanna pillugu.
-----
No mention was made of the Official Languages Commissioner in this regard.
******************** I-19990527-0792-01 E-19990527-0800-01
maligaliuqtiujuit uqaqatiqatialauqtuit minisitarijaujumit pillugit uqaurusiujuit amma kikkulimaaq angiqatiqalauqtiit jagatittitailigumagatta 26-nit uqarusiujunit nunavuumi.
-----
Members had a good discussion with the Minister regarding dialects and everyone agrees that we want to preserve the 26 dialects across Nunavut.
***************
maligaliuqtiit apiqutiqalaurmijuit uqausirmut ilinnianirmit.
-----
Members also asked about language training.
***************
maligaliuqtiit isumaalutiqangata inunnit iligiaqaqtunit uvvaluunniit utiqtijarialit inuttiturunnanirminik, iqqanaijaqata gavamakkunnut uvvaluunniit nunalinnippata amtamauq inungittut maligaliuqtiit amma iqqanaijaqtingit nunavut gavamangita.
-----
Members are concerned about Inuit who have to learn or regain their Inuktitut, whether they work for government or are in communities as well as non-Inuit members and staff of the government of Nunavut.
***************
uqausiulauqtuq iqqanaijasalirijikkun amma iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmu amma makkutulirinirmut iqqanaijaqtiit pivalliatittigajarngata ilinnianirasaujunit inuktitun amma uivititun.
-----
It was noted that Human Resources and Culture, Language, Elders & Youth staff would develop a training course in Inuktitut and French.
***************
tautugutiulluni katimajiralaat isumaalutiqarngata tamanna iqqanaijangujuq pigialirataaluarngan pivallianinganut.
-----
As a general observation the Standing Committee is concerned that this work seems to be at such an early stage of development.
***************
nalunaqtujaangan uqaqatigiinnitinnit sivulliuqtiit uvaluunniit timingat iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut sivulliuqtiujariaqangata tamakununga kamagijariaqaqtunut.
-----
It seems unclear from our discussions whether Cabinet or the department of Culture, Language, Elders & Youth have to take leadership on these issues.
******************** I-19990527-0795-01 E-19990527-0803-01
tamanna taimaisinnaqtujaaqtuq pillugu qanuilisaraigunnaninga amma isumaalunaninga ilangita tamakua kamagijariaqaqtuit, kisianili, sivulliuqtiuniq pijariaqaqtuq amma nunavummiut ilaujariaqaqtuit, ilangit tamakua aqqitaugiarngaqtuit angijumit qanuitittiniqaniarngata qanuq atunnitinnit, quvatittigasuannitinnit amma jagatittitailimanirmit inuktitun uqausirmi t nunavuumi.
-----
This seems natural given the sensitivity and importance of some of these issues, however, leadership is needed and Nunavummiut need to be involved, as some of these early decisions will have a large impact on how we all use, promote and preserve the Inuktitut language in Nunavut.
***************
atuliqujaujuq;
-----
Recommendation;
******************** I-19990527-0796-02 E-19990527-0804-02
sivulliutitausimaluni, gavamakungit nunavut pivalliatittilutik uqausirmut atuagarmit nalunaisisimatiatumit nagliak gavamakkunnit tukisikanirasaujuit inuktituliqtauqataniarmangaata amma tukisinaqsititaulutik amma qanuq tamakua inuktitulirtaujuit amma tukisinaqsititaunirmut pijittiutaujuit kamagijauniarmangaata amma atuqtaujunnarlutik.
-----
That as a first priority, the Government of Nunavut develop a language policy which clearly states which government information will be translated or interpreted and how these translation and interpreting services are co-ordinated and accessed.
***************
timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut pivalliatittilutik nalunangittumit parnasimajumit kamagiarutiksaujunit atuliqtitinirmut taaksuminga atuagarmit.
-----
That the department of Culture, Language, Elders & Youth develop a clear plan of action to implement this policy.
******************** I-19990527-0798-01 E-19990527-0806-01
taimanna, uqaqatiqallutik nunavuumi inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajinginnit amma asinginnit timiujunit isumagijaqaqtunit tamakuninga kamagijariaqaqtunit, gavakkungit nunavut pivalliatittiluk atangijumit uqausirmut atuagarmut uqaqatigigutiksaujumit uqaqatiqanirmut inunginnit nunavut angiqatiqarasuallutik qanuq gavamakkungit nunavut kamajariaqammangaata kamagijariaqaqtunit surlu ajjigiingitunit uqarusiujunit, titirautiujunit, gavamakkunnut atuqtauluasungujunit, amma qanuq sivuniujumi aqqitaujuit aqqitaujariaqamangaata tamakununga kamagijariaqaqtunut.
-----
That, in consultation with the Nunavut Social Development Council and other organizations interested in these issues, the Government of Nunavut develop a broad language policy discussion paper to consult with the people of Nunavut to reach consensus on how the Government of Nunavut should deal with issues such as the different dialects, spelling protocols, key government terms, and how future decisions should be made on these issues.
******************** I-19990527-0799-01 E-19990527-0807-01
gavamakkungit nunavut pivalliatittilutik uqausirmit ilinniatittinirmut piliriamit inuktitun.
-----
That the Government of Nunavut develop a comprehensive language training program for Inuktitut.
******************** I-19990527-0800-01 E-19990527-0808-01
nunavuumi sanaangujunut katimajiujuit.
-----
Nunavut Arts Council.
******************** I-19990527-0800-02 E-19990527-0808-02
maligaliuqtiit uqaujaulaurngata timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut parnaimmata saqqinirmit nunavuumi sanaangujunut katimajiujunit amma tilisiniujuq kamagijauniaqtuq iluani pingasuq pinasuarusiujuit.
-----
Members were advised that the department of Culture, Language, Elders & Youth is planning to establish a Nunavut Arts Council and that appointments will be made in three weeks.
***************
taakkua timiujuit 136 tausani tunijaksaqaniaqtuit, 43 tausan qikiqtaalungmut, 25 tausan kivallirmut, amma 18 tausan qitingmiunut.
-----
This body will have 136 thousand dollars for grants, 43 thousand for the Baffin, 25 thousand for the Keewatin, and 18 thousand dollars for the Kitikmeot.
***************
maligaliuqtiit qilanaqtuit tusakaniriasaq tamakuninga parnasimajunit tukisikkanirutiksait atuinnarutuaqata.
-----
Members look forward to hearing more about these plans as soon as the information is available.
******************** I-19990527-0801-01 E-19990527-0809-01
nunavut nunattiarmi ittanisaujuit amma ittanisaujuit iqqaumajutiksait.
-----
Nunavut Territorial Archives and Heritage.
******************** I-19990527-0801-02 E-19990527-0809-02
timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut piliriasaqatitaummata aulattinirmit nunavut nunattiaqmi ittanisaujunit amma kamagijaqalutik qamamininnianirmut suliriangujunit nunavuumi.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth has been tasked to operate the Nunavut Territorial Archives and oversee the archaeological activities in Nunavut.
***************
maligaliuqtiit uqaujjaulauqtuit ittanisaujunut illutaqangimman nunavuumi.
-----
Members were advised that there is no archival facility in Nunavut.
***************
maligaqtigut taanna pijariaqaqtumman pisimattinirmut gavamakkun paippaanginnit, maligaliuqtiit isumagijaqalaurngata summan angijutinuk parnasimajunit pitaqalaungimmangaat tunijaujunit taaksumunga pijariaqaqtumut illumut amma kisumangaata parnasimajuit aggiqtumut arraagumut.
-----
As this is legally required in order to store government papers, members were curious as to why no capital plans were presented for this needed facility and what the plans are for the coming year.
******************** I-19990527-0802-01 E-19990527-0810-01
maligaliuqtiit uqaujjaulauqtuit timiujuq pivalliatittigasuanniarngan ittanisaujunut illumit nunavuumi.
-----
Members were advised that the department will be looking to develop a heritage facility in Nunavut.
***************
maligaliuqtiit uqausiqalauqtuit takujumanirminik ittanisaujunit amma iliqusiqtigut ittanisaujunit surlu ajjian utiqtitaulutik nunagijanginnut.
-----
Members expressed a desire to see artifacts and cultural heritage items such as photographs returned to their own communities as well.
***************
maligaliuqtiit qaujimajuit saqqijariaqanianginninganit ittanisatuqaujunut illujunit nunalilimaani.
-----
Members know that it may not be necessary to create dedicated heritage buildings in every community.
***************
naammatuit takusautittiviujuit saqqitaujunnaqtuit maannaujuq illujuni, surlu ilinniarvit, qangatasukkuvit, Hammalakkun aglavingit, innatuqait illungit amma tamakuagalait.
-----
Appropriate display cases could be established in existing buildings, such as schools, airports, Hamlet Offices, elders' centres and so on.
******************** I-19990527-0803-01 E-19990527-0811-01
uqausiukanilaurmijuq nunavuumi nunamit nangminirtanirmut angiqatigiigutiit amma inuit ittanasanginnut papatijiujuit iliqusiqamilutik utiqtitinirmit iliqusiqtigut kisujuni nunavuumut.
-----
It was further noted that the Nunavut Land Claims Agreement and the Inuit Heritage Trust also play a role in repatriating cultural items to Nunavut.
***************
maligaliuqtiit tunngasuttitilauqtuit isumagijaujumit sivullirpaami titiraqtausimajunit nangminiqanirmut parnasimajunit kajungisainirmut nunalinni inuit iliqusinginnut/ittanisaujunut katingajunit piliriqataniarlutik tamakkununga sulirianut amma qilanaaqtuit tusariasaq timiujuit pivallianinginnit tamakununga kamagijariaqaqtunut.
-----
Members welcomed an idea in the draft business plan for encouraging community based Inuit cultural/heritage groups to work on these types of projects and look forward to hearing the departments' progress on these issues.
***************
atuliqujaujuq;
-----
Recommendation;
******************** I-19990527-0805-02 E-19990527-0813-02
timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut pivalliatittiluni angijutinut parnasimajunit ittanisaujunut illumit amma uqaqatiqaqatalutik inuit ittanisaujunut papatijinit amma asinginnit isumagijaqaqtunit timiujunit, timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut pivalliatittilutik nalirarasaujunit paippaanit saqqinirmut ittanisaujunut illunit nunavuumi ilaqarajaqtuit nalirarasaujunit saqqinirmut mikijutinit illunit uvvaluunniit takujagasaujunit nunalilimaani amma nalirarasaujuit piliriqatiqanirmut aulattinirmut.
-----
That the Department of Culture, Language, Elders & Youth develop a capital plan for an Archival facility and that, in consultation with the Inuit Heritage Trust and other interested organizations, the Department of Culture, Language, Elders & Youth develop an options paper for creating heritage facilities in Nunavut which would include options for creating small facilities or displays in each community and options for partnerships for administration.
***************
inuit qaujimajatuqangit.
-----
Inuit Qaujimajituqangit (IQ).
******************** I-19990527-0806-02 E-19990527-0814-02
malittugu iqquliutauninga qulani, timiujulimaat nalunaisilaurngata atuqumanirminik inuit qaujimajatuqanginnit tunngaviqaqujillutik nutaamut gavamaujumut nunavuumi.
-----
As noted above, all departments stated a commitment to make Inuit Qaujimajituqangit the foundation of the new government of Nunavut.
***************
kisiani, maligaliuqti uqaqaumman, pitaqangittuq timiujumit tukisijumik qanuq tukiqammangaat.
-----
But, as members noted earlier, no department has articulated what this means.
******************** I-19990527-0807-01 E-19990527-0815-01
iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut timiumman pitaqaqtitijarialik sivulliuqtiunirmit gavamakkunginnut nunavut tamakununga isumaalunaqtunut maligaujunut, katimajiralaat inaksivut iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut timiujumit kamagijaqaqullugu atuliqujaujunit pigialinningani taakkua unikkaaliangujuit amma ilautittilutik nunavuumiutanit taaksumunga isumaalunaqtumut uqaqatigiinnirmut.
-----
As Culture, Language, Elders & Youth is the department which should provide leadership to the Government of Nunavut on these important principals, the standing committee urges Culture, Language, Elders & Youth to carry out the recommendations at the beginning of this report and involve Nunavummiut in this important discussion.
***************
innatuqait amma makkuqtuit.
-----
Elders and Youth.
***************
iquliutauqaumman qulaani, timiujulimaat nalunaisilaurngata ilautittinirsaujumanirmit innatuqaujunit atuagannit pivalliatittininginnut amma pilirianginnut.
-----
As noted above, all departments stated a commitment to involve elders more in their policy development and programs.
***************
iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut timiumman ikajuqsirialik sivulliutiunirmit gavamakkunginnut nunavut qanuq tamanna kamagijaujunnarmangaat, katimajiralaat inaksivut iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut kamagijaqaqullugit atuliqujausimajunit pigialinningani taakkua unikkaaliat.
-----
As Culture, Language, Elders & Youth is the department which should provide leadership to the Government of Nunavut as to how this can be done, the Standing Committee urges Culture, Language, Elders & Youth to carry out the recommendations at the beginning of this report.
***************
isumaalunarnirpaaq nalunaiqsiniq piliriqatigiinniq pitaqaqtitauniaqtuq ikajuqsinirmut innatuqait katimajinginnit nunalilimaani ilaujunnaniarngata atuagaliunirmut pivalliatittinirmut amma piliriamit aattinirmut.
-----
Most important is to determine the partnerships that will provide support to the elders' councils in each community so that they can participate fully in policy development and program delivery.
***************
minisitarijaujuq ilinniartulirinirmut uqalalauqtuq katimajiralaattinnut saqqijariaqanirmit amma sanivaisimanirmit nipisaujunit, tarrijaasaujunit, amma titiraqsimajunit apirsutauninginnut innatuqait pillugit taisumanituqaqtitun qaujimaninginnut.
-----
The Minister of Education spoke to our Committee about the need to create and store tapes, videos, and written transcripts of interviews of elders regarding their traditional knowledge.
***************
maligaliuqtiit isumaalutiqarngata innatuqavut katimmainajaanginnatigu amma tamanna kamagitautigijariaqaqtavut.
-----
Members are concerned that our elders won't always be with us and we need to do this right away.
***************
maligaliuqtiit qaujimammijuit qanuinniujunit inangirasaungittuit jagaijausimaninginnut uvvaluunniit suratausimaninginnut ikualamut.
-----
Members also know of situations where irreplaceable materials have been lost or destroyed by fire.
***************
katimajiralaat uqaujjaulauqtuit timiujuq iqqanaijattitarumamman sivunirataatittini makkutunit uqaujjigiaqtiugajaqtumit amma innatuqarmit uqaujigiaqtiugajaqtumit.
-----
The Committee was advised that the department was hoping to hire staff in the near future for senior youth advisor and elders advisor.
***************
maligaliuqtiit qilasaaqtuit tusakaniriasaq timiujuup parnasimajanginnit innatuqannut amma makkutunut tamakua inuit ilaliutisimaliqata timiujumut.
-----
Members look forward to hearing more about the departments plans for elders and youth once these people have joined the department.
***************
atuliqujaujuq;
-----
Recommendation;
******************** I-19990527-0812-02 E-19990527-0820-02
piliriqatigillugit ilinniaqtulirijikkun amma asingit timiujuit isumagijaqaqtuit tamakuninga kamagijariqaqtunit, iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut kamagialutik nunavuulimaami piliriamit qulanangittukkun apisuqataluta amma asinginnit tukisikkanirutiksaujunit innatuqalimaattinnit, titiraqtausimatialutik amma sanivatausimalutik maannaujuq amma sivuniujumi iqqaijutiksaulutik, ajjingit attanangitumi sanirvatausimalutik.
-----
That, in partnership with the department of Education and other organizations with an interest in these issues, Culture, Language, Elders & Youth initiate a Nunavut wide program to ensure that we have interviews and other information from all of our elders, properly documented and stored for current and future reference, with duplicates in safe storage.
***************
qanuilinganingit arnait.
-----
Status of Women.
******************** I-19990527-0813-02 E-19990527-0821-02
ilagijaujuit uqaujjaulauqtuit timinga iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut kamagijaqalirngan qanuilinganinginnit arnait amma kiinaujaqaqtitauningit tunijaulauqtuit ri&agu-kunnut aulaaqtausimammata iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut taaksumunga aulaniujumit, ilagillugu j.q &_ amma 550 tausan kiinaujait tunijasaujunut amma ikajutiksaujunut.
-----
Members were advised that the department of Culture, Language, Elders & Youth now has responsibility for the Status of Women and that the funding which has been budgeted under EIA has been transferred to Culture, Language, Elders & Youth for this function, including 0.6 PY and 550 thousand dollars for grants and contributions.
***************
uqausiulauqtuq gavamakkun nunatsiarmi, taakkua kiinaujait tunijaulaurngata qanuilinganinginnut arnait katimajinginnut, nunaqaqqaatuminit arnait katujjiqatigiinginnut nunatsiarmi amma tunijausungujunut piliriajuq nunalinni arnait katisuqutinginnut.
-----
It was noted that in the GNWT, this funding was given to the Status of Women Council, the Native Women's Association of the NWT and a grants program to community women's groups.
***************
maligaliuqtiit uqausiqalauqtuit tumini, taanna iniujuq taijaulauqtuq ajjigiitittinirmut uqaujigiaqti ataagut timingata sivulliuqtiit amma gavamaup iluani ilingajulirijinut amma apirilauqtuit tukisititaujumanirmit summa taanna aulaataunirmangaat ri&agu-kunnit iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut timingannut iqqanaijaqtitaasimaliqtuit uqaujjigiaqtimit arnanut kamagijariaqaqtunut pingingaaqtutik ajjigitittinirmut uqaujigiaqtimit malittugu atuliqujausimaninga tumini.
-----
Members noted that in Footprints, this position was called an equality advisor under the department of the Executive and Intergovernmental Affairs and asked for an explanation of why this had been transferred from EIA to Culture, Language, Elders & Youth and why Culture, Language, Elders & Youth has now hired a senior advisor on women's issues instead of an equality advisor as recommended in Footprints.
***************
uqausirijaulaungiqtuq katimanirmi, amma katimajiralaat qilasaaqtuit pijariasaq taaksuminga tukisikanirutiksaujumit.
-----
No explanation was given during the meeting, and the committee looks forward to receiving this information.
******************** I-19990527-0816-01 E-19990527-0824-01
maligaliuqtiit uqaujjaulaurmijut nutaaq uqaujjigiaqti arnanut kamagijariaqaqtunut uqaqatiqarngan katingajunit arnanit kinguniagut nunavuumi arnait katimavijuanningata kangir&inirmi maatji 1999-mi pivalliatittinirmut nalirarasaujunut paippaamit nutaamut qanuilinganinginnut arnait katimajingita nunavuumi.
-----
Members were also advised that the new senior advisor on women's' issues is consulting with a group of women following the Nunavut women's conference in Rankin Inlet in March 1999 to develop an options paper for the new Status of Women's Council in Nunavut.
******************** I-19990527-0816-02 E-19990527-0824-02
ammatauq isumaalunarniarmijuq timiujuq kiggatuiluni arnaniq nunavuulimaamit, maligaliuqtiit qilasaaqtuit tusariasaq tamakuninga nalirarasausunit atuinnarutuaqata isumagijaksaulutik.
-----
As this will be an important organization to represent women from across Nunavut, members look forward to hearing about these options as soon as they are ready for consideration.
***************
atuliqujaujuq:
-----
Recommendation:
******************** I-19990527-0817-02 E-19990527-0825-02
iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut pivalliatittiluni nalirarasaujunit paippaamit nutaamut qanuilinganingita arnait katimajinginnut nunavuumi uqausiksauniarlutit katimajiralaanut.
-----
That the department of Culture, Language, Elders & Youth develop an options paper for a new Status of Women's Council in Nunavut for presentation at the Standing Committee.
******************** I-19990527-0818-01 E-19990527-0826-01
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0819-01 E-19990527-0827-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0819-02 E-19990527-0827-02
qujannamiik, mista alakannuaq uqausirijunnaravigit takijuit unikkaat.
-----
Thank you Mr. Alakannuark for being able to go through that lengthy report.
***************
mista alakannuaq, piqujivungaarutiqaqin?
-----
Mr. Alakannuark, do you have a motion?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0820-02 E-19990527-0828-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuitsangippat issivautaq piqujivungaarutiqaqtunga.
-----
If it is okay with the Chairman I have a motion.
******************** I-19990527-0821-01 E-19990527-0829-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990527-0822-01 E-19990527-0830-01
katimajiralaa pigiaruti 16 - 1 (2):
-----
Committee Motion 16 - 1 (2):
***************
uqausirmut atuagar
-----
Developing Language Policy
***************
mista alakalnuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
piunirsauniarpalaijuq nangiruma.
-----
I think it will be better if I stand.
***************
issivautaq, piqujivunga katimajiralaangit iliqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma qanimatailinirinirmut unikkaaliangit sivulliutitausimalutik gavamakkunginnut nunavut pivalliatittilutik uqausirmut atuagarmit nalunaisisimajumit nagliak gavamakkunnit tukisikkanirutiksait inuktituliqtauqataniarmangaata uvvaluunniit tukisinaqsititauqataniarmangata amma qanuq tamakua inuktitulirinirmut amma tukisinaqsitittinirmut pijittiutait kamagijauniarmangaata amma atuqtaujunnaniarmangaata.
-----
Mr. Chairman, I move that the Standing Committee on Culture, Education and Health report as a first priority of the Government of Nunavut develop a language policy which states which government information will be translated or interpreted and how these translation and interpretation services are co-ordinated and accessed.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0824-01 E-19990527-0832-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqangan natingmi.
-----
There is a motion on the floor.
Questions.
***************
apiqusisait.
-----
To the motion.
***************
piqujivungaarutimut.
-----
All in favour.
Opposed.
***************
suli pitaqaqpa piqujivungaarutinit, mista alakannuaq?
-----
The motion is carried.
Any other motions Mr. Alakannuark.
******************** I-19990527-0825-01 E-19990527-0833-01
katimajiralaa pigiaruti 17 - 1 (2):
-----
Committee Motion 17 - 1 (2):
***************
gavamakut atuagangit
-----
Government Terms and Issues
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0826-02 E-19990527-0834-02
qujannamiik, issivautaq..
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tukisinaqsititisimajuq atuinnaungittuq)aa 
-----
Mr. Chairman, I move that in consultation with NSDC and other organizations interested in these issues, the Government of Nunavut develop a broad language policy discussion paper to consult with the people of Nunavut to reach consensus on how the Government of Nunavut should deal with issues such as the different dialects, spelling protocols, key government terms and how future decisions should be made on these issues.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0827-02 E-19990527-0835-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
qallunaatitungajuqaqa piqujivungaarutinut?
-----
Are there English copies of motions?
***************
inuktitutuinnait?
-----
They're all in Inuktitut?
***************
pijjutigillugu pitaqangimman qallunaatitungajunit tusaaji tukisinaqsititingimman.
-----
Because there is no English translations the interpreter did not do their interpreting.
***************
apiqusisait uvvaluunniit uqausiksait piqujivungaarutimut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtuit.
-----
All in favour.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
piqujivungaarutitaqakaniqa.
-----
Any further motions.
***************
qallunaatitungajuqangilaq?
-----
No English copies?
***************
kajusigit, mista alakannuaq.
-----
Go ahead Mr. Alakannuark.
******************** I-19990527-0828-01 E-19990527-0836-01
katimajiralaa pigiaruti 18 - 1 (2):
-----
Committee Motion 18 - 1 (2):
***************
uqausirmut iliniarnirmut piliriamit inuktitun 
-----
Language Training Program
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0829-02 E-19990527-0837-02
issivautaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman, thank you.
***************
piqujivunga nunavut gavamakkungit pivalliatittilutik uqausirmut iliniarnirmut piliriamit inuktitun amma inuinnaqtun.
-----
I move that the Nunavut Government develop a comprehensive language-training program for Inuktitut and Inuinnaqtun.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0830-01 E-19990527-0838-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqusisait uvvaluunniit uqausiksait piqujivungaarutimut.
-----
Questions or comments for the motion.
***************
naammasaqtui.
-----
All in favour.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
piqujivungaarutitaqakaniqa.
-----
Any other motions.
******************** I-19990527-0831-01 E-19990527-0839-01
katimajiralaa pigiaruti 19 - 1 (2):
-----
Committee Motion 19 - 1 (2):
***************
parnasimajunit ittanisaujunut illusaujumit
-----
Options for Creating Facilities
***************
mista.
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
issivautaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman thank you.
***************
piqujivunga iliqusilirijiujuit, uqausilirijiujuit, innatuqalirijiujuit amma makkutulirijiujuit pivalliatittilutik angijutinut parnasimajunit ittanisaujunut illusaujumit uqaqatiqallutikt inuit ittanisalirinirmut papatijinginnit amma asinginnit timiujunit isumagijaqaqtunit tamakuninga kamagijariaqaqtunit.
-----
I move that Culture, Language, Elders & Youth develop a capital plan for an archival facility in consultation with the Inuit Heritage Fund and other organizations interested in these issues.
***************
iliqusiliriniq, uqausilirinir, innatuqaliriniq amma makkutuliriniq pivalliatittilutik nalirarasaujunit paippaamit saqqinirmut ittanisaujunut illujunit nunavuumi ilaqarajaqtunit nalirarasaujunit saqqinirmut mikijutaujunit illunit uvvaluunniit takusautitivisaujunit nunalilimaani amma nalirarasaujunit piliriqatiqanirmut aulattinirmut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth develop an options paper for creating Heritage facilities in Nunavut which would include options for creating small facilities or displays in each community and options for partnerships for administration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0833-01 E-19990527-0841-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqusiksait uvvaluunniit uqausiksait piqujivungaarutimut.
-----
Questions or comments for the motion.
***************
naammasaqtuit.
-----
All in favour.
***************
niruangittuit.
-----
Abstentions.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990527-0834-01 E-19990527-0842-01
katimajiralaa pigiaruti 20 - 1 (2):
-----
Committee Motion 20 - 1 (2):
******************** I-19990527-0834-02 E-19990527-0842-02
nunavuumi tukisigiarvisaujumit 
-----
Nunavut Wide Documentation Program
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0835-02 E-19990527-0843-02
qujannamiik , issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivunga piliriqatigillugit ilinniaqtulirijikkun amma asingit timiujuit isumagijaqaqtuit tamakuninga kamagijariaqaqtuni iliqusilirijikkun, uqausilirijikkun, innatuqalirijikkun amma makkutulirijikkun kamagialutik nunavuumi tukisigiarvisaujumit piliriamit qulanangittukkun apisutuqaqataniarluni amma asinginnit tukisikkanirutiksaujunit innatuqalimaarijattinnit.
-----
I move that in partnership with the Department of Education and other organizations with an interest in these issues Culture, Language, Elders & Youth initiate a Nunavut wide program to ensure that we have interviews and other information from all of our elders.
***************
titiraqtausimatialutik maannaujumut amma sivuniujumut iqqaijutiksaulutik ajjingit attanangitumi sanirvatausimalutik.
-----
Properly documented for current and future reference with duplicates in safe storage.
***************
qujannamiik mista.
issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqusisait uvvaluunniit uqausiksait piqujivungaarutimut.
-----
Questions or comments about the motion.
***************
naammasaqtuit.
-----
All in favour.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijut.
-----
The motion is carried.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19990527-0837-01 E-19990527-0845-01
katimajiralaa pigiaruti 21 - 1 (2):
-----
Committee Motion 21 - 1 (2):
******************** I-19990527-0837-02 E-19990527-0845-02
arnait katimajingita nunavuumi
-----
Status of Women Council in Nunavut
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0838-02 E-19990527-0846-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivunga iliqusiliriniq, uqausiliriniq, innatuqaliriniq amma makkutuliriniq pivalliatittilutik nalirarasaujunit paippaamit nutaamut qanuinninginnut arnait katimajingita nunavuumi uqaqatigigutaukanirniarluni katimajiralaanut.
-----
I move that Culture, Language, Elders & Youth develop an options paper for a new Status of Women's Council in Nunavut for further discussion of the standing committee.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0839-01 E-19990527-0847-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0839-02 E-19990527-0847-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqusisait uvvaluunniit uqausiksait piqujivungaarutimut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtuit.
-----
All in favour.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijut.
-----
The motion is carried.
***************
piqujivungaarutitaqakaniqa?
-----
Any further motions?
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990527-0840-02 E-19990527-0848-02
taimatuaq, issivautaq.
-----
That's it Mr. Chairman.
******************** I-19990527-0841-01 E-19990527-0849-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990527-0841-02 E-19990527-0849-02
qujannamiik. 6-muliqtuq.
-----
Thank you.
It going on to 6 o'clock.
***************
mistu nutaraq, apiqusiit uvvaluunniit uqausiksait.
-----
Mr. Nutarak.
Questions or comments.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990527-0842-02 E-19990527-0850-02
issivautaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman thank you.
***************
unikkaarumajunga pivalliangasimanirmit.
-----
I would like to report progress.
******************** I-19990527-0843-01 E-19990527-0851-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaariaqaqtutit, mista nutaraq.
-----
You have to make a motion Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
piqujivunga unikkaaluta pivalliasimanirmit.
-----
I move that we report progress.
******************** I-19990527-0845-01 E-19990527-0853-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi amma aivagasaungittuq.
-----
There is a motion on the floor and it's not debatable.
***************
naammasaqtuit.
-----
It's not debatable.
***************
naammasangittuit.
-----
All in favour.
Opposed.
***************
nuqaniaqugut ullumimut.
-----
We will adjourn for the day.
***************
utaqiniaqavut uqaqti.
-----
We'll wait for Mr. Speaker.
***************
mamianat.
-----
I apologize.
***************
qujannamiik mista.
Haviajak amma pilirijitin.
-----
Thank you, Mr. Havioyak and your officials.
***************
nuulaaqugut apiqusinut amma uqausiksanut qauppan amma kamagillugit nalautatauluataqtun.
qujannamirumajara mista.
-----
We will move to questions and comments tomorrow and deal with the main estimates.
***************
Haviajaq, mista.
piita irniqma amma mista.
-----
I would like to thank you Mr. Havioyak, Mr. Peter Irniq, and Mr. Bain.
***************
vain.
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0846-01 E-19990527-0854-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriatsaq 20 unikkaangit katimatuinnaqtuq.
-----
Item 20 Report of the Committee of the Whole.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990527-0847-01 E-19990527-0855-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990527-0848-02 E-19990527-0856-02
qujannamiik, uqati.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimatuinnaqtut isumatsaqsiurutiqaqsimammata maligatsamit 1 ammalu katimajiralaat unikkaanginnit 1, 2, 3, amma 4 unikkaarumajuit pijariirunnalaungnginnamik pilirivvimmut, ammalu uqaqtii, piqujivunga unikkaangit katimatuinnaqtut atautsikkuuqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and committee reports 1, 2, 3 and 4 and would like to report that they have not concluded with the department and Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-19990527-0849-01 E-19990527-0857-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqangan natingmi, aippijuq piqujivungaarutimit.
-----
There is a motion on the floor, seconder for the motion.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
uqaqti:
naammasaqtuit:
-----
All those in favour.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-19990527-0851-01 E-19990527-0859-01
piliriatsaq 21, pingajuani uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19990527-0852-01 E-19990527-0860-01
piliriatsaq 22, katimajjutitsait ullumi.
-----
Item 22, Orders of the Day,
***************
allattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990527-0854-01 E-19990527-0862-01
piliriatsaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
***************
tallirmiutillugu 8miinngaaq, katimanirijangat maligaliuqtiit.
-----
Friday morning half past eight, meeting of regular caucus.
******************** I-19990527-0856-01 E-19990527-0864-01
katimajjutitsait ullumi, tallimmiq, mai 28, 1999.
-----
Orders of the Day, Friday May 28, 1999.
***************
1.
-----
1.
***************
tutsiarniq2.
-----
Prayer2.
***************
ministait uqausiksangit3.
-----
Ministers' Statements3.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit4.
-----
Members' Statements4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut5.
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
uqausikkut apiqqutiit7.
-----
Oral Questions7.
***************
titiqsimajut apiqqutiit8.
-----
Written Questions8.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutit matuiqsijjutinut uqausirnut10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
atiliurutaumajut11.
-----
Petitions11.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat 12.
-----
Reports of Standing and Special Committees12.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit13.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills13.
***************
saqqittauningit titiqqait14.
-----
Tabling of Documents14.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit15.
-----
Notices of Motions15.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait16.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills16.
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions17.
***************
17 sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
First Reading of Bills18.
***************
18.
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait19.
-----
Second Reading of Bills19.
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait amma asingit:
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999/2000 
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 - aulatsijiit katimajinginnik piiqsinirmut maligaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
******************** I-19990527-0861-01 E-19990527-0867-01
maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijirjuakkut katimajinginnik piiqsinirmut maligaq20.
-----
Bill 3 - Divisional Education Council Dissolution Act Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
******************** I-19990527-0861-02 E-19990527-0867-02
katimatuinnaqtut unikkaangit21.
-----
Report of Committee of the Whole21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Third Reading of Bills22.
***************
22.
-----
Orders of the Day
***************
katimajjutitsait ullumi
-----
Thank you.
******************** I-19990527-0863-01 E-19990527-0869-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990527-0863-02 E-19990527-0869-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
sivuniagut nuqalaunginiktinni ilisarsijumajunga marruunni inunnin, atausiq najaga amma atausiq piqannarijara.
-----
Before we adjourn I would like to recognize two people, one is my sister and one is a friend of mine.
***************
najaga, ripika katlu, amma simiuni nataaq, uvaniktuuk maligalirinirmut.
-----
My sister, Rebecca Kudloo, and Simeonie Natseck, who are here for Justice.
***************
tunngasugiksi katimavingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
******************** I-19990527-0864-01 E-19990527-0870-01
maligaliuqtiit nuqqangavut mai 28, 1999 10-mi ullaakkut.
-----
This House stands adjourned until Friday May 28, 1999 at 10 am.
***************
maligaliuqtiit paliisingat
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990527-0866-01 E-19990527-0872-01
>>maligaliuqtiit nuqaqtut 5.58-mi unnusakkun.
-----
>>House adjourned at 5.58 pm.
####################   19990528
tape 1 starts here:
-----
tape 1 starts here:
******************** I-19990528-0002-01 E-19990528-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990528-0003-01 E-19990528-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990528-0008-01 E-19990528-0008-01
ulunga 12
-----
DAY 12
******************** I-19990528-0009-01 E-19990528-0009-01
tallimmiq mai 28, 1999
-----
FRIDAY, MAY 28, 1999
******************** I-19990528-0010-01 E-19990528-0010-01
mapiqtugait 396 - 440
-----
Pages 439 -488
******************** I-19990528-0011-01 E-19990528-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990528-0012-01 E-19990528-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990528-0013-01 E-19990528-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990528-0046-01 E-19990528-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990528-0076-01 E-19990528-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990528-0077-01 E-19990528-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990528-0078-01 E-19990528-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
illulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausiksangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
kiujjutiit uqausikkun apiqqutinut
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
mi.
-----
F.
***************
kiujjutii titiraqsimajunut apiqqutinut 
-----
RETURNS TO WRITTEN QUESTIONS
******************** I-19990528-0092-01 E-19990528-0093-01
iqaluit , nunavut 
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990528-0093-01 E-19990528-0094-01
tallimmiq mai 28, 1999
-----
Friday May 28, 1999
***************
maligaliuqtiit najuutijut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqtunaqtuq jaak anaruaq, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanult Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita katuk, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraijan, niqtunaqtuq paal ukaliq, niqtunaqtuq iituaq piku, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taamsin, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990528-0096-01 E-19990528-0097-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tutsiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990528-0097-01 E-19990528-0098-01
uqaqti (niqtunaqtuq paanapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
apiriniaqtara mista iqqittuq tussiaqulugu.
-----
I will ask Mr. Irqittuq to say the prayer.
******************** I-19990528-0098-01 E-19990528-0099-01
>>tussianniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990528-0099-01 E-19990528-0100-01
uqaqtiup tilisijjutingit 
-----
Speakers Ruling
******************** I-19990528-0100-01 E-19990528-0101-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
pigialaunginiktinni kamagijaqarumajunga tukiliariaqujininganit mis.
taamsan ippasaq.
-----
Before we start I would like to deal with a point of order made by Ms. Thompson Yesterday.
***************
aqqisiniaqunga maanna, uqausikkun apiqusinulaunginiktinni.
-----
I will make a ruling at this time, before we go to oral questions.
***************
mis.
taamsan tukiliariaqujininga pillugit uqausingit natilingmit maligaliuqtiujunut mai 27, 1999-mi.
-----
Ms. Thompson's point of order was in regards to comments made by the Nattilik member of the Assembly on May 27, 1999.
***************
aqqitaquujuq taimaigiaqangitulluni.
-----
It is ruled out of order.
***************
kinguniagut qimirualauqtutigu ippasaq uqausiminiujuit titiraqsimajuni uqausiuvalliajuni (Haansut) aqqijariaqaqtunga tukiliariariaqalaungimman.
-----
After we did the review of yesterday's comments in Hansard I have to rule that there was no point of order.
***************
natilingmi maligaliuqti uqausiqalaurngan pillugit ajjigiingittuit timiujuit.
-----
The Nattilik member of the assembly made comments about several different departments.
***************
siqumitilaungittuq katimavingmi maligiaqaqtunit.
-----
It did not break house rules.
***************
isumagilauqtangit.
-----
It was an opinion.
***************
minisitarijaujuq amma maligaliuqti ajjigiingitumit isumaqalaqurngatik pillugit maligaliuqtiup uqausiminingit.
-----
The Minister and the Member had different opinions about the content of the members' statement.
***************
uqarumajunga ujjirusugiaqaratta uqausiktinnit katimavingmi.
-----
I would like to say at this point that we must watch what we are saying in this House.
******************** I-19990528-0102-02 E-19990528-0103-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kamagijarialik 2, minisitarijaujuup uqausiksangit, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Item 2, Ministers' Statements, Mr. Anawak
***************
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausiksangit 
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990528-0104-01 E-19990528-0105-01
ministait uqausiksangit 23 - 1 (2) nutaat inuit pukirtaliunirmut ilinniariaqtuit 
-----
Ministers' Statement 23 - 1 (2) New Inuit RCMP Recruits
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990528-0105-02 E-19990528-0106-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nutaat pukirtalikkun avittuqsimaningit nunavuumi qaujimajaummata "?"
-----
The new RCMP division for Nunavut is known as "V" Division.
***************
avittuqsimajuit.
angijuqaangat kuris putai angijuqaangujuq "?"
-----
Chief Superintendent Chris Bothe is the Commanding Officer for "V" Division.
***************
avittuqsimajunut.
iqalunniiksimajuq aaggisiujujuminit amma aqqisimajuq nutaamit avittuqsimajuit turaaqtaviluatanganit.
-----
He has been in Iqaluit since last August and has set up the new divisional headquarters.
***************
pulariaqattaqsimammijuq amisunit nunaujunit katimaqatiqariaqtutuni Hammalait katimajinginnit piqatiqaqtuni nunavuumi pilirijiujunit.
-----
He has also visited many communities for meetings with Hamlet councils along with Nunavut officials.
***************
quviattunga uqaujjijariaksaq angijuqaammariujuq putai isumagijaqalarimman kamagijariaqaqtumit ilinniariaqtitiniq inunnit pukitalikkunnut.
-----
I am pleased to tell you that Chief Superintendent Bothe is taking very seriously the issue of recruiting Inuit members into the RCMP.
***************
qaujimajuq isumaalunaninganit pukitaliqanirmit nunattinni qaujimajunit uqausiktinnit amma inuqutittinnit.
-----
He recognizes the importance of having officers in our communities who know our language and our people.
***************
tamanna tikitaujunnaqullugu turaaqtarijaujuq, pukirtaliujuit ilinniariaqtitigasuaqtuit inunnit pukirtalikkunnut.
-----
In order to accomplish this goal, the RCMP are actively trying to recruit Inuit members into the force.
***************
ullumimut tikittugu tamanna aulattiarunnaqsimajuq.
-----
So far this has been successful.
***************
sivullirpaat inuinnait iingullutik ilinniaqtuit pukirtaliit ilinniarvinganiktun rijainami.
-----
The first all Inuit troop of eight recruits is now at the RCMP Depot in Regina for training.
***************
pijariirumaaniaqtuit attuvami, amma pukitaliulirlutik nunavuumi pukitalikkunni pukitalillariulirlutik.
-----
They are scheduled to graduate in October, and then will be posted to Nunavut detachments as full-fledged RCMP officers.
***************
inuit ilinniariaqtitaujuit ilinniaqtun rijainami ukuangujuit:
-----
The Inuit recruits currently training in Regina are:
***************
muusis aupaluktuq qamanittuarmit,
-----
Moses Aupaluktuq from Baker Lake,
***************
juusipi vains, pitsi kujaijuk, amma vian uiliams iqalunnit,
-----
Josephe Bain, Pitsi Koochiajuk, and Ben Williams from Iqaluit, 
***************
aannulu nakasuk panniqtuumit,
-----
Andrew Nakashuk from Pangnirtung, 
***************
iurik uttuvak amma kiavin satlunik miktimatalingmit, amma 
-----
Eric Ootovak and Kevin Sadlunik from Pond Inlet, and 
***************
ritsut taati arvianit 
-----
Richard Tatty from Arviat
***************
tamanna nutaangujuq kamagiarutiujuq inunnit ilinniatittinirmut.
-----
This is a new approach to training Inuit recruits.
***************
nangminiq katinganiarngata tukiqaqtuq ikajuqsiqatautigunnaniarngata pigganaqtumi ilinnianirmut piliriamut rijainami.
-----
The fact they form a group of their own means that they will be able to support each other through the rigorous training program in Regina.
***************
qaujimagatta, pigganasungumman makkutuqutittinnut aulatillugit nunanginnit nunalirjuanut qallunaat nunangannut.
-----
As we know, it is often difficult for our young people to leave their home communities to go to cities in the south.
***************
katingatillugit ilinniatillugit, tamakua ilinniaqtuit pijariirunnanirsauniaqtuit.
-----
But by staying together through their training, these recruits will be more likely to succeed.
***************
tunngasuqtippara nutaaq atuqtaugiaqtuq angijuqaamariujumut putai amma "?"
avittuqsimajunut.
-----
I welcome this new direction being taken by Chief Superintendent Bothe and "V" Division.
***************
nunavuumi nunaliujuit takulinniaqtuit pivallialuakalattumit pukkitalirijauninginnut, qujannamiik taututangannut pukittalikkun amma inuit ilinniariaqsimajuit rijainamut.
-----
Nunavut communities may soon begin to see a major improvement in their policing service, thanks to the vision of the RCMP and the Inuit recruits who have made the commitment to go to Regina.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0114-01 E-19990528-0115-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( interpretation):
******************** I-19990528-0114-02 E-19990528-0115-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
niqtunaqtuq qilavvaq 
-----
Thank you Mr. Anawak, Mr. Kilabuk
******************** I-19990528-0115-01 E-19990528-0116-01
ministait uqausiksangit  24 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 24 - 1 (2):
***************
kaanatami avatilirinirmut pinasuarusiq amma salumajumit aninnisaqanirmit ullu 
-----
Canadian Environment Week and Clean Air Day
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990528-0116-02 E-19990528-0117-02
uqaqti, inaksijumajunga inunginnit nunavut ilauqatigijumallugit kaanatami avatilirinirmut pinasuarusirmut mai 30-mit - juuni 5, 1999-mut amma salumajumit aninnisaqanirmit ullu naliunirsiurutauniaqtuq pingatimi juuni 2, 1999.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to invite the people of Nunavut to join me in participating in Canadian Environment Week which will run from May 30- June 5, 1999 and Clean Air Day will be celebrated on Wednesday June 2, 1999.
******************** I-19990528-0117-01 E-19990528-0118-01
uqaqti sivulliqpaanguniaqtuq avatilirinirmut pinasuarusiq naliunirsiurutaujuq nunavut nunattiarulauqtillugu iipuru 1, 1999-mi, amma parnasimajunga qulanangittukkun kajusiqullugu arraagutamaat kinguniagut.
-----
Mr. Speaker this will be the first Environment Week to be celebrated since Nunavut became a territory on April 1, 1999, and I plan to ensure that it continues every year hereafter.
******************** I-19990528-0118-01 E-19990528-0119-01
uqaqti, puigurunnanginnattigu isumaalunaninga inuqutitta makitatittiningit sangijumit attuanirmit avatiujumut.
-----
Mr. Speaker, we cannot ever forget the importance of our people maintaining strong ties to our environment.
***************
isumagijaqatianivut nunamit, aninnisaujumut anirsaatupatattinnut, amma uumajulimaat uvattinnit nalunaiqsijuit inugiasakta, aqqijuq piliriqatigiinnitinnit, amma utiqujinaqtuq inuit taisumanituqaq qaujimaningigut;
-----
Our respect for the land, the air we breathe, and all living things defines us as a people, it shapes our relationships with each other, and compels us to return continuously to sources of our collective Inuit traditional knowledge;
***************
"qaujimajatuqangit".
-----
"Inuit Qaujimajatuqangit".
******************** I-19990528-0119-01 E-19990528-0120-01
uqaqti, ullumi uvaniiktugut pijjutigillugit sivuliminirpun, aniguqtuni arraaguni ippigusunninginnut nunagijattinnit.
-----
Mr. Speaker, we are here today because our ancestors, through the generations cared for our land.
***************
mistu.
uqaqti, ulluni aggiqtuni kiggatuiniaqtunga nunavummiunit katimajinginni avatilirinirmut minisitarijaujuit kamagijaqaqtuit kamagijariaqaqtunit isumaalutimmariujunit inunnut silarjuarmi, kamagijariaqaqtuit surlu silaup uqquningata asijjininga, aninnisaujumi amma imarmi surunnaqtuit, pitaqangiluanningit imait, amma salaginasuarualit sangatijuit najusurijattinnit.
-----
Mr. Speaker, in the days ahead I will represent Nunavummiut at the Council of Environment Ministers table where they are currently dealing with issues of enormous concern to peoples around the world, issues such as climate change, air and water pollution, the scarcity of water, and the challenges that face our natural habitats.
******************** I-19990528-0120-01 E-19990528-0121-01
uqaqti, issivaaqatiqaliqtillunga avatilirinirmut minisitaujunit, upimmarinniaqtunga uqausiqanirmit qanuiqatautiniriqataqtanginnit inuqutitta nunamut, amma qaujimaniujuq sivulirijatta uvattinnut tunisimajanga.
-----
Mr. Speaker, when I sit with the Environment Ministers, I will be very proud to describe the relationship of our people to the land, and the knowledge that our ancestors have passed on to us.
***************
avatilirinirmut pinasuarusiujumi, ilisaqsijumajunga ikajuqatasimaninginnit sivulirijatta qulanangittukkun sivunirijattinni inuqataniaqtuit inugasuarunnaqullugit nunagijattinni amma uumajuqutittinnit.
-----
During Environment Week, I want to recognize the contribution of our ancestors in ensuring future generations could also live on our land and from our animals.
***************
inuqatigijakkan kajusitittiquniarmijakka tamatuminga isumaalunaqtummariujumit kamagijariaqaqtumit.
-----
I will also look to our people to continue this very important responsibility.
***************
maligaliuqtiuqatikka, maijuujuit, nunalinni sivulliuqtiujuit, sivulliuqtiujuit nunalinni timiujunut, amma nunavummiut isumajaqaqullugit kamagijaqanirmit avatiujumut kamagijariaqaqtatinnut inuusirijattinni.
-----
I call upon my colleagues in this Assembly, Mayors, community leaders, leaders of community organizations, and Nunavummiut to give thought to the responsibility toward the environment we have been entrusted with during our lives.
***************
ikajuutiqaqugikkin ullumi kamagijauninganut avatigijatta.
-----
I am asking you to make a contribution today to the care of our environment.
******************** I-19990528-0123-01 E-19990528-0124-01
uqaqti, arraagumi, sivulliqpaaq arraagunga nutaap nunattiarijatta, unappakka maligaliuqtiuqatikka naliunirsiuqullugit piuninganit nunavut, amma sajumajunganit aninnirsaujumit, amma imanganit.
-----
Mr. Speaker, this year, the first year of our new Territory, I urge colleagues to celebrate the beauty of Nunavut, and its clean air, and water.
***************
inammijakka maligaliuqtiuqatikka nalunaisiqullugit avatilirinirmut kamagijariaqaqtunit ujjiritautigijariaqaqtatinnit, amma inaktugit nunaqaqtulimaangujuit kamagiaqullugit.
-----
I also urge colleagues to identify those environmental issues that urgently need our attention, and to urge all our citizens to take action.
***************
ilangit kamagijunnaqtavut ilaqarunnaqtuit:
-----
Some of the things that we can do could include:
***************
mikilligiarlugu uummaqutinit atuqatanivut:
-----
Reduce our energy consumption:
***************
qaummaqutiit qamiqatallugit aturiaqaqtinnagit;
-----
turn off our lights when they are not needed;
***************
mikilligiallugu imirmit atuqatanivut:
-----
Reduce our water consumption:
***************
imirmit atuluaqatangilluni uvininnianirmut;
-----
use less water with your bath and showers;
***************
nunagijavut salumatillugu:
-----
Keep our communities clean:
***************
aqqitillugu salumasainiq aputi auppalianingani;
-----
organize a clean up as the snow melts;
***************
nunavut salumatillugu:
-----
Keep our land clean:
***************
utiutiqatallugit aularujatin nunamut amma utiutiqatallugit saningit asivit nanituinnarialiktin;
-----
bring back everything you take out on the land and bring back the garbage of others you may find;
***************
tasirpun amma imavut salumatillugit:
-----
Keep our lakes and ocean clean:
***************
utiutiqatallugit sanitin umiaqtusimatillutit.
-----
bring back your garbage from boating trips.
******************** I-19990528-0129-01 E-19990528-0130-01
uqaqti, amisummariummata upigijarialivut tamaani arraagujumi.
-----
Mr. Speaker, there is so much that we have to be proud of this year.
***************
minisitarijaullunga avatilirinirmut, kattungaiqtunga qulanangittukkun qanuiqatasimaningit maanna inuujuit ippigijaqallutik avatigijattinnit, surusivut amma surusingit upigijaqallutik tukisisimagunnaniarngata qanuq nunavuumiut tukiqammangaat.
-----
As Minister of the environment, I am committed to ensuring that the legacy of this generation will be one of caring for our environment, so that our children and their children will proudly understand what it means to be Nunavummiut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0130-01 E-19990528-0131-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0130-02 E-19990528-0131-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausiksangit, maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements, Members' Statements.
******************** I-19990528-0131-01 E-19990528-0132-01
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit 
-----
Members' Statements
******************** I-19990528-0132-01 E-19990528-0133-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( interpretation):
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990528-0133-01 E-19990528-0134-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 74 - 1 (2):
-----
Members' Statement 74 - 1 (2):
***************
kinngani ilinnianirmut pijariiqtuit 
-----
Cape Dorset Graduates 
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990528-0134-02 E-19990528-0135-02
qujannamiirumajakka inungit nunagijama amma uqarumallunga upigigakku nunagijara.
-----
I would like to thank the people of my community and to say that I am proud of my community.
***************
mamiagumammijunga ilinniaqtinut pijariinniaqtunut ilinnianirminik pijjutigillugu kinnganigunnanginnama, kisiani upigijumajakka ilinniaqtingit piita pitsialaaq ilinniarviup kinngani, saimata maaning, pitsiala putlat angijuttiq, amma miurisa quvianaqtuliaq.
-----
I would also like to apologize to the students that will be graduating because I am not able to be in Cape Dorset, but I would like to congratulate the students of Peter Pitseolak School in Cape Dorset, Saimata Manning, Pitsiula Pudlat Senior, and Marysa Kovianaktuliaq.
***************
taakkua pingasut ilinnianirminik pijariinniarngata unnuk amma upigijumajakka amma aulatiaqunaqtugaluat sivunirijattinni.
-----
These three people will be graduating tonight and I would like to congratulate them and hope that they succeed in the future.
***************
ilinniarniq isumaalunaqtumariumman inunginnut nunavut.
-----
Education is very important to the people of Nunavut.
***************
upigimmarittakka inungit nunagijama pijariinninginnut ammatauq ajurigasatiavauninginnut ilinniaqtinut.
-----
I am very proud of the people in my community for completing and also for being role models to the students.
***************
takukanirumajunga ilinniatikkaniujunit pijariiqtunit ilinnianirminik.
-----
I also hope to see more students graduating from their classes.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0135-01 E-19990528-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0135-02 E-19990528-0136-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
mista pukirngnak 
-----
Members Statements Mr. Puqiqnak
******************** I-19990528-0136-01 E-19990528-0137-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 75 - 1 (2):
-----
Members' Statement 75 - 1 (2):
***************
qujaliniq aanniasiuqtinit 
-----
Appreciation to Nurses
***************
mista pukirngnak:
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990528-0137-02 E-19990528-0138-02
qujannamiirumajunga aanniasiuqtinit nunattinni, nunatinituinnaungittuq kisiani aanniasiuqtilimaat nunavuumi nunaliujuni.
-----
I would like to thank the nurses in our community, not only in our community but all the nurses in all the Nunavut communities.
***************
taqajuitullutik iqqanaijaqatangata amma nunagijavut qujannamiiriaqatugijakka aanniasiuqtinit.
-----
They worked tirelessly and I believe that our communities should thank the nurses.
***************
atuinnaunginnangata ikajuriaksaq inunnit nunagijattinni.
-----
They are always readily available to help the people in our communities.
***************
qaujimajunga aanniasiuqtiit atuinnaunginnarngata.
-----
I do know that the nurses are always available.
***************
qujannamiriaqatugigakkin aksuruqtutik piliriqataninginnut nunagijattinni amma iqqanaijaqataninginnut unnukkun amma unnuakkun.
-----
I believe that it is up to us to thank them for all the hard work that they do in the communities and for working in the evenings and in the middle of the night.
***************
pillugu amigaluanningit aanniasiuqtiit ullulimaaq iqqanaijariaqaqatangata amma kinguniagut uqalavisaujunnaqtutik amma atuinnaunginnalutik unnulimaaq.
-----
Due to the shortage of nurses they have to work all day and then be on call and be available all night.
***************
qujannamiirumajakka aanniasiuqtiit ikajuqataninginnut nunalinnit.
-----
I would like to thank the nurses for their contributions to the communities.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0138-01 E-19990528-0139-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0138-02 E-19990528-0139-02
qujannamiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
mista tutu 
-----
Members statements Mr. Tootoo
******************** I-19990528-0139-01 E-19990528-0140-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 76 - 1 (2):
-----
Members' Statement 76 - 1 (2):
***************
qukiutinut maligait amma nunavut tunngavik timingat 
-----
Gun Control Legislation and NTI
***************
mistu tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0140-02 E-19990528-0141-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi uqaqtunga kamagijariaqaqtanginnut taakkua gavamakkun katungaininginnut piliriqatiqarumanirmit nunami nangminiqtaanirmut timiujunit pillugu kaanatami qukiutinut maligaujuit.
mistu.
-----
Mr, Speaker, I rise today to speak on an issue of this governments commitment to work jointly with the Land Claims Organization in respect to the matter of the Federal Gun Control Legislation.
***************
uqaqti, nunavut tunngavik timingat qanuilinganiqangata qukiutinut maligaujunut qanuilinganinginnut paippaanginni kamagijariaqaqtumut ra-qn maligaq qukiutinut amma asinginnut unatautiujunut.
-----
Mr. Speaker, NTI has taken a firm position in the path of gun control in their position paper on Bill C-68 an act respecting firearms and other weapons.
***************
qanuilinganirijangat qanuitittiningat kamagijariaqaqtuup maanna kaanatami qukiutinut maligauliqtuq.
-----
It is their position that the effect of the Bill which is now the Federal Gun Control Legislation.
******************** I-19990528-0141-02 E-19990528-0142-02
uqaqatasimagatta tamanna ajuqtitiniarmangaat ajuqtitiniangimangaalluni inunginnit nunavut, pijariaqaninganut laisataariaqaniup amma akiujunut, atuurasuaninginnut nunaqaqqaatuminiuninginnut amma angunasuarunnautigijanginnut.
-----
We have been speaking about whether or not this will prevent the Inuit of Nunavut, through the requirement of licence registration certificates and fees, from exercising their aboriginal and treaty harvesting rights.
******************** I-19990528-0142-01 E-19990528-0143-01
iquliutiqaluataqtuit isumaalutiminik ataagut avittusimajuit 5.7.26 nunavut nunamit nangminiqtaanirmut angiqatigiigutinit imanna uqalimaaqsimajuq, ilingaluni qanuinninginnut taakkua titiraqsimajuit inuk nalunaikutiqatiatuq angunasuarunnarngan pijariaqanirijangagut laisaqangiluni uvvaluunniit ajungijutiqangilluni uvvaluunniit akilititaujariaqangiluni taaksimit uvaaluunniit akiujunit.
mistu.
-----
They specifically note concerns under section 5.7.26 of the Nunavut Land Claim Agreement which reads that, subject to the terms of this article an Inuk with proper identification may harvest up to his or her adjusted basic level needs without any form of licence or permit or without any imposition of tax or fees.
***************
uqaqti nalunaiqsimijuit avittuqsimajuq 5.7.42 angiqatigiigutini sapujisimamman inuup aturunnaninganit qanuitutuinnarmit, atuqtausumit, uvaaluunniit qaujimaniujumit angunasuannirmut.
-----
Mr, Speaker they also specify that section 5.7.42 of the agreement protects an Inuk's right to use any type, method, or technology to harvest.
***************
mistu.
uqaqti qilanaaqunga tusariaksaq gavamakkunginnit nunavut qanuilinganinginnit pillugit aivajutaujuit tunijaujuit nunavut tunngavik timingannut.
-----
Mr, Speaker I look forward to hearing from the Government of Nunavut their position in respect to the arguments put forward by NTI.
***************
niriukaluarmijunga gavamakkungit nunavut uqaqatiqatialutik nunavut tunngavik timingannit isumagijaqanirmut ulavisijarianga amma sivuniujumit qanuitumit qanuilinganiqaniarmangaata pillugit qukiutiit maligangit.
-----
I would also hope that the Government of Nunavut is consulting closely with NTI in consideration on whether to intervene and what future positions they might take with respect to the Gun Control Legislation.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0143-01 E-19990528-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0143-02 E-19990528-0144-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank You Mr. Tootoo.
***************
mista ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu
******************** I-19990528-0144-01 E-19990528-0145-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 77 - 1 (2):
-----
Members' Statement 77 - 1 (2):
***************
paippaat inuktitungangittut 
-----
Documents Not in Inuktitut
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu ( interpretation):
******************** I-19990528-0145-02 E-19990528-0146-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi tallimmiq.
-----
Today is Friday.
***************
ippatsaq marruuk minisitaujuuk, atausiq ilinniaqtulirijikkunnut amma atausiq sanaasalirijikkunnut atutuni uqalaurngatik isumaalunaninganit taisumanituqaqtitun pijjusiujuit.
-----
Yesterday two Ministers, one for the Department of Education and one for Public Works both spoke about the importance of traditional ways.
***************
quviasulilarilauqtunga kisiani paippaat tuniuqataulirngata qallunaatitungalutik kisiani.
-----
This made my tail rise high but when the papers were handed out they were only in English.
***************
inuktitungajuqannani.
-----
They were no Inuktitut versions available.
***************
uvannit quviasugunnitittikanilauqtuq takugama inuktitungajuttaqangimman.
-----
This certainly made my tail go down again when I saw that there were no Inuktitut copies available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0146-01 E-19990528-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
niqtunaqtuq anaruaq 
-----
Members' Statement Mr. Anawak
******************** I-19990528-0147-01 E-19990528-0148-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 78 - 1 (2):
-----
Members' Statement 78 - 1 (2):
***************
maligaliuqtiit piliriqatigiittianingit 
-----
MLA's Working in Harmony
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990528-0148-02 E-19990528-0149-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimajunga aksurulluta piliriqataniaratta amisunit gavakkunnut kamagijariaqaqtunit.
-----
I know that we are going to be working very hard on many government issues.
***************
issivaanniaratta arraaguni tisamani, maligaliuqtiujuit maligaliuqvingmi ikajuqsiqatautijariaqanniaqtuit pigganaqtusiunatillugu.
-----
Since we are going to be sitting here for the next four years, the members of the legislative assembly will have to support each other during the hard times.
***************
ammatauq, ilisaqsijariaqamijugut, taimangalimaaq, ikajuqsiriaqaratta inulimaanit.
-----
Also, we will have to realize, at all times, that we must support all people.
******************** I-19990528-0149-01 E-19990528-0150-01
qaujimajuinnaujugut nunavut gavamakkungit inunnut gavamaumman kiggatuijuq inunginnit nunavut.
-----
We are well aware that the Nunavut Government is a public government that represents all the people of Nunavut.
***************
tamanna isumagijarialippun minisitauguvit uvaaluunniit maligaliuqtituinnauguvit maligaliuqvingmi.
-----
We have to keep this in mind whether you are a Minister or a regular Member of the Legislative Assembly.
***************
ilaannikkun, maligaliuqtiulluta, uqaqatigiqataniarngata minisitarijaujuit amma maligaliuqtituinnait.
-----
At times, as MLA's, there will be debates between the Ministers' and members'.
******************** I-19990528-0150-01 E-19990528-0151-01
ammatauq, ilisaqsijariaqammijugut amma isumagillugu aannisigutta maligaliuqtiuqatittinnit aannirsiniarmijuguttauq inunginnit nunavut.
-----
Also, we have to realize and keep in mind that if we hurt one of our colleagues then we are also going to be hurting the people of Nunavut.
***************
qaujijariaqaqtugut kiggatuigatta inunnit taqaanittunit.
-----
We have to realize that we are representing the people out there.
***************
kamagijaqakamakutta atauusiqmit aannirsijugut nunavuumi inuit amisuuninginnit.
-----
If we mistreat one person then we are hurting the rest of the Nunavut population.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0151-01 E-19990528-0152-01
>>pattatuqtuit
-----
>>> Applause 
******************** I-19990528-0152-01 E-19990528-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0152-02 E-19990528-0153-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statement.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990528-0153-01 E-19990528-0154-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 79 - 1 (2):
-----
Members' Statement 79 - 1 (2):
***************
qamanittuarmi innatuqait 
-----
Baker Lake Elders
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ullumi ilitarijumajakka innatuqait qamanittuarmi ikajunninginnut inuqatigiit ilinniarutiksangit, luusi kalnak, vivian kuup, paanapas amma viati vuaviuri, taivit maaning, aivan nua, jaims uppika amma ian nua pivalliatittigasuanninginnut taakkuninga ilinniarusaujunit narvaatittiniaqtuq inulimaanit.
-----
Today I would like to take this time to acknowledge the elders of Baker Lake for their contributions to the Inuuqatigiit curriculum, Lucy Kownak, Gideon Kuuk, Barnabas and Betty Peryouar, David Mannik, James Ukpagaq and Eva Noah for their efforts in trying to develop this curriculum that will benefit all people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0155-01 E-19990528-0156-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( interpretation):
******************** I-19990528-0155-02 E-19990528-0156-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Member's Statement.
***************
kiujauningit uqausikkun apiqusiujuit.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq 
-----
Mr. Kilabuk
******************** I-19990528-0156-01 E-19990528-0157-01
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions 
******************** I-19990528-0157-01 E-19990528-0158-01
kiujjut 5 - 1 (2):
-----
Return 5 - 1 (2) :
******************** I-19990528-0157-02 E-19990528-0158-02
apiqqut 104 - 1 (2) nunavuumi uumajuit maligangit 
-----
Question 104 - 1 (2) Nunavut Wildlife Act
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990528-0158-02 E-19990528-0159-02
qujannamiikma uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pitaqaqtitikanirumajunga tukisikkanirutiksanit apiqusiulauqtumut uqumiut maligaliuqtinganut, mistu.
iqarialu, atuutiqaninginnut maannaujuq uumajuit maligangit iluani nunavut nunamit nangminiqtaanirmut angiqatigiigutiit amma piluaqtumit, titiraqsimajuq 5 angiqatigiigutini.
-----
I would like to provide further information to a question raised by Uqqummiut MLA, Mr. Iqaqrialu, on the validity of the current Wildlife Act in the context of the Nunavut Land Claim Agreement and specifically, Article 5 of that Agreement.
******************** I-19990528-0159-01 E-19990528-0160-01
uqaqti, gavamakkungit nunavut tigusilaurngata gavamakkun nunatsiarmi uumajunut maliganginnit iipuru 1, 1999-mi.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut inherited the Government of the Northwest Territories' Wildlife Act as of April 1, 1999.
******************** I-19990528-0159-02 E-19990528-0160-02
taakkua uumajunut maligait aniguqtitaulauqsimajuit 1978-mi amma pituqaulualiqtuit.
-----
This Wildlife Act was passed in 1978 and is outdated.
***************
pivalliajulirijikkun qimiruariarsimajuit kamagijariaqaqtunit qaujisaqtaujariaqaqtunit pivalliatittinirmut nutaanit uumajunut maligannit.
-----
The Department of Sustainable Development has begun a review of the issues that must be examined in the development of a new Wildlife Act.
***************
maannaujuq uumajunut maligaq atunniaqtuq kisiani nutaaq uumajunut maligaq inangiippan.
-----
The current Wildlife Act will be in effect until a new Wildlife Act replaces it.
******************** I-19990528-0161-01 E-19990528-0162-01
maligaliuqtiit qaujimammata, uqaqti, gavamakkungit nunavut qimiruarngata maligaujunut sivulliutitausimajulimaanit.
-----
As members know, Mr. Speaker, the Government of Nunavut is currently reviewing all of its legislative priorities.
***************
tamakua sivulliutitausimajuit kingulliqpaami aqqitauppata, qaujimanirsaulirajaqtugut qangaugajarmangaaq nutaat uumajunut maligait.
-----
Once these priorities are finalized, we will have a better sense of the timing of the new Wildlife Act.
******************** I-19990528-0162-01 E-19990528-0163-01
uqaqti, quviasukkajaqtunga katiqatigigianga mistu.
iqarialu, piqatigillugit uumajulirinirmut pilirijiujuit uvanga timiqutingani, uqaqatigiigutiqanirmut kamagijariaqaqtunit pivallinirmut uumajunut maligarijattinnit, amma piluaqtumit iqqaumajutiksait tukisiqatigiinnirmut nanunnut, maannaujuq atuqtuit niruaqtauvigisimajangani.
-----
Mr. Speaker, I would be happy to meet with Mr. Iqaqrialu, along with wildlife officials in my Department, to discuss specific issues on improving our wildlife legislation, and specifically on the Memorandum of Understanding for polar bears, currently in effect in his constituency.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik
-----
Qujannamik.
******************** I-19990528-0164-01 E-19990528-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0164-02 E-19990528-0165-02
qujannamiik mistu.qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutiit uqausikkun apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990528-0165-01 E-19990528-0166-01
kiujjut 6 - 1 (2):
-----
Return 6 - 1 (2) :
******************** I-19990528-0165-02 E-19990528-0166-02
ariqqut 113 - 1 (2) kikutak kuapaup titiqangit 
-----
Question 113 - 1 (2) Kekertak Co-operative Letter
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990528-0166-02 E-19990528-0167-02
uqaqti, ippasaq katimaviujumi, maligaliuqti nattilingmit apirilaurnganga pisimagaluarmangaarma ajjinginnit titiqait kikutak kuapanganit uqsuqtuumit.
-----
Mr. Speaker, yesterday in the House, the Member from Nattilik asked me a question regarding whether I received a copy of a letter from the Kekertak Co-operative in Gjoa Haven.
***************
nalunaiqsilauqtunga pisimaniraqtunga titiqanit amma kamaginiraqtugu kiujjutinga.
-----
I indicated that I had been in receipt of the letter and we were working on a response.
******************** I-19990528-0167-01 E-19990528-0168-01
uqaqti, taakkua titiqait tukisigiarutiqangata pillugit gavamakkun nunavuumi aglaviqariaqaningintni uqsuqtuumi uatiarukaniujuq arraagumi, tunisimajakka ajjingit minisitarijaujumut sanaasalirijikkunnut isumagijauniarmagit.
-----
Mr. Speaker, as this letter makes a specific inquiry about the Government of Nunavut's need for office space in Gjoa Haven later this year, I have forwarded a copy to the Minister of Public Works (DPW) for consideration.
***************
sanaasalirijikkun timiumman kamagijaqaqtuq atuqtuatittinirmit aglaviujunit pillugit timiujulimaat.
-----
DPW is the Department responsible for leasing office space on behalf of all Departments.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0168-01 E-19990528-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0168-02 E-19990528-0169-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutiit uqausikkun apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
piliriatsaq 5.
-----
Item number 5.
***************
ilisaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piliriatsaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990528-0169-01 E-19990528-0170-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit 
-----
Oral Questions
******************** I-19990528-0170-01 E-19990528-0171-01
apiqqut 117 - 1 (2):
-----
Question 117- 1 (2) :
***************
pitaqarunniqtitauningit ukiuqtaqtuq silatusarvingmi angijuqaarijangit 
-----
Dissolution of Arctic College Board of Governors
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990528-0171-02 E-19990528-0172-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaaq apirijumajunga ministamut ilinniaqtulirijikkunnut pillugit angijuqaangit ukiuqtaqtumi silattusaqvingmi.
-----
This morning I would like to ask my question to the Minister of Education in regards to the Board of Governors of Arctic College.
***************
apirijaulaurngan minisitaujuq ippasaq, apirijaugami kiulaurngan kamagijarimmauk angijuqaangujuit.
-----
There was a question posed to the Minister yesterday, when he was asked a question his response was that it was the responsibility of the Board of Governors.
***************
kiullarigunnalaungimmagu, isumalilaurama qanuq piliriqattautiniqammangaata pillugit angijuqaangujuit.
-----
So, he really couldn't answer that, so I was wondering what their relationship is in regards to the Board of Governors.
******************** I-19990528-0172-01 E-19990528-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0172-02 E-19990528-0173-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
minista ilinniaqtuliriniqmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990528-0173-02 E-19990528-0174-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna kamagijaujuq ukiuqtaqtumi silatusarvingmi maliganginnut, tamanna pillugu angijuqaat kamagijasaqatitaujuit ukiuqtaqtumi silatusarvit maligangitigut.
-----
This is covered under the Arctic College Act, therefore the Board of Governors are mandated through the Arctic College Act.
******************** I-19990528-0174-01 E-19990528-0175-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0174-02 E-19990528-0175-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990528-0175-02 E-19990528-0176-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aippaa apiqusira, ilinniaqtulirijimmarikkun katimajingit amma qanimatailinirmut amma inulirinirmut katimajingit pitaqarunniqtitauniarngata tikilaunginingani arraagu 2000 isumalaurama angijuqaat pitaqarunniqtitauniarmimangaata taimaasainnaq asingititun katimajiujuit.
-----
My second question, since the Education Divisional Boards and Health and Social Services Boards are going to be dissolved by the year 2000 I was wondering if the Board of Governors will be dissolved the same way as the other two Boards.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0176-01 E-19990528-0177-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0176-02 E-19990528-0177-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
tukisitianginnakku apiqusiit.
-----
I did not quite understand your question.
***************
apiqutigikanirunnaqiuk apiqusiit, uqaqti?
-----
Could he rephrase his question, please, Mr. Speaker?
******************** I-19990528-0178-01 E-19990528-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0178-02 E-19990528-0179-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista kattuq, apiqutigikanirunnaqiuk apiqusiit?
-----
Mr. Kattuk, could you rephrase your question, please?
***************
mista kattuq:
-----
Mr. Kattuk:
******************** I-19990528-0179-02 E-19990528-0180-02
minista, apiqqutiujuq pillugit pitaqarunniqtitauningit angijuqaat nunavuumi ukiuqtaqtumi silatusarvingmi.
-----
Minister, this question is regarding eliminating the Board of Governors at the Nunavut Arctic College.
***************
parnasimavisi pitaqarunniqtitauninginnut, piqsiniusagatta ilinniaqtulirijimmarikkunnit, ammatauq qanimatailirinirmut katimajinginnit.
-----
Do you have a plan to eliminate them, we are looking at eliminating the Divisional Board of Education, also the Health Board.
***************
pitaqarunnitinniarivisiuk taakkua katimajiujuit sivuniujumi?
-----
Are you considering eliminating this board in the future?
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0180-01 E-19990528-0181-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0180-02 E-19990528-0181-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aagga, upalungaijarsimangittugut uvaaluunniit parnasimallugu.
-----
No, we have not prepared or planned on it.
******************** I-19990528-0182-01 E-19990528-0183-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0182-02 E-19990528-0183-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
kingulliq apiqqutiit, mista kattuq.
-----
Next question, Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990528-0183-02 E-19990528-0184-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqusirijara pijjutigillugu angijuqaat tilijautuinnasungummata minisitaujunut.
-----
The reason why I'm asking this question is the Board of Governors are appointed by the Ministers.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0184-01 E-19990528-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0184-02 E-19990528-0185-02
qujannamiik, mita kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
apiriqatarunnanginnatta nalunaqtunit apiqusiujunit pijjutigillugu qaujimanginatta qanuitumit sivuniqammangaatta.
-----
We cannot ask hypothetical questions because we don't know what is in future for us.
***************
immaqa apiqusiit apiqutigikanniruviuk, mista kattuq.
-----
Perhaps you should rephrase your question again, Mr. Kattuk.
******************** I-19990528-0185-01 E-19990528-0186-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
***************
uqausikkun apiqusiit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990528-0186-01 E-19990528-0187-01
apiqqut 118 - 1 (2):
-----
Question 118 - 1 (2) :
***************
kimmirungmi annikituajukvik 
-----
Kimmirut Arena
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990528-0187-02 E-19990528-0188-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigijumajara qanimatailinirmut amma inulirinirmut minisitaujumut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct this question to the Health and Social Services Minister.
***************
apiqqutitsaqarama pillugu kimmirungmi tussirautiit, niqtunaqtuq anaruaq uqaqsimamman uqaqatigiigutiqarmata kamagijariaqaqtumit.
-----
I have a question in regards to the Kimmirut proposal, as Mr. Anawak had stated that they are now discussing the matter.
***************
apiqqusira qanuilingaliqqa, pijjutigillugu aulatittisimagatta titiqanit ilinnut amma uqaqatigiigutigisimalugu kamagijariaqaqtuq, qanuilinganiqaqqin pillugu annikituujukvik kimmirungmi.
-----
My question is what is the status, because we have sent you a letter and we discussed this matter, what is your position in regards to the arena in Kimmirut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0188-01 E-19990528-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista akisuk, ministarijaujuq qanimatailinirmut.
-----
Mr. Akesuk, he's the Minister of Health.
***************
anikituajukvik kamagijarijanga mistu.anuraaq kamagijangata.
-----
I think the arena is the responsibility of Mr. Anawak's portfolio.
***************
apirigiaqatugigikkin apiqusirijannit naammatumut ministamut.
-----
I think you should be directing your questions to the appropriate Minister.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990528-0189-02 E-19990528-0190-02
mamiappunga, uqaqti.
-----
I apologize Mr. Speaker.
***************
mamiammijunga ministarijaujumut qanimatailinirmut.
-----
I also apologize to the Minister of Health.
***************
aturasualauratta piliriamut kiinaujanit asianut piliriamut.
-----
We were trying to use program funds for another program.
***************
apirijariaqarattigu minisitarijaujuq qanimatailinirmut aturunnarmangaatta piliriamut kiinaujanit niqtunaqtuq anaruap timiqutinganik.
-----
We have to ask the Minister of Health if we can utilize the program funds in Mr. Anawak's department.
***************
tamanna pillugu, apiqutigijara niqtunaqtuq pikumut.
-----
So, I'm directing my question to Mr. Picco.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0190-01 E-19990528-0191-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990528-0191-02 E-19990528-0192-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ii, uqaqatigikainnarunnalauqtara ippasaq mista akisuk, ammasulikkaniq, kimmirungmitilluta taqqiulauqtumi amma uqaqatigilauqtara minisitaujuq jaak anuraaq ippasaq.
-----
Mr. Speaker, yes I've had an opportunity to discuss this briefly yesterday with Mr. Akesuk, and again, when we were in Kimmirut earlier last month and I spoke to the Honourable Jack Anawak yesterday on it.
***************
timiujuq qimiruaqtuq tussirautimit sivuniagut.
-----
The department was looking at the proposal before.
***************
nuqangautitaqaqtujaangan maanna.
-----
There seems to be some logistical hold-ups right now.
***************
kiujjutiksaqalituarutta maligaliuqtiujumut utivigitautiginiaqavut.
-----
As soon as we have a response for the Member we will get back to him as soon as possible.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0192-01 E-19990528-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0192-02 E-19990528-0193-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista akisuk.
-----
Oral question, Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990528-0193-02 E-19990528-0194-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujannamiirmijara ministarijaujuq qanimatailinirmut amma inulirinirmut amma apiqutiga taaksumunga.
-----
Mr. Speaker, I also thank the Minister of Health and Social Services and I'm directing this question to him.
***************
qaujitautigijumajara maannarataangunirpaaq umiajuakun tikisaiviksaujuq killinga pillugu.
-----
I would like to know this as soon as possible because of the sealift deadline.
***************
piqatangata tikisaijutinit maanna sivuniagut umiarjuaq aulalaunginingani, tamanna pillugu, kiujaujumajunga maannarataangunirpaaq.
-----
They're taking in the orders now before the ship must sail, so, I would like your response as soon as possible.
******************** I-19990528-0194-01 E-19990528-0195-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0194-02 E-19990528-0195-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990528-0195-02 E-19990528-0196-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimajara isumaalutiumman, upinnarani, kimmirungmi, tamanna pillugu, tiliniaqtara tungilia minisitaujup timiujumi amma apirillugu qaujigiaqulugu niqtunaqtuq anaruap timinganit amma kamaginasuattautigillugu.
-----
Mr. Speaker, I know it's a concern, indeed, in Kimmirut, so, I'll direct the Deputy Minister of the department and ask him to contact Mr. Anawak's department and get to that as expediently as possible.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0196-01 E-19990528-0197-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0196-02 E-19990528-0197-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Oral question, Mr. O'Brien.
******************** I-19990528-0197-01 E-19990528-0198-01
apiqqut 119 - 1 (2):
-----
Question 119 - 1 (2) :
***************
ukiuqtaqtumi silatusaqviup angijuqaangit 
-----
Arctic College Board of Governors
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0198-02 E-19990528-0199-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ministamut kamagijaqaqtumut ilinniaqtulirinirmit amma qaujigiakanirutiujuq kamagijariaqaqtumut maligaliuqtiuqatimma saqqiqaujanga sanikiluaqmit.
-----
Mr. Speaker, my question for the Minister responsible for Education and it's a follow up to the issue that my colleague raised from Sanikiluaq.
***************
pillugu ukiuqtaqtumi silatusaqviup angijuqaangit.
-----
In reference to the Arctic College Board of Governors.
***************
aqqigiarunnaqtara apiqusi.
-----
I can rephrase the question.
***************
minisitarijaujuq isumagijaqaniaqa pitaqarunnitittinirmit tamakuninga katimajiujunit pillugu saqqijaaninga qitianikkata kingullirpaami aqqinirmut pitaqarunnitittinirmit ilinniaqtulirinirmut katimajinginnit, taimaaluapaluk aulaniqaqtuit?
-----
Will the Minister consider abolishing these Boards given the fact that we're right in the midst of finalizing the abolishment of the Education Board, which has a similar function?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0199-01 E-19990528-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, mista uvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990528-0200-02 E-19990528-0201-02
uqaqti, tukisitianginakku tukinga apiqusingata.
-----
Mr. Speaker, I'm not clear about the meaning of his question.
***************
naalaqataarakku tukisinaqsititauninga.
-----
I was listening to the interpretation.
***************
apiqutingaqai apiqutigikannirunnaqauk.
-----
I wonder if he could repeat his question.
******************** I-19990528-0201-01 E-19990528-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
***************
apiqutigikanirunnaqiuk apiqusirijait, mista u'vuraijan?
-----
Can you repeat your question Mr. O'Brien?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0202-02 E-19990528-0203-02
uqaqti, apiqqutiga pijjutigillugu saqqijaaninga qitianikkata pitaqarunnitittinirmit ilinniaqtulirinirmut katimajinginnit, minisitarijaujuq isumagijaqaniaqa pitaqarunnitittinirmit angijuqaanginnit ukiuqtaqtumi silatusarviup.
-----
Mr. Speaker, my question was given the fact that we're right in the midst of abolishing the Education Board, will the Minister give consideration to abolishing the Board of Governors for the Arctic College.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0203-01 E-19990528-0204-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0203-02 E-19990528-0204-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of 
Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990528-0204-02 E-19990528-0206-02
uqaqti, uqarutigisimangitara gavamakkunginnut nunavut.
-----
Mr. Speaker, I haven't discussed that with the Government of Nunavut.
***************
taimaitumit aqqinirmut, uqaqatigiinniq atuqtaugiaqarajaqtuq gavamakkunginnut nunavut amma taimaisimangitunga.
-----
To make that kind of decision, discussion would have to take place with the Government of Nunavut and I haven't done that.
******************** I-19990528-0205-01 E-19990528-0207-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0205-02 E-19990528-0207-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Oral question, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0206-02 E-19990528-0208-02
qujannaqumiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minisitarijaujuq saqqiniaqa uqaqatigigutiksauluni kiujaujunnaniaratta taaksumunga apiqusiujumut?
-----
Mr. Speaker, will the Minister commit to bring this forward for discussion so we can get an answer to this question?
******************** I-19990528-0207-01 E-19990528-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0207-02 E-19990528-0209-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
minisitarijaujuq ilinniaqtulirijikkunnut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990528-0208-02 E-19990528-0210-02
tuniniaqara tussirauti gavamakkunginnut nunavut amma kinguniagut kiujainnarillugit apiqusilimaat.
-----
I'll bring the request to the Government of Nunavut and then I'll reply to all the questions.
******************** I-19990528-0209-01 E-19990528-0211-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0209-02 E-19990528-0211-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990528-0210-01 E-19990528-0212-01
apiqqut 120 - 1 (2):
-----
Question 120 - 1 (2):
***************
sivunirijangit iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijit katimajingita 
-----
Future of Workers Compensation Board
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990528-0211-02 E-19990528-0213-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqusira ullumi minisitarijaujumut kamagijaqaqtumut iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijit katimajinginnit.
-----
My question today is to the Minister responsible for the Worker's Compensation Board.
***************
mistu.uqaqti, sulijuqsatunga, maannaujuq, angiqatigiigutiqaqsimagatta gavamakkunginnut nunatsiap katujjiqatiqanirmit iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijit katimajinginnit tikillugu arraagu 2003.
-----
Mr. Speaker, I believe, currently, we have an agreement with the Government of the Northwest Territories to share the Worker's Compensation Board until at least the year 2003.
***************
qaujimajunga taakkua gavamakkun pigialirataangata amma marrutuinnaanin taqqiinni kamagijasatinniktuta kisiani tamaaniliqtugut.
-----
I know this government is in its infancy and we're only 2 months into the mandate but we're here.
***************
nunavuumi gavamaqaliqtugut amma makitaliqtugut amma aulaliqtuta.
-----
We have a Nunavut Government and we're up and running.
***************
minisitarijaujuq isumaqarunnaqa qaujisakanirnirmit angiqatigiigutittinnit gavamakkunnut nunatsiarmi amma immaqa aqqigiarlugit, aqqillugit uvvaluunniit avillugu maannaujuq aqqisimajuq gavamakkunginnut nunatsiap.
-----
Would the Minister consider re-evaluating our agreement with the GNWT and maybe fast-tracking, setting up or splitting the current arrangement that we have with the GNWT.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0212-01 E-19990528-0214-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0212-02 E-19990528-0214-02
qujannamiik, mistu.makalain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minisitarijaujuq kamagijaqaqtuq iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirinirmut katimajinginnut, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister responsible for the Worker's Compensation Board, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0213-02 E-19990528-0215-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqti sulijuq.
-----
Mr. Speaker, the Member is correct.
***************
sulijuqsatunga katujluni aulattinirmut angiqatigiigutitaqangan gavamakkunginnut nunatsiap pillugu kamagijauninga iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijikkun katimajinginnit aulajumit, sulijuqsatunga tikillugu arraagu 2003.
-----
I believe there is a joint management agreement with the GNWT in respect to the management of the WCB that does run, I believe up to the year 2003.
***************
pitaqammijuqtauq, taimailingagaluaqtillugu, titiraqsimajuq iluani ajungitittijuq aqqitaujunnaninganit sivuniagut tisipiri 31, 2000 pillugu qanuinnianinga iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijit katimajingit.
-----
But there also, at the same time, is a clause in there that allows the decision to be made prior to December 31st of 2000 in respect to what's going to happen to the WCB.
***************
atausiq nalirarasaujuq, upinnarani, saqqiniq uvvaluunniit saqqinginniq asianit iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijinit katimajinit nunavuumut.
-----
One of the options, of course, is whether or not to pursue establishing a separate WCB for Nunavut.
***************
atausiujuq kamagijariaqaqtuq kamaginiaqtavut amma qimirualutigu uqaqatigillugit maligaliuqtilimaat amma asingit isumagijaqaqtuit tamatuminga, uqaqti.
-----
It is one of the issues that we will be looking at and review it in consultation with all Members and other interests in this area, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0214-01 E-19990528-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0214-02 E-19990528-0216-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista maklain.
-----
Oral question, Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990528-0215-02 E-19990528-0217-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sulijuksauvunga isumagijagijannit minisitaujuq qaujisakanirniarngan maannaujuq angiqatigiigutiktinnit iqqanaijartinit aannituqsiutilirinirmut katimajinginnut amma qimiruanniq nangminiq aqqisuiluta iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirinirmit nunavuumi maannarataanguniqpaaq.
-----
I think I'm correct in my assumption that the Minister is going to re-evaluate our current agreement on the WCB and look at setting up our own Worker's Compensation in Nunavut as soon as possible.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0216-01 E-19990528-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0216-02 E-19990528-0218-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
niqtunaqtuq ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0217-02 E-19990528-0219-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaisiniuluatugituinnaqtaraluara apiqusiunani kisianili,ing, kamagijariaqaqtujuq, upinnarani,qimiruataujariaqalarinniaqtuq.
-----
I believe that was more of a statement than a question but, yes, it is an issue that, obviously, will have to be looked at quite seriously.
***************
ilisaqsijugut iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirijit katimajingit immikurngata katimajiujuit.
-----
We have to recognize that the WCB is an independent Board.
***************
kiinaujaqaqtitaujuit iqqanaijaqtitijiujunut pitaqaqtitijunut, akiliqatatangitigut, aulanirmut kiinaujanit iqqanaijaqtinit aannituqsiutilirinirmut katimajinginnut.
-----
It's funded by employers who provide, through premiums, the operating funds for the WCB.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0218-01 E-19990528-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0218-02 E-19990528-0221-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkun apiqusiq, mista tutu.
-----
Oral question, Mr. Tootoo.
******************** I-19990528-0219-01 E-19990528-0222-01
apiqqut 121 - 1 (2)" kaanataup katimavinganni katimajiralaat unikkaaliangit 
-----
Question 121 - 1(2) :
House of Commons Standing Committee Report
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0220-02 E-19990528-0223-02
qujannamiik, uqaqti, apiqusira turaaqtuq ministarijaujumut kamagijaqaqtumut nunalinni gavamaujunit, illulirinirmut amma ingirajulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Community Government, Housing and Transportation.
***************
mistu.uqaqti, mai 18-mi minisitarijaujuq kiulaurngan apiqusirilauqtannit pillugu kaanataup katimavingata katimajiralaangita unikkaalianginnit.
-----
Mr. Speaker, on May18th the Minister went back to me in regards to a question I asked on the House of Commons Standing Committee report.
***************
nalunaiqsilauqtuq taisumani, timiujuq qimiruaniraqtuniuk unikkaaliangusimajunit amma isumatuinnaqtunga, mistu.uqaqti, pitaqaqtitijunnaruvit ullumimut qanuisimaliqtunit qimiruanninginnut, qimirualauqata amma aturiarsimajangit.
-----
He indicated at that time, that the department was reviewing the report and I'm just wondering, Mr. Speaker, if you could provide us with an update on their review, if they reviewed it and any directions that they have taken.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0221-01 E-19990528-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0221-02 E-19990528-0224-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaujuq kamagijaqaqtuq nunalinni gavamaujunut, mistu.anuraaq.
-----
Minister responsible for Community Government, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaqatigigutigijunnaqsilaunginakkin unikkaaliangusimajuit, kisianili, ajjinginnit pisimajugut tunijauningitigut maligaliuqtimut, ajjingit sivulliqpaat unikkaaliat uvaaluunniit kisugaluakkiaq, uqausisataqatianginirsauninganut.
-----
I had not had a chance to get down to discussing the actual report, however, we have a copy as tabled by the Member, copy of that first report or whatever, for lack of a better word.
***************
qimiruatianiaqtavut amma uqautijunnatakka maligaliuqtiujuit kamagijasamulirutta qanuiliukanirunnamangaatta ikajuqtauluta nunaqaqatuminilirijiujunut katimajinut kaanataup katimavingani qinirniaqtugut ikajuqtaunirmit maligaliuqtituinnarnit.
-----
We will be looking at it very closely and I can assure the Members that once we start going into the issue of what more we could do with the assistance of the Aboriginal Affairs Committee in the House of Commons we will be seeking assistance from the regular Members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0223-01 E-19990528-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0223-02 E-19990528-0226-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Oral questions, Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990528-0224-01 E-19990528-0227-01
apiqusiq 122 - 1 (2):
-----
Question 122 - 1 (2):
***************
uqsuqtuumi kuapaup illunga 
-----
Gjoa Haven Co-op Building 
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990528-0225-02 E-19990528-0228-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiugunnaraviuk apiqusirilauqtara ippasaq.
-----
Thank you for answering my question of yesterday.
***************
asianit apiqusisaqaqtunga minisitarijaujumut ikupirvilirijikkunnut.
-----
I have another question to the Minister of Sustainable Development.
***************
titiqanginni, isumagijaqalauratta anginirsaujumit taaksumunga illumut.
-----
In his letter, we were thinking about a broader perspective on this building.
***************
atangiqtugu qimiruatasamininga.
-----
I wonder if he looked at the whole thing.
******************** I-19990528-0226-01 E-19990528-0229-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitarijaujuq ikupirvilirijikkunnut, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990528-0227-02 E-19990528-0230-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunaisituinnalauqtunga pisimaniraqtugu titiqaq ammatauq aulatittilauqtunga ajjinginnit minisitarijaujumut sanaasalirijikkunnut.
-----
I was just clarifying that I have received this letter and I also sent a copy to the Minister of Public Works.
***************
uqalauqmijungatauq illu isumagijaujariaqangan niuvirviujarianga.
-----
I also said that this building should be given consideration as a retail outlet.
******************** I-19990528-0228-01 E-19990528-0231-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0228-02 E-19990528-0231-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista pukirngnak.
-----
Oral questions Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990528-0229-02 E-19990528-0232-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigumaguvit tukisikkanirutiksanit kuapa uqsuqtuumi, niruaqtauvigisimajanni, isumasimajuit illu aglaviusinnaaluni niuvirviqaluni.
-----
If you need further information the Co-op in Gjoa Haven, in my constituency, they have proposed that this building become an office retail complex.
***************
tamanna pillugu, tukisikkanirutiksanit pijumaguvit quviasukajaqtunga pitaqaqtitijariaksaq tukisikkanirutiksaujunit amma titirautausimaluakalattuni.
-----
So, if you need further information I would be happy to provide you with more information and there's been a lot of correspondence about that.
***************
immaqa minisitarijaujuq sanaasalirijikkunnut pijariaqaqan tukisikkanirutiksaujunit.
-----
Maybe the Minister of Public Works needs more information.
***************
piliriqatigijumajavut amma piliriqatigijumajara amma katimajingit kuapakkun uqsuqtuumi amma ilagisakkun uqaqatiksaujuit kisiani, uqaqti, kuapa uqsuqtuumi apirisimammata ikajuqtaujumanirmit kiinaujaqaqtitinirmut tamakuninga suliriangujunit.
-----
We're willing to work with them and I'd like to work with her and the Board of Directors of the Co-op in Gjoa Haven and ACL are the people to consult but, Mr. Speaker, the Co-op in Gjoa Haven have asked for assistance in financing these projects.
***************
tamanna pillugu apiqutigijara minisitaujuunnun.
-----
That's why I'm asking about this to the Ministers.
***************
qujannamiik mistu.uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0230-01 E-19990528-0233-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0230-02 E-19990528-0233-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministaujuq kamagijaqaqtuq ikupirvilirinirmut, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990528-0231-02 E-19990528-0234-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
utiqvigijumajara kiujjutigigiangalauqtara maligaliuqtimut.
-----
I would like to go back to the original answer I gave to the Member.
***************
minisitarijaujuq kamagijaqaqtuq taaksuminga suliriamit qimiruangan titiqanit amma tusaqtigumajaqa maligaliuqtiujuq minisitaujuq kamagijaqaqtuq tunisijjaangimman uvanga timiqutigijanganit kiinaujanit.
-----
The Minister responsible for this project is reviewing the letter and I would like to inform the Member that the Minister responsible would not be giving my department the funds.
***************
isumajunga piliriqatiqalluni kuapakunginnit uqsuqtuup.
-----
I think that she would work directly with the Co-op in Gjoa Haven.
******************** I-19990528-0232-01 E-19990528-0235-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0232-02 E-19990528-0235-02
qujannamiik, niqtunakuqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990528-0233-01 E-19990528-0236-01
apiqut 123 - 1 (2):
aqutikutaaliunniq 
-----
Question 123 - 1 (2) Highway Construction
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990528-0234-02 E-19990528-0237-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
turaaqtuq minisitarijaujumut ingirajulirinirmut.
-----
This is directed to the Minister of Transportation.
***************
parnasimajuq kamagijaujuq maanna, qanga isumagijaqaniaqin sananirmit aqutikutaamit?
-----
The plan that is underway right now, when are you going to consider actually going through with the construction of the highway?
******************** I-19990528-0235-01 E-19990528-0238-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0235-02 E-19990528-0238-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minisitarijaujuq ingirajulirinirmut, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990528-0236-02 E-19990528-0239-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
uqausiqaqatasimagatta saqqinirmit aturiakutaamit kasuqtaujunnaqullugu nunavut amma qimiruanniq uvvaluunniit qinngumigaujanniq kamagijaujuq.
-----
We have been talking about establishing a highway link to Nunavut and some of the reviewing or surveying that's been done.
***************
qaujisanniujuq imaisimatuinnaqtuq ullumimut aturunnaninganit qaujisanniq sananirmit aturiakutaamit maanituvamit nunavuumut kivallikkun.
-----
What the study has done so far is only a feasibility study to construct the highway from Manitoba to Nunavut through Keewatin.
***************
aksurulluta piliriqatigijariaqanniaqtavut kaanataup gavamakkungit uvattinnit ikajurunnaqullugit uvattinnit taaksumunga suliriamut ammatauq piliriqatigijariaqanniarmijavut gavamakkungit maanituvaup amma immaqa uqaqatigijariaqanniaqmijavuttauq gavamakkungit nunatsiap.
-----
We're going to have to work very hard with the Federal Government to assist us in this project and also we'll have to work with the Government of Manitoba and maybe we'll have to consult with the GNWT as well.
***************
qaujitautigijaavallaingittugut sivunirataattinni suniaraluarmangaatta.
-----
I don't think we're going to know in the near future what we're actually going to be doing.
***************
piliriqativut sivulliuqti amma sivulliuqtiujuq aksuruqtuni pilirijuq taaksumunga kamagijariaqaqtumut kisiani uqarunnangittugut maanna qanga kajusiniarmangaatta suliriamut.
-----
We are working with the Premier and the Premier is working very hard on this issue but we're unable to say at this time as to when we will proceed with the project.
******************** I-19990528-0237-01 E-19990528-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0237-02 E-19990528-0240-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990528-0238-02 E-19990528-0241-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
uqaqti, aqqutikutaak isumagijaujuq, nunasiutinuniaqa?
-----
Mr. Speaker, the highway that is being proposed, is it going to be for cars?
***************
qanuittut ingiraqataniaqat aqutikutaakkun?
-----
What kind of traffic is going to be travelling in the highway?
******************** I-19990528-0239-01 E-19990528-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0239-02 E-19990528-0242-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990528-0240-02 E-19990528-0243-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli qaujimangitavut, kisiani uqausiqaqtilluta aqutikutaamit uqausiqaratta nunasiutinit ingiraqataqtunit.
kisiani qimiruariaqaqtugut qanuitumit sananiujumit takunnarajarmangaatta amma maanna uqausirijunnangitavut.
-----
We don't know that yet, but whenever we're talking about a highway we're talking about vehicle traffic.
***************
uqausiqaqtilluta aqutikutaamit, nunasiutiit ingiraninginnut surlu nunasiutiit usiviqaqtuit.
qaujisaqariaqarajaqtugut.
-----
We have to determine what kind of construction we would be looking at and we can't say that at this time.
***************
qanuittumit aqutikutaamit pijumammangaatta.
inunnit usituinnasunit nunasiutinit uvaaluunniit uqumaituit nunasiutiit.
-----
When we're talking about a highway, for vehicle traffic like trucks, we would have to do a study first on what kind of highway we would want and whether it would be for just passenger vehicles or heavy trucks.
***************
qaujimajugut tamanna akitujummariuniarman kisiani nunavuuqaliqtilluta taanna atausiq sivulliutisimajavut kasurunnaqulluta kaanatalimaamut.
-----
We know that this is going to be a very expensive undertaking but now that we have Nunavut this is one of our first priorities to link ourselves with the rest of Canada.
******************** I-19990528-0242-01 E-19990528-0245-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0242-02 E-19990528-0245-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista iqqittuq.
-----
Oral questions Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990528-0243-02 E-19990528-0246-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
uqaqti, uvagut nunaqaqtuit qikiqtaalungmi, niruaqtigisimajavut uqaqatigijauniaqan illugu sananiq aqutikutaamit?
-----
Mr. Speaker, those of us living in the Baffin region, are our constituents going to be consulted about this construction of the highway?
******************** I-19990528-0244-01 E-19990528-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0244-02 E-19990528-0247-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990528-0245-02 E-19990528-0248-02
ii, qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
aqqisimajunit parnasimajuqangittugut sivuniujumut suli.
-----
We haven't got any firm plans yet for the future yet.
***************
isumaalutigijavut maannaujuq kasunniq qallunat nunangannut kaanatami narvaatittiniarngan kivallituinnaungittumit kisianittauq, aqutikutaak qamanittuamungappan uvvaluunniit arvianut amma pikvitiarittuta kangir&inirmi, kisiani aqutikutaakkun kasuqsimalirutta kivalliqmut piggananginirsaugajaqtuq usiqataniq qikiqtaalungmut amma qitingmiunut.
-----
What we are concerned about at this time is that a link with southern Canada is going to benefit not only Kivalliq but, if the highway goes to Baker Lake or Arviat and we have a good airstrip in Rankin Inlet, once we have a highway linkage to Keewatin then it would be easier to transport to Baffin region and Kitikmeot.
***************
apiqusiit kamagijauniaqtuq parnapalianirmi.
-----
Your question would be addressed in the planning stages.
******************** I-19990528-0246-01 E-19990528-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0246-02 E-19990528-0249-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral question.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990528-0247-01 E-19990528-0250-01
apiqqut 124 - 1 (2) innatuqait illungit 
-----
Question 124 - 1(2) Seniors Housing
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0248-02 E-19990528-0251-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
uqaqti, apiqusira turaaqtuq ministarijaujumut iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is addressed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
piluaqtumit kamagijariaqaqtanginni minisitaulluni innatuqaujunut.
-----
In particular in his responsibility as Minister for the Elders.
***************
mistu.uqaqti, ippasaq uqalalauratta amma tusalauqtuta amisunit uqausiujunit pillugit isumaalutiujuq pitaqangiluanninginnut illuit nunavuumi sivulirijattinnut, immaqa, uvvaluunniit innatuqaujuit.
-----
Mr. Speaker, yesterday we spoke and heard many comments regarding the concern in the lack of housing for Nunavut's pioneers, I guess, or elders.
***************
qaujijunga ministaujuq illulirinirmut kiinaujalirinikkun kamagijaqarngan illulirinirmut amma qaujijumajunga qanuitumit ikajutiqanirmangaat uvvaluunniit iliqusiqariaqammangaat minisitaujuq innatuqannut taimaitujumi ikajurasuallugit amma ikajulluni taaksumunga isumaalutigijattinnit illusaqangiluanninginnut innatuqait.
-----
I realize that the Minister of Housing has some financial responsibility for housing and I'm curious as to what assistance or what role the Minister for elders can play in this situation to try to help and assist with this concern that we have regarding the lack of housing for elders.
******************** I-19990528-0249-02 E-19990528-0252-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0250-01 E-19990528-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0250-02 E-19990528-0253-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ministarijaujuq iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0251-02 E-19990528-0254-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
kiugunnatuinnaqtunga uqallunga, illugu innatuqait ullungit;
-----
I can only respond by saying, concerning elder housing;
***************
ing, nalattunga innatuqalimaangujunit amma makkutulimaanit amma piguma tukisikkanirutiksaujunit ilanginnit innatuqaujunit, surlu, isumaalutiujuq pillugit innatuqait angirangit, uqavigijariaqarajaravinga amma imakajaqtunga, naammatumut minisitamurlunga isumaalutigijannut, surlu illuliriniq.
-----
yes, I am listening to all the elders and the youth and if I do get information from some of the elders, for example, it's the concern about elder homes, I would be the one that you speak with and I would, in turn, go to the appropriate Minister of your concerns, such as housing.
***************
ministarijaujumut illulirinirmurajaqtunga.
-----
I would go to the Minister of Housing.
***************
ikajuqsinaniaqtunga innatuqaujunit amma isumaalutigijanginnit.
-----
I would always support the elders and the concerns that they have.
***************
kamagiqataniaqtavut isumaalutilimaangujuit inulimaat, piluaqtumit innatuqait, surlu, isumaalutiuppan illulirinirmut innatuqarmit, ikajurasuanniatakka ikajurunnanikkun amma qanuitutuinnarnit isumaalutiqaqata innatuqait amma qaujimaqatiginnaniaqtakka innatuqavut amma kinguniagut tusalauqlugit isumaalutigijangit aigajaqtunga naammatumut minisitaujumut isumaalutigijanginnut.
-----
We will be dealing with all of the concerns of all the people, especially the elders, for example, if it's a concern for housing coming from the elders, I will help them in any way that I can and on any concerns of the elders and I will be having regular contact with our elders and after hearing their concerns then I would go to the appropriate Minister with your concerns.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujusaugaluaquq ivvit apiqusinganit.
-----
I hope that answered your question.
******************** I-19990528-0253-01 E-19990528-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0253-02 E-19990528-0256-02
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Oral question Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0254-02 E-19990528-0257-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
uqaqti, ministaujuq kamagijaqaqtuq amma qaujisaqtuq, kamagijaqanniq qimiruaniumman qanuilinganinginnit illungita innatuqait, isumaalutiulutik tusalauqtatitun ippasaq.
-----
Mr. Speaker, would the Minister consider , conducting is a formal review of the state of housing for elders, given the concerns that we heard yesterday.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0255-01 E-19990528-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0255-02 E-19990528-0258-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministarijaujuq kamagijaqaqtuq innatuqannit, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Minister responsible for Elders, Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0256-02 E-19990528-0259-02
ii, uqaqti, ii.
-----
Yes, Speaker, yes.
***************
ammatauq uqarumatuinnaqtunga nutaangugatta.
-----
And also I would just like to state that we are new.
***************
pigiaqtitigatta nutaami gavamaujumit ammatauq isumaalutiqarilluta makkutuniktauq.
-----
We are starting a new government and we also are concerned about youth as well.
***************
takunnaratta makkutunit amma innatuqannit atautikkun.
-----
We are looking at the youth and the elders together.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Speaker.
******************** I-19990528-0257-01 E-19990528-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0257-02 E-19990528-0260-02
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviajak.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990528-0258-01 E-19990528-0261-01
apiqqut 125 - 1 (2) anikituajuvisamut ilaksait umiarjuakkun 
-----
Question 125 - 1 (2) Arena Material on Sealift
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990528-0259-02 E-19990528-0262-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Speaker.
***************
una ministamut niqtunaqtuq anaruarmut.
-----
This is to Minister Mr. Anawak.
***************
saqqikanirumagakku una kamagijariaqaqtuq.
-----
I would like to bring this issue up again.
***************
kangisuttunga nalunaiqsijunnarmangaarpin kiinaujanit sivunirataattinni ilaksaujunut anikituajukvingmut pillugu tikigiaqanianingit umiarjuakkun aujaaniaqtuq.
-----
I wonder if you able to identify funds in the near future for the material for the arena as it would have to come in by sealift this coming season.
***************
piliriaringikuviuk maanna aulatittijunnailiniaratta ilaksaujunit anikituajukvingmut aujaniaqtuq.
-----
If you don't work on it now we will miss the opportunity to ship the material for the arena this coming summer.
***************
kisuvat parnasimajatin?
-----
What are your plans?
******************** I-19990528-0260-01 E-19990528-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0260-02 E-19990528-0263-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista kamagijaqaqtuq nunalinni gavamalirijikkunnik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Governments, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990528-0261-02 E-19990528-0264-02
ii, qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
qaujimajunga isumaalutiqaravit piliriviksaujumit taaksumunga kamagijariaqaqtumut.
-----
I know that you're concerned about timing on this issue.
***************
isumajunga maanna pijjutaujuq sukkaininganut, kiugunnaniarpaliajugut sivuniagut umiajuakuqtuit.
aqqitaujarialik nalunaiqtaujariaqarngan kimmirumiutanut.
-----
I think we can respond ahead of the sea-lift .I think right now the reason that it's going slowly , is that once the decision for this needs to be identified by the residents of Kimmirut.
***************
qaujisaqtaujarialik qanimannangittulirijikkunnut.
-----
It has to be inspected by the Department of Health.
***************
qanimatailinirmut kamagijariaqaqtuit kamagijauqariaqangata.
-----
Health issues have to be addressed first.
***************
qaujimajunga piliriarijariaqanninginnit tamakua kamagijariaqaqtuit, pijjutigillugu ilaksaujuit tikigiaqanniarngata umiarjuakkun amma tikisaitaitigijariaqaratta maannarataangunirpaaq.
-----
I know that there's a need to work on these issues, because the materials would have to come in the Sealift and we need to make those orders as soon as possible.
***************
uqaqatigisimajara minisitarijaujuq qanimatailinirmut amma uqautilauqtara tamanna kamagitautigigiaqarattigu.
-----
I have had a discussion with the Minister of Health and I conveyed to him that we need to work on this right away.
***************
kamaginnaniaqtavut tuavinatujarianga amma arviarutaujuit allutauppata, pilirivisaqaniaqtugijunga ilaksaujuit umiarjuakurtillugit kimmirungmut naammanaaqtukkun.
-----
We will continue to treat this as an urgent matter and once hurdles have been jumped, I think that we would have time to get the materials by sealift to Kimmirut on time.
******************** I-19990528-0264-01 E-19990528-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0264-02 E-19990528-0267-02
qujannamiik, niqtunaqtuq anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
******************** I-19990528-0265-01 E-19990528-0268-01
apiqqut 126 - 1 (2) iqqanaijaqnut illuit 
-----
Question 126 - 1 (2) Staff Housing
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0266-02 E-19990528-0269-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti apirijumajara minisitarijaujuq kamagijaqaqtuq sanaasalirijinut, tusaumaqatautilirinirmut amma qaujimammarinirmut pijittiutaujunut.
-----
Mr. Speaker I'd like to ask the Minister responsible for Public Works, Telecommunications and Technical Services.
***************
qanuipaliasimammangaat uvaaluunniit qaujigiarsimammangaagu apiqusiujuq, apiqutigilauqtara mai 18-mi, pilauqtanga iqqaumagasauluni pillugit iqqanaijaqtiit illungit.
-----
If she has made any progress or looked into the question, that I asked on May 18, that she took as notice in regards to staff housing.
***************
kamagijauvalliasimammangaat niriugijunnatannit.
-----
If there's been any progress that I can expect to see on that.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0267-01 E-19990528-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, .tutu.
-----
Qujannamiik Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq sanaasalirijinit amma tusaumaqatautilirinirmut, niqtunaqtuq taampmasan.
-----
Minister responsible for Public Works and Telecommunications, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq taampmasan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990528-0268-02 E-19990528-0271-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqatigiqaujakka iqqanaijaqtikka ullaaq namiimmangaata kiujjutikka, kamagiaqaqtuit amma uvannit tusaqtitilutik timijumit maannaruluk.
-----
I was talking to my staff this morning where my responses are, so they should be getting their act together and give me some feed back from the department soon.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0269-01 E-19990528-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq tampsan.
-----
Qujannamiik Ms. Thompson.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista u'vuraijan.
-----
Oral Questions Mr. O'Brien.
******************** I-19990528-0270-01 E-19990528-0273-01
apiqqut 127 - 1 (2) qukiutinut kamagijaksaujumut iqqatuivikkun salaqarasuanniq 
-----
Question 127 - 1 (2) Gun Bill Court Challenge
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0271-02 E-19990528-0274-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqusira iquliutiqaqtuq qukiutinut kamagijaksaujumut kisiani apiqusilariungituq pillugu iqqatuivikkun kamagijaujumut.
-----
Mr. Speaker my question is referring to the Gun Bill but this is not a direct question regarding the actual court case.
***************
apiqusira minisitarijaajumut maligalirinirmut;
-----
My question to the Minister of Justice;
***************
mistu.uqaqti tukisisimagakku gavamakkun nunatsiarmi aqqilaurngata ilaujariakkasaq iqatuivikkun kamagijaksaujumut, ilaujumaniqalaungimata aulatauninganit maligaup kaanataup gavamakkunginnut.
-----
Mr. Speaker it's my understanding when the Government of the Northwest Territories decided to join in this Court Case, it did not wish to have any part of the administration of the Act for the Federal Government.
******************** I-19990528-0272-01 E-19990528-0275-01
uqaqti, amisukallannit umajunniaqtiqaratta qaujimajummariujunit attuatiatutik ajjigiingitunut uumajunniatikkun mikigiarniatillugu katujjiqatigiinginnut amma timiujunut, immikuuqtunut, pularatiujunut nunalinnuqataqtunut amma angunasuariaqataqtunut.
-----
Mr. Speaker we have a number of wildlife officers that are very knowledgeable very well connected to various HTA's and Organizations, individuals, tourist that come in to the communities and hunt.
***************
isumatuinnaqtunga minisitarijaujuit isumaqarsimammangaata tamakuninga uumajunniaqtiujunit naukkun ilaujunnarmangaata ikajunnirmit immikuqtunit paippaalirijarialinnut qukiutingit titiraqtaujunnaqullugit, uqausirijara pijjutigillugu, akunikalaniarpaliamman kingullirpaami aqqitauninga kamagijariaqaqtuup amma arraagugasaujunnaqtuit aqqitaugasuanningani.
-----
Just curious whether the Ministers' has given consideration to having these wildlife officer's if they can in some ways can be involved in helping individuals with paper work to get their guns registered, the reason I say this is, I think it's going to take sometime before we have the actual final conclusion of this case and it could take years.
***************
maannaujuq suli kamagijariaqarattigu, akaungiliurutiqaratta nunaqaqtunit niuviruqunnangittunit qukiutinit, surlu angunasuaqti jagaippan qukiutiminik amma titiraqtausimaningippan, paippaaqangippan nalunaikutaujunit, qukiutitaakanirunnangituinnariaqangan pijjutigillugu.
-----
In the mean time we still have to deal with it, we have problems with residents not able to buy guns, for example if a hunter were to lose his gun and he's not registered, he doesn't have certification, he may not be able to get another gun because of that.
***************
tamanna pillugu angunasuarunnailiniarngan, angiraujijunnajaangituq niqinit.
-----
As a result he can't hunt, he can't bring food home.
***************
taimaituninganut kamagijariaqarattigu pitaqariaqarngan nalunairsigunnanirmit, titiraqtauqataqlutik.
-----
So given that fact we still have to deal in some way that there has to be some sort of certification, registration being done.
***************
apiqutiga minisitarijaujuq qaujigianiaqa immikuqtuqutiminik iqqanaijaaqaqtunit nirjutilirinirmut, ikajurunnarmangaata paippaalirinirmut, maannaujuq aqqisimajuqalluta ikajunnirmit nunalinni angunasuaqtinit.
-----
My question is will the Minister look at having his individuals that work in wildlife, if they can assist in the paper work, at least in the mean time we have something in place to assist the local hunters.
******************** I-19990528-0274-02 E-19990528-0277-02
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990528-0275-01 E-19990528-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Qujannamiik, Mr. O'Brien.
***************
apiqqut turaaqtitaujuq ministamut iqqaqtuivilirijikkunnut.
niqtunaqtuq anaruaq.
-----
That question was directed to Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990528-0276-02 E-19990528-0279-02
uqaqti, apiqqut asinginnit timiujunit ilagiliujjisimamman gavamattinni, naammatugijunga kiujariaksaq apiqutiujumit.
-----
Mr. Speaker, the question involves other Departments in our Governments, I feel that I'm the appropriate person to answer that question.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0277-01 E-19990528-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
atai, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Okay, Mr. Okalik.
***************
niqtunaqtuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990528-0278-02 E-19990528-0281-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aniguqtilaungitavut qukiutinut kamagijaqanirmut kamagijarialik gavamaulluta, imaigasuatuinnarunnaqtugut amma mikinirpaangutigasuallugit sivulliqpaami qanuitittiningit qukiutinut maligaujuit.
-----
We did not pass gun the control bill as a Government, all we can do is try and minimize the first affects of the gun control legislation.
***************
maannaujuq aqqigasuaqtugut minisitarijaujuq maligalirinirmut katiqatiqarunnarluni piliriqatiminik atuvaami amma uqaqatigigutigiluniuk qukiutinut maligaujuq.
-----
Right now we're trying to set up the Minister of Justice in meeting with his colleague in Ottawa and to discuss gun control as will.
***************
aqqinasuaqtugut katimaqatiqanirmit nunavut tunngavik timingannit uqaqatigigutiginiarlugu taanna kamagijarialik amma pinasuarusiulaaqtuq maligalirijivut uqaqatiqaniaqtuq maligalirijiujunit nunatsiarmi qimiruanirmut qanuilinganinganit kamagijariaqaqtuup, utirvigijunnaniarakkin maligaliuqtiit taaksumunga kamagijariaqaqtumut pinasuarusiumaaqtuq.
-----
We're trying to set up a meeting with NTI to discuss this matter and next week our legal counsel will be talking to the legal officials for the Northwest Territories to review the situation on this matter, so I could get back to the Members on this issue next week.
******************** I-19990528-0279-02 E-19990528-0282-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0280-01 E-19990528-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0280-02 E-19990528-0283-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista maklain.
-----
Oral Questions Mr. McLean
******************** I-19990528-0281-01 E-19990528-0284-01
apiqqut 128 - 1 (2):
-----
Question 128 - 1 (2):
***************
ilinniaqtiit aujakkun iqqanaijaningit 
-----
Student Summer Employment
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990528-0282-02 E-19990528-0285-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti turaaqtigasuaqtara apiqusiq minisitarijaujumut kamagijaqaqtumut, qaujimatiangittunga sanaasalirijit, ingirajulirijit amma qaujimammarinirmut pijittiqtiujuit, nunalinni gavamaujuit, illuliriniq amma ingirajuliriniq uvvaluunniit iliqusilirijikkun, uqausiliririjikkun, innatuqalirijikkun amma makkutulirijikkun ataagut taakkua nutaat gavamait.
-----
Mr. Speaker I'm trying to direct this question to the Minister responsible, so I'm really not sure of an PWTTS, Community Governments, Housing & Transportation or Culture, Language, Elder's & Youth under this new Government.
***************
kamagijariaqaqtuq tavvani, sivuniani arraagujuni, kiinaujanit atuinnaruijuqalaurngan nunalinni gavamaujunut pillugu ilinniaqtiit aujakkun iqqanaijaninginnut pilirianut, uqaujautainnalaurama titiqatigut ippasaq Hammalakkun katimajinginnit qamanittuarmi, pitaqanginninganit kiinaujait tamaani arraagujumi ilinniaqtiit iqqanaijaninginnut pivisaqaniujunut.
-----
The issue here is, in previous years, there was funding made available to the municipalities in regards to the student summer employment programs, I was just advised by a letter yesterday from the Hamlet Council in Baker Lake, that there's no funding for this year for any kind of student employment opportunities.
******************** I-19990528-0283-02 E-19990528-0286-02
isumagijaqaqtunga kina kamagijaqammangaat taaksuminga maanna, qaujimajunga 10 miliani naliukumaanit kiinaujanit, isumagijaqarajaqan saqqinirmit piliriamit isuanu ilinnianiup arraagunganut iqqanaijaqtitinirmut ilanginnit aujakkun ilinniaqtiujuit taqaani.
-----
I'm wondering if whoever's responsible for this now, I know we have a 10 million contingency fund, but would they consider maybe bringing a program forward for the end of the school year to employ some of those summer students out there.
***************
qujannamiik mistu.uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0284-01 E-19990528-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0284-02 E-19990528-0287-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kiinaujalirinirmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister of Finance Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0285-02 E-19990528-0288-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti maligaliuqtiujuq uqausiqalauqtuq kamagijariaqaqtumit pillugu gavamakunnut iqqanaijanniq ulluujujuq amma taissumani pilauqtara qaujitaijutaugianga, pijjutigillugu qaujimalaurama kiinaujaqaratta iluani timingata iqqanaijaasalirijiujuit ataagut ukiuqtatumi iqqanaijaasalirinirmut kamajutaunasuaqtuit ammauq iqqanaijaqtiqakainnaqatalauqmijugut ajjigiingitukkun timiujunut gavamakkunni iqqanaijaqtitaanirmut ilinniaqtinit amma anginiqpaakkun aturasuannialauqtavut.
-----
Mr. Speaker the Honourable Member did raise the issue in respect of government employment the other day and at that time I took it as a notice, because I knew that we had some specific dollars with in the Department of Human Resources under the NHRDS strategy and we also had some casual employment through different departments of the Government for hiring students and we were going to try maximize that.
***************
pisimalaunginakkin atangijunit nalunaijaqtusimajuit timiujuit tunijauningita amma taakkua tukisikkanirutiksait tunigasualauqtakka maligaliuqtimut, kisiani saqqikaniqtugu amma ilitarillugu isumaalunarninga, immaqa uqaqatigigutiginiaqtara sivulliuqtiuqatinnut amma qaujigasuallugu sugunnarmangaatta.
-----
I didn't have the full details of departmental allocations and that's the information I was trying to get back to the Honourable Member, but having raised it again and recognizing the importance of it, maybe I'll discuss this matter with my Cabinet colleagues and see what we can do.
******************** I-19990528-0286-02 E-19990528-0289-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0287-01 E-19990528-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0287-02 E-19990528-0290-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkun apiqtiit, mista maklain.
-----
Oral Questions, Mr. McLean
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990528-0288-02 E-19990528-0291-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti piujuq uqaqatigigutiginiaraksiuk amma taimaitunut.
-----
Mr. Speaker it's nice that you'll be discussing it and stuff like that.
***************
ilinnianiup arraagunga isulilirngan, tamanna pillugu sanivaisimajuqarunnaniaqa iqqanaijaqtitinirmut ilinniaqtinit aujaq silataani gavamakkungita nunavut piliriangujunut.
-----
The school year is coming to an end, so is there going to be any kind of commitments towards employing students this summer outside of the Government of Nunavut with the programs.
******************** I-19990528-0289-01 E-19990528-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0289-02 E-19990528-0292-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijaqaqtuq iqqanaijaqtulirinirmut, niqtunaqtuq .ing.
-----
Minister responsible for Human Resources Mr. Ng
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Mr Ng:
******************** I-19990528-0290-02 E-19990528-0293-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti nalunaiqsiqaugama maanna gavamakkunginnit nunatsiap kamagijainnarimmagit kiinaujaqaqtitinirmut.
maligaliuqti saqqisimajuq nunalinni gavamaujunit amma asinginnit timiujunit, qaujimajunga kaanatami iqqanaijanirmut piliriataqarngatauq tamanna pillugu qaujisatautigijumajara kisunit atuinnartaqammangaat taqqaani amma saqqijumajugut amisunirpaangujunnaqtunit pivisaqaniujunit.
-----
Mr. Speaker as I indicated right now it is all of Government of Nunavut sponsored funding, The Member has brought up the point about Municipalities and other organizations, I know there is some Federal employment programs as well that's why I'd like to quickly assess what is available out there and we want to create as much opportunities as possible.
***************
kamaginasuarniaqara kamagijarialik tuavinnirpaangujunnatukkun.
-----
So I will commit to try to deal with that matter as quickly as possible.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0291-01 E-19990528-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0291-02 E-19990528-0294-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista tutu.
-----
Oral Question, Mr. Tootoo
******************** I-19990528-0292-01 E-19990528-0295-01
apiqqut 129 - 1 (2):
-----
Question 129 - 1 (2) :
***************
iqqanaijaqtiit illungit 
-----
Staff Housing
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0293-02 E-19990528-0296-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqusira ministamut kamagijaqaqtumut iqqanaijaasalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister responsible for Human Resources.
***************
ammasuli apirilaurakku pinasuarusiujujuq minisitarijaujuq pillugu iqqanaijaqtiit illungit amma pijaulauqtuq qaujikaijutauluni.
-----
Again last week I asked the Minister a question regarding staff housing and it was taken as notice.
***************
isumatuinnaqtunga mistu.uqaqti minisitarijaujuq pitaqaqtitijunnarmangaat ullumimut qanuisimaliqtunit uvvaluunnt qangakkun niriugunnarmangaarma kiujaunirmit apiqusiujumut.
-----
Just wondering Mr. Speaker if the Minister can provide, if there's been any update or when I can expect to hearing a response in regards to that question.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0294-01 E-19990528-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0294-02 E-19990528-0297-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq iqqanaijaasalirinirmut, niqtunaqtuq ing.
-----
Minister responsible for Human Resources Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0295-02 E-19990528-0298-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti pitaqaqtugut tukisikkanirutiksanit aqqitirasuatuinnartavut aqqisimajumut kiujutigijunnatattinnut, parnasimajunga kamagilaarakku pinasuarusiulaaqtuq naggajaumi uvvaluunniit maannarataangunirpaaq.
-----
Mr. Speaker actually we do have the information we're just compiling it in the format to respond to it, so I plan to have it done next week on Monday or as soon as possible.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0296-01 E-19990528-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0296-02 E-19990528-0299-02
qujannamiik, niqtunaqtuq ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista nutaraq.
-----
Oral questions Mr. Nutarak
******************** I-19990528-0297-01 E-19990528-0300-01
apiqqut 130 - 1 (2):
-----
Question 130 - 1 (2) :
******************** I-19990528-0297-02 E-19990528-0300-02
ajuqsatuqsiutitaaqatanniq nunavuumi 
-----
Social Assistance in Nunavut
***************
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
turaaqtigumajara apiqusiq minisitarijaujumut kamagijaqaqtumut qanimatailinirmut amma inulirijikkunnut, pillugu ajuqsatuqsiutitaaqatanirmut nunavuumi, pijjutigillugu ajjigiinginiqaningit amisuuningita pilauqtanginnut.
-----
I would like to direct this question to the Minister responsible for Health and Social Services, in respect to social assistance in Nunavut, because there is disparity between the amounts that they receive.
***************
apirijunga qanga taanna atuagaujuq kamagijaulaaqmangaat ajjigiiliqtitingasuannirmut akiliutauvattunit ajuqsatuqsiutitaaqataqtulimaanut nunavuumi.
-----
I'm asking when this policy will be dealt with to equalize the payments for all of the welfare recipients in Nunavut.
******************** I-19990528-0299-01 E-19990528-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Qujannamiik Mr. Nutarak.
***************
minista kamagijaqaqtuq inulirijikkunnut, niqtunaqtuq piku.
-----
Minister responsible for Social Services Mr. Picco 
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990528-0300-02 E-19990528-0303-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti sulijuqsatunga tukisinaqsititauninga sulippan taanna pijjutiqarianga kiinaujalianut ikajuqsiutiujunit amma qaujimajunga niqtunaqtuq arvaaluup kamagimmagu.
-----
Mr. Speaker I believe if the translation is correct that this concerns Income Support and I believe that's Mr. Arvaluk's responsibility.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0301-01 E-19990528-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0301-02 E-19990528-0305-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
minista kamagijaqaqtuq ajuqsatuqsiutitaanirmut pilirianit, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister responsible for Social Assistance Programs, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990528-0302-02 E-19990528-0306-02
uqaqti, kiinaujalianut ikajuqsiutiit aatauqataningit pijauqataqtuit uvanga timiqutinganit, kisiani isumajunga atuagarmit pivalliatittiniq apiqutigijanga maligaliuqtiup, tamanna ataaniktuq pivalliajuliriniup.
-----
Mr. Speaker, income support delivery comes under my Department, but I think the policy development of what the Member is asking, that comes under the Sustainable Development.
***************
taimaituppan atuagarmut apiqusiq, tunituinnaniaqara niqtunaqtuq qilavvarmut.
-----
In this case if it's a policy question, I'll just pass that on to Mr. Kilabuk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0303-01 E-19990528-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0303-02 E-19990528-0307-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
pigganaqtusaujuq apiqusiq kamagiaqaratta pingasunit minisitaujunit.
-----
That must be a hard question we had to deal with three Ministers.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
marruuvallaijuuk apiqqutiik, ungavvariaqtausimaqaumman, apiqusiq tusakanirumajara, uqaqti.
-----
I think there was a couple of questions, it was being deferred, so I'd like to hear the question again.
Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0305-01 E-19990528-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0305-02 E-19990528-0309-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti apiqusirigiarngaqaujara pillugit kiinaujalianut ikajuqsiutiit amma atuagaq qimiruatauniarmangaat, pijjutigillugu piqataqtuit kiinaujalianut ikajuqsiutinit ajjigiingitunit kiinaujaqaqtitauvammata amma takunnarama ajjigiliqtitinirmit akiliutauvattunit kiinaujjasaanut ikajuqsiutilimaanut amma apiriqaujunga qanga kamagijaugajarmangaat.
-----
Thank you Mr. Speaker.
My original question was in respect to income support and whether that policy will be reviewed, because those who receive income support have different levels of funding and I'm looking at equalizing payment for all income support clients and I was asking when that would be dealt with.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0307-01 E-19990528-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0307-02 E-19990528-0312-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista kamagijaqaqtuq ikupirvilirinirmut niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development Mr. Kilabuk
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiullugu apiqusi, ii, qimiruaniaqtavut atuagaq amma tavvuna ajjigiinginiqaqtuq kiinaujaqaqtitinirmut amma ullumiujuq aulatauqataninganut, ilingaluni piniaqtanginnut kiinaujalianut ikajuqsiutaujunut.
-----
In response to the question, yes we will review the policy and it's through that there is disparity in funding and the present way that is operated, based on what they will receive as income support.
***************
qaujimajunga nalunarunnilaurngan ajjigiingitumit kamagijauqataningit ilanginnut ajuqsatulirinirmut malittaulaurngata pingasuni timiujuni, kisiani qimiruaniartavut amma tukisikkanirutiksait atuinnauliqata uqausirilaaqtakka katimavingmi.
-----
I know it became clear that the different dealings with certain parts of the social assistance followed in 3 departments, but we will review it and when the information is available I will table it in the House.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0309-01 E-19990528-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral Questions Mr. Iqaqrialu
******************** I-19990528-0310-01 E-19990528-0315-01
apiqqut 131 - 1 (2):
-----
Question 131 - 1 (2):
***************
kiinaujaliurasuannirmut iqalugasuanniq, kingupanianniq 
-----
Commercial Fisheries, Shrimp Fishing
***************
mista ikkarrialur (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pillugit pivalliajulirijikkun apiqutiqarumajunga iqalugasuannirmit kiinaujaliurutigigasuallugu amma apirijumajunga kamagijaqammangaata kiinaujaliurasuanirmut iqalugasuannirmit.
-----
In respect to Sustainable Development I would like to ask about fishing commercially and I would like to ask whether they have a responsibility for commercial fisheries.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0312-01 E-19990528-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0312-02 E-19990528-0317-02
qujannamiik, mista iqarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijaqaqtuq pivalliatittinirmut, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister responsible for the Sustainable Development Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
timigijavut kamagijaqaqtuq pularaqtulirinirmit amma kiinaujaliurasuannirmut pivalliatittinirmit,ing;
-----
Our Department deals with tourism and Economic Development, yes;
***************
kamagijaqaqtugut nutaanit pilirianit pivalliatittinirmit kiinaujaliurasuannirmut pivalliatittinirmut iluani nunauliujuit.
-----
we are responsible for new program developments for economic development within the communities.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0314-01 E-19990528-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0314-02 E-19990528-0319-02
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista iqarrialu.
-----
Oral Questions Mr. Iqaqrialu
***************
mista iqarrialu:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pillugik marruuk nunaliujuuk iluaniktuuk niruaqtauvigisimajama amisuaqtitutik qaujisaqatasimammata iqalugasuannirmit kinguppanit amma qaliralinnit atuqtutik uniagaujunit.
-----
In respect to the 2 communities which are within my constituency there has been a lot of experimental fisheries for shrimp and turbot by using the trawlers.
***************
isumajunga pillugu qikiqtaalup tasiujanga amma ikia qikiqtaalup amma akukittuit kunguppalimmarialumman amma pivisataqalarittuq saqqinirmit kiinaujaliurasuannirmut pivalliatittinirmit.
-----
I'm wondering in respect to Baffin Bay and Davis Strait there's a lot of shrimp there and there's a big opportunity to create economic development.
***************
uqausiqaqtilluta tamakuninga kinguvitaqtunit, qaujimajunga ilauvigigavigit amma isumagama piliriqatigijunnarmangaakkin kamagijaqanirmut kamagijarialingmit.
-----
When we were talking about these types of renewable resources, I know you are involved with it and I'm wondering if I can work with you to deal with that issue.
******************** I-19990528-0316-01 E-19990528-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0316-02 E-19990528-0321-02
qujannamiik, mista iqarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijaqatuq ikupirvilirinirmut, niqtunaqtuq qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pillugu iqalugasuanniq, nangminiq ilauvigisimajara amisukalaujuni arraaguni, qaujimagavit.
-----
In respect to the fisheries, I have personally been involved with it for number of years, as you know.
***************
matuingainnarumajunga taimaitumut sivuniujumi pivalliatittinirmut piqatiqallunga kinatuinnarmit ilaujumajumit pillugu iqalugasuanniq, pijjutigillugu anginirijanga timigijattinni.
-----
I want to remain open for that kind of future development with anybody who wants to be involved in respect to the fisheries, because this is a big part of our department.
***************
ing ilinnit piliriqatiqarunnaqtugut piluaqtumi iqalugasuanirmut.
-----
Yes we can work with you especially in the area of fisheries.
******************** I-19990528-0318-01 E-19990528-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq qilavvaaq.
-----
Qujannamiik Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkun apiqqutiit, mista u'vuraijan.
-----
Oral Questions, Mr. O'Brien
******************** I-19990528-0319-01 E-19990528-0324-01
apiqqut 132 - 1 (2):
-----
Question 132 - 1 (2) :
***************
quvasinirsaujuni ilinniavingni atuariaqaqtuit 
-----
Post Secondary School Criteria
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0320-02 E-19990528-0325-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ministamut kamagijaqaqtumut ilinniaqtulirinirmit amma ilingajuq ukiuqtaqtumi silatusarvingmit.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister responsible for Education and it relates to the Arctic College.
***************
mistu.uqaqti minisitaujuq uvattinnit uqaujjijunnaqa atuariaqaqtunit uvvaluunniit killiujuunit, surlu immikuuqtuq ukiuqtaqtumi silatusaviliarumappan uvvaluunniit aqqiniqata ilinniariarumalutik qallusaat nunangannut qallunaani ilinniarvijuangujuni uvvaluunniit silatusarvijuami.
-----
Mr. Speaker can the Minister tell us about the criteria or restrictions, for example if the individual wants to go to Arctic College or they may decide they'd like to take the training down South in one of the Southern Universities or College.
***************
kisuvat killiujuit uvvaluunniit atuariaqaqtuit aqqitillugit ilinniaqti uvungariaqaqan surlu iqalunnut uvvaluunniit qalunaalialuni vuinipaigmut uvvaluunniit asianut ilinniarialutik.
-----
What are the restrictions or criteria when they make decision whether that student has to go here for example Iqaluit or go south to Winnipeg or elsewhere to take some training.
******************** I-19990528-0321-01 E-19990528-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0321-02 E-19990528-0326-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education Mr. Arvaluk
***************
niqtunaqtuq arvaaluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990528-0322-02 E-19990528-0327-02
qujannamiik, uqaqti.
ilingalarittuq qanuittumit tussiraqtuqammangaat ukiuqtaqtumi silatusarvingmut, maligaliuqti nalunaisilarigialik.
-----
Thank you Mr. Speaker that really depends on what kind of request is made to the Arctic College, so the Member has to be specific.
***************
surlu ilangit piliriat atuinnaruqtitaujunnarngata nunavuumi uvvaluunniit piliriqativuq nunatsiarmi surlu vuat simiv, kisiani asingit piliriangujuit atuinnaungittuit atuqtauqatariaqanniaqtuit qallunaani uvvaluunniit asiani, tamanna ilingajuq piliriamut tussirautaujumut.
-----
For example some programs can be made available in Nunavut or our partners in Northwest Territories for example Fort Smith, but other programs that are not available will have to be taken in the South or else where, so this really depends on the program that has been requested.
******************** I-19990528-0323-01 E-19990528-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Qujannamiik Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista u'vuraijan.
-----
Oral Question Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0324-02 E-19990528-0329-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti ilinniarasaujuit immikuuqtuup qiniqtangit atuinnauningippata ukiuqtaqtumi silatusarvingmi uvani iqalunni uvvaluunniit ukiuqtaqtumi.
-----
Mr. Speaker if the courses that individual were seeking were not available in Arctic College here in Iqaluit or in the North.
***************
apirivalliajunga qanuituit killiujuit uvvaluunniit atuariaqaqtuit immikuuqtuq qimiruariaqaqtangit sivuniagut qallunaanulaunginingani ilinniarianirmut.
-----
I guess I'm asking what restriction or criteria does an individual have to look at before they can go south to take training.
******************** I-19990528-0325-01 E-19990528-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0325-02 E-19990528-0330-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijaqaqtuq ilinniaqtulirinirmit, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990528-0326-02 E-19990528-0331-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pitaqangittuq killiujunit maligaliuqtiu apiqutigijanginnit, pijjutigillugu kikkulimaat pijunnautiqarngata ilinniaqtitaunirmit amma taaksumunga qaujimajaujutaqaqtuq kiinaujanit aqqisimajunit immikuuqtunut ilinniarumajunut pimmariujunit ilinniarasaujunit iluani uvvaluunniit silataani nunavut.
-----
There is no general restriction that the Member is asking of any sort, because everyone has the right to be educated and with that there's a known bursary system for individuals who want to take a specialised course in or outside of Nunavut.
******************** I-19990528-0327-01 E-19990528-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0327-02 E-19990528-0332-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkun apiqqutiit.
mista nutaraq.
-----
Oral Questions Mr. Nutarak
******************** I-19990528-0328-01 E-19990528-0333-01
apiqqut 133 - 1 (2) mittimatalingmi ilinniavingmut akaungiliurutiit 
-----
Question 133 - 1 (2) Pond Inlet School Problems
***************
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut ilinniaqtulirinirmut, apirisimajara sivuniagut amma uqausirisimammijara akaungiliurutitaqarngan ilinniavingmi mittimatalingmi amma apirilauqtara qimiruarunnarmangaat qanuinniujumit.
-----
This question is directed to Minister of Education, I asked him previously and I also commented that there's a problem with the school in Pond Inlet and I asked him whether he would review the situation.
***************
kamasimaliqa qimiruanirmit?
-----
Has he conducted the review?
******************** I-19990528-0330-01 E-19990528-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0330-02 E-19990528-0335-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, niqtunaqtuq arvaarluk.
-----
Minister of Education Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990528-0331-02 E-19990528-0336-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qimirrusimajunga, katiqatigisimammijakka iqqanaijaqtikka amma pilirijikka aulalauqtuit mittimatalingmut qimiruariaqtutik qanuinniujumit.
-----
Yes I have conducted a review, I have also met with my staff and officials who travelled to Pond Inlet to review the situation.
***************
uqautilauqtakka pilirijikka katiqatiqaqullugit asinginnit timiujunit surlu, timingat sanaasalirijikkun ammatauq titiraujaqsimajunit amma kamagijaqaqullugit aulausirijinit.
-----
I told my officials to meet with other departments for example, the Department of Public Works and as well the blue prints and to deal with the engineers.
***************
uqalauqtuit angiqatigiigunnanginniraqtutik ilinniarvituqaujumut amma nutaamut ilinniarviujumut.
-----
They stated that they couldn't agree in respect to the old School and the new School.
***************
ilinniarvituqaunirsaujuq sanajaulauqsimajuq 1964-mi amma ajjigiingitanginnit maligaqalauqtuq amma nutaaq ilinniaqvik pinnguarviqangittuq ilangani illuup pillugu apiqusinga apiqutigigajaqiuq maligaliuqtiulutik tununirmut.
-----
The older school was constructed in 1964 and it had different set of codes and the new School does not have a gym as part of the building in respect to the question would you raised as the Member from Tunnuniq .
***************
sulluliqanianiqan uvvaluunniit ikaaqvisaujumit sanajuqaqqan ilanga illuup angijumman amma ajjigingitanginnit maligaqaqtuni, uqautilaurakkin ajunnaniraqtugu amma uqaqaugama uqautilaurakkin iqqanaijaqtikka tunijaujumaniraqtunga ajjigingitanganit nalirarasaujumit atuliqtigunnatuinnarialiktinnit.
-----
If there was to be a tunnel or a cross walk built this part of the building is so large and with a different codes, I told you it was not possible and as I stated previously I told my staff that I wanted to be given a different option which we may have a possibility of implementation.
***************
ilinniaqtulirijikkunnit, aivaqatiqarunnarumagama nunalinni ilinniaqtulirinirmut katimajiujunit mittimatalingmi.
-----
With the Department of Education, I want to be able to negotiate with the local Education Authority in Pond Inlet.
***************
uqaujjaulaurama pijumajara parnataugiaqarajarngan marrupaluujunni pinasuarusiinni.
-----
I was told that what I wanted would have to be planned for about 2 weeks.
***************
iluani akuniuniujuup niriuniaqtunga kinguniagut marruuk pinasuarusiik ajjigingitanginnit nalirarasaujunit kamajutigijunnatattinnit akaungiliurutittinit ilinniavinganut mittimataliup.
-----
Now within that period I will be expecting after 2 weeks a different set of options with which we can deal with the problem we have with the school in Pond Inlet.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0334-01 E-19990528-0339-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0334-02 E-19990528-0339-02
qujannamiik, niqtunaqtuq arvaaluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkun apiqqutiit, utirvigilaurlavut katimajjutitsait ullumi piliriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Oral Questions, (interpretation):
let's return to Orders of the Day Item # 7, written questions.
***************
piliriatsaq 8 kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item # 8 returns to written questions.
***************
niqtunaqtuq piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19990528-0335-01 E-19990528-0341-01
piliriatsaq 8:
kiujaujjutingit titiraqsimajuit apiqusiit 
-----
Item 8:
***************
>>(nakatiriji.
pitaqangittuq titiraqsimajunit ajjinginnit) 
-----
Return to Written Questions
******************** I-19990528-0337-01 E-19990528-0342-01
kiujaujjutinga 1-1(2):
-----
Return 1 - 1 (2):
******************** I-19990528-0337-02 E-19990528-0342-02
apiqut 2-1(2) kanturaak anniaviliaqsimajunut utaqiviujunut pijittiutinut, kivallirmi qanimatailinirmut amma inulirinirmut katimajingit amma tii.sii.
-----
Question 2 - 1 (2) Contract for Medical Boarding Home Services, Keewatin Health and Social Services Board and T.C.
***************
kiinaujaliurasuaqtiit.
-----
Enterprises
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Qujannamiik Oqaqtii.
***************
uqaqti, kiujjutiqaqtunga titiraqsimajunut apiqusiujunut atangiqtugit 23 apiqusiujuit mistu.makalainmut mai 20-mi pillugit anniavit amma utaqiviit utaqiviujuit vuanipaigmi.
1.
-----
Oqaqtii, I have a return to written question for all 23 questions asked by Mr. McLean on May 20th concerning the medical and boarding facilities in Winnipeg.
***************
iqqaumajutiksait tussirautinut tussirautiliuqujinirmut tunijaulauqtuit kivallirmi qanimatailinirmut amma inulirinirmut katimajinginnit ilagiliutisimajut qanuinniujuni i.
2.
-----
The terms of reference for the Request for Proposals were issued by the Keewatin Regional Health and Social Services Board as attached in schedule A 
***************
ikajutiujuit paippaat pitaqaqtitaujuit inunnut tunisilauqtunut tussirautinit ilagiliutisimajuit ilagiliutisimajunut pi.
-----
Supplementary documents provided to those persons who submitted proposals are attached to Appendix B.
***************
tamakua taijaujuit qautamaat tujumiqataqtunut titiraqsimajuit tukisikkanirutiksait.
-----
These are titled Daily Occupancy Statistics information.
***************
taakkua unikkaaliat iluliqangata tukisikkanirutiksanit amisuuninginnit unnuit amma ulluit kiinaujaup arraagunginnut 95, 96, 1998, 1999 amma amisuuningit ulluit taakkunungasainnaq akuniuniujunut.
3.
-----
This Report contains information on the number of nights and days for fiscal years for 1995- 96' fiscal year to 1998-99 and the number of day's for the same period 
***************
nutaaq kanturaa kivalliqmi qanimanangitulirinirmut amma inulirinirmut katimajinginnut, , +ra kiinaujaliurasuaqtinut suli kingulliqpaami aqqitaulaungittuit.
-----
The new contract between the Keewatin Health and Social Services Board and TC Enterprises has not been finalized yet.
***************
qanuinniujuit ilaliutisimajut kanturaami ajjipaluginiaqtangit qanuinninginnut iluaniktuit tussirautiup tussirautiliuqujinirmut.
-----
The terms included in that Contract will be similar to terms contained in the Request for Proposals.
***************
4.
kiinaujatigut amisuuningit kanturaami arraagutamaat imannaujuit 1 milian 240 tausan 5 Hannalan amma 22.
-----
The dollar amount of the Contract on an annual basis is 1 million 240 thousand 5 hundred and 22.
***************
akuniuninganut kanturaap, julai 1, 1999-mit maatji 31, 2002-mut amisuuniqaqtuit katillugit kanturaap akinganut 3 milian 579 tausan amma 52.
5.
-----
Over the life of the contract, July 1st, 1999 to March 31st, 2002 this amounts to a total contract price of 3 million 579 thousand and 52 
***************
ajjingit atuataujariaqaqtuit atuqtaujuit qaujisanirmut tussirautiujunit ilagiliutisimajuq ilagiliutisimajuni ti.
6.
-----
The copy of criteria used to evaluate the proposals is attached as Appendix C.
***************
tamakua atuarialit qaujisaqtaulauqtuit kingullirqpaami qaujisanirmut, mistu.uqaqti, nalunaiqtausimamman malittugu ilaliutisimajuni ti ilaliutisimajavut.
7.
-----
These specific criteria were weighted in a final evaluation of the proposal , Mr. Speaker, as indicated in Appendix C that we have attached.
***************
pitaqangittuq asinginnit tukisikkanirutiksaujunit isumagijaulauqtunit qaujisanirmut nagliatuinnanginnit tussirautiit.
8.
-----
No other information was considered in the evaluation any of the proposals 
***************
qimiruanniq amma qaujisanniq tussirautiujunit kamagijaulauqtuq iipuru 14,1999-mi kangir&inirmi.
kamagijaulauqtuq qimiruatinut katimajinut ukuangulauqtuit mistu.
-----
The review and the evaluation of the proposals were conducted on April 14th, 1999 in Rankin Inlet.
***************
kiiv viast, iqqanaijaqtinut angijuqaammariujuq kivallirmi qanimatailinirmut amma inulirijikkun katimajinginnut, mis.siulvi pulitai kiinaujaliurijiujuq kivallirmi qanimatailinirmut amma anuliririjikkun katimajinginnut, mistu.lui tapaati kivallirmi inuit katujjiqatigiinginnit amma mis.ruus miuri kuupu, ikajuqtia tungiliata minisitarijaujuup qanimatailinirmut amma inulirijikkunnut timinga gavamakkungita nunavut.
9.
-----
It was done by the review committee which was composed of Mr. Keith Best, the Chief Executive Officer of the Keewatin Health and Social Services Board, Ms. Shelby Poletti Senior Finance Officer of the Keewatin Regional Health and Social Services Board, Mr. Louie Taparti of the Keewatin Inuit Association and Ms. Rose Mary Cooper, Assistant Deputy Minister of the Health and Social Services Department of the Government of Nunavut.
***************
kanturaa tunijaulauqtuq tiisii kiinaujaliarasuaqtinut aulattinirmut kamagijariaqaqtuluni amma niruarutaujaanani kivallirmi qanimatailinirmut amma inulirinirmut katimajingintnu.
niruatuqalaungituq taaksumunga kamagijariaqaqtumut uvvaluunniit niruaqtuqajangituq taaksumunga kamagijariaqaqtumut.
-----
The contract to be awarded to TC Enterprises is an administrative matter and would not be voted on by the Keewatin Health and Social Services Board
***************
10.
-----
.
***************
niruarviulaungngittuq ammalu niruarviujjaagani.
11.
-----
No vote was held on this matter nor will there be any vote on this issue.
***************
.uqaqti, sivuniagut kajusilaunginiktinni qimiruanirmut tussirautinit, katimajilimaangujuit qimiruanirmut amma qaujisanirmut katimajiujunut atiliurilauqtuit nalunairsijutaujumit maungatuinnaq uqausirijaujariaqangininganit nalunaiqsillutik ilauningat saqqingimman aviarutiqanirmit.
12.
-----
Before proceeding to a review of the proposals all members of the review and evaluation committee signed a declaration of confidentiality in which they all did declare their participation did not constitute a conflict of interest.
***************
kivallirmi qanimatailinirmut amma inulirinirmut katimajingit nirualaungimmijuit taaksumunga kamagijariaqaqtumut.
13.
-----
Mr. Speaker, before proceeding to our review of a proposal, all members of the review and evaluation committees sign a declaration of confidentiality in which they declare their participation does not constitute a conflict of interest.
***************
kanturaa suli atiliuqtausimangittuq, kisianili atiliuqtauniaqtuq iqqanaijaqtinut angijuqaammarimmut kivallirmi qanimatailinirmut amma inulirinirmut katimajinginnut.
14.
-----
The Keewatin Health and Social Services Board did not vote on this matter.
The contract is not yet signed, however it will be signed by the Chief Executive Officer of the Keewatin Health and Social Services Board.
***************
kanturaa suli atiliuqtausimangittuq pillugit +ra kiinaujaliurasuaqtiit.
15.
-----
The contract has not yet been signed on behalf of TC Enterprises.
***************
nunalinni timiujuit amma ummikuuqtuit uqaqatigijaulaungittuit pillugit naammagijangit uvvaluunniit kamagijariaqaqtunut isumaalutigijanginnut.
-----
Community organizations and individuals were not consulted in respect to their preference or issues of concern.
***************
16.
-----
No.
***************
agga.
uqaqti, atuariaqaqtunit saqqijuqalaungittuq sivuniagut qimiruanniujuq atuqtaulauqtinnagu qimiruatinut katimajinut amma nalunaiqsilutik saqqitumit tussirautimit.
-----
Mr. Speaker, no the criteria established before the review was used by the review committee and determined the out come of the proposal.
***************
17.
uqaqti kiuggusinga aagga.
-----
Mr. Speaker the answer is No.
***************
18.
kiujjut aagga.
-----
The answer is No.
***************
19.
akuniuninga kanturaap unauniaqtuq julai 1, 1999-mit maatji 31, 2002-mut.
-----
The term of the Contract will be from July 1st, 1999 to March 31st, 2002.
******************** I-19990528-0358-01 E-19990528-0364-01
mistu.uqaqti isumaalunaqtugijara iqqaumalugu tukisigasuallugu kiuggusiujuit, maligaliuqti maligiaqarpaliajuq apiqusiugiangauqtunit amma qanuq kiummangaat.
20.
-----
Mr. Speaker I think it's important to note that to understand the answers, I guess the Member would have to be following along with the questions originally asked and how we are responding.
***************
pitaqangittuq 
-----
***************
21.
kiinaujaliurasuqtiit aulataujuit mista aantani saag, angijuqaaq +ra kiinaujaliurasuaqtinut.
-----
TC Enterprises is operated by Mr. Anthony Chang, President of TC Enterprises.
***************
ikajuqtaujuq ialin maktaanut guranti tungilia angijuqaap tiisii kiinaujaliurasuaqtiit amma aulanirijanga vuanipaigmi utaqiviujuup mistu.uqaqti katujjauluni kiinaujaliurutaunasuaqtuq katijjiqataullutik luan amma saali kusugaq kangir&inirmiuk.
-----
He is assisted by Ellen McDonald Grundy, Vice President of TC Enterprises and the operation of the Winnipeg Boarding Facility, Mr. Speaker, is a joint venture with partners Lorne and Sally Kusugak of Rankin Inlet
***************
22.
uqaqti, angiraujumi aglati utaqiviujumi vuinipaigmi unauniaqtuq mis.vaavura kalaak.
-----
Mr. Speaker, the resident manager of the boarding facility in Winnipeg will be Ms. Barbara E.
***************
23.
-----
Clarke.
***************
amma kingulliqpaami, uqaqti qaujijaujuit qaujisanirmut taaksuminga kamagijarialingmit qaujisaqtiujuit naammasalauqtuit tiisii kiinaujaliurasuaqtiit pitaqaqtitijunnarianga piujumit pijittinirmut anniaviliarsimajunit amma illumiuqatinginnit akingitigut gavamakkun akilirunnaqtangigut.
-----
And finally, Mr. Speaker, the findings of the review of this matter are that the evaluation team was satisfied that TC Enterprises could provide the quality of service our patients and their families deserve, at a price the Government can afford.
***************
katimajiujuit qaujisaqtigijangit nalunaiqsijariaqaqtitaujuit nagliak tussirautiit pitaqaqtitimmangaata piunirpaangujumit.
-----
The Board's evaluation team is charged with determining which of the proposals provided the best value.
******************** I-19990528-0363-01 E-19990528-0368-01
uqaqti, qulangittunga pilauriasatta piujumit saqqitumit.
-----
Mr. Speaker I am confident that we achieved the correct result.
******************** I-19990528-0363-02 E-19990528-0368-02
piliriqatigiittuit qaujisariaqalauqtuit ajjigiingitunit qanuinniujunit ilagillugu akinga pijaiqatattiujunut, piujumit pijittiutimit, amma pitaqaqtitauluni ilingaluni titiraqsimajuq 24.
-----
The team had to weigh many factors, including the cost to the taxpayers, quality service, and to be provided in relation to Article 24.
***************
qimiruannivut taaksuminga kamagijariaqaqtumit nalunaiqsijuq qaujisanniq kamagijaqarngan tamakuninga tikitaunasuaqtunit.
-----
Our review of this matter confirms that the evaluation met these objectives.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990528-0364-01 E-19990528-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0364-02 E-19990528-0369-02
qujannamiik, niqtunaqtuq piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kiujaujjutingit titiraqsimajuit apiqusiit, piliriatsaq 9 kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut, piliriatsaq 10 atiliurutaumajut, piliriatsaq 11 unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat, (tusaajitigut): 12 unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik, piliriatsaq 13 saqqittauningit titiqqait, 14 qaujikkautauningit piqujivungaarutiit, 15 qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaqtauninginnut, piliriatsaq 16, sivulliqpaami uqalimaqtauningit maligatsait, 17 sivulliqpaami uqalimaqtauningit maligatsai, piliriatsaq 18 tungaagut uqalimaqtauningit maligatsait, piliriatsaq 19 
-----
Return to Written Question, item 9 replies to Opening Address, item 10 Petitions, item 11 Reports of Standing and Special Committees, (interpretation): 12 Report of the Committees on the Review of Bills, item 13 Tabling of Documents, 14 Notices of Motions, 15 Notices of Motions for First Reading of Bills, 16 First Reading of Bills, 17 First Reading of Bills, 18 Second Reading of Bills, 19 
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsai amma.
asingit , maligatsaq 1, kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1999-2000, maligatsaq 2 aulattinirmut katimajiit piijaqtauninginnut maligait, maligatsaq 3, ilinniaqtulirijimmarikkun katimajingita piijaqtauninginnut maligaq, katimajiralaat unikkaangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2), 4-1(2) mista pukirngnak amma issivautaq.
-----
Consideration in the Committee of the Whole of Bills and other Matters, Bill 1Appropriation Act 1999-2000, Bill 2 Boards of Management Dissolution Act, Bill 3 Divisional Education Council Dissolution Act, Committee Reports 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2), 4-1 (2) with Mr. Puqiqnak and the Chairperson
******************** I-19990528-0366-01 E-19990528-0371-01
piliriatsaq 19:
-----
Item 19:
***************
isumagijauningit katimajiralaat kamagijarialingit amma asingit kamagijarialiit 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990528-0367-01 E-19990528-0372-01
issivautaq (mista pukirngnak):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak):
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
ullumi iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut, kajusijuq ippasanit. 12-muliqtuq maanna kisiani qitingmiuni 10-muliqtuq.
-----
We have the Department of Culture, Language, Elders & Youth today, which is a continuation from yesterday.
It's going on to 12 o'clock at this time but in the Kitikmeot area it's almost 10 o'clock.
***************
nuqangakainnarumaguksi isumarsutusi.
-----
If you would like to take a break it's up to you.
***************
katimajiralaat apirijumajakka qanuigumammangaata maanna.
-----
I'd like to ask the committee what their wish is at this point.
******************** I-19990528-0368-01 E-19990528-0373-01
qilamiujuq nuqangakainnaniaqugut amma utinniaqugut 1-muqan kisiani nirikanirniaqtugut qulaani amma niqiit qainiaqtuit 12-muliqan takijua 9-mulluni.
-----
We'll take a short break and we have to resume at 1 o'clock but again we will be eating up stairs and the food will be arriving around quarter to 12.
***************
uvani niriniaqtugut.
-----
We will be eating here.
***************
katimagianniaqugut 1-mi maannaujuq nuqangakainnarunnaqtugut.
-----
We will start our meeting at 1 o'clock at this point we could take a recess.
***************
kaapiturumaguksi ungataanujangitugut 15-minisiup.
-----
If you want to have a coffee break we will go no later than 15 minutes.
***************
immaqa piulaangujuqai nuqangakainnarluta 1-murasuanningani.
-----
Maybe its best if we take a recess until 1 o'clock.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0369-01 E-19990528-0374-01
>>katimajiralaat nuqangakainnaqtuit ullurumitananirmut.
-----
>>Committee recessed for lunch
******************** I-19990528-0370-01 E-19990528-0375-01
issivautaq(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niriatiatusauqaugaluaqusi.
-----
I hope you had a great lunch.
***************
katimajiralaangugatta amma naammatuta katimaniq pigiarunnaqullugu.
-----
We are on Committee of the Whole and we do have a quorum.
***************
ippasaq, pigiarutiqalauratta timingannit iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut amma innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut amma kajusijutiginiartavut unnusa.
-----
Yesterday, we started with the Department of Culture Language and Elders and Youth and we will continue on with it this afternoon.
***************
apirijumajara minisitaujuq ingigiaqturunnaqan apiqsutaujuup saanganut.
-----
I would like to ask the Minister if he could go to the witness table.
******************** I-19990528-0371-01 E-19990528-0376-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niqtunaqtuq taanult Haviujak, naksarunnaqtatin pilirijitin.
niqtunaqtuq Havaujaq piqatigilluniuk minisitaujuup irninga.
-----
Mr. Minister Donald Havioyak you may bring in your officials.
***************
mistu.
nutaraq (tukisinaqsitisimajuq):
-----
I would like to welcome you.
***************
piita irniq tunngasuttigumagikkin.
tunngasuttigumajakka mistu.
-----
I would like to welcome Mr. Donald Havioyak and his officials.
***************
taanut Haviajak amma pilirijingit.
ilitarijumajakka pilirijingit amma minisitaup tungilia, piita irniq, amma kiinaujalirijingat mista vain.
-----
I would like to acknowledge his officials and his Deputy Minister Peter Irniq and their Financial Controller Mr. Bain.
***************
mamiappunga uqatianginnakku.
-----
I apologize for not pronouncing it well.
***************
mista vain.
-----
Mr. Bain.
***************
qungaqatautiqaungikkusi ullaaq tunngasuttiqatautiqugiksik qungallusik.
-----
If you didn't smile to each other this morning I want you to greet each other with a smile.
******************** I-19990528-0373-01 E-19990528-0377-01
>>iglaqtut 
-----
>>laughter
***************
kisiani pigiarniaqtugut.
-----
But anyhow we'll start off.
******************** I-19990528-0374-02 E-19990528-0378-02
qujannamiik qaigunnaraksi amma maanna uqausisaniliqtugut timinganut.
niqtunaqtuq Haviujak.
-----
Thank you for coming in and now we're on general comments to his department.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
We are now on general comments.
***************
uqausiksaniliqtugut.
mista alakannuaq uqalimaalaurngan katimajiralaat unikkaalianginnit ippasaq amma minisitarijaujuq kamagijaqaqtuq timinganut matuinningani uqausiqalauqtuni maanna uqausisatuinnaniliqtugut.
-----
Mr. Alakannuark had read the Committee Report yesterday and the Minister responsible for this department had made his opening comments so we are now on general comments.
***************
minisitaup tungilia, piita irniq.
-----
Deputy Minister Peter Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0376-02 E-19990528-0379-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
timikta atinga inuktitun iliqusiliriniq, uqausiliriniq, innatuqaliriniq amma makkutuliriniq.
-----
Our departments name in Inuktitut is Culture, Language, Elders and Youth.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0377-01 E-19990528-0380-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqatiarasuaqataniaqara timiujuq inuktitu.
-----
I will try and pronounce the department in Inuktitut well.
***************
timinga iliqusiliriniup, uqausiliriniup, innatuqaliriniup amma makkutuliriniup.
-----
The Department of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
maannaujuq uqausisatuinnanittugut.
-----
At this time we are on general comments.
***************
uqausisatuinnataqaqa?
-----
Are there any general comments?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista iqarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990528-0378-02 E-19990528-0381-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
timinga iliqusiliriniup, uqausiliriniup, innatuqaliriniup amma makkutuliriniup kamagitillutigu timinga qulangitunga uqausisataqakanirniarngan kisiani sivullirmit uqarumajunga kamagijaqaqtilluta timinganit qaujimajunga qaujikaigianniq isumaalunarngan pijjutigillugu uqausiqaqtujaangata innatuqaujunit qaujikaijutiksinni amma ittanisaujunit.
-----
For the Department of Culture, Language and Elders and Youth while we are doing his department I'm sure a few more comments will come up, but first of all, I would like to say while we are dealing with the department I know that the introduction is very important because it seems like they're talking about elders in your introduction and artifacts.
***************
isumagijaqanirsaujaaraksi taakkuninga marruunni kamagijariaqaqtuunni malittugit uqalimaaqtakka matuinningani uqausiksaujuit.
-----
Seems like you're focusing more on these two issues according to the way I read the opening comments.
***************
kisiani innatuqaqtinnut maannaujuq.
-----
But on our elders at this time.
***************
qanuq iqqanaijasatakanirunnaqita innatuqatinnut.
-----
How can we get more job opportunities to the elders.
***************
qanuq iqqanaijasaujunit atuinnaruqtitikanirunnaqita innatuqatinnut?
-----
How can we make the employment opportunities more available to the elders?
***************
susurlu ilinniatittiniq inuktitun uqausiujumit amma iliqusiujumit, iqqanaijarisimajara arraagunit saipanit amma qaujimajara qanuisungummangaat kamaqatasimaniqaluakalattunga taaksuminga kamagijarialingmit innatuqait amma makkuqtuit piliriqatigiittillugit.
-----
Such as teaching Inuktitut language and culture, I have worked on it for seven years and I know how it goes I'm quite experienced in this issue where elders and youth work together.
***************
qaujilauqtunga innatuqait amma makkuqtuit katijaraimmata qaujilauqtara tamanna isumaalunaqtujarianga.
-----
I realize that once elders and youth got together I realized that this was very important.
***************
isumajunga takunnariasama amisuuniqaqtunit kiinaujanit 6 milian, qaujimajunga naammangimata nunavuulimaamut.
-----
I feel that I'm looking at the amount of budget 6 million, I know it's inadequate for the whole of Nunavut.
***************
atuqtautiarunnaqullugit kisianili, qaujimajunga piliriqatiqaqatasimagama ilinniaqtinit aujautillugu ilinniaqtigasuaqtugit iliqusilirinirmut kamagijariaqaqtunit surlu aulautillugit nunamut aujakkun amma ilinniatittugit iliqusiujumit amma pijjusinginnit inuit.
-----
In order to get good use however, there is I know that I have worked with the students during the summer time trying to teach them cultural issues such as taking them out on the land during the summer and teaching them culture and tradition of Inuit.
***************
atuqatasimammijavut innatuqait iluani ilinniavingmi ilinniarasaujuit.
-----
We have also utilized the elders within the school curriculum.
***************
unikkaatuatiqattaqtugit amma taisumanilisatuqaujunit iqqaumajaksaujunit amma titiraqatasimajavut uqausikkun taisumanilisatuqait iqqaumajaksaujuit qaujilauqtara taanna kamagijarialik isumaalunaqtumarialumman uvattinnut immaqa isumaqarunnarmijusi tamakuninga kamagijariaqaqtunitauq.
-----
Letting them tell stories and legends and we have been documenting the oral legends then that's when I realized this issue is very, very, important to us perhaps you could focus you're work on these issue too.
******************** I-19990528-0381-02 E-19990528-0384-02
isumajunga ilaliutigunnaruttigu tamakualimaaq kamagijariaqaqtulimaat iluani nunavut gavamakkungita.
-----
I feel that if we could include all these issues within Nunavut Government.
***************
sivuniani gavamaulauqtunut gavamakkunginnut nunatsiap isumagijaqalualaungimmata iliqusiujunit.
-----
With the previous Government of GNWT did not really focus on culture.
***************
tamanna pillugu isumajunga nunavut gavamakkungit ilautittijariaqariangita iliqusiujumit isumagijaqaluatuinnangillutik ittanisaujunit amma isumaqariaqaqtugut iliqusilirinirmut ilinnianirmit.
-----
So I feel that the Nunavut Government should involve the culture rather than just focusing on artifacts and we should be focusing on cultural education.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0382-01 E-19990528-0385-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0382-02 E-19990528-0385-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista irniq.
-----
Mr. Irniq.
***************
uqausiqarumaqauvit taaksumunga.
-----
Did you want to make a comment to that effect.
***************
missa irniq:
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0383-02 E-19990528-0386-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausitin sulilarittuit amma quvianaqtutik.
-----
Your comments are very true and heart warming.
***************
atuqataniartavut innatuqait amma kajusiniaqtugut saqqiqatanirmit pivisaqaniujunit iqqanaijarunnaqullugit ilinniarviujuni immaqa ilinniarviujuni.
-----
We will utilize the elders and we will be continuing to create opportunities for them to work at the school perhaps at the learning centres.
***************
innatuqait ikajuqtigasuaqataniaqtavut ilinniavingmi surusiujunit pillugit iliqusiujuit amma unikkaatuat.
-----
We will be trying to get the elders to help the school children on culture and stories.
***************
ilinniatittiqataniaqtavut makkutunit qanuq sanajariaksaq annuraanit.
-----
We will have them teach the young people how to make natural clothing.
***************
atuqataniaqtavut innatuqait uvattinit ikajuqtillugit ilitarillugit aksuruqtutik pilirinirijangit tainiaqtavut qaujimajummariujuit uvvaluunniit qaujimajummariujuit ilinniaviktinni.
-----
We will be using elders to help us out when we want to recognize all their hard work that we will call them professors or professors in our schools.
We want to use the elders as professors as well in schools.
***************
ilitarijumajavut innatuqait aksuruqtutik pilirisimajuit pilluta.
-----
We want to recognize those elders that have worked so hard on our behalf.
***************
amma kiuqauvara apiqusiit?
-----
And did I answer your question?
***************
immaqa kiujasarijara apiqutigijait.
-----
Maybe I answered your question.
******************** I-19990528-0386-01 E-19990528-0389-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990528-0387-02 E-19990528-0390-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, kiutiaringa amma tusakanirumajara pijjutigillugu iqqanaijarisimagakku kamagijarialik ammatauq ilisarsijariaqammijugut, ing, saqqijaaqtumman.
-----
Yes, you answered me appropriately and I want to hear more about that because I've been working on this issue and we also have to realize, yes, it's a fact.
***************
uqaravit innatuqait atuutiqammariksimammata amma ilaannikkun kiinaujaliuratik uvattinnut iqqanaijaqataqsimajuit arraaguni aniguliqtuni.
-----
When you said that the elders have been very useful and at times we let them do volunteer work for us in the past.
***************
takunaqtugit ilinniavingmi ilinniarausajuit atuqtauqatasimajuit arraaguni aniguqsimajuni surlu ilaannikkun ilinniavingmi aqqisimajuq atuqatasimamman innatuqaujunit pigasuatuinnanirmut qaujimaninginnit sivuniani gavamakkunginnut nunatsiap.
-----
Looking at the school curriculum that has been used in the past such as sometimes the school system has been using the elders just to obtain their knowledge when it was with the previous GNWT.
***************
taimaitumit takukanirumangittugut.
-----
We don't want to see that happen again.
***************
takujumajavut innatuqavut akiliqsutaulutik kiinaujasaakkun amma iqqanaijaqtitaugiaqaqtugijakka kiinaujasalutik amma immaqa piliriqatigilluta taimaigunnaqtuq.
-----
We wish to see the elders being paid under salary and I think that they should be employed under salary and perhaps by working together it can happen.
******************** I-19990528-0389-01 E-19990528-0392-01
kisianili, takunnaqtugu nunavuulimaaq, kiinaujangit mikimmata nunavuumi gavamakkunginnut.
-----
However, looking at Nunavut as a whole, their budget is quite small for Nunavut Government.
******************** I-19990528-0389-02 E-19990528-0392-02
nunavuumi nunaliujunut 6 miliatuinnaummata.
-----
Nunavut communities it's only 6 million dollars.
***************
taakkua kiinaujait ajjigiittukkun tuniuqataujunnaqata nunalilimaanut quviasummarikkajaqtunga.
-----
If this funding could be evenly distributed to all the communities I would be very happy.
***************
quviattunga kiutiaravinga.
-----
I'm very glad that you had responded to me well.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0390-01 E-19990528-0393-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Minister Havioyak.
Please use the chairman.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak.
Hon. Donald Havioyak:
***************
mamiattunga, issivautaq puiguqaugakkin.
-----
I'm sorry Mr. Chairman I forgot about you.
***************
ullumi, piita ilasigiarunnaqtuq taaksumunga, timigijavut atuqtanga isumalirunnaniaraksi qanuiliurasualarimmangaatta.
-----
Today, Mr. Irniq can add further to that, what our department is doing so you have an idea exactly what we are doing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0392-01 E-19990528-0395-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista irniq.
-----
Mr. Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0393-02 E-19990528-0396-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, apiqusiit apiqusitiavaujuq amma piujummariujuq tusariaksaq taimaitumit apiqusimit apiqutaujumit.
-----
Yes, your question is a very good question and it's very good to hear that kind of a question being posed.
***************
kamagijaksarijavut ikajulluta timiujuq ikajurunnaqullugu nunaliujunit ilinniatittigunnaniaratta iliqusiujumit amma pijjusiujunit ilinniarviujuni.
-----
Our mandate was to help the department help the communities so that we could teach the culture and tradition in the schools.
***************
pigianninganit, ilinniarialirataaqtunit ilinniarutilinnut 12-mut.
-----
From the beginning, from kindergarten to grade 12.
***************
parnasimajavut tamanna.
-----
We have been planning that.
******************** I-19990528-0394-01 E-19990528-0397-01
ilinniaqtulirijikkun amma timivut parnaisimajuit ilinniatittinirmit inuktitun ilinniarasaujunit ilinniarialirataaqtunit ilinniarutilinnut 12-mut.
-----
Well actually the education and our department have been planning to teach Inuktitut curriculum from kindergarten to grade 12.
******************** I-19990528-0394-02 E-19990528-0397-02
surlu mistu.issivautaq, atukkanirumajavut innatuqait iluani timigijatta amma uqainnaqtugut gavamakkun iqqanaijaqtingit.
-----
Just for example Mr. Chairman, we would like to utilize the elders within our department more and we keep on saying that the government staff.
***************
takuqatanirsaugumagatta inunnit gavamakkun iqqanaijaqtigijanginnit amma uqausiqainnaqtuta iqqanaijaqtitaakanirnirmit inunnit amma taanna turaaqtarijavuttauq.
-----
We would like see Inuit on government staff more and we keep talking about hiring Inuit more and that's our goal too.
***************
kisiani ilinnut ikajuqsiqtaujariaqanniaqtugut amma ikajuqtauluta isumagijaqaqtunut timiujunut amma piliriqatigijariaqaqtavut innatuqait.
-----
But we will require your support and assistance with the interested departments and we have to work with elders.
***************
qujannamiik.
.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0395-01 E-19990528-0398-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0395-02 E-19990528-0398-02
qujannamiik, tungilia minisitaup piita.
-----
Thank you Deputy Minister Peter.
***************
uqausisatuinnaniktugut.
-----
We're on general comments.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mamiatunga, uqatusatuaq taaksumunga kamagijariaqaqtumut kisiani aksuruarisimagakkun taanna kamagijariaqaqtuq.
-----
I apologize for being the only person to speak to this issue but I have been working very hard on this issue.
***************
titirausiujuq qalunaatitungappan uvvaluunniit inuktitungappan, qaujigasuaqsimagama pillugu titirausiujuq atuqtugit ilinniaqtiit.aglaan atuqtugut inuktitun iliqusiujumit.
-----
The writing system whether it is in English or Inuktitut, I have tried to find out more about the writing system by using the students.
Even we are using Inuktitut culture.
***************
atuqtilluta inuktitun iliqusiujumit amma ilinniatittitilluta aivisinit piuluangimman pijjutigillugu ilangit ilinniaqtiit atuqatasimammata inuktitungajunit amma ilinniaqtiit atuqtisurijavut naammagijanginnit titiranirmut aturumajanginnit.
-----
When we are using Inuktitut culture and when we teach them in alphabets its not too good because some of the students have used syllabic system and we let the students use whatever writing system they'd like to use.
***************
kisiani ilinniaqtiit titiraluasungujuit qalunaatitun ilinniaqtitautillugit inuit iliqusinginnit.
-----
But the students mainly write down their material in English when they are being taught Inuktitut culture.
***************
arraaniuvallaijuq, piliriqatiqalaurama 35-nit ilinniaqtinit aujakkun nuqangatillugit amma upigiluakalalauqsimajakka ilinniaqtiit taisumani pijjutigillugu mikijutait ilinniartiit pirurpalialiqtillugit.
-----
I think it was last year, I worked with 35 students during the summer break and I was quite very proud of the students at that time because the small children as they are growing up.
***************
qaujilauqtunga quviasutuqaliriangita takujariaksaq nutaanit iliqusinginni amma ippigilauqtara, qaujilauqtunga isumaalunanimmaringa.
-----
I realised that they were getting very excited about seeing new things in their culture and I felt that it touched me, that's when I realized its very important.
***************
inuktitun ilinniatittijiit ilinniarviujuni, nangminiq sanajariaqaqatangata ilinniavingmi ilinniarasaujunit amma maanna taimaiqataqtuit.
-----
The Inuktitut instructors in the schools, they have to make their own school curriculum and that's how they do it right now.
***************
ilisaijit ikajuqsitaukanirialit pivalliatittinirmut ilinniavingmi ilinniarasaujunit.
-----
The teachers need more support in developing school curricula.
***************
immaqa atulluni nutaanit paippaanit sanajaulauqtunit atuqtaulutik timigijannut amma ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Perhaps using that new document that was brought up could be utilized by your department and by the Department of Education.
***************
piliriqatigiigialiik tamannalu kamagijauluni.
-----
They should work together and work on this.
***************
uqausirijumatuinnarataaqtara issivautaq, qujannamiik.
-----
I just wanted to point that out Mr. Chairman and thank you.
******************** I-19990528-0398-01 E-19990528-0401-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0398-02 E-19990528-0401-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0399-02 E-19990528-0402-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titiqaqutiqaqin?
-----
Do you have the records?
***************
atuqataniaqtavut ilinniarviujuni ilinniatittinirmut makkutunit surusiujunit.
-----
The item that we're going to be using in schools for teaching young children.
***************
kamaginiaqtavut maannaruluk amma ilinniatittijumajugut makkutunit inunnit qanuq uqalimaanirmit amma titirannirmit uqausingitigut.
-----
I think we will be working on that shortly and we want to teach the young people how to read and write in their language.
***************
upalungaijainiaqtugut ilinniarutiksaujunit ilinniarviujuni.
-----
So we will be preparing curriculum's for the schools.
***************
ullumi nutaangutuinnaratta gavamait, tamanna pillugu upalungaijatuinnaratta kisiani piliriqatiqarumajugut innatuqaujunit qaujijumagatta namungariaqammangaatta qanuq ilinniaqtigiaqamangaattigu makkuqtuit inuit nunami aulaqsimaluni, amtamauq ilinniarviujuni.
-----
Today we are just a new government, so we are just at the preparation stage but we want to work along with the elders, we want to find out what direction we should go how we should teach the young people in the land, as well as in the schools.
***************
ilinniatikkutigu qanuq angunasuannirmit amma mikigianianirmiqai.
-----
Whether we teach them how to hunt and trap maybe.
***************
immaqa piliriqatigillugit uumajunniatikkun mikigianiatillu katujjiqatigiingit ilinniatittinirmut makkutunit nunami aularsimanirmut piliriangujunut amma taimaitunut.
-----
Maybe work with HTA's on teaching the young people on the land programs and that.
******************** I-19990528-0401-01 E-19990528-0404-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausisaqakaniqin tavvani.
-----
You have any other comments here.
***************
piita uqakanirniaqtuq.
-----
Mr. Irniq will add further to those comments.
***************
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviajak.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tungilia minisitaup irniq.
-----
Deputy Minister Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0402-02 E-19990528-0405-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliritilluta tamakkununga turaaqtaujunut amma aqqitiritilluta ilinniarasaujunit ilinniaqtinut amma ilinniatillugit inuit pijjusinginnit iliqusinginnit takutinniarattigu tamakua surusiujuit.
-----
While we're working towards those goals and setting up curricula for the students and teach them the Inuit traditions and culture we are going to be showing these children.
***************
qaujimajara, inuqatigiit uqausirijaularngan tavvani katimaviujumi ilinniarasaujuit aqqitaulauqtuit ilinniaqtulirijimmarikkunnut atuliqtitauliriiqtuit.
-----
I know that Inuuqatigiit was talked about in this house which is a curriculum that was set by the Divisional Board and it's already been implemented.
******************** I-19990528-0403-01 E-19990528-0406-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990528-0404-02 E-19990528-0407-02
qujannamiik, issivautaq, kiujaujunut.
-----
Thank you Mr. Chairman for those responses.
***************
atausiq isumagijariaqammijavut pijjutigillugu kamaqatasimanikkun takusimagama qanuq inuit amma qallunaat uqausingit ilinniaqtitautillugit ilinniarviujuni.
-----
One thing that we also have to think about because through experience I have seen how Inuit and English languages are taught in school.
***************
atuqataruvit marruunni uqausiinnit atausirmi illumi piungilitittimman uqausirmit inuktituppan uvvaluunniit qallunaatituppan.
-----
If you're using two languages in one house it deteriorates the language be it either Inuktitut or English.
***************
atuqtauquluakalakajaqtara kisulimaat ilinniaqtitaulutik inuktitun uqausiuluni ilinniatittijutaujuq ilinniarviujuni uvvaluunniit ilinniatittiniaqtutit ilinniaqtinit.
-----
So I would very strongly suggest that everything be taught in Inuktitut as a language of instruction in the schools or you're going to be teaching students.
***************
pitaqariaqammijuq qallunaatituinnaq ilinniatittinirmit ilinniarviujuni pijjutigillugu sukkalitittigiarngan ilinniapalianinginnit ilinniaqtiit ilinniaqtitaujuit atausituinnarmut uqausirmut amma quviamarittunga minisitarijaujuq ilinniaqtulirinirmut uvanimman tusariaksaq uqausiksannit amma qulangitunga piliriariniarattigu sivunirijattinni.
-----
There should also be English only instruction in the schools because it speeds up the learning process of the students being taught in one language only of instruction and I'm very glad the Minister of Education is here to hear my remarks and I'm sure that we'll be working on it sometime in the future.
***************
ilinniatittiniaruvit qallunaatituinnaq uvvaluunniit inuktituinnaq iniksataqariaqaqtuq tamakkiinnut uqausiinnut.
-----
If you're going to be teaching English only instruction or Inuktitut only instruction there has to be a place for both languages.
***************
qulangitunga atuliqtitautautigijaangimman kisiani ilinniatittiluni marruunni uqausinni atulluni sukailitittimman ilippalianinginnit ilinniaqtiit.
-----
I'm sure that its not going to be implemented right away but saying that if you teach using two languages of instruction it slows down the learning process of the students.
***************
taimanna takunnaqtara.
-----
That's how I see it.
***************
qujannamiit mistu.issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0407-01 E-19990528-0410-01
issivautaq(tukisinaqsitisimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0407-02 E-19990528-0410-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
timingat iliqusilirijikkun, uqausilirijikkun, innatuqalirijikkun amma makkutulirijikkun uvanimmata amma mistu.iqarrialuup uqausingit naammaniqsausugillugit turaaqtitauppata minisitarijaujumut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
We have Department of Culture, Language, Elders and Youth here and Mr. Iqaqrialu's comments I think are more appropriate if they were directed at the Minister of Education.
***************
taimaikaluaqtillugu, uqakanirumaguvit.
-----
None-the-less, if you want to make further comments.
***************
minista taanult Haviujaq.
-----
Minister Donald Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0408-02 E-19990528-0411-02
mistu.issivautaq, piliriqatigittianiartakka timilimaangujuit piluaqtumit ilinniaqtulirijikkun amma nagliatuinnaq timiujuq timiujulimaallunit piliriqatigijariaqarattigu pillugit innatuqait amma makkuqtuit.
-----
Is Mr. Chairman, I will be working very closely with all the departments especially Education and whichever department it would whether I feel that it would be all the departments that we have to work quite closely together concerning elders and youth.
******************** I-19990528-0409-01 E-19990528-0412-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990528-0410-02 E-19990528-0413-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga apiqusimit pillugit innatuqait.
-----
I would like to ask the question regarding elders.
***************
tusaunnatilluta ilinniaqtulirijikkun amma inulirijikkun inunnut tunngananirsaujumatillugit.
-----
While we keep hearing that the Department of Education and Social Services want to be more people friendly.
***************
apiqusira taakkununga timiujunut qanutigi qaninniaqisi innatuqaujunut?
-----
My question to this department is how close are you going to be to the elders?
***************
pitaqaqqan akunniani timigijaksi amma inummarilirijikkunnut.
-----
If there's something in between your department and Inuit Cultural Institute.
***************
apiqusira, issivautaaq.
-----
My question Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0411-01 E-19990528-0414-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0411-02 E-19990528-0414-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista minista Haviujaq.
-----
Mr. Minister Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0412-02 E-19990528-0415-02
mamiapunga, issivautaq.
-----
I apologize Mr. Chairperson.
***************
tukisitianginnakku apiqusiujuq.
-----
I did not quite understand the actual question.
***************
uqausirikkaniruviuqai.
-----
Maybe you should say it again please.
******************** I-19990528-0413-01 E-19990528-0416-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunairiakanirumaviuk apiqusirijait.
-----
Did you want to clarify your question.
***************
marruunni uqausiinni atupalairataaravit.
-----
I believe that you used two languages.
***************
inuktitun uqalaqaujutit nalunairiarunnaqiuk, mista kattuq.
-----
You were speaking in Inuktitut could you clarify your points please Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
taimaak apirinnaqtunga nangminiq tusaajiqarumallunga.
-----
That's why I keep asking for my own interpreter.
***************
apiqusira qanuq qanippisi inummarilirijikkunnu?
-----
My question is how close are you to the Inuit Cultural Institute?
***************
surlu, aqqisimajuqaqqa inummarilirijikkun aturialinginnit iliksinnut uqalagunnaqullugit uvvaluunniit asiaguriaqaqan sivuniagut ivvit timinganulaungitillugit?
-----
For example, is there such a structure that the Inuit Cultural Institute has to use in order to speak to your department or did they have to go through somebody before they reach your department?
******************** I-19990528-0415-01 E-19990528-0418-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0415-02 E-19990528-0418-02
qujannamiik mistu.katuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
uqarataaravit nangminiq tusaajiqariaqaniraqtutit.
-----
Like you said you needed your own interpreter.
***************
tungilia minisitaujuup kiuniaqtuq mista katturmut, mista irniq.
-----
The Deputy Minister will be making a response to Mr. Kattuk, Mr. Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0416-02 E-19990528-0419-02
qujannamiik, issivautaq amma maligaliuqtit qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman and the members thank you.
***************
kiullugu apiqusiit tukisivalliajara apiqutigijait.
-----
In response to your question I believe I got your question.
***************
uqausiqarataaravit qanutigi qanigimmangaata piliriqatigiinningit timikta amma innatuqait.
-----
You were talking about how close the working relationship is going to be between our departments and the elders.
***************
iluani timigijatta nunavuumi gavamakkunni piliriqatiqarumattiaqtugut innatuqalimaanit nunavuumi.
-----
Within our department in the Nunavut Government we want to work very closely together with all the elders in the Nunavut area.
***************
atuqatarumammijugut timiujunit aqqisimajunit innatuqannut piliriqatigittiarlugit.
-----
We would also like to use the organizations that are set up specifically for the elders to work closely with them.
***************
atausiq isumagijavut maannaujuq, uvvaluunniit minisitarijajuq isumagijaqaqtuq maannaujuq, aqqisiniq katimajiujunit innatuqaujunit amma makkuqtunit attuanirsaujunnaniarngata kiggatuqtiutiarunsaniarngata innatuqaujunut amma makkuqtunut.
-----
One thing that we're considering at this point, or the Minister is considering at this point, is setting up a council with both elders and youth so that they will be closer to each other so that we can they can be true representatives of the elders and the youth.
***************
timigijavut qanuitittimman nunalilimaangujunit nunavuumi pillugu kamagijarialik innatuqannut.
-----
Our department affects all communities in the Nunavut area when it comes to the issue of elders.
***************
innatuqait apiritailimangittut, uvattinnut uqalalutik apiqusisaqarutik amma qanuituit piliriat aqqitausimammangata innatuqannut pillugu iliqusiq amma qanuq innatuqaiut ikajutiqarunnarmangaata pillugu inuit qaujimajatuqangit.
-----
Elders are free to ask, talk to us about any questions they might have and what kind of programs are set up for the elders in regards to culture and how the elders can make contributions in regards to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
nunalilimaanungajuq amma innatuqannut nunagijattinni.
-----
That's for all the the elders in our communities.
***************
qujannamiik mistu.tungilingit minisitarijaujuit 
-----
Thank you Mr. Deputy Minister.
******************** I-19990528-0419-01 E-19990528-0422-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
uuttukaniniaqunga.
-----
I'll try again.
***************
ilangit nunaliujuit aqqisimatiaqtunit innanut katujqatigiiqangata amma ilangit taimaituqaratik.
-----
Some of the communities have very well established elder's societies and there are some who don't.
***************
atuagataqaqa innatuqait katujjiqatigiingita pijariaqanniaqtanginnit aqqisinirmut katujjiqatigiinit saqqisimajuqangippan nunagijanginni.
-----
Is there a guideline that the elder's society will need to use in order set up a society if there is not one established in their community?
******************** I-19990528-0421-01 E-19990528-0424-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista irniq.
-----
Mr. Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0422-02 E-19990528-0425-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulijuqsatunga tukisigakku apiqutiit.
-----
I believe I got your question.
***************
apirijaulauratta ikajuqujaulluta innatuqatinnit.
-----
We were asked to help our elders.
***************
nunavuumi gavamasalirijinitilluta uqaujjaulauratta aqqisiqujauluta aqqisimajumit innatuqannut amma makkutunut nunavuumi gavamasalirijikkun ullunginni.
-----
At the time we were with the Nunavut Implementation Commission we were told to set up a system with the elders and the youth in the NIC days.
******************** I-19990528-0423-01 E-19990528-0426-01
maanna nunavuumi gavamaqaliratta ikajuriaqarattigu innatuqappun ikajurunnaniktigut, taimanna tiliuqtaulauratta aqqitiritilluta nunavuumi gavamakkunginnit.
-----
Now that we have a Nunavut Government we have to help our elders in all ways that we can, that is the direction we were given when we were setting up the Nunavut Government.
***************
kiinaujanit atuinnataqangittugaluaq kisiani iqaluttutiami innatuqait amma makkuqtuit katimatillugit, pirujivungaaqtuqalaurngan kamagijaqaqtumit aqqisinirmit katimajinit.
-----
There is no money available but in Cambridge Bay when the elders and youth had a meeting, there was a motion that dealt with setting up a council.
***************
iqaluttutiarmi.
-----
That was in Cambridge Bay.
***************
aturajaqtavut kinguniagut isumagijaulauqtillugu amma qimiruataulauqtillugu nunavuumi gavamakkunginnut.
-----
That is the direction we would use after consideration and review by the Nunavut Government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0424-01 E-19990528-0427-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0424-02 E-19990528-0427-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990528-0425-02 E-19990528-0428-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqusiungittuq uqausiluatuinnaq.
-----
This is not a question but more of a comment.
***************
amisuit innatuqavut tuquqatasimalirngata amma tuqutillugit naksasungumata uqausikkun pijjusiujunit amma iliqusiujunit.
-----
A lot of our elders have passed away and when they pass they take the oral tradition and culture with them.
***************
immaqa timigijatit nuatijarialit inuit qaujimajatuqanginnit maannarataangunirpaaq uqaqatigillugit innatuqait amma nuatiluni tukisikanirutiksaujunit maannarataangunirpaaq.
-----
Possibly your department should gather the Inuit Qaujimajatuqangit as soon as possible by talking to the elders and gathering that information as soon as possible.
***************
innatuqait pisimammata atuutiqammarittunit qaujimaniujunit naksaqatatanginnit tuqugaigamik.
-----
The elders have all this valuable knowledge that they take with them when they pass away.
***************
qaujimaningit avatiujumit, nirjutinit amma atuni immikuuqtuq nangminiq qaujimaniqarngan amma sulijuqsatunga nuatijariaqaraqta tukisikkanirutiksaujunit maannarataangunirpaaq.
-----
Their knowledge of the environment, the animals and each individual has their own knowledge and I believe that we have to gather that information as soon as possible.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0427-01 E-19990528-0430-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0427-02 E-19990528-0430-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
apiqusiujaangituq kisiani nagliatuinnaq misitaujuq uvvaluunniit tungilia ministaup kiujunnaqtuq kiugumaguni.
-----
That didn't sound like a question but either the Minister or the Deputy Minister may respond if you wish.
***************
mistu.Haviajak.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujak (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0428-02 E-19990528-0431-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna qaujimajavut.
-----
Yes we are quite aware of this.
***************
pijjutigillugu qanuiqatasimanivut uqausikungatuinnarngan innatuqappun tuqugaimmata jagaivakatigu tamanna qaujimaniujuq.
-----
Because our history is verbal only, when our elders pass away we lose this knowledge.
***************
maanna iqqanaijaqtiqaqtugut iglulingmi atuliqpaliajuit taisumanituqaqtitun qaujimanirijanginnit inuit amma iqqanaijaqtiit pulariaqataniaqtuit innatuqaujunit nunanganni igluliup.
-----
Right now we have staff in Igloolik who are starting to use the traditional knowledge of Inuit and the staff will be visiting elders in the community of Igloolik.
***************
qaujimajuinnaugatta makkuqtuit jagailirngata iliqusiminik amma tamanna ummatikanirniartavut.
-----
We all know that the youth are losing their culture and we are going to revive this.
******************** I-19990528-0429-02 E-19990528-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0430-01 E-19990528-0433-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0430-02 E-19990528-0433-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you.
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990528-0431-02 E-19990528-0434-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqusisaqakanirama pillugu kangir&inirmi inummariliriujijuit.
-----
I have another question regarding the Rankin Inlet Inuit Cultural Institute.
***************
qanuiliqali maanna?
-----
What is happening with that now?
******************** I-19990528-0432-01 E-19990528-0435-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
tungilia ministaujuup irniq.
-----
Deputy Minister Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0433-02 E-19990528-0436-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulijuqsatunga uqausiqaravit inummarilirijikkunnit?
-----
I believe that you are talking about the Inuit Cultural Institute?
***************
ing.
-----
Yes.
***************
kiugunnangitavut apiqusiit, angiqatigiigutingit ikajusiaqatangata kaanataup gavamakkunginnit amma gavamakkungit nunatsiap amisukalaujunit angiqatigiigutiqangata pillugit ittanisaujuit, jialunaivmi takujagaqarvimiittuit.
-----
We cannot respond to your question, as their agreement was that they get contributions from the federal government and the GNWT has several agreements in regards to archives and heritage, which are housed at the Yellowknife museum.
******************** I-19990528-0434-01 E-19990528-0437-01
nunavuumi gavamakkungit atiliuqsimangimmata nagliatuinnanginnit tamakua angiqatigiigutaujuit, maannaujuq kiugunnangitara apiqutigijait.
-----
The Nunavut Government has not signed any of these agreements, so at this point I cannot respond to your question.
******************** I-19990528-0435-01 E-19990528-0438-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0435-02 E-19990528-0438-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ullumi silaluqatasimamman amma tusaajunga kavalaajumit taaqqaani.
-----
Today it has been raining and I hear thunder out there.
***************
apiqusisataqaqtuq amma sivuniagut apirijumajara mista ikkarrialuk issivautamuqullugu.
-----
There's a question and before that I would like Mr. Iqaqrialu to come to the Chair.
******************** I-19990528-0436-01 E-19990528-0439-01
issivautaq (mista iqarrialuk - tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-19990528-0436-02 E-19990528-0439-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
uvani issivaaqtillunga takujumangittunga qungattunit.
-----
While I am sitting here I would like to see no smiles.
***************
apiqusisaniktugut iliqusilirijikkunnu, uqausilirijikkunnut, innatuqalirijikkunnut amma makkutulirijikkunnut.
-----
We are into general questions for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
mistu.alakkanuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990528-0437-02 E-19990528-0440-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqusira nalunaiqsiviujumanirmut kamagijariaqaqtumut innatuqannut.
-----
My question is for clarification on the issue of elders.
***************
innatuqait nunalinni, natilingmi, kivallirmi amma qikiqtaalungmi, ajjigiingitunit inunni inuqatigiittuqangan.
-----
The elders in the communities, in the Nattilik region, the Keewatin and in the Baffin, there are different Inuit tribes.
***************
isumagillugit innatuqait qanuq tamanna kamaginiaqiuq?
-----
In respect to the elders how are you going to address this?
***************
apiqutiga, issivautaq.
-----
That is my question Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0438-01 E-19990528-0441-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0438-02 E-19990528-0441-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
nagliatuinnaq minista uvvaluunniit tungilia kiugunnaqtuq.
-----
Either the Minister or the Deputy may respond.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0439-02 E-19990528-0442-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiugasuanniaqagit nainiaraluaqtillugu kiujjutiga.
-----
I will try to answer you although it will be a short response.
***************
pillugit innatuqait nunavuumi.
-----
In respect of the elders in Nunavut.
***************
nalunaiqsinaqsimagatta pitaqangitillugit innatuqait ullumi tamaanikajanginatta.
-----
We have always stated that without our elders we would not be here today.
***************
innatuqait tunngavigigattigu inulluta.
-----
The elders are our foundation as Inuit.
***************
tamanna pillugu pivalliatittigasuaqtugut atuagarmit ilingajumit innatuqait isumagijanginnit, tunisigumagattigu kamagijasakaniujunit ilingaluni tukisisimaniktinnit qanuq gavamaujuq aqqitaulaurmangaat.
-----
Therefore we are trying to develop a policy that is based on elders' wishes, we want to hand them more responsibility based on our understanding of how the government was structured.
******************** I-19990528-0440-01 E-19990528-0443-01
innatuqait nunavuumi, qulanangittukkun ilagijaulutik sulirijutiksatinnut.
-----
The elders in Nunavut, we want to ensure that they are part of our resources.
******************** I-19990528-0440-02 E-19990528-0443-02
iqquliutiginnarattigu katimavijuanniq iqaluttutiarmi, sulijuqsatunga 1988-mi, alluriatianiulauqtuq atuni innatuqaujunut amma makkuqtunut.
-----
We keep citing the example of the conference in Cambridge Bay, I believe in 1988, which was a good first step for both the elders and the youth.
***************
sivuniktinuliqtilluta namituinnaniaraluaqan, ilagiliujjijariaqaratta nunagijattinnit amma aturiaqarattigu innatuqait qaujimanirijangit naukkutuinnaq.
-----
As we are going towards our future wherever that may be, we have to co-operate in our land and we have to utilize the elders knowledge in any way possible.
***************
taisumanituqaqtitun qaujimanirijangit pillugu iliqusivut, uqausirpun, amma qanuittunirpun pijjutaujuit taimaigiaqanitinnut.
-----
So their traditional knowledge about culture, language and our identity are the reason we need to do that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0442-01 E-19990528-0445-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0442-02 E-19990528-0445-02
qujannamiik, piita.
-----
Thank you Peter.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990528-0443-02 E-19990528-0446-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atira uqatiaqatalugu alakkanuangungituq, alakkanuaq.
-----
Please state my name properly it is not Alakannuark, it is Alakannuark.
***************
uqasiluatuinnaq.
-----
This is more of a comment.
***************
pillugu timiqutigijatit, taimaitukuqtilluta kamavallianikkun, qaujimajunga pitaqarngan asinginnit kamavallianiujunit atuqtausungujunit asinginnut timiujunut, kisiani arraaguni aniguqsimajuni timiujuit aqqisimaningit, isumajunga utingilluta arraagunut aniguqsimajunut, kisiani atullugit qaujimaniujuit tigumiaqtaujuit innatuqarnut.
-----
In respect to your department, when we are going through this process, I know that there are other processes used by different departments, but in the past organizational structure, I think it best that we do not go to the past, but use the knowledge possessed by the elders.
***************
tamanna qaujimaniujuq titiraqtausimaniqan, inuit amma sivuniujumi inuqataniaqtuit iligunnaqtuit.
-----
If this knowledge was recorded for posterity, the Inuit people and the future generations can learn that.
***************
taimannaituq amma isumaalunaqtugilarittara kamagijaunirijanga.
-----
That is the way it is and I feel strongly that it is important that it is being worked on.
***************
kisiani ullumiuliqtuq inugasuannivut taisumanituqaujunit pijjutigillugu amisulirngata kisutuinnait ullumi ajjigingitangit taisumanituqaujuq, pirusanirilauqtannit.
-----
But in this day and age our way of living from the old days because there are a lot of things now that are vastly different from the old days, from the way I grew up.
***************
ilaannikkun tusaraigattigu tamanna, uvannit ippinittitisunguman pijjutigillugu makkutillunga, ippiniagiqatalaurakku innatuqait silatuningit amma uvannit qanuitittinaqtuq taimangalimaaq.
-----
Sometime when we hear this, it touches me because when I was a young person, I felt the elders' wisdom and that affects me all the time.
***************
innatuqait atuutiqaqtunit qaujimaniqangata naukkulimaatt inuit iliqusingitigut, kisiani qaujimammijara innatuqaullunga, innatuqaujuq puigursimajuq, uvvaluunniit innatuqaujuq qaujimangittuq makkuniqsaup qaujimajanganit.
-----
The elders have valuable knowledge in all aspects of the Inuit culture, but I also know that as an elder, either an elder has forgotten, or the elder does not know something that a younger person does know.
***************
surlu, makkunirsaujuq aulasunguman titiraqsimajunut uqausirnut kisiani innatuqaujuq qaujimagajangittuq tamatuminga pijjutigillugu aulammata uqauusikkun pijjusiujumit.
-----
For example, a younger person would operate in written words but the elder would not know this as well because they operated in an oral tradition.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0446-01 E-19990528-0449-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0446-02 E-19990528-0449-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
uqatiatasarivara.
-----
I think I stated it properly this time.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviajak (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0447-02 E-19990528-0450-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijakka uqausingit.
-----
I understand his comments.
***************
iqaitigumagikkin tamanna inutuluta piliriarijanginnatigu, piliriqatigigiaqaratta ammatauq ajjigiingittuit timiujuit piqatigillugit surlu nunavut tunngavik timingat, tamanna pillugu ajjigiingittuit tiumijuit uvattinnit ikajurunnaniarngata.
-----
I want to remind you that we will not be working on this alone, we have to work together and also with different organizations such as NTI, so that different organizations can help us.
***************
nunavuumi inulirinirmut pivalalitittinirmut katimajingit, inuit ittanilisarinirmut papatijiujuit, aturiaqaraqtigu atuinnaujulimaat timiujuit qaujigasualluta qanuq aulaniarmangaatta gavamauluta.
-----
The Nunavut Social Development Council, the Inuit Heritage Trust, we have to use all of the available organizations to see how we are going to operate as a government.
***************
piliriqatigiikkuta tikigunnaqtavut tamakua turaaqtarijaujuit.
-----
If we work together we can achieve these goals.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0449-01 E-19990528-0452-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq taimaititara.
-----
Sorry that was my fault.
***************
qujannamiik piqaqtitijunnaravit kiujjutitiavaujumit niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you for providing the proper response Mr. Havioyak.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mamiammijungattauq uqakamaqaugakku atiit, aannangittuq aatiit uqataukamatillugu.
-----
I am sorry if I mispronounced your name as well, that does not hurt to have your name mispronounced.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990528-0450-02 E-19990528-0453-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalujunga nakin pigiariasaq, kisiani immaqa uqausiqarunnaqtungaqai sivuniagut qanuiqatasimaninganit.
-----
I am not sure where to start from, but perhaps maybe I can give some background.
***************
iliqusiliriniq, uqausiliriniq, innatuqaliriniq amma makkutuliriniq, kamagijaqaqtilluta iliqusirmit, makkuniqsaujuit tigusijariaqangata qaujimaniujumit, turaartaujariaqaqtugijara iliqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, innatuqalirijikkunnut amma makkutulirijikkunnut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, when we are dealing with culture, younger people have to grab that knowledge, I think that should be the goal of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujimatiangitunga qanuq, kisiani sivulirijavut, qanuiqatasimanikugigattigu amma nakingaasimaniqpun amma piruqsimagatta taikunangan.
-----
I am not sure how, but our ancestors, are our history and our heritage and we have stemmed from them.
***************
attuajusimagattigu inugasuarutiujuq.
-----
We have touched part of that traditional lifestyle.
***************
surlu, inuit arraaguqatikka, 50-miliqtunga, angulaurattigu ilanga taisumanituqaqtitun inugasuanniq.
-----
For example, people of my age, I am around 50's, we caught part of that traditional lifestyle.
***************
kangusuqatalauqsimagama illumuriaksaq kumaqangitunut pijjutigillugu taisumani qumalialuqataulauqsimagatta, amma kangugiqatalauqsimajara.
-----
I used to be very shy to go into a house which did not have lice because at that time we used to have a lot of lice, and I used to be embarrassed about that.
***************
ullumiuliqtuq quviasuttunga uqariasaq nakingaarvigilauqtavut pitaqaningippata uvanikajanginatta.
-----
In this day and age I am happy to say that if it had not been for our heritage we would not be here.
***************
inugasuaqatalaurngata nunami amma tipiqaqatalauqsimajugut nunasunnimit pijjutigillugu inummariulauratta.
-----
They lived off the land and we smelled like the land, because we were Inuumarik.
***************
surlu nirjutiujuit ajjigingitanganit mamaniqaqatalaurngata amma tipiqaqtutik, amma taimailauqmijugut, angunasuaqtiit kumaqaqatalauqtuit ammatauq surusiit.
-----
For example the animals had different tastes and smells, and we did as well, the hunters would have lice and so would the children.
***************
kamagijaqaqtilluta iliqusiujumit amma uqaqatigiigutigillugu, nangminiq apirisuungugama, immaqa taimaitusainnamiittutit, qanuq makkuqtuqutivut ullumiuliqtuq, qanuq ikajurunnaqitivut piqullugit qaujimaniujumit unikkaavigituinnangillugit.
-----
When we are dealing with culture and discussing it, I sometimes ask myself, maybe you are in the same situation, how can our youth in this day and age, how can we help them get that knowledge without just telling a story.
***************
qulangitunga tunisigunnaratta qaujimanirijattinnit kisiani qanuq tukisitigunnaqitivut, pijjutigillugu inugasualauqsimangimmata taimaitumit inugasuannirmit.
-----
I am sure we can pass down our knowledge but how can we make them understand, because they never lived that lifestyle.
***************
qaujimajugaluaq namiimmangaat nakingaasimanirminik kisiani atulauqsimangimmata inugasuannirmit taimailauratta.
-----
They know where their historical roots are but they never experienced the lifestyle as we did.
***************
uatiarunnisaulualirirngata amma ilanganit pilauqsimangimmata.
-----
It is too far in the past already and they never caught any part of it.
***************
taimaikaluaqtillugu ullumi qulangittunga sanajunnaratta aqqigiarutiksaujunit.
-----
Although that is the situation today I am sure that there are bridges we can build to bridge the gap.
***************
kiinaujaqaqtitaukanirutta, amma asiagut ikajuqtaukanirunnarutta, qanuittumit kamavallianiujumit aturunnaqita tukisitigasuallugit.
-----
If we get more funding, and if we could be assisted in other means, what process could we use to make them understand.
***************
surlu, qinilaringitunga kiinaujaqaqtitaunirmit kisiani quvasinirpaarijara sivulliutisimalugu, kamagijaqanniq innatuqaujunit amma makkuqtunit.
-----
Just to cite an example, I am not really looking at funding but this is one of my highest priorities, dealing with elders and youth.
***************
inulluta ajjigiingituni nunaliujuni ajjiungitumit uqarusiqaratta maligaliuqtiujuq kangirtugaapingmit uqaqaumman nangminiq tusaajiqarumalluni.
-----
As Inuit in the different communities we have our distinct dialects as when the member from Clyde River was stating he would like to have his own interpreter.
***************
kisianili, uvagut nattilimiutauluta amma kivallirmit kamagijaqatilluta nangminiq nunagijatta ilinnianirmut pijariaqanirijanginnit, nangminiq qaujisaqataqata uvvaluunniit nuatinirmit tukisikkanirutiksaujunit sulirijutiksait atuutiqarunnaqtuit ilinniaqtinut kamagijaujunnaqtuit nunaliujuni.
-----
But then again, those of us from Netsilik and the Keewatin region when you are dealing with your own community education requirements, if they could do their own research or collection of information the resources that could be useful for the students could be done in the communities.
***************
qaujimangittunga isumagisimammangaaqsiuk tamakua kamagijarialiit.
-----
I am not sure whether you have thought about these issues.
******************** I-19990528-0456-02 E-19990528-0459-02
takunnatilluta 8-7 mistu.issivautaq, uqausiqaratta tunijaujunit amma ikajutiujunit.
-----
When I look at 8-7 Mr. Chairman, we are talking about grants and contributions.
***************
piruqtitiniaruksi kiinaujanit, pijjutigillugu turaaqtarijavut sangatittigianniq uqausittinnit amma iliqusittinnit, uqausituqappun quvatigasuaruttigu, 86 tausan kiinaujait killiqalarimmata kiinaujait.
-----
If you are going to be raising the funding, because our goal is to strengthen our language and our culture, if we are trying to have our traditional language promoted, 86 thousand dollars is very limited funds.
******************** I-19990528-0457-01 E-19990528-0460-01
nunavut gavamakkungit ilasikkanirunnaqata amisuuninginnut, qaujimatiangittunga isumagijausimammangaat, ilisikanirniq kiinaujanit tunijaksaujunut.
-----
If the Nunavut Government could add more to the amount, I am not sure whether you have thought of that either, to put more funding into the grants.
******************** I-19990528-0457-02 E-19990528-0460-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0458-01 E-19990528-0461-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0458-02 E-19990528-0461-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pillugu taisumanilisatuqaujuq uqausirijait, uvagut inugasuaqatalauqtugut taisumanituqaqtitun, tipiqaqatalauqtugut nunatitun, pijjutigillugu taimaitumingaaqsimanivut, sulijuq.
-----
In respect to your historical comments, those of us who had to live a traditional life, we did smell like the land, because we came from that, that's the truth.
***************
naglisik kiujumava?
-----
Which of you would like to respond?
***************
mista irniq.
-----
Mr. Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0459-02 E-19990528-0462-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutigillugu 86 tausan kiinaujanut tunijaksaujuit iliqusirmit saqqikanirasuannirmut, tukisijara maligaliuqti nattilikmit iquliutigijanga.
-----
In response to the 86 thousand dollars which are the grants for cultural enhancements, I understood exactly what the member for Nattilik was referring to.
***************
quvatittigasuannirmut amma sapujigasuannirmut iliqusiujumit saqqikanirasuannirmut, uqausikkun pijjusiujunit, amma iliqusilirinirmut timiujuit.
-----
The promotion and protection for cultural enhancement, oral traditions, and cultural organizations.
***************
pillugu iliqusiujumit piusitittigianniq, ajjigiingimmata titirausiujuit.
-----
In respect to cultural enhancements, there are different ways of writing.
***************
surlu nalautaarutiluatattinni, ajjigiinginiqangata, ilangit tunijaulauqtuit gavamakkunginnit nunatsiap amma aulaaqtaulauqtutik amma taimaak taikaniktuit.
-----
For example in our Main Estimates, there are differences, some of them are crossovers from the GNWT and they were transferred and that is why they are there.
******************** I-19990528-0461-01 E-19990528-0464-01
kisiani kamagijaqaqtilluta uqausirmit piusitittigiannirmit qinirniaqtugut kiinaujakkaniujunit imannapaluujuq 700 tausan kiinaujait kamagijaqanirmut uqausirmit piusitikanirasuallugu uqausirpun kamagijaqaqtilluta nunaliujunit, taimaak kisiani kiugunnaqtunga maannakkut, issivautaq.
-----
But when we are dealing with language enhancement we are going to look at more funding to the tune of about 700 thousand dollars to deal specifically with language in trying to enhance our language when we are dealing with the communities, that's the only way I can respond at this time Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0461-02 E-19990528-0464-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0462-01 E-19990528-0465-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0462-02 E-19990528-0465-02
qujannamiik, mista irniq.
-----
Thank you Mr. Irniq.
***************
ujjirusugiaqappalaijugut katimajutiksatinnit, tikinniaqtavut nalautataluataujuit kinguniagut amma tikinniaqtavut mappitigait, kisiani immaqa maanna isumagijaqaluataluta uqausisatuinnanit.
-----
I think we have to be aware of our agenda, we will reach the Main Estimates later and we will reach those pages, but perhaps for now we can focus on general comments.
***************
mista pukirngnak, tunngasuttutit uqakaniriaksaq.
-----
Mr. Puqiqnak you are welcome to comment further.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990528-0463-02 E-19990528-0466-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, sulijuqsatunga pinasuarusiujujuq uqausiqajugama katimavingmi pillugit takujagaqarviujuit.
-----
Mr. Chairman, I believe that last week I made comments to the House in respect to the museum.
***************
qaujimajunga maannaujuq taimaitunit takuqatarumagatta, kisiani pitaqangiluanningit kiinaujait aviarutausimamman.
-----
I know at this time we want to see these types of things, but again the lack of financial resources has been an obstacle.
***************
kananangaangani kaanataup, ittanisaqtaqarngan kaanataungitumi nunalirjuangujuni.
-----
Across the Atlantic, there are some artifacts in foreign countries.
***************
qanuq takujagaqarvitaaqunnaqita piursuanirmut iliqusiqtigut piqutigijattinnit.
-----
How can we get a museum to repatriate our cultural items.
***************
surlu, qanigijaani 1962-mit 1966-mut qaujisatitaqaqatalaursimamma nunagijattinni, 110 maijupaluit ualinirmut, pirulaurama taavani nunaujumi ittuma amma atatama nunangani.
-----
For example, around 1962 to 1966 there used to be researchers in our area, about 110 miles west, I grew up in that area on my grandfather's and father's lands.
******************** I-19990528-0465-01 E-19990528-0468-01
1922-palumminit ajjiliuriqatalauqtuit anaanama tiguanganit irnirmit , itturilauqtara amma arraagujumi 1998-mi takujunnasitainnaqsimajara.
-----
From about 1922 they were taking pictures of my mother's adopted son, who was my grandfather and finally in this year in 1998 I have seen it.
******************** I-19990528-0465-02 E-19990528-0468-02
angiralauqtuq inngutaminut amma tamanna ajjiliuqtaulauqtuq 1926-mi.
-----
He went home to his grandchildren and you could tell that he felt at home, because he was going home to his grandchildren and this was filmed in 1926.
***************
takunnatuinnaniq tarijasaujunit amma ajjinguanit, ilinnit qanuititilarigunnaqtuq, saqqijuq sangijumit ippinianirmit, isumagama qanuq tamakua piuqsuarunnamangaattigu.
-----
Just looking at films and pictures, it can really effect you, it stirs up strong feelings, I am wondering how we can repatriate these types of items.
******************** I-19990528-0466-02 E-19990528-0469-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0467-01 E-19990528-0470-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0467-02 E-19990528-0470-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
qaujimajaqiirpalaijuit pijjutinginnit tamakua uqausiujuit, kisiani immaqa uqatiarunnaruvit uvvaluunnit apiritiarunnaruvit, immaqa tuavittittigianniaqtuq katimaniktinnit, pijjutigillugu siqungujavut kaivamman.
-----
I think that they already know most of the reasons for these types of comments, but perhaps if you could actually make a progressive comment or question, maybe that will speed up our meeting, because again our clock is ticking.
***************
nagliak kiujumava.
-----
Which of you want to answer.
***************
niqtunaqtuq Haviujak uvvaluunniit tungiliit.
-----
Mr. Havioyak or your Deputy.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0468-02 E-19990528-0471-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nainaaqlugu issivautaaq, iqqaumaguvit uqausirilauqtannit marruuk ulluuk aniguliqtillugik upalungaijaqsimagatta qaujigianirmit takujagaqarvingmit nunavuumi amma piliriqatiginiaqtavut nunavut tunngavik timingat amma ittanasalirinirmut papatijiujuit.
-----
Very briefly Mr. Chairman, if you remember what I stated a couple of days ago that we are preparing to look into a museum in Nunavut and we will be working quite closely with NTI and the Heritage Trust.
***************
aqqitirivalliajugut amma upalungaijaqtuta taaksumunga, kisiani ullumimut tusaumatinnaniarikkin qanuipaliammangaatta.
-----
We are starting to organize and prepare for this, but I will always keep you up to date on what is going on.
***************
ajjinguatuqait amma ittanisaujuit uqausiriqaujatit tariup akianiktuit amma asianiktuit kaanataup, uqaqaugama nutaangugatta amma piliriqatiqarialitainnaqtuta ittanisaujunut papatijiujunit amma nunavut tunngavik timinganit.
-----
The old photographs and artifacts that you talked about that are overseas and elsewhere around Canada, like I said we are new and just starting to work quite closely with Heritage Trust and NTI.
******************** I-19990528-0469-02 E-19990528-0472-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0470-01 E-19990528-0473-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0470-02 E-19990528-0473-02
qujannamiik, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista pukirngnak, uqausisaqakaniqin.
-----
Mr. Puqiqnak do you have any further comments.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990528-0471-02 E-19990528-0474-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqujautautiginiaqtugiqaunginnama.
-----
I wasn't expecting to be called so fast.
***************
pillugit nunalinni innatuqait katimajingit, sulijuqsatunga atuqtauniarngata timiujumut pitaqaqtuni katimajini.
-----
In respect to the community elders' committees, I believe they will be utilized by the department where there are existing committees.
***************
tunijauniaqan kamagijaksaujunit uvvaluunniit piliriarijariaqaqtunit qulanangittukkun qaujimaniujuit nuataugaluarmangaata timiujumut?
-----
Will they be given responsibility or duties to ensure that knowledge is garnered by the department?
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0472-01 E-19990528-0475-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0472-02 E-19990528-0475-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
nagliatuinnaq kiugunnaqtuq, mista irniq uvvaluunniit ministaujuq.
-----
Either of you may respond, either Mr. Irniq or the Minister.
***************
mista irniq.
-----
Mr. Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0473-02 E-19990528-0476-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiullugu apiqusiujuit, takutittiniaqtugut marruunni, piluaqtumi maanna, kamagisimajavut minisitaujuup kamagijauqusimajangit kamagijaqanirmut makkutunit amma saqqitauniaqtuq iglulingmi timivut makitaliqan amma ulaliqan.
-----
In response to the questions, we are going to show two, especially right now, we have dealt with the things that the Minister has alluded to in dealing to in dealing with the youth and it will be established in Igloolik when our department is up and running.
***************
ilangit piliriarijariaqaqtuit ataagut kamagijaksarijatta pillugit innatuqait qaujigasuaqtavut, qimiruataujuq.
-----
Some of the duties under our mandate in respect to the elders we are looking into that, it is under review.
******************** I-19990528-0474-02 E-19990528-0477-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0475-01 E-19990528-0478-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0475-02 E-19990528-0478-02
qujannamiik, mista irniq.
-----
Thank you Mr. Irniq.
***************
mista nutaraq, apirikanirumavit.
-----
Mr. Nutarak do you want to add further questions.
***************
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990528-0476-02 E-19990528-0479-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa makkuniqsaujunut apiqutiqaniaqtunga makkutuit mik saanut.
-----
Perhaps for the younger generation I will be asking about the youth.
***************
makkuqtuit amisulaangumata inuit amisuunirijattinnit nunavuumi.
-----
The youth constitute the largest percentage of our population in Nunavut.
***************
piunirsataqaqa aturasaujumit qulanangittukkun inusiq piggananginirsaujunnaqullugu?
-----
Is there a better way of ensuring that life is easier.
Are you looking into those types of options?
***************
apiqusiujuq pillugit makkuqtuit.
-----
That is my question about the youth.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0478-01 E-19990528-0480-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0478-02 E-19990528-0480-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
Mr. Irniq.
***************
mista irniq:
-----
Mr. Irniq:
******************** I-19990528-0479-02 E-19990528-0481-02
issivautaq, ii, kamagijaqaqtugut qaujisannirmit qanuq kamagijaqammangaatta sivuniujumi gavamaujunit.
-----
Mr. Chairman, yes, we are conducting a review as to how we are dealing with the future government.
***************
iqquliutiginnarakku katimavijuanniq iqaluttutiarmi.
-----
I keep referring back to the conference that we had in Cambridge.
***************
sivulliqpaangujaarngan aturiaramasaujuq atuni makkutunuttauq ammatauq qiniqtatinnut atuarasaujunut.
-----
That seems like the first step for both the youth as well as the kinds of directives that we are looking at.
***************
mistu.issivautaq, uqaujjausimagatta turaariaqaqtatinnit.
-----
Mr. Chairman, we have been told the direction for which we are to undertake.
***************
surlu, isumagijaqaluatanniaratta ikajunnirmit makkuqtunit nunavuumi pijjutigillugu sivunirigattigu.
-----
For example, we will concentrate a lot on assisting our youth in Nunavut because they are our future.
***************
tanna atausiq kamagijariaqaqtuq timiujuup isumagiluataqtanga.
-----
This is one of the issues that the department is passionate about.
***************
kamanasuarattigu qimiruaqtuta ajjigiingitunit nalirarasaujunit pillugit makkuqtuit.
-----
We are trying to deal with it by looking at the different options in respect to the youth.
***************
ajjigiingitunit timitaqarngan.
-----
There are different types of organizations.
***************
surlu, qikiqtaalungmi, kivallirmi, amma nunavuumi ammatauq ualinirmi.
-----
For example, in Baffin, Keewatin, and in Nunavut as well as in the west.
***************
piliriqatigisimajavut tamakua tiumijuit kamanasuaqtuta amma pivalliatittigasuaqtuta nutaanit kamagiarutiksaujunit.
-----
We have worked with those organizations to try and develop new initiatives.
***************
nutaangujuq timiujuq amma suli kinguvaqsimajugut ilanginnit piliriarijariaqataqta.
-----
It is a brand new department and we are still behind on some of our duties.
***************
uvattinnu tunijaumman arraani isulauqsimajunga ajjiginiaqtugillugu aivagiuniup.
-----
When this was given to us last year I thought it would be like catching your first walrus.
***************
kasuqtitigasuanniujaalauqtuq uvvaluunniit aiviliurasuanniq amma isumasasiuriaqaluakalattuni amma parnailuakalagiaqaqtuni.
-----
It was like trying to connect or build a walrus and it took a lot of thinking and planning.
***************
piliriqatautiarsimajugut piluaqtumit kamagijaqarasuannirmut makkuqtunit.
-----
We have had a lot of co-operation especially in trying to deal with the youth.
***************
piliriqatiginasuarattigu makkuqtuit.
-----
We are trying to work with the youth.
***************
ikajurunnarasuaqtugut makkuqtunit.
-----
We are trying to be of assistance to the youth.
***************
qujannamiik, mista akisuk, qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0481-02 E-19990528-0483-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, apiqusisaqarama.
-----
Mr. Chairman I have some questions.
***************
sivulliqpaaq ilingajuq uqaqausiqaujunut minisitaup matuinningani uqausiksanginnut.
-----
My first one relates to the comments that were made in the Ministers opening address.
***************
nalunaiqsiqaumman timiujuq pivalliatittijarianga uqausirmut atuagaujumit.
-----
It indicated that the department is developing a language policy.
***************
katimajiuqataummijunga nutaani katimajiralaani kamagijasaqaqtunit tilisinirmut iniujunut ajunginingigut sanajaujumut maligaliuqtinut.
-----
I am also a member of a new standing committee which has the mandate to appoint positions by statutory authority that are made by the legislative assembly.
***************
atausiq iniujuq uqausilirinirmut kamisana.
-----
One of those positions is the official languages commissioner.
***************
mistu.issivautaq qaujijumajunga timiujuq qinirniarmangaat piliriqatiqariassaq katimajiralaanit pivalliatittinirmut atuagarmit ammatauq asinginnut asijjiutijunut maligarmut.
-----
Mr. Chairman I would like to know if the department will be looking to work in conjunction with the standing committee in the development of the policy as well as any other changes to the act.
***************
qanuitittilarinniaqtuit iliqusinganit uqausilirinirmut kamisanaup, katimajiralaatinnut kamagijariaqaqtitaujuq.
-----
Those will directly effect the role of the official languages commissioner, which is something that our standing committee is mandated to look at.
***************
isumajunga piliriqatiqarumaniqammangaata taimaitumit pivalliatittijunnaqulluta.
-----
I am wondering if there is a willingness to work together in order to develop that.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0482-01 E-19990528-0484-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson ( interpretation):
******************** I-19990528-0482-02 E-19990528-0484-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nagliatuinnaq kiugunnaqtuq apiqusinganut, niqtunaqtuq Haviujaq.
-----
Either one of you can respond to his question Mr. Havioyak
***************
niqtunaqtuq Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
piliriqatiqatiarumajunga kikkulimaanit pijjutigillugu ilaqangan kikkulimaanit.
-----
I would like to work closely with everybody because it involves everybody.
***************
piliriqatigiittuinnaujariaqaratta amma piliriqatigilluta amma kinatuinnaq ikajurumaniqaqtuq tunngasuttuq.ammatauq uqaqaugama, piliriqatigigiaqaratta pikkanirnirmut sivunirijattinnit.
-----
We all have to team up together and work together and whoever is willing to help out is welcome.
Also like I said, we have to work together to regain our past.
***************
piita uqausisaqakaniqtuq.
-----
Peter has more to say.
******************** I-19990528-0484-01 E-19990528-0486-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0484-02 E-19990528-0486-02
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista irniq uqariakanirumavit?
-----
Mr. Irniq do you want to give a supplementary?
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0485-02 E-19990528-0487-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariakanirumatuinnaqtunga ministarijama uqausirirataaqtanginnut pillugu taanna kamagijariaqaqtuq.
-----
I would just like to supplement my Ministers comments in regard to this issue.
***************
uqausiq arraaguni aniguqsimajuni, uqausilirinirmut pijittiutaujuit pirurpalialiqtilluta isumaalunaluaqatatujaalaungimmata kisiani ullumi isumaalunalariliqtuq amma qanuitittijuq nunavuulimaamit.
-----
Language in the past, language services when we were growing up it did not seem to be very important but today it is very important and it effects all of Nunavut.
******************** I-19990528-0486-01 E-19990528-0488-01
qujannamiirumammijaqa maligaliuqti apiqusiqaninganut pillugu uqausilirinirmut kamisanamit.
-----
I would also like to thank the member for asking a question in regards to the official language commissioner.
***************
atausiq sivulliqpaatiutisimajavut uqausilirinirmut amma atausiq turaaqtarijavut uqausilirinirmut, inuktitun uqausiq saputisimalugu ammatauq quvatigasuallugu inuktitun uqausiujuq inuqatigiittuni aulataujuni kamagijaqarunnaqtunut gavamaujunut.
-----
One of our first priorities in languages and one of our goals for language, the Inuktitut language is that we protect it as well as promote the Inuktitut language in a vibrant society governed by a responsible government.
***************
qaujigasuannirmut aqqisimajattigut uqausiqainnaratta qanuq pivalligunnarmangaat atunnirmit uqausirmit.
-----
With our rating system we keep talking about how we can improve the use of language.
***************
arraani pilirigialiqtuta sivuniujumi gavamakkunginnit nunavut uqausilirinirmut kamagijariaqaqtuq ilagilauqtangat sivulliutisimajatta parnaitilluta timiujumit, timinga iliqusilirinirmut ilinniaqtuliriniq uqausiliriniq amma makkuqtuit.
-----
Last year when we first started working on the future Government of Nunavut the language issue was one of our priorities when we were planning to set up the department, the department of Culture Education Languages and Youth.
***************
maannaujuq uqausilirinirmut angijuqaaqanginatta, atima Hatlari issivaaqtuq katimavingmi maanna.
-----
At this time we do have a language director, Atima Hadlari who is sitting in the gallery at this time.
******************** I-19990528-0487-02 E-19990528-0489-02
pilirijugut uqausilirinirmut pijittiutinit ikajuqtaujunnaqullugit gavamakkungit nunavut inuktitun uqausiujumut iqqanaijalluni uqausiuluni.
-----
We are now working on the language services to assist the Government of Nunavut on the Inuktitut language as the working language.
***************
tukisinaqsitittinirmut pijittiutiqaqtuinnaujugut atuni gavamakkunnut iqqanaijaqtinut nunavuumi, inuktitut amma inuinnaqtun.
-----
We have all the translation services for both the public service people of Nunavut, Inuktitut and Inuinnaqtun.
***************
piliriqatigijariaqaqtavut ilinniaqtulirijikkun ilinniarialirataaqtunit ilinniarutilinnut 12-mut inuktitun uqausiujuq ilinniatittinirmut ilinniarutiksaulirluni.
-----
We are to work with the Department of Education from kindergarten to grade twelve in making the Inuktitut language the instruction curriculum.
***************
nunalilimaani nunavuumi piliriqatigijaunnarijavut nunalilimaat qaujigasuaqtuta qanuq aturunnarmangaaqtigu inuktitun uqausiujuq iqqanaijanirmut uqausiuluni amma atunnirisurijavut inuktitun amma inuinnaqtun. 1998-mi la&ara katimavijuatittilaurngata uqausilirinirmut amma piqujivungaarutiit saqqitaujuit atuliqtaulauqtuit taikangan.
atausiq apirusiulauqtuq timiujuq uqausilirinirmut qaujigasuaqtiqaniarngan amma ikajuqsiniaratta amma ikajullugu naukkutuinnaq ikajurunnanittigut.
-----
In all the communities of Nunavut we are working with all the communities to see how we can serve the Inuktitut language as the working language and the way we use the Inuktitut and Inuinnaqtun language.
In 1998 MIC had a conference on language and motions were brought forth were utilized from there .One of the questions that was posed was that the department will have an official languages commission and that we will support and assist in any way that we can.
***************
piliriqatiginiaqtavut katimajiralaasi.
-----
We will work with your standing committee.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0489-01 E-19990528-0491-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Hanta tutu, uqausitsaqakaniqin?
-----
Mr. Tootoo do you have any further comments?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0490-02 E-19990528-0492-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik mista tungilia ministarijaup kiujjutigijannut.
-----
Thank you Mr. Deputy Minister for that response.
***************
qaujikaniaqagit tusaqtiniaqtakka iqqanaijaqtivut katimajiramaattinni tamatuminga amma taakkunangan tusaniatusauvutit.
-----
I will let you know that I will inform our staff from our committee of this and you will more than likely be hearing from them.
***************
qilanaaqunga piliriqatiqariaksaq pivalliatittinirmut taaksuminga atuagarmit.
-----
I look forward to working together to develop this policy.
***************
issivautaq tungilia ministariujaup iqquliutiqarataarmimman asianit kamagigijariaqaqtumit isumaalunaqtumit pitaqaqtitinirmut paippaalimaanit inuktitungalutik ammatauq qallunaatitungalutik.
-----
Mr. Chairman the Deputy Minister touched on another issue that is important for providing all the documents in Inuktitut and also in English.
***************
timiujuq takunnaqa pigiaqtittinirmit tusaajiujuit kuapuriisanganit, piliriviulauqtuq ilinniaqtulirijituqakkunni.
-----
Is the department looking at starting up the interpreter corp, which was a division in the old Department of Education.
***************
timiujuq qiniqa aqqisinirmit taimaitunit pijittiutaujunit timiujumi.
-----
Is the department looking at setting up similar type services in the department.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0491-01 E-19990528-0493-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0491-02 E-19990528-0493-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviajak uvvaluunniit tungilia kiujunsaqtuq.
-----
Mr. Havioyak or his deputy can respond.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0492-02 E-19990528-0494-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik apiqusinnut.
-----
Thank you for the question.
***************
isumajunga ajjigingigianga gavamakkungita nunatsiap.
-----
I think that it is going to be a bit different from the G.N.W.T.
The language service is quite different then G.N.W.T.
***************
arraaguni aniguqsimajuni gavamakkun nunatsiarmi tusaajiqalauqsimammata amma kinguniagut uqausilirijiujuit aqqitaullutik.
-----
In the past the G.N.W.T.
had an interpreter corp and later on a language bureau was established.
***************
uqausilirijiujuit atuqtaugunnirngata uqausilirijiujuit utiqtilauqtavut timiujunut gavamakkunginitillugi nunatsiap.
-----
Once the language bureau was done away with we had taken the language bureau department back to the departments when it was with G.N.W.T.
***************
isumajunga taakkua timiujuit ajjigingiajunniarianga.
-----
I think that this department will be a little bit different.
***************
uqausilirijunurutta pitaqaqtitiqataniaqtuit tusaajiunirmit amma tukisinaqsitittinirmut pijittiutaujunit, kisiani isumagijaqaluataniaqtuit pingasunit tukisinaqsitittinirmut tusaajiujunit tamakua inuniaqtuit uqausilirijimmariujuit.
-----
When we come to the language bureau they will provide interpreting and translation services, but mainly we will be focusing on the three interpretative translators which will be the Inuit language specialists.
***************
ajjigingiajunniaqtanga tusaajiuniup.
-----
It will be a bit different then being an interpreter.
***************
inuuniaqtuit sapujjisimaniaqtuit amma asijjitailimanirmut inuktitun uqausinganit.
-----
They will be the people to protect and to preserve the Inuktitut language.
***************
ammatauq, piliriaqatillugit uqausilirinirmut aqqisimajumit piliriqatiqanniarmijuit nunavut tunngavi timinganit, nunaliit avittuqsimaninginni nunaliujuit surlu qikiqtani inuit katujjiqatigiinningit amma nunavuumi inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajinginnit.
-----
Also, while they are working on the language system they will also work with NTI, regional communities such as QIA and Nunavut Social Development Council.
***************
piliriqatigillugit tamakua timiujuit asijjitailigasuarumajavut inuktitun uqausiujuq.
-----
While we are working with these other organizations we would also like to preserve our Inuktitut language.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0493-01 E-19990528-0495-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0493-02 E-19990528-0495-02
qujannamiik, mista .irniq.
-----
Thank you Mr. Irniq.
***************
qujannamiik mista Hanta tutu.
apiqusisaqakaniqin?
-----
Mr. Tootoo, do you have any further questions?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0494-02 E-19990528-0496-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amma sulikkaniq, utirvigilugu ministaup uqausiriqaujagit iqquliutiqaqtillugu makkutulirijiujunit amma attuaningit gavamait amma makkuqtuit.
-----
Again, going back to the Ministers comments where he mentioned the youth division and that there is a key link between the government and youth.
***************
mistu.issivautaq isumagama timiujuq parnasimammangaat pitaqaqtitinirmit ikajunnirmut makkutunut illujunit amma pilirianut turaangajunit makkuqtunut.
-----
Mr. Chairman I am wondering if the department has any specific plans in providing for any assistance for youth facilities and programs geared specifically towards youth.
***************
qaujimajunga uvani iqalunni arraagumi aniguliqtumi amisuaqtikalattuni ikittuqaqsimamman miliagasaujunit akilinnit suraisimajuq pillugit makkuqtuvut namungavisaqatianginningit amma sulirivigijunnaqtanginnit.
-----
I know that here in Iqaluit in the last year we have had a number of fires which have caused millions of dollars in damage due to our youth not having a proper place to go and spend their time.
***************
pirajaliqatangata amma akuillirutiliuqtutik.
-----
They are getting into mischief and causing problems.
***************
isumaqaugama timiujuq kamagiarsimalirmangaata taimaitumut turaangajumut.
-----
I was wondering if the department has taken any specific initiatives targeted towards this area.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0495-01 E-19990528-0497-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0495-02 E-19990528-0497-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nagliatuinnaq minisitaujuq uvvaluunniit tungilia kiujunnaqtuq.
-----
Either the Minister or the Deputy can respond.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
uqausirijatin tukisikkaniruminaqtuit.
-----
Your comments are very interesting.
***************
nunalilimaani qulluqtumit iqalunnut sanikiluarmut akaungiliurutiqaratta makkutunut.
-----
In all the communities from Kugluktuk to Iqaluit to Sanikiluaq we have problems with the youth.
***************
qaujimajugut makkuqtuit akaungiliurutiliuluakalasungummata sujasaqatinnagit.
-----
We also realize that the youths create a lot of problems when they have nothing to do.
***************
pikamaqatasungujut pijjutigillugu namungavisaqanginningit.
-----
They are getting into a lot of mischief because they have no places to go.
***************
qaujimammijugut tamanna qanuitittimman kikkulimaanit nunalinniktunit.
-----
We also know that this affects everyone in the communities.
***************
parnasimasinnalirutta angijutinut amma aqqisimaliqata.
-----
I think that eventually once we have the capital plans and when they are in place.
***************
ikajuqtaujariaqaqtugut saqqijunnaniaratta tamakuninga pilirianit makkuqtuqutittinnut.
-----
We need assistance so we can create these programs for our youth.
***************
isumajunga ikajuqatautijunnarutta saqqitasinnalirunnaqtugut upagasaujunit surusinut.
-----
I think that if we can all help each other we can eventually create some places for these kids to go.
***************
tamanna piliriariniaqtara.
-----
I will be working on this.
***************
tamakua piliriangujuit atuinnaruqtigumajavut makkuqtunut.
-----
We would like to make these programs available for the youth.
***************
tungilira minisitaujuq ilagiarsijunnaqan.
-----
If my Deputy Minister can add a supplementary to it.
******************** I-19990528-0497-01 E-19990528-0499-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista irniq, ilagiarumaviuk?
-----
Mr. Irniq would you like to make a supplementary response?
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
***************
ati, naituq ilagiarutiujuq.
-----
Please, just a short supplementary response.
***************
nunavuumi piliriqatigijumajavut makkuqtuit pillugu saqqijaaninga makkuqtuit namungavisaqaqatangimmata uvvaluunniit sujasaqaqatanginningit.
-----
In Nunavut we would like to work with the youth in respect to the fact that the youth do not have any place to go or anything to do.
***************
piliriqatiginiaqtavut nunaliujuit amma piliriqatigillugit makkuqtuit.
-----
We will be working with the communities and working with the youth.
***************
inaksijugut makkuqtunit uvattinnit piliriqatiqaqullugit.
-----
We are urging the youth to work with us.
***************
pijariaqanningit angijummata makkutunut piliriasataqaqataniarngan atuni nunaliit avittuqsimaninginni amma piliriqatigijumajavut makkuqtuit amma makkuqtunut pilirianut sivuniujumi amma ullumi.
-----
Their needs are great so there are youth programs in each region and we would like to work with youth and youth programs in the future and today.
******************** I-19990528-0499-01 E-19990528-0501-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0499-02 E-19990528-0501-02
qujannamiik mista minista amma piita.
-----
Thank you Mr. Minister and Peter.
***************
Hantu, apirikanirunnaqtutit apiqutinnit.
-----
Mr. you may ask your question again.
***************
mistu tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0500-02 E-19990528-0502-02
issivautaq, kiujauninnut minisitaujuq uvattinnit piliriqatiqarumajuq pinirmut kiinaujaqaqtitaunirmit atuinnautittijunnaqulluta taimaitunit pilirianit makkuqtunut.
-----
Mr. Chairman, from the response I got, the Minister would like to work with us to get some funding in order to offer these sort of programs for the youth.
***************
minisitaujuq nalunaisisimamman kiinaujataqangimman taimaitunut pilirianut.
-----
The Minister has stated that there is no funding available for these types of programs.
******************** I-19990528-0501-01 E-19990528-0503-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0501-02 E-19990528-0503-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
sulijutiit.
-----
You are correct.
***************
kiinaujaqanginatta kisiani tamakuninga suli piliriaqaniaqtugut kamagijariaqaqtunit.
-----
We do not have any funding but we will still be working on these issues.
***************
maanna kamavalliajugut iqqanaijaqtitaanirmit uqaujjigiaqtimit makkuqtunut.
-----
Right now we are working on the process of hiring a senior advisor for youth.
***************
iqqanaijaqtitaapaliammijugut makkutulirijimit.
-----
We are also in the process of hiring a youth co-ordinator.
******************** I-19990528-0503-01 E-19990528-0505-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0503-02 E-19990528-0505-02
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0504-02 E-19990528-0506-02
issivautaq, kiujauvalliajunga.
-----
Mr Chairman, I suppose I received my response.
***************
kiinaujataqangittuq.
-----
There is no funding.
***************
uqausituinnaq quasatuinnaqtunga mistu.issivautaq nunattiaq amisunit makkutunit amisuuniqaqtuq kiinaujanit sanivatausimajuqangimman makkuqtunut pilirianut.
-----
As for supplementary comments I am just surprised Mr. Chairman that a territory with such a large youth population that there have been no dollars allocated for youth programs.
***************
tamanna uvannit quasatittijuq, issivautaq.
-----
This really surprises me Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr, Chairman.
******************** I-19990528-0505-01 E-19990528-0507-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-19990528-0505-02 E-19990528-0507-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviujak (tusaajitigut): 50-tuinnanit illuni arraaguqaratta amma upinnarani isituinnarunnalaunginatta amma kisutuinnait ingiratittautigillugit.
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
We are only 50 days old and of course we could not jump in and get things going right away.
***************
isumaqariaqaqtutit makkutummariugatta gavamaujuit.
-----
You must keep in mind that we are a very young government.
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0507-02 E-19990528-0510-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujijunga apiqusilimaapaluit amma uqausiksaujuit tusaqtavuq unnusa ilingammata &agi-mut kisianili, isumaqaugama minisitaujuq uqausiqarunnaqan turaaqtaminik maannaujuq amma qanuittunit parnasimammangaata.
-----
I realize that most of the questions 
and the comments that we have heard this afternoon relate to IQ however, I was wondering if the Minister could spend some time on the general direction in which they are going right now and the kind of plans that they have.
******************** I-19990528-0508-01 E-19990528-0512-01
issivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0508-02 E-19990528-0512-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister
***************
niqtunaqtuq Haviajak:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990528-0509-02 E-19990528-0513-02
qaujimangittugut namungammangaat kisiani sananiaqtugut nunavuumi pivalliatittinirmut katimajiujunit.
-----
We do know where IQ is going and we are going to work with the Nunavut Social Development Council to develop topics on IQ.
***************
qaujimangittugut qanuq pivallianiarmangaat uvvaluunniit qaujimangilagut qanuq gavamakkun aulaniqaniarmangaata atullutik taisumanituqaqtitun qaujimaniujumit amma qanuq atunniarmangaattigu nunavuumi inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajingit kisiani piliriaqaqtugut qanuq aulaniqaniarmangaat.
-----
We want to include IQ within the government responsibilities.
But, we have to work closely with our Nunavut partners, especially the Nunavut Social Development Council.
***************
mistu.piita irniq ilasijunnaqtuqai.
-----
Perhaps Mr. Irniq may be able to add something to this.
******************** I-19990528-0510-01 E-19990528-0514-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0510-02 E-19990528-0514-02
qujannamiik, mista minista amma qujannamiik, mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mistu.
-----
Mr. Irniq.
***************
irniq (tukisinaqsititausimajuq):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
***************
apiqusitiavammariujuq pillugit inuit qaujimajatuqangit amma namunganiaqita ullumi amma namunganiaqita.
-----
That is a very excellent question regarding Inuit Qaujimajatuqangit and where we are going to go today and where we will be going.
***************
gavamakkungit nunatsiap uutturuqatalaurngata taisumanituqaqtitun qaujimanirmit ilinniarvinginni surlu kangir&inirmi.
-----
The Government of the N.W.T used to practice traditional knowledge in their schools such as in Rankin Inlet.
***************
pillugu &agi kangir&iniq innisusijiqalauqtuit.
-----
In regards to IQ Rankin Inlet had midwifery.
***************
sulijuqsatunga atuqatarngata innisuksiunirmit ullumi kisianili, uuturaqataqtuit atuqtutik inuit taisumanituqaqtitun qaujimajangigut.
-----
I believe that they practice midwifery today.
I am not sure if they are still practicing that today however, they practised midwifery using Inuit traditional knowledge.
***************
qaujimaluakalattunga tuttuit miksaanut amma pisukvigisurijanginnit.
-----
I do know quite a bit about caribou and what their migration patterns are.
***************
innatuqaujunut amma nunamiutalirijikkun piliriqatigiittillugit takuvalliajunnaqtugut nunaliujunit uuturaqataqtunit taisumanituqaq qaujimaniujunit.
-----
With the elders and the Renewable Resources working together then we can begin to see a community that is practicing traditional knowledge.
***************
angunasuarunnanirput amma laisavut atuqatatavut ullumi atuqatarialit taisumanituqaqtitun inuit qaujimajanginnit.
-----
Our hunting rights and the licenses that we use presently should be using traditional Inuit knowledge.
***************
gavamait taijangat iliqusilirinirmut piliriaq.
-----
The Governments call this the cultural inclusion programs.
***************
inuit taisumanituqaqtitun qaujimaningit pituqaumman uqanniujuq, aturialitainnalauqtavut iglulingmi aujaujujuq katimavijuanirmi.
-----
Inuit Traditional knowledge is an old term, which we finally started using in Igloolik this past summer at a conference.
******************** I-19990528-0513-01 E-19990528-0517-01
pivalliatittinirmut katimajingit aqqilauqtuit katimavijuannirmit piqatigilluta amma arraani maatjimi 1998-mi ilinnialauqsimajugut.
-----
The Development Council set up this conference with us and last year in March of 1998 we had a work shop.
******************** I-19990528-0513-02 E-19990528-0517-02
qaiqujilauqtugut insatuqalimaanit nunavuumit.
katimavijuarialauqtuit iglulingmut uqaqatigigutiqariaqtututik inuit taissumanituqaqtitun qaujimajanginnit.
-----
We invited all the elders from all over the Nunavut area They went to this conference in Igloolik to talk about Inuit traditional knowledge.
***************
iglulingmitilluta uqaqatigigutiqalauqtugut ajjigiingitunit iliqusirmut kamagijariaqaqtunit illugu inuit inujjusingit, angakuliriniq ammama taisumanituqaqtitun jagainiq, surlu, taisumanituqaqtitun tiguanniq, suli ullumi atuqatatavut.
-----
While we were there in Igloolik we discussed various cultural issues in regards to Inuit lifestyles, Shamanism and traditional loss, for example, traditional adoption, which we still utilize today.
***************
kamagijaqalaurmijugut inugasuannirmut qaujimaniujunit, nunami kamajunnaniujunit angunasuanniq, avatiujumit, qanimatailinirmit, ilinniaqtulirinirmit amma uqausiujunit.
-----
We also covered survival skills, land skills hunting, the environment, health, education and languages.
***************
tamakua kamagijaunnarilauqtavut katimaqatatilluta katimajaqtusimaniktinni.
-----
We covered all these topics at our meetings when we were having our meeting.
***************
aaggisi, paippaat tukisinaqsititaulauqtuit inuit taisumanituqaqtitun qaujimajanginnit.
-----
In August, the documents were translated from the Inuit traditional knowledge.
******************** I-19990528-0514-01 E-19990528-0518-01
paippaaq tunijauniaqtuq nunavuumi inulirinirmut pivalalitittinirmut katimajinginnut amma kinguniagut nunamit nangminiqtaanirmut titiraqsimajuit, ilagijaujariaqalauqtugut tamakkununga timiujunut amma taisumaniulauqtuq, na ngminiq apiriqatalilauqtugut, qanuq atuliqtitiniaqita inuit taisumanituqaq qaujimajanginnit iluani nunavut gavamakkungita.
-----
The paper that will be given to the Nunavut Social Development Council and following the Land Claims Articles, we had to be one of these Parties and once this was then, we started asking ourselves, how we're going to Implement the Inuit Traditional Knowledge in the Nunavut Government.
******************** I-19990528-0514-02 E-19990528-0518-02
apiqusiujuq apiqutigilauqtavut uvattinnut surlu inulirijikkun, maligalirijikkun, ilinniatitjiit, uvagut amma iqqanaijanniq, suliriviujuit katilauqtuit amma aqqilauqtugut nalunaiqtausimajumit atuqtaugajaqtumit atuagauluni nunavut gavamakkunginnut .
-----
That's the question that we asked ourselves for example the Social Services, the Justice Department, Educators, Ourselves and Employment, Agencies got together and we put together a Statement that would be used as a Guideline by the Nunavut Government.
******************** I-19990528-0515-01 E-19990528-0519-01
pillugu inuit taisumanituqaqtitun qaujimajangit, taimailiulauqtugut upalungaijaqtilluta nunavut gavamakkunginnut.
-----
In regards to Inuit Traditional Knowledge, that's what we did when we were preparing for the Nunavut Government.
***************
ullumimut suli uqaqatigigutiqaqtugut qanuq atuliqtitinirmit inuit taisumanituqaq qaujimajanginnit, pillugit ajjigiingittuit kamagijariaqaqtuit iqquliutigijakka, qanuq ilaliujjikanirunnamangaatta inuit taisumanituqaq qaujimajanginnit gavamakkun aqqisimaningannut.
-----
To date we still have dialogue on how we can implement the Inuit Traditional Knowledge, in regards to various Issues that I mentioned, how we could instil more of the Inuit Traditional Knowledge into the Government System.
***************
ullumimut &agi, inuit pijjusingit uqaqatigigutauqatasimajut amma uqaqatigigutiqaqsimammijugut qanuq innatuqait atukkanirunnamangaattigu amma uqausiujuit.
-----
To date IQ, Inuit Traditions have been discussed and we have also talked about how we can use the Elder's more and Languages.
***************
pillugu maligalirinirmut aqqisimajuq, ilinniaqtulirinirmut aqqisimajuq, amma uvagut timiqutigijangannut uqaqatigigutigisimajavut ullumimut amma tusaqatapalianginnaqtunga pillugu inuit qaujimajatuqangit nunaliujuni, angijummariujuq kamagijariaqaqtuq ullumimut.
-----
In regards to the Justice System, the Education System, and for our own Department that's been our dialogue to date and I keep hearing more and more about Inuit Qau-ji-ma-ja-tu-qa-ngit in the Communities, so it's a very big issue to date.
***************
qujannamiik, .issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0516-01 E-19990528-0520-01
issivautaq (tutaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista irniq.
-----
Thank you Mr. Irniq.
***************
mista u'vuraijan, uqausisaqakaniqin.
-----
Mr. O'Brien do you have any further comments.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990528-0517-02 E-19990528-0521-02
qanuingittuq, issivautaq, qujannamiik mista minista amma tungilia uqausiksaujunut.
-----
That's fine Mr. Chairman, Thank you Mr. Minister and the Deputy for those comments
******************** I-19990528-0518-01 E-19990528-0522-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
atiliuqsimagunnirama titiraqvisagijanni.
-----
I have no more names on my list.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialu:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraaguit pingasuvallialiqtuq katimajiuqatautillugu nunavuumi uumajulirijirjuakun katimajinginnut.
-----
I think it's been 3 years now that I have been a Member of the Nunavut Wildlife Board.
***************
tukisinattiarumajunga uqausirijannut, ajjigiingitunit qaujisaqtuqaqatasimamman qaujimajummariujunut atuqtutik ullumiujuq qaujimaniujunit amma amisummariujunit qaujisatuqaqatasimaluni amma maungasut kisiani qaujimammarittuit maungasut uqqusiliqtillugu sila surlu upingaakku amma qaujisaqatasungujuit avatiujumit amma silamit.
-----
I hope to make myself very clear with my statements, there has been various studies done by Scientists using the present technology and there has been a lot of studies done and only time that they come up here the Scientist come up here when it's warming up outside like in the spring and they do studies on the environment and the weather.
***************
pijjutigillugu maungasungumata kisiani upingaakkun qaujitiarunnangittuit uvvaluunniit qanuituqasungumangaat taqqaani avatiujumi, nunami amma tamakuagalait inuit jagaisimajuit qaujimanirmit avatiujumit, silamit amma nunamit amma kisutuinnarnit.
-----
Because they only come into spring they never get the true picture or what happens out there with the environment the land and so on the Inuit have lost the knowledge about the environment, the weather and the land and everything.
***************
isumajunga atuqatariaqanirsaugattigu inuit taisumanituqaqtitun qaujimaningit qaujimanirmut qaujisaniujunut innatuqaungittunga kisiani pirusajaulaurama ilinniaqtitaullunga avatiujumit, imarmit, qanigijaani kangitugaapiup amma suli takujariaqaqtunga qanuilinganilaringata ajjinguanganit sanajaujumit qaujijaujunut qaujimajummariujunut.
-----
I think that we have to use the Inuit traditional knowledge more in these scientific studies I'm not an old person but I was brought up taught about the environment the water, around Clyde River area and I have yet to see a true pictures drawn by the result of the scientific people.
***************
inuit attuatiarngata avatiujumut amma ajjigiingitunut arraagumi qanuinniujunut amma saqqitunut ukiukkun amma upingaakkun.
-----
The Inuit are very closely linked to the environment and to the different seasons and it's results in the winter and in the spring.
***************
silaqjuavut kaivamman asijjiqataqtunut arraagumi amma timigijasi isumaqaqullarittakka atuqatanirmit inuit taisumanituqaq qaujimajanginnit avatilirinirmut qaujisatuqaliraippan amma taimaitugalaujunut.
-----
Our world revolves around the changing seasons and I would seriously like your department to consider using Inuit traditional knowledge when it comes to environmental studies and so on.
***************
takutiarunnaniarattigu qanuittuninga ukiuqtaqtuup, apiqusiungittuq uqausituinnaq uqausirijumaqaujara amma uqausirijumajara tukisijaujuksaugaluaquq.
-----
So we got a true picture of the North, it's not a question it's just a comment that I wanted to make and I hope that I got my point across.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990528-0522-01 E-19990528-0526-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0522-02 E-19990528-0526-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk, sulilarittuq.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu, it's very true.
***************
amisummata uqausiit atusurijavut avatiujumut nagliatuinnaq minista uvaluunniit tungilia kiujunnaqtuq mista ikkarrialuup uqausinganit.
-----
There's a lot of word that we use for the environment either the Minister or the Deputy Minister can make a response to Mr. Iqaqrialu's comment.
Mr. Irniq.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0523-02 E-19990528-0527-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqatigigutigisimajavut ajjigiingittuit pillugit inuit taisumanituqaqtitun qaujimajanginnut piqatigillugit nunavuumi inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajingit.
-----
We discussed the various issues in regards to Inuit Traditional Knowledge with the Nunavut Social Development Council.
***************
kamagijaqalauqtugut surlu nunami inugasuannirmut, silamit amma ilaliujjilaurmijugut avatiujumit amma kisutuinnarnit tamakunani uqaqatigiinniujuni.
-----
We covered various topics like land survival, weather and we include the environment and everything else in these discussion.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990528-0524-01 E-19990528-0528-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0524-02 E-19990528-0528-02
qujannamiik mista tungilia ministarijaup.
-----
Thank you Mr. Deputy Minister.
***************
mista ikkarrialuk, uqausisaqakaniqin.
-----
Mr. Iqaqrialu do you have any further comments.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0525-02 E-19990528-0529-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq uqariakanituinnarlunga mista u'vuraijan uqausiriqaujanginnut pillugu &agi timiujuq pivalliatittisimava atuagaujunit qanuq ilagiliujjiniarmangaata tamatuminga timituinnaringitanginnut kisianiktauq asinginnut timiujunut ammatauq pilirianut amma pijittiutaujunut gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman maybe just a follow up on the Mr. O'Brien's comments earlier on IQ has the Department developed any specific policy on how there going to integrate this not only into their department but with the other departments and also into the programs and services of the government.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990528-0526-01 E-19990528-0530-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviujaq uvvaluunniit ministaup tungilia irniq.
-----
Mr. Havioyak or Deputy Minister Irniq
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0527-02 E-19990528-0531-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, aqqisiniaqtugut atuagarmit inuit qaujimajatuqangit amma piliriqatiqaqtugut ajjigiingitunit gavamakkunnut timiujunit aqqisinirmut taaksuminga atuagarmit ammatauq piliriqatigimmijavut nunavuumi inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajit.
-----
Yes, we are setting up a policy on Inuit Qaujimajituqangit and we are working with the various government departments in setting up this policy and we also work with the Nunavut social development council.
***************
piliriqatiginiaqtavut napurara-kun aqqisinirmut inunuit qaujimajatuqanginnut atuagaujunit.
-----
Will we work together with NSCC in setting up the Inuit 
Qau-ji-ma-ja-tu-qa-ngit policies.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0528-01 E-19990528-0533-01
issivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0528-02 E-19990528-0533-02
qujannamiik, mista irniq.
-----
Thank you Mr. Irniq.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0529-02 E-19990528-0534-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, minisup tungilia uqarunnaqa qanutigi pilirianguniarmangaat uvvaluunniit qanga takugunnarajaqita taimaitumit atuagaujumit, qaujimajunga apiqusiumman apirijauqatarama niruaqtigisimajannut piujuq piliriarigaksiuk.
-----
Mr. Chairman could the Ministers Deputy Minister give us a possible time line or when we could see such a policy.
I know that it's a question that I get asked by constituents and it is nice to see you're working on it.
***************
piugajarmijuq niriugiaksaq tukisikkanirutiksaujunit pitaqaqtigunnaniarattigu niruaqtigisimajattinnut.
-----
It would be nice to know when to expect to get some kind of information back so that we can provide it our constituencies.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-19990528-0530-01 E-19990528-0535-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista uvvaluunniit tungilia minista Haviujaq.
-----
Minister or Deputy Minister Havioyak
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0531-02 E-19990528-0536-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamiattunga, issivautaq, tukisikkanirutiksamit maungatuinnaq uqausiqatailimangikaluaqtugut kisiani nunavuumi inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajingit.
-----
I apologize Mr. Chairman we're not trying to keep any information confidential.
***************
piliriqatigijariaqaniarattigu nunavuumi inulirinirmut katimajingit nalunaiqsigunnangittunga kingullirpaami aqqiviksaujumit, mamiatunga issivautaq pijjutigillugu kiugannanginnakku apirusirijait kisiani piliriariniartavut.
-----
We will have to work closely together with the Nunavut Social Development Council, I cannot pin point a deadline, I apologize Mr. Chairman because I cannot answer your question directly but we will be working on it.
***************
uqaqaugama aturunnarama qanuitujunnaninginnit innatuqaujuit ilinniavimmiqataliqtuit ilinniatittijiujuit inuit taisumanituqaqtitun qaujimajanginnit.
-----
Like I was saying I could use an example of the Elders who are now in the schools teaching Inuit traditional knowledge.
***************
taimanna tusaqataqtugut gavamakkunnit pilirikaniriaqaratta inuit taisumanituqaqtitun qaujimajangigut amma piliriarinnaniaqtavut sivuniujumi.
-----
That's now in existence we hear from the governments that we have to do more in regards to Inuit traditional knowledge and we will keep working on it in the future.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0532-01 E-19990528-0537-01
issivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0532-02 E-19990528-0537-02
qujannamiik, mista .tungilia ministaup.
-----
Thank you Mr. Deputy Minister.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0533-02 E-19990528-0538-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, mamiatunga uqatujarianga pisimatigasuariasavit tukisikkanirutiksanit, qaujimajunga pivallialitainnaraksi atuagarmut amma pitaqaliruksi piugajaqtuq uvattinutautigiguksiuk.
-----
Chairperson I'm sorry if I implied you are trying to keep information, I realize that you're just in a developmental stage of the policy and I guess I think that when you do have something it'll be nice to get it to us as soon as possible.
***************
minisitaujuq taimainianirarunnaqtuq pisimaniaratta tukisikkanirutiksaujunit kiujunit apiqusittinnit uvattinun apiqutaujunut taimaitutuinnaq.
-----
The Minister could commit to doing that just so that we have the information that answers the questions that are posed to us but that's all there is.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990528-0534-01 E-19990528-0539-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0534-02 E-19990528-0539-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tungilia ministaup uvvaluunniit minista iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkuqtulirinirmut.
-----
Deputy Minister or Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
I think that's more of a comment than the question.
***************
uqausituinnauvalliajuq apiqusinani.
kiujumaguvik apiqusiujuq, uqausituinnauvalliajuq.
-----
But if you want to make a response, I believe that was just a comment that was made.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak
***************
mista Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
maanna upalungaijatuinnaratta qanuq tamanna atuliqtiniarmangaattigu, kisulimaat aqqitiruttigu tusaqtiniaqavut maligaliuqti kamavallianiujumit.
-----
Right now we're just in a preparation state how we're going to implement this, I think that as soon as we get everything organized and soon as everything is all set up we will inform the member on the progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990528-0536-01 E-19990528-0541-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0536-02 E-19990528-0541-02
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
atiliursimajuqarunnirngan titiraqsimajuqutinni, qujannamirumajakka apiriqataqaujuit.
-----
I have no more names on the list, I would like to thank the people who ask the questions.
***************
apiqusira maanna asianuqatarumaguksi.
-----
My question at this time is if you would like to go line by line.
***************
angiqtuit.
-----
Agreed.
***************
ainiaqugut 8-4 tukisigiarutiit.
-----
We will go to 8-4 directorate.
***************
mista tutu, apiqusisaqaqin?
-----
Mr. Tootoo do you have a question
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0537-02 E-19990528-0542-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaq, ataagut qaujigiarutiujuit avittuqsimajuqangan asianiqatalauqtumit timiujumi una qanuilinganinginnut arnait katimajingit, sulijuqsatunga, taimaitumit sivulliuqtini.
-----
Chairperson under this directorate falls a section that used to be in another department which is the Status of Women Council, I believe, in that area over in executive.
***************
sulijuqsatunga atangijukkun initaqarngan ajjigiitittigasuannirmut uqaujjigiaqtimit.
-----
I believe there's just an over all general position for equality advisor.
***************
isumatuinnaqtunga utinniarmangaat iluanut nutaap titimiujuup.
-----
I'm just wondering if that is going to be coming back into this division within the new department.
***************
tukisisimajakkun ajjigiitittigasuannirmut uqaujjigiaqti, tamakituinnarngan saniani katimajiumuit kikkulimaanut, isumatuinnaqtunga utiqtitauniarmangat.
-----
For my understanding the equality advisor, is just general across the board for everybody, I'm just wondering if that's something that's going to be put back in after.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0538-01 E-19990528-0543-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0538-02 E-19990528-0543-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviajak uvvaluunniit tungilia ministaup.
-----
Mr. Havioyak or Deputy Minister
***************
niqtunaqtuq Haviajak (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0539-02 E-19990528-0544-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
timigijattinni kinguniagut timigijatta amma pillugu ajjigiitittinirmut uqaujjigiaqtimut iniujuq iluaniktuq timigijatta.
-----
In our department following our department and in regards to the equality advisory position, it is in our department.
******************** I-19990528-0540-01 E-19990528-0545-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
kujannamiik tungilia ministaup.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista tutu, mista akisuk.
-----
Mr. Tootoo, Mr. Akesuk
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
mamianaq.
namiiliratta mappitigaup naasautinga.
-----
I'm sorry where are we now what page number?
******************** I-19990528-0542-01 E-19990528-0547-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0542-02 E-19990528-0547-02
mappitigarmitugut 8-4 qaujigiarutiit.
-----
We're on page 8-4 directorate 
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990528-0543-02 E-19990528-0548-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
mamiatunga issivautaq apiqusira pijjutigillugu nalunaiqtausimajuq ataagut qaujigiarutiit.
akiraqtungittunga arnanit kisiani apiqusira pijjutiqaqtuq nunavuumi arnait katujjiqatigiingit amma qanuilingalinningit arnait.
-----
I'm sorry Mr. Chairperson my question regarding the statement under the directorate, I'm not against women but my question is in regards to the Nunavut Women's Association and the Status of Women.
***************
qanuq ajjigiinginiqaqa marruuk?
-----
What's the difference between the two?
***************
summan marruvak piliriangujuuk?
-----
Why are there two programs set?
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0544-01 E-19990528-0549-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik mis akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista irniq.
-----
Mr. Irniq
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0545-02 E-19990528-0550-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
ajjigiinginnirijangik qanuilinganirijangit arnait iluaniktuq nunavut gavamangita amma nunavuumi arnait katujjiqatigiingit saqqisimajuq kangir&inirmi.
-----
The difference between the two is the Status Woman is in the Nunavut Government and Nunavut Women's Association is established in Rankin Inlet.
***************
katimarataalauqtuit kangir&inirmi amma taakkua saqqitaulauqtuit.
-----
They had a meeting recently in Rankin Inlet and this was established.
***************
qanuilinganinginnut arnait iluaniktuq nunavut gavamakkungita.
-----
The Status of Women is within part of the Nunavut government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990528-0546-01 E-19990528-0551-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0546-02 E-19990528-0551-02
qujannamiik tungilia ministaup.
-----
Thank you Deputy Minister.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990528-0547-02 E-19990528-0552-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
ajjigiittumit kamagijasaqangituuk, iluani marruuk timiujuuk?
-----
They don't have the same mandate, within these two organizations?
******************** I-19990528-0548-01 E-19990528-0553-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0548-02 E-19990528-0553-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista Haviajak.
-----
Mr. Havioyak
***************
niqtunaqtuq Haviajak:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
piliriarijavut qanuq aulaniarmangaata iluani timigijatta.
-----
We are working on how they're going to operate within our department.
***************
immaqa ajjigingitangagut ilangagut aulaniaqtuit.
-----
Maybe it's going to work in different areas.
***************
kisiani imaittugut, uqaqaugatta upalungaijanniraqtuta qanuq aulaniqaniarmangaata amma aulalutik iluani timigijatta.
-----
But we are, like we said preparing how they're going to function and operate within our department.
***************
ilaannikkun piliriaqasungujut ajjigiittunit kamagijaqialinnit.
-----
Sometimes they are working on the same issues .
***************
upalungaijaqtuit maanna kisulimaat piguttigu ilinnit qaujikainiaqugut, piita uqariakanirunnaniaqtuq taaksumunga.
-----
They're on a preparation stage so once we have everything else we will let you know, Peter will be add further to that.
***************
maannaujuq jila juru iqqanaijaqtut taakkununga tiumijunut arnanut kamagijarialinnut amma nalunaiqsisimajugut aglavittinni aqqisuqsimaniarngan ajjigingiajullugu aqqisimanirilauqtanga ataagut gavamakkungita nunatsiap.
-----
At this time we have Geela Giroux who works for this department on women's issues and we have stated in our office that it would be set up slightly different than the way it was set up with in the government of the Northwest Territories.
***************
arnangit nunavut amma angutingit piliriqatigiinnirsaujariaqangata kisiani maanna piliriaqaqtugut nalirarasaujunit paippaanit ullumimut.
-----
The women of Nunavut and men of Nunavut have to work more closely together but right now we're working on the options paper to date.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0551-01 E-19990528-0556-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0551-02 E-19990528-0556-02
qujannamiik, mista Haviajak.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maanna kajusiniaqtugut mappitigaq 8-4, mista tutu.
-----
At this time we'll go ahead on page 8-4, Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0552-02 E-19990528-0557-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaq, kingulliq aturiaqaniaqtavut sulijurijara anginniq kiinaujatigut amisuuningit uqarvigijumajara angilaunginiktinni, kingullirpaami angillugit nagliatuinnaq tunijaujuit amma ikajutaujuit kiinaujait iluani timiujuup.
-----
Chairperson the next step we're going to go through I believe is to approve the dollar figures in that I'd like to make a comment before we approve, finally approve any of the grants and contributions dollars within the department.
***************
sanivaiqujijunga minisitaujumit.
-----
I'd like a commitment from the Minister.
***************
utirunnaqan sivulliuqtinut amma tuniuqaikanirluni ilanginnit kiinaujait pisimajanginnit ataagut ikajutiujuit makkutunut pilirialiunnirmut nunavuumi.
-----
If he could go back through Cabinet and reallocate some of the dollars that he has under contributions towards the youth programming in Nunavut.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0553-01 E-19990528-0558-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista, ilitariqattarlugu issivautaq uqarunnaravit kisiani kinguniagut ilisarisimalirukkin tusarunnaniaratta kiujaujjutinit.
-----
Mr. Minister please recognize the Chairperson you can only make comments after I have recognized you so we can hear responses.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak
***************
niqtunaqtuq Haviajak:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
mamianaq, ilitariqataniaqara issivautaq.
-----
I'm sorry I'll recognize the Chairperson.
***************
issivautaq.
-----
Mr. Chairperson.
***************
pisimalituaruttigu naasautiujuit ilinnit qaujikaijunnaniaqtugut qanuq kamaginiarmangaattigu taanna.
-----
As soon as we have the figures we can let you know how we're going to deal with this.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0555-01 E-19990528-0560-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0556-02 E-19990528-0561-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaq, nangminiq, angiqatigijumagajangitakka taakkualimaaq tunijaujuit amma ikajutiujuit kisiani qaujimaliruma kiinaujanit sanivaisimajuqaniarmangaat makkuqtunginnut nunavut.
-----
Chairperson, I don't personally, I wouldn't want to agree to all these any of these grants and contributions until I know that there will be some funding being dedicated for the youth of Nunavut.
***************
nalunairsiqujara minisitaujuq amma niriunaqtugaluaq sivulliuqtiuqatingit qulanangittukkun qaujimanasuallutik kiinaujataqaraluarmangaat kiinaujanginni turaangajunit makkuqtunut.
-----
I'd like a commitment from the Minister and hopefully his Cabinet colleagues that they would ensure that there is some money in this budget dedicated towards our youth.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson 
******************** I-19990528-0557-01 E-19990528-0562-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0557-02 E-19990528-0562-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
immaqa maak vains uqausiksalik.
-----
Maybe Mark Bain has comments
***************
mista vains:
-----
Mr. Bain:
******************** I-19990528-0558-02 E-19990528-0563-02
qujannamiik issivautaq, tukisisimajara sivulliuqtiit tilisilaurngata iliqusilirijikkunni, uqausilirijikkunnit, innatuqalirijiujunit amma makkutulirijinit ullaaq qimiruaqujaullutik ikajutiujunut amma tunijaujunut atuagarnit amma utillutit sivu9liuqtinut tikilaunginningani juuni 30 tilijauninginnut sivulliuqtinit iliqusilirijikkunni, uqausilirijikkunnit, innatuqalirijiujunit amma makkutulirijinit pigiatautigianiqtuit amma saqqijaaqtukkun qimiruariqsimajuit atangillugit tunijaujuit 1.8 milian amma aqqigiaqtugit naammaqullugit pijariaqanninginnut nunavut ilaqaniatusaujuq makkutunit/innatuqannit, uqausilirinirmut kamagijariaqaqtunut amma tamatuninga.
-----
Thank you Chairperson, my understanding is that Cabinet directed Culture, Language, Elders & Youth this morning to review the contributions and grants policy and return to cabinet by June 30th so with that direction from cabinet Culture, Language, Elders & Youth will immediately begin and in fact it already has gone to review it's entire grants at 1.8 million and rearrange them to fit the needs of Nunavut that will probably include the youth/elders, language issues and the works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990528-0559-01 E-19990528-0564-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista vains.
-----
Thank you Mr. Bain.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0560-02 E-19990528-0565-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaq, mista vains nalunaisirataangan katillugit tunijaujuit amma ikajusiangujuit imannaugiangita 1.8 milian takunnaqtugit mappitigaq 8-7 2.4 miliapaluit isumatuinnaqtunga summan ajjigiinginiqammangaatik amma summan?
-----
Mr. Chairperson Mr. Bain indicated the a total of grants and contributions to 1.8 million looking at page 8-7 almost 2.4 million just wondering why there a discrepancy there and why?
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0561-01 E-19990528-0566-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0561-02 E-19990528-0566-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista vains.
-----
Mr. Bain
***************
mista vains:
-----
Mr. Bain:
******************** I-19990528-0562-02 E-19990528-0567-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
ii, 1.8 milian tunijaujunut amma ikajutiujunut turaangajuit iliqusilirinirmut uqausilirinirmut innatuqait amma makkuqtunut amma pijittiqataniaqtuq pijariaqaninginnit maligaliuqtit apiqsutunit pillugu atuutigijanginnut.
-----
Yes the 1.8 million in grants and contributions is specifically is for culture, language, elders and youths and will service the needs of Members asking about the use.
***************
amiakungit katillugit 2.4 milian qanuilinganinginnut arnait tunijaujuqutingit.
-----
The remainder of that total amount 2.4 million are the status of women's grants money.
***************
takuguvingik marruuk katimmata 2.4 milianut katillugit tunijaujuit amma ikajutiujuitti timiujumut.
-----
If you take a look at the 2 had been coming together 2.4 million which is the total grant and contributions for the department.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik
******************** I-19990528-0563-01 E-19990528-0568-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0563-02 E-19990528-0568-02
qujannamiik, mista vains.
-----
Thank you Mr. Bain.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0564-02 E-19990528-0569-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaq, minisitaup iqqanaijaqtinga uqaqa tunijaujunit amma ikajutiujunit titiraqsimajuit mappitigaq 8-7-mi pitaqajaangimman kingullirpami tunijaujunit kiinaujanit kisiani qanuinninginnut arnait kiinaujait.
-----
Chairperson, is the Ministers' staff stating in that allocations of grants and contributions which is listed on page 8-7 there aren't going to be final allocation dollars except for the status of women dollars.
***************
taimanna uqaqa.
-----
Is that what he is saying.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson 
******************** I-19990528-0565-01 E-19990528-0570-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0565-02 E-19990528-0570-02
qujannamiik, mistu tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviujaq, kiujunnaruvit.
-----
Mr. Havioyak if you would respond please.
***************
mista vains:
-----
Mr. Bain:
******************** I-19990528-0566-02 E-19990528-0571-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaq maligaliuqti sulijuq tunijaujuit amma ikajutiujuit titiraqsimajuit nalautaataulutik amma tunijaujuit amma ikajutiujuit utituinnarialit katimajinut ajjigijaangitangit maanna kamagijauvalliajuit.
-----
Chairperson the Member is correct the grants and contributions is listed in estimates and the grants and contributions we'll probably return to cabinet with will be different to the extent that it is in process now.
***************
qulangitunga tamakua tunijaujuit pijavut ilisaqsiniaqtuit makkuqtunit amma makkuqtunut kamagijariaqaqtunut malillugu maligaliuqtiup apirsuninga.
-----
I'm sure that those grants that we come forward with will recognize the youth and youth issues as the member is asking.
***************
nalunaijaqtusimajuit suli kamagijaummata sivulliuqtini utirialit juuni 30-mi ikajusiattinnut amma tunijaujutittinnut qulangittunga naasautiqaniarngata.
-----
The details to that are still in process this cabinet is to return on June 30th with our contributions and grants I'm sure that will have numbers.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik
******************** I-19990528-0567-01 E-19990528-0572-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0567-02 E-19990528-0572-02
qujannamiik, mista vains.
-----
Thank you Mr. Bain.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0568-02 E-19990528-0573-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaq, niriuppunga sivuniagut asijjitaujuit angiqtaulaunginninginni katimavimmuqtitauniaqtuit angirasaulutik maligaliuqtilimaanut.
-----
Mr. Chairperson, then I anticipate that prior to any changes being approved they will be brought forward in the House for approval by all the members.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
******************** I-19990528-0569-01 E-19990528-0574-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0569-02 E-19990528-0574-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0570-02 E-19990528-0575-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
uvaguniaqtuq iksivaaqtugu tavvani saami amma asijjiniaqtugut amma asijjigutta qaujikaniaqaka maligaliuqtiit.
-----
We will be the ones that are at this table and we will make some changes and when we do make some changes I will let the members know.
***************
maanna upalungaijatuinnaratta pijariiqsimangituiksuli kisiani pijariiqtainariguttigu, namunganiarmangaata tunijaujuit amma ikajutiujuiut tusaqtiniaqtara katimaviujuq kiinaujait namunganiarmangaata.
-----
Right now we're just on the preparation stage so they are not completed yet but once we have them all done up there, where the grants and contributions will go I will inform the House where the monies will go to.
***************
tusaqtiniartavut katimaviujuq namunganiarmangaata tamakua tunijaujuit amma ikajutiujuit.
-----
We will inform the House where these grants and contributions will go.
******************** I-19990528-0571-01 E-19990528-0576-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0571-02 E-19990528-0576-02
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0572-02 E-19990528-0577-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
mista issivautaq, nutaangugama tamatumunga nalunairsiviujunnaqungaqai.
-----
Mr. Chairperson I'm new at this so maybe I can be clarified.
***************
tukisisimagakku una, angituaruttigu kiinaujait uvani uqausiujuit, taimailinganiarngata arraagulimaamut.
-----
This is my understanding, once we approve the budget that's presented here, that's how they go forward for the rest of the year.
***************
kisiani asijjirasaujuit aqqitaujumut angiqtaujumut sivulliuqtinut amma angiqtaulutik maligaliuqtinut katimavingmi.
-----
The only way that they can be changed is through decisions approved through Cabinet and then approved by all the Members in the House.
***************
isumatuinnaqtunga nalunaiqsiviujunnarmangaarma taaksumunga, mistu.issivautaq.
-----
I am just wondering if I can get some clarification on that, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
isumagijaqarngan nunavuumi gavamakkunnit, apirijumajara ministarijaujuq kiinaujalirinirmut kiugunnarmangaat qaunuisangikkut.
-----
Since it is in respect to the Nunavut Government, I would like to ask the Minister of Finance to answer that if you don't mind.
******************** I-19990528-0573-01 E-19990528-0578-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaqaa.apirijunnaqara kiinaujalirinirmut minisitarijaujuq kiuqullugu apiqusiujumit, mista ing-nguva uvvaluunniit ning?
-----
I am sorry I wasn't...could I ask the Finance Minister to answer that question, Mr. , is it Ng or Ning?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0574-02 E-19990528-0579-02
qujannamiik, issivautaq, nalunaituinnarlugu kamagijaria&iik tunijaujunut amma ikajutiujunut sanganusungujuit katimaviup ataagut ajjigiingittuit timiujuit.
-----
Thank you Mr. Chairman, just to clarify on the issue of grants and contributions that come before the House under different departments.
***************
angirasuaqtusi atanginirsaujunit piliriamit tunijaujuit amma ikajutiujuit atuqtautillugit, minisitaujuq uvvaluunniit katingajuit pijuit, ilingaluni qanuittumun atunniaruksiuk surlu, nunavuumi sananguanirmut katimajingit qanuturunnaniqaqtuit atuliqujinirmut kiinaujanit atunnirmut.
-----
You're approving the broader program where the grants and contributions are dispersed, the Minister or the group that gets, depending on what it is if you use for example, a Nunavut Arts Council that has some flexibility for making recommendations on spending.
***************
angiqtusi anginirsaujunit tunijaujunut piliriamut, ajungitittijuq timiujumit atunnirmit kiinaujanit ataagut qanuinniujuit.
-----
So you are approving a broader classification of a grant program, which allows the department to expend funds under that category.
***************
tamanna pillugu sanivasimangittuq nalunaiqtausimajumut suliriamut, amisuit piliriat, pijjutigillugit pigasuarutiujuit aulasungummata arraagujumi.
-----
So it is not tied to specific projects yet, a lot of these programs, because those applications run during the course of the year.
***************
maannaungittuq qaujimagajaraksi nalunaijaqtutausimajunit taakkununga.
-----
It is not right now that you would know all of the specific details on those.
***************
asiani aturuvit qanuigunnaninganut, ataagut pivalliajulirijikkun nangminiqanirmut tunijaujunut ikajutiujunut piliriamut.
-----
If you use another example, under Sustainable Development Business Grant Contribution Program.
***************
qaujimanginnavit kisumit, arraagumi maanna qanuittuit pigasuarutiit qainiarmangaata, aqqijariaqaqtutit qanuituninginnit kiinaujaujunut ajungitittijuq timiujumit atunnirmit kiinaujanit.
-----
You don't know what, over the course of the year right now what applications are going to come in, so you have a set category for that funding that allows the department to disperse the funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0576-01 E-19990528-0581-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0576-02 E-19990528-0581-02
qujannamiik.
mistu ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0577-02 E-19990528-0582-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, ministarijaujuq kiinaujalirinirmut sulippan,titiraqsimajuit mappitigaq 8-7-mi,angirajaqtugut amma kisiani ataaniktuit tikillugit amisuuniujuit ajungititaugajaqtuq atuqtaugiangita?
-----
Mr. Chairman, then if what the Minister of Finance is saying is correct, the lists on page 8-7, is what we would be approving and only things underneath those things up to those amounts would be allowed to be spent?
***************
pitaqangittuq asinginnit pilirianit ,pitaqangittuq asinginnit ikajutiujunit, ajungititaugajaqtuit taiqani?
-----
No other programs, no other contributions, would be allowed in there?
***************
minisitaujuq taimanna uqaqa?
-----
Is that what the Minister is stating?
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0578-01 E-19990528-0583-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990528-0578-02 E-19990528-0583-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0579-02 E-19990528-0584-02
ii, issivautaq, anginirsaujuq piliriaq nalunaijaqtausimajut angirtavut maanna, asijjituqaniqan, iluani kiinaujalirinirmut aulattinirmut maligangita, minisitaujuq, uvvaluunniit nagliatuinnaq minisitaujuq iluani timiujuit asijjiniaqata, iluqani killiujuit, pitaqaqtuq ajjigingitanginnit atuariaqaqtuit qanuq taimaitaujunnarmangaat, kisiani kinguniagut inunnut kamavallianiujuq unikkaariniarlugit.
-----
Yes, Mr. Chairman, basically that is the broader program detail that we are approving now, if there are changes of course in there, within the Financial Administration Act, the Minister, or any Minister within the departments if they are making changes, within certain limits, there are different guidelines as to how they do that, but ultimately it is a public process in respect of reporting of that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0580-01 E-19990528-0585-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0580-02 E-19990528-0585-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0581-02 E-19990528-0586-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, malittugit titiraqsimajuit, makkuqtunut 30 tausatuinnait makkuqtunut sulirianut.
-----
Mr. Chairman, then according to this list, for youth there is only 30 thousand dollars for youth projects.
***************
uvannu naammangittuq, takujumajunga, angilaungininni nalunaisininganit minisitarijaujuup amma sivulliuqtiit kiinaujakaniujunit tunisijuqaniarngan makkutunut pilirialiunnirmut nunavuumi.
-----
To me personally that is not acceptable, I would like to see, before I approve it a commitment from the Minister and the Cabinet that there will be additional dollars allocated for youth programming in Nunavut.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0582-01 E-19990528-0587-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0583-02 E-19990528-0588-02
issivautaq, isumajunga qaujimagavit kiinaujanit kamagijattinnit maanna maannaujuq isumagijaujuit gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman, I guess, you know the budget that we are dealing with now is the current one proposed by the government.
***************
maligaliuqti uvvaluunniit uvvaluunniit asia maligaliuqtiujuq isumagijaqaqata tuuvinnirsaujumit pijariaqanniujumit, atuliqujigunnaqtuit isumagijunnatattinnit amma utinniaqtuq sivulliuqtinut amma kiinaujalirinirmut aulattinirmut katimajinginnut taimaituutillugu amma qimiruallugit kisut sivulliutisimagiaqarajarmangaata.
-----
If the member or any other member thinks that there is a more urgent need, they can make a recommendation to that respect that we can consider and it will go back to the Cabinet and FMB in that circumstance and review what the priorities would be.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0584-01 E-19990528-0589-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0584-02 E-19990528-0589-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0585-02 E-19990528-0590-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima, issivautaq, atuliqujigajaqunga sivuniagut angiqtaulaungininginni nagliatuinnaq tunijaujuit amma ikajutiujuit kiinaujat timingannut iliqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut amma makkutulirinirmut sivulliuqtiit qimiruakanirlutik amma tunisilutik kiinaujanit makkutunut pilirialiunnirmut nunavuumi.
-----
Then Mr. Chairman then I would make a recommendation that prior to approving any of the grants and contributions dollars for the department of Culture, Language, Elders & Youth that Cabinet re-look at it and allocate some dollars for youth programming in Nunavut.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0586-01 E-19990528-0591-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maanna takunnarama marruunni ministaujuunni ilingajaujuqangan.
-----
At this time I am eyeing two Minister here based on this.
***************
nagliatuinnaq minisitaujuq, mistu.Haviajak, uvvaluunniit kiinaujalirinirmut minisitarijaujuq kiujarialik.
-----
Either the Minister, Mr. Havioyak, or the Finance Minister should respond.
***************
nagliatuinnaq.
-----
Either one or the other.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0587-02 E-19990528-0592-02
uqarunnaruma, issivautaq, qaijimangittunga piqujivugaaqsimajuqammangaat, kisiani piqujivungaarutittiavaungittuq maanna.
-----
If I may Mr. Chairman, I don't know if there was a formal motion proposed, but it is certainly not a proper motion right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0588-01 E-19990528-0593-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0589-02 E-19990528-0594-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuliqujauqaujuq.
piqujivungaariaqaqan katimajiralaanit, qaujimatiangittunga, immaqa nalunaiqsiviujunnarutta iqqanaijaqtinit qanuiliuriaqamangaat qanuinniujumi.
-----
It was a recommendation, if a motion is what is required in the Committee of the Whole, I am not sure, maybe if we can have some clarification from the staff on what to do in this situation.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0590-01 E-19990528-0595-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0590-02 E-19990528-0595-02
apirijumajara mistu tutu, pigiaqtitijumappan piqujivungaarutimit, nuqangakainnariaqaniaqtugut titiraruqunnaniaraviuk piqujivungaaruti.
-----
I would like to ask Mr. Tootoo, if he would like to initiate a motion, and if he is to initiate a motion, we will have to have a short break in order for you to write down the motion.
***************
ati, mista tutu.
-----
Go ahead Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
taimaippan, taimaigiaqaqtugut qulanangittukkun taimaigunnaqullugu piqujivungaarumajunga.
-----
If that is the case, then that is what has to be done to ensure that happens then I would like to make a motion.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0592-01 E-19990528-0597-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0592-02 E-19990528-0597-02
maannaujuq maligaliuqtiuqatikka inaniatakka 10-minisimit nuqangakainnarumallunga.
-----
At this time I will ask my fellow members for a 10 minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0593-01 E-19990528-0598-01
>>katimajiralaat nuqangakainnaqtutik 3:24-mit amma utiqtutik 3:35-mi unnusakkun.
-----
>>Committee Recessed from 3:24 and resumed at 3:35 pm.
******************** I-19990528-0594-01 E-19990528-0599-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utiqsimaliqtugut katimajiralaat katimaningannut amma iqqaitittijumajunga katimanirpun matujariaqangan 4-mi.
-----
We have returned to the Committee of the Whole and I would like to remind you that we are supposed to close the session at 4 o'clock.
***************
apirijumajara maligaliuqti mista tutu uqausiksaqakanirmangaat?
-----
I would like to ask member Mr. Tootoo if he has any further comments?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0595-02 E-19990528-0600-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqatiqalauqtunga nuqangakainnatilluta aqqirataaqtunga piqsijumanirmit piqujivungaarutinnit, kisianili apirikanirumajaqa ministaujuq nalunairsijunnarmangaat tunisikanirumanirmit naammatunit amisuuniujunit kiinaijanit makkutunut pilirialiunirmut iluani kiinaujangita.
-----
After some consultation during the break I have decided to withdraw my motion, however I would like to again ask the Minister to commit to reallocating a suitable amount of dollars for youth programming within his budget.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0596-01 E-19990528-0601-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0596-02 E-19990528-0601-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
aqqitiatutit, minista Haviujaq uvvaluunniit ilangat pilirijiit.
-----
You have made a good decision, Minister Havioyak or one of your officials.
***************
niqtunaqtuq Haviajak (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990528-0597-02 E-19990528-0602-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqusiq kiujaujunnaqtugijara mista vainmut.
-----
I think the question could be answered by Mr. Bain.
******************** I-19990528-0598-01 E-19990528-0603-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista vain.
-----
Mr. Bain.
***************
mista vain:
-----
Mr. Bain:
******************** I-19990528-0599-02 E-19990528-0604-02
qujannamiik, issivautaq, uqautijunnarikkin aqqisimaninginnut tunijaujutigijatta amma ikajusiatta pitaqangittuq ilagijaujumit nunavuumiutamit killiqaqtitaujumit uvvaluuniit pigasuariaqatitaujuqangilaq tunijausunit amma ikajusianit.
-----
Thank you Mr. Chairman, I can assure you that with the restructuring of our grants and contributions that no member of Nunavut's is limited or excluded from applying for grants and contributions.
***************
kiullugu maligaliuqtiup apiqusinga, tunijaksaujuit amma ikajutiksaujuit turaanganiarngata iliqusilirijutiksaujunut, suliriqataqtiujunut, amma nunavuulimaamut amma makkuqtuit kajungisatauqataniaqtuit pigasuaqujaulutik.
-----
To specifically answer the members' question, our grants and contributions will be oriented to cultural materials, artists groups, and whatnot throughout Nunavut and youth will certainly be encouraged to apply.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0600-01 E-19990528-0605-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista Haviujaq.
-----
Minister Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
nalunaiqsijumajunga uqausirijattinnit ullumi, piluaqtumit kiinaujaqaqtitiniq, tunisijunnaqtugut amisuuniujunit makkuqtunut pilirianut amma ilangit amisuuniujuit atuqtaujangippata iliqusilirinirmut, tuniniaqtavut makkutunut piliriangujunut.
-----
I would like to state that what we are speaking on today, especially concerning funding, we are able to allocate a certain amount to youth programs and if some amount is not going to be used on culture, we will definitely allocate them to youth programs.
***************
kiuva paiqusinnit?
-----
Does that answer your question?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0602-01 E-19990528-0607-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0602-02 E-19990528-0607-02
qujannamiik, minista Haviujaq.
-----
Thank you Minister Havioyak.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990528-0603-02 E-19990528-0608-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ing mistu.minisitaujuq.
-----
Yes Mr. Minister.
***************
kiinaujait tunijaukanirunnaqata makkuqtunut pilirialiunnirmut qiniqtara.
-----
That would be if the dollars could be reallocated specifically for youth programming that is what I am looking for.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990528-0604-01 E-19990528-0609-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0604-02 E-19990528-0609-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqtunaqtuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
ii, kiuggusinga ii.
-----
Yes, the answer is yes.
******************** I-19990528-0606-01 E-19990528-0611-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain, qujannamiik.
-----
Mr. McLean.
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990528-0607-02 E-19990528-0612-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukaungiliurutigikainnaqaujavuq aniguraluaqtillugu, pillugit kiinaujait, ataagut mappitigaup 8-7, tavvaniksainnaq mappitigarmi, pingasummata arnanut kamagiarutaujunut tunijaksaujuit, qanuinningit arnait, nunavuumi arnait katujjiqatigiingit, pingasummata arnanungajuit.
-----
Although the bit of a problem we ran into is over, in regards to the budget, under page 8-7, on the same page, there are three women's initiative grants, Status of Women, Nunavut Women's Association, there are three entities that belong to Women.
***************
qaujijumajunga ajjigingitanginnit arnaqammangaatta, taimaak pingasunit ajjigiingittunit arnaqaqita katingajunit?
-----
I would like to know if we have different kinds of women, that's why we have three different women's groups?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0608-01 E-19990528-0613-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ministaup tungilia.
-----
Mr. Deputy Minister.
***************
mista irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
******************** I-19990528-0609-02 E-19990528-0614-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjigiingitujaaqtuit kisiani ajjigiinginnait.
-----
They seem to be different but they are all the same.
***************
ilangit kamagijariaqaqtuit saqqilauqtavut qanuinninginnut arnait iluaninniaqtuit nunavut gavamakkungita, kisiani taakkua nunavut gavamakkunginnut timiumman.
-----
Some of the issues we brought up in Status of Women will be in the Nunavut Government, but that is for a Nunavut Government department.
***************
nunavuumi arnait katujjiqatigiingit kiinaujaqaqtutik 175 taunsanit, uqaqaugama, taakkua katujjiqatigiit saqqitaulaurngata qangir&inirmi katimatillugit.
-----
The Nunavut Women's Association with 175 thousand budget, as I had stated, this association was established in the Rankin Inlet meeting.
***************
asingit arnanut kamagiarutaujuit tunisinirmut ajjigingitunut kamagiarutaujunut arnanut.
-----
The other women's initiative is to give grants to various initiatives for women.
******************** I-19990528-0610-01 E-19990528-0615-01
taakkua 250 tausan kiinaujait tuniuqatauniaqtuit nunavut gavamakkunginnut amma tunijaulutik nunavuumi arnait katujjiqatigiinginnut.
-----
This 250 thousand dollars will be distributed by the Nunavut Government and allotted to the Nunavut Women's Association.
******************** I-19990528-0610-02 E-19990528-0615-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0611-01 E-19990528-0616-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990528-0611-02 E-19990528-0616-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maanna angiqatigisimagatta nuqanianiraqtuta 4-mi ullumi amma siqingujaq kaivamman.
-----
At this time we had agreed that we would adjourn at 4 o'clock today and the clock is ticking.
***************
maligaliuqtiujuit kajusijumavat uvvaluunniit maligaliuqtiit qanuigumavat maanna?
-----
Would the members like to continue or what is the members wish at this point?
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990528-0612-02 E-19990528-0617-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivunga nuqangakainnaqullugu katimaniq.
-----
I move that we report progress.
******************** I-19990528-0613-01 E-19990528-0618-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaaqtuqaqtuni nuqarumanirmut ullumi amma aivajutiksaungittuq.
-----
There is a motion to report progress and it is not debatable.
***************
kisianili, amisukalaujunit kamagaluaqtilluta ullumi, sivullirpaami qujannamiirumajara minisitaujuq amma pilirijingit qaijunnaqaummata uvunga amma ilitarijumallugit iqqanaijaqtitin aksurunninginnut iqqanaijaminik.
-----
However, although we have done quite a few things today, first of all I would like to thank the Minister and his officials for coming here and like to acknowledge your staff for working very hard.
Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990528-0614-02 E-19990528-0619-02
issivautaq, apiqusiujuq suli taijaulaungittuq.
-----
Mr. Chairman, question hasn't been called yet.
******************** I-19990528-0615-01 E-19990528-0620-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukiliarsigiarumajuqarngan.
-----
There is a point of order.
***************
apiqusiujuq apiqutaulaungimman, nirualaunginatta, niruarumajugut piqujivungaarutimut, mamiattunga.
-----
Question has not been posed, we have not had a vote, we would like to have a vote on the motion, I apologize.
***************
piqujivungaarutitaqarngan natingmi nuqanirmut ullumimut.
-----
There is a motion on the floor to recess for the day.
***************
naammasaqtuit.
-----
All those in favour.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
atillu.
-----
Let's do it again.
***************
naammasaqtuit nuqangakainnanirmut maanna?
-----
All those in favour of recessing now?
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
niruangittuit.
-----
Abstentions.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq nuqaqtugut ullumimut.
-----
The motion is carried so we will report progress.
******************** I-19990528-0616-01 E-19990528-0621-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0616-02 E-19990528-0621-02
piliriatsaq 21, unikkaangit katimatuinnaqtut.
-----
Item 21, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990528-0617-01 E-19990528-0622-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut 
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista puqirnak (tujiitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990528-0618-02 E-19990528-0623-02
uqaqti, katimajiralaat isumatsaqsiurutiqaqsimammata maligatsamik 1-mik amma katimajiralaat unikkaaliangit 1, 2, 3 amma 4, kamagijarialik 2 amma 3 amma unikkaarumajunga suli isumagijaqarngata timiujumit amma mistu.uqaqti, piqujivunga unikkaliangit katimajiralaat angiqataulutik.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and Committee Reports 1, 2, 3 and 4, Bill 2 and 3 and would like to report that they are still considering the department and Mr. Speaker, I move that the report of the committee be concurred with.
******************** I-19990528-0619-01 E-19990528-0624-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990528-0619-02 E-19990528-0624-02
qujannamiik, piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi, kina aippiva?
-----
Thank you, there is a motion on the floor, who is the seconder?
***************
mistu nutaraq aippijuq piqujivungaarutimit, piqujivungaarutitaqaqtuq natingmi.
-----
Mr. Nutarak seconds the motion, there is a motion on the floor.
***************
naammasaqtuit piqujivungaarutimit.
-----
All those in favour of the motion.
***************
naammasangittuit.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-19990528-0620-01 E-19990528-0625-01
piliriatsaq 21, pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19990528-0621-01 E-19990528-0626-01
piliriatsaq 22, katimajjutitsait ullumi.
-----
Item 22, Order of the Day.
***************
allattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990528-0622-01 E-19990528-0627-01
piliriatsaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutitsait ullumi 
-----
Orders of the Day
***************
mista kuiq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990528-0623-02 E-19990528-0628-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimaningat maligaliuqtiit ikaraup avvanga aniguliqtillugu 4-mit ullumi qujanaaqtaujuq.
-----
Meeting of Regular caucus at half past 4 today has been cancelled.
******************** I-19990528-0624-01 E-19990528-0629-01
tilisijutaujuit ullumimut sivataarvik mai 29, 1999.
-----
Orders of the Day for Saturday May 29th , 1999
***************
tussianniq
-----
1.
***************
2.
-----
Prayer2.
***************
ministait uqausiksangit3.
-----
Ministers' Statements3.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit 4.
-----
Members' Statements4.
***************
kiujjutiit uqausikkun apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
5.
ilitaqsiniq pulaaqtinik 6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
uqausikkuq apiqqutiit
-----
Oral Questions7.
***************
7.
titiraqsimajut apiqutiit 
-----
Written Questions8.
***************
8.
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinutt 9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut 10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions11.
***************
11.
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
-----
Reports of Standing and Special Committees12.
***************
12.
unikkaaliangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanit 
-----
Reports of Committees on the Review of Bills13.
***************
13.
saqqittauningit titiqqait 14.
-----
Tabling of Documents14.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit 15.
-----
Notices of Motions15.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit sivullirpaami uqalimaqtauninginnut maligatsait 
16.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills16.
***************
piqujivungaarutiit17.
-----
Motions17.
***************
sivulliqpaami uqalimaqtauningit maligatsait 18.
-----
First Reading of Bills18.
***************
tungaagut uqalimaqtauningit maligatsait 19.
-----
Second Reading of Bills19.
***************
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait amma asingit maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq 1 - 1999/2000.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 - aulattinirmut katimajiit piijaqtauninginnut maligaq 
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
******************** I-19990528-0635-01 E-19990528-0632-01
maligatsaq 3 - ilinniaqtulirijirjuakkut katimajingita piijaqtauninginnuk maligaq ajauqtiit unikkaangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
-----
Bill 3 - Divisional Education Council Dissolution Act Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
******************** I-19990528-0635-02 E-19990528-0632-02
unikkaangit katimatuinnaqtut 21.
-----
Report of Committee of the Whole21.
***************
pingajuanni uqalimaqtauningit maligatsait 22.
-----
Third Reading of Bills22.
***************
katimajjutitsait ullumi 
-----
Orders of the Day
******************** I-19990528-0636-01 E-19990528-0633-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990528-0637-01 E-19990528-0634-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990528-0637-02 E-19990528-0634-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
(tusaajitigut):
iqqaitittijumajunga maligaliuqtinitt akunniani 9.30 amma 10.45 ilaakutillutik ajjiliutauqataniarngata maligaliuqtiit maligaliurvimmi amma ajjiliuqtauqataniaqtuit qattimi, uqaqatigijunnaqtuit titiraqti qaujigasuarvigillugu qanga upaniarmangaarpik.
-----
(interpretation) I would like to remind the members that between 9.30 and 10.45 we will be taking individual pictures of the members of the Legislative Assembly and the picture taking will be upstairs, you could talk to the Clerk to find out your appointment time.
***************
asingit tukisikkanirutiksait, inuit takunarasalirijikkun kuapuriisan uvannit tusaqtitisimammata aipirmi, pingaqtingmi amma tisammi, ajjinguat saqirunnaningimmata pijjutigillugu qummuatitausimajumut akaungiliurutiqalaurngata.
-----
Other information, the Inuit Broadcasting Corporation has informed me that on Tuesday, Wednesday and Thursday, pictures didn't come out because they had satellite problems.
***************
takusautitauqataniaqtuit nattinguja tikillugu, takusautittinirmut maligaliuqvingmit isuvaaqtillugit.
-----
They will be aired right up until Sunday, to show the Assembly when it is sitting.
***************
takulaungikaluarutigu taikkunani ullujuni, kisulimaat takusautianiaqtuit tikillugu naattinguja.
-----
Even if we didn't see everything on those days, everything will be coming out right up to Sunday.
******************** I-19990528-0639-01 E-19990528-0636-01
maanna matujumajara katimavik sivataarvirurasunningani mai 29 pigialaaqtugut 11-muqan ullaakkun.
-----
At this time, I would like to close the House until Saturday May 29, we will start at 11 o'clock in the morning.
***************
maligaliuqtiit palisingat.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990528-0641-01 E-19990528-0638-01
maligaliuqtit nuqqaqtut 3.49-mi ullukkut.
-----
>>House Adjourned at 3.49 pm
####################   19990531
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990531-0002-01 E-19990531-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990531-0003-01 E-19990531-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990531-0008-01 E-19990531-0008-01
ulunga 14
-----
DAY 14
******************** I-19990531-0009-01 E-19990531-0009-01
naggajau mai 31, 1999
-----
MONDAY, MAY 31, 1999
******************** I-19990531-0010-01 E-19990531-0010-01
mapiqtugait 485 - 571
-----
Pages 536 - 619
******************** I-19990531-0011-01 E-19990531-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990531-0012-01 E-19990531-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990531-0013-01 E-19990531-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990531-0046-01 E-19990531-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990531-0076-01 E-19990531-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990531-0077-01 E-19990531-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990531-0078-01 E-19990531-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit 
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvitsait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappiqgaq
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
minissitait uqausitsangit 
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
C.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik 
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS 
***************
gi.
-----
D.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
mi.
-----
E.
***************
atiliurutaumajutt
-----
PETITIONS
***************
ni.
-----
F.
***************
katimajiralaat piqujivungarutiit
-----
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990531-0092-01 E-19990531-0093-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990531-0093-01 E-19990531-0094-01
naggajau mai 31, 1999
-----
Monday May 31, 1999
***************
maligaliuqtit najuutijut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaaju akisu, niqtunaqtuq jaak anaruaq, niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqtunaqtuq livai paanapaasi, niqtunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuuki iqqittuq, mista piita katuk, niqtunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin maklain, niqtunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin uu'vuraijan, niqtunaqtuq paal ukaliq, niqtunaqtuq iitua piiku, mista juuraijas pukirngnak, niqtunaqtuq maniittuq taampsan, mista Hantu tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990531-0096-01 E-19990531-0097-01
piliriatsaq 1.
-----
Item 1:
***************
tussiarni
-----
Prayer
******************** I-19990531-0097-01 E-19990531-0098-01
uqaqti (mista paanapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
apirigumajara mista alakannuaq tussiaqullugu.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to begin the opening prayer.
******************** I-19990531-0098-01 E-19990531-0099-01
>>tussiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990531-0099-01 E-19990531-0100-01
uqaqtiup aqqissininga 
-----
Speakers Ruling
******************** I-19990531-0100-01 E-19990531-0101-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0100-02 E-19990531-0101-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mannaujuq uqakainarumajunga pijjutigillugi apiqqusiujut qukiutilirinirmut maligat saqqiqtaujujuq pinasuurusiujujumi.
-----
At this time I would like to make some comments regarding the questions on the Gun Control Legislation posed last week.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) pinasuarusiujujumi uqausikkut apiqsutillugit aqqiivunga apiqqusiujuq apiqqutaugiaqaqtuginagu.
-----
(interpretation ends) During last Wednesday's oral question period, I ruled a question out of order on this matter.
***************
qimirruarunnakannilauqtillungit titirarsimajut, uqaqatiqalauqtunga maligalirijinit, pijariiqsimaliqpuq kamagijarialik aqqiijjut.
-----
Having now had the opportunity to review the written record, and after consultation with legal counsel, I am prepared to issue a full ruling.
***************
tanna kamagijariali apiqqutiqaqtuq maligaqtigut angirutausimajuq.
-----
The issue in question here is the sub judice convention.
***************
iqqaitigiarumallugi maligaliuqtiit, tanna angirutausimajuq takussauvuq tukisitittiarumallugi ma&igaliuqtit uqausiqaqunnagit, apiriqunnagit uvvalunnit uqausiqaqunnagit atturniqallarittumit uvalunnit takujaugunnaqtumi kajungiqsaigajaqtumi iqqaqtuilirijinit.
-----
To remind Members, this convention exists in order to ensure that legislators refrain from engaging in discussions, posing questions or making statements that directly interfere with, or which could be seen as attempting to influence the working of the Courts.
***************
kisianittau, tanna angirutausimajuq ajjigiigiaqaqpuq;
-----
However, the application of this convention must be balanced;
***************
iqqaqtulirijikkut atuqtaunianngimmata, tavvasainnarlu maligaliuqtiit maliugaliurvimmi atuttiarunnaqullugi pijunnautingani uqarumajangani uqarunnarlutik.
-----
so as to ensure that the workings of the courts are not interfered with, while at the same time allowing Members of the Legislative Assembly to exercise their right to freedom of speech.
***************
kamagijariaqaqtunit attuiniqallarittunit kinatuinnarmi pirajassimajuni, angirutausimajuq utullarinniaqquq.
-----
In matters that directly affect specific individuals in criminal cases, the convention is strictly applied.
***************
asinginni pirajassimajuni, tukilialuanngittunit takussaujuqaqquq maligaliuqtinut takussautittiniarluti inuit tusaumagunnaqtanginnut.
-----
In other types of cases, more leeway exists for Members to inquire into matters of public interest.
***************
naittumit, maliguliuqtit apirigunnaqqut qanutuinnaq gavamakkut maliganginnit ippigusuttiarluti tassuminga aqqittausimal&uanngilluni surainiarluni maligarijallariujumi angiqatigiirutausimajumi upiqqusinga ammalu kiujjutinga akaungittumi attuiniqariaqanngilaq.
-----
In short, Members may ask questions of a general nature about the Government's policy with respect to this case, so long as they are not formulated in such a fashion as to breach the governing principle of the convention that the question or the answer must not constitute improper interference.
***************
iqqaitigiarumavakka maligaliuqtiit, kisianittau ministaujuit kiugumaniaqtusaulutik tassuminga kamagijarialimmi, kiugumanginniqarunnatiaqquq, ammalu taimaimmat qanuittutuinnarmu apiqqusimu.
-----
I would remind Members, however, that while Ministers may choose to answer questions on this issue, they are perfectly entitled to decline to answer, as indeed they are with any question.
******************** I-19990531-0108-01 E-19990531-0109-01
qujannami.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Back to our agenda.
***************
piliriatsaq 2, ministait uqausissangit.
-----
Item number 2, Ministers' Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990531-0109-01 E-19990531-0110-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990531-0110-01 E-19990531-0111-01
ministait uqausissangit 26 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 26 - 1 (2):
***************
ikajuqtauvinnit parnainiq
-----
Corrections Planning
***************
niqtunaqtuq anuraaq (tusaajitigut) qujannami, uqaqtii.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtit qaujimammata, nunavut sanngattijuq salagigasuarialinnit pijjutiqaqtuni ikajuqtauvinnit.
-----
As members are aware, Nunavut faces some serious challenges with respect to corrections.
***************
amisuuniqsauvut marruatiluaqtutik tigujausimajut ikajuqtauvinnittut ilinginnit tavvani qikiqtaalummi ikajuqtauvingani tamaani iqalunni.
-----
There are more than twice as many inmates as there are beds in the Baffin Correctional Centre here in Iqaluit.
******************** I-19990531-0112-01 E-19990531-0113-01
tamakkua tigujausimajuqutivut tamaaniqugaluaqtavut nunavummi, kisiani qikiqtaalumi ikajuqtauvik iniqaruunninngat.
-----
We would like to have more of our inmates here in Nunavut, but the Baffin Correctional Centre has no more room.
***************
manna inugialuammarimmata.
-----
It is already very overcrowded.
***************
tanna ikajurnialugu akaungiliurutijuq, parnasimaligiammariliqqugut.
-----
To help address this problem, we have begun some serious planning.
******************** I-19990531-0113-01 E-19990531-0114-01
nunavummi iqqaqtuilirijikkut saqqiisimaliqqut ikajuqtauvinni parnaijiit katimajinit qumirruakanniniarlutik ikajuqtauvinni piliriat ammalu inissani pitaqariaqarninga ammalu atuliqujaujuliurniarlutik.
-----
The Nunavut Department of Justice has established a Corrections Planning Committee to review corrections program and facility requirements, and to make recommendations.
******************** I-19990531-0114-01 E-19990531-0115-01
katimajiujui kiggatuqtiqaqquq nunalinnit ammalu tavvannga nunavuumi inunni pivalliatittinirmi katimajiit, paliisikut, ammalu gavamatuqakkuk ammalu nunavummi ikajuqtauvilirijingit
-----
The Committee has representation from communities, as well as from the Nunavut Social Development Council, the RCMP, and the federal and the Nunavut corrections systems.
***************
nunalinni kiggaqtuijit uvvauvut:
-----
The representatives from our communities are:
***************
piaki katlu qamani'tuarmit ,
-----
Becky Kudloo from Baker Lake, 
***************
natsiq qannguq ikalunnit,
-----
Natsiq Kango from Iqaluit,
***************
simiuni natsik naujaanit,
-----
Simeonie Natsek from Repulse Bay,
***************
ilik tulugarnaq, iqaluttuttiaq,
-----
Elik Tologanaq from Cambridge Bay,
***************
musa akavak iqalunnit kiggatuilluni qikiqtaalummi ikajuqtauvinganinngaqtuni ammalu
-----
Mosha Akavak from Iqaluit representing the Baffin Correctional Centre, and
******************** I-19990531-0121-01 E-19990531-0122-01
ilaija iq&u mittimatalimmit kiggatuilluni nunavuumi inunni pivalliatittinirmi katimajiit.
-----
Elijah Erkloo from Pond Inlet, representing the Nunavut Social Development Council.
***************
ikajuqtauvinni parnaijiit katimajiningit isivautaqaqqut ulipika uilia, ikajuqtinga tungilingata ministaujuup iqqatuvilirijinut.
-----
The Corrections Planning Committee is chaired by Rebecca Williams, Assistant Deputy Minister of the Department of Justice.
***************
apirilauqtakka katimajiujuit isumaqsaqsiuqullugi nutaanit kamagigiarjutinir qanu tigujaumajuit aulatauvammangaata, takkunani ikajuqtauvinni ammalu nunalinni.
-----
I have asked the Committee to consider new approaches to the way in which inmates are handled, both in institutions and in the communities.
***************
katimajiujuit katimaniqattialauqqut ikajurnilimmi tamaani iqalunni pingasunit ulluni.
-----
Committee members had productive meetings in Iqaluit for three days last week.
***************
katikkannilaarmijut julai qitingani ammalu sivulliqpaami unikkaaliangusimajumi saqqiilaqtut aagisiu nunnguani.
-----
They will meet again in mid-July and will have a draft report by the end of August.
***************
kingulliqpaa unikkaaq iluliqalaaqtuq piliriqujaularittunit kamagijarialinnit.
-----
The final report will contain specific recommendations for action.
***************
ikajuqtauvinni parnaijiit katimajingit saqqiilaqqut kingulliqpaangani unikkaamit uvannut attuuvau pigialisarningani.
-----
The Corrections Planning Committee will present their final report to me in early October.
***************
qilanaatunga qaitauniarlutik katimajiit kingulliqpaangata unikkaanginnit ammalu unikkaani qimirruaqatigilugi iqqanaijaqatikka.
-----
I look forward to receiving the Committee's final report and to sharing the report with my colleagues.
******************** I-19990531-0126-02 E-19990531-0127-02
qilanaarivunga iqqanaijaqatiginiarlugi piusitittikannirunnalaaratta nunavummi ikajuqtauvilirinirmit.
-----
I look forward to working together so we can make improvements to Nunavut's corrections system.
***************
titiqqausialauqqugu qikiqtaalumi ikajuqtauvimmit ammalu nunassiap pivalliajuliriji uqalimagangaguumaurillutik.
-----
We received a letter from the Baffin Correctional Centre and it was also in the Nunatsiaq News.
******************** I-19990531-0127-02 E-19990531-0128-02
uqaqsimalauqtu amisuni piusitittigiarunnaqtugut pijjutigillugu nunavummi iqqaqtuivi&iriniq
-----
It stated that there were a lot of improvements we can make in regards to the corrections system in Nunavut.
******************** I-19990531-0128-01 E-19990531-0129-01
uqaqtii, assurulluta iqqanaijarniaqqugut pittiarasummarilluta kamagijarialimmit pijutigillugu qikiqtaalumi ikajuqtauvik.
-----
Mr. Speaker, we will be working very hard and diligently on this issue.
******************** I-19990531-0129-01 E-19990531-0130-01
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0130-01 E-19990531-0131-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0130-02 E-19990531-0131-02
qujannamii, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kajusilaunginittinni apiqsunauniaqtumit, iqqaitikkanirumavasi isumagiqattarlugi tusaajiqaratta kiunianiaqtillusi uvvalunnit apiriniaqtillusi.
-----
Before we proceed to question period, I would like to remind everyone to please keep in mind that we have interpreters when you are going to be making a response or a question.
******************** I-19990531-0131-01 E-19990531-0132-01
tamaani pinasuarusiulauqtumi tukisinirluqtuqaqtillugu apiqqusiup iluanittumi ammalu kiujutimi, taimaimmat, tukisinattiarniaravit, iqqaumaniaqqutit nuqqakainnanirmit ammalu aturlugu issivautaq apiri&iruvit uvvalunnit kiuliruvit.
-----
This past week when there were some misunderstandings about the contents of some questions and responses, so, in order to get the message across, please remember to pause and go through the chairperson when you are asking questions or making responses.
***************
ministaujui uqausisngit.
-----
Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
kamagijarialik 3.
-----
Item number 3.
***************
kamagijariali 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apirsurniq.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19990531-0134-01 E-19990531-0135-01
kiujjut 7 - 1 (2) :
-----
Return 7 - 1 (2) :
******************** I-19990531-0134-02 E-19990531-0135-02
apiqqut 70 - 1 (2) nunavut gavamangata iqqanaijaqtingit illutaarunnaqtut illuqutinginnit.
-----
Question 70 - 1 (2) GN Employees Eligible for Staff Housing
***************
niqtunaqtuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0135-02 E-19990531-0136-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujunga apiqqusiulauqtumu pijjutigillugu nunavut gavamangata iqqanaijaqtingit illutaarunnaqtut illuqutinginnit.
-----
I am responding to the question raised regarding Government of Nunavut employees eligibility for staff housing.
***************
uqaqtii, qaujimatigumavakka maligaliuqtii iqqanaijaqtiit illuqutingit pimmariaqataummat iqqanaijaqtitaqpalialluni nunavummi ammalu amisuni ikajurniqaqquq ittimautaluni ammalu iqqanaijaqtiqainnarluni.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform members that staff housing is an integral part of the staffing recruiting process in Nunavut, and provides many benefits in attracting and maintaining staff.
******************** I-19990531-0136-01 E-19990531-0137-01
uqaqtii, kiuniarlugu apiqqusiujuq maligaliuqtimut, uvvaukua iqqanaijaqtii illutaarasuarunnangittu gavamakkut illuqutinginnut:
1.
-----
Mr. Speaker, to answer the members' specific question, the following employees are not eligible to apply for staff housing:
***************
iqqanaijakainnaqtut ammalu ikarratigut iqqanaijaqtii;
2.
-----
casual and hourly wage employees;
***************
iqqanaijaqtii uvvalunnit iqqanaijaqtiup aippanga namminin aqqisimappata illuqutinik 
tamaani nunaliujuu iluani iqqanaijaqtiu iqqanaijarvingani;
-----
employees where the employees or the spouse of the employee owns developed residential property within the boundaries of the community in which the employee works;
***************
3.
-----
***************
iqqanaijaqtii anititausimajut gavamakkut illuqutinginni qangatuinnakkut tuajaulauqtuit 
-----
******************** I-19990531-0141-01 E-19990531-0140-01
taqqit illutarasuattautigilauqtillugi nunavut gavamakkunginnut;
uvvalunni 
-----
employees who were evicted from staff housing at any time within the twelve month period immediately prior to applying for staff housing with the Government of Nunavut;
***************
4.
-----
or 
***************
iqqanaijaqtii illuqattautigitillugi namminiq.
-----
employees who already live in private accommodation.
******************** I-19990531-0143-01 E-19990531-0142-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0144-01 E-19990531-0143-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta uqaukkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
piliriatsaq 5 ilitaqsiniq pulaaqtinik.
-----
Item 5 Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista.
arvalu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19990531-0145-01 E-19990531-0144-01
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtini 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqtunaqtuq arvaaluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990531-0146-02 E-19990531-0145-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilisarigumavakka katimmajui 16-ngujut gulai 9 ilinniaqtiit ammalu marruuk ilisaijik pulaaqtut iqalunni sisimiunit.
-----
I would like to acknowledge a group of sixteen grade 9 students and two teachers visiting Iqaluit from Sisimiut.
***************
qujannamiiraaluk.
-----
Thank you very much.
******************** I-19990531-0147-01 E-19990531-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990531-0148-01 E-19990531-0147-01
uqaqti (tusaajiti gut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasungisi katimavimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaqtini katimavimi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mistu piku
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0149-02 E-19990531-0148-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tunngasuquvara katimavimmut inuk akukittumiutallarik kisiani manna iqalummiutauliqtuq amisuni urraaguni ammalu qatanngutitta piqatitiavanga, missis.
tuariti kunuk.
-----
Mr. Speaker, I would like to welcome to the Gallery a person originally from Greenland but living in Iqaluit now for many years and a good family friend, Mrs. Dorothy Kunuk.
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0150-01 E-19990531-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990531-0151-01 E-19990531-0150-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugisi katimavimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaqtini katimavimi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaqtini katimavimi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tunngasuqujivunga inulimaanit katimavimmiitunit ammalu atangirlusi tunngasungissi katimanittinnut.
-----
I would like to welcome all the people in the Gallery and welcome everyone to our meeting.
***************
piliriatsaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990531-0152-01 E-19990531-0151-01
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqut
-----
Oral Questions
******************** I-19990531-0153-01 E-19990531-0152-01
apiqqut 153 - 1 (2):
-----
Question 153 - 1 (2):
***************
illutaarunnaqtu iqqanaijatiit ililuqutinginnit
-----
Eligibility for Staff Housing
***************
mi&ta tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0154-02 E-19990531-0153-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una apiqqusiga turaangaju ministamu kamajiujumut iqqanaijassalirijimut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Human Resources.
***************
sivulliqpaami, qujannamiirumajara minista kiugunnaqaummat apiqqusinnut.
-----
First of all, I would like to thank the Minister for providing an answer to my question.
******************** I-19990531-0155-01 E-19990531-0154-01
uqaqtii, apirigumajara minista iqqanaijaqti illuqatiqaqqat qatanngutinginnit, namminiqaraluaqqata uvvaluunni nunalinnu illugijaujumippata, takkua inui ilisarijaugajarmangaata illutaarunnarluti iqqanaijaqtii illuqutinginnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister if an employee who is living with other family members, whether it be in a private home or in public housing, if those individuals would be considered eligible for staff housing.
******************** I-19990531-0155-02 E-19990531-0154-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0156-01 E-19990531-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0156-02 E-19990531-0155-02
qujannamiik mista.
tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaujuq kinaujalirinirmut, mista ing
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0157-02 E-19990531-0156-02
ministaujunga iqqanaijaqtulirinirmut, uqaqtii.
-----
That's Minister of Human Resources, Mr. Speaker.
***************
tanna ippigillugu kamagijarialik, qanuilingagajarmangaa iqqanaijaqti pijunnarajarmangaaq nunavut gavamangata illuqutinginnut, pijutiqaluaqtuq tanna inu atausiq qanuilingammangaa.
-----
In respect to that issue, the circumstances about whether an employee would actually be eligible for Government of Nunavut staff housing, it depends on the individuals' circumstances.
***************
mannaujuq imalingavuq, maligavut atuinaumattittiluta illuqaqtittinirmi iqqanaijaqtinit ikajurniqarniaqtuni iqqanaijaaqtaapallianittinnit.
-----
As it stands now, our policy is that we provide staff housing where necessary to support the staffing process.
***************
pijjutiqaluaqtuq inu qanuilingammangaaq qujannamiik.
-----
So it depends on the individuals' circumstances.
Thank you.
******************** I-19990531-0159-01 E-19990531-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0159-02 E-19990531-0158-02
qujannamiik, mista.
ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0160-02 E-19990531-0159-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqaqqaummat atuinnaumattitiniarluti pigganannginiqsauniarngat iqqanaijaaqtaatittivallianiq.
-----
Mr. Speaker, the Minister stated that they provide it in order to facilitate the hiring process.
***************
tammana tukiqaqqa, uqaqtii, kinatuinna illumiuqatiqaqqat qatanngutinginnit illutaarunnangittut iqqanaijaqtii illuqutinginnit?
-----
Does that mean then, Mr. Speaker, that if there is someone who may be living with other family members they are not eligible for staff housing?
***************
taima uqaqqa ministauju?
-----
Is that what the Minister is saying?
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0161-01 E-19990531-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0161-02 E-19990531-0160-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqanaijaqtulirijinut, mista ing.
-----
Minister of Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0162-02 E-19990531-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimailiratanngittunga, uqarataaqtunga pijjutiqarajaqtuq inu atausiq qanuilingammangaaq.
-----
Mr. Speaker, I didn't say that, I said that it would depend on the individual circumstances of that employee.
Thank you.
******************** I-19990531-0163-01 E-19990531-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0163-02 E-19990531-0162-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0164-02 E-19990531-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, takullugit titiraqsimajut kiujutiminingit uvannut tunijausimajut ministaujumut, uppirinngitara uqaqsimagianga iluani qinirianga atausiunaaqtirlugi.
-----
Mr. Speaker, in looking at the written response given to me by the Minister, I don't believe it says in there anywhere about looking specifically on a case by case basis.
***************
apirigumajara ministaujuq takkua maligangi atuqtainaummangaata kikkulimaanut uvvalunnii ilainnanginnut inunnut.
-----
I would like to ask the Minister if the policy is there for everyone, or is it only there for certain people.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0165-01 E-19990531-0164-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0165-02 E-19990531-0164-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqanajassalirijumut, mista ing.
-----
Minister of Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Mr. Ng:
******************** I-19990531-0166-02 E-19990531-0165-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligavut attuijuinnavuq iqqanaijaqtilimaanit uqaqqaumigama pijjutiqaqtuq inum atausirmi pijarialimminit iqqanaijaqtimut.
-----
Mr. Speaker, our policy impacts all of our employees and as I indicated it depends on the individual need of each employee.
***************
maliluarajaqtuq inusingit qanuilingammangaata illutaarunnarmangaata uvvalunni illutaarunnangimmangaata iqqanaiqtii illuqutinginni.
-----
So it would depend on their personal circumstances of whether or not they would be eligible for staff housing.
***************
kisianittauq, iqqanaijaqtinuq illuqanngiluaratta iqqanaijaqtilimaanut gavamakkunittunit, taimak maligaqaqqugut qaujigiarutinit namimmangaa inuk atausiq illutaarunnarajarmangaa iqqanaijaqtii illuqutinginni.
-----
Unfortunately, we don't have enough staff housing units for every single employee within the government, so there are some criteria that determine where individuals would be eligible for staff housing.
******************** I-19990531-0167-02 E-19990531-0166-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0168-01 E-19990531-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0168-02 E-19990531-0167-02
(tusaajitigut) qujannamiik, mista.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ing.
kingullipaaq apiqqutiit, mista tutu.
-----
Your last question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0169-02 E-19990531-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumajunga ministaujuq saqqiigunnaqqat kamagijaujunit kinatuinnaq illutaarunnangittumi iqqanaijaqtii illuqutinginnit.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the Minister could provide us with cases where someone would not be eligible for staff housing.
***************
maligait takullugi uppirillugu kinatuinnaq namminiq illuqanngippa, kinatuinnaq illuqattautiginngikkaluaqqat, illutaarasuarunnaqtut iqqanaijaqtii illuqutinginni malillugu maligangit.
-----
As I look at the policy, I believe that if someone doesn't own their own home, if someone isn't already in their own home, they're eligible for staff housing according to the policy.
***************
taimaittuungippa apirigumajara ministaijuq atuinnaruigunnaqqat, mannattautigiugiaqanngittuq qangatuinaq sivunittinni qanittumi, qanuilinganinga inup atausiup illutaarunnarajanngilaq iqqanaijaqtii illuqutinginni takkua maligai silataani.
-----
If that isn't the case I would like to ask the Minister if he could provide, it doesn't have to be right now but at some future point in the near future, as to what situations an individual would not be eligible for staff housing outside of this policy.
******************** I-19990531-0170-02 E-19990531-0169-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0171-01 E-19990531-0170-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0171-02 E-19990531-0170-02
qujannamii, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqanajassalirijumut, mista ing.
-----
Minister of Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0172-02 E-19990531-0171-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqakkaniqtiarlunga, uqqanajaqtinu illungit pijauttautijunnangila iqqanaijaraluaqtillugi uvvalunni pitaqariaqannga iqqanaijaraluarluti.
-----
Mr. Speaker, I guess to clarify again, the staff housing isn't a right of employment or a condition of employment.
***************
pitaqaqtinnarasuttaraluavut piluaqtumi atuqtaugiaqallarittillugu.
-----
We try to provide it as much as possible, particularly in the circumstances where there are specific needs.
***************
uqaqqaugama maligaliuqtiujumut ammalu asinginnu maligaliuqtiujunut, manna qimirrukannirattigu iqqanaijaqtii illuqutingi maligangit ammalu maligialingit manna taimailingatillugi ammalu sanagasuttugu ammalu aqqigiarasuttugi atuqtaugiaqarningi ingirratiarjuminiarngata.
-----
I had indicated to the Honourable Member and other members of this House, that we are reviewing all of the staff housing policies and procedures as they stand now and try to formulate and streamline the whole process to bring some consistency to it all.
***************
takua kamagigialiit, iqqanaijaqtii illuqutingi, uturiaqarattigu aqqissimaniarluti parnasimaniarluta gavamatta avittusimanirilaqtangani.
-----
On the broader issue, the staff housing, we need it primarily to try to implement our decentralization plans.
***************
mannaujuq imailingavut, tukisittiatuarutta takkununga, mannaujuq utummarigiaqapavut, illutaarunnaqsiniarluni iqqanaijaqtii illuqutinginni.
-----
As it stands now, once we get some clarity to that, it certainly has to be one of the key criteria as it stands now, for eligibility for staff housing.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0175-01 E-19990531-0174-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0175-02 E-19990531-0174-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikut upiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990531-0176-01 E-19990531-0175-01
apiqqut 154 - 1 (2):
-----
Question 154 - 1 (2):
***************
umajuit papatausimajut
-----
Wildlife in Captivity
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut) qujannamik, uqaqtii.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusiga turaaqtigumajara ministaujumut piussuatulirijinut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
takussaruqtuqaqattaqsimammat umajuit tuguaqtauluti uvvalunnit takujagaqavvimmuaqtauluti.
-----
There have been cases where wild animals have been taken as pets or sent to zoos.
***************
inunnu takuminanngimmarimmat umajui puqtausimatuinnatillugit.
-----
For Inuit, it's not a very pretty sight to see those wild animals in cages.
***************
qanuilinganiaqqita umajui puqtausimatillugit nunavum gavamaulluta.
-----
What are we going to do about wildlife that are taken captives, as Nunavut Government.
***************
qanuittumi uturniaqqita?
-----
What approach are we going to be taking?
***************
takuminanngimmarimmata umajui puqtausimatillugi, upinnarani assuruppattut ammalu ipigusuttiaqtujarnangittuq.
-----
It is not very nice to see wild animals caged, because they suffer and it can be inhumane.
******************** I-19990531-0178-02 E-19990531-0177-02
takugumajunga utuqtauniaqtuni nunavut gavamakkunginnut ammalu kisumi parnaksimamangaaqpit.
-----
I would like to see some kind of approach as Nunavut Government and would like to know what kind of plans you have.
***************
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0179-01 E-19990531-0178-01
uqaqti (tikisinaliqtitaugiaqsimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0179-02 E-19990531-0178-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ikupirvilirinirmut, mista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqtunaqtuq piita qilavvaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamiqai, nutangugatta gavaamauluta, iqqanaijaqatigigialippu nunavut inungit ammalu iqqanaqatigittiarlugit.
-----
Possibly, first of all, since we are a new government, we have to work with the people of Nunavut and work co-operatively.
***************
iqqanaijaqatigigumattiatakka asingi katujjiqatigiit ajjinginngitangani aturialaunginittinni.
-----
I would like to work closely together with the other organizations before we come with a different approach.
***************
umajuit pijaugumammarimmata taqqaanittunut inunnu, uppirijarali assurulluta iqqanaijariaqaqtugut ammalu isumagilugu umajuit nunanganittut angirraqsimatunnanngata, taqqaanikkaluaqtillugi nunatuinnarmi.
-----
The wildlife are very much in demand by the people out there, but I believe we have to work harder and keep in mind that wildlife in their own environment are at home, even though they are out in the wilderness.
***************
ammalu takunnariaqarivugut umajuit qaujisaqtauvammata qaujisaqtinut ammalu umajulirijinut ammalu asinginnu.
-----
We should also look at the ways the wildlife are studied by scientists and biologists and so on.
***************
taimammat iqqanaijaqatiqattiriaqaqqugut qanuittutuinnarni katujjiqatigiinit, tukisigiattiarluni inunni nunavammittunit pijjutigillugit umajuit papattausimajuit.
-----
So, we have to work closely together with the various organizations out there, consult with the people of Nunavut in regards to wildlife that are taken captive.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0183-01 E-19990531-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0183-02 E-19990531-0182-02
qujannamiik, mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista ikkarrialu
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0184-02 E-19990531-0183-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumagijara tanna kamagijarialik isumanammarimmat ammalu ministaujuup kiujutinga piugijara.
-----
I think this issue is very important and I like the Ministers' response.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0185-01 E-19990531-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0185-02 E-19990531-0184-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausissatuinnaq.
-----
Just a comment.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista iqqittuq.
-----
Oral question, Mr. Irqittuq.
******************** I-19990531-0186-01 E-19990531-0185-01
apiqqut 155 - 1 (2):
-----
Question 155 - 1 (2):
***************
kinaujanu ikajurniq ilinniaqtini taussiqatiqarnirmu aullarniq
-----
Financial Support for Student Exchange Trip
***************
mista iqqiqtuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990531-0187-02 E-19990531-0186-02
qujannamiik, uqatii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tanna apiqquti turaqtuq ministaujumu ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, this question is for the Minister of Education.
***************
ilinniaqtiit illulimmi uvanni apirilaunngata titiraqtutik ikajuqtaugunnarmangaata qallunaanuqqata 
-----
The students of Igloolik have asked me in writing whether they can get support when they go down south .
***************
apirisimammata kiinaujamut ikajuqtaugumallutik nirijjutissanginnut.
-----
They are asking for financial assistance such as per diems for meals.
***************
tanna apiqqusiujuq ministaujumu ilinniaqtulirimarikkunnut, apiqqusiga unauvuq;
-----
This question is to the Minister of Education, my question is;
***************
ilinniaqtit kiinaujanut ikajuqtaugunnaqqat.
-----
can the students get financial support.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0189-01 E-19990531-0188-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0189-02 E-19990531-0188-02
qujannamiik, mista iqqiqtuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, mista.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk.
niqtunaqtuq jaimisi arvaaluk (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
qimirrualauqtavut tanna pijaugumasimajuq.
-----
We have reviewed this request.
***************
ikajurunnaqtavu ilinniaqtii silattuqsarvimmi kiinaujanit.
-----
We can give support to the students of Arctic College by way of financial contributions.
***************
kisiani kisutaqanngittugu ilinniaqtunu tikiumajunut gulai 12mu.
-----
However we don't have anything for the students up to grade 12.
***************
aullanngusuppata nunavu silataanut.
kisiani kiinaujani sanirvaisimanngittugu kiinaujani ikajurutissani gulai 12mungajunut.
-----
If they are going to be going on trips outside of Nunavut, unfortunately we don't have any money set aside for financial support up to grade 12.
***************
kisiani, tanna isumagillugu, tanna kamagijaujuq qimirruataukaniqtuq uvagut timinganut qaujigiarasuarluta naukkut asiniigunnarmangat atuqpatattinnit.
-----
However, with that in mind, this issue is being reviewed by my department to find out where we can make changes to our practices.
***************
maanna pitaqanngikkaluaqtugu kisiani taumaituujut maanna qimirrujaukkaniqqut.
-----
We don't have anything right now but these types of situations are under review.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0192-01 E-19990531-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0192-02 E-19990531-0191-02
qujannamiik, mista arvarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral questions.
***************
mista.
iqqiqtiq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mi&ta iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990531-0193-02 E-19990531-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tanna kiujutiujuq isumagillugu, uqautigunnatakka ilinniaqtii illulimmi kiinaujanik atuinnaqtaqanngimma.
-----
With that response in mind, I can tell the students of Igloolik that there is no money available.
***************
uqatii:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0194-02 E-19990531-0193-02
qujannamiik, mista iqqiqtuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista ilinniarnilirinirmut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990531-0195-02 E-19990531-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimaa kiugunnaqtutit kiugumaguvit ilinniaqtinut kisiuni, uqaqtii, tukisigiakkanirumagajaqtunga ilinniaqtini qanuq ippigusummangaata taakkuninga kamagijaujunit gavamaulluta.
-----
Well, you can make that response to the students if you wish but, Mr. Speaker, I would want to find out from these students how they feel towards this issue as a government.
***************
qalunaanujjaangimmata upirngaarulauqtinnagu maannaujuq ikajurunnaniaqpallaijavut pijumajangit qallunaanulaungininginni.
-----
They are not going down south until this summer so in the meanwhile it could be very likely that we could accommodate their request before they go down south.
***************
taimaa kiugumajara maligaliuqti illulimmut.
-----
I would make that response to the MLA for Igloolik.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0197-01 E-19990531-0196-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0197-02 E-19990531-0196-02
qujannamiik, mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista maklain.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-19990531-0198-01 E-19990531-0197-01
apiqqut 156 - 1 (2):
-----
Question 156 - 1 (2):
***************
ikajuqtauvinnut parnatausimajut atuliqujaujut 
-----
Correctional Facilities Plan Recommendations
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990531-0199-02 E-19990531-0198-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaaq apiqqusiga turaqtuq ministamut iqqaqtuinilirinirmut.
-----
My question this morning is to the Minister of Justice.
***************
quvialauqqunga tusarianga pijjutigillugu ikajuqtauvi inissanginnut parnatausimajut manna kamagijaujut katimajinginni.
-----
I was pleased to hear about the correction facility planning that is going on right now by the committee.
***************
uqaqtii, qaujimajuinnaugatta attuqtaulauratta ikajuqtauvilirijinit ammalu maijunut, Hmmalakkut katimajinginnut ammalu maligaliuqtinu uqaalaviunginnaratta ikajuqtaugumalluti tigujausimajunut inunnut ikajuqtauvimmittuni ammalu qatanngutinginnut.
-----
Mr. Speaker, as we all know we are all effected by corrections and as Mayors, Hamlet Councillors and MLA's we are constantly being called and asked for help by incarcerated individuals in correctional facilities and their families.
***************
quviappunga takugama katimajii katikkanilaarngata julai qitingani pitaqarluti sivulliqpaami unikkaami
aggiisiup nunnguani.
-----
I am pleased to see that the committee will meet again in mid-July to have a draft report by the end of August.
***************
isumajunga ministaujuq pinasuallarigunnarmangaaq Hmmalak ammalu maligaliuqtii ilagiaqtittigunnamangaata takkununga kingulliqpaamu utuliqujaujunut taikununga saqqilaaqtunut attuuvami.
-----
I am wondering if the Minister would commit to giving all the Hamlet Councils and the MLA's some input into the final recommendations that are coming down in October.
***************
qujannaamik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0202-01 E-19990531-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0202-02 E-19990531-0200-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista iqqaqtuinilirinirmut, mista anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak:
***************
niqtunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, taimaigasuttautiginiaqqugut kisutuinnarmi pitaqaliruma aullaqtigassani Hmmalakkunnut pijjutiqarluni apiqsunirmi atuliqujaujuni, isumagilugulu tammanna pijarilisaarumagattigu.
-----
Yes, we will do that as soon as I have something to send to the Hamlets in terms of soliciting their recommendations, keeping in mind that we want to wrap this up fairly shortly.
***************
Hmmalakkut qaujimatillarinniaqtavut.
-----
We will ensure that the Hamlets are consulted.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0204-01 E-19990531-0202-01
uqaqti (tusaajiqtigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0204-02 E-19990531-0202-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut upiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990531-0205-02 E-19990531-0203-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna tusaruminattiaqtuq maligaliuqtiujumi.
-----
That is good to hear from the Honourable Minister.
***************
maliugaliuqtiit inasingiarunnaniaqqat kingulliqpaamu unikkaamut?
-----
Will the MLA's have any direct input into the final report?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0206-01 E-19990531-0204-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0206-02 E-19990531-0204-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista iqqaqtuinilirinirmut, mista anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990531-0207-02 E-19990531-0205-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kungulliqpaaq unikkaaq pijarilauqtinnagu, maliugaliuqtilimaa pijunnarniqaqtilaaqavut uqausiqarunnarlutik takkununga.
-----
Before any final report is done, we will ensure that all MLA's have a chance to provide input into it.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0208-01 E-19990531-0206-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0208-02 E-19990531-0206-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990531-0209-01 E-19990531-0207-01
apiqqut 157 - 1 (2):
-----
Question 157 - 1 (2):
***************
nalunaikutataarniq inunni qaujimajummariit
-----
Certification for Inuit Experts
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0210-02 E-19990531-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministamu ilinniarnilirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Education.
***************
inui atausirmi uqausiliit nunavummi, pitaqariaqaraluanngat nalunaikutitaarnirmi ilinniarassami inunnut nalunaikutaasimallarinngittuni kisiani qajimammarittutni piqqusituqannginni.
-----
The unilingual Inuit in Nunavut, there is supposed to be a certification program for Inuit who have no formal certification but are experts in their own traditions.
******************** I-19990531-0211-01 E-19990531-0209-01
ilinniatittigunnaqtut qaujimajanginni pijunnarninginni makkuttuuniqsanu ammalu pitaqaraluaqtuta qaujimammarittuni nunalinni, ilannitkut asingit tikititauvapput nunavut silataanit ilinniatittigiaqtuqtuti ilinniarassani.
-----
They are able to teach their specialized skills to the younger generation and even though we have this expertise existing in the communities, sometimes others are brought in from outside Nunavut to teach these courses.
***************
qaujigumajunga qanuilingalirmangaaq tamassuma kamagijaujarialinnut.
-----
I would like to know the status of this issue.
******************** I-19990531-0212-01 E-19990531-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0212-02 E-19990531-0210-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ilinniarnilirinirmut, mista arvaarluk.
-----
To the Minister of Education.
Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
tanna takunasuppalliajavut.
-----
We are looking at that.
***************
inuinnaqtut ammalu inuttitu atausirmi uqausilit pijariilauqtut ilinniaqtangannit nalunaikkutiitaarunnalauqtut.
-----
There are Inuinnaqtun and Inuktitut unilingual people who graduated in a program who were able to get certification.
***************
tisamauvallailauqtut tallimallukia.
-----
I think that there were four or five people.
******************** I-19990531-0214-01 E-19990531-0212-01
qimirrugumavugut qanu aturunnarmangaatigu inuit nunavummiut illiniatittigunnarluti ilinniarjutissani amisuuniqsani atausirmi uqausilinni piqataujurnarluti ilinniarjutissani ammalu nalunaikkutitaarluti ilinniatittigunnarluti nunalinginni ukua pillugit uqausiit ammalu inugasuarnirmu qaujimajaujut ammalu asingi ilinniarassait.
-----
We want to look at ways how we can be utilizing Inuit of Nunavut to teach the programs so we can have more unilingual Inuit taking our programs and get certification to teach in their communities in terms of language and survival skills and other programs.
***************
qaujimaniqammarimmata imminigu ammalu qaujinasuaqqugut qanu nalunaikutataqtingunnarmangaattigu.
-----
They are experts in their own right and we are looking at how we can get them certified.
***************
timivut qaujisakkaniqqut qanu ikajurunnarmangaaqtigu kisiani isumagijariaqarmijavut takkua ilitarijaunngituinnariaqalngata ilinniarassat asinginni ilinniavirjuani qallunaap nunanganni.
-----
Our department is currently reviewing how we can accommodate this, but we have to keep in mind that these may not be recognized as a credit program in other educational institutions in southern Canada.
******************** I-19990531-0216-01 E-19990531-0214-01
mannaujuq ilinniattii ilisarijauvapput ilinniatillugi, makua pillugit gulai 10, 11 ammalu 12 ammalu ammalu amisuni ilitarijaujutitaaqtutik ilinniaqtanganni.
-----
The way it is right now the students are given credit for taking programs, for example grade 10, 11 and 12 and they have to earn so many credits in specific subjects.
***************
takkua ilagijaunngituinnariaqaqqut ilitarijaujuni ilinniaqtaujuni kisiani apirisimajakka iqqanaijaqtikka timittinni tamanna qimirruaqtakanniqullugu.
-----
These may not be part of the recognized subjects but I have asked my staff in the department to look into this very area.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0217-01 E-19990531-0215-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0217-02 E-19990531-0215-02
qujannamiik, mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista pukirngnak.
-----
Oral questions, Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0218-02 E-19990531-0216-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisinaqsitigiarumajara apiqqusira.
-----
I would just like to clarify my question.
***************
takua inuit ilinniarviliaqattaqtut nunaliit silataanut, ammalu piqatausimallunga uqqusautilirijiulunga ammalu uqumaittuni nunasiutini aulattisirijiunirmu ilinniaqtunga.
-----
Those people who are going to educational institutions outside the community, and I have taken part in that as an oil burner mechanic and heavy equipment operator trainee.
***************
takuqattaniaqqugu nunavumiuni qallunaanuqtuni ilinniarvinginnut piqataujaqturluta ilinniarassani.
-----
We still see some Nunavummiut who are going to southern institutions to take part in these programs.
***************
suli takuqattaniaqqugut takkua ilinniarassai ilinniaqtitautillugi namituinnaq nunavut silataani.
-----
We will continue to see these programs being taught elsewhere outside of Nunavut.
***************
isumajunga amisut tassuminga iqqanaijaaqaqsimajut, auqqittijiqaqqugut, ammalu aulausirijini silataanuqsimajut nunavut ilinniariaqtutik takkuninga.
-----
I think that many people have done this work, we have welders and mechanics that have had to go outside Nunavut to learn those things.
***************
isumagivunga inuqutiqarivugut atuinnaujuni ilinniatittigunnaqtunit takkuninga ilinniarassanit.
-----
I think that we have people in Nunavut available to teach those courses.
***************
inuit amisuvallaijuit nalunaikkutitaarunnaqqut ilinniatittigunnarluti ilinniarassani nunavummi.
-----
I think that many people can be certified to teach those courses in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0221-01 E-19990531-0219-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0221-02 E-19990531-0219-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ilinniarnilirinirmut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqtunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990531-0222-02 E-19990531-0220-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
silattuqsarvik manna takunasuaqtut ilinniarassalimaanit ammalu apirisimajavut qimirrukanniqullugit maliganginnit ilinniarassanut ilinniaqtitaugunnaqtunu atausirmi uqausilinnu inunnut.
-----
The Arctic College is currently looking at that very subject and we are asking them to review their policies for programs that can be taught to unilingual Inuit.
***************
nalunaikutataaqsimajuni inuqaqqugut nunavummi ilinniatittigunnaqtuni ilinniarassani, illu&iurniuppat, auqqitiniuppa uvvaluunni aulausirijiuppa ammattau isumavunga akunikallak iqqanaijaqsimaliqtut nunavummi ammalu takkua inuit qallunaanuriaqalauqput ilinniariaqtutik, silivua vii.si.
-----
We do have certified people in Nunavut who would be able to teach such courses, whether it be housing construction, welding or mechanics, and I think that they have been working in Nunavut for a long time and these people have had to go down south to take their courses, whether it be in Chilliwack, B.C.
***************
ammalu asiani aalpuutami.
-----
or somewhere in Alberta.
***************
piliriassaqaqattalauqquq aqqittausimajuni atausirmi uqausilinnut, ilinniaragsani atuinnaqtaqajugivu uajalirinirmi ammalu mannauju silattuqsarvi ammalu timivu iqqanaijaqatigippugu ammalu uqaqatigiiqattautilluta piliriassai qanuilingalirmangaata.
-----
There have been programs that were designed for unilingual people, there were also courses available in electrical field and currently Arctic College and our department are working together and consulting with each other to update those programs.
***************
illumu maligai asininnaujarngata ammalu pijunnarnirigialingi uajalirijiup nutaani qaujimaniuliqtumu aqqigiaqtaugiaqarngata.
-----
The building codes are changed from time to time and qualifications for electricians with new technology have to be upgraded.
***************
tamannatau sulimmiju aulausirijinut nutaani nunasiutitaqarninganu, ilinniarasait ilangi suli kajusivut ammalu pijunnarniqainaniarluni nutaani qaujimaniuliqtumu qaujimajummariit qaujimatitaunginnariaqaqqut.
-----
That is also true in the mechanics' field with the new models of cars, so some of these courses are ongoing and to remain qualified in the new technology professionals need to be available to keep them updated.
***************
tariup akiani, inunnu qallunaatiturunnangittunut, nalunaikutaqtaaqsimavut ammalu iqqanaijaanginni qaujimalluti ammalu qanuimmakkiaq taimagunnangimmangaata ajjipalunginni aturluta.
-----
In Europe, for those people that don't speak English at all, they are certified and they know their areas and I don't see why that we cannot make some similar accommodation for that.
******************** I-19990531-0226-01 E-19990531-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0226-02 E-19990531-0224-02
qujannamiik, mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0227-02 E-19990531-0225-02
uqaqtii, una turaaqtuq ministamut ilinniarnilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, this is directed to the Minister of Education.
***************
qaujimajunga tamanna isumagijausimammat timingannut ammalu silattuqsarvimmut ammalu quviappunga timiujuq ammalu minista takunasuarngat takkununga.
-----
I know that this is being considered by the department and Arctic College and I am happy that the department and the Minister are looking at this area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0228-01 E-19990531-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0228-02 E-19990531-0226-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990531-0229-01 E-19990531-0227-01
apiqqut 158 - 1 (2):
-----
Question 158 - 1 (2):
***************
qiniqtiit
-----
Search and Rescue
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0230-02 E-19990531-0228-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusiga turaqtuq ministaujumut ingirrasuulirijimut.
-----
My question is directed to the Minister of Transportation.
***************
ukiuqtaqtumi takuvappugu asivaqtinit jagauqqajuni nunami piuliangugialiit qangatasuukkut.
-----
In the north we see hunters lost out on the land who have to be rescued by airplanes.
***************
isumagijara qangatasuu atuqtauluasuu qiniqtuni ammalu takuvannati inunnit qalauqattaraluaqtunigi.
-----
I think aircraft are used mostly for searching and sometimes they miss the people even though they might fly right over them.
***************
isumagijara tamanna ukitujummarialummat atuqtaugiaqaqtillugu.
-----
I think this is a very expensive exercise when it has to be conducted.
***************
mannaujuq nutaami gavamaqaliqtilluta, isumajunga qanu gavamakkut piusitigiakkaniqsiniarmangaata qinirnirmi.
-----
Now that we have a new government, I wonder how the government is going to improving methods for search and rescue.
******************** I-19990531-0232-01 E-19990531-0230-01
uqaqti 9tukisinaqtitausimajuq0:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0232-02 E-19990531-0230-02
qujannamiik, mista ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijali qinirnimit, mista anaruaq.
-----
Minister responsible for Search and Rescue, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990531-0233-02 E-19990531-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qinirniq asurunnasummariumat qangatuinnakkut nunavummi.
-----
Search and Rescue is very difficult at the best of times in Nunavut.
***************
qaujimajunga amisuni inunni aktuiniqaqattuq nunavummi jagassimajuqaqtillugu nunami.
-----
I know that this touches a lot of people in Nunavut when someone is lost out on the land.
***************
ukiungulauqtu amisuaqtiqtuta qiniriaqalauqqugu kangiq&iniup saniani ammalu qangata suumi aturiaqaqtilluta inuqariaqaqqugut nunami qaujimajunit qangatasuumi ammalu suli atuqpattavut.
-----
Last winter we had to do many searches near Rankin Inlet and when we have to use an aircraft we need to have people who know the land in the aircraft and we have kept that practice.
***************
kisiani, qinirniq atuqtauvanngimat qangatasuunginnaungittukkut, qinikkanniriaqaqqugut nutaanit ikajukkannirasuarlugi qiniqpattut atuqtauvattut nunalinni ammalu aturniqsauluta inunni qaujimajuni nunaum qanuilinganingani.
-----
But, search and rescue is not only done by aircraft.
We need to look for new ways to complement the search and rescue efforts that are carried out in the communities and to use more people who are knowledgeable of the area and the land.
***************
tammanna qimirrukannipalliajavut ammalu maligavu qanuilinganiarmangata.
-----
We are starting to review this area and what our policy is going to be.
***************
qaujimatinniaqqavu maligaliuqtiit ammalu nunaliit qanu tamanna kamaginiarmangaaqtigu.
-----
We will keep the members and the communities informed on how we are going to be dealing with this area.
***************
kisiani atuqattaniaqtugu inunni qaujimajuni nunangata qanuinninganit.
-----
But we will be utilizing people who are knowledgeable of local conditions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0236-01 E-19990531-0234-01
uqaqti (tusaajitigut:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0236-02 E-19990531-0234-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista.
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0237-02 E-19990531-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumagijara qiniqattaqsimajugut qangatuinnakkut arraagumi.
-----
I think that we have conducted search and rescue at any given time of the year.
***************
ilannik qangatasuu migsaaninniatugaluaq kisiani takujjangittut inunni qiniqtanginnit.
-----
Sometimes an aircraft will be in the area but will not spot the people that they are searching for.
***************
ilannik qangatasuu qanittukulugajaqtugaluaq jagassimajunut ammalu takujjannagit.
-----
Sometimes the aircraft will be very close to the lost people and won'' spot them.
***************
isumajunga tamanna qimirrutaugiakkanniqtauqtautigigunnarmangaa.
-----
I wonder if this can be looked at as soon as possible.
******************** I-19990531-0238-01 E-19990531-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0238-02 E-19990531-0236-02
qujannamiik, mista ikkarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista anuruaq, kiugumaguvi kiuqugunnarikkit.
-----
Mr. Anawak if you would like to respond I will allow you.
***************
mista anuruaq, minista kamajuq qinirnirmit.
-----
Mr. Anawak Minister responsible for search and rescue.
***************
niqtunaqtuq jaak anuruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990531-0239-02 E-19990531-0237-02
ii, qinirni pimmariumat qangatuinnakkut inunnut nunavummi.
-----
Yes, search and rescue is a serious subject at any time for the people in Nunavut.
***************
asiani takunasugiaqaqqugut qangatasuumu qinirnirmut.
-----
I think that we need to look at ways other than aircraft for search and rescue exercises.
***************
qimirruatirumavavut qanutuinnaq qinirniriqattatinnit.
-----
So we would like to take a good look at all the ways that we have done search and rescue.
***************
maligaliuqti piqataulauqsimavallaijuq tamassuminga ammalu uqaujaugiarni aturniaqquq upinnarani nunalilimaa nunavummi nunangit ajjiginngimmata.
-----
I think that the member has been involved in this area and I think that we need this input because all of the areas and communities in Nunavut are all different terrain.
***************
pijjutigillugu, kivallirmi qaqqaqaluannginatta kisiani qikiqtaalumi nunanga ajiginnginiqsanga qitirmiunit.
-----
For example, in Keewatin we don't have too many mountainous areas but in the Baffin region the landscape is very different than that area and the Kitikmeot.
***************
uqaqatiqariaqaqqugu inunni qaujimajuni nunangannit.
-----
We need to utilize the local people who know the land in their area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0241-01 E-19990531-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0241-02 E-19990531-0240-02
qujannamiik, mista anuruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0242-02 E-19990531-0241-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumajunga minista takugiarinnirmangaaq sivunittiatinni.
-----
I wonder if the Minister can look at this in the very near future.
******************** I-19990531-0243-01 E-19990531-0242-01
uqaqti (tusaajitigut:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0243-02 E-19990531-0242-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista.
anuruaq, minista kamajuq qinirnirmit.
-----
Mr. Anawak, Minister responsible for Search and Rescue.
***************
niqtunaqtuq jaak anuruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990531-0244-02 E-19990531-0243-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, sivunittiatinni qimirrunuaqtavut upinnarani qaujimajugut qangatuinnakut qiniriaqasuungugatta.
-----
Yes, we will be looking at this in the very near future because we are aware that we need to do search and rescue at any given time.
******************** I-19990531-0245-01 E-19990531-0244-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0245-02 E-19990531-0244-02
qujannamiik, mista anuruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-0246-01 E-19990531-0245-01
apiqqut 159 - 1 (2):
-----
Question 159 - 1 (2):
***************
inulirijiqattianginniq arviani 
-----
Lack of Social Workers in Arviat 
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0247-02 E-19990531-0246-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pinasuarusiulauqtumiqai saqqilaurama apiqqusimi turaqtumi ministamu anniaqarnangittulirijimut, mista.
piku pijjutigillugu isumanaqtumu inulirijiqattianginnirmi uvanga nunalinganut.
-----
Mr. Speaker, a week or so ago I raised a question to the Minister of Health, Mr. Picco in reference to the concern with the lack of social workers in my community.
***************
uppirijara atausituinnaummat quttunnilimmit utausirmi tisaumaugajaraluaqtillugit.
-----
I believe there is only one individual there at a level one, when normally we would have four.
******************** I-19990531-0248-01 E-19990531-0247-01
tukisiumajakkut, uqaqtii, suli atainnautitijuqajjatinnagu tamaaniujuq ammalu tanna inujuq apiqsuqtaujujuq iqqanaujaaqtaaniarngat uvanga nunangani kisiani tanna inuujuq nuttaulaaliqtuq kangi&&inirmut.
-----
It is my understanding, Mr. Speaker, that still there has been no relief provided in this area and also an individual was interviewed to be hired in my home community but now this individual is going to be moved to Rankin.
***************
apirikkaniqqara ministaujuq takuniakkanniqullugu kamagijarialimmut aqqinasullugu takkua inuit uvanga nunalingannittut pijittiutiqarniarngata nammattunit.
-----
So I once again ask the Minister if he would look into this matter and try to resolve it so that the people from my community can have a level of service that they should have.
******************** I-19990531-0249-02 E-19990531-0248-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0250-01 E-19990531-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0250-02 E-19990531-0249-02
qujannamiik, mista.
u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmut, mista piku
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0251-02 E-19990531-0250-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kamagijarialik saqqitaulauqtillugu maligaliuqtiujumut, assulli, tavvuna timiujukkut uqaqatigilauqtavut kivallirmi anniaqanangittulirijikkut ammalu inuusilirijikkut ammalu qaujigialauqtavut isumaalugijjutaujuq.
-----
Mr. Speaker, after the issue was brought forward by the member, indeed, through the department we contacted the Keewatin Regional Health & Social Services Board and we followed up on the concern.
***************
marruunni inulirijiqajuvut arviani ammalu atausiq kangi&&inirmingaqtuni agsurukkannirniarmata assuruutinginnit, kisiani qaujimatikkanirniaqqara ma&igaliuqtiujuq nutaangujuni kamagijarialinni attuaniqaqtumi iqqanaijaqtiqarnirmi inulirijinit arviani.
-----
There were two social workers in Arviat with another one coming in from Rankin to help alleviate some of the pressure there, but I will follow up with the members new issue surrounding the staffing of the social workers in Arviat.
******************** I-19990531-0252-02 E-19990531-0251-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0253-01 E-19990531-0252-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0253-02 E-19990531-0252-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista maklain.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-19990531-0254-01 E-19990531-0253-01
apiqqut 160 - 1 (2):
-----
Question 160 - 1 (2):
***************
illunut maligait angajaarnatunik imialummilu niuviqtisijinut 
-----
Housing Policy for Drug Dealers and Bootleggers
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990531-0255-02 E-19990531-0254-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi apiqqusiga ministamu kamajiujumu illulirinirmut.
-----
My question today is to the Minister responsible for Housing.
***************
apiritillunga ministamu imialulirijikkut katimajinginnu, pijutigillugu maligaqariaqakkanirnirmi sannginiqsauqullugu imialulirijinu uvagu nunalinginnut.
-----
When I was making my questions to the Minister responsible for the Liquor Board, in regards to extra legislation to be tougher on bootlegging in our communities.
***************
isumajunga minista iqqanaijaqatiqarumammangaa sivulliqpaami maligarmi pijutigillugi tigujausimajut angajaarnaqtulirijiit ammalu imialulirijii illuqaqtut inuit illuqutinginni.
-----
I wonder if the Ministers would commit to working together to draft up legislation regarding convicted drug peddlers and bootleggers living in public housing.
***************
aqqiigunnaqata sivulliqpaami maligarmi takkuninga iqqatuliangusimajuni anitititauluti inuit ilulluqutinginnit.
-----
If they would draft up legislation that would have these convicted people evicted from public housing?
******************** I-19990531-0257-02 E-19990531-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0258-01 E-19990531-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0258-02 E-19990531-0257-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamajuq illulirinirmut, mista anaruaq.
-----
Minister responsible for Housing, Mr. Anawak.
***************
niqtunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990531-0259-02 E-19990531-0258-02
uqaqti, uqarunnaqtunga maligaliuqtiujumut takugiarniaqtavu tanna kamagijarialik ammalu kamagilugu ammattau maligaliuqtii uqausissaqarunnaniarluti kisutuinnai kamagiliqujaujut saqqiqtuqaqpat.
-----
Mr. Speaker, I can just make a commitment to the member that we will look at the issue and deal with it as well as ensure that members do have input into whatever recommendations might come out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0260-01 E-19990531-0259-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0260-02 E-19990531-0259-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions, oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990531-0261-01 E-19990531-0260-01
apiqqut 161 - 1 (2):
-----
Question 161 - 1 (2):
***************
qanuilinganingi illulirijikkut katimajingi 
-----
Status of Housing Committee 
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990531-0262-02 E-19990531-0261-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministamut illirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Housing.
***************
minista illulirinirmut uqaqqaumma saqqigajaqtuni katimajinit kamagajaqtuni illulirinirmi ammalu takkua katimajissai aqqittaugajaqqat.
-----
The Minister of Housing has stated that he would be establishing a committee to deal with housing and how this committee would be set up.
***************
apirigumajara minista illulirijirjuakunnu qanuilingalirmangaata takkunani katimajini.
-----
I would like to ask the Minister of Housing what is the progress on this committee.
******************** I-19990531-0264-01 E-19990531-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0264-02 E-19990531-0263-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista anaruaq, minista illulirinirmut.
-----
Mr. Anawak, Minister of Housing.
***************
niqtunaqtuq jaak anuruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990531-0265-02 E-19990531-0264-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qitiqquutauvallailauqtumi uvvaluuni ullutuinnarmi uqalauqtunga tanna kamaginiarniraqtugu ullu aggiqtut.
-----
Mr. Speaker, I think it was on Thursday or on Friday I said that I would be dealing with this in the coming days.
***************
manna qimirrujavut kisiani manna katimaviujuq qanuilingaliqput ullumimut kisiani qaujimatittiqattanngusuttugu maligaliuqtini qanuilingalirmangaatta..
-----
We are looking at it now, but I can't tell the House right now the progress we have made to date, but we will be keeping close consultation with the members regarding our progress.
******************** I-19990531-0266-01 E-19990531-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0266-02 E-19990531-0265-02
qujannamiik, mista anuruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990531-0267-01 E-19990531-0266-01
apiqqut 162 - 1 (2):
-----
Question 162 - 1 (2):
***************
iqqanaijaqtii illuqutingit iqalunni iqqanaijaqtinut
-----
Staff Housing for Iqaluit Employees 
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0268-02 E-19990531-0267-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga turaakkaniqtuq ministamu kamajumu iqqajaijaqtulirijimut.
-----
Mr. Speaker, my question again is to the Minister responsible for Human Resources.
***************
uqaqqaumma isumagiluaqtanga iqqanaijaqtii illuqutingi kamaniarluni gavamaup siarmaqtitausimaningi.
-----
He had indicated that the main focus for staff housing is to deal with decentralization.
******************** I-19990531-0269-01 E-19990531-0268-01
uqaqtii, apirigumajara ministaujuq takua iqqanaijaqtii illuqutingi atuinnaujut iqalunni iqqanaijaqtinut iqalunnittunu, uvvalunni takkuakisiani iqqanaijaqtinu silataani iqaluit.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister if the staff housing that is available in Iqaluit is available for employees from Iqaluit, or are they just for employees that will be from outside of Iqaluit.
******************** I-19990531-0269-02 E-19990531-0268-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0270-01 E-19990531-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0270-02 E-19990531-0269-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamajuq iqqanaijaqtulirinirmik, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0271-02 E-19990531-0270-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uppirusuttunga uqalauqsimagama katimajiujui qimirruatillugi timingata iqqanaijaqtulirijikku kiinaujangani marruummatik atuqtaugialiit.
-----
Mr. Speaker, I believe that I have indicated when the committee was reviewing the department of Human Resources budget there is actually two processes in Iqaluit.
***************
pitaqaqquq avittusimajunut illui tunijauniaqtut ammalu turaaqtavilluataujunut, tavvangaaqtugijavut kamisanaukainnaqtuu allavinganit.
-----
There is the regional housing allocations and there are the headquarters allocations, which we assumed from the Office of the Interim Commissioner.
******************** I-19990531-0272-01 E-19990531-0271-01
taissumani uqalauraluarmijunga uqakkannirumavunga takkua katittipalliagasuarattigu tamaanna kamaniujuq iqqanaijaqtii illuqutinginnit, iqalunnituinnaungittuq kisiani qikiqtaalummi, ammalu nunavulimaami ammalu avittuqsimajuit, upinnarani ajjigiinngimmata atuqtaugunnaqtut ammalu ajiginngitangi atuqtausugijausimajut.
-----
I had said at that time and I will reiterate, that we are trying to combine those two to streamline the whole process of dealing with staff housing as a whole, not just in Iqaluit but in the Baffin, throughout all of Nunavut and all the regions, because there are different mechanisms and different leases that have been assumed.
***************
ilangi, uqaqsimagivunga, kamisanaukaainnaqtup allavvingagut, ilangi gavamangata nunagsiaq, uvattinnu tuninjaulauqtuni ammalu nunavummi sanaujaulaaqtut illussaulaaqtut.
uqaqtii qujannamiik.
-----
Some, as I have indicated, through the Office of the Interim Commissioner, some through the Government of the NWT, that were transferred over to us and upcoming Nunavut construction units as well, Mr. Speaker, Thank you.
******************** I-19990531-0274-01 E-19990531-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0274-02 E-19990531-0273-02
qujannamiik, mista.
ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0275-02 E-19990531-0274-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirigumajara minista kamajiujuq iqqanaijaqtii illuqutinginnut takua iqqanaijaqtinut illuit atuinnauva iqqanaijaqtinut nunavu gavamakkunginnut iqalunnittunut.
-----
Mr. Speaker, I would again like to ask the Minister responsible for staff housing is the staff housing in Iqaluit available for employees of the Government of Nunavut that live in Iqaluit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0276-01 E-19990531-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0276-02 E-19990531-0275-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamajuq iqqanaijaqtulirinirmi, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0277-02 E-19990531-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiukanirniarivunga tanna pijutiqanngat kisumi inu atausiq aturiaqarmangaaq tunisisimajui tatatirialinni iqqanaijaqtiit illuqutinginnut tunisiji katimajingit.
-----
Mr. Speaker, I will answer again that it is based on the individual needs of the employees that put forward their applications to the staff housing allocation committees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0278-01 E-19990531-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0278-02 E-19990531-0277-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
iqaitittigiarumallunga isumagillugi tusaajit.
-----
Just another reminder respecting interpreters please.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0279-02 E-19990531-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imaak uqarasuppallaigaluaqtunga maligajuq atuqtaugajaqqa taima atuqtauvamma tamaani nunalinni gavamakkunnut iqqanaijaaqtaqtunut, uvvalunni, atunnguarlugu, gavamakkunnut nunavummi iqqanaijatu illumiuqatiqaqqat qatanngutiminit uvvalunni immini illuqutiqaqqata, tavvuuna takussaugajaqquq atausirmi amisuuniqsai qatanngutigiit illuqarluti atausirmi, tanna inuk illutaarunnarajaqqa iqqanaijaqtiit illuqutinginnit.
-----
Mr. Speaker, I guess what I am getting at is will the policy be used the way it is for local Government of Nunavut hires, or, for example, if a Government of Nunavut is living with a relative in public housing or in their own private accommodation, that is where you would have more than one poor family unit living in a unit, would that individual be eligible for staff housing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0280-01 E-19990531-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0280-02 E-19990531-0279-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamajuq iqqanaijaqtulirinirmik, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0281-02 E-19990531-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaqtuq qanuittullarimmi akailliurummik tanna maligaliuqti uqausirarmangaaq, atangiqtugi qaujimanngitakka qanuilingallarimaangaata kamagijaujuup uqausingani.
-----
Mr. Speaker, it's really hard to generalize on a specific circumstance that a member might be referring to, I don't know the full details of what the circumstances around the case that he might be speaking of.
***************
uqakkanirlunga atausiunaqtillugi kisiani kamagijaujarialiit.
-----
Again I would say it would have to be on a case by case basis.
***************
taina iqqanaijaq attuqtausimappat ungirraminu, ammalu attuaniqaqqa iqqanaijaangani tanna kamagijaugiaqammarikkajaqquq, kisiani kamagijaugialii atausiunaaqtiriaqaqqut.
-----
If that employee is being impacted as a result of his or her living conditions, and it is impacting their work then that is obviously an issue that would have to be taken into consideration, but the circumstances have to be on a case by case basis.
******************** I-19990531-0282-02 E-19990531-0281-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0283-01 E-19990531-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0283-02 E-19990531-0282-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutiit, mista tutu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0284-02 E-19990531-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, isumagiluatuinnapallaijara takkua iqqanaijaqtii gavamakkunnu iqalunnittunut ajauqtaummata inuit illuqutinganiqujaulluti uvvalunni mannaujuq iqqanaijaqtiit illuqutianittut najurumaluanngitanganit.
takusimavugu angijunit sanatillugi illusani tamaani nunalinni ammalu mista.
-----
Mr. Speaker, I guess that I am really concerned that employees of the government that live in Iqaluit are either forced to live in public housing or are currently in staff units that may not be the most desirable.
We have all seen the mass production of new units in the community and, Mr. Speaker, I am just wondering, I don't think that it is fair for employees, whether they are from Iqaluit, or have recently moved here, that they have to sit back and live in unfavourable conditions while these new units are sitting there and only being offered to individuals that may be coming from outside the Territory.
******************** I-19990531-0285-02 E-19990531-0284-02
uqaqtii, isumatuinnaqtunga, isumagijaqattiaqtuginngitara iqqanaijaqtinut, iqalunningaaraluaqqata, uvvaluuni tamaingarataatunit, utaqqituinnariaqaqtutik ammalu illuqarluti illuttiavaunngittumi tammakua nutaangujui qikatuinnatillugit ammalu tunijautuinnaqtutik tikippalliajunut nunavut silataani qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0286-01 E-19990531-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0286-02 E-19990531-0285-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamajuq iqqanaijaqtulirijinik, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990531-0287-02 E-19990531-0286-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tanna uqausituinnaugasugijara apiqqutiunani, kisiani uqarunnaqtunga qaujisakkanniqqavut mannaujuq maligait ammalu aqqittiarasuaqtugi, kamagilugit, ingirratiarjuminianngata ammalu sulijuinnauluti iqqanaijaqtilimaattinnu malillugi illutaaqtittiqattarni iqqanaijaqtii illuqutinginnit.
-----
Mr. Speaker, I believe that was more a statement than a question, but I would say that is why we are trying to review the existing policies and streamline it, co-ordinate it, so there is some consistency and some fairness for the treatment of all our employees in respect of the allocation of staff housing.
***************
kisianittaukanniq, uqakkannirumavunga iqqanaijaqtiup pijunnarnirigiaqanngitanga illuqariaqarluni, kisiani taimainniaqqat ammalu taimaittuinnaugumaluti ammalu atuinnaqarajaqqugut taima qanuikkajanngittuq.
-----
But again, I have to stress that it is not a right that all employees have housing, although if that were the case and they all wanted it and we had units available, that would be fine.
***************
kisiani illuqutiqanngiluaratta iqqanaijaqtilimaanut.
-----
Unfortunately we don't have enough units for every single employee.
***************
tammanna taimaimma isumagijariaqaqtavu gavamakkut pijumajangi ammalu pitaqariaqarningi iqqanaijaqtiu pijumajangi ammalu pitaqariaqarningi qanu tuniuqqaigunnarmangaat iqqanaijaqtii illuqutinginnit.
-----
So we have to take into consideration some of the governments needs and requirements as well as the employees' needs and requirements in how we allocate our staff housing units, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0290-01 E-19990531-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0290-02 E-19990531-0289-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990531-0291-01 E-19990531-0290-01
apiqqut 163 - 1 (2):
-----
Question 163 - 1 (2):
***************
luttaaq illulimmut
mista.
-----
Doctor for Igloolik
***************
iqqittuq (tukisinaqtitausimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tanna apiqqusi turaaqtigumajara ministamu anniaqarnangittuliriji ammalu inulirinirmu pijjutigillugu kamagijaujariali luuttaaqarnimi illulimmi.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Health & Social Services in respect to the issue of a doctor in Igloolik.
***************
uqaqatigilaurakku luuttaa apiqqusirijara ammalu tainna luuttaaq illulimmuurumajuq.
-----
I spoke to the doctor in question and that doctor does want to go to Igloolik.
***************
mista.
uqaqtii, apirigumajara minista anniaqarnangittuliriji ammalu inulirinirmu, nanisisimalirmangaa iqqaujaqtiup illussangani.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Health & Social Services, if he has found staff housing for the individual.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0294-01 E-19990531-0293-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0294-02 E-19990531-0293-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirinirmut, mista piku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0295-02 E-19990531-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pinasuarusiujujuni pingasuni illulimmiitillunga katimaqatikaqtillunga nunalinginni, maijangani, ammalu katimajinginni, quviasuviutilauqtut luuttaaq illulimmuuniarningani.
-----
Mr. Speaker, about three weeks ago when I was in Igloolik meeting with the Town, the Mayor and the Council members, they were very excited about the doctor going into Igloolik.
***************
uqaqatigijujara luuttaaq tussiariaqsimalauqtuta ammalu uqajulluni illulimmuurumaninganit.
-----
I had spoken to the doctor previous to that after church one day, and she expressed to me her interest in going to Igloolik.
***************
tukisililarillunga qikiqtaalumi anniaqannangitturijingi ammalu inulirijingi katimajinginni uqausiujumini luuttaarlu ammalu aulaljutigigialingi pitaqarialii, sulilluni, asiani niruaqsimaliqtut nunalimmi tassumunga upanniaqtangani illulimmuungingarluni.
-----
Then I understand from the Baffin Regional Health & Social Services Board that the discussions with said doctor and with operational requirements, indeed, they had chosen another community for the doctor to go to instead going to her choice of Igloolik.
***************
qimirruakannulauqtugu titiqqa ammalu uqaqatigikkanniqtugu luuttaanguju sivatarvimmi, uqalauqtuq illulimmuurumangaqtuni tavvungaungittu nunalinnu nalunaiqtausimajumut anniaqanngittulirijikkuni katimajinginni.
-----
After reviewing that letter and then again having the opportunity to speak to the doctor on Saturday, she indicated that she was interested in going to Igloolik instead of the community identified by the Health Board.
***************
taima uqalauqtillunga mista.
uqaqtii, tukisisimajunga uqaqatigilauqtugu luuttaangujuq aqqiisimaliriqtuni illussariniaqtangani illulimmi.
-----
After saying that Mr. Speaker, I understand from talking to the doctor that she had arranged housing on the ground in Igloolik.
***************
uqaqatigisimajakka sivuliuqtiuqatik maligaliuqtiit uqausirillugu akaungiliurutijuqanngat illutaarasuarnirmi takugasugunnarajarluta illuni atuinnaujuni illulimmi.
-----
I had spoken to my cabinet colleagues expressing that if there was a problem getting housing that maybe we could look at one of the units that we had available in Igloolik.
***************
tammanna akaunngiliurutijuujanngittuq, akaungiliurutijuujaqtuq anniaqannangittulirijikkut katimajingi isumaqsasiuqsimammata illuliqai nunaliujuq luuttaaq taikunngaqujaminiulluni qujannamiik, uqaqtii.
-----
This doesn't seem to be the problem, the problem seems to be the Health Board has decided that maybe Igloolik the community that they wanted the doctor to go to.
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0299-01 E-19990531-0298-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0299-02 E-19990531-0298-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikku apiqqutiit, mista iqqittuq.
-----
Oral question, Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990531-0300-02 E-19990531-0299-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippigillugu minista anniaqarnangittulirinirmu ammalu inulirinirmu, kiurataanngat illumi atuinnaujuqtaqaqtuni kisianili takkuanguva qikiqtaalummi anniaqarnangittulirijikku inulirijikkut katimajingi luuttaamit illulimmuqujinngittut?
-----
In respect to the Minister of Health & Social Services, his answer stated that there is housing available but it is the Baffin Regional Health Board that they're the ones that don't want the doctor to go to Igloolik?
******************** I-19990531-0301-01 E-19990531-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0301-02 E-19990531-0300-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista kamajuq anniaqarnangittulirinirmi, mista piku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0302-02 E-19990531-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqqaugama, anniaqarnangitulirijikt katimajingi, tanna utirviginiaqqara.
-----
Yes, as I indicated, that the Health Board, I should back up on this.
***************
uqaqatigilauqtugu luuttaanguju asinginni nunalinni takunasussimammijuq ammalu nalunaiqsisimalluni nunalimmi, upagumagajaqtangani, anniaqarnangittulirijikkut katimajingi angilaungilat, ilinni illulimmuuqujijugut.
-----
After speaking to the doctor originally she had looked at another community to go to, and she had identified that community, she was interested in going, the Health Board said no, we would like you to go to Igloolik.
***************
quviaviutilauqtuq illulimmuuria ammalu sulilluni, Hmmalakku, maijungalu tunngasuttittilaaqtut, qimirrualauqtugu anniaqanngitukkuvingani illulimmi inisaliulauqqut inissariniaqtangani qausariavviuqattarajaqtumi luuttaamut illulimmuuqqat.
-----
She was very pleased to go to Igloolik, and indeed, the Hamlet, the Mayor are welcoming her, when I toured the health facilities in Igloolik they were making arrangements for a room so that they could have a clinic there for the doctor to use when she moved to Igloolik.
***************
pinasuarusiujujumi titiqqausiajujunga anniaqarnangitukku katimajinginni uqaqtuti isumaqsaqsiurninngata tanna luuttaaq illulimmuurunajannginningani upinnarani aulajjutigigajaqtangi pitaqariaqarninginnut, asianunga luuttaaq aulaqtitaunialiqtuni asianu nunalimmu.
-----
Last week I received a letter from the Health Board indicating that they have decided that the doctor should not go to Igloolik because of operational requirements, that they were going to send the doctor to another community.
***************
luuttaaq uqaqatigilauqtugu sivataarvimmi luuttaaq uqalauqtuq uvannut suli illulimmuurumagaluaqtuni, ammalu sulilluni, illu akaungiliurutiniaqtujalaungittuq taimanniaqtugijaulauraluaqtuni.
-----
After speaking to the doctor on Saturday the doctor indicated to me that she was still interested in going to Igloolik, and indeed, housing does not seem to be the problem that it was going to be before.
***************
manna aulajjutissangi kamagijaugaalirmiju anniaqannangittulirijikut katimajinginnut.
-----
So now it is operational issue with the regional Health Board.
***************
uvva akaungiliurutiju mista.
uqaqtii, anniaqarnangitukku katimajingin takunnaqtautingaqtugu nunalinni illulimmiutanu qanuiliurnianinginni tavvangarluti illulimmiutani ammalu sulilluni sanirajammiu uvvalunni ippiarjuk, nanisivik, tanna luuttaaq ikajurunnarajaqtuq takkuninga nunaliujuni ammalu tavvungarnialiqtuni, mannaujuq anniaqarnangitukku katimajingit isumaqsasiuqsimavut iqai upinnarani aulajjutiginiaqtangani pitaqariaqarninganu asianuriaqaliqtuni nunalimmut.
-----
The problem here Mr. Speaker, is that the Health Board has given public perception to the people of Igloolik that there is an expectation on behalf of the people of Igloolik, and indeed Hall Beach, possibly Arctic Bay, Nanisivik, where the doctor would be able to service those communities, that she was going there and now the Health Board has decided that maybe because of the operational requirements that she should go to another community.
***************
tannauvuq uvangaullunga, ministaullunga anniqarnangittulirinirmi, takugiakkanirniaqqara.
-----
That is something that me, as the Minister of Health, that I will be looking into.
******************** I-19990531-0307-02 E-19990531-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0308-01 E-19990531-0307-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0308-02 E-19990531-0307-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990531-0309-02 E-19990531-0308-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiiujujuni , minista illulimmiqatigijugakku, tanna maligaluuqtijuq aipparillugu illulimmi, uqajummat katimatilluta nunalii pinnguarvingani takkua nunalii, amisukallammariujuju katimagiaqsimajut, ministauju uqajumma illulimmiu luuttaaqtarnianiraqtugi upirngaksaami.
-----
In the following weeks, I was with the Minister in Igloolik, with the Honourable member in Igloolik, and he stated during a meeting at the community hall that the residents, there were quite a few of the public who came to the meeting, the Minister stated that the people of Igloolik would get a doctor in the spring.
***************
uuminga uqarujummat ammalu isumalirmijunga summan taima uqarnirmangaq atuliqtitaulauqtinnagu ammalu isumaliqtunga summa takkua qikiqtaalummi anniaqarnangittulirijikku katimajingi uqarunnarluti luuttaaq namunngariaqarmangaa.
-----
He stated this and I am wondering why he made that statement before it was even implemented, and I am wondering why he's allowing the Baffin Regional Health Board to dictate where that doctor is going.
******************** I-19990531-0310-02 E-19990531-0309-02
tanna apiqqusiga, uqaqtii.
-----
That is my question, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0311-01 E-19990531-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0311-02 E-19990531-0310-02
qujannamiik, mista.
iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista piku, minista aniaqarnangittulinirmi.
-----
Mr. Picco, Minister of Health.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0312-02 E-19990531-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tanna kiugunnaqtara atausiulugu ammalu uqarunnaqtunga taimaimmat takua nakatiliqtavu aniaqarnalittuliriji katimajingi kisiani kiujjangittunga.
-----
Mr. Speaker, I could answer that in one way and I could say that is probably why we are looking at getting rid of the Health Boards, but I won't.
******************** I-19990531-0313-01 E-19990531-0312-01
uqaqtii, anniaqarnangittulirijikku katimajingi uvanni akaunngittumuuqtittisimammata, upinnarani unaummat, illulimmiilauqtunga, uqaqatigilauqtugulu luuttaangujuq illulimmuulaungininni, qaujimalauqtunga taikunga nuttauniarningani, sulimma, anniaviliaqtarvingata iqqanaijaqtingi inissaliulauqtut luuttaamut aturniarluniu qaujisarvi.
-----
Mr. Speaker, the Health Board has put me into a difficult position, because indeed, I was in Igloolik, I had talked to the doctor before I had gone to Igloolik, I knew that the intention was to move her there, indeed, the Health Centre staff were actually making a room available for the doctor to use as a clinic.
***************
tamaanngatuinna, titiqqausialijungillunga pinasuarusiujujumi aniaqarnangittulirijikut katimajingi asiani isumaliurnirngata uppirinnagu, tavvasa aulajjutissanginni pitaqariaqarninginni, tanna ikajurniqajjaangimmat luuttaaqarluni illulimmi.
-----
Somewhere out of the blue, I get a letter last week stating that the Health Board changed their mind that they do not believe, under operational requirements, that it would be conducive to have the doctor in Igloolik.
***************
ilinnu uqaqtunga uqaqatigikkaniqsimagakku luuttaaq, uqaqatigilauqtara sivatarvimi, sulilluni maligaliuqti uqaqatiqaqsimajuq luuttaamit.
-----
I am saying to you that I have spoken to the doctor again, I have spoken to her on Saturday, indeed the member has spoken to the doctor.
***************
illulimmuurumajugaluaq, illuqarniq akaungilirutijuujanngittuq, sulillunga uqausiriniaqqara aniaqarnangittulirijikut katimajinginnu.
-----
She would like to go to Igloolik, the housing doesn't seem to be a problem, indeed I will address this with the Health Board.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0316-01 E-19990531-0315-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0316-02 E-19990531-0315-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990531-0317-01 E-19990531-0316-01
apiqqut 164 - 1 (2):
-----
Question 164 - 1 (2):
***************
uummaqqutiit akitturiarningi kangiqtugaapimmi
-----
Power Rate Increases in Clyde River 
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0318-02 E-19990531-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tanna attuaniqaqtuq ministaujumu uummajutilirinirmut.
-----
This is in relation to the Minister of NTPC.
***************
titiraqsimajuni pijumalaurama ammalu asuillaa titiqqausiaqtungalu kisiani inuttituuliqtitausimalaunngimma.
-----
I wanted documentation and I did receive a letter, but unfortunately it wasn't translated .
***************
tammatunnariaqaqtunga, kisiani kamagigumalauqtara tukisigumallugu pijjutigillugu pusantij akitturianinginnit akilirialinni uvvalunni ikajuqtaujutinginni titiraqsimalaunngituq titiqqani.
tanna kamagijariali ippinniagimmarilauqtara.
-----
I might be mistaken, but the issue I wanted to understand in respect of the percentage of the payment or subsidy which was not listed in this letter, this issue was the one I have the most feeling about.
***************
tamanna nalunaiqtauqujara, pijjutigillugu uummaqqutiit akilirialiit ammalu qatti pusami akiliivappat?
-----
I would like this clarified, in respect to electrical power bills and what is the percentage rate?
***************
pijutigillugu, takugalaassimajaraluara ammalu suligaluarmangaaq aggaluunnit, namimmangaaq pusannga.
-----
For example, I have seen a little bit of it, and I am not sure whether it is true or not, where the percentage is.
***************
tukisittiarumajunga qatti pusanlarimi piqasiujjauniarmangaata nunalinnu ammalu kisumi tunisiniaqqat nunalinnu.
-----
I would want to understand exactly how much percentage would be included for the community and what are they going to give the community.
***************
tukisigumattiaqtara paungariarninga ammalu ununngariarninga akingi.
-----
I really would like to understand the increase and the decrease of the costs.
***************
tukisiqqaarumajunga apirikkannilaungininni.
-----
I would like to find that out before I ask even more questions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0321-01 E-19990531-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0321-02 E-19990531-0320-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamajuq nunasiarmi uummaqqutilirinirmik, mista piku.
-----
Minister responsible for the NWT Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0322-02 E-19990531-0321-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ammalu qujannamiiqqara maligaliuqti apiqqusinganu.
-----
Mr. Speaker, and I thank the member for his question.
***************
iilaa, uqajugama katimavimmi, maligaliuqti tukisigumajumma ammalu tukisigiakkannirumasimavunga qaumajjutilirijikkut turaaqtavilluanganu Hi rivumi.
-----
Indeed, as I explained in the House, the member had requested the information and I had to then again request the information from the power corporation head office in Hay River.
***************
tanna titiqqaq tunigasuttugu maligaliuqtimu, uqalauqsimajugama, qaumajjutilirijikkut Hi rivumi inuttituuliqtitigunnasinningimmata.
-----
In the expediency to get that letter to the member, as I explained, the power corporation from Hay River never had an opportunity to translate it.
***************
manna uqausirikkannisivara, ilangiqqai pijjutiqaqtutik kangiqtugaaimmi qaumajjutiqavvinganit.
-----
So this gives me an opportunity to explain, I guess, some of the circumstances surrounding the Clyde River plant.
******************** I-19990531-0324-01 E-19990531-0323-01
uummaqqutiqavvingat kangittugaapium mikiluarngat nunalinginnu uatuqtagialit piruqsimaliqtuni araagutamat 4 pusami 1984minit.
-----
The existing power plant in Clyde River is too small to meet the community's power needs which have grown at about 4% per year since 1984.
******************** I-19990531-0324-02 E-19990531-0323-02
maanna, uqaqtii, aulautinginni asiniiluni anginiqsani taimaigunnailimmat kangiqtugaapimi.
-----
Now, Mr. Speaker, the engine replacements with larger units is no longer possible for the plant in Clyde River.
***************
taimammat nunasiarmi uummaqqutilirijikkut qimirruaqsimavut asinigassani ammalu piusitigiarlugi ammalu piuniqpaami akuniuniaqtumu isumataaqluti uvvanni niruarluti nutaami aulautiqarvissamiammalu marruun nutaanni aulautiinni tavvunga mannaujuq uummaqqutilirijikkunu kangiqtugaapimmi.
-----
So the NWT Power Corporation reviewed several replacement and upgrade options and decided that the best, long term solution or choice is for a new power house and two new engines to the existing power corporation plant in Clyde River.
******************** I-19990531-0326-01 E-19990531-0325-01
nunavummi tukimuaqtitijinga aulaninginni, mista.
assu Hav, tamanni iqalunnittuq, katiqatiqalauqqut kangiqtugaapimmianit ammalu qatujigiakkaniqtugu katima&aulauqtuq.
-----
The Nunavut Director of Operations, Mr. Axle Have, based here in Iqaluit, met with the community of Clyde River and followed up on the meeting.
***************
iilaa, sulikkanni aipurumi uqausirikkaniqtugu piliriassaujuit.
-----
Indeed, again in April of 1999 also discussed the project.
***************
mannaujuq pingasuni arraagun pilirianguniaqtuq akiqaqtu, mista.
uqaqtii, kangiqtugaapimmiunu, 3.9.
-----
Now it is a three year project worth, Mr. Speaker, to the community of Clyde River, 3.9 million dollars.
***************
miliani.
angillikannirninga atuinautitiniaqqu pijarinniatugijauninganu kangiqtugaapi tallimanuqqai arragunu ammalu nutaangulluni uqsutattiangittuq aulautin ammalu mikiligiaqtittiniaqtuni aaulajjutinginni kiinaujani.
-----
Now, the increased capacity will supply anticipated growth for the community of Clyde River for at least the next five years and it is a new fuel-efficient engine and it will reduce long term operating costs.
******************** I-19990531-0328-01 E-19990531-0327-01
kantura tunijaulauqtuq mai 15ngutillugu, qulli sanajiin limitit kangi&&inirmittunut ammalu qulli pijarirataalaurivu uummaqqutilirijikkuni naujaani ammalu atulauqsimaniqaqqut tamatuminga
-----
A contract was awarded on May 15th, to Kudlik Construction Ltd.
of Rankin Inlet and Kudlik recently completed work for the corporation in Repulse Bay and have some experience in this area.
******************** I-19990531-0329-01 E-19990531-0328-01
pijjutigillugu akitturiariniq akilirialinni, uqaqtii malittugi nunalittinnu akiliqtauqattarialii, tavvangaaqtuti uummaqqutilirijirjuakunnit, tavvangaaqtuti nunalinnu akiliqtaungialiit pijumajjutinginni saqqitausimajuni, akituriarniaqqut akiiliiqattaqtanginni kaivallanningata suqinngujaujaup kangiqtugaapimmi pivallianinganu ammalu sanajauninganu nutaa aulautiqarvik, taimattuinnaumata nunalinnu.
-----
On the rate increase, Mr. Speaker, based on our new community rate, basis for power corporation, based on the community rate applications that have been brought forward, there will be an increase in the rate charge per kilowatt hour in Clyde River for the development and the construction of this new plant, as there is in every other community.
******************** I-19990531-0330-01 E-19990531-0329-01
maanirujuppuq 30-40pusami akitturiarniarluni ammaluttausuli, iqqaumagiaqarmijavu illumiutalirijikkut katimajingi saqqiigajaqqu takugiarluti qanu avittuqsimagajarmanga taimattumi akitturiarniq.
-----
That figure is anywhere between 30 - 40% increase and again, we have to remember that we have the Public Utilities Board, which would bring the concern forward to look at how you would phase in that type of increase.
******************** I-19990531-0330-02 E-19990531-0329-02
uqalauqsimavunga maligaliuqtiju julaingutillugu kangiqtugaapimmuqaatigilaarakku qimirrugiattiarluni qanuilinganingani kisiani imaimmat, uqaqtii, kangiqtugaapimmiu piqariaqarmata tassuminga aulautiqarvimmit aulajjutissai kamigigilialit.
-----
I have committed to the member that in July I would go to Clyde with him to maybe give a better overview of the situation but the fact of the matter is Mr. Speaker, the people of Clyde River need this plant based on operational issues.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0331-01 E-19990531-0330-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0331-02 E-19990531-0330-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0332-02 E-19990531-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu akituriarniuniaqtu uummaqqutinut 30-40pusamut, uvannu isumagigiaqaqtujammarimma ammalu kangiqtugaapimmiunut, una pijjutigiluaqtugu 28 pusatuinnai iqqaijainnaqtut, 71pusat inuqutitta iqqanaijaaqanngittut ammalu tanna inuqutittinni attuiniqammarinniaqquq nunattinni.
-----
In respect to the electrical increase of 30 - 40% , that to me is a very big concern and to the residents of Clyde River, particularly for the reasons that only 28% of all our community are employed full time, 71% of the residents do not have any employment and this is going to have a big effect on the residents of our community.
***************
pijutigillugu nunalii amisuningita kinnaujjassaangi, atuiniqarniatuq nunalinni ammalu assurunnasiuniaqtut.
-----
In respect to the community's population gross revenues, it is going to effect the community and it is going to cause even more hardship.
***************
qaujimajunga pitaqariaqallarikkata aulautiqarvimmit kisiani isumalunammarittuq.
-----
I know that we really require that electrical outlet but it is still causes a concern.
***************
qaujisaqtiarumajara ammalu qaujimallunga iqqanaijaqatigiinniaqtugu, tukisiumagumattiaqtunga uvani ammalu nunalinni ammalu uummaqqutilirijikkut ammalu kangiqtugapimmiu piluaqtuti.
-----
I would like a thorough review and I know that we are going to work together on this, I would like to have a complete understanding both here and in the community, and with the power corporation and with the community of Clyde River specifically.
***************
inuqutikka nunattinni tusalaunngimmata ammalu qaujimanatik qanuiliurmangata.
-----
The residents of my community have not heard and are not aware of the details.
***************
marruuatiqtuti katimasimajuugalua kisiani qanuilingallarimmangata qaujimanngittut ammalu qaujimagiaqaqtuujaqqut qanuilingallarimmangaat upinnarini parnasimalauqsimanngittugu pitaqariaqarningani nutaami aulautiqarvimmit.
-----
They have had a couple of meetings but the general public of the community do not know the final details and I think they have to know all the details because we haven't planned the requirement for a new power generating unit.
***************
immaqai, isumajunga nunasiarmi qaumajjutilirijikkut parnasimaliriqtuminiit ammalu sanagiaqtaugumalluni.
-----
Perhaps, I think that the NTPC has already made those plans and they want to upgrade it.
***************
tukisiumajainnarigiaqaqqavut qanuilingallarinniarmangata parnatigilaunginittinni.
-----
We have to understand all of the details before we are planning it.
***************
piqatausimanngiluangata nunaliit parnainirmi 
-----
I think there has not been enough involvement of the local community in the planning.
***************
imaimma inungi nunalii qaujimanngimmata qanuilinganiarmangaata, tamanna kinguvariaqtittituinnariali ikajuutini sanirvaisimajuqanngippat akitturiarutimu.
-----
The fact that the community residents are not aware of all the details, this may delay it if there is no funding allocated for the increase.
***************
tamajjaumata qimirruarunnaqtavut.
-----
These are some of the options we have to look at.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0338-01 E-19990531-0337-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0338-02 E-19990531-0337-02
qujannamiik, mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamajuq nunasiarmi uummaqqutilirinirmi, mista piku.
-----
Minister responsible for NTPC, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0339-02 E-19990531-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
maligaliuqti uqasiqattiaqquq.
-----
Mr. Speaker, the member makes a good point.
***************
iilaa, kuapurissakkut qaujimajut angijumi akitturiarnga ammalu qimirruakanniniaqqugu qanuiliurunnarmangaatta appasitigiarlugu.
-----
Indeed, the corporation recognizes that it is a very high increase and will be reviewing options to look at how we can decrease that.
******************** I-19990531-0340-01 E-19990531-0339-01
uqaqtii, uqarumagivunga atuqtauvattu qaujisaqtuni akiginiaqtanginnit ammalu aqqisilluni akissanginnit ukunanngauvu nunavummi ilullini kisuqaqtittilirijiku katimajinginnit.
-----
Now Mr. Speaker, I should point out that the actual process for reviewing costs and setting rates belongs with the Nunavut Public Utilities Board.
******************** I-19990531-0340-02 E-19990531-0339-02
tainna ilinniarvi, tainna katujiqatigit, taikkua katujijut taikkua katimajii taikkua kuapurissan qaujisaqtaugumagiaqaqqut ammalu angiqtauluti aqqissilaunnginninginni tavvuunga akissanginnit nunavummi ilullinni kisuqaqtittilirijiku katimajinginnit.
-----
That institution, that organization, that group, that board, that corporation must ask for review and get approval before it can set any new rates, through the Nunavut Public Utilities Board.
***************
Hmmalanga kangiqtugaapimmi qaujimatitaulaaqtut qanga qaujisaqtaumaangaata ammalu qaujunnarajaqtut piqataugumaguti.
-----
The Hamlet of Clyde River will be notified when this review will take place, and indeed be invited to participate.
******************** I-19990531-0341-02 E-19990531-0340-02
taimanniaqtugijaunngilaq, mista uqaqtii, sivuniagu uvvalunni araaguulaqtu qitingani 2000, arraagu 2000.
-----
This is not expected, Mr. Speaker, to happen before early or mid-2000, the year 2000.
***************
asinijjangila mista uqaqti, akinginni kangiqtugaapimi qaujisarni pijariilauqtinnagu, iilaa, kisiani asinigalatutuinnariali akinginni upirngaqsaangulaqtumi pijutigillugu ajigittittinasunnirmi akinginni.
-----
There will be no changes Mr. Speaker, to the rates in Clyde River until after this review is completed and indeed, except for a possible adjustment next spring for rate re-balancing purposes.
***************
uqaqatigillugi kangiqtugaapimmiu, tukisisimajunga qaumalirijirjuakkut kangiqtugaapimmuujuju sitippautillugu ammalu iilaa, katimatittiniqqut inunginni ammalu qaujigiakkaniqtutik titiqatigu aipurumi, ammalukkanniq, uvanga ministaulunga kamallunga uummaqqutilirijirjuakuni kangiqtugaapimmulaaqtunga julaimi ammalu aippaqarasullarilaqtunga qaumalirijikkuningaqtumit unikkariaqtuluni qanuilinganingani kangiqtugaapimmi.
-----
On the consultation with the community of Clyde River, I understand the power corporation went into Clyde in September and indeed, held a public meeting and again followed up with letters in April, and again, I as the Minister responsible for the power corporation will go to Clyde River in July and make sure that someone from the power corporation is with me to explain the situation in Clyde River.
******************** I-19990531-0342-02 E-19990531-0341-02
qujannamii uppirittiaravinnga, mista ing.
-----
...thank you for your vote of confidence Mr. Ng.
******************** I-19990531-0343-01 E-19990531-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0343-02 E-19990531-0342-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral question, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0344-02 E-19990531-0343-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga katimatittinirmangata kangiqtugaapimmi, qaujinningittaka qanukiaq.
-----
I didn't know the meetings happened in Clyde River, perhaps I missed them somehow.
***************
qaujimajunga qaujisaqtaukanniriaqanngata upinnarani uvanga nunaliqutingani amisummata uqqanaijanngittut ammalu uqaqatiqarasunningi piuluanngilaq.
-----
I know that it has to be reviewed because in my community there are many unemployed people and the consultation process is not too good.
***************
qaujimajunga akitturiatuaruttigu akingi assuruqtittiniaqtuq amisuni inunni upinnarani iqqanaijanngimmata.
-----
I know that once we increase the rate it is going to put hardship on many people in my community because they are unemployed.
***************
qaujimajunga piuniqsauniaqtuq anginiqsami aulautiqarvitaarluni, kisiani ikajurniqaqtutuuniaqtuq aulautiqarvitaarni, kisiani akitturiariaqarniaqtavu ukingi aturniqarniaqtuni nunalinni amisuulluti uqqanaijanngittut.
-----
I know that it is going to be very good to get a larger plant, but the only benefit we will get is getting the actual plant, but actually when we have to increase the rates it is going to effect the community with many unemployed people.
***************
uvanga nunalinganuuqullarikkikkit uqausirittiarniarattigu tamanna kamagijarialik.
-----
I want you to come to my community very much so that we can discuss this matter.
***************
uvanga nunalinganullarniaruvit tappaani takulaaqugu ammalu tanna uqausirigunnattialaqqavu nunalinnut.
-----
If you are actually going to come to my community we will see you there and I hope we can explain this to the community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0347-01 E-19990531-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0347-02 E-19990531-0346-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk minista kamajuq nunasiarmi uummaqqutilirinirmi, mista piku.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
Minister responsible for the power corporation, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0348-02 E-19990531-0347-02
qujinnamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumajunga, qaujimajauniarngat, uqaqtii, tukisinaqsitigiarumajara mannaujuq ikajurniuvatut akinginni piliriaq aqqittausimajut piqatiqaqtutik uummaqqutilirijirjuakunnit makua iluliqaqtittiniq ammalu nunatarmi qaumajjutinu ikajuusianguvattut piliriaq asininniaqtungijaunngilat ammalu atangiirujunniaqqut illuqaqtulimaarujunnit, iilaa tavvanga amisuni amisururiaqtunit tavvanngat akinginni akitturiarniuniaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I think, for the record Mr. Speaker, I should make it clear that the current subsidy programs that are in place with the power corporation such as social housing and the Territorial Power Support Program are not expected to change and will shield most households, indeed from many type of increases that would come from the rate increase.
***************
inuk iqqanaijanngippat ammalu illulirijikut illuqutinganilluni, akilirialingi akitturiajjaangittut.
-----
If a person is not employed and living in social housing, their rate will not increased.
***************
taikkua akiliqsuivattut utuqtauniqarniqpaanguniaqqut qanuittutuinnarmi akitturiarnirmi, iilaa, gavamakkuugajaqqut upinnarani gavamakkut iluqutiqanngata ammalu angilligiaqtaugajaqtutik ammalu iilaa immini illuli takugajaqtut akitturiaqtunit.
-----
Those customers who would see the most impact from any type of rate increase, indeed, would be the direct government because the government has commercial buildings and they would be increased, and indeed the private commercial customers would see the rates increase.
******************** I-19990531-0350-01 E-19990531-0349-01
tavuna unikkaaqqaugama takkua nunavummu nunalinni kisuqaqtittiji katimajingi qimirruakkanniriaqarajaqtut taimait tuni akitturiarnirmit ammalu qaujijattialuni inungi kangiqtugaapium piunngittumi attutaulilatillugi akitturiaqtillugit aqqittaugiali ikajuutiginiarlu nutaanut aulautinut kangiqtugaapimmi, aturialiqput.
-----
That's where I was explaining that the Nunavut Public Utilities Board would have to review those types of increases and make sure that the people of Clyde River are not negatively impacted by the increase, which has to be put in place to help pay for the new power equipment in Clyde, which we need.
***************
suli, uqakkannirumagivunga maligaliuqtimut kangiqtuugaapimmuularlunga qaujisattiarlunga uummaqqutilirijirjuakunningaqtuqalluni ammalu qaujisattiarlunga tukisijassaruqtitaugaluarmangaata ammalu unikkaatauttiarlutik.
-----
Again, I reiterate to the member that I will go to Clyde River in July and meet with the Hamlet and make sure that there is someone from the power corporation to make sure that everything is clarified and explained.
******************** I-19990531-0351-02 E-19990531-0350-02
qujannamiik, uqatii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0352-01 E-19990531-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0352-02 E-19990531-0351-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiit, mista ikkarrialuk.
-----
Final supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0353-02 E-19990531-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaaq apiqusira.
-----
My last question.
***************
qaujimajunga attuiniqarniaqtuq iqqanaijarvinit makua pillugit gavamakkut allavingit, tusalauqtakkut Hmmalakkut katimajinginnit, qaujimajunga Hmmalakkut katimajingit mannauju akilissaqanngata ammalu takunnaruttigu arraagu nutaq kiinaujalirinirmi akiliqtaugialii angilligiaruttigu angilligiarniaqtut 50 tausattaalani.
-----
I know that if it is going to effect the commercial buildings such as the government offices, according to what I have heard from the Hamlet Council, I know that the Hamlet Council is in a deficit stages and if we look at the new fiscal year, if we increase the rate it will increase by 50 thousand dollars.
***************
taimammat isumaalutigigalattara ammalu pingigattunga allavinit, iqqanaijarviit allavingi.
-----
That is why I was a bit concerned and worried about the offices, commercial offices.
***************
qaujimajunga nammiliqutilii iqqanaijarvii ammalu iqqanaijarvii allavingi attuqtauniqarnianngata, taimaimmat uqausirittiariaqanniaqtavut kusulimaat nunalinnut.
-----
I know that private businesses and commercial offices will be impacted, so therefore we have to explain all these aspects to the community.
******************** I-19990531-0354-02 E-19990531-0353-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0355-01 E-19990531-0354-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0355-02 E-19990531-0354-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamajuq nunasiarmi uummaqqutilirinirmi, mista piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0356-02 E-19990531-0355-02
qujannamiik, uqati.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, atani ungiqtauninginnu nunalinni kisuqaqtittilirijikkut, aqqittaunasukput nunalinni akiliqtauqattaniaqtuni ammalu ukiginiaqtanga aulautiqarvissaup akilissataqtiqtauqattaniaqut ungataagut akillissuigialinnu kangiqtugaaimmi.
-----
Mr. Speaker, under the approval of the Public Utilities Board, the process for community based rates and the costs of the plant will be charged over time to the customers in Clyde River.
******************** I-19990531-0357-01 E-19990531-0356-01
mannauju ikajuqtittaqanngimmat taimattumut sanajunut piliriassamut kisiani uqaqqaugama, nunavummu nunalinni kisuqaqtittiji katimajingi qimirruakkanniriaqarajaqtut.
-----
Now there is no direct assistance for this type of construction project, but as I explained, the Nunavut Public Utilities Board will have to review any rate increase.
***************
uqakkanirlunga tukisittiaqtigumajara maligaliuqtiujuq iqqanaijaaqanngittut, inuit iluliit ilulirijikkuni piunngittumi attuqtauniqajjaangittut ammalu iilaa uqaqqaugama kangiqtugaapimmuruma uqasirijunnalaaqtavuk.
-----
I again want to assure the member that unemployed people, people in social housing will not be negatively impacted, and indeed like I said when I get to Clyde we'll have the opportunity to discuss it.
***************
isumagijara maligaliuqti tikkuasittiarngat, angijualummik akitturiarngat ammalu uqaqqaugama kuapurissakkut qaujimmavuttauq.
-----
I think the member makes a good point, that it is a very high increase and as I said, the corporation also recognizes that.
***************
imaigasunniaqqugut ammalu qanu ikajurunnarmangaatta nuqqaqtinasullugu angijumi tavasainnaq akingani quvvariaqtittiniq.
-----
We are going to try and do what we can to help negate a huge one shot deal of a rate increase.
***************
qujannamii mista.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0359-02 E-19990531-0358-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista.
u'vurain.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-0360-01 E-19990531-0359-01
apiqusiq 165 - 1 (2):
-----
Question 165 - 1 (2):
******************** I-19990531-0360-02 E-19990531-0359-02
piiaupiikkut tutsirautingit ilaakkuungajut 24-mi
-----
BIP Application to Article 24 
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0361-02 E-19990531-0360-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pinasuarusiujujumi sivuliuqti takussaruqtittijummat titiraqsimajunit uvannut uqaqsimallutik aturniaraqtaguu H&a&kunit atuqtaulauqsimajut arragunu amisukallauliqtuni tamaunga araguniaqtumut.
-----
Mr. Speaker last week the Premier forwarded a document to me that indicated that we were going to using the BIP that was used over the last few years for this upcoming year.
******************** I-19990531-0362-01 E-19990531-0361-01
uqaqtii, apiqqusiga ministaujumu nunalinni iqqanaijatulirinirmut ammalu apirigumammijara qanu titiraqsimajuq 24 atuqtaliqtitauniarmangaaq takununga H&a&kunit maliganginnut tamaunga aragumu aggiqtumut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Public Works and I would like to ask the Minister how Article 24 will be incorporated into the BIP policy for this coming season.
******************** I-19990531-0362-02 E-19990531-0361-02
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0363-01 E-19990531-0362-01
uqaqti (tusaajiti gut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990531-0363-02 E-19990531-0362-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taampsan
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtu maniittut taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990531-0364-02 E-19990531-0363-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una "qanu" saqqilaaqtuq uqaqatiqalaurluta kiinaujaiqsimajuni ammalu nunavukkuninngaqtunit.
-----
The "how" will come when we do consulting with the stakeholders and with NTI.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0365-01 E-19990531-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0365-02 E-19990531-0364-02
qujannamiik, mis taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista u'vuraijan.
-----
Oral question, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0366-02 E-19990531-0365-02
qujannami, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pijjutigillugu aggiqtuq illuliurviuniaqtuq arraagu tamaaniliraluaqtuni mannaujuq qangakkut uqaqatiginniaqtugittigiaqaqqita surluqai tukisinaqtumi attuiniqarniarngat titirassimajumi 24 tavvunga aqqittauniaqtuni piiaipiikkunnut?
-----
Mr. Speaker, in reference to the upcoming construction season which is upon us pretty much now, when can we expect this consultation to take place so perhaps it can have some meaningful impact on how Article 24 will be incorporated into the BIP?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0368-01 E-19990531-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0368-02 E-19990531-0366-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taampsan
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq maniittuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990531-0369-02 E-19990531-0367-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqatiginni pigialaaqtuq ukiassaangulirataqtumi.
-----
The consultation will begin early this fall.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990531-0370-01 E-19990531-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0370-02 E-19990531-0368-02
qujannamiik, mis taampsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqusiit, mista u'vuraijan.
-----
Oral question, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0371-02 E-19990531-0369-02
qujannamii, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqatiginniq pigiarniaqqat ukiassaanguniaqtumi, taimaimmat titiraqsimaju 24 aqqitaujjaangittuq tamaani arraaguniaqtumi sanannauningani.
-----
Mr. Speaker, if the consultation will start this fall, therefore Article 24 will not be incorporated into this season's construction period.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0372-01 E-19990531-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0372-02 E-19990531-0370-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taampsan
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqtunaqtuq maniittuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990531-0373-02 E-19990531-0371-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajavut titiqaqsimajuq 24 ammalu pittiarasuppugut aqqigasuttugu mannaujuq piqatigillugit nunavummi piliriaqaqtuit ammalu takussautinasukkattigi nunavuttinni piliriaqaqtuit tavvani nutaami gavamami.
-----
We are aware of Article 24 and we are doing our best to implement it at this time with our Nunavut businesses because we are trying to promote our Nunavut businesses in this new government.
***************
kisiani uqaqatigiqqaariaqarmijavut kiinaujaiqsimajuqutivut upinnaranni titiraqsimaju 24 ammalu H&a& ajigiinngituuni maligaliigak.
-----
But we do have to consult with our stakeholders because Article 24 and BIP are two different policies.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0374-01 E-19990531-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0374-02 E-19990531-0372-02
qujannamiik, mis taampsan, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you Ms. Thompson.
Oral question, oral questions.
***************
uqausikkut apiqsurni aniguqtuq utirniaqtugut katilajjutissatinnut, piliriatsaq 7, titiraqsimajut apiqqutii.
-----
Question period is over.
We will go back to our agenda, item 7, written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
piliriatsaq 8, kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
piliriatsaq 9, kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Item 9, Replies to opening address.
***************
mannaujuq, ilisarigumajara lui taparjuk ammalu kian Haapa.
-----
At this time, I would like to acknowledge Louis Tapardjuk and businessman Ken Harper.
******************** I-19990531-0375-02 E-19990531-0373-02
luui tapaarjuk iqqanaijaqtuq nunavummi inuusijut pivalliajulirijiit katimajinginnut.
-----
Louis Tapardjuk works for Nunavut Social Development Council.
******************** I-19990531-0376-01 E-19990531-0374-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990531-0377-01 E-19990531-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0377-02 E-19990531-0375-02
piliriatsaq 10, atiliurutaumajutt.
-----
Item 10, Petitions.
***************
allattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990531-0378-01 E-19990531-0376-01
piliriatsaq 10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutaumajut
-----
Petitions
******************** I-19990531-0379-01 E-19990531-0377-01
atiliurutaumajut 7 - 1 (2):
-----
Petition 7 - 1 (2):
***************
uplivik illuk 
-----
Ublivik Centre
***************
allatti (mista kuiq):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-19990531-0380-02 E-19990531-0378-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti unikaarumajunga pijjutiqaqtumi uvunga maligarmu 42(1) pijumajmuti 7-1(2), ilulilik 69-nut atiliuqtausimajuni inungini nunaliujuit tikirajjua, kangi&&iniq, naujaat sallii ammalu igluligaarjuk uvunga anniaqannangittulirijikkut ammalu inulirinirmut katimajinginnu gulualija pianus uplivimmittu vuanipaimi titiraqsimajumiqatauliqquq maligaliuqtimu takkunanngaatuni maliganginnit 
-----
Mr. Speaker I wish to report that according to rule 42 (1), Petition 7 - 1 (2), containing 69 signatures of residents of the communities of Whale Cove, Rankin Inlet, Repulse Bay, Coral Harbour and Chesterfield Inlet to Health and Social Services Board and Gloria Penners' services at Ublivik in Winnipeg has been filed by a member in accordance with the rules.
******************** I-19990531-0381-01 E-19990531-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-0381-02 E-19990531-0379-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
piliriatsaq 11, unikkaangit ajauqtiit imaakkuuqtullu katimajiralaat.
-----
Petitions.
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
piliriatsaq 12, unikkangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik.
-----
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
***************
piliriatsaq 13, saqqittauningit titiqqait.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
saqqittauningit titiraqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
piliriatsaq 14, qaujikkautauningit piqujivungarutiit.
-----
Item 14, Notices of Motion.
***************
piliriatsaq 15 qaujikkautauningit piqujivungaarutii sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Item 15, Notice of Motion for First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 16, piqujivungarutiit.
-----
Item 16, Motions.
***************
piliriatsaq 17, sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait, piliriatsaq 18, tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 17, First Reading of Bills, Item 18,.
Second Reading of Bills.
******************** I-19990531-0382-01 E-19990531-0380-01
piliriatsaq 20, isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit
-----
Item 20, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq
-----
Bill 1 - Appropriations Act
***************
maligatsaq 2 - katimajirjuat piijaqtauninginnut maligatsait
-----
Bill 2 - Board of Management Dissolution Act
***************
maligatsaq 3 - avittuqsimajuni ilinniaqtulirijirjuat piijaqtauninginnut maligatsaq 
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act
******************** I-19990531-0386-01 E-19990531-0384-01
katimajiralaat unikkaangit 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2) ammalu 4-1 (2),
-----
Committee Reports 1 - 1 (2), 2 - 1 (2), 3 - 1 (2) and 4 - 1 (2),
******************** I-19990531-0387-01 E-19990531-0385-01
itsivautaniaqtuq mista ikkarrialuk issivautauluni.
-----
with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
***************
maligaliuqtiit.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990531-0388-01 E-19990531-0386-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
isumatmasaqsiurutitsait katimatuinnaqtuqnut maligatsait ammalu asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990531-0389-01 E-19990531-0387-01
issivautaq (mista ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-19990531-0389-02 E-19990531-0387-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
issivautarijauniaqtunga katimatuinnaqtuni.
-----
I will be your chairman for the Committee of the Whole.
***************
mannaujuq paimmanassituannauliqquq ullurumminaqsilauqtinnagu.
-----
At this time we only have five minutes before lunch hour.
***************
nuqqakainarumagussi nirijaqtukainnatillusi uvanin ammalu kajusingunnaniaqtugu katimanirmi 1:30pat?
-----
If you would like to break for lunch here and we can resume the session at 1.30?
***************
kanuinngippat maligaliuqtinut.
-----
If that is okay with the members.
***************
maligaliuqtii ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0391-01 E-19990531-0389-01
issivautaq (tusaajitigut):
i.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nuqqanainaniaqqugu nirinnauningani ammalu utirniaqqugut 1:30mi.
-----
Yes, we will adjourn for lunch and we will be back at 1.30 pm.
******************** I-19990531-0392-01 E-19990531-0390-01
>>nuqqakainnaqtut 11:50mi
-----
>>Committee Recessed at 11.50 am.
******************** I-19990531-0393-01 E-19990531-0391-01
katimatuinnaqtut utiqtut 1:30mi
-----
>>Committee resumed sitting at 1:30 pm
******************** I-19990531-0394-01 E-19990531-0392-01
issivautaq :
-----
Chairperson :
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
manna 1:30mat ammalu pigiarniaqtuta 1:30mi, ati issivaalirissi.
-----
It is now 1:30 p.m. and we were going to start at 1:30, please take your seat.
***************
pigiarunnaqsijugut ammalu taliavut ajjiginngiqattautimvallaimmata, sakasmi uvvaluuni minismit.
-----
We can start now and I think our watches differ from each other, by few seconds or minutes.
******************** I-19990531-0395-01 E-19990531-0393-01
tuavisikaalaqattaliratta nalauttaaqaujattinnut uvvaluunni isiqattapallialiruttaqai tavvanilluaq ammalu issivaalittautigiluta, pijariqattarniarattigu timiujuit tavvanilluaq ammaluttau uqarumammijunga ukunanngaqtuni maliganginni ammalu atuqtaugialinginni, 10-minissiqaqqugu apiqqusituinnarnut uvvaluuni uqausituinnarnut atausirmut maligaliuqtimu, taimaigasunniaqqugut 10-minismi uturluta maligaq malillugu.
-----
We are starting to rush through main estimates or perhaps if we start to coming in on time and get back to our seats as soon as possible, so that we could complete the Department on time and also I would like to say according to the rules and procedures , we have 10 minutes for general questions or comments for each member, so we'll try and live up to the 10 minute rule.
***************
uvungarnialirivugu timiujut anniaqarnangilirijikkut ammalu inulirijikkut, immaqa iat piku matuisinirmi uqausissaqaqtussaujuq, ivvi issivautanganiinginnarunnaqtutit uvvaluuni apiqsuqtaujuup issivautanganut.
-----
We will now go on to the Department of Health and Social Services, perhaps Ed Picco has some opening comments, you may stay in your seat or may go to the witness table.
***************
iqqanaijaqatiti uvvaluunni sivuliuqtii matuiqsisuu uqausissanginni issivautanginni ammalu nillialauqtilluti matuiqsijutimi apiqsuqtauvimuurunnaniaqtuti nirrivimmut.
-----
Your officials or the other members of Cabinets usually do their opening comments in their own seats and so after you do your opening comments you may go to the witness table.
***************
mista.
-----
Mr. Nutarak:
***************
nutaraq (tujiitigut):
-----
(interpretation):
***************
issivautaaq.
pigiasaraigajaqqaugaluaqtugut nillialuaqattangikkuvit.
-----
Mr. Chairperson, we could have started sooner if you wouldn't talk so much.
***************
issivautaq (tujiitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiigu, mista piku, minissata anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi sivulliqpaami uqausiqarunnaqsijuq.
-----
Okay then, Mr. Picco Minister of Health and Social Services can do his opening comments now.
***************
matuiqgutiit uqausiit - timingat anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi nalauttauluarasuttut 
-----
Opening Comments - Department of Health & Social Services Main Estimates
***************
niqtunaqtuq iituaq:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Qujannamiik Mr. Chairperson.
***************
unnusakut iqqanaijaqatikka, tanna issivauta akaugigaluaqtugu, akauniqnasaugajaqtunga taikani asiani issivautaup saniani issivanngingarlunga mista.
ing, kisiani taimaa uqalauqtillunga parnasimavunga sivulliqpaami uqausissani.
-----
Good afternoon Colleagues, although I find this chair comfortable, I would more be comfortable in that other chair rather than sit this close to Mr. Ng, but after saying that I'm prepared to do my opening comments.
******************** I-19990531-0401-01 E-19990531-0399-01
issivautaaq ammalu maligaliuqtiuqatikka katimavimmi, quviappunga tunisillusi 1999/2000mu nalauttaaqtausimaluaqtut takkununga timingat anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinir.
uattiaru apiqsuqattavimmuurutta ilagiliqtauniaqtunga migta.
-----
Mr. Chairperson, and Honourable Members of the Legislative Assembly, I'm pleased to present to you that 1999/2000 main estimates for the Department of Health and Social Services.
***************
kian marurimu ministau tungilinga timiujuni ammalu missa.
rusimiali kuupu ikajuqtinga tungilingata ministaup.
-----
Later when we go to the witness table, I will be joined by Mr. Ken MacRury who's the Deputy Minister of department and Mrs. Rosemary Cooper who's the Assistant Deputy Minister.
***************
anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinir isumaalunammarimma uvattinnulimaa ammalu qatanngutittinnut.
-----
Health and Social Services is important to all of us and to each of our families.
******************** I-19990531-0403-02 E-19990531-0401-02
taanna timiujuq aturniaqquq qanuittutuinnarnit kamagijarialinnit attuiniqaqtumi kinalimaamit, qautamaa nunavulimaami.
-----
This department faces a range of issues that affect every person, everyday across the Nunavut.
******************** I-19990531-0404-01 E-19990531-0402-01
taanna 1999/2000 nalautaaqtauluaqtut takussautittiluaqtuq timijup ingirraninganu takussautittinirmi ammalu anitittitaulimanirmu tunisinimi aulaningani nunavummi.
-----
The 1999/2000 main estimates reflected departmental move towards the promotion and prevention oriented delivery system in Nunavut.
******************** I-19990531-0404-02 E-19990531-0402-02
tanna timiajuq, aippaqaqtutik nunalinni, qatanngutigiinit ammalu inutuinnarni aqqissinasualaripput aulajjutissami takussautittiniqsauluni nunavummi atuqtallariujuni ammalu kiugunnarluti inunginut nunavumiunut.
-----
The department, in partnership with communities, families and individuals is striving to create a system that is more reflective of Nunavut realities and responsive to the people of Nunavut.
******************** I-19990531-0405-01 E-19990531-0403-01
aulajjutiginiaqtavu parnassimajavu tunilauqtavu uqaqsimavut kamagijarialimmanunnit utuqtauniaqtuni timingat anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi, aturniaqqugu pimmariujuni unamminaqtuni, issivautaaq, takkua uqausiriniarlugi kamagijarialiit.
-----
The business plan we submitted outlines critical issues facing the department of Health and Social Services, we face serious challenges Mr. Chairperson, in addressing these issues.
***************
asinigiaqallarimmat saqqittautigijjaannani ammalu sukkalijjaannani, nussaraissimagaluaqtilluta ammalu asinigialinni asiniiliqtuta tavvunga timiujumut.
-----
The change is required will not come easily and quickly, although we have taken early steps and making the required changes to the department.
***************
uqarumammijunga mannaujuq takkua katititauningi pingasuuju avittuqsimajut anniaqarnangittuliriji ammalu inuliriji katimajingi tavvunga timiujumut pigiarutittiavauvuq, mista.
issivautaa, tavvungallua maligaliuqtinut tavvani katimavimmi ikajuqtuqtaulauqtumit.
-----
I would like to mention at this time that the amalgamation in 3 regional health and social services board in to the department is a step, Mr. Chairperson, in the right direction which the Members of this house has supported.
***************
iqqanaijaariniaqtavu parnasimajavut pitaqaqquq takunnarasuarnirmi uqaqtuni tavvunga timiujumut tunisiuqtakainirmi piliriassani ammalu pijiqtirarni takkua uvvaluuni inunnunganiqsanut.
-----
Our business plan contains a vision which calls to the department to delivery program and to services that or people oriented.
***************
iliqqusirmi ippigusuttiarni utuinautittivu kajusiniarluni kamattianirmi atuinnatittivu katissimajuni pijiqtirialinni ikajummarinniaqtumi akuniuniatuqtumu, suli anniaqannangittuliriniq kamagijarialingit ammalu inuk atausiq, qatanngutigit ammalu nunaliit ammalu pikammatittitaulimanirmu turaangavuq.
-----
Culturally sensitive provide for continue of care, provide a seamless service is sustainable over the long term, instils health responsibilities and individuals, families and communities and is prevention oriented.
******************** I-19990531-0408-01 E-19990531-0406-01
issivautaaq, anniaqarnangittulirinimu qanuilinganinganu uqaqtiit nunavummu uqaqtiaqtauniqsausuunguvu piujummariuluti.
-----
Mr. Chairperson the health status indicators for Nunavut are best described as being dramatic.
******************** I-19990531-0408-02 E-19990531-0406-02
nunavut angijumi unamminaqtuni atuqtauniaqtuni pisitittigiarnirmi anniaqarnangittulirinimu qanuilinganinganu uqaqtii ammalu qaujimajunga ingirraninga malillugu asiniiniaqtugu piusitittikanniniaqtuni anniaqarnangittulirinirmi nunavummi.
-----
Nunavut faces a great challenge in improving the health status indicators and I know with time we will make changes that will improve the status of health in Nunavut.
******************** I-19990531-0409-01 E-19990531-0407-01
uppirijara nunavuttaarniq pigiarasugunnaniulluni, pigiarasugunnarni utuqtaugiaqaqtuni pigiarniarluni anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi aqqiisigiarnirmi.
-----
I believe the creation of Nunavut is an opportunity, an opportunity that must be used to initiate the health and social services reform.
***************
aturniaqtavu uvunga anniaqarnangitulirinirmu ammalu inulirinirmu aqqiigiarnirmi atuqqu nunalinni pivalliatittinirmi atuqtugu pijarittiarluni nunalinni pivalliatittinirmi, atuliqtitigiarniaqqavu piujumi nunalinni maligarijaujuni.
-----
Our approach to health and social services reform uses a community development approach to achieve successful community development, we will initiate healthy public policy.
******************** I-19990531-0410-01 E-19990531-0408-01
tikinniarlungu inuit iqqanajaqtitaanguniaqtut usumagijausimajut angiqatigigutausimajumi nunavut angiqatigiigummi, pigiarniaqtugu ukunimu atuqtaugajaqtumi ilinniatittinirlu inui aniaqarnangittulirijingi ammalu inulirijingi.
-----
To achieve Inuit employment targets mandated in Nunavut Land Claim Agreement, we will initiate a long term strategy for the training of Inuit health and social services providers.
***************
tamanna taimaligajaqtuq uvani pijiqtiutii tunijauninginni malilluni iliqqusimit, ippigijangi ammalu uppirijangi amisuuniqsanu amisuuniqtinnit.
-----
This will result in service delivery that reflects the culture, values and beliefs of the majority of our population.
***************
taimainnianngat mista.
issivautaa, tansa tikinniarlugu piqatiqariaqaqqugut, piqatiqarluta asinginni timiujuni, gavamaakkuniinngangittuni ikajuqtinit katujjiqatigini, iminik katujjiqatigit, nunalinni ammalu asingi assuruttiaqtut qanuinninginut nunavut inuqutinginnut 
-----
In order Mr. Chairperson, to achieve this we require partnerships, partnerships with other departments, non governmental aid organizations, volunteer organizations, communities and others committed to the well being of Nunavut residents.
******************** I-19990531-0412-01 E-19990531-0410-01
isumanammarikkivuq qaujittiarluni nunavut aturngat sukkalijumi inungi amisuruqpalialuti iqaqtuni 50pusakasanniqai amisuuningi arraagungi ataanittut 25, imalingajuq mista.
issivautaa, ajjiqanngimmat kanatalimaami.
-----
Is important to realize that Nunavut is experiencing a rapid population growth with approximately 50% of the population under 25 years of age, a situation Mr. Chairperson, that is unique in Canada.
***************
atausiunaqtiqtugi takunani arraagulinni aqissimavu pijumajaqarniqpaangulluti anniaqarnangittulirinimu ammalu inunilirinirmu, atuinnaumattiariaqaqqugu tikiniarlugi pitaqarialiit..
-----
Individuals in this age group place a highest demands in health and social services, we must be in a position to meet these requirements.
******************** I-19990531-0413-01 E-19990531-0411-01
aturiaqaqqugu nutaani aulattinirmi nunavummi, anniaqarnalirini ammalu qanuittianginni pitaqariaqaqqut upagasunnirmi ammalu aturnirmi tunisinirmi kamattianirmi ungataanuqtumi annianirmi aniavimmi ammalu qaujimammarittuni pijiqtiutini.
-----
We need new ways of doing things in Nunavut, health and well being require approaches and ways to delivering care that go beyond illness hospital and professional services.
***************
nugiaqaqqugut uvanngat piujuni kamaniq pijiqtigialinni uvunga aniaqarnangittulirinirmu takussautittinirmu amalu nuqqatittinasuarni anianit, pisitigiaqaqqavu nunalinni pigiaqsimajut atuqtut uvvaluunni attuaniqaqtunu inuit qaujimajatuqangit piqatigillugi ullumiujuq qaujimaniuliqtuq, ullumiumu qaujisarni, nunalinni qaujimajai ammalu nunalinni aqqittausuut.
-----
We must see a shift from a cute care services to health promotion and prevention of all illnesses, we need to enhance community base initiatives that utilize or integrate Inuit Qaujimajatuqangit with contemporary knowledge, modern science, community wisdom and local solutions.
***************
katissimajut ammalu angijumi taimaitittitailimani ammalu takussautittiniq asururni pitaqariaqaqqu.
-----
Integrated and comprehensive prevention and promotion efforts are required.
******************** I-19990531-0414-02 E-19990531-0412-02
nunavummi mista.
issivautaa pitaqariaqaqqugut ullumimu tukisigiarvi nutaami qaujimaniuliqtumu aulajumi.
-----
In Nunavut Mr. Chairperson we require a modern information technology system.
***************
nunavu pitaqaqqu 24pusangani kanataup nunangata anginingani qaujimajuinnaugassi pitaqariaqaqqugut tunisinirmi pijiqtiutini 26-ni ungasigittuni nunalinnit.
-----
Nunavut comprises 24% of Canada's land mass as you all know we are require to deliver services in 26 widely disbursed communities.
***************
tamauna nutami qaujimaniuliqtumi atuinnaqaqqugu isumagijautiaqsimajuni kiugunnanirmi pijiqtiutini tunisiniq, ilinniatittini qaujimammarittuni anniaqarnaqtulirinirmi ammalu ilinniaqattautiluta.
-----
Through technology we have an opportunity for creative responses service delivery, education of health professionals and learning from each other.
***************
pitaqaqtittigiaqaqqugu atuinnaujuni kamattianirmi, kinaujani ututtianirmi ammalu ingirratiaqtuni pijiqtiutini tunijaujuni tamani ungasigittutautini.
-----
We must also provide the opportunity for quality care, cost effectiveness and very timely service delivered over vast distances.
***************
takkua nutaa qaujimajjutiujut ukunanngat uqalautikkut aniaqarnangittulirini pinasuarutii qaujigajaqtut qaujiniaqtut kiinaujani atuluannginirmi ingirratillugi.
-----
The technologies of tele-health applications will realize the substantial financial savings over time.
***************
mista.
issivautaa uqumaittut pijumajaujut aqqittauniaqqut atuinnaujuni kiinaujaqaqtittigunnaqtuni tavvannga timiujumit ammalu tavvannga gavamaujumi tavvangarluni amisuruqpallianinginni inuit amisuuninginni isumagiluarlugu katissimaningi taimaittittailimanirmi ammalu takussautittigasuarnirmi aturluni nutaami sivulliqpaami aturunnaqtumi ammalu isumanammarittumi kamanirmi pijiqtiutini.
-----
Mr. Chairperson heavy demands will be placed on available financial resources of the department and of this government by an increasing population a focus on integrated prevention and promotion efforts acquisition of new diagnostic tool and acute care services.
******************** I-19990531-0416-01 E-19990531-0414-01
unamminaqtut aturniaqtavu tavvani timingani anniaqarnangitulirinirmu ammalu inulirinirmu amisuummata, sanavalliagasuppugu uppirusuttiaqtuni, qaujimammarittuni katissimajuni iqqanaijaqatigiini tunisiniaqtuni piuniqpaangugasuttuni pijiqtiutini nunavummiutanu tavvani atuinnaujun piqutiujunit.
-----
The challenges we face in department of health and social services are extensive, we are building a confident, professional integrated team that will deliver the very best service for the residents of Nunavut within the available resources.
***************
uprijara tanna katimavi takuniaqquq angiqatiginiqsarilugu tavvani kiinaujani aturniaqtunit manna saqqirniusajannut, anniaqarnangitulirinirmu ammalu inulirinirmu kiinaujangi avittuqsimavuq marruuluatannuk aulaninganu ammalu kamagininganu ammalu kisukkutaanginnu.
-----
I trust this assembly will look favourably on the budget that I'm about to present, the health and social services budget is divided into 2 main categories operation and maintenance or O&M and Capital.
***************
uvagu aulaninganu ammalu kamagininganu mista.
issivautaa aulajjutauniaqtut kiinaujat timittinnu uqaqtiaqsimavuq naasautilinni 10-3 uqaqsimajuq katilimaaqtuti aulaninganu ammalu kamagininganu kiinaujariva 117milian ammalu 427tausan taalas.
-----
On our operation and maintenance Mr. Chairperson the budget for the department is detailed on pages 10-3 which indicates on our total operation and maintenance budget is 117 million and 427 thousand dollars.
***************
sivulliqpami kiinaujaqtaarigumalauqtavu tavvangajutiqalauqquq uqaqsimaqtiaqtuni qaujisaqtaulauqtuni pitaqarialinni pitaqaqtittiniarluni sivuvaqtumi piliqtiutii nunavummiunut.
-----
Our original budget request was based on a detailed analysis of the requirement to provide enhance service to the residents of Nunavut.
******************** I-19990531-0418-01 E-19990531-0416-01
mikilligiarninga sivulliqpaami pijumajjummi ukunan ngaalauqqut sulijuni kiinaujaqtaarigunnatattinnit atuinnaujuni timiujulimaanut ammalu nunavut gavamangat atangilimaaqtugu.
-----
The reduction from the original request was based on the realities on the amount of funds available to all departments and to the government of Nunavut as a whole.
***************
mikijuutigasunniaqqavu attuqtauningi pijiqtiutii tunijauvattut pijunnanittinnut, inuutilluta tunijausimajuni amisuuningi, kisianittau imailituinnariaqarniaqqu kiinaujat angijumi angilligiariaqalluti ingirratillugit.
-----
We will try to minimize the impacts on service delivery to best of our ability, while living within the allocated amount, however this may result in a budget that requires significance increase over time.
******************** I-19990531-0419-01 E-19990531-0417-01
aulaninganu ammalu kamagininganu kiinajanga avittuqsimavuq paingunnguaqtuni nalunaiqsisimajuq tavvani paippaa naasautingani 10-3, qaujiniaqtuti sivulliqpaa isumanaqtut piliriassait kiinaujangi ukunungauvut 50pusan uvvalunnii 59.8milian kiinaujariniaqtangita.
-----
The operation and maintenance budget is divided as for the pie graph in page 10-3, you will note that the primary acute programs account for 50% or 59.8 million of the budget.
******************** I-19990531-0420-01 E-19990531-0418-01
takkua piliriangujut mannaujuq tunijauvapput pingasuujunut avittuqsimajuni aniaqarnangittulirijingi ammalu inulirijingi katimajingi ammalu ilakkanirlungi 27.7pusami uvvaluunni 33.2miliani tunijausimajuni anniaqartailimanirmi kamaniq sanirvaqtausimajuq illumiuliqtuq takullungu, mista.
issivautaa sivulliqpaami isumanammarittunit kamajjutii akilirialii saqqiqtajuq nunavut silataani takkunannga iqalui anniavingani ammalu akiliqsuilluni pijiqtirninginnu luuttaanut, takkua akiliqsuqtauvut gavamakkunnu ataanittuni anniaqartailimanirmi kamaniq sanirvaqtausimajuq piliriami.
-----
These programs are currently delivered by the 3 regional health and social services boards and additional 27.7% or 33.2 million is allocated to the health care insurance which in reality, Mr. Chairperson, are also primary in acute care expenses generated outside of Nunavut by the Iqaluit hospital and by pay for service doctors, these are paid by our government under the health care insurance program.
******************** I-19990531-0421-01 E-19990531-0419-01
tukimuaqtirujungi timittinni mannaujuq pitaqaqqu 15 inissani parnautausimamuni iqanaijaqtit aqqittausimaju 72ni ammalu 40pusanguju iqqanaijaqtii mannaujuq inuuvut.
-----
The directorate of the department is currently composed of 15 positions out of a plan total staff compliment of 72 and 40% current staff are Inuit.
******************** I-19990531-0421-02 E-19990531-0419-02
atangiqtugi ukilirialii attuaniqaqqut takkununga inigijanu makaa pillugi aullarni, allavimmi sunakkutaat, qarasaujait, uqaalautiit tamaaniirujupput 10.6pusan uvvaluunni 2.6milian tunijausimajut.
-----
All of the expenses are associated with these position including such as a travel, office supplies, computers, telephones, are within 10.6% or 2.6 million allocations.
***************
piqasiutitittisimammijugu tukimuaqtirujunnit tavvannga piliriani tunisiuqqaini akilirialii tunijaujui tavvangallua tuqaqtarviuluaqtumi.
-----
We also included in the directorates from program delivery expenses which are delivered directly from Headquarters.
***************
nunalinni anniattaililanirmu piliriat uvanipput .2pusan uvvaluunnii 9.7 milian ammalu surusirnut piliriat, mista.
issivautaa, 3.5pusan uvvaluunni 4.2milian katilimaaqtugi aulajjutinu ammalu kamagijauninganut kiinaujanginnu.
-----
Community health programs at 8.2% or 9.7 million and children's programs, Mr. Chairperson , at 3.5% or 4.2 million round out the total operations and maintenance budget.
***************
mista.
-----
***************
issivautaa.
-----
***************
timinga anniaqarnangitulirinirmu ammalu inulirinirmu mikijumi kinaujaqaqqut angijuni piliriassai katilimaqtugi 2.188 miliani.
amisukallauvu angijutit piliriassai katassimajut tavvani kiinaujariniaqtanginni ammalu uqausiqariakkanirniaqquq uqaqtiaqsimajuni takkuninga ingirranittinni.
-----
Mr. Chairperson, the department of health and social services has a small capital budget totalling 2.188 million, there are number of capital projects in fall within this budget and he will provide more detail about those as we progress.
***************
timinga anniaqarnangitulirinirmu ammalu inulirinirmu iqqanaijaqatiqaqqut timingani kiinaujalirinirmi tassumannga sananiarnirmi aniaqarnangittulirini illu arviani tamaani arragumi.
-----
The Department of Health and Social Services is working with the department of finance in the construction of the health centre in Arviat this year.
***************
tanna pilijariangujuq kiinaujaqaqtitauvuq imaittuulluni pingasunu pilirianguju ammalu tavvangaaqtitaujannani angijumi kinaujattinnit.
-----
This project is being finance as a P3 project and it will not be reflected in our capital budget.
******************** I-19990531-0424-01 E-19990531-0422-01
mista issivautaa ammalu maligaliuqtiuqatikka tavva nuqqarivu aqissimaju uqiusirijanni ullumi, kiugumattiatuinnaqtugu apiqqusini kinaujai aqqisimaninginnit tavvunga tiliujumu anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Mr. Chairperson and Honourable members this concludes the formal part of my presentation today, we'll be please to answer any question you may have about the budget for the department of health and social services.
******************** I-19990531-0425-01 E-19990531-0423-01
tunngasuttiniarmijakka qanutuinna uqausissasi qanu iqqanaijaqatigigunnarmangaatta sananiarluni sannginiqsami anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi nunavummi.
-----
I will also welcome your comments on how we can work together to build a stronger health and social services in Nunavut.
******************** I-19990531-0425-02 E-19990531-0423-02
qujannamiik mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson 
******************** I-19990531-0426-01 E-19990531-0424-01
>>pattatuqtut
-----
>>applause
******************** I-19990531-0427-01 E-19990531-0425-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0427-02 E-19990531-0425-02
qujannamiik , minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Thank you , Minister of Health and Social Services.
***************
apirinialirmijunga kiggatuqtumi katimajiralaanit qaittinianngata unikkaanginnit qaujisarnirilauqtanginin kiinaujanginni.
-----
I will now ask a representative of the standing committee to give us their report of their review of the budget.
***************
juupi, kina uqalimarniaqqa unikkaami?
-----
Jobie, who will read the report?
***************
mista nutaraq (tu saajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
piita kattuq uqalimaarniaqtuq unikkaamit.
-----
Peter Kattuk will read the report.
******************** I-19990531-0429-01 E-19990531-0427-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq, uqakkanikaininaruk 
-----
Sorry , please repeat that.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
mista kattu uqalimaarniaqtu.
-----
Mr. Kattuk will read.
******************** I-19990531-0431-01 E-19990531-0429-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii, mista kattuq, kajusigiarit.
-----
Okay, Mr. Kattuk , go ahead.
******************** I-19990531-0432-01 E-19990531-0430-01
unikkaangit ajauqtiit katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu anniaqarnangittulirinirmut 1999/2000 nalauttauluarasuttut anniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu 
-----
Report of the Standing Committee on Culture, Education and Health on the 1999/2000 Main Estimates for The Department of Health and Social Services
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990531-0433-02 E-19990531-0431-02
qujannamiik, issivautaaq.
uqalimaarniaqtunga ilanginnit qallunaatitut ammalu mista.
-----
Thank you Mr. Chairperson , I will read a part of it in English and Mr. O'Brien will conclude.
***************
upuraian nuqqaniaqquq.
maligaliuqti iat piku ministauju anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi ammalu timingata iqqanaijaqtingi katiqatiqajuvu katimajiralaani ipurul 29, 1999.
-----
The Honourable Ed Picco, Minister of Health and Social Services and departmental officials met with the Standing Committee on April 29, 1999.
***************
minista uqaqqaummat matuingattiaqtuni piganaqtuni upattanginni timingata ammalu saqqirajaqtut ilangi nutaat qaujimaniuliqtumu ammalu ilinniarni takussaruttittituunnariaqaqtuni takua nunalii pijumajangi tikillugi.
-----
The Minister spoke very openly about the challenges facing his Department and the opportunities that some of the new technology and training may provide in meeting the needs of communities.
***************
katimajiralaat ammattau quviagilaurmijangi parnatausimaju ministamu ammalu timinganu, takussallariuqqaujuq katimanittinni.
-----
The Standing Committee also appreciated the preparation by the Minister and his Department, which was evident at our meeting.
***************
katimajiralaat piujummarimmi uqausiqalauqqut ministami ammalu takugumattiaqtuti uqausirilugi takkuninga kamagijarialimmi sivunittinni.
-----
The Standing Committee had a very dynamic dialogue with the Minister and looks forward to talking about these issues in the future.
***************
piliriassai parnatausimajut/aulaningi/piliriat
-----
Business Plan/ Operations/ Programs
******************** I-19990531-0437-01 E-19990531-0435-01
timigijaujut anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi aulajjutinganu amimalu sanajaujutinginnu kiinaujaqaqqut 117,400,000taalani ilangit 75,000,000taalani tunijausimajut anniaqarnangittulirinirmi katimajinu takussariqtittiniarluti piliriassani, piqasiujiju 15miliani anivini ingirrajutii.
-----
The Department of Health and Social Services has an O&M Budget of $117,400,000 of which $75,000,000 in contributions to the Health Boards to deliver programs, which includes $15 million for medical travel.
***************
pitaqariaqarninga inunni aniasiuqtiunirmi ilinniaqluti piliriami
-----
The Need for an Inuit Nurse Training Program
******************** I-19990531-0439-01 E-19990531-0437-01
isumanarniqpaq kamagijarialik takkununga katimajinu katimajiralaani, unauvu pitaqariaqarni inunnit anniasiuqtini nunavummi.
-----
A most compelling issue for the Members of the Standing Committee, is the need for Inuit nurses in Nunavut.
***************
ministaijuq uqaqqaummat timingata isumaalugijangi pijjutigillugu asiniqattarningi nunalinni anniasiuqtii ammalu pigganarninga anniasiuqtitaaqasuarniq qallunaanit.
-----
The Minister outlined the departmental concerns regarding the high turnover of community nurses and the difficulties in recruiting nurses from the south.
***************
tanna katittauniaqtuq mannaujuq amisut qallunaani timigijaujuq uqarataalaunngata anniasiuqtini iqqanaijaqtitaaqattarni quvvariarninngat.
-----
This will be compounded now that a number of southern jurisdictions have recently announced nurse hiring increases .
******************** I-19990531-0440-02 E-19990531-0438-02
maligaliuqtiujunu, uqumaittuuningi iqqanaijaasangi qattiinnani nunalinni anniasiuqtinu, ukunani piluaqtuni anniasiuqtingit pitaqariaqarningi atuinnaungimmata(iniqanngitussuli maanipput 22 maunga 42 pusanu) isumagijariaqammarimmat.
-----
To the Members, the heavy workload on a few community nurses, particularly where the full complement of nurses are not available [vacancy rates range from 22 to 42%] is more than a concern.
***************
tuavirnarmaripput nunalinnut.
-----
It is a crisis in the communities.
***************
amigarni inunni aniasiuqtini tukiqarivu inuit anniaqannangilirinirmi pijjaangimatta uqausingi aturlugi, atuinauniaqtut anniaqarnirmi takussautittini ammalu taimaitaililatittiniq attutaunngilaq, inuit piqqusituqangani qaujimaniq atangirluni atuliviqtitaugunnangilaq uvagu anniaqannangittulirininganu ammalu ingirratianginninginnu nunalinni amisuni.
-----
The lack of Inuit nurses also means that Inuit cannot receive health care in their own language, opportunities for health promotion and prevention are missed, Inuit traditional knowledge cannot be fully incorporated into our health delivery system and a lack of stability in many communities.
******************** I-19990531-0441-02 E-19990531-0439-02
maligaliuqtiit uqaujjaujuvut mannaujukkut, atausituinnaumma inuk aniasiuqti nunavummi, mannaruluulauqtuq iqqanaijariarataalauqtuq arviani.
-----
Members were advised that at this time, there is only one Inuit nurse in Nunavut, who recently began nursing in Arviat.
***************
tamaani anniaqtulirijikkut katimajingi, 3pusatuinnauvut qaujimammarittunu iqqanaijaqtinu inigijauvut inunnut.
-----
At the Health Board level, only 3% of the professional staff are filled by Inuit.
***************
ministaujuq takussaruiqqaumma parsaami tassuma ilangani aqqiiniarluni taimailingajumi, maligaliuqtinut ikajuqtutaummarittuq.
-----
The Minister laid out a plan to fix part of this situation, which the Members fully support.
***************
uqaqqaummat mannarulu arraanguni, aippaqarnirmi sanajaujuqalauqqu takkuninga taaaHusi silattuqsarvirjuangani ilinniarvi anniasiuqtiunirmi takungunnarajaqtut ukiuqtartumi silattuqsarvik piliriangit pimunnarajarluti marruunnu avvanganullu arraagut ilitarijaujjutitaarni uvvalunni atangirlugi arraagut anniasiuqtirurnirmi.
-----
He noted that in recent years, a partnership model had been set up with Dalhousie University School of Nursing which would see students in an Arctic College Program able to obtain a two and a half year diploma or a full four year nursing degree.
***************
amisuuluanngittut ilinniartii pijarilauqqut sivuniagu anniasiurnirmi ilinniarni arraangumi silattuqsarvimmi ammalu pigiarulnalaaqtutik ilinnianirmi anniasiuqtiunirmu piliriami siitivvami, pitaqarniaqqat.
-----
A number of students have already completed a pre-nursing year with Arctic College and could begin a nursing a program in September, if it were to be offered.
***************
kisiani manna kiinaujaqtaqanngimma tassujunga isumanammarittumu piliriassamu.
-----
However, there is no budget at this time for this critically important program.
***************
uqaqqaugatta qulani katimaqatiqaqtilluta ilinniaqtulirijikkunnit, katimajiralaat katimajingi uppirusupput nunavummi ilinniaqtii ajauqtaugiaqaqqut nuuqulugi iqqanajaaqsaqtalinnut - Hnnalat ungataanimmata aniasiuniq ammalu anniaqtulirinirmi ajjipalunginni inissaqtaqanngat atangiqtuti kiinaujasattiaqtut qaujimajummaqunnu inissait nunalilimaattinni.
-----
As noted above in our meetings with Education, Standing Committee Members believe that Nunavut students must be encouraged to move into the areas in which there are jobs - there are several hundred nursing and health related positions, all of which are well-paid professional positions in all of our communities.
******************** I-19990531-0444-01 E-19990531-0442-01
uqausirinngikkaluaruttigu titiraqsimaju 23 ammalu inuit iqqanaijassangi gavaamakkuni inissai aniaqarnangitulirinirmi kisiani ilinniaqtitauttianiaqqata piliriassai pitaqaqtitauppata.
-----
There is no point talking about Article 23 and Inuit employment in government positions in the Health area unless proper training programs are being provided.
******************** I-19990531-0444-02 E-19990531-0442-02
araaguni 30kasanni aturiaqalauqqut ilisaijissaunirmu piliriassai pigasuaqtutik 34pusani inunni ilinniatittijini ammalu tisamat ukunanngat 42n ilinniaqtinu angajuqqaangunirmi.
-----
It took thirty years of NTEP type programs to get 34% Inuit Teachers and 4 out of 42 Inuit Principles.
Thirty years ago, Dr.
***************
arraagut 30 aniguqtillugi, nuuttaaq pursi uqalauqsimaju pitaqariaqarningani inunnu anniasiurnimi piliriassami - isumagingannaru manna nunavut namikkajarmangaaq atuliqtitauttianiqqat.
-----
Percy declared the need for an Inuit Nursing Program - think where Nunavut would be now if it had been properly initiated.
***************
gavamakkut nakituinnaq pigiariaqaqqut takugumaniarutta inuit anniaqanngittulirinimi qaujimajummarinni nunavummi, ammalu manna pigiariaqaqqut.
-----
The Government has to start somewhere if we hope to see Inuit health professionals in Nunavut, and it should start now.
***************
tanna timiujuq uqaqsimattiaqtuni parnasimavut, pigiariaqatuinnaliqtut ammalu ikajuqturiaqaqqavu.
-----
This Department has a detailed plan, they are ready to go and they need our support.
***************
akuniujumi ikajurumattianirmi pitaqariaqaqquq, takuniaruttigu kajusitillugu.
-----
A long term commitment is required, if we are to see it through.
***************
katimajiralaat ikajuqturivu ministaujumit atuvaamuqullugu pigasuarluni kiinaujani ikajuutini anniaqanngittulirinittinnu aulaninganu ammalu qaikulugi gavamatuqakkuni iqqanaijaqtini ukiuqtaqtumu immini takujaqturluti, attuqtauningi nunaliqutittinni, qattinnauluaqtuni anniaqarnangittumu kiinaujai ammalu qattiinnauluaqtut anniasiuqtii ammalu luuttaat.
-----
The Standing Committee also encouraged the Minister to travel to Ottawa to try to obtain more funding for our health care system and to invite federal officials to the North to see for themselves, the impact on our communities, of too few health dollars and too few nurses and doctors.
***************
maligaliuqtiujuq qaigunnarmijut ikajuqsurunnarajaqqat.
-----
Members offered to come too, if this would help.
***************
ministaujuq uqaqqaummat katimaqatiqarataarniraqtuni maligaliuqtiujumi alan ruak, gavamatuqakkut ministanga annaaqanngittulirinirmi ammalu uqausirilauqtugi takkua kamagijarialiit, piqasiutillugu ikajuutini kiinaujani inui aniasiuqtiunirmu piliriassait.
-----
The Minister noted that he had recently met with Hon. Allan Rock, the federal Minister of Health and had raised these issues, including the need for funding for an Inuit nursing program.
***************
maligaliuqtii upigijaqaqqut ministau pigasuarningani tassuminga pijjutilimmi.
-----
Members commended the Minister's efforts in this regard.
***************
miska kattuq:
-----
Mr. Kattuk:
***************
tunisiniaqqara mista u'vuraijan kamagiliqujaujunik uqalimaaqullugu.
-----
I will give Mr. O'Brien the recommendations to read.
******************** I-19990531-0448-01 E-19990531-0446-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0448-02 E-19990531-0446-02
qujannamiik, mista.
kattuq uqalimaarataaraviu inikkaaq.
-----
Thank you, Mr. Mr. Kattuk for reading the report.
***************
mista.
upuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0449-02 E-19990531-0447-02
qujannamiik, issivautaaq, kamagiliqujaujut uvvauvut;
-----
Thank you, Mr. Chairperson, the recommendations are as follows;
***************
atulirujaujuq
-----
Recommendation
***************
tanna sivulliqpaangulluni kamagigiali, pitaqakkaniqqat piqutigijaujuni nanijaugunnaqtuni, piliriassait uqaqtausimaju takkununga timimu anniaqarnangittulirinirmu ammalu inulirinirmu inunni ilinniaqtuni anniasiuqtiunirmu aqqittauniqqa tamaani araagumi kiinaujaqarnami.
-----
That as a first priority, if additional resources can be found, the programs identified by the Department of Health and Social Services for Inuit nurse training be implemented in this fiscal year.
***************
sivuliuqtii tukitaarutingat piijainirmut avittuqsimajuni anniaqarnangittulirijiit katimajinginnik
-----
Cabinet Decision to Abolish the Regional Health Boards
***************
katimajiralaat quvialauqqut uqaujjautillugi timigijaujut tunilauqtanginni uvattinnu pijjutiqaqtumi pitaqarunniipalliajunitaa 
-----
The Standing Committee appreciated very much the briefing that the Department provided to us on the matter of the dissolution ...
******************** I-19990531-0454-01 E-19990531-0452-01
issivautaq (tusaajitigut) mamianaq tammatuinnariaqaqtunga niruariaqaqpalmalaijugut kamagiqujaujuni ingirratilluta?aaaagga?mamianaq, ati kajusituinnari.
-----
Chairperson (interpretation):
Excuse me I might be wrong but I think we are supposed to vote on each recommendation as we move along?
***************
mista u'vuraijan:
-----
...no?
Sorry , please continue.
***************
quvialauqqut uqaujjautillugi timigijaujut tunilauqtanginni uvattinnu pijjutiqaqtumi pitaqarunniipalliajunit avittuqsimajuni anniaqarnangitulirijii katimajinginni ammalu ilinniaqtulirinirmi katimajini.
-----
Mr. O'Brien:
The Standing Committee appreciated very much the briefing that the Department provided to us on the matter of the dissolution of the Regional Health Boards and District Education Councils.
******************** I-19990531-0456-01 E-19990531-0454-01
tanna tunisilauqtuq isumanammarittuni qanuinniriqaqtaqtanginni tukisigassani maligaliuqtunu, tukisiumajugu tunijausimajut sivuliuqtinut ammalu issivautanu ammalu angijuqqaanu tukimuaqtittijinu avittuqsimajuni anniaqarnangitulirijii katimajinginni ammalu ilinniaqtulirinirmi katimajini.
-----
This provided a lot of important background information to the Members, which we understand had been delivered to the Cabinet and to the Chairs and to Executive Directors of the Regional Health Boards and District Education Councils.
***************
taimakkaluaqtillugu maligaliuqtii suli apiqqusissaqaqqut ammalu ippigusulauqtutik inuit nunalinnittu apiqqusissaqarajarmijut.
-----
Nevertheless, Members still have questions and they felt that the people in the communities will have questions too.
***************
uqautauqqaujumut pijjutilimmu ilinniaqtulirinirmi, atuinnautillugu kiinaujani atuluannginniq qammalu uppirijauttiarunnaqtuni niruaqtausimajunit iqqanaijaqtini uqaqsimattiaqqut ikajuqtutauluni maligaliuqtinu, katimajiralaa isumaaluqqaujut pitaqanngiluarninganu aulajjutini ammalu aqqittauniaqtuni parnaangujun.
-----
As noted above with respect to Education, while the opportunity to save money and have more accountability to elected officials is clearly one that Members support, the Standing Committee was concerned at the lack of an operational or implementation plan.
***************
mikijumi sanasimajumi amiakkuniaqtugijunit, kisiani uqaqsimanngittut qanu taakkua naasautii aqqitaurnirmangaata.
-----
There were small charts projecting savings, but no details on how those numbers were generated.
***************
uqaqsimakkaniqqaujut mannaujuq iqqanaijaqtii avittuqsimajuni anniaqarnangittuliriji katimajingi iqqanaijaaqarunnirajaqtut ammalu atangirluti pititaugajaqqut asinginni pinasuarunnaqtanginni tavvani timiujumi., kisiani parnatausimajumi takussaruqtitauqqaungittuq qanu tanna taimaikkajarmangaaq ammalu takkua inigijaujuit taimalingainnarunnarmangaata mannaujuq nunalinnittuni.
-----
There were assurances that no current employees of the Regional Health Boards would lose their jobs and that everyone would be provided other opportunities within the Department, but no plan was presented showing how this would happen and whether these positions would remain in their current communities.
***************
pitaqakkanirniaqqu uppirijassanit niruaqtausimajumut ministamu, ukaussangittumi aturialimmi uqautauqqaungittuq.
-----
There will be more accountability to the elected Minister, but no complaints procedure was presented.
***************
maligaliuqtiit isumaqqauju tanna timiujuq saqqiiniarmangaaq akunnganinguaqsuumi inummi kamagajaqtumi ammalu ingirratittitiarluni akaugijaunngittuni ministamu.
-----
Members wondered if the department will create an ombudsman type of person to co-ordinate and streamline complaints to the Minister.
***************
maligaliuqtiit uqaqqaumimmata nunalii mikiniqsai pitaqariaqarajaqtut kinatuinnarmi nunanganinngaqtumi tunisigunnarajaqtuni tukisigiarutinit pijjutingillugi isumaalugijangit.
-----
Members noted that smaller communities would need someone local to whom they can send information regarding their concerns.
***************
uqautauqqautillugu nunalinni aniaqanngitulirinimu katimajii pijunnarniqarniqsaugajaqqut, , tukisinaqtumi atuinaruqtittijuqaqqaungilaq qinu pijunnarniqarajammangaata ammalu kisukkanni ikajuurjutaugajaqtuq atuinnautitaugajaqqat kamajunnaniarluti angilligiaqsimajumi pijunnarniriniaqtanginni.
-----
While it was noted that the Community Health Councils would have more of a role to play, no information was presented on what that role would be or what additional support would be provided to enable them to carry out this expanded role.
***************
kisa pigiaqqaarajaqqa saqqiiniarluni katimajini manna pitaqanngippata?
-----
Who will take the initiative to create these councils if they don't currently exist?
***************
qanu taakkua allavimmiitu katimajingi aqqippat?
-----
How do Interagency committees fit in?
***************
kisugajaqqa ajjigittitiinnarniq pijunnarninginni timiujui gavamaujuni tavvani nutaami aulajjutiuniaqtumi, atausirmu inummu ammalu nunalinnupijjutigillugu nunalinni anniaqarnangittuliriji katimajingi ammalu timiumuum?
-----
What will be the checks and balances in this new system, for individuals and communities with respect to their Community Health Councils and the Department?
How does this affect the Departments commitment to decentralization?
***************
qanuittuq inissaq panniqtuumurniaqqa?
-----
What positions will now go to Pangnirtung?
***************
minista uqaqqaummat inuk silataaninngaqtuq iqqanaijarialaaliqtuq tavnunga timiujumu ammalu katimaji uqqissiluti usiniippallianirmi arsaanguju ammalu ministaujuu utiqtikkajaqqaa katimajiralaanu siitippami.
-----
The Minister stated that an outside person would begin working with the Department and the Boards to develop the transition plan and that the Minister would bring it back to the Standing Committee in September.
***************
katimajiralaa takugumattiuqqu pilaaqtangani sivulliqpaami maligaliangujumi ammalu qimirruakannirluti pijaqiqsimajuni parnaanit taikani.
-----
The Standing Committee looks forward to receiving the draft legislation and reviewing more complete plans at that time.
***************
atulirujaujuq
-----
Recommendation
******************** I-19990531-0464-01 E-19990531-0462-01
takkua gavamanga nunavut pitaqaqtittiluti uqaqsimattiaqtumi aqqiksivalianirmi parnaami katimajiralaanuma piqasiujjijuni tukisinariarutini uqanani:
-----
That the Government of Nunavut provide a detailed implementation plan to the Standing Committee, which includes information on:
***************
qanu avittuqsimajuni anniaqarnangittulirijikkut katimajingi jagappalliagajarmangaata, uqaqsimattiaqtuni kiinaujani amiakkuugajaqtuni pitaqarunnitittiluni katimajini, iqanaijaqtissanu parnaangusimaju mannauju iqqanaijaqtinu, ukaungisaqniq aturiali ministamu, ikajurni nunalinni anniaqarnangittulirijingi katimajingi ammalu minaumitauju atturniriniaqtanga nunalinnu katimajiujuut allavingi manna namiinningi.
-----
how the Regional Health Boards will be phased out, specifics on the cost savings of abolishing the Boards, staffing plans for the current employees, complaints procedure to the Minister, support for the Community health councils and projected impact on communities where the Board offices are currently located.
******************** I-19990531-0465-01 E-19990531-0463-01
takkua gavamanga nunavut aqqigsiluti uqaqatigijutauqattaqajaqtunit nunalinnu ammalu nunavummiunu, piqasiutilugi naalau, talaviisa, titiraqsimajut ammalu pulaariarluni minista nunalinnu ammalu katimanirnu, makua qitirmiu angijuqqautingi kitinningi;t ammalu 
-----
That the Government of Nunavut develop a communication package for communities and Nunavummiut, including radio, TV, written materials and visits by the Minister to communities and meetings, such as the Kitikmeot Leaders' Forum;
***************
taakkua amiakkujai qaujijauppata piiqtautillugi avittuqsimajuni anniaqarnangittulirijikkut katimajingi pisimajauluti takkununga timimunu anniaqarnangittulirinirmu ammalu inulirinirmu.
-----
and
That any savings realized from abolishing Regional Health Boards be retained by the Department of Health and Social Services.
***************
uajakkut anniaqtulirini
-----
Tele-medicine
***************
ministaujuq saqqiilaungat isumagijassattiavammi tukisingiarummi uvani uqaamautikkut anniaqtuliriviit illuit.
-----
The Minister presented some interesting information on tele-health facilities.
***************
takkua maannauju nunalinniiput ikalunni, mittimatali ammalu kinngai.
-----
These are currently in the communities of Iqaluit, Pond Inlet and Cape Dorset.
***************
takujaujuni qaiqujigunnaqtuti qaujisaqtauvimmu mittimatalimmi ammalu takujauluti nutaamu qaujimajjutauliqtumu ammalu qummuaqtitausimajukkut, luuttaamu iqalunnittumu uvvaluunni atuvaamittumu.
-----
They allow patients to come into the facility in Pond Inlet and be "seen" via technology and satellites, by a doctor in Iqaluit or even Ottawa.
***************
uqaqsimajuqalauqtuq atausirmi pinasuaqusirmi , 15nguju inuit iqalunnuuqujauniaqtussaminiugalua nunalinnu anniasiuqtiju, pingasutuinnai iqalunnuuriaqalauqqut takujaulauqtuti luuttaamu tavvuuna uajakkut anniaqtuliriniq.
-----
It was noted that in a one-week period, of 15 people who might have been referred to Iqaluit by the community nurse, only 3 still had to come to Iqaluit after being "seen" by the Doctor through tele-medicine.
***************
taimaimmat, gavamakkut amiakkulauqqut ingirrajjutini ammalu tujurmijjutini akinginni aulatittiluni takkuninga inunni iqalunnua ammalu inuit qimaigiaqalaunngila nunanganni ammalu qatanngutinginni.
-----
Therefore, the Government saved the travel and accommodation costs of sending these people to Iqaluit, and the people were saved the trouble of leaving their community and family.
******************** I-19990531-0469-02 E-19990531-0467-02
timiujui iqqanaijaqtingi uqalauqqut uajakkut anniaqarnangittukuvii akitujukallaummata, ( ungataani 300,000 taala atausiq), kisiani immini akilirunnaqtu naittukulummi arraaguni amiakkuluti kiinaujani uqaqtauqqaujuni qulaani.
-----
Departmental officials noted that tele-health facilities are quite expensive, (over $300,000 each), but they can pay for themselves over a short period of years by saving money as outlined above.
***************
nunasiutitaqatuinnariaqarivuq pijiqtiutini, makua isumani ikajuqtiit uvvaluunni uattijii qaujisaqtaujuni ammalu pikamlattailimajuni.
-----
They may also be a vehicle to provide other services, such as psychiatric counselling or supervision of probation and parole.
***************
katimajiralaa katimajingi qaujigumattiaqqut qanu taanna nutaanguju qaujimaniuliqtuq ingirrasuungummangaaq ammalu qaujigiarasunniaqqut qauqujausimanirmi pulaariarluni iqaluit anniavingani qanu aulajaausuungummangaaq.
-----
The Standing Committee members were interested to see how this technology works and intend to follow-up to the invitation to visit the Iqaluit hospital to see it in operation.
***************
akaunngiliurutigaluaqtillugi luuttaani nuttittinirmi nunalinnu nunavummittunu, tanna isumagijassauniaqquq.
-----
In light of the difficulties in getting Doctors to move to smaller communities in Nunavut, this may be an alternative.
***************
maligaliuqtiit uqaqqaummata akaungilirutijuqanngat takkununga nutaanu qaujimajjutauliqtunu ammalu piuniqsauniaqquq utaqqiluni qummuatitausimajukkut qaujimajjutauliqtuq qammalu atuaningi piusikkaniqqata.
-----
Members noted that there are sometimes difficulties with the technology, and it may be wise to wait until the satellite technology and linking is improved.
***************
kisiani, maligaliuqtii takugumattiaqqut pikkanirluti tukisigiarutikkanirni takkununga ikajurajaqtunu ammalu akaungiliuqutijunu takkununga ilunu qaujisaqtauvinnu, ammalu qanu taakkua illui qaujisaqtauviit akiliqtaugajarmangaata sivunittinni.
-----
However, Members look forward to receiving more information on the benefits and disadvantages of these facilities, and how these facilities might be paid for in the future
***************
angijunu parnaat- kiinaujaqaqtittini angijunu ukununga nutaanu anniqarnangittuqarvissamu illumi- pingasunu avittausimajut
-----
Capital Plan - Financing Capital for New Health Facilities - P3
***************
ajauqtiit tunngasuttittilauqqut timijuup parnaanginni qaujisarniarluti qanuittu arniqarnakuvii ammalu kisukkutaangi mannaujuq nunalinniimangaata, qaujisaqtausinnarluti manna qanuimmangaata.
-----
Standing Committee members welcomed the Department's plan to conduct an audit of what health facilities and equipment were currently in each community, along with an assessment of what shape they are in.
***************
timiujulimaat taimailiuriaqaqqut angijuni qaujisarni.
-----
All Departments should do this type of capital audit.
***************
kisianittau, maligaliuqtiit uqaqqaummata timiujut angijumi parnaaqallarinngimmata tamani arraagumi kiinaujaqarnaujumi - kisiani atausiq angijuq piliriassaq uqsuqtuurmi anniaqarnangittukuvingani.
-----
However, Members noted that the Department really had no capital plan for this fiscal year - only one capital project of $12,000 for the Gjoa Haven Health Centre.
***************
arraagulauqtumi, maligaliuqtii tusaqattaqsimammata uqautaujuni parnatausimajuni anniaqarnangittukkuvissani avittuqsimajuni angijuqqaaqarvinginni ammalu amaituinnariaqaqtuni pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtitauluni.
-----
Over the past year, Members have heard various discussions about planned health facilities in the regional centres and the possibilities of P3 financing.
***************
maligaliuqtiit apirisimammata ministamu uminga pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtitauluni kisiani tukisigiarummit pittialaunngittut.
-----
Members raised questions to the Minister about P3 financing, but did not receive much information.
***************
asiniitittinirmi atuqtaugiaqaqtillugi kiinaujaqaqtittinirmi nutaanu anniaqarnangittukuvinnu, maligaliuqtiit isumaalupput tukimuarianga pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtitauluni qaujilauqtinnagi piuninginni ammalu piunginninginni.
-----
While innovative ways are needed to finance new health facilities, Members are concerned about moving forward with P3 financing before knowing more about the pros and cons.
***************
naki aumajjutauniaqtut kiinaujat piniaqqat aulajjutinginnu ammalu sanajauqattarninginnu takkua illuqutigijaujut?
-----
Where will the operating dollars come for the O&M of these facilities?
***************
atuliqujaujuq 
-----
Recommendation
******************** I-19990531-0476-01 E-19990531-0474-01
takkua gavamanga nunavut pitaqaqtittiluti utangirlugi tukisingiaqtittinirmi katimajiralaanu uvani pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtitiniq, attuaniqarniatussaumat anniaqarnangittukkuvinnu, piqasiutilugu silujumi uqaqatingiinniq piuninginni ammalu piunnginninginni takkununga pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtitiniq ajjiqaqtillugu asissanginni uvvalunni atuqtaunginnaqattaqtunit.
-----
That the Government of Nunavut provide a full briefing to the Standing Committee on P3 financing, as it may be applied to health facilities, including a frank discussion about the pros and cons of P3 financing as compared to alternative or conventional methods.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0477-02 E-19990531-0475-02
qujannamiik, issivautaaq.
tavva nuqqaqquq unikkaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson, that concludes the report.
***************
tallimani katimajini piqujalimaarutaujuni pitaqaqqunga.
-----
I do have 5 committee motions.
******************** I-19990531-0478-01 E-19990531-0476-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0478-02 E-19990531-0476-02
qujannamiik, mista.
u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
kajusikkik piqujivungaarutiit.
-----
Continue with your motions.
******************** I-19990531-0479-01 E-19990531-0477-01
katimajiralaat piqujivungarutiit 24 - 1(2):
-----
Committee Motion 24 - 1 (2):
***************
inunnu anniasiuqtiunirmi ilinniarni
-----
Inuit Nurses Training
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
piqujivungaarut 1;
-----
Motion 1;
***************
piqujivunga sivulliqpaanguluni kamagigiali, ikajutissakannii nanijaugunnaqqata, piliriassai uqautausimaju takkununga timiujunu anniaqarnangittulirinirmu ammalu inulirinirmu inunnu anniasiuqtiunirmi ilinniarni aqqittauluni tamaani arraagumi kiinaujaqarnaujumi.
-----
I move that as a first priority, if additional resources can be found, the programs identified by the Department of Health and Social Services for Inuit nurse training be implemented in this fiscal year.
******************** I-19990531-0481-01 E-19990531-0479-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0481-02 E-19990531-0479-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aipiqti piqujalimaarutaujumu?aa mamianaq, uqaujjaugama aipiqtiqariaqanngi.
-----
Seconder to the motion?... sorry, I am told there is no need for a seconder.
***************
taikkua angiqtut?
-----
Those in favour ?
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-0482-01 E-19990531-0480-01
katimajiralaat piqujivungarutiit 25 - 1(2):
-----
Committee Motion 25 - 1 (2):
***************
katimaji pitaqarunnipallianiurmangaata parnautiit
-----
Implementation Plan for Abolishing Boards
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0483-02 E-19990531-0481-02
pigiaqtittivunga takua katimajii kamagiqujivut takkua gavamanga nunavut pitaqaqtittiluti aqqittauvallianiriniaqtangani parnaami katimajiralaanu, piqasiutilugi tukisigiarutiit:
-----
I move that this committee recommends that the Government of Nunavut provide a detailed implementation plan to the Standing Committee, which includes information on:
***************
qanu avittuqsimajuni anniaqarnangittuliriji katimajingit pitaqarunnipallianiurmangaata, uqaqsimattiarluti kiinaujani amiakkujauniaqtunit, iqqanaijaqtitaqpallianiq paknaaq mannaujuq iqqanaijaqtinut, akausnginnirmi aturiali ministamu, ikajuqtuutiit nunalinni anniaqarnangittulirijingi katimajingi ammalu attuqtauniriniaqtaqjuarijaaqtanga nunalinnu mannauju katimajiit allavingi ininginni.
-----
how the Regional Health Boards will be phased out, specifics on the cost savings of abolishing the Boards, staffing plans for the current employees, complaints procedure to the Minister, support for the Community health councils and projected impact on communities where the Board offices are currently located.
******************** I-19990531-0484-01 E-19990531-0482-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0484-02 E-19990531-0482-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taikua angiqtulimaat?
-----
All those in favour?
***************
akiqaqtuqtuqanngi.
-----
None opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried .
***************
mista.
u'vuraujan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-0485-01 E-19990531-0483-01
katimajiralaat piqujivungarutiit 26 - 1(2):
-----
Committee Motions 26 - 1 (2):
***************
uqaqatigijjutaugunnarajaqtumi aqqissimajumi
-----
Communication Package for Communities
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien :
******************** I-19990531-0486-02 E-19990531-0484-02
pigiaqtittivunga takua katimajii kamagiqujivut takkua gavamanga aqqissiluti uqaqatigijjutaugunnarajaqtumi aqqissimajumi nunalinnu ammalu nunavummiunu, piqasiutilugi naalautii, talaaviisa, titiraqsimajut ammalu pulaariarluni ministaujuq nunalinnu ammalu katimaninginnu, makua qitirmiu angijuqqautingi katimaningi.
-----
I move that this committee recommends that the Government of Nunavut develop a communication package for communities and Nunavummiut, including radio, TV, written materials and visits by the Minister to communities and meetings, such as the Kitikmeot Leaders' Forum.
******************** I-19990531-0487-01 E-19990531-0485-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0487-02 E-19990531-0485-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
angiqtulimaat?
-----
All in favour?
***************
takunngittunga akiraqtuqtumi.
-----
I don't see anyone opposed.
***************
piqujalimarut kajusijuq.
-----
motion carried.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-0488-01 E-19990531-0486-01
katimajiralaat piqujivungarutiit 27 - 1(2):
-----
Committee Motion 27 - 1 (2):
***************
amiakuit utiqtitauqatarningit
-----
Savings Retained by Department
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
pigiaqtittivunga takua katimajiit kamagiqujivut taikua amiakuit qaujijaujut pitaqarunniitittinirmi avittuqsimajuni anniaqarnangittuliriji katimajingi tusaqtauluti timinganu anniaqarnangitlirinirmu ammalu inulirinirmu.
-----
I move that this committee recommends that any savings realised from abolishing Regional Health Boards be retained by the Department of Health and Social Services.
******************** I-19990531-0490-01 E-19990531-0488-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0490-02 E-19990531-0488-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tisamangannu piqujalimaarummu.
-----
To the fourth motion.
***************
uqausissaq?
-----
Comments?
***************
mista pukirngnak 
-----
Mr. Puqiqnak 
***************
mista pukirngnak:
-----
Mr. Puqiqnak :
***************
tusaakkannikainnarlaguu piqujavungaarut?
-----
Can I hear the motion again?
******************** I-19990531-0492-01 E-19990531-0490-01
issivautaq (tusaajitigut):
uqalimaakkannikainnaruu piqujalimaarut, sukkailluti.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan:
-----
******************** I-19990531-0493-02 E-19990531-0490-02
-----
Please read your motion again, slowly.
***************
pigiaqtittivunga taakkua katimajiit kamagiqujivut taikua amiakuit qaujijaujut pitaqarunniitittinirmi avittuqsimajuni anniaqarnangittuliriji katimajingi tusaqtauluti timinganu anniaqarnangitlirinirmu ammalu inulirinirmu.
-----
Mr. O'Brien:
I move that this committee recommends that any savings realised from abolishing Regional Health Boards be retained by the Department of Health and Social Services.
******************** I-19990531-0494-01 E-19990531-0492-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisiliqqiit maanna?
-----
Understand now?
***************
iinguliqtuq.
-----
Yes he does.
***************
uqausissait?
-----
Comments ?
***************
angiqtulimaa.
-----
All in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
piqajalimaarut kajusijuq.
-----
Motion carried.
***************
qujannamiik .
-----
Thank you . 5th motion.
***************
tallimanga piqujivungaarut, mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-0495-01 E-19990531-0493-01
katimajiralaat piqujivungarutiit 28 - 1(2):
-----
Committee Motion 28 - 1 (2):
***************
pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtittini
-----
P3 Financing 
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0496-02 E-19990531-0494-02
nuttiqpara takkua gavamanga nunavut pitaqaqtittiluti atangiqtumi tukisigiaqtittiluti katimajiralaani tassuminga pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtittini, taimaigunnaniarmimma anniaqarnangittukuvissanu najurassanu.
piqasiutiluni sulijuni uqaqatiqarni piujuni ammalu piunngittuni pingasunu katujjauluni kiinaujaqaqtittini ajjiqaqtillugu asissanginni uvvalunni atuqtaunginnaqattaqtunit.
-----
I move that that the Government of Nunavut provide a full briefing to the Standing Committee on P3 financing, as it may be applied to health facilities, including a frank discussion about the pros and cons of P3 financing as compared to alternative or conventional methods.
******************** I-19990531-0497-01 E-19990531-0495-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0497-02 E-19990531-0495-02
qujannamiik, mista u'vuraijan, tallimangannu piqujalimaarummu.
-----
Thank you Mr. O'Brien, to the fifth motion.
***************
uqausissait.
-----
Comments.
***************
angiqtulimaa?
-----
All in favour ?
***************
akiraqtuqtut?
-----
opposed?
***************
piqujalimaaru kajusijuq.
-----
Motion carried.
***************
tanna kingulliqpangurataaqtuq piquja&imaarut.
-----
That was the last motion.
***************
ministaujuq anniaqarnangittulirinirmu ammalu inulirinirmu mannauju apiqsuqtauvimmuqunnaqsijuq issivautanganu.
-----
The Minister of Health and Social Services can now take the witness chair.
***************
nassarunnarmijangi iqqanaijaqtingi.
-----
He can also bring in his officials.
***************
niqtunatuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmii, itsivautaaq.
-----
Nakurmiik Itsivautaaq.
***************
qujannamiik, issivautaq iqatigijakka ullumi sauminnittuq rusimiali kuupu ikajuqtinga tungilingata ministaup timittinni ammalu taliqpinni kian makruiri tungilinga ministau timittinni.
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson with me today is on my left Rosemary Cooper the assistant deputy minister of the department and on my right is Mr. Ken MacRury who is the deputy minister of the department, thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990531-0499-02 E-19990531-0497-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista.
ikkarrialuk 
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990531-0500-02 E-19990531-0498-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apirigiaqaqpalaiqqaugaluarikkit uqausirilugi iqqanaijaqtitit, kisiani uvanni sivulliurataaravi qujannamiik.
-----
I think that I was supposed to ask you to introduce your officials, but you were ahead of me so I thank you.
***************
apiqqusissaqtaqaqqaa minista ammalu iqqanaijaqtingi apiqsuvimmiliqtuu nirrivimmi.
-----
Are there any general questions the minister and his officials are now in the witness table.
***************
manna apirigunnaqsivusi apiqqusissinnit uvvaluunni uqausissatuinnarnit pijjutigillugu timiujut.
-----
You can now ask your questions or if you have general comments, regarding the departments.
***************
nalauttaaqtauluaqtut, mista.
makalain tammarumanngitaunnaqtunga ivvit utingani, atiiguq mista.
-----
Main estimates, Mr. McLean I don't want to make mistake on your name this time, go ahead Mr. McLean.
***************
makalain.
-----
Mr. McLean:
***************
mista maklain:
-----
Qujannamiik Uqaqtii.
***************
qujannamiik uqaqtii.
uqarumatuinnaqtunga tavvani anniaqtailimanirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Just in general comments that I want to make in health and social services.
***************
qaujilajuinnaugatta anniaqtailimalirijii qaujimajummarii ammalu taisukka ikajuqtiit nunalittinni, iqqanaijaluaqpammata, kiinaujasanngiluaqtutik ammalu quviagijaunngiluaqtutik.
-----
We all know that in health care professionals and what I'd like to call the care givers in our communities, are over worked, underpaid and under appreciated.
***************
sulillunga mannaujuq ministaujuq parnasimavuq ikajurniarlugi ikajuqtiit nunalittinni.
-----
I'm sure the current minister has a plan to help out with our care givers in our communities.
***************
ammalu asinginni saqqiigumajunga, araangu aninguqsimaliqtut, akaussangittuinnauvakkatta anniaqarnangittulirinirmi ammalu pitaqanngiluarningani ammalu inuliriji tamak taimaittut, kisiani angilaaq anginiqpaaq kamagijarialik saqqilauqtuq uvanga nunaliqutingani ammalu pikammaliurutijuq qaujisarainniq anniami aqqittaugunnangittumi.
-----
And other things I would like to bring up is, over the years, we all complain about health care and the lack of it and social workers things like that, but the biggest more biggest issues that come up in my community and it's probably a tragedy is the early detection of cancer.
***************
taimaigunnangimma qanuittutuinnaq annia aqqittaugunnangittuq attuiniqammarimma uvanga nunaliqutingani qaujijausaraigunnaqqut sivunituqangagut takkua inuit inuuliqtigunnarattigu ammalu qattinnarului pikammaliurutisimavut araagut 5 uvvaluuni 6 nunattini qaujilaungata qaangiutilluti.
-----
There's no way that the any of the cancer affect especially my community can be detected early enough that we can save these individuals and there's quite a few tragedies in the last 5 or 6 years in my community where it was detected too late.
***************
pasissingittunga takkuninga anniartaililanirmi kamajii qaujimammarittuit, tikittillugu kisutuinnarmu iluanittillugu ammalu taimaittitauttailimagunnaqtuni kisiani anninammarittuq, taimaimma uppirijara ministaujuq iqqanaijarasunniaqtu akaunngiliurutijumu, qaujimajanni, annia aqqittaugunnangittuq ajjiginngittu puvanni aqqittaugunnangittut ammalu asingi anniat uqqitaugunnangittut qaujijausaraigunnaqqut ammalu kamagijauluti.
-----
I'm not blaming this on health care professional, when it gets to a certain situation where it's terminal and can't be prevented than it's just agonizing, so I'm sure the minister will be trying to work around that situation, where you know ,cancers various of forms of lung cancer and other cancers can be detected earlier and treated.
***************
ullumimussuli atagipaluttuta nunaqaqtugu ungasittuni anniaviqanngittuni qaujigunnangilagu tigumiarutta anniami aqqittaugunnangittumi uvagutuuluta isumagijara tanna uqausiugiali ammalu takujaugiattiarluni.
-----
And still to this day most of us living in remote communities away from hospitals have no way of finding out if we do carry a cancer ourselves, so I think this have to addressed and seriously looked at.
******************** I-19990531-0507-01 E-19990531-0505-01
taimainginnaqtunu kamavi illu innatuqarnu' asiani qaujimanngittunga atausirmi nunalimmi uvanga kiggatuqtangani nunaqavvimi pitaqaqtumi taimainginnaqtumi kamavi illu innatuqarnu tusaqattaqqugu naasaqtausimajuni makkuninga amisuunittinnu uvvauvut 50 pusan ataanittut 20 kisiani ukiuqtualliavut arraagungi amisunittinni ajjiqaqtuti avittuqsimajuni kanatami innatuqai piqasiutillugi ammalu isuanuuliqtuq mannauju illuqutiqarunnitilluta ilanginni nunalinni.
-----
Chronic care facilities for elders' I don't know other than one community in my region that I live in that has a chronic care facility we hear the statistic about our population is 50% under 20 but we do have an ageing population like other regions in Canada with the elders and it's to the point now where we have no facilities in certain communities.
***************
nunalinni mikijutauniqsani kamagivattatinni innatuqattinni taimainginnarnialiqtillugi ammalu ministauju kamagiaqalauqsimagivuq inuusirmini kamalluni annianginnarnialiqtuni innatuqarmit.
-----
In the smaller communities that we can care for our elders when they get into the chronic care stage and I'm sure the ministers' had to deal with that in his personal life with dealing with the chronic care elder's.
***************
taimaimmat, sulillunga ministauju kamaginiaqtangi arraaguni agngiqtuni.
-----
So, I'm sure the minister will be dealing with that over the next few year's.
***************
niruaqtaugasuttillunga illunuuqattaqtunga ammalu uqaqatiqaqtunga kikkutuinnarni inunni uvanga nunalingani, isumagijaummarilauqquq piqqusituqarni qaujimajuqaluanngimma ammalu angijuttiit inuit atuqtauvammata qatanngutiginu ikajurnirmi, imminiiqtailimanirmi, ammalu qanutuinna ikajurnirmi, upinnarani atangikasattuti nunalii gavamakkut illuqutiqanngata uvvaluunni anniavi inuit isumangagut taqaqqatuinnaqtut ammalu upagiaqaqtuti inuit illuqutinginnu ammalu takujaugumalluti inunni takuniarngata.
-----
In my election campaign when I went door to door and talking with the various people in my community, there was a genuine concern there that there's not enough traditional knowledge and older Inuit people being used for family counselling, suicide prevention, and just all around counselling, because in most communities there's a government building or a nursing station people that are in just stress and have to go to a public building and make appointments to see people.
***************
taimaimmat, sulillunga ministaujuq ammalu qaujimallunga maligangan aturniqsauniarluni &agini kamatillugi qatanngutigiini akaunngiliurutijuni ammalu asingi akaunngiliurutiju.
-----
So I'm sure the minister and I know his mandate was to use more IQ in dealing with the family problems and situation.
***************
imaiquminaqquq tamanna sukkaliquminaqquq ammalu avungakalla takunnaqtugu ikajunniqarniqsauniaqquq ammalu ukikinniqsauluni aturluni piqqusituqarni qaujimani pijjutigillungu imminiiqtailimanirmi ammalu qatanngutigini ikajurniq.
-----
I'm hoping that this will be fast track and in the long run it'll probably be more helpful in cost effective to use traditional knowledge in regards to suicide prevention and the family counselling.
***************
angijuit piliriassait uqausiriqqaujavu, tusaqattaqtugu anniavinni ammalu avittuqsimajuni angijuqqaaqavvinginni ammalu pingasuujut parnaangusimajut.
-----
Capital projects we talk about, we hear about hospitals and regional centres and 3 of them are planned.
******************** I-19990531-0511-02 E-19990531-0509-02
imaiqurujuttara tanna timiujuq atangiqtumi parnaaqarluti aqqissimajumi piqasiutilugu ministauju kiinaujalirinirmu qanu takkua iqqanaiqtiqaqtinniarattigu takkua illuujuit, upinnarani tusalauqtunga atausiq uqqittausimaju kangi&&inirmi 50ni iqqanaijassani anniavimmu iqqanaijat 50ummata.
-----
I'm kind of hoping that the department has a full plan in place along with the minister of finance on how were going to staff these facilities, cause I heard 1 figure is being addressed in Rankin Inlet was 50 jobs with a hospital comes 50 jobs.
***************
uvannuli imaiquminaqquq takkua sanajauniaqqata illuqutiuniaqtut avittuqsimajuni atuqtauniaqqut kiinaujat.
-----
Well to me I'm hoping that if they build these facilities in the regions that they're going to repatriate the dollars.
***************
taimaa parnaanguva?
-----
Is that the plan?
***************
atuqtaukanninianngippata takkua kiinaujaujut anniaqarnangittulirinirmu illuqutiuju, nakinngarajaqqa kiinaujat nunalinni siarmaqsimajuni aulattiniq kiinaujanginnu aivajjutaujujunu arraagu marru aniguliqtuuk.
-----
And if the plan isn't repatriate these dollars for health care facilities, where's the money going to come from I certainly hope it's not going to come from the decentralization budgets that were negotiated couple of years ago.
******************** I-19990531-0513-01 E-19990531-0511-01
asia isumaalunaqtuq akaungiliurutijuq akinga ijagaqtaarijausuut nunavummi imaippallaujuq pingasuaqtiqtuni kanatalimaami akigijausuuni, tavvuna tammatuinnariaqaqtunga, kisiani akinga pisimajara ammalu atuinnauningi, qaujimajunga nunaliqutinni uqalaviulaurama aniaqanngittuliriji qaujimajummarimmu uqaqtuni qattiinnauluanngatagu iijagai nunalinnu.
-----
Another concern, comment is the cost of prescription drugs in Nunavut I think it's three times national average, I could be incorrect there, but that's a price I got and availability of them, I know in my community I was called by a health care professional saying that there's a shortage of pharmaceutical drugs for the community.
***************
taimammat, sulillunga ministau kamaginiaqtanga.
-----
So, I'm sure the minister will deal with that.
******************** I-19990531-0514-02 E-19990531-0512-02
qujannami mis.
issivautaa, qaujimajunga uqausiriniaqtati takkua kamagijarialiit ammalu isumaalunaqtut ammalu uqausituinnaulluti ammalu manna kiujaujariaqanngittunga kisiani titirarviginiaruvinnga kiujutini kingulliqpaangulauqtutitut sukkalijumi kiulluti quviagimmarinniaqtara.
-----
Thank you Mr. Chairperson, I know you will address these issues and concerns and it's just a general comments I don't really require answers at this time, but if you're going to write me answers like last time with quick response I'd appreciate it very much.
Thank you Mr. Chairperson 
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Minster of Health & Social Services.
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0515-02 E-19990531-0514-02
qujannamii, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mista maklain qaujisattiaviutittumini ammalu uqatuinnaqtuni.
-----
Mr. McLean has made some very good observation and the general commencing.
***************
pigiarlunga uqautilugi maligaliuqtiujut qanutigi quviammangaarma ullumiuju tamaani issivaarunnaniaqtunga ministaulunga anniaqanngittulirinirmu ammalu sivulliqpaamiaaaaakaungiliuritiqaqpallaigata tusajittinni, manna nuqqakainnarniusajunga.
-----
To start off by telling the Members how pleased I am today I will be able to sit here as a Minister of health and at the first...I think we have some translation problems, so I'll just stop now.
******************** I-19990531-0516-01 E-19990531-0515-01
-----
Chairperson:
***************
issivautaq (tusaajitigut):aaaasilli uajamuqtut sunakkutaa manna pijunnangimmat.
-----
(interpretation):
...as usual the technical equipment isn't working now.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:aa..1,2,1,2,1,2,1,2aa..
-----
Mr. Picco:
...1,2,12,1,2,1,2...
******************** I-19990531-0518-01 E-19990531-0517-01
issivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
There we go.
***************
taima.
-----
Go ahead.
***************
kajusigiarit.
-----
Hon. Ed Picco:
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Tusaava?
***************
tusaava?
-----
Tusaava?
***************
tusaava?aaquviattunga tusaqtittigianga timiujuu kiinaujaqutinginni ullumi ammalu sulilluni upinnarani sivulliqpaangullunga pijunnaqtitaugama ministaulunga anniaqarnangittulirinirmu uqaujjillarittumi maligaliuqtiujuni tavvani katimajiralaani uqaqatiqarunnaqsilauqtunga ilanginni ammalu qanurlu ammalu pijjutingi ammalu sulilluni isumagijara qanu tanna timiuju anniaqarnangittulirinirmi aggiqtunu arraagulu kamaginiarmangaaq.
-----
...I am pleased to present the departments budget today and indeed because being first opportunity as the Minister of Health that actually address the members in the committee in the whole actually have an opportunity to discuss some of the areas and the ways and the means and indeed my philosophical view on how we should take this department of health over the next several years.
***************
mista maklain sulilluni uqausiqattiaqattaqaumma, uqaqatiqarunnaqsilauqqunga maligaliuqtiujuni ammalu mista.
makalainmi ammalu ilangi kamagijarialii saqqiqqaujangi.
-----
Mr. McLean has indeed brought some of good points, I had an opportunity to discuss with the members and indeed with Mr. McLean and some of the issues that he had brought forward.
***************
sivulliqpaami attuigalaagumajunga ilanginni, mista.
issivautaa maligaliuqti uqausiqaqqaumma anniami aqqittaugunnangittumi ammalu sulilluni qaujimajuinnaugat asumaalujjutini kamatillugi anniami aqqittaugunnangittuni, annia aqqittaugunnangittu quvvapalliavuq uvvalunni amisuruqpalliavut nunavummi.
-----
First of all I'll just touch base on some of them, Mr. Chairperson the member have talked about cancer and indeed we all know the concerns with cancer scenes, the cancer on the rise or increase in Nunavut.
******************** I-19990531-0521-01 E-19990531-0520-01
sulillunga kamagijaulluta kanatamu, attiniqpanissuli anniani aqqittuugunnangittuni saqqittuqaqpappu amisuuningi pillugi kanatalimaami.
-----
Indeed as a jurisdiction in Canada, we still have to lowest rates of cancer incidents in the population in Canada as a whole.
******************** I-19990531-0521-02 E-19990531-0520-02
qaujimajunga una pinngiarlugu isumagijausimaju saqqitauqqaumma sivuniagu ammalu uattiaru ivianginnu qaujisau anniamu aqqittuugunnangittumu ammalu pitaqariaqaqtuni qaujisaummi anniamu aqqittaugunnangittumu iviangirnu nunavummi.
-----
I know for example that the concern has been brought forward, before and in the past the breast screen for cancer and in need mammography unit in Nunavut.
******************** I-19990531-0522-01 E-19990531-0521-01
ammalu sulilluni tamaani nunavummi, paunngariarninga annia aqqittaugunnangittuq illiap paangagu iliqqusissurunniqtu paungariaqsimalirivu, taimaimma tanna takugasukkanirniaqtavu.
-----
And indeed here in Nunavut, the increase in cervical cancer has indeed on the rise, so that's something we want to look at.
***************
ataani mamijuittulirinirmi kamani asiani ammalu sulillukkaniqtuni mista.
makalain tammanngila tamanna aqqittiariaqaqqavu, tamaanitunngittuq avittuqsimajuni kisiani mikiniqsani nunalinni.
-----
Under chronic care side of things and indeed again Mr. McLean is correct that something we have to incorporate, not only at the regional level but in the smaller communities.
***************
inuit qaujimajatuqanginni, manna utuqtugu inuit qaujimajatuqangi una pillugu tiguarniuqattaqtumi pijiqtiutii ammalu sulilluni ikajuqtuqqunga takugasullunga aturniarlugi inuit qaujimajatuqangit, imminiiqtai&imanirmi ammalu sullunga isumakkut anniaqanngittulirinirmi ikajurni.
-----
On IQ, were using IQ right now for example in to the adoption services and indeed I am a proponent of looking at ways of using a traditional Inuit knowledge, in suicide prevention and indeed mental health counselling.
***************
ijagait niuviarijausu akaungiliurutiningi pingasuaqtinga kanatalimaami qaujilauqsimanngitakka titiraqsimaningi, tamanna tamiujup takugiakkanniriaqarniaqtanga.
-----
The prescription drug situation worth 3 times national average I'm not aware of those figures, that's something the department will have to look into.
******************** I-19990531-0524-01 E-19990531-0523-01
una pinnguarlugu tamaani iqalunni mikijurulummi uvvalunni pijunnarniqaqqugu uvvalunii atuinnaqaqqugu ijagaqtaavimmi niuviassaulluti, taimattinnagu ilanginni nunalinni nunavummi, taimamma tamanna takugiakkanirniaqtavu.
-----
For example here in Iqaluit were a bit or have the opportunity or the advantage of having a drug store or pharmacy available over the counter sales, which is not the case in some of other communities in Nunavut, so we'll have to look at that.
******************** I-19990531-0525-01 E-19990531-0524-01
tamannaulluni,nu issivautaa atunnauvunga timittinni iqqanaijaqtikkalu apiqqusissanu uvvaluunni uqausissanu tavvani timiujumi anniaqarnangittulirinirmi.
-----
With that Mr. Chairperson again I'm available with my departmental staff of questions or comments on the Department of Health.
******************** I-19990531-0525-02 E-19990531-0524-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0526-01 E-19990531-0525-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990531-0526-02 E-19990531-0525-02
qujannamiik, minista anniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirinirmut.
mista.
-----
Thank you Minister of Health and Social Services.
***************
maklain apiqqusissaqaqqit uvvaluunni uqausissaq.
-----
Mr. McLean any questions or comments.
***************
mista u'vuraijan
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0527-02 E-19990531-0526-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pijjutigillugu uqaqqaujangit tanna ministauju tukisigiarutissaqatuinnariaqanngat maligaliuqtinu.
-----
Regarding the comments that the Minister maybe have some information to the Members.
***************
isumajunga ministauju naittu ullumimungajumi tukisigiaqtitiqqaummangaaq uvvaluunni uqausirituinnarlugu kamagijariali uminga, uqausiriqattaqsimajavut amisukallannu pinasuarusinu mannauju kisiani usa pijjutigillugu anniasiutitaarasunniq, kamaginiriniaqtait anniasiuqtini ammalu qaujisattiarluni pijunnaniqpaanginni inunnu pigasulluta pijunnatattinnit.
-----
I wonder if the Minister briefly update or I guess just speak to the issue of, we've talk of this issue for number of weeks now but in reference to recruiting nurses , your retention of nurses and of course making sure that we get the most qualified people that we can get.
***************
qaujisattiarni piqasiutilluni-qanuilinganiqaliqqa illuqarniriniaqtangi takkununga atausirmu inummu attuaniqaqtuni pijunnautinginni avittuqsimajuni illunginni akinginni.
-----
And with the retention tying in - what the status is on housing accommodations for these individuals as relates to benefits in regional housing cost.
***************
kisiani qaujimajugu tamanna kamagijariali akunikalla tamaaniilinngat.
-----
But we know that an issue that's been around for some time.
***************
qaujijunga ministauju pivissaqattialaunngimmat tamassuminga kisiani qaujimajunga kamagikainnalauqsimagattigu tamaani arraagujuni tisamani ministalu qaujimattiarngallu kamagijaugiaqaqattaqsimammat ammalu asumaalugijaummarittuni piluaqtuni mikiniqsani nunalinni.
-----
I realize the minister hasn't had a lot of time to deal with this but I know that we spent time with the last 4 years with the Minister that his well aware it's been an issue and has cost great concern in mostly small communities.
***************
isumajunga ministauju uqausiqatuinnaqunnarmauungaq tamassuminga.
-----
I wonder if the minister can speak to this in general.
******************** I-19990531-0529-01 E-19990531-0528-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi uvvalunni naliatuinna iqqanaijaqtitit kiugunnaqtut apiqqusimut.
-----
Minister of Health and Social services or any of your officials can respond to the question.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0530-02 E-19990531-0529-02
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaa, mista u'vuraijan saqqiimmat marruunni isumaalunammarittunni ammalu sulilluni aivajjutaigunnaqtut arraagunit amisutallanni aniguqsimaliqtunit ammalu sulilluni tavvani katimavimmi pinasuarusii marruuk aninguqsimaliqtunni ammalu qanu attugalaagunnakangaqtigu ammalu isumanaqquq tukitisigiaqtitikkanirluni ullumimuungajumi.
-----
Mr. Chairperson, Mr. O'Brien brings up a couple of very important and indeed controversial areas over that last several years, and indeed in this house over the last couple of weeks and how to touch base on them and hopefully provide an update.
******************** I-19990531-0531-01 E-19990531-0530-01
tavvaanisimatunnarama timijumi anniaqarnangittulirinirmi qaujimajuinnaugassi pigiaqtuni aipuru 1 pigiammarittuniv ammalu sivulliqpaami pijumajujara tavvunga timiujumu mannaujuq ammalu iqqanaijaqtitaattiarasunniq ammalu qanuilinganiriniaqtangi piliriat aqqittausimajut takkununga timiujunu anniaqarnangittulirinirmi nunavummu.
-----
I've only been in the department of health as minister as everyone knows as April 1st officially and the first things that I requested to the department was to get a current and applicable recruitment and retention program in place with the department of health for Nunavut.
******************** I-19990531-0532-01 E-19990531-0531-01
uqausiqaqqaugatta tavvani katimavimmi amigaqsaniqput annianirmi qaujimajummarinni taimainginnangittuq nunavummut.
-----
As we've discussed in this House before the shortage of medical professionals is not a unique to Nunavut.
******************** I-19990531-0532-02 E-19990531-0531-02
sulilluni taimaittulimaangumma kanatalimaami, ammalu taunani amialikkani, takuvattugu kamagijaujarialinni asinginni avittuqsimajuni kaanatami iqqanaijaqtitaarasunni anniasiuqtini antiurirumi ammalu iqqanaijaqtiqarunnirni vulitis kalamviami ammalu amialikkani, amialikkamiu kanatamuuqpattut iqqanaijaqtitaarnianngata anniasiuqtini.
-----
Indeed it's pandemic in Canada, indeed in North America, we see cases of other jurisdiction in Canada hiring nurses in Ontario and hiring out nurses in British Columbia indeed the States, United States come into Canada to hire nurses.
***************
uqaulauqsimajugama pinasuarusiik marruu, pinasuarusi pingasut.
maik Haras ammalu angijuqqaanga antiariju uqalauqsimammat ilagiaqtutik 250miliani aqqigiakkaniqsinirmi anniaqanngittulirinirmi kiinaujangi antiurirumi iqqanaijaqtitaarniarluti 10 taisani anniasiuqtini, taimaimma akitturautiqatiqaqqugu asingini avittuqsimajuni mikijurulunni pijunnarniqammarittuni ammalu ilinniaqsimammarittuni annianirmi qaujimammarittunit.
-----
As I've mention before 2 weeks ago, 3 weeks ago Mike Harris and the Premier of Ontario announced the additional 250 million re-basing of the health budget in Ontario to hiring of 10 thousand nurses, so were competing against other jurisdictions for a small highly qualified and trained medical professionals.
***************
timiulluta iqqanaijaqqugu iqqaijaqtitaarasunnirmit ammalu papassinirmi piliriami uvagu anniasiuqtinginni ammalu tukisinaqtiaqujara katimallarittilluta qaujilattiaqqugu iqqanaijattiarninginni ammalu amisuni ikarqani iqqanaijaqattarningi anniasiuqtitinnu piluaqtumi mikiniqsani qaujisaqtauvinni iqanaijaqtiqatuinnatillugi tamaani nunangani.
-----
As a department we are working on our recruitment and retention program for our nursing staff and I want to make it clear in this formal today that we are acutely aware of the dedication and the long hours of worked being put in by our nurses especially in the smaller centres where there they only have staff on the ground.
******************** I-19990531-0534-01 E-19990531-0533-01
mannauju qujannamiirumajakka pivissaqarninganu ammalu pigasuarninginnu.
-----
I want take this opportunity to thank them for their time and effort.
***************
uvanga, ministaullunga, pijunnanirnit aturlunga kamaniaqqunga timiujumi, tavvaniaju pisimajattinni kiinaujarianiaqtaninni, uqaqatigiqattarlugu mis.
ing, ministauju kiinaujalirinirmi ikajurniarluni qanutuinna iqqanaijaqtitaaqpallianirmi ammalu iqqanaijaqtiqainnanirmi iqqanaijaqtini ilagijaujuni.
-----
I, as a minister, will do what I can with in the department, with in the existing budgets, in co-operation with Mr. Ng , Minister of Finance to help the in some ways of recruiting and retaining those staff members.
***************
parnagutiginiaqtavu pisimanngitaraluakka sivuninni mannauju, kisutunna iqqanaijaarijavu ammalu saqqirunnaqsilaqtassarivavu ukiassaangulaqtu katimajiralaanu anniaqanngittulirinirmi tavvani katimaviujumi ammalu uqausirilugu taikanigumaqtuq ammalu tusaqtautilirlugi.
-----
So I don't have the plan in from of me right now, something that were working on and hopefully we'll be able to bring it forward in the fall to Standing Committee on Health of this house and discuss it with at that time and make some announcement.
***************
tavvani illuni maliganginni aniguliqtuuk marruuk ullu tavvani katimavimmi mista.
ing uqaqsimammat illuni maliganginni aqqittausimajuni ammalu sulillunga takugiakkannirumajavu maligangi turaqtuinnaunianngata iqqanaijaqtilimaanu ammalu takuniarlugi akingi ammalu asingi.
-----
On the housing policy over the last couple of days in this house Mr. Ng has spoken to the housing policy that is in the place and indeed we want to look at a policy that their for all staff and look at the rates and so on.
***************
qaujijuinnaulaiqtugu gavamakku nunassiarmi niuviangutittilaurngata uqqanaijaqtinu illuqutigijaujuni nunalinni, amisut immini iqqanaijarvilii kamangaalirngata taikkuninga illuujuni sulilluni illumuurassai akiliiqujaujut takussauniqattiaqqut.
-----
We realize that after the government of Northwest Territory sold off all staff house units in the communities, a lot of private entrepreneurs have taken control of those houses indeed some the rents being charged right now reflect that.
******************** I-19990531-0538-01 E-19990531-0537-01
isumajunga atangiqtusi uppirusuppusi taimainningani ammalu ilagijaujuq kamagigumaniaqtavu takugiakkanirlugu qanu illutaarasunni annianirmi qaujimammarittunu uvanga timingani ammalu gavamakkunnu iqqanaijaqtilimaani, piuniqsani ammalu ikajurniqarnisauniaqtuni iqqanaijaqtunu gavamangannu nunavummu.
-----
I think everyone is confident of that reality and one of the things we want to try to do is to look at how we can, make the housing situation for medical professionals in my department and also for the government employees at large, better and more conducive for those working with the government of Nunavut .
***************
ammaluttauqai piqasiujjigiaqaqqunga illulimmiitillunga illuqutiqaqqugu nunavummi sanajinginnu kappaninganni aqqissimajuni pijunnaqtavuqqai ilanginnu anniani qaujimammarittuni qilamirulurniarluti kisiani saqqiingiaqaqtugu tukisinaqtiaqtuni piliriami piqasiujjigajaqtumi iqqanaijaqtitaaqpallianirmi ammalu iqqanaijaqtiqainnanirmi anniani qaujimammarittuni nunalinnungajuni.
-----
I guess I should also add that when I was in Igloolik we do have some NCC units on the ground maybe we can access for some of these medical professionals in the short term but we do need to come up with the comprehensive program which would be included in the recruitment and retention program for the medical professionals at the local level.
***************
qujannamiik mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivauta:
-----
Chairperson:
******************** I-19990531-0540-02 E-19990531-0540-02
qujannamiik minista anniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Thank you Minister for Health and Social Services.
***************
ilasikkannirumavii kisutuinnarmi tavvani mista u'vuraijan.
-----
Do you want to add something here Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0541-02 E-19990531-0541-02
qujannamii, issivautaa.
-----
Thank you Chairperson.
***************
issivautaa tavvanngat ministau uqausiriqqaujanginni imainniaqtugijara katimakkannirumaqtussaujugu pisimaliruttakisiani parnajjutillarinaqtuni ammalu turaagariniaqtanginni qanu gavaamauju kamaginiarmangagit kamagijarialii.
-----
Mr. Chairperson from the Ministers' comments I assume that'll be the following session until we receive some kind of concrete plan and directions to how the government is going to deal with these issues.
***************
kajusiniaqqunga uqausiriniaqtarni pijjutiqaqtuni pijiqtiutini uattiaruvajuju una kamaginnguarlugu kivallirmi ilangi pijiqtiutii pigiarasulauqqut namminiqtarijauluti ilangi pijiqtiutii.
-----
I'll continue on with some other comments in reference to services that in the past for example in Keewatin some services that attempt to privatize some services.
***************
taimaiginnalaunngimmat uvvaluunni taimaigunnalauqtuq takussaruttitittialaungittu akaunngiliurutijuni.
-----
Unfortunately or fortunately it didn't fly out that it's fair problems.
***************
nalauttaaqqunga isumaaluppunga mannauju ministauju ammalu timinga isumaliuqsimammangaata takugiakkanirniarluti taimaiqattaqsimagaluaqtillugit.
-----
I guess I'm concerned at this point whether the minister and his department giving any consideration to looking at this again given the past history.
******************** I-19990531-0543-01 E-19990531-0543-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi kiugit.
-----
Minister of health and social services response.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0544-02 E-19990531-0544-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaaq, ministaullunga anniaqanngittulirinirmi, tukisinaqsitigumattiaqtara pijarirumanngilara, uvvaluuni pinasuarumanngilara uvvaluunni taimaqunngilara, nulluni takugiarlugu namminiqtaarijauluni anniaqannangittuliriniqput nunavuttinni.
-----
Mr. Chairperson as the Minister of Health, I want to make it perfectly clear that I have no ambition , or drive or any other mandate, move to look at the privatization of our health care system in Nunavut.
***************
akiqaqtullarippunga ammalu uvanniingarluni, isumanaqtumillu namminiqaliqtittinirmi anniaqarnangittulirinirmi.
-----
I am completely and personally, philosophically against privatisation health care.
***************
qujannamii, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0545-01 E-19990531-0545-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan.
uppirijara uqausissaqakkanniravi.
-----
Mr. O'Brien I believe you have another comment.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0546-02 E-19990531-0546-02
issivautaaq, quviattunga tusarakku minista taimaa uqaqtillugu, qularnanga inulimaanu tusaqtauvuq uvanga quviattunga uqausiujuni.
-----
Mr. Chairperson.
I'm please to hear the Minister say that, I'm sure all the people at least hear that I, live more than please to hear the comments.
***************
kingulliqpaami uqausirigumajara umunga turaangaju, ministauju uqaujigunnarmangaa maligaliuqtiujuni mannaujuq tukisigiarutinit atuinnaqarmangaaq pijiqtiutit missaanu manna atuinnautitauju kujjuaraalum anniavingani uvvalunni aqqittausimaju anniaqanngittulirinirmi qaujijsarvimi ammalu kivallirmi anniaqarnangittulirijingita katimajingi ammalu malugijara ullumiuliqtuq qanuilingalirmangaata.
-----
My last comments is in reference to, if the minister can tell the members at this point if he has some information available about the services now being provided by the Churchill hospital or the arrangement between the Health Science Centre and the Keewatin Health Board and I'm curious as to where this stands to date.
******************** I-19990531-0547-02 E-19990531-0547-02
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0548-01 E-19990531-0548-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0548-02 E-19990531-0548-02
qujannamiik, mista upuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
kiugi mista minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Response Mr. Minister of Health.
***************
kiugumaviit?
-----
You want to respond?
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0549-02 E-19990531-0549-02
qujannamii, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaa, isumagijara maligaliuqtiujut kivallirmi quvianiaqtut qaujimaluti sulilluni atiliuqatigirataamauratta piqatiqaqtuta uannanga anniaqtulirini nunaliqutilinni manatuppami, arraagukkanirmi tallimani aqqilluta ikajuqtukannirluta aulaninginni ammalu aulatittininginni ikajuqturluni anniaqarnangittulirinirmi kivallirmi.
-----
Mr. Chairman I think the members from the Keewatin Region will be pleased to know that indeed that we have just recently signed off with the NMU, The Northern Medical Unit, of the Province of Manitoba, another five year arrangement to continue to support the logistical and administrative support for health care in the Keewatin Region.
***************
qujannamiik.
issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
u'vuraijan.
-----
O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0551-02 E-19990531-0551-02
qujannamii, issivautaa ammalu mista.
-----
Thank you Mr. Chairman and Thank you Mr. Picco.
***************
piku tamanna tusaruminattiaqtuq inunnu kivallirmiutanu ammalu sulillunga sinittiarunnaniqsauniaqtut qaujimatillugit tanna pijiqtiuti atuinnauniaqtillugu arraagukkanirnu tallimanu.
-----
That's good news for the people in Keewatin and I'm sure they'll sleep a lot easier knowing that services are in place for the next five years.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0552-01 E-19990531-0552-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0552-02 E-19990531-0552-02
qujannamii mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
uppirijara uqausituinnaummat.
-----
I believe that this is just a comment.
***************
asinginni uqausissait.
-----
Other comments.
***************
uppirijara atiqarunniqtugu.
-----
I believe we ran out of names.
***************
mista iqqittuq kajusigit.
-----
Mr. Irqittuq proceed.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990531-0553-02 E-19990531-0553-02
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq.
tanna kamagijariali kamagijavu ammalu iqqanaijaqatiqaqtuta ministaujumi pinasuarusii marruuliqtuuk ullumimu uqaqatiqalauqtuni anniaqarnangittulirijini iqqanaijaqtini ammalu ministauju uqaqatigisimallugu ullumiujumu ammalu ullumiukkaniqqauju.
-----
Mr. Chairman the issue here that we have been dealing with and in working with the Minister the last two weeks to date in speaking with the health officials and also with the Minister having spoken with him to date and just earlier today.
***************
apiqqusira ministaujumu pijjutiqaqtuni anniaqarnangittuliqinirmi katimajiujut.
-----
The question to the Minister respect to the health boards.
***************
qanutigi piqujiniaqqat uvvaluunni pijunnarnirmi tunisijausimava katimajinu ministaujumit.
-----
How much mandate or powers have been given to the boards from the ministers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0554-01 E-19990531-0554-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0554-02 E-19990531-0554-02
qujannamiik, minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Thank you Minister of Health.
***************
kiugumaguvi uvvaluunni naliatuinna iqqanaijaqtitit.
-----
If you wish to respond or any of your officials.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0555-02 E-19990531-0555-02
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga maligaliuqti kisumi pijjutiqarmangaaq ulluit umisukallait aniguliqtut ministaullunga anniaqarnangittulirinirmi ammalu kiugasuttuni apiqqusiujuni pijjutiqaqtuni aulaninginni kamagijarialinni aulaningi kamagijarialii makua aulattini iqqanaijaqtitaarni nunalinnittuni avittuqsimajuni, nunalinnu turaangajuni, aulajjutituinnauniaqtuni piliriani ammalu pijiqtiutini kamagijauvammata avittuqsimajuni anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi katimajinginni.
-----
I know what the member is getting at.
Over the several days as Minister of Health and when you're trying to answer questions on operational issues, the operational issues like control of the staffing of local at the regional, at the community level, general operating programs and services are carried out by the three regional Health and Social Services Boards.
***************
una pijjutiginnguarlugu aulajjutinu kamagijariali saqqiqqat qaujimavi inulirijiqariaqaqqitaa nunalim ammalu asingi.
-----
So for example, when an operational issue comes up are you know do we need a social worker in X community or so on.
***************
ministaullunga anniaqarnangittulirinirmi anniaqarnangitulirinirmu katimajinginnuuriaqalisungujunga ammalu uqarlunga qanuilinganingani ammalu qanuiliulirmangaata tavvani nunalinni ammalu pitillugi anniaqarnangitulirinirmu katimajinginni iqqanaijaqsaqaqtittilirluti taikani.
-----
As the Minister of Health I have to go then to the Health Board, and say was the status or what is the situation in this community and then let the Health Board staff up in positions there.
***************
taimaittut aulajjuti pijiqtiutii taimailiuqqut anniaqarnangitulirinirmu katimajingi.
-----
Those types of operational issues are what the Health Boards are doing.
***************
ilannikkut sanngininga katassimanngilaq ministaujumut.
-----
So sometimes it looks like the power does not rest with the Minister.
***************
qaujimajunga maligaliuqtiujuq pijjutiqaqpallaijuq qanuilinganingani uqausiriqqaujattinni ullaaq luuttaaqarnirmi illulimmi.
-----
I know the member is probably referring to the situation that we discussed this morning with the doctor for Igloolik.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi tilisisimavuq aulajjutini kamagijarialinni ullumimut anniaqarnangittulirinirmi uvagu pingasunu avittuqsimajunu anniaqarnangitulirinirmu katimajinginnu ammalu timiuju kamaluti maliganginni ammalu turarningani ammalu kamagijaulauqtuni katimajiujunu una pijjutiginnguarlugu silataaguqsimajui maligait taimaiqujigajanngilagut ammalu ilagijautigajaqqungu.
-----
The Minister of Health has delegated the operational issues of the day for health to our three regional health boards and the department oversees the policy and direction and something that was done by the board for example that circumvented policy then we would not allow it and step in.
***************
tamanna uqausirittiatassarivara aiqqusiujuq uvvalunni uqausiujuq maligaliuqtiujumu.
-----
I hope that helps explain the question or the comment of the member.
***************
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0559-01 E-19990531-0559-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0559-02 E-19990531-0559-02
qujannamiik minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Thank you Mr. Minister of Health.
***************
uppirijara apiqqusissaqakkanniravit.
-----
I believe you have a supplementary question.
***************
mista iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, timiujuq anniaqarnangittulirinirmu uvvalunni katimajiujut maligaqaqtussauvut uvaaluunni sannginiqaqtussauvut aqqissimajumi upinnarani sivuniagu tusaqqaumigama taimaigiarniraluanngata kisiani angiqtauninngittuq piqujaliangulluni.
-----
Mr. Chairman the Department of Health or the Boards probably have procedures or powers in place because I've heard earlier that this the move initially made was not approved by way of motion.
***************
manna, apirigumajunga iqqanaijaqtitaqaqqaa nuttigiarunnaqtuni uqaqatiqalaunngilluti katimajinginni?
-----
Now, I'd just like to ask are their own officials allowed to make actions without consulting their boards?
******************** I-19990531-0561-01 E-19990531-0561-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0561-02 E-19990531-0561-02
qujannamiik, mista.
iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
kiujuqaqqa ministauju uvvalunni naliatuinna iqqanaijaqti.
-----
Any response from the Minister or whatever officials.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0562-02 E-19990531-0562-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qaujimanngittunga katimajiujuit anniaqarnangittulirinirmu niruaqsimammangaata tamassuminga taimaissimajumi aggaluunni sulinluni katimaji namminiq tilisigunnarniqanngata katimajitaqaqqu kamajiujuni aqqissimajuni takkununga atausiunaqtiqsimajunu katimajinu.
-----
Mr. Chairman I not aware if the Board of Health has voted on this particular incident or not indeed boards have their own mandate there is 
boards governs as in place for each individual board.
***************
katimajinu isumaqsaqsiurutausuuq.
-----
That's the board's decision.
***************
katimajiujui nammini silataaguqsimanut maliganginnit.
-----
The board has circumvented it's own policies.
***************
taimaimmat akauttiarajanngittunga nilliruma katimajii silataagurniqqata maligangita niruarniqqata maligariniaqtanginni.
-----
So I wouldn't feel comfortable commenting on if the board circumvented their own policy have they voted on a policy .
***************
sulilluni iqqanaijaqtiit anniaqarnangittulirinirmi katimajingi nammini isumaliurniqqata uqaqatiqalaunngilluti katimajinuulaunngilluti.
-----
Indeed if the staff of the Health Board made any independent decisions arbitrarily without going to the board.
***************
taimaittumi qaujimanngittunga ammalu piugajarnani uqausiqaqvigigukku.
-----
I'm not aware of that and wouldn't be proper for me to comment on it.
***************
uqarunnaqtunga ajjipalugimmagu ilinniaqtulirijirjuakkut katimajinginnu.
-----
What I can say is its similar to the Education Board.
***************
apiqqusissaqarussi iqqanaijaqtitaarninginni ilinniavinni ammalu atangirlugi takugiaqarajaqqugu ajjigiinngittuni ilinniaqtulirinirmu katimajini ammalu uqarluta qanuilinganirijangi ilinnivinni.
-----
If you have a question in staffing in school and everything then we have to look at the different education boards and say okay what's the status in the schools are.
***************
kisianikkarni katimajiujuit kamammata nammini piqujanginni ammalu maliganginni aqqissimajuni ammalu qaujimanngittunga anniaqtulirijikkut katimajingi niruaqsimammangaata tassuminga piluaqtumi.
-----
But again the board operate and the boards govern they have their own policies and procedures in place and I'm not aware of the board health board is voted on this particular one.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0564-01 E-19990531-0565-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0564-02 E-19990531-0565-02
qujannamiik minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Thank you Mr. Minister of Health.
***************
mista iqqittuq, apiqqusissaqakkaniqqiit?
-----
Mr. Irqittuq, any additional questions?
***************
mista iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna angiqtausimanngippat katimajinu, ministaujuq sannginiqaqqaa akunninganuurunnarluni ammalu katimajii angiqatigilaunngippata kamagijarialimmi ammalu kamagijaugiarniqqata iqqanaijaqtituinnanginnu taimaittillugu pijunnarniqarajaqqiit angirluti uvvaluunni aggaarluti isumassaqsiurutaujuq.
-----
If this has not been approved by the board, does the Minister of power to intervene and if the board had not agreed to the issue and if the action was only taken by their own officials in that situation would you have the authority to accept or reject the decision made?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0566-01 E-19990531-0567-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0566-02 E-19990531-0567-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi.
kiugumaguvi
-----
Minister of Health, do you wish to respond.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0567-02 E-19990531-0568-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaaq, pigganaqquq kiugianga isumagitunnaqtugu.
-----
Mr. Chairman, it's difficult for me to answer hypothetically.
***************
qaujimaguvit taumaissimanniqqata.
-----
You know if this has been done.
***************
sanngininga ministamiippuq.
-----
The power lies within the minister.
***************
katimajiujuit silataagurniqqata ilangani maligaliangusimajumi aqqissimajumi, taimailiurniqarniqata attuiniqaqtumi inusingata qanuinnginningani inummi taimaippat sulilluni ministaujuq sannginiqaqqu sangutillugu isuma&iarijaujuq.
-----
If the board has circumvented a piece of legislation an act, if they had done something that compromises the health of individuals then indeed the minister has to power to overturn that decision.
***************
taimattuminiappa isumaqsasiurniqqata katimajinginni.
-----
In this case have they made a decision at the board level .
***************
qaujimanngittunga, upinnarani qaujimakaninngittunga isumaliurutauju katimajiujunu aqqitaunniqqat.
-----
I don't know, because I don't know again if the decision of the board is has made.
***************
takulaunngitakka piqujigumaarutiit ammalu katimajjutiminiit amisuliuqsimajut.
-----
I haven't seen the motions I haven't seen copies of their minutes.
***************
tannauvuq apirilauqtakka timiujuq manna takugasukkaniqtavu qaujigiakanirluta qanullari isumaliurnirmangaata, kinaunnirmangaaq ammalu asingi.
kisiani uqarunnaqtunga ilinnu mista.
-----
That's something I've asked the department to we're looking into right now to find out how exactly how the decision was made, who made it, and so on.
***************
issivautaa, ippassaq uqalaurama uvani katimaviujumi ammalu uqakkanirlunga ullaangujuq pitaqarngat nunalinnu taimainniaqtungijaujut mannaujuq nunaliujuni illulimmi sulilluni atuinnaliurilinngata inissariniaqtangani luuttaamu taikunnganiarluni.
-----
But I can say to you Mr. Chairman, as I said yesterday in this house and as I said again this morning that there is a public expectation there are right now in the community of Igloolik indeed they're making a room ready for doctor to go there.
***************
taimattuuvu sulimmaqittunga kamagigasuttara ministaullunga ammalu qaujigiakkannirasuppara.
-----
So that's something that I take seriously as a minister and I am looking into it.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0570-01 E-19990531-0571-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0570-02 E-19990531-0571-02
qujannamiik minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Thank you Mr. Minister of Health.
***************
uppirijara tukisittiaratta apiqqusiujumi mista.
iqqittiju kisiani atangirlugu kiuttiaqtuujannginnavi.
-----
I believe we are quite clear with the question made by Mr. Irqittuq but you don't really seem to respond fully.
***************
immaqaqai kiuttiarunnaniqsariniaqtait uattiarukkanniq kisiani uppirijara apiqqusinga imaittuuqaummat qanu pijunnarniqaqqit katiqatiqarnirni anniaqarnangittulirinirmi katimajinginni.
-----
Maybe we'll be provided with a response at a later time but I believe his question was to do with what authority you may have in convening with the health boards.
***************
mista tutu apiqqusissaqaqqii?
-----
Mr. Tootoo you have a question?
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0571-02 E-19990531-0572-02
qujannamiik, issivautaaq, nangiqsikasattiaqtunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I almost stood up.
***************
issivautaa apirigumajara minista, kisiani, qaujimajunga kiujutigilauqtannit kiinaujaliriniq uqautauliqtillugu, attuilaurama amisukallanni inulirinirmu kamagijarialii pijjutiqaqtutik takunnaqtaujuni inunnu nunavummiunu ilangi makua angirraqannginniq, anngajarnaqtulimi ammalu imialummi piliriat ammalu tamakkuaruluujait.
isumajunga mista.
-----
Mr. Chairman I'd like to ask the Minister , if , I know in my reply to the budget address, I touched on numerous social issues in concerns facing the people of Nunavut among them things like homelessness, drug and alcohol programs and stuff like that .
***************
issivautaa ministauju ammalu iqqanaijaqtingi sivulliqpaami parnajjutiqarmangaata mannaujuq qanu uqausirikkanirniarmangaagi takkua kamagijarialiit?
-----
I'm wondering Mr. Chairman if the minister and staff have any preliminary plans at this stage on how to readdress those issues?
***************
qujannamiik, issivautaat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0572-01 E-19990531-0573-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0572-02 E-19990531-0573-02
qujannamiik mista tutu.
mista.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi uvvalunnii iqqanaijaqtini.
-----
Mr. Minister of Health or officials.
***************
kiujutissaqaqqiit.
-----
Do you have a response.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0573-02 E-19990531-0574-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, timiulluta ajjigipaluttugi timiujutaqqittaulitaunnalaurngat taimanngani ipurul 1, pinasuarusin pingasuujuqtut aniguliqtut.
-----
Mr. Chairman as a department like most departments we've only actually in place with the budget since April 1st, six weeks ago.
***************
ministaullunga kamagialitainnalaurama pinasuarusin pingasuujuqtut aniguliqtut.
-----
As a minister, I officially took over six weeks ago.
***************
imassimavu uqarunnaqtunga sanngijuuvuq ammalu tavvakallasainnaq ilinnianaqquq.
-----
It's been I can say very strong and steep learning curve.
***************
angirraqannginniup missaanu atausirmi angirraqanngitukkuvimmi pitaqaqqugu tamaani iqalunni akaungiliurutiqaqattalauqtuq kiinaujanginni pinasuarusii amisukallait aniguqsima&iqtut ammalu sulilluni ilangi isumaalunaqtut tanna illuujuq matutuinnariaqanngat.
-----
On the area of homelessness we do have one homeless shelter here in Iqaluit that has had budget problems in the past several weeks and indeed some concern that the shelter would close.
***************
timiulluta tammana qaujimajavut.
-----
As a department we are aware of that.
***************
uppirijara ikajuqtiga tungilinga ministaup iqqanaijaqatiqattiaqquq angirraqanngittunu katimajinginni taimaittianiarnga sulilluni tanna akaungiliurutiju piganarunnikanniniarngat ammalu angirraqanngitukkuvi takussaruiluti kinaujarigajaqtanginni.
-----
I believe my Assistant Deputy Minister is working very closely with the homeless shelter committee to make sure that indeed the problem is alleviated and the homeless shelter has submitted a budget.
***************
taimaimma saqqiigasuppugu pitaqarialinni kamaginiarlugi angirraqanngittut inuit kisiani amisuuluarningi ammalu asingi, uqausirigilauqsimajavu ammalu illusaqtaqattianginningani akiungiliurutivu tamanna illulirini angijuni akaungiliurutiqaqsimavuq.
-----
So in general we are trying to address the needs like to take care of the homeless people but as crowding and so on, that we've talked about before and the shortage of houses is a crisis, that were in the housing has caused some major problems.
***************
iqalunnituinnaungittuq ammalu asinginni nunalinni mannaujuq takuniqsauvaliqtugu angirraqanngittuni, timiulluta timiulluta iluanittut kamagigialipput takkutuangunngittu timinga anniaqarnangittulirini ammalu inulirini, kisiani illulirijirjuakkut, pivalliajulirijikkut, gavamaujut atangirlugi uqausiqaqiaqaqqut kamagijarialimmi.
-----
Not just in Iqaluit and other communities we're in fact seeing more homelessness.
As a department as a interdepartmental responsibility not just Department of Health and Social Services, but the Housing Corporation, Economic Development, the government as a whole has to address this issue.
***************
timiulluta aulaniqarasuttiaqqugu.
-----
As a department we are trying to be proactive.
***************
iqqanaijaqatiqaqqugu angirraqanngitukkuvimmi iqqanaijaqtinginni una kamaginnguarlugu sulilluni taimanniarngat ullutuinnauniaqtumi matulaanngimmata ammalu uqaqatiqaqqaullunga ullaaq ilangannu quttiniqpaanguqataujuni takanani angirraqanngitukkuvimmi, uqautiqqaugaanga suliguu atuqtu kiinaujani akaungiliurutinirmi.
-----
We're working with the homeless shelter staff for example here to indeed ensure that on Friday they don't have to close their doors and I did speak this morning to one of the senior people at the homeless shelter, he tells me that they are still experiencing financial difficulties.
***************
aqqiguminarniaqtuugalua pinasuarusiulaqtumi.
-----
So hopefully we can rectify that in a week.
***************
tanna kiujutiuvuq maligaliuqtiu apiqqusinganu.
-----
That's an answer to the member's question.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0578-01 E-19990531-0579-01
issivauta (tusaajitigut) qujannamiik mista minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Minister of Health.
***************
mista tutu, apiqqusissaqakkanniqquuravit.
-----
Mr. Tootoo, I believe you have a supplementary.
***************
kajusigi.
-----
Proceed.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0579-02 E-19990531-0580-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, mista minista.
kajusilluti ammalu kiullugu kingurliq apiqqusiga.
-----
Thank you Mr. Minister for going ahead and answering my next question.
***************
taimaaqai kamagijariaqarngat ammalu taimaaqai tusaajannit tukisittiarumatuinnaqtunga ilinni tusaajanni minista, mista.
issivautaa taimaigasullaqinniaqqaa kamaginiallarilluniu tanna angirraqanngitukkuviujuq iqalunnittuq matujaugiaqarniangimma kiinaujaqattianginninganu pinasuarusiuniaqtumi ammalu ingirratiarniaqtumi akuniujumi kamagijaqarumattiarluni uqarlunilu tanna illuujuq matuingannarunnaqattanngusummat.
-----
I guess that is an issue and I guess what I'm hearing I just want to confirm what I'm hearing from you Minister, Mr. Chairman is that he will make a commitment to ensure that the homeless shelter here in Iqaluit is not forced to close due to a lack of funding next week and that will work towards having some long term commitment to ensure that the centre will be able to continue to stay open.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0580-01 E-19990531-0581-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0580-02 E-19990531-0581-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Minister of Health.
***************
uppirijara kiugumagavit.
-----
I believe you want to respond.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0581-02 E-19990531-0582-02
qujannamiik, issivautaaq.
igsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aivani manna pigiaqtuq pijmutigillugu angirraqanngittunu illugija katujjiqatigiit ammalu sulilluni mista.
tuutu qaujimammat ikajuqtinga tungilima ministau missis.
-----
Mr. Chairman, the negotiations are underway right now with the homeless shelter society and indeed as Mr. Tootoo knows my Assistant Deputy Minister Mrs. Cooper has been working very closely with that group.
***************
kuupu uqqanaijaqaqatiqattianngat takkuninga katujjiqatigiinit.
uvannu pigganammarimma suliniarnirallunga taanna illu kiinaujaqtaarniarnirallugu atangiqtuni pijumajanginnit.
-----
It's very difficult for me to give a commitment that the centre will receive all that funding that they've requested.
***************
tukisiumajakkut manna ammigarngata 24tausantaalani pijumalauqtanginnit.
-----
I understand there is a shortfall of about twenty four thousand dollars right now from what they've requested.
***************
imalluni, timiulluta uqaqatiqaqattaniaqqugu taimaiginngikutta, asinginni timiujuni tavvani gavamaujumi asinginni takugiarluta ikajurunnaqtuni ammalu qaiqujiluta gavamakkuniinngangittuni katujjiqatigini, gavamakkuniinngangittuni katujjiqatigini makua nunavut tunngavik ammalu aipparijangi takugiarluta qanu ikajurunnarmangatta ammalu uqumailuarunniitillugu matuinngatinnarasullugu tanna angirraqanngitukkuviujuq sulimma mista.
issivautaa piqataulauqtunga arraagulauqtumi ammalu avvangani ingirraqanngitukkuviujumi ammalu arragui pingasu ammalu avvanga aniguqtut maligaliuqtiullunga iqalunnu.
-----
That is, as a department we'll be in contact if we're not already so , with the other departments in this government to look at other sources and again bring in non government organizations, NGO's like NTI and other partners to look at how we can aid and hopefully facilitate to keeping this shelter open indeed Mr. Chairman I was involved for the last year and half with that shelter and the last three and a half years for the MLA for Iqaluit.
***************
qaujimattiaqtunga pijumajanginnit ammalu qanuiliurasunniaqqunga pijunnarnilimaanni ministaullunga anniaqarnangittulirinirmu takkua inuujui akaunngiliurutijumuqtaililugi
matujauningani angirraqanngitukkuviujumi qujannamii mista.
-----
I'm acutely aware of the need and I will do whatever I can as the Minister of Health to make sure that those people are not put in any jeopardy for the closure of the facility.
***************
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0585-02 E-19990531-0585-02
qujannamiik, mista minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Thank you Mr. Minister of Health and Social Services.
***************
mista tutu kingulliqpaaq apiqquutiit.
-----
Mr. Tootoo your last question.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0586-02 E-19990531-0586-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akausijuumijunga tusaqtugi uqausingi ministaujuup sulijussaummigamalu iqqanaijaqtilimaangi ammalu ilagijaujut angirraqanngittulirinirmu katimajingi quviakkivut uqausirirataqtanginni.
-----
I'm relieved to hear those comments from the minister as I'm sure all the staff and members of the homeless shelter committee are glad to hear those comments.
******************** I-19990531-0587-01 E-19990531-0587-01
aippanga apiqqutima, issivautaaq attuaniqaqtuq aulaninginnit qaujisakkanirni piliriangujuni anniavittigu uqausiuqqaujuni ministaujup kiinaujalirinirmi ammaluttauq ministauju anniaqarsangittulirinirmi.
-----
My next question Mr. Chairman, is relating to the functional review of the programs through the hospital that's been mentioned by the Minister of Finance and also by the Minister of Health.
***************
isumajunga mista.
issivautaa, ministauju tunisigunnaqqat illumimuungajuni qaujisaqtaukanniqtuni ammaluttauq kisullariit qaujisaqtaukannirmangaata.
-----
I'm wondering Mr. Chairman, if the minister could provide us with update on this review and also what it actually is that's being reviewed.
***************
qujannamii.
issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0588-02 E-19990531-0588-02
qujannamiik, mista minista anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista tutu, tukisigiaqullusi, tavvaniititaunginnarniaravi .
kiujjuti tajanmanassimi isuqarluni.
-----
For your information, we're going to keep you to our ten minute limit.
***************
kiujjuti minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Response from the Minister of Health and Social Services.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0589-02 E-19990531-0589-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq kinauningi ammalu aulaninginni piliriat qaujisaqtauningi takkuninga pilirian pigiaqsimaliqtuni takkununga timiujunu anniaqarnangittulirinirmu, qanuilinganiarninga ullunu tattinu qaujitigiaqtaunirmu takkunannga kiinaujalirijirjuakkut katimajinginnu, takugiaqpattavu kikkuningi aulaningi piliriat mannaujuq aqqittausimajuni ammalu qanuilinirilauqtanga taimainnirilauqtanganu, tanna gavamauju gavamaruppallianinganu ipurul 1 anniaqarnangittulirinirmu katimajiujut ammalu atangiqtuti avittuqsimajuni anniaqarnangittulirinirmu katimajiujut tamanna pijjutigillugu pijariqsimattiaqqut piliriat aulaninginnu aqqittausimaju illuqutinginnu.
-----
Mr. Chairman, on the role and the functional program review of the program underway by the Department of Health, what happens is in thirty days of the notification from the FMB, Financial Management Board, we look at the role of functional program designed that's in place and what's happened here is that previously, this government coming into power in being on April 1st the health boards and all three health boards for that matter have basically accomplished program functional design for their facilities.
***************
mannauju qaujisakkaniqtavu gavamaulluta qaujigiarluta attuaniqattiaqaluarmangaata qaujigiarluta ilaujaujariaqarmangaata uvvaluunni piqtauluti uvvaluunni qanutuinnaq.
-----
Now we are reviewing it as a government to see if they're applicable to see if they should be added or taken away or whatever.
***************
uqarunnaqtunga maligaliuqtiujumu imaiquminaqquq ulluit tattit anigulaunnginninginni pijariqtauniarluti ammalu kiinaujaqtaaniarluti sanannguaqsimajunit illussangani saqqiniarluti ammalu tavvangaarluni tavvungarluta pijarillaqilluni nutaamu illuqutigijauniaqtumu.
-----
So I would say to the member of that hopefully over the thirty days that will be completed and they get the money for the architectural drawings should come forward and take it from there to get to the point where we culminate into a new facility.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0591-01 E-19990531-0591-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0591-02 E-19990531-0591-02
qujannamiik, mista minista anniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Health and Social Services.
***************
ilinnu utirniaqqunga asiani uqausiqarunnaqtittilaurluta.
-----
I will go back to you after we have given someone else an opportunity to make a few comments.
***************
mista tutu, tunisiniaqqara mista kattuq pijunnaqsitippagi.
-----
Mr. Tootoo.
I'll give Mr. Kattuk and opportunity.
***************
aturasunniaqqavu tanna tinminisi isuqarnivu.
-----
We'll try and keep up to our ten minute limit.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990531-0592-02 E-19990531-0592-02
issivautaaq, apiqqusiqaqtunga pijjutigillugu uvanga kiggatuqtanganu.
-----
Mr. Chairman, I have a question in regards to my constituency.
***************
annianirmu takujaujarialii sanikiluarmi pijariaqanngata gavamakkut akiliqsimajanganit qangatasuumi kujjuaraalummuuniarluti ammalu vunipaimu qaujisaqtaujaqturluti.
-----
The medical patients from Sanikiluaq have to get on government charters in order to go to Churchill and to Winnipeg for medical treatment.
***************
qaujimagumajunga timiqutisi asumaalumimangaata uvagu nunaliqutinganni manatuvvamuurianga qaujisaqtaujaqturluti.
-----
I would like to know if your department is concerned about our community residents going to Manitoba for medical services.
******************** I-19990531-0593-01 E-19990531-0593-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0593-02 E-19990531-0593-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Minister of Health and Social Services.
***************
kiugunnaruvit.
-----
If you would like to respond please.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0594-02 E-19990531-0594-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, isumaaluppalaunngittugu vuanipaimmuupammata uvvaluunni manatuuva upinnarani illuqutingi piujummariumata.
-----
Mr. Chairman, I don't think we're concerned that you're going to Winnipeg or Manitoba because I mean the facilities there are very good.
***************
ajjiqanngittut.
-----
Second to none.
***************
isumaalugigajaqtavu sulilluni inungi sanikiluap ilannikkut uvunngapammata qikiqtaalup illuqutingannu, ilannikkut uvunngapattuti illuqutingannu manatuuvaup ammalu mannauju nunaliujumi sanikiluarmi ilagimmagu kivallirmiut pijjutiqarluni pilirianu anniaqarnangittulirinirmi.
-----
Our concern would be is indeed the people of Sanikiluaq sometimes they had been going into the Baffin Region facility, other times they had been going to the facility in Manitoba and right now in the community of Sanikiluaq is a part of the Keewatin Region for health care services.
***************
ilaa isumaaluppugu, imaigasuttussauvugu timiulluta qaujisalaurlugi aulaningi kamagijariali sanikiluarmu suliluta aqqissiluta piuniqpaani piliriani ammalu pijiqtiutini inunnu sanikiluarmi.
-----
So we are concerned , I guess what we're trying to do as a department is review the operational issues with Sanikiluaq to make sure that we put in place the best type of program and service for the people of Sanikiluaq.
***************
qaujisattiarluta anniaqarnangittulirinirmi pitaqariali kingulliungilluti pitaqanngittumu.
-----
Make sure that their health care needs are second to none.
******************** I-19990531-0597-01 E-19990531-0597-01
ajjiginngitangani kamagijaujariaqanngittut upinnarani sanikiluangumma ammalu asingi nunaliit nunavummi.
-----
They should not be treated any different because they're Sanikiluaq and other residents of Nunavut.
***************
takunasuppugu timiulluta qaujigasuttuta qanuittuni aqqijjutissani aqqiigunnaqqita uqillitittigiarluta ilanginni isumaalutaujuni tusaqattataqtinni sanikiluarmi timiulluta.
-----
So we're looking as a department to find out what types of solutions we could put in place to alleviate some of these concerns that we've heard from Sanikiluaq as a department.
***************
qujannamii mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0598-02 E-19990531-0598-02
qujannamiik, mista minista anniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Thank you Mr. Minister of Health and Social Services.
***************
mista kattuq, kajusigit.
-----
Mr. Kattuk go ahead.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
qaujimanngittunga tukisittiaraluarmangaaqpit.
-----
I don't know if I understood you clearly.
***************
apiqqusira gavamakkunnu akiliqtauvattuq kivallirmi qangatasuuqutinga ammalu apiqqusira isumaalummangaaqpit akingani akiligianga kivallirmi qangatasuulirijingi sanikiluarmituinna kivallirmu uvvaluuni manatuuvamu.
-----
My question is the governments charter Keewatin airlines and my question is are you concerned about the cost of chartering Keewatin air services just from Sanikiluaq to the Keewatin or to Manitoba.
******************** I-19990531-0600-01 E-19990531-0600-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0600-02 E-19990531-0600-02
qujannamii mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Minister of Health and Social Services.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
***************
angijuqqallariajunga, issivautaaq.
-----
...I'm really the boss.
Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0602-01 E-19990531-0602-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
uqakkannikainnaruk.
-----
Say it again.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0603-02 E-19990531-0603-02
qujannamiik, issivautaaq.
tukisijara apiqqusiq.
-----
Thank you Mr. Chairman, I understood the question.
***************
unaqai akaungiliurutiju imailiurasunnitinni takugasuttugu akingani.
-----
I guess the problem as to what we're trying to do is look at the cost.
***************
isumaaluttunga akingani akiliqtausimajuni.
-----
I am concerned at the cost of the charters.
***************
una pijjutiginnguarlugu, aulattinnirutta aturlugu manturiami atunngingarlugu akiliiluni manatuuvamu piganannginiqsaugajaqtuq taimattiniarlugu pigasannginiqsaugajaqtuq ammalu akikinniqsau&uni maaturiamunniarluni uvvaluuni aatuaamu.
-----
For example, if we facilitated the usage of Montreal instead of being chartered to Manitoba would it be easier logistically would it be easier and cost us less money to go to Montreal or Ottawa.
***************
tamannaujuq qaujisakkanniriaqaqtavu.
-----
That's something we have to review.
***************
manniuju qaujimajugu qangatasukkurni akitujummarialummat ammalu takugasummajavu kiinaujaqtingu taimaillarinnianngat atuinnautittitiarluta piujuni anniaqarnangittulirinirmi nunalilimaanu kisiani kiinaujaq malillugu aturunnaqtatinni timiulluta.
-----
Right now as we know air travel is very expensive and we are looking at ways in our budget to make sure that we deliver proper health care to all residents but also within the dollar values that we can afford as a department.
***************
immaqaqai maligaliuqtiujuq isumassaqsiurutiqaqqat makkuninga atuinnautittinirmi pijiqtirialinni nalia nunali aturiaqarmangaaqtigu manatuvvaugiaqaqqa uvvalunni manturiangugiaqaqqa uvvalunni aatavaa, isumavunga timiulluta takugasuppappugu taimaittuni kamagijarialinni.
-----
So maybe if the member has some recommendations like for delivery of services there which sites should we use should it be the Manitoba area, should it be Montreal or Ottawa, I think as a department we look at this types of issues.
******************** I-19990531-0605-02 E-19990531-0605-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0606-01 E-19990531-0606-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0606-02 E-19990531-0606-02
qujannamiik, mista minista anniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Thank you Minister of Health and Social Services.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista.
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990531-0607-02 E-19990531-0607-02
kattuq (tusaajitigut) qujannamik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu annianirmu aullaqattarni sanikiluarmi ammalu qaujisakkanirniarutta uvvalunni asiniiniarutta tavvunga anniaviliaqtuu turaqtarvinganu imaiqujigajaqqunga tukisiumatinnarlugi ullumimu sanikiluarmiut.
-----
In regards to the medical travel of Sanikiluaq and if were going to do a review or if we're going to be making any changes to the medical patients of destination then I would suggest that we keep the people of Sanikiluaq up-to-date .
***************
qaujigiarluni inunginni sanikiluarmi nalianu upassiqattarumammangaata upinnarani uqaqatiqattiariaqanngat sanikiluarmiutani asiniiniarutta.
-----
Find out from the people of Sanikiluaq which location they would prefer because there has to be a close consultation of the people of Sanikiluaq if we're going to be making any changes.
******************** I-19990531-0609-01 E-19990531-0609-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0609-02 E-19990531-0609-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0610-02 E-19990531-0610-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, uqarinnaqtunga maligaliuqtiujumu asiniilaunginittinni aqqittaugajaqtuni sulilluni timiujuq uqaqatiqaqqaarajaqtut sanikiluarmiutani.
-----
Mr. Chairman, I can commit to the member that before any changes will be put in place that indeed the department would consult with the people of Sanikiluaq.
***************
imaqai uqarasuttunga nutaangulluta timiulluta ammalu nutaangullunga ministaullunga pijunnarniqarumavunga aggiqtuni taqqiuniaqtuni qaujisakkanirlugi kisutunnalimaa timiujumiitu anniaqarnangittulirinirmi ammalu piqasiutilluni atuinnautintini pijiqtiutinit.
-----
I guess what I'm trying to say is that as a new department and as a new minister I want to have the opportunity over the next several months to review all aspects of the Department of Health and that includes the delivery services.
******************** I-19990531-0612-01 E-19990531-0612-01
una pinnguarlugu, qaujisaqtaujarialii sanikiluarmiu pijiqtitauttiaqpata manatuuvamurluti, aulaninganu, allavikkurningagu ammaluqai kiinaujangagu piuniqsaugajaqtut nunavut gavamanganu uvvalunni agga.
-----
For example, if the patients of Sanikiluaq are best served by going through Manitoba, that's logistically, administratively, and I guess financially better for the Nunavut Government or not.
***************
taimaittut kamagijarialii qaujisakkannirumavavu isumaqsaqsiulaunnginittinni.
-----
Those types of issues we want to be able to review those before any decisions taken.
***************
uqaqatiqarajaqqugu sanikiluarmiutani qaujigiattiarluta kisuni pitaraniaqallarimmangaaq sanikiluarmu ammalu inuqutinginnu.
-----
There would be consultation with Sanikiluaq find out exactly what the needs of Sanikiluaq and the residents are.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0613-01 E-19990531-0613-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0613-02 E-19990531-0613-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0614-02 E-19990531-0614-02
issivautaaq, sivulliqpaami maligaliuqtiuju katimavimmu qamani'tuamu apiriniaqqaujara una apiqqusiuju timiujumu ammalu quviaviutittunga maligaliuqtivu qamani'tuarmi saqqiigunnaqaummagu ammalu ilangani uqausiqakkannirumallunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
First of all the Member of the Legislative Assembly for Baker Lake I was going to be asking this question to the department and I'm very glad that our member from Baker Lake was able to bring it up and I would like to make a supplementary comment.
***************
avittuqsimajumi qitirmiuni ammalu kivallirmi ammalu qikiqtaalummi pitaqariaqaratta akuniusuungunmat qaujisaqtaujunu anniajunu anniangi qaujijausaraittillugi.
-----
In the region of Kitikmeot and Keewatin, and Baffin we have a need for it takes a long time for the patients to get diagnosed early.
***************
qanuittutunnaq mamijuittuq annia.
-----
Any chronic disease.
***************
uqsuqtuuqmi atausirmi inuttaqalauqqu aullarialimmi upinnarani aniqsaaqtuttiarunninga akaungiliurutilaunngat, taammungaqtaulluni ammalu annianga qaujijaulluni sivuvaqpagiqsimajuq annia aqqittaugunnangittuq ammalu tannatuunngila qaujimajaujuqja.
-----
In Gjoa Haven there was one person who was sent out because of respiratory problems, they did an x-ray and he was diagnosed with advanced cancer and that's not the only case.
***************
assuruqummarippakka anniaqtulirinirmi ammalu inulirinirmi pijiqtii uqqanaijattiakanniqullugi kamattianirmi qaujisaqtaujuni immaqaqai taammungaaqsikannirluti qaujisaqtaujuni ammalu qaujisakkanniqattarluti anniajuni.
-----
I strongly urge the Health and Social Services to do a better job in taking care of the patients possibly by x-raying more of the patients and doing more examinations on their patients .
******************** I-19990531-0617-01 E-19990531-0617-01
issivautaaq, saqqiigumavunga atausirmi kamagijarialimmi piluaqtumi pijjutiqaqtumi surusirni uqsuqtuuqmiuni.
-----
Mr. Chairman I would like to bring up one issue particularly about children in the Gjoa Haven.
***************
mikijuuti surusii sinittitausuungummata kigutaiqtaunialiraimmata jiulunaimi uvvaluuni Hi rirumi.
-----
Little children are put to sleep when they're going to be getting their teeth extracted in Yellowknife or Hay River.
******************** I-19990531-0618-01 E-19990531-0618-01
aqqissitilluta nunavut gavamangani suli aullatittiqattaniaqqita anniajuni silataanu nunavut uvvaluunni piniaqqita kigunniaqtulirijitiavanni pijiqtirnirmi tamaani avittuqsimajumi.
-----
When we set up the Nunavut Government will still send dental patients outside of the Nunavut area or are we going to be getting proper dentists services set up in the region.
***************
qaujimanngitara qanuimmangaaq kivallirmi ammalu qikiqtaalummi kisiani kigusilirinirmu annialii, surusii piluaqtumi, silataanuqattanngata avittuqsimajuup sinittitauniaqqata kigutaiqtauniarluti.
-----
I don't know what it's like in the Keewatin or Baffin but our dental patients , children especially , are going outside of our region if they need to be anaesthetised and have their teeth extracted.
******************** I-19990531-0619-01 E-19990531-0619-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0619-02 E-19990531-0619-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Minister of Health and Social Services.
***************
kiugumaguvit.
-----
If you would like to respond please.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0620-02 E-19990531-0620-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti saqqiimat marrunni isumanammarittuunni tavvani anniami aqqittaugunnangittumi suli.
-----
The member brings up a couple of very interesting concerns on cancer again.
***************
isumajunga annia aqqittaugunnangittuq kajusinnasuungummat.
-----
I guess cancer is assiduous.
***************
pitaqaliqtuq qaujisattautiginirmi mannaujuq anniamu aqqittaugunnangittunu qaujimajattinni.
-----
There are pre-screening that happens right now for cancer that we're aware of.
***************
una pinnguarlugu, taimainginnaliqtut arnait qaujisaqtauvapput illiap paangani allaqsini ammalu taimaa qaujinaqqu illiap paangagut annia nungugunnailiju quvvapalliatuinnaqtut.
-----
For example, on a regular basis women receive pap-smears and that's a way in indicating for cervical cancers which are being on the rise.
***************
pitaqaqquq immini qaujisarnirmi iviangikkut anniami nungussuittumi kisiani aqqissimaniarlugu qaujisarni iningani, qaujisarni ajjiginngitanginni anniani aqqittaugunnangittuni qaujisaqtaunginnaqattarluti.
-----
There is self-examination for breast cancers but to actually have the test in place , the test for different kinds of cancers on a regular basis.
***************
agga, qaujimanngittunga kikkutuinnait avittuqsimaju taimaippammangaata.
-----
No, I'm not aware of any jurisdiction that does that.
***************
immaqaqai angilaami aqqiigunnaqtumi nuqqatittinirmi anniami aqqittaugunnangittumi ikajurniqpaangujuni ukiuqtaqtumi siggaliumut nuqqanirmi puvakkut anniataarniq aqittaugunnangittumi angijuuvuq ataungiliurutijuq ammalu asingi annia aqqittaugunnangittut pitaqarnivu.
-----
I guess the best solution to stopping cancers that are most prevalent in the North would be to stop smoking.
Lung cancer is a big problem and some of the other cancers that we have.
***************
qaujivugu ammalu qaujivunga tamanna isumaalunammarimma.
-----
We realize and I realize this is a major concern.
***************
inuunginnaniarmangaaqpi mikijummariuvuq, sulilluni taikua ulluujui jagattut ammalu amsu annia aqqittaugunnangittu qaujijausaraippata, piujuuvuq pusassinga taanna anniali inuuniarngat.
-----
Your chances of survival were very small.
Indeed those days are gone and most cancers today if detected early enough, there is a very good percentage of patients that have survived.
***************
tavvani pijjutiqaqtumi kigusilirinirmi, tukisiumajarali pijjutiqaqtuq aulaningata pitaqariaqarninganit, kigusiliriji pilassiniaqtillugu, kigunniaqti ammalu kigutaiqsitilluti ammalu asingi, sinittitijitaqariaqaqquq tanna anniali ataanurniarngat
kisiani mannauju pijunnarniqaqtillunga apirilugu mista.
-----
On the area of the dentists, my understanding is that based on the operational requirements, that when the dentist is doing an operation, the dental therapist, and you're pulling teeth and so on, there has to be an anaesthesiologists where they have the patient go under, as it were.
But I would like to take this opportunity to ask Mr. MacRury if he could elaborate on that area because I am not completely aware of the facts surrounding anaesthesiology.
******************** I-19990531-0624-02 E-19990531-0624-02
makruri uqakkannirunnarmangaaq tamatumingaujuq upinnarani qaujimallarinngittunga sulininginni pijjutiqaqtumi sinittittinirmi qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0625-01 E-19990531-0625-01
issivautaq (tujiitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0625-02 E-19990531-0625-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tungilinga ministaup makruuri.
-----
Deputy Minister MacRury.
***************
mista makruuri:
-----
Mr. MacRury:
***************
kamagijaujunu surusirni, surusilaat mikijuti angijumi piqsiviugunnarngata taimaigiaqaqqat.
-----
On the issue of childhood, very young children can have major extractions if necessary.
***************
parnautigisilaluaqtavu timittinni saqqiiniarluta taimaittaililatittinirmi piliriat pigasuarluta ammalu taimaitittaililalugi kigutitaaqqaut surattauttai&imaluti sukatuluaqtailimaluti imirni, piluaqtumi
-----
Our major initiative in the department will be to launch preventive programs to try and prevent these early teeth being destroyed by the consumption of sugary liquids, usually.
***************
taimaittauluasuunguvuq surusirnu sinigasualiqtuti amaamautilijaqtutik qaningani immuqaqtumi uvvalunni imigassaq uvvaluuni sinnarriaqsimajumi imirmit.
-----
It is mostly caused by children going to bed with a bottle in their mouth which has milk or tang or some sweetened liquid in it.
***************
imilirinirmi maligaujuq makua utarnaqtut qanurmu ammalu nirilluti kigutini surusi pingasuuliqtillugi uvvaluunni tisamauliqtillugu sinittitaugiaqalisuunguvu atuqtauluni pilattuiniuniaqtuq malitausuu kigutaiqtauniarluni.
-----
The liquid acts as an acid in the mouth and eats the teeth away so that by the time some children are three or four years old, they have to be put to sleep in a full operating procedure to have the teeth extracted.
***************
imailisuungugivu kingulliq kiguti saqqiqqat amisuni akaungiliurutiqasuunguvu.
-----
Then usually what happens is the second teeth come in and they have a lot of problems with them.
***************
iqungasuunguvu ammalu ilangi qanganiiqattautilluti ammalu amisuuvut akailliurutisuut.
-----
They come in crooked and one under the other and there is a lot of problems with those.
***************
taimaimat atuluarniaqtavu upagasullugu kamaniarluni kamagijarialinni tavvangaarluni taimaittailimatittinirmi ammalu saqqiigumavugu angijumi taimaittailimatittinirmi piliriassani tavvuna anniaqarnangittulirinirmi ilinniarluni anniasiuqtikkuvimmi pigasuarluni ammalu takussautittiluni anniaqarnangittulirinirmi kigutini surusilaani.
-----
So our main approach to dealing with this issue is from a preventive approach and we want to launch major prevention activities through health education at the nursing centres to try and promote health teeth in young children.
******************** I-19990531-0630-01 E-19990531-0630-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0630-02 E-19990531-0630-02
qujannamiik, mista pukirngnak.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaaq apiqqusiq.
-----
Mr. Puqiqnak supplementary question.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0631-02 E-19990531-0631-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamii kiugavi.
-----
Thank you for the response.
***************
ii, iqqaumajunga qitirmiuni inuit qaiqattajuvu, kigunniaqtiit qaiqattajuvu nunalittinnu kigutaiqsigiaqtuqtuti surusirni ammalu surusi sinittitauttaqqu kigutaiqtaugunnanianngat.
-----
Yes, I can recall in the Kitikmeot area people used to come in, dentists used to come into our communities to extract children's teeth and the child would be put under anaesthesia in order to get their teeth extracted.
***************
amisualui surusii kigutaiqtausimaliqqut qitirmiutuinnarni.
-----
A lot of children had their teeth extracted just in the Kitikmeot alone.
***************
surusi kigutaiqtaulauqtillugu, ippinniasuunguvuti surusirmu upinnarani kigutiqarunnirngata, kigutaiqtaarataalauqtillugu qaujisaqtaukannirunnanngilat.
-----
When a child's teeth had been extracted, you feel for the little children because they don't have any teeth left, then when their teeth are newly extracted there is no follow up.
***************
kigutaiqtautaqqut ammalu qimattautaqqut, ungataagu kamagijaugunnangittut, qanuilirmangaata qaujisaqtaugunnangittut takkua surusiit.
-----
Their teeth are taken out and then they are left, there is no after care treatment, no follow up care given to these children.
***************
kigutaiqtautaqqut ammalu qimattautaqqut.
-----
Their teeth are extracted and then they are left.
***************
qaujisaqqannisuunguvisi surusini amisuaqtitaulluti kigutaiqtaugiaqaqsimajuni uvvaluunni pitaqaqqaa qaujisakkanirnirmi.
-----
Do you do follow up care on children who have had to have a lot of their teeth extracted or is there any follow up treatment.
******************** I-19990531-0634-01 E-19990531-0634-01
issivauta (tusaajitigut) qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0635-02 E-19990531-0635-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, maligaliuqti uqausiqattiaqtuq.
-----
Mr. Chairman, the member makes a good point.
***************
sulilluni mista.
makruri uqaqqaummat atausiq imanga pinasuaqtavu tavvani timiujumi, nutaami isumaigijaqarni anniaqarnangittuliqinirmi nunavummi, takugiarlugu taimaittailimatittinirmi sanirani ijagaliriniup.
-----
Indeed, as Mr. MacRury has said, one of the things that we are trying to do in this department, is a new philosophical view of health in Nunavut, is to look at the preventive side of medicine.
***************
anaanaujut nuqqaqtigunnaruttigu imigassaliqsiqattangilluti amaamautinu ammalu asinginnu, atuqtutik imigassani ammalu takulugi kukuit ammalu sirnaqtuit ammalu asingi akaunngiliurutittiluannguaqtut ullumiujuq kigutirlunirmu, taimaikkajanngittugu aturiaqaqtatinni kigutaiqsiniujumi.
-----
If we could get the mothers to stop putting tang in bottles and so on, using kool aid, and to look at chocolates and sweets and so on that is causing this major problem that we have with tooth decay, we wouldn't get to the point where we are having to do major extractions.
***************
kisiani mannakkut taimaijjaangittuq.
-----
But that won't be for a while yet.
***************
qaujisakkanirnirmi, sulilluni qaujisakkaniqtuqaqpattuq.
-----
On the follow up, indeed there is follow up done.
***************
una pijjutiginnguarlugu, surusilaa arraagukittillugu ammalu qaujimalluta kigutitaaliqtillugi malissautisuungummata kigutitaaqpalliajunu ammalu kigutaiqtauppata, surusilaaq kigutaiqqata sivulliqpaanginni angijumi akaungiliurutiqaqqut upinnarani kiguti malittuq kigutimi piqtaukammasimajumi upinnarani suranninganu, imailuasuunguvu sangungalluni, tammaqtuni ammalu asingi.
-----
For example, if a child at a very early age, and we know that when teeth are coming in that there is a sequence that teeth come in, and if they are taken out, if the child loses their first teeth then there is a major problem, because the teeth following the teeth that have been abnormally extracted because of decay, usually come in crooked, in the wrong place and so on.
***************
qaujisaqtaukanniqattaqqut, tukisiumajara tavvannga timiujumi.
-----
So there is follow up done, I understand by the department.
******************** I-19990531-0638-02 E-19990531-0638-02
isumagijara unauluaqpallaijuq, issivautaa, takugiarlugu taimaittailimatittiniq qaujigiattiarluni kigutiit suralinngikkaluarmangaata surusi kajusiniarngata atangiqtuni kigukiqarluti, isumaalugiaqanngilluti kigutingi suranniarninginni upinnarani arragukittillugi taimaimma kamanngimmata kisuni tunijattinni.
-----
I think the key here, Mr. Chairperson, is to look at the preventative side to make sure that teeth aren't decaying, that children have a chance to go forward with a full set of teeth, not to have to worry about decay because at that early age of course they have no control over what we are giving them.
***************
iiqai, 
-----
I guess, that's not fair.
***************
isumanattiammarittuq saniraagut tassuma, mannaru&iilauqtu titiralaurmigama uqalimaagaujumu, qanu piqqusituqangi niupaulaan inuqutingi kamaqattanirmangaata akaungiliurutijunu kigutinu ammalu kigusirijunu, atuqtuti kigukinu quviasujjutini.
-----
An interesting side note to this, is just recently I had written an article for a magazine, on how traditionally in Newfoundland people dealt with problems with teeth and toothaches, using tooth charmers.
***************
inu sivuvariarajaqquq tavvunga kigutimu quviasujjummut ammalu uqarmukkajaqtuni isumanaqtumi tussiarummi ammalu jagattaqquq kigusirijanga.
-----
A person would go forward to the tooth charmer and the tooth charmer would say a special little prayer and away went the toothache.
***************
titirarataalauqtunga tamassuminga ammalu isumagittiaqtara kigutilirinirmi ammalu kigutinu akaungiliurutijuni.
-----
I just did an article on this so I am quite interested in teeth and teeth problems.
******************** I-19990531-0640-02 E-19990531-0640-02
naitturulu unikkaaq ilinnut, issivautaaq.
-----
Just a little story for you Mr. Chairman.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0641-01 E-19990531-0641-01
issivauta (tusaajitigut) qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi.
-----
Thank you Mr. Minister of Health and Social Services.
***************
manna nuqqakainnaniaqtugu, upinnarani uvagu ilangi siniliqpalaimmata.
-----
We'll take a break at this time, because I think that some of us have fallen asleep.
***************
qikakainnaniartugut paupitiinminismit.
-----
We will take a fifteen minute health break.
***************
akunikallaasunguvugut ingigasuttuta issivautattinnu, pijariquminaliraluaqtillugu kiinaujaliriniq.
-----
It takes us a little while to get back to our seats, even though we are anticipating the completion of the budgets.
******************** I-19990531-0642-01 E-19990531-0642-01
>>katimajii qikakainnaqtut 3:07 ammalu utiqtutik 3:35
-----
>>Committee Recessed at 3.07 and resumed at 3.35 p.m.
******************** I-19990531-0643-01 E-19990531-0643-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
issivautaqsinnu utirissi.
-----
Please return to your seats.
***************
pijiqtiqaratta maani, pijiqtiqtii aissirunnaqqat maligaliuqtuni qulaanittuni.
-----
We have pages here, can the pages go get the members from upstairs.
***************
kajusigunnaqsivallaijugu.
-----
I think we can resume.
***************
pigiatuinnaniaqtugu upinnarani qaangiutiliqtugu.
-----
We'll just start off, because we are running late.
***************
mista.
puqqiqnaq uqausissaqaruvissuli suli pijunnarniqaqtutit kajusiluti.
-----
Mr. Puqiqnak if you still have comments you still have time to proceed.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0644-02 E-19990531-0644-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga ministagijavu qaujimattiarngat sulijuni amisuunivu piruqpalliatuinnanngat nunavummi.
-----
I know that our Minister is well aware of the fact of the population growth in the communities of Nunavut.
***************
amisuaqtiqtuti nunalinni inungi upirngajaqturumasuungummata upirngangasaaku sikuirasunningani ammalu upirngitillugi ilannikkut surusiit annialisuungummata ammalu aularujjaugiaqaqtuti tuavirnaqtuutillugu.
-----
Most of the time in the communities the people would like to go out camping over the spring until the ice is gone and during their camping time there is sometimes children that get sick and have to be medivaced in emergency cases.
***************
piluaqtillugu sali sikuqaqtillugu ammalu nunalinnuurunnarnani tamaanngat upirngijuni.
-----
Especially when there is still some ice around and when you can't access the communities from the outpost camps.
***************
uqsuqtuuqmitunngittuq atuqtausimavuq upinnarani upirngiju utirunnangimmata nunalinnu.
-----
Not only in Gjoa Haven experiences that problem because campers can't get back to their communities.
***************
atausiq akaugunniitillugu upirngijuni aullaqtitausuunguvu qulaaguulikkut ilannikkut.
-----
When one get ill in the camps they have to be medivaced by helicopter at times.
***************
ilannik asiqarunnanngilaq tanna anniajuq upirngijuninngaarutilugu qulaagulikkukkisiani ammalu aturunnarnati qangatasuumi.
-----
Sometimes there is no other means of getting a patient from the outpost camp other than by helicopter and they cannot use airplanes.
***************
nammini tamanna takusimajara.
-----
I have seen this myself.
***************
uvagu nunagijanganni, taimailisuunguvu qatanngutigiit upirngajaqtuqsimatillugi pinasuarusinu amisukallannu.
-----
In our area, it usually happens when there are families camping out for a few weeks.
***************
tamanna kamagijariali aissirni anniajuni qulaagulikkut ammalu qangatasuukkut, takugumajunga qangatasuuni ammalu qulaagulini atuinnauluti aissiniarluti anniajuni upirngijuni ammalu isumaqqaumijunga timigijasi atuinnaruivalliamangaata upirngijunu.
-----
The issue of picking up patients by helicopter and by airplanes, I would like to see airlines and helicopters to be available to pick up patients from the camps, and I was wondering if your department was making them available to the camps.
******************** I-19990531-0647-01 E-19990531-0647-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0647-02 E-19990531-0647-02
qujannamiik mista pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
naliatuinnaq, ministauju uvvaluunni iqqanaijaqtingi kiugunnaqtut.
-----
Either one of you, the Minister or his official can respond.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0648-02 E-19990531-0648-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, maligaliuqti saqqiivuq isumanattiaqtumi.
-----
Mr. Chairman the member brings up a very interesting point.
***************
sulilluni, timiulluta ilangat pinasuaqtavu mannaujuq takusigiarluni angijumi anniamu aulatittiniq qaujisarniq.
-----
Indeed, as a department one of the things that we are trying to do right now is look at a comprehensive medical travel study.
***************
tamanna piqasiujjigajaqtuq aularujjaujuni ammalu sulilluni takugiarluni kisu pitaqariaqarmangaaq inuit upirngajaqtuqsimatillugi.
-----
This would include medivacs and indeed looking at what the requirements are when people are in camps.
***************
uqautittiarumajara maligaliuqtiujuq anniajuqaqqat ammalu qaujisaqtautautigigiaqaqtuni qanutuinnattiaq aqqittauniaqquq taimaillarinnianngat tanna inuujuq qaujisaqtaularilluni namitunnaaraluaqqata.
-----
I want to assure the member that if someone is sick and needs immediate medical attention all means possible will be put in place to make sure that person gets the medical care that they need no matter where they are.
***************
mannaukanniqtuq, pijutiqarajarmijuq aulaningata pitaqariaqarningi, qulaagulimmi atuinnaujuqanngippat imailingalirajarmijuq asiani takugasulluta aturunnaqtatinni tanna inu 
kamagijauttianiarngat kamagijaugialimminit.
-----
Now again, that depends on operational requirements, if there is no helicopter available that could get into position we would have to look at other avenues to get that person the attention that they need.
***************
takuniariaqaqtugu inummi piluta asiagungaaq
-----
We might have to look at getting someone in by some other means.
***************
tamanna ilagijauvuq angijumi qaujisarnirmi anniajuni aullaujjini qaujisarniq manna kamagijavu ammalu takuniaqtavu.
-----
That is part of the comprehensive medical travel study that we are doing and that we are looking at.
******************** I-19990531-0652-02 E-19990531-0651-02
imaiquminaqquq taqqiit agiqtut qimirrutilluta tassuminga kamagijarialimmi, amisuummata kamagijarialiit tavvani timiujumi anniaqarnangittulirinirmi qimirrugasuttatinni takkununga nunaqaqtunu nunavummi ammalu sukkaituummat.
-----
Hopefully over the next several months as we look at this issue, there are so many issues in the department of Health that we are trying to look at for the residents of Nunavut and it takes time.
***************
amisuujuit timiujut mista.
issivautaa suli iqqanaijaqtingi atanginngimmata ammaluttau qaujijunga tavvani timiujumi anniaqarnangittulirinirmi ilagijauvugu timinut.
-----
A lot of the departments Mr. Chairman aren't up to staff yet and I realize that in the department of Health we are one of those departments.
***************
iqqanaijaqtiqutivu, iqqanaijaqtuqutikka amisuni ikarraliuqpapput pinasuaqtutik, upassigasuttuti aulanirmi pitaqariaqarninginni ammalu tannauvuq ilanga qaujisakkannirasuttavu qujannamiik, issivautaaq.
-----
Our staff, my staff have been putting in a lot of hours trying to do, trying to meet the operational requirements and this is one of the things that we are trying to review.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0654-01 E-19990531-0653-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0654-02 E-19990531-0653-02
qujannamiik, mista minista anniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Thank you Minister of Health & Social Services.
***************
uqakkannirumatuinnaqtunga qikakainnatilluta utirasugiaqaqtugu utirvitinni pijariirunnarniaratta kiinaujalirinirmi timiujunu.
-----
I just want to further point out that during breaks we should try and get back on time so that we can complete the budgets for the departments.
***************
isumajunga utirasugiaqaqtugu qikalauqtilluta tavvanilluaq.
-----
I think we should all try and come back after our break on time.
***************
mista.
puqqiqnaq, pijariiqqiit?
-----
Mr. Puqiqnak, are you finished?
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990531-0656-02 E-19990531-0655-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, airiniaqtunga pijjutigillugu qikiqtaalummi anniaju aullaqtitauvattut aatuvaamu, piluaqtumi qikiqtaalummi.
-----
Mr. Chairman, I will ask a question in regards to the Baffin region patients sent down to Ottawa, especially from the Baffin region.
***************
amisut anniamut najuqpammata tujurmivimmi ammalu isumaalummata inutuqarnit.
-----
Mostly the patients stay at the hostel and they are concerned about elders.
***************
ilangi innatuqait aulaqtitauqattanngata aatuvaamu ikajuqtiqarnati ammalu takusimallunga inutuqarmi namminiq ikajuqtiqanngittumi ammalu tusaajiujut tavvanillua inutuqarmuurunnarnati ammalu amigaqtuti tusaajini.
-----
Some elders have been sent down to Ottawa without any escorts and I have seen one elder myself personally who had no escort and usually the interpreters cannot get to the elders on time and they are short of interpreters.
***************
unauvuq apiqqusiga qanuilingaliqqat pijjutigillugit aanniajut.
-----
So my question is what's the status with the Ottawa patients.
******************** I-19990531-0658-01 E-19990531-0657-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0658-02 E-19990531-0657-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0659-02 E-19990531-0658-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman the member makes a good point.
***************
issivautaq, maligaliuqti nalunaissisiaqtuq.
-----
Indeed, I have had that situation with a member of my family who went down without an escort and it was a bit of a problem.
***************
sulilluni, taimailauqsimammijunga uvanga qatanngutinganut taununngaqtumini uattijiqarnani ammalu akaunngiliurutitigalajummiju.
-----
So we are aware of it as a problem.
The Baffin Regional Health Board is also aware of it and we're trying to put in place a procedure whereas the elder who is travelling if they need an escort because of medical reasons, then they get that escort.
***************
qaujimajugu akaungiliurutijumi.
-----
Based on operational requirements.
***************
nalautitiaqquti aturngata tujurmivimmit ammalu sulilluni taqqiup nunngupaluani pularialaaqtunga larga angirra aatuvami larga katujjijut pijumajjutiliuqsimammata nunasi kuapurissakkutigu aturniarlugu illuuju atausirmu uqausilinnu tusaajiqaqattarajarluti qangatuinnakkut ammalu inussiutini niqini atuinnaqarluti ammalu asingi.
-----
You are correct that they are using the hotel, and indeed later this month I will be visiting the Larga Home in Ottawa, there is a proposal by Larga Group through Nunasi Corporation to use that facility for unilingual people where they would have interpreters around the clock and have Inuit foods available and so on.
So I will be looking at that later this month.
***************
tamanna takugiakkanirniaqtara uattiarukkaninni taqqiqmi.
-----
I will also be visiting the Rotel in July to see the situation there with the Rotel as the Minister of Health.
***************
pulariialaaqtunga ruutia julainguliqqat takujaqtuqlunga qanuilinganinganit takkununga rutiukunnu ministaullunga anniaqarnangittulirinirmi apiqqusiriqqaujannu uattijiqarnirmi, qaujisaqtaukanniqsimavu, qikiqtaalummi anniaqarnangittulirijikkut ammalu inulirijikkut pijiqtiiuti katimajingi, ammalu sulilluni timiuju anniaqarnangittulirinirmu qaujimavu, ammalu uattiji atuqtauvapput anniami pijjutiqaqqat uattijiqariaqaqqut.
-----
So on your question with the escorts, it has been reviewed,.
the Baffin Regional Health and Social Services Board, and indeed the department of Health are aware of it, and escorts are used when there is a medical reason for the escorts.
***************
isumajunga taimainniaqtungittiruluujaqtugu qanuq atuqtauvalliammangaaq.
-----
I think we are pretty confident in the way that is being applied.
***************
anniaqarnangittuliriniq sivulliqpaami nuutaummat manturiami aatuvaamu, isumaalujjutiqarniqsaujuvugu akaungiliurutijuqagalaajujugaluaq pilallianingani pijiqtittinirmi tunijaujuju asgut.
-----
When the Health Services first transferred from Montreal to Ottawa, we had more concerns there were some problems at that time with the development of the services provided by Osgoode.
***************
qujannamii, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0663-01 E-19990531-0663-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0663-02 E-19990531-0663-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista akisuk, apiqqusissaqakkaniqqiit?
-----
Mr. Akesuk, do you have any further questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990531-0664-02 E-19990531-0664-02
qujannamik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarataqtunga taliga qummuasimaqqaujara uqausiqaqtilluta kigutaiqsilirianirmi, kisiani tusarunnaqsiratanngitara kingulliqpaa uqausinga.
-----
I said I had my hand up when we were talking about tooth extraction, but I didn't get to hear his last comment.
******************** I-19990531-0665-01 E-19990531-0665-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kisummat apiqqusiit.
-----
What is your question.
***************
tanna uqausituinnaupallaurataanngat suli tukisinngittunga qanuilirataarmangaqpit.
-----
I think that was just a comment.
I still didn't understand what you said.
***************
uqattiakainnaru apiqqusiit.
-----
Could you rephrase your question .
***************
mista nutaraq (tu saajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqausiqaqtilluta kigutini, uqarumatuinnarataaqtunga tittinaaqillunga, kisiani kajusitituinnaqtara tamaimma atirusira nutaraq(nutaraq) nutaraqsiutinit kigutitaarnialiqpungaa.
-----
When we were talking about teeth, I just wanted to say as a joke, but I just let it go ahead, that since my last name is Nutarak (child) am I going to get Nutarak teeth.
******************** I-19990531-0667-01 E-19990531-0667-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0667-02 E-19990531-0667-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990531-0668-02 E-19990531-0668-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirigumajunga pijjutigillugu angirraqarviuju jialunaimi.
-----
I would like to ask a question in regards to the Boarding Home in Yellowknife.
***************
sulijussaugama kamagigaviu jialunaimittuq anniajunu angirraujuq ilannikkut anniajunu angirrauju tatappammat ammalu anniaju illurusissaqanngittu angirraqarviujumi asiani qiniriaqasuunguvu tujurmivissami.
-----
I am sure you are responsible for the Yellowknife patient home, sometimes the patient home is filled to capacity and the patients who have no room in the boarding home have to find other means of accommodation.
***************
apiqqusiqa unauvuq, qanu kamagivappisiu anniajut asiani tujurmigialii?
-----
My question is, how do you take care of the patients, that have to stay elsewhere?
******************** I-19990531-0669-02 E-19990531-0669-02
qanuq parnasimavisi, issivautaaq.
-----
What are your plans, Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0670-01 E-19990531-0670-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0670-02 E-19990531-0670-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista minista uvvaluunni iqqanaijaqtitit kiugunnaqtut.
-----
Mr. Minister or your officials can respond.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0671-02 E-19990531-0671-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, tukisiumajakkut liina piitusan angirraqarvinga jiulunaimi tatattillugu ammalu inissaqtaqarunniitillugu anniajunu tikittunu sulilluni anniaqarnangittulinirmi katimajingi aqqiisimavu tujurminiarluti tujurmivimmi jialunaimi.
-----
Mr. Chairman, my understanding is that when the Lena Pederson Boarding Home in Yellowknife is full and there is no more space for other patients coming in that indeed the Health Board has arranged for the patients to stay at hotels in Yellowknife.
***************
sulilluni pitaqarmijuq angirrami tujurminirmi atuinnaujumi inunnu qitirmiunu jialunaimuqtunu, anniaju qaugunnaqqut tujurmigunnarmarittu qatungutinginni ajjipaluani tamaani iqalunni.
-----
Indeed there is also home boarding available to the folks in the Kitikmeot region going to Yellowknife, patients that come over can actually board with families similar to the way it is here in Iqaluit.
******************** I-19990531-0672-02 E-19990531-0672-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0673-01 E-19990531-0673-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0673-02 E-19990531-0673-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista.
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990531-0674-02 E-19990531-0674-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqtunga pijjutiqaqtumi tujurmiviuvattuni angirrani kamajiqanngittunit uvvaluunni sivumuaqtiqanngittunit tukisigunnaqtuni inuttitut, piluaqtumi innatuqarnit.
-----
I am going to ask a question in regards to the boarding homes that don't have co-ordinators or directors who understand Inuktitut, especially the elders.
***************
tamanna ataungiliurutimmat tujurmivinni angirrani, piluaqtumi innatuqa taikunngariaqaqtillugu ammalu sivuliuqtitingi uvvaluunni iqqanaijaqtingi tujurmivinni illuni uqalimaarunnangittut ammalu titirarunnangittut inuttitut.
-----
This is a problem in the boarding homes, especially when the elders have to go there and the directors or the staff in the boarding homes cannot read and write in Inuktitut.
***************
takugumajunga kamajiujuni uvvaluunni sivumuaqtiujuni tavvani tujurmivinni angirrani marruuni uqausiqarunnarluti qujannami.
-----
I would like to see some co-ordinators or directors of the boarding homes to be bilingual.
Thank you.
******************** I-19990531-0676-01 E-19990531-0676-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0676-02 E-19990531-0676-02
qujannamiik, mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista minista
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0677-02 E-19990531-0677-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, maligaliuqtiujuq uqausiqattiaqtuq.
-----
Mr. Chairman, the member makes a very good point.
***************
marruuni uqausilinni inunni jialunaimuuqattaqqata uvvaluunni aatuvaamu, uvvaluunni sulilluni vuanipaimu, timiulluta suliliqtittiniaqqugu ijiqtirniq atuinnauluni inuttitut ammalu pijunnarniqattiaqtuni tusaajiqarluta ammalu inuttituuliqtittijiqarluta atuinnauluti.
-----
If we have unilingual people going to Yellowknife or Ottawa, or indeed Winnipeg, that as a department we ensure that the services are available in Inuktitut and that we have qualified translators and interpreters available.
***************
qaujimanngittunga aulaninginni kamagijarialii pijjutilinni luuna pitusan tujurmivinga illu, sulimmangaq inuttituulititijiqarmangaq uvvaluunni tusaajiqarmangaata atuinnaujuni uvvaluunni iqqanaijaqtuni tavvangallua illuujumi kisiani timiujuq tukimuaqtiniaqtakka qaujigiaqulugi qanuilingammangaaq ammalu utirniqaqqunga maligaliuqtimu qujannamiik, issivautaaq.
-----
I am not aware of the operational issues surrounding Lena Peterson's boarding home, whether indeed they have translators or interpreters on standby or actually working directly out of the facility but I will direct the department to find out what the status of that is and get back to the member.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0679-01 E-19990531-0679-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0679-02 E-19990531-0679-02
qujannamiik, mista.
minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990531-0680-02 E-19990531-0680-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu innatuqaujuit tusaajini atuinnaqannginirmi, uppirijara upinnarani sulilluni uqsuqtuumit innatuqaqtaqalaunnga jialunaumuqtitaujumi uattijiqalaunngittuq ammalu tusaajiqarnani.
-----
In regards to elders not being able to access interpreters, I believe that fact because from Gjoa Haven there was an elder who was sent to Yellowknife who did not have an escort or interpreter.
***************
ippigilauqtara jiallunai qangatasuukkuvingani tanna inuujuq akunialuk utaqqigiaqalaunngat ammalu ajuqsittuni ammalu qaujimannani qanuiliurianga ammalu kinatuinnarmu qaujimajaulaurnani anniajuq.
-----
I felt that at the Yellowknife airport that person was waiting for a very, very long time and he was stuck and didn't know what to do and nobody knew that he was at the airport as a patient.
***************
imaiquvagi imanniarngat innatuqaujuit uattijauluti uvvaliinni tusaajiqarluti kamagijaujariaqaqtillugi silataani angirrangata nunaliqutingata.
-----
I urge you to ensure that the elders be escorted or have interpreters when they have to be treated outside of their home community.
******************** I-19990531-0682-02 E-19990531-0682-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0683-01 E-19990531-0683-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0683-02 E-19990531-0683-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Minister.
***************
mista minista, tanna uqausituinnauvallairataaqtuq uvvaluunni kiujumavi?
-----
I think that was more of a comment, or would you like to respond?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0684-02 E-19990531-0684-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna angirutissaunngila ammalu angiqatigivavu timiulluta ammalu nunaqaqtuta nunavummi, ministaullunga timiujumi anniaqarnangittulirinirmi taimaittuuppat innatuqaujuq inuk qimattausimappat qangatasuukkuvimi uvvaluunni tusaajiqarnani ammalu inuttaqarnani namunngariaqarmangaata tammalu angirutissaunngilaq.
-----
That is not acceptable and we agree as a department and as residents of Nunavut, as the Minister of the Department of Health that if that is the case that an elderly person is left behind at the airport or there are no translators and no one to show them where to go then it is not acceptable.
***************
sulikkanniq, uqakkannirumavunga maligaliuqtiujumu uqaqatiginiaqqavu qitirmiuni anniaqarnangittulirijingi ammalu inulirijingi pijiqtingi katimajingi qaujigiakkanirluta qanu aqqissimajuqarmangaaq liina pitasan angirranga ammalu sulilluni kisumi aqqiisimavat atausirmi uqausilinnu tikittunu naliannitituinna nunalinniingaqtuni ammalu kinatuinnarmu katittauniarluti qangatasuukkuvimmi ammalu asingi.
-----
Again, I reiterate to the member that we will contact the Kitikmeot Health & Social Service Board to find out what is in place at the Lena Pederson Home and indeed, what type of set up do they have for when unilingual people arrive from one of the outlying communities, and for someone to meet them at the airport and so on.
******************** I-19990531-0685-02 E-19990531-0685-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0686-01 E-19990531-0686-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0686-02 E-19990531-0686-02
qujannamiik, mista minista.
kiujutittiavannut.
-----
Thank you Mr. Minister for your appropriate answer.
***************
mista u'vuraijan
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0687-02 E-19990531-0687-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ministauju qaujimammat ajjiunginnatta avittuqsimajuni kanatami ammalu ajjinginngimmata anniat ammalu qanimanaqtut attuqtauniqput tamaani ukiuqtaqtumi ammalu piluaqtumi nunavummi
-----
Mr. Chairman as the Minister is aware we are unlike the other regions of Canada and there are various types of illnesses and diseases that we are effected by here in the north and particularly Nunavut.
***************
isumatuinnaqtunga qanuittuni avittuqsimaruluujaqtuni tukisinasuarnirmi ministaujuq aulattimmangaata mannaujuq uvvaluunni takigiaqtut aulattinirmi attuaniqanngata aittuinaqtuni qaujisarniq?
-----
I am just wondering what type of wide spread studies is the Minister conducting now or looking at conducting as they relate to epidemiology?
******************** I-19990531-0689-01 E-19990531-0689-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0689-02 E-19990531-0689-02
qujannamiik, mista.
u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista minista uvvaluunni iqqanaijaqtitit kiugunnaqtut tassumunga.
-----
Mr. Minister, or your officials can respond to him.
***************
niqtunaqtuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0690-02 E-19990531-0690-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, maligaliuqtiuju saqqiivu piujummarimmi kamaginaqtumi isumaalugutigijattinni tavvani timiujumi anniaqarnangittulirinirmi nunavummu.
-----
Mr. Chairman, the member raises a very good area of concern of ours at the department of Health for Nunavut.
***************
aittuinaqtuni qaujisarni ammalu sulilluni aittuinaqtumi qaujisaqti iqqanaijarijauttiarunnangimmat, pignasarngat iqqanajaqtitaarasugianga anniami qaujisaqtimi.
-----
Epidemiology and indeed the epidemiologist is a very rare field, it is very hard to hire epidemiologists.
***************
pilaqivugu pilaaratta anniami qaujisaqtimi iqqasanaijalaaqtumi iqqanaijaqtitinni.
-----
We are fortunate that we will be having an epidemiologist working on staff.
******************** I-19990531-0691-02 E-19990531-0691-02
sulilluni inuujuq ijarirataalauqquq silattuqsarvirjuami paippaataqtuni mannaujuq ammalu sulilluni qauppa angijuqqaa annialirinirmi kamajiujuq nunavummu aqqissimalaaqtuq ammalu ikajuqtinga angijuqqaa annialirinirmi kamajiujuq qangatuinnakku kinguningagut.
-----
Indeed the person just finished a university degree right now, and indeed tomorrow our Chief Medical Officer for Nunavut will be in place and our Assistant Chief Medical Officer some time after that.
******************** I-19990531-0692-01 E-19990531-0692-01
takugunnaqsigumajavu atangirlugi anniaqarnangittulirinirmi takussauningi nunavummu piluaqtumi.
-----
We want to be able to look at all the health characteristics of Nunavut specifically.
***************
uattiaru, pinasuarusii pingasuujuqtut aninguqsimatuinnaliqtillugi sivuniagu aipuru 1, ilagijauvugu nunassiarmu ammalu pitaqalauqquq aittuinaqtumi qaujisaqtimi iqqanaijaqtitinni timittinni.
-----
In the past, just a short six weeks ago before April 1st, we were part of the Northwest Territories and there was an epidemiologist on staff with that department.
***************
sulilluni, gavamaujut nunassiarmi akaunngiliurutiqalaunngata nanisigasuaqtuti aittuinaqtumi qaujisaqtimi, takugiarlugu iqqanaijaanguju aittuinaqtuni qaujisarniq
-----
Indeed, the government of the Northwest Territories had problems finding epidemiologists, to look at the field of epidemiology.
***************
taimammat kamagijariali takugiaqtauvuq ammalu sulilluni aittuiniq qaujisarni nalunaviutimmat anniami qaujisarnirmi ammalu aittuinaqtumi qaujisaqtimi aqqissilaqqugu mannarulu.
-----
So that matter is being looked into and indeed epidemiology is a very complex area of medical science and we will have an epidemiologist in place very shortly.
******************** I-19990531-0693-02 E-19990531-0693-02
qujannamii mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0694-02 E-19990531-0694-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akunikallaapamma kiugasuttuti ilanginnu maligaliuqtiujunu.
-----
It takes a while for you to respond to some members.
***************
kajusigiaqaratta piliriattinnu, iqqanaijaqtitit kiugunnaqtut qaujimanngikkuviu kiujutinga.
-----
We have to proceed with business here, your officials can respond if you don't know the answer.
***************
mista u'vuraijan apiqqusissaqakkaniqqiit uvvaluunni uqausissaq.
-----
Mr. O'Brien do you have any further questions or comments.
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0695-02 E-19990531-0695-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, atausikkannitunnaq apiqqusissaq ammalu isumagijara apiqqusiujuq attuaniqaqtuinaulluni maligaliuqtilimaani tavvani.
-----
Just one other question and I think it is a question that concerns all the members here.
***************
ma&ugijara qanu ministauju saqqiiniarmangaaq inuit qaujimajatuqangi pijutigillugu mikil&igiaqtittinirmi quvvisunnittumi attanaqtumi angirraujumi?
-----
I am curious as to how the Minister is going to incorporate the Inuit Qaujimajatuqangit factor with the reduction of trimethane in the home?
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0696-02 E-19990531-0696-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista minista anniaqarnangittulirinirmut ammalu inulirinirmi pijiqtittiit.
-----
Mr. Minister of Health & Social Services.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0697-02 E-19990531-0697-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, uqausiqaqtilluti ajjiginngittuni mista.
-----
Mr. Chairman, when you discuss different areas, Mr. Chairman, like previously epidemiology, although it is a long answer, as I tried to explain, it is a very difficult area to understand.
Indeed many people would probably need an explanation on what epidemiology is.
***************
issivautaa, ajjipalungi aittuinaqtuni qaujinarni, kisiani kiujutikutaangugaluaqtuni, uqattiarasuqqaugama, pigganammarimmat tukisinasuarianga.
-----
So I am trying to, with your support, Mr. Chairman, give the members of this House, the explanations.
I know the answers, I gave the proper answer on epidemiology, indeed epidemiologists.
***************
sulilluni amisuujut inuit uqaujjauttiariaqarajaqqut kisummangaaq aittuinaqtuni qaujinarni.
-----
On this situation regarding trimethane as introduced by the member from Arviat, Inuit Qaujimajatuqangit, on looking at toxic substances and so on has incorporated like we are doing right how with other departments for example under RWED, Sustainable Development is looking at how to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit in those types of areas, like PCB's.
So that has been taken into context and indeed we are looking at ways of distributing it through the department.
***************
taimaigasuppunga ikajuqtigillusi, mista.
-----
For example, with custom adoptions we are using Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-19990531-0698-02 E-19990531-0700-02
issivautaa, tunisilugi maligaliuqtiujut tavvani katimavimmi, unikkaatiaqsimajunit.
qaujimajara kiujjutinga, tunilauqtakka kiujutittiavangi aittuinaqtunit qaujisarni, sulillunga aittuinaqtuni qaujisaqti.
-----
As I said earlier Mr. Chairman, with mental health we are looking at ways of using Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tavvani akaungiliurutijumi quvvisunnittumi attanaqtumi saqqitauqqaumma maligaliuqtimu arviami, inuit qaujimajatuqangit, takugiarluni tuqunnaqtuni niuqsikannaqtuni ammalu asingi aqqissimaliqqut ajjituinnangani manna taimakkatta asinginnu timiujunu una pijjutigillugu ataani umajulirijikkut ammalu pivalliajulirijikkut, piuqsuaqtuliriji takugiaqqut qanu aqqittaugunnarmangaata inui qaujimajatuqangi tamakkuninga pijjutilinni, makua imassajaq tuqunnaqtuq.
tamanna titiraqtausimaliqquq ammalu sulluni asiani takugiarivugu tuniuqqainirmi tavvuna timiujutigu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una pinnguarlugu, tiguarniujumi atuqqugu inuit qaujimajatuqangit.
-----
***************
ammalu uqariqqaummigama mista.
-----
***************
issivautaa isumakkut anniaqarni qaujinasuppugu qanu aturunnarmangaa inuit qaujimajatuqangit.
-----
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
******************** I-19990531-0701-01 E-19990531-0701-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0701-02 E-19990531-0701-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista u'vuraijan apiqqusissaqakkaniqqiit?
-----
Mr. O'Brien do you have any further questions?
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0702-02 E-19990531-0702-02
qujannamiik, issivautaaq, ammalu qujannamii mista minista kiujutinnu.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you Mr. Minister for that answer.
***************
utiriatuinnarlunga sivuniagu apiqqusiriqqaujanni pijutilimmi aittuinaqtuni qaujisarniq, apiqqusiriqqaujara kisu avittuqsimaju tukisigasuarniuju ministauju takunasuppa, qanuttuni kamagijarialinni ammalu asumanaqtuni atulirniaqqa takkununga?
-----
Just going back to my earlier question about epidemiology, my question was what wide spread studies is the Minister looking at, what type of issues and concerns is he going to apply this to?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0703-01 E-19990531-0703-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0703-02 E-19990531-0703-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0704-02 E-19990531-0704-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, maligaliuqti qaujimajussaummat ammalu tusalauqsimajassarilluniu, taqqitamaat atangirujuttuti maligaliuqtiujut pivajummata aittuinaqtuni qaujisarni ukiuqtaqtumi uqalimaagaq saqqittitauvattut gavamakkunginnu nunassiarmi.
-----
Mr. Chairman, as the member probably knows and is aware, every month most members previously used to receive a copy of the Epi-North newsletter which is put out by the GNWT.
***************
takujunga maligaliuqti pisimattilluni uqalimaagarmi.
-----
I see that the member has a copy of the newsletter with him.
******************** I-19990531-0705-01 E-19990531-0705-01
ukua pijjutigillugi takugiaqtavu pijunnatittiniaqqunga tungilingani ministaujuup kiugunnaniarluni takkununga upinnarani quvianammarittuni iqqanaijaaqaqtuqanngat pijjutigillugu aittuinaqtuni qaujisarniq nunassiarmi ammalu kajusiniarluni nunavummi.
-----
On the areas that we are looking at I will give the opportunity to the Deputy Minister to respond to that because there is some exciting work being done with epidemiology in the NWT and to be continued in Nunavut.
***************
mista makruuri:
-----
Mr. MacRury:
******************** I-19990531-0706-02 E-19990531-0706-02
issivautaaq, ilanganni isugijassakannirni tukisinasuakanirnirmi anniangujuni uvvaluunni aittuinaqtuni qaujisarni nunavummi saqqissimaliqqut avittittigasualauqtilluta anniaqarnangittulirinirmi qaujisaqtaunikui tavvannga nunassiarmi tukisigiarummi atuinnaulauqtuni.
-----
Mr. Chairman, one of the interesting aspects of the study of diseases or epidemiology in Nunavut has come about when we attempted to separate out the health statistics from the general NWT information that was available.
***************
qaujisimaliqqugu tukisinasuakkanniriali amisukallanni uqausiuqattariqqaujuni tavvaniuju ullumi.
-----
We have identified that there are studies required in several of the things that have been talked about here already today.
***************
uumajjuti iliqqusiqsurunniiqtuq, ilagijauvuq, ajjiginngittuni takussauniqaqqut umajjuti iliqqusiqsurunniiqtuq aittuininginni nunavummi nunassiarmit ammalu asinginniqqai avittuqsimajuni kanatami.
-----
Cancer, is one of the things.
We have a different characteristics of cancer infections in Nunavut from the NWT and perhaps from other jurisdictions in Canada.
***************
taimaimmat takugiakkanirniaqqavu.
-----
So we are going to be looking at that.
***************
ajjiginngittuni takussauniqaqqut tavvani najjijulirinirmi ammalu irnirataqtulirinirmi anniat atuqtausuut surusirni.
-----
We have different characteristics in the pre-natal and post-natal disease pattern in children.
***************
taimaimma takugiarniaqqugu ilanginni kamagijarialinni.
-----
So we are going to be looking at some of those issues.
***************
takugiarniarmijugu ajjinginngitanginni takussauninginni tamaaniruju naarmu akaunngiliurutiju takujaukkanniriaqaqtut.
-----
We are going to be looking at various other characteristics around stomach complaints that have to be looked at.
***************
taimaimmat angijuni kamagijarialinni pitaqaqquq ajjiginngitangi asinginni avittuqsimajuni, ammalu tamakkua ilagivait takugiarniaqtavut.
-----
So there are a broad range of issues that are different than they are in other jurisdictions, and those are some of the things that we will be looking at.
***************
mannaujuq pivallialitainnaqtugu qaujivallianirmi qanuittuni tukisigasuariaqarmangaaqtigu.
-----
Right now we are in the process of identifying just what area we have to do those studies.
******************** I-19990531-0709-02 E-19990531-0709-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0710-01 E-19990531-0710-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0710-02 E-19990531-0710-02
qujannamiik, mista makruri.
-----
Thank you Mr. MacRury.
***************
mista u'vuraijan apiqqutitsaqakkaniqqiit?
-----
Mr. O'Brien do you have another question.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
ii, atausitunnaq tukisigiakanirluni tassumunga kamagijarialimmu.
-----
Yes, just one follow up point to this issue.
***************
takugiakkanirniarivisi quvvapallianinga puvallunniq nunavummi.
-----
Would you also be looking at the increase of TB in Nunavut.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
mista makruri:
-----
Mr. MacRury:
******************** I-19990531-0712-02 E-19990531-0712-02
ii, issivautaa, nalunailauqtavu puvallunniq isumaalunammarittuni.
-----
Yes Mr. Chairman, we have identified TB as a major concern.
***************
iqqasaijaarijavut mannaujuq, amisuusimammata pivlliajut puvallunirmu amisuni nunalinni qikiqtaalummi ammalu ilanginni nunaliujuni asinginni marruunni avittuqsimajuni.
-----
We are in fact working on this right now, there has been a significant level of activity with TB in most of the communities in Baffin and some of the communities in the other two regions.
***************
isumaalunammarimmat ammalu iqqanaijaqatiqattiaqqugut qikiqtaalummi anniaqarnangittulirinirmu katimajinginni ammalu angijuqqaaq annianirmi aulattiji sivulliqpaanguniaqquq piliriassaq iqqanaijarialiqqat iqqanaijaariniaqtanga apiqqusiujumi puvallunirmi.
-----
It is a very serious concern and we are working closely with the Baffin Regional Health Board in particular and the Chief Medical Officer will be one of their first assignments when starting will be to work on the question of TB.
***************
timiulluta sanirvausimavugu kiinaujani tunigunnaqtatinnit atuqtaigiaqaluannguaqtuni katimajinu ammalu tamanna takugiakkanirniarivavu titiraqsimajuni kiinaujalirinirmi.
-----
As a department we have reserved some money that we can allocate to special needs of the Boards and we will look at that later in the context of the budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0714-01 E-19990531-0714-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0714-02 E-19990531-0714-02
qujannamiik, mista makruri.
-----
Thank you Mr. MacRury.
***************
ilitariqattaqsiuk issivautaq nillialaunnginissinni.
-----
Please recognize the Chairperson before speaking.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0715-02 E-19990531-0715-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akunialuk issivaalirama nangiqsigiaqaqtuujaaliqtunga.
-----
I have been sitting so long it seems like it is time to get up.
***************
issivautaa, sivuniagut apiriqqaummata parnaangusimajuni timiujumut sivunittinni ilanginnu akaunngiliurutijunu aturniatattinnit.
issivautaq.
-----
Mr. Chairman, earlier it had asked about the plans for the department in the future to deal with some of the problems that we are facing.
***************
isumajunga marruunni, apirigunnaruttigu ministauju qanuilingagajarmangata ingirraninga takkununga parnaanut ammalu kinalu uqaujjauvammangaa pijjutigillugu qanuittut asininnirmangaata takugiariaqaqtavu.
-----
Mr. Chairman, I wonder two things, if we could ask the Minister for some kind of a timeline as to these plans and also who is being consulted in regards to the types of changes that we need to look at.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0717-01 E-19990531-0716-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0717-02 E-19990531-0716-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anniaqarnangittuliqinirmi uvvaluunni iqqanaijaqtitit.
-----
Minister of Health or your official.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0718-02 E-19990531-0717-02
qujannamik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti qaujimammat amisukallai asinigumajavu aturumajavu tavvunga timiujumu anniaqarnangittulirinirmu.
-----
As the members know there are several different changes that we would like to do in the department of Health.
***************
ilanga uqausiriqqaujavu piqtiqtiniq anniaqarnangittuliqinirmi katimajiujuit.
mista.
-----
One of them we have announced is the elimination of the Health Boards.
***************
taiv ramtan iqqanaijaalik tamassuminga manna ammalu qanu tuniniarmangaaqtigu anniaqarnangittulirini ammalu inulirini pijiqtiutii ungataagu massi 2000.
-----
Mr. Dave Ramsden is working on that process right now and how we will deliver Health & Social Services after March 2000.
***************
asinginni manna iqqanaijaarijauju katimavimmi, marruunni maligarni qaujisaqtiujumi iqqanaijaqtuq ajigiinngittuni ammalu ajjigiinngittuni pijjutilinni ammalu turaaranginiaqtanga isumavunga tavvunngautigumajavut timiujumut.
-----
On the other areas most of that work is being done right now in house, we have a couple of policy analysts working on different areas and different aspects and the direction I guess that we would like to take in the department.
******************** I-19990531-0720-01 E-19990531-0719-01
ilanga atausiq kamagigasuaqtara ministaullunga ilinniaqtutigu ajjipaluani katiqatiqarni quttittuni allattiujuni timiujumi anniaqarnangittulirinirmi aggisimi ilanganni nunalinni qaujisakkanirluni piliriata parnaangi ammalu uvannu ministaullunga namiilirmangatta ammalu turaqtavu tavvanngat katimajiralaani anniaqarnangittulirinirmi takua aturumajavu timiujut anniaqarnangittulirinirmi nunavummi taqqinut aggiqtunut.
-----
One of the things I am trying to do as the Minister is to have a workshop type of retreat with the senior managers of the department of Health in August in one of the communities to review our business plan and for me as a Minister to see where we are and the directions from the Standing Committee on Health we would like to go with the department of Health in Nunavut over the next several months.
***************
qaujimanngittunga mista makruuri tavvunga ilasigumammangaaq.
-----
I don't know if Mr. MacRury would like to add anything to that.
******************** I-19990531-0722-01 E-19990531-0721-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0722-02 E-19990531-0721-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista makruuri, ilangani kiujumaviit?
-----
Mr. MacRury would you like to make a supplementary response?
***************
mista makruuri:
-----
Mr. MacRury:
***************
asijjirmarittumi takugumajugu timiujumi qimirruarajaratta naitturulummi qanu nuugunnarmangaattigu timiujuq taimaittailimatittinirmu ammalu takussautittikanninirmi anniaqarnangittuliqinirmi.
-----
The major change that we want to see in the department that we will be exploring over the short term is in ways that we can move the department into more prevention and promotion of health mode.
***************
tavvasainnarlu kamagilugi isumanammarittuni kamagijarialinni, takussaruqtitaugiaqaqqut kisiani sulijumi nuugasulluni turaarlugu taimaittailimatittiniq ammalu takussautittinirmu.
-----
At the same time dealing with the acute care cases, have to be addressed, but in reality trying to move more in that direction of prevention and promotion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0724-01 E-19990531-0723-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0724-02 E-19990531-0723-02
qujannamiik, mista makruuri.
-----
Thank you Mr. MacRury.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0725-02 E-19990531-0724-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qaujimajunga anniaqarnangittulirinirmi katimaji mannauju takunasummata suliniqsami upassinirmi kamanirmi anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi piliriat tunijauvattut avittuqsimajumu ammalu isumajunga tamanna kajusiniarmangaaq aqqutauluni takkua timiuju takugiarlugi pinasuarlugi tigusisimaliqtillugi pijiqtiutinit.
-----
Mr. Chairman I know that the Health Board currently is also looking at a more holistic approach to dealing with Health & Social Services program delivery within the region, and I am wondering if that is going to continue as an avenue that the department will be looking at pursuing after it takes over these services.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0726-01 E-19990531-0725-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0726-02 E-19990531-0725-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0727-02 E-19990531-0726-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, sulilluni tigusinirmi una pilugu surusi ammalu inulirini anniaqarnangittulirinirmu katimajinginni malipput turaqtanganni timiujup anniaqarnangittulirinirmu uqausilauqtatinnu suliniqsami upassinirmi.
-----
Mr. Chairman, indeed with the take over for example of child and social services by the Health Board is actually following the direction of the department of Health where we have talked about the holistic approach.
***************
taimail&uaqatigiliqtavu tunisiuqqainirmi pijiqtiutini.
iilaa, naittu kiujjuti mista.
-----
They are actually in lockstep with us on the delivery of those services.
***************
issivautaa unauvu ii, timiuju anniaqarnangittulirinirmi nunavummi takungiaqqut suliniqsami ammalu pijariqsimajumi aturniarluti tunisiuqqainirmi missaani anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi pijiqtiutii.
-----
So yes, the short answer Mr. Chairman is yes , the Department of Health for Nunavut is looking at a holistic and complete approach for the delivery side of Health and Social Services.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0729-01 E-19990531-0728-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0729-02 E-19990531-0728-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
minista.
mista tutu, ilangani apiqqusissaqaqqiit?
-----
Mr. Tootoo, do you have a supplementary question.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0730-02 E-19990531-0729-02
ii, qujannamiik, issivautaaq.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
isumassaqsiurutissatuinnaq, imaiqujigajaqqunga tamakkua taqqiulauqtut qaujimajunga uvanga kiggatuqtangani ammalu ministaujuup amisukallaummata anniaqarnangittulirinirmi kamaji pitaqaqtittiji nunaqanngata maani.
-----
Just a suggestion, I would urge that throughout the last few months I know in my constituency and also in the Ministers', there are numerous health care providers residing here.
***************
tusaalauqtuni isumaalugutigijanginni imaiquvakka timiujuq uqaqatiqatuinnangilluti quttittinu allattini tavvani timiujumi anniaqarnangittulirinirmi kisianittau uqaqatiqarluti inunni iqqanaijaqtuni anniaqarnangittulirinirmi, anniasiuqtiit, inulirijiit inuit iqqanaijaqtut tamaani.
-----
After hearing their concerns I would urge the department, not only to consult with the senior managers within the department of Health but also to consult with the people that are working in the field, the nurses, the social workers, the people that are working in the field.
***************
taimaiqummarippakka tanna timiumu upallugittau takkua inuujuit ammalu piqasiutinngituinnarlungi pivallianingani.
-----
I would urge strongly that the department approach those people as well and not leave them out of this process.
***************
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0732-01 E-19990531-0731-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0732-02 E-19990531-0731-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0733-02 E-19990531-0732-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, qaujimajuinnauvallaujut maligaliuqtiujut ammalu qaujijuumilluti pigiajugattigu tanna gavamaujuq aipuru 1, taimainniaqtugijaujut iqqanaijaqtitinnit quttituummata.
-----
Mr. Chairman, I think all members know and realize that as we started off this government on April 1, the expectations of our staff are very high.
***************
tikigasuppalliatillugu amisuugunnarnivu gavamaulluta pijaigumaluaqattanngata iqqanaijaqtitinnit, ikarrai ammalu ikarrai iqqasaijaangusimaliqqut.
-----
As we are trying to get up to capacity as a government there has been so much demand put on our staff, hours and hours of time worked.
***************
sulilluni, pitaqaqqugu, uqarunnapallaijara ilangi akaunngiliurutiju assururumaningi.
ilagijaujuq mista.
-----
Indeed, we do have, I think it is safe to say, some problems with morale.
***************
ramtan kamagijangi tavvangaaqtuni timiujumi anniaqarnangittulirinirmi uqautigiattiakanniqtugi iqqanaijaqtiit ammalu sulilluni, uppirijara pinasuarusiujujumi mista.
ramtan kivallirmiijummat, mannaujuq uqarumavunga uqautigiakkanirlugi iqqanaijaqtivu tukisijugu iqqanaijaqtanginnit.
-----
One of the things Mr. Ramsden is doing on behalf of the department of Health is reassuring our staff and indeed, I believe last week Mr. Ramsden was in the Keewatin region, so I want to take this opportunity to reassure our staff that we understand the work that they are putting in.
***************
timiulluta anniaqarnangittulirinirmi, gavamaulluta, qaujijuinnauvugu ammalu imaiquminaqquq taqqiit amisukallait aggiqtut ingirraalliatilluta immini aulanirmi gavamauju ammalu angilligiarlugi pijunnarnivu aqqigiarniarngaqa iqqanaujassaujut, sulilluni, ajauqtauniq tunijauvattu iqqanaijattiaqtunu sivunianittuni iqqanaijaqtii inuit.
-----
As the department of Health, as a government, we all realize that and hopefully over the next several months as we move toward greater self-sufficiency of the government and more increased capacity to alleviate some of the workload, indeed, pressure, being put on our dedicated, front line staff people.
******************** I-19990531-0735-02 E-19990531-0734-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0736-01 E-19990531-0735-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0736-02 E-19990531-0735-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista tutu, uqausissaqakkanniqquuravi uvvaluunni apiqqusissaq.
-----
Mr. Tootoo, I believe that you have another comment or question.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0737-02 E-19990531-0736-02
ii, qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, uqausiqaluaqqaungittunga iqqanaijassagalaiq iqqanaijaqtiit ataanittut, qaujimajunga angijummariummat, uuminga pijjutiqaqtunga qinirnirmi iqqanaujaqtiu uqausinginni qanu takummangaata namunngarmanga timiujuq ammalu apirilluni qanu ilasigunnarmangaata aqqiigasunnirmi ammalu qinirluni isumagijassani, qanu tikigunnarmangaattigu tikigumajavu.
-----
Mr. Chairman, I wasn't referring so much to the work load that the staff is currently under, I know that it is tremendous, what I am referring to is seeking staff input into how they see the department going and asking for their input into trying to develop, and seek their ideas, on how to achieve those goals.
***************
qaujimajunga qanuittutuinnarmi iqqanaijaami, takkuanguniusatuinnaqqut inuujuit iqqanaijaqtut iqqanaijarvinni piuniqpaami isumagijaqaqtut qanu aulattiasuungummangaaq ammalu iqqanaijarvigigiaqaqtugu.
-----
I know that in any field, it is usually the people that are working in the field that have the best ideas on how the system runs and they have to work in it.
***************
takkuanguvu qaujimaju piuniqpaami iiqai, ikajurniqarniarluti asininniaqtuni atuqtaugiaqarniaqtuni.
-----
So they are the ones that know how best to maybe, accommodate some of these changes that need to be faced.
***************
tassumungauluaqtuq pijjutiqaqqaujunga.
-----
That's more what I was referring to.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0739-01 E-19990531-0739-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0739-02 E-19990531-0739-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0740-02 E-19990531-0740-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
***************
angiqatigikkannirunnangitavu ammalu sulikkanniq taimailiuqtuq mista.
ramtin nunalinnuutillugu ammalu avittusimajunu uqaqatiqaqtuni iqqanaijaqtini, qaujigiaqtuni kisuni takugumagajarmangaata timiujumi anniaqarnangittulirinirmi, ilangi akaunngiliurutivattut utuqtauvattut iqqanaijaqtiulluti, aqqigunnarajarattigu taimaittuit.
-----
Thank you Mr. Chairman, we couldn't agree more, and again that's what Mr. Ramsden is doing when he is going into the communities and into the regions talking to the staff, to see what they would like to see in the department of Health, some of the problems that they encounter as employees, so that we can fix those types of things.
***************
uturluni ikajurasuarnirmi inummi qanu anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi pijiqtiutii atuqtauningi.
-----
Take a proactive stance on the way Health & Social Services is delivered.
******************** I-19990531-0741-02 E-19990531-0741-02
tavvaniitunngittuq avittuqsimajuni kisiani nunalinningaqtunittauq ammalu sulilluni nunavulimaamu.
-----
Not only at the regional level but at the local and community level, and indeed Nunavut wide.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you , Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0742-01 E-19990531-0742-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0742-02 E-19990531-0742-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mannaujuq atiqtaqarunniirnga titiraqsimajanni, apiqqusissaqtaqarunniqqat.
-----
At this moment I ran out of names on my list, if there are no more questions.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqqiqnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0743-02 E-19990531-0743-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqausialaurama uvanga kiggatuqtangani mannaruluulauqtuq pijjutiqaqtumi qanuinnginningi inuit nunattinni.
-----
I received a letter from my constituency just recently in respect to the health people in our community.
***************
inuit uqausiqaqattaqsimammata iqqanaijaqtini ammalu pijjutiqatuti arnait/angutiit iqqanaijaqtii.
-----
People have talked about the Human Resources and about the female/male staff.
***************
takugumagaigutta ajjiginnirmi, angutaugaluaqpat uvvaluunni arnaugaluaqpat, qaujimajunga kamagijauqattaqsimajuq akunikallauliqtuq ammalu taimannga nunavuttaajugattani, isumajunga iniliukkaninnirunnaqtut tassuma missaanu.
-----
When we want to look at equality, whether they are male or female, I know this has been dealt with for a while now and since we have Nunavut, I think more accommodations can be made towards this.
***************
apirigunnaqpitaa inutuujuq arnaummangaaq uvvaluunni agga, uvnnu atturniqammarimmat.
-----
Could we ask if an individual is women or not, to me it effects me deeply.
***************
angiqatikka arnait, piruqatiqalaurama arnani.
-----
I agree with women , I grew up with women.
***************
qaujimajunga pijunnanniqammarittut ammalu immini qaujimammarittuti.
-----
I know they are very skilled, they are very independent.
***************
nunavummiutaullunga.
tukiqaluaqquujinngimma pitaqannginatta ajjiginnirmi, pinasuariaqaqqavu ajjiginniq ammalu tamanna takunnaqtauni, nunalittinnituinnaungittuq, tanna kamagijariali kamagijausimajussaujuq takkununga timiujunu iqqaqtuivilirinirmu.
-----
As Nunavut residents, it doesn't really make sense that we don't have equality, we have to pursue equality and this concept, now just in our communities, this has probably been an issue dealt with by the department of Justice.
***************
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0745-01 E-19990531-0745-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0745-02 E-19990531-0745-02
qujannamiik, mista.
pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista minista, uvvaluunni iqqasaijaqtitit ilasikkannirulagussi tassumunga.
-----
Mr. Minister, or your officials if you want to add anything to that.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0746-02 E-19990531-0746-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijara maligaliuqti ammalu angiqatigivara pitaqariaqaqtugu ajjiginnirmi.
-----
I understand the member and I agree that we need equality.
***************
tavvanituinnaungittuq anguti ammalu arnaq kisiani nakinngaarninginingi, inuit nunavummiut.
-----
Not just among the sexes, but among the races, the people of Nunavut.
I think that as a government that is what we are striving towards.
***************
isumajunga gavamaulluta tavvunga turaaqalliagasuppugu.
-----
As a department that is what we are trying to strive towards.
***************
qujagijakka maligaliuqtiu uqausingi.
-----
I appreciate the members' comments.
******************** I-19990531-0747-02 E-19990531-0747-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0748-01 E-19990531-0748-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0748-02 E-19990531-0748-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0749-02 E-19990531-0749-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qikitirmiuni gavamaulauqtuni pijjutigillugu tujurminiaju illumi.
-----
In Kitikmeot in the former government in respect to the boarding home.
***************
apirigumajunga sulikkaniqai uattiarukkanni, kisiani uppirijara apirilauqsimagikkit tassuminga apiqqusirmi, ammalu kanturaanguju tavvunga tujurmiviujumu illumu.
-----
I want to ask maybe more on this later, but I believe I have asked you this question, in respect to Lena Pederson and the contract on the boarding home.
******************** I-19990531-0750-01 E-19990531-0750-01
pijjutigillugu liina pitusan, uattiaru 70nginni uvvaluunni 80nginni tujurmiviuju illu matuiqtaulauqsimajummat.
-----
With respect to Lena Pederson, back in the 70's or 80's the boarding home was opened.
******************** I-19990531-0750-02 E-19990531-0750-02
taissamaniutillugu kanturaa tunijaulauqsimajuq inunnu namminiqutilinnu ammalu ullumiujumu kantura silataanippuq nunavut.
-----
Back then the contract was awarded to an Inuit firm and to date this contract is outside of Nunavut.
***************
manna tanna isumagijaummarilinngat uvanga kiggatuqtanginnu, pijutiqaqtuni titiraqsilajuq 24 ammalu 23 nunataarnimu angiqatigigummi.
-----
This is an interest now being taken on by my constituents, in respect to Article 24 and 23 in the Land Claims Agreement.
***************
tanna takunnaqtugu ammalu tanna nunavummuungammat, uppirijara tanna kanturanguju pijaugiaqanngat nammiliqutilinnu nunavummittunit.
-----
In view of that and this being within Nunavut, I believe that this contract should be taken by a firm within Nunavut.
***************
tassumunga attuqtauniqaqsimavisi ilissi timinganni.
-----
How have you been effected by this within your department.
***************
tanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
******************** I-19990531-0752-01 E-19990531-0752-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0752-02 E-19990531-0752-02
qujannamiik, mista.
pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmut, kiujumaviit.
-----
Minister of Health, do you wish to respond.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0753-02 E-19990531-0753-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, uqarumatunnaqtunga tassuminga liina pitasan tujurmivinga illu kantura jialunaimittuq, aipuru 1ngulauqtinnagu atiliuqtaulauqsimajuju anniaqarnangittulirinirmi ministaulauqsimaju nunassiarmi gavamaulauqsimajunu.
-----
Mr. Chairman I just want to say that on the Lena Pederson boarding home contract in Yellowknife, it was prior to April 1 and it was signed off by the then Health Minister for the previous NWT Government.
******************** I-19990531-0754-01 E-19990531-0754-01
ungataani aipuru 1, ammalu ministaruqtunga anniaqarnangittulirinirmi tussirarviujuvunga qaujisakkanniqujaulluni tunijauninga kanturangunu ammalu sulilluni takugiarluni qanu aqqissimaningi ataani titiraqsimajuu 24.
-----
After April 1, and becoming the Minister of Health I was requested to review the award of that contract and indeed to look at specific arrangements under Article 24.
***************
tainna tukisigiaruti tunijaujuju ammalu sulilluni tunijummijavu inunnu apirijujunut.
-----
That information was provided to me and indeed we provided it to the people that asked.
***************
mannaujuqtau qitinganittugu, upirijara.
kiugasunni ajjipaluanu apiqqusimi nunavut tunngavikkunni pijjutiqaqtumi aturunnarninganit titiraqsimajuq 24
-----
We are also right now in the middle, I believe, of responding to a similar query from NTI on the applicability of Article 24.
******************** I-19990531-0755-01 E-19990531-0755-01
tukisinariarutilimaat tunijauqattaqqut inunnu apirisimajunit kanturami ammalu atuinnaruqtitausimalluti nunasiap gavamanginnu, atiliuqtaulauqsimammat taussumunga anniaqarnangittulirinirmi ministaulauqtumi taikani gavamaulauqtuni 1999ngulauqtinnagu.
-----
All of that information has been forthcoming to the people who questioned the contract and has been made available by the NWT Government, as signed off by that former Health Minister person, in that previous government, prior to 1999.
******************** I-19990531-0755-02 E-19990531-0755-02
qujannamiik mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman, I hope that answer the question.
***************
kiujassarigaluaqqara apiqqusiujuq.
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0756-01 E-19990531-0756-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0756-02 E-19990531-0756-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausissaqakkaniqqiit, mista pukirngnak?
-----
Any further comments Mr. Puqiqnak.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mannaujuq atiqakkannirunnirama titiraqsimajuni uqausissanu ammalu apiqqusissanu.
-----
At this time I don't have any more names on my list for comments or questions.
***************
kajusigunnaqsivallaujugu kiinaujalirinirmu.
-----
I think we can move on to the finances.
***************
mista akisuk, uqausissaqaqqiit.
-----
Mr. Akesuk, do you have a comment.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990531-0757-02 E-19990531-0757-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijariqqaunginnama apiqqusinnit, ilagiakkannitunnarlugu.
-----
I didn't finish with my question, just a supplementary.
***************
immaqaqai qulituinnai apiqqusiit.
-----
Maybe just ten more questions.
***************
sivulliqpaami apiqqusira qikiqtaalu illuqutiqaqtillugu manturiami iniqarunnaqtuujaajuvu kikkulimaanu, kisiani aatuvaami qaujimagumatuinnaqtunga qanga allavviujuq pitaqaqtitaularmangaaq qaninniqsaujuq tujurmivimmu illumu mannauju inunnu atuqtauvattumu.
-----
The first question I have is when we had Baffin House in Montreal it seems to accommodate everyone, but in Ottawa I just wish to know when an office will be provided that is much closer to the boarding home that Inuit now occupy.
***************
mannauju inuit pigganaqtumi upagunnarutiqanngimmata allavimmu.
-----
At the moment people aren't able to have easy access to the office.
***************
qanuiliuqtuqaliqqa uvvaluunni kisuvaa parnaanguju tamassumunga pijjutilimmi.
-----
What is being done or what plans are there for this area.
******************** I-19990531-0758-02 E-19990531-0758-02
tanna apiqqusira, qujannamiik.
-----
That is my question, Thank you.
******************** I-19990531-0759-01 E-19990531-0759-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0759-02 E-19990531-0759-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista minista anniaqarnangittulirinirmut, ilaannikkut nalunaqattaniaqtuq kisa ilinni apiriqattaniarmangaaq kisiani kiujutiqaqqit.
-----
Mr. Minister of Health, sometimes it will be confusing who will be asking you questions but do you have a response.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0760-02 E-19990531-0760-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk, pittiaviutittuti illumi.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu, you are doing a very good job today.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
tusaqtauarirataaqtara kingulliqpaanga apiqqutingata mista akisuup upinnarani uqaujjaungiarataqtunga aittuinaqtuni qaujisarniq pijjutilimmi mista u'vuraijan siutinniittuni.
-----
Thank you Mr. Chairman, I just caught the last piece of what Mr. Akesuk was asking because I was being advised on the epidemiology situation with Mr. O'Brien in my ear.
***************
isumajunga, mista akisuk, naitturululugu uqakkannirunnaqqagu apiqqusiq taimaittianianngat.
-----
I am wondering if Mr. Akesuk, could just succinctly repeat his question for expediency.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0761-01 E-19990531-0761-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, mista akisuk, uqakkannikainnaruk apiqqutiit.
-----
Mr. Akesuk, could you rephrase your question.
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990531-0762-02 E-19990531-0762-02
qaujimanngittunga uvinirlummik aittuinaqtuqarmangaaqpit siutikkuuvit, taimaimmat, qujannamiik, issivautaaq.
-----
I don't know if you have the epidemiology problem or not in your ear so, thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajitigut) sivulliqpamii apiqqusira pijjutiqaqtuq utirluni manturiami allavviuju ataanittialaunnga tujurmiviuvattu illu.
-----
(interpretation) My question first is with respect to back in Montreal the office was just below the boarding home.
***************
aatuvaami piggananngittumi upagassaungimmat allavviujumu.
-----
In Ottawa there is no easy access to the office.
***************
anniajut upassittautigigunnangimmata.
taimaimma isumajunga anniaqarnangittunu allavviuju asiunuqtauniarmangaaq iningani ammalu piganannginiqsaulirluni upagasullugu tujurmiviujumi illumi ammalu anniajunu.
-----
The patients don't have easy access, so I was just wondering whether the health office would be relocated and be more accessible to the boarding home and the patients.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0764-01 E-19990531-0764-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0764-02 E-19990531-0764-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0765-02 E-19990531-0765-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akaunammaripugu ullumi piqatiqaratta mista makrurimi angijuqqaangulauqsimaju angijuqqautinginni anniavimmi ammalu sulilluni, tavvani qikiqtaalummi anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi pijiqtittii amisunu arragunu.
-----
We are very fortunate today to have with us Mr. Ken MacRury who is a former CEO of the hospital and indeed, of the Baffin Regional Health & Social Services Board for many years.
***************
qaujimammarittu qanuilinganingani maani ammalu aulalinginni qikiqtaalumi tujurmiviuju ammalu nutaa aqqissimanivu rutiumi, taimaimma apiriniaqqara mista.
makruri mannaujuq kiuqulungu apiqqutaujumi maligaliuqtimu kingngarnut, mista akisukmut.
-----
He is very acutely aware of the situation here and the logistics of the Baffin House and our new set up at the Rotel, so I am going to ask Mr. MacRury at this time to answer the question posed by the Honourable Mr. Akesuk member for Kingait.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0766-01 E-19990531-0766-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiiguq.
-----
Go ahead.
***************
mista makruuri:
-----
Mr. MacRury:
******************** I-19990531-0767-02 E-19990531-0767-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqaitikkannirianiarakku ma&igaliuqtiuju qikiqtaalummit, manturiami qanuilinganinga pitaqalauqtilluta qikiqtaalumi tujurmiviuju qikiqtaalummi anniaqarnangittulirinirmi katimajingi aulattilauqqut tujurmivimmik.
-----
If I might remind the member from the Baffin, in the Montreal situation where we had Baffin House, the actual Baffin Regional Health Board ran the boarding house.
***************
iqqanaijaqtiqalauqqu ammalu aulataulluni iqqanaijaqtinginnu qikiqtaalummi katimajinginnu ammalu unatuangulluni pivalauqtavu manturiami anniaqarnangittulirinimi kamani.
-----
It was staffed and operated by staff of the Baffin Board and the only thing that we were purchasing in Montreal was the health care.
***************
pilauqtavu anniaqarnangittulirinimi kamani tavvannga magiu piliriat aulattiju amisukallanni anniavinnit manturiami.
-----
We purchased the health care from the McGill program operating in several hospitals in Montreal.
***************
isumaqsaqsiuratta nuunniarlugit pijiqtiutii manturiami aatuvaamu, atausit isumanammarittuq ajjiginngitanga unaulauqqu aatuvaami pijiqtittii pitaqaqulauqqavu angijumi pijiqtittinirmi.
-----
When we made a decision to transfer the services from Montreal to Ottawa, one of the fundamental differences was we wanted the Ottawa providers to provide a comprehensive service.
***************
anniajuq qangatasuumiingaatuaqqat manturiami kamagijaulisuunguvu pijiqtiutiini pitaqaqtittiju.
-----
So as soon as the patient gets off the plane in Montreal they are then the responsibility of the service provider.
***************
pitaqaqtittisuunguvu tujurmivinni, pitaqaqtittisuunguvu tusaajiunirmi, pitaqaqtittisuunguvu ingirrajjutini ammalu pitaqaqtittisuunguvu anniaqarnangittulirinirmi kamanirmi.
-----
So they provide the boarding, they provide the translation services, they provide the transportation and they provide the health care.
***************
isumagijara isumanammarittuni ajjiginnginniqanngata tavvusa inuujut qikiqtaalummi anniaqarnangittulirijingi katimajingi takugumalauqtangi.
-----
I think that there is a fundamental difference there that the people on the Baffin Regional Health Board wanted to see.
***************
ilanga isumagijausimaju uqausiuqattalauqtuq isumaliulauqtinnagi imaiqujilaunngata inunni, anniaju aatuvamuqtuq, immini kamanginiqsarilirluti ilanginnu aatuvaamittillugi, ajjinginngitangani manturiami, kisulimaa kamagijauvamauqtut ammalu amisut isumavalauqqut nutaraqtitut kamagijaulluti tamauna missaagu.
-----
One of the concepts that they discussed in making this decision was that they wanted people to be, the patients that go down to Ottawa, to be more responsible for some of their own care when they are in Ottawa, as opposed to in Montreal, where everything was provided for them and many of them felt that they were being babied in that approach.
***************
taimaimma atausiq ajjiginngitanga ajjiqarnialaunngimmata manturiami pijiqtiutiitja qujannamiik.
-----
So one of the differences was is that it is not supposed to replicate the Montreal service.
Thank you.
******************** I-19990531-0772-01 E-19990531-0772-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0772-02 E-19990531-0772-02
qujannamiik, mista makruuri.
-----
Thank you Mr. MacRury.
***************
mista akisuk, apiqqusissaqakkaniqqiit.
-----
Mr. Akesuk, do you have a further question.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990531-0773-02 E-19990531-0773-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqaqai inummi takunnanguarlugu nunavummi, piuniqsaummangaaq takkununga uvvaluunni aggaa, isumajura amisuuniqsai inuit piussanginniqsauvut mannaujuq taimailinganinganit ammalu uqalimaqsimallunga amisuni inuit isumagijanginni, una pinnguarlugu uqalimaruvigi nunassiarmi pivalliajuni, ilangi inui uqaqattaqtut qanu piusikkannirunnarmangaata
-----
Maybe in view of the Inuit in Nunavut, whether it's better for them or not, I think more people respond negatively to the current situation and having read many of the views people had, for example when you read them in Nunatsiaq News, some people would comment on how things could be improved.
******************** I-19990531-0774-01 E-19990531-0774-01
isumagijara apiqqusira apiriniaqqitaa qanu angiqatiginniqarmangata tassuminga kamagijarialimmi nunavummi.
-----
I think my question would be are we going to be asking what the general consensus is on this issue in Nunavut.
******************** I-19990531-0775-01 E-19990531-0775-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0775-02 E-19990531-0775-02
qujannamiik, mista akisuk.
mista.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
ilasikkannirumavii.
-----
Mr. Minister, do you wish to add anything.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0776-02 E-19990531-0776-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti uqattiaqtuq ammalu tamanna pijjutiuvuq summa aatuvaamurmangatta, takungiarlugu aulaninga ammalu rutiu.
-----
The member brings up a good point and that is one of the reasons why we are actually going to Ottawa, to look at the operation and the Rotel.
***************
taimailaqtunga julaunguliqqat ammalu sulilluni uqausirivallaiqaummijaraluara takugiarlugu nunasi kuapurissat illuliuqtut angijuutinit.
-----
I will be doing that in July, and indeed I think I mentioned this one, to look at the Nunasi corporations' building, Larga Homes.
***************
nunasi imaiqujivut uvattinni illuqutinga angijuq atausirmi uqausilinnu, iqqanaijaqtiqarluti inunnit ammalu pitaqaqtittiluti tusaajinija/inuttituuliqtittijini, inussiutini pitaqarluti ammalu asingi.
-----
What Nunasi is recommending to us is that their Larga Home for unilingual people, to have it staffed with Inuit employees, and provide interpreting/translating, have Inuit food there and so on.
***************
tamanna piugijara, piujummariuvallaujuq taima takunnarluni, kisiani takulaunngitara illu uvvaliinni asingi.
-----
That appeals to me, I think it is a good way of looking at things, but I haven't seen the facility or anything like that.
******************** I-19990531-0778-02 E-19990531-0778-02
taimaimmat pijjutingillungu aatuvamulaqtunga, ammalu taununngaqatiqalaqtunga issivautarijaujumi qikiqtaalu kuapurissakunnu, mista.
jiuri iu, qimirruariarluni angijuni illuni aatuvaami ammalu qimirrulirluni rutiu aulaninganit.
-----
So that is one of my reasons to go down to Ottawa, and I will be going there with the chairman of the Qikiqtaaluk Corporation, Mr. Jerry Ell, to review Larga Homes in Ottawa and then looking at the Rotel operation.
***************
kanturarijavut mannaujuq aqqissimavuq, ukunungauvu asni ammalu pijunnarniqaqattaqtungu rutiumi.
-----
The contract we have right now is in place, it is with Osney, and we have been accessing the Rotel.
***************
suli katissilaunngittuq pijumajattinnit, isumajunga uqarunnapallaillunga, akunialuuliqtuq arraaguninit taimanngani aturianngajugattigu.
-----
Where it hasn't met all of our needs, I think it is fair to say, it has come a long way since last year when we first started using them.
***************
suli pitaqaqqu piusitigiaqtaukannirunnaqtuni ammalu turarniqsaugalaalluni uqausirmu uqausilinnu inunnu, innatuqai piluaqtumi ammalu asingi.
-----
There are some things that could be maybe made a little bit better and maybe a bit more conducive to unilingual people, elderly people and so on.
******************** I-19990531-0780-01 E-19990531-0780-01
uqakkaniqqaummigama ilinnu, issivautaaq, uvagut kamagigiaqaqqavut pivattavut tavvani timiujumi anniaqarnangittulirinirmi taimaittiaqulugit inuit kamagijauttiaraluarmangaata qujana naliani nunavumminngaaraluarmangaata, timiulluta.
-----
As I reiterated to you earlier Mr. Chairman, it is for us to take the responsibility that we take within the Department of Health to make sure people are treated fairly no matter what part of Nunavut they come from, as a department.
******************** I-19990531-0780-02 E-19990531-0780-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0781-01 E-19990531-0781-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0781-02 E-19990531-0781-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista akisuk, sulii.
-----
Mr. Akesuk, any more.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990531-0782-02 E-19990531-0782-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaq apiqqutiga pijjutilik anniajuni uattijaunngittuni uvvaluunni uatijiqaqtitausimanngittuni.
-----
My last question in respect to patients who have no escorts or who were not provided escorts.
***************
anniavimuqtillugi atausirmi uqausiqatuinnatillugi tusaajittaqarunnangimmat uvvaluunni tusaajiit pitaqaqtitauttautiginnati, qanuilinganialiqqisi tamatuminga.
-----
When they go in the hospital although they are just unilingual you don't have any interpreters provided or interpreters are not provided right away, what are you going to do about it.
******************** I-19990531-0783-01 E-19990531-0783-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilasikkannirumaviit, mista minista?
-----
But you want to add anything further Mr. Minister?
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0784-02 E-19990531-0784-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
agga, pittiaqtuti, issivautaaq.
-----
No, you're correct Mr. Chairman.
***************
tassuminga takugiaqtunga ammalu turaqtiniqsarigasuttugu nunavumiutanu inunnu pitaqariaqarninginni.
-----
That is what I'm looking at and making more conducive for Nunavut people needs.
***************
tukisijugu pigganarninginni ammaluqai uqakkannisaarlunga;
-----
We understand the difficulty and I should maybe just point out very quickly;
***************
akaungiliurutisimajuqaqsimammat una pinnguarlugu, kupammiut aulatittigasuppanirngata amialikkanut annia nugussuittuq qaujisaqtaujaqtuqtuti ammalu kupaaim gavamangi uqausiqainnalauqtut pijjutiqaqtuti atausirmi uqausilinni tusaajiqarajarmangaata amialikkani.
-----
there has been some controversy as an example, were Quebec was trying to send some of their people to the United States for cancer treatment and the Quebec Government kept talking about what about unilingual French speakers will they have translators in the States.
***************
taimaalu ammalu asingi.
-----
So on and so forth.
***************
ajjigituinnaqtanu mista.
issivautaa.
-----
Same thing with us Mr. Chairman.
***************
inuqutiqaqqugu atausirmi uqausilinni aulaqtingialipput aatuvaamu.
-----
When we have unilingual people we have to send them to Ottawa.
***************
imaiqujittiaqqugu akaungiliurutijuqanngitiarluni takkununga upinnarani nunaqanngata nunavummi ammalu pijunnarniqaratta atausiulluta ammalu sulilluni gavamaulluta taimattiaraluarmangaa inuit kamagijauttiaqtut.
-----
We want to make sure that that in no way is problematic to them because they are residents of Nunavut and we have rights as individuals and indeed as a government to make sure that people are treated fairly.
***************
tanna piqati, taimailiurasuppugut timiulluta uqatittiarunnaqtara maligaliuqtiuju qaujisakkaniqtugut taimaittiaqullugi inuiqutivu kamagijauttiaraluarmangaatapiluaqtumi innatuqavu.
-----
That my friend, that is what we're trying to do as a department so I can ensure the member that we are reviewing that to make sure that our citizens are treated properly especially elderly people.
***************
qujannamii mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0786-02 E-19990531-0786-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista akisuk, sulii?
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista.
-----
Any more?
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tunaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990531-0787-02 E-19990531-0787-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman thank you.
***************
atausituinnaimi apiqqusissaqaqtunga pijjutiqaqtumi anniaqanangittukuvilirivii nunalinni.
-----
I just have one question in respect to health centres in communities.
***************
maligaqarivaa aqqissimajumi uvvaluunni malillugu amisuuningi allaviqutingii angijumi iqqanaijaqsimalinngata illuqutinginni, pijjutiqaqqaa amisuuninginni uvvaluunni pijjutiqaqtuni illuqutinginni qanu sanasimammangaata uvvaluunni maligaqtaqariva aqqissimajumi tamakkununga kamagijarialinnut.
-----
Do they also have procedures in place or based on population are the infrastructure so much work is done on the buildings, is it based on population or based on how the buildings are done or is there any such policy in place for such matters.
***************
tamanna apiqqusira.
-----
That is my question.
******************** I-19990531-0788-01 E-19990531-0788-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0788-02 E-19990531-0788-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista minista, kiuniaqqiit?
-----
Mr. Minister.
Any response.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0789-02 E-19990531-0789-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, uqaqatiqaqqaujunga tungilingani ministauju pijjutiqaqtumi qaujisakkanirnirmi angijuni piliriat.
-----
Mr. Chairman, I was speaking to the Deputy Minister concerning the review of capital projects.
***************
immaqaqait tikikkutigu angijutini kamaniq kiinaujanginni qimirruakannirunnaqtavu qaujisaqtiarlugu uvvaluunni uqagalaangunnaqtunga pijjutiqaqtumi angijuutini pitaqariaqarninginni timiujumu qaujisakkanirnirmi illuqutigijani mannauju pisimajavut.
-----
It may be when we get to capital in the budget that we could review this with more detail or I could speak to a little bit about capital needs of the department in the review of the facilities that we have on hand.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0790-01 E-19990531-0790-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0790-02 E-19990531-0790-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
anniavittaqarnga iqalunni qaujimanngittunga qangakkut arraagu sanajaunnirmangaaq ammalu uqaujjausimallunga kiinaujami atuinnaqtaqannga ilagiaqsigajarassi anniavimmi uvvaluunni nutaami sanaluni.
-----
There is a hospital in Iqaluit, I don't know what year it was built and we were told that if there is any money available that you would do an extension on that hospital or make a new one.
***************
anniaviusima&unngat arraagunu avatinu mannaujuq.
-----
It has been a hospital for twenty years now.
***************
qanuittutuinnarni maligaqaqqisi anniavimmungajuni ammalu anniaqarnangittukkuvi nunalinni sanajaukkanniriaqaqtillugi uvvaluunni sanagiaqaqtuti nutaami akuniuninga takunnanguarlugu?
-----
Do you have any kind of regulations on hospitals and health centres where they have to get renovated or you have to build a new one within a certain time frame?
******************** I-19990531-0792-01 E-19990531-0792-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0792-02 E-19990531-0792-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0793-02 E-19990531-0793-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, maligaliuqtiujuq marruunni uqausiqattiaqtuq.
-----
Mr. Chairman the member makes a couple of good points.
***************
qaujimagatta 1988ngutillugu nunassiarmi kamalilauqsimajummata anniaqarnangittulirinirmi gavamatuqakkunni.
-----
As we know in 1988 Northwest Territories took over health from the Federal Government.
***************
taissumaniulauqtumu kanatami gavamangi sanamalauqtut ammalu kamalluti illuqutilimani nunavummi.
-----
Up to that time the Canadian Government built and maintained all facilities in Nunavut.
***************
ammalu sanasimalluti nutaani illuni.
-----
And they built some new facilities.
***************
taimanngani, arraaguit quli aniguliqtut, kamagijaulilauqqut gavamangata nunassiarmi.
-----
Since that time, over the last ten years, it became the responsibility of the Government of the Northwest Territories.
***************
ammalu qaujimagatta gavamaulluta manna kiinaujaqallarinngittugu tavvani angijuni kiinaujalirinirmi sananiarluninutaami illuqutiujumi.
-----
And as we know as a government we don't really have the money now within our capital budget to build new facilities.
***************
amalu sulilluni uvanga angijunu kiinaujait ullumiujuq imannatuinnauju pitaqaqqugu 2.1miliani.
-----
And indeed in my capital budget today we only have two point one million dollars.
***************
ukunungauluaqtuq mikijuutinu aqqigiarnirmu ammalu maliganginnu surainiq ammalu asingi.
-----
Which is basically for minor renovations and code violations and so on.
***************
saqqiivu takkuninga illujuni aniqsaniangata kisiani pitarariaqarivu una pinnguarlugu mittimatalimmi, una pinnguarlugu illulimmi, tappaanittillunga pinasuarusii marruu aniguliqtuu tallimat anniasiuqtiqaqqut katujjijunit atausirmi niqtiuvimmit tamanna piunngilaq.
-----
They're bringing those buildings up to snuff but the need is there for example in Pond Inlet, for example in Igloolik, when I was there a couple of weeks ago they got five nurses sharing one kitchen.
That's not acceptable.
***************
naki kiinaujami nanisiniaqqita taimaittuliriniarluta.
-----
Where do we find the money to do those types of things.
***************
qikiqtaalummi anniaviujuq, issivautaaq sanajaulauqsimaju 1962mi, sanajaulauqsimajuq amisuuninginnu iqalui 1500 uvvaalunni 2000ngutillugi.
-----
The Baffin hospital Mr. Chairman was built in 1962, was built for a population when Iqaluit was probably fifteen hundred to two thousand people.
***************
ullumiujuq amisuuningi pingasuaqtinngualiqqut ammalu pijiqtiqtuti nunavummu amisuuningi pingasuaqtiliqtuti.
-----
Today that population has tripled and they're serving a region of Nunavut that has tripled.
***************
pitaqariaqaqqu nutaami anniavimmi ilitarijauttiaqtumi sulikkanni kiinaujaqannginatta takkununga imaigiaqaqqugu pingasunu sanajunu atuqtauluni.
-----
The need is for a new hospital that's recognized again we don't have the money for it so we have to do a P3 process.
******************** I-19990531-0796-01 E-19990531-0796-01
mannaujuq ilagijaujuq timiujuup kamagijanga piqatiqaqtuti timiuju nunalinni iqqasaijaqtii ammalu pijiqtiutiit takuniaqut illuqutiujuni nunavummi qaujigiarluti mikijuni aturunnarluta isuqarluti angijunu kiinaujait aqqigiaqsiniarluni ammalu maligangita suraininginni ammalu asingi, taimaigialittinni illuqutittinni.
-----
So right now one of the things the department's doing in conjunction with the Department of Public Works and Services is looking at the facilities we have in Nunavut to find out where we can use our small limited capital dollars to make the renovations and code violations and so on, that we need to do in our facilities.
***************
uppirisuquvara maligaliuqtiuju pijumalaakka ministaullunga imainniarluta takugiarlugu illuju mittimatalimmi.
-----
I can assure the member that one of my priorities as a minister is to make sure that we look at the facility in Pond Inlet.
***************
upinnarani qaujimajunga taissuminga illuujumi ammalu sulilluni iqqanaijaqariaqaqtugu taikani.
-----
Because I am aware of that facility and indeed we need to do some work there.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0797-01 E-19990531-0797-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0797-02 E-19990531-0797-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista juupi nutaraq.
-----
Jobie Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990531-0798-02 E-19990531-0798-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumajunga kiugunnarngat ilangani apiqqusimma apiriniaqqaujanni, tavvauvuq qujannamiik.
-----
I would like to thank you also for answering part of the question I was going to ask, so there.
Thank you.
******************** I-19990531-0799-01 E-19990531-0799-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0799-02 E-19990531-0799-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
atiqtaqarunnirama titiraqsimajanni piqasiutigumajara anniajuni kamani ammalu anniaju aullarningi uvattinnu isumaalunammarimmat nunavummi ammalu imaiquminaqqu timiujuq anniaqarnangittulirinirmi kamattianiarluti anniajuni ammalu malilluti maliganginni pisimajanginni.
-----
Since I don't have any more names on my list I'd just like to add that patient care and patient travel is very important to us from Nunavut and hope that the Department of Health will take good care of their patients and follow through with their policies that they have .
***************
isumajunga aulattitiarniqsaugunnaqtugu anniaqarnangittulirinirmi tunisiji ammalu iqqanaijaqtingi pilirigialinginni pilirippata.
-----
I think that we can be better co-ordinated if the health givers and the employees do their part.
******************** I-19990531-0801-01 E-19990531-0801-01
uppirijara pigiarunnaqsijugu 10-4mi manna.
-----
I believe that we can start with 10-4 now.
Agreed?
***************
angiqatigippa?
-----
Some Hon. Members:
***************
angiqatigiit.
-----
Agreed.
***************
sivulliqpaami tukimuaqtissiji aulaninginni ammalu kamagijauninginni.
-----
Chairperson (Interpretation):
First of all the directorate Operations and Maintenance.
***************
katittugi aulanirmi ammalu kamagijauninginni 10milian, 4Hnnalan 94.angiqatigippa?
-----
Total Operations and Maintenance ten million, four hundred ninety-four.
***************
angiqatigiit.
-----
Agreed?
Agreed.
***************
mamianaugaluaq uqattianinngikukku kisiani atangiqtuti angiqatigittut.
-----
I'm sorry if I didn't pronounce that properly but everybody agreed.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk :
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990531-0802-02 E-19990531-0804-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusiga ilanga apiqqusiriqqaujannu sivuniani.
-----
My question is supplementary to a question that I asked earlier.
***************
ukunani kiinaujjassaanu ammalu kiinaujassaassanu.
-----
On salaries and wages.
***************
nunaqutiga inulirijiqanngimmat ammalu sulillunga tanna iqanaijaqtimu kiinaujassanguniaqtut tavvanikkaluanngata namikiaq.
-----
My community doesn't have a Social Service worker and I'm sure that PY's salary and wages is in here somewhere.
***************
apiqqusirivara tanna iqqasaijaqtimu kiinaujassaangunaqtuq piqasiutisimava tavvani kimmirummu?
-----
My question is, is the PY included in here for Kimmirut?
***************
mista.
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Mr. Picco:
***************
iqqaumajara apiqqusiujuq.
-----
I remember the question.
***************
iqqaumattiaviutittara sulillunga.
-----
I remember it very well indeed.
***************
tanna ilanga pijjutiqaqtuq inulirijimi qanuilinganinga kamagijaulauqtuq anniaqarnangittulirinirmi katimajinginnu ammalu taimaa uqaqqunga sulillunga.
-----
The part about the social worker situation was dealt with the health board and that's why I say this indeed.
***************
qimirruatillunga kiinaujasassani tavvani iluani timiju anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi pijiqtiutiit.
-----
When I'm looking at the salary dollars here that's within the Department of Health and Social Services.
***************
tukimuaqtittijiujumi.
-----
The directorate area.
******************** I-19990531-0804-02 E-19990531-0806-02
anniaqarnangittulirinirmi katimajingi asianittut mappiqtugarmi uvaniqai 10-7 ammalu maligaliuqtiuju pisilatuinnarunnaqqagu apiqqusiujuq uminga kiinaujassaani ammalu ikajuutini.
-----
The health boards is another page with maybe on 10-7 and so the member would like to hold that question on wages and benefits.
***************
anniaqarnangittulirinirmi katimajingi kiinaujangi tunivattatinni taikani nanigajaqtavu tavvani.
-----
Health board monies that we give them is where we would find that line.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0805-01 E-19990531-0807-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0805-02 E-19990531-0807-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista akisuk kiujauviit?
-----
Mr. Akesuk did you get your response?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugi ailajjutii ammalu kamajjutiit 10,994,000.
-----
Total Operations and Maintenance, ten million, nine hundred, ninety-four thousand.
***************
angiqatigipat.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0807-01 E-19990531-0809-01
kajusiluta 10-5muja aulattiji uqsuqtuuq.
-----
And going on to 10-5.
Directorate Gjoa Haven.
***************
katittugi 12,000tausan.
-----
Total is twelve thousand.
***************
angiqatigipat?
-----
Agreed?
***************
angiqatigit.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0809-01 E-19990531-0810-01
ammalu ilangi nunavummuqtut, katittugi, ajjinginngittut katittugi, 2,176,000tausan.
-----
And for the Nunavut portion, total, various total, two million, one hundred, seventy-six thousand.
***************
angiqatigipat?
-----
Agreed?
***************
angiqatigit.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0810-01 E-19990531-0811-01
ammalu nunavummu katittugi, katittugi aakitujuutit, 2,188,000taunasan ammalu utirluta 10-4 katittugi kiinaujarijauniaqtut, 2,188,000taunasan angiqatigipat?
-----
And Nunavut total, total capital, two million, one eight-eight thousand and going back to 10-4 total capital two million, one hundred eight-eight thousand.
***************
angiqatigit.
-----
Agreed?
Agreed.
***************
katittugit aulanirmu akiliutit, 12,832,000tausan.
-----
Total expenditures, twelve million, eight hundred thirty-two thousand.
***************
angiqatigipat?
-----
Agreed?
***************
angiqatigit.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0812-01 E-19990531-0813-01
anniaqarnangittulirinirmu nalliukkumaat piliriat mappiqtuganga nammanga 10-6.
-----
Health insurance programs page number 10-6.
Operations and Maintenance.
***************
aulajjutingi ammalu aulaunarjutingi, katittugi aulajjutingi ammalu aulainnarjutingi, 33milian 183tausan.
-----
Total Operations and Maintenance, thirty-three million, one hundred eighty-three thousand.
***************
angiqatigippat?
-----
Agreed?
***************
angiqatigit.
-----
Agreed.
***************
ammalu akitujuuti.
-----
And capital.
***************
katittugi akitujuuti, katittugi aulanirmu akiliuti, 59mialin 808taunan.
-----
Total capital, total expenditures, thirty-three million, one hundred eight-three thousand.
***************
ammalu mappiqtuga 10-8.
-----
Agree?
Agreed.
***************
surusirnu piliriassait.
-----
Primary Care Programs.
***************
mamiappunga, aulanirmu ammalu aulainnarjutinginnu.
-----
Operations and Maintenance.
***************
katittugi aulanirmu ammalu aulannarjutinginnu 4milian 185tausan.
-----
Total Operations and Maintenance fifty-nine million, eight hundred eight thousand.
Agreed?
***************
-----
Agreed.
***************
katittugi akitujuuti, katittugi aulanirmu akiliuti, 4milian 184tausan ammalu 4milian, 15tausan.
-----
On capital zero.
Total expenditures, fifty-nine million, eight hundred eight thousand.
***************
angiqatigippat?
-----
And page 10-8.
***************
angiqatigiittut.
-----
Children's programs.
***************
nunalinni anniaqarnangittulirinirmu piliriat.
-----
I apologize, Operations and Maintenance.
***************
aulajjuti ammalu aulainnarjuti.
-----
Total Operations and Maintenance four million, one hundred eighty-five thousand.
***************
katittugi aulajjuti ammalu aulainnarjuti, 9milian, 757tausan.
-----
Total capital, total expenditures, four million, one hundred and eighty- four million, one hundred eighty-five thousand.
***************
angiqatigippat?
-----
Agreed?
Agreed.
***************
angiqatigit.
-----
Community Health Programs.
***************
ukitujuutit pitaqanngi, katittugi aulanirmu akiliutiit 9milian, 757tausan.
-----
Operations and Maintenance.
Total Operations and Maintenance, nine million, seven hundred fifty-seven thousand.
***************
angiqatigippat?
-----
Agreed?
Agreed.
***************
angiqatigiittut.
-----
Capital zero.
***************
unikkaqsimaningi kiinaujat tunirrutausimaju ammalu ikajutaujut.
-----
Total expenditures nine million, seven hundred fifty seven thousand.
Agreed?
***************
Hanta.
-----
Agreed.
***************
mista tutu
-----
Detail of Grants and Contributions.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0817-02 E-19990531-0820-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, takunnaqtugi takkua tunirrutausimaju ammalu ikajutaujut imaittuujaqtuq kiinaujaqaqtittigianga takkununga avittuqsimajunu katimajiujunu, isumajunga, issivautaaq, apirigunnaruttigu katimajiujuit mikijurulunni unikkaaqsimaktiakanniqtuni.
-----
Mr. Chairman looking at all these grants and contributions its looks like it's funding toward the regional boards.
I'm wondering Mr. Chairman if we could ask the boards for a little bit of a more detail.
***************
ministauju apirigunnaqqat katimajiujuni qaittiluti unikkaqsimakkanirnirsani takkununga kamagijarialinni.
-----
If the minister could ask the board to provide us with a bit of a detail of in each of those areas.
***************
kisumu kiinaujat atuqtaummangaata.
-----
What the dollars are being used for.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0818-01 E-19990531-0821-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0818-02 E-19990531-0821-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0819-02 E-19990531-0822-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsigiakkannitunnarlunga akitujuutini pitaqanngilaq unikkaatiaqsimajuni tunirrutausimaju ammalu ikajutaujut katimajinu.
-----
Just for clarification purposes there is no capital in the Detail of Grants and Contributions to the boards.
***************
isumajunga maligaliaqtiujuq pijumammangaaq una pinnguarlugu atuqpammangatta sivulliqpaani ammalu isumanammarittuni kamanirmi.
-----
I'm wondering if the members requesting for example if we use primary and acute care.
***************
avittuigumavaa avittusimajukutigu qanu kiinaujai aturmangaattigu katimajinu una pinnguarlugu nunalinnu anniaqarnangittulirini uvvaluunni anniavii avvaluunni qanutuinna taimaiqujiva maligaliuqti, taimaittuni unikkaqsimattiaqtuni maligaliuqti pijumava.
qujannamii mista.
-----
Would he want a break down by region of what we're using that money for at the board for example public health or health centre or whatever is that what the member, is that the level of detail that the members requesting.
***************
issivautaa.
-----
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
***************
qujannamiik, mista minista.
-----
***************
imaiqujivunga pijarirluti uqaqtarnit qamilaunnginirni uqarjutiitja.
-----
***************
mista.
-----
***************
tuutu aiqqusissaqakkaniqqiit?
-----
***************
atiiguq.
-----
***************
mista tutu:
-----
******************** I-19990531-0822-02 E-19990531-0823-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
issivautaaq, tukisinaqsitigiarlugu iiqai avittuqsimajunu avittuqtauningi piliriat tavvani avittuqsimajuni taimainnianngat qaujimajaunnariniarattigu pingasut avittuqsimaju qimirruarlugi ammalu ajjigimmangata qaujisarlugi avittuqsimajuni kiinaujat ammalu avittukannirlugi pijiqtiitii pitaqaqtitait upinnaqani atangituinnaqtungi qaujisarniummat kisu pitaqaqtitaummangaq ammalu pijumammijunga unikkaqsimakkaniqtuni qanuiliulirmangaata katimajiujuit ammalu kisu pijiqtiutii atuinnautitaummangaata takkuninga timiujunit ammalu katimajinginnit.
-----
I suggest that you finish all your sentence before you turn off your microphone.
Mr. Tootoo do you have another question?
***************
qujannamiik mista.
-----
Go ahead.
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-0823-02 E-19990531-0825-02
issivautaa.
-----
Mr. Chairman, Mr. Chairman just to clarify it is I guess regional break down of programs in the regions just so that you know one all three regions you can take a look and compare the regional figures but also break down of the services being provided because just a very broad general overview of what's being provided and I would just like a little bit more detail on what the boards are actually doing and what services are actually being offered by the department and the board.
Thank you Mr. Chairman.
***************
mannattautigiugiaqanngittuq, qangatuinnakkut sivunittinni tunijaugunnaqtut.
-----
It doesn't have to be right now, it can be provided at a future point and time.
***************
qanuikkajanngittuq.
-----
That would be fine.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0824-02 E-19990531-0827-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anniaqarnangittulirinirmut.
-----
Minister of Health.
***************
kiugumarataqqiit.
-----
Did you want to make a response.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0825-02 E-19990531-0828-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiiqtara maligaliuqtiujuq uqariakkaninnga apiqqusiullariqqaujumi.
-----
I thank the member for clarifying the original question.
***************
pijumaviginiaqqakka timiujuq, mannaujuq titiraqpalliajavu qaujigiarniarluni sulilluni ataanittut piliriat nalunaiqqaujanginni ataanittuni tunirrutausimaju ammalu ikajutaujut qanuittu kiinaujait atuinnaummangaata ukunani ajjiginngittuni avittuqsimajuni anniaqarnangittulirinirmi katimajiujuni pilirianginni.
-----
I will request the department, we're taking a note of it right now to find out indeed under the program as he has identified under the details on Grants and Contributions what monies are available there between the different regional Health Board program areas.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0826-01 E-19990531-0829-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0826-02 E-19990531-0829-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista tutu, apiqqusissaqakkaniqqiit uvvaluunniit uqausissami.
-----
Mr. Tootoo, do you have any further questions or comments.
***************
apiqqusissaqaqtunga, mista pukirngnak, issivautaukainariit?
-----
I have a question, Mr. Puqiqnak if you would take the Chair please.
******************** I-19990531-0827-01 E-19990531-0830-01
>>mista puqqiqnaq issivautaup ininganuuqtuq.
-----
>>Mr. Puqiqnak takes the Chair.
******************** I-19990531-0828-01 E-19990531-0831-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0828-02 E-19990531-0831-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0829-02 E-19990531-0832-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, minista uqausiqaqqaumma sivuniagu aittuinaqtumi qaujisarnirmi ammalu uppirijara tungilinga minista uqaqqaumimmat takussaruqtitauqattarninginni aittuinaqtumi qaujisarnirmi ukiuqtaqtumi uqalimaagaq.
-----
Mr. Chairman the Minister was speaking earlier about epidemiology and I believe his Deputy Minister mentioned the publication Epic-North.
***************
isumatuinnaqtunga ministauju isumaqsasiurniarmangaa aittuinaqtumi qaujisarnirmi nunavummi, uvvaluunni ilagijauniaqqitasuli aittuinaqtumi qaujisarnirmi ukiuqtaqtumi titiraqtauvattuni saqqipattut pingasut taqqit aniguraimmata.
-----
I am just wondering if the Minister is going to give some consideration to having an Epic-Nunavut, or are we still going to be part of the Epic North documentation that surfaces once every three months.
******************** I-19990531-0830-01 E-19990531-0833-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0830-02 E-19990531-0833-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0831-02 E-19990531-0834-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, arraaguit pingasut aniguliqtut, uqalimaqtiuqattaqqunga taqqitamaa aittuinaqtumi qaujisarnirmi ukiuqtaqtumi.
-----
Mr. Chairman over the past three years, I have been an avid reader of the monthly Epi- North.
***************
aittuinaqtumi qaujisarnirmi ukiuqtaqtumi tukisingiarutiuvu uvvaliinni uqalimaagaq sanajauvattuq taqqitamaa timiujumut takussautittivattuni malittuni aituqtaugunnaqtuni anniani ammalu pitaqariqtuni annianit, makua pillugi, nuliarnikkut qupirrijjutaujunnaqtut, amisuuningi nunalittigungajuni avittuqsimajumi, isumanaruluujattiammarittut.
-----
Epi-North is a brochure or a magazine that is done monthly by the department that shows the tracking of all contagious diseases and all instance of disease, for example, syphilis, gonorrhoea, the rates by community based on region, very interesting stuff.
******************** I-19990531-0832-01 E-19990531-0835-01
imailinganiaqqunga mannaujuq taqqiit aggiqtut uvagu nammininganni aittuinaqtumi qaujisarnirmi nunavummi uqalimaagaq, uqaqtunga, uqalimaagaq, uqalimaagaunngittuq, tisamani mappiqtugali pivalliajut.
-----
So I would commit right now that over the next several months that we would have our own Epi Nunavut magazine that, I say magazine, it is not a magazine, it is a four page newsletter.
***************
kiavat tigumiaqqu mannaujuq.
iilaa, mista.
-----
Kevin has one in his hand right now.
***************
issivautaa taimainniaqqunga saqqitillugu ammaluqai pijunnaqsigajaqtunga nammini titiraqattarlunga tavvani maligaliuqtinu uqalimaaqtauqattaniaqtuni.
-----
So yes, Mr. Chairman I commit to putting out that and maybe I would have an opportunity to have an editorial page in there for the members to read.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0834-01 E-19990531-0837-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0834-02 E-19990531-0837-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0835-02 E-19990531-0838-02
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajara ministauju quviasulirnatiaqtuni uqausinginni ammalu taimaiquminaqquq titiraqattaniaqtangi ajjinnguaqarniaqut ministaujumit.
-----
I would like to thank the Minister for his enlightening comments and I hope that the editorial that he writes will also have a photograph of the Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Mr. Minister.
***************
qajisattiarajaqqunga sulillunga taikanikkajarama ammalu tainnaqai uvanni kinguvviigajaqtumi uvvaluunni kingurviqtara, aqqittiarajaqpallaijuq.
-----
Hon. Ed Picco:
Why yes, Mr. Chairman, I would make sure that indeed I would be there and probably with the guy who will replace me or the guy I replaced, I think it would be fitting.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0837-01 E-19990531-0841-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0837-02 E-19990531-0841-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0838-02 E-19990531-0842-02
issivautaaq, takuguttigu surusiq, qatanngutigiit ammalu isumanammarittut pijiptiutiit titiraqsimaningani.
-----
Thank you Mr. Chairman.
If we look at the Child, Family and Special Services section.
***************
qanu tukiqaqqa, 2.1miliataqaqqu tavvani, qanuittuni pijiqtiutini uqausiqaqqita tavvani piniaqtumi pigiarjutingani.
-----
What does it mean, there is 2.1 million here, what kind of services are we talking about under this particular heading.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0839-01 E-19990531-0843-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0839-02 E-19990531-0843-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista piku.
-----
Mr. Minister, Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0840-02 E-19990531-0844-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, apirigumajara ikajuqtinga tungilinga ministaujuup uqariakkanirluniqai takkunani piluaqtumi surusiinut piliria ammalu pijiqtiutii.
-----
Mr. Chairman I would like to ask the Assistant Deputy Minister maybe to elaborate a little more on the specifics of the Children's' Programs and Services.
***************
maligaliuqtiup apiqqusinganu uvanni 2.1miliani takunngitara titiraqsimaninga uvani, maligaliuqtiujuq uqariakkannirunnaqqa tavvaniimangaaq 10-8.
-----
On the members' question on the 2.1 million I don't see that figure here, could the member clarify if he is on 10 - 8.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0841-01 E-19990531-0845-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikajuqti tungilinganut ministaup, mis kuupa.
-----
Assistant Deputy Minister, Ms. Cooper.
***************
mis kuupa (tusaajitigut):
-----
Ms. Cooper (interpretation):
******************** I-19990531-0842-02 E-19990531-0846-02
takuguttigu nammanga 12 ammalu utirluta nammanga 11, uqausiqakkaniqqu kiinaujani turaaqsimajuni surusirnu;
-----
If we look at number 12 and if we go back to number 11, it gives you further details on monies that are geared towards children;
***************
qanuittaulimaniq, ammalu tiguarniq.
-----
wellness, and adoption.
***************
takkuangauvuq kiinaujat atuqtauniaqtut.
-----
That's what these monies are used for.
******************** I-19990531-0843-01 E-19990531-0847-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0843-02 E-19990531-0847-02
qujannamiik, mis kuupa.
-----
Thank you Ms. Cooper.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0844-02 E-19990531-0848-02
issivautaaq, takulaunngittungasuli atausirmi isumaaluttumi pijiqtiutiit turaangajuni surusirnu ammalu qatanngutigiinu pijaugialimmarinni.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I have yet to see specialized services that are geared towards child and family special needs.
***************
qaujimattiangittunga takkua pijiqtiutii piqasiujjimmangaata.
-----
I am not quite sure what these services include.
***************
uqaqtilluta tiguarnirmi, ingirrajjutingi akiliriali akiliqtausuunguvat takkununga timiujunu anniaqarnangittulirinirmu ammalu inulirinirmu pijiqtiutii, tiguarniatillugi.
-----
When we say adoption, are their transportation expenses paid for by the Department of Health & Social Services, if they are going to be adopting.
******************** I-19990531-0845-01 E-19990531-0849-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik.
mista minista, tassumunga kiuniaqqiit?
-----
Mr. Minister, are you going to respond to that question.
***************
mista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0846-02 E-19990531-0850-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, mis kuupa ikajuqtiujuq tungilinganut ministaup uqausirigiarasukkanirniaqqaa maligaliuqtiu apiqqusinga.
-----
Mr. Chairman, Ms. Cooper the Assistant Deputy Minister will try to clarify the members question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0847-01 E-19990531-0851-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikajuqti tungilinganut ministaup, mis kuupa.
-----
Assistant Deputy Minister, Ms. Cooper.
***************
mis kuupa (tusaajitigut):
-----
Ms. Cooper (interpretation):
******************** I-19990531-0848-02 E-19990531-0852-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutingillugu surusiit, una pinnguarlugu, isumaalutiqaruvit pijjutigillugu surusiu pigiaqarninginni anniaqanngittumi inuusiqarniarngat, tavvani nalunaiqsiqqaujugut pijiqtiutii pitaqaqtitaugunnaqtut.
-----
In regards to children, for example, if you have a concern regarding a child's need for a healthy lifestyle, we have identified here that services can be provided.
***************
apirigunnaqqitaa mani issivaarnitinni?
-----
Can we ask questions while we're sitting here?
******************** I-19990531-0849-01 E-19990531-0853-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirigukkuqai maligaliuqtiuju isumaalummanga kiinaujait tunijauningi surusirnu.
-----
Maybe I can ask the member if he's concerned about money that's allocated for the children.
***************
tanna ataanittuq uuma attuaniqaqtumu surusinut pijiqtiutiit.
-----
That's under this is going to be utilized for Children's Services.
***************
tuniuqqaqtausimanngittut nunaliujunu.
-----
It's not to be allotted to the communities.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990531-0850-02 E-19990531-0854-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tukisigalaattunga kisumuummangaaq kisiani tukisinngittungasuli mannaujuq kisullariummangaaq summat luuttaat kiinaujaqaqtitaungarmangaata surusiunngingaaqtut?
-----
Yes, I understand a bit what it is for but I still don't understand this time what it is exactly why the doctors who get the funds rather than the children?
For children's services.
***************
takkununga surusirnu pijiqtiutii.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Mr. Minister.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
You can either respond to it yourself.
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0851-02 E-19990531-0856-02
issivautaa, taanna ataaniiqquuqtuq tunirrutausimajut ammalu ikajuutaujut 2-1.
-----
Mr. Chairman, I believe under Details Grants and Contribution 2-1.
***************
uqausiqaqtilluta surusirni tanna ilainnarituinnaqaa.
-----
When we mention children that's only one small part of it.
***************
uqattiarasuttilluta kisumu kiinaujaq atuqtaummangaaq.
-----
When we are trying to explain what the money was used for.
***************
una pinnguarlugu, tiguaqsimanniruma surusirmi isumaqattiangittumi aturajaqtakka pijiqtiutii anniaqarnangittulirinirmu katimajingi ikajuqtaulunga tassumunga kamagijaugajaqtuq tanna pinnguarlugu.
-----
For example, if I had an adopted child with mental problems or psychiatric problems I would use the services at the health board for counselling that would be covered under there for example.
***************
upinnarani akinga tikitinniarlungu tiguara surusiq panniqtuumingaqsimappata uvvaluunni kangiqtuugaapimmi utiqattarluti iqalunnu takujaqturluti isumalirijimi kamagijaugajaqtut tavvuuna ataagu.
-----
Of course the cost of bringing my adoptive child if they were from Pangnirtung, or Clyde River back and forth to Iqaluit to see the psychologist that would be covered under there.
***************
taimaimmat turaqtitaugajaqtut inulirijikkunnu pijjutiginnguarlugu.
-----
So it were be geared towards Social Services as an example.
***************
qaujimanngittunga ikajurmangaaq kisiani immaqaqai uqariakkanirluni summat amsuuningi tavvanimmangaata kisiani namituinnaqsimammata ilangi.
mista.
-----
I don't know if that helps but maybe explain why the amount is there but it's a multi-faceted component.
***************
issivautaa.
qujannamiik.
-----
Mr. Chairman thank you.
******************** I-19990531-0854-01 E-19990531-0859-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0854-02 E-19990531-0859-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk uqausissaqakkaniqqiit uvvaluunniit apiqqusissaq?
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu do you have any further comments or questions?
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990531-0855-02 E-19990531-0860-02
ii, qaujiliqqunga kisumu atuqpammangaata ammaluttauq pijjutigillugu surusirni pijiqtiutiit, surusirnu piliriat ukununga katimajinu kamajinginnu pitaqaqtittijunu pijiqtiutini pijunnaqtunu nunavummiutanu takkunani surusini kamanirmi ammalu akunninganurni pijiqtiutii, 3milian 210tausan.
-----
Yes, at least now I understand what its used for and also in regards to children's services, children's programs for boards of management that provide services to eligible Nunavut residents in the areas of children care and the intervention service, three million, two hundred, ten thousand.
Is it still for children's programs?
***************
suli surusi piliriassanginnuungava?
-----
I still don't understand.
***************
suli tukisinnginnama.
-----
Like children's programs.
***************
uqausiqaqqitaa surusissiutitaarnirmi?
-----
Are we talking about family allowances?
******************** I-19990531-0856-01 E-19990531-0861-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuittuni surusirnu piliriani tavvani uqausiqaqqit?
-----
What kinds of children's programs are you talking about in there?
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0857-02 E-19990531-0862-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausingiqqai tukisinattiangimmata uqaqtilluta suqusirnu piliriassait taimaittumi uqausituinnarmi atuqqugu uqariakannirasuttuta pivallianittinni tassumunga titiraqsimajumu.
-----
Maybe the words are a bit misleading when we say children's programs.
It just a type of it just a word that we're using to explain the process here for that line item.
***************
kisiani uqariattiakannirunnaruma taima uqatuinnariali una pinnguarlugu, ataanippat tiguarnirmi pijiqtiutii surusiqaqquti tigujausimajumi qatangutigini ammalu tiguaqtinuqtauluni angirramu ammalu atunninganuqtuqarniqqat tavvanngaarajaqtuq kiinaujaq.
-----
But if I could explain it maybe by saying that for example, if under adoption services you have a child that's taken from a family and put into an adoptive home and there was an intervention that's where this money would come from.
******************** I-19990531-0859-01 E-19990531-0864-01
3.2milia sulijumilluni avittausimavu pingasunu avittuqsimajunu nunavummi qitirmiut, qikiqtaalu, ammalu kivalliq takkua pingasu pittaqqut avillugu pingasunu ammalu miliataalapalunni pigajaqtut atausirmu avittuqsimajumu.
-----
Three point two million dollars in actuality is divided among the three regions of Nunavut the Kitikmeot, the Baffin, and the Keewatin so you take the three divided by three and a million dollars on average for each of the regions.
***************
imaittaliqqu tanna kiinaujaq atuqtauttaliqqu anniaqarnangittulirinirmu katimajinu akunninganuuriaqaqtillugi qatanngutigini surusi atuqtaukammappat uvvaluunni pinirlutauppat uvvaluunni qanutuinnaq takkununga akunninganurnirmi pijiqtiutii ammalu takugiarluni asinginni kamagijaujunit.
-----
And then that money is used for the health boards when they have to intervene within a family for the child that's being misused or abused or whatever for intervention services and to look at other types of things that are under care.
***************
una pinnguarlugu, surusiqaqqugu inulirijikkunni papatautitarni surusirni angijuqqaangi tuqujuminiulluti ammalu kamagijaulluti gavamakkunnu unna pinnguarlugu kiinaujaq tavvanikkajaqquq takkununga immaqaqai isumanginnu qanuinginninganu ammalu asingi.
-----
For example, we have children who are foster children where their parents died and they are taken care by the government for example so the money would be in there for them maybe for their mental health and so on.
***************
immaqaqai piliriat uqausinga uqausikammaummat aturlugu tavvaniajuq.
-----
Maybe the program verbiage is the wrong verbiage to use in this case.
******************** I-19990531-0862-01 E-19990531-0867-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0862-02 E-19990531-0867-02
qujannamiik.
mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu .
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0863-02 E-19990531-0868-02
sivulliqpaanga 2milian 100tausan tassumunga kiujutigirataqtannu uvannu surusirnu pilirianit, isumagiqqaujara tanna qulaaningaqtuni.
-----
The first one is 2 million 100 thousand for the one you just answered me with children's programs, I thought was that was in the upper one.
***************
isumajunga uqakkanniriaqaqtugu tanna kisumuummangaaq, kiujutigirataqtannut tavvungallariunngimmat surusirnu, qulaanittuq surusinuummat kisiani ataani surusinu piliriat, isumajunga pigiarninga asinigiaqaqtuni.
-----
I think we have to explain what this is for, according to your response it's not for actual children themselves, the upper one is for the children but under children's programs, I think that the headings should change.
***************
imaittuugiaqaqpalainittuq surusinu piliriat taimaippat tukisinarniqsauniaqtuq.
-----
I think it should not be children's programs that way it'll be a lot clearer to understand.
***************
tukisinnginakku.
-----
I don't understand it.
******************** I-19990531-0865-01 E-19990531-0870-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-19990531-0865-02 E-19990531-0870-02
qujannamiik, mista.
ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piku
-----
Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0866-02 E-19990531-0871-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqakkanniqai uqausinga atuqtauninga, imaak uqattiarasunniaqqara.
-----
Again maybe it's the verb that it's been used, I'll try to explain it this way.
***************
uqausiqaqtilluta 2.1miliani ataani surusiq,qatanngutigit ammalu isumanaqtuni pitaraniali pijiqtiutii, isumalirini surusirnu nunavulimaami.
-----
When we talk about 2.1 million under Child, Family and Special Need Services, that's basically mental health for children across Nunavut.
***************
atangiqtulimaangulluti pingasuni avittuqsimajuni, tassumungauvuq.
-----
Everyone in the three regions, that's what that's for.
******************** I-19990531-0867-02 E-19990531-0872-02
uqausiqaqtilluta surusiit pilirianginni imaittuulluni 3.2, taivat uqausirirataqtanginni, takkua surusirnu kamagijaujunu.
-----
When we talked about Children's Programs which is 3.2, that David has just been talking about, that was for children in care.
***************
tannali surusirnu inulirijikkunnu papatautitainariali, uvvaluunni pinirluaqinirmi katimmattiniq, uvvaluunni kamagijaujut takkununga gavamaujunu uvvaluunni qallunaanittut ammalu akiliqsutaulluti ukununga gavamaujumut.
-----
This is for children who might be foster children, or they were in abusive relationships, or they are being taken care of by this government or maybe in the South and paid for by this government.
***************
sulikkanni pingasunu avittuqsilajunu avitaulauqtuq, akaungiliurutivallaujuq uqausinga.
-----
Again three regions divide it, I think the problem here is in the verb.
***************
uqaqtugu utuqtaummat, tanna kiinaujaq anniaqarnangittulirinirmu katimajinginnuupattuq ammalu atuqtauvattuni.
-----
We said it's being used, this money goes directly to the health boards and they use it.
***************
ilaa, uqariaqarataqtunga, namminiq inulirijikkuni papatautitami surusiqalauqqunga ataanittuni takkunani piliriani, qaujimagalaattunga qanu aulasuungummangaata.
-----
I mean I had to stay, personally I had a foster child who's under one of these programs, so I know a little bit about how it worked.
***************
qaujimanngittunga uqausirittiaraluarmangaaq, akaungiliurutijuqanngilaq taivat pittiarngat, aturni uqausirni uqausii atuqtaujut uqariattianirmu, tukisinattiapallaungimmata uvvalunni uqattiaqsimanngittut.
-----
So I don't know if that explains it, there's no mystery here as David is correct, the use of verbiage the words that are used to explain, maybe they are not clear as it could be or as concise.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0869-01 E-19990531-0874-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0869-02 E-19990531-0874-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0870-02 E-19990531-0875-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisiliqqunga, manna tukisinialiqqunga ammalu kisutaqarmangaa.
-----
Now I understand what it contains.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0871-01 E-19990531-0876-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0871-02 E-19990531-0876-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atausitunnarmi atiqaliqtunga titiraqsimajuni.
-----
I have only one name on the list now.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0872-02 E-19990531-0877-02
qujannamik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
naittuuniaqqunga uqausirni.
-----
I'll be brief in my comments.
***************
mista minista, uqausiqarilauqtavunni aittuinaqtumi qaujisarni, manna uqausiqarumavunga aittuinaqtuni qaujisarni ammalu isumagimmijara iqqanaijaaqaqtuqarmangaa qaujisarnirmi ilanginni akaungiliurutijuni ilangi surusilaa nunalinnitut uvinirluttuni ammalu kiinangagu piruqviujuni ammalu asingi.
-----
Mr. Minister after discussing that epidemiology, I'd like to focus now on epidemiology and I'm just wondering if there's any work being done to review some of the problems that some young children have in the communities with rashes and facial growths and so on.
***************
tukisigiaqtausimammangaata qanu taumaititauttaulimaninginnit.
-----
If there's any studies as to what can be done to prevent it.
******************** I-19990531-0873-01 E-19990531-0878-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0873-02 E-19990531-0878-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista piku 
-----
Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0874-02 E-19990531-0879-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaaq, aittuinirmi qaujisarniq takisigiarniuvu uvinirmit ammalu qaujimavunga uvinilirinirmi qaujimajummariunnginnama, mista.
-----
Mr. Chairperson epidemiology is the study of skin and I know that I'm not a skin expert, Mr. Chairperson.
***************
issivautaa.
ajjigiinngittuni pijjutiqanngata upinnarani uvinirluttuni ammalu asinginni, sulikkanni kiinaujan atuqtussani tavvunga timiujumu uqariaqsimakkaninngittut tukisigiakkanirmangaata uvinirlunirmi nunalinni piluaqtumi.
-----
There are different reasons of course for rashes and so on, again in the budget for this department, there's no detail on if we're studying skin rashes in the communities in particular.
***************
uqautigunnaqtara maligaliuqtiuju, imainniarnirallunga maligaliuqtiujumu, utuqqat piuttiangittuni uvinirlunirmi, quvianiqsaugajaqqunga mista.
issivautaa nassarlugu nunasiutinnu qaanittumu taikunga avittuqsimaju anniaqarnangittulirini katimajingi tavvunga anniavimmu tamaani ammalu katitillugu ilanginnu piujummarinnu anniami qaujimajummarii ammalu atuinnaqaqqugu ikajurunnaqtuni kanngunaqtuugaluami kisiani ajjiungittumi uvinirlunirmi akaungiliurutijuq.
-----
What I can assure to the member, what I can commit to the member, is that if he's experiencing any abnormal rashes, I would be more than happy Mr. Chairperson, take him with my van parked outside to the Regional Health Board to the hospital here and introduce him to some of the fine medical professionals and we have on hand to help with that embarrassing but yet not unique rash problem.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0876-01 E-19990531-0881-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0876-02 E-19990531-0881-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0877-02 E-19990531-0882-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pigganaqqu ajjigiliqtigianga, mista.
-----
That's hard to match, Mr. Picco.
***************
piku.
pimmariuniqsami, malugusuttungasuli qaujisaqtuqarmangaaq ilanginni akaunngiliurutijuni ilangi surusilaa pitaqarningi.
-----
On a more serious note, I'm still curious is there any research being done on the some of the problems that some young children do have.
***************
qaujisimajavu tamanna ilanginni nunaliujuni tamaani arraagumi.
-----
We've noticed this in some of the communities for years.
***************
tamanna taimainginnaqtuujanngat, isumagijara pimmariugianga ammalu uvunga tikilluni, isumagiliqtaqa tigujautuinnaqtuni qanuilinganinga arraagut aniguqpattut ammalu akaunngiliurutivu surusilaanu tamatuminga aturniarluti ammalu pitaqaqtuujarnani ikajuqtaujutimi mannauju.
-----
This seems to be ongoing, I think it's a fairly serious issue and it comes to a point, I think it's becoming an accepted situation over the years and it's a very unfortunate for the young children to have to go through this and there doesn't seemed to be any kind of treatment for this point.
***************
takugasugiaqaqqugu ilanginni taimaittaulimatittinirmi taimajjutauvattuni tigutunnangillugu.
-----
We should be looking at some preventative measures about what causes this instead of just accepting it.
***************
qujannamiik, mista piku, uvinirlukkuma, uvvaluuni saqqiqtuqaqqat, taimailingatiliqqara.
-----
Thank you Mr. Picco any rashes that I may have, or come upon, I'll leave it at that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990531-0879-01 E-19990531-0884-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0879-02 E-19990531-0884-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista piku 
-----
Mr. Picco.
***************
niqtinaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0880-02 E-19990531-0885-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaaq, qujannamiiqtara maligaliuqtiujuq sivuniagut apiqqusiuqqaujumit sulilluni, ilannikut anigulauqtillugu aulaniuju ilannikkut pillarigiakainariaqaratta ammalu tamanna quviagijara.
imainniarnirarniaqqunga mista.
-----
Mr. Chairman, I thank the Member for his earlier question indeed, sometimes after this process we sometimes have to have a little levity and I appreciate that.
***************
issivautaa, uqaqqaugama ullumikkanniujuq angijuqqaa anniaqtulirinirmi kamajiujuq pigialaannga qauppat ammalu isumaalunaqtuqaqqat uvinirlunirmi qanuittutuinnarni uvvaliinni kisutunnaq, tamanna ilagijauvuq saqqirunnaqtavu angijuqqaa anniaqtulirinirmi kamajiujumu taimaimma titiraqqaujara ammalu angijuqqaa anniaqtulirinirmi kamajiujuq qauppa pigiaqqat uqausirilaaqqara taissumunga akaunngiliurutijunu uvinirlunirmi ammalu sulilluni takugiarlugulu ammalu saqqipalliajuqaqqat tukisinariarutini imainniarnirarunnaqqunga mannauju mista.
issivautaa qaujimatillugit maligaliuqtiujuq qanuilinganinganipijjutiqaqtumi uvinirlunirmi ammalu imminingani.
-----
I will commit right now Mr. Chairperson as I had mentioned earlier today, our Chief Medical Officer starts tomorrow and if there is a concern with skin disease of any type or whatever, this is one of the things we can bring up to the Chief Medical Officer so I've made a note of it and when the Chief Medical Officer starts tomorrow I will mention it to him about the problems with the skin diseases and indeed have a look at it and if there's any forthcoming information, I will commit right now Mr. Chairperson to inform the Honourable member of the situation regarding rashes and his own.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0882-01 E-19990531-0887-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0882-02 E-19990531-0887-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0883-02 E-19990531-0888-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ataani 9milian 575tausan pigiaqsimajjutiqanngata nunalinni anniaqarnangittulirini piliriat.
-----
Under 9 million 575 thousand the heading starts with the community health programs.
***************
inuttituuliqsimaninga uqaqsimammat tanna nunaliujuq pitaqarniarluni anniaqangittuni nunalinni.
-----
The translation literally states that the community in order to have healthy communities.
***************
sulivaa, tamanna pitaqaqtiniaqqavu pijiqtiutii pitaqarniarngat anniaqattiangittuni nunalinnit, tavvungauvaa kiinaujat atuqtauniaqtut?
-----
Is that a fact, are we going to provide this service so that there could be healthier communities, is that what the fund is for?
***************
immaqaqai uqariakkanniruvi kisummangaaq nunalinni anniaqarnangittulirini piliriat.
-----
Maybe perhaps you could explain what the community health program is.
******************** I-19990531-0884-01 E-19990531-0889-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0884-02 E-19990531-0889-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piku
-----
Mr. Picco
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0885-02 E-19990531-0890-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivautaaq, maligaliuqtiujuq qimirruatiakkauvuq, qaujirataqtavu titirakammassilajuq titiraqsimajuni, sulilluni tannaunngila nunalinni anniaqarnangittulirini piliriat nunalinni qanuittailimaniq tavvaniippuq maligaliuqtiuju ijittiarimmarittuq, pittiaqtuq.
-----
Mr. Chairperson the member is very observant, we just caught a typo in the documents, indeed that's not what community health programs is, community wellness is there so the member has very sharp eyes, he is correct.
***************
sulikkanniq, takugasuppugu piliriani kamagijaujuni nunalinni anniaqarnangittulirinirmi, una pilugu imialummi ilinniarni piliriat, piliriat tukisitittigiarniarluti nunavummiuni pijjutiqaqtumi kappianarninginni imialuqattarniup una pilugu imialummu ilusirluqtitausimajut uvvaluunni imialummu ilusirlutiqaqtut qaujimanirmi piliriat.
-----
Again we're looking at programs done at the community health level, for example alcohol education programs, programs to inform the residents of Nunavut about the dangers of the consumption of alcohol for example, FAS or FAE, awareness programs.
***************
nunalinni qaujimanirmi piliriat uqaqsimaluaqtunit kamagijarialinni, maligaliuqti pittiaqtuq tavvani sallungittuq tanna 9.575 milian tavvungaunngimma nunalinni qanuittaulimaniq.
-----
Community awareness programs on specific issues, the member's correct it is not lying here that 9.575 million is not for community wellness.
***************
qujannamii mista.
issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0886-02 E-19990531-0891-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu 
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0887-02 E-19990531-0892-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, tanna piliriaq 9milian inuttituungajuni ajjiginngitanga uvvannu kiujutigirataqtannit.
-----
Yes, this program 9 million the Inuktitut version is different from the way you responded to me.
***************
ajjipalutuinnangaa piliriamu pisimaqqaujattinni ullumikkanniajuq, nunalinni qanuittailimani piliriaq.
-----
So it's quite similar to the program we had earlier, the community wellness program.
***************
tanna piliriaq tuniuqqaqtauniaqqat, kiinaujarijaujuq atuinnaruqtitauniaqqaa tatatirialittigu uvvaluunni avittuqtautuinnaniaqqaa nunalinnu uvvaluunni katimajinut.
-----
If this program is going to be allotted, is this fund going to be made available through applications or is it going to be just allotted to the communities or the boards.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Chairperson.
******************** I-19990531-0888-01 E-19990531-0893-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0888-02 E-19990531-0893-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0889-02 E-19990531-0894-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
inuttituuliqsimajunut isumajunga tavvunga 10 uvvaluunni 11 tavvunga nunalinnu qanuittailimaniq tavvaniuvallaujuq pijjutiqariaqaqtuminiujugut.
-----
According to translation I think to 10 or 11 to community wellness so maybe that's what we should have been referring to.
***************
tassuma ataanittuup tanna 9,575 una pinnguarlugu ingirratittivu aippanganu pigiaqtatinirnit angirrauju imaginu pittiaqattautinngittunu pilirianut.
-----
Under this one this 9.575 for example they'd run the spousal assault homes for family violence programs.
***************
taimaittumi attuaniqaqqu uqaqtilluta nunalinni anniaqarnangittulirinimi piliriat.
-----
That's what is covered on this when we say community health programs.
***************
una pilugu taimaa kiinaujaqaqtittivappugu ammalu suli nunavummuutunnauvuq turaqsimalluangittuq naliannutuinna avittuqsimajumu, qaujimanngittunga tanna tukisinaqsikannirmangaaq.
-----
For example that's how we fund them and again it's Nunavut wide that's not specific to one region, I don't know if that makes it more clear.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0890-01 E-19990531-0895-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0890-02 E-19990531-0895-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-0891-02 E-19990531-0896-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qaujimanngittunga qangaunnirmangaaq ullu katimatilluta.
-----
I don't know what date it was during our session.
***************
uqausirijujavu arnanu qimaaviujuq.
-----
We discussed the women's shelter.
***************
isumajunga turarniqattiariaqammarittugu tassumunga.
-----
I think we have to have good general direction for this.
***************
imaiquvara tanna kiinaujaq atuqtauniarluni illuujunu ammalu taimaittugalannu.
-----
I hope this money will be used for shelters and things like that.
***************
tassuminga nuqqaqjutiqatuinnaliqtunga, issivautaaq.
-----
I'll just conclude with that Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990531-0892-01 E-19990531-0897-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0892-02 E-19990531-0897-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tanna uqausituinnauvallairataannga apiqqusiunani.
-----
I think that was more of a comment than a question.
***************
utirumajunga nalauttaaqtauluaqtunu.
-----
I would like to get back to the main estimates.
***************
mappiqtugarmi 10-10 uqariaqsimajut tunirrutausimaju ammalu ikajutaujut.
-----
On page 10-10 detail of grants and contributions.
***************
tanna tukisigiarutituinnaumman kamagijariali.
-----
That's just an information item.
***************
uvunngarluta 10-11 uqariaqsimaju iqqanaijarniminingi uvanngaqtuti silataaninngaqtuni pilirijinit.
-----
Going to 10-11 detail of work performed on behalf of third parties.
***************
ilangi maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqatigit.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0894-01 E-19990531-0899-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0894-02 E-19990531-0899-02
tavvunga kajusiniaqqunga 10-3 uqariakkaniqsimaju, aulanirmu akiliutii, aulajjuti ammalu aulainnarjuti, katittugi aulajjuti ammalu aulainnarjuti 117milian ammalu 427tausan.
-----
I will go on to 10-3 detail of expenditures, operations and maintenance, total operations and maintenance 117 million and 427 thousand.
***************
ilangi maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0896-01 E-19990531-0901-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0896-02 E-19990531-0901-02
katittugi akitujuuti 2milian 188tausan, katittugi aulanirmu akiliutii 119milian 615tausan.
-----
Total capital 2 million 188 thousand, total expenditures 119 million 615 thousand.
***************
ilangi maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0898-01 E-19990531-0903-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990531-0899-01 E-19990531-0904-01
issivauta q(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqatigippisii tassuma timiuju nalauttaqsimajangi pijarinngata.
-----
Do you agree that this departments main estimates are completed.
***************
ilangi maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0901-01 E-19990531-0906-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0901-02 E-19990531-0906-02
iituaq piku timiqutinga ammalu marruu iqqanaijaqtingi qujannamiqtainnarigumavakka ammalu timiqutingi kiuqattatiarninginni maligaliuqtit apiqqusinginnit.
-----
With Ed Picco's department and his two officials I would like to thank all of them and their department for responding very well to the members questions.
***************
qujannamii, mista piku ammalu iqqanaijaqtitit.
-----
Thank you, Mr. Picco and your officials.
***************
niqtunaqtuq iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990531-0902-02 E-19990531-0907-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiirumajunga maligaliutiit ikajuqturninginnit ammalu isumagijanginni kiinaujani atuqtussani.
-----
I'd like to thank the members for their support and consideration of the budget.
***************
ilannikku uqausiqaqtilluta timiuju anniaqarnangittulirini, amisuummata annianaqtuit, tuquvuu ammalu tuquliqtut.
-----
Sometimes when we talk about the department of health, there's a lot of sickness, there's death and dying.
***************
qissaanammarimmat, kisiani ilinnu uqarumavunga imaak amisuni quvianaqtuni pivalliajuqanngat anniaqarnangittulirinirmi.
-----
It can be very depressing, but I want to say to you is that a lot of exciting things are happening in health.
***************
katiqatiqalauqtillunga mista alan ruakmi, ministauju anniaqarnangittulirinirmi aatuvaami, uqalauqtuq aatuvaa anniavinganuqsimammat ammalu takunnalauqtuni anniajumi mitimatalimmingaqtumi tavvuna takussauttautigijukkut uqaqatinginniku takujaujumi luuttaamu aatuvaami ammalu aulariaqarunnilauqtuta.
-----
When I met with Mr. Allan Rock, the Minister of Health in Ottawa, he pointed out that he had gone to Ottawa General Hospital and he was watching a patient from Pond Inlet on the video conferencing screen being looked at by the doctor in Ottawa and it saved us a trip.
******************** I-19990531-0904-01 E-19990531-0909-01
taimaimmat kamavallaijugu quvianammarittunit tamaani nunavummi annialirinirmi ammalu uajakkut annialiriniq ammalu qujannamiiriaqaqtugu takkununga ammalu qujannamiirivunga maligaliuqtiulunga tavvani katimavimmi pijunnaqsilunga ikajurlusi ilissinnu anniaqarnangittulirinirmi ministaullunga ammalu iqqanaijaqpalliallunga angijumi aulajjutimi, tavvani aittuinaqtumi qaujisarniq tungiligalu ammalu mista.
upuraian arraaguni amisukallanni aggiqtunit.
-----
So I think were doing some exciting things here in Nunavut with medicine and tele-medicine and I think we should be thankful for that and I am thankful as a Member of this House to have this opportunity to serve you as your health Minister and work toward a comprehensive system, on epidemiology with the Deputy and Mr. O'Brien over the next several years.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-19990531-0905-01 E-19990531-0910-01
>>pattatuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-19990531-0906-01 E-19990531-0911-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijariqtavut tanna timiujuq.
-----
We have completed the department.
***************
iat piku timiqutinga pijariqtuq.
-----
Mr. Picco's department is completed.
***************
malillugi timiujut takusaruqattarningi pigiariaqaliqtugu timiujumi ilinniaqtulirinirmi.
-----
According to the departmental appearances we should be starting the Department of Education.
***************
pigialaunnginittinni tassuminga timiujumi nuqqakainnaniaqtugu 5 minismit.
-----
Before we start with that department we'll take a five minute break.
******************** I-19990531-0907-01 E-19990531-0912-01
katimaji taqaiqsikainnaqtut 5:01 ammalu pigiaqtutik 5:12 unnusakkut.
-----
>>Committee Recessed at 5.01 and resumed at 5.12 pm.
******************** I-19990531-0908-01 E-19990531-0913-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli ilinniaqtulirijikkut uqqanaijaqtingi maunngaqtigasukkattigu, utiriaqaliqtugu issivautattinnut.
-----
We are still trying to get education officials over here, we should be returning to our seats.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990531-0909-02 E-19990531-0914-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
imaa uqarumajunga mannaujuq tusarumajunga sivulliqpaami uqausissaujunit ministaumu timiujumut ammalu pilugit katimajit unikkaangi uqalimaqtauluti.
-----
What I would like to say right now is I would like to hear the opening comments by the Minister of the department and also get the committee report read in.
***************
apiqittaliqqugu ammalu uqausiqarluta qauppat mista.
issivautaa.
-----
Then we can ask our questions and make general comments tomorrow Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-0910-01 E-19990531-0915-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0910-02 E-19990531-0915-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
atii nalunaiqsita upinnarani ikarraqatuinnaliratta.
-----
So let's clarify that because we have only 1 hour.
***************
mista.
akisuk, piqujalimaliuqqii kajusiniarluni?
-----
Mr. Akesuk, are you making a motion to go ahead?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
ii, nuppara kamaginiarlugu sivulliqpaami uqausiujut tassumunga ministajumu ilinniaqtulirinirmi.
-----
Yes, I move that we deal with the opening remarks by the Minister of Education.
******************** I-19990531-0912-01 E-19990531-0917-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aippiqtijiqtaqaqqaa piqujalimaarummut.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
aippiqtiqariaqanngittuq.
-----
He doesn't need a seconder.
***************
taikkua angiqtut piqujalimaarummumit.
-----
Those in favour of the motion.
***************
piqujalimaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
tavvunga kajusilauqta timiujumu ilinniaqtulirinirmi ammalu ministauju ilinniaqtulirinirmi uqariarunnaniaqtuq matuiqsijjutingani.
-----
Let's move on to the Department of Education then and the Minister of Education can make his opening remarks.
******************** I-19990531-0913-01 E-19990531-0918-01
matuiqsijjutimi uqausi takkununga timiujumu ilinniaqtulirinirmu 1999-2000 nalauttaqsimajauluaqtunu
-----
Opening Comments for the Department of Education 1999-2000 Main Estimates
***************
niqtunaqtuq jaimisi arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
iggaakka piiriaqarakkik upinnarani atuqpataakka tusajjutigillugik.
-----
I have to take my glasses off because I use them as hearing aids.
***************
mista.
issivautaa, iqqanaijaqtivu atuinnauqaunngimmata, kisiani isumagijara pigganaluarjaangittuq tanna timiujuq.
-----
Mr. Chairman, our staff was not readily available, but I think it won't be too difficult to deal with this department.
******************** I-19990531-0915-01 E-19990531-0920-01
issivautaaq, quviattunga takussaruqtittigianga nalauttaqsimajauluaqtunut takkununga timiujumu ilinniaqtulirinirmu tavvunga kiinaujat arraagunga 1999/2000.
-----
Mr. Chairman, I am pleased to present the main estimates for the Department of Education for the fiscal year 1999/2000.
***************
timiujuq pitaqaqtittivu pijiqtiutini pingasuni ukunani;
-----
The department provides services in three areas;
***************
surusilaalirini ammalu ilinniavinni pijiqtiutii;
-----
Early Childhood and School Services;
***************
innarnu ilinniaruti ammalu silattuqsarvimmi pijiqtiutii;
-----
Adult Education and Post Secondary Services;
***************
ammalu ikajuqtaujutitarni.
-----
and income support.
******************** I-19990531-0916-01 E-19990531-0921-01
issivautaaq, upinnarani uvanniingaqtumi ammalu uattiarutitu takunnaqtauni pitaqariaqarningani piujummarinni ilinniarjutissani atuinnaujuni inulimaanu nunavummittunu, quviasuttunga sivuliuqtimu uvanni tunisilluni ministait kamagijariaqaqtangani.
-----
Mr. Chairman, because of my personal and historic perspective of the need for quality educational opportunities for all the people of Nunavut, I am grateful to the Premier for assigning me to this portfolio.
***************
isumagijaqattiaqqunga ilinniaqtulirinirmi ammalu pijiqtirumallarittugit nunavummiut.
-----
I have a great interest in Education and a genuine desire to serve Nunavummiut.
***************
imaittittiniaqqunga tassuminga timiujumi kiggatuiluni, uppinarluni ammalu ingirratiarluni maligialinginnit.
-----
I am committed to make this department representative, accountable and productive in its mandate.
***************
piliriariniaqtavu atuinnautittiluta piuniqpanit ilinniaqtulirinirmi ammalu uqqanaijaqsinna ilinniarni atuinnaujuni tunisiniaqtuni nunavummiulimaani pijunnarniqarluti ilinnianirmi ikajuqtaunianngata uattiaru inuusirilauqtangani ammalu saqqiiluti nammini sivunissanganni.
-----
Our mission is to provide excellence in education and training opportunities that will give all Nunavummiut the opportunity to learn so that they may benefit from their past and create their own futures.
***************
tanna ikajurniaqtuq nunavummiunit nammini pijarirnirmi pijumajamminit ammalu pijunnarniqattialirluti ammalu pijariirunnatiarluti nunaqaqtuujut.
-----
This will help Nunavummiut in achieving personal fulfilment and becoming a productive and prosperous society.
***************
tanna tikinniarlugu, timiujuq atuqattaqqu aqqissimajuni nunalinni kiinaujanu ikajuqtaujun amma ikajuqtutik pairiviujuni amisuni nunalinni.
-----
To achieve this, the department uses a network of publicly funded and supported day-care centres in many communities.
***************
ikajuqqut ilinniavinnit kiinaujanu ikajuqtuti avittuqsimajuni ilinniaqtulirinirmu katimajiujuni.
-----
Support to schools through funding to Divisional Education Councils.
***************
aqqissimajuni nunalinni innarnu ilinniavinni ammalu avittuqsimajuni silattuqnarviit kinaaujaqaqtitaujut tavvuuna nunavut silattuqnarvik.
-----
A network of Community Learning Centres and regional campuses funded through Nunavut Arctic College.
***************
timiujuq kiinaujanu ikajurmiju avittuqsimajuni allavviujut pitaqaqtittivattut ilinniarassani ammalu iqqanaijaqsinaqtuni ilinniarni atuinnaujut ammaluttauq ikajuusiaqpattu pijiqtiutii nunalinnu.
-----
The department also funds regional education offices that provide educational and training opportunities as well as income support services to the public.
***************
kiinaujat aturassat ivvit sivunianittuq naasaqtasimajutigu kiinauja aturassaq;
-----
The budget before you is a status quo budget;
***************
pitaqaqqu mannaujuq pilirianit ammalu pijiqtiutini.
-----
it maintains existing programs and services.
***************
tavvuna aqqisuttianikkut mannaujuq pijutissait aqqigiattiarunnaniaqtavu aulajjutivut nammanaarluni.
-----
Through reorganization of existing resources we will be able to streamline our operations in time.
******************** I-19990531-0920-01 E-19990531-0925-01
issivautaaq, timiuju ilinniaqtulirinirmi kiinaujaq atuqtussaq tavvunga 1999-2000 kiinauja arraagunga katilimaqtugi 138.6milian.
-----
Mr. Chairman, the Department of Education budget for the 1999-2000 fiscal year totals 138.6 million.
******************** I-19990531-0920-02 E-19990531-0925-02
piqasiujjijuq 21.4milia innarnu ilinnianirmu ammalu silattuqsarvimmut, 87.6milia surusilirinirmu ammalu ilinniavinni pijiqtiutii ammalu avittuqsimajunu aulajjutii, 26.1milian ikajuutitaaqattaqtunu piliriat ammalu 6.4milian akitujunu aulanirmu akiliutii.
-----
This includes 21.4 million for Adult Education and Post Secondary, 87.6 million for Early Childhood and School Services and regional operations, 26.1 million for Income Support programs and 6.4 million for Capital expenditures.
******************** I-19990531-0921-01 E-19990531-0926-01
issivautaaq, takkuanguniaqtut isumanammarittut tavvannga arragumi kiinaujat aturassat.
-----
Mr. Chairman, the following are highlights from this year's budget.
******************** I-19990531-0922-01 E-19990531-0927-01
17 nutaa ilisaijinu inigijassat saqqiqtauniaqtut nunavummi ikajurniqarniaqtut assuruluarunnirluti amisuuluarninginnu nunalinni ilinniarvi.
-----
***************
nunavut silattuqnarvik mikijumi paungariarniqarniaqtuq kamaginiarlugu nutaangumu auvajjutaulauqtuq kiinaujassaanginni paungariarniq atuliqtaujumu 
quvvagiakkannigalattuq akitujunu aturniq tavvunga qitinganittumu ilinniarviujumu iqalunnittuq pijunnatittiniaqqu timiujumi tassuminga ilinniavimmi atunnarulluni atuqtaugunnaqsiluni sivuniagu parnatausimalauqtukkut.
-----
17 new teaching positions will be created across Nunavut to help relieve over crowding in community schools.Nunavut Arctic College will have a small increase to cover a newly negotiated salary increase that has come into effect.A small increase in capital spending to the Middle School in Iqaluit will allow the department to have this school ready for occupancy sooner that originally planned.
******************** I-19990531-0925-01 E-19990531-0928-01
issivautaaq, ikajuutitaaqattarniq piliriaq imaitturuqtittivu 19pusan timiujup kiinauja atuqtuqsaq.
-----
Mr. Chairman, the Income Support program makes up 19% of the department's budget.
***************
nanisigiaqaqqugu aqqigiarutissani mikilligiarniarlugu atausirmu ammalu ilaginu
ataumajuni takkununga kiinaujanu ikajutinu.
-----
We need to find solutions to reduce the numbers of individuals and families who rely on this funding.
***************
timiqutiga ammalu iqqanaijaqatikka tavvanngat piuqsuaqtulirijikkut takugiarniaqqut piliriani tamaani arraagumi nanisigasulluti mikiligiaqtittinirmi tatiqarnirmi ikajuusianguvattuni.
-----
My department and my colleague from Sustainable Development will be looking at this program this year to find ways to reducing the dependency up on Income Support.
***************
akitujunu aturniq tamaani arraagumi ajjilluarinngilaa parnatauqqaalauqsimajumit ataani nunassia gavamakkunginni arraagunu tallimanu akitujunu parnaangusimajut.
-----
Capital spending this year is not at the level that was originally prepare under the GNWT 5-year Capital Plan.
***************
tikinniarlugu kiinaujat atuqtussait aturumajangi timiujuq atulauqquq ukuninga aturassani:
-----
To meet budget objectives the department used the following criteria:
***************
piliriat sanajaugiaqsimaliriqtutpiliriat maligalirinirmi pijumasimajutpiliriat pijjutili anniaqarnangittulirinirmi ammalu pinirluaqittailimanirmi
-----
projects that were already under constructionprojects that had a legal commitmentprojects wit a health or safety issue
***************
atangirnati piliriat suvumuarniaqqut tamaani arraagumi.
-----
Not all projects were able to go forward this year.
***************
timiujuq parnapalliavuq akitujuni parnapallianirmi tukisigiarni uqautaugumaqtuni akuniuniaqtumu pitaqarialii nunaliqutittinni.
-----
The department is planning to do a capital plan stud that will address the long-term needs of our communities.
***************
nunalinni siarmaqsimajuni aulattiniq parnatausimajut saqqiiniaqqut ukuninga.
-----
Decentralization initiatives will produce the following results.
***************
mikijumi turaqtaqviqaqqunga tapikka kamaniaqtuni atangirlugi piliriassalimaat.
-----
I have a small Headquarters' team to manage all program areas.
***************
mikijuuvuq uinnarani imailinganiarniraqsimajugu nunalinnu tuniuqqaqtausimaju timiuju ammalu aulajuinnauttialiqqata iniqalaattut pingasuni nunalinni;
-----
It is small because we have a commitment to decentralization and when fully functional will be located in three communities;
***************
iqaluit 26ni inuqarluni, arviat 29ni inuqarluni ammalu qamani'tuaq 4ni.
-----
Iqaluit with 26 persons, Arviat with 29 persons and Baker Lake with 4.
***************
mannaujuq iqqanaijaqtiqaliqtugu arviani.
-----
We have staff in Arviat now.
***************
kisiani, allavissanga takkununga atuinnaungittuq ammalu ilangi mannaujuq iqqanaijaqpattut angirranganit.
-----
However, the office space is not ready for them and some are currently working out of their homes.
******************** I-19990531-0931-01 E-19990531-0933-01
ilinniaqtulirijikkut avittusimaningata allavvinga iqalunni nuulaqtuq panniqtuumu nutaaguju allavissa illu pijariqtauppa upirngassaami/upirngami 2000.
-----
The education regional office in Iqaluit will move to Pangnirtung when the new office building is completed in the spring/summer of 2000.
******************** I-19990531-0931-02 E-19990531-0933-02
tanna nuttittilaaqtuq 22ni iniajuni panniqtuumut.
-----
This will move 22 positions to Pangnirtung.
***************
ikajuusiartittini ininga piqasiutinngittuq tavvani naasautini.
-----
The Income Support positions are not included in this number.
***************
nunavut silattuqsarvik turaqtavilluanga nuulaqtuq kangi&&inirmu ukiassaa tamaani arraagumi malillugu kiinaujat aturassat.
-----
Nunavut Arctic College Head Office will be moving to Rankin Inlet in the fall of this year pending budget.
***************
tanna nuttittilaaqtuq 11.5ngujuni iniujuni tavvunga nunaliujumut.
-----
This will transfer 11.5 positions to that community.
***************
aqqigiarningita pingasuujut avittuqsimajuni ilinniaqtulirinirmi katimajiujut.
-----
With the restructuring of the three Divisional Education Councils.
***************
ilinniaqtuliriniajuq suli takussauniqarniaqtuq avittuqsimajuni.
-----
Education will still maintain a regional presence.
***************
tanna aqqigiarniujuq uqausiutiakannilaaqtuq taqqini aggiqtuni ammalu utulirniaqtumi aqqitauvallianinginni parnaangujumi.
-----
This restructuring will be detailed over the next months in the forthcoming implementation plan.
******************** I-19990531-0933-01 E-19990531-0935-01
katimaniurataalauqtumi nunavut silattuqnarvi katimajimmaringinnu, isumaqsaqsiulauqqut qaujisakkanirluni aqqissimaninga silattuqsarvi.
-----
At a recent meeting of the Nunavut Arctic College Board of Governors, a decision was made to review the structure of the College.
***************
kisutunna aqqingiarniujuq kamagijauniaqtuq iluani silattuqsarviu manna takussaujut pijjutissai.
-----
Any restructuring will be done within the college's existing resources.
***************
tanna kamagijaujuq silattuqsarvimmi katitittigiakkanirniaqqu inunni kiggatuqtanginni.
-----
This activity will bring the College closer to the people it serves.
***************
silattuqsarvi isumanammarittuni ilagijauvuq tunisiuqqainirmi pijiqtiutini nunalinnu.
-----
The College is an important component in the delivery of services to residents.
***************
timijuq ikajuqtuqqu aqqigiarninginni ammalu qilanaattiaqquq iqqanaijaqatiqarnirmi silattuqsarvimmi aqqigiaqtillugu atuliqtainariniarlugi maligialingi ammalu maligialingi nunavut gavamangata tunisinirmi ilinniaqtulirinirmi ammalu iqqanaijaqsinaqtuni ilinniaqtuq atuinnaujut.
-----
The department is supportive of this restructuring and looks forward to working with the College as it shapes itself to fulfil its mandate and the mandate of the Nunavut government mandate in the delivery of education and training opportunities.
******************** I-19990531-0934-01 E-19990531-0936-01
issivautaaq, suli unamminaqtuqtali suvuniagut.
-----
Mr. chairman, the are still challenges ahead.
***************
amisururiaqtittiniq inunni tavvunalimaa timiujukkut taimaimma uvvaluunni sivulliqpaami isumagijavu.
-----
Increasing the number of Inuit throughout the department is or number one focus.
***************
mannaujuq qanuiluanngittugu, tisippiri 1998nguninganit: 131ngulauqqut inui ilisaiji ammalu 115 nunaqaqqaatumini uqausingani qaujimajummari ilinniatittijiujut iqqanaijaqtut ilinniavinni ukunanngat katilimaaqtugi 665 uvvaluunni 37pusan inuit iqqanaijaqtut.
-----
We are in fair shape at this time, as of December 1998:
there were 131 Inuit teachers and 115 Aboriginal Language Specialists on the teaching staff of schools out of a total of 665 or 37% Inuit employment.
***************
turaqtavilluataqvitinni, inui mannaujuq pisimattivu 7 ukunangat 12ni iniujuni inigijauliqtuni, uvvalunni 58pusan inuit iqqanaijaqtut.
-----
At our headquarters, Inuit currently hold 7 of the 12 positions filled, or 58% Inuit employment.
******************** I-19990531-0935-01 E-19990531-0937-01
issivautaaq, timiuju imanniaqqut isumagijaujumi ukuninga inui qaujimajatuqangi.
-----
Mr. Chairman, the department is committed to the concept of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
amisuruivalliatilluta inuit ilisaiji ilinniavittinni, amalu nutaa ilinniarjutissat aqqittauvalliatillugi tavvunaangalluti inui qaujimajatuqangi, tunisillariniaqqu surusiqutivu pirulluti qajiumaluti kinaummangaata.
-----
As we increase the number of Inuit teachers in our schools, and as new curricula are developed based on Inuit Qaujimajatuqangit, this will ensure that our children grow up knowing who they are.
******************** I-19990531-0937-01 E-19990531-0938-01
quviattunga uqarianga,issivautaaq, nalliatuinnaq pijarirataalauqtuq nunaqaqqaqtuminirni uqausinginni qaujimajummari piliriami innatuqauvut arvianit.
-----
I was pleased to note Mr. Chairman that any of the recent graduates of the Aboriginal Language Specialist program are elders from Arviat.
***************
sulilluni tamanna tusaruminaqquq.
-----
This is indeed good news.
***************
innatuqai ilisarijauvallialinngata ammalu ikajurniqarmarinniaqtuti ilinniarvirutittinnu ammalu surusirutittinnu.
-----
Elders are receiving recognition, and will make a valuable contribution to our schools and to our children.
******************** I-19990531-0938-01 E-19990531-0939-01
issivautaaq, unammilauqtakka iqqanaujaqtiqutikka angijuqqangunnguarluti tamaani gavamattinni.
-----
Mr. Chairman, I have challenged my staff to take a leadership role in this Government.
***************
unammilauqtakka tunisiluti piliriani ammalu pijiqtiutini nunalinnu ikajuqunnarluti uattiarulauqtumi ammalu nammini saqqiiluti sivuninginnit.
-----
I have challenged them to deliver programs and services to citizens can benefit from their pasts and crate their own futures.
***************
unammilauqtakka nanisiluti nunaqaqtuujuit nunavummi tukissiluti nammini quviagijjutigingunnaqtangani ammalu takussautittigiarluti aulattiaqtumi ammalu pijunnarniqattiatut nunaliujut.
-----
I have challenged them to find ways to allow the citizens of Nunavut to achieve personal fulfilment and to promote a productive and prosperous society.
******************** I-19990531-0939-01 E-19990531-0940-01
qujannamiik, issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0940-01 E-19990531-0941-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990531-0941-01 E-19990531-0942-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0941-02 E-19990531-0942-02
qujannamiik, minista ilinniaqtulirinirmu nunavummi.
-----
Thank you Minister of Education for Nunavut.
***************
manna kajusinialirmijugu katimaji unikkaanginni pijjutiqaqtumi ilinniaqtulirinirmi.
-----
We will now go ahead with the committee report regarding Education.
***************
mista.
nutaraq tanna katimajiuqatippit timinga.
-----
Mr. Nutarak this is your committees' department.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
isumajunga mista pukirngnak matuiqsiniaqqauju uqausirnit.
-----
I think Mr. Puqiqnak was going to do the opening remarks.
******************** I-19990531-0943-01 E-19990531-0944-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990531-0944-02 E-19990531-0945-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pisimannginakkit inuttituungaju amisuliuqsimaju unikkaaq katimajinit.
-----
I don't have the Inuktitut copy of the report from the committee.
***************
iila mista.
upuraian, uqalimarniapallaujuq matuqsijjutini uqausirni tavvannga katimajini, uvvaluunni piqujivumaarutini.
-----
Okay, Mr. O'Brien I think is going to be reading the opening remarks from the committee, or motions.
***************
pigiarunnaqsijuti uqalimaarniaruvi piqujivumaarutini.
-----
You can go ahead if you are going to be reading the motions.
***************
unikkaangit ajauqtiit iliqqusilirinirmi, ilinniaqtulirinirmi ammalu anniaqarnangittulirinirmi
-----
Report of the Standing Committee on Culture, Education and Health
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0946-02 E-19990531-0947-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqtatka maligaliuqtiuju ammalu iqqanaijaqtii utaqqigunnarluti, naillitigiaqattaniaqqakka pimunnatarnit.
-----
I will ask the members and the staff to bear with me, I will try to summarize where I can.
******************** I-19990531-0947-01 E-19990531-0948-01
maligaliuqtiujuq jais arvaalu, minista ilinniaqtulirinirmi ammalu timiujup iqqanaijaqtingi katiqatiqajuvu katimajiralaanit mai 1, 1999.
-----
The Honourable James Arvaluk, Minister of Education and departmental officials met with the Standing Committee on May 1, 1999.
******************** I-19990531-0947-02 E-19990531-0948-02
ministaijuq sannginiqaqtumi nilliajuvuq taimaiquminaqtuni nutaamu gavalaju nunavummi ammalu timiqutinganu.
-----
The Minister spoke eloquently about his hopes for the new Government of Nunavut and for his department.
***************
katimajiralaa quviajuvu parnasimaningani ministauju ammalu timiqutinga, takussauniqattiajuju katimatilluta.
-----
The Standing Committee appreciated the preparation by the Minister and his Department, which was evident at our meeting.
***************
maligaliuqtiit qujannamijujanga matunganinganu ammalu qilanaaqqut piujumi iqqanaijaqatiginnirmi tassuminga ammalu iqqanaijaqtinginnit.
-----
The Members thanked him for being so open and look forward to a good working relationship with him and his staff.
***************
pilirianut parnaat/aulaningi/piliriat
-----
Business Plan/ Operations/ Programs
******************** I-19990531-0949-01 E-19990531-0950-01
timiujuq ilinniaqtulirinirmiaulanirmu ammalu aulainanirmu kinaujat atuqtuqsar imaittuuvu $132,132,487 ilanga $122,799,000 kiinaujat tunirrutausimajut ammalu ikajuutaujut asinginnu tunisinirmi ilinniaqtulirinirmi piliriat, surusilirinirmu piliriat, innarnu ilinniarutauju ammalu ikajuusianguvattut.
-----
The Department of Education has an O&M Budget of $132,132,487 of which $122,799,000 is grants and contributions to other levels for delivery of education programs, early childhood programs, adult education and Income support.
***************
inuit sivuliuqtiuningi ilinniaqtulirinirmi
-----
Inuit Leadership in Education
***************
katimajiralaa qaujisakkannilauqqut sivulliqpaami piliriamu parnaat ammalu quviammarilauqqut timiujuq ilinniaqtulirinirmi pijumattiarninginnit ammalu aqqissimattiaqtunit inunni iqqanaijaqtitaarasuarnirmi parnaami.
-----
The Standing Committee reviewed the draft Business Plan and commends the Department of Education for having the most ambitious and concrete Inuit Employment Plan.
******************** I-19990531-0951-02 E-19990531-0952-02
tanna timiuju imaigsimavu, tavvuuna nunavummi ilisaijissaunirmu ilinniaqtut piliriaq ammalu asingi piliriat, pijunnaqsisimavut 34pusani inunni ilisaijini ammalu tisaman ukunanngat 42 ilinniavinni angijuqqaanguju inuuvut.
-----
This Department has, through its NTEP and other programs, been able to achieve 34% Inuit teachers, and 4 out of 42 school principals are Inuit.
******************** I-19990531-0952-01 E-19990531-0953-01
pijumavut 84pusani inunni attiniqsani ilinniavinni ammalu innarnu ilisaijini inissani pingasuni arraaguni.
-----
They want to be at 84% Inuit Elementary Schools and Adult educator positions in 3 years.
***************
katimajiralaa upigijaqammarilauqqut timiuju taututtangani inunni sivuliutiqaqianga piliriani parnaa ammalu qaunuinniriqattaqsimajangi tamanna pillugu.
-----
The Standing Committee was deeply impressed with this Department's focus on Inuit leadership in their Business Plan and their track record in this regard.
***************
maligaliuqtii angiqatiqalauqqut ilisaijii isumanammarittumi iqqanaijaqanngata nunalilimaani ammalu angijumi attuiniqaqqut surusittinnu.
-----
Members agree that teachers play a pivotal role in every community and have a huge influence on our children.
******************** I-19990531-0953-01 E-19990531-0954-01
inuit ilisaijii, piluaqtumi inuusilajut nunavummi ammalu qaujimallugi inungi ammalu nunanga, isumanammarimmata taituttaulluti piujumi, pijumattiaqtuti inuit iliqqusinga ammalu uqausinga piqasiujjauluni ilinniaqtiqutittinnu.
-----
Inuit teachers, especially those who were born here in Nunavut and who know the people and the land, are important role models, ensuring that Inuit culture and language is imparted to our students.
***************
inigijauvut nunaqutittinnu ammalu kajusitittiluti piqqusituqarni qaujimaniuju ilinniaqtuqutittinnu.
-----
They are the foundation of our land and of passing on traditional knowledge to our students.
***************
nunalittinni sivuliuqtitaqarivu ammalu pitaqaqtitilluti taimainginnaqtumi nunalittinnu.
-----
They are also community leaders and provide stability in our communities.
***************
amisuniqsaupata inui sivuliuqtii, qattiinauniqsani pigiaqaqqugu qallunaanit ammalu mikiniqsani piggasaqtuni aturniaqqugu taimaittillugu.
-----
The more Inuit community teachers, the less recruitment needed from the south and the less we will face difficulties in this regard.
***************
amisuuniqsait inuit ilisaijii nuppattut aulattirmu, iqqanaijaqsinnaa ammalu ilinniarassai pivallianingi, iliqqusimuunganiqsauniaqquq atangirluni ilinniarniliriniup aulaninga.
-----
The more Inuit teachers who move into management, training and curriculum development, the more culturally appropriate the whole education system.
***************
katimajiralaa ikajuqqut ministaujumi ammalu timiujuq ilinniaqtulirinirmi takkununga inunni suvuliqtiqarni parnaangujut.
-----
The Standing Committee supports the Minister and the Department of Education for their Inuit Leadership Plans.
***************
katimajiralaa pijumattiaqqut nunavummiut turaqtitauluti sivunissatinni iqqanaijaassani nunavummi. 655nguvu iqqanaijaat nunavummi ilisaijinut, tisippiriatillugu 1998, piqasiutillugi inigijaujuq angijuqqaanu, silattuqsarvimmi ilisaijii, ilisavinni aulattijii ammalu asingi quttittuni aulattiji, atangaqtutik kiinaujassattiaqtut, qaujimammaruttunu inissait.
-----
The Standing Committee also wants to ensure that Nunavummiut are being directed into the future jobs in Nunavut.
There are 655 jobs in Nunavut for teachers, at December 1998, plus the positions for principals, College instructors, school administrators and other senior managers, all of which are well-paying, professional positions.
******************** I-19990531-0956-01 E-19990531-0957-01
arraaguit aniguliqtut angijummarimmi quvvariaqsimavu naasautinginni inunni takkunani iniujuni, tikinniarlugu kiggatuqtiqarni iqqanaijaqtini inunni 84pusan, 273 nutaa ilisaijii ilinniaqtitaugiaqaqqut iqqanaijaqsinarluti ammalu iqqanaijainnarluti manna takussaujuni.
-----
While the last thirty years have seen tremendous increases in the numbers of Inuit in these positions, in order to achieve a representative workforce of 84%, 273 new teachers need to be trained and retained for jobs which exist right now.
***************
ministaujuq uqaqqaummat ullumiujuq inuit ilisaijii uvanittuinnarujuummata pigialisaqtuni ilinniavinni.
-----
The Minister noted that at present, Inuit teachers are almost entirely in the primary schools.
******************** I-19990531-0957-01 E-19990531-0958-01
taimaimmat, piqasiutilugu mannauju ilisaijissaunirmu ilinniaqtut piliriaq kajusiniaqtut aulaluti nunavummi silattuqsarvitigu, ministauju saqqiilauqtuq amisukallanni paungariaqtitikkanirnirmi piliriat, timiqutigijanga aulagajaqtanga pilirijjutiujuni amisuni atuinnaujuqarniqqat.
-----
Therefore, in addition to the current NTEP programs that will continue to be run through Nunavut Arctic College, the Minister presented several "enhancement" programs, which his department would run if more resources were available.
******************** I-19990531-0957-02 E-19990531-0958-02
takkua piqasiujjingajaqtut pitaqaqtittiluni mannaujuq ilisaijiujuni ataisirmi arraagumi isumanammariliriarni pijunnaqsiqullugi ilinniatittigunnarluti quttiniqsani tavvanngat gulai 7 gulai 12mu, angijuqqaangunirmi paippaatarni iqqanaijaqsinna ilinniarni, ikajuqtii ilisaijinu mikilligiarlugu pijassarivattangi ammalu angilingiarlugi nunalinni ilisaijiunirmu ilinniarluni iqqanaujaqsinnaa.
-----
These would include providing existing teachers with the one year specialization to enable them to teach in upper years from Grade 7 to Grade 12, principle certification training, support to new teachers to reduce attrition and expanded community based teacher training.
***************
tanna timiuju aqqissimattiaqtuni parnaaqaqqut, piujumi aulaniqattiaqsimavu tunisinirmi, isumanammarittuni iqqanaijaani nunalinni, inuit iqqanaijaaqatuinnariali ammalu atuniqaqtuti pitaqaqtittiniarluti inui qaujimajatuqangit aqqittauluni ilinniarassanu ammalu pilirianu.
-----
This Department has concrete plans, a proven track record of delivery, critically important jobs at the community level, Inuit employment possibilities and a direct link to ensuring Inuit Qaujimajatuqangit is incorporated into their curriculum and programs.
***************
sivuliuqtii isumassasiurninga pitaqaqunniitittiluni avittuqsimajuni ilinniatuliqinirm katimajii
-----
Cabinet Decision to Abolish the Regional Education Boards
***************
katimajiralaa qaujisakkannigalaalauqqut tukisigiarutini takkunani sivuliuqtii isumassasiurninga pitaqaqunniitittiluni avittuqsimajuni ilinniatuliqinirm katimajii.
-----
The Standing Committee briefly reviewed information on the Cabinet decision to abolish the Regional Education Boards.
***************
suli amiakuni kiinaujani pijunnaniulluni ammalu uppirijassauniqsaulirluti nuruaqtausimajunu iqqanaijaqtinu tannallariuvuq maligaliuqtinu ikajuqtuqtaujuq, katimajiralaa isumaalulauqqut pitaqattianginningani ailajjutini ammalu atuqtaulirniaqtuni parnaanit mannaujuq ammalu amisu apiqqusii ungataagut.
-----
While the opportunity to save money and give more accountability to elected officials is clearly one that Members support, the Standing Committee was concerned at the lack of an operational or implementation plan at this time and had many questions afterwards.
***************
mikijuutini sanasimajuni amiakkuniaqtugimuni, kisiani uqaqsimallarinngittut qanu takkua naasauti pijaunnirmangaata.
-----
There were small charts projecting savings, but no details on how those numbers were generated.
***************
uqaujjauttiajuvu mannaujuq iqqanaijaqtii katimajinu iqqanaijaaqarunnijaanngittut ammalu kikkulimaa pitaqaqtitaugajaqtu pijunnarniqarluti tavvani timiujumi.
kisiani parnaami saqqitittikujuqalaunngittuq takussautittijumi qanu taimailigajarmangaata uvvaluunni takkua iniujuit tavvaniinginnarajarmangaata mannaujuq nunaliujuni.
-----
There were assurances that no current employees of the Boards would lose their jobs and that everyone would be provided other opportunities within the Department, but no plan was presented showing how this would happen and whether these positions would remain in their current communities.
***************
kamagijaqarniqsauniaqqut niruaqtausimaju ministauju, kisiani akaugsangittunu maligiali saqqiqtitaulaunngittuq.
-----
There will be more accountability to the elected Minister, but no complaints procedure was presented.
***************
maligaliuqtiujut isumalauqtut timiuju saqqiiniarmangaaq unniluvvimi ajiqarujuttumi inummi kamagajaqtumi ammalu tukiliaqtitiarlugi akaussangijjutauju ministaujumu.
-----
Members wondered if the department will create an ombudsman type of person to co-ordinate and streamline complaints to the Minister.
***************
maligaliuqtiujut isumaalummaripput tanna asininninga aqqissimaningata, aqqiingilluni tungavingani tavvunga timiujumu iqalunni sanginiqaqtittigunnirluni nunaliujunit ammalu avittuqsimaju pijjutigillugu ilinniaqtuliriniq.
-----
Members are very concerned that this change in structure, not lay the foundation for the Department in Iqaluit to take control away from the communities and the regions regarding Education.
***************
maligaliuqtiuju imaiqujinngila iqalunni atulirluni imaitturukkaninngilluni jialinai, isumaliarutaujut angijuqqautinu ungasilluti nunalinnit.
-----
Members do not want Iqaluit to in effect become another Yellowknife, with decisions made by officials far away from the community.
***************
imainniarniralauqqut takkua nunalinni avissimajuni ilinniaqtulirini kamajiujut pijunnarniqarniqsaulirajanngata, kisiani tukisinariaruti saqqitaulaunngittuq qanuittuni kamagajarmangata uvvanglinnikisu ikajuriarutikkanniq pitaqaqtitaugajarmangaaq pijunnaqsiqullugi kajusiniarluti angilligiaqsimajuq kamaginiaqtanga.
-----
There were assurances that the community District Education Authorities would have more of a role to play, but no information was presented on what that role would be or what additional support would be provided to enable them to carry out this expanded role.
***************
Hmmalaku tunisijauniaqqat inissami tavvani avissimajuni ilinniaqtulirini kamajiujut uvvaluunni ilagijauniq takkununga avissimajuni ilinniaqtulirini kamajiujut asinittauniaqqa qanutuinnaq?
-----
Will Hamlets be given a position on the DEAs or will the membership of the DEAs be altered in any way?
***************
qanuilinganiaqqat avittuqsimaningi sannginingit timiujut tavvani nutaarmi aulaningani, atausirmu ammalu nunalinnu pijjutigillugu avissimajuni ilinniaqtulirini kamajiujut ammalu tanna timiujuq?
-----
What will be the checks and balances in this new system, for individuals and communities with respect to their DEAs and the Department?
***************
qanu tanna attuiniqaqqa timiuju pijumaninga gavamakkut timiujuqutingi nussimaju?
-----
How does this affect the Department's commitment to decentralization?
***************
maligaliuqtiujut isumaalulaurmiju innarnu ilinniarassauju piliriat tavvungaqtaugajarmangaata timiujumut.
-----
Members also wondered whether adult education programs would also be brought into the department.
***************
katimajiralaa qilanaaqtut pigianga sivulliqpaami maligaliungujumi ammalu qaujisakkanirlugu atangirniqsami aqqiivalanirmi parnaami mannaujuq.
-----
The Standing Committee therefore looks forward to receiving the draft legislation and reviewing more complete implementation plans at that time.
***************
maligangi kiinaujaqaqtittinirmit
-----
Formula for Funding
***************
katimajiralaa katimajingi uqaujjaulauqtut maligangi tigujausimaju nunassiap gavamakkunginnit attuiniqarniaqqut tuniuqqaqtauninginnit kiinaujaut takkununga avittuqsimajunu ilinniaqtulirinirmu katimajinu tamaunga kiinaujait arragunganu.
-----
Standing Committee members were advised that a formula inherited from the GNWT will influence the allocation of funding to each District Education Council for this fiscal year.
***************
kisiani, angijumi nammatuinnarmi tunisisimaju avittuqsimajumu ammalu uqaqsimakkaniqtuni tunisilaunngittut.
-----
However, only a bulk number was given for each region and no further detail was provided.
***************
tumiujuq tunisilauqqut unikkaqsimaniqsanit titiraqsimallarittunit tukisigiarutini, uqaqsimattiaqtuti avittuqsimajuni pilirianit katimajiralaatta katimajinginnut, kisiani katimajivu qimirruarunnaqsilauqtillugi, kiinaujaliriji iqqanaijaqtingi uqaujilauqtut piqtaugajanngata paippaqutittinnit.
-----
The Department did provide more detailed hard-copy information, with complete break-downs of programs to our Committee members, but before the Committee could study it, Finance Officials instructed that they be removed from our binders.
***************
tamanna uimmanaqsirujulauqtuq maligaliuqtitinnut, uqaqqaumata qulaani.
-----
This was a source of frustration to Members, as noted above.
***************
maligaliuqtiit pijumalauqtut unikkaqsimattiaqtuni tukisigiarutini takkunani maliganginni kiinaujaqaqtittinirmit, nunalinnit ilinniavinnu, ilinniarialaqtunu piliriat ammalu silattuqsarvik, ammalu timiuju katimajingi pitaqaqtittiluti uqaqsimajunit maliganginnit.
-----
Members requested detailed information on the formula for funding, by community for schools, pre-school programs and Arctic College, and Department committed to provide an analysis of the formula.
***************
ilinnianginnanirmi piliriat/ ikajurniq inunni ilunniarutinginni pijarirningittunit
-----
Stay in school programs/ Support for people who did not complete high school
***************
katimajiralaa katimajingi uqalauqtut amisuummata inuit pijariqsimanngittut ilinniarutinginni ammalu takkua ilannikut inuit ikajuusiaqpattuti.
-----
Standing Committee members noted that there are many people who have not completed their high school and sometimes these people are on social assistance.
***************
isumalauqtut kisu nauttumu ammalu uasittumu parnagutaujut timiujuq pitaqarmangaaq nuqqatittiniarluni inunni ilinnianirmi nuqqanirmit.
-----
They wondered what short and longer term plans the Department had to stop people from dropping out of school.
***************
tavvasainnarlu, maligaliuqtii takulaurmiju ilannikkut inuit ilinniarniqattiangittut, pijunnarniqattiaqtut auqqittijianirmi uvvaluunni aulausirijiunirmi uvvaluunni piqqusituqani pijunnarniliit.
-----
At the same time, Members also observed that sometimes people who may not have a lot of formal education, have excellent skills as a welder or mechanic or have traditional skills.
***************
isumalaurmiju summat amisuuniqsai inuit nunalinginnittut iqqanaijaqtaqtiagunnangimmangata silattuqsavikunnit ilinniatittiniarluti ilinniarassani nunaliqutinginni atausirmu uqausilinnu inunnut.
-----
They wondered why more of these people in their communities are not hired by Arctic College to instruct courses in their home communities to unilingual Inuit.
***************
maligaliuqtiujut ajauqsikannirumagivu iqqanaijaami ilinnianirmi ilinniaqtinu pijariqsimanngittunu ilinniarutinginni paipaaqutitarnirmi.
-----
Members also want to encourage trades training to students who have not completed their high school diploma.
***************
ministauju kiulauqtuq timiujuru aturiarasunniaqtuq amisuni nutaani atuqtaugunnaqtuni ajauqsikanniniarluti inunni ilinniavimminginnaqullugi.
-----
The Minister responded that the Department will be trying many new methods to encourage people to stay in school.
******************** I-19990531-0970-01 E-19990531-0971-01
uqalaurmijuqtau pitaqarniangargu silattuqnarvimmi piliriat aqqissimajuni ajauqsikannirluti "ikajurnilimmit niruarni" inunnu ikajuqtaujutitaqpattunu, ammalu pitaqarninga aqqittaugajaqqu inunnu nunavummittunu qaujimaniqaqtuni ajjiginngittuni iqqanaijaani.
-----
He also stated that there will be Arctic College programs designed to encourage "productive choices" for people on income assistance, and that an inventory would be created of people in Nunavut who are knowledgeable in different fields.
***************
ministaujuq uqalaurmijuq timiqutinga matuingattiangat qaujisakkanirluti ilinniarvi aturniaqtanginni arraagumu aturniqsauluti inuit iliqqusingannu ammalu angiqatigittuti piuniqsami attuiniqarniaqtuq ilinniavimmitittiluni ilinniaqtini.
-----
The Minister noted that his department was very open to reviewing the school calendar year so that it would conform more to the Inuit lifestyle and agreed that it might have a positive effect on keeping students in school.
***************
apirilaurmiju maligaliuqtini ikajuqtaujumalluni qanuittuni turaarutini tunisigiaqarmangaa angijuqqaarijaujunu qanu ikajurunnarmangaata ilinniaqtini surusi ilinniavimmitinnarlugi.
-----
He also asked the Members for their advice as to what sort of directive should be given to parents about their role in keeping children in school.
***************
katimajiralaa katimajingi qilanaaqqut qaujisakkanirnirmi kamagijarialinni ammalu piliriani sivunittinni.
-----
The Standing Committee members look forward to reviewing these issues and programs in the future.
***************
inarnu ilinniarassai piliriat
-----
Adult Education Programs
***************
uqaqqaugat sivuniagut, katimajiqalaa katimajingi ajauqsikannirumavu ilinniatittinirmi ilinniaqtini tamakkunani iqqanaijassaqtalinni nunalinni, makua ilisaiji ammalu anniasiuqtii, iqqanaijaqtit allavimmiingittut, uvvaluunni pijunnarniqarluti namminiq iqqanaijaaqarnirmi, makua savirajanni sanannguatii ammalu sanannguarniq.
-----
As noted earlier, Standing Committee Members want to encourage training for students in the areas in which there are jobs in the communities, such as teachers and nurses, trades people, or opportunities for self-employment, such as in jewellery and carving.
***************
uqausirigiakkaniqtugi uqausiuqattalauqtut, katimajiralaa isumaalulauqqut ukuninga pijarirunnaqattaqtuni naasautini silattuqsarvimmi ilinniaqtini ammalu pilirianit.
-----
In follow-up discussions, the Standing Committee expressed concerns about the success rates of Arctic College students and programs.
***************
pijumajunga tukisigiarutini qattit ilinniaqtii pijarippammangaat silattuqsarvimmi piliriani ammalu qattit iqqanaijaqtaaammangaata takkunani ilinniasinaqtuni iqqanaijaqtuni, pijariniqarataalauqtillugi.
-----
They would like to receive information on how many students are completing the Arctic College Programs and how many are getting jobs in their areas of training, following graduation.
***************
maligaliuqtii qaujimavu pigganarninginni atuqtauvattunir ilagingujunu asianu nuppattunu avittuqsimajuni angijuqqaaqarvinginnu piliriani piniaqtuni, makaangulluti illuqattianirmi, ammalu qaujimalluta amisut ilinniaqtiit utiqammata nunaliqutinginnu pijarilauqtinnagi pilirianginni.
-----
Members are aware of the difficulties facing families that relocate to the regional centres to take programs, such as obtaining adequate housing, and know that many students return to their communities before they complete their programs.
***************
takukannirumaju tukisigiarutini ikajuutini aulatittinirmi piliriani nunalinni, piqasiutilugi pitaqarniqsauluni ilinniarluni iqqanaijaqsinnaa piliriat.
-----
They would like to see more information on the benefits in running programs in communities, including more on the job training programs.
***************
tavvasainnarlu, maligaliuqtii uqaujjigumagivu ilinniaqtini ilinniariarumajuni silattuqsarvinnu piliriani qallunaani silattuqsarvijjuanginnu ammalu silattuqsarvinnu ajauqtauvu ammalu ikajuqtuqtauvu.
-----
At the same time, Members want to ensure that those students who wish to pursue post-secondary programs in southern universities and colleges are encouraged and supported.
***************
nunavu aulatittigunnangituinnariali ilanginni pimmariujuni piliriassani mannaujuq.
-----
Nunavut may not be able to run some of these specialized programs at this time.
***************
ilinniarutissait
-----
Curriculum
***************
katimajiralaa tunngasuttittilauqqu uqautaujumi timiujumu pitaqarnianngatagu arraagunu qulinu ilinniarutissani pivalliajutini parnasimajuni, aqqingiaqtauqaqtaniaqtuni arraagutama.
-----
Standing Committee members welcomed the announcement by the Department that they will have a 10-year curriculum development plan, which will be revised on an annual basis.
***************
timiujuq uqalaurmijut iqqanaijaqatiqarniaqtuti uqausimit qaujimajummarinni piqatiqarluti nunalinni uqausilirini innatuqai ammalu inuusuttut aqqiiniarluti ilinniarutissani ammalu takkua ilinniarutissai pitaqaqtitauniarluti nunalinni ilisaiji ilinniarvinginni.
-----
The Department also noted that they would be working with language specialists with CLEY in developing materials and that materials would be provided to the community Teacher Learning Centres.
***************
maligaliuqtii qaujimammata timiujut ilinniaqtulirinirmi aqqiiqattaqsimammata ilinniarutissani pitaqaqtumi sanngijumi iliqqusimu attuaniqaqtumi makua inuuqatigiit ammalu qilanaaqqut nutaani pivalliajutinit.
-----
Members know that the Department of Education has developed curriculum in the past that has had a strong cultural component such as Inuuqatigiit and look forward to these new developments.
***************
ilangi isumalugutaujut saqqittaulaurmiju aqqiigiaqarnirmi ajjigingittu uqausi ilinniarutinu pivallianinginnu uvvaluunni ikajurluti nunalinni atulirlugi ilinniaruti uqausinginnut.
-----
Some concern was expressed about the need to incorporate different dialects into the curriculum development or to support local communities to adapt materials to their dialect.
******************** I-19990531-0978-01 E-19990531-0979-01
maligaliuqtii ikajuqtutiaqqut inuttitu ilinniarnit naliannituinnaq(ilinnialisaatuni - gulai 12mu, silattuqsarvik, iqqanaijarviit) inunnu ammalu qallunaanu.
-----
Members are also very supportive of Inuktitut language training at all levels [K-12, Arctic College, workplace], both to Inuit and non-Inuit.
***************
takkua uqausirmu piliriassait namituinna atuinnauqujauvut.
-----
They want these language programs widely available.
***************
uqaqqaugatta, maligaliuqtii ajauqsigumavu uqausilimaani takussautikkaniriarlugi, pisimajauluti ammalu ilinniarutauluti.
-----
As noted above, members want to encourage all dialects to be promoted, preserved and taught.
***************
katimajiralaa katimajingi qilanaaqqut tusakkannirianga takkuninga pigiarutini sivunittinni ammalu titirlugu ministauju uqaqqaummat ilinniarutissa asiniiniq angiqtaugiaqarajannga maligaliurvimmi.
-----
The Standing Committee Members look forward to hearing more about these initiatives in the future and note that the Minister stated that the curriculum changes would have to be approved by the Legislative Assembly.
***************
uqaqqaugatta sivuniagu, ministauju ajauqsigumavu inutuqarni piqatauniqsaulirluti ilinniavinni ammalu takulaunilluti timiuju nunalinni uqausilirini innatuqai ammalu makkuttuit kiinaujaqaqtuujanngimmata tamassumunga aulanirmu.
-----
As noted above, Members want to encourage Elders to play more of a role in the schools and they observed that the Department of CLEY does not seem to have funds for this function.
***************
ministaujuq uqaqqaumat tanna timiuju ilinniaqtulirinirmi takunasuppu qanu innatuqaujut piqataukkanniqunnarmangaata ilinniavinni ammalu piluaqtumi, uqaqqaumat takugiakaniqtuti qanuq papatauttiarunnarmangaata nipissauju ammalu apiqsuutausimaju innatuqarni pijjutiqaqtuni unikkaqtuani ammalu piqqusituqarni qaujimaniq.
-----
The Minister stated that the Department of Education is looking at how Elders can play more of a role in the schools and in particular, he noted they are also looking at how to properly store tapes and interviews with Elders regarding legends and traditional knowledge.
***************
uqalauqtuq siipisiikku ammalu aivisikkut isumanammarittuni ajjiliurisimammata innatuqarni ammalu avittuqsimajuni silataanittuni nunavut tukisigiarutissani.
-----
He noted that CBC and IBC also have important footage of our Elders and even jurisdictions outside of Nunavut have this information.
***************
uqalaurmiju pivuariulaaqtumi, timiuju tassuminga takugiakkannilaqtut ammalu maligaliuqtii qilanaaqqut tusarianga tamakkuni isumagijassanit.
-----
He noted that next February, the Department would be looking at this and Members look forward to hearing more about these ideas.
***************
surusiit ikajuqtaugialiit/ilinniariangisaaqtu surusiit
-----
Children with special needs/ pre-school children
******************** I-19990531-0981-01 E-19990531-0982-01
katimajiuju katimajiralaani apiqqusissaqalualauqqut pijjutiqaqtuni gavamauju nunavummi parnaanginni pitaqaqtittiniarluti ilinniariangisaaqtu surusiit piliriassai ammalu ikajurluti surusirni ikajuqtaujarialinnit.
-----
Members of the Standing Committee had specific questions regarding the Government of Nunavut's plans for providing pre-school programs and for supporting children with special needs.
***************
ministaujuq uqaqqaumat tanna timiujuq takugiakannirniaqtut takkuninga pilirianit sivunittinni ammalu maligaliuqtiit qilanaaqqut tusakkannirianga takkuninga tukisigiaruti atuinnaruqqat.
-----
The Minister noted that his Department will be looking at these programs more in the future and Members look forward to hearing more about these when information becomes available.
***************
akitujuuti parnaat
-----
Capital Plan
******************** I-19990531-0983-01 E-19990531-0984-01
13nguvu pilirianguju parnaat akiqaqtumi katittugi $6,451,000.
-----
There are 13 projects planned for a total value of $6,451,000.
***************
katimajiralaa qimirrukannilauqqu timiujup qanuilinganiriniaqtanginni atitujuutinu kiinaujai atuqtu tamaani kiinaujai arraagungani qilamirulu, maligaliuqtii pilaugunnaqsilaunngimmata uqaqsimattiaqtuni uvvaluunni inuttituungajuni katimallarilaunnginittinni parnagutaujumi.
-----
The Standing Committee reviewed the Departments commitments for capital expenditures during this fiscal year very briefly, as Members did not receive the details or Inuktitut versions in time for our pre-meeting preparation.
***************
kisiani, maligaliuqtii qujannamiilauqqut timiujumi pitaqaqtitilluti tukisingiarutini takusnaruqtitauliqtillugi
-----
However, Members thank the Department for providing Inuktitut information at the time of the presentation.
***************
katimajii tukisiumajangatigu atangirujuttuti, niruarnirmi takkunannga "isumanammarittuni" akitujuuti piliriassai tavvanngaalualauqtut titiraqsimajuni ataanittuni nunassiap gavamangita, kanturanguju isiqtitaulauqqut uvvaluunni asinginni atuliqtuti sivumuariaqtitaulluti takkuninga piliriassani, uvvaluunni pijaugiaqalauqqut upinnarani attanarninganu uvvaluunni maligalirinimmi pijjutiqanngat.
-----
It
is the Committee's understanding that for the most part, the selection of these "Priority A" capital projects was primarily based on the fact that under the GNWT, contracts were entered into or other steps had been taken in furtherance of these projects, or they were required because of safety or other legal requirements.
***************
katimajiralaa uimmalilauqqut ikajukkannirunnanginninginnit qaujisakkanirluti takkuni akitujuutini pijumajjutiujuni ammalu apiqqusissaqalauqqut isumagijauqqaqtunit.
-----
The Standing Committee was frustrated at not being able to play more of a role in reviewing these capital proposals and had questions about priorities.
***************
una pinngaarlugu, qanu $250,000 attuaniqaqtu marruunni illunni atausirmi nunalimmi isumagijauniqsaugajarmangaaq tassuminga inissaqariaqakkanirnirmi illurusirmi asiani nunalinni.
-----
For example, how a $250,000 link between two buildings in one community could have priority over additional space needs for classrooms in another community.
******************** I-19990531-0985-01 E-19990531-0986-01
katimajiralaa tunngasuttittilauqqut timiuju aturniaqtanginni tallimanu arraagunu ammalu akuniuniqsaju(arraagu 20) akitujunu parnagutaujut.
-----
The Standing Committee welcomed the Department's commitment to Five Year and even longer term [20 year] capital planning.
***************
maligaliuqtii isumalauqtut qanu atausi nunali atuqtauniqarmanga tavvunga parnaanu.
-----
Members wondered how each of their communities fit into the plan.
***************
tukisinattiangimmat qanuilinganingani nunassiarmi gavamangita tallimanu parnaanginnu ilangi nunali piniaqtugivalauqtut akitujuni piliriassani sivunittinni.
-----
It was unclear as to the status of the GNWT Five-year plan in which some communities could have expected capital projects in the near future.
***************
maligaliuqtii qaujilauqqut pitaqanngimmat akitujuni parnaani kivallirmu tamaani arragumi ammalu isumaaluttuti uqausiulluti makkuninga akuniuliqtuq pirujuttailimanirmi ammalu anniaqarnangittulirinirmi attuaniqaqtuni ilinnivinni kangiqtugaapimmi ammalu uqsuqtuumi.
-----
Members observed that there are no capital projects planned for Kivalliq this year, and concerns were expressed about outstanding safety and health issues affecting schools in Clyde River and Gjoa Haven.
***************
maligaliuqtii tunngasuttittilauqqut kamagijauniaqtuni ministaujumi piqasiujjiniarluni pivallianinginni akitujuni parnaani sivunittinni ammalu uqausinga tukisigiaruti piqasiujiniaqtuti maligaliuqtiujunit pitaqarniarluni matuingajumi uqausiqarnirmi.
-----
Members welcomed a commitment from the Minister to involve them in the development of the capital plan in future and his statement that information would be shared with MLA's in order to have an open dialogue.
***************
katimajiuju imaiqujigivu timiujumi qaujisarniarluti qaunuittuni illuqutiqarmangaata nunaliujuni.
-----
The Committee would also like to encourage the Department to conduct an audit of what facilities are in each community.
***************
tanna isumagijassaq saqqiqtaulauqtuq takkunannga timiujumi anniaqarnangittulirinirmi ammalu inulirinirmi ammalu katimajiralaa ikajuqturivu atangiqtugi akituju illuqutiujut.
-----
This idea was presented by the Department of Health and Social Services and the Standing Committee supports it for all capital facilities.
***************
maligaliuqtiuju qaujigumavu qanga ilinniarvi sanajaunnirmangaata ammalu ilagiaqtaunirmangata, qanuilinganingi, ammalu qanuitigi aturnirmangata.
-----
Members would like to know when schools were built or had additions, their overall condition, and how much was spent.
***************
maligaliuqtii pijumavu uqaqsimattiaqtuni qanuittu illuqutiuju ilinniavinnittuni-una pinngaarlugu, amisuuningi illurusi, angijuninga iqailisarvi, qimirruagaqarvi, isumanaqtunu illurusi uvvaluunni kisukkutaangi, asingillu.
-----
Members would also like details as to what specific facilities there are in each school - for example, number of classrooms, size of gymnasium, library, specialized rooms or equipment, etc.
***************
apiqqusi kiujaujariali unauvuq:
-----
A question that needs to be answered is:
***************
qanutugi pitaqariaqaqqa ilinniarviqutini atausirmu nunalimmu ilinniavinni ilinniaqtuqutinginnu?.
-----
What is the minimum threshold that each community should have in facilities for their students?
***************
ilangi tamakkua pitaqariaqarningi pijutiqatuinnariaqaqqut amisuuninginni ilinniaqtii nunalinni, maligaliuqtii uqaujigumavu mikiniqsai nunalii pitaqaqialinni ilinniarviqarluti, asiani illuqutikkunni tunijaulauqtinnagi angijuqqaaqarviujunu avittuqsimajunu.
-----
While some of these requirements may depend on the number of children in a community, Members want to ensure that all smaller communities have basic facilities, before any additional facilities are put into the larger regional centres.
***************
ajigi pijumajauju aqqittaugiaqaqqut isumassasiuniarluni.
-----
Equitable principles need to be developed to make these decisions.
***************
timiuju uqalaurmi amisuruqalliajut ammalu qanuilinganingi pilirianguju nunalinni attuiniqarniarmangata pitaqariaqarninginni ilanginni nunaliujuni, ammalu katimajiralaa pijumagivu tukisigiarutikkanirni tamassuminga, atuinnauliqqat.
-----
The Department also noted that forced growth and demographic projections in some communities will influence the needs of some communities, and the Standing Committee would like to receive more information about this, as it is available.
******************** I-19990531-0990-01 E-19990531-0991-01
issivautaaq, isugiva uqausissamma ammalu apirimmijunga pimunnaqtitauqullunga uqalimarlugi piqujalimarutaujut saqiqtaulauqtuq katimajinut.
-----
Mr. Chairman that concludes the general comments and I would ask that I be permitted to read the motions that were put forth by the committee.
***************
ilangi maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqatigit
-----
Agreed.
******************** I-19990531-0992-01 E-19990531-0993-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0992-02 E-19990531-0993-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
The motions, I think you can just proceed with the motions.
***************
pikujivungaaruti, kajusituinnarunnapallaijuti piqujavumaarutinut
-----
Committee Motion 29 - 1 (2):
Support for Enhanced Inuit Leadership Programs
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-0993-02 E-19990531-0995-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaa ilinniaqtulirinirmi takussaruqtittivu saipani piqujavumarutini.
sivulliqpaanga, issivautaq.
-----
The Standing Committee on Education put forward seven motions.
***************
katimajiralaat pigiarutiit 29 - 1(2):
quttiniqsani ilinniaqtuni
-----
The first one Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0995-01 E-19990531-0996-01
nuppara sivulliqpaaguniarluni isumagijariali, pilirijjutikkanni nanijaugunnaqata, piliriat nalunaiqtausimajut timiujumu ilinniaqtulirinirmu suvumuariaqtillugi inui sivuliuqtii ilinniavinni piliriani ikajuqtuqtauluti gavamaujumu nunavummi tamaanni arragumi kiinaujaqarnaujumi, tanna piluaqtumi atausirmu arragumu ilinniatittikannirluni mannauju ilisaujini ilinniatittigunnaniarluti quttiniqsani ilinniaqtuni, angijuqqaangunirmu paipaaqutitarniq ilakkanirlugi nunalinni ilisaijiunirmu ilinniarni piliriat ammalu ikajuqturluni nutaani ilisaijini.
-----
I move that as a first priority, if additional resources can be found, the programs identified by the Department of Education for enhanced Inuit leadership in the schools programs be supported by the Government of Nunavut this fiscal year, particularly the one-year specialization for existing teachers to be able to teach in the higher grades, principle certification, additional community teacher education programs, and support to new teachers.
******************** I-19990531-0996-01 E-19990531-0997-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-0996-02 E-19990531-0997-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivulliqpaa piqujavungaarut, uqausissaqaqtuqaqqaa piqujavumarummu.
angiqtulimaa.
-----
First motion, any comments to the motion.
***************
piqujavumaru kajusivu.
qujannamii.
-----
All those in favour.
***************
aippanga piqujavungaarut.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Next motion.
******************** I-19990531-0998-01 E-19990531-0998-01
katimajiralaat pigiarutiit 30 - 1(2):
-----
Committee Motion 30 - 1 (2):
GN Provide Detailed Implementation Plan to the Standing Committee
***************
atuliqtauniaqtuni parnaani
-----
Mr. O'Brien:
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990531-0999-01 E-19990531-1000-01
nuppaqa katimajiuju imairujiluti gavamauju nunavummi pitaqaqtittiluti uqaqsimattiaqtuni atuliqtauniaqtuni parnaani katimajiralaanu, piqasiujiluti tukisigiarutini ukunani:
-----
I move that the Committee recommends that the Government of Nunavut provide a detailed implementation plan to the Standing Committee, which includes information on:
***************
qanu avittuqsimaju ilinniaqtulirijikkut katimajingi pitaqarunniqtitauniarmangaata, piluaqtumi amiakkunirmi kiinaujani pitaqarunnitittiluni katimajiujuni, iqqanaijaqtiqarnirmi parnaa mannaujumi iqqanaijaqtinu, atausanginnikkut maligaujuq ministaujumu, ikajuqturluni avissimajuni ilinniatulirijimmuri ammalu attuqtauniriniaqtangi nunaliuju katimajiumut allavinginni mannaujuq najuqtanginni.
-----
how the Regional Education Boards will be phased out, specifics on the cost savings of abolishing the Boards, staffing plans for the current employees, complaints procedure to the Minister, support for the DEA's and projected impact on the communities where the Board offices are currently located.
******************** I-19990531-1000-01 E-19990531-1001-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-1000-02 E-19990531-1001-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan nussivuq, uqausisaqaqtuqaqqa piqujavumaarummu.
-----
Mr. O'Brien moves, any comments to the motion.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
piqujavumaru kajusiju.
-----
Motion is carried.
***************
mista.
upuraian, uppirijara suli tallimani piqujavumarutiqaravit.
-----
Mr. O'Brien, I believe you have five more motions.
***************
tusaajivu angummatittiangimmat qanuiginngitara sukkaliniit, kisiani isumagijariaqarmigattigu tusaajivu.
-----
Our interpreter is having difficulty keeping up, I don't mind the speed that you are going, but we have to be mindful of the interpreter.
So please slow down a bit.
***************
sukkaijjumiguviqqai.
-----
Committee Motion 31 - 1 (2):
***************
mista u'vuraijan:
-----
GN Strength Community Empowerment
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-1002-02 E-19990531-1004-02
qujannamiik, issivautaaq.
issivautaaq, piqujavungaarut pingajuat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat pigiarutiit 31 - 1(2):
parnaani qanu taimailiniarmanga
-----
Mr. Chairman, motion number three.
******************** I-19990531-1004-01 E-19990531-1005-01
nuppara katimajiramaa imaiqujiluti gavamajumi nunavummi sanngiliqtigiarlugu nunalinni kamaniujuq, takussautittikannirluni nunalinni ilinniaqtulirinirmi kamagijariali, ammalu saqqiiluti uqaqsimattiaqtuni parnaani qanu taimailiniarmanga ataani timijumu kamagijauningani.
-----
I move that the Committee recommends that the Government of Nunavut strengthen community empowerment, provide more authority at the community level on education issues, and present very clear plans as to how this will happen under the Departmental control.
******************** I-19990531-1005-01 E-19990531-1006-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-1005-02 E-19990531-1006-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pingajua piqujavungaarut tassumannga mista u'vuraijan angiqtulimaat.
-----
Third motion by Mr. O'Brien.
All those in favour.
***************
kajusiju.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik, mista u'vuraijan, tallimanga piqujavungaarutivit.
-----
Thank you.
Fourth motion Mr. O'Brien.
******************** I-19990531-1006-01 E-19990531-1007-01
katimajiralaat pigiarutiit 32 - 1(2):
-----
Committee Motion 32 - 1 (2):
***************
uqaqatigiutaugunnarajaqtuni nunalinnu
-----
GN Develop Communication Package
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-1007-02 E-19990531-1008-02
qujannamiik, issivautaaq.
nuppara katimajiralaa pitaqaqujiluti gavamauju nunavummi aqqiiluti uqaqatigiutaugunnarajaqtuni nunalinnu ammalu nunavummiunu, piqasiutilugi naalauti, talavisa, titiraqsimaju ammalu pulaaqiarluni ministauju nunalinnu ammalu katimaqatiqarluni, makkuninga qitirmiut angijuqqautingi katinningi.
-----
Mr. Chairman I move that the committee recommends that the Government of Nunavut develop a communication package for communities and Nunavummiut, including radio, TV, written materials and visits by the Minister to communities and key meetings, such as the Kitikmeot Leaders' Forum.
******************** I-19990531-1008-01 E-19990531-1009-01
issivautaat (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tisimanga piqujavumaru.
-----
Fourth motion.
***************
apiqqusi uvvaluunni uqausissat angiqtulimaat.
-----
Questions or comments.
All those in favour.
***************
kajusiju.
-----
Carried.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
mista u'vuraijan, tallimanga piqujavungaarut.
-----
Mr. O'Brien, fifth motion.
******************** I-19990531-1009-01 E-19990531-1010-01
katimajiralaat pigiarutiit 33 - 1(2):
-----
Committee Motion 33 - 1 (2):
***************
amiakkujaujut timiujumu pisimajauvaluti
-----
Savings be Retained by Department
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-1010-02 E-19990531-1011-02
issivautaaq, nuttivunga katimaji imaiqujivu amiakkujaujut qaujijauju pitaqarunnitittinirmi avittuqsimajuni katimajini pijauluti timiujumu ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Chairman I move that the Committee recommends that any savings realized from abolishing Regional Education Boards be retained by the Department of Education.
******************** I-19990531-1011-01 E-19990531-1012-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-1011-02 E-19990531-1012-02
qujannamiik, mista u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
tallimanga piqujavumaarut tavvangat mista.
-----
Fifth motion by Mr. O'Brien.
***************
upuraian.
uqausissait piqujavumaarummut.
-----
Comments to the motion.
***************
angiqtulimaa.
-----
All those in favour.
***************
piqujavumaru kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
pingasuujuqtunga piqujavumaarut atiilu, mista u'vuraijan.
-----
Sixth motion Mr. O'Brien, again.
******************** I-19990531-1012-01 E-19990531-1013-01
katimajiralaat pigiarutiit 34 - 1(2):
-----
Committee Motion 34 - 1 (2):
***************
akinga-ikajutinga uqaqsimaningi parnatauluti
-----
Cost-Benefit Analysis
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-1013-02 E-19990531-1014-02
issivautaq, nuuppara takkua katimajiuju imaiqujiluti tansa akinga-ikajutinga uqaqsimaningi parnatauluti qanuittunu pilirianu aulataujunu silattuqsarvimu, qimirrujaunnarilugi nunalinni ilinniarni iqqasaijaqsinna ammalu ilinnirni qallunaa silattuqsarvinginni, ammalu malillugu pijarirunnatiarningi ilinniaqtinu pijaqirningi ammalu iqqanaijaqalirluti.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that cost-benefit analysis be prepared on various programs run by Arctic College, both in comparison to community-based training and training in southern institutions, and in terms of success rates for students in graduation and obtaining jobs.
******************** I-19990531-1014-01 E-19990531-1015-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-1014-02 E-19990531-1015-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
u'vuraijan.
-----
Sixth motion.
***************
pingasuujuqtunga piqujavumaarut.
-----
Comments or questions.
***************
uqausissai uvvaluunni apiqqusissai.
-----
All those in favour.
***************
angiqtulimaat.
piqujavumaru kajusiju.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraijan, saipanga piqujavungaarut, kingulliqpanga, kajusigi.
-----
Mr. O'Brien, seventh motion, last motion, go ahead.
******************** I-19990531-1015-01 E-19990531-1016-01
katimajiralaat pigiarutiit 35 - 1(2):
-----
Committee Motion 35 - 1 (2):
Dept.
***************
qaujisarluti mannaujuq ilinniavimmu
-----
of Education Audit Existing Facilities
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990531-1016-02 E-19990531-1017-02
qujannamii, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaanguliqtuq piqujavumaru, piqatigijautuinnarlanga tisamaujuqtuni mappiqtugaqanngat, sallugama.
-----
It is the last motion, bear with me it is eight pages long, just kidding.
***************
itsivautaaq, nuppara katimajiuju imaqujiluti tanna timiuju ilinniaqtuliqinirmu qaujisarluti mannaujuq ilinniavimmu illuqutiujuni nunalinnittuni, piqasiutilugi qanga sanajaunirmangataa ammalu qanuittut akituju akiliriaqarnilangaata;
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that the Department of Education conduct an audit of existing educational facilities in each community, including when they were built and what capital was expensed;
***************
ammalukkanniq timiuju ilinniartulirinirmi saqqiiluti titiqaqsimajuni illuqutitaariaqarninginni pitaqariali nunalilimaanut.
-----
and further that the Department of Education develop a list of minimum facilities requirements for each community;
***************
ammalukkanni timiuju ilinniaqtulirinirmu aturluti tukisingiarutini takkunani qanuinningi nunaliuju amisuningi ammalu pirunniaqtugijauningi nami nunalii pitaqakkaniriaqarniarmangata illuqutini;
-----
and further that the Department of Education use information on demographics and forced growth to project where communities will require additional facilities;
******************** I-19990531-1020-01 E-19990531-1021-01
ammalukkanni timiuju ilinniaqtulirinirmi aqqiiluti uattiaruniaqtumu akitujuni parnaani isumaluttuni nunalilimaani nunavummi ammalu katimajiralaa uqaujjauluti pivallianinginni parnaangujumi 
-----
and further that the Department of Education develop a long-term capital plan which considers every community in Nunavut and that the Standing Committee be consulted in the development of this plan.
******************** I-19990531-1021-01 E-19990531-1022-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-1022-01 E-19990531-1023-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-1022-02 E-19990531-1023-02
qujannamiik, u'vuraijan, piqujavumarutinu.
-----
Thank you Mr. O'Brien, to the motion.
***************
uqausissai kingulliqpaamu piqujavumaarummu.
-----
Comments to the last motion.
***************
taikua angiqtut.
-----
Those in favour.
***************
piqujavumaru kajusiju.
-----
Motion is carried.
***************
mannauju pijariqtugu piqujavumarutinu ilinniaqtulirinirmi.
-----
At this moment we are finished with the motions on Education.
***************
uqausissai, suli ikarratinniikatta.
-----
Any comments, we are still in our hour.
***************
mista tutu, uppirijara sivulliqpaangurataaravi, atigu.
-----
Mr. Tootoo, I believe you were first, go ahead.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990531-1023-02 E-19990531-1024-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuttivunga uqarluta ingirrattiaratta.
-----
I would like to move that we report progress.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangi maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqatigi
-----
Agreed.
******************** I-19990531-1025-01 E-19990531-1026-01
issivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990531-1025-02 E-19990531-1026-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista tutu nuttivu nuqqanirmi ammalu unikkanimi ingirratiarni.
-----
Mr. Tootoo moves to adjourn and report progress.
***************
taikua angiqtulimaa.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
piqujavumaru kajusiju.
-----
Motion is carried.
***************
utirunnaqsijugu uqaqtimu, uqaqti atuinnauppat.
-----
So we will go back to the Speaker, if the Speaker is available.
******************** I-19990531-1026-01 E-19990531-1027-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ingigitsi.
-----
Please be seated.
***************
kamagijariali 20 katimajjutissatinni, unikat katimajiralaanu.
-----
Item 20 on our agenda, Report of Committee of the Whole.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990531-1027-01 E-19990531-1028-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
unikkaangit katimatuinnaqtut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990531-1028-02 E-19990531-1029-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaq 1 ammalu 2 isumagijauqqaummata ammalukatimajinu unikkat 1,2,3,ammalu 4 isumagijauqqauju ammalu nuppara unikaanguju katimajiralaanu angirutauluni.
-----
Mr. Speaker, Bills 1 and 2 were being considered, and also committee reports 1, 2, 3 and 4 were considered and I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-19990531-1029-01 E-19990531-1030-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piqujavungaarutitaqannga natirmi, aippiqti.
-----
There is a motion on the floor, seconder.
***************
mista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
taikua angiqtut
-----
Those in favour of the motion.
***************
piqujavungaarummik akiraqtuqtuq.
-----
Opposed.
***************
piqujavungaarut kajusijuq.
-----
Motion carried.
***************
kamagijariali 21, pingajuani uqalimarni maligaujuni, piliriatsaq 22, ullumi piliriassait, mista.
-----
Item 21, Third Reading of Bills, Item 22, Orders of the Day.
***************
titiraqti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19990531-1031-01 E-19990531-1031-01
piliriatsaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutitsait ullumi 
-----
Orders of the Day
***************
allatti:
-----
Clerk:
******************** I-19990531-1032-02 E-19990531-1032-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajjutitsait juni 1, naggajjauliqqi, katimaningat katimajilimaat 9mi ullakkut unilissarala illungani.
-----
Orders of the Day for June 1, Tuesday, meeting of Full Caucus 9 o'clock in the morning in the Cadet Hall.
******************** I-19990531-1033-01 E-19990531-1033-01
katimajjutitsait ullumi naggajjauliqqi juni 1, 1999
-----
Orders of the Day, Tuesday June 1, 1999
***************
1.
-----
1.
***************
tussiarni
-----
Prayer2.
***************
2.
ministait uqausissangit
-----
Ministers' Statements3.
***************
3.
maligaliutiit uqausissangit
-----
Members' Statements4.
***************
4.
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinu
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
5.
ilisaqsini pulaaqtinik 
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions7.
***************
7 titiraqsimajut apiqqutiit
8.
-----
Written Questions8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunu apiqqutinu
9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut
10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
atiliurutaumajut
11.
-----
Petitions11.
***************
unikkaangit ajauqtiit ilaakkuuqtullu katimajiralaat
12.
-----
Reports of Standing and Special Committees12.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunattiit maligatsanik
13.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills13.
***************
saqqittauningit titiraqqait
14.
-----
Tabling of Documents14.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
15.
-----
Notices of Motions15.
***************
qaujikkautauningit piqujavungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait
16.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills16.
***************
piqujavungaarutiit
-----
Motions17.
***************
17.
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
First Reading of Bills18.
***************
18.
tungaagut uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Second Reading of Bills19.
***************
19.
isumaksaqsiurutiksait katimatuinnaqtunut maligatsait ammalu asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligatsaq 1 - kiinaujanik tigusinirmut maligaq
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 - aulattinurmu katimajiit piijaqtauninginnu maligaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
maligatsaq 3 - avittuqsimajuni ilinniaqtulirijik katimajingit piijaqtauninginnut maligaq
20.
-----
Bill 3 - Divisional Education Council Dissolution Act Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
***************
unikngit katimatuinnaqtut
21.
-----
Report of Committee of the Whole21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Third Reading of Bills22.
***************
22.
katimajjutitsait ullumi
-----
Orders of the Day
******************** I-19990531-1059-01 E-19990531-1037-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990531-1060-01 E-19990531-1038-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990531-1060-02 E-19990531-1038-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
katimani nuqqaqqu juni 1ngurasunningani 10:30 ullakkut
-----
This house stands adjourned until June 1, at 10.30 in the morning.
***************
maligaliuqtiit paliisingat
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990531-1062-01 E-19990531-1040-01
>>katimaniq nuqqaqtu 6:00 unnukkut.
-----
>>House Adjourned at 6.00 pm.
####################   19990601
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990601-0002-01 E-19990601-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990601-0003-01 E-19990601-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990601-0008-01 E-19990601-0008-01
ulunga 15
-----
DAY 15
******************** I-19990601-0009-01 E-19990601-0009-01
aippiq juni 1, 1999
-----
TUESDAY, JUNE 1, 1999
******************** I-19990601-0010-01 E-19990601-0010-01
mapiqtugait 572 - 648
-----
Pages 620 - 705
******************** I-19990601-0011-01 E-19990601-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990601-0012-01 E-19990601-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990601-0013-01 E-19990601-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990601-0046-01 E-19990601-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990601-0076-01 E-19990601-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990601-0077-01 E-19990601-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990601-0078-01 E-19990601-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvisait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappigaq
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait uqausitsangit 
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
uqausikut apiqqutinut kiujuti
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS 
***************
ki.
-----
D.
***************
uqausikut apiqqutitsait
-----
ORAL QUESTIONS
******************** I-19990601-0088-01 E-19990601-0089-01
iqaluit, nunavut 
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990601-0089-01 E-19990601-0090-01
aippiq juni 1, 1999 
-----
Tuesday June 1, 1999
***************
maligaliuqtiit najuutijut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaajuk akisuk, jaak anaruaq, nirtunartu jaimisi arvaalluk, uqaqti livai paanapaasi, nirtunartu taiviti Haviujaq, mista taiviti ikkarialuk, mista inuuki iqqittuq, mista piita kattuq, nirtunartu piita qilavvak, mista gilin maklain, nirtunartu kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'vuraijan, sivuliqti paal ukaliq, nirtunartu iituaq piiku, mista juuraias pukiqnaq, nirtunartu taamsan, mista Hanta 
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990601-0092-01 E-19990601-0093-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tutsiarniq
-----
Prayer
******************** I-19990601-0093-01 E-19990601-0094-01
uqaqti (mista paanapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
ullaakkut, mis taamsan, pigiaqtingnguataqsinaruk katimanivut tutsiarnikkut.
-----
Good morning.
Ms. Thompson , would you please start our session with the opening prayer.
***************
tuutsiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990601-0095-01 E-19990601-0096-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0095-02 E-19990601-0096-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
utirvigilugit ullumi piliriatsait, ministait uqausitsangit.
-----
Going to the Orders of the Day, Ministers' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990601-0097-01 E-19990601-0098-01
ministait uqausitsangit 27-1(2) nunavutmi visnasqaqtitsigunnautitsanut maligaralaaq
-----
Ministers' Statement 27 - 1 (2) :
Nunavut Business Incentive Policy
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990601-0098-02 E-19990601-0099-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga tukisitigiarumallugit tamarmik maligaliuqtiit ammalu nunavutmi visnasliit isumagillugu nunavutmi visnasqaqtitsigunnautitsanut maligaralaaq.
-----
I rise today to provide clarification to both the members and the Nunavut Business community with respect to the Nunavut Business Incentive Policy.
******************** I-19990601-0099-01 E-19990601-0100-01
uqaqti, qaujimaniaqqutit taanna nunavutmi visnasqarunnatitsinirmut maligaralaangutigakkut tukungammat nunavutmi visnasqarnimut kisiani.
-----
Mr. Speaker, you will note that I called it the Nunavut Business Incentive Policy for it applies to Nunavut businesses only.
******************** I-19990601-0099-02 E-19990601-0100-02
taanna maligaralaaq tukungajuq nunavutmiutarnut kisiani.
-----
This policy is applied specifically to the Nunavut Territory only.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq):
-----
(interpretation ends):
******************** I-19990601-0100-02 E-19990601-0101-02
uqaqti, taanna nalunangngittuq saqqiiniarmat nutaanik pinasuaratsaniaqtunik nunavutmi isumanaqturijaulaungngittunik kingunittinni.
-----
Mr. Speaker, I believe that this will help create new possibilities within the Nunavut area which may not have been considered viable previously.
******************** I-19990601-0101-01 E-19990601-0102-01
maligaralaarijaulauqtuni vissasqarunnatitsinirmut nunavutmiut piviqaqtitautsiaqpalaungngimmata namminiq visnasqaqtutuqauliqtunut jalunaivmi ammalu ualinirmi.
-----
Under the original Business Incentive Policy there were instances where Nunavut businesses were unable to compete directly with the well established businesses in both Yellowknife and the Western part of the Territories.
******************** I-19990601-0102-01 E-19990601-0103-01
nalunangngittut nunavutmi visnasqarunnatitsinirmut maligaralaaqtaqaqpat ikajurniqsaugajarmat nalimuqatautitsinirmik visnaslinnik makununga mikiniqsanut sanajauqattaniaqtunut ammalu sanavitsauqattaniaqtunut.
-----
It is my belief that the Nunavut Business Incentive Policy will help level the playing field and create potential in such areas as small scale manufacturing and industry.
******************** I-19990601-0103-01 E-19990601-0104-01
pivitsaqarniarmata nunavutmi visnasliit inaangiivallialutik nunatsiarmiunut visnasqarutauvalauqtunik ilangillu akituluaraaluppalaungngitsutik aulajjutingit.
-----
There will be opportunities for Nunavut businesses to fill the gaps which were once filled by businesses from the rest of the Northwest Territories where operating costs were, in some cases, much lower.
******************** I-19990601-0104-01 E-19990601-0105-01
uqaqti, tamanna pivitsaqaqtitsimmat nunalinnik pivitsaqaqattalaungngittunik.
-----
Mr. Speaker, this creates additional opportunities in our communities which may not have been previously viable.
******************** I-19990601-0105-01 E-19990601-0106-01
tainna maligaralaaq visnasqarunnatitsinirmut sanajaulauqsimajuq gavamakkunnut nunatsiarmi 1984-ngutillugu.
-----
The original Business Incentive Policy was established by the Government of NWT in 1984.
***************
taanna maligaralaaq naliiraaratsautitsilaurmat ukiuqtaqtumi visnaslinnik
akitturautiqataugunnaqtitsitsuni visnaslinnut qallunaanik tikisaiviugunnanirmut sunatuinnarnik ammalu pijitsirautinik ukiuqtaqtumi.
-----
The principle function of this policy was to enable northern firms to compete on an equal footing with southern firms in bidding for goods and services in the North.
***************
namminiq visnasqarasuarluni akitujualuuninga ukiuqtaqtumi
pitaqariaqaqtitsimmat.
-----
The high cost of maintaining a business in the North made this a necessity.
******************** I-19990601-0108-01 E-19990601-0107-01
uqaqti, maligaralaaliurnikkut nunavutmi visnasqarunnatitsinirmut, ikajurasuarattigu nunavutmi visnasliit pivalliaqullugit ammalu piruqpalliaqullugit.
-----
Mr. Speaker, by adopting the Nunavut Business Incentive Policy, our intent is to assist Nunavut Businesses to develop and grow.
***************
taanna pimmariummat tungngavitsauninga
qularnairiaqtitsinirmut visnasqarnikkut nunavutmi ikajurniqarniarmat nunavutmiunik inunnik.
-----
This is a very important factor in ensuring that doing business within Nunavut, benefits the people of Nunavut.
******************** I-19990601-0110-01 E-19990601-0108-01
uqaqti, tamanna pivalliatitsilangajuq makimautitsait aulaninginnik ammalu saqqiiluni iqqanaijarvitsauqattaniaqtunik nunaligijait iluani pivalliatigasuarniarlugit pitaqarialiit nunavutmi.
-----
Mr. Speaker, this will result in increased economic activity and employment opportunities at the local level as businesses expand to meet the requirements within Nunavut.
******************** I-19990601-0111-01 E-19990601-0109-01
maannakkut 383 angirutausimajut visnasqarviit titiraqsimajut atiqarvimmi nunavutmiunut.
-----
Presently there are 383 approved firms listed in the registry for the Nunavut area.
******************** I-19990601-0112-01 E-19990601-0110-01
taakkua naasautiit katitiqtaumajut ukua: 50 visnasliit qitirmiuni, 132 visnasliit kivallirmi, ammalu 201 visnasliit qikiqtaalummi.
-----
This number is comprised of: 50 firms in the Kitikmeot, 132 firms in the Keewatin and 201 firms in the Baffin.
***************
atangiqsutik titiraqtaumajut silarjuarmuungajumi nuluami uvani:
-----
The complete list is located on the World Wide Web at:
***************
iii.nunikinu.sati.qangujasamitaniji.
-----
www.kirk.nt.ca/nubip.
******************** I-19990601-0114-01 E-19990601-0112-01
uqaqti, uqautigiatsiarumajakka maligaliuqtiit nunavutmi visnasqarunnatitsinirmut maligaralaaq atulirumaarniaqtuq ipurul 1, 1999-mi isulivvitsaqaqsuni maatsi 31 2000-mi.
-----
Mr. Speaker, let me reassure all members that the Nunavut Business Incentive Policy is in effect for the period of April 1, 1999 to March 31, 2000.
******************** I-19990601-0115-01 E-19990601-0113-01
tamanna aullaaqtauvallianingani qimirrujaulaarniaqtuq qanuq maligaralaaq aaqqitsimajutsaummangaaq kajusitigasuarniarlugit nalunaijaqtausimatjut pitaqarialiit nunavutmi ammalu ilaakkut 24.
-----
During this transition period a review will be undertaken in order to see how the policy can be tailored to meet the specific requirements of Nunavut and Article 24.
******************** I-19990601-0116-01 E-19990601-0114-01
uqaqti, tamanna qimirruniuniaqtuq ilagijautitsiniaqtuq nunavut tungngavikkunnik ammalu asinginnik uningajaaqtunik visnasqarnirmik qularnairiarlugu pivilimaakkut kamaqataujunnarnitsavut "nunavutmi sanajaumajumik" maligaralaatsamik.
-----
Mr. Speaker, this review will involve NTI and other interested stakeholders in order to ensure that we can obtain maximum input in developing a "made in Nunavut" policy.
******************** I-19990601-0117-01 E-19990601-0115-01
uqaqti, ministarijaulunga kikkutuinnarnut sanajjijilirijini, tusaqattautilirijini, ammalu uajamuungajulirijini, qilanaaqpunga tamatuma qimirrujauniriniaqtanganik ammalu kailluariaqsugit ilagijaugumagajaqtut.
-----
Mr. Speaker, as the Minister responsible for Public Works, Telecommunications & Technical Services, I look forward to this review and encourage all interested parties to participate.
******************** I-19990601-0118-01 E-19990601-0116-01
tamanna sivumuttitsiniarmat ikajurasuarnitinnik ammalu makimagasuarutitsaniknu nunavutmi.
-----
This can only lead to greater benefits and economic opportunities in Nunavut.
******************** I-19990601-0119-01 E-19990601-0117-01
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19990601-0121-01 E-19990601-0119-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0121-02 E-19990601-0119-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990601-0122-01 E-19990601-0120-01
ministait uqausitsangit 28 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 28 - 1 (2):
***************
pivalliagutitsalirijiit atiqtaaqqaungat inuttitut 
-----
Sustainable Development's New Inuktitut Name
***************
nirtunartu qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990601-0123-02 E-19990601-0121-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nalunairumagakkut pilirivvitta atiqtaaqqaunga inuttitut.
-----
Mr. Speaker, today I want to unveil our Department's official new Inuktitut name.
***************
akunialuk qinilauratta taatsuminga atitsamik, atausirmik pilirivvivut atsirautiqaqullugu amisualuummata ajjigiingngittut pilirijauvattut pilirivvitinnik.
-----
We have searched long and hard for this name, trying to capture in a single name the diverse functions of our Department.
***************
amisunik atsirautitsanik qaitsijuqaqattalauqtuq pivalliagutitsalirijikkunnut.
-----
And many different names for Sustainable Development were put forward.
***************
ilangit ukuangulauqtut:
-----
Some names that circulated around included:
***************
pivalliajulirijikkut, annaumaqatigiit pilirijingit, ammalu asingit amisut.
-----
Pivalliajulirijikkut;
Annaumaqatigiit Pilirijingit and many others.
******************** I-19990601-0125-01 E-19990601-0123-01
ullumi quviattunga uqariami, uqaqti, una atirijaunialirmagu pilirivvitta inuttitut:
-----
Today I am pleased to announce, Mr. Speaker, the new official Inuktitut name for our Department:
***************
ikupirvilirijikkut.
-----
Ikupigvilirijikkut.
***************
taanna inuttitut uqausituqaq, tukisijautsiaqsunilu inutuqattinnut.
-----
This term comes from old Inuktitut, and is well understood by our elders.
***************
una uqausiq ikupik, tukilik imaak:
-----
This word, ikupik, means:
***************
niqitaaqtitaukainnarniq pijjutitsaqalingnginirniivit.
-----
to receive food or assistance to tide you over.
***************
pilirijiugatta kiinaujailiqivitsaulluta nunavutmiunut, uajamuungajut mitsaanut tukisigiarviulluta
tukungajunut nunaliit aaqqitsimanitsanginnut, ammalu asinginnut piliriatsanut nunaliqutittinni.
-----
We are a Department where the Nunavut residents can access funds, technical information for community based planning, and other programs for our communities.
***************
una atiq, ikupirvilirijikkut, uvattinnut naammatsiaqtuq.
-----
This name, Ikupigvilirijikkut, fits us rather well.
***************
taannalu uqausiq tukisijaulluni qitirmiunut, kivallirmiunut, ammalu qikiqtaalummiunut.
-----
And the term is understood by the Kitikmeot, Kivallirmiut and the Qikiqtaalungmiut.
******************** I-19990601-0129-01 E-19990601-0126-01
uqaqti, asivaqtitsigunnaqsititaummata angunasuttiit, atuagait ilangat uqaqsimammat nanniaqtut qimutsikkut kisiani nanniaqtitauqattarujaullutik.
-----
Mr. Speaker, when sports hunting became possible, one of the regulations was that all sports hunting of polar bears would be conducted using only a dogteam.
***************
inuit qimminik qimutsirutitsanik pivallialirmata, niriugijaulaungngimmata inuttitut uqausituqait, atuqtaujuittut akunialuk, uummaqtitaukkanniriaqarajariangit.
-----
As the Inuit hunters started rebuilding dog teams one of the unexpected results was old Inuktitut terms, not in use for a long time, had to be revived.
***************
una uqausiq, ikupirniq, akunialuk atuqtauqattarunniirmat amisuuniqsait makkuktut qaujimangngittut tukinganik.
-----
This term, ikupingniq, has not been used in a while and the majority of the younger generation is not aware of its meaning.
***************
aksut quviattunga taanna atuqtaukannirnialirmat uqausiq inuttitut.
-----
I am extremely pleased that we have also reclaimed this term for today's Inuktitut.
******************** I-19990601-0131-01 E-19990601-0128-01
uqaqti, maanna nalunaiqpara nungutiqtailititsinikku pivalliagutsalirijiit atitsanga maligaliuqtiuqatinnut:
-----
Mr. Speaker, I now unveil our Department of Sustainable Development logo to my colleagues:
***************
ikupirvilirijikkut.
-----
Ikupiktulirijikkut.
***************
taakkua ammalukitaujingajut nalunaiqsijut avatittinnik, annaumajjutittinnik, ammalu inuunittinnik.
-----
These three circles represent our environment, our economy, and the people.
***************
taanna pilirivvivut ajuinnaaqarmat
atuqtautitsigasuarnirmik ammalu nalimuriittitsinirmik taakkuninga pingasunik nunavutmuungajunik.
-----
Our department continually strives to integrate and balance these three aspects of Nunavut.
***************
qujagivijjuatakka inutuqavut, piluaqtumi uuli itinnuaq kangiq&inirmiuq taatsuminga uqausirmik qaitsilaurmat ammalu tukinganik nalunaiqsitsunik.
-----
I would like to express my gratitude to our elders, and especially Ollie Ittinuar of Rankin Inlet for suggesting our Inuktitut name and giving us the definition.
******************** I-19990601-0133-02 E-19990601-0129-02
qujannamiik, mista itinnuaq.
-----
Thank you Mr. Ittinuar.
******************** I-19990601-0134-01 E-19990601-0130-01
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
paattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19990601-0136-01 E-19990601-0132-01
uqaqti (tumaagtigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0136-02 E-19990601-0132-02
qujannamiik, mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutitsaq 3, 
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
Members' Statements
******************** I-19990601-0139-01 E-19990601-0134-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 84 - 1 (2):
-----
Members' Statement 84 - 1 (2):
***************
sanirajangmi ilinniarviup ilagiaqtaunitsanga
-----
Hall Beach School Addition
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0140-02 E-19990601-0135-02
qujannamiik, uqaqti, tupatsiaqqaujunga ullumi.
-----
Thank you Mr. Speaker, I woke up in a very good way today.
***************
nuliara qiturngakkalu takunnaqpata ullumi uqautigumajakka naligigiakkit.
-----
If my wife and children can see me I would like to tell them that I love them.
******************** I-19990601-0141-01 E-19990601-0136-01
ullumi, uqaqti, uqarumajunga nunaqqatikka sanirajangmi kiggaturlugit, ilinniarvivut ilagialaarniajummat tavvani arraaguttinnik, kisiani ungavvariaqtaummat arraaguulaaqtumut.
-----
Today Mr. Speaker, I would like to say on behalf of my community of Hall Beach, that our school was going to get an addition this year but it has been deferred until next year.
***************
tanna tuavirnaqtuq upinnarani sukattumik inuit unuqsivalliajut.
-----
This is an urgent matter because we are experiencing population growth.
******************** I-19990601-0142-01 E-19990601-0137-01
pijunnarutsi tamanna kamagijautsautigiqujuugaluaq, ammalu ikajuqatigigumatsugit maligaliuqtiit, ilinniaqtinik nunattinni atausirmik ilinniarviqarmata sanajaulauqsimajumik 1980-mi sivuniagullukiaq.
-----
If possible I would like you to deal with this as soon as possible, and I would like the further support from this House, for the students in my community who have only one school which was built back in 1980 or earlier.
******************** I-19990601-0143-01 E-19990601-0138-01
ilinniaqtit quvvasinningit 12-muungungngitulluuniit.
-----
We don't even have grade 12.
******************** I-19990601-0143-02 E-19990601-0138-02
tainna ilinniarvik sanajaulauqsimammat quvvasinniliit 12-mik illurusiqaqtinnagit ninniuramautivalirmata.
-----
The school was built without a grade 12 classroom and the school is overcrowded.
***************
ilinniarnaq pigialirmippat 221-ngulaarmata ilinnialaaqtut ilinniarvitinni qulituinnautsutillu illurusiit, tamanna isumaalunnaniarmat attanattailimagiaqarniq pijjutigillugu.
-----
For this upcoming school season there will be 221 students going into our school and there are only ten classrooms, and it is cause a concern because of safety reasons.
***************
isumagitsugit attanaqtumiititsittailinirmut maligait, ilinniavimmi ninniuralautiniusajut.
-----
In regards to safety and health codes the school will be overcrowded.
******************** I-19990601-0144-02 E-19990601-0139-02
uqaqti, qauppat saamuurilaaqtunga atiliurviusimajumik tamanna pillugu.
-----
Mr. Speaker, tomorrow I will be tabling a petition in regards to this issue.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0145-01 E-19990601-0140-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0145-02 E-19990601-0140-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutitsaq 4, kiujauningit titiraqsimangngittut upiqqutitsait.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
kiujauningit titiraqsimangngittut apiqqutitsait
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19990601-0147-01 E-19990601-0142-01
kiggusiq 8 - 1 (2):
-----
Return 8 - 1 (2):
******************** I-19990601-0147-02 E-19990601-0142-02
apiqqut 80 - 1 (2):
-----
Question 80 - 1 (2):
***************
gavamakkut piqutingitta atuqtauningit kaanturaaktanut 
-----
Use of Government Facilities by Contractor
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990601-0148-02 E-19990601-0143-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujjutitsaqaqtunga apiqqutigijujanganut mista iqqittuup mai 25, 1999-mi atuqtauqattarninginnut gavamakkut piqutingitta kaanturaaktaumajunut.
-----
I have a return to an oral question asked by Mr. Irqittuq on May 25, 1999 regarding use of government facilities by contractors.
***************
kikkutuinnarnik sannajjijilirijiitaatakualulauraluarilli pilirivvitta atinga takijuviingngaaluk
-----
There are no Public Works, ...my goodness, my department's name is long...
***************
ijuqtut 
-----
>> laughter
***************
aatusaqattautilirijikkut, ammalu uajamuungajulirijikkut piqutinginnik atuqtaujuqangngittuq kaanturaaktausimajunut.
-----
...Telecommunications & Technical Services facilities being used by any contractors.
***************
angiqatigiigutikkut tainna kaanturaaktaumajuq sananiaqtillugu sanirajaup imiqtarvingannik aturunnaqtitaujuq mittarviup sunakkutinginnik sanagunnaqullugu pituinnaungittunik uqumaitturniutinik.
-----
There is a deal where the contractor building the Hall Beach water reservoir is using Arctic Airport facilities for specialized heavy equipment repairs.
***************
taakkua tuapamik siqalimajumik usiqattarumaarniaqtut mittarvimmuuqtutsanik sanagiariaqaliraippat.
-----
In return, they agreed to provide gravel to Arctic Airports for their needs.
******************** I-19990601-0152-01 E-19990601-0147-01
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0153-01 E-19990601-0148-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0153-02 E-19990601-0148-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kiujauningit titiraqsimangngittut apiqqutiit.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutitsaq 5, ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvimmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvimmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0155-02 E-19990601-0150-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtit, ullumi ilitarijauqujara uvannik akunialuk qaujimaliqtuq qaujimangngitarani qaujimalirniku.
-----
Mr. Speaker, today I would like to recognize someone that has known me longer than I have known him.
***************
taanna ilagillugu, piqannarillugu, ammalu qaujimagumammarittuq sulirmangaatta.
-----
Someone that is a relative, a very good friend, someone that is very interested in what we are doing.
***************
ilitarigumajara maik iulnik, arviarmiutaviniq ammalu kangiq&inirmiutaviniq maanna iqalummiunguliqtuq.
-----
I would like to recognize Mike Illniq, formerly from Arviat and Rankin Inlet and now living here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
paattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19990601-0157-01 E-19990601-0152-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0157-02 E-19990601-0152-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tungngasugit maligaliurvimmi.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarijauningit
pulaariaqsimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990601-0159-02 E-19990601-0153-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarigumajaakka marruuk nunaqqatiminiikka, saila alla ammalu paulusi suvigaq, maanna iqalummiunguliqtuuk.
-----
I would like to recognize and acknowledge two people who I used to live with in my home community, Saila Adla and Pauloosie Suvega, who now live in Iqaluit.
***************
paattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19990601-0161-01 E-19990601-0155-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0161-02 E-19990601-0155-02
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tungngasugittik maligaliurvimmi.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvimmut.
mista iqqittuq.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. Irqittuq.
***************
mitta iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0162-02 E-19990601-0156-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sanirajangmiut iglulingmiullu iqalunnut tikigajuiliqsimammata maungngaqattasijugamanit ilitarijatsaqaqattangittunga nunaqqatinnik.
-----
The residents of Hall Beach and Igloolik don't appear to visit Iqaluit ever since I started coming here , so I haven't recognized people from my home community.
***************
kisianili ullumi, ilitarigumajara sanirajammiutaviniq akunialut ataatangalu ijummarilauqsuni uvattinnik, vin arnaarjuaq, ilitarigumammijara saiman nataaq saajinvut sugiusijaqtinik, nikuvigit.
-----
However today, I would like to acknowledge a person who used to live in Hall Beach for a long time and his father is very important to us, Ben Arnakjuak, 
I would like to recognize Mr. Simon Nattaq who is our Sergeant At Arms, please stand up.
******************** I-19990601-0163-02 E-19990601-0158-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
paattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19990601-0165-01 E-19990601-0160-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tungngasugittik maligaliurvingmi.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutitsaq 6, titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait
-----
Oral Questions
******************** I-19990601-0167-01 E-19990601-0162-01
apiqqut 166 - 1 (2):
-----
Question 166 - 1 (2):
***************
vaasiiqarniuvattuq iqalunni
-----
Bussing in Iqaluit
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0168-02 E-19990601-0163-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutitsaqaqtunga ministamut ilinniaqtulirijini.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Education.
***************
uqaqti, 19-ngutillugu uqausirilauqsimajara vaasiqarniuvattuq iqalunni. 25-ngutillugu apiqqutigilauqsimajara vaasiqarniuvattuq iqalunnik 
-----
Mr. Speaker, on the 19th I made a members' statement regarding bussing in Iqaluit.
On the 25th I asked questions regarding bussing in Iqaluit.
******************** I-19990601-0169-01 E-19990601-0164-01
uqaqti, apirigumajara minista qaujimajaqarmangaaq isumaalugutigijanik vaasiqatsianginniuvattuup mitsaanut maani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister if he is now aware of any issues relating to the need for bussing here in Iqaluit.
******************** I-19990601-0169-02 E-19990601-0164-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0170-01 E-19990601-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0170-02 E-19990601-0165-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunni, mista arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0171-02 E-19990601-0166-02
qujannamiik, uqaqtu.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimajunga vaasitaqakkanniriaqarninganik ilinniarnamut aggiqtumut.
-----
Yes, I am aware of the additional bussing requirements for the coming school year.
***************
uqaqatigiqattarattigu ilinniaqtulirijirjuakkut tamanna kamagijatsarijaq qikiqtaalummi ilinniaqtulirijirjuanut.
-----
We are in discussion with the DEA right now and this is a direct responsibility of the Baffin Education Council.
***************
tamanna uqaqatigiigutigilugu, atuinnaruqtitirijumaarniaqtut kiinaujaqarutitsanik, ilinniaqtiit qatsiugajarningit nalunaiqtausimatsialiqpata upirngaanguliqpat aujauliqpallu.
-----
In those discussions, they are to make the funding formula available, when the school figures are finalized in this spring and summer.
***************
uqaqatigiigutaummijuq irraqattanitsangitta ikarrangit aaqqigiaqtaugunnarmangaata maanna piqutigijat atuqtautsianiqsauqattaniarmata.
-----
Also there is a discussion on if the times can be staggered so that existing facilities can be used, or utilized better.
***************
maannakkut pingasut uqaqatigiigutauvattut, ikarrait ingirraviuqattatutsat aaqqitsimanitsangit, aippanga kiinaujanik pikkanniriaqarniq, ammalu pingajuat aaqqittaunitsangit nuqqatarvitsarijauniaqtut sukutsianiinnitsangit iqalunni vaasinut.
-----
So there are discussions in three areas;
one is the staggering of the hours, the other is a requirement for additional funding and the other one is for realigning or changing the routes in Iqaluit for bussing.
***************
tamakkua suli uqausiuvalliajut, quviagijara maligaliuqtiup apiqqutinga ammalu tamanna 
piliriarilluatarniaqsutigu aaqqitsimaqunarmat ilinniarnaq pigialauqtinnagu ukiatsaaq.
-----
These are ongoing discussions, I appreciate the members' question and we will be working on that as hard as we can to resolve it before the next school year.
******************** I-19990601-0175-02 E-19990601-0169-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0176-01 E-19990601-0170-01
uqaqti (tusaajitigut) qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Speaker (interpretation):
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista tutu.
-----
Oral questions , Mr. Tootoo 
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0177-02 E-19990601-0171-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
uqaqti, isumagillugit ministaup uqausingit, quviattunga tamatuma isumaalugutauninganik qaujimammat.
-----
Mr. Speaker, in light of the Ministers' statements, I am relieved that he is now aware of the issue.
In the areas that he addressed as far as the formula funding, it is my understanding that the Baffin Education Council is responsible for it.
***************
uqausiripillakainnarmauk kiinaujaqutiit aaqqitsimanitsangit, tukisijakkut aaqqitsuqtaujumaarniaqtut qikiqtaalummi ilinniaqtulirijirjuanut.
-----
However they do receive their funding through the Department of Education and I believe they have been trying to seek additional funds required for the bussing that is needed in Iqaluit.
***************
kisianittauq taakkua kiinaujaqaqtitauvattut avitsimanirijami ilinniaqtulirijikunnut ammalu qaujimajakkut kiinaujanik qiniriangit vaasiqakkannirutitsanik iqalunni.
-----
As far as the numbers being finalized in the fall, Mr. Speaker, based on the current numbers with the new school there will be a requirement for, there will need to be two additional buses, dealing with the numbers that we have existing, numbers that we know already.
Never mind the influx that we are expecting to happen in the fall.
******************** I-19990601-0179-01 E-19990601-0174-01
qatsiugajarningit ilinniaqtiit nalunaiqsimanitsangitta mitsaanut ukiatsaaq, uqaqti, tungngavigilugit maanna amisuunirijauniaqtut ilinniarvitaaqqaumi pitaqariaqarniaqtuq, marruunnik vaasiinnik ilagiariaqarniaqtut, isumagilugit amisuunirijaujut maanna, amisuunirijat qaujimavagiiqtavut.
-----
Mr. Speaker, the Minister also discussed the option of looking at staggered times.
That is already in place Mr. Speaker, all the schools start at different times.
***************
isumagingngikainnarlugu amisungnguriallannirijaulaaqtut ukiatsaangulaaqtuq.
uqaqti, minista uqausiqaqqaummijuq naliiraaratsauninginnik aaqqittaumajut ikarrait ingirravitsait.
-----
I have them here and I can tell you, if you want, but they are already doing that.
***************
tamanna inniriiqsimajuq, uqaqti, ilinniaqtiit pigiaqattarmata atautsikkuungittuq.
aaqqittaumajut pisimagakki uqautigunnaqtatsi, tusarumagutsi, kisiani aaqqisuiliriiqtut.
-----
Even with the situation as it is right now, Mr. Speaker, there are problems and concerns coming from parents because if they have students in more than one school that start at different times, it creates problems at home.
******************** I-19990601-0181-01 E-19990601-0176-01
maanna taimaigaluaqtillugu, uqaqti, suli akailliurutiqarmata isumaalugutiqaqsutillu angajuqqaarijat upinnarani qiturngangit atausiungngittumut ilinniariaqattatillugit atautsikkuungittuq, akailliurutiqasiqattaqtut angirraminni.
-----
Mr. Speaker, they have already discussed the routes and in discussions with the contractor, the contractor has indicated that they have looked at every way of doing it, but there is no way of changing the routes to accommodate the existing services.
******************** I-19990601-0182-01 E-19990601-0177-01
uqaqti, uqaqatigiigutaumagiiqtut nuqqaqtavitsait taikua kaanturaaktaumajumut, tainnalu kaanturaaktaumajuq qaujisaqattaqsimagiiqsuni nuqqaqtavitsaungnguarajaqtunik, kisianittauq asijjirviqangimmijut maanna atuqtauvagiiqtut pijitsiratauvagiiqtut.
uqaqti, apirigumajara minista angiqsimagunnarmangaaq qikiqtaalummi ilinniartulirijirjuakkunnik ikajurasuqulugit iqaluit ilinniaqtulirijinginnik ilagiaqtauqullugit vaasiit iqalunni
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister to commit to ensuring that there are additional resources supplied through the Baffin Education Council to the DEA of Iqaluit for the additional buses that it will require in the fall.
***************
ukiatsaanguliqpat.
-----
******************** I-19990601-0184-02 E-19990601-0177-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0185-01 E-19990601-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0185-02 E-19990601-0178-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
mi"ta arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0186-02 E-19990601-0179-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qaujimajut kiinaujait uqausiutillugit, uvagut namminiq ilagiarigunnalaungnginatta pijitsirutitsanik niuvirnikkut marrukanniinnik vaasiinnik uqausiurataaqtuunnik maligaliuqtimut.
-----
The member knows that in the budget session , we cannot commit single handily for additional resources to purchase two more buses that have been identified by the member.
***************
kisianili uqautigiarumajara taanna maligauqti pilirivvitinni, uqautisimagakkit pilirijivut iqqanaijaqatiqaqutsugit ilinniaqtulirijinik aaqqigasuarlugu taanna akailliurutiujuq.
-----
However I will assure the member that my department;
I have told my department to work with the education authorities to find the most suitable way to resolve that problem.
***************
uqaqatigigunnaqtuvut qikiqtaalummi ilinniaqtulirijirjuakkut qaujigiarlugit aaqqitsisimammangaata akailliurutitaqaliqpat aaqqitsimagasuarutitsanik vaasiqakkannirutitsanilluunniit amisungngukaallaniqpata vaasikkuuqattarialiik iqalunni.
-----
One way is to have a discussion with the Baffin Divisional Education Council to find if they have provision in there to be able to combat an unexpected increase or requirement for bussing service for Iqaluit.
***************
tamakkua iluunnatik uqaqaqgiigutausimaliqtut ammalu utaqqijakka
piliriqatikka pilirivvitinnik uvannik qaujimatitsiqullugik qanuq akauniqpaugajarmangaaq tamanna aaqqigasuarlugu.
-----
All of these have been under discussion and I am waiting for my department to give me the most suitable way to resolve that.
***************
taimaatuaq uqautigunnaqtara maligaliuqti maannakkut qaangaguurumangnginnama ilinniaqtulirijirjuat pijunnarningigut, nunalinnilu ilinniaqtulirijinik, tamakkua uqaqatigijauvammata pilirijittinnut.
-----
That is all I could tell the member right now because I don't want to undermine the authority of the Divisional Boards, Local Education Council, who are having a discussion with my department.
***************
tamakkua qaangaguurumangnginnama tilijaugunnarlunga maannakkut.
-----
I don't want to undermine the best recommendations that they could give me , in the meantime.
******************** I-19990601-0192-01 E-19990601-0183-01
uqaqti (tusaatijigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0192-02 E-19990601-0183-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0193-02 E-19990601-0184-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tanna minista qaangaguuqulugu pingngittunga, kisianili tukisijakkut avitsimanirijami ilinniaqtulirijiit, ammalu qikiqtaalummi ilinniaqtulirijirjuakkut
tamakkunangngat kamasimagiiqtut, taakkualu nalunaiqsisimallutik tamanna aaqqipallirajalirianga kisiani vaasigijauvattuuk ilagiaqtauppatik marrukanniinnik.
-----
Mr. Speaker, I am not asking the Minister to undermine the process that is underway, but it is my understanding that the DEA, the Baffin Divisional Education Council, has gone through all of this process, they have determined that the only way that they can meet their bussing requirements that are going to be necessary next year, will be with two additional buses.
***************
tamakkua ilangit naliiraaratsait qimirrujausimagiiqtut, akunilu kamagijaulauqsutik.
-----
All these other options have already been looked at, they have been doing it for some time.
******************** I-19990601-0195-02 E-19990601-0185-02
uqaqti, ukiatsaanguliqpat akailliurutillariulaaqtuq tamanna.
-----
Mr. Speaker, next fall we are going to have a problem.
***************
tainna ilinniarvitsaq nutaaq qitinganiittuq ilinniariarviuqattalaarmat nakilimaaq iqalunnik. 163 taakkunani 177-ni qaujimajavut ilinniariaqattalaarmata tavvunga ilinniarvitaaqqaumut, vaasiqariaqalaarmijut.
-----
The new middle school up there are going to be taking students from all over Iqaluit. 163 of the students of the 177, that we know for sure will be attending that school next year, will require bussing.
***************
tamanna kisiani aaqqipallirajaqtuq, kimirrujaulauqtillugu avitsimanirijami ilinniaqtulirijinut,
ilinniaqtulirijikkunnut, vaasiqakkannirajaqpat.
-----
The only way to accommodate that, after thorough review by the DEA, by the Education Council, is going to be the requirement to have additional buses.
******************** I-19990601-0198-01 E-19990601-0187-01
uqaqti, minista nalunaiqsiqujaraluara, taimaak kisianiulangammat, angiqsimaqullugu tamatuminga kamaniarluni ilinniaqtiit pisuqattaqunalaangngimmata sila ijjiliqtillugu ukiungulaaqtumi ammalu ilinniaqtiit ikititaungittuuqattaqunagit iniqangnginnikunginnut vaasimi.
-----
Mr. Speaker, I would like a commitment from the Minister that if, and I am pretty sure that this will be the only option that is available, that the commitment be there so that we don't have students having to walk in 40 below weather to school next fall and also that we don't have, as we currently have, students being turned away from the buses because there is no room on them.
******************** I-19990601-0198-02 E-19990601-0187-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0199-01 E-19990601-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0199-02 E-19990601-0188-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirijini, mista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0200-02 E-19990601-0189-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
angiqsimaniaqtunga maligaliuqtimut ammalu iqalummiunut taikkua ilinniaqtiit vaasiqarunnaqtitauppata kiinaujatigut, piliriqatiginiarlugit
pilirijiqutivut ammalu ilinniaqtulirijikkut tamanna aaqqigasuarlugu.
-----
I will commit to the member and the residents of Iqaluit that if and when those students qualify under the formula for bussing services, then I will work diligently with the department and the Education Councils to address that issue.
***************
allaat, taanna maligaliuqti utaqqikainnarunnaqpat ikarraannik marruunnik, ukua pisimajakka mainitait, ullumilu juni 1-nguliqsuni, pigunnaqquurakkit tamatuma mitsaanut titiraqtaumajut ikarraup iluani, maannarnitauniqsanik, ukua pisimajakka mainitaummata.
-----
In fact, if the member could give me a couple of hours, my information is from May, and it is June 1 today, I will have the information probably within the hour, up to date information, as my information is from May.
***************
uqautiniarmijakka pilirijikka, ilagijaugatta katimajiralaanut, siarugiakkanniq, uqautiniaqtakka pilirijikka kiggusitsanik pisimaqulugit kiujagiarniarmat maligaliuqti katimajiralaat uqausiqaliqpata ilinniaqtulirinirmuungajunik.
-----
Also I will instruct my staff, because we are participating in the Committee of the Whole, later on, I will instruct my staff in the meantime to have this answer for the member during the Committee of the Whole discussion of the school programs.
******************** I-19990601-0203-02 E-19990601-0191-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0204-01 E-19990601-0192-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0204-02 E-19990601-0192-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
kingulliqpaariliqtanga ilagiarut uqausitsarnut, mista tutu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
mi&ta tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0205-02 E-19990601-0193-02
qujannamik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujagijakka ministaup uqausingit ammalu qilanaaqtunga tamatuma isumaalunnaqtuut uqausirijauniarninganut katimajiralaanut.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate the Ministers' remarks and I look forward to addressing this issue along with a few other ones in the Committee of the Whole.
***************
tamanna aaqqitsimaqunarmat ilinniaqtinik qiuqattaqujinangngimma ikkiinaliqtillugu sila.
-----
Hopefully we can get this problem resolved so that we don't see kids walking in cold weather.
***************
suli apirigumammijara minista, uqaqqaummat pijunnarajaraluarmangaata kiinaujai aaqqittaumaningit malillugit.
-----
Also I would just like to ask the Minister, he had mentioned if they would qualify based on the funding formula.
******************** I-19990601-0207-01 E-19990601-0195-01
uqaqti, qaujigumajunga pilirijiit qimirruniarmangaata taakkua kiinaujait aaqqittaumaningik naammagaluarmangaata nunalinni pijaujarialinnut ammalu taakkua pilirijiit qaujisatsiarmangaata kiinaujait tammaqtausimangngikkaluarmangaata.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the department is going to be looking at whether or not the existing formula meets the needs in the communities and if the department is taking a look at that formula so that it's more accurate.
******************** I-19990601-0208-01 E-19990601-0196-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0208-02 E-19990601-0196-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirijini, nirtunartu arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0209-02 E-19990601-0197-02
uqaqti, iluunnatik piliriatsait ammalu pijitsirutitsait pilirivvitinni aullaaqtaumajut nunatsiap gavamakkunginnik qimirrujaujuinnauniaqtut.
uvagut 100--mik
-----
Mr. Speaker, all programs and services of the department that were inherited from the GNWT are subject to review.
***************
naammatsalirluta pingnginatta nunatsiap gavamakkunginnut aaqqittaumajunik piliriatsanik pijaulauqtunik nunavut gavamakkunginnut.
-----
We cannot deem to be 100% satisfied just having GNWT programs that were inherited by Nunavut Government.
***************
taannali pillugu, ii, tamakkua iluunnatit qimirrujauniaqtut tilisijjutiliurutaulutik, ilangit sivuliqtinut gavamakkunni ammalu immaqaa
ilangit, sivunitsamut parnatauniaqtut akuni atuqtutsamaangulutik uqaqatigiigutauvanniaqtut maligaliuqtiit katimajiralaanginnut tamanna ingirravalliatillugu.
-----
In this case, yes, all of that area will be reviewed and recommendations put forth, perhaps some of them to the Cabinet and perhaps the other ones, long term plan requirements will be discussed with the regular members in their Standing Committees through time.
******************** I-19990601-0212-01 E-19990601-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0212-02 E-19990601-0198-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
-----
Oral Questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990601-0213-01 E-19990601-0199-01
apiqqut 167 - 1 (2):
-----
Question 167 - 1 (2):
***************
gavamakkut piqutingitta atuqtauvanningit namminiq visnaslinnut 
-----
Use of Government Facilities by Private Business
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0214-02 E-19990601-0200-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaangajuq kiujaugutigiqqaujarnut, suli apiqqutitsaqarama tamatumungatsainnaq.
-----
Regarding the reply I just received , I have another question on the same subject.
***************
kiujautsiarumajunga tukisinaqtumik.
-----
I would like a clear answer.
***************
immaqaa una apiqqutigigukkut ministamut kiinaujalirijini, taanna mis taamsan kangngusuliqtigumangnginakku, taanna pijjutiqaraluaqtillugu taitsumingatsainnaq kiugutigiqqaujanganik.
-----
Perhaps I should be asking this to the Minister of Finance , I don't want to embarrass Ms. Thompson, even though it is regarding the same subject that she just replied to.
***************
apirigumajara minista kiinaujalirijik una gavamavut, pijumaguma, namminiq visnasqarlunga aturamanniruma gavamakkunnut piqutigijami, una uuttuutigilugu, kaanturaaktaumaguma namminiq visnasqarlunga sanagiaqarniruma piqutigijamik, aituinnarunnaqqunga gavamakkut piqutinginnut sananiarlunga aturlugit sanarrutingit ajjinginnik nanisijunnangikkuma nunaliit iluani?
-----
I would like to ask the Minister of Finance if this government , if I want to , as a private businessman use the government facilities, for example, if I had a contract as a private business and I needed to go repair a piece of equipment, could I just go to the government property to make the repairs using their tools that may not exist elsewhere in the community.
***************
apirijakka gavamakkut itituinnarunnarmangaarma nunasiusirivimmut upallugit iqqanaijaqtiit uqautilugit saligurunnariama apummik atuqtitaugunnatuaruma sanavitsinnik sanarrutinillu.
-----
I am asking the government if I can just go to the garage staff and tell them that I can remove the snow for you if I can use your facility and your tools.
***************
taimaak pijunnarajaqqunga aaqqittaumaluni kikkutuinnarnik sannajjijilirijinut, tusaqattautilirijinut, ammalu uajamuungajulirijinut?
-----
So I can make an agreement of that kind for Public Works, Telecommunications & Technical Services facilities?
******************** I-19990601-0218-01 E-19990601-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista ing, minista kiinaujalirijini.
-----
Mr. Ng, Minister of Finance.
***************
nirtunartu ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990601-0219-02 E-19990601-0205-02
uqaqti, nunavut gavamakkunginni akitujunuugajut kamagijauvattut kikkutuinnarnik sannajjijilirijinut, tainna minista kamajuq kiungaaquniaqtara.
-----
Mr. Speaker, the responsibility for GN capital assets rests with the department of Public Works, so I will ask the appropriate Minister to respond.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0220-01 E-19990601-0206-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0220-02 E-19990601-0206-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
mis taamsan, minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijini, tusaqattautilirijini, ammalu uajamuungajulirijini.
-----
Ms. Thompson, Minister for Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990601-0221-02 E-19990601-0207-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu apiqqutaujuq maligaliuqtimut sanirajammiumut, sivullirmi uqautigumajaqa kangngusulirutigingnginakku uqausinga, taimaak uqaraluaqpat.
-----
Regarding the question being asked by the member for Hall Beach , let me tell him first that I am not embarrassed by his remark , contrary to his suggestion.
***************
tamanna qaujigiarutigiqqaugakku tukisigiaqsunga kikkutuinnarnik sannajjijilirijiit, tusaqattautilirijiit ammalu uajamuungajulirijiit tammarningikkaluarmangaata taitsumunga kaanturaaktaumajumut sanajumut sanirajaup imiqtarvitsanganik.
-----
I looked into this matter earlier and I looked into whether or not Public Works, Telecommunications & Technical Services made a mistake with the contractor in Hall Beach building the water reservoir.
***************
taikkua atulaungngittut piqutittinnik.
-----
They are not using our facilities.
***************
apirilaurakkit summat sanaqattalaurmangaata uqumaitturniutiminnik gavamakkut sanavinganni taimanna kiulaqiqqauvunga ullaaq, taikkua angiqatiqaqsimammata ukiuqtaqtumi mittarvilirijikku piqutinganik aturunnatuarutik siuraqtariaqaliraippat siuraqtarujjigunnarniraqsutik.
-----
I asked why they were repairing their heavy equipment in a government facility and that is why I answered the question this morning;
that they had made an agreement with the Arctic Airport facility and in return they would provide gravel to Arctic Airports for their needs.
***************
ammalu, ukiuqtaqtumi mittarvilirijiit piqutingit ministauvigingnginakkit taakkua marruuk katujjiqatigiik angiqaqgiigutiliuriaqarniaqtuuk pijitsirutauniaqtunut.
-----
By the way, the Arctic Airports' facility is not under my Ministerial responsibility but it is up to these two organizations to make agreements for such a service.
***************
kiugiakkannirunnaqtunga uqarlunga uqaqatigilaurakkut minista kamajuq ukiuqtaqtumi mittarvinik, mista anaruaq, maanna ullaaq, tamatuma mitsaanut.
-----
I can further respond by saying that I had a short discussion with the Minister responsible for Arctic Airports, Mr. Anawak , this morning, regarding this.
***************
qaujimangngittunga uqaqatiqarunnaqsilaurmangaaq uqausiriqqaujama mitsaanut angajuqqaaqutiminnut.
-----
I don't know if he has had a chance to communicate what we talked about with his officials yet.
***************
kiuqqaujunga tungngavigitsugit tukisigiarutigilauqtakka.
-----
I made my response earlier based on the information that I was able to obtain.
***************
angiqatigiinnirmata ukiuqtaqtumi mittarvilirijiit ammalu kaanturaaktaumajuq.
-----
There was an agreement between Arctic Airports and the contractor.
***************
taanna piqutigijaq kamagijumaarniangittara.
-----
This facility is not under my responsibility.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0227-01 E-19990601-0213-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait, mista iqqittuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0228-02 E-19990601-0214-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, suli apiqqutitsaqarama tamatsumunga suli turaangajumik.
-----
Mr. Speaker, I have another question along the same line.
***************
ministamut kiujaugama uqausiuqqaummat angiqatigiitsimaninga ukiuqtaqtumi mittarvilirijikkut ammalu kaanturaaktaumajuup, taanna siuraqtarujjigunnarnirarnirmat sanatitaugunnatuaruni uqumaitturniutiminik mittarviup nunasiutikkuvingani.
-----
In the replies provided to me by the Minister, it says that there was an agreement between Arctic Airports and the contractor;
that they would provide gravel in return for repairing their heavy equipment in the airport garage.
***************
qaujimangngittunga, takusimanangaluunniit, kikkut siuraqtarujjaugiaqarmangaata sanirajangmi nunagigaluarakku.
-----
I don't know , or I have not seen ,who requires gravel in Hall Beach although I am from that community.
***************
tainna aqqut mittarvimmuungajuq pigijaq ukiuqtaqtumi mittarvilirijinut piujuq.
-----
The road between the airport and the community belongs to Arctic Airports and it is in good order.
***************
qaujimangngittunga uqaqti, immaqaa taanna apiqqutigigukku, kina siuraqtariaqarnirainniqqa mittarvimmik ammalu namut iliuqqaqtaugajaqta siuraq.
-----
I don't know Mr. Speaker, maybe I should ask this question, who was requiring this gravel from Arctic Airports and where this gravel would be used.
******************** I-19990601-0230-01 E-19990601-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0230-02 E-19990601-0216-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990601-0231-02 E-19990601-0217-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
titiraqsimatsiaqtunik pisimangngittunga qanuq siuraq ilijauqattarajarmangaaq.
-----
I have no details about how this gravel would be used.
***************
tamanna pilirivvitinnut kaanturaaktaumagaluaqsuni, ukiuqtaqtumi mittarvilirijiit katimagigumaarniaqsimangnginakkit piliriaringnginattigu.
-----
Even though our department awarded this contract, Arctic Airports operations are not under my department.
***************
ukiuqtaqtumi mittarvilirijikkut apirijaugunnaqtut namuut tamanna siuraq ilijatsamaangummangaaq.
-----
I think that Arctic Airports can be asked where this gravel was going to be used.
***************
tamanna kaanturaaktaumaliqtillugu kamagigumaarniaqsimangnginakku ministaulunga.
-----
Once the contract was awarded it is no longer under my Ministerial responsibilities.
***************
immaqaa mista anaruaq apirijaugiarannaqtuq tamatuma mitsaanut.
-----
Perhaps this question should be asked to Mr. Anawak.
******************** I-19990601-0233-01 E-19990601-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0233-02 E-19990601-0219-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taanna uqausiqqaujuq asijjilirmat, apiqqutauqqaummat tainna kaanturaaktaumajuq sanaqattatutsaummangaaq sunakkutiqarvimmi, tainna apiqqutaugiangngaqqaujuq pijjutiqaqqaungimmat siuraqtanitsamik.
-----
The subject is changing here, we were talking about whether the contractor could work in the warehouse, the original question did not talk about moving of gravel to certain places.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait, mista iqqittuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0234-02 E-19990601-0220-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisititaugiarumatuinnaqtunga tamatuma mitsaanut, siuraup mitsaanut apiqqutiqangngittunga, kisiani tamanna uqausiuqqaummat kiutillugu minista.
-----
Mr. Speaker, I just want clarification about that, I am not talking about gravel, but that is mentioned in the reply made by the Minister.
***************
apirigasuaqtungali kaanturaaktaumajuq tukisigiaqtaugajarmangaaq tavvani pinasuarusittinni.
-----
My question is whether or not they are going to be looking into the details sometime this week regarding this contract.
******************** I-19990601-0235-01 E-19990601-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiriviuk tainnasainnaq minista, mista iqqittuq?
-----
Are you directing this question to the same Minister , Mr. Irqittuq?
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0236-02 E-19990601-0222-02
uqaqti, ii.
-----
Mr. Speaker.
***************
qaujigumajunga taanna minista uqaqatiqarajarmangaaq ingirrajuulirijikkunni ministamik tamatuma mitsaanut.
-----
Yes , I wanted to know if this Minister will speak with the Transportation Minister about this.
******************** I-19990601-0237-01 E-19990601-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0237-02 E-19990601-0223-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista kamajuq kikkutuinnarnik sannajjijilirijinik, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990601-0238-02 E-19990601-0224-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisitsiaqtakka maligaliuqtiup uqausingit ammalu taanna uqaqatigikkannirniaqtara tukisigiaqvigilugu sunanik tutsirarmangaaq.
-----
I understand exactly what the member is talking about and I will have further discussions with him as to what further details he may need.
***************
qaujigiarunnarmijunga sunamut atuqtutsaummangaaq siuraq.
-----
I can also find out what the gravel is to be used for.
***************
uqaqatiginiarmijara mista anaruaq, tukisinatsiaqtunik kiuniarattigu taanna maligaliuqtit maanmaakkut.
-----
I will also be having a discussion with Minister Anawak, and we will give a clear reply to the member and try to give that right away.
***************
taanna kiugasuarniaqtavut tallimirulaungnginningani.
-----
We will try to give these answers before Friday.
******************** I-19990601-0240-01 E-19990601-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0240-02 E-19990601-0226-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean..
******************** I-19990601-0241-01 E-19990601-0227-01
apiqqut 168 - 1 (2):
-----
Question 168 - 1 (2):
******************** I-19990601-0241-02 E-19990601-0227-02
tuavirnaqtuliriutiit nunavutmi 
-----
Ambulance Services in Nunavut
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0242-02 E-19990601-0228-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippatsaq, uqaqti, katimajiralaaqtillugit, tusarnirusumut minista unikkaaqaqtillugu niuvanlaanmi kigutinik niuviqtikulummi puigummarinlauqtunga apirigiaq apiqqutigilangalauqtannik.
-----
Yesterday Mr. Speaker, in Committee of the Whole I was so infatuated with the Honourable Ministers' story about the Newfoundland tooth fairy, that I forgot to ask a question.
***************
pijjutigillugit tuavirnaqtuliriutiit nunavutmi, uqaqti, apirigumajara minista sanavalliammangaaq maligaralaatsamik nunavutmiunut.
-----
In regards to ambulance service in Nunavut.
Mr. Speaker, my question to the Minister is, is he developing any kind of ambulance policy for the residents of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0244-01 E-19990601-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0244-02 E-19990601-0230-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista aanniaqarnangittulirijini, mista piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
nirtunartu piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990601-0245-02 E-19990601-0231-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tanna maligaliuqti tammaqsimaarjuttuq, uqausirijaulaungngittuq kigutinik niuqtikuluit, uqausiungaalauqtut kigutinut piugijait, tavvuuna ajjigiingittut.
-----
Mr. Speaker, the member is a little bit mistaken, indeed there was no talk about tooth fairies, indeed it was tooth charmers, there is a considerable difference.
******************** I-19990601-0246-01 E-19990601-0232-01
tuavirnaqtulirinirmut maligaralaat, uqaqti, tungngavigilugit aulataujarialiit, una uuttuutigilugu, iqalunni tuavirnaqtulirigutitaqarmat nunakkuujuumik pijaumajumik nunalinnut immikkut.
-----
On the ambulance policy, Mr. Speaker, depending on operational requirements, for example , in a community like Iqaluit there is an ambulance service provided through the Town itself.
***************
taanna maligaralaaq uqausirijanga maligaliuqtiup uqausirigiakkannirunnatutsaujanga uvvalukiaq tukisinaqtigiarluniuk, uqausiqaqqaa nunalinnit tuavirnaqtukuliriutiqarnirmik nunakkuujuunik usiqattatutsanik qangatajuunik utaqqivinut, qanuittuninguna tuavirnaqtuliriutinik apiqqutilik maligaliuqti.
-----
As a specific policy within the department maybe the member could explain or give some clarification on it, is he talking about community based, is he talking about ambulance services for transportation to the airports, exactly what type of ambulance services is the member asking about.
******************** I-19990601-0247-02 E-19990601-0233-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0248-01 E-19990601-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0248-02 E-19990601-0234-02
qujannamiik, mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqariaruk apiqqutiit, mista maklain.
taatsuminga apiritikkannirniarakkit.
-----
Rephrase your question Mr. McLean, I will allow you the same question.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0249-02 E-19990601-0235-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimajuinnaujugut sunatuinnait asijjiqsimalirmata nunavutmi, ammalu ulluit usinivigisimajavut inutuqattinnik, qanimajiattinnik, ammalu aanniqsimajiattinnik usiqattarnivut qangatajuunik utaqqivimmut qamutaujakkut, nunakkuujuukkut usiqattautilikkut, ammalu ilangagut qimutsikkut, qaujimagakkit makua nunalipaujauniqsait qangiq&inirmiut, iqalummiut, ammalu iqaluttuutsiarmiut nunakkuujuuqarmata tuavirnaqtuliriutinik usiqattaqtunik inunnik qangatajuumut ikitigiaqtuqsugit.
-----
Mr. Speaker, we all realize that times have changed in Nunavut, and the days of taking our elderly, our sick and our injured people to the airport on the back of snow machines , pickup trucks and in some cases dog teams , that I realize that in the large regional centres like Rankin Inlet, Iqaluit, Cambridge Bay, they have ambulances that take people right to the airplane.
***************
nunaqqatikka quviangngigutiqarmata taimaittunik atuinnaqangnginittinnik nunalipaujauniqsait pitaqaqtillugit.
-----
My community is sort of distressed that we don't have that type and level of service that they do have in the large regional centres.
******************** I-19990601-0250-02 E-19990601-0236-02
minista kiungnguataqsinnarunnaqqa, nunavutmi gavamakkut maligaralaaqarmangaata pitaqaqtitsigutitsanik tuavirnaqtuliriutinik nunalipaujaungngittuugaluanut?
-----
Will the Minister please answer me, if Nunavut Government has a policy in regards to providing ambulance services to the rest of us?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0251-01 E-19990601-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0251-02 E-19990601-0237-02
qujannamiik, mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista aanniaqarnangittulirijini, mista piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
nirtunartu piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990601-0252-02 E-19990601-0238-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taanna maligaliuqti qaujimajuq, ii, amisuni nunalinnik aanniarviit kaanturaaksivammata nunalinni usiqattatutsanik ammalu ilanginni taaksikkut usigiaqaqpattut aanniavimmik mittarvimmut qanimajumik aullaqtuqariaqaraimmat qangatajuukkut.
-----
Mr. Speaker, as the member is aware, indeed in many communities there are contracts at the local health centre with local cartage companies and indeed in some cases with taxi service to take patients to and from the Health Centre to the airport , if there is trouble with a medivac.
***************
ilangit nunaliit ungasittualuuvattut mittarvimmut.
-----
Some other communities are a long distance away from the airport.
******************** I-19990601-0253-02 E-19990601-0239-02
una uuttuutigilugu, ippiarjummi mittarvik ungasinniqarmat 25 kilaamitasnik.
-----
For example in Arctic Bay the airport is 25 kilometres away from the community itself.
***************
taimaimmat pilirivvisi tiliuritillugit maligaralaatsamik sanavalliajuqaqqa tuavirnaqtuliriutiqaqtitsigutitsanik nunalinnik atuniirlugit?
-----
So under the direction of the department do we have a specific policy for ambulances per community?
***************
aagga.
-----
No.
***************
kisianittauq avitsimanirijani aanniaqarnangittulirijirjuanut aulataujutsanik pitaqarialik tuavirnaqtuliriutinik uvvalu usiqattautitsaqarialiit qanimajunik aullaqtuqariaqaqtillugu, tamanna pillugu maligaralaaqtaqaqtuq tungngavigijautsutik aulajjutaujariaqaqpattut nunalinnut atunit.
-----
But under the regional health boards where operational requirements need and dictate an ambulance service or indeed the transportation of patients to the airport to be medivaced, then indeed there is a policy in place for that based on operational requirements of each individual circumstance.
******************** I-19990601-0254-02 E-19990601-0240-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0255-01 E-19990601-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0255-02 E-19990601-0241-02
qujannamiik, mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista maklain.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
nirtunartu maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0256-02 E-19990601-0242-02
uqaqti, kiujavallaigaluaqtunga tusarumajarnik.
-----
Mr. Speaker, I think that I am getting the answer that I want.
***************
nunavutmi gavamakkut sanalangavat maligaralaatsamik uvvalu nalunaijaigiatsialangavat maligaralaamik pitaqarunnaqsiqulugit pijitsirutinik
tuavirnaqtuliriutitsanik, uvvalu tuavirnaqtuliriutiqaqtitsigutitsanik nunavutmiittunik nunalinnik taimaatsainnaq nunalipaujauniqsait tuavirnaqtuliriutiqaqtitaummata.
-----
Is the Nunavut government going to formulate a policy or redefine the policy so that it will provide the same level of service of ambulance delivery, or actual ambulance service for the rest of Nunavut as they do in the large regional centres.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0258-01 E-19990601-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0258-02 E-19990601-0243-02
qujannamiik, mista miklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista aanniaqarnangittulirijini, minista piiku.
-----
Minister of Health, Minister Picco.
***************
nirtunartu piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990601-0259-02 E-19990601-0244-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqaqatigiqattaqsimagakku maligaliuqti tamatuma mitsaanut, qaujimajara tamanna pingnguangunginninga, aaHillaak nunalipaujauniqsani suurlu iqaluttuutsiarmi, iqalunniluunniit, uvvalu qangiq&inirmi, taakkua pingasut 26-nit nunalinni nunavutmiittuni tuavirnaqtuliriutiqaqtitaummata maligatigut.
-----
Mr. Speaker, I have had a couple of conversations with the Member on this issue, I know that it is a serious issue, indeed in the larger centres like Cambridge Bay or in Iqaluit or in Rankin Inlet , those three communities out of 26 in Nunavut there is a standardized ambulance care.
***************
tamanna qimirrujauquniaqtara pilirijittinnut pilirivvitinni kiutsialaarakkut maligaliuqti, qaujimajunga qamaniqtuarmuurutta pinasuarusiulaaqtumi uqausiulaarmat isumaalunnarninga tamatuma taikani uqaqatigigunnalaaqtara maligaliuqti ilagilugit katimajiit.
-----
So it is something that I will direct the department to review and get back to the member, I know that when we go to Baker Lake next week it will be a topic of concern and at that time have an opportunity to discuss it with the member and his Council there.
******************** I-19990601-0260-02 E-19990601-0245-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0261-01 E-19990601-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0261-02 E-19990601-0246-02
qujannamiik, mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990601-0262-01 E-19990601-0247-01
apiqqut 169 - 1 (2):
-----
Question 169 - 1 (2):
***************
nunalinni initsaqaqtitsinirmut maligaralaat 
-----
Local Accommodation Policy
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990601-0263-02 E-19990601-0248-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqtutiginialauqtara ippatsaq kisiani piviirutilaurama.
-----
I was going to ask this question yesterday but we ran out of time.
***************
una apiqqutiginiaqtara ministamut kikkutuinnarnut sannajjijilirijini, tusaqattautilirijini, ammalu uajalirijini, minista mis taamsan.
-----
This question will be directed to the Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services, the Honourable Ms. Thompson.
***************
nunatsiarmi gavalakkut maligaralaaqarmata aturiaqaqtitsijunik nunalinni tujurmiviqutigijanik kaanturaaktaumatsutik atuinnaqaraimmata.
-----
The GNWT had a policy requiring the use local hotels , by contractors, when they were available.
***************
tujurmiviugiaqaqpajummata nunalinni tujurmiviqutigijait initsaqaqtigiaqsugit iqqanaijaqtiqutini iqqanaijariaraimmata nunattinnut.
-----
They were required to use the local hotel facilities to accommodate their workers who came to work in our community.
***************
qaujigumajunga suli tainna maligaralaaq atuqtaummangaaq.
-----
I wonder if that policy is still in place.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0265-01 E-19990601-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0265-02 E-19990601-0250-02
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijini, mis taamsan.
-----
The Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqti.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
tainna maligaralaangulauqtuq gavamagijaulauqtunut suli atuqtuq kaanturaaktaumajut iqqanaijarialiraippata nunalinnut tujuurmivimiiqattaniarmata taanna maligaralaaq ikajurasuarnirmuungamma nunalinni visnasgijanik makitatitsigiarutautsutik.
-----
The policy that was in place with the last government is still in effect so when the contractors are going into a community to work on a project if there is a hotel facility in that community they are required to use that facility in support of the local businesses.
******************** I-19990601-0267-01 E-19990601-0252-01
tamakkua nuqqangatitauvammata namminiq illuqutitsaminnik sananirmik tainna maligaralaaq suli atuqtuq, uqaqti.
-----
They are prevented from building their own accommodation facility, so the policy is still in place, Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0268-01 E-19990601-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0268-02 E-19990601-0253-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990601-0269-02 E-19990601-0254-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirikkannirniarakku taannasainnaq minista suli tamatumatsainnaup mitsaanut.
-----
My question to the same Minister on the same subject.
***************
taimaimmat kaanturaaktaumajuqaraimmat tavvanitsainnaq nunalinni, taikkua kaanturaaktaumajut nunaqaqpata nunalinnik, suli tikittuqaqattalangava kaanturaaktaumajunik.
-----
So when there is a contract in the same community, the contractors who are based in the communities, are we still going to see importation of private contractors.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0270-01 E-19990601-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
nirtunartu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990601-0271-02 E-19990601-0256-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kaanturaaktauvattut qaujimajuinnauvallaijut taatsuminga maligaralaamik.
-----
The contractors I think all know the hiring policy, for example.
***************
una uuttuutigilugu, nunaliit sanikiluaqtitut pivitsaqatsiaqtut akitturautiqataunirmik kaanturaakkuuqtitaugasuaqtunik, tamannalu iqqaititsigiarunnarutigillutigu kaanturaaktinut.
-----
Communities like Sanikiluaq have the same opportunity to bid on contracts and we can further give a reminder of this issue to contractors.
******************** I-19990601-0272-01 E-19990601-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0272-02 E-19990601-0257-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990601-0273-01 E-19990601-0258-01
apiqqut 170 - 1 (2):
sanajaugiarningit illuliurvitsait 
-----
Question 170 - 1 (2):Restoration of Construction Sites 
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0274-02 E-19990601-0259-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqaa una apiqqut turaangajuq ministamut ingirrajuulirijikkunni.
-----
Perhaps this question is directed to the Minister of Transportation.
***************
taikkua illuliurvitsait ikuutarviuvammata illiriviutsutik sullulinnik
aqqutiit illuliurvitsait sanianiittut sukkutautsiaqattarmata.
-----
The sites for building construction are drilled using piles and the access roads that are built near these sites are absolutely ruined.
***************
qaujigumajunga taakkua aqqutiit
sanajaugiarajarmangaata ikuutaqtiit pijariiqsimaliqpata.
-----
I wonder if those areas are going to be restored following the drilling of piles.
******************** I-19990601-0277-01 E-19990601-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0277-02 E-19990601-0260-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ingirrajuulirijikkunni, mista anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
nirtunartu anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990601-0278-02 E-19990601-0261-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunalinnik ga vamagijait makua Haamlakkut tamakkuninga kamavattut.
-----
The community governments such as Hamlets are responsible for that area.
***************
qaujimajunga amisut nusaliit isumaalugutiqaqpammata aqqutiit surattauvattut 
illutsaliurviliariat sanajaugiarajattarmangaata.
-----
I know that many communities are concerned about restoration of access roads and site restoration.
***************
tamanna isumatsaqsiurutaugiaqaqturijara Haamlatgijanut.
-----
I think that Hamlets should be considering how they should do that.
***************
nunalinnut gavamagijait tamatumik
uqausiqatsiarunnaniqsaummata maligaliuqtimint, pilirivvitinnuuqtaungaangillutik.
-----
I think the Municipal Governments are in a better position to talk with the member about that rather than my department.
***************
qujannamiik, uqaqti.
.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0282-01 E-19990601-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0282-02 E-19990601-0263-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990601-0283-01 E-19990601-0264-01
apiqqut 171 - 1 (2) maligaliuqtiit uqarviqarningit illulirinirmut katimajiralaani
-----
Question 171 - 1 (2):
Members' Input to Housing Committee
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0284-02 E-19990601-0265-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una apiqqutiga turaangajuq ministamut nunalinnut
gavamalirijikkunni, illulirijikkunni, ammalu ingirrajuulirijikkunni.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Community Government, Housing & Transportation.
***************
uqaqti, nalunangngittuq 
quviattuinnaulauratta tusarattigu uqausirilauqtangit parnaijitsait katimajiralaa anullatsiivilirijitsaullutik.
-----
Mr. Speaker, I am sure that we were all pleased yesterday to hear his announcement of his corrections planning committee.
******************** I-19990601-0287-01 E-19990601-0266-01
uqaqtii, amisuaqtiqsutik tutsiraarijausimammata katimajiralaat qimirruqujautsutik illugijauvattunik
nunavutmi, minista uqaqsimamma amisuaqtiqsuni uqaqatiqaqattarajarimi maligaliuqtinik tamatuma
-----
Mr. Speaker, in numerous occasions and requests in regards to a committee to look at housing in Nunavut, the Minister has indicated on numerous occasions that he will be keeping close consultations with members and seeking input.
***************
mitsaanut uqarviqarunnaqutsugit isumagijaminnik.
-----
******************** I-19990601-0290-01 E-19990601-0267-01
uqaqti, taakkua iqqaqtuivilirijikkut katimajiralaatsangit quvianalauqtut niriunalaungimmata, taimaittuulaaurmat, niriunalaungngimmat tamatuma mitsaanut tusaqtuqarajariami.
-----
Mr. Speaker, this Justice Committee was a nice surprise, but that again was what it was, Mr. Speaker, a surprise.
***************
apirigumajara minista qinugajarmangaaq maligaliuqtinut uqarviqaqtillugit isumagijanginnik illulirinirmuut katimajiralaanut.
-----
I would like to ask the Minister if he plans on seeking any input from regular members prior to anything happening with the Housing Committee.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0291-01 E-19990601-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0291-02 E-19990601-0268-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunni, mista anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
nirtunartu anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990601-0292-02 E-19990601-0269-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijjutigillugit iqqaqtuivilirijikkut katimajiralaangit, taakkua saqqittauvallailauqsimajut uktuuvautillugu suli.
-----
In regards to the corrections committee that was struck, I believe that was done way back in October.
***************
ministaup tungilingata ikajuqtinga 
tamatuminga isumaqalauqsimajuq namminiq nunavut gavamakkungit saqqilaurniujatinnagit.
-----
The Assistant Deputy Minister initiated this process on her own prior to the Nunavut Government coming about.
***************
uqautigumajakkut maligaliuqtiit, ii, pijjutigillugu uqarviqarunnatitsiniq illuliriniup mitsaanut, taimannainniarniraqsugit uqaqqaugama taimannailangajuq.
-----
I would like to tell the regular members that yes, regarding input on housing, that's what I said and that's what I am going to do.
***************
tavvani katimaanituarutta tamanna piliriarivallianiaqtavut ammalu uvanga namminiq uqaqatigivanniaq&ugit maligaliuqtiit utiqsimaliraluarutta niruarviuvigisimajattinnut.
-----
Right after this session we are going to start working and I will make sure that I will consult with the regular members even when we are back in our constituency.
******************** I-19990601-0294-02 E-19990601-0270-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0295-01 E-19990601-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0295-02 E-19990601-0271-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0296-02 E-19990601-0272-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimaatsiaq tusaqqunga ministaup uqausinginnik suli katimajiralaatsait illuliriniuvattunit qimirrujitsait pigiaqsimangngigiangit.
-----
Mr. Speaker, am I correct in hearing that the Minister is saying that he has not yet started work on this committee to look at housing.
******************** I-19990601-0297-01 E-19990601-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0297-02 E-19990601-0273-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunni, mista anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
nirtunartu anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990601-0298-02 E-19990601-0274-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqarataatsiaqtunga anullatsiivilirinirmut katimajiralaat pingnguqsimagiijugiangit sivunituqangagut ipurul 1.
-----
Mr. Speaker, I just said that the corrections committee that was already formed was operating long before April 1.
***************
illuliriniq pijjutigillugu, ippatsaani uqarataalauqtunga suli uqaqatigigiakku minista kiinaujalirijikkunni marruu nnik katimajiralaanik takunnarmangaatta upinnarani suli uqausirigialivut nunavut gavamakkunginni iqqanaijaqtiit illutsaqariaqarniriniaqtangit, ammalu inuit illutsaqariaqarningit.
-----
On the issue of housing I mentioned a couple of days ago that I was still in discussions with the Minister of Finance on whether we will be looking at two committees because of the possibility that we also have to discuss the issue of staff housing for the Government of Nunavut employees;
***************
uqaqqaugama, tamanna suli uqaqatigiigutauqattarmat kisianittauq aaqqitsuqtauvalliatillugu tamanna uqaqatigiqattaniaqtakka maligaliuqtiit katimannaqsilauqtinnagu.
-----
as well as social housing.
So as I said, there have been discussions ongoing but on the actual issue of the makeup I will be consulting with the regular members before commencing.
******************** I-19990601-0299-02 E-19990601-0275-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0300-01 E-19990601-0276-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0300-02 E-19990601-0276-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0301-02 E-19990601-0277-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, parnapalliagutisimavallaijara katimajiralaatsait aaqqitsimanitsanganutuinnaungittuq, kisianittauq sunanik katimajirulaat kamagijaqarajarmangaata.
-----
Mr. Speaker, I guess what I have been planning on all along is not only the makeup of this Committee but also actually what the committee will be looking at.
******************** I-19990601-0302-01 E-19990601-0278-01
uqaqti, taimaatsiaq tusaqqara minista uqaqpallairataarmat taakkua katimajiralaat qaujimalirutik sunanik piliriaqarniarmangaarmik, taakkua uvattinnut tukisiarajarninginnik sunanik piliriaqaqummangaattigu, sunanillu katimajiralaat piliriaqarajarmangaata.
-----
Mr. Speaker, am I correct in hearing that the Minister just stated that once they decide what the committee is going to do , they are going to come and seek input from us as to who we want to see doing , what they've decided the committee is going to look at.
******************** I-19990601-0302-02 E-19990601-0278-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0303-01 E-19990601-0279-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0303-02 E-19990601-0279-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista illulirijikkunni, mista anaruaq.
-----
Minister of Housing, Mr. Anawak.
***************
mista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990601-0304-02 E-19990601-0280-02
qujannamiik, uqaqti, aainuulluta, uqaraigatta ikajuqtigiigiaqarniraqsuta taimaak tamanna tukinga, ikajuqtigiinniq.
-----
Thank you Mr. Speaker .
...as an Inuk , when we say we want to work together, we mean just that;
***************
ijiqsimatsigasuarlunga pingngittunga uqaqsunga qatigigumaniarniraqsugit maligaliuqtiit.
-----
working together.
I am not trying to put hidden meaning into the comments when I say that I am going to work and seek input from the regular members...
******************** I-19990601-0305-01 E-19990601-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0305-02 E-19990601-0281-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mamianaq, tusaajiit asiani saanumiippallaikainnarmatat.
-----
Sorry , I think the interpreters were on a different channel.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista tutu.
-----
Oral questions Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0306-02 E-19990601-0282-02
qujannamiik, uqaqti.
mamianaq tusaakainnanginnakkit uqausingitta ilangit, uajamuungajut aaqqitsiaqsimavallaingittut.
-----
Thank you Mr. Speaker, I missed the majority of what he said, technical problems I guess.
***************
minista apirigumatuinnaqtara uqakkannirunnarmangaaq uqausirirataaqtaminik.
-----
If I could just ask the Minister if he could repeat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0307-01 E-19990601-0283-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista anaruaq, uqakkanningnguataqsinnarit.
-----
Mr. Anawak.
Please repeat.
***************
mista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqakainnarama, uqarataaqtunga qinuqattaniarniraqsunga maligaliuqtinut ammalu tamanna uqausirijara kajusitinniarniraqsugu.
-----
Like I said, I said that I would seek input from the regular members and I am going to follow through on what I said.
***************
suli katitiqsimangngitavut katimajiralaanut piliriarijauqattaniaqtut ammalu tamanna pigiaqsimaliqpat, ilitsinnut qinuqattaniarniraqsunga tukisigiarlunga qanuq isumaqarmangaatsi.
-----
We haven't put together what the committees are going to be doing and when we start that process, we will be seeking your input.
***************
taakkua uvannik qaujimaniqsaummata illuliriniup mitsaanut, ammalu inniqsimaliqpata qaujimagajaqtut sunanik piliriaqariaqarajarmangaarmik, qanutigi
piliriangugajarmangaaq, ammalu namut turaarniarmangaarmik.
-----
They know a lot more about the housing issues than I do and once they are in place they will know what they have to do, how long it would take and where they will go.
***************
taakkua tukisigiaqattaniaqtut inunnik ammalu asinginnik.
-----
They will be getting input from the public and others.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0310-01 E-19990601-0285-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0310-02 E-19990601-0285-02
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kajusigiangnginittinni ilitarigumajara paulusi paniluk maligaliuqtiuqataulauqsimajuq qitinganiingngaangatsuni qikiqtaaluup.
-----
Before we proceed I would like to recognize Mr. Pauloosie Paniloo who used to be a Member of the Legislative Assembly for Baffin Central.
***************
tungngasugit katimavittinni.
-----
Welcome to our Gallery.
******************** I-19990601-0311-01 E-19990601-0286-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19990601-0312-01 E-19990601-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista alakkannuaq.
-----
Oral questions, Mr. Alakannuark.
******************** I-19990601-0313-01 E-19990601-0288-01
apiqqut 172 - 1 (2):
-----
Question 172 - 1(2):
***************
asijjiqtauninga ajuqsaqtunik ikajuutiit maligaralaap
-----
Changes to Income Support Policy
***************
nirtunartu alakkannuaq (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqti.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqut ministamut aanniaqarnangittulirijini
ammalu inulirijikkunni.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
asijjiqtaulangavaa maligaralaaq turaangajuq ajuqsaqtunut ikajuutinut?
-----
Are we going to be seeing any changes to the Income Support Policy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0316-01 E-19990601-0290-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0316-02 E-19990601-0290-02
qujannamiik, mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minis ajuqsaqtulirijini, mista qilavvak 
-----
Minister Responsible for Income Support, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartu qilavvak (tusaajitigut) mamianaq, uqaqti.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
I apologize Mr. Speaker I wasn't listening;
***************
asinnik ministamik apirijaujuritsikainnarama naalarataangnginnama.
-----
I thought the question was directed to another Minister.
***************
ajuqtunik ikajuutinuungajuq maligaralaaq kamagijaujuq ikupirvilirijikkunnut.
-----
But in regards to the Income Support policy that is done through Sustainable Development.
***************
maannakkut qimirruvalliajavut maligaralaat, ammalu uqarumajunga taakkua marruiliqqangammata, aippangit turaangajut kiinaujai aulatauninginnut gavamakkut ilinniaqtulirijinginnut ammalu atuagait kamagijauvatsutik ikupirvilirijikkunnut.
-----
We are presently reviewing the policies and I would like to say that it is twofold, there are monies that are run through the Department of Education and the regulations are done through Sustainable Development.
***************
iluunnatit maligai qimirruvalliajavut.
-----
We are presently doing a review of the whole policy issue.
******************** I-19990601-0319-02 E-19990601-0293-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0320-01 E-19990601-0294-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0320-02 E-19990601-0294-02
qujannamiik, mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990601-0321-02 E-19990601-0295-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirilaqikainnaqtunga ilangit ikajuusiaqpattut kiinaujaqtaaminut akiliivammata illumik atuqtuarutiminnik.
-----
The reason why I am asking is that the recipients receive a cheque and some of the money is used to pay for rent.
***************
arnait inutuujjijut qiturngaminnik atsuruqpammata angumatsigasuaqsutik akilirialinnik kiinaujanut pivattaminnut ajuqsaqtulirijikkunnik kisianilu taqqiulaaqtumi kiinaujamik pilaalirmitsutik.
-----
Women who are single parents have a hard time paying for everything with the amount of dollars that they get through the Income Support Program and they cannot get another cheque until the following month.
***************
tamakkua atsururpammata angumatsigasuaqsutik akilirialinnik.
-----
They have a hard time keeping up with their budget.
******************** I-19990601-0324-01 E-19990601-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0324-02 E-19990601-0298-02
qujannamiik, mista alakkannuaq.
mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Alakannuark, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartu qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990601-0325-02 E-19990601-0299-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijait kiugiarlugu, maannakkut qimirruvalliajugut taqqitamaat ikajuusiarnirijauvattunik.
-----
In regards to your question we are presently doing a review in regards to the monthly payments.
***************
maanna qimirruvalliatsutigu nalunaiqsimaliqtavut akailliurutauvattut tamatuma aulaninganutt.
-----
We are presently reviewing it and we have already identified some of the problems that we have with this program.
******************** I-19990601-0326-01 E-19990601-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-0326-02 E-19990601-0300-02
qujannamiik, mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk
******************** I-19990601-0327-01 E-19990601-0301-01
apiqqut 175 - 1 (2):
-----
Question 173 - 1 (2):
***************
qimmiq tikititaminiq qangatajuukkut saatakkut summakkiaq 
-----
Dog Picked up by Charter a Mystery
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990601-0328-02 E-19990601-0302-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirigumajara minista iqqaqtuivilirijikkunni.
nunattinni, ilaa isumaalunnaluangngittuugaluaq, kisiani qaujiguminarmat.
-----
My question is for the Minister of Justice, in my community, well it's not really a major concern, but a source of wonder.
***************
apiqqutigikkannirumagakkut apiqqutigijummijaraluara, qimmirmik tikittuqajummat qangatajuukkut saataqsimajukkut maanna ukiaq sanikiluarmiurasait qaujigumavammata summat qimmimik tikititaujuqarajattarmangaaq saatakkut ammalu kikkunnut akiliqtaunirmangaaq.
-----
I would like to repeat a question that I had asked previously, in regards to a dog that was picked up by an airplane charter this winter and most of the people of Sanikiluaq are wondering, why they would get a dog by charter and who paid for it.
******************** I-19990601-0329-02 E-19990601-0303-02
taanna apiqqutiga, uqaqti.
-----
That's my question Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0330-01 E-19990601-0304-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
nirtunartu anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990601-0331-02 E-19990601-0305-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqaat tukisinatsianingngittunga sivullirmi, titirarviujurilauqsimagaluarakku sanikiluarmi maija.
-----
I guess I didn't make it clear the first time, but I thought the letter of explanation was sent to the Mayor of Sanikiluaq.
***************
$rala&-kunni paliisikkut sanikiluarmut ailangajummata tamanna taimaittillugu.
-----
The RCMP were going down to Sanikiluaq anyway when this happened.
***************
aippatuarilugit uqautigunnaqtagit tamatuma mitsaanut.
-----
I could talk to you further personally afterwards about this.
******************** I-19990601-0332-01 E-19990601-0306-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990601-0333-01 E-19990601-0307-01
apiqqut 174 - 1 (2):
-----
Question 174 - 1 (2):
***************
ikajuutitsait uqausitualinnut namminiq visnaslinnut 
-----
Support for Unilingual Businesspersons
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirigumajara minista ikupirvilirijikkunni.
-----
I would like to direct my question to Sustainable Development.
***************
pijjutigillugu makimagutiqarnikkut piruqpallianiq.
-----
Regarding economic development;
***************
namminiq visnastaarasuarluni pijariatujuuvammat piluaqtumi inuttituinnaq uqausilinnut taakkua amisunik avvaqqutaqaqpammata namminiq visnasqarutitsanik pigasualiraigamik.
-----
Starting your own business is cumbersome especially to the Inuktitut unilingual's who have to go through a lot of barriers set up when you try to apply through the business program.
***************
asijjiqtaulangava tamanna?
-----
Are you going to be making any changes.
******************** I-19990601-0336-01 E-19990601-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ikupirvilirijikkunni, mista qilavvak.
-----
Minister of Sustainable Development Mr. Kilabuk
***************
mista qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna siarukkanniq uqausiriniaqtara piliriqatikkalu saamut uqalimagiartuvitmut ingigutta, tamanna piliriarijavut.
-----
I will be talking about this later when my department takes their turn at the witness table, we are presently working on it.
***************
pijjutigillugit namminiq visnastaarasuarutiit tatatiriaqaqpattut aturumaluni kiinaujanik uvvaluunniik tutsirarluni makigiarutitsanik, tamakkua amisuuliqqangatillugit atausirmut piliriangulaurmata.
-----
In regards to the applications for business loans or business grants, most of the problems was that there were so many programs set under one department.
***************
manna qimirruvalliajavut qanuq ingirranirivattanga atausirmuungatilirunnarajarmangaaq agguqsimattaraniunniik.
-----
We are presently reviewing the process on what we can put it in one part instead of having them all separated.
***************
inuit atausiarlutik tatatiriqattaniarmata ammalu nunaligijait iluani kamagijauqattaniarmata aaqqitsupalliagasuaqtavut.
-----
People out there can apply through this one process and that would be set up at the community level, will presently try to set up the system.
******************** I-19990601-0339-01 E-19990601-0313-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamik, mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak
******************** I-19990601-0340-01 E-19990601-0314-01
apiqqut 175 - 1 (2):
-----
Question 175 - 1 (2):
***************
pingasut ministait kamajut ajuqsaqtunut ikajuutauvattunik 
-----
Three Ministers Dealing with Income Support
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990601-0341-02 E-19990601-0315-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaaqtilluta, kamagillutigu ajuqsaqtunik ikajuutauvattut, apirijuqajummat qimirrujaugajarmangaata tungngavigijauvattut maligarniittut.
-----
When we were having a committee meeting , dealing with income support , one of the questions that was brought up was if they're going to be reviewing the guidelines for the regulations.
***************
qaujimallaringnginnama kinamik apirigiatsaq ajuqsaqtunik ikajuutauvattut mitsanut, ministait pingasuuqquurmata kamajut.
immaqaa apirigukku gavamakkut sivuliqtingat.
-----
I didn't know exactly who to direct my question in regards to income support program, I think there's 3 Ministers' who are responsible maybe I should direct my question to the Premier.
***************
akaugunniiqattaqtuq apirigumatsuni nalunarnikunganut nallia minista kamagijaqarmangaaq tamatuminga.
-----
It creates a problem when your trying to ask question regarding the income support program because so many Ministers' are responsible for it.
******************** I-19990601-0343-01 E-19990601-0317-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik
***************
mista ukaliq (tusaajitigu):
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
(interpretation):
***************
minista uqaqqaummat maanna tamanna qimirrujauniraqsuniuk ammalu qaujisaqpalliallutigu qanuq aaqqitsimatsianiqsaugajarmangaaq nunavutmi.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Like the Minister said it is presently under review and we're looking at the how it can be better set up for Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0345-01 E-19990601-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
mista u"vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990601-0346-01 E-19990601-0321-01
apiqqut 176 - 1 (2):
-----
Question 176 - 1 (2):
***************
ittarnikuvinirnik utiqtitauqujiniq
-----
Artifact Repatriation
***************
mista u"vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0347-02 E-19990601-0322-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
My question is directed to Minister of CLEY, in relation to community such as mine ;
***************
apirigumajara minista piqqusituqalirijikkunni, uqausilirijikkunni, inutuqalirijikkunni, ammalu makkuktulirijikkunni, uqausirilugu nunaga, pigasuaqsuni sivulittinnut atuqtauvattuvinirnik, ittarnikuviningit sivulitta pijautsutik aullaujjauqattarmata, uuttuutigilugit uqausirijakka nunattinni ittarnikuviningit sivulitta kangiq&inirmiimmata inummarilirijikkut illuqutinganni nunaqqatinnullu utiqtitaugasuaqsimatsutik.
-----
trying to obtain pieces of history, our pieces had been taken away from the community.
For example in my case these historical pieces that are located in Rankin Inlet at the ICI complex and the community had tried to get some of these pieces back.
***************
uqaujjausimajunga akiliigiaqarajariatta utiqtigumaguttigu ittarnikuviniit nunatta piqutingit, qaujimajunga uqausigianganit maani iqalunniittutsaq illupaujaq pituqakkuvitsaugajaqtuq, kisiani pimmariuniqsaugasugigakku nunakinniqsait maungngakitaqattangittut kangiq&inirmulluunniit nunaminni takujatsaqariaqarmata sivulitta atuqtamininginnik.
-----
I've been told that we have to pay for it but the pieces belong to the community, I know were talking about a large complex here in Iqaluit as an archive centre but I think it's more important for examples in a smaller communities which may not have opportunity to come here or go Rankin Inlet to have these history in their own community.
***************
qaujigumajunga minista uqarunnarmangaaq qanuq nunaliit utiqtitsigunnarajarmangaata nunanginnik pijaunikunik.
-----
I'm wondering if the minister can speak this as to how the communities can get some of these pieces of history back in their community.
******************** I-19990601-0349-01 E-19990601-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0349-02 E-19990601-0324-02
qujannamiik, mista u"vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamajuq piqqusituqalirijinik, uqausilirijinik, inutuqalirijinik, ammalu makkuktulirijinik, mista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture Language and Elders and Youth Mr. Havioyak
***************
nirtunartu Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak:
(interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviagijara apiqqutii, kikkulimaanik kamaqatiqarasuaratta tamatuminga.
-----
I am quite happy that you ask that question, because we are trying to get everybody involved in what is happening.
***************
ikajuqtigiilluta uqaqatigiiqattarlutalu kisiani piliriqatigiigunnaratta ammalu tamanna kamagijauniaqsuni nunalilimaanut nunavutmi ullumi.
-----
The only way we can work together is by sharing ideas and we will be doing this in all the communities of Nunavut today .
***************
una uuttuutigilugu, arviarmiiguvit pilirilluataqatigigajaqtatit arviarmiut isumagijattinnik uqaqatigiigutiqarluta.
-----
For an example if you are in Arviat that you would be working directly with the people of Arviat and we can start sharing ideas.
***************
nutaaviingngaugatta suli tamanna uqausirijainni, aaqqigunnarniaqtugut qanuq ittarnikuviniit nunattinnik pijaumajut utiqtigunnarajarmangaattigu nunattinnut.
-----
Since we are very new from what you are saying right now, we will be able to come up with the solution on how we want to start getting our artifacts back to the community.
***************
uqaqqaugama tamanna kamagigiaqarniraqsugu ikajuqtigiilluta isumagijattinnik kajusigiarutitsanik uqausiqarluta, taimanna pigumajugut.
-----
As I stated before we have to share ideas in order to compete what we would like to do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990601-0352-01 E-19990601-0327-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista u"vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista u"vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0353-02 E-19990601-0328-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sanajuqarajaqpat angijumik pituqakkuvitsamik maani iqalunni, isumagajaqtunga amisut ittarnikuviniit pijaulutik nunakinniqsanik maunga iqalunnut puqtautuinnaqattarajariangit pituqakkuvipaujaugajaqtumut maani.
-----
By creating a large archive here in Iqaluit, I would assume that many of the artifacts would then be taken from the smaller communities and put in this large centre here.
***************
ministamik qaujigumajunga qanuq tamanna ikajurniqaqturigajarmangaagu nunakinniqsanik takuqattarumajunik ittarnikuvinirnik nunaminni.
-----
I'd like the Minister to speak to this how he would see this supporting the smaller that would like to see their artifacts stay in their community.
***************
amisualuummata inutuqait maungngarunnaqattajjaangittut takuniarlutik pituqakkuvimmiigajaqtunik maani iqalunni uvvaluunniit jalunaivmi, maanna taavani pituqakkuvimmiimmata.
-----
There's many elders that will never have an opportunity to happen to come here to Iqaluit to visit an archives here or to go to Yellowknife, where the archives located now.
***************
qanurli tamanna ikajurajaqturiviuk nunaliit pigumajanginnik, nunakinniqsainilaak.
-----
So how do you see this fitting in to the communities needs, the smaller communities that is.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0355-01 E-19990601-0330-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista u"vuraijan.
-----
(interpretation):
***************
minista piqqusituqalirijikkunni, uqausilirijikkunni, inutuqalirijikkunni, ammalu makkuktulirijikkunni, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Minister of Culture, Language Elders and Youth, Mr. Havioyak
***************
nirtunartu Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
(interpretation):
***************
qaujigumajunga taanna maligaliuqti isumammangaaq pituqakkuviugajaqtuq iqalunniigajarianga, uqalauqsimangngittunga saqqilaarnirailunga takutsugaqarvimmik uvvaluunniit pituqakkuvitsamik maani iqalunni.
qaujimatitsigumajunga piqqusittinniingngaangajunik papatsijiqaqtitaugatta angiqatigiigutaumaningitigut nunataarasuarutiulauqtut, tamanna inniqsimajuq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
I wonder if the Member assumes that's it's going to be in Iqaluit, I have never suggested that there would be a museum or an archive centre here in Iqaluit.
***************
qurluttumi nunanni angijuungngittumik pituqakkuviqaliqtugut tamanna pigiaqpallialirmat.
arviarmi pitaqarajaqtutsauvuq, tamanna suli qaujisaqpalliagattigu, nalunaiqsilaungngittugu nami pituqakkuvittaqarajarmangaaq.
-----
I would just like to clarify that we do have a heritage trust through out Nunavut Land Claims, we have this in place and if we do have a small centre in Kugluktuk in my home community and this is beginning, like for example that if you have something like this in Arviat, we are still looking into this but the we have not set a place for where we would be putting a museum for an archive centre, this is in still process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-0358-01 E-19990601-0333-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista u"vuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
nirtunartu u"vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0359-02 E-19990601-0334-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, akitujunuungajunut parnataumajuni titiraqsimajuqangngittuq kiinaujanik amisunik atuqtutsamaanik pituqakkuvitsamut kisiniani taikani titiraqtaumajummat iqaluit, kisiani tamanna isumaalugutigingngitara.
-----
Mr. Speaker I believe in the capital plan it does indicate that the large sum of money for an archival centre and I believe it did indicate Iqaluit, but that's really not the issue.
***************
iqalunniigaluaqpat asianiluunniit, unali isumaalugutiujuq qanuq tamanna ikajurajarmangaaq nunakinniqsanik, qanuq ikajuqtaugajarmangaata pijumaliraippata pituqarnik ilaa ittarnikuvinirnik.
kingulliqpaami apirigumajara minista angiqsimagunnarmangaaq tamatuminga qaujisarniarluni makua nunakinniqsait suurlu arviarmi ittarnikuvinilirijikkut utiqtitsigasuaqsimammata ittarnikuvinirnik
-----
Whether it's Iqaluit or somewhere else the issue is how do the small communities benefit, how they will benefit they would like to have access to this archives rather to these artifacts and my final question would be, I would like the Minister to make commitment to look in to this issue where some of the smaller communities for example the Arviat historical society have been trying to get their artifacts back to their community, tapes and audio tapes and so on .
***************
nunaminnut, nipiliuqsimajut ammalu aulajuuliarijausimajut, asingillu.
taikkua pijariatulatsimmata pigasuaqsutik ammalu utiqtitauqujitsutik inutuqait inuuninginni, taikkua nipiliuqsimajut tusaaqattaniarmagit ammalu asingit.
-----
There having difficulties doing this and they'd like to get them back before some of the elders pass away, so they can review these tapes and so on.
***************
minista tamatuminga qaujigiaqujara ikajurunnarajarmangaarmi uvattinnik utiqtitsigasuaqtilluta ittarnikuvinirnik nunattinnik pisimajunik maannamaakkut.
-----
So I'd like the Minister look in to this to see if he can help us assist facilitate these artifacts coming back to the community in the very near future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990601-0363-01 E-19990601-0337-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista u"vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak
***************
nirtunartu Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990601-0364-02 E-19990601-0338-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, tamakkua qaujisarniaqtavut nallingit nunakinniqsanut pijaugiaqarajarmangaata tamakkua pitaqariaqarmata nunatsinni.
tamanna maannakkut parnapalliajavut.
-----
Yes, we will be looking to those where we going to put those in which smaller community can have those things in your community as well, but we are planning these at this time.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0365-01 E-19990601-0339-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista Haviujaq.
-----
(interpretation):
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista tutu.
-----
Oral question Mr. Tootoo
******************** I-19990601-0366-01 E-19990601-0340-01
apiqqut 177 - 1 (2):
-----
Question 177 - 1 (2):
***************
uummaqqutiit akitturiaqtauningitta ippinarningit nunalinnut 
-----
Increased Power Rate Effects on Communities
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0367-02 E-19990601-0341-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirigumajaqa minista kamajuq kikkutuinnarnik uummaqtutiqaqtitsijiit katimajinginnik.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for Public Utilities board.
***************
ippat uqausiulluatalaurmat ikarratigut aaqqitsimaningit akigijait ammalu qanuq tamakkua akiliratsautitaugajarmangaata uummaqqutiqaqpattunut, taimaikkaqtaujut aaqqitsuqtaumaninginnut nunaliit.
-----
Yesterday there was quite a discussion on hourly rates and how there going to be passed on to the consumer, as a result of the infrastructure being put in to the community.
******************** I-19990601-0368-01 E-19990601-0342-01
uqaqti, apirigumajara minista pitaqarmangaaq aulajjutitsanik sunanilluunniit qimirrugutitsanik tamatuma atuliqtitauninganik nunalinni visnasgijanut ammalu tukitaarijaumajut ippinnarajaqtunut
gavalakkut kiinaujanginnut ippatsaq uqaqtuqalaurmat uummaqqutinik atuqpattuq akitturiarummik akiliigajangngigianga taikkua akitturiarutaujut ikajuutiqaqtitsijinut tunijaugajarianga.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask the Minister if there is some type of mechanism or something in place that would take a look at the ramification of such a thing on the community own businesses and also on the decisions that would impact on government budgets like it was mention yesterday that the client wouldn't pay that the increase and the rate that it would be pass on to who ever is subsidizing it.
***************
tamanna pillugu qaujimajutit illuit akailliurutauvanninginnik inunnut atuqtuaratsait amigariallaliqpata ippinnarajarmat nunaliit illulirijinginnut ammalu Haamlatnginnut, inniqsimajuqaqqaa qimirrugutitsanik ippinarajarninganik ajjigiingittut pilirivviit gavamakkunni kiinaujanginnut tamatumunga saqqiqtitaujut.
-----
In that case you know in housing situation, social housing the impact would be on to the LHO and also on to the Municipalities and the Hamlets is there anything in place that would review the impacts on the different government department budgets as result of this.
******************** I-19990601-0370-02 E-19990601-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0371-01 E-19990601-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0371-02 E-19990601-0344-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik
***************
nirtunartu ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990601-0372-02 E-19990601-0345-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kikkutuinnarnik uummaqqutiqaqtitsijiit katimajingit immikkut aulammata qaujisaliraigamik akiliqtuinitsarijauqattaniaqtunik nunalinnut, taakkua inunnit katimaqatiqaqattarialiit tusaqpallutillu uqausitsarijanik attuqtaumajunut ammalu gavamakkunnut aulataungngitsutik, taimaimmat tamanna pillugu namminiq aaqqitsivattut akiliqtuinitsarijanik.
-----
Well, the public utilities board is an independent body and when they're assessing rates for a given community, they're required to hold hearings and hear presentations from affected groups and it's in independent from governments and on that basis they decide on what rates is applicable for given community.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0373-01 E-19990601-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0373-02 E-19990601-0346-02
qujannamiik, mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
mista tutu.
-----
Oral question, Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0374-02 E-19990601-0347-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimangngittunga taatsumingaungngittuq apirimmangaarma.
-----
Mr. Speaker I don't know if I asked to the wrong person.
***************
immaqaa apiringaarukku minista kiinaujalirijikkunni, taakkua tukitaarutaumajut aaqqitsimanitsanginnut nunaliit suurlu uummaqqutilirijikkut kuapuriisakkungit sanagiaqturajarniqpata uummaqqutiqaqtivimmik nunalinni.
-----
Maybe I should ask the minister of finance is there something in way that these decisions on infrastructure in communities say like the power corporation, will go in and then build a new power plant in the community.
***************
taikkua nunaliit akiliigiaqarniarmata taatsuminga kisiani akitturiaqtautarlutik uummaqqutisiutingit inuit nunaliit.
-----
That community is going to have to pay for it and if the results of that mean that the rates are going to increase in that community.
***************
inuit kiinaujaqaluaqpangittut katappallituinnarajaqtuq qinugutinga tukitaarut ippinalangammat kiinaijanut uqausirijattinnut ullumi.
-----
The average person is going to fall on somebody and what I want to ensure is that decision will have impacts on the budgets that were talking about here today.
***************
qularnairiariqujituinnaqtunga, uqaqti, parnaisimagaluarmangaata qaujisarutitsanik Haamlatgijait illulirijigijaillu akilitsaliuqtautuinnaqunagit tamakkununga.
-----
So I just want to make sure Mr. Speaker is there a process to monitor that in plan for that so we don't run in to situations where hamlets or housing organizations are running into deficit problem as a result of these things.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0376-01 E-19990601-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0376-02 E-19990601-0349-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
iqqaititsigiarutituinnaq, apiriliraigutsi taatsumingatsainnaq ministamik apiriqattariaqaqtusi.
asianut apiqqutitsaqarutsi, asianik ministamik apirivallusi.
-----
Just a reminder, when you're asking a question you have to ask the same Minister .If you have different question you can direct it to different minister.
***************
mista tutu, apiqqutiit asiagutaanalliannik ministamik apirigumagavit?
-----
Mr. Tootoo would you rephrase your ... or which minister are you directing it to.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0377-02 E-19990601-0350-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigaa turaaqtigumajara nalliannutuinnaq ministamut, nallituinnanga kiugunnaqtuq apiqqutinnik.
-----
I'd like to direct it to which ever minister, I don't know who can appropriately answer the question.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0378-01 E-19990601-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0378-02 E-19990601-0351-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kamajuq iqqanaijaatsalirijikkunnik ammalu kiinaujalirijikkunnik, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources & Finance Mr. Ng
***************
mista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990601-0379-02 E-19990601-0352-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, imanna uqarajarmat ministauqatiga mista piiku, aaHillaak, taanna maligaliuqti isumatsaqsiurutitsiavammik uqausili.
-----
Mr. Speaker as my a honourable colleague Mr. Picco would say, indeed the member raises a good point.
***************
isumagamali, uqaqti, tutsiraummik tatarisiqtimajumik saanganiittuqaqpat kikkutuinnarnik uummaqqutiqaqtitsijiit katimajingitta ammalu sivuliqti taimaatsiaq uqaqqaummat, taakkua namminiq aulattut katimajit namminiq qaujisaqpatsutik akiliqtuititsinitsanut aaqqiigiarutaujunik kuapuriisanut tunijaujunut.
-----
I think , Mr. Speaker , if there is an application before the public utility board and the Premier is correct, it is an independent board that evaluates any rate adjustments that the power corporations would bring forward.
***************
tamatuma ippinammarigajaqtuq nunalinnut gavamakkunnullu iluunnaagut kiinaujaqaqtitauvammata nunaliit Haamlatngit ammalu illulirijingit.
-----
If there's a major impact on the community and on government as a whole because obviously there are funding to municipalities and to the housing authorities.
***************
kiinaujaliurasuarutitsaqaqtugut ammalu ippinarniaqsuta akiliqturialiit isumagilugit.
-----
We have a significant investments and significant impact in respect of the cost.
***************
gavamagijauluta aaqqitsiqattarniaratta qanuinnitsatinnik ammalu aqqutauqattarniaratta pillugit isumaalunnaqattaniarningit akitturiaqtauniusajut kikkutuinnarnik uummaqqutiqaqtitsijikkunnut.
-----
So that we would as a government put together position and intervene and put forward our concerns or our issues in respect to any propose rate increase that might be coming forward with the public utility board.
******************** I-19990601-0381-02 E-19990601-0354-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-0382-01 E-19990601-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-0382-02 E-19990601-0355-02
qujannamiik, mista ing.
-----
***************
titiraqsimangngittut apiqqutitsait.
katimajjutitsaq 7 titiraqsimajut apiqqutiit, kiujauningit titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
katimajjutitsaq 9 kiggusiit uqausiugiangngaqqaujunut, katimajjutitsaq 10 titiqqait atiliurviumajut, katimajjutitsaq 11, unikkaaliangumajut katimajiralaanut ammalu pituinnaungittulirijinut katimajiralaanut, katimajjutitsaq 12 unikkaangit katimajiralaat qimirruniulauqtuup maligatsanik mitsaanut, katimajjutitsaq 13 saamuuqtauningit titiraqtaumajut, katimajjutitsaq 14 - qaujikkautauningit piqujivungaaliarijaumajut,
katimajjutitsaq 15 - qaujikkautauninga piqujvungaarutiup sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait, katimajjutitsaq 16 - piqujivungaarutiit, katimajjutitsaq 17 - sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait, katimajjutitsaq 18 - tungiliani uqalimaaqtauningit maligatsait, katimajjutitsaq 19 - katimajiralaat isumatsaqsiurutitsangit maligatsa liangumajut asingillu.
-----
Oral questions, item 7 written questions, returns to written questions, item 9 replies to opening address, item 10 petitions, item 11 reports of standing and special committees, item 12 reports of committee on the review of bills, item 13 tabling of documents, item 14 notice of motions, item 15 notice of motion for first reading of bills, item 16 motions, item 17 first reading of bills, item 18 second reading of bills, item 19 consideration in committee of the whole of bills and other matter.
******************** I-19990601-0384-01 E-19990601-0356-01
maligatsaq 1 kiinaujanut sanirvaqtaumajutsanut maligaq 1999/2000 
-----
Bill 1 appropriation act 1999/2000 
***************
maligatsaq 2 katimajiit piijaqtauninginnut maligaq
-----
Bill 2 boards of dissolution act
***************
maligatsaq 3 avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuat katimajingitta piijaqtauninginnut
-----
Bill 3 divisional education councils dissolution act
******************** I-19990601-0387-01 E-19990601-0359-01
nunalinniingngaangajut unikkaat 1-1 (2)
-----
Committee reports 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2), 4-1 (2) with Mr. Irqittuq in the chair.
******************** I-19990601-0388-01 E-19990601-0360-01
2-1 (2)
3-1 (2)
-----
Item 19:
***************
4-1 (2)
mista iqqittuq.
-----
Consideration in Committee of the Whole on Bills and Other Matters
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-19990601-0392-02 E-19990601-0361-02
qujannamiik.
sugumaliqqisi maanna.
-----
Thank you what would you like to do now, would you like to go for lunch.
***************
ullururmitariakainnarumavisii?
ii, utirniaqtugut 1:30-pat siqingngujaq.
-----
Yes, we will be back at 1:30.
******************** I-19990601-0393-01 E-19990601-0362-01
kaatimajiralaat nuqqakainnalauqtut ullururmitariasitsutik 11:57-tillugu siqingngujaq.
-----
>>Committee Recessed for lunch at 11:57am
******************** I-19990601-0394-01 E-19990601-0363-01
kaatimajiralaat utilauqtut 1:30-tillugu siqingngujaq ullukkut.
piliriatsaq 19:
-----
>>Committee resumed at 1:30 pm
***************
katimajiralaat iluunnainnut isumatsaqsiurutitsangit maligatsait asingillu
itsivaukataq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-19990601-0396-02 E-19990601-0364-02
qujannamiik utiratsi.
-----
Thank you for coming back.
***************
ippattasaq nuqqalauratta kamagigiasitsutigu ilinniaqtulirijiit.
-----
Yesterday when we adjourned we were just getting into the department of Education.
***************
katimajiralaat unikkaaliarisimajaminnik uqausiqalauqtut ammalu tamanna 
ministaup uqausirilauqsuniuk katimaniq matuiqtillugu.
-----
The Committee made their report as well as the Ministers' opening remarks.
***************
taanna saamut uqalimagiaqtuvimmut ingikkanniriaqaqturivisiuk?
-----
Do you agree that he should go back to the witness table?
***************
mista arvaalluk, angajuqqaaqutitiit ingigiaqtuqatigigunnaqqigit saamut uqalimagiartuvimmut.
-----
Mr. Arvaluk, if you could take your officials and go to the witness table.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, tamavvaniimata angigiaqturinnauliqtut saamut uqalimavimmut.
-----
Yes, they are here and ready to go to the witness table.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ingigiaqtuqatiqarniarmat angajuqqaaqutiminik saamut uqalimagiaqtuvimmut.
-----
The Minister will go to the witness and get his officials to join him.
***************
minista arvaalluk, nalunaijakainnakkit angajuqqaaqutitit.
-----
Minister Arvaluk, perhaps you can introduce your officials.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0400-02 E-19990601-0367-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq una vaav muti ammalu sauminni itsivajuq kaaman livai, ministaup tungilingata ikajuqtinga, taannalu kamavagilluni ajuqsaqtunik ikajuutauvattunik.
-----
To my immediate right is Bob Moody and my left is Carmen Levi, ADM , she also is in charge of Income Support.
***************
taatsuma tungaani ian ruus kamavattuq maligaqtiguungagialinnik, taakkua iluunnatik pilirijut ilinniaqtulirijinik.
-----
After her is Ian Rose who is Director of Policy.
They are all with the Department of Education.
***************
itsivautaq ( tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0401-02 E-19990601-0368-02
qujannamiik, pigiangnginittinni, nalunaijariatsiakainnarlavut atuarialivut katimajiralaatigut iluunnainnut katimatilluta.
-----
Thank you.
Just before we begin to go into detail, we need to clarify the rules in which to conduct our business during the Committee of the Whole.
***************
uqalimagunnaqtusi 10-minitsinik uqausitsarijatsinnik uqausiqarlusi.
tukisinariarlugit nainaaqsimagiaqattarlugit akuniungngittut pilirivitsaqaliratta kiinaujalirinirmuungajunik.
-----
Please confine your general comments to ten minutes and when you go into questions please try to make them concise because we don't have much time left to deal with the budget.
***************
maligaliuqtiit angiqatigiitsimammata nuqqarumatsutik sitammirmi, taimaimmat siqingngujaup ingirraninga isumagigiaqattaniaqqasiuk uqalimalirutsi.
-----
Members have agreed that they would like to conclude by Thursday, so try to keep track of the time that you are taking.
***************
maanna uqausitsaniiliqtugut ammalu apiqqutitsani.
-----
We are now into general comments and questions.
***************
uqausitsait.
-----
General Comments.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0404-02 E-19990601-0371-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirigumajakka ilinniaqtulirijiit ilinniarviit kiinaujaqaqtitauvanningitta mitsaanut ilinniaqtiit qatsiugajarnit ammalu akitujunuungagajaqtut tungngavigijautsutik.
-----
Mr. Chairman, the question I would like to ask as a general question for the department is that currently the schools are funded based on a student ratio and the student population per capita basis.
***************
qaujigumajunga, itsivautaaq, ilinniaqtulirijikkut pilirijingit qimirruvat asinginnik naliiraaratsanik suurlu piliriatsaqaqtitsinikkut kiinaujaqtaarutauvattunik aaqqigiarigutitsaugajaqtunik akailliurutauvattunik maanna ilinniaqtulirinirmuungajunik.
-----
I am wondering Mr. Chairman, is the department looking at other options such as program funding for any possible solutions to some of the problems that we currently face in the current education system.
******************** I-19990601-0405-02 E-19990601-0372-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0407-02 E-19990601-0374-02
qujannamiik, itsivautaaq (tusaajitiguurunniiqtuq).
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluunnatik kiinaujaqarutaugiaqarniaqtut qimirrujainnavut ammalu qanuq atuqtutsamaanguniarmangaata, asinginnullu, arraaguulaaqtumut aaqqisimajunik ammalu tamanna kajusigiarnialiqsutigut.
-----
(interpretation ends) We are going to review all of the formula funding methods and practices etc., for the next year and we will start proceeding with that.
***************
ullaaq uqaqqaugama sunalimaat qimirrujauniarniraqsugit taanna ilagijaujuq qimirrujaujutsanut.
-----
As I stated this morning everything is up for review and this is one of them.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0409-02 E-19990601-0376-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0410-02 E-19990601-0377-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apiqqutigikkannirumajara ministaup uqausiriqqaujanga katimaniq matuiqtillugu ilinniatitsijinut ilagiarutauniaqtut 17 mitsaanut
nunavutmi.
-----
Mr. Chairman, another question I have is in the Minister's opening address he mentioned the highlights in this year's budget being 17 new teaching positions across Nunavut.
******************** I-19990601-0412-01 E-19990601-0378-01
itsivautaq, apirigumajara minista taakkua 17 ilinniatitsijiqakkannirutitsait tavvunga arraagumut 
ilijauqataummangaata iqqanaijaqtiugiiqtunut.
-----
Mr. Chairperson, I would like to ask the Minister if this is indeed 17 new teachers over this years current staffing levels.
******************** I-19990601-0413-02 E-19990601-0378-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0417-02 E-19990601-0382-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, atsualuk tamanna tusarianga quviagijara ammalu qaujigumajunga ilinniaqtulirijiit qaujimatigunnarmangaatigut naamungngatutsaummangaata taakkua ilinniatitsijiit ilinniartulirijirjuarijait avitsimanirijani pivalliagasuarnialirmata 
ilinniatitsijiqutitsaminnik.
-----
Mr. Chairman I am really pleased to hear that and I am wondering if the department could let us know where those positions will be so that the Boards in their respective regions can move on filling these positions.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
aakka, ngittugut, kisiani pinasuarusiulaaqtumi tamanna nalunaitsialaaqtuq tusarvigisimaliruttigu asinginniittut avitsimanirijani sunanik kingnguumatsiluarmangaata, sunanillu 
pijariaqaluangnguarmangaata ilinniaqtulirijirjuangujut avitsimanirijani.
-----
No we don't, but next week we probably will be determining that better by communicating with other regions where the pressure points are, where the greatest needs are with the Divisional Boards.
***************
maanna kiugunnangittugut.
-----
Right now we don't.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0423-02 E-19990601-0386-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaugaluaq ukua tuaviarigakkit pivitsakigama.
-----
I am sorry if I am trying to jam these through but I am on a tight time frame here.
***************
ullaaq uqaqqaugama, qaujimangngittunga minista maannarnitanik pisimatsimmangaaq vaasiqaqattarniup
mitsaanuungajunik iqalunni.
-----
As I discussed earlier this morning, I don't know if the Minister has had a chance to get updated on the bussing here in Iqaluit.
***************
uqausitsaminik uqausiqaqsuni, matuiqtillugu katimaniq, uqaqqaummat tainna ilinniarvik akulliqpaaq, kiinaujaqturutauniujaniraqsugu amisuuniqsanik atuinnauvagiiqullugu ilinniarnamut.
-----
In his general comments, in his opening statement he mentioned that the middle school, there is an increase in capital spending in the middle school to have it ready sooner rather than later.
***************
qaujigumajunga, itsivautaaq, qaujimatigunnarmangaattigu taanna tavvuuna ilagiarigutaummangaaq kiinaujanut naammanaariaqsimajunut uvvalu taakkua aullaaqtaumagivat gavamagilauqtatinnut?
-----
I am just wondering Mr. Chairperson whether you could enlighten us as whether this is an increase as to what the total project costs were projected to be or is this just something that is a carry over from the previous government.
******************** I-19990601-0426-02 E-19990601-0388-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista alvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, tamatuminga uqatsiarunnarmat tungilira kiuquniaqtara.
-----
Mr. Chairman, for that detail I would like to have my Deputy Minister answer that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista muti, atiit uqatsiattatutsaugaluaqtara.
-----
Mr. Moody, I hope that I said your name properly
***************
mista muti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-19990601-0430-02 E-19990601-0392-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii.
taakkua kiinaujait akitujunuungajutsanut ilagiarutiit.
-----
Yes it is an additional amount to the original capital project.
***************
taakkua kiinaujait 50 tausan mitsitinniittut ammalu taakkua pijunnarutigillutigu, ikajuqtigitsutigu
ilinniaqtulirijikkut matuiqsigunnanirmik taatsuminga ilinniarvitsamik, taqqit sitamak avvanganillu sivuniagut matuirvitsangata ninniuralautiniusajut isumagillugit tamaani iqalunni.
-----
I believe the amount approximates 50 thousand dollars and that allows us to, in co-operation with the DEC to open that school, I believe four and a half months earlier which will relieve significant crowding issues here in Iqaluit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu, suli uqausitsaqaqpit.
-----
Mr. Tootoo, any additional comments.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0433-02 E-19990601-0394-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirvigisauqturlugit ministaup uqausiriqqaujangit katimaniq matuiqtillugu, taanna uqaqqaummat ajuqsaqtunut ikajuutitsauniaqtut 19--nguniraqsugit kiinaujanik aulajjutitsanginni ilinniaqtulirijikkut, qaujigumatuinnaqtunga aulajjutitsangit ilinniaqtulirijikkut kamagijauniarmangaata ilinniaqtulirijikkunnut uvvalu ikupirvilirijikkunnut kamagijaulangavat?
-----
Again in trying to go through his opening statements quickly, the Minister indicated that the Income Support program is 19% of the departments' budget.
I am just wondering is the functional delivery still going to be within the department or are they going to be going over to Sustainable Development.
***************
qujannami, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0435-02 E-19990601-0396-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagijaugiangngaqsimajut tunijaugiangit ikupirvilirijikkunnut kajusititaujutsauniaqtillugit.
-----
The original idea was to eventually transfer them over to Sustainable Development for the delivery.
***************
maanna uqaqatigiigutigijavut upinnarani ilangit qaritaujait atuqtauvattut nunalinni naammatiqsimangngigiangit _pvu-mut.
-----
We are now in discussions because I am told that some of the computers that are used in the communities are not Y2K compatible.
***************
tamanna pijariatuluarasugingngilauqtavut pijariatujuunnirmat uqaqatigilaqijavut ikupirvilirijikkut
kiinaujait qangakkut tunijaugajarmangaata ammalu qanuq tamanna parnataugiaqarniarmangaaq gavamakkunnut.
-----
It is a little bit more complicated than we thought it would be so we are in a discussion right now with Sustainable Development about the time frame of the transfer and the direction of the government with that plan.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0439-02 E-19990601-0399-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsaakka marruinnauvallailiqtuuk uqausiuqqaujunut ministamut katimaniq matuiqtillugu.
-----
Just a couple more questions regarding the Ministers' opening statement.
***************
uqaqqaumimmat taakkua pilirivviit atuqattarniraqsugit pairivinnik kikkutuinnarnut matuingajunik.
-----
He had also indicated in there that the department uses publicly funded day care centres.
***************
qaujigumatuinnaqtunga, itsivautaaq, taikkua pairiviit kamagijaummangaata ilinniaqtulirijikkunnut uvvalu asianut gavamakkunni pilirijinut kamagijauvat.
-----
I am just wondering Mr. Chairman are the day cares under this departments' jurisdiction or would they fall under a different department.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0441-02 E-19990601-0401-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannamut qaujimangngittunga upinnarani tamanna gavamatuqakkunnut aulatauvalauqtuq.
-----
I am not completely up to date because it was a federal program before.
***************
tungilirnut ikajuqti kiuguaquniarakkut tamatuma mitsaanut.
-----
For those details I would like to ask my ADM to answer that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ati kajusigiarit, ikajuqti ministaup tungilinganut.
-----
Go ahead, Assistant Deputy Minister Levi.
***************
mis livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-19990601-0443-02 E-19990601-0403-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pairiviqarutiit pisimajavut nunatsiarmi gavamakkunnik, tamanna maanna aulataujuq ilinniaqtulirijikkut pilirivvingatigut.
-----
The child care program which we adopted from the GNWT, we are administering that at the moment as part of the Department of Education.
***************
tamanna arraagumik arraagumut aulaniqaqpammat maannamut aulatavut.
-----
This is a year to year program and we are administering it up to date.
***************
kiinaujait pigiarutitsait ilangit pijauvattut gavamatuqakkunnik, uvagulli kamagivattavut laisansiiqariaqarningit tamakkua pairiviit.
-----
Some of the funding for start-up costs comes from the federal government, and we are responsible for administering the licensing of these facilities.
******************** I-19990601-0444-02 E-19990601-0404-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0445-02 E-19990601-0405-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutitsaqarutsi uqausitsaqarutsiluunniit maanna nalunairiaqaqtusi marruinnaulirmatik uqaqtutsaak titiqsimajaakka.
-----
If you have questions or general comments, you should indicate now because I only have two names listed.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0446-02 E-19990601-0406-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausituuliqtuq apiqqutitsara ammalu uqasitsagalaak kinguningagut pijariirnialirakkit uqausiuqqaujut katimaniq matuiqtillugu.
-----
There is one more question and then a brief comment and I will be done on the opening address.
***************
taitsumani minista uqaqqaummat ukiuqtaqtumi silattusarvilirijiit nuulaariangit kangiq&inirmut ukiatsaanguliqpat kiinaujait aulajjagiaqsimaliqpata.
-----
In there the Minister indicated that Arctic College will be moving to Rankin Inlet in the fall pending budget.
***************
qaujigumatuinnaqtunga ministaup tukisitigiarunnarmangaattigu tamatuma mitsaanut.
-----
I am just wondering if the Minister could maybe clarify what he meant by that.
******************** I-19990601-0447-02 E-19990601-0407-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you , Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
naliqsinnut kiujaulangava.
-----
Which one of you will be responding.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0449-02 E-19990601-0409-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nanisijunnalaungngittugut kiinaujanik nuttiqtitirigutitsanik.
-----
We have not been able to find funding to do the transfer.
***************
suli tamanna piliriarijavut, ministaup tungilinga uqariakkanniqujara tamatuma mitsaanut.
-----
We are still in the process, I would like to have the Deputy Minister explain further.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista muti.
-----
Mr. Moody.
***************
mista muti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-19990601-0451-02 E-19990601-0411-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiinaujaqturniaqtuq nuttitiriniuniaqtuq kangiq&inirmut.
-----
There is an expense associated with the move to Rankin Inlet.
***************
qatsillariugajarningit silattusarvilirijiit nuutiqtaugajaqtut suli aaqqitsuqtauvallialangajut, pinasuarusirni qaijuni, tamanna tukisilauqtara uqaqatigirataajugakkut silattusarvilirijinik angajuqqaammarik.
-----
The exact number of people that Arctic College wish to move is being solidified , I understand in the next few weeks, from recent conversations with the President.
***************
qaujigiarniaqtavut kiinaujaqutivut ikajurutitsaqtaqarmangaata silattusarvimmik nuttitiritillugit.
-----
Then we will look within our budget to see if there are funds to assist the College with that.
***************
kiinaujait tunivattavut silattusarvimmut pitaqangiimmata tamatumunga atuqtutsanik, taanna atausiarluni akilirumaarniaqsimammat.
-----
In the normal grant that we provide to the College there is no monies for that, it is a special one-time item.
***************
akiliutitsanik qiniriaqaqtugut.
-----
We have to attempt to find that.
***************
sivullirmi nalunaitsiarialiit qatsiugajarningit, uqaujjaumatsutalu tamanna piliriangugiaqalangagianga pinasuarusiinni aggiqtuunni, tamakkua qaujilaurlutigu kiinaujanik qinirunnaqsiniaqtugut.
-----
The first step will be to solidify the numbers, which we are advised will be in the next couple of weeks, and then we will look for the dollar amount.
***************
taimaimmat uqarunnaqtugut ullarigunnangnginittinnik qangakkut nuttitiqtaujuqarajarmangaaq.
-----
So I think it is fair to say at this time that we can't say for sure when that move date might be.
******************** I-19990601-0454-02 E-19990601-0414-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0456-02 E-19990601-0416-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaami uqarumatuinnaliqtunga asinnut tuningngininni uqalimagunnaut uqarumaniaqtumut.
-----
Just a final comment before I pass the torch on to whoever else is next.
***************
itsivautaaq, qaujilauqtunga nunavutmi ilinniatitsijiit ilinniaqtiqutiqariangit amisuuniqpaanik kanatami.
-----
Mr. Chairman, I learned that Nunavut has the highest pupil teacher ratio in Canada, Mr. Chairman.
***************
sulillarillunga uqarumajunga tamanna apiqsurnivut, isumaalunnivullu ilinniatsiaqujinurmut makkuttuqutittinnik maanna unnusa ilinniaqtulirijiit katimajiralaat saangani uqalimagiaqtuqsimatillugit nalunaijainiaqtutsaujuugaluat pilirijjutitsanik ammalu isumaalugutinik aaqqigasuarniarlugit akailliurutiit, ammalu qilanaaqtunga apiqsukannirvitsannik ilinniaqtulirijiit pilirijinginnik ammalu ministami.
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
I really sincerely hope that throughout our questions, our concerns and towards this education of our youth over this afternoon and while the department's here before the committee can help identify ways and issues to help resolve that and I look forward to further question with the department staff and the Minister , Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taanna uqausitsatuinnaq.
-----
That was just a comment.
***************
mista pukiqnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukiqnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990601-0459-02 E-19990601-0419-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliurmi apirigumajakka ilinniaqtulirijikkut taitsumani nunatsiap gavamakkungit suli atatillugit iqqaumavallaigama
ilinniaqtipaujauniqsait asivaqtitauqattarutitsanginnik aulatsijuqalauqsimammat ilinniaqtitauniaqtillugit piqqusituqakkut asiniinnirijausuumik.
-----
First of all, my question regarding Education will be that when the GNWT was still in place I seem to recall that there used to be a program that enabled older students to go out on the land to be trained in traditional land skills.
***************
ilinniaqtipaujauniqsait asivarunnautiqaqtitaulauqsimajut ilinniaqtulirijinut.
taikkua kiinaujait turaangaqattalauqtut uqsualunnut asinginnullu, kisianittauq ilinniaqtinik asivaqtitsiqattarniq nuqqaqtitaulaqtuq.
-----
The older students were able to go out on the land with funding from the Department of Education.
***************
qaujigumajunga nunavutmi gavamakkut tamatuminga atuliqtitsikannirajarmangaata.
-----
These funds were for gasoline etc, but that program was phased out.
***************
qanuinnirmakkiaq asivaqtitsinirijauqattalauqtuq.
takusimagakku ikajurniqaqsimammarittuq, itsivautaaq.
-----
I wonder what the position of the Government of Nunavut is about reinstating these programs.
***************
taitsumani ilinaqtiit pijariuqsarunnatsialauqsimajut asivaqtitauqattaqsutik ammalu ilitaminirminnik akuni puigujjaagatik makkuktut.
itsivautaq:
-----
I wonder what is happening with that program, I saw it before and it was very beneficial, Mr. Chairman.
***************
mista arvaalluk.
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
The students were able to get hands on training through that program and I think it was valuable for the long term education of the young people.
******************** I-19990601-0464-02 E-19990601-0421-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
***************
amigaqsiinnasuungujugut kiinaujanik piqqusituqarnik ilinniatitsigutitsanik.
taikkua kiinaujait aggurasuaqsimagattigu ilinniarvimmi ilinniatitsijiqarutitsanut ammalu piqqusituqaqtigut asivariuqsatitsinirmut ammalu piqqusikkut
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
annuraaliuriuqsanirmik ilinniatitsigutitsanik.
taikkua kiinaujait aggurasuaqsutigu amigaliriijujut ammalu tamakkuninga ilinniatitsinivut kajusitiqattaqtavut amigaraluaqtillugit kiinaujait.
-----
Chairperson:
***************
uqaqatigigasuaqattaqsimajavut inuit tamakkua ilinniaratsauqujaugajarmangaata.
tamanna qaujisaqtaugiakkanniriaqaqturijara utirvigilutigulu gavalataaqqaunguluta.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
takunnaqsugit pijausimajut nunatsiap gavamakkunginnik tamanna ilanniaratsauqataugiaqaqtutsaujuq.
kiinaujanik qiniriaqarniaqtugut tamakkua ilinniaratsait pigiakkanniqtigasuarlugit, kisiani maannakkut kiinaujait tuniqattarattigu avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuanu taakkualu isumaqsuutiqaqpatsutik qanuq kiinaujait atuqtutsaugajarmangaata.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsivautaq:
-----
******************** I-19990601-0468-02 E-19990601-0423-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asianik apiqqutitsaqaqpit, mista pukiqnaq.
-----
We are always experiencing a shortage of funding in traditional programs.
We tried to divide up the funds for in school instruction and also for traditional land skills and traditional clothing education.
***************
mista pukiqnaq (tusaajitigut):
-----
We tried to divide funds which were already short and we have continued with these programs in spite of the cuts.
***************
qujanamiik minista kiummat.
-----
We tried to consult with the Inuit to see if that should be part of the program.
I think this is one of the areas that we will have to review and revisit as a new government.
***************
uvangali namminiq isumagigakkit tamakkua ilinniaqtauvanningit aturniqammarimmata makkuktut inuusingitta qanuingngitsiarninginnut.
-----
Looking at what has been adopted from the GNWT whether this should be part of the in class instruction.
We will have to look at the funding for these types of programs again, but right now we have been turning the funds over to the Divisional Boards and it has been up to them to decide how to use those funds.
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Another question.
***************
-----
Mr. Puqiqnak 
***************
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
inuqarmigatta nunattinni ilinniatitsigunnarajaqtunik makkuktuqutittinnik.
-----
Thank you for the Ministers' response.
I feel personally that these types of programs are very valuable to the well being of the young people.
***************
taikkua qaujimatsiarmata ilinniatitsigunnatsiaqqut nunalinni ammalu kinatuinnarmik asivaqsimajumik.
-----
We also have these people at the local level who are able to instruct the younger people.
They are able to provide proper instruction in the community and for whoever is out on the land.
******************** I-19990601-0470-02 E-19990601-0428-02
ukiuqtaqtumiutaulluta ilaannikkut taaqtumiutausivakkatta 24-nik ikarranik ammalu ulluqtusigaimmat kisiani makkuktuqutivut asivarunnaqtitausivatsutik.
-----
Being from the north sometimes we have 24 hour darkness and it is only when we have longer days that the young people are able to take advantage of these programs.
***************
ajjiungittumik nunaqaratta taaqtuusivattumik ikarranik 24-nik ammalu nutaqqavut ikarrarasanik itiqsimavatsutik
ilinniarvimmi.
-----
We have a unique situation in the north where we experience 24 hour darkness and our children have to experience many hours in the class rooms.
***************
tavvuuna ilinniarunniiqattarmata annaumagunnanirmik asiniilluni.
-----
That erodes the ability of the young people to survive out on the land.
***************
tamanna uqausitsatuinnaq, itsivautaq.
suli apiqqutitsaqarmijunga.
-----
This is just a general comment Mr. Chairman, I have another question that I would like to ask.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukiqnaq, kajusigit.
-----
Mr. Puqiqnak go ahead.
***************
mista pukiqnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990601-0474-02 E-19990601-0431-02
nunavutmi, angajuqqaarijaulluta nutaqqanut ilinniaqtinut, taimaimmat nunavutlimaami, 16-ruraimmata maligaqtigut ilinniarunniiqtitaugunnarmata kinguvaqattatuaqpata ilinniarvimmut.
-----
In Nunavut, we see that being a parent with children who are still going to school, that is so in all of Nunavut, in legislation when you become sixteen, their situation changes and once they start going to school late they can be expelled from the school.
***************
tamanna maligaliangusimavallaijuq maligaliuqtinut ammalu ilinniaqtulirijinut.
-----
This seems to be the legislation and the Department of Education.
***************
taakkua maligai sanajaulaungngittut avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuanut uvvaluunniit ilinarviit katimajinginnut.
qaujimajutit, itsivautaq, nutaravut 16-nik ungataanilluunniit ukiuqaraluaqpata suli nalligigiattigu taimaatsainnaq nukappiatitut.
-----
These did not come from any of the Divisional Boards or school boards but as you know, Mr. Chairman, we consider our children even if they are sixteen or over, we still care for them as we do younger children.
***************
qiturngavut 16-ruraimmata isumaqsunginniqsausiqattarmata isumaqsuqpalauqsutik 16-rulauratik, 16-ruqsimaliqtillugit asijjirviuvammata.
-----
Once our child is sixteen there is much more flexibility before they are sixteen but after that they are treated differently.
***************
maligaqtalik ilinniariaqarniraijunik 16-rungnginninginni, ammalu 16-nguliraigamik iqiasuliqpattut ilinniariatugunniiqsutilluunniit.
-----
There is a requirement that they go to school until they are sixteen and then after they turn sixteen they don't care any more and they are no longer required to be in school.
***************
maligarmik suraigunniiqtut.
-----
It is no longer mandatory.
***************
qaujigumajunga tamanna maannamaakkut qaujisaqtaugajarmangaaq gavamataaqqaunut.
-----
I wonder if your department can look into this some time in the near future in the new government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0478-02 E-19990601-0435-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinniarvik ammalu aulatsijiit ilinniaqtulirijikkunnik aulatsijunnangittut makkuktuqutitta nutaqqattalu inuusinginnik, angajuqqaarijait isumaqsurmata ilinniaqujigutik ilinniaratsautitaujunik, nutaqqait akiqangngittumik ilinniarunnaqullugit.
-----
The school and administration of Education cannot be running the lives of our younger people and our children, but it is only up to the parents if they want to take advantage of the education programs, in order for the children to get a free education.
***************
maligaqtalik ilinniariaqarniraijumik nutaqqanik 16-rungnginninginni upinnarani namminiq suli aaqqitsuigiurniuvangngittut pinasuarumajaminnik ammalu qaujimallitauvigigumagajaqtaminnik, inuulluta
-----
There is legislation administering that which requires mandatory education up to the age of sixteen because these young people are not yet able to make decisions as to exactly they want to be doing and what kind of careers they want to have.
***************
angijuuliraluarmata suli nutaraqtitut pivakkattigu, taimaimmat pilirivvitinni parnaivalliajugut 
piliriqatigiigutitsatinnik angajuqqaarijanik pigumajangit maligasuarlugit.
-----
In Inuit society, even when they are older we treat them as children, and that is why our department is trying to prepare to work with parents on what their requirements are.
***************
piliriqatiqarumagatta angajuqqaarijanik.
-----
We want to work with the parents.
***************
ilinniaqtulirijikkut angajuqqaarijaungngimmata qiturnganut namminiq taimaimmat namminiq pilirigigunnangittut.
-----
The Department of Education is not a parent on its' own and should not be working on its' own.
***************
uvagut angajuqqaarijauluta piruqsaijiugatta qiturngatinnik, pijatsaqaqtipallugit, ilinniarnituinnaungittukkut.
-----
As parents we have a responsibility towards our children, to provide for them, not just in education.
***************
tamanna tungngavigiinnaqattalangajavut, ammalu sivuniuniaqtumi, uqaqattaqsimagillunga, ilinniaqtulirijivut gavamakkunni nunalinnilu ammalu angajuqqarijat piliriqatigiigunnaqujut ikajuqtigiillutik ilinniaqtiqutivut maunainnaq nuqqainnaqungngillugit.
-----
I think that is always going to be our focus and I hope that at some point in the future, and as I have already said I hope that the Department of Education and our local education councils and parents will work together to prevent their children from just dropping out.
***************
sivulliutiniarlutigu ilinnianginnatitsigasuarutitsait, angajuqqaarijaujut qaujimagiaqarniaqtut qanuigiaqarniarmangaarmik ilinniaqtiqutiminnut ammalu ilinniaratsauniaqtunik tukungajunik inuit piqqusinginnut tamainnut.
-----
When we decide that stay in school programs are going to be our first priority, parents will have to know what their responsibilities are towards their school age children and that there be programs available that address all areas of Inuit society.
***************
uqaqattaqsijunga piliriqatigigumaniraqsugit maligaliuqtiuqatikka, nunaliit, ilinniaqtulirijiit nunalinnut, tamakkua piliriariqattarniarlutigu isumaalugutiit ilinniaratsait mitsaanut ammalu ilinniarniup aturniqarninganik.
-----
As I said I want to work with my fellow MLA's, community's, local education councils, so that we can address those concerns about stay in school programs and how important education is.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarit, mista pukiqnaq.
apiqqutitsaqaqtuqaqqaa suli.
-----
Go ahead, Mr. Puqiqnak any further questions.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0487-02 E-19990601-0442-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq, isumaalugutigivattama ilanga nalunangngiqtuq isumaalugutauvammijuq isivaqatinnut maani saami, kiinaujaqangngiluaqattarnivut 
-----
Mr. Chairman one of the concerns that I have and I am sure most of the people around the table also share, is the fact that we have such limited capital dollars to deal with.
***************
akitujunuungajutsanik. 6.4 miliantaalauvallaijunikkua akitujunuungajutsait.
-----
I believe that the numbers for this year are 6.4 million dollars in the capital budget.
***************
taakkua nutaamik ilinniarvimmik sanagutilluatuinnait.
-----
Most cases that would just barely build a new school.
******************** I-19990601-0489-02 E-19990601-0443-02
nunaga arviaq sukanniqpauqati piruqpalliajuni nunavutmi, immaqaa 80-90 mitsitinni nutaraqtaanguvammata arraagutamaat, inuillu amisuuningit 1800-ngullutik, ammalu 62-nik iqqanaijaatsanik saqqivviugilluta qanilligiaqtani
piliriatsani tikinniujajunik nunattinnut ammalu 27-ngullutik ilinaqtulirijikkunni iqqanaijaatsaulluti.
-----
In my home community of Arviat we have probably one of the fastest growing communities in Nunavut, with approximately 80 - 90 babies being born each year, a population of approximately 1800 people, we have an additional 62 jobs that are associated with the decentralized model that are coming into our community and 27 of those jobs are in Education.
***************
isumagilugu angillivallianinga nunaliit, ammalu asingit nunakinniqsait, uqautigunnaqqitigut
qaqnu tamakkunani akitujunuungagiaqarniaqtuq arraaguni qaijuni kamagiqattaniarmangaatigu nunannut ammalu asinginnut nunalinnut.
-----
Given this growth in this community, and of course in a lot of the other smaller communities, can you speak briefly to how we are going to deal with the capital needs over the next few years, not only for my community but for the other communities also.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
naliqsi kiulangava taatsuminga?
-----
Which one of you will be responding to that.
***************
nallia uqalimagiaqtuqsimajut?
-----
Which of the witnesses.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0494-02 E-19990601-0446-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) ii.
tamanna ilitarijautigasuaqsugu pijariatujuviingngaummat maanna, kisiani uqaqqaummijugut katimaniq matuiqtillugu parnaisimaqattariaqarniraitsunga ukiut tallimat ungataanuungajunik.
-----
(interpretation ends) Yes that recognition is a very, very difficult one to come to right now, but the department, in my opening address also has stated that there will be a requirement for capital plans beyond five years.
***************
akitujuunuungajutsanut parnaigiaqarniaratta isumagilugit amisungngupallianingit nunavutmiut, uuttuutigilugu arviat.
-----
We will have to make capital plans that reflect the growing population of Nunavummiut, for example, Arviat.
***************
uuma arraagutta tungani, qanilligiaqtamajutsat pijariiqsimaliqpata, qaujimatsianiqsaulangajugut qanutigi amisungngurniarmangaata nutaqqait.
-----
I think after this year, after the initial decentralization program that we will have a better handle on exactly what the population growth of the children will be.
***************
tavvuuna aaqqitsimaniqsaujunnarmat ammalu akauniqsaulangatsuni nalautsaaqtauniarninginnut uvvaluunniit qaujisarnirmut akitujuunungajutsauniaqtunut nunalinni.
-----
I think that will stabilize and it will be better for predicting or forecasting capital requirements for different communities.
***************
qaujimagiaqarmijugut akitujutsaqutigijauniarmimmata illuit, tamannalu pimmariulluni, ilinniarviillu aaqqittaumammijut ilagijaujutsaullutik nunavutmi gavamakkut aulaniaqtanginnut, taimaimmat ilinniarviit sivulluujjauqataujumaarniaqtut gavamakkunnut, kisianittaut sivulliujjaujutsanik kamaniarluta gavamagijauluta nunavutmi uvvaluunniik maligaliuqtigijauluta, ilitaqsigiaqarniaratta aturniqpaulangajunik sivunitsatinnik.
-----
We also have to note that the competing capital requirements are housing, this is important, schools are one of the other infrastructure that are required for running this government and the Nunavut Territory, so school is one of those priorities that the government has but we what we will have to do, is when we are prioritising as the Nunavut Government or this Legislative Assembly, we will have to recognize what will benefit the future the most.
***************
qanurli gavamakkut makimagutituugunniipalliagajaqqat sivunianiaqtumi.
-----
How do we reduce dependency on the government in the long run.
***************
isumagijaugiaqarniarmijuq.
-----
These will have to be looked at.
***************
tamanna.
gavamakkut mattutigijautuinnarunnajjaangimmata akailliurutiujulimaanut, kiinaujatigut piviqangngittugut.
-----
I don't think this government can afford to do a long term band aid of the problems, I don't think we can afford that.
***************
taimaigasutsimagaluaratta nunatsiarmi gavamakkunginni kisiani tamanna kajusitsiarunnalaungngittuq.
-----
We tried that with the GNWT and it didn't work very well.
***************
qaujimatsianiqsaugiaqarniaqtugut amisuungngupallianinginnik inuit, piluaqtumi nutaqqait amisungngupallianinginnik.
-----
We will have to have a better handle on forecasting what the population growth, especially of the children are.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0498-02 E-19990601-0450-02
qujannamiik.
mista u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0499-02 E-19990601-0451-02
qujannamiik, itsivautaq.
minista maanna qaujimava qatsiugajarmangaata kiinaujait akitujunuungajutsauniaqtut arraaguulaaqtumi?
-----
Thank you Mr. Chairperson, does the Minister have any idea at this point time , as to roughly what they'd be looking at in Capital Dollars even next year, one year away from now.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaq, takunnaqsugit piusirijausimajut tutsiraqtuqaqtillugu kiinaujanik akitujunuungajutsanik ilinniaqtulirinirmut, tutsiraarijausimajut 15 miliantaalait mitsaaniittut.
-----
Mr. Chairman, looking at the history of the requested or required capital dollars for education in the past;
it has been approximately fifteen million dollars.
***************
kisianittauq taakkua atangiilaungngittut pijarialilimaanik.
-----
But that does not mean that this is a total requirement.
***************
taimangnganit ilinniaqtipaujauniqsait ilinniarunnaqsilauqsimammata nunaminni, amisungngupalliqsimammijut pijaugialiit ammalu asiqatuinnariaqarmitsutik pijaujariaqarniaqtut ilinniaqtulirinirmuungajut;
-----
Because since the high school introduction in the communities the requirement also have increased and there may be other requirements in the education field , for example;
***************
una uuttuutigilugu, maligaliuqtiit ammalu inuit nunavutmiut pititaukkannirajaqpata kiinaujanik piqqusiqtigut ilinniaqtitsiqattarutitsanik, uqauqtaqalaurmat
maligaliuqtiit ilanginnik taikkua ilitarijaumajjutiqaqujautsutik piqqusiqtigut ilinniatitsijiugajaqtut taimaatsainna ilitarijauqujautsutik ilinniatitsijillarittitut.
-----
If the Legislative Assembly and subsequently the people of Nunavut are given additional funding to do Cultural inclusion program there were some comments from other members that the desire to certify those cultural instructors as regular teachers teaching regular hours like any other teacher.
***************
tamanna aaqqigiaqtauppat maligaliuqtinut, pijaugiaqarajaqtut avungaujikallagajaqtut.
-----
If that is adapted by this Legislative Assembly then the requirement will jump significantly.
***************
maligaliuqtiit tilisilauqtinnagit gavamakkunnik, piluaqtumi ilinniaqtulirijinik, aturiaqarniaqtavut naasainikkut qaujisarutaumajut arraaguuniaqtumut.
-----
So it's not, until such time Legislative Assembly directs the Government and ultimately the Department of Education then we will have to use the status quo for next year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0506-02 E-19990601-0458-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsaq naittuq.
-----
Just a brief question.
***************
uqautijaugumajunga ministamut uvvaluunniit pilirijiit ilangannut taikkua 27 iqqanaijatsauniaqtut ilangit nunattinnuurumaarniaqtu inniqsimalaarmangaata.
-----
I would like the Minister or one of the staff to tell me of the 27 jobs that are ,I guess , they're going to be in place for my community.
***************
qangakkut taakkununga iqqanaijaatsait niriugigunnaqqavut nunattinni?
-----
When can we expect those jobs to be in place fully filled in my community.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
suli innupalliajavut ilangillu angirraminnik iqqanaijaqattaliqsutik allavvitaangnginninginni, kisiani pijariiqsimagumajavut tavvani kiinaujait arraagungani.
-----
We're still filling them now and although some are still working at home because there is no office space but for the completion we'd like to fill them all during this fiscal year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0510-02 E-19990601-0462-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taima uqarunnaqqunga taakkua iqqanaijaatsait kajusisimangngigiangit allavvitsanik amigaqsamut maannakkut?
-----
Mr. Chairman is it fair to say that the tie-up with these jobs been filled is the fact that the office building is not available at this point and time?
***************
tamanna pillugu ungavvariarutaumava?
-----
If that the major factor for the delay?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, tamanna tukisigiariqarmat kiujaqujara tungilirnut.
-----
Mr. Chairman , that's a little bit of detail but I'd like to have my Deputy Minister to answer that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista muti.
-----
Mr. Moody.
***************
mista muti:
-----
Mr. Moody:
***************
itsivautaq, sivumuppalliasimaliqtugut iqqanaijaqtitaarnirmik allavvitsaq pijariiqsimangngikkaluaqtullugu.
-----
Mr. Chairman.
We have been progressing to fill those position regardless of the fact that the office building has not been finished.
***************
ungavvariarutiulualaurmata kiinaujait amigarningit nutaanik iqqanaijaqtitaarutitsaulauqtut kiinaujait arraagungani isulirataalauqtumi.
-----
The initial hold-up was the fact that there was limited funds to hire new staff in the fiscal year that we just ended.
***************
kisiani sitamanik iqqanaijaqtitaaqsimaliqtugut arviarmi inniqsimaliqtunik ammalu pingasut maunga iqalunnut tikisimatsutik ilinniaqtitsigiaqtuqsimallutik tavvani pinasuarusirmi.
-----
But we have now hired and we have four people in the Arviat operation here place today and in fact three of the individuals are here on in-service in Iqaluit this week.
***************
maanna taakkua iqqanaijaqattaqtut angirraminni pilirivvitinnut ikajuqtaulutik allavvitaaqsimalingngippata kikkutuinnarnik sanajjijilirijikkut illuqutingannik innunginningani atukainnarniaqtaminnik.
-----
They are currently either working from home or have just acquired with the co-operation of our department, Department of Public Works a housing unit which was vacant for temporarily using that as office space.
***************
maanna suli pivalliajugut iqqanaijaqtitsanik arviarmi.
-----
We are currently recruiting for additional positions for Arviat.
***************
qangakkut matuirajarniraluaqpat allavvitsaq, nuqqangautigijjaangittavut iqqanaijaqtitaarasuarnitinnut.
-----
So regardless of when the building will open we will actually continue to recruit.
***************
mamianaqtuugaluaq suli ullumi matuingangnginninga kisiani tamanna nuqqangautigingngitavut.
-----
It is unfortunate that it is not open today but we're not letting that hold us up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0518-02 E-19990601-0470-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista uqaqujara, tainna illu qimirrujugakku taitsumani angirraqsimakainnarama, pijariiqsimajurjuujaajujuq tainna uvannut.
-----
Can the Minister tell me, I've been through the building, a few weeks ago when I was home, and it looked fairly complete to me.
***************
sunanik pinailutaqaratsi ammalu qangakkut taanna nuttitiriviugunnarajaqqa?
-----
What is the tie-up and when can we expect to move people into that building.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0520-02 E-19990601-0472-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijariiqsimajuujaaqpattuq allaat uqaalautitigut, kisiani uqaalavitsaungittuq suli.
-----
It looks complete even by telephone, but can't telephone there.
***************
uqaalautiit, sukattukkuurutiit, tamakkuagalait sunakkutiit, atuqtullariit suli inniqsimangngittuk, uqaujjaumagaluaqtunga pijariiqsimagajariangit julai 1 tungaagut.
-----
Telephone , fax those kind of equipment, essentials are not complete but I'm told that they would be completed by after 1st of July.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0522-02 E-19990601-0474-02
qujannamiik, itsivautaaq.
apiqqutitsama aippanga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima isumagunnaqqunga
uqaalautiit inniqsimaliqpata tainna nutaaq illu nuttirviugunnarajarianga?
-----
Just second part of my question is it fair to assume that after the phone systems are installed that at that point we can then more people this new building?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0525-02 E-19990601-0476-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nuttirunnaqsilaaqtutsauvuq julai 1 tungaagut ammalu nuttirvitsauliqpat kisiani iqqanaijaqtitaaqpalliagunnaqsilaaqtugut taakkununga iqqanaijaatsanut asinginnullu tamakkua pijariiqsimagumagajarattigu tamaanigalak.
-----
Yes, we hope that by after 1st of July then we will start recruiting as much as we can get in those competitions and transfers etc.
***************
qujannamiik.
-----
etc.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
that we would like to have that done around that time.
Thank you.
***************
mista u'vuraijan.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0527-02 E-19990601-0478-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una apiqqutitsatuariliqtara, uqausitsaq.
-----
This is my last question, comment.
***************
taikkua 27 iqqanaijaatsait turaa ngajut nunannut, maanna uqarunnaqqit taakkua asijjiqsimangngigiangit qatsiugajarningit, taakkua nunattinniilangagiangit?
-----
The 27 positions that are earmarked for my community at this point and time can you confirm that there are no changes to those numbers.
That these positions will be located in the community.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii.
taimannaittuq, asiagut tilijaukkanningngituarutta gavamakkunnut.
-----
That's right, that's true , that's the number we have been told any other directive from the Government to do likewise.
***************
taakkua tagga pisimajavut.
-----
That's the number we have.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0530-02 E-19990601-0481-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk  (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990601-0531-02 E-19990601-0482-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirigumajunga ilinniaqtiit mitsaanut pijariiqsimajunut ilinniarniminnik quvvasinnilinnik 12-mik ilinniarvijjuarmut juunivuusitiliarumajunut kisiani kiinaujaqaqpangimmata ilinniariarumajuugaluatja.
-----
Mr. Chairman my question is about the students who have graduated in grade 12 who would like to attend university but usually there is no funding for students to attend universities.
***************
ikajuutitsanik atuinnaqtaqaqqa ilinniaqtinut ilinniariarumajunut ilinniarvijjuanutru?
-----
What is the status of assistance for students who liked to go down to universities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
qanutuinnaq ikajuqtaujjutitsaliit ilinniaqtit tungngavigijaulutik qanuittuuningit ilinniarvijjuat ilinniarvigijaugajaqtut.
-----
There are different ways of sponsoring students according to the university they're attending.
***************
ian ruus uqariakkanniquniarakku.
-----
I would like Ian Rose to elaborate.
***************
ian ruus.
-----
Ian Rose.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ian ruus.
-----
Ian Rose.
***************
mista ian ruus:
-----
Mr. Rose:
***************
naukkutuinnaq ikajuutitsaqaqtugut.
-----
There are a number of programs that can we use.
***************
unurniqsai ilinniaqtiit ilinniariaqaqtaqtut qallunaanut juunivuusitinut kiinaujaqaqtitauvattut ilinniaqtinik ikajuutitigut.
-----
For most students attending southern university receiving a funding through the Student Financial Assistance Program.
***************
ilinniaqtiit tutsirarunnaqtut ilinniaqtulirijinut kiinaujaqarutitsaminik tungngavigijaummilutik inutuuningit uvvalu qiturngaqarningit.
-----
Students would apply to the Department for their funding depending upon whether they are a single student or a student with dependants their level of funding would be based on that scale.
******************** I-19990601-0537-02 E-19990601-0487-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990601-0539-02 E-19990601-0489-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli apiqqutitsaqaqtunga.
-----
I have another question.
***************
qaujimangngikkaluaqtunga una kamagijauqasiutimmangaaq, pilirijiit kamaqataummangaata, kisiani ilinniaqtaugiaqaliraimmata qijuliriniit, sulluliriniillu ilinniariaqtut aullariaqaqpammata
ualinirmut tamakkuninga ilinniariaqsutik.
-----
I don't know if it's directly involved, if the department is involved, usually they use training programs or carpentry or plumbing and they usually go to the West to get that kind of training.
***************
tamakkua nunalinni ilinniaqtauqattaqpata atsualuk ikajurajaqtuq.
-----
To have that kind of training in the communities would be very valuable.
***************
nunaliit qanilligiarviujutsamaangungngittut pillugit, qaujigumajunga tamakkua ilinniaratsautitaugunnarmangaatsiuk nunalinnit, tamakkua ilinniaratsauvattut 
atuinnauniqsauniarmata nunalinnut nunavutmi ilitarijaujjuqarunnarutaulutik paippaamik.
-----
For the communities that did not receive any decentralization I was wondering if you would make that kind of training in the communities so that it could be, that kind of education and training could be made available to Nunavut for certification.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nguti 
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0544-02 E-19990601-0491-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
tamakkua ilinniarnirijauvattut qijulirinirmik, sullulirinirmik, uajalirinirmik, uvvalu aulausirinirmik, pijumajuqarniqpat nunavutmi, tamakkua isumagijariaqarniaqtavut ilinniariarvitsaqaqtutsaummangaata nunavutmi matununga qanilligiariviusimangngittunut nunalinnut.
-----
The trades programs such as training for carpentry, plumbing, electrical or mechanical training or for teacher training programs if there are many interested people in Nunavut we would automatically have to start considering if we need that kind of training centre in Nunavut and for the communities that did not receive any decentralization like the smaller communities.
***************
tamanna tutsiraanguppat isumagigiarunnaqtavut kisianittauq uqausituarigumangngitakka ilinniaqtulirijiit aaqqitsijunnaqtutuungimmata piliriqatigiigiaqarniaqtugut tamannalu qimirrulugu ammalu qimirruluta nallianni nunalinni akauniqpaugajarmangaaq ilinniarviqarvigilugu tamakkuninga.
-----
If they requested we would consider that also but I don't want to say that Department of Education alone cannot resolve this and the Government themselves cannot resolve this we would have to work together and review this and to review which community would be the best appropriate community to have that kind of a centre.
******************** I-19990601-0545-02 E-19990601-0492-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain, ivviinna.
-----
Mr. McLean , you're up.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0547-02 E-19990601-0494-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utiriakainnarlunga, 10 minitsiit iluaniigasuaraluaqtunga kisiani avungaujiniaqtutsaugivunga.
-----
I going to go back, I try to keep to 10 minutes, but I might get carried away here.
***************
quvianaqtuq takugatsi iluunnasin, sugiusijaqsusi paippaanik ulurianaliqtusi.
-----
It nice to see everybody here , armed and dangerous with paper.
***************
akitujunuungajutsat parnatauvalliatillugit ilagijauvattut avitsimanirijani ilinniaqtulirijiit ammalu ilinniaqtulirijirjuat ukiunik qulinik.
-----
The Capital Planning process has been involved in DEAs and Regional Education Authorities for the last decade.
***************
piusirijauqattaqsimajunik uqausiqakainnarniarama upinnarani qallunaat uqarusiqarmijut qallunaangugama uqarniujatuinnasuungugama piusirijauqattaqsimajunik utikkannisuut.
-----
I'm going to do a bit of history here because we all have a tendency to say in Kabluna talk that history repeats itself.
******************** I-19990601-0548-01 E-19990601-0495-01
nunavutqalirluta piusirijauqattaqsimajut atukkanniqunangngimmata.
-----
And I'm hoping now that its Nunavut that history won't repeat itself.
***************
kingunittinni minista kiinaujalirijini aajiirarutiqaqattaqsimammat kiinaujaqarutitsatinnut angiqaatigiigummik isumaqaqsuni qanilligiaqtaujutsanik.
-----
The past Finance Minister negotiated our formula finance agreement with the thought of decentralization in mind.
***************
kisianili aajiiqatiqaqsuni gavamatuqakkunni qanilligiaqtajutsanut kiinaujaqarutitsait mitsaanut, taanna sinippallainirmat akitujunuungajutsait uqausiutillugit.
-----
Unfortunately when he was negotiating with the Federal Government on decentralization in foreman financing agreement he must have been asleep in regards to Capital Projects.
******************** I-19990601-0549-01 E-19990601-0496-01
taakkua pilirivvimmi titiraqtaumajut takutsugit pisimajut vaav mutimik 16, 17-ngummata ilinniarviit ilagiaqtaujutsait sanagiaqtaujutsailluunniit ukiuni pingasunik sitamanillukiaq aggiqtuni.
-----
I go through the wish list from the Department from Bob Moody and there is something like 16, 17 school extensions or renovations planned in the next 3 to 4 years.
***************
taakkua nalautsaagalatuinnarakkit upinnarani ajjigiingngittut nutaanguniqsait illuit sanajaugiarnitsangit.
-----
I'm just throwing a ball park figure out there because all renovations in new buildings are different.
***************
piuqsuarajarluta nalautsaaqsimagaluarutta suli pigiaqarniaqtugut 150miliantaalanik.
-----
Conservative estimate is that we're going to need close to one hundred fifty million dollars.
***************
taanna nalautsaatuinnaqtara.
-----
That's just my estimate.
***************
uqausirijakka piuqsuanikkuungajut.
-----
And like I say they're conservative.
***************
upalungaijaqsigiaqaratta amisungngupallianirijauniaqtumut
nunavutmi tamanna tusainnarattigu.
-----
To get Nunavut up to where it should be for our booming population that we hear so much about.
***************
taimaimmat angijualummik pijatsaqaqtusi nanisigasuarniarlusi 150 miliantaalanik ilinniarnilirinirmuungajunik ilagijautinnagit innarnut ilinniarvitsait.
-----
So you have momentous task on your hands to find one hundred fifty million dollars for school facilities alone and that doesn't really take in the adult education facilities.
***************
akitujunuungajutsait parnataumajut tavvunga arraaguttinni 50 miliantaalait katitsutik 10 milian ilinniarvinnuungatsutik.
-----
Our Capital Plan this year is fifty five million dollars total and I think there is ten million dollars for schools.
***************
taakkua parnataumajut sivunittinnut ammalu kiinaujalirijini ministavut aqutigilutigu angijualummik pijatsaqarniaqtugut ilinniarviqaqtinniarlutigu nunaliit ilinniarviqarialiit.
-----
So the plan ahead of us and with our Finance Minister at the helm we've got a monumental task ahead of us in regards to putting in schools at communities that deserve them.
***************
taimaigunnaqattaqsimangngittuq, uvagulliilaak avitsimanirijattinni, nunaliit ilinniarvitaarunnaqattajungngittut pijariaqallarikkaluarmata.
-----
Now in the past, it wasn't necessarily the case in the region that I live in.
That schools were given to communities in need, in dire need.
***************
tamakkua kisiani saqqippalauqsimajut gavamakkunni katimajiugumajunut niruarnauniujaliraimmat.
-----
It was done on political will, just before election time.
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
taisigit atausirmik.
-----
Name one.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nunalinnik asittinnik akiraqturumangngikkaluaqtunga, kisiani kangiq&inirmi sanajuqalauqsimammat ilinarvitsaugajaqtumik ilinniaqtipaujauniqsanut avitsimanirijami.
-----
Exactly, and I don't want to pick on another community or anything like that.
But Rankin Inlet has a school that was built as a regional high school.
***************
tainna maani ulujuq inniarvik ilinniaqtiqarunnaqsuni 451-nik 185-tuinnarnut ilinniariarviuqattarmat.
-----
The Mani Uluyuk School with the capacity of 451 students and it has 185 in there.
***************
liu usaq ilinniarvik ilinniaqtilaangunniqsanu sanajaulauqsimajuq inuqarunnatillugu 374-nik ammalu ilinniaqtiit 255-tuinnautsutik.
-----
The Leo Ussak Elementary School was built for the capacity of 374 and they have 255.
***************
katimajiuqataullugu avitsimanirijami ilinniaqtulirijirjuakunni atsurulauqsimajunga akitujunik piqataugunnaqujitsunga avitsimanirijattinni, taakkua sanatuinnalauqsimajut ilinniarvitsamik qitinganiinniaqtumik qangiq&inirmi.
-----
And being on the regional education board I fought tooth and nail to have a capital plan equitably and fairly in the region and they turned around and built a middle school in Rankin Inlet.
******************** I-19990601-0556-01 E-19990601-0502-01
taimaimmat kangiq&inirmi ilinniaqtiit 30-40--niigunnaqtut.
-----
So I think their capacity in Rankin Inlet is 30 to 40%.
******************** I-19990601-0556-02 E-19990601-0502-02
asinginnullu ilinniarvinut aiqattarajarutta avitsimanirijaniittunut, ilinaqtiit 85-120--niisuut.
-----
Where as I know if we went around to the other schools in the region the capacity is anywhere from 85 to 120%.
***************
taimaimmat utirvigijakka tungngavigijaugiaqaqpattat ammalu pijjutaugiaqaqpattut pitaqarialinnut.
-----
So I'm getting back to standards and criteria in need.
***************
gavamakkullu jalunaivmi nalunaiqsimatsiaqtunik amisuunirijanik inunnut ilinniarvini pitaqarunnalauratik, tamanna takunnaqattaqsimagakku qaujisaqattaqsugu.
-----
And in the government in Yellowknife always didn't have the true figures of what populations were in the school, because I watched it and studied it.
******************** I-19990601-0557-01 E-19990601-0503-01
uqaqqaugama imannatigi unurniraqsugit ilinniaqtiit naasaqtaumaningitigut ammalu uqaalaqattaqsunga anniasiurvinut namminiq takuqattaqsimajakka qatsiummangaata ukiuliit 1-5 viinisinik naasaigutitsanik pivatsuta jalunaivmik uvvaluunniit kivalliliaqattaqsuta ukiut 5 naatuaraimmata akiqangngittumik ikivitsaqtaqaraimmat uvvaluunniit akikilligiarunnaqsigaimmata qangattautiit qamaniqtuarmiinniratuinnarlunga uvvaluunnit arviligjuarmi tavvuunalu takutsautsutik 70--tuinnaugiangit atuqsimajut.
-----
I said we had this many kids in the school from actual counts and calling the nursing stations and seen what kids were there from year age 1 till 5 and the we'd get the bean counters from Yellowknife or we would come to the Keewatin once every 5 years when there was a free ride or they had booster air miles up and say oh yeah I was in Baker Lake or I was in Chesterfield Inlet or Whale Cove once and our figures say that you only have 70% of your numbers.
***************
taimaimmat taakkua pilirijiit qanitsaniqsaujuugaluat gavamakkunnik uvvaluunniit inunni pijarniittuuluaqunangngimmat ilinniarviit sanajaugiariliit sanajautippallugit.
-----
So I'm hoping when this department was closer to the government or closer to the people its going to be a little bit more flexible and really put schools in renovations in places they need them.
***************
manna gavamattinni maligaliuqtiuqataulunga takusimagama piusirijauqattaqsimajunik gavamavut sivumuttigiaqattalangajakka.
-----
And being member of this government and seen what happened in the past I'm going to keep this government to it.
***************
sulijunga.
-----
I really am.
***************
nunalinnik ilinniarvittaaqtuqariaqaqpat taikani nunalinni sanajuqarialik.
-----
If a school needs to be built in a certain community it should be built there.
***************
ilinniakurvimmik sanagiaqtaujuqariaqaqpat sanajaugiarialik.
-----
If a renovation has to be built in a certain community it should be built there.
***************
tamakkua sanajauqattariaqangngittut gavamakkunni katimajinut niruaqtatuinnarni.
-----
They shouldn't be built at politicians whims as they were in the past.
***************
pasingngitatsi, uqausikka nutaat.
-----
I'm not blaming you guys this is new.
***************
iluunnata katujjijutsaugatta ammalu namminiq katujjiqatiqarasuarattalangajunga. 10-minitsikka naappata qaujimatitauniaqqunga asinginnut nuugumalirama.
-----
We're all in this together and I'm going to see to it.
So when I do my 10 minutes let me go but I want to go into other things.
******************** I-19990601-0560-01 E-19990601-0506-01
kivallirmi ilinniaqtiit amisuuningit ilagialaurmata 15--mik ammalu kiinaujait aullajjutitsangit tungngaviqalauqsutik naasainikkut qaujisaqtaumajunik.
-----
The school populations right now in the Keewatin there was a 15% influx of students into the Keewatin schools this year and the funding was status quo.
***************
taimaimmat 15--ngit
2,000 ilinniaqtiit 300-ngummata ilinniatitsijitaariaqaqsimajuugaluat 15-nik kiinaujait malittaulutik.
-----
So 15% of 2,200 students is roughly 300 so the important of the finance, I should have been at least 15 new teachers hired this year.
***************
qaujimajunga kiinaujaqutitsasi kamagigiatsiuk ammalu isumaaluttuinnaujugut ilinniarniup mitsaanut.
-----
I know you guys are dealing with the budget and I know we're all concerned about education.
***************
kisianili imaittut, mista tutu uqausiriqqaugilluniuk, ilinniatitsijiqutivut amisuuniqpaanik ilinniaqtiqutiqaqattarmata nuat amialikalimaamiuqquuqtuq, ammalu aatirigasuarnanga asinginnik pijunnarniqatsiangittut iqqanaijaqtiit.
-----
But the fact of the matter is, and Mr. Tootoo alluded to it, we have the highest student teacher ratio in probably North America.
And probably, and I'm not taking anything away from anybody but probably with the most inexperienced staff.
***************
iluunnanginniungittuq.
-----
Not in all cases.
***************
pijunnatsiaqtualunnik iqqanaijaqtiqutiqaraluaqtugut kisiani atsuruarigiaqarmat tamanna ammalu itiqattaqsimagakku ilinniarvik qamaniqtuami amisuaqtiqsugu pinasuarusiup iluani marruunnik qiturngaqarama taikani ilinniaqtuunni aiqattatarnik ilinniatitsijiit takuqattaqsimajakka atsuruaqaqtillugit iqqanaijaaminnik.
uimaluaqtittailitsugit ilinniaqtiit kajusititsiarasuaqsugit ilinniarningit niriugijattigut
-----
We've got some very qualified staff but the pressure on the system and I go through the school in Baker Lake numerous times a week because I have two children going there I've picked up and I watch how dedicated teachers are and how hard they work.
Just try and keep semblance in that classroom in trying to maintain and education level that we come to expect because I know as parents we all concerned that our kids get the best education level.
***************
pitsiaqtummariuvattut upinnarani angajuqqaarijaulluta ilinniarutitsiavannik atuquvattavut ilinniaqtiqutivut.
-----
And I know we're looking at the poor Minister of Finance there and we're saying we need for money for education.
***************
takunnaqsutigu sukkujiavut ministavut kiinaujalirijini qinuvigitsutigu kiinaujanik pikkannirumatsuta ilinniaqtulirinirmuungajutsanik.
atutsiariaqarniaqsutigulu, arraaguulaaqtumi asijjilaaqtutsaujuugaluaq.
-----
We all have to live within the realms, the realms of we all have to live within the means and what I'm saying, I'm hoping this is going to change over the next year.
******************** I-19990601-0566-01 E-19990601-0510-01
uqaqqaujutit 17-nik ilinniatitsijinik pilaarniraqsutit.
taakkua ililaaqtutsaujaraluasi nunalinnut kingnguumatsiluaqtunut ilinniatitsijitsanik tamanna angiqatigitsiarakku.
-----
You said you're hiring 17 new teachers, I'm hoping you're going to put them in communities that the student teacher ratio need them the most because I can agree on that.
***************
vaasinuungajut maligaliangunikuit ualinirmi atuqpattavut.
-----
Bussing, we inherit this bussing policy from the west.
***************
taakkua maligaliangulauqsimajut tungngavigijaullutik pitaqarialiit ualinirmi.
-----
This bussing policy was formulated in the west based on whatever.
***************
silangata uqquunarninga nillasunningalu tungngaviutsuni maligaliangusimajut.
-----
It was based on their climate.
***************
taakkua kiinaujanik aturatsatinnik tunisiqattalauqtut kivallirmi ilinniaqtulirijirjuanut atuqtutsauniaqtunik taqqini sitamani, taakkualu taqqiit sitamat ijjilialusuungutsutik.
-----
They would give us a certain amount of money to the Divisional Board in the Keewatin for 4 months of the year the 4 coldest months.
***************
taqqiit sitamat ijjilirvigisuungit jalunaiv Hai rivaulluunniit atautsikkut ijjilirvigisuuringngimmagit ippiarjuup, iqaluit, uvvaluunniit qamaniqtuap.
-----
Well, the 4 coldest months in Yellowknife or Hay River are not necessarily the 4 coldest months in Arctic Bay, Iqaluit, or Baker Lake.
***************
allaaluunniit vinguuqtitsinikkut piruigiaqaqpalauratta kiinaujanik vaasiqarutitsait nunalinni naammatsitigasuaqsugit.
-----
We went to the point where we hosted bingo's and did fund-raising to make the bussing schedule fit the needs of the community.
***************
tavvuuna naammatsisimaggainnaqtugut piruitsuta vinguuqtitsinikkut ammalu pivattatinnut avitsimanirijami ilinniaqtulirijirjuakunnik ilinniaqtiit vaasiqaqtitsutigu ilinniarnaunilimaangani arraagurmi.
-----
And we fortunately were successful in paying enough money through fund-raising, binges, and through our contribution for Regional Education Council to provide bussing year round.
***************
maanili vaasiqaqtitsisuungugatta kivallirmi piqaqujinituinnarmuungittuq, pitaqariaqallarimmata pijjutiqatsiaratta, suurlu igluligaarjummi vaasiqariaqalilauqsimammata nanuqtaqaqattarnikunganut.
-----
But bussing over here we found in the Keewatin is not really a privilege or a something to have, a frill, it's a necessity because there is a, you know in places like Chesterfield Inlet, I think the reason they had bussing there was because of polar bears.
***************
qaujimajusi tamanna kappianarunnarianga ammalu tusaqsimatsuta arviarmi amaruqasuungummat qamaniqtuamilu tiriganniat ammalu asingit tamakkuagalait, taimaimmat maligaqtaqarialik isumagilugit pitaqarialiit nunavutmi.
-----
You know it could be a threat and we heard in Arviat there wolves in Bake Lake , foxes and stuff like that so I think there should be a bussing policy formulated to reflect the needs of Nunavummiut.
***************
inuit ilinniatitmjiit, ukiunik 7-nik 8-nillukiaq ippigijautsiaqattarunniiqsimajut.
-----
Inuit Educators;
I've been they've been sadly neglected in the last 7 or 8 years.
***************
akailliullarilauqsimajunga katimajiuqatimik katujjiqatigiit ilanganni unikkaaqtuqarniqmat
kivallirmiitsuni 40 miliantaani ungataanut kiinaujaqarniraitsuni, ilinniaqtulirijinginniungittuq gavakkut, katujjiqatigiit ilanganni katimajiuqatarmik.
-----
I was really, really put out 3 or 4 years ago when an individual from one of the organizations over here was running round the Keewatin say that they had 40 million dollars over, it wasn't Department of Education official, it was somebody else, in one of the organizations.
******************** I-19990601-0573-01 E-19990601-0516-01
tainna uqaqattarlijummat 40 milintaalanik kiinaujaqarniraitsuni nunavut gavamakkungitta ilinniatitsigutitsanginnik angajuqqaangunirmik ammalu sunatuinnarnik, qanuittutuinnarni.
-----
Saying that they had 40 million dollars to train people to work in the Nunavut Government at various levels of management or what ever, what ever, what ever.
***************
tainna ilirasujungngiturluunnit avitsimanirijami alinniaqtulirijirjuat katimaningannut aitsuni uqajummat taakkua inunnut ilinniatitsijinut ikajurutitsamaangungngigiangit.
-----
And he had the nerve to come to a regional education meeting and say well its not their to help the Inuit educators.
And I'm going what are you doing at this meeting.
***************
uvangattauq aturmijunga maanna atuqtasinnik tavvani katimanirmi.
-----
Well, its just to advice you so you can advise your high school students and other people in the community.
***************
uqaujjigiatuinnatatsi uqautiqattarniaratsiuk ilinniaqtipaujaqutisi ammalu inuit nunaqqatisi.
-----
And I says well, what about a classroom assistant that's worked in a classroom for 10 or 15 years, taken a TEP course, got here B.
***************
apiqqutikka ilinniatitsijinik ikajuqtiuqattaqsimajut ukiunik 10-nik 15-nillukiaq, ilinniaqsimajut ilinniatitsijitsait ilinniaqtanginnik, ilinniatitsijimmariuliqsutik ilangit, qaujimajusi angiqsimatsiaqtut. 15, 25-nik ilinniaqtuliriqataugaluarmata kiinaujait saqqimmata ilinniatitsigutitsait nunavutmiunik piqataujunnanginniraqtautaqqut.
-----
ed.
and you know they' re committed, they're committed 15, 25 years in education system and then money comes out for training people in Nunavut and they're not eligible for it.
***************
tamanna naammagingngitara, naammangillarittuq angiqsimaniqpauqquuqtunik ilinniaqtulirinirmut
ammalu uqakkannirumajunga kiinaijanik atuinnaqarnirailunga.
-----
Like to me that was injustice, terrible injustice to probably the most committed group of individuals in our education system and like I say again there are certain number of dollars going around.
******************** I-19990601-0577-01 E-19990601-0519-01
tainna minista ilinniaqtulirijinginnik gavamatuqakkut tunisiniaqturilauqtara 40 uvvalu 50 miliantaalanik nunavutmut ilinniatitsigutitsanik inunnik angajuqqaangunirmik ammalu asinginnik iqqanaijaatsanik nunavutmi.
ilinniatitsijiqutivut saunirigattigu ilinniaqtulirinirmut.
-----
When I was hoping he was Minister of Education if the Federal Government is going to dump 40 or 50 million dollars into Nunavut for educating people for Management positions and other various positions in Nunavut we'll look at the backbone of our education system which is the educators.
***************
ikajuqtauniqsauqattaqpata ilinniatitsijivut piuniqsauniaqtuq ilinniatitsinirivattavut.
-----
The more help they have the better our education system will be.
***************
nalunangngittuq tamanna kamaginiariatsiuk, mista minista, upinnarani qaujimajunga kamaqataugavit ilinniaqtulirinirmik ammalu isumaalugutigigaviuk uvangatitut.
-----
And I'm sure you'll look at that Mr. Minister because I know you're involved in education and is concerned about it as I am.
***************
iqqanaijaqtiugavit, qaujimajara
-----
Your staff;
***************
mista ruus ukiunik 30-nik iqqaumammijara muurai Huan makkuktuugamanik, qaujimallutillu, jaimisi, kisianili qaujimaluangngitara kaarman livai.
-----
I've known Mr. Rose for 30 years, I remember Murray Horn when I was a young lad, and I've know you, James and I really don't know Carmen Levi that much...
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista maklain, naammatsigujjaujutit.
-----
Mr. McLean, your time is up.
You may ask another question.
***************
apirikkannirunnaqtutit uvvaluunnik apirikkunnirunnaqtutit qanuigijaungngimmangaaqpit qaangiutigaluaruvit.
-----
Or you can ask another question to you and ask if you can have general consensus in order to go over your time.
***************
kajusigiarit.
-----
Proceed.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0581-02 E-19990601-0522-02
qujannamiik, itsivautaaq maligaliuqtiuqatikkalu.
-----
Thank you .
Mr. Chairman and my fellow colleagues.
***************
maanna isulinniaqtunga.
-----
I'll end it right now.
***************
takukkannirumatuinnaqtunga inunnik pilirijutsanik.
-----
I just want to see more people out in the field.
***************
qaninniqsaugumaarniajugatta gavamattinnut.
-----
We're supposed to be closer to the government.
***************
ian takujumaniaqtara kivallirmi.
-----
I'd like to get Mr. Rose out in the Keewatin.
***************
muurui taavanimiungulauqsimajuq.
-----
Murray used to live there.
***************
tamannali ikajuqtuugaluaq, ikajulaqijuq kivallirmiijummat ilinniartulirijirjuakkut allavvingat nunalinniilauqsimammat.
-----
It helps being in a region, in the Keewatin, where the board office is in the community.
***************
unnirluutaugajulualauqtuq ilinniatitsijinut takugajuinnirilauqtangit ilinniaqtulirijirjuakunni pilirijinik.
-----
But the biggest complaint from the staff was they never saw the staff of the board office in their school.
***************
taikkua aullakitaqattajummata.
-----
They were always out travelling around.
***************
tamanna tagga.
-----
That's it.
***************
qujannamiik , itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0583-02 E-19990601-0524-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiugumaqqauviit?
-----
Did you want to make a response?
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
qaujimajunga nakit pimmangaaqpit.
-----
I know exactly where you're coming from.
***************
nakurmiirumajara.
-----
I would also like to thank him.
***************
takkua uqausirirataaqtangit atuarumangngitavut upinnarani ajjigiingngittutaliit.
-----
I'm sure that we will not want to repeat his traces because of the inconsistencies and so on.
***************
maanna matuingatsiarumajunga.
-----
So right now I would like to be very open.
***************
ilinniaqtuliriniuvattumik aaqqiigasuarumagatta matuingaqattautitsiarluta kisianittauq qaujimagiaqaqtugut pivikikkatta kiinaujatigut.
-----
We'd like to look as how we can improve the education system, openly amongst ourselves and we will also have to realize that there is a limit to the money.
***************
taimaimmat qaujisatsiariaqaqtugut qanuq kiinaujait atutsianiqsaujunnarmangaata inunnut nunavutmi.
-----
So we have to use, look at how we can best use our money effectively for the people of Nunavut.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutitsaqakkanniqqiit, mista maklain?
-----
Do you have another question Mr. McLean?
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990601-0586-02 E-19990601-0527-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimaniq matuingaliqtillugu uqausirilauqtanginni, taanna uqalaurmat ilinniaqtulirijinik qaninniqsauqujitsuni nunavutmi nunalinnut.
-----
His opening remarks yesterday, he said that he would like to see education closer to the people of to the communities of Nunavut.
***************
tamanna uqausirigiakkannirunnaqqiuq?
-----
Can you clarify that point.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0587-02 E-19990601-0528-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
silattusarvik.
-----
The Arctic College.
***************
inuit ilangit isumaqattapallaijut silattusarvik iqalunniigianga, vuat simit, ungasittualuujurijauvattut ammalu aallaugijautsutik nunavutmiunut.
-----
I think some people think that Arctic College is here in Iqaluit, Ft.
Smith, far away and it's something that's foreign to the people of Nunavut.
***************
uuttuutigilugit ilinniattisijiunirmik ilinniapattut.
-----
I can use an example of Arctic College ETEP students.
***************
tamakkua ilinniariaqpammata ukiuqtaqtumi silattusarvimmut kisiani ukiuqtaqtumi silattusarvik nunalinnik tungngaviqaqpammat.
-----
They're taking their training at Arctic College but the Arctic College is community based.
***************
pijariiqtut ilitarijausimajut sallirmi iglulingmilu iqalunnuuriatungngitsutik, ilinniarunnaqattalirmata nunaminni isumavalirmata aulatsijiit katimajingit ammalu angajuqqaammaringat quvvasilualiriangit tikitatsaugunniiqsutik.
-----
There is graduation in Coral Harbour and Igloolik they don't necessarily have to go down to Iqaluit, they can take their training at home and they think that headquarters or the Board of Governors and President are sitting way up there somewhere;
unreachable.
***************
taimaak isumagajauvaliqtut inunnut taqqaani.
-----
That's the perception that the people have out there.
***************
ukiuqtaqtumi silattusarvik takugumajara nunalinnut 
qaninniqsautillugu uqaqatigiinniqsauqattaniarmata ukiuqtaqtumi simattusarvimmiut ammalu aulatsijiit katimajingit.
-----
So I would like to get Arctic College a little bit closer to the communities so that there can be dialogue between the people and Arctic College and the Board of Governors for example.
***************
tamakkua tavva isumagivattavut.
-----
Those are the ideas that we have.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarat ( tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990601-0593-02 E-19990601-0533-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtuqaqattamimmat aqutiunirmik uqumaitturniutinik vuat simitmi ammalu aulausirijiunirmik uqumaitturniutinik, iqqanaijarnikkut pijariuqsaqtitauvattunik.
tamakkunangngat iqqanaijaanguqattarniaqtunik ilinniatitsiviugajaqtumik isumaqaqsimavisi nunavutmiittutsamik?
-----
There are some students who take heavy equipment operator courses in Ft.
Smith and heavy equipment mechanic, apprenticeship programs do you have any plans on setting up trade school over here in the Nunavut area?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, tamanna pilirivallialiqtavut maanna.
-----
Yes, that's a part of, it's a part of what we're doing now.
***************
amisut vuat simitmut ilinniariaqpammata uqumaitturniutinik aqutiunirmik ilinniariaqsutik ammalu asinginnik sanausirnik ammalu ujararniaqvittaqaqsuni nanisivimmi.
kivallirmi ujararniarviuniaqtumik matuiqtuqarniujavallaimmijuq.
-----
A lot of people go to Ft.
Smith to take the heavy equipment operator courses and trades and also there is also a mine in Nanisivik and I believe there is one opening in the Keewatin area.
***************
tamanna pillugu upalungaijaqsimagiaqaqtugut iqqanaijaqtiit ilinniaqsimaniarmata ammalu amisuuniqsait inuit akitturautiniqsauqattaniarmata pijitsirutitsanik uqumaitturniutinut ammalu aulatsijinut tamakkua pijaugamavalliatuinnalangammata taimaittunik iqqanaijaaliit.
-----
So we have to be prepared and get workers trained and also more and more people bidding on contract services providing heavy equipment and operators and I think that there is going to be more and more demand for those types of workers.
***************
taimaimmat upalungangijaqsimatsiariaqaqtugut inuit atuinnaqaqattaniarmata taimaittunik pijitsirutinik.
-----
So we have to get planned ahead so that we can put people into those into the provision of these services.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak .
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiungngittu pijjutilik ukiuqtaqtumi silattusarvimmik nunattinniittumik.
-----
It's not a question but it's regarding the Arctic College that's in my home community.
***************
tainna mikijuguluutillugu isumagijaujunnangimmat tainna innarnut ilinniarviuvattuq sanagiarialik mittimatalingmi.
-----
It's very, very small and it seems like nobody's given it a second thought so the Adult Education for the Arctic College in Pond Inlet has to be renovated.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Mr. Arvaluk.
***************
tamanna qaujigialaaqtavut.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Okay we'll look into it.
Chairperson:
***************
ukii, uqausitsatuariliqtara.
-----
Mr. Nutarak.
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ippatsaq katimaniq matuiqtillugu uqausilimatsutit uqausiqaqpallailauqtutit 26.1 miliantaalanik.
-----
Okay, my last comment.
Yesterday in your opening remarks there was twenty-six point one million dollars I believe.
***************
nalunangngittuq taakkua uqausiuniarmata nalautsaaqtaulluataqsimajut uqausiuliqpata.
-----
I'm sure were going to talk about it when we get into the Main Estimates.
***************
taakkua kiinaujait tunijauvappat akitujuunuungajutsait tungngavigijautsutik uvvalu qanuq pivappisi kiinaujanuungajutsanik?
-----
Do you give out those monies on a per capita basis or how do you, what's the formula.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nallituinnasi, mista arvaalluk.
-----
Any one of you.
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
qanullarik aaqqitsuqtausuungummangaaq qaujimangngittunga.
-----
I have exactly no idea how its set.
***************
akitujunuungajutiguusuunguvallaijuq.
-----
It's on a per capita basis.
***************
tungilirnut ikajuqti uqariakkanniquniarakku.
-----
I'll get our Assistant Deputy Minister to elaborate on this.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis livai.
-----
Ms. Levi.
***************
mis livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-19990601-0604-02 E-19990601-0546-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugit ajuqsaqtunut ikajuutauvattut, atuagait maligaralaallu kamagijauvattut ikupirvilirijikkunnut ammalu aulataugiaqaqpattut kamagivatsutigu.
-----
In regards to the Income Support, the regulations are and policies are dealt with by the Sustainable Development and we handle the operations portion.
***************
ilangit iqqanaijaqtiqutivut iqqanaijaqtitauvattut Hammatkunnut ammalu ilangit iqqanaijaqtitauvattut pilirivvitinnut.
-----
Some of our employees work through the hamlet councils and some through our departments.
***************
nunaliit qaujimatitauvattut qatsiummangaata iqqanaiujaqtutsat.
-----
The community's are given a PYs .
***************
asijjiqsimangngittut kiinaujaqtaarijauqattatutsat ammalu ikajuutitsait.
-----
There has been no change in the salaries and benefits.
***************
iqqanaijaqtitaugaluaqpata Haamlatkunnut, taakkuasainnai atuagait maligaralaallu atuqtauvattut.
-----
Even if they are working under the Hamlet Councils, the same rules or policies apply.
***************
ammalu kiinaujait tunijauliraimmata nunalinnut, taimaalluatsainnaq tunijauvattut kiinaujanik arraanititut, taimaak tagga kiinaujait tunijauvattut nunalinnut.
-----
Also when money is given to the communities, they are given the same amount as they use the previous year, so that is how the money is given out to the communities.
Chairperson:
***************
mista arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
puiguriiqtara atiq.
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ikupirvilirijikkut, uqalimavigiliraigattigu ikupirvilirijikkut, utirvigilugit uqausiusimajut, iqqanaijaqtiujuq takujuqattarajarniqpat 2,000-nik pijitsiqtaugialinnik pititauvattut atuusirmik iqqanaijainnatutsamik ammalu taakkua nappagippangit ilaanniinnakkut iqqanaijaqattaqtut uvvaluunniit iqqanaijakainnatuinnaqattaqtut.
-----
I forget the name already.
Ikupigvilirijikkut, when we were talking to Sustainable Development, going back to those comments, if an employee sees about 2 thousand clients they are given one full time position and if they see half then it's a half time or casual position.
***************
pijitsituinnaqattangippata inunnik, qaujigasuarmijugut kimirrujaummangaata iqqanaijaqtitsigutitsait.
-----
If they do more than service clients, we are also looking at whether they could also be there to provide employment services.
******************** I-19990601-0607-02 E-19990601-0550-02
mista qilavvallu tamanna uqaqatigiigutigivattavuk maannakkut, taimainniarianganit uqangngittunga, uqatuinnaqtunga isumagijattinnik uqaqatigiigutiqariannuk qanuq tamanna akausitigiarunnarmangaaq nunavutmut.
-----
Mr. Kilabuk and I are discussing this right now, I am not saying that this is going to be the case but we are exchanging ideas on how we can improve the system for Nunavut.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0608-02 E-19990601-0551-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990601-0609-02 E-19990601-0552-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivullirmi uqausirigumajakka nunaliit vaasiqaqtitauningit.
-----
First of all I would like to make a comment about the provision of buses in the communities.
***************
tamanna isumaalugutauvallaimmat nunavutmiulimaanut.
-----
I believe that is a concern all over Nunavut.
***************
vaasiqaraluaqtugut ilinniaqtitaummak sanikiluarmi kisiani ilinniaqtilimaanut atuqtaujunnangittuq.
-----
We do have a bus in Sanikiluaq but it cannot be used for all the students.
***************
ilangit inuit qiturngaminnik ilinniarviliarujjivattut qamutaujakkut asingigullu ammalu taimaittuinnauvallaillutik nunalilimaat.
-----
Some of the people bring in students with skidoos and other modes of transportation and I believe that it is like that all over the communities.
***************
angut qiturngaminik ilinniarviliarujjivattuq asivangaarunniiqsuni uvvalu ungavvariaritsunik asivarnitsaminik qiturngaminik ilinniarvimmut usingaarniaramiuk.
-----
A man will bring his kids to school first instead of going out hunting or delaying their hunting trip so that they can bring their children to school.
***************
uqausitsaluatuinnaq, kisiani apiqqutiga turaangajuq ilinniaqtulirijigijait pijjutigillugit.
-----
It is more of a comment, but my question is in regards to the DEA's.
***************
akunikallauliqtuq kiinaujanik aturunniiqtut pijjutitsanuungajunik.
-----
It has been quite a while now since they had to use the money for specific purposes.
***************
qaujigumajunga kiinaujanik tunijauqattaniarmangaata ilinniaqtulirijigijat isumaqsuutitsanginnik.
qujannamiik, itsivautaq.
-----
I would like to know if there is going to be money given to the DEA's that they can use at their discretion.
***************
itsivautaq:
mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
qajannamiik, itsivautaaq.
-----
Chairperson:
***************
maligaralaaqaqtugut, immaqa ian uqausiqariarunnaqtuq tamatuminga.
itsivautaq:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista ruus.
mista ruus:
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0615-02 E-19990601-0556-02
qujannamiik.
siarugiaq uqaqqaugama, kiinaujait ilinniarvinnuungajutsait nalautsaaqtausimavattut ammalu kiinaujait aaqqittauvattut tunijatsamaangutillugit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaimmat kiinaujait nalautsaaqtaulauqsutik tunijauvattut nunalinni ilinniaqtulirijinut.
taikani kiinaujait tunijatsamaarukkannirunnaqtut aaqqigiaqtaulutilluunniit ilinniaqtulirijigijanut tunijatsamaanguniaqtullugit asinginnut ilinniaqvinnut nunalinni.
-----
We do have a policy, maybe Ian can elaborate on it further.
***************
amisuuluatuaqpata atausirmi, ilangit kiinaujait turaaqtitaugunnaqtut asianut pitaqangnginiqsamut.
taakkua kiinaujait nuutiqtaujunnaqtut.
-----
Chairperson:
***************
kiinaujait aaqqitauvangngimmata itsumunga aturniaqtillugit, qanutuinnaq aaqqittaujunnaqtut aturnitsamaangit.
gavamakkut ilinniaqtulirijingit utiqtitsivangngittut kiinaujanik ilinniaqtulirijinginnik nunaliit, tamakkua kiinaujait nuutiqtaujunnaqtut, taimaimmat kiinaujaqtaarijaujutsat amisuulingaluaqpata atausirmut, asianut aturatsautitaujunnaqtut.
-----
Mr. Rose.
***************
taimaimmat kiinaujaqutiit aturnitsangit aaqqigiaqtaujunnaqtut.
-----
***************
itsivautaq:
-----
***************
mista kattuq.
-----
***************
mista kattuq:
-----
***************
tukisijautsiaqquuninginnama.
-----
***************
uqarasuaqqauvunga ar raaguni aniguqtuni nunalinni ilinniaqtulirijiit akiliiqattajugiangit iqqanaijaqtiqutiminnik nunalinni kisiani arraaguni aniguqtuni pijunnarnirijangit tigujaulauqsimammata ilinniaqtulirijirjuanut iqalunni.
uqarasuakainnaqtunga sivunittinni nunalinni ilinniaqtulirijiit pijunnarniqtaakannirniarmata iqqanaijaqtiqutiminnik akiliigunnaqsilutik, inuit iqqanaujaqtipattangit nunaminni.
-----
Mr. Rose:
******************** I-19990601-0620-02 E-19990601-0558-02
-----
Thank you.
***************
-----
Again, as I said earlier, the funding formula for the way schools is calculated, the funding formula is an allocation formula.
***************
-----
So the money is calculated and then given to the DEC's.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
From there the money can be reallocated or re-profiled within the DEC's or reallocated to other schools.
So if they are high in one area, they can move money from there to another area where they are low.
***************
-----
So they can move it around.
***************
itsivautaq:
-----
So there are not set amounts for set things, they can move it around, re-profile it, they can move it over.
The Department does not take money back from DEC's, it allows them to move money around so if they are high in one area it is not taken back it is allowed to be move over.
***************
mista arvaalluk.
-----
So monies can be moved around and re-profiled within the areas.
Chairperson:
***************
-----
Mr. Kattuk.
***************
-----
Mr. Kattuk:
***************
-----
I guess I was misunderstood somewhere.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
I was trying to say that in the past the Education Authorities in the communities used to pay their employees within the community but in the past that authority was taken away from them to the Educational Board in Iqaluit.
I think what I am saying is that in the future will the communities have that authority again to pay their employees, or the people that work for them in the community.
******************** I-19990601-0622-02 E-19990601-0563-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna isumaalutiit maanna aajiirarutaujuq
-----
Chairperson:
Mr. Arvaluk.
***************
ammalu qimirruvalliatsutigu tamakkua iluunnatik, pijunnarniqarniarmangaata tamatumunga.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0623-02 E-19990601-0565-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
marruunnik atiinnik pisimagama aippanga uqalimagunnaniaqtuq 10 minitsinik.
-----
This issue you brought up, is being negotiated and we are still in the process of reviewing all of those, whether they can be given the authority to do all those things.
Thank you.
***************
maanna nuqqangakainnarumavisi uvvalu kajusigumavisi?
uuki, 5 minitsinik nuqqangakainnarniaqtugut.
-----
Chairperson:
I have two names here on the list and one member is allowed ten minutes, would you like to take a break right now or would you like to go on.
***************
kaatimajiralaat nuqqakainnalauqtut 2:38-muuqtillugu utiqsutik 2:54-muuqtillugu.
-----
Okay , let's take a five minute break.
>>Committee recessed at 2.38 and resumed at 2.54 pm.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0626-02 E-19990601-0568-02
qujannamiik utiratsi.
-----
Thank you for returning to the table.
***************
maanna ikkarialuk apiqqutitsaqarmat.
-----
Right now Mr. Iqaqrialu has a question.
***************
mista arvaalluk, isaaqqaakainnaravit, uqariarunnaqtutit.
-----
Mr. Arvaluk, you raised your hand first, you may speak.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
mis livai uqsuqtuuliariaqarniarmat maanna unnuk inangiqtitsaqsiuriaqakainnarakkuk.
-----
Ms. Levi has to go to Gjoa Haven tonight so I had to get a replacement.
***************
una muurai Huan, kamajigivattavut akitujunuungajunik, piliaqtumi kiinaujanik, ammalu piipi Hainnak uvaniimmitsuni.
-----
This is Murray Horn, who deals with capital and especially finances, and Phoebe Hainak is also here.
***************
taakkua tungngasuttigumajaakka.
-----
I would like to welcome them.
******************** I-19990601-0628-01 E-19990601-0570-01
uqaqqaugatta uvatsiarugiaq iqqanaijaqtiqaqtugut arviarmi, mis jui suluk, taanna nunavutmi ilinniaqtulirinirmik pivalliatitsinirmut kamaji.
-----
As we mentioned earlier we have an employee from Arviat, Ms. Joy Suluk, she is the Nunavut Education Development Officer.
***************
taivit vuriiman, tusaratsalianguvattunik kamaji innarnut ilinniaratsauvattunik, ammalu naansi Hailan angajuqqaangummijuq.
-----
David Freeman, information officer for Adult Education Programs, and Nancy Highland is also a manager.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tungngasugitsi katimanirmut.
-----
Welcome to the meeting.
***************
pigiarunnaqsijugu, mista ikkarrialuk.
-----
We can start Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrualuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0630-02 E-19990601-0572-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviattunga pilirijiqutitit tavvungngaqatigigavigit.
-----
I am glad you have your staff with you.
***************
sivullirmi uqarumajunga nunagijarma mitsaanut.
-----
First of all I would like to make a comment in relation to my community.
***************
maannaujuq amingngupallianivut sukkaliniqpaummat nunavutlimaami, kangiqtugaapimmi ilinniaqtiit arraagutamat amisuuniqpauvattut.
-----
At present we are above average in looking at the population of Nunavut, Clyde River is the highest rate of students on a yearly basis.
***************
tamanna pijjutigillugu tutsirakkannirumajunga kiinaujanik vaasiqakkannirutitsanik nunattinni.
-----
Because of this I would like to request more funding for bussing services for my community.
***************
qaujimajunga amisunik ilinniariarumavattunik juunivaasitinut uvva ilinniariakkannirvitsanut ilinniarnituinnait tungaagut.
-----
I know that there are a number of people from my community who would like to attend university or secondary education.
***************
kangiqtugaapik isumagijauqujara silattusarviqarvitsaunirmut uvvaluunniik juunivaasitiqarvitsaunirmut sivunirijattinni.
-----
I would like to request that Clyde River be a community base for Arctic College or for a university for the future.
***************
kiinaujait atuqtutsamaangutitauvattut ilinniakanniratsanu aulataugajummata iqalunnik taimaimmat pijariatulatsivattut nunakinniqsait.
-----
The funding that is designated for secondary education programs are usually managed in Iqaluit so it becomes cumbersome for the small communities.
***************
qaujigumajunga suli taimaiqattaniarmangaaq.
-----
I was wondering whether that will still be the case.
***************
suli apirikkannirniaqtunga kiugiirutsingnga.
-----
I will raise another question after you respond.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
apiqqutiinnik marruunnik tusakainnaqtunga.
tainna sivulliq kiugiarniarakku.
-----
I noticed two questions but I will answer the first question first.
***************
maligaliuqtiuqatilimaakka qaujimaqujakka pilirivvivut kamajutuujjaangimmata tamatuminga.
-----
I would like every member to know that we will not be dealing with these kinds of issues alone as a department.
***************
tukisigiarvigivanniaqtavut tamakkuninga pijitsiqtiit ammalu maligaliuqtiit ammalu ilinniarnilirijulimaanguvattut.
-----
We will be consulting the appropriate agencies and the regular members as well as the whole education system.
***************
iqqanaijaqtitaaqattarniarutta qaujimajummarinnik ammalu aulatsijunnatsiaqtunik, niruaqattariaqarniaqtugut pijunnatsiaqturijattinnik, ammalu sulikkanniq, tigusimagattigu nunatsiarmi gavamakkunnut ilinniaratsaliangumajut aturniaqtatinnik maanna gavamattinni.
-----
If we are going to hire upper level or middle level management we will have to pick the appropriate candidates to fill those kinds of positions, furthermore we have adopted programs that have been adopted from the GNWT to the present government.
***************
maannakkut qaujisaqtainnavut iluunnatik ilinniaratsaliangumajut ammalu maligaralaat.
-----
At this moment we are assessing all of those programs and policies.
***************
avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuarijat piijaqsimaliqpat pijunnaqtitsiniqsauniaqtugut nunalinni ilinniaqtulirijigijanik, taakkualu aaqqitsuujjijigijaugunnaniaqsutik nunaminni.
-----
After the divisional boards are dissolved then we will be able to give more authority to the community education committees, so they would be able to make decisions that effect them directly.
***************
tavvuuna iqqanaijaqtitaaqattaniaqtugut qaujimatsiaqtunik nunalinniitutsanik.
-----
So in that manner we will be hiring appropriate people for the positions in the communities.
******************** I-19990601-0637-02 E-19990601-0579-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0638-02 E-19990601-0580-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0639-02 E-19990601-0581-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunangngittuq qaujimatitautsiarniaratta ammalu pilirivvisinni aaqqittuijutuujjaangnginatsita tamatuminga.
-----
I believe that we will be consulted appropriately and you will not be making decisions alone as a department.
***************
akuniuliqtuq maannamut ilinniaqtiit ilinniariaraimmata ukiuqtaqtumi silattusarvimmut uvvaluunniik juunivaasitimut titiraqqaariaqaqattarmata unikkaamik ammalu titiraliraimmata unikkaaliaminnik tukisigiaqtainnariaqaqpammata inutuqarnut qaujimangngitaminnik.
-----
For the longest time at present the students when they are attending Arctic College or University they have to make essays and when they are drafting their essays they have to consult with the elders in order to understand certain parts of the knowledge that they are seeking.
******************** I-19990601-0641-01 E-19990601-0583-01
immaqaa taikkua inutuqait tukisigiarviuvattut qaujimallitarijautsutik, taakkuaqai iqqanaijaqtitaarijaujunnaqtut qaujimajummallitarijaulutik ukiuqtaqtumi silattusarvimmi, nunavutmi.
-----
Perhaps the elders that are being consulted as experts, perhaps they should be hired as expert consultants by Arctic College, in Nunavut.
***************
qaujimajunga tavvuuna piusigiakkannirajaqtuq taimannaippat.
-----
I know that we can make the system better for the people in that manner.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0643-02 E-19990601-0585-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
qaujimajunga ilinniaqtulirijirjuakkutuungngittuq kisianittauq ukiuqtaqtumi silattusarvik, ammalu nunavutmi gavamakkut aturniariangit piqqusiqtigut qaujimajanik, qaujimajummariit piluaqtumik, ammalu qaujimammijakka ikupirvilirijikkut tamatuminga piliriaqarniarmijut.
-----
Yes, I know that not only the divisional boards but also Arctic College, and the government of Nunavut will be using traditional knowledge, the experts more and more and I know that the Department of Sustainable Development, is also working on this.
***************
qimirruluta sanavallianiaqtugut atuaratsanik, tungngavitsauniaqtunik kaanturaatigut akiliqtaujutsanik iqnaijaqtitsigunnarniaratta inunnik tukisigiarvitsauvanniaqtunik.
-----
So during our review we will be developing a streamline, a baseline to pay through contract, perhaps we can hire the Inuit consultants.
***************
tamakkua qimirrugiaqarattigu suli piliriariqattaniaqtavut sivunittinni.
-----
We still have to review those areas and we will be doing them more in the future.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tukisijakka uqausitik, kisiani ilinniatitsijigijauvanniaqtut
ilitarijausimagiaqarmimmata pauppaaqutiqarlutik ilinniatitsiqattaniarlutik nutaqqanik uvvaluunniit innarnik ilinniariakkanniqtunik.
-----
I understand what you are saying but the teachers have to have certification or a diploma in order to teach elementary or secondary levels.
***************
qaujimajunga sivunittinni inuit ilinniatitsijiit suli ilinniakanniriaqarniarmata.
-----
I know that in the future Inuit teachers will have to get more education.
***************
ilinniatitsijiit ilitarijaumajjutiqangngituarmata, pijunnatsiaraluaqsutik, kiinaujaqtaatsangit aaqqittausimatsiaqpangimmata ammalu tamanna ippinaqsimatsuni ilinniatitsiqattaqtunut.
-----
When the teachers don't have diplomas, even though they have more experience they don't fix their income appropriately and it has effected the staff in the Education system.
***************
ilinniatitsijiit upiginingit attuqtausimajut tamatumunga.
-----
The morale of the staff have been impacted by that.
***************
iqqanaijaqtitaaraigatsi inummik ilinniariiqsimajumik juunivaasitimi silattusarvimmiluunniit qallunaat nunanganni, taakkua akuni aullaqsimaniunikunginnut ilinniaqtitauliqqigiaqaqpattut piqqusinginnik.
-----
When you hire an Inuk for example who has completed University or College down south, because they have been away from their home and their culture for too many years, while attending schooling they have to be taught again.
***************
tamanna isumaalunnarmat kamagijaugiaqarniaqtuq qimirrulirutsi iluunnainnik, maani ukiuqtaqtumi sunatuinnait akitujualuuvammata iqqanaijaqtiit akiliqtuqtautsiariaqarmata qaujimaningit ilinniaqsimaningillu malillugit.
-----
It seems that this issue will have to be dealt with while you are doing your overview, since up north everything is very expensive and staff have to be paid according to their experience and according to their education.
***************
akiliqtuqtautsiaraluaqsutik akitujuunikunganut ukiuqtaqtumiutauluni kiinaujaqtuniqsaunaummat.
-----
Even though they are paid appropriately the higher costs of living makes everything too expensive.
***************
taanna apiqqutigikkannirniaqtara.
-----
I will ask this question again.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
tamanna tukisinatsiariaqarniaqtuq inunnut.
-----
This will have to be clearer to the people.
***************
inuit pijariiqsimajut ilinniarniminnik, qaujimallitarurninginnut ilitarijaujjutiqaliraimmata, ilitarijaumaniqaliqpattut ilinniaqsimaninginnut.
-----
Individuals who have completed their schooling, when they have BA's or diplomas, they are formally recognized as being educated.
***************
taimaatsainnaq sanagiuqsapattut, qaujimagattigu pijariiqsimaliraluarmata ilinniaqtaminnik suli qaujimavangngimmata uqalimaariaq inuttitut.
-----
For instance the same thing as trade school, we know that even though they have completed their schooling they don't know how to read Inuktitut.
***************
tamakkua ilisaijunnangittut inuttitut, upinnarani atausiluamik ilinniaqpattut.
-----
They cannot teach in Inuktitut, so because they are being taught in a very specific area.
***************
qaujimajunga inuit inutuqait, qaujimallitarijait arviarmi ilitarijaumajut tukisigiarviujunnarningit ammalu qaujimaningit pijunnatsiarningit ilitarijauvalliatuinnaliqsutik.
nunalinni tamakkuninga takuqattarumaniaqtugut.
-----
I know that Inuit elders, experts from Arviat have been recognized for being consultants and from their experience they are now being recognized more and more and we would like to see more of this happening in the communities.
***************
ilinniatitsijiruqtut ilitarijaujjutitaaraigaluarmata paippaanik, qaujimajarialilimaanik suli qaujimaliqpangimmata.
-----
Even though they have teachers' certificates or diplomas it doesn't mean that they are qualified on every aspect.
***************
ilinniatitsijiunirmik ilinniaqtutauvattuugaluat, kisiani qanuittunik ilinniaqsimaningit tungngavigijauvattut.
-----
They are taught how to teach and for instance, it depends on which programs they are taking.
***************
uigujaugiarunnaqattaqtut ilinniaqtangit.
-----
It can be extended into whatever areas they are taking.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialut (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0656-02 E-19990601-0597-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumalugiluaqtakka kiinaujjatsaanguvattut ilinniatitsijinik ikajuqtiuvattunut ammalu asinginnut alitarijaumajjutiqangngittunut.
-----
I was more concerned about the wages that are being paid to classroom assistants and others who are not certified.
***************
tamakkua qaujisaqtauniarivat?
-----
Are you going to be looking into that as well.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsivautaaq, uqausiqaqpallaikainnangittunga ilitarijaumajjutiit
atuqtauvangngigiangit kiinaujaqtaarijauqattatutsat aaqqittaugaimmata.
-----
Mr. Chairman, I don't think that I said a certificate or a diploma has nothing to do with the wages that are being paid.
***************
inuit akiliqtauvattut pijunnarningit tungngavigijautsutik ammalu qaujimallitarivvigijangit.
-----
People are paid according to their qualifications and in their specialized areas.
***************
tamakkua qimirruqattalangajavut ammalu pijariiqsimagumaniaqsutigu maannamaakkut sivunittinni.
-----
We will be looking at that and would like to finish that in the not too distant future.
***************
taanna turaarvigijattinnut ilagijaummat qimirruqasiutiniaqtavut ammalu tukisigiarvigiqattaniaqsutigu maligaliuqtiuqativut inuillu kikkutuinnait tamanna qimirruliruttigu.
-----
That is one of our targets to review all of these areas and we'll be consulting with the MLA's and members of the public when we are doing the review.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0662-02 E-19990601-0602-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviagijara tusaqtara.
-----
I am glad to hear that.
***************
uvagut pijariiqsimangnginatta ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik.
-----
Those of us who have not completed grade 12 .
***************
ilinniarutiit quvvasinniliit 12-mik pitaqalirmata nunalinni, ammalu tamakkua ilinniariiqsimagaluarmata ilinniarvipaujarmi tamanna quviagijavut.
taimaigaluaqtillugit nalunaqattangimmata ilinniakanniriaqarningit amisut iqqanaijaaqtaaqpangimmata pijariiraigaluaramik ilinniarutiminnik quvvasinnilinnik 12-mik.
-----
But grade 12 levels are now being offered in the communities, and even though these people have graduated from high school and we are glad to see this, even though that is the case it becomes obvious that they need to get more education and many of them are unable to get employment even after getting their grade 12.
***************
inuit qaujimatigiakkanniriaqaqpallaijavut ilinniakanniqattariaqariangit ilinniarutiit quvvasinniliit 12 ungataanut iqqanaijaatsamik ilinniaqsimavangngimmata.
-----
I think that we need to communicate to the people how important it is to go beyond grade 12 because they are not trained to take on jobs.
***************
inuit qusuumiqattarmata qaujigaigamik ilinniariiraluaramik ilinniarutinik 12-nik quvvasinnilinnik suli iqqanaijaaqtarunnanginnirminnik.
-----
I think that people are finding it a disappointment that after spending all of these years getting your grade 12, they are still not able to get employment.
***************
itsivatautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0665-02 E-19990601-0605-02
qujannamiik, itsivautaaq.
ii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinniariiqsimajut ilinniarutinik 
quvvasinnilinnik 12-mik attiniqpaaq ilinniaqsimaniugiaqaqpattuni iqqanaijaani.
-----
Yes, grade 12 is often the minimum education for getting employment.
***************
una uuttuutigilugu, ilinniarvimmi quvvasiliriinik ilinniaqtauvammata naasausirigiuqsaniq, uqalimaariuqsarniq, ammalu titirariuqsarniq tamannalu pijariuqsarnituinnautsuni quvvasinniqsanik ilinniarunnaqsititsigutautsutik.
-----
For example, this is a basic curricula that teaches you how to do basic math, basic reading and writing and it is only in preparation for getting a higher education which will enable you to take other training.
***************
inuillu nunakinniqsaniittut piluaqtumi ilinniariaqtutsaujaaqpangimmata qutsinniqsanik makunani juunivaasitinut, ilinniarvialummiiliraluaramik parnapangngimmata ilinniakannirnitsaminnut.
-----
Also those people in the smaller communities particularly, are not prepared to go to higher education such as universities, even though they are in high school they are not prepared for post secondary education.
***************
juunivaasitimuurniarnirutik, parnagiaqaqpammata ilinniarnitsanginnut silattusarvimmi uvvaluunniit juunivaasitimut itirniarlutik qallunaat nunanganni.
-----
If they're going to go to a university there needs to be a program to bring them up to par to prepare them for entry into Arctic College or a University in a southern institution.
***************
naasausirigunnarningitta quvvasinningit naammagiaqarmata, qallunaujarunnarningillu naammagiaqarmata.
-----
They have to have a certain level of math a certain level of English programs.
***************
iqqaumaqattarlavut ilisimajavut angajuqqaatinnik atsururnaqtuulaurmata.
-----
Let us remember that what we have learned from our parents was hard.
***************
tamannattauq ilinniarniulaurmat namminiq piusingitigut ammalu ilinniaqtitaulauqsuta annaumanirmik nunattinni.
-----
That was an education in their own way and we were taught to survive in that environment.
******************** I-19990601-0669-01 E-19990601-0608-01
pijariiraigatta ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik, namminiq ilisimaniqariilauqsimajugut, taimaimmat taitsumani inuit ilisimaniqalauqtut piqqusirminnik ilisimajaminnik natsaqpalauqtut iqqanaijarunnaqattalauqtut pijunnaqsisimanini atuqsugit.
-----
When we completed our grade 12, we were already educated in our own way, so many of the Inuit who were educated at that time, and took the traditional knowledge along with them were able to obtain employment using their past experience.
******************** I-19990601-0669-02 E-19990601-0608-02
maannakullu takuvaliratta ilinniaqtinik pijariiqsimajuugaluanik ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik qaujimajatuarivalirmagit ilinniarvimmi ilisimajaminnik.
-----
What we are seeing right now is students even though they have grade 12, their basic knowledge is only what they have learned in the classroom.
***************
inuulluta iqqanaijaqtiugatta, ilinniaqtippagunniiqtavut qiturngavut taimaak ataatattinnut anaanattinnut ilinniaqtitauvajugatta nutarautilluta.
-----
Because we are working people, we are not teaching our children as our fathers and mothers did when we were children.
******************** I-19990601-0670-02 E-19990601-0609-02
tamanna uqarialivut, ammalu qiturngavut uqautiqattarialivut pijariiqsimaqulugit ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik tamatuma kinguniagut ilinniakannirunnaqullugit silattusarvini juunivaasitiniluunniit.
-----
So we have to say that, and telling our children to get their grade 12 so that further education will be available to them, either through the college or through the University.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0672-02 E-19990601-0611-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkua inuit pijariiqsimajut ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik upigijammarialuvut ullumi, kisianittauq inuttitut ilinniatitsiqattarniq pimmariummijuq.
pijunnaqtuqaraimmat nunaliit silataani, kiinaujanik pitaqariaqarmijuq ilinniaqsimanirijaup qaangagut ilinniaqtitsiqattarutitsauniaqtunik piqqusiqtiguungajunik ammalu annaumagunnanirmik ilagijautitaulutik ilinniarviup iluani ilinniaqtaugiaqaqpattunut.
-----
Those people who graduate grade 12, we are very proud of them today, but the Inuktitut training is still important and when you are experienced outside of the community education there has to be funding outside of that education to incorporate traditional knowledge and on the land survival skills as part of the curriculum.
***************
tamakkua qaujimajaugiaqarmata annaumagunnarutaummata ukiuqtaqtumi ammalu ilagutsiutippata maanna ilinniarnirijauvattunut tamarmik atuutiqarniarmatik.
-----
These are essential to survival in the north and by incorporating the present curriculum along with traditional type programs they would complement each other.
***************
maanna tavvunga nuqqarniaqtunga kisiani apiqqutitsaqatuinnariaqarniarmijunga pijariingnginittinni.
-----
I will stop at this point but I may have another question again later on before we are finished.
***************
qujannamiit, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
kiujumallaringngitaraluara taanna kisiani uqautigiakkannirumajara maligaliuqtit taitsumani tunijaugatta kiinaujait qatsiugajarninginnik pitaqaggainnajummat kiinaujanik ilagiliujjigutitsanik ilinniatitsigutitsanik piqqusiqtigut.
-----
I don't really want to respond to that but I would like to assure the member that when we were given this amount of money there was hardly any money for cultural inclusion programs .There was no curriculum's set up for that time slot that the schools were funded for.
***************
taitsumani aaqqittausimajungngimmata piqqusiqtigut ilinniarnitsarijaugajaqtut ulluup ilangani ilinniarviit kiinaujatsangit aaqqituqtautillugit.
-----
That's why we have to review what should included in there and what kind of specialized people we need to teach that probably in our department.
***************
tamanna pillugu qimirrugiaqaqtugut sunait ilagijaugiaqarniarmangaata ammalu qanuittunik qaujimallitarnik pijariaqarniarmangaatta ilinniatitsijutsanik pilirivvitinnik pisimajunik.
-----
I think Nowdlak and other people working in that area, we'll have to careful look at that and stop calling these cultural inclusion programs.
***************
naullaq ammalu asingit tamatuminga pilirivallaijuugaluat, tamatuma qimirrujauninga pitsiammarigiaqarniaqtuq ammalu taakkua taiqattangiilaukkik piqqusiqtigut ilinniaratsaugiangit.
atiringaarajaqtanga inuit qaujimajatuqangit.
-----
Rather this will be more like a Inuit Qaujimajatuqangit, IQ programs like on the land skills and knowing how the weather is, ice conditions, how to process wildlife, and maybe college program traditional knowledge education.
***************
ilinniaqtaungaarajaqtut nunamik qaujimaniq ammalu sila qanuimmangaaq, sikumik qaujimaniq, uumajuliriniq, ammaluqai silattusarvikkut ilinniaqtaujunnarmijut piqqusituqaq silattusarvitigut.
-----
To look at other ways that why we have such a high rate of suicide and why people have change their life styles, I think these can be a part of the social studies program.
***************
isumagilugit unurnialungit imminiiqattaqtut ammalu inuit inuusingitta asijjiqsimaningit, tamakkua ilinniaqtaujunnarajaqtut inuit qanuittutuinnait ilinniaqtauliraippata.
ilinniaratsautitauvattut qimirrugiaqaqpallaijavut piqqusituqait ilinniaqtaunitsanga ilijauqasiutiniaqpat qaujimajuqallarilaungngimmat sunaugajarmangaat ilinniaqtauqattatutsat.
-----
I think that we need to look at the curriculum in the schools how we are going to fit in IQ this use to be a called a inclusion program but nobody really knew what was going to be included in our program, but we are aware of that.
The younger generation for example are like commons age group for example people like Elisapee A.
***************
makkunniqsait inuit makuangummat suurlu ilisai ruus uvvaluunniit naullaq, taakkua sanavammatik ilinniarutitsanik uqalimaariuqsautitsanik atuqtaujutsatillugit ilinniarvini.
tamakkua takugumagajaqtavut ilinniaratsautillugit ilagiliujjilugit akauniqsauqattaniarmat.
-----
Rose or Nowdlak, they continue to develop curriculum for literacy or written materials to be used in the schools.
We would like to look at those kind of programs, so that it will be better to fit in those kind of education opportunities in the school curriculum.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
uqausitsaqaluarunniiqtunga, quviattunga piliriqatigiiqattarniaratta juunivaasitiqarnitsamik nunattinnik.
-----
I don't have too much left to say, but I'm very happy that we'll be working together to get the university in my community.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark
***************
mista alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
(interpretation):
***************
qajannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
apiqqutigigumajara pijjutiqaluaqtuq ilinniaqtinik pigiaqattarnikunik nutaqqautsutik 5-nik ukiuqaqsutik ilinniariaqattariaqarmata tikiutilugit ilinniarutiit quvvasinniliit 9-mik, tavvungatuinnaq tikisimammata quvvasinnirijait nunattinni.
-----
My question is specifically about students who started as young children when they were 5 years old they are require to start school and they go up to grade 9, that's our level in my community.
***************
aillaqattariaqarmata ilinniariarlutik ilinniarutinik quvvasinniqsanik ilinniarvimmi ilinniarunnailligaigamik nunaminni suli ilinniariaqaraluaqsutik.
-----
Then they have to go away to go to school to take advantage of higher education and they can no longer use the educational facilities in the community even there still going to school .
******************** I-19990601-0684-02 E-19990601-0623-02
nuugiaqaqattarmata asinut nunalinnut, qimaigumangngigaigamik angajuqqaaminnik nutarauguunniiraluaqsutik pijariirunniipattut ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik qimaigumangnginnikuminnut angajuqqaarijaminnik.
-----
They have to relocate to another community and because they don't want to leave their parents and even though there no longer young children, but they still haven't obtain their grade 12, there unwilling to leave their parents.
***************
qaujimajuinnauqquuratta, atsururnausuungummat qiturngarinaqtuq asianut nunalinnut aullariaqaliraimmat ilinniariarluni.
-----
I think we all know, I know how hard it is when you have child is going who has to be outside a community to get higher education.
***************
qaujimajunga ilinniaqukkanniraluaqsugu qiturngaq ajurnaqsivattuq qimaigumatinnagu tamanna aqqusaaqsimagakku.
-----
I know that it's very difficult to keep that student in school and I have experience it myself.
***************
atsururnaqtuq upinnarani taanna nutaraq qiturngara kipingnguliqpattuq angirpaminut, tamanna atsururnaqtuq.
-----
It's difficult because that child is mine and that child is home sick, it's hard to see.
******************** I-19990601-0686-01 E-19990601-0625-01
ilangit nunaliit suli quvvasinnilittaqangngittut ilinniarutinik 12-nik, apirigumajunga suniarmangaatsi uvvalu qanuq nunalilimaat quvvasinnilittaqarunnaqqat 12-mik?
-----
Some communities still don't have a grade 12, my question is what are you doing or what can be done to have all the communities grade 12 available in their schools.
******************** I-19990601-0686-02 E-19990601-0625-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
turaarvitsaliarimajatta ilangat gavamakkunni ilinniaqtulirijiulluta pitaqaqtitsigasuarniummat ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik ilinniarvini nunalilimaani sivunitsatinni, akailliurutituuqattarmat kiinaujanik amigaqsarniq.
-----
One of our goals at the department of education is for all of the schools in all of the communities, should all have grade 12 level, in the near future that's our long term goal, but the only thing that has been deter mental that is funding.
******************** I-19990601-0689-01 E-19990601-0628-01
nunatsiarmi gavamakkut pitaqaqtitsivallialirmata quvvasinniqsanik ilinniarutinik nunalinni, suli ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik pitaqarningikkutsi nunatsinni, qaujimagumaniaqtugut nallingit nunaliit pitaqangngimmangaata ammalu qaujimagumaniarilluta qatsiugajarmangaata ilinniaqtiit quvvasinniqarajaqtut 12-mik uvvaluunniit 10-mik taikani arviligjuarmi ilinniarutiit quvvasinningit 9-muungatuinnarmata.
-----
When the GNWT started putting higher grades in the communities, if you still don't have grade 12 in your community, we will want to know which communities are and we'll want to know how many are in grade 12 or grade 10 so that in Pelly Bay they only have up to grade 9.
******************** I-19990601-0690-01 E-19990601-0629-01
qaujimagumaniaqtugut qatsiugajarmangaat ilinniaqtutsat quvvasinnilinnik 9-mik, 10-ngugajaqpata uvvaluunniit 20-ugajaqta ammalu 50--ngit uvvaluunniit 60--ngit pijariirajaqtuujaaqpata ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-nik nunaminni tamakkua qaujimagiaqarniarattigu upinnarani avvaqqutituarivattavut kiinaujait amigarningit ilinniarviqatsiarutitsaugajaqtut nunalinni.
-----
Will how many students are enrolled in the grade 9 program if there 10 or 20 then if there's 50% or 60% of them are going to be able to finish grade 12 in that community or maybe 60% would be able to complete grade 12 and we have to look at that what the percentages are because the only problem we have is having adequate funding for grade extensions in the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark
***************
mista alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
(interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamanna tusaqattaqtaraluara akunialuk, ilinniatitsijiit ilisaivammata qiturngatinnik angajuqqaarijaujugut qiturngatinnik qaujisatsiariaqaqtugut ilinniariatsiaqattaraluarmangaata.
-----
I've been hearing that for a long time, the teacher's who educate our children and if the children are unable to attend school, it was responsibility of the parents to make sure that their children go to school.
***************
angajuqqaarijaujut iqqaqtuivimmuurujjaugunnarmata qiturngaminnik ilinniariaqtitsiqattangippata, tamanna qaujimalaungnginakku kappiasulilauqsimajunga qaujigama.
-----
The parents can be charged if they don't send their child to the school, I didn't know about that before, so I got very scared when I found out.
***************
tamanna tasaqattaqsimalirakku uqausiuvallailauqsimammat maligaliurvimmi.
-----
If your child under the age of 16 doesn't go to school the parent can be charged.
***************
tamakkua qimirruqattalangavisiuk?
-----
I've been hearing this for sometime and I think that was in the legislation.
***************
tamanna naammagasugingnginakkut iqqaqtuqtautuinnariaqarningit angajuqqaarijat qiturngangit ilinniangngituaqpata.
-----
Now are you going to be reviewing that, I don't think it's fair when you have to be, you know it's not an incentive to charge the parents to make their children to go to school.
***************
taanna maligaq tamatumunga tukungajuq qimirrulaarniaqpisiuk?
-----
Now are you going to be reviewing that legislation.
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajititut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tamanna isumaqsuutauniaqtuq maligaliuqtinut qimirruvallialiruttigu maligavut naammatinnasuarlutigu inunnut ammalu qanuq angajuqqaarijaujut ilinnuaqtiqutiminnik ilinniangittatitsigasuarajarmangaata.
-----
This is going to be up to the legislature when were working on reviewing our legislation to make it more for the people and how we can incorporate initiative for the parents to keep their children in school.
***************
tamanna aaqqittausimaliqpat maligaliuqtinut malittaugiaqarajarmimmat.
-----
I think that once that is decided by the legislation will have to obey it.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark
***************
mista alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
(interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taakkuatuat apiqqutitsakka.
-----
Those are the only questions I have.
***************
qujannamiik kiukainnaravigit apiqqutitsakka.
-----
Thank you very much for answering my questions
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0699-02 E-19990601-0640-02
qujannamiik, mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0700-02 E-19990601-0641-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, pigiurutigilugit apiqqutigijauqqaujut kiujaniriqqaujangit pijjutiliit ministaup uqausirilauqtanginnik katimaniq matuiqtillugu.
-----
Mr. Chairperson let's begin with a bunch of general questions in reply to the Ministers' opening address.
***************
uqausiriarjugumagakkit isumaalugutauvattut, isumaalunnallarittuq uvannut ammalu tikkuqtungittunga kinamilluunniit iqqanaijaqtimilluunniit, ilinniatitsigiaqsimajunilluunniit nunavutmi.
-----
I'd like to take a moment to touch on concerns, I guess a grave concern that I have and not pointing any fingers or anything like that or any of the staff, any of the teaching staff we have in Nunavut.
***************
uvangali uppirusullarikkama arraaguni aniguqtuni ilinniaqtuliriniuvattuq ukiuqtaqtumi pinirlutausimammat kiinaijait kipijauqattarningittigut.
-----
I honestly and truly believe over the last number of years the entire education system in North has been a victim of cutbacks .
***************
kiinaujait kipijauqattatillugit qiturngavut ilinniaqsimaqujavut iqqanaijaatsaqatsiaqullugit sivuninginni, ilinniarutitsatsiavanginnik pititauqattarunniirmata.
angijumik isumaalugutiummata ilinniaqtulirinirmutuinnaq, tamanna naammangimmat aqqitsimaninga
-----
That have as a result, what's happening as a result of those cut backs is the fact that our children, the children that we need trained adequately to do the jobs that were going to want them to do in the future, are not being given a level standard of education that they deserve or that they need.
******************** I-19990601-0703-01 E-19990601-0643-01
nunavutmi, maannakkut sivuniagut nunatsiap, tamanna uqausiulitainnangittuq, angijualummik pilirigiaqarniaqtusi.
tamatuma pimmariuninga isumagijauluni sivulujjaugiaqallaritturijara gavamattinnut sivunitsatinnut ammalu kinguvaatta sivunitsangannut aaqqitsuiluta ilisimagialinnik ilinniarunnaqullugit sivumuqattaniarmata ilinniarvipaujauniaqsanut makununga juunivaasitinut silattusarvinullu nunaminnut utirutik pijariiqsimalirlutik ilinniaqtaminnik iqqanaijaaqatsiaqattalaarmata tamakkua iqqaanaijaqtiqariaqalaaratta ilisimajunik ammalu pijumajaminnik piqullugit.
-----
There is a large concern out there that just for education system, it is not up to standard in Nunavut, currently prior to that in Northwest Territories, so it's not a new topic, it's a huge task that you guys have to deal with.
It's something that , I think it should be the most important priority for this government is to look after our future and the future in our kids and as in basic education that they get in order to be able to go on, to university, to college and be able to come back and do the jobs that were going to need them and want them to do in the future.
******************** I-19990601-0705-01 E-19990601-0645-01
itsivautaaq, ukua kappiasuallagutigisimajakka uvatsiaru uqausiriqqaummijakka, nunavutmi ilinniatitsijiit amisuuniqpaanik ilinniaqtiqutiqaqattarningit, tammarniruma uqaujjauniaqqunga, ammalu taakkua ilinniaqtiit uqausirijakka ilinniaqtilaanguniqsautsutik.
-----
Mr. Chairperson, some of the things that really alarmed me is like I mention earlier, the fact that Nunavut has the highest student teacher ratio, now I believe I can be corrected if I'm wrong is that the majority where that is in the elementary level.
***************
ajjiliurigajaruvit ilinniaqtipaujanik, takugajaqtutit inuisallisimajualunnik, kajusinikunik ilinniaqtilaanik ilinniaqtipaujanut.
-----
If you were to take a snap shot or the strictly the high school I would imagine that there's a drastic cut in the number of students, that flow from in to the primary into the high school.
***************
uvangali isumajunga taimaijjutaujuqarianga ammalu uqaqatiqaqattanikkut inunni ukiuni qaangiqtuni, ilinniaqtilaat sivumuttitauqattarmata ilinniarutiminik pijariingngikkaluaqtillugit takkuulu ilangit sivumummata, ilinniaqtitsiniungngittuq tamanna, ilinniaqtilaanguniqsait sivumuttitauqattaqtut
-----
To me there's got to be a reason for that and from the discussions that I have had with people, over the last number of years.
The kids that are in the elementary system are being moved ahead just out of courtesy to move them up instead of keeping them all in there so that the level, they're not getting education, they can be pass on to the next grade in the elementary levels.
***************
ilinniaqtipaujanuurniarluni ilisimagiaqaqpammata ilinniarutinik kisiani amisualuit nuqqainnatuinnaqattaqtut ilisimajarialimminnik ilisimaqattanginnikuminnut.
itsivautaaq, taimainnikuanga ilinniaqtiit parnasimavangngittut pijunnaraluaqsutik.
-----
Once they hit the high school levels you have to meet basic requirements and a lot of those cases were seeing the drastic drop outs as a results of students who are not prepared and do have those qualifications.
***************
itsivautaaq, qaujimajunga, tamakkuninga qaujititauqattaqtunga, atausirmik inummik qaujimajaqarama uuttuutigijunnatannik tamatuma aulaninganut taimaitausimajumik, uqakkannirlunga pasitsingittunga kinamilluunniit, kisiani uqarasuatuinnaqtunga tamatuma aaqqigiaqtaugiaqarninganik qaujimammigama ilinniarvialummi ilinniaqtiminirmik pijariiqsimaninganik ilitarijaumajumik uqalimaarunnangittumilluunniit.
-----
Mr. Chairperson I know , I was made aware of individual as an example of the system and again no faults in my whole thing and I'm not pointing out to any body, but just to try and point out the need is that I know I heard of an individual that graduated from high school here in Iqaluit that was a literate.
***************
apiqqutiginiusaqattarakku ilinniarniup aulanirivattanga maanna atuqtauvattuq, tamanna aaqqigiariaqallarimmat.
tamanna tukisijara.
-----
A really question the fact the system that we have right now, I think there needs to be a fundamental change in the way we deal with it.
***************
ilinnialauqsimagama kiinaujatigut ilinniaratsautitaujuqaqtillugu quvvasiliriinik ilinniaqtut pijutsatuungngitillugit inuit ilinniaqtuinnauvangngimmata quvvasiliriinik ilinniarutinik.
-----
I understand that I know from when I was in school there was program funded so students had an opportunity not only to participate in the academic not all people are academics.
***************
qaujimajusi iluunnata quvvasiliriinik ilinniaqtuinnaugunnangngigiatta, amisualuummimmata inuit iqqanaijarunnatsiaqtut aggaminnut, sanavattut sanavini, tamakkua sanagiuqsatitminiit atuqtitaugunniirmata ilinniarvini, ilinniaqtiit aqsaaqtautuinnalauqtut pigiuqsautitsanginnik
-----
You know not everyone's cut out to be a academic person, there are a lot of people that are very talented with their hands, working in trades, once those programs were eliminated out of the schools, that segment of our populations our youth have no longer been given the opportunity to have the exposure to those to experience in school.
***************
quvvasiliriinik ilinniatsiarunnangittut nuqqatuinnaqattaqtut ilinniarniminnik ammalu ikaqtaugiaqarnikunginnut atsuruutausivattut inuuqatinginnut uvatsiaru ilinniaratsanik saqqittaujuqaqattatillugu kiinaujatigut ikajuqtautsutik inuit ilinniaratsaqatsiaqattalauqsimajut quvvasiliriingungngittuugaluanik ilinniarutinik.
-----
What happens is those are the people that there not handling the academics stream , they drop out and they become a burden on the social system where in the way it use to be we had program funding and people had exposure to that those people can go through and have in the past become trades people in those different areas.
***************
piqataujunnatsiaraluaqsutik inuuqatiminnut pivitsaqaqtitauluaqsimangngimmata.
asinginnittauq qaujisimammijunga uqausiuqqaummijumik maligaliuqtiuqatittinnut inuttitut ilinniarniuvajujuq nalunaiqtausimammijuq pijjutauqatauninga kisianittauq ilinniatitsijiit taimaikkaingimmata pasijatsaungittut kajusitsiaqattanginninginnut ilinniaqtiit.
-----
Very productive in society but without been given that opportunity there not being given a fair chance, there's other things that I know that another member talked about where was a Inuktitut programming, that has been again pointed to as a contributing factor to this and you know it's not again the fault of the teachers.
***************
ilinniatitsijiit taqqaani pijunnarnilimaamigut pitsiarasuaqpammata ilinniatitsigutigigunnaqtaminnik atuqsutik, tunijausimangngimmata ilinniatitsigutitsanginnik kajusitsiarutaugajaqtuugaluanik.
-----
The teachers out there are doing very best with what they've been given to work with, what they haven't given the resources they need to do the job properly.
***************
ilinniaratsauqattaniaqtunik sanasimajuqaqattangimmat ilinniatitsijinut aturatsanik, uvanga tukisijakkut ilinniaratsauniaqtunik aaqqitsuijutuuvagiangit, ilinniaqtipaujauniqsanik ilinniaratsanik inuttitut sanasimajuqangngittuq, kamagijauluaqattaqquungittuq quvvasinniliit 4-mik ammalu 5-mik tungaagut pitaqangnginnikunginnut ilinniarutitsait.
-----
In education there is no curriculum development any of the teachers from my understanding is they develop their own curriculum, there's no high school curriculum development in Inuktitut, I don't even believe there's very much done in the past grade 4, grade 5 that it is used in the schools.
******************** I-19990601-0713-01 E-19990601-0653-01
itsivautaaq, gavamavut pingnguangippata inuit uqausingannik aturniarnirailutik gavamakkunnik nunavutmi, parnaivalliagiaqaliqtut makkuttuqutittinnik tamatuminga pijunnaqsiqullugit ammalu taimainniaqpat sanagiarqarniaqtugut ilinniaratsauqattaniaqtunik nalimuqtillugit qallunaatitut ilinniaqtauvattunut, ammalu qallunaat uqausingat ilinniaqtauniqsaugialik ilinniaqtiit katsungaiqattaniarmata ilinniariqaliruti asinginnik nunalinni nunavutmi nalumuqataulutik namituinnaq kanatami.
-----
Mr. Chairperson , I believe if this government this department of education is serious about making Inuktitut our working language in Nunavut it needs to prepare our youth to be able to do that and that means developing curriculum that is at the same levels, at the same standard as an English and I think that English needs to be brought up so that student should be able to go from school in any community in Nunavut to equivalence anywhere in Canada and be at the same level.
***************
maannakkut, amisuuniqsait ilinniaqtiit pijariiqsimajut ilinniarniminik ukiuqtaqtumi ilisimangnginiqsauqattarmata pijariatulatsiqattalangajut ilinniariakkannirumaliraluarutik ilinniarvipaujaup tungaagut.
-----
Right now I would guess to say that the majority of the students who had graduate out of the North are not at the same level, they would have a very, very tough time moving into post secondary education system.
***************
tamakkua upalungaijaqsimaqattangimmata pilirigiaqallarittugu aaqqitsuijigijauniarut.
tamanna pilirigiaqaliqtavut, qutsiniqsautigialivut ilinniarutiit, sivunitsavut isumagigiaqallariliqtavut qaujisarluta turaarvigijattinnik.
-----
There just not prepared to do that until we do something about that and I think again were the ones that are going to decide that, is we need to do something about it, we need to increase a level of education, we need to take a real hard look in our future and where we see us going.
***************
uqausirutuinnarlutigu piliriaringngikkuttigu tamanna asijjipalliajjaangittuq taimaimmat tamatuma isumaalunnarninga uqausirijara ammalu iqqanaijaqtiit qaujimaqutsugit tikkuqtinginnakkit pasingnginakkillu.
apiqqutigitsugu tamanna iluunnainnik atangiigasuarama pilirigiaqarniaratta kajusitsiarasuarluta sivumut ammalu sivunitsaqatsiaqulluta.
-----
We actually do something and just talk about this is being an issue actually provide the resources to make it happen, it never will happen and so I'm just trying to say this is so that the staff don't feel that I'm pointing any fingers or any blame at them and any of my questions that I have is a general thing I know we have to deal with if were ever to succeed in the future and change we do have the brighter future.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0718-02 E-19990601-0658-02
qujannamiik, itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taatsuma uqausingit piujualuit.
qinuariniaqtakka kingunittinniittut piusirijauqattaqsimajut ilinniaqtulirinirmuungajut.
-----
There are some very good comments I will be demanding true reflection of the past experiences with the educational system.
***************
kiinaujai kipijauqattaqsutik ninniuralautititsinikunginnut ilinniaqtinik kajusitsiarunniiqtitsisimammat ilinniarninginnik pitsiarajaqtuugaluanik.
-----
The previous cut backs that resulted over crowding in the schools as a result that the students can't do as will as they should have.
***************
tamakkua piusirijausimajut qimirrugiaqarniaqtavut pilirijigijauluta ammalu qiniriaqarniaqtugut aaqqigiarutitsauqattaniaqtunik upinnarani ilinniaqtiit attuqtauqattalangajut tamakkununga.
-----
These are the reflections were going to have to look at as a department and if that's the case and we will have to find ways and means to improve that because again it would be the students who will suffer the end result of that.
***************
kisianittauq isumagigiaqarmijavut gavamakkut kiinaujaqatingitta unuqtualuungnginningit, imaak uqaqtunga, agguqsimatsiariaqarniaqtut ilinniaratsanuungajutsat ammalu pijitsirutitsanuungajutsat nunavutmiunik, ilangit pigiatujjaaqquungimmata.
-----
But keeping in mind that the total budget of the government is not very much, I mean it has to be spread out with different programs and services of the Nunavummiut, I believe some of them will not require.
***************
unuqtiluaraalungngikkaluaqpata kiinaujait aaqqiigiarutitsait asiagut aaqqisimagunnarmata aturniqsautigiangaarunnarmata ilinniaratsait, piliriatsaillu, ammalu pijitsirutitsait kajusitsiarutitsaqaqpata.
-----
Big increases in dollars to improve them rather try to find most efficient way of making those programs and projects and services work better.
***************
tamannattauq qimirrujauqasiutigiaqarniarmat atuinnarmik maligaliuqtimik ikajuqtiqarumaniaqtunga.
-----
That part too will be looked at the same time so I will need available MLA to work with me.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0723-02 E-19990601-0664-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, taakkua isumaginiaqtakka iluunnainnuungatillugit, nalunaijaillattaalirutta kiinaujanik apiqqutiqariakkanniqattarniarama.
-----
Mr. Chairperson I think I'll leave those as general, when we get into the specific of the budget ask some more question at that time.
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ikkarialuk, uqakkannirumaqqauviit, aakkaa?
-----
Iqaqrialu did you wanted make another comments, no.
***************
asianik uqausitsaqaqtuqaqqa?
-----
Thank you any other comments Mr. Irqittuq
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq:
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
quviattunga gavamakkunni ilinniaqtulirijikkut parnapallianialirmata sivunitsatinnuk upinnarani ilinniarniq pimmarialuk.
arraaguni aniguqtuni, uvagut ilinniaqsimangngittugut ilinniarviup iluani, angajuqqaavut angajuqqaangilluk aturniqaqturitsilualaungngimmata ilinnianirmik, taimaimmat ilinniarviup iluani ilinnialauqsimangngilanga.
-----
I am very pleased that the department of education is now planning for the future because education is very important, in the past for those of us who did not get formal education, we have our parents and grandparents didn't think that education was very important, so therefore I had never received an official education.
***************
piruijaulaungngikkuma ataatatsiakkutinnut, ilinniariarajalauqtunga arvaallutitut, immaqaa itsivautaqalirajaqtunga ministamut tungilirijaulunga uvvaluunniit livai itsivautangani, uggurijara inuusirisimajara upinnarani ilinnialauqsimangngittunga ilinniarviup iluani.
-----
If I did not grow up with my grandparents, I would have gone to school like Arvaluk or perhaps I would be sitting on deputy minister Levi's position, so I regret my past because of the fact that I did not get a formal education.
***************
kisiani quviattunga uvani itsivaqataujunnarama ilitsinnut.
-----
At least I'm very pleased today that I'm able to sit here with you.
***************
angajuqqaakka uvvalu ataatatsiakkuukka tammaqtuviniit, aannirijara tamanna uummatikkut upinnarani ilinnialauqsimangngittunga ilinniarviup iluani.
-----
My parents or my grandparents had made a mistake , it hurts me in my heart because of the fact that I wanted to get formal education.
***************
tamatuma isumaalunnarninga tusaagakku ilippalliagutiga utirunnangikkaluaqtungu kingumut ammalu ilinniajjaaqquurnanga kisiani qaujimajunga suniarmangaarma ammalu annaumagunnaqsunga nunami asivaqsimalunga.
-----
These are the issues I'm learning a lot so I cannot go back to the past and I don't think I'll be furthering my education and I know what to do in life and I know how to survive out in the land.
***************
uqausiriarjugumatuinnaqtara piusirijausimajuq, kisiani niruarnaujujumi niruaratsaulluta, uqausiqaqtuinnauqquuqsimajugut ilinniarniup mitsaanut.
-----
I just wanted to talk a bit about the back ground, but the during the time when we were just before the election during the campaign days I think we all use education as our platform.
***************
tusaaqattaqsugit niruaratsait uqausingit pivalliajulirijikkutigut, iluunnatik maligaliuqtiuliqtuq uqaqattalauqtut ilinniaqtuliriniq sivulliujjaujariaqarianganit.
-----
Listening to the campaign through the media, all the members now during their campaign used education as their platform and education has always been a priority.
******************** I-19990601-0729-01 E-19990601-0671-01
aksut quviagijakka nalautsaaqtaumajut 99/00-mut pijumajainnavut titiraqtausimammata gavamakkut pilirivvinginni quviagillugulu kiinaujait arraagurilaaqtangani kingullirmi nalautsaaqtaumajukkut aaqqitsuijuqalirmippat ilagijaulaarama aaqqigiaqtauvallialiqpata maligait.
-----
I am very happy, I'm pleased that the main estimates for the fiscal year 99/00, although everything in our wish list is included in the departments main estimates but I'm pleased that next fiscal year during the main estimates preparation when we are dealing with the Education Act that we will be joining in with you in making the amendment to the legislation.
***************
quviagijara jaimisi piliriqatiqalaarumammat uvattinnik.
una atsuruarisimajara maanna uqausiriniarakku ammalu uqausiriqattarniaqsugu sivunittinni kamaniriqattaniaqtatinni;
-----
I'm very glad that James wants us to work with him, one thing I have worked very hard which I will be bring forth now, I know that I will be bringing this up again in the future meetings.
***************
ullumi, piluaqtumi nunattinni ammalu maan iqalunni, iqalunni ilinniarniq sangnginiqsaq, ilinniaqtiit nunattinni qallunaujarunnanginniqsai iqalunni ilinniaqtinik.
-----
Nowadays, especially in my home community and here in Iqaluit that education is more stronger here in Iqaluit, if the students were in my home community they would not be able to speak English as will as the students from Iqaluit.
***************
nunakinniqsaujutigut qujagijaraluavut inuttitut uqausirnik aturniqsaunivut.
-----
In the smaller communities although we are very pleased, that we are utilizing our mother tongue in the smaller communities.
******************** I-19990601-0731-02 E-19990601-0673-02
nunakinniqsait aturniqsauvammata inuttitut uqausirminnik kisiani illuagut takutsugu, qiturngarma ilangat ilinnialiqtuq ilinniarutinik quvvasinnilinnik 11-mik ammalu najuqtigiqattarakkit qiturngakka qakutikkut qaujimajakka ilinniaqsimaningit kinguvauqqagiangit, ilinnialiraluarmata quvvasinnilinnik 11-mik, kisiani takutsugit ilinniaqsimanirijangit nalunangngittuq tikiutisimangngigiangit quvvasinnilinnik 12-mik.
-----
The smaller communities are using more Inuktitut dialect but looking at it from the other side, one of my children had reach grade 11 and I live with them and I know them, and I know that their level of education is not up to par, although they are in grade 11, but looking at that they have been taught their education level is not grade 12.
***************
imanna uqarasuaqtunga, itsivautaq, ammutirigasuangngittunga ilinniatitsijinik nunattinni, kisiani takutsugit ilinniaqtiit nunattinni, ilinniaqtuliriniq piusigiarialik piluaqtumi qallunaujariuqsautiuvattut ilinniaqtiit ilinniarningat nalimuqatauniarmat
asinginnut avittuqsimanirijanut kanatami.
-----
What I'm trying to say is Mr. Chairperson, I'm not trying to put down any teacher in my home community but looking at the students in my community the education system needs to be improved especially on the English part of it so that the students and a trainee or education can be up to par with other provincial.
***************
ilinniariarusuarlutik silattusarvinut uvvaluunniit juunivaasitinut parnaluaraalugiatuqattaniangimmata
qaujiqattaqsimalirama ilinniaqtinik pijariiqsimajuugaluanik ilinniarutinik quvvasinnilinnik 12-mik ilinniariarasualiraimmata silattusarvinik juunivaasitiniluunniit qallunaani ilinniaqsimaningit quvvariariaqaqattarmata.
-----
With the other provincial education system so that they can enter the college or university level without any preparation I know that students who complete grade twelve end up going to college or universities in down south, when they go down there they have to do another enter level.
***************
tamanna ippigisimagakkak takusimallugulu namminiq.
-----
***************
nunakinniqsani ilinniarnirijauvattuq piusariaqtaukannirialik.
uqarvisannik qaangiutinniruma nuqqaqtitauniaqqunga taavungatuinnaq uqalimajunnarama naalallungalu.
-----
That I have felt it and seen it personally I would like to see the level of education system provided in the smaller communities improved, if I go over my time you can stop me anytime I can talk on and on and listen.
******************** I-19990601-0737-01 E-19990601-0677-01
taanna ilangat takugumasimajarma pijariatuniaqtuugaluaq kajusitigasuarlugu, kisiani takugumajara nunavutmi, atangirniangikkaluaqpata nunaliit, kisiani tamanna takugumajara nunattinni.
-----
Also that's one of the things I'd like to see although it's going to be pretty hard to obtain it, but I would like to see with in Nunavut, will it doesn't have to be necessarily with in the whole Nunavut communities, but I'd like to see it happening in my community.
***************
maannakkut uqausirijaraluavut ilinniarnirijauvattut qutsinniraluangitta naammanginnik, qausimajunga qiturngaqarama ilinniaqpattunik ilinniarnaunilimaangani.
takugumajunga piuniqsamik ilinniarnirijauqattaniaqtumik.
-----
At this time although we say that education level is in adequate, I know my children goes to school with in the whole school calendar year, what I'd like to see even though I state that the level of education has to be improved.
***************
ilinniarvimmiinnilimaanginnik qiturngakka qiturngarigunniiqattarakkit taakkualu ilinniariaqaqsutik maligatigut.
imminik takusimaluarama irniqarama marruunnik aippanga ikajurunnaqattanginnakku.
-----
The whole time my children are in school there no longer my children and it's mandatory for them to go to school, especially I saw myself I have 2 sons and one of my sons I realize that I did not help in the training, I can go out hunting, I know how to survive out on the land.
***************
angunasugunnaraluaqtunga annaumagunnaqsungalu nuusimatsunga.
-----
I realize that I did not train my children on that aspect.
***************
qaujimaliqtunga qiturngakka tavvuuna ikajuqsimangnginakkik ilinniaqtillugik.
qiturngavut ilinniaqtitauqattaqujakka annaumagunnanirmik nuusimaluni qautamaat, ilinniaqtigiaqarattigu ilinniaqtiit annaumagunnanirmik nuusimaluni, unuqtuummata ilinniaqtiit itiqsimatuinnarumavangngittut ilinniarviup iluani, taimaimmat nuusimanirmik ilinniaqtitauqattarialiit, tamatuma ilinniaratsauninga atuinnautitaugialiugaluaq pijuqarluni ilinniatitsijitsamik nuusimaluni annaumagunnanirmik ilitarijaumajjutiqarluni.
-----
I would like to see is that we need to educate our children on how to survive out on the land as a daily, we should be teaching the students the daily survival skills, there's many students out there who do not want to be in school, we should make a land skills available, we should make that kind of training available and get a person who can teaches land survival skills with a certificate.
***************
angmalu, iqalliaqtutauvallutik namutuinnaq ilinniaqtitaulutillu angunamunnirmik annaumagunnanirmillu ammalu ilinniaqtitaulutik piqqusiqtigut pinasuarnirmik suurlu tirigannianik mikigijjinirmik, igluvigaliurnirmik, qamusiurnirmik, pititsiliurnirmik ammalu qarjuliurnirmik, naulaliurnirmik, ilinniaqti arnauppat ilinniaqtiqattarialivut miqsunirmik ammalu asinginnik arnaqsiutinik.
-----
Also , take them out fishing anywhere and how to go out hunting and how to survive and teach them traditional skills such as fox trapping, and building snow houses, building sleds, bow and arrows, and how to make a harpoon, if the student is a female we should be teaching them hand crafts.
***************
amisut inuit taitsumani, ilutivut ilinniaqtitausimammata angajuqqaaminnuk miqsuqtiunirmik angunasuttiunirmillu.
-----
Many people in that age, our age we have been taught by our parents how to sew and how to hunt.
***************
ilinniaqtiit ilinniarunnaqsisimajuugaluat piqqusiqtigut ilinniaratsanik suli ilisimavangngimmata annaumagunnanirmik.
-----
The students who are of age to learn the traditional skills still don't know how to survive.
***************
tamanna asiujivalliatuinnaqtuvut nunattinni, taimaimmat asiujillaringnginittinni piqqusittinnik, mista itsivautaaq, uummaqtaukanniqujara tamanna ilinniatitsigutauluni.
-----
We are losing that knowledge in our communities, so before we lose all of our culture, Mr. Chairman, I would like to see them revived and being instructed.
***************
qaujimajunga pilirijisilu pilirilluatarniaratsi tamatumunga turaaqpalliagasuarlusi.
-----
I know that your department will work hard towards that goal.
***************
tamakkua tagga isumaalugutigivattakka uqausiriqattaqsimagillugit niruaratsauliqsunga.
-----
Those are the issues that I would like to raise and those are the issues that I have used as a platform during my campaign.
***************
qujannamiik, mista itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0744-02 E-19990601-0684-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista gavamakkut ilinniaqtulirijinginnik, mista apvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0745-02 E-19990601-0685-02
qujannamiik, itsivautaat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiullarigunnakkaluaqtugut kisiani taanna qaujimaqujara uppirigakkut marruunnik uqausiqarluni, uqausiqarluni marruunnik, tamanna avvaqqutaungimmat aturnirmik atausirmik uqausirmik.
-----
We cannot really respond, but I just want him to be aware that I believe that having two languages, if you know two languages it does not hinder you from using another language.
***************
maligaliuqti uqaqqaummat irnira ilinniarniraqsugu ilinniarutinik quvvasinnilinnik 11-mik, qiturngara, takkuuli ilinniariarami inuktitut uqalimaqattanginniraqsuniuk nunalinni.
-----
As the member stated my son is in grade 11, my child, since he was going to school he doesn't seem to be using the Inuktitut language in the community.
***************
tamanna sulijutsaujuugaluaq kisiani uqausiliriuqsaqtitauvangngimmata ilinniarvimmik, uqausirmik ilinniaqtitaugajummata angajuqqaanginnut.
-----
It might be true but they don't take language arts in the classrooms but usually the language arts are taught by the parents.
***************
qallunaat uqausinginnik ilinniaqtitauvammata kisiani uqalimaariuqsaliraimmata ammalu titirariuqsaqtitauliraimmata.
-----
The only time they are taught English is how to read and write.
***************
ilinniaqti atuqattangikkuni uqausirminik angirramini ilippallianinga sivumujjaangittuq.
-----
If a student doesn't utilize his language at home the level of learning is not going to be as good.
***************
iluunnata qallunaujariuqsaqtitaumajugut ilinniaqtilluta suli.
-----
All of us have learned how to speak English when we went to school.
***************
uqalimaariuqsimalituaratta gavamakkunnut titiraqtauqattaqsimajunik uvvaluunniit uqalimaagarnik uqalimaagaqarvimmi uqalimaaqattaqsimagat.
-----
Once we started reading government documents or books in the library.
***************
tamanna ilinniaqtaulituarmat ilinniarvimmi, sivullirmik uqausirijamik ilinniatitsiqattarialiit angajuqqaarijat ilinniaqtitausimajuqalituarami uqalimagunnaqsivammata uqausirminnik atuqsutik.
-----
Once this is taught in school, the first language must be taught by the parents and once you are taught you can get good at speaking in that language.
***************
sulimmijuq ilinniaqtiit ilangit ilinniakannikainnariaqasuut naasausirinirmik ammalu qallunaujarunnanirmik upinnarani ilinarviit nunalinni pijariursarvituinnait.
-----
Also it is a fact that some students will have to get further entry levels such as learning basic math and English because the community high school learning program was vocational training.
***************
nunalinni ilinniaqtulirijigijait parnaivangngimmata ilinniaqtinik juunivaasitiliaqtutsautillugit ammalu 
pigasuatuarutik nunalinni ilinniaqtulirijiit parnaivalliagunnaqtut ilinniaqtiqutiminnik ilinniariaqtutsauniaqtillugit.
-----
The local education authorities don't usually prepare the students to go to University and if the local education authority tries to they can prepare their students at an entry level.
***************
isumaalugutigiqqaujangatta ilangat uqausiriqqaumjanga pijjutiqaqqaummat ilinniatitsigiaqarninnik qiturngarnik angunasunnirmik ammalu annaumagunnanirmik.
ilaannut isumaqattarama ilinariaqariangit ilinniarviup iluani.
-----
One issue that he raised that I should have taught my child more on life skills, and survival skills.
I think that sometimes we tend to think that all of the requirements of learning should be taught in schools.
***************
ilanginnik ilinniaqtitaujunnaqtut angirraminni.
-----
I think some of them should be taught at home.
***************
uqautigiaqaqquuqtavut nunavutmiulimaat tamanna kamagigiaqariattigu namminiq ilisimaqugutitgu qiturngavut qaujimajarialinginnik.
-----
I think we have to say to all Nunavut residents that we have to take on that responsibility if we want to train our children.
***************
ilinniaqtigunnaqtavut asivaqatigiqattarlugit, qamusiuqatigivallugit, igluvigaliuqatigivallugillu.
-----
I suggest the way to do this is to go out hunting, build a kamotik and build an igloo.
***************
uvanga tamanna kamagijatsarigakku qiturngarigakku.
-----
I have that responsibility to teach my child.
***************
tamanna pillugu, niuviutigunnaqtara irnira Haakiqtuqsiutinik $500-raaqtunik asivaqattarumaninga pillugu uvvaluunniit ilinniaqtimik puijjurariaqtuqarumappat, puijjuraqsiutinik niuviujjigunnaqtuq.
-----
For that reason I could buy my son hockey equipment for 500 dollars because he wants to go out hunting or if a student wants to go swimming you buy them bathing suits.
***************
amisut ilinniaqtauvangngittut ilinniarvini.
-----
So there are many issues that the school doesn't teach.
***************
inuuqatiqarunnarniq;
-----
Social skills;
***************
ataataullunga uvanga tamanna kamagijarialiga ilinniaqtillugu qiturngara namminiq.
-----
As a father, I should hold that responsibility to teach my child.
***************
inunnik qaujimatitsigiaqaqquuratta angajuqqaarijauluta tamanna kamagijariaqarmigattigu upinnarani ilinniaqtiit ilinniarvimmi itiqsimavattut 9-5-mut ilinniaqsutik ajjigiingngittunik.
-----
I think we have to publicize the fact that the parents have to take on that responsibility too because the students are in school from 9 - 5 with different subjects.
***************
uvagut angajuqqaarijauluta ilinniatitsijutsaugatta qiturngatinnik inuuqatiqarunnanirmik.
-----
We have to take on this responsibility as parent to teach our children social skills.
***************
katimavammata, nutaqqat ijjaqsiniujasuungummata angajuqqaangitta piusinginnik.
-----
It is not segregated, the children tend to follow their parents life style.
***************
tamanna pillugu uqausiriqattarialivut qiturngatinnut.
-----
So we have to take that and we have to keep on elaborating that to our children.
***************
qujannamiik, mista itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman..
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0754-02 E-19990601-0693-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk, suli uqausitsaqaqpit?
-----
Mr. Irqittuq do you want to make any other comments.
***************
mista ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0755-02 E-19990601-0694-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigijagit ammalu ilanginnut angiqatigingngitsugit.
-----
I agree with you and in some ways I don't.
***************
uppirijakka uqausingit inuuqatiqarnirmik ilinniasuungugatta ilinniarnaugunniiraimmat.
-----
I believe what he is saying that we get to learn about life after the schools.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk, naammatsigujjaugavit.
-----
Mr. Irqittuq your time is up.
***************
tamainnut kisiani angiqtaulutit kajusigiarunnaqtutit.
-----
You need unanimous consent to continue.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-0757-02 E-19990601-0696-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamainnut angiqtaujumajunga uqausitsakka kajusitigiarniarakkit.
-----
I would like to get unanimous consent to continue my comments.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk tamatsinnut angiqtaujumajuq kajusigiarumalluni uqausitsaminik.
-----
Mr. Irqittuq is looking for unanimous consent to continue his comments.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uukii.
-----
Ok.
***************
kajusigiarunnaqtutit, mista ikkarrialuk.
-----
You may go ahead Mr. Iqaqrialu.
***************
qallunaujarunnangikkaluaruma uqarunnaqtunga "uukii" 
-----
I can't speak any English but at least I can say "OK".
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0761-02 E-19990601-0700-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqarasuaqqaujunga kiggusinga qaujimajautsuni sulitsiarmat.
-----
What I was trying to say is that his response is a fact and it is entirely true.
***************
ilinniariiqsimaliraluarat suli ilippalliatuinnaqattaratta nutaanik qautamaat.
-----
Even after being in school we learn new things daily.
***************
tamanna takujumaqattaqtara pijjutigillugu ilinniaqtiit ullulimaaq ilinniarvimmiiqattarningit.
-----
The reason I wanted to see that is because the students stay in school for a long period during the day.
***************
una uuttuutigilugu, irngutaqarama ammalu anaananga, anaananga ilinniaqtiqutima quvvasinnilinni 12-mik, suli ilinniariaqattarmat.
-----
For example, I have a grandchild and her mom, the mother of my grade 12 is still in school.
***************
qallunaatitut titirariaqaliraigami ajulukaaqattarmat ammalu qallunaujarunnatsiarani suli.
-----
If she has to write in English, she can't write properly and she still can't speak proper English.
***************
qiturngavut ilinniariaqattasisuungummata ukiuqaqsutik tallimanik ukiunik qulinik tallimanillu ilinnialangaliqsutik.
-----
Usually we send our students to school at the age of 5.
For fifteen years they go to school and they are still in school.
***************
tamanna aaqqigiariaqaqturijara upinnarani qaujimajakka uqalimagunnatsiarningit, uqausirijakka nunaqqatikka.
-----
I feel that this has to be improved because I know that they are very articulate, I am talking about my home community.
***************
akailliurutitaqarmat ilinniaqtulirinirmi.
-----
There is a problem somewhere in the education system.
******************** I-19990601-0763-01 E-19990601-0702-01
uqangngittunga nunalilimaat nunavutmi piajualummik ilinniarniqariaqarnirarlugit kisiani ilinniaratsatsiavaqaqugakkit nunattinni.
-----
I am not saying that all the communities in Nunavut should have a good education system but I want to have a good education system in my home community.
***************
quviattunga uqaqqaugavit ilinniaqtulirijigijait nunalinnit pijunnarniqarniqsaunialiriangit.
-----
I am glad that you stated the local education authorities will have more authority.
***************
marruunnik uqausiinnik atuqpakatta nunattinni, ippigiqattaqsimajara uqausiripillaqqaugaviuk uqaqsutit ilinniatitsijutsaugiama qiturngarnik angunasunnirmik, angiqtaugumajunga inunnik ilinniatitsijutsanik iqqanaijaqtiqaqattaqujillunga qaujimallitauniaqtillugit asivarnirmik, upinnarami amisut inuit qaujimajumma rit tamatuminga tuquraliqtut.
-----
We have two languages in our home community, but one thing that I have always felt which you touched on earlier.
You have stated that I should have taught my child on the land skills, I would like to get approval to get Inuit people hired as professionals to teach land skills, because many of the people who have vast knowledge are dying off.
***************
qaujimajunga ilinniaqtigunnariattigu unnukkut, inuusira ajjigingngimmagu qiturngama inuusingitta, upinnarani qiturngakka isumaqsurumammijut inuusirminnik, isumainnaqilutik pingnguariaqturumavammata ilinniarviup pingnguarvinganut upinnarani ullulimaaq ilinniarvimmiipattut unnugaimmat isumainnaqigumasivattut.
-----
I know that we can train them in the evening, my life style is a lot different from my children, because my children too would like to have their own life, they would like to be free and they would like to go to the gym because they stay in school all day and in the evening after school they would like to do their own thing.
***************
angajuqqaarijaulluni, piluaqtumi katimajiuqatauvalluni katimajinut ammalu pijitsiqtinut, nunalinnut asinut aiqattariaqarmigatta katimagiaqturluta ammalu aujakkut ilinniaqtiit iqqanaijaqtitauvatsutik uvagut angajuqqaarijauluta ilinniaqtigatsarijavunni.
-----
As parents, especially if you are members of boards and agencies, in different communities we hold our meetings and during the summer the students are given summer jobs when we as parents should have been teaching them how to survive on the land.
***************
tamakkua iluunnatik takulinirilirakkit aaqqigiaqtutsatuinnait.
-----
I have seen all of these things and think that we have to rectify them.
***************
taimaimmat uqausiriqqaujara tamanna ministamut.
-----
That's why I have mentioned what I stated to the Minister.
***************
qujannamiik, mista itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0767-02 E-19990601-0706-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista minista, taanna kiugiarumaviuk?
-----
Mr. Minister would you like to respond.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aakka.
-----
No.
***************
uqarumatuinnaqtunga nunaliit ilinniaqtulirijingit pijunnarniqaqtigattigu kamajutsauniaqtillugit uqausirikainnatarniivit.
-----
But I just want to say that we have given the local education authority the authority to deal with what you have stated.
***************
ajjigiingngittunik pijjutiqaqsutik ilinniaqtiit ilinniariarumaiqattarmata, mista anaruaq uqajummat illuit mitsaanut.
-----
We usually have various reasons why the students don't go to school, like Mr. Anawak had stated for housing.
***************
illuittauq avvaqqutauvammata ilinniaqtiit ilinniarninginnut illumiuqatigiit ninniuralautiqattarnikunginnut.
-----
Housing also has an impact on a student's education due to overcrowding.
It has an impact on the students.
***************
tamanna ippinaqattarmat ilinniaqtinut.
ilinniaqti kamagunnailliuqqaqattarmata ilinniarutiminik unuqtillugit illumiuqatigiit.
-----
If the student can't do his or her homework, if there are too many people in the house they don't have time to do their homework because of other people in the house.
***************
tamakkua iluunnata katujjigialivut upinnarani atausikuluutillugu pijjutigijaq sugiallavviqaluangngittugut.
-----
We have to deal with this as a whole, we have to deal with this as a whole because one little reason is not enough.
***************
itsivautaq(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0770-02 E-19990601-0709-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk, suli uqausitsaqaqpit?
-----
Mr. Irqittuq do you want to comment further.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
iinguqquuqtuq, maligaliuqtiuqatikka nillilauqtillugit.
-----
Possibly after the other members make comments.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0773-02 E-19990601-0712-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsaqaarjuttunga ministamut ammalu uqausitsaqaarjutsunga.
-----
Just a few brief questions for the Minister and some comments.
***************
tusaqattarattigu maligaliuqtiit uqausiqaqtillugit isumaalugutigijaminnik ilinniarutiit quvvasinningitta mitsaanut, uuttuutigilugu ilinniaqti ilinniarutilik quvvasinnilinnik 9-mik, uqalimaarunnarninga quvvasinniqarajarmijuq 3-mik.
-----
We have heard a number of the member speak about their concern about the level of education.
An example would be a student that is in grade 9, reading at a grade 3 level.
***************
qaujimajunga taanna piluaqtigakku taimaingngikkaluaqtillugu, kisiani qaujimajunga taimaittuqaqattarmat.
-----
I know that may seem harsh and I am not saying that it is the norm, but I know for a fact that it does exist.
***************
apiqqutiga ministamut, kamagigialaungnginittinni akailliurut nalunaiqqarialivut qaujisarlugit ilinniaqsimanirijat quvvasinningit ammalu qanuq isumaalunnaqtigimmangaaq.
-----
My question to the Minister, before we can deal with the problem we have to identify it and see what level it is at or how severe it is.
***************
qaujisaqtauvappat ilinniaqtiit quvvasinniliit 3-mik 9-mut tikillugu uqalimaarunnarningit namiilirmangaata?
-----
Is there any testing that takes place now that students in grade 3 to 9 that tests them for their reading level to see what level they are at.
***************
ilinniarutingit quvvasinniqaraluaqpata 8-mik uqalimaarunnarningit quvvasinniqatuinnarialiit 4-mik uvvaluunniit 3-mik.
-----
It may say that they are in grade 8 but are they only reading at grade 4 or 3.
***************
ilinniaqtulirijirjuarijait qaujisarutitsaqaqqat tamatumima maannakkut?
-----
Is there such testing being done now across the board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0776-02 E-19990601-0715-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ian ruus taatsuminga kiuqujara.
-----
I would like to have Ian Rose answer that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
******************** I-19990601-0778-02 E-19990601-0717-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisitsiarukku apiqqutaujuq qaujisarniuvaattuup ilinniaqtinik, ilinniaqtilimaat quvvasiliriilimaani nunalilimaani qaujisaqtauvattut ajjigiimut qaujisaammut.
-----
If I understand the question correctly the standardized testing across, so that all students in all grades in all communities receive the same test.
***************
qaujisaqtatuuvattut ukiuliit 13-mik ammalu 16-mik ilainnanginnut ilinniaqtangitta.
-----
That is occurring only at the ages of 13 and 16 in some subject areas at this point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vurapjan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0780-02 E-19990601-0719-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna kiujuq ilainganik apiqqutima, unali apiqqutigiluaqqaujara, ilinniaqtiit ilisimaningit qaujisaqtauvappat quvvasinniliit 1-mik 9-mut tikitsugu upinnarani qaujisaqtaulitainnaqattaqtut ilinniarutingit quvvasinniqalirmata 10, 11, 12-nik kinguvaqsutik.
-----
That is partly the answer that I was looking for but the main focus of my question was, is there any testing being done now with students from grade 1 to 9.
Because if it is only being done after you get to grade 10, 11, 12 it is probably too late.
***************
tainna uuttuutigiqqaugakku ilinniaqti ilinniarutilik quvvasinnilinnik 9-mik uqalimaarunnarniraqsugu ilinniarutinik quvvasinnilinnik 4-mik uvvalu 3-mik.
-----
In the example I gave it was a student in grade 9 that was only reading at grade 4 or 3.
***************
qaujisaqpappisiuk tamakkua ilinniaqtiit tukisiniaqsugit ilisimaningit?
-----
Are you testing now any of these students to see what actual level they are at.
***************
quvvasinniriliqtangit pingngitakka kisiani uqalimaarunnarningit.
-----
Not their grade level but their actual reading level.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0783-02 E-19990601-0722-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pitaqangngittuq pilirivvitinni qaujisautinik kisianili qaujisaqtauniqaqpattut ilinniaqtiit ilinniatitsijiminnut qaujisaqtautsutik ilisimaningit.
-----
There is no departmental program in testing on across the board, however there is a provision that is being practised that the students are tested in their own classrooms by their own teacher to determine their level.
***************
kisianittauq, itsivautaaq, taanna apiqqut pillugu, tukisiniakkannirunnaqtavut tamanna qaujimatsialiruttigu uqausirigiakkannirunnalaarattigu taatsumunga maligaliuqtimut.
-----
But Mr. Chairman, actually I think with that question then we probably could get more information from the field, then give a more detailed response to the member if he wants.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0786-02 E-19990601-0725-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna ikajurniqarajaqtuq, itsivautaq.
-----
That would be helpful, Mr. Chairman.
***************
kisiani minista apirugumajara angiqsimagunnarmangaaq qaujisarnirmut akailliurutaunialuanik tamatuma.
-----
But I would ask the Minister if he would commit to survey the severity of the problem.
***************
aaqqigasuarlugu pijariatulangammat qaujimangngilluni angininganik akailliurutiujuup.
-----
It is difficult to deal with unless you know how big it is.
***************
nallingit quvvasinnirijait, ilisimaniit, ammalu qatsinik ukiuliit asingillu qaujisarlugit.
-----
What grades, what levels and what ages and so on you are dealing with.
***************
taanna sivulliuluni alluriarutitsaugajaqtuq aaqqitsivallianirmut akailliurutaujumut.
-----
So I would think that would be the first step in dealing with the overall problem here.
***************
uqausiriqasiutigumajara, ministalu apiriniaqtara angiqsimajunnarmangaaq qaujisaqtauqujumik nalunaijaitsiarunnarajarmangaaq ilinniaqtiit uqalimaarunnaqsisimaninginnik tamanna qaujisaqtatuukainnarluni.
-----
Another point that I want to bring up and I will ask the Minister for a commitment in that areas to commit to do that survey to analyze exactly what level the students are really at and I will just leave it to reading at this point in time.
***************
uqausitsama aippanga inuuqatiqarnirmuungajuq.
-----
The second point I want to talk about is social passing.
***************
ilinniaqtiit sivumuttitauqattaqtut ilinniarutiminnik pijariingngikkaluarmata immaqaaqai ariutauqattamut ilinniatitsijiminnut, qanukiaq.
-----
Basically just moving students on because maybe you are just tired of them being in the classroom or whatever.
***************
tamanna uqausiriarjugunnaqqiuk qanuq isumaqarvigimmangaaqpiuk ammalu asijjitutsatuinnaujurimmangaaqpiuk qanurlu piliriangugajarmangaaq.
-----
Would you speak briefly to that and what your thoughts are and whether you think it should be changed and how you would address it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
taakkua apiqqutitsivait.
-----
These are good questions.
***************
kingulliq apiqqutigikainnaqtait kiuqqaarniarakku.
-----
I am going to answer the second one first.
***************
naammagingngitakka malittitautuinnaqattaqtut sivumuttunik.
-----
I don't believe in social passing.
I am dead against that.
***************
tamanna akiraqtuqtara upinnarani ilinniariatujukjuujaangngittuq ilisimangngilluni tamanna parnaniungngimmat quvvasiliriinik ilisimagiaqarnirmut piruqpallianingit malittaulutik sivumuttitauqattaqpata.
-----
Because what is the point of going to school if you are not going to be preparing yourself for the academic world or the working world when you grow up social passing will not do.
***************
angiqsimagiarumajara maligaliuqtiup tutsiraarijanga qaujisaqutijinirmik naasainikkut.
-----
I would like to honour the request by the member on the survey.
***************
qinuisaakainnariuqarniaqtut qaujisautitsait nalungngigiarlutik sanajaugasuarninginni, upinnarani iqqanaijaqtiqutivut suli naammatsisimangngimmata, aarviarmi pivallialitainnaratta iqqanaijaqtitsanik ammalu tuttarvitinni iqqanaijaqtitsarijatta avvainnanginni pisimatsuta taimaimmat utaqqikainnariaqarniaqtuq iqqanaijaqtiqutivut suli inuittummarialuummata.
-----
Even on a simplified version but he will have to be a bit more patient, because I don't have a full staff yet, I am just getting some in Arviat and I am only half staffed at headquarters and will have to wait a little bit because I am very, very short staffed right now.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990601-0793-02 E-19990601-0732-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, utaqqitsiarunnaqtunga utaqqijauqujanik.
tamanna uqausiriqqaujara ministamut qaujisaratsatuinnaugianga.
-----
Mr. Chairman I can certainly wait for that information, I just think that it is something that the Minister and his staff should be looking at.
***************
aturniqangngimmat ilinniaqtinut pijariiqsimaniraraluarlutik ilinniarutinik quvvasinnilinnik 10-mik 11-milluunniit uqalimaarunnaniqarlutik ilinniarutinik quvvasinnilinnik 2-tuinnarmik 3-tuinnarmilluunniit.
-----
It certainly doesn't do anybody any good to leave school and say that I have grade 10 or 11 and only have a grade 2 or 3 reading level.
******************** I-19990601-0794-01 E-19990601-0733-01
tamanna isumagilaurakkut ministamut pilirijinginnullu sivulliujjaugumagajaqturitsugu uqaqatigilugit ilinniatitsijinut angajuqqaarijat nunavutmi qaujigiarlugit qanuq isumaqarmangaata.
-----
So I would think that is something that the Minister and his staff may want to take as a priority and speak with the various principals and teachers around Nunavut and see exactly what they feel.
***************
akailliurutiuvallaivammijuq nalunarujunninga qanuq tamanna aaqqigajarmangaaq.
-----
I guess the other part of the problem is how do you correct it.
***************
ministarijauniit malillugu tamatuminga minaumitsiviginiaqtaqtigit.
-----
I guess that is why you are the Minister so we will leave that up to you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0796-02 E-19990601-0735-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, uqalimaarunnaqtunik qaujisaqtiqaqtugut maanna tukisigiarvitsamik, aliksi suqinnarmik ammalu asinginnik iqqanaijaqtik qaujisarunnaqtunik nalunaiqsimatsiaqtunik iqqanaijaarigialinnik nalunaiqtaumajuni nunalinni, ammalu nalunaiqtaumagi llutik inuit qaujisaqtaujutsat.
-----
Yes, we have a literacy consultant now, Alexis Utatnaq and some other staff who can take specific assignments in specific communities, and for specific persons.
***************
asingittauq uuttuutigilugit, najjiangullutik imirutauvattuminiit ajurutitaaqsimajut ilinniaqtiqutigivammijavut piliriarigiaqarmigattigu ikajuqtigilutigu aanniaqarnangittulirijikkut ammalu inulirijikkut tamatumunga ammaluttaq asingit pilirivviit malillugit piliriaqarningit.
-----
In other areas for example, FAS situations that exist in our schools that we have to work with Health & Social Services in that area and co-ordinate with other departments depending on the program.
***************
taimaimmat maanna akailliurutigijavut amisuuningit ilinniaqtiit ilinniarvinni ammalu ilinniaqtiit namminiq akailliurutiqarningit ajjigiingngittunik piliriangugutigilaqijanginnuk ajjigiingngittunut pilirivinnut.
-----
So the problem we have here is we have a population of students in our schools but they also have different problems of their own that touch on other departments responsibilities.
***************
tamanna pillugu nalunarujulaqijuq.
-----
So it is fairly complicated.
***************
taimaigaluaqtillugu maligaliuqtiup pilirianguqujanga pimmariutinniaqtara qinirlungalu naukkut qanurlu qaujisaqtaujutsaummangaata uqalimaarunnaqsisimajut quvvasinnirijanginnik ammalu arraagungit malittautuinnaqsutik sivumuttitauqattaqsimajunik, taimannaittuqaqsimappa, ammalu uqautivatsi tamanna piliriarilluatarniarattigu.
-----
However , I will take the members' request very seriously and try to find ways and means to find out what reading levels there are and if there is social passing in existence in some communities, if that is the case, then I promise you that we will crack down on it.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0798-02 E-19990601-0737-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you .
Mr. Arvaluk.
***************
mista kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990601-0799-02 E-19990601-0738-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista arvaalluk uqaliqqittaaliqtuq ikajuqtaujumaniraqsuni maligaliuqtinut gavamakkunni.
-----
Mr. Arvaluk has stated quite a number of times that he would like support from the members of the Legislative Assembly.
***************
qangakkut ikajuqtaugumagajaravit maligaliuqtinut?
-----
When are you going to be asking for this support from the members.
***************
taanna apiqqutiga, itsivautaaq.
-----
That is my question Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
sivulliujjijarialiit kamagiqqaarniaqtavut, katitiqpallialutigut parnautigialiit ammalu tungaagut piliriarigialiit kamaginiarlutigu.
ammalu uqaqqaugavit maligarnik kamalaarniraqsutit maligaliuqtiit katimalirmippata, taikani saqqittauqugajaqtatinnik saamuurituinnariaqaqtugut katimaniulaaqtumi.
-----
We are going to start working on the priorities, putting together preliminary plans and then going to phase 2 and like you said, you said that we are going to be doing legislation at the next sitting and very likely we will be tabling some proposed documents at that time.
***************
nalunangngittut gavamakkut parnasimaniarningit qanuittunik maligarnik pitaqaqujigajarmangaarmik ammalu sivulliit parnataujut tunijaugajangngivviqangngittut ajauqtinut isumatsaqsiurutitsauniaqtillugit.
-----
I am sure the government will have a plan of what kind of legislation they would like to see and the preliminary plans will probably be given to the Standing Committees for consideration.
***************
gavamakkunni ilinniaqtulirijiit turaarvitsaliarisimajaminnik tunisigajaqquurmijut ajauqtinut qimirrujauniaqtillugit.
-----
The department of Education will probably give them their goals to the Committees for review.
***************
uqaqqaummigama iqqanaijaqtitainniarniraqsunga piliriavut pijariiqsimajuinnaujjaaqquungimmata tunijainnarijjaangimmijavut ilitsinnut.
-----
As I stated earlier we are still short on staff and we are not going to have thinks all set out and given to you.
***************
piliriqatigigumajatsigit ilinniaqtulirinirmut isumaalugutaujut kamagilutigu parnaivallianiaratta uktuuvami katimanirilaaqtatinnut.
-----
We would like to work together with you on the educational issues and we will start our plans prior to the October sitting.
***************
isumaalugutigijavut sivulliujiniaqtavut ammalu aaqqigunnaqtuujaatuaqpata ilitsinnut qinulaaqtugut ikajuqtuqtaugumaluta qangatuinnaq vivvuarimi kiinaujait uqausiulirmippata ammalu piliriqatigigumaniaqquutatsi.
-----
We will prioritize our issues and then if it looks like it is a workable thing we'll probably be asking for your support some time in February during the budget session and we will want to work with you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausitsaqaqpiit suli, mista kattuq?
-----
: Any further comments Mr. Kattuk.
***************
mista kattuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990601-0807-02 E-19990601-0745-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik tamanna tukisinaqsimmata, itsivautaaq.
-----
Thank you for that clarification, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0809-02 E-19990601-0747-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqilliumimmarikainnaqtunga tusarakku ministaup uqausiriqqaujanga sivumuttitautuinnaqattaqtut ilillaringngittut mitsaanut.
-----
I was actually relieved to hear the Ministers' statement on social passing.
***************
qaujimaviit qatsiummangaata sivumuttitautuinnaqattaqtut nunavutmi ilinniarvini uvvalu avitsimanirijat ilainnanginni taimaippat?
-----
Are you aware of how much social passing is going on in the Nunavut schools or is it just in certain regions.
***************
nunavulimaami taimaippat?
-----
Is it Nunavut wide?
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, qaujimangngitsiaqtunga.
-----
Mr. Chairman, I don't have a clue.
***************
tamanna uqausiusimammijuq uvannut kikkutuinnarnut, allaat katimajiungngitillunga uqausiuqattaqsimajuq tamanna uvannut, kisiani qaujisautitsaqtaumangngittuq naasaqtautsutik ammalu tukisigiarutitsanik pituinnarunnarmangaatta qaujimangngittunga, ilaa mista u'vuraijan uqausiriqqaujanga atuqtaugiarniangippa tamatuminga qaujisapiqsaqtautitsinikkut qaujiniaratta sunanik piliriaqariaqarniarmangaatta..
-----
I really don't have a clue.
It has been mentioned to me by different individual people, it has been mentioned to me in my personal life before, but there is no survey or I don't even know if we could get that information voluntarily unless, like Mr. O'Brien said can you do a preliminary or touch base survey to find out where we are.
***************
tamanna kisiani qaujisaqtauniqalauqtillugu uqarunnaqsigajaqtugut qatsiummangaata ilinniaqtiit pijunnaqsisimajut ammalu uqalimaarunnaqsisimaningit namiilirmangaata, ilinniarutingittalu quvvasinningit namiilirmangaata.
-----
I think that is the only time we will be able to say what competence level our students have and what level they are at.
What grade level they are at.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk, itsivautaq ilitarivallugu.
-----
Mr. Arvaluk, please recognize the Chairperson.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-0814-02 E-19990601-0752-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimangngittunga qatsiummangaata nunavutmi, kisiani qaujimajunga nunattinnik taimaiqattaqsimajunik.
-----
I am not aware of how much it is in Nunavut, but I am aware of it in my own individual community.
***************
quviagingnginakkit kivallirmi nuqqainnaqsimajut ilinniarnirminnik 85--ngummata.
-----
It distresses me to follow statistics in the Keewatin where we have an 85% dropout rate.
***************
taimaimmat qiturngatta 85--ngit pijariingngituinnariaqarmijut ilinniarniminnik.
-----
So our kids have an 85% chance of not finishing school.
***************
isumagitsugit sivumuttitautuinnaqattaqtut ilinniarutiminnik pijariingngikkaluaqttillugit, kiturngavut sivumuttituinnaqattarniaruttigu uqalimaariuqsimallarittinnagit, titirariurniutsiatinnagillu, ammalu naasausirigiurniutsiatinnagit quvvasinnilinnik 1, 2, 3, 4, amma 5-mik, sivumuttitautuinnaqattarmata ninniuralautiniusaningit pijjutautsutik, tikirataqsugit titirasuungunirmik qaujimagialiit.
-----
In regards to social passing, if we pass kids through the system and they don't get a solid reading, writing and arithmetic level in grade 1, 2, 3 and 4, 5 and they are just pushed through for the numbers because you have so many coming in that we're pushing them through the system, when they get up to the level where they have to start writing departmentals .
***************
qaujimajunga titirariuqsautauvattut qamaniqtuami pisimammat aalpuutami titirariuqsautiuvattunik.
-----
I am aware of the departmentals that are being written in Baker Lake that are the Alberta departmentals.
***************
inniqsimatinnagit pijunnarningit ammalu aaqqitsiginnarningit nalunaqtunik, sivumugaimmata quvvasinnilinnut 9, 10, 11-mik, nuqqainnajiarisivattavut.
-----
If they don't have solid skills and problem solving abilities, when the get into grade 9, 10, 11, that's where our dropout rates start.
******************** I-19990601-0818-01 E-19990601-0755-01
uvikkapaujauliramik, 17,18,19-nik ukiuqaliramik naluliuqqaliraigamik sivumugunnailliuqqasivattut ilinniarningit.
qaujisimalirama nunattinni quvvasinniqalirmata 12-mi ilinniarutiit, tamannalu ajuinnaarisimallutigu, qiturngavut ungasiluaqtumut ilinniariaqattaqungngitsutigu, ajaurumatsutigu asinut nunalinnut ilinniariarlutik aullatuinnaqattaqujungngitavut.
-----
By then they are into their late teens, 17,18,19 years old and they are at a frustrated age level where they can't pass any of these courses, what I found in my community since we got grade 12, because we all pushed for it, because we wanted our kids to be close to us going to high school, so we could influence them and we didn't want to send them off up to a foreign community.
***************
taitsumani ajaurviqaluaqattajungnginatta qiturngatinnik, taimaimmat kivallirmi ilinniaqtiit ilinniarvimmut itiqattaqtut marruaqtitainnaqsutik pingasuaqtituinnaqsutilluunniit uvvaluunniit marruinnaannut pingasuinnarnulluunniit ilinniaqtaminut upagutivatsutik pinasuarusiup iluani.
-----
Because we didn't have enough influence on them, so the situation that we are running into is that we have schools in the Keewatin where kids are only going two to three days a week and two or three periods a week.
***************
ullaakkut makigiuqsaqattangippata ilinniariarlutik ammalu pilirilluatarniarlutik ilinniarutiminnik, tamanna nuqqainnarutiutuinnaqattalangajuq ilinnianirmik.
-----
To me if you don't develop skills for getting out of bed every morning, going to a school and studying hard, then I think that is going to contribute to the dropout rate.
***************
qaujimagaluaqtunga maligaliuqtirurataangugiatta ammalu atsuruqtiluarumanagu ministavut, kisiani tamanna pigiarviqaqpat ilinniaqtiit ilinniariaqattaqujut 9-mi pigiarlutik ammalu 4-mi nuqqaqattarlutik, aiggainnaqtatuinnarunniirlutik pinasuarusiup iluani uvvaluunniit aikainnaqtarunniirlutik ulluup iluani.
-----
I know that it is early in our mandate and I don't want to put this pressure on the Minister but is there some way we can get around to maybe making the schools to a point where kids go from 9 to 4 on a regular basis, rather than this helter skelter two or three times a week or two or three times a day sort of thing.
******************** I-19990601-0821-02 E-19990601-0758-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0823-02 E-19990601-0760-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq uimmauqqakainnaqqaugama.
-----
I am sorry that I got a little bit excited.
***************
angajuqqarijat piliriqatigigialivut.
-----
We have to work with the parents.
***************
qanukiaq angajuqqaarijat piliriqatautigialivut, kamaniaqtillugit qiturngaminnik.
-----
Somehow we have to find a way to have the parents involved, have them take charge of their own children.
***************
angajuqqaarijat ilinniaqtigiaqaqquurmijavut, taanna uqausiq aturunnarukku, qiturngait piviqakkannirunniiqpanninginnik ilinnianirmik.
piruqpallianingit nuqqangatigatsaungimmata.
-----
I think we also have to consider the practice of educating the parents, if I may use that word, that the children don't get a second chance in education.
***************
piruqpalliammata.
-----
You cannot stop their age.
***************
nalliutivammata arraagutamaat, tamatuminga annaippata innaruraigamik pigialiqqigumavangngimmata ilinniarutinik quvvasinnilinnik 1-mik.
-----
They are growing they've got a birthday every year, if they miss that out then by the time they are adults they don't want to start from grade 1 again.
***************
tamanna ilitarisimagialivut, atuqattarluta qaujimajanginnik angajuqqaarijaujut, una uuttuutigilugu, piruqsainiq anirngalaamik pisugiurnirmut ukiuqalirataqtillugu tallimanik.
-----
So I think that we have to recognize, using a method that the parent knows, for example, how to bring up a baby from infancy to a toddler to a five year old.
***************
qanuq tasiurajaqqitigu tavvuuna?
nutaqqaittauq tasiuqtauqattariaqarmimmata akarijangittigut.
-----
How do you guide them through that, the children are the same way they have to be guided in a way that they will be comfortable .
***************
angajuqqaarijaujut piruqsaivammata qiturngaminnik ukiunik tallimanik ilinniariarunnaqsigaimmata piruqsaingnginiqsausivakkamik qaujimavangngittut ilippallianinginnik pijunnarninginnilluunniit ilinniarvimmi.
-----
I think that what happens is that the parents bring up their children up to age 5 and then they start going to school and they wean them from the relationship and they really don't know what level or how good they are in the school.
Are they the top of the class, are they the middle of the class, where are they.
***************
ilisuanguniqpaummangaata, ilisuangungnginniqsaummangaata, namiilrmangaatalu ilinniarningit ippigijauluaqpangimmata, taimaimmat nutaqqat qanuigijaungitturivattut angajuqqaaminnut atsuruutiqaqsutik ilinniarutiminnik ammalu pitsiaraluaqtillugit upigijauvangngimmata pitsiarninginnut.
-----
It doesn't really matter to them.
So the students feel not cared for by the parents in their daily struggle in school, the don't get a pat on the back when they are doing well.
***************
ullaakkullu tupaaqtauvangngitsutik ullaarummitaqtitavagatillu, tamanna nalligusungnginniuva?
-----
They are not awakened and fed in the morning, is that showing that they don't care.
***************
aakka, ikkuali uirngatuinnaqattaqtut.
-----
No, not necessarily it is just that they are sleepy.
***************
angajuqqaarijaujut piliriqatigigialivut tamanna aaqqipalliajjaangimmat piliriqatigingngikkuttigu.
-----
I think that we are going to have to work with the parents as to what the end result is going to be if we don't work together.
***************
itsivauta:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0829-02 E-19990601-0766-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nuqqangakainnarumajunga, immaqaa 15 minitsinik.
-----
I would like to take a brief break, at least fifteen minutes.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutaraq nuqqangakainnarumajuq.
-----
Mr. Nutarak would like to take a break.
***************
angiqatigivisiuk?
uukii, nuqqangakainnarniaqtugut 15 minitsiit ungataanuungngittuq.
-----
Do you agree , Okay we will take a break.
No more than fifteen minutes.
***************
aajauqtiit nuqqangakainnaqtut 4:13-mik 4:33-mut.
-----
>>Committee recessed from 4.13 to 4.33 pm
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0833-02 E-19990601-0770-02
qujannamiik utiratsi.
-----
Thank you for returning.
***************
mista u'vuraijan titiraqsimagakku uqaqtutsamaangutillugu.
-----
I had Mr. O'Brien on the list as the next speaker.
***************
gavamakkunni ilinniaqtulirijikkut aulajjutitsangit kiinaujait.
-----
The Department of Education budget.
***************
taakkua utirvigijumavisiuk?
-----
Would you like to go back to them.
***************
atai.
-----
Agreed.
***************
mappigait 9-4.
-----
Okay page 9 - 4.
***************
tukimuagutitsangit aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait katitsutik 553 tausan.
-----
Directorate.
Operations & maintenance total, 553 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangi:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0836-02 E-19990601-0773-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, ukua uqarmata kamagijauvattunik iqqanaijaatsalirijikkut.
-----
Mr. Chairman, in here it talks about this areas being responsible for Human Resource development.
***************
taakkua turaangavat gavamakkut ilinniaqtulirijingitta pilirijinginnut uvvalu kamagivappat ilinniarvini silattusarvinnilu iqqanaijaqtinik?
-----
Is that just in regards to the department staff itself or does it deal with Human Resources for example in the schools, the college and that.
***************
qaujimagumatuinnaqtunga apiringnginirni apiqqutitsannik, akauniqsamik pilirivvittaqarmangaaq.
-----
I just wanted to know before I asked a question here, whether there would be a more appropriate place.
******************** I-19990601-0837-02 E-19990601-0774-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utaqqikainnarit takuniarninginni titiqqaqutiminnik.
-----
Just wait a moment while they are looking through their papers.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaallut (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsivautaaq, tungilira kiuquniaqtara taatsuminga.
-----
Mr. Chairman.
I would like to ask my Deputy Minister to answer that please.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis muti.
-----
Mr. Moody.
***************
mista muti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-19990601-0841-02 E-19990601-0778-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiugiarlugu apiqqutaukainnaqtuq, iluunnatik kiinaujalirinirmuungajut aulatauvattut iqqanaijaqtulirijikkunnut parnataumajutigut, turaangajut gavamakku ilinniaqtulirijinginnut kisiani, katimajinuungngittuq.
-----
In answer to the specific question, all areas in the budget that relate to Human Resource planning, relate only to the department and not to the Boards.
***************
taakkua kamagijaugiaqaqpattut maannakkut suli tigumiaqtaujut ilinniaqtulirijiit katimajinginnut 1999-2000 arraagunginni taimaatsainnaq tigumiaqtauvajummata.
-----
Those responsibilities are at this time still vested with the Boards for the 1999-2000 year the same as they were in previous years.
***************
asiattauq kamagijaujuq iqqanaijaqtulirijikkut parnasimajanga takutsaujuq kamagijauvattuq angajuqqaatsaqaqtitsijinut, naasautaa nalunairasuarniarakkut ilitsinnut.
-----
The other area where Human Resource Planning show primarily is under corporate services, I'll just try to get you a tab number there.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0843-02 E-19990601-0780-02
qujannamiik tukisitigiaravingnga.
-----
Thank you for the clarification.
***************
katitsutik aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait 553 tausan.
-----
Total operations & maintenance 553 thousand.
***************
taimannaittut.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajutsat.
-----
Capital.
***************
katitsutik pitaqangngittuq.
-----
Total Capital nothing.
***************
akiliqtuigutitsait katitsutik 553 tausan.
-----
Total Expenditures 553 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtauvuq.
-----
It is agreed.
***************
mappigaup tungaa.
-----
Next page.
***************
maligaralaat ammalu parnataumajut aulajjutitsanut aulainnatitsigutitsanullu akiliqtuigutitsait 498 milian taalas.
-----
Policy and Planning operations & maintenance total expenditures 1 million 498 dollars.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0848-02 E-19990601-0785-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taakkua maligaralaat ammalu parnataumajut uqausiuqqaujut ullumi nalunaiqtauqqaujut pivaalliqtitsigutaulaarningit ilinniaqtulirinirmik qauppat.
-----
Mr. Chairman in the policy and planning in the discussion that I heard earlier today is that this area would play a key role in developing the system for tomorrow.
***************
itsivautaaq, qaujigumajunga minista isumatsaqsiurutiqaqsimammangaaq tamatuminga parnaisimagaluarlutik asijjituinnariaqarniriniaqtanganik maanna ilinniaqtulirigutauvattut sivunittinni.
-----
Mr. Chairman I wonder if the Minister has any ideas in this area, even if they have any preliminary plans as to any types of potential changes to the current system that they may be looking at for the future.
******************** I-19990601-0849-02 E-19990601-0786-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0850-02 E-19990601-0787-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qinuisaakainnarit.
-----
Just be patient.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ian ruus kiuniaqtanga.
-----
Ian Rose will be answering that.,
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
******************** I-19990601-0853-02 E-19990601-0790-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraaguuniaqtumi qaujisarniqarniaqtugut tallimanik piliriangujunik.
-----
Over the next year what we are looking at is to take on studies in five areas.
***************
ilangat taakkua qaujisaqtauniaqtuq uqausirmik ilinniatitsiniuvattut, iqqanaijaqtitsaqsiuqtinik qaujisaqti, ilinniaratsalianguvattunik, ilinniarviit kiinaujaqaqtitaugutigivattanginnik, ammalu nunavutmi silattusarviit kiinaujaqaqtitaugutigivattanginnik.
-----
One of them is the language instruction research, labour force market needs analysis, curriculum development plan, school funding review and a Nunavut Arctic College funding review.
***************
taakkua tagga tallimat qimirrujavut qaujisaratsauniaqtillugit.
-----
Those are the five major areas that we are looking at in conducting some research and studies.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0855-02 E-19990601-0792-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tusaqtakka uqausirmik ilinniatitsinirijauvattut, ilinniaratsaliurnirijauvattut, ammalu kingulliqpaaq tusatsiakainnanginnakku.
-----
Mr. Chairman, I've got language of instruction, labour force review, curriculum planning and I missed the last one.
***************
qanuitsangippat uqakkanniqujaraluara kingulliqpaamik.
-----
I wonder if I could just ask him to repeat that please.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
******************** I-19990601-0857-02 E-19990601-0794-02
marruuk kingulliqpaukainnaqtuuk qaujisaqtaunitsangit kiinaujaqutitsangitta nunavutmi silattusarviup ammalu aippanga uqausirikainnangittara sivunittinni akitujunuungajutsanik qimirruniq.
-----
The last two were a school funding review and an Nunavut Arctic College funding review and one other that I didn't mention a long term capital planning review.
***************
taakkua qaujisaqtaujutsat pingasuujuqtut.
-----
So there will be six.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0859-02 E-19990601-0796-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taakkua qaujisaqtaugumaarniaqtut ilangit takujakka iqqanaijaqtitsaqsiuqtinuungajut ammalu nunavutmi silattusarviit kiinaujaqutitsangitta qaujisaqtaunitsangit.
-----
Mr. Chairman there are some areas here that I see in these studies, when you look at the labour force review and the Nunavut Arctic College funding.
***************
taakkua atautsikkuungavat?.
-----
Are those the kinds of things that go hand in hand.
***************
qaujigumajunga gavamakkut ilinniaqtulirijingit, itsivautaaq, qimirruniarmangaata piliriqatiqarnirmik sanavitsauvattunik ammalu pitaqariaqarajaqtunik pivalliatinniarlugit pijariuqsatitsiniuqattarajaqtut silattusarvitigut pitaqariaqaniaqtut sivunittinni.
-----
I am wondering if the department, Mr. Chairman, is taking a look at working with industry and looking at the needs into developing training programs at Arctic College to facilitate the need that we have or the needs that we will have in the future.
***************
qaujigumajunga qanuq tamakkua ilagijautitauniarmangaata iqqanaijaqtisaqsiutiit qaujisaqtaunitsanginnik.
-----
I am just wondering if they are going to incorporate those types of things into their labour force review.
******************** I-19990601-0861-02 E-19990601-0798-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0863-02 E-19990601-0800-02
ii, itsivautaaq, tamakkua iqqanaijaqtisaqsiuqtiit qimirruqataugiaqarniaqtut iqqanaijaatsaqaqtitsigasuarniarluta nunavutmi, ujararniarnituinnaungngitukkut, makuattauq kinguqpanniaqtitsinirivattangit qikiqtaalummi kuapuriisakkut, tamakkua iqqanaisaatsauqattaniarmimmata inunnut nunavutmi gavamakkunnut aulataungngikkaluaqpata.
-----
Yes, Mr. Chairman, we have to look at what in the labour force market for work in Nunavut.
Not just in the mining industry but also the shrimp fisheries by 
***************
tamakkua iluunnatik ilagijauniaqtut.
-----
Qikiqtaaluk Corporation and there are potential jobs for people in Nunavut not necessarily tied to the government of Nunavut.
***************
itsivautaq:
-----
So we will include all of that.
***************
mista tutu.
-----
Chairperson:
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0865-02 E-19990601-0803-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirigumajara minista uqausirmik ilinniatitsinitsait ammalu ilinniaratsait parnataunirivattangitta mitsaanut.
-----
Mr. Chairman I would like to ask the Minister in here it says language of instruction and curriculum planning.
***************
qaujimajautigiatuinnarlugu arraaguunni marruunni qimattatinni maani ilinniarvialummi, saqqijaaqtitaugaluarmat inuttitut ilinniatitsijiunirmik iqqanaijaatsaq kisiani tatatirialinnik pisimajuqangngittuq iqqanaijaaqtaarasuarutinik taatsuminga.
-----
Just to point out a fact that over the past two years here at the high school, they've posted an Inuktitut position and have got absolutely no response to those positions.
***************
qaujigumajunga tamanna isumagitsugu minista atuinnaruigunnarmangaaq titiraqsimajunik naittuugaluanik sunait qaujisaqtaujutsaummangaata turaangajut uqausiup ilinniaratsautitauqattarniriniaqtanganik.
-----
I am wondering if in light of this if the Minister could maybe provide a brief outline of the types of things that will be looked at in the language of instruction and curriculum
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0868-02 E-19990601-0806-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna qujagijavut ammalu tamanna pillugu ilinniatitsiqattariaqaqtugut uqausilirinirmik qaujimallitatsanik tamakkua kingnguumagijauvammata ammalu kingnguumagijauvalliatuinnalangatsutik piluaqtumi ilinniarvipaujani.
-----
We appreciate that and that is why we need more training in the area of language specialists because there is a demand for those things and there will be more demands in those areas especially in high school.
***************
tamatumunga parnapallialiqtugut qanuq ilinniatitsigiakkannirunnarajarmangaatta uqausilirinirmik qaujimallitarijauqattaniaqtunik.
-----
We are making plans now as to how we can get more training programs for language specialists.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0871-02 E-19990601-0809-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, ikajuriarlunga sukkajjuuminiqsauniarmat.
-----
Mr. Chairman, maybe just to help speed up the process a little bit.
***************
qaujigumajunga minista angiqsimagunnarmangaaq, qaujimangngikkaluaqtunga qangakkut qaujisaqtaujutsat qimirrujaujutsaummangaata, kisiani pilirijiit atuinnaruiqujuugaluat tunisigunnarmangaata maligaliuqtinut nainaaqsimajunik titiraqsimajunik sunaugajarmangaata qaujisaqtaujutsat.
-----
I am wondering if the Minister could commit, I don't know when these studies are going to be looked at, but if the department could provide the members with a brief outline of what the studies are going to encompass.
***************
uvagut maligaliuqtiuluta gavamakkunni uqausitsaqarutta ilagiarigutitsaqarutsaluunniit ikajurasuarniaratta gavamakkut ilinniaqtulirijinginnik.
-----
So that if we are members of the Legislative Assembly would like to have any input or suggestions, to assist the department, we would then be given the opportunity to do so.
***************
qaujigumajunga taatsuminga angiqsimajunnarmangaaq sivunitsatinni.
-----
Could I just look for a commitment for that in the future.
***************
tamannalu tukisinaqsigajaqsuni 
kiujautuaqpat apiqqutiga.
-----
And that would clear up any questions in this area.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0876-02 E-19990601-0813-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, taimaigunnaqtugut ammalu taanna maligaliuqti ikajuqtiginiaqtavut, piluaqtumi ajauqtinginnik gavamakku ilinniaqtulirijingit tamatuminga piliriqatauqattaniarmata.
-----
Yes we can do that and we will co-operate with the member, and especially with the Standing Committee on Education and have their involvement with that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujait aulajjutitsait.
-----
To the budget.
***************
katitsutik akiliqtuigutitsait 1 milian 498 tausan.
-----
Total expenditures 1 million 498 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajuqangngittuq.
-----
There is no capital.
***************
kiinaujait akiliutitsait katitsutik 1 milian 498 tausan.
-----
Total expenditures 1 million 498 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0881-02 E-19990601-0818-02
mappigarmut tungaanut. 9-6 pijitsiqtiit aulajjutitsangit ammalu aulainnarutitsangit.
-----
Next page. 9-6.
Corporate Services operations & maintenance.
***************
kattitsutik aulajjutitsait ammalu aulainnarutitsait 1 milian 290 tausan.
-----
Total operations & maintenance 1 million 290.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mi&ta ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0884-02 E-19990601-0821-02
mamianaq, itsivautaaq, ukua iqqanaijaqtini akiliqtuigutitsait 536 tausait.
-----
I am sorry Mr. Chairman, this salaries and wages, 536 thousand amount.
***************
taanna uqausirigiarunnaqqiuk.
-----
Perhaps could you elaborate on this further.
***************
taakkua iluunnanginnut iqqanainaqjitinut akiliqtuigutitsauvat ammalu ikajuutitsauvat?
-----
Is it for all the employees wages plus benefits.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
kiinaujalirijiit pijitsiqtiqarajaqtut tallimanik iqalunni.
-----
Financial services would have five in Iqaluit.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut marruunnik pitaqarajaqtuq, ammalu uajamuuqtunik tusaumaqattautigutilirijikkut marruunnik pitaqarajarmijut iqalunni.
-----
Human Resource development would have 2 in Iqaluit and Information Technology would have 2 in Iqaluit.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
takkunani akiliqtuigutitsani iqqanaijaqtinik, ilaujuinnauvat iqqanaijaqtiit uvvalu ilainnanginnuungavat?
-----
Under this salaries and wages, it is not including all of the employees or is it just some of the employees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ilainnanginnuungajuq iqqanaijaqtiit.
-----
It is including just some of the employees.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19990601-0891-02 E-19990601-0828-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuq(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0892-02 E-19990601-0829-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuippalli asingit akiliqtuigutitsait iqqanaijaqtinik ukunani titiraqasiutisimangngittut?
-----
What about the rest of the salaries that are excluded in this.
***************
taakkua asiagut unikkaarijausuunguvat?
-----
Are these separately reported.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
uukii.
ukua maligaralaaniittut parnainirmilu ammalu tamakkua asiagut aaqqitsuqtauqattaqsutik, pijitsiqtiit, innait ilinniarvingit, ammalu ilinniaqtiit, tamakkua immikkuungajuinnaummata.
-----
Okay this is under policy and planning and these are separately budgeted for because all of the policy and planning, corporate services and adult education and schools all of those are separated.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0896-02 E-19990601-0833-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq, pijitsirutinik tigumiaqattaqsimajut ikkuangummata pilirijiit kamaqattaqtut asinginnik pijitsirutinik agguqsimauqtunik pilirivviup iluani.
-----
Mr. Chairman, historically corporate services has been the department that looks after the other services within other divisions within the department.
***************
itsivautaq, piijaqtautillugit katimajiuviit, apiqqutigigumajara sivullirmi una, minista ammalu pilirijingit ippigivat, uvvaluunniik asijjiqtaulangavat aulataujutsat pijitsirutinik tigumiaqtinut pijjutigillugu piijaqtauningit katimajiuviit?
-----
Mr. Chairman with the dissolution of the Boards, my first question is, does the Minister and his staff feel, or will there be any changes to the structure in corporate services as a result of the dissolution of the Boards.
******************** I-19990601-0897-02 E-19990601-0834-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, itsivautaaq.
tamanna piliriangungngivviqangngittuq atuliqtutsanik tukimuattitsijimut ammalu avitsimanirijami katimajinut nalunaijaqtaujutsamaangulluni nallingit nunaliit attuqtauniqarajarmangaata tamatumunga.
-----
Yes, Mr. Chairman, inevitably this will be the job of the implementation co-ordinator to identify with the Divisional Boards what areas would be effected by that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0901-02 E-19990601-0838-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq, apirigumatuinnaliqtunga ministamik pilirijinginnillu.
-----
Mr. Chairman, I would like to just ask the Minister and his staff.
***************
isumagitsugit asijjiqtauniaqtut, taakkua ikajurutaulangavat nunalinni avitsimanirijami ilinniaqtulirijiuniaqtunik sivunittinni ikajuqtaulutik sanavalliatillugit pilirigutitsanik tamakkua kamatsiarunnaniqsauqullugit saqqilaqijunik piijaqtauninginnut katimaviuvigijat?
-----
In light of the changes that will be happening will this be the areas that provides support and assistance to the DEA's in the future are far as assisting them to develop more so that they are better able to take on the additional responsibilities that they will encounter as a result of the dissolution of the Boards.
******************** I-19990601-0902-02 E-19990601-0839-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0904-02 E-19990601-0841-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avitsimanirijami tuttarvimmiittut suli taikaniinniaqtut ikajuqtigijauniarlutik nunalinni avitsimanirijami ilinniaqttulirijinik ikajuqtiqariaqaliraippata.
-----
The regional office personnel will still be there to help the DEA's in whatever areas they need help.
***************
imanna uqaqtugut, ilangit taakkua iqqanaijaat pijitsiqtigijani pitaqariatungngituinnariaqariangit tuttarvigijami.
-----
What we are saying is that some of these positions in corporate services may not be required in the regional office.
***************
sivuliqti uqariiqqaujuq uvatsiarugiaq kamatiliqtilluta sunaugajarmangaata taakkua, iqqanaijaqtiit kailluaqtauqattaniaqtut iqqanaijaatsaqsiuqujaulutik asianik kajusigiaqtitauliqpata atuliqtitaugumaarniaqsimajut, ilitarilugillu iqqanaijaat ilangit piijaqtautuinnariaqariangit katimajiit piijaqtauliqpata.
-----
The Premier already indicated earlier in the session that these would be, these employees would be encouraged to seek employment elsewhere as soon as the implementation process is begun, and recognizing that some of these positions may be redundant after the dissolution.
***************
nalunaijaiqqaariaqarniaqtugut nallingit iqqanaijaarijat nuttiqtaugiaqarajarmangaata asinginnut pilirivvigijanut gavamakkunni.
-----
We will have to identify first which positions will be moved to other departments of the government.
***************
pijitsirutiilli pitaqariaqarniaqtut nunalinni avitsimanirijami ilinniaqtulirijikkunni suli pitaqariaqarniaqtut.
nalunangngittuq atuliqtitaujutsanik tukimuattitsiji ilitaqsiniarmat qanuittunik pijitsirutiqariaqarniarmangaata nunalinni avitsimanijami ilinniaqtulirijigijat.
-----
But, for services that are required by the DEA's there will still be, I am pretty sure that the implementation co-ordinator will recognize those as essential services to those DEA's.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0908-02 E-19990601-0845-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apiqqutigiqqaujara una, pitaqalangavaa ikajurutitsanik nunalinni avitsimanirijami ilinniaqtulirijinik aulatsiniaqtillugit ammalu ingirratsiarutitsanik ilagiaqpata kamagiqattariaqarniaqtangit.
-----
Mr. Chairman, the point I was trying to make was that there is going to be a mechanism to support the local DEA's to administer and function with the additional responsibilities that they will be faced with.
***************
ammalu, itsivautaaq, apirigumammijara minista, iqailut uuttuutiginiarakku, sitamaulirmata ilinniarviit iqalunni.
-----
Also Mr. Chairman, I would like to ask the Minister if, we'll use Iqaluit as an example, there are four schools here in Iqaluit now.
***************
nunalinni avitsimanirijami ilinniaqtulirijiit angijualummik piliriattaqaqattaniaqtut kamagijaqarlutik sitamanik ilinniarvinik.
-----
The DEA has or will have a huge responsibility to look after all four schools.
***************
taakkua atuinnaqaqtitaulangavat, pijariaqaraippata, iqqanaijaqtitsigutitsanik kamaqattaniaqtunik qautamaat aulataujariaqaqpanniaqtunik?
-----
Will there be provisions for them to be able to, if they need to, hire staff to assist them in their day to day operations.
***************
ministaup uqautiniaqpaanga tammarniruma, kisiani tukisijakkut taakkua katimajiit iluunnatik kiinaujjatsangitsutik pilirigiangit.
-----
The Minister can correct me if I am wrong, but I understand that all of these Boards right now are on an volunteer basis.
***************
tamakkua piliriatsaqaqpalliatuinnalangatillugit tammatutsaungikkaluaqtugut pilirivijjuaqtilugit akiliqtungitsiammarillugit amisualunni piliriatsaqaqattalangammat.
-----
As more responsibility is going to be dumped on to them I don't know if it is fair to force a group of volunteers to look after all of the additional responsibilities that they will be faced with.
***************
qujannamiik, itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, tamakkua naliiraratsautillugit saqqijaaqtinniaqtavut, una pijjutigillugu, nalautsaarumangnginnama atuliqtitaujutsanik tukimuattitsijiup tilisijjutitsanginnik.
-----
Mr. Chairman, we will have these options put forward, because I for one, don't want to pre-judge the implementation co-ordinators' recommendations.
***************
qanuq tilisiniarmangaaq qaujimangngittunga.
-----
What recommendations he will make to that effect I don't know.
***************
tilisijjutitsaliurniaqpat, piliriqatigigumaniaqtara iqalunni maligaliuqti, tiilisijjutiliangujut angirutauppata iqalummiunut ammalu asingit ikajuqtitsaqariaqarniarmangaata katimajiit, tamakkua uqaqatigiigutaugunnaqattaniaqtut.
-----
But if he makes a recommendation, I certainly would like to work with the Iqaluit member, if this recommendation is acceptable for Iqaluit and if additional resources might be required to look after those boards, then these are open to discussion.
******************** I-19990601-0914-02 E-19990601-0851-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigilaurmilavut katimautitsavut.
-----
Let's go back to the agenda.
***************
nalautsaaqtausimajut kiinaujaqturajaqtut, katitsutit nalautsaaqtaumajut aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait 1 milian 290 tausan.
-----
Main Estimates, total estimates operations & maintenance 1 million 290.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajutsat.
pitaqangngittuq akitujunuungajutsanik.
-----
Capital there is nothing under total capital.
***************
katitsutik akiliqturialiit 1 milian 290 tausan.
-----
Total expenditures 1 million 290 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilinnait ilinniarvingit ammalu ilinniakanniratsauvattut, tungaaniittut mappigarmi.
-----
Adult education and post secondary services, next page.
***************
mappigaq 9-7.
-----
Page 9 - 7.
***************
aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait katitsutik 1 milia 471 tausan.
-----
Operations & maintenance total 21 million 471 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivatauq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qajannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappigarmi 9-11, kiinaujani pijatsani ammalu tunirrutaugunnaqtut.
-----
Under 9 - 11, page under detailed grants and contributions.
***************
silattusarvimmut tunirrutitsai katitsutik 13 milian 558 tausan ammalu mappigarmi 9-7, innait ilinniarvinginnuungajut ammalu ilinniakanniratsanuungajut, tukisitigiarunnaqqitigut qanuq taakkua marruuliqqangajut ajjigiingimmangaata?
-----
College contributions, total 13 million 558 thousand and 9 - 7 under adult education and post secondary services, can you clarify what the differences are on these two areas.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0924-02 E-19990601-0861-02
mappigarmi 9-11-miittuni, taakkua tunirrutaujutsamaat silattusarvinut tungngaviqaqtut tungngaviugajuttunik kiinaujatsangit silattusarviup aaqqittauliraimmata, ilinniatitsijitsanik ilinniatitsigutinut ikajuutautsutik, innain quvvariarininginnut ilinniaqsimanirminnik, uqausilirigiuqsatitsigutitsanut, ammalu qaujimallitanik ilinniatitsijitsaqarnirmut nunaligijani.
-----
In the 9 - 11, they would be college contribution based on our base funds to Arctic College, teacher education strategy to support teacher training, adult basis education, literacy, special projects in communities.
***************
kiinaujait agguqsimaningit imailingajut:
-----
Budget allocations as follows:
***************
qikiqtaalummut 30 tausan, kivallirmut 30 tausan qitirmiunut 30 tausan.
-----
Baffin 30 thousand, Kivalliq 30 thousand, Kitikmeot 30 thousand.
******************** I-19990601-0925-01 E-19990601-0862-01
814 tausan ikajuutitsait iqqanaijariuqsajunut.
-----
814 thousand subsidy for the apprenticeship programs.
***************
kiinaujait agguqsimaningit imailingajut:
-----
Budget allocated as follows:
***************
qikiqtaalummut 449 tausan, kivallirmut, 214 tausan, ammalu qitirmiunut 178 tausan.
-----
Baffin 449 thousand, Kivalliq 214 thousand and Kitikmeot 178 thousand.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0927-02 E-19990601-0864-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua 21 milian 471 tausan.
-----
This 21 million 471 thousand.
***************
sunamunukua atuqtutsat?
-----
What is that for, really.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaallut (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0929-02 E-19990601-0866-02
uvani pilirivvimmi iqqanaijaatsaqtaqarniaqtuq 14-nik, 13 arviarmiinniaqtut atausiq iqalunniilluni.
-----
This department will have 14 positions, 13 of which will be located in Arviat and one in Iqaluit.
***************
agguqsimalaqijuq inuusilimaaq ilitausimanialiqtunik pitaqaqullugit inuit qaujimajatuqangitta aaqqitsimaninginni saqqijaatsiaqullugit ilagiit, nunaliit, pilirijiillu piliriqatauningit.
-----
The mission of the division is to provide life long learning experiences within the Inuit Qaujimajatuqangit framework that promotes the active participation in the family, the community and the workplace.
******************** I-19990601-0930-02 E-19990601-0867-02
tamatuma pilirianguninga kajusitsiarunnarmat qaujimatsiarlugit piliriarigialiit silattusarvinnuungajut nunavutmi.
-----
This mission will be accomplished through the focus areas of Nunavut Arctic College.
***************
iqqanaijariuqsanirmik ilinniatitsigutitsait, uqalimaariuqsatitsigutitsait, iqqanaijaaqarnirmik pivalliatitsigutitsait, ilinniaqtinik ikajuutitsait.
-----
Apprenticeship trades education, literacy programming, and career development, and student financial assistance.
***************
ikajuutitsaqaqattarmigatta ilinniaqtinik kiinaujatigut.
-----
We do provide student financial support for the students.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0933-02 E-19990601-0870-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukuali mappigarmiittut 9-11-miittut 13 milian 558 tausait.
-----
What about 9 - 11, 13 million 558.
***************
sunanulli taakkua atuqtutsamaanguvat?
-----
What is that going to be used for.
***************
uqaqsimajuq silattusarvinnut tunirrutitsait.
-----
It states the college contribution.
***************
tamanna ilinnut uqaugiakkannirujara.
-----
So I would like you to elaborate further on that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-0935-02 E-19990601-0872-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutiga takijugalauniaqtuq.
-----
It is going to be a bit lengthy.
***************
ikajuutitsait silattusarvinik turaangajut aulajjutitsanginnut aulainnatitsigutitsanullu nunalinni pingasuni avitsimanirijaniittuni, qikiqtaalummi, kivallirmi, ammalu qitirmiuni.
-----
In support of Arctic College provides for operations & maintenance costs at the community level in the three regions, Baffin, Kivalliq and Keewatin.
***************
maani iqalunni, iqaluttutsiarmilu, ammalu kangiq&inirmi ammalu innait ilinniaqtitaugutinginnut nunalinni.
silattusarvittigut ilinniaqtuqaqpamimmat ilinniatitsijiunirmi, sanangnguaqtiunirmi, tusaaji/tukiliurijiunirmik, innait ilinniaqsimanirminik quvvariarigutinik, taakkua iqalunniittut.
-----
In Iqaluit and Cambridge Bay and Rankin Inlet and for adult training courses in the communities and also the Arctic College program such as teacher education, fine arts, interpreter/translator program, adult basis education, and those are in Iqaluit.
***************
kangiq&inirmi, nunalinni aulatsijiunirmik, innait ilinniaqsimaninginnik quvvariariniq.
-----
In Rankin Inlet, community administration, adult basic education.
***************
iqaluttuutsiarmi, aangngajaarnaqtut ammalu imialuit mitsanut ilinniarutiit ammalu innait ilinniaqsimaninginnik quvvariagutinik.
-----
In Cambridge Bay drug and alcohol and adult basic education.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qajannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tavvuuna silattusarvik kiinaujaqaqpattuq.
-----
Mr. Chairman, this is where the college is given all of its' funding.
***************
iluunnakasata qaujimagatta, taakkua kiinaujai ilingajut ilinniaratsaugajuppattunut.
qaujigumajunga, itsivautaaq, minista tautummangaaq pitaqarialinnik nunaligijani nunavutmi.
-----
As most of us are aware, this funds all of their core programs, I am wondering Mr. Chairman if the Minister is looking at the need in the communities in Nunavut .
***************
tamanna taututtauva gavamakkut ilinniaqtulirijinginnut, qularnairivaa kiinaujaqaqtitsinitsanik ilinniaratsauqattariaqarniaqtunik asiagut maanna ilinniaqtauvattut?
-----
Is that something that the department is looking at ensuring that we have core funding for programs other than the existing programs over there.
******************** I-19990601-0940-02 E-19990601-0877-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0944-02 E-19990601-0881-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimatitsiqqauppat tamatuminga tautugiami, niriugunnaqpita kiinaujanik atuinnaqtaqarniarianga ilinniaratsanuungajunik maani iqalunni silattusarvitigut arraagumi aggiqtumi?
-----
If he had indicated that he was looking at it, is there something that we can expect to see that there will be core funding for the programs here in Iqaluit through the College here in the next year.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, maanna piliriqatigiliqtavut gavamakkut ammalu kiinaujaqaqtitsigutitsanik pigunnaqsigumajugut nalliannituinnaq taakkunangngat kajusigiarutiginiarlugit upinnarani taakkunani kiinaujani aulajjutitsani maannakkut pitaqangngittuq.
-----
Yes, we are now working with the government and we hope that we will be able to get funding from somewhere internally and proceed with that because there is nothing here right now in this budget.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0948-02 E-19990601-0885-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qaujimajunga ilinniaqtiit ilangit iqalummiutsajaungngingiangit.
nakituinnaq nunavutmi tikisimajuqajummat ilinniarnikkut paarnagiaqtuqtunik aanniasiuqtiunirmik ilinniarniriaqtaminnut.
-----
Mr. Chairman, I know that a number of students not only from Iqaluit but from all over Nunavut, were here taking the pre-nursing course.
***************
niruaratsautsunga uqaqatiqaqattajugama inunnik silattusarvimmi, uqaqatikka niriunniqajujut anniasiuqtiugiuqsanirmik ilinniarniugajaqtuq kajusigiakkannirajarianga ukiatsaanguliqpat.
-----
As I went around during the campaign and talked to people at the college they were anticipating and hoping that this program would start up again in the fall.
***************
itsivautaaq, nalunaiqsigiarumatuinnaqtunga minista uqakainnarmat pitaqangnginniraitsuni kiinaujani turaangajutsanik aanniasiuqtiunirmik ilinniarnirmut maani silattusarvimmi maanna ukiatsaangulaaqtumi.
-----
Mr. Chairman, I would like to clarify that the Minister is stating that there will not be funding for the nursing program here at Arctic College this fall.
******************** I-19990601-0950-02 E-19990601-0887-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ukunani nalautsaaqtaumajuni pitaqangngi, kisiani suli sapiliqsimangngittunga.
-----
Not in this main estimates, but I haven't given up yet.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0954-02 E-19990601-0891-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, gavamakkut ilinniaqtulirijingit qaujisaqsimaliqqat maanna ilinniaratsautitauvattunik silattusarvittigut?
-----
Mr. Chairman has the department taken a look at the existing programs that are offered through the College.
***************
akuni ilinniaqtuqaraluaqtillugu taqqaani pitaqarialiit asijjiqattarmata.
-----
As in anything when you train people for a length of time then the need out there changes.
***************
qaujigumajunga asijjiiniusammangaata kiinaujaqaqtitsinirivattaminnik turaangatingaalirlugit pitaqariaqallarittunut silataagut maanna ilinniaratsautitauvattut.
-----
I am wondering if they are looking at doing any changing with what they are supplying their core funding for to maybe something that is more needed and required outside of the programs that are there right now.
******************** I-19990601-0955-02 E-19990601-0892-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii.
allaat uqalimautigijavut maanna qimirruvalliajavut pitaqarunnarajarningit nunavutmi silattusarvini.
-----
Yes, in fact as we speak we are reviewing those possibilities with the Nunavut Arctic College.
***************
taqqiq anigungnginningani kiugunnaqsigumajaraluavut maligaliuqti.
-----
Hopefully within the month we would be able to answer the member.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-0959-02 E-19990601-0896-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiugiakkanniqujara anniasiuqtiniarmik ilinniaqtitsiniugajaqtuq.
-----
I also would like to get clarification in regards to the nursing program.
***************
immaqaa ministamut aanniaqarnangittulirijini ammalu inulirijini.
puigurama, uqausiqaqtugulli nalautsaaqtaumajunik kiinaujanik.
-----
Perhaps with the Minister for Health and Social Services, I forgot what we were dealing with on the main estimates.
***************
iqqaumangngittunga kiinaujait nalautsaaqtaumajut aanniaqarnangittulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnuungajutsa imaqajummangaata aanniasiuqtiunirmik ilinniatitsiniugajaqtumik.
-----
I don't remember if the main estimates for Health and Social Services budget included the nursing training course.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
aakka.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
gavamakkut ilinniaqtulirijingit suli parnaisimangngitut.
-----
No the department has not planned yet.
***************
tamanna ilagijaungngittuq nalautsaaqtausimajuni.
-----
It is not included in the main estimates.
***************
kiugunnaraluaqsugu apiqqutigijait, minista aanniaqarnangittulirijinik ammalu inulirijini uqaqaqgisijaraluara tamatuma mitsaanut kisiani ilaliutisimangngittuq nalautsaaqtausimaninginnut kiinaujaqtututsait taimaimmat maannakkut ilinnik kiugunnajjaaqquungittuq.
-----
Although I can respond to your question the Minister of Health and Social Services, I spoke with him and discussed this issue with him but it is not included in the main estimates so therefore I don't think he will be able to respond to your question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusitigiarlugit kiinaujaqtututsat nalautsaaqtaumajut.
-----
Going on to the main estimates.
***************
katitsutik aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait 21 milian 471 tausan.
-----
Total Operations & maintenance 21 million 471 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajutsat.
-----
Capital.
***************
katitsutik akitujunuungajutsat pitaqangngi.
-----
Total Capital nil.
***************
katitsutik akiliqtuigutitsait 21 milian 471 taisait.
-----
Total expenditures, 21 million 471 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0968-02 E-19990601-0905-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausitsatuinnaq apiqqutitsarlu.
-----
Just a quick comment here or question.
***************
qaujimajunga akitujunuungajutsanut parnataumajujuni kiinaujanik pitaqajujuq ilinniariaqtunik angirraqaqtitsinitsamuungajunik maani iqalunni.
-----
I know that in the previous capital plan there were some dollars allocated for additional student residences here in Iqaluit.
***************
itsivautaaq, apirigumajara minista, taakkua takugakkit ilagijaungnginnit akitujunuungajutsat parnataumaninginni, taakkua titiraqsimajutsaujut pi ataani.
-----
Mr. Chairman I would like to ask the Minister, I see that they are not on this capital plan, I wonder if they are on the B list.
***************
suli ilagijauvat ilinniaqtinut illutsarujauvattunik ilagiarigutitsait maani iqalunni?
-----
Are they still on the plans for additional student residences here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
itsivautaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista arvaalluk.
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
taakkua naammatsisimangngittut pitaqarialingit tungngavigitsugit pingasut uqausirijavut:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
qanuinginirmut timikkut, attanaqtumiittailimanirmut, ammalu angiqtaugiiqsimajut sanajaugialiit.
taakkua qujanaaqtausimangngittut, sanirvaqtaumatuinnaqtut pijjutigillugit kiinaujait qiluqqitaarningi akitujunuungajutsait.
-----
They don't meet the criteria that we had on those three points that we are talking about health, safety and already committed construction, but they are not cancelled, but they are deferred, because of the restraint in the capital dollars.
***************
tamanna pijjutigillugu sanirvaqtaumajut arraaguulaaqtumi akitujunuungajutsaulaaqtunut.
-----
So they have been deferred to next years' capital budgets.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigilugit nalautsaaqtaumaningit kiinaujaqtututsait.
-----
Going back to the main estimates again.
***************
akiliqtuigutitsait katitsutik, angiqpisii?
-----
Total expenditures, do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-0974-02 E-19990601-0911-02
katitsutik 21 milian 471 tausait.
-----
Total 21 million 471 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivumunniarama mappigarmut tungaanut.
-----
I am going on to the next page.
***************
surusilaanik ilinniatitsiniq ammalu ilinniarvimmi pijitsirutiit.
-----
Early childhood education and school services.
***************
katitsutik aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait 81 milian 164 tausait.
-----
Total operations & maintenance 81 million 164 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0979-02 E-19990601-0916-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tavvuuna nalunaijaigutauvattut qanuittunik iqqanaijaqtiqariaqarmangaat ilinniarviit tammangikkuma taimaak isumagilugu.
-----
Mr. Chairman, this is the area that determines all of the staffing in the school systems if I am correct in assuming that.
***************
itsivautaaq, maanna aulatsinirijauvattuq takunnaqsugu sivulliujjaujarialittalik.
atausiq ilinniaqti ippigijaunginnariaqaqpattut ilinniarvimmiinnilimaangani ullukkut ilinniarninga kajusitsiarunnaqullugu ammalu sivulliujjigialittaqaqpat ikajuqtaunginnarialiinnik marruunnik ilinniaqtiinnik, taakkuali ippigiinnariatungngikkaluaqsutik ikajuqtaukanniariaqasuut ullu ingirratillugu.
-----
Mr. Chairman, the current system provides for a priority 1 student which is someone who needs someone with them at all times of the day in order to be facilitated and be in the school and also there are priority 2 students who need extra help, they don't need someone there with them all of the time but the do require extra support throughout the day.
***************
itsivautaaq, apirigumajara minista asijjiigasuarniarmangaata kiinaujait aaqqittausimaninginnik.
uqakainnarama sivulliujjaujarialik atausiq ilinniaqti ippigijiqainnarialik ulluup ingirraningani, maanna aaqqitausimajuqtigut ilinniarviit kiinaujaqutingitigut ulluup ilainnangani iqqanaijaqtiqarunnaqtut ikajuqtitsamik atausirmik ilinniaqtimik.
-----
Mr. Chairman I would like to ask the Minister if they are looking at changing the formula, as I say a priority 1 student who needs someone with them at all times during the day, under the current arrangement the schools are only funded 1/2 of a PY per priority one student.
***************
sitamanik ilinniaqtinik ippigijaqainnarialittarniqpat, marruinnaannik ikajuqtiqarunnarajaqtut taakkuninga.
-----
So if they had four students that required someone with them all day they would only get two people to help deal with them.
***************
atautsimi katimagajarningippata illurusirmi, tamanna akailliurutauqattalangajuq ilinniarvini.
-----
Now if they are all in different classes or something like that I can see that it creates problems within the school.
***************
qaujititaugumalaqijunga tamanna qimirrujaummangaaq gavamakkunni ilinniaqtulirijinut, maanlu kamagijauvalliangippat, qangakkut kamagijauvalliagajaqqa?
-----
So I would like to know if this is something that the department is taking a look at and if not now when would they be looking at addressing it.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-0984-02 E-19990601-0921-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvani arraaguttinni suli taimaitsainnakanniaqtuq upinnarani gavamataatainnalauqtugut ipurul 1-mi ammalu kiinaujait agguqtaumagiilauqsutik.
-----
We are using the status quo this year because we came in as a government on April 1 and the budget allocations were already there basically.
***************
kisiani arraaguulaaqtumi qimirrujainnarilaaqtavut kiinaujait aaqqittaumanirivattangit tamatumunga apiqtutigikainnaqtangit mis tutuup.
-----
But for next year we will be reviewing all of the formulas that are used in this and pertaining to the question of Mr. Tootoo.
***************
ii.
tamakkua qimirruqasiutiniusajavut.
-----
So yes we will be looking at those as part of the review.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu, mamianaq, mista tutu, tavvaniungngittuq naalannikainnarama nainaariarlugu apiqqutigijait apirikkanniruk siqingngujaq ingirrammat.
-----
Mr. Tootoo, I am sorry Mr. Tootoo, I was on the wrong channel, if you could summarize your questions because the clock is ticking.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaaq, uqaqtuqaqqaummat uqalimavigiqqaugakku minista vaasiit mitsaanut.
-----
Mr. Chairman.
As was indicated earlier I talked to the Minister about bussing.
***************
maani vaasiqariaqarmat, piluaqtumi iqalunni.
-----
This is the area to where there is a need for bussing and especially a great need here in Iqaluit.
***************
itsivautaaq, apirigumajara minista angiqsimagunnarmangaaq pigasuarniarluni vaasiqarutitsaugajaqtuni maani iqalunni ukiatsaanguliqpat.
-----
Mr. Chairman I would like to ask the Minister if he is willing to commit to providing the necessary bussing requirements that will be required here in Iqaluit in the fall.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, kiinaujait aaqqitsuqsimaningit nalunarujummata qimirrugumagajarmijakka.
-----
Mr. Chairman, this is a fairly complicated formula, that I would also like to review.
***************
maannakkut ian ruus kiuquniarakku.
-----
But for the meantime I would like to have Ian Rose answer that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
***************
kiinaujait aaqqitsuqtausimajut ilinniarvinnuungajut angijukallaummata taakkunani kiinaujait aaqqittausimaninginni ilangngaiviingngaqtut.
-----
The funding formula for schools which makes up a large chunk of their formula are in the amounts in here.
***************
kiinaujatsait aaqqittauvattut agguratsamaaliangutsuti, ilanginni amisuuniqsait, ilanginnilu inuisanniqsait.
-----
The formula is an allocation formula and it may be high and it may be low in some areas.
***************
amisuummata ajjigiingngittut aaqqitsuijjutauvattut kiinaujanik turaangajutsanik nunaliit avitsimaninginni ilinniaqtulirijinut.
-----
There are a number of different variables used to calculate the money that goes to the DEC's.
***************
nunaliit avitsimanirijanginni ilinniaqtulirijiit isumaqsuutiqaqpattut kiinaujaqutiminnik sunanut atuqtutsauninginnik aaqqitsuitsuti tungngaviqaqsutik ilinniaqtinik qatsiugajarninginnik, tungngaviqarmitsutillu asinginnik.
-----
Then the DEC's are free to move that money around and they move it based upon their enrolments, based upon other factors.
***************
nunaliit avitsimanirijanginnik ilinniaqtulirijiit isumaqsuutiqarunnaqtut kiinaujaqutingitta aturnitsanginni.
-----
Then that money can be used and moved around within each DEC.
***************
taimaimmat apiqqutaurataaqtuq vaasiit mitsaanut, kiinaujait aaqqittaumaningit tungngaviqaqpattut qatsiuninginnik ilinniaqtiit ammalu qanutigi ungasitsarninginnik angirrangitta ilinniaqtiit, tamakkua qaujimajaulirmata qatsinik pijutsaummangaata aaqqittauvattut tunijaujutsat nunalinni avitsimanirijani ilinniaqtulirijinut.
-----
So the question on buses, the formula for that is partly made up between the enrolments in the schools and the distances that children live from the schools and then it is calculated out in a lump sum that goes to the DEC's.
***************
tamanna pijariirmat tunijauvattut kiinaujait nunalinni avitsimanirijani ilinniaqtulirijinut nunalingit tungngavigijautsutik.
-----
They then move that money out to the DEA's at the local community level.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-0996-02 E-19990601-0933-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apiqqutiqarviga minista maani iqalunni inuit amisungngupalliatuinnarnikunginnut ilinniarvirmik sanajuqakkanniriaqalaurmat, maanna aulavanninga atuqtauniatuaqpat kajusitsiajjaangittuq ilinniarnirijauvattuq.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask the Minister in the case of Iqaluit where it is seeing some extraordinary growth in population compounded with the addition of a new school, the system that is in place will not work.
***************
itsivautaaq, mista ruus uqaqqaummat avitsimanirijani ilinniaqtulirijiit katimajingit, taimaangikkua taijauqattapallailiqtut, isumaqsuutiqarniraqsugit ikajuutitsani.
-----
Mr. Chairman, Mr. Rose indicated that the Regional Education Councils, I guess they are calling them now, have the authority to allocate those resources.
***************
tukisijakkut, itsivautaaq, mista ruus uqautiniaqpaanga tammarniruma, iluunnatik ilinniarviit aulajjutiqariangit kiinaujanik kipijauvalliatuinnaqattaqtunik arraaguni qaangiqtunik, ammalu ilinniaqtulirijirjungujut kiinaujaqtaarivatngit kipijautuinnaqattatillugit inuillu maani amisungngupalliatillugit, kiinaujanik pitaqajjaangittut atukkanniratsaugajaqtunik pitaqarialinnut.
-----
From my understanding Mr. Chairman, and Mr. Rose can correct me if I am wrong, all the schools are operating under budgets that have been continuously cut over the last number of years, and as a result of the cuts in funding that the Boards have received on top of the growth that is here, they don't have the money to move around into these extra areas.
***************
kiinaujanik pitaqaqattalangajuq kisiani aatirilutik asinginnik nunalinni kiinaujaqariarmijunik uvvaluunniit inuisalligialaqilutik ilinaratsait.
-----
The only way that they could do it is by taking money from other communities that need it or cutting programs.
***************
tamanna naammajjaangngituq.
-----
I don't think that would be acceptable.
***************
ilitarijaugisimagialik inuit amisualuulirningit maani, ammalu ilinniarvittaqakkaniliqtillugu vaasitaqakkanniriaqalangajuq.
tamanna gavamakkut ilinniaqtulirijinginnut kamagijaugiaqarasugijara.
-----
I think that it needs to be recognized that there has been some extraordinary growth here and with an addition of a new school that they do require additional resources for bussing and I feel that the department should address this issue.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nallituinnatik kiugunnaqtuq.
-----
Either one of you is going to respond.
***************
naliqtik?
-----
Which one?
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
apiqqummik tusangngittunga.
-----
I hear no question.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1004-02 E-19990601-0941-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiurataaqtuq pillugu, itsivautaaq, apirigiikainnaqtara minista ammalu pilirijingit angiqsimagunnarmangaata tamatuminga qimirruniarlutik ikajuqtigilugit iluunnatik kamaqataujut tamanna aaqqigasuarniarlugu, surusiit pisuqattalaangngimmata ukiatsaangulaaqtumi, ammalu kipijauqunagit ilinniaratsait ilangit vaasiqaqtitsiniaraluarluni.
-----
Based on that comment Mr. Chairman, I just asked the Minister and his staff if they would make a commitment to look into it with all of the parties involved to ensure that we come to a resolution to ensure that we don't have children walking next fall, to ensure that we don't have programs cut as a result of facilitating the bussing.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, angiqsimaniaqtugut kamaqatiginiarlutigu avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuat ammalu nunaliit avitsimanirijanginni ilinniaqtulirijiit nunaliillu kiinaujanginnik aatirittailigasuarluta piqariaqarmimmatattauq.
-----
Yes, we will commit to doing that with the divisional boards and the DEC to avoid taking some money from other communities that also need it.
***************
tamanna qaujigiarunnarniaqtavut.
-----
We'll look at that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigilugit nalautsaaqtausimajut kiinaujait.
-----
Back to the main estimates.
***************
mista tutu, nainaarlugu.
-----
Mr. Tootoo, please make it brief.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
taimaigasuarniaqtunga, itsivautaaq.
-----
I will do my best Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, angiqatigiigutaumajukkut kajusigiaqtitaumaqquuliqtut gavamakkut ilinniaqtulirijinginnut, minista apirigumajara maannamut qanuilirmangaaq tuavirnaqtuliriutitsaqarniq, ammalu gavamakkut ilinniaqtulirijingit isumaqsutitsigunnaqpata avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuanik taakkua iqqanaijaqtitaarunnaqqat nutaanik malillugit ilinniaqtiit amisungnguriarnirijangit.
-----
Mr. Chairman, under an agreement that I believe is in the works with the department, could I ask the Minister for an update on the emergency plan and the department giving the authority to the regional education councils to go out and be able to hire new staff if the enrolment requires it.
***************
ilinniaqtulirijirjuagujut isumaqsuutiqarunnaqtitauppata tamatuminga kajusititsittautigigunnarajaqtut pigasuaggariatungngillutik pijarniilliurutik iqqanaijaqtitaarunnajjaangimmata quviasuvviup sivurngagut.
-----
If they were being given the authority to go out and do that immediately without having to go through all the hoops and not being able to staff as a result of going through all of those hoops until after Christmas.
******************** I-19990601-1009-02 E-19990601-0946-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
qaujigiarajusuungugaluaqtugut uptuuvami ilinniaqtiit qatsiugajarninginnik kisiani qilamiuniqsakkut pijariaqaqpat, qaujigiarunnaqtavut ilinniaqtiit qatsiunirigajaqtangit, sivurngagut uktuuvaup.
tamanna tuaviarilutigu piliriarikauqturunnaqtavut kiugutigilaarattigu, takugumagajarattigu qatsiagajarningit ilinniaqtiit auggusiup nungnguani uvvalukiaq siptamva pigialisaaqtillugu, pilirigunnaqsilaaratta qaujimalirutta.
-----
Normally we would look at October enrolments, but if we need to do it earlier, look at the enrolments, earlier than October we will move very quickly on that and respond to it, because we may want to get enrolments by the end of August or early September, as early as that and react from that.
***************
itsivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1013-02 E-19990601-0950-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, mista minista.
taanna tiguniaqtara angiqsimaniutillugu kamatsautigiqattanianirmut akailliurutinik saqqittuqatuaraippat pijarniilliurutauvattut qaangiraqattarlugit, ninniurutivammata akailliurutitaqaliqpatsutillu ilinniarviit.
-----
Thank you Mr. Minister, I take that then as a commitment to deal with the problems as soon as they arise and cut through the red tape, which results in overcrowding and problems in the schools.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, angiqsimaniaqtugut kamaginiarlutigu qatsiugajarningit ilinniaqtiit qilamikkut qaujimangnginatta qanutigi ninniurniarmangaata ammalu taimaijiaqarumangnginnatta.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Yes, we will commit to getting the enrolments as quickly as possible because we don't know how much overcrowding their will be and we don't want to take too many chances on it.
***************
uukii.
kajusigiarniaratta.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katitsutik aulajjutitsait ammalu aulainnatitsagutitsait 81 milian 164 tausan.
-----
Okay then we will go on to the total operations & maintenance 81 million 164 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1018-02 E-19990601-0955-02
kajusigiarluta mappigar tungaanut 9-9.
-----
Going on to the next page 9 - 9.
***************
tusaqtitsigiarutituinnait avitsimanirijanuungajunik.
-----
It is just an information item for the three regions.
***************
qikiqtaalummuungajut katitsutik 4 milian 297 tausait.
-----
Baffin total 4 million 297 thousand.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
itsivautaaq, akitujunuungajut allupallaigavigit aamitavut.
-----
Mr. Chairman, I think you forgot to do the Capital expenditures and we skipped it.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajut.
mappigarmut tungaanut kajusikainnarluta utirviginiarattigu akitujunuungajut.
-----
The capital expenditures we go to the next page and then we go back to the Capital after.
***************
qikiqtaalummuungajut 4 milian 297 tausait.
-----
For Baffin total 4 million 297 thousand.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1021-02 E-19990601-0958-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, sanagiarutitsaqtalik ilinniarvimmik iqaluit qitinganiittumik.
-----
Mr. Chairman, here we have renovations to the middle school in Iqaluit.
***************
qaujigumajunga iligiaqtauniarmaangata illurusiit tavvani ilinniarvimmi maani.
-----
I am wondering if that is putting on any additional classrooms to the existing school that is there.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
aakka.
-----
No.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1025-02 E-19990601-0962-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tukisitsiaqqungaa tamanna parnatauvalliatillugu sanagiaqtaunitsanga ilinniarviup qitinganiittuup avatiulangalauqsutik qulituinnaulaaqtut?
-----
Mr. Chairman, I am under the understanding that when the plans were done up for the middle school initially it was to be 20 classrooms and they only got ten.
***************
qaujisaqtaunikuutillugu uqaujjaulauqsimajugut avatinik illurusirnik pigiaqariatta.
apirijara minista taikkua qulikkanniitta parnataulaarmangaata arraagurilaaqtumi uvvalu qangakkut parnataugajarmangaata?
-----
As a result of a study that indicated that we would need 20 classrooms, I would like to ask the Minister if those other 10 classrooms are going to be on the plan for next year or when they will be on the plan.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ilagijautillugit pi ataani titiraqsimajut akitujunuungajutsait nuttiqtausimajut arraaguulaaqtumut, tamanna ilingatilaaqtaavut ukiunut tallimanut qulinulluunniit akitujunuungajutsautillugit, ammalu taanna iqaluit qitinganiittuq ilinniarvik, taakkununga ilagijauqasiutisimaniaqtuq akitujunuungajutsautillugu.
-----
Including the B column which the capital projects that were deferred for next year we will be looking at that for the five year or 10 year capital requirements and this, the Iqaluit middle school, would be part of that review of those capital forecasts.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigilugit nalautsaaqtausimajut.
-----
Back to the Main Estimates.
***************
qikiqtaalummuungajut 4 milian 297 tausait.
-----
Baffin total 4 million 297 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qitirmiunuungajut 2 milian 174 tausait.
-----
Kitikmeot.
Total 2 million 174 thousand.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-1031-02 E-19990601-0968-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akitujunuungajutsatigut, kivallirmiut suurlu nungusaqtaminiit nunangnguamik.
-----
For the Capital expenditures it looks like the Keewatin got left right off the map this year.
***************
taanna puiggukutuinnaujutsaujuugaluaq.
-----
I am sure that was an oversight by the department.
***************
pijjutigillugu qamaniqtuarmi juuna amitnaaq ilinniarvik, 319 tausantaalanik akitujunuungajutsaqajumma parnataumajunik 99/00-mut.
-----
Regarding the Baker Lake Jonah Amitnak School there was 319 thousand dollars in the capital plan for 99/00 for the planning.
***************
taanna nuqqaujjautuinnaqsimamma ammalu uqajugama tavvani pinasuarusittinni pigiarataangutillugu, taanna ilinniarvituqauniqpauniraqsugu nunavutmi, ammalu nunatsiarmi.
-----
That has been dropped and like I indicated earlier in the week that is the oldest surviving school in Nunavut, and the NWT.
******************** I-19990601-1032-01 E-19990601-0969-01
taanna sanajaulaurnirmat 1957-mi attanaqtuuqattarmat, saaluqianik akinnaqaqsutik iluagut, timmikaasituinnarialinnik pitaqarani, ququarutiqarani, ammalu aniqtirinarmik akausigiarutiqarangimmat ilinniarvik matumakainnaqattariaqajujut uqsualuarnialuuqattajummat uqquusautituqanga ammalu uqquusautiqarvituqanga.
-----
It goes back to 1957 and there are quite a few safety issues, plywood walls inside, no sprinkler system, no fire alarms, no air handling units, we had to cancel school quite a bit because of the carbon monoxide from the old furnace and boiler systems.
***************
qaujigumajunga minista qaujigasuarunnarajarmangaaq taakkua kiinaujait turaangalauqtut taatsumunga utiqtitaugunnarmangaata sanagiarutitsauniaqtillugit taatsuminga ilinniarvimmik.
-----
I am wondering if the Minister would consider looking at putting that money back in the budget for the design of that school next year.
******************** I-19990601-1033-02 E-19990601-0970-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-1035-02 E-19990601-0972-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvani arraagumi angiqsimagunnangittunga upinnarani akitujunuugajutsat ilingangngittut tavvunga arraaguttinnut.
-----
I can't commit for this year because the capital projects are not slated for this year.
***************
qaujimagaluaqtunga ilinniarvituqaummat sanagiariaqarninganik ammalu aulainnaqtitaugiaqarninganik, ninniurviuninganillu tataluamut kisiani pigunnarutigijunnaqtangit naammatsisimalaungngimmata akitujunuujutsait parnatautillugit uvunga arraaguttinnut.
-----
But I recognize that it is an old facility in need of repair and maintenance and it is also overcrowded and full but it did not meet the three criteria established for the capital plan for this year.
***************
kisiani, taikkuatitut akitujunuungajutsait sanirvaqtaulauqtut, uqautiqqaugillugulu mista tutu, taanna qimirrujaulaarmijuq kisiani maanna angiqsimagunnangittunga ministarijaulunga gavamakkunni ilinniaqtulirijikkunni ilagi'jaungngittumik nalautsaaqtaumajunut akitujunuungajutsanulluunniit tavvani argaaguttinni.
-----
But, as with other capital projects that were deferred, like I told Mr. Tootoo, that this will also be reviewed but I cannot make a commitment as the Minister of Education for what is not in the main estimates or the capital allocations for this year.
***************
taanna gavamakkunni pigiaqarmat, pilirivvitinniungittuq.
-----
It has to come from the government, not from my department.
******************** I-19990601-1037-01 E-19990601-0974-01
tukisititsigiarumajunga, itsivautaaq, pijunnaruma, taimanna uqalaqijunga mikilligiaqtaulaurmata kiinaujait akitujunuungajutsaqutigilangalauqtangit nunavut gavamakkungitta, mikilliarluni kisianiulauqsuni.
-----
I would like to clarify this Mr. Chairman if I may, what I am saying is because of the reduction in the capital dollars for the whole Nunavut Government, there was a requirement to make a drastic reduction.
***************
taakkua pingasuutilauqtavut pigunnarutigijaugajaqtut, ammalu akarijaujjaangimmat nuutauninga arraaguuniaqtumut, uqangngittugut qujanaariattigu, piiqtauniariangilluunniit, nuutautuinnaqtut arraagurilaaqtatinnut.
-----
So we made the three criteria and if it doesn't fir that then it was deferred for next year.
We are not saying that they would be cancelled, or eliminated but they are deferred for next year.
***************
taimannaituinnaqtugut maanna.
-----
That's all we're doing.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigilugit nalautsaaqtausimajut.
-----
Going back to the main estimates.
***************
qitirmiunuungajut katitsutik 2 milian 174 tausait.
-----
Kitikmeot total 2 million 174 thousand.
***************
katitsutik akitujunuungajutsat qitirmiuni ammalu qikiqtaalummiuni, katitsunitik akitujunuungajutsat 6 milian 671.
-----
Total Capital with Kitikmeot and Baffin, total capital 6 million 671.
***************
utirvigilugit 9-8-miittut, katitsutik akitujunuungajutsat 6 milian 471 tausan.
-----
Going backwards, to 9 - 8, total capital 6 million 471 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1040-02 E-19990601-0977-02
katitsutik akiliqtuigutitsait 87 milian 635 tausan.
-----
Total expenditures, 87 million 635 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1042-02 E-19990601-0979-02
utirvigilugu mappigaq 9-10.
-----
Going back to 9 - 10.
***************
kiinaujatigut ikajuutiit, aulajjutitsangit ammalu aulainnatitsigutitsangit katitsutik 26 milian 157 tausan.
-----
Income support, operations & maintenance total 26 million 157 thousand.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1043-02 E-19990601-0980-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisititaugiarumatuinnaqtunga tukisimaqqaugama kiinaujatigut ikajuutiit tunijaulangaqqaummata ministamut ikupirvilirijikkunni, qaujigumatuinnaqtunga tamanna tukiliatsialiraluarmangaaq.
-----
I would just like to have a little clarification as I was under the understanding that income support is going to go over to the Honourable Minister for Sustainable Development, just wondering how the logistics of this is going to work.
***************
pilirivviik, gavamakkunni ilinniaqtulirijikkut pilirivvinga, pilirilluataqataulangava aulatsinikkut piliriatsamik ammalu gavamakkunni ikupirvilirijikkut maligaralaanik pivalliagutitsanillu kamagijaqarniarmangaata.
-----
Is the department more the, the Department of Education, going to be hands on by doing what they have done by handing out and administering the program and the Department of Sustainable Development, would be looking at the policy and procedural development of the program.
******************** I-19990601-1044-02 E-19990601-0981-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, itsivautaaq.
tilisijjutaulauqtuq nuutauqujautsuni kiinaujatigut ikajuutitsaup kamagijauninga ikupirvilirijikkunnut, suli taimainniaqtuq.
-----
Yes, Mr. Chairman, the recommendation to move the income support program to Sustainable Development, is still the plan.
***************
maannakkut kisiani kamagijaqaqtugut pitaqaqtitsinirmik kiinaujanik ikajuutitsanik.
-----
At the moment we are handling the delivery part of the income support.
***************
tamanna uqaqatigiigutigijavut maannakkut ammalu qaujimanikkut inuit amisungngupallianinginnik, pilirinikkut pijitsiriaqarniaratta inunnik amisualunnik, uqaqatigitsugulu minista ikupirvilirijikkunni, kamagijaqarmat maligaralaamik tukungajumik tamatumunga, tamanna takunnariaqallirinniarattigu.
-----
We are in a discussion right now and realizing that the amount of population, the amount of service that requires delivery for that service to the public, is huge and I was talking to the Minister of Sustainable Development, who is responsible for policy that we are going to have to really look at this.
***************
taanna angijualuk piliriatsaq ammalu pijitsirnitsaq katujjigiaqarniarattigu piliriqatigiilluta katimagajuppalluta akauniqpaakkut aaqqitsuigasulluta tilisijjutitsanik gavamakkunnik tamatuminga kajusititsigiaqulugit.
-----
This huge program and service will require both of our departments to be spending a lot of time together on how to best make a recommendation to the government to proceed with that.
***************
akuniituinnarialik, unnuanginnaq pijatsaungittuq piliriatsaq angijualuummat nulunaqsunilu, nirituinnaqsunilu ikarranik, aqqusaarlugillu kisianiummat, aaqqitsimatsiariaqarmata kajusitsiarunnaqullugit.
-----
So it may take a little longer, we cannot make it overnight because it is a huge amount of complicated, time consuming process, that you have to get through in order to do it properly.
***************
ministalu tamanna ilitarisimajavuk.
-----
The Minister and I recognized that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1051-02 E-19990601-0988-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirigumatuinnaqtara minista, qularnaiqsivaat imaingngigianga, tamatuma aullaaqtauvallianinganik ammalu piliriqatigiittillugit pilirijiit, inuit ilinniaratsaqaqtitaujut puiguqtautuinnarniangngigiangit tamanna ingirratillugu?
-----
Mr. Chairman, I would just like to ask the Minister, is it to ensure that there is no, as a result of this transition and the go between departments, that the people who receive the program aren't lost in the shuffle.
***************
inuit pinasuaggaqtut avvaqtaqaluaqtutsaungngimmata ilinniarlutik apirigumajaakka ministaak tamatuminga qaujimammangaatik uqausiritsunigit taakkua parnataumajut.
-----
Those are the people who can least afford any interruption in the program and I would just like to ask both Ministers if they are conscious of that when they are looking at this plan.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii.
taitsumani uqaqatigigiangngaqsugu tamanna isumaalugilauqsimajavuk.
-----
Yes that was our first discussion our first concern.
***************
avvaqqutatuinnaungittunik, tusaumatitsingikkutta mitsiirugunnarmat, piluaqtuni pijitsiqtanut.
-----
Not only if there is disruption, but miscommunication could create chaos, with the clients.
***************
isumaalugijaulaurmijuq tunisinirijauvattuup aulaninga, qaritaujait pisimajut nunatsiap gavamakkunginnik naammangimmata _pvu- mut.
tamanna pillugu piliriatsaqaqtitsijugut panniqtuumi.
-----
Also there was a concern that present delivery mechanism, using computers from the GNWT are not Y2K compatible so we are now, in a project in Pangnirtung.
***************
iqalummiut aatuaamiunguvallaijullu.
-----
I think it was Iqaluit and Ottawa.
***************
aulataugutinga aaqqigiaqsimavallailiqtuq.
-----
The system I think that has been since corrected.
***************
taanna qaujimaliruttigu ingirratsiarunnarmangaaq naammagijakkut atuqtinniarattigu nunalilimaanik pijitsiqpattatinni sivulliujjiniaratta tusaqtilaungnginittinni inulimaat nuttiqtaunitsanganik pijitsirutiup ikupirvilirijikkunnut.
-----
Once we could find out that it is workable at an acceptable level then we would like to place that in all the communities that we serve first before we make an attempt to inform the public about transferring the deliver service to the Sustainable Development Department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannakkut titiraqsimajunga atiinnik marruunnik.
-----
At this time I have two names on my list.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialur ( tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1056-02 E-19990601-0993-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una 26 milian 157 tausan aulajjutitsanuungajuq ammalu aulainnatitsigutitsanut, takuguttigu 9-11, takulugu turaangajut innait ilinniarvinginnut 90 tausatuinnait.
-----
This 26 million 157 thousand for operations & maintenance, if we look at 9 - 11, if you look at the adult basic education it is only slotted for 90 thousand.
***************
uqaqsimajugut aturniqsauqattalanganiraqsuta inutuqattinnik ilinniarvini, 90 tausatuinnanillu kiinaujaqaqtitsutigu, inutuqarnik ilinniarvimmuuqattatutsanik pigunnajjaaqquungittugut taakkununga.
-----
We have said that we would start using some more of our elders in our school system, and if we only slot down 90 thousand, I don't believe that we can get more elders into the school system.
***************
mikimmata kiinaujait qatsiuningit takutsugit uqausirijatsinni innait ilinniarvingit ammalu uqalimaariuqsatitsinirijauqattaniaqtuq.
-----
It's quite small looking at that figure when you are talking about adult basic education and literacy.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-1059-02 E-19990601-0996-02
qaujimaluangngittunga, taatsuma uqausinga pijjutiqakainnangittuq kiinaujatigut ikajuutinik, ataani 9-10.
-----
I am not quite sure, his comment had nothing to do with income support, under 9 - 10.
***************
taatsuma uqausingit pijjutiqakainnangittut maanna uqalimautigijaujunik.
-----
I don't believe his comments had anything to do with the discussion at hand.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1061-02 E-19990601-0998-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqaa uuminga apiqqutiqarunnaqtunga, kiinaujatigut ikajuutinut ilagijauvappat qaujimatitsigutiit kiinaujanik manimatitanik ammalu tunirrutaujunnaqtunik titiraqsimajunik ataani 9-11 ammalu 9-12.
-----
Maybe I could ask this question.
Does the income support include the details of grants and contributions under 9 - 11, and 9 - 12.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1062-02 E-19990601-0999-02
mista ikkarrialuk, takugiaruvit 9-14-mi titiraqsimajuni, taakkua tavva uqausirijatit.
kiinaujanik manimatitanik tunirrutitsanillu tukisigiarutitsanik uqausiqakainnaravit.
-----
Mr. Iqaqrialu if you go to 9 - 14, that is what you are talking about, you are talking about the details of grants and contributions.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaallut (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aakka.
-----
No.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista pukiqnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukiqnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990601-1065-02 E-19990601-1002-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappigarmi 9-10-mi, uqaqsimammat kiinaujait manimatitait tunirrutitsaillu 25 milian 274-ngugiangit.
-----
On page 9 - 10, it states here that grants and contributions are 25 million 724.
***************
ataani kiinaujait manimatitait ammalu tunirrutitsait 25 milian 724.
mista ministaa, taakkua mitsaanut tukisititaugiarumajunga sunanuungagajarmangaata kiinaujait manimatitait ammalu tunirrutitsait.
-----
Under grants and contributions at 25 million 724, Mr. Minister I would like clarification on what can go under grants and contributions.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1066-02 E-19990601-1003-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-1067-02 E-19990601-1004-02
ii, agguqtausimaningit taakkua 24 milian 288 tausan ikajuutitsait kiinaujatigut akiliqtuigutauvattut inunnik tungngavigijautsutik ilagiit amisuuningit ammalu taqqiulauqtumi kiinaujjagutimininginnik.
-----
Yes, the breakdown for that is 24 million 288 thousand income support program provides payments to individuals based on family size and previous months income.
******************** I-19990601-1068-01 E-19990601-1005-01
13,000 mitsitinniittut inuit, 55--galangit inuit nunavutmiut, maanna taakkuninga piqattaqtut ammalu 705 tausait kaanturaakrigutauvattut pijitsirutinginnik namituinnaq Haamlatgijait nunavutmi.
-----
Approximately 13000 people about 55% of the population of Nunavut, are receiving that and 705 thousand contract for services provided by various Hamlets across Nunavut for provision of services.
***************
kingulliqpaaq 731 tausan, ilinniakutaanniqsanut ikajuutitsakanniit, akiliqtuigutauvattut ilinniakutaanniqsanik. 480 mitsaaniittut inuit pivattut 135-taalanik taqqitamaat.
-----
The last one 731 thousand, for senior supplementary benefits, are payments to seniors.
Approximately 480 people at 135 dollars per month.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista pukiqnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukiqnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990601-1071-02 E-19990601-1008-02
qujannamiik, itsivautaaq, kiujaugama.
qaujigumajunga timimigut ajurutiliit uvvaluunniit ilitsiriittunik pijitsirutiit manimaviuqataummangaata kiinaujanut ammalu tunirrutitsanut.
-----
Thank you Mr. Chairman for the response, I was wondering if the handicapped or special services went under grants and contributions.
***************
timimigut ajurutitaaqsimajut ammalu ajurutiliit, tusaangngittut uqarunnangittulluunniit, taakkua pijutsamaanguqataujurilauqtakka kiinaujanik manimatitanik tunirrutitsanillu, itsivautaa, qujannamiik.
-----
Disabled persons and handicapped, deaf or mute, I thought that this grants and contributions was slotted for disabled and handicapped person, Mr. Chairman, thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-1073-02 E-19990601-1010-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujait manimatitait tunirrutitsaillu taimaatsianguvallaingittuq uqarmat.
-----
I think that grants and contribution might be the wrong term to use.
***************
ukuali ikajuutitsamaat inunnik ikajuqtaujarialinnik, katitsutik 25 milian 724 ikajuutitsait nunavutlimaami.
-----
What it really means is for income support for needy families and it totals up to 25 million 724 which covers the whole Nunavut area.
******************** I-19990601-1074-01 E-19990601-1011-01
taimaimmat taqqitamaat kiinaujait ikajuutauvattut ikajuqtaujarialinnik taqqitamaat, iqqanaijangngittunik, inutuqarnik, asinginnillu turaangajut nunavutlimaamut.
-----
Therefore monthly payments for the needy families on a monthly basis, and unemployed and elders and so on and covers the whole Nunavut.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista pukiqnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukiqnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990601-1076-02 E-19990601-1013-02
qujannamiik tamatuminga tusaqtigavingnga.
-----
Thank you for that information.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajakka nungummata katitsutik akiliqtuigutitsait 26 milian 157 tausait.
-----
Since I have no more on my list.
Total expenditures 26 million 157 thousand.
***************
akitujunuungajuqangngittuq.
-----
No capital.
***************
katitsutik akiliqtuigutitsait 26 milian 157 tausait.
-----
Total expenditures 26 million 157 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990601-1079-01 E-19990601-1016-01
itsivautaq (tusaajitigut): 9-11, titiraqsimaningit kiinaujait manimatitait ammalu tunirrutitsait.
-----
Chairperson (interpretation): 9 - 11, details of grants and contributions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1080-02 E-19990601-1017-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirvigigumajara apiqqutigiqqaujara innait ilinniarvinginnuungajut ammalu uqalimaariuqsatitsigutitsanuungajut 90 tausait mitsaanut.
-----
I would like to go back to the question that I asked earlier regarding the adult basic education/literacy slated for 90 thousand.
******************** I-19990601-1081-01 E-19990601-1018-01
nunavutlimaamik takunnarniarluta, uqausirigattigulu innait, taakkua mikiluaqtut.
-----
If we are looking at the whole Nunavut area, and we are talking about adults, it looks like it is way too small.
***************
takkua kamagigiariaqaqquuqtavut kiinaujaqutitsanuungajut innait quvvasilliarutitsaqarniangippata ilinniaqsimanirminnik ammalu uqalimaariuqsagutiqaqtitauniangngippata.
-----
I think that we have to look at it further in our budget if there is no other programs that are going to be made available for adult basic education and literacy.
***************
tamatuma mitsaanut tukisititaugiarumajunga.
-----
I would like further clarification on this point.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsivautaaq, ian taatsuminga kiuquniarakku.
-----
Mr. Chairman, I will have Ian respond.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
******************** I-19990601-1085-02 E-19990601-1022-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
amisunik tutsirarvitsaqtalik kiinaujanik ilinniatitsigutitsanik innarnik, tamatumunga piluaqtumi, innait quvvasilligirutitsangit ilinniaqsimanirminnik ammalu uqalimaariuqsatitsiniq makimatsimmat nunalinnit uqalimaariuqsatitsinirijauvattunik nunaliit iluani kamagijauvattunik.
-----
There are several places where funding for adults could come in, this particular item, adult basic education and literacy supports community literacy projects run by local groups.
***************
una uuttuutigilugu, ilagiit uqalimaariuqsaqtitauvanninginnik namituinnaq uvvaluunniit qaujimallitatsait ilinniaqtitauvanninginnik namituinnaaqtuni nunalinni.
-----
For example, family literacy in various places, or special projects in various communities.
Students who are enrolled in adult basic education programs at community adult ed.
***************
ilinniaqtut innait ilinniarvinginni nunalinni kiinaujaqaqtitauvattut silattusarvimmut ammalu kiinaujaqaqtitauqattaniaqsutik silattusarviit tunirrusiarivattanginnik.
-----
centres, that is a program that is funded by the College and would be funded by the College contributions.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1087-02 E-19990601-1024-02
utirviginiarattigu 9-11, taakkua tusaratsaluatuinnait.
-----
We will then go back to 9 - 11, that was for information only.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1088-02 E-19990601-1025-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq kamajurirataarama kiinaujanik manimatitanik tunirrutitsanillu, 9-12-muulangavitaa tungaagut, tavvani apiqqutitsaqarama.
-----
Sorry I thought we were looking at all grants and contributions, are we going to be getting to 9 - 12 next and I could ask the question then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii.
tikigiavittugut 9-12-mut ammalu sivumujjaangittugut angiqtuinnaunginninginni.
-----
Yes we are just about on 9 - 12 and we will not move ahead unless it is agreed upon.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1091-02 E-19990601-1028-02
uukii, angiqtut. 9-12 titiraqsimaningit kiinaujait manimatitait ammalu tunirrutitsait.
-----
Okay then agreed. 9 - 12 is details of grants and contributions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannaqumiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, marruunnik takugama uvani mappigarmi titiraqsimaninginni kiinaujait manimatitait tunirrutitsaillu taakkua katitsutik 6.5 miliantaalakasait sanagutitsanuungajut ilinniaratsanik.
-----
Mr. Chairman I see the two areas on this page of grants and contributions totalling almost 6 and a half million dollars to deal with curriculum development.
***************
qaujigumajunga nunaqaqqaaqsimajut uqausingannik piqqusingannillu ilinniatitsigutitsait ikajurutitsaillu mitsaanut.
qaujigumammijunga minista, maanna pigiatungngittuq, tunisigunnarmangaaq maligaliuqtinut taakkua agguqtaumaningit sunanut atuqtutsamaangummangaata, ammalu nipulangajunga angiqsimagunnaqpat qaitsijutsauluni tukisititsigiarutinik maanna uqausiringngingaarlugit.
-----
I am wondering is the aboriginal language and cultural program and instructional and support services, and I am wondering if the Minister, and it doesn't have to be now, could provide the members with a breakdown of what this is used for, and I would be satisfied with a commitment for him to provide us with that information instead of going over it all now.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaq:
-----
***************
mista arvaalluk.
-----
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
******************** I-19990601-1095-02 E-19990601-1030-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunaqaqqaaqsimajut uqausingannik piqqusingannillu ilinniaratsautitauninganut, atunik nunalinni avitsimanirijani ilinniaqtulirijiit pititauvattut kiinaujanik ikajurutinik avitsimanirijani ilinniatitsinirijauvattunik ilinniarvigijauvattunillu namminiq sanavattunik ilinniatitsigutitsanik inuttitu ammalu inuinnaqtut uqausinginnik, sanajangillut ilinniarutitsait titiraqsimavatsutik namminiq uqarusingittigut.
agguqsimaninginnik pisimatsingittunga maannakkut, kisiani siarugiaq pititsigunnarniaqtunga, pigumaguvit, itsivautaaq.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista tutu.
mista tutu:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-1098-02 E-19990601-1032-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujijauqutuinnaqtara ukua uqarmata taakkua atuqtauvajugiangit ilinniatitsigutautsutik uqausirmik piqqusirmillu ilinniarviup iluani quvvasinniliit 12-mik tikitsugit.
-----
This aboriginal language and culture program, each DEC receives funding to support the regional teaching and learning centre and also produces Inuktitut and Inuinnaqtun, materials in their original dialects.
***************
qaujigumatuinnaqtunga, itsivautaaq, taimaillarimmangaaq, suli tamakkua pijitsiqtauvammangaata ilinniaqtipaujauniqsait ilinniarvinginnik.
-----
I don't have the breakdown details right now but I will provide it later, if you want Mr. Chairman.
Chairperson:
***************
qujannamiik.
-----
Mr. Tootoo.
***************
itsivautaq:
-----
Mr. Tootoo:
***************
mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
I just note there that it says that it is to be used to provide language and cultural development right through to grade 12.
***************
itsivautaa, tamanna tukisinaqsitigiarniarmat ian ruus kiuquniarakku.
-----
I am just wondering Mr. Chairman if in that is in fact the case where those services are being provided in high schools, Thank you.
Chairperson:
***************
itsivautaq:
-----
Mr. Arvaluk.
Hon. James Arvaluk:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Chairman for that detail I will ask Ian Rose to answer that.
Chairperson:
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose.
Mr. Rose:
******************** I-19990601-1102-02 E-19990601-1039-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujait turaanganiaqtut ilinniatitsijitsanut ammalu ilinniarvitsanut nunalinni avitsimanirijait ilinniaqtulirijinginnut tunijaulutik.
-----
The money would be used through the teaching and learning centres through the DEC's.
***************
taakkua agguigajaqtut kiinaujanik pitaqariaqallarittunuunganiaqtillugit ilinniarvimmi ilinniaqtilaanik, quvvalnilinnulluunniit 6-mik, ilinniaqtipaujarurataanut, uvvaluunniit ilinniaqtipaujauniqpaat ilinniaratsanginnuungajutsanik.
-----
They would then allocate that out on projects where they saw the greatest need in the curriculum areas whether it be at the kindergarten level at the grade 6 level, junior high or senior high.
***************
taakkua niruarunnaniaqtut isumaqsurlutillu nallinginnik ilinniaratsanik ijuqtuigumammangaarmik sivumugiasiniarlutik.
-----
They would choose and decide which projects they would want to support and move forward on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1105-02 E-19990601-1042-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apiqqutigigumajara ilinniatitsijitsaqarniq ammalu ikajuqtuigutitsaqarniq, taakkua kiinaujait amisualuutillugit tukisingnginnama sunanut atuqtutsamaangummangaata.
-----
Mr. Chairman I would just like to ask on the instructional and support services, this is a large sum of money and I don't understand what that is for.
***************
nainaaqsimajumiunniit tukisititaugiarumagaluaqtunga sunanut taakkua kiinaujait atuqtutsamaangummangaata.
-----
So maybe I could just get a brief explanation as to what those dollars are used for.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
******************** I-19990601-1107-02 E-19990601-1044-02
taakkua kiinaujait ikajurutaugumaarniaqtut qimirrunirijauniaqtuminik, qaujisaqtauniriataqnganit sanajauvallianingitta ilinniaratsait ilinniaqtilaanik pigiarlutik 12-mut tikillugu.
-----
That money would be used to support the review, monitoring and creation of curriculum to be used in the K - 12 systems.
***************
ikajurutauniarmijut niruaqtaumajut ilinniaratsait qimirrujaunitsanginut qaujisaqtauniaqtillugit ilinniaratsait ammalu piliriatsait ilinniarviit iluani.
qujannamiik.
-----
Also the support of selected program reviews that would monitor and go in and do an evaluation of curriculum's and projects at the school levels, Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1109-02 E-19990601-1046-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, mista ruus uqaqqa taakkua kiinaujait atuqtaujutsamaanguvat gavamakkut ilinniaqtulirijinginnut, gavamakkut ilinniaqtulirijingit uvvalu nunalinni avitsimanirijani ilinniaqtulirijingit qaujisaqtutsamaanguvat maanna ilinniaqtauvattunik ilinniarvini?
qu.jannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Chairman, is Mr. Rose saying that these dollars are used in order for the department, is it the department or the DEC's that go around and evaluate the programs that are in the schools right now, Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ruus.
-----
Mr. Rose.
***************
mista ruus:
-----
Mr. Rose:
***************
tukisijakkut atuqtaujutsamaat nunalinni avitsimanirijani ilinniaqtulirijinut.
-----
My understanding would be that it is for use by the DEC's.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tusaqtuinnauqqaujugut ullumi isumaalugutauvattunik ilinniarniup aulaningata mitsaanut.
-----
Mr. Chairman, we have all heard this afternoon concerns over the school system.
***************
tamanna qaujisaqtausimanniqpat, qaujigumajunga gavamakkut ilinniaqtulirijingit titiraqsimajuqarmangaata nainaaqsimajunit sunaummangaata qaujisaqtauqattaqsimaliqtut ilinniaratsauvattuni arraaguni qaangiqtuni.
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
If this assessment has been going on I am wondering if the department has a summary of what some of these assessments of the curriculum programs in the schools have been over the past.
***************
itsivautaq:
mista ruus, mista arvalluk?
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista arvaalluk:
-----
Chairperson:
***************
tumatuminga tukisigiarvitsauniaqtunit atuinnaujuqalangajuq, ilaa atuinnaruqtauniaqtut ilinniaqtulirijirjuarijanut.
-----
Mr. Rose.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk.
***************
taimauvaa, mista tutu?
mista tutu:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
gavamakkunni ilinniaqtulirijiit kamavappalluunniit qaujisaqtauninginnik qularnairiarlugu aaqqigiaqtaugajarningit nalunaiqsijuqarajarniqpat 
-----
Those information would be available, or would be made available through the Boards.
***************
qaujisarutiit aaqqigiariaqarninginnik ikajuqtigilugit ilinniaqtulirijirjuat qaujimatitsinirmik
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gavalakkut ilinniaqtulirijinginnik qaujijaminnik ammalu aulatsivappat qularnairiaqsugu
-----
Is that it.
***************
gavamakkut piliraluarmangngata piuniqpaanik kiinaujatigut ilinniaqtuliriniup aulaningani?
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1120-02 E-19990601-1054-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Does the department do anything to monitor and ensure that any corrections that may be identified in these studies with the Boards do they convey their findings to the department and do they monitor to make sure that the department follow up to ensure that they are getting the best bang for their buck in the school system.
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista arvaalluk.
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista muti kiuquniarakku taatsuma mitsaanut, qaujisanirup aulaninganik.
-----
Hon. James Arvaluk:
I will ask Mr. Moody to answer that one, monitoring.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista muti.
-----
Mr. Moody.
***************
mista muti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
ingirsigiaqsimaliqtilluta taqqiit amisuungngittut aniguqpata gavamataaqqautinnik ilinniatulirijiit piliriqatiqarniaqtuq iluunnanginnik pingasut ilinaqtulirijirjuangujut ilagijaujutsanik piliriliqpata piliriqatigulutigulu atuliqtutsanik tukimuattitsiji qaujigasuarluta qanuq akauniqpaummangaaq iliuqqarasuarlugit pijitsirutitsait ajjigiingngittunik piliriqattaniangimmata avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuangujut, maanna taimaippammata.
-----
The answer is yes as we move into the first few months of our new department we will be working with all three boards as part of the integration project with our implementation co-ordinator to see how we can best integrate all of these services so that in fact we won't have three different activities by three different boards, as is now the case.
******************** I-19990601-1125-01 E-19990601-1059-01
ilagijautinniaqtavut aulatauqattalangajut nunavutlimaami ammalu pijitsirautiit, arraaguulaaqtumi, ilagijausilaaqtut gavamakkut ilinniaqtulirijinginnut.
-----
We will integrate the activities that they are doing on a cross Nunavut basis and those services will in fact, approximately a year from now, become a part of the department of Education.
***************
taimaimmat, ii, tamatuma iligijautitauninga aaqqipallialangajuq arraagumi aggiqtumi, tungaanilu, tungaanikkannirlu.
-----
So yes that type of integration will improve over the next year, year plus.
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1126-02 E-19990601-1060-02
utirvigilugit nalautsaaqtausimajut. 9-12 titiraqsimaniriqqaujangit kiinaujait manimatitait tunirrutitsaillu.
-----
Back to the main estimates. 9 - 12 was details of grants and contributions.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
itsivautaaq, qujannamiik.
isaagutigisimaqqaujara iqqanaijaatsamik ilinniarniup mitsaanut. 300 tausatuinnaummata taakkununga ilingajut ammalu nalunangngittuq taakkua turaangammata nunavutmiulimaanut.
-----
Mr. Chairman, thank you I had my had up before regarding the employment programs there is only 300 thousand in there and I am sure that it covers the whole of the Nunavut area.
***************
taakkua mikiluaqtuujaaqtut.
-----
It looks quite small.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1128-02 E-19990601-1062-02
mista ikkarrialuk kiinaujalipaaluuvallaijuq 300 tausait mikiluarnirarmagit.
-----
Mr. Iqaqrialu must have a lot of money because he says that 300 thousand dollars is too small.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ukua iqqanaijaatsamik ilinniaqtitsigutitsait turaangaluaqtut ilinniarnikkut iqqanaijaaqarnirmuut parnapallianirmut, uqausirmut atuqtauqattaniaqtumut ilinniatitsiniup iluani, akuniiqtunik akitujunuugatsanik parnapallianirmut, iqqanaijaqtitsanik sialaatsaqsiuqtut nalunaijaqtaumaningitta uqausiuningit ammalu kiinaujait turaangagajaqtut inunnut timimigut ajurutitaaqsimajunut ngnvu-muungajunik.
-----
These employment program is mostly for studies related to employment planning, language of instruction, long term capital planning, labour market needs analysis and funding for disabled peoples for 18K.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mi&ta ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1131-02 E-19990601-1065-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takunnaqsugu nunavulimaaq, 300 tausait mikiluaqtut.
-----
When you are looking at the whole Nunavut area, 300 thousand dollars is quite small.
***************
uqausiritsutigut ajjigiingngittut ilinniaqtulirinirmungagamut, tamakkuninga kamaqattaqsimalirama akunialuk pijariatujummarialuk kiinaujanik pigasuaqsuni gavamakkunnik.
-----
When we are talking about different aspects of education I have been doing that sort of stuff for a long time and it is very, very hard to access funds from the government.
******************** I-19990601-1132-01 E-19990601-1066-01
tutsiraqtuqaliraiguni, nalunangngittuq, pijariatuqattalangajuq kiinaujanik pigasuarluni mikijuutillugit ilinniaratsanuungajut ilangit uqakkannirumallungalu 300 tausan angijuungngimmat.
-----
When you apply I am sure that it is going to be quite hard to access the dollars when you have so little slotted for certain programs and I want to reiterate that 300 thousand dollars is not big.
******************** I-19990601-1132-02 E-19990601-1066-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
taatsuma taijauninga uqangngittuq ilulinginnik.
-----
It is just the name that doesn't fit with what is in it.
***************
taakkua kiinaujait turaangangngittut iqqanaijaqtiqarnirmut, ilinnianirmuunganiqsaq ammalu ilinniaratsanut, qimirrujaujutsanullu.
-----
It is not for employment it is more for studies and study programs and review.
***************
una uuttuutigilugu, ilinniaratsait aaqqitausimaninginnik qaujisarniq, uqausiq atuqtaujutsaq ilinniaqtaujumi, akuniiqtunik akitujunuungajutsanik, iqqanaijaqtinik sialaatsaqsiuqpattunik qaujisarnirmut ammalu pituinnaungittunik ilinniaqtitsigutitsanik ilaqarluni tunirrutaujunik timikkut ajurutiliit kamajingitta katimajinginnut.
-----
For example to study school curriculum, language of instruction study, long term capital requirements, labour market needs study and also special education needs as well as a contribution to the Council for Disabled Persons.
***************
taakkua ilinniarnirmuunganiqsait, iqqanaijaqtitsijjutitsauluangngittut.
-----
It is more for studies than for employment.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1136-02 E-19990601-1070-02
qujannamiik taatsuminga tukisitigavingnga.
-----
Thank you for that clarification.
***************
ippigitsiariaqaqquuqtugut taiguinittinnik timikkut ajurutitaaqsimajunik, inuttitut taijaunitsanginnik qiniriaqaraluaqtugut kinamilluunniit ammutirinaungngittumik.
-----
But I think that we should be careful when we use terms for disabled persons, I would suggest that we find an Inuktitut terminology that describes disabled person, without putting anybody down.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausitsatuinnaaq, mista nutaraq?
-----
Just a comment.
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990601-1138-02 E-19990601-1072-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taakkua 300 tausait mista ikkarrialuup mikiluarniraqtangit, 9-9, nuttiqtautuinnaquliqtakka kangiqtugaapimmut turaangajunut.
-----
This 300 thousand dollars that Mr. Iqaqrialu thinks is too small, 9 - 9, so I would suggest that we move it to the Clyde River total.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannakkut kajusigiarnaqsimmat.
-----
At this time moving on.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iluunnatik angiriiqsimajut.
-----
Everybody has agreed already.
***************
qaujigiariaqarniaqtugut qanuigumammangaata ajauqtiit. 6-muulirmat siqingngujaq.
-----
We will also have to decide what the committees' wish is.
It is almost six o'clock.
***************
immaqaa uiguriaqpat katimaniq.
-----
Maybe extend the meeting.
***************
kajusigiarluniaamista tutu.
-----
Moving on to...Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaaq, ukua pijariiqqaakainnarlavut pijariirvitsatinnut naammanaaqattarniaratta?
-----
Mr. Chairman, could we finish off here so that we can meet our time lines.
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 6-muuqpat siqingngujaq piqujivungaarutikkut uigujaugiaqarniaqtuq katimanivut 6 ungataanut qaangiutigumaluta, amisuummata apiqqutitsait.
-----
Chairperson (interpretation):
When it is six o'clock there has to be a motion if we are going to extend the meeting beyond six o'clock, there are quite a number of questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1145-02 E-19990601-1079-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna piqujivungaaliurutiginiaqtara 6 ungataanut qaangiutigiaqarniarutta pijariiriarlutigu gavamakkut ilinniaqtulirijingit.
-----
I will move that if we have to go past six o'clock that we do so to finish off the Department of Education.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
uukii, katimagunnaqsijugut qulaanunut unnuk.
-----
Okay we can have a meeting until midnight.
***************
nuqqangakainnarumavisii?
-----
Did you want to take a break.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
aakka, akka.
-----
No, no..
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimaningit kiinaujait manimatitait tunirrutitsaillu, tusaratsatuinnait.
-----
Details of grants and contributions, information only.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
titiraqsimaningit kiinaujait manimatitait tunirrutitsaillu, 9-14.
-----
Detail of grants and contributions, 9 - 14.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1154-02 E-19990601-1088-02
qujannamiik, itsivautaaq. 9-14.
kaanturaakkut pijitsirutingit nunatsiarmi gavamakkut.
-----
Thank you Mr. Chairman. 9 - 14 contracts for GNWT services.
***************
uqaqsimajut 10 milian 695 tausait, taakkua angijualuit.
-----
It is slotted for 10 million 695 thousand, and that is quite a large chunk.
***************
qanuittunik kaanturaaqarutinik uqausiqaqpita?
-----
What kind of contracts are we talking about here.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-1156-02 E-19990601-1090-02
itsivautaaq, taakkua kaanturaakkuungajut nunatsiap gavamakkungitta pijitsirutingit nunavutmi, akiliqtuuningit nunavutmi gavamakkut pilirijinginnik pijitsurutinut makunungaluaq kikkutuinnarnik pijitsiqtiit uuqquusautilirijinginnut, imaqaqtitauninginnut, asinginnullu ammalu ilinniarvinut ammalu illuqutinut sanavitsauqattaniaqtunut nunakkuujuunik sanagialinnik.
-----
Mr. Chairman, this is a contract with the GNWT for Nunavut services, payment of other Nunavut departments for services normally to Public Works for heating, water etc., for schools buildings and to support the repairs of any vehicles.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1158-02 E-19990601-1092-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkuali pigijaulingngimmata nunavut gavamakkunginnut, kikkutuinnarnik pijitsirutiit ammalu pilirivvilimaat ilagijaungngimmata nunavut gavamakkungitta piqutinginnut?
-----
Do they not belong to the Nunavut Government now, these DPW and all those departments are they not a part of the Nunavut Government now.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990601-1160-02 E-19990601-1094-02
itsivautaaq, aakka, piijatsaammarippataqai nunatsiap gavamakkunginnut aulatauniraijut taijaungaarlutik kaanturaaktigut pijitsirutinik, nunavutmi pijitsirutinik.
-----
Mr. Chairman, no maybe we should just take out GNWT altogether and just call it contracted services, Nunavut services.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklaain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-1162-02 E-19990601-1096-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappigarmiitsuta 9-13-mi, ulavitaugalaqqaugama ministamut aanniaqarnangittulirijikkunni, apirigunnaqqungaa 9-13-miittuup mitsaanut, utirvigikainnarumajara atausirmik apiqqutitsaqarama.
-----
When you were on page 9 - 13, I was a little bit distracted by the Minister of Health, can I ask one question about 9 - 13, can I go back to it please for one question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii mista maklain utirunnaqullugu mappigarmut pijariiqqaujumut?
angiqtut.
-----
Do you agree that Mr. McLean can go back to a previous page.
***************
kajusigiarit, mista maklain.
-----
Agreed, go ahead Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990601-1164-02 E-19990601-1098-02
qujannamiik, tuavilangajunga, itsivautaaq.
-----
Thank you I will make it quick Mr. Chairman.
***************
nutarait piruqpallianinginnik ilinniaratsait, kiinaujaqaqtitsigutauvaat taakkua pairivinnik nunavutmiittunik, taimaippat, namut tukisigiarvitsauvat kiinaujait pairivinnuungajut mitsaanut qaujimalaungnginnama ilinniaqtulirijiit kiinaujaqaqtitsisuungugiangit pairivinik.
-----
Early childhood programs, is that the funding of day cares in Nunavut, and if it is where can you get the information on funding day cares, because I didn't know that Education funded day cares.
***************
qiniinnaqattaratta kiinaujanik pairivinnuungajutsanik qaujimalaungnginatta gavamakkut ilinniaqtulirijikkut pitaqariangit.
-----
We were always looking for funding for day cares but we didn't realize that the Education department have it.
***************
pigunnaqqungaa tamatuminga tukisigiarutitsanik?
-----
Could I have that information.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-1166-02 E-19990601-1100-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, ikajuutitsait nunalinni pairiviqaqtitsinirmut, ikajuqpattavut iqaluttuutsiarmiut, iqalummiut.
-----
Yes it is to support community day care programs, we support them in the communities of Cambridge Bay, Iqaluit.
***************
kiinaujatigut ikajuqtauvattut aulajjutitsanginnut ammalu piliriatsauvattunut.
-----
Financial support for operations and programs.
***************
amisut pairiviit asittinnik pivattut kiinaujanit, atuqpattunik akiliqtuititsinikkut, aulainnarutitsanik pijitsirnirivattanginnut nunalinni.
-----
Many day cares find support from other sources, user fees, to maintain service levels like those for communities.
***************
pitigunnaqtara maligaliuqti, ikajuqtinga tungilirma utituaqpat uqsuqtuurmik qauppat piliriarigunnalaaqtat.
-----
I will provide the member, as soon as my ADM comes back from Gjoa Haven tomorrow I guess, she will start working on it.
***************
pitilaaqtara.
-----
I will provide that.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1169-02 E-19990601-1103-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajara mista maklain utiqujitsuni taatsuminga uqausiqarmat.
-----
I would like to thank Mr. McLean for going back and pointing that out.
***************
itsivautaaq, uvatsiaru apiqqutigiqqaummijakka kiinaujait turaangajut paqqivinnut ammalu ministaup tungilingata ikajuqtinga uqaqqaujuq gavamakkut aulagianganiuk gavamatuqakkunnut kiinaujaqaqtitautsutik.
-----
Mr. Chairman earlier on I asked about day care funding and the Assistant Deputy Minister indicated that the department administers this as a federal program.
***************
apirigumajunga taakkua gavamakkut ilinniaqtulirijingitta pivammangaagit gavamatuqakkunni kiinaujatsautillugit pairivinut uvvalu taakkua pisimavat gavamakkut ilinniaqtulirijingitta kiinaujanginnik?
-----
I would just like to ask if this is what the department receives from the federal government for the funding of day cares or is this just something that is internal from within the department.
******************** I-19990601-1170-02 E-19990601-1104-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, ikajuqtilluatarivattara aullaqqaummat uqsuqtuumut, kiugunnaqtuq tamatuma mitsaanut.
-----
Mr. Chairman, I lost my main man who will be going to Gjoa Haven, who would answer that level of detail question.
***************
qinuisaarvigikainnarunnarutsingnga 5-sakansinik asianik kiugunnaqtumik qinirniarama.
-----
If you will bear with me for five seconds I wonder if I could find somebody else.
***************
asianik qinikainnarunnatutsaujunga, itsivautaaq.
gilin qaiqukainnarunnaqqara maunga tiriqqurmut kiutitsiniarmat kaarman livaimik?
-----
Mr. Chairman, can I invite Glenn in the corner here so that he could answer on behalf of Carmen Levi.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaujutit.
-----
You have agreement.
***************
ingigiaqturunnaqtutit saamut uqalimagiartuvimmut.
-----
You may go ahead and sit at the witness table.
***************
mista saajint, kajusiagunnaqsijutit.
-----
Mr. Sargent, you may go ahead.
***************
mista saajint:
-----
Mr. Sargent:
******************** I-19990601-1175-02 E-19990601-1109-02
qujannamiik, itsivautaaq, sivuliqtiit.
-----
Thank you.
Mr. Chairman, Honourable members.
***************
pijjutigillugit pairiviit, kiinaujait uqausiukainnaqtut ikajuutitsatuinnauvattut aulaninginnut.
-----
With respect to the day cares, as was just explained that was just funding to subsidize the operation.
******************** I-19990601-1176-01 E-19990601-1110-01
gavamatuqakkunnut aulataujuqajujuq pairuviqaqtitsigutinik maanna nuqqaqtitauvallialiqtunik, pijariilaarniaqtunik 1999-2000 arraagungani, tamatuma kiinaujaqaqtitaunirivattanga katujjaugunniirmat.
-----
There was a program from the federal government for day care that I believe is being sunsetted or closed, finished, completed in the year 1999-2000 and it is not a cost shared program any more.
***************
taakkua kiinaujait piqattarunniiqtavut gavamatuqakkunnik, pingaaqattaliqtavut kinaaujait gavamakkut iliniaqtulirijikkunginnik ikajuutitsautillugit tamatuma aulaninganut.
-----
These are monies that we are not getting from the federal government any more but money from within the department to support this activity.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1178-02 E-19990601-1112-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, maligaliuqtiit angiqatiliinnaulangavallaijut pairivitsaqarniup mitsaanut.
-----
Mr. Chairman, I think that all the members will agree with me that the availability of day care spaces.
***************
gavamakkut ilinniaqtulirijingit isumaqarialangavat ikajuutitsanik atuinnaqaqtitsinirmut tamatumunga ammalu qinulangavat gavamatuqakkunnut ikajuqtaujjutitsait inniqtautigiarligit?
-----
Is the department is going to be looking at providing additional resources to this area and also will they be seeking to try and lobby the Federal counterpart into looking into securing more resources this area.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, tamanna qimirrungivviqangngitavut.
nanisigasuarniaqtugut kiinaujanik kisiani uqallarigunnangittugut pitaqarniarnirailuta gavamatuqakkunnut aulataularmat ammalu taakkua gavamavut aulatsijunnaqsutik gavamatuqakkunnut aulatauvalauqtunik.
-----
Mr. Chairman we certainly will review that .We'll try to find any way to find funds to have that realized but of course there is no guarantee because the it was a Federal Program and can this government afford that kind of a program like the Federal Government was running.
***************
tamakkua qimirrujainnariniaqtavut.
-----
So all this has to be looked at.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1184-02 E-19990601-1117-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qingulliqpauliqtumi apirigumatuinnaliqtunga ministaup iqqanaijaqtinga uqaqqaummat tamatuma aulatauninga nuqqalaarniraqsugu tavvani arraagumi.
-----
I just want to ask a final question and is the Minister staff indicated that this program was ending this year.
***************
taima taakkua kiinaujait ilagijaulaangngilat arraaguulaaqtumi kiinaujanut aulajjutitsanut uvvalu pairiviit suli ikajuqtauqattalangavat matuingainnarunnaqullugit sivunittinni?
-----
Does that mean that these dollars will not be in next year's budget or will the daycares still continue to get the required support that they need or order to stay open in the future.
******************** I-19990601-1185-02 E-19990601-1118-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990601-1187-02 E-19990601-1120-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkua kajusiinnaqujavut, kisiani tamanna aulataummat gavamatuqakkunnut.
-----
We should like to have them continued but this is a Federal Program.
***************
taimaimmataauppirusuttugut kajusiinnariaqarninginnik.
-----
Then...but we believe that they should continue also.
***************
taimaimmat taanna utirviugiaqallaritturijara qaujigasuarniarlutigu qanuq kajusiinnaqtigunnarmangaattigu.
-----
I think that's why it will be important for us to revisit that and see what other ways can this program be continued or be reactivated.
***************
uqaqatigijatsaujutsauvut gavamatuqakku pilirijingit tamatuminga.
-----
Maybe there is room to have discussion with the Federal counterparts in this area.
***************
qaujimajutit, ilaa, uqalimautigigialivut tamanna.
-----
You know, I mean, we have to talk about that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1190-02 E-19990601-1123-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, quviattunga taanna uqausiuqqaummat upinnarani isumaalugutigivattara.
-----
Mr. Chairman I guess this I'm glad this came up because it really concerns me.
***************
kiinaujatsaqangngippata, nalunangngittut pairiviit ingirratsiarajangngittut.
-----
If this funding is not there I'm pretty sure that these daycares will not be able to operate.
***************
ajuinnaara minista qularnaiqsigiaqullugu kiinaujaqaqtitaunitsanginnik pairiviit sivunittinni ammalu apirigumajara pilirijiit gavamakkunni qaujimatitsimangaata pairivinik tamatuma mitsaanut.
-----
I urge the Minister to ensure that there is funding for them in the future and also I'd like to ask him if the Departments the daycares have been informed.
***************
ammalu pingngituinnariaqarniqpata kiinaujanik ikajuqtaujjutinik pivattanginnik gavamakkunnik arraaguulaaqtumi qaujimatigiaqarniaqtut qinirunnaqsiqullugit naliiraaratsanginnik.
-----
And if there is a possibility that they will not receive that funding that they do from the Government in the next year in order to give them sometime to take a look at the options facing them.
******************** I-19990601-1192-02 E-19990601-1125-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartu arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
itsivautaaq, tukisititsigiakainnarniarama avungaujiluaraalungnginniani.
-----
Mr. Chairman I'd like to make a quick correction here before it goes too far.
***************
ukua 1 milian 416 tausantaalait titiraqsimaninginniittut kiinaujait manimatitai tunirrutitsaillu turaangajut ilinniarutinut nutarait piruqpallianinginnik aulataujuq nunavut gavamakkunginnut.
-----
The one million, four hundred, sixteen thousand in the Details of Grants and Contributions for the Early Childhood Program is a Nunavut Government.
***************
gavamakkut ilinniaqtulirijingitta kiinaujaqutingit.
-----
It's department money.
***************
tamanna kajusiinnarniaqtut piirningikkutsiuk.
-----
That should continue unless if you take it off.
***************
angiqpisii?.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1196-02 E-19990601-1129-02
pijariittatuaruttigu 9-13 nuqqangakainnarniaqtugut 10 minitsinik itsivangngurama.
-----
Once we finish the nine point thirteen we will take a 10 minutes break because I'm tired of sitting down.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990601-1197-02 E-19990601-1130-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga nainaalangajara.
-----
I going to make a brief question.
***************
ukua uqaqsimajut nunatsiap gavamakkungit.
-----
It says GNWT.
***************
piiriaqarniaqtavut nunatsiap gavamakkunginniilajut ilingaarlugit nunavut gavamakkungit.
-----
We will have to take the GNWT off and put in Nunavut instead.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 9-13, tusaratsatuinnaq.
-----
Chairperson (interpretation):
Nine point three, it's just an information.
***************
mista ikkarrialuk, itsivautaukainnariit?
-----
Mr. Iqaqrialu would you like to take the chairmanship.
***************
maligaliuqtiit nuqqangakainnarumangngimmata.
-----
Mr. Iqaqrialu would you come up and take the Chairperson.
***************
miista ikkarrialuk itsivautaup ininganut ingittuq.
-----
Because the members don't want to take a break..
>>Mr. Iqaqrialu takes the Chair.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1200-02 E-19990601-1133-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
isuanut tikiliqtugut gavamakkut ilinniaqtulirijikkunginnuungajut.
-----
We're almost at the end of Department of Education.
***************
maanna mappigarmi 9-14-miiliqtugut.
-----
We are now on page 9-14.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
mamianaq, itsivautaaq.
-----
Sorry Mr. Chairman.
***************
uqausirisauqturlugu.
-----
One quick point here.
***************
kaanturaaqtaumajut pijitsiqtiit ualinirmi ministaup uqausiriqqaujangit turaangaluarniraqsugit illuqutigijanut ammalu nunakkuujuunut asinginnullu.
-----
Is these contracted service with the west the Minister indicated that most of them are for building and vehicles and stuff like that.
***************
uqaqtausimammijut qaujimallitanik pijitsiqtiqarutiit.
-----
It also indicates in there that certain professional services.
***************
qaujigumajunga pitigunnarmangaattigu titiraqsimaninginnik pijitsirutiit.
-----
I'm wondering if you could provide us with a list of these services.
***************
maanna pigiatungngitakka kisiani piguminaqtut taakkua titiraqsimaningit.
-----
I don't need them right now but if we can be provided with that list.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1205-02 E-19990601-1138-02
qujannamiik, mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista gavamakkut ilinniaqtulirijinginni.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
mista arvaalluk:
ii.
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
pititsigunnaqtugut.
-----
Yeah, we can do that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1207-02 E-19990601-1140-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titiraqsimajuqarunniiqtuq uqaqtutsanik.
-----
I have no more people on the list of names.
***************
utirvigilugu 9-14-miittut.
-----
Going back to 9-14.
***************
tusaratsatuinnait.
-----
It's just an information item.
***************
asikka angiqpat?
-----
Others in agreement?.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 9-15.
-----
Chairperson (interpretation):
Nine-fifteen.
***************
titiraqmaningit piliriangusimajut kiggaqtuijinut.
-----
Detailed work performed on behalf of third-parties.
***************
angiqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1211-02 E-19990601-1144-02
utirvigikainnarakkit 9-3-miittut.
-----
I'm going back to 9-3.
***************
titiraqsimaningit akiliqtuqtaujutsat.
-----
Detail of Expenditures.
***************
aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait.
-----
Operations and Maintenance.
***************
katitsutik aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu 132 milian 132 tausait.
-----
Total Operations and Maintenance one thirty-two million, one hundred thirty-two thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Agreed.
***************
angiqtut. 132 milian 132 tausan.
-----
One hundred thirty-two million, one hundred thirty-two thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujunuungajut.
-----
Capital.
***************
katitsutik akitujunuungajut.
-----
Total Capital.
***************
katitsutik akiliqtuigutitsait.
-----
Total Expenditures.
***************
katitsutik akitujunuungajut 6 milian 471 tausait.
-----
Total Capital six million, four hundred seventy-one thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katitsutik akiliqturialiit 138.
-----
Total Expenditures one hundred thirty-eight.
***************
katitsutik akitujunuungajut 6 milian 471 tausait.
-----
Total Capital six million, four hundred, seventy-one thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members :Agreed.
***************
angiqtugut.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1218-02 E-19990601-1152-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katitsutik akiliqtuigutitsait, 138 milian, 603.
-----
Total Expenditures, one hundred thirty eight million, six hundred three.
***************
asikkaa angiqpat?
-----
Others in agreement?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed 
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqtaumajut pilirijinut.
-----
Detail for the Department.
***************
katitsutik akiliqtugutitsait.
angiqpisii?
-----
Total Expenditures , Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqtavut gavamakkut ilinniaqtulirijinginnuungajut.
-----
We have now completed the department.
***************
paattatuqtut.
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990601-1224-02 E-19990601-1158-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taakkua pijariirattigu gavakkut ilinniaqtulirijinginnik pisimajut sugumaliqqisi?
-----
Since we are concluded with this department what's your wish.
***************
pijariirumaqqaugatsiuk gavamakkut ilinniaqtulirijinniingngaangajut.
mista tutu.
-----
You wanted to complete this department, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990601-1225-02 E-19990601-1159-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijariiqpallaigattigu gavamakkut ilinniaqtulirijinginnik pisimajut kajusigiarumaliqtunga unikkaaliangumajunut.
-----
I believe we finish the Department of Education and I'd like to move that we report progress.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarummik natirmiittuqaqtuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
taatsuminga naammatsaqtut.
-----
Those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those opposed.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nikuvinniaqtunga unikkaaliangumajut uqausiuniarmata.
-----
I will rise and report progress.
******************** I-19990601-1227-01 E-19990601-1161-01
qujannamiik atsualuk minista gavamakkut ilinniaqtulirijinginni pilirijingillu pijariirmata uqausitsaminnik.
-----
Thank you very much to the Minister of Education and to his officials for an expedient completion of your department.
******************** I-19990601-1228-01 E-19990601-1162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirvigilugit piliriatsait ullumi.
-----
Back to the orders of the day.
***************
piliriatsaq 20.
ajauqtiit unikkaaliarisimajangit.
-----
Item twenty, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
ajauqtiit unikkaaliarisimajangit 
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990601-1230-02 E-19990601-1164-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ajauqtitit isumatsaqsiurutiqaqsimammata
maligatsamik naasautilimmik 1, 1999-2000-mik, ammalu maligatsaliangumajuuk 2, ammalu 3, ammalu ajauqtinut unikkaaliagumajut naasautilit 1,2,3, ammalu 4, uqaqti pigiaqtitsivunga unikkaliangumajut ajauqtinut pijariiqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1, 1999-2000 and Bill 2, and 3 also Standing Committee Report 1, 2, 3, and 4, and Mr. Speaker I move that Report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990601-1232-01 E-19990601-1165-01
uqaqti (tusajiitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990601-1232-02 E-19990601-1165-02
qujannamiik, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
piqujivungaarut natirmiittuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiqtauvaa?
-----
Seconder.
***************
mista akisuk aippiijuq piqujivungaarummik.
-----
Mr. Akesuk seconds the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
piliriatsaq 21, pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut, piliriatsaq 22 piliriatsauniaqtut ullumi.
-----
Item 21, 3rd Reading of Bills, Item 22 Orders of the Day, 
******************** I-19990601-1233-01 E-19990601-1166-01
piliriatsaq 22:
-----
Item 22:
***************
piliriatsait ullumi 
-----
Orders of the Day
***************
allatti:
-----
Clerk:
******************** I-19990601-1234-02 E-19990601-1167-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliriatsait jun 2-mi, pingatsirmi, katimaliqpata maligaliuqtiit 9-muuqpat siqingngujaq ullaakkut unalitsajait illuqutinganni.
-----
Orders of the Day for June 2, Wednesday, meeting of regular caucus 9 o'clock in the morning in the Cadet Hall.
******************** I-19990601-1235-01 E-19990601-1168-01
piliriatsait pingatsirmi, jun 2, 1999.
-----
Orders of the Day Wednesday June 2, 1999
***************
1.
-----
1.
***************
tutsiarniq2.
-----
Prayer2.
***************
ministait uqausitsangit 
3.
-----
Ministers' Statements3.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
4.
-----
Members' Statements4.
***************
utirviuningit titiraqsimangngittut apiqqutiit
5.
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvimmut pulaariaqsimajut.
6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
titiraqsimangngittut apiqqutiit
-----
Oral Questions7.
***************
7.
titiraqsimajut apiqqutiit 
-----
Written Questions8.
***************
8.
utirviuningit titiraqsimajut apiqqutiit 9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiggusiit uqausirnut katimaniq matuiqtillugu
10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
akiliurviusimajut 11.
-----
Petitions11.
***************
unikkaaliangumajut ajauqtinut kamatijiralaanullu 12.
-----
Reports of Standing and Special Committees12.
***************
katimajiralaanut unikkaaliangumajut qimirrujauninginnut maligatsait 13.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills13.
***************
saamuuqtauningit titiraqtaumajut 
14.
-----
Tabling of Documents14.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutiit
15.
-----
Notices of Motions15.
***************
qaujikkautauningit piqujivugaaliangumajut sivulliqpaat uqalimaaqtauninginnut maligatsait
16.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills16.
***************
piqujivungaarutiit
-----
Motions17.
***************
17.
maligatsait uqalimaaqtauningit sivulliqpaami
-----
First Reading of Bills18.
***************
18.
maligaisait uqaulimaaqtauningit tungaagut.
-----
Second Reading of Bills19.
***************
19.
katimajiralaat isumatsaqsiurutitsangit maligatsaliangumajut ammalu asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligatsaq 1 - kiinaujait aturumaarniarninginnut piqujaq 1999/2000-mi
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
***************
maligatsaq 2 - katimajirjuat aulagunniirnitsangunnut piqujaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
maligatsaq 3 - avitsimanirijani ilinniaqtulirijirjuat piijaqtaunitsanginnut piqujaq 
20.
-----
Bill 3 - Divisional Education Council Dissolution Act Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
***************
ajauqtiit unikkaalirisimajangit 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)20.
unikkaaliarisimajangit ajauqtiit.
-----
Report of Committee of the Whole21.
***************
21.
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligatsaliangumajut
-----
Third Reading of Bills22.
***************
22.
piliriatsait ullumi
-----
Orders of the Day
******************** I-19990601-1255-01 E-19990601-1172-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990601-1256-01 E-19990601-1173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990601-1256-02 E-19990601-1173-02
qujannamiik allatti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maanna katimaniq nuqqaqtuq pingatsirmunut jun 2, 10:30-gasuarningani siqingngujaq ullakkut.
-----
This house stands adjourned until Wednesday June 1, at 10.30 in the morning.
***************
saajint unalitsajani.
-----
Sergeant At Arms.
***************
kaatimajiit gavamakkunni nuqqalauqtut 6:15-mi unnukkut
-----
>>House Adjourned at 6.15 pm.
####################   19990602
Hansard
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990602-0002-01 E-19990602-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990602-0003-01 E-19990602-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990602-0008-01 E-19990602-0008-01
ulunga 16
-----
DAY 16
******************** I-19990602-0009-01 E-19990602-0009-01
pingajuat, juuni 2, 1999
-----
WEDNESDAY, JUNE 2, 1999
******************** I-19990602-0010-01 E-19990602-0010-01
mapiqtugait 649 - 704
-----
Pages 706 - 774
******************** I-19990602-0011-01 E-19990602-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990602-0012-01 E-19990602-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990602-0013-01 E-19990602-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990602-0046-01 E-19990602-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990602-0076-01 E-19990602-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990602-0077-01 E-19990602-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990602-0078-01 E-19990602-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaat tukisigiarvisait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappiganga 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministait unikkaangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
apiqqutaujut
-----
ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
kiujjutit titiraqsimajut apiqqutaujunut
-----
RETURNS TO WRITTEN QUESTIONS
***************
si.
-----
F.
***************
atiliuqtausimajut
-----
PETITIONS
***************
li.
-----
G.
***************
titiqqait saqqitausimajut
-----
TABLING OF DOCUMENTS
***************
katimajiralaa pigiarutii
-----
H.
COMMITTEE MOTIONS
******************** I-19990602-0095-01 E-19990602-0097-01
iqaluit, nunavumi
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990602-0096-01 E-19990602-0098-01
pingajuat, juuni 2, 1999
-----
Wednesday June 2, 1999
Members Present
***************
-----
Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtit upaksimajut:
-----
Item 1:
Prayer
******************** I-19990602-0098-01 E-19990602-0102-01
ulaajuk akisu, nirtunartuq jaak anaruak, nirtunartuq jaimisi arvaalluk, uqaqti liivai paanapas, nirtunartuq taanul Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuuki iqqittuq, piita kattuk, nirtunartuq piita qilavvaq, gilan makliin, nirtunartuq kiulvin ing, juupi nutarak, kivin upuraian, Hanta tutu.
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
good morning.
***************
piluriatsaq 1:
-----
Lets start with a prayer.
***************
tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990602-0100-01 E-19990602-0104-01
uqaqti (liivai paanapas):
ullaakkut.
-----
Speaker (interpretation):
***************
pigialaurmita tuksiarnikkut.
tuksiarniq
-----
To our agenda.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
katimajjutiksatinnut.
-----
Minister's Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Mr. Ng
***************
minista ing.
-----
Item 2:
***************
piluriatsaq 2:
ministait unikkaangit
-----
Ministers Statements
******************** I-19990602-0104-01 E-19990602-0106-01
ministait unikkaangit 29 - 1 (2):
-----
Ministers Statement 29 - 1 (2):
***************
ministait maligaliurvimiinngittut
-----
Ministers Absent from the House
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qaujitittijumatuinnaqtunga puriimmia ukaliq, minista piikuu ammalu minista taamsankut maligaliurvimiijjaanngimmatik ullumi upaksimaniarmatik qitirmiut sivuliuqtiit katimaninganik uqsuqtuumi.
-----
I would like to advise members that Premier Okalik, Minister Picco and Minister Thompson will be absent from the house today to attend the Kitikmeot leaders forum in Gjoa Haven today.
***************
marruuk maligaliuqtiik, alakannuaq ammalu puqirnakkuk asingillu nunavut gavamakkut iqqanaijaqtingit upaksimaniarmijut qitirmiut sivuliuqtiit katimaningannik.
-----
Two members, Mr. Alakannuark, and Mr. Puqiqnak, along with other Nunavut Government staff will attend the Kitikmeot Leaders Forum .
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0106-01 E-19990602-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19990602-0107-01 E-19990602-0109-01
ministait unikkaangit 30 - 1 (2):
-----
Ministers Statement 30 - 1 (2):
******************** I-19990602-0107-02 E-19990602-0109-02
nunavumi takikuminaqtunut sanannguagarnullu atuagaq
-----
Nunavut Arts and Crafts Policy
***************
nirtunartuq Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19990602-0108-02 E-19990602-0110-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujikkaijumajunga maligaliuqtinit saqqitittiniarama titiqqamik ullumikkanniq inulimaat piqatauqullugit pigiaqtitauqullugu iliqqusiujuq atuagaksamik nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajinit.
-----
I wish to advise members that I will be tabling a document later today in the house to invite the public for their input to start the process of drafting a Nunavut Arts Council Policy.
******************** I-19990602-0109-01 E-19990602-0111-01
uqaqtii, nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiit pijjutiqarniaqput angiqtauppat sivuliuqtinut sivumuaqtittinirmik takuminaqtulirinirmik nunavumi.
-----
Mr. Speaker, the mandate the Nunavut Arts Council when approved by the Cabinet, will be to promote the arts in Nunavut.
***************
turaanganiqarniaqpuq ikajuqtauqullugit taikkua sivumuaqtittijumajut sanajaminit.
-----
It's objective is to assist those who want to promote their work.
******************** I-19990602-0110-01 E-19990602-0112-01
avittuqsimajuqutivut piviqaqtitausimavut juuni 30, 1999mut kingulliqpaaqsutittiqullugit tamainnut avittuqsimajuni atuagarnit kiinaujaqtaarutinit tunirrutinillu avittuqsimajut iluani.
-----
Our department has been given until June 30, 1999 to finalize overall departmental policies for grants and contributions within the department.
******************** I-19990602-0111-01 E-19990602-0113-01
piqatauqujiniaqpunga inulimaanit pijumajunillu timiujunit tunisiqullugit isumagijaminit nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiksanut juuni 30, 1999 tikinnasunninganut.
qujannamiik uqaqtii.
-----
I invite the public and interested organizations to submit their thoughts and ideas on Nunavut Arts Council before June 30, 1999.Koanna Uqaqti.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Speaker( interpretation) Thank you Mr. Havioyak.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut.
-----
Back to our agenda.
***************
maligaliuqtit unikkaangit, tutu.
-----
Members' Statements Mr. Tootoo.
***************
piluriatsaq3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit unikkaangit
-----
Members Statements
******************** I-19990602-0114-01 E-19990602-0116-01
maligaliuqtit unikkaangit 85 - 1 (2):
-----
Members' Statement 85 - 1(2):
***************
ilitaqsiniq ukiuqtaqtumi pinnguavijjuami sasaijatimik
-----
Recognition of Arctic Winter Games Host Society
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0115-02 E-19990602-0117-02
uqaqtii, qaujimajuinnaujuksauvusi 2002mi ukiuqtaqtumi ukiukkut pinnguavijjuarumaarmata iqalunni nuummilu akukittut nunanganni.
-----
Mr. Speaker, I am sure everyone is aware that the 2002 Arctic Winter Games will be co- hosted by Iqaluit and Nuuk, Greenland.
***************
tamanna piqjuanguniaqpuq katitittijjutauniaqtuni pinnguaqtinit makkuktunillu ukiuqtaqtumik.
-----
This is a historic event that will bring together athletes and young people from the circumpolar world.
It requires a great deal of planning and effort.
***************
angijuqjuarmi parnataujariaqarniaqpuq piliriangulunilu.
-----
I am pleased to pay recognition to the members of the Iqaluit Host society for the games.
***************
quviasukpunga ilitaqsijumallunga ilagijaujunit iqalunni pinnguatittijikkut sasaijatinganut.
-----
President, Jerry Ell, Vice President, Brenda Clark, and general manager, Gilbert Normandeau.
***************
angajuqqaanga jiuri iul, tungilinga purinta kilaak ammalu aulattijimmaringa giulpuut nuamaantuu.
-----
These members are ably supported by their directors, Brenda Clarke, Terry Chegwin, Marilyn Neely, Day St.
Louis, Victor Tootoo, Jonah Kelley, and Mark Hickey.
***************
taakkua ikajuqtuqtauttiaqput katimajinginnut purinta kilaak, tiuri siguin, miarilin niili, tai siint luiis, vikta tutu, juuna kili ammalu maak Hikikkunnut.
-----
Iqaluit town council will also be appointing four directors-at-large positions for this host committee.
Over the next three years these people will be putting together the games.
***************
iqaluit taunkut katimajingit tilisiniarivut tisamakkanirnit katimajiksanit tamakkununnga katimajiralaanut.
-----
I am confident that the people of Iqaluit will give the support that was shown in the preparation for Nunavut Day on April 1, 1999.
***************
ukiunguniaqtuni pingasuni taakkua aaqqiksuiniaqput pinnguavijjuarutinit.
-----
I am also confident that the Government of Nunavut will give this historic event its full support.
******************** I-19990602-0118-01 E-19990602-0121-01
>> pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-19990602-0119-01 E-19990602-0122-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik tutu.
-----
Speaker( interpretation) Thank you Mr. Tootoo .
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19990602-0120-01 E-19990602-0123-01
maligaliuqtit unikkaangit 86 - 1 (2):
-----
Members' Statement 86 - 1 (2):
******************** I-19990602-0120-02 E-19990602-0123-02
tunngasuktitaulit gaanaamik pulaaqtiit nunavumut
-----
Welcome Qannaaq Visitors to Nunavut
***************
nutarak:
-----
Mr. Nutarak:
******************** I-19990602-0121-02 E-19990602-0124-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusittinni gaanaamiunik akukittut nunangannik pularaqtuqaqpuq nunattinnut mittimatalimmut.
-----
During this week there are people from Qannaaq, Greenland who have been visiting my community of Pond Inlet.
***************
arraagutamaat pularaqattautiinnaujaqput.
-----
Usually there is an exchange program each year.
***************
mittimatalimmiut gaanaaliaqpapput gaanaamiullu mittimatalimmuaqtutit.
-----
Pond Inlet goes to Qannaaq and Qannaaq goes to Pond Inlet.
***************
ajjigiinngittuunnik uqausiqaqpugut tukisiqattautijunnalauratalu sivuniani, kisianili tamanna asijjiqsimaliqtuq pularaqattautinittinnut.
-----
We had different dialects and we could not understand each other before but this has changed because of the exchange programs.
***************
tunngasuquvavut nunavumut.
-----
We would like to welcome them to Nunavut.
******************** I-19990602-0122-01 E-19990602-0125-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0122-02 E-19990602-0125-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990602-0123-01 E-19990602-0126-01
maligaliuqtit unikkaangit 87 - 1 (2):
-----
Members' Statements 87 - 1 (2):
***************
nuatuastiulkut pijittirautingit
-----
Northwestel Services
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0124-02 E-19990602-0127-02
ullumi uqausiqalaukagumavunga nuatuastiulkut miksaanut nunavumi.
-----
Today I would like to take this time to talk about Northwestel in Nunavut.
***************
tamatta taakkuninnga atuqtuinnaujariaqaqpappugut.
-----
We all have to use this utility.
***************
kiinaujaijaqtuulluta nillirunnarniqaluanngilagut pijittiraqtanginnit nunalinnut mikittunut taakkunanngat.
-----
As customers we have very little to say about the level of service that we receive in the small communities from this company.
******************** I-19990602-0125-01 E-19990602-0128-01
uqaqtii, niruaqtausimavimmiuqutikka naammasanngivijjuaqput utaqqissuujaqattariaqarnirminit pijittiraqtaunirminit suurlu ugaalautitaarasuaqtillugit uvvaluunniit naasautimini asijjiqtauqujitillugit.
-----
Mr. Speaker, my constituents are very frustrated with how long it takes to get a basic service like a phone line installed or a number changed.
******************** I-19990602-0125-02 E-19990602-0128-02
uqaqtii, nunavumiippugut tamakkualu aturiaqaqtutigu kampanikkut pijittiraqtanginnillu uvagut mikinniqsani nunalinni ilaunasuktilluta qarisaujait aqqutiqjuanganik.
-----
Mr. Speaker, this is Nunavut and we will need this company and its service as we in all the smaller communities strive to enter the information highway in the next millennium.
******************** I-19990602-0126-01 E-19990602-0129-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson ( interpretation):
******************** I-19990602-0127-02 E-19990602-0130-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19990602-0128-01 E-19990602-0131-01
maligaliuqtit unikkaangit 88 - 1 (2):
-----
Members' Statement 88: 1 (2):
***************
kattuup nalliutininga
-----
Mr. Kattuk 's Birthday
***************
minista qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990602-0129-02 E-19990602-0132-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikpaksaq ilitaqsiniqalauqpugut avittuqsimajuqutitta atiqtaanganik.
-----
Yesterday we officially recognized my department's new official name.
***************
juuni 1, 2000 ungasiluarmat quviasuutiginiarlugu tamanna avittuqsimajuqutitta nalliutiniksanga taimannaummat nalliutittiaqujivunga kattummik.
-----
June 1, 2000 is to far way to celebrate this coming birthday for our the department so I would like to say Happy Birthday to Mr. Kattuk
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-19990602-0130-02 E-19990602-0133-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
******************** I-19990602-0131-01 E-19990602-0134-01
maligaliuqtit unikkaangit 89 - 1 (2):
-----
Members' Statement 89 - 1 (2):
***************
sivumuaqtittiniq inuit iliqqusingannik
-----
Promoting Inuit Culture
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990602-0132-02 E-19990602-0135-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unikkaarvigilaukagumavaksi.
-----
I would like to tell you a little story.
***************
sivunirilauqtatinni sivulivinivut inuuvalauqput makimainnaqtutillu.
-----
In the past our ancestors who lived to thrive and sustain their lives.
***************
aksurukkaulauqput.
-----
They were very hard working people.
***************
ilaannikkullu kaaqattalauqput allaat.
-----
Even though at times they would go through periods without food.
******************** I-19990602-0133-01 E-19990602-0136-01
1960nginni inuulluta iliqqusivut piqqusituqavullu asijjililauqput.
-----
Around 1960s our Inuit culture and tradition was changing.
***************
ullumiuliqturli utiqpallialiqpugut iliqqusittinnut piqqusituqattinullu.
-----
As of today now we are taking back our culture and tradition.
***************
maanna tusaumajautittiliqpugut pivalliajaivugullu iliqqusittinnit.
-----
We are now promoting and developing our own culture.
***************
uqarumavunga tamanna upigivijjuarakku qujalillugulu.
-----
I would like to state that I am very proud of that and I really appreciate that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank You Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0134-01 E-19990602-0137-01
uqaqti (tusaajitigut):
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Speaker( interpretation) Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq .
******************** I-19990602-0135-01 E-19990602-0138-01
maligaliuqtit unikkaangit 90 - 1 (2):
-----
Members' Statement 90 - 1 (2):
***************
upigijaulit inuit ministangit
-----
Proud of Inuit Ministers
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-19990602-0136-02 E-19990602-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unikkaarvigijumammijasittauq.
-----
I would like to tell you a story as well .
***************
nutaralaangullunga uqaujjaulauqsimavunga paliisimik tikittuqarniarmat nunalinnut.
-----
When I was a small child I was told that there was a RCMP officer coming into the community.
***************
akkuasuk kappiasulilauqsimavunga ilirasuktungalu.
-----
I was very scared and intimidated.
***************
angirraqsimatuinnarumalauqsimavunga anijumanangalu.
-----
I wanted to stay home and not go out.
***************
qarmarmiutaulauqpugut namminirlu igluqalauqput.
-----
We were living in a Qarmaq (sodhouse) and they had their own houses.
***************
akkusualuk aallaulauqtuq uvaktinnut.
-----
It was all very foreign to us.
***************
isumalauqpunga tigujauniarasugillunga anullattiangulungalu paliisikkunnut.
-----
I thought that I was going to be picked up and incarcerated by the RCMP.
***************
ukua ministait ilangit nunalinni inuinnauliqput ullumikkut.
-----
Some of those ministers across the communities are all Inuit today.
***************
kiinaujalirinirmut minista allaat inuuqquujijuq tauttunga.
-----
Even the finance Minister who is not an Inuk looks like one.
***************
upigusujjuaqpunga ministaqaratta inuinnaujunit.
-----
I am so proud to have ministers who are all Inuk.
***************
uqarumatuinnaqpunga tamanna aksuqjuaq upigigakku.
-----
I would just like to say that I am very proud of that.
******************** I-19990602-0139-01 E-19990602-0142-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0139-02 E-19990602-0142-02
qujannamiik iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut.
-----
Back to our agenda.
***************
naasautik 4 kiujjutit apiqqutaujunut.
-----
Item number four returns to oral questions.
***************
naasautik 5, akisuu.
-----
Item number five, Mr. Akesuk.
***************
piluriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990602-0141-02 E-19990602-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama ajjiliurijinit tamaunngaqsimajunit ajjiliurijiaqtuqtunit uvattinnit.
-----
I would like to recognize the photographers who have come here to do some photography of us.
******************** I-19990602-0142-01 E-19990602-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsijumavunga nunaqqatiminittinnit, uliipika uiliams.
maanna inuusilirinirmik pivalliajainirmi katimajiralaakkunniiliqtuq.
-----
I would also like to recognize a person who previously lived in our community, Rebecca Williams.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
She is now on the Social Development Committee.
***************
tunngasugitti katimanirmut.
-----
Welcome to the session.
***************
tunngasuqujainnarivakka pulaariaqsimajulimaat.
-----
I would like to welcome every one else in the gallery.
***************
naasautik 6.
-----
Item number six.
***************
apiqqutaujut.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr Irqittuq.
***************
piluriatsaq 6.
-----
Item 6:
***************
apiqqutaujut
-----
Oral Questions
******************** I-19990602-0145-01 E-19990602-0147-01
apiqqut 178 - 1 (2):
-----
Question 178 - 1 (2):
***************
apiqqutaujuq qanuilinganinga tuapalirinirmut sanirajarmi
-----
Status of Question on Gravel Issue in Hall Beach
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-19990602-0146-02 E-19990602-0148-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikpaksaq apiqsulaurama apiqqutiga turaaqtippara minista anaruarmut.
-----
I asked questions yesterday.
My question is directed to Mr. Anawak.
***************
apirilauqpagit tuapaliriniup miksaanut.
-----
I asked you about the gravel issue.
***************
qaujigiaqsimaviuk?
-----
Have you looked into that?
******************** I-19990602-0147-01 E-19990602-0149-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0147-02 E-19990602-0149-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista anaruaq, minista ingirrajulirinirmut.
-----
Minister Anawak, Minister of Transportation.
***************
nirtunartuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
kaanturaaqtiit pilirijuit tuapanit angiqatiqaqsimavut ingirrajulirijikkunnit.
-----
The contractors who are working on the gravel have an agreement with the department of Transportation.
***************
tuapanit siquttirijariaqaqput.
-----
They have to grind the gravel.
***************
nunasiutikkuvingmik aturniaqput tuapalirinirmini.
-----
They are going to be using the garage while working on the gravel.
***************
pilirijuminiulauqput ingirrajulirijikkunnit.
-----
Apparently they were working with the Department of Transportation.
***************
suli qaujigiaqpalliavugut qanuq tamanna angirutaulaurmangaaq.
-----
We are still looking into how this agreement came about.
***************
qaujigiarniaqpugut qanuq kaanturaak angirutaulaurmangaaq sanirajarmut.
-----
We will look at how the contract was agreed upon in Hall Beach.
***************
maannaujuq tamatuminnga aivaqatiqarumanngilanga nunalinnit.
-----
At this time I do not want to have a debate over this issue with the community at this time.
***************
isumavunga namminirijaujuq kaanturaaktiummat tukisiavaralu isumaaluutik qanuqtuuqtausimaninganillu ullumimut.
-----
I believe it is a private contractor and I understand what the issue is and what they have done to date.
***************
suli qaujijariaqaqpunga kikkut angiqatigiiliulaurmangaata timiujumik.
-----
I still have to find out which individuals made the agreement with the organization.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0151-01 E-19990602-0153-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0151-02 E-19990602-0153-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak .
***************
apiqqutaujut, iqqittuq.
-----
Oral questions Mr. Irqittuq.
******************** I-19990602-0152-01 E-19990602-0154-01
apiqqut 179 - 1 (2):
-----
Question 179 - 1 (2):
******************** I-19990602-0152-02 E-19990602-0154-02
sananiujurmut ilinniarviksaq nunavumi
-----
Journeyman Training Facility for Nunavut
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-19990602-0153-02 E-19990602-0155-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijutuujumanngikkaluaqtunga kisianili niruaqtaunasulaurama nunaliqutittinnit.
-----
I do not want to take up all the time but I did campaign to represent my communities.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ilinniaqtulirinirmut ilinniarutitaqarmat uqquusausirinirmut uajalirinirmullu.
-----
My question to the Minister of Education is 
that there are apprentice programs for heating and electrical journey man.
***************
isumaqsaqsiuqsimaviit ilinniarvittaqaqullugu maani nunavuumi ilinnianirmut nunavuut iluani.
-----
Have you thought about getting a facility here in Nunavut to do the training programs within Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0154-01 E-19990602-0157-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( interpretation):
***************
minista ilinnianirmut, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
nirtunartuq arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990602-0155-02 E-19990602-0158-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli ilinniarviqanngilagut.
-----
We do not have a facility as of yet.
***************
niruaqsimanngilagut nalliat tamanna ilinniarniq piniarmangaaq.
-----
We have not decided which community this program will be held in.
***************
ilinniarniqalauqsimagaluaqtugut iqalunni.
-----
We used to have a program in Iqaluit in the past.
***************
kisianili, uqalaurama ikpaksaq parnaijaqpalliagatta namunngauniarmangaattigu ilinniarniit.
-----
However, as I mentioned yesterday we are in the planing process of where we are going to put the programs.
***************
nuttirivalliammijuguttauq nunattiap gavamangannit nunavumut makuninga suurlu ilinniarutinit sanajinnguqpalliajunut.
-----
We are also in the transformation process from the GNWT to Nunavut on issues like training for apprentice programs.
***************
piliriqatigijumavakka maligaliuqtituinnait tamakkuninnga namminituarlu aaqqiijunnannginnama namunngaujuksaummangaattigu tamakkua.
-----
I would like to work with the ordinary MLA's on these issues and I can not decide myself where I want to put these programs.
***************
qaujigiarumammijungattauq maligaliuqtinit namunngaujuksaummangaattigu tamakkua ilinniarutiit.
-----
I would also like to consult with the members on where we should put these programs.
******************** I-19990602-0158-01 E-19990602-0161-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker( interpretation):
******************** I-19990602-0158-02 E-19990602-0161-02
qujannamiik minista arvaalluk.
-----
Thank You Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutaujut, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions Mr. Iqaqrialu 
******************** I-19990602-0159-01 E-19990602-0162-01
apiqqut 180 - 1 (2):
-----
Question 180 - 1 (2):
***************
niuraisaaliniq umiaqjuaqarnaujumi
-----
Sealift Earlier in the Season
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19990602-0160-02 E-19990602-0163-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtuq ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
This is for the Minister of Transportation.
***************
umiaqjuat tikippammata ukiaksaatugaalummi usiliraangata iglulianguniaqtunit nunalinnut.
-----
The ships come in really late during the fall when they are transporting construction materials to the communities.
***************
kinguvaluangajakpapput ikkiinaqsivallialiqtillugu nunalinni kinguvaluangajak&uni igluliurniksamut.
-----
It is almost too late by the time it starts getting cold in the communities.
It is almost too late for construction.
***************
tusarumatuinnaqtunga qanuqtuuqtaujunnarmangaata usijausaaliniqsauqullugit sanajaksait aujakkut.
-----
I was wondering if they could do something about transporting materials a little earlier in the summer.
******************** I-19990602-0162-01 E-19990602-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker ( interpretation):
******************** I-19990602-0162-02 E-19990602-0165-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ingirrajulirinirmut anaruak.
-----
Transportation Minister, Mr. Anawak.
***************
nirtunartuq anaruak:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990602-0163-02 E-19990602-0166-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sanajaksait usijauniksangit aaqqisuqtauvalliatillugit upirngaatuqauliraangat pilirianguinnaujaqpapput.
-----
Usually when you are setting up the time lines for the shipping materials they usually do it late in the spring.
***************
ajjigiinngittut kampaniujut pilirijumavaktut usijautittinirmik sanajaksanit.
-----
There are different companies who are interested in transporting materials.
***************
namminirijaqtaqaqpallialiqpuq ukiuqtaqtunut pigijaujunit usijautittinirmik.
-----
We have more businesses owned by Northerners who are getting into shipping materials.
***************
qaujigiarunnaqpavut qanuqtuurasuglutalu umiaqjuakkuuqtittiqattanirmik.
-----
We can consult with them and work on how we can improve the time line for shipping.
***************
qaujivunga maligaliuqtiit ujjirusummata nillirviksaqalualaunnginatta sanajaksait usijauniksanginnit sivunirilauqtatinni.
-----
I am sure the MLA's are aware that we did not have much say on how we wanted our materials shipped in the past.
***************
tamakkua ilagivangit iluanngijjutit piliriarivalauqtavut.
-----
These are some of the problems that we have encountered before.
***************
niriuppunga nillirviksaqarniqsauniaqtugut sivuniksami umiaqjuakkuuqtitaunirmik.
-----
We will hopefully have more say in the future on how the shipping is done.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0166-01 E-19990602-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker(interpretation):
******************** I-19990602-0166-02 E-19990602-0169-02
qujannamiik minista anaruak.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutit, upuraijan.
-----
Oral Questions, Mr. O'Brien.
******************** I-19990602-0167-01 E-19990602-0170-01
apiqqut 181 - 1 (2):
-----
Question 181 - 1 (2):
***************
ujaraqsiurniq kivallirmi
-----
Exploration in Keewatin Region
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0168-02 E-19990602-0171-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqutiga ministamut pivallianginnarunnaqtulirinirmut.
-----
This question is for the Minister of Sustainable Development.
***************
qaujimagaluaqtunga minista unikkaaluarunnanngituinnariaqarmat kivallirmi ujaraqsiurniup miksaanut.
ilaak maannaujuq qanuilinganinga qaujiniaqpugut aujariniaqtatinni.
-----
I realize that the minister may not be able to provide a great amount of detail on this question but I was wondering if he could provide some detail on the status on the exploration of Keewatin region.
As it stands of what we will see this summer
******************** I-19990602-0169-01 E-19990602-0172-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0169-02 E-19990602-0172-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik ikupiktulirinirmik qilavvaq.
-----
Minster responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0170-02 E-19990602-0173-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijarnut ujaraqsiurnirmik qaujimajunga kajusiinnaniarmata.
-----
In regards to your question about exploration operations I know that they will continue.
***************
parnatausimajuqtaliugaluaq kisianili unikkaarillarijunnangitakka maannaujuq.
-----
There are plans but I can not answer you in detail at this time.
***************
ujaraqsiurnirli nuqqaqtitausimajuq qitirmiuni tungaanut, qimirruvalliavugut kiinaujanit atuqtauniaqtunit taavani, avittuqsimajuqutivullu kinguvasijjuaqpuq kanatami naasautiliangusimajuni ujaraqsiurnirmik.
-----
On the issue of the exploration that has been halted in Kitikmeot, we are reviewing the amounts of money that are going to be used in that area, and our department is way behind according to the Canadian statistics in regards to exploration.
***************
taimannaummat maannaujuq turaangaluarniaqpugut ujaraqsiurnirmi ujararniarviujariiqtunillu, taimannaummat piliriqataujumavugut ilittinnut.
-----
So at this time we will focus on exploration and the existing mines in operation, so I am encouraging you to work with us.
******************** I-19990602-0172-02 E-19990602-0175-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0173-01 E-19990602-0176-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0173-02 E-19990602-0176-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0174-02 E-19990602-0177-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusarumatuinnaqtunga ministaup uqautijunnarmangaattigu qanuq isumaqarmangaarmit qanuittunit ujaraqsiuqtuqarniqsauqullugu avittuqsimajuni.
-----
Mr. Speaker I wonder if the Minister could tell us what thought they have, or what types of ideas in reference to encouraging more exploration in the regions.
******************** I-19990602-0175-01 E-19990602-0178-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0175-02 E-19990602-0178-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupiktulirinirmik qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0176-02 E-19990602-0179-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak katiqsuivalliagatta tukisigiarutinit nani ujaraqsiuqtuqaqsimammangaaq.
-----
As I have stated earlier we are now accumulating information as to where there has been exploration done.
***************
qimirrujainnariniaqpavut tamakkua atuqtausimajut.
-----
We will review all the information we have on where the exploration has taken place.
***************
matuingatittivugut pijumajunit ikajuqullugit qimirrunaqtilluta tamatuminnga suuqaimma piuqsuakkannirunnaratta kiinaujanit atuqtaujuminiit qaujilutigu.
-----
We are encouraging interested parties to assist in the review of the issue because we can save a lot more money by reviewing all the past experiences.
******************** I-19990602-0177-02 E-19990602-0180-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0178-01 E-19990602-0181-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0178-02 E-19990602-0181-02
qujannamiik minista qilavvaq.
upuraijan.
-----
Thank you Mr. Kilabuk, Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0179-02 E-19990602-0182-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista qaittijunnarmangaaq tukisigiarutinit pisimatuinnariaqaqtaminit ujararniarvingmik matuiqtuqatuinnariaqarninganik arraaguit pingasuuniaqtut tallimauniaqtullu akunningani kivallirmi.
-----
I wonder if the Minister could provide us with any information he may have as to the possibility of seeing a mine open and operating in the next 3 - 5 years in the Keewatin.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0180-01 E-19990602-0183-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0180-02 E-19990602-0183-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupiktulirinirmik qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0181-02 E-19990602-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujumatuinnaqtutit apiqqutiit uqakkannirunnaruviuk.
-----
In response to your question perhaps if you could rephrase your question.
***************
apiqqutiqaqpiit tukisigiarutinit inulimaanut saqqiqtitausimanngittuniit?
-----
Are you asking a question in respect to information that has not been publicized?
******************** I-19990602-0182-01 E-19990602-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0182-02 E-19990602-0185-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiit uqakkannilauruk upuraijan.
-----
Please rephrase your question Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0183-02 E-19990602-0186-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tuksiranngittunga tukisigiarutinit inulimaanuaqtausimanngittunit, kisianili tukisigiarutitaqatuinnariaqarmat atuinnaujunit maligaliuqtinut.
-----
Mr. Speaker, I am not asking for information that is not available to the public or has not been publicized, but there may be information that is available to this House.
***************
uuttuutigillugu, qamaniqtuarmi kangiq&iniup silataani, minista turaaqtigunnaqpaatigut qanuilingajuqalirmangaaq tamakkuninnga aulataujunit.
-----
For example, in the Baker Lake area outside of Rankin, if the Minister could give us some ideas as to where things stand to date with these operations.
******************** I-19990602-0184-02 E-19990602-0187-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0185-01 E-19990602-0188-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0185-02 E-19990602-0188-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupiktulirinirmik qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0186-02 E-19990602-0189-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ulluup ilangani avittuqsimajuqutittinnit pilirilirutta qanuiksangikkuvit utaqqijunnaruvit kiujjutiksamik katimajiralaangulirutta tamainnut naasautinit nalauksaagarnillu pilirilirutta atauksikkut.
-----
Some time during the day when we are dealing with my department, if it is okay with you, could you wait for the response until we get into the Committee of the Whole so that we could deal with the figures and with the main estimates at the same time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0187-01 E-19990602-0190-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0187-02 E-19990602-0190-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990602-0188-01 E-19990602-0191-01
apiqqut 182 - 1 (2):
-----
Question 182 - 1 (2):
***************
anullaksiangujut isumaaluutingit nunattiaq niuskutigut
-----
Inmate Concerns in Nunatsiaq News
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990602-0189-02 E-19990602-0192-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqutiga turaaqtijumavara ministamut iqqaqtuivilirinirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Justice.
***************
ullutuinnami takulaurama nunattiaq niuskut isumaaluutaujumik anullaksiangujumik.
-----
On Friday I saw in the Nunatsiaq News a concern from inmate.
***************
uqalimaalauqpara titiraqtaujuq anullaksianit turaaqtitaullunilu puriimmiamut.
-----
I read the letter from the inmates, and it was addressed to the Premier.
***************
qanuq piliriniaqpit isumaaluutaulauqtut titiqqami.
-----
The concerns that were contained in the letter, how are you going to deal with these concerns.
******************** I-19990602-0190-02 E-19990602-0193-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0191-01 E-19990602-0194-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qaujimanngikkaluaqtunga minista takulaurmangaaq titiraqtausimajumik, kisianili apirijunnanngilavut minista takulaurmangaaq titiqqamik tusagaksini, kisianili ministaa iqqaqtuivilirinirmut anaruak kiujumaguvit piviqaqtinniaqpagit.
-----
I don't know if the Minister has seen the article, but we cannot ask the Minister if he has seen the letter in the newspaper, but Mr. Anawak, Minister of Justice if you would like to respond I will give you the opportunity.
***************
nirtunartuq anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990602-0192-02 E-19990602-0195-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, titiqqaup naliqqanganik pilauqpugut saqqiqtitauqqaaqtinnagu nunattiaq niuskutigut.
-----
Yes, we received a copy of the letter prior to it being published in the Nunatsiaq News.
***************
avittuqsimajuqutivut pilauqput titiqqaup naliqqanganik.
-----
Our department received a copy of the letter.
***************
nalunanngittuq aaqqiijariaqaratta ikajuqtauvingmi atuagarnit suuqaimma titiqqak saqqitittimmat qaksikallannit isumaaluutinit.
-----
It is evident that we have to amend the correctional policies because the letter stated quite a few concerns.
***************
taakkua qaujigiarniaqpavut saqqitaulauqtut nunattiaq niuskutigut.
-----
I know that we will look into the issues that were raised in the Nunatsiaq News.
***************
uqaqsimavunga sivuniani parnaijalirutta piliriqatiqarniaratta maligaliuqtituinnarnit sivunittinni titiqqarlu piliriariniaqpavut qimirrulutalu isumaaluutausimajulimaanit.
-----
As I have stated previously, once we start on the planning we will work with the regular MLA's in the future and we will deal with the letter and we will review all of the concerns that were raised.
******************** I-19990602-0194-02 E-19990602-0197-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0195-01 E-19990602-0198-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0195-02 E-19990602-0198-02
qujannamiik ministaa anaruak.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990602-0196-01 E-19990602-0199-01
apiqqut 183 - 1 (2):
-----
Question 183 - 1 (2):
******************** I-19990602-0196-02 E-19990602-0199-02
nunavumik niuviaksait paan amiarikan pinnguavijjuarnirni
-----
Nunavut Products at Pan American Games
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0197-02 E-19990602-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi turaaqtijumavara apiqqutiga ministamut kamagijalimmut, qanuiksaqtailimalusinnga, atinga ilippallianiaqtaraluara taqqiuniaqtunit, minista kamagijalik ikupiktulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, today I want to direct my question to the Minster responsible for, and you will have to bear with me, I will learn the name over the next few months, the Minister responsible for Ikupiktulirijikkut.
******************** I-19990602-0198-01 E-19990602-0201-01
uqaqtii, qaujimajuinnauvugut iipuriili 1 gaangiqsimalirattugu nunavuulu tamaaniiliqtuni piqjuangusimallunilu nunavuumiunut silaqjuarmiunullu.
-----
Mr. Speaker, as we all know April 1st has gone by and Nunavut is here and it has been a monumental occasion for Nunavut, ourselves and also the world.
***************
piqjuaqtuqarniarmijuq qanittumi taqqiuniaqtumi ungataanilukiaq uinipaimi, taijaujut paan amiarikan pinnguavijjuarniit.
-----
There is another occasion coming up briefly in the next month or two in Winnipeg, called the Pan American games.
***************
amiarikait nunangunniingaaqtuqtaqarniaqpuq.
-----
There are going to be individuals from all over the America's.
******************** I-19990602-0199-02 E-19990602-0202-02
nunavut piqjuangulluni maannaujuq kanatami, tusarumatuinnaqqaujunga minista pilirikkaujuqutingillu iqqanaijaqtingit parnautitaqarmangaata nunavuumi takuminaqtu sanaugaillu pularaqtaujunnarningalu saqqiqtitauniksanginnut paan amiarikan pinnguavijjuarnirmi arraaguttinni ammalu unikkaarijunnarmangaagu uvannut.
-----
With Nunavut the highlight of Canada right now, I was wondering if the Minister and his very dedicated and hardworking staff, have some kind of plan in place to highlight Nunavut arts and crafts and tourism at the Pan American games this year and if he has could he explain it to me.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0200-01 E-19990602-0203-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0200-02 E-19990602-0203-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik ikupiktulirijikkunnut qilavvaq.
-----
Minister responsible for Ikupiktulirijikkut.
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0201-02 E-19990602-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiunasullugu apiqqutiit uqarunnanngittunga parnautitaqarmangaatta paan amiarikan pinnguavijjuarnamut, kisianili sanaugait miksaanut sanaugaillu takujaksautitauningit maannaujuq maligaliuqti uqautijumavara takutittijumagatta sanaugaqutilimaattinnit silaqjualimaami.
-----
In response to your question , I cannot say if we have any plans for the Pan American games, however in regards to the handicrafts and showing of handicrafts at this time I would like to tell the member that we would like to show all our handicrafts all over the world.
***************
uuttuutigillugu puijilirinirmut katimanirmi manturiami, tamatuminnga pigiarutituinnaulauqpuq.
-----
For example during the sealing meeting in Montreal, that was just the beginning of this.
***************
kisianili nammini tusallattaalaunngittunga paan amiarikan pinnguavijjuarnirni qanuq pijuqarniarmangaaq taikani.
-----
But I have not heard personally about the Pan American games as to if anything is being done there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0203-01 E-19990602-0206-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0203-02 E-19990602-0206-02
qujannamiik qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0204-02 E-19990602-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista kiuqataaqpuq apiqqutima ilangannik ammalu uqaqtii, minista kattungaiqsimammangaaq piqjuangutittinirmit aullaqtittinirmillu kiggatuqtiksanit nunavuulimaamik paan amiarikan pinnguavijjuaqtunut tiurituarijaavut nunavuut tusaumajauqullugu ammalu sanaugaliuqtiqutivut pularaqtulirijivullu piqataulutit.
-----
The Minister did answer part of my question and Mr. Speaker, is the Minister going to commit to highlighting and sending delegates from all of Nunavut to the Pan American games to publicize our great Territory of Nunavut and the arts and crafts people and the tourism involved.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0205-01 E-19990602-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0205-02 E-19990602-0208-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik ikupiktulirinirmik qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0206-02 E-19990602-0209-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujuq uqautittiarumatuinnaqpagit kisianili ajurnarmat kiggaqtuijuksanit aulatittijariaksaq nunavuulimaamiinngaaqtunit maannaujuq.
-----
At this time, I would like to honestly respond to you, but it is impossible to send delegations from the whole of Nunavut at this time.
***************
ilaujunnarutta nunavuumik piqatautittiniaqpugut, kisianili maannaujuq uqarunnanngilanga nunavuulimaaq kiggatuqtauniarmangaaq.
-----
If we can participate, we will involve Nunavut, but at this time I cannot say that all of Nunavut will be represented.
******************** I-19990602-0207-01 E-19990602-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0207-02 E-19990602-0210-02
qujannamiik qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqutit, kattuk.
-----
Oral question, Mr. Kattuk.
******************** I-19990602-0208-01 E-19990602-0211-01
apiqqut 184 - 1 (2):
-----
Question 184 - 1 (2):
***************
kiinaujait kangiqtugaapiuk Haamlanganut
-----
Cost of Living Subsidies
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990602-0209-02 E-19990602-0212-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga puriimmiamuaqtuq.
-----
My question is to the Premier.
***************
ukiuqtaqtumi maani inuunasunniq akitujummariammat.
-----
In the north, here, the cost of living is very high.
***************
gavamakkut qaujimajaqaqpaat gavamatuqakkunnit ikajuutinit inuunasugutinit ukiuqtaqtumiunut.
-----
Does the government know if there are federal subsidies for the high cost of living in the north.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0210-01 E-19990602-0213-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0210-02 E-19990602-0213-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier, Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0211-02 E-19990602-0214-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, gavamatuqakkunnit ikajuutitaqarmangaaq titiqqaniaqtikkut asiaguuqtumik niqinut nalujunga.
-----
Mr. Speaker, I am not sure if there are federal subsidies except those through Canada Post for food mail.
***************
tamanna pinasuagaq atuqpaktangat, maligaliuqti iqqittuq apiriqquulaurmijaanga tamatuminnga apiqqutimik qangattiakuluk tukisigiarviginasuppalliavavullu.
-----
This is a program that they utilize, I believe the Honourable Member Mr. Irqittuq, asked me this question a while back and we are trying to compile some information on that.
******************** I-19990602-0212-01 E-19990602-0215-01
nunavut gavamanga ikajuutitaqaqpuq inuqutittinnut, imannaugaluaqpata uqsualummuangajunit uvvalukiaq ikummaqqutinut ikajuutinit namminiq igluqutiqaqtunut, ikajuqtaunikkut igluqarnikkut inulimaanut igluqarnikkut ammalu asiruluujangit taimannaittut.
-----
The Government of Nunavut does have some programs to assist our constituents, whether it is subsidizing POL products, or through the commercial power rebate subsidy program for private home operators, through some of our subsidized housing, public housing and various programs like that.
***************
tukisigiakkannirasunniaqpunga gavamakkut ikajuutilimaanginnit.
-----
I will try to provide more information on the whole breadth of government subsidies.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0213-01 E-19990602-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0213-02 E-19990602-0216-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit, kattuk.
-----
Oral question, Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990602-0214-02 E-19990602-0217-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taikkua ikajuutit uqausirisaaqtatit tusarumatuinnaqtunga maannaujuq atuqtaummangaata nunavuumi.
-----
With the subsidies that you have stated, I was wondering if they are currently being implemented in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0215-01 E-19990602-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0215-02 E-19990602-0218-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier, Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0216-02 E-19990602-0219-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atangirlugit ikajuutiulauqtut nunattiap gavamakkunganni nuttiqtaujuinnaulauqput kajusiinnaqtutillu nunavut gavamakkungatigut.
-----
Mr. Speaker, all of the subsidies that were available with the GNWT were all transferred over and remain in place with the Government of Nunavut as it stands now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0217-01 E-19990602-0220-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0217-02 E-19990602-0220-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990602-0218-01 E-19990602-0221-01
apiqqut 185 - 1 (2):
-----
Question 185 - 1 (2):
***************
qilalugait ajuqsiuqqajut ausuittuup qanigijaani
-----
Whales Trapped near Grise Fiord
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0219-02 E-19990602-0222-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una turaaqtitara ministamut ikupiktulirinirmut.
-----
This is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
sii.pii.sii.kkut tusaqqaugama ullaami qilalugaqtaqarmagguuq ajuqsiuqqasimajunit ausuittuup qanigijangani.
-----
I heard on the CBC radio this morning that there are whales trapped near Grise Fiord.
***************
tusarumatuinnaqtunga qanuqtuurasummangaaq tamatuminnga ministaujuq.
-----
I wonder what the Minister is doing about that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0220-01 E-19990602-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0220-02 E-19990602-0223-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ikupiktulirinirmik qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0221-02 E-19990602-0224-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsiqqaarumallunga qilalugait kamagijaksamaangummata imarmiutalirijikkunnut.
-----
I would like to first clarify that the whales are the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans.
***************
ujjirigianngalaunngitaraluara tamanna saqqitaujuq maligaliuqtimut kisianili ippaksaani angilauqpunga kiinaujanit uumajurniaqtiqutittinnut atuqtaujuksanit imarmiutalirijikkut ikajuqtauqullugigut.
-----
I was not originally aware of the issue raised by the Member but the day before yesterday I authorize funds to be used for our wildlife officers to assist DFO.
***************
taimannaummat ikpaksanisait tusagaksatigut qilalugait annaijauraaniksimaliqput.
-----
So according to yesterday's information the whales have been rescued already.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0223-01 E-19990602-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0223-02 E-19990602-0226-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990602-0224-01 E-19990602-0227-01
apiqqut 186 - 1 (2):
-----
Question 186 - 1 (2):
***************
nirijaksait akituningit
-----
Cost of Food
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0225-02 E-19990602-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtiniaqpara puriimmiangulaukaktumut, nalugama ministaummangaaq kamagijaqaqtuq apiqqutigijumajarnit.
-----
Mr. Speaker, I will direct my question to the Acting Premier, I am not sure if he is the Minister responsible for the area I want to address.
******************** I-19990602-0226-01 E-19990602-0229-01
uqaqtii, maannamaakkut uqalimaalauqpugut tusagaksanit, maani nunalinni uuttuutigillugu uqalimavammata nigiit akituninginnit.
-----
Mr. Speaker, recently some of us have read in the paper, in this community for example, they talk about the price of food.
******************** I-19990602-0226-02 E-19990602-0229-02
niuviriaqsimajuqalauqpuq kuanmik akingalu takulluniuk $1.87 isumallunilu atangirlugu puuqsimajunut akigijaujuq kisianili sunauvva atausikulummuangajuq.
-----
An individual went to the store to buy some corn on the cob and he saw the price $1.87 and thought that was for the whole package but then he found out that the $1.87 was for one corn on the cob.
******************** I-19990602-0227-01 E-19990602-0230-01
uqaqtii, nalugaluaqtunga akilinnut aulattijjutiqarmangaatta aulattijjutiqarunnarmangaattaluunniit nunavumi.
-----
Mr. Speaker, I am not quite sure whether we have, will have, or could have any price controls in Nunavut.
******************** I-19990602-0227-02 E-19990602-0230-02
qaujimavugut suqutaunngikkaluaqtuni inuit iqqanaijaqtillugit kiinaujaliuttiaqtillugillu niqitaarutiqattiaqtutillu, kisianili amisunit niqitaarutitaaqtuqutiqaratta akiliijunnangittunit $1.87nit taiksumunga kuanmut.
-----
We know that it is fine for people working and making a good salary, they can afford to pay for the groceries, but we have many people on social assistance that can't pay that $1.87 for corn.
***************
tamanna uqaqtii, ajjiqalluarajaqput $22.00nit 12nut kuannut alpuutami akiliivaktillugit $2.00mik 12sainnarnut.
-----
That Mr. Speaker, would be equal to about 22 dollars for a dozen corn on the cob when you would pay 2 dollars in Alberta for a dozen.
******************** I-19990602-0228-01 E-19990602-0231-01
uqaqtii, qanukiangai gavamavut piqataujunnarajaqpa qimirruniqsaujunnarlutit niqiup akinganik uvvalukiaq aulattiniqarlutit niqiup akinganik nunavumi.
-----
Mr. Speaker, is there any way that this government could get involved in trying to oversee and have a closer look at the price of food, or get some control over the price of food in Nunavut.
******************** I-19990602-0228-02 E-19990602-0231-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0229-01 E-19990602-0232-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0229-02 E-19990602-0232-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0230-02 E-19990602-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna ujjirittiaqpavut gavamaulluta.
-----
Mr. Speaker, it is an issue that we are aware of as a government.
***************
uqattiammarijunnaqpugut uvattigut qaujigiaqsimannginatta tamakkuninnga naliraarutiksanit.
-----
We, quite frankly, haven't looked at any of those possibilities along those lines.
***************
pigiarnimmariani uqalimausiuniqaqsimavuq maannaujuq igluit atuqtuarninginnut aulattinirmik kisianili niuvianguvaktunit atuutiqarajanngittuq.
-----
There has been some discussion at the very preliminary stage right now about the possibility of rent controls but it wouldn't have to do with consumer products.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0231-01 E-19990602-0234-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0231-02 E-19990602-0234-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0232-02 E-19990602-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumanaqpuq tamanna kiujjutik malimmat uqausirinasuktarnik tavvani igluqarnirmut niqimullu.
-----
I guess that answer goes hand in hand with the issue that I am trying to address here.
It is accommodations and food.
***************
uqaqtii, tamanna iluanngijjutik taimailingaliqpuq ukiugasaqjuarnit qangakkukkiaq piliriarijariaqarumaaqtavut.
-----
Mr. Speaker, this problem has gone on for many, many years and at some point in time we have to address it.
***************
minista angirunnaqpaa tamatuminnga kamagiakkanniqullugu qaujinasuktauqullugu qanuqtuurunnarnitinnit qanulimaaq niqiup akinga naammaniqsaujjuumiqullugu.
-----
Would the Minister commit to following up on this to see if there is anything we could do to try to make sure that the cost of food is within reason.
******************** I-19990602-0233-02 E-19990602-0236-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0234-01 E-19990602-0237-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0234-02 E-19990602-0237-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0235-02 E-19990602-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qimirrujunnallarittavut tamanna isumaaluutik, kisianili pijaritujummariummat namminirijatiguunganinganut, atuinnaujut pijaujumajullu, usijjutit ammalu akituniqsamik aulattariaqarniq kampaninut ukiuqtaqtumi.
-----
Mr. Speaker, we certainly can take a look at the issue, but it is a very complex issue in respect of the private market, supply and demand, freight rates and the higher operating costs we know that companies that operate within the Arctic area.
***************
ii uqarunnaqtunga qaujinasugunnarattigu qanuqtuurunnarajarmangaatta.
-----
So I can say that we will take a look at it and see if there are any measures that we might be able to put into place.
******************** I-19990602-0236-02 E-19990602-0239-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0237-01 E-19990602-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
uqaqtii ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19990602-0238-01 E-19990602-0241-01
apiqqut 187 - 1 (2):
-----
Question 187 - 1 (2):
***************
makimanasunniup akinganik aaqqigiariniq niqitaarutinut
-----
Cost of Living Adjustments for Social Assistance
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0239-02 E-19990602-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu kisianili uvaniinngimmat tugaaqtiniaqpara puriimmiangulaukaktumut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Health & Social Services but he is not here so I will direct it to the Acting Premier.
***************
nunavuumi makimanasunniup akinga pijjutigillugu tusaqsimajuinnauvugut arraaguulauqtumi naav kaanatakkut akittuqsimammata.
-----
In regards to the cost of living in Nunavut.
We have all heard in the past year that NavCanada rates have increased.
***************
tamanna turaakautigijumik attuqtauvvigivavut nunavumi.
-----
That directly effects all of us in Nunavut.
***************
taikkuali iqqanaijaqtut tamatuminnga pilirijunnaqput kisianittauq niqitaarutitaaqattaqtut pimmimmata.
-----
People working can deal with this but there are the people on social assistance.
******************** I-19990602-0240-02 E-19990602-0243-02
iliqqusiqtaqaqpaa taakkunani gavamakkunni qaujisainnanirmik makimanasunniup akinganik akitturiarnirmik nigiit akittuvallianinginnut nunavumi niqitaarutitaaqpattullu ikajuqtauningit maliqullugit kiinauja naasautiqarlugu taqqitamaat.
-----
Is there some mechanism of this government that tracks the cost of living increases in regards to the price of food going up in Nunavut and people on social assistance are pegged at a certain dollar amount every month.
***************
iliqqusiqtaqaqpaa imannak nigiit akittuqpata nunavuumi, niqitaarutit ikajuutit ajjilluanganik akitturajaqtut.
-----
Is there any mechanism that if the price of groceries goes up in Nunavut, the social assistance cheques go up at the same time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0241-01 E-19990602-0244-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0241-02 E-19990602-0244-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier, Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0242-02 E-19990602-0245-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii naasaijirijiqutiqaqpugut, qaujimallattaangikkaluaqtunga kikkunni nunavut gavamakkunganni kaanturaaktausimammangaarluunniit, kisianili naasaujitaqaqtuq qaujisaqpattunit niuvianguvaktut akinginnit.
-----
Mr. Speaker, yes there is in the bureau of statistics, I don't know specifically from the government of Nunavut if that is a contracted back service or not, there is the bureau of statistics that does track the consumer price index.
***************
maligaliuqtiupli isumaaluutinganik niqitaarutinit qaujimavunga imannaittuqtaqarmat "niqikkuvik", makua nigiit katitausimajut qaujisaqtauvaktut.
-----
In respect to the Honourable members' concern about income support rates I know that there also is what they call a "food basket", which is a grouping of foods that is surveyed.
***************
nigiit qaujisaqtaujut nalunaiqsijjutauvakput pijaujarialinnit tamaaqtaqtumik atuqtauvaktumik tamakkua niqitaarutaujut angummatikkaluarmangaata taikkuninnga niqikkuvingmut pijaujarialinnit.
-----
The survey of food identifies basic needs that are surveyed on a regular basis to see if those income support levels are meeting that basket of needs.
***************
qakutikkut aaqqigiaqtauniqaqpappuq akittuvalliajut malittauqullugit.
-----
There are adjustments that are made from time to time to reflect the increased cost of living.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0244-01 E-19990602-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0244-02 E-19990602-0247-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit, upuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
***************
mamianaq, makliin.
-----
I am sorry Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0245-02 E-19990602-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviagivara.
-----
I am pleased.
***************
apiqqutigiqqaujarnut ministamut.
-----
Getting back to my question to the Minister.
***************
minista angirunnaqpaa qaujigiaqullugu makimaniup akinganik nunavumi ullumi ammalu niqitaarutitaaqtitauvaktunit, nigiit akittuvalliajut nunaliqutittinnit qimaaluaqunagit niqitaarutitaaqutaujunit, uqaqtii.
-----
Can the Minister commit to check and see that the cost of living in Nunavut today and the social assistance recipients, that the price increase of groceries in our communities is not exceeding the social assistance recipients benefits, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0246-01 E-19990602-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0246-02 E-19990602-0249-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier, Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0247-02 E-19990602-0250-02
qujannamiik makliin, upuraijan?
-----
Thank you Mr. McLean, O'Brien?
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii angirunnaqtugut qaujillattaaqulluta qanuilingalirmangaaq tamanna ammalu kisuummangaata akilluangit.
-----
Mr. Speaker, yes we can commit to see exactly what the level that is at and what the comparative value would be.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0248-01 E-19990602-0251-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0248-02 E-19990602-0251-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutaujut, tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
******************** I-19990602-0249-01 E-19990602-0252-01
apiqqut 188 - 1 (2):
-----
Question 188 - 1 (2):
***************
ikajuutit qaujigiaqtauningit
-----
Subsidy Evaluation 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0250-02 E-19990602-0253-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumavunga puriimmiangulaukaktumik, ministaluunniit kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Acting Premier, or Minister of Finance.
***************
apirijumallugu minista uqausiuqqaujumik ulaami.
-----
I would like to ask the Minister about a topic that was talked about this morning.
***************
taiguiqqaummat ikajuutinit gavamakkut atuinnautitanginnit.
-----
He listed various subsidies that are offered by the government.
******************** I-19990602-0251-01 E-19990602-0254-01
uqaqtii, qaujijumallunga avittuqsimajut kiinaujalirinirmut gavamakkulluunniit qimirrullattaarmangaata kisunit ikajuutiqallattaaraluarmangaatta ammalu kisunit utirviuvammangaatta taakkunanngat ikajuutinit.
-----
Mr. Speaker, I would like to know if the department of Finance or the government is taking a look at exactly what we are paying out in subsidies and what we are getting for that.
***************
qaujigiarluta ikajuutivut taakkuanguttiaraluarmangaata.
-----
Evaluating whether we have our subsidies in the right place.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0252-01 E-19990602-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0252-02 E-19990602-0255-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
puriimmiangulaukaktuq ing.
-----
Acting Premier, Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0253-02 E-19990602-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimannauqquuqtuq.
-----
Mr. Speaker, I think that would be the case.
***************
matuminnga pimmat sivulliutitaujarialinnit aaqqiinittinnit kisuummangaata pinasuagavut atuagavullu ammalu angummatinnasuaqtugit inuqutitta pijarialingit.
-----
It goes back to trying to set the priorities of what our programs and policies are and trying to meet the needs of our constituents.
***************
ilagijaunajaqpuq anginiqsamik nalunaijainirmik sivulliutijariaqaqtatinnit ammalu naukkut kiinaujait aturniarmangaattigu.
-----
It would be a part of the broader issue of assessing our priorities and where we should be putting our financial resources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0254-01 E-19990602-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker;
******************** I-19990602-0254-02 E-19990602-0257-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
(tusaajitigut) apiqqutit.
-----
(interpretation) Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
utirmiluta ullumut tiliurutinut.
-----
Back to our Orders of the Day.
***************
naasautik 7, titiraqtausimajut apiqqutit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
titiraqtausimajut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqtausimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
piluriatsaq 8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqtausimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-19990602-0257-01 E-19990602-0260-01
kiujjutik 2 - 1 (2):
-----
Return: 2 - 1 (2):
******************** I-19990602-0257-02 E-19990602-0260-02
nunavuut ningiqtuksanga nunattiap gavamangata amiakkungannit
-----
Nunavut Share of the GNWT Surplus
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0258-02 E-19990602-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutiqaqpunga titiraqsimajumut apiqqutaulauqtumut ikkarrialummut mai 19ngutillugu nunavuut ningiqtuksanganik katisimajumik amiakkugijaujunit nunattiap gavamangannut.
-----
Mr. Speaker, I have a return to a written question asked by Mr. Iqaqrialu on May 19th on Nunavut's share of the accumulated GNWT surplus.
******************** I-19990602-0259-01 E-19990602-0262-01
uqaqtii, 99/2000mi nunattiap gavamakkut kiinaujaqturutiksat tamatuminnga nalunaiqsisimavut atausiaqtumik aaqqigiarinirmik inugiatigut kiinaujaqtaarutauvaktumut, $62 milian katillugit amiakkut nalauksaaqtaulauqtut nunattiap gavamangata inulimaatigut kiinaujakkuvinginni maajji 31, 1999 nalunairutauniarluni.
-----
Mr. Speaker, the 99/2000 GNWT budget indicated that because of a one time adjustment to the formula financing grant, a 62 million dollar accumulate surplus was forecast for the GNWT Public Accounts pending March 31, 1999.
******************** I-19990602-0260-01 E-19990602-0263-01
uqaqtii, inulimaatigut kiinaujakkuviit kiinaujaqturnaup arraagungani 98/99mut kingulliqpaaqsiqtauniarmata kisiani ukiaksaami, katisimajut amiakkuit qaujimajaullattaajjaanngittut utupiri 1999 tikilauqqaaqtinnagu.
-----
Mr. Speaker, because the Public Accounts for fiscal year 98/99 will not be finalized until the fall, the actual amount of the accumulated surplus will not be know until October 1999.
******************** I-19990602-0261-01 E-19990602-0264-01
uqaqtii, katisimajuq amiakkuq agguqtauniaqpuq nunattiap gavamanganut nunavumullu malittauluni angirutik agguinirmik piqutinit akiliksanillu 44- nunavumuarniarlutit amiakkungalu 56- nunattiap gavamanganut.
-----
Mr. Speaker, the accumulated surplus will be proportioned between the GNWT and Nunavut according to the Agreement on the Division of Assets and Liabilities with approximately 44% going to Nunavut and the remaining 56% going to the GNWT.
******************** I-19990602-0261-02 E-19990602-0264-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0262-01 E-19990602-0265-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0262-02 E-19990602-0265-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kiujjutit titiraqtausimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut unikkaamut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
******************** I-19990602-0263-01 E-19990602-0266-01
naasautik 10, atiliuqtausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
***************
atiliuqtausimajut.
-----
Petitions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990602-0264-01 E-19990602-0267-01
piluriatsaq 10:
-----
Item 10:
***************
atiliuqtausimajut
-----
Petitions
******************** I-19990602-0265-01 E-19990602-0268-01
atiliuqtauvvik 8 - 1 (2):
-----
Petition 8 - 1 (2):
***************
sanirajarmi ilinniarviup ilajauniksanga
-----
Hall Beach School Extension
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990602-0266-02 E-19990602-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saqqitittijumagama atiliurutausimajumik ullumi pijjutilik ilinniarviup ilajauniksanganik sanirajarmi.
-----
I would like to present a petition today which concerns a school extension in Hall Beach.
***************
uqaqtii, tamanna atiliuqtausimavuq 75nut sanirajarmik.
-----
Mr. Speaker, this petition contains 75 signatures from Hall Beach.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0267-01 E-19990602-0270-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0267-02 E-19990602-0270-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
atiliuqtausimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliuqtausimajut.
-----
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat makimainnaqtunut ilaakkuungajunullu katimajiralaanut.
naasautik 12, unikkaat katimajiqalaanit qimirrunarnirmik maligaksanit.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees Item 12, Reports of Committees on Review of Bills
***************
naasautik 13, titiqqait saqqiqtitauningit.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990602-0268-01 E-19990602-0272-01
piluriatsaq 13:
-----
Item 13:
***************
titiqqait saqqiqtitauningit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19990602-0269-01 E-19990602-0273-01
titiqqak saqqitaujuq 17 - 1 (2):
-----
Tabled Document 17 - 1 (2):
***************
namminiqutigijaujuq
-----
Private Business
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0270-02 E-19990602-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
titiqqaqaqpunga saqqiqtaujuksamik turaarniaqtumik ikupiktulirijikkunnut.
-----
I have a document to be tabled that will be addressed to Sustainable Development.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0271-01 E-19990602-0275-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuu, saqqitittiniaruvit titiqqanit nalunaiqsijariaqaqputit kisumik pijjutiqarmangaaq.
-----
Mr. Iqaqrialu.
If you are going to be tabling documents you have to indicate what the document is in regards to.
***************
immagaa uqautijunnaruttigu tamanna titiqqak kisumuangammangaaq.
-----
Perhaps you could tell us what this document is about.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0272-02 E-19990602-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna titiqqak pijjutilik namminiqutigijaujumik.
-----
This document is in regards to private business.
***************
tamanna kamagijaksamaarijaunasugivara ikupiktulirijikkunnut.
-----
I think this is the responsibility of Sustainable Development.
******************** I-19990602-0273-01 E-19990602-0277-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0273-02 E-19990602-0277-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
titiqqait saqqiqtitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19990602-0274-01 E-19990602-0278-01
titiqqak saqqitaujuq 18 - 1 (2):
-----
Tabled Document 18 - 1 (2):
***************
namminiqutigijaujuq
-----
Nunavut Arts Council Discussion Paper
***************
nirtunartuq Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990602-0275-02 E-19990602-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaami uqausiqaqqaugama nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajinit.
-----
Earlier on this morning I mentioned the Nunavut Arts Council.
***************
iqqaitijumallusi saqqitittiniarama tamatuminnga tusaqtillugillu nunalilimaat maligaliuqtiillu uuqqiiniaratta nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajinit atuagaliurvigilugillu.
-----
I wanted to remind you that I will be tabling this item and inform all the communities and the members that we will be putting in place the Nunavut Arts Council and that we will be setting the policies for this Council.
***************
iqqaitijainnarijumavaksilu iliksinnut ikajuqtaujumaniarama qanuq piliriqatigiijunnarmangaatta tamatuminnga.
-----
I wanted to remind everyone at this table that I want your assistance on how we can work on this together.
******************** I-19990602-0276-02 E-19990602-0280-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0277-01 E-19990602-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0277-02 E-19990602-0281-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
******************** I-19990602-0278-01 E-19990602-0282-01
naasautik 14, qaujitittiniit piqujivungaarutinit
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
naasautik 15, qaujitittiniit piqujivungaarutinit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
naasautik 16, piqujivungaarutit
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit
-----
Item 16, Motions.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaariniq maligaksanit
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
naasautik 19, isumaqsaqsiurniq katimajiralaatigut tamainnut maligaksanit asinginnillu:
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
maligaksaq 1 - tigusinirmut maligaq, 1999-2000mi
maligaksaq 2 - aulattinirmut katimajiit pitaqarunniiqtitauninganut maligaq
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligaksaq 3 - ilinniaqtulirinirmut katimajiit pitaqarunniiqtitauninganut maligaq
katimajiralaat unikkaangit 1 - 1 (2), 2 - 1 (2), 3 - 1 (2) ammalu 4 - 1 (2) ikkarrialuk
-----
Bill 1 - Appropriation Act, 1999-2000, Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act, Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act, Committee Reports 1 - 1(2), 2 - 1 (2), 3 - 1 (2) and 4 - 1 (2) with Mr. Iqaqrialu in the chair.
***************
iksivautaulluni.
-----
******************** I-19990602-0289-01 E-19990602-0283-01
piluriatsaq 19, isumaqsaqsiurniq katimajiralaatigut tamainnut maligaksanit asinginnillu
-----
Item 19:
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990602-0290-01 E-19990602-0284-01
iksivautaq (ikkarrialuk)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
katimajiralaaluta tamainnut katimasigivugut.
-----
We will convene as the Committee of the Whole.
***************
ullumi piliriniaqpugut avittuqsimajunit ikupiktulirinirmik kiinaujaqturutiksanginnit.
-----
Today we will be dealing with the Department of Sustainable Development budget.
***************
kajusijumavisii.
-----
Do you want to proceed.
***************
nuqqangaalaukanniaqpugut 10minamik.
-----
We will take a ten minute break.
******************** I-19990602-0292-01 E-19990602-0286-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukasigialauqput 11:21mi ullaakkut.
-----
>>Committee Recessed at 11.21 am.
******************** I-19990602-0293-01 E-19990602-0287-01
>>katimajiralaat pigiakkannilauqput 11:35mi ullaakkut.
-----
>>Committee Resumed at 11.35 am.
******************** I-19990602-0294-01 E-19990602-0288-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivalaurmigitti.
-----
Please return to your seats.
***************
minista unikkaalaukaquvara matuirutiminik ullurumitarnaulaunngitillugu, takiluanngituaqpat.
-----
I would like the Ministers' opening remarks to be read before lunch hour, if it is not too lengthy.
***************
maligaliuqtit ilangitku:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0296-01 E-19990602-0290-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990602-0297-02 E-19990602-0291-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nangiqsikasattiaqpunga, qilavvaq unikkaaqugakku.
-----
I almost stood up, I would like Mr. Kilabuk to make his statement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0298-01 E-19990602-0292-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
maligaliuqtit ilangitku:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0300-01 E-19990602-0294-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0300-02 E-19990602-0294-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusijunnaqsivutit qilavvaa, minista ikupiktulirinirmut.
-----
You can go ahead Mr. Kilabuk, Minister of Sustainable Development.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0301-02 E-19990602-0295-02
qujannamiik iksivautaa, piviqanngiluatuinnariaqaqtugut.
-----
Thank you Mr. Chairman, we might not have enough time.
***************
angiqtaujumavunga apiqsuqtauvimmuaqullunga.
-----
I would like to get your permission to go to the witness table.
******************** I-19990602-0302-01 E-19990602-0296-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0302-02 E-19990602-0296-02
qujannamiik ministaa ikupiktulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Sustainable Development.
***************
kajusigiarit.
-----
Go ahead.
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, kajusigunnaqputit, utaqqivattigit.
-----
Minister of Sustainable Development, you can proceed, we are waiting.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0303-02 E-19990602-0297-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0304-01 E-19990602-0298-01
unikkaaq nunavuut piruqpalliajjutinganik
-----
Statement on the Economy of Nunavut
******************** I-19990602-0305-01 E-19990602-0299-01
iksivautaa, quviasukpunga piviqarunnaqtitaugama ullumi katimajiralaanut tamainnut unikkaarunnaqtitaugama nunavuut piruqpalliajjutinganik, kinguniagut unikkaaqtauniaqtutit nalauksaagait avittuqsimaju ikupiktulirinirmut.
-----
Mr. Chairman, I am pleased to have the opportunity today to speak to the Committee of the Whole on the economy of Nunavut, followed by a presentation on the estimates for the Department of Sustainable Development.
******************** I-19990602-0306-01 E-19990602-0300-01
nutaangulluta tiurituarijaulluta kanatami, pigiarninganiittiaqpugut nutaamik aksururnarniaqtumilu "aqqutittinnit".
-----
As a new Territory in Canada, we are at the very beginning of a new and challenging stage in "our journey".
******************** I-19990602-0307-01 E-19990602-0301-01
iksivautaa, taimannauvammat nutaanit inuit isumanginni apiqqutitaqaqpappuqaa apiqqutiit uvagut gavamaulluta qimirrujumaqattariaqainnaqtavut kiunasullugillu - inuqutitta naammagijanginnut.
-----
Mr. Chairman, as with all new things, there are questions in peoples minds...questions that we as a government must always be willing to examine, and provide answers to - to the satisfaction of our people.
***************
qaujimavugut uuttuutigillugu inuqutivut apiqsurmata pivalliajulirinirmik tiurituarijami.
-----
We know for example, that our people are asking questions about economic development in the new Territory.
***************
quttittunit niriugijaqaqput taakkua gavamataangujut pivalliatittiniarmata.
-----
They have high expectations that this new Government will make a difference.
***************
apiqqutitaqarivut piqatigijavut pivalliajulirinirmi.
-----
There are questions from our partners in economic development.
******************** I-19990602-0309-02 E-19990602-0303-02
arraaguulauqtumi tusaqsimavugut gavamatuqakkunnit nunattiap gavamakkungannik ammalu inuit timiqutingita ilanginnit pivalliajulirinirmut aaqqiisimaniksamik nunavumut.
-----
In the past year, we have heard from the federal government, the Government of the Northwest Territories, and from some of the Inuit Organizations, about an economic strategy for Nunavut.
***************
taakkuali maligaliuqtikkut pitaqalirmata, iksivautaa, piviksaqaqpugut kiunasunniksamik kiggaturlugit nunavumiulimaat.
-----
With the creation of this Assembly, Mr. Chairman, there is now an opportunity to respond on behalf of all the people of Nunavut.
******************** I-19990602-0310-01 E-19990602-0304-01
iksivautaa, piviqaqtitaunirnut quviappunga kiunasunniksamik tuikkuninnga iluaqsarusunngittunit piruqpalliajjutitta qanuittuuninganik, makua akiraqtuqtut uppirusunngittut nammini makimaningannik.
-----
Mr. Chairman, I also welcome the opportunity to answer those who question the very nature of our economy, who question, in fact, the self-reliance of our people.
******************** I-19990602-0311-01 E-19990602-0305-01
iksivautaa, piruqpalliajjutivut ajjigiinngiruluujauvut nutaamik pirurniqaqtuni aulataujunit niuviqattautinirnit aulanngitattinnit ammalu makimajjutituqattinnullu.
-----
Mr. Chairman, our economy is an exciting mix of new growth driven by markets we don't control, and our traditional way of life.
******************** I-19990602-0311-02 E-19990602-0305-02
angunasunniq piruqpalliajjutituqarinaraqpattavut gaangiutautuinnavakput silatittinnit taututtunut qaujinasuktunit nunavuut piruqpalliajjutigijunnaqtanginnit.
-----
Our connection to the land, which we call the traditional economy, is often overlooked by outside observers assessing Nunavut's wealth and economic prospects.
***************
kisianili tamanna piruqpalliajjusituqak sanngijuuvuq nunavumi, iksivautaa.
-----
Yet this traditional economy is strong here in Nunavut, Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0312-01 E-19990602-0306-01
uqaraangama pivalliajainirmik nunavut piruqpalliajjutinganik uqaqpappuma piruqpallianginnarunnaqtumik.
-----
When I speak about the development of the economy of Nunavut, I am speaking in terms of sustainable development.
***************
qanuq tamanna tukiqaqpa?
-----
What does this mean?
******************** I-19990602-0313-01 E-19990602-0307-01
tamanna iksivautaa tukiqaqpuq ilitaqsigatta piruqpalliajjutitta pivalliajauninga tunngammat nunaqutittinnik, qanuinngisiarninganut taimannak inuujjutaulaurmat inuqutittinnut tausantikasannit arraagunit.
-----
This means Mr. Chairman, that we recognize that the development of our economy is dependent on the land, on the continuing good health of the natural environment that has sustained our people for thousands of years.
***************
ikupiktuliriniq tukiqarmijuq pivalliajaqtauqataullutit inuqutivut, pijunnarnilimaavut nuititaullutit, ammalu katilluta silatuniqtaarisimajavut sivulittinnit.
-----
Sustainable development also means development that includes all our people, that draws on all our talents, and on the collective wisdom we have inherited from our ancestors.
******************** I-19990602-0314-02 E-19990602-0308-02
pivallianiuvuq imannak ilautittiniqpuungutittinirmik inuqutittinnit, nanituinnaq nunaqaraluaqpata nunavumi.
-----
It is development that assures the greatest participation of our people, wherever they may live in Nunavut.
******************** I-19990602-0315-01 E-19990602-0309-01
ukua pingasut tunngaviit tukiliaqtiatillugit - nunavut sapujjauninga, pivalliajuliriniq ammalu inuqutitta ilautitauttiarningit - uppirusukpunga pivalliajuliriniq piruqpallianginnarunnarmat, akuniuluni ammalu, iksivautaa, tukiliaqtiniaqtaatigut turaagattinnut:
-----
When these three elements are in balance - the protection of our land, economic development, and the full participation of our people - then I believe that economic development can be sustainable, that it can be long-lasting, and, Mr. Chairman, that it will lead us to our goal:
******************** I-19990602-0315-02 E-19990602-0309-02
nunaliit qanuinngisiaqtut nunavumi.
-----
healthy communities in Nunavut.
***************
iqqanaijaqtittiavaqutivut
-----
Our Dynamic Labour Force
******************** I-19990602-0317-01 E-19990602-0311-01
iksivautaa, nunavumi inuuqatigiit sivulliuvut.
-----
Mr. Chairman, In Nunavut people come first.
******************** I-19990602-0317-02 E-19990602-0311-02
attuqtaujuinnauvugut pivalliajulirijjutaujunit nunavumi, kisianili ullumiuliqtuq isumaalunniqpaanguqquuqtugut piruqpalliajjutimik iqqanaijarunnaqliqtilluta.
-----
We are all affected by economic activities in Nunavut but, in today's world, we are perhaps most concerned about the economy when we reach working age.
******************** I-19990602-0318-01 E-19990602-0312-01
iqqanaijarunnaqtut nunavumi amisuuningit arraaguliit 15 ammalu 64 akunningani nalauksaaqtausimavut 16,433ngujut arraagurijattinni 1999mi.
-----
Our working age population in Nunavut, or the number of persons aged between fifteen and sixty-four years of age, is estimated to be a total of 16,433 people in this year, 1999.
******************** I-19990602-0318-02 E-19990602-0312-02
taakkua gavamakkut niruaqtausimaningani nalauksaaqtausimavuq iqqanaijarunnaqtut nunavumi amisururiarniqarniaqtut 13- mikilaamik.
-----
During this government's term of office, it is projected that the number of people of working age in Nunavut will increase by at least 13%.
******************** I-19990602-0319-01 E-19990602-0313-01
amisut uqalimavaktut, piluaqtumi tusagaksaliuqtini uqaqsimavut pijariatujuqjuanguniarmat gavamattinnut iqqanaijarunnaqtut nunavumi atuutiqarunnattiaqullugit nunaqutiminit.
-----
As many commentators, particularly in the media, have pointed out, it will be a great challenge for this Government to assure that people of working age in Nunavut have an opportunity to assume a productive role in his or her community.
******************** I-19990602-0319-02 E-19990602-0313-02
tusainnaujaqpappugut iqqanaijanngittuqutivut 22-ngummat mikilaamik nunavuulimaami quvvasinniqsaullunilu allaat nunaliqutitta ilanginnit.
-----
We often hear that our unemployment rate is at least 22% across Nunavut, and much higher than that, in some of our communities.
******************** I-19990602-0320-01 E-19990602-0314-01
uqarumajunga, maannaujumik, iksivautaa, ministaullunga ikupiktulirinirmut kattungaisimattiarama tamanna naasautik mikillivaalliqjuaqullugu niruaqtausimanilimaanginni gavamaqutivut.
-----
I want to state, here and now, Mr. Chairman, that as Minister of Sustainable Development, I am committed to seeing this number reduced significantly over the term of this government.
***************
ajjigiinngittunit pijjutiqaqpunga qanuimmat niriunniqattianirnit tamatuminnga turaagarmik angusijunnaniaqtugut.
-----
There are several reasons why I am confident that we can achieve this goal.
******************** I-19990602-0322-01 E-19990602-0316-01
iksivautaa, tusaruminattiaqtunit pivalliajuqaqpalliavuq nunavumi uqausiujariaqaqtunit.
-----
Mr. Chairman, there are some very positive trends in Nunavut that warrant mentioning.
******************** I-19990602-0322-02 E-19990602-0316-02
qaujimajuqaluanngilaq, uuttuutigillugu, 1991 ammalu 1996 akunningani pusattigut piruriarniqalaangulaurmat iqqanaijaanit nunavut kanatalimaami katillugu.
-----
Few people are aware, for example, that between 1991and 1996, there was a greater percentage increase in jobs in Nunavut, than in any other part of Canada, or in the country as a whole.
***************
tamannalu kajusiinnarniarasugivavut gavamaunilimaattinni.
-----
We expect this trend to continue throughout the term of this government.
***************
qaujimajuinnauvugut iqqanaijaaqarniq malimmat quvvasinniqsanit ilinniarniqarnirmik.
-----
We all know that employment depends on achieving higher levels of education.
******************** I-19990602-0323-02 E-19990602-0317-02
arraaguit qulinit 1986mik 1996mut innait pusantingit ilinnianirmik nuqqaqtut gulait 9ngulauqtinnagu kataksimammat 53-mik 31-mut.
-----
In the ten years between 1986 and 1996 the percentage of our adult population who left school before grade 9 has fallen from fifty-three to thirty-one per cent.
***************
tavvanittainnaq innait isulittijut ilinniavinnut quttiniqaanut paippaaqtaaqtut marrugiarniqaqsimavut.
-----
At the same time, the percentage of our adult population who graduated and obtained a post-secondary certificate, diploma, or degree, has almost doubled.
******************** I-19990602-0324-01 E-19990602-0318-01
naasautiruluujaalutuinnarnit katimajiralaat tusaatuinnaqunngilakka, iksivautaa.
-----
I do not want to force this Committee to listen to a long list of statistics, Mr. Chairman.
***************
qaujimajuinnauvugullu naasautiit ilaannikkut sulinngittuujunnarmata.
-----
And we all know that statistics can be misleading.
***************
kisianili ilitaqsijariaqaqpugut asijjirutittiavait pivallialirmata iqqanaijarunnaqtuqutittinnit tamakkualu asinnguqpalliajut kajusiinnarniarasugigattigu pivallialutillu.
-----
But it is important that we recognize that positive changes are taking place in our working age population, and that we expect these changes to continue, and to continue to improve.
******************** I-19990602-0325-01 E-19990602-0319-01
nunavuumi makkukjuumijunit nukiqattiaqtunillu iqqanaijaqtiqutiqaqpugut, amisuruqpalliallutillu iqqanaijarunnaqtut.
-----
We have in Nunavut a young and dynamic labour force, a growing population of working age.
***************
tamanna taututtariaqaqpavut piujjutigijunnaqtalimaaqutigijavut.
-----
We must view this as one of the greatest resources we possess.
******************** I-19990602-0326-01 E-19990602-0320-01
nunavuut "ajjigiinngiruluujaqtunit" piruqpalliajjutinga
-----
Nunavut's "Mixed" Economy
******************** I-19990602-0327-01 E-19990602-0321-01
uqaqsimavunga nunavuumi piruqpalliajjutiqaratta ajjiunngittumik kanatami.
-----
I have said that in Nunavut we have an economy that is unique in Canada.
***************
piruqpalliajjutivut ajjigiinngiruluujarnit pitaqarmat makimajjutituqarmik niqiliurnirmut tunngajutit annuraaliurnirmik sanannguarnirmillu ammalu nutaat pivalliajjutaujunnaqtunit pularaqtulirinirmi iqalugasunnirmik ammalu ujaqqanit.
-----
Our economy is a dynamic mixture of the traditional economy, based on the production of food, clothing and craft, and new resource opportunities in tourism, the fishery, and minerals.
******************** I-19990602-0328-01 E-19990602-0322-01
iksivautaa, gavamakkut angijumik aturniqaqput piruqpalliajjutittinni.
-----
Mr. Chairman, government plays a large a role in our economy.
******************** I-19990602-0328-02 E-19990602-0322-02
amisut iqqanaijaaksait atuinnaujut nunavumi gavamakkunniingavut.
-----
Many of the employment opportunities available in Nunavut are with government.
***************
tamanna iluanngijjutauqattaqsimavuq inuqutittinnut nillirviksaqalualaunngimmata qanuittut iqqanaijaat atuinnaummangaata gavamakkutigut ammali amisutigut pijunnaqtitausimanatit gavamakkunni iqqanaijaani pijunnarniqariaqaqtitaunirmut ilaakkuungajunit.
-----
This has caused frustration in the past for many of our people, who have had little to say about what type of employment is available in government, and, in many cases, have been excluded from government jobs because of the special qualifications required.
***************
kisianili ullumiuliqtuq uvagut uvani maligaliurvingmi uvagut gavamauvugut.
-----
But today we, in this Assembly, we are the Government.
******************** I-19990602-0329-02 E-19990602-0323-02
tamattilimaaq, iksivautaa, nalunaiqsijunnaqpugut piviksaqarniqsauvalliaqullugit inuqutivut tigusijunnaqullugit iqqanaijaanit gavamattinni ammalu tamakkualu angirrarijamini nunalinginni qanirniqsaulutit.
-----
All of us here, Mr. Chairman, can assure that there will be more and more opportunities for our people to take the jobs in our Government, and to find those jobs closer to their homes, in our communities.
***************
amisut ajjigiigunngittuuniqsanit pitaqaqujiqattaqsimavut piruqpalliajjutittinnit.
-----
Many have called for greater diversification of our economy.
***************
angiqatigivakka.
-----
I agree with them.
***************
tamannalu iliqqusiq ingirrasijariiliqpuq.
-----
This process is already underway.
******************** I-19990602-0331-01 E-19990602-0325-01
makunungali naluqqutijunut atuqtaujunit piruqpalliajjutittinni, tunngasuquvakka qimirruqullugit namminirijaujut atinginnit nunavuumi atuinnauliqtut intunakkutigut.
-----
For those who question the range of activity in our economy I invite them to review the list of businesses in Nunavut that is now available on the world-wide web.
***************
taikani qaujinajaqputit uppirnautinit inuqutitta pinasugumaninginnit namminiq.
-----
There you will find ample evidence of the enterprising nature of our people.
***************
tamaani nunavumi namminiqutiliuqsimavugut
-----
Here in Nunavut we have
***************
ajjigiinngiruluujaqtunit, igluliurnirmik titirarviliurnirmillu pularaqtulirinirmut, pijittirautinit, tusarutinit, ingirrajulirinirmik ammalu tukisigiarutit aqqutinginnit, ujararnianirmi, iqalugasunnirmi ammalu niaviaksanit sananirmik.
-----
created businesses in a wide range of economic sectors, from the construction of houses and public buildings, to tourism, to the retail trade, in services, communications, transportation and information technologies, in the minerals industry, in the commercial fishery, and in manufacturing.
******************** I-19990602-0333-01 E-19990602-0327-01
uuttuutiqarumavunga, iksivautaa, nunaliqutinnit, arraaguit qaksituinnakulunnit sanaviktaqaliqpugut taimannasainnaq takuvaktasi isirvingmi iqalunnut mittavingmik.
-----
For example, Mr. Chairman, in my own community, in just the past few years, we have begun manufacturing signs, such as the one you can see today at the entrance to Iqaluit from the airport.
***************
tamanna taimannaujutuunngilaq panniqtuumi.
-----
This situation is not unique to Pangnirtung.
******************** I-19990602-0334-02 E-19990602-0328-02
nunavumi namminirijait uqausigiqqaujakka taiguutiqaqput 400kasannit namminirijait atinginnit, 32nit pilirivvinnit namminiqarviujunnaqtunit.
-----
The listing of Nunavut businesses to which I refer contains almost four hundred individual company names, in thirty-two categories of business activity.
***************
arraaguni marruuliqtuunni 160 ungataani namminirijait atiliuqtausimavut inunnut namminirijautitaullutit uqalimaarvik 24 ataani nunavumi nunataarutimut angirutiup ataani.
-----
In the past two years, more than one hundred and sixty businesses have registered as Inuit-owned firms under Article 24 of the Nunavut Land Claim Agreement.
******************** I-19990602-0335-01 E-19990602-0329-01
nunavumi piruqpalliajjutik ullumi, iksivautaa, tunngaviqaqpuq gavamakkunni iqqanaijaatuinnaungittunit.
-----
Nunavut's economy today, Mr. Chairman, is based on more than government jobs.
******************** I-19990602-0336-01 E-19990602-0330-01
isumatittinasunngilanga, iksivautaa, naammasannasugijaulunga namminiqarnirmut pivallianirmik nunavumi.
-----
I do not want to suggest here, Mr. Chairman, that I am satisfied about the level of business development in Nunavut.
***************
qaujimavunga amisuni nunalittinni naminiqarviksait amigarmata pivalliajulirinirmut sukkaittuusimammat.
-----
I know that in many of our communities, business opportunities are limited, and economic development has been slow.
***************
taimannauninganut kajusitittiinnaqsimavugut pinasuagarnit namminiqarnirmik pivalliatittijjutinit kinguvviutisimajavut nunattiap gavamakkungannit, taimannalu pijjutigikkaniqpavut qimirruvallianittinnit qanuqtuurutiksanit pivaallitittiniqsaujunnaqullugit nunavumi.
-----
That is why we have retained the programs for business development we have acquired from our predecessors in the GNWT, and why we are currently examining ways to make them more effective in Nunavut.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqaqpuq):
-----
(interpretation ends):
***************
namminiqarnirmullu pijumalirnirmut atuagaq taimailingainnaqtitauvuq qimirrujaullunilu.
-----
The Business Incentive Program is being maintained and reviewed.
***************
namminirijanut akiliksalirinirmik kuapuriisakkut nunalinnilu sivuniksaliriniq kajusiinnaniaqput atuqtuatittinirmik namminirijaujunnaqtunit makimajunnaqtunit nunavumi.
-----
The Business Credit Corporation and the Community Futures Program will continue to provide loans to viable business enterprises in Nunavut.
***************
avittuqsimajuqutiga ikajuqtuinginnaniaqpuq mikittunit namminirijanit tunirrusiatigut ikajuutitigullu pigiarutinut, pivalliajainirmut namminirijaujariiqtunit ammalu ilinnianirmut.
-----
My Department will continue to support small business through grants and contributions for start-ups, development of existing businesses, and training.
******************** I-19990602-0338-02 E-19990602-0332-02
quviasummarippunga pinasuagarnit katujjiniqtaqaqpallialirmat avittuqsimajuqutivut inuit timingillu nunavuulimaami.
-----
I am particularly pleased to see that program partnerships are being formed between my Department and Inuit Organizations, across Nunavut.
***************
ajaurivakka pilirijiqutikka avittuqsimajuni ikupiktulirinirmut tamatuminnga angilligiaqtittiqullugit "atausiulingajumik".
-----
I am encouraging staff at the Department of Sustainable Development to expand this "one window" approach.
We have seen its success at the "Kivalliq Partners in Development."
***************
tamanna takujumavara nunavuulimaamuangatitauninganik gavamaunilimaattinnit.
-----
I hope to see this process extended throughout Nunavut during the term of this Government.
***************
quviagivaralu qaujisaqtauniqsauniqsaunasuarutaujunit unikkaarutaujunillu gavamakkut inuit timingillu nunalittinni pinasuagangit atuutiqarniqsauninginnit.
-----
I am also encouraged to see the efforts made to more effectively monitor and report on the effectiveness of the programs of Government and Inuit Organizations in our communities.
***************
inutuinnait qaujijumammata naukkut gavamakkut aturmangaata kiinaujanit inulimaanut pivalliajulirinirmut asinginnullu.
-----
People want to know where Government is spending public funds on economic development and other programs.
***************
tusarutivut piusitigiakkanniriaqaqpavut inuqutittinnut qanuq pijunnarmangaata pinasuagattinnit qanurlu kiinaujait atuqtauvammangaata arraagulimaami.
-----
We must improve our communications to our people how to access our programs and how the money is spent over a year.
******************** I-19990602-0340-01 E-19990602-0334-01
iksivautaa, tusaumaqatiqarumammijugut kanatamiuqatittinnit nunavuut piruqpalliajjutiksaqaqjuarmat.
-----
Mr. Chairman we also want to communicate to the rest of Canada that Nunavut has great resource potential.
******************** I-19990602-0340-02 E-19990602-0334-02
nalunaiqtauqqaummat ministamut kiinaujalirinirmut arraaguulauqtumituinnaq $70 milian ungataani kiinaujaliurutaunasuarutausimavut nunavuumi ujaraqsiuqtinut.
-----
As was pointed out by the Minister of Finance in the past year alone, it is estimated that more than $70 million was invested in Nunavut by the mineral exploration industry.
***************
tamakkua namminirijanut kiinaujait nalunairutigivavut ujaraliriniq nunavuumi sivuniksaqattiaqtummariummat.
ammalu 
-----
This expenditure of private funds signals to all of us that the potential for mineral development in Nunavut is very promising.
***************
iqqaijjutigijunnaqpavut piqattianittinnit nunaqutittinnit - taimannaunginnarmat tausantikasannit arraagunit kinguvaanguqatigiinguniaqtunilu piniarmimmat.
-----
And it should also remind us that the source of our wealth is the land - as it has been for thousands of years, and as it will be for generations to come.
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
******************** I-19990602-0342-02 E-19990602-0335-02
uqaqtilluta piruqpalliajjutitta ajjigiinngittuuninganik, iksivautaa, saangajariaqaqpugut nunamut, imaqutittinnut, nunaup avalutuqanganut.
-----
When we speak about the diversification of our economy, Mr. Chairman, it is to the land, to the waters around us, to our natural environment, that we must turn our attentions.
******************** I-19990602-0343-01 E-19990602-0336-01
nunatta avalutuqanga tunngavigiinnaqsimavavut ajjigiinngittuutaunitta piruqpalliajjutitigut, iksivautaa, taimannauniarmimmat ajjigiinngittuutauniaqtumi piruqpalliajjutiksamik sivunittinni.
-----
Our natural environment has always provided the foundation for our mixed economy, Mr. Chairman, as it will for the diversified economy of the future.
***************
makunungaugaluaqpat ujaraqsiangujut niurrutauninginnit, miqquliit iqaluilluunniit, kiinaujjassiavut tunngaviqaqput avalutta qanuinngisiarningannik aa.mamianaq.
-----
Whether it is through the sale of minerals, furs, or fish, our incomes depend on the good health of our environment
...sorry.
******************** I-19990602-0344-01 E-19990602-0338-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qallunaatituuqtut inuktituuqtullu atauttikkut tusaagattigu.
-----
We can hear English and Inuktitut at the same time .
***************
aaqqittaulaurlituqaa tavva.
-----
Can someone please fix it...there we go.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk .
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
pigiakkanirlangaiaa nunatta avalutuqanga tunngavigiinnaqsimavavut ajjigiinngittuutaunitta piruqpalliajjutitigut, iksivautaa, taimannauniarmimmat ajjigiinngittuutauniaqtumi piruqpalliajjutiksamik sivunittinni.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):I will start again ... Our natural environment has always provided the foundation for our mixed economy, Mr. Chairman, as it will for the diversified economy of the future.
***************
makunungaugaluaqpat ujaraqsiangujut niurrutauninginnit, miqquliit iqaluilluunniit, kiinaujjassiavut tunngaviqaqput avalutta qanuinngisiarningannik.
-----
Whether it is through the sale of minerals, furs, or fish, our incomes depend on the good health of our environment.
******************** I-19990602-0346-01 E-19990602-0340-01
maligaliuqtit qaujimavut angijumik pijumaniqarama pivalliajainirmik piruqpallianginnarunnaqtumik iqalugasunniqarnirmik qikiqtaaluup akukittullu imanganik inunnut iqalugasuvviusilauqtuq 1986mi.
-----
As members know, I have a deep commitment to the development of a sustainable marine fishery in Davis Strait which Inuit began fishing in 1986.
******************** I-19990602-0346-02 E-19990602-0340-02
arraagunit 13nguliqtuni inuit tunijaunginnaqsimavut mikittunit iqalugasugunnautinit, matuvviusimattiammarittutillu saalaksaqattautinirmik pinasuktaujunnaqtunit kanatamiunit asinginnut.
-----
In the last 13 years Inuit have consistently been provided with small allocations, and have been shut out entirely from entering the competitive quota with the rest of Canada.
***************
gavamaunittinni aksururasugumaniaqpunga naammaniqsamik agguqtauqatauqulluta iqalugasuktaujunnaqtunit tariuqutittinnit.
-----
It will be my intention during the term of this government to vigorously pursue more equitable allocation of the resources that lie off our shores.
***************
qaujitittisimavugut ukiunguliqtunit maannakkut ikajuutitaqallattaarmat pivalliajaigiarnirmik iqalugasugunnautittinnit.
-----
We have demonstrated over the past several years that there are real benefits in further developing our fishery.
***************
kuutavut ilajaukkannirasullugit ajuinnaarvigijariaqaqpavut gavamatuqakkut kiinaujanit atuqullugit qaujisariarnirmik nutaanit iqalugasuktaujunnaqtunit.
-----
Along with obtaining access to additional quota, we must urge the Government of Canada to invest in the research necessary to identify new fish resources.
***************
arraaguit 13nguliqtuni qaujijjutauvut nunaliqutivut ikajuqtauqjuarunnarmata pivallianginnarunnaqtitauninginnut iqalugasuutivut, nunaqutigalu panniqtuuq tamatuminnga uuttuutittiavauvuq.
-----
The last 13 years have demonstrated that our communities can benefit greatly from the sustainable development of our fisheries resources, and my home community of Pangnirtung is a good example of that.
***************
tavvani maligaliurvimmi uqalimasaalauqpunga avittuqsimajuqutitta qisirajarnit aaqqiisimanittinnit, piliriattinnillu miqqulinnut niuviqtauniqsaujunnaqullugit.
-----
I have spoken in this Assembly recently about my Department's Sealskin Fur Strategy, and our work to expand markets for fur products.
***************
tamakkua kajusiinnaniaqput.
-----
These programs will continue.
***************
uqautisimavakkalu avittuqsimajuqutima iqqanaijaqtingit qimirruqullugit avittuqsimajuup pinasuaganginnit ikajuutitigut angunasuktinut.
-----
I have also asked staff in the Department of Sustainable Development to review the Department's programs in support of harvesters.
******************** I-19990602-0349-01 E-19990602-0343-01
qaujimavakka nunavut tunngavikkut qimirruqpalliammata angunasuktinut ikajuutiqutiminit pilirijikkalu piliriqatiqaquvakka tunngavikkut iqqanaijaqtinginnit ikajuutit makimajjutituqarnut nunavumi sanngittivaalliqtauqullugit.
-----
I note that NTI is completing its own review of their Harvesters' Support Program, and I want to see my staff working with NTI staff, to ensure support for traditional economic activity in Nunavut is strengthened.
******************** I-19990602-0350-01 E-19990602-0344-01
puiguqtailijariaqaqpugut, iksivautaa, inuqutitta tunngaviqainnariaqarninginnit nunami.
-----
We cannot ever forget, Mr. Chairman, the importance to our people of maintaining strong ties to the land.
***************
tamanna tunngavigivavut sivunittinnit piruqpalliajjutiksatinnut.
-----
This is our foundation for future economic development.
***************
upigusunnivut nunamik uumajulimaanillu tukitaarutigivavut inuuqatigiingulluta, piliriqatigiinnitinnit aaqqiijjutigillutikku utiqattainnariaqaqtutalu inuit qaujimanituqanganut.
-----
Our respect for the land and for all living things defines us a people, it shapes our relationships to each other, and compels us to return continuously to the sources of our collective knowledge in Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-19990602-0352-01 E-19990602-0346-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atangirasunniaqqauviit?
-----
Were you planning to finish all at once?
***************
suli avungaaluuriaqaravit ullurumitaulaukalauqta unikkaatillu pijariirniaravigit nirijariirutta 1:30muaqpat.
-----
You still have a ways to go so lets break for lunch and you can complete your comments right after lunch at 1:30 pm
******************** I-19990602-0353-01 E-19990602-0347-01
>>katimajiralaat ullurumitalauqput 12:00muaqtillugu.
-----
>>Committee recessed for lunch at 12:00pm
******************** I-19990602-0354-01 E-19990602-0348-01
>>katimajiralaat pigiakkannilauqput 1:30muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>Committee resumed at 1:30 pm
******************** I-19990602-0355-01 E-19990602-0349-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ingilaurmigitti.
-----
Please take your seats.
***************
minista uqalimaaqqaummat matuirutiminik.
-----
The minister was reading his opening remarks.
***************
atii kajusilaurmigit.
-----
Please continue.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0356-02 E-19990602-0350-02
qujannamiik iksivautaa, pigiarniarama nuqqarvigiqqaujarnikaa
-----
Thank you Mr. Chairperson , I will start where I left off...
******************** I-19990602-0357-01 E-19990602-0351-01
ikupiktulirinirmuaqpallianiq nunavuumi
-----
Toward a Sustainable Economy in Nunavut
******************** I-19990602-0358-01 E-19990602-0352-01
uvattinnut pimmariuvuq ilisaqsigiaq ullumi nunavuumi, gavamakkut inutuangungimmata pivalliatittinirmik kiinaujalirinirmut annaumajjutinganut.
-----
It is important for us to recognize that today in Nunavut, the Government is not alone in developing the economy.
***************
pimmariujumik piliriaksaqaqput uvattinnit piruqpalliajunit nanngminiqaqtiit pilirivinganit.
-----
There is the important role of our growing private sector.
******************** I-19990602-0359-01 E-19990602-0353-01
iksivautaaq, qaujimajuinnaujugut annirnaqtumik tunisisimanirijanginnit kiinaujalirinirmut annaumajjutinganut kikkutuinnait makitittisimajut mikittunik nangminiqutigijanginnit.
-----
Mr. Chairman, we all know the valuable contribution made to our economy by the people who have established their own small business.
***************
ikajuqsisimangmingmatattauq kuapait nunaliqutittinnit.
-----
There is also the contribution made by the co-operatives in our communities.
***************
quviasuttialauqtunga tamaani taqqiup pigialisaarningani, ilisaqsigiaq tamatuminga tunisisimaniujumik kikkutuinnainut matuingajumik kuapakkut arraagutamaaqtitsitillugit iqalungnit.
-----
I was very pleased, earlier this month, to recognize this contribution publicly at the Co-op AGM in Iqaluit.
******************** I-19990602-0361-01 E-19990602-0355-01
arraaguni unungittunit gaangiqtunit nunavuumi nunaliujunit qakitittivaalliqsimangmingmata inuit katujjiqatigiigijangit kiinaujaliuqtigivaktangit aqqutigillugit kuapuraisait taimannganit ajuqsarunniiqpaalliqtittisimangmata aqqutauttiarunnaqsijuugaluat nunalingnit.
-----
In recent years, too, we have begun to see the great potential of the work that can be done in economic development by the Inuit Organizations, and, in particular, the Inuit development corporations, as they invest more and more in Nunavut's economy, and in our communities.
******************** I-19990602-0362-01 E-19990602-0356-01
-----
Almost a year ago, the Office of the Interim Commissioner, Territorial government staff, the Nunavut Secretariat of the Department of Indian and Northern Affairs, Nunavut Tunngavik Limited, the regional Inuit Organizations, and the Association of Municipalities, joined together in the Nunavut Economic Forum.
***************
arraani nunavuumi pivalliajulirinirmut katimarjuaqtitaulauqsimangmata timiit ajjigiingittut makua :
-----
The purpose of the Forum was to serve as a vehicle for sharing information and ideas on our economy.
******************** I-19990602-0362-02 E-19990602-0357-02
kamisinaukainnaqtuup titirarvinganiinngaaqtut, nunatsiap gavamakkunginniinngaaqtullu, inulirijituqakkullu nunavuumut kiinaujaqtaaqtittijingit, tunngavikkullu, aviktuqsimajunilu inuit katujjiqatigiingit, Haamlaillu katujjiqatigiingit, atauttikkut kati&utik piliriqatilauqput nunavuumi kiinaujajirinirmut katimanirmi.
katimarjuarutigijaulauqtuq qanuq nunavut ajuqsarunniigaapaallirunnarmangaat sivunittinni qanuqtuuqatigiiqullugit ikajuqtigiiqullugillu taimanna nunavuumi aviktuqsimajut nunat atausiuniqsamit pilirijumaniqarniqsautillugit piliriaksarinasugillunijjuglu nangminiq nunaqutingit ajuqsarunniiqtitauvallianinga pivalliajuliriniqtigut.
-----
It reflects the belief, held by all its members that the development of Nunavut's economy must be a shared responsibility.
***************
piliriviga taimannganit ikajuqsuinnarniaqtangat nunavuumi katimarjuaqtittiniq pivalliajulirinirmut.
-----
My Department will continue to support the Nunavut Economic Forum this year.
******************** I-19990602-0364-01 E-19990602-0358-01
ilangit pivalliatittinirmut pilirianguqtitauqattaqtut nunalingnit iksivautaaq, aaqqiumaniqattiasuungungmata aulattijiqattiasungaraangamik gavamaluungittuq, inungnungaaq mianirijaujaraangamik.
-----
Some economic development programs Mr. Chairman, are delivered most effectively when they are managed, not by government, but by the people themselves.
******************** I-19990602-0365-01 E-19990602-0359-01
uuktuutittiavaujuq pivalliajulirinirmut kiinaujait nuktiqtiqtaulaurningit nunavuumi pularattulirikkunnut.
-----
The transfer of economic development funds in the tourism sector, to Nunavut Tourism, is a good example.
***************
pularattulirijiuvaktut nunalingnit tamakkua tasiuqtiit, aullarujjijiuvaktut pularaqtinik niurruanik nunalinginni amma tujurmivilirijiit iqalliaqtittijiuvaktullu nangminiq pivalliajulirinirmut aulattiniqarniqsautitauvut pularattulirinirujuujumut.
-----
It puts the participants of the industry, people who live in and work in our communities, as outfitters, or hoteliers, or as fishing camp operators, in charge of tourism development.
***************
nunavuumi pularattulirijiujut nunavuup silataaninngaaqtuni kiinaujaqtaaqtitausimaniqsaugillutik pularaqtirujuujunik pijumisaarittiarniqsauninginnut silatittinnut.
-----
Nunavut Tourism also has been successful attracting more funding from outside Nunavut to our tourism industry.
***************
piliriviga maannaujuq sanannguagalirinirmut miqsugalirinirmullu taimaitittinasualirmijuugaluat nangminiq aulattiniqsauniqaqullugit niurrutiqaqattarnirmut sanaugagalaujunik.
-----
My Department is currently engaged in a similar process with arts & crafts.
******************** I-19990602-0366-02 E-19990602-0360-02
nunavuumut sanaugaijaqattaqtunut katujjiqatigiingujunut kiinaujaqtaaqtittirjuagutigilauqsimajavut asittinni gavamaungittunit kiinaujaqtaaqtitausimatigigivut ungataanut tunisimajatta nunavuumi.
-----
The modest funding provided the Nunavut Arts & Crafts Association by my Department has been used to attract more than double this amount from other sources for arts & crafts programs in Nunavut.
***************
ikajuqsurivavut taikkua nunalingni ujaraksiuqtiuqattaqtut katujjiqatigiigijangit taimannattauq nangminiq aulattiniqaqugillugit kiinaujaliurutaujunnaqtunik ujaqqanik qiniqattarniq - taimanna ujarangniaqtaujunnaqtut nunami nangminiq qinirvigiqattarlugit.
-----
We also support community-based Prospector's Associations.
Again, this puts our people back into the role of developing their - in this case, by participating directly in the search for minerals.
******************** I-19990602-0368-01 E-19990602-0362-01
iksivautaaq, nunavuumi pivalliajuliriniq nunaliujunut pilirianguvallianiarniruni Haamlaujut aulattiniqarniqsaujarialiugaluat tamakkuninga sivuliuqtigijaulutik aqqutigijaulutik nunalingni pivalliajulirijigijaujut iqqanaijaqtigijauvangmata Haamalaujunut nunavuumi.
-----
Mr. Chairman, if economic development in Nunavut is to be pursued in our communities, then our hamlet governments must play a leading role.
Their staff, the community economic development officers, will be the key players in economic development in Nunavut.
***************
nunalingnilu pivalliajulirijigiuvaktut inuuqattarmingmata piruqsavivinirmini inuuvivinirmingni iqqanaijaq&utik ilinniaqtitauvallianiqsaujunnaqtut taimanna aqqutigijauqattarutik.
-----
We will work to improve education and training opportunities for them, many of whom were born and raised in the communities they now serve.
******************** I-19990602-0369-01 E-19990602-0363-01
iksivautaaq, nunavuumi pivalliajulirinirmut pilirianguvalliajut iliqqusiqaujarmingmata pivalliajuliriniup pilirianguvallianirivaktangit ullumiuliqtuq.
-----
Mr. Chairman, there is a pattern to the support we are providing for economic development in Nunavut today.
******************** I-19990602-0369-02 E-19990602-0363-02
nunavuumut sivunittinni pivalliajulirinirmut parnagutausimajut inillaktauvallianiarningit iliqqusituqaujumik asijjiijjutauniaqtuq piusiujunik pivalliajulirinirmut.
-----
There are some major themes emerging that will influence the development of a strategy for economic development in Nunavut in the future.
***************
sivulliqpaulluni taakkunanngat ajuqsarunniiqtittivallianiq inunginnut inungnut aulatauniqaruni ilautittiniqarunilu pivalliajulirinirmut miksiqarniqsaungmat.
-----
First among these is the participation of our people directly in the development of our economy.
******************** I-19990602-0371-01 E-19990602-0365-01
nunavuumi pijumajavut makuanguvut iksivautaaq, nunalingni pivalliajuliriniq aqqutaulluni ajuqsarunniiqtittivaallirunnarmat nangminiq ajunngitavut pijunnarnivullu nunalingmiutait atuttiarlugit qaujimaningit tusaumaningillu iliqqusituqattinnut aturlugit.
-----
What we want in Nunavut, Mr. Chairman, is simply the chance to use our own talents and abilities and our knowledge - our culture - in the development of our community economies.
***************
tamatumunga ajuqsarunniiqtittivallianirmut nunavuumi nunaliujunik ilaujumagatta.
-----
We want to participate in economic activities.
***************
nunalittinni ajuqsarunniiqtittivallianirmut aanniaqaqtittittailimanirmullu piliriqatauniqarumaliratta pilirianguvallianinginnut tamakkua nunaligijattinni.
-----
We want to contribute to the health and wealth of our communities.
******************** I-19990602-0372-01 E-19990602-0366-01
iksivautaaq, ikajuutiqarunnattiaqpugut, saqqitittijunnattiaqpugullu ammalu nangminiqsurumaniqaqtuulluta inuugatta.
-----
We are, Mr. Chairman, a resourceful, productive, and self-reliant people.
***************
ullumi tamaaniijjutiqaqpugut, sivuliqput, arraguujunit, takuksaruqtittisimangmata tamakkuninga pittialiniujunik pisimanittinnit.
-----
We are here today, because our ancestors, through the generations, proved we have these qualities.
***************
aksuruq&utik iqqanaijaqpalauqtut, tamaani nunami inuujunnaqullugit.
-----
They worked hard, every day, to survive in this land.
***************
iluunnattianginnit takuksaruqtitsivalauqput ammalu nalunaiqsigiattiaqpalauqput atunit qatanngutit ilagiit aviqatigiiktitauvak&utik.
-----
They produced everything they needed for themselves, and they made sure that every family got its share.
***************
taimainninganuk, sanalirigiaq nunavuumi piviksaqaqpugut.
-----
Because of them, we have the opportunity to build Nunavut.
***************
(tusaajiqarniq nuqqaqpuq) nangminiqsulirunnariaqaqtugu.
-----
(interpretation ends):
We must be self-reliant.
***************
takuksaruttittigiaqaqtugut qanuq pilirijunnaqtattigut ikajuutiksarijatigullu pijunnarnittinnit.
-----
We must show what we can do with our talents and resources.
***************
qatanngutivut nunalivullu inuqangittumiutajunniirmata nunaqjuami.
-----
Our families and our communities are no longer isolated, one from the other.
***************
maanna nunavuumiitpugut, kanataup nunaqutingata ilagijanganit, ammalu ilagijauqataulluni ajuqsanginniqpaanguqataujumit nunalikjuangujumi nunaqjuattinnit.
-----
And we are no longer isolated in the world.
We now are Nunavut, part of the Canadian federation, and part of one of the richest nations on earth.
******************** I-19990602-0374-01 E-19990602-0368-01
pinasuarusiulauqtumi uqalauqpunga maligaliurvingmi, iksivautaa, ilinniaqtittariaqarattigu nunavuut silataanimiut inuusirijattinnit.
-----
As I said in a Statement last week in this House, Mr. Chairman, we must educate people outside of Nunavut about our way of life.
******************** I-19990602-0375-01 E-19990602-0369-01
iksivautaaq, niriugutiqatuinnaraluaqpugut piviksaqaqtitaujumatuinnaq&uta takuksaruqtittigiaq saqqitittunnaqtattinnit, ammalu aviqatiqarunnarnittinnut pisimajattinnit, taimaattiaqtauq sivulittitut pilirivalauqtanginnit uvagut sivuniagut.
-----
Mr. Chairman, we expect no more than to have the opportunity to show that we are productive, that we can share what we have, just as our ancestors did before us.
******************** I-19990602-0376-01 E-19990602-0370-01
atauttikkut iqqanaijaqatigiiktut nunavuumut
-----
Working Together for Nunavut
******************** I-19990602-0377-01 E-19990602-0371-01
iksivautaaq, nalunaiqsisimagakkit maligaliurvingmi, ilangit pimmariujut iliqqusiginiaqtangit kiinaujaliurnirmut annaummajjutigijattinnit, ammalu nainnaaqtumik uqaqatigigutigisimajavut tukigigajaqtangit asijjiitittiniugajaqtut pilirijjutittinnut kiinaujaliurasuarnirmut pivalliatittinirmit.
-----
Mr. Chairman, I have outlined for this Committee some of the important characteristics of our economy, and briefly discussed the themes that will influence our approach to economic development.
***************
maannali nalunaiqsigiakkannirumajunga, ammalu turaarlugu tavvungakautigi qanuq pigiarutiqarniarmangaatta piusigiarutiksanginnit kiinaujalirinirmut annaumajjutigijattinnit.
-----
Now I would like to be more specific, and address directly how we propose to begin to bring improvements to our economy.
******************** I-19990602-0379-01 E-19990602-0373-01
nunavuumi iqqanaijaqtiit
-----
A Nunavut Jobs Corps
******************** I-19990602-0380-01 E-19990602-0374-01
iksivautaaq, nalunaiqsimavakka naannamut uqauusirijannit, takujunnarasugijakka nunavuumi kiinaujaliurnirmut annaumajjutinganit - piviksait pinasugiaqarniaqtavut ulluni sivulittinnit.
-----
Mr. Chairman, the development of the opportunities in the economy that I have outlined to this point must involve the full participation of our people.
******************** I-19990602-0380-02 E-19990602-0374-02
uqalaurmijungattauq, iksivautaaq, inuqutivut takuksaruqtittijunnarmata, ammalu qiniutigilugit piviksaujut nunalinginnut tunisijunnarniarmata.
-----
I have said, Mr. Chairman that our people are productive, and seek more opportunities to contribute to their communities.
***************
ilisaqsigiaqaqquuqtugut, kisiani amisuit makkuktut sapirilikasaktukkuurmata takuksaruttittigiaq. 43pusangit amisuunitta inuqutitta ukiuqarmata 15mit 39mut amisuullutik makkuktunik qatanngutigiqarmata ammalu qinirutiqarmata qanuq takuksaruqtittijunnaliriaq.
-----
I think we must recognize, however, that many of our young people are struggling to be productive.
Forty-three percent (43%) of our population lies between the age of 15 and 39 productive many of whom have young families, and they are seeking ways of being productive.
***************
iqqaumagiaqaqpugut qanuq iluunnata iligiaqalaurnittinnit takuksaruliqtittigiaq, ammalu tamanna upalungaijainiq piviqariaqarmat, ammalu atulauqsimaniqaqtitsigiaqarmata, ammalu innallarinngurnirmit.
-----
We must remember how we all had to learn to be productive, and that this process takes time, and that it requires experience, and maturity.
***************
aqqutinik nanisikkanniriaqaqtugut ilauqasiujjijunit makkuktunit, piviksaliuqtillutigut nunalinginnit ikajurunnarnirmik.
-----
We must find more ways to include young people in our work, to provide them with opportunities to help their communities.
***************
amisualuktigut, tamakkua piviksait ilinniaqtulirinimiimmata.
-----
In many cases, these opportunities are in education.
***************
niruarutiqaqsimatillugit ilinnianginnarnimik, makkuktuvut uvattinnulimaaq annirnaqtumik tunisiniqaqpakput.
-----
Our young people make a valuable contribution to us all when they choose to stay in school.
***************
kisianili ilanginnut, tamanna niruarutiqarunnarniq ajurnaqtuungmat.
-----
But, for some, this choice is not possible.
***************
iqqanaijarutiqarumangmata asinginnit aqqutiqarlutik.
-----
They want to work in other ways.
***************
tamakkua makkuktuit ilagijauqataugiaqarmijuttauq pivalliatitautillugu kiinaujaliurnirmut annaumajjutivut.
-----
These youth, too, must be included in the development of our economy.
***************
piliriniqariaqaqput sivuniksavut sanalirijautillugu.
-----
They must have a role in building our future.
******************** I-19990602-0384-01 E-19990602-0378-01
taimainninganut, iksivautaaq, tuksirautiqaqpunga taakkua gavamaujut aqqutiksanit qiniqullugit ammalu kikkulimaaqtittilutik qaujisaqtittinirmik pijumajaujumut saqqitittinirmit nunavuumi iqqanaijaqtinginnit.
-----
This is why, Mr. Chairman, I am proposing that this government seek the ways and means of creating a Nunavut Jobs Corps.
***************
tusaqtippakka gavamatuqakkut, inuit timigijangit, nunalingnit gavamaujut ammalu nangminiqaqtiujut uvattinnit ilauqatauqullugit pivalliatitautillugu sivuniksatuqamut parsainiimir tunijauqullugit inuqutivut iqqanaijarvingnut isirialiqtunut sivulliqpaattiami, piviksaqaqtitauluni tukiqattiaqtumik iqqanaijarnirmik nunalinginnit.
-----
I call on the federal government, the Inuit Organizations, municipal governments and the private sector to join with us in the development of a long term strategy to provide our people who are entering the work force for the first time, with the opportunity for meaningful work in their communities.
***************
pivalliatittiniq kiinaujaliurasuarnirmut annaumajjutinginnut piviksanginnit pilirijunnattiaqtunik iqqanaijaqtiqariaqaqtittirmata ammalu tunisiniqariaqaqpugut tamakkuninga piviksanit tamakkununga ilagijauqataujumajunut kiinaujaliurnirmut annaunamajjutittinnit.
-----
The development of our economic opportunities will require a skilled work force and we must provide those opportunities to those who want to be part of our economy.
******************** I-19990602-0386-01 E-19990602-0380-01
tusaqtittisimajunga nunavuumi iqqanaijaqtiujut pilirivilnut sivulliujjauqullugu taakkuningalu timiujunik piliriqatiqarlutik ikajuqtigiiglutik sivulliujjauniqpaanguqullugu ajuqsarunniirniqsauqullugit inuqutingit nunavuumi nunaliit iqqanaijaaqtaaqturniqsautigiarlugit.
-----
I have asked staff in my Department to make the Nunavut Jobs Corps a priority, and to work with these organizations, other departments of our government, and with the private sector in identifying how we can accelerate the entry of these people into our economy.
******************** I-19990602-0387-01 E-19990602-0381-01
kanataup gavamanginnik piliriqatiqarniarnirmut angiqatigiigutit
-----
An MOU with the Government of Canada
******************** I-19990602-0388-01 E-19990602-0382-01
tuglia, piliriangukautigijariaqaqtuq unauvuq kanataup gavamakkunginnik piliriqatiqaqattarniq sivunimi tamalna pimmariulaanguvuq.
-----
A second, major area in which we can take immediate action concerns our relationship with the Government of Canada.
***************
taanna minista kiinaujalirinirmut kavan ing uqausirijariilauqtanga arraagumut kiinaujaksait miksaanut unikkaaqtillugu ajjigiingittut aqqutaujunnaqtut nalunaijalauqsimangmagit qanuq pivallianiqarniqsaujunnarmangaata.
-----
The Minister of Finance, the Honourable Kelvin Ng, has already referred in his "Budget Address" to several ways in which the federal government can work with us to bring economic development opportunities to our people.
(interpretation):
***************
arraani ungatiarjuani taanna ministarijaujuq kiinaujalirinirmut paal mautan gavamatuqakkunnut suliniraqsimavuq piliriqatiqattianginnarniarniraq&uni "nunatsiamik asinginniglu aviktuqsimajunik kanatap iluani ukiuqtaqtumilu parnagutiliuqpallianigalangmut pivalliajulirinirmut ajuqsarunniiqpallianiqaqullugit taimaimmat nunavut gavamangit pitaqaliqtillugit taikkua parnagutiliangunikut atuliqtitaujunnaqsivut.
-----
More than a year ago, the federal Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, made a commitment to work "with territorial governments and other northern partners to develop a modern economic development strategy that recognizes the dynamics of the North and the need to establish more diversified economies."
Now that the Government of Nunavut is in place, we can act on the development of this strategy.
******************** I-19990602-0390-01 E-19990602-0384-01
taanna nunavuup gavamangita sivuliuqtingat pilirittialauqtuq pimmariulaanik pigiaq&uni sivuliuqtiit kanatami katimatillugit turamHalumi pinasuarusiulauqtumi, taakkua kanatami pingasut nunatsiatitut ilinganiqaqtut gavamait kanatami, gavamasuqakkunni angiqatigiigutiqaqullugit pivalliajulirinirmut nunaqutinginni atunit.
-----
Our Premier took important steps in this regard at his meeting of western Premier's in Drumheller last week, when it was agreed that the 3 northern Territories would work together on an economic development agreement with Canada.
***************
gavamatuqakkut pilirivinginni kanatami piliriqatigiingnirmut ikajuqtigiigluni pigiaqtausimaliqtuugaluat.
-----
(interpretation ends ):
Several other partnerships with federal departments are in progress.
***************
taakkuagalait angiqatigiigutaujut parnagutausimajullu atuliqtitaugutik ajuqsarunniiqpaalliataujunnaqtut nunaliujunit nunavuup iluani pivalliajuliriniq aturlugit tamakkua kajusiniqattiarutik malikturutaujunnaqtut.
-----
Their success will be of great benefit to the development of our economy.
These include infrastructure development, information technology, a partnership on geoscience, wildlife research, and negotiations on the development of our fisheries.
***************
tamakkua pilirianguvaktut isumagilugit makuangungmata iqaluliriniq pivallianiqattiaqullugu angikatigiigutaujariaqaqput, nirjutiglu qaujisaiqattarnirmut, ajarangniarnilirinirmut nunalirinirmullu, piliriviujullu pivallianiqaqullugit qaritaujatigullu pilirianguvaktut atuqtauvaktullu nutaat saqqippalliajut tamakkuagalait pillugit.
-----
With the creation of Nunavut, and the settlement of our Land Claim, we have jurisdiction over our land and some of our resources.
But like all provinces during their early history, we must look to the federal government to stand with us in the development of these resources, and to ensure that the benefits of this development are shared.
***************
nunavuut saqqisimaliqtillugu nunataarutivullu ataliqtillugu atuqtauliqtillugit nunattinnut ilanginnullu nunamiutanik ilulilimaanginnullu ujarangniarniq piqasiullugu pilirianguninginnut atuqtauninginnullu pasijaksauliqpugut nangminiq qanuiliuqsinivut maliglugit aulatauningillu taimaimat kanataup iluani gavamaujut aviktuqsimallutik taitsumaninit gavamatuqakkunli piliriqatiqaqsimaningit pivallianinga isumagigiarlugu pivallianiqattiarunnaqpugut amiqqaarutautittiariaqattarlugillu atuqtauvallianiaqtut simajulluunniit.
tamakkuagalait tikiutijauqullugit pilirivivut iluunnanginnik tiliuqsimajakka aksuruutiqakkanniqullugit tamakkunungagalak gavamatuqakkunnik kanataup gavamakkunginnik paannaqattiaqullugit tamakkuninga piliriaqaqattarniaqtilluginilaak kanatamiutaujunik aqqutiqautillugit angiqatigiigutikkut piliriqatigiingnirmut tukisiumaqatigiingnirmut tamakkununga ajuqsanginniqsauliqullugit nunavuup inuqutingit ajuqsanginniqsaulirutik kanatamiut ajuqsanginniqsaulirunnarmatailaak.
-----
To help achieve that goal I have asked me Department to redouble its efforts in building partnerships with the Federal Government and its departments.
Through a Memorandum of Understanding, both at the departmental and governmental levels, we can join in stating our intent to develop the economy of Nunavut, for the benefit of our people, and of all Canadians.
***************
ministaup uqausiksangit ajuqsanginningat kiinaujatigut
-----
Minister's Forum on the Economy
******************** I-19990602-0395-01 E-19990602-0389-01
kingulliqpaamik iksivautaaq, tusarumattiaqtugut nunavuumiutaujunit inungnik qanurli isumattiarutiqarmangaata ajuqsarunniiqpallianirmut pivalliajulirinirlu nunavuup iluani isumagijautillugu, taimaimmat ilajurnaqpuq nunalingmiut nangminiq aktuqtauninginnik
-----
Finally, Mr. Chairman, I am proposing to call on our people for their ideas about how economic development should proceed in Nunavut.
This is what our people expect above all - the opportunity to participate in economic development in their communities.
***************
piliriaqaqattarunnarniarmata pivalliajuliriniq qanuiliuqtauvallianinganut nunavuumi.
-----
The first step has three parts:
to meet, to hear all views, and to begin to plan.
***************
sivulliqpaamik piliriarijaujunnaqpuq pingamuulingallutik pilirianguvalliavunnaqtunit:
katimaqatiqalaurluni, isumagijaujunik tusalaurluni kinguniagut aaqqiksuqpallialugit parnagutiliulirmilutik pingasuuvut taakkua.
-----
(interpretation):
This summer, Mr. Chairman, my Department will prepare and distribute to our communities "Our Way of Life," an issues paper on sustainable development and the Nunavut economy.
***************
aujaulauqtumi, iksivautaaq, nunavuup iluani qanuiliuqpalliangmangaat uqalimaaganik piliriaqaqpalliasimaliraluarmijugut pijariiruni nunalingnut aullaqtitaurarniaqtuq atiqarluni inuusivut -mik nirjutit atuqtauqattarningat aulatauningallu pivalliajulirinirlu qanuiliuqpallianingit atuliqtitauniatuinnaqtullu nalunaijaqtausimaqullugit tusaumajauvalliaqullugillu.
immagaa tamakkua parnaksivallianirmut aqqutigijauliqpalliajunnarniaqpat.
-----
This paper will outline our economic prospects, and identify the key issues we must address, and the optional strategies we could use.
It will be, I trust, a planning tool for communities, and will provide our people with the basic information they need to begin a discussion of our economic future.
******************** I-19990602-0398-01 E-19990602-0391-01
ukiaksaanguliqpat iksivautaaq, tuktunnasuarniup kiglinga isuliliqpat, nunavuumi nunaliujunit qatimaqatiqaqattarniaqpugut tusaqulluta qanuiliuqtaugajarmangaangita nunalingni nangminirijaujut aulatauvajaktullu piliriangujunnaqtullu nunavuup gavamanginnut nunalilimaangujuni.
iluittuulugu isumagittiarlugu pivalliajuliriniuniaqtumut sivunittinni parnagutiliuttiarniaqpugut.
-----
In the late fall, Mr. Chairman, when the caribou hunting season is almost over, I propose we hold public meetings in our communities to discuss the economy.
We should list our assets, community by community, and produce the information we will need to produce an economic strategy for our communities and for Nunavut as a whole.
***************
kiuttiarasugiaqaqtavut pimmariulaanguqataujuq apiqqut una:
-----
We must try to answer the fundamental questions:
***************
nunalittinni sunat pilirianguniaqpat nunalingmiungujunut?
-----
What is the work to be done in our communities?
***************
tisiippiri pigialisaaqtillugu, nunavuumi nunalilimaangujuni kiggaqtuqtitaqarluni nangminiqaqtuni pisnisinit katiqatigiiglutik katujjiqatigiingujut Haamlaillu katimajjutaulauqsimajut qanuiliuqtauvallianiarninginnik qanuqtuuqatigiiqullugit.
-----
In early December, I will call upon representatives from each community, together with Inuit Organizations, governments, and representatives of the private sector, to meet together to discuss the results of the community meetings.
***************
qaujimajunga qaukpat ungaliqqiagut, ungaliqqikkanniagut nalunarunniirniaqtuq maliktaujunnarniaqtunik sivunittinni piliriqatigiittiarnirmut, sulilutik immingnut inungnullu kiggaqtuqtanginnut parnagutiliuqpallianiq isumaginiqpaarigiarlugit ajuqsanginniqsaunirmut nunavuup iluani saqqittuqaqullugu iluunnanginnut aktuqtaujunut ikajuqsuqtauniarlunilu.
-----
I am confident that in a few days, we can identify the path along which our journey should follow.
I am sure that by working together, by staying true to ourselves and the people we represent, we can find a strategic approach to the development of our economy all can support.
***************
isungani
-----
Conclusion
******************** I-19990602-0402-01 E-19990602-0395-01
iksivautaaq, makitajumagama maligaliuqtinut nunavuumiunullu nalunaiqsittiarumavunga qanutigit pikkulitigingmangaarma tusaqtittivalliajariaksaq nunavuup ajuqsarunniiqpallianiksanganut.
-----
Mr. Chairman, in standing before this Legislature and the people of Nunavut and I want to state how proud I am to make this statement on our economy.
***************
pikkujjutiqaqpunga tamakkua uqausiksakka parnapalliallugit sarimagigivakkit nunavuumiutaulluta ajungittummariunittinnik nunarjuarmiunullu.
-----
I am proud because in preparing this statement I realized how much we as a people have to offer each other and the rest of the world.
******************** I-19990602-0403-01 E-19990602-0396-01
nunavuumiungujutigut, iksivautaaq, aaaa..ukiugasaqasuarnit aulattisimavugut nunaqutittinnit piqutinginnillu ingirrainaqtumik, nammini iqqanaijaqtiqattiaqtutit piqatausimallutillu nutaanit kiinaujaliurvinnit ukiugasaqjuarnit
-----
We are Nunavummiut, Mr. Chairman....people who for many years have managed our land and resources sustainably, who have had a productive labour force, and who have participated in new economies for hundreds of years.
***************
sivulivut aksururutiqalauqsimajut sivuniksaqattiaqullugit kinguvaangit.
-----
Our ancestors have worked very hard to ensure that our future would be secure.
******************** I-19990602-0404-02 E-19990602-0397-02
nunavuumik tautugaqtaaqtillutijjuk kamagijaksaqtaaqtilauqpaatigut kajusiinnaqullutalu piqasiutilugit inuqutilimaavut inummarinnit nutarattinnut.
-----
In giving us a vision for Nunavut they also gave us the responsibility to continue the vision and the responsibility to include all our people from Innammariit to our Nutarait.
******************** I-19990602-0405-01 E-19990602-0398-01
iksivautaaq, tautugavut saqqittiniaqpavut sanavalliagutta makimainnarunnaqtumik piruqpalliajjutimik.
-----
Mr. Chairman, realizing our vision is building a sustainable economy.
******************** I-19990602-0405-02 E-19990602-0398-02
tavvuuna qaujitittivalliagajaqpugut nunavuut silataanimiunit inuusirijattinnit.
-----
It is educating people outside of Nunavut on our way of life.
***************
makkuktuqutivut pijunnaqtippalliagajaqpavut ajurunniiqatauqullugit nunaliqutittinni.
-----
It is providing our youth with the skills to become productive members of our communities.
***************
uirisainajaqpugut inuqutivut isumataaqullugit tunngaviqarlutillu ajunngitattinnit.
-----
It is about encouraging our people to generate ideas and building on our strengths.
******************** I-19990602-0406-01 E-19990602-0399-01
iksivautaaq, nainaariarlugu, piliriaksalimmariuvugut iluunnata, pilirisimavagiiqturjuangugivuguttauq nunavuup nuitinnasuaq&ugu taimannganit, nunavuup ajuqsanginnikmanga nalunaiqtauvuq parnautitigut taimali kinguninginnut alluqpalliajariaqaliqpugut pivallianiksakkannirmut sivunittinnut.
-----
Mr. Chairman, in short, while we may have a great deal of work to do, we have also done a great deal of work to get here.
The foundation of the Nunavut economy has been laid.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Let us move forward with the next phase of building.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0407-01 E-19990602-0400-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0407-02 E-19990602-0400-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk , Minister of Sustainable Development.
***************
unikkaaliat piuttiaqpuq.
-----
Your presentation was very good.
***************
unikkaaqunialirivara iksivautaq katimajiralaanguinnaqtunut unikkaaqullugu.
-----
I will now ask Mr. McLean , chairperson of the standing committee to read his report.
***************
uuaa ministaa uqausiksaqakkanniqqauviit?
-----
Oh...Mr. Minister did you have more to say?
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
kajusituinnarunnaqpungaqai matuirutinnit ikupiktulirinirmik.
-----
I wonder if I can continue with opening comments on Sustainable Development.
******************** I-19990602-0409-01 E-19990602-0402-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariirasugiqqaugakkit.
-----
I thought you were finished.
***************
atii.
-----
Go ahead.
******************** I-19990602-0410-01 E-19990602-0403-01
matuirutit 1999-2000mut nalauksaagait
-----
Opening Comments for the 1999-2000 Main Estimates for the
***************
avittuqsimaju ikupiktulirinirmut
-----
Department of Sustainable Development
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0412-02 E-19990602-0405-02
uqaqtii iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
quviasummarippunga saqqittijunnaqtitaugama katimajiralaanut tamainnut kiinaujaqturutiksalianguqujaujunit avittuqsimajunut ikupiktulirinirmut 1999-2000mut nalauksaagaujunit.
-----
I am very pleased to have the opportunity to present to the Committee of the Whole, the budget recommended for the department of Sustainable Development in the 1999-2000 main estimates.
***************
ikupiktulirijikkut pinasuagaqaqpapput atuijunit inuqutitta inuusinginnit nunalinni.
-----
The department of Sustainable Development is a program department that touches the lives of people in our communities.
******************** I-19990602-0413-02 E-19990602-0406-02
uqaraangatta qanuinngisiaqtunit makimainnaqtunit nunalinnit nunavuumi uqausiqaqpappugut pingasuulingajunit inuusirmik nunalinni.
-----
When we speak of having healthy, sustainable communities in Nunavut, we speak of three aspects of life in our communities.
***************
avativut, piruqpalliajjutivut inuqutivullu.
-----
Our environment, our economy, and our people.
***************
ikupiktulirijikkut kamagijaqaqput pivalliajjutigijavut atuqtauttiaqullugit atuqtainginnarunnarniarmata kinguvaariniaqtatinnut.
-----
The department of Sustainable Development is responsible for ensuring our resources are used wisely so that they can continue to be used for our future generations.
***************
tamanna pijunnarutigivavut avatittinnut.
-----
This is our mandate for the environment.
***************
kamagijaqarivuguttauq ikajuqtuiqulluta inuit makimanasugunnaqullugit inuunasugutaujutuqarnit kiinaujjasaqtiunikkullu.
-----
We are also responsible for providing the support needed for people to pursue livelihoods both in traditional and a wage economy.
***************
tamanna pijunnarutigivavut inuqutittinnut.
-----
This is our mandate for the economy.
***************
kamagijaqaqpugut inuit piqatauttiarunnaqtitauniksanginnut ikajuqulluta aaqqittauvaktunit pivallianirmut.
-----
We are responsible for providing the support needed for people to participate fully in decisions on development.
***************
tamanna pijunnarutigivavut inuqutittinnut.
-----
This is our mandate to our people.
******************** I-19990602-0417-01 E-19990602-0410-01
iksivautaa, qaujimajariaqaqquuqtugut tamanna pijunnarutigijavut ajjiunngimmat anginiqsaummallu pijunnarutaulauqtumik avittuqsimajuulauqtunut nunattiap gavamakkunganni.
-----
Mr. Chairman, I think it is important to know that this mandate is different from, and more extensive than the mandate of our predecessor department in the GNWT.
******************** I-19990602-0418-01 E-19990602-0411-01
kiinaujaqturutiksaqaqpugut $33.095 milianit, 5-ngujut nunavuut gavamakkungata kiinaujaqturutiksanganik.
(tusaajiqaqtitauniq isulippuq)
-----
The proposed budget for the department is 33.095 million, which represents approximately 5% of the Government of Nunavut budget.
***************
avittuqsimajut kiinaujaqturutiksanga marruilinganiqaqpuq.
1.
-----
(Interpretation ends)
***************
timiujumik aulattiniq.
ikajuqtuivaktut avittuqsimajunit. 12- kiinaujaqturutiksat avittuqsimajuniingaaq
-----
The departments' budget is organized in two main categories.
Corporate Management.
***************
2.
ikupiktulirijikkut pinasuagaqarvingit kiinaujaqturutiksanginnit atuqtutit
-----
Which offers support functions to the department. 12% of the total budget of Sustainable Development.
******************** I-19990602-0423-01 E-19990602-0415-01
87-nit.
timiujumik aulattijikkuuvut quttiqpaamik aulattijimmariujut.
-----
Sustainable Development which are the program functions of the department comprising 87% of the budget.
***************
ministaup tullia, ministaup tulliata ikajuqtinga, sivuliuqtinut titiraqti, tusarutilirijit avittuqsimajunut, kiinaujanit aulattijikkut ammalu piruqpalliajulirinirmik qaujisaqtikkut, atuagaliuqtikkut maligaksaliuqtikkullu.
-----
The corporate management branch is comprised of the senior management of the department.
Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Executive Secretary, the communications for the department, financial administration and for economic research, policy development and legislation.
***************
kiinaujaqturutiksaqutiqaqput $4.099 milianit arraagurijattinnut.
-----
It has a recommended budget of 4.099 million dollars for this year.
***************
ikupiktulirijikkut tallimaulingasimaniqaqput.
-----
The Sustainable Development branch includes five divisions.
***************
angunasuktinut ikajuutilirijikkut aulatauniqaqput piqataullutit ilinniaqtulirijikkut.
-----
The Income Support division is co-managed with the department of Education.
******************** I-19990602-0426-02 E-19990602-0418-02
taakkua kiinaujaqturutiksaqutiqaqput $28.966 milianit tallimatigut pinasuagarnit uumajulirinirmik avatimik sapujjinirmik, mirnguiqsirviit, tauqsiiqattautilirinirmut pularaqtulirinirmulu, ujararnianirmut uqsualunnianirmullu, nunalinni pivalliajuliriniq ammalu tiliurivimmi aulataujut angunasuktinut ikajuutilirinirmut.
-----
This branch has a budget of 28.966 million dollars across the five program areas of wildlife, environmental protection, parks, trade & tourism, minerals, oil & gas, community economic development, and the directorate functions of income support.
******************** I-19990602-0427-01 E-19990602-0419-01
(tusaajitigut) iksivautaa, avittuqsimajut kiinaujaqturutiksangit 1999-2000mut piqasiutivut $5.4 milianit uumajulirinirmut, iqalugasunnirmut pivalliajainirmut ammalu avatilirinirmut.
-----
(Interpretation)Mr. Chairman, the department's budget for 1999-2000 includes 5.400 million for wildlife management, fisheries development and environmental protection.
***************
ukiuni kingullirni kiinaujaijarutaujut mikilligiaqpalliasimavut gavamatuqakkunnit nunattiap gavamangannillu uumajulirinirmut qaujisarutinit.
-----
In recent years there has been a declining investment by both the government of Canada and the GNWT in spending on wildlife research.
******************** I-19990602-0428-01 E-19990602-0420-01
aulattiniq avatimik sapujjinirlut 1.2-mik pivakput katillugit gavamakkut kiinaujaqturutiksanganik, iksivautaa, pinasuaqsimavungalu tavvani nakatikkanniqtailimanasuktunga tamatumuuna piqjuangujumik inuusittinnut, aulattinivut uumajuqutittinnit avatittinillu.
-----
Management and Environmental Protection, representing 1.2% of our total governments budget, Mr. Chairperson I have tried with this budget not to impose any further cuts on this important area of our life, the management of our wildlife and our environment.
******************** I-19990602-0429-01 E-19990602-0421-01
avittuqsimajut akitujunit atuqujausimavut arraaguttinni $1.12 milianit turaangallutillu marruunnik pinasuagattinnut, kiinaujaliurutaunasuktunit takutittinirnit ammalu pijittirautinit ikajuqpappugut pularaqtuliriniq pivalliajauniksanganut, ammalu kiinaujaliurutaunasuaqtunit piqutinillu maligaliurvitigut kamagijarialivut atuqtautittinivut qaujisaqattarnivullu kajusiqullugitja
-----
The departments' capital spending this year is recommended this year to be 1.12 million and is directed at two areas of our mandate.
In investment in attractions and services we support the development of the tourism industry, and, in to investment and equipment to carry out legislative responsibilities, enforcement, monitoring and research.
***************
(tusaajiqarniq isulippuq) avittuqsimajut tunirrutingit ikajuutingillu tikiutivakput nunalittinnut tisamatigut.
-----
(interpretation ends)The department grants and contributions reach into our communities through four principal means.
***************
sivulliqpaaq piqatigiigutitigut.
-----
First, partnerships.
******************** I-19990602-0431-02 E-19990602-0423-02
mappigaq 11-8mi ammalu 11-9mi, avittuqsimaju katittivakput kiinaujaqutiminit asinginnut silataanik timiujunit kamagijaqaqataujunit avatilirinirmit piruqpalliajulirinirmiluunniit.
-----
On page 11 - 8, and 11 - 9, the department combines its' funding with a number of outside agencies who share responsibility to the environment or the economy.
***************
uuttuutigillugu, nunavumi pularaqtulirijikkut ammalu nunavumi nunamik killisiniaqtikkut.
-----
Example, Nunavut Tourism and Nunavut Geoscience Office.
***************
aippaa, agguqtausimajunit pivalliajainiq mappigaq 11-10mi.
-----
Two, sector development.
Page 11 - 10.
***************
avittuqsimaju ikajuqpapput kiinaujatigut inunnut nunalinni anganasuktinullu ikajuqtauqullugit parnataminit makimajjutituqarmi ammalu kiinaujaliurutaujunit.
-----
The department provides financial support to individuals in communities and harvesters to support their plans in the traditional and wage economy.
***************
tamakkua nunalinni pigiaqtitaujuuvut, kiinaujaqarviit, tunijaujut mikittunut namminirijanut, namminirijanit pivalliajainirmut kiinaujaqarvingmik, nunalinni angunasuktinut ikajuutimi.
-----
These will be community initiatives, funds, grants to small business, business development fund, community harvesters' assistance program.
******************** I-19990602-0433-01 E-19990602-0425-01
pingajuat, avittuqsimaju kiinaujaqturutiksaqaqsimavut $2.915 milianit tamatumunnga.
-----
Number three, the department has budgeted 2.915 million for that purpose.
******************** I-19990602-0433-02 E-19990602-0425-02
tisamangat, tunijaujut mappigaq 11-11.
-----
Number 4, grants, page 11 - 11.
***************
inuit aaqqinasuktut kamagijaqaqtulluunniit namminiqutiminik mikittumik iqalugasunnirmut ujaraqsiurnirmuluunniit tunijauvakput $5,000mut tikillugu atuni.
-----
The department provides grants of up to 5 thousand for individuals establishing or maintaining a small business or who wish to carry out fishing or prospecting activities.
***************
(tusaajitigut) tavvani pigiarutaujumi arraagumi aulanittinni saqqitittijunnarnivut nutaanit pinasuagarnit ajurnarujuppuq, kisianili piviqaqtittisimavunga kiinaujaqturutiksak agguqtauningitigut aaqqigiaqtaullutit ikajuutit ilajaukkanniqullugit piqjuangujunit piruqpalliajjutittinni.
-----
(interpretation) In this initial year of operation our ability to introduce new programs is constrained, however I have made provision through reallocation of budget categories to increase support for key areas of our economy.
******************** I-19990602-0435-01 E-19990602-0427-01
sanannguaqtulirinirmi kiinaujaqturutiksaqaqtittisimavugut $100,000nit nunavumi takuminaqtulirinirmut sanannguanirmullu katujjiqatigiikkunnut.
-----
First in the arts and crafts we have budgeted 100K in support of the Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-19990602-0435-02 E-19990602-0427-02
tamanna saqqiqtaulauqpuq katimaniqalaurningata kinguniani sanannguaqtuliriniup miksaanut tauqqiusaaqtuni kinngarni, tamannalu tukitarutigilauqtara qanuq ikajurunnarmangaatta tamatuminnga piqjuangujumi nunavuumi.
-----
This was done in response to a conference that was held on the state of the carving industry that was held several months ago in Cape Dorset, which provided me with some direction on how to assist this important industry in Nunavut.
******************** I-19990602-0436-01 E-19990602-0428-01
aippaatigut kiinaujaqturutiksaliuqsimavugut $450,000nit piqatiqarniksamik gavamatuqakkunnit nunavuumi nunamik killisiniaqtiksaliurnirmik.
-----
Secondly, we have budgeted 450 thousand dollars toward a partnership with the Government of Canada for the establishment of a Nunavut Geoscience Office.
***************
maligaliuqtit qaujimavut ujararniaqtit tunngaviqarmata ujaraqsiurnirmik.
-----
As members know the foundation of the mining industry is exploration.
******************** I-19990602-0437-01 E-19990602-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uattiaruai.
-----
Just a moment.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990602-0438-02 E-19990602-0430-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naammanngiluaqquuqtugut.
-----
I don't think we have a quorum.
***************
avvaunngittulluunniit atangiqtunit katimajinit tikiutiqquunnginatta.
-----
I think it is less than half of the number needed to have a full meeting.
***************
iqqaitijumatuinnaqtagit iksivautaa.
-----
Just to remind you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0439-01 E-19990602-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0439-02 E-19990602-0431-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
naammanngiluaratta maannaujuq nuqqangaalaukalauqta maligaliuqtiuqativut utiquniarattigu. 5 minamik.
-----
We don't have a quorum at this time so we will take a few minutes break to ask the other members to return to the House.
Five minutes.
******************** I-19990602-0440-01 E-19990602-0432-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukakput 2:02muaqtillugu unnusakkut
-----
>>Committee Recessed at 2.02 pm.
******************** I-19990602-0441-01 E-19990602-0433-01
>>katimajiralaat pigiakkannilauqput 2:10muaqtillugu unnusakkut
-----
>>Committee Resumed at 2.10 pm
******************** I-19990602-0442-01 E-19990602-0434-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammaksigatta pigiakkannirunnaqpugut.
-----
We have a quorum now, we can start again.
***************
tusaatilluta unikkaaqtaujumik tamanna piqjuangummat maligaliuqtiit aniqattaqunngitaraluakka.
-----
When we are listening to the presentation, this is a very important issue, I urge the members not to leave the chamber.
***************
katimavimmiinginnaquvatti, minista qilavvaa kajusijunnaqputit.
-----
I am urging you to stay in the chamber, Mr. Kilabuk you may continue.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0443-02 E-19990602-0435-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sungiutijariaqaratta suli uqausirmik, ikupiktulirijikkut.
-----
We still have to get used to the term, Ikupiktulirijikkut.
***************
kajusituinnaniaqpunga isulivvigiqqaujarnik.
-----
I will just continue on from where I was.
******************** I-19990602-0444-01 E-19990602-0436-01
pingajuanni mappigaq 5mi, kaanturaaktaujut pijittirautini sanirvaisimavugut $50,000nit pinasunnianirmut iqalugasuktaujunnaqtut tariuttinni nunavuumut quvvasigiaqtauqullugit.
-----
Page 5, thirdly, under contract services we have set aside 50 thousand to pursue increased allocations to Nunavut from offshore fisheries.
******************** I-19990602-0444-02 E-19990602-0436-02
tamanna piqjuarivara nunavuulu takujumajjuaqpara ippigijauniqsauqullugu iqalugasuktaujunnaqtut agguqtauqattarninginnit tariuqutittinni.
-----
This is a subject of great concern to me and I am very committed to seeing that Nunavut be given greater attention in the allocation of the fisheries resources that lie off our shores.
******************** I-19990602-0445-01 E-19990602-0437-01
kingulliqpaamik piqjuangulaamillu, iksivautaa, nunavuumi pularaqtulirijikkut qaujisaanilauqtangatigut ilagiaqsimavakka kiinaujaqtaarivaktangit argaaguttinni $1,643,000nit.
-----
Finally, and most importantly, Mr. Chairman, on the strength of a recently evaluation of Nunavut Tourism I have increased their core funding this year by 1643 thousand dollars.
******************** I-19990602-0445-02 E-19990602-0437-02
pularaqtulirijikkut pivalliatittikkannirumaarniaqsimavut tusarutiminit ilagijaujuqutiminut nunaliminni ammalu nutaanit pularaqtulirijjutinut nunavuumut.
-----
Nunavut Tourism has committed to strengthening their communications with their members in the communities and with their work in developing new tourism products for Nunavut.
******************** I-19990602-0446-01 E-19990602-0438-01
tamatuminnga piviqaqtittisimavunga 1999-2000mi kiinaujaqtaariniaqtanginnut.
-----
I have provided for this in their 1999-2000 core funding.
(interpretation ends).
***************
(tusaajiqarniq isulippuq) iksivautaa, uqaqqaugama pinasujjuarniarama angiqatigiigumaniarlugit piruqpalliajulirinirmut aaqqiisimaniksamik gavamatuqakkunnit.
-----
Mr. Chairman, as I have indicated it is my intention to vigorously pursue an agreement on an economic strategy with the government of Canada.
***************
niriuppunga unikkaarunnaqsiniarama ulluuniaqtunit qaijunit, makuninnga kiinaujaliurutauvaktunit atuinnautitaujut ikajuutinit piruinnaqullugu nunavuut piruqpalliajjutinga.
-----
I trust that I will be able to report in the days ahead, of traditional investment money being made available to support continued and sustainable growth in the Nunavut economy.
***************
atausiq nalunairutigijumajara tunirrutinit ikajuutinillu uqausiujuminaqtuq.
-----
One final note under grants and contributions is worthy of mention.
******************** I-19990602-0448-02 E-19990602-0440-02
iksivautaa, uppirusukpunga makkuktuqutivut ilinniaqujariaqarattigu killisiniarutinit, kiinaujaliurutinit ammalu makimajjutituqarmik pivalliajainiarutta pijunnaqtunit avittuqsimajuqutittinni.
-----
Mr. Chairman, it is my belief that we must encourage our youth to pursue an education in the sciences, commerce and in the traditional economy if we are going to develop home-grown talent for this department.
***************
tamatumunnga sanirvaiqsimavunga $30,000nit saalaksautinit ilinnianirmut makkuktunut kajusigiakkannirumajunit ilinnianirmini killisiniarnirnit, kiinaujaliurutinit makimajjutituqarmillu.
-----
To this end I have set aside 30 thousand in scholarships for young people who wish to further their education in the science, commerce and the traditional economy.
******************** I-19990602-0449-01 E-19990602-0441-01
avittuqsimajut iqqanaijaqtitutiqaqput maannaujukkut 82nit iqqanaijaqtiqarunnaqtutit 135nit katillugit.
-----
The department currently has about 82 positions filled out of its' total staff complement of 135 positions.
******************** I-19990602-0449-02 E-19990602-0441-02
tamakkua innuttausimajunit 33- 40-luunniit inunnut tigumiaqtauvut.
-----
Of those filled positions 33 or 40% are held by Inuit.
***************
avittuqsimajut innuttaujariaqaqtuqaqput 40-nit.
-----
The department's current vacancy rate for staff is 40%.
******************** I-19990602-0450-01 E-19990602-0442-01
(tusaajitigut) iksivautaa, kiinaujaqturutiksaqutivut naliqqiutilugu mikittuuvuq.
-----
(interpretation) Mr. Chairman, the budget of my department is relatively small.
******************** I-19990602-0450-02 E-19990602-0442-02
pijarialivulli kisiani tamainnut attuqtauvakpuq nunavuumi attuallunilu isumaaluutinit piqjuarijaujunit inuqutittinnut, nunatta piruqpalliajjutitta nunaliqutittalu qanuinngisiarninginnit.
-----
Our mandate however, effects everyone in Nunavut and touches on issues that are of great concern to our people.
The health of our land, our economy and our communities.
******************** I-19990602-0451-01 E-19990602-0443-01
amigaqtillugu kiinaujaqturutiksavut tamanna pijarialivut angujunnaqtavut kisiani pivalliajaittiarutta piqatigiinniqarnitigut gavamatuqakkunnit nunavut tunngavikkunnit namminirijaujunit ammalu angunasuktuqutittinnit.
-----
With a limited budget, this broad mandate can only be effective through developing effective partnerships with the government of Canada, with Nunavut Tunngavik Incorporated, with the business community and with our harvesters.
******************** I-19990602-0452-01 E-19990602-0444-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0453-01 E-19990602-0445-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990602-0454-01 E-19990602-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0454-02 E-19990602-0446-02
qujannamiik minista ikupiktulirilikkunnut.
-----
Thank you Minister of Sustainable Development.
***************
maannaujuq isuliksiviit matuirutigijarnit.
-----
At this time, are you finished with your opening comments.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0455-02 E-19990602-0447-02
iksivautaa, naammaksivunga.
-----
Mr. Chairman, yes I am completed.
******************** I-19990602-0456-01 E-19990602-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0456-02 E-19990602-0448-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maannaujuq upuraijan unikkaaqusivara katimajiralaat makimainnaqtut unikkaangannik.
-----
At this time I will ask Mr. O'Brien to do the Standing Committee report.
******************** I-19990602-0457-01 E-19990602-0449-01
unikkaaliaq makimainnaqtunut katimajiralaanut nunalinni pijunnatittinirmut ikupiktulirinirmullu 1999-2000mi nalauksaaqtaujunit ikupiktulirijikkunnut
-----
Report of the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development on the 1999-2000 Main Estimates for the Department of Sustainable Development
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0458-02 E-19990602-0450-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa ministaup unikkaaqtanganik nappainnanganik uqalimaniaqpunga nappainnarimmagit mappigait uqalimaaqqaujanginnit.
-----
Mr. Chairman I will only be half as long winded as the Minister because I only have half as many pages to read.
******************** I-19990602-0459-01 E-19990602-0451-01
minista qilavvaq katimajiralaanualauqpuq iipuriili 27 unnusangani ammalu 29 unnungani.
-----
Minister Kilabuk appeared before the Committee on the afternoon of April 27, and the evening of the 29th.
******************** I-19990602-0459-02 E-19990602-0451-02
nalauksaaqtausimajut nainaarutingit katimajiralaanuaqtaujut 1999-2000mut akiliutitaqalauqput $33,095,379nit;
-----
The main estimates summary provided to the Committee indicated total 1999-2000 expenditures of $33,095,379;
***************
taakkunanngat $1,121,000 akitujunuangasimavut.
-----
of which $1,121,00 is capital spending.
***************
tilijaujut katimajinut
-----
Appointments to Boards
***************
katimajiralaat nalunaijalauqput tusagaksaliangusimajumik niruagaksaliuqujinirmik katimajinut aaqqittausimajunut nunataarnirmut angirutitigut saqqitausaaqtunit pivalliajulirijinit.
-----
Members of the Committee noted that an advertisement calling for nominations to several boards established under the Land Claims Agreement had recently been placed in the media.
***************
minista uqalauqpuq tamanna pigiarutausimavuq uqallaqatausimalluni puriimmia tamakkua tikkuaqtaujjutit pilirianguqullugit matuingajumik.
-----
The Minister indicated that this initiative had been undertaken in consultation with the Premier, in order to foster an open approach to such appointments.
***************
katimajiralaat tamakkuninnga ministanut tilijaujut pijauqattaqullugit katimajiralaat nillirviksaqaqtitaulutit.
-----
The Committee expressed its wish that such ministerial appointments be made with input from members of the Committee.
***************
angunasuktinut ikajuutit
-----
Income Support
***************
katimajiralaat qujalilauqput ministaup uqausiqarumaninganik tamatuminnga.
-----
The Committee expressed its appreciation for the candour of the Minister in discussing this issue.
***************
katimajiralaat tusaqtitaulauqput pinasuagaq aksururnaqtitaummat ajjigiinngittunut, ilaliuqataulluni piruqpalliajariaqaqtitauninganik 6-mik arraagutamaat.
-----
The Committee was informed that the program is under pressure from a number of factors, including forced growth of approximately 6% per year.
***************
minista uqalauqpuq pinasuagaq qaujisaqtauniarmat inulimaallu isumagijangit isumagijauqasiujjauniarmata.
-----
The Minister indicated that review of the program will be undertaken, and that the views of the public will be taken into consideration.
***************
katimajiralaat angilauqput angijumik tamanna qimirrujaujariaqarmat pivalliasimaninganillu tusaqtitaukkannilaarumallutit.
-----
The Committee agreed that a major review of this issue is necessary, and looks forward to an update on its progress.
***************
nalliukkumaat angunasuktit piqutinginnut
-----
Insurance for Hunters' and Trappers' Equipment
***************
maligaliuqti ilangat isumaaluutiqalauqpuq nalliukkumaaqanngimmata angunasuktit timingita ilangita piqutingit.
-----
One Member expressed concern about the lack of insurance for some HTOs' equipment.
***************
avittuqsimajutigut katujjaujumik nalliukkumaaksaqtaqarunnarninganik qaujigiaqtauniaqpuq.
-----
The Department indicated that the possibility of group insurance is being looked into.
******************** I-19990602-0466-01 E-19990602-0458-01
nunavuumi pularaqtulirijikkut
-----
Nunavut Tourism
***************
minista uqalauqpuq katimaqatiqasaalaurami pularaqtulirijikkunnit uqausiqalualaurnaraqtunilu niuviaksanit pivalliajainirmik ilinnianirmik tusarutinillu.
-----
The Minister indicated that he had just recently met with Tourism officials, and had stressed the need for more effort to be put into product development, training and communications.
***************
katimajiralaat ikajuqtuilauqput ministaup pinasuaqtanginnit tamatumuuna sivumuarniqtaqaqullugu.
-----
The Committee was supportive of the Minister's efforts to make progress in this area.
***************
nunaliralaanut pinasuagaq
-----
Outpost Camp Program
***************
minista uqalauqpuq kiinaujaqaqtitaujut tamatumani qimirrujaujariaqarniarmata.
-----
The Minister indicated that the funding system in this sphere would have to be reviewed.
***************
katimajiralaat tusaqtitaujumaniaqput tamatumani.
-----
The Committee looks forward to an update on progress in this area.
***************
attait qamaniqtuarmi
-----
Grizzlies in Baker Lake
***************
maligaliaqtiit ilangat isumaaluutiqalauqpuq taikkuninnga akiliqtauqujilluni qirnisimajaminit tuttuminirnit asiruqtaujuminiujunit attanut.
-----
A Member expressed concern over the issue of compensation for people whose caribou caches had been destroyed by bears.
***************
minista uqalauqpuq tamanna qimirruniarmagu.
-----
The Minister indicated that he would review the issue.
******************** I-19990602-0472-01 E-19990602-0464-01
nunavuumi sanannguagaqtikkut
-----
Nunavut Carving Industry
***************
katimajiralaat isumaaluutiqalauqput kiinaujaqtaqannginninganik sanannguagaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
Members of the Committee expressed concern over the lack of funding for carving associations.
***************
minista uqalauqpuq tamanna qimirrujauniarmat.
-----
The Minister stated that this issue would be looked at.
***************
isumagijaujut tusarutillu
-----
Concepts and Communications
***************
katimajiralaat qujalilauqput ministaup uqattiammarinninganik taiguusiq 'ikupiktuliriniq' inuktituulirasugianga ajurnapalunninganik.
-----
The Committee appreciated the Minister's forthrightness in stating that the term 'sustainable development' is itself not easily translated.
***************
katimajiralaat inuit qaujimanituqangat piqasiujjausimajariaqarmat avittuqsimajut atuqtanginnit.
-----
The Committee stressed the need for Inuit Qaujimajatuqangit to be incorporated into the activities of the Department.
***************
minista uqalauqpuq avittuqsimajut pinasuaqpalliasimammata taiguusiq atuqtaullattaaliqullugu.
-----
The Minister indicated that the Department was making efforts to make the term a working reality.
***************
uqalaurmijuq avittuqsimajut parnautiqarmata naksiujjiniarlutit atausirmik mappigarmik tusaqtittigutimik nunavumiulimaanut.
-----
He also indicated that the Department has plans to distribute a one-page communications piece to all residents of Nunavut.
***************
maligaliaksat qimirrujauningit
-----
Legislative Review
******************** I-19990602-0477-01 E-19990602-0469-01
minista uqalauqpuq avittuqsimajut pivalliajainiarmata nutaamik niqjutinut maligarmik maannaujuq maligaq pituqauluarmat atuutiqaluaranilu nunavuumut.
-----
The Minister indicated that the Department would be working to develop a new Wildlife Act, as the current legislation is outdated and inappropriate to Nunavut.
***************
sivulliqpaangani aaqqigiaqtaugajaqtuq maligaq, turaaqpallialutit nutaanit maligaksanit saqqitittiniarlutit.
-----
The first phase would involve amendments to the Act, with a view to ultimately introducing new legislation.
***************
katimajiralaat tunngasailauqput pigiaqtitaujumik qaujigiaqtauqattarumanaraqtutillu angijutigut tamatuminnga.
-----
The Committee welcomed the initiative, and expressed its desire that broad consultations be held on the issue.
******************** I-19990602-0478-01 E-19990602-0470-01
namminiqarnirmut pijumalirnirmut/uqalimaarvik 24mut atuagaq qimirrujauninga
-----
Business Incentive/Article 24 Policy Review
***************
minista uqalauqpuq tamakkua atuagait qimirrujauniksangit isumaqsaqsiuqtauvalliammata.
-----
The Minister indicated that review of these policies is under consideration.
******************** I-19990602-0479-02 E-19990602-0471-02
katimajiralaat ikajuqtuinaralauqput aksuruutaunasuaqtunit uqalimaarvik 24 nunavuumi nunataarnirmut angirutimiittuq malittauttiaqullugu.
-----
The Committee indicated its support for strong efforts being made to ensure compliance with Article 24 of the NLCA.
***************
nunalinnuangatittiniq
-----
Decentralization
***************
minista uqalauqpuq nuttiqpallianirmut parnautit pivalliajaulaurmat avittuqsimajut nunalinnuangavalliatittiniksanginnut.
-----
The Minister indicated that a transition plan was under development for the Department's decentralization plan.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqalauqput kingulliqpaamik naasautiit avittuqsimajunut atuinnaunngimmata suli nunaliqutingillu attuqtaunajarmata aanninaqtumik.
-----
Members of the Committee expressed their concern that final figures for the Department were not yet available, and that their communities might be negatively impacted.
***************
tunirrutaujut ikajuutillu
-----
Grants and Contributions
******************** I-19990602-0483-01 E-19990602-0475-01
katimajiralaat quviagijaqalauqput tukisigiarutiqaqtitauninginnut ministamut avittuqsimajut 1999-2000mi tunirrutiksanginnut ikajuutiksanginnullu.
-----
The Committee was pleased with the detailed information provided by the Minister on the Department's 1999-2000 G&C program.
******************** I-19990602-0483-02 E-19990602-0475-02
kisianili naasautit ilangit atuinnaulaunngimmata nunavumi pivalliajainirmut kuapuriisakkut pinasuaganginnut.
-----
Some figures, however, were not available for certain Nunavut Development Corporation projects.
***************
minista uqalauqpuq pilirijiqutingit katimaqatiqaqpalliammata pivalliajainirmut kuapuriisakkut aulattijinginnit.
-----
The Minister indicated that Departmental officials were in the process of meeting with Development Corporation managers.
***************
katimajiralaat tusaqtitaujumaniaqput tamatuminnga atuinnauliqpata.
-----
The Committee would like to be provided with this information upon its availability.
******************** I-19990602-0484-01 E-19990602-0476-01
quviappungalu iksivautaa pititausaaratta tamatuminnga tukisigiarutimik tamakkua isumaaluutinut.
-----
I am also pleased Mr. Chairman, to note that we have just recently received this information regarding the above issues.
******************** I-19990602-0485-01 E-19990602-0477-01
taakkuanguvut uqausiulauqtut katimajiralaanut iksivautaa, pingasunit piqujivungaarutiksaqtaqaqpunga.
-----
That completes the comments by the committee Mr. Chairman, I also have three motions to put forward.
******************** I-19990602-0486-01 E-19990602-0478-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0486-02 E-19990602-0478-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
******************** I-19990602-0487-01 E-19990602-0479-01
katimajiralaa pigiarutii 36 - 1(2):
-----
Committee Motion 36 - 1 (2):
***************
tilijaujut katimajinut timiqutigijanut
-----
Appointments to Boards, Agencies and Other Bodies
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0488-02 E-19990602-0480-02
iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat taakkua atuliqujiqullugit ministaujutigut tilijaujut katimajinut timiqutigijanut asinginnullu atuqtauqullugit uqallaqatigijaulutit maligaliuqtituinnait.
-----
Mr. Chairman, I move that this Committee recommends that ministerial appointments to boards, agencies and other bodies be undertaken in consultation with Regular Members of the Assembly.
******************** I-19990602-0489-01 E-19990602-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0489-02 E-19990602-0481-02
upuraijan pigiaqtittisaarmat.
-----
Mr. O'Brien has moved a motion.
***************
apiqqutit uqausiksalluunniit pigiaqtitaujumut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
aippaanik pigiaqtijjutiksaq pilaurmili.
-----
The second motion please.
******************** I-19990602-0490-01 E-19990602-0482-01
katimajiralaa pigiarutii 37 - 1(2):
-----
Committee Motion 37 - 1 (2):
***************
uqallaqatiqaqullugit aaqqiijjutiliuqpalliatillugit maligarnit
-----
Legislation Consultations
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0491-02 E-19990602-0483-02
iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat taakkua atuliqujiqullugit avittuqsimajut angijutigut uqallaqatiqaqullugit aaqqiijjutiliuqpalliatillugit avittuqsimajunut maligarnit.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that the department undertake broad consultations as it works to amend departmental legislation.
******************** I-19990602-0492-01 E-19990602-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0492-02 E-19990602-0484-02
pigiaqtitaujuqtaqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqqutit uqausiksalluunniit pigiaqtitamut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
pingajuannik pigiarutiit.
-----
Proceed with the third motion.
******************** I-19990602-0493-01 E-19990602-0485-01
katimajiralaa pigiarutii 38 - 1(2):
-----
Committee Motion 38 - 1 (2):
***************
unikkaaliuqullugit arraaguup qitianut pivalliasimajunit
-----
Mid Year Progress Report
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0494-02 E-19990602-0486-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat unikkaaliuqullugit arraaguup qitianut pivalliasimajunit katimajiralaanguinnaqtunut utupirimi arraaguttinni.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends provide a mid-year progress report to the Standing Committee in October of this year.
******************** I-19990602-0495-01 E-19990602-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0495-02 E-19990602-0487-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
apiqqutit uqausiksalluunniit pigiaqtitamut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
pigiaqtitaujuqtaqarunniiqpuq.
-----
There are no more motions.
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, pilirijiqutitit apiqsuqtauvimmuaqatigijunnaqsivatit atuinnauppata.
-----
Minister of Sustainable Development, you can ask your officials to join you at the witness table.
If your officials are ready.
***************
atausituinnaunngittumik takujumagaluaqtunga.
-----
I expected to see many more officials than one.
***************
uqausiksait, matuingaliqpuq uqausiksanut apiqqutinullu.
-----
General comments, the floor is open for general comments and questions.
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, kinaummangaatta pilirijiqutitit taisilaurit.
-----
Minister of Sustainable Development, can you introduce your officials.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0497-02 E-19990602-0489-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministaunirnut tungiliga kaaturin turampa apiqsuqtauvimmiiqatiginiaqparalu.
-----
My Deputy Minister is Kathryn Trumper who will be sitting with me at the witness table.
***************
arraagunit 18 ungataaniaqjuk pilirisimaliqpuq avittuqsimajuttinni.
-----
I think she has been working a little bit over eighteen years within our department.
***************
it maatin kiinaujalirijiqutigivavut, saanti tiiman angunasuktinut ikajuutinut atuagarmik isumaliurijiqutigivavut.
-----
Ed Martin is our finance comptroller, Sandy Teiman, for income support policy analyst.
******************** I-19990602-0498-01 E-19990602-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0498-02 E-19990602-0490-02
qujannamiik ministaa ikupiktulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Sustainable Development.
***************
uqausiksanut apiqqutinullu matuingaliqpuq.
-----
The floor is open for general comments or questions.
***************
apirijumajuqaqpaa uqaqtuqarumavaluunniit.
-----
Are there any questions or comments.
***************
nalunaiqsilauritti apiqqutiqarutti.
-----
Please indicate if you have any questions.
***************
apiqqutiqaqtuqanngippat nalauksaagarnualauqta.
-----
If there are no further questions we will go onto the main estimates.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990602-0499-02 E-19990602-0491-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matuirutimini unikkaaqtillugu nunavuumiut gaangiituinnarnaraqqaummagit avittuqsimajuqutiminik.
-----
When he did his opening remarks, that Nunavut residents have been bypassing the department.
***************
qanuq uqarasuaqqauvit pigiarningani.
-----
What does that mean, what did you mean when you said that at the beginning.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0500-01 E-19990602-0492-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0500-02 E-19990602-0492-02
qujannamiik nutaraak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0501-02 E-19990602-0493-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa tusaajitigut tammaqtauqqaujuq, maligaliuqti nalunaiqsijunnaruni naniimmangaaq uqausiriqqaujara paippaami.
-----
Perhaps I mistranslated it, if perhaps I could ask the member to identify where that comment is made in the presentation paper.
******************** I-19990602-0502-01 E-19990602-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak:
***************
ujararnianirmik, ujaraqsiurnirmik uqaqqaugavit timittaqariirmat.
-----
When you were under mining, exploration, that you stated that there are entities already existing.
***************
imalirijikkut, attuqtaujunit qimirrunaqtikkut, makua kampaniit aqqutigijarialingit, taimannaummat tavvaniiqqaummangaaq tusaruma&&aqpunga.
-----
Water Board, Impact Review Board, which the companies have to go through to get approval, so I was wondering if that was in line with that.
******************** I-19990602-0504-01 E-19990602-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, pilirijiilluunniit kiujunnaqtuq.
-----
Minister of Sustainable Development, or your official can respond.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0505-02 E-19990602-0497-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii naniqqaujara mappigaq 4mi.
-----
Yes, I found it on page four.
***************
uqarasuaqqaujunga piruqpalliajjutivut tunngaviqarmat nunamik atuqtuksaugattalu makimajjutituqarmik.
-----
What I was trying to say is that our economy is dependent on the land and we should be using the traditional economy.
***************
makimajjutituqak atuqsimannginattigu tikittunnaqtalimaanganut nunalinni.
-----
We have not been using the traditional economy up to our potential in the communities.
******************** I-19990602-0506-01 E-19990602-0498-01
piqqusituqarnit nanisijariaqaqpugut piruqpalliajjutik pivaalliqtauqullugu nunalinni suuqaimma nunavuut silataanimiut gaangiiqaqtatuinnaqsimammata makimajjutituqarmik.
-----
We have to find traditional ways to enhance the economy in the communities because other people outside of Nunavut have overlooked the traditional economy.
******************** I-19990602-0506-02 E-19990602-0498-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0507-01 E-19990602-0499-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0507-02 E-19990602-0499-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990602-0508-02 E-19990602-0500-02
qanuq piliriniaqpita silataanimiunit gaangiutittituinnaqtunit nunavuut ajurunniirutiksaqutinginnit piruqpalliajjutiksanginnillu.
-----
How are we going to deal with the outsiders overlooking Nunavut's wealth and economic prospects.
******************** I-19990602-0509-01 E-19990602-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa ikupiktulirinirmut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0510-02 E-19990602-0502-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa qaujisaqtiit tikimmata gaangiutittilauqput makimajjutituqarmik.
-----
Perhaps when the researchers come in they overlook the traditional economy.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga qattiaqti katimaqatiqaqsimanittinnit, uqaqattainnaqsimavugut makimajjutituqarmik tamaat tamakkua katiqatigillugit.
-----
I don't know how many times we have met with officials, we have reiterated about the traditional economy, each time we meet with these officials.
******************** I-19990602-0511-01 E-19990602-0503-01
tamanna nunavuut piruqpalliajjutingata ilagivauk gaangijjautuinnaqsimajuq silataanimiunut taimannaumallu tamanna piqasiutijumavavut piruqpalliajjutiqutittinni.
-----
This is part of the Nunavut economy so it has been overlooked by outsiders so we would like to include this in our overall economy.
******************** I-19990602-0511-02 E-19990602-0503-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0512-01 E-19990602-0504-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0512-02 E-19990602-0504-02
qujannamiik ministaa ikupiktulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Sustainable Development.
***************
maligaliuqtit nalunaiqsijunnaqput apiqqutiqaqpata uqausiksanilluunniit atiliuqpallianiaratti.
-----
The members may identify if they have any questions or comments so I can put your names down on the list.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0513-02 E-19990602-0505-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutigaaqjuttunga ministaup matuirutigiqqaujanginnit.
-----
I have a few questions in regards to the Ministers' opening statements.
***************
piliriariqqaujaqa tavvaniinngitillunga qimirrukkannirasuqqaugakku.
-----
That's what I was doing when I wasn't here I was trying to review it in a little more detail.
***************
uqausiusaaqtunit makimajjutituqarmik tusarumatuinnaqtunga minista qaujimajaqarmangaaq avittuqsimajulluunniit tiurituarijatta niaviaksaqutingit qaksi pusantiummangaata piruqpalliajjutittinni.
-----
In the comments that were just made on our traditional economy, I am wondering if the Minister knows, or the department knows what percentage of our territorial products are from that sector of our economy.
******************** I-19990602-0514-02 E-19990602-0506-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0515-01 E-19990602-0507-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0515-02 E-19990602-0507-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, kiujumaguvit.
-----
Minister of Sustainable Development, if you wish to respond.
***************
nirtunartuq qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
aa(tusaqsaunngittuq) aa
-----
...(inaudible)...
******************** I-19990602-0517-01 E-19990602-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utaqqilaukagit, nipiqautiit ikumanngimmat.
-----
Hold on, your microphone is not on.
***************
atii.
-----
Go ahead.
***************
mamianaq nuqqaqtittiriaqasaarakkit maligaliuqtiit ilangat tusaajunnaqataanngimmat.
-----
I am sorry that I had to stop you but one of the members couldn't hear the translation.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
uqarusuaqataaramailaaaa qaujimalauqpugut tamanna saqqitauniarninganik, kisianili piliriqatiginiarakkit nunavumi uumajulirijiqjuakkut tusaqtittiniaqtutalu aaqqittattinnit.
-----
As I was trying to say ... we knew that this was going to be brought up, but I will be working with the NWMB and we were to make an announcement about what our decisions were.
***************
tusaqtittiqatiqarumavugut kisianili uqalaukagunnaqtunga naasautillattaamik uqajjaannginnama taaksumingattainnaq qimirrusimagatta marruunnik arraaguuliqtuunnik naliqqiutilugit ukiuqtaqtumi nigiit qallunaaniinngaaqpaktunit.
-----
We wanted to do a joint announcement but I can say in the interim, since I am not going to be talking about the actual number, but we've been looking at the same thing for two years and comparing the price of northern food to the food that comes in from the south.
******************** I-19990602-0520-01 E-19990602-0512-01
uqarunnatuinnaqtunga tamaani $20 milian amma $40 milian akunninganiimmat, kiinaujaliangujut ukiuqtaqtumiunut ukiuqtaqtumiikkajalauqtunit.
-----
I can only say it is between 20 and 40 million, the money that is being made from northerners that would traditionally have been in the north.
******************** I-19990602-0521-01 E-19990602-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0521-02 E-19990602-0513-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
apiqqutiqakkanniqpiit.
-----
Did you have another question.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0522-02 E-19990602-0514-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, suqquinaqpuq minista uqaqtillugu katutilutit tusaqtittiniarmata kisianili apirijumavara uqarunnarmangaaq turaaqtaujuliarijumaniaqtaminit pusantinit piruqpalliajjutitta makimajjutituqarmut.
-----
Mr. Chairman, I can appreciate the Minister saying that they would like to do a joint release but I would like to ask the Minister if he could indicate that they have targets that they would like to strive for to see what percentage of our economy they would like to see for the traditional economy.
******************** I-19990602-0523-01 E-19990602-0515-01
tavvanilimaaq unikkaamini minista uqakatammat inunnit nunavumiullu ajunnginninginnit aturniarnaraqtuni, maannaujuq amisuuniqsait tamakkua inuujjusiqarunnaqtut iliqqusituqatigut ammalu makimajjutituqaqtigut.taimannauninganut tusarumatuinnaqpunga tamakkua kisuummangaata naasautit turaaqtarviqarmangaatalu qanuilingalaaqullugit sivuniksami.
-----
All throughout here in his statement the Minister talks about the people and drawing on the talents of the people of Nunavut, right now I believe the majority of those people can earn a living through traditional means and through the traditional economy.
So I am just wondering what those numbers are now and if they have targets for where they want those numbers to be in the future.
******************** I-19990602-0523-02 E-19990602-0516-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0524-01 E-19990602-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0524-02 E-19990602-0517-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ikupiktulirinirmut, uqausiksaqaqpiit.
-----
Minister of Sustainable Development, did you have a comment.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0525-02 E-19990602-0518-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsijumajunga uqaqqaujarnit qaujisaqtaujumik.
-----
I would like to make a clarification about what I had said about this survey.
***************
ingirrasimaliqpuq arraaguunnik marruunnik sulilu ingirraniaqtuni arraaguni tallimakkanirnit.
-----
It has been ongoing for two years and it is going to continue for another five years.
***************
qaujinasutuinnaqtugut maannaujuq qanuq tamanna ikajurniqaqtigimmangaaq ukiuqtaqtumiunut.
-----
We are just trying to find out now how beneficial this is for the northerners.
***************
qaujijjaanngilagut naasautiqalaunngitilluta kisuummangaata tugaaqtarviginiaqtavut.
-----
We won't know until we have some statistics, what our targets are.
***************
qaujiniaqtugut kisiani qaujisaqtauniq isulippat.
-----
We won't know that until the survey and the tracking is done.
******************** I-19990602-0526-01 E-19990602-0519-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu, apiqqutiqakkaniqpiit uqausiksamilluunniit.
-----
Mr. Tootoo, did you have another question or comment.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0527-02 E-19990602-0520-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqakkannirasukkukkuqai kiujaujunnaniaqtugut.
-----
I guess, I am trying to put it in a way that we might be able to get a response.
***************
tiurituarijani puraavinsinit nunaliqjuanilu turaaqtarviliuqpapput sananirmik pijittirautinit tamakkuningarujuk pilirivvijjuarujunni.
-----
Traditionally in most territories, provinces and countries, they have a target for what they would like to see in manufacturing, services, those types of industries.
***************
avittuqsimajut turaaqtarviqaqpaat tamakkunani tikittumajaminit taakkunanituinnaungittuq, makimajjutituqarmittauq.
-----
Does the department have targets in these areas and what they would like to see, not only in those areas, but also in the traditional economy area as well.
******************** I-19990602-0528-02 E-19990602-0521-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990602-0529-01 E-19990602-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0529-02 E-19990602-0522-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
uqaqtiunnginnama, iksivautatuinnaugama.
-----
I am not Mr. Speaker, I am just a Chairperson.
***************
minista ikupiktulirinirmut, kiujumaviuk.
-----
Minister of Sustainable Development, you wanted to respond to that.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0530-02 E-19990602-0523-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama tamannatuaq uqausirijunnalaukakkakku maannaujumi.
-----
As I indicated earlier that is all I can say at this time.
***************
makimajjutituq imannaittarialik, ilaak uqarunnanngilanga qanuittuksauninganik.
-----
Now the traditional economy should be, I can't say what it should be.
***************
avittuqsimajutigut turaaqtarviliuqsimanngilagut maligaliuqtiup uqausirisaaqtanganik.
-----
We haven't as a department set any targets that the member is talking about.
******************** I-19990602-0531-01 E-19990602-0524-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
tutuu, pitaqakkaniqpiit?
-----
Mr. Tootoo did you have something else?
***************
atii.
-----
Go ahead.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0532-02 E-19990602-0525-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq tammaqqaugama.
-----
Sorry about that error there.
***************
iksivautaa, unikkaariqqaujangani ministaup uqaqqaummat imannaigasunniarnaraqtuni iqqanaijanngittut amisuuningit mikillitittumaniaramiuk piqjuamik gavamaunilimaanginni.
-----
Mr. Chairman, I'd like to just ask in his statement the Minister states that he's committed this thing seeing the number of unemployment employment rate reduced significantly over the term of this government.
***************
avittuqsimajut turaaqtarviqaqpaat uvvalukiaq tamainnuangatuinnaqtumik unikkaaliuqsimavat turaaqtarviit saqqittumaaqtuulutit sivuniksami?
-----
Does the Department have any again, target figures, that they'd like to see or is it just a general statement and targets will be figured out down the road?
******************** I-19990602-0534-01 E-19990602-0527-01
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0535-01 E-19990602-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0535-02 E-19990602-0528-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ikupiktulirinirmut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0536-02 E-19990602-0529-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama matuirutinni makkuktut amisuuniqsait takujumagattigu quttiniqsanut ilinniarniqtaaqtut iqqanaijanngittut nunguppalliaqullugit makimajjutituqarmiikkaluarutik iqqanaijaatuinnaniluunniit.
-----
As I said earlier in my opening remarks, we want more young people getting higher education so that unemployment levels would be reduced whether it be in traditional economy or in 9 to 5 jobs.
***************
tamanna uuttuutigituinnaqtara qaujisimagatta qaujigiaqtaunikkutigut ammalu qaksik iqqanaijarunnaqtut ukiugijaujutigullu nukkisautigijunnarattigu isumallungalu tamakkua qaksiinnaruriarutaujunnarmata iqqanaijaaqannginniujumik.
-----
I'm just using that as an example because we have seen through surveys and how many people are employable and by age we can draw lot of strength from that and I think that these can help reduce a number of unemployed.
***************
amisuuniqsait ilinniarnirmik atuqpata tigusivalliallutillu pijaksaujunit namminirijani inulimaatigullu.
-----
If more took advantage of education system and taking on the opportunities that are offered in private and in public sectors.
******************** I-19990602-0538-01 E-19990602-0531-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0538-02 E-19990602-0531-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutuu asianik uqarumavit?
-----
Mr. Tootoo did you want to say something else?
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0539-02 E-19990602-0532-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, tamannattauq ilisimammigakku ministaullu unikkaangani uqaqqaummat 1991 ammalu 1996 akunningani sukkalaamik iqqanaijaaksait pirurniqalaurmata nunavuumi kanatami.
-----
Mr. Chairman, also I guess this is something that I learned and the Minister's statement said that between 1991 and 1996 there was a greatest percentage of increase in jobs in Nunavut than any other part of Canada.
******************** I-19990602-0540-01 E-19990602-0533-01
tusarumatuinnaqtunga iksivautaa, imannauqquujigigakku inugiaqsivalliajut sukkaniqsauniarmata iqqanaijaat saqqippallianinginnit.
-----
I'm just wondering Mr. Chairman, does that increase equal the increase in population in that area because to me it would the population rate increases faster than the job rate.
***************
pivalliallarinngisiarmat.
-----
It's not really doing anything.
***************
taimannauninganut tusarumatuinnaqtunga tamanna naliqqiutiniq qimirrujausimammangaaq inugiaqsivalliajut angummajauvalliajaummangaaq.
-----
So I'm just wondering if there has been a look at that comparison as to whether its keeping up with the population growth as well.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0541-01 E-19990602-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0541-02 E-19990602-0534-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ikupiktulirinirmut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0542-02 E-19990602-0535-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna imannallattaaq qaujisaqsimanngilagut.
-----
We have not had a per se tracking of that.
***************
kisianili qimirrutilluta iqqanaijaat atuinnauninginnit nunavuumi tamannatuattiaq qimirrulauqtavut, taimannaungittuq uqaqtatitut.
-----
But when we're looking at the job availability in Nunavut, that's all we looked at.
Not the way you're saying.
******************** I-19990602-0543-01 E-19990602-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0543-02 E-19990602-0536-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0544-02 E-19990602-0537-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqarumallunga aulattiniup ingirraninganik nunalinni sivuniksalirinirmik atuqtuaqtitaujunit namminirijaujunnaqtunut nunavuumi.
-----
I want to talk about the business side of the operation in Community Futures Program where they provide loans to viable businesses in Nunavut.
******************** I-19990602-0545-01 E-19990602-0538-01
iksivautaa tusarumagaluaqtunga avittuqsimajut isumaqsaqsiuqsimammangaata tamakkua pijittirautiit piruqpalliajjusiillu nunalinnuaqtauvalliaqullugit kiinaujanit pijittirautitigut nunalinnut suurlu kiinaujakkuviqarnitigut nunalinni.
-----
Mr. Chairman I wondered if the Department has given any thought to these services and the economies in the communities be increased through the provision of Financial Services in the communities like banking type services in the community.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamanna qimirrujaummangaaq.
-----
I'm wondering if that's something that the department is looking at.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0546-01 E-19990602-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0546-02 E-19990602-0539-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa tungiliilluunniit kiujunnaqpuq.
-----
Mr. Minister or your Deputy Minister may respond.
***************
atii.
-----
Go ahead.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0547-02 E-19990602-0540-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avittuqsimaju pijunnaqtitauniqaqput taimannaittunit pinasuagaqaqullugit kisianili pigiaqtitausimanngittu.
-----
The Department is mandated to undertake such programs but it has not been started.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0548-01 E-19990602-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0548-02 E-19990602-0541-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutuu asiqakkaniqpiit?
-----
Mr. Tootoo did you have something else?
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0549-02 E-19990602-0542-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, uqausiksatuinnaq tamatumunga.
-----
Mr. Chairman, just a comment on that.
***************
tamakkua pijittirautit atuinnauppatu nunalinni uuttutiqarlungaqai qaujimajarnik kuratit juunnian nunalinni namminirijaujumik aulataujumillu.
-----
If there were those types of services available in communities that are and I'll use an example of what I'm familiar with is a credit union system locally owned and operated within a community.
***************
tamakkua namminirijaujut pinasuagaillu aturunnaqtitaulirajaqput taimannaittunit pijittirautinit atuinnarukkaniqtitaulutillu tamakkununnga kiinaujanut avittuqsimajunit gavamakkunilluunniit.
-----
That would enable those businesses and ventures to be able to utilize those services again freeing up dollars that the department or the government would have to put into that.
***************
taimannaummat uqarasutuinnaqtunga tamakkua pijittirautit saqqiqtitauppata nunalinni atuinnaruijunnatuinnarialiit kiinaujakallannit gavamakkunnut atuqtuarutinut asinginnullu namminirijanut atuqtaulutillu aqqutigijaulutit atuni nunalinni tamakkuninnga pijittiraqtaujunit.
-----
So I'm just, as a comment, that the establishment of those types of services in the community could have the potential or free up a lot of dollars that the department the government is putting into loans and stuff like that to businesses and also be used as a delivery mechanism in each community that is in for all these types of services.
******************** I-19990602-0551-02 E-19990602-0544-02
qujannamiik iksivautaa iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0552-01 E-19990602-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0552-02 E-19990602-0545-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa kiujumaguvit.
-----
Mr. Minister if you want to respond to that comment.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0553-02 E-19990602-0546-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijanga qaujimajaujuq.
-----
What he was talking about is known.
***************
uqaujjausimavugut immagaa ilagiisakkut qaujigiarniarmata tamatuminnga pijumappatalu taimaittunit kiinaujakkuvitaqaliqullugu uvattinullu ikajuqtaujumanniqpata taimannaigajaqtugut piliriqatigijumaniarlugillu ilagiisakkut kuratit juunniantaqaliqullugu.
-----
We have been told that maybe the Arctic Co-ops will be looking at this area and if they're interested in establishing such financial institution and if they want to talk to us for assistance then we would be willing to do that and we'd be willing to work with the Arctic Co-operatives to establish a credit union.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0554-01 E-19990602-0547-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu, sulii?
-----
Mr. Tootoo, did you have something else?
***************
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0555-02 E-19990602-0548-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa uqausiqaqqaugatta ullumikkanniq apiqsuqqaullungalu ministamik ujaraqsiurniup ujararniarniullu asinginnullu miksaanut kisuummangaatalu pituinnaujut turaaqquuqqaujut kivallirmi suurlu qamaniqtuarmi arviani kangiq&inirmi asinginnilu.
-----
Mr. Chairman we spoke earlier in the day and I asked some questions to the Minister regarding exploration and mining and so on and what the potentials were for I guess some of the areas in the Keewatin such as Baker, Arviat, Rankin and so on.
***************
tamakkua qaujimajatit miksaanut isumajungali qilamiuniqsakkut pivalliajaigunnarutta matuiqsilutalu ujararniarvingmik qilamiuniqsakkut isumanaqtuq attuqtauniqaqjuarajaqtut nunalivut.
-----
To follow up on that you know, I believe anyway, myself that I think the sooner we can get to develop and open a mine the sooner we're going to have, I guess the impact on our communities is going to be phenomenal.
***************
piulijjutigujunnaqquuqtavut tamanna pippat ujararniarvingmik matuiqtuqaqpat.
-----
I think it's one of our salvations is to see this happen, a mine open.
***************
nalunaiqsittiarumammijunga pigiarningani, qaujimavutit, tukisiavungalu angirutigillugulu qanulimaaqtariaqaratta nuna saputinasunniarlugu avatilu inuusirijaujurlu.
-----
I want to make it clear from the start that, you know, and I understand and I agree that we have to do all we can to make sure that we protect the land and the environment and the way of life.
***************
kisianittauq taimannaigunnarasugivunga sapummilugulu nuna ujararniarlutalu matuiqsilutalu iqqanaijarviujunnaqtunit Hannalakasannit inunnit uvattigullu uuttuutigilugu nunattinni
70-mik iqqanaijannginniqtaqarmat.
-----
But I believe that we can do this at the same time protect the land and still get into mining opportunities and mines could employ hundred of individuals and in my case for example, 70% of unemployment in my community.
***************
nunattinni ujararniarviqaqpat qanigijanganiluunniit angijumik attuqsiniqarajaqpuq.
-----
A mine in my community, or close to my community would have a tremendous impact.
***************
isumaaluutit ilagiqquuqtangat taqqaaniittuq maannaujuq, qaujimavungalu ukiugasarniq piliriarisimaliqtavut avviarutiqaqquujimmat ajjigiinngittunut ujararniaqtinut qinirunnautitaarunnaqsilauqtinnagilluunniit ammalu qinirunnautitaarutaujarialiit ujaraqsiurumanirmut ujararnianirmullu asinginnullu.
-----
One of the concerns, I think, that is out there now, and I know we've been dealing with it for a number of years is that there seems to be a number of road blocks, I guess, and hurdles for various mining companies to overcome before they even get to a point where they can get exploration permits and the various permits needed to get into exploration and mining and so on .
***************
isumavunga ikajurniqarajaqtuq atausiulingajuqtaqaqpat tusaqsimallutigulu una uqausiq ukiunguliqtunit, atausirmik tuttarviksamik, tamanna isumagijariaqaqquunngitavut.
-----
I believe that it would help if some kind of a central location and we heard this word thrown around for the last number of years, one stop shop, I thing we should probably get rid of that one.
***************
atuutiqaqquujilaunngittuq.
-----
It didn't seem to really have any impact.
***************
kisianili isumavunga atausiulingajuqtaqariaqarasugivunga pijariakilliqtauqullugit ujararniaqtiujut pinasugumajunit maani pijunnautitaarunnaqullugit malillutillu maligaujunit.
-----
But I think what we need is a central location where we can make it much easier and simpler for mining companies out that are interested in doing some business up here to get the various permits and to meet the various regulations that are in place.
***************
apiqqutiga taava ministamut tamatumunga nillirunnaruni qanuqtuurniarmangaaq pijariakilliqjuumijunnaqullugu iqqaumalugu tamakkua kampaniit suli maligiaqarmata maligalianit piluaqtumik avatilirinirmuangajunit.
-----
I guess my question then is to the Ministers if he can speak to this as to what he would do or what his Department tends to do to make things somewhat simpler and keeping in mind that the companies still have to meet all the regulations and comply as it relates to the environment.
******************** I-19990602-0561-02 E-19990602-0553-02
qanuq avittuqsimajuqutingit pijariakillitittiniaqpat ujararniarniq pijuminarniqsauliqullugu ujararnianirmullu pivalliajainiq nunavuumi.
-----
How would his department make this situation somewhat easier to encourage enhanced mining exploration and mining development in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0562-01 E-19990602-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0562-02 E-19990602-0554-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupiktulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Sustainable Development.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0563-02 E-19990602-0555-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama matuirutigijarni, sukkuulaanguqquuqtugut aulattinasunnirmik ujaraqsiurnirmik, nunavuumi.
-----
As I mentioned earlier in my opening comments, I think that we have the poorest administration of exploration, in Nunavut.
******************** I-19990602-0564-01 E-19990602-0556-01
tamatuminnga uqallaqatiqaqpalliavugut takutitittivinni asiatigullu tusaumajjutitigut nunavut tunngavikkut piliriqatigillutikku qaujimavungalu tunngavikkut piqatausimammata tamatumuuna piluaqtumi ujararniarnitigut.
-----
We are having discussions about that through trade shows and other means of publication where a Nunavut Tunngavik is working with us and I know that NTI has been taking part in active discussions regarding this area especially in the area of mining.
******************** I-19990602-0565-01 E-19990602-0557-01
ammattauq imannaummimmat qaujimajuinnauvugullu iqqanaijaaksaqtaqarunnarmat ujararniarniq matuiqtauvaalliruni nunavuumi tamakkuatuallu qaujimavakka piliriarivalliajavut.
-----
And that there is and we all know that there is potential for employment if mining was opened up in a bigger sense in Nunavut and those are the only areas I'm aware of that we're doing some work in this area.
******************** I-19990602-0566-01 E-19990602-0558-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
upuraijan, sulii?
-----
Mr. O'Brien, did you have something else?
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0567-02 E-19990602-0559-02
aaga iksivautaa isumavunga minista uqarmat qaujigiaqpallialitainnarmata tamatuminnga maannaujukkut pillattaaqtaqanngimmatalu suli kisianili niriunaqtumik sivuniksami pitaqarniaqtut.
-----
No Mr. Chairman I believe what the Ministers saying that they're just looking into this now, and that they don't have anything concrete at this time but hopefully down the road in the future we will.
***************
arraaguit aniguqpalliatillugit ujaraqsiuqtuqanngitullugu iqqanaijaanit asiujiniqaqpugut ungavvariarituinnaqtunilu qaujimavusilu takujjaanngittugut matuiqtaujuqaqtillugu ujararniarvingmik, qilamiuniqsakkut takujumagaluaqpavut niriuppungalu minista taakkununnga nuitittiniaqtuq tamatuminnga pijariakillivaalliqullugu.
-----
Because every year that passes, and every season that passes there exploration that doesn't take place is a loss of jobs and it just delays that much longer at the, you know the fact that we, we will not see the creation of a mine, I guess we'd rather see it sooner that later and hope that the Minister in this Department pull this together so that it will make the situation somewhat easier and simpler.
***************
imannak uqarasunngittunga sialaangulunga
kinatuinnarmut piluaqtumik ujararniaqtinut.
-----
I'm not saying anyway that we should be doing favours to anybody especially the mining companies.
***************
qanuqtuurasugiaqarasugivunga iliqqusiujuq piusigiaqtauqullugu pijariakinniqsaulunilu imannaujariaqarunniirlutit nunalinnuariaqarlutit tallimanut 6nulluunniit titirarvinnut katimajiit ajjigiinngittunut paippaalirijauniarnirmut pijariaqaqtunut.
-----
I think we have to do what we can to make the process more streamlined and more simplistic so that they don't have to run to 5 or 6 different communities or regions where the offices are all spread around on the various boards in order to get the paper work done that they need in order to do to carry out this work.
******************** I-19990602-0569-02 E-19990602-0560-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0570-01 E-19990602-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0570-02 E-19990602-0561-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupiktulirinirmut ilagiaqsijumaviit?
-----
Minister of Sustainable Development did you wish to add anything?
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0571-02 E-19990602-0562-02
ii, qujannamiik iksivautaa.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
sulivuq aaqqiijariaqaratta ujararnianirmut aulattinirmik ukiuqtaqtumi pijariatuqjuarniaqtunilu pijunnautitaarasugiksak laisataarasugiaksarlu isumagillugulu ikajuutiqajjaanngimmat iqqanaijaanut.
-----
We agree that we need to streamline the mining administration in the north and if its going be really hard to get various permits and licenses I think that we would be that would be detrimental to employment.
***************
tungiliga kiukkanniquniaqpara.
-----
I think I'll ask my Deputy Minister to further respond to that.
******************** I-19990602-0572-01 E-19990602-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0572-02 E-19990602-0563-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
turampaa
-----
Ms. Trumper if you want to make additional comments.
***************
turampa:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-19990602-0573-02 E-19990602-0564-02
iksivautaa, unikkaaraaqjunniarama parnautigisimajattinnit arraaguttinnut ujararniaqtinut.
-----
Mr. Chairman, I will offer a little bit background on what we have done to prepare for this year in the mining industry.
***************
qaujisaanilauqpugut ujaraqsiuqtilimaanit nunavuumiittunit.
-----
We just completed a survey to all mining exploration companies operating in Nunavut.
***************
apiqqutit titiraqtaulauqput avittuqsimajunut apiqsuqtaullutit uqausigilluaqtarnik.
-----
They were written by the department and asked to comment on the very thing that you're talking about.
******************** I-19990602-0574-02 E-19990602-0565-02
qanuq pijariakittuutigiva aulanasugiaksaq nunavuumi?
-----
How easy is it for you to operate in Nunavut?
***************
kiujauttiapalulauqtugut nalunaijaqtaullutillu ilangit isumaaluutigijaujunit aulattivallianirmut nunavuumi.
-----
We had a fairly good response in that survey and identified some of the areas that they have concerns about in terms of setting up operations in Nunavut.
******************** I-19990602-0575-01 E-19990602-0566-01
nunavut tunngavikkut uqallaqatigivalliavavut atauttimik aqqutiqariaksaq ujararniaqtiit aturunnaqtanganik nunavuumi attuqtaujunit qimirrunaqtikkut piqatigillugit ammalu nalunairutigijumallugu nunami killisiniarnirmik pigiaqtitaujumik ministaup uqausigiqqaujanga matuirutimini.
-----
We're in discussion with NTI on creating a one channel through which mining companies can operate and with the Nunavut Impact Review Board and finally I should note that the GEO Science initiative .
******************** I-19990602-0576-01 E-19990602-0567-01
tamanna turaangavuq tamatumunga iluanngijjutimik ujararniaqtiit nalunaiqsimajanginnut imannaujuq tukisigiarvingmik tunngaviksaqanngiluarmat kisuummangaata ujararniaqtaujunnaqtut nunavuumi.
-----
Which the Minister mentioned in his opening remarks is intended to get at this problem that mining companies have identified and that is there is just not a good enough information base on what resources are in Nunavut.
******************** I-19990602-0576-02 E-19990602-0567-02
taimannaummat pigiaqtitausimajuq arraaguttinni angummatijjutiginasuaqpavut asinginni aulataujunit kanatami nunamik tukisigiarutiqattianiqsanit.
-----
So that initiative this year is to try to catch up to the other jurisdictions in Canada who have considerably better geographic science data base than we do.
******************** I-19990602-0577-01 E-19990602-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0577-02 E-19990602-0568-02
qujannamiik ministaup tullia ikupiktulirinirmut.
-----
Thank you Deputy Minister of Sustainable Development.
***************
upuraijan taimaaqpiit nillikkannirumavilluunniit.
-----
Mr. O'Brien are you done or would you like to make further comments.
***************
upuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0578-02 E-19990602-0569-02
aagga qanuinngittuq iksivautaa.
-----
No, that's fine Mr. Chairman.
***************
qujannamiik ammalu qujalivara minista tullialu kiujjutinginnut.
-----
Thank you and I thank the Minister and his Deputy for their response.
******************** I-19990602-0579-01 E-19990602-0570-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0579-02 E-19990602-0570-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0580-02 E-19990602-0571-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua uqausirijumatuinnaqtakka.
-----
These are just my comments.
***************
apiqqutiqarniarama uqalimaarviit nallikitarlugit.
-----
I'll get into questions on line by line.
***************
silataanik kiinaujaliurutiqarasunniq uvannullu piqjuarmarialuummat piruqpalliajjutimut nunavuumi.
-----
Outside investment to me is very, very, important for the economy in Nunavut.
***************
qanuq pijumaliqtittijunnaqpita silataanik kiinaujaliurutiqarasugumajunit?
-----
How do we attract that outside investment?
***************
katujjinikkuugaluaruni uvvalukiaq piruinnangittulirinirmiugaluaqpat niqjutinilluunniit suurlu iqalugasunnirmik amirniluunniit qisirniluunniit tamakkuningagalak.
-----
Whether its joint partnerships which I would encourage, or whether its non-renewable resources sector or even the renewable resource sector like fishing and seal pelts and caribou pelts and things like that.
***************
isumavunga katujjiqatiqariaqaratta puraavinsinit.
-----
I think there should be some alliances made with provinces 
******************** I-19990602-0582-01 E-19990602-0573-01
tamakkua avviarutit gaangiutiniaruttigu niurrutiqarasunniatilluta isumavunga niuviaksaliavut nunavuumi pijumajauttiarajaqtut salumattiarninginnut unanili qallunaanitituunngittuq ilajausimajunit piruqtitauvanngimmata makuninga pirurutausuunit, nalulilaukakkakku uqausillattaanga.
-----
Because I think if we got past those barriers of trying to sell products to them, I think our products in Nunavut would be well received because of the cleanliness of them and the natural process of them.
Down south anything that's grown without chemicals or things like that or any animals that are harvested that aren't full of steroids and stuff like that, I'm just trying to find the word.
***************
avatitigut qanuinngittut sururnangittunit niuviaksait tamaani tamatumuuna.
-----
Green or environmental friendly and stuff like that so we have a health environmentally friendly products here in regards to that.
***************
immagaa piliriarinngikkaluaqtasi ministamuangajuksaujuq kiinaujalirinirmut.
-----
Internal investment.
Maybe I know that this is not your department it should be maybe the Minister of Finance's.
***************
kisianili kiinaujaqjuat ingirrammata tamaani nunaqaqtunit qallunaat nunangannut kiinaujakkuvinnut akiliksaqarvinnullu.
-----
But there is a lot of flow of dollars, a tremendous amount of dollars, from people living here going south to bank accounts and mortgages and things like that.
***************
tamakkua tujjarunnaruttigu tapaigittiarajaqquuqtavut qaksillattaat ukiuqtaqtumiut kiinaujaqutingit qallunaanuaqpammangaata kiinaujakkuvinnuaqpattullu qanuqtuurunnaruttigulu ukiuqtaqtumi kiinaujaliurutaungaaqullugit ikajuutaujunnalirajaqtut piruqpalliajjutittinnut katujjinikkut kiinaujaliurasuaqtitigulluunniit qanurluunniit tamakkua kiinaujait tiurituarijamiigunnaqtitauppata qallunaanuunngittuq kiinaujaliurutiginasungaalirlugit tamaani kiinaujakkuvinnituinnaungittuq.
-----
if there is any way we could track that I think it would astound us on how many dollars from northerners goes south and sit in bank accounts, and if there is some way that we can get them to invest in the north, it would attribute to our own local economy whether its partnerships or investments groups, or just trying to keep dollars in the territory that are going south and getting people to reinvest it back in rather than put them in GICs.
***************
qanukiaq uqattiarunnarukku kiinaujakkuvinniittut pisimaniqsarijunnaruttiguugaluaq suuqaimma kiinaujait aatuaamik ingirratitauvammata qaksiaqtittutit, niuviqtikkutiguuqtutit kuapakkunulluunniit uruija painkulluunniit utimullu qallunaanut.
-----
Or like I say in bank accounts if we could keep a little bit more because the dollars from Ottawa they circulate a bit, they circulate a few times, they go to the northern store or the co-ops or to the Royal Bank and then they go back south.
***************
pitaqanngisiarmat tamakkua kiinaujaliurutaujut tiurituarijamiinginnarutiksanginnut taimannaulauqtunilu nunattiaqtaqaqtillugu.
-----
There is nothing to retain the wealth that's given to this territory and it's also what used to happen in the Northwest Territories.
******************** I-19990602-0586-02 E-19990602-0577-02
tamaaniinginnaqtuqaqpanngilaq kiinaujaliavut kiinaujaliurutaunasuqullugit tamaani pirurutaunasuarlutillu nunavuumi.
-----
Nothing is here, to retain the wealth that's given to us so we can keep it to reinvest it and build up equity in Nunavut.
Nunavut tourism.
***************
-----
We invest as a government 1.2 million.
***************
-----
What do we get back?
***************
-----
One hundred thousand, two hundred thousand?
***************
-----
Fifty thousand?
***************
nunavuumi pularaqtulirinirmut kiinaujaliurutiqarasukpugut gavamaulluta $1.2 milianit.
-----
Do we actually know what we invested there?
If it's one point three million, in tourist coming up and putting that kind of money in the economy I think we're doing a tremendous job, as long as making a profit from it.
***************
iqqanaijanngittut.
-----
Unemployment rate.
******************** I-19990602-0587-02 E-19990602-0579-02
qaujimavunga turaakautigijumik kamagijaqannginatta qaujisaqattarnirmik kisianili iqaluit, kangiq&iniq iqaluttuuttiarlu piqasiutinngikkuttigu qaujigiarniruttalu iqqanaijanngittunit jannuarimi nalauksaarasugajaqpunga iqqanaijannginniujuq nunavuumi 50- miksaaniikkajarmat.
-----
I know we're not really directly responsible for studies and stuff like that but if you eliminated Iqaluit, Rankin Inlet, and Cambridge Bay and did an unemployment survey in January I bet you the unemployment rates in Nunavut would be around 50% mark.
***************
aujainnakkut iqqanaijaanit nunavumuaqtuqariaqarasunngilanga iqqanaijanngittut qaksiinnauqquujiliqullugit uqautivattilu maanna, nanituinnattiaq kanatami upigijauqujauvaktuq
nunagigattiguguuq, iqqanaijannginniqtaqarniruni 50-mik asilimaattinni nanituinnaq kanatami taijaugajaqtuq nunaqjualimaami kappianaqtuunaraqtauluni.
-----
I don't think seasonal jobs should be put in Nunavut to make us look like we have low unemployment rate and I'm telling you this now, anywhere else in this country called Canada that we're suppose to be very proud to live in, if they had an unemployment rate 50% in any jurisdiction in Canada it would be called a national disaster.
***************
uqaqqaugamailaak qaujimannginnama kina kamagijaqarmangaaq tamakkua iqqanaijannginniujut piliriarijauqullugit kisianili tammaqsimavijjuarasugigakkit.
-----
And like I say, I don't know who's responsible for bringing these unemployment rates but they're totally incorrect as far as I'm concerned.
***************
arraaguulauqtuni parnautiqalauqsimavugut avittuqsimajuni tuttarviup silataani nunalinni quvvasinniqsamik iqqanaijaaqannginniqarniqsami tuttarviutitaunngittumi pivalliajuliriniq aksuruutauniqsauqullugu.
-----
A few years ago we had some kind of plan in place, that outside of a regional centre, in a community with a higher unemployment rate, but wasn't designated as a regional centre there is a little bit more emphasis on economic development.
***************
immannauguuliqtugut nunavuumi maannaujuq pingasuulingalirmata nunaliit.
-----
I think we're getting to a point in Nunavut now that we probably have 3 categories of communities.
***************
ukuangu&&aqput angijuutauniqsait tuttarviit pilirikataktut tamaanilu nunalinni pisuvvigillugu takuvakpunga iqqanaijaqtunit imannauqquuliqtunilu pijuminarutaujunniiqtuni inunnik.
taimannauqquurmijuq gavamatigut tuttirviinni marruunni iqqanaijarumajunit gavamakkunni ajurnapaluliqtuq.
-----
We have the large regional centres that are scrambling, scrambling, and I walk around this community and I see people working in jobs and stuff and it's probably hard to attract people to the other two regional centres to work in the government.
******************** I-19990602-0591-01 E-19990602-0582-01
unaummijuq nunalinnuaqtittivallianiq tikippalliajuq nunaliit ikajuqtauqullugit suurlu nunaqutiga iqqanaijaaqannginniqaqtunit 60- 70-milluunniit tamaaqtaqtumik.
-----
And then we have decentralization coming which is going to help communities like mine, that have an unemployment rate of 60 or 70% full-time that going to help.
***************
kisianili qanurli makua mikinniqsait nunaliit.
-----
But what about smaller communities.
***************
qanuinniaqpat ausuittuq, igluligaaqjuk tikiraaqjuaq kangiqtugaapik tamakkunani nunalinnuangatitauvalliangittunit nuttirviungittut 40nit 50nilluunniit iqqanaijaanit.
-----
What about Grise Fiords or Chester Field Inlets, the Whale Coves, the Clyde Rivers, in places like that, that don't have decentralization directly affecting them, 40 or 50 jobs moving into the community.
***************
ajjiunngittumik piliriangujariaqaqquuqtut.
-----
They should be treated a bit differently.
***************
kamagijauniqsauraaqjugiaqarasugivakka kiinaujaqaqtitauniqsaulutillu piruqpalliajulirinitigut.
-----
They should be given a little bit more care and funding when it comes to economic development.
In regards to economic development there is one thing that I want you to remember.
***************
piruqpalliajulirinikkulli atausiq iliksinnut iqqaumajauquvara.
-----
The largest employer, the second largest employer of people in Nunavut is the private sector.
***************
angilaaq iqqanaijaqtittiji, aippaanik iqqanaijaqtittilaangujuq nunavuumi namminiqaqtuniipput.
-----
And sometimes we don't recognize as a private sector enough for their commitment into investing money, into their own community and into Nunavut.
***************
namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagatigut nalulirutigivara kikkut kamagijaqarmangaata kamagijaqanngimmangaataluunniit.
-----
So I want you to remember that the private sector is the second largest support business for people support of employees in Nunavut.
***************
piqutilirijikkuuqquujilauqtuni tusalirillungalu iliksiujuq allattaunirmut kisianili piqutilirijikkunnut qaujijariaqaratta kikkut namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaqarmangaata.
-----
The BIP, the Business Incentive Policy, I'm kind of confused who's responsible and who's not responsible.
Like think its Public Works that's responsible and then I hear, I know that you guys do the registrations, but you have to call Public Works to see who has BIP.
******************** I-19990602-0594-01 E-19990602-0586-01
uvannut suqquimananngimmat namminiqaqsimallungalu ukiunit 15nit 20nillukiaq tukisinasukpunga qanuq inutuinnaq namminiqtaarasuaqtuq nunavuumi qaujinasuaqtuq tamakkuninnga maligalianit nalauksaaqataunasunniarami kaanturaamik qanuq aaqqiijunnarmangaarmi.
-----
So if its confusing for me, and I've been in business up here for 15, 20 odd years I'm trying to figure out how the small person starting up a business in Nunavut trying to get all these regulations so he can bid on a contract or she can bid on a contract on how to put it together.
***************
qaujimavunga nunalilimaattinni pivalliajulirijiqaratta nunalinnimiutaullutillu amisuuningit tamaggiinillu uqarunnaqtutit tamatuminngalu iluqqusirmik unikkaarunnaqtunit.
-----
I know we have EDO's in all our community and most of them are local and bilingual and they can explain this process.
******************** I-19990602-0595-02 E-19990602-0587-02
pijariakinniqsauqujigaluaqpunga namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaup iliqqusinganik tavvuunaalauqtungalu upirngaami 100junit avittuqsimauqtuqalauqtutit namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuaganit nunattiarmi pinasugiaqaqtarnit.
-----
I wish there was an easier way to deal with the BIP process and I just went through it in the spring they had something like 100 categories of types of BIPs that are in the Northwest Territories that you have to apply for.
***************
tamanna qanuikkajanngittuq nunamiikkuvit 60,000nit inuqaqtumi.
-----
That's okay if you're in an area of 600 thousand people.
***************
namminiqarnirmut pijumalirnirutitaaqtuqarumaguni pijariaqarami tatatiqtirijariaqaqpapput amisunit.
-----
If you got some person that wants to BIP because they need it, they've got these massive amounts of forms.
******************** I-19990602-0596-02 E-19990602-0588-02
asialu qaujijumajara suqquittunnaqsimanngitaralu arraagumik marruunilluunniit qanuq tamanna namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq uqalimaarvik 24lu katillugit ikajurmangaata tamainnit.
-----
And the other thing I want to know, its been puzzling me a lot in the last year or two, is how this BIP and Article 24 mesh together to benefit everybody.
******************** I-19990602-0597-01 E-19990602-0589-01
uqalimaarvik 24 asigimmimmagu.
-----
Like Article 24 is something else.
******************** I-19990602-0597-02 E-19990602-0589-02
kisianili avittuqsimajuqutinni uqalimaarvik 24 angijummariuvuq.
-----
But in the region that I come from Article 24 is a big deal.
***************
qanuq namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq uqalimaarvik 24lu katutivat pijariakittukkut suqquimanaqsiqullugu uvattinnut suuqaimma maannaujukkut suqquimanarniqsaqtaqaqquunngimmat qanuq atuqtauvammangaatik kaanturaanit?
-----
How does the BIP in the Article 24 fit together where its going to be simple for most of us to understand because at this point I don't think there is any clearer understanding of how Article 24 and BIP work together in contracts?
***************
tamannalu sivunittinni nuinniaqtuq qanuq atuqatigiimmangaatik.
-----
And it's going to come up in the future how this meshes together.
***************
taimaaqpunga, qujannamiik iksivautaa.
-----
That's it for me, thank you Mr. Minister.
******************** I-19990602-0598-01 E-19990602-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0598-02 E-19990602-0590-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqausiqtit suqquinattiaqput nalunaratillu.
-----
Your comments are understandable and clear.
***************
minista ikupiktulirinirmut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
kiujumaguvit.
-----
Care to respond.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0599-02 E-19990602-0591-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqatuinnaqtutit qaujimajunga apiqqutiqarnak, kisiani kiunasunniarakkit.
-----
I know that you made some comments but no questions, but I'll go ahead and answer.
***************
uuttuutittiavammik unikkaalaukanniarama qanuq nunavut gavamangat aivaniqarunnarninganik tauqsiiqattautinirmut niurrutiqarlutillu niuviaksatuqarnit.
-----
Anyhow, I'll give you a good example on how Nunavut Government enter into negotiations in terms of trade and selling traditional products.
***************
kuutaqaqpuq panniqtuumut uqqurmiunut akukittunullu. 500 tansit tauqsijjutauvakput 1,500 tansillu tunijausimallutit kanatamut iqalugasuktinginnut 24-ngalu nunavumuaqtaulluni kisianili 75-nga aullaqtitauvaktut tariup akianut kanataup silataanut.
-----
There are quotas for Pangnirtung, Southern Baffin, and Greenland.
There is 500 hundred metric tons are traded and 15 hundred metric tons is given to Canada to the fishing industry and 24% of that amount is given to Nunavut but 75% of that amount is sent or traded to overseas, outside of Canada .
***************
isumaaluutitit angiqatigivakka tamakkualimaat qimirrujariaqarattigu saqqijaaqtillugillu angirutinginnut pinasuagavullu avittuqsimajuqutittinni namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq suqquimananngimmata.
-----
I concur with your concerns that we have to look at all these measures, their agreements and our programs within my department and the Business Incentive Policy are confusing and not quite clear.
***************
qaujimavara tamanna aulataummat marruunnut timiinnut kisianili ukiaksaanguniaqtuq tamanna atuagaq qimirrujauniarmat.
-----
I know that's because it's being controlled and managed by two bodies, but this fall this Incentive Policy will be reviewed.
***************
uqausirijarnut qujalijumavagit qujannamiiqtutillu iksivautaa.
-----
I would like to thank you for your comments and thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0602-01 E-19990602-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0602-02 E-19990602-0594-02
qujannamiik ministaa ikupiktulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Sustainable Development.
***************
makliin ilagiarutinga.
-----
Mr. McLean's supplementary.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
immagaa nuqqangaalaukakkutta 15minamik.
-----
Perhaps we can take a break.
A 15 minute break.
******************** I-19990602-0603-01 E-19990602-0595-01
>>katimajiralaat nuqqangaalauqput 3:04muaqtillugu unnusakkut pigiakkaniqtutillu 3:23muaqtillu.
-----
>>Committee recessed at 3:04 and resumed at 3:23pm
******************** I-19990602-0604-01 E-19990602-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut): 8nginnauvugat quliujariaqaqtuta.
-----
Chairperson (interpretation):
There is only 8 we need 10.
***************
maligaliuqtit 8nginnaummata.
-----
There is only 8 members.
***************
naammaksivugut.
-----
We now have a quorum.
***************
iqqittuq apiqsurnialiqqaujuq.
-----
Mr. Irqittuq was the next one to ask questions.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990602-0605-02 E-19990602-0597-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirilaunngininni uqalaukagumajunga.
-----
Before I ask my question, I'd like to make a statement.
***************
minista ikupiktulirinirmut matuirutimini uqausiqaqqauvuq iqalugasuutinit.
-----
The Minister of Sustainable Development in his opening remarks mentioned fisheries.
***************
quviappungalu tamanna tusaqtugu kisianili nunattinni niruaqtauvinni iglulingmi sanirajarmilu nalunngilangalu asinginni
nunalinni taimannaumimmat, aujakkut iqaluqaqpakatta amisunit tisujunit pinasuaqpattutalu pijunnaqtalimaattinnit kiinaujaliurutiginasunniarlugit.
-----
And I'm very happy to hear that but in our community, in my riding in Igloolik and Hall Beach and I'm sure it's the same with the other communities, that during the summer, we have a lot of fish that come down river and we try and catch as much as we can for commercial purposes.
***************
kisianili maannaujuq nunalittinnit iqaluit niurrutiginasugiangit ajurnapalulirmat qaujimallungalu kiinaujaliurutaunasuktunit iqalugasuutiqaratta.
-----
But at this time in our communities it is kind of hard to sell fish at this time and I know that we have commercial fisheries.
***************
qaujisaqtauqujigaluaqpunga pijumaliqtittinirmiluunniit tusaumatittijuqarluni iqaluqutivut niuviqtauqullugit qallunaani.
-----
I'd like to see some kind of research done or a marketing promotion done to do commercial fishing to sell our fish to certain southern markets.
***************
qallunaaniilauqpunga qangakallak, tujurmiviit namminirijaillu apiqsulauqtugit iqaluttaarumammangaata aksualullu quvialauqtutit iqaluqutittinnillu niuvirumallutit.
-----
I was down south a little while back, some of the hotels or businesses that I asked whether they would like to buy some fish and they were very encouraged and eager to buy our Arctic Char.
***************
tusarumatuinnaqtunga paippaaqariaqarniq niurrutiqarasunnianirmut qallunaani kisuummangaaq.
-----
I'm wondering what the red tape is in selling our fish to the southern markets.
***************
nalunaiqsiviujumavunga imannatuinnaq niurrutiqarunnarmangaatta iqaluqutittinnit tariurmik maligaqtaqaurmat imannailijunit niurrutiksaliangujut kisiani tasirnit qaujisaqtauraaniksimajunit pijaujunnarninginnit.
-----
I'd like to get clarification whether we can have an open market for our fish from the sea because there is some regulation states that we can only do commercial fishing in lakes that have been studied as to where they, if the can sustain the commercial fisheries.
***************
taimannaittumik qaujisaqtaujunit kisiani kuutaliurunnaqpammata, tasiqutittinnit.
-----
They can only provide so much quota according to the research being done, the lakes in our communities.
***************
pivalliajuliriniq nunaqutittinnit piliriarivijjuariaqaqpavut.
-----
Economic development in our communities is something you have to really work for.
***************
qaujiluaqsimanngilagut niurrutigijuminaqtumik nunalittinnit.
-----
We haven't really found anything that is worthwhile to sell from our communities.
***************
inuit sanaugangit miqsugangillu akikittuuvut ilagiisakkullu niuviqpalauraluarmata kisianili katalauratta sanannguaqtaujut narrunaqsininginnut.
-----
There is very low market for Inuit carvings, arts and crafts and the Arctic Co-ops were buying and selling carvings but that when we down because due to the lack of poor carvings.
***************
sanannguagait narrugijaulilaurmata niurrutaujunniilauqput.
-----
They weren't satisfied with the quality of the carvings so they stopped selling.
***************
sanannguagaqutitta niurrutauningat asirurutausimavuq nunalittinni.
-----
Buying and selling our carvings had really destroyed our economy in our communities.
***************
tamanna uqausigiqqaarumaqqaujara, apiqqutiunngimmat.
-----
I wanted to mention that first.
Its more of a comment and not a question.
***************
apiqqutiqaqtunga.
-----
I have question.
***************
sivulliqpaamik tamakkua nalauksaaqtaujut agguqtausimaninginnut.
-----
Few questions.
First of all, the allocation of these main estimates.
***************
Haamlakkut pivalliajulirijingit nunavuumi agguqtausimaniqaqput $2,000,835nit.
-----
The hamlet Economic Development officers in Nunavut have been allocated 2 million, eight hundred, thirty-five dollars.
***************
qanuq tamakkua tuniuqqarniaqpisigit?
-----
How are you going to distribute those allocations?
***************
atuniiqtarlugiit?
-----
Per capita?
***************
inugiatiguanganiq qanuilingava?
-----
How is the formula financed?
******************** I-19990602-0614-01 E-19990602-0605-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0614-02 E-19990602-0605-02
qujannamiik iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
kiinaujalirijinuarniaqtugut nalauksaagarnullu, kisianili minista ikupiktulirinirmut tullialuunniit kiujumaguni.
-----
We're going to be getting into the financial departments or financial main estimates but perhaps the Minister of Sustainable Development or the Deputy Minister would like to respond.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0615-02 E-19990602-0606-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaravit iqalugasunnirmik tamannalu uvannut nutaagunani.
-----
You mentioned the fisheries and its nothing new to me.
***************
qaujillattaaqsimavunga paippaaqariatunialuk avviarutillu qaujisimajavut panniqtuumi.
-----
I've really experienced the red tape and road blocks that we encountered in Pangnirtung.
***************
kiuqqaaniaqpara apiqqutiit.
-----
I'm going to answer your question first.
***************
iqalugasunniq uqausirijumatuinnaqtara kisiani apiqqutiit kiuqqaarniaqpara.
-----
I'd really like to talk about fish but I'll answer your question
***************
unikkaaqaqpugut iqalugasunnirmut pijumanniruvit.
-----
We have reports on fisheries if you're interested.
***************
kiinaujait agguqtauniaqtut Haamlanut nunalinni pivalliajulirijikkunnut.
-----
The allocation of funds that's going to be distributed to the hamlets for Community Economic Development Officers.
***************
uuttuutigillugu, angijuutauniqsait malippappuq iqqanaijaaq atausiq arraagumut.
-----
For example, the larger communities follow the person year.
Full-time person year.
***************
mikinniqsait nappanganik piniaqput.
-----
The smaller communities will be given a half time person year.
******************** I-19990602-0618-01 E-19990602-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqittuu sulii.
-----
Mr. Irqittuq anything else.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990602-0619-02 E-19990602-0610-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiinaujanuangajunit uqalimajjaanngikalauqtunga maannaujuq apiqsukkannirniaraluaqtunga.
-----
So I won't be talking about anything to do with finances right now but I'll ask later.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumatuinnaqtunga.
-----
Mostly a comment I'd like to make.
***************
iluanngijjutit ilangit qaujisimajavut nunattiap gavamanganiittilluta suli naluginngilaralu aaqqigiaqtauniaqtuq gavamauliqtunut maanna.
-----
Some problems that we encountered when we were under the Government of the Northwest Territories and I'm sure it's going to be amended by this present government.
***************
uqausirijariiqsimajara tamanna uqausigikataksimallugu namminiqarnirmuangammat.
-----
I mentioned this before, I've talked about it a lot since it's got to do with business.
***************
nunattiap gavamangat namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuaganga uqausiuqqaujuq atulauqpavut maannaujurlu nunavumut gavamauliqtuta.
-----
The GNWT's Business Incentive Policy stated earlier.
We were using GNWT Business Incentive Policy and now we're the Nunavut Government.
***************
atuagaq akaunaanngimmat nunavumut.
-----
The policy is not compatible to Nunavut.
***************
iluanngiliurutiqakataksimavuq tamakkuninnga namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagarmut.
-----
There had been a lot of problems encountered with those Business Incentive Policy.
******************** I-19990602-0622-01 E-19990602-0613-01
nunavut gavamakkut kiinaujangat aturniarukku, niuvirniaruma tuksirariaqarajaqpunga.
-----
If I'm going to be using Nunavut Government's money.
If I wanted to buy something, we would have to apply.
***************
aturiaqarajaqpunga tatatirummik nunattiap gavamakkut pingannit nunasiutitaarumanniruma.
-----
I would have to make an application using the GNWT application forms if I wanted to buy a vehicle.
***************
nalunngilanga nunattiap gavamakku tatatirutinginnit atuqattariaqarniaratta niuvilauqtinnata nunavut gavamakkut silataanik.
-----
I'm sure we're going to have to use the GNWT forms before we buy anything from outside the Government of Nunavut.
***************
uuttuutigillugu kinglan vuattuk nunasiutiqutingit gavamakkut niuviqpattangit.
-----
For example, the Kingland Ford vehicles that the government purchases.
******************** I-19990602-0623-02 E-19990602-0614-02
sanajaksaqtaarumagutta taimannaittunilluunniit nunavuut gavamanganut namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq malillugu nunattiap gavamanganut tamakkua namminirijaujut aturiaqarajaqpavut.
-----
If we had to buy construction materials or things like that for Nunavut Government according to BIP of the GNWT we have to use those certain private businesses.
******************** I-19990602-0624-01 E-19990602-0615-01
nunavut gavamangat qimirruniarutit qangakiaq aaqqigiarinirmik namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagarmik isumavunga qiniriaqarniaqtugut akikilaanit akikinniqsanilluunniit nalauksaagaqaqtunit.
-----
If and when the Government of Nunavut looks into amending the BIP, I think that we should look for companies who are cheapest or who have cheaper estimates or budgets, materials.
***************
niuvirunnariaqarniaqpugut kaanturaaktittilutaluunniit akikilaanit.
-----
I think we should be able to purchase materials or do contracts with the cheapest company.
******************** I-19990602-0625-01 E-19990602-0616-01
atuagaq 24 isumagijariaqarmijavut.
-----
We have to think about Article 24 as well.
******************** I-19990602-0625-02 E-19990602-0616-02
ajaurijumavaksi piliriniqaqjuaqullutit tamanna pijariakilliqtauqullugu nunavuumi.
-----
I'd really like to encourage you to work really hard in trying to make this easier for Nunavut.
***************
tamanna uqausituinnaq.
-----
This was just a comment.
******************** I-19990602-0626-01 E-19990602-0617-01
iksivautaa nalauksaagarnualirutta apiqqutiqakkannirniaqpunga.
-----
Mr. Chairman, when we go to main estimates I'll have some more questions.
******************** I-19990602-0627-01 E-19990602-0618-01
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0628-01 E-19990602-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0628-02 E-19990602-0619-02
qujannamiik iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministaa ikupiktulirinirmut, kiujumaviit?
-----
Minister of Sustainable Development, would you like to respond?
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990602-0629-02 E-19990602-0620-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqqaugavit uqatuinnaravit.
-----
You stated that it was a comment.
***************
nalunaijaiqsiaqjugumatuinnaqtunga.
-----
Just to clarify a bit.
***************
qaujisimajugut maannamut nunattialimaami ajjigiinngittut namminirijaujut maaniialummata 2,100it. 381nguvut namminirijani avittuqsimauqtunit nunavuumi.
-----
What we've found out to date in the whole of the NWT the different private businesses in the NWT are in the area of 2,100.
There are 381 private sector businesses in Nunavut.
***************
una namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq atuqtaulaukakpuq nunavuumut maannaaujuq taanna atuqtaulaurmat gavamaulauqtunut.
-----
This Business Incentive Policy is being used in Nunavut at this time that was used in the previous government.
***************
aujauniaqtumi tamanna qimirruniaqpavut.
-----
We're going to be reviewing it this summer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0631-01 E-19990602-0622-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0631-02 E-19990602-0622-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pitaqakkaninngilanga natirmik.
-----
I don't have anything else from the floor.
***************
pijumajuqaqpaa?
-----
Anybody else from the floor?
***************
iqqittuu iksivautaulaukagumaviit.
-----
Mr. Irqittuq would you like to take the Chair.
******************** I-19990602-0632-01 E-19990602-0623-01
>>iksivautaq - iqqittuq(tusaajitigut):
-----
Chairperson - (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990602-0633-02 E-19990602-0624-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, apiqqutiga kinngarni utupiriulauqtumi sanannguaqtiit namminirijaujullu takujagaqarviqutivullu katimajiliulauqput takuminaqtulirinirmut taakkununnga tusarumallungalu nunavut gavamangat ikajuqtuinniarmangaata taaksuminnga timiujumik.
-----
Mr. Chairman, my question is, in Cape Dorset last October carvers and private business, our museums, there was an arts and crafts council established by these organizations and I'm wondering whether the Nunavut Government will be supporting this organization.
***************
katimajiqarnialauqput taaksumunga timiujumut qimirrujumaarniaqtunit takuminaqtulirinirmut atuagarnit.
-----
There were going to be board members comprising this organization who would be reviewing any arts and crafts policies.
***************
tusaumaviuk?
-----
Have you heard about that?
******************** I-19990602-0635-01 E-19990602-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-19990602-0636-02 E-19990602-0627-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matuirutigijarni nunavuumi takuminaqtunut katimajiit uqausigisimajavut piliriqatiqaquvavut taakkuninnga inuit takuminaqtunit tuttarviujumik.
-----
During my opening remarks the Nunavut Arts and Crafts Council we mentioned that we wanted to work with this Inuit Art Foundation.
***************
ikajuqsimavavut tunirrutinit ikajuutinillu.
-----
We've been helping them with Grants and Contributions.
***************
tuksirautillattaaliuqsimavut tunijunnaqsimavavullu tunirrutinit.
-----
They made an official proposal and we've been able to provide them with grants.
******************** I-19990602-0637-01 E-19990602-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk 
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
taakkua tukiminaqtunit tuttarvik katimajillattaanguliqtut.
-----
This Art Foundation that is in place as an official board.
***************
uqallaqatigiisaalauqpigiit?
-----
Have you talked with them recently?
******************** I-19990602-0639-01 E-19990602-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0640-02 E-19990602-0631-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq iksivautaa.
-----
Sorry Mr. Chairman.
***************
aaqqiksilaunngittut suli katimaniksaminit kisiani pinasuagaminut parnautiliuqpalliajut maannakkut.
-----
They haven't set up a date yet to hold a meeting but they're working on the business plans right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0641-01 E-19990602-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa?
-----
Is that it?
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0642-02 E-19990602-0633-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqjuamik apiqqutiqaqtunga ujararnianirmik.
-----
I have a very important question to ask concerning mining.
***************
ikpaksaq titiqqataqalauqpuq uqaqtumik ajjigiinngittunit kaanturaanit nunavut gavamakkunganni.
-----
Yesterday there was a letter read stating concerning different contracts in Nunavut Government.
******************** I-19990602-0643-01 E-19990602-0634-01
nunavumiutaulluta ujararniaqtiqutiqanngilagut ujaraqsiuqtiqutiqarnatalu nunavuumi.
-----
As residents of Nunavut we don't have any mining companies or exploration companies that are placed in Nunavut.
******************** I-19990602-0643-02 E-19990602-0634-02
tamakkua ujaraqsiuqtit ujararniallu qallunaaniinngaaqpapput nunavumiutaugatik.
-----
These exploration and mining construction companies come from down south and they're not from Nunavut.
***************
tamakkua kaanturaat angijuqjuanguvut piluaqtumik ujararnianirmi.
-----
These contracts are huge especially in the mining field.
******************** I-19990602-0644-02 E-19990602-0635-02
tamakkualu turaaqtitauniaqput nunavuumut qaujimavungalu iluanngiliurutiqarniaratta.
-----
These contracts will be directed to Nunavut and I'm sure were going to encounter some problems.
***************
tamatuminnga uqallaqatiqaqsimaviit?
-----
Have you had discussions about this?
******************** I-19990602-0645-01 E-19990602-0636-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0646-02 E-19990602-0637-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqtii, mamianaq iksivautaa.
-----
Speaker, sorry, chairman.
***************
tamatuminnga uqaluarunnangittunga maannaujuq.
-----
I can't say very much right now about this.
***************
qaujimajaqanngilanga ujararniaqtinit nunavuumi.
-----
I know there is no mining company here in Nunavut.
***************
tamakkua ujararniaqtit namminiqutiminit qiniqpapput nunamillu qaujisaqtutit.
-----
These mining companies or exploration companies use their own funds to do prospecting or do geological surveys.
******************** I-19990602-0647-02 E-19990602-0638-02
tamakkua ujararniarumajut nunalittinnit qinirumajuilluunniit tuksiraqpapput $5,000 ataaniinniaruni.
-----
Those exploration companies who like do to some mining in our communities or exploration make a request to do so if its going to be under 5,000 dollars.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0648-01 E-19990602-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu 
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0649-02 E-19990602-0640-02
alianaiginngittiaqtara tusariaksaq ujararniaqtiqajjaanngimmat nunavuumi.
-----
I do not like hearing that there isn't going to be any mining companies established in Nunavut.
***************
tamanna siutima tusarnirinngittiaqtanga.
-----
My ears don't like that.
***************
timituinnauvuq inuullutalu namminiq ujararniaqtiliurunnaqtugut akitturautijunnattiarajaqtunilu silaqjuarmi.
-----
It's just as an organization and as Inuit people we can become one of, we can establish our own mining company and be a competitive company in the world.
***************
qaujimavunga qimirrujariaqarniaratta namminittinnit ujararniaqtiliurniarluta.
-----
I'm sure were going to have to look towards building our own mining companies.
***************
ujaraqsiurniq kiinaujaliurutauttiaqpappuq.
-----
Mining exploration generates a lot of money.
******************** I-19990602-0651-02 E-19990602-0642-02
nunavumiutaulluta pivalliajutigut ikajuutitaariaqaqpugut ujararnianirmik suuqaimma savirajaksaliqjuangummat, tamakkua nunatta piqutinginni.
-----
As a Nunavut resident we'd like to be able to benefit economically from mining because there is a lot of iron ore, in our resources in our lands.
***************
aksut piruqpalliajjutigijunnaqpavut.
-----
It can be very economically viable for us.
***************
ningiqattatuinnarniarutta tamatumannga isumajariaqarniaqpugut maligaliuqtiulluta qanuq piusivaallirunnarmangaattigu piruqpalliajjutivut.
-----
If we're just going to be receiving royalties from that we're going to have to think about, as MLAs, we're going to have to be thinking about how we can improve our economy.
******************** I-19990602-0652-02 E-19990602-0643-02
kampaniliurutta kuapuriisamilluunniit nunavuumiikkajaqtumik kiinaujaliuqjuarviksaqaqtuq.
-----
By establishing a company or a corporation that will be situated and placed in Nunavut, there is a lot of money to be made.
***************
uqarumatuinnaqtara.
-----
It's just a comment I'd like to make.
***************
uqakkannirumaniarivunga.
-----
I'll have something else to say after.
******************** I-19990602-0653-01 E-19990602-0644-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujumaviit?
-----
Would you like to respond?
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0654-02 E-19990602-0645-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugamailaak matuirutinni taisiqataaravit kaanturaanit ujararniaqtiqutiqannginatta tamaani.
-----
As I mentioned in my opening remarks, that you mentioned about contracts that we don't have mining companies here.
***************
suli ujararniaqtiqutiqanngilagut.
-----
We don't have any mining companies as yet.
***************
uqaqqaugamalu tamakkua namminirijaniittut ujararniaqtiit kiinaujaqutiqarmata qinirasunnirmut.
-----
As I mentioned, these private sectors, mining companies use their own funds to do exploring.
***************
qangakiaq ujararniaqtitaarunnaqsilirutta pivalliajaijunnaqsigajaqpugut.
-----
If and when we can establish our own mining company then we can do the developing.
***************
tavvatuangulaukaktuq.
-----
That's all I can say for now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0656-01 E-19990602-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0657-02 E-19990602-0648-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tusaruminaqtummarialuk.
-----
It's very interesting.
***************
kiuqugaluaqpagit.
-----
I like your response.
***************
isumavalauqsimajunga nunattiap gavamangatigut qanuimmat nunavumiutaulluta namminiq ujararniaqtiqutiqarunnanngimmangaatta?
-----
I use to think that of the GNWT;
how come as residents of Nunavut we can't get a mining company of our own?
***************
isumagivalauqsimajara taimannak.
-----
I use to think that.
***************
isumallunga, nunagigattigu.
-----
I think, its our land.
***************
uvagut qiniqtuksaugaluaratta nunaqutittinnit.
-----
We should be the ones exploring our lands.
***************
kiinaujaliuqjuarunnaqpugut ujararniarnikkut.
-----
We can make a lot of money through mining.
***************
tamatumuuna piruqpalliajjutiliurunnaqjuaqpugut nunavuumut tamannalu piqjuangugajaqtuni nunavumiutaulluta.
-----
That could generate a lot of money for Nunavut and that's a very important thing for the people of Nunavut.
***************
apiqqutiqakkannirniaqtunga.
-----
I'm going to have another question.
******************** I-19990602-0660-01 E-19990602-0651-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0661-02 E-19990602-0652-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una suqquimalisaarakku, uqalimagavit namminiqariaksaq ujararniaqtinit, isumaniqsauqqaugamali gavamamiutaullunga.
-----
I just understood this , you were talking about having our own mining company, I was thinking more like a government official.
***************
isumaqqauvunga avittuqsimajut pivalliajulirijinginnit, taimannaummat mamiappunga.
-----
I was thinking about that the Department's Economic Development, so I apologize for that first.
***************
taikkununngali pivalliajaijumajunit namminiq ujararniaqtiqutiksaminik piqujituinnattiarniaqpunga namminiq pigiaqtittiqulugit ujararnianirmi suurlu qitirmiuni.
-----
For those people wishing to develop or establish a mining company I would definitely encourage people to start up their own companies to do mining like in Kitikmeot.
***************
pivalliajainirmut parnautitagaaniksimavuq namminiqarnirmik ujararniarnirmik.
-----
There has already been development plans in running your own business for mining business.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0663-01 E-19990602-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu 
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu  (interpretation):
***************
iqqaitiniaqpamma piviksaigutiguma.
-----
remind me when my time is up.
***************
ajjigiinngittunullu kaanturaanut avittuqsimajuqutittinniinngaarniaqtunit pivalliajainirmut suuqaimma taimannaunginnaujarmat pivalliajaijuqaqtillugu kaanturaaktaaqtittiniaqtillusi nunavuumi.
-----
Concerning different contracts that will be coming out of your department for economic development because that's always the case when there is economic development and you'll be granting contracts in Nunavut.
***************
namminiksaqaqjuaqpuq pigiaqtitaujunnaqtunit.
-----
There are a lot of potential businesses that could be established.
******************** I-19990602-0665-02 E-19990602-0656-02
tamakkua kaanturaat tunivaktasi namminirijanut nalunanngikautigiqquuqtuq agguiraaniksimagatti kaanturaanit namminirijanut nunavuut silataaniittunut.
-----
Those contracts that you grant to businesses, I'm sure it's obvious that you'll have to allocate these contracts for businesses outside of Nunavut.
***************
tamanna isumagisimavisiuktauq, pijumaliqtitauqullugi mikittut namminirijaujut.
-----
Have you thought about this as well, encouraging small businesses.
******************** I-19990602-0667-01 E-19990602-0658-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0668-02 E-19990602-0659-02
ii, qujannamiik iksivautaa.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
ii avittuqsimajuqutitta aulaningitigut qaujimavunga angijumik kaanturaamik turaaqtausimajuqarmat avittuqsimajuqutittinnut.
-----
Yes within our department's operations I know that there is a huge contract allotted in my department.
***************
kajusiinnaniaqput kaanturaangujariiqtunit kinguvviijjutaulauqtunit kampaniujariiqtunut.
-----
They will continue with the existing contracts that were inherited with the existing companies.
***************
ilangit kaanturaat aaqqittausimaanilauqtut nunattiap gavamakkunganni kajusiinnaniaqput.
-----
Some of the contracts, so that some of the contracts that were in place with the GNWT so that they could continue.
***************
qaujimavunga, qaujimavugut qanuilinganinganik.
-----
I know, we know where the situation is.
***************
qaujimagivugut namunngauvalliammangaaq.
-----
We know where it is going also.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0670-01 E-19990602-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0671-02 E-19990602-0662-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you.
Mr. Chairman.
***************
apiqqutikkanniq.
-----
Another question.
***************
pijumaliqujigatta namminirijait pigiaqtitauqullugit avittuqsimajuqutisi ikajuqtuimmata namminiqtaaqpallianirmik gavamaulauqtutitut.
-----
We would like to encourage private businesses to be established.
Since your department is the supporter of initiating businesses with the previous government.
***************
namminiliurasugiaksaq ajurnapalulauqtuq paippaalirijialuulauqtutigut tuksirarasugluni pigiarutiksanit.
-----
It was pretty hard to initiate your own private businesses with all the bureaucracy that you had to go through when applying for fund to start your own business.
***************
uqaruma inuktituinnaq uqarunnaqtumik tuksiraqtikkajaqpigiit iliqqusiqarvinni?
-----
If I stated that there was an Inuktitut unilingual speaking people will you allow them to apply in your system?
***************
iliqqusiqarviit atuinnaugajaqpaa inuktituinnaq uqarunnaqtut tuksirarunnaqullugit namminiksamut ikajuqtaujumanirmut avittuqsimajuqutittinnit.
-----
Will you make your system accessible so that the Inuktitut unilingual speaking people can apply to your department for business support.
***************
tamainnit ajjigiimik piliriaqarniarutta iliqqusiqarvinnuaqtunit tusarumatuinnaqtunga taimannaittumut parnautiqarmangaatti.
-----
If we are going to treat everybody equally that will have to come up within your system which is evident.
I was wondering if you had those kinds of plans in your department.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0675-02 E-19990602-0666-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makunungali inulimaatigut tuksirautilianit qaujimavunga pijariatujuummat inuit ilanginnut kiinaujanit pinasugiaksaq ilaannikkullu sapilirutauvaktutit.
-----
In regard to the public making applications.
I know it was pretty hard for some Inuit people to apply for funding and sometimes it had discouraged potential applicants from applying for incentive dollars.
***************
maannaujuq katiqsuivalliavugut qimirrullutalu iliqqusiqarvingmik.
-----
We are now accumulating and collecting and reviewing the system.
***************
nunalinnimiut inulimaatigut tuksirarniarutit pivalliajulirijikkutiguaqtariaqaqput nunalimini.
-----
The residents of the communities from the public, if they're going to be applying for funds they will go through the Economic Development Officer in the communities.
***************
ilangit akiqajjaanngittut.
-----
Some will be free of charge.
***************
ilangit tunirrusiatuinnauniaqtut asingit atuqtuagaulutit.
-----
Some will be just grants and some will be loan.
***************
iqqanaijaqtitaarannirmilli tamaggiinnik uqarunnaqtunit nunalinni pivalliajulirijiit 85-ngit inuuvut 15- qallunaangullutit.
-----
In regards to getting staff members who are bilingual people.
The Community Economic Development Officers in the communities are 85% Inuit and 15% are non-Inuit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0678-01 E-19990602-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0679-02 E-19990602-0670-02
qujannamiik iksivautaa.
kiuttiaravit.
-----
Thank you Mr. Chairman for your appropriate answer.
***************
qungattualuuvunga maani.
-----
I'm smiling away here now.
***************
kisianili apirikkannirumagama nunavumiutaullunga.
-----
However, I would like to ask another question, as a Nunavut resident.
***************
apirijuqaqqaummat matuminnga kiinaujanit kuapakkut kuritit juuniantaarumaninginnut.
-----
Somebody had asked that question in regards to finances about the co-ops wanting to establish credit unions.
******************** I-19990602-0680-02 E-19990602-0671-02
qaujimaquvagit nunalilimaagunngittut kuapaqarmata nunavuumi taimannaummat tikiutijuinnarigajanngitavut nunaliit pinasuarumajarnut.
-----
I want you to know that not all the communities in Nunavut have co-ops established so we will not be able to reach all the communities with your proposal.
***************
immagaa piuniqsamik nanisijariaqaqtugut tamakkununga kuapaqanngittunut.
-----
Perhaps we should find a better means or other ways of means for those communities that don't have co-ops.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0681-01 E-19990602-0672-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0682-02 E-19990602-0673-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujumik taikkua nunaliit tuksiraqsimajut kuritit juunniantaarumallutit kuapakkutiguurniaqput.
-----
At this time, for the communities that have requested a credit union they go through the co-op I know it's entirely true that not all the communities in Nunavut have co-ops.
***************
qaujimagaluaqtunga nunalilimaat nunavuumi kuapaqaqtuinnaungimmata.
tamanna kajusigunnaqpat kajusilaunnginningani qimirruqqaarniaqpavut.
-----
If this can go ahead before it does go ahead we will review it as to how we can find other means for the communities that don't have co-ops.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0683-01 E-19990602-0674-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0684-02 E-19990602-0675-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalauksaagarnualirutta apiqqutiqakkannirniarmijunga kisiani apiqqutiqakkanninngilaukakpunga.
-----
When we go to the main estimates I know that I'll be asking many more questions but I have no further questions.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0685-01 E-19990602-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0685-02 E-19990602-0676-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990602-0686-02 E-19990602-0677-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uuminga apiqqutiqarumagama.
-----
I would like to ask this question.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga qaksit niqjutilirivammangaata.
-----
I don't know how many people deal with wildlife issues.
***************
nunavut gavamangata niqjutilirijikkungit, amisuummata niqjutilirijiit, nunavumi uumajulirijiqjuakkuu&&aqpuq, avittuqsimajuni uumajurniaqtinut katimajiqauq&uni avittuqsimajunnilu uumajulirijiqaqtuni.
-----
Nunavut Government wildlife department, there are many wildlife departments, there is the NWMB, there are regional wildlife boards and there is a wildlife function in your department.
***************
taimannaummat nalunarniarasugivara.
-----
So I am afraid there might be confusion.
***************
suqquiqtitaujumagaluaqpunga tamanna qanuq pigaluarmangaaq.
-----
I would like to get clarification as to how that relationship works.
******************** I-19990602-0688-01 E-19990602-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0688-02 E-19990602-0679-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0689-02 E-19990602-0680-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nunavumi uumajulirijiqjuakkut katimajiqaqput tikkuaqtaujunit nunalinnut avittuqsimajunilu katujjiqatigiikkunnut, gavamatuqakkut ministangat inulirijituqakkunnut tikkuaqsivakkivuq niruagaksaqtaaqtitauvaktutit ajjigiinngittunit timiujunit tikkuaqtauniaqtunit uumajulirijiqjuakkunnut.
-----
Nunavut Wildlife Management Board, for this entity, members are appointed by the communities and regional associations, the Minster of the Federal Government, DIAND, appoints a person to sit on NWMB and they get nominations from various entities and agencies, and then they are appointed to NWMB.
***************
avittuqsimajunulli ikupiktulirinirmut, uumajurniaqtit atuliqtittijiuvut maligarmik pilirivammijut avatilirijjutinit sapujjauqullugu avativut.
-----
For the department of Sustainable Development, the wildlife officers are the enforcers of the law and they also work on environmental issues to protect the environment.
***************
uumajurniaqtikkut pilirivammijut niqjutinut sapujjausimavinnit.
-----
The wildlife officers also work on conservation areas.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0691-01 E-19990602-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
apirilaqivunga maligaliat pijjutigillugit.
-----
The reason I asked this question is because of the regulations.
***************
uuttuutigillugu nannugasunnirmut maligait piliriarijaummata uumajulirijiqjuakkunnut, naluginngitakkalu atuagaksaqutiliit maligaksanillu nanurnut.
-----
For example the polar bear regulations are the responsibility of the NWMB, which I am sure that they have set the guidelines and regulations for polar bears.
***************
nunaliit isumaaluutiqaqpata tamatuminnga avittuqsimajuqutittinnit apirippata asianuaqtittituinnarajaqpisiiaa.
taikkununnga?
-----
If the community had any concerns in regards to that, when they ask your department will you just pass the buck?...to them?.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0694-01 E-19990602-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0695-02 E-19990602-0686-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq nanurnit qaujisarniq suli kamagijarijauvuq ikupiktulirijikkunnut, sulilu tiliurutiksasiuqpugut uumajulirijiqjuakkunnit qaujimatittivallutigulu.
-----
At this point in regards to polar bear research it is still the responsibility of the department of Sustainable Development, and we are still seeking direction from the NWMB and we advise the NWMB.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0696-01 E-19990602-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0697-02 E-19990602-0688-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutigaaqjuktunga tusarama uqausiujunit.
-----
I have a few questions after hearing some comments.
***************
ujararniarniq uqausiuqqaummat piqjuanguqataunaraqtuni ammalu ujararniaqtuqalaunngitillugu pivalliajainiq ujaraqsiurnirmi.
-----
Mining was mentioned as one of the things that is important to look at and also the development, prior to mining coming in the exploration phase.
***************
qaujimajummariunngikkaluaqtunga ujaraqsiurnirmik kisianili isumanaqpuq ilaakkuungammat.
-----
I am not an expert on exploration but I would venture to guess that it is a rather specialized area.
***************
qaujimavunga ilinniarniqtaqalaurmat pivallianiqaqtunilu kivallirmi tamaanilu.
-----
I know that there had previously been some training and development in the Kivalliq region and in this area.
******************** I-19990602-0698-02 E-19990602-0689-02
tusarumatuinnaqtunga parnatausimajuqarmangaaq tamaninna ilinniarniq kajusiqullugu nunavumi.
-----
I am just wondering if there are any plans to continue with training in this area in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0699-01 E-19990602-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0700-02 E-19990602-0691-02
kiinaujaqturutiksaqtaqaqpugut nunavuumi ujaraqsiurnirmut.
-----
We do have a budget for Nunavut exploration.
***************
sanirvaisimavugut kiinaujanit $102,000nit qinirasunnirmut.
-----
We have set aside some funds, 102 thousand dollars for exploration use.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0701-01 E-19990602-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0702-02 E-19990602-0693-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asianittauq ujararnianirmuangajumik minista nalunaiqsittiaqqaummat unikkaamini attuiniqaqtumik nunattinnit.
-----
Another thing with mining as the Minister made quite clear in his statement is that it effects our land.
***************
nuna piqjuanguqutiginiqpaariqasiutigattigu nunguppallu utirajanngimmat.
-----
The land is one of the most important resources and once it is used up it is something that never comes back.
******************** I-19990602-0703-01 E-19990602-0694-01
iksivautaa, minista apirijumavara qaujimagaluaqtunga unikkaaqtangani uqarmat tukiliarinirmik nuna saputijumallugu pivalliajulirinirmillu.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask the Minister, I know that in his statements he talks about a balance between the protection of the land and economic development.
***************
qaujimavunga takusimavungalu imanna pittiarumagaluarluni akunningatiguurluni taimannaittumik pivalliajainirmik.
-----
I know and I have seen cases where one can go in with the best intentions of working out a compromise when it comes to this type of development.
******************** I-19990602-0704-01 E-19990602-0695-01
tusarumatuinnaqtunga iksivautaa, avittuqsimajut ministaluunniit aaqqiksimajuqarmangaata ministaulluunniit ippigituinnaqtanganik qanuqtuurajarmangaata iluanngiliurutiqakaallaniqpat pivalliajainirmik ammalu kampanimik pivalliatittijumajunit ammalu nunalik attuqtaunajaqtuq tamatumuuna.
-----
I am just wondering Mr. Chairman, does the department or the Minister have a mechanism in place or even just the Ministers' feeling, about what they would do in a situation where there was a gridlock between development and a company looking to do some development, and say a community which is going to be effected by that.
******************** I-19990602-0704-02 E-19990602-0695-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0705-01 E-19990602-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii qujannamiik.
-----
Yes.
Thank you.
***************
nunavumi attuqtaujunit qimirrunaqtikkut aaqqittausimavut atuliqtitaullutillu.
-----
The Nunavut Impact Review Board has been established and implemented.
***************
tuksiqautit qimirrunaqtikkunnuaqtauvakput kampaninit.
-----
The applications go to the impact review board from the companies.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0707-01 E-19990602-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0708-02 E-19990602-0699-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suqquittiannginakku tamanna.
-----
I don't totally understand this.
***************
mamianaq qaujimannginnama.
-----
Pardon my ignorance.
***************
uqarasukpiit qimirrunaqtikkuuqpammat angiqtutillu aaggaaqtutilluunniit pivalliajaujumajumik.
-----
Are you saying that it goes through the Board and they approve the development or not.
***************
inugiat nunaliilluunniit attuqtaujut anginngisiammarippata qanuiluuriqujigatit asilimaangillu angiqtillugit, kajusinajaqpaa uvvalukiaq tamatumunga aaqqiiniqtaqarajaqpa.
-----
If there is a segment of the population or the community effected that says absolutely no that they didn't want anything to do with this, and everyone else is saying yes, will it go ahead or is there a dispute resolution mechanism in place to deal with that.
******************** I-19990602-0709-02 E-19990602-0700-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0710-01 E-19990602-0701-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista arvaalluu, nillirunnautiqaqputit.
-----
Mr. Arvaluk , you have a point of order.
***************
arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
mamianaq tammaruma.
-----
Pardon me if I am wrong.
***************
apiqqut pijjutiqarniqsauqquurmat maligalianit maligaliangusimajunilluunniit, kiinaujaqturutiksaniunngittuq, immagaa utupirimi maligaliurvingmi.
-----
I think the question is more to do with the legislation or regulation issues, not in the budget rather maybe in October, maybe in the legislation session.
***************
uqaujjaulanga tammaruma.
-----
Correct me if I am wrong.
******************** I-19990602-0712-01 E-19990602-0703-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaujuq qaujimanngilanga uqausingit tukiliarmangaata avittuqsimajukkut iliqqusiqarvingannut qanuilinasuarmangaaqpilluunniit.
-----
At this point we don't know if his comments are in line with the department system or what you are saying.
***************
kajusituinnarit.
-----
But you may go ahead.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0713-02 E-19990602-0704-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujaukautiginngikkuma qanuinngittuq kisianili tamanna isumagisimatuinnarakku uqausiuvalliatillugu ujararniarniq.
-----
I don't need a response to that right now but it is just something that I had thought about as the discussion went along with mining.
***************
qanuittarajanngittunga kiujauguma sivunittinni.
-----
I wouldn't mind if I could get a reply to that in the future.
***************
namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq uqausiuqqaujumut maligaliuqtimut.
-----
Going on to the BIP policy that a member talked about earlier.
***************
taaksuma saniraatigut atuagaqtaqalaurmat taijaujuq ukiuqtaqtumi sanajausimajut atuagaq.
-----
Along with that there was a policy called a northern manufactured goods policy.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamanna kinguvviutijausimammimmangaaq nunattiap gavamakkungannik nunavut gavamanganut.
-----
I am just wondering if that has also been brought over from the GNWT to the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0715-01 E-19990602-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0716-02 E-19990602-0707-02
ii, qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
mamiappunga tutumut, tamanna nakataulaurmat atausiinnaq namminirijaq piliriangulaurmat.
-----
I apologize Mr. Tootoo, this was cut off as only one firm was covered.
******************** I-19990602-0717-01 E-19990602-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0718-02 E-19990602-0709-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, ministaup unikkangani uqakataksimammat kiinaujait nunavuumiinginnaqtitaujariaqarninginnit tamannalu uvanga uppirittiarmigakku.
-----
Mr. Chairman, throughout the Ministers' statement it talks about the need to try and retain dollars in Nunavut, and that is something that I firmly believe in as well.
******************** I-19990602-0719-01 E-19990602-0710-01
isumavunga gavamakkut sanirvaijunnaqpata pijumaliqtirummik sanajuqaqullugu niuviaksanit nunavumi imannak tikitittituinnarajanngittugut nunavuumut sanajaksanit aturajarmijugut tamaani iqqanaijaqtinit tamakkua sanajauqullugit niuviaksaliangulutit igluliurnirmi, kisutuinnarmik.
qaujimavunga maani iqalunni uuttuutigillugu namminirijaujuqtaqarmat sanavaktunit suurlu kinaaluqarvinnit igalaanit ilijjivinnit, tamakkua piviksait kiinaujaliurutiqarasugumajuqaqpat
-----
I think that if the government can commit to some type of incentive for someone to manufacture products in Nunavut, that would mean you are only bringing in raw materials into Nunavut, you would be using local employment to turn those raw materials to turn those into products that could be used in construction, in anything.
******************** I-19990602-0721-01 E-19990602-0711-01
piqutinit tamakkua sanajauqullugit niuviaksait nunavumi takutijjutaulunilu pijumanirmik iqqanaijaaqtaqaliqullugu ingirrajjutaukkannirajaqtumik piruqpalliajjutimik nunavumi;
-----
I know for example, here in Iqaluit, there is a firm that makes things like sewer tanks, windows, cabinets, those type of opportunities, if someone was to invest in the equipment to produce those types of goods in Nunavut, and shows a commitment to creating employment, stimulating the economy of Nunavut;
******************** I-19990602-0722-01 E-19990602-0712-01
isumavunga avittuqsimajut qimirrujuksaummata tunisilutit pijumanirmik ikajuutimilluunniit tamakkununga sanavaktunit namminirijanit nunavumi, taimannainngikkuni kisumik pijumalirutitaqanngimmat sanajumanirmut niuviaksanit tamaani akituniqsami tamatuminnga pilirinasugiaksaq.
-----
I think the department should take a look at providing some sort of commitment or subsidy to those types of manufacturing companies in Nunavut, otherwise what incentive for someone to manufacture goods up here where you have the higher overhead costs in doing that.
***************
ajjigiiliqtitautuinnarajanngittut makununga sanavaktunit qallunaani.
-----
It just wouldn't put them on the same level playing field with someone manufacturing these products in the south.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamanna avittuqsimajunut qimirrujauniarmangaaq.
-----
I am just wondering if that is something that the department will look at.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0724-01 E-19990602-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0725-02 E-19990602-0715-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujuq suli maligaliurasujjaanngittugut atausiinnarmut turaangajumik.
-----
At this time we still won't get any legislation geared toward individuals things.
***************
kisianili qaujimaquvagit qimirruniarattigu tamanna ukiaksaanguniaqtuq.
-----
But I also want to assure you that we will be looking into and reviewing this issue this coming fall.
******************** I-19990602-0726-01 E-19990602-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0727-02 E-19990602-0717-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirunnaruma ministaup uqaqtanganik tamakkua sanajausimajut atausiaqsimanaraqtuniuk.
-----
If I could go back to the Ministers' comments on the fact that the manufactured goods policy was a one-time thing.
***************
taimannaunniruni atuagaunasugilauqtaraluara, piqatauluni namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagarmut.
-----
If that is the case, I thought it was a policy, along with part and parcel with the business incentive policy.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0728-01 E-19990602-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0729-02 E-19990602-0719-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tullirmaa uqalimavigiqatarmaanga tusaajiit uqaqtanginnit.
-----
I was getting whispered to by my Deputy Minister from what the interpreters were saying.
***************
maligaliurunnanngilagut inuk atausiinnarmuangajumik.
-----
We can't make legislation that deals with only one person.
***************
apirijumagaluaqtunga tusaajiit qanuiliqqaummangaata apiqqut tusaajainnariqataannginakku.
-----
I would like to inquire what the interpreters said, because I didn't hear all of the question.
***************
uqakkanniqujaraluara.
-----
I would like him to repeat it.
******************** I-19990602-0730-01 E-19990602-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
uqarasuqqaujunga uqausigiqqaujarnit ukiuqtaqtumi sanajausimajunit atuagarmik atausiatuinnarnaraqqaugaviuk.
-----
I was just referring to your comments earlier about the Northern Manufactured Goods Policy being a one time thing.
***************
suqquimaniqarama ilagijaulaurmat namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagarmik, turaangalluni ukiuqtaqtumi sanavaktunut.
-----
I am under the understanding that it was a policy that was part and parcel of the business incentive policy, geared towards northern manufacturers.
******************** I-19990602-0732-01 E-19990602-0722-01
uqarasuanngittunga atausiinnakulummuangajumik namminirijamut kisiani kinatuinnaq sanajiuguni nunavuumi aturunnarajaqtuq taimannak ukiuqtaqtumi namminirijaujut pijauvammata ikajuqtaujunnarajarlutit qanurluunniit taijumanniruviuk ilaakkuungajumik kamagijauluni namukkiaq.
-----
I am not saying just to any individual company or firm but to anyone who is a manufacturer in Nunavut, that would be able to apply similar to the way that northern businesses, they would be able to receive the same type of assistance or whatever you might want to call it, preferential treatment to a certain point in dealing with that.
***************
tamanna suqquimanarniqsauppat suqquimanaqtittigiatuinnarasuktunga.
-----
If that makes it a little bit clearer, I just wanted to provide some clarification.
******************** I-19990602-0733-02 E-19990602-0723-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0734-01 E-19990602-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0735-02 E-19990602-0725-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutaujumuangajumik uqausirijarnik tullira qimirrujunit ilauqquulauqtuq.
-----
Regarding the question that you are talking about, I think my Deputy Minister was part of the review team.
***************
immagaa kiuqugukku apiqqutaujumik.
-----
Perhaps I should ask her to reply to this question.
******************** I-19990602-0736-01 E-19990602-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
turampa.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampa:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-19990602-0737-02 E-19990602-0727-02
iksivautaa, atuliqtitaulaukaktillugu namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaq nunavuumut qimirrulauqput nunattiap gavamangalu ilagiaqsillutit atuagarmut marruunnik pingasunillukiaq tiliurutinit.
-----
Mr. Chairman, in adopting the BIP on an interim basis for Nunavut, they looked at the policy and the GNWT had added to the BIP policy two or three directives.
***************
ilangat tujurminirmut kiinaujaliurnirmut turaangalauqtuq makua kaanturaaktiit pilirititaujut gavamakkunnut tujurmiqujaullutit akiliqsurviujuni.
-----
One was the commercial accommodation directive which directed contractors doing business with the government to stay in commercial accommodations.
***************
aippaa ukiuqtaqtumi sanajinuangalauqtuq uqausirijarnut.
-----
The other one was the Northern Manufacturers directive which you were speaking about.
***************
tamanna piiqtaulauqpuq namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagarmik qimirrujaujumaarniaqsimalluni.
-----
They have taken that out of BIP with the intention of examining those as stand-alone policies.
***************
kisianili tamanna piqutilirijikkunnut piliriangugajarmat uqallattaarunnangittunga qanuitausimalirmangaaq maannakkut.
-----
But that would fall into the department of Public Works, so I can't speak with definition on where they are in that process now.
******************** I-19990602-0739-01 E-19990602-0729-01
tainna ukiuqtaqtumi sanajinuangajuq qimirrujaukkannirutiqalauqpuq minista uqaqqaummanilaak atausiinnaummat sanaji nunavumi, taimannaummat apiqqut nuitaulilauqpuq tiliurutiqaqtuksaummangaatta atausiinnarmut namminirijamut ikajurniqaqtumik.
-----
One of the reasons for re-examining the Northern Manufacturers' directive as the Minister was saying, is there is only one manufacturer in Nunavut, so the question was raised, should we be having a directive that benefits only one company only.
******************** I-19990602-0740-01 E-19990602-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0741-02 E-19990602-0731-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, kiujjutaujuq suqquimajaraluara kisianili isumagikkaniqpara anginiqsaq tautunnguarlugu pijumaliqtittijumaniaravit pivalliajainirmik tavvuuna, maanituinnaungittuq kisiani nanituinnaq nunalinni, arviani qamaniqtuarmi nanituinnaq.
-----
Mr. Chairman, I can understand the response but I think, again, if you look at the larger picture, you want to encourage development in this area.
Not only here but in any community, Arviat, Baker, anywhere.
***************
ajurnaqtiaqtuq nalliat namminirijaq inukluunniit akittauratiqarasugiaksaq ajjigiimik qallunaaniittunit sanajinit.
-----
There is no way that any company or individual or firm could be able to compete at the same level as a southern manufacturer.
***************
taimannaummat apirilaqivunga quviappungalu tusariaksaq qimirrujauniarmat ilaakkuungaluni atuagaksauniarluni.
-----
So I am just asking, and I am encouraged to hear that it is something that is going to be looked at as a separate policy.
***************
tusarumatuinnaqtunga uqaqtauqqaummat, namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagatigut ingirratitaummangaaq ikupiktulirijikkunnut uvvalukiaq piqutilirijikkunnut tamannalu ikupiktulirijikkunnuangaguni ikajuutitigut qanuimmat sanaji piqutilirijikkunnuaqtariaqarmangaaq piliriangunngilluni tavvaniksainnaaqtumik.
-----
I just wondered, as was mentioned earlier, with the business incentive policy, is it run through Sustainable Development or is it run through Public Works, and if that type of program is run through Sustainable Development, in the way of a subsidy type program, why would the manufacturer's one go over to Public Works and not be dealt with in the same area.
******************** I-19990602-0743-02 E-19990602-0733-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0744-01 E-19990602-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0745-02 E-19990602-0735-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
namminiqarnirmut pijumalirnirmut atuagaulaukaktuqaqpugut nunattiap gavamakkunniingaangajumik qimirrujaujumaarniaqsimallunilu utupirimi.
-----
We have an interim business incentive policy which came from GNWT and it is due for a review in October.
***************
nalujugut kikkut kamagijaqarmangaata tamakkuninnga atuagarnit atutuinnalaukanniaqpugut nunattiap gavamangata atuagaqutinginnit tiliurutinginnillu maannaujuq.
-----
We are not certain who is going to be responsible for these policies and we'll just stay with the old GNWT policies and directives in the meantime.
***************
uqautijunnangitagit nalliaguungammangaaq maanna kisiani piliriariniaqpavut utupirimi.
-----
I can't tell you right now which way it is going to be done but we'll do that by October.
******************** I-19990602-0746-01 E-19990602-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0746-02 E-19990602-0736-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
marruunnik uqarumajuqarmat ikkarrialuk.
-----
I have two speakers Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0747-02 E-19990602-0737-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matuirutigijarni uqausiqaqqaugavit uqalimaarvik 24mik piqasiujjauniartaraqqaugaviuk avittuqsimajuqutinni asiaguurviksaqaratalu nunavumi nunataarutimut angirutimiinninganut.
-----
In your opening remarks you mentioned Article 24 and that this would be incorporated into your department and we can't go any other way because it is under the Nunavut Land Claims Agreement.
******************** I-19990602-0748-01 E-19990602-0738-01
uqalimaarvik 24 uqarmat namminirijaujuq kisiani 51-mik pigijauliruni ukiuqtaqtumi namminirijamut aturniqarajarmat. 51-mik pigijauniqanngikkuni ukiuqtaqtumiunut atiliuqtaujunnarajanngilat pijunnaqtitaujunnarajanngilalluunniit tamakkuninnga pijumalirutinit.
-----
Article 24 states that it is only when a company is 51% owned by a northern company then the Article would apply.
If it is not 51% northern owned then they cannot be registered or qualify for these incentives.
***************
amisuuvut namminirijaujut 51-mik pigijauniqanngittunit.
-----
There are many companies who are not 51% owned.
******************** I-19990602-0749-02 E-19990602-0739-02
taimannauniaruni tamanna atuagaq tusaumajautittittiariaqarniaqpavut nunavumiunut.
-----
If this is going to be the case then we have to communicate this policy very explicitly to the residents of Nunavut.
***************
naasautit takunnaarlugit uqausigiqqaujatit matuirutinni asuillaak malinniaqpiit tamatuminnga atuagarmik asianilluunniit qiniqpit.
-----
According to the figures that you were quoting in your opening remarks, so are you going to adhere to that policy or are you looking for a new policy.
******************** I-19990602-0750-01 E-19990602-0740-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0751-02 E-19990602-0741-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii sulijuq uqausirijait.
-----
Yes it is true what you are saying.
***************
nalunaiqtausimattiaqtumik tusaumatitausimajuq inunnut.
-----
It has to be very clearly communicated to the people.
***************
avittuqsimajuqutivut ikajurunnaqput tamanna tusaumajauqullugu nunavumiunut.
-----
Our department can assist in communicating this policy to the residents of Nunavut.
***************
namminirijaq pigijauniqariaqaqpuq 51-mik inunnut ukiuqtaqtumiunulluunniit.
-----
A company has to be 51% owned by Inuit or northerners.
***************
tamanna inulimaanut tusaqtautittariaqaqpavut avittuqsimajuqutivullu taimannaittumaarniaqsimavut, asiatiguuraluaqpat avittuqsimajunut.
-----
We have to communicate this to the public and it is the department's intention to do that, whether it be in a different department or not.
******************** I-19990602-0752-02 E-19990602-0742-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0753-01 E-19990602-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0754-02 E-19990602-0744-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisukkanniuvut namminirijait 51-mik pigijauniqanngittut inunnut.
-----
There are many companies which are not 51% owned by Inuit.
***************
ikupiktulirijikkutigut tamakkununnga namminirijanut pigijauniqaqtunit 51-mik mikinniqsamik qanuqtuurunnarajanngilasii malittariaqaqtitaulutit uqalimaarvik 24mik.
-----
As the department of Sustainable Development, for those companies under 51% you won't be able to do anything for them or require them to adhere to Article 24.
******************** I-19990602-0755-01 E-19990602-0745-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0756-02 E-19990602-0746-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutauqqaujuq pijariatuniqsauqqaugaluarmat tusaqsauqqaujumik, kisianili imannaulingammat maanna 51- ataaniikkutit qanuilijauqugunnannginattigu qanulimaaq.
-----
The question was more complicated than it sounded, but the way it is set up right now if they are under 51% we can't require them to do anything.
******************** I-19990602-0757-01 E-19990602-0747-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ii, tamanna sulijuq, kiujjutiit qaujimajara sulimmat.
-----
Yes, it is true, I know this answer to be true.
***************
apiqqutikkannira ikupiktulirijikkut kamagijaqarivattauq niqjutinit.
ministaullutit tamanna ministauvvinniippaa.
-----
My other question is for the department of Sustainable Development, they are also responsible for renewable resources, or wildlife.
***************
nunalinni angunasuktinut timittaqauqpuq.
-----
As the Minister that is under your portfolio.
***************
nillirviksaqanngilat kisuit qaujisaqtaummangaata makuninga niqjutinut qaujisarutinit.
-----
There are Hunters and Trappers Organizations in the communities and they have had no say in who gets the study funds, for wildlife studies.
***************
ilaannikkut gavamakkut kajusituinnavakput angiqtutillu pinasuagarmik attuqtauniqarniaqtumik nunalinnut aqqusaaqqaaratit angunasuktit timinginnit.
-----
Sometimes the government just goes ahead and approves a project that is going to have an impact in the communities without going through the Hunter/Trapper organizations.
***************
tamanna qimirrukkannirniaqpisiuk.
-----
Are you going to be revisiting that area?
******************** I-19990602-0760-01 E-19990602-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0761-02 E-19990602-0751-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niqjutinit qaujisarutiit piqjuanguqataulaanguvut avittuqsimajuqutittigut.
-----
The studies on wildlife, studies are one of the most important things that we do as a department.
***************
ilangit aaqqittaujut tunngaviqaqpapput qaujisarutausimajariiqtunit ukiuqtaqtumi.
-----
Some of the decisions are based on a lot of the studies that are conducted in the north.
***************
suqquimajuinnauquvaksi ajjigiimik taikkualu piliriqatiginiaqtavut kajusiquniarattigu angiqtaminit qaittiqattaqullugit tukisigiarutitaaminit.
-----
I would like everyone to understand the same thing, and the people that we want to work with, we expect them to live by their commitments and to share the information that they get.
***************
timiujut piliriqatigijavut pijunnanirmini aturiaqarmijuit pijarialiit malittaulutit avittuqsimajuqutivullu piliriqatiqarniaqput timiujunit attuqtaujunit.
-----
With the groups that we are working with, they have to exercise their power as well, and the requirements have to be followed, and our department will be working closely with the effected organizations.
******************** I-19990602-0763-01 E-19990602-0753-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0764-02 E-19990602-0754-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimannaummat piliriqatiginiaqtasi kiinaujaqaqtiniaqpisiuk qaujisaqullugit iliksinnut uvvalukiaq tuksirariaqarniaqpat asianik kiinaujanit.
-----
So the people who are proposing to work with you, would you be providing them with funds to conduct studies for you or do they have to apply for funding from somewhere else.
******************** I-19990602-0765-01 E-19990602-0755-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0766-02 E-19990602-0756-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna isumaqsuutauvuq pilirijunut.
-----
That will depend on the proponents.
***************
tuksiraummik qimirrunajaqtugut, angirunnaqtugut aaggaarunnaqtugut pilirijiqutiqarniaqpugullu ilaakkuungajunit kikkulimaat ajjigiimik pilirianguniarmata isumaqsaqsiuqtaulutillu.
-----
We would look at the proposal, we can agree or not agree and we will have people on staff that will deal with specific areas so that everybody is treated equally and given the same consideration.
******************** I-19990602-0767-01 E-19990602-0757-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuu, piviksaigutiliqputit.
-----
Mr. Iqaqrialu.
You are running out of time.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nainaarasunniaqpara, apiqsurumajarnit atangiijunnajjaaqquunnginnama.
-----
I will try to make this short, I don't think that I will be able to ask all of the questions that I want to ask.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angunasuktikkut timingat nunattinni tuksirarniqpata kiinaujanit titiraqpataluunniit tuksiraummik qaujisarumanirmut, piliriqatiginajaqpitigiit kiinaujaqaqtillugillu qaujisarnirmut.
-----
The HTO in my community if they requested funds or wrote up a proposal to do a study, would you then work with that organization and give them the funds to carry out that study.
******************** I-19990602-0769-01 E-19990602-0759-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0770-02 E-19990602-0760-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna malikkajaqpuq tuksirautaujumik.
-----
It would depend on what the proposal was.
***************
kiinaujaqtaarumappata unikkaaqaqtittinatillu pititaugajaqquunngittut kiinaujanit.
-----
If they requested funds and didn't provide the details, I don't think they would get the funds.
***************
taimannasainnauvuq nalliannut timiujumut nunalinnuluunniit inutuinnamulluunniit.
-----
This is the same for any organization or any community, or individual.
***************
tuksirautitaqaqpat pijunnaqquujigunilu isumaqsaqsiurutaulirajaqtuq.
-----
If there is a proposal, and it is viable, then it would be considered.
******************** I-19990602-0772-01 E-19990602-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
angunasuktinut timiqutivut tuksaraqsimaqquuqtut qaujisarumallutit arvinnit.
-----
I think that our HTO has been proposing to do studies on whales.
***************
angunasuktikkut tuksirarniqpata tamatuminnga qaujisarumallutit kiinaujaqaqtinajaqpitigiit qaujisaqullugit.
-----
If the HTO wrote a proposal to do that study would you give them the funds to carry out that study.
******************** I-19990602-0774-01 E-19990602-0764-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0775-02 E-19990602-0765-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
malikkajaqtuq qanuittuuninganik qaujisarutaujumajuq suuqaimma arviit imarmiutalirijikkunnut kamagijaummat gavamatuqakkut ataani.
-----
It would depend on what kind of study they would want to do, because whales fall under the DFO, which is under the Government of Canada.
***************
tuksirautingat qimirrujariaqarajaqpavut taimannalu kiunajaqpavut.
-----
We would have to look at their proposal and we would respond appropriately.
******************** I-19990602-0776-01 E-19990602-0766-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ii, tukisivunga.
-----
Yes, I understand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piviksairutiqquurama qujannamiik iksivautaa.
-----
I think that I am out of time.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0778-01 E-19990602-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0778-02 E-19990602-0768-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
immagaa iksivautaq utiqtikkuviuk sukkaniqsaunajaqtuq.
-----
Maybe if you take your Chair back you might go faster.
***************
uqarumajuqtaqakkanningimmat.
-----
I don't have any other speakers.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
unikkaarnuarumalirama avittuqsimajunut.
-----
I want to go by detail now for the department.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0781-01 E-19990602-0771-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaa? 11-4miiqquuqqaujugut, timiujumik aulattijikkut.
-----
Right now?
I think we were at 11 - 4, corporate management branch.
***************
minista arvaalluu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mamianaq nillirumarasugilaukakkikkit arvaalluu.
-----
I'm sorry I thought you wanted to speak, Mr. Arvaluk.
***************
aulaniit kamagijauniillu, katillugit aulaniit kamagijaunillu $4,099,000.
-----
Operations & maintenance, total operations & maintenance 4 million 99 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0783-01 E-19990602-0773-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujut.
-----
Capital.
***************
akitujut katillugit, jiru.
-----
Total capital, zero.
***************
katillugit akiliutit $4,099,000.
-----
Total expenditures 4 million 99 thousand.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0785-01 E-19990602-0775-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0785-02 E-19990602-0775-02
mappirmilugu, ikupiktulirijikkut aulaningit kamagijangillu, katillugit $27,875,000.
-----
Turning the page, Sustainable Development, operations & maintenance, total operations & maintenance 27 million 875 thousand.
***************
angiqpisiuk?
-----
Agreed?
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0786-02 E-19990602-0776-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, atausiinnarmik apiqqutiqaqtunga uvani.
-----
Mr. Chairman, I just have one question here.
***************
uvaniippaat tunirrutinit ikajuutinillu kiinaujait sanirvaqtaujut namminiqarnirmut pivalliajainirmut kiinauqarvimmi pinasuaganillu namminirijait atuqtuaqtitauvakpat pigiarutinit.
-----
Is it in these grants & contributions that the dollars are allocated to the business development fund and programs that lend money to businesses starting up.
******************** I-19990602-0787-01 E-19990602-0777-01
tusarumatuinnaqtunga minista, iksivautaa, qaujimajaarmangaaq kisuqarmangaata atuqtuarutinit, akiliinngititauningillu, tamakkua qaksiummangaata pusantingilluunniit akiliqtauvalliajunit kisuillu akiliqtauvalliangimmangaata.
-----
I was just wondering if the Minister, Mr. Chairman, has an idea of what they do have out in loans, and what the default rate, how many of these or what percentage of what we have out there is being paid back and what isn't being paid back.
******************** I-19990602-0787-02 E-19990602-0777-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0788-01 E-19990602-0778-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirijiqutisi kipummuaquvisiuk.
-----
Did you want your financial comptroller to come to the table.
***************
una kiinaujalirijigivisiuk.
-----
Is that your financial manager.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0789-02 E-19990602-0779-02
iksivautaa kiinaujalirijiqutigivavut, kipummuaqatigijunnaruttigu, unikkaanit pisimammat.
-----
Mr. Chairman he is our finance officer, maybe he should join us at the table, he has those details.
******************** I-19990602-0790-01 E-19990602-0780-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii qaigunnaqpuq.
-----
Okay he can come up.
***************
minista qilavvaa kinaummangaaq uqarunnaruvit kupummiiqatiginiaqtait.
-----
Mr. Kilabuk if you could introduce the new person joining you at the table.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
atiqaqtuq jim maatinnimik, kiinaujalirijiujuq.
-----
His name is Jim Martin, he is a finance officer.
******************** I-19990602-0792-01 E-19990602-0782-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0792-02 E-19990602-0782-02
qujannamiik, tunngasugit katimajiralaanut maatin.
-----
Thank you, welcome to the committee Mr. Martin.
***************
kina kiuniaqpa apiqqutausaaqtumik.
-----
So who is going to respond to the question that was just asked.
***************
atii maatin.
-----
Go ahead Mr. Martin.
***************
maatin:
-----
Mr. Martin:
******************** I-19990602-0793-02 E-19990602-0783-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutaujumullu atuqtuarutinut arraagutta kiinaujaqturutiksani atuqtaurutinut aqqutigijautalluanguvuq namminiqaqtunut akiliksalirinirmik kuapuriisakkut kaivainnaqtumik kiinaujaqarviujuq aaqqittausimalluni arraagutamaat ilajauvaktuq ikajuutaujunit atuqtuarutaujunut.
-----
With regards to the question regarding loans in this years' operating budget.
In terms of loans the primary vehicle for the department in terms of delivery of loans is the Business Credit Corporation, which is a revolving fund that is established, which is replenished each year to support lending activity.
******************** I-19990602-0794-01 E-19990602-0784-01
arraaguttinni kimmirummi katimaniusaaqtumi angiqtaulauqput sanirvaqtaujut $1.1 milian.
-----
This year there has been an amount approved at the recent Kimmirut retreat and this amount has been set aside for 1.1 million.
***************
taanna kiinaujaqarvik avittuqsimajunut atuqtuarutauniaqpuq.
-----
It is within this fund that the department would be delivering the activity.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0795-01 E-19990602-0785-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0796-02 E-19990602-0786-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagivalliallugu taaksuminngaungittuq apirinniqqaugama.
-----
I guess after thinking about it, I asked the wrong question.
***************
apiringaariaqaqqaujunga isumanarmat amiakkujut namminiqaqtunut akiliksalirinirmik kuapuriisaulauqtunit piqasiujjaunajarmata piqutit akiliksaillu avittuqtauninginnut avittuqsimajuup iluani.
-----
I guess I should have asked, I would imagine that the outstanding balances from the past Business Credit Corporation would be factored into the division of assets and liabilities within the region.
***************
taimannaummat qaujimanngilanga tamannaugaluarmangaaq, atuqtuaqtaujuqtaqarmangaaq akiliqsuqtaujariinngittunit nuttiqtauniaqtunit uvaktinnut, qaksiuva sunauvalu akiliksairunnailiniq, inuktaqaurmat akiliivalliangittunit tamakkuninnga atuqtuaqtaminit suuqaimmat maatin uqaqqaummat kaivainnaqtuummat kiinaujaqarvik, ilagianginnarunnannginattigulu gavamakkut kiinaujaqutinginnit tamakkualu akiliksaliangujut akiliqtaujariaqaqtutit.
-----
So I don't know if this is the right place, is there in the outstanding loans out there that are being transferred over to us, what is the amount and what is the delinquency, I guess there are people that are just not paying back those loans, because as Mr. Martin indicated it is a revolving fund, and we can't continually replenish it from government dollars and the dollars from those loans have to be paid back.
***************
tusurumatuinnaqtunga tamatuminnga tusaqtittiaqjugunnarmangaaqpit.
-----
I am just wondering if you can maybe give me some information on that.
******************** I-19990602-0798-02 E-19990602-0788-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0799-01 E-19990602-0789-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):qujannamiik iksivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujalirijivut pilirijariaqarmat kiinaujaqtaaminut kiuquniaqpara taaksuminnga.
-----
I will ask our finance, our finance guy will have to work for his money, so I am going to ask him to reply to that.
***************
maatin:
-----
Mr. Martin:
******************** I-19990602-0801-02 E-19990602-0791-02
maannaujuq agguqtaujuni piqutinit akiliksanillu sivuliarutanit nalauksaagaqtaqaqpuq nunavut gavamakkut pigajaqtanganik namminiqaqtunut akiliksalirinirmik kuapuriisakkut atuqtuaqtitanginnit $7 milian miksaaniipaluktut, taakkua atuqtuaqtaujut nuttiqtaunajaqput nunavut gavamanganut.
-----
Currently in the division of assets and liabilities, there is a preliminary estimate right now of what Government of Nunavut's portion would be from the BCC loan carry over and that would be approximately 7 million, is the amount of the loan portfolio being transferred over to the Government of Nunavut.
***************
ilaak sulikkanniq tamanna kingulliqpaaqsuqtaujarialik angiqatigiigummi piqutit akiliksaillu agguqtauninginnut.
-----
Again, that is subject to the finalization of the agreement on division of assets and liabilities.
******************** I-19990602-0802-01 E-19990602-0792-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0803-02 E-19990602-0793-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalliannit atuqtuaqtaujunit piviqainnaujasuungummat qujanaaqtaujarialinnit.
-----
I guess in any loan portfolio that is out there, there is always a provision for write off's in there.
***************
iksivautaa taakkunanngat $7 milianit tusarumagaluaqtunga taakkua akiliqtaujuinnauniarmangaata uvvalukiaq pitaqaqpa pigajanngitattinnik taakkunannga.
-----
Mr. Chairman, out of this 7 million I am wondering is it perceived that we will get that 7 million or is there some of it out there that we will not be able to collect.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.0
******************** I-19990602-0804-01 E-19990602-0794-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii maatin.
-----
Go ahead, Mr. Martin.
***************
maatin:
-----
Mr. Martin:
******************** I-19990602-0805-02 E-19990602-0795-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
$7 milian atuqtuarutaujutigut piqutit akiliksaillu agguqtaunasunninga malillugu pimmarimmik ilagiaqtaujjutitaqaqpuq qujanaaqsinirmut.
-----
With regards to the 7 million loan portfolio, as part of the asset and liability division process, there is significant interest being taken in write-off procedures.
***************
taimannaummat niriutauvuq sivuniatigut naasautit $7 miliat piqasiutinajaqtut qujanaaqtaujarialinnit arraaguup isuanut.
-----
So it is anticipated that the preliminary 7 million estimate being provided would reflect all of the appropriate write downs for year end.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0806-01 E-19990602-0796-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0807-02 E-19990602-0797-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
unikkaaniinnitinni saqqitittitillusi tunirrutaujunit ikajuutaujunillu nutaanut namminilianguvalliajunut tusarumatuinnaqtunga tamanna kiinaujaqarvituummangaaq nutaanut namminiqtaanguvalliajunut.
-----
While we are on this detail, when you are providing grants & contributions to new businesses being developed, I wonder if this is the only funding program for newly established businesses.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0808-01 E-19990602-0798-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0809-02 E-19990602-0799-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqaqquuqtuq mikittunut namminirijanit qanurlu ikajuqpammangaattigu.
-----
I think his question is in regards to small businesses being established and how we provide assistance for them.
***************
tamanna piqasiutisimaguni tuksirautimi angiqtaugunilu tunirrutinit ikajuutinillu atuqtuarutinillu pijunnarajaqtut tamatumanngat pinasuagarmik.
-----
If that is included in the proposal and that's approved, they can also get grants & contributions and loans from this program.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0810-01 E-19990602-0800-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0810-02 E-19990602-0800-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusigialaurmita.
-----
We will go ahead.
***************
mappigaq 11-5mi, katillugit aulanirmut kamagijaunirmullu $27,875,000.
-----
Under page 11 - 5, total operations & maintenance, 27 million 875 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0812-01 E-19990602-0802-01
iksivautaq (tusaajitigut): 11-6, ikupiktulirijikkut, qikiqtaalummut $475,000.
-----
Chairperson (interpretation): 11 - 6, Sustainable Development, Baffin 475 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0814-01 E-19990602-0804-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0814-02 E-19990602-0804-02
kivallirmut $231,000.
-----
Keewatin 231 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0816-01 E-19990602-0806-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0816-02 E-19990602-0806-02
qitirmiunut, mappigarmuarlusi 11-7mut, qitirmiut katillugit $190,000.
-----
For the Kitikmeot region, turning the page to 11 - 7, Kitikmeot total 190 thousand.
***************
ikkarialuu nillirumavit qitirmiunuangajumik.
-----
Mr. Iqaqrialu do you want to speak to Kitikmeot.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0817-02 E-19990602-0807-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappigarmik naluruluujaqqaugama, kisiani tammaqsimanngittumik qaittijauqqauvunga.
-----
I was not clear on the page, but somebody else gave us a corrected copy.
******************** I-19990602-0818-01 E-19990602-0808-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0818-02 E-19990602-0808-02
qitirmiunut, katillugit $190,000.
-----
For Kitikmeot, total 190 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
nunavut katillugu $225,000.
-----
Nunavut total 225 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0820-01 E-19990602-0810-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0820-02 E-19990602-0810-02
katillugit akitujut $1,121,000.
-----
Total capital 1 million 121 thousand.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0822-01 E-19990602-0812-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0822-02 E-19990602-0812-02
utirluta 11-5mut akitujunut, katillugit akitujut $1,121,000.
-----
Back to 11 - 5, capital, total capital 1 million 121 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
katillugit akiliutit $28,996,000. 11-8mut.
-----
Total expenditures 28 million 996 thousand.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu, tukisigiarutituinnaq.
-----
To 11 - 8.
Detail of grants and contributions, information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0823-02 E-19990602-0813-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una uqarmat kanatami ikummaqqutilirinirmut qaujisarvingmik, $25,000nit.
-----
This states Canadian energy research institution, 25 thousand.
***************
unikkaarikkannirunnaqpiuk, nalunairviujumatuinnaqtunga.
-----
Can you elaborate on this, I just need a quick clarification on this.
******************** I-19990602-0824-01 E-19990602-0814-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0825-02 E-19990602-0815-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kanatami ikummaqqutilirinirmut qaujisarvikkut timiuvut katujjinirmik qaujisarnirmik ikummaqqutinit.
-----
The Canadian Energy Research Institution, is an institute for co-operative energy research.
***************
piliriqatigiiqullugit timiujut asingit turaangajut ikummaqqutinit qaujisarnirmik.
-----
To work together and work collaborate with other organizations, it has to do with energy research.
***************
piliriqatiqaqpapput nunavut gavamakkungannik katiqtuivammijut qaujisarutausimajunit ikummaqtutinit tiliuqtaullutillu parnaijarnirmik ikummaqqutinit nunavuut iluani piqasiujjauqullugit isumagijaujut isumaaluutillu ikummaqqutilirinirmut qaujigiaqattarnikkutigut.
-----
They work with the Government of Nunavut and they also compile the research done on energy as well as receiving directives on planning on energy within Nunavut.
To reflect the ideas and issues to do with energy that are being brought through consultation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0826-01 E-19990602-0816-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0827-02 E-19990602-0817-02
qujannamiik tukisinaqtittigavit, atittiangani uqaqsimavut nunavuumi nunamik killisiniaqtikkut.
-----
Thank you for the clarification, right under that it says Nunavut Geoscience Office.
***************
naniimmangaaq uqarunnaqpiit, nalunaiqtigiarasullugu.
-----
Can you explain where it is located, can you make that more clear.
******************** I-19990602-0828-01 E-19990602-0818-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0829-02 E-19990602-0819-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausigiqqaujara matuirutinni.
-----
I talked about this during my opening statements.
***************
nunavumi nunamik killisiniaqtikkut piqasiutivut ujaraqsiurnirmik qaujisarnirmillu nunavuut iluani.
-----
The Nunavut Geoscience consists of mineral exploration and research within Nunavut.
***************
titirarvik iqalunniinniaqpuq piliriqatiqattiaraaqarninginnut asinginnit gavamaujunit.
-----
The office will be located within Iqaluit, due to the fact that they have to work closely with the other governments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0830-01 E-19990602-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa.
-----
Is that it.
***************
apiqqutiqarunniiqpaa.
-----
If there are no more questions.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0832-01 E-19990602-0822-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0832-02 E-19990602-0822-02
mappigaup aippaanut, unikkaat tunijaujut ikajuutaujullu, 11-9, ukua tusagaksatuinnait.
-----
Open to the next page, detail of grants and contributions, 11 - 9, these are just information items.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0833-02 E-19990602-0823-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una uqarmijuq $100,000 nunavumi pularaqtulirijikkunnut kiinaujait, avittuqsimajuni piliriviit ikajuutinginnut.
-----
This also states 100 thousand under Nunavut Tourism core funding, regional industries support.
***************
tamanna iqqanaijarnaungittukkut turaangavaat kisuummangaata uqautijunnaqpinnga.
-----
Is it for extracurricular activities or can you tell me what it consists of.
******************** I-19990602-0834-01 E-19990602-0824-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuu, uqarumaviit maanna.
-----
Mr. Akesuk, would you like to make a comment now.
***************
akisuu kajusigiarit.
-----
Mr. Akesuk go ahead.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990602-0835-02 E-19990602-0825-02
mamianaq iksivautaa.
-----
I am sorry Mr. Chairman.
***************
apiriniaqqaugama takuminaqtulirinirmut katujjiqatigiit nunavuumi miksaanut.
-----
I am going to ask about the arts and crafts association in Nunavut.
******************** I-19990602-0836-01 E-19990602-0826-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuu, isumaqqaugama naammanngiluarnialiratta.
-----
Mr. Akesuk, we thought that we might not have a quorum.
***************
kiuqqaarunnaqputit minista qilavvaa.
-----
But could you answer first Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0837-02 E-19990602-0827-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naqittanikkut tammaqsimaqquuqtuq inuktitut.
-----
There might be a typo there in Inuktitut.
***************
ukua nunavumi takuminaqtulirinirmut katujjiqatigiit, ikajulauqtavut kiinaujaqtaaqutinginnut, tunisilluta $100,000nit sanannguaqtinut takuminaqtuliuqtinullu nunavumi.
-----
This Nunavut Arts and Crafts Association, we gave them a contribution to their core funding, we have given the 100 thousand for the Arts & Crafts producers, and to artists in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0838-01 E-19990602-0828-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
akisuu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990602-0839-02 E-19990602-0829-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga iksivautaa, taikkua ilinniaqtut silattusarvingmi takuminaqtulirinirmik.
-----
My question is Mr. Chairman, those individuals who are training at the Arctic College, arts & crafts programs.
***************
taakkua ikajuqtauvaat.
-----
Are they being assisted.
***************
qaujimajunga ilinniaqtiit tavvuunaaqsimammata ilinnianirmi matuingalirmat ukiukallauliqtunit, kisianili sanirvainiaqpit tamatumunnga atuqtauniaqtunit.
-----
I know that the students have gone through that program since its' been open for a few years, but are you going to put aside a certain amount of money to be used for that purpose.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0840-01 E-19990602-0830-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0841-02 E-19990602-0831-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausigiqqaummijara.
-----
I talked about this earlier as well.
***************
ikajuutaujut $5,000vut.
-----
The contributions that are put aside are 5 thousand.
***************
ukua turaangajut inutuinnarnut nunavumi ujaraqsiurumajunit nunavumi.
-----
This is geared to individual applicants from Nunavut that would like to do mineral exploration in Nunavut.
***************
tamatumunga turaangajuq.
-----
This is to do with that.
******************** I-19990602-0842-01 E-19990602-0832-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0843-02 E-19990602-0833-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaami mappigarmi nunalinni pivalliajulirijiit, ikajuutaujut Haamlanut.
-----
Just on the last page, community economic development officers, contribution to Hamlets.
***************
ukua turaangavat Haamlakkut iqqanaijaqtinginnut atausiatuinnaqtuuvalluunniit.
-----
Is this to do with the staff of the Hamlets, or is it just a one time contribution.
******************** I-19990602-0844-01 E-19990602-0834-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0845-02 E-19990602-0835-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua ikajuutit tunijaulauqput Haamlanut iqqanaijaqtittiqullugit nunalinni pivalliajulirijinit.
-----
These contributions were given to the Hamlets to hire community economic development officers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0846-01 E-19990602-0836-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0846-02 E-19990602-0836-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu, ukua tusagaksatuinnait.
-----
Detail of grants & contributions, these are just information items.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu, makliin.
-----
Detail of grants & contributions, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0847-02 E-19990602-0837-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalinni pigiaqtitajunit kiinaujaqarvik taijaujuq mappigaq 11-10mi.
-----
In regards to the community initiative fund, is that what we refer to, on page 11 - 10, as the CIP fund.
***************
maligaliuqtiuqatiga saqqitittiqqaummat tunijaujut ikajuutaullu ataaniittunit ilinnianirmut ujaraqsiurnirmut.
-----
My colleague brought it up earlier under the grants and contributions in regards to training for mineral development.
******************** I-19990602-0848-01 E-19990602-0838-01
maannaujuq ilinniaqtiqutiqaqpugut 2,200nit mikittuutinit angijuutinillu ilinniavinni kivallirmi.
-----
We have presently 2200 people enrolled in school, elementary and secondary school in Keewatin.
***************
matuiqtuqatuinnarialik marruunnik guulusiurvinnit kivallirmi ukiunguniaqtut marruuk tallimallu iluani.
-----
There is the potential for two gold mines to open up in the Keewatin within the next 2 - 5 years.
***************
taakkua guulusiurviik iqqanaijaaqarajaqput 500 miksaani. 500t iqqanaijaat maani atuni $80,000ngujut arraagutamaat kiinaujakallauvut.
-----
With those two gold mines comes approximately 500 jobs. 500 jobs times an average of 80 thousand dollars a year works out to quite a few dollars.
***************
tamakkunanngat taaksiijaqtaujut nuippapput utikautigijunit gavamatuqakkunnut.
-----
From those jobs comes taxes, that go right back to the federal government.
***************
tisijunit ujararniarvik jalunaimi akiqarnaraqtaulauqpuq $1 pilianitit taaksiijaqtaujunit ningiqtaujunillu gavamatuqakkunnut nunattiap pivanngitangit.
-----
The price that was put on the diamond mine in Yellowknife was a billion dollars in taxes and royalties that flows to the Federal Government and that the NWT does not get.
******************** I-19990602-0850-01 E-19990602-0840-01
uqarasuaqtunga ilinniaqtulirijikkut kamagijaqarmata ilinniaqtinit mikilaanit gulait 12mut, silattusarvikkut kamagijaqaqtutit asinginnit ilinniatittijjutinit innarnut asinginnullu.
-----
What I am getting to here is that the Department of Education is responsible for the children in K - 12, Arctic College is responsible for other training in regards to adult basic education and other things.
******************** I-19990602-0851-01 E-19990602-0841-01
turaaqtittinasuttunga kiinaujaqtaqaqquujinngimmat taqqaani, nalunaiqtaujuq mikittukuluulluni, marruunnik guulusiurviik matuiqtauniqpatik kivallirmi arraaguuk marruuniaqtuunni, amisullu tamakkua iqqanaijaat guulusiurvinniiniaqtutit, 200 qamaniqtuarmi 300 kangiq&inirmi.
-----
What I am alluding to here is that there doesn't seem to be any money out there, or very little of it identified, that if a couple of gold mines in the Keewatin region start up in the next couple of years, and most of those jobs are going to be at the mine site, 200 in Baker and 300 in Rankin.
******************** I-19990602-0852-01 E-19990602-0842-01
tamanna nunaup gaangani ujararniarviuvuuk, 200palunnit uqamaittulirijiqariaqarniaqtutit niqiliuqtiqariaqarniaqtutit 50nit 60nillukiaq, iqqanaijaqtituinnaqtaqariaqarniaqtut guulusiurviliuriaqarniaqtunit.
-----
It is open pit mining, you are going to need roughly 200 heavy equipment operators, you're going to need roughly 50 - 60 cooks, you're going to need labourers to build the mine.
***************
kiinaujanit nalunaiqtausimajuqtaqanngilaq nanituinnaq pitaqaqpat mikittukuluulluni iqqanaijaqtiksait ilinniaqtitauqullugit maannaujuq taakkua guulusiurviit matuirniksanginnut.
-----
There is no money identified in the budget anywhere, or very little of it to train a work force starting now, for when these mines are on the go.
***************
nalunaiqsimajuqtaqaluanngittuq.
-----
There is hardly anything identified.
***************
kivallirmi taivaktavut ujararnianirmut sivuraani ilinniarniq angijuutaullunilu.
-----
What we call it in the Keewatin, is pre-mining training and it covers a broad base.
***************
qaujimavunga kiinaujait avittuqsimajuqutittinniinngimmata 
ilinniaqtijjutiksanit 200nit sivuraani iqqanaijaqtitauniksamut ujararniarviksani, kisianili uqausiksaqaruvit tamatuminnga nakilluunniit kiinaujanit ilinniatittinirmut nanisijunnarajarninnit ukiunguniaqtunit.
-----
I know the money isn't in your department to train a couple of hundred people for pre-employment in the mines, but do you have any comments on that, or where we are going to find money for training in the next few years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0855-01 E-19990602-0844-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
apiqqutikutaaqarmat.
-----
His question is lengthy.
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0856-02 E-19990602-0845-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tullira kiuquniaqpara tamatuminnga.
-----
I'll ask my Deputy Minister to answer that.
******************** I-19990602-0857-01 E-19990602-0846-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
turampa.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampa:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-19990602-0858-02 E-19990602-0847-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti sulivuq, nalunaiqtausimajuqtaqanngilaq kiinaujaqturutiksani parnaijainiksamut marruunnut guulusiurviksanut kivallirmi.
-----
The member is correct, there is nothing specific in the budget for ramping up to the two good gold mine prospects in the Keewatin.
***************
kisiani qaujimavutit pigiaqtitausimajuqaqsimammimmat sivunirilauqtatinni taijaujunit nunalinni nuttitirinirmik tamarmik gavamaak pinasuaqtiillu kiinaujaqaqtittillutit uqausirilluaqtarnut sivuliuqtiunirmik ilinnianirmik ujararniarviksamut matuirniksamut.
-----
But as you know there has been initiatives in the past, what they called community mobilization, where both levels of government and industry put in money for exactly what you are describing, providing training leading up to the opening of the mine.
***************
tamatumaup piviksanga naammattisimavuq pinasuagaak marruuk tikippalliatillugit kivallirmi.
-----
I think this is something that the time has come with the two projects advancing as quickly as they are in the Keewatin.
***************
tamannalu piqasiujjaujunnaqtuq uqausiuvalliajumi avittuqsimajuni maannaujuq inulirijituqakkullu piruqpalliajulirinirmut aaqqiisimaniksamut, tamannalu niriugivavut tukitaarniqarniaqtuq taqqit 6uniaqtunit.
-----
And it is something that could be built into the discussion that the department is now having with DIAND on an economic strategy, discussion which we hope will have some definition to it in the next six months.
***************
tamanna maannamut iliqqusituqausimaliqpuq.
-----
It has been a long process with them so far.
******************** I-19990602-0860-01 E-19990602-0849-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
nainaarlutit.
-----
Briefly.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990602-0861-02 E-19990602-0850-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman..
***************
tamatumungali nalunaiqtaunngippat qilamikkut imannaitittilirniaqpuq qallunaaniinngaaqtut iqqanaijaqtitaanguniarmata ujararniarviillu ikajuutingit sikkiliat qallunaanuungauniarmata, taaksiijaqtaujullu qallunaanuungauniarmata attuqtauniqaluajjaaganilu ningiqtauraaqjuttut asinginnit.
-----
In regards to that, if this is not identified shortly, that means that the workforce will come from southern Canada and the benefits of the mine, the paycheques will go south, the taxes will go south, and there won't really be that much impact other than a few royalties and things like that.
***************
taimannaummat minista niriugivara nalunaiqsikautiginiaqtuq.
-----
So I hope that the Minister identifies that immediately.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0862-01 E-19990602-0851-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990602-0863-02 E-19990602-0852-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiq suqquimanattiarumamut maligaliuqtimut tamatuminnga.
-----
The language that, I want to be very clear to the member on this one.
***************
tamanna piniarnararutigisimaniaqpavut imannatuinnaunngimmat, qanuqtuq uqarlagu, tautugarijavut piruinasunnirmik ujararnianirmik qinirasunnimillu nunavumi, kisianittauq tamakkua nunalinnimiutait piqatauttiaqullugit atangiqtumik.
-----
This is something that we will commit to and not only because the, how would I put it, it is not only because of what we envision in growing the mining and exploration in Nunavut, but also because we want the people in these communities to be full participants and part of the process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0864-01 E-19990602-0853-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0864-02 E-19990602-0853-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu, tusagaksatuinnait.
-----
Detail of grants and contributions, informational items.
***************
angiqtaujut.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0866-01 E-19990602-0855-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0866-02 E-19990602-0855-02
mappigarmut 11-11mut.
-----
Next page 11 -11.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu.
-----
Detail of grants and contributions.
***************
angiqtaujut.
-----
Agreed.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0867-02 E-19990602-0856-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, ujaraqsiuqtinut ikajuutimi $110,000 nalunaiqtausimavut.
-----
Mr. Chairman, under the prospector's assistance program there is 110 thousand dollars identified.
***************
ujararniarniup piqjuanguninga isumagillugu attuiniriniaqtangalu nunavumi.
uppirusukpunga tamanna piulijaujjutigijunnarattigu iqqanaijaatigut, kiinaujammariuqquujinngittut, amisuuniqsauqquuraluaqtutit atuinnauvvigilauqtatinnit kisiani minista isumaqsaqsiurajaqpaqai tamakkua ilajauqullugit ikajuutikkanniit tunijaujunnaqullugit ujaraqsiuqtunut.
-----
Given the importance of mining and the impact it would have on the residents of Nunavut, I believe it is going to be our salvation as far as jobs, it doesn't seem like a lot of money.
It is probably more than we had before but would the Minister consider increasing this amount, so that more financial assistance could be provided to the prospector's in reference to grub stakes.
******************** I-19990602-0868-02 E-19990602-0857-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0869-01 E-19990602-0858-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990602-0870-02 E-19990602-0859-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna naasautik tavvaniittuq angilligiaqtausimavuq arraanirnisarnit.
-----
This figure here has been increased from the figures last year.
***************
ilagiakkannirumaniaruttigu nanisijariaqarniaqpugut asinginnit avittuqsimajuni.
-----
For us to increase it again we would have to find the money from other parts of the department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0871-01 E-19990602-0860-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0872-02 E-19990602-0861-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, asinginnit takuvunga kiinaujakallaqaqtunit, apirinasutuinnaqtunga utirunnarmangaaqpit tamakkua kiinaujait ilangit nuttiqtaujunnangikkaluarmangaata tamanna ilagiaqtaujunnaqullugu.
-----
Mr. Chairman, I see some other areas where there are significant dollar, I guess that what I am asking is can you go back and see if some of those dollars could be swapped around to increase this area here.
***************
tamanna pinasuagattiavaummat, tusaruminaqtunit pivigisimallutigu amisunillu niruaqtauvimmiuqtaqaqsimalluni niruaqtauvinnik tavvani piliriqjuakataktunit qaujimallungalu asingit nunaliit suurlu qamaniqtuaq kangiq&inirlu pijumaniqtaqaqjuarmat amisunillu ujaraqsiuqtittaqaqtuni.
-----
This is a great program, we've heard lots of good things about it and have had many, many constituents in my constituency who are very active in this field, and I know in the other communities such as Baker Lake, and Rankin and so on, there is a lot of interest there and a lot of prospectors.
***************
minista taimannak apirijumavara isumaqsaqsiukkannirunnarmangaagu ilajaugiakkanniqullugu.
-----
So I would ask the Minister if he could consider revisiting this to increase it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0873-01 E-19990602-0862-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19990602-0874-02 E-19990602-0863-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajitigut) malinniaqpuq pijumajattinnit angijuuppat mikijuuppalluunniit, qimirrujunnaqsituinnariaqaqtavut.
-----
(interpretation) It will depend on what you want.
It depends on if their request is large or small, then we'll be able to review them probably.
***************
kisianili isumaqsaqsiurunnaniaqpugut angiqtaulaunngitillugit tuksirautit.
-----
But we would be able to revisit before approval of the proposals.
******************** I-19990602-0875-01 E-19990602-0864-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
apiqqutiit kiujauvaa upuraijan.
-----
Is your question answered, Mr. O'Brien.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0876-02 E-19990602-0865-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, naasautit uqausirijakka piqjuanguluanngilat kiinaujaqturutiksat atangirlugit tautullugu, isumaqujigajaqpungalu minista ilagiaqsinasuaqullugu $50,000nit, katilirajarluni $160,000nit nalunaikkusirnirmut ujaraqsiuqtinut nunavumi.
-----
Mr. Chairman, the amount that I am speaking of is fairly insignificant when looked at the overall budget, and I would suggest that the Minister try to increase this by 50 thousand dollars, bringing it up to a total of 160 thousand dollars for grub stakes, for prospectors in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0877-01 E-19990602-0866-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0878-02 E-19990602-0867-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
$110,000nit sanirvaqtauqujilauqpunga tamatumunnga ujaraqsiuqtinut ikajuutimut.
-----
There was 110 thousand allotted for this prospector's assistance program.
***************
malinniaqpuq kaivainnaqtuulluni kiinaujaqarviummat qaksit pijumaniqarmangaata tamatuminnga.
-----
It will depend, it could be a revolving fund as well, it depends on how many people are interested in this.
***************
tamanna sivuniksami qimirrukkannirunnarajaqtavut.
-----
So we could revisit this if possible in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0879-01 E-19990602-0868-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0880-02 E-19990602-0869-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijariiqtungali.
-----
I'm done.
******************** I-19990602-0881-01 E-19990602-0870-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0881-02 E-19990602-0870-02
utilaurmita 11-11mut.
-----
Back to 11 -11.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu.
-----
Details of grants & contributions.
***************
tusagaksatuinnait.
-----
Informational items.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
mappigakkanniq 11-12.
-----
Next page 11 - 12.
***************
unikkaat tunijaujunut ikajuutaujunullu.
-----
Details of grants and contributions.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0882-02 E-19990602-0871-02
qujannamiik, qulaattiangani.
-----
Thank you, the top.
***************
miqquliit akinginnut pinasuagaq, $120,000t.
-----
Fur price program. 120 thousand.
***************
miqquliliurviktaqaqpaa nunavumi.
-----
Is there a fur manufacturing facility in Nunavut.
******************** I-19990602-0883-01 E-19990602-0872-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0884-02 E-19990602-0873-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna kiinaujaqarvik turaangalluataqtuq qisirajarnut.
-----
This fund is used solely for seal furs.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0885-01 E-19990602-0874-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0886-02 E-19990602-0875-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausiqaqaa tunijaujunit gavamakkunnit.
-----
Is this talking about the grants from the government.
***************
uqaqpaa angunasuktinulluaq uvvalukiaq gavamakkunnik.
-----
Is it talking about the hunters themselves or from the government.
******************** I-19990602-0887-01 E-19990602-0876-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0888-02 E-19990602-0877-02
iksivautaa, una pijjutilik tunijaujunit angunasuktinut mikilaamik nalunanngititausimajumik niruaqtaujunut miqqulinnut.
-----
Mr. Chairman, this is to do with grants to harvesters in the form of a guaranteed minimum for selected species of fur.
***************
taivaktasi $5 atausiq qisirajarmut.
-----
What you refer to as 5 dollars per sealskin.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0889-01 E-19990602-0878-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0889-02 E-19990602-0878-02
utilaurmita tunijaujunut ikajuutaujunullu, 11-12.
-----
Let's go back to details of grants and contributions, 11 - 12.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0891-01 E-19990602-0880-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
mappigakkanniq, unikkaat piliriarijaujunut kiggatuqtaullutit asingit.
-----
Next page, detail of work performed on behalf of third parties.
***************
ukua tusagaksatuinnait.
-----
These are informational items.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0892-02 E-19990602-0881-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavumi uumajulirijiqjuakkut tamatuminnga ikajuqpappaat, sulivaa.
-----
The Nunavut Wildlife Management Board, do they contribute to this, is that correct.
******************** I-19990602-0893-01 E-19990602-0882-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0894-02 E-19990602-0883-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugatta ikajuqpakkatta timiujunit piliriqatigivaktatinnit.
-----
As we mentioned, we contribute some funds to organizations that we work with.
***************
ukuangujut aulattijiit niqjutinit qaujisaqpattutillu nanurnit umingmannit tuttunillu.
-----
They are the management board of wildlife and they do harvest studies on polar bears, muskox and caribou.
***************
tamatumuunatigut ikajuqpattugut qaujisarnirmik.
-----
This is the area from which we contribute for research.
******************** I-19990602-0895-01 E-19990602-0884-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
unikkaat piliriarijaujunit asinginnut.
-----
Detail of work performed on behalf of third parties.
***************
tusagaksatuinnaq.
-----
Information items.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
kiinaujaqturutiksat tuniuqqaqtauningit, tusagaksatuinnait.
-----
Distribution of budget, information items.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0896-02 E-19990602-0885-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qulaani uqarmat angajuqqaaqarvik $7,193,000.
-----
On top, it says headquarters 7 million 193 thousand.
***************
kisuuva angajuqqaaqarvik inuktitut.
-----
What is headquarters in Inuktitut.
******************** I-19990602-0897-01 E-19990602-0886-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0898-02 E-19990602-0887-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqturutiksaq turaaqtuq angajuqqaaqarvingmut iqalunni.
-----
The budget for headquarters, that's in Iqaluit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0899-01 E-19990602-0888-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0899-02 E-19990602-0888-02
kiinaujaqturutiksat tuniuqqaqtauningit, 11-14 tusagaksatuinnaq.
-----
Distribution of budget, 11 - 14 information items.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0901-01 E-19990602-0890-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0901-02 E-19990602-0890-02
katillugit akiliutit, unikkaat akiliutinut 11-13mi.
-----
Total expenditures, details of expenditures on 11 - 3.
***************
upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990602-0902-02 E-19990602-0891-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, tamainnuungajumik apiqqutituinnaq ministamut.
-----
Mr. Chairman, just a general question to the Minister.
***************
kiinaujaqturutiksaup asinnguqpallianirigajaqtanganut taqqiuniaqtuni qanuq minista pijumaarniaqsimava tamatuminnga asinnguqpallianiksamik amiakkunit kiinaujanit, uuttuutigillugu iqqanaijaat innuttaunngippata pinasuagailluunniit kajusinngippata.
-----
In reference to possible slippage in the budget over the next number of months.
How does the Minister propose, I guess, this slippage is leftover money, extra money, for example if staff positions aren't filled or projects aren't carried out.
***************
qanuqtuurumaarniaqsimava tamakkua atuqtauniksanginnut ammalu maligaliuqtituinnait piviqaqtitauniarmangaata nillirviksaqaqtitauqullugit tamakkua kiinaujait akiliutauniksanginnut.
-----
How does he propose to spend that and will regular members have an opportunity to have input into the expenditure of this money.
******************** I-19990602-0903-01 E-19990602-0892-01
uuttuutigillugu uqaqqaugama ilagiaqsigutta mikittuniunniit $50,000nit nappainirmut atuinnaukautiginanilu.
-----
For example, I mentioned that even adding a small amount of 50 thousand to the grub stake program, and it wasn't readily available.
***************
taimannak apiqqutiga minista maligaliuqtituinnarnit nillirviksaqaqtittiniarmangaaq tamakkua kiinaujakkanniit akiliutauniksanginnut naluginngilaralu amiakkuqtaqarniarmata kiinaujanit arraagumi immaqalu angijuutuinnarialiit.
-----
So my question is, will the Minister allow the regular members to have some input into expending these additional dollars and I'm sure there will be leftover dollars over the course of the year, and probably a large sum of money.
***************
tamanna sivulliqpaarimmagu arraaguq gavaup aulaninginnut innuttainnarijjaaqquurnagillu iqqanaijaat arraaguttinni nunalinnuangajumaarniaqsimajunut.
-----
This is the first year of the government operations and we probably will not fill all of the positions this year that are earmarked for the decentralized communities.
******************** I-19990602-0904-02 E-19990602-0893-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0905-01 E-19990602-0894-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0906-02 E-19990602-0895-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaqaujigiallarinniaqtugut katimajiralaanit qanuq tamakkua kiinaujait tuniuqqaqtaujuksaummangaata amiakkuqarniqpat.
-----
...we would definitely consult with the committees on how we would distribute these funds if there was any surplus funds available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0907-01 E-19990602-0896-01
iksivautaq (tusaajitigut): 11-3, unikkaat akiliutinut, aulanirnut kamagijaunirnullu $31,974,000.
-----
Chairperson (interpretation): 11 - 3, Detail of expenditures, operations & maintenance 31 million 974 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0909-01 E-19990602-0898-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0909-02 E-19990602-0898-02
akitujunut, katillugit akitujunut $1,121,000.
-----
Capital, total capital, 1 million 121 thousand.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0911-01 E-19990602-0900-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0911-02 E-19990602-0900-02
katillugit akiliutit, $233,095,000.
-----
Total expenditures, 233 million 95 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
katillugit akiliutit $33,095,000.
-----
Total expenditures 33 million 95 thousand.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
katitillugit akiliutaujut ikupiktulirijikkunnut, katillugit nalauksaaqtaujut ikupiktulirijikkunnut.
-----
Total expenditures for the department of Sustainable Development, total main estimates for Sustainable Development.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0913-01 E-19990602-0902-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0913-02 E-19990602-0902-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiuqativut una ullumi nalliutimmat taimannaummat qungaktualuuvuq.
-----
Our colleague here, his birthday is today, so he has been smiling.
***************
qujannamiik minista qilavvaa, minista ikupiktulirinirmut, kaaturin turampa ammalu maatin.
-----
Thank you Mr. Kilabuk, Minister of Sustainable Development, Kathryn Trumper and Mr. Martin.
***************
qujannamiik qinuittuunittinnut.
-----
Thank you for your patience.
***************
matujjutiqaqpiit.
-----
Do you have any closing remarks.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990602-0914-02 E-19990602-0903-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatti qujalijumavaksi suqquimaniqsaulirnitinnit nalauksaagaqutittinnit ammalu qaujimaqullusi qujalivvigigakku piliriqatigijariaksatti.
-----
I would like to thank everyone for having a better understanding as to what our main estimates are, and just to let you know that I welcome working with you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0915-01 E-19990602-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0915-02 E-19990602-0904-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0916-02 E-19990602-0905-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliritillutit pivalliajulirinirmik namminirijanullu pijuminalirutinit uqausiritillutigu pijariakittuqquujivaktuq kisianili nalunngilanga amisuuniarmata piliriariqjuariaqarniaqtatit.
-----
When you are working on economic development and business incentive programs, when we were talking about it, it seems like it is an easy task.
But I am sure that there are going to be a lot of things that you are going to have to work hard at.
******************** I-19990602-0917-01 E-19990602-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuu, angirutiqasaaratta nalauksaagarnit, qujalituinnalirit.
-----
Mr. Iqaqrialu, we just agreed on the main estimates, just say thank you.
******************** I-19990602-0918-01 E-19990602-0907-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990602-0919-01 E-19990602-0908-01
iksivautaq (tusaajitigut): 10minamik nuqqangaalaukalauqta qanuqtuurniaqpugullu qanuiluurniarnitinnit.
-----
Chairperson (interpretation):
We'll take a ten minute break and decide what we'll do next.
******************** I-19990602-0920-01 E-19990602-0909-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukalauqput 5:03muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>Committee Recessed at 5.03 pm.
******************** I-19990602-0921-01 E-19990602-0910-01
>>katimajiralaat pigiakkannilauqput 5:15muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>Committee Resumed at 5.15 pm
******************** I-19990602-0922-01 E-19990602-0911-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiakkannirunnaqsivugut, utirlutalu ullumut tiliurutinut.
-----
We can resume our session, and we can get back to the orders of the day.
***************
maligaliuqtiit qanuittumavat.
-----
What is the wish of the members.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990602-0923-02 E-19990602-0912-02
iksivautaa, pilirijumagaluaqtunga maligaksaq 2mik.
-----
Mr. Chairman, I would like to deal with Bill 2.
***************
pigiaqtittivunga maligaksaq 2 piliriarijauqullugu maannaujuq.
-----
I move that Bill 2 be dealt with at this time.
******************** I-19990602-0924-01 E-19990602-0913-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraa, suqquittiannginakku uqaqtait, uqaqqannikainnarit.
-----
Mr. Nutarak, I didn't quite understand what you said, can you repeat yourself.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tiliurutinut ullumut, maligaksaq 2 ammalu 3 uqalimaaqtauqullugit.
-----
On our orders of the day, Bill 2 and Bill 3 be read.
******************** I-19990602-0926-01 E-19990602-0915-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0926-02 E-19990602-0915-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
nutarak pigiaqtittivuq maligaksaq 2 ammalu 3 uqalimaaqtauqullugit, maligaliuqtit qanuittumavat.
-----
Mr. Nutarak moved to read bill 2 and bill 3, what is the wish of the members.
***************
tamarmik naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
maligaksaq 2.
-----
Bill number 2 .
***************
minista ilinnianirmut apirijumajara matuirutiqarmangaaq.
-----
I would like to ask the Minister of Education, to see if he has opening remarks.
***************
minista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990602-0927-02 E-19990602-0916-02
iksivautaa, matuirutiqariiqsimagama maligaksaq 3mut matuirutiqanngikkaluaruma suqutiksangittunga kisiani apiqsuqtauvimmuarunnaqtunga pijumaguvit.
-----
Mr. Chairman, I already did my opening remarks for bill 3, so I don't mind not saying my opening remarks but I can go to the witness table if you want me to.
******************** I-19990602-0928-01 E-19990602-0917-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, apirilaunnginittinnit, maligalirijivut apirijumavaqa saninnuaqullugu.
-----
Yes, before we ask any questions, I would like to ask our legal counsel to come and sit beside me.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0930-01 E-19990602-0919-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0930-02 E-19990602-0919-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligalirijivut qaijunnaqsivuq saninnuarluni.
-----
Our legal counsel can come and sit beside me.
***************
maligalirijivut tamaaniiliqpuq.
-----
Our legal counsel is present at this time.
***************
minista ilinnianirmut, jaimisi arvaalluk uqaqqaummat unikkaarunnarmat maligaksaq 3mut.
-----
The Minister of Education, James Arvaluk, stated that he can do a presentation on Bill 3.
Agreed?
***************
arvaalluu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990602-0931-02 E-19990602-0920-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, maligaksaq 3, iksivautaa, pingasuuvut avittuqsimajuni ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmut.
-----
Yes, Bill 3, Mr. Chairman, there are three main items to Divisional Education Councils Dissolution Act.
******************** I-19990602-0932-01 E-19990602-0921-01
ilinniaqtulirijimmariit pitaqarunniiqtitauniksangit julai 1, 2000mi.
-----
Dissolution of the Divisional Councils on July 1, 2000.
***************
atuni katimajingit pitaqarunniiqtitauvut.
-----
Each divisional education council is dissolved.
***************
papattijiulaukaktut.
-----
Interim Trustees.
******************** I-19990602-0933-02 E-19990602-0922-02
julai 1, 2000 tikilaunngitillugu minista angiqtauguni sivuliuqtinut tikkuaqsijunnaqpuq papattijiulaukaktumik ilinniaqtulirijimmarikkunnut minista isumaqaruni pijariaqarmat ilinniaqtulirijimmariit pitaqarunniiqtitauniksanginnut.
-----
Before July 1, 2000 the Minister may with the approval of the Executive Council, appoint an interim trustee for the Divisional Education Council if the Minister is of the opinion that it is advisable for the purposes of facilitating the dissolution of the Council.
***************
kingulliqpaaq.
-----
Last one.
******************** I-19990602-0934-02 E-19990602-0923-02
iksivautaa, malittariaqaqtitaujut ilinniaqtulirijimmariujunut angirutausimajunit.
-----
Mr. Chairman, Restrictions on Councils incurring obligations.
***************
una tukiqaqtuq pitaqarunniiqtitauppata julaimi minista tiliurijunnaqpangit tikkuaqsiqullugit papattijiulaukaktumik taannalu papattijiulaukaktuq kiujariaqajjaagani asiujijaujunut pasijaksaunanilu asiujijaujunit suraktaujunilluunniit.
-----
What this means is when they are dissolved in July the Minister may instruct them to appoint an interim trustee and this interim trustee would not be accountable for any losses or would not be liable for loss or damage.
******************** I-19990602-0935-01 E-19990602-0924-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0935-02 E-19990602-0924-02
qujannamiik minista ilinnianirmut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
uqausiksaq isumaaluutilluunniit.
-----
Comments or concerns.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
uqalimaarviit nallikitaarlugit.
-----
Clause by clause
******************** I-19990602-0937-01 E-19990602-0926-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarviit nallikitaarniaqpavut.
-----
We'll go clause by clause.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990602-0939-01 E-19990602-0928-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaasigiarlangai, maligaksaq 3 - ilinniaqtulirijimmariit pitaqarunniiqtitauninginnut maligaq.
-----
I'll start reading, Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
naasautiinnatigut uqalimaarniarakkit.
-----
I am just going to read them out by number.
***************
uqalimaarvik 1, angiqpisii?
-----
Clause 1, Agreed?
Agreed.
***************
angiqtaujuq.
-----
Clause 2, Agreed?
***************
uqalimaarvik 2, angiqpisii?
-----
Agreed.
Clause 3, Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 3, angiqpisii?
-----
Clause 4, Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 4, angiqpisii?
-----
Bill as a whole.
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaksaq atangirlugu.
-----
Does the committee agree that Bill three is ready for third reading as amended.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat angiqpaat maligaksaq 3 pingajuannik uqalimaaqtaujunnaqsimmat aaqqigiaqtausimatillugu.
-----
Bill 3 is now ready for third reading, as amended.
I am sorry my translated version is incorrect, but the bill is ready for third reading.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
qujannamiik ministaa ilinnianirmut.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Minister of Education.
***************
minista arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19990602-0946-02 E-19990602-0942-02
iksivautaa, pigiaqtitauqqaummat piliriqulluta maligaksaq 2mik, tamaaniiliqtunilu puriimmiarilaukaktavut maannaujuq, minista ing.
-----
Mr. Chairman, it was moved that we are going to deal with Bill number 2, so our Acting Premier is here at this time, Mr. Ng.
******************** I-19990602-0947-01 E-19990602-0943-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0947-02 E-19990602-0943-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
minista ing, kajusijunnaqsivutit.
-----
Mr. Ng, you can go ahead.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990602-0948-02 E-19990602-0944-02
iksivautaa, uqausiksaqanngittunga minista piikuu qaittijariiqsimammat unikkaanit sivulliqpaami uqalimaarningani.
-----
Mr. Chairman, I don't have any comments because Minister Picco had given all of the detail on his first reading.
***************
kisianili nainaarlugu.
-----
But basically to summarize.
***************
una maligaksaq nalunaiqsijumq katimajiit aanniaqtulirinirmut pitaqarunniirniksanginnut piviqaqtittillutillu papattijiulaukaktumik tikkuaqtaujuqaqullugu pijariaqaqpat, nalunaijaqtaulutillu papattijiulaukaktuup pijunnautinginnit piliriarijariaqaqtanginnillu, papattijiulaukaktuup pasijaksauninganik ammalu malittaujarialiit katimajinut angirutigijanginnullu maannaujuq.
-----
This bill is to confirm the dissolution of the Boards of Health, to allow for the appointment of an interim trustee, if applicable, outline the powers and duties of that interim trustee, the liability of the interim trustee, and the restriction on Boards and current obligations.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990602-0949-01 E-19990602-0945-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0949-02 E-19990602-0945-02
qujannamiik ministaa kiinaujalirinirmut aulattinirmullu.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance and Administration.
***************
uqausiksaq, apiqqutit.
-----
Comments, questions.
***************
uqalimaarvitiguurniaqpugut.
-----
We'll go clause by clause.
***************
maligaksaq 2 - aulattinirmut katimajiit pitaqarunniiqtitauninginnut maligaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
uqalimaarvik 1, angiqpisii?
-----
Clause 1.
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 2, angiqpisii?
-----
Clause 2.
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 3, angiqpisii?
-----
Clause 3.
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 4, angiqpisii?
-----
Clause 4.
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
maligaksaq atangirlugu.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat angiqpaat maligaksaq 2 pingajuannik uqalimaaqtaujunnaqsimmat aaqqigiaqtausimatillugu.
-----
Does the committee agree that Bill 2 is ready for third reading as amended.
Agreed.
***************
angiqpisii?
-----
Bill 2 is now ready for third reading as amended.
***************
angiqtaujuq.
-----
Agreed?
Agreed.
******************** I-19990602-0956-01 E-19990602-0961-01
pigiaqtitaujuq naammaksivuq, maligaliuqtit qanuittumavat.
-----
Motion is completed, what is the wish of the members.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990602-0957-02 E-19990602-0962-02
qujannamiik iksivautaa, pigiaqtittijumavunga sivumuarniqarnirmik nalunaiqsijumallunga.
-----
Thank you Mr. Chairman, I would like to move that we report progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0958-01 E-19990602-0963-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990602-0958-02 E-19990602-0963-02
pigiaqtitaujuqaqpuq sivumuaqsimanirmik nalunaiqsinirmik.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
sivumuaqsimanirmik nalunaiqsiniaqpugut.
-----
We shall report progress.
***************
maligaliriji qujannamiirumavara tasiuqattaarlugu.
-----
I would like to thank legal counsel by shaking his hand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990602-0959-01 E-19990602-0964-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0959-02 E-19990602-0964-02
naasautik 20, unikkaat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item number 20, Report of Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990602-0960-01 E-19990602-0965-01
piluriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
unikkaaq katimajiralaanut tamainnut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990602-0961-02 E-19990602-0966-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaaqutitit isumaqsaqsiuqsimavut maligaksaq 1, 2 ammalu 3mik katimajiralaallu unikkaangit 1, 2, 3 ammalu 4 ammalu unikkaarumallutit maligaksaq 2 ammalu 3 pingajuannik uqalimaaqtaujunnaqsimmata ammalu uqaqtii pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat ilitarijauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bills 1, 2, and 3 and committee reports 1, 2, 3 and 4 and would like to report that Bills 2 and 3 are ready for third reading and Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
******************** I-19990602-0962-01 E-19990602-0967-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990602-0962-02 E-19990602-0967-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitausimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
kina aippiiva pigiaqtitaujumik.
-----
Who seconds the motion.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaariniq maligaksanit.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
naasautik 22, tiliurutit ullumut, aglaktii.
-----
Item 22, Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-19990602-0963-01 E-19990602-0968-01
piluriatsaq 22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
aglakti:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19990602-0964-02 E-19990602-0969-02
qujannamiik ikupiktulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qauppat ullaakkut qitiqquumi juuni 4, katimaniaqput ilaakkuungajutuinnait 9:00muaqtillugu katat Haalmi.
-----
Tomorrow morning, Thursday June 4, meeting of the regular caucus at 9 o'clock in the Cadet Hall.
******************** I-19990602-0965-01 E-19990602-0970-01
tiliurutit ullumut qitiqquumut, juuni 3, 1999mi
-----
Orders of the Day Thursday June 3, 1999.
***************
1.
-----
1.
***************
tuksiarniq
2.
-----
Prayer2.
***************
ministait unikkaangit
3.
-----
Ministers' Statements3.
***************
maligaliuqtit unikkaangit
4.
-----
Members' Statements4.
***************
kiujjutit apiqqutaujunut
5.
-----
Returns to Oral Questions5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit pulaarvingmi
6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery6.
***************
apiqqutaujut
7.
-----
Oral Questions7.
***************
titiraqsimajut apiqqutit
8.
-----
Written Questions8.
***************
kiujjutaujut titiraqsimajunut apiqqutinut
9.
-----
Returns to Written Questions9.
***************
kiujjutit matuiqsinirmut unikkaamut
10.
-----
Replies to Opening Address10.
***************
atiliuqtausimajut
11.
-----
Petitions11.
***************
unikkaaliat ilaakkuungajut makitainnaqtunillu katimajiralaanit
12.
-----
Reports of Standing and Special Committees12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanit qimirrunattiit maligaksanit
13.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills13.
***************
titiqqait saqqitauningit
14.
-----
Tabling of Documents14.
***************
qaujitittiniit pigiarutinit
15.
-----
Notices of Motions15.
***************
qaujitittiniit pigiarutinit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
16.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills16.
***************
pigiaqtitaujut
-----
Motions17.
***************
17.
sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanitku
-----
First Reading of Bills18.
***************
18.
aippaanik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Second Reading of Bills19.
***************
19.
isumaqsaqsiurutit katimajiralaanut tamainnut maligaksanut asinginnullu pilirianut,
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
-maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 99/2000.
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000.
******************** I-19990602-0986-01 E-19990602-0972-01
-tamainnut katimajiralaat unikkaangat 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)
-----
Standing Committee Reports 1-1(2), 2-1(2), 3-1(2) 4-1(2)
******************** I-19990602-0987-01 E-19990602-0973-01
20.
-----
20.
***************
unikkaaq katimajiralaanut tamainnut
21.
-----
Report of Committee of the Whole21.
***************
pingajuannik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
***************
-maligaksaq 2 - katimajiit aulattinirmut pitaqarunniiqtitauninginnut maligaq
-maligaksaq 3 - ilinniaqtulirijimmariit pitaqarunniiqtitauninginnut maligaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
******************** I-19990602-0991-01 E-19990602-0975-01
22.
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act22.
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
Thank you.
******************** I-19990602-0992-01 E-19990602-0977-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990602-0992-02 E-19990602-0977-02
(tusaajitigut) qujannamiik aglattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqanganiasivuq qitiqquungunasunningani juuni 3, 1999mi 10:30muaqpat ullaakkut.
-----
This house stands adjourned until Thursday June 3, 1999 at 10.30 in the morning.
***************
paliisigijaq.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19990602-0994-01 E-19990602-0979-01
>>maligaliurvik nuqqaqpuq 5:33muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House Adjourned at 5.33 pm.
####################   19990603
Iqaluit, Nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990603-0002-01 E-19990603-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19990603-0003-01 E-19990603-0003-01
nunavut maligaliurvia
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
aipanga katimaniq
-----
2nd Session
***************
sivuliqpaat maligaliurvik
-----
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19990603-0008-01 E-19990603-0008-01
ulunga 17
-----
DAY 17
******************** I-19990603-0009-01 E-19990603-0009-01
qitiqquut (sitammiq) juuni 3, 1999.
-----
THURSDAY, JUNE 3, 1999
******************** I-19990603-0010-01 E-19990603-0010-01
mapiqtugait 705 - 743
-----
Pages 775 - 817
******************** I-19990603-0011-01 E-19990603-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19990603-0012-01 E-19990603-0012-01
nunavut maligaliurvia
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19990603-0013-01 E-19990603-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
***************
itsivautap tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
kivin u'vuraijan 
-----
Kevin O'Brien
***************
(arviat)
-----
(Arviat)
***************
gilin maklain 
-----
Chair of Caucus
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
Glenn McLean
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
(Baker Lake)
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuutsiaq) 
-----
(Cambridge Bay)
***************
minista kiinaujalirijikkunni ammalu aulatsijini, minista iqqanaijaqtulirijikkunni, gavamakkut katimajinganni sivuliqti 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq 
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq) 
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu 
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
Hunter Tootoo
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniqarnangittulirijini inulirijinullus
-----
Minister of Health and Social Services
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqalirijini, uqausilirijini, inutuqalirijini makkuktulirijinilu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
niqtunaqtut jaimisi arvaallu
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik) 
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtulirijini 
-----
Minister of Education
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-19990603-0046-01 E-19990603-0047-01
uqaqtiup tungilinga, isivautaq, katimanituinnarni 
-----
Deputy Speaker
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupirvilirijikkunni 
-----
Minister of Sustainable Development
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tuniviani) 
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqatuijilirijini minista nunalinni gavamalirijini, illulirijini, ammalu ingirrajuulirijini 
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government, Housing and Transportation
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup niggiani - tikirarjuaq) 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista kikkutuinnarnik sannajjijilirijikkunni ammalu uajamuungajulirijikkunni 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk 
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup niggiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq 
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq) 
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut) 
-----
(Uqqummiut)
***************
itsivautaup tungilinga, katimatuinnaqtut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulatsijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq 
-----
John Quirke
***************
alatiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut alaati
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataa
-----
Simon Nattaq
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
iniqvi ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19990603-0076-01 E-19990603-0077-01
titiqaniaqvi 1200
-----
Box 1200
******************** I-19990603-0077-01 E-19990603-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19990603-0078-01 E-19990603-0079-01
uqaalaut (867) 979-6770 sukatu (867) 979-6811 akiqangitu (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingit
-----
Table of Contents 
***************
qautamaaq qaujigiarvisait
-----
DAILY REFERENCES
***************
i.
-----
A.
***************
mappiganga 
-----
Page 
***************
pi.
-----
B.
***************
ministaujut uqausiksangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
ti.
-----
C.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
ki.
-----
D.
***************
kiusiniq uqausikkut apiqqutiminirnut
-----
RETURNS TO ORAL QUESTIONS
***************
gi.
-----
E.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
ORAL QUESTIONS
***************
mi.
-----
F.
***************
atiliuqsimajut
-----
PETITIONS
***************
ni.
-----
G.
***************
titiqait saqqitaujut
-----
TABLED DOCUMENTS
***************
si.
-----
H.
***************
katimalijiralaa pigiarutiit
li.
-----
COMMITTEE MOTIONS
***************
piqujaksait
-----
I.
***************
ji.
piqujaksait angiqtauningir
-----
BILLS
******************** I-19990603-0100-01 E-19990603-0099-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19990603-0101-01 E-19990603-0100-01
qitiqquut (sitammiq) juuni 3, 1999.
-----
Thursday June 3, 1999
***************
maligaliuqtiit tavaniittut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaajuk akisuk, niqsurnaqtuq jaak anaruaq, niqsurnaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsurnaqtuq livai panapaasi, niqsurnaqtuq taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, piita kattuq, niqsurnaqtuq piita qilavaq, gilan maklain, niqsurnaqtuq kiulvan ing, juupi nutaraq, kiavan upuraijan, niqsurnaqtuq paulusi ukaliq, niqsurnaqtuq iituaq piku, juraijas puqiknaq, niqsurnaqtuq maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-19990603-0104-01 E-19990603-0103-01
piliriatsaq 1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarniq.
-----
Prayer
******************** I-19990603-0105-01 E-19990603-0104-01
uqaqti (mista panapaasi) (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista ikkarrialu
-----
Mr. Iqaqrialu, would you please say the opening prayer.
******************** I-19990603-0106-01 E-19990603-0105-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-19990603-0107-01 E-19990603-0106-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
***************
ajjiliuqtaujariaqarniaqtugut aullalaunginnittinni.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
We need to have some photos taken today before we leave.
***************
ministaujut uqausiksangit, mista ukaliq.
-----
Ministers' Statements, Mr. Okalik
******************** I-19990603-0108-01 E-19990603-0107-01
piliriatsaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministaujut uqausiksangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19990603-0109-01 E-19990603-0108-01
ministaujut uqausiksangit 31- 1 (2) :
-----
Ministers' Statement 31 - 1 (2):
***************
uqsuqtuumi katinniq
-----
Gjoa Haven Gathering
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990603-0110-02 E-19990603-0109-02
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga qujagijumallugit uqsuqtuumiut ippaksaq tunnganarnirilauqtanginnut.
-----
Mr. Speaker I rise today to thank the people of Gjoa Haven for their wonderful hospitality yesterday.
***************
qaujimagatsi, uqsuqtuurmuuqatigijunnaqsilaurakkit mista puqiknaq, mista alakkannuaq, ammalu ministaujut taamsan ammalu piku qitirmiut sivuliqtingitta katimaningannut.
-----
As you are aware, I had the honour of travelling to Gjoa Haven with Mr. Puqiqnak, Mr. Alakannuark, and Ministers Thompson, and Picco to attend the Kitikmeot Leaders Forum.
******************** I-19990603-0111-01 E-19990603-0110-01
quviuppunga tusaqtittunnaratsi, mista uqaqtii katimaniujuq ingirrattiaqtummariulaurmat.
-----
I am pleased to inform this house, Mr. Speaker that the meeting was very productive.
***************
maligaliuqtiujut ministaujullu iksivallutik uqausiqarunnalaurmata isumaaluutigijaujunik niruagausimajunut maijanut, katimajinut ammalu inuit timiqutinginni kiggaqtuijunut.
-----
Elected MLA's and Cabinet Ministers sat down and discussed issues of concern with elected mayors, councillors, and representatives from Inuit organizations.
***************
maijaujut uvattinni uqaujjijunnalauqtut isumaaluutigijanginni ammalu uqautijunnalaurmijavut namungaqpalliangmangaatta.
-----
The Mayors were able to inform us of their concerns and we were able to provide an update on our direction.
***************
uqsuqtuumi qanuitturuluujarnik uqausiqarunnalauratta.
-----
In Gjoa Haven, we had frank discussion on a number of different issues.
***************
piliriqatigijara, ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut inuusilirinirmullu uqaujjijunnalaurmat qitirmiunut sivuliqtiujunik parnautausimajut miksaanut aviktuqsimajuni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiit nungutiqtaulaarninginnut.
-----
My colleague, the Minister of Health and Social Services was able to provide the Kitikmeot Leaders with an update on the plans for the dissolution of the Health and Social Services Boards.
***************
iqqanaijaqativuttauq minista taamsan uqausiqarunnalaurilluni uqsuqtuumi gaasiup akaungiliurutinganut.
-----
My colleague, Minister Thompson, discussed the Gjoa Haven gas issue.
***************
katujjiqatigiittuta uqaqatigiigunnattialauqtugut pilluatait parnauktausimajut miksaanut maijaujut ilaullutik.
-----
As a team we discussed capital plans with some of the mayors.
******************** I-19990603-0113-01 E-19990603-0112-01
uqaqtii, kisulimaani angiqatigiiktuksaulaungikkaluaqtugut, kisiani isumagijakkut tamakkua uqaqatigiingnivut pilluatausurilaurakkit.
-----
Mr. Speaker, we may not have agreed on every issue, but I think that the discussions themselves are what are important.
***************
taanna gavamaujuq piliriaqarumattiarmat siammaktiqsimattiaqtumik, iqqanaijaatuangungittunik, kisiani aulattinikkuttauq.
-----
This government is committed to decentralization not only in terms of jobs, but also in terms of governance.
***************
uqaqtii nalunaiqsittiarumavunga nunavuurmiunut taimaak gavamauluta piliriqatigittiarumaniarattigut nunalingni Hamalakkut katimajingit ammalu maligaliuqtiujut tamakkua nunavuurmiut pijariaqallariktangit pijauvalliattiaqullugit.
-----
Mr. Speaker I would like to commit to the people of Nunavut that we as a government will continue to work closely with Hamlet Councils and Regular MLA's to ensure that the needs of Nunavummiut are met.
******************** I-19990603-0114-01 E-19990603-0113-01
uqaqti, tatigittiaqtakka nunavuup iluani sivuliqtiujut.
-----
Mr. Speaker, I have the utmost confidence in our leadership in Nunavut.
***************
uqsuqtuumiinnirilauqtavut uvannik takutitsittialaurmat taakkua katimajiit aviktuqsimajuni aanniaqarnangittulirinirmut pitaqarunniituaqatta, qaujimajunga piliriqatigittiarunnarniarattigut nunalingniittut ammalu piliriqatigiingnivut kajusittiarunnarniqsauniaqtuq taimaak qaninniqsamit kamagijaqarutta.
uqakkannirlunga, qujagittiaqtakka uqsuqtuurmiut tunnganattialaurmata.
-----
Our visit to Gjoa Haven showed me that once the Boards of Education and Health and Social Services are dissolved, I know that we will have a productive relationship with our partners in the communities and that the people of Nunavut will be served well by that partnership.
******************** I-19990603-0116-01 E-19990603-0114-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Again, Mr. Speaker, I would like to thank the people of Gjoa Haven for their wonderful hospitality.
***************
qujannamiik mista ukaliq.
-----
Speaker (interpretation):Thank you Mr. Okalik.
***************
ministaujut uqausiksangit, mista arvaarluk.
-----
Ministers' Statements, Mr. Arvaluk.
******************** I-19990603-0117-01 E-19990603-0116-01
ministaujut uqausiksangit 32 - 1 (2) :
-----
Ministers' Statement 32 - 1 (2):
***************
aliinaigijaqarniq ilinniarnirminik aniguijunik
-----
Congratulations to Graduates
***************
nirtunartuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990603-0118-02 E-19990603-0117-02
uqaqti, maannaujuq upigijainnattiarijumavakka nunavuumi 1999-mi ilinniarnirminik aniguijut (pijariiqsijut).
-----
Mr. Speaker, I wish to take this opportunity to congratulate all the Nunavut graduates of 1999.
***************
aksuruqsimaninga pijumaningalu ullumimut tikiutijjutigingmagu sivunnittinnullu ikaarutiginiarilluniuk.
-----
Their hard work and determination has taken them this far and will lead them into the future.
***************
taakkua tamaani arraagumi pijariiqsijut sivulliqpaangungmata nunavuumi ilinniarnirminik aniguillutik.
-----
This group are the first graduates in our new territory of Nunavut.
***************
ammattau tamaani arraagut 1900-utillugit suli kingulliqpaattiangungmata.
-----
They are also the last to graduate in this millennium.
******************** I-19990603-0119-01 E-19990603-0118-01
suurlu niriungnirmi ammalu pijunnaqtattinnik saqqijaarviugatta nunavuumi, taakkuattauq makkuktut taimaikkivut.
-----
Just as great hope and possibilities extend before us in Nunavut, we hold great hope for these young people.
***************
kanguit qangataqattaqpallialirmitillugit nunattinni, niriukpunga ingirraniriniaqtanginni isumaksaqsiurutiqattiaqsimaninginni namungarviginiaqtanginniglu.
-----
As the geese are in flight again across our vast land, I hope that they will take time to consider their new flight plans and new directions.
***************
taimaaktauq tiliurivakka ilinniariirataaqtut ilinniakkannirutiksanik aturniarlutik.
-----
I also encourage them to take advantage of further training opportunities.
***************
taimaaktauq kanguit utiinnasuungungmata, niriuttiaqpunga taakkua pijariiqsirataaqtukuluit initaalaaqullugit sivuliqtiunirmik sanajiulutiglu nunavuumi.
-----
However, like the geese who always return, I look forward to each one of these graduates eventually taking their places as leaders and builders of Nunavut.
******************** I-19990603-0120-01 E-19990603-0119-01
qujannamiik uqaqti
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990603-0121-01 E-19990603-0120-01
>>pattaktuqtaq
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0122-01 E-19990603-0121-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0122-02 E-19990603-0121-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministaujut uqausiksangit mista arvaarluk.
-----
Ministers Statements, Mr. Arvaluk.
******************** I-19990603-0123-01 E-19990603-0122-01
ministaujut uqausiksangit 33 - 1 (2):
-----
Ministers' Statement 33 - 1 (2):
***************
mis naansi Hailan
-----
Ms. Nancy Hyland
***************
nirtunartuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990603-0124-02 E-19990603-0123-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga upigijaqarumallunga ilinniaqtulirinirmut atugajungittumik nunavuumi iqqanaijaqtiqutitta ilangannik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to offer congratulations on an educational milestone soon to be achieved by one of Nunavut's senior public servants.
***************
juuni 12, 1999-nguliqpat, mis naansi Hailan, tukimuaktittijiujuq innarnut ilinniaqtittinirmut ilinniarnirmut pijariiqsijuniiqataulaarmat sikaaguu ilanuaimi.
-----
On June 12, 1999, Ms. Nancy Hyland, the Director of Adult Education will attend graduation ceremonies at the University in Chicago, Illinois.
***************
tunnirijauniarmat luuktaaqtitut paippaaqarnirmik innarnik ilinniaqtittinirmuungajumik.
-----
Ms. Hyland will be awarded the degree of Doctorate in Adult Education.
******************** I-19990603-0125-01 E-19990603-0124-01
uqaqtii qatsiqallaungmata aqqusaaqtaugajungittukkut upigijjutigijariaqaqtavut.
-----
Mr. Speaker, there are several milestones and points of congratulation here.
***************
sivullirmi, sivulliqpaattiangungmat nangminiq gavamaqaliqtilluta iqqanaijaqtitta ilangannik pijariiqsijuqaqtillugu quttingniqpaamik ilinniaqnirmik pijariiqsijuqaqtillugu.
-----
Firstly, this makes the very first time in very new history of our territory that one of our public servants has graduated with a Ph.D.
***************
aippangalu, ilinniaqtulirijikkut atuaganginnik turaaganginniglu alianaigusuutiqaqput inuusilimaami ilippallianirmut pijaksaqarnirmik nunavuulimaami.
-----
Secondly, the Department of Education in its mission statement celebrates the notion of life long learning for all of Nunavut.
***************
tavani iqqanaijaqtillaritta ilangannik atuqtuqaqpuq inuusirmi ilinnianginnarniujumi.
-----
And here we have a senior public servant that is actually living the life of life long learning!
******************** I-19990603-0126-01 E-19990603-0125-01
uqaqti, qingulliqpaami quviagijariaqaqtavut tikittiniujuq tusugijaksaulluni uvattinnulimaaq nunavuumi, arraagunga qatsituinnauguluaqpat, kajusijumattiarnirmik pijumajaqarniq ilippallianirmut ammalu pijunnarnilimaarmi ajungittiarasungniq.
-----
Mr. Speaker, the last point of celebration here is that this accomplishment should act as a beacon for all of us in Nunavut, at all ages, to continually strive to better our education and to be the very best that we can be.
******************** I-19990603-0127-01 E-19990603-0126-01
uqaqti, maligaliuqtiuqatikkalu atangirluta upigusuqatigijumavassi naansi Hailanmik quttingniqpaami paippaaqtaaqsimaliqtuq.
-----
Mr. Speaker, would you and the Honourable members please join me in offering congratulations to Ms. Nancy Hyland, Ph.D.
******************** I-19990603-0128-01 E-19990603-0127-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-19990603-0129-01 E-19990603-0128-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0130-01 E-19990603-0129-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0130-02 E-19990603-0129-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minisujut uqausiksangit.
-----
Ministers Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members Statements.
***************
mista puqiknaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990603-0131-01 E-19990603-0130-01
piliriatsaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
Members Statements
******************** I-19990603-0132-01 E-19990603-0131-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 91 - 1 (2):
-----
Members Statement 91 - 1 (2):
***************
qujagijaqarniq uqsuqtuurmiunik
-----
Appreciation to Gjoa Haven
***************
nirtunartuq puqiknaq:
-----
Mr. Puqiqnak:
******************** I-19990603-0133-02 E-19990603-0132-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvittunga upigijumallugit kiggaqtuillunga qitirmiunik, nunavut gavamarijangat uqatijunnarakku qanuippallianiulauqtunik uqsuqtuumi ammalu katiqatiqarunnalauratta qitirmiut sivuliqtinginnik amma maligaliuqtiujunik.
-----
I stand before you today.
I would like to congratulate on behalf of the Kitikmeot the Nunavut government being able to tell you today about their progress in Gjoa Haven and having been able to meet with the leaders of the Kitikmeot and with the MLA's.
***************
qujagijumavakka upigilugillu uqsuqtuurmiut tunnganarnirilauqtanginnut.
-----
I would like to thank and congratulate the residents of Gjoa Haven for their hospitality.
***************
niuviuriaqtaujunnalaurmata takujaulutik tunngasuktitaulutiglu mittarvingmi.
-----
They were able to meet the MLA's at the airport when they were coming and welcome them.
***************
sivuliqtigijavut uqsuqtuurmuuqatigijunnalaurattigut ammalu alianaigillugit ministaujut inulirinirmut, iituaq piku ammalu sanajulirinirmut maniittuq taamsan ammalu gavamakkunningaaqtut iqqanaijaqtingit uqsuqtuurmuuqataujunnalaurmata, niruaqtausimavinnut.
-----
The Premier was able to go to Gjoa Haven with us and I appreciate the Minister of Social Services, Ed Picco and the Minister of Public Works, Thompson and the officials of the government and the staff going to Gjoa Haven, my constituency.
***************
nalunaiqsijumagama quviagittiarakku qujannamiirumallungalu nunaliqutinnut tunngasuktittijunnattialaurmata.
-----
I would like to express my gratitude and I would like to say thank you to my community for welcoming the elected officials.
***************
upigittiaqtara tunngasuktitsijunnarninga.
-----
I appreciate that they were able to have good hospitality.
***************
matuiqsinirmik atulauqtut tunngasuktittillutik.
-----
They had ceremonies for the officials.
***************
matuiqtaujunnalaurmingmat aanniaviqutinga.
-----
We were able to have official ceremonies for the nursing station.
***************
ingirrattialaurmat.
-----
This went very well.
***************
innatuqaqutivut qutliq ammalu makkuktuningaaqtuq immaqa 9-nik ukiuqaqtuq qilaujjarunnalaurmata.
-----
We had our elder Kudlik, and youth, probably around nine years of age were able to perform drum dances.
***************
aanniavik matuilauqtinnagu, nutaanguniqpauqataujuq nunavuutmi, nutaanguniqpaauqatauguluaqtillugu.
. .
-----
Before the health centre was open, which is one of the newest ones in the Nunavut Region, even though it is one of the newest ones....
***************
.ilagiaruti.
-----
Supplementary.
******************** I-19990603-0136-01 E-19990603-0135-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piviirutigavit.
-----
Your time is up.
***************
apirijunnaqtutit angiqtaujumalutit.
-----
You can ask for unanimous consent.
***************
mista puqiknaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
ukaqtii angiqtaujumavunga uqakkannirumallunga.
-----
Mr. Speaker, I am asking for unanimous consent.
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
***************
mista puqiknaq uqakkannirumangmat.
-----
Mr. Puqiqnak is asking for unanimous consent.
***************
aakkaaqtauvaa.
-----
Any opposition.
***************
mista puqiknaq kajusigiarunnaqtutit.
-----
Mr. Puqiqnak you can go ahead.
***************
mista puqiknaq:
-----
Mr. Puqiqnak:
******************** I-19990603-0139-02 E-19990603-0138-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aanniavik nutaangungmat ippaksarlu matuirataurataarilluni.
-----
This health centre is a new one and we just officially opened it yesterday.
***************
nutaangugaluaqtillugu, matuilauqtinnagu suli taikani irnijuqariilaurmat.
-----
Even though it is a new health centre, even before it was officially opened there was a birth already taking place in the centre.
***************
inuurataalauqtuq qanuingittiaqtuq.
-----
The baby is doing very well.
***************
upigittiaqtakka aanniasiutiit irnisuksiilauqtut.
-----
I am very proud of the staff who helped with the delivery.
***************
nutaaqtaqaliratta uqsuqtuumi.
-----
We have a new member to our Gjoa Haven community.
***************
uqakkannirumangmijunga maiku amittuq, maijagijavut tunngasuktittilluni uvattinnik tiguutijunnaqsilaurmat.
-----
I would also like to mention that Michael Amittuq, our Mayor welcomed us and he was able to shake our hands and welcome us.
***************
alianaigijavut sivuliqtiit tikittunnalauqtut ammalu qujagittiaqtakka sivuliqtivut ammalu ministaqutigivut.
-----
We appreciated the leaders who were able to come to our community and I thank you very much to our Premier and the Ministers.
******************** I-19990603-0140-01 E-19990603-0139-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0140-02 E-19990603-0139-02
qujannamiik mista puqiknaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit mista alakkannuaq.
-----
Members' Statements, Mr. Alakannuark.
******************** I-19990603-0141-01 E-19990603-0140-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 92 - 1 (2):
-----
Members' Statement 92 - 1 (2):
******************** I-19990603-0141-02 E-19990603-0140-02
qujannamiirniq uqsuqtuurmi
-----
Thanks to Gjoa Haven
***************
mista alakkanniaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990603-0142-02 E-19990603-0141-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilisaqsiqataujumagama uqsuqtuurmuurnirilauqtattinni.
-----
I would also like to recognize the trip we had to Gjoa Haven.
***************
ministaujut iqqanaijaqatikkalu qujannamiirumajakka piqataujunnalauqtut.
-----
I would like to thank the Ministers and my colleagues, the MLA's for taking the trip with us.
***************
alianailaurmat ammalu tunnganattiaq&utik.
-----
It was very exciting and we had good hospitality.
***************
inungit takujunnaqsilauqtavut.
-----
We were able to meet with the general public.
***************
tunngasuktitaujummariulauratta.
-----
They welcomed us very well.
***************
ilangit takujariurunnaqsilauqsimanginnakkit maanna takusimalirakkit alianaigijara.
-----
I had not had the chance to meet with some of the people there and I was able to meet with them and that was appreciated.
***************
ministaujut uqaqatigijauttiarunnalaurmata nunalingningaaqtunik sulittiaqtunik tamanna quviagillariktara, sivuliqtinik katiqatiqaqtillugit.
-----
The Ministers were able to discuss some issues frankly with the residents of our communities and I really appreciated that, when they met with the Kitikmeot leaders.
***************
uqakkannirumajunga suqutiksangikkuvit.
-----
I would like to continue, if that is all right with you.
******************** I-19990603-0144-01 E-19990603-0143-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kajusituinnarit.
-----
Just go ahead
***************
mista alakkanniaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19990603-0145-02 E-19990603-0144-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
auppanga uqausirijumajama suli naujaarnuarunnaqsilaunginnama.
-----
The second thing that I would like to mention is that I have not had a chance to visit Repulse Bay yet.
***************
taikungalaaraluaqtunga qaujimatilaarillugillu nalunaittiarumajunga taikunga tikilaarama.
-----
I will be eventually visiting the community and I will let them know.
I have not been able to go to Repulse Bay and I would like to assure them that I will be visiting them very soon.
***************
qujagijumasinnaarmigakkit ilaannikkut nunaliqutikka qulautuinnaqattarakkit qangataliraangatta aullaqsimalluta.
-----
I would like to thank them as well.
Sometimes I am just going over my community when I am travelling.
******************** I-19990603-0146-01 E-19990603-0145-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0146-02 E-19990603-0145-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
mista upuraijan.
-----
Members Statements, Mr. O'Brien.
******************** I-19990603-0147-01 E-19990603-0146-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 93 - 1 (2):
-----
Members' Statement 93 - 1 (2):
***************
ujarangniaqtuliriniq
-----
Mineral Accord
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0148-02 E-19990603-0147-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunavut, piluaqtumi kivallirmi kanatalimaami ujarangniagaksattiaringmat.
-----
Nunavut, in particular the Keewatin region, has some of the richest mineral deposits in Canada.
***************
kisianili guuluup akikinninganut ujaraksiuqtut qatsiinnaruqsimangmata.
-----
But unfortunately, with the prices of gold at a low the exploration and mine activity has decreased for the time being.
***************
uqaqti, maannaujuq ujaraksiarniq aqittukkuuqtillugu ikajuqsuigama isumaliurinirmut nunavuup gavamanga sivumuariaqarninganik ujarangniarnirmut atuagaujumuungajumik inulirijituqakkutigut ammalu gavamatuqakkut.
-----
Mr. Speaker, while the market is in this soft stage I strongly support suggest that the government of Nunavut should be advancing a mineral accord with DIAND and the Federal Government.
***************
pivaallirutiksagalaungmata, suurlu ningiqtarutigigajaqtavut.
-----
There are many benefits to such an accord, such as the royalties.
***************
pikajuqsivaallirajarmat gavamattin&a sivuniksattinni kisutuinnarnik akiliqsuijariaqalirnirutta.
-----
This would greatly assist this government with its future capital projects.
***************
tamanna asiutituinnaqtaililavut suurlu taimaak gavamaulauqtutitut.
-----
Let's not let this opportunity slip away from us as it did in the former government.
***************
uqaqti, ningiqtarutigijunnarajaqtavut kiinaujakallagjuanik annaituinnaqtaililavut nunavuut aturunnallaringmagu.
-----
Mr. Speaker let's not allow the multi-million dollars in royalties slip away from our grasp that Nunavut needs so badly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0150-01 E-19990603-0149-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0151-01 E-19990603-0150-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0151-02 E-19990603-0150-02
qujannamiik mista upuqaijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
mista maklain.
-----
Members Statements, Mr. McLean.
******************** I-19990603-0152-01 E-19990603-0151-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 94 - 1 (2):
-----
Members' Statement 94 - 1 (2):
***************
kaakasngullutik katimaningat qamanittuarmi
-----
Caucus Meeting in Baker Lake
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ullumi uqarumavunga qamanittuarmiut alianaigusungmata maligaliuqtinut tikitauniarninginni.
-----
Today I would like to take the time to say that the community of Baker Lake is very excited about the arrival of the MLA's.
***************
mumiriuqsatittiniarnirmini alianaigusungmata.
-----
They are excited about giving dancing lessons to all.
***************
mumiqatiksalimaangin&a aaqqiksisimajuinnaujunga maligaliuqtinut.
-----
I have taken the liberty of arranging dancing partners for all the MLA's.
***************
mumiqatigilaaqtasi ilissi tikinniarninginni utaqqijut.
-----
Your dance partners are eagerly awaiting your arrival.
***************
palaugaaliuqpalliajut uujuliuqpalliallutiglu nirivigjualaarmata.
-----
Bannock is being baked and caribou is being boiled for a community feast, so bring your own seal and walrus.
***************
qamanittuarmiullu uvattinnik aqsamut Hakiqatiqarumasimallutik.
-----
The community has challenged all of us to a ball hockey game.
***************
uqautisimajakka saalaqalaarniarniraqsimallunga tittanik qulinik.
-----
I told them that we would win by at least ten points.
***************
iqaluliutilaarmata niksiqaqtautissinnik naksalaaqpusi.
-----
The fishing derby will be in full swing so bring your hooks.
***************
mista piku, qamanittuarmiut ivit unikkaaksanginnik utaqqittiaqtut.
-----
Mr. Picco, the community is eagerly awaiting you to hear about your tooth charming stories.
******************** I-19990603-0155-01 E-19990603-0154-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0155-02 E-19990603-0154-02
qujannamiik mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista kattuq
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19990603-0156-01 E-19990603-0155-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 95 - 1 (2):
-----
Members' Statement 95 - 1 (2):
***************
nanisiviup angirutigisimajangit
-----
Nanisivik Mine Commitments
***************
mista kattuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19990603-0157-02 E-19990603-0156-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqti ullumi nangiqpunga uqausiqarniarama nanisivingmi ujapangniarniujumi. 1973-mi, sivuninganiluunniit ujarangniaqtikkut nunalingnuuqattaqtillugit uqalauqsimangmata iqqanaijaqtittiqattarniarniraqsutik ujarangniarvingmik matuiqsikpata.
-----
Mr. Speaker I stand before you to talk about the issue of the Nanisivik Mines in 1973, perhaps even before that.
In 1973, The mining company did a consultation process with the communities saying that they would provide employment to the communities if they opened up the mines.
***************
kisiani arraagugasait aniguqsimalirmata ujarangniaqtikkut qiniqsaqsimaninginnut aglaat ikpiarjungmiut ilinniaqtitaujjutiksanginnik pitaqangittuq ujarangniarnirmuungajuni.
-----
But it has been a number of years that the mining company has been doing exploration and even people from Arctic Bay have not done any training programs whatsoever in the mines.
***************
ilinniaqtiit qikiqtaalungmi iqqanaijaaksaqsiuqtut atuinnaqangituinnaqtut.
-----
There are some students in the Baffin Region who are seeking employment and there is nothing available for them.
***************
nalunaiqsijumagama akunigalammariuliqtuq nanisivingmi kamajiujut aturniarniraqtaminik kajusisimangimmata iqqanaijaqtittiqattarniarnirarnirmini ukiuqtaqtumiunik.
-----
I would like to state that for a number of years the mining company has not abided by it's promise to provide employment for Northerners.
***************
uqaqti ullumikkanniq uqausikkut apiqqutiginiarakku.
-----
Mr. Speaker, I will be having oral questions later on today.
******************** I-19990603-0159-01 E-19990603-0158-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0159-02 E-19990603-0158-02
qujannamiik mista kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista tutu.
-----
Members' Statement, Mr. Tootoo.
******************** I-19990603-0160-01 E-19990603-0159-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 96 - 1 (2):
-----
Members' Statement 96 - 1 (2):
***************
katimaniup sivulliqpaanganni ilippaalliqtaujut
-----
Lessons Learned during First Sittings
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0161-02 E-19990603-0160-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, alianaigusukpunga ullaaq uqarunnarama immaqa ulluq kingulliqpaanguliqtillugu upirngaakkut katimanirijattinni.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to speak this morning at possibly our last sitting of the spring session.
***************
kingullirmi katimmigutta ukiaksaangulaalirmat.
-----
Our next session will take place in the fall.
***************
immaqa, immaqaaliqai, ilangit maligaliuqtiit suqutiksaluajjaangittut uvannik tusaanginnaqiaqajjaajunniiramik.
-----
Perhaps, just perhaps, some members will not be unhappy that they won't have to hear me speak in this house for a while.
******************** I-19990603-0162-01 E-19990603-0161-01
ullunik 17-nik katimatilluta atangiqtuinnaulluta ilippaalliqsimajullariugatta, uvangali ii uqaqti.
-----
Over the course of the 17 days of this sitting I believe that we have all learned a great deal together, I certainly have Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0162-02 E-19990603-0161-02
ilisarijumaluaqtakka iksivautaup tungilingit katimajiralaanut, amitturmut kiggaqtuijuq qilamikuluk ililaurmat katimanirmik qanuq qilammiuniqsaujunnarmangaat uvattut.
-----
I would especially like to acknowledge our two Deputy Chairs of the Committee of the Whole, the member from Amittuq who took no time at all in learning how to speed up the members like myself.
***************
maligaliurviup aulaninga uvattinnut suli nutaangugaluaq kisiani ukpirusuttiarama uvattinnut nutaangujutigut, ministaujullu inillakpalliagatta akausivallialutalu iliginialiqtattinni.
-----
The procedures of the assembly are still new to a lot of us but I believe that those of us who are new to the assembly, Ministers and regular members are rapidly becoming comfortable in our roles.
***************
ilisarijumagivakka niqsurnaqtut piliriqatikka maligaliurviup iluani piliriaksamini inillakpalliattiaqsimaninginnut.
-----
I would like to commend my honourable colleagues for the way in which they have adapted so impressively to their new roles as members of this Legislative Assembly.
***************
aniguisimattiaqtilluta kiinaujaqtuutiginiaqtatta sivulliqpaangannik maligaksaillu qanuilinganiriniaqtanginnik, qularnata naammagingitattinnik nilliutigisimaqattalaurattigut taakkunani pinasuarusiingni marruungnik.
-----
While we should feel a sense of accomplishment in having passed Nunavut's first budget and major pieces of legislation we have been candid over the past two weeks in expressing some of our frustrations.
******************** I-19990603-0165-01 E-19990603-0164-01
uqaqti, nalunaikkutaq pilirittialiraluarmangaatta nanijunnanginnattigut apiriqattarnittinnut ministaujunik apiqsurnauliraangat, ministaujulluunniit piggarnaqtunik apirijaulauqtillugit kiattiarniriqattaqtanginnut.
-----
Mr. Speaker, the real measure of our performance is not always to be found in the way that members might skilfully extract information out of Ministers during oral questions or in the way that Ministers might artfully dodge an uncomfortable question.
***************
qaujimajjutituariniarattigut niruaqtigijavut uvattinnut uqausirivaktangit.
-----
It is to be found in what our constituents say to us.
***************
uqaqatigillugit niruaqtausimavinniittut ikpingusullaringmata katimanitta saqqijaaqtitauninganik.
-----
From talking with my constituents I know that they are paying attention to the coverage that this house receives.
***************
matuinganiqput, suliniqput, uqaqatigiingnivut kiumaqattautinikkullu katimaviup iluani uvattinnilimaaq aktuiniqarniarmat.
-----
The degree to which open, honest, dialogue and debate takes place around this table reflects on us all.
***************
niriuttiaqpunga piliriqatilimaakka aujaq iqqanaijaqatigittiarniarakkit ammalu niruaqtigisimajakka parnakpalliatilluta ukiaksaaq katimanirilaaqtattinnut pijaksariniaqtavullu ajurnaraluaqpata uvattinnulimaaq.
-----
I look forward to working with all my colleagues throughout the summer and to talking with my constituents as we prepare for our next sitting in the fall and the hard work that lays ahead for all of us.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0167-01 E-19990603-0166-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0168-01 E-19990603-0167-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0168-02 E-19990603-0167-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista qilavvaq.
-----
Members' Statements, Mr. Kilabuk.
******************** I-19990603-0169-01 E-19990603-0168-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 97 - 1 (2):
-----
Members' Statement 97 - 1 (2):
***************
qujagijaqarniq maligaliuqtiuqatimik iqqanaijaqatiminiglu
-----
Appreciation to Members and Colleagues
***************
nirtunartuq qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990603-0170-02 E-19990603-0169-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimanilimaap iluani tamaaniinginnarama alianaigusuktummariuvunga angirrarunnaqsinialirama maanlattiaruluk.
-----
I have been here for the whole duration of this session without ever going home so I am very pleased to be able to go home shortly.
***************
panniqtuumiut qujagivakka kiggaqtuqtakka qinuisaattiarunnarmata.
-----
I would also like to thank the people from my community that I represent for being patient.
***************
qinuisaarningit ikpigisimattiaqtakka.
-----
I have felt their patience.
I am very appreciative of that.
***************
piqatikka takulaalirakkit quviagiinnasuurillugillu iqalungni takujaraangakkit.
-----
I will be seeing my friends shortly, and I am looking forward to it and I am always eager to see them here in Iqaluit.
***************
kisianittauq uqarumangmijunga qamanittuarmut kiggaqtuijumut panniqtuuliarniarama iqalungnik nattiminirmillu aiksisinnaarlunga.
-----
But I would also like to say to the member of Baker Lake that I am planning to go to Pangnirtung to pick up some fish and seal meat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0172-01 E-19990603-0171-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0173-01 E-19990603-0172-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0173-02 E-19990603-0172-02
qujannamiik mivta qilavaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista akisuk.
-----
Members' Statements, Mr. Akesuk 
******************** I-19990603-0174-01 E-19990603-0173-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 98 - 1 (2):
-----
Members' Statements 98 - 1 (2):
***************
sivulliqpaami nalliasimaninga katititaunirmut
-----
First Wedding Anniversary
***************
mista akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990603-0175-02 E-19990603-0174-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niruaqtauvinni uqausiqarumagama.
-----
I would like to make a comment on my riding.
***************
alianaigittiaqsimallugu katimanirijavut, Hantalu apiqsungittaraangami uvannut uqallaqattalaurmat.
-----
Although I enjoyed this session very much, although when Mr. Tootoo was not asking questions he was talking to me.
***************
uqarusavunga niruaqtauvinnut katititaunirmut sivulliqpaami nalliusimaniarmat uvannut qaukpat.
-----
So I would like to say to my riding that my first anniversary is tomorrow.
***************
qujagillariktara nuliara ikajuqsiinnarmat uvannik.
-----
I am very appreciative and thankful to my wife for always supporting me.
******************** I-19990603-0176-01 E-19990603-0175-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0177-01 E-19990603-0176-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0177-02 E-19990603-0176-02
qujannamiik mista akisuk:
-----
Thank you Mr. Akesuk:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mis taamsan.
-----
Members' Statements, Ms. Thompson.
******************** I-19990603-0178-01 E-19990603-0177-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 99 - 1 (2):
-----
Members' Statement 99 - 1 (2):
***************
katimajariiqpata parnaksimajaujut
-----
Plans after Session
***************
nirtunartuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Ms Thompson (interpretation):
******************** I-19990603-0179-02 E-19990603-0178-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujalininnik nilliutiqarumangmigama.
-----
I would also like to extend my appreciation.
***************
uqsuqtuurmuuratta qangatattiaqtummariulauratta.
-----
When we went to Gjoa Haven we had a very good flight.
***************
ilaanni ungasiktumuurniarluni pingigangnasuungungmat.
-----
Sometimes when we have to travel long distances you tend to worry.
***************
qangatanivut taikunga utimullu piujualuulaurmat tuksiujjaunivut ikpingnattialauqtut.
-----
The flight there and the return was very good and we felt the prayers that were said for us.
******************** I-19990603-0180-01 E-19990603-0179-01
qujannamiikkannirumavunga anima irninganut lui puruus, angajuksiqpaaqutinga qaukpat katititauniarmat taikaniittunnajjaanginnama.
-----
I would also like to say thank you again.
I would like to say that my brother's son Louis Bruce, who is the oldest son, will be having a wedding tomorrow and I will not be able to attend the wedding tomorrow.
***************
kangiq&inirmut utiriaqarama uiga igluttinnik kamalluni pijaksaqaluarmat.
-----
I must go back to Rankin Inlet because my husband is working too much trying to prepare our house.
***************
anngannut tiinuumut nuliaksanganullu, katititautillugit ulluqattiaquvakka.
-----
To my nephew, Dino and his fiancee, I wish them a happy wedding day.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0181-01 E-19990603-0180-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0182-01 E-19990603-0181-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0182-02 E-19990603-0181-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista arvaarluk.
-----
Members' Statement, Mr. Arvaluk 
******************** I-19990603-0183-01 E-19990603-0182-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 100 - 1 (2):
-----
Members' Statement 100 - 1 (2):
***************
qujagijaqarniq ilamik iqalungmiuniglu
-----
Appreciation to Family and Iqaluit
***************
nirtunartuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990603-0184-02 E-19990603-0183-02
qujannamiik, qujagijaqarumangmigama aippannik qiturngavut kamagittiarmagit nunagijavullu.
-----
Thank you, I would also like to extend my appreciation to my wife for taking care of our family and the community.
***************
qaujimagama nuliarijaujut uigijaujullu pittiaqtummariungmata.
-----
I know that the wives and the husbands are very good.
***************
upigijumangmijakka iqalungmiut tunnganarninginnut, taqqaani takujaraangattigut.
-----
I would also like to extend my appreciation to the community of Iqaluit
for their hospitality, every time we see them out on the streets.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0185-01 E-19990603-0185-01
>>pattaktuqtut
-----
>>> Applause
******************** I-19990603-0186-01 E-19990603-0186-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
******************** I-19990603-0186-02 E-19990603-0186-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista Haviujaq
-----
Members statements, Mr. Havioyak 
******************** I-19990603-0187-01 E-19990603-0187-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 101 - 1 (2):
-----
Members' Statement 101 - 1 (2):
******************** I-19990603-0187-02 E-19990603-0187-02
qujannamiirniq ikajuqsisimajut atangirlugit
-----
Thank all for Support
***************
mista Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990603-0188-02 E-19990603-0188-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujagijainnarijumagivassi.
-----
I would also like to thank all my colleagues here.
***************
ajurnaqattarmat ilaannikkut nutaangugama kisiani ikajuqtauttiaqsimagama.
-----
It is very difficult for me because I am new but I am getting a lot of support.
***************
quviasuktunga ikajuqtauqattarunnarama atuinnaujunnaqattarassi alianaigittiaqtara.
-----
I am very happy that you are able to help me on issues.
You were always there for me.
***************
iqalungmiuttauq qujagijumangmijakka tamaani nunaqalirama aipparalu ammalu irngutakulukput.
-----
I appreciate it very much.
I would also like to say thank you to the people of Iqaluit because I am now living here with my wife and my grandchild.
***************
alianaigusuttiaratta tamaani inillakpalliattiaqsutalu.
-----
We are very happy here and I am quite comfortable here in Iqaluit.
***************
qujannamiik iqalungmiut.
-----
Thank you to the people of Iqaluit.
******************** I-19990603-0189-01 E-19990603-0189-01
>>pattaktuqtut
-----
>> Applause
******************** I-19990603-0190-01 E-19990603-0190-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista anaruaq.
-----
Members' Statement, Mr. Anawak 
******************** I-19990603-0191-01 E-19990603-0191-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 102 - 1 (2):
-----
Members' Statement 102 - 1 (2):
***************
qujagijaqarniq katimanirmi ikajuqsisimajunik
-----
Appreciation for Support during the Session
***************
nirtunartuq anaruaq (tusaajikkut) qujannamiik uqaqti.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannauliqtillugu nattiaviniit uuttuuqattaliqtillugit angunasuktaujumatuinnaliqtillugillu naujaani.
-----
At this time of the season the seal pups are starting to come out and they are urging us to come out and hunt for them in Repulse Bay.
***************
niruaqtausimavinnut kangiq&inirmut uqarumavunga inuurataaqtutitut gavamaulluta pigatta sulilu pijaksaqaratta kamagijariaqaqtavullu taimakallaullutik.
-----
But I would like to state to my riding of Rankin Inlet since we are at the infant stage of Nunavut legislation there quite a few issues to deal with and we are rather busy.
***************
kangiq&inirmiutauqatiga uqaqqaungmat igluminik kamajariaqarmat nuktiqpallianasuglunilu, qujagijumangmijara nuliara uvattinni piliriinnarmat.
-----
My colleague from Rankin Inlet had stated that she has to take care of the house and prepare to move out.
I would also like to thank my wife too for doing all the work at home.
***************
nunattinniittumagaluaqtilluta, maligaliurvingmi pijaksaqarnittinnut tamakkua piliriarijariaqarattigut parnailutaluttauq.
-----
Although we would like to be there for the communities, due to the business of the house we have to work with these issues and work on these platforms.
******************** I-19990603-0194-01 E-19990603-0194-01
>>pattaktuqtut
-----
>> Applause
******************** I-19990603-0195-01 E-19990603-0195-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0195-02 E-19990603-0195-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, mista ikkarrialuk.
-----
Members' Statements, Mr. Iqaqrialu
******************** I-19990603-0196-01 E-19990603-0196-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 103 - 1 (2):
-----
Members' Statement 103 - 1 (2):
***************
qujaliniq nuliaminut ilaminullu
-----
Thanks to Wife and Family
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
sivulliqpaami katimaniritillutigut uqquusijakkatta.
-----
Since this is our first session we tend to get sweaty.
***************
kingullirmi katimatilluta uqquusikataluanginniqsaulauqtunga.
-----
During the second session I did not sweat as much.
***************
uqarumangmigama arnait ajungittualuungmata qiturngaminiglu imminiinnaq kamaqattaqtutik.
-----
I would also like to say that the women are very capable and that they take care of their children all by themselves.
***************
upigittiaqtakka ajungittiarmata ammalu nuliara qujagittiaqtugu kamattiaqattarmat.
-----
I am very proud to say that they are very capable and I am very appreciative of my wife for taking care of my family.
***************
tamaanilauqtuugaluaq kisiani ungaliqtaugami qiturngattinnut utiriaqalilaurmat upigittiarakkut inutuakuluulluni kamagittiaqtammarialugingmagit.
-----
Though she was here for a few weeks she had to get back because some of our children were missing her.
I am very proud of my wife for having to take care of the kids all by herself.
***************
qujannamiik aksualuk.
-----
Thank you very much.
******************** I-19990603-0199-01 E-19990603-0199-01
uqaqti tutusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0199-02 E-19990603-0199-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutiujunut, mista ing.
-----
Return to oral questions, Mr. Ng.
******************** I-19990603-0200-01 E-19990603-0200-01
piliriatsaq 4:
-----
Item 4:
***************
uqausikkut apiqqutivinirnut kiujjutiit
-----
Return to Oral Questions
******************** I-19990603-0201-01 E-19990603-0201-01
kiujjuti 9 - 1 (2) - apiqqutimut 49 - 1 (2):
-----
Return 9 - 1 (2) -Question 49 - 1 (2):
***************
gavamakku igluqutingit niaqunnguusiariap aqqutaani
-----
GN Units on the Road to Apex
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0202-02 E-19990603-0202-02
quanaq uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiuniaqtunga apiqqutigijaulauqtumuq mista tutu pijjutigillugit iglutaarijauvallianingit atuinnauningillu nunavuu gavamangannut qaqqaup qaangani niaqunguusiariap aqqutaani.
-----
I am responding to a question raised by Mr. Tootoo regarding the allocation and availability of GN units on top of the hill on the road to Apex.
******************** I-19990603-0203-01 E-19990603-0203-01
uqaqti, maligaliuqtiit tusaqtittumavakka 52-ngungmata nunavut gavamanginnuungajut, pijariiqsimaliqtut ammalu isiqtauvalliajunnaqsillutik atuqtuarnirmut parnaksimajut maliglugit.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform members that there are a total of 52 units, which have been completed and are ready for occupancy under the rental guarantee plan.
******************** I-19990603-0203-02 E-19990603-0203-02
taakkunangat 52-ni nunavut gavamangitta atuqtanginni, 32 uupkuu-kunnut ( !$Hra&i) pigijaujut ammalu avatit (20) nunavut igluliuqtinginnut 9narara0 pigijaullutik.
-----
Of the 52 GN units, 32 are URBCO units and 20 are NCC units.
******************** I-19990603-0204-01 E-19990603-0204-01
32-ngujuni upkuu-kunnut ( !$Hra&i) pigijaujunut, tallimat pingasuujuqtulluunniit inuqaqtut, ammalu avatinik (20) nunavut igluliuqtinginnut 9narara0 pigijaujunik pingasuinnakuluit inuqangittut asilimaangit atuqtaujut iqqanaijaqtittinnut.
-----
Of the 32 URBCO units, five or six are currently occupied, and of the 20 NCC units, currently all but three are occupied.
******************** I-19990603-0205-01 E-19990603-0205-01
nalunaiqsijumagivunga, uqaqti, maligaliuqtiujut qaujitittumavakka sanajulirijikkunni, iqqanaijaqtulirijikkut ammalu kiinaujalirinirmut aulattijikkunningaaqtuniglu katimajiralaangujuni tuniuqqaqtauvalliangmata angajuqqaaqarvingmi nunavut gavamakkunginni.
-----
In conclusion, Mr. Speaker, I would like to inform members that a committee consisting of PWTTS/HR/F&A are currently allocating these headquarters' GN units.
******************** I-19990603-0206-01 E-19990603-0206-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0207-01 E-19990603-0207-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0207-02 E-19990603-0207-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kiusiniq apiqqutivinirnut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990603-0208-01 E-19990603-0208-01
kiusiniq 10 - 1 (2) - apiqqutimut 28 - 1 (2):
-----
Return 10 - 1 (2) -Question 28 - 1 (2):
***************
mivingmi uqumaittunik aulattijiunirmut ilinniarniq.
-----
Airport Heavy Equipment Training Program
***************
nirtunartuq anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990603-0209-02 E-19990603-0209-02
qujannamiik uqaqti, uqaqti kiuniarama sanikiluarmut maligaliuqtiujumut apiqqutaulauqtumut mivingni uqumaittulirinirmut ilinniaqtittiniuqattaqtuup miksaanut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I have a return to an oral question asked by the member from Sanikiluaq regarding the airport heavy equipment training program.
***************
isumaaluutigijanga qaujisarunnaqsimalirakku, quviattunga nalunaiqsijunnarama aujaq sanikiluarmi ilinniaqtittiniujuq kajusiniarmat.
-----
I have now had an opportunity to review the concern raised and I am pleased to confirm this training program will continue in Sanikiluaq this summer.
******************** I-19990603-0210-02 E-19990603-0210-02
nunaliit gavamanginnut, iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu katiqsuivalliangmata nutaamik ilinniaqtittijjutiksamik mittarviit kamagijauttiaqullugit nunavutmi.
-----
The Department of Community Government, Housing & Transportation is putting together a new training plan to ensure well-maintained airports in Nunavut.
******************** I-19990603-0211-01 E-19990603-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0211-02 E-19990603-0211-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kiuniq uqausikkut apiqqutivinirmut, mis taamsan.
-----
Returns to Oral Questions, Ms. Thompson.
******************** I-19990603-0212-01 E-19990603-0212-01
kiujjuti 11 - 1 (2) -apiqqutimut - 1 (2):
-----
Return 11 - 1 (2) -Question - 1 (2):
***************
qarasaujakkut katitiqsuqtauningit nunalilimaat
-----
Connecting Communities to the Network
***************
nirtunartuq tamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990603-0213-02 E-19990603-0213-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiuniaqtunga apiqqutaulauqtumut mista upuqaijanmut mai 13-ngutillugu qangakkut pijariiqsimagajannguarmangaata qarasaujakkut nunaliit katitiqsuqtauninginnut.
-----
I have a return to an oral question asked by Mr. O'Brien asked on May 13th regarding a draft timetable for connecting the communities to the network.
***************
maanna suli aaqqiksuqtauvalliangmat.
-----
The timetable for connecting all communities is still in development.
***************
angijuutaunituangit maanna aaqqiktausimangmata iqaluit piqataulluni.
-----
Only regional centres are connected including Iqaluit.
***************
arviat ammalu qurluqtuq aujaq pijauniaqtut asilimaangit nunaliit aaqqiksiviulaarillutik arraagut 2000/2001mi.
-----
Arviat and Kugluktuk will be connected in summer 99 and the remaining communities in the year 2000-2001.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0215-01 E-19990603-0215-01
uqaqtii, suli kiujjutiksaqaqtunga.
-----
Mr. Speaker, I have another return to oral question.
******************** I-19990603-0216-01 E-19990603-0216-01
kiujjuti 12 - 1 (2) -apiqquti 82 - 1 (2):
-----
Return 12 - 1 (2) -Question 82 - 1 (2):
***************
nunavut gavamangatta kiinaujairnikkut pitaaqpallianinga.
-----
GN Buyback Policy
***************
nirtunartuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19990603-0217-02 E-19990603-0217-02
apiqqutiulauqtumut mista maklainmut mai 25-ngutillugu gavamarijavut niuvirnikkut utiqtittivallianirmik atuagaqarmangaata.
-----
Asked by Mr. McLean on May 25, 1999 regarding whether the GN has a buyback policy.
******************** I-19990603-0218-01 E-19990603-0218-01
maannaujuq nunavut gavamangat taimaittumik atuagaqangittuq.
-----
The Government of Nunavut presently does not have a buyback policy.
******************** I-19990603-0218-02 E-19990603-0218-02
gavamarilauqtattinni pitaqalauqtuuguluaq, kisiani nunavut gavamanga taimanna tigualaungimmat.
-----
A buyback policy existed with the former GNWT, but the Government of Nunavut never adopted this.
***************
katijiralaani iqqanaijaqtulirijikkun&a, sanajulirijikkun&a ammalu kiinaujalirijikkuk aaqqiksuivalliajut atuagaksamik igluit atuqtuaqtaujut niuviunguniksanginnut isumaksaqsiurutaulluni.
-----
A committee consisting of Human Resources, Public Works and Finance is preparing a draft of a new housing policy and buyback is under consideration.
******************** I-19990603-0219-01 E-19990603-0219-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0220-01 E-19990603-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0220-02 E-19990603-0220-02
qujannamiik mis taamnan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kiujjutiit apiqqutivinirnut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990603-0221-01 E-19990603-0221-01
kiujjuti 13 - 1 (2) -apiqqutimut 113 - 1 (2):
-----
Return 13 - 1 (2) -Question 113 - 1 (2):
***************
qimmakuit salummaqsaqtauninginnut.
-----
Cleanup of Old Sites
***************
nirtunartuq anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990603-0222-02 E-19990603-0222-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujumajunga apiqqutimut naasautilik 113 - 1 (2) pijjutiqaqtuq salummaqsainirmik qimaktaunikuujuni.
-----
I would like to make a return to oral question 113 - 1 (2) regarding clean up of old sites.
******************** I-19990603-0223-01 E-19990603-0223-01
ikupiktulirijikkut kamagijaqarmata tamakkuninga nunavut iluani qaqqamiuviniit qimmakunginni.
-----
The Department of Sustainable Development is responsible for co-ordinating all environmental issues in Nunavut including the clean up of old sites.
***************
nunaliujut ikupiktulirijikkunnut uqariaqaqtut isumaaluutiqatuarutik.
-----
Municipalities should contact the department of Sustainable Development with their concerns.
******************** I-19990603-0224-01 E-19990603-0224-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0225-01 E-19990603-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0225-02 E-19990603-0225-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutivinirnut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5, ilisaqsiniq katimavingmut pulaariaqsimajunik.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
piliriatsaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilisaqsiniq katimavingmut pulaariaqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
nirtunartuq arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990603-0227-02 E-19990603-0227-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pingasunik ilisaqsijumagama.
-----
I would like to recognize three individuals.
***************
turaisi lii ilisaijiujuq savirajangni sanannguariuqsajunut silattuqsarvingmi.
-----
Tracy Lee from the jewellery program, an instructor.
***************
taiviti kaalin nunavut silattuqsarvingani ammalu luuktaaq naansi Hailan.
-----
David Collin Nunavut Arctic College and Dr.
Nancy Highland.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0228-01 E-19990603-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0228-02 E-19990603-0228-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitti katimavittinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilisaqsiniq katimavingmut pulaariaqsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilisarijumajakka tavaniinginnaqattaqtut katimaliraangatta.
-----
I would like to recognize the individuals that are always here during the sitting.
***************
katimajunik tusarnirusuqquurmat, kiggaqtuijigilauqsimajavut lipurukunnut, piita itinnuaq.
-----
I think he likes listening to meetings, our previous Liberal MP, Peter Ittinuar.
***************
katimajjutiksaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
piliriatsaq 6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19990603-0230-01 E-19990603-0230-01
apiqquti 189 - 1 (2) :
-----
Question 189 - 1 (2):
***************
qanuilirmangaata qilalugait sikkujjausimajut.
-----
Status of Whales Stuck in Sea Ice
***************
nirtunartuq nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990603-0231-02 E-19990603-0231-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qilalugait miksaanut ajuqsiuqqajut ausuittuup silataani.
gavamakkuqai ikajurasuligaavat qanuiliurasuligaavat.
-----
This is in regards to some narwhals that were stuck near Grise Fiord, I was wondering if the government is doing anything about this.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0232-01 E-19990603-0232-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0232-02 E-19990603-0232-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista qilavaq, ministaujuq ikupiktulirijikkunnut.
-----
Mr. Kilabuk, Minister of Sustainable Development.
***************
nirtunartuq qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990603-0233-02 E-19990603-0233-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maanna qaujisaqtugut.
-----
We are presently looking into the matter.
***************
qilalugarnik ajuqsiuqqajuqalauqtuq ausuittuup qanigijangani amma uumajuqniaqtiit piiqtittijaqturasungnialilauqtut.
-----
There are narwhals that were stuck near Grise Fiord and the wildlife officers are presently trying to free them.
***************
mai 27-ngutillugu angunasuktiit nanisinnilaurmata qilalugarnik sikkujjausimajunik kiinaujaniglu pijumalaurillutik piuliaqarutiuniaqtumut.
-----
On May 27th the hunters located the narwhals that were stuck due to the ice and they requested funding to fund the saving of the narwhals.
***************
ausuittumi tisamalluangujut unikkaarmik tunijaulaurmata. 20 miitasmi 40-mut ungasingniqaqtut nunaliup silataani.
-----
From the community there were four bodies that were given reports.
They were about 20 - 40 metres from the community.
***************
ilangallu 700 miitasmi ungasingniqaqtumiikkilluni. 9-ngullualauqtut qilalugait tuqungajuqsiarijaujut ilangit nanurmut ijaunikuullutik nirijausimallutik.
-----
Another one was 700 meters away from the community.
There were approximately 9 dead narwhals, and some were eaten previously by polar bears.
***************
quliungisungaqtunik nanurnik takujuqarniraqtaulauqtuq qilalugait sikkujjausimajut qanigijangani.
-----
There were about 9 polar bears that were sighted near the stuck narwhals.
***************
sinaanganik ungasiksapalulaurmata. 17 qilalugait nanurnut pigiaqtausimanikuullutik nagliksaarijaulirmata angunasuktiit nanurnut ikiliqtausimajunik qilalugarumalilauqtut.
-----
They were approximately away from the floe edge.
There were 17 narwhals attacked by the polar bears and as they were injured the hunters wanted killed them as they felt sorry for them.
***************
niqinga tuniuqaqtaulauqtuq nunaliujunut qanigijanginni niqinga surutuinnajjaangimmat.
-----
The meat was distributed to the surrounding communities for the people to eat so the meat was not wasted.
***************
piuliarijaunasulaurmata qilalugait nanurnut nungutautuinnarniarasugijaullutik.
-----
They had to save the narwhals fearing that the polar bears would attack them again.
***************
tisamanik aniqsaarviksaliuqtaulauqtut angunasuktinut ammalu kiinaujaqtaaqtitaukkannilaurillutik aniqsaarviksanik angmaikkanniqullugit.
-----
There have been four breathing holes fixed by the hunters and currently the funds that we provided will be used to open up more breathing spaces so the narwhals will be able to survive.
***************
ausuittuup angunasungtiit katimajingit taimaak piliriaqalauqtut ammalu uumajurniaqtiqutingat sigluk aqiaruq.
-----
The community Hunters and Trappers Association was carrying out this work as well as the wildlife officer who is monitoring and acting as the information officer for the project, Sigluk Akeeagok.
***************
uvattinnilu sunakkutaanik atuqsimallutik kiinaujaniglu 4 tausanik tunisisimajugut uumajulirijirjuakkut aqqutigillugit angunasuktiit akiliqtaujunnarniarmata iqqanaijarninginnut piqutinginnullu aturninginni.
-----
Also from my department they are using our equipment and also we are providing 4 thousand dollars through the NWMB so that the money will be used to pay the hunters for their work and for our equipment.
***************
ippaksaqtauq 1,000-nik tunisijuqalaurmat kiinaujanik atuqtauniaqtuq nauttiqsuqtauninginnut qilalugait.
-----
Also yesterday there was 1 thousand dollars donated and the money will be used to monitor the trapped whales.
***************
tamanna angirutaulaurmat tuksirakkannirniaqtut pijariaqalituarutik.
-----
This was agreed to and they will be requesting further assistance as the need arises.
******************** I-19990603-0239-01 E-19990603-0239-01
ammattauq uqaqti, angunasuktit, katimajingillu aksuruttiaqsimangmata piuliaqarasuaqtutik qilalugarnik upigittiaqtavut.
-----
Also Mr. Speaker, the HTO and the hunters have been working very hard to save the whales and we are very proud of them for the efforts that they are making.
******************** I-19990603-0239-02 E-19990603-0239-02
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0240-01 E-19990603-0240-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990603-0241-01 E-19990603-0241-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0241-02 E-19990603-0241-02
qujannamiik mista qilavaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990603-0242-01 E-19990603-0242-01
apiqquti 190 - 1 (2) :
-----
Question 190 - 1 (2):
***************
ilinniaqtittiniq nanisivingmi iqqanaijaqtiujunik.
-----
Training Programs for Nanisivik Workers
***************
mista iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990603-0243-02 E-19990603-0243-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsiqqaugama apiriniarniraq&unga.
-----
I gave notice that I was going to ask questions.
***************
ministaujuq ikupiktulirijikkunnut apirijumajara parnaksimajuqarmangaat ilinniaqtitauqattariaqarninginnut nanisivingmi iqqanaijaqtunut ammalu akuqani iqqanaijaliqtut taikani ilisarijaugajarmangaata.
-----
I would like to ask the Minister of Sustainable Development if you have any plans to initiate a training program for Nanisivik and recognition for the individuals that have worked in Nanisivik for a while.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0244-01 E-19990603-0244-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0244-02 E-19990603-0244-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista qilavaq, ministaujuq ikupiktulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
nirtunartuq qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19990603-0245-02 E-19990603-0245-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujuq apiqqutinga kiujunnangitara.
-----
I can't answer the question at this time.
***************
maanna pituinnarniaqtara angirutiujuq qimirrulaurlugu nanisivik sivuningagu matuilauqtinnagu.
-----
I will take the question as notice and look into the agreement that was made before the mine opened.
***************
qaujigiarniaqpara maanna apiqquti pituinnalaukaktara.
-----
I will look into the matter and take the question as notice.
******************** I-19990603-0246-01 E-19990603-0246-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0246-02 E-19990603-0246-02
qujannamiik mista qilavaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqquti pituinnalaukaktanga.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mista puqiknaq
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990603-0247-01 E-19990603-0247-01
apiqquti 191 - 1 (2):
-----
Question 191 - 1 (2):
***************
ingirrajjutinut ikajuusiurutit inuit takunnagaksalirijikkunginnut
-----
Travel Assistance for Inuit Broadcasting Corporation
***************
nirtunartuq puqiknaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990603-0248-02 E-19990603-0248-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga, qaujimangittunga naliangnut ministaujumut turaaqtinniarmangaakku.
-----
My question, I am not sure which Minister I should be directing it to.
***************
ministamuqqai tusaumaqattautilirinirmut.
-----
I think it should be directed to the Minister of communications.
***************
apiqqutiga imaittuuvuq nunaliqutin&a inuit takunnagaksalirijikkunginni talurjuarmi upiqavunga pitaqarmat.
-----
My question is that in my community the Inuit Broadcasting Corporation are headquartered out of Taloyoak, and I am proud that they have a branch over there.
***************
kisiani nunaliit tallimaungmata qitirmiani ammalu inuit takunnagaksalirijingit talurjuani iqqanaijaqtut taakkunani pijitsiqtuinnaullutik nunalingni.
-----
But my question is that there are five communities in the Kitikmeot region and IBC work in Taloyoak and they are responsible for all of the five communities.
***************
nunattinnut tikiquqattarattigut ajjiliurijaqturlutik takujumallutigullu nunalilimaani pijitsiqtunik saqqijaaqtiqattaqullugit, pimmariungmat piliriarijanga, kisiani ingirrajjutinginnut kiinaujakiqattarmata.
-----
We have requested that they attend our community and take footage of our community and we want to see them covering the whole region, because their work is very important, but their travel budgets are limited.
***************
qaujijumajunga qanuq kiinaujaqaqtitaukkannirunnarmangaata.
-----
How are they being funded for these kinds of projects.
******************** I-19990603-0251-01 E-19990603-0251-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0251-02 E-19990603-0251-02
qujannamiik mista puqiknaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministaujuq sanajulirinirmut, tusaumaqattautilirinirmut uajamuuqtunullu pijitsiqtinik, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Telecommunications & Technical Services, Ms. Thompson.
***************
nirtunartuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990603-0252-02 E-19990603-0252-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inuit takunnagaksalirijingit gavamatuqakkunni kiinaujaqaqtitauttarmata, uvanga kamagingitakka nalulirutauttarmat kamagijara qanuq pillattaaraluarmangaat.
-----
IBC is funded through federal government programs, I am not responsible for that company I think there is some confusion about what my department is responsible for.
***************
makuali kamagiluaqtavut qarasaujait uqaalautiillu gavamakkunnuungajut.
-----
We are mostly looking after things like computers and telephones for the government departments.
***************
apiqqutinga taikkunungaangangmat imminik kamagingmata apiringaariaqaqquuqtuq.
-----
So, the question the Minister is asking is more to do with a private corporation and I think that they're the only people who can answer his question.
******************** I-19990603-0253-02 E-19990603-0253-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0254-01 E-19990603-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0254-02 E-19990603-0254-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut aqqutit mista puqiknaq.
-----
Oral question, Mr. Puqiqnak.
***************
nirtunartuq puqiknaq (tusaajikkut) qujannaqutit uqaqti.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii tukisivunga.
-----
Yes, I understand now.
***************
taimaimmat nunavut gavamangat aktuaniqangittiaqtuq inuit takunnagaksalirijinginnik.
-----
So Nunavut government is not involved whatsoever with IBC.
***************
qanuilisijunnangittugut kuapuriisaujuq qainuiqattarninganut.
-----
We can't do anything about what a corporation does.
******************** I-19990603-0256-01 E-19990603-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0256-02 E-19990603-0256-02
qujannamiik mista puqiknaq ministaujuq sanajulirinirmut, tusaumaqattautilirinirmut uajalirinirmullu pijitsirnirmut, mis taamsan.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
. Minister responsible for Public Works, Telecommunications & Technical Services, Ms. Thompson.
***************
nirtunartuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990603-0257-02 E-19990603-0257-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikajuqsuijunnaqtugut gavamauluta ammalu nunaliujuq ikpigijauttiarasugingiluaqpat kampaniujumut, titiqqanik tunisijunnaqtavut ikajuqsuijunik.
-----
We can give support as a government and if a community feels neglected by a private company, we can give them a letter of support specifically.
***************
ministaullunga sanajulirinirmut, tusaumaqattautilirinirmut uajamuuqtunullu pijitsirnirmut timiujunut kiinaujaqaqtittijiunginnatta, gavamatuqakkungaaq pijausuungungmata.
-----
What I am saying is that as the Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services we are not an agency that funds these organizations and those programs are through the federal government.
***************
taimaikkaluaqtillugu titiqqanik saqqittijunnaqtugut ikajuqsijumik ikpingusungniqsaujariaqarninginnik nunaliujumik suurlu maligaliuqtiujuq uqaqqaungmat.
-----
However we can provide a letter of support to say that they should be attending the communities that the member was talking about.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0259-01 E-19990603-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0259-02 E-19990603-0259-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit mista puqiknaq.
-----
Oral questions.
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqiknaq (tusaajikkut) qujannaqutit uqaqti.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujanaqpuq ministaujuq kiungmaanga.
-----
Thank you to the Minister for answering my question.
***************
tamanna pijjutigillugu inuit takunnagaksalirijikkungit ikajuqsimajariaqaqquurattigut pimmariujumik pijittisirninginnut ukiuqtaqtumi tusaumatittininginnut.
-----
For that reason the IBC I think that we should be providing support to them because they are providing an important duty in the north in the area of communications.
***************
uvakkulli kiinaujatigut ajurnaqtukkuuqpata, titiqqatigut ikajuriaqaquurattigut piluaqtumik inuit qaujimajatuqangit iliqqusingalu saqqijaaqtitauniqsauniaqpat, timiujut inuit takunnagaksalirijingititut ikajuqsirutinik tuniqattariaqarniarattigut.
-----
Personally if they are going through financial hardships, I think we need to give them a letter of support from us and I we are going to be promoting Inuit Qaujimajatuqangit and the Inuit culture, then we have to support organizations such as IBC.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0262-01 E-19990603-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0262-02 E-19990603-0262-02
qujannamiik mista puqiknaq ministaujuq sanajulirinirmut, tusaumaqattautilirinirmut uajalirinirmullu pijitsirnirmut, mis taamsan.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
Minister responsible for Public Works, Telecommunications & Technical Services, Ms. Thompson.
***************
nirtunartuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19990603-0263-02 E-19990603-0263-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikkua iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut makkuktunullu kamagijaqaqtut tamatsuminga kamaniqsauquurmata suurlu inuit takunnagaksalirijinginnik.
-----
I think that the department of Culture, Language, Elders & Youth, his department is more responsible for programs such as IBC.
***************
inuit takunsagaksalirijingit iqalungni angajuqqauviqarmata.
-----
IBC are headquartered in Iqaluit.
***************
immaqa katiqatiqarummanniruni taikangaaqtumik katimanitta silataani aaqqiksijunnarajaqtuq tamanna piliriama silataaniimmat.
-----
Perhaps if the member wanted to meet with members of IBC he can arrange that outside of this meeting because this is completely outside of my portfolio.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0264-01 E-19990603-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19990603-0264-02 E-19990603-0264-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit kingulliqpaaq mista puqiknaq.
-----
Last question Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqiknaq (tusaajikkut) qujannaqutit uqaqti.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
inuit takunnagaksalirijikkunni apiqutiksaqaluangittunga qaujimanangalu apiqqutiga namut turaaqtittariaqarmangaakku.
-----
On behalf of the Inuit Broadcasting Corporation I don't have a specific question, or knowledge of where I should be directing my question, but I have been given some information about where I can go.
***************
qujannamiik kiurataaravinga.
-----
I thank you for the response.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0266-01 E-19990603-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0266-02 E-19990603-0266-02
qujannamiik mista puqiknaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
uqausikkut apiqqutiit mista nutaraq.
-----
Oral questions.
Mr. Nutarak.
******************** I-19990603-0267-01 E-19990603-0267-01
apiqquti 192 - 1 (2) :
-----
Question 192 - 1 (2):
***************
kiinaujaqaqtittiniq naalautiqarvingni
-----
Grants to Radio Societies
***************
mista nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990603-0268-02 E-19990603-0268-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
iliqqusilirinirmut uqausilirinirmullu ministaujumut apiriniaqtunga naalautiqarviit kiinaujanik tunijauqattarninginnut.
-----
This will be directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth regarding the grants provided to the radio societies.
***************
Hamalakkunnut tunijauqattarmata, ammalu unurningit aaqqiksimajauqattarillutik piniaqtangit nunaliit atuniingallutik.
-----
They are given to the Hamlet Councils, is there a requirement as to which community should be getting how much.
******************** I-19990603-0269-02 E-19990603-0269-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0270-01 E-19990603-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0270-02 E-19990603-0270-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innairnut makkuktunullu mista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
nirtunartuq Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19990603-0271-02 E-19990603-0271-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, tukisijunga nunaliit nangminiq naalautiqarviqaraangataujarialiuguluaq.
-----
Yes, I realize that should be the communities whether they have community radios or not.
***************
makkuktuttinnut uqausiliritilluta ikajuqsijjutiksamik piqattarunnarutta kiinaujaqariaqasuungungmata suuqaimma naalautikkuuqattarunnaqullugit nunalingni maannaujuq tamanna piliriarinasuktavut.
-----
I think when we are doing our language and for young people, if they can get some letter of support to, because they need funding to do radio programming in their communities and right now we are working on that at this time.
***************
atuangarnittauq pitaqariaqarninganik takusimajunga, ikajuriaqarnittinni takusimajunga kisiani kigliqarmingmat tunijunnaqtavut 6 taunanmut, apiqqutiiqqai kiuvara.
-----
I have also seen that maybe policies should be in place, I think we can support these radio societies but we have a limit of 6 thousand dollars and if the communities want to support this, maybe I have answered your question.
******************** I-19990603-0273-01 E-19990603-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0273-02 E-19990603-0273-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19990603-0274-01 E-19990603-0274-01
apiqquti 193 - 1 (2) :
-----
Question 193 - 1(2):
***************
pijunnautitaaqtittiniq imaakkuusunik.
-----
Licensing for Watercraft
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0275-02 E-19990603-0275-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ministaujumut ingirrajulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for transportation.
***************
tusakatalirama pivalliajutigut maligarmik nutaamik pijunnautiqariaqaqtitaulirningit umiat imakkullu ingirrasuut.
-----
Over the last couple of days I have heard news reports on a new regulation required for licensing people operating boats or water craft.
***************
tusarumajunga mista uqaqti, ministaujuq qaujimatitaungmangaat taassuminga maligarmik nutaamik qanurlu aktuiniqarniarmangaat nunavutmiunik.
-----
I am just wondering Mr. Speaker, if the Minister has been made aware of this new legislation and how it will effect the residents of Nunavut.
******************** I-19990603-0276-01 E-19990603-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0276-02 E-19990603-0277-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaujuq ingirrajulirinirmut mista anaruaq.
-----
Minister responsible for Transportation, Mr. Anawak.
***************
mista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990603-0277-02 E-19990603-0278-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianauguluaq tusaqtitausimangittunga maligaliuqtiup uqausirisaaqtanganik.
-----
I have unfortunately not been updated on the information that the member just provided.
***************
nilliutiqaarjugumajunga attarnaijaqsimajariaqarningitta umiangujut.
-----
I would also like to make a brief comment on the need for safety in boats.
***************
arraangutamaattiaq pirruluaqijuqainnasuungungmat attarnaijaqsimangiluaqtunik.
-----
Every year we have people who go through a tragedy because of inadequate safety measures on a boat.
***************
akaungiliurutinik saqqittingilluta angunasuktiit attarnaqtumiiqungittiaraluarattigut umiaqtuqattaqtut suurlu puktaqqutinik atuinnaqainnariaqarniq.
-----
We would like to ensure that, while not inconveniencing the people who go out hunting in boats, we want to make sure that they comply with some of the basic necessities for safety in a boat, such as personal flotation devices.
***************
apiqqutigijanga tigutuinnalaukaktara ajurnarunniituaqpat qilammiuniqpaakkut kiulaarakku.
-----
I will take that question as notice and respond to the member at the earliest opportunity.
******************** I-19990603-0279-02 E-19990603-0280-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0280-01 E-19990603-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0280-02 E-19990603-0281-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqut pituinnalaukaktanga.
-----
The question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19990603-0281-01 E-19990603-0282-01
apiqquti 194 - 1 (2) :
-----
Question 194 - 1 (2):
***************
ujarangniaqtuliriniq piqujaq
-----
Mineral Accord
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0282-02 E-19990603-0283-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiriniaqtunga ministaujumut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Finance.
***************
uqaqti uattiarataanguqqaujuq uqaqqaugama maligaliuqtiit uqausiksanginni pitaqariaqarniraillunga ujarangniarnirmut piqujarmik ministaujurlu apirijumallugu tamanna nilliutigiarjugunnarmangaagu uqaujjiluni piliriarijauvallianasungmangaat qanutuinnaq gavamaulluta taimanna piqujamik turaaqpalliajumik.
-----
Mr. Speaker I had mentioned earlier in my members' statement the need for a mineral accord and I would like to ask the Minister if he could speak briefly to this issue and tell the members if there is any activity right now on behalf of the government in working toward an accord.
***************
ma"na.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0283-01 E-19990603-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0283-02 E-19990603-0284-02
qujannamiik mista upuraijan, ministaujuq iqqanaijaqtulirinirmut, mista ing.
-----
Thank you Mr. O'Brien, Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
mista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0284-02 E-19990603-0285-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ii piliriarinasulnariktavut gavamatuqakkut angiqatigiingutimik aajiiqatigiigutimik pinasuktugut.
-----
Mr. Speaker, yes we plan on aggressively pursuing some form of an agreement with the federal government.
***************
sivuliqtivut aglaat nalunaiqsilauqtuq ukiuqtaqtumi gavamauqatittinnut, uvattinniglu ikajuqsuittiarmata, tamannalu atausiuqatigiigluta sivumuagutigijunnattiarniarvaluktavut.
-----
In fact the Premier announced that in conjunction with our northern territorial partners, who are supporting us in this initiative, it is one of the things with which we could possibly go forward in unison.
***************
taimaak uqaqtillunga, suqquimaqtiaqtugut pimmariuningata tamatsuma parnautigittiarasuktavut.
-----
Having said that, we recognize the importance of it and are planning on trying to pursue it.
******************** I-19990603-0285-02 E-19990603-0286-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0286-01 E-19990603-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0286-02 E-19990603-0287-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit mista upuraijan.
-----
Oral questions.
Mr. O'Brien.
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0287-02 E-19990603-0288-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunaiqsijunnaqpaqai qangakkut katijjutauvalliangmangaat uvaluunniit piliriangullarigluni gavamatuqakkullu katiqatigijaugiarajarmangaata.
-----
Mr. Speaker, could the Minister provide the members with any kind of a timetable as to the sequence of meetings or even the timing as to when they plan to get down to serious discussions with the federal government on this serious issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0288-01 E-19990603-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0288-02 E-19990603-0289-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaujuq kiinaujalirinirmut mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0289-02 E-19990603-0290-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqarunnaqtunga sivulliqpaattiutijariaqaqtattinniiqataujuq, maanna piliriaqaluaqsimagatta pijariiqsinasuttuta kiinaujaqtuutiksattinni kiinaujallu miksausaksimaninginni piviqattiarunnarniaratta kamagijariaqaqtattinni.
-----
Mr. Speaker, I can say that it is high on the priority list, right now our focus has been on trying to complete our budget and the main estimates to give us some flexibility to move on with other initiatives.
***************
tamanna parnautigittiarumagattigut sivumuattiarlunilu.
-----
That is one of the things that we plan on developing a strategy to move forward.
******************** I-19990603-0290-02 E-19990603-0291-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0291-01 E-19990603-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0291-02 E-19990603-0292-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqquti mista upuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0292-02 E-19990603-0293-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, naammakkajaqpat uqarajaqpaqai tamatsuma kiinaujatigut arraaguujuq anigulauqtinnagu tusarunnaqsittiarniaqtugut parnautausimajunik ministaup uqausirijanginni.
-----
Mr. Speaker, would it be fair to say that prior to the end of the fiscal year we may have some sound and concrete information on the plans that the Minister is referring to.
******************** I-19990603-0293-01 E-19990603-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0293-02 E-19990603-0294-02
qujannamiik mista upuraijan.
ministaujuq kiinaujalirinirmut mista ing.
-----
Thank you Mr. O'Brien, Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
mista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0294-02 E-19990603-0295-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimanna uqarunnaqtunga.
-----
Mr. Speaker, I would say most definitely.
***************
niruunaqturluunniit ullut 30-mit 60-nut qanuilingaqujingmangaatta gavamatuqakkunnuurutta ullut 60-mi 90-lu aajiiqatiginasugunnaqsigajaqtavut nalunairlugillu aivajjutigigajaqtavut uqaqti.
-----
I would anticipate that within 30 to 60 days we could develop some form of strategy and try to figure out our position to the federal government within 60 to 90 days and certainly start some of the preliminary negotiations and set the tone for some future negotiations, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0295-01 E-19990603-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0295-02 E-19990603-0296-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
Oral questions.
***************
apiqquti uqausikkut mista iqqittuq.
-----
Oral questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-19990603-0296-01 E-19990603-0297-01
apiqquti 195 - 1 (2) :
-----
Question 195 - 1 (2):
***************
luuktaaq qanuilingalirmangaat iglulingmut
-----
Status on Doctor for Igloolik
***************
mista iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19990603-0297-02 E-19990603-0298-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippaksaq pivalliajutigut tusalaurama, ullaarlu tusakkannilaungikkillunga aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnik.
-----
Yesterday I heard on the news, and this morning I didn't hear any more information about the Health Boards.
***************
paulattijingit katimajjutiqarniaquulaurmata luuktaap miksaanut iglulingmuuriaqaqtumik.
-----
I think their executive was going to meet about the new doctor that was supposed to move to Igloolik.
***************
ministaujuqai kiujunnaqpa qanuilingallattaalirmangaat luuktaap nuktirnirijariaqaqtanganut iglulingmut.
-----
I wonder if the Minister of Health would be able to respond to exactly what is happening with the relocation of the doctor to Igloolik.
******************** I-19990603-0298-02 E-19990603-0299-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0299-01 E-19990603-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0299-02 E-19990603-0300-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut mista piku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
nirtunartuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0300-02 E-19990603-0301-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqti qaujimangmat unnuk uqsuqtuumi tikirataatainnarama.
-----
Mr. Speaker, as the member knows I just returned late last night from Gjoa Haven.
***************
iimaisimavuq, aulattijiujuq qikiqtaalungmi aanniaqarnangittulirijikkunnut ippaksaq iglulingmiittariaqalauqtuq maijamik katimajinginniglu katimaqatiqariaqturluni nalunaiqsijaqturluni luuktaap miksaanut iglulingmut nuktiriaqalauqtumut.
-----
What has happened is that the CEO for the Baffin Regional Health & Social Services Board was to have been in Igloolik yesterday to meet with the Mayor and the Council on the discussions and the decisions surrounding the doctor that was going to move to Igloolik.
***************
ullaaq tusaqtitaukkanniqaungittunga, ulluqai, 2-mualauqtinnagu tusakkannirunnaruma maligaliuqtiujuq tusaqtittunnarniaqtara.
-----
I have not been updated this morning on that information, so hopefully, before two o'clock, this afternoon I will have some information to share and pass on to the member.
******************** I-19990603-0301-02 E-19990603-0302-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0302-01 E-19990603-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0302-02 E-19990603-0303-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit uqausikkut mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19990603-0303-01 E-19990603-0304-01
apiqquti 196 - 1 (2) :
-----
Question 196 - 1 (2):
***************
igluit tunngaviksangit niaqtuqsimangittut.
-----
Gravel Pads Rather than Piles
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut) qujannamiik uqaqti.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
turaaqtuq nunaliit gavamalirijinginnut, iglulirinirmut ingirramulirinirmullu ministaujumut.
-----
This is directed to the Minister of Community Government, Housing & Transportation.
***************
taimangani nunaup qaangani tunngaviksait atuqtaujunniilaurmata, ikuutaksimajut (niuqtuqsimajut) atuqtaungaqattalilaurmata iglui sukkaniqsamik piumunniiqpalliaqattalijirmata.
-----
Ever since the gravel pads were stopped and all the building foundations are now built on piles, I think the houses depreciate much quicker than they used to.
***************
takukkannirumagajarakkit qijuit nunaup qaangani tungaviksangaangutillugit.
-----
I would like to see gravel pads being built where the houses are being built.
***************
utiqtitaulaaraluaqpaqqai.
-----
I wonder if that is going to be put back in place.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0306-01 E-19990603-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0306-02 E-19990603-0307-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
nunaliit gavamalirijinginnut, iglulirinirmut ingirramulirinirmullu ministaujuq mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu, Minister responsible for Community Government, Housing & Transportation.
Mr. Anawak.
***************
nirtunartuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19990603-0307-02 E-19990603-0308-02
(inuktitut) qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taissumani tunngaviksanik qijungnik atuqattaqtillugit igluliuriaqattalisaaqtillugit naujaarmiutaulluta qaujijumattiaqattalauratta qanuiliurmangaata.
-----
At the time we had gravel pads, when houses were first being built in the north and when I was living in Repulse Bay at the time, we wanted to know exactly what was happening.
***************
qaujimangittunga qanuimmat gavamakkut nunalilimaallu ikuutaksimajunik atungaaqattalirmangaata, akikinniqsaungmataqai, kisiani Hamalakkut katimajingit qaujigiarvigijainnarijariaqarniaqtakka naliangni aturumaniqsaungmangaata.
-----
I don't know why now that the government and all the communities are using piles now, maybe it is cheaper, but I think I need to survey all the Hamlet Councils to find out what their preference is.
***************
nunaliit apiqsurniaqtavut igluit tunngavingit naliak atuqtauniqsaujumangmangaata.
-----
Yes, we will be asking the communities what their preferences are for building pads, whether they should be using gravel pads or piles.
***************
qaujigiarniaqtavut qaujimallungalu maligaliuqtilimaat tamatsuminga isumaaluktut.
-----
We'll look into that and I am sure that all the members are concerned about that.
***************
utirvigilaaqpara.
-----
I will get back to you on that.
******************** I-19990603-0310-01 E-19990603-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0310-02 E-19990603-0311-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutiit mista nutaraq.
-----
Oral questions.
Mr. Nutarak.
******************** I-19990603-0311-01 E-19990603-0312-01
apiqquti 197 - 1 (2) :
-----
Question 197 - 1 (2):
***************
luuktaap iniginiaqtanga
-----
Doctor's Placement
Mr. Nutarak:
***************
mista nutaraq:
-----
(interpretation):
***************
(tusaajitigut) luuktaaq uqausiriqattaqtavut iglulingmuuriaqalauqtuq, nunaliit asinginni kamagijaqarajaqpa uvaluunniit tavani atausirmituaq nuuvigijanganut pigajaqpa.
-----
The doctor that we have been discussing, that was supposed to go to Igloolik, would that doctor be responsible for more than one community or just that one where she's moving to.
******************** I-19990603-0313-01 E-19990603-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut) qujannamiik mista nutaraq.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Nutarak.
***************
iqqaitittigiarumajunga apirijaraangatsi ministaujumik nalunaiqsijariaqaratsi.
-----
I would just like to remind everyone that when you are asking your question please identify the Minister.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut inulirijikkunnullu mista piku.
-----
Minister for Health and Social Services Mr. Picco
***************
nirtunartuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0314-02 E-19990603-0315-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti parnaktausimalauqtuq luuktaaq iglulingmuaqpat sanirajangmi kamaqasiutigajarninganik ammalu aaqqiktaunasulaurilluni ikpiarjungmiut ammaluqai nanisivik tukisiumajakkut kamagititaunasulaurillutik.
-----
Mr. Speaker there was a plan that the doctor, if the doctor went to Igloolik the doctor would be able to cover off logistically Hall Beach and indeed there might have been an arrangement to cover off Arctic Bay and also Nanisivik that's also my understanding.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0315-01 E-19990603-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0315-02 E-19990603-0316-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqquti mista nutaraq
-----
Oral questions, Mr. Nutarak
***************
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
***************
(tusaajitigut) qujannamiik uqaqti.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
luuktaaq taanna tavaniinniaqpat qanurli qangataqattarninga pigajarmat nunaliit upakatagiaqarlunigit.
-----
Now if that doctor would be located in that community how is the logistics or air travel going to be, moving between the communities.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0317-01 E-19990603-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0317-02 E-19990603-0318-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut mista piku.
-----
Minister of health Mr. Picco.
***************
nirtunartuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0318-02 E-19990603-0319-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti maligaliuqtiujuq apirittiaqtuq.
isumaalutigijaunginnaquurmat qikiqtaalungmi aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnut qanuq nunalingni pijitsikkannirunnarajarmangaat iglulingmiikkuni, uvannulli taimanna uqaqsimajut iglulingmuuqtaujumajunniirninganik.
-----
Mr. Speaker the member makes a good point, I guess the concern from the Baffin Regional Health and Social Services has been the difficulty of covering off more communities if the doctor is placed in Igloolik, that's what they've explained to me with the decision in maybe not to move the doctor to Igloolik.
***************
taimannatuaq uqarunnarama isumaaluutauninganik iglulingmuaqpat nunalingni pijitsikkannirunnaraluarmangaat.
-----
That's basically all I can say on it there indeed seems to be the concern that if the doctor was put in Igloolik would you have the maximum number of communities the doctor would be able to service from that community.
***************
asianuuqtaungaariaqaqpaa nunaliit asingit kamagijaukkanniqullugit, tamanna tava apiqqutiujuq taimailingajjutaujuq.
-----
Would it be more conducive to put the doctor to another community to cover off more communities, so that's exactly what the question is and what's happening.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0320-01 E-19990603-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0320-02 E-19990603-0321-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutiit mista akisuk.
-----
Oral questions, Mr. Akesuk.
******************** I-19990603-0321-01 E-19990603-0322-01
apiqquti 198 - 1 (2) :
-----
Question 198 - 1 (2):
***************
qanuilingalirmangaat sullulikutaaq imiqtarvingmi
-----
Status on Water Reservoir Pipeline
Mr. Akesuk:
***************
mista akisuk:
-----
(interpretation):
***************
(tusaajikkut) nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti qaujimangittunga qanuq, kisiani sanajulirijikkunnut, pijjutiqaqtunga apiqqutigilauqsimajannik sullulikutaangmik imiqtarvittinnuungajumik.
-----
Mr. Speaker I'm not sure how, but to the department of PWTTS, regarding the question I'd asked previously about the pipeline to our water reservoir.
***************
tamannaqai takuniaqtausimaliqpa apirilauramani mis taamsanmut.
-----
I wonder if that was looked at since I ask that question to Ms. Thompson.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0323-01 E-19990603-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0323-02 E-19990603-0324-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministaujuq sanajulirinirmut mis taamsan.
-----
Minister of Public Works, Ms. Thompson
***************
nirtunartuq tamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
(tusaajikkut) qujannamiik uqaqti.
-----
(interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti taijariaqaqquurattigut gavamakkunnut pijitsiqtinik.
-----
Mr. Speaker maybe you should be calling us "government servants".
***************
pilirijikka tusaqtisimaliqtakka isumaaluutaujumik, kisiani qanuilingalirmangaat uqaujjausimangittunga.
-----
I was going to give my officials, I made them aware of the concern that the member raised earlier, but they have not updated me as to the status of that.
***************
taanna apiqquti pituinnalaukangniaqtara.
-----
I will take the question as notice.
******************** I-19990603-0325-01 E-19990603-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0325-02 E-19990603-0326-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutiit mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo
******************** I-19990603-0326-01 E-19990603-0327-01
apiqquti 199 - 1 (2) :
-----
Question 199 - 1 (2):
***************
iqqanaijaqtiit igluqaqtitauningit.
-----
Staff Housing Allocation
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0327-02 E-19990603-0328-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti pijjutiqaqtuq apiqqutigilauqtama kiujaujjutigilauqtanganut iqqanaijaqtulirinirmut, alianaigusuktunga igluit atuinnaulirmata niaqunguup aqqutaaniittut.
-----
Mr. Speaker regarding the response to my question for the Minister responsible for Human Resources.
I'd like to ask the Minister, in light of that response, I'm pleased with these units now available on the road to Apex.
******************** I-19990603-0328-01 E-19990603-0329-01
uqaqti ministaujuq apirijumavara kiujjutimini nalunaiqsiqqaungmat, angajuqqauvimi kisiani igluqutigijaungmangaata.
-----
Mr. Speaker I'd like to ask the Minister as he indicated in his response that these are headquarters units.
******************** I-19990603-0328-02 E-19990603-0329-02
uqaqtii suli iqqanaijaqtitaakkanniriaqarniaratta suli pisimangitattinni tikittariaqarajarillutik amma igluqaqtitaujariaqarniaqtut piqanginninginnut, taakkuaqai igluqaqtitaujunnarajarivat.
-----
Mr. Speaker are they for employees that are yet to be hired and come in or will employee's who may currently be residing in inadequate housing, would they have an opportunity to also be allocated one of these units.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0329-01 E-19990603-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0329-02 E-19990603-0330-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaujuq iqqanaijaqtulirinirmut mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources Mr. Ng
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0330-02 E-19990603-0331-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti maannaujuq angajuqqauvingmiittunut turaaqtut iqqanaijaqtiujunut.
-----
Mr. Speaker right now as it stands they are headquarters designated units and will be for a headquarters staff.
***************
suurlu uqaqqaugama iqqanaijaqtinik igluqaqtittiniuqattaqtuq qimirrujaungmat atausiinnaliniqsauniaqtuugaluaq.
-----
Like I indicated to the Honourable member, the whole staff housing policy is under review right now and we're going to bring some consistency to the whole process.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0331-01 E-19990603-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0331-02 E-19990603-0332-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqasikkut apiqqutit mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0332-02 E-19990603-0333-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti iqqanaijaqtiit naammaktumik igluqangittut nangminirluunniit igluqaqtitauqattarunnarniaqpat.
-----
Mr. Speaker will existing headquarters staff who may not be in adequate staff housing be eligible for one of these units, if it is more adequate for them.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0333-01 E-19990603-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0333-02 E-19990603-0334-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaujuq iqqanaijaqtulirinirmut mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0334-02 E-19990603-0335-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti qaujimaluanginnama qatsiujut igluqaqtitaujariaqarmangaata tuksiraqsimajulluunniit igluqaqtitauvagiiqsimagaluaqtillugit nunavut gavamanginni, utiriaqarajaqquuqtunga uqalauqtannut pijariaqarninga maliglugu pigajarmata taimali katimajiralaakkut qaujisarninganut isumagijauqataullarikkajaqtuq.
-----
Mr. Speaker I guess I don't know the frequency of staff applying for units that become available when they're already in government of Nunavut staff housing, but I guess I would have to go back to saying it would be based on specific needs.
If they need a new unit for specific reasons then certainly that would be one of the factors in the assessment made by the allocation committee.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990603-0335-01 E-19990603-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0335-02 E-19990603-0336-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqquti, mista upuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien
******************** I-19990603-0336-01 E-19990603-0337-01
apiqquti 200 - 1 (2) :
-----
Question 200 - 1 (2):
***************
kanatalimaami qiturngaqarnirmut ikajuusiaq
-----
National Child Benefit
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0337-02 E-19990603-0338-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqutiga turaaqtuq ministaujumut aanniaqarnangittulirinirmut inulirijikkunnullu.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for Health and Social Services.
***************
uqaqti, ippaksaq isumaaluutinnik nilliutiqalaurama niqiit akituluarninginnut nunavutmi, piluaqtumik taikkununga inulirijikkunnut ikajuqtaquvaktunut.
-----
Mr. Speaker, yesterday I raised a concern of the high cost of food in Nunavut, especially for people on social assistance.
******************** I-19990603-0338-01 E-19990603-0339-01
uqaqti, ministaujuqai uqausiqaarjugunnaqpa kanatalimaami (surusiaqitaaqattarnirmik) qiturngaqarnirmut ikajuusiarniuqaqtaqtuup miksaanut qanurlu aktuiqattarmangaat kiinaujaliuluanginniqsaujunut.
-----
Mr. Speaker I wonder if the Minister could speak briefly about the National Child Benefit and the impact this will have on low income families.
******************** I-19990603-0338-02 E-19990603-0339-02
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990603-0339-01 E-19990603-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0339-02 E-19990603-0340-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut mista piku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services 
***************
nirtunartuq piku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0340-02 E-19990603-0342-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kanataup, aviktuqsimaningittalu gavamangit katujjillutik kattuqpaalliqtittinasuksimangmata nutarait kaaqattarninginnut ajuqsarnikumut kanatami.
-----
Mr. Speaker, the federal, provincial and territorial governments have joined together to provide a co-ordinated approach to reducing the level of child poverty in Canada.
***************
taatsuma uqausirijanga taijauqattaqtuq kanatami nutaqat ikajuutinganik.
-----
The initiative that the member is talking about is called a National Children's Benefit.
***************
pinasuarusiqqai pingasuuliqtut kupaik sitimiitillunga, katimanirmiiqataulaurama inulirinirmut ministaujuni taikanilu nalunaiqsilaurilluta aipparutanganik akiliutauniaqtumik ajjigiiglutik amisuuningit marruiqsurlugu kanatamiunut.
-----
About 3 weeks ago when I was in Quebec City, I attended a meeting of the social services Ministers where we announced that phase 2 of the National Child Benefit will be in 2 equal instalments to the people of Canada.
******************** I-19990603-0342-01 E-19990603-0344-01
425 milian julai 1999-mi ammakkanniq julai 1, 2000-mi suli 425 miliankanniq.
-----
425 million in July of 1999 and indeed again in July 1st 2000 another 425 million.
***************
taanna turaakautigijumik ikajuqsijjutaujuq ilagiinut kiinaujaliuluangittunut qiturngaqaqtunut.
-----
Now this benefit provides direct income assistance payments to low income families with children.
***************
taannali inkamataaksikkut titiraqsimaningit maliktaullutik qiturngaqarningillu ilagiit pisimajuq.
-----
The benefit amount is based on previous tax returns and the number of children in the family.
******************** I-19990603-0343-02 E-19990603-0345-02
tamanna uqaqti, tusaruminaqtuq nunavutmu tukiqarmat 860 tausannik nunavuumurajarianganik ilagiinut nunavut piqatauninganut kanatami nutaqat ikajuutinginnut.
-----
This indeed, Mr. Speaker is good news for Nunavut in that we're looking at about 860 thousand that will be provided to low income families in Nunavut as a result of Nunavut sharing in the National Child Benefit.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0344-01 E-19990603-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0344-02 E-19990603-0346-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqquti mista upuraijan.
-----
Oral questions Mr. O'Brien
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0345-02 E-19990603-0347-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtiministaujuq nalunaiqsijunnaqpa maligaliuqtiujunut qangakkut qanurlu taanna tuniuqaqtaugajarmangaat nunavutmiunut.
-----
Mr. Speaker would the Minister tell the members how and when this funding will be distributed to the people of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990603-0346-01 E-19990603-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0346-02 E-19990603-0349-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you O'Brien.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut mista piku.
-----
Mr. Picco
***************
nirtunartuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0347-02 E-19990603-0350-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqarataarama tunngaviqaqtut inuit atuni inkamataaksinik titiraqsimaninginni arraaguumauqtumut maannattiaruluglu niriugillutigut pijariiqsimalingippata ilagiingujut kiinaujalialuangittut.
-----
Mr. Speaker as I indicated this is based on the tax return for the previous year and we're hoping to flow this money very soon and indeed if it's not already happening it will be happening very soon on the low income families checks.
***************
uqaqti nalunairiaqaqquuqtavut taanna ajjilluaringmagu nunatsiarmi atuqtaulauqtumi aanniaqangittiaqtunit nutaraqarnirmut kajungiqsaitillugit.
-----
Indeed Mr. Speaker we should point out this program is the same as the one that was used in the Northwest Territories when they looked at a healthy child initiative.
***************
imannaittumajugut, amiakkunga aturlugu, uvanga ministautillunga pairivingnut akiliqsuriaqaqtunut ikajuutiutillugu, uqausiunginnaqsimangmat tavani katimanittin&a akunikallauliqtuq.
-----
What we would like to do is, using the extra money in this fund, myself as a Minister I'd like to direct the money towards the subsidies to day-care, something that has been spoken about in this house over the last several weeks.
******************** I-19990603-0348-02 E-19990603-0351-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0349-01 E-19990603-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0349-02 E-19990603-0352-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqquti mista upuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0350-02 E-19990603-0353-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti nalunaiqsikainnaqullugu.
-----
Mr. Speaker just a point of clarification.
***************
tamarmik kiinaujaq gavamatuqakkunningaaqpa uvalu ilanga nunavut gavamangani.
-----
Is all of this funding coming from the federal government or a portion coming from the Nunavut government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0351-01 E-19990603-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0351-02 E-19990603-0354-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut mista piku.
-----
Mr. Picco
***************
nirtunartuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0352-02 E-19990603-0355-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aakka, uqaqti kiinaujaq gavamatuqakkunningaqtuq.
-----
No, Mr. Speaker this money is coming directly from the federal government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-19990603-0353-01 E-19990603-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0353-02 E-19990603-0356-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqquti mista maklain.
-----
Oral question Mr. McLean 
******************** I-19990603-0354-01 E-19990603-0357-01
apiqquti 201 - 1 (2) :
-----
Question 201 - 1 (2):
***************
nuutauningit gavamatuqakkut piqutingit nunaliit gavamanginnut.
-----
Transfer of Federal Assets to Municipality
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19990603-0355-02 E-19990603-0358-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti ullumi apiqqutiga ministaujumut nunaliit gavamaliriningannut, iglulirinirmut ingirramulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker my question today is to the Minister for Community Government, Housing & Transportation.
***************
maannaujuq qamanittuap Hamalangat aulattivallialirmata kaasnguniraqtaujuni taakkualu iqqanaijaqtuq Hamalakkunnuungalaalirillutik.
-----
Currently the Municipality of Baker Lake is just taking over the CARS operation in Baker Lake and these employee's are going to be Hamlet of Baker Lake employees.
***************
tisamaungmata igluit iqqanaijaqtinut najugaulauqtut gavamatuqakkut piqutigillunigit inuqarunniirniaqtut ammalu marruuk nunakkuurutiik usikaqtautiliik.
-----
There happens to be 4 staff houses now that are federal government inventories and they should be vacant shortly, plus 2 pick up trucks.
***************
ministamut apiqqutiga, taakkuaqai gavamatuqakkut pigijangit tunijaujunnangimmata qamanittuap Hamalanganut.
-----
My question to the Minister, is it possible for these staff houses and trucks to be transferred over to the municipality.
******************** I-19990603-0356-02 E-19990603-0359-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0357-01 E-19990603-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0357-02 E-19990603-0360-02
qujannamiik mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista nunaliit gavamalirinirmut, iglulirinirmut ingirramulirinirmullu, mista anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government, Housing & Transportation, Mr. Anawak.
***************
nirtunartuq anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19990603-0358-02 E-19990603-0361-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimangittunga kisiani taimaikkutta miksiqarniqsaugajaqtuq katimajariirutta tukisigialaaliqpunga qanuilingangmangaat gavamatuqakkunningaqtullu uqaqatigilugit qanuq pivaallirutiksaqtaqarajarmangaat qamanittuarmut pijunnarnirmik tigusivalliatillugit.
-----
I don't know but I would suspect that this would be a common sense thing to do that so I will, right after this session ends, find out what the case is and talk to the federal department and see what we can do to ensure the benefits of turning over the responsibility to Baker Lake.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0359-01 E-19990603-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0359-02 E-19990603-0362-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutit uqausikkut, mista puqiknaq.
-----
Oral questions, Mr. Puqiqnak
******************** I-19990603-0360-01 E-19990603-0363-01
apiqquti 202 - 1 (2) :
-----
Question 202 - 1 (2):
***************
kiinaujakkuviktigut pijitsiqtauniq nunalingni.
-----
Bank Services in Small Communities
Mr. Puqiqnak:
***************
mista puqiknaq:
-----
(interpretation):
***************
(tusaajikkut) qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiriniaqtunga ministaujumuk kiinaujalirinirmut aulattijinullu.
-----
Mr. Speaker my question is to Minister of Finance and Administration.
***************
utirumagama nunaliit pijitsiqtauninginnut kiinaujakkuviujunut.
-----
I'd like to return to the issue of the smaller communities having to be serviced by the banks.
***************
piusigiaqtitaujunnangimmaqai pijittiraqtauninga.
-----
Is there any possibilities that could improve the services for the smaller communities.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0362-01 E-19990603-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0362-02 E-19990603-0365-02
qujannamiik mista puqiknaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
kiinaujalirinirmut ministaujuq mista ing.
-----
Minister of finance Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0363-02 E-19990603-0366-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti uqariiqquulaurama maligaliuqtiujumut tukisigiarniarniraqtunga tamanna apiqqutigingmagu qangattiarataapaluk qanuq piqasiujjausimangmangaata nunaliit tuksirautinik manimatittilauqtillugit nunavut gavamangat kiinaujakkuvingmi qiniqtillugit pijitsiqtigigajaqtamini, nunaliit mikinniqsaujuq qanuq piqataugajarmangaata.
-----
Mr. Speaker I believe I committed to try to find out a couple of things for the honourable member when he raised this question not that long ago in respect of the government of Nunavut banking proposal, exactly what was specific in there for a smaller communities.
***************
aippangalu, kuapakkut ilagiiksangat pijumasimajangatigut kiinaujakkuviqarumaniq.
-----
Secondly, in respect to the proposal that the Arctic co-operatives had put forward for credit unions.
***************
marruungmatik suli kiujaujarialiik qaujijariaqaqtakka qaujigiakautiginiaqpunga qanuilingalirmangaata.
-----
So those are 2 outstanding issue that I quite frankly haven't received the information for yet so I'll check right after to see what exactly is the status of that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0365-01 E-19990603-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0365-02 E-19990603-0368-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit uqausikkut.
-----
Oral question, Mr. Puqiqnak
***************
mista pukiknaq.
-----
Mr. Puqiqnak:
***************
mista puqiknaq:
-----
(interpretation):
***************
(tusaajikkut) qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti qujannamiikkanniqpara ministaujuq kiinaujalirinirmut nunaliit mikinniqsaujut pivallillariqquurajarmata suuqaimma nangminiq pilirivingmi saqqittinasuarluni kiinaujakkuviit ungasiluarmata.
-----
Mr. Speaker again thank you to the Minister of Finance and I think the smaller communities would definitely benefit from these services and when you're trying to start a business of your own, those banking services are too far from the smaller communities.
***************
ministaujuqai tiliurijunnaqtuq kiinaujakkuvilirijini nunalingnut tusarasungniqsauqulugit piluaqtumik nangminiq pisnisitaarasuaqtunut pijitsiqtaujariaqallaringmata.
-----
When the Minister is trying to help the smaller communities in the banking services, perhaps the officials of the banks can consult and visit the communities who wish to start small businesses of some sort, because we need the services.
***************
kiinaujakkuvilirijiiqai nunalingnut upakatangniqsaujarialiit tamakkua ikpigijauniqsauniarmata.
-----
Perhaps the officials of the banks should visit the communities more often and try to get these services going.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0368-01 E-19990603-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0368-02 E-19990603-0371-02
qujannamiik mista puqiknaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
kiinaujalirinirmut ministaujuq mista ing.
-----
Minister of Finance Mr. Ng.
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0369-02 E-19990603-0372-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti angiqatigigajaqtara maligaliuqtiujuq uqautiniaqpakka kiinaujakkuvilirijiujut qanurlu pikkannirunnarmangaata.
-----
Mr. Speaker I would agree with the member and I'll pass that on to our bankers right now what that concern is and what possibilities there may be.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you , Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0370-01 E-19990603-0373-01
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
-----
Oral questions.
***************
uqaqti:
-----
Back to the orders of the day.
Item 7, Written Questions.
***************
qujannamiik mista ing, uqausikkut apiqqutiit, utirluta katimajjutiksattinnut 7 titiraqsimajut apiqqutiit, katimajjuti 8 kiusiniq titiqqatigut apiqutiujunut, katimajjuti 9 kiuniq katimaniup matuiqtauninganut uqausiuqqaujuni, katimajjuti 10 atiliuqsimajut, mista anaruaq.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
Item 9, Returns to Opening Address.
***************
-----
Item 10, Petitions.
***************
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19990603-0371-01 E-19990603-0374-01
piliriatsaq 10 :
-----
Item 10:
***************
atiliuqsimajut
-----
Petitions
******************** I-19990603-0372-01 E-19990603-0375-01
atiliuqsimajut 9 - 1 (2) :
ikajuqsiniq uplivingmi
-----
Petition 9 - 1 (2):Support for Ublivik
******************** I-19990603-0373-01 E-19990603-0376-01
atiliuqsimajut 10 - 1 (2) :
-----
Petition 10 - 1 (2):
***************
ikajuqsiniq uplivingmi
-----
Support for Ublivik
******************** I-19990603-0374-01 E-19990603-0377-01
atiliuqsimajut 11 - 1 (2) :
-----
Petition 11 - 1 (2):
Support for Ublivik
***************
ikajuqsiniq uplivingmi
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nirtunartuq anaruaq (tusaajikkut):
-----
(interpretation):
Thank you , Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Mr. Speaker I have three petitions here.
***************
uqaqti atiliuqsimajunik pisimagama 50-ullutik qangiq&inirmi sallirnilu ikajuqsuijut guluurija pianumik uplivingmillu, arvianilu, sallirni ammalu qangiq&inirmi atiliuqsimajut 70-lutik.
-----
There are 50 names from Rankin Inlet and Coral Harbour who are in support of Gloria Penner and Ublivik.
The second is from Arviat , Coral Harbour and from Rankin Inlet signed by 70 people.
******************** I-19990603-0376-01 E-19990603-0379-01
kingulliqpaami 614 atiliuqsimajut naujaani, kangiq&inirmi qamanittuarmi ammalu sallirni.
-----
The last one there's 614 names from Repulse Bay, and Rankin Inlet, Baker Lake, Whale Cove, Arviat and Coral Harbour.
******************** I-19990603-0377-01 E-19990603-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0377-02 E-19990603-0380-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
atiliuqsimajut, katimajjuti 11 unikkaat katimajiralaani, katimajjuti 12 sivulliqpaami uqalimaarniq piqujaksami, katimajjutiksaq 13 titiqqanik saqqittiniq, mista qilavaq.
-----
Petitions, item 11 reports of standing committee, item 12 first reading of bills, item 13 tabling of documents, Mr. Kilabuk
******************** I-19990603-0378-01 E-19990603-0381-01
piliriatsaq 13 titiqqanik saqqittiniq
-----
Item 13:
Tabling of Documents
******************** I-19990603-0379-01 E-19990603-0382-01
titiqqat saqqitaujut 18 - 1 (2) :
-----
Tabled Document 18 - 1 (2):
***************
gavamatuqakkutigut katimajiralaat unikkaanga iqalulirinirmut
-----
Federal Committee on Fisheries Report
Hon. Peter Kilabuk:
***************
nirtunartuq qilavaq:
-----
(interpretation):
***************
(tusaajikkut) qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
titiqqanik saqqittijumagama, unikkaangulluni gavamatuqakkunni iqalulirinirmuungajuq titiraqtaulaqtuq tisipiri 8, 1998-mi.
-----
I'd like to table a document, a report from the federal government addressing fisheries and this was produced on December 8, 1998.
***************
maannaujuq ikupiktulirijikkunni qimirrujaungmat kinguningaangagut kiujjutigilaaqtara.
-----
The document is being reviewed right now by the department of sustainable development and I'll respond to it at a later time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0381-01 E-19990603-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0381-02 E-19990603-0384-02
qujannamiik mista qilavaq, titiqqanik saqittiniq, katimajjutiksaq 14 qaujikkainiq piqujivungaarummik, 15 qaujikkainiq pigiaqtittinirmik sivulliqpaami piqujaksait uqalimaaqtauninginnut, katimajjuti 16 piqujivungaarutit, 
katimajjuti 17 piqujait sivulliqpaami uqalimaaqtauninga, 18 qingullirmi uqalimaaqtauninga piqujaq, katimajjuti 19 isumaksaqsiurutaujut katimajiralaanut piqujaksanut asinginnullu, piqujat 1, 2, 3 ammalu katimajiralaat unikkaangit
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Tabling of documents, item 14 notices of motion, item 15 notices of motions first reading of bills, item 16 motions, item 17 first reading of bills, item 18 second reading of bills, item 19 consideration in committee of the whole of bills and other matters, bills 1, 2, 3 and committee reports 1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2),. 4-1 (2) with Mr. Puqiqnak as the Chairperson
***************
1-1 (2), 2-1 (2), 3-1 (2),. 4-1 (2) mista pukiknaq iksivautarijauluni.
-----
******************** I-19990603-0384-01 E-19990603-0385-01
piliriatsaq 19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaqsiurutaujut katimajiralaanut piqujaksanut asinginnullu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19990603-0385-01 E-19990603-0386-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-19990603-0385-02 E-19990603-0386-02
qujannamiit nirinnaqsilirmat nirijaqtulaurluta utirniaqpugut 1:30-pat.
-----
: Thank you it's almost lunch time at this time we will go for lunch and resume at 1:30.
***************
uattiaru takuniaqpugut.
-----
See you later.
******************** I-19990603-0386-01 E-19990603-0387-01
--katimajiralaat nuqqaqput 12-mi 1:30 utirillutik.
-----
>>Committee recessed at 12:00 and resumed at 1:30 pm
******************** I-19990603-0387-01 E-19990603-0388-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigialaurmita.
-----
Lets start again.
***************
sivuliqtigijavut maungaqukainnarlugu kamagijangata kiinaujaqtuutiksanginnik uqausiqarniarmat.
-----
We will now ask the Premier to present the budget for his department.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik 
******************** I-19990603-0388-01 E-19990603-0389-01
kinaujanut atuqtuksat 1999/2000-mut aulattijikkunni
-----
Budget Presentation 1999/2000 for The Department of Executive
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
(tusaajitigut) iksivautaaq, ullumi isumaksaqsiurutiginiarattigut kiinaujaqtuutiksait aulattijinut gavamalirijikkunnullu.
-----
Iksivautuq, today we are considering the budget of the Department of Executive and Intergovernmental Affairs (EIA).
***************
katilimaaqtugit aturajaqtut $7.734 milian.
-----
The total budget for the department is $7.734M.
***************
taanna aviktuqsimaniujuq mikinniqpaanguqataujuq.
-----
EIA is one of the smallest departments.
***************
angijuutinut kiinaujaqaqtitautinnagu, iluikkaullunilu tunijausimalluni kiinaujamik.
-----
It has no capital funds, and one grant or contribution.
***************
iqqanaijaqtiqaqtuq 51-nik:
-----
It has a total of 51 employees:
***************
14 iqqanaijaqtiit angajuqqaanut ikajuqtiujut allattiilluunniit 7-ngujunut ministanut.
-----
employees work as Executive Assistants or Executive Secretaries to the 7 Ministers.
***************
tisamat sivuliqtiup allavingani iqqanaijaqtillugit.
-----
4 employees work in the Office of the Premier.
***************
ukuangullutik sivuliqtimut allakti, ikajuqti, tusaqattautilirinirmut allakti ammalu allaktimmarik.
-----
They are the Executive Secretary, the Executive Assistant, the Press Secretary and the Principal Secretary.
******************** I-19990603-0392-01 E-19990603-0394-01
atausiq iqqanaijaqtiujuq allaktigijaulluni nunavut kaminasanganut.
-----
1 employee works as the Executive Secretary to the Commissioner of Nunavut.
******************** I-19990603-0393-01 E-19990603-0395-01
taakkua 19 iqqanaijaqtiit isumagijausimasuut niruaqtausimajumut tikkuaqtausimanirmik.
-----
These 19 people are all considered to be political appointments.
***************
nangminiq ministaujunut iqqanaijaqtitaarijauvattut, sivuliqtimut kamisanamulluunniit ammalu taakkunungallarik iqqanaijaqpattutik.
-----
They are hired directly by the individual Ministers, the Premier or the Commissioner, and work directly for them.
***************
angajuqqaarijaujuq tavani marruungnik taijauvattuq.
-----
The head of this Department has two titles.
***************
ministaup tuglirilluniuk aulattijinut gavamalirinirmullu ammalu allaktiulluni ministautinut.
tallimat tavani iqqanaijarillutik tamakkua aulattiaqullugit.
-----
She is the Deputy Minister of Executive and Intergovernmental Affairs and she is the Secretary to Cabinet. 5 people work in the Directorate to support these functions.
***************
ukuanguvut ministaup tungilinga, ministautinut titiraqti, aatausiq kinaujalirinirmut kamaji, atausiq allavingmi kamaji ammalu atausiq tukiliuriji/tusaaji.
-----
They are the Deputy Minister, one Cabinet Registrar, one Finance Manager, one Office Manager and one Interpreter/Translator.
***************
taakkua aaqqiksuiqattaqtut aulattivattutillu kiinaujanik.
-----
They organize and manage the work and the finances of the Department.
***************
tisamaujuqtut (8) iqqanaijaqpattut atuagaksalirinirmut.
-----
8 people work in the Policy function.
***************
ukuangullutik ministaup tungilinga, atausiq tukimuaktittiji, pingasut atuagarnut uqaujjuijit, marruuk ilinniaqpalliajuuk ammalu atausiq ikajuqti.
-----
They include the Assistant Deputy Minister, one Director, three Policy Advisors, two Trainees and one support staff.
***************
taakkua aaqqiksuivalliaqattaqtut atuagaksanik aviktuqsimanilimaangujunut ammalu qaujisaqattaqtut atuagarnut atuliqujaujunut ministautiningaaqtuni.
-----
They provide centralized policy development for all departments and generally analyze policy recommendations coming to Cabinet.
***************
tisamat tusaqattautilirinirmi iqqanaijaqtut.
-----
4 people work in Communications.
***************
pijaksaqaqtulli tusaqtittiqattarnirmik gavamakkut qanuippallianinginni inulimaanut, apiqqutaujunik saqqippalliajuniglu kiuqattaqtutik nakiruluujaq ammalu kamajiuqattarillutik pulaariaqsimajunut.
-----
Their job is to communicate government initiatives to the public, to deal with questions and issues from others and to look after protocol with visitors.
***************
7 iqqanaijaqtut naasausirinirmut katiqsuivingmi qaujisaqtinillu.
-----
7 people work in statistics and evaluations.
******************** I-19990603-0397-02 E-19990603-0399-02
naasautinik qaujimajjutiniglu katiqsuivaktut gavamakkut tukisiumajariaqaqtanginni parnaiqullugit nunavutmut.
-----
They collect the numbers and information the government needs to understand and plan what is needed in Nunavut.
***************
tavaniiqataujut kiinaujalirijimmariit qaujisaqullugit kiinaujat qanuq atuqtauvalliangmangaata, ammalu qaujimajitarijaujut qimirrujiullutik aaqqiksimajatta aulaninginni.
-----
They include auditors to check money and how it is spent, and program specialists to assess how programs are operating.
***************
tisamaujuqtut (8) iqqanaijaqtut gavamaliriniujumi.
pingasut aatuvaami titirarvittinniittut.
-----
8 people work in Intergovernmental Affairs. 3 of these people work in our Ottawa office.
***************
pikajuqattaqtut niruaqtausimajuni aviktuqsimanittin&angaaqtullu aatuvaamuuraangata.
-----
They support elected officials and departments when they go to Ottawa.
***************
katimajunut upaqattaqtut nunavut gavamanganingaaqtutik kiinaujanik atungippaallirutigiqattaqtuvut qangattautinut.
tallimat iqalungni iqqanaijaqtut.
-----
They attend meetings for the Government of Nunavut and save us money when we don't need to pay airfares. 5 people work in Iqaluit.
***************
ikajuqattaqtut iqqanaijaqatigijattinni asinginni gavamaujuni, sivuliqtiillu katimavigjuarninginni, ammalu piliriqatiqarnittinni nunavut tunngavikkunni asinginnilu piliriarijariaqaqtattinni nunataarutimut angirutiujuq pijjutigillugu.
-----
They assist in our relationships with other governments, at First Ministers Conferences, and with our relationship with NTI and our obligations as a government under the Land Claim.
***************
piliriaqaqtut qaujisaqtiullutik uattijiullutiglu angiqatigiingutittinni nunatsiap gavamanginni.
-----
They are responsible for monitoring our agreements with the GNWT.
******************** I-19990603-0399-01 E-19990603-0401-01
$100,000-ni sanirvaisimagilluni kamisanaup allavinganut aturniaqtunik iqqanaijaqtiit akiliqsuqtauninginnut ammalu aulajjutinginnut akiliqsuqtaujarialingnut.
-----
There is a $100,000 budget the Commissioner's office that will cover the costs of staff and basic O&M expenses.
******************** I-19990603-0399-02 E-19990603-0401-02
allaviqaqtitauninganut iniksanganik sanajulirijikkut iluaniittuq asingillu kamisanamuungajut akiliqsurialiit qaakkanniaguungajut kanataup gavamakkunginnut akiliqtausuungullutik.
-----
Office accommodation expenses are captured in the PWTTS budget and other Commissioner's costs will be paid directly by the Government of Canada.
******************** I-19990603-0400-01 E-19990603-0402-01
kiinaujat aturumaaqtut nunavut ministautinginnut ilaliujjisimavut ministaup akiliqsuqtauningit, allavingit ammalu iqqanaijaqtingit.
-----
The budget for the Nunavut Cabinet includes Minister's salaries, offices, and support staff.
***************
atuni ministaujut kiinaujanut atuqpalliajanginnut naasautimik nalunaikkutaksanganik tunijausimajut ministaujut qangatajjutiksanginnut asinginnullu akiliriaqaqtunut.
-----
Each Minister is also provided a budget to cover Ministerial travel and other expenses.
***************
ikajuqtaulluta kiinaujalirijikkunni aulanirmuungajunut, taakkua nalunaikkutiit aaqqiktaulauqtut qaujimautiksaqangikkaluaqtilluta kisiani nunatsiap gavamakkungitta atuqattarnikunginni naasautinik.
-----
With the help of the Department of Finance and Administration, these budget numbers were put together despite the fact that we had nothing to compare with but the GNWT's historical numbers.
***************
aviktuqsimaniit taimaiqattarmata, atuqsimajugut tamakkua atugajuktut isumagillugit, asijjirutigilaqituinnarialingit arraagurilaaqtattinni.
-----
Like other department's, we are using common O&M assumptions, which may change in next year's budget process.
***************
suurlu, nunavut iluani qangatajariaqarnirmut miksausaksimajugut $3,000-mi atuniiqtarlugit;
-----
For example, each trip in Nunavut is costed at $3,000 per trip;
***************
ilinniaqtittiniq iqqanaijaqtimut atausirmut miksausaktausimalluni $1,000-mi atuni iqqanaijaqtimut;
-----
training per staff person is estimated at $1,000 per employee;
***************
ammalu uqaalautinut miksausaktausimagilluni $2,000-mut atuni iqqanaijaqtiujumut.
-----
and telephone costs are estimated at $2,000 per employee.
***************
imaittuungmat, taakkua naasautiit nalaulluarasuksimangmata miksausaksimallutik arraagurijattinnut, kisiani arraagurilaaqtattinni piuniqsaulaaqtut pitaqallarilaaliratta nalimuutijjutiksattinni.
-----
The point is, these numbers are the best estimates for this year, but our estimates next year will be even better as we will have something to compare to.
******************** I-19990603-0403-01 E-19990603-0405-01
niruaqtausimajut tikkuaqsiqattarninginnut 19-ngujut atangiqtutik innuksimaliqtut, ministaujut allavingit iqqanaijaqtiqaqtuinnauliqtut.
-----
On the political side, 19 of 19 positions are filled, as each Minister's office is fully supported.
******************** I-19990603-0403-02 E-19990603-0405-02
ministautiit ammalu aviktuqsimaningatta iluani 17 taakkunangat 32-ngujunik innuksimaliqtut 53- tikisimallugu.
-----
On the Cabinet and Department side 17 of 32 positions are filled which is 53%.
***************
inuit 47- taakkunangat iqalungni inigijaujuni iqqanaijaani.
-----
Inuit employees represent 47% of the Iqaluit positions.
***************
iksivautaaq, pijariirnialirama uqarlunga aulattijikkut gavamalirijikkullu pivaalliqsimajullariit pijaksanga angijukallaaluugaluaqtillugu.
-----
Iksivautuq, I will now conclude by stating that the Department of Executive and Intergovernmental Affairs has made a lot of progress in meeting its broad mandate.
******************** I-19990603-0404-02 E-19990603-0406-02
taanna kiinaujaqtuutiksanga miksausaktausimajuni pijunnaqtittiniarmat piliriaksangani tikiumaniqattiaqullugu 99/2000 arraangungani.
-----
The budget appropriation requested in the main estimates will enable the Department to meet its objectives in 99/2000.
******************** I-19990603-0405-01 E-19990603-0407-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0406-01 E-19990603-0408-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0406-02 E-19990603-0408-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Premier Okalik.
***************
tunngasuktittumavakka iqqanaijaqtiit tavaniiqatigijatit.
-----
I would like to welcome your staff members who are with you at the staff table.
***************
mista akisuk uqallangniarmat katimajiralaalingaarluni.
-----
Mr. Akesuk, will make the comments on behalf of the Standing Committee.
***************
mista akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990603-0407-02 E-19990603-0409-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqangittunga kisiani mista tutu matuirutinik uqallangniarmat katimajiralaaningaaqtunik.
-----
I have no questions but Mr. Tootoo will be making the opening comments from the Standing Committee.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0408-01 E-19990603-0410-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0408-02 E-19990603-0410-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista tutu pigiarunnaqsivutit.
-----
Mr. Tootoo you can go ahead with your opening comments.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0409-02 E-19990603-0411-02
nakurmiik iksivautaq.
katimajiralaat gavamakkut aulaninganut pijittirarninginnullu
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
unikkaanga qimirrujaulauqtillugit sivulliqsiutiit aviktuqsimaniujut piliriaksanginnut parnaksimajangit tusaumajjutinullu 
-----
Standing Committee on Government Operations and Services
******************** I-19990603-0412-01 E-19990603-0413-01
1999 ammalu 2000 arraangunginnut miksausaktausimajut
-----
Report on the Review of Draft Departmental Business Plans and Preliminary Information on the 1999/2000 Main Estimates
***************
angajuqqauvingmi gavamalirijikkunnilu
-----
Department of Executive and Intergovernmental Affairs
******************** I-19990603-0414-01 E-19990603-0415-01
sivuliqti ukaliq katimajiralaanut saqqilauqtuq iippu 29 unnusangani.
-----
Premier Okalik appeared before the Committee on the afternoon of April 29.
******************** I-19990603-0414-02 E-19990603-0415-02
kiinaujaqtuutiksat naigligiaqsimallutik saqqitaujut katimajiralaanut nalunaiqtaulauqput arraaguq 1999-2000mut imannatigiuninganik $7,734,000.00.
-----
The main estimates summary provided to the Committee indicated total 1999-2000 expenditures of $7,734,000 dollars.
***************
katimajiralaangujut ilisaqsisimangmata ajjiungittuuninganik tamatsuma piliriviujuup.
-----
The Committee recognizes the unique nature of the Department.
***************
taanna tukiliaqtutuinnarmik pingimmat, inulimaanik pijitsirmat, gavamakkut aulavigingmagu ikajuqsininganut ministaujunik, atuagait unguuqtauninginnut kamagijaullutik ammalu niruaqtausimanirmut gavamalirinirmut tukiliurviulluni.
-----
As opposed to a line department, which delivers services directly to the public, EIA is the Government's lead central agency in providing support to Cabinet, policy co-ordination and amplification of political direction.
***************
katimajiralaakkut imanna uqausiksaqaqput atuliqujillutiglu.
-----
The Committee has the following general comments and recommendations.
***************
sivuliqtiup ingirraninganut pilirijariaqarningalu asinginniittunik.
-----
Premier's Travel and Relations with Other Jurisdictions
***************
katimajiralaakkut alianaigusulauqput tusaqtitaujaqtuqsimanirilauqtanganik sivuliqtiup aantiulijumut aullaqsimanirirataalauqtanganik.
-----
The Committee was pleased to receive a briefing on the Premier's recent trip to Ontario.
***************
quviagijaulaurmijuq qaujigamik sivuliqtiujuq kiinaujanik atuluaqtailimanasuqattarninganik ajurnangituaraangat piliriaminik aullarutiqaqsimatillugu.
-----
The Committee was also pleased to learn of the Premier's efforts to save public money wherever possible during official travel.
******************** I-19990603-0419-01 E-19990603-0420-01
katimajiralaakkut isumagijaminik qaujikkailauqput nunavut ilippalliajunnarninganik atuqtausimajunik asittinni nunalituqaujut nunaqaqqaaqsimajut pisimanirijanginni turaarumajangit tikitaunasuaqtillugit.
-----
The Committee expressed its view that Nunavut can learn from the experiences of other jurisdictions where indigenous peoples have achieved the means of guiding their destiny.
***************
makua suurlu nunalingni iqqaqtuiniq, anullaksiiniq ammalu imialuqaqtittiniq isumaliurutaulauqtut uuktuutittiavauninginni nalimuliqsuijutut atuqtauqullugit nangminiq aaqqiksinasukpalliatilluta.
-----
Such issues as community justice, corrections and liquor distribution were suggested as being especially worthy of comparison.
******************** I-19990603-0420-01 E-19990603-0421-01
gavamatuqakkut nunavutlu piliriqatigiingninginnut, katimajiralaat ikajuqsuittiaqtut sivuliqtiup nalunaiqsinasuqattarninganik naukkukkanniirutiksanik ajurnangittaraangat, gavamatuqakkunnut ministautinik uqaqatiqalirami.
-----
With respect to federal-Nunavut relations, the Committee was supportive of the Premier's efforts to identify additional resources wherever possible, during discussions with federal Ministers.
******************** I-19990603-0420-02 E-19990603-0421-02
ilisarijausimatillugu piggarnarunnarninga tavani, katimajiralaat tiliurivut sivuliqtimik nunavut nipinganik tusaqsauttiaqtumik kakiattiaqtumiglu nipiqaqujillutik naammanaaraangat gavamalirinirmi katinniujuni.
-----
While recognizing the challenges in this area, the Committee encourages the Premier to make every effort to ensure that Nunavut's voice is heard clearly in appropriate intergovernmental forums.
***************
sivuliqtiujuq apirijaulaurmat tusariaqtittiqujaulluni katimajiralaanik qanuilingalirmangaata qikiqtait pijjutigillugit Hatsan paimi.
-----
The Premier was asked to update the Committee with respect to the situation concerning disputed islands in Hudson Bay.
******************** I-19990603-0421-02 E-19990603-0422-02
uqajjilauqtuq pilirijingit qaujimattiarniraqtunigit, ammalu piniarniqarasuksimaninginni qanulimaaq nunavut sapummijauqullugu iqqaqtuivikkut.
-----
He advised the Committee that the Department was fully aware of the issue, and that efforts were underway to secure sufficient resources to defend Nunavut's interests in any court action.
******************** I-19990603-0422-01 E-19990603-0423-01
sivuliqtiujuq uqaujjilauqtuq katimajiralaani, angiqatigiigutaulauqtumut gavamatuqakkunni, nunatsiap gavamanganut kamisanaukainnaqtuullu allavinganut, nunavut gavamanga akiliijariaqaqsimangmat qaangiutisimajuni akiliksanik kamisanaukainnaqtumut iippu 1, 1999 sivuniani.
-----
The Premier advised the Committee that, as a result of an agreement between the federal government, the GNWT and the OIC, the Government of Nunavut is responsible for any deficit incurred by the OIC prior to 1 April 1999.
***************
sivuliqtiujuq ammalu katimajiralaakkut naammaksaqataulaungittut tamatsuminga, ammalu ikajuqsillutik qanutuinnaq tamanna aaqqigiarasuktauqullugu.
-----
The Committee shared the Premier's dissatisfaction with this situation, and is supportive of any efforts that can be made to resolve it.
***************
tikkuaqsiniq katimajiujunut ammalu timiajunut
-----
Appointments to Boards and Agencies
***************
uqausiutillugu katimajiralaanut, sivuliqtiujuq pigumaniqarniralaurmat matuingatittiqattarumaniraqtuni.
-----
During discussions with the Committee, the Premier stated his desire for an open approach to the issue.
******************** I-19990603-0424-02 E-19990603-0425-02
arnait tikkuaqtauniqsauqattariaqarniralaurmagit nunavut timiqutinginni.
-----
He stressed the need for more women to be appointed to such Nunavut bodies.
***************
katimajiralaakkut isumagijamini nalunaqtittilaungittut tikkuaqsiqattarnikkut maligaliuqtituinnaujut ilauqatautitaujariaqarninginni.
-----
The Committee emphasized its view that the appointments process should involve Regular Members of the Assembly.
***************
piliriqatigiingningit ministaujut ammalu maligaliuqtiit
-----
Relations Between Cabinet and Regular Members
***************
katimajiralaakkut nalunailauqput qimirrunirijamini piliriaksanut parnautausimajuni sivulliqsiutaujuni taakkua piliriaksaqarmata ''nalunangittumik sivumuattiaqtumiglu uqaqatigiingniuqattaqtumi ministaujuni maligaliuqtiniglu.''
-----
The Committee noted in its review of the draft business plan that the Department has responsibility for ensuring "clear and effective dialogue between Cabinet and MLA's."
***************
katimajiralaat nalunaqtittilaungilat piqatauttiaqattarumanirminik, ilautitaulutik isumaliurinirmiglu aaqqiksiniup iluani.
-----
The Committee emphasized its desire to play an active, involved role in the decision-making process.
******************** I-19990603-0427-01 E-19990603-0428-01
iksivautaaq isulippuq unikkaatta matuiqsininganik, tunikkannirumaliqpara mista akisukmut piqujivungaaqattarniarmat.
-----
Mr. Chairman that concludes my opening remarks, I would like to turn it back over to Mr. Akesuk for some motions.
******************** I-19990603-0427-02 E-19990603-0428-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0428-01 E-19990603-0429-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0428-02 E-19990603-0429-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19990603-0429-01 E-19990603-0430-01
katimalijiralaa pigiarutiit 39 - 1(2):
-----
Committee Motion 39 - 1 (2):
***************
inuktut qallunaatullu pisimajariaqarninginni
-----
Materials to be Provided in English and Inuktitut
***************
mista akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990603-0430-02 E-19990603-0431-02
qujannamiik iksivautaq (qallunaatituusilluni)
-----
Thank you Mr. Chairman.
(interpretation ends).
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaangujut imaiqujingmata gavamakkut kisulimaanik maligaliuqtinut tunijaujut inuktut qallunaatullu pisimajariaqarninginni.
-----
I move that the Committee recommend that the government work to ensure that all materials provided by members be provided in both Inuktitut and English.
******************** I-19990603-0431-02 E-19990603-0432-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0432-01 E-19990603-0433-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarummut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksaqaqtuqangimmat, ikajuqsuijulimaat.
-----
Since there are no comments, those in favour of the motion.
***************
kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atii, kajusijunnaqputit piqujivungaarutiksaqakkanniruvit, mista akisuk.
-----
Go ahead, you may continue if you have other motions, Mr. Akesuk.
******************** I-19990603-0433-01 E-19990603-0434-01
katimalijiralaa pigiarutiit 40 - 1(2):
-----
Committee Motion 40 - 1 (2):
***************
arraaguq qitiraliqtillugu qanuisimalirninginni
-----
Mid Year Progress Report
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990603-0434-02 E-19990603-0435-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujingmata taakkua aulattijiit aviktuqsimaningat arraaguq qitiraliqtillugu qanuisimalirninginni unikkaaqattaqullugit katimajiralaangujunut qaujisaqtauniarmata aaktuuvami (utupiri) tavani arraaguttinni.
-----
I move that this committee recommends that the department provide a mid-year progress to the Standing Committee for review in October of this year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0435-01 E-19990603-0437-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik pigiaqtitaungmat katimajiralaanut.
-----
Moved by the committee.
***************
naammaksaqtut.
-----
Those in favour.
***************
kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik, kajusijunnaqtutit.
-----
Thank you, you may continue.
******************** I-19990603-0436-01 E-19990603-0438-01
katimalijiralaa pigiarutiit 41 - 1(2):
-----
Committee Motion 41 - 1 (2):
***************
atuqtaujariaqarninganut inuit qaujimajatuqangit
-----
Incorporate Inuit Qaujimajatuqangit
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990603-0437-02 E-19990603-0439-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pingiqtittivunga katimajiralaat atuliqujingmata gavamakkut saqqittiqullugit aturajaqtaminik atuqtaujariaqarninganut inuit qaujimajatuqangit gavamakkut aaqqiksiniriqattaqtanginnut sivulliujjausimaluni.
-----
I move that this committee recommends that the government make development of a strategy to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit into the governments' decision making process a priority.
***************
qujannamiik ikvautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0438-01 E-19990603-0441-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0438-02 E-19990603-0441-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piqujivungaarummik natirmiittuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
taikkua naammaksaqtut.
-----
Those in favour.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
pigiakkannirunnaqputit mista akisuk.
-----
You may continue Mr. Akesuk.
******************** I-19990603-0439-01 E-19990603-0442-01
katimalijiralaa pigiarutiit 42 - 1(2):
-----
Committee Motion 42 - 1 (2):
***************
kinaujanik piqullugit kanataup gavamakkunginni
-----
Secure Needed Resources from Federal Government
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19990603-0440-02 E-19990603-0443-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujingmata sivuliqtiujuq ammalu ministaujuq kiinaujalirinirmut kajusiqullugit pinasungnilimaanginni kiinaujanik piqullugit kanataup gavamakkunginni ammalu sivuliqtiujuq kajusittiaqullugu piliriqatigijamini ukiuqtaqtumi gavamauqataujuni taanna nunavut naammaktumik kiinaujaqtaaqatauqullugu.
-----
I move that this committee recommends that the Premier and the Minister of Finance continue to make every effort to secure needed resources from the Federal Government and that the Premier continue to work in co-operation with other northern jurisdictions to ensure that Nunavut gets a fair share of resource revenues.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0441-01 E-19990603-0445-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutitaqarmat, naammaksaqtut piqujivungaarutiujumik.
-----
There is a motion on the floor, those in favour of the motion.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
qujannamiik, mista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
******************** I-19990603-0442-01 E-19990603-0446-01
katimalijiralaa pigiarutiit 43 - 1(2):
-----
Committee Motion 43 - 1 (2):
***************
tikkuasinikkut katimajiujunut timiujunullu
-----
Consult Standing Committee on Appointments to Boards and Agencies
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
kingulliqpaaq.
-----
Last one.
***************
iksivautaaq.
-----
Mr. Chairman, 
***************
pingiqtittivunga katimajiralaat atuliqujingmata gavamakkut qaujitittiqattaqullugit tusariarlutiglu katimajiralaanik aktuaniqaqtunik, innuinasuliraangamik tikkuasinikkut katimajiujunut timiujunullu.
-----
I move that this committee recommends that the government consult with appropriate Standing Committees when filling appointments to Boards and Agencies.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0444-01 E-19990603-0449-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0444-02 E-19990603-0449-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
piqujivungaarutitaqarmat, naammaksaqtut.
-----
There is a motion on the floor, those in favour.
***************
piqujivungaaqtaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksait aulattijinut gavamalirijikkunnullu.
-----
General comments to the department of Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
matuingaliqpuq uqausiksanut.
-----
The floor is now open for general comments.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Are there any general comments.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0446-02 E-19990603-0451-02
naqurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqausiksaq ammalu apiqquti.
-----
Mr. Chairman, just kind of a comment and a question.
***************
unikkaagalaujuni katimajiralaat tusaqsimajanginni taakkunani pinasuarusiujuni, nilliutaunginnarmata naasautiit tusaumajjutiksani.
-----
In a number of the reports that the Committee has heard over the past couple of weeks, there have been a lot of referral back to statistical information.
******************** I-19990603-0447-01 E-19990603-0452-01
aturiaqarmat, mista iksivautaaq, suuqaimma taimanna atuqtauqattarmat nunavut iluani ammalu nunavutmut kanataup gavamakkunginni.
-----
It is a vital function, Mr. Chairman, because that is how all the funding basically is applied throughout Nunavut and to Nunavut from the Federal Government.
******************** I-19990603-0448-01 E-19990603-0453-01
iksivautaaq, qaujijumajunga iiqqanaijaqtiqarmangaata taimaittulirijimik, ammalu takunaksimavaat nutaanguriaqtauqullugit taakkua nasautigalait nutaanguniqpaanguqullugit.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering if the department has someone in that capacity, and are they looking at a plan to update the statistics to reflect the current and most up to date numbers.
******************** I-19990603-0448-02 E-19990603-0453-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0449-01 E-19990603-0454-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0449-02 E-19990603-0454-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
mista ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990603-0450-02 E-19990603-0455-02
qujannamiik iksivautaq aanaasausirijimmaringmii ?
tamanna maanna piliriarijaujuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
...someone as Chief Statistician and that's being worked on now.
***************
taakkua ammalu naasautit aulajjutinut, ammalu akiliqsurialittinnu.
-----
That and the numbers for operations, and as well our expenditures.
***************
naasausirijimik iqqanaijaqtiqaqtugut maanna.
-----
So we have a numbers person on our payroll now.
******************** I-19990603-0451-02 E-19990603-0456-02
katimaqatiqakatangmijugut naasausirijikkunni kanatami, ikajuqtaulluta tusaumajjutinik naasautirujungnik nunatta miksaanut.
-----
We have also been attending meetings with Statistics Canada, getting their assistance with statistics in our new Territory.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0452-01 E-19990603-0457-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0452-02 E-19990603-0457-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Premier Okalik.
***************
uqausiksaqaqtunik pisimanginnama.
-----
I don't have anybody who would like to make general comments.
***************
mista upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0453-02 E-19990603-0458-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqausiksaarjutuinnaq tukisigiarasungnirluunniit uummaqutilirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, just a brief comment or inquiry regarding the power corporation.
***************
kakiattiaqtumik tukisiumaluaqquunginnatta naukkut taanna ilisimagaluarmangaat namiikkaluarmangaat.
-----
We don't seem to have a clear cut understanding as to where it fits into the overall picture.
***************
qaujimajunga mista piku, ministaujuq aanniaqarnangittulirinirmut inulirijikkunnullu, kisianili uqaqattarmingmat pijunnarniqaluanginniraq&uni qaujimattianginniraq&uni qanuq aulallattaasuungungmangaat qanurlu pinirijavut pilaarmangaat arraaguungnut marruungnut aggiqtunut.
-----
I know Mr. Picco, the Minister of Health & Social Services is somewhat responsible, but on the other hand he indicates that he doesn't have a lot of authority or clout as to how it works or as to how we are going to share this undertaking for the next two years.
***************
qaujimajunga pisasuarusirilauqtattinni uqausiutillugu ivit piliriangitta iluaniiqatautuinnaqialik gavamalirinirmi.
-----
I understand that in discussions last week that it may be tied in as a part of your department, Intergovernmental Affairs.
***************
uqausirijunnaqtaiqqai tukisittiarniaratta namiillattaarmangaat ammalu qanutigi pijunnarniqaqpita aktuaniqaqpitaluunniit uummaqutilirijikkunni Hai ulivumiittumi.
-----
I wonder if you could speak to this so we could get an understanding as to where it fits in the overall picture and what authority or linkage we have with the power corp in Hay River.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0456-01 E-19990603-0461-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson:
******************** I-19990603-0456-02 E-19990603-0461-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
mista ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990603-0457-02 E-19990603-0462-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaunginnama nukiglautilirijikkut uumaqutilirijikkut katimajinginnut kisiani apiqquti tuniniarakkut laura guutsijaimut, akuni piliriarisimalirmagu.
-----
I am not the Minister responsible for the Public Utilities Board but I will refer the question to Laura Gauthier, who has been involved for some time on the NTPC file.
***************
suqutiksangikkuvit (qanuiksangikkuvit).
-----
Okay, if you don't mind.
******************** I-19990603-0458-01 E-19990603-0463-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0458-02 E-19990603-0463-02
qujannamiik sivuliqti, mis guutsijai.
-----
Thank you Premier, Ms. Gauthier.
***************
mis guutsijai:
-----
Ms. Gauthier:
******************** I-19990603-0459-02 E-19990603-0464-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista upuraijan apiqutinga kiulugu.
-----
In response to Mr. O'Brien's question.
***************
ikajuqsilluta ministaujumik uumaqutilirijikkunnut mista pikumi, uvagut aulattijini ikajuqsirjuaqsimagatta mista pikuup pilirianganik, ministaujumut aipparijaungmat taakkununga.
-----
Certainly in support of the Minister responsible for the power corporation Mr. Picco, we from the Executive have been playing very much of a support role for Mr. Picco, as the second Minister responsible for the power corporation.
***************
piliriaksangit pijaksangillu ikaaqpallianirmut angiqatigiingutitigut, titiqqaungmat uvattinnik kajusitittijunnaqsimajuq uummaqutiqainnaqulluta arraaguungnut marrunut.
-----
His roles and responsibilities in respect of the transition agreement, which has been a document that is allowing for us to look at a continued power corporation for the next two years.
***************
taanna angiqatigiiguti atuinnautittunnattiaqtavut maligaliuqtiujunut, ajjinginnik pijunnaqtugut.
-----
We can certainly make that available to the members, we could make a copy of that.
***************
maligaqtaqarmingmat itturijausimajuq ikajuqsiniaqtuq piliriqatigiinginnaqtittijuq uummaqutilirinirmik marruungnut gavamaujunut.
-----
There is also legislation that has been grandfathered and it will support that ongoing relation for the power corporation for the two territories.
******************** I-19990603-0461-02 E-19990603-0466-02
taakkunungali sivukkaqtaijunut aulanirijanganut ammalu uqaqatigiingninginnut ministuujunut uummaqutilirinirmut nunavutmi ammalu ualinirmi uqaqatigiittiaqattaqtut.
-----
On sort of the officials front with respect to the general operations and the exchange between the two governments there is certainly dialogue between the Minister responsible for the power corporation in Nunavut as well as in the western Arctic.
***************
tiimiukkanniqujijuq tavani kuapurit piliriqatigiit timigijangat.
-----
As a sort of sub-body of that is the corporate relations group.
******************** I-19990603-0462-02 E-19990603-0467-02
piliriaqaqtulli nalunaiqtausimallutik qimirruqattaqullugit uummaqutiqaqtittinirmik nunavut iluani.
-----
They're involved at the officials level to look at specific issues for the delivery of power inside of Nunavut.
******************** I-19990603-0463-01 E-19990603-0468-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0463-02 E-19990603-0468-02
qujannamiik mis guutsijai.
-----
Thank you Ms. Gauthier.
***************
mista upuqaijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0464-02 E-19990603-0469-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tusarataarama mista piku sivuliqtilluatauniraqtautillugu ministaulluni.
-----
Mr. Chairman, I know that you have indicated that Mr. Picco is the lead Minister.
***************
apiqqutiga imaittuugajaqpuq, qanuq pijunnarniqallattaaqpa gavamarijavut aulaninganut kamagijauningattalu taatsuma uummaqutilirijiujumut.
-----
My question would be, what actual authority does this government have in reference to the operations and maintenance of this particular utility.
***************
nalunakautigingimmaat ingirraninga, aulatauninga ammalu pilirinirijanga kamagijaungmat Hai ulivumi.
-----
Is it not a fact that it is pretty much run, controlled and operated by the authorities in Hay River.
***************
pijjutiqatuinnanginnataa nunatsiap gavamangani ammalu .
. .
-----
Basically we are deferring to the GNWT and their...leave it at that.
***************
tavunga nuqqalirli.
-----
******************** I-19990603-0466-01 E-19990603-0471-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0466-02 E-19990603-0471-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mis guutsijai.
-----
Ms. Gauthier.
***************
mis guutsijai:
-----
Ms. Gauthier:
******************** I-19990603-0467-02 E-19990603-0472-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taatsumungali ikaaqpallianirmut agirutiujumut nunavut ammalu nunatsiap gavamanginni.
-----
With respect to the transition agreement between the NWT and Nunavut.
***************
pitaqarmat, aivaniulauqtuup iluani ikaaqpallianirmut angirutiujumut pinasuktillugit, tukisiumanirmik aulaninga uummaqutilirijikkut taimailingainnarniarninganik.
-----
There are, as part of the negotiation process leading up to that transition agreement, there was an understanding that the operations of the power corporation would remain sort of the status quo.
***************
katimajiqarmata tilijausimallutik sivumuaktittiqullugit aulattilutiglu ingirraninganik, taimaitillugu, ii katimajiujut pijaksaqaqtut taimaatsainnaq aulaqullugu uummaqutilirijikkut.
-----
They have a Board that is appointed to deliver and run the operations of the power corporation, so in essence, yes it is the Board that is going to be responsible for ensuring the status quo operations of the power corp.
***************
nalunaiqsimajunik pimmariujunigluunniit pigiaqtuqarajaqpat ministuujumik tusaqtittijariaqaqtut ammalu angiqatigiingutiujuq ikaaqpallianirmut nalunaiqsisimajuq qanuq qaujikkaijariaqarajarmangaata tusariarlutiglu ammalu aulattijuinnauningit pijariaqarmangaata.
-----
Where there are specific or major initiatives they'll consult with the Minister responsible on various issues and the transition agreement very much spells out what some of those areas of consultation and co-management would be.
******************** I-19990603-0469-01 E-19990603-0474-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0469-02 E-19990603-0474-02
qujannamiik mis guutsijai.
-----
Thank you, Ms. Gauthier.
***************
mamiappunga atiit uqattiangikkuku.
-----
I am sorry if I mispronounce your name.
***************
mista upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0470-02 E-19990603-0475-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, takurataalaurama titiqqanik Hau ulivumingaaqtumik allavingani, iksivautarijaujuq taikani miali kingmut arviarmiutamut, pijjutiqaqtumik isumaaluutingitta ilanginni.
-----
Mr. Chairman, I recently saw some correspondence from the Hay River office, the President of the Utility there to Mary King of Arviat, regarding some concerns they had.
***************
Hamalaujuq quviasuluaqquungimmat kiujjutaulauqtumik, qaujimajungali uvanga alianaigilualaunginnaku.
-----
I don't believe that the Hamlet itself is overly pleased with the response they received, I know I wasn't when I read it.
***************
uqattiarumaguma, turaattautigilluni taimannakaallak uqaqsimalaurmat.
-----
It seemed very direct and abrupt, to be kind about it.
***************
taimannaittuutillugu, gavamautilluta qanuq pijunnaqpita, ilitsi ammaluunniit mista piku pijunnaqpa akaungiliurutinut angiqatigiinginnikkulluunniit aulatauninganut uummaqutilirijikkut.
-----
In a situation like this, what recourse do we have as a government, your department or Mr. Picco's to deal with difficulties or differences we may have in the running of the power corporation.
******************** I-19990603-0472-01 E-19990603-0477-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0472-02 E-19990603-0477-02
qujannamiik mista upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990603-0473-02 E-19990603-0478-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akauttianginnama ministaujuq tavaniimmat, kamajuq uummaqutilirijikkunnut iluaniittumik asianik kamagijaqaqtillunga, kisiani aulajjutigijavut maanna taanna ikaarutimut angiqatigiingutiujuq.
-----
I am somewhat uncomfortable here as the Minister is right there, responsible for NTPC and I am responsible for a different part of the process, but what governs right now is the transition agreement.
***************
aturmat maanna.
-----
It is in effect.
***************
taimaangungmat, kiuluarunnangitara, kamaginginnakku ujjiriluaqsimanagulu, akauniqsaugajaqtunga immaqa, mista piku, ministaujuq tamatsumunga kiungaarunnaquni kamagingmagu uummaqutiliriniq.
-----
So, other than that I can't really respond, as it is not my responsibility I haven't kept track of it, so I would feel more comfortable if perhaps, Mr. Picco, the Minister responsible for the department, for that file, would be responding to it.
******************** I-19990603-0474-02 E-19990603-0479-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0475-01 E-19990603-0480-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0475-02 E-19990603-0480-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mistau upuraija katimaqatigijunnaqtauqai ammaluunniit ministaujuq uummaqutilirijikkunnut apiqsurlugu, puiguqtauligit kigliqaratta 10 minitsmi atausirmi pijjutigijattinni.
-----
Mr. O'Brien perhaps you could have a meeting or ask questions of the Minister regarding NTPC, don't forget we are limited to ten minutes on one subject.
***************
mista upuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista upuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0476-02 E-19990603-0481-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittuutinniaqpakka uqausiksakka.
-----
I will be brief in my following comments.
***************
ministaujuq apiqsulauqtara pinasuarusirilauqtattinni kiujauttiangiluarilaurama ammalu ikpingnalaurilluni ministaujuq pilirijingillu aulattiluanginninginnik uummaqutilirijikkunni.
-----
I did ask questions of the Minister in the last week and felt that there wasn't a lot of information that I received and there seemed to be some inference that the Ministers' department didn't have control over this particular utility.
***************
ikpingusulaurama aulatauninga pijunnarniqarvingalu, piniarniqarvigijangalu ivit pilirianganiingaarningak.
-----
I felt that maybe the control and the authority, the responsibility lay rather in your department.
***************
tamanna pijjutigillugu apiqsukatakpagit.
-----
That was why I was forwarding questions to yourself.
***************
utaqijunnaqtunga uqausirikkannilaarlugu katimallattaalirutta, qujannamiik.
-----
I can wait and speak in more detail during the regular session.
Thank you.
******************** I-19990603-0478-01 E-19990603-0483-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiunasuginginnakku.
-----
I don't think this is a question.
***************
kiujaujunnaqquungittuq, kisiani kiujumaguvit kiujunnaqtutit mista ukaliq.
-----
I don't think it can be directly responded to, but if you wish you may respond, Mr. Okalik.
***************
mamianauguluaq uqarumajuqangimmat matuirutiuqqaujuq uqausiit miksaanut.
-----
I am sorry I don't have anybody who wishes to speak to the opening remarks.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990603-0479-02 E-19990603-0484-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, sivuliqtiujumut apiqqutiqaqtunga.
-----
Mr. Chairman, my question is to the Premier.
***************
ministaup tungilingit ammalu ikajuqtingit taakkua tungiliujut inuugajungmata.
-----
The Deputy Minister and your Assistant Deputy Ministers are usually Inuit, well the Assistants are usually Inuit.
***************
akiraktungikkaluaqtunga ministamut tungiliqutingnik, kisiani iqqanaijaqtiqutiti inuujut ikajuqtituinnauqquujingmata ministaup tungilinginnut.
-----
I am not criticizing your Deputy Ministers, but your Inuit staff seem to be Assistant Deputy Ministers.
***************
ilinniaqtittijjutiqaqpisii taakkua ministaup tungilinginnut ikajuqtiujut piviqaqtitaugajarlutik ilinniarlutik ajurunniiqqullugillu ministamut tungilinguqullugit.
-----
Do you have a training program whereby the Assistant Deputy Ministers will be given the opportunity to train and get their qualification as Deputy Ministers.
******************** I-19990603-0480-02 E-19990603-0485-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0481-01 E-19990603-0486-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0481-02 E-19990603-0486-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0482-02 E-19990603-0487-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullumikkanniq uqaqqaugama sanirvaisimajugut 1 tausantaalamik iqqanaijaqtimut atausirmut atuniingatillugit, tukiqaqpuq iqanaijaqtivut ilinniarumajut pijunsaqtut pijumagutik.
-----
As I indicated earlier today we have designated 1 thousand dollars per staff member, so our staff who want to take advantage of further training can do so.
***************
qaujimangittugut kisiani qanuittumik ilinniagaksamik aturniarmangaatta, kisiani inungni aviktuqsimanilimaangujuni pijumajugut turaagaqaqtutalu amisukallait ilinniaqtitauqullugit.
-----
We are not sure however what kind of training plan we are going to be implementing, but we want to have Inuit staff members in all departments and our goal is to train Inuit as much as possible.
***************
ajungittiaqtunik pijunnattiaqtuniglu iqqanaijaqtiqariaqarmigatta tamannalu iqqaumajariaqarillutigut, turaagaqaraluaqtugut inungnik iqqanaijaqtiqarumalluta kisiani ajunginningit ilinniaqsimaningit pijunnarningillu tautugiaqarmigattigut.
-----
We also need to have fully qualified staff members and we have to keep that in mind, but our goal is to have more Inuit as staff members, but must look at their qualifications as well.
******************** I-19990603-0484-01 E-19990603-0489-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0484-02 E-19990603-0489-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nalunaingiluaqquurataaraviuk taanna 1 tausan taala.
-----
I don't think you clarified too much about this 1 thousand dollars.
***************
nalunairiakkannirunnaqtaiqai kisumut taanna atullarikkajarmangaat taanna kiinaujaq.
-----
Maybe you could give us a more detailed explanation about what this 1 thousand dollars is for.
***************
nalunairiakkannilauruk.
-----
Clarify for us please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
(tusaajikkut) ii, uattiaq uqallaktillunga iluaniiqatauqaujuugaluaq iqqanaijaqtilimaanuungalluni, $1,000 sanirjaktausimajuq atuni iqqanaijaqtiujumut arraaguriniaqtattinnut.
-----
Yes, when I was making my presentation I think this was included for all staff, that there is 1 thousand dollars set aside for each employee for this coming year.
***************
ilinniakkannirumakpata quvariaqtittilutigluunniit ilinniaqsimanirmini.
-----
If they wish to take courses or get further training for the coming year.
***************
nalunaittiaqparaqai tukisinaqsivaalliqpa.
-----
I hope this clarifies it Mr. Chairman.
***************
iksivautaq qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0486-01 E-19990603-0491-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0486-02 E-19990603-0491-02
qujannamiik mista sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Premier Okalik.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0487-02 E-19990603-0492-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausiqsuli apiqquti iksivautaq, mai 14-ngutillugu sivuliqtiujuq nalunaiqsigiaqulaurakku titiqqamik tukisiumaqattautinirmuungajumik gavamakkut piliriarisimajanganik nunavut tunngavikkullu.
-----
Just one more question Mr. Chairman, back on May 14th I asked the Premier for some clarification in regards to the memorandum of understanding that the government is working on with Nunavut Tunngavik.
******************** I-19990603-0488-01 E-19990603-0493-01
iksivautaq, taitsumani sivuliqtiujuq uqalaurmat nuqqangatuinnaqtittijumanani utaqqitillugit utirniriniaqtanganut katimajiralaangujunut.
-----
Mr. Chairman, at that time the Premier indicated that he did not want to hold up the process as a result of waiting for it to go back to the Standing Committee.
******************** I-19990603-0488-02 E-19990603-0493-02
iksivautaq sivuliqtiujuq apirijumajara titiqqatigut tusaumatittiqattarunnarmangaat katimajiralaangujuni qaujimaqattarniarmata qanuippallianiujuni ammalu taimaaktauq titiqqakkut kiuqattarunnarmilutik uqarviqarlutigluunniit sivuliqtiujumut kinguvangaqattarniangimmata tusaumajaujariaqaqtut.
-----
Mr. Chairman, I would just like to ask the Premier if he could commit to just providing correspondence, updates to the Standing Committee just so that they are aware of what is transpiring, and that they could by way of correspondence provide input back to the Premier without any undue delays.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0489-01 E-19990603-0494-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson:
******************** I-19990603-0489-02 E-19990603-0494-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990603-0490-02 E-19990603-0495-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujausimanira maliglugu pigiaqsimatuinnarmat nunavut tunngavikkunningaaqtuq.
-----
From what I have been advised we have a very rough draft from NTI so far.
***************
pijariatugalangmat nalunaijaqsimajariaqarninginnut sivulliutisimainnarattigut katimanirijavut pirataatainnamaurillutigut maannattiaruluk.
-----
It requires a considerable amount of work to work out the details and our first priority has been the sitting and we just received the draft just a few days ago.
***************
qaujisarunnaqsisimanginnattigut qimirruttiarlugu qaujimangijjutigivara qangakkut pijariirajarmangaat, kisiani maligaliuqtiit pijariiqsimangittunik tunijumanginnattigut, pigiaqtaurataaluarmat, kisiani uqaqatigiinnaqtavut nunavut tunngavikkut.
-----
We haven't had time to review it in detail so I don't know when we can conclude, but we don't want to provide very, very rough drafts to the members, it's at a preliminary stage, but we continue to talk to NTI.
***************
uukii.
-----
Okay.
******************** I-19990603-0491-01 E-19990603-0496-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0491-02 E-19990603-0496-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0492-02 E-19990603-0497-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tukisiumattiaqtunga tunisiinnariatunginnirmik katimajiralaanut pigiaqtauraataatainnaqtunik kisiani pivalliatillugit pivariiligaaqquujiliqpallu katimajiralaakkut tunisijaujunnaqtut qimirrujunnaqtanginni titiqqatigut, uvangaluunniit tamaaniinginnarama iqalungni, qaujisatuinnarlugu.
-----
Mr. Chairman, I could understand about having to send over every draft to the Standing Committee but as things progress and the department feels that they have something close to a final draft if they could provide a copy to the Standing Committee to review by correspondence, or even with myself, I am in town here, just to review it.
***************
ajurnangippat.
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
If that could be a possibility, Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0493-01 E-19990603-0498-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0493-02 E-19990603-0498-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19990603-0494-02 E-19990603-0499-02
iksivautaq.
iqqanaijaqtiit atuinnaruqtittunnaqtakka katimajiralaanut uqaqaqqarnivut nunavut tunngavikkunni qanuilirmangaata maannaujuq.
-----
Mr. Chairman, I can make staff available to committee members on the progress of our discussions with NTI at this time.
***************
naammakpaa?
-----
Okay?
******************** I-19990603-0495-01 E-19990603-0500-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0495-02 E-19990603-0500-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Premier.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0496-02 E-19990603-0501-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujagijumavara sivuliqtivut iqqanaijaqtiminik uvattinnut tusaqtittijumangmat, piugigajallariktara, maannaungittuq kisiani pijariiligaaqquujilirutsi, taitsumaniuliqpaqai, kisiani qaujitittijumaguvit isumaliurutiksaugajaqtunik qaujimajjutinulluunniit katimajiralaaniiqataujunut ikajurajaqtunik, alianaigituinnarajaqtavut.
-----
I would like to thank the Premier for his offer to have his staff provide a briefing, I think that would be great, not right now but once you feel you're close to finalizing it, maybe at that time, unless you want to provide briefings for possible suggestions or input from any of the members of the committee, I am sure that we would welcome that as well.
***************
kisiani qaujimatitaulautuarutta taingna pillaringulaunginningani angiqatigiingutiujuq atuttiarajaqtuq.
-----
But a briefing of some kind prior to the finalization of the agreement would be greatly appreciated.
******************** I-19990603-0497-02 E-19990603-0502-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0498-01 E-19990603-0503-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0498-02 E-19990603-0503-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiujumaguviuk sivuliqtiujuq kiujunnaqtutit.
-----
If you want to respond to that Mr. Premier you may do so.
***************
apiqqutiunasuginginnakku kisiani kiujumaguvit kiujunnaqtutit.
-----
I don't think it is a question but you may respond if you wish.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0499-02 E-19990603-0504-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavutmiut sivuniksarlu takunnarlugu qaujimagama inugiaksivallianiaqtugut.
-----
The residents of Nunavut and looking at the future I know that the population is going to grow.
***************
akittuqpallianiarmat nunanutmiut pijittiraqtauqullugit.
-----
It is going to get more expensive to service the people of Nunavut.
***************
kiinaujaqtaariqattaqtavut gavamatuqakkunni, 580 milian ammalu 620 milian kiinaujaqtaarisimajavut sivuniksattinni naammalaangimmata, suqusingippata gavamatuqakkunni piqattaqtavut.
-----
The funding that we receive from the federal government, 580 million and 620 million which we have received is not going to be enough in the future, if the funds from the federal government do not change.
***************
qaujijumajunga taanna kiinaujaqtaariqattaqtavut tunngaviqarmangaat tunisiniriqattaqtanginnut.
-----
I was wondering if this funding has criteria.
******************** I-19990603-0500-02 E-19990603-0505-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0501-01 E-19990603-0506-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0501-02 E-19990603-0506-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0502-02 E-19990603-0507-02
(tusaajikkut) quujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, angiqatigiinguti marruungnut ukiunut pingasunulluunniit pisimajuq kisianili unuqsivallianinginnut nunavutmiut tilisisimavagiiqtugut naasausirijimik allavittinni ammalu ilanga nunatsiap gavamakkunginnut kaanturaaktausimalluni.
-----
Yes, the agreement is for two or three years but according to the increase of population we have already appointed a statistician in our office and some of it has been contracted back to the GNWT.
******************** I-19990603-0503-01 E-19990603-0508-01
ammattauq naasausirijimmariit tusaumajjutinut kanatami uvattinni ikajurmijut.
-----
Also Statistics Canada will be assisting us.
***************
uvagut pilirivagluta piruqpalliatillugu inugiaksivalliatillugu atukkanniriaqarajarattigut naasautiit, kiinaujaqtaakkanniqulluta gavamatuqakkunni sivunittinni.
-----
We will do the surveys as the population grows and we will have to utilize the statistics again, in order to get more funding from the Federal Government in the future.
******************** I-19990603-0504-01 E-19990603-0509-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0504-02 E-19990603-0509-02
qujannamiik mista sivuliqti.
-----
Thank you Premier.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0505-02 E-19990603-0510-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivungaa taanna 620 milian ammalu 580 milian atuqtauniarmat ukiunut pingasunutuinnaq angiqatigiingutausimallunilu taakkunungatuaq ukiungujunut.
-----
Do I understand that the 620 million and the 580 million will only be used for three years and that agreement is for only three years.
***************
taimanna tukisittiaqpungaa.
-----
Do I understand that correctly.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0506-01 E-19990603-0511-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0506-02 E-19990603-0511-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0507-02 E-19990603-0512-02
(tusaajikkut) ii, qujannamiik.
-----
Yes, thank you.
***************
pangiqatigiinguti arraangunut tallimanuungajuugaluaq kisiani matuikkannirunnaqtavut arraagut pingasut aniguqsimaliqtillugit.
-----
The agreement is for five years but we can reopen it again after three years is over.
***************
ilangit kiinaujat ilaliujjisimajut piruqpallianirmik.
-----
Some of the funds include population growth.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0508-01 E-19990603-0513-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0508-02 E-19990603-0513-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Premier.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0509-02 E-19990603-0514-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik nalunaiqsigiakainnaravit, kisiani maannaujuq 99/2000 arraangungani, taanna kiinaujaqtaarisimajavut kiinaujatigut arraaguujumut naammangiluariirmat.
-----
Thank you for the clarification, but at this point 99/2000 fiscal year, the funding we have for this fiscal year is already not adequate or enough.
***************
tukisijumajunga piliriviit kiinaujanik pinasukkanniligaangmangaat inuluakaallakkutta amigarujjiguttailaak kiinaujarnik.
-----
I was wondering if you department will be seeking additional new funds if we don't have enough.
***************
qiniqujillarikkaluarama ilitsinnik kiinaujaqtaarutikkannirnik.
-----
I wish your department would go look for more funds.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0511-01 E-19990603-0516-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0511-02 E-19990603-0516-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Premier, Okalik.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0512-02 E-19990603-0517-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamiappunga, ukiut marruuk anigungaaqtillugit pingasuungittut matuiqsikkannirunnaqtugut angiqatigiingutigijattinni.
-----
I apologize, it is only after two years not three years that we can reopen this agreement.
***************
qiniqattainnarniaqtugut kiinaujaqtaarutiksakkannirnik namituinnaq nanijunnaqtattinni.
-----
We will continue to seek additional funds from wherever we can find them.
***************
uqaqqaugatta ningiqtaqattarniaratta ujarangniaqtiujuni ammalu ningiqtaqattarniajumi pigiaqtittijumagatta ujarangniaqtiujuni ammalu kiinaujaqtaarutigikkannirunnaqtattinni iqalulirinikkut, ajauqsillaringniaratta imminik kiinaujaliurasungnikkut makitajjutiksattinni nunavut iluani.
-----
As we have stated already that we will be receiving royalties from the mining companies and we would like to start the royalties and also we can generate income through fisheries, so we will be pushing towards self-sufficiency in Nunavut.
***************
qanutuinnalimaaq matuingattiarniaqtugut, igluliriniukpat, ministaujuq iglulirinirmut katimaqatiqakataliriiqtuq gavamatuqakkunningaaqtuni kiinaujaqtaakkannirasuttuni.
-----
We will be open to all these options, whether it be housing, the Housing Minister is already meeting with the Federal Government officials to attempt to obtain additional funds.
***************
qanulimaaq qiniqtugut qanuq ammalu nakit kiinaujaqtaakkannirunnarajarmangaatta.
-----
So we are looking in all aspects of how and where we can find additional funding.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0514-01 E-19990603-0519-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0514-02 E-19990603-0519-02
qujannamiik mista sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
nirtunartuq ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0515-02 E-19990603-0520-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiuttiarnirnut, qaujimangittunga qanuq tamanna tukiqarniarmangaat, kisiani nunavut tunngavikkut timingat ammalu nunavut gavamangat taimangat nunavut gavamanga saqqilaurmat qaujimajunniirama nunavut tunngavikku piliriarinialiqtanganik.
-----
For your appropriate answer, I don't know what this is going to mean, but Nunavut Tunngavik Inc.
and the Nunavut Government.
***************
suli nunavut tunngavikkut nunataarutimut angiqatigiigutausimajumik kajusitittijiuniaqpaat.
-----
Since the Nunavut Government has been established, I don't know what the role of to be of NTI.
***************
tusaqsimagatta, ningiqtaqattarniaratta ujarangniaqtikkunni ammattauq nunavut tunngavikkut ningiqtaqattarniarillutik taakkunangat.
-----
Is NTI still going to be established to carry out the Nunavut Land Claims Agreement.
As we have heard, we will be receiving royalties from the mining companies and NTI will also be receiving royalties from them.
***************
taakkua isumagijainnarillugit tukisiumaqatigiittiariaqaqquuratta qanuq piliriqatigiingniarmangaatta.
-----
With all these things in mind I think we need to have a clear understanding with that entity as to how the working relationship is going to be.
***************
aaqqiksijariaqaqtugut qanuq piqattarniarmangaatta suuqaimma nunavut gavamangat tunngavikkullu tamakkiik kiggaqtuijuinnaungmata nunavutmiunik.
-----
We have to set the working relationship because both NTI and the GN represent the Nunavut residents.
***************
nunavut tunngavikkut pijunnarniqaqtigivaat nunavut gavamangatitut.
-----
Does the NTI have the same jurisdiction as the Nunavut Government.
***************
tamanna nalunaiqtauttiaqugakku.
-----
I would like to get all of this cleared up.
***************
apirivunga tamanna qanuilingaliqtuugaluaq.
-----
So my question is what is happening with that situation.
******************** I-19990603-0518-01 E-19990603-0523-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0518-02 E-19990603-0523-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0519-02 E-19990603-0524-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uattiaq uqaqqaugama, aajiiqatigiigasukpalliajugut, piliriqatigiiktugut atiliuqulluta titiqqamik tukisiumaqatigiingnirmut nunavut tunngavikkunni qanurlu piliriqatigiigiaqarmangaatta.
-----
As I have stated earlier, we are now in the process of negotiating, or we are working together to sign an MOU with NTI as to how our relationship is going to be.
***************
gavamaunluta kiggaqtuigatta nunavutmiunik nunataaqsimaqatautuinnangittunik.
-----
As GN we represent all of Nunavut residents not just the beneficiaries of Nunavut.
***************
inulimaat nunavut iluani kiggaqturattigut kisianili nunavut tunngavikkut atiqaqataujutuanik nunataarutitigut angiqatigiigummik kiggaqtuitillugit.
-----
We represent the public of Nunavut but NTI represents solely the beneficiaries of the Land Claims Agreement.
***************
maligiaqarattigut angiqatigiingutit, piluaqtumik umajulirinirmuungajut ammalu titiqsimaniq 23, inuit iqqanaijaqtitauniqsauqullugit ammalu sanatitauniqsauqullugit kaanturaaktaunikkut titiqsimaninga 24-mi maliglugu.
-----
We have to abide by the Agreements, especially the wildlife article and Article 23, to hire more Inuit and to work on contracts as per Article 24.
******************** I-19990603-0521-01 E-19990603-0526-01
maliglugu aturiaqarniarattigut nunataarutimut angiqatigiingutiujuq nunavutmut gavamarijaugaluaqtilluta.
-----
We will have to abide by the Nunavut Land Claims Agreement even though we are Nunavut Government.
***************
maannauningani uqarunnangittunga qanuq sivuniksattinni piliriqatigiingniqalaarmangaatta.
-----
At this time I cannot tell you what kind of working relationship there is going to be in the future.
***************
ilulirijanginnitut pingaliaqtillugit, tilisijariaqaqattarmigatta katimajiujunut ammalu timiujunut, ammattauq tunngavikkut tilisiqattarillutik ajjigiingittunut katimajiujunut timiujunullu saqqitausimajunut nunataarnirmut angiqatigiingutiup iluani.
-----
Along with the entities that have been established under the Nunavut Land Claims Agreement, we do have to appoint members to the Boards and Agencies, and NTI also appoints members to the various Boards and Agencies that are created under the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0522-01 E-19990603-0527-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0522-02 E-19990603-0527-02
qujannamiik mista sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nangminiq tamanna nalunaiqquurmat.
-----
I think that this is self explanatory now.
***************
atirnik pisimakkanninginnama uqarumajuni.
-----
I don't have any more names on my list.
***************
maligaliuqtiujut atuinnauliqpaat atuniiqtarluta miksausaktausimajunik pilirijariaksaq.
-----
Are the members ready to go to the main estimates line by line.
***************
makpigaq 2 - 4 tukimuaguti.
-----
Page 2 - 4 Directorate.
***************
nanijunnaqutsiuk, aulajjutinut ammalu ingirrajjutinut katillugu 921 tausan.
-----
If you can find that page, operations & maintenance total 921 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0524-01 E-19990603-0529-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutinut, katilimaarlugu pitaqangittuq.
-----
Capital, total capital nil.
***************
akiliqsurialiit 921 tausan.
-----
Total expenditures 921 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0526-01 E-19990603-0531-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0526-02 E-19990603-0531-02
makpigaq 2 - 5, tusaumaqattautilirinirmut atuagaq ammalu parnakpallianirmut.
-----
Going to 2 - 5, communications policy and planning.
***************
aulajjutingit igirrajjutiillu katillugu 1 milian 598 tausan.
-----
Operations & maintenance total 1 million 598 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0528-01 E-19990603-0533-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutiit katillugit 0.
-----
Total capital zero.
***************
akiliqsugaksalimaat 1 milian 598 tausan.
-----
Total expenditures 1 million 598 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0530-01 E-19990603-0535-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0530-02 E-19990603-0535-02
makpirlugu, 2 - 6, qaujisarniq ammalu naasausirinirmut pijitsirniit.
-----
On the next page, 2- 6, evaluation and statistical services.
***************
aulajjutingit ingirrajjutingillu 474 tausan.
-----
Operations & maintenance total 474 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0532-01 E-19990603-0537-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutiit katillugit 0.
-----
Total capital zero.
***************
akiliqsurialiit, 474 tausan.
-----
Total expenditures, 474 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0534-01 E-19990603-0539-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0534-02 E-19990603-0539-02
makpigaq 2 - 7, gavamalirinirmut.
-----
Page 2 - 7, intergovernmental affairs.
***************
aulajjutiksat ingirrajjutinullu katillugu 712 tausan.
-----
Operations & maintenance total 712 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0536-01 E-19990603-0541-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutiit katillugit 0.
-----
Total capital nil.
***************
akiliqsurialiit, 712 tausan.
-----
Total expenditures, 712 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0538-01 E-19990603-0543-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0538-02 E-19990603-0543-02
makpigaq 2 - 8 nunavut kaminasaujumut.
-----
Page 2 - 8 Commissioner of Nunavut.
***************
aulajjutingit ingirrajjutillu katillugu 100 tausan.
-----
Operations & maintenance total 100 thousand.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0539-02 E-19990603-0544-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kamisanaliritilluta nunavutmut, qanuq tukiqallattaaqpa, nalunaiqsiviujumajunga tamatsumunga.
-----
In regards to the Commissioner of Nunavut, what does it really mean, I would like to get clarification on that.
***************
tukisinginnama, kamisanaujuqai allaviqariaqarmat iqqanaijaqtiqarlunilu.
-----
I don't understand that, perhaps the Commissioner requires an office too and staff.
***************
tamanna tukisinaqsitigiarunnaqpiuk.
-----
Could you clarify that please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0540-01 E-19990603-0545-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0540-02 E-19990603-0545-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
mista ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
(tusaajikkut) ii, naasautiit mikiqquujigaluaqtillugit, angiqatigiingutiqalauratta gavamatuqakkunni, gavamatuqakkunnut tikkuaqtausimanikunganut, igluqariaqatuaqat, gavamatuqakkut akiliigajaqtut tamatsumunga ammalu titiraqtikkanganut akiliqsuijunsarillutik.
-----
Yes, even though this figure seems to be small, we had agreed with the Federal Government, since the Commissioner has been appointed by the Federal Government, this is just in case she requires a house, the Federal Government would pay for that and we would be able to pay for a secretary.
***************
kisiani gavamatuqakkut akiliqsuijiugaluaqtillugit kamisanaup kiinnaujjaksaninganut ammalu titiraqtinga akiliqsurajaqtavut ikajuqtauluta gavamatuqakkunni.
-----
But the Federal Government is responsible for paying her salary and the secretary we will pay for with the assistance of the Federal Government.
******************** I-19990603-0543-01 E-19990603-0548-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0543-02 E-19990603-0548-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
mista ikkarrialuk apiqqutiksaqakkanniqpiit.
-----
Mr. Iqaqrialu do you have any further questions.
***************
utirluta 2 - 8, aulajjutit ingirrajjutinginnullu 100 tausan.
-----
Going back to 2 - 8, operations & maintenance 100 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0545-01 E-19990603-0550-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutit katillugu 0.
-----
Capital, total nil.
***************
akiliqsugaksat 100 tausan.
-----
Total expenditures 100 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0547-01 E-19990603-0552-01
iksivautaq (tusaajikkut): 2 - 9.
-----
Chairperson (interpretation): 2 - 9.
***************
nunavut ministautigijangit, aulajjutit ingirraninganullu katillugit 3 milian 929 tausan.
-----
Nunavut Cabinet.
Operations & maintenance total 3 million 929 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0549-01 E-19990603-0554-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutit katillugit ,0.
-----
Total capital, nil.
***************
pakiliqsurialilimaat, 3 milian 929 tausan.
-----
Total expenditures, 3 million 929 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0551-01 E-19990603-0556-01
iksivautaq (tusaajikkut): 2 - 10, nalunaijaqtauningit piliriangujut iqqanaijaat taqqaangat pisimajuni.
-----
Chairperson (interpretation): 2 - 10, detail of work performed on behalf of third parties.
***************
tusaumajjutiksaq.
-----
Information item.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0552-02 E-19990603-0557-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarama nunavut angiqatigiingutinganut.
-----
I have a question in regards to the Nunavut Final Agreement.
***************
sivulliqpaami nunavut maligaliuqtingit katimaniqaraluaqtillugit uvani uqaqsimattaralua nunavut kingulliqpaami angiqatigiingutinga.
-----
It seems that this is the first time that the Nunavut Legislative Assembly is having it's session and here it is saying Nunavut Final Agreement.
***************
tamanna nalunairiakkanniruk.
-----
Could you clarify that for me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0553-01 E-19990603-0558-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0554-02 E-19990603-0559-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimajarialiuguluaq nunavut nunataarutinganut angiqatigiingutinga.
-----
It should say Nunavut Land Claims Final Agreement.
***************
gajamaulluta aturiaqaratta maliglutigut nunataarutiusimajuq, kiinaujaqtaarutigilaurattigut 2.5 milialmi tamatsumunga ammalu niriukkilluta anginiqsaarjungmi kisiani maannaujuq aajiiqatiginasuarattigut immaqa, inungnik iqqanaijaqtittinirmut ammalu uumajulirinirmuungajunut.
-----
As a government we have to abide by the Nunavut Final Agreement, and we received 2.5 million dollars for this and we expect it to get a little bit higher but at this time we are in the process of negotiating with them to perhaps, for employment for Inuit and also for wildlife management issues.
***************
kisulimaat tavaniimmata nunataarutimut angiqatigiingutiujumi.
-----
Everything in there is in the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
maligiaqarnittinnut angiqatigiingutimik, gavamatuqakkut qaittiqattaqtut kiinaujanik atuliqtittiqulluta nunataarummut angiqatigiigummik.
-----
Since we have to abide by the Agreement, the Federal Government gives us money for implementing the Nunavut Final Agreement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0556-01 E-19990603-0561-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0556-02 E-19990603-0561-02
qujannamiik mista sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0557-02 E-19990603-0562-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisittiaqpara nalusaiqsijjutigijait, kisiani tukiliuqtauninga aaqqigiariaqaqquurmat.
-----
I understand your clarification, but the translation I think require amending.
***************
nalunangittiarniqsaujariaqarmat, tamanna katimanittinni kingulliqpaanguqunginnakku.
-----
It needs to be more clear, because I don't want this to be our last session.
******************** I-19990603-0558-01 E-19990603-0563-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0558-02 E-19990603-0563-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
(tusaajikkut) ii, tukiliuqtauninga malillaqituinnarmat qallunaatuungajumi.
-----
Yes, the translation is a literal translation of English.
***************
uqausiqarialiugaluaq nunataarutimut angiqatigiingutausimajumik.
-----
It should talk about the Nunavut Final Agreement.
***************
taakkua tunngavikkut, nunavut gavamangat ammalu gavamatuqakkut piniagaksarilluniuk.
-----
Which NTI, GN and the Federal Government are responsible for.
***************
angiqatigiiguti atiliuqtaulauqsimangmat 1993mi ammalu kiinaujaqtaarutiginiaqtavut atuliqtiqullugu.
-----
This agreement was ratified in 1993 and we will get funds to implement it.
******************** I-19990603-0560-01 E-19990603-0565-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0560-02 E-19990603-0565-02
qujannamiik sivuliqti, kajusiluta.
-----
Thank you Mr. Premier, we shall continue.
***************
makpigaq 2 - 11, nalunaiqtauningit tunisiniit tunniqqutaujullu.
-----
Page 2 - 11, Details of Grants and contributions.
***************
tusaumajjuti.
-----
Information item.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0562-01 E-19990603-0567-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0562-02 E-19990603-0567-02
utirluta 2 - 3, nalunaiqsimaningit akiliqsurialit, aulajjutit ammalu ingirraninganut katillugu 7 milian 734 tausan.
-----
Going back to 2 - 3, detail of expenditures, operations & maintenance total 7 million 734 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0564-01 E-19990603-0569-01
iksivautaq :
-----
Chairperson:
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19990603-0565-02 E-19990603-0570-02
namiikkavit iksivautaaq.
makpigaq 2 - 11miinnasugiqataarama, taikanilu apiqqutiqarama.
-----
Where are you Mr. Chairman, I thought you were on page 2 - 11, and I had a question on that page.
***************
uqausiqarmat uqausilirinirmut kamisanaujumik ammalu akilluarijanganik tajanitsainnaq 2 - 11mi.
-----
It talks about the Official Languages Commissioner and the same amount on 2 - 11.
***************
tukiliuqtauttiangimmaqai, tamanna nalunairiaraalnaguk.
-----
Perhaps there is a mistranslation, could you clarify that for me.
***************
utirunnaqpita taikunga.
-----
Is it okay to go back to 2 - 11.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0567-01 E-19990603-0572-01
iksivautaq (tusaajikkut): 2 - 11, mista ukaliq.
-----
Chairperson (interpretation): 2 - 11, Mr. Okalik.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0568-02 E-19990603-0573-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqtiit katimaninginnuungajut.
-----
The first one is for leadership forums.
***************
tamatsumungaangajuq tavani ammalu tunijausimalluni nunaliujunut.
-----
This goes along that line and is allotted to the communities.
***************
tuniniaqtavuq nunaliit gavamalirijikkunginnut, iglulirinirmut ingirramulirinirmullu turaanganinganut nunalingnut parnaqullugit upalungaiqullugillu katimaniujunut.
-----
We will be giving this to the department of Community Government, Housing & Transportation because this is geared more towards the communities to prepare and plan for meetings.
***************
aippanga, nunarjuap kajjingani katimaniuvaktuq.
-----
Second one.
Circumpolar Conference.
***************
nunatsimiap gavamakkungit tunisiqattarnirmata inuit nunarjuarmiuqatigiit ukiuqtaqtumiut ikajuqtaujjutinginnut kiinaujatigut.
-----
The GNWT was also allotting some funds to the Inuit Circumpolar Conference to give them support.
***************
katimaniuvaktumut atuqtuq.
-----
It is mainly for the Inuit Circumpolar Conference.
***************
naluliuqqajunniiqpit.
-----
Are you clear now.
******************** I-19990603-0570-01 E-19990603-0575-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0570-02 E-19990603-0575-02
qujannamiik mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
inuktuungajut qallunaatullu ajjigiingimmata tavanitsainnaq makpigarmiikkaluaqtillugit.
-----
The English and the Inuktitut aren't the same even though they are on the same page.
***************
inuktuungajuq ajjigingittiarmagu.
-----
The Inuktitut version is totally different.
***************
uqalaurama inuktuungajut mista Haviujaup kamagijanganiimmata.
-----
As I have stated the Inuktitut version is Mr. Havioyak's department.
***************
nalunaikkutanga 2 - 11mi uqaqsimangmat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut innat makkuktunulluungasimalluni ammalu 11 milial taalaqarniraqsimalluni.
-----
The heading on page 2 - 11 in syllabics states that it is for Culture, Language, Elders & Youth and they both have 1 million dollars.
***************
inuktituungajuq makpiganga tammaqsimaqquurmat ajjigiingniqpata, 2 milian pigajaqpavuut?
-----
I think that the Inuktitut has a wrong page in there and perhaps if they were the same, do we get 2 million dollars?
***************
nalunaiqsiviujuminauguluaq qallunaatuungajut inuktullu ajjigiingimmata.
-----
I would like to get clarification on this because the English and the Inuktitut aren't the same.
***************
qanuilingallattaarmangaat qaujinasungnittin&a nuqqangalaukakkuttaqai taanna aaqqingniarmat.
-----
Perhaps to get good direction we will take a short break so that we will get clarity on this.
***************
!sta akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
nirtunartuq akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19990603-0573-02 E-19990603-0578-02
qallunaatituungajut ammalu inuktitut ajjigiingittiarmata, 1.1 milianlasimalluni qallunaatut 240 tausan.
-----
The English and the syllabics are totally different, 1.1 million dollars and English is 240 thousand.
***************
taanna aaqqigiaqaqtavut nuqqangalaukaglutaqai, qallunaatut inuktullu nalimuungittiarmatik.
-----
We have to rectify this situation now by perhaps taking a short break, because the English and the Inuktitut don't correlate.
******************** I-19990603-0574-01 E-19990603-0579-01
iksivautaq (tusaajikkut): 10 minitsmik nuqqangalaukangniaqtugut tamanna aaqqiktaunasungningani.
-----
Chairperson (interpretation):
We will take a ten minute break to correct this.
******************** I-19990603-0575-01 E-19990603-0580-01
--katimajiralaat qikasivut siqingujaq 2:38tillugu.
-----
>>Committee Recessed at 2.38 pm
******************** I-19990603-0576-01 E-19990603-0581-01
--katimajiralaat utiqput siqingujaq 2:58.
-----
>>Committee Resumed at 2.58 pm
******************** I-19990603-0577-01 E-19990603-0582-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taakkua qaujimajjutiksait, inuktituuliqtausimaningit aaqqiktaujut.
-----
These are informational items, the translations were corrected.
***************
taakkua qaujimajjutituinnait. 2 - 11 iluani, nalunaiqtausimaningit tunniqusiat tunijauqattaqtullu.
-----
These are just informational items.
Under 2 - 11, details of grants and contributions.
***************
angiqpisi. 2 - 3 iluani, nalunaiqtauningit akiliqsurialit, katilimaarlutik aulajjutit ammalu ingirrajjutinut, 7 milian 734 tausan.
-----
Are you in agreement.
Under 2 - 3, detail of expenditures, total operations & maintenance, 7 million 734 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0579-01 E-19990603-0584-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19990603-0580-02 E-19990603-0585-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirvigilugu aaqqiktaujariaqaqqaujuq auttiarataaq, naasauti asijjiqpa uvalu qallunaatuungajumik malituinnaliqpa.
-----
Getting back to the correction that needed to be changed earlier, is that a different number now or is it just the same as the English.
******************** I-19990603-0581-01 E-19990603-0586-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii, nalunairiarunnaqpiuk.
-----
Mr. Premier, can you clarify.
***************
mista ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0582-02 E-19990603-0587-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, qallunaatuungajuq 240 tausannguqaungmat ammalu 7 milial 734 tausan aaqqiktauqqaujuq, inuktuungajuq aaqqiktauqaujuq qallunaatuungajuq surraktinnagu.
-----
Yes, the English version was 240 thousand and 7 million 734 thousand is corrected, the Inuktitut is corrected but the English version remains the same.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0583-01 E-19990603-0588-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0583-02 E-19990603-0588-02
qujannamiik nalunairaviuk.
-----
Thank you for making that clear.
***************
utilaurmita aulajjutinut ingirrajjutinullu 7milian 734 tausan.
-----
Let's go back to total operations & maintenance 7 million 734 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0585-01 E-19990603-0590-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angijuutinut, pitaqangi, katilimaarlugit akiliqsurialit 7 milian 734 tausan.
-----
Capital, none.
Total expenditures 7 million 734 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0587-01 E-19990603-0592-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammagivisiuk taimailinganingit.
-----
Do you accept them as they are.
***************
pijariirmata qujannamiiliqpara sivuliqtiujuq iqqanaijaqtingillu qauqqaungmata katimanittinnut.
-----
The department is done, so I thank Mr. Premier and his staff for coming to this meeting.
***************
nirtunartuq ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0588-02 E-19990603-0593-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq, qujalivungattauq ilingnik ammalu maligaliuqtiujut ministaujullu.
-----
Thank you Mr. Chairperson, I thank you also as well as the members and the cabinet.
******************** I-19990603-0589-01 E-19990603-0594-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990603-0590-01 E-19990603-0595-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sukkalijummariugatta unnusa.
-----
We are moving at a very fast pace this afternoon.
***************
)li piqujaksait pijariaqarattigut, isumaksaqsiurutausimajut katimajiralaanut piqujaksait asingillu pijjutigillugit, piqujaksaq 1 1999/2000 kiinaujalirinirmut piqujarjuaq pinialirmijavut.
-----
We still have to cover the bills, consideration in committee of the whole of bills and other matters, Bill 1 - 1999/2000 Appropriation Act will be our next item.
***************
tamanna maanna piliriarijumavisiuk nuqqangalaukaglutaluunniit.
-----
Would you like to deal with this now or take a break.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
kajusijumajunga taakkuninga.
-----
I would like to continue with the items.
******************** I-19990603-0593-01 E-19990603-0598-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk piqujingmat kajusijumalluni, angiqpisi.
-----
Mr. Iqaqrialu has moved to resume the items, do you agree.
***************
uukii ministaujuq kiinaujalirinirmut apiriliqpara uqausiksaqarmangaat piqujaksaq 1 pijjutigillugu kiinaujalirinirmut piqujarjuaq.
-----
Okay now I am asking the finance minister if you have any statements or opening remarks to make on Bill 1 - Appropriation Act.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
mista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0594-02 E-19990603-0599-02
aakka, iksivautaq parnaksimattiaqtunga atuniiqtarlugit.
-----
No , Mr. Chairperson I am very prepared to go clause by clause.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0596-01 E-19990603-0601-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujaksamuulauqtinnata, piqujalirijivut tamaungalaukakpaqqai.
-----
Before we move on to Bill 1, would you like to have our lawyer to join us.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
qailutit tavunga saattinnut.
-----
Please join us at the table.
***************
sivullirmi apirijumajunga uqausiksaqtaqakmangaat piqujaksaujumut.
-----
First of all I would like to ask if there are any comments to the Bill.
***************
uqausiksaqaqquujingimmat atuniiqtarlutigut piliriariniuqtavut.
-----
It seems like no one wants to make comments so we will go clause by clause.
***************
piqujaksaq 1 - kiinaujalirinirmut piqujarjuaq:
-----
Bill 1 - Appropriation Act:
***************
ilanga 1, angiqpisi?
-----
Clause 1, agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilanga 2, angiqpisi?
-----
Clause 2, agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilanga 3, angiqpisi?
-----
Clause 3, agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilanga 4, angiqpisi?
-----
Clause 4, agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilanga 5, angiqpisi?
-----
Clause 5, agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
...(tusaajikkuurninga pitaqangittuq)...
-----
...(interpretation unavailable)...
******************** I-19990603-0604-01 E-19990603-0614-01
aa545 milijan 579 tausan
-----
...545 million 579 thousand.
***************
...(piqujaksait atuinnaungimmata tusaajinut)...
-----
Mr. Premier, the interpreters need copies.
***************
sivuliqtii, tusaajivut pijariaqarmata ajjinginnik.
-----
Just to let you know.
***************
qaujitittumatuinnaqtagit.
mista ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0607-02 E-19990603-0616-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqakkannirunnaqpit.
-----
Can you repeat.
******************** I-19990603-0608-01 E-19990603-0617-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujitittumatuinnaqtagit tunaajivut ajjinginni pitaqangimmata qinguvaqsimalirmata ulaviliqtutiglu (salulilirmata)
-----
I would just like to inform you that the interpreters don't have copies of the documents and they are getting behind and confused.
***************
mista ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19990603-0609-02 E-19990603-0618-02
(tusaajikkut) qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19990603-0610-01 E-19990603-0619-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0610-02 E-19990603-0619-02
qujannamiik sivuliqti, tuniniaqpavut ajjinginni.
-----
Thank you Premier, we will be giving them copies.
***************
atii utilaurmita taakkununga:
-----
Okay let's go back to item:
******************** I-19990603-0611-01 E-19990603-0620-01
sivulliq, niruarniq 1 - aulajjutiit ingirrajjutingillu - 545 milian 79 tausan.
-----
Part 1, vote 1 - operations & maintenance - 545 million 79 thousand.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0612-01 E-19990603-0622-01
aippanga, niruarniq 2 - angijuutinut kiinaujaqtuutiksat - 55 milian 28 tausan.
-----
Part 2, vote 2 - capital appropriations - 55 million 28 thousand.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0613-01 E-19990603-0624-01
katillugit kiinaujaqtuutiksat - 600 milian 107 tausan.
-----
Total Appropriations - 600 million 107 thousand.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
naammagivisiuk piqujaksaq taimailingatillugu.
-----
Do you accept this bill as a whole.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0616-01 E-19990603-0628-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
***************
angiqtusi.
katimajiralaangujut angiqpaat piqujaksaq 1 atuinnaulirninganik pingajunganni uqalimaaqtauluni.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut.
piqujaksaq pingajunganni uqalimaaqtaunialiqtuq.
-----
You agree.
***************
piqujaksaq uqalimaaqtaujunnaqsijuq pingajunganni.
piqujaksaq 1 naammagijaujuq taimailingatillugu ammalu 2 ammalu 3 piliriangusimaliriiqtutik maligaliuviup iluani uqalimaaqtausimallutiglu.
-----
Does the committee agree that bill 1 is ready for third reading.
***************
angiqpisi?
-----
Do you agree.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0619-01 E-19990603-0630-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
The bill will be read for the third time.
***************
maanna asinginnik pilirijaksaqarunniiqtugut.
-----
The bill is ready for third reading.
The bill 1 is accepted as a whole and 2 and 3 have been dealt with by the present Legislative Assembly and has been read.
***************
-----
Do you agree?
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Right now we have no further items to cover.
******************** I-19990603-0620-01 E-19990603-0634-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990603-0621-01 E-19990603-0635-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
unikkaarumaviit qanuisimalirnittinni.
-----
Would you like to report progress.
***************
mista tutu, uqausiksaqaqpit.
-----
Mr. Tootoo, do you have comments to make.
***************
mista tutu :
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19990603-0622-02 E-19990603-0636-02
iksivautaaq, piqujivungaarutimik qiniqpiit?
-----
Mr. Chairman, are you looking for a motion to report progress?
***************
qiniruvik pigiaqtittiniaqpunga.
-----
If so then I will so move.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0623-01 E-19990603-0637-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiujuq iqalunnut pigiaqtittingmat unikaarumalluni qanuippallianittinni.
angiqpisi.
-----
The MLA from Iqaluit moves to report progress, do you agree.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-19990603-0625-01 E-19990603-0639-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19990603-0625-02 E-19990603-0639-02
kajusigialaunginninni piqujivungaaqtaujumut qujannamiirumavakka, mista ikkarrialuk, uqausiksaqaqpit.
-----
Before I go ahead with the motion I would like to thank, Mr. Iqaqrialu, do you have any comments to make.
***************
qujannamiirumajara maligaliuqtiujuq uvanga sanianiittuq.
-----
I would like to thank the MLA beside me .
***************
mamiappunga qujannamiirumangmijakka piqujalirijivut ikajuqqaungmata.
-----
I apologize but I would like to thank our legal counsel for advising us.
******************** I-19990603-0626-01 E-19990603-0640-01
utilaunginninni iksivaarvinnut qujannamiiqtainnarijumavatsi, maligaliuqtilimaat pilirittiarnitsinnut.
-----
Before I move back to my seat I would like to thank all of you, all of the members for your great work.
******************** I-19990603-0627-01 E-19990603-0641-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
katimajjutiksaq 20, unikkaarniq katimajiralaaningaaqtumit.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista puqiknaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19990603-0628-01 E-19990603-0642-01
piliriatsaq 20:
-----
Item 20:
***************
katimajiralaaningaaqtuq unikkaaq
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista puqiknaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19990603-0629-02 E-19990603-0643-02
qujannamiik iksivaungtaq, katimajiit katimajjutiqarataaqput piqujaksaq 1 mik ammalu katimajiralaat unikkaanginnik 1, 2, 3, amma 4 mik, tusaqtittijumavunga unikkaangujut 1, 2, 3 ammalu 4ngujut pijariiqtauninginnik ammalu piqujaksaq 1 ngujuq pingajunganni uqalimaqtaujunnaqsigilluni.
-----
Thank you Mr. Speaker, your committee has been considering bill 1 and committee reports 1, 2, 3 and 4 and would like to report that committee reports 1, 2, 3 and 4 are concluded and that bill 1 is ready for third reading.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga taakkua katimajiralaat unikkaangit isuliqullugit.
-----
Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
******************** I-19990603-0630-01 E-19990603-0644-01
uqaqti:
(tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista pukirnaak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtittijjutimik natirmiittuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
mista nutaraaq tugliivuq pigiaqtittijjutimik.
-----
Mr. Nutarak seconds the motion.
***************
angiqtut isaaglit pigiaqtittijjutimut.
-----
All those in favour of the motion.
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtittijjuti kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
(tusaajikkuurninga isulippuq) 
-----
(interpretation ends)
***************
nuqqalaunginnittinni piviqarninni qujaliqqaarumagama iqqanaijaqtiluktaattinnut, tusaajinullu, uajalirijinullu taakkua aksuruq&utik katimattiaqtittilaurmata uvattinnik akaunngilutaqarnata.
-----
Before we proceed I would like to take this opportunity to thank our staff, the interpreters, the technical staff who have been working hard to ensure that everything proceeded smoothly on our behalf.
***************
(tusaaji) 
-----
(interpretation)
***************
taakkua pijikatakulukput qujalijumagivavut pilirittiaqtukuluulaurmata.
-----
I would also like to thank the pages who have been serving us diligently.
***************
taakkualu ilinniaqtukuluit ilinniarvialungmi inuksungmit iqalungni.
-----
The are students at the Inuksuk High School in Iqaluit.
***************
atingit atunit tainasuarniaqpakka:
-----
I will attempt to say their names:
***************
(tusaajikkuurninga isulippuq)
-----
(interpretation ends)
***************
viuna kingtan, muara makiinan, aannuruu muarisan, jasika pius, luukasi piita, aana sitantan.
-----
Fiona Kingdon, Mora McKinnon, Andrew Morrison, Jessica Pierce, Lucassie Peter, Anna Stenton.
***************
qujagilaarijumagivara iqsuktivut paliisinnguaq mista saiman nataaq.
-----
I would also like to express a special appreciation for our Sergeant At Arms, Mr. Simon Nattaq.
***************
pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990603-0639-01 E-19990603-0653-01
katimajjutiksanut utiqtut, katimajjuti 21, pingajunganni uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Back to the Orders of the Day, Item 21, Third Reading of Bills.
***************
mista uupuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uupuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19990603-0640-02 E-19990603-0654-02
uqaqtiit, maanna uqausirilugit naammaluaqquungittuugaluaq, kisiani uqausiringikkukkit maanna piviqarunniirniarmigama.
-----
Mr. Speaker, I am not sure if this is the appropriate time, but if I don't do it now then it won't get done.
***************
asilimaangit qujalijaujuinnaugaluarmata kisiani qujagijaujutit tusalaungittiarama uqaqtiinik qujalijauqujigivunga.
-----
It seems like everyone around here has been recognized for something.
At this point in time, Mr. Speaker, I would like to recognize you.
***************
pilirirjuaqsimagavit taimannganit pigialauqsimanirni uqaqtiunirmut, anaruanguqquuqtuumingna uniaq&unitit tappaunngautilauqsimangmatit iksivautarmut.
-----
You have come a long way from the first day when, I believe it was Mr. Anawak that dragged you up to the podium.
***************
katimajilimaanut qujagijauqquuravit uqaqtittiavaunirnut.
-----
I think the members really appreciate your effort.
***************
qujannamiit.
-----
Thank you.
***************
pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990603-0643-01 E-19990603-0657-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0643-02 E-19990603-0657-02
qujannamiik mista uupuraijaan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
katimajjuti 21, pingajunganni uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19990603-0644-01 E-19990603-0658-01
piliriatsaq 21:
-----
Item 21:
***************
pingajunganni uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19990603-0645-01 E-19990603-0659-01
piqujaksaq 1 kiinaujalirinirmut piqujaq 1999/2000 
-----
Bill 1 - Appropriation Act 1999/2000
***************
nirtunartuq ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19990603-0646-02 E-19990603-0660-02
qujannamiik uqaqtii, pigiaqtittivunga tugliqtaullunga ministauqataujumut maligaliuqti iqaluit uangnanganut imanna, piqujaksaq 1 kiinaujalirinirmut piqujaksaq 1999/2000 pingajunganni uqalimaaqtauqullugu.
-----
Thank you Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that Bill 1 - Appropriation Act 99/2000 be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0647-01 E-19990603-0661-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0647-02 E-19990603-0661-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtittijjuti naammangmat.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtittijjutimut.
-----
To the motion.
***************
katimajit ilangat:
-----
A Member:
***************
apiqquti.
-----
Question.
******************** I-19990603-0649-01 E-19990603-0663-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apirijuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimajjuti 21, pingajunganni uqalimaarniq piqujaksanik, mista piku.
-----
Item 21, Third Reading of Bills, Mr. Picco.
***************
piqujaksaq 2 - katimajirjuat nungutitauningit aviktuqsimajuni piqujarjuaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
nirtunartuq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19990603-0651-02 E-19990603-0665-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, alianaigusuktummariuvunga pigiaqtittijunnarama, aippiqtaullunga maligaliuqtiujumut panniqtuumut, taanna piqujaksaq 2 - katimajirjuat nungutiqtauningit aviktuqsimajuni piqujarjuaq, uqalimaaqtauqullugu pingajunganni.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung, that Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act, be read for the Third Time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0652-01 E-19990603-0666-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0652-02 E-19990603-0666-02
qujannamiik mista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
piqujivungaarutitaqarmat, apiqqutitaqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor, is there a question.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
pingajungan&a uqalimaarniq piqujaksani.
-----
Third reading of bills.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
piqujaksaq 3 - nunaliit aviktuqsimaninginni ilinniaqtulirinirmut katimajiit nungutiqtauningit
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act
***************
nirtunartuq arvaarluk.
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19990603-0654-02 E-19990603-0668-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtiujumut kangiq&iniup uangnanganut, taanna piqujaksaq 3 aviktuqsimaniujuni ilinniaqtulirinirmut katimajiit nungutiqtauninginnut piqujarjuaq uqalimaaqtauqullugu pingajunganni.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Rankin North, that bill 3 Divisional Education Councils Dissolution Act be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19990603-0655-01 E-19990603-0669-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19990603-0655-02 E-19990603-0669-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
piqujivuraaqsimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqqutiksaqtaqaqpa.
-----
Are there any questions.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
pingajunganni piqujaksanik uqalimaarniq.
-----
Third reading of bills.
******************** I-19990603-0656-01 E-19990603-0670-01
qujannamiik, tusaqtitaurataattiarama nunavutmut kaminasaujuq isirunnaqsingmat, angirluni piqujaksanik ammalu quviasugutigilutigut qingullirmi katimaniulaaqtuq.
-----
Thank you, I have just been informed that the Commissioner of Nunavut is now prepared to enter the chamber, assent to bills and prorogue the Second Session.
***************
angirniq atuliqtittiniq piqujaksanik
-----
Assent to Bills
***************
kamisana maksagaq:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
angiqsiniq atuliqtittiniq piqujaksanik 1, 2, amma 3.
-----
Assent to Bills 1, 2 and 3.
***************
quviasuutiqarniq qingullirmi katimaniujumi, nuqqausirniq atuqtillugu sivulliqpaami maligaliuqtiit katimajiuvingani.
-----
Prorogation of the Second Session, First Legislative Assembly of Nunavut.
******************** I-19990603-0659-01 E-19990603-0673-01
unnusakkut, mista uqaqti, sivuliqti mista ukaliq ammalu niqsurnaqtut maligaliuqtiit.
-----
Good afternoon, Mr. Speaker, Premier Mr. Okalik, and Honourable Members of the Legislative Assembly.
******************** I-19990603-0659-02 E-19990603-0673-02
pijariiqpallialiqtillusi piliriassinnik aippiqtillugu katimanirijassi, kamisanaullunga nunavuumut quviasukpunga angirunnarama ukununga piqujaksaujunut:
-----
As you conclude the business of the Second Session of the Legislative Assembly, as Commissioner of Nunavut I am pleased to assent to the following bills:
******************** I-19990603-0660-01 E-19990603-0674-01
piqujaksaq 1 - kiinaujalirinirmut piqujarjuaq, 1999-2000
-----
Bill 1 - Appropriation Act, 1999-2000
***************
piqujaksaq 2 - katimajirjuat nungutitauningit aviktuqsimajuni piqujarjuaq
-----
Bill 2 - Boards of Management Dissolution Act
***************
piqujaksaq 3 - aviktuqsimaniujuni ilinniaqtulirinirmut katimajiit nungutiqtauninginnut piqujarjuaq
-----
Bill 3 - Divisional Education Councils Dissolution Act
******************** I-19990603-0663-01 E-19990603-0677-01
kamisanaullunga nunavutmut, nalunaiqsivunga nuqqausirnirmik aippiqtillugu katimanirijanga nunavutmi maligaliuqtiujut, aujaq qanuingittiaqtuinnauquvatsi, sailittiarlusi alianaigusuglusilu.
-----
As Commissioner of Nunavut, I hereby prorogue the Second Session of the Legislative Assembly of Nunavut, I wish you all a safe, relaxing and enjoyable summer.
******************** I-19990603-0663-02 E-19990603-0677-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19990603-0664-01 E-19990603-0678-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19990603-0665-01 E-19990603-0679-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
(tusaajitigut) katimanivut nuqqausiqtaungmat.
-----
(interpretation) Our session has been prorogued.
***************
saajjat:
-----
Sergeant At Arms:
***************
aqqiglusi.
-----
Order.
####################   19991020
-----
******************** I-19991020-0001-01 E-19991020-0001-01
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
E:\b\inuk\Hansard\rtf\Inuktitut\1st Assembly - Inuk\3rd Session\991021 Inuktitut Final.docE:\b\inuk\Hansard\rtf\Inuktitut\1st Assembly - Inuk\3rd Session\991022 Inuktitut Final.docE:\b\inuk\Hansard\rtf\Inuktitut\1st Assembly - Inuk\3rd Session\991025 Inuktitut Final.docE:\b\inuk\Hansard\rtf\Inuktitut\1st Assembly - Inuk\3rd Session\991026 Inuktitut Final.docE:\b\inuk\Hansard\rtf\Inuktitut\1st Assembly - Inuk\3rd Session\991027 Inuktitut Final.docE:\b\inuk\Hansard\rtf\Inuktitut\1st Assembly - Inuk\3rd Session\991028 Inuktitut Final.doc
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991020-0003-01 E-19991020-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991020-0004-01 E-19991020-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 1
-----
DAY 1
******************** I-19991020-0009-01 E-19991020-0009-01
pingajuat, utupiri 20, 1999
-----
WEDNESDAY, OCTOBER 20, 1999
******************** I-19991020-0010-01 E-19991020-0010-01
quppirniliit 1mik 11mut
-----
Pages 1 - 11
******************** I-19991020-0011-01 E-19991020-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991020-0012-01 E-19991020-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991020-0013-01 E-19991020-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991020-0020-01 E-19991020-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991020-0046-01 E-19991020-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991020-0062-01 E-19991020-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991020-0076-01 E-19991020-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991020-0077-01 E-19991020-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991020-0078-01 E-19991020-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
kamisanaup matuirutingit
-----
Commissioners Opening Address
******************** I-19991020-0082-01 E-19991020-0083-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991020-0083-01 E-19991020-0084-01
pingajuat utupiri 20, 1999
-----
Wednesday October 20, 1999
***************
maligaliuqtiit katimagiaqsimajut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaaju akisut, niqsunaqtuq jaak anaruaq, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livai paanapas, niqsunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattik, niqsunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin makliin, niqsunaqtuq kiuvan ing, mista juupi nutaraq, mista kiavan uuvuraian, niqsunaqtuq paal ukaliq, niqsunaqtuq iatvut piiku, mista juuraias puqirnak, niqsunaqtuq maniittuq taamsan, mista Hantu tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tuksiarnikkut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-19991020-0087-01 E-19991020-0088-01
uqaqti (mista paanapas) (tusaaji):
-----
Speaker (Mr. Barnabas) (interpretation):
******************** I-19991020-0087-02 E-19991020-0088-02
gitian qitsualik uqaqtiup tugliata niruaqtauvigisimajanganiinngaaqtuq amma tuksianikkut matuiqsiniaqtuq.
-----
Gideon Qitsualik is from the Deputy Speaker's riding and he will be saying the opening prayer.
******************** I-19991020-0088-01 E-19991020-0089-01
>>tuksianikkut matuiqtauninga.
-----
>>Opening Prayer.
******************** I-19991020-0089-01 E-19991020-0090-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0089-02 E-19991020-0090-02
qujannamiik mista qitsualik.
-----
Thank you, Mr. Qitsualik.
***************
maannaujuq maligaliuqtiit nangiinnaqukainnarniaqpakka, ammalu qaiquniaraktigu ilinniaqtiit ilinniarniqaqtut guriit 6-mik aqsanniup ilinniarvinganiinngaaqtut ammalu ilinniatittijingat missis taaliin nukiruaq, nangituinnaritsi, inngirniarakta kanatamut inngiusirmik.
-----
At this time I would like to ask the members to stay standing, and we are going to invite the grade 6 students from Aqsarniit School to come up with their teacher.
Mrs. Darlene Nuqingak is their teacher, please stay standing, we are going to sing 'O Canada.
******************** I-19991020-0090-01 E-19991020-0091-01
>>inngiqtut kanatamut inngiusirmik.
-----
>> Singing of 'O Canada
******************** I-19991020-0091-01 E-19991020-0092-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0091-02 E-19991020-0092-02
apirijumajara titiraqtivut aitsiqulugu niqsunaqtuq kamisina nunavuumut isirunnaqsingmangaaq maligaliurvingmut.
-----
I would like to ask our Clerk to ascertain if the Honourable Commissioner of Nunavut is prepared to enter the chamber.
***************
kamisina uqausiqarniarmat iksivautarminik.
-----
The Commissioner is going to be making the Throne Speech.
******************** I-19991020-0092-01 E-19991020-0093-01
>>kamisina iksivautarminut ingippuq
-----
>>Commissioner takes the Chair
***************
2:
-----
Item 2:
***************
kamisinaup uqausiqarninga
-----
Throne Speech
***************
qamisina maksagaq:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
******************** I-19991020-0095-01 E-19991020-0096-01
innammariit, mista uqaqtii ammalu allattii maligaliurvingmiinngaaqtut kanatalimaamik, sinita, sivuliuqti, maligaliuqtiit ammalu qaiqujausimajut.
-----
Elders, Mr. Speaker, Speakers and Clerks from Chambers across Canada, Senator, Sivuliuqti, Maligaliuqtiit, and honoured guests.
******************** I-19991020-0095-02 E-19991020-0096-02
quviasukpunga tunngasuktittunnaratsi matuiqtaummarinninganut pingajuannik katimaningat sivulliqpaami maligaliuqtiit nunavuumut.
-----
I am pleased to welcome you to the opening of the Third Session of the First Legislative Assembly of Nunavut.
******************** I-19991020-0096-01 E-19991020-0097-01
gavamavut saqqiqsimaliqtuq ulluit 200 ungataanutuinnaq.
-----
Our government has been in existence for just over 200 days.
***************
taakkunani amisunik saqqititsisimaliqtugut;
-----
In that time much has been accomplished:
***************
iqqanaijaqtiit unuqsigiaqtutik, gavamakkut pilirivingit iqqanaijaqtiqaliqtut 53-mik pijunnarniqaliqtut;
-----
staffing has increased, government departments are now staffed at 53% of strength;
***************
ministaujut piliriaksaminik piliriaqaliqtut maligaliuqtiillu.
-----
Ministers have taken up their assigned portfolios and Members their roles.
***************
tamanna nuktirivallianiq maanna ikajuutauvaktunik ingirrasiaqsimajuq ammalu 
ilitarijaugiaqaqpuq aksuruqtutik tamatuminga saqqitittisimajut.
-----
The transition of existing programs has been astoundingly smooth, and credit must be given for the hard work required to make this happen.
***************
nuktirivallianiq gavamanginnik nunavut aulaniqatsiaqsimajuq kisiani suli amisuungmata piliriaksangit gavamakkut ammalu nunavut.
-----
The transition to government in Nunavut has been a success but there is much left to do to make this a government of and for Nunavut.
***************
gavamavut piliriaqaqsimajut taqqinik pigasuujuqtunik aaqqiksuillutik titiraqsimajunik sivulliutigumajaktinnik ammalu tunngaviginiaqtatinnik tukimuarutigilugit.
aaqqiksuilluta unikaattiaqsimajunik tallimanut araagunut pilirijjutauniaqtunik parnautinik tautuktutillu sivumut saqqiqsilutik takujaujumajunik nunavumut arraagu 2020mi.
-----
Our government has worked over the past six months to develop statements of priorities, and principles that will guide us, setting out a detailed five year action plan and looking to the future, creating a vision of Nunavut in the year 2020.
Two thousand and twenty.
***************
tamanna saqqiqtaulauqsimangmingmat.
-----
This has not been done in isolation.
***************
tamanna saqqiqsimajavut ikajuqtaulluta ammalu isumajanginnut inungitta ungasigiittut nunaliit nunavumi tamakkua aulatittisimajut gavamakkunnit taqqiulauqtunut pingasuujuqtunut.
-----
It has been done with the help and inspiration of the people of the diverse Nunavut communities who have hosted this government over the past six months.
***************
pigiaqtaulauqtut taakkua titiraqsimajut aulattijiit immikkuuqtutik katimaniqaqtillugit kimmirurmi aipuru arraani.
-----
The origins of the document are in the first cabinet retreat at Kimmirut in April of this year.
***************
piliriaksavut suli nutaangulauqtut amma aputiqaqtuni suli nuna, qatanngutigiit aullapalliallutik qamutaujakkut upinngaakkut angunasugvigivaktaminut tariukkut ullunik pingasunik siqinniqtillugu tunngasuktittiviulauqtunik aulattijinut, taakkua kimmirurmiitillugit.
-----
Our mandate was still fresh and new and there was still snow on the ground, families were leaving by snowmobile for spring hunting on the sea ice during the three sunny days that Cabinet spent in Kimmirut.
***************
tamakkunuuna saqqilauqtut titiraqsimajut tusaqatigiigutaulauqtut piqatigillugit maligaliuqtit ammalu uqausiullutik sivulliujjaugialiit akunikallak maligaliuqtilimaat immikuuqtutik katimaniqaqtillugit qamani"tuarmi puijjuraqtutik piqatigillugit maligaliuqtiit qamani"tuarmi juuniutillugu.
-----
The resulting document was shared with the MLA's here in Iqaluit and the issue of priorities was discussed at length by all members at the Full Caucus Retreat in Baker Lake.
The retreat took place in a warm week in June.
***************
taakkua ulluulauqtut qamani"tuarmi uqquunalauqtut ammalu allaqilluni taimanna tunngasuktitaulaurmata qamani"tuarmi, imaqauqtunillu akurnganni siurait ammalu sinaa.
-----
It was so sunny and hot that the children of Baker Lake were down swimming in the strip of open water between the sand and the flow edge.
***************
tunngasuktittiningit qamani'tuarmiut tunnganatsialaurmijut.
-----
The hospitality of the people of Baker Lake was also warm.
***************
maligaliuqtiit katimaqattalauqtut silami puqtuniqpaangani nunaujuup kitturiaqalaunngittuq.
-----
Members held their sessions outside on a high point of land on the road to Prince River.
***************
inuit nunalingmiut qaiqattalauqtut nikkuggiqtutik tiiliurutiggiqtutillu.
-----
The sun and wind were strong and the land was showing its colours but still without insects.
***************
qamani'tuarmi katimalauqtiglugit aaqqigiaqtausimajut titiqqat tuniuqqaqtaukkannililauqtut maligaliuqtinut taakkua 17-ngulauqtinnagu tuniuqqaqtaukkanniqtutik maligaliuqtinut qimirrujauttiammarilauqtinnagit ilulingit aulattijiit katimajinginnut auguusimi qingaummi.
-----
People from the community stopped by with dry meat and kettles of tea.
After Baker Lake a revised document was circulated to Members and their comments received an intensive review by Cabinet in August at Bathurst Inlet.
******************** I-19991020-0101-01 E-19991020-0101-01
taanna titiqqaq taijaujjutitaaqsimajuq qingaummi piliriangulauqtuq qujannamiiqtutik ikajuqsulauqtut ammalu tiliuqtaullutik taatsumunga mikijumut, imminiqsungmariktumut nunaliujumut qitirmiuni.
-----
This document has been given the name the "Bathurst Mandate' with thanks for the support and inspiration received from this small, fiercely independent community in the central arctic.
***************
nunaup tauttunga ukiuqtaqtuulluni, taakkunani ulluni sitamanik aulattijit katimajingit katimatillugit nunaliup tauttunga asijjiqpallialiqtillugu iqaluillu majuliqtillugit amma paurngait utaqqituinnaliqtillugit nunivaktaugiaksaq taakkua aulattijiit katimajingit katimaniqaqtillugit qingaummi.
-----
During the four days of the cabinet retreat the colours of the land were beginning to turn, the char were running and the berries were waiting to be picked.
It was a perfect location to look to Nunavut's future.
***************
taanna initsiavamariulauqtuq qimirruviginiaqtugu nunavut sivuniksanganik ammalu nunaliujuq immikuuqsutsiaqtillugu ammalu nunaup kajjaanarninga tukimuarutigillugu isumaliurutiqaqpalliatilluta.
-----
The community's spirit of independence and the beauty of the land there guided the decisions made.
******************** I-19991020-0103-01 E-19991020-0102-01
kingulliqpaaq titiraqtaujuq piliriatsatinnut qimirrujaulauqtuq amisunut piliriqatittinnut gavamakkunni, ilaullutik nunavumi nunaliit katujjiqatigiingitta katimajit, nunavut tunngavikkut timingat ammalu asingit kiggaqtuijiujut katujjiqatigiit.
-----
The final drafts of the Mandate were reviewed with many of our partners in government, including the Nunavut Association of Municipalities, Nunavut Tunngavik Inc.
and other representative groups.
***************
qingaummi piliriangulauqtuq aaqqisuqtausimajuq angiqatigiitsimatsiaqtunut.
-----
This Bathurst Mandate has truly been developed in the spirit of consensus.
******************** I-19991020-0104-02 E-19991020-0103-02
tamanna takutsautittijuq katujjiqatigiitsiarninginnik nunavumiut, tamakkua ilulingit katujjausimangmata katimallutik ammalu pimmariutitattinnik turaagaqaqtuta takugumajattinnillu sinnattuqtattinnik.
-----
It is a demonstration of the unity of spirit in Nunavut, that so many elements could be drawn together in a comprehensive and realistic statement of goals and dreams.
******************** I-19991020-0105-01 E-19991020-0104-01
takugumajangit nunavut maliksimajut sitamanik:
-----
The vision the document presents of Nunavut is based on four main premises:
***************
inuusiqatigiitsiarniq - qanuinngitsiaqtumik ataqatigiinniq isumaup, timiup ammalu tarniup:
-----
inuuqatigiittiarniq - the healthy inter-connection of mind, body and spirit;
pijarnirniqaqsat katujjiqatigiinnirlu - simplicity and unity;
***************
pijarnirniqsaq katujjiqatigiillu, namminiq makitajunnarniq ammalu ilippallianginnarniq.
-----
namminiq makitajunnarniq - self-reliance;
and, ilippallianginnarniq - continuing learning.
***************
inuusiqatigiitsiarniq
-----
Inuuqatigiittiarniq
******************** I-19991020-0107-01 E-19991020-0106-01
gavamakkut uppirusukput taakkua qanuinninga nunavut malingmat qanuinnginninginnik timingit, inuusingit, kiinaujaliurutingit ammalu iliqqusinginnik nunaliujut ammalu pimunnarninginnik tamakkua nunaliujut pijitsirarunnanikkut nunavumiunik inuuqatigiittianikkut - qanuinningit ataqatigiinningita isumakkut, timikkut, tarnikkut ammalu avatimigut.
-----
Our government believes that the health of Nunavut depends on the health of its physical, social, economic and cultural communities and the ability of those communities to serve Nunavummiut in the spirit of Inuuqatigiittiarniq - the healthy inter-connection of mind, body, spirit and environment.
***************
gavamattinni, inuit sivulliujjaunginnarniaqtut.
-----
In our government, people will always come first.
******************** I-19991020-0108-02 E-19991020-0107-02
gavamatta tautuktanga arraaguani 2020, nunavut inigijaulirluni naluqqutinngittunut, ikpigusutsiaqtut nunaliujut piliriaqarunnatsiarlutik ikajuqtaugiaqaqtunik atuniiqtunik ammalu qatanngutigiinik.
-----
Our government's visions is that in the year 2 thousand 20, Nunavut will be a place where self assured, caring communities will respond to the needs of individuals and families.
***************
nunavut iniuniarmat upigusuttiaqtilluta silatuninginnik innaqutikta, qimirruvallugit qaujisaqpallugillu qanuiliurutigivalliajavut maliglugit piuniqpaaq maanna qaujimajaujuq ammalu iliqqusituqakkuuqtut.
-----
Nunavut will be a place where we respect the accumulated wisdom of our elders, examining and evaluating our actions based on the best of both modern knowledge and traditional ways.
Our government is committed to provide opportunities for individuals, families and communities to build upon their strengths.
***************
nunavut inigijaunginnarniaqtuq tusaumatitautsiarlutik inuit atuniiqtut ammalu nunaliujut ajurunniitsiaqullugit piliriaksaminnik isumaliurutiqarunnatsiarlutik.
-----
Over the coming months our government will open a public dialogue on housing issues at the same time as developing practical steps to address the need for social housing.
***************
gavamavut piliriaqarumatsiaput piviksaqaqtitautsiaquglugit atuniiqtut, qatanngutigiit ammalu nunaliujut piruqvalliatitsitillugit pijunnarnirminik.
-----
In consultation with the Members of this Assembly, a Housing Task Force has been established to advise the Minister responsible on the development and implementation of immediate and long term plans to respond to the housing needs of Nunavummiut.
***************
taqqiuniaqtuni gavamakkut matuingajumik uqallaqatigiigiaqtitsiniarmata pijjutigilugu iglulirinirmuungajut taimaatsainnaq aaqqiksuivallialuta atuqtauvaktunik uqausiqarniarluni inuunusirnuungajunik iglulirinirmik.
-----
Housing is one of our government's two major priorities.
Our government will also work with communities to create a Capacity Plan to build administrative strength and diversity in each community;
***************
uqalimaqatigillugit maligaliuqtiit, iglulirinirmut qaujisaqtiuniaqtunik aaqqiksijuqalauqpuq uqaujjipigiaqtiuniarlutik ministamut piliriaqaqtumut pivalliatitauninginnik ammaluatuliqtitauvallianinginnik maannamut akunimullu parnautausimaniaqtut igluqarutigigiaqarniaqtangit nunavumiut.
-----
Wellness Plans to develop and maintain our support network for individuals and families, and a community-based Economic Strategy for Nunavut.
To do this we are committed to supporting Nunavummiut in each age group to participate in community life and in the development of Nunavut.
***************
igluliriniq piqatigimmagu gavamattinnut sivulliujjausimajunut.
gavamavut piliriqatiqarniarmijut nunalingnit:
-----
Pijarnirniqsat Katujjiqatigiinnirlu
Our government believes that simplicity in the processes of government encourages access, makes tasks more focused and more achievable and invites participation by all Nunavummiut.
***************
saqqitsigasuaqtillugit ajurunniirutiksanginnik parnautinik piruqpalliajjutiginiaqtaminnik aulatsijunnanirmut amma ajjigiinngittut atuni nunaliujut:
-----
Our government will be looking to all Members in this Assembly to help ensure that the actions of all government departments and agencies meet our commitment to simplicity and unity.
***************
nunaliqatsianirmut parnagutiliurlutik ammalu aaqqiumatillugit parnasimajjutiginiaqtani ikajuqsuijjutiksaq atuniiqtunut qatanngutigiinut ammalu nuna&ingni kiinaujaliurutiqarasuarnirmut nunavulimaami.
-----
Our government has established Maligarnit Qimirrujiit, a Nunavut Law Review Commission.
We are looking for assistance from Members of this Assembly to help identify people in their communities who may be interested in serving as Commissioners in this important endeavour.
***************
taimannainniarluta ikajuqsuijumatsiaqpugut nunavumiunik ukiuqatigiinik ilautsiaqullugit ammalu pivalliatitaquninganut nunavut.
pijarnirniqsat katujjiqatigiillu
-----
Our government is committed to making the received laws of Nunavut reflect the values of Nunavummiut.
With the advice and counsel of our Elders and communities we will achieve this goal during our government's mandate.
******************** I-19991020-0112-01 E-19991020-0113-01
gavamavut uppirusungmata nalunannginiqsaujumik iliqqusiqaqullugit gavamakkut atuqtaujunnatsiarniarmata, tamakkua piliriaksat taututtauniqsauqullugit ammalu saqqirunnarniqsauqullugit ammalu ilauvigijunmanisauqullugit nunavumiulimaanut.
gavamavut qiniqattaniaqtut maligaliuqtinik tamakkua qanuiliurutilimaangit gavamakkut pilirivingita ammalu timiqutaujut malikkaluarmangaata piliriarijumajaktinnik pijarnirniqsamik gavamaqarumanirmik katujjiqatigiinniqsamiglu.
-----
Our government will continue to demonstrate and act upon the commitment to the full implementation of the Nunavut Land Claim Agreement, acknowledging the origins of Nunavut through Article 4 of that agreement.
***************
gavamavut aaqqiksisimajut maligarnik qimirrujinik, nunavumi maligarnik qimirrunirmut katimajit.
ikajuqtaugumagapta maligaliurvingmut nalunaijaigasuaqtilluta inungnit nunalinginni tamatumunga ilaugajaqtunik.
-----
The government and Nunavut Tunngavik Incorporated each recognize that it will be beneficial to all residents for the government and NTI to pursue healthy and constructive working relations and our government plans to table for you a political accord setting out the practical elements of that commitment.
***************
gavamavut piliriaqarumatsiarmata tamakkua tiguvalliajavut maligat nunavumi malitsiaqullugit ukpirijanginnik nunavumiut.
uqaujjigiarningitigut ammalu uqarningitigut innammariqutivut ammalu nunaliujut saqqitsijunnarniaqtugut tamatuminga turaaqtatinnik taanna gavamat saqqiqsimatillugu.
-----
Our government is also committed to working with the Nunavut business community to simplify and enhance access to business development and support programs and to build local employment.
******************** I-19991020-0114-01 E-19991020-0115-01
-----
By working together with all our Nunavut partners, our government is confident that over the coming years Nunavummiut will take up an increasing number of economic opportunities and steadily reduce levels of dependency on government.
***************
-----
Namminiq Makitajunnarniq
***************
gavamavut kajusisimaniaqtuq takutsautittilutik ammalu qanuiliurutigilugit naamajunik atuliqtittivallianiq nunavumi nunataarnirmut angiqatigiigutinik, ilitarilugu nakinngaarninga nunavut maliglugu atiku 4 angiqatigiigutini.
-----
Our government believes that as individuals we are responsible for our own lives, and through our own efforts and activities we can provide for the needs of our families and communities.
As communities, and as a government, we are connected to and reliant on each other, to care for those in need, to establish common goals and to secure the resources required to achieve those goals.
***************
-----
This is namminiq makitajunnarniq - self-reliance.
***************
gavamakkut nunavut tunngavikkullu atuni ilitaqsisimajut ikajuutigajarninganik nunavumiulimaanut taakkua gavamakkut ammalu nunavut tunngavikkut timingat qanuinngittialutik ammalu piliriqatigiitsiaqpatik ammalu gavamavut parnautiqatsimajut saqqiqsiniarlutik angiqatigiigutinik nalunaijaimajunik qanuq piliriqatigiiqattarniarningit aqqiksimaniarngata.
-----
To build options and opportunities for Nunavummiut within our communities, our government will revise our income support program, putting in place incentives for individuals and families to achieve self-reliance.
We will fulfil our commitment to deliver jobs to decentralized communities.
***************
-----
And, we will build local employment and support local businesses and organizations while promoting effective competition.
***************
-----
Ilippallianginnarniq
***************
-----
To achieve the dreams of Nunavut, we all need to listen closely and learn well in order to acquire the skills we need to increase our independence and prosperity.
***************
-----
Ilippallianginnarniq - continuous learning, is the second of this governments' major priorities.
***************
-----
Our government believes that respect for individuals is the basis of effective learning.
***************
-----
It commits to put strategies into place to develop Nunavummiut in every profession as part of a resident work force and to view every element of the government budget as a potential training budget.
***************
-----
Financial Decisions 
******************** I-19991020-0115-01 E-19991020-0123-01
gavamavut piliriaqarniarmijut piliriqatigilugit nunavumi nangminiq piliriviqaqtut nalunaluaqunagit ammalu qugvariaqullugit nangminiq pilirivitaaqpalianiq
ammalu ikajuqsuutaumut pilirianut ammalu piruqpalliajjutiksangit iqqanaijarniup nunaliujuni.
-----
It is important that the financial decisions to be made for Nunavut are also arrived at in this same spirit of consensus.
***************
piliriqatigijainnarilugit nunavumi ikajuqtigiiqativut gavamavut nalunngilaq qaijuni arraaguuniaqtuni nunavumiut unuqsivalliatuinnaqtunik piviksaqalirniaqtut kiinaujaliurviksanik ammalu tatiqaluarunniirutiksanik gavamakkunnit.
namminiq makitajunnarniq
-----
To gain from the knowledge of our people, the Government will consult with MLA's, community leaders, and the people of Nunavut in identifying budget priorities.
***************
gavamavut uppirusungmata tamakkua atuniiqtut inuit nangminiq inuusirminik kamagiaqarninginnik ammalu uutturnittigut ammalu piliriaqarnitigut pitaqaqtittijunnaqtugut ikajuutaugiaqaqtunik qatanngutittinnut ammalu nunaliqutittinnut.
nunaliulluni ammalu gavamaulluni, ataqatigiikkatta ammalu tatigiikpaktuta, ikajurasuaqtuta ikajuqtausimagiaqaqtunik, aaqqiksilutalu turaarniaqtaktinnik ammalu nalunairlugit ikajuutaugiaqaqtut tikigasuaqtilluta tamakkununga turaaqtatinnut.
-----
During the month of November teams of MLA's and Ministers will visit communities to hold pre-budget consultations.
***************
tamanna nangminiq makitajunnarniungmat.
-----
***************
piruqpalliatiglugit asiaguurutigijunnaqtangit nunavumiut nunaliqutittinni, gavamavut aaqqigiariniaqtut ikajuusianguvaktunik, aaqqiksilutik qaluiliurutigigiarunnaqtanginnik atuniiqtut ammalu atangutigiit nangminiq makimajjutigilirunnarniaqtanginnik.
-----
***************
piliriaksavut piliriariniaqtavut iqqanaijaanik nuktiriluta nunaliujunut.
ammalu piruqpalliatinniarattigu nunalingni iqqanaijarniq ammalu kajuqsuiniq nunalingni nangminiq piliriviqaqtut ammalu qatujjiqatigiit saqqijaaqtitsigaluarluta akitturautijunnanirmik.
-----
These public meetings will give people an opportunity to learn about Nunavut's finances and give the government valuable input as the budget is developed.
***************
ilippallianginnarniq
-----
******************** I-19991020-0122-01 E-19991020-0124-01
saqqitigasuarlugit sinnattugangit nunavumiut, naalatsiariaqarniaqtugut ammalu ilippallialuta ajurunniirutiksatinnik ingminiqsurunnaqsinirmut ammalu ajurunniipallianirmut.
-----
A Vision For Nunavut
Elders, ladies and gentlemen, and honoured guests, our vision of Nunavut is far reaching but it is also achievable.
***************
ilippallianginnarniq - piqatigijaq gavamakkut sivuliuqtisimajangita.
-----
I am confident of this because we all know that 20 years ago, Nunavut itself was a dream which some called impossible.
***************
gavamavut ukpirusungmat ikpigijautsiaqtut atuniiqtut ilippalliatsiarunnarninginnik.
-----
Commitment, hard work and an unrelenting focus on our goals have brought us here today, sitting in the new Legislative Assembly building for Nunavut, planning for our own future.
***************
piliriaqarniaqtut parnautinik ajurunniiqpalliajjutiksanik nunavumiut piliriviujunnaqtulimaani ilagiluniuk ilinniarniup ammalu taututniarakta gavamakkut kiinaujaqtuutiksanginnik ilinniarutaujunnaqtuinnauninginnik.
kiinaujalirinirmut isumaliurutiit
-----
As you look around you today at this beautiful new building, which incorporates so many symbols of Nunavut and our life here, as you look at the members whose workplace it will be, and at the people of Nunavut who have made so much possible, I am asking you to join in committing to a new dream, a dream this Assembly will build into a reality over the next 20 years.
***************
pimmaripuniarivut tamakkua kiinaujalirinirmut isumaliurutaujut nunavumut angiqatigigutautsiaqattarlutiktauq.
-----
The full text of the Bathurst Mandate, which I have highlighted some aspects of, will be tabled by the Premier during this legislative session.
***************
ilikpalliajjutiginiaraktigu inuqutivut, gavamaqujuq 
uqalimaqatiqaqsimavuq maligaliuqtinik, nunaliit sivuliuqtinginnik ammalu inunginnik nunavut nalunaijaitiglugit sivulliujjaullutik kiinaujaqtuutaugiaqarniaqtunik.
-----
The Departmental plans and initiatives which flow from that document will be brought forward by my Ministers during this session for the review of this House and its Committees.
Initiatives which have already commenced to respond to the terms of the Mandate will be brought to this House by way of Ministerial Statement.
***************
taqqiani nuuviirpiri 
qatsikallat maligaliuqtiit ammalu minigtait pulaariarniaqtut nunaliujunut nalunaijaigiaqturlutik kiinaujaqtuutaujuksanik aaqqiktaummarilaunnginninginni.
-----
During this Session our government will be introducing a Supplementary Appropriations Act and the Loan Authorization Act.
As well, there are three Bills to amend:
***************
tamakkua katimaniit pijunnaqtitsiniarmata inuit ilippalliajunnarlutik nunavut kiinaujalirijjutinginnik ammalu gavamakkut tusatsiarunnaniarmata atuutiqaqtunik kiinaujaqtuutiksat aaqqisuqtauvalliatillugi5.
-----
the Workers' Compensation Act, the Legal Services Board Act, and the Interpretation Act.
The supplementary budget and these amendments to legislation the Nunavut government inherited from GNWT will begin to deal with the administrative changes required for our body of legislation.
***************
takujaujumajut nunavumut
-----
I recommend timely passage of each of the Bills being brought before this Assembly.
******************** I-19991020-0129-01 E-19991020-0130-01
innammariit, arnait angutiillu, qaiqujausimajut, takugumajavut nunavumut angijummariugaluat kisiani saqqiqtigunnaqtavut.
-----
***************
naluginngilara tamanna pijjutigillugu qaujimajuinnaugapta arraaguulauqtuni avatinik nunavut sinnattugatuinnaulaurmat, turaaqtatinnik ullumi saqqisimatitaugattainigijattinni, iksivalluta nutaami magaliurviani nunavut, parnautiqaqtuta nangminiq sinuniksattinni.
-----
***************
qimirruguvit maanna ullumi nutaami maligaliurvitsiajaalungmit, ilaliujjisimajuq amisunik nalunaikkutangunnik nunavut ammalu inuunusitta, takullugi5 maligaliuqtiit taatsuminga angirraqakainnarnialirmijut pilirivigilugulu ammalu inuit nunavumiut ajurnarunniitittisimajut, apirivatsi ilagijumallusi nutaami sinnatuqtatinnut, sinnaqtuq piruqpalliatinniaqtanga taatsuma maligaliurviup saqqitimmarigasuarniaraktigu arpaaguit avatiit atuqtillugit.
-----
***************
gavamakkut sivulliutisimajanginnut titiraqsimajut qingaummi piliriarijaulauqtuq, uqasiriqqaujara ilangagut, saqqitauniaqtuq sivuliqtimut taanna maligaliurvik katimaniqarningani.
piliriviujuq parnautingit ammalu pigiaqtisimajangit saqqitausimajut tagvanngat titiraqsimajumik saqqitauniaqtuq ministakkanut tamaani katimaniqaqtilluguqimirrujauniarmat taatsumunga maligaliurvingmut ammalu katimajiralaaqutinginnut.
-----
I now declare open the third session of the First Nunavut Legislative Assembly.
***************
pi/giaqtausimajut saqqitausimaliqtut taakkununga piliriaksatigut saqqitauniaqtut tagvunga maligaliurvingmut ministait uqausingitigut.
-----
***************
tagvani katimanirmi gavamavut saqqiqsiniarmijut ilagiarinirmut kiinaujaqtuutiksanut maligarmik ammalu akiliksanigunnarnirmut maligarnik.
-----
***************
ammattauq, pingasuungmata piqujaksat aaqqigiaqtausimajut:
-----
***************
iqqanaijaqtiit iqqanaijarlutik aanniqtut nalliukkumaaqaqtitaunikunginnut maligat.
-----
***************
ilagiarutiit kiinaujaqtuutiksanut ammalu ilangit tamakkua aaqqigiaqtausimajut maligait nunavut gamangitta tigulauqtangit nunatsiap gavamanginnik piliriaqaqpallialirniaqtut aulatsinirmut asijjiutaujunik pitaqariaqaqtunik maligaqutiktinni.
-----
***************
atuliqujivunga tamanna akuniuluaqunagu angirutauningit atuni piqujaksat saqqiqtaujut tagvanngat maligaliurvingmit.
-----
***************
nalunaiqpara matuirninga pingajuanni katimaningit taakkua sivulliqpaat nunavumi maligaliuqtiit.
-----
******************** I-19991020-0135-01 E-19991020-0131-01
taimaimmat qaiquvatsi piqatigilunga ammalu uqaqti maligaliuqtillu tagvani maligaliurvingmi, pulaarvianut tamulunniarluta niuqqarlutalu utilaunnginninginni katimajjutiksanut.
-----
With that I would like to invite you to join myself, and the Speaker and Members of this Assembly in the foyer for refreshments before the resumption of the Order paper.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-19991020-0137-01 E-19991020-0133-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991020-0138-01 E-19991020-0134-01
>>nuqqangaalaukaktut
-----
>>Short Recess
******************** I-19991020-0139-01 E-19991020-0135-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq tunngasuktigumajakka maligaliuqtiit ammalu pulaariaqsimajut, innaqutivut, pingajuannit katimanittinnut sivumulliqpaangujut maligaliuqtiit.
-----
At this time I would like to welcome the Members of the Legislative Assembly and also our visitors, the elders, to the third session of the First Legislative Assembly.
***************
upigillarikpara uqausiqarunnarama.
-----
It is my honour to make some comments.
***************
iipru 1-mi, qamisinaup ukuninga paippaarutinik tunilauqsimammatigu ammalu tavvani katimaviktinni iniqattianiaqtut.
-----
On April 1, the Commissioner gave us this Bible and it will have a place here in these chambers.
***************
taakkua paikpaarutit tukimuarutiginiaraktigu piliriarijaktinnut sivuniksatinnut ammalu piujukkut aivajunnautigilugit maligaliurvingmi pijjutigillugu, upinnarani, ilangit piliriavut aksurunnaqattaniarmingmata.
-----
This Bible will help us guide our deliberations into the future and to have good debates at the House because, of course, some of the things that we are going to be doing are going to be quite challenging.
******************** I-19991020-0141-01 E-19991020-0137-01
maannaujuq, katimajjutiksatinnu saattinaunnginittinni, nalunaiqsivigigiarumavaksi anautaaluup miksaanut ammalu qujannamiirumajakka qikiqtaaluup kuapuriisangit ammalu ujaranniaqtulirijingit tunisilaurninginnik ujarangnut atuqtaujunut inigijaullutik anautaalungmut.
-----
At this time, before we go into the Orders of the Day, I would like to give you a little explanation of the Mace and also I would like to thank the Qikiqtaaluk Corporation and their mineral development department for providing the stones that are used on the pedestal.
***************
taakkua iningit sanajausimajut qillisaqsimajunik ujarannik iqalungnit pijaulauqtut ammalu makitajjutiqaqtutik ujarannik ammalu savirajaksajamik sanikiluarmi, uqsuqtuumit ammalu sallirmit pijaulauqtunik.
-----
The pedestal is made from specially polished granite from Iqaluit and it is supported from granite and iron from Sanikiluaq, Gjoa Haven and Coral Harbour.
******************** I-19991020-0142-01 E-19991020-0138-01
qujannamiik, katimajjutiksatinnuurnialirakta.
-----
Thank you, we'll go into the Orders of the Day.
***************
pingajuat, ministait uqausingit.
-----
Item number 3, Minister's Statements.
***************
sitamangat, maligaliuqtiit uqausingit, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 4, Member's Statements, Members Statements.
***************
tallimangat, ilitarijauningit pulaariaqsimaju katimavingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut katimavingmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991020-0144-02 E-19991020-0140-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama pulaariaqsimajunik ammalu innatuqarnik nunajumi nunalinniingaaqsimajunik.
-----
I would like to recognize the visitors and also the elders from the Nunavut communities.
***************
qujagillarigumavaksi ilaugunnaraksi ullumi niriupiigiinnataktinnut.
-----
I would like to thank you very much for being participants on this day that we have been looking forward to.
***************
ullumi ajjiungimmat ammalu qujannamiillarikpatsi ilaujunnaraksi ullumi.
-----
It is a very important day and thank you very much for participating on this day.
******************** I-19991020-0146-01 E-19991020-0142-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0146-02 E-19991020-0142-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista juuraias puqirnak, uqaqtiup tuglia.
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, Deputy Speaker.
***************
mista puqirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991020-0147-02 E-19991020-0143-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqatiga qujannamiirumammijara ilitaqsirataarmat inutuarnik ammalu qitirmiutaulluta tikitausimaluasuungunnginakta qitirmiunut maani.
-----
I would also like to thank my colleague for recognizing the elders and as people from Kitikmeot central area we rarely ever have people from the Central Arctic area here.
***************
ilitarijumajara nuliara, ilain ammalu qinnarijavut kiggaqtuijivut, gitian qitsuali.
-----
I would like to recognize my wife, Elaine and also our elder representative, Gideon Qitsualik.
***************
nangiqsikainnarunnaruvit.
-----
If you would stand up please.
***************
taanna tavva innarijattinnut kisgaqtuijigijavut, taakkua uqsuqtuurmiuk.
-----
He's our elder representative and they're both from Uqsuqtuq.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991020-0148-01 E-19991020-0144-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0148-02 E-19991020-0144-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
mamiappunga, tunngasuktigumavakka innaqutivut ammalu pulaariaqsimajut ammalu tunngasuktigumajakka qaisimajut mista pukirnaup niruaqtauvigisimangajanit.
-----
I apologize, I would like to welcome the elders and the visitors and also I would like to welcome the delegation from Mr. Puqiqnak's riding.
***************
ilitarillugit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajisuu):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991020-0149-02 E-19991020-0145-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajakka innait ammalu nuliara lau, ammalu paniga, taavani iksivajuq.
-----
I would like to recognize the elders and also my wife Lao, and my daughter, sitting over there.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991020-0150-01 E-19991020-0146-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0150-02 E-19991020-0146-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
tunngasugiksi maligaliurvitinnut.
-----
Welcome to our Legislative Assembly building.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991020-0151-02 E-19991020-0147-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ilitarijumajaakka marruuk innatuqaqutikullugput nunattinnit arvianit.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize two distinguished elders from my community of Arviat.
***************
jaan annujjuaq, maanual akat, ammaluktauq maijagijaujuq kuujjuaraalungmi maik sipins.
-----
John Annujuak, Manual Akat, and also Mayor Mike Spence of Churchill.
******************** I-19991020-0152-01 E-19991020-0148-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker:
******************** I-19991020-0152-02 E-19991020-0148-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
tunngasugiksi pulaarviktinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991020-0153-02 E-19991020-0149-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajakka sanikiluarmiut niruaqtauvigisimajarnik.
-----
I would like to recognize the people of Sanikiluaq from my riding.
***************
ilaannikkut sanikiluarmiut maunngalauqpamingmata.
-----
At times people from Sanikiluaq come up here.
***************
juanasi ajagutainnaq, luui ittukallak.
-----
Joanasie Arrugutainaq, Louie Ittukadlak.
******************** I-19991020-0154-01 E-19991020-0150-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0154-02 E-19991020-0150-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
ilitarijaujuqaraangat maligaliurvingmi pulaariaqsimajunik iliqqusiqarakta maligaliuqtiulluta pattaqtusuungugapta.
-----
When there is a recognition in the House it is our tradition for the Members of our Assembly to applaud.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilaali.
-----
You're welcome.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunatuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991020-0155-02 E-19991020-0151-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
jaak anaruarlu ilitarijumajavuk innaqutivut kiggaqtuqtatinniinngaaqsimajut.
-----
Jack Anawak and I would like to recognize our elder representatives.
***************
anaanaga ammalu jaak anaanangata aninga juruum tattuinnaq, nangiqsikainnaruksik.
-----
My mom and Jack's moms half brother Jerome Tatuinnaq, if you would stand up please.
***************
unikkaarvigiarjugumagapsi.
-----
I would like to give you a brief profile.
***************
taanna makkuttunut ijjuaraksattiavaungmat ammalu guutimik uppirusuktuni.
-----
He is a good role model for young people and he is a Christian.
***************
qaujimatsiarmat aputiqattiangikkaluaqtillugu nunami igluvigaliurunnaqtuq, qujannamiik.
-----
He was known for, even if there's hardly any snow on the ground he can build an igloo.
Thank you.
***************
uqatii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunasugiksi, ilitarijauningit maliguliurvingmi pulaaqtut.
-----
Welcome, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991020-0158-02 E-19991020-0154-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara naujaarmiutaq, innarnut kiggaqtuijiuqataujuq ammalu nuliara tavvaniittuq, nangiqsikainnarit.
-----
I would like to recognize a resident of Repulse Bay, he is one of the elder representatives and also my wife who is here, if you would stand up please.
***************
quviasuglariktunga tamaaniiqatigijunnarmanga ammalu qujagijumajakka tamaaniittulimaat tavmaniittitaujunnapakta.
-----
I am very glad that she is able to be here with me and I would also to thank everyone for having us here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991020-0159-01 E-19991020-0155-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0159-02 E-19991020-0155-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991020-0160-02 E-19991020-0156-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ilitarijumangmijakka innatuqaqtinnut kiggaqtuijut, aquaik, nalunanngittuq tusaumajasi, kisiani qallunaatitut atiqaqtuq naiuumi panikpakuttu, nangiqsikainnaruvit ilitarijauniaravit.
-----
Mr. Speaker I would also like to recognize our elder representative, Aquapik, who I am sure you have heard of, but the English name is Naomi Panikpakoocho, if you would stand up please so you can be recognized.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you,.
***************
uviasullariktunga tamaaniigunnarma, tamaaniigunnarniarasugilaunngitaraluara maligaliurvik matuiqtautiglugu ikpaksaq kisianili quviasukpunga.
-----
I am very pleased that she is here I didn't anticipate her being here for the opening of the House yesterday but I am very pleased.
***************
ammailaak ilitarijumangmijara asia nunattiniinngaaqsimajuq ullaatamaat maligaliurvingmik matuiqsimaqattaniaqtuq.
-----
Again I would also like to recognize another person from my community who will be opening the House every morning.
***************
timuti qamuukkaq nangiqsijunnaruvit, taanna tavva ullatamaat uvattinnik nangiqsiqujiqattarniaqtuq.
-----
Timothy Kamookak if you would stand up please, he'll be the Sargent-At-Arms.
******************** I-19991020-0162-01 E-19991020-0158-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0162-02 E-19991020-0158-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
tunngasugiksi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to our Gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991020-0163-02 E-19991020-0159-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtiir ilitarijumangmijakka innatuqait nunavulimaarmiingaaqsimajut tamaaniigunnarninginnut ammalu ununngittuugaluat iqalungmiutait ammalu tunngasuktigumajakka.
-----
Mr. Speaker I too would like to acknowledge the presence of the elders from all over Nunavut and also the few that are here from Iqaluit.
Also there are a number of residents from Iqaluit and I would like to welcome them.
******************** I-19991020-0164-01 E-19991020-0160-01
piluaqtumit ilitarijumaluaqtara niqsunaqtuq sinita uili aatams tamaaniinninganut ammalu uqaqtiujut kanatamit asianiinngaaqsimajut ammalu maijangat iqalungmiut, jimi qilavvaq.
-----
In particular I would like to pay special attention to recognizing the Honourable Senator Willie Adams here as well as the Speakers from the other jurisdictions and His Worship the Mayor from Iqaluit, Jimmy Kilabuk.
******************** I-19991020-0164-02 E-19991020-0160-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991020-0165-01 E-19991020-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991020-0165-02 E-19991020-0161-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
tunngasugiksi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista Havijaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991020-0166-02 E-19991020-0162-02
qujannamiik mista uqaqmtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara qurluqtuurmiutaq taikani nunaqaqsimaliqtuq arraagugalakallangnik, ammalu unuqtunut qaujimajaujuq qannguarmik, nunattinni ikajuqtillariujuq.
-----
I would like to recognize from Kugluktuk who has lived there for a number of years, and a lot of people know him as Qaminguak, he is a volunteer in our community.
And also a big helper for me, my wife Margaret Havioyak.
***************
ammaluktauq ikajuqtillariungmijuq nuliara maagurat Haviujaq.
-----
I would also like to mention that I have known this person for a number of years in Kugluktuk and Cambridge Bay.
He is the Clerk of the NWT Assembly, Mr. Dave Hamilton, thank you very much for coming here.
******************** I-19991020-0167-01 E-19991020-0163-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0167-02 E-19991020-0163-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
uqarumatuinnaqtunga taanna arpaaraagugalaqaglangnik katiqattaqsimalirakkut qurluqtumi amma iqaluktuuttiarmi.
piliritilluta titiraqtigivalauqtavut nunatsiarmut ammalu qujagijumajara taiv Haamutan qaijunnalaurmat.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. Arvaluk.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut, mista arvaarluk.
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991020-0168-02 E-19991020-0164-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumangmijara akkaga arviurmiutaq ammalu piqannarijara, jaan nakulaaq, sallirmiuq, nangiqsijunnarusiksi.
-----
I would also like to recognize my uncle from Arviat and also my good friend, John Nakoolak, from Coral Harbour, if you would stand up please.
***************
ammailaak ilitarijumangmijara akuapik panikpakuttuk, ilitarijauqqaujuq mista ikitturmut, tiguutijumajara palaugaaqtuqtiqattalauqsimangmanga ammalu migluagarnik.
-----
Again, I would like to recognize Akuapik Panikpakoocho, who was recognized by Mr. Irqittuq, I would like to greet her because she used to give me bannock and I believe an orange too.
***************
anaanaga uqaqpalauqtuugaluaq milluagaigguuq aqsannguarituinnaqpalaurakkit, maannali nirivalirmijakka.
-----
Even though my mom said that I just used it as a ball, now I'm eating oranges today.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991020-0169-01 E-19991020-0165-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0169-02 E-19991020-0165-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991020-0170-02 E-19991020-0166-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga nunattiniinngaaqsimajumik pangniqtuumit.
-----
I would like to recognize a person from my community of Pangnirtung.
***************
taanna ammalu innatuqarnut kiggaqtuijigillutigu ammalu asilimaangit innatuqait atuni nunalingniingaaqsimajut nunavutmit qujagijumavaksi kiggaqtuilunga makkuniqsanik maannaujuq piliriaqaliqtut pigiaqtilauqsimajaksinnik.
-----
This person is our elder representative and all the elders from each of the Nunavut communities I would like to thank you on behalf of the younger people who are now doing what you have started.
***************
ammalu pangnituurmiut, kiggaturlugit pangnituurmiut qujagijumajakka ilagijangit, qiturngangit, irngutangit ammalu ilulingit, ikajuqsimajuinnait nunattinnut.
-----
Also the people of Pangnirtung, on behalf of the people of Pangnirtung I would like to thank her relatives, her children, her grandchildren and her great-grandchildren, who have all made a huge contribution to our community.
***************
ammailaak, innatuqait nunaliit asinginniingaaqsimajut maannaujuq taqaiqsirunnarnialirmata piliriaqarialiqtigluta.
-----
And again, the same with the elders of the other communities they'll be able to take a rest while we start the work.
***************
ilitarijumajara sailua mittuk pannituurmiuq.
-----
I would like to recognize Sila Amittuq from Pangnirtung.
******************** I-19991020-0172-02 E-19991020-0168-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991020-0173-01 E-19991020-0169-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0173-02 E-19991020-0169-02
qujannamiik mista qilavvaq, tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk, welcome to our gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvitinnut puulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991020-0174-02 E-19991020-0170-02
qujannamiik mista uqaqtii, ilitarijumajara kanatami maligaliurvigjuarmi maligaliuqtiuqatigilauqsimajara iian maklialan, tamaunngaqsimajuq aatuvamit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I would like to recognize my former colleague from the House of Commons, Ian MacLellan, who has come here from Ottawa.
***************
ilitarijumangmijara, gavamalirijiulluta piqatiqasuungugapta, ikajuqsuinginnaqtunik, ilitarijumaliqpara miri aatams, uiliup nulianga.
-----
I would also like to recognize that we always have somebody with us and behind us, when we are in politics, and I would like to recognize Mary Adams, Willies' better half.
***************
(tusaaji) ammailaak kangiq&inirmiutaugama unuqtugalangmariungmata taikanimiutait tamaaniittut, unurniqsai iqalungnut tuttiqsimagaluaqtiglugit.
-----
(interpretation) As of course I am from Rankin Inlet there are quite a number of people from there, though they have mostly moved to Iqaluit.
******************** I-19991020-0175-02 E-19991020-0171-02
taakkua marruuk ilitarijumajaakka nalunanngittuq kangiq&inirmiingaarumajuugaluak kisianili iqaluit tuttarviungmat nunavungmu, piita irniq ammalu juusi kusugaq, ilitarijumajaakka.
-----
I would like to recognize two of them who I am sure would have been in Rankin Inlet, but Iqaluit is the capital of Nunavut, that is Peter Irnirq and Jose Kusugak.
***************
uqati (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0176-02 E-19991020-0172-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991020-0177-02 E-19991020-0173-02
qujannamiik mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
innarnut kiggaqtuiniaqtunik nunattinnut tamaungatitsiqujaulaurakta taimali ilitarijumaliqpara innaqutiktinnut kiggaqtuijivut.
-----
We were asked to get an elder representative from our community so I would like to recognize my elder representative.
***************
taiksumanitugaaluk taanna aullaqatigivalauqsimajara nunaliralaanut ammalu aullakainnaqatigivaktugu.
-----
I used to go with this elder to an outpost camp and go out camping a long time ago.
***************
kisianili isumalauqsimanngittunga qaiqulauqsimaniarianga matuiqtauninganut maligaliurviup.
-----
I didn't think that I would be inviting him to attend an opening of this Assembly.
***************
qaujimatsiarama taanna qiturngaminik ilaqaqtuni qilaujjaqatiqaqattaqsimajuq inugiattut saangani.
-----
I know very well that he and his children have done much drum dancing in front of audiences.
***************
ilagijangit maligunnalaurutik nalunanngittuq qilaujjaqatigikasaktangit.
-----
If he had brought his relatives I'm sure they would have drum danced with him also.
******************** I-19991020-0178-01 E-19991020-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991020-0178-02 E-19991020-0174-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991020-0179-02 E-19991020-0175-02
mamiakpunga mista uqaqtii, atinga uqarianga puigulaukakkama.
-----
I apologize Mr. Speaker, I also forgot to say his name.
***************
jaiku piitaluusi.
-----
Jaco Petaloosie.
******************** I-19991020-0180-01 E-19991020-0176-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991020-0181-01 E-19991020-0177-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991020-0181-02 E-19991020-0177-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunartuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
taanna kinaugianganik uqausirijariaqanngimmariktut niruaqtauvigisimajarniingaaqtuq, jaan amarualik.
-----
This next person needs no introduction, a constituent of mine, Mr. John Amagoalik.
******************** I-19991020-0183-01 E-19991020-0179-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ammaluktauq tunngasuktigumajara pulaaqtigijavut, maansiu vuuturaan, kiggaqtuijuq kupai gavamanginnik taannalu uasingtamiiqatigilauqtara arraaguuk marruuliktuk taimannganit, piqannarittiaqtara.
-----
I would also take this opportunity to welcome a visitor of ours, Monsieur Bertrand, representing the Government of Quebec who was with me in Washington, D.C.
a couple of years ago, a good friend of mine.
***************
ilitarijumangmijara niqsunaqtuq luuit sinuu, uqaqtigijaujuq nuupallaanmiut gavamanginnut ammalu laapatuarmiut, mangija qilavvaq, innatuqakutivut, iqalungmiut ammalu tunngasuktittiqatigilugik mista iqittuq amma arvaarluk, tunngasuktillarigumavara naiuumi panikpakuksuk akunialuk ilagiittuta piqannarisimaliraktigu.
-----
I'd also like to recognize the Hon. Lloyd Snow, the Speaker for the Government of Newfoundland and Labrador, Mayor Kilabuk, our respected Elders, Iqaluit residents and also along with Mr. Irqittuq and Arvaluk, a special welcome to Naomi Panikpakoocho who is a long time friend of my family.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991020-0185-01 E-19991020-0181-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-19991020-0186-01 E-19991020-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik mista piiku, tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Qujannamiik Mr. Picco, welcome to the gallery.
***************
(tusaaji) ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
(interpretation) Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uvangattauq, ilitarijumangmijakka sivulliqpaamik nunavut tunngavikkut angijuqqaangat mista juusi kusugaq ammalu inuit amma innatuqait tikisimajut nunalingnik ungasiktuugaluanik ammalu iqalungnut tunngasuktitainnarijumavaksi.
-----
I too, would like to recognize first our NTI President, Mr. Jose Kusugak and also the people and the Elders who came from communities far from Iqaluit and I'd like to welcome all of you to Iqaluit.
I'd like you to enjoy your stay.
***************
tamaaniinnisingni pulaattianiaqpusi.
-----
I know it took you a while to get to Iqaluit.
***************
ammalu, ilitarijumangmijara jaan amarualik ammalu niruaqtigisimajakka, maijagijavut, tunngasuktigumavaksi.
-----
Also, I would like to acknowledge John Amagoalik and my constituent, our mayor, I'd like to welcome you.
***************
ammalu mataam maas lalaan, qujannamiik qaijunnalauravit, qujannamiik uqaqtii.
-----
And Madame Marsh Lalonde, thank you for coming to the gallery.
Bienvenue.
***************
uqaqti:
-----
Qujannamiik Uqaqti.
Speaker:
******************** I-19991020-0188-02 E-19991020-0184-02
qujannamiik sivuliuqtii, mista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
maannaujuq nalunairmat qaiqujausimajulimaat ammalu uqaqtiurataaqtut ilitarijainnaungmata.
-----
At this time, I notice that all the special guests and honourable speakers have been recognized.
***************
maannaujuq ilitarijauqaungittut puulaarvitinniittulimaat ilitarivakka.
-----
At this time I'd like to recognize all the people that have not been recognized in the gallery.
***************
tunasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
******************** I-19991020-0189-01 E-19991020-0185-01
pijjutigillugu maligaliuqtiuqatigisimajara, ammalu ilitarijumaglugu uqaqti saamiul gaagan, uqaqtigilaurmijara ammalu maligarillugu.
-----
In respect to my former colleague, I would also like to recognize Speaker Samuel Gargan, my former Speaker and my mentor.
Qujannamiik
***************
qujannamiik.
-----
Going back to the orders of the day.
Item 6, Oral questions.
***************
-----
Item 7, Written questions.
***************
-----
Item 8, Petitions.
***************
utirvigilugit katimajjutiksavut. 6-ngani, uqausikkut apiqqusiit? 7-mi, titiqqatigut apiqqutiit. 8-mi, atiliuqsimajut tuksirautiit. 9-mi, unikkaangit qatimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut. 10-mi, titiqqait saqqitauningit. 11-mi, qaujikkailjutauningit pigiaqtitaksait. 12-mi, qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaujut sivullipaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait. 13-mi, pigiaqtitait, 14-mi, sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait. 15-mi, aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 9, Reports of Standing and Special Committees.
Item 10, Tabling of documents.
***************
16:
-----
Item 11, Notices of Motion.
Item 12, Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
tiliurutit ullumut.
-----
Item 13, Motions.
Item 14, First Reading of Bills.
***************
mista uqaqtii:
-----
Item 15, Second Reading of Bills.
Item 16, Orders of the Day.
***************
mista titiraqti
-----
Mr. Clerk.
Item 16:
***************
titiraqti:
-----
Orders of the Day.
Mr. Quirke:
******************** I-19991020-0193-02 E-19991020-0188-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you , Mr. Speaker.
***************
iqqaitittigiarut, 4:00-muuqtillugu unnusa maligaliuqtilimaat katimaniqarniaqtut nanuup katimavingani.
-----
Reminder, at 4:00 p.m. this afternoon there will be a full caucus meeting in the Nanuq Committee Board Room.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the day.
***************
qitiqquu, utupiri 21, 1999-mi, 1:30 unnusakkut.
-----
Thursday, October 21, 1999, 1:30 p.m.
***************
1.
tuksiarniq.
-----
Item 1, Prayer.
***************
2.
ministait uqausingit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
3.
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
4.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
5.
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
7.
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
8.
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
9.
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
******************** I-19991020-0203-01 E-19991020-0198-01
10.
atiliurutausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
******************** I-19991020-0204-01 E-19991020-0199-01
11.
unikkaat katimajiralaanut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Item 11, Reports of Special and Standing Committees.
******************** I-19991020-0205-01 E-19991020-0200-01
12.
unikkaat katimajiralaanut maligaksait qimirrujauninginnut.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-19991020-0206-01 E-19991020-0201-01
13.
saamuaqtittiniq titiqqanit.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991020-0207-01 E-19991020-0202-01
14.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitat.
-----
Item 14, Notices of Motions.
******************** I-19991020-0208-01 E-19991020-0203-01
15.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitait sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita maligaksait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
******************** I-19991020-0209-01 E-19991020-0204-01
16.
pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
******************** I-19991020-0210-01 E-19991020-0205-01
17.
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
******************** I-19991020-0211-01 E-19991020-0206-01
18.
aippaanit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19991020-0212-01 E-19991020-0207-01
19.
isumagijauningit katimajiralaanut tamainnut piqujaksait asingillu piliriaksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19991020-0213-01 E-19991020-0208-01
20.
unikkaat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
******************** I-19991020-0214-01 E-19991020-0209-01
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19991020-0215-01 E-19991020-0210-01
22.
ullumut tiliurutit.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
qujannaamik.
-----
Thank you.
******************** I-19991020-0217-01 E-19991020-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991020-0217-02 E-19991020-0212-02
qujannamiik, maligaliurvik matukainnarnialirmingmat katimakkanirliarmillutik tisangmirmi, aktuuvva 21, 1999 1:30-mi unnusakkut.
uattijii:
-----
Thank you, this house stands adjourned until Thursday, October 21, 1999 at 1:30 p.m. Sergeant-at-Arms
******************** I-19991020-0218-01 E-19991020-0213-01
>>nuqqakainnaqput
-----
>>Adjournment
####################   19991021
-----
******************** I-19991021-0001-01 E-19991021-0001-01
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991021-0002-01 E-19991021-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991021-0003-01 E-19991021-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 2
-----
DAY 2
******************** I-19991021-0008-01 E-19991021-0009-01
qitiqquu, utupiri 21, 1999
-----
THURSDAY, OCTOBER 21, 1999
******************** I-19991021-0009-01 E-19991021-0010-01
quppirniliit 12mik 47mut
-----
Pages 12 - 47
******************** I-19991021-0010-01 E-19991021-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991021-0011-01 E-19991021-0012-01
nunavut maligaliurvinga
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991021-0012-01 E-19991021-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991021-0019-01 E-19991021-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991021-0045-01 E-19991021-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991021-0061-01 E-19991021-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991021-0075-01 E-19991021-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991021-0076-01 E-19991021-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991021-0077-01 E-19991021-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
DAILY REFERENCES
***************
ministait unikkaangit
-----
MINISTERS' STATEMENTS
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
MEMBERS' STATEMENTS
***************
pi.
apiqqutaujut
-----
ORAL QUESTIONS
***************
qaujikkainiq piqujivungaarnirmik maligaksait uqalimaaqtauninginnut sivulliqpamik
-----
Notice of Motion for First Reading of Bills
******************** I-19991021-0085-01 E-19991021-0086-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991021-0086-01 E-19991021-0087-01
qitiqquu, aktuuvva 21, 1999
-----
Thursday, October 21, 1999
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaaju akisuk, niqsunaqtuq jaak anaruaq, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livai paanapas, niqsunaqtuq taanut Haviugaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqqittuq, mista piita kattuk, niqsunaqtuq piita kilavvaq, mista gilin makliin, niqsunaqtuq kiuvan ing, mista juupi nutaraq, mista kiavan uuvuraijan, niqsunaqtuq paal ukaliq, niqsunaqtuq iat piiku, mista juuraias puqirnak, niqsunaqtuq maniittuq taamsan, mista Hantu tuutu.
-----
Members Present
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqtauninga tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991021-0089-01 E-19991021-0091-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq mista puqirnak apirijumajara matuiqsiqullugu tuksianikkut.
-----
At this time I would like to ask Mr. Puqiqnak to say the opening prayer.
******************** I-19991021-0090-01 E-19991021-0092-01
>>matuiqtauninga tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991021-0091-01 E-19991021-0093-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0091-02 E-19991021-0093-02
qujannamiik mista puqirnak matuiqsigavit tuksianikkut.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak for saying the opening prayer.
***************
katimajjutiksatinnuurluta, 2-mi ministait uqausingit.
-----
Going to the Orders of the Day, Item 2 Ministers' Statements.
***************
mista sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991021-0093-01 E-19991021-0095-01
ministait uqausingit 01-1(3):
-----
Minister's Statement 01 - 1(3):
***************
nunavut gavamangita takugumajangit ammalu sivulliutisimajangit
-----
GN Vision and Priorities
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991021-0094-02 E-19991021-0096-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi saqqiqsiniarama ajjinginnik qingaummi piliriangulauqtut aaqqisuqtaullutik takugumajattinnut ammalu sivulliutijumajaktinnut taaksuma gavamaup tallimanut arraaguuniaqtunut.
-----
Later today I will be tabling a copy of the Bathurst Mandate setting out the vision and priorities of this government for the next five years.
***************
taanna titiraqsimajuq piliriangusimajuqtaqqinut pingasuujuqtunut ammalu quviasukpunga nalunaijaigunnarama maligaliuqtinut ammalu pulaariaqsimajunut maligaliurvingmut pivalliatitauninginnik piliriaksangita ammalu qanuq aulajjagiarniarmangaattigu takujumagajaqtavut piliriarimmarilirlugit.
-----
This document has been six months in the making and I am pleased to describe to members and visitors to this House the development of the mandate and how we plan to move from vision to action.
***************
taanna titiqqaq pigiaqtaulauqsimajuq kimmirurmi, sivulliqpaamik taakkua aulattijiit ingmikkuuqtutik katimaniqaqtillugit.
-----
This document began in Kimmirut during the first cabinet retreat.
******************** I-19991021-0095-02 E-19991021-0097-02
uqausiulauriglutik maligaliuqtinut taatsuma maligaliuqtiit katimajiralaangit katimaniqaqtillugit maimi ammaluakunimut parnagutaujut takugumajaktinnut nunavumi, ilangit piliriarijaulaurmijut qamani"tuarmi maligaliuqtiinnait katimatillugit juunimi.
-----
It was discussed with members of this Assembly during standing committee presentations in May and the long term vision part of Nunavut was made part of our work at the Baker Lake caucus retreat in June.
***************
aaqqigiaqtaujut, nalunaijaqtaulapuqtut qamani"tuarmi uqausiullutik.
tuniuqqaqtaulauqtut maligaliuqtinut julaimi ammalu uqausiksanginnik piviullutik.
-----
A revised version, clarified by the Baker Lake discussions, was distributed to MLAs in July and their comments solicited.
***************
aulattijiit katimajingit qimirruttialilaurmijut ilulinginnik ammalu tunngavigijanginnik.
-----
Cabinet did a detailed review of the text and principles on which it is based.
***************
siitiivvami taanna titiraqsimajuq qimirrujauttialilaurmijut qingaummi aulattijinut, ammalu ilulingit tuniuqqaqtaullutik maligaliuqtilimaanut, nunalingni.
-----
In September the document was revised in Bathurst Inlet by cabinet and the text was sent to every MLA in their home community.
******************** I-19991021-0097-02 E-19991021-0099-02
ammattauq, ilulingit uqausiulauriglutik piqatigillugit nunavut tunngavikkut ammalu nunaliit katimajingita katujjiqatigiingit.
-----
In addition, the appropriate portions were discussed with Nunavut Tunngavik Inc.
and the Association of Municipalities.
***************
taakkua tautuktaujut ammalu sivulliujjausimajut maliksiaqtut angiqatigiiksimaninginnik taakkua gavamakkut ammalu ukpirusukkamaktauq maliksiarninginnik uppirijaujunik, turaaqtatinnik ammalu pigumajanginnik nunavumiutalimaat aviktuqsimaniqutiktinni.
-----
The vision and priorities truly reflect the consensus nature of this government.
I also believe that it truly reflects the beliefs, goals and wishes of the people of Nunavut in all parts of our territory.
***************
taakkua titiraqsimajut sitalaulingajut nunaqqatigiittiarniq, pijannirniqsat katuljiqatigiittianirlu, namminiq makitajunnarniq ammalu ilippallianginnarniq.
atuqtalimaattigut nalunaijaqsimajut tunngaviginiaqtavut tukimuagutigilugit gavamatta aulaninganut ammalulu isuliurutiqarninginnut;
-----
The document is separated into four sections, Inuuqatigiittiarniq - Healthy Communities, Pijarnirnirqsat Katujjiqatiriittiarnirlu - Simplify and Unify and also Namminiq Makitajunarniq - Self-Reliance and Ilippallianginnarniq - Learning.
***************
pitaqaqtittijut takujaujumajunik nunavumi arraaguani 2020;
ammalu unikkaaqsimatsiaqtunik arraagunut tallimanut parnautiliuqsimajut tamakkua saqqimmarigutiksanginnik.
-----
Throughout we have articulated the principles that will guide our government in its operations and decision making and provided a vision of Nunavut in the year 2020 and detailed a five year action plan of concrete things we are going to do to make this vision a reality.
***************
qanuiliuriaqarnivut nalunaijaqsimajavut imangagut atuniiqtunik uqausiqaqpaktut ilangagut atangiqtugit.
-----
The actions we have identified are sometimes specific and sometimes general.
***************
tamakkua aaqqiktausimajut tukimuagutauniaqtillugit piliriviujunut ikajuutiqullugit sivulliutigiaqarniaqtanginnik piliriamitigut.
aaqqiksuilutik akunimuungajunik takujumajaktinnik qanuiliurnilimaattigut.
-----
They are designed to provide direction to our departments to help them find the priorities in their work and develop a long-term vision in everything we do.
***************
arraagumit qimirrujaaqattaniaqtavut tamakkua turaangavut ammalu piruqpalliatillugit aulatsiarnivut, ikajuqsuinivut ammalu ajaurutigigiaqpallugit taimannaittariaqaraangat.
-----
Year by year we will develop these goals and build on our successes, supporting and prodding as required.
******************** I-19991021-0100-01 E-19991021-0102-01
mista uqaqtii tamakkua aqqutiginiaqtavut uvattinnut aaqqiksimajavut aksururnaniaqtut, kisiani iluunnata niruaqsimajavut.
-----
Mr. Speaker the path that we have set for ourselves is a challenging one but it is one that we have all chosen.
******************** I-19991021-0100-02 E-19991021-0102-02
nalunngilanga tagvani atuqsimajanginni saqqittisimajut nunavumik, piliriqatigiilluta saqqiqsigunnarniaqtugut turaaqtatinnik nangminiq aaqqiktattinnik.
-----
I am confident that in the footprints of the founders of Nunavut, as we work together, we can achieve the goals that we have set for ourselves.
******************** I-19991021-0101-01 E-19991021-0103-01
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0102-01 E-19991021-0104-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0102-02 E-19991021-0104-02
qujannamiik mista sivuliuqtii, mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
******************** I-19991021-0103-01 E-19991021-0105-01
ministait uqausingit 02-1(3):
-----
Minister's Statement 02 - 1(3):
***************
tikkuaqsiniq tuqungajulirijiit angajuqqaanganik
-----
Appointment of Chief Coroner
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991021-0104-02 E-19991021-0106-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtit katimajinginnik qaujitittijumavunga tikkuaqsilaurnitinnik ilisapi kuuplanmik tikirarjuarmiutaq angajuqqarijaunialirmat tuqungajulirijinut.
-----
I would like to inform members and the people of Nunavut that we have recently appointed Elizabeth Copeland of Whale Cove as Chief Coroner.
***************
mis kuuplan niruaqtaulauqtuq taakkutiguuna niruaqtauqataunasuaqataujutigut.
-----
Ms. Copeland was selected through a competitive process.
***************
ilangat taaksuma mis kuuplan sannginiqarutigimmariktanga nunalingmiunik ikajuqattaqsimanikummariuninganut ammalu piliriqattaqsimanikuulluni nunalingni tuqungajulirijiunirmut, tamannalu ikajurutaummarigutigilluniuk nutaamut iqqanaijarinialiqtanganut.
-----
One of Ms. Copeland's strongest attributes is her community background and her experience as a community coroner, a fact that will serve her well in her new position.
***************
taanna pimmarialuk piliriaksauniaqtuq ammalu sivulliqpaatsiamit iqqanaijaarijaunialiq&uni inungmut.
-----
This is an important function and for the first time it is being filled by an Inuk.
***************
ammalukkanniq, maliktaksaujuq maligutigilugit inuit qaujimajatuqangitigut, mis kuuplan kajusiniaqtuq piliqiaksarijaminik piliriaqarluni nunalingminiilluni.
-----
As well, in keeping with the principles of Inuit Qaujimajatuqangit, Ms. Copeland will continue to operate out of her home community.
***************
ilangat pimlariuniqpaangujuq piliqiaksarijanga ikajuutiginiaqtanga pilimmaqsaqpalliatittinikkut ammalu uqaujjuinikkut asiminut taimaittunik piliriqataujunut.
-----
One of her important tasks will be to give support through training and advice to others working in the field.
***************
parnautiqaqpallialiqtugut iqqanaijaqtiksaqtaaqtittiniarnitinnik titirarvingmi aulattijiuniaqtumik taakkununga tuqungajulirijinut sivuniksamit qaniktukkut.
-----
We are planning to hire an Administrative Coroner in the near future.
***************
taanna inuk piliriqatiqarniaqtuq taaksuminga angajuqqaamik tuqungajulirijikkunnut.
-----
This person will work together with our Chief Coroner, Ms. Copeland.
***************
ilisapi kuuplan upigijaugiaqammariktuq taakkununga maligaliuqtinut tikkuaqtauninganut angajuqqaamut tuqungajulirijikkunnut nunavummiunut.
-----
Ms. Copeland deserves the congratulations of this Legislature in her appointment as Chief Coroner for Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0108-01 E-19991021-0109-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0108-02 E-19991021-0109-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
ministait uqausingit, mis taamsan.
-----
Ministers' Statements, Ms. Thompson.
******************** I-19991021-0109-01 E-19991021-0110-01
ministait uqausingit 03-1(3):
ministait qaujigiaqtingit iglulirinirmik
-----
Minister's Statement: 03 - 1(3) Minister's Task Force on Housing
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991021-0110-02 E-19991021-0111-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, nikuvippunga ullumi tusaqtittumallugit maligaliuqtiit qanuiliuqpalliasimajattinnik ullumimut iglulirinirmuungajunik.
-----
Mr. Speaker I rise today to inform members of our progress to date in housing issues.
***************
qaujimajuinnaugatsi aaqqiksirataalaurama ministaunikkut qaujisaqtiuniaqtunik iglulirinirmut nunavumi.
-----
As you all know I recently established a Ministerial Task Force on Housing.
***************
taimaimmat, iglukiksarniq saqqitsijjutauqattarmat aanniarnaqtunik ammalu inuusirnut ukaunngiliurutaujunik amisuulualirninginnut iglumi atausirmi.
-----
The lack of access to a range of affordable housing is causing many health and social problems due to overcrowding issues.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqpuq) mista uqaqtiit parnautigijavut tamatuminga uqausiqarutauniarluni aturlugit iglulirinirmut qaujisaqtiit.
-----
(interpretation ends) The creation of a strategy to address this issue will be through the Task Force on Housing.
***************
taakkua qaujisaqtiuniaqtut katimajiqarniaqtut sitamanik maligaliuqtinik ammalu pingasunik iglulirinirmut qaujimajummaringnit nunavulimaamiinngaaqtut.
-----
This Task Force consists of four MLAs and three housing experts from across Nunavut.
***************
taakkua qaujisaqtiit piliriariniaqtangit atuqujaliuqtiulutik uvannut akunimut aaqqiutaujunnaqtunik iglulirinirmut akaunngiliurutigijanginnut nunavut.
-----
The Task Force role will be central in making recommendations to me to find a lasting solution to the housing problem in Nunavut.
******************** I-19991021-0112-01 E-19991021-0113-01
mista uqaqtii, taakkua qaujisaqtiuniaqtut isumaqsuqtitakka qanuittunik iglulirinirmut uqausiqarniarninginnik kisiani taakkua qaujisaqtiit unikkaaliurniaqtut marruungnit uvannut.
-----
Mr. Speaker I have given the task force the freedom to decide for itself the specific housing issues it will address and discuss but the task force will issue reports to me.
***************
sivulliq unikkaaliarisimajuq niriugijavut tisiivviri 1-mi, ikajuutiniarmat uvannut isumaliurutiqarasuaqtillunga qanuq ammalu nami igluliuqtuqarniarmangaat aujauniaqtuq.
-----
The first report, which I expect on December 1st , will assist in deciding how and where public housing units will be built this summer.
******************** I-19991021-0113-01 E-19991021-0114-01
(tusaajitigut) piqataa ammalu kingulliqpaaq unikkaaliariniaqtangat qaujisaqtiit niriugijara maatsi 31-mi, atuliqujaksaliurniarmata aaqqigiarutaujuksanik iglulirinirmut akaunngiliurutaujunik ammalu uqausiqarniaqsutik suurlu sivuniksami mikillivalliatitaunginnarninginnik kiinaujaqtaarivaktavut gavamatuqakkunnik (kanataup iglulirijirjuanginnik), iglunik akiliqtuinirmut aaqqiksimajjutauvaktut, arraaguup ilaunnangani iqqanaijaqpaktut ammalu igluliriniq, nunalingni kiinaujaliurutaugasuaqtut aktuiqattarningit igluqarnirmit, akingit uummaqqutiturutiit,, ataqatigiingningit igluliriniq ammalu ijuusiaqattarniq ammalu Hamlikkut, asingittalu.
-----
(interpretation) The second and final report from the task force, which I expect on March 31, will make recommendations to solve the many housing problems and will address issues with the future decline of funding from the Federal Government, from the Canada Mortgage & Housing Corporation, the rent scale, seasonal workers and housing, the local economic impacts of housing, but also utilities and the relationship between housing and income assistance and housing and the Hamlets among other issues.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqpuq) taakkua iglulirinirmut qaujisaqtiit uqalimaqatiqarniaqtut maligaliuqtilimaanik, kikkutuinnarnik, nunaliit kiggaqtuqtinginnik ammalu asinginnik.
-----
(interpretation ends) The task force will be consulting with all members of the Legislative Assembly, members of the public, community representatives and others.
***************
tunisimajakka katimajiralaat nunalingnit pijunnautitaaqtitsinirmut ammalu pivalliatittinirmut uqausiqarunnaqtitsugit iglulirinirmuungajunik piqatigilugit qaujisaqtiit ammalu niriutsiaqpunga ikajuqsuqtauniarninganik maligaliuqtilimaanut tamanna piliriarigasuaqtavut.
-----
I have also offered the members of the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development an opportunity to discuss housing matters with the task force and I look forward to the support of all the members in this endeavour.
******************** I-19991021-0115-01 E-19991021-0116-01
mista uqaqtii taanna piqatigijanga marruuk sivulliujjausimajuuk gavamattinnut ammalu ikajuqtigilugit qaujisaqtiujut ammalu maligaliuqtiit nalunngilanga nanisiniarnittinnik ammalu atuliqtillugit aaqqigiarutiksat.
-----
Mr. Speaker, as minister responsible for Housing, I am committed to finding solutions to housing issues in Nunavut.
Mr. Speaker, this is one of the top two priorities of our government and in partnership with the task force and members, I am confident that we will find and implement solutions.
***************
qujannamiik minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0116-01 E-19991021-0117-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0116-02 E-19991021-0117-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991021-0117-01 E-19991021-0118-01
ministait uqausingit 04-1(3):
-----
Minister's Statement 04 - 1(3):
******************** I-19991021-0117-02 E-19991021-0118-02
nunavumi ikummaqutinut qanuilinganinga
-----
Nunavut's Electrical Energy Strategy
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0118-02 E-19991021-0119-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga maligaliuqtiullusi tusaqtitsumallusi piliriannik pigiaqtitsimajarnit ministauviqarvingni kamagijaqaqtunga nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut nunavumi.
-----
I rise today to update this Assembly on the activities I have initiated under my portfolio for the Northwest Territories Power Corporation in Nunavut.
***************
iipruminit pivigjuaqaqtitaulluni aksuruutaullunilu qaujisaqtauniqalauqpuq nunavumi ikummaqqutinut qanuilinganinga.
-----
Since April, a tremendous amount of time and effort has been dedicated to assessing Nunavut's electrical energy situation.
***************
taimannailingajuq suuqaimma gavamavut nunatiap gavamangallu piviksaqaqtuinnapulirmatik taqqit 6-tuinnarnik aaqqiglarigiaqarnirmik atuni ikummaqqutiqaqtiktinirmik nunavumiunut.
-----
This is because our government and the Government of the NWT have only six months left, Mr. Speaker, to make a serious decision about the joint supply and delivery of power to Nunavummiut.
***************
tamanna killiliuqtausimavuq nuttirivallianirmut angirutimik atiliuqtaulauqtuq nunattiap gavamakkunginnut ammalu kamisanaulaukaktulirijikkunnut aviniqalauqqaatinnagu.
-----
This time limit is set out in the transition agreement that was signed between the GNWT and the Office of the Interim Commissioner before division.
******************** I-19991021-0119-02 E-19991021-0120-02
angirutiit uqaqsimavuq angiqatigiinniqtanganngippat ikummaqqutilirijikkut aulaniksanginnik maajji 31, 2000 tikippat, ikummaqqutilirijikkut agguqtaulirajarmat taakkununga atuni aviktuqsimaniinnut.
-----
The agreement states that if there is no agreement on the future operation of NTPC by March 31st, 2000, then NTPC will be divided between the two territories.
***************
ikummaqqutilirijikkut aulaningit kajusikkannirajaqtut arraagukkannirmik maajji 31, 2001 tikinnasuarninganut nunavumi ikummaqtutilirijikkut pigiarunnaqsiqullugit.
-----
NTPC operations would continue for one more year Mr. Speaker, until March 31st 2001, to allow the Nunavut Power Corporation to become operational.
******************** I-19991021-0120-01 E-19991021-0121-01
uqaqtii, piliriaksaqaqpunga saanngalluatarniarlugit nunavumut naliiraarutiksait ikummaqqutiqaqtittinirmut.
-----
Mr. Speaker, it is my responsibility to ensure that we fully address Nunavut's options for the supply and delivery of power.
******************** I-19991021-0120-02 E-19991021-0121-02
taakkua gavamaulluta tusaumattiarluta aaqqiijariaqarniaqpugut naukkut nunavut aqtutiqarniarmangaaq ikummaqtusiqtaujariaqarniarnitinnut maajji 31, 2001 kinguniani.
-----
This government must make informed decisions about what course Nunavut should take to meet our electrical power needs after March 31, 2001.
***************
taimannainniarukta qaujisariattiariaqarniaqpugut isumaliurillutalu tukisigiarutinit atuutiqaqtunik ikummaqqutilirijikkunnit aulaninginnillu akinginnillu ammattauq nunaliqutitta pijariaqaqtanginnit.
-----
To do that, we need to fully research and analyze information related to the Power Corporation and its operations and costs, as well as the needs of our communities.
***************
tamaksuminga angusijunnaqulluta turaagarijaujumik katiqsuilauqpugut aujaulauqtumi ikumakkunnit piliriqatigiinginnik.
-----
To accomplish this goal, I assembled a special team this summer called the Ikuma Working Group.
******************** I-19991021-0121-02 E-19991021-0122-02
pilirijaksaqalauqput nalunaiqsigiaakaqtutik isumaliurigiaqaqtutik pivalliatittillutillu naliiraarutiksanik ikummaqqutiqaqtittiniqsamik attananngitukkut nalunanngitukkut akituluanngitukkullu nunavumi.
-----
Their tasks were to identify, analyze and develop options for safe, reliable and cost efficient power supply and delivery in Nunavut.
***************
aksuruqtiaqtutik pilirilauqput quviakpungalu uqautijunnaraksi tunisinialirmata qaujijaminit atuliqujaminillu taqqitta nunnguani.
-----
Mr. Speaker, they have worked extremely hard and I am pleased to tell you that they will be presenting me with their findings and recommendations at the end of this month.
******************** I-19991021-0122-01 E-19991021-0123-01
uqaqtii, qaujimavutit tunisiqattalaurmigapta tuksiraungmik pijumajjungmit 7-nut ikummaqqutilirijinut kanatalimaami.
marruuk pijjutaulauqtuuk.
-----
Mr. Speaker, as you know, we also recently issued a Request for Expressions of Interest to seven utility companies from across Canada.
***************
sivulliq, ikumakkut ikajuqtaukullugit nalunaiqsinasuaqtillugit akilimaangujunik naliiraarutiksanik aqqutiqarlutik tuksirautiqaqtutik nalauktaatittinirmiglu ikummaqqutilirijinik angajuqqaaqarviksiutinit pijittirautinik.
aippaa, qiniqpallialirluta tamakkuninga pijittirautinik tunisijiugunnarajaqtumik nunavumi imannauniqpat ilaakkuungajumik ikummaqqutilirijiqarumalirnirukta.
-----
There were two reasons for this.
First, to assist the Ikuma Group in determining the full costs of potential options by soliciting and negotiating bids with utility companies for headquarter type services.
***************
nalunaiqsijumavunga nunavumiut tusaumatitausimattiarmata piliriattinnik gavamattalu kajungiqsimaninganik ikummaqqutiqaqtittinirmik attananngittumik taimailingainnaqtumik.
taimannauninganut pigiaqtittivunga tusaumatittijjummik inulimaanut qaniktukullungmi sivuniksatinni.
-----
Second, to begin the search for a potential supplier of these types of services for Nunavut in case, Mr. Speaker, in case we decide to pursue a separate Nunavut Power Corporation
***************
kingulliqpaamit, uqaqtii, nakurmiirumavakka iqqanaijaqtigijaujut ilagijaujullu ikumakkunnut ajuinnainarninginnut - upiginattiaqtumik pilirisimangmata kingulliqpaamillu mikilaangunngittuugaluamik qujagitsiaqpakka nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtingit nunalittinni.
-----
I want to ensure that Nunavummiut are well informed of our activities and of this government's commitment to ensure safe and reliable power.
***************
ikummaqqutiqariaqarnitinnut pilirimmata - niriugivaralu ikajuqtaujunnarniarnitinnik qaujimaningitigut akunikkanniuniaqtumi.
-----
Therefore I am launching an information campaign for the public in the very near future.
******************** I-19991021-0125-01 E-19991021-0125-01
-----
Finally, Mr. Speaker, I want to thank the staff and members of the Ikuma Working group for their dedication - they have done an extraordinary job.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
And last, but definitely not least, my deepest thanks to all of the NTPC staff in our communities.
We are very fortunate to have such loyal and talented people looking after our electrical power needs - it is my hope that we will be able to benefit from their expertise for a long period to come.
***************
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
******************** I-19991021-0126-01 E-19991021-0127-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0126-02 E-19991021-0127-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991021-0127-01 E-19991021-0128-01
ministait uqausingit 05-1(3):
-----
Minister's Statement 05 - 1(3):
***************
inuglak ilinniarviup uqalimaagaliurnirmut saalaqausiaq
-----
Inuglak School Create - a - Book Award
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991021-0128-02 E-19991021-0129-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, quviasukpunga uqarunnarama taakkua 15-ngujut makkuktut nunavumi uqalimaagaliuqtiit ilinniarutingit quttingniliit 
-----
Mr. Speaker, I am happy to report that 15 young Nunavut authors from grades 4, 5, 6 and 7 were honoured at a book awards ceremony in Whale Cove on September 9.
***************
4,5,6 ammalu 7 upigijaulauqtut uqalimaagaliurnirmut saalaksalaurmata quviasuutaullutik tikirarjuami sittiivva 9-ngutillugu.
-----
The fifteen students worked co-operatively to write and illustrate an original picture book entitled the "Lonely Inukshuk".
***************
taakkua 15 ilinniaqtiit ikajuqtigii&&utik titiraujalinnik ajjigiinngittunik uqalimaagaliulaurmata taijauniqaqtumik "Lonely Inukshuk" 
-----
Their creation won the grand prize in the Scholastic Create-A-Book competition.
***************
inuglak ilinniarviup ilinniaqtingitta uqalimaagaliangat niruaqtaulauqtuq taakkunanngat 150-nit saalaksarasuaqatausimajunit tamaani kanatami.
-----
The Inuglak School students book was chosen from over 150 entries from all across Canada.
***************
atuni ilinniaqtiit titiraqataulauqtut pitaaqtitaulauqtut kakiqquapaujarnik nalunaikkutanik, uqalimaagait sanalauqtangit saqqitausimaliqtut ammalu uqalimaagaliuqattaqujijumik titiqqalik uviniruq.
-----
Each student also received a medallion, a copy of their published book and a Create-a- Book T-shirt.
******************** I-19991021-0131-01 E-19991021-0131-01
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) inuglak ilinniarvik pitaaqtitaulaurmijuq iqqaumajjutaulaaqtumik akinnangmiutarmik ammalu kiinaujaksanik $1000.00 taakkunanngat uqalimaagaliurnirmut saalaksausiaqtitsijinut Scholastic Book Fairs.
-----
(interpretation ends) The Inuglak School also received a commemorative plaque and a cheque for 1,000 dollars from Scholastic Book Fairs.
***************
quviasuutivatsiirunnalauqtakka ilinniaqtiit ammalu ilisaijingit tamatumunga ilauniqalauqtut urniksimallunga quviasuujjijunut tikiraaqjuarmi, piqatigillugit niqsunaqtuuk maniittuq taamsan ammalu jaak anaruak.
-----
I had an opportunity to congratulate the students and teachers involved when I attended an awards ceremony in Tikirarjuak, with the Hon. Manitok Thompson and Jack Anawak.
***************
taanna uqalimaagaq takuksautittijuq piujummaringnit titirariuqsanirmut uqariuqsajjutiqarnirmut saqqitsijuqarunnaqtuq.
-----
This book award is a concrete example of the excellence that quality literacy programs can achieve.
***************
ilinniaqtiit uqalimaagaliulauqtut inuglak ilinniarvingmi atiqaqtut:
muuna panikak, tiina lauqajuk, lasuras tinaa, saamiul igviksaq, piita sikaati, malaija inuapik, tiluaris maktaa, puluarintiin vuisi, misiul nattak, riitsu miqsuralaaq, jirmai ikvualaak, kaaliin napajuq, alaana kaaplan, liisa-guriis siituga, ammalu laura ulualluaq.
-----
The student authors in Inuglak School were Mona Panika, Tina Kaurayok, Lazarus Teenar, Samuel Igviksaq, Peter Scottie, Malaiya Enuapik, Delores Muktar, Florentine Voisey, Michelle Nattak, Rachel Misheralak, Germaine Ekualaaq, Karlene Napayok, Alanna Copland, Lisa-Grace Sheetoga, and Laura Udlualuak.
***************
mamianaq tamanna takunnginakku.
ilisaijiit ilauniqalauqtut tamatumunga piliriangukainnaqtumut atiqaqtut suu kaalut, kin jaikupi, maiku maakaamvuruu.
-----
The project leaders were Sue Callard, Ken Jacobie and Michael Montcombroux.
***************
qujannaamik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0134-01 E-19991021-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0134-02 E-19991021-0134-02
qujannamiik, pattattulaurmilavut ilinniaqtiit saalaksalauqtut taitsuminnga saalaqausiamik.
-----
Thank you, let's have a round of applause for the students that won that award.
***************
qujannamiik arvaalluu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumimut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit, mista puqirnak.
-----
Members' Statements, Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-19991021-0136-01 E-19991021-0136-01
maligaliuqtiit uqausingit 01-1(3):
-----
Member's Statement 01 - 1(3):
***************
iluanngijjutaujut atirusiqtaarniminirmik naasainirmillu
-----
Problems with Project Surname and Census
***************
mista puqirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991021-0137-02 E-19991021-0137-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumavama. 1970-ni arraaguni nunatsiap gavamakkungit, atiliulauqsimangmata angiqatigiijangummit naasaiqujaullutik 1970-ni arraaguni.
-----
I would like to make some comments.
In the 1970's the Government of the NWT signed an agreement to do a census.
***************
atiqput ilijaulauqsimangmata ammalu atiqpu ilitarijaullutik atirusivut piqasiutiglugu, piluaqtumik kanatami taaksiijaijikkunnut.
-----
Our names were put in there and were recognized with our last names, especially by Revenue Canada.
***************
kisianili atirusivut titiraqtausimaningit tammaqsimalaurmata, ammalu inuuviminitta ullungit tammaqsimagillutik atiliuqtauliqtillugit inuit.
-----
But the way our last names were written, they were misspelled.
Also the birth dates are wrong in Project Surname.
******************** I-19991021-0138-01 E-19991021-0138-01
mista uqaqtii, attiiniq inungnik inuusilimaamut atuutiqaqtuq.
-----
Mr. Speaker, naming people is very important in any way of life.
***************
kisiani atit titiraqtauttiariaqaqtut taimanna sivulirilauqtavut attiijijutiqaqpalaurmata tukiqaqtunik.
-----
The writing of names should be done properly.
Our ancestors had names with meanings.
***************
ilagijaujuq inuujunniitillugu qiturngaminut attiutigivalauqtangit ilagijaunginnaqullugit nagligijaminu.
-----
When a loved one dies they name their children after them so they can remain close to the memory of their loved ones.
******************** I-19991021-0140-01 E-19991021-0139-01
taimaimmat, mista uqaqtii, pigialisaarnitinni gavamavut kamagijarialivut piliriariniaraktigu taimanna atiqpu titiraqtausimattialirlutik ammalu taimanna tavva katujumavunga.
-----
For that reason Mr. Speaker, in the beginning of our government, we should correct this situation and have the proper surnames written down and that is what I would like to see.
******************** I-19991021-0141-01 E-19991021-0140-01
uvannit uuttuutiginiarama, mista uqaqtii.
-----
I will use myself as an example, Mr. Speaker.
***************
atira titiraqtaukammaksimangmimmat, anaanama attilaurmanga pukirnangmik, pukiq tukiqarmat tuktuup kingulliingik.
-----
My name is misspelled, my mom had named me Puqiqnak, puqik meaning the back leg of a caribou.
***************
taimanngat atirusiqsuilirmata, atira asijjiqsimaliqtuq maligtugu titiraqtausimaninga (Pokirk), ammalu taaksuma titiraqsimaninga maligtugu tukiqanngittuq inuktitut.
-----
When project surname was there, my name was changed to Pokirk, and that work doesn't mean anything.
***************
taimanna mikillitittingmat inuuninnik, atiralu titirakammaksimatillugu inuusirnik mikillitittingma.
-----
So it puts me down as an Inuk person, because my name is misspelled.
******************** I-19991021-0142-01 E-19991021-0141-01
taimali mista uqaqtii, atiqput tukiqarmata, ammalu titiraqtautsiariaqaqtut ammalu taimanna titiraqtautsiaqullugu atira, nikuviraqqunga nunavum atiqput titiraqtautsiarunnaqullugit tukingitigut ammalu inuunuviminirijaujut aaqqigiaqtaulutik.
-----
Mr. Speaker, our names have meaning, and they have to be written down properly.
I rise today so that our names can be spelled correctly in Nunavut and so that the birth dates can be corrected.
***************
najaqarama uvannik angijutsirmik arpaaguunnik marruunnik kisianili inuununuviminittigut titiraqtausimajukkut uqaqsimangmat tavvaniksainnaq ullumi inuuviminiqaqtitaujuguk arraagungalu.
-----
An example of the problems with the census, I have a sister who is older than I am by two years, but in our birth dates it says that we have the same birth date on the same year.
******************** I-19991021-0143-02 E-19991021-0142-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0144-01 E-19991021-0143-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0144-02 E-19991021-0143-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
iqqaitigiatuinnarlusi maligaliuqtiit uqausinginni uqarviqarunnaraksi 2-minismik amma ungataarjuanut, atii maligasualaurlavut atuagavut.
-----
Just a reminder on Members' Statements, you have 2 and a half minutes, let's try to abide by the guidelines.
***************
kajusitituinnarataarakku maligaliuqtiit uqausinginni ungataanuurataaqtuugaluaq uqarviksangata, kisianili uqataanuuraangatsi nuqqaqtiqattarlialiraksi ammalu angiqtaujumajariaqaraksi maligaliuqtilimaanut ungataanuurniaruksi uqarviksasi.
-----
I let the Member go well beyond 2 and a half minutes.
Next time I will stop you if you go beyond and you will have to ask for unanimous consent from the House to see if you can go beyond your time limit.
***************
mista iqqittuq, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Mr. Irqittuq, Member's Statement.
******************** I-19991021-0145-01 E-19991021-0144-01
maligaliuqtiit uqausingit 02-1(3):
upigusuutit nutaamut maligaliurvingmut
-----
Member's Statement 02 - 1(3):Congratulations on New Legislature
***************
mista iqqittuq (tusuuji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991021-0146-02 E-19991021-0145-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga nikuvigutigijarnut quviasularikkama tavvaniigunnarama nunutaami iglumi.
-----
I am happy to rise today to say that I am very happy to be in this new building.
***************
niruaqtaunasuaqtuta, unurniqsaujutigut isumalaunnginnatta piujumlaringmik katimaviqalaariaksaq taimali upigijumavakka iniqsilauqtut iglumik.
-----
During our campaign, most of us did not think we would have a nice facility so I would like first today to extend my congratulations to the builders for completing this building.
******************** I-19991021-0147-01 E-19991021-0146-01
mista uqaqtii, tamannatuinna uqausirijumannginakku ammattauq quviasugmariktunga aujaq anigurmat ammalu piujungmaalungmik igluqutiqalirakta.
-----
Mr. Speaker, I don't just want to talk about that, I am also very happy that now our summer is over and we are in a beautiful House.
******************** I-19991021-0147-02 E-19991021-0146-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0148-01 E-19991021-0147-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannaamik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
iqqaitikkannirumatuinnartakka maligaliuqtiit uqausinginni, atausituinnarmik uqausiqariaqarakta.
-----
Just another reminder on Members' Statements, you can only talk about one issue during members statements.
***************
qaujimajunga nutaanginnaugakta ilippalliatuinnarniarakta aturialiktinnik.
-----
I know that we are all new so we are just learning.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991021-0149-01 E-19991021-0148-01
maligaliuqtiit uqausingit 03-1(3):
-----
Member's Statement 03 - 1(3):
***************
sanikiluaq piqataunngittuq nattiup qisingani
-----
Sanikiluaq Left out of Decorative Map
***************
mista kattut (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991021-0150-02 E-19991021-0149-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqarumallunga avalumiutangita maligaliurviup miksaanut.
-----
I rise today to talk about the decorations for this House.
***************
malingaliurvik nunamumi sanaugarnik ammalu nalunaiqsingmata nunavumi iliqqusirijaujunik.
-----
This House is decorated by Nunavut arts and crafts and it reflects Nunavut.
***************
mista uqaqtii qujagillariktakka amma upigillugit tunirrusiarisimajavut asinginnik kanatami gavamaujunik ammalu aktuqsimaniujunik.
-----
Mr. Speaker I am very appreciative and proud of all the gifts that we have received from the other Canadian jurisdictions and provinces.
***************
kisianili 
tunirrusiarijavut gavamatuqakkunnit uqausirijumagakku nattiup qisinga naarinngimmat nunavumiulimaanik.
-----
But the gift from the Federal Government, the map, I must say that the decorative map does not reflect all of Nunavut.
***************
suurlu uuttuutigilugu, ungavak, qangiqsualuup iluani qikiqtait ilautitaunningimmata nunannguami tunirrusiarijaktinnit.
-----
For example, the Ungava Bay, Hudson Bay islands are not included in that gift.
******************** I-19991021-0152-02 E-19991021-0150-02
sanikiluaq ilautitaunngimmat tunirrusiarilauqtatinni mista uqaqtii taimainninga aaqqigiaqtausautigiqujaraluara sivuniksiatinni.
-----
Sanikiluaq is not included in that gift Mr. Speaker, so I would like this to be rectified sometime very soon in the near future.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0153-01 E-19991021-0151-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannaamik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
tamanna piliriariniaqpavut pijunnaqsituarutta.
-----
We will deal with this as soon as we can.
***************
qujannamiik iqqaitikkattikku tamatuminnga.
-----
Thank you for reminding us about that.
***************
mista u'vuraian maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Mr. O'Brien member's statement.
******************** I-19991021-0154-01 E-19991021-0152-01
maligaliuqtiit uqausingit 04-1(3):
-----
Member's Statement 04 - 1(3):
***************
igluksaqariaqarniq
-----
Need for Houses
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0155-02 E-19991021-0153-02
qujannamiik mista uqaqtii, mista uqaqtii, uvattauq, maligaliuqtiuqatitut, quviagivara, upigillugulu katimavingmiiqataujunnarnira, nutaami igluktiavaalungmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I too, like my colleague, am honoured and humbled to be in this chamber, this brand new beautiful building.
***************
mista uqaqtii taimali arraaguuniaqtuni taqqiuniaqtuniglu taimannasainnaq kiinaujanik aturunnaruminaugaluaq, piviksaqarumnaugaluaq ammalu aksuruutiqaruminaqtuugaluaq angirrataaqtittinirmik inungnik nunavumi, pijaujariaqallariktunik, inugialuanginnaqtunut igluni ammalu asinginnik pijjutiqauqtunut.
-----
Mr. Speaker I only hope that in the years and months to come we can dedicate the same amount of money, time, effort to providing a home for the rest of the people of Nunavut, that are in need, that are in overcrowded houses and so on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0156-01 E-19991021-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0156-02 E-19991021-0154-02
qujannamiik mista uuvuraijat.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991021-0157-01 E-19991021-0155-01
maligaliuqtiit uqausingit 05-1(3):
-----
Member's Statement 05 - 1(3):
***************
maligaliurviup angininga
-----
Size of Legislature
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991021-0158-02 E-19991021-0156-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii uqakkannirumajunga piliriarisimaliqtavut taqqiulauqtuni 6-nit turaanganiqaqsimangmata nunavumiunut.
-----
Mr. Speaker I would like to say again that the business we have done within the last six months has been related to the people of Nunavut.
***************
piluaqtumik taaksuminga maligaliuqvingmik, inutuinnait isumalaurmata igluliuriaksatinnik nunavungmut, kisianili taimannaingimnimat.
-----
I think the public has heard we would be building another legislature for Nunavut, but that is not the case.
***************
isumagijariaqaliraktigu kiinaujaqutivut naangmakkaluarmangaaka asijjiijjutiksamik maligaliurvingmut, kisianili uqaqsimannginakta qanutigit taanna iglu aturniarmangaattigu, taimaqai 15 20luunniit arpaaguit naatiglugit isumaliurutigijariaqarniaqtavut nutaamik maligaliurviktaariaqarmangaatta ammalu isumagijariaqarniarattigu inugianninginga piruqpallianingit ammalu tamanna inutuinnarnut tukisijauqujara.
-----
I think we have to start considering whether we have enough money to build a new Assembly.
We did not state how long this House would be used, perhaps for fifteen or twenty years and after that we could make a decision over whether we should build a new home for the Legislative Assembly.
***************
qaujimagama kisuturinnait pijumaqattarniaqtavut kiinaujaqtuqtuinnauniarmata ammalu pijjutigillugu kiinaujakiksaluarnivut taaksuma maligaliurviup sanajauninga akaunngiliurutiqaqsimalirma.
-----
We should do so according to the population growth and I want the public to understand that.
I know we are all aware that everything we want will cost money and due to the lack of funds we have run into some problems with this House.
******************** I-19991021-0160-01 E-19991021-0158-01
taanna maligaliurvik mikijuruluungmat, imannalu uqasirijaraangattigu taanna igluqutigijauniraqtugu nunavumiunut, iqalungmiunut, inungnut, kisianili isiqtuinnaujunnangittut inugiagunnarninganut tatagiiqqaummat.
-----
This House is a bit small, we know when we say that this Assembly belongs to Nunavut residents, Iqaluit residents, Inuit, not all of them can come into the Gallery because it gets filled to its' capacity right away.
******************** I-19991021-0160-02 E-19991021-0158-02
inuigli qaujimaqujavut atuni inulimaat nunavumiut tunngasuktigumajavut.
-----
We want the public to be aware that we would like to welcome each and every one of the people from Nunavut.
***************
tunngasuktittijunnariaqaqtugut kikkutuinnatsianik inungnik uvvaluunniit nunavumiutaujunik qimirrujaqturunnaqulugit katimanirivaktanginnik maligaliuqtiit.
-----
We should be able to welcome any Inuit people or any Nunavut residents to come and view the proceedings of the House.
***************
kisianili ajunnallaringmat mikiluarninganut.
-----
But it is impossible due to the lack of space.
******************** I-19991021-0161-01 E-19991021-0159-01
uqaqti (tusaajisuu):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0161-02 E-19991021-0159-02
qujannamiik mista ikkarrialuk, uqausirijarnut silatujungmaringnut.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu, for your wise words.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991021-0162-01 E-19991021-0160-01
maligaliuqtiit uqausingit 06-1(3):
-----
Member's Statement 06 - 1(3):
***************
airiin avalaajjuaq ilitarijaunirmut tunijaujuq
-----
Irene Avaalaqiaq receives Honorary Doctorate
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991021-0163-02 E-19991021-0161-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naalatsiarninga niviaqsiaquluup unikkaarvigitilluniuk anaanatsiangata iliqqusinginnik, piusinginnik inukutingita.
asianut saanniqalaurmat iqqaumanarniaqtumut ullunganut maatsimi.
-----
The attentiveness of a young woman to the stories her grandmother told her of the ways of her people led to a historic moment this March.
***************
taiksumani sinitangat anniurijuu silaktusarvigjuangani, guiupmiut uqausiqalaurmata qamani"tuarmiutaq airiin avalaajjuaq sivulliqpaulluni kanatami nunaqaqqaaqtuminirnut ajunngijjutitaarninganut maligalirijingmarirurninganut.
-----
That's when the Senate of Ontario's University of Guelph announced Baker Lake's Irene Avaalaqiaq has become the first aboriginal Canadian to be awarded an honorary Doctor of Laws Degree from that University.
******************** I-19991021-0164-01 E-19991021-0162-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
avalaajjuaq tunijaulauqtuq ajunngijjutitaanganik ilitarijaujjutitaaqtuni ikajuqsimangmarinninganut pivalliatitauninginnut inuit sanaugangita ammalu sivuliuriqattaqsimaninganut piliriamitigut avalumiutaksanik sanaqattaqsimaninganut, titiraujaqattarninganut ammalu sanannguaganginnut.
-----
Avaalaqiaq was awarded the Degree in recognition of the outstanding contribution that she has made to the development of Inuit Art and the leadership role that she has played through her work in wall hangings, drawings and sculptures.
******************** I-19991021-0165-02 E-19991021-0163-02
inuulauqsimajuq Princess Mary Lake-mi 1940 taimanngallu qamani"tuarmi nunaqaqsimajuq.
-----
Born at Princess Mary Lake in 1940 she has lived in Baker Lake ever since.
***************
sanannguaqattarialilauqsimajuq 1969-mi asiuqunanigit anaanatsiangata anasujjuap unikkaaqtuarivalauqtangit inuit inuusirivatauqtangita miksaanut.
-----
She started creating her art in 1969 when she decided she wanted to do something to preserve her grandmother Anashujuaq's tales of how Inuit life used to be.
******************** I-19991021-0166-01 E-19991021-0164-01
taanna ajunngijjutitaanga tunijauniaqtuq tamaani pinasuarusirmi avalaajjuarmut, ammalu maannapujuq maligaliuqtiuqatikkanut quviasuujjiqatiqarumagama taaksuminga arnarmik ammalu iqqaumalugu tamanna upinnangmarimmat nunavutmut.
-----
This honorary degree will be presented this week to Avaalaqiaq, and I would like to take this time with my colleagues to congratulate her and remember this is a very proud moment for Nunavut.
******************** I-19991021-0166-02 E-19991021-0164-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0167-01 E-19991021-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991021-0168-01 E-19991021-0166-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0168-02 E-19991021-0166-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mista tuutu.
-----
Members' Statements, Mr. Tootoo.
******************** I-19991021-0169-01 E-19991021-0167-01
maligaliuqtiit uqausingit 07-1(3):
-----
Member's Statement 07 - 1(3):
***************
pimmariujut pilirianguniaqtut maligaliurvitaami
-----
Issues to be Dealt with in New Legislature
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0170-02 E-19991021-0168-02
qujannamiik mista uqaqtii, mista uqaqtii uqariirasuarniaqqunga 2-minis ungataarjuanullu.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker I will try and get this done in 2 and 1/2 minutes.
******************** I-19991021-0171-01 E-19991021-0169-01
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upigimmarikpara sivumulliqpaamit uqarviqarniriniaqtara maligaliurvitaaqqautinni.
-----
It is an honour for me to make my first statement of this session in our new chamber.
***************
akianiarama uqaqqiup uqausirilauqtangit ikpaksaq, ammalu ilitarilugit ammalu upigilugit ajunnginningit ammalu aksururnirilauqtangit sanannguaqtiit ammalu asingit sanaqataulauqtut piusitittitiaqtutik katimaviktaaqqauttinnik.
-----
I would like to echo the Speakers' comments of yesterday, and acknowledge and salute the tremendous skill and dedication of those artists and individuals who have made this place the thing of beauty that it is.
***************
inungnut iglugijaungmat.
-----
This is the people's house.
******************** I-19991021-0172-02 E-19991021-0170-02
uqausiqarviuqattarniaqtuni attuiniqaqtunik nunavumit;
-----
It is the arena in which the issues affecting Nunavut are discussed;
***************
ammalu katimaviuqattarluni niruaqtausimajunut kiggaqtuijunut nunavumiunik nikuviglutikikajuqsuiqattarniartunik isumaalugijaujunut ammalu kajusiqujaumuvut niruaqtauvigisimajanginnut kiggatuqtatinnut.
-----
and the forum for the elected representatives of Nunavummiut to stand up in support of the concerns and aspirations of the constituents we serve.
***************
tiliuriarumavangukka iqalungmiulimaat naalagiarunnaqullugit katimaniktinnik maligaliurvingmi pulaarvinganit.
-----
I encourage all residents of Iqaluit to take the opportunity to observe the proceedings of this House from the Gallery.
***************
ikpaksaq quvianammarilaurmat kamisina maksagaaq uqariarngautiqaqtillugu iksivautarminik.
-----
It was good to listen to Commissioner Maksagak's speech from the throne yesterday.
***************
uqausingit nalunaiqsittialaurmata sivulliutinnasuaqtanginnik ammalu aksuruutigiqattarniaqtanginnik gavamagijakta.
-----
The speech was a clear articulation of the priorities and challenges that face this government.
***************
taututtugit igluliriniq ammalu ilinniaqtuliriniq sivulliqpautinnasuaqtanginnit sivulliqpauqataungmatik gavamanukkut maligtugit isumaalugijavut maligaliuqtitaunnauqatikkalu uqausiriqattaqsimajavut, ammalu taimannasainnaq puigunngillugit asingit ikajuutauvaktut isumaalunangmarittut suurlu aanniaqtuliriniq.
-----
Its focus on housing and education as the top two priorities of this government reflect the concerns that I and other regular members of the Assembly have expressed, and at the same time not forgetting other vital services such as health care.
******************** I-19991021-0175-01 E-19991021-0173-01
mista uqaqtii, uppirusukkama inutuujjinngigiaksannik piliriaqarumalirnirmik aksurutigilugit taututtavut kamuttitijumallugit kajusittiaqullugit.
-----
Mr. Speaker, I do not believe that I am alone when I say that it is now time to get down to the hard work that will make the vision a reality.
***************
iglutaaqqautinniikatta.
-----
We are in our new House.
***************
matuiqsillarigutaujut iglutinnik pianingmata.
-----
The appropriate ceremonies have concluded.
***************
ministait ammalu maligaliuqtituinnait qaujimangmata kamagijarialingminik ammalu maligialingminik.
-----
Ministers and Members are familiar with their portfolios and roles.
***************
angajuqqautinut aulatsijinut iqqanaijaat innuktausimaliqtut.
-----
The senior management of the bureaucracy is in place.
***************
sivulliqpautittarialiktinnik aaqqiksuisimaliqtugut, ammalu angiqatigiigutiqaqlauqtuta pimmariujunik tikinnasuarumaniaqtatinnik.
-----
We have held our priority-setting retreats, and reached a broad consensus on where we want to go.
***************
gavamaliriniq tilisijjutausimaliqtuq nalunaisimatsiaqtuni piliriviujunut, ammalu taima taannaujuq kajusitittigiariaqalirakta.
-----
The political direction to departments is clear, and now it is time to start delivering.
******************** I-19991021-0177-01 E-19991021-0175-01
mista uqaqtii, ilitarisimallarikkakku ruum, uvvaluunniit juruusalam uvvaluunniit iqaluilluunniit sanajaujunnangimmata atausirmi ullurmi ammalu qujalijunga maligaliuqtiulluta ammalu gavamalimaaq aksuruutiksaqarakta niriugijaujunik nunajumiunut.
-----
Mr. Speaker, I fully recognize that Rome, nor Jerusalem nor even Iqaluit can be built in a day and I appreciate that we as MLAs and the government as a whole are under tremendous pressure to meet the expectations of the people of Nunavut.
***************
niriunniq kisutuinnarnik pijariittautiginiaqtugittiluni suliniungngimmat.
-----
To expect immediate solutions to every challenge is not realistic.
******************** I-19991021-0178-02 E-19991021-0176-02
taumannasainnarlu saanngajavut aksururnaqtut nunavumi nutaunngimmata, arraagugalaalungnik saanngainnaraktigu - ammalu nunaliktinni pitaqaurmat inungnik isumagijaqaqtunik ammalu iqqanaijaqaqtaliniujunik aturiaqaqattaniaqaqtatinnik aaqqigasuaqtatinnu.
-----
At the same time, however, most of the fundamental challenges facing Nunavut are not new, they are issues that have been with us for years - and there are people in our communities whose ideas and experience we need to draw upon for solutions.
******************** I-19991021-0179-01 E-19991021-0177-01
mista uqaqtii, akunigusungmarikpunga maligaliurvingmi katimaniqaliraangatta uqausiqaqattariaksaq niruaqtauvigisimajannut saqqitaujunik:
-----
Mr. Speaker, I look forward throughout this session of the Legislative Assembly to speak out on the issues that my constituents have raised...
******************** I-19991021-0180-01 E-19991021-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista tuutu.
-----
Excuse me Mr. Tootoo.
***************
uqarviksait isulingmat angiqtaujumajariaqaliravimu maligaliuqtinut kajuttitijumalugi uqausiksatit.
-----
Your time is up, you will have to ask for unanimous consent to conclude your statement.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0181-02 E-19991021-0179-02
qujannamiik mista uqaqtii, angiqtaujumavunga maligaliuqtiuqatinnut pijariiqviqaqtitaujumallunga maligaliuqtiuninnut uqausirijarnik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I seek unanimous consent to conclude my member's statement.
******************** I-19991021-0182-01 E-19991021-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutuu naamagijaujumajuq maligaliuqtiuqatiminut uqausirijaminik pijariirumagluni.
-----
Mr. Tootoo is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat mista tuutu, naamagijaugavit kajusittilikkit uqausiksatit.
-----
There are no nays.
Mr. Tootoo, you have unanimous consent.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0183-02 E-19991021-0181-02
qujannamiik uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatikka, pijariillariliraluaqtunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues, I was just about done.
***************
uqausiksait suurlu angirraqanngittut isumaalunarningit iqalungni ammalu asingit igluit miksaanuungajut.
-----
The issues such as the homelessness crisis in Iqaluit and other housing related issues.
***************
pairijiqariaqarniq kiturnganut iqqanaijaqtunut ilagiinut, piviksaqaqtit- tisiarniq ukiuqtaqtumi namminiq piliriviqaqtut akitturautiqatauttiarunnaqullugit, gavamakkut kamagijarialingminik maliktiarunnaqullugit nunavumi nunataarutikkut angiqatigiigutausimajukkut.
-----
Child care for working families, providing fair opportunities for northern businesses to compete, ensuring that the government lives up to its obligations under the Nunavut Land Claim Agreement.
***************
qiniqpallianiq piusivaallirutiksanik ilinarviqutiktinnut, ammalu uriksaqattarniq pilirittiarninginnik ammalu kamattiarniq nunavumi iqqanaijaqtinik.
-----
Looking for innovative approaches to improving our schools, and rewarding excellence and a fair deal for the members of the Nunavut public service.
******************** I-19991021-0184-01 E-19991021-0182-01
uqaqtii, taututtavut gavamaulluta nalunanngittiarmata.
-----
Mr. Speaker, our vision as a government is clear.
***************
uqaurijangit kamisinaup piullariqqaungmata.
-----
The language in the throne speech was inspiring.
***************
atii, uqausiriqqaujangit pimmariruqtilaurlavu.
-----
Let's make those words reality.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0185-01 E-19991021-0183-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991021-0186-01 E-19991021-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0186-02 E-19991021-0184-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista anaruaq.
-----
Members' Statements, Minister Anawak.
******************** I-19991021-0187-01 E-19991021-0185-01
maligaliuqtiit uqausingit 08-1(3):
-----
Member's Statement 08 - 1(3):
***************
qujaliniq ikajuqtutaunirmik umiaqtuqsimanirmi
-----
Appreciation of Support during Boating Trip
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991021-0188-02 E-19991021-0186-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aujaulauqtuq, maligaliuqtiuqatiga sanittianiittuq, jaimisi arvaarluklu umiakkut qangiq&inirmiinngalaurannut tamaunga iqalungnut.
-----
Just this past summer, my colleague right beside me, James Arvaluk and I came over here by boat from Rankin Inlet.
***************
aturiuqtugut ajjiulaunngimmat ammalu quvianaqtungmariulluni.
-----
It was an excellent challenge and very enjoyable.
***************
aulautivut suraqattalauqtutik ammalu unuqtunik qujagijaqariaqarannuk.
-----
We had motor breakdowns a few times and I think that we have to thank a lot of people.
***************
sivulliqpaamit qujagijumajara naujaarmiuta, juajji qaviuputulik, qujagijumallariktara taanna naujaarmiuq ammalu sallirmit, ikajuqtaulapurillunuk kinngarmiunut.
-----
First I would like to thank a person from Repulse Bay, George Qaviuputulik.
I would like to extend my gratitude to that person in Repulse Bay and from Coral Harbour, we also received help from Cape Dorset.
***************
mamianaugaluaq atingit uqausirinngikukkit.
-----
I apologize if I don't say their surnames.
***************
timuun, Haamlangita titiraqtingat, ammalu qimmiataaq nungusuittuq, umiattinnik unialauqtuuk ammalu kinngarmiut qiniqtingit qujagijumangmijavut.
-----
Timoon Toonoo, who is the SAO from the Hamlet, and also Qimmiata Nungusuitok, who towed our boat and the Cape Dorset search and rescue team that we would like to say thank you to.
***************
ammaluktauq iqqanaijaqtinut maanngat, mista maik viuris, taiviti aqiaruq, mista matuusala kunuk ammalu kian vuurakkut iqqanaijaqtingat juuan, mamianaugaluaq atirusinga uqannginakku iqqaumannginakku.
-----
Of course, our staff from here, Mr. Mike Ferris, David Akeeagok, Mr. Methuselah Kunuk and also Kenn Borek staff member Joanne, I apologize for not saying the last name because I don't remember.
***************
ammaluktauq kimmirurmi, saanti aakavak ammalu kimmirurmiunut ikajuqtaullarilaurannuk ammalu umiavut taikunga kimalauraktigu amma kamagijauttialauqtuni kimmirurmiunut.
-----
Also in Kimmirut, Sandy Akavak, and also the Mayor of Kimmirut, Mickey Akavak and also, the people of Kimmirut who helped us tremendously, we even left our boat there and it was taken care of by the residents of Kimmirut.
***************
ammalu saimuuni natsiq naujaarmiuq, qiturngakka raavan amma amaanta, ammalu piita irniq irningalu.
-----
Also Simeonie Natsiq from Repulse Bay, my children Robin and Amanda, and also Peter Irnirq and his son.
***************
sallirnit, umianguqatigilaurmijavut ammalu jaimisiup umianganiilaurmijuq, saalaman avak, nukangalu, jaimisi arvaarluk kataluk amma iirin.
-----
From Coral Harbour, who accompanied us also and who was in James' boat, Solomon Awa, his little brother, James Arvaluk Kattaluk and Erin.
***************
taakkua qujagijumajakka ammalu tunngasuktitsilaurninginnut sallirni, naujaani, kinngarni ammalu kimmirurmi ammaluttauq iqalungni.
-----
I would like to say thank you to all these people and for the hospitality that was shown in Coral Harbour, Repulse Bay, Cape Dorset and Kimmirut and Iqaluit.
***************
saima avak ammalu ilangit ikajulaurmijut iqalungnuuliqtilluta.
-----
Simon Awa and some of his colleagues also helped us when we were coming here to Iqaluit.
***************
ingirnaniktiavaulauqtuq kisiani aksururnaqtuq ammalu taakkualimaat qujagijumaliqpakka.
-----
It was a good trip but very challenging and I would like to say thank you to all those people.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0193-01 E-19991021-0191-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0193-02 E-19991021-0191-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991021-0194-01 E-19991021-0192-01
maligaliuqtiit uqausingit 09-1(3):
-----
Member's Statement 09 - 1(3):
******************** I-19991021-0194-02 E-19991021-0192-02
nunavumi angajuqqaaqarvilirinirmut kamisanakkut
-----
Nunavut Capital Commission
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0195-02 E-19991021-0193-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, kingulliqpaamit niquarnautillugu aksuruutiginiarniralauqsimajama ilangat qaujisainiq piuninginnik ammalu piunnginninginnik nunavut tuttarvingata katimajingita.
-----
Mr. Speaker, during the recent elections one of my promises was to commission a study to examine the pros and cons of a Nunavut Capital Commission.
***************
mista uqaqtii, tunisisimalirama ajjinginnik unikkaaliangusimajut maijangannut iqaluit ammalu maligaliuqtinut tuutu amma sivuliuqti paal ukaliq.
-----
Mr. Speaker, I have forwarded copies of the report to the Mayor and Council of Iqaluit as well as to member Tootoo and Premier Paul Okalik.
***************
tunisisaulaurigluni ajjinganik ministangat nunaliit gavamangitta, niqsunaqtuq jaak anaruaq.
-----
An advance copy was also provided to the Minister for Community Government, the Honourable Jack Anawak.
******************** I-19991021-0196-01 E-19991021-0194-01
taanna unikkaaq uvannuungalaurmat maligaliuqtiunirnut iqaluit kanannanganut ammalu mista uqaqtii, saqtitaullariksimanngimmat nunavut gavamanginnut.
unurniqsait kanatami 
-----
This was a report commissioned for me as the MLA for Iqaluit East and Mr. Speaker, it has not been formally endorsed by the Nunavut Government.
***************
aviktuqsimaniujut ammalu tuttarviujut gavamanut nunarjuarmi, qaujisaqtinik katimajiqasuungummata ikajuutaunasuaqtutik nunalingni niruaqtausimajunut ikajuutaullutik pivalliatittininginnut ammalu parnagutingikunnut.
-----
Most provincial, territorial and international capitals have a capital commission in place to help the locally elected body deal with development and planning issues.
******************** I-19991021-0198-01 E-19991021-0195-01
nunavut nunaliit tuttarviujut katimajiralaangit aulaniqarajarmata taimannasainnakasak asingita kamisinaujut aulaningita, kisianili naliannutuinna aulattijunnaqtut ajjigiinngittunik ukiuqtaqtumi tuttarviujut.
-----
The Nunavut Capital Commission would function in a parallel fashion to these other similar commissions, but would also be flexible to deal with the different aspects of a northern capital.
******************** I-19991021-0198-02 E-19991021-0195-02
kiggatuqtiqarajarmijut, mista uqaqtii, asinginnik nunavumi nunaliujuniinngaaqtunik tikkuaqtausimajunik katimajiuniaqtunik.
-----
It would also have representatives, Mr. Speaker, from other Nunavut communities appointed as Commissioners.
***************
niruaqtausimatillugu iqaluiq gavamanut tuttarviuqullugu nunavumi akitturaujjaugluni nunavumi niruarjuarutaulaurmat 1995-mi.
-----
The designation of Iqaluit as Capital of Nunavut is a result of a vigorous territorial campaign and plebiscite in 1995.
***************
ilagijauglunga taakkununga ingirraqatiqaqattarama iqalungmiunik, mista guatan rini, lia inuutiq, 
ammalu jiuri iul qangiq&inirmut amma arvianut iqaluit takuksautikkannirasuaqtugit tuttarviuninganut ammalu taimanna nalunaikkutavut uqaqsimangmat "iqaluit nunavulimaamut".
-----
As part of that team I travelled with local residents, Mr. Gordon Rennie, Leah Inutiq, and Jerry Ell to Rankin and Arviat promoting Iqaluit as our capital and, as our campaign slogan said, "Iqaluit for all of Nunavut".
***************
katimajikt unikkaangit, angiqtaukpata, kamagijarialingminik kamakkannirajaqtut ammalu aturniarniraqsimajaminik.
-----
The Capital Commission Report, if adopted, would follow up on that commitment and that promise.
******************** I-19991021-0200-02 E-19991021-0196-02
mista uqaqtii, ilangit quvianangmariktut atuliqujausimajut makuanguvut tuksirautaujuq sanirvaijjutaujumajuq nunamik anginiqaqtumik 200 iikusmik sivuniksatinni iniksarijaugajaqtumik maligaliurvingmut ammalu takujagaqarviutuinsariaqarajaqtumut.
-----
Mr. Speaker, some of the exciting recommendations of the report include a proposal to set aside a reserve of 200 acres of land for the future Legislative Assembly and a possible museum site.
***************
ammalu gavamakkut iksivautaqalullugit ualinirmi jalunaivmiunut sanirvaqtausimajumi sanianigalak Frame Lake tasingata.
-----
This follows along with the seat of government in the west where Yellowknife has designated the area near Frame Lake as the capital site.
***************
pisugviqaqtuni, iksivautaqauuqtuni, ninniurnaranilu ammalu takujagaqarviulluni.
-----
It contains walking trails, benches, open spaces and interpretative displays.
***************
nuna 200 iikusnik anginilik tuksirautausimajuq iqalungni sanirvaqtaujumasimajuq nalaaniittuq aturiap niaqulnguumuungajuup ammalu sanianiittuni niaqulnguutiup sijjaata iqqaumajaujutuqaup ammalu niuviqtikkut inituqaminingata.
-----
The two hundred acre proposed Iqaluit reserve runs parallel to the Apex road and takes in the historic Apex Beach area and the old HBC buildings.
******************** I-19991021-0201-02 E-19991021-0197-02
mista uqaqtii katimajinut unikkaaq piujuungmat ammalu isumagijausimajutaqaulluni saqqiqtaujumalitainnaqtuq.
-----
Mr. Speaker I think that the Capital Commission Report is proactive and it is an idea whose time has come.
***************
taimali utaqqinialirakkit atuliqujausimajut iqaluit katimajinginnut qimirrujauninginni.
-----
I now await the recommendations of the Iqaluit Town Council on their review of this report.
***************
ullumikkanniq saqqiqsiniarama maligaliurvingmi atuinnaruqtitauniarma inungnut atuni qallunaatitut amma inuktitut.
-----
Later today I will table the report in this House so that it will be made available to the public in both English and Inuktitut.
******************** I-19991021-0202-02 E-19991021-0198-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0203-01 E-19991021-0199-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0203-02 E-19991021-0199-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
malipaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut, 5-mi, ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Return to the Orders of the Day, item number 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista sivuliuqti, paal ukaliq.
-----
Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991021-0205-02 E-19991021-0201-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ilitaqsijumajunga katimajiuqataujunik qikiqtani inuit katujjiqatigiingita makkuttuit qatujjiqatigiinginnut, taakkua katimaniqarmata iqalungni maannaujuq.
-----
Today I would like to recognize some members who are here from the Qikiqtani Inuit Association youth organization, they are having their meeting here in Iqaluit.
***************
aana qaunnaq, ikpiarjungmit, nangiqsiqattarunnaruksi, tunngasugitsi.
-----
Anna Qaunaq, from Arctic Bay, if you would stand up please, welcome.
***************
kuris pullat, kinngarnit, irik nunarariaq, iglulingmit, , tunngasugit.
-----
Chris Pudlat, from Cape Dorset, Eric Nutariariak, from Igloolik, welcome.
***************
lisi aakulujjuk pangniqtuumit, tunngasugit.
-----
Lizzie Akulukjuk from Pangnirtung, welcome.
***************
ruuta nutaraq mittimatalingmit, tunngasugit.
-----
Rhoda Nutaraq from Pond Inlet, welcome.
***************
mista Hintusan iqalunnit, tamaani iqqanaijaqtuq ammalu qajaaq iugvuat, iqalunniktauq.
-----
Mr. Henderson working here in Iqaluit, and also Kayak Ellsworth, who is also here.
***************
tunngasuktuinnaugitsi ammalu katimaniqaqtiarniaqqusi.
-----
Welcome all and have an enjoyable meeting.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0206-01 E-19991021-0202-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0206-02 E-19991021-0202-02
qujannamiik mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit?
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
ii qujannamiik uqaqtii.
-----
Ii, Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqtii, upinnaqtummariuvuq ullumi ilitaqsijariaksaq pulaaqtinit upigijauttiaqtuq iqalunni innarijauqataujuq iglumiuqatinnullu piqannarillutikku uqariaqaqquuqtungalu uqquulaamik qammaqaqtuq iqalunni, mittuk naullaq.
-----
Mr. Speaker, it is a great pleasure today to recognize in the gallery a very respected Iqaluit elder and family friend, and I guess who by the way I should mention has the warmest qammak in Iqaluit, Mittuk Nowdlak.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0208-01 E-19991021-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0208-02 E-19991021-0204-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugit pulaarvingmut.
-----
Welcome to our Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaarvimiittunit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
kattuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk  (interpretation):
******************** I-19991021-0209-02 E-19991021-0205-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama ilinniaqtinit iqalunni.
-----
I would like to recognize students that are here in Iqaluit.
***************
nunaqutinniingaaqtut tamaaniiktutillu inuksiutinit ilinniariaqsimallutit, Haana ulaajuk ammalu 
makkuktunut iksivautarijaq kuis putlak kinngarmiutaujuq.
-----
They are from my home community and they're here for Inuit Studies, Hannah Olayuk and also the youth chairperson Chris Pudlat, who is from Cape Dorset.
******************** I-19991021-0211-01 E-19991021-0206-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0211-02 E-19991021-0206-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0212-02 E-19991021-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujuq ilitaqsijumagama pulaarvimiittumik niruaqtiqutigillugu katimajiuqataullunilu iqaluit katimajinginnut.
-----
At this time I'd like to acknowledge the presence of an individual in the Gallery who is a constituent and also a member of the Municipal Council of Iqaluit.
***************
ilitarijumavara jaan maatius.
-----
I'd like to recognize John Mathews.
******************** I-19991021-0213-01 E-19991021-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0213-02 E-19991021-0208-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
(tusaajitigut) ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
(Interpretation) Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991021-0214-02 E-19991021-0209-02
qujannamiik uqaqtii. 1971miuqquuqturinna iqalunniilauqsimagama arraagulimaamik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I believe it was in 1971 that I was here in Iqaluit for the whole year.
***************
ilitarijumavara mittuk naullaq anaanauqquujigilauqsimallugu. 1970nginnit kamagittialauqsimammanga taimannauninganut marruunnik anaanaqaqquujigivakpunga.
-----
I would like to recognize Mittuq Nowlak who was like a mother to me.
In the 1970s she used to take good care of me and that's one of the reasons why I feel I've got two mothers.
***************
taimannaummat mittuk ilitarijumavara makkuktuillu tunngasuqullugit.
-----
That's why I would like to recognize Mittuq for that and also to welcome the youth.
***************
inugiakkannirajaqquuqtugut piviqquqtuniqsauppat.
-----
I believe there would be a lot more people here if there was room here.
***************
qujannamiiraaluk tunngasuttuinnaulusilu.
-----
Thank you very much and welcome all.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0215-01 E-19991021-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0215-02 E-19991021-0210-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991021-0216-02 E-19991021-0211-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq ilitaqsilaurama ilanginnit ullumilu ilitarikkannirumallugit.
-----
Yesterday I recognized some people and today I would like to recognize them again.
***************
ikpaksaq piqatigilaurattigu innaqutipput qitsualik uqsuqtuurmiuq.
-----
Yesterday we had our elder Mr. Qitsualik from Uqsuqtuq.
***************
unikkaarigiarjugumajara qitsualik ilitarilauqtara ikpaksaq.
-----
I'd like to give you a brief profile of Mr. Qitsualik whom I recognized yesterday.
***************
Haamlakkut katimajingannit pigiaqtittinasuliqtilluta uqsuqtuumi qauvalauqpuq niruaqtaullunilu.
-----
When we started setting up the Hamlet Council in Uqsuqtuq he was elected.
***************
suli katimajiuqatauvuq ajjigiinngittunut katimajinut timiujunullu nunattinni.
-----
He is still a member of different boards and agencies in our home community.
***************
uqsuqtuup aulanilimaanginnit qaujimaqquuqtuq.
-----
I think he knows all the inside workings of Uqsuqtuq.
***************
ataataqarnanga pirulaurama taaksumalu ilinniaqtilauqpanga angunasunnirmik.
-----
I grew up without a father and he was the one who taught me the traditional skills of hunting.
***************
qaujimavunga pikkammarialuummat.
suli iligunnaqtalimaannik atangiinngilanga.
-----
I know he's very capable and I haven't learned as much as I can yet.
***************
ilitarijauquvara upigijauttiarasugillugulu uqsuqtuumituinnaunngittuq nunavuut nunalilimaanginnittauq.
-----
I would like him to be recognized and I believe he's very well respected not only in Uqsuqtuq but all the Nunavut communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0218-01 E-19991021-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0218-02 E-19991021-0213-02
qujannamiik puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasugit pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit. 6, apiqqutit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
(tusaajitigut):
-----
Item 6, Oral questions.
***************
apiqqutit, naasautik 6 tiliurutit ullumimut.
-----
(interpretation) Oral questions, number 6 on the orders of the day.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-19991021-0220-01 E-19991021-0215-01
apiqqut 01-1(3):
-----
Question 01 - 1(3):
***************
qiannguujuut pautingit
-----
Outboard Motor Propellers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991021-0221-02 E-19991021-0216-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Transportation.
***************
angunasuktiusimagama taimannganik nutaraulaurama.
-----
I have been a hunter from the time that I was a child.
***************
qiannguuni atuqpattatinni ullumi pautiqaqpammata immikkut niuviaksaullutit.
-----
With the outboard motors that we use today the propellers are sold separately.
***************
tamanna iluanngiliurutauvaktut angunasuktinut suuqaimma atuni niuviaksautillugit aulatitaatuinnarialit kisiani pautinga niuviaksautillugu immikkut taimannauninganut angunasuktiit asiujituinnariaqarmata kiinaujaliurutigijunnaqtaminit utaqqituinnaliramik pautiksanit.
-----
For the hunters this creates a problem.
They might buy the whole outboard motor but the propeller is sold separately and because of that the hunters lose out on income that they might be earning because they're waiting for the propellers.
***************
tamakkua qiannguujuut asingilluunniit atuqtut atangiumariaqarasugigaluarakkit ajurnasiarmat ilaksaqtaarasugiaksaq nunaliqutittinnit.
-----
I believe that outboard motors or any equipment should come whole because it's very hard to buy parts in our communities.
***************
ujjirusuttiaqquuqtusi ilaksaqtaariaqarutta tikisaarijariaqarattigu akuniunaqtuulluniummat minista ingirrajulirinirmut titiraqujigaluaqpunga niuviaksaqaqtuujunut sanajinilluunniit uqautilugit atangiqtumik naksiujjiqattaqullugit ilaksait atuni niuviarijariaqarunniingaarlugit.
-----
I think that you are very well aware that if we need parts we have to order them and it takes a while so I'm suggesting that the Minister of Transportation write a letter to those retail outlets or to the manufacturers and tell them that they should send us whole motors instead of having to buy parts separately.
******************** I-19991021-0224-01 E-19991021-0219-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0224-02 E-19991021-0219-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
anaruaq, kiujumaguvit kiujunnaqputit.
-----
Mr. Anawak, if you'd like to respond, you could do so.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
angutii, angutimik taivaktavut, qanuq kiunasugiaksavit nalunarujuktuq kisiani nakinngaarmangaaqpit suqquimattiaqtunga suuqaimma aulautitaalaurama aujaulauqtumi.
-----
Anguti, we call them anguti, I don't quite know how to respond to your question but I do know exactly where you're coming from because I bought an outboard motor this summer.
***************
ii, titirarunnaraluaqtugut niuvirvinnut sanajinullu, kisianili taikkua sanavangmata.
-----
Yes, we could write a letter to the retail outlets and to the manufacturers, but they're the ones who manufacture this equipment.
***************
ajauriakkannirunnatuinnaqtavut niuvirviit piliriqullugit niuviqpattut pijarialinginnit.
-----
We could only urge the retail outlets to meet the needs of the consumer.
***************
qujannamiik (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
utirutta tiliurutinut ullumut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991021-0227-01 E-19991021-0222-01
apiqqutik 02-1(3):
-----
Question 02 - 1(3):
***************
inulimaatigut akitturautit tuksirautiliuqujaujullu ajjigiinnginningit
-----
Differences between Public Tenders and RFPs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0228-02 E-19991021-0223-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut piqutilirinirmut tusautilirinirmut ilaakkuungajunillu pijittirataunut ammaluqai iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Public Works, Telecommunications and Technical Services and I believe, Housing.
***************
minista apirijumallugu nalunaijaigunnarmangaaq qanuq ajjigiinnginniqarmangaatik inulimaanut akitturautiniq ammalu tuksirautiliuqujiniq.
-----
I would just like to ask the minister if she could indicate the difference between a public tender and a request for proposals.
***************
tusarumatuinnaqtunga ajjigiinnginninginnit unikkaarviujunnaruma.
-----
I just wonder if I could get an explanation of the difference.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0229-01 E-19991021-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0229-02 E-19991021-0224-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piqutilirinirmut tusautilirinirmut ilaakkuuqtunit pijittiraputinullu, taamsan.
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991021-0230-02 E-19991021-0225-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamannau qaujititaujjutiginiaqpara.
-----
I will take that as notice.
******************** I-19991021-0231-01 E-19991021-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iksivautaa maniituu.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
qaujititaujjutaujuq.
-----
Taken as notice.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991021-0232-01 E-19991021-0227-01
apiqqut 03-1(3):
-----
Question 03 - 1(3):
***************
tukitaarutiit qaujigiaqtinut iglulirinirmik
-----
Terms of Reference for Task Force on Housing
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0233-02 E-19991021-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqalluataqtunga ministamut iglulirinirmik nunavumi.
-----
My question is directed to the minister responsible for Housing for Nunavut.
***************
uqaqtii, ministaup uqausigiqqaujangani ullumikkanniq qaujigiaqtiugajaqtunit, takullugu qaujigiaqtiksait tiliurutiqaqtitauqquujinngimmata, tukitaarutiginajaqtamini.
-----
Mr. Speaker, in reference to the statement the minister made earlier today regarding the task force, I note that it looks to me like the task force has not been given any direction as to terms of reference.
***************
minista uqakkannirunnaqpa namut tiliurutiqaqtittisimammangaaq qaujigiaqtinit.
-----
Can the minister explain in more detail as to what direction she has given the task force.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0234-01 E-19991021-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0234-02 E-19991021-0229-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iglulirinirmut, maansan.
-----
Minister of Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991021-0235-02 E-19991021-0230-02
qujannamiik uqaqtiija.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisuuvut asiggiqsimajut iglulirinirmi atuagatigullu asijjirutaujariaqaqtutit ukununga atuqtuarutit akinginnut ammalu ninniurulauqtunut nunavumi.
-----
There are a lot of issues in housing that have to be addressed and they require policy changes, for example the rent scale and to address the overcrowding situation in Nunavut.
***************
qaujigiaqtiit katimajiralaat katigiarniaqput sivulliqpaariniarluniullu aaqqinasugiarniarlutit tukitaarutiginiaqtaminit.
-----
The task force will be getting together and that's their first step, to come up with their terms of reference.
***************
taakkuali tiliuqsimavakka pijumaniarama unikkaamik atuliqujaminit tisipirip pinasuarusingani sivulliqpaangani inulimaanut iglunit tuavirnaluarninginnit ammattauq asianik unikkaamik maajjiulaaqtumi.
-----
My direction to the task force is that I want a report of their recommendations the first week of December for the urgent needs of social housing and also another report in March.
***************
katimajiralaat qaujisarnirmut aaqqiiniaqput tukitaarutiksanginnit.
-----
The task force will come up with their terms of reference.
***************
iluanngijjutiqaratta iglulirinirmi inulimaanut, igluit amigarninginnit, ninniurulautijunit, atuqtuanirmut akiliutit.
-----
We have a problem with social housing, housing shortages, overcrowding, rent scales.
***************
gavamakkut ujjirusunnasugivakka qanuqtuuriaqaratta iglulirinirmik taimannaumallu qanuqtuurasuliqpavut.
-----
I think this government is quite aware that we need to do something in housing and that's why we are doing something to solve this problem.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0237-01 E-19991021-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0237-02 E-19991021-0232-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'purapijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0238-02 E-19991021-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaat iglulirinirmi atuligaksanit saqqiitittisimavut maannakautigi ungasiktumut, tuavirnaqtumut turaangajunit iglulirinirmik nunavumi.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee on Housing made a number of recommendations for the immediate and long term, regarding the crisis that we have with housing in Nunavut.
***************
ministamut unikkaarviujumavunga maligaliurvimulluunniit qanuimmat piqasiujjilaunngimmangaaq atuliqujaulauqtunit katimajiralaanut iglulirinirmut tiliurinasuliqtillugu qaujigiaqtiksanit qimirruqullugit qaujigiarlutillu kisuummangaata iluanngiliurutit qanuqtuurutiksasiurlutillu.
-----
I would like the minister to explain to me or this House as to why she did not include some of the recommendations that the Standing Committee on Housing made to her and her department when she provided direction to the task force to review and to study what the problems are and to find solutions.
******************** I-19991021-0239-01 E-19991021-0234-01
suqquirunnanngilara katimajiralaaqaq&uta niruaqtausimajunit maligaliuqtinut tavvani niruaqtausimajunit nunavumiunut.
-----
I find it somewhat difficult to comprehend that we have a Standing Committee that's been elected by the members of this House who are elected by the people of Nunavut.
***************
nuitittigaangamik atuliraksanit maannakautigi ungasiktumullu qanuqtuurutiksanit, qanuimmat makua atuliqujaujut tunijaulaunngilat katimajiralaanut, aagga qaujigiaqtiksanut.
-----
When they come forth with recommendations as to some immediate and long term solutions, why were these recommendations not passed on to the Task Force.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0240-01 E-19991021-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0240-02 E-19991021-0235-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991021-0241-02 E-19991021-0236-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaullunga iglulirinirmuk pijunnarniqaqtunga aaqqiijumaguma qaujisariaqtinit piqasiutittijunnarniarama qaujimajaujunit ajjigiinngittunit niruaqtaullutit iglulirinituinnaunngittumut.
-----
As Minister of Housing, I have the authority to set up a task force so I can include the expertise of different people out in the field that are not elected, just to concentrate on housing.
***************
qaujisaqtiksait suli katilaunngilat.
-----
The task force has not met yet.
***************
atuliqtauqujaujut qaujisariaqtinuaqtauniaqput.
-----
The recommendations are going to the task force.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0242-01 E-19991021-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0242-02 E-19991021-0237-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
pingajuksaanik apiqqut, u'puraijan.
-----
Third supplementary, Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0243-02 E-19991021-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ministaa nalunaiqsigavit tamatuminnga.
-----
Thank you minister for clearing up that point.
***************
quviagivara tusariaksaq atuliqujausimajut qaujisariaqtinuaqtauniarmata aaqqisuqtaulauqtut katimajiralaanut iglulirinirmut.
-----
I'm glad to hear that the recommendations that were made by the Standing Committee on Housing are going to the task force.
***************
uqaqtii minista apirijumalirmijara isumaliarusinganik kisuit qanittumuanganasugimmangaagit qanuqtuurutit, maannakautigi qanuqtuutit iluanngijjutigijattinni iglulirinirmi ammalu kisut ungasiktumut qanuqtuurutiunasugimmangaagit.
-----
Mr. Speaker I'd like to ask the minister in her thought process I guess, what she considers short term solutions, immediate solutions to the problems that we have with housing and what she considers long term solutions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0244-01 E-19991021-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0244-02 E-19991021-0239-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iglulirinirmik kamajuk, taamsan.
-----
Minister Responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991021-0245-02 E-19991021-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima uqariiqsimagama katimajiralaanut qaujisaqtiuniaqtut katippata niriuppunga pinasuarusittinni, naksarniaqtut tukitaarutiksaminnit, uqaqsimallunga qanuugaluaqpata qaujisaqtiit katimajiralaanuaqtaumiarmata aaqqiiqataujunnaqullugit pijauvalliajunit.
-----
As I said to the standing committee already, when the task force meets some time this week I'm hoping they will come up with their terms of reference.
What I have said is that whatever happens in the task force will go to the standing committees so that they can have a part in the decisions that are being made.
***************
tamanna ijiraqtuqtiunngilat qaujisaqtiuniaqtut, tamainnit ilautittinasukkama.
-----
This is not a secretive task force, I'm trying to involve everybody.
***************
kikkutuinnait ajjigiigunngittunit isumaqaqpammata maannaujurlu angiqatigiiktiulluta gavamaulluta parnaijaijaripaqarama katillugit ajjigiinngittuutit taimannalu kiujjutigillugu.
-----
The people have different opinions and at this time as a consensus government, I have to form a plan by gathering different people's opinions, so that's my answer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0247-01 E-19991021-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0247-02 E-19991021-0242-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kingulliqpaaq apiqqutik.
-----
Final supplementary.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0248-02 E-19991021-0243-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suqquinaqsinngiluaqquurakku apiqqutiga ministamut namminiq pasijaksauvunga.
-----
I don't think I made my question clear to the minister and that's my fault.
***************
uqaqtii minista uppirusukpaa qaujisariaqtiit qaujijangit atuinnauniarmangaata aturunnarniarattigu qaujijangit isumaliurinialiqtilluta kiinaujaqturutiksanit arraaguulaaqtuup kiinaujaqturutiksangannut aivaniulaqtumi?
-----
Mr. Speaker does the minister believe that the results of the task force, that they will be available so that we can use these results when we're doing the analysis of the budget debate for the next fiscal year?
******************** I-19991021-0249-01 E-19991021-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0249-02 E-19991021-0244-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991021-0250-02 E-19991021-0245-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-19991021-0251-01 E-19991021-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0251-02 E-19991021-0246-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991021-0252-01 E-19991021-0247-01
apiqqut 04-1(3):
-----
Question 04 - 1(3):
***************
nunalinniaqtittiniq
-----
Decentralization
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqtii.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga ministamut nunalinnuaqtittinirmut kamajumut.
-----
Mr. Speaker I have a question for the Minister responsible for Decentralization.
***************
juunimi sivuliuqtiit katimalaurmata niaqunnguumi.
-----
In June, Cabinet had a meeting in Apex.
***************
ilangat uqausiulauqtuq nunalinnuaqtiriniq.
-----
One of the topics was decentralization.
******************** I-19991021-0254-01 E-19991021-0249-01
niaqunnguumi katimaniup kinguniani tusaqtitaulauqtunga 30t nunalinnuaqtauniaqtut iqqanaijaaksait piiqtaulaurmata qamaniqtuarmik tavvuunalu ilanngaqtaulluti nunaliqutimmaa niriuginirilauqtangit iqqanaijaaksauniaqtunut.
-----
After the Apex meeting, I was informed that 30 decentralized positions were taken away from Baker Lake and along with that were a lot of hopes for people in my community about employment opportunities.
***************
ministamut kamagijalik unikkaarviujunnaqpungaa qanuimmat taimannailaurmangaaq.
-----
Could the minister responsible explain to me why this happened.
***************
matna.
-----
Ma'na.
******************** I-19991021-0255-01 E-19991021-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin, kiujaulaunnginirni iqqaitittijariaqaratti unikkaaqariaqaratti sivuliarutanit kinguniagullu tisamanit apiqqutiqarlusi.
-----
Mr. McLean, just before you respond, I'd like to remind the members again you have to have a preamble and four questions after that.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukalik:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991021-0256-02 E-19991021-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqsimagamailaak uqaqatigiinnirni maligaliuqtinit attuqtaujunit qautuarmallu titiralaurilluta maijamut naliqqataaqtittugulu maligaliuqti ammalu ilangat pijjutaulauqtuq aqsaaqsijumalaunngitatta iqqanaijaanit qamaniqtuarmik, tamanna suqquiqtauqujara sivuniani ajurnalaurmat, aulattinginnatta iqqanaijaat ilanginnit uqaqsimagalailaak, piluaqtumik iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkut katimajinginnit.
-----
As I stated during my consultations with the members effected, and the following day I also wrote a letter to the Mayor and copied the Honourable Member, we did not take away jobs from Baker Lake, I wish to make that clear at the outset that we could not, we did not have control over some of the positions as I had stated, mainly the Worker's Compensation Board.
***************
tamanna aulattunnanginattigu uqaqqaugama.
-----
It is beyond our control as I stated before.
***************
aanniaqtulirinirmut iqqanaijaaqtaqaqpuq ilanginnit nuttirunnanngitattinnit kamaniqtuarmut.
-----
There are some health positions that we could not locate in Baker Lake.
***************
taimannaummat sivuliuqtiillu pinasugiaqsimavugut qimirruniarluta timiuniaqtunit nalliannik qaminiqtuarlu piviqaqtiniarlugu tamakkuninnga tigusiqullugu.
-----
Accordingly, I undertook along with my Cabinet colleagues, to review any upcoming institutions and provide Baker Lake with an opportunity to take on those opportunities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0258-01 E-19991021-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0258-02 E-19991021-0253-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviappunga tusariaksaq tamatuminnga, kisiani ministaqai nalunaiqsijunnaqpa tamakkua iqqanaijaaksait tauqsiqtauniaqtut, qangalu amma kikkunnut?
-----
I'm happy to hear that but could the Minister assure me that these positions will be replaced, and when and by who?
***************
matna.
-----
Ma'na.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0260-02 E-19991021-0255-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
apiqqutit pingasuuvut.
-----
There are three questions.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukalik:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uukii.
-----
Okay.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima sivuliuqtiuqatiga ikummaqqutilirijikkunnut uqaqsimammat unikkaamini, qimirruniarmat sivuraani pijariaqaqtatinnit tamannalu timigijaujut ilagijauvuq qimirruaniaqtatinnit piviksaqarutta kisianili tamanna qimirrujauvalliamimmat utaqqijariaqarnaqtunilu.
-----
As my colleague for NTPC mentioned in his statement, he's currently doing a review of our priority needs and that's one of the institutions that we'll be looking at if we have an opportunity but that is also being reviewed and it will take time.
***************
uqarunnanngittunga maannaujuq qanutigiuniarmangaaq kisiani uqaqsimagama imannainiarnaraqsimagatta qamaniqtuap maijangannut, qanuqtuurasunniaratta tamakkua iqqanaijaat ilijauniarninginnit.
-----
I cannot say at this point how long it might take but as I said, we made a commitment to the Mayor of Baker Lake, we will do whatever we can to replace those positions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0262-01 E-19991021-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0262-02 E-19991021-0257-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991021-0263-01 E-19991021-0258-01
apiqqut 05-1(3):
-----
Question 05 - 1(3):
***************
kimmirummi ajuqsaqtulirijinit amigarniq
-----
Kimmirut Social Worker Shortage
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Nakurmiik Uqaqtii.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
I have a question for the Minister of Health and Social Services.
***************
aippaanik katimaniqaqtilluta apirilauqsimagakku minista aanniaqarningittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
When we were in our second session I asked a question to the Minister of Health and Social Services.
***************
suli kiujausimannginnama ajuqsaqtulirijiit amigarninginnit kimmirummi.
-----
I haven't had a response to date in regards to the shortage of social workers in Kimmirut.
***************
taqqit 9 aniguqsimaliqput taimanngat amigalilauratta.
-----
It's been nine months now since we've had our shortage.
***************
tusaqtittunnaqpinngaa qanuitauvalliammangaaq ajuqsaqtulirinirmi kimmirummi.
-----
Can you give me an update on what's happening with the issue of a social worker in Kimmirut.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, piikuu.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0266-02 E-19991021-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti aksuruqsimammarippuq ajaurinasuktuni kiggaqturasuktugit kimmirummiut.
-----
Mr. Speaker, the member has been very proactive in his lobbying efforts on behalf of the community of Kimmirut.
***************
taimannauninganut maligaliuqti katiqatigilauqpara pinasuarusiulauqtumi tamanna uqausirijumallugu ajuqsaqtulirijimut iqqanaijaaq kimmirummi pijjutigillugu uqallaqatiqarunnaqsilauqtungalu kimmiruup maijangannik taakkunninnga marruunnik.
-----
Indeed, I met with the member last week to discuss the situation with the social worker position in Kimmirut and I've had an opportunity to talk to the Mayor of Kimmirut on both these situations.
***************
iluanngijjutiqaratta iqqanaijaqtittinirmik nunalinni iglukiksarniq.
-----
The problem that we have with staffing in the community is the lack of housing.
***************
tamanna piliriarijauniarasugivara pinasuarusiunialiqtuni sivumuarutaulirlunilu tainna iqqanaijaaksaq innuttauqullugu.
-----
I think this is going to be addressed over the coming weeks and then moved forward in putting a person in that position.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0268-01 E-19991021-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0268-02 E-19991021-0263-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991021-0269-01 E-19991021-0264-01
apiqqut 06-1(3):
-----
Question 06 - 1(3):
***************
isumaliriji arvianut
-----
Mental Health Worker for Arviat
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0270-02 E-19991021-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pinasuarusigilauqtatta nunnguani nunalinni ugguanaraluaqtumik makkuktumik arnamik inuujunnaiqtuqalaurmat. 21nit ukiulik imminiilaurmat.
-----
Mr. Speaker, this weekend past in my community, unfortunately there was a young lady that tragically lost her life, a 21 year old lady that committed suicide.
***************
uqaqtii arraagunit pingasuuliqtunit tisamanillukiaq aksuruinnaqsimavunga tamaattaqtunga isumalirijitaqariaqarninganik ajuqsaqtulirijikkunni pitaqannginninganillu nunalittinni piluaqtumi nunagijarni.
-----
Mr. Speaker, for the last three or four years, I've hammered away and hammered away at the need for a mental specialist in social services and the lack of such in our communities and especially in mine.
******************** I-19991021-0271-01 E-19991021-0266-01
uqaqtii apiqqutiga ministamut maannaujuq, qanuilingaliqpa tamaaqtarajaqtuq isumalirinirmik pilirijiugajaqtuq arviani.
-----
Mr. Speaker, my question to the minister is;
at this point in time what is the status of having a full time mental health care worker in the community of Arviat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0272-01 E-19991021-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0272-02 E-19991021-0267-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista pilirijuq aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0273-02 E-19991021-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi uqariaqaqtunga aittaarusuqataunirnik uvani maligaliurvingmi arviamiunut asiujilaurninginnut.
-----
Mr. Speaker, first of all I should say I send my condolences along with this House to the people of Arviat on your loss.
***************
nalunaiqtuksaugillungalu tamanna sivulliqpaamik maligaliuqtimik upaktaugama isumalirijitaqaripaqarninganik arviani.
-----
I guess we should also point out I guess this is the first time that the member has come forward to this minister about the need for a psychiatric care or mental health worker in the community of Arviat.
******************** I-19991021-0274-01 E-19991021-0269-01
avittuqsimajut aanniaqarnangittulirinirmut imanna pilirisimajut uqaqtii, tamannalu qikatuinnarnirmuungagani, tikitittisimagatta imminiiqtulirijillattaamik avittuqsimajut iluanut pilirisimallunilu ilinniarutiksanit taqqikallauliqtuni saqqitittijjutiginiaqtatinnit ilinniarutinit nunalinni imminiiqtailitittinirmuangajunit tamannalu pilluatauvuq uqaqtii, nunalitigut saqqittariaqarmat qanuilijauvallialunilu qatanngutigiitigut.
-----
What the Department of Health has done Mr. Speaker, and I think it's been very proactive, is we have brought on a Suicide Specialist within the department who has been working on training manuals in the last several months to help us deliver proactive courses in communities on suicide prevention.
And that's the key here Mr. Speaker, it has to happen at the community level and it has to happen at the family level.
***************
taimannainasukput nunavut gavamanga.
-----
That's what the Nunavut Government is trying to do.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0275-01 E-19991021-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0275-02 E-19991021-0270-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0276-02 E-19991021-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii, angiqatiginnginakku minista.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker, I beg to differ with the minister.
***************
tammangikkuma, tamanna nuitilauqsimagakku qangakallauliqtuq nutaamik maunngailauqtinnata angirramik.
-----
I believe I did, I stand to be corrected, I did bring up this issue some time ago before we were placed in our new home here.
***************
ministamut uqaujjaujunnaqpungaa arviani isumalirijitaqalirmangaaq pitaqalinngimmangaarluunniit.
-----
Can the minister tell me whether or not there is a Mental Health Specialist located in Arviat as of this date.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0277-02 E-19991021-0272-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, piikuu.
-----
Minister of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0278-02 E-19991021-0273-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtiija uqaqtii timiujunut titiqtugaqutiqannginnama naksaqtarnik iqqanaijaqtiit kikkuuninginnilluunniit qaujijjutigijunnaqtarnik isumalirijillattaaqtaqarmangaaq arviani.
-----
Mr. Speaker I don't have an org.
chart with me or a staffing list to tell me if there's a Mental Health Specialist per se in the community of Arviat.
***************
nunaliqaratta 26nit nunavumi.
-----
We have 26 communities in Nunavut.
***************
maligaliuqti uqautijunnaqtara ilaakkuungajumik pijariaqaqtuqaqpat maligaliuqtimut nuiti- taujumik titiraqsimajumik, ilaakkuungajuqtaqaqpanilaak nuitaujumik arviarmiunit uvvalukiaq ilaakkuungajumik pijarialimmik nuitaujuqaqpat kivallirmi aanniaqtulirijiqjuakkunnit ajuq- saqtulirijikkunnit piliriniaqpugut ikajurasullutalu tamanna aaqqittauqullugu.
-----
What I can say to the member is if there is a specific need brought forward by the member, in writing, if there's a specific need, brought forward by the community of Arviat, or there's a specific need brought forward by the Keewatin Regional Health Board, the Social Services Board, then we'll be proactive and try to help fill that need.
******************** I-19991021-0279-02 E-19991021-0274-02
taimannaiqat- taqsimavugut nunalinni asinginni nunavumi.
-----
Like we have done in other communities in Nunavut.
***************
ilanginnu uuttuutigillugu amigaqsitillu aanniasiuqtiksanit nalunaiqsinasuksimavugut kisuum- mangaaq aanniasiuqtiujarialik nunalinni.
-----
In some cases for example, when we have a shortage of nurses, what we try to do is identify what nursing positions are needed in the community.
***************
ilanginni isumalirinirmut aanniasiuqtiuja- riaqasuuq tamainnuulingajumik pilirijiunngittumingaaq.
-----
In some cases it may be a psychiatric nurse as opposed to a general practitioner, per se.
***************
tamakkua pilirigiarutit qanuqtuuqtaujut nanijaujunnaqput nunalittigut.
-----
Those types of proactive solutions can be found at the community level.
***************
taimannaummat ilaakkuungajumik tuksiraummik nuijuqaqpat qimirrujunnalirajaqtavut.
-----
So, if a specific request comes forward, then we can look at it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0281-01 E-19991021-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0281-02 E-19991021-0276-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pingajuksaannik apiqqut.
-----
Third supplementary.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0282-02 E-19991021-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii amisuaqti iqqaumavunga maligaliuqtiuqatikka uqalimatillugit imminiiqtailijjutitaqariaqarninganik qaujimajillattaanillu kinatuinnaq tukiliarujjauqullugu isumajaaqtut.
-----
Mr. Speaker, I remember many many times, my colleagues speaking of the need for suicide prevention and professionals in the field to help guide individuals that are troubled.
***************
tamanna nutaunngilaq tusaumajaunginnaujaqtuq.
-----
So this isn't new, this is an old story.
***************
uppiru- suttiarunnanngillanga minista qaujimajaqanngigianganik atuni nunaliit isumalirijiqariaqarninginnit.
-----
I find it difficult to believe that the minister is not aware that each community should have a Mental Health Specialist.
***************
tamannailaak nutaagunngimmat akuni saqqisimalirmat.
-----
This is not a new topic, it's been around for a long time.
***************
isumavunga minista qaujigiaqtuksaujuq atuni nunaliit isumaliurijiqaraluarmangaata.
-----
I think that the minister should make it his business to find out whether each community has a mental health worker.
***************
uqaqtii, apirikkannirumajara minista qaujima- galuarmangaaq isumalirijitaqaraluarmangaaq taimannaittunilluunniit pijunnarniqaqtunit nunalinni, qaujinasugunnarmangaaq ajurunilu imannainiarluni qangakiaq uattiaru taimannaittulirijiqalaaqullugu iluanngijjutinit tamakkuninnga.
-----
Mr. Speaker, my question again to the minister is if he does not know whether there is a Mental Health Specialist, or somebody with those skills in the community, if he would endeavour to find out and if not, to make sure that in the time to come down the road, that there is somebody put into place to deal with these problems.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0284-01 E-19991021-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0284-02 E-19991021-0279-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, piiku.
-----
Minister of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0285-02 E-19991021-0280-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqariaqaqtunga qaujimagavit qaujimajauttiariaqaqtunilu uvani ministaullunga aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu aturialiktaqarmat qimirrugiaqarluni aanniaqtulirijjutilimaanit nunalitigut tiurituariatigullu.
-----
Mr. Speaker, I should be very clear here that the role as a Minister of Health and Social Services is to look at all aspects of health at the community and at the territorial level.
***************
tamannalu pijaksara imaammarialuk pillarinnasuktugulu naammaginngilara kamagittiaqquujinnginniraqtaunira.
-----
And I take the role very responsibly and seriously and I don't like the indication that I'm not taking it seriously.
***************
uqasaaramailaak imannainiraqtauqquujinira maligaliuqti tuksiraummik nuittiguni maliga- liurvingmiikkunilu piliriniaqtutigulu tainna tuksiraqtaujuq kisianili nunalinnuaqtitti- launnginittinni nalunaiqsittiariaqaqtugut nunalinnuaqtittiniaratta naammaktumik.
-----
As I just said, if the member would bring forward a request and he has now in the House, and we will address that request, but before we place someone in a community, let's make sure that we're placing the right person in the community.
***************
uuttuutigiqqauvara taima asiani nunalinni tuksirautitaqalaurmat aanniasiuqtimik.
-----
I gave the example where in another community there was a request for a nurse.
***************
tuksirautituinnaulaunngittuq aanniasiuqtituinnarmik, isumalirinirmut aannniasiuqtimik aaqqiilauqpugut.
-----
It wasn't just a request for a nurse, we put in a psychiatric nurse.
***************
kisianili tamakkua qaujimajiit qiniriaqarattigu.
-----
But we've got to find those professionals.
***************
akitturautittariaqaqpugut asingit nunait tamakkuninga nanisiniarutta taimannaummat imannainiarnaraigunnaqpunga maannaujuq maligaliuqtimut nunavut gavamanga, avittuqsimajut aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu nunavumi qimirrunarniarmata tuksirautiusaaqtumik maligaliuqtimut tavvani kajusigiarutiqatigilugulu maligaliuqti iqqanaijaqtiillu arvianiittariiqtunit ammattauq avittuqsimajuni kangiq&inirmi titirarvitinni.
-----
We've got to compete against other jurisdictions to find those professionals.
So the commitment that I can make right now to the member is that the Government of Nunavut, the Department of Health and Social Services of Nunavut will look into the request just now made by the member in this House and follow up with it with the member and with the staff that we have actually at the local level in Arviat and again at the regional level out of our Rankin office.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0289-01 E-19991021-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0289-02 E-19991021-0283-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991021-0290-01 E-19991021-0284-01
apiqqut 07-1(3):
-----
Question 07 - 1(3):
***************
qaujisaqtiit iglulirijjutinut
-----
Task Force on Housing Issues
***************
tutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0291-02 E-19991021-0285-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Housing.
***************
unikkaamini uqaqqaummat aaqqiisimanaraqtuni qaujisaqtiksanit, tamannalu piugillugu.
-----
In her Minister's Statement she indicated that she's formed a task force, which I think is good.
***************
pivalliajaijariaqaratta qaujisaqtinit uqaqqaullunilu qaujisaqtiit pilirijarititauniarmata qanuqtuurutiksasiurniarlutit igluit iluanngijjutinginnit nunavumi.
-----
We need to develop a task force and she indicated that the mandate of the task force was to find solutions to the housing problems in Nunavut.
***************
kisiani, isumaaluutiqaqtunga atausurmik unikkaariqqaujangani imannainiarasugittimmat qaujisaqtunut tusaqtitauniarami inulimaanut igluqaqtittiniq nani qanuittullu sanajauniarmangaata.
-----
One concern I have that she made in her statement however, was the fact that she was expecting the task force to provide her with information on where and what kind of public housing would be built.
***************
apiqqutiga ministamut una, avittuqsimajut tusagaksanit atuinnaqanngimmangaata maannaujuq.
-----
My question to the minister is, does the department not have that information available at this time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0293-01 E-19991021-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0293-02 E-19991021-0287-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister Responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
(tusaajitigut):
qujannamiirumallugulu maligaliuqti iqaluit qitianut ammalu iksivaqatauniaqtuni qaujisaqtiuniaqtunit iglulirinirmut.
-----
(interpretation) I would also like to thank the member for Iqaluit centre, as he's one of the members who will be sitting on the Task Force on Housing.
***************
tamatuminnga tusaqtittigiaksaq quviappunga.
-----
I'm pleased to make that announcement.
***************
qaujimajuinnauqquuqpugut uqaqsimallungalu naalautikkut talaviisakkullu
-----
I believe we all know this and I also made statements on radio and TV.
***************
naasautiit qaitausimajut tammaqsimanngittiaqtuunngimmata qatsit igluksamik utaqqimmangaata.
-----
The numbers that were given to us are not quite accurate in regards to the number of people that are on the waiting list.
***************
amisuuvut taqqaani piiqsisimajut atirminit taimannaumallu nalunairutiqallattaanngilagut utaqqijunit igluksanit.
-----
There are a lot of people out there who took their names out and therefore we don't have a true representation of the people who are on the waiting list for housing.
***************
ninniurniqtaqaqpuq, pingasullukiaq tisamallukiaq qatanngutigiit atausirmi igluqaqpattut sulilu makkuktuqtaqaqtuni angajuqqaakkuminniittunit.
-----
There's an overcrowding situation, there are three or four nuclear families living under one roof and there are some young people who are still living with their parents.
***************
tamakkualu iglutaarunnarajarivut.
-----
So they should qualify to live in their own housing.
***************
qaujisaqtinit saqqiilauqpugut taakkualu piliriqatigittiarumaniaqtugit ammattauq iglulirinirmut iqqanaijaqtinit qanuqtuurutiksanit nanisiqulluta.
-----
We have to create a task force and I would like to have a close working relationship with them and also members and housing staff to find some solutions.
***************
katiqsuivalliavut naasautinit sulijurnaniqsanit iglukiksarnillariujumik.
-----
They're compiling new numbers that are more reflective of the real housing shortage out there.
***************
nunavumi nunaliuvut 26t isumavungalu tamarmik ajjigiitittisimagattigu.
-----
There are 26 communities in the Nunavut area and I believe that we have to treat every one equal.
***************
qaujimallattaarunnanngittunga nani tamakkua igluit sanajauniarmangaata naasautit tammataqsimatillugit.
-----
We can't know exactly where these houses are going to be built with numbers that aren't accurate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0298-01 E-19991021-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0298-02 E-19991021-0292-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0299-02 E-19991021-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista nalunaiqsiqqaummat nutaat naasautiiq katitauvalliammata tusarumatuinnaqtungalu qaujititausimammangaaq qakakkut qimirrujaujunnarajarmangaata.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that new numbers are being compiled and I'm just wondering if she has any indication of when that information will be ready to be reviewed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0300-01 E-19991021-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0300-02 E-19991021-0294-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991021-0301-02 E-19991021-0295-02
qujannamiik uqaqtii, naasautiit nutaanguniaqtut qanittukkut atuinnaunialiqtut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, the new numbers are going to be ready pretty soon.
***************
kisu ullullattaanga uqarunnangitaraluara atuinnaulirajarninginnut kisiani maannamaakkut atuinnaunialiqtut.
-----
I can't tell you the exact date of when they'll be ready but they will be available very soon.
******************** I-19991021-0302-01 E-19991021-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0302-02 E-19991021-0296-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0303-02 E-19991021-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusarumatuinnaqtunga naasautituqaulauqtut tammataqsimajut 1996mi qaujisarutaujuminirniingaaqquuqtut.
-----
Mr. Speaker, the old numbers that were used that weren't accurate, I believe were from the 1996 needs survey.
***************
minista apirijumallugu qanuimmat taimanna akuniutigijariaqalaurmangaaq nutaat qiniqtaunasuliqtillugit.
-----
I'd like to ask the minister why it's taken this long in order for new information to be sought.
I think, like she indicated in her statement, that these aren't new issues.
***************
nalunaiqsiqquujiqqaummat unikkaamini tamakkua nutaagunnginnaraqtunigit utaqqituinnaliqtunilu qimirrujaunasunninginni.
-----
I'd just like to ask the minister why some of these things weren't addressed earlier on instead of waiting until now to be looked at.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0304-01 E-19991021-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0304-02 E-19991021-0298-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister Responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991021-0305-02 E-19991021-0299-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunanngittuq amisuummata pijaritujut piliriarijariaqaqtavut gavamataangulluta.
-----
Of course there's a lot of challenging things that we have to deal with as a new government.
***************
maannaujuq iqqanaijaqtiksalirivugut gavamakkut titirarvinginnit amisukkanirnillu pimmariujunit piliriarijariaqaqtatinnit pikautigijumajaqtaqaqtunilu, kisianili tamannalimaaraaluk katippalliasimajuq pijjutigilugu mamianaugaluaq naasautinit nuittikautigijunnanginnama kisiani nuinialiqtut.
-----
We're presently working on government staffing, government offices and a lot of other issues that we have to deal with and there are people who want it right away.
Because of all this back log, I'm sorry that we cannot come up with the numbers right away, but they will be coming up.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0306-01 E-19991021-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0306-02 E-19991021-0300-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991021-0307-01 E-19991021-0301-01
apiqqutik 08-1(3):
-----
Question 08 - 1(3):
***************
ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut angajuqqaaqarvinga
-----
Location of Power Corporation Headquarters
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
apiqqutiga ministamut ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut.
-----
My question is to the Minister responsible for the power corporation.
***************
nani minista ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut upalungaijaqsimava angajuqqaaqarviuniaqtuni titirarvimillu nunavumi?
-----
Where does the Minister of the power corporation plan to set up the new headquarters and office in Nunavut?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0309-01 E-19991021-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0309-02 E-19991021-0303-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit, piikuu.
-----
Minister responsible for the power corporation, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0310-02 E-19991021-0304-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit upalungaijarutiqanngilaq aaqqiiniarnirmik titirarviugajaqtumik nutaamik nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisaksaujunit nanituinnaq suuqaimma nunavut gavamanga 
-----
The minister for the power corporation doesn't plan to set up the office of the new Nunavut Power Corporation anywhere because the Government of Nunavut hasn't decided yet as to what role the power corporation, the present NTPC will have or indeed if we'll be having our own stand alone power corporation in the future.
***************
aaqqiisimanngimmata qanuq atuutiqarniarmangaata ikummaqqutilirinirmut kuapuriisauniaqtunit, maannaujuq nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut piqarniarmangaata uvvalukiaq atuniilingajuqarniarmangaatta ikummaqqutilirinirmut kuapuriisanit sivuniksami.
-----
That's part of the work of the Ikuma Working Group that's happening right now and we haven't made a decision one way or another as a cabinet and indeed haven't discussed it with the regular members, with the caucus, on what direction this government should go in.
***************
uqarunnaqpunga, uqaqtauqqaumimmat sivuliqtimut, ilangat naliraarunnaqtavut tuksirautaujunit pijumanirmik ilanganni tunnirilauqtatinni 7nut qallunaani ikummaqqutiliuqtinut uqausigiqqaujarnit ullumikkanniq unikkaarni qimirrugajarnitinnit qamaniqtuarmik angajuqqaaqarviksaugajarninganik.
-----
I can say, as has just been echoed by the Premier, that one of the options under the requests for expressions of interest that we put out to seven southern based utility companies, and that I mentioned earlier today in my statement, was to look at Baker Lake as a possible headquarters.
******************** I-19991021-0312-02 E-19991021-0306-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0313-01 E-19991021-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0313-02 E-19991021-0307-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
aippaanik apiqqutik, makliin.
-----
Second supplementary, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
minista uqaujjijunnaqpa maligaliuqtinit qangakkut kingulliqpaamik atuliqtijjutinit parnautinganillu.
-----
Can the minister advise the House when he's going to have his final recommendation and final plan.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0315-01 E-19991021-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0315-02 E-19991021-0309-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut, piikuu.
-----
Minister responsible for the power corporation, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0316-02 E-19991021-0310-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqaugama unikkaariqqaujarnik ullumi, niriuktugut isumaliurutaujumik tunijauniaqtunga isumaqarunnaqsiliqullunga ministaullunga ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit taqqiup nunngua tikisimaliqtillugu.
-----
Mr. Speaker, as I said in my statement earlier today, we're hoping to have the analysis done and presented to me, to give me an idea as the minister responsible for the Nunavut Power Corporation, by the end of this month.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0317-01 E-19991021-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0317-02 E-19991021-0311-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqquti.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991021-0318-01 E-19991021-0312-01
apiqqutik 09-1(3):
-----
Question 09 - 1(3):
***************
silattusarvingmi iqqanaijaat nunalinnuaqtauniksangit arvianut
-----
Decentralization of Arctic College Positions to Arviat Schedule
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0319-02 E-19991021-0313-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
My question is to the minister responsible for education.
***************
tusarumallunga minista tusaqtittunnarmangaarminga qangakkut nuttiqtauniuniaqtuq nunalinnuaqtaujunit nunaqutinnuaqtauniarmangaata arvianut silattusarvitigut.
-----
I wonder if the minister can give me an update as to what the timing is, or the timeframe, for the transfer of decentralized jobs to my home community of Arviat as they relate to Arctic College.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0320-01 E-19991021-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0320-02 E-19991021-0314-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for education.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991021-0321-02 E-19991021-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
julai 1, 2000nnguliqpat.
-----
July 1, 2000.
******************** I-19991021-0322-01 E-19991021-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik arvaalluu.
-----
Qujannamiik Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0323-02 E-19991021-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una apiqqutikutaangutuinnarialik, kisiani ministaup kiujunnatuinnarialinga.
-----
Mr. Speaker, this may be a detailed question but maybe the minister can answer it.
***************
ministaqai uqarunnaqpa qatsillattaat iqqanaijaat nuttiqtauniarmangaata nunattinniinniarmangaataluunniit?
-----
Can the minister tell me the actual number of positions that will be transferred or will be located in my community?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0324-01 E-19991021-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0324-02 E-19991021-0318-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991021-0325-02 E-19991021-0319-02
qujannamiik uqaqtii. 11.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Eleven.
******************** I-19991021-0326-01 E-19991021-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0326-02 E-19991021-0320-02
qujannamiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
******************** I-19991021-0327-01 E-19991021-0321-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-19991021-0328-01 E-19991021-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutit, u'puraijan, pingajuannik apiqqutik.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien, third supplementary.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0329-02 E-19991021-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiik ministaa.
-----
Mr. Speaker, thank you minister.
******************** I-19991021-0330-01 E-19991021-0324-01
>>illaqsijut
-----
>>Laughter.
******************** I-19991021-0331-01 E-19991021-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0331-02 E-19991021-0325-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991021-0332-01 E-19991021-0326-01
apiqqut 10-1(3):
-----
Question 10 - 1(3):
***************
nunalinnuaqtiriniq iglulirinirmut iqqanaijaat kinngarnut
-----
Decentralization of Housing Positions to Cape Dorset
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991021-0333-02 E-19991021-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumallugu minista iglulirinirmut nunalinnuangatittirinirmut, ministaqarvik tigumiaqtaulauqtuq jaak anaruarmut maanna maniittuq taamsanmut pijausimaliqtuq.
-----
I would like to ask the minister responsible for housing, in regards to decentralization, the portfolio was held by Mr. Anawak previously but it's now being held by Ms. Thompson.
***************
asijjirutaulauqtut iqqanaijaanut kinngarnuarnialauqtunit, taakkua asijjiqsimammata.
-----
In regards to the jobs that were going to Cape Dorset, have these been changed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0334-01 E-19991021-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0334-02 E-19991021-0328-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
turaaqtiniaqpara sivuliqtimut, paal ukalingmut.
-----
I'll direct that to the Premier.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq paal ukalik:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991021-0335-02 E-19991021-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kajusituinnaniaqtugut nunalinnuaqtittinirmut upalungaijautigijattinnit.
-----
We will just go ahead with our decentralization planning.
***************
asijjirnirutta sivuliqtikkunnuuriaqarajaqtuq.
-----
If we make changes it will have to go through the cabinet.
***************
maannaujuq uqautijunnaqpagit asijjiqtuqalaunngimmat iqqanaijaanguniaqtunit kinngarnut kisianili marruunnik piiqsilauratta.
-----
At this point in time, I can advise you that there were no changes with jobs going to Cape Dorset but we took away a couple of jobs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0336-01 E-19991021-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0336-02 E-19991021-0330-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991021-0337-01 E-19991021-0331-01
apiqqutik 11-1(3):
-----
Question 11 - 1(3):
***************
gavamakkut kiinaujaqturutiksangata qanuilinganinga
-----
Status of Governments Budget
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0338-02 E-19991021-0332-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtippara ministamut kiinaujalirinirmut, niqtunaqtuq kiulvin ingmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the minister responsible for finance, the Hon. Kelvin Ng.
***************
arraagumik nappanganik gaangiisimaliqquuratta, immagaa uqarunnaqpat maligaliurvingmi qangakkut niriugunnarmangaatta qanuittunit amiakkuqarniarmangaatta amiakkuqajjaanngimmangaattaluunniit.
-----
We're probably past the half way mark of the year and I would like to ask the minister if he could tell the House when we could expect to find out what type of a surplus we may or may not have.
***************
qanga taakkua naasautit atuinnaulirniaqpat.
-----
When those numbers will be available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0339-01 E-19991021-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0339-02 E-19991021-0333-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut niqtunaqtuq kiulvin ing.
-----
Minister of Finance Mr. Kelvin Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0340-02 E-19991021-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik apiqqutinnut.
-----
Thank you for the question.
***************
uqaqtii, avittuqsimajut kiinaujalirinirmut maannaujuq utaqqivut pingasunit avittuqsimajunit kiinaujatigut unikkaanginnit
katiqsuvallianiarlutigu naasautilimaat pisimaliqtavut.
-----
Mr. Speaker, as it stands now the Department of Finance is awaiting three departments' fiscal updates to consolidate all the numbers that we have.
***************
gavamakkutigut, tamakkua naasautilimaat taakkua piniarasugivavut pinasuarusiulaaqtuup qitiani.
-----
From a government perspective, we are anticipating all those figures some time in the middle of next week.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0342-01 E-19991021-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0342-02 E-19991021-0335-02
qujannamiik ing minista kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you Mr. Ng, Minister of Finance.
***************
aippaanik apiqqutik.
u'puraijan.
-----
Second supplementary, Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0343-02 E-19991021-0336-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you again Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqattaqsimavugut pijariaqaqtuujumik tuavirnaqtumillu iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, we've talked about the needs and the critical situation we have with housing.
***************
ministaqai imannainniarnararunnaqpa amiakkuqarniqpat, tamanna isumatuinnaugaluaq, kisiani taimannainniqpat.
-----
Would the minister be able to commit that if there is a surplus, I know this may come across as hypothetical, but we're assuming that there is.
***************
taakkua kiinajait ilangit iglulirinirmut tuavirnaqtumuaqtaunajaqpaat?
-----
Will some of these funds be put towards the housing crisis?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0344-01 E-19991021-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0344-02 E-19991021-0337-02
qujannamiik upuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0345-02 E-19991021-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna isumatuinnaunngilaq, qaujimajaqaqpugut kiinaujanit atuqtaunngittunit avittuqsimajuni gavamaujutigullu atangiqtuta.
-----
Mr. Speaker, it isn't hypothetical, we know there are some unexpended funds within the departments and government as a whole.
***************
maannaujuq aaqqiijunnanngilanga kisutuinnarmut.
-----
I can't commit to anything right now.
***************
kiinaujanit mianiqsinirmut katimajinuariaqarajaqpuq, atuliqtauqujaujullu namunngauqujiningit amiakkujunit atuqtauniksanginnut.
-----
It has to go out to the Financial Management Board, any recommendations on wherever excess funds would be expended.
***************
ilitarijaujaripaqaqquuqtuq pimmarittaqarmat piliriarijariaqaqtattinnit.
-----
I think one has to recognize that we have some issues to deal with.
***************
piluaqtumik aanniaqarnangittulijiqjuakkut, kiinaujangit qanuilinganingit maannaujuq.
-----
Specifically the health board situation and their financial status as that stands now.
***************
tusarutilirijjutinut pilirianut kiinaujait ungataanuurutitaqaqpuq ilangatigut atuqtaujuni gavamakkunni.
-----
There are some over expenditures in the information technology work that's being undertaken by this government.
******************** I-19991021-0347-02 E-19991021-0340-02
angiqatigiigutitaqarmijugut iqqanaijaqtinut pivalliajumik maannaujuq aivajjutauvalliajuq nunavumi ilisaijiit ilagiisakkunginni attuiniqatuinnarialimmik kiinaujatigut.
-----
We have the collective agreement process under way right now with Federation of Nunavut Teachers that may have some financial implications.
***************
ammattauq unaummimmat kaanataup iqqaqtuivijjuanga aaqqiilaurnirijanga ajjigiimik kiinaujjasaanirmut akiraqtuqatigiigutaulauqtuq gavamatuqakkunnut ilanganik attuiniqatuinnarialingmik gavamattinnut iqqanaijaqtivut ilangit attuqtaugajarninginnut nunattiap gavamakkunganni akiraqtuggutaujumi katujjiqatigiinut iqqanaijaqtinut.
-----
We also have the Supreme Court ruling on the pay equity dispute with the Federal Government that will have some impact on our government as a result of some of our employees being affected by the GNWT pay equity dispute with the unions.
******************** I-19991021-0348-02 E-19991021-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0349-01 E-19991021-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0349-02 E-19991021-0342-02
qujannamiik minista kiinaujalirinirmut ing.
-----
Thank you Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0350-02 E-19991021-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga avunngautikkannilaurlagu.
-----
Mr. Speaker, I'll take my question a step further.
***************
qaujimagaluaqtunga niriunanngittunit kiinaujaqturutitaqatuinnariaqarmat qaujimaliqtatinni maannaujuq ministaup uqausirijanginni.
-----
I realize that there may be some unexpected expenditures that we're aware of now and the minister alluded to.
***************
taimailigaluarlunga tamakkua imannailiniarnaraqtausimaliqpata, kamagiuraanikpatalu, sulijurnarajaqpuqai igluliriniq sivulliutijani sivulliqpaanguguni, amiakkujut iglulirinirmut iluanngijjutimut.
-----
Having said that, once these commitments are made, are looked after, would it be fair to say that if housing is the number 1 priority that, what is left over would go toward the housing problem.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0351-01 E-19991021-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0351-02 E-19991021-0344-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0352-02 E-19991021-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitaqsijuinnauqquuqtugut igluliriniup pijariaqallarinninganik tuavirnarninganillu nunavulimaami ammakkanniq aaqqiikautiginasunngikkaluaqtunga qanuiluurutauniaqtunit kiinaujanit mianiqsinirmut katimajiit sivuliqtiuqatikkaluunniit, kisianili isumanarajaqtuujaaqtuq uvannut sivulliuniqpaanguqataugajaqtuq kiinaujait atuqtaukkaniqtitauniksanginnut, taimannaittunnarniruttailaak.
-----
Mr. Speaker, I think we all recognize the seriousness and the needs in respect to housing all across Nunavut and again, I wouldn't try to pre-judge or predetermine what the Financial Management Board or my colleagues would say, but I certainly would think it would be one of the top priorities for any potential reinvestment, if we were to have that flexibility.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0353-01 E-19991021-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0353-02 E-19991021-0346-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991021-0354-01 E-19991021-0347-01
apiqqut 12-1(3):
-----
Question 12 - 1(3):
***************
pairivinnut kiinaujaqaqtittiniq
-----
Day-care Funding
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, taqqiusaaqtuni amisukallait pairittiviit avittuqsimajuqutittinni iluanngiliurutiqalaurmata kiinaujatigut.
-----
Mr. Speaker, over the last several months, quite a few day cares in our region have been experiencing financial difficulty.
***************
nunavut gavamanga nalunaiqsisimalauqput 1.4 milianit pairitittinirmut nunavulimaamut.
-----
The Government of Nunavut has earmarked 1.4 million for day care for all of Nunavut.
***************
miliankasauvut kiinaujait pingajunginni kiinaujaqtaarviksanit atuinnaujut ilaannikullu pijaritujummariuvakkuti tamakkununnga timiujunut pivviginasugiangit.
-----
There's millions of dollars in third party funding out there that sometimes is very hard for these organizations to access.
***************
qaujimajuinnaullutalu pairijiqarniq pimmarialuummat nunavumi amisualuullutillu nutaqqait tamakkununngauvaktut pairittivinnut.
-----
We all know that day care is a very important issue in Nunavut and we have a large number of young kids that attend these day cares.
******************** I-19991021-0356-01 E-19991021-0349-01
apiqqutiga ministamut pinasunniarmangaaq qinirasulluni unuqsitigiarasullunilu pairittivinnut kiinaujaksanit nunavumut ammalu qanuqtuuqsimammangaaq uqallaqatiqarasunnirmik gavamatuqakkunni sivuliuqtiuqatimini tamatuminnga.
-----
My question to the minister, is he going to try and seek an increase in day care funding for Nunavut and has he taken any steps to talk to his federal counterparts about it.
******************** I-19991021-0356-02 E-19991021-0349-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0357-01 E-19991021-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0357-02 E-19991021-0350-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
marruuk apiqqutiik, ministamut pairittivinnut.
-----
Two questions, minister responsible for day cares.
***************
arvaalluk, uu, mamianaq, sunauvva marruuk apiqqutiik marruuqquuqtutillu avittuqsimajuuk pilirialiik tavvani.
-----
Mr. Arvaluk.
Oh, sorry, there are two questions in there and I think there's two departments that are involved here.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut ammalu minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Health and Minister of Education.
***************
arvaalluu, kiujunnaqpiit?
-----
Mr. Arvaluk, would you like to respond to the question?
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991021-0358-02 E-19991021-0351-02
uqaqtii apiqqutauvaa uqaqatiqarniarmangaatta gavamatuqakkunni sivuliuqatikka pairittiviit kiinaujaqtaakkannirajarninginnut.
-----
Mr. Speaker is the question are we talking with our federal counterparts in respect to increasing day-care funding.
***************
taanna apiqqutauvaa.
-----
Is that what the question is?
******************** I-19991021-0359-01 E-19991021-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0359-02 E-19991021-0352-02
qujannamiik arvaalluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
apirikkanniqtiniaqpagit makliin.
-----
I will allow you to ask the question again Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqakkanirlagu apiqqutiga, mamianaq naluliqtittigama ministamik.
-----
I'll try to rephrase the question, I'm sorry I confused the minister.
***************
ii minivtaa aivaniqaqpalliavisii akitturiaqtauniarnirmik gavamatuqakkunni sivuliuqtiuqatinnit pairittinirmut kiinaujanut nunavumut.
-----
Yes Mr. Minister, are you negotiating any increase from your federal counterparts to increase day care funding for Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0361-01 E-19991021-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0361-02 E-19991021-0354-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991021-0362-02 E-19991021-0355-02
uqaqtii, unikkaariaqjugunnarukku tukisinaqsikkannirunsaqtuq.
-----
Mr. Speaker, I think if I add some preamble to this it will be clearer.
***************
kiinaujait aturiiqsimavavut atangikasattugit nunalilimaat, 19ngujuit nunavulimaami 500 ungataani pairivviujut nutaqqanit, niriugilauqtatta gaangiqtaullutit siammaqsivalliammat sukkajumik imannauliqtuni kiinaujait amigaliqtutit tamarmik kiinaujaqaqtinniarlugit, akitturiaqtaunianngippata angajuqqaarijaujut akiliriaqaqtangitigut.
-----
We have expended the funding for most of the communities.
In fact 19 centres across Nunavut with approximately over 500 children occupying these centres, that was beyond our expectations, it was spent really fast and is coming to the point where the funding is inadequate to fund all of the centres, short of increasing the premium that the parents pay.
***************
ii, tamatuminnga isumaaluttariiliqpugut tamatuminngalu pajuttiriniaqpugut gavamatuqakkunni sivuliqtiuqatittinnut suuqaimma imannaitittivammat angajuqqaarijaujuq iqqanaijarunnaqtitaullutit niqitaarutitaanngingaaqtutit.
-----
Yes, we are already concerned about this and we will be relaying this message to our federal counterparts because it allows the parents to be able to work rather than being on income support.
***************
tavvanngallu kiinaujaqturutiksattiavaujuq taimannaummat pajuttirijjutigiinnarniaqpavut.
-----
That in turn is a good investment so we will continue to relay that message.
***************
kisiani ilagiaqsijumajunga apiqqutimut qanuq qangakkullu qanutigilu sukkajumik pijunnaniarmangaattigu, suli qaujimanngittunga.
-----
But I'd like to add to the question that is how and when, how fast we'll be able to get that, I don't know yet.
******************** I-19991021-0364-01 E-19991021-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik arvaalluu.
-----
Qujannamiik Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991021-0365-01 E-19991021-0358-01
apiqqutik 13-1(3):
-----
Question 13 - 1(3):
***************
iqalunnut aanniarviksaup qanuilinganinga
-----
Status of New Hospital for Iqaluit
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0366-02 E-19991021-0359-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtiniaqquuqtara ministamut kiinaujalirinirmut kamagijaqarmat pii3mut pinasuagarnit.
-----
Mr. Speaker I believe that my question is going to be directed to the Minister of Finance who is responsible for P3 projects.
***************
minista apirijumallugu unikkarunnarmangaaq aanniaviksaup qanuilingalirninganik tamaani iqalunni.
-----
I'd like to ask the minister if he could provide me with the status of the new hospital project here in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0367-01 E-19991021-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0367-02 E-19991021-0360-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0368-02 E-19991021-0361-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tisamait pii3mut pinasuagait qaitaulauqtut nunattiap gavamakkungannit uqausigisimaqquuqtugulu, aulajunit pinasuagarnit qimirrujaujuqarmat qaujisaqtitaujumut avittuqsimajunut aanniaqarnangittulirinirmut ammalu avittuqsimajunut ilinniaqtulirinirmut tisamaujunit pilirivinnit.
-----
The four P3 projects, that came over from the GNWT, as I believe I have indicated in the past, there is a review of the functional programs being undertaken by a consultant on behalf of the Department of Health and the Department of Education with the four facilities.
***************
maannaujuq utaqqivugut kingulliqpaamik unikkaaksamik qaujisariaqtimik, pinasuarusiulaaqtuup qitianilu qaitaujuksautauqquuqtuni.
-----
As it stands now we're waiting for the final report from the consultant, and I believe it is due in the middle of next week.
******************** I-19991021-0369-01 E-19991021-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0369-02 E-19991021-0362-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutikkanniit tutuu.
-----
More questions Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0370-02 E-19991021-0363-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii minista apirijumagaluarakku tainnasainnaummangaaq unikkaaq upirngaangulauqtuq apiqqutiqaqtillunga taitsumingattainnaq pinasuagaup qanuinniriliqtanganik uqaujjaulaurama aulanirmut unikkaaksamut qimirrujaunialaurmat avittuqsimajunut aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
Mr. Speaker I would like to ask the minister if that is indeed the same report that last spring, when I asked for the status of the same project, it was indicated to me that the functional review report was supposed to be done by the Department of Health.
***************
taitsumani tunijaunialauqsimajuq ulluit 30 iluani.
-----
It was at that time supposed to be provided within 30 days.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker
******************** I-19991021-0371-01 E-19991021-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0371-02 E-19991021-0364-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tuksirautiliurutiksait nuitinnasuktugit pijaritujuulauqsimajuq nalunaijarmilugillu atuutigijauniaqtut kamagijauniaqtullu kikkullattaangulaarmangaata iqqanaijaqtittiniaqtuq qaujisariaqtiuniaqtumik tamannalu kinguvarutaulauqtuup ilagilauqtunik.
-----
There were some difficulties getting the request for proposals out and clarifying the roles and responsibilities of who actually would undertake hiring the consultant to carry out the work, and that was part of the reason for the delay.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0373-01 E-19991021-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0373-02 E-19991021-0366-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pingajuksaanik apiqqutiit tutuu.
-----
Your third supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991021-0374-02 E-19991021-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqarmat nalunarutaulaurmat kina kamajuksaummangaaq piliriniaqtumik aulanirmut qimirrunaqtauqullugit avittuqsimajut.
-----
The minister indicated that there was some confusion over whose responsibility it was to undertake the task to do the functional review of the department.
***************
taitsumani upirngaangulauqtumi kingullirmi katimalluta, nalunaiqtaulauqsimammat kamagijauniarmat avittuqsimajunut aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
At the time, last spring in the last session, it was indicated that it was going to be the responsibility of the Department of Health and Social Services.
***************
maannaujuq qaujiqquujilirillunga avittuqsimajut kiinaujalirinirmut aulanirmut qimirrunialiqtut.
-----
And now I guess I'm finding out that it's the Department of Finance that's doing that functional review.
***************
suqquiqtaugiakkannirumatuinnaqtunga kisu nalunarutaulaurmangaaq qanuilijaujuqalaurmangaarlu qujannamiik uqaqtii
-----
I just wanted to ask for some clarification as to what caused that confusion and what finally resulted.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0375-01 E-19991021-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0375-02 E-19991021-0368-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut ing.
-----
Finance minister Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0376-02 E-19991021-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii taanna iluanngijjutaulauqtuq suuqaimma aanniaqarnangittulirijikkut pingasunit pinasuagaujunit pisimalaurmata uqaqtutillu iluanngiliurniarnaraqtutit, pijunnaqtangit malittugit, kajusitittinasuniarnirmik qaujimajiqarniksamillu atuinnaujuksamik aulanirmut qimirruniugajaqtumut.
-----
Yes, that was the problem, because of the fact that Health had a majority of three of the four projects and they indicated that they would have difficulty, based on their capacity, in carrying out and having the expertise available to carry out a functional review.
***************
taima apirililauqput avittuqsimajut kiinaujalirijikkunnit tamatuminnga piliriqullugit.
-----
So they asked the Department of Finance to undertake that on their behalf.
******************** I-19991021-0377-01 E-19991021-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0377-02 E-19991021-0370-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutikkanniit?
-----
More questions?
***************
puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991021-0378-01 E-19991021-0371-01
apiqqut 14-1(3):
-----
Question 14 - 1(3):
***************
sanajiit kinguvaqsimajut uqsuqtuumi
-----
Construction Behind Schedule in Gjoa Haven
***************
puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991021-0379-02 E-19991021-0372-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtiniaqtara ministamut sanajulirinirmut.
-----
My question will be directed to the Public Works minister.
***************
nunattinni kaanturaaqtiit avittuqsimajut sanajulirijikkut ataani kinguvaqsimammata.
-----
In my community the contractors under the Department of Public Works are way behind.
***************
uqaqtii uqautisimajaraluara minista tamatuminnga pilirijuq, qaujijumallunga qanuilingavvigimmangaaqpiuk niruaqtikka pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker I have written the appropriate minister for that and I would like to know what your position is in regards to my constituency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0380-01 E-19991021-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0380-02 E-19991021-0373-02
qujannamiik puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
sanajulirinirmut minista taamsan.
-----
Public Works Minister Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Ms. Thompson (interpretation):
******************** I-19991021-0381-02 E-19991021-0374-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuittuq titiqqamik uqausiqaqpit?
-----
Which letter are you referring to?
***************
kiinaujamik uqausiqaqpitaa?
-----
Are we talking about the money?
******************** I-19991021-0382-01 E-19991021-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0382-02 E-19991021-0375-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutik kajusitinniaqpara.
-----
I'll let that question go ahead.
***************
puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991021-0383-02 E-19991021-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
uqsuqtuuq pivalliajainirmut kuapuriisakkut ammalu kiinaujait avittuqsimajut sanajilirijikkunniinngaaqquuqattaqtut akunialuk nunattinnuaqattarmata.
-----
The Uqsuqtuq Development Corporation, I believe the money comes in from the Department of Public Works and it takes a long time to reach our community.
***************
tusaqtittunnaqpitiguut qanuittuqalirmangaaq?
-----
Could you give us an update on what's happening?
***************
apirilaqijunga kiinaujait pijaunasaaqpammata pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut.
-----
The reason why I'm asking this question is it takes a long time for the money to come into the Development Corporation.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Ms. Thompson (interpretation):
******************** I-19991021-0384-02 E-19991021-0377-02
qujannamiik suqquinaqsikkanniraviuk.
-----
Thank you for the clarification.
***************
tamanna turaangajuq titirarviulaurnira maligaliuqtimik uvannut.
-----
This is in reference to a letter that was written by the member to myself.
***************
tamannattauq pilirianguvalliajuq ajjigiinngittunut avittuqsimajunut.
-----
This is also being dealt with by different departments.
***************
tamanna tuksirautaujuq tunnirilauqtavut avittuqsimajunut kiinaujalirinirmut apirillugillu qanuimmat akuniuvammangaata kiinaujait nunalinnuaqtut.
-----
We gave this request to the Department of Finance and asked them why it takes a long time for the money to come in to the communities.
***************
suli utaqqivunga kiujjutiksamik kiinaujalirijikkunnit maligaliuqtilu tusaqtiniaqpara kiujausimaliruma.
-----
I'm still waiting for a response from the Department of Finance and I'll inform the member once I receive that response.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0385-01 E-19991021-0378-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0385-02 E-19991021-0378-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutikkanniit puqirnaa.
-----
Supplementary question Mr. Puqiqnak.
***************
puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991021-0386-02 E-19991021-0379-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisut nunaliit kaanturaaqtaaqattaqput gavamakkunnit akuniuqattaqtunilu kiinaujait tikinnasunningit taimannaumallu ilangit nunalinni namminirijait aksururnaqtuqsiuliqpapput kiinaujatigut.
-----
A lot of the communities get contracts from the government and it takes a long time for the money to come in and because of that some of the community companies go through financial stress.
***************
nunavut gavamanga tuksirarvigijumajaraluakka naksiujjisaaliniqsauqattaqullugit kiinaujanit nunalinnut namminirijait sivuniksaqattianiqsauliqullugit.
-----
I would like to ask the Nunavut Government to be expedient in sending money to the communities so that the businesses will be more viable.
***************
qaujimammigama utaqqissuujarninginnut ilangit iqqanaijaqtigijait 
asianuusiqattarmata iqqanaijaanut, suuqaimma akiliqtaunasaarnikumut.
-----
I also know, because of the long wait for their money, some of their employees are moving onto other jobs, because they haven't been paid for a long time.
***************
gavamakkut avittuqsimajaqutingit sukkasivaalliniqsauqullugit akiliutiminit nunalinnut.
-----
I would like to urge the government departments to be more expedient in sending out money to the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0388-01 E-19991021-0380-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0388-02 E-19991021-0380-02
qujannamiik puqirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apiqqutimik tusaaqquujinnginnama kisiani kiujumaguvit taamsan.
-----
I don't hear a question but if you would like to make a response Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Ms. Thompson (interpretation):
******************** I-19991021-0389-02 E-19991021-0381-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna suqquinattiaqtuq isumaaluutaujut nunalinni niriuttutalu piuniqsamik ingirrasianiqsamik aulaniqarniaqtuq.
-----
That was a very clear outline of the concerns in the communities and we hope to see a better, smoother operation.
***************
kiujjutiksanganik pilirinasunniaqpunga pijunnaqsituaruma tusaqtillugulu maligaliuqti.
-----
I'll work on his responses as soon as I can and I'll inform the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0390-01 E-19991021-0382-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0390-02 E-19991021-0382-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutikkanniit u'puraijan.
-----
More questions Mr. O'Brien.
******************** I-19991021-0391-01 E-19991021-0383-01
apiqqut 15-1(3):
-----
Question 15 - 1(3):
***************
pingasuit aanniaviit qanuilinganingit
-----
Status of the Three Hospitals
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0392-02 E-19991021-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga kajusigiatuinnaqtuq apiqqutauqqaujunit maligaliuqtiuqatinnut aanniaviit miksaanut, taikkua pingasut parnatausimajut nunavumut.
-----
Mr. Speaker, my question is to follow up on some questions asked earlier by my colleague in reference to the hospitals, the three hospitals that are being planned for Nunavut.
***************
uqaqtii, pijariatugasugumanngikkaluaqtunga tamatuminnga, kisiani tukisititaujumagama.
-----
Mr. Speaker, I don't want to throw cold water on this but I need some clarification here.
***************
tukisiattiaqpungaa taakkua 
pingasut aanniaviksait angiqtausimaliqtut sanajauniarninginnut?
-----
Am I to understand that these three hospitals are approved to be constructed?
***************
ammalu tamanna apiqqutiga ingmut turaaqtippara.
-----
And the question would be to Mr. Ng.
******************** I-19991021-0394-01 E-19991021-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0394-02 E-19991021-0385-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0395-02 E-19991021-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajuksauvutit nunavut gavamanga angiqsimammata tukingatigut pii3muangajumik ikajuqtuisimallugulu kiinaujaqaqtittinasunningatigut ilangit pilirivvitta pijarialinginnit.
-----
Mr. Speaker, as you know the Government of Nunavut has accepted in principle the concept of P3 and supported that concept in trying to finance some of our facility needs.
******************** I-19991021-0396-01 E-19991021-0387-01
uqaqqaugamalu kiujjutinni niqsunaqtuq maligaliuqti tutumik, nunavut gavamakkungata kiinaujanit mianiqsinirmut katimajikkut atuliqujilaurmata aulanikkut qimirrujauqullugit pinasuagait angiqtausimajunit nunattiap gavamakkungannut taakkua pingasut aanniaviksait naammanniaraluarmangaata nunavut gavamakkut avittuqsimajangannut aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
As I indicated in my response to the honourable member Mr. Tootoo, the Government of Nunavut Financial Management Board recommended that there be a functional review of the programs that were approved by the GNWT to make sure that those three health facilities fit the needs of the Government of Nunavut Department of Health.
***************
tamatuminngalu uqausiqaqpugut.
taima unikkaap uqausingit tamatuminnga isumaliurutauninganut pisimaliruttigu aulanirmut pinasuagait ilagijauqasiujjauvut aulanirmut pingasunut aanniaviksanut aippaani atuliqujaujuqtaqarniaqpuq taikani utirajaqtunit kiinaujanit mianiqsinirmut katimajinut aaqqiijjutauniarluni qanuqtuurutauniaqtunit.
-----
Once the report on the results of that analysis comes back, the functional programs are one aspect, the business case for the three facilities is the other aspect, there'll be recommendations made at that time that would go back to the Financial Management Board for a decision on what steps to take next.
***************
amigaqtuqarniqpat qanuqtuuqtaujuqariaqaqpalluunniit uvvaluunniit kajusituinnaqujauppata.
-----
If there are some deficiencies, what steps to take next, or if it's recommended to go forward.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0398-01 E-19991021-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0398-02 E-19991021-0389-02
qujannamiik ing, minista kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you Mr. Ng, Minister of Finance.
***************
apiqqutikkanniit u'puraijan.
-----
Another question Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0399-02 E-19991021-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqautijunnaqpinnga kina akiliiniarmangaaq tamatuminnga parnaijainirmik titiqtugaliurnimillu?
-----
Mr. Speaker, can the minister tell me who is picking up the cost for all this planning and design work.
***************
pivalliajuni tusalaurama ikpaksaq titiqtugaqtauraaniksimammata tamakkua pilirivviksait uqalimaagaksaqtaqaqtunilu tusagaksani.
-----
I understand just from an article in the paper yesterday that the design work for these facilities is already completed and there was an article in the newspaper about it.
***************
kikkut akiliillattaarniaqpat tamatuminnga?
-----
Who is actually paying for this?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0400-01 E-19991021-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0400-02 E-19991021-0391-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0401-02 E-19991021-0392-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunattiap gavamakkungat pingasuillu inuit pivalliajainirmut kuapuriisaqutingit angiqatigiigutiqalauqsimavut iipuriili 1, 1999 sivuniani sivulliqpaaqsiutit titiqtugait pingasunut piliriviksanut pigiaqtitaullutit taikkununnga inuit pivalliajainirmut kuapuriisakkunginnut angirutaulluni kisutuinnaq pijjutaulluni pilirivviksait sanajausigiarningippata aaqqittaujuqakaallaniqpat nunavut gavamaksanganuit utirviugajarmata akiliutinginnut tamakkununnga.
-----
Mr. Speaker, there has been an agreement between the GNWT and the three birthright development corporations prior to April 1, 1999, in which the preliminary design work for the three facilities was undertaken by the three birthright development corporations with an agreement that if the facilities were not to go ahead for construction for whatever reasons or as a result of the decisions of a future government, the Nunavut Government that came into existence, they would be reimbursed for those costs.
***************
taimannailinga&&aqpuq piliriangusimajuq ullumimut.
-----
So, that's the work that's been undertaken to date.
***************
maannali uqaqqaugama aulanirmut pinasuagaq aulanirmullu qimirrujauniqtagaanikpat qanuqtuuqtauniaqpuq kajusiniarmangaaq kajusinianngimmangaarluunniit, qanuqtuuqpalliagutauniaqtut tamakkua pilirivviksait kajusititaulaunnginninginni.
-----
What will happen now as I indicated, after the functional program and business case review takes place, a decision will be made on whether to proceed or not proceed and what steps need to take place prior to those facilities proceeding.
***************
ammattauq taikaniilirutta uqaqqaugama aaqqiijjutauniaqtut kiinajanit mianiqsinirmut katimajiit aqqutigijaulutit aqqutigijauniaqtunit tamakkua pinasugaksait kajusiniarninginnit kajusiniannginninginnilluunniit.
-----
At that time, as I indicated, there'll be decisions made through the Financial Management Board on what avenues to pursue to make these projects proceed or not to proceed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0403-01 E-19991021-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0403-02 E-19991021-0394-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pingajuksaanik apiqqutiit u'puraijan.
-----
Third supplementary, Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0404-02 E-19991021-0395-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ministaa tukisitittigiaqtarnut.
-----
Thank you minister for that clarification.
***************
apiqqutik ministamut tamanna piliriangujariiqpat katimajiralaanut aanniaqarnangittulirinirmut pajugutaujumaaqpaa qimirrujunnaqullugit?
-----
The question to the minister would be, once this work is completed will it go through and be passed with the Standing Committee on Health for review?
***************
aippaani, aulanirmut qimirruniuniaqtuq uqausirijait sivulliqpaaqsiutillu titiqtugait katimajiralaanut aanniaqarnangittulirinirmut pijauniarivat qimirrujunnaqullinujjuk?
-----
The second point, the functional review that you are speaking of and the preliminary design, will this work come through the Standing Committee on Health so they can review this?
***************
amma tamanna aulanirmut qimirruniuniaqtuq piqasiutittiniaqpaa iluanngijjutaujumik aanniasiuqtiksaqsiurnirmik luuttaaksanillu ilaakkuungajulirijinillu nunavumut.
-----
And this functional review does it take into account the difficulty in trying to recruit nurses and doctors and specialists to Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0405-01 E-19991021-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0405-02 E-19991021-0396-02
qujannamiik u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
apiqqutiik marruuk, kingulliqpaak, minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Two questions, final questions, Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0406-02 E-19991021-0397-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aaqqittaujuqarniqpat uqaqatigijaunajaqput katimajiralaat atuutiqalluataqtut.
-----
Mr. Speaker, if a decision is made we would undertake consultations with the appropriate committees.
***************
apiqqutimulli iqqanaijaqtiksasiurnirmut tamanna ilaakkuungavuq qimirrunarniuniaqtuup asiaguungalluni qanuittut pinasuagait pijittiratauniarmangaata pilirivviksani.
iqqanaijaqtiksasiurnirmuungajuit tamatumuuna attuumagaluaqtutit piliriaqarniqsauvut kiujauttiarunnaniqsaullutillu ministamut aanniaqarnangittulirijikkunnut.
-----
In respect to the question about the staffing recruitment levels, that's kind of a separate issue.
In respect to the functional review, which has to do with what programs are going to be delivered out of the facilities, the staffing issues surrounding that, although they are related, they are more appropriately answered by the Minister of Health.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0407-01 E-19991021-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0407-02 E-19991021-0398-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutit.
makliin.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-19991021-0408-01 E-19991021-0399-01
apiqqut 16-1(3):
-----
Question 16 - 1(3):
***************
ujararnianirmut angirutik
-----
Mineral Accord
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991021-0409-02 E-19991021-0400-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut kamagijalingmik ujararnianirmut angirutimik.
-----
My question is to the minister responsible for the mineral accord.
***************
qaujimavugut ujararniarniq attanaaqinnarmat maannaujuq nunavumi.
-----
As we know, mining is on a bubble right now in Nunavut.
***************
kamisanaup unikkaangani uqausiqarmat namminiq makimajunnaqsigiaqarnitinni.
-----
In the throne speech it said things in regards to having to attain self-reliance and self-sufficiency.
***************
maannamut suli qaujimanngilagut ukua gavamakkut isumagijanginnit ujararnianirmut angirutimik.
-----
To this date I don't know where this government stands with the mineral accord.
***************
minista kamagijalik unikkaarunnaqpaa maligaliuqtinut aivaniqaqpalliammangaata qanulimaaq ujararnianirmut angirutimik gavamatuqakkunnit 
amma qangakkut niriujunnarniarmangaatta tamatuminnga angirutimik asiujilaunnginittinnit ningiraksanit gavamatuqakkunnut?
-----
Can the minister responsible advise this House if they're in any kind of stages of negotiating the mineral accord with their federal counterparts and when we can expect to see this accord before we start losing royalties to the federal government.
******************** I-19991021-0411-01 E-19991021-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0411-02 E-19991021-0401-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijaqaqtuq ikupigvilirijikkut, mamianaq, taannauna ministangannut kiinaululirijikkut, mista ing-muuqqai.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, sorry, I think this is deferred to Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0412-02 E-19991021-0402-02
taimannaikpangmat atausiatuinnaraluarlutit kiuguvit, mista uqaqtii.
-----
That's what happens when you answer one question, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tamanna uqausirigialitainnaraktigu iqqanaijaqtikkalu ammalu gavamalirinikkut.
-----
Mr. Speaker, we have done just very preliminary discussions at the officials level and at the political level.
***************
uqaqatigiarjuksimajaraluara minista maatan katittariutainnarakku ammalu katimusijusaarnialirmijunga ministaujunik piluaqtumit, minista naaut, ministangat inulirijituqa kkut, taannalu kamagijaksaqarmat kamagijaujarialiit nuttiqtauninginnik.
-----
I have had some initial discussions with Minister Martin when I had an opportunity to first meet him and there are some plans right now as well for some discussions with other ministers and particularly, Minister Nault, the Minister of DIAND, who has a significant role in the whole devolution issue.
***************
qujannamiik mivta ukaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0413-01 E-19991021-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0413-02 E-19991021-0403-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista makliin.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991021-0414-02 E-19991021-0404-02
qujannamiik mista uqaqtii:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaup kiujaraluanga apiqqusiriniaqqaujara sivulliq kisianili uqausirijausimavaa qangakkut takugajarmangaattigu ujaranniaqtaujunu maligaq ammalu qangakut atiliuqtaujunnaqsigajaqpa , pijjutigillugu ilitaqsisimajuinnauqquuratta 
atiliuqsaraikkuttigu nunavut ningiqtarunnaniqsagajarmat ujaranniarviugajaqtut pivallialiqtillugi ammalu kajusisimaliqtillugit.
-----
The minister answered the first part of my question but is there going to be a timeline on when we can probably see this mineral accord and when it can be signed, because I think we all recognize that the sooner we sign it the more benefits are going to stay in our territory once the mining industry is in the stages of development and producing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0416-01 E-19991021-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0416-02 E-19991021-0405-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0417-02 E-19991021-0406-02
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, nalunanngimmat atiliuqtaujarakpata piuniqsaugajarmat, uqarajaqtungali kisianili atullariktatigut gavamaujunut angiqatigiigutaujut, piluaqtumit piliriat nuttiqtauningit, qaujimajunga pivigiaksatinnik, taututtatigut arpaaguunnik marruunnik pingasunigluunniit atiliuqtaulaunnginninginni.
-----
Mr. Speaker, obviously the sooner the better, I would say but realistically intergovernmental agreements, particularly for transfers, I mean we're realistic, we're probably looking at anywhere from two to three years, I would say.
***************
kisiani nalunanngittuq sivulliujjauqataujumagajaqtuq gavamattinnut qilammiuniqpaujunnarninga maliglugu ammalu nungulaunnginningani kamagijauviksanga.
-----
But certainly it would be the goal of this government as soon as possible and before the end of our mandate.
***************
ujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0418-01 E-19991021-0407-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0418-02 E-19991021-0407-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991021-0419-02 E-19991021-0408-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajauriluaqtuujarumannginnama ministamik taaksuma ujaranniarnirmut maligarjuap miksaanut, kisianili piugillarikkajarakku ammaluqai maligaliuqtiuqatinnut tavvani taanna maligarjuaq atiliuqtaukpat uvvaluunniit pijariiqtaujunnarajaqpat isulilaunnginningani gavamatuqakkut kamajunnautigijanga isuligviksaqaqquurmat sivuniktiatinni.
-----
I don't like to feel like I'm pressuring the minister on this mineral accord, but it would certainly appeal to me and probably to other members of the House if this accord could be signed off or could be finished before the mandate of the federal government is over which might not be too long from now.
***************
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0420-01 E-19991021-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0420-02 E-19991021-0409-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
apiqqummit tusannginnama.
-----
I didn't hear a question.
***************
mista ing kiujumaguvit.
-----
Mr. Ng if you would like to respond.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0421-02 E-19991021-0410-02
qujannamiik mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijakka uqausirijangit ammalu tusaqtititigiarutigijangit maligaliuqtiup ammalu isumavungali maannaujuq kamagijarialingit kanatami gavamakta isulikpata kinguvviqtaugajaqtuq asianit kamagijarialiktinnik.
-----
I appreciate the comments and the advice from the honourable member and I would think that once the current mandate of the Liberal government expires that it would be renewed to have another mandate.
***************
ujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0422-01 E-19991021-0411-01
>>iglaqtut amma paktatuqtut
-----
>>Laughter and Applause
******************** I-19991021-0423-01 E-19991021-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0423-02 E-19991021-0412-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqutiksakanniit?
-----
More questions?
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991021-0424-01 E-19991021-0413-01
apiqquti 17-1(3):
-----
Question 17 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtitaaqtitauningit aanniaqtulirivit
-----
Staffing for Medical Facilities
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0425-02 E-19991021-0414-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
mista uqaqtii taaksumunga apiqqusirmut kinguvviisimakainnalaurmat mista ing mista piikumit.
-----
Mr. Speaker this is a question that was posed by Mr. Ng for Mr. Picco.
***************
apiqqutiga turaqtitara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Health.
***************
mista piiku piliriqatausimaviit iliriviqutinnut nagliannigut iqqanaijaqtitaariaqarmangaata, taakkununga nutaanut uqausirijaktinnut, titiraujaqtauvalliajunut sanamaningitigut ammalu maanna uqausirijaktinnut.
ajunnagalanninganut innuigasuarnirmik iqqanaijaanut qaujimajungmarinnik suurlu luuttaanut ammalu qaujimajummarinnut ammalu asinginnut aanniaqtulirijiujunut.
-----
Mr. Picco, have you been involved with your department in looking at the staffing needs for these new facilities that we are speaking of that are in pre-design now and discussions, as to the difficulty that there may be in attracting professionals like doctors and specialists and medical staff?
***************
apiqsurasuaqtunga pijjutiqaluaqtunga aksururnaqattarninganut innuinasuariamik iqqanaijaarijaujunut aanniasiuqtinut ammalu pisimainnarasuarlugiti ammalu ajuqsaqtulirijiujut.
-----
I ask that question in relationship to the fact that we have so much difficulty in even recruiting nurses and keeping them and also social services workers.
***************
tamatuminga uqasiqaqtillugit ilagijauqattaqsimavi?
-----
Have you been involved with discussions in reference to this particular issue?
******************** I-19991021-0426-01 E-19991021-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0426-02 E-19991021-0415-02
qujannamiik mista uvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
kiuqulaunnginnirni mista piiku apiqqusirijarnut, uqausigiarumatuinnatakka maligaliuqtiit ministait taisiqattaqunagit atinginnik.
-----
Before I ask Mr. Picco to respond, I would like to advise the members not to mention the names of the ministers.
***************
aqqutiqariaqaraksi uqaqtimik.
-----
It has to go through the Speaker.
***************
mista piiku, ministangat aanniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Picco, Minister of Health.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0427-02 E-19991021-0416-02
qujannamiik mista uqatii maliktitittiakainnaravit.
-----
Thank you, Mr. Speaker that was a good ruling.
***************
uqaqtii, aagga suli iqqanaijaqtiksarijaugajaqtut qimirrusimanngitavut pijjutigillugu piliriviuniaqtuup aulaniksanganut kimirrujjutaujut suli pijariiqtausimanngimmata.
-----
Mr. Speaker, no we haven't looked at the actual staffing needs because the program functional review hasn't been completed.
***************
taimannasainnaq mista ing uqaqqaungmat, pilirianguniaqtut aulaniksangita qimirrujauningitigut tautunniarmata ammalu ikajuutauniaqtut tavvanngat iglumit.
-----
As Mr. Ng stated earlier, the program functional review will look at what programs and services will be delivered out of the buildings.
***************
tamakkua pijariiqtaulauqtillugit piliriangugiarniarmata qanuittunik iqqanaijaqtiqarniarmangaata maliglugu illuunaqtuq.
-----
After that is done then you can look at the staffing complement that would suit that building or that piece of infrastructure that we'll have on the ground.
***************
taimali, mista uqaqtii, naittumik kiuniarakku, aagga qimirrusimanngittugut suli pijjutigillugu pilirianguniaqtut aulaniksangit tuli qikirrujaujariiqsimanngimmata.
-----
So, Mr. Speaker I guess the short answer is no we haven't reviewed it because the program functional review hasn't been completed.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0428-01 E-19991021-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0428-02 E-19991021-0417-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutiksakanniit, aippaanit ilagiarutiit mista uuvuraijan.
-----
More questions.
Second supplementary Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0429-02 E-19991021-0418-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigijara suli ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is again directed to the minister responsible for health.
***************
maligtugit kinguniktinni atuqattaqsimajavut iqqanaijaqtitaarnirmut ammalu papainnarasuarlugit aanniaqtulirinirmut iqqanaijaqtiit, ministaqai niriugijaqaqpa innuigasuarnirmik iqqanaijaanik?
-----
Given our past experience in recruiting and maintaining our medical staff, does the minister anticipate any problem in trying to recruit staff?
***************
suurlu uuttuutigilugu, aulannasuarniarlugu nutaaq aaniaviktaarijaujumajuq iqalungni.
-----
For example, to operate the proposed new hospital for Iqaluit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqati:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0430-02 E-19991021-0419-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut, mista piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0431-02 E-19991021-0420-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, taanna apiqqutittiavangmarik pijjutigillugu maligaliuqti qaujimangmat, aanniaviksaugajaqtuq iqalungnut, tautukkattigu arraagunik pingasunik, tisamaniqqai, uvvaluunniit tallimaniqqai sijuniktinni pigiarutigilugit piliriangujuup aulaniksangita qimirrujauningit, kamagijaulutik sanamaniksanga, titiraujaqtauninga, kamagijauluni iniksarigajaqtanga, ammalu asingit kamagijaujarialiit.
-----
Mr. Speaker, that's indeed an excellent question because as the member knows, the health facility, the hospital for Iqaluit, we're looking at maybe three, four, five years down the road by the time we move through the program functional review, get the architectural design, the drawings, do the site work, and so on.
******************** I-19991021-0432-01 E-19991021-0421-01
taimali taakkua tikikkuttigu mista uqaqtii, ilinniariirajannguarmata sivulliqpaamit aanniasiuqtiunirmut ilinniaqtuqutivut nunavumi, sivulliqpaaq aanniasiuqtirurasuarnirmut ilinniarrutiksaq saqqijaalirningata nunavumi, ammalu maligaliuqtiit tavvani maligaliurvingmi imminik upigijariaqaqquuqtut tunumigut imminik pattaglutik ikamuuqsiinirminik ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniartulirinirmut ilinniatittijjutiksanut.
-----
At that time Mr. Speaker, we'll be graduating our first Nunavut nurses, the first Nunavut Nursing Program on the ground in Nunavut, and I think the members of this House ought to pat themselves on the back for their support of education and health in delivering that program.
******************** I-19991021-0432-02 E-19991021-0421-02
uvanlulli ajuqsarmat mista uqaqtii, tautugiaksaq sivuniksamut qanuintunik iqqanaijaqtikariaqarniarmangaa ammalu aksururnarniaqpaa, taimanna uqarataarama kiinaujaliurutauvaktut asijjiinarmata ammalu namminiq ilinniatittinialirtuta 
aanniasiuqtiksattinnik.
-----
It's hard for me, Mr. Speaker, to look into the future and say what the requirements and staffing needs are going to be and am I going to have difficulty, the economic situation changes as I just said and we are going to be bringing on our own Nunavut nurses.
***************
tamakkuagalait piliriaksaujut, uqausirijaujulimaat, ammalu tamakkua pijjutaujulimaat, iluliksalimaangit atalilaarmata ammalu ajurnakalaurmat kiunasuariaksaq apiqqusirijaujunik imanna ii ajurnarumaanngittuqai uvvaluunniit ajurnalaaqtuqaiarraaguit tisamat naatillugik sivuniktinni iqqanaijaqtitaarasualirukta ammalu pisimainnarasuarlugit nutaamik aanniaviqalirutta.
-----
So all these issues, all these points, and all these circumstances, all these logistics will be in place and it's difficult for me at this time to answer the question by saying that we may or may not have a problem four years down the road in recruitment and retention for a new facility.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0434-01 E-19991021-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0434-02 E-19991021-0422-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
atii turaangattiaqtunik apirinasuaqattalauriksi, apirinasuarunnaqtusi ilingajunik qanuilinganiarninga maliglugu.
-----
Please try and ask appropriate questions, you can try and ask questions that relate to the scenario.
***************
apiqqutiksaqtaqarunniiqqaa.
-----
No other questions.
***************
kingulliqpaamit apiqqutiqarunnaqqutit mista uuvuraijan.
-----
If you would like to ask your final question Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991021-0435-02 E-19991021-0423-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigijara suli minigtangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question of course, again, is for the minister responsible for health.
***************
ministaqai maligaliurvingmit uqaujjijunnaqqa, uqausiqarataaravit iqalungni aanniaviksauniaqtut saqqijjaannginniraqtugu suli arraagunik tisamanik tallimanigluunniit, taimali isumagilugu angirutauttaniqpat kiinaujaqaqtitauktaniqpalu.
-----
You spoke of the hospital in Iqaluit being four or five years down the road, assuming that it is approved and funded.
***************
taimali qangakkuugajaqpat tamakkua nunaliralaanguniqsait aanniavitaarajaqpat tamakkuangilaak tuksirarutausimajut, aanniaviralaat taimanna taijunnaruvigit.
-----
What is the timing on the smaller centres that are being proposed, the smaller hospitals.
***************
minista nalauktaarunnaqqungaa, akaunngiliurutiqatuinnariaqarningit uqausirijariangita iqqanaijaqtitaarnirmik pisimainnarasuarnirmillu iqqanaijaqtinik taakkununga aanniavingnut.
-----
And if the minister could address the problem with the recruitment and retention of staff.
***************
taimali taakkua aanniaviktaarijautuinnarialiit saqqirumaaqpat arpaagumi atausirmi 
uvvaluunniit sivunikkanniani uvvaluunniit ungasiksaluaqpita sivuniksamut tamatuminga uqausiqariaksaq ministaup nalauktaarasuarianga tamanna.
-----
If these potential hospitals are only a year or so down the road or is that too far into the future for the minister to try and predict.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0437-01 E-19991021-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0437-02 E-19991021-0424-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijaqaqtuq aanniaqtulirinirmik, mista piiku.
-----
Minister responsible for health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0438-02 E-19991021-0425-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, marruunnik apiqqusiqataarma, aaggaqai, uvvaluunniit pingasuurataaqqat, ammalu kiugasuajariangitali quviasutuinnaqtungaja.
-----
Mr. Speaker, I heard two questions in there, no, three was it, and I'm more than happy to try and answer those questions.
***************
1.
taima tusaruminaqtummurinnik maligaliuqtiit tusaqtitauniaqtut unnusa maligaliurvingmi katimalauqtilluta, pijariiqsimaliruktigu panniaqtuliqiniq ammalu ajuqsaqtuliriniq maannamut piliriarijaujuq iqtanaijaaqtitaarnirmut ammalu iqqanaijaqtigikutaagasuarlugit ammalu taimali maligaliuqtiup uqausirijangit tamanna tikitkuttingu kiujauniarmata.
-----
One, there's some really exciting news that the members will be getting briefed on this afternoon after the House sits, in the Health and Social Services Department up-date on recruitment and retention issues.
I think that a lot of the information the member is asking for now will be provided at that time.
******************** I-19991021-0440-01 E-19991021-0427-01
uqausirituinnarlugu mista uqaqtii, tautugunnanginnaktigu imanna qanga amma namiinniarmangaata, uqausirijunnanginnaktigu qanuittunik akaunngiliurutiqarniarmangaat arraguunnik marruunnik sivuniktinni iqqanaijaqtitaarasuarnirmik.
-----
Suffice it to say Mr. Speaker, we can't look at when and where, it's hypothetical to say what the problems are going to be, if there's going to be a problem two years down the road for recruitment.
***************
qaujimannginatta pilirianut qanuittunik parnautiqarniarmangaata, suli gavamakkut qaujimanngimmata tamanna kajusiniarmangaa ammalu gavamakkut suli qimirrujariiqsimanngimmariktut aulanirigajaqtanginnit piliriat.
-----
We don't know what program functional plans will be in place for those facilities.
Indeed the government hasn't yet decided if it's going to move forward and the government hasn't even completed the program functional review.
***************
taimali qanuq kiugasuarunnarajaqqara akaunngiliurutiqarniarmangaatta iqqanaijaqtitaarasuarnirmik suli angirutaulaunngimmariktillugu uvvaluunniit sanajaulaunngimmariktillugu uvvaluunniit pijariiqtaulauquqtinnagu?
-----
So, how can I hypothetically say if it's going to be a problem to staff something that hasn't even been approved or constructed or is even in place?
***************
tamanna nalunaijarasuaqqauraluarakku.
-----
So, I tried explaining that.
***************
2.
iqqanaijaqtitaarniq ammalu iqqanaijaqtinik pisimattiinnarasuarniq mista uqaqtii, quviasullarikkajaqtunga kiunasuariaksaq iqqanaijaqtitaariaqarajaqtatta ammalu papattiinnarasuarajarnikta miksaanut.
-----
Two, on recruitment and retention Mr. Speaker, I'd love to sit here and answer questions on recruitment and retention.
***************
iqqanaijaqtiqarakta maannaujuq pilirijumaniqallariktumik iqqanaijaqtitaarnirmik ammalu papattinasuarnirmi akuni, natsaqqaugatta piliriviktinni piliriqatigiinik iqqanaijaqtitaarnimut ammalu akuni papatsinasuarnirmut piliriqatiqaqtunik maligaliuqtiuqatiktinnik mista ingmit ammalu asinginnik turaangajunik kiinaujjaksaarijaugajaqtut ammalu ikajuusiarijaugajaqtut.
-----
We've got a person who is dedicated right now to recruitment and retention, we have created within the department an internal working group on recruitment and retention issues working with our colleague Mr. Ng and other issues surrounding pay and benefits.
***************
nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit turaaqpallialirmata iqqanaijaqtinut angikatigiiqatikarnirmik gavamaktinnit aaqqigutaugajarmijunikilanginnik isumaaluutigijakta kiinaujjaksaat ammalu kiinaujaksaatsait kiinaujat miksaanut.
-----
The Nunavut Employee's Union is moving towards a collective agreement process with our government now that may address some of the concerns that we have in salaries and salary dollars.
***************
maligaliuqti taimaitittijunnaqpat unnusauniaqtuq katimajilimaat katimaliqpata tusaqtitauniarakta 
aanniaqtulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirinirmut nalunaijaqsimaniqsaujuk iqqanaijaqtitaariaqarajarnikta ammalu papattijariaqarajarnitta iqqanaijaqtinik miksaanut taakkunanngat aanniaqtulirijikkunnit.
-----
If the member would allow, later on this afternoon with the full caucus, in the briefing on Health and Social Services we could get into more detail on recruitment and retention issues.
***************
ujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0443-01 E-19991021-0429-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0443-02 E-19991021-0429-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
qujannamiik.
maliktittigiariaqaramak maliktaujariaqaqtumik.
-----
I would like to make another ruling.
***************
marruaqtiliravit mista uuvuraijan, kinguliqpaamit apiqqusirnut ilagiarutinni marruunnik apiqqutitarmigavit.
-----
The second time Mr. O'Brien, you asked two questions on your final supplementary.
***************
isumagilugit maligaliuqtiuqatitit taimannasainnaq pijunnarniqarningit, maligaliurvingmi maliktaujarialiit maliktauttiaqugakkit ammalu tallimairarlusi apirijunnatijjaajunniiqpatsi kingullirmik katimalirmigupta.
-----
In respect to your colleagues, I would like to keep the rules of the House in order and I will not allow five questions in our next sitting.
******************** I-19991021-0444-01 E-19991021-0430-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991021-0445-01 E-19991021-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqsurunnarviujuq isulikpuq.
-----
Question Period is over.
(interpretation) Going back to the Orders of the Day.
***************
(tusaaji) utirvigilugi katimajjutiksavut. 7-ngani, titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written questions.
Written questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit. 8-ngani, kiujjutit titiqqatigut apiqqusirnut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqusirnut. 9-mi, kiujjutit uqariarngautinut. 10-mi, tuksirautit atiliuqsimajut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
Replies to Opening Address.
***************
tuksirautit atiliuqsimajut.
-----
Item 10, Petitions.
Petitions.
***************
tuksirautit atiliuqsimajut. 11-mi, katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut unikkaangut katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut miksaanut.
-----
Item 11, Standing and Special Committees.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
12-mi, unikkaat katimajiralaanut qimirrujinut piqujaksanik.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrujinut piqujaksanut. 13-mi, saqqitauningit titiqqait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991021-0447-01 E-19991021-0432-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991021-0448-01 E-19991021-0433-01
saqqitauningit titiqqait 01-1(3):
-----
Tabled Document 01 - 1(3):
***************
unikkangit niruaqtulirijingmariup
-----
Report of the Chief Electoral Officer
******************** I-19991021-0449-01 E-19991021-0434-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0449-02 E-19991021-0434-02
ullumi saqqiqsijumajunga maliglugu maligaup ilanga 164 (2) sivulliqpaamit saqqitauningita nunajummi maligapaup niruaqtuliqinirmut.
-----
Today I would like to table, according to section 164(2), the publication of the First Nunavut Legislature Election.
***************
(tusaaji isulikpuq) unikkaangit niruaqtu- lirijingmariup, ajunngitittingmata, "niruarunnatittinirmik sivujulliqpaamit nunavut maligaliuqti- nginnik 1999-mi".
-----
(interpretation ends) The Report of the Chief Electoral Officer, entitled, "The Election of the First Nunavut Legislative Assembly 1999".
***************
taanna titiqqaq saqqitausimaliqtuq uqausingit inuttituuqtut, qallunaatituuqtutik ammalu uiviitituuqtutik ammalu niruarnikkut atuqtausuungujulimaanik iluliqaqtut.
-----
This document is published in Inuktitut, English and French and covers all the aspects of the election process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991021-0451-01 E-19991021-0436-01
saqqitauningit titiqqait 02-1(3):
-----
Tabled Document 02 - 1(3):
***************
arraagutamaaqsiutit unikkaat iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtiligu nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
Annual Report of the Worker's Compensation Board
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0452-02 E-19991021-0437-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga saqqiqsijunnarama maligaliurvingmi arraagutamaaqsiungmit unikkaamik iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtiligu nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut 1998-mi.
-----
It is my pleasure to table in this Assembly today the Annual Report of the Worker's Compensation Board for 1998.
******************** I-19991021-0453-01 E-19991021-0438-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0453-02 E-19991021-0438-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991021-0454-01 E-19991021-0439-01
saqqitauningit titiqtat 03-1(3):
-----
Tabled Document 03 - 1(3):
******************** I-19991021-0454-02 E-19991021-0439-02
nunavumi gavamakkut angajugaaqarvingmut parnaijiujut kamisinangita unikkaangit
-----
Nunavut Capital Commission Report
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991021-0455-02 E-19991021-0440-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuglarikpunga ullumi maligaliurvingmut saqqiijunnaramangaaq "nunavumi gavamakkut angajuqqaaqarvianut parnaijiujut kamisinangita unikkaa- nginnik".
-----
It gives me great pleasure today to table in this House the "Nunavut Capital Commission Report".
***************
mista uqaqtii taanna titiqqaq saqqitauqulauqsimajara pijjutigillugu saqqiijunnaqulluta kamisinauniaqtunik kamagijaqarajaqtunik gavamakkut angajuqqaaqarviata piruqsaqutigijunnarajaqtanginnik ikalungni.
-----
Mr. Speaker this paper has been prompted by a desire to find a vehicle beyond everyday community evolution to guide and provide vision for capital development here in Iqaluit.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0456-01 E-19991021-0441-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0456-02 E-19991021-0441-02
qujannamiik mista piiku:
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
qujannamiik. 14-ngat, qaujikkaijjutiit piujirungaarutinut.
-----
Thank you.
Item 14, Notice of Motions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991021-0457-01 E-19991021-0442-01
14:
-----
Item 14:
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutinut
-----
Notice of Motions
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991021-0458-02 E-19991021-0443-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi qaujikkaivunga aktuuva 25-mi, ukuninga pigiaqtittiniarama.
-----
I give notice today that on October 25th, I will move the following motion.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut iqaluktuutsiap saqqiqsilauqtuq titiqqamik sivujulliqpaamit 1-1(3), unikkaalianga niruaqtuliqijingmariup, atiqaqtuq "niruarningit sivulliqpaat maligaliuqtiit nunavumi, 1999, nutaaq pigiarniq", tunijauniarmata ajauqtiit katimajiralaanginnut nalunaijaqsimalutik isumaliurutauniarmata, ammalu taima arraagu upirngaksaami maligaliuqtiit katimaningaliqpata unikaaqalaarlutik isumaliurutigilauqtaminnik ammalu atuliqujaminik.
-----
I move seconded by the honourable member for Cambridge Bay that tabled document 1 - 1 (3), the report of the Chief Electoral Officer, titled, "Election of the First Legislative Assembly of Nunavut, 1999, A New Beginning", will be referred to the Standing Committee of Ajauqtiit for detailed consideration, and further, that the standing committee report its findings and recommendations to the Legislative Assembly during its spring sitting of next year.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0459-01 E-19991021-0444-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0459-02 E-19991021-0444-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
qaujikkaijjutauningit piqujivungaarutit.
-----
Notices of Motion.
Notices of Motion.
***************
qujannamiik. 15-ngat, qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaujut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujait.
-----
Thank you.
Number 15, Notices of Motions for First Readings of Bills.
***************
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaujut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujait. 16-ngat, mamianaq.
-----
Notices of Motions for First Readings of Bills.
Item 16, sorry.
***************
mamianaq mista ing, qaujiktaujjutauningit pigiaqtitaujut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujaksaitq.
-----
Sorry Mr. Ng, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991021-0461-01 E-19991021-0445-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-19991021-0461-02 E-19991021-0445-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitanut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Notices of Motion for First Reading of Bills
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ujannamiik mista ukaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tuksiraputiqaqqunga angiqtaujumallunga maligaliuqtilimaanut ulluunnik marruunnik qaujikkaiviqarumallunga pipigiaqtitarnik sivulliqpaamit uqalilarunnaqsigumallugu maligaksaq naasautaa 1, utuqtuarunnarutaujunut maligaq, 1999/2000.
-----
I request consent of this Assembly to waive the two day notice requirement for first reading of Bill 1, Loan Authorization Act, 1999/2000.
******************** I-19991021-0463-01 E-19991021-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0463-02 E-19991021-0447-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaujunut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat.
-----
Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
mamianaq, mamiakpunga.
-----
Sorry, I apologize.
***************
mista ing naammagijaujumajuq maligaliuqtilimaanut qaujikkaiviqaqtitaujumagluni ikarranik 48-nik, taanna maligaksaq 1 sivumulliqpaamit uqalimaaqtauju8naqullugu tallirmiq , aktuuvva 22, 1999-mi.
-----
Mr. Ng is asking for unanimous consent to waive 48 hour notice so that Bill 1 can be read for the first time on Friday, October 22, 1999.
***************
nammasanngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
akiraqtuqtuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
mista ministaa angiqtauvutit sivulliqpaamit uqalimaarunnaqtitauglutik maligaksaq 1-mit qauppa, sallimirmi, aktuuvva 22, 1999-ni.
-----
Mr. Minister you have consent to have the first reading of Bill 1 for tomorrow, Friday, October the 22nd.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991021-0464-01 E-19991021-0448-01
maligaksaq 1 - atuqtuatittinirmut maligaq arraagumut 99/2000 - qaujikkaijjutauvuq
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act 99/2000 - Notice
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0465-02 E-19991021-0449-02
qujannamiik mista uqaqtii taaksumunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker for that.
***************
angiqtaunirnut qaujikkaivunga tallirmiuliqpat aktuuvva 22, 1999-mi, pigiaqtiniaqpara maligaksaq 1 - atuqtuatittinirmut maligaq arpaagumut 99/200 sivulliqpaamit uqalimaaqtauqullugu.
-----
With that consent I give notice that on Friday October 22nd, 1999, I shall move that Bill 1 - Loan Authorization Act 99/2000 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0466-01 E-19991021-0450-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0466-02 E-19991021-0450-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujikkainiq sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0467-02 E-19991021-0451-02
mista uqaqtii, taimailaak nammagijaujumalirivunga maligaliuqtilimaanut qaujikkaujunnarumallunga ulluuk marruuk naatiglugik sivulliqpaamit uqalimaaqrumallugu maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarutaujuq iqqanaijatimik iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtuminiutillugu nalliukkumaalirijikkut maligangat.
-----
Mr. Speaker, I request consent once again of this Assembly to waive the two day notice requirement for the first reading of Bill 2 - An Act to Amend the Worker's Compensation Act.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0468-01 E-19991021-0452-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0468-02 E-19991021-0452-02
ministaujuq naammagijaujumajuq ikarrait 48 aniguqtillugit qaujikkaiviqaqtitaujumajuq sivulliqpaamit uqalimaaqtaujunnaqullugu tallimirmi, aptuuvva 22-mi.
-----
The minister is seeking unanimous consent to waive 48 hours notice for Bill 2, so it can be read for the first time on Friday, October 22nd.
***************
naamasanngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
naammasanngittuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
mista ministaaangiqtauvutit sivulliqpaamit uqalilaamaarunnaqtitaullutit maligaksaq 2-mit, qauppat aktuuvva 22, 1999-mi.
-----
Mr. Minister you have consent for first reading of Bill 2, for tomorrow, October 22nd, 1999.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaujumut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnit piqujaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarutaujuq iqqanaijaqti iqqanaijarvingmi aanniqtuminiutiglugu nalliaqumaalirijikkut maligangat - qaujikkaijjut
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Worker's Compensation Act - Notice
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0470-02 E-19991021-0454-02
mista uqaqtii angiqtaunira maliglugu qaujikkaivunga ullutuinnarmi, aktuuvva 22, 1999, apiriniaqpunga maligaksaq 2 - maligaq aqqigiarutaujuq iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtuminiutillugu nalliukkumaalirijikkut maligangatuqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamit.
-----
Mr. Speaker with this consent I give notice that on Friday, October 22nd, 1999, I will ask that Bill 2 - An Act to Amend the Worker's Compensation Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0471-01 E-19991021-0455-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0471-02 E-19991021-0455-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujikkaijjut pigiaqtitaujunut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujaksait.
-----
Notice of Motion for First Reading of Bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991021-0472-02 E-19991021-0456-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, angiqtaujumavunga maligaliuqtinut ulluunnik marruunnik qaujikkaisimajumallunga sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnganut maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tukiliurutinut maligarmut.
-----
Mr. Speaker, I request the consent of this Assembly to waive the two day notice requirement for first reading of Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act.
******************** I-19991021-0473-01 E-19991021-0457-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0473-02 E-19991021-0457-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista anaruaq nammarijaujumajuq ikarrait 48 naatillugit qaujikkaijumajuq maligaksaq 3 uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamit aktuuvva 22-mi.
-----
Mr. Anawak is requesting unanimous consent to waive 48 hour notice to read Bill 3 for the first time on October 22nd.
***************
naammasanngittuqaqqaa?
-----
Are there any nays?
***************
nammasanngittuqanngimmat, mista anaruaq, nammagijaugavit.
-----
There are no nays, Mr. Anawak, you have consent.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tukiliurutit maliganganut - qaujikkaijjut
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act - Notice
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991021-0475-02 E-19991021-0459-02
angiqtaunira maliglugu qaujikkaivunga ullutuinnarmi, aktuuvva 22, 1999-mi pigiaqtittiniaqpunga maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tumiliurutinut maligaq uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamit.
-----
With this consent I give notice that on Friday, October 22nd, 1999, I shall move that Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act be read for the first time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0477-01 E-19991021-0460-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0477-02 E-19991021-0460-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
qaujikkaijjut pigiaqtitaujuq sivumulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notice of Motion for First Reading of Bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991021-0478-02 E-19991021-0461-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqtaujumavunga maligaliuqtinut qaujikkaijumallunga ulluunnik marruunnik sivulliqpaamit uqalimaallugu piqujansaq 4 - maligaq aaqqigiarutaujuq maligalirijjutinut maligaq.
-----
I request consent of this Assembly to waive the two day notice requirement for first reading of Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act.
******************** I-19991021-0479-01 E-19991021-0462-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0479-02 E-19991021-0462-02
mista anarua apiqsurngat angiqtaujumagluni maligaliuqtilimaanut ikarranik 48-nik qaujikkaijumalluni sivumulliqpaamit uqalimaaqtauninganut maligaksaq 4 aktuuvva 22, 1999-mi.
-----
Mr. Anawak has asked for unanimous consent to waive the 48 hours notice requirement for first reading of Bill 4 on October 22, 1999.
***************
naammasanngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
nammasanngittuqanngimmat, mista anaruaq angiqtauvutit.
-----
There are no nays, Mr. Anawak you have consent.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarutaujuq maligalirijjutinut maligarmut - qaujikkaijjut.
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act - Notice
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991021-0481-02 E-19991021-0464-02
naammagijaunira maliglugu qaujikkaivunga ullutuinnarmi, aktuuvva 22, 1999-mi pigiaqtittiniaqpunga maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu maligalirijjutinut maligaq sivulliqpaamit uqalimaaqtauqullugu.
-----
With this consent I give notice that on Friday, October 22nd, 1999 I shall move that Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0482-01 E-19991021-0465-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista anaruaq. 16-mi, pigiaqtitat.
-----
Thank you Mr. Anawak.
Item 16, Motions.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0483-02 E-19991021-0466-02
mista uqaqtii, ammailaak 15-mi.
-----
Mr. Speaker, still under item 15.
***************
angiqtaujumavunga maligaliuqtinut ulluunnik marruunnik qaujikkausimagumanirnut sivumulliqpaamit uqalilaarumaningnut maligaksaq 5-mit ilagiarutaujunut kiinaujanut maligaq 1999/2000.
-----
I request the consent of this Assembly to waive the two day notice requirement for first reading of Bill 5 - Supplementary Appropriation Act for 1999/2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0484-01 E-19991021-0467-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0484-02 E-19991021-0467-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista ing aiqtaujumajuq ikarranik 48-nik qaujikkainiqarumajuq maligaksaq 5-mut.
-----
Mr. Ng is requesting consent to waive the 48 hour ruling for Bill 5.
Are there any nays?
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
There are no nays.
***************
mista ing angiqtaugavit.
-----
Mr. Ng, you have consent.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991021-0485-01 E-19991021-0468-01
maligaksaq 5 - ilagiarutit kiinaujanut maligarmut maliga naasautinga 1, 1999/2000 - kaujikkaijjut
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000 - Notice
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991021-0486-02 E-19991021-0469-02
angiqtaujjutigijara maliglugu qaujikkaivunga ullutuinnarmi, aktuuvva 22, 1999-mi, pigiaqtittiniarama maligaksaq 5 - ilagiarutinut kiinaujanut maligaq naasautaa 1999/2000 uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamit.
-----
With this consent I give notice that on Friday, October 22nd, 1999, I shall move that Bill 5 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0487-01 E-19991021-0470-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0487-02 E-19991021-0470-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujikkaijjut pigiaqtitaujumut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaujumut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksait. 16-mi, pigiaqtitaujut.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
Item 16, Motions.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991021-0488-02 E-19991021-0471-02
mista uqaqtii angiqtaujumavunga maligaliuqtilimaanut utirumallunga katimajjutiksatinni 13-mut, saqqitauningit titiqqai.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to move back to Item 13, Tabled Documents.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991021-0489-01 E-19991021-0472-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0489-02 E-19991021-0472-02
sivuliuqti angiqtaujumajuq maligaliuqtilimaanut utirviqarumalluni katimajjutiksatinni 13-mut, saqqitauningit titiqqait.
-----
The Premier is asking unanimous consent to go back to Item 13, Tabling of Documents.
***************
naammasanngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
naammasanngittuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
mista sivuliuqtii angiqtauvutit.
-----
Mr. Premier you have consent.
******************** I-19991021-0490-01 E-19991021-0473-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991021-0491-01 E-19991021-0474-01
saqqitauningit titiqqait 04-1(3):
-----
Tabled Document 04 - 1(3):
***************
qingaummi aulatsijinut aaqqisuqtaulauqtut kamagijaujarialiit
-----
Bathurst Mandate Document
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991021-0492-02 E-19991021-0475-02
mista uqaqtii, saqqiqsijumajunga qingaummi aulatsijinut aaqqisuqtaulauqtut titiqqaup miksaanut taimanna uqausiriqqaugapku ministaunirnut uqausirijarni.
-----
Mr. Speaker, I would like to table the Bathurst Inlet Cabinet document that I mentioned earlier in my Minister's Statement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0493-01 E-19991021-0476-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991021-0493-02 E-19991021-0476-02
qujannamiik mista sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
Going back to the Orders of the Day.
***************
utilluta katimajjutiksatinnut.
-----
Number 14, Notices of Motion.
Item 15, Notice of Motion for First Reading of Bills.
***************
-----
Item 16, Motions.
***************
-----
Motions.
***************
naasautaa 14, qaujikkaijjutit pigiaqtitaujunut. 15-mi, qaujikkaijjutit pingiaqtitaujunut si&ulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujait. 16-mi, pigiaqtitat.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
pigiaqtitat. 17-mi, sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
Second Reading of Bills.
***************
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait. 18-mi, aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait, aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait. 19-mi, isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait ammalu asingit piliriaksat. 20-mi, unikkaangit katimajiit katimatuinnatillugi5. 21-mi, pingajuanni uqalimaaqtauningit piqujaksait. 22-mi, katimajjutiksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista titiraqtii.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
Item 22, Orders of the Day.
***************
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991021-0494-01 E-19991021-0477-01
22:
-----
Items 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991021-0495-02 E-19991021-0478-02
qujannamiik mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaniqarniaqtut maligaliuqtilimaat katimavik nanurmi, uqausiqarniaqtuni niqsunaqtuq iat piiku, 4-mi.
-----
Meeting of all members in committee board room Nanuq, for a presentation by Hon. Ed Picco, at 4 o'clock.
***************
qauppat ullaakkut 8-miinngaaliqpat katimavingmi nanurmi, katimaqatiqarniq innatuqarnik, maligaliuqtilimaat qauqujaujut.
-----
Tomorrow morning at half past 8 in committee board room Nanuq, a meeting with elders, all members are invited to attend.
***************
katimajjutiksat ullutuinnarmi, akkuuvva 22, 1999.
1.
-----
Orders of the Day for Friday, October 22nd, 1999.
***************
tuksiarniq.
2.
-----
Item 1, Prayer.
***************
ministait uqausingit.
3.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
4.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
5.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
7.
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
8.
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
9.
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
******************** I-19991021-0505-01 E-19991021-0488-01
10.
atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Item 10, Petitions.
******************** I-19991021-0506-01 E-19991021-0489-01
11.
unikkaat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-19991021-0507-01 E-19991021-0490-01
12.
unikkaat katimajiralaanut piqujaksait qimirrujauninginnut.
-----
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
******************** I-19991021-0508-01 E-19991021-0491-01
13.
titiqqaitsaqqitauningit.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991021-0509-01 E-19991021-0492-01
14.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitat.
-----
Item 14, Notices of Motions.
******************** I-19991021-0510-01 E-19991021-0493-01
15.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitait sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujaksait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
******************** I-19991021-0511-01 E-19991021-0494-01
16.
pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
******************** I-19991021-0512-01 E-19991021-0495-01
17.
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
maligaksaq 1 - atuqtuanirmut maligaq
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarutaujuq iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtuminiutillugu nalliukkumaalirijikkut katimajingita maliganganut 
-----
Bill 2 - An Act to Amend the WCB Act
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tukiliurutinut maliga
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarutaujuq maligalirijjutinut maligarnut
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act
******************** I-19991021-0517-01 E-19991021-0500-01
maligaksaq 5 - ilagiarutit kiinaujalirijjutinut maligarmut naasautaa 1, 1999/00
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 1999/00
******************** I-19991021-0518-01 E-19991021-0501-01
18.
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19991021-0519-01 E-19991021-0502-01
19.
isumagijauningit katimatuinnatiglugit piqujaksait amma asingit piliriaksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19991021-0520-01 E-19991021-0503-01
20.
unikkaat katimatuinnatillugit.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
******************** I-19991021-0521-01 E-19991021-0504-01
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19991021-0522-01 E-19991021-0505-01
22.
katimajjutiksait.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
qujannaamik.
-----
Thank you.
******************** I-19991021-0524-01 E-19991021-0507-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991021-0524-02 E-19991021-0507-02
qujannamiik mista titiraqtii (tusaaji) maligaliurvik matukainnaqpuq matuirniarulluni ullutuinnaq, aktuuvva 22, ullaakkut 10-muaqpat.
-----
Thank you Mr. Clerk (interpretation) the House stands adjourned until Friday October 22, at 10 o'clock in the morning.
***************
uattijii.
-----
Sergeant-at-Arms
******************** I-19991021-0525-01 E-19991021-0508-01
>>nuqqakainnaqput
-----
>> House adjourned at 3.35 p.m
####################   19991022
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991022-0002-01 E-19991022-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991022-0003-01 E-19991022-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 3
-----
DAY 3
******************** I-19991022-0008-01 E-19991022-0009-01
ullutuinnaq, utupiri 22, 1999
-----
FRIDAY, OCTOBER 22, 1999
******************** I-19991022-0009-01 E-19991022-0010-01
quppirniliit 48mik 75mut
-----
Pages 48 - 75
******************** I-19991022-0010-01 E-19991022-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991022-0011-01 E-19991022-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991022-0012-01 E-19991022-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991022-0019-01 E-19991022-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991022-0045-01 E-19991022-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991022-0061-01 E-19991022-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991022-0075-01 E-19991022-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991022-0076-01 E-19991022-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991022-0077-01 E-19991022-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
DAILY REFERENCES
***************
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
saamuaqtaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-19991022-0086-01 E-19991022-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991022-0087-01 E-19991022-0088-01
ullutuinnaq, utupiri 22, 1999
-----
Friday, October 22, 1999
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaaju akisuk, niqsunaqtuq jaak anaruaq, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livai paanapas, niqsunaqtuq taanut Haviugaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki ikittuq, mista piita kattuk, niqsunaqtuq piita kilavvaq, mista gilin makliin, niqsunaqtuq kiuvan ing, mista juupi nutaraq, mista kiavan uuvuraijan, niqsunaqtuq paal ukaliq, niqsunaqtuq iat piiku, mista juuraias puqirnak, niqsunaqtuq maniittuq taamsan, mista Hantu tuutu.
-----
Members Present
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqtauninga tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991022-0090-01 E-19991022-0092-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq taivit ikkarrialuk apirijumajara matuiqsiqullugu tuksianikkut.
-----
At this time I would like to ask David Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-19991022-0091-01 E-19991022-0093-01
>>matuiqtauninga tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991022-0092-01 E-19991022-0094-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0092-02 E-19991022-0094-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
We don't have a quorum.
***************
katimajivut naammangimmata. 10minamik nuqqangaalaukakta pigiakkannirniaratta utirutta.
-----
We will take a ten minute recess and resume in ten minutes.
>>House recessed for ten minutes
******************** I-19991022-0093-01 E-19991022-0096-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimajjutiksavut pigiakkannilaurmilavut.
-----
We will resume our agenda.
***************
katimajjutiksatinnuurluta, 2-mi ministait uqausingit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
Ministers' Statements.
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991022-0095-01 E-19991022-0098-01
ministait uqausingit 06-1(3):
-----
Minister's Statement 06 - 1(3):
***************
aanniaqarnangittulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu pigiaqtitangit
-----
Overview of Health and Social Services Initiatives
***************
niqsunaqtuq iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991022-0096-02 E-19991022-0099-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalivunga pigiqaqtitaugama katimajilimaanit pimmariujut ilanginnit avittuqsimajunut aanniaqarnangittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu piliriangujarialinnit.
-----
I appreciated the opportunity to brief the full caucus about some important issues facing the department of Health & Social Services.
***************
katimanittinni ilagiakkannirumaniaqpunga tusaqtittillusi maligaliuqtiillu quvianarniqsaujunit ilangatigullu pijariatuniqsanit pigiaqtippalliajattinnit aanniaqarnangittulirijikkutigut.
-----
During this session, I want to expand on that briefing by updating you and the House on more of the exciting and sometimes difficult initiatives that are underway in my department.
***************
qaujimavusi pijaksaqaqjuaqsimagatta taqqit pingasuujaqtuuliqtunit piliriarillutikku aaqqittaulauqtuq avittuqsimajuni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiit atausinnguqtitauniarninginnit.
-----
As you know, we have been very busy over the past six months implementing the decision to integrate the Regional Health Boards into one department.
***************
iipuriiliminit avittuqsimajut tamaaqtaqtumik atausinnguqtirinirmut katimaqattalauqput ugaalautikkullu katimavaktutit qullirmiittut iqqanaijaqtiit avittuqsimajut katimajiniingaaqtut piqatigillugit.
-----
Since April the department has been holding regular integration meetings and conference calls with senior staff from the regional boards.
***************
quviappunga uqautijunnaratti sivumuammariksimagatta, unikkaarikkannirniaqtugulu tamanna sivunittinni unikkaaliarilaaqtarnit.
-----
I am pleased to tell you that we are making significant progress, which I will explain in more detail in later statements.
******************** I-19991022-0098-01 E-19991022-0101-01
mista uqaqtii, atausinnguqtivallianiq angijuusimavuq pijaritupaluktunilu katimajiujunut avittuqsimajunullu qujannamiirumallugillu iqqanaijaqtilimaat aksuruqsimaninginnut
pijumanirminullu piuttiaqujillutit.
-----
Mr. Speaker, the process of integration has been a large and challenging task for the boards and for the department and I want to commend all the staff for their hard work and commitment to excellence.
***************
uqakkannirumammijungattauq gavamavut angiqsimaninganik "nuqqatittiniannginirmik" atuagaqarniarmata iqqanaijaqtinut attuqtaujunut atausinngurnirmut.
-----
I also want to reinforce this government's commitment to a "no layoff" policy for those employees affected by integration.
******************** I-19991022-0100-01 E-19991022-0102-01
atausinnguqtiriniq katimajinit kajusittiarunnarajanngittuq avittuqsimajut iksivautangit sivuliuqtingillu qinuittuulaunngippata isumataaqtittijunnalaunngippata ikajuqtuilaunngippatalu.
-----
The process of integrating the boards could not have been as productive as it has been if it weren't for the patience, ideas and support of the Chairs and CEOs of the regional boards.
******************** I-19991022-0100-02 E-19991022-0102-02
tamanna isumamiutarillugu, mista uqaqtii, inulimaat saangani qujannamiirumavakka:
-----
With that in mind, Mr. Speaker, I would like to publicly thank:
***************
siuran iHaluak, iksivautaq qitirmiuni aanniaqarnangittulirijiqjuakkunni sivuliuqtingallu, mis aalis isnua;
-----
Sharon Ehaloak, Chairperson of the Kitikmeot Regional Health & Social Services Board and their CEO, Miss Alice Isnor;
***************
uruusi ulujuk, iksivautaq kivallirmi aanniaqarnangittulirijiqjuakkunni sivuliuqtingallu kiit pist;
-----
Rosie Oolooyuk, Chairperson of the Keewatin Board and CEO Keith Best;
***************
ammalu tinis paatusan iksivautaq qikiqtaalummi katimajinut sivuliuqtingallu jaavis Huult.
-----
and Dennis Patterson, Chairperson of the Baffin Board and CEO Jarvis Hoult.
******************** I-19991022-0101-01 E-19991022-0103-01
mista uqaqtii, tamakkua aanniaqarnangittulirijiqjuat atausinnguqtitauningit piliriammariugaluaqtuq, asinginnittauq ingirravalliavugut pimmariujunit.
-----
Mr. Speaker, although the integration of the Health Boards is a major task unto itself, we have also been moving forward on other important issues.
******************** I-19991022-0101-02 E-19991022-0103-02
maligaliuqtiit ikajuqtigillugit saqqiijunnaqsilauqpugut sivulliqpaaq nunavumi aanniasiurnirmut ilinnianirmik silattusarvingmi.
-----
With the support of this House, we were able to create the first Nunavut Nursing Program at Arctic College.
***************
tamanna saqqitauvalliavuq piqataullutit tialHausi ilinniarvigjuaq Halivaaksimi, tamannalu gavamatta upigijjutigijunnaqtunigu sivumuarutaullunilu kamajunnasiaqtunit tamaaniinginnaqtunillu iqqanaijaqtitaqalirniksanganut akunianiaqtumi sivunittinni.
-----
This program is being delivered in conjunction with Dalhousie University in Halifax, and is something that our government can be justifiably proud of and a crucial step towards ensuring quality care and a stable workforce in the long term.
***************
pinasuarusiulauqtumi niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk piqatigillugu katiqatiqarunnaqsilauqpuguk taakkuninnga ilinniaqtinit pikkugillutikkullu sivuniksaqattiaqullutikkullu ilinniaqpallianinginnit.
-----
Last week, the Hon. James Arvaluk and I were able to meet these students to congratulate them and wish them the very best in their studies.
***************
taakkununnga aqqutiksaq ilinniaqtinut aksururnarniaqpuq.
-----
The road ahead for these students is a challenging one.
***************
pijumaniqariaqarniaqput, ajuinnaarniqarlutillu piliriqjuarlutillu immaqalu ilaannikkut sinijuittuulutit.
-----
It will take commitment, perseverance, hard work and probably some sleepless nights.
***************
ikajuqtaujariaqarniaqput piqatiminut ilagijaminut nunaliqutiminullu.
-----
They will need the support of their friends, families and communities.
***************
kisianili sivuniksatinnut piqatauvut -- nangiqsisimavut aksururnaqtumut upigijuminaqtittiniarlutillu nunavumik.
-----
But they are a part of our future - they have risen to the challenge and will make Nunavut proud.
***************
aanniasiuqtiqutittinnit ilisainivut ilagijanga atangiumajumik iqqanaijaqtiksasiurnirmik pisimainnarasunnirmillu aaqqiisimanirmik pivalliajattinnit.
-----
Educating our own nurses is just one part of a comprehensive recruitment and retention strategy that we are developing.
******************** I-19991022-0102-02 E-19991022-0104-02
mista uqaqtii, taqqit 6ujuni avittuqsimajuqutivut avittuqsimajunilu iqqanaijaqtiit piliriqatigiinit aaqqiisimavut taijaujuq nunavut iluaqsaijiit qanuqtuuqtit, nalunaiqsiniaqtut qanuqtuurutaullattaarunnaqtunit isumaksanillu iluaqsijauvaalliqullugu iqqanaijaqtiksasiurniq pisimainnarnirlu aanniasiuqtinit ajuqsaqtulirijinillu nunavumi.
-----
Mr. Speaker, over the past six months the department and regional staff have set up an internal working group called the Nunavut Illuarsajiit Action Team to identify practical solutions and ideas to improve recruitment and retention of nurses and social workers in Nunavut.
***************
iqqanaijaqtitaaqpalliammijugut nunavumi iqqanaijaqtinit pivalliajaijiksamit avittuqsimajuqutittinni kamagijaqalluatarniaqtumik iqqanaijaqtittinirmut pisimainnanirmullu pilluataujunit.
-----
We are also in the process of hiring a Nunavut Workforce Development Officer within the department who will be mainly responsible for working on recruitment and retention issues.
***************
niriunaqpuq iqqanaijaqtiksasiurnirmut pisimainnatittinirmullu pigiaqtitauniaqtuq tusaqtitauniarmata pinasuarusiuniaqtunit qaijunit.
-----
It is expected that more recruitment and retention initiatives will be announced over the coming weeks.
******************** I-19991022-0103-01 E-19991022-0105-01
mista uqaqtii, piliriqatigillugu niqsunaqtuq kiulvin ing kamagijalik pii3 pinasuagarnit nunavumi ingirravalliavugut pinasuagarnit aulanirmut qimirrunirmik kangiq&inirmi iqalunni iqaluttuuttiamilu aanniaviksanit.
-----
Mr. Speaker, working with the Hon. Kelvin Ng who is responsible for P3 projects in Nunavut, we are moving ahead with the program functional review of the Rankin Inlet, Cambridge Bay and Iqaluit projects.
***************
arviat aanniasiurviksanga sanajausigiallarinniaqpuq upirngaariniaqtatinni.
-----
Arviat's Health Centre will begin construction in earnest this spring.
******************** I-19991022-0104-01 E-19991022-0106-01
unikkaarvigijumammijasittauq parnautittinnit sivuniksami saqqitittinirmik aanniaqarnangittulirijjutinit nunavumi.
-----
I also want to tell you a little about our plans for the future delivery of heath care in Nunavut.
******************** I-19991022-0104-02 E-19991022-0106-02
turaagarivavut pinasuagait atuagaillu nunalinni tunnganiqsauliqullugit saqqitaujut aanniaqtailimajjutaujullu, mista uqaqtii.
-----
Our goal is to shift the emphasis of programs and policies to community based delivery and preventative care, Mr. Speaker, preventative care.
***************
tamanna tukiliarniaqpuq nunalinni pijunnatittinirmik.
-----
An approach that goes hand-in-hand with community empowerment.
***************
nutaanillu qinirmijugut aanniasiuqtauniq ajuqsaqtulirijjutaunirlu atuinnauniqsauqullugit nunalinni pigiaqtitaunitigut suurlu tilipaat ungasittutigut aanniasiuqtuliriniq.
-----
We are also seeking creative ways to improve access to health care and social services in the communities through initiatives such as Telehealth.
***************
tamanna atuutiqattiarunauvuq nunavumi qujannamiirumavakkalu maligaliuqtiit ilauqataulaurninginnut tukutittigutigisaalauqtarnik tamatuminnga nutaamik.
-----
This is a promising tool for Nunavut and I would like to thank the members for attending the recent demonstration that I held to show you this technology.
***************
unikkautikkannirniaqpassi tamatuminnga uattiarukkanniq katimanittinni.
-----
I will be telling you more about this initiative later this session.
******************** I-19991022-0105-01 E-19991022-0107-01
tamakkua takulugit, mista uqaqtii, pigiaqtippalliajavut amisut, kisianili kajusittiarniarutta pijunnaqsivalliattariaqaqpugut nunalinni piliriarilugillu kiinaujatigut uqumaittut.
-----
As you can see, Mr. Speaker, we are working on many initiatives, but for us to be successful, we need to build our capacity in the communities and to deal with the financial pressures facing us.
******************** I-19991022-0105-02 E-19991022-0107-02
inulimaatigut uqausiusaalaurmat, pingasut aanniaqarnangittulirijiqjuat katillugit akiliksaqalauqput $8.9 milianpalunnit maajji 31, 1999 tikisimatillugu.
-----
As publicly announced recently, the three health boards had a combined deficit of approximately $8.9 million dollars as of March 31, 1999.
***************
avittuqsimajuqutitigut gavamaullutalu qaujimattiaqpugut tamakkua akiliksait attuininginnit nalunaiqsivalliallarinasuliqpugullu pijjutinginnit aaqqiisimanirmullu parnaivallialiqtuta.
aaqqisimanikkut parnautik pilirianguqullugit.
-----
As a department and as a government we are acutely aware of the implications of this deficit and are moving aggressively to identify the causes and to put in place a strategic plan to deal with it.
***************
nalunairvigijumavakka nunavumiut pijittirautivut nanguluttaujjaanngimmata tamakkununnga akiliksaujunut.
-----
I want to reassure the people of Nunavut that service delivery will not be compromised by these deficits.
******************** I-19991022-0106-01 E-19991022-0108-01
nalunanngittuq asiattauq kajusittiarutauniaqtuq nunavumiulimaat uqallaqatauningit piqatauniksangillu.
-----
Of course, the other ingredient that is essential for success is the input and participation of all residents of Nunavut.
******************** I-19991022-0106-02 E-19991022-0108-02
tamanna isumamiutarillugu pularalauqpunga katiqatigillugillu aanniasiurviit iqqanaijaqtingit Haamlakkullu katimajingit amisuni nunavumi nunalinni.
-----
It is with this in mind that I have visited and met with health centre staff and Hamlet Councils in many Nunavut communities.
***************
taqqiuniaqtuni katiqatiqakkannirumaanniaqsimavunga ilaulungalu avittuqsimajutigut katimautaujunit ajurnanngituaraangat.
-----
Over the coming months I plan to hold more meetings and to attend regional forums where possible.
******************** I-19991022-0107-01 E-19991022-0109-01
mista uqaqtii, pigiaqtitavut uqausirijakka ullaami aksualuk pijariatusimavut iqqanaijaqtittiavattinnut.
-----
Mr. Speaker, as you can imagine, undertaking the initiatives that I have touched upon this morning has been extremely challenging for our dedicated staff.
***************
aksualuk qujagivakka pilirikkauninginnut sapilijuinninginnullu.
-----
I am very grateful for their hard work and determination.
******************** I-19991022-0108-01 E-19991022-0110-01
qujannamiik, quana, nakurmiik, miaqsii ammalu taink juu uqaqtii.
-----
I also extend a special thanks to our staff in the communities who work tirelessly, often under very stressful circumstances for the benefit of all the residents of Nunavut.
In closing, I also want to thank my cabinet colleagues, the members of this House and especially the Standing Committee on Culture, Education and Health who continue to provide me with support, encouragement and ideas in my work.
***************
-----
Qujannamiik, Koana, Naqurmiik, Merci and Thank you Uqaqti.
******************** I-19991022-0109-01 E-19991022-0113-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0110-01 E-19991022-0114-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker:
***************
miaqsi pukuu mista piikuu.
-----
Merci beaucoup Mr. Picco.
***************
ministait unikkaangit, mista anaruaq.
-----
Ministers' Statements, Mr. Anawak.
******************** I-19991022-0111-01 E-19991022-0115-01
ministait uqausingit 07-1(3):
-----
Minister's Statement 07 - 1(3):
***************
inuit paliisikkunnit isuliksijuit
-----
Inuit RCMP Graduates
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0112-02 E-19991022-0116-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suuqaimmali qujannamiirunnarakkit inuktitut.
-----
Because I can only say thank you in Inuktitut.
***************
quviasukpunga tusaqtittijunnarama maligaliuqtinut sivulliqpaat inuinnaullutit paliisiksait isulittisimammata ilinnianirmini urijainamik.
-----
I am pleased to announce to the Legislature that the first all-Inuit troop of recruits has completed training in Regina.
******************** I-19991022-0113-02 E-19991022-0117-02
maanna pingasuujaqtunit ilinniaqsimattiaqtunit paliisiqaliqpugut inunnit nunavumullu utiqtunit tiliuqtaullutillu ajjigiinngittunut nunalinnut tiurituariami.
-----
We now have six highly trained Inuit RCMP officers who have returned to Nunavut and are assigned to various communities throughout the Territory.
***************
inuit paliisinnguqtut ukua:
-----
The Inuit officers are:
***************
juu piins iqalummiuq, tilijaujuq arvianut;
-----
Joe Baines from Iqaluit, assigned to Arviat;
***************
pitsiulaaq kuutsiaqjuk iqalummiuq, tilijaujuq iqaluqtuuttiarmut;
-----
Pitseolak Koochiakjuk from Iqaluit, assigned to Cambridge Bay;
***************
iurik uttuvak mittimatalingmiuk, tilijaujuq iqalunnut, kivin salluviniq mittimatalingmiuq, tilijaujuq kangiq&inirmut;
-----
Eric Ootoovak from Pond Inlet, assigned to Iqaluit, Kevin Sudlovenick from Pond Inlet, assigned to Rankin Inlet;
***************
uritsut taati arviarmiuq, tilijaujuq iqalunnut;
-----
Richard Tatty from Arviat, assigned to Iqaluit;
***************
pin uiliams iqalummiuq, tilijaujuq kangiq&inirmut.
-----
Ben Williams from Iqaluit, assigned to Rankin Inlet.
***************
tamanna sivulliqpaattiamik atangiqtunit inunnik paliisiuqatigiiksait ilinniaqtitausimavut.
-----
This is the first time that we have had a full troop of Inuit recruits trained to become officers.
******************** I-19991022-0115-02 E-19991022-0119-02
tamanna pimmariuvuq nunaliqutittinnut nunavumullu.
-----
This is an extremely important event for our communities and for Nunavut as a whole.
***************
inuit paliisiit inuktituurunnaqtut tukisiajunnaqtullu inunnik angijumik attuiniqarniaqput iqqaqtuivilirinirmi nunalinni.
-----
Inuit officers who can speak the Inuktitut language and who understand the people will have a major impact on justice in the communities.
***************
niriuppungalu taakkua tautugarijuminarniaqtut makkuktunut nunavulimaami.
-----
And hopefully, these officers will serve as role models for young people throughout Nunavut.
***************
uppirivaralu tamanna inuit qaujimanituqangat takuksaujuq.
-----
I believe that this is Inuit Qaujimajatuqangit at work.
******************** I-19991022-0116-01 E-19991022-0120-01
ilitaqsijumavunga qujannamiirlugulu angajuqqaangujuq qulliqpaaq kuis puuti "vii"mi agguqsimauqtuniinngaaqtuq sivumut tautugunnarninganut pilirisimaninganullu tamanna saqqiliqullugu.
-----
I want to recognize and thank Chief Superintendent Chris Bothe of "V" Division for his vision and his efforts in making this initiative a reality.
******************** I-19991022-0117-01 E-19991022-0121-01
kisianili angilaamik pikkugigumavakka taakkua nutaat inuit paliisinnguqtut kappiataittuuninginnut aksururninginnut pijumaniqarninginnullu nunavumiunut.
-----
But, most important, I want to congratulate our new Inuit RCMP officers for their courage, their hard work, and their dedication to the people of Nunavut.
******************** I-19991022-0117-02 E-19991022-0121-02
aksururnaqtunit qaujiniaqput pilirivallianirmini kisiani ikajuqtauniqarniaqput ajauqtauniqarlutillu maligaliuqtinut nunavumiunullu paliisiunilimaaminni.
-----
They will face challenges as they assume their new roles, but they will have the support and encouragement of this Legislature and the people of Nunavut throughout their careers.
******************** I-19991022-0118-01 E-19991022-0122-01
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0119-01 E-19991022-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0120-01 E-19991022-0124-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0120-02 E-19991022-0124-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titiqqataaqtiniaqpaka pikkuginittinnit paliisitaangujuit taakkua.
-----
I will be giving a letter of congratulations to these new recruits.
***************
ministai unikkaangit, mista arvaalluk.
-----
Ministers' Statements, Mr. Arvaluk.
******************** I-19991022-0121-01 E-19991022-0125-01
ministait uqausingit: 08-1(3):
-----
Minister's Statement 08 - 1(3):
******************** I-19991022-0121-02 E-19991022-0125-02
ilinnianirmut maligaksaq nunavumut
-----
An Education Act for Nunavut
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991022-0122-02 E-19991022-0126-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tusaqtittijumagama ilinnianirmut maligaksamuangajumik nunavumut.
-----
Mr. Speaker, I would like to make an announcement on an Education Act for Nunavut.
******************** I-19991022-0123-01 E-19991022-0127-01
mista uqaqtii, quviasuppunga tusaqtittijariaksaq pigiaqtittigummik attuiniqarniaqtumik pivalliajainirmik ilinniaqtulirinirmik nunavumi ukiuniut amisuuniaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce an initiative that will impact on the development of education in Nunavut for many years to come.
***************
iqqaumajuksauvusi kingullirmi katimagatta aaqqiilauqsimagatta ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtigumallutikku.
-----
As you remember, a decision was made during the last session to dissolve the Divisional Education Councils.
***************
tamannauninganut aaqqigiaqijariaqalilauratta ilinniaqtulirinirmut maligarmik nutaat piliriarijaujarialiit kamagijaujarialiillu takuksauliqullugit piqataujutigut ilisainirmik qiturngattinnit.
-----
This decision means that we must revise the existing Education Act to reflect the new roles and responsibilities of the various partners involved with the education of our children.
******************** I-19991022-0124-02 E-19991022-0128-02
piviqaqtitauniarivugullu maligaq aaqqigiaqtauniarmat tarraqarniqsauluni nunavumik.
-----
It will also allow us the opportunity to revise the Act to make it more reflective of Nunavut.
******************** I-19991022-0125-01 E-19991022-0129-01
(tusaajiqarniq nuqqaqpuq) taqqiulauqtumi tunnirilauqsimavunga maligaliuqtilimaanut, ilinniaqtulirijiqjuanut, nunalinni ilinniaqtulirijinut, nunavumi inuusilirinikkut pivalajaijikkunnut, nunavumi ilisaijiit piqatigiikkungannut ammalu nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingannut maligaliurasunnitigut tukitaarutinit atuagarijaunialiqtunit maligaksaliurnirmik.
-----
(interpretation ends) Last month I circulated to all members of the Legislative Assembly, Divisional Education Councils, District Education Authorities, Nunavut Social Development Council, Nunavut Federation of Teachers and the Nunavut Employee's Union a list of legislative principles to be used as a guide in developing a new Act.
***************
quviappunga unikkaariaksaq uqausiksalianit utirviusimaliratta tamaksuminnga.
-----
I am pleased to report that we are receiving comments back from this exercise.
******************** I-19991022-0126-02 E-19991022-0130-02
qanuiqujaunivut pivalliajaijjutigikkannirniaqpavut ilinnianirmut maligaksamik nunavulimaamut.
-----
The suggestions we receive will allow for further development of an Education Act for all of Nunavut.
***************
pijariaqaqput piqataujut qiturngatta ilinniarningannik atuutiqarlutit ilinniaqtulirinirmut maligaup aaqqigiaqtauninganik.
-----
It is important that those involved in the education of our children take an active role in the revision of the Education Act.
***************
piqataummarittillugit angajuqqaarijaujut, nunalinni ilinniaqtulirijiit, nunalimmiutait ammalu ilisaijiit pivalliajainiaqpugut ilinniaqtulirinirmut iliqqusirmik 
tukilingmik, pittautigijumik ammalu tarraqaqtumik nunavumik.
-----
It is through the active involvement of parents, DEA's, community members and educators that we will develop an education system that is meaningful, responsive and reflective of Nunavut.
******************** I-19991022-0128-01 E-19991022-0131-01
(tusaajitigut) mista uqaqtii, ilinnianirmut maligaup aaqqigiarutinginnit nuitittiniaqpugut sivunittinni.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, we will be bringing the revisions of the Education Act forward at a future time.
***************
maligaliuqtiit tusaumatinniaqpakka sivumuaqpallianittinnit.
-----
I will be keeping the members informed as to our progress.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0129-01 E-19991022-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0129-02 E-19991022-0132-02
qujannamiik mis arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991022-0130-01 E-19991022-0133-01
ministait uqausingit 09-1(3):
-----
Minister's Statement 09 - 1(3):
******************** I-19991022-0130-02 E-19991022-0133-02
nunavumi pinnguaqtulirijikkut
-----
Sport Nunavut Division
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991022-0131-02 E-19991022-0134-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavumi pinnguaqtulirijikkut agguqsimautuqutigijaujut nunalinni gavamalirijikkunnit ingirrajulirijikkunillu tusaumaggaivakput pivalliajaillutillu saqqitittillutillu pinnguaqtulirinirmik nunavumi.
-----
Sport Nunavut Division, a division of Community Government and Transportation, promotes, develops and delivers sport in Nunavut.
******************** I-19991022-0132-01 E-19991022-0135-01
nunavutaqalaunngitillugu pinnguaqtuliriniq ammalu kamagijauninga pilirianguqattalaurmat ingmikkuuqtunut nunatsiarmi katujjiqatigiingujumut, pinnguaqtuliriniq ukiuqtaqtumi Sports North.
-----
Before the creation of Nunavut, sport was funded and delivered through the independent NWT organization, Sport North.
******************** I-19991022-0132-02 E-19991022-0135-02
pinnguaqtuliriniq nunavumi kiinaujaqaqtitauliqtuq gavamatigut, agguqsimaniqutiginiaqtanga nunaliit gavamalirijingitta ingirraqattautiliriniullu.
-----
Sport Nunavut is now funded through government sources, so it became a division of Community Government and Transportation.
******************** I-19991022-0133-01 E-19991022-0136-01
pinnguaqtuliriniq nunavumi angajuqqaaqarvinga qamanittuarmiittuq titamanik iqqanaijaqtiqaqsuni, tukimuaqtittiji, marruuk pinnguaqtulirijiik ammalu atausiq ikajuqsuiji iqqanaijaqti.
-----
Sport Nunavut headquarters is located in Baker Lake with four staff members, a Director, two Sport Development Officers and one support staff.
***************
tamakkua pinnguaqtulirijjutaujut aaqqiksuqtausimagaluaqtillugit ammalu kiinaujaqaqtitaullutik ajjigiinngittunut gavamakkunni, manna kamagijaummaringninga nunalinniigajungmata akiliqtuqtaugatik ikajuqtut ikarragasarnik piliriktillugit.
-----
Even though sport and recreation programs are organized and funded through various levels of government, the delivery of programs is often at the community level through countless volunteer hours.
******************** I-19991022-0134-01 E-19991022-0137-01
14nit ilaugumajuqalauqtuq pinnguaqtulirinirmut nunavumi ammalu aturumallutik piliriattinnik ammalu pijittirautittinnik. 11 taakkunanngat pinnguaqtulirijini maligatigut ilitarijausimajut katujjiqatigiingullutik kanatami pinnguaqtulirijiuqataujut.
-----
Fourteen sports applied to join Sport Nunavut and take advantage of our programs and services.
Eleven of these sports are now legally incorporated associations and, in some instances, have also applied for membership in their related National Sport Organizations.
******************** I-19991022-0135-01 E-19991022-0138-01
pinnguaqtuliriniq nunavumi pingasunik turaagaqaluarniaqtuq sivulliqpaamik arraagumi aulaniqaqtillugit.
-----
Sport Nunavut has three main goals in its first year of operation.
***************
sivulliqpaaq turaarniaqtanga tusaqtittilutik pinnguaqtulirijiujunik katujjiqatigiinik ukiuqtaqtuup aviktuqsimaningita pinnguaqtulirinirmut katujjiqatigiingit, piqatigilugit pinnguaqtulirijiit nunavumi, piliriaqarniarlutik nangminiq pinnguaqtulirijjutiminik ikajuqtaujjutiqarlutik pivalliatittinirmut kiinaujanik.
-----
The first goal is to have informal sporting groups form Territorial Sports Associations.
These associations, in conjunction with Sport Nunavut, would take responsibility for delivering their individual sport programs with assistance from developmental grants.
******************** I-19991022-0137-01 E-19991022-0140-01
piqataaquraaqtaujuq naammaktunik akiliqtuqtaungittunik ikajuqtitaaqpallianiq pinnguaqtulirinirmut nunavumi.
-----
The second goal is to ensure a level of proficiency for all sport volunteers involved with the delivery of sport programs in Nunavut.
******************** I-19991022-0137-02 E-19991022-0140-02
pinnguaqtuliriniq nunavumi pinguaqtunik ajauqtiit ajauqtiruqpallianirmut parnautausimaniaqtut turaagaqaluarniaqtut ilitarijausimajjutiqaqtunik ajauqtiqanngiluarniq nunavumi.
-----
Sport Nunavut's Coaching/Officiating Strategy will target the severe lack of certified coaches and officials in Nunavut.
***************
taqqiuniaqtuni, pinnguaqtuliriniq nunavumi, piliriqatiqarniaqtut pinnguaqtunik ajauqtiunirmut katujjiqatigiinik kanatami, saqqittiqattarniaqtut ilinniaqtittilutik tuksirarviurangamik nunalingnut ammalu pinnguaqtulirinirmut katujjiqatigiinut.
-----
Over the next few months Sport Nunavut, working with the Coaching Association of Canada, will host several clinics specifically requested by communities and sport associations.
******************** I-19991022-0138-01 E-19991022-0141-01
pingajuat turaagavut sivuliuqtiqaqtittiniarluta pivalliatitautillugit kiggaqtuqtaugiaqarniarninga nunavut ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniqaliqpata arraaguani 2000 vait Huasmi.
-----
Our third goal is to provide the leadership role in the development of a representative team from Nunavut at the Arctic Winter Games 2000 in Whitehorse.
******************** I-19991022-0138-02 E-19991022-0141-02
nunavut kiggaqtuijiqarniaqtuq pinnguarutaujunik 12nit.
-----
Nunavut will have representatives competing in twelve sports.
***************
amisunut makkuktunut, ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniq ammalu aviktuqsimaniujuni ammalu ukiuqtaqtuup aviktuqsimaninginni uukturautiujut pinnguaqatigiiktut tikigutauniarmingmata pinnguarvigjuanirmut, tamanna pinnguaqatigiigutauvangmat ammalu quviasuqatigiigutaulluni.
-----
For many of our youth, the Arctic Winter Games and the Regional and Territorial trials leading to the Games, provide an opportunity to share in sport and spirit.
***************
pinnguarniaqtut nunavumit ilautitsingimmata pinnguaqtituinnarnik, kisiani tamakkua ikajuqtingit ajauqtingit, ikajuriaqsimajut akiliqtuqtaugatik ammalu iliqqusituqarnik takuksautittijaqtuqtut.
-----
Team Nunavut will be comprised not only of athletes, but also coaches, officials, volunteers and a cultural delegation.
******************** I-19991022-0139-01 E-19991022-0142-01
pinnguaqtuliriniq nunavumi ikajuqtaujunnaqsimangmata akiliqtuqtaungittunut taakkua ilaliutisimallutik ikajuqtigiiktutik piruqpalliatittijut inuuqatigiittiarnirmit nunavumi.
-----
Sport Nunavut has been fortunate to recruit numerous volunteers who have joined together to help build healthy communities in Nunavut.
***************
iqqanaijaqtitaarijauningit, ilinniaqtitauningit, ilitarijauningit tamakkua ikajuqtiuvaktut akiliqtuqtaugatik pitaqariaqarmata iluani pinnguaqtuliriniup nunalingni ammalu tamakkua ikajuqtiuvaktut ilitarijaungiluaqsimangmata.
-----
The recruitment, training and recognition of these volunteers are an essential component of the sporting community and far too often their contributions are overlooked.
***************
nikuvingallunga tagvani maligaliurvingmi ullumi ministauvviqaqsunga piliriaqaqtumik pinnguaqtulirinirmit kikkutuinnarnut tusaajaulunga qujannamiirumammarikkakkit tamakkua atuniilingajut ikajuqpaktut.
-----
As I stand in this House today as the minister responsible for sports, I would like to publicly thank these individuals.
***************
apirijumavakka maligaliuqtiuqatikka ilitaqsiqatigigumallugit piviksaqaqtittivaktut, uummarikpaktut ammalu ikajurumavaktut tamakkua atuniilingajut inuit nunaliqutittinnik.
-----
I would also like to ask my fellow members to recognize the time, energy and dedication of these individuals in our communities.
******************** I-19991022-0140-01 E-19991022-0143-01
maannaujuq tunngasuktittigumagama pinnguaqtulirinirmit nunavumi iqqanaijaqtinginnik qamanittuarmi:
-----
I also would like to take this opportunity to welcome the Sport Nunavut Division staff in Baker Lake:
Patrick Tagoona, Director;
***************
paturik tagunnaaq, taami vuruus, ammalu jipurii siitiilnak, pinnguaqtulirijiujuuk ammalu miariaan uqajuittuq, allaktigijaujuq.
-----
Tommy Bruce and Jeffrey Seeteenak, Sport Development Officers;
and Marianne Uqayuittuq, Divisional Secretary.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0142-01 E-19991022-0144-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0143-01 E-19991022-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0143-02 E-19991022-0145-02
qujannamiik ministaa anaruak.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit, mista nutarak.
-----
Members' Statements, Mr. Nutarak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-19991022-0145-01 E-19991022-0147-01
maligaliuqtiit unikkaangit 10-1(3):
-----
Member's Statement 10 - 1(3):
***************
sinaami asiujijaujunit akiliqtauniq
-----
Compensation for Losses at Floe Edge
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991022-0146-02 E-19991022-0148-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ullumi nangiqsivunga kiggatuqtugit mittimatalingmiut, niruaqtausimavigillugu. 1997miuqquuqtuq ilinniaqtiit asianut aullaalauqsimammata aullaaqsimavingmut tallurutiup imangani.
-----
Mr. Speaker, I rise today representing the people of Pond Inlet, my constituency.
I think it was in 1997 that some students went out on a land program in Lancaster Sound.
***************
ajuqsiuqqalauqsimammata sinaangani, tittaujausimallutit ullunit pingasunit quviasukpungalu tusaqtittijariaksaq inuujunnaiqtuqalaunngimmat aanniqtaujuqaranilu.
-----
They were stuck on a floe edge, on a piece of ice for three days and I am very pleased to announce that nobody was fatally hurt or harmed.
***************
aijaujariaqalauqsimajut qulimiguulikkut tuavirnarujjaullutit.
-----
They had to be picked up by a helicopter on an emergency basis.
***************
suli maannamut akiliqtaulauqsimanngilat tunisijumallungalu titiqqamik ministamut ilinniaqtulirinirmut ullumi.
-----
They have never been paid to date and I would like to give a written document to the Minister of Education today.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0148-01 E-19991022-0150-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0148-02 E-19991022-0150-02
qujannamiik mista nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991022-0149-01 E-19991022-0151-01
maligaliuqtiit unikkaangit 11-1(3):
-----
Member's Statement 11 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq qiniqtiujunit
-----
Recognition of Search and Rescue Team
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991022-0150-02 E-19991022-0152-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga ilitarijumallugit nunatta qiniqtiqutittinnit piqatauvattulimaallu qiniriaqaliraangatta angunasuktinit.
-----
Today I rise to recognize and acknowledge my community's search and rescue team and all the people who take part when we have to search for hunters.
***************
taimannaigiaqaliraangata piliriqjuariaqasivakput nuasailiraigamik kiinaujanit qiniqtiunirmuaktuksanit.
-----
When this happens they have to work very hard to try and do their fund raising for search and rescue efforts.
***************
ilangit tamakkua qiniqtiit ikajuqtaunngisiammarippattut kiinaujatigut gavamakkunnut namminirlu nuasaijariaqaqpattutit.
-----
Some of these search and rescue teams are not even supported financially by the government and they have to do their own fund raising.
******************** I-19991022-0151-01 E-19991022-0153-01
qaujimavunga taimannaimmat nunalilimaani nunavumi.
-----
I know that this is the case in all the communities of Nunavut.
******************** I-19991022-0151-02 E-19991022-0153-02
qiniqtiuniq pimmariuvuq pijariaqaqtunilu nunavumi.
-----
Search and rescue is very important and critical to Nunavut.
***************
qaujimavunga qiniqatauvaktut pilirijumagaluarmata ilinniaqtittijumallutit 
-----
I know that people who are involved in search and rescue teams would like to work on educating people on how to survive from the bottom of their heart.
***************
inuunasugiarnirmik sulillarittutit uummatiminiinngaallarittumik.
pilirijuinnauvakput unnuamik 
-----
They all work hard night and day, regardless of whether there is a blizzard outside, they do their searching.
***************
ullumullu, piqsialuugaluaqpat silami qiniqpattut, taimannaummat ilitarijumavakka qiniqatauvaktulimaat.
-----
Therefore I would like to acknowledge all the people who do search and rescue.
******************** I-19991022-0154-01 E-19991022-0154-01
mista uqaqtii, ilitarijumavakka gavamavut kiinaujatigut ikajuqsimaninginnit pigiaqaliraagatta qiniqtiunirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to acknowledge our government for giving financial support when we need this for search and rescue.
***************
titiqqamik tunisiniaqpunga tamatumunngaungajumik ministaujumut kamagijaqalluatamut.
-----
I will be giving a written document in regards to this issue to the appropriate minister.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0155-01 E-19991022-0155-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0155-02 E-19991022-0155-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit, mista makliin.
-----
Members' Statements, Mr. McLean.
******************** I-19991022-0156-01 E-19991022-0156-01
maligaliuqtiit uqausingit: 12-1(3):
-----
Member's Statement 12 - 1(3):
***************
arraagurijaq innarnut
-----
Year of the Elder Person
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Ma'na, Uqaqti.
***************
ullaami maligaliuqtiit pikkujjutiqaqtutit katiqatiqarunnaqqauvut nunavut innaqutinginnit tusaallutit isumaaluutinginnit.
-----
This morning the members of the Legislative Assembly had the honour of having a meeting with the elders of Nunavut to hear their concerns.
***************
uqaqtii, 1999 arraagurijauvuq innarnut.
-----
Uqaqti, 1999 is the Year of the Elder Person.
***************
piqqusituqait qaujimajatuqaillu nunamik kinguvaanguqatigiinut pijauluaqpagunniiqput atuqtaujutigut.
-----
Traditions and knowledge from the land are rarely passed on now to the younger generation by experience.
***************
tamanna qanuqtuurutaunasuarutausimavuq tamakkua uumainnaqullugit.
-----
This in itself has been an impetus for numerous efforts to keep these things alive.
******************** I-19991022-0158-02 E-19991022-0158-02
aagusirilauqtatinni 200 innait nunavuulimaamik nunavingmillu katilauqput iqalunni tauqsiiqatigiittutit nunalinnimiunillu inngiusituqarnit qilaujjarusituqarnillu piqqusituqarnit atuqtaujunillu.
-----
In the past August, 200 elders from across Nunavut and Nunavik gathered in Iqaluit to share with each other and members of the community, traditional songs and dances, customs and practices.
***************
uqaqtii, puiguqtailita tamanna arraagurijaummat innarnut tusarasugjuumilirlutigulu.
-----
Uqaqti, let us not forget that this is the year of the elder and try to listen to them more often.
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
******************** I-19991022-0160-01 E-19991022-0160-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0161-01 E-19991022-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ma'na, mista makliin.
-----
Ma'na, Mr. McLean.
***************
(tusaajitigut) maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
(interpretation) Members' Statements.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991022-0162-01 E-19991022-0162-01
maligaliuqtiit uqausingit: 13-1(3):
-----
Member's Statement 13 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq kiinaujanit nuasainirmut iluviqtauqataujunnanirmut
-----
Recognition of Fund Raising to Attend Funerals
***************
mista alakannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991022-0163-02 E-19991022-0163-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausirijumallugit qatanngutigiit asiujilauqtunit nalligijaminit upagumajunillu nalligijangit iluviqtauliqpata kisiani pijunnangimmata akiliutiksaqanngimut.
-----
I rise today to talk about family members who have lost their loved ones and who want to go to their loved ones funeral but they cannot do so because they cannot afford to.
***************
taimannaummat ikajuqtuqpakka qatanngutigiit iluviqsijunuurumavaktunit nunalinni asiani.
-----
In view of that, I support the families who would like to go to funerals in another community.
******************** I-19991022-0164-02 E-19991022-0164-02
qujannamiirumammijunga ilitarilugillu taikkua upagunnaqpangittut nalligijamik iluviqtauniaqtillugu kiinaujanillu nuasainasulirmata ikajuqtauqullugit taimannaummat ilitarivakka tamakkua nuasainasuktut.
-----
I also would like to thank and acknowledge the people who are unable to go to a loved one's funeral and they are now doing fund raising to help these people so I acknowledge these people who are doing the fund raising.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0165-01 E-19991022-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0165-02 E-19991022-0165-02
qujannamiik mista alakaknuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991022-0166-01 E-19991022-0166-01
maligaliuqtiit uqausingit: 14-1(3):
-----
Member's Statement 14 - 1(3):
***************
iqqaqtuivilirijjutiup asijjiqtaujjutingit
-----
Changes to Justice System
***************
mista kattuk:
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991022-0167-02 E-19991022-0167-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaami nangiqsivunga maligaliuqtiit uqausinginni pijjutiqaqtunga iqqaqtuivilirijjusirmik.
-----
This morning I rise for my member's statement in reference to the justice system.
***************
iqqaqtuivilirijjusiq aaqqigiaqtaujarialik inuit 
nunavumiullu inuusiriliqtanganut.
-----
The justice system has to be amended for the Inuit and Nunavut residents' lifestyle.
***************
asingit nunaqaqqaaqsimajuit, uuttuutigillugu naavaHuu allait namminirminit iqqaqtuivilirijjusiqaqput.
-----
Other aboriginal groups, for example the Navajo Indians, have their own justice system.
***************
piqqusituqavut iliqqusivullu aturiaqaqpugut nunavumi iqqaqtuivilirijjusingata iluani.
-----
We have to utilize our traditions and culture within the Nunavut justice system.
******************** I-19991022-0169-01 E-19991022-0168-01
iqqaqtuivilirijjusiq nunavuumi pimmarialuuvuq tarrarijaulunilu iliqqusittinnut.
-----
The justice system within Nunavut is very important and should reflect our culture.
******************** I-19991022-0169-02 E-19991022-0168-02
mista uqaqtii, qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, thank you.
******************** I-19991022-0170-01 E-19991022-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0170-02 E-19991022-0169-02
qujannamiik mista kattuu.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtit uqausingit, mista tutuu.
-----
Members' Statements, Mr. Tootoo.
******************** I-19991022-0171-01 E-19991022-0170-01
maligaliuqtiit uqausingit: 15-1(3):
-----
Member's Statement 15 - 1(3):
***************
ilinniaqtuliriniq sivulliuqataujuq
-----
Education a Priority
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0172-02 E-19991022-0171-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii nangiqsikkanniqpunga ullumi uqausirijumallugu ilangat pimmariuqataujuq gavamakkut nalunaiqsimajangat sivulliuqataujuq tamannalu ilinniaqtuliriniq.
-----
Mr. Speaker, I rise again today to talk about one of the key issues that the government has identified as a priority and that is education.
***************
ilinniaqtuliriniq sivunittinnut pijariaqaqtuuvuq.
-----
Education is vital to our future.
***************
tamanna piluarasugijara mikilaanit ilinnialinngittunillu.
-----
I think this is especially true in the primary and pre-school area.
***************
taakkunani sivullirmi nutaralaangulluni ajurunniirutaujut pivalliajausivakput tunngavigijauniaqtutit nutaqqavut ilinniaqpallianinginnut iqqanaijarnirmullu inuusiriniaqtanginni.
-----
It is during these first crucial years that the skills are developed that will help our young children throughout the rest of their educational lives and employment for the rest of their lives.
***************
tamakkaa nalunaijaqtaujariaqasugimmarippakka kiinaujaqaqtitauttiarlutillu.
-----
I think it is very important that these areas are identified and funded adequately.
***************
ilinniaqtulirijjusivut imannaittariaqarasugivara makua makkuktut aturunnautitaaqtitauqullugit aturiaqarniaqtaminit iqqanaijaaqtaaquniaqtatinni sivuniksami.
-----
I think our education system has to ensure that we give these young people the tools they need to do the jobs we are going to want them to do in the future.
***************
pikkugijumatuinnaqpakka gavamakkut tamatuminnga sivulliuqasiujjisimammata niriuppungalu apiqsukatanniarnirni minista tavvani katimanittinni.
-----
I just wanted to commend the government for making that one of their priorities and I look forward to asking the minister some questions during this session.
******************** I-19991022-0174-02 E-19991022-0173-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0175-01 E-19991022-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0176-01 E-19991022-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0176-02 E-19991022-0175-02
qujannamiik mista tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtit uqausingit, mista akisuk.
-----
Members' Statements, Mr. Akesuk.
******************** I-19991022-0177-01 E-19991022-0176-01
maligaliuqtiit uqausingit: 16-1(3):
-----
Member's Statement 16 - 1(3):
***************
qujaliniq maligaliurviup iqqanaijaqtinginnit
-----
Appreciation to Assembly Staff
***************
mista akisuk (tusaajitigut) qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangiqsivunga ullumi qujannamiirumallugit iqqanaijaqtiqutivut.
-----
I rise today to say thank you to our staff.
***************
utupiri 19mi maligaliurvitta iqqanaijaqtingit piliriqjualauqput tamanna maligaliurvivut upalungaijaqtausimaqullugu kinguvanngittumik.
-----
On October 19th the staff of our Legislative Assembly worked very hard to get this House ready on time.
***************
qujalijumavara jaan kuak iqqanaijaqtiillu aksuruqjualaurninginnut matuiqtauqullugu una kinguvanngittumik.
-----
I would like to thank John Quirke and the staff members for working very hard to open this place on time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0179-01 E-19991022-0178-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0179-02 E-19991022-0178-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mista anaruaq.
-----
Members' Statements, Mr. Anawak.
******************** I-19991022-0180-01 E-19991022-0179-01
maligaliuqtiit uqausingit: 17-1(3):
-----
Member's Statement 17 - 1(3):
***************
innait pimmarialuuningit
-----
Importance of Elders
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0181-02 E-19991022-0180-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga attuqsimagattigu innait pimmariuningit kisiani qaujimavugut ikajurniqsaujariaqaratta qaujigiaqattaniqsarillugillu inait.
-----
I know that we touched upon the issue of elders but we realize that we need more support and we have to consult more with the elders.
***************
taakkua nunguppalliatillugit aturiaqaqpavut innait 
nunavumi gavamaqutitta pigiaqpallianingani.
-----
As they are becoming fewer and fewer we have to use the elders during the initial stages of our Nunavut Government.
***************
innait upagutijjaanngimmatigut, uvagulli pigiangaariaqaqpugut takujaqturlugillu inaqutivut apiqsuniarlugit.
-----
The elders are not going to approach us, it is going to be up to us to take the initiative and see our elders and to ask them questions.
***************
taimannak qaninniqsamik piliriqatigiinniqsaulirajaqtut innait ippigilutit atuutiqattiarnirminit.
-----
That way there will be a closer working relationship between the elders, they'll feel that they are being effective.
***************
pikkugijaripaqaqpavut innaqutivut, iliraginngillugit.
-----
We have to be proud of our elders, we shouldn't be intimidated by them.
***************
utaqqituinnaqpaatigut apiqsurumajattinnit.
-----
They are just waiting for us to ask questions.
***************
nunavut gavamakkungannut kiggaqtuijiit ajauriakkannirumavakka atukkannirniqsauqullugit innarnit.
-----
I would like to urge the representatives of the Nunavut Government to use the elders more.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0184-01 E-19991022-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0184-02 E-19991022-0182-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit, mista ikkarrialuk.
-----
Members' Statements, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991022-0185-01 E-19991022-0183-01
maligaliuqtiit uqausingit: 18-1(3):
-----
Member's Statement 18 - 1(3):
***************
innait makkuktuillu
-----
Elders and Youth
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991022-0186-02 E-19991022-0184-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangiqsivunga ullumi uqausirijumallugit makkuktuqutivut innaqutivullu.
-----
I rise today to speak about our youth and elders.
***************
qiniqput qanuqtuurutiksanit piliriqatigiinniarniksamut.
-----
They are looking for ways that they can have a close working relationship.
***************
tamanna ikajuqtuqpara, makkuktuqutivut ullumi aksururnaqtukkuurmata maannakkut makimanasugumallutit namminiq qiniqtutillu qanuq pivalliajunnautigijunnaqtaminit.
-----
I am in support of that, our young people today are going through challenging times to try and stand up on their own two feet.
They are looking for ways to develop themselves.
***************
innaqutivut asiuvalliavavut qaujimaningillu asiuvalliallutit makkuktuqutivullu sivunirillutikku.
-----
Our elders are dying off with their wise knowledge and our young people are our future.
***************
makkuktuqutivut ilinniaqtittiariaqaqpavut sivuniksamut namminiq isumagijunnaqsiniarmata, imminillu uppirijunnaqsilutit pikkaujunnarnirminit.
-----
We have to train our young people properly for the future so that they can start thinking on their own, start believing in themselves, knowing that they are very capable people.
***************
tamakkualimaangutillugit ajauqtuqpavut makkuktuit kisutuinnaulirunnarmata isumaminit, luuttaangurunnaqtutit pijumagutit, iqqanaijaqtiujunnaqtutit sanajiuqataulutit ammalu ilisaijinngurunnarillutit.
-----
With all of these things, we encourage the young people to become whatever they want to be, they can become doctors if they want to, they can become workers in the labour force and they can become teachers if they want to.
***************
makkuktuqutivut pimmarigivavut, uvattigulli innannguqpalliajutigut ilinniaqsimannginiqsaujutigullu makkunniqsanit tikiutijunnatattinnut tikittunnaqsimannginatta.
-----
Our young people are very important to us, for those of us who are middle aged, and are less educated than the younger people, we have not been able to reach up to our potential.
***************
taimannaummat makkuktut avungaaluurunnaqput aksuruttiatuarutit, kattungaiqsimattiatuaqpata kisutuinnaujunnaqtut isumaminit, luuttaangurumagutit aanniaqtulirijiugumagut, aulausirijiugumagutit, kisutuinnaujunnaqtut kattungairniqatuarutit.
-----
So the young people have potential if they work hard, if they are committed they can become anything they want to, whether it be doctors or health care workers, mechanics, they can become anything they want to with commitment.
***************
taimannauvuq makkuktut pijunnarningit, ilinniarnikkut taimaijunnaqtut.
-----
So that is the power of young people, through education it can happen.
******************** I-19991022-0188-02 E-19991022-0186-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0189-01 E-19991022-0187-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0189-02 E-19991022-0187-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit, mista arvaalluk.
-----
Members' Statements, Mr. Arvaluk.
******************** I-19991022-0190-01 E-19991022-0188-01
maligaliuqtiit uqausingit: 19-1(3):
-----
Member's Statement 19 - 1(3):
***************
innait katiqatigilugit
-----
Meeting with Elders
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991022-0191-02 E-19991022-0189-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausigaaqjugumajunga innarnittauq.
-----
I would like to talk a bit about elders too.
***************
qaujimavunga maligialiktaqarmat maligaliurvingmi, piluaqtumi ullutuinnami 10:00muaqtillugu ullaami, katimasigiaqattariaqaratta qujannamiiqpagillu mista uqaqtii, 
-----
I know that there is a regulation in the House, especially on Friday, 10 o'clock in the morning, we have to start the meeting and I Thank you, Mr. Speaker, for reminding us of that and I don't want the public to think that we were late coming in at 10 o'clock.
That wasn't the case, we are not apologizing for arriving late because the goal of the Legislative Assembly is to work with the elders and to listen to the elders' comments and needs and concerns.
******************** I-19991022-0192-01 E-19991022-0190-01
iqqaitikkattigu tamatuminnga inulimaallu isumaqunngilakka kinguvaqtuta tavvungausimagatta 10:00muaqtillugu.
taimannaingimmat, mamianngittugut tavvunga kinguvaqtugut suuqaimma maligaliurvik turaagaqarmat piliriqatiqarnirmik innarnit tusaalugillu innait uqausingit pijarialingit isumaaluutingillu.
-----
This morning we had a meeting with the elders starting from 8.30 in the morning until 10 o'clock, that's why we came in a bit late.
***************
maanna ullaami katiqatiqaqqaugatta innarnit 8:30 pigiaqtugu 10:00muarasunninganut, taimannauninganut tavvunga kinguvaaqjuksimavugut.
-----
Although we wanted to hear more about their comments and concerns, we had to open the House on time.
***************
uqausinginnit isumaaluutinginnit tusakkannirumagaluaqtuta matuiriaqaqqaugattigu maligaliurvik kinguvanngilluta.
taimanna tamanna tusaqtauqutuinnaqtara inulimaanut, mista uqaqtii, akiraqtungittiaqtunga aaqqiqqaujarnit, kisianili innait sivulliutigattigu, taimannauninganut kinguvalaqiqqaugatta ullaami.
-----
So I am just relaying this information to the public, Mr. Speaker, I am not going against your ruling, but the elders are our priority, that's why we arrived a bit late this morning.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0194-01 E-19991022-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0194-02 E-19991022-0191-02
qujannamiik mista arvaalluk silatujuunirnut.
-----
Thank you Mr. Arvaluk for your wise words.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit mista piikuu.
-----
Members' Statements Mr. Picco.
******************** I-19991022-0195-01 E-19991022-0192-01
maligaliuqtiit uqausingit: 20-1(3):
-----
Member's Statement 20 - 1(3):
***************
aqsarniit qitiani ilinniarviup matuiqtauninga
-----
Opening of Aqsarniit Middle School
***************
niqsunaqtuq iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
mista uqaqtii, quviagillugu upaksimalaurama nunavumi ilinniarvik nutaangulaangujuup matuiqtauningani, aqsarniit ilinniarvik, tamaani iqalunni piqatigillugit ministait arvaalluk, taamsan ammalu sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Speaker I had the pleasure of attending the opening of Nunavut's newest school, Aqsarniit, here in Iqaluit, with Ministers Arvaluk, Thompson and Premier Okalik.
***************
aqsarniit qitiani ilinniarvik nuititaulauqpuq aksurulaurninginnut qikajuittuuninginnut iqaluit ilinniaqtulirijikkungit, qikiqtaalummi ilinniaqtulirijimmarikkut ammalu maligaliuqtiqutivut.
-----
The Aqsarniit middle school was brought forward through hard work and proactive lobbying by the Iqaluit Education Authority, the Baffin Divisional Board of Education and our MLA.
***************
ilinniarvik sanajaulauqpuq akitujunut kiinaujanit atuqtaullutit gavamatuqakkut inulirijituqakkunginnut.
-----
The school was built with incremental infrastructure dollars that were provided by the Federal Department of DIAND.
******************** I-19991022-0198-01 E-19991022-0195-01
mista uqaqtii, tamanna piviqaqtitaunirni pikkugijumavakka aqsarniit angajuqqaaqtaangat piita giiki iqqanaijaqtiillu ilinniaqtiillu aqsarniit ilinniarvinganni sivumuarniqattiaqullugillu uvani arraagumi arraaguuniaqtunillu tavvani piliriviktaangujumi.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate Aqsarniit's new principal, Peter Geikie, the staff and students of Aqsarniit School and wish them much success in this and upcoming years in this new facility.
******************** I-19991022-0198-02 E-19991022-0195-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0199-01 E-19991022-0196-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0200-01 E-19991022-0197-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0200-02 E-19991022-0197-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991022-0201-01 E-19991022-0198-01
maligaliuqtiit uqausingit: 21-1(3):
-----
Member's Statement 21 - 1(3):
***************
matuinganiq niruaqtinut
-----
Open to Constituents
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991022-0202-02 E-19991022-0199-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq taimanngat una katimanivut matuilaurmanik nangiqsitainnaqpunga uqalimaniarlunga.
-----
Since the session opened this is the first time that I have risen to speak.
***************
sivulliqpaamik qujannamiirumavakka niruaqtikka panniqtuumi qinuisaakkausimammata.
sivuliqtiuqatikkalu.
-----
First of all I would like to thank my constituents in Pangnirtung who have been very patient and my colleagues from the cabinet.
***************
maligaliuqtit qikatuinnarunnangimmata, suuqaimma pijaksaqaqjuaratta upaqattainnariaqaqtutalu katimanigalannit.
-----
Members cannot just stay idle, because we are so busy and we have to attend various meetings.
***************
parnasimajavut uqausirinnapaktavut qimirruvalliagattigu, tamannalu tusaqtautivaktutigu niruaqtitinnut tamaat.
-----
Our plans, as we keep stating, we are reviewing our plans and that is the information that we relate to our constituency all the time.
******************** I-19991022-0203-02 E-19991022-0200-02
taimannaummat, sivumuaqpalliavugut kiggatuqtutigu nunavumiuqutivut 
ilangillu saamuaqtauniaqtutit.
-----
So that is the case, we are making progress on behalf of our Nunavut residents and some of these items will be tabled.
***************
niruaqtiqutikka qaujimaqutuinnatakka matuingavigittiarattikku parnautitigut nuitinniaqtattinnit.
-----
I just want my constituency to know that we are very open to them through the plans that we will be setting forth.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0205-01 E-19991022-0201-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0205-02 E-19991022-0201-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mista Haviugaq.
-----
Members' Statements, Mr. Havioyak.
******************** I-19991022-0206-01 E-19991022-0202-01
maligaliutii uqausingi 22-(3):
-----
Member's Statement 22 - 1(3):
***************
qujalijjutaujut qulluqtuurmiut qiniqtinginnut
-----
Appreciation to Kugluktuk Search and Rescue
***************
niqsunaqtuq taanut Haviugaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991022-0207-02 E-19991022-0203-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii.
tusaumajariiraksi aujaulauqtuq ipijuqalaurmat.
-----
You have already heard last summer there was a drowning incident.
***************
qaujimaqutuinnariksi qurluqtuurmiut ikajurnirilauqtasinnut qiniqtuqaqtillugu aksururnalauraluaqtillugu.
-----
I just wanted to thank the people from Kugluktuk for all their help in the search and rescue even though it was a bit hard.
***************
qumannamiirumatuinnatakka qurluqtuurmiutait ammalu ilitarijumaglugit aksurullarilaurninginnut ammalu qulalirnasuungunngimmat katujjiqatigiiktuqaqtillugu taimannaittunut.
-----
I just want to give thanks to the people of Kugluktuk and I want you to recognize them for all their hard work and it is always very helpful when you work together in this sort of situation.
***************
qujagijumajainnakka katujjiqatigiittialaurninginnut.
-----
I want to thank them all for working together.
***************
qujannamiikkaniqpasi.
-----
Thank you again.
***************
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista Haviugaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utilapurmita katimajjutiksatinnut, 4-mut, ilitarijauningit maligaliurvingmut pulariaqsimajut.
-----
Back to the Orders of the Day, item 4, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mamiakpunga, mamiammarikpunga, 4-mi, kiujjutiit uqausikkut apiqqusirnut. 5, ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut, mista makliin.
-----
I apologize, many apologies, item number 4, Returns to Oral Questions.
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. McLean.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauniingit pulaariaqsimajut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa"na, uqaqtii.
-----
Ma'na, Uqaqti.
***************
ullumi quviasuglarikpunga ilitarilitainnarakku nunattiniinngaaqsimajuq.
-----
It gives me great pleasure today to finally recognize someone from my home community.
***************
taanna pijumaniqammarikkuq ajjigiinngittunut katujjiqatigiinut pilirigiaksaq nunattinni ammalu maannaujuq kamagijaksaqarmat piliriarijaminik nunalingni iqqaqtuijilirinurmut katimajiralaanut.
-----
It's a person that is really dedicated to different organizations in the community and her present duty that she is really working on right now is community based justice committees.
***************
maannaujuq iksivautarijaungmat, ilitarijumajara jiin samailak.
-----
She is now the chairperson, I would like to recognize Jean Simailak.
******************** I-19991022-0211-01 E-19991022-0207-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0212-01 E-19991022-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0212-02 E-19991022-0208-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvitinnut pulaariaqtut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
***************
quviasullarikpunga qunngasuktittigunnarama pulaarvitinnut, anaanagijaujuq pijikataakulukta ilanganut.
amma niruaqtauvigisimajarnut ikajuqtiga, qaujimajatuqaujuq namminiq piliriqattaqsimaninganut ammalu nunalingni qanuiligiarijiglariulluni, mis ilaija kingtam ammalu saniani iksivajuq qaujimajaullariktuq uqaqtiuninganut naalautikkut, piqannaritsiaqtugu ammalu taqajunnaqtuujaarani pilirisimangmariktuq nunavumut ammalu nunataarasuarnirmut, aivajiulluni, paal quasa.
-----
It gives me great pleasure to welcome in the gallery today, the mother of one of the pages here and also my constituency assistant, well known business person and community activist, Ms. Eliza Kingdon.
Sitting next to Eliza is a well known broadcaster, a good friend and a tireless worker for Nunavut and the land claim, a negotiator, Mr. Paul Quassa.
***************
tunuani pulaarviup qalipaaqsimajuq ittinnguamik, aulatsijinnut ikajuqtiujuq, ammatauq niaqnnguummiutaq, mirian tiamu.
-----
In the back over there with the purple sweater on, my executive assistant, who is also here from Apex, Marianne Demmer.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0214-01 E-19991022-0210-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991022-0215-01 E-19991022-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0215-02 E-19991022-0211-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut. 6, uqausikkut apiqqusiit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uqausikkut apiqqusiit, uqausikkut apiqqusiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
Oral Questions, oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqusiit
-----
Oral Questions
******************** I-19991022-0217-01 E-19991022-0213-01
uqausikkut apiqqusiit 18-1(3):
-----
Question 18 - 1(3):
***************
inuit iliqqusingit iqqaqtuivilirinirmi
-----
Inuit Customs in the Justice System
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991022-0218-02 E-19991022-0214-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqutigijumajara minigtangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Justice.
***************
iipru 1-minit, nunavut gavamangat saqqitaulauqsimangmat ammalu uqainnaqattaqsimagapta aturniarnirartuta inuit piusinginnik ammalu iliqqusinginnik iqqaqtuivilirinirmi.
-----
Ever since April 1st, when the Nunavut Government was established, we have been saying we would be using Inuit traditions and culture within the justice system.
***************
taanna turaagarinasuaraktigu.
-----
That's our goal.
***************
apiqqutigijara minigtagijaujumut iqqaqtuivilirijikkunnut, atuqattaniaqpitaa inuit iliqqusinginnik nunavumi iqqaqtuiviliriliraangatta.
-----
My question to the appropriate minister is, are we going to be utilizing Inuit culture within the justice system in Nunavut.
******************** I-19991022-0219-01 E-19991022-0215-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0220-02 E-19991022-0216-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannganit iipru 1-minit, iqqaqtuivilirijikkut piliriviat atausinnguqtitausimaliqtuq.
-----
Since April 1st, the Department of Justice has been consolidated into one.
***************
inuit iliqqusingit ilagijauqullugit tamanna iqqaqtuiviliriniq aulaniqattiaqullugu qinilaurakta tamakkua nunalingni iqqaqtuivilirinirmut katimajiralaat qanuq aturunnarmangaattigut.
-----
Usually there were two divisions and we have combined them into one.
To incorporate Inuit knowledge so that the Justice system could operate smoothly we were looking for ways to utilize the community justice committees.
***************
maannali qimirruniqaliqtugut qanuq aturiaqarmangaattigu nuna&ingni iqqaqtuivilirinirmut katimajiralat ammalu maannaujuq piliriaqaliqtugut nunalingni iqqaqtuijiralaat ilinniarutiksanginnik ammalu quviagimmariktara, iqqaumannginnama tamanna uqausirisimangmangaakkut suli, kisianili niul saaki ilinniatittinirmut iqqaqtuijiralaanik piliriaqarniaqtuq ilautsiarunnaqullugit inungnut atuqtaujariaqaqtut iqqaqtuivilirinirmi.
-----
We are now reviewing how we should be utilizing these community justice committees and are working on Justice of the Peace training workshops.
I am very pleased, I don't know if I announced it or not, but Neil Sharkey will be working on the training part for the Justices of the Peace, to respect Inuit needs within the justice system.
******************** I-19991022-0221-01 E-19991022-0217-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0221-02 E-19991022-0217-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991022-0222-02 E-19991022-0218-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara misnita tamatuminga kamagijaqaqtuq kiujunnarmanga.
-----
I would like to thank the minister for his response.
***************
ammalu apiqqutiksakannira, upinngaksaagulauqquuqturinna apiqqutigilauqsimangmijara piliriannut naniilirmangaaqpit qikiqtaalungmi ikajuqtauvingmut.
-----
Another question, I think it was last spring that I asked this question to find out your progress with the Baffin Correctional Centre.
***************
upinngaksaaq uqausiqalauqsimagama qikiqtaalungmi ikajuqtauviup miksaanut.
-----
Last spring I spoke about BCC.
***************
anuglaksiangujut qikiqtaaluup ikajuqtauvingani ilangagut ikajuqtauqattariaqarniraqtugit inuusingitigut.
-----
The inmates at the Baffin Correctional Centre need help with their social problems.
***************
mamisaqtauniqsauqattariaqaraluarmata.
-----
They should be provided with more healing programs.
***************
apiqqusirijarali ministamut mamisaiqattarmangaata avuglaksianik qikiqtaaluup ikajuqtauvingani.
-----
My question to the minister is if you provide healing programs to the inmates at BCC.
******************** I-19991022-0223-02 E-19991022-0219-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0224-01 E-19991022-0220-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0224-02 E-19991022-0220-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
tamatsittiaq iqqaitigiarumagitsi maligiaqaqtasi apiqqusiqaliraangatsi uqausikkut miksaanut.
-----
I would like to remind each and every one of you the rule on oral questions.
***************
uqausikkut apiqsurnauligaangat apiqqusiqariaqaraksi atausituinnarmik.
-----
During oral questions you have to ask about only one topic.
***************
apiqqusiqariiqqaugavi iqqaqtuivilirinirmik, kisiani aippaanik angapiqqusirijait pijjutiqarmat qikiqtaaluup ikajuqtauvinganik.
-----
You have already asked your question about the Department of Justice, but your second question is in regards to the Baffin Correctional Centre.
***************
iqqaitigumagikkit atausirmik apiqqusiqariaqaravit pijjutiqaqtumik atausirmik.
-----
I would like to remind you that you can only ask one question with one topic.
***************
mumista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anakuaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0225-02 E-19991022-0221-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiakpunga, suli tamannalimaaq aaqtisuqsimannginaptigu, kisianili taimanna ilagiqquurmagu iqqaqtuiviliriniup, apiqqutigijangali ilagiqquurmagu iqqaqtuiviliriniup ammalu ilagiliujjiniq inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
I apologize, we have not set the whole thing up as yet, but I think that it is part of the justice system.
I think his question is part of the justice system and incorporating Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
aturumagapta inuit qaujimajatuqanginnik mamisainikkut, taimaqai minigtangat aanniaqtulirijikkut ammalu ajuqsaqtulirijikkut piliriqatiginiaqpara tamakkuninga saqqiinasuarluta pilirijjutiksanik 
mamisarnirmut ammalu ilautittinirmik inuit iliqqusinginnik tamakkua mamisarniujut atuutiqattiarunnaqullugit anullaksianut.
-----
We want to use Inuit Qaujimajatuqangit in healing programs, perhaps the Minister for Health and Social Services, I will work with him to come up with programs for healing and reflecting Inuit ways of life so that the healing programs would have a positive impact on the inmates.
***************
maannaujurli, pilirijjutiksani suli aaqqiksuisimanngittugut.
-----
But at this time, we have not set up any programs.
******************** I-19991022-0227-02 E-19991022-0222-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0228-01 E-19991022-0223-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0228-02 E-19991022-0223-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991022-0229-01 E-19991022-0224-01
uqausikkut apiqqutiit 19-1(3):
-----
Question 19 - 1(3):
***************
qangatasuut ingirraqattarningit
-----
Airline Schedules
***************
mista ikkarrialuk (tusaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991022-0230-02 E-19991022-0225-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga apiqqutiginiaqtara kiujaujunnarniarmangaaq kisianili apiqqutigijara turaangajuq ministangannut ingirrajuulirijikkut.
-----
I don't know if my question can be responded to, but it is to the Minister of Transportation.
***************
niruaqtauvigisimajanni kangiqtugapik ammalu qikiqtarjuaq, taakkua nunaliujuuk qanigiittiarmatik.
-----
In my constituency of Clyde River and Qikiqtarjuaq, these two communities are very close to each other.
***************
qangataqattarniujut, isumaaluutigigaptigu, pijjutigillugit taakkua lunaliik qanigiiluarninginnut ingirraqattarmata atausiaqtutik ullutuinnarmi ammalu sivataarvingmi qikiqtarjuamut kangiqtugaapingmiingaaqtumit.
-----
The airline schedules, we are concerned about them, because these two communities are so close to each other but the schedule is only once on Friday and Saturday to Qikiqtarjuaq coming from Clyde River.
***************
silakammautillugu inuit ingirrajut qikiqtarjuamuurasuaqtut uvvaluunniit kangiqtugaapinmuarasuaqtut utaqqijariaqaqpangmata pinasuarusilimaamik nunaminnuarunnanngituaramik silamut.
-----
When the weather is bad the passengers going to Qikiqtarjuaq or Clyde River have to wait a whole week if they can't get to their community due to bad weather.
***************
taimali silakammaukannituaraangat, ingirrajut utaqqinanniriaqaliqpangmata pingasunik pinasuarusirnik qikiqtarjuamuurasuaqtut uvvaluunniit kangiqtugaapinmut.
-----
If the weather is bad again, they have to wait another week.
Therefore sometimes the passengers will wait three weeks to get to Qikiqtarjuaq or Clyde River.
***************
tamanna naammangimmat ammalu piluaqtumit ilagijanginnik inuugunniiqtuqaraangat, ilagijaujut upagasuaqtut tikiutijunnailiqattarmata.
-----
This is inappropriate and especially when a loved one dies, some family members can't reach their destination.
***************
qaujimanngittunga nagliak qangatasuunut ingirraniuvaktut asijjiriaqarmangaata uvvaluunniit aaqqigiariaqarmangaata, kisianili tamanna apiqqusirijara ministangannut ingirrajuulirijikkut tamanna aaqqigiaqtaujunnarmangaaq.
-----
I don't know which airline schedules should be fixed or changed, but I am asking this question to the minister responsible for Transportation to see if they can rectify this situation.
***************
qujannamiik mis uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0232-01 E-19991022-0227-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0232-02 E-19991022-0227-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0233-02 E-19991022-0228-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivikput uqaujjijunnangimmata qangatasuuqutiqaqtunik qanuiliuqujilutik kisianili qaujivallialiqtugut unuqtunik isumaaluutigijaujunik.
-----
Our department can't tell the airlines what to do but we are now finding out all of these concerns.
***************
pijjutigillugu uqausirijait titirarunnaqtugut isumaaluutigijait tusaqtitijjutigilugu qangatasuuqutiqaqtunut.
-----
In regards to your statement we can write a letter to convey your concern to the airline.
***************
taimanna nunavut saqqitaulauqsimangmat takuqattarumavallianiaqtugut qangataqattarniujut nusalingnuaniqsauqattaqulugit kisianili maligaliuqti uqautijumajara isumaalugijait tusaqtitijjutiginiaqtavut titiqqatigut qangatasuuqutiqaqtunut nunaqutinnuapaktunut.
-----
Since Nunavut was created we want to see the airline schedules going to the communities frequently and I would like to tell the member here that we will relay your concern by way of letter to the appropriate airline.
******************** I-19991022-0234-01 E-19991022-0229-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0234-02 E-19991022-0229-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you.
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991022-0235-01 E-19991022-0230-01
uqausikkut apiqqutiit 20-1(3):
-----
Question 20 - 1(3):
***************
akingit niaviaksait
-----
Cost of Merchandise
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991022-0236-02 E-19991022-0231-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara turangajuq ministangannut ingirrajuulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Transportation.
***************
qaujimagama niuviaksait niuvirvingni akitujummarialuungmata.
suurlu uuttuutigilugit qautamaat niuviarijariaqaqpakvut.
-----
I know that all the goods and services at the stores are very expensive, for example our daily goods that we have to buy.
***************
qaujisarunnaqpiit uvvaluunniit qaujinasuaqtuqarunnaqpa qanutigi akiqarninginnik , uvvaluunniit qanutigi akitutigimmangaata pijjutigillugu pijjutigillugu ilangilluunniit makkuttuit ilagiit akituluarninginnut niuvirunnapanngimmata qautamaat niuviarijaujariaqaqpaktunik.
-----
Could you do a review or study to find out how much these items cost, or how expensive these are because some young families cannot even afford to buy their staples.
***************
ujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0237-01 E-19991022-0232-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0237-02 E-19991022-0232-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
apiqqutigijaiq turaaqtinniarakkut mista anaruarmut taanna kamagijaqarmat tamatuminga.
-----
I will direct your question to Mr. Anawak since he is responsible for that portfolio.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0238-02 E-19991022-0233-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallariktavut inuunasuarnirmut akituninga nunavumiunut.
-----
We are very aware of the high cost of living in the Nunavut Settlement area.
***************
gavamatuqakkut piliriaqaqtut kiinaujatigut akikilligiarutaujunnaqtunik inuunasuarutinut nunavumi.
kisianili, tamakkua ikajuutiksaugaluat tikiutivanngimmata niuviqpaktunut.
-----
The Canadian Government has some programs to reduce the cost of living in Nunavut, but of course these programs do not go directly to the consumers, for example, those on social assistance.
***************
suurlu uuttuutigilugu, atausiaqtuta ajuqsaqtulirijikkutigut ikajuutauvaktunik katimajjutiqalauqsimajugut kanatami usiqattanirmut kamajiujunik, taimali kamagijaqalirakta ingirrajuulirijikkunnit, katimaqatigilauqsimagaptigu akikilligiarijunnarmangaata akituniuvaktunik.
-----
I had a meeting with Nav Canada, when we took on the Department of Transportation, we had a meeting with them to see if they could further reduce the costs.
***************
suurlu uutuutigillugu, qangattautiuvaktunik akikilliriariniq niuviaksanut.
-----
For example, giving reduced fares for goods and services, for freight.
******************** I-19991022-0239-02 E-19991022-0234-02
katimaqatigilauqsimagaptigu kanatami usiqattaqtulirijiit, ammalu uqausiqalauqtuta usijjutauvaktut akikilligiaqtaujunnarmangaata ammalu kisiani mittarutauvaktut akiliriaqarmigaptigu ammalu uqausirikkannirumajara.
-----
We had a meeting with Nav Canada, and we talked about reducing the costs of freight and of course we also have to pay for landing fees.
***************
aaqqiksisimannginapta tamatumunga pilirijjutiksanik kisianili qimirrujumajavut atituluarninga inuunasuarutauvaktuq piliriviqutikkut.
-----
We haven't set up any programs but we would like to review the cost of living through my department.
***************
taimanna uqaqqaugama, pianiksimannginaktigu kimirrujjutausimajut pijariirumajavut ammalu kiujunnanginnakkut apiqqusirijait maannaujuq.
-----
Like I said, we haven't completed all the reviews that we would like to do and I cannot respond to your question right at this time.
******************** I-19991022-0241-01 E-19991022-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991022-0242-01 E-19991022-0237-01
uqausikkut apiqqutiit 21-1(3):
-----
Question 21 - 1(3):
***************
kiinaujaqaqtitauningit ilinniarvingmi qarianut sunaktutaaksat
-----
Funding for Classroom Supplies
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0243-02 E-19991022-0238-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutigijara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker my question is for the minister responsible for education.
***************
mista uqaqtii, uattiarukallannit taimannganit ilinniariakkannilaurmata uqaujjauqattaqsimalirama angijuqqaarijaujunut isumaaluutigijaminik kiinaujaliurasuariaqalaurmata qiturngangita ilinniarvinginnut sunakkutaaqtaarutiksanik.
-----
Mr. Speaker, during the last little while since school started I have been approached on a number of occasions by parents that have expressed concern over the fact that they had to do fund raising in order to provide supplies for their childrens' class rooms.
***************
apirijumajara minista kamagijaqaqtuq tamatuminga ilinniarviit kiinaujaqaqtitauvangmangaata ilinniarviit qariangita sunakkutaaksanginnik.
-----
I would like to ask the minister responsible if the schools are funded for providing supplies necessary in the class rooms.
******************** I-19991022-0244-02 E-19991022-0239-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0245-01 E-19991022-0240-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0245-02 E-19991022-0240-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimini arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991022-0246-02 E-19991022-0241-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujat tunijauvaktut nunalingni ilinniaqtulirijiit katimajinginnut apiktuqsimanikkut ilinniaqtulirijirjua katimajinginnit maliktugit ilinniaqtiit unurningit.
-----
The funding is given to District Education Authorities from the Regional Education Council on a per student basis.
***************
ilinniarviit tunisijauvaktut aulattijjutiksanginnik ammalu makiumainnarutiksanginnik inugianningitigut.
-----
The school receives O&M funding on a per capita basis.
***************
isumaqsurmata nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajingit qanuq aturumanirmigut kiinaujanik.
-----
It is strictly up to the District Education Authorities how they spend that money.
***************
kiinaujait qanuq atuqtaujariaqarmangaata isumaqsuutaunngimmat ilinniaqtulirijikkut pilirivingannut.
-----
What they buy with that money is not up to the Department of Education.
***************
suurlu, niuvikkanniriaqarniqputa angiqtausimanngittunik nunaliit ilinniaqtulirijinginta katimajinginnut, taimali atuni ilinniatittijiit isumaqsurmat qanuq kiinaujaliurasuariaksaq, suurlu uuttuutigilugu, qajaqtaatuqarumanniqpat ilinniarvingmi qariaminut, ilinniatittiji isumaqsurunnaqtut kiinaujaliurumaguni sunakkutaaqtaarijaujarialingnut.
-----
If for example, additional purchases are required that are not authorized by the Education Authority, then an individual teacher has the freedom to do fund raising, for example if they want a kayak for the class room, the teacher has the freedom to do fund raising for that equipment or those supplies.
***************
kisianili malipaliuqti uqautijumajara kiinaujaqaqtitauvaktut inugianningitigutmaliktutik ammalu aulattunnanginnaktigu qanuq aturiaqarningit kiinaujanik.
-----
But I would like to tell the member that they are funded on a per capita basis and we have no direct control as to how they spend that.
******************** I-19991022-0249-01 E-19991022-0244-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0249-02 E-19991022-0244-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0250-02 E-19991022-0245-02
qujannamiik misH ukaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijumajara minista nalunaiqsininganut qanuq kiinaujat tuniuqqaqtaukattarningita ilinniarvingnut miksaanut.
-----
I would like to thank the minister for confirming how the funding is allocated to the schools.
***************
tamanna maliglugu mista uqaqtii, qaujimajakkulli, ilinniarviit ilangat iqalungni, aviktuqtausimaningigut inugianningitigut sunakkutaaqtaarutiksangit malikpangmata atuqtaujariaqaqtukkut ilinniarvingni atuni, nalunaikainnarniarakkit kisuungmangaata sunakkutaat.
-----
On that basis Mr. Speaker, one of the schools here in Iqaluit, the breakdown per classroom in order to supply them with the materials necessary for the class room, I will just outline what those materials are.
***************
atuqtaunginnarialiit, titirarviksangit, pilirijjutiksangit titirarviksat, tarrijaaksat, titirauutit siliktut, amiarutit, sanannguarutiksat paippaat, siuraliriviqarumakpata atuqtaujarialingmik makkuniqsanut surusirnut, imaliriviksaq nirrivik, sikkiqtait aliriliqtigait, uqalimaagarjuat, uqausiqtigut nalunairsiviujunnaqtut, 
sitijuutit surusirnut atuqtauvaktut naasausipillutik ammalu asigalangit.
-----
Basic materials, notebooks, workbooks, visual aids, markers, crayons, construction paper, maybe if they want to have a sand table for kids to use, the younger ones, water table, blocks, encyclopaedia, dictionaries, manipulative or solid items that the children use for math and things like that.
***************
amiarutit, titirautit ammalu imaliit titirautit, asilimaangit iglumut sunakkutaat.
-----
Paint, pencils and pens, anything besides furniture.
******************** I-19991022-0252-01 E-19991022-0246-01
ilinniarviit ilanganni qariarijaujuq ilangat, maliktutik maliktauqattaqtuq, $400-ni aturiaqasuut arraagulimaamut tamakkunungalimaaq sunakkutaanut ilinniaqtinut qariarijaujuni atuqtaujariaqaqtunut.
-----
A class room in one of the schools here is allocated, based on the formula, 400 dollars a year to provide all of those materials necessary for the students in that class.
******************** I-19991022-0252-02 E-19991022-0246-02
mista uqaqtii, qariarmi ilinniaqtiujut unurniqaugalangmata 25 miksaani maliktugit sunakkutaaqaqtitaujariaqarningit atuni ilinniaqtiit, $16.00-ngummat arraagumut.
-----
Mr. Speaker with an average class size of 25 students per class that works out, in order to provide those basic materials to each student, to 16 dollars per year.
***************
apirijumajara ministangat ilinniaqtulirijikkut taamna naammagasugimmangaagu ikajuutauluni ilinniaqtukutiktinnut makkuttunut ilinniarviit qarianginni.
-----
I would like to ask the Minister of Education if he feels those are adequate resources in order to provide supplies to our young children in the class rooms.
******************** I-19991022-0253-02 E-19991022-0247-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0254-01 E-19991022-0248-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0254-02 E-19991022-0248-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991022-0255-02 E-19991022-0249-02
qujannamiik kista uqaqtii, nalunaiqsiviginiarakkut maligaliuqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I will provide the member those details.
***************
miksaaniingmata, naasarunnangimmariktakka ilinniarviit qatsiungmangaata maannaujuq nunavumi, kisianili unuqtualuungmata.
-----
There are approximately, I can't even count how many schools there are in Nunavut now, but lots.
***************
nalunaiqsiviginiarakkut nalliannutuinna ilinniarvimut uqausirijanganut turaangajunik maligaliuqtiup, kisianili tukisigiariaqaqtunga nunaliit ilinniaqtulirinirmut katimajinik, suurlu uuttuutigilugu ammalu nagliannik katujjiqatigiimik uqausiqarmangaaq qaujigialauqqaarlunga tukisigiarviginiaqtannik, kiunasuarunnarniaqtara kisiani maligaliuqtiup piviksaqaqtigiaqarniarmanga tukisigiarunnaqullunga.
-----
I will provide the details for the particular school the member is referring to, but first I have to get the information from the Regional Education Council and in turn that particular organization will have to ask the DEA for those details.
I can attempt to provide that but the member will have to give me a little bit of time to get the information on everything that has been spent.
******************** I-19991022-0256-01 E-19991022-0250-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0256-02 E-19991022-0250-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
pingajuanni ilagiarutit mista tuutu.
-----
Third supplementary Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0257-02 E-19991022-0251-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqsuqqaunngitara minista titiraqsimajunik tunisijaugumalunga, apiqsuqqaujara minista taakkua kiinaujat naammagasugimmangaagit tunijauvaktut atuqtuksat sunakkutaarnut qarianut ilinniarvingni atuqtauvaktut.
-----
Mr. Speaker, I wasn't asking the minister to provide me with a list of materials that were provided, I was asking the minister if he felt that was an adequate amount of funding for the provision of supplies to the class rooms for the schools.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0258-01 E-19991022-0252-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista tuutu, qanuq isumangmangaaq minista apiqsurunnanginnavit.
-----
Mr. Tootoo, you cannot ask for an opinion from the minister.
***************
taimaqai apiqqutigijait uqakkanniruviuk.
-----
Maybe you can rephrase your question.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0259-02 E-19991022-0253-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanukkanirli uqarunnarakku apiqqutigijara.
-----
How can I rephrase it.
***************
mista uqaqtii, maliglugiqqai kiinaujanut atuqtauvaktut tuniuqqaqtauvangmangaata ilinniarvingnut, isumagajaramali minista qanuq unurningit aaqqiktauvangmangaata ammalu kimirrujaujunnaqpata kiinaujanut tuniuqqaijjutauvaktut nalunaiqsijjutaujunnarajaqtuq kiinaujat naammangmangaata naammangimmangaataluunniit.
-----
Mr. Speaker, I guess according to the formula through which funding is allocated to the schools, I would wonder if the minister could provide how those numbers are arrived at in the formula and maybe a review of that formula would show if there is adequate funding or not.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0260-01 E-19991022-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0260-02 E-19991022-0254-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991022-0261-02 E-19991022-0255-02
mista uqaqtii, qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, thank you.
***************
maligaliuqti uqautijunnaqqaujara qanuq isumagimmangaakkit.
-----
I certainly could have told the member how I feel about this.
******************** I-19991022-0262-01 E-19991022-0256-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-19991022-0263-01 E-19991022-0257-01
mista uqaqtii, kiinaujaq atuqtuksait tunijauvaktut ilinniaqtulirijikkut pilirivianut, kingulliqpaamit unurningit kiinaujat nalauktaaqtausilajut tunijaulauqsimajut , $133-miliangulauuqtut.
-----
Mr. Speaker, the budget that is given to the department, the last figure that we had in the Main Estimates, is 133 million dollars.
***************
taimanna agguqtaujariaqaqtutik ammalu tuniuqqaqtaullutik taimannallua maliktugit anginingitigut, nunalingni ilinniaqtulirijiit katimajingit, uvvaluunniit aviktuqsimanikkut ilinniaqtulirijirjuat katimajingit.
-----
That creates a pie and all of these allocations are given equally on a ratio basis, to District Education Councils, or Divisional Education Councils.
***************
taimali, inugianningigut kiinaujaqtaatittijjutauvaktumik atuliriglutik, taumanna uqaqqaugama ilinniarvingnut.
-----
That in turn, through a per capita formula system is given, as I said, to the schools.
***************
suuqaimmat tamakkua nammapanngittut, pijjutigillugu tavvanngat aviktuqtaulauqtillugit kiinaujat tuniuqqaqtauvangmata, taimali kamagijunnailivakkattigu pijjutigillugu suli ilinniatittijiit akiliqtaujariaqarmingmata ammalu aulattijjutiksait ammalu makiumainnarutiksait ammalu asingit atuutaujarialiit.
-----
Of course these are not adequate, because from this pie when we disseminate those funds, then we no longer have control because they still have to pay for the teachers and the O&M and everything that goes with it.
***************
tilijaujjutingitigut qanutigi aturiaqarmangaata sunakkutaanut ammalu asinginnut suli isumaqsuutiqarmata tuniuqqainirmik kiinaujanik atuqtaujarialingnut sunakkutaanut.
-----
So until such time as they are given specific instructions as to how much they must spend on those materials and supplies and etc, they will continue to have that freedom to allocate money for the supplies required.
***************
tavvangalli, tunijaujaraangatta kiinaujanik atuqtuksanik maligaliurvingmit, aqqutiqaqtutik kiinaujanik nalauktaaqtausimajunik, aulaktijunnailivakkatta kinganiani.
-----
From that, once we are given a budget from this Assembly, through the Main Estimates, we really don't have much of a role to play in it.
******************** I-19991022-0266-01 E-19991022-0260-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0266-02 E-19991022-0260-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Oral questions, Mr. Nutarak.
******************** I-19991022-0267-01 E-19991022-0261-01
uqausikkut apiqqutiit 22-1(3):
-----
Question 22 - 1(3):
***************
aulattinikkut ikajuqsiijjutauvaktut innatuqait katujjiqatigiinginnut
-----
Administrative Support for Elders Societies
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991022-0268-02 E-19991022-0262-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama ministangannut iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqarnik ammalu makkuttunik kamajiuvaktumut.
-----
I have a question for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
nunalingni innatuqarnut katujjiqatigiittaqarmat saqqitausimajunik ammalu nunagijarni pitaqarmingmat.
-----
There are elders' societies established in our communities and we have one in our community.
***************
iqqanaijaqtiqaratik uvvaluunniit ikajuqtiqaratik.
-----
They don't have employees or support services.
***************
titiraqtiqanngittut kamajuksanik aulaninginnut.
-----
They don't have secretaries to handle their administrative matters.
***************
apiqqutigijarali ministamut qaujigiarunnarmangaaq iqqanaijaqtitaaqtitaujunnarajarmangaata tamakkua innatuqait katujjiqatigiingit iqajuqtaujunnaqullugit aulatauninginnut.
-----
My question to the minister is if he could look into providing positions for these so that the elders' societies can have administrative support services.
******************** I-19991022-0269-01 E-19991022-0263-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0269-02 E-19991022-0263-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministangat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqarnut amma makkuttunut, mista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991022-0270-02 E-19991022-0264-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I could not hear him.
******************** I-19991022-0271-01 E-19991022-0265-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista nutaraq apiqqutiksaqarmat aulattijitaaqtitaujunnarmangaata innatuqait.
-----
Mr. Nutarak had a question regarding administrative support for the elders.
***************
mista Haviujak kiuniarataaraluarngat ministagijaulluni iliqtusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, innatuqaqnut ammalu makkuttunut kamagijaqaqtuq.
-----
Mr. Havioyak was going to respond as the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
akaunngiliurutiqarataarakta tusaajjutinik.
-----
We had technical difficulties.
***************
maannaujurli mista Haviujaq kiujunnaqsitinnialiraktigu mista nunaraup apiqqutinganut.
-----
At this point we will give Mr. Havioyak an opportunity to respond to Mr. Nutarak's question.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991022-0272-02 E-19991022-0266-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq nakataurataarakta.
-----
Sorry, we were cut off.
***************
qujannamiilarikpagit mista uqaqtii.
-----
Thank you very much Mr. Speaker.
***************
taakkua tavva ilitarijausimajut.
ilitarijumatuinnaqtara 
-----
I just want you to recognize that the person who was going to be assisting me with elders has not yet been hired.
***************
taanna uvannik ikajurniaqqaujuq.
nalunaittianirniaqqara kia ikajurniarmangaarma.
-----
I will confirm with you who will be assisting me when the hiring is done.
***************
maannaujurli nalunaiqsimallarinngimmat ammalu tamanna qaujijaugiaqtiniaqtara sivunittiatinni amma nalunairumaaqqara.
-----
Right now it is not confirmed and this will be looked at, at a later date at which time I will confirm.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0274-01 E-19991022-0267-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0274-02 E-19991022-0267-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991022-0275-02 E-19991022-0268-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqakkannirama mista Haviujarmut.
-----
I have another question for Mr. Havioyak.
***************
katimaniqaqtilluta iiprumi apiqqusirilauqsimammijaraluara pijjutiqaqtuq nunaliqpauniqsanik inugianniqsaujuni.
-----
When we had our meeting in April, I asked this same question regarding the larger communities with larger populations.
***************
iiprumi apirilauqsimagama iqqanaijainnaqtumit iqqanaijaqtiqarutta innatuqait katujjiqatigiinginnut akituluarajarma.
-----
My comment in April was that if we had a full time position for the elders societies it would cost too much.
***************
taimali isumagijarnik uqausiqalilauqsimavunga tamakkua nunaliqpauniqsani innatuqait katujjiqatigiingit titiraqtitaaqtitaujunnarmangaata uvluup avvainnangani iqqanaijaqattarajaqtunik.
-----
So I made the suggestion that perhaps the larger communities elders' societies could get a secretarial support position on a half time basis.
***************
tamannali pijjutiqalauqsimajuq kisiani nunaliqpauniqsanik innatuqarnut katujjiqatigiiqutikaqtunik ammalu ajurnarajanngimmangaaq ulluup ilainnanganik iqqanaijaqattarajaqtunik.
-----
That was just in relation to the larger communities where they have elders' societies and if it's possible to get a half time position to give administrative support for these societies.
***************
imannali pijjutiqaqtunga uqausirivara papagiaqaraktigu innatuqait qaujimaningit ammalu qaujimanilimaangit titiraqtauqullugit puiguqunata iliqqusiktinnik ammalu uqausittinnik.
-----
The reason I am saying this is that we need to retain the elders knowledge and to have everything written down so that we don't forget our culture and our language.
***************
taimali apirikkannirasuaqqunga iqqanaijaqtitaaqtittijunnarmangaaqpit ulluup avvainnanganit iqqanaijaqattarajaqtunik nunaliqpauniqsaujuni.
-----
So my question again is would you be able to give us half time positions for the elders societies in the larger communities.
******************** I-19991022-0277-01 E-19991022-0270-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0277-02 E-19991022-0270-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut amma makkutunut, mista Haviujaq.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19991022-0278-02 E-19991022-0271-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammailaak uqarumajunga kamajingmariuniaqtuq innarnut suli innuktausimanngimmat maannamutit tikittugu kisianili iqqanaijaaq innuttaujumaarnialiqtut sivunittiatinni.
-----
Again I want to point out that the senior advisor for the elders is still not hired today but will be hired very shortly now.
***************
taanna tavva ilagijauluni iqqanaijaqtinnut qimirrujaujumaaqtuq.
-----
That's one of the options that will be looked at by the staff.
***************
quja8samiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0279-01 E-19991022-0272-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0279-02 E-19991022-0272-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista makliin.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-19991022-0280-01 E-19991022-0273-01
uqausikkut apiqqutiit 23-1(3):
-----
Question 23 - 1(3):
***************
aulattinikkut ikajuqsiijjutauvaktut innatuqait katujjiqatigiinginnut
-----
Rent Supplement Program
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutiksaqaqtunga iglulirijikkut ministangannut.
-----
I have a question for the minister responsible for housing.
***************
maliktugit maligaliuqtiuqatikkanut isumaalugijaulluni apiqqatauqattarninganut maligaliurvingmi iglulirijikkut igluqutinginnik amigaqsiluaqattanirmut ammalu tuavianguluni qanuiligiarutauninginnut sivunittiatinni ammalu akunimut aaqqigiarutaujarialik tamatumunga,taimali minista qaujimava atuqtuarutauvaktunut ikajuutaujunnaqtuq saqqijaalauqsimajuq nunatsiap gavamakkungitgut ammalu suli maannaujuq saqqijaarninganik, immikuuqtut igluqaqtittilauqsimangmata iglulirijirjuakunnit tamakkununga akiliijunnalapuqsimanngittunut uvvaluunniit iglusaqsiarunnalaunngittunut naammaktunik.
-----
Given the concerns that have been raised by many members in the House on the lack of social housing and the urgent need for both a short and long term solution on this issue, is the minister aware of the rent supplement program that was in existence under the old GNWT and still is, whereby the private sector provided housing to the Corporation for people who were unable to pay for, or to find suitable housing?
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0282-02 E-19991022-0275-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat iglulirijirjuakkut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0283-02 E-19991022-0276-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiakpunga, saqqiqtatuqarilauqsimajavut maligaq gavamagilauqtatinni ammalu qimirrunasuaqtavut maligaq ammalu qaujimajara apiqqusirijait.
-----
I apologize, we grandfathered the legislation from the past government and we are reviewing the legislation and I understand your question.
***************
ujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0284-01 E-19991022-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujisarniujuq qaujisaqtiujut pijariilaunnginninginni ilillulirinirmut ammalu atuliqujaminik tunisijunnaqsilapunnginninginni, ministaqaqai iglulirijikkunnut isumagijaqarunnaqpa saqqisikkanniriaksaq taimanna ikajuutiksaujumik qilammiunaarasuarluniuk, uqaqatigiluniuk ministangaq kiinaujalirijikkut ammalu aulatsijiuqatini kiinaujaqtaqakkaniriaqarninganik taanna piliriaq atuutiqalikkanniqullugu.
-----
Until the time when the Task Force on Housing has completed its work and brought forward its recommendations, is the Minister for Housing prepared to give consideration to re-introducing such a program as soon as possible, by discussing with the Finance minister and her cabinet colleagues the need for additional dollars to put this program back into effect.
***************
maa'na.
-----
Ma'na.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maa"na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
ministangat iglulirijirjuakkut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0287-02 E-19991022-0280-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriqatigijunnaqtara ministangaat kiinaujalirijikkut ammalu asingit ministait tamatumunga turaangajunik kamagijaqaqtut qimirruqatiginiarlugit tamakkuninga pilirianik.
-----
I could work with the Minister of Finance and other appropriate ministers to review those programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0288-01 E-19991022-0281-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0288-02 E-19991022-0281-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
pingajuannit ilagiarutittiq mista makliin.
-----
Third supplementary Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na, uqaqtii.
-----
Ma'na, Uqaqti.
***************
qujagijara minivtaup kiujjutigijanga taima kingulliqpaamit apirinialirakku.
-----
I appreciate the minister's response so I will ask her one final question on the issue.
***************
suliluni maligaliurvingmit uqaujjijunnaqpa janniarimi katimaniqalirukta qanuiligiariniarmangaarmi tamatuminga isumaalunaqtumik kajusitittinasuarnirmik ammalu arraagumi nutaami atuutiqalirunnarajaqpa, taimanna piniarnirarunnaqqa.
-----
Will she commit to advising the House in the January session what steps she will take to bring this important issue forward and into effect by the new year and will she commit to this.
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista makliin, pingasuaqtiqtutit apirianikkavit ilagiarutinnut, kisianili iqqaitikkanirniaqqagit kingulliqpaamit apiqqutinnut ilagiarutimut atausirmik apiqqutiqariaqaravit.
-----
Mr. McLean, that's three questions on your final supplementary, but, again, once more I will remind you that on your final supplementary it has to be one question.
***************
maannaujuq minista kiutinnialirakku.
-----
This time I will allow the minister to answer.
***************
ministangat iglulirijirjuakkut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0291-02 E-19991022-0284-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirijait pijjutigilugu, uvattinnulimaat tamanna attuimmat ammalu pilirisimalirmat tamatuminga iglulirinirmik akunialuk ammalu qaujimatsiaqtuni kisut akaunngiliurutaungmangaata.
-----
In regards to your issue, it effects us all and he has been working on the issue of housing for a long time and he is well aware of what the problems are.
***************
uqautijunnarikkit tamanna qaujigiarniaqpara ammalu uqausiqarvigijumaaqpara jaannuarimi katimaniqalirukta.
-----
I can assure you that I will look into this further and I will make a comment in our January session.
***************
angiqatigivagit.
-----
I agree.
******************** I-19991022-0292-01 E-19991022-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991022-0293-01 E-19991022-0286-01
uqausikkut apiqqusiit 24-1(3):
-----
Question 24 - 1(3):
***************
uqsuqautit sanagiaqtauningit
-----
Oil Tank Upgrade Project
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991022-0294-02 E-19991022-0287-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama ministangannut sanajulirijikkut mis Hmsan.
-----
My question is for the Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
katimajjutiqaqtilluta kiinaujanik atuqtuksanik niruaqtauvigisimajakka angiqatigiilauqsimangmata sanaugiarniaqniraqtaullutik uqsualuqautivut.
-----
When we were in our budget session it was agreed for my constituency that there would be some renovations done on our oil tanks.
***************
uqaujjaulaurama tamanna kajusijjaagunniirniraqtaulluni pijjutigillugu kiinaujanik atuinnaqtaqannginnirailiqtutik sanagiarutiksanik tamakkununga.
-----
I was told that this was not going to go ahead any more because there was no funding available for these renovations.
***************
kaanturaaqtiujurlu uqaqatigiilaurannut maunngalaurnanga suli ammalu uqaujjaulauqtunga taakkua uqsualuqautit itmaktaullutik tatataunngittuminiuniraqtaullutik pijjutigillugu sanajaugiarniarninginnut ukiaksaaq.
-----
The contractor and I had a discussion before I came here and I was told that these tanks weren't filled to full capacity because they were going to be working on them this fall.
***************
tusaqtigunnaqinngaa qanuilingalirmangaata taakkua.
-----
Could you give me an update on what is happening.
******************** I-19991022-0295-01 E-19991022-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0296-02 E-19991022-0289-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivikput unuktitut taijaungmata sanajiliriji.
-----
Our department is called Sanajiliriji in Inuktitut.
***************
sanajulirijikkut.
-----
Department of Public Works.
***************
qaujimajunga inuktitut uqausittiavauniqsamit 
taiguusiqtaariaqaqtugut, kisianili pilirivikput taijauvangmat sanajiliriji, sanajulirijikkut.
-----
I know that we have to come up with a better term in Inuktitut, but our department is called Sanajilirijimi, Department of Public Works.
***************
maligaliuqti sanikiluarmut tusaqtisimangmanga tamatuminga isumaaluutigijaminik ammalu maligaliuqti qaujimajara asinginnik piliriaqammaringmat isumaaluutinik.
-----
The member for Sanikiluaq informed me about his concerns on this issue and the member is also very busy dealing with other concerns.
***************
sulijuq tuksirautitaqalaurmat sanajaugiaqujaullutik uqsualuqautiit, kiinaujakiksulauqsimagapta, kisianili aaqqigiaqsimaliqtavut 
tuksiraut iipru 2000, taaksuma piliriarikkanirniaqtavut.
-----
It is true that there was a proposal to renovate the tanks, we were lacking in funding, but now we have revised the proposal for April 2000, we will deal with that project again.
***************
taimanna tavva tusaqtigunnaqpagit, tamanna kiinaujaqaqtiniaqtavut iipru 2000-mi.
-----
So that is the information that I can give you, that we will have funding for April 2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0300-01 E-19991022-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0300-02 E-19991022-0291-02
qujannamiik mista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991022-0301-02 E-19991022-0292-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijaraqai uqausirikkannirukku.
-----
Perhaps I will rephrase my question.
***************
qujannamiik mis taamsan kiujjutigijarnut, kisiani apirijumajunga uqsualuqautivut immaktaullutik tatataulaunngilat?
-----
Thank you Ms. Thompson for your response, but I would like to ask if the oil tanks were filled to capacity.
***************
isumaqqaugama uqsualuqarniarmangaatta naammaktumik iipru tikinnasuarningani.
-----
I was wondering if we are going to have an adequate fuel supply prior to April.
***************
taakkua uqsualuqautiit tatataunningippata ukiumuut naammaktumik uqsuksaqarniaqpita.
-----
If the oil tanks are not filled to capacity will we have a sufficient fuel supply for the winter.
******************** I-19991022-0302-01 E-19991022-0293-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0302-02 E-19991022-0293-02
qujannamiik mita kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministangat sanajulirijikkut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtiq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0303-02 E-19991022-0294-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsuksarijasi naammaninngippat, akaunngiliurutaujuq aaqqigiarumaaqpavut kisianili maannaujuq tusaqsimanngittunga sanikiluarmiut uqsusaqtaaqtitaulaurmangaata naammangittumik.
-----
If there is an insufficient fuel supply, we will rectify the problem but at this point in time I have not heard about Sanikiluaq being supplied with insufficient fuel.
***************
qaujimanngittunga ukiumut naammanianngimmangaaq kisiani naammaninngippat aaqqigiarumaaqpavut qaujilaurlugu qanuinninga.
-----
I don't know if it will be sufficient for the winter but if that has happened we will rectify the situation when we experience it.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0304-01 E-19991022-0295-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0304-02 E-19991022-0295-02
qujannamiik mis taamsan.
mista uqaqtiup qujannamiiqpaatit kiuttianirnut.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ujannamiik.
-----
***************
uqaqti:
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991022-0306-01 E-19991022-0296-01
uqausikkut apiqqutiit 25-1(3):
innatuqait inuusiqarningit ajuqsaqtutik
-----
Question 25 - 1(3):Elders Living Below Poverty Line
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991022-0307-02 E-19991022-0297-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqusirijara ministangannut iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqarnut ammalu makkuttunut, piluaqtumit innatuqait missaanut.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, for elders in particular.
***************
mista uqaqtii ullaalimaakasak uqaqatiqaqqaugapta innatuqarnik ammalu kinguniani uqausiqalirigluta innatuqait iniqariaqallarinninginni piliriattinni.
-----
Mr. Speaker through the course of the morning we spoke with the elders and then had some comments made about the importance of elders.
******************** I-19991022-0308-01 E-19991022-0298-01
isumagijarnulli mista uqaqtii, innatuqarnut saanginnasuungugapta isumagijanginnut ammalu qanutuinnalimaaq saavvigivakkattigu.
-----
To my mind Mr. Speaker, we seem to always be looking to the elders for advice and looking to the elders in general.
******************** I-19991022-0308-02 E-19991022-0298-02
apirigumajunga ajjiutianngitukkut ammalu qanukkanni ikajurunnarmangaattigu innatuqait, tavvanituinnaungittuq maligaliurvingmi, kisianiliktauq asingitiguttauq nunaqaqqaaqtuminiit katujjiqatigiingitigut nunavumi.
-----
I would like to take the issue an unusual step further and say what can we do for the elders, not only in this Assembly, but also through the other aboriginal bodies that exist in Nunavut.
***************
mista uqaqtii apiqqutinga ministangannut imanna, ministaqai qaujimava qanutigi unuqtigimmangaata innatuqait inuusiqaqtut ajuqtaqtutik nunavumi.
-----
Mr. Speaker my question to the minister in this regard is, does the minister have any idea as to how many elders may be living below the poverty line in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0309-01 E-19991022-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0309-02 E-19991022-0299-02
qujannamiik mis uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut ammalu makkuttunut, mista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviugaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991022-0310-02 E-19991022-0300-02
qujannamiik mista uqaqtii, ammalu qujagijara maligaliuqti apiqqutinganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and I thank the member for his question.
***************
maannaujuq tamanna qimirmurunasuarattigu ammalu kiuttiarumagakkit.
-----
At this time we are looking into this and I want to reply to your question accurately.
***************
taanna isumaginiaqpara ammalu utirvigilaaqpagit.
-----
I will keep this in mind and I will get back to you on that.
******************** I-19991022-0311-01 E-19991022-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujimanngimmat qanuq unuqtigimmangaata ajuqsallariktut maannaujuq qaujisalaunnginirmini.
-----
He is not aware how many people are on the poverty line at this time until research is done.
***************
taanna apiqqutituinnaungmat mista uuvuraijan.
-----
I think that is a hypothetical question Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991022-0312-02 E-19991022-0302-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, nalauktaaqqaugama tamatuma miksaanut naasaisimajuqatuinnarianga.
-----
Mr. Speaker, I made an assumption that there may be some statistics on this particular issue.
***************
aippaali apiqqutima ministamut, ministaqai uqarunnaqqa tamatuminga qaujigiarniarnirarluni qaujisarnikkut, qaujisaqtuqarluni qanullarik unurniqarmangaata maannaujuq ajuqsallariktut.
-----
My second question to the minister is, would the minister commit to follow up this issue with a study, a survey to find out exactly what the numbers are if they do exist.
Thank you.
******************** I-19991022-0313-01 E-19991022-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0313-02 E-19991022-0303-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
ii, tamanna qaujigiarniaqpara amma utirvigijumaaqqagit.
-----
Yes, I will look into this and get back to you again.
******************** I-19991022-0315-01 E-19991022-0305-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista pukinnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991022-0316-01 E-19991022-0306-01
uqausikkut apiqqutit 26-1(3):
-----
Question 26 - 1(3):
***************
iqqanaijaaksaqtaqanngiluarninga makkuttunut
-----
Lack of Job Opportunities for Youth
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991022-0317-02 E-19991022-0307-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinngittunga kinamullarik apiqqutiga turaaqtigiaqarmangaakku, kisiani ministangannuqqai nunalilirijikkut.
-----
I am not too sure to whom I should be directing this question, but perhaps to the Community Government minister.
***************
talurjuani katiqatiralaurakta katujjiqatigiingujunik.
-----
In Taloyoak we met with the organizations in the community.
***************
taijauqquuqtunikkua kiggaqtuijut nunalingni piliriviujunik katimajiralaat, isumaaluutiqalaurmata, ammalu suliqquuqtuni, surusiit ilinniariiraigamik namunngaviksaqarunniipangmata.
-----
I think they are called interagency committees, they had a concern, and it's a fact I believe, that the children have no place to go after school.
***************
taimaqai ministaujuq tamatuminga kamagijaqaqtuq parnautiliuqsimangmangaaq isumaaluutauju&ak, pijjutigillugu surusirnut atuinnaqtaqanngimmat iqqanaijaaksanik ammalu taanna tavva isumaaluutaujuq talurjuarmiunut, upinnarani ilinniaqtiit ilinniaraanikkaangata sujaksaqtaqaqpangimmata.
-----
Perhaps the appropriate minister has some plans to rectify this situation, because there are no opportunities available for young children and that is a concern of Taloyoak residents, because the students have nothing to do after school.
***************
isumaqqaugama ministangat nunalilirijikkut ammalu ingirrajuulirijikkut parnautiliuqsimangmangaata tamatumungagalak.
-----
I was wondering if the Minister for Community Government and Transportation has any plans.
******************** I-19991022-0319-01 E-19991022-0309-01
uqaqti (tunaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0319-02 E-19991022-0309-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0320-02 E-19991022-0310-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ippigillariktara apiqqutigijait ammalu unurniqsaujuni nunalingni uqausiqaqattaqsimaliqtugut iqqanaijaaksaqanngiliarninganut makkuttunut uvvaluunniit ilinniaqtinut.
-----
I appreciate your question and I think in most of the communities we have discussed the lack of employment for young people or for young students.
***************
unnukkut iqiannguraangamik pirajali aglaak unnut katimalluta uqausiqalaurmigatta qanuq Haamlaujuq katimajingit piliriqatigijunnarajarmangaattigu ammalu iqaluit nunalingita katimajingit ammalu isumalaurama katiqatigiqattarunnaraktigu nunaliujut tamatuminga pilirigiaqatigijunnarniaraktigu.
-----
When they are bored at night they get into mischief.
Even last night during our meeting we discussed how we can work with the Hamlet Councils and the Iqaluit Town Council and I was thinking that we could meet with the municipalities so that we could start working on this issue.
***************
makkuttuqutivut sujaksaqaqpakpata ammalu inuusiqattianirsaugutik, ilinniarniqattianirsauqattarajaqtut.
-----
If our young children had things to do and if they lived a healthier lifestyle, they would be better educated.
***************
uqausirijumatainnaqtara ilinnut, ii, tamanna ippigisimagattigu ammalu qaujinasuaqtugut qanuq tamanna kamagijunnarajarmangaattigu piliriqatiqarluta maligaliuqtinik, ikajuqtauluta nunalingnut.
-----
I just want to point out to you that at this point, yes we have felt it and we are looking for ways to deal with this issue by working with the members of the Legislative Assembly, and with the communities assistance.
******************** I-19991022-0322-01 E-19991022-0312-01
(tusaaji nuqqaqtuq) qaujikkaijjutiginiaqpara mista uqaqtii.
-----
(interpretation ends) I'll take it as notice Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0323-01 E-19991022-0313-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0323-02 E-19991022-0313-02
qujannamiik mista anaruaq, apiqqutaujuq kaujikkaijjutauvuq.
-----
Thank you Mr. Anawak, the question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista nutaraq.
-----
Oral questions, Mr. Nutarak.
******************** I-19991022-0324-01 E-19991022-0314-01
uqausikkut apiqqutiit 27-1(3):
-----
Question 27 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirinirmut maligaup qimirrujauninga
-----
Education Act Review
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991022-0325-02 E-19991022-0315-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
Hnna apiqqutiga ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Education.
***************
mista arvaarluk uqausiqaqtillugu, uqalaurmat piliriaqarniarniraqtutik ilinniaqtulirinirmut manigarmik ammalu saqqirajarniraqtuniuk sivuniktinni qangatuinnaq.
-----
When Mr. Arvaluk was making his statement, he said they would be working on the Education Act and he would table that some time in the future.
******************** I-19991022-0326-01 E-19991022-0316-01
qaujimajunga ilinniaqtulirinirmut maligaq aaqqigiaqtaujariaqarumaaqtuq malingniqsaulirluni nunavutmut.
-----
I know the Education Act will have to be amended to reflect Nunavut.
***************
qanurli taima tautukpigit qimirrujaugajarianga maligaq.
-----
How do you see proceeding with the review of the Act.
***************
ilautikkajaqpigit nunaliit, qanuq piliriariniaqpiuk aaqqigiaqtauninga maligaup?
-----
Will you be involving the communities, how are you going to be working on the amendment of the Act?
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0327-01 E-19991022-0317-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0327-02 E-19991022-0317-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minster responsible for Education.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991022-0328-02 E-19991022-0318-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimanna uqalaurama.
nunaliujut uqaqatigivallialiqtavut ammalu isumagijarminik uqausiqaqpaktut.
-----
As I stated before, we are now starting to consult with the communities and are receiving their input.
***************
suli taanna sivulliqpaamit titiraqtauninga inuktituqqaaq titirarniaqtavut.
-----
Now we will start drafting the act in Inuktitut first.
***************
uqaqatigiinnarniaqtavut nunaliit ammalu maligaliuqtiit sivulliqpaamit titiraqtauvallianingani maligaksaq inuktitut.
-----
We will continue to consult with the communities and the members of the Legislative Assembly on the drafting of the bill in Inuktitut.
***************
niriuttugut ukiuq katimaniriniaqtatinni, taimaqai jaannuarimi uvvaluunniit viivvuarimi katimalirukta, saqqirumaaqtavut maligaksaq sivulliqpaamit uqalimaaqtauniarmat ammalu piviksaqatuarukta aippaanit uqalimaarunnarajaqtavut.
-----
We expect in the upcoming winter session, perhaps a January or February session , we will table the bill to be read for the first time and if we have the opportunity we will read it for a second time.
***************
aipaanik uqalimaaruttigu taimali maligaliuqtinut isumaqsuutaugajalirmat qanuq piliriangujumangmangaaq piqujaksaq.
-----
If we read it for the second time it will be up to the members of the Legislative Assembly how they want to deal with the bill.
***************
tuniniaruktigut katimajiralaanut, tunijausimalituaqpat katimajiralaanut, nunaliqutisi uqaqatigijunnaqsigajaqtasi ammalu iligumajaminik piqujaksamut ilisigunnalirajarmata.
-----
If we are going to give it to a standing committee, once it has been given to the committee, you will be able to consult with the communities and get their input to the bill.
***************
tunituaruktigu katimajiralaanut isumaqsuutauniarmata nunalingnik piliriqatiqarumangmangaarmik.
-----
So once we give it to the Standing Committee it will be at their discretion whether they want to consult with the communities.
***************
aippaanik uqalimaaqtaulauqtillugu isumaqsuutiginiaraksiuk qanutigi piliriarijumangmangaapsiuk aaqqigiarutaujut.
-----
After it is read for the second time it will be up to your discretion how long you want to work on this amendment.
***************
piqujaksarmik kajusitittijuqalauqsimangmat piiqsijjutauniaqtumik aviktuqsimanikkut ilinniaqtulirijirjuat katimajinginnik.
-----
There was a bill passed that the Regional Boards of Education will be dissolved.
******************** I-19991022-0330-02 E-19991022-0320-02
taimali ilinniaqtulirinirmut maligaksaq pingajuannik uqalimaaqtaujunnasikpat upinngaksaami katimanialirukta kajusititaujunnalirajarmat ammalu turaangalirajaqtuni nunavumut atuqtaujarialiit malislugit.
-----
If we can have the Education bill read for the third time in the spring session we will be able to implement and it will reflect Nunavut's needs.
***************
isumaqsuutauniarmingmat aulatsijiit katimajinginnut qangakkut pingajuannit uqalimaaqtauqujaungmangaaq.
-----
It will be up to the cabinet when the third reading will happen.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0331-01 E-19991022-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0331-02 E-19991022-0321-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqusiit, mista tuutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
******************** I-19991022-0332-01 E-19991022-0322-01
uqausikkut apiqqutiit 28-1(3):
-----
Question 28 - 1(3):
***************
asijjirutaujut ilinniarvingnut kiinaujaqarutauvaktut
-----
Changes to School Funding
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0333-02 E-19991022-0323-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqusirijara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
This question is directed to the Minister of Education.
***************
maligaliuqtiuqatiga uqarataarmat asijjirniarninganik ilinniaqtulirinirmut maligaq.
-----
My colleague just discussed the reform of the Education Act.
***************
apirijumajara minista asijjiiniarningitigut ilinniarviit kiinaujaqaqtitauqattarningit qimirrujauqataujunnaqpaa.
-----
I would like to ask the minister if through this reform process the way the schools are funded would also be looked at.
***************
qaujimajunga uqaqqaugavit aaqqiksimajukkut kiinaujaqaqtitauqattarniraqtugit ammalu asijjilaurmat pinirianut kiinaujaqaqtitauvalauqtuugaluat ammalu taimanngat akaunngiliurutiqaliqtuta.
-----
I know, as you indicated earlier, that it is all on formula funding and it switched to that from program funding as we were having all kinds of problems with program funding.
***************
taimali minista apirijumajara tautuktauniarmangaata asijjurutaujut qanuq kiinaujaqaqtitauvangmangaata ammalu asijjituinnangillugit.
-----
So I would like to ask the minister if they will be looking at changes to how they are funded and not only the enactment.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0334-01 E-19991022-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0334-02 E-19991022-0324-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991022-0335-02 E-19991022-0325-02
mista uqaqtii, upinnarani.
-----
Mr. Speaker, naturally.
***************
imannataima piliriniarakta piliriviktinnut qimirrujaulutik maligatuqait ammalu isumaaluutaijulimaat kinguniktinni saqqitauqattaqsimajut, ilijaulauqsimanngittut maligarmut, ammaluktauq qimirruniarmigattigu nunalingni ilinniaqtulirinirmut katimajinut isumaaluutaujunik, kikkutuinnarnut, ungijuqqaarijaujunut, surusirnut, ammalu kiinaujait tuniuqqaqtaujjusiriqattaqtangit.
-----
What we will be doing in our department will be looking at the old act and all of the concerns that were brought before, that were not instituted into the Act, and we will also be looking at all the concerns of the Education Authorities, private citizens, the parents, the children, including how the funding system has been allocating funds.
***************
gavamakkut uqaqsimangmata ilinniaqtuliriniq sivullipaujjauqatauniraqtaulluni ammalu tautunniaqtutigu qanuq turaagarinasuaqtavut ammalu piliriarijumajavut asijjiqtauttiarunnaqullugit maliglugit qanutuinnaq aaqqiijumaniktigut ilinniaqtulirinirmut maligarmik maannaujuq ammalu sivuniktinni.
-----
The government has indicated that education is one of our priorities and we will be looking at how our goals and objectives and mission statements can be effectively changed to reflect exactly what we want to do with education for now and for the future.
******************** I-19991022-0336-02 E-19991022-0326-02
tamakkualimaat , kiujjutaujulimaat nunavumiujut, isumagijaujuinnauniaqtut titiraqtaukanniliqpat ilinniaqtulirinirmut maligaq.
-----
So everything, all the responses we will be getting from the citizens of Nunavut, will be considered in the rewriting of the Education Act.
******************** I-19991022-0337-01 E-19991022-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0337-02 E-19991022-0327-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mi"ta tuutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0338-02 E-19991022-0328-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apirijumaqqaujunga nalunaiqsiviugiarumallunga ministamut.
-----
Mr. Speaker, I just wanted to ask for a clarification from the minister.
The way that the schools are funded, is that something that is stipulated in the act.
***************
qanuq ilinniarviit kiinaujaqaqtitauqattarningit angiqatigiigutausimanniqpat?
-----
That it be formula funded or program funded, is that something that is stipulated in the act?
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0339-01 E-19991022-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0339-02 E-19991022-0329-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991022-0340-02 E-19991022-0330-02
mista uqaqtii, qaujimanngittunga taanna uqausiq taimanna angiqatigiigutausimannirianga, tautukkattingu ilaujariaqarasugijavut ilautinnasuaraktigu uvvaluunniit piiriaqarmangaattigu nagliak ilinniaqtulirinirmut magaq titiraqtaukanniliqpat.
-----
Mr. Speaker, I am not sure if the word stipulation would be proper at this time, because we are looking at everything that needs to be included or excluded from the Education Act re-write.
***************
kisianili, mataanna maligaliuqti uqautijunnaqtara uqausirijaujulimaat ilautitauniaqtut titiraqtaukanniliqpat maligaq ilagijaulutik kiinaujait atuqtuksait qanuq tuniuqqaqtauqattarningit nunalingni ilinniaqtulirinirmut katimajinut tamakkua aviktuqsimanikkut ilinniaqtulirijirjuat piiqtausimaliqtillugit julai 2000-mi.
-----
But I will assure the member that every possible subject of discussion will be included in the rewrite including how the budget is distributed to Education Authorities after the Divisional Boards of Education are dissolved in July 2000.
***************
nagliannituinnaq isumaliurutiqarumannginnama uvvaluunniit angiqatigiigutiqarumanngimnama pijjutigillugu matuingattiaramagama, uqaqatigiigutiginiktigut ammalu taimanna tasva piliriariniaqpavut.
-----
So I don't want to contemplate or stipulate any specific matter because I want to be completely open on this consultation process and that will be the basis of it.
******************** I-19991022-0342-01 E-19991022-0332-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0342-02 E-19991022-0332-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991022-0343-02 E-19991022-0333-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii imannaqai tusaavunga taanna minista sulirirarmat inutunnait isumagijangit ilautinniarniraqtunigit qanuq ilinniarviit 
kiinaujaqaqtitauqattarningit.
-----
Mr. Speaker then I guess what I am hearing is that the minister is committing that the public has some input into how the schools are funded.
***************
titiqqarilauqtanginni ilinniarviit angijuqqaanginnut taimanna uqaqsimalaunngimmat.
-----
In his letter that was sent out on the principals, it doesn't address that.
***************
taimali apirijumavara uqallarigunnarmangaaq tusaqtittinirmik timiujunik ilaujunnarninginnik isumagijarminik ilisiqataujunnarlutik maligarmut.
-----
So I would like to ask if he would commit to informing the appropriate bodies for input on that exact thing.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0345-01 E-19991022-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtu jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991022-0346-02 E-19991022-0335-02
mista uqaqtii, uqaqsimangmata atuqtaujarialingni, kisianili nalunaiqsijumaqqaunginnama qatuittutuinnarnik taakkununga maliktaujariaqaqtunut, kisianili ilangaq atuqtaujunnarniaqtuq matuinganiarakta uqausimarumajulimaanut kinatuinnarmut nunajumiutarmut uqausimarumajumut ilinniaqtulirijikkut pilirivianut.
-----
Mr. Speaker, it is more or less stated in the principles, I did not want to put any kind of specific detail in these principles, but one of the basic principles is that we will be open to all of the discussions that the citizens of Nunavut would like to present to the Department of Education.
******************** I-19991022-0347-01 E-19991022-0336-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0347-02 E-19991022-0336-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista alakkannuaq.
-----
Oral questions, Mr. Alakannuark.
******************** I-19991022-0348-01 E-19991022-0337-01
uqausikkut apiqqutii 29-1(3):
-----
Question 29 - 1(3):
***************
iglulirijikkut illuqutingita sanagiaqtauqattarningit
-----
Public Housing Repairs
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991022-0349-02 E-19991022-0338-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiriniarama iglulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister for Housing.
***************
niruaqtauvigisimajarni aujaulauqtuq pulaariarama igluit ilangi suli nutaannguqtitausimanngimmata suli.
-----
When I went to visit my constituency last summer some of the houses had not been retrofitted.
***************
taima iglu atausiq uqsualuktuqtumit suli uqquunautiqalaurmata isumalaurama iglulirijikkut qaujigiarunnarmangaata niruaqtauvigisimajara pijjutigillugu suli uqsualuktuqtunik suli uguusautiqarninginnut uattiarunnisarmata suli.
-----
There is one house with oil burner heating and I was wondering if your department can look into my constituency because they are still using the old system of heating.
******************** I-19991022-0350-01 E-19991022-0339-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0350-02 E-19991022-0339-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0351-02 E-19991022-0340-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tusariuttiarakku.
-----
This is the very first time that I have heard about it.
***************
qaujimanngittunga naujaniungmangaaq uvvaluunniit arviligjuarmiummangaaq.
-----
I don't know whether it is in Repulse Bay or Pelly Bay.
***************
uqausirikkannikainnaruuk nalliannik nunalingmik uqausiqarmangaaqpit iqqanaijaqtikka tilijunnarniarakkit tamatuminga qaujigiaqulugit ammalu qanuiligiarutigijunnarmangaattigu akaunngiliurutaujuq.
-----
Could you elaborate on which community you are talking about so that I could direct my staff to look into this situation and find out what we can do to rectify the problem.
******************** I-19991022-0352-01 E-19991022-0341-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0352-02 E-19991022-0341-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991022-0353-02 E-19991022-0342-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naujaani illuit sanasimattiangimmata, aglaaluunniit iglugijaugiangita attanaqquujingmaringmata ammalu sanajaugiariaqaqtut.
-----
In Repulse Bay their houses are not built adequately, they even seem to be unsafe to live in and that has to be rectified.
***************
ilangit igluit aturmata igatugaalungnik uqsualungmuuqtunik ammalu taanna uqquusautituapigluniuk iglulimaami ammalu attanaqquujigluni.
-----
Some of the houses are still using the old stove heating system and they only have one heater in the house and it seemed to be unsafe.
***************
tainnailaak igatugaaluk uqquujautigijaujuq pituqallarialuungmat, attanarasugilaurakkuli.
-----
It is that heating stove, it is so old, I felt that it was unsafe.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0354-01 E-19991022-0343-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0354-02 E-19991022-0343-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991022-0355-02 E-19991022-0344-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaqtikka tilinialiqpakka takugiaqulugit isumaaluutigijarnik, kisianili qaujimajuinnauqquurakta aulattijjutit ammalu makiumainnarutit kiinaujaqtuniqpauvangmata iglulirijikkunni kiinaujanik atuqtuksaqutiktinnik.
-----
I will direct my staff to look into your concern, but I think that each and every one of us are aware that O&M dollars for housing are eating up the majority of our budget.
***************
isumaaluutaujuq naujaarmiunut tusariuttiarakkuli kisianili iqqanaijaqtikka tiliniaqpakka ammalu qanuiliuqtauvallianingit maliglugit tusaumatiinnarniaqpagit.
-----
This is the very first time I have heard about this concern of Repulse Bay, but I will direct my staff to deal with this and I will keep you updated.
***************
ujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0356-01 E-19991022-0345-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0356-02 E-19991022-0345-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991022-0357-02 E-19991022-0346-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiraaluk kiuttiaravinnga.
-----
Thank you very much for your response.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0358-01 E-19991022-0347-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0358-02 E-19991022-0347-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
apiqqutit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991022-0359-01 E-19991022-0348-01
uqausikkut apiqqutik 30-1(3):
-----
Question 30 - 1(3):
***************
kangiqtugaapiup Haamlakkungit kiinaujangit qanuilinganingit
-----
Status of Clyde River Hamlet Funding
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991022-0360-02 E-19991022-0349-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara nunalinni gavamalirinirmut ministamut.
-----
My question is directed to the Community Government minister.
***************
juuniulauqtumi maligaliurvingmi katimalluta tuavirnaqtuqsiulauratta kangiqtugaapingmi saamuarillugulu maligaliurvingmi taitsumani piliriangunialauqtunilu.
tamanna 
-----
Last June during the session of the Legislative Assembly, we had a crisis in Clyde River and I tabled that to the House at that time and this was going to be dealt with.
***************
pilirijjutausimavuq, kisianili tusaqtitausimannginnama nunattinni qanuiluuqsimammangaatti qanuilinganittinnilu tusalaurnanga kisuillu piliriangulaurmangaata qanuittullu pivalliajaulaurmangaata tamatumuuna.
-----
Work has been done on this issue, but I have not been updated as to what you have done and I have not heard your position on this, or how much work has been done and what kind of developments have occurred.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0362-01 E-19991022-0350-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0362-02 E-19991022-0350-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijalik nunalinni gavamalirinirmit.
-----
Minister responsible for Community Government.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik anaruangugama unali arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
mista ikkarrialuup apiqqutinga qaujimattiaqtara nakinngaarmangaaq.
-----
In regards to Mr. Iqaqrialu's question I know exactly where he is coming from.
***************
pilirijitta ilangat tamatuminnga pilirilauqpuq akunikallak.
-----
One of our employees has been working on this issue for quite some time.
***************
angiqsimavugut katujjiqatauniaqtuta iqqanaijaamik Haamlakkut katimajinginnit kiinaujalirijitaaqullugit uqallaqatiqaqsimallungalu allattinganni tavvani nunalinni.
-----
We have agreed that we will cost share a position with the Hamlet Council to hire a bookkeeper and I have had discussions with the SAO in the community.
***************
Haamlakkut katimajingit uqaqatigijaunginnarniqaqsimavut avittuqsimajuqutinnullu katimaqatiqarumajunga ikkarrialungmik kangiqtugaapimmiullu maijanganik.
-----
There have been ongoing discussions with the Hamlet Council and my department and I would suggest that I have a meeting with Mr. Iqaqrialu and also the Mayor of Clyde River.
***************
katigunnarniaqquuqtugut tamannalu uqausirigiakkanirlugu.
-----
I think that we will be able to meet and discuss this further.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0365-01 E-19991022-0353-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0365-02 E-19991022-0353-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991022-0366-02 E-19991022-0354-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga uqaqatigiinginnaqsimagatti avittuqsimajuqutisi Haamlakkullu.
-----
I know that there have been ongoing discussions between your department and the Hamlet.
***************
uqaqatigilauqpara allattingat, Haamlakkut katimajingit ammalu iqqanaijaqtiqutingit.
-----
I had a discussion with the SAO, the Hamlet Council and the employees of the Hamlet Council.
***************
aulaniqattiaqullugu uqaujjaulauqpunga allattimut isumaqsaqsiularmata ikarraminit nakatiriniksamik kiinaujjasaaminilluunniit akiliksaqarningatigut.
-----
In order to carry out proper operations I was told by the SAO that they were contemplating cutting down their hours or their salary because of the deficit situation.
***************
naliraarutiksaqaqpuq tusaqsimajattinnit avittuqsimajuqutittinnit.
-----
Those are some of the options that we heard from your department.
***************
taimannainiaruni iluanngiliurutiliutuinnarniaqtugut kangiqtugaapingmiunut tamannalu mikittuugani.
-----
If that is going to be the case it is going to create a problem for the people of Clyde River and it is not a small problem.
***************
tamanna piliriarijariaqarniaqtavut avittuqsimajuqutisilu iqqanaijaqtisilu kangiqtugaapingmiullu uqallaqatigiigutiqakkannirniaqtutit.
-----
We are going to have to deal with this issue and your department and your staff and the people of Clyde River are going to have to have further discussions.
***************
kiinaujjassaat ikarrangilluunniit nakatiruvigitaa
-----
If you cut down on their wages or you cut down on their hours...
******************** I-19991022-0369-01 E-19991022-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iksivalaurit mista ikkarrialuk.
-----
Please sit down Mr. Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausikkut apiqqutaujuni uqallagunnanginnavit tamainnuulingajunit, kisiani turaaqtigunnaraviuk apiqqutiit ministalluatamut pijumaguvit.
-----
During oral questions you can not talk about general issues, but you can direct your question to the appropriate minister if you like.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mamiappunga, suuqaimmat tammalausungaqpakatta qangalimaaq iliraginagulu suuqaimma ilippammigama tammaraangama.
-----
I apologize, of course we all make mistakes once in a while and it doesn't intimidate me either because I learn from my mistakes.
***************
apiqqutiga, uqausiriqqaujarma kinguniani, nakatiriniaqpiit iqqanaijaqtiit kiinajjasaanginnit uvvalukiaq ikarranginnit?
-----
My question, following the statements I made, are you going to be cutting back on the employee salaries or are you going to be cutting back on their hours?
******************** I-19991022-0371-01 E-19991022-0359-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit aivalauqput iqqanaijaqtiit kiinaujjassaanginnit.
-----
The union negotiates the wages of the employees.
***************
Haamlakkut katimajingit aaqqittaulauqsimammata inugiatigut kiinaujaqtaaqpanniarlutit.
-----
The Hamlet Council, since they were established, get formula funding on a per capita basis.
***************
Haamlakkut, uuttuutigijunnarukku, kiinaujjastaatigut, isumaqaqpata 
nakatiriniariaksaq kiinaujjassaanit iqqanaijaqtiminut, qanuilijunnangitavut.
-----
The Hamlets, if I can use an example, if they are thinking about cutting back on the wages of their employees, we can't do anything about it.
***************
akiliksamuarniqpata kiinaujaqturutiksamini gaangiutiniqpataluunniit, nalunanngittuq avittuqsimajut nunalinni gavamalirinirmut piliriariniarmagu uqaqatiginiaqtutigulu Haamlakkut katimajingit maligaliuqtiluunniit iluanngijjutinit.
-----
If they went into a deficit situation or went over budget, of course, the Department of Community Government will deal with the issue and we will talk with the Hamlet Council or the member of the Legislative Assembly about the problems.
***************
uqaqsimanngittugut imannailuurniarnararluta, kiasinili uqallaqatiqaqsimavugut Haamlakkut katimajingitnnit maligaliuqtilluatamillu.
-----
We haven't said that this is what we are going to be doing, but we have had discussions with the Hamlet Council and the appropriate member of the Legislative Assembly.
***************
nakatiqtaujumanngippata uqallaqatiqakkanniriaqarniaqpugut.
-----
If they don't want cutbacks, then we would have to start dialogues again.
***************
tamanna aaqqittaujunnangippat iqqanaijaqtinut katiqatigilirajaqpavut maligaliuqti niruaqtausimajullu katimajiit kangiqtugaapiup Haamlanganut.
-----
If this problem cannot be rectified by the employees, then we would meet with the member of the Legislative Assembly and the elected Council of the Clyde River Hamlet.
******************** I-19991022-0375-01 E-19991022-0362-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0375-02 E-19991022-0362-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ikarramik tikiutisimavugut.
-----
We have reached our hour.
***************
apiqsukkannirumaguvit mista ikkarrialuu, piviqaqtiniaqpagit maannaujuq.
-----
If you would like to ask a further question Mr. Iqaqrialu, I will give you an opportunity at this time.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991022-0376-02 E-19991022-0363-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqakkaniqtunga.
-----
I have another question.
***************
ukua akiliksait katisimajut 1970nginnit, 1980nginnit ammalu akiliksait nuappalliasimallutit ukiunit maannalu angijualuuliqtutit.
-----
These are deficits that have accumulated from the 70's, from the 80's and the deficit has accumulated over the years and it is huge now.
***************
nunalinni gavamakkut pasijaksaulaunngilat.
-----
It wasn't the local government's fault.
***************
qujanaatuinnarunnanngilavuqqai akiliksatuqait.
-----
Can we just forgive or write off the old deficit.
***************
tamakkuninnga uqallaqatigiigiaqaqquuqtugut.
-----
I believe that we have to have discussions of these issues.
******************** I-19991022-0377-01 E-19991022-0364-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0377-02 E-19991022-0364-02
qujannamiik mista ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991022-0378-02 E-19991022-0365-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama nunaliit inugiatigut kiinaujaqtaaqpammata.
-----
Like I said the communities are funded on a per capita basis.
***************
Haamlait 26uqquuqtut nunavut nunataarvinganni, ilangillu nunaliit aulaniqaqput kiinaujaqturutiksangita iluani, ikajuqtaujariaqaqpata ikajurunnaqtavut.
-----
The Hamlets, I believe there are 26 of them in the Nunavut Settlement area, there are some communities that are operating within their budget, if they need help then we give them help.
***************
iluanngiliurutiqaqpat kiinaujatigut Haamlakkut katimajinginni tamakkua nunaliit ikajusivaktavut iqqanaijaqtivullu Haamlakkut iqqanaijaqtingilluunniit uqallaqatigiittut aaqqiivakput iluanngijjutimik kinguniagullu uvattinnut.
-----
If there are problems financially in the Hamlet Councils we end up helping those communities and it is our staff or the Hamlet staff that have dialogue to rectify the problem and afterwards it is up to us.
***************
uqautijumavara maligaliuqti katiqatiginiallariqquuqtavut Haamlakkut katimajingita iqqanaijaqtingit ammalu maligaliuqtiulluataqtuq.
-----
I would like to tell the member of the Legislative Assembly that very likely we will have to meet with the employees of the Hamlet Council and also the appropriate MLA.
******************** I-19991022-0380-01 E-19991022-0367-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0380-02 E-19991022-0367-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
taimaaqpugut uqausikkut apiqqutinit.
-----
That is it for oral questions.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
naasautik 8, atiliurutausimajut.
-----
Item 8, Petitions.
***************
mamianaq tammarama.
-----
Sorry I apologize I have the wrong one here.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat ilaakkuungajunut katimajiralaanullu.
-----
Item 11, Reports of Special and Standing Committees.
***************
unikkaat ilaakkuungajunut katimajiralaanullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanut qimirrunarnirmik maligaksanit.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-19991022-0381-01 E-19991022-0368-01
naasautik 13, saamuariniq titiqqanit.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
mista allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991022-0382-01 E-19991022-0369-01
13:
-----
Item 13:
***************
saamuariniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991022-0383-01 E-19991022-0370-01
saamuaqtaujuq titiqqak 05-1(3):
-----
Tabled Document 05 - 1(3):
***************
niruagaksait niruaqtaujjutingit nalunairutingillu
-----
Candidates' Election Returns and Declarations
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991022-0384-02 E-19991022-0371-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, malillugu siksian 183(4) nunavumi niruaqtulirinirmut sivulliqpaaq maligaq, saamuaqtittijumavunga niruagaksait niruuqtaujjutinginnit nalunaiqtaujunillu pijjutiliit niruagaksaunirmut tunirrutaujut akiliutaujullu.
-----
Mr. Speaker, pursuant to section 183(4) of the Nunavut First Elections Act, I wish to table candidates' election returns and declarations respecting election contributions and expenses.
***************
niruagaksait atingit niruaqtauvvitiguungavut uigusimallutilu tamatumunnga saamuaqtaujumut titiqqamut.
-----
The names of the candidates are listed by ridings and are attached to this tabled document.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991022-0385-01 E-19991022-0372-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0385-02 E-19991022-0372-02
qujannamiik mista allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
naasautik 14, pigiaqtitaujut qaujikkaigutit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
pigiaqtitaujut qaujikkaigutit.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautik 15, pigiaqtitaujut qaujikkaigutit maligaksait uqalimaaqtauniksanginnut sivulliqpaamik.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautik 16, pigiaqtitaujut.
-----
Item 16, Motions.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991022-0386-01 E-19991022-0373-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-19991022-0387-01 E-19991022-0374-01
maligaksaq 1 - atuqtuarnirmut angiqtautittinirmik maligaksaq 99/2000
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act 99/2000
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991022-0388-02 E-19991022-0375-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti iqaluit pinarnanganut, maligaksaq 1 - atuqtuarnirmut angiqtautittinirmik maligaq, 99/2000 uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that Bill 1 - Loan Authorization Act, 99/2000 be read for the first time.
Thank you.
******************** I-19991022-0389-01 E-19991022-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0389-02 E-19991022-0376-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutaujuqarumavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 1 sivulliqpaamik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 1 has had first reading.
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit, mista ing.
-----
First reading of bills, Mr. Ng.
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Worker's Compensation Act
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991022-0391-02 E-19991022-0378-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti panniqtuumut, maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligaq, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung, that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act, be read for the first time.
******************** I-19991022-0392-01 E-19991022-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0392-02 E-19991022-0379-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutaujuqarumavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion carried.
***************
maligaksaq 2 sivulliqpaamik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 2 has had its first reading.
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit, mista anaruaq.
-----
First Reading of Bills.
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukitaaqtittinirmut maligarmik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti nanulingmut, maligaksaq 3 - (tusaajituguuqtuq nuqqaqpuq) maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukitaaqtittinirmut maligaq, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Nanulik riding, that Bill 3 - (interpretation ends) An Act to Amend the Interpretation Act, be read for the first time.
******************** I-19991022-0395-01 E-19991022-0382-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0395-02 E-19991022-0382-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista anaruaq pigiaqtitait naammappuq.
-----
Mr. Anawak your motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiksat pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
apiqqutaujuqarumasimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 3, maligaq aaqqigiarinirmut tukitaaqtittinirmut maligarmik, uqalimaaqtauniqaliqpuq sivulliqpaamik.
-----
Bill 3, An Act to Amend the Interpretation Act, has now been read for the first time.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut maligalinirmut pijittirautinut maligarmik
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991022-0397-02 E-19991022-0384-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti iqaluit kanarnanganut, maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu maligalirinirmut pijittirautinut maligaq, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit East, that Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act, be read for the first time.
******************** I-19991022-0398-01 E-19991022-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0398-02 E-19991022-0385-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutaujuqarumavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 4 sivulliqpaamik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 4 has had its first reading.
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit mista ing.
-----
First reading of bills.
Mr. Ng.
******************** I-19991022-0399-01 E-19991022-0386-01
maligaksaq 5 - ilagiaqtittinirmut tigusinirmik maligaq naasautinga 1, 99/2000
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 99/2000
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991022-0400-02 E-19991022-0387-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti qurluqtuumut, maligaksaq 5 - ilagiaqtittinirmut tigusinirmik maligaq naasautinga 1, 99/2000 uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk, that Bill 5 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 99/2000 be read for the first time.
******************** I-19991022-0401-01 E-19991022-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991022-0401-02 E-19991022-0388-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutaujuqarumavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 4 sivulliqpaamik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 5 has had first reading.
******************** I-19991022-0402-01 E-19991022-0389-01
naasautik 18, aippaaniq uqalimaariniq maligaksanit.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
aippaaniq uqalimaariniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautik 19, isumaqsasiurniq katimajiralaanut tamainnut maligaksanit asinginnillu.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
isumaqsasiurniq katimajiralaanut tamainnut maligaksanit asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
naasautik 20, unikkaaq katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
unikkaaq katimajiralaanut tamainnut.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaariniq maligaksanit.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaariniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautik 22, tiliurutit ullumut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
mista allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991022-0403-01 E-19991022-0390-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991022-0404-02 E-19991022-0391-02
qujannamiik mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaitittigutik maligaliuqtinit 2.00muaqpat ajjiliuqtauniqarniarmat uvani maligaliurvingmi.
-----
A reminder for members that 2 o'clock is picture taking time here in the Chambers.
***************
tiliurutit ullumut nakkajjaumi, akkuuvva 25, 1999, 1:30muaqpat unnusakkut.
1.
-----
Orders of the Day for Monday, October 25, 1999, 1.30 in the afternoon.
***************
tuksiarniq.
2.
-----
Item 1, Prayer.
***************
ministait uqausingit.
3.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
4.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
5.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
7.
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
8.
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
9.
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
******************** I-19991022-0414-01 E-19991022-0401-01
10.
atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Item 10, Petitions.
******************** I-19991022-0415-01 E-19991022-0402-01
11.
unikkaat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-19991022-0416-01 E-19991022-0403-01
12.
unikkaat katimajiralaanut piqujaksait qimirrujauninginnut.
-----
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
******************** I-19991022-0417-01 E-19991022-0404-01
13.
saamuaqtauningit titiqqait.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991022-0418-01 E-19991022-0405-01
14.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitat.
-----
Item 14, Notices of Motion.
******************** I-19991022-0419-01 E-19991022-0406-01
15.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitait sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujaksait.
-----
Item 15, Notices of Motion for First Reading of Bills.
******************** I-19991022-0420-01 E-19991022-0407-01
16.
pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
******************** I-19991022-0421-01 E-19991022-0408-01
pigiaqtitaujuq 1-1(3) unikkaaq niruaqtulirijimmarimmut
-----
Motion 1 - 1 (3) Report of the Chief Electoral Officer
******************** I-19991022-0422-01 E-19991022-0409-01
17.
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
******************** I-19991022-0423-01 E-19991022-0410-01
18.
aippaanit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
laligaksaq 1 - atuqtuanirmut maligaq
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarutaujuq iqqanaijarvingmi aanniqtulirinirmut maliganganut 
-----
Bill 2 - An Act to Amend the WCB Act
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tukiliurutinut maliga
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarutaujuq maligalirijjutinut maligarnut
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act
******************** I-19991022-0428-01 E-19991022-0415-01
maligaksaq 5 - ilagiarutit kiinaujalirijjutinut maligarmut naasautaa 1, 1999/2000
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 1999/2000
******************** I-19991022-0429-01 E-19991022-0416-01
19.
isumagijauningit katimatuinnatiglugit piqujaksait amma asingit piliriaksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19991022-0430-01 E-19991022-0417-01
20.
unikkaat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 20, Report of Committee of the Whole.
******************** I-19991022-0431-01 E-19991022-0418-01
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19991022-0432-01 E-19991022-0419-01
22.
katimajjutiksait.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
qujannaamik.
-----
Thank you.
******************** I-19991022-0434-01 E-19991022-0421-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991022-0434-02 E-19991022-0421-02
qujannamiik mista titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
niuqqagaksaqarniaqtuq tamuajagarnillu maligaliuqtinut nanuk katimavingmi.
-----
There will be refreshments and snacks for the members in the Nanuq Board Room.
***************
maannaujuq maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq nakkajjau, utupiri 25, 1999ngugasunningani 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
At this point the House stands recessed until Monday, October 25, 1999 at 1.30 in the afternoon.
***************
uattijii.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-19991022-0435-01 E-19991022-0422-01
>>maligaliurvik nuqqakainnaqpuq 12:20muaqtillugu unnusakkut
-----
>> House adjourned at 12.20 p.m.
####################   19991025
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991025-0002-01 E-19991025-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991025-0003-01 E-19991025-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 4
-----
DAY 4
******************** I-19991025-0008-01 E-19991025-0009-01
nakkajjau, utupiri 25, 1999
-----
MONDAY, OCTOBER 25, 1999
******************** I-19991025-0009-01 E-19991025-0010-01
quppirniliit 76mik 97mut
-----
Pages 76 - 97
******************** I-19991025-0010-01 E-19991025-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991025-0011-01 E-19991025-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991025-0012-01 E-19991025-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991025-0019-01 E-19991025-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991025-0045-01 E-19991025-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991025-0061-01 E-19991025-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991025-0075-01 E-19991025-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991025-0076-01 E-19991025-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991025-0077-01 E-19991025-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770 sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
***************
saamuaqtaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
ti.
aippaanik uqalimaariniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19991025-0088-01 E-19991025-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991025-0089-01 E-19991025-0089-01
nakkajjau, utupiri 25, 1999
-----
Monday, October 25, 1999
***************
mista ulaaju akisuk, niqsunaqtuq jaak anaruaq, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livai paanapas, niqsunaqtuq taanut Haviugaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki ikittuq, mista piita kattuk, niqsunaqtuq piita kilavvaq, mista juupi nutaraq, niqsunaqtuq paal ukaliq, niqsunaqtuq iat piiku, niqsunaqtuq maniittuq taamsan.
-----
Members Present
Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Honourable Manitok Thompson.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqtauninga tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991025-0092-01 E-19991025-0093-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq apirijumajara maniituq tamsan matuiqsiqullugu tuksianikkut.
-----
I would like to ask Ms. Thompson to say the opening prayer.
******************** I-19991025-0093-01 E-19991025-0094-01
>>matuiqtauninga tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991025-0094-01 E-19991025-0095-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0094-02 E-19991025-0095-02
qujannamiik mis tamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maanna uqarumajunga maligaliurvimmiunut tainna
maligaliurtivut iqaluit qitianut tapvaniinnianngigianga unnusa amma pinasuarusilimaaq
-----
At this time I would like to announce to the House that the member for Iqaluit Centre will not be here this afternoon and for the rest of the week because there was a death in his family.
***************
ilanngalaurmata amma tutsialirutta, tutsiutiniarivavut Hanta amma kaurul tutu.
-----
We will include Hunter and Carol Tootoo in our prayers.
***************
katimajjutiksavut pigiakkannilaurmilavut.
katimajjutiksatinnuurluta, 2-mi ministait uqausingit.
-----
Going to our agenda, Item 2, Ministers' Statements, Mr. Premier.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Item 2:
***************
2:
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991025-0099-01 E-19991025-0098-01
ministait uqausingit 10-1(3):
minisitaup upatsimannginninga
-----
Minister's Statement 10 - 1(3):
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaaji):
-----
Minister's Absence
***************
nakurmiik uqartii.
uqartii, uqautigumajakka maligaliurtiit
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
tainna tungalinga sivuliqtii, niqtunaqtuq kiulvin ing, uvunga upatjaangittuq ullumi, 
qauppat utilaartuq itsivaqataugiarturluni.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker, I wish to advise the members of this House that the Deputy Premier, Hon. Kelvin Ng, will be absent today, he will be returning to the House for tomorrow's sitting.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista puqimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
******************** I-19991025-0104-01 E-19991025-0101-01
ministait uqausingit 11-1(3):
maligarnik qimirrujiit
-----
Minister's Statement 11 - 1(3):
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaaji):
nakurmiik uqartii.
-----
Maligarnik Qimirrujiit
***************
uqartii, uqautigumajakka maligaliurtiit
qaujitikkanirlugit pivalliasimanirilirta nginnik aaqisuqtauningita maligarnik qimirrujiit,
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nunavummi maligarnik qimirrujiit kamisanangit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqqitsuiniq kamisananik uqautaulauqtuq taikani inuit qaujimajatuqangit
ilinniakannirutautillugit taqqiulaurtumi niaqungnguumi, taikani gavamakkut iqqanaijartingit
-----
Mr. Speaker, I wish to inform the members and bring them up to date on the progress made on the establishment of Maligarnik Qimirrujiit, Nunavut's Law Review Commission.
******************** I-19991025-0110-01 E-19991025-0103-01
inutuqaillu katilaurmata uqalimautiqariartuqsutik qanuq gavamanga nunavut
ilagiliujjisimagunnarmangaaq piusituqarnik aulatautillugit inuit qaujimajatuqangigut.
-----
The establishment of the commission was announced at the Inuit Qaujimajatuqangit workshop held last month in Apex, where government staff and Elders gathered to discuss ways in which the Government of Nunavut can include a cultural component within operations through Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ullumigiakkanniuniartuq, katimmautautinniarpakka qanuilinganirigialingit kamisinait.
-----
Later today, I will table the terms of reference for the commission.
***************
iluunnatik maligaliurtiit uvani maligaliurvimmi quvvapaaliqtitsigiarumaniqarmata inuit
atuutiqartuqutigijanginnik, sulijuqsaqsungalu maligarnik qimirrujiit atulirtitsijunnarsutik
-----
All members of this assembly are committed to promoting Inuit values, and I believe that Maligarnik Qimirrujiit reflects the commitment in a definitive and tangible way.
***************
tukisinnanaartumik atuutiqanaarlugillu.
taimainaarlugu nunavummiulimaat ilitaqsijunnarajarmata
-----
A way in which Nunavummiut across the territory can recognize and relate to.
***************
uqausirijunnarlugillu.
ilangat pijunnarvinginni nunavumiut maligaliurunnarvigijumaarniarsimagattigu
-----
One of the premises of Nunavut was that we would be able to make our law in areas that we have authority.
***************
naukkutuinnaq pijunnarniqarvittigut.
tamaigiarviginiarlugu, qimirrungialivut maligait tiguarsimajavut.
-----
In order to do this, we have to review the laws that we have inherited.
***************
maligarnik qimirrujiit pimmarinnik
iqqanaijaaqariiriaqarniartut amma takuniarsimaliqsuta maligaliurtinginnik taatsuma maligaliurviup
-----
Maligarnik Qimirrujiit has important work to accomplish and we have looked to the members of this assembly to assist us in identifying people to be appointed as commissioners.
***************
ikajurtaugumatsuta kikkut inuit tikkuartaujariaqarmangaata kamisanaliangulutik.
nakurmiirtakka atirnik
-----
I would like to thank them for bringing names forward before last Friday's deadline.
***************
qaitsijunnalaurmata mattujjaulaunginirminni tallimirmi.
kamisanait ilinniaqsimaqgaariatunngittut maligalirinirmik.
-----
The commissioners need not have formal legal training.
***************
qallunaujarunnariatunngittut.
-----
They need not speak English.
***************
imaigiaqaluannguaniartulli, iqqanaijaarigiaqarniartangit suqquirlugit nunavut maligangit
atuutiqaluannguartut takujumajangit pijariirtauqujangillu nunavummiut.
-----
Primarily, their work will be to identify Nunavut laws that are inconsistent with the vision and goals of Nunavummiut.
***************
maligait kinnguumanartut
inuit qaujimajatuqangigut.
-----
Laws that are not in keeping with Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
kamisanait apirijauniartut ukuataggaqujaulutik maligarsiarisimajaminnik qimirrujauniartillugit.
-----
The commissioners will be asked to identify those areas of law for review.
***************
pijariirialingat maligarnik qimirrujiit puitsariallallugit inui uqalimautiqarnirmut tukisilugillu
isumagijangit nunavummiut imaittutsaugaluarputaggaarutiginiartangit gavamakkunnut.
-----
The goal of Maligarnik Qimirrujiit will be to encourage public discussion and to reflect the thoughts and feelings of Nunavummiut in the recommendations made to the government.
***************
taimaimmatagga
-----
***************
ilangit inutuqaqutitta sivulirlutik piliriaqariaqaqqut kamisanaunikkut amma aulatsiniarpunga
maligarnik qimirrujiit piliriqatiqatsiaqulugit inutuqarnik atunit nunalinni iqqanaijarnilimaaminni.
-----
That's why some of our Elders need to play a prominent role in the work of the commissioners and I will be instructing Maligarnik Qimirrujiit to work closely with the Elders in each community throughout their work.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0131-01 E-19991025-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991025-0132-01 E-19991025-0109-01
ministait uqausingit 12-1(3):
-----
Minister's Statement 12 - 1(3):
***************
iqqaqtuivimmi tusaajiunirmut amma iqqaqtuijiralaangunirmut ilinniarniq
-----
Legal Interpreter and Justice of the Peace Training
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
nakurmiik uqaqtii.
uqautigumajakka
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliurtiit marruuk pimmarialuuk pigiarutiik aaqqittausimajuuk akilirtautsutillu nunavut
iqqaqtuivilirivinganut.
-----
I wish to inform members of two important initiatives being organized and sponsored by the Nunavut Department of Justice.
***************
sivulliq iqqaqtuivimmi tusaajiunirmut ilinniarniq maanna kajusijuq silattusarvimmi, aippanga iqqaqtuijiralaangunirmut ilinniarniq pigialaaqtuq iqalunni nuuvimvami.
(tusaaji nuqqaqpuq):
-----
The first is the Legal Interpreters training program currently underway at Arctic College, the second is the Justice of the Peace training program which will start in Iqaluit in November.
***************
maligaliuqtiuqattariuk qaujuajuta sanajauniqallarilaurtuq aipruul 1-mi.
una iqqaqtuivik atjiungittuq kanatami taimaak kanataup sivullipaarmi atausirmik
-----
(interpretation ends) The Nunavut Court of Justice was officially created on April 1.
***************
qutsinniqartillugu iqqatuivigimmauk.
taanna niruaqsimajavut aaqqitsimaninga akaunirpaummat inunginnut nunavut.
-----
This is a court that is unique in Canada as it is the country's first single level trial court.
***************
kisiani suli atsuruarigialikkuuqattalangajugut anngutigiaqarnikutuinnatinnut nunavuutigut.
-----
We decided on this model because it is the best for the people of Nunavut.
***************
kinguumatsigatta pijunnatsiaqtullarinik tusaajinik iqqaqtuiviup iluani taanna
-----
But we continue to face challenges simply due to the make up of our territory.
***************
iqqaqtuivittaaqqauq kiggaqtutsiaqullugu inunnik atuutiqatsiarluni.
iniqunaikkaluarpurli,
-----
We need high quality interpretation in the court room in order for the new court to serve the people effectively.
***************
inuisattut tusaajiit atuinnarijavut nunalinni ilinniartitausimatsianngiluarmata amma
iqqanaijarsutik atsururnaluartukkut.
-----
Unfortunately, the few interpreters that we have in the communities have been under trained and are working under stressful conditions.
***************
kinnguumatsigatta amisukkanirnik pijunnaqsisimautilinnik
tusaajinik iluunnaagut nunavuup.
-----
We need more qualified interpreters throughout Nunavut.
******************** I-19991025-0144-01 E-19991025-0113-01
taimaimmat piliriviga apirisimajuq silattusarvimmik niruaqutsugu 17nik ilinniarumajunik
ilinniartitaugiallallutik pinasuarusirnut 8nut sanajaumajumut turaallarilluni nunavummi
-----
Therefore, my department has asked Arctic College to select 17 applicants to take an intensive 8 week training program designed specifically for Nunavut Legal Interpreters.
***************
iqqaqtuijinut.
-----
***************
taima ilinniartut ilinniarituarpata, utirlaarput nunaminnut iqqanaijaarilirlugu
tusaajiuniq nunavut iqqatuivigannut.
-----
Once these people graduate, they will return to their home communities and serve as interpreters for the Nunavut Court of Justice.
***************
(tusaaji):
-----
***************
aippanga ilinniarniup pigialaartuq nuuvimvami maanna qanuilingalaarmangaaq sanajaq
amma aulatautsuni iqqaqtuijiralaanut tukimuattitsijimut, mista niul saakimut.
-----
(interpretation) The second training program which will start in November is being designed and run by our Justice of the Peace Co-ordinator, Mr. Neil Sharkey.
***************
atsualuk
-----
***************
kinguumatsiqattaqsimammata atsukanniq pijunnarnilinnik iqqaqtuijiralaanik nunaliqutittinni.
taimaak nunavuunguluta, ajuinnaaqariallatsimaliratta pijariiriarlugu nunalin iqqaqtuijiqarniq.
-----
There has been a serious need for more qualified Justices of the Peace in our communities.
***************
kisiani qanuq uqarunnaqqita nunalinni iqqaqtuijiqarnirmik iqqaqtuijinik nunalinnut
upattuqaqattariaqartillugu taqgiit pingasuujurtut naagaimmata.
-----
As a territory, we have made the commitment to a community based justice system.
***************
inuit iqqaqtuijiralaat angirrarsimaugaat nunalimminni tusaagajutsutillu pirajautiminirnik.
aippanga pimmarik ikajuutillarittuq taimaak uqalimaqattarlutik inuttitut amma tukisiatsutik
-----
But how can we call the system community based when the court only arrives in some locations every six months.
***************
sutjutaulirtunik aulaninginnillu nunaliit kiggatuqtami.
sulijurijara tamanna asiqqulluni
-----
Inuit Justices of the Peace reside in their own communities and hear cases frequently.
***************
takutjutigitsianiqsarigianga pimmariujuqutinginnik inuit qaujimajatuqangit atuutiqartillugit
iniqsijaugiangit iqqartuivittigut.
-----
The other important benefit is that they speak the Inuktitut language and they understand the issues and dynamics of the communities in which they serve.
***************
qaujititsikannirumajunga pijunnalauriatta kanataup
gavamakkunginnik kiinaujanik akilirtuutauniartillugin tamakkiinnut ilinniartaannut arraguunnut
-----
I believe that this is another way in which we are seeing the principals of Inuit Qaujimajatuqangit being applied in the justice system.
***************
marrunnut.
-----
***************
(tusaaji nuqqarpuq):
taakkua marruuk piliriak pimmariunaartumik pivaallititsilangajuuk alakkatillugu
-----
I would like to point out that we managed to get federal funding to cover the costs of both these training programs for two years.
***************
iqqartuiviqarniq nunalinni kajusigunnartunik ammalu amisuuniqsanik alakkainiarsuni
pijunnarniqallarittunik inunnik iqqanaijartunik nunaminni.
-----
(interpretation ends) These two programs will give an important boost to the creation of the justice system at the community level and they will also result in a greater number of highly qualified Inuit working in their communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqarti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991025-0166-01 E-19991025-0118-01
ministait uqausingit 13-1(3):
aaqqitsuqtauningik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu
-----
Minister's Statement 13 - 1(3):
***************
niqtunaqtuq iituaq piiku:
uqaqtii, uqautigumajakka maligaliurtiit pivallianirisimajumik
-----
Integration of Health and Social Services Health Boards 
***************
ullumimunut aaqqitsuqtauningita pingasut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu katimajingita
-----
Hon. Ed Picco:
***************
aulatangit.
sanaaqaratta katisimajumik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmulu pilirivimmik
-----
Uqaqti, I wish to inform the House of the progress achieved to date towards the integration of the three Health and Social Services Boards.
***************
nunavummi.
iqqanaijaarigialik aaqqitsuinirmut allavvitiguuluannguartuq maanna.
-----
We are building a unified Health and Social Services Department for Nunavut.
***************
pijariatugaluartillugu
amma pitsiartaugiaqarsuni suqquiqsimajumik kiggaturniit kajusiqulugit taimaatsiarlutik.
-----
The work required for integration is mostly administrative at this time, though it is complicated and it must be done well to ensure services continue to be delivered properly.
***************
tamanna
iqqanaijaarijuq tukimuatsiartuq amma kajusiniqalangatsuni tikillugu aiprul 2000.
-----
This work is on track and will continue right through to April 2000.
***************
qaujikkaitsiarumajunga uqaqtii, tamanna allavvikkut aaqqitsuigiakkanirnirijavut avviajjaangi,
uqakkannirlugu avviajaangittuq qanulimaaq qautamaat kiggaturnirnik nunaliqartuni.
-----
I want to emphasize Mr. Speaker, that the administrative reorganization that we're doing as part of the integration process will not, and I repeat, will not in any way affect the day to day delivery of services in the communities.
***************
ammattauq
-----
***************
uqartii, uqakkannirtunga gavama tukitaallaritsimammat ""nuqqatitsinianngigiaq""
maligaqarluni nalliannik iqqanaijartiit attuqtaugialinnik iqqanaijaaminik pillugu
-----
As well Mr. Speaker, I repeat that the government is committed to a "no layoff" policy for any employees whose jobs are affected by integration.
***************
aqqitsuqtauninga.
-----
***************
missis ruusmiuri kuupa, ikajurti tungiliq minisitamut pilirivinniivanga tilijausimaliqtuq
taimanngat piliriaqarniarluni aaqqitsuqtauninganut nuttiqtauninganullu pigiarutinut.
-----
Mrs. Rosemary Cooper, Assistant Deputy Minister of my department has also been assigned full time to the integration and decentralization initiatives.
***************
aaqqitsuinirmut tukimuattitsiji kaanturaaktausimajuq ikajurniarluni aaqqitsuqtauninginnut
ilinniartauninginnullu aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu.
-----
An integration co-ordinator has been contracted to assist in the integration of both Education and Health and Social Services.
***************
aqqitsuinirmut
-----
***************
parnaaqarnirmut katimajiit aulatsijillarittinnut iluunnainnut pingasunut katimmaviuvinnut
pilirivinniivangaaqsimajut pingasuartiqsutik katimmasimaliqtut.
-----
The Integration Planning Committee for our senior managers of all three boards at the department has met three times.
***************
atuutiqaqsimajuq 
-----
***************
sivumuavviqariarnirmik amisunut pilirijunut katimmajinut suli ilagiliutisimakkaniqsutik
iluunnanginnik pingasunik katimmaviuvinniingaaqsimajut amma pilirivimmik ammaluttauq
-----
It has provided direction to a series of working committees, again with participation from all three boards, and the department as well as the central agencies.
***************
asinginnik pilirivinnik.
maanna iqqanaijaaliit amisunik allavittigut pilirianik.
-----
They're currently working on the many administrative details.
***************
uqartii, aaqqitsuiniq sivullirpautuinnaqtuq amisuummata aqqisaarialiit sananiarlugu
aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu aulaniq sanajait nunavummiulimaanut.
-----
Mr. Speaker, integration is only the first of a series of steps towards the building of a health and social services system designed by and for all of Nunavummiut.
***************
sanajaugiakkannirninga maanna aulaniuvattuup iniqsivallianiartuq amisugalaanut
arragunut.
-----
The redesign of the current system will evolve over the next several years.
***************
piqasiutjiniartuq niqtuqtauninganik pinasuarnitta nuttirniatillugik iqqanaijaak
tamarmik pannirtuumut qurluttumullu.
-----
It will include honouring our commitment to decentralized positions both in Pangnirtung and to Kugluktuk.
******************** I-19991025-0193-01 E-19991025-0123-01
uqartii, katimmajiirulaarmat gaangirpat aiprul 1, 2000, makimatsinirtaqainnarumaniartuq amma
uningataukkanniqunarniartuq katutjisiarniq nunalilittigut amma sungirtuutaulirpalliqullugu
-----
Mr. Speaker, while the boards will no longer exist after April 1, 2000, there is an ongoing need to maintain and enhance partnerships with communities and to build a system of accountability at the community level as well as the ministerial level.
***************
nunalittigut amma ministait aulaningigut.
tamanna ilagiliutisimallarinniartuq aulaniup
-----
This will certainly be part of the system design work which lies ahead.
***************
sanammanganut iqqanaijaanguniartillugu suli sivunittinni.
uqartii, maannauningani, tilisimajara pilirivik uqaqatiqaqutsugu nunalinni gavamanik pillugit
-----
Mr. Speaker, in the meantime, I have directed the department to enter into discussions with community governments regarding interim arrangements.
***************
aaqqitsimaniukainnalangajut.
-----
******************** I-19991025-0198-02 E-19991025-0124-02
ilangit nunavumi nunalit katimmajiqaulirtut, Hamlatnut
katimmajiralaangugajuttut isumaqaqsutik timikkut qanuinngitsiarasuarnirmik amma asinginnut
-----
Some Nunavut communities already have some form of a committee, usually a sub-committee of the hamlet which considers wellness promotion and other related health and social services programs.
***************
aanniaqattailimanirmut inulirinirmuungajunullu.
taakkua katimajiit turaagaugunnaqtut uqausiutuinnarialinnut nunalinnik pilirivinnullu.
-----
These committees can be the focus of discussions that might take place in communities and between communities and the department.
***************
atuinnaugajartugut ikajurnirmut pigiarasuartillugit aulaniukainnarajartumut.
uqartii, 
-----
We would be prepared to provide some support to such an approach on an interim basis.
***************
aaqqitsuiniliritilluta uqausirivalliasinnat sivuniq, sulijuqsalirpalliatuinnarpunga
tamanna katujjiniq taimaatsiarianga.
-----
Mr. Speaker, as we move through integration and begin discussions about the future, I am more and more convinced that this unification of the system is the right thing to do.
***************
qaujikkaivalliagumaniarpunga maligaliurtinik inunnillu
uqausitsakannirnik taqgiit anigurpalliatillugit.
-----
I look forward to providing members and the public with further details over the coming months.
***************
nakurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
<<pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
mista arvalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991025-0208-01 E-19991025-0128-01
ministait uqausingit 14-1(3):
ilinniarviit aaqqitsuqtauninginnut piliriaq
-----
Minister's Statement 14 - 1(3):
***************
niqtunaqtuq jaims arvalluk (tusaaji):
nakurmiik uqartii.
-----
Schools Integration Project
***************
uqartii uqautigumajakka maligaliurtiit
qanuisimalirmangaata pivallianingit ilinniartulirijiit nunavummi ilinniarviit
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aaqqitsurtauvallianinginnut piliriaqarnirmik.
iqqaumaniaratsi taima, tukitaalaurmata aiprul
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tavvani arragumi pitaqarunniiqullugik ilinnianirmut aanniaqarnangittulirinirmullu katimajiit
tikilaunnginningani julai 1, 2000.
-----
Mr. Speaker I would like to provide members with an update on the progress made by Education Nunavut on the Schools Integration Project.
***************
taimannganit, atulirtitsinirmut tukimuattitsiji iqqanaijartitaangusimalirtuq aulatsiniarluni
piliriamik quviagitsugulu pivallirnirisimajavut.
-----
As you will remember, a decision was made in April of this year to dissolve both education and health boards of management by July 1, 2000.
***************
tunisisimajatsi atulirtitsinirmut 
tukimuattitsijiup atuaganginnik auggusimi taututtuujarniaratsiuk qanuq pilirianguniarmangaaq.
-----
Since that time, an implementation co-ordinator has been hired to manage the project and I am pleased with the progress we have made.
***************
aiprulminit, unikkaarvigisimajakka iluunnatik ilinniartulirijiit katimmajingit aaggatuat 
kivallirmi katimmajiit.
-----
I provided you with a copy of the Implementation Co-ordinator's Handbook in August so that you would have an overview of how this project will be implemented.
***************
upatsimalaartakka katimmalirmippata katimannaminni uqaqatigigiarturlugit
titiraqatigikkanniriarturlugillu ilinniartulirinirmut maligarmik.
-----
Since April, I have briefed all district education councils with the exception of the Kivalliq Council.
***************
allavimmi iqqanaijartiit
-----
***************
katimmaqatiqarsimammijut ilinniartulirijirjuakut katimmajingita iqqanaijartinginnik amma
amisuniqsait ilinniavimmi angajuqgaat nunavummi tusartitsugit kiuqattaqsugillu.
-----
I will be attending their next regularly scheduled meeting to discuss these issues as well as the re-writing of the Education Act.
***************
(tusaaji nuqqarpuq):
uqartii uqaqatigisimammijut nunavummi inunnik pivalliatitsijingita
-----
Headquarters staff have also met the Divisional Education Council with board staff and with the majority of school principals in Nunavut to provide briefings and to answer questions.
***************
katimmajingit amma maligaliurvimmi katimmajiralaat piusirnut ilinniarnirmut timiqatsianirmullu.
iqanaijarnirmut katimmajiralaat kiggatuqtiliit pingasunik katimmaviuvinniinngaasimajunik atsualuk
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, discussions have also been held with the Nunavut Social Development Council and with the legislative standing committee on Culture Education and Health.
***************
pilirisimajut sananasuarsugu nutaaq timinngurtuq taimaitsariatummat aaqqigiarniarlugu 
allavittigut aulaninga sungirtuutiginiartavunni aulatsiviit namituinnaq taimaigunnarningit.
-----
Working Committees consisting of representatives of all three boards and headquarters have been working hard to design the new organization to undertake the action that is needed to redesign the administrative systems to allow us to take advantage of central agencies systems where ever that is possible.
***************
(tusaaji):
uqartii, qulanngillanga kiinaujartunginniqsauniariangit nunalinni allaviit.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I'm confident this will result in more cost effective regional structures.
***************
nutaat
-----
***************
nunalinni allaviit sanamaniartut sanngijumik ikajurniqarumaarniarlutik ilinniarvinnut
ilinniartulirijirjuanullu aulatsillarinniartunut qanuq ilinniarniqtaqariaqarmangaaq
-----
The new regional offices will be designed to provide strong support both to schools and to district education authorities who will ultimately manage more of the direction of education in their communities under the authority of a new Education Act.
***************
nunalimminni pijunnarniqartitsiningagut nutaap ilinniartulirinirmut maligaup.
(tusaaji nuqqarpuq):
-----
(interpretation ends) Organization charts for the new regional schools will be ready within the next month.
***************
aaqqitsuqsimanirmut nalunaijaisimaviit nutaanut ilinniarvinnut 
atuinnaquqtut taqqirilartatinni.
-----
We are targeting staff for appointments to re-describe positions.
***************
tautugaqartugut iqqanaijartinik tikkuartirinirmik 
tukiliukkanirniarlugit iqqanaijaat.
-----
This will be completed before Christmas.
***************
pijariilaartut quviasupvirulaurtinnagu.
-----
***************
niriunninginnik
-----
***************
mikilligiarijunaq tamanna iqqanaijartiit atuinnautitsivigilugulu nikuvingatsianirmik
iqqanaijartaugiaqarniarninga tikilaurtinnagu julai 2000.
-----
This should lessen any anxiety on the part of staff and provide the system with the required stability to do the required work that will be needed prior to July 2000.
***************
taimaak qaujimagatsi, 
nuqqatitsijuqatjaangittuq pijjutigilugu timiup asirurningit.
-----
As you know, there will be no layoffs as a result of the organization changes.
******************** I-19991025-0237-01 E-19991025-0135-01
pijunnartut inuit ilinniavinni atuutilivitjuanguinnaniartut nunavuukkut gavamanginnut
amma taimaitsunnangippat, ilinniartuliriniup iluani, asingit iqqanaijaatsait
-----
The skilled people in the system will continue to be valuable members of the Nunavut Government team and if it's not possible to take place in the Department of Education, alternate jobs will be available in other departments.
***************
atuinnauniartut asinginni pilirivinni.
-----
***************
(tusaaji):
-----
***************
uqartii, iqqanaijaanguninga kinguvarsimanngittuq qulanngilangalu aaqqitsuivallianiq
pitsiarniarianga kinguvanngilluni.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, in summary, the work is on schedule and I'm confident that the integration schedule will be a success.
***************
pijarirniq piqasiujjiniarpuq pilirivimmik uvannillu
ministaunirnik ilinniartulirinirmut, qaninnirsauluta sungirtuutaunirsaulutalu ilinniartinut
-----
The success will include a department and myself as Minister of Education, closer and more accountable to the students and all Nunavummiut.
***************
nunavummiulimaanullu.
sakurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0244-01 E-19991025-0137-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause.
******************** I-19991025-0245-01 E-19991025-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
mista qilapvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991025-0246-01 E-19991025-0139-01
ministait uqausingit 15-1(3):
-----
Minister's Statement 15 - 1(3):
***************
ikupiktulirijikkut aaqqitsuivallianingit umimmattuumi sivulliutigialinnik
niqtunartuq piita qilapvak:
-----
Sustainable Development's Implementation of the Bathurst Priorities
***************
nakurmiik uqartii.
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
uqaqatigijunnaqsilaurakkit inuqutikka nunattinni 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamatta mitsaanut.
uqaqatigilaurtakka pijariatujuliriariniartanginnik gavamatta sivunittinnilu 
-----
During the summer I had the opportunity to speak with people in my community about our government.
***************
iqqanaijaarigiaqarniartunik ikupiktulirijikkutigut.
aginaarsimajumik pijariatunaarsimajumillu.
-----
I discussed the challenges that our government faces and the work that lies ahead with leading the Department of Sustainable Development, our department, with a broad and diverse mandate.
***************
inutuqarmut uqaujjaurataalaurtunga, ""iqqaumaviit piita, qimiit piujut qimunniartut upattaminut,
atunit taavungatsainnaq upattut, atunit qaujimajut piliriarigialimminik.
-----
One elder said to me just recently, "remember Peter, a good dog team will work hard to get from one place to another, each dog pulling in the same direction, each dog knowing their role.
***************
ajjigingituinnait
kisiani katujjijut amma upinnarani katujjigamik, iqqanaijaqatigituaramik, sanngijurjuat.
-----
Each dog is different but they are a team and because they are a team, when they work together, they are powerful.
***************
sannginiqsait nalliannituinnaq qamutaujait.
-----
They are more powerful than any snow machine."
***************
taaksuma innatuqaup iqqaitilaurmanga iqqanaijarijariaqarakku katujjiqatigijakka qaujimatigiaqarakkit tilisijjutigijarnik ammalu agganni maunnakka tukisitittijjutigijarialiga.
-----
This elder reminded me that it is my job to make sure that everyone on the team knows my direction and that the traces in my hands must be taut.
***************
mista uqaqtii, sivulliqpaujuni taqqini 6-ngulauqtunik iqqanaijaarilirakku taimannganit, aksuruutigisimangmarilirakku qaujigasuarniq atuqtaujarialingnik nunalingnut.
piliriviqutinga kamagijaksaqarmat ammalu qaujimanikkut, pilirisimalirama saqqiqsinasuaqtunga tiliurutiksanik piliriviqutinnut.
-----
Mr. Speaker, in the first six months on the job, I have worked very hard to find out the needs of our communities and the role of my department and with this knowledge, I have worked to establish direction for the department.
***************
taanna tilisijjutaujuq maligmat unuqtummarinnut nunavumiutarnut isumagijaugajaqtuq imminik qaujimanituinnaugianga ammalu piliriatigut isumagijaqariaqarakta iniqariaqarningi inukutikta ammalu sapujjaujariaqarninga apatikta ammalu ilulingit ammalu kiinaujaliurutigijarialivut ammalu piliriarijavut ilaqaqtuinnaugiaqarmata inuit qaujimanituqanginnik.
(tusaaji isuliktuq):
-----
This direction is based on what many people in Nunavut would view as common sense and that our work must take into consideration the capacities of our people, the protection of our environment and it's resources and the development of our economy and that every aspect of our work must include Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqausiqarniarama tilisijjutigiqattarniaqtatinnik aaqqiksimajartinnik gavamalimaattinnut tavvani qingaummi kamagijaqsataarilapuqtatinni.
-----
(interpretation ends) I will speak about the direction that we have established for our government as a whole in the Bathurst Mandate.
***************
quviasukpunga uqarvigijunnaraksi maligialingita ikupiktulirijikkut.
-----
I am pleased to be able to speak to you about the role of the Department of Sustainable Development.
***************
aulatsijiit katimalauqtillugit qingaummi aaggiismi, katimaqatigilaurakkit angajuqqautiqutikka ikupiktulirijikkunnut.
-----
After the Cabinet meeting in Bathurst Inlet in August, I called together the senior staff in my department.
***************
nalunaijaivigilaurakkit qanuiliuqungmangaakkit pilirivivut ulluuniaqtuni 180-uniaqtuni.
-----
I outlined for them the direction I wanted our department to take in the next 180 days.
***************
nalunaijaqtugit tallimaujunik pimmariuniqpaangujunik piliriviqutinnut sivuliuqtaujariaqarniaqtut.
-----
I described for them five major areas in which I expect our department to provide leadership.
***************
atuni ilingallutik qingaummi kamagijariaqalilauqtatinni ammalu tisamaujut turaagarinasuarniaqtavut gavamaulluta.
-----
Each relates to the Bathurst Mandate and the four goals we set for this government.
***************
(tusaaji):
sivulliqpaamit, uqausirillualauqtara qanuq tusaumaqatiqariaqarnitinnik tukisinattiaqtumik nunajumiunik.
-----
(interpretation) First, I stressed the need for us to communicate effectively with the people of Nunavut.
***************
mista uqaqtii, ingirraqattangmarilaurama nunavumiunut aujaulauqtuq ammalu namutuinnaaraluarama taimannasainnaq uqaujjauqattalaurakta, tusaumatitaujumajunik gavamakkut qanuiliurutigivalliajanginnik.
-----
Mr. Speaker, I travelled extensively in Nunavut throughout the summer and everywhere the message was the same, keep us informed about what the government is doing.
***************
taimanna pijjutigillugu iqqanaijaqtiqutikka ikupiktulirijikkunni uqautiqattalauqtakka, inungnut niriugijaunittinnut tusaumatittitiariaqarnitinnik ammalu tusaumatisaraiqattarlugit.
-----
So I have told my staff in Sustainable Development, people expect that we will faithfully and regularly communicate with them.
***************
piliriviqutiga sivuliuriqugakku gajamagijaksa aksuruutigijanginnik.
-----
I want my department to be a leader in the government's effort.
***************
aippaa, apirisimaliqtakka pilirivikka saqqijaarniqsauqattaquliqtugit nunalingnut.
-----
Secondly, I have asked my department to strengthen it's community presence.
***************
pilirijariaqarakta iqajuqsiiniqsaulirluta uumajurniaqtiqutiktinnut ammalu nunalingni pivalliajulirijiqutiktinnut atuni nunalingni.
-----
We must work to provide more support for our Wildlife Officers and for the Community Economic Development Officers in each community.
***************
pingajuat, tavvani maligaliurvingmi uqaqsimagama ammalu uqausirikkaniqpara iqqanaijaqtikkalu ilagillugit iqqanaijaksanik saqqiqsivallianiq sivulliqpautigasuaraktigu piliriviktinni.
-----
Thirdly, I have stated in this House before and I emphasized it again with my staff that job creation is a priority of our department.
******************** I-19991025-0259-01 E-19991025-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista qilavvaq, ingikainnarit?
-----
Mr. Kilabuk, can you please be seated?
***************
mamianaq, 20-mi&ag uqarviksarijait anigurmat ammalu angiqtaujumajunnaqsivutit maligaliuqtiuqatinnit kajuttitigumalugu uqausirijait.
-----
I apologize, your time of 20 minutes is up and you can request consent from the members to continue.
***************
nirsunaqtuq piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
angiqtaujumavunga maligaliuqtinut.
-----
I would like to request consent from the members.
******************** I-19991025-0261-01 E-19991025-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0261-02 E-19991025-0148-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista qilavvaq angiqtaujumajuq kajuttitijumalluniuk ministaunirminut uqausirijanga.
-----
Mr. Kilabuk has requested to continue with his Minister's Statement.
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
Any objections.
***************
nammagijainnauninga maliktiaqtuq.
-----
Mr. Kilabuk you have a consensus.
***************
nirsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
iqqanaijaksaliurniarluni qatujjiqatiqariaqarakta gavamatuqakkunnit.
-----
A key to job creation is a partnership with the Federal Government.
***************
(tusaaji isulikpuq):
aajiiqatiqarasualaurakta gavamatuqakkunnit suurlu taakkununga angiqatigiigutigirataarnikuttinnik kanatami nunamiutalirijikkunnit ammalu inulirijituqakkunnit saqqiqsiqatiginasuaqtugit sunatuinnarnik qaujisaqtiuniaqtumik iqalungni, nunavulimaamut ikajuutikammarigunnarmat kiinaujaliurutiktinnut.
-----
(interpretation ends) We have been successful negotiating with the Federal Government recent agreements with Natural Resources Canada and DIAND to establish a Geoscience Officer in Iqaluit, rather in Nunavut, and this can make a major contribution to our economy.
******************** I-19991025-0264-01 E-19991025-0151-01
ammakanniq mista uqaqtii, maannaujuq aajiqatigigasuarutigijavut gavamatuqaqqunnit saqqiqsijjutigigiarasugijakka nunavumi kiinaujaliurutiksakannirnut tamaani arraaguptinni.
-----
Moreover, Mr. Speaker, I have reasonable hopes that our current negotiations with DIAND will result in the establishment of a Nunavut Economic Development Agreement this year.
***************
qanukkanniq uqausirijarianga nalulirakku ikajuutiqaqsimangmaninninga ammalu ikajuqsimaninga piliriqatigillutigu katujjiqatigijavut atuni pivalliatittinirmi kiinaujatigut ammalu aulattiqatigillugit kamagijarialiktinnik avatiktinnut ammalu nirjutinut.
-----
I cannot emphasize enough the gains and benefits of working with our partners both in economic development and in our co-management responsibilities for our environment and our wildlife.
***************
(tusaaji):
qingaummi kamagijaqtaarilauqsimajaqtigut nunavummiut namminiq makikajunnaqsiqullugit.
-----
(interpretation) The Bathurst Mandate calls for Nunavummiut to be self-reliant.
***************
namminiq makitagunnarniq tukiqanngimmat inutuujjinirmik, namminiq makitaniq tukiqarmat imminiiqatauniq katujjiqataulluni, aturiuqsaniq makitajunnautinnik ammalu ajunnginirminik.
-----
Self-reliance is not being able to go at it alone, self-reliance is pulling your weight as part of a team, making full use of your own resources and abilities.
***************
katikkuttigu pilirijjutigijunnaqtavut ammalu ajunnginnivut katujjijjutigilugit asittinnik, taimanna sannginiqsaummarigunnaravit.
-----
When we combine our resources and abilities with others in partnership, each one is stronger.
***************
tisamangat sivulliqpautinnasuaqtatta, aksuruutigigakku nalunarunniitikkanniriaqaraktigu pilirijjutigivaktavut.
-----
As a fourth priority, I am determined that we must simplify our program delivery.
***************
ammailaak, mista uqaqtii, uqautisimagakkit iqqanaijaqtikka angajuqqautauningit akausivaalliqtigiaqaraktigu tusaumaqattautinirivaktavut, nalunaijarlugit piliriarijavut ammalu atuagaqutivut amma tukisinaqtitittiarlugit ammalu uqausingit tukisinarasuarlugit kikkutuinnarnut tukisinaujunnarniarmata ammalu atuqtaujunnarniarmata.
-----
Again, Mr. Speaker, I have told my senior staff that we must emphasize improvements in communication, explain our programs and policies and make them clear and simple so that the public can understand and take full advantage of them.
***************
kingulliqpaamit mista uqaqtii, iqqanaiqtikka uqautisimagakkit upigisimallarinniraqtugit sivuliurisimaninginnik aksuruutiqaqtutik gavamagijavut inuit qaujimajatuqanginnik ilautittininginnik pilirivingmi.
-----
Finally Mr. Speaker, I have told my staff of the pride I take in the leadership they have provided in our efforts in this government to apply Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taimanna gavamakkut katujjiqatinningit uqaujjausimalirmata aputitaaqqaukkut nutaanik tumiliurniraqtauliqtutik.
-----
This government team we have been told is making a trail in new snow.
***************
innatuqaqutivut tikkuaraqattaqsimalirmata naukkuuriaqarnitinnik ammalu inuit qaujimajatuqangitigut iqqaititausimalirakta ilippallianiq sivunittinniituinnangimmat.
-----
Our elders have pointed to the direction we must take and Inuit Qaujimajatuqangit reminds us that learning is not only about discovering what is ahead of us.
***************
ilippallianiq tukiqariaqarmat tukisiumanirmik kikkuummangaatta ammalu qanurlu sannginirijavut aturunnarmangaattigu sivuniksavut upaktiarasuarlugu.
-----
Learning must be about understanding who we are and how we can use our strengths to find our way into the future.
***************
(tusaaji isuliktuq):
uqausigaarjugumaliqtungali ilanginnik piliriarijakta, piliriviktinnut kamagijaugiarniaqtunik taqqiuniaqtunik 6-nik taakkua saqqiqsiniarmata qingaummi aaqqiksulauqtatinnik kamagijarialiktinnik.
-----
(interpretation ends) I would like to refer briefly now to specific programs my department will be undertaking in the next six months which will address the Bathurst Mandate directly.
***************
mista uqaqtii, aujaulauqtuq ingirraqattaqtunga, tusaqtitauqattalaurama angunasuktuqutiktinnut maannaujuq uumajulirinirmut maligaujuup miksaanut, ammalu maannamut turaanganngilualirninginnut uumajunik autsinirmut.
-----
Mr. Speaker, through my travels this summer, I have heard from our hunters about the existing Wildlife Act, and it's outdated approach to wildlife management.
***************
taimansa uqaqsimagama malipaliurvingmi, pilirijumattiarniraqtunga maannamut atuutiqaliqtigasuarlugit uumajulirinirmut maligait ammalu taima saqqiqsijumaaqtunga atuliqujannik qanuq kamagigiarunnarniarmangaattigu tamanna pijariatujungmarialuk.
-----
As I have said previously in this House, I am committed to modernizing our Wildlife Act and I will be bringing forward recommendations on how we can approach this very large process of reform.
***************
Hnna maligaqtaaqqaungugajaqtuq tuksirautausimajuq tunijauniarmat aulatsijiit katimajinginnut kisiani tusaqtautittialaurlugu inungnut.
-----
This important new proposed legislation will be brought to cabinet only after extensive public consultation.
***************
ilanga piliriariluaqtavut piliriviqutigalu nunalinnik ilauvalliatittiniq.
-----
A major part of the work of my department is dedicated to community capacity building.
***************
piliriqatiqaqpakakta katujjiqatiqaqtuta asinginni gavamakkut pilirivigijanginnik, inuit katujjiqatinginnik, Haamlaujunik ammalu gavamatuqakkunnit nunalingnik qanuinngittiaqtunik pivalliatittinirmik, iqqanaijaqtittivallianirmik ammalu kiinaujaliurutiksaliurnirmik.
-----
We work routinely with our partners in other government departments, the Inuit organizations, hamlets and the federal government on wellness, community development, labour force development and economic development.
***************
nunaliit parnatauningit isumaalunangmaringmata uvattinnut.
-----
Community planning is essential to our work.
***************
(tusaaji):
kiinaujatigut ikajuqsuinginnaqaqtaniaqpugut nunalingnik pivalliatittijumajunik parnautiliurlutik.
-----
(interpretation) We will continue to provide direct financial support to communities wishing to establish their development plans.
***************
ikajuqsuinginnaqattaniaqtugut nunalingni pivalliajulirijinik ammalu qaujimaninginnik piliriaminik, nunavumi kiinaujaliurasuarnirmut katujjiqatinik.
-----
We will continue our support for Community Economic Development Officers and their professional organization, the Nunavut Economic Developers Association.
***************
(tusaaji isuliktuq):
nunavumi kiinaujaliurasuarnirmut saqqitaulauqtuq kingulliqpaamit katimaniqaqtilluta.
-----
(interpretation ends) Concerning my statements on the Nunavut economy made during the last session.
***************
pilirivallialirakta kiinaujaliurutiksanik aaqqiksuinirmik nunavumi.
-----
We are working toward an economic strategy for Nunavut.
***************
tavvunga 
isuliktugu, piliriaqarumagama uqaqatiqaqattanirmik taimanna nunalingnik atuni qaiqujijumaarama piliriqataugajaqtunik nunavut parnagutauliqpat kiinaujaliurasuarnirmut.
-----
To this end, I am committing to a consultation process in which I will invite participants from each community to contribute to the creation of a Nunavut plan for economic development.
***************
tamannalu niriugijara pigiarniarasugillugu arraaguginiaqtakta pigiarngarniani.
-----
I anticipate this process beginning early in the new calendar year.
***************
kisianilimaannaujuq mista uqaqtii, pilirivigijara saqqipalliatittiinnarasuarniaqtut piliriaksanik piruqpalliangmariktumut piliriviktinnut.
-----
But in the meantime Mr. Speaker, my department will continue to pursue opportunities for our growing labour force.
***************
isumaaluutiqaluaqtunga nalunaijainirmik iqqanaijaksanik makkuttunut ammalu makkuktunu innauliqtunut ukiuqaqtunut 15-mit 39-mut inuusirminik pigiarutiqarumajunut ammalu ilitarijausimajumajunut atuutiqarnirminut, atuutiqatsiarlutik ilagijaujumajunut nunamingni.
-----
I am particularly concerned that we identify work opportunities for people among the Makkuktut and Makkuktut Inait Group aged from 15-39 years of age who want to make a good start in life and be recognized as useful, productive members of their communities.
******************** I-19991025-0273-01 E-19991025-0159-01
pilirivinga qaujisaqpallialirmata pivalliatittinirmik pilirijjutiksanik saqqitauqullarinniaqtannik katujjiqatigutaukkannirajaqtumik nunavumi iqqanaijanut maliglugit makkuttuqutittinut atuqtaujarialiit, pilirinikkut nunagijattinni.
-----
My department is presently conducting background research on the creation programs that I hope will lead to the establishment of another partnership in Nunavut's job force to address the needs of our young adults, for work in our communities.
***************
uqariiqsimagama qanutigi isumaalunarninganik gavamakkut tusaumaqatiqarningit inungnik kikkutuinnarnik.
-----
I've already stated how important I regard communication by government with the public.
***************
tamanna matuiqsiniarmat turaagarinasuaqtatinnik qingaummi aaqqinauqsimajaktinnik nalunanngijjuumijumik gavamaqarnikkut.
-----
This is the key to achieving the goal we set in Bathurst to simplify government.
***************
pilirivigijara aaqqiksuiqattaqtut ammalu siammaiqattaqtutik tukisigiarutiksanik, ajjinngittunik atiliursimajunik tuksirautinik ammalu laisansinik sapujjijjutaujunnaqtunik nirjutinut ammalu avatiktinnut.
-----
My department produces and distributes a wide range of information, ranging from permits and licenses to wildlife and environmental protection.
***************
tamakkua titiqqait ammalu tusarutiksait maannaujuq aaqqigiaqtaunasuarmata ammalu inuttituuliqtaullutik atuinnauniqsauliqullugit ammalu ukisinarniqsauliqullugit inungnut.
-----
All these documents and publications currently are being revised and translated to make them more accessible and understandable to people.
******************** I-19991025-0275-01 E-19991025-0161-01
mista uqaqtii, aksuruutigijatta ilanga tukisinaqsitittinasuarniup ammalu piusivaallitittinasuarniup ikajuqsiijjutaujunnaqtut pilirianut, kajusitiinnarasuarniaqpavut atausiulugit katujjiqatiqarluta atuni aviktuqsimaningitigut.
-----
Mr. Speaker, as part of our efforts to simplify and enhance business support programs, we will continue the implementation of one stop program delivery with our partners in each region.
***************
sivuniagut tamanna katittijjutauniarmat piliriarijaktinnut aviktuqsimaningitigut nunalingni katujjiqatinguqattarniaqtunik sivuniktinni ammalu piliriinnaniaqpugut atausiunasuarluta saqqiqtittinirmik katujjiqatiqarluta inuit katujjiqatinginnik.
-----
At first this will involve linking our programs with those of the regional community future organizations and we will continue to work toward one stop program delivery with the Inuit organizations as well.
***************
ikajuqsiinarniaraktigu nunavumi pivalliatittijut kuapuriisaujut,
-----
We will continue to support Nunavut Development Corporations.
******************** I-19991025-0276-01 E-19991025-0162-01
pilirivikput ikajuqsiinginnaniaqput nunajumi pularaktulirinirmik, nunavumi sanannguaqtulirinirmut katujjiqatinik ammalu nunavumi kiinaujaliurasuarnirmut katujjiqatinik.
-----
My department will maintain our assistance to Nunavut Tourism, the Nunavut Arts and Crafts Association and the Nunavut Economic Developers Association.
******************** I-19991025-0276-02 E-19991025-0162-02
tamakkua katujjiqatingujut piliriangit attuiniqarmata kiinaujaliurutiginasuaqtatinnik nunavumi.
-----
Organizations whose work directly effects our economic prospects in Nunavut.
******************** I-19991025-0277-01 E-19991025-0163-01
mista uqaqtii, uqausirisimalirakkit ilangagut pilirivigijamaikajuqsiiniriniaqtangit qingaummi aaqqinauqsimajavut kamagijarialiktigut kajusitittinasuarniq pingasunik turaagaunasuaqtunik, nunaliqarniq qanuinngitiaqtunik, gavamaujut aulaningit tukisinaqsititauningit ammalu namminiq makitagiuriaqarniq.
-----
Mr. Speaker, I have spoken about some of the ways my department will support the Bathurst Mandate in the achievement of three goals, healthy communities, simplicity in government and self-reliance.
******************** I-19991025-0278-01 E-19991025-0164-01
mista uqaqtii, nuqqautigilugu uqautigijumajara tisamangat turaajangarinasuaqtatta ammalu kingulliqpaangujuq, ilikpallianiq.
-----
Mr. Speaker, let me conclude by referring to the fourth and last goal, learning.
***************
piliqiariluaqpaktangit piliriviqutimamalingniarmata ilinniatittivallianirmik ammalu aaqqiksuivallianiq.
-----
Much of the work of my department depends on training and capacity building.
***************
inuqutivut qaujimaniqariaqarmata ammalu iqqanaijarunnarniqariaqarmata kamajunnaqsigasuarniarutik atuutiqattiaqtunik kiinaujaliurutaujunnaqtunik.
-----
Our people must have the knowledge and skills to take full advantage of our rich economic prospects.
***************
ujaranniarnirmi suurlu uuttuutigilugu, nalunaiqsisimalirakta iqqanaiqtaarijaujunnaqtunik iqqanaijaqsinaarlutik ilinniarutaujunnaqtunik ilinniatittijjutaumunnaqtutik nunavut iluani amma nunavut pularaktulirijingit ilitarijaurataarnikuummingmata nunavumi ilinniaqtittinirmut katimajiullutik pularaktulirinirmut.
-----
In the mining industry for example, we have identified opportunities for trades training that can be delivered in Nunavut and Nunavut Tourism was recently recognized as Nunavut's Training Council for the tourism industry.
***************
piliriqatiqarniaqtugut katujjiqatiqarluta ilinniaqtulirijikkunnit ikajurasuarlugit nunavumiut iqqanaijaqtaapalliajunnaqsiullugit tamakkuninga pimmuriujunik ammalu unurniqsaujunik iqqanaijanik ujaranniarvingni.
-----
We will work with our partners in Education to help ensure Nunavummiut are able to assume important roles and the majority of the jobs in the development of our mining industry.
******************** I-19991025-0279-02 E-19991025-0165-02
nunavumi iqqanaijaqtulirijiqarakta, mista uqaqtii, ajjiungittumik iliqqusiqaqtuta, iqqanaijaqtiuqatauluta kanatami.
-----
We have a labour force in Nunavut, Mr. Speaker, with distinct characteristics, some of which are unique among working people in Canada.
***************
piliriviga tamakkuninga nalunaiqsisimaliqtut ajjiungittunik ammalu piliriqatiqarniaqtutik asinginni gavamakkut 
pilirivinginnik ammalu piluaqtumit ilinniaqtulirijikkunnit ammalu ilinniakannirutiksai atuinnaulirmata iqqanaijaqtuqutiktinnut, tamakkualu ilagijaullutik ilinniakannirunnaqtut iqqanaijaqaqtut piusituqarminik atuqtutik.
-----
My department has described these characteristics and will work with other departments and in particular the Department of Education to ensure that education and training is available for all our working people, including those who work in the traditional economy.
******************** I-19991025-0281-01 E-19991025-0166-01
(tusaaji) mista uqaqtii, nalunnginnama piliriqatiqutiqarakta ikupikvilirijikkunni.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I feel very confident that we have a good working team at the Department of Sustainable Development.
***************
sannginiktigut ammalu ikajurunnarakta gavamaktinnik tikinnasuarlugit turaagarinasuaqtavut aaqqilauqsimajavut qingaummi.
-----
That we can pull our weight and help to ensure this government reaches the goals that we set in Bathurst Inlet.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0282-01 E-19991025-0167-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0282-02 E-19991025-0167-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqarviujunnaqtuq ministamut isulikpuq. 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
The time limit for Ministers' Statements is over.
Item 3, Members' Statements.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-19991025-0284-01 E-19991025-0169-01
maligaliuqtiit uqausingit 23-1(2):
-----
Member's Statement 23 - 1(3):
***************
mista taglas lim pilirivingata nalliuniqsiurninga
-----
Mr. Douglas Lem's Business Anniversary
***************
nirsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991025-0285-02 E-19991025-0170-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, sivataarviulauqtumi, maligaliuqtiuqatikkalu iqaluit kanannanganit ammalu pangniqtuumit, ilaujunnalaurama upigusuglarikpunga asalliuniqsiurniujumut niruaqtigisimajarnut, mista taglas lim nalliuniqsiulauqtuq arraagunik pingasunik pilirivingminut iqalungni.
-----
Mr. Speaker, this past Saturday, along with my colleagues from Iqaluit East and Pangnirtung, I had the honour of taking part in a wonderful anniversary celebration for one of my constituents, Mr. Douglas Lem, who celebrated three years of business here in Iqaluit.
***************
taanna nalliuniqsiurniulauqtuq mista lim pilirivingani ammalu quviattanangmarilauqtuq sainiisikkut nalliuniqsiurutingititut.
-----
This celebration was held in Mr. Lem's business premises and it was truly an uplifting Chinese ceremony.
******************** I-19991025-0286-01 E-19991025-0171-01
taslas lim, aippaqaqtuni ataataminik, aulattimmat nunavumi nirijuqarniaqtillugu tikisaiviujunnaqtutik ammalu qaujimajitaujunnaqtutik niruaqtauvingisimajarni ammalu aturiaqaliraijagattigu niqiqaqtittisuungummatik.
-----
Douglas Lem, along with his father, operates Nunavut Catering and Consulting in my riding and regularly provide services to us.
***************
tas nunalingni katimajiuqataujuq ammalu taqajunnaqtuujarani iqqanaijasuungummat ammalu niqiqaqtittivangmijut ajuqsaqtunik nunattinni.
-----
Doug is a Town Councillor and a tireless worker and provides food to the less fortunate in our community.
***************
katimaqataujaraangama qanuq akausivaallitittinasuaqtunik ajuqsaqtunut nunaktinni, niriugimmarisuurilirakkut mista tas lim saqqirniarianga, ikajuqsiilluni ammalu akiliqsuqtaunani iqqanaijasuungummat tamakkununga katujjiqatinut, aksuruutiqarninga nunalingnut tavvuuna saqqittiarmat.
-----
Whenever I attend a meeting involving the improvement of the less fortunate in our community, I have come to expect Mr. Doug Lem in attendance, supporting services and volunteering services to these organizations, which reflect his true commitment to our community.
******************** I-19991025-0287-01 E-19991025-0172-01
ammailaak, mista uqaqtii, qujalivigikkannirumavara mista lim ammalu iqqanaijaqtingit takunnatittilaurninginnut nalliuniqsiurnirminik ammalu tiliuriakkannirumajara iqqanaijattiaqattanirminik nunattinni.
-----
Again, Mr. Speaker, I wish to reiterate my gratitude to Mr. Lem and his staff for the wonderful ceremony and encourage him to continue his great work in our community.
******************** I-19991025-0287-02 E-19991025-0172-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0288-01 E-19991025-0173-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991025-0289-01 E-19991025-0174-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0289-02 E-19991025-0174-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991025-0290-01 E-19991025-0175-01
maligaliuqtiit uqausingit 24-1(3):
-----
Member's Statement 24 - 1(3):
***************
sallirni ikaarut
-----
Coral Harbour Bridge
***************
nirsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991025-0291-02 E-19991025-0176-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvigutiqaqqunga ullumi pijjutiqaqtumik ikaarunimmik sanajausaalauqsimajumik sallirni.
-----
I stand today concerning the bridge that was built recently in Salliit, Coral Harbour.
***************
utirataalauqsimagama ammalu taanna ikaarut aturunnaqsilaurakku ammalu ullumi uqausirijumalauqtugu.
-----
I just came back recently and I was able to use that bridge myself and I wanted to mention that today.
***************
gavamakkut iqqanaijaqtingit ammalu nunaqaqtut ikajuqtaulirmata tavvuuna pijjutigillugu sallirmiut aksuruutiqaqsimallaringmata ikaarutitaarasuaqtutik.
-----
The government staff and the community people are benefiting from that because Coral Harbour residents have been working really hard towards getting that bridge.
***************
arraaguiqqai 13 aniguqsimaliqtut taimannganit saqqitaulauqsimangmat taikani nunaqaliqtillunga uqausirijauvallialiqtillugu ammalu maligaliuqtiit aksuruutiqaqsimangmariktut ikaarutitaarasuarnirmik, maniittuq taamsan ilagijausimagluni.
-----
Maybe about 13 years ago when I lived in Coral Harbour this issue was just starting to be talked about and the MLA's worked really hard to try and get the bridge in place, Manitok Thompson as one of them.
***************
ilitarijariaqallarikkattigu nunalingmik saqqiqsigasuaqtillugit ammalu ikaarutitaarasuaqtillugit, nunaqaqtut ikajuqsimangmaringmata ammalu qujagijumajavut sanajiulauqtut kaanturaatigut, lui vuruus tavvaniingmingma ullumi, ammalu ilitarijumaniaqtugu tikikkutigu ilitarijauninginnu pulaariaqsimajut ullumikkanniq.
-----
I think we should definitely recognize that when they were trying to establish the community and set up the bridge, the community was very helpful and we would like to thank the contractors as well, Louis Bruce is here today, and I would like to recognize him later on during Recognition of Visitors.
***************
sanalauqtut kaanturaatigut, kaanturaaqtausimalauraluaqtutik aaqqiksimajukkut, pijariirasuangmarilaurmata.
-----
The contractors, even though it wasn't in the terms of reference of the contract, did over and beyond the call, in trying to get the project done.
***************
pijariillarilaunngikkaluaqtillugu taanna ikaarut atuqtauqattalirmat ammalu atuutiqarninga nalunanngimmariliqtuni, ammalu takuksautittisimalirmat ikajuutiqaqsimaninganik sallirmiunut.
-----
Even though it is not quite complete the bridge is being used and it's really obvious that it has benefited, and it has shown that it benefits the people in the community of Coral Harbour.
******************** I-19991025-0294-01 E-19991025-0179-01
tukisijjutaullaringmat nunavut saqqirninginnik nunalingnut.
-----
It has really encouraged them that Nunavut is there for them.
***************
nalunanngittuq unuqtut inuit angirraqsimatuinnaqattarajalauqtut ingirrajjutiqanngillutik aturunnaqsingmata ikaarummit nunamiigiaqturlutik taqaiqsirlutik.
-----
I am sure that a lot of people who would have just stayed home without having transportation are able to use the bridge to go out on the land and relax.
***************
nalunanngittuq nunalingnut ikajuutiqarniarmat isumanginnut ammalu ikajuutiqarniaqtuni inungnut.
-----
I am sure it is obvious that it is going to help them spiritually and it will benefit the people.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0295-01 E-19991025-0180-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0295-02 E-19991025-0180-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991025-0296-01 E-19991025-0181-01
maligaliuqtiit uqausingit 25-1(3):
-----
Member's Statement 25 - 1(3):
***************
katimavimmiinginniq
-----
Absence from House
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991025-0297-02 E-19991025-0182-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliurvingmik qaujikkaijumajunga, mista uqaqtii, maligaliurvingmit anigiaqarniarama 3-muaqpat unnusa, qaiqujausimanirnut niruaqtigijarnut ilinniariirninganut.
-----
I would like to inform the House, Mr. Speaker, that I will be leaving the House at 3 o'clock this afternoon as one of my constituents has invited me to a graduation ceremony.
***************
unnusalimaaq utijnginnama, kisianili utilaarmijunga qauppat.
-----
I will be gone for the rest of the afternoon, but I will be back tomorrow.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0298-01 E-19991025-0183-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0298-02 E-19991025-0183-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991025-0299-01 E-19991025-0184-01
maligaliuqtiit uqausingit 26-1(3):
-----
Member's Statement 26 - 1(3):
***************
imminiittailimatittiniq
-----
Suicide Prevention
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991025-0300-02 E-19991025-0185-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvikpunga ullumi taimannasainnaq uqausiqarlunga uqausirilauqtannik matuirataaqtillugu katimanirilauqsimavut iiprumi.
pijjutiqaqtumik imminiiqattanirmut.
-----
I rise today to make the same statement that I made when we were opening up our first meeting in April in regards to suicide.
***************
nunattinni imminiiqattariasilauqsimangmata 1960-nginni ammalu taimannganik pingasunik ilaiqsimaliqtunga qanigijallarinnik imminiiqtunik 1980-nginni.
-----
Suicides in my community started in the 60's and from there I have lost three of my immediate family members to suicide in the 1980's.
***************
isumaqattalauqsimajunga, mista uqaqtii, kisiani pingasunik qanigijarnik ilailauqtunga imminiiqtunik, qanuiligiarianga tamanna kinguvaluarasugillugu imminiittailitittiniq.
-----
I used to think, Mr. Speaker, that after I lost three of my immediate family members through suicide it was too late to do anything about suicide prevention.
***************
kinguniani qaujililauqsimavunga imminiiqattarni nuqqanngimmat ammalu aksuruutigijariaqarianga imminiiqtaulimatittiniq.
-----
Afterwards I found out that suicide is not going to stop and we have to work hard to prevent it.
***************
uqautijumajakka nunavummiut pijunnanikkut aksuruutiginiarakku ikajurasuarlunga imminiittailitittinirmut ammalu taimannasainnaq uqausiriniarakku uqausirilauqsimajaqtut kingulliqpaamit katimaniqaqtilluta, naalatuinnarunnaqtusi uvvaluunniit qanuiginngillugu.
-----
I would like to tell all Nunavummiut that I will do anything I can in helping to prevent suicide and will make the same statement that I made last session, and you can either take it or leave it.
***************
qaujimajunga kiinaujarjuanik aturaluarukta, imminiiqtuqainnaniaqtuq, qanuilikkannirunnanginnaktigu.
-----
I know that even if we use a lot of money, suicide will always keep happening, there is not much we can do.
***************
qaujilauqsimajjangittugu kisumut imminiirutiqaqpammangaata, pijjutigillugit unuqtummarinnik pijjutiqaqtutik imminiirutiqaqpangmata.
-----
We can never find out what causes suicides, because there are a lot of reasons that make people commit suicide.
***************
tamakkua imminiirumallariktut uqaujjijjanngimmata kinatuinnarmik pijjutiminik.
-----
Those who are very serious about committing suicide will never tell anybody what their reasons are.
***************
kisianili kinguniani qaujiliqpakatta qanutigi akaunngiliurutiqalaurninginnik.
-----
It is only after the fact that we find out how serious their problems were.
******************** I-19991025-0303-01 E-19991025-0188-01
taimali, uqakkannirumavara 12-muaqpat, tuksiaqatiqariaqarniarakta qiturngatinnik ammalu tuksiutiqarluta nunattinni imminiiluaqattarunniiqullugit, iqalunniugaluaqpat uvvaluunniit nunagijaqtinni.
-----
I would like to re-emphasize that at 12 o'clock, we have to pray with our children so that there is less suicide in the communities, whether in Iqaluit or in our home communities.
***************
taimali, maligaliuqtiuqatikka tiliuriarumavakka tavvani uqausiqaliqtillunga pingajuannik, ikajuriaqaqpavut inuqutivut nunavumiut.
-----
I would like to urge the members here, through my third statement, that we have to help our people of Nunavummiut.
***************
uqausiqarama uumatinniingaaqtumik tuksiaqatiqarumallunga qiturngatinnik sapujjikannirunnaqulluta kajuttijjauvaktumik imminiirnikkut.
-----
I am speaking from my heart when I say that we should pray together with our children in order to prevent suicide from happening.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0304-01 E-19991025-0189-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0304-02 E-19991025-0189-02
qujannamiik mista iqittuq, uqausiqarunnaravit silatujungmarinnik.
-----
Thank you Mr. Irqittuq, for your wise words.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991025-0305-01 E-19991025-0190-01
maligaliuqtiit uqausingit 27-1(3):
-----
Member's Statement 27 - 1(3):
***************
sanikiluarmi sitamalikkut pirluaqiniq
-----
Sanikiluaq 4 Wheeler Accident
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991025-0306-02 E-19991025-0191-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aujaulauqtuq pir&uaqijuqalaurmat nunattinni ammalu qujagijariaqarakkit inuit.
-----
This summer an accident happened in my community and I have a need to say thank you to the people out there.
***************
sitamalingmik kajusijuqalaurmat inungit imaaqtutik.
-----
We had a 4 wheeler that went overboard and the people also went in the water.
***************
aanniqtuqalualaunngittuugaluaq kisianili qujagijumajakka ikajulauqtut nunaaqtitautilluta.
-----
There was no serious damage but I would like to say thank you to the people that helped pull us out.
***************
maakusi saala, luukasi ajagutainnaq, juana kulualuk, jani miiku, ammalu luukasi miiku.
-----
Markossie Sala, Luccasie Arrugatainaq, Joanna Kulualuq, Johnny Meeko, and Lucassie Meeko.
***************
ammalu luukasi miiku nunaaqsilaurmat mikiniqpaangannik imaaqsimatillugu, qujagillariktara luukasi ammaluktauq asingit uqausirirataaqtakka atingit ikajulauqtut inuuliksillutik.
-----
Also Lucassie Meeko pulled and saved the littlest one who went in the water, I am very grateful to Lucassie and also to the other people that I mentioned who helped save the people.
***************
ilagijaulaurama ammalu taakkua qujagijumajakka.
-----
I was one of the people involved and I would like to extend my gratitude to those people.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0307-01 E-19991025-0193-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0307-02 E-19991025-0193-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ikajurniaqpattigit taakkua atingit ilijauquguvigit kamisinaup tunivaktanginnut kappiattainninginnut.
-----
We'll help you if you want to have those names included in the Commissioner's Awards for Bravery.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991025-0308-01 E-19991025-0194-01
maligaliuqtiit uqausingit 28-1(3):
-----
Member's Statement 28 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq paningata inuulirvimininganik.
-----
Recognition of Daughters Birthday
***************
nirsunaqtuq k anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991025-0309-02 E-19991025-0195-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna uqausiriniaqtama ilaginiarmagu, kisiani sivullirmik qujaligumajunga amma ilitaqsijumallunga qaujimajainnauqquuqtumik.
-----
This is going to be part of what I am saying, but first of all I would like to say thank you and recognize a person that I am sure everybody knows.
***************
inngiqtiujuq, ammalu qujagijumajara pijjutigillugu tiguarvigisimagakku arnakulungmik.
-----
He is a singer, and I would like to thank him because I adopted a little girl from that person.
***************
paningmat ullumi inuuviminiata nalliutivigingmauk ammalu qangiqliinirmiittuni.
-----
It is my daughter's birthday today and she is in Rankin Inlet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0310-01 E-19991025-0196-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0310-02 E-19991025-0196-02
qujannamiik uqaqtii.
mista anaruaq, ammalu paniit quviasuttiaqunaqpuq inuuviminiqsiuqtillugu.
-----
Thank you Mr. Anawak, and happy birthday to your daughter.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mista piiku.
-----
Members' Statements, Mr. Picco.
******************** I-19991025-0311-01 E-19991025-0197-01
maligaliuqtiit uqausingit 29-1(3):
-----
Member's Statement 29 - 1(3):
***************
upigijauninga kuut ijitsiap
-----
Congratulations to Kirt Ejesiak
***************
nirsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991025-0312-02 E-19991025-0198-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujuq upigijumagakku niruaqtigisimajara, kuut ijitsiaq iqalungmiuq.
-----
Uqaqti, I would like to take this opportunity to congratulate a constituent of mine, Kirt Ejesiak of Iqaluit.
***************
kuut taijaurataalaurmat saalaksarninganut makkuttut piliriviqaqtut tunirrusiarivaktangunnik nunavumut taakkunanngat imnimikuuqtut piliriviqaqtut pivalliatitauningita kanatami kiinaujakkuvingmut.
-----
Kirt was recently named winner of the Young Entrepreneur Award for Nunavut by the Business Development Bank of Canada.
***************
kuut qaiqujaulaurmat kuipaak sitimut taikanilu tunijaulauqtuni tunirrusianganik.
-----
Kirt was invited to Quebec City where he was presented with this award.
******************** I-19991025-0313-01 E-19991025-0199-01
kuut qaujimajauttiaqtuq iqalunni nunavumilu.
-----
Kirt is well known in Iqaluit and Nunavut.
******************** I-19991025-0313-02 E-19991025-0199-02
nunataarnirmut timiqutittinni piqatauqattaqsimavuq namminiqutingalu uqsiq tusarutilirijiit piuniqsaqtaqaratik nunavumi.
-----
He has been involved with our Land Claim organizations and his Uqsiq Communications company is second to none in Nunavut.
***************
gaakkanniagut tamaaqtaqtumik iqqanaijaangani, aulattilluni uqsiq tusarutilirijikkunnit, kuut pigialaurmijuq nutaamik qajaqutimini atuqtuaqtittivaktuni niaqunnguup sijjangannik aujaulauqtumi.
-----
As well as holding down a full time job, running Uqsiq Communications, Kirt also started a new venture this summer, he is renting out kayaks from his Apex beach location.
***************
kuut qajaqturumakkauvuq tamannalu atuinnautiqasiutilluniuk pijittiraqtaminut.
-----
Kirt is an avid paddler and he passes this enthusiasm on to his many customers.
***************
mista uqaqtii, piviqaqtitaunirni apirijumallutillu maligaliuqtiillu pikkugiqasiujjaulunga kuutmik nulianganillu uranvamik tamatuminnga pijuminaqtumik saalaksalaurninganik.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity and ask that you and this House join me in congratulating Kirt and his wife Rannvah, on winning this prestigious award.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0314-01 E-19991025-0200-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991025-0315-01 E-19991025-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0315-02 E-19991025-0201-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pikkugijjutimik titirarviginiaqpavut maligaliurvingmiingaaqtillugu.
-----
We will send a congratulatory letter on behalf of the Legislative Assembly and the members.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut, naasautik 4, kiujjutit uqausikkut apiqqutaujunut.
-----
Going back to the Orders of the Day, item 4, Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutaujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautik 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit pulaarvingmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991025-0317-02 E-19991025-0203-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama pigiaqqaanginnaujaqtumik sivuliuriinnaujaqtunilu, namminiqarnimiikkaluaqpat, pinnguaqtuliriniq, uqautijaunngisiaqtuni.
-----
I would like to recognize a person who always takes the initiative and a leadership role, whether it be in business or recreation, without being told to do it.
***************
namminiq pigiaqtittiinnaqpattuq sivuliuqtiunginnaqtunillu nunamini.
-----
She always takes her own initiative and is always a leader in her community.
***************
ammattau suli, taimannasainnaq innarnit, ikajuinnaujaqtuq innarnit, liuni tavi sallimiuq.
-----
Also, again, the same thing especially with the elders, helping out with the elders, Leonie Duffy is from Coral Harbour.
******************** I-19991025-0318-02 E-19991025-0204-02
ammalu kingulliqpaami mista uqaqtii, kivin u'puraijanmut uvaniinngittumut, arvianiinngaaqtuq Haati atlariaq, ukuara.
-----
Last of all Mr. Speaker, for Kevin O'Brien who is not here, from Arviat, Hadi Adlariaq, my brother's wife.
***************
ilitarijauqummijara.
-----
I would like her to be recognized.
***************
liuni tavi maniittuq taamsaup angajugivauk luuii purus anikulugilluniuk.
-----
Leonie Duffy is Manitok Thompson's older sister and Louis Bruce is her brother.
******************** I-19991025-0319-01 E-19991025-0205-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0319-02 E-19991025-0205-02
qujannamiik mista arvaalluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991025-0320-02 E-19991025-0206-02
qujannamiik mista uqaqtiija sivullianiaqqaugaluarama kisiani qanuinngittuq, mista arvaalluk maligaliuqtigijaummat sallinut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I was going to go first, but it is okay, since Mr. Arvaluk is the MLA for Salliit.
***************
inuttigut piqqutuqarigattigu qatanngutitta atinginnit taisigiaqannginittinnit.
-----
It is our Inuit tradition not to say our relatives names.
***************
Haati patlariaq, ataatama najanga, ajuriqsuijiuvuq arviani, angijugalu liuni tavi tujurmiviqaqtuni niuvirvimmilu sallini, ammattauq aniga arvaalluk uqaqqaummat namminiqutiqaqtuni.
-----
Hadi Adlariaq, my father's sister, is the minister in Arviat, and my older sister Leonie Duffy operates a hotel and store in Salliit, and also my brother, like Arvaluk said, has his own business.
***************
nangiqsikkanniqujaraluakka.
-----
I would like them to stand up again.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0321-01 E-19991025-0207-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqqaugamailaak tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
As I said before, welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991025-0322-02 E-19991025-0208-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagaja nunattinniinngaaqtumik.
-----
I would like to recognize someone from my home community.
***************
unikkaarilaukallugu qaujimajuinnapalugivasiuk.
-----
To give you a brief profile, you all know a little bit about her.
***************
niruaqtauvinni pilirijiqutigivara sanalauqsimagilluni Haamlakkut katimajinginnut.
-----
She is my constituency worker and she also used to work at the Hamlet Council.
***************
inuktituuqtunit naliqqataaqtitaujunnaruni tammaqsimajuqanngippatalu uqalimaarunnaqtuq taimanna uqallatigigama ullumi.
-----
If she is given Inuktitut copies and if there are no typos, she will read it like I am speaking to you today.
***************
mis aani kuuli nangiqsijunnaruvit.
-----
Ms. Anne Curley if you would rise please.
******************** I-19991025-0323-01 E-19991025-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit pulaarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maannaujuq marruunnik ilitaqsijumagama ikajuqjuaqsimajummariik nunavumi parnaijainirmik.
-----
At this time I would like to recognize two people who helped very much with the planning of Nunavut.
***************
sivulliqpaamik kanataup piqujaliarvingannut katimaji, piita itinnuaq ammalu aippaa paal quasa, atiliuqtiuqataulauqtuq kingullipaaqsiummik nunataarnirmut angirutimik.
-----
Our first MP, Peter Ittinuar, and the other one is Paul Quassa, who was one of the signatories of the final Land Claim Agreement.
***************
tunngasugitti pulaarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-19991025-0325-01 E-19991025-0211-01
uqausikkut apiqqutit 31-1(3):
-----
Question 31 - 1(3):
***************
nunalinni angajuqqaanguniq aanniaqtulirijjutinit
-----
Integration of Health & Social Services
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991025-0326-02 E-19991025-0212-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarama turaaqtiniaqtarnik ministamut aanniaqtulirinirmut. 22miuqquulauqtuq uqalauravit tamannalu tamatumunngaungalluni.
-----
I have a question that I will direct to the Minister of Health.
I think it was on the 22nd that you made some comments and this is in relation to that.
***************
matuirutigijarnit uqalauravit nunaliit angajuqqaanguniqtaaqtiniqsariniaravigit sivunittinni.
-----
In your opening remarks you said you would give the communities more authority in the future.
***************
qaujimavunga pingasut aanniaqtulirijiqjuat katitauniarmata.
-----
I know there is going to be an amalgamation of the three Health Boards.
***************
nunalinnili pijunnatittinirmi qanutigiuniaqpa angajuqqaanguqtitauvallianiq nunalinnut ammalu atuliqtautittiarlugillu nunalinni pijunnatittiniq.
-----
In regards to community empowerment, how long is it going to take to give more authority to the communities and fully implement community empowerment.
******************** I-19991025-0328-01 E-19991025-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piikuu.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991025-0329-02 E-19991025-0215-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Qujannamiik Mr. Speaker.
***************
atausinnguqtiriniq unikkaaqqaugamailaak matuirutinni akuniutigisimavuq pigiaqtunilu iipuriili 1 kingunittiangani tusaqtitaummat atausinnguqtiniarattigu aanniaqtulirijiqjuat avittuqsimajunut aanniaqtulirinirmut.
taimannaummat qaujinasuppugut kisuqarniarmangaatta iipuriili 1, 2000 kinguningani.
-----
The process of integration, as I just explained in the opening comments, has been a long one and it started shortly after April 1st , when the announcement was made that we were going to integrate the Health Boards into the Department of Health.
***************
uuttuutigillugu, ilinniaqtulirijjusirmi pingasunit ilinniaqtulirijimmariqaqtut taikkua, qaujimavugut nunalinni ilinniaqtulirijitaqarmat taikkua ilinniaqtulirijimmariit pitaqarunniiqtitauppata.
-----
With that, we are trying to figure out what we will have after April 1st, 2000.
***************
kisianili aanniaqtulirijikkunni taimannaittuqannginatta ilangit nunalinni aaggaugaluaq katimajiralaaqaqtut aanniaqtulirinirmut nunaliit atittiangani uvvalukiaq nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaani.
-----
For example, in the Education system, with the three Education Boards, we know that we have local education authorities on the ground after they are dissolved, after the Education Boards are dissolved.
***************
imannailinasuktunga pinasuarusiusaaqtuni marruunnik avittuqsimajut ugaalautikkut katimatittisimallugit nunalilimaanit, maijalimaat avittuqsimajulimaat qaujikkaqtausimavut qaujittiaqulluta nunalinniittuqarniarmangaatta iipuriili 1 kinguningani, katimajiralaaqarmangaatta maannaujuq nunalinni ammalu nani pitaqanngimmangaatta uqallaqatigisimavavut maijait qaujijumallugit pijumagajarmangaata katimajiralaaqarlutit Haamlakkungit.
-----
***************
tamatumuuna, mista uqaqtii, niruuqtausimajuqtaqalirajaqpuq aanniaqtulirijunit.
aaqqigiarinitigut aanniaqtulirinirmi, mista uqaqtii, tunngavitigut sangutittinasuliqpugut aanniaqtulirinirmi 
-----
But in Health, we didn't have anything on the ground except in some communities we had sub-committees of Health under the communities or Community Health Committees.
******************** I-19991025-0333-01 E-19991025-0217-01
saqqitittinirmillu aanniaqtulirinirmi nunavumi, nunalitiguungajumik pinasuagaqaqulluta taututtugit 
-----
What I am trying to say is that I have, over this past couple of weeks, had the department on conference calls with every single community, with every Mayor, every region of Nunavut has been contacted to see exactly what we have on the ground after April 1st, do we have a sub-committee of Health on the ground right now and where we don't have one we have talked to the Mayors to see if they would be interested in setting up a sub-committee of Health for the Hamlet.
Now that way Mr. Speaker, you would have elected officials dealing with health issues as part of the restructuring that we are trying to do with health, indeed Mr. Speaker, it's part of the fundamental shift that we are trying to do in health care and the delivery of health care in Nunavut.
***************
nunalinni pijunnatittijjutiit.
-----
We should have a community based approach, looking at empowerment issues.
***************
taimannaummat qujagivakka maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
So I appreciate the member's question.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0335-01 E-19991025-0219-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0335-02 E-19991025-0219-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991025-0336-02 E-19991025-0220-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammattauq uqaqsimagavit aanniaqtulirijiqjuat akiliksaqarmata $9 miliakasaanit.
-----
And again, you said that there was almost a 9 million dollar deficit with the Health Boards.
***************
tamatumungali akiliksanut kisu pijjutaulauqpa qanuimmallu tamakkua katippalliasimavat arraagugasarnit.
-----
In regards to this deficit, what caused the deficit and why was there an accumulation of all these deficits over the years.
******************** I-19991025-0337-01 E-19991025-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991025-0338-02 E-19991025-0222-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqaqtausuuq aturlugu tamanna $64,000nit akilik apiqqut.
-----
Mr. Speaker, to use a phrase;
that's the sixty four thousand dollar question.
***************
kisiani uqannguangilluni 8.9 milian akiliksait maajji 31 arraaguttinni tikisimatillugu tusaqtautitaulauqpuq suuqaimma pingasuit aanniaqtulirijiqjuat saamuaqqailaurmata qaujisaqtausimajunit unikkaaminit.
-----
But, to be serious, the 8.9 million dollar deficit as of March 31st of this year, was announced because the three Health Boards tabled their audited statements.
******************** I-19991025-0339-01 E-19991025-0223-01
tamakkua akiliksait 8.9 miliat uqausiusimajuq inulimaatigut saqqijaalaurmata nunavut gavamakkut aaqqittauningata sivuniani.
-----
It would indicate that the debt, the 8.9 million dollars, that has been discussed publicly, was previous to the Nunavut Government being set up.
***************
isumaliurinasunnitinni maannaujuq avittuqsimajutigut aanniaqtulirijikkunni ajuqsaqtulirijikkunnilu imannauqquujijuq tamaaqtaqtumik kiinaujaqaqtitaunngiluaqattalaurnirmut avittuqsimajunut aanniaqtulirinirmut nunattiap gavamakkunganni.
-----
Through our analysis that we are trying to do right now within the Department of Health & Social Services, it seems to be consistent underfunding in the Department of Health since the GNWT.
***************
imannauqquujijuq tamanna qiniqsimallutikku arraaguit '93, '94, '95 ammalu '96mi kiinaujaturnanginni akiliutit aanniaqtulirinirmut nunavumi, nunavummilattaaq, anngutijunnalaunngimmata nuttiqtauvalliajunit pingasunut avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
It looks like, as we are tracking this through, around '93, '94, '95, '96 fiscal years, the expenditures on Health in Nunavut, specifically in Nunavut, did not keep up with the amount of money that was being transferred to the three Regional Health Boards.
***************
ukiuk kingullirni aanniaqtulirijiqjuakkut upagutiqattaqsimavut ilagiaqtaujumajjutinit kiinaujaqturutiksatigut saqqitaukkaniqtittijunnaqsiqullugit aanniaqtulirinirmut kiinaujaqturutiksaq nunattiap gavamakkunganni.
-----
Over the past several years the Health Boards have come forward with supplementary appropriations within the budget framework to be able to re-float or to re-base the Health budget in the GNWT.
******************** I-19991025-0340-02 E-19991025-0224-02
iipuriili 1 tikisimatillugu nunavukkut kinguvviutililauqput taakkuninnga $8.9 milianit.
-----
As of April 1st when Nunavut took over we inherited that 8.9 million dollars.
***************
imannaunasukpugut maanna tamanna akiliksaq isumaliurigiarumallugu qaujiniarattigu kisu pijjutaulaurmangaaq ajjigiinngittuutaullutillu tamakkua, mista uqaqtii, maligaliuqtilu uqarasuaqquujimmat kisuummangaata pijjutaujut, akiliutaulauqpaat aanniaviliarujjaunirmut aulaqtittiqattarniq, qanimakatanniuvaa, inuit qanimaniqsauvaliqpaat, takuqattaniqsauliratta qanimanit takuvalaunngitattinnit mista uqaqtii, arraaguit tallimat sivuningani.
-----
What we are trying to do right now is to analyze this debt to see what caused it and there are different causes for it, Mr. Speaker, and I think what the member is trying to say is what are the causes, was it the expenses that we have in medical travel, is it the morbidity, people are getting sicker, we are seeing more instances of diseases that we did not see Mr. Speaker, five years ago.
******************** I-19991025-0341-01 E-19991025-0225-01
takuvaliqpugut sukaqanngiluaqtunit, kaansataaqpalliajunit, mista uqaqtii, takuvalliavugut pivalliajunit qanimanit suurlu nuvannaujuq ajjiungittuq ammalu aniqsaaqtunirmut kanimagijauvaktut.
-----
We are seeing instances of diabetes, we are seeing increases in cancers, indeed Mr. Speaker, we are seeing increases in other diseases like RSV and respiratory diseases.
***************
tamakkua iluanngijjutit nuivalliavut qimirrujariaqaqpugullu qanuq aaqqigiarniarmangaattigu kiinaujaqturutiksavut, qanuq piliriariniarmangaattigu akiliksaqarniq 
aaqqigiarituinnangilluta saqqitaujunit piniarutta aaqqigiarilluguttauq saqqititauniq aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu pijittirautingit nunalittigut.
-----
So these types of problems come forward and we need to look at how we are going to re-base our budget, how we are going to deal with the deficit situation, so that not only can we enhance the delivery, but we can enhance the delivery of Health and Social Services at the community level.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0343-01 E-19991025-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0343-02 E-19991025-0226-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991025-0344-02 E-19991025-0227-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaami apiqqutiga.
-----
My last question.
***************
nunattiap gavamanga angijukallammik akiliksaqalaurmata $32 milian miksaaniiqquulauqtuq, akiliksaqalaurningatigut.
-----
The Government of the NWT had quite a huge deficit and I believe it was in the 32 million dollar range, where they had their deficit.
***************
akiliilaunnginatti nunattiap akiliksangannik 32 milianit nunavunnguratta.
-----
You didn't pay the GNWT's deficit of 32 million dollars when we became Nunavut.
***************
tamanna piqasiujjausimaqquuqtuq, akiliilauqpisii nunattiap akiliksangannik, mista piikuu?
-----
I believe that is included, did you pay for the GNWT deficit, Mr. Picco?
******************** I-19991025-0345-01 E-19991025-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0345-02 E-19991025-0228-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991025-0346-02 E-19991025-0229-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, maligaliuqtiqai apirikkannirunnaqpa, apiqqutinga ilanga tusaqataannginakku.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the member could repeat, I only got part of the question.
******************** I-19991025-0347-01 E-19991025-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0347-02 E-19991025-0230-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqakkannirunnaruviuk mista nutaraa, tusaqataanngimmat apiqqutivit ilangannik.
-----
If you could rephrase your question Mr. Nutarak, he didn't hear part of the question.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991025-0348-02 E-19991025-0231-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunattiap gavamanga akiliksaqaqquulaurmata $32 milianit ammalu unikkaarijarni akiliilauqpiit taakkua 32 milian ilangannik kiinaujaqturutiksarnit uvvalukiaq akililauqpiuk nunavut gavamangata kiinaujanginnit.
-----
The GNWT, I believe there was a deficit of 32 million dollars and I think that in part of your report, did you pay for part of that 32 million dollars from your budget or did you pay for it from out of the GN pocket.
***************
akiliilauqpiit 32 milianit akiliksanut nunavut gavamakkunnit.
-----
Did you pay for that 32 million dollar deficit from the Nunavut Government.
******************** I-19991025-0349-01 E-19991025-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0349-02 E-19991025-0232-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991025-0350-02 E-19991025-0233-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, kiujunnatuinnaqtunga qanuittuqalaurmangaaq iipuriili 1 kinguniani, sivunianiulauqtuq asianik gavamaqalaurmat akiliksarlu avittuqsimajunit aanniaqtulirinirmut allatauvvinginniipput $8.9 milian, taakkununngalu turaaqtumik kiujunnaqtunga.
-----
Mr. Speaker, I can only answer as to what has happened after April 1st, as before that it was another government as you know and the debt that we have now on the books from the department of Health and Social Services, the 8.9 million dollars, I can speak directly to that.
***************
akiliksaulauqturli iipuriili 1 sivuniani asianut gavamakkunnuangalauqpuq, tainnalu akiliksaq kinguvviutilauqtutikku ammalu kiinaujaqtaarutivut angirutigilauqtavut nunattiap gavamakkunganni nunavut gavamakkungannilu piqutigijait akiliksaillu aivautauvut suli, tamannalu tamatumuuna turaanganngittuq.
-----
The debt that was there previous to April 1st was another government, we inherited that debt and the way the formula financing agreement is set up between the GNWT and the Government of Nunavut, the assets and liabilities negotiations are ongoing, and this does not fall within that framework.
******************** I-19991025-0351-01 E-19991025-0234-01
angiqatigiigutaulauqtuq kamisanaulaukaktukkutigut, nunattiap gavamanga gavamatuqakkullu tamakkua akiliksaliangujut aanniaqtulirijiqjuakkunnut ammalu ilinniaqtulirijimmarikkunnut maajji 31 sivuniani tigujaunialaurmata atuni gavamannguniaqtunut.
-----
There was an agreement reached with the Office of the Interim Commissioner, and the GNWT and the Federal Government, that those debts incurred by the Health Boards, and indeed, the Education Boards, prior to March 31st was assumed by each incoming government.
******************** I-19991025-0351-02 E-19991025-0234-02
tamannatuaq uqausirijunnaqtara mista uqaqtii, 32 miliaunngittunit, tamanna apiqqutigippagu.
-----
So that's all I can speak to Mr. Speaker, not the 32 million, if that is the question.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0352-01 E-19991025-0235-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0352-02 E-19991025-0235-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991025-0353-01 E-19991025-0236-01
uqausikkut apiqqutit 32-1(3):
-----
Question 32 - 1(3):
***************
gavamakkut ikajurningat qallunaujarunnangittunut namminilinnut
-----
Government Support for Unilingual Businesspersons
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991025-0354-02 E-19991025-0237-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga avittuqsimajunut ikupivvilirinirmut pivalliajainirmut unikkaarilauqtangannik.
uqalauravit ikajuqtuinirmik
-----
My question is for the Department of Sustainable Development regarding the Minister's Statement.
***************
namminirijaujunit mikittunit nunalinni, kuritit juuniansamik qanuittumikkiaq pinasuagaqarluni tunisiviujunnaqtumik atuqtuarviujunnaqtunit mikittunut namminirijaujunut.
-----
You mentioned about supporting the small business in the communities, about having a credit union or having some kind of grants and loans programs for the small businesses.
***************
apiqqutigali makua qallunaujarunnangittut uqalimaarunnangittut titirarunnangittullu qallunaatut, qanuq piusitigiarniaqpisiuk ikajuutit taakkununga uqausirilauqtatit malillugit.
-----
My question is can the unilingual people who can't read and write English, how are you going to improve the benefits for them from the statements that you made earlier.
***************
suuqaimmali 
ilaannikkut namminiqaqtut mikittunit qallunaujarunnangittut kiinaujaqtaarasuliraangamik gavamanit ajjigiinngittunilluunniit timiujunit avviarutinuaqpammata uqalimaarunnannginnamik uqarunaratillu qallunaatitut.
-----
Because at times, small business owners who are unilingual, when they try to get funding from the government or different organizations, they have road blocks along the way as they can't speak or read English.
***************
suqquimanaqtuqariaqaqquuqtugut suurlu tatatirummik atuqtaujuksamik qallunaujarunnangittunut.
-----
I think we should definitely have something simple in place like an application form to be used by unilingual people.
***************
taimannaittumik nuitsiniaqpiit tamakkununnga?
-----
Are you going to come up with something like that for them?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0358-01 E-19991025-0239-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0358-02 E-19991025-0239-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
marruunnik apiqqutiqaqquuravit, atausiq ikupivvilirijikkunnut.
-----
I believe you had two questions there, there was one for Sustainable Development.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq pita qilavvaq (tusaajitigut)minista:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991025-0359-02 E-19991025-0240-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimanngat avittuqsimajutigut pigialauratta qimirrujainnarisimavavut tatatirutilimaat tatatiqtaujarialiit qanurlu tuksirautiliurunnarmangaatta.
-----
Since we just started with the Department we have been reviewing all the application forms and all the forms that have to be filled out and how to make proposals.
***************
tamanna qimirrulauqpara arraani.
-----
I reviewed that this year.
***************
qallunaujarunnangittunut uqarunnangittut titirarunnangittullu qallunaatitut uqaqqaugavit, qimirrunasukpugut tatatirutit suqquimanarniqsauqullugit tamainnut qallunaujarunnangittutuinnaungittuq.
-----
For the unilingual who can't speak or write in English as you mentioned earlier, we have been trying to review forms to make it simpler for everyone, not just for unilingual people.
***************
namminiksamik mikittumik pigiaqsijumappata aaqqiinasukpugut tuksirariaqturvigijunnaqtaminit kiinaujanit.
-----
If they want to start a small business, we are trying to set up a place where they can apply for funding.
***************
aaqqiksuinasukpugut tukiliaqsimajjuumijunit tatatirutinit tamainnut.
-----
We are trying to put together consistent application forms for everybody.
******************** I-19991025-0360-01 E-19991025-0241-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0360-02 E-19991025-0241-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991025-0361-02 E-19991025-0242-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
I have a question for the Minister of NTPC.
******************** I-19991025-0362-01 E-19991025-0243-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista ikkarrialuu apirijunnaqputit atausiinnarmut ministamut taatsuminngattainnaq.
-----
Mr. Iqaqrialu you have to ask your questions to only one Minister on the same subject.
***************
taimannak apiriniaruvit ministamik ikummaqqutilirinirmut utaqqijariaqarniaqtutit.
-----
So if you are going to ask a question of the Minister of NTPC you will have to wait for later.
***************
mista ikkarrialuu, apiqqutiqaqpiit ministamut tainnasainnarmut.
-----
Mr. Iqaqrialu, do you have a question for the same Minister.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
anijariaqarnialiratta, qauppangaaq apirijunnaqpunga.
-----
We have to leave very shortly, I can ask tomorrow.
******************** I-19991025-0364-01 E-19991025-0245-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0364-02 E-19991025-0245-02
qujannamiik mista ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
nuqqaqtijumanngikkaluaqtagit kisianili apiriniaqtillutit ministamik turaaqtittariaqaraviuk apiqqutiit taitsumunngattainnaq ministamut asianik apirilaunnginirni.
-----
I don't want to stop you or anything but when you are asking a Minister a question, you have to direct your questions to the same minister before you ask another question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991025-0365-01 E-19991025-0246-01
uqausikkut apiqqutit 33-1(3):
-----
Question 33 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangat tukiliuqtauninga
-----
Definition of Inuit Qaujimajatuqangit
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991025-0366-02 E-19991025-0247-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutikaqtunga sivuliqtimut.
-----
I have a question for the Premier.
***************
maannaujuq iksivanittinni uqausiqainnaujaravit inuit qaujimajatuqanginnit maligaliurvimmiittilluta.
-----
During our present sitting, you kept mentioning Inuit Qaujimajatuqangit when we are sitting in the House.
***************
qanullattaaruna tukiliugaluaq inuit qaujimajatuqangit.
-----
What exactly does Inuit Qaujimajatuqangit mean.
******************** I-19991025-0367-01 E-19991025-0248-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0367-02 E-19991025-0248-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991025-0368-02 E-19991025-0249-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuit qaujimajatuqangit ajjigiinngittunit tukiqaqtitauvakpuq, kisianili piulaatigut aturasukpaktavut.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit is interpreted in several different ways, but we try to use it in the best possible ways.
***************
innaqutivut katippattavut taqqirilauqtatinnilu katiqatigilauqtutikku avittuqsimajutigut ikupivvilirinirmut isumaksanit qanuq aturunnarmangaatta inuit qaujimajatuqanganik qautamaaqtaqtutigut avittuqsimajuqutittinnit.
-----
We do meet with our elders and just last month we met with them through the Department of Sustainable Development on trying to put ideas together on how to use Inuit Qaujimajatuqangit in the daily business of our departments.
***************
maannaujuq qimirruvallialiqpugut gavamakkut maliganginnit innaqutivullu ilisaijigillutikku inuit qaujimajatuqangat atuliqtautinnasunniarlugu maligattinnit.
-----
We are now in the process of looking at the legislation of the government and our elders are our mentors in trying to get Inuit Qaujimajatuqangit implemented in our laws.
***************
inuit qaujimajatuqangat tukisinnirluqtauqattaqsimammat maannaujurlu avittuqsimajuqutivut qimirruvalliavut tamakkuningalimaaq tusaraksanit aaqqisuqpalliallugillu.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit had been misinterpreted in the past and right now our department is reviewing all of this information and putting it together.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0370-01 E-19991025-0251-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0370-02 E-19991025-0251-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit mista iqqittuq.
-----
Oral questions Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991025-0371-02 E-19991025-0252-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuit qaujimajatuqangat piqasiutijumaviuk avittuqsimajuttin&a uvvalukiaq nunavut gavamanganni.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit, you want to include this in your departments or in the Nunavut Government.
***************
inuit qaujimajatuqangat aturniaruttiuk uuttuutigillugu, tamanna nukitaarutigikkanirniaqpavuut piliriattinni uvvalukiaq gavamaunittinni?
-----
If you are going to use Inuit Qaujimajatuqangit for example, is that going to give us more power in our activities or in our governance?
***************
apiqqutiga inuit qaujimajatuqangatiguungavuq, kisianittauq piqaratta kanataup piqujaqjuanganik maliganginnillu tamainnuulingajunit aturiaqaqsutigulu nunavumi, qaujimanngilanga piqasiutijunnarmangaaqpit inuit qaujimajatuqangannik tamatumuuna.
-----
My question is, through Inuit Qaujimajatuqangit we had a very viable and beneficial Inuit society, but now that we have the constitution and laws of Canada that are standard and we have to use them in Nunavut, I don't know if you can include Inuit Qaujimajatuqangit into that.
******************** I-19991025-0372-01 E-19991025-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0372-02 E-19991025-0253-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991025-0373-02 E-19991025-0254-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak inuit qaujimajatuqangat aturasukkattikku qanulimaaq ajurnangittukkut qimirruniarillutigulu qanuq atuttiarnisarijunnarmangaattigu avittuqsimajuqutittinni tiliuqtauvalliallutalu innarnit.
-----
As I mentioned earlier, we are trying to use Inuit Qaujimajatuqangit as much as possible and we are going to review how we can better use it in the department and we are getting direction from the elders.
***************
atuqtainnarivavut ilisaijigillutikku piqasiutiqullugu inuit qaujimajatuqangat ammalu qanuq atuttiakkannirunnarmangaattigu qautamaaqsiutittinni.
-----
We are all using them as our mentors to include Inuit Qaujimajatuqangit and how we can better use it in our daily business.
***************
taimannaummat maanituinnaaqtituinnarumanngitavut suuqaimma ikajuutigittiarniarattigu sivuniksami.
-----
So we don't just leave it on the side because I am sure it is really going to benefit us in the future.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0374-01 E-19991025-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0374-02 E-19991025-0255-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit, mista akisuk.
-----
Oral questions, Mr. Akesuk.
******************** I-19991025-0375-01 E-19991025-0256-01
uqausikkut apiqqutit 34-1(3):
-----
Question 34 - 1(3):
***************
igluksaq ajuqsaqtulirijimut
-----
Housing for Social Worker
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991025-0376-02 E-19991025-0257-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq iglulirijiqjuakkunnut ministamut.
-----
My question is directed to the Minister of the Housing Corporation.
***************
ajuqsaqtulirijivut igluksaqtaqanngisiammarimmat kimmirummi.
-----
The social worker doesn't have any housing available in Kimmirut.
***************
qaujinasuksimaviit igluksaujunnaqtumik ajuqsaqtulirijiqutittinnut.
-----
Have you looked into finding possible housing for our social worker.
***************
iluanngijjutuuqquuqtuq maannaujuq igluksaq taitsumunga.
-----
I think the only problem we have right now is housing for that person.
******************** I-19991025-0377-01 E-19991025-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0377-02 E-19991025-0258-02
qujannamiik mista akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister of Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991025-0378-02 E-19991025-0259-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inulimaanut iglulirinirmut iqqanaijaqtinullu iglulirinirmut atuagat immikkuulingavuuk suuqaimma nuttiqtaulaurmatik gavamaulauqtumik.
-----
The public housing and staff housing policies are separate from each other because they were transferred over from the previous government.
***************
qimirruvalliavavut qaujigiaqtiqutitigut qanuq aaqqigiakkannirunnarmangaattigu iglulirinirmut atuagaqutivut.
-----
We are reviewing through our Task Force how we can improve our housing policies.
***************
iqqanaijaqtinut igluksait sanajaujut nunavumi sanajilirijikkunnut atuqtaunngilat maannaujuq suuqaimma atuagait atuqtut pijjutigillugit.
-----
The staff housing constructed by NCC are not being used right now because of the policies that are in place.
***************
iqqanaijaqtinut igluit gavamakkunnut immikkuulingajumik atuagaqaqpuq inulimaanullu igluit immikkut atuagaqarilluni iglulirijinut isumaaluutaulauqtunilu tamanna kimmirummut maligaliuqtiujumut, qaujigiaqpallialiqtutikkulu maannakkut ammattauq ullaami uqausigijunnaqqaullugu pilirijitta ilangannut qaujigiakkannirniaqtugulu piviksaulituaqpat.
-----
The staff housing for the government and for housing authorities are separate policies and the concern that was raised by the MLA for Kimmirut, we are looking into it right now at this very moment.
Also this morning I was able to talk about this with one of our staff and I will go and check on it as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0380-01 E-19991025-0261-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0380-02 E-19991025-0261-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
Returns to Written Questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991025-0381-01 E-19991025-0262-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-19991025-0382-01 E-19991025-0263-01
atiliurutaujuq 01-1(3):
-----
Petition 01 - 1(3):
***************
imialummik tikitittijunnautinut akiliutit
-----
Alcohol Import Permit Fees
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991025-0383-02 E-19991025-0264-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunisijumagama atiliurutausimajumik pijjutilik qurluqtuurmiut iluaqsanginninginnit imialummik tikitittinirmik aaqqiksimajumik taimannganik nunavut tiurituarijanngulilauratta.
-----
I would like to present a petition dealing with the matter of Kugluktuk residents not being happy with the Alcohol Import system in place since we have become the new Nunavut Territory.
***************
uqaqti, atiliurutaujuq atiliuqtauniqaqpuq 34nit qurluqtuurmiunit amma uqaqti taakkua tuksiraqput qurluqtuurmiut tikitittijunnaqullugit imialummik tikitittijunnautiqanngillutit jalunaimik.
-----
Mr. Speaker, the petition contains 34 signatures of residents of Kugluktuk and Mr. Speaker, the residents request that the residents of Kugluktuk would like to bring alcoholic beverages from Yellowknife without an alcohol import permit.
******************** I-19991025-0384-01 E-19991025-0265-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0384-02 E-19991025-0265-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
atiliurutaujut.
-----
Petitions.
***************
atiliurutaujut.
-----
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Item 11, Reports of Special and Standing Committees.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanit qimirrunaqtit maligaksanit.
-----
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunaqtit maligaksanit.
-----
Reports of Committees on Review of Bills.
***************
naasautik 13, saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991025-0385-01 E-19991025-0266-01
13:
-----
Item 13:
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991025-0386-01 E-19991025-0267-01
saamuaqtaujuq titiqqak 06-1(3):
-----
Tabled Document 06 - 1(3):
***************
qanuinngisiarnirmut sivuniksaqtaaqpallianirmut
-----
Toward a Healthy Future
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991025-0387-02 E-19991025-0268-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saamuaqtittijumavunga aippaanik unikkaaliamik kanatamiut qanuinnginninginnit taijaujuq, " qanuinngisiarnirmut sivuniksaqtaaqpallianirmut".
-----
I would like to table the second report on the health of Canadians called, "Toward a Healthy Future".
***************
tamanna saqqitaulauqpuq gavamatuqakkunnut katimanirijausaalauqtumi gavamatuqakkut puraavinsiit ammalu tiurituarijani ministait aanniaqtulirilirnut upavvigijunnalauqtarni saalattaunmi, purins iatuat ailannimi.
-----
This report was released by the Government of Canada at a recent meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health which I had the opportunity to attend in Charlottetown, Prince Edward Island.
******************** I-19991025-0388-01 E-19991025-0269-01
tavvani unikkaami tusagaksait aaqqiinasujjutittiavauniaqput kanatami gavamalimaanut, nunavut gavamanga piqasiutilugu.
-----
The information in this report will provide valuable decision making tools for all governments of Canada, including the Nunavut Government.
******************** I-19991025-0388-02 E-19991025-0269-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0389-01 E-19991025-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0389-02 E-19991025-0270-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991025-0390-01 E-19991025-0271-01
saamuaqtaujuq titiqqak 07-1(3):
-----
Tabled Document 07 - 1(3):
***************
kiujjutit atiliurutausimajunut
-----
Responses to Petitions
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991025-0391-02 E-19991025-0272-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, aippaani maligaliurviup katimaningani 11ait atiliurutaujut allattautitaulauqput maligaliuqtinut.
-----
Mr. Speaker, in the second session of the Legislative Assembly, eleven petitions were filed by members.
***************
atiliurutaujulimaat kiujaulauqput ministalluatanut tamakkua kiujjutit naliqqangit uigusimavut tavvunga saamuaqtaujumut titiqqamut.
-----
All petitions were responded to by the appropriate minister and copies of these responses are attached to this tabled document.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0392-01 E-19991025-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0392-02 E-19991025-0273-02
qujannamiik mista allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitanit.
-----
Item 14, Notice of Motion.
***************
naasautik 15, qaujikkaigutit pigiaqtitanut sivulliqaamik uqalimaarinirmik maligaksanit.
-----
Notice of Motion.
Item 15, Notice of Motion for First Reading of Bills.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-19991025-0393-01 E-19991025-0274-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-19991025-0393-02 E-19991025-0274-02
qaujikkaigutit pigiaqtitamik sivulliqpaamik uqalimaarinirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
***************
maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarnirmik tusagaksait atuinnauninginnut namminirijamillu sapujjinirmut maligarmik
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act - Notice
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991025-0395-02 E-19991025-0276-02
uqaqti, qaujikkaivunga pingajuanguliqpat utupiri 27, 1999 pigiaqtittilaarama maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarnirmik tusagaksait atuinnauninginnut namminirijamillu sapujjinirmut maligarmik, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Wednesday, October 27, 1999, I shall move that Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act, will be read for the first time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991025-0396-01 E-19991025-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0396-02 E-19991025-0277-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
qaujikkainiq pigiaqtaujuksamik.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtaujuksamik.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautik 16, pigiaqtitaujut.
-----
Item 16, Motions.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991025-0397-02 E-19991025-0278-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqtaujumavunga aippaanik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 1 - atuqtuarnirmut angirnirmut maligaq.
-----
I seek consent to give second reading to Bill 1 - Loan Authorization Act.
******************** I-19991025-0398-01 E-19991025-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0398-02 E-19991025-0279-02
mista sivuliqtii, mamianaq tiliurutinut ullumiikkatta, naasautik 16.
-----
Mr. Premier, I'm sorry we are on Orders of the Day, item 16.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19991025-0399-01 E-19991025-0280-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19991025-0400-01 E-19991025-0281-01
maligaksaq 1 - atuqtuarnirmut angiqtautittinirmik maligaksaq 99/2000
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act, 1999/2000
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991025-0401-02 E-19991025-0282-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqtaujumavunga aippaanik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 1 - atuqtuarutimik angirnirmut maligaq.
-----
I seek consent to give second reading to Bill 1 - Loan Authorization Act.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni niqsunaqtuq maligaliuqtimut kangiq&iniup uannangani, maligaksaq 1 - atuqtuarutimik angirnirmu maligaq, 1999/2000 uqalimaaqtauqullugu aippaanik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Rankin North, that Bill 1 - Loan Authorization Act, 1999/2000 be read for the second time.
******************** I-19991025-0402-01 E-19991025-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0402-02 E-19991025-0283-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Motion is in order.
***************
maligaksaup tukilluanganut.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqutausimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 1 aippaanik uqalimaaqtauniqaqpuq taimannaumallu tunnirijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 1 has had second reading and accordingly is referred to the standing committee.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991025-0404-02 E-19991025-0285-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqtaujumavunga aippaanik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik.
-----
I seek consent to give second reading to Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni niqsunaqtuq maligaliuqtimut iqaluit kanarnanganut, maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik, uqalimaaqtauqullugu aippanik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit East, that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act, be read for the second time.
******************** I-19991025-0405-01 E-19991025-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0405-02 E-19991025-0286-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
maligaksaup tukilluanganut.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqutausimavuq.
naammasaqtut.
-----
Question has been called.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
All those opposed?
***************
maligaksaq 2 aippaanik uqalimaaqtauniqaqpuq 
taimannaumallu tunnirijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 2 has had second reading and accordingly stands referred to the standing committee.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukitaaqtittinirmut maligarmik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991025-0408-02 E-19991025-0288-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni niqsunaqtuq maligaliuqtimut nunalungmut, maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukitaaqtittinirmut maligarmik, uqalimaaqtauqullugu aippanik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Nanulik, that Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act, be read for a second time.
***************
uqaqtii, saqqitittivugut uuminga maligaksamik aaqqigiaqtauqullugu tukitaaqtittinirmut maligaq ilaliujjaujunnaqullugu siqinngujaq atausinnguqtitauliqullugu nunavulimaamut utupiri 31, 1999mi.
-----
Mr. Speaker, we are introducing this Bill to amend the Interpretation Act in order to accommodate the change to a single time zone for all of Nunavut on October 31, 1999.
***************
siksian 25 maligaq aaqqigiaqtaujariiqsimavuq maligaliurusitigut atiliuqtaulauqtumut kamisanamut allataullunilu pijarialiit tiliurutiit maligaup ataani sitipiri 7, 1999mi.
-----
Section 25 of the Act has already been varied by a regulation that has been signed by the Commissioner and registered under our Statutory Instruments Act on September 7, 1999.
******************** I-19991025-0409-01 E-19991025-0289-01
(tusaajitigut) ajjigiimik siqinngujaqalirutta nunavumi tusaumaqatigiittiarniqsaunialiqtugut mikittullu namminirijait tusaumaqatigiijjutiqattianiqsaulirlutit nunavuulimaami.
-----
(interpretation) When we have the same time zone in Nunavut there is going to be better public communication and better small business communication in all of Nunavut.
******************** I-19991025-0409-02 E-19991025-0289-02
atausirmik siqinngujaqalirutta ikajuutiqarniarmijuq nunavut gavamanganut.
-----
When we have this one time zone it will also benefit the Nunavut Government.
******************** I-19991025-0410-01 E-19991025-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0410-02 E-19991025-0290-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
maligaksaup tukilluanganut.
-----
Question has been called.
***************
apiqqutausimavuq.
-----
All those in favour?
***************
naammasaqtut.
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 3 aippaanik uqalimaaqtauniqaqpuq taimannaumallu tunnirijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 3 has had second reading and accordingly stands referred to the standing committee.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of Bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut maligalinirmut pijittirautinut maligarmik
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991025-0412-02 E-19991025-0292-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni niqsunaqtuq maligaliuqtimut qurluqtuumut, maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut maligalinirmut pijittirautinut maligarmik, uqalimaaqtauqullugu aippanik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk, that Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act, be read for the second time.
***************
uqaqtii, saqqitittivugut maligaksaq aaqqigiaqtauqullugu maligalirinirmut pijittirautit maligaq nunavumi maligalirinirmut pijittirautinut katimajiksait pigiarunnaqsiqullugit iipuriili 1, 2000mi.
-----
Mr. Speaker we are introducing this bill to amend the Legal Services Act to provide for a Nunavut Legal Services Board to commence on April 1st, 2000.
***************
maannaujuq maligaq katimajitaqarunnaqsitimmat nunattiarmi maligalirinirmik pijittirautinut katimajinit.
-----
Currently the Act provides for the Board to be the NWT Legal Services Board.
***************
nutaaq maligalirinirmik pijittirautinut katimajinut iqqanaijaqtitaarniq pigiaqsimaliqpuq titirarviqarniaqtutillu uqsuqtuumi iipuriili 1 sivuniani.
-----
The process of staffing the new Legal Services Board has begun and the office will be established in Gjoa Haven prior to April 1.
******************** I-19991025-0413-02 E-19991025-0293-02
tamanna aaqqigiarut tarrarijauvuq gavamatta atangiqtumik kamagijaqtaarunnaqullugu piliriattinnit ammalu tukiliaqtuni aaqqiijumanittinnit aaqqiksimanirnit turaangajunit nunavumiut pijumajangit tikitaujunnaqullugit.
-----
This amendment is a reflection of our government's commitment to taking full responsibility for our affairs and is also consistent with our commitment to putting in place structures that are designed to meet the needs of the people of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0414-01 E-19991025-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0414-02 E-19991025-0294-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq maligaksaq 4 aippaanik uqalimaaqtauniksanganut.
-----
The motion is in order for second reading of Bill 4.
***************
maligaksaup tukilluanganut.
-----
To the principle of the Bill.
***************
apiqqutausimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 4 aippaanik uqalimaaqtauniqaqpuq taimannaumallu tunnirijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 4 has had second reading and accordingly is referred to the standing committee.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-19991025-0415-01 E-19991025-0295-01
maligaksaq 5 - ilagiaqtittinirmut tigusinirmik maligaq naasautinga 1, 99/2000
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 1999/2000
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991025-0416-02 E-19991025-0296-02
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni niqsunaqtuq maligaliuqtimut nanulingmut, maligaksaq 5 - ilagiaqtittinirmut tigusinirmik maligaq naasautinga 1, 99/2000 uqalimaaqtauqullugu aippaanik.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Nanulik, that Bill 5 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 1999/2000 be read for the second time.
******************** I-19991025-0417-01 E-19991025-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991025-0417-02 E-19991025-0297-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutausimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 5 aippaanik uqalimaaqtauniqaqpuq taimannaumallu tunnirijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 5 has had second reading and accordingly is referred to the standing committees.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of Bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautik 19, isumaqsasiurniq maligaksanit asinginnillu katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
naasautik 20, unikkaat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 20, Reports of Committee of the Whole.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
naasautik 22, tiliurutit ullumut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
mista allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991025-0418-01 E-19991025-0298-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991025-0419-02 E-19991025-0299-02
qujannamiik mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtilimaat katimaniaqput unnumi 6:00muaqpat ammalu qauppat ullaami 9:00muaqpat, tamarmik nanuq illurusirmi.
-----
Meeting of full caucus this evening at 6 o'clock and meeting of full caucus, tomorrow morning at 9 o'clock, both meetings in the Nanuq Board Room.
***************
tiliurutit ullumut akkuuvva 26, 1999 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
Orders of the Day for October 26 at half past one.
***************
1.
tuksiarniq.
-----
Item 1, Prayer.
***************
2.
ministait uqausingit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
3.
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
4.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
5.
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
7.
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
8.
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
9.
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
******************** I-19991025-0429-01 E-19991025-0309-01
10.
atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Item 10, Petitions.
******************** I-19991025-0430-01 E-19991025-0310-01
11.
unikkaat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-19991025-0431-01 E-19991025-0311-01
12.
unikkaat katimajiralaanut maligaksait qimirrujauninginnut.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-19991025-0432-01 E-19991025-0312-01
13.
saamuaqtauningit titiqqait.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991025-0433-01 E-19991025-0313-01
14.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitat.
-----
Item 14, Notices of Motions.
******************** I-19991025-0434-01 E-19991025-0314-01
15.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitait sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujaksait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
******************** I-19991025-0435-01 E-19991025-0315-01
16.
pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
******************** I-19991025-0436-01 E-19991025-0316-01
pigiaqtitaujuq 1-1(3) unikkaaq niruaqtulirijimmarimmut
-----
Motion 1 - 1 (3) Report of the Chief Electoral Officer
******************** I-19991025-0437-01 E-19991025-0317-01
17.
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
******************** I-19991025-0438-01 E-19991025-0318-01
18.
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19991025-0439-01 E-19991025-0319-01
19.
isumagijauningit katimatuinnatiglugit piqujaksait amma asingit piliriaksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19991025-0440-01 E-19991025-0320-01
20.
unikkaat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
******************** I-19991025-0441-01 E-19991025-0321-01
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19991025-0442-01 E-19991025-0322-01
22.
tiliurutit ullumut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
******************** I-19991025-0443-01 E-19991025-0323-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991025-0444-01 E-19991025-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991025-0444-02 E-19991025-0324-02
qujannamiik mista titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangakainnarniaqpuq aivvinngurasunningani, utupiri 26, 1999 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
This House stands adjourned until Tuesday, October 26, 1999 at 1.30 p.m..
***************
pijikataaq.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-19991025-0445-01 E-19991025-0325-01
maaligaliurvik nuqqakainnaqpuq 2:55muaqtillugu unnusakkut
-----
>> House adjourned at 2.55 p.m.
####################   19991026
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991026-0002-01 E-19991026-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991026-0003-01 E-19991026-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 5
-----
DAY 5
******************** I-19991026-0008-01 E-19991026-0009-01
aivviq, utupiri 26, 1999
-----
TUESDAY, OCTOBER 26, 1999
******************** I-19991026-0009-01 E-19991026-0010-01
quppirniliit 98mik 141mut
-----
Pages 98 - 141
******************** I-19991026-0010-01 E-19991026-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991026-0011-01 E-19991026-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991026-0012-01 E-19991026-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991026-0019-01 E-19991026-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991026-0045-01 E-19991026-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991026-0061-01 E-19991026-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991026-0075-01 E-19991026-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991026-0076-01 E-19991026-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991026-0077-01 E-19991026-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
***************
saamuaqtaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
******************** I-19991026-0087-01 E-19991026-0087-01
pigiaqtitaujut
-----
Motions
******************** I-19991026-0088-01 E-19991026-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991026-0089-01 E-19991026-0089-01
aivviq, utupiri 26, 1999
-----
Tuesday, October 26, 1999
***************
mista uuviti alakannuaq, mista ulaaju akisuk, niqsunaqtuq jaak anaruaq, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livai paanapas, niqsunaqtuq taanut Haviugaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki ikittuq, mista piita kattuk, niqsunaqtuq piita kilavvaq, mista gilin makliin, niqsunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kivin u'puraian, niqsunaqtuq paal ukaliq, mista uraijas puqirnak, niqsunaqtuq maniittuq taamsan, mista Hanta tutu.
-----
Members Present
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqtauninga tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991026-0092-01 E-19991026-0093-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq apirijumajara mista alakannuaq matuiqsiqullugu tuksianikkut.
-----
At this time I would like to ask.
Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-19991026-0093-01 E-19991026-0094-01
>>matuiqtauninga tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991026-0094-01 E-19991026-0095-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0094-02 E-19991026-0095-02
qujannamiik mista alakannuaq, pigialaunnginittinni tiliurutinit ullumut, ikpaksaq maligaksaq 5 - ilagiarutinit tigusinirmut maligaq, naasautaa 1, 1999/2000 aippaanik uqalimaaqtaulaurmat tunnirijaullunilu katimajiralaalluatamut.
-----
Thank you Mr. Alakannuark , before we start with the Orders of the Day, yesterday Bill 5 - Supplementary Appropriation Act, No. 1, 1999/2000 had second reading and was referred to the appropriate committee.
***************
malitriaqaqtutigut katimajilluatauvut katimajiralaat tamainnut tamannalu tarrarijaulluni ullumi tiliurutinut ullumut.
-----
Under our rules the appropriate committee is the Committee of the Whole and this is reflected in today's Orders of the Day.
***************
naasautik 2 tiliurutinut ullumut.
-----
Item number two on the Orders of the Day.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991026-0096-01 E-19991026-0097-01
ministait uqausingit 16-1(3):
-----
Minister's Statement 16 - 1(3):
***************
minisitaup upatsimannginninga
-----
Ministers Absence from the House
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit tusaqtitsumavakka minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu, niqsunaqtuq iat piiku upaksimajjaanngimmat ullumi.
-----
I wish to advise the members of this House that the Minister of Health and Social Services, the Hon. Ed Picco will be absent today.
***************
maligaliurvingmut utirniaqpuq iksivaliqpata utupiri 28mi.
-----
He will be returning to the House for the sitting on October 28.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0098-01 E-19991026-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-19991026-0099-01 E-19991026-0100-01
ministait uqausingit 17-1(3):
-----
Minister's Statement 17 - 1(3):
***************
tikkuaqsiniq sivuliqtimut tulliksamik
-----
Appointment of Deputy Premier
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991026-0100-02 E-19991026-0101-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, quviasummarippunga nangiqsigama maligaliurvingmi ullumi uuminga tusaqtittijumallunga.
-----
Mr. Speaker it gives me great pleasure to rise before the House today to make this announcement.
***************
niruaqtaugama sivuliuqtiunirmut uqalauqsimagama qimirrujariaqarnitinnit sivuliqtimut tulliqariaqarninganik aaqqiiniaqsimallutalu tamanna qaujigiaqsimalirukku.
-----
When I was elected as Premier I stated that I would review the need to appoint a Deputy Premier and make a decision once I was able to evaluate this need.
***************
gavamavut taqqinit 7nit atuqsimaniqaliqput isumavungalu maannaujuq aaqqiijunnaqsigatta.
-----
Our government has now had seven months of experience and I feel that it is now time to make this decision.
******************** I-19991026-0101-02 E-19991026-0102-02
nalunarunniiqpalliajuq uqaqti nalunaiqsimattiaqtuqariaqarmat sivuliqtimut tulliqarluni nunavumiut saimaniqattiaqullugit ammalu maligaliuqtii aullaqsimanniruma.
-----
It is becoming more and more clear Mr. Speaker, that there has to be a strong, clearly identified Deputy Premier to maintain the confidence of the people of Nunavut and of this House if I am away.
******************** I-19991026-0102-01 E-19991026-0103-01
sivuliqtimut tulliqarutta ilitaqsijumik nunavuut ajjigiinngittuuninginnit.
-----
A Deputy Premier that recognizes the wonderful diversity of Nunavut.
******************** I-19991026-0102-02 E-19991026-0103-02
uqaqti upigimmarittugu tusaqtipaksi tikkuaqsimagakku niqsunaqtuq kiulvin ing saninniittuq sivuliqtimut tulliuliqullugu.
-----
Mr. Speaker it is with great pride that I announce to you that I have entrusted the Hon. Kelvin Ng, who is sitting beside me, with the position of Deputy Premier.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0103-01 E-19991026-0104-01
>>pattatuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-19991026-0104-01 E-19991026-0105-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pikkugivagit mista ing.
-----
Congratulations Mr. Ng.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991026-0105-01 E-19991026-0106-01
ministait uqausingit 18-1(3):
-----
Minister's Statement 18 - 1(3):
******************** I-19991026-0105-02 E-19991026-0106-02
inuktitut ilinniarniq nunavut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut
-----
Inuktitut Training for Nunavut Government Employees
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991026-0106-02 E-19991026-0107-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga tusaqtijumallugit maligaliuqtiit pimmariuninganik inuit uqausingat atuqtautillugu qautamaat gavamalirivaktatinnit.
-----
I rise today to advise the Members of this House on the importance of Inuktitut language usage in our daily government business activities.
******************** I-19991026-0107-01 E-19991026-0108-01
utupiri 19, 1999mi nunavut gavamanga pigiaqtittilauqput sivulliqpaamik ilinnianirmik inuktitut uqausinganik nunavut gavamakkut iqqanaijaqtinginnit iqalunni.
-----
On October 19, 1999 the Government of Nunavut initiated the first session of Inuktitut Language training for the Government of Nunavut employees in Iqaluit.
***************
tamanna pigiaqtitauvuq avittuqsimajunut iqqanaijaqtulirinirmut ilinnianirmut ammalu avittuqsimajuqutittinnut iliqqusirmut uqausirmut innarnut makkuktunullu aaqqiisimalluta uqausirmik ilinniarutimik.
-----
This initiative is a joint undertaking between the Departments of Human Resources, Education and Culture, Language, Elders & Youth who instituted this language training program.
***************
inuktitut ilinniarniq pijjutiqaqpuq aaqqigiarikkanniqulluta pijittiraqpannivut inulimaanit.
-----
The purpose of the Inuktitut training program is to improve the way we serve the public.
***************
gavamavut kajungiqsimavut inuktitut ilinniarniqtaqaqullugit tamainnut inulimaanut pijittiraqtingit ammalu tavvuuna sivumiarniqariaqaqtuta.
-----
Our government is committed to providing Inuktitut training for all public servants and this is what we should be moving forward on in this area.
***************
tamanna pigiarutituinnauvuq uutturautaulluni, nutaami arraaguuniaqtumi ilinniarutiit ilisaqtauniaqtutit nunavuulimaami quvvasiniqatigiinngittunit.
-----
This is only an initial pilot project, in the new year courses will be taught throughout Nunavut at various skill levels.
***************
ilinniarutit pivalliajaqtauniaqput nunavumi silattusarvikkut nunalinni ilinniarviqarmata atangipaluktugit nunaliit.
-----
The courses will be developed through the Nunavut Arctic College as they have community learning centres in most of the communities.
***************
piqataujut ilinniarniaqput nunangita inuktituurusinginnit.
-----
Participants will learn the Inuktitut dialect of their home community or region.
***************
ilinniarniaqput pigiarutinit inuktitut tarraqarniaqtunilu uqausiujarialinni titirarvingni.
-----
Instruction will begin in basic Inuktitut and will reflect the language needs of the office environment.
******************** I-19991026-0110-02 E-19991026-0111-02
uqaqti tamanna uqausikkut ilinniarniq tukiliaqpuq gavamakkut pijaksanganik inuit uqausinga pilirivingmi uqausigijauqullugu.
-----
Mr. Speaker this language training is consistent with the governments mandate to use Inuktitut as a working language.
***************
ajauqtuqpavut iqqanaijaqtilimaat piqatauqullugit quvvasigiarilutillu uqausikkut ajunnginnirijangit.
-----
We encourage all employees to participate and advance their language skills.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0111-01 E-19991026-0112-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0111-02 E-19991026-0112-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991026-0112-01 E-19991026-0113-01
ministait uqausingit 19-1(3):
-----
Minister's Statement 19 - 1(3):
***************
kiinaujjasaakkut ikajuqtuinirmut atuagaq qimirrujauninga
-----
Income Support Policy Review
***************
niqtunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0113-02 E-19991026-0114-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukunga tusaqtittijariaksaq avittuqsimajut ilinniaqtulirinirmut atuagarnit qimirrunialirmata kiinaujjasaakkut ikajuqtuijjutauvaktumik.
-----
I am pleased to announce that the Department of Education will be undertaking a policy review for the Income Support Program.
******************** I-19991026-0114-01 E-19991026-0115-01
kiinaujjasaakkut ikajuqtuijjutauvaktuq kinguvviutisimajavut nunattiap gavamanganik nutaamik isumataarutaujariaqaqpuq nunavut gavamangannut.
-----
The Income Support Program, as inherited from the GNWT is a program that requires new thinking on the part of the Nunavut Government.
***************
taakkua ilinniaqtulirijikkut piliriaqariaqarmata asijjirasuarlugu tautuktaunginnarninga "ajuqsaqtulirijiuninginnik" tautuktauniqsaulirlutik iqqanaijarviksaqarunnarniq ammalu ilinniarunnarniq ikajumsuinnaraluarlugit tamakkua iqqanaijariaksaq ajuqtut.
-----
The Department of Education must work toward changing the image of a "welfare" department to one that is employment and education focused while still continuing to provide support to those who are unable to work.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqpuq) kajusisimagiaqaqtugut pivallianinginnik ikajuqtigiiqatigiiniaqtavut asingit ilauniqaqtut, ilaulutik gavamatuqakkut iqqanaijaqtitsingasuarutingit ammalu nunalingni timiujut, nalunaijaivalliatilluta qanuittunik ilinniarutiksaqtaqariaqarninganik ammalu iqqanaijarviksaugajaqtut ammalu quggavariarlugit tamakkua ikajuusiaqpaktut tamakkuninga piviksaqarviqaqullugit.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, We must continue the development of partnerships with other stakeholders, including the federal government labour market programs and community agencies, to work towards the identification of training and employment opportunities and to enhance the ability of income support clients to take advantage of these opportunities.
***************
uvagut, gavamaulluta tiliurijariaqaratta nangminiq makitajunnaliqtitsigasuarluta tatiqatuinnarunniirlutik.
-----
We as a Government must encourage self-reliance instead of dependence.
***************
piliriaqainnariaqaqpugut turaagaqarluta nunaliit ajunnginningit piruqpalliatigasuarlugit tuniuqqaqpallialugit nangminiriniaqtanginnik makuninga ammalu ilautillugit nalunaijaqtauvalliatillugit ikajuutaugialiit ammalu aaqqiksimaningit ammalu pivalliatitauningit, atuliqtitauvallianingillu atuagat, piliriat ammalu pijitsirautiit.
-----
We must continue to work toward the goal of community capacity building by having communities take ownership of and involvement in the identification of needs, and in the design, development and implementation of policies, programs and services.
******************** I-19991026-0119-01 E-19991026-0120-01
(tusaajitigut) tamanna atuagarnik qimirruni pigasuarniaqtut isumagijanginnik nunavut inungitta ammalu tukimuaktitsijjutiksanik pitaqaqtittilutik gavamakkunnik qanuq aaqqigiarniarmangaata ajuqsaqtulirijjutaujut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, this policy review will solicit the views of Nunavut citizens and provide direction to the Government on how to redesign the current program.
******************** I-19991026-0120-01 E-19991026-0121-01
unikkaaliarijaujut saqqititaujut qaujisarnikkut atuqtauniaqtut tunngavigijaulutik ivalliatitsijuqaqpat nutaanik ammalu atuutiqatsiaqullugit ikajuusiarutauvaktut inunginnut nunavut.
-----
The report resulting from the review will be used as the foundation for the development of a more responsive and effective Income Support Program for residents of Nunavut.
******************** I-19991026-0120-02 E-19991026-0121-02
nunalingni tusarasuarniq piliriarijauniaqtuq taakkununga qimirquniaqtunut tamakkunanngat nunavumiunik tikkuarniaqtakka.
-----
The community consultation process will be lead by a forum of Nunavut citizens appointed by myself.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqpuq) taanna maligaliurvik tusaumatiinnarniaqpara qanuiliuqpallianittinnik tamatumunga pimmariujumut.
-----
(interpretation ends) I will keep this assembly advised of the progress we make on this very important issue.
******************** I-19991026-0122-01 E-19991026-0123-01
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0123-01 E-19991026-0124-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
qujannamiirumajara minista unikkaanginnut.
-----
I would like to thank the minister for making his statement.
***************
ministaup unikkaanginnit naliqqaqalituarutta ajjingit tunijauniaqput maligaliuqtinut.
-----
As soon as we have a copy of the Minister's Statement, copies will be given to the members.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Minister's Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991026-0124-01 E-19991026-0125-01
ministait uqausingit 20-1(3):
-----
Minister's Statement 20 - 1(3):
******************** I-19991026-0124-02 E-19991026-0125-02
nunavumut tuavirnaqtulirinirmut parnautiup angiqtauninga
-----
Nunavut Emergency Plan Approval
***************
niqtunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991026-0125-02 E-19991026-0126-02
quviasuttuqjuanguvunga tusaqtittijariaksaq maligaliuqtinit isulittisaattiarama qimirrunarninni unatarnaunngittukkut tuavirnaqtulirinirmut parnautimik upalungaijaqtaulauqtuq aulattijima nunavumi tuavirnaqtulirinirmut pilirijinginnullu angiqsimallugulu ministalluataullunga inutuinnarni tuavirnaqtunit.
-----
I am very pleased to advise the members of this House that I have just completed my review of the Peacetime Emergency Plan prepared by my Director of Nunavut Emergency Services and his staff and have given it my approval as Minister Responsible for Civil Emergencies.
******************** I-19991026-0126-01 E-19991026-0127-01
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqpuq) qujannamiirumavakka ministait tullingit ajjigiinngittut pilirijingillu uqallaqatigiinningikku pilirilauqtunit tamanna parnautik nuititauqullugu malillugit inutuinnarni tuavirnaqtulirinirmut atuqtuksait maligait nunavumi.
-----
(interpretation ends) I wish to thank the various Deputy Ministers and their senior staff who have worked in consultation to produce this plan as required under the Civil Emergency Measures Act of Nunavut.
******************** I-19991026-0126-02 E-19991026-0127-02
tamanna parnautik imannaitittiniaqpuq tukimuaqtausimajumik pilirikautigijunnaqullugit nunavut gavamanga qanulimaaq unatarnaungitillugu tuuvirnaqtumik.
-----
This plan will ensure a co-ordinated immediate response by the Government of Nunavut to any form of peacetime emergency.
***************
(tusaajitigut) piliriqataunirigiaqaqtavut suungutigiaqtaukkaniqpuq katujjilugit nunalinni angajuqqautiqutivut tuavirnaqtuliritillugit namminiq nunaqutimini.
-----
(interpretation) It strengthens our role in working together in co-operation with our local authorities in aiding them in dealing with emergencies within their individual communities.
***************
nunaliqutivut piliriqatigittiariaqarniaqtavut qaujimaniqaqjuarmata qanuittuqaraangat nunalimmini.
-----
We need to work closely with our local communities who have considerable knowledge in dealing with situations within their home communities.
***************
nunavumi tuavirnaqtulirinirmut pijittirautikkunni pilirijiqutikka pinasunniaqput asingit timiujut kamigijaqaqataummarittut tusaqtaugaluarmangaata pilirianguttiarlutillu nunaliit isumaalugijangatigut turaarumajangatigullu.
-----
My Nunavut Emergency Services staff will work to ensure other agencies with lead responsibilities are listening to and reacting positively to community concerns and directions.
***************
(tusaaji nuqqarpuq):
parnautik angiqtausaaqtuq maanna tukisinaqtitaugiarniaqpuq nunavumi uqausiqutinginnut ilitarijausimajunut nalunaikkusiqsimattiaqtunillu paippaakkuvinnuuqtaulutit naksiujjaujuksautaulutillu nunavuulimaami.
-----
(interpretation ends) The plan now approved will be translated into the official languages of Nunavut and put into clearly marked binders for distribution across Nunavut.
***************
tamanna sakkutausimaliruni maliksimalirniaqpugut maligaqutittinni ammalu tukisiqatigiinnirmut angirutittinni tuavirnaqtulirinikkut upalungaijaqsimajariaqarnirmi atiliurutigilauqtatinni gavamatuqakkunni.
-----
Once this plan is released we will have complied with both our Act and the MOU on Emergency Preparedness entered into with the Federal Government.
***************
tavvuunattainnaq pilirianguinnaqput avittuqsimajuni parnautiit nutaanguriaqtauningit.
-----
At the same time work is continuing on updating the Regional Plans.
***************
nunalimmiuqutivut ikajuqtauniarivuttauq aaqqiksuitillugit nutaamik parnautinginnit unatarnautinnagu.
-----
Support will also be provided to our local authorities in drafting their new peacetime plans.
***************
avittuqsimajuqutivut piliriniarmijut ilinniaqtaujumajunit nunaliit ilanginnit ikajurumattiarniaqtutalu tiliurisimallungalu pilirijiqutinnit qikatuinnangittumik iliqqusiqaqullugit ilinniaqtittinikkut qatsiinnannguqpaalliqullugit qanuittut, piluaqtumi qiniqtiunitigut.
-----
The Department will also be responding to training requests from some communities and we will be very willing to assist and I have given direction to my staff to take a very proactive approach on the education side in an effort to reduce the number of incidents, particularly in the search and rescue area.
******************** I-19991026-0131-01 E-19991026-0131-01
(tusaajitigut) imannaujariaqallarinniaqpugut kiinaujaqaqtittiluta tusaumatittigutinit amisunit nunavumi tuavirnaqtulirinirmut pijittirautittinni.
-----
(interpretation) It is more important that we spend dollars on awareness programs in many of the areas that fall under Nunavut Emergency Services.
We are just beginning to become excited about the prospect of reducing fatalities, serious injuries and fire losses to name only a few.
***************
alianaigusulitainnaqpugut mikillitittiniarnitinnit inuujunnairutauvaktunit, aanniqjuarutauvaktunit ikumamullu asiujauvaktunit ilainnangit tailugit.
-----
Finally, please join with me in thanking the many, many volunteers who assist in the area of Emergency Services.
These are the people of Nunavut who, unfortunately, do not get the recognition that they deserve.
***************
niriuppunga ilitaqsijunnaniaqtugut tamakkuninnga quvianarniqsaujumik.
-----
Far too often they do not even hear a word of thank you following the long and sometimes stressful hours they have put in on an emergency.
***************
tamatumunnga tusarvigijumaniaqpassi tunngasuttittiniaqpungalu isumagijauqujattinnit qanulimaaq.
-----
It is my hope that we can recognize these individuals in a more positive way.
To this end I will be seeking your input and would welcome any suggestions that you may have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0133-01 E-19991026-0134-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991026-0134-01 E-19991026-0135-01
ministait uqausingit 21-1(3):
-----
Minister's Statement 21 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit
***************
niqtunartuq taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
quanaqmista uqaqtii.
-----
Qoanna Uqaqti.
***************
quviappunga uqallagiaqturiaksaq maligaliurvingmi inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
I am pleased to speak to the House about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
nunavut gavamanga ilitaqsivut inuit nunavumiut katiqsuisimammata angijummarimmik inuit qaujimajatuqanginnit atuqattaqsimaningitigut inuunasuttianirmik nunami.
-----
The Government of Nunavut recognizes that the Inuit of Nunavut have acquired a vast store of Inuit Qaujimajatuqangit through their experience of living in close harmony with the land.
***************
ministaullunga avittuqsimajunut iliqqusilirinirmut uqausirmut innarnut makkuktunullu ippigivunga atuinnariaqarattikku inuit qaujimajatuqangit ikajuqturlugillu atuqtaullattaarningit.
-----
As Minister for the Department of Culture, Language, Elders & Youth, I feel that we must continue the use of Inuit Qaujimajatuqangit and support in its practical application.
***************
inuit qaujimajatuqangit pillariulluni tukisigiarutittiavauvuq inuuqatigiigusirnit, nunaliit qanuinngisiarniksanginnut ammalu tuttarviuninganik gavamaunirmut.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit is a valid and essential source of information about people's relationships with each other, the formation of health communities and as a guiding principle for governance.
***************
inuit qaujimajatuqangit tukisigiarutittiavammariummijut nunatuinnarmik piqutinginnillu ammalu inuit qanuilingaqatauningit nunamik.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit is also a valid and essential source of information about the natural environment, the use of natural resources, and the relationship of people to the land.
***************
tuttarviujunut atausiunngittunut ikajuqtauvalliavugut.
-----
There are several guiding principles that are helping us in our efforts.
******************** I-19991026-0138-02 E-19991026-0139-02
uppirusukpugut pilirijariaqaratta katujjiqatigittiarlugit nunavumi inuusilirinikkut pivalliajaijikkut taijaujut uqalimaarvik 32mi nunataarutiup angirutingani;
-----
We believe that we must work in close co-operation with the Nunavut Social Development Council as described in Article 32 of the Land Claims Agreement;
***************
qaujimalugit uqausikkut piqqusituqak tukisigiarviksattiavaummat inuit 
qaujimajatuqanginnit;
-----
perceive oral tradition as a reliable source of information about Inuit Qaujimajatuqangit;
***************
pivaliajarlugit saqqitillugillu pinasuagait pijittirautiillu tukiliaqsimalutit uppirusuutinit iliqqusirnit qaujimajaujunit annirijaujunillu uqausirijaujumillu pijittiraqtaujunut.
-----
develop and deliver programs and services in the manner consistent with beliefs, customs, knowledge, values and language of the people being served.
***************
taimannak tukiqaqpuq inuit qaujimajatuqangit isumaqsaqsiurutaummarigialik gavamakkut pinasuagangit pijittirautingit atuagangillu aaqqisuqtauninginnut saqqititauninginnullu.
-----
This means that Inuit Qaujimajatuqangit must be a primary consideration in the design and delivery of the government programs, services and policies.
***************
avittuqsimajut iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu piliriqjuaqsimavut tusaumakkainirmik ikajuqtuinirmillu inuit qaujimajatuqanginnit gavamattinni.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth has been working very hard to promote and support Inuit Qaujimajatuqangit in our government.
***************
avittuqsimajuqutivut pivalliajailiqpalliasimavut inuit qaujimajatuqanginnut atuagarmik.
-----
Our department has begun development of the Inuit Qaujimajatuqangit policy.
***************
tamanna sivullipaaqsiut atuagaq uqallaqataujjutauvalliasimaliqpuq ajjinganillu tunisilauqtuta nunavumi inuusilirinikkut pivalliajaijikkut katimanirilauqtangani sitipirip nunnguani.
-----
Consultations about this draft policy have begun and we presented a version at the Nunavut Social Development Council's Board meeting at the end of September.
***************
atuagaq aaqqiiqujivuq inuit qaujimajatuqanginnut tukimuaqtittijitaqaliqullugu atuni gavamakkut avittuqsimajuqutinginni.
-----
The policy proposes to establish Inuit Qaujimajatuqangit co-ordinators within each department in the government.
***************
sivulliqpaamik inuit qaujimajatuqangitigut ilinniarniqalauqpuq iqalunni nalunaiqtauqullugu inuit qaujimajatuqangit tukiqarmangaaq atuliqujaujuliurlutillu atuqtaujuksanit.
-----
Our first Inuit Qaujimajatuqangit workshop was held in Iqaluit to determine what Inuit Qaujimajatuqangit means and to make recommendations for implementation.
***************
nunavut gavamakkut iqqanaijaqtingit ilaulauqput ilinnianirmi innaillu nunalinniingaaqtugalait qaujimajigillutikku.
-----
The Government of Nunavut employees attended the workshop and various elders from the communities were our resource people.
***************
tamatumanngat ilinniarnirmut sivulliqpaamik unikkaaqarniaqpuq taqqiup nunngua tikisimaliqpat.
-----
A report of this first workshop will be available by the end of the month.
******************** I-19991026-0142-01 E-19991026-0142-01
gavamavut pisimaliqput nunavumi inuusilirinikkut pivalliajaijikkut unikkaangannik qaujimajatuqarmik atuliqtutikkulu tuttarvigiqasiutittugu.
-----
Our government has received the Nunavut Social Development Councils report on traditional knowledge and we are using it as one of our guiding principles.
***************
avittuqsimajut iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu piqatauvuq inuit qaujimajatuqanginnut piliriqatigiinit kiggatuqtitaqaqtuni ajjigiinngittunit avittuqsimajunit.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth is a part of an Inuit Qaujimajatuqangit working group with representatives from the different departments.
***************
taakkua piliriqjuaqsimavut inuit qaujimajatuqangit sivuaniiqullugit gavamakkunni ikajuqtaunivullu gavamaulluta nukkisaqpalliatillugu.
-----
This group has worked hard to keep Inuit Qaujimajatuqangit in the forefront of the government and supported its development as our Department gathers momentum.
***************
avittuqsimajut iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu saqqiisimavut inuit qaujimajatuqanginnut tukimiaqtittijiksamik ikajuqtiginiaqtatinnit sivulliujuliuqtauqullugu inuit qaujimajatuqangit gavamalimaami.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth has created a Inuit Qaujimajatuqangit co-ordinator position that will assist us to priorize Inuit Qaujimajatuqangit throughout the government.
***************
inuit qaujimajatuqangit ajjiunngijjutigivavut asitta gavamauqatigijattinnit.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit makes us different from other governments.
***************
ilaakkuungajumik ilisarnautiqaqpugut qikatuinnariaqanngilagullu ilagiliujjinasunnitinnut qautamaat gavamaunasunnitinni.
-----
We have a unique identity and must be proactive in integrating it into our everyday governance.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0144-01 E-19991026-0144-01
>>pattuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991026-0145-01 E-19991026-0145-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0145-02 E-19991026-0145-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statement.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19991026-0146-01 E-19991026-0146-01
ministait uqausingit 22-1(3):
-----
Minister's Statement 22 - 1(3):
******************** I-19991026-0146-02 E-19991026-0146-02
nunavumi namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagaq
-----
Nunavut's Business Incentive Policy
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0147-02 E-19991026-0147-02
qujannamiik mista uqaqtii, ullumi nangiqsivunga tusaqtittumallugit maligaliuqtiit sivumuaqpalliasimanittinnit qimirrulluta nunavumi namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagangannik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I rise today to advise the members of the Legislative Assembly regarding our progress in reviewing the Nunavut Business Incentive Policy.
******************** I-19991026-0148-01 E-19991026-0148-01
iqqaumajuksauvusi arraagutta pigiarninganiuniqsaq imannainiarnaralauqsimagama maligaliuqtinut qimirruquniarnaraqtugit avittuqsimajuqutivut tamatuminnga atuagarmik nunavumiulimaat piviqaqtitaujunnaqullugit uqausirijumajaminit ammalu avittuqsimajuqutivut anngutigaluarmangaata ilaakkuungajunit pijauqujaqusimajunit nunavumi nunataarnirmut angirutimiittuq uqalimaarvik 24.
-----
As you recall, earlier this year I promised members that my department would undertake a complete review of this policy so as all people of Nunavut would have an opportunity to provide their comments and ensure that our department met specific requirements of the Nunavut Land Claims Agreement Article 24.
******************** I-19991026-0149-01 E-19991026-0149-01
mista uqaqtii, quviappunga tusaqtittijariaksaq maligaliuqtinut inulimaanullu aaqqiisimagama piliriqatigiittunit turaangalluataqarniaqtunit qimirrulutit tamatuminnga atuagarmik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce to the members and the public that I have established a working group that will focus it's efforts on reviewing this policy.
******************** I-19991026-0149-02 E-19991026-0149-02
imannaijumasimavunga taakkua piliriqatigiit tusaagiaqtuqullugit uqallaqatiqarlutillu maligaliuqtilimaanit, kiggaqtuijinit nunalinnit, inulimaanit, nunavut tunngavikkunnit, namminirijanut sivuliuqtiujunit piqataujumajullu timiujut.
-----
It is my intention that this working group will seek input from and consult with all members of the Legislative Assembly, representatives of the communities, the public, Nunavut Tunngavik Inc., business leaders and interested groups.
******************** I-19991026-0150-01 E-19991026-0150-01
(tusaaji nuqqaqpuq) mista uqaqtii namminiqarnirmut pijuliqtittinirmut atuagaq qimirlugijauvuq gavamakkut ajjigiiliqtittigumaninganik qallunaanik akitturautivaktut nunavumi akitturautivakkut ammalu inuit akitturautivaktut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker the Business Incentive Policy forms the backbone of this governments' commitment to level the playing field between the southern business competitors, Nunavut businesses, and Inuit owned businesses.
******************** I-19991026-0150-02 E-19991026-0150-02
ammattauq tamanna atuagaup pivalliajauninga takutittigutauvuq gavamakkut maligumaninganik piliriarijariaqaqtatinnit nunavumi nunataarnirmut angirutimik.
-----
As well the development of this policy demonstrates the commitment of this government to adhere to our obligations under the Nunavut Land Claim Agreement.
***************
mis uqaqtii, piruqpalliatilluta angillivalliallutalu tamaani tukiqattiarajaqpuq piruqpallianitigut ningiqtaujut tamanna pivalliajaqtauninganik turaanganiqaqpata nunavumi namminirijani ammalu inuit namminiqutinginnut takuksaujumajunit nunavumi namminiqaqtuni.
-----
Mr. Speaker, as we grow and expand in this new jurisdiction it only makes sense that the economic spin-offs of this development be focused on Nunavut businesses and Inuit owned firms who want to maintain a presence in the Nunavut business community.
******************** I-19991026-0151-01 E-19991026-0151-01
ikajurumanivut nunavumi namminirijani inuillu namminiqutinginni sivulliuqullugu piujumik attuiniqarniaqpuq inuit iqqanaijaqtitauninginni ilinniaqtitauninginnillu.
-----
Our willingness to support Nunavut businesses and Inuit firms in coming first will have a positive influence on Inuit employment and training.
******************** I-19991026-0152-01 E-19991026-0152-01
(tusaajitigut) mista uqaqtii, pinasuarusiuniaqtuni namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagarmut piliriqatigiit qaujigiakatanniaqput isumagijattinnit turaaqtauqujattinnillu.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, over the coming weeks the Business Incentive Policy working group will be actively soliciting your input and direction.
***************
taakkua piliriqatigiit pulararumaarniaqsimavut nunalinnit inulimaanillu katimatittilutit nuvipirimi.
-----
It is planned that the working group will be touring the communities and hosting public meetings in November.
***************
kikkulimaat ilauqatauquvakka nalliallu maligaliurviup katimajiralaangit qaiqujigutit piliriqatigiinit apiqsurumagunigit tusaqatigiijumalugilluunniit, qaujikkaqtaujumavunga tamanna piviksaliuqtaujunnaqullugu.
-----
I urge all to participate and if any of the Legislative standing committees would like the working group to appear before them, either for questioning or to relay information, I urge that you contact me so that arrangements can be made.
******************** I-19991026-0153-01 E-19991026-0153-01
(tusaaji nuqqaqpuq) mista uqaqtii piviksavut tamanna atuagaq qimirrujauqullugu naittuuvuq nunavumi namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagaq aaqqittaujariaqarniarmat kaanturaannaukkannirniaqtumi.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker out timelines to review this policy are short as the Nunavut Business Incentive Policy needs to be in place for the next contracting season.
***************
niriuppunga kingulliqpaami sivulipaaqsiutit inulimaanut qimirrujaujunnaqsiniaqtut arraagu nutaami.
-----
It is my hope that a final draft will be ready for public review early in the new year.
***************
ikajuqtuinitigut namminiqaqtullu ikajuqtuiningatigut nunavumiulimaanullu, piliriqatigiit sukkajjuumijunnaqtumik qanulimaaq ingirraniqaqullugit nutaaq atuagaq saqqitaujunnaqsiqullugu maligaliurvingmut vivvuarimi maajjimiluunniit, 2000mi.
-----
With your support and the support of the business community and all the people of Nunavut, it is my intention to have the working group move as fast as possible so that the new policy can be introduced in the Legislative Assembly sometime in February or March, 2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0154-01 E-19991026-0154-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991026-0155-01 E-19991026-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0155-02 E-19991026-0155-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
uqaujjuiniq
-----
Point of Order
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
mista uqaqtii, malittarialik 34(5) malillugu pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti arvianut ministaup unikkaanga namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagaq nuutauqullugu katimajiralaanut tamainnut.
-----
Mr. Speaker, pursuant to rule 34(5) I move, seconded by the member for Arviat that the minister's statement on the business incentive policy be moved into committee of the whole.
******************** I-19991026-0158-01 E-19991026-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0158-02 E-19991026-0158-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumut isaalaurlit.
-----
All those in favour of the motion please raise your arm.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut, naasautik 3, maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Back to the Orders of the Day, item number 3, Members' Statements.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-19991026-0160-01 E-19991026-0160-01
maligaliuqtiit uqausingit 30-1(3):
sallirni ilinniatittijiunirmut ilinniaqtiit pijariiqtu
-----
Member's Statement 30 - 1(3):Coral Harbour EATEP Graduates
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0161-02 E-19991026-0161-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi upigusullarikkama niruaqtauvigisimajarni sallirni sakku ilinniarvik asijjiijariirmat taimannganit matuilaurami
tamaani arraaguptinni.
-----
Today I am very proud that in my constituency of Coral Harbour that Sakku School has made an important difference since the school opened this year.
***************
taima quliungmata (10) ilinniariiqtut ilinniatittijiunirmut sallirni.
-----
There are 10 students who had graduated in Coral Harbour from the EATEP program.
***************
taima 6-ngummata ilinniatittijitaaqqaunguliqtut ammalu tisamaullutik iqqanaijaqsimaliqtut ilinniarviit qarianginni.
-----
There are six new teachers and four of them had worked in class rooms.
***************
taakkualimaat pijariilauqtut ilinniaqtaminnik ilinniatittijiunirmut (tusaaji iluliktuq) 
ammalu ikajuqsiqtaullutik ilinniatittijiit angijuqqaaqtaaqqaungannut kuluktu nugaq, taakkua ilinniaraaniktut ilinniatittijiunirmut paippaaqutitaaqtutik magiul silaktusarvigjuanganit ammalu nunavut silaktusarvinganit ukuanguvut miri nakulaaq ukiukinniqpaanut ilinniatittiji;
-----
All of these people completed their EATEP program (interpretation ends) and supported by their new principle Kolookto Nugak, the graduate teachers with the diploma from McGill University and Nunavut Arctic College are Mary Nakoolak in kindergarten;
***************
sana pii quttinnilingnik 1-mit ilinniatittiji;
-----
Sanaaq Pee in grade one;
***************
Hilin iul tatatuk quttiniqaqtunik 2-mit ilinniatittiji;
-----
Helen Ell grade two;
***************
niali iul, quttinniqaqtunik pingasunik ilinniaqtittiji, iama natsiq quttinniqaqtunik ilinniatittiji;
-----
Nellie Ell, grade three;
Emma Netser grade four;
***************
turiin sitinuak, quttinniqaqtunik 5 ilinniatittiji;
-----
Doreen Sitinuar, Grade five;
***************
ruuta palaijuq, quttinniqaqtunik 6 ilinliniatittijuq;
-----
Rhoda Paliak, grade six;
***************
kiti nakulaaq, ilinniarvigjuap tungaani ilinniaqtunut;
-----
Kitty Nakoolak, junior high;
***************
amaujaq ittuq, ilinniavigjuami ilinniaqtittiji.
-----
Amouya Eetuk, senior high.
***************
ammalu paturisa natsiq pijariilauqtuq ilinniatittijiunirmut ilitarijaujjutitaaqtuni (paipaaqtaaqtuni) magiul silaktusarvinganit ammalu maanna ilinniarvingmi angijuqqaarijaujumut tuglirijauliqtuq ammalu inuktitut ilinniatittijjujinut tukimuaqtittijiuliqtuni.
-----
Also Patricia Netser completed her Bachelor of Education degree from McGill University and she is now the vice-principal and Inuktitut program co-ordinator.
***************
taakkua ilinniatittijiujut upigijumajakka ammalu ilitarilugit aksuruutiqalaurninginnik ammalu taimanna turaagariminut tikiutinasuarnirmini arragunik aksuruutiqallarilaurninginnik.
-----
I would like to congratulate these school teachers and acknowledge their hard work and sacrifices they made over the years to reach this goal.
******************** I-19991026-0166-01 E-19991026-0164-01
(tusaaji) qaujimajunga ilisaijiulluni aksururnaqtuummat mista uqaqtii, tiliuriarumavakka angijuqqaarijaujut ammalu nunaliujut ammalu nunaqaqtut ikajuqsiijunnaqullugit ilinniatittijitaaqqaungujunik ammalu ilinniaqtiujunik ilinniatittijirurasuarnirmut.
-----
(interpretation) I know that being a teacher is very challenging Mr. Speaker, so I urge the parents, the communities and the residents to support the new teachers and students who are taking EATEP programs.
***************
angijuqqaarijaujut ikajuqsiiqattaqpata ilinniarnirijaujuq avungaujigunnarmat.
-----
If the parents give support, the education system can go a lot further.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0167-01 E-19991026-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqati (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0168-02 E-19991026-0166-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
sivuliuqtii.
-----
Sivuliuqtiit.
******************** I-19991026-0169-01 E-19991026-0167-01
maligaliuqtiit uqausingit 31-1(3):
-----
Member's Statement 31 - 1(3):
***************
siqinngujaup asijjiqtauninga ammalu iqaluit nunalingitta katimajingit
-----
Time Change and Iqaluit Town Council
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991026-0170-02 E-19991026-0168-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi upigusukpunga uqausiqarunnarama iqalungni, nunaliit katimajingit angiqatigilaurmata siqinngujarmut asijjirutauniaqtumik nunavumi ammalu maanna tamatuminga ikajuqsiiliqtut.
-----
I am proud to announce today that in Iqaluit, the Town Council has agreed to the time change and are now in support.
***************
(tusaaji isuliktuq) unnuk iqaluit nunalingita katimajingit katimaniqalaurmata uqausiqaqtutik nunavummi siqinngujaup ajjigiliqtitauningata miksaanut ammalu isumaliuqatigilauqtutik nunalingnut atuqtaujumaninganik maliktutik ammalu nunavumi atuqtaujumaninganik maliktutik ammalu asijjirutaunialiqtumik qitirmiut siqinngujangatitut malingnianiraliqtutik.
-----
(interpretation ends) Last night the Town of Iqaluit met to discuss the single time zone for Nunavut and have decided that in the best interests of the community and in the best interests of Nunavut they would go along with the central time zone.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
Hurii, Hurii.
-----
Hear, Hear.
******************** I-19991026-0173-01 E-19991026-0171-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991026-0174-02 E-19991026-0172-02
mista uqaqtii iqaluit angijuqqaaqarviuninganut nunavumi, ammalu nunavut taututtauluarninganut, piluaqtumit pularattinut ammalu angijuqqautinut pulaariaqpaktunut iqalungnut, iqqanaijaqtiqauratta unuqtunit nunavumi ikajuqsuijunik nunavumiunik ammalu pimmariuglutik nunalingnut ammalu tamakkua iqqanaijat ikajuutiqarmata.
-----
Mr. Speaker since Iqaluit is the capital of Nunavut, and all eyes are on Nunavut, especially by tourists and dignitaries that visit Iqaluit, we have many staff that are in Nunavut that support the residents of Nunavut and they are very important to the communities and these employment opportunities are beneficial.
******************** I-19991026-0175-01 E-19991026-0173-01
(tusaaji isuliktuq) taanna isumaliurutaujuq, mista uqaqtii, sanngijumit tusaqtitingmat nunavumiunik iqalungmiut ikajurumallarinninginnik aaqqiksimattiariaqarningata ammalu piruqpalliajariaqarningata aviktuqsimanittiavagijakta.
-----
(interpretation ends) This decision, Mr. Speaker, sends a strong decision to the people of Nunavut that Iqaluit is serious about contributing to the well-being and development of our beautiful territory.
******************** I-19991026-0175-02 E-19991026-0173-02
maligaliuqtigijaullunga iqaluit pinannanganut, nunaliit katimajingit qujannamiirumajakka tamatuminga qanuiligiarilaurninginnut ammalu taimanna uqalimallunga maligaliuqtiuqatinnit kiggaqtuiqquurama piliriqatiqattiariaqarniq nunaliit katimajinginnut isumaalunarmat.
-----
AS MLA for Iqaluit West, I would like to thank the Town Council for their actions and I think that I speak for all members of this House when I say that it is very important to work closely with our Municipal Councils.
***************
qujannamiik angajuqqaaq
>>pattatuqtut
-----
Merci, monsieur President.
******************** I-19991026-0177-01 E-19991026-0174-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0177-02 E-19991026-0174-02
qujannamiik mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991026-0178-01 E-19991026-0175-01
maligaliuqtiit uqausingit 32-1(3):
-----
Member's Statement 32 - 1(3):
***************
akiraqtuqtut siqinngujaup asijjiqtaujumaninganut
-----
Opposition to Time Change
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991026-0179-02 E-19991026-0176-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiggaqtuillunga niruaqtauvigisimajarnik maligaliuqtiunirnut uqausiqarumangmigama sivuliuqtiup uqausirirataaqtanganut.
-----
To represent my constituency I also would like to make a member's statement in regards to the Premier's comment.
***************
ajjituinnanga uqausirirataaqtangata.
-----
It is quite on the contrary to what he has just stated.
***************
atausiujumik siqinngujaqarumaniq nunavumi saqqitaulauqsimangmat maijagijaujunut nunavumi ammalu uqausirijaulauqsimagluni akaugajarianga atausirmik siqinngujaqaqpata nunavumi.
-----
Having one time zone in Nunavut was initiated by the Mayors of Nunavut and they discussed that it would be ideal to have one time zone for Nunavut.
******************** I-19991026-0180-01 E-19991026-0177-01
taitsumani tamansa saqqiqtaulauqtillugu ammalu kinguniani nunavut tunngavikkut arraagutamaaqsiutiminik katimaniqaqtillugit iqaluktuutsiarmi uqausirijaulauqsimangmijut ammalu katimajuniilauqsimallungalu tautsumani uqausiqaqtillugit siqinngujaqarnirmik atausirmi nunavumi.
-----
This was initiated now that at that time that happened and later on during the Nunavut Tunngavik AGM in Cambridge Bay, this was also discussed and I was at that meeting myself when they discussed the single time zone.
******************** I-19991026-0181-01 E-19991026-0178-01
mista uqaqtii, quviagilauqsimagaptigu atausirmik siqinngujaqariaksaq nunavumi.
-----
Mr. Speaker, we were so glad to have one time zone for Nunavut.
***************
kisianili taitsumani marrugusirutaunginnalaurmingmat tamanna atausirmik siqinngujaqarnirmik aivajjutauliraangat saqqitaulauqtillugu isumagijaujuq atausirmik siqinngujaqarniq, isumagijangit qikiqtaalungmiut taimannganit asijjiqsimaliqtut qaujilauqtutik taimannaigutaujumajumik.
-----
But then there was always a "but" that kept coming up in the single time zone debate when the change was initiated, the minds of the Baffin Region had been changed when they realized what was happening.
***************
uqaqatigijariaqarniraluaraktigu niruaqtauvigisimajavut tamatuminga,
-----
We should have discussed the time change with our constituents.
******************** I-19991026-0182-01 E-19991026-0179-01
mista uqaqtii, ikajuqsiilauqsimajugut atausirmik siqinngujaqarnirmik pijjutigillugu qaujimalaunnginakta qatsinik ikarranik utiriariaqarajarnitinnit ammalu maannali qikiqtaalungmi qaujimaliqtugut ikarravut asijjimmarinniarninginnik, ikarraannik marruunnik.
-----
Mr. Speaker, we were in support of the single time zone because we did not know how many hours were going to go back and at least today we now know in the Baffin Region that our time change is going to change drastically, by two hours.
***************
maannaujurli, taima kajusikpat, maannallariujuq 12-muarajaqpuq.
-----
At this time, if that's implemented it will be noon hour right now.
***************
taqqinganiqai tiisiippiri, aniqattalirajaqtugut taallariliqtillugu.
-----
Perhaps in the month of December, we'd be out of this House by the time it gets really dark outside.
***************
atausirmik siqinngujaqarniq aksuruutigillarinniarakkut akiraqturlugu ammalu qauppat uqausikkut apiqqusiqarviginiarakku.
-----
On single time zone issue, I will be working very hard against it and I will ask oral questions tomorrow on it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0183-01 E-19991026-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0183-02 E-19991026-0180-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991026-0184-01 E-19991026-0181-01
maligaliuqtiit uqausingit 33-1(3):
-----
Member's Statement 33 - 1(3):
***************
niruaqtauvingmiingaaqtut ilinniariiqtut
-----
Constituents Graduation
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19991026-0185-02 E-19991026-0182-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ippaksaq, nunaliqutima imangannut pulaariaqsimalaurama ilinniariiqtuqarninganut.
-----
Mr. Speaker, yesterday, I visited one of the communities in my constituency to attend a graduation.
***************
qujalillarilaurama qaiqujausimanirnut.
-----
I was very appreciative for being invited.
***************
upigillarilauraktigu ilinniariiqtuminiit.
-----
We were so proud to see the graduates.
***************
tiliuriaqattarakkit makkuttuit ilinniariiriaqarninginnik pijjutigillugu iqqanaiqtaarunnarniarmata uvagut ajuqtatinnik.
-----
I encourage the young people to complete their education because they can obtain jobs that we obviously couldn't.
***************
upigusullarilaurama qaiqujausimanirnut sivullipaatsiarmik quviasuutautillugit maligaliuqtigijaunirnut ninalinginnut.
-----
I was so proud of the fact that I was invited to the ceremony as a member for the Legislative Assembly for their community for the first time.
***************
upagunnalaurakkillu sila piuluanngikkaluaqtillugu.
-----
It worked out even though the weather wasn't co-operating very well.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0186-01 E-19991026-0183-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0186-02 E-19991026-0183-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991026-0187-01 E-19991026-0184-01
maligaliuqtiit uqausingit 34-1(3):
-----
Member's Statement 34 - 1(3):
***************
nuttiqtauningit sanikiluarmiutat
-----
Relocation of Sanikiluaq Residents
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991026-0188-02 E-19991026-0185-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqarumallunga nunattinnik sanikiluarmik.
-----
Today I rise to talk about my community of Sanikiluaq.
***************
arraaguit 1960 nunngunginni sanikiluarmiut nuttiqtaulauqsimangmata nunalingniingaaqtut marruunnik, uannarmiut ammalu kanannarmiut nunaliraalaangujut.
-----
At the end of '60s, Sanikiluaq residents were relocated from two settlements, a north camp and a south camp.
***************
gavamatuqakkut ammalu nunatsiarmut gavamagilauqtavut, nuttiqsilauqsimangmata uvattinnit nunalingmi atausirmiinnialirakta.
-----
The Federal Government and our previous GNWT, had relocated us to live in one settlement.
***************
uqalauqsimangmata akauniqsaunialirmagguuq atausirmut nuttitiammarikkutta.
-----
They said it would be better if we had moved to one settlement.
***************
nuttiqsililauqsimangmata inuit ilanginnik nunagijallaringinnit, ilaginik, aniginik amma najaginik.
-----
So they had relocated some of the people who were in their own camps, the relatives, brothers and sisters.
***************
akaunngiliurutiqalilauqsimangmata atuni nuttiqtauninginnut.
-----
They had a conflicts with each other because of the relocation.
***************
iqqaumagama taitsumani ilinniaqtiulauqsimagama ilinniariirumaarnialiqtillunga nuttiqtaulauqsimagapta.
-----
I remember back then I was a student in the school at the time when I was almost at the verge of getting out of school when they relocated us.
***************
iqqaumagama ammalu qaujilauqtunga nuttiqtaulirakta kanannaqpasingmiu nunaliujutigut.
-----
I remember and I have seen and experienced being moved from the south camp.
***************
kisianili, upigillarilauqtara nunatuqarilauqsimajavut salummasaqtaulauqsimaninganut arrani, salungmasaqtaujjutinga akiliqtaulluni gavamatuqakkunnut aqqutiqaqtutik qikiqtani inuit katujjiqatinginnut.
-----
However, I'm very proud that the old camp was cleaned up last year, sponsored by the Federal Government through Qikiqtani Inuit Association.
***************
nunatuqaminiqput salungmasaqtaulauqtillugu aksurunnangmarilauqsimangmat inuit ilanginnut.
-----
When the old camp was cleaned up it was quite difficult for some people.
***************
ippigilauraktigu ippinnianingit inuit pijjutigillugu suuqaimma angirrarijaulauqsimajut ikitauqattariaqalaurmata.
-----
We felt the emotions of the people because the old homes were burned down.
***************
taimannaikkaluaqtillugu, attuiniqalaunngimmat sanikiluarmiutalimaanik kisianili attuiniqalauqtuq ilanginnik inunnik nunaqalauqsimajunik.
-----
In spite of that, I know it did not have an impact on all the community residents of Sanikiluaq but it had an impact on the people who lived in that camp.
***************
taimali saqqiqsililauqtut katimajiralaanik tamatuminga kamajiuniaqtunik ammalu mista uqaqtii, taakkua katimajiralaat kiinaujaqsiurniarmata aqqutiqarlutik nunaqaqqaaqtuminirnut piliriangujutigut.
-----
So they established a committee to deal with this issue and Mr. Speaker, the committee will be looking for funds through the aboriginal programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0192-01 E-19991026-0189-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0192-02 E-19991026-0189-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991026-0193-01 E-19991026-0190-01
maligaliuqtiit uqausingit 35-1(3):
arraagunik 40-nik nalliuniqsiurninga qimmiq kuapakkut
-----
Member's Statement 35 - 1(3): 40th Anniversary of Kimmik Co-op
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991026-0194-02 E-19991026-0191-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamit mamiagumajunga inungnut qaiqujilauqtunik uvannik kimmirurmut.
-----
First of all I would like to apologise to the people who invited me to Kimmirut.
***************
qaiqujilaurmata quviasuutiqarniaramik arraaguqalirninganut 40-nik qimmiq kuapakkut.
-----
They had extended an invitation to celebrate the 40th anniversary of their co-op, the Kimmik Co-operative.
***************
pijjutiqaqtunga asinginnik kamagijarialingnik mamianaqtuugaluaq upagunnalaunnginakkit.
-----
Because of other commitments I unfortunately could not attend.
***************
kisianili upigijumajakka ammalu quviasuttiaquvakka kimmirurmiut pimmariujumik nalliuniqsiutillugit.
-----
I do want to extend my congratulations and best wishes to the people of Kimmirut for this important occasion.
******************** I-19991026-0195-01 E-19991026-0192-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0195-02 E-19991026-0192-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991026-0196-01 E-19991026-0193-01
maligaliuqtiit uqausingit 36-1(3):
-----
Member's Statement 36 - 1(3):
***************
nuttiqtauninga pinnguaqtulirijikkut ukiuqtaqtumi qama'nittuarmut
-----
Decentralization of Sport North to Baker Lake
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nuttiriniq pilirianik.
-----
Decentralization.
***************
ullumi naittumik uqausiqarumagama iqqanaijat nuttiqtauningita miksaanut.
-----
Today I would like to make a short statement on decentralization.
***************
ullumi quviasukkama.
-----
Today I'm happy.
***************
kivallirmi tusaraksalirijiit maliktugit suli inuugama.
-----
Contrary to Kivalliq News that I'm still alive.
***************
tuqujariaqalaunnginnama nunavummi pinnguaqtulirijikkut nuttirninginnut qamani'tuarmut ammalu quviasukpunga uqarunnarama 80-pusanngit iqqanaijat aaqqiksimalirmata.
-----
I didn't have to die to see Sport Nunavut come to Baker Lake and I'm happy to say 80% of the positions are now in place.
***************
iqqanaijaqtilimaangit inuuglutik.
-----
All staff are Inuit.
******************** I-19991026-0198-02 E-19991026-0195-02
mista uqaqtii, iqqanaijanik nuttirivallianiq pimmariungmat nunalingnut suurlu qamani'tuarmut ammalu iqqanaijaqatiqarniarnira aulatsijikkunnit arraaguujumaaqtuq quviagimmarikkakku nunattinuaqsilaurninginnut iqqanaijanik atuqtaujariaqallariktunik qamani'tuarmi.
-----
Mr. Speaker, decentralization is important to a community like Baker Lake and I'm really looking forward for the next year to work with cabinet on bringing the much needed positions to Baker Lake.
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0199-02 E-19991026-0196-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19991026-0200-01 E-19991026-0197-01
maligaliuqtiit uqausingit 37-1(3):
-----
Member's Statement 37 - 1(3):
***************
qujaliniq kangiq&inirmiunut
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0201-02 E-19991026-0198-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalivigijumajakka kangiq&inirmiut.
-----
I would like to extend my appreciation to the people of Rankin Inlet.
***************
jak anaruarlu kangiq&inirmualaurannuk ullutuinnarmi ammalu sivataarvingmi ullulimaatsiaq inungnik katimaqatiqaqattalaurannuk ammalu sivataarvingmi ullaakkut katiqatiqalauqtunuk asinginnik.
-----
Jack Anawak and I had gone to Rankin Inlet on Friday and on Saturday we met with people all day long and Saturday morning we met with other people.
***************
quviasullariktunga niruaqtigisimajannik katiqatiqarunnalaurama.
-----
I'm very happy to have met with our constituents.
***************
piujungmarinnik isummiqtaulaurannuk ammalu quviasuktunga uqarunnarama katimanirijavut kajusiniqattiammarilaurmata.
-----
They gave us great advice and I'm very pleased to say the meetings went very well.
***************
saqqilauqtutillu inugiagalauglutik taimali qujalivigijumavakka katimajaqturunnalaurninginnut.
-----
The turn out was quite high too so I would like to thank them for coming out.
***************
ilinniaqtiittauq kangiqliinirmi titiraqsimannirmata isumaaluutigijarminik ammalu qujagijumangmijakka tunisijunnalaurninginnut isumagijarminik niruaqtauvigisimajarnit.
-----
The students in Rankin Inlet have also been writing out their concerns and I'd like to thank them for giving us their input in my constituency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0203-01 E-19991026-0200-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0203-02 E-19991026-0200-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991026-0204-01 E-19991026-0201-01
maligaliuqtiit uqausingit 38-1(3):
-----
Member's Statement 38 - 1(3):
***************
makkuttuit, innatuqaillu nunamiitiglugit
-----
Youth and Elders on the Land Project
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991026-0205-02 E-19991026-0202-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqarlunga nunaliqutima ilanganni augguugtimi, makkuttuit piliriqatiqaqtutik innatuqarnik, pinasuarusiik marruuk nunngungita ungataanut, ilinniarniqalaurmata katujjiglutik ungasiktumi nunangannik.
-----
I rise today to say that in one of my communities in the month of August, young people working with the elders, over two weekends, had workshops together in a secluded area.
***************
aullaaqsimalauqtut uqausiqaqatigiattuqtutik ammalu ilinniaqtiqattautijaqtuqtutik.
-----
They went out camping to work together to discuss the issues and to teach each other.
***************
piusituqaqtigut kakivaliulauqtuta ammalu ilinniaqtiliqtutigu piusituqaqtitut iqalugasuarnirmik.
-----
We worked on traditional fishing weirs and taught them how to go fishing in a traditional way.
***************
uqarumatuinnaqtunga upigusullarilauramamakkuttuqutivut ammalu innatuqaqutivut katujjiqatilaurninginnut.
-----
So I just want to say that I'm very proud of the fact that our young people and our Elders had worked together.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0207-01 E-19991026-0204-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0207-02 E-19991026-0204-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
(tusaaji isuliktuq).
-----
(interpretation end).
***************
uqausikkut apiqqutiit. 5.
-----
Oral Questions.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaqtut.
-----
Item 5 Recognition of visitors in the Gallery.
***************
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
(tusaaji isuliktuq) ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut. 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
(interpretation end) Visitors in the Gallery.
Item 6, Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista uuvuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkat apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-19991026-0210-01 E-19991026-0207-01
uqausikkut apiqqutik 35-1(3):
-----
Question 35 - 1(3):
***************
iglulirijiqjuakkut iqqanaisaqtiksasiurniq
-----
Housing Corporation's Competition 
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0211-02 E-19991026-0208-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apirijumallugu minista iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister Responsible for Housing.
***************
tusaqtittiqujaraluara maligaliuqtinit qanuilingalirmangaaq iqqanaijaaq tusaqsautitaulauqtuq nunalinni uqalimaagarni iglulirijiqjuakkut angajuqqaattangannut.
-----
I would the minister to update the House as to the status of the position that was advertised in the local paper regarding the President of the Housing Corporation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0213-01 E-19991026-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0213-02 E-19991026-0209-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister Responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0214-02 E-19991026-0210-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamatumunngali iqqanaijaqtiksasiurniq angajuqqaatsamut iglulirijiqjuakkunnut, tuksirautitaaqsimaliqpugut kisianili apiqsurialaunngilagut suli.
-----
In regards to the competition for President for the Housing Corporation, we now have the applications and resumes but we have yet to start the interview process.
***************
tamanna pigiarnialiqpavut maannasaakkut.
-----
We'll be initiating that shortly.
***************
qujannamiik,
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0215-01 E-19991026-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0215-02 E-19991026-0211-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0216-02 E-19991026-0212-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, iglulirijiqjuakkut angajuqqaaqarvinga nunattiniimmat arviani, ministamut uqaujjaujumagaluaqtunga isumaqsaqsiurniarmangaaq tamanna nutaaq iqqanaijaaq angajuqqaap ininga angajuqqaaqarvimmiiqullugu arviani.
-----
Mr. Speaker, given the fact Mr. Speaker, that the headquarters for Housing Corporation is to be located in my home community of Arviat, I would like to seek a commitment from the minister if she would give consideration through placing this new position, the president's position in the headquarters community being Arviat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0217-01 E-19991026-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0217-02 E-19991026-0213-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmik, mis taamsan.
-----
Minister Responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0218-02 E-19991026-0214-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamatumunngali iqqanaijaamut tamaaniinniaqtuq iqalunni taimannailingammat maannaujuq.
-----
In regards to this position, it will be here in Iqaluit as is the case now.
***************
mista maik viuris, ministaup tullia taikaniilauqpuq piliriami maannaujuq iqalunni.
-----
Mr. Mike Ferris, the Deputy Minister was in that position presently in Iqaluit.
***************
maannakalauq tamaaniinniaqpuq iqalunni angajuqqaaqarvingmi.
-----
For now this individual will be based here in Iqaluit' in the capital.
******************** I-19991026-0219-01 E-19991026-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral question.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0220-02 E-19991026-0216-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunalinnuaqtittiniallarikkutta uppirusukpunga qanuqtuurunnarnilimaanni pigiaqaravit taimannailijunnaqsiqullugu.
-----
Mr. Speaker, if we're to have true decentralization, I believe that you have to take all the steps necessary to make that happen.
***************
mista arvaalluk, minista ilinniaqtulirinirmut uqaqqaummat silattusarvitigut uuttuutigillugu makua iqqanaijaat piqasiutilugu angajuqqaaq arvianiinniarmata.
-----
Mr. Arvaluk, the Minister of Education, indicated that in relationship to Arctic College for example, that these jobs along with the president would be located in Arviat.
******************** I-19991026-0221-02 E-19991026-0217-02
uqaqtii, minista apirijumajara kisumik pijjutiqarmangaaq, piluaqtumik angiqsimatillugu arviat angajuqqaaqarviuniarninganik iglulirinirmut, kisumik pijjutiqaqpa niaqurijaujuq taikkunnga avittuqsimajunut taikungaqtauqunagu nunalinnu.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister what rationale she would use, given the fact that she's agreed to make Arviat the headquarters for housing, what rationale she would use not to put the head of that department in that community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0222-01 E-19991026-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0222-02 E-19991026-0218-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0223-02 E-19991026-0219-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnataugianngalauqtuq angajuqqaaq tamaaniiqullugu.
-----
The original plan was to have the president based here.
***************
maanniinnaraivunga iqalunni, nunavuut angajuqqaaqarvinga.
-----
When I say here, it's Iqaluit, the capital of Nunavut.
***************
ministait tamaani tunngammata angajuqqaaqarvingmi.
-----
The ministers are based here in the capital.
***************
taimanniagianngalauqtuq ministait tullingita ikajuqtingit asianiittunnaqtutit nunalinni nunavumi.
-----
That was the original plan and the ADMs could be based elsewhere in the outlying communities of Nunavut.
***************
mis siara villin ministait tullianganut ikajuqti pijjutigillugu, uqaqatigisimavara aaqqiilauqtunullu piuniqsaugajarmat angajuqqaaq tamaaniikkuni angajuqqaaqarvingmi suuqaimma iqqanaijaqtiit arviani aullaqattariaqannginniqsaulirajarmata ammaluttauq angajuqqaamut.
-----
With Ms. Sarah Flynn, the ADM, I had discussion with her and we decided it would be a lot better if the president was based here in the capital because it would reduce the travel time for the staff in Arviat and also for the president.
******************** I-19991026-0224-02 E-19991026-0220-02
ministatuuvunga tungiliqarnanga angajuqqaaqarvingmi qaujimavusilu igluliriniq pimmarialuummat nunavumi.
-----
I am the only minister without a Deputy Minister in the capital and as you know, housing is a very important issue for Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0225-01 E-19991026-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0225-02 E-19991026-0221-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0226-02 E-19991026-0222-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, minista uqaqataarmat tamanna ungasinngitukkut qanuqtuurutauniarmat.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that this may be a short term solution.
***************
qangakkut minista qimirrukkannirunnaqsilirajaqpa tamatuminnga?
-----
When would the minister be prepared to review this situation again?
******************** I-19991026-0227-01 E-19991026-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0227-02 E-19991026-0223-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991026-0228-02 E-19991026-0224-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tukisinniliqtauqqaummat uqaqqaunnginnama ungasinngittukkut qanuqtuurutauninganik.
-----
That was a misinterpretation I did not say this was a short term solution.
***************
iqqanaijaaq iqalunniinginnaqsimajuq.
-----
The position was always in Iqaluit.
***************
uqallaqatigiiqsimavara ministaup tulliata ikajuqtinga iglulirinirmut uqalauqtunilu aullakataqattariiqsimammata utimut sivumullu iqalunnut iluanngijjutiqaranilu ministaup tullia iqalunniititauppat.
-----
I've already talked to the ADM of Housing and she indicated that they've been travelling quite a bit back and forth to Iqaluit and she doesn't see a problem where the Deputy Minister is placed here in Iqaluit.
***************
ungasinngittumuungalanganngilat tamanna iqqanaijaap namiigajarninga.
-----
It's not going to be short term, this is where the position is going to be.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0229-01 E-19991026-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0229-02 E-19991026-0225-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista u'puraian apiqqutiit uqakkannirumaviuk?
-----
Mr. O'Brien would you like to rephrase your question?
***************
mista u'puraian kingulliqpaaqtinniaqpagit.
-----
Mr. O'Brien I will allow your final supplementary.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0230-02 E-19991026-0226-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, minista uqaqquuqqaummat maannamukalauq tukisiallugulu maannamukainnaq akuniunngiturluunniit isumagajarama kinatuinnaqtitut.
uqakkannirniarukku 
-----
Mr. Speaker, I believe that the words that the minister used was for the time being and I assume that to mean for this time or short time as I think anybody else would.
***************
ilagiarluguluqai apiqqutiga, suli aullakataqattarniarmata angajuqqaaq arvialiarniruni iqalunnuluunniit taimannaummat takullattaarunnangilara naukkut tamanna asijjirutitaummangaaq.
-----
I guess to rephrase and maybe to add to my question, there's still going to be travel whether the president is going to Arviat or in Iqaluit so I don't really see where that makes much of a difference.
***************
taimannauppat arviani iqqanaijaqtiit aulattariaqarajaqtut tavvatuulutitaa angajuqqaaqarviqarajaqtut kisiani angajuqqaangat maaniikkajaqtuq tamannalu nalunaruluujarasugivara tukiqaluaqquujiginagulu.
-----
That would mean that the staff in Arviat would have to operate pretty much on their own without... they would have the headquarters but their boss would be here and I find that somewhat confusing and I don't see it making a lot of sense.
***************
taimannaummat apiqqutigiqqaujarnut, apiriqqaugakku minista isumaqsaqsiurunnarajarmangaaq arraagu aniguqsimaliqpat tamanna iqqanaijaaq angajuqqaaqarvimmuaqtaulirajarningani nunalinni.
-----
So, I guess, back to my question, I asked the minister if she would consider after a year, this position being located to the headquarters community.
******************** I-19991026-0233-01 E-19991026-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0233-02 E-19991026-0228-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991026-0234-02 E-19991026-0229-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministait tullilimaangit avittuqsimajulimaani tamaaniipput iqalunni.
-----
All the DMs of all the departments are here in Iqaluit.
***************
ministatuuvunga tulliqarnanga iglulirinirmut pimmariullunilu nunavuumiutalimaanut tamannalu pijariakilliqtauqullugu ministaup tullia maaniittarialik iqalunni taimannailinganiaqtunilu.
-----
I'm the only minister that doesn't have a DM for housing which is very important to everybody in Nunavut and to make the job easier, we need the DM to be here in Iqaluit and that's how it's going to be.
***************
taimannailinganiarasugivara gavamaunittinni.
-----
I think for the term of this government anyway.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0235-01 E-19991026-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0235-02 E-19991026-0230-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqaqpuq):
uqausikkut apiqqutit.
-----
(interpretation ends) Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991026-0236-01 E-19991026-0231-01
uqausikkut apiqqutik 36-1(3):
-----
Question 36 - 1(3):
***************
ajjigiimik pilirianguningit nunaliit
-----
Equal Treatment of Communities
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991026-0237-02 E-19991026-0232-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga sivuliqtimut.
-----
Mr. Speaker I have a question for the Premier.
***************
niruagaksaullutit sivuliqtiunirmut takullugillu titiqqausiat uvani, uqalauqsimagavit atuni nunavumi nunaliit ajjigiimik piliriariniaravigit.
-----
When you were campaigning for the position of Premier and looking at the correspondence here, you said that you would treat each of the Nunavut communities equally.
******************** I-19991026-0238-01 E-19991026-0233-01
uppirusukpugullu uqalimatillutit, tuksirarviuguvit katiqatigijaujumalutit nalliannik nunalinni nunavumi, qanuq pijumatigivit tamakkuninnga katimanirmut upannianirnit.
-----
We believed that when you were making your speech, if you were requested to have a meeting with any community in the Nunavut area, how committed are you to attending those meetings.
******************** I-19991026-0239-01 E-19991026-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0239-02 E-19991026-0234-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991026-0240-02 E-19991026-0235-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akanaatuaraippat ammalu qaiqujausimaguma, qanulimaaq upagasunniaqpunga piliriaksaqaluanngituaruma.
-----
When it's convenient and when I'm invited, I will make every attempt to attend when I don't have too much work to do.
***************
maannaujumut pularaqsimavunga nunaliit qulit ungataani taimannganik sivuliqtinngulaurama, pijakkaqaluanngituaraagama akaunaaraimmallu, qanulimaarasunniaqpunga nunalinni pulararlunga qaiqujaujuminiugaiguma.
-----
At this time I have visited over ten communities since I became the Premier, when I don't have too much to do and when it's convenient, I'll make every effort to go visit the communities on invitation.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0241-01 E-19991026-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0241-02 E-19991026-0236-02
qujannamiik mista sivuliqtii, mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Premier, Mr. Irqittuq .
***************
mista iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qaiqujaunniruvit katimaqatauqullutit iglulimmut sanirajarmuluunniit upakkajaqpiit.
-----
If you were invited to come to a meeting to Igloolik or to Hall Beach, would you come.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0243-01 E-19991026-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0243-02 E-19991026-0238-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991026-0244-02 E-19991026-0239-02
ii matuingattiaqtunga nalliannut nunavumi nunaliujunut.
-----
Yes I'm very open to any Nunavut community.
***************
sanirajalialaaqtunga tisipirimi ajurnangippallu iglulimmuarunnalaarillunga.
-----
I'll be going up to Hall Beach in December and if it's possible I could also go to Igloolik.
***************
piviqarnilimaanni upagutiqattaniaqpunga nunalinnut nanituinnaq nunavumi.
-----
I take every opportunity go to any community anywhere in Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0245-01 E-19991026-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0245-02 E-19991026-0240-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991026-0246-01 E-19991026-0241-01
uqausikkut apiqqutik 37-1(3):
-----
Question 37 - 1(3):
***************
aangajaarnattunit imialunnillu niuviaksaliit inulimaat iglunginniittut
-----
Drug Dealers and Bootleggers in Public Housing
Mr. McLean:
***************
mista makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ma'na uqaqtii.
-----
My question today, Mr. Speaker, to the minister responsible for Housing.
***************
apiqqutiga ullumi, mista uqaqtii, ministamut kamagijaqalautumut iglulirinirmut, apiqqutiqarvigilauqtarnut upirngaaq ministait titiraqpallianinginnit nutaanit maligaksanit anullattiangujunit aangajaarnaqtunit imialummillu niuviaksaqarnirmut inulimaat igluqutinginni, minista ullumi kamagijaqalluatalik qimirruniaqpaa titirarnianirmik maligaksanit inulimaat iglunginniittut anullaksiangujullu niuviaksaqarnirmut aangajaarnaqtunit imialummillu anitauqullugit.
-----
I was asking questions in the spring regarding the minister drafting up new legislation for convicted drug peddlers and bootleggers in public housing.
Will the minister responsible today look at drafting up legislation if people are living in public housing and convicted of drug peddling and bootlegging to have them evicted.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0248-01 E-19991026-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iglulirinirmut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991026-0249-02 E-19991026-0244-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivataarviulauqtumi kangiq&inirmiittillunga tamanna nuitaulauqtuq imannak iluanngijjutillariummat inuit kiinaujaijaqtut imialummillu niaviaksaliit inulimaanut igluni.
-----
This Saturday, when I was in Rankin, that was one of the issues that was raised, that there's a real problem with people gambling and bootlegging in social housing.
***************
qaujigiaqujaulauqpunga tamatuminnga.
-----
I was asked to look into it.
***************
maligaksaq isumaqsaqsiurutiginiaqpara.
-----
I will consider the legislation.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0250-01 E-19991026-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0250-02 E-19991026-0245-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991026-0251-01 E-19991026-0246-01
uqausikkut apiqqutik 38-1(3):
-----
Question 38 - 1(3):
***************
aujakkut ilinniaqtiit iqqanaijaqtitauningit
-----
Summer Student Employment
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991026-0252-02 E-19991026-0247-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Education.
***************
taannauqquurmat ministalluataujuq.
-----
I believe that's the appropriate minister.
***************
qaujijumajunga pitaqarmangaaq ilinniaqtulirinirmut maligarmik kinguvviutilauqtatinnit nunattiap gavamanganik.
ilinniaqtitaqaqruq aujakkut iqqanaijaqpaktunit.
-----
I would like know if there's anything in the Education Act that we inherited from the GNWT for students who are employed in the summer.
***************
aujakkut ilinniaqtinit iqqanaijaqtittiniqtaqaqpammat nunattinni pinasuagaqaqtutillu ilinnianirmik nuqqaqsimajunit.
-----
There were summer student employment programs held in the summer in my community and they also had programs for drop outs.
***************
taimannaittumik maligaqtaqaqpaa.
-----
Is there such legislation.
***************
qaujijumajunga uqaqsimajuqtaqarmangaaq maligarmi sivulliqpaangujariaqarninginnit.
-----
I would like to know if there's a clause in the legislation that says that they have to have first priority.
******************** I-19991026-0254-01 E-19991026-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0254-02 E-19991026-0249-02
mista puqirnak, qujannamiik.
-----
Mr. Puqiqnak, thank you.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0255-02 E-19991026-0250-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraaniulauqtuq kiinaujaqtaqalaunngittuq kisianili maannaujuq upalungaijarasuliqpugut pinasuagarmik angijuttiuniqsanut ilinniaqtinut iqqanaijarunnaqullugit aujakkut.
-----
There was no money available last year but at this time we are planning to set up a program for older students so they can be employed in the summer.
***************
tamanna aaqqinnasunniarninganik parnaijaivugut ilinniaqtiit iqqanaijarunnaqullugit aujakkut.
-----
We're planning to set up such a program so that the students can be employed during the summer.
******************** I-19991026-0256-01 E-19991026-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0256-02 E-19991026-0251-02
qujannamiik mista arvaalluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqirnak:
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991026-0257-02 E-19991026-0252-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagavara tamanna.
-----
I know that.
***************
qaujimavugut aujakkut ilinniaqtiit tatatiqpammata iqqanaijarumanirmut aujakkut.
-----
Well, we know that during the summer break the students fill out forms in order to be employed for the summer.
***************
asingittauq taima ilinniaqtiit maunatuinnaq nuqqaqsimajut ilinnianirmik.
-----
There's also the other students who have dropped out of school.
***************
ilinniaqpagunniiqput tamakkualu qaujimavanngittut qanuq tunisijariaksaq tatatirutinit ilangillu qiturngaqauqtutit makkuktummarikuluullutillu.
-----
They're no longer in the school system and usually these drop outs don't even know how to fill out forms and some of them have children and they're very young parents.
***************
nunagijavut uuttuutigijunnaqtara.
-----
I could use my community as an example.
***************
nunaliulni mikijukuluuvuq iqqanaijanngittummariullutillu nunalinni mikinniqsani.
-----
It's a very small community and there's very high unemployment in the smaller communities.
***************
aujakkut iqqanaijaaqtaqaqpattuq maunatuinnarlu nuqqarnikuit piviqaqtitaunnginiqsauvaktut taikkunatitut nuqqangaakainnaqtunit aujakkut.
-----
There's seasonal employment in the summer and the drop outs are not given as much opportunity as the ones who are off for the summer.
***************
imannauqquujimmat ilinniaqtut suli sivulliutijauvangmata.
-----
It seems like first priority is given to the kids who are in school.
***************
imannauqquujijuq tamakkua saalaksaqtitaujut pitaqaqtitaugatik maunatuinnaq nuqqarnikuit isumaqujigajaqpungalu tamakkua aujakkut ilinniaqtinit iqqanaijaqtittigutit matuingaqullugit makkuktulimaanut.
-----
It seems like it's a bonus for those students and nothing for the drop outs and I would like to suggest that these summer student programs be open to all teenagers and to all young people.
******************** I-19991026-0259-01 E-19991026-0254-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0259-02 E-19991026-0254-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apiqqutimik tusannginnama.
-----
I don't hear a question.
***************
maligaliuqtiit uqautijumajakka apiqsurniarutti uuttuutiqarunnaqtusi apirilirmilusi kinguniagut.
-----
I would like to remind the House that if you're going to be asking a question you could use an example and then ask a question at the end of your statement.
***************
unikkaarnualaurlutit apirilirmilutit kinguningatigut malittarialiit malillugit.
-----
You go to the preamble and then ask your question afterwards following the House rules.
******************** I-19991026-0260-01 E-19991026-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991026-0261-01 E-19991026-0256-01
uqausikkut apiqqutik 39-1(3):
ilinniarvik mittimatalingmi
-----
Question 39 - 1(3):Pond Inlet School
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991026-0262-02 E-19991026-0257-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingasuummata ilinniarviit mittimatalingmi maannaujuq pingajuallu matujausimalluni attanaaqininganut.
-----
There's three schools in Pond Inlet at this time and the third one was closed for safety reasons.
***************
taanna ilinniarvik atuqtaugajalauqtuq ilinniaqtinut amigaqtuqaqtunilu iglurusiksanit ilinniaqtinut.
-----
This was a school that would have been utilized by the students and there is a shortage of classroom space to accommodate the students.
***************
mittimatalingmi ilinniaqtulirijingit tuksiraqsimavut ministamik, ulaajuk ilinniarvik nani sanajauniarmangaaq..
kisianili iglurusiksanit ilasigutta ulaajuk ilinniarvingmut pinnguarviqaranilu nalunanngittuq.
-----
The Pond Inlet Education Authority has been asking the Minister of Education to add additional classrooms to Ulaayuk School and of course there's no gym in it either.
***************
ukiaksaaq ilinniarviliuqtaujuqalauqtuq pinnguarvingalu mikiluaqtuni ilinniaqtinut, taimannaummat iluattiangittumiipput.
-----
There was a school built this fall and the gym is too small to accommodate the students, so they're kind of in an uncomfortable situation.
***************
ilinniaqtulirijikkut tuksiraqsimaqquuqtut minista ilinniaqtulirinirmut ilagiaqsiqullugu ulaajuk ilinniarvingmik pinnguarvinga angilligiaqtauqullugu.
-----
I believe the education authority has been asking the Minister of Education to make additions to the Ulaayuk School to expand the size of the gym.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0264-01 E-19991026-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0264-02 E-19991026-0259-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, mista arvaalluk.
-----
The Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0265-02 E-19991026-0260-02
qujannamiik mista uqaqtii.
ii tamanna qimirrusimajara.
-----
Thank you, Mr. Speaker yes I have reviewed this.
******************** I-19991026-0266-01 E-19991026-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0266-02 E-19991026-0261-02
qujannamiik mista arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqaravit tamanna qimirrusimanaraqtugu taimali ilinniaqtulirijiit mittimatalingmi titiraqsimaqquuqtut.
-----
Since you said you've reviewed it I believe the education authority in Pond Inlet has written a letter.
***************
kiujjutivit naliqqanganik ilinniaqtulirijikkunnut pijumagaluaqtunga.
-----
I would like to get a copy of your response to the education authority.
***************
kiujjutivit naliqqanga takujumajara apiqqutigalu ministamut ilinnianirmut imattuuvuq, uqarmat qimirrummagu qanutigimut 
parnaijaqtauniarmangaaq.
-----
I would like to see a copy of your response and my question to the Minister of Education is, since he said he's reviewing it how long is the planning stage going to be.
***************
ilagiaqsiniaqpisii aujauniaqtumi, uvvalukiaq arraaguulaaqtuup kiinaujaqturutiksanganniilaaqpaa?
-----
Are you going to be making additions this summer, or is it going to be in next year's budget.
******************** I-19991026-0269-01 E-19991026-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0269-02 E-19991026-0263-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista ilinnianirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0270-02 E-19991026-0264-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
ilinniarvik matujaulauqtuq attanaqtailimalirijimut, tainna ilinniarvituqak pingajugijaujuq ilinniavinni mittimatalingmi ammalu parnautiliuqsimalluta $105,000nit sullukutaaliuqtauqullugu marruuk ilinliarviik aturunnaqullugit pinnguarvingmik.
-----
The school was closed by the safety officer, that's the old school, the third school in Pond Inlet and we had also made plans to use 105 thousand dollars to build the corridor connecting the two schools, so they could utilize the gym.
***************
kisianili ajjigiinngittuutauluarmatik ilinniarviik arraagungit sanajauvvingit taimannaummat angiqatigiigutigijunnalaunngitavut pituqauniqsarlu matujaulluni attanaaqininganut.
-----
But there's too much difference between the two schools, the years that they were built, so we couldn't come to an agreement on that one, and the older school was closed for safety reasons.
******************** I-19991026-0271-01 E-19991026-0265-01
titiqqaqtaaratta ilinniaqtulirijikkut iksivautangannik tamanna isumaqsaqsiuqasiutilauqtavut.
-----
After we got a letter from the education authority's Chair, we took this into consideration.
***************
taimali qimirrugiasiguttigu ilinniarviit mittimatalingmi titiqtugarnit piniaqpugut qimirrulutalu qanuq ilagiaqtauniqarniarmangaaq, qaksikkanniit iglurusiqariaqarniarmangaaq.
pinnguarvik asingillu mikinniqsanut ilinniaqtunut.
-----
Then we started reviewing the schools in Pond Inlet.
We're going to be getting architectural drawings and look at how much expansion there's going to be, how many additional classrooms are going to be needed for the gym and so on, for the elementary school students.
***************
tamakkua titiqtugaqtaujunnalauqputaa qutsiniqsanulli pinnguarvik mikiluaqpuq titiqtugaqtaaqpalliallutalu anginiqsamik pinnguarviksamut.
-----
These are able to be drawn...the blueprints...for the higher classes, the gym is too small and we're also getting architectural drawings for a larger gym.
***************
upalungaijaqpalliavugut arraaguulaaqtumilu kiinaujaqturutiksani suli angiqtausimanngittut nunavut gavamanganut maligaliuqtikkunnullu, sivuliarutatuinnaummata, kisianili apiriniaqpugut uqallaqatiqarlutalu nunalinnimiunit nuvipirimi qaujiniarluta ikajuqsuqtaummangaaq mittimatalingmiunut.
-----
We are planning and for next year's budget, they're not approved yet by the Nunavut Government and the House, they're in draft form, but we will be soliciting and talking to the communities in November to see whether it's supported by the people of Pond Inlet.
******************** I-19991026-0273-01 E-19991026-0267-01
tautuppugut $400,000nit titiqtugaqtinut titiqtugaliurunnaqullugit taakkununnga ilinniarviinnuk, iglurusiit ilajaukkannirunnarninginnit ammalu pinnguarvik ammalu quttiniqsanut pinnguarvik angilligiaqtauniaqtuq.
-----
We're looking at 400 thousand dollars for architects, so they could develop blueprints for these two schools, possible additional classrooms and gym and the high school gym to be expanded.
***************
taimannaummat qaujinasunniaqpugut ikajuqtuqtaugaluarmangaq mittimatalingmiknut.
-----
So we're going to be trying to find out from the community whether it's supported by the people of Pond Inlet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0274-01 E-19991026-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0274-02 E-19991026-0268-02
qujannamiik mista arvaalluu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit?
-----
Oral Questions.
Mr. O'Brien.
******************** I-19991026-0275-01 E-19991026-0269-01
uqausikkut apiqqutik 40-1(3):
-----
Question 40 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksanut uqallaqatiqarniit
-----
Budget Consultations
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0276-02 E-19991026-0270-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker .
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question is for the Minister of Finance.
***************
mista uqaqtii, uqallausiqaqsimavugut ilangannik piliriqatigiinniaqtunit aaqqittaulauqtunit maligaliuqtinut ministaujunullu pulararniarlutit nunalinnit ajjigiinngittunit nunalilimaanilluunniit nunavumi kiinaujaqturutiksaup iliqqusingannuangajumik attuajunillu.
-----
Mr. Speaker, we've had some discussions regarding the teams that have been set up with MLAs and Ministers to tour the various communities or all the communities of Nunavut in reference to the budget process and related issues.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista pijjutinik nalunaiqsikkannirunnarmangaaq nunavumiunut pijjutaujumik ammalu kisumik niriujunnarmangaatta tamakkunannga uqallaqatigiigutaujunit.
-----
I'm wondering if the minister would give some more rationale to the people of Nunavut regarding the intent and what we hope will be outcome of these consultations.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Speaker:
***************
niqsunaqtuq kiulilvin ing:
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista uqaqtii, pijjutinga marruilingavuq:
-----
Mr. Speaker, the intent would be twofold:
***************
sivulliq, nunavumiut qaujittiarniarmata gavamakkut nunavuumi kisullattaanit kiinaujaqtuqpammangaata, nakillu kiinaujaqtaaqpammangaata taimannak anginiqsaujutigut nalunaijarlugit gavamakkut kiinaujaqturutiksanginnit ammalu aippaani taimannak pimmariutigijumik tusarvigilugit inulimaatigut nunavuulimaami nunavumi maligaliuqtiit taututtangatigut 
pilirijiqatigiit ministait maligaliuqtiillu tusaqullugit tavvaulutit nunaliit timiqutinginnit, Haamlakkunnit, inutuinnarnit kisullattaanit sivulliujjauqujimmangaata turaangajauqujaminit nunavut gavamangannut.
-----
first, so the residents of Nunavut would know exactly what the Government of Nunavut spends its resources on, where it gets its resources, so, in a broader sense, outlining the government's budgets and secondarily, just as important, is receiving input from members of the public throughout Nunavut, from a Nunavut legislative political perspective, having the teams of ministers and MLAs receive feedback first hand from community groups, organizations, hamlets, individuals, on exactly what are the priorities they see the Nunavut government trying to focus on.
***************
nalunairlugit, akitujutigut pijariaqaqtukkutuinnaunngittuq, kisianittauq pinasuagatigut pijaujarialinnit, taimannaummat matuingattiarniaqtuq.
-----
To identify, not just from the perspective of capital needs, but also from the perspective of program needs, so it's a free flow.
***************
imannauqujigajaqpunga maligaliuqtinut imannaiqugajaqtavut tusaumaqatigiittiaqtuqaqullugu maligaliuqtitinnit pijittiraqpaktunit tigujaujunit maligaliurvitigut inunnut kiggaqturasuktatinnut nunavuulimaami kisuummangaata sivulliuqujangit.
-----
I would suggest to the members that what we would want to happen would be a free flow of information between our assembly members that provide the services through the appropriations of this House to the people that we're trying to represent throughout Nunavut on what their priorities are.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0280-01 E-19991026-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0280-02 E-19991026-0274-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng .
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0281-02 E-19991026-0275-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tamanna tukisigiarutit katiqsurniaqtavut taimaangugajaqpaa uqausiuguni atuqtauniarmat atuqtaujunnarmalluunniit arraagutta kiinaujaqturutiksaup iliqqusingannut, suuqaimma akitujunuangappat pinasuaganulluunniit, kiinaujanit attuammat, taimannaummat atausiq aqsaaqsinajarmat aippaanik.
-----
Mr. Speaker, this information that we'll gather, is it fair to say that it will be used or can be used in this year's budget process, because whether it's capital or programs, there's dollars related to it, so one will take away from the other.
***************
isumaaluutigiqquuqtara una ajurnaqtumik niriuqujinnginnama nunalinnuarlutalu pititaulutalu pinasuaqtauqujaujunit pinasuagarnullu asijjirutinit kiinaujaqtutuinnarialinnit, kajusijunnanngillutalu suuqaimma pinasuagaksaqtaqariiratta, pinasuagaqaratta arraaguttinnut ammalu qaijunut tisamanut tallimanullukiaq.
-----
I guess my concern is that I don't want to create false hopes and go to the communities and we get a list of projects and program changes which may cost dollars, and then not be able to do it because we already have a set agenda, we have projects in the mix for this year and for the next four or five years.
***************
taimannak apiqqutiga una:
-----
So I guess my question is:
***************
tusaqtavut tukisigiarutillu katitavut, attuiniqallarinniaqpaat, uuttuutigillugu arraagutta akitujunut pinasuaganullu kiinaujaqturutiksanut?
-----
the input and the information that we gather, will it really have an impact on, for example, this year's capital budget and program?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0282-01 E-19991026-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0282-02 E-19991026-0276-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0283-02 E-19991026-0277-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii, ilangagut attuiniqarniaqtuq arraagutta kiinaujaqtutiksangata pivalliajaqtauninganut tamaggit pinasuagatigut akitujutigullu kisianili niqsunaqtuq maligaliuqti nuitittittiaqquurmat niriugijanit quvvasigiaqtauluarajarningit.
-----
Mr. Speaker, yes, it would have some impact on this year's budget development both from a program and capital perspective but I think the honourable member raises a good point on the issue of expectations.
***************
ujjirittiariaqarniaqtavut kiinaujait isulivviqarninginnit atuinnarijavut pinasuagatigut pijittirautitigut saqqivaktattinnit maanna isumavungalu inulimaat ilitaqsijariaqarniaqtut angijummarimmik asijjiitittiniarutta nalliannik pinasuagaktinnit maannaujuq, turaaqtiniarlugit ilangit sivulliujjaujuksait nalunaiqtautuinnarialiit sivulliq, aippaa pingajualluunniit niruaqtauvittinnut tamanna nuutirijjutaugajarmat kiinajaqtuqtunit pinasuagait ilangitnit, taimannaummat attuiniqarajaqtuq nunavut gavamakkut kiinaujaqturutiksangannut pigijavut maanna.
-----
We have to be really cognisant of the fact that there is a limited amount of dollars that we have out there.
There's programs and services that we provide now and I think what all people will have to recognize is that if we're going to make any kind of dramatic change in any of our programs that we have now, to target some of the priorities that might be identified as first, second or third priorities for our constituencies, that it would mean a shift of resources from some programs that we have now, so there would be an impact on the present Government of Nunavut budget.
***************
ammalu maligaliuqtiup uqausinginnut akitujunit pijarialinnit, qaujimavavut pijarialiitaa ajuinnaaqtaujut pijarialiillu gaangiutimmarimmata kiinaujaqutittinnit saqqittijunnatattinnit arraagutamaatigut maannaujuq.
-----
And in respect to the member's comments about capital needs, we know the needs...the demands and the needs far exceed what resources we have to deliver on a yearly basis as it stands now.
***************
isumavungalu isumaaluutitaqarajaqtuq ajurnaqtunit niriugijajuksaliuqunata saqqittunnaqquujilirlugit kisulimaat pijaujumatuinnarialinnit nunalinnut inutuinnanulluunniit.
-----
I think there would be a concern that we don't want to create false expectations that we can deliver everything that communities or individuals may want out there.
******************** I-19991026-0286-01 E-19991026-0280-01
kisianittauq pimmariuqquurmijuq, uqaqti, tamatumuuna aturniaqtatinnut, inulimaat taqqaani suqquimaliqullugit 
iluanngiliurutik, katsungautigijarut pivalliajainirmut kiinaujaqturutiksatinnut atautsikkullu qaujimalluta uqausiliat pigajaqtavut nunavuulimaamik qangakiaq aaqqiijariaqarumaaratta kisuit sivulliuniarmangata 
-----
But I think what's important, Mr. Speaker, from this exercise, the public at large understands the dilemna, the circumstances that we are confined by in development of our budgets and that by the same token, we realize, from the comments and input we receive from throughout Nunavut that we have to, at some point, make decisions about what priorities are, based on what the constituency at large are saying.
***************
tunngavigilugit niruaqtauvviit uqaqtangit.
-----
******************** I-19991026-0288-02 E-19991026-0280-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0289-01 E-19991026-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0289-02 E-19991026-0281-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtiit ujjiqsuquvakka tusaajiqaratta atausiinnamillu uqausiqaqtunit maligaliuqtiqaratta tavvani.
-----
I would like to caution members that we do have interpreters and we do have unilingual members here.
***************
tuaviluanngillusi kiuqattaritti apiqsurlusiluunniit upigilugit maligaliuqtiit tavvaniittut.
(tusaajitigut):
-----
Please take your time to answer or ask questions and respect the members here.
***************
qujannamiik mista u'puraian.
-----
(interpretation) Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista akisuk.
-----
Oral Questions, Mr. Akesuk.
******************** I-19991026-0290-01 E-19991026-0282-01
uqausikkut apiqqutik 41-1(3):
-----
Question 41 - 1(3):
***************
nunalinnuaqtiriniup attuiningit
-----
Effects of Decentralization
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991026-0291-02 E-19991026-0283-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliit niruaqtauvviit pijjutigilligit ilinniaq- tulirinirmut apirijumajara minista ilinniaqtulirinirmut nunalinnuaqtirinirmut, nunaliit pititauval- liammata nunalinnuaqtaujunit, suuqaimma ilinniarviit mikittuummata nunaliillu inugiaqsivallialnulutit ammalu iqqanaijaat innuttauppata nunattinni qaujimavunga ilinniaqtiit inugiaqsivalliajummarialuummata.
-----
In regards to community constituencies, and education, I would like to ask the Minister of Education about decentralization.
In the communities which are receiving decentralization the schools are quite small and the population is growing and if the positions are filled in our community I know that the student population growth is very rapid.
***************
qaujimavunga marruunnik ilinniarviqaratta kisianili tatagiirmatit, suuqaimmalu ilinniaqtiit unuqtiginingit ilisaijinut quvvasittuulluni ilinniarvitta aippangani nunalinni.
-----
We have two schools, but they are filled to capacity and our student teacher ratio is quite high in one of the schools in our community.
***************
sivunirilauqtatinni nunattiap gavamakkuutillugit, titiqtugaq pijariiqtaulauqsimammat innarnut ilinniarvingmut kinngani.
-----
In the past, when it was GNWT, the blueprint had been completed for the adult education school in Cape Dorset.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista tamatuminnga qimirrukkannirunnarmangaaq sivulliujjauqullugu innarnut ilinniar- vingmut, tainna sanajaunniqpat, taimanna iluaqsivaalliqtittigunnarmat iniksaujarialinnit amisunit, innarnut ilinniarvik sanajunnaruttigu.
-----
I was wondering if the minister can review this again as a priority for the adult education school.
If that school is built it could alleviate a lot of space needs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0293-01 E-19991026-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister for Education, Mr. Arvaluk
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0294-02 E-19991026-0286-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii qaujimavunga tamanna parnatauraa- niksimalaurmat sivunittinni, titiqqainukua mikittukuluummat naasautiit takujunnannginakkit.
-----
Yes, I know that was planned in the past, and the letters are so small, I can't even see the numbers.
***************
uqarasuanngittunga qaujimannginnama, kisiani nuvipirimi pulararniaratta nunalilimaat nunavuumi.
-----
I'm not trying to say I don't know, but in the month of November we will be touring all the communities of Nunavut.
***************
pulararnitinni tusakkannirumaniaqtunga kinngarmiunit.
-----
During that tour, I want to hear more from the Cape Dorset residents.
***************
nunalinnuaruma tusakkannirumaniaqtugut nunalinnimiunit tallimanut arraagunut parnautimuangajunit ilinniarvingmut, kajusigumappatailaak parnautigijaminit uvvalukiaq nunavut gavamaqaliratta nutaangaamik takujumammangaata.
-----
When I go to the community, we want to hear more from the residents about the five year plan for the school, if they still want us to go ahead with their five year plan, or since we have a new Nunavut Government, if they'd like to see a new blueprint.
***************
taimannaummat tusarvigijumavakka.
-----
So I'd like to get their input.
***************
kisiani maannaujuq uqarunnaqtunga ukiunut tallimanut parnautitagaanimmat.
-----
But at this point I can say we do have a five year plan.
***************
kisianittauq, uqarumanngittunga kinngamiut pijumajanginnit pularalaunnginirni.
-----
However, I don't want to say what the residents of Cape Dorset want until I go visit the community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0296-01 E-19991026-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0296-02 E-19991026-0288-02
qujannamiik mista arvaalluk.
-----
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
***************
mista ikkarrialuk.
-----
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
apirijumavara sivuliqti nunavumi.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
siqinngujaq atausiulirniarninganut, qaujimavunga utaqqijunnannginnama atausiulingajumik siqinngujarmik kappiagillugulu utupiri 31 tikinniarattikku uqausirijunnalaurnaguluunniit, suuqaimmali qikiqtaalummiut akiraqtulirmata atausiulingajumik siqinngujarmik.
kivallirmi qitirmiunilu siqinngujaup asijjirninga attuiniqajjaanngimmat siqinnirviuvanninginnut.
-----
Oral Questions.
***************
apirijumalaqijunga tamatuminnga qanga uqausirijunnarniarmangaattigu atausirmik siqinngujaqarniq.
sivuliqti apirijumavara qanga tamatuminnga uqausiqarunnaniarmangaatta maligaliurvingmi?
-----
Mr. Iqaqrialu
***************
uqaqti:
-----
***************
qujannamiik, mista arvaalluu.
-----
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
***************
mista ikkarrialuk
-----
******************** I-19991026-0299-01 E-19991026-0289-01
uqausikkut apiqqutik 42-1(3):
-----
Question 42 - 1(3):
***************
kuuntugaaktiit atuqpanningit gavamakkut piqutinginnit
-----
Time Zone (Out of Order)Time Zone Change
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0300-02 E-19991026-0290-02
sivuliqti nunavumut apirijumagakku atausiulingajumik siqinngujaksamik.
-----
I would like to ask the Premier of Nunavut about the single time zone.
***************
qaujimavunga utaqqijunnannginakku uqausirijarianga tikigiirniarmimmat utupiri 31 uqausirijunnaqsilaurnatigut qikiqtaalummiunullu akiraqtuqtauliqtuni.
kivallirmi qitirmiunilu 
-----
I know that I'm very impatient to discuss the single time zone and I'm afraid that October 31st, is going to be here even before we have a chance to discuss the matter and Baffin residents are now opposing it.
***************
siqinngujatigut asijjiqtaujumik attuqtaujjaanngimmata siqinniqattarningitigut.
-----
The Keewatin and Kitikmeot time change will not impact on their daylight.
***************
tamatuminnga apirijumajjutiqaqtunga qanga tamanna siqinngujaliriniq uqausirijumaarmangaattigu.
-----
The reason I would like to ask this is when are we going to discuss this topic of single time zones.
***************
sivuliqti apirijumajara qanga tamanna uqausirijumaarmangaattigu maligaliurvingmi?
-----
I would like to ask the Premier when we are going to discuss this in the House?
******************** I-19991026-0302-01 E-19991026-0291-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0302-02 E-19991026-0291-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutinnulli tammaqsimanararniarakkit.
-----
In regards to your question, I will rule you out of order.
***************
katimajiralaanut tamainnut piliriangusimavuq.
-----
It has to be dealt with by the Committee of the Whole.
***************
tamanna tunnirijausimavuq katimajiralaalluataujunut isumaqsaqsiurutaujariaqaqtunilu katimajiralaanut tamainnut.
-----
This has been referred to the appropriate committee and it must be deliberated upon in the Committee of the Whole.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu:
(interpretation):
***************
qujannamiik mista uqaqtii niriuppunga utaqqinianngittugut ullurmut asijjirviginiaqtatinni 31nguliqpat, qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker I hope we're not going to have to wait until the day we change the clocks, on the 31st, thank you.
******************** I-19991026-0304-01 E-19991026-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0304-02 E-19991026-0293-02
qujannamiik mista ikkarrialuk, piliriariniaqpavut tamanna utupiri 31ngulauqtinnagu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu, we'll deal with that before October 31st.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991026-0305-01 E-19991026-0294-01
uqausikkut apiqqutik 43-1(3):
-----
Question 43 - 1(3):
***************
kuuntugaaktiit atuqpanningit gavamakkut piqutinginnit
-----
Contractors use of Government Equipment
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq:
(interpretation):
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upirngaangulauqtumi tamatuminnga apirilauqsimagaluaqtunga.
apiqqutigilauqsimajara attuiniqalauqsimammat marruunnik ministaannik.
-----
I asked this question last spring and the question I asked at that time had an impact on two different ministers.
***************
qaujimanngilanga apiriniarmangaarma ministamik ingirrajulirinirmik iqqanaijaqtilirinirmiluunniit.
-----
I don't know if I'll be asking the Minister for Transportation or for Human Resources.
***************
apiqqutigijara kiujaulaunngimmat.
-----
My question was never replied to.
***************
qaujimanngittunga kiujaulaurmangaaq titiqqatigut.
-----
I don't know if it was replied to by written response.
***************
kisianili titiqqatigut kiujjutinik takulaunnginnama.
-----
I have not seen a written response as of yet.
***************
imanna apiqqutiqalaurama, pijjutigillugu kinatuinnaq nalauktaaqataujunnarmat kaanturaanut nunavumi.
kinatuinnaq nalauktaaqataujuq, kaanturaaqtiujuq aturunnaqpa gavamakkut piqutinginnik imminut ikajuutiginiarlunigit saalaksarasuarluni kaanturaamik?
-----
My question was, because anybody in the Nunavut area can put in a bid for a contract, can the contractor utilize government equipment in order to benefit themselves to win a contract?
***************
ujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-19991026-0308-01 E-19991026-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0308-02 E-19991026-0297-02
mista iqittuq, qujannamiik.
-----
Mr. Irqittuq , thank you.
***************
ministangat sanajulirijikkut, mis taamsan.
-----
Minister of Public Works and Services, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista uqaqtii taannasainnaq apiqqusirilaulauqtuq taaksumungatsainnaq maligaliuqtimut.
-----
Thank you, Mr. Speaker This question was brought up by that same member.
***************
tilisianilauqtunga iqqanaijaqtima ilangannik tamatuminga kamaqullugu, kisianili tainna tililauqsimajara asiunit iqqanaiqtaaqsimalirmat, taimali kiujjutitaqalauqquungittuq taaksumunga.
-----
I did direct one member of my staff to work on this issue, but since this person got another job, I am assuming that the appropriate response wasn't given.
***************
sivullirmik apiqqutiqalaurmat tamakkua iqqanaijaqtiit aturunnarmangaata qangatasuukkuviup iqqanaijaqtinginnik.
-----
The original question was whether employees could use airport staff.
***************
ministaunirnut tuglira raas nuraajak qaujimalaunngimmat tamatuma miksaanut qanuiliurutaulauqtumik nunaliit ilanganni ammalu mamiappunga qaujimalaunnginakkuttauq tamanna.
-----
The Deputy Minister, Ross Mrazek, was not aware of the issue that was happening in that particular community and I apologize that I didn't know about it either.
***************
asijjiqtuqaqtuminiulaurmat iqqanaijaqtimik ammalu ministaunirnut tuglirijarattauq taimanna tamanna kamagijausimanngijjutiqalauqpuq.
-----
There was a change in staff and the Deputy Ministers so this issue wasn't dealt with.
***************
mista raas muraajak maannauq tamatuminga kamagijaqaliqtuq.
-----
Mr. Ross Mrazek is presently working on it.
***************
taanna qaujikkaijjutiginialiqpara.
-----
I'll take that as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0311-01 E-19991026-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujikkaijjutaunialiqpuq ministamut.
-----
It's taken as notice by the minister.
***************
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991026-0312-01 E-19991026-0301-01
uqausikkut apiqqutiit 44-1(3):
-----
Question 44 - 1(3):
***************
sivulliqpautitaunginningit ilinniariiratik nuqqarnikuit
-----
Priority over Dropouts 
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991026-0313-02 E-19991026-0302-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama apiqqutigiqqaummijannit.
-----
I have a question on the same issue I raised earlier.
***************
sivullirmik nalunaiqsiviuqqaarumajunga.
-----
I want to get further clarification on it first.
***************
apiqqutigijara ilinniaqtulirijikkut ministangannut pijjutiqaqtuq ilinniaqtiit sivulliutitauqattarninginnik tamakkunanngat nuqqaqqattaqsimajunit, tamatumunga atuagaqtaqaqpa uvvaluunniit maligaqtaqaqpa?
-----
The question is for the Minister of Education regarding students who are given first priority over dropouts, is there a regulation or law?
******************** I-19991026-0314-01 E-19991026-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tamanna ilagijaujuq ilinniarutaujunut.
-----
Its part of the program criteria.
***************
taanna aaqqiktaulauqsimajuq ilinniaqtiit aujakkut iqqanaijarunnaqsiqattaqullugit sivulliutitaullutik iqqanaijaqtaarunnarningit tamakkunanngat nuqqaqsimajunik, aujainnakkut.
-----
This program was set up so that the students could be employed over the summer with preference over dropouts, just during the summer.
***************
tamakkuali nuqqaqsimajut ilinniarvinnit kanatamiinnilimaanginni iqqanaijaksaqsiurunnaqtut namituinnaq, qangatuinnakullu.
-----
As for dropouts, as long as they're in Canada, they can look for jobs anywhere, anytime.
***************
kisianili tamanna aaqqiktausimaluaqtuq ilinniaqtinut turaangatitaulluni ilinnianngikainnarninginni aujakkut.
-----
But this program is specifically geared towards students who are on summer break.
******************** I-19991026-0316-01 E-19991026-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0316-02 E-19991026-0305-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit?
-----
Oral Questions.
***************
mista pukirnak:
-----
Mr. Puqiqnak:
***************
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
ii, tamanna tukisijara.
-----
Yes, I understand that.
***************
tukisiajaraluara kisianili, naglialli ajunnginniqarniqsauvat, tamakkua nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajingit amunnginiqtaaqtitausimavat sivulliutittijunnarninginnik ilinniaqtinik nuqqaqsimanngittunik?
-----
I do understand it, but who has more authority, are the DEAs given authority to put first priority on the students for this program.
******************** I-19991026-0318-01 E-19991026-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991026-0319-02 E-19991026-0308-02
qujannamiik mista uqaqtii, tamakkua atuqtauvaktut kiinaujat gavamakkuniinngaaqtut tunijauvaktut Hamlakkuqqai katimajingitigut uvvaluunniit nunaliit ilinniaqtulirinirmut katimajinginnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker These program dollars from the government are funnelled possibly through the hamlet council or the DEA.
***************
taakkua kiinaujat tuniuqqaqtauvaktut piliriviujukkut ammalu angiqatigutiqaqsimaglutik taakkua marruingujut.
-----
These particular monies are funnelled through an agency and there's an agreement between the two parties.
***************
aqqutiqaqtutik ikajuutauvaktut angiqatigutausimaningigut, suurluqai nunalingmut, tamakkua pilirijjutauvaktut kiinaujat nalunaiqsimavangmata atuqtaujariaqarninginnik ilinniaqtinut iqqanaijautaujariaqarlutik aujakkut nuqqangakainnatillugit ilinniaqtiit.
-----
Through a contribution agreement, probably for his community, these program dollars would specifically say that it would be used for students for the summer break.
***************
aaqqiksigajaqtugut ikajuutaujunut angiqatigutimik uqaqsimaluni taakkua kiinaujat turaangatitaunirarlugit aujakkut ilinniaqtinut iqqanaijautiksaunirarlugit.
-----
We would make a contribution agreement saying that these monies would be specifically geared for the summer students.
******************** I-19991026-0321-01 E-19991026-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0321-02 E-19991026-0310-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991026-0322-01 E-19991026-0311-01
uqausikkut apiqqutit 45-1(3):
-----
Question 45 - 1(3):
***************
qauqujaujjutinga ilinniaqtulirijikkut ministangata
-----
Invitation to Education Minister
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991026-0323-02 E-19991026-0312-02
qujannamiik mista uqaqtii, iqqaumannginnama isaaqqaummangaarma, kisianili atira tairataaraviuk apirituinnarnialiqqunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker I don't recall putting up my hand, but since you called my name I might as well ask a question.
***************
titirariiqsimagakku apiqqutiksara ammalu qaujivallainniravit uqausiqarumaqqaunirnik uqalaunngimmarittillunga.
-----
I had already written down my question and I think you found out that I wanted to make a comment even before I said anything.
***************
apiqqutiga ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
My question is to the Minister of Education.
******************** I-19991026-0324-01 E-19991026-0313-01
nuuviippiri 30-mi, minista qaiqujausimangmat mittimatalingmut.
-----
On November 30, the minister has been invited to go to Pond Inlet.
***************
taaksumungatsainnaq qaiqujausimangmigama ammalu ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
The same invitation is extended to myself and to the Minister of Education.
***************
ajjinganik kiujjutivi pititaujumajunga titiqqaujumut 
nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
I would like to get a copy of your response to that correspondence from the DEA.
***************
taimali apiqqutigijara qaujunnalaarmangaarpit mittimatalingmut nuuviippiri 30-uliqpat qaiqujausimanirnut?
-----
So my question is are you going to be coming up to Pond Inlet on November 30 as you were invited.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-19991026-0326-01 E-19991026-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0326-02 E-19991026-0314-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
(tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
matuiqsinituinnaungimmat ilinniarvingmit takpaungarunnalaaqtunga.
-----
Since it's not just to open a school, I will be going up.
***************
taikaniksainna qikiqtani inuit katujjiqatigingita makkutuqutingit katimaniqarumaarmata, taikaniilaaqtunga nuuviippiri 30-mi.
-----
There's also going to be a QIA Youth Conference, so I'll be there on November 30.
******************** I-19991026-0328-01 E-19991026-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0328-02 E-19991026-0316-02
qujannamiik niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk.
-----
Thank you Hon. James Arvaluk.
Oral Questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien 
******************** I-19991026-0329-01 E-19991026-0317-01
uqausikkut apiqqutit 46-1(3):
-----
Question 46 - 1(3):
***************
titiraqtauttiarningit atiit
-----
Proper Spelling of Names
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0330-02 E-19991026-0318-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiriniarakku ministangat iliqqusilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister Responsible for Culture.
***************
mista uqaqtii, maligaliuqtiuqatiga uqsuqtuurmit uqausiqalaurma attuiniqarmijumit niruaqtauvigisimajarnut, pijjutiqaqtumik atiit titiraqtauttiariaqarninginnik.
-----
Mr. Speaker, my colleague from Gjoa Haven brought up an issue the other day that also affects my constituency, in reference to the proper spelling of names.
***************
ilangagut, inuit asijjiiqattaqsimaliqtuugaluat titiraqtauttiaqtittillutik, ammalu kisianili taimannasainnaq tukiqarunniipangmata tukigilauqtangitut.
-----
In some cases, where people have had their names changed in spelling it just doesn't mean the same any more.
***************
apiqqutigijara ministamut, ammalu apiqqutigijaungmat kiujauqquulaunngimmat, pilirivingaqai aaqqiksinasualirmangaaq titiraqtaujjutaugajaqtunik atirnut tammaqsimajunut ammalu isumaaluutauluarmangaaq innatuqarnut?
-----
My question to the minister, and I don't think we got an answer the other day, is what is his department doing to try to create a register to ensure that names are spelt properly and that the concerns some of the elders have in reference to this issue are addressed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0331-01 E-19991026-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0331-02 E-19991026-0319-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
minigtangat iliqqusilirinirmut, makkuttunut ammalu innatuqarnut amma uqausilirinirmut, mista Haviujaq.
-----
Minister Responsible for Culture, Youth, Elders and Language, Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq:
(tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujannamiik apiqqutinnut, tamanna isumannalirakku, aaqqigiariniq titiraqtausimaninginnik atiit, ammalu aglaaluunniit nunait atingit.
-----
Thank you for your question, this has been on my mind, correction of the spelling of last names, and even the names of the communities as well.
***************
iqqanaijaqtikka tamatuminga qaujimaliqtut ammalu tamanna aaqqigiarasuaqtavut ammalu sivunittiatinni aaqqigiaqtauniaqtuq.
-----
My staff are aware of this issue.
We also need better planning for the future to address this matter.
***************
qujannamiingmari.
-----
Thank you very much.
******************** I-19991026-0333-01 E-19991026-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0333-02 E-19991026-0321-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0334-02 E-19991026-0322-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijara kiujjutinga ministaup.
-----
I appreciate the response from the minister.
***************
isumaaluutigijarali ministau pilirivinga qanuq tamatuminga piliriaqarumaarniarmangaaq pijjutigillugu taima unuqtuuqquurmata inuit akaunngiliurutiqaqtut titiraqtausimaninginnik atingita pilirivigijavit qaujimanngitangit, taimali qanuq tusarvigijumaarniaqqigi5 akaunngiliurutiqaqtut, atirusingit titiraqtauttiarunnaqullugi5, qanuq qaujikkaqtaujumaaqpat titiraqtauttiarunnaqullugit atirusingit.ja qujannamiik.
-----
My concern would be how does the minister's department plan to go about this because there are probably many individuals out there that your department are not aware of that have problems with the spelling of their last name.
So what is your intention as to a consultation process to make sure that everybody who has a problem with this, with their last name being spelled improperly, how they'll be notified of the procedures to correct this.
***************
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0335-01 E-19991026-0323-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19991026-0336-02 E-19991026-0324-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker .
***************
iqqanaijaqtikka tamatuminga qaujigiarasuaqtut, maannali taanna qaujikkaijjutiginialiqqara.
-----
My staff is looking into this, in the meantime, I'll take this as notice.
******************** I-19991026-0337-01 E-19991026-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutaujuq qaujikkaijjutauniaqtuq.
-----
The question is taken as notice.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991026-0338-01 E-19991026-0326-01
uqausikkut apiqqutiit 47-1(3):
-----
Question 47 - 1(3):
***************
kangiqtugaapingmi ilinniarviup sanajaugiarninga
-----
Clyde River School Renovations
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0339-02 E-19991026-0327-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajarailinniaqtulirijikkut ministangat.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Education.
***************
kiinaujanik atuqtuksalirilauqsimagapta juunimi katimalluta ammalu nunattinni ilinniarviktinni sanajaugiariaqammarilirmata.
-----
We were doing our main estimates in June, in our June sitting and there have to be renovations done to the school in my community.
***************
suli takulaunngimnama sanajaqturajaqtunik ilinniarvingmik.
-----
I have yet to see workers who would be going up there to renovate the school .
***************
apiqqutigijarali sanajjutaugajaqtut titiraujaqsimajut pijariiqsimaniarmangaata, ammalu kiinaujat $400,000 angiqtausimajut nunattinnut, kajusijjutiksaugajaqtullu titiraujaqsimajut, taimali isumagama tamanna kajusiniarmangaaq.
-----
My question is if the blueprints are going to be ready, and the 400 thousand that was approved for my community to go ahead with the blueprints was there, so I am wondering if that's going to go ahead.
******************** I-19991026-0340-01 E-19991026-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991026-0341-02 E-19991026-0329-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliurvingmi nalauktaarutaulauqsimajut kajusiniaqtut.
-----
The estimates that were approved by this House will go ahead.
******************** I-19991026-0342-01 E-19991026-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0342-02 E-19991026-0330-02
qujannamiik, mista arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk
******************** I-19991026-0343-01 E-19991026-0331-01
uqausikkut apiqqutiit 48-1(3):
-----
Question 48 - 1(3):
DEA's Terms of Reference
***************
apiqqutigijara ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
Mr. Kattuk:
(interpretation):
***************
uqaujjausimagatta aanniaqtulirijikkut pilirivingannut nungusaqtauniarniraqtaullutik pingasut aanniaqtulirinirmut amma ilinniaqtulirinirmut katimajiit tikilauqtinnagu julai 2000.
apiqqutigijarali:
-----
My question is directed to the Minister of Education.
We were told by the Department of Health that there's going to be a dissolution of the three health and education boards before July, 2000.
***************
aviktuqsimanikkut ilinniaqtulirijit katimajingit qaujimavat kamagijariaqarniaqtaminik?
-----
My question is do the DEAs know what their terms of reference are going to be.
******************** I-19991026-0345-01 E-19991026-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
mista arvaarluk.
-----
Minister Responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista uqaqtii, ii, qaujimaniaqtut kisunik kamagijaqarniarmangaarmik.
-----
Thank you, Mr. Speaker Yes, they will know what their terms of reference are.
***************
mista kin lavli tilijausimajuq taakkuninga qaujigiaqujaulluni ammalu aviktursimanikkut ilinniaqtulirijirjua katiqatigisimaliqtutigu ammalu maligaliuqti sanikiluarmut qaujimangmat uata aula, iksivautarijauninganik aviktuqsimanikkut katimajinut.
-----
Mr. Ken Lovely has been directed to look into these issues and we have met with the divisional board and, as the member from Sanikiluaq knows, Walter Audla, the Chair of the DEA.
***************
uqaqatigijumainnarniaqtavut aviktuqsimanikkut katimajirjuangujut taimanna katimaqatinnaqattaqsimagattigu maannamut tikittugu.
-----
We will want to continue discussions with the divisional boards as we've been doing to date.
******************** I-19991026-0347-02 E-19991026-0335-02
julai 1, 2000-mi katittigumaarattigu katimajiujut ammalu taima isumaliurumaaqtuta 
kamagijaksaqtaaqtikanniriaqarmangaattigu pijjutigillugu aviktuqsimanikkut ilinniaqtulirijiik katimajingit kamagijaqakkanniriaqarniarmata unikkaaliuqattariaqarlutik ilinniaqtulirijikkut ministangannut aqqutiqanngingaarlutik aviktuqsimanikkut katimajiujunik.
-----
On July 1, 2000, we'll be amalgamating the boards and then we'll decide if they'll be taking on additional responsibilities because the DEAs will take on the responsibility of reporting to the Minister of Education without having to go through the divisional boards.
***************
aviktuqsimanikkut katimajiit iqqanaijaqtingit iqqanaiqainnaniaqtut ammalu unikkaariaqaqtutik uvanga ministauvinganut.
-----
The divisional board staff will keep working and will report directly to my portfolio.
******************** I-19991026-0349-02 E-19991026-0336-02
taimali taakkua kajusiinnaniaqtut ammalu mista uqaqtii, tamanna piliriarijumammarinniaqtavut.
-----
So there will be an ongoing process and Mr. Speaker, we're looking forward to it.
***************
nunaliujut isumaliuqugattigu qanuittunik kamagijaarumangmangaata ammalu nalauktaaqtaulutik qanutigi akitutigigajarmangaata kamagijaqtaakannirninginnut nunalingni.
-----
We would like the communities to decide what responsibilities they will take and give an estimate on how much it would cost to take on those additional responsibilities at the community level.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0350-01 E-19991026-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0350-02 E-19991026-0337-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991026-0351-01 E-19991026-0338-01
uqausikkut apiqqutiit 49-1(3):
-----
Question 49 - 1(3):
***************
qangatasuunut aqqutigijauvaktut
-----
Airline Routes
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
(tusaaji):
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut pivallialirmat.
-----
Nunavut is on its way.
***************
taqqitinni 7-nganiilirakta.
ammalu qaujimajunga angijuqqaaqarviujut aaqqiksuivalliammata, ammalu tamanna qangatasuut qangatavigivaktaminik ilitaqsimariaqalirmata, aqqutigijauvaktut nunavumi asijjipallianingit.
-----
We're into our seventh month and I know the centres of the universe are in strategic locations, and airlines have got to recognize that the traffic patterns are changing in Nunavut.
******************** I-19991026-0353-01 E-19991026-0340-01
uqalimaarataarama uqalimaagarni "qangatakkanniqattarnikkut isumaqsuutiksaqarnaniqsaungma" qangatasuuqutiqaqtunut titiraqtausimajut, anginiqpaujunut qangatasuuqutiqaqtunut nunavumi.
-----
I was just reading an ad in a magazine "More flights, more choices" by one of the largest airlines in Nunavut.
***************
uqausiqarataarama maligaliuqtiuqatinnut sanikiluarmit, uqsuqtuurmit ammalu arviligjuarmit, angijuqqaaqarvingmuariaqaliraangat ingirrajariaqaqpangmata taimannasainnaq unganinniqaqtumik jalunaivmit tuukiumut japaanmut tamaunga tikigasualiraangamik, taimali nuattijunnarnirutik qangatavaktunut akiqanngituqtaarutauvaktunik qanuinngittut.
-----
I was just commenting to my colleagues from Sanikiluaq, Gjoa Haven and Pelly Bay, that when they have to come to the capital, they have to travel the equivalent of Yellowknife to Tokyo, Japan to get here, which, if they're air mile collectors, they're doing fine.
***************
kisianili tikinasuaraluaqtunga apiqqutinnut, tavvauna:
saqqinninganut nunavut, aviktuqsimanikkut qangatasuuqtiuvaktut, angijuutauniqsait puiguisimallaringmata ingirraqattariaksaq uqsuqtuumit, arviligjuarmit, iqaluttuutsiarmit, tukimuarlutik iqalungnut.
-----
But I'm leading to my question, here which is, with the creation of Nunavut, the regional air carriers, the large carriers, have totally forgotten about maybe running some flights from Gjoa Haven, Pelly Bay, Cambridge Bay, directly into Iqaluit.
***************
isumagama, apiqqutigijara ingirrajuulirijikkut ministangannut katiqatiqarumaarniarmangaaq taakkuninga qangatasuuqutiqaqtunik ammalu apiqsurlunigit ikajuqattaniarmangaata qitirmiunik ammaluqai aaqqigiarilutik aqtukigivaktaminik ilanginnik, pijjutigillugu nunavut gavamangit niuvirniqpauvangmata qangattautinik qangatajjutinik, unurniqsaillu akituniqpaangitigut qangattautit niuviqtauvaktutik, taimali minista katimaqatiqarumaarniaqpa imanna uqautilunigit:
-----
My question to the Minister of Transportation is, does he have any plans to sit down with these airline companies and ask them if they're going to accommodate the Kitikmeot and maybe rearrange some traffic patterns, because the Government of Nunavut is the largest purchaser of airline tickets, usually at full fare.
***************
qitirmiutait ilauliqtitaujunnaqqat uqqutigivaktasinnut ingirrajariaqaqtilluvagit angijuqqaaqarvingmut, ammalu ilaannikuqqai saniqquituinnaqattarlutik jalunaivmit ilaannikkut.
(tusaaji):
-----
Is there any kind of plan for the minister to sit down and say, "Can we bring the Kitikmeot into the equation, or into the traffic patterns coming to the capital, and maybe bypass Yellowknife now and then".
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0355-01 E-19991026-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0355-02 E-19991026-0342-02
qujannamiik, mista makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kamagijaqaqtuqaa mista sivuliuqti?
-----
Minister Responsible for ... Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ii, qaujisarniqaqsimaliqtugut.
-----
Yes, we have done some preliminary studies.
***************
suurlu imanna iqaluktuutsiarmi qaujisalauqsimagatta iqqanaijaqtilimaavut ingirraqattaqtut akunningani iqaluttuusiap iqaluillu uuttuutigillugit, ammataqqimi atausirmi unuqtummariulauqsimajut utiqtaqattaqtut.
-----
What we've done, for instance in Cambridge Bay, is we did a survey of all our employees that travel between Cambridge Bay and Iqaluit as one example, and there was a lot of traffic during the course of a single month.
***************
taimali taakkua qaujisautigilauqtavut atuinnautililauqsimajavut qangatasuuqutiqaqtunut, qaujitinnasuaqtugit utiqtarniuvaktunik akunningani iqaluit amma iqanuktuutsiap ammalu ikajurasuaqtugu maligaliuqti iglulingmut aqqutiqaqtuta maijangannit, taimannagalak qaujisarniqaqtugut, taimali qaujisakkaniqujijuqatuaqpat matuingatsiaqpugut qaujisaqujautuarnirutta uvanga titirarvingagut, naasaijiujutigulluunniit nuattikannirunnaratta qaujisarutiminirnit ammalu atuinnautikkanirlugit qangatasuuqutiqaqtunut.
-----
So what we have done is we made those studies available to the airlines, to show the amount of traffic that's taking place between Iqaluit and Cambridge Bay and I undertook as well to help out the member for Igloolik, through their Mayor, to do a similar study.
So if there are further requests made we are open, through my office, through the Bureau of Statistics, to collect further data that can be made available to the airlines.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0357-01 E-19991026-0344-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0357-02 E-19991026-0344-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taimannailiuratta quviagillariktara, uvattinnulimaaq ikajuutiqarniarmat.
-----
That's very good that we are doing these things, that's beneficial to all of us.
***************
kisianili utirvigilugu iqqanaijat nuttiqtauvallianinginnut nunalingnut, uqausirijarianga 
-----
But getting back to decentralization, my favourite topic.
***************
quviaginiqpaara taanna.
uqsuqtuuq nuttirviusimangmata, iqaluktuutsiaq, qulluqtuuq, arviat, qamani'tuaq, kangiq&iniq ammalu nunaliit asingit.
-----
Gjoa Haven is a decentralized community, Cambridge Bay, Kugluktuk, Arviat, Baker, Rankin, and communities like that.
***************
taimali tamakkua nuttirviusimajuq iqqanaijanik ingirrajagviuniqsauqattarnialirmata ammalu isumagama minista tamatuminga kamagijaqaqtuq qaujisarniqaqsimangmangaaq tamakkununga nunalingnut tamakkua qangatasuunut tikitauniqsauqattaliqullugit.
-----
So there's going to be more traffic between certain areas and I wonder if the minister responsible has taken that and given it to the statistician to see if there could be an increased traffic flow in those areas.
***************
ikajutiginasuarlugit tamakkuaqai akunningit iqaluktuutsiap, usurtuup, arviligjuap ammalu talurjuap akikinaarutauniqsaujunnarajaqtuq gavamakkunnut taimannaippat, jalunaivkut aqqusaaqattarunniingaarlutik tujurmivingmini iksivatuinnaqattarniarunniirmata ulluunnik marruunnik, ammalu tamanna maligaliuqtituinnarnut taimannaingimmat kisianiliktauq gavamakkut iqqanaijaqtinginnut ingirraviuvangmata.
-----
The benefits of more traffic between Cambridge, Gjoa, Pelly and Spence, it would probably be a cost savings to the government, rather than them having to go to Yellowknife, sit there in hotel rooms for a couple of days, and this is not only MLAs but the government employees.
***************
taimali tamanna isumagijausimaliqpa pijjutigillugittauq tamakkua iqqanainut nuttirviujumaarniaqtut, ingirraviuniqsauqattarnialirmata.
-----
So has that been considered also with decentralization coming on too, the increased traffic patterns.
***************
maa'na.
-----
Ma'na.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maa'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
mista sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991026-0362-02 E-19991026-0348-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannatavva pijjutiqalualauqsimajugut iqaluktuutsiarmit uuttuutiqaqtuta, qurluqtuuqtut taimanna utiqtarviuvangmat iqalungnut, ammalu taimanna iqalunnuuriaqarpangmata iqqanaijaqtivut amma maligaliuqtiit.
-----
That was the sole purpose for Cambridge Bay for example, next to Kugluktuk it is one of the most active areas where we have traffic to Iqaluit, and it is very cumbersome for our employees and MLAs to come here to Iqaluit.
***************
taimanna tavva uuttuutigillugu iqaluktuutsiaq qaujisautigilauqsimajavut uuturumallugu ammalu qaujinasuaqtuta qanutigi utiqtarviuqattarmangaaq.
-----
So that was one of the main focuses for Cambridge Bay, we thought we would try it out and see how much traffic there is.
***************
kisianili matuingatsiaqtugut asinginnut nunalingnut qaujisaqujituinnariaqaqtunut iqqanaijaqtitinnut.
-----
But we are open to other communities that may want some surveys done with our employees.
***************
qujannamiik mivta uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0363-01 E-19991026-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0363-02 E-19991026-0349-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991026-0364-01 E-19991026-0350-01
uqausikkut apiqqutiit 50-1(3):
-----
Question 50 - 1(3):
***************
qaujimajitauvaktut immikuuqtut.
-----
List of Consultants
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0365-02 E-19991026-0351-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutiga sivuliuqtimut ammalu qaujimajunga atuinnarijaksarinngitaraluanga, aaggautuinnariaqarilluni.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Premier and I realize that he probably doesn't have this information at his fingertips, although he may.
***************
apiqqutigijara sivuliuqtiqai katitirijunnarajaqpa titiraqsimajunik qaijimajitarijausimaliqtut qatsiungmangaata taimannganit nunavut saqqilauqsimangmat, imanna nalunaiqsimalugit nakinngaaqsimanmangaata, sungmallu iqqanaijaqtitaulaurmangaata, ammalu iqqanaijaqtitaulaurmangaata qaujimajautuinnarningigut kikkuummangaata uvvaluunniit saqqiqtittijuqaqtuni kaanturaatigut.
-----
My question is, would the Premier be prepared to put together a list of consultants that have been hired since the start of Nunavut, with information like where they're from, the terms of their hire, and also whether they were hired on a sole source or an advertised contract.
***************
ammalu sivuliuqtiqai tamatuminga tusaqtittijunnarniaqpa tamanna katimanirijavut nuqqanaunnginningani.
-----
And would the Premier be prepared to have that information to the House prior to the close of this session.
***************
amisuuluariaqaqsimajuujanngimmata, kisianili saqqiqsijunnaqqat qujagillarikkajaqtara.
-----
There shouldn't be that many people, but if he would do that I would appreciate it.
******************** I-19991026-0366-02 E-19991026-0352-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0367-01 E-19991026-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0367-02 E-19991026-0353-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
maligaliuqtiqai nalunaiqsigiarunnaqqa, uqausiqarmangaaq kaanturaalimaanik gavamakkunnut tunijausimaliqtunik iipruminit.
-----
Could the member clarify if it is for every single contract this government has issued since April 1.
******************** I-19991026-0369-01 E-19991026-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0369-02 E-19991026-0355-02
qujannamiik mista sivuliuqtii, atii apiqqutigijait nalunairialauruk, mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. Premier.
Please clarify your question Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0370-02 E-19991026-0356-02
mista uqaqtii uqausiqanngittunga kaanturaaqtauqattaqsimajulimaanik, uqausiqaqtunga tamakkuninga qaujimajitariqattaqsimajaktinnik, kaanturaanguqquurmata, kisiani li uqausiqaqtunga iqqanaijaqtiqattaqsimajavut qaujimajigillugit, pinasuarusituinnarmik, taqqituinnarmik, marruunigluunniit taqqiinnik.
-----
Mr. Speaker I am not talking contracts in general, I'm talking consultants that were hired, I guess this is a form of a contract, but I am talking consultants that were hired to carry out a task, whether it is for a week, a month, two months.
***************
ii, taimannganit iipru, 1-mi pigialauqsimagatta.
-----
Yes, since we started on April 1.
***************
atuinnautitaujunnaqpata maligaliurvingmut.
-----
If that information could be made available to the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0371-01 E-19991026-0357-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0371-02 E-19991026-0357-02
qujannamiik mista puvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq pal uqaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991026-0372-02 E-19991026-0358-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kaanturaaqsiqattaqsimalaurmigatta iipru 1 tungaani, taimali qanutigi utirumavit.
-----
There are some contracts that we assumed as well before April 1, so how far back do we go.
***************
taima kaanturaaqtaaqattaqsimagatta ammalu ilangit takilligiaqattaqsimallugit 
piviksangit maliktugit piliriarijarialingit.
-----
There are some contracts that we inherited and we extended as required for the services.
***************
taumali qanutigi utiqujauvunga maligaliuqtiup isumaaluutigijanga kiunasuarlugu.
-----
So how far should I go in trying to meet the members concerns.
******************** I-19991026-0374-01 E-19991026-0359-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0374-02 E-19991026-0359-02
qujannamiik mista sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0375-02 E-19991026-0360-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimalauqtunga pilirijuqaqattalaurmat angiqatigutausimajunik taimannatavva uqarataaqqunga iipru 1-minit pigiaqujillunga taimannganit gavamaujutigut pigialauqsimagatta.
-----
I was aware that there were some commitments that had already been agreed to that's why I indicated since April 1, since we started the government.
***************
taikanngat pigiarlugit nutaangujut kaanturaat.
-----
New contracts from that point on.
******************** I-19991026-0376-01 E-19991026-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0376-02 E-19991026-0361-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qaujimallarinngittunga, qaujikkaijjutigijunnaqtara, ullunik pingasutuinnauguuqtunik katimanialiratta, sulinirarasuaraluaruma sulijunnanngituinnariaqarama saqqiqsiniarnirarlunga katimagilaunnginittinni tunijunnangituinnariaqarakku maligaliuqtimut.
-----
Well I am not exactly sure, I could take it as notice, as we have maybe three more days left of sitting, so I may not be able to commit to getting that in the hands of the members.
***************
qaujikkaijjutiginialiqpara.
-----
So I will take it as notice.
***************
qujannamiik,
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0378-01 E-19991026-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0378-02 E-19991026-0363-02
qujannamiik mista sivuliuqtii, qaujikkaijjutiginiaqtanga.
-----
Thank you Mr. Premier, taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991026-0379-01 E-19991026-0364-01
uqausikkut apiqqutiit 51-1(3):
-----
Question 51 - 1(3):
***************
kiinaujjaksaat ajjititauningit
-----
Pay Equity
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
kingulliqpaamit tusaqtitijjutausimajuq kanatami iqqanaijaqtulirijikkut katimajinginnut pijjutiqaqtuq saalaksalauqsimaninginnut ajjiginik iqqanaiqaqtuq taimannasainnaq kiinaujjaksaqattaqujaullutik.
-----
Concerning the recent announcement by the Public Service Alliance in regard to the pay equity victory.
***************
qaujimajugut gavamatuqaqqunnut tamanna akiqarniarmat 5-milianik kamagijaqarlutik iqqanaijaqtiminik ammalu ajuinnariarutausimangmat.
-----
We know that it is going to cost the Federal Government five billion dollars to deal with their employees and it is being appealed.
***************
ministaqaitusaqtigunnaqqaanga tamanna qanuq uvattinnik attuiniqarniarmangaaq.
-----
Could the minister responsible advise me as to how this is going to affect us.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0381-01 E-19991026-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0381-02 E-19991026-0366-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
kiinaujalirijikkut ministangat, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvaning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0382-02 E-19991026-0367-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pinasuarusiulauqtumi apiqtutaujumik kiulaurama pijjutiqaqtumik kiinaujaqtaqakkannituinnariaqarniraqtugu atuinnaugajaqtunik gavamattinnut ammalu uqausimaqsimallunga namuarajarmangaata taakkua kiinaujat ammalu taiksumani uqalauqsimallunga quttiniqpaakkut iqqaqtuivigjuaq tilisilauqsimangmata gavamatuqakkut akiliqsuiqattaqujauliqtutik ajjittunik, tamnimalaurama.
-----
Mr. Speaker, last week I answered a question about potential excess funds that may be available to this government and I cited some of the potential areas where we might have to expend some of those funds.
I implied at the time that there was a Supreme Court ruling on the federal pay equity issue.
***************
tammautigilauqtara uqausirittiakannirumajara titiraqtausimaningarmat, quttiniqpaakkut iqqaqtuivikkut tilisilaunngittut, gavamatuqakkut tilisilauqtut.
-----
I was wrong.
I would like to correct that for the record, it was not a Supreme Court ruling, it was a Federal Court ruling.
***************
kisianili gavamatuqakkut isumaliuqsimanngitutsuli kajuttittiniarmangaarmi quttiniqpaakkut iqqaqtuivikkut ajuinnariaqtuqarniarmangaaq taaksumunga tilisijjutaujumut.
-----
But the Federal Government hasn't decided whether or not they are going to proceed with a possible Supreme Court appeal on that ruling.
******************** I-19991026-0383-01 E-19991026-0368-01
uvattinnut attuinnga mista uqaqtii, malingmat qanuq tunijaulaurmangaaq , taimaatuqtaujarialingnik aaqqiksimaqarniaqtuq attuiniqarajaqtut nunatsiap gavamakkunginnik taakkua ilagigaptigu tamatumunga ajjittumik akiliqsuinirmut akiraqtuutaujukkut, pijjutigillugu ilangit iqqanaijaqtivut nunavumiittut uvvaluunniit nunavumiutaulauqtut taiksumani, kiinaujjaksallutik.
-----
The impact on us Mr. Speaker, in respect of the award that was allowed for that federal case, there are some precedents that will be set that will impact on the GNWT of which we are a party in respect to the pay equity dispute, because of some of our employees that are on the Nunavut side or that were residents of Nunavut at the time, over the years while the pay was accumulated.
******************** I-19991026-0383-02 E-19991026-0368-02
taimali maanna nunatsiap gavamakkungit sivuliuqtut maannaujuq tamatuminga, qaujisarasuaqsimaliqtut tamannaqanullarik attuiniqaqsimangmangaaq ammalu qanuq attuinqarmangaaq nunavut gavamanginnik ilagijaulluni qaujisaarijaujumut.
-----
So right now the GNWT, who has the lead on this, has tried to analyze exactly what are the impacts of this and of course, the impact on the Government of Nunavut is a part of that analyses.
******************** I-19991026-0384-01 E-19991026-0369-01
taimali pisimannginnama tamatuma miksaanut ullumi kisianili tamanna tusaumattiaqtavut mista uqaqtii.
-----
So I don't have that information as of today but we are certainly aware of it Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0384-02 E-19991026-0369-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0385-01 E-19991026-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0385-02 E-19991026-0370-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tukisijunga minista tusarutiqanngimmat tamatuminnga ullumi kisiani naasautik iqqaumajara nunattiap gavamagilauqtanganni $80 milian miksaaniipalulauqtuq kiinaujjassaat ajjigiitittinirmuangajuq, gavamakkut iqqanaijaqtingit saalaksarniqpata.
-----
I realize the minister doesn't have that information today but the figure that I remember when the old government of the NWT was around, surrounding the pay equity issue, was around 80 million dollars, if the public servants won.
***************
minista nalauksaarutiqaqpaa taimannainniqpata maani nunavumi tamatumaup akigigajaqtanga ammalu nalliukkumaamik parnautitaqarmangaaq nuitaugajaqtumik angijumik akiliijuqariaqarniqpat ammalu nakinngaarajarmangaata kiinaujait.
-----
Does the minister have an estimate if it comes to that, here in Nunavut, the costs of this and is there any kind of contingency plan going to be brought forward if there is a large settlement and where the money is going to come from.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0387-01 E-19991026-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0387-02 E-19991026-0372-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
pingasut apiqqutit, mista ing.
-----
Three questions, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0388-02 E-19991026-0373-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii maligaliuqti sulijuq, nunattiap gavamanga isumaliurigianngarmagu tamansa attuiniqatuinnariaqalauqsimajuq nunattiap gavamanganut taitsumani, maaniituinnariaqaqtuni $80 milianit tukisiajatigut.
-----
Mr. Speaker the member is correct, when the GNWT first analyzed this there was a potential impact to the Government of the NWT at the time, it was potentially in the range of 80 million dollars from what I understand.
***************
taimannganik nunattiap gavamanga atuniiqtaqtugit atuinnautittililauqsimavut iqqanaijaqtiusimajunut iqqanaijaqtiujariiqtunullu atiliuqullugit kiinaujjassaatigut ajjigiiliqtinirmut naasautinit utirniaqtuujaaqtunit taikkununnga iqqanaijaqtinut, tukisiajatigullu maani 80- 85- akunningani iqqanaijaqtiit taikkua atiliulauqsimajut.
-----
Since then of course the GNWT undertook individual offers to past and current employees for sign off on the pay equity amounts that might have been coming to individual employees, and it was my understanding that anywhere in the area of 80 to 85% of those employees have signed off.
***************
taimannaummat apiqqutauvuq tamakkua iqqanaijaqtiit atiliulauqsimajutigut gaakkanniagut akilirialittaqakkannirniarmangaaq iqqaqtuivitigut nalunairutauguni tamanna kiinaujjassaatigut ajjigiiliqtittinirmut.
-----
So there is a question on the release of those past employees signing off whether or not there will be any further liabilities if there were to be a subsequent tribunal or court ruling in respect to the pay equity issue.
******************** I-19991026-0389-01 E-19991026-0374-01
tukisijakkulli nunavut gavamanga piqutiit akilirialiillu agguqtauniarninginnut $12 milianit sanirvaqtausimajuqarniaqtuq akiliutautuinnarialinnut tamatumunnga kiinaujjassaatigut ajjigiiliqtittinirmut, kisianili tamanna naasautik qaujigiakkanniriaqaqtara taimannaikkaluarmangaaq niqsunaqtuq maligaliuqtimut.
-----
We have, it's my understanding that the Government of Nunavut in the division of assets and liabilities, has approximately 12 million dollars set aside as potential ongoing pay outs for the pay equity disputes, but that is a figure that I will make sure that I confirm to the honourable member.
******************** I-19991026-0389-02 E-19991026-0374-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0390-01 E-19991026-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0390-02 E-19991026-0375-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991026-0391-01 E-19991026-0376-01
uqausikkut apiqqutit 52-1(3):
-----
Question 52 - 1(3):
***************
kaanturaaktaaqtittiniq
-----
Awarding of Contracts
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0392-02 E-19991026-0377-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministamut iqqanaijaqtilirinirmut, una titiqqak uqaqsimammat vivvuarimi maajjimilukiaq tamanna namminiqarnirmut atuagaq aaqqigiaqtauniarmat.
-----
To the Minister of Human Resources, this document states that in February or March the private business policy would be amended.
***************
kisianili maannamut, juuniulauqtumi uqalauqsimagatta pigiarutimillu kajusitittilluta ajjigiinngittut kaanturaat tunijauniarmata nunavumi namminirijaujunut.
-----
But to date, last June we stated and passed a motion that the various contracts would be awarded to Nunavut companies.
***************
kajusititaujuqalauqpuq juunimi takusimajaralu tamannalu malittausimanani.
-----
There was a motion passed in June, which I have seen and this has not been adhered to.
******************** I-19991026-0393-02 E-19991026-0378-02
nunavumi namminirijait kaanturaaktaaqtitaunianngippata nunavumi, pivalliajaijjaannginatta nunavumik.
-----
If the Nunavut companies are not going to be awarded contracts in Nunavut, then we are not going to develop Nunavut.
***************
immagaa vivvuarimi ammalu maajjimi 2000mi, imannak tukiqarniaqpaa kaanturaaktaaqtittijjaannginatta nunavumi.
-----
Perhaps in the month of February and March 2000, does that mean that we won't be awarded any contracts in Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0394-01 E-19991026-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0394-02 E-19991026-0379-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taamsan.
-----
Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0395-02 E-19991026-0380-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna atuagaq qimirrujauniaqpuq suuqaimma kinguvviutigisimagattigu namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagaq nunattiap gavamanganik.
-----
The policy is going to be reviewed because we have inherited the business incentive policy form the GNWT.
***************
suli 
maannamut atuqpavut, asijjiaqtuqsimallutikku ammalu ministaup unikkaangani tusaqtittilauqsimagama tamanna asijjiiniulauqtuq nunattiarmik nunavumut.
-----
We are still using it at this point in time, we had made a small change and under a minister's statement I announced that the change was from NWT to Nunavut.
***************
suli aaqqigiariaqaqpavut tainna pijumaliqtittinirmut atuagaq.
-----
We still have to amend that incentive policy.
******************** I-19991026-0397-02 E-19991026-0381-02
takunasuliqpugut qanuq uqalimaarvik 24 ilaliutigunnarmangaattigu taitsumunnga namminiqarnirmut atuagarmut, kisiani atuagaq aaqqiksimavuq.
-----
We are looking at how we can incorporate Article 24 into the business policy, but the policy is in place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0398-01 E-19991026-0382-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0398-02 E-19991026-0382-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
iqqaitittijumatuinnaqtunga tamanna pilirianguniarmat tamainnut katimajiralaanut piviqaqtitauniaqtutillu apiqqutigijumajarnut, kisianili uqausikkut apiqqutiqarniq isulimmat pigiaqtitaujuqanngippat ilajaukkanniqullugu.
mista u'puraian.
-----
Just a reminder this is going to be dealt with in the committee of the whole and you will have an opportunity to ask your questions, but the oral question period is over unless there is a motion to extend it.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqti, apiqqutiga turaaqtitaraaa
uqaqti:
-----
Sorry Mr. O'Brien.
***************
mamianaq mista u'puraian.
tukisinaqsigiaqtaujuq taimaanguttiarmangaaq qaujinnginnama.
-----
I don't know if the interpretation was accurate.
***************
apiqsurunnarniq isuliksimalirmat pigiaqtitaujuqanngippat ilagiaqtauqullugu.
-----
Question period is over until there's a motion to extend the question period.
***************
apiqsurunnarniq isulimmat.
-----
Question period is over.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0401-02 E-19991026-0384-02
uqaqti, pigiaqtittivunga apiqsurunnarniq ilagiaqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move to extend the question period.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0402-01 E-19991026-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0402-02 E-19991026-0385-02
pigiaqtitaujuqarmat pigiaqtitaujurlu aivautaujunnarani.
-----
There is motion on the floor and the motion is not debatable.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
atuagattigut ilagiaqtauvuq 60minanit, atuagattigut asijjiqtaunngippat piviksaqakkaniqpugut 60minatsinit.
-----
Our policy is to extend it for 60 minutes, and according to our policy unless it is changed we have another 60 minutes.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991026-0403-01 E-19991026-0386-01
uqausikkut apiqqutit 53-1(3):
-----
Question 53 - 1(3):
***************
pivalliajainirmi piqatigiit
-----
Partners in Development
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0404-02 E-19991026-0387-02
qujannamiik mista uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatiga ilagiaqsininganut apiqsurunnanirmik ammalu maligaliuqtiuqatinnit angirmagu.
-----
Thank you, Mr. Speaker and to my colleague for extending question period and to the rest of my colleagues for agreeing to it.
***************
apiqqutiga mista uqaqtii ministamut kamagijalik ikupivvilirijikkunnut.
-----
My question Mr. Speaker, is to the Minister responsible for Sustainable Development.
******************** I-19991026-0405-01 E-19991026-0388-01
mista uqaqtii tusarumatuinnaqtunga minista uqarunnarmangaaq ukua gavamakkut suli piqataullarimmangaata pivalliajiinirmut piqatigiikkunnit, kangiq&inirmiittut.
-----
Mr. Speaker I wonder if the minister could tell us whether this government is still an active participant with Partners in Development, located in Rankin Inlet.
******************** I-19991026-0405-02 E-19991026-0388-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0406-01 E-19991026-0389-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0406-02 E-19991026-0389-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupivvilirinirmut mista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19991026-0407-02 E-19991026-0390-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii kisianili tusaqtiniaqpavut maligaliuqtit piqataunivut angirutimi qimirrujauvalliammat maannakkut.
-----
Yes we are but I will advise the members that our participation in the agreement is under review at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0408-01 E-19991026-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0408-02 E-19991026-0391-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0409-02 E-19991026-0392-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti tusarumatuinnaqtunga minista uqarunnarmangaaq maligaliuqtinut qangakkut kiujjutiksamik niriujunnarmangaatta kajusigunnarniarut piqataunirmik tamatumani angirutimi aaggaluunniit.
-----
Mr. Speaker, I wonder if the minister could tell the House when we would expect to get an answer as to whether we will continue to be a partner in this agreement or not.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0410-01 E-19991026-0393-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0410-02 E-19991026-0393-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister for Department of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19991026-0411-02 E-19991026-0394-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit tusaqtiniaqpakka qimirrujauniq pijariiqtausimaliqpat ammalu aaqqittavut atuinnauliqpat.
-----
I will advise the members once the review has been completed and once our decision is available.
***************
uqarunnangittunga maannakkut qanutigiuniarmangaaq tavvanngaarnitinnit atuliqujaujumut.
-----
I am not in a position to indicate the time it will take us to get from here to the recommendation.
***************
tusagaksaqanngiluarama qanutigiuniarninganik.
-----
I do not have enough information on the time frame available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0412-01 E-19991026-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0412-02 E-19991026-0395-02
qujannamiik mista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqut tamanna qaujikkaigutiunasugiliqpara.
-----
I believe this question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991026-0413-01 E-19991026-0396-01
uqausikkut apiqqutit 54-1(3):
-----
Question 54 - 1(3):
***************
qangatasuuqtiit aqqutigivaktangit
-----
Airline Travel Routes
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991026-0414-02 E-19991026-0397-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
***************
apiqqutiga ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Transportation.
***************
ullumikkanniq uqausiqaluaqqaugama qangatasuuqakatanniup piuninginnit nunavumi.
-----
Earlier in the day I was expounding on the virtues of air traffic in Nunavut.
***************
minista uqallaqasigiaqsimavaa qangatasuuqtinit aqqutigivaktanginnit taqqit 6uliqtuni aqqutiit asijjirajarniksanginnit ammalu nunavut pituinnauniqsauliqullugu nunavumiulimaanut, mikittunut nunalinnu angijuutauniqsanullu.
-----
Has the minister initiated any discussions with the airlines about travel routes in the last six months and making Nunavut more accessible for everyone in Nunavut, the smaller communities, the larger communities also.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0415-01 E-19991026-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0415-02 E-19991026-0398-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ingirrajulirinirmut mista anaruaq.
-----
Minister responsible for Transportation, Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991026-0416-02 E-19991026-0399-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niruarnaulaunngitillugu kamisanaulaukaktillunga nunavumut uqallaqatiqasigialauqsimavunga qangatasuuqtinit aqqutiit asijjiniksanginnit.
-----
Even before the election while I was in the position of Interim Commissioner of Nunavut, I initiated talks with the airlines about the possibility of the air routes changing.
***************
iipuriili 1minik atausiuqatigillugit qangatasuuqtiit katiqatigisimavakka tamatuminnga kisianili maannaujuq uqarunnatuinnaqtunga tamanna pilirigiakkannirniarattikku qangatasuuqtiit katiqatigilugit tamatumuuna.
-----
Since April 1, I have had a couple of one on one meetings with the airlines with that suggestion but at this point in time all I can say is that we will be pursuing that with joint meetings with the airlines to discuss it further.
***************
kisianittauq kamisanaulaukaktillunga kinguniagullu ministanngurama quviaksiqpaallilauqpunga qangatasuuqtiit qimirrujumaninginnit asijjiirasunnianirmik aqqutiminit.
-----
However, again, as Interim Commissioner, and later as minister I was encouraged by the willingness of the airlines to look at the possibility of changing the air routes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0417-01 E-19991026-0400-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0417-02 E-19991026-0400-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991026-0418-01 E-19991026-0401-01
uqausikkut apiqqutit 55-1(3):
-----
Question 55 - 1(3):
***************
qukiutinut maligait
-----
Gun Legislation
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991026-0419-02 E-19991026-0402-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqutigilauqsimajara upirngaangulauqtuq apirijjutigikkannirniaqpara qukiutinut maligarnuangajumik.
-----
I asked this question last spring so I will be asking it over again in regards to gun legislation.
***************
qaujimavugut qukiutinut maligaq naammangimmat inuit inuujjusinganut kajungiqtigialauqpavullu gavamakkut ajuinnaarviginialauqtutikkullu gavamatuqakkut aatuaami.
-----
We know that the gun legislation is not compatible with the Inuit life style and we have been lobbying the government and we were going to be lobbying against the federal government in Ottawa.
***************
taimannaummat minista iqqaqtuijilirinirmut apirijumavara qanuittumik pivalliajaujuqaqsimammangaaq.
-----
So I would like to ask the Minister of Justice what kind of developments there have been.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0420-01 E-19991026-0403-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0420-02 E-19991026-0403-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991026-0421-02 E-19991026-0404-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiappunga, tusaqtittinialauraluarama maligaliuqtinit pivalliajaujunit kisiani iqqanaijaqtivut maanna pulararmat nunalinnit 
tusaqtittigiaqtuqsimalluni piliriniaqtunit tamatuminnga nunalinni.
-----
I apologize, I was going to update the members of the House on the developments but our staff member is now touring the communities to announce the people who will be working on this locally in the communities.
***************
aujaulauqtumi uqaqatigilauqpara, qaujimaluanngilanga nalliannik nunalinnik pularaqsimalirmangaaq, kisiani nunaliit pularalauqtangit upaksimajummariulauqput tikitamini.
-----
Last summer I had spoken to him, I am not sure which communities he has visited so far, but in the communities he has visited he has had a great turnout every time he went to a community.
***************
maligaliurvik nuqqalaunngitillugu tusaqtiniaqpaksi tusaqtitaukkanniruma ammalu uqaqatiginiaqpaksi pivalliajaujunit qanutuinnaq.
-----
I will inform you when I receive a further update and then I will also consult with you about any developments.
******************** I-19991026-0423-02 E-19991026-0405-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0424-01 E-19991026-0406-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0424-02 E-19991026-0406-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991026-0425-02 E-19991026-0407-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutikkanniq.
-----
Another question.
***************
inuit nunalinni maliksimammata qukiutinut maligarmik.
-----
The Inuit people in the communities have to adhere to the gun legislation.
***************
iqqanaijaqtiit ilangat uqaqatiqaqujaraluara angunasuktinit inunnillu nunalinni qaujimattiaqullugit qanuiluurmangaata.
-----
I want one of the staff members to consult with the hunters and the Inuit people locally to make sure that they know what they are doing.
******************** I-19991026-0426-01 E-19991026-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista anaruaq:
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, gavamatuqakkut akiliijariaqarajaqput taimannaittumik uqaqatiqariaqtunirmik.
-----
Yes, the federal government would have to pay for this type of consultation process.
***************
pilirivugut maanna qukiutinut maligarmik kisiani gavamatuqakkut pilirijariaqarniamimmata matuminnga, ikajutuinnaqtutigulu.
-----
We are now working on the gun legislation but the federal government will have to work on this other part, and we would just be supporting them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0428-01 E-19991026-0410-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0428-02 E-19991026-0410-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991026-0429-01 E-19991026-0411-01
uqausikkut apiqqutit 56-1(3):
-----
Question 56 - 1(3):
***************
tuksirariaqturniq kiinaujaksanit
-----
Lobbying for Funding
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0430-02 E-19991026-0412-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannali apiqqutigijumajarnit apiriniasivunga piviksairutinialiratta.
>>illaqsijut
-----
Now that I am going to be asking my question I am sure that we will be running out of time.
***************
ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
To the Minister of Finance.
******************** I-19991026-0432-02 E-19991026-0413-02
apiqqutiga una kiinaujaqtaarilauqtavut arraani nunavut aulaninganut kamagijauninganullu naammasimanngimmata maannamut qaujimaliqtutalu tamakkua kiinaujait naammangimmata pijaujarialiillu angijummariullutit taqqaani.
-----
My question is, the funding that we received last year for the O&M of Nunavut is inadequate to date and we now realize that this funding is inadequate and there are great needs out there.
***************
nalunngilara pijariaqaqtalimaavut sivulliutitavullu kajusijjaanngimmata kiinaujait amigarninginnut.
-----
I am sure that all our needs and our priorities are not going to go ahead due to limited funds.
***************
apirijumagaluarakkit tuksirarviginiarmangaattiuk gavamatuqakkut kiinaujakkanirnit naammattunnit akiliutiqarunnaqulluta pinasuagarnut pijittirautinullu, suurlu aanniaqtulirinirmut, ilinniaqtulirinirmut, taakkua marruungujuuk amigaluarniqpaak.
-----
I would like to ask you if you are going to be lobbying the federal government for more money so that we could have adequate funding for programs and services, such as health, education, these are the two areas that there is a huge shortfall.
***************
upagutisimaviit gavamatuqakkunnit kiinaujaqtaakkannirunnangikkaluarmangaatti tamakkununnga avittuqsimajunut.
-----
Have you approached the federal government to see if we can get more funding for those departments.
******************** I-19991026-0433-02 E-19991026-0414-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0434-01 E-19991026-0415-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0434-02 E-19991026-0415-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0435-02 E-19991026-0416-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, turaakautiginngittumik.
-----
Mr. Speaker, not directly.
***************
qaujimavunga ajjigiinngittut ministait katimaqatigillunigit ministauqatingit gavamatuqakkunni nuitijjutausimavut 
pimmariujunit ilaakkuungajunit pijarialinnit, uvvalukiaq parnasimajut taimannainasunniarlutit pigiiqsimanngikkutit.
-----
I know that different ministers at different meetings with their federal counterparts have brought up issues on specific needs, or plan on undertaking that initiative if they haven't already.
***************
taimannaummat inugiatigut kiinaujalirinitiguunngittuq.
-----
So, not from the perspective of formula funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0437-01 E-19991026-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0437-02 E-19991026-0417-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0438-02 E-19991026-0418-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujait amigarninginnut parnautiqaqpiit qimirrukkanirniarlugu tamanna.
-----
Due to a shortage of funds do you have any plans to review the situation again.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0439-01 E-19991026-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0439-02 E-19991026-0419-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kiuqataarmatit, kisiani piviqaqtiniaqpara kiukkannirunnarlutit.
-----
He has responded to you, but I will allow him to give you another response.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0440-02 E-19991026-0420-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, upagasugiangit pijariatujummarialuk piluaqtumik tamainnuulingajumik kiinaujait naammanninginnit maannaujuq, isumagilugu arraaguup nappangata ungataaniaqjutuinnaq aulaliratta.
-----
Mr. Speaker, it is really difficult to approach them specifically on generalities of adequacy of funding at this stage, given that we are just over half a year into operations right now.
***************
qaujimavugut iqqanaijaqtiqanngiluarnittinnut kiinaujanit amiakkuqalangagatta, kisianittauq qaujimavugut pijaujariaqaqtuqtaqammarimmat taqqaani piluaqtumik iglulirinirmi amisutigut uqausigisimajattinnit qaujimajattinnillu.
-----
We know that because we are not fully staffed there are going to be some excess funds available, but by the same token we also know there are some extraordinary needs out there and specifically in the area of housing that a lot of us have spoken of and are aware of.
***************
taimannaummat iluarniqsaugajaqquuqtuq sivulliqpaamik ingirraniqalaukakkutta arraagumik marruunilluunniit, qaujimattialirlutikku pinasuagarijariaqaqtavut nalliat nalunaiqtausimajut silataaniimmangaata kamagijunnatattinnit pijjutiliarijunnatattinnit upagutigunnaqsiqulluta gavamatuqakkunni ministauqatittinnit ilaakkuungajunit pijunit.
-----
So I think it would be prudent on our part just to first of all, get a year or two of operations, know exactly what our program needs are outside of specific areas that we can easily substantiate and rationalise so that we can approach our federal counterparts for extraordinary circumstances.
******************** I-19991026-0441-02 E-19991026-0421-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0442-01 E-19991026-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0442-02 E-19991026-0422-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0443-02 E-19991026-0423-02
kiinaujatiguangajumik avittuqsimajut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu akiliksaqaliriiqput $1.8 milianit, qanurli tamatuminnga akiliiniaqpisi qanurlu nutaanit kiinaujanit nanisijunnaqpita tamanna akiliksaq pijjutigillugu.
-----
In regards to funding, the Department of Health & Social Services are already in a deficit of 1.8 million dollars, how are we going to pay for this deficit and how are we going to find new dollars because of this deficit.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0444-01 E-19991026-0424-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0444-02 E-19991026-0424-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0445-02 E-19991026-0425-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimavugut minista aanniaqtulirinirmut, piqatigilugit avittuqsimajut kiinaujalirinirmut ammalu sivuliuqtiunirmut isumaliurivalliammata ilangit aanniaqtulirijiqjuat pijariaqaqtanginnit saqqitauniaqtillugit pinasuagangit pijittirautingillu.
-----
Mr. Speaker, as we know the Minister of Health, along with the Department of Finance and the Department of the Executive, right now are analyzing some of the needs of the health boards in respect to the delivery of programs and services.
***************
isumavungattauq nuititausimajumik tamakkua timiujut akiliksaqaqsimammata kinguvviutijaminit iipuriili 1 tikisimatillugu.
-----
I think also a fact that has been brought up, is that those boards carried over some deficits as of April 1.
***************
tamatuminnga pilirinasuliqpugut aaqqigiarlugulu kiinaujait naamaqullugit aanniaqtulirinirmut pinasuagait saqqitaujunnaqullugit.
-----
We are trying to deal with that and rectify that situation to make sure there's sufficient funding for the delivery of Health and Social Services programs.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0446-01 E-19991026-0426-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0446-02 E-19991026-0426-02
qujannamiik mista ingi.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiit mista ikkarrialuu.
-----
Your last supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0447-02 E-19991026-0427-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumammijunga iipuriilimut maajjimungaaq arraagu 2000mut, niriuttunnaqpitaa akiliksaqarniaqtuq $20 milianit.
-----
I also would like to ask again, up to April or rather March of the year 2000, we expect to be in a deficit of 20 million dollars.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamannallariummangaaq nalauksaagatuinnaummangaarluunniit?
-----
I was wondering if this was a fact or an estimate.
***************
unikkautijunnaqpinnga?
-----
Could you elaborate for me.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0448-01 E-19991026-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0448-02 E-19991026-0428-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0449-02 E-19991026-0429-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti uqausiqaqpat gavamakkut nunavumi, akiliksaqarniariaksaq niriugijaqanngittugut tavvani aulanirmi arraaguttinni.
-----
Mr. Speaker, if the honourable member is speaking about the Government of Nunavut, we don't expect to be in a deficit for this current operating year.
***************
uqausiqaqquuqtuq tukisigiarutit ilanginnit tunijausimajunit pingasunut aanniaqtulirijiqjuanit nunavumi tamannalu ajjiginngisiammarittuniuk, suuqaimma arraagumut atuqtumut kiinaujait pijarialiit pimmata kiinaujaqturutiksaillu pinasuagait pijittirautiillu saqqitauninginnut kiinaujaqtaqattiaqullugu aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
I think he might be referring to some of the information that has been provided in respect to the three Nunavut-based health boards and that is a different situation, because there is a matter of current year financial needs and spending to ensure that there are sufficient funds for the delivery of programs and services carried out by the boards.
***************
ammattauq tamaunattainnaq piliriangujuq uqausigiqqaujara akiliksaliaminingit kajusisimajut iipuriili 1, 1999 tikisimatillugu.
-----
And there's also, by the same token, the matter I indicated earlier of their deficits carried forward as of April 1, 1999.
***************
imannaujuq kiinaujanit mianiqsinirmut katimajinut pilirianguniarninga qanuq tamanna kiinaujaqaqtittiniq arraagumut aulataujunut ammalu qanuq piliriniarmangaata akiliksalianut pingasunut aanniaqtulirijiqjuanut.
-----
It's a matter of how the Financial Management Board is going to deal with the issue of funding for current year operations and how they are going to deal with the deficits of the three boards.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0450-01 E-19991026-0430-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0450-02 E-19991026-0430-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991026-0451-01 E-19991026-0431-01
uqausikkut apiqqutit 57-1(3):
-----
Question 57 - 1(3):
***************
arvilijjuarmi pinnguarvik
-----
Pelly Bay Gymnasium
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991026-0452-02 E-19991026-0432-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtinniaqpara apiqqutiga ministamut ilinnianirmut.
-----
I will direct my question to the Minister of Education.
***************
apiqqutigisimajara tamanna, ilinniarviup pinnguarvinganuangajuq.
-----
I asked this question previously, in regards to the gymnasium in the school.
***************
qaujimavunga arraagu 2000 qainiarmat ukiuriniaqtatinni taqqiik marruuk aniguqpatik.
-----
I know the year 2000 is coming this winter, only a couple of months from now.
***************
tusarumatuinnaqtunga avittuqsimajuqutisi parnautiqarmangaaq pinnguarviliurniarlusi ilinniavittinnut arraaguulaaqtumi?
-----
I was wondering if your department has plans to build a gymnasium for our school in the up-coming year?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0453-01 E-19991026-0433-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0453-02 E-19991026-0433-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista ilinnianirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0454-02 E-19991026-0434-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiraqsimajunga mista ijaqsaamut maijamut tamatuminnga.
-----
I had written a letter to Mr. Iyaqsaa, the mayor, in regards to this issue.
***************
titiqqaqtaarvigilauqpara utupiri 8mi.
-----
I received a letter on October 8 from him.
***************
kiujunnatuinnalauqtunga uqaqtunga nunalinni pulararniaratta tamannalu akitujunut parnautittinniilauqtuni.
-----
I was only able to respond by saying that we would be doing a community tour and this was in your capital plan.
***************
upalauqtara uqautillugu qimirruqullugu akitujunut parnautinit ammalu asuillaak kinguvviutisimanniruttigu nunattiap gavamangannik, kisianili kiujunnangitagit kiinaujaqaqtinniarmangaattigu aaggalukiaq ukiunguniaqtumi.
-----
I approached him by saying look at the capital plans and if indeed we inherited it from the GNWT.
But I cannot respond to you whether or not we will or will not fund it this winter.
***************
gavamakkut sivulliutijangit makuanguvut nunaliit piliriangit, taimannaummat uqallaqatiginiaqpara utirvigijunnarnialitainnarlutillu tamannalu uqausirikkanirlugu.
-----
The government's priorities are on the priorities of communities, so I'll have to speak to him and then I can get back to you and discuss this matter again.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0455-01 E-19991026-0435-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0455-02 E-19991026-0435-02
qujannamiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
******************** I-19991026-0456-02 E-19991026-0436-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqutigijarnit pijjutiqaqtunga kingullirmi gavamaulauqtut sanirvaiqquulaurmata kiinaujanit pinnguarvingmut titiqtugaillu takulaurakkit saqqitaulauqtut gavamaulauqtunut.
-----
The reason I asked that question is because the previous government I believe set aside some money for the gymnasium and I saw the blue prints that were drawn by the previous government.
***************
naujaarmiut akunialuk utaqqisimavut tamatuminnga pinnguarviksamik uigusimaniaqsimajumik ilinniavimmut.
uu, mamianaq, naujaaqujannamiik mista uqaqtiimut.
-----
The people of Pelly Bay have been waiting a long time for this gymnasium that was going to be connected to the school.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0457-01 E-19991026-0437-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0457-02 E-19991026-0437-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991026-0458-02 E-19991026-0438-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tallimanut ukiunut parnautiugianngalauqsimajuniittuq pilauqtatinnit nunattiap gavamanganik kisiani iqqaigunnaruvit juunimi katimanirmiuqquuqtuq attanaqtailimanirmuangajutiguuqquuqtuq aanniaqtulirinikkuuqquuqturlukiaq qanukiaq ulurianarniqaqtumi kaanturaaktaaqtaunikkulluunniit tamakkua pinasuagait kisiani kajusigajarmata.
-----
Yes it's in the original five year plan that we got from the GNWT but if you can recall, I think it was in the June session, that if it's a safety issue or if it's a health issue or if it has a risk or if it's a contract that has already been awarded, only these projects would go through.
If it's not within those categories then it would be deferred to another year.
***************
pinnguarvisi taimannaittuniiqataunngilat kisianili ukiut tallimanut parnautiniittuq.
-----
Your gymnasium is not in those categories but it is within the five year plan.
***************
suli ikajuqtauniqaqpat arvilijjuarmiutanut akitujunut parnautiniinginnaniaqtuq.
-----
If there's still enough support by the people of Pelly Bay then it will stay within the capital plan.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0459-01 E-19991026-0439-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0459-02 E-19991026-0439-02
qujannamiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991026-0460-01 E-19991026-0440-01
uqausikkut apiqqutit 58-1(3):
-----
Question 58 - 1(3):
***************
aanniaqtulirijiqjuakkut akiliksaliangat
-----
Health Board Deficit
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991026-0461-02 E-19991026-0441-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ilagiaqsijumatuinnaqtunga ikkarrialuup apiqqutigiqqaujanganut.
-----
Mr. Speaker just to make a supplementary comment to Mr. Iqaqrialu's question.
***************
minista aanniaqtulirinirmut tavvaniinngimmat kiugajannguaqtuq apiqqutimi kisianili minista kiinaujalirinirmut uqaqqaummat nunavut gavamanga akiliksaqajjaanngimmat arraaguttinni, pinngitatuarillugit aanniaqtulirinirmut avittuqsimajut.
-----
The Minister of Health and Social Services isn't here to answer the question but the Minister of Finance stated that the Government of Nunavut will not be in a deficit situation this year, except for the Department of Health and Social Services.
***************
qaujimavugut pingasut aanniaqtulirijiqjuat atausinnguqtitauniarmata, kikkulli akiliiniaqpat akiliksalianut pitaqarunniiqtitauppata.
-----
We know that there is going to be an amalgamation of the three regional health boards, who's going to pay for the deficit after their dissolution.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0462-01 E-19991026-0442-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0462-02 E-19991026-0442-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0463-02 E-19991026-0443-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aanniaqtulirijiqjuat atausinnguqtitausimaliqpata gavamakkut avittuqsimajuqutingit iipuriili 1, 2000mi nalunanngittuq tigusinajaqput tamakkuninnga akilirialinnit piqutigijaujunillu aanniaqtulirijiqjuat tigumiaqtanginnit maannaujuq.
-----
Once the health boards are amalgamated with the government department on April 1 of 2000, we would as a government assume those liabilities and the assets that the boards hold within their current structures.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0464-01 E-19991026-0444-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0464-02 E-19991026-0444-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991026-0465-02 E-19991026-0445-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iipuriili 1, 2000nguliqpat, uqarumaguvit, akiliksaliat piginialirattikku nalauksaarniqaqtutalu $20 miliangugajaqtut akiliksaliat, tamanna uqumainnaqtuqsiuqtittijjaanngilaa taikani?
-----
On April 1, 2000 if, like you said, the deficit would become ours and we're estimating a 20 million dollar deficit, isn't it going to create hardship at that time?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0466-01 E-19991026-0446-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0466-02 E-19991026-0446-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0467-02 E-19991026-0447-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii sulijuqsanngilanga pilirigatta $20 milianit akiliksalianit.
-----
Mr. Speaker I don't believe that we are dealing with a 20 million dollar deficit.
***************
qaujimavusi tamanna naasautiit ilagilaurmagu igiaqqaqtausimajunit taununga piunngilaangugajannguarninganik sivuliqtiuqatimaa uvaniinngittumut.
-----
As you know that is one of the figures that has kind of been tossed out there as a potential worst case scenario by my colleague who is not here today.
***************
uqaqquuqqaullungalu gavamaulluta avungakallak isumaliurivalliagatta qaujittiaqulluta kisuummangaata akiliksaliangusimajut amma kisuit uqumaitsarutaummangaata aanniaqtulirijiqjuakkunnut akiliutinginni.
-----
I think I indicated that we are as a government doing some extensive analyses right now to know exactly what makes up the deficit and what makes up some of the pressures that are facing the health boards in respect to their expenditures.
***************
niriuppugut tamanna piliriangujariirniaqtuq pinasuarusiik aniguqpatik qaujimaniqsaujjutiginiaqtutigulu ilangit naliraarunnaniaqtatinni gavamaulluta.
-----
We are hoping to have that work wrapped up in a couple of weeks and that will give us a better idea of some of the options we might put forward as a government.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0468-01 E-19991026-0448-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0468-02 E-19991026-0448-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
maannaujuq nuqqangaakainnaqujivunga 15 minatsinit.
-----
At this time I'd like to have a recess for 15 minutes.
******************** I-19991026-0469-01 E-19991026-0449-01
>>nuqqangaalaukanniq
-----
>>Break
******************** I-19991026-0470-01 E-19991026-0450-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7.
Written Questions.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutinut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
niqsunaqtuq kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991026-0471-01 E-19991026-0451-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-19991026-0472-01 E-19991026-0452-01
atiliurutausimajuq 02-1(3):
-----
Petition 02 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjirninganut
-----
Opposition to Time Zone Change
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991026-0473-02 E-19991026-0453-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiliuqtausimajuqutiqaqpunga atausirmik siqinngujaqarnianirmut mista uqaqtii.
-----
I have a petition regarding the one time zone Mr. Speaker.
***************
tamanna 163nut atiliuqtausimavuq sanikiluarmik ammalu mista uqaqtii, sanikiluarmiut akiraqtuqput atausirmik siqinngujauqujaujumik.
-----
This petition has 163 signatures from the community of Sanikiluaq and Mr. Speaker, the people of Sanikiluaq are opposed to the proposed one time zone.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0474-01 E-19991026-0454-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0474-02 E-19991026-0454-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991026-0475-01 E-19991026-0455-01
atiliurutausimajuq 03-1(3):
-----
Petition 03 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjirninganut
-----
Opposition to Time Zone Change
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991026-0476-02 E-19991026-0456-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiliuqtausimajuqutiqaqpunga kimmirummiunit turaangajumik atausirmik siqinngujaqarniksamut.
-----
I have a petition from the community of Kimmirut regarding the proposal for one time zone.
***************
tamanna atiliuqtauniqaqpuq 135nut.
-----
This petition has 135 signatures.
***************
mista uqaqtii taakkua atiliurutausimajut tuniniaqpakka ilinnut ammalu akiraqtuqtunut nunalinnut kimmirummut.
-----
Mr. Speaker I will be giving these petitions to you about opposition from the community of Kimmirut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0477-01 E-19991026-0457-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0477-02 E-19991026-0457-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
atiliuqtausimajut.
-----
Petitions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991026-0478-01 E-19991026-0458-01
atiliurutausimajuq 04-1(3):
-----
Petition 04 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjirninganut
-----
Opposition to Time Zone Change
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991026-0479-02 E-19991026-0459-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiliuqtausimajumik saamuaqsijumagama pijjutilik uuminga:
-----
Mr. Speaker, I would like to table a petition regarding the following;
***************
atauttimik siqinngujaqarnianirmik.
-----
proposal for going into one time zone.
***************
atiliuqtausimajuqutiqaqpugut 280nut mittimatalingmik amma mista uqaqtii, mittimatalingmiut pisimainnarumammata kanarnaup siqinngujangani.
-----
We have 280 signatures from the community of Pond Inlet and Mr. Speaker, the people of Pond Inlet would like to keep to Eastern Standard Time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0480-01 E-19991026-0460-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991026-0480-02 E-19991026-0460-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat katimajiralaanit ilaakkuungajunillu katimajiralaanit.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaanit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanit qimirrunarnirmik maligaksanit.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991026-0481-01 E-19991026-0461-01
12:
-----
Item 12:
***************
unikkaat katimajiralaalut qimirrunirmik maligaksanit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtit aanniqtulirijauninginnut maligarmik
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991026-0483-02 E-19991026-0463-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaarumavunga maligaksaq 2, maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtit aanniqtulirijauninginnut maligarmik qimirrujausimammata katimajiralaanut gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu ammalu taana maligaksaq isumaqsaqsiurutaujunnaqsimmat katimajiralaanut tamainnut.
-----
I wish to report that Bill 2, An Act to Amend the Workers' Compensation Act has been reviewed by the Standing Committee of Government Operations and Services and that the bill is ready for consideration by the Committee of the Whole.
***************
mista uqaqtii, tamainnut angiqtaujumavunga qujanaaqtauqullugu maligialik 68(5) maligaksaq 2 nuutaulunilu katimajiralaanut tamainnut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive Rule 68 (5) and have Bill 2 move into Committee of the Whole today.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0484-01 E-19991026-0464-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista akisuk.
-----
Qujannamiik, Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqti angiqtaujumavuq maligaliuqtinut qujanaaqtauqullugu 68(5) ammalu nuutauqullugu maligaksaq 2 katimajiralaanut tamainnut ullumi.
-----
The member would like to receive consent from the House to waive 68 (5) and he would like to move bill 2 to Committee of the Whole today.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
mista akisuu angiqtauvutit.
-----
Mr. Akesuk you have consent.
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunirmik maligaksanit.
-----
Reports of Committees on the review of bills.
***************
naasautik 13, saamuariniq titiqqanik.
-----
Item 13, tabling of documents.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19991026-0485-01 E-19991026-0465-01
13:
-----
Item 13:
***************
saamuariniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991026-0486-01 E-19991026-0466-01
saamuaqtausimajuq titiqqak 08-1(3):
-----
Tabled Document 8 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi uqsualuk pullaksalu qaujisarniq
-----
Gjoa Haven Oil and Gas Study
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991026-0487-02 E-19991026-0467-02
mista uqaqtii, quviagillugu saamuaqtittivunga uuminga titiqqamik uqsuqtuumik, qaujisarniujumik uqsualummik pullaksamillu sitipiri 1999mik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to table this document from the Uqsuqtuq, Gjoa Haven, study on the oil and gas from September 1999.
***************
isumaaluutitaqalaurmat nunalinni uqsuqtuumi.
-----
There were concerns from the community of Uqsuqtuq.
******************** I-19991026-0488-01 E-19991026-0468-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0488-02 E-19991026-0468-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
naasautik 14, qaujikkaijjutit pigiaqtitanit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitanit.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautik 15, qaujikkaigutit pigiaqtittijjutinit sivulliqpaamik uqalimaarinirmik maligaksanit.
-----
Item 15, Notice of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtittijjutinit sivulliqpaamik uqalimaarinirmik maligaksanit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautik 16, pigiaqtitait.
-----
Item 16, Motions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991026-0489-01 E-19991026-0469-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-19991026-0489-02 E-19991026-0469-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-19991026-0490-01 E-19991026-0470-01
pigiaqtitaq 1-1(3):
-----
Motion 1 - 1(3):
***************
unikkaaq niruaqtulirijimmarimmik tunijaujuq ajauqtikkunnut
-----
Report of Chief Electoral Officer Referred to Ajauqtiit
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
unikkaaq niruaqtulirijimmarimmut.
-----
Report of the Chief Electoral Officer.
******************** I-19991026-0492-01 E-19991026-0472-01
imaimmat unikkaaliaq niruaqtulirijimmarimmut sivulliqpaamik maligaliurviup nunavumi niruaqtauninginnut saamuaqtausimammat;
-----
Whereas the Report of the Chief Electoral Officer on the Election of the First Legislative Assembly of Nunavut has been tabled;
***************
ammalu
-----
and 
******************** I-19991026-0493-01 E-19991026-0473-01
imaimmat unikkaaq atuliqtaujuqtaqarmat aaqqigiarinirmik niruaqtuliriniup iliqqusingannik sivuniksami nunavumi niruaqtuqaliqpat;
-----
Whereas the report contains recommendations for improving the election process for future Nunavut elections;
******************** I-19991026-0494-01 E-19991026-0474-01
maannaujut taimaak pigiaqtittivunga, aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti iqaluttuuttiarmut, saamuaqtausimajuq titiqqak 1-1(3), "niruaqtauninga sivulliqpaamik maligaliurvik nunavumi, 1999 -- nutaamik
pigiarniq", tunijauqullugu katimajiralaanut ajauqtinut isumaqsaqsiurutaukkanniqullugu.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member from Cambridge Bay, that tabled document 1-1 (3), "Election of the First Legislative Assembly of Nunavut, 1999 - A New Beginning", be referred to the Standing Committee of Ajauqtiit for detailed consideration;
and 
***************
ammattauq katimajiralaat unikkaaqullugit qaujijaminit atuliqtauqujaminillu maligaliurvingmut upirngaaq iksivaliqpata arraaguulaaqtuq.
-----
Further, that the standing committee report it's findings and recommendations to the Legislative Assembly during the spring sitting of next year.
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ma'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
mista makliin pigiaqtitait naammappuq.
-----
Mr. McLean your motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is passed.
***************
pigiaqtitaujut.
-----
Motions.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
naasautik 18, aipaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautik 19, isumaqsasiurniq maligaksanit asinginnillu - maligaksaq 2, maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik;
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters - Bill 2, An Act to Amend the Workers' Compensation Act;
***************
maligaksaq 5, ilagiaqtittinirmut tigusinirmik maligaq naasautinga 1, 99/2000;
-----
Bill 5, Supplementary Appropriation Act, No. 1, 1999/2000;
***************
ministait unikkaanga 22-1(3), mista puqirnak iksivautautillugu.
-----
Minister's Statement 22 - 1 (3), with Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
uattijii.
-----
Sergeant at Arms.
******************** I-19991026-0499-01 E-19991026-0478-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaqsasiurniq maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991026-0500-01 E-19991026-0479-01
iksivautaq (mista puqirnak)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-19991026-0500-02 E-19991026-0479-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq katimajiralaanuarniaqpugut tamainnut uqallausiginiarlugu maligaksaak 2 ammalu 5.
-----
At this time we'll go into Committee of the Whole to discuss bill 2 and 5.
***************
apirijumajunga qanuittumammangaata katimajiralaat.
-----
I would like to ask what the committee's wish is.
***************
nuqqangaalaukagumavisii kajusilaunnginittinni?
-----
Would you like to take a brief break before we go ahead.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0501-02 E-19991026-0480-02
iksivautaa, tukisianiqaqpunga maligaksaq 2muarniaratta - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik, kisiani katimajiralaat pijumaliqpata.
-----
Chairman, it is my understanding that we would get into Bill 2 - Amendment of the Workers' Compensation Act, but whenever the committee is ready.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0502-01 E-19991026-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uukii, angiqtuinnauvisii?
-----
Okay, everybody agrees?
***************
katimajiralaat qanuittumavat?
-----
What is the committee's wish.
***************
nuqqangaalaukagumavisii kajusigiannginittinni?
-----
Did you want to take a brief break before we go ahead.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0503-02 E-19991026-0482-02
qujannamiik iksivautaa, kajusituinnarumajungali nuqqangaangikkaluarutta.
-----
Thank you Mr. Chairman, I would just like to go ahead without a break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0504-01 E-19991026-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0504-02 E-19991026-0483-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
angiqtuinnauvisii?
-----
All agreed?
***************
anginngittut?
-----
Nays?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamiappunga, pigiattautigijumagutti maligaksaq 2mut taimauliqtuugaluaq.
-----
I apologize, if you would like to move right into Bill 2 then we'll go ahead.
***************
aivanirmut matuirniaqpavut kinguniagut.
-----
We'll open up the floor for debate afterwards.
***************
apiqsuqtauvingmuatuinnarumaviit?
-----
You want to go ahead to the witness table.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0505-02 E-19991026-0484-02
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maligaksaq 2 pijjutilik iqqanaijaqtiit aanniqtulirijikkunginnit.
-----
Bill 2 is in regards to the WCB.
***************
qakuqtani paippaaqutikkuviqutinniittuq, mappigaup aippaani.
-----
They're in your white binders, second page.
******************** I-19991026-0506-01 E-19991026-0485-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
matuirutiksaqaqpiit?
-----
Do you have any opening remarks?
***************
kajusilaurmita.
-----
We'll proceed.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0507-02 E-19991026-0486-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut maligaup aaqqigiarutiksanga pijjutiqaqpuq pilirianguqullugu iluanngijjutaujuq nalunaiqtausimajuq uqalimaarvingani pilirialik pingajuannik pilirititaujunit nunasiutiit pirruluaqininginni.
-----
The purpose of the amendment of the Workers' Compensation Act is to address the problem identified with the section dealing with third party actions in motor vehicle accidents.
***************
iluanngijjutaa maanna titiraqsimajuni imannaitittimmat iqqanaijaqtiit iqqaqtuiviliarujjijunnaqtittilluni iqqanaijaqtittijiminit iqqanaijaqatiminillu nunasiutikkut pirruluaqijuni.
-----
The difficulty with the section as currently written is that it allows injured workers to sue their own employers and co-workers in motor vehicle related accidents.
***************
tamanna apuutimmat iqqanaijaqtinut aanniqtuliriniup tunngavinganik iqqanaijaqti aanniqtaujuq iqqaqtuiviliarujjijunnangimmat iqqanaiqtittijimini.
-----
This goes against the first principle of workers' compensation legislation that an injured worker cannot sue his or her own employer.
***************
mista iksivautaa aaqqigiaqtaujumajuq asijjiinngilaq iqqanaijaqtiit pilirianguttiariaqarninginnit.
-----
Mr. Chairman the proposed amendment does not affect the ability of workers to be treated fairly.
***************
iqqanaijaqtiit avalujaunginnaniaqput iqqanaijaqtinut aanniqtuqsiutinginnut ammalu atuinnaqarlutit qimirrujaunirni naammasannginirnilu naamamsanngippata aanniqtuqsiutitaamini.
-----
Workers will continue to be covered by workers' compensation and have access to a series of reviews and appeals if they are not satisfied with the compensation they receive.
***************
mista iksivautaa, maligaksaq 2 pilirijumaarniaqpuq niriutausimanngittumik nuikkajaqtumik siksian 12mi iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut maligangat.
-----
Mr. Chairman, Bill 2 is intended to address an unforeseen issue arising from Section 12 of the Workers' Compensation Act.
***************
taanna aaqqigiarutaujuq maligarijavut maliktiaraluarmangaata nalliukkumaalirijinut kanatami maliktaujarialingnik.
-----
This amendment will ensure that our act is consistent with the principles of Workers' compensation across Canada.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991026-0508-01 E-19991026-0487-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0508-02 E-19991026-0487-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqqanaijaqtivit ilanginnik iksivaqatiqarumaviit.
-----
Did you want one of your staff members to go up there with you at the witness table.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0509-02 E-19991026-0488-02
ii, mista iksivautaaq taima murruunnik nalliukkumaalirijikkunnit tavvaniittuqarmat apiqsuqtaujaqtuqtuuk.
-----
Yes Mr. Chairman there are two individuals here from Workers' Compensation to appear as witnesses.
******************** I-19991026-0510-01 E-19991026-0489-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii, tappaungarunnaruksik.
-----
Okay, if you would go up please.
***************
ingigiaqtulaunnginninginni maligaliuqtiit apirijumajakka maligalirijivut iksivaqataujunnarmangaaq qanuigijaunngippat maligaliuqtinut.
-----
Okay, before they go up I would like to ask the members if our lawyer could also sit up at the witness table if it's okay with the members.
***************
atii qailiriksi ammalu mista minivtaa iksivaqataujunnaruvit nalliukkumaalirijikkut iqqanaijaqtinginnut ammalu maligalirijiktinnut.
-----
Okay, come up and Mr. Minister you sit with the WCB people and our legal advisor.
***************
mista minista, apirijumagikkit kikkuummangaata nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut kiggaqtuijut.
-----
Mr. Minister, I would like to ask you if you could introduce the Workers' Compensation Board representatives.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0511-02 E-19991026-0490-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinni mista jiuri mairu, angajuqqaarijaujuq nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
To my right is Mr. Jerry Mire, President of the Workers' Compensation Board.
***************
sauminni, mista maiku turig, maligalirijiujuq nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
To my left, Mr. Michael Triggs, legal counsel with the Workers' Compensation Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0512-01 E-19991026-0491-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0512-02 E-19991026-0491-02
qujannamiik mista ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tunngasugiksi katimajiit katimatuinnarninginnut.
-----
Welcome to the Committee of the Whole.
***************
matuirnialiratta uqausiqarumajunut piqujaksaq 2 pijjutigillugu.
-----
We will now open up the floor for discussion on Bill 2.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0513-02 E-19991026-0492-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamiakkaluaqqunga tununngagakkit.
-----
I apologize my back is to you.
***************
apiqqutigijarali pijjutiqaqtuq uqausiriarjukqaujait nunasiutikkut pirluaqijuqaqtuminiutiglugu.
-----
My question is in regards to the issue that you touched upon regarding an automobile accident.
***************
ilangit iqqanaijaqtit akaunngiliurutiqarmata.
-----
Some of the workers have problems.
***************
ilaannikkut kiinaujjaksaniqsaujunnaqtutik kisiani apuqtarutiksaqaluasuungummata tamakkuninga piqujaksanik piluaqtumit nunaliralaanguniqsaujuni.
-----
Sometimes they might be able to make more money but they have a lot of barriers created by these bills especially in the smaller communities.
***************
tamannaa nunalingni akaunngiliurutauvaktuq isumagisimaviuk.
-----
Have you considered this problem that's created in the communities.
******************** I-19991026-0514-01 E-19991026-0493-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0514-02 E-19991026-0493-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ministaa kiujumaguviuk uvvaluunniit iksivaqatitit kiujumakpatik.
-----
Minister if you would like to respond or if one of the people at the witness table would like to respond to that question.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tukisittiarukku pairutaujuq, kiunasuarniaqpara.
-----
If I understand the question correctly, I'll try to answer it.
***************
taanna aaqqigiarutaujuq attuiniqarajanngittuq atuni inungnik kisgatuqtaujunnaqtunut nalliukkumaalirijikkunnut ikajuusiariaqaruni iqqanaijarvingmi aanniqtuminiuguni.
-----
This amendment would not impact on an individuals right to workers' compensation benefits as a result of any work related accident that might take place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0516-01 E-19991026-0495-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0516-02 E-19991026-0495-02
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialu (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tukisinarniqsaugajaqqungaa imanna uqaruma nunaliralaanguniqsani, kisiani laaisansiqaqtuq aqugunnarmata taaksinik ammalu ajjiginngitanganik kalaasqariaqarmata taaksinut aqutirurumanniruvit.
-----
Would it be more clear if I say that in the smaller communities, only people with licenses can drive taxis and you need a special class if you want to become a taxi driver.
***************
taanna attuiniqarniaqpat nunaliralaanguniqsanik, mista ing.
-----
Is this going to affect that in the smaller communities, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991026-0518-02 E-19991026-0497-02
mista iksivautaaq, aaggauqquuqtuq pijjutigillugu taanna atuagaq usiqattaqtunut laisansigijausuuq, taaksinut laijansigijausuuq maligangitigut ingirrajuulirijikkut ammalu ilangit nunalingni maligaralaarijaut atuqtauvammijut kisianili attuiniqarajanngimma qanutuinnalimaaq nalliukkumaalirijikkut maligangannik kisiani pirluaqijuqaqtuminiutillugu taaksimut aqutiujuq aanniqtuminiutillugu iqqanaijarnirmini ammalu taimanna tavvatuat nalliukkumaaqtaarutaunasuarunnaqtut kamagijaugajaqtut 
nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
Mr. Chairman, I don't believe so because that regulation for livery licenses, taxi licenses is under the jurisdiction of transportation and some municipal bylaws that effect it as well, but it wouldn't in respect to any aspect of the Workers' Compensation Act unless there was an accident in which a taxi driver were injured during work from his occupation and that's when any claim that he or she might put forward would be dealt with by the workers' compensation board.
***************
kisianili taimannaikkajanngittuq tukisiumajakkut taanna aaqqigiarutaujuq taimannaittunik attuiniqarajanngimmat.
-----
But again that wouldn't, it's my understanding that this amendment wouldn't affect that circumstance.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991026-0520-01 E-19991026-0498-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
piliriaqaqtilluta piqujaksaq 2-mit, tautukkatta aaqqigiarutaujuni piqujaksaq 2-mut pijjutiqaqtut nalliukkumaalirijikkut maligangannut.
-----
While we're considering Bill 2, we're looking at amendments to Bill 2 in regards to the Workers' Compensation Act.
***************
pijjutiqaqtunigli ingirrajjutauvaktut 
pirluaqininginnut iqqanaijaqtukik aanniqtuqaqtuminiutillugu.
-----
In respect to transportation accidents arising out of and during workers' employment.
***************
apiqqutiksakanniit.
-----
Any further questions.
***************
mista ikkarrialuk (tusaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0522-02 E-19991026-0499-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, qujannamiik nalunairiaraviuk.
-----
Yes, thank you for that clarification.
***************
apiqqutiksaqakkannirala pijjutiqaqtumik nunaliralaanguniqsaujunik.
-----
I have another question in regards to the smaller communities.
***************
iqqanaiksaqtaqaluanngimmat nunaliralaanguniqsaujuni ammalu taimanna akaunngiliurutauliqpangmat niuvirasuaqtunut nalliukkumaaksanik.
-----
There are barely any employment opportunities in the smaller communities and it creates a problem when you're trying to buy insurance.
***************
piluaqtumik namminiq piliriviujunut mikijuutinut.
-----
Especially for the small businesses.
***************
taqqitamaat akiliqsuijariaqaqpangmata arraagulimaami uvvaluunniit taqqitamaat ammalu akiliiqattaqtutik unurtummarinnik arraagulimaami.
-----
They pay monthly dues on an annual basis or on a monthly basis and they pay out a lot over the year.
***************
tamanna akaunngiliurutaungmat piluaqtumik nunaliralaanguniqsani.
-----
That is a problem especially for the smaller communities.
***************
inuit namminiq piliriviktaarasuaqtut mikjuutinik akiliijariaqalisuungummata kiinaujaliarijalimaaminik nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut ammalu utirviujgatik pilirivingit.
-----
People who are trying to establish small businesses tend to pay all their revenue to the workers' compensation board and nothing comes back to their own business.
***************
qanuiligiarunnaqpitigutqai tamanna akaunngiliurutaujuq.
-----
Is there something we can do to alleviate this problem.
***************
qujannamiik.
mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0523-02 E-19991026-0500-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista ing.
-----
Mr. Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqausiqaqtuq maligatuinnanginnik pijjutiqaqtunik nalliukkumaalirijikkunnut akiliqsuutauvaktunik pilirivingnut.
-----
He's referring to more general matters in regards to workers' compensation premiums, assessments and that, which are geared towards the exposure.
***************
tamakkuningagalak, tamakkuninga saqqiqtittiniqsaugasualiqtugut maliktugit kiinaujaliurningitigut mikijuutauniqsait, taimannasainnaq iqqanaijaqtikannginiqsauvaktutik ammalu taimannasainnaq akiliijariaqaqpaktut qattiinnauniqsanik akiliijjutamuuvaktut anginiqsaujunut pilirivingnut kisianili tamanna ilaginngimmagu aaqqigiarutiginasuaqtatta maannaujuq mista iksivautaaq.
-----
Based on the volume of a business that is smaller, they'd have less employees and by the same token they'd have smaller premiums than one that did more business.
But it's not really, respectfully, part of the amendment that we're proposing right now Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0525-01 E-19991026-0502-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19991026-0525-02 E-19991026-0502-02
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0526-02 E-19991026-0503-02
qunnamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaqqigiarivitaa nalliukkumaalirijikkut maligangannik pupinnarani nunaliralaanguniqsait ilautitaunngimmata.
-----
Are we making an amendment to the Workers' Compensation Act because the smaller communities are not included.
******************** I-19991026-0527-01 E-19991026-0504-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tuniliqpara mista mairumut kiuniarmagu.
-----
I give it to Mr. Mire to answer this one.
***************
qujansamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0529-01 E-19991026-0506-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maligaliurvik iqqaitigiarumajara ammalu maligaliuqtiit iqqaitigiarlugit malikkatta taakkuninga qaurluktanik mappigarnik.
-----
I would like to remind the House and to remind the members that we are following these white binders.
***************
pisimavallaigaksi ajjinginnik.
-----
I believe you have a copy in front of you.
***************
maligasuaraktigu taakkua.
-----
We're following the binders that we have in front of you.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0530-02 E-19991026-0507-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisinattianginnamaqai.
-----
Maybe I'm not making myself clear.
***************
taanna maligaqattuiniqarniarmat unuqtummarinnik angiruktigu taanna aaqqigiarutaujuq.
-----
This act will effect a lot of people out there if we agree to this amendment.
***************
taimanna uqaqqaugama, nunaliralaanguniqsait iqqanaijaqtiqarmingmata, kikkulimaat iqqanaijarmata nunaliralaangugaluarutik u"valuunniit nunaliralaangunngikkaluarutik.
-----
Like I was saying, the smaller communities have employees even in the smaller communities, everybody out there works, whether it's a smaller community or not.
***************
imannali uqarasuarama kiinaujaqtummarinniarakta nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut ammalu qaujimanngittunga qanukkanniq tukisinakkannirajarmangaarma kisianili tavvuuna maligaqtiguunganiaqpat.
-----
What I'm trying to say here is we're taking out a lot of money for the worker's compensation board and I don't know how to make it any clearer but is that going to be covered under this act.
******************** I-19991026-0532-01 E-19991026-0509-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19991026-0532-02 E-19991026-0509-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista kiuniaqqiuk.
-----
Mr. Minister are you going to be responding to that.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista minista, maligaliuqti uqausiqatsiaqtuugaluaq kisiani uqausirijangit pijjutiqaluarmata iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtuminiutillugu nalliukkumaalirijikkut katimajingita nalliukumaaqaqtitijjutituinnanginnik ammalu katimajingita maliganganik.
-----
Mr. Minister, the Honourable Member brings up valid points but I guess the points he's bringing up are more in respect to the whole issue of Workers' Compensation Board coverage and the Workers' Compensation Act.
***************
taanna aaqqigiarutauqullugu tuksirautigijavut taimanna uqausirilaurakkut uqariarngautinni pijjutiqarmat akaunngiliurutaujuq maligaqtisigut tamakkua kikkutuinnai atuni iqqaqturaksaruqtittijunnarutaungmat iqqanaijarvingminit uvluunniit iqqanaijaqatiminik aanniqtuminiugutik.
-----
This specific amendment that we're proposing, as I indicated in my opening comments, deals with the difficulty in the current legislation in allowing individuals to sue their employers or co-workers if they were to be injured.
***************
kisianili iqqanaijarvingmi iqqanaijaqti aanniqtuminiuppat nalliukkumaalirijikkut katimajingita maliganga nalliukkumaarijaungmat iqqanaijaqtiit ammalu iqqanaijarvigijaujut aanniqtuminiukpata kisiani tamakkua inuit atuni iqqanaijarvingmi aanniqtuminiutillugit nalliukkumaaqattiaqullugit taakkunanngat akiliijjutauvaktunik nalliukumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
Where the basic Workers' Compensation Act is that the coverage is provided to protect employees and protect employers from that possibility but by the same token, individuals that have been injured while at work would get adequate compensation as a result of the premiums that are paid to the Workers' Compensation Board.
***************
taannali aaqqigiarutaummat ilanganut kisianili nalliukkumaaqarutautuinnaqtumik maligarmik uqausiqanngimmat taimannauqquuqtuq ammalu qaujimanngittunga kiugaluarmangaakku maligaliuqtiup apiqqutinga, uimmannarujukpallailirmat mista iksivautaaq.
-----
So this is more of a specific amendment versus the whole WCB Act I guess and I don't know if that answers the members question, it's getting a bit confusing Mr. Chairman.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0534-01 E-19991026-0511-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0534-02 E-19991026-0511-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
utaqqikainnarit uqaqtuksait atigitigut nallikitaarniarmata.
-----
Please wait while I go with the names I have.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0535-02 E-19991026-0512-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisitittigiatuinnaruniqai uqausirijaminut minista uvvaluunniit iqqanaijaqtingit uvattinnut uutuutiqarunnaqqat taanna maligaliuqti tukisittiarunnaniqsauniarmat qanuiliurasuarmangaatta aaqqigiarinirmik.
-----
Just to try to add some focus and clarity to the issue, maybe the minister or his staff could give us an example so that the member could better understand what we're doing in reference to this amendment.
***************
nalunanngimmat uqausirijariaqaqattarniarmigattigu isumaalugijaujut tamakkununga nalliukkumaalirijikkunnut akiliijjutauvaktut ammalu nalliakkumaalirijikkunnit nalliukkumaaqtatittijjutauvaktut ammalu uqausiqarniq nalliukkumaalirijikkutuinnarnik.
-----
I think there will be other times where we can discuss in general the concerns that we have about premiums and payments and issues in general about Workers' Compensation.
***************
sivulliq apiqqutigijara pijjutiqaqtuq asitta aviktuqsimaningitigut nalliukkumaalirijingit qanuiliusuungummangaatali, taanna asijjirasuaraktigu.
-----
My first question would be relating to other jurisdictions, we're looking at changing this.
***************
taimali qanuilingaqatqtaqqat asivut aviktuqsimaningitigut qanuilingasuunguvat taaksumunga maligarmut uvvaluunniit taaksumanga aaqqigiarutaujumut ammalu uuttuutiqarunnaruvit maligaliuqtinut taanna qanuq atuutiqarajarmangaaq aanniqtuqaqtuminiukpat iqqanaijarvingmi iqqaqtugaksaruqtittijuminiukpat iqqanaijarvingminik ammalu taannasainnaq nalliukumaaqtaaqattarluni nalliukkumaalirijikkunnit suurlu marruiliqqangajunik nalliukkumaaqtaarasualirajarmat.
-----
What happens in other jurisdictions in reference to this clause or this amendment and if you could give an example to the members of how this would apply if somebody were to get hurt on the job that would want to sue their employer but at the same time they're also getting compensated through workers' compensation so it would almost be like double dipping.
***************
taimanna uqaruma qanuinngilaq?
-----
Is that fair to say.
***************
mista mairu:
-----
Mr. Mire:
***************
iiqai, uuttuutigiluguuaaaa.
-----
Perhaps, as an example...
******************** I-19991026-0538-01 E-19991026-0515-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0538-02 E-19991026-0515-02
siaruai, iksivautarijaullunga, uqarialaunngillutit ilitaqsiqattaqugikkit iksivautalingmik.
-----
One moment please, as the Chair, I would like you to recognize the Chair before you make your comments.
***************
taimali iksivautarmik ilitarsilauqtillutit, kajusitilitainnarunnarikkit uqausirijumajarnik.
-----
Only after you recognize the chair, I'll give you the go-ahead.
***************
mamiakpunga atiit uqarunnanginnakku.
-----
I apologize, I cannot say your name.
***************
atii uqausiqalaurit uqausirijumajarnik.
-----
If you would go ahead please.
***************
mista mairu:
-----
Mr. Mire:
******************** I-19991026-0539-02 E-19991026-0516-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atira mairu.
-----
My name is Mire.
***************
uuttuutiqarunsaruma maligaliuqtimut.
utikainnarniarama arraagulluamik.
-----
If I may provide an example for the member.
***************
nunasiutiqaruma tamaani iqalungni, ammalu apirigukku mista uuvuraijan aququlugu ammalu mista makliin tugliriluniak aqutiup, kajusitigunnaruvinnga.
usijaminik aattivalliatillugik apuqsikpatik nunasiummit mista iksivautaaq ivvit namminirijanganit ammalu nunasiutiqutiit aqujauluni iqqanaijaqtinnut.
-----
If I own a truck here in Iqaluit, and I ask Mr. O'Brien to drive that truck and Mr. McLean to be the co-driver, and they're making a delivery down the main street and they run into a truck which is owned by you, Mr. Chairman, and being driven by one of your workers.
******************** I-19991026-0540-01 E-19991026-0517-01
imannali maligatuqaq uqausiqaqpalaurmat nunatsiarmi, ajjigijaugani kanatamiut atuqpattanginnut ammalu taanna maligaq ajunngitittigajalaurmat uvattinnit nalliukkumaalirijikkut katimajinginnik kiggaqtuiluta mista makliinmik aanniqtuminiutillugu nunasiut ikimavigijanga apuqtautillugu iqqaqturaksarutittitillugu apuqsijjutaujumik nunasiummit namminiqaqtumit ammalu aqutinganik kisianili taakkuningaunngittuq ikimavigijangata nunasiungmit namminiqaqtamit ammalu iqqanaijaqatinganit nunasiummiiqatigijanganit.
-----
The way the legislation used to read in the NWT was quite distinct in Canada and that legislation would have allowed us as the Workers' Compensation Board, on behalf of Mr. McLean who has been injured in a collision between these two vehicles, to sue the owner and the driver of the other vehicle but not the owner and the other worker of the vehicle in which Mr. McLean was riding.
******************** I-19991026-0541-01 E-19991026-0518-01
nunatsiap gavamakkungika katimajingit kajusitittilauqsimangmata aaqqigiarutaujumik kikkutuinnarnut turangajumik piqujaksamik nuuviippiirii 1998-mi imanna mista makliin aanniqtuminiutillugu iqqanaqijaqtuni ammalu kiggaqturlutigu nalliukkumaalirijikkutigut iqqaqturaksaruqtittiluni aqutituinnaungittumik ammalu namminiqaqtutuinnaungittumik apuqsijunut kisianiliktauq namminiqaqtunik ammalu aqutingannik ikimavigijangita iqqanaijarvingminiktauq iqqaqturaksannguqtittijunnautigilluniuk.
-----
The GNWT Board passed an amendment by way of a private member's bill in November 1998, which allowed Mr. McLean as the injured worker and us acting on his behalf to sue not only the driver and the owner of the other vehicle involved in the accident but also the owner and the other driver in the vehicle in which Mr. McLean was riding.
***************
taimanna mi&agta uqaqqaummat, taimanna maligiaqarmingmata atuqtaujarialingnut nalliukkumaalirijikkut aulaningitigut ammalu imanna iqqanaijarvigijaujuq akiliqsuiqattarmat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut iqqaqturaksaruqtitaujunnaniannginnami iqqanaijaqtiminut.
-----
As the minister indicated, this would be contrary to the principles on which workers' compensation operates and that principle is that the employer pays assessments to the board so he can avoid being sued by his workers.
***************
akiliqsuilluni sapujjausimajjutiminik, ammattauq iqqanaijaqtiminik sapujjisimajunnarmat pinirluktuqaqtuminiutillugu nunasiutikkut iqqanaijaqtinganik ikimajuqaqtillugu.
-----
In paying those assessments, he also protects any other workers who work for him from liability as a result of that accident involving his worker.
***************
taimanna asijjiqtaulualauqsimangmat ammalu taima maligaliuqtinik apiqsuliqqugut aaqqitigiariqullugit taimanna uuttuutigirataaqtakkut, mista makliin aanniqsimajuq iqqanaijaqti ammalu nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut kiggatuqtauluni iqqaqturaksaruqtittitjunnarmata aqutingannik ammalu aqutinga nunasiutiup aippangata kisiani namminiqaqtuungittuq ikimavigijanganut ammalu , nammagijaujunnaqpat mista iksivautaaq.
-----
So the change went much further than is desirable and what we're asking this assembly to do now is to amend the act so that in my example, Mr. McLean who's the injured worker and the Workers' Compensation Board acting on his behalf could sue the driver and the operator of the other vehicle but not the owner of the vehicle in which he was involved in the accident and the driver of the vehicle sitting along side him.
If that's acceptable Mr. Chairman.
******************** I-19991026-0544-01 E-19991026-0521-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0544-02 E-19991026-0521-02
qujannamiik mista mairu.
-----
Thank you Mr. Mire.
***************
taimannauvallaimmat atiqpit taiguusinga.
-----
I think that's how you pronounce your name.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0545-02 E-19991026-0522-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna nalunaijaqsimaluakallammarirataarmat kisianiutikainnarlunga apiqqutigiqqaujannut sivulliqpaamit, imannali pijjutiqanngimmaat kinatuinnaq nunasiungmi aanniqtuminiukpat, nalliukkumaaqtaatuksamaangugajanngimmataa?
-----
That was probably a little more detail than what I was looking for but going back to my original question, the issue here is that if somebody were injured in a vehicle, would they not be covered by compensation.
******************** I-19991026-0546-01 E-19991026-0523-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0546-02 E-19991026-0523-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista mairu.
-----
Mr. Mire.
***************
mista mairu:
-----
Mr. Mire:
***************
iqqanaijaqtinik aanniqsimajuqaqpat, sapujjausimainnasuungujut kinatuinnaugaluaqpata aanniqtuminiutiglugit.
-----
If there are injured workers, they will always be covered no matter who may be ultimately liable for any harm that was caused to them.
******************** I-19991026-0548-01 E-19991026-0525-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19991026-0548-02 E-19991026-0525-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you.
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
ammalu pijjutigijanga tukisinaqsitittigiatuinnarluni, pijjutiqaqtuq, sungmat iqqanaijarviujut akiliqsuiqattarmangaata nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut namminiq saputisimanasuaqtutik ammalu taima iqqanaijarvingmi aanniqtuminiit iqqaqturaksaliurunnatinniruktigu aqutimik uvvaluunniit iqqanaijarviujunik, taimannaippat pijjutiksaqaqtittigunniirajarmata saqqirutinginnik nalliukkumaalirijikkut katimajingita.
taimanna tavva kampaniujut akiliqsuivaktut sapujjausimajumallutik ammalu iqqaqturaksannguqtitauniannginnamik pijmutigillugu nalliukkumaalirijikkut nalliukkumaaqutingitigut aanniqtuminiit ikajuqtaujunnaqattaqullugit aaqqimmarilaunnginninginni ammalu akiliijjutaujarialingnut 
-----
And the purpose, just to simplify matters, the reason why employers buy into and pay fees for workers' compensation is to protect themselves and if we were to allow injured workers to also sue the driver or employer, that would defeat the whole intent of workers' compensation.
This is just to make sure that the various companies that pay into it are getting a fair deal and they're not getting sued because the workers' compensation package is going to pay for the injuries and whatever is necessary to assist that person that got injured to get them back to health and also whatever monies are necessary to pay out for the accident.
***************
pirluaqilauqtillugi5.
taannani atagaluaqpat marruiliqqangajjutautuinnarmat, marruaqtirlusi akiliqsuigajaraksi.
-----
It's really a duplication by having this in there, you're paying twice.
******************** I-19991026-0552-01 E-19991026-0528-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0552-02 E-19991026-0528-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista mairu.
-----
Mr. Mire.
***************
mista mairu:
-----
Mr. Mire:
******************** I-19991026-0553-02 E-19991026-0529-02
mista iksivautaa, ii taimannaittuqarunnarmat ammalu sulivutit isumagillugu taanna maligaq taimannaitittitailimaniarmat.
-----
Mr. Chairman, yes there is that potential and you're correct in assuming that this legislation would avoid that possibility.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991026-0554-01 E-19991026-0530-01
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0554-02 E-19991026-0530-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
kingulliqpaamit apirinialirama.
tammangikkuma taanna asijjilauqsimajavut, taimanna aaqqigiarilauqsimajugut maligarmut nunatsiap gavamakkugitilluta suli.
-----
One last question, if I'm not mistaken, we changed this, made this amendment to the act when we were the GNWT.
***************
iqqaumavallaigama taaksuminga piliriqataullunga taimanna pijjutiqaqtuta ajjinganik kisianili taima nunavuulirakta, asijjikanniriaqalirivavut gavamattinnut.
-----
I think I recall being involved in that for that very reason but now that we're Nunavut, we have to change it again for this government.
***************
qanurli ajjiqaqtigiva maligaujunut kanatami aviktuqsimaniujunut atuqtauvaktunut, taimanna asijjiijutuuvita uvvaluunniit qattiinnaujunut taimanna marruilingaqquujijumik maligaqarniqpita?
-----
How does it relate to other jurisdictions.
Are we the only ones or one of the few that have this double standard in the act.
******************** I-19991026-0556-01 E-19991026-0532-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19991026-0556-02 E-19991026-0532-02
qujannamiik mista uuvuraijan., mista mairu, kiujunnaruvit.
-----
Thank you Mr. O'Brien., Mr. Mire, if you can respond.
***************
mista mairu:
-----
Mr. Mire:
******************** I-19991026-0557-02 E-19991026-0533-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujuq maligaq imanna uqausiqarmat, ajjiqarajanngimmat nanituinnattiaq kanatami aviktuqsimaningitigut maligaujunik.
-----
The way the legislation reads now would make it different from any other jurisdiction in Canada.
***************
taimanna aaqqigiarutiginasuaqtavut maligtugu ajjikasatuinnarilirajaqtanga unurniqsanut gavamaujunut kanatami atuqtaujut.
-----
The way we are proposing to amend it would make it similar to a majority of other jurisdictions in Canada.
***************
gavamalimaangujut kanatami maligangit uqausiqajngimmata ajjiglaringinnik taakkua aaqqigiarutaujumajut.
-----
Not all jurisdictions will have legislation which reads exactly the same as this.
***************
kisianili uqarunnarama kanatami minijuutauniqsait gavamaujut maligaqarajaqtut taimannasainna tukiqaqtumik ilitsi pinasuaqtasi.
-----
But it is safe to say that the smaller jurisdictions in Canada will all have legislation similar to what we're asking you to make yours into.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0558-01 E-19991026-0534-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qujannaamik mista uuvuraijan.
-----
Thank you.
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991026-0559-02 E-19991026-0535-02
misH iksivautaaq taanna kingullipaangunialirmat apiqqutiga.
-----
Mr. Chairman this is my last question.
***************
taanna aaqqigiarutaunasuaqtuq naamagigakku ammalu ikajuqsirniaqtugu, isumakuluujaliramaasit, isumalauramali pigiarutiqarniaqquujilauqsimagapta maliganginnik ammalu atuaganginnik nunatsiap gavamakkungita nunavunngurakta.
-----
I agree with this amendment and I'll be supporting it, I'm just curious.
I know we inherited the various acts and regulations from the GNWT when we became Nunavut.
***************
taimannaigiaqalaurukta taanna aaqqigiarutausimajuq ilaugajalaurmat, summal taima aaqqigiakkanniriaqaqpitigu?
-----
If we did, that amendment would be included, so why are we doing it again.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0560-01 E-19991026-0536-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-19991026-0560-02 E-19991026-0536-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista mairu.
-----
Mr. Mire.
***************
mista mairu:
-----
Mr. Mire:
******************** I-19991026-0561-02 E-19991026-0537-02
taanna maligaq nunatsiap gavamakkunginnit pilauqtasi, aaqqigiarutausimaninganut akaunngiliurutiqalingaaqsimangmat angirutaulauqsimajumut nuuviippiri 1998-mi.
-----
The act which you inherited actually, the amendment to which the member is referring was passed by the GNWT in November of 1998 and it was that amendment which created the problem.
***************
taimanngalli akaunngiliurutaujuq aaqqigiaqtausimaliqtuq nunatsiap gavamakkuqanginnut kajusititaulauqtillu
siitiippirimi taqqiulauqtumi.
-----
That problem has since been corrected by the GNWT when it passed an amendment the same as this one in September, just a month ago.
***************
akaunngiliurutaulauqsimajuq aaqqigiaqtausimaliqtuq nunatsiarmi ammalu suli kamagijaujariaqaqtuq nunavut gavamanginnut.
-----
The problem has been corrected in the NWT and it remains for this government to deal with.
******************** I-19991026-0563-01 E-19991026-0538-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0563-02 E-19991026-0538-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991026-0564-02 E-19991026-0539-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukimuaqujiniaqqaugaluarama, piliriaqajjannginnakta iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut maligangannik, angijualuummat.
-----
I was going to make a point of order, we aren't going to be dealing with the Workers' Compensation Act, it's huge.
***************
taannali aaqqigiarutituinnaq.
-----
This is just an amendment.
***************
takugutsiuk nailligiaqsimajuq, maliktiaquniaqqaugakkut mista ikkarrialuk, apiqqusiqaqqaummat iluliqaqtunik maligalimaaraalungmik.
maligalimaangannit iqqanaijaqtinut 
-----
If you look at the summary, I wanted to make a point of order to Mr. Iqaqrialu, he was asking questions that are contained in the whole Act.
***************
aanniqtulirijikkunnut piliriaqarumaguni takugiarunnaqtangit ammaluktauq aturunnarilluni namminiq maligaliuqtiunirminut maligarmik.
-----
If he would like to get into the Workers' Compensation Act in full he could look into that and he could also use a private member's bill.
***************
taanna aaqqigiarutaungmat iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut maliganganut ammalu mista ing uqalimaaqqaulluni nainaaqsimajumik, ammalu pijjutinganit.
-----
This is an amendment to the Workers' Compensation Act and Mr. Ng read the summary, the purpose.
***************
taimaqai taimanna malituinnaliruktigu pijariiqsaraikkajaqtavut kilamikuluk.
-----
Perhaps if we keep on that line we can complete this in no time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0567-01 E-19991026-0541-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna uqausituinnaurataarmat ammalu tukimuagiaqujituinnarataarmat.
-----
That was just a comment and a point of order.
***************
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991026-0568-02 E-19991026-0542-02
qujannamiik, mista arvaarluk uqausirianingmagit uqausiriniaqqaujakka.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk said what I was going to say.
***************
taimaqai mista ing inuktitut uqarunnarniruni taimanna 
uqarajaqtuminiungmat taanna piqujaksaq aaqqigiarutaungmat iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut maligangannut savujjijjutaujunnaqtuq iqqanaijaqatigijaujunik aanniqtuminiup ammalu iqqanaijarvigijaujunik taimanna ajjiuqulluta asittinnut aviktuqsimaningitigut.
-----
Perhaps if Mr. Ng spoke in Inuktitut he would say that this bill amends the Workers' Compensation Act to protect the co-workers of a worker and an employer of a worker from lawsuits in respect to transportation accidents arising out of and during the course of the worker's employment so that we can be equal to the provinces.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0570-01 E-19991026-0543-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0570-02 E-19991026-0543-02
qujannamiik tukisitittigiaravit.
-----
Thank you for the clarification.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991026-0571-02 E-19991026-0544-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirilauqtannut piqujaksamut, taanna piqujaksaq attuiniqajngimmat uqausirilauqtannut, kisiani attuiniqarniangipH isumaaluutigilauqtannut pijjutiqaqtumik iqqanaijarviit akiliinirivaktanginnut nalliukkumaalirijikkunnut taimalii aaqqigiarijunnarajaqqunga suli maligatuinnanganut sivunittinni.
-----
In regards to the comments I had made earlier to the bill, this bill is not going to have an impact on what I had stated, but if it's not going to have an impact on the concern I had in regards to the general matter of premiums will I have an opportunity to make amendments on the general matter of premiums later on?
***************
tukisiliqpunga qanuittumik piliriaqariaksatinnit maannaujuq.
-----
So now I understand what we're dealing with at this point.
***************
uvangaliktauq iuginngimmigakkit ilulingit iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkunnut maliganganut pijjutigillugu maligait ilangit apuqtarutaungmata nunaliralaanguniqsaujunut.
-----
I myself don't like the contents of the whole Workers' Compensation Act because some of the clauses are a barrier to some of the smaller communities.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991026-0573-01 E-19991026-0546-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusirijainunaa?
-----
Is that your question.
***************
kiujaujunnaqpaa naliannutuinnaq iksivajunut, upinsarani apirirataarmat nunaliralaanguniqsanut apuqtarutaummarimma maligaq.
-----
Can one of the people down here respond, because he asked the question that in the smaller communities there are many barriers that we face in this act.
***************
mista ikkarrialuq apiqsuguurmat attuiniqarniarmangaaq isumaaluutigijanginnut.
-----
I think that Mr. Iqaqrialu is asking whether it's going to have an impact on his concerns.
***************
kiukainnaruk isumaaluutigijanga.
-----
Can you respond to his concern please.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
taimannaaluk attuiniqajjaqquunngimmat nunaliralaanguniqsaujunut taanna aaqqigiarutaunasuaqtuq.
uqautijumajara maligaliuqti pijjutigillugilli iqqanaijarvingnut akiliijjutauvaktut nalliukkumaalirijikkunnut, tamakkuali maliganginniingimmata nalliukkumaamalirijikkut maligangani.
-----
I don't think that it will have that big of an impact on the smaller communities, this particular amendment that is being proposed.
I would like to state to the member in respect to premiums, premiums are not legislated in the WCB Act.
***************
immikuuqtunut katimajinut aaqqisuqtausimajut maliktutik uqaujjausimanirminik niriugijausimajut pirluaqikattarniarasugijaujut unurningit maliktugit ammalu taimannaittut.
-----
The independent board of directors sets those premiums based on advice they get on expectations of accident rates and that type of thing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0575-01 E-19991026-0548-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991026-0576-02 E-19991026-0549-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kikkut katimajingi?
-----
Whose Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0577-01 E-19991026-0550-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nalliukkumaalirijikkut katimajingit, katimajiujut.
-----
The Worker's Compensation Board, the board of directors.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991026-0579-01 E-19991026-0552-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991026-0579-02 E-19991026-0552-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atiqutikka nungummata maannaujuq.
-----
I have no more names on my list at this time.
***************
uqausiksatuinnarniiliqqugut taaksumunga piqujaksaq 2-mut, uqausiksatuinnait piqujaksaq 2-mut.
-----
We are now on general comments for bill 2, general comments for bill 2.
***************
piqujaksaq piliriarijumavisiuk ilangit nallikkitaarlugit?
-----
Would you like to work on the bill clause by clause?
***************
piqujaksaq 2 maligauvuq aaqqigiarutauniarluni nalliukkumaalirijikkut maligangannut.
-----
Bill 2 is An Act to Amend the Worker's Compensation Act.
***************
ilanga sivulliqpaa, angiqpisiuk?
-----
Clause One, agreed?
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpavut.
-----
Agreed.
******************** I-19991026-0582-01 E-19991026-0555-01
ipsivautaq (tusaaji) ilanga 2, angiqpisii?
-----
Chairperson (interpretation) Clause two, Agreed?
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19991026-0584-01 E-19991026-0557-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujaksalimaaq.
-----
Bill as a whole.
***************
piqujaksalimaaq 2, apirijumajunga pijariirutigijunnarmangaattigu piqujaksaq 2.
-----
Bill 2 as whole, I would like to ask if we can conclude with bill 2.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
piqujaksaq pingajuannit uqalimaaqtaujunnaqsitippitigu.
-----
Are we ready to give the bill third reading.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19991026-0586-01 E-19991026-0559-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq naammattivuq.
-----
Bill is concluded.
***************
katimajiralaat qanuittumavat?
-----
What's the wish of the committee?
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nuqqakainnarumaliqtunga ullumi.
-----
I would like to adjourn for the day.
******************** I-19991026-0588-01 E-19991026-0561-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ingilauriksi, puiguqsimannirama uqausirijarianga.
-----
Please be seated, I had forgotten to mention.
***************
ujagijumavagit qaujunnaqqaugavit apiqsuqtaujaqtuqtutit ammalu uqausiqarunnaqqaugavit katimatuinnatilluta piliriaqaqtuta piqujaksaq 2-mit, qujannamiik qaujunnaqqaugavit apiqsuqtaullutit amma kiuqattarunnaqqaugavit, qujannamiik.
-----
I would like to thank you for coming to the witness table and making your presentation to the committee of the whole on bill 2, thank you for coming to the witness table and for your responses, thank you.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng;
***************
qujagijumajakka tamaita ammalu apiqsuqtaujut ammalu mista ikkarrialuk apiqqutilimaanginnut.
-----
I would like to thank everybody and thank the witnesses and Mr. Iqaqrialu for all his questions.
******************** I-19991026-0590-01 E-19991026-0563-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiunirmigut, mista ikkarrialuk, nuqqakainnarumaliqqaummat ullumi, qanuiliurumaliqpisili katimangajit?
-----
A member of the legislative assembly, Mr. Iqaqrialu, wanted to adjourn for the day, what's the wish of the committee.
***************
mista pulaaju akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991026-0591-02 E-19991026-0564-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, piqujaksaq 5kiinaujanut atuqtuksanut maligaq naasautaa 1-99/2000.
-----
Mr. Chairman, Bill 5 Supplementary Appropriation Act No. 1 - 99/2000.
***************
gavamakkut aulaninginnut katimajiralaanginnut kamagijauquliqtugu saqqinaunnginittigut katimajiit katimatuinnatillugit,
-----
I would like the government operations committee to deliberate on this as a committee before we put it in front of the committee of the whole.
******************** I-19991026-0592-01 E-19991026-0565-01
ipsivautaq(tusaajiju:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligagijavut maliglugu uqarumajunga sivulliqpaaq isaaqqaujuq mista ikkarrialuk ammalu nuqqakainnarumaqquuliqqaummat ullumi.
-----
According to our rules I would like to mention that the first person who raised his arm was Mr. Iqaqrialu and I think he wanted to adjourn for the day.
***************
katimajiit nuqqarumaliqqauvisii?
-----
What is the wish of the committee.
***************
maliktugit maligaliurviup atuagangit, niruaqtittijariaqarniarama isaattiglusi, nuqqakainnarumaliruksi ullumi.
-----
Ok.
according to the House rules, I'm going to have a show of hands, if you want to adjourn for the day or not.
***************
naamasaqtut nuqqarumajumik ullumi.
-----
For all those in favour of adjourning for the day.
***************
kajuttitiqarumajut katimanirmik.
-----
Those who want to continue the meeting.
***************
unurniqsai maligaliuqtiit nuqqakainnarumalirmata ullumi.
-----
The majority of the members are in favour of adjourning for the day.
***************
unikkaariaqarmigapta uqaqtimut.
-----
We do have a report to make for the Speaker.
***************
qujannamiik qaujunnaqqaugatsi ullumi 
ammalu kamaqataujunnaqqaugatsi.
-----
Thank you for coming over here today and attending the meeting.
***************
ii, puiguinnarama mamianaugaluaq, qujagijumajakka maligalirijingit nunavut gavamangita, qujannamiik qaijunnaqqaugapsi.
-----
Yes, I keep forgetting I'm sorry, I would like to thank the legal counsel for Nunavut Government, thank you for being here.
******************** I-19991026-0595-01 E-19991026-0567-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimaniktinnut utirivugut.
-----
I call the meeting back to order.
***************
katimajjutiksatinni 20-miikkatta, unikkaangit katimajiit katimatuinnatillugi5.
-----
We're on item 20, report of the committee of the whole.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991026-0596-01 E-19991026-0568-01
20:
-----
Item 20:
***************
unikkaangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991026-0597-02 E-19991026-0569-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiqutitit piliriaqaqqaujut piqujaksaq 2-mit ammalu unikkaaqaqumaliqtut Hnna piqujaksaq 2 uqalimaaqtaujunnasingmat pingajuanit ammalu mista uqaqtii, pigiaqtittivunga unikkaangit katimajiit katimatuinnatiglugi nuqqautaulirlutik.
-----
Your committee has been considering bill 2 and would like to report that bill 2 is ready for third reading and Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik misH uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991026-0598-01 E-19991026-0570-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991026-0598-02 E-19991026-0570-02
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitaujumut, niruarumajumalirmat, naammasaqtulimaat, akiraqtuqtut.
-----
Question has been called.
All those in favour?
***************
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq. 22-mi katimajjutiksatinni, katimajjutiksait, mista titiraqtii.
-----
Motion is carried.
Item 22, Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-19991026-0599-01 E-19991026-0571-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991026-0600-02 E-19991026-0572-02
qujannamiik mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirpaami, katimmaningat katimmajiralaat gavamakkut aulaninginnut kiggartuutinginnullu nanuup katimmaviqutingani siqinngujaq 5:15-mi ullumi.
-----
First of all, meeting of the Standing Committee on Government Operations and Services in the Nanuq Board room at 5:15 today.
***************
qauppat, aaktuuva 27, katimmaningat maligaliurtiit siqinngujaq 9:00-mi ullaasakkut nanuup
katimmaviqutingani.
-----
Tomorrow, October 27, meeting of regular caucus at 9:00 a.m. in the Nanuq Board room.
***************
siqinngujaq 10:00-muurpat ullaasakkut katimmajiralaat katimautiqarlutik
nunalinnik sannginiqtaatitsivallinirmik amma ikupittulirinirmik suli nanuup katimmaviqutingani.
-----
At 10 a.m. the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development, also at the Nanuq Board room.
******************** I-19991026-0604-01 E-19991026-0573-01
tiliurutiit ullurmut, pingatsiq, aaktuuva 27, 1999.
1.
-----
Orders of the day, Wednesday, October 27, 1999.
***************
tuksiarniq.
2.
-----
Item 1, Prayer.
***************
ministait uqausingit.
3.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
4.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
5.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
6.
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
7.
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
8.
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
9.
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
******************** I-19991026-0614-01 E-19991026-0583-01
10.
atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Item 10, Petitions.
******************** I-19991026-0615-01 E-19991026-0584-01
11.
unikkaat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-19991026-0616-01 E-19991026-0585-01
12.
unikkaat katimajiralaanut maligaksait qimirrujauninginnut.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-19991026-0617-01 E-19991026-0586-01
13.
saamuaqtauningit titiqqait.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991026-0618-01 E-19991026-0587-01
14.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitat.
-----
Item 14, Notices of Motions.
******************** I-19991026-0619-01 E-19991026-0588-01
15.
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitait sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningita piqujaksait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
******************** I-19991026-0620-01 E-19991026-0589-01
16.
pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
******************** I-19991026-0621-01 E-19991026-0590-01
17.
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
******************** I-19991026-0622-01 E-19991026-0591-01
18.
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19991026-0623-01 E-19991026-0592-01
19.
isumagijauningit katimatuinnatiglugit piqujaksait amma asingit piliriaksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-19991026-0624-01 E-19991026-0593-01
piqujaksaq 5 kiinaujanut ilagiarutinut maligaq naasautinga 1, 1999/2000
-----
Bill 5 Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000 
******************** I-19991026-0625-01 E-19991026-0594-01
ministaup uqausingit 22-1 (3)
-----
Minister's Statement 22 - 1 (3)
******************** I-19991026-0626-01 E-19991026-0595-01
20.
unikkaat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
******************** I-19991026-0627-01 E-19991026-0596-01
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
******************** I-19991026-0628-01 E-19991026-0597-01
22.
tiliurutit ullumut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
******************** I-19991026-0629-01 E-19991026-0598-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991026-0630-01 E-19991026-0599-01
uqaqti:
(tusaajikkuurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista titiraqtii.
nuqqanginnitinni ullumimut, akaunaarningani
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nakurmiirumajakka pijikataaralaat, mamiatsautigivunga taitsiarningikkukkit atingit.
taakkua pijikataaralaat
-----
Before we adjourn for the day, I'd like to take this opportunity to thank the pages, I do apologize right now if I mispronounce their names.
***************
ikajurtigivattavut pingasuujurtunut ullurnut.
ullumi tavvaniisungalangalirtut.
-----
These pages have been assisting us for the last six days and this is their last day with us.
***************
ilinniartiinnait
inutsuk ilinniarvimmi tamaani iqalunni.
-----
They are all students from the Inukshuk High School here in Iqaluit.
***************
atingit vuunul kusugaq, sitiapani ruus, ilain luit,
anturuu muarisan, jiani suusi, pauna kingtan.
-----
They are Bernel Kusugak, Stephanie Rose, Elaine Lloyd, Andrew Morrison, Jennie Susie, Fauna Kingdon.
******************** I-19991026-0635-01 E-19991026-0600-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
***************
pitsiarniaquvatsi ilinniartasinnik takukkannilaarumagaluarivatsi uvani maligaliurvimmi.
-----
I wish you all the best in your studies and hope to see you in this House again.
***************
kiggaturlugit maligaliurtilimaat, nakurmiik atsualuk.
-----
On behalf of all the members, thank you very much.
***************
una maligaliurvik nuqqangakainnarpuq pingatsirmunut, aaktuuva 27, 1999 1:30 unnusakkut.
anautaalulijarti.
-----
This House stands adjourned until Wednesday, October 27th 1999 at 1:30 p.m. Sergeant at Arms.
******************** I-19991026-0639-01 E-19991026-0602-01
>>maligaliurvik nuqqakainnaqpuq 5:02muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5.02 p.m.
####################   19991027
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991027-0002-01 E-19991027-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991027-0003-01 E-19991027-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 6
-----
DAY 6
******************** I-19991027-0008-01 E-19991027-0009-01
pingajuat, utupiri 27, 1999
-----
WEDNESDAY, OCTOBER 27, 1999
******************** I-19991027-0009-01 E-19991027-0010-01
quppirniliit 142mik 184mut
-----
Pages 142 - 184
******************** I-19991027-0010-01 E-19991027-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991027-0011-01 E-19991027-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991027-0012-01 E-19991027-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991027-0019-01 E-19991027-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991027-0045-01 E-19991027-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991027-0061-01 E-19991027-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991027-0075-01 E-19991027-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991027-0076-01 E-19991027-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991027-0077-01 E-19991027-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutaujut
-----
Return to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
Third Reading of Bills
******************** I-19991027-0089-01 E-19991027-0091-01
iqaluit nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991027-0090-01 E-19991027-0092-01
pingatsiq, aaktuuva 27, 1999
mista uuviti amakkannuaq, migta ulaajuk akisuk, niqsunaqtuq jaak anaruaq, niqsunaqtuq jaims arvaalluk, niqsunaq liivai vaanavas, niqsunaqtuq taanul Hviujaq, mista taivit ikkarrialuk,
-----
Wednesday, October 27, 1999
Members Present
***************
mista inuuki iqqiktuq, mista piita kattuk, niqsunaqtuq piita qilavvak, mista gilian maklain,
niqsunaqtuq kiulvin ing, mista juupi nutaraq, mista kiavin uuvraian, niqsunaqtuq paul ukaliq, mista juuraias pukirnak, niqsunaqtuq maniittuq taamsan, mista Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tutsiutikkut matuirninga
-----
Opening Prayer
******************** I-19991027-0095-01 E-19991027-0096-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maanna apirijumajara mista iqqittuq matuiqsigummik tutsiujiqutsugu, nguataqsinarit.
-----
At this time I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer, please.
******************** I-19991027-0096-01 E-19991027-0097-01
>>matuirninga tutsianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991027-0097-01 E-19991027-0098-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista iqqittuq, naasautimi 2-mi tilijaujjutittinni ullumi, ministait uqausingit.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
Item number 2 in our orders of the day, Ministers' Statements.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
2.
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991027-0099-01 E-19991027-0100-01
ministait uqausitsangit 23-1(3):
-----
Minister's Statement 23 - 1(3):
***************
tigusiniq inunnik iqqanaijartitsinirmut parnaut
-----
Adoption of the Inuit Employment Plan
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0100-02 E-19991027-0101-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii quviattunga nikuvigiaq ullumi
uqautilugit maligaliuqtiit maligaliurvimmi tainna inunnik iqqanaijaqtitsinirmut parnaut
-----
Mr. Speaker it is a pleasure for me to rise today to inform members of the Legislative Assembly that the Inuit Employment Plan developed by the Office of the Interim Commissioner, has been adopted in principle by the Government of Nunavut.
***************
sanajausimajuq allavvingani kamisanaukainnartuup, tigujaugianngaqsimalirmat gavamanganut nunavut.
uqaqtii, taimaak iniqsijausimammat kinngautmi, gavamavut kajusiniarmat piliriarigialimminut malillugu nunavummi nunataarnirmut angirutiit suqquimajumik sanagiaqaratta atuutilimmik, ingirrajumik
-----
Mr. Speaker, as established in Bathurst Inlet, our government is committed to its obligations under the Nunavut Land Claims Agreement to ensure we build an effective, functional and skilled public service, which is responsive to the public it serves and increasingly representative of the population of Nunavut.
******************** I-19991027-0104-01 E-19991027-0102-01
pijunnatsiaqtumillu inuit pijitsirlugit, ikajurniummat inunnik pijitsiqtaminik ammalu kiggaturpaliatuinnaliqsuni inunginnik nunavut.
saktuttaililugit sivulliujariaqaqtuqutausimajut gavamattinnut, inunnik iqqanaijartiksinirmut parnaut suqquiqsimagutigimmat parnaarijavut atuinnauliriangit ikajutiginiarlugit gavamakkut alakkaitillugit kiggaturnikkut inuit pijitsirutinginnik amma, uvatsiarukkanniq, tasiurniaqsuni
-----
In keeping with the priorities established by our government, the Inuit Employment Plan ensures that we have a plan in place to help the government in creating a representative public service and, over time, lead to the development of a public service that is representative of the population of Nunavut.
***************
piruqtitsinirmik inunnik pijitsinirmik kiggartuutiuluni inunginnut nunavut.
-----
******************** I-19991027-0107-01 E-19991027-0103-01
mista uqaqtii, naasaut 23 nunavummi nunataarnirmut angirut pimmarialuummat nunavummiunut.
-----
Mr. Speaker, Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement is a very important article for Nunavummiut.
******************** I-19991027-0107-02 E-19991027-0103-02
tukiqaqtisimmat gavamanga nunavut pirurpalliatitsigiaqaqsuni inuit ilaugiaqarninginik inunnik
pijitsinirmut kiggaturlugit inulimaangit nunavummiut.
-----
It stipulates that the Government of Nunavut is required to increase Inuit participation in the public service to represent the ratio of Inuit in the total population of Nunavut.
******************** I-19991027-0109-01 E-19991027-0104-01
uqaqtii, nutaamik gavamataaqqaungutsuta pivalliasimaliriiqtugut, kisiani qaujimajugut sivuniqariatta
amisunik pijariatujunik pijariirniarlugit pijariirialivut kiggartuutiit inunnik pijitsinirmut.
-----
Mr. Speaker, as a newly formed government we have already made progress, but we do realize that we face many challenges in achieving our goal of a representative public service.
******************** I-19991027-0110-02 E-19991027-0104-02
uqaqtii, inunnik iqqanaijartitsinirmut parnaut sanajausimajuq allavvinganut kamisanaukainnartuup iluliqarmat amisunik isumagitsiarasuaqtunik pigianngautinik akarriniqsauqullugit nunavummiut sulijumik iqqanaijaartaaqullugit gavamakkunni.
-----
Mr. Speaker, the IEP developed by the OIC contains a number of strategic initiatives to make it easier for Nunavummiut to gain positive employment with the government.
***************
pigianngautiit ilagiliujjisimajut piliriqatiqariaqarnirmik ministanganik iliqqusilirijiit, uqausilirijiit inutuqalirijiit uvikkalirijiillu sanalutik iqqanaijarsinnaat 
ilinnianirmik isumaliurinirmik, nunavummik qaujikkainirmik uqqiniruriuqsanirmillu amma pirurpalliatitsinirmik nunavummiunik qanulimaaq ilisimallarinnirmik.
-----
Such initiatives include working with the Minister of Culture, Language, Elders & Youth to develop on the job training and mentoring, a Nunavut Orientation and Language Skills program and developing Nunavummiut in every profession.
******************** I-19991027-0112-01 E-19991027-0105-01
kingullirpami uqaqtii, qulanngilanga pigianngautiugumajut inulnik iqqanaijartitsinirmut parnaummi matuiqsigutauniariangit pijariirnirmik pijariirumajattinnik kiggaturlugu inunnik pijitsirniq nunavummi.
-----
In closing Mr. Speaker, I am confident that the initiatives proposed in the Inuit Employment Plan will have a key role to play in achieving our goal of a representative public service for Nunavut.
******************** I-19991027-0112-02 E-19991027-0105-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0113-01 E-19991027-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0114-01 E-19991027-0107-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991027-0115-01 E-19991027-0108-01
ministait uqausitsangit 24-1(3):
-----
Minister's Statement 24 - 1(3):
******************** I-19991027-0115-02 E-19991027-0108-02
nunavut uqalimaariuqsanirmut katimajiit
-----
Nunavut Literacy Council
***************
niqsunaqtuq jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991027-0116-02 E-19991027-0109-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii uqautigumajakka
maligaliurtiit iniqsijausimaliriangit nunavummi uqalimaariursanirmut katimajiit.
-----
Mr. Speaker I would like to inform the members of the founding of the Nunavut Literacy Council.
***************
katimmagianngarsimajut aaktuuva 1, 2, 3-mi.
katimajiit niriugijapaaluutsutik katimarjuarianngajujut.
-----
Their first meeting was October 1st, 2nd and 3rd.
***************
katimarjuarningat kangiqsinirmiijujuq uqausituinnarnik katimautiqaqsutik.
ammattauq, quviasuutauninga unnukkut aulatangani piita jauskiup, katimajitaaqqaut nunavummiinngaarsimajut
-----
The Council held it's much anticipated founding conference in Rankin Inlet and featured plain language workshops as well as a gala evening hosted by Peter Gzowski.
***************
katilauqtut tallimirmi unnukkut sivullirpaami arraagutamaarsiummik katimmatillugit.
quviakkusuutinarput niruaqtaurataaminiit katimajitaaqqaut.
-----
New board members from across Nunavut gathered on Friday evening for the first annual general meeting.
***************
katimajiit tunngasuttitsilaurput jiviat suukaimit kanatami uqalimaariursarnilirijimik, inunnik iqqanaijaatsasiurivallianirmuk katimajiit
-----
Congratulations to the newly elected Board of Directors.
***************
tavvunga katimanirmut uqalimaarjugiaqtutillugu pigianngarnirilangajanganik nunavut uqalimaariursanirmut katimajingita.
nunavut uqalimaariursanirmut katimajingit pivallititsijut
-----
The Board was pleased to welcome Yvette Sokay from the National Literacy Secretariat, Human Resource Development Council to the conference to say a few words about the beginning of the Nunavut Literacy Council.
***************
uqalimaarnirmik titirarnimillu uqausillaringitigut nunavuup uqalimaariursanirmut piliriatigut
amma iqqanaijaartaatitsivallianikkut amma ikajurtuutautsutik uqalimaariursanirmut pilirianik
-----
The Nunavut Literacy Council promotes reading and writing in the official languages of Nunavut through literacy programs and resource development as well as support to literacy projects and practitioners.
***************
uqalimaariursaqtunillu.
-----
******************** I-19991027-0125-01 E-19991027-0111-01
uqaqtii, ajauqtupakka maligaliurtiit maligaliurvimmi ilagiliusimaqutsugit tavvunga piujualummut
akiliqtuqtaugatik timinnguqtunut amma ikajuqturlugit katimmajiit nunaliqutiminni uqalimaariursanirmut
-----
Mr. Speaker, I encourage members of the Legislative Assembly to become members in this valuable volunteer organization and support the council's community based literacy projects.
***************
piliriangit.
nakurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
migta qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991027-0129-01 E-19991027-0113-01
ministait uqausitsangit 25-1(3):
-----
Minister's Statement 25 - 1(3):
***************
nanurnik aulatsiniq
-----
Polar Bear Management
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0130-02 E-19991027-0114-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii nikuvippunga ullumi
uqalimautigilugu isumaaluutigilugu pimmarialuuninga asivartitinnut nunavummi.
-----
Mr. Speaker I rise today to speak on an issue of great importance to our harvesters in Nunavut;
***************
piliriarijavut
aulatsiniq marruinginnik pingajungita silarjuarmi nanuit.
-----
the responsibility we have in managing two thirds of the world's polar bears.
***************
nanurnik aulatsiniq piliriarigiaqaqtainnarigattigu asivartitigut nunavummi amma nunavut uumajulirijirjuangita
-----
Polar bear management is a responsibility we share with the hunters of Nunavut and the Nunavut Wildlife Management Board.
***************
katimajingit.
marruuluannguartuuk nanuit aulatauningik nunavummi piulimatsiniq amma makimajumik nannuqattarniq.
-----
Two primary principles by which polar bears are managed in Nunavut are conservation and sustainable harvesting.
***************
taakkua piluannguarutiik pirjuangutitaummatik nunavutmik nunataarnirmut angirutini
amma sivulliutisimajautsutik uvuuna sivulittigut qumiujautjutigisimatsutigu nannuqattarunnaqulluta
-----
These principles are enshrined in the Nunavut Land Claims Agreement and they are principles by which our ancestors ensured we would have polar bears to hunt today.
***************
ullumi.
-----
******************** I-19991027-0137-01 E-19991027-0116-01
(tusaajitigut nuqqaqtuq) uqaqtii, naasaqtausimaniit uqausirijakka ukunanngaarsimajut nunavuukkut
uumajulirijirjuangita katimajinginnik tunngaviqaqtut qaujikkaqtaujjutigisimajanginnik pilirivimma
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, the statistics I am quoting from the Nunavut Wildlife Management Board are based on information that my department collects from hunters and from scientific research on polar bear populations.
***************
asivartiniinngaaqtunik amma qaujinasuartiqjuat qimirrunirisimajanginnik nanuit qanuq amisuutigimmangaata.
qaujijauningit qaujisaqtaunikkut uqaqatigiigutauvatsutik nunalinnut
-----
The results of these studies are discussed with communities and used along with our Inuit Qaujimajatuqangit as a basis for making management decisions.
***************
atuqtauqasiutitsutik inuit qaujimajatuqangitigut aulatsinirmut tukitaarutauvatsutik.
-----
******************** I-19991027-0141-01 E-19991027-0117-01
(tusaajitigut) uqaqtii, aggannut attuatsugit tigulaniuvattuq nanurnik kangiigijauqattaqsimammat
qanutigi atuqtauniqalirmangaata qulluttigisimalirmangaata nanuit.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, the handling of bears during research has raised questions about the impact of such activities on the bears themselves.
***************
taakkua isumaaluutiit pimmariutitapaalukka tilisimaliqsugillu iqqanaijartikka suqquiqsimajumik nanuliriniit
qaujisaqtautsiaqattaqutsugit nanulirinitamaat.
-----
I take these concerns very seriously and I have directed my department staff to ensure our handling methods are closely monitored during each field session.
***************
piliriviqutiga ikupittulirivik tilisisimaliqtuq
-----
***************
taqqaunga qimirrukanniqujitsuni qanutigi attuutiniqaqsimalirmangaata nanuliriniit amma qimirruniit
pijariiqsimalituarpata inunnut tusaqtaukkalaaqsugit amma piliriviga qanuigiarviqarmangaaq.
-----
My Department of Sustainable Development has commissioned an external review of the effects of handling polar bears and the results of this review will be made public as well as my department's responses to it.
***************
uqaqtii, ministarujugamanit, tusaqsimaliqtunga isumaaluutinginnik maligaliurtiit asivartiillu
-----
******************** I-19991027-0147-01 E-19991027-0118-01
qanuilingalirninginnik nanulirinirmut angirutausimajut nunalinnut gavamakkunullu sanajaugianngaqsimajut 1996-mi pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinikkut angiqatigiinnikkut.
pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinikkut angiqatigiigutigisimajut maanna sitamanik arraaguqaliqtut
-----
Mr. Speaker, since becoming a minister, I have heard concerns from members of this legislature and individual hunters about the terms of polar bear management agreements between communities and the government that were first developed in 1996 and set out in memoranda of understanding.
***************
amma qimirrujatsatuinnauliqsutik pivalliqsimalirmangaata.
naukkut aaqqigiariatuppata aaqqigiaqtaulaaqtut malijjuumiqulugit nutaanik qaujititaujjutittinnik.
-----
The memoranda of understanding are now four years old and it is time to start examining their success.
***************
tamanna piliriarigiaqarninga
arraagurasagalaangulangaqguuqtuq qimirrugiitsiarumalugu.
-----
Where necessary they will be revised to reflect the new information available to us.
***************
uqausirijumammijara, ilitarilugit pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinikkut angiqatigiigutigisimajut
-----
This is a task that I expect will take several years to review properly.
***************
qimirrujaugiitsiariaqalirmata, taakkua pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinikkut angiqatigiigutigisimajut atsualuk pimmariummata katujjinikkut aulatsinirmik nanurnik.
-----
I also want to say, while recognizing these memoranda of understanding are in need of complete review, these MOU's are extremely important for the joint management of polar bears.
***************
pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinikkut angiqatigiigutigisimajut ikajurmata takutsautitsinittinnik
silarjuarmiunut nunavut iluunnaagut pillarinniarianga makimatsijunnanirmik uumajuqutiminnik.
-----
The memoranda of understanding serve to demonstrate to the rest of the world that Nunavut as a whole is committed to the sustainable use of its' wildlife resources.
***************
kisiani isumaaluutigijaummata pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinikkut angiqatigiigutigisimagutiit
asivartiqutittinnut amma uqarumatsunga ullumi taakkua isumaaluutiit tutsaitturijaunngigiangit.
-----
But there are concerns about these memoranda of understanding amongst our hunters and I want to say today that these concerns have not gone unheard.
******************** I-19991027-0155-01 E-19991027-0120-01
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) uqaqtii, puiguriaqanngimmijugut amisut nanuvut namutuinnaaqtarmata kanataup aggutuqsimajunut nunaqutinginnut amma kanataup silataanut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, we also must not forget that many of our bears cross provincial and territorial boundaries and international borders.
***************
taimaatsiaraapik aulajunnanginnattigu nanuit amisuuningit aulatsiqatiginngituaruttigu nunarjuarmiunguqativut.
-----
We cannot effectively manage our polar bear population without co-ordinating our activities with our neighbours.
***************
taimaak apirisimaliqtakka pilirivinni angajuqqautiit aulatsinirmut angiqatigiigianngarutiliurnirmik nunarjuap killiliuqtaumavingigut nanuit upaganginnittunut.
-----
So I have asked department officials to begin pursuing the development of formal management agreements with these jurisdictions.
******************** I-19991027-0157-01 E-19991027-0121-01
(tusaajitigut) uqaqtii, apirisimammijakka ikupittulirivikkut iqqanaijartingit iqqanaijaqatiqarpalliaqutsugit nunalinnik uumajurniartiqutinginnillu sanavalliaquliqsugit
qanuilingajumik inuit ilippaallirutitsanginnik nanuit piusinginnik amma qimirruvalliqutsugit
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I have also asked Department of Sustainable Development staff to begin working with the communities and Hunters and Trappers Organizations on developing a strategy to increase our public education on bear behaviour and to increase research on development of bear deterrents.
***************
sananirmik nanurnik ungumatsigutinik.
-----
******************** I-19991027-0160-01 E-19991027-0122-01
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) uqaqtii uqariakkanirpunga pijumanillarinnik iniqsilugit inuit
qaujimajatuqangit pilirivinnut tukitaartirijiuqatauvallutik.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I reiterate my commitment to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit into my department's decision making.
***************
aulatsiniq nanurnik makimatsiatukkut
pijariiqtaujunnarmat kisiani katujsiartillugik ullumi qaujinasuartirjuat amma qaujimajatuqangitigut asivartiqutitta.
-----
Managing our polar bears in a sustainable manner can only be achieved by using a blend of the best practices of modern science and the extensive knowledge of our hunters.
******************** I-19991027-0163-01 E-19991027-0123-01
uqaqtii, pijunnartitauvigivara upigivaralu uvunga gavamamut ministaugianngariaq ikupittulirijinut
amma akaunaarvigitsugu sananirmik aulatsigutinik nanurnik nanaugaulutik nunavummi nunavummiunut.
-----
Mr. Speaker, it is my privilege and honour to be this government's first Minister of Sustainable Development and to have the opportunity to put in place a management system for polar bears that is made in Nunavut by Nunavummiut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0165-01 E-19991027-0124-01
>>pattatuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0166-01 E-19991027-0125-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
******************** I-19991027-0167-01 E-19991027-0126-01
ministait uqausitsangit 26-1(3):
-----
Minister's Statement 26 - 1(3):
******************** I-19991027-0167-02 E-19991027-0126-02
arraagurjuami qaritaujait qupirrigutitsanga-gavamanga nunavut upalungaiqsimavuq
-----
Y2K - Government of Nunavut is Ready
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-19991027-0168-02 E-19991027-0127-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak qaujimagatsi arraagurjuaq tikilaalirmat amisuunngittuni taqqini amma isumaaluutiqaqtuinnautsuta arraagurjuap qupirrutsanganik, taujaummijuq imaak arraagurjuami qaritaujait qupirrigutitsanga.
-----
As you are aware the millennium is coming in a few months and we all have concerns about the effect of the millennium bug, also known as Y2K.
***************
nunavummi tuavirnaqtulirijiit, aqqutigitsugu pilirivingat nunalinnut gavama amma ingirrajuulirijikkut piliriqatiqaqsimammata kanataup gavamanganik, nunalijjuaqutingita gavamanginnik amma qutsittumi nunaqutingita gavamanginnik pigiarataaqtillugu 1999.
-----
Nunavut Emergency Services, under the Department of Community Government and Transportation have been working with the Federal, Provincial and Territorial governments since early in 1999.
***************
taitsumuuna qutsittumi nunaqutingita tuavirnaqtulirinirmut katimajingit, aaqqittaulaurmata kiggatuqtiqaqsutik gavamangata nunavut pilirivinginnik amma asingit isumaaluttut timiqutiit makua nunatsiarmi ikummaqqutilirijiit, ugaalausirijikkut, kanatami paliisikkut amma pilirivinga unaliit.
aipruul 1-mi, qutsittumi nunaqutingita tuavirnaqtulirinirmut katimajingit pigiartitsilaurmata
-----
At that time the Territorial Emergency Response Committee, TERC, was formed with representatives of the Government of Nunavut departments and agencies and other concerned organizations such as the NWT Power Corporation, Northwestel, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence.
******************** I-19991027-0170-01 E-19991027-0128-01
ilagiliutitsugit nunavut gavamangata kiggatuqtingit.
-----
On April 1, TERC moved to include Nunavut Government representatives as well.
******************** I-19991027-0170-02 E-19991027-0128-02
tungalingit ministait tilisisimajut iqqanaijartinik suqquiqsimatsiqutsugit atunit gavamangata nunavut pilirivingit kiggatuqtaugaluarmangaata qutsittumi nunaqutingita tuavirnaqtulirinirmut katimajinginnut.
-----
Deputy Ministers have assigned staff to ensure each Government of Nunavut Department is represented on TERC.
***************
taqqitamaat katimmautiqarpattut pivallianirijaminnik arraagurjuami qaritaujanut qupirrutsalirinirmik.
-----
Each month they meet to discuss their progress on Y2K compliance.
***************
kanataup gavamanga piqatigitsugit nunalirjuaqutingita gavamangit amma qutsittumi nunaqutingita gavamangit sanasimaliqtut amisugalaanik qaujimagutitsanik.
-----
The Federal Government along with the provinces and territories have produced several information packages.
***************
inuit qaujigiarunnalirmijut silarjuarmi qaritaujait nuluangigut.
-----
Public information is also available through the internet.
***************
qaritaujait nuluangita turaarutingit amma asingit unikkaatsiarsimajut pijatsaummijut aqqutigilugit nunavut tuavirnaqtulirijiqutingit pilirivingani nunaliit gavamangata ingirraajuulirijingitalu uvvalu nalliagut nalunaiqtausimajut pilirivinni kiggatuqtiit.
-----
Website addresses and other detailed information are available through Nunavut Emergency Services in the Department of Community Government and Transportation or one of the designated departmental representatives.
******************** I-19991027-0171-01 E-19991027-0129-01
nunavut upalungaijarsimaniqsaq amisunik nunalinnik saputigiariaqalirnirutik arraagurjuap qupirrunganik.
-----
Nunavut is better prepared than many other jurisdictions to deal with any disruptions that may occur due to the millennium bug.
******************** I-19991027-0171-02 E-19991027-0129-02
pillugu ungasittumiungunivut, nunavut pititauvattuq arraagutamaat nungujuittunik sunaqutinik uqsutsamillu.
-----
Due to our isolation, Nunavut is supplied annually with non-perishable goods and fuel.
***************
ikummaqqutilirijikkut uvattinnut nalunaiqsisimajut niriunanngittutaqanlaangigianga arraagurjuap qupirrungagut ikumatsijjutingit atuqtauniqarniatuarpata.
-----
The power corporation has assured us that there will be no unexpected Y2K related power interruptions.
***************
nunavummi tuavirnaqtulirijiit, kanatami paliisikkut, pilirivinga unaliit amma ugaalausirijikkut nunalinnut immaqattaurutiliuriirsimaliqtut uvvalu pijariiqtaugiavittut.
-----
Nunavut Emergency Services, the RCMP, the Department of National Defence and Northwestel have community contingency plans in place or being finalized.
******************** I-19991027-0172-01 E-19991027-0130-01
immaqattautinut parnautiit piqasiujjijut qaujigiaqattanirmik uqaqatigiigutingit nunavut nunalingita avviaqtaugalalinngikkaluarmangaata.
-----
The contingency plans include regular time communication checks with each Nunavut community to ensure no disruptions occur.
***************
niriunngikkaluarluta avviaqtaugalannirnik, qutsittumi nunaqutingita tuavirnaqtulirinirmut katimajingit suqquiqsisimaniaqtut atuinnaugiatta tautunningitattinnik pinailutaqtaqasinnituarpat.
-----
Although we anticipate no disruptions, the Territorial Emergency Response Committee will ensure we are ready in the event of any unforeseen problems.
***************
piviqarninni nakurmiirumajakka katimajingit iqqanaijaqtupaaluusimammata amma ipirainnaisimatsutik arraagumi nutaami qikarnirinajalauqtaminnik attanaqtumiiqujinngimut nunavummiunik.
-----
I would like to take this opportunity to thank the members of this committee for their hard work and for giving up their New Year's Eve plans to ensure the safety of other Nunavummiut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0174-01 E-19991027-0132-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0175-01 E-19991027-0133-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991027-0176-01 E-19991027-0134-01
ministait uqausitsangit 27-1(3):
-----
Minister's Statement 27 - 1(3):
***************
katimajiit inunnut timimigut ajurutilinnut
-----
Council of People with Disabilities
***************
niqsunaqtuq taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991027-0177-02 E-19991027-0135-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattunga qaujitigiangit
maligaliurtiit ullumi katimajiit inunnut timimigut ajurutilinnut pitaqaliriangit amma ajurutilinnut pigiarutiit tigujaummata gavamattinnut.
-----
I am pleased to advise the House today about the Council for People with Disabilities and the disabilities initiatives taken by our government.
***************
pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu iqqanaijaaqarsimammata atsualuk ikajuqtuqsutik timimigut ajurutilinnik amma isumatsuta amisugalaat isumaaluutiit qaujigiaqariatsiuk.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth has been working very hard in support of people with disabilities and we feel that there are several issues that should be brought to your attention.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) inuit timimigut ajurutiliit suli qaujinginnaqattarmata imminik ajjilluangutitaugunnanngigiaq.
-----
(interpretation ends) People with disabilities continue to find themselves without equal access.
***************
inutuutilirpattut, ammusimalirpattut asuillaak sukkuusirataqsutik.
-----
This causes isolation, lack of self-esteem and contributes to poverty.
***************
inuit timimigut ajurutiliit ilaugumammimmata pilirianginnut pijitsirutinginnullu gavamakkut amma qaujimatitaugumatsutik qanuq pijitsiutiit kajusijartitauvammangaata.
-----
People with disabilities want to benefit from the programs and services that government has to offer and want input into how these services can be best delivered.
***************
(tusaajitiguuqtuq) katimajitaalauqtut pitaqaqullugu katujjinikkut nipiqarujjiniq inunnik timimigut ajurutilinnik amma pijjujjigasuartiuniarlutik ajjiutitaugiaqarninginnik.
-----
(interpretation) A council was formed to provide a unified voice for people with disabilities and act as a lobby group for equal access.
***************
taakkua katimajiit inunnut timimigut ajurutilinnut ilitarijaunirtaarumasimalirmijut susaiatiunirmut.
-----
This Council for People with Disabilities has also recently applied for society status.
***************
isumagijautsiagalaanngimmata inunginnut nunavummiut inuit timimigut ajurutiliit.
-----
There is not a high degree of public awareness in Nunavut about people with disabilities.
***************
katimajingit inuit timimigut ajurutiliit amma pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu iqqanaijaqatigiit amisunut pijariirialinnut.
-----
The Council for People with Disabilities and the Department of Culture, Language, Elders & Youth are working together towards a number of goals.
***************
katimajingit qaitsisimajut amisunik imaittutsaugaluarputaggaarutinik uqausirijumajakka.
-----
The council has provided us with a number of recommendations I would like to mention.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) taakkua imaittutsaugaluarputaggaarutiit pivallititsigiarutiit ippigusunnirmik
-----
(interpretation ends) These recommendations are to increase awareness and accessibility.
***************
pijunnartitaunirnillu.
taakkua imaittutsaugaluarputaggaarutiit imaak gavamakkut piliriqatigiillutik qaujimautitaqartitsilutik, ilinniarutitaqartitsilutik, ilinniatitsilutik, amma iqqanaijaatsaqartitsilutik inunnik timimigut ajurutilinnik;
-----
These recommendations are that government should work together to provide information, education, training, and employment opportunities for people with disabilities;
***************
suqquiqsimajumik illuqarunnatitsilutik timimigut ajurutilinnik;
-----
to ensure access to housing is available for people with disabilities;
***************
sanalutik inuit ippigusugutinginnik;
-----
to develop public awareness programs;
***************
ikajurlutik pitairuttillugit apuqtarutingit inuit timimigut ajurutiliit qaujivattangit ilinniavinni, iqqanaijarvinni nunalinnilu;
-----
to help eliminate barriers that people with disabilities experience in schools, work and community life;
***************
inunnut illuit ingirrajjutiillu pijatsaulutik inunnut timimigut ajurutilinnut;
-----
to make our public buildings and transportation accessible to people with disabilities;
***************
pitaqartitsilutik gavamakkut qaujimakkaijjutigivattanginnik amisuulutik aaqqitsuqsimajut uqausiillu ilautiriallaqullugit nunavut inuqutingit timimigut ajurutiliit;
-----
to provide government information in multiple formats and languages to ensure the maximum participation of Nunavut residents with disabilities;
***************
atuinnautitsivigillarillugit qaujimallarigialinnik ilinniaratsanik amma qaujimagutinik
amisuunaaqsimajunik ilautiqtunut timimigut ajurutilinnut nunavuup ilinniarvingitigut
-----
to ensure the provision of technology training and information in multiple formats for participants with disabilities in the Nunavut education system and workplace.
***************
iqqanaijarvingitigullu.
-----
******************** I-19991027-0187-01 E-19991027-0140-01
(tusaajitiguuqtuq) maanna pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu tunisigianngarsimajuk $90,000-nik aaqqitsuivallianinginnut katimajiit.
-----
(interpretation) Presently the Department of Culture, Language, Elders & Youth has provided an initial contribution of 90 thousand dollars towards the formation of the council.
We have also initiated policy development to create programs and services for people with disabilities.
***************
pigiartisimalirmijavut maligaliurniq alakkaijjutaulutik piliriatsanik pijitsirutitsanillu inunnut timimigut ajurutilinnut.
-----
(interpretation ends) These initiatives are essential to avoid duplication and to ensure the most beneficial programs and services.
Culture, Language, Elders & Youth will work in co-operation with the Department of Health and Social Services to ensure increased access to employment and training for people with disabilities.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) taakkua pigiarutiit pitaqariaqarmata ijjuaqtauqunagit amma pitaqallariqullugu atuutiqarniraanik pilirianik pijitsirutinillu, iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu piliriqatiqarniaqtut aanniaqarnangittulirijinik inulirijikkunnillu pivalliqullugu iqqanaijaatsataarunnarniq amma ilinniarniq inunnut timimigut ajurutilinnut.
-----
I would also like to point out that as housing continues to be a concern for this territory, that people with disabilities are also included in the discussions.
(interpretation) Culture, Language, Elders & Youth is committed to using the advice and information provided by the council.
******************** I-19991027-0188-02 E-19991027-0142-02
uqakkannirumammijunga illuinniarniq isumaalunnainnatillugu tamaani nunavummi, taikkua inuit timimigut ajurutiliit ilagiliujjauvallutik uqalimautauliraippat.
(tusaajitiguuqtuq) iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu atuqattarniaqtut
-----
This will pave the way for ensuring relevant and cost-effective services, funding and access for all Nunavut residents with disabilities and we will do our best to help in this area.
***************
uqausinginnik qaujikkautinginnillu katimajingita.
-----
***************
tamanna aturialiuriniarmat atuutiqatsiaqtumik
-----
***************
akiqanaatsiaqtumillu pijitsirutinik, kiinaujartuutiit pijunarviqartitaunirlu iluunnainnut nunavummi
timimigut ajurutilinnut amma ikajurasuatsiallarilangajugut tamatuminga.
-----
Thank you for listening to me.
***************
nakurmiik tusaagatsinnga.
-----
******************** I-19991027-0193-01 E-19991027-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0194-01 E-19991027-0144-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq) nakurmiik mista Haviujaq.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991027-0195-01 E-19991027-0145-01
ministait uqausitsangit 28-1(3):
-----
Minister's Statement 28 - 1(3):
******************** I-19991027-0195-02 E-19991027-0145-02
tapiriit nunavut annuraangit ukiuqtaqtumi pinnguanarjuamut 2000
-----
Team Nunavut Clothing for Arctic Winter Games 2000
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
apirijumajakka maligaliurtiit itagusuqutsugit uvannik
annuraatsiavalirijiunnginnama, atii itagisinnga.
-----
I would like to ask the House to bear with me as I have never run a modelling agency, so bear with me.
******************** I-19991027-0198-01 E-19991027-0147-01
ukiuqtaqtumi pinnguanarjuamut uaitHuasmi, juukaanmi maatsi 2000-mi.
-----
(interpretation) I am very excited about the first Nunavut team that will participate in the upcoming Arctic Winter Games in Whitehorse, Yukon Territory in March 2000.
******************** I-19991027-0198-02 E-19991027-0147-02
mitsaani 300
pinnguartiit, tapiriiqutiminik tiliurijiit, uatsingit, amma piusittigut pinnguartiit kiggatuqtut
-----
Close to 300 athletes, coaches, officials, and cultural performers representing Nunavut will attend this circumpolar event in Whitehorse.
******************** I-19991027-0200-01 E-19991027-0148-01
nunavummik upalaaqtut nunarjuap kajjinganimiut pinnguatillugit uaitHuasmi.
taututtitsigianngarnirijunnalangaliqtavut iluunnanginnik nunavummi tapiriinik ukiuqtaqtumi pinnguanarjuaqartillugu.
-----
This is our first chance to showcase an all Nunavut team at the Arctic Winter Games.
***************
pinnguariarsimajuqutivut annuraaqsimalaaqtut sanajausimajunik tavvungaluaq
turaaqtunik tii.
-----
Our participants will wear items designed and produced especially for these games by T.
***************
paaks titiqtugaliurtinginnut iqalunni.
-----
Fox Graphics Limited of Iqaluit.
***************
ullumi quviattunga takutitsigiaq annuraanik
tapiriit nunavummi atulaaqtanginnik uvattinnik kiggaturlutik pinnguanarjuangulaaqtumi ukiuqtaqtumi.
-----
Today I am pleased to unveil the clothing that Team Nunavut will wear as they represent us at the upcoming Arctic Winter Games.
******************** I-19991027-0204-01 E-19991027-0149-01
>>minista takutitsijuq annuraanik
-----
>>Minister displays clothing
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) ukua sanammangik amiangillu atsualuk tukiliit kiggatuqsutillu
saimmatittinnik.
-----
(interpretation ends) These designs and colours are very symbolic and representative of our flag.
******************** I-19991027-0206-02 E-19991027-0150-02
iluunnata pinnguartiqutivut, tapiriiqutiminik tiliurijiqutivuk amma akiqanngittumik ikajurtivut nunavuulimaami saalaqalaaqulaurlavut quviasulaaqulugillu pinnguarlutik.
-----
Let's all wish our athletes, coaches and volunteers across Nunavut success and fun at the games.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0208-01 E-19991027-0151-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0209-01 E-19991027-0152-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
suqquimajunga pinnguartiit, tapiriinik tiliurijiit,
uatsijiillu upiqqalaariangit annuraatsiarsimagiaq.
-----
I am sure that the athletes, coaches and officials will be proud to wear these uniforms.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasaut 3, maligaliurtiit uqausitsangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
maligaliurtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliurtiit uqausitsangit
-----
Members' Statements
******************** I-19991027-0212-01 E-19991027-0154-01
maligaliurtiit uqausitsangit 39-1(3):
-----
Member's Statement 39 - 1(3):
***************
atausirmik ikarraqaqatigiinniq
-----
Single Time Zone
***************
mista pukirnak (tusaajitiguuqtuq) nakurmiik uqaqtii.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippatsaq piriimianga nunavut gavamangata
atuinnaruilaurmat titiqqanik pillugu ikarraqatigiinniq.
-----
Mr. Speaker, yesterday the Premier of the Nunavut Government tabled a document on the single time zone.
***************
ujlumi uqaqtii nikuvippunga nakurmiirumatsugu kiggaturlugit qitirmiut natsilimmiullu.
-----
Today Mr. Speaker I rise to thank him on behalf of the Kitikmeot and Natillingmiut.
***************
qujagigumajara nalunairlugulu ikarraqaqatigiillarilaalirnivut.
-----
I would like to appreciate and acknowledge the fact that we are going to have a single time zone.
******************** I-19991027-0215-01 E-19991027-0156-01
uqaqtii, kinnguumatsilauratta atausirmik ikarraqaqatigiinnirmik, iqaluit ungasigigalattapaalugigattigu
amma angajuqqauviutsuni, tukisilirpugut isumaaluutivut isumagijaulaurmat.
-----
Mr. Speaker, we felt that we needed a single time zone, Iqaluit was quite far from us and it being the capital, we now see that our concerns were considered.
***************
quviattugut atausirmik
ikarraqaqatigiinnialiriaq.
-----
We are happy to see a single time zone proposed.
***************
uqaqtii ikarravut ajjigiinngittupaaluummata nunavutmi pijariatujupaaluk
iqqanaijaqatigiigiaq.
-----
Mr. Speaker our hours are so staggered in Nunavut it is hard to work together.
***************
nalunaiqsimajuq atausirmik ikarraqaqatigiilirutta quviasuttuinnaujjaangittut,
piluaqtumik qikirtaalummiut.
-----
It is evident that once we get a single time zone, the regions will not all be happy, especially the Baffin Region.
***************
nalunaiqsigumajunga, uqaqtii, nunavummiut atausirmik ikarraqaqatigiilalirmata atuutiqarnialiqsunilu iqqanaijartilimaanut ikarraqaqatigiinniq.
kiggaturlugit qitirmiut, nalunaiqsivunga qujalininginnik tamatuminga, ungasittumiutaugaluarluta
-----
I would like to acknowledge the fact, Mr. Speaker, the Nunavut Territory will now have a single time zone and this will help all the staff to work together.
******************** I-19991027-0221-01 E-19991027-0157-01
gavamakkut tukisigunnarsittalauratarmata kinnguumagijattinnik amma upigijapaaluvut gavama amma nalunaiqsuni nunavut gavamanga, isumagijaqarpanniarianga nunalinnik, angijuuppata mikijuuppataluunniit, amma nunalilimaanik ajjigiititsilangatsutik.
-----
On behalf of the Kitikmeot residents, I relay their appreciation of this, even though we live in a far away region at least the government can now understand our needs and we are so proud of the government and it is evident that Nunavut Government will consider communities, large or small, and will treat all of the communities equally.
******************** I-19991027-0221-02 E-19991027-0157-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0222-01 E-19991027-0158-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliurtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991027-0223-01 E-19991027-0159-01
maligaliuqtiit uqausingit 40-1(3):
-----
Members' Statement 40 -1(3):
***************
ilitarijauningit qullurtuurmi ikajuqpaktut
-----
Recognition of Kugluktuk Volunteers
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991027-0224-02 E-19991027-0160-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi maligaliurvingmi nikuvikpunga kiggaturlugit qullurtuurmiut ikajuqpaktut.
-----
I rise in the House today on behalf of the people of Kugluktuk, the volunteers there.
***************
nunaminnik piusivaallitittinasuarmata ammalu akiliqsuqtaunatik ikajuqpaktut.
ilitarivavut aksururnirivaktanginnut ammalu namminiq piviksaminik atuqtutik ikajuqpangmata.
-----
They work towards improving the community and we recognize them for their hard work and the fact that they take their own time to help the community.
******************** I-19991027-0225-01 E-19991027-0161-01
taakkua inuit 36-ngujut ikajuqpaktut ammalu ajjigiingittunik pilirivaktut, qiniqtiuvaktutik, qattirijiullutik, pinnguaqtulirijiullutik, ammalu nunalinginnut qullurtuumi.
-----
There are 36 people there that do volunteer work and they do all sorts of volunteering, in search and rescue, fire department, in recreation, and for the Hamlet of Kugluktuk.
***************
ilitarijumatuinnatakka piliriqattarninginnut akiliqsuqtaunatik.
-----
I just want you to recognize them for their volunteer work.
***************
arraagutamaat qullurtuurmi ilitarijaujjutinik tunisiqattarniarmata.
-----
Every year in Kugluktuk there are going to be awards given out.
***************
qujannamiimmarialuk.
-----
Thank you very much.
******************** I-19991027-0226-01 E-19991027-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0226-02 E-19991027-0162-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
malipaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991027-0227-01 E-19991027-0163-01
maligaliuqtiit uqausingit 41-1(3):
-----
Member's Statement 41 - 1(3):
***************
nunavut tunngavikkut arraagutamaat katimaninga nuttiqtaujuq iqalungnut
-----
NTI AGM Relocated to Iqaluit
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0228-02 E-19991027-0164-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqarumallunga nunavut tunngavikkut katimaningat, arraagutamaaqsiutingat kangiqtugaapingmiinnialauqtuugaluaq, kisianili silamut kangiqtugaapingmuarunnalaunngimmata.
-----
Today I rise to make a statement about Nunavut Tunngavik who was going to have their annual general meeting in Clyde River but, due to weather factors, they weren't able to make it.
***************
qujagijumajakka nunavut tunngavikkut parnalaurninginnut arraagutamaaqsiutiminik katimaniqarumallutik kangiqtugaapingmi.
-----
I would like to thank Nunavut Tunngavik for planning to have their annual general meeting up there.
***************
ullaaq takujaqtuqqaugakkit nunavut tunngavikkut katimaningat ammalu inugiattummariullutik.
-----
This morning I went to see the NTI annual general meeting and there were a lot of people there.
***************
kangiqtugaapiup atinga titiraqtausimalluni titiqqani upillariqqaugama ilitaqsilaurninginnik kangiqtugaapingmit.
-----
Clyde River's name was on the written documents and I was very proud that they recognized Clyde River.
***************
silamut tappaungarunnalaunngimmata ammalu nalunanngittuq sivuniktinni qangatuinnaq katimaniqarumaaqtut arraagutamaaqsiutiminik kangiqtugaapingmi.
-----
Due to weather problems they weren't able to go up there and I am sure that they will be having an annual general meeting there some time in the coming years.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0230-01 E-19991027-0166-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0230-02 E-19991027-0166-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991027-0231-01 E-19991027-0167-01
maligaliuqtiit ukausingit 42-1(3):
-----
Member's Statement 42 - 1(3):
***************
isumagijaukkanirninga siqinngujaup asijjirniarningata
-----
Reconsideration Time Zone Change
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991027-0232-02 E-19991027-0168-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, taanna uqausirilauqtara kisianili uqausirikkanirniarakku.
-----
Mr. Speaker this is an issue that I brought up earlier but I would like to do so again.
***************
quviasuutillariktakka qitirmiut atausirmi siqinngujaqarnialirmata.
-----
I am very glad the people of Kitikmeot are going to have one time zone.
***************
quviasuutijakka qitirmiut.
-----
I am happy for the people of the Kitikmeot area.
***************
quviasungmijunga atuliqujigakta atausirmik siqinngujaqarnirmut , kisianili maligaliuqtiit isumakkanniqujaraluakka tamatuminga pijjutigillugu qikiqtaalungmiutait aksururniqarniarmata.
-----
I am also glad that we are proposing one time zone, but I would like the members of the Legislative Assembly to reconsider because the people of Baffin are going to have a difficult time.
******************** I-19991027-0233-02 E-19991027-0169-02
-----
We would at least like to propose moving one hour back so there would be uniformity across Nunavut.
***************
-----
There is a large population in the Baffin area and the reason I am bringing this up is because there have been quite a lot of petitions sent to the House regarding the proposal for the one time zone.
***************
-----
Some of the cabinet members I know are supporting this issue because they were told to.
***************
-----
I know that we will go back one hour because of the daylight saving time.
***************
-----
The people out there are not confused about going back one hour because of the usual daylight saving time.
***************
-----
This is very well understood by the people.
***************
-----
But the problem we have in the Baffin is that we are going back two hours, one hour for daylight savings time and one hour to create one time zone.
***************
-----
The people are very well aware of that, we are getting a lot of documentation, there are advertisements, notices and so on going to the outlying communities.
***************
ikarramik atausirmingunniit kinguvariarutta qanuiluarajanngittuq taimanna inungnut nunavumiunut naamagijainnaurujukkajarmat.
-----
I would like to be given enough time to consult the people of Baffin because I am very well aware that people out there were not consulted.
This issue was brought up by the Association of Municipalities but the communities themselves were not given the opportunity nor were they consulted about this proposal.
******************** I-19991027-0234-01 E-19991027-0173-01
qikiqtaalungmiutait inugiattualuungmata ammalu pijjutiqaqtunga uqausirigakku unuqtummariusimalirmata atiliuqsimajut tuksirautiit maligaliurvitinnuuqtauqattaqsimaliqtut pijjutiqaqtut nunavumi siqinngujaup atausinnguqtitaunasuarninganut.
-----
***************
ilangit aulatsijiit katimajingita ikajuqsiingmata kajusiqujiglutit uqaujausimagamik taimanna ikajuqsiiqujaullutik atuliqujaujumik.
-----
***************
qaujimajunga ikarramik utirialaaqtugut pijjutigillugu siqinngujaup utirialaarninganut.
-----
***************
inuit tamatumunga uimmaksimanngimmata ikarramik utirialaarnitinnik taimanna ikarramit utiriasuungugapta.
-----
***************
tamanna inungnut tukisiajauttiaqtuq.
-----
***************
kisianili qikiqtaalungmiutigut akaunngiliurutigijavut ikarraannik marruunnik utirialaarakta, ikarraq atausiq utiriarutaunginnasuumut ammalu ikarrakanniq ajjigiilirasuarlugit nunavummiunguqativut.
inungnut qaujimajaullariktuq tamanna, titirautaunginnarmat, saqqiqtitijjutauvaktunilu, qaujikkaijjutitigullu ammalu asingitigut nunalilimaani.
-----
I am very glad that we will have one time zone but I would be more pleased if we would go back one hour and the Kitikmeot would go ahead one hour to create a single time zone for the whole Nunavut area.
***************
inuit qikiqtaalungmiutait piviksaqaqtitauqujakka uqaqatigijaujunnaqsiqullugit pijjutigillugu qaujimagama inuit tamatumunga uqaqatigijaulaunngimmata.
-----
***************
tamanna saqqitaulauqsimangmat nunaliit katimajingita katujjiqatigiinginnut kisianili nunaliujut nigliaviqaqtitaulaunngimmata uvvaluunnii uqaqatigijaulaunngittut tuksirautaujuup miksaanut.
quviagijara atausirmik siqinngujaqalaalirakta kisianili quviasunniqsaugajaqtunga ikarramik atausituinnarmik utiriarunnarukta ammalu qitirmiut ikarramiktauq atausirmik sivuvariarlutik taimanna atausirmik siqinngujaqarniaqtugut nunavulimaamut.
-----
We are not opposed to this idea, it is just the two hours that I am opposed to.
***************
tamanna isumagijaujuq akiraqtungitavut kisianili akiraqtuqtatuakka ikarrak marruuk asijjirutiginiaqtavut.
-----
******************** I-19991027-0238-01 E-19991027-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0239-01 E-19991027-0175-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannaamik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
uqausiqakkannilaunnginittinni ammaluilitaqsiqattalaunnginittinni, maligaliuqtiit uqautijumajakka maligaliuqtiit uqausinginniitilluta uqarviksaqaqattarakta 2-minis ungataanuarjuglu.
-----
Before we make any further comments and before we go to the next statement, I would like to remind the members that you have two and a half minutes to make members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991027-0240-01 E-19991027-0176-01
maligaliuqtiit uqausingit 43-1(2):
-----
Member's Statement 43 - 1(3):
***************
sanikiluarmiut akiraqturningat siqinngujaup asijjiqtauninganut
-----
Sanikiluaq's Opposition to Time Change
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991027-0241-02 E-19991027-0177-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamannasainnaq taavungatuinnaq uqausirijumanngitaraluavut kisianili uqariaqaqtuurama siqinngujaup atausinnguqtitauninganut.
-----
We don't want to be talking about this same issue forever but I feel the need to say something about the single time zone.
******************** I-19991027-0242-01 E-19991027-0178-01
mista uqaqtii, sanikiluarmiut kiggatuqtakka asijjiijumanngimmata maliglutit qitirmiut siqinngujanganik pijjutigillugu sanikiluarmiut unuqtummariit nunamit inuunasuarutiqaqpangmata.
-----
Mr. Speaker, the community of Sanikiluaq, that I represent, do not want to go on to central time because in the community many of the residents are harvesters.
***************
ilinniaqtuqutivullu unuqtualuungmata.
-----
We also have a lot of school children.
***************
ikarraannik marruunnik utiriarutta attuiniqammarinniarmat angunasuktinik, nunamit inuunasuarutiqaqpaktunik ammalu surusirnik ilinniaqtinik.
-----
If we go back by two hours it is going to effect the harvesters, the hunters and the students.
***************
sanikiluarmiut akiraqturmata ikarraannik marruunnik utiriarnirmik.
-----
The people of Sanikiluaq are opposed to going back two hours.
***************
akiraqtungittugut atausirmik siqinngujaqarumajjutaujumik kisianili tamaita asijjiviujariaqaqquujigatta illuatamaatuinnarinngitanga nunavut.
-----
We are not opposed to the single time zone proposal but there has to be a compromise.
***************
imannali atuliqujigakta kivallirmiut siqinngujangit surrangillutik, qitirmiut ikarramik atausirmik sivuvariarlutik ammalu qikiqtaalungmiut ikarramik atausirmik utiriarlutik.
-----
What we are proposing is that Keewatin stay on the same time, Kitikmeot go forward and Baffin go back one hour.
***************
taimannaippalli ilainnaaqtuqanngijjumigajarmat, taimanna nunavumiulimaanut akaunaarajaqtuq.
-----
That would be a compromise that would suit everyone for the whole of Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0244-01 E-19991027-0180-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0244-02 E-19991027-0180-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991027-0245-01 E-19991027-0181-01
maligaliuqtiit uqausingit 44-1(2):
-----
Member's Statement 44 - 1(2):
***************
ikajuqsiiniq siqinngujaup ajjigiiliqtitauninganik
-----
Support for Time Zone Change
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviagillariktugu nikuvikpunga ammalu uqausirilugu siqinngujaup asijjiqtauniarningata.
-----
It is with great pleasure that I stand today and speak about the time zone.
***************
asuillaak nunavummi atausiullarinnialitaunnaqqugut.
-----
Finally, we are going to be truly united in Nunavut.
***************
pingasuiliqqanganngingaalirlutik sikinngujait ajjigiinnginningit nunavumi, piqannarijavut ugaalavigijunnaqsinialiqtavut qikiqtaalungmi qitirmiunilu siqinngujavut ajjigiillutik.
-----
Rather than having three different times in Nunavut, we are going to be able to pick up the phones and call our friends in the Baffin and in the Kitikmeot at the same time.
***************
innatuqait uimmaqattajjunniiqtut ugaalajumaliraigutik angijuqqaaqarvingmut ammalu isumaaluutiqanngillutik qatsimuarmangaaq asiani nunangata.
-----
There will be no more confusion for the older people when they want to contact the capital and have to worry about times.
******************** I-19991027-0247-02 E-19991027-0183-02
taumali ullumi mista uqaqtii, tamanna atausirmik siqinngujaqarniq quviagillarikpara.
-----
So today Mr. Speaker, I truly applaud the one time zone for Nunavut.
***************
maa'na.
-----
Ma'na.
******************** I-19991027-0248-01 E-19991027-0184-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0249-01 E-19991027-0185-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maa'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
maligaliutiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991027-0250-01 E-19991027-0186-01
maligaliuqtiit uqausingit 45-1(3):
-----
Member's Statement 45 - 1(3):
***************
ilitarijauninga innatuqaup ittarnisarnik qiniqtiup
-----
Recognition of Elder Archaeologist
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991027-0251-02 E-19991027-0187-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirijunnarmijarattauq atausirmik siqinngujaqarniq kisianili asianik uqausigaarjugumagama.
-----
I could talk about the single time zone too but I would like to touch upon another issue.
***************
innatuqaq mittimatalingmiuq qiniqatauqattalauqsimangmat ittarnisarnik nunamit.
-----
An elder from Pond Inlet used to be involved in searching for archaeological artifacts.
***************
taanna inuk aullaqatauqattalauqsimajuq ittarnisaqsiuqtinut arraagugalaalungnik nunaup iluanit qiniqatauvaktuni ammalu uqausirijarianga upigimmarikkakku unnumanna taanna innatuqaq ilitariujanialirmat nunavut tunngavikkunnut arraagutamaaqsiutiminik katimaniqaqtillugit.
-----
This person would go out with an archaeologist for many years on digs and I am proud to say that this evening this elder will be recognized by Nunavut Tunngavik Inc.
during their AGM.
***************
ilitaqijautillugu qauqugaluaqpaksi.
-----
If you would like to see the presentation I invite you to go to the ceremony.
***************
ilitairijauttasinnalitainnarmat taanna innatuqaq.
-----
It is about time this elder is finally recognized.
******************** I-19991027-0252-01 E-19991027-0188-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0253-01 E-19991027-0189-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0253-02 E-19991027-0189-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
titirarniaqtugut maligaliuqtiniinngaarlugu ammalu maligaliurvingmit.
-----
We will be writing a letter on behalf of the Legislative Assembly and this House.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista angasaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991027-0254-01 E-19991027-0190-01
maligaliuqtiit uqausingit 46-1(3):
-----
Member's Statement 46 - 1(3):
***************
qujagijauningit innatuqait
-----
Appreciation to Elders
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0255-02 E-19991027-0191-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upigusallarikkama pijjutigillugu uqausiqainnaujarakta innatuqattinnik ammalu inuit qaujimajatuqanginnik ammalu tamakkua ilautigumaniraqtutigu gavamakkut aulaninginnut.
-----
I am very proud because we talk about elders and Inuit Qaujimajatuqangit and implementing those into the government.
***************
kisianili ilitarillarilauqsimajuujarnatigu inuit aksuruqsimajummarialuit, suurlu uuttuutigilugu taanna innatuqaq mittimatalingmit maligaliuqtiup uqausirijanga.
-----
But we never seem to fully recognize the people who have worked extremely hard, for example the elder that the member for Pond Inlet was talking about.
***************
niruaqtauvigisimajarni taima marruungmatik ilitarijumakka ammalu nalunanngittuq maligaliuqtiunirnut uqausiqalauqattaniaqtunga sivuniktinni tamakkuninga akiliqsuqtaugatik ikajuqpaktunik ammalu inuit aksuruutiqallariksimajut inuit qaujimajatuqanginnik, inuit uqausinginnik, aksuruutigisimajanginnut amma pinasuarutigivaktanginnut ilitarijaulauqsimajuujanngittut.
-----
In my riding there are two people I would like to recognize and I am sure I will be making statements now and then in the future about recognizing these volunteers and the people that worked so hard with Inuit Qaujimajatuqangit, the Inuit languages, their hard work and efforts and they never seem to be properly recognized.
***************
arraagugalaalungnik aksuruutiqaqattaqsimajut sivumuattittinasuaqtutik inuit iliqqusituqanginnik ammalu ilinniatittijjutiqaqattaqtutik inuit piusituqanginnik.
-----
They have worked very hard for many years in advancing and teaching Inuit traditional skills and learning.
***************
ilitarijumakka uuli amma lisi itinnuaq aksuruqsimangmariktuuk maannamut tikittugu asiutittitailimaglutik ammalu saqtiqtittiqattaqtutik inuit piusituqanginnik ammalu uqausinginnik ammalu ilitarijauqsimajuujanngitavut.
-----
I would like to recognise Ollie and Lizzie Ittinuar who have worked extremely hard to date in preserving and promoting the Inuit traditional activities and languages and we never seem to give them proper recognition.
***************
qujannamiit mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0258-01 E-19991027-0194-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0258-02 E-19991027-0194-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titirarviginiaqpakka taakkua innatuqaujuk uqausirijatit.
-----
I will write a letter to the two elders who were mentioned.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991027-0259-01 E-19991027-0195-01
maligaliuqtiit uqausingit 47-1(3):
-----
Member's Statement 47 - 1(3):
***************
qujagijauningit kimmirurmiut
-----
Appreciation to Kimmirut Residents
***************
mista akisuk tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991027-0260-02 E-19991027-0196-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijumajakka kimmirurmiut.
-----
I would like to thank the people of Kimmirut.
***************
ullunik tisamanik nunalingniikkama tunnganaqtummariulaurmata ammalu kimmirurmuurunnaqsituaraiguma upagasuaqattarniaqpakka.
-----
When I was there for four days they were very receptive and very welcoming and I will take every opportunity to go to Kimmirut now and then.
***************
taanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I just wanted to make that statement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0261-01 E-19991027-0197-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0261-02 E-19991027-0197-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991027-0262-01 E-19991027-0198-01
maligaliuqtiit uqausingit 48-1(3):
-----
Member's Statement 48 - 1(3):
***************
innammariit piqqusingit katujjiqatigiit
-----
Innamariit Piqusingit Society
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0263-02 E-19991027-0199-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamaani arraaguptinni, 1999-mi, tamanna arraagugijaummat innatuqarnut, nikuvikpunga ilitarijumallugit katujjiqatigiingujut nunattinni.
-----
In this year, 1999, which is the year of the elder persons, I rise to recognize an organization from my community.
***************
innatuqai katimajiqarmata taijaujunik innammariit piqqusingit katujiqatigiit.
-----
There is an elders council called Innamariit Pijasiniq Society.
***************
taakkua katujjiqatigiit aulaniqaqsimaliqtut arraagugalakallangnik kiinaujanik aulajjutiksanginnik ammalu makiumainnarutiksanginnik tunijausimaqpannatik.
-----
This society has been operating for a number of years now without guaranteed operations and maintenance budgets.
***************
innatuqarnik katimajiqaurmata ammalu aaqqiksuivaktutik ilinniarvingni ilinniarutiksanik piluaqtumik qaujimagakku tamanna pijjutigillugu iqqanaijarvigivalaurakkit ammalu iqqanaijarvigillugit ilippaallimmarilaurama ammalu uqausiqarunnalirama iliksimajarnik innatuqarnik.
-----
They have elders who sit on this society and they produced learning materials for the schools and I know this personally, because I used to work for them and learned a lot through that experience and now I can apply what I learned from them.
***************
nikuvigumaqqaugama taakkua innatuqait ilitarijumallugit.
-----
I would like to rise to recognize those elders.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0265-01 E-19991027-0201-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0265-02 E-19991027-0201-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut. 4.
-----
Back to the orders of the day.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item number 4.
Returns to Oral Questions.
***************
mista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19991027-0267-01 E-19991027-0203-01
kiujjutit 01-1(3):
-----
Return 01 - 1(3):
***************
ajjigiinnginningit nalauktaaqtauvaktut kaanturaat ammalu tuksirautit.
-----
Difference between Tenders and RFPs
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991027-0268-02 E-19991027-0204-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna kiujjutiga uqausikkut apiqqutigijaulauqtumut Hantu tuutumut aktuuvva 21, 1999.
-----
This is a return to an oral question that was asked by Hunter Tootoo on October 21, 1999.
***************
kiujumagama (tusaaji isuliktuq) nalunaiqsilunga ajjigiinnginninginnik nalauktaaraksaq kaanturaap ammalu tuksirautit.
-----
I would like to make a reply (interpretation ends) to define what the difference between a tender and a request for a proposal is.
***************
mamiakpunga maligaliuqtimut kiulaunnginnama uqausikkut apirijaullunga.
-----
My apologies to the members for not responding verbally at the time the question was asked.
***************
tukisinirlulauqsimagakku apiqqutigijanga mista tuutup ammalu isumalaurama tukisinasuarianga maligaqtigut tukinginnik tuksirautit ammalu naalauktaarutit kaanturagaksat.
-----
I misunderstood the question that was posed by Mr. Tootoo and thought he was looking for a formal, legal definition of an RFP or tender.
******************** I-19991027-0270-01 E-19991027-0206-01
mista uqaqtii, quviasukpunga tusaqtigunnarakkut mista tuutu ammalu maligaliuqtilimaat tuksiraut tuksirautauvaktut aaqqigiarutiksaulutik akaunngiliurutinut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to advise Mr. Tootoo and all the members of the legislature that a request for proposals is a request for proposed solutions to a defined need or problem.
***************
tunirrutaunngimmata, kisianili tunigumajut.
-----
It is not an offer, but only contemplates an offer.
***************
pijaujaraangata tuksirautaujut tukiqanngimmat angiqtaugiangita ammalu kaanturaangugani.
-----
The receipt of a proposal is not an acceptance and does not result in a contract.
***************
asiagulli, nalauktaarutaujut tunijaujaraangata, pigiarnirivangmagu kaaturaap ammalu kaanturaangujariaqaqtuni pilirijjutaujuq.
-----
On the other hand, a call to tender, is the beginning of a contract and must result in a contract.
***************
gavamakkut nalauktaaqtittijaraangata, qaujimavangmata qanuittunik iqqanaijaqtauqujingmangaarmik ammalu qiniqattaqtut akinga naammaniqpaangujumik iqqanaijarutauniaqtumut.
-----
When the government tenders, they know what they need and are shopping for the best price for the goods or services they require.
***************
nalliatuinnaq maligaliuqti uuttuutiqakkanniqujikpata uvvaluunniit nalunaiqsiviugiarumakpata qaujikkaqtauttailinianngilanga ammalu quviasukkajaqtunga tukisitittigiakkanirnirmik uvvaluunniit qanutuinnaq ikajuriaqaruma.
-----
If any member of the Legislative Assembly would like further examples or clarification please do not hesitate to contact me and I will be pleased to expand or help in any way.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0272-01 E-19991027-0208-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0272-02 E-19991027-0208-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut. 5, ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Returns to oral questions.
Item 5, recognition of visitors in the gallery.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit maliguliurvingmi pulaariaqsimajut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991027-0274-02 E-19991027-0210-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqtunga uqausilirinirmik ammalu inungnik akiliqsuqtaugatik ikajuqpaktunik, taimali uqausirilauqtara pijjutiqaqtunga aulatsingat 
tamaaniingmat ammalu takuqqatsiutijumagapku ajjinguaqpak atiliuqtausimaninganik piita jaskimut ammalu asinginnut.
-----
When I was making my statement about literacy and people working on a volunteer basis, the reason I raised this was that the executive director is here and I want to show you this autographed poster that was signed by Peter Gzowski and the other people.
******************** I-19991027-0276-01 E-19991027-0211-01
maunngarniarakku uqaqtiup qanuiginngippagu ilijumaniarakku inigiinnarajaqtanganut.
-----
I will put it out here and if it is okay with the Speaker, I would like to put it somewhere where it is permanent.
***************
aulatsiji maak tintul, nikuvigunnaruvit.
-----
The executive director, Mark Tindall, if you would rise.
******************** I-19991027-0277-01 E-19991027-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
iiqanuiginngilagit.
-----
Yes, you have my permission.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the Gallery.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0278-02 E-19991027-0213-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvikkaangama maligaliurvingmi ilitaqsinnautillugu, minnitaqarumaqattanginnama nunavumiunik.
-----
When I stand up to recognize people in the gallery, I don't want to leave out anybody in the Nunavut area.
***************
suurlu ilainnaaqquujivakkama ilitaqsiliraangama ilitarijariaqaqquujijaraluannik.
-----
I always feel like I am missing some people that I should recognize.
***************
taimannaikkaluaqtillugu ilitarijumavara nunattinni nunaqaqpalauqsimajuq, piipi Hainnuk.
-----
Even though this is the case I would like to recognize a person who used to live in my community, Phoebe Hainnu.
***************
tavvaniimmat pulaarvitinni.
-----
She is here in the gallery.
***************
nunattin pisimainnarumalauqsimajaraluavut kisianili iqalungnut nuttilauqsimangmat.
-----
We wanted to keep her in our community but she relocated to Iqaluit.
***************
iqqanaijaqpallaijuq suli ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I believe she is still working for the Department of Education.
***************
piipi nikuvigunnaruvi.
-----
Phoebe if you would rise please.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0280-01 E-19991027-0215-01
uqaqti tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0280-02 E-19991027-0215-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991027-0281-02 E-19991027-0216-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajakka makkuttuit maligaliurvingmi pijikataangujut.
-----
I would like to recognize these youth who are the pages.
***************
sivuliksariniaraktigu amma sivuliuqtiksarigaptigu.
-----
They will be our future and they are our future leaders.
***************
ilitarijumajakkat pijikataat, makkuttut.
-----
I would like to recognize the pages, the youth.
***************
qujannamiit mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0282-01 E-19991027-0217-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0283-01 E-19991027-0218-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0283-02 E-19991027-0218-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tunngasugitsi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991027-0284-02 E-19991027-0219-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua inuit isiqpalliajut takujasi ilitarijumajakka ammalu qaujikkarumagapsi tavvaniinninginnik.
-----
As you see the people coming in I would like you to recognize them and I want to let you know that they are here.
***************
(tusaaji isuliktuq) pulaariagalanngittut taakkua pulaaqtivut, piqannarijavut, sanillivut sisimiut akukittumit.
-----
(interpretation ends) Our special visitors, friends, neighbours from Sisimiut Greenland.
***************
innatuqait sisimiut tamaaniingmata katiqatiqariaqtuqtutik iqalungmiut innatuqanginnik pijjutigilgu innatuqarnut arraagugijaujumiikkatta.
-----
The elders from Sisimiut are here to meet the elders from Iqaluit as part of the international year of older persons.
***************
mista uqaqtii, taima sisimiut iqalungmiullu nunalingit atausiuqatigiingummata.
-----
Mr. Speaker, coincidentally, Sisimiut and Iqaluit are twin communities.
***************
iqalungmiut qujagijumajakka tunngasuktittininginnut innatuqarnik ammalu angirraminut tunngasuktittininginnu.
-----
I would like to thank the citizens of Iqaluit for hosting the elders and welcoming them to their homes.
******************** I-19991027-0286-01 E-19991027-0221-01
taima taakkua 24-ngummata ammalu kiggaqtuijiqaqtutik iksivautarijaminik, apirijumavara nikuviqulugu, maaqtan vurisusan.
-----
There are 24 elders here and representing them is the chairperson, I would ask him to stand up, Martin Brezellson.
***************
(tusaaji) atii tunngasuktittialauqsiuk.
-----
(interpretation) Please give him a warm welcome.
******************** I-19991027-0287-01 E-19991027-0222-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991027-0288-01 E-19991027-0223-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugitsi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
inuktitut tukisiaqquuraksi, kanatamiut inuktitunganik.
-----
I think you understand Inuktitut.
The Canadian Inuktitut.
***************
tunngasugitsi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
pulaarvitinni innatuqarnut igsivaviksatuinnarnik iksivautaqarakta, taakkununga 
ingigumatuaruksi tunngasugitsi.
-----
We also have elders seats and you are welcome to sit in the elders seats if you would like to.
***************
iluqpasianiittuq pulaarvikutikta.
-----
They are on the inside part of the gallery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilitarijauningit malipaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991027-0290-02 E-19991027-0224-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajakka inulimaat pulaarvitinniittut ilitarijauqqaungittut.
-----
I would like to recognize all the people in the gallery who weren't recognized.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0291-01 E-19991027-0225-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0291-02 E-19991027-0225-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut. 6, katimajjutiksatinni, uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Item number 6, in the orders of the day, oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Oral questions.
***************
6:
-----
Mr. McLean.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Item 6:
Oral Questions
******************** I-19991027-0293-01 E-19991027-0227-01
uqausikkut apiqqutiit 59-1(3):
-----
Question 59 - 1(3):
***************
pirluaqijuqaqtuminiutillugu nalliukkumaanut atuagaq
-----
Disaster Compensation Policy
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
arraaniulauqtuq quvvaluunniit tusaqattaqsimalirakta unuqtunit angunasuktinni ammalu mikigiarniaqtinit asiujiqattarnirminut sunakkutaarminik namminiq ilaaniunngittuq, guutimut taimaititauninginnut ammalu silaup qanuinninganut.
-----
Over the last year or so we have heard from numerous hunters and trappers about their losses, through no fault of their own, those who have lost equipment due to acts of God and natural disasters.
***************
tamakkua inuit attuqtaunirivaktangit aksurunnallarikpangmata pijjutigillugu unuqtungmariit asiagut inuunasuarutiqannginningigut.
-----
The effect on these people is devastating because a lot of them don't have secondary incomes.
***************
ullumili apiqqutigijara ministamut tamatuminga kamagijaqaqtumut.
-----
My question today is to the minister responsible.
***************
gavamakkut qanuittutuinnarmik piliriaqaqpat tugaangajuniknaliukkumaaqtaujjutiksanik angunasuktinut, mikigiarniaqtinut ammalu iqalugasuaqtinut asiujijuminiutillugit guutiup aulattiningagut.
-----
Does this government have any kind of disaster relief program to compensate hunters, trappers and fishermen for acts of god.
***************
maa"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0296-02 E-19991027-0230-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat ikupiktulirijiit mista qilavvaq.
-----
Minister Responsible for Ikupiktullirijiit Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0297-02 E-19991027-0231-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tiguaqsimajugut nunatsiap gavamakkunginnit pirluaqijuqaqtuminiutiglugu nalliukkumaataarutaujunnaqtumut atuagarmik.
-----
Yes, we have inherited from the GNWT the disaster compensation policy.
***************
maannaujurli taakkua atuagait qimirrujaungmata ammalu qimirrujauningit pijariiqtautuaqpata saqqirumaaqtakka atuinnautualiqpata.
-----
It is at this time that these policies are under review and I will be making the results of the review known once they are available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0298-01 E-19991027-0232-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
akausivaallinaqtuq taimanna tusaqtugu.
-----
It is reassuring to hear that.
***************
nalunanngittuq minista saqqiqsijumaaqtuq sivunittiatinni.
-----
I am sure the honourable minister will bring that forward quite soon.
***************
kisianili tavvani atuagarmi ilangani kinguviijunnarutaugajaqpat tamakkununga qamutaujarnut, umianut uvvaluunniit aulautinut, taimannaittugalannut.
-----
But in this policy will there be a compensation package to replace snowmobiles or boats or motors, things like that.
***************
tamakkununga nalliukkumaaqtaarutaujunnarianga qimirrutauniaqpa ammalu tamakkua nalliukkumaaqtaarutaujunnaqtunut kinguvviijjutaugunnarajaqpat tamakkununga.
-----
Will that be looked at and will that be in this compensation package.
***************
maa"na.
-----
Ma'na.
***************
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maa"na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
ministangat ikupikkulirijiit, mista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
ujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujurli taimanna uqaqqaugama atuagalimaat qimirruniraqtutigu ammalu taima qimirrummigaptigu nalliukkumaaqtaarutaujunnaqtuq asiujijunut qamutaujarnik, sunakkutaanik silamut pijjutiqaqtunut, uvvaluunniit qanuilikkanirviqarningittunut asiujigamik angunasuktutik uvvaluunniit angijuutauniqsanut nirjutinut surattauniqpata sunakkutaarijangit.
-----
Right now, as I indicated, we are reviewing all of the policies and as a matter of fact we are reviewing the compensation for lost snowmobiles, lost equipment due to environmental hazards, or unforeseen, unpredictable events where our game or the bigger mammals may damage equipment.
******************** I-19991027-0302-01 E-19991027-0236-01
ilangagut qimirrugattigu tamakkunungagalak nalliukkumaaqtaarutaujunnarajaqtumik atuugarmik ammalu nalliukkumaaqtaarutaujunnarajaqtunik angunasuktinut nunavumi asiujijuminiukpata angunasuutiminik.
-----
One of the things we are looking at is probably a blanket policy to cover this area and be able to compensate the hunters of Nunavut for their lost equipment.
******************** I-19991027-0302-02 E-19991027-0236-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0303-01 E-19991027-0237-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0303-02 E-19991027-0237-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991027-0304-01 E-19991027-0238-01
uqausikkut apikutiit 60-1(3):
-----
Question 60 - 1(3):
***************
kiinaujalirinirmut pijittirautit nunalinni mikinniqsani
-----
Financial Services in Smaller Communities
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991027-0305-02 E-19991027-0239-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upinngaksaangulauqtuq taannasainnaq apiqqutigilauqsimajara kiinaujalirijikkut ministangannut.
-----
I asked this question last spring to the Minister of Finance.
***************
tamanna apiqqutigijaraangakku kingunittinni katimalluta maligaliuqtiit, pijjutigillugit nunaliralaanguniqsait atuinnaqannginninginnut kiinaujakkuvingnik.
-----
I asked this question in the earlier session because we are lacking financial institutions, in the smaller communities especially.
******************** I-19991027-0306-01 E-19991027-0240-01
taimali, taqqiit 6 aniguqsimaliraluaqtillugit taimanngat apiqqutigilauqsimagakkut, apirikkannirumalirivara minista tamattuminga kamagijaqaqtuq qanuilingalirmangaatsi kiinaujakkuviqaqtitaujunnariaksanginnik nunaliralaanguniqsait nunavumi.
-----
Therefore, even though only six months have gone by, I would like to ask the appropriate minister what the status is with providing financial institutions to the smaller communities of Nunavut.
******************** I-19991027-0307-01 E-19991027-0241-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qullamiik.
-----
Thank you.
***************
kiinaujalirijikkut ministangat, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0308-02 E-19991027-0242-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pilirijiujut kiinaujalirijikkunnut upaksisimaliqtut kiinaujakkuviqaqtinik ammalu tukisiumajakkut kiinaujakkuviit taimanna pijumaniqariangita, qimirrulirmata tuksirautiliurumaglutik qanuittunik kiinaujakkuviqariaqarajarmangaarmik nunalingni nunavumi.
-----
Mr. Speaker, officials from the Department of Finance have approached the financial institutions and I understand that the banks are interested, they are looking at developing some proposals to see what kind of services they can provide for the communities of Nunavut.
Thank you.
******************** I-19991027-0309-01 E-19991027-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0309-02 E-19991027-0243-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit mista pukinnaq
-----
Oral questions.
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukinnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991027-0310-02 E-19991027-0244-02
qujannamiik mista uqaqtii, uqarataaravit upaktausimalirniraqtugit kiinaujakkuviqaqtut ammalu kuiqqanaijaqtitit qaujigasuarniraqtugit tamatuminga, taimali qanutigi utaqqiniarasugivit tusaqtitaulaunnginnirni ammalu tusaqtittigajajarpit maligaliurvingmi tamatuma miksaanut quviasugviulauqtinnagu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Since you stated that you have approached the financial institutions and your staff are working on it, how long do you expect to wait for the announcement and will you be announcing it in the House before Christmas.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0311-01 E-19991027-0245-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0311-02 E-19991027-0245-02
qujannamiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0312-02 E-19991027-0246-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, nalunaiqsigiarumajunga kiinaujalirijikkuungittut tuksirautinik piliriaqaqtut tamakkuangaaq kiinaujakkuviit namminiq kamagijaqaqput tamatuminga ammalu qaujinasuarmata qanuittut atuinnaungmangaata.
-----
Mr. Speaker, I want to clarify that it isn't the Department of Finance that is working on any proposals, it is the financial institutions that are doing it themselves and are looking at what options may be available.
***************
suli kiinaujakkuviqariaqalirmangaata nangmasigiangita qilammiuliarmat.
-----
We have merely passed on a need.
***************
qaujimagavit uqalauqsimagama kinguniktinni taaksumungatsainna apiqutimut atainnaujunnarningit kiinaujakkuviit silataani aviktuqsimanikkut angijuqqaaqarviujut amma angijuqqaaqarvingmariup ilauniralauqsimajakka qaujisautaujunut kiinaujakkuviktaarutaujumajunut nunavut gavamanginnut.
-----
As you know, I indicated in my past responses to this question that the availability of financial services outside of the regional headquarters and the capital were a component in the evaluation of banking proposals for the Government of Nunavut.
***************
atiliuqatiqaqsimajugut turaangajuninguk arraaguunnut marruunnut ruaiul vaankunnut, kisianili asingit kiinaujakkuviit atuinnaumingmata matuiqsijumagajaqtut ammalu suli, tuksirautitaqaliqpat kiinaujakkuviqaqtittinirmut gavamakkunnu akitturautaujumik qaujisarutaujunnasingmarikkajarmat tuksirautaujunut.
-----
We did sign off on a two year deal with the Royal Bank, but obviously there are other banking institutions that are interested in our business and once again, when the proposal calls for banking services for the government comes up for competition that certainly will be a key criteria for the evaluation of any proposals.
******************** I-19991027-0313-02 E-19991027-0247-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0314-01 E-19991027-0248-01
uqaqti:
-----
***************
ujannamiik mista ing.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
***************
pingasuannit ilagiarutiit mista pukirnak.
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0315-02 E-19991027-0248-02
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qujannamiik, mamiakpunga, tukisiqqaunngikkaluaqtunga sivullirmik kiujjutigijarnik.
-----
Oral questions.
Third supplementary Mr. Puqiqnak.
***************
isumalaurama iqqanaijaqtitit tamatuminga kamagijaqariangita.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
Thank you, I apologize, I did not understand your first response.
***************
taimali uqarataaravit tamatuma kamagijaujariaqarninga utiqtitaminiriniraqtugu kiinaujakkuvingnut, niriugivigiit kiuniariaksanginnik quviasugviulauqtinnagu.
-----
I thought it was your staff doing that work.
As you have stated that you have given this responsibility back to the financial institutions, do you expect they will be making their results known by Christmas or before Christmas.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0316-01 E-19991027-0250-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0316-02 E-19991027-0250-02
qujannamiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0317-02 E-19991027-0251-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tukisinarsitigiakkannituinnarlugu, gavamakkunnut kamagijaksarijaunngimmat immikuuqtunik kiisaujakkuviqaqtittiniq niruaqtauviusimajunut nunavumi kiggatuqtatinni.
-----
Mr. Speaker, I guess just to clarify again, it isn't a government responsibility to provide private financial services to constituents throughout the territory we represent.
***************
kisianili, ilitarisimajavut tamatuma atuqtaujariaqarninga ammalu kamaginasuaqtavut unuqsitigiarumaglugit kiinaujakkuviqauqtut nunavumi nunalingni.
-----
However, we do recognize the importance of it and are trying to facilitate expanding the financial services that are available in our communities.
***************
uqarunnangittunga qangallarikkut kiinaujakkuviit uvattinnut utirajarmangaata unikkaariaqturlutik.
-----
I can't say definitively when the banks will report back.
***************
qaujimajunga taimanna uqausiriqqaugakku pijumaniqaurniraqtugit kiinaujakkuviit ammalu apirijunnaqtavut qaujimagalangmangaata qangapalukkut kiujunnaqsigajarmangaarmik.
-----
I know, as I indicated, there is an interest and we can follow up with them to see what kind of time lines they would be looking at.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0319-01 E-19991027-0253-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mis nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991027-0320-01 E-19991027-0254-01
uqausikkut apiqqutiit 61-1(3):
-----
Question 61 - 1(3):
***************
qisigajak qungasiruq
-----
Sealskin Ties
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991027-0321-02 E-19991027-0255-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniarakku ikupiktulirijikkut minivtanga.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
kiuttiaquniaqtara pijjutigillugu ilaannikkut kiujauttiarani alianaiqattangittualuungmat..
-----
I would like him to respond appropriately because when you don't get the appropriate response it is not very pleasant.
***************
qungasiruqsimagavi qisigajangmit, sivullipaattiamik takujariurama qisigajangmit qungasiruqsimajumik.
-----
Since you are wearing a seal skin tie, that is the very first time I have seen somebody wear a seal skin tie.
***************
apiqqutigijarali nakit pinnirmangaaqpiuk.
-----
My question is where did you get it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0323-01 E-19991027-0257-01
>>illaqtutik amma pattatuqtut
-----
>>Laughter and applause
******************** I-19991027-0324-01 E-19991027-0258-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0324-02 E-19991027-0258-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministangat ikupiktulirijikkut, taanna qisigajangmik qungasiruqsimajuq, mista qilavvaq.
-----
Minister for the Department of Sustainable Development, the one with the seal skin tie, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0325-02 E-19991027-0259-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijumavagit ilitarijunnaraviuk qungasirura atuqtara.
-----
I would like to thank you for recognizing the tie I am wearing.
***************
uqajngittunga nakit niuviarinnirmangaakku kisianili uqarunnatuinnaqtunga tavvani iqalungni sanajauniku inungmut.
-----
I am not going to say where I bought it from but I can only say that it was made here in Iqaluit by an Inuk person.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0326-01 E-19991027-0260-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0326-02 E-19991027-0260-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991027-0327-02 E-19991027-0261-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutikkannira ministangannut ikupiktulirijikkut.
-----
Another question to the Minister of Sustainable Development.
***************
tainna inuk sanatikkannirunnaqpaa piqaqtuinnaulaarakta.
-----
Could he get that person to make those ties for us so that we all could get one.
******************** I-19991027-0328-01 E-19991027-0262-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0328-02 E-19991027-0262-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministangat ikupiktulirijikkut, mista qilavvaq.
-----
Minister for Department of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0329-02 E-19991027-0263-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taanna isumattiavangmarik ammalu isumagijanga qujagivara, kisianili kiujunnaqtara imanna namminiq tikisaarilaurakkut ammalu taima tiliurumaravit namminiqtauq tikisaijunnaqullutit.
-----
Yes, that is a very great idea and I appreciate his idea, however I can respond by saying that I ordered this myself personally and I encourage you to do it personally as well.
***************
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0330-01 E-19991027-0264-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991027-0330-02 E-19991027-0264-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991027-0331-01 E-19991027-0265-01
apiqqutiit 62-1(3):
-----
Question 62 - 1(3):
***************
tuqungajut arviit
-----
Dead Bowhead Whales 
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0332-02 E-19991027-0266-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutitsaqakkaniqtunga ministanganut ikupittulirijikkut.
-----
I have another question for the Minister of Sustainable Development.
***************
tusalaursimagatta saniani sanirajaup igluliullu arviit tuqutauqattariangit
aarlunnut amma kinamut uqautauvagani isumaaluut.
-----
As we have heard in the past around the Hall Beach and Igloolik areas there have been Bowhead Whales killed by killer whales and nobody has been voicing that concern.
***************
taimaqai taakkua aarluit inuunnirpata
tautugausigajarmijut inulimaanginnut nunarjuap.
-----
Perhaps if these killer whales were human beings it would be viewed by all the people of the world.
***************
taimaak isumaqattarpunga sulangammangaatsi taakkununga arvinnut tuqungajunut.
-----
I was wondering what you are going to be doing with these whales that have been killed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0336-01 E-19991027-0268-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministanga ikupittulirijikkut.
-----
Minister for Sustainable Development.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0337-02 E-19991027-0269-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarumatuinnaqtunga imarmiutait uumajuit piliriarijunnangimmagit nunavuukkut gavamangata.
-----
I just want to explain that marine mammals are not under the jurisdiction of the Nunavut Government.
***************
kanataup gavamakkungita imarmiutalirijiqutingita piliriarimmagit.
-----
The Federal Government Department of Fisheries and Oceans have that jurisdiction.
***************
tusartitaujjutigivattarali ullumimut aarluigguuq tuqutsiqattarmata arvinnik.
-----
The information I have received to date is that killer whales have been killing Bowhead Whales.
***************
tamanna pilirivimma
piliriarijunnangitanga.
-----
I can tell you our department has no jurisdiction.
******************** I-19991027-0340-01 E-19991027-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista ikarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0341-02 E-19991027-0272-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaaqai nunavut gavamakkungit titirarialiit
inuisallijauvaalligiarunnangikkaluarmangaata aarluit.
-----
Perhaps the Nunavut Government should write a letter making a recommendation to get killer whale numbers reduced.
***************
taimaattauq kinalimaatitut, atusuurigattigu
niqitsaritsugit, quviaginnginattigu takugiangit arviit tuquraqtautillugit uumajuuqatiminut.
-----
We use those animals for our subsistence, and we do not like to see them depleted by another animal.
******************** I-19991027-0344-01 E-19991027-0273-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ministanga ikupittulirijikkut, mista qilavvak.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0345-02 E-19991027-0274-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannali uqautigijunnangitara tukimuattitaulinngillunga nunaliit asinginnut kisiani uqautigunnatuinnaqtagit maanna
kanataup gavamakkungita imarmiutalirijiqutingit amma nunavut uumajulirijikjuangita katimajingit,
-----
At this point in time I cannot say much without direction from the communities, but what I can say to you right now is that the Federal Government Department of Fisheries and Oceans and the NWMB, we work together on co-management and after working with them and getting clear direction from them, I will have a response for the Inuit.
***************
piliriqatigivakkattigu aulatsinirmik amma piliriqatigilaurlugit amma suqquiqsimatsiaktumik
tilisijigilaurlugit, qanuigiarnitinnik uqautigajaqtakka inuit.
-----
That's why I cannot talk on this issue because we don't have jurisdiction, only the Federal Government.
***************
taimaatagga uqautigijunnanngilaqivara piliriaqarvigijunnanginnattigu kisiani kanataup gavamakkungita.
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0350-01 E-19991027-0275-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991027-0351-01 E-19991027-0276-01
apiqqutiit 63-1(3):
-----
Question 63 - 1(3):
***************
qaujigiarutiit nunalinnik
-----
Consultations with Communities
***************
mista akisuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991027-0352-02 E-19991027-0277-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartilangajara apiqqutiga puriimiamut uvvalu
-----
I will direct my question to the Premier or the Minister of CGHT.
***************
ministanganut nunaliit gavamangita ingirrajuulirijiillu, qamanirjuarmi uqalauratta qaujigiarvigiqgaalaariangit nunaliit sunanik sivulliutijariaqaqtuqutiqarmangaata sunatuinnaq
-----
In Baker Lake we said we would consult with the communities first to find out their priorities before anything is initiated.
***************
pigiartitaunnginningani.
qaujigumajunga qaujigiarvigiqgaalaarmangaarpigit nunaliit.
-----
I would like to know if you are going to consult with the communities first.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0355-01 E-19991027-0278-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista puriimiaaauvva mista anaruaq.
-----
Mr. Premier...or Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0356-02 E-19991027-0279-02
mamianaq uqaqtii, tukisinnginakku apiqqutinga.
-----
I apologize Mr. Speaker, I didn't get his question.
******************** I-19991027-0357-01 E-19991027-0280-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pijunnarviqartippagit tukisinariartitsiarumaguviuk
apiqqutiit mista akisuk.
-----
I will give you an opportunity to rephrase your question Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991027-0359-02 E-19991027-0281-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga, nunaliit pijumaniqaliraippata qaujigiarviqaqgaaqattalangavisi nunalinnik qaujigumalugit sunanik sivulliujjauqujimmangaata
angijuutinik niuviriannginitsinni illunilluunniit.
-----
My question is, when the communities are making a request are you going to be consulting with the communities first to find out what their priorities are before you make any capital purchases or buildings.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0361-01 E-19991027-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista nunaliit gavamanginnut.
mista anaruaq.
-----
Minister Responsible for Community Governments.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Anawak.
***************
mamianaq tukisiqqaunginnakku apiqqutigigianngaqtait.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taima nunavut iniqsijaummat pilirijupaaluulauqtugut inunnut tunnganarnirsaugumalluta nunavummiunut.
-----
I apologize I didn't understand your first question.
***************
upinnarani taimaigumalauratta.
kiinaujaqutittinnik aaqqitsuiniqalaaratta arraaguanut
-----
When Nunavut was established we worked very hard to be more people friendly for the people of Nunavut.
***************
2000/2001 amma tamanna pigialaunnginningani upaqattalaaqtavut atunit nunavumminunaliit,
nalunaiqsiniulaaqsunilu qaninniqsauliriatta inunginnut nunavunmiut.
-----
Because we wanted to do that we are going to be doing our budget session for 2000/2001 and prior to that we will be going to each of the Nunavut communities, which will be a show that we are closer to the people of Nunavut.
******************** I-19991027-0366-01 E-19991027-0284-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991027-0367-01 E-19991027-0285-01
apiqqutiit 64-1(3):
-----
Question 64 - 1(3):
***************
iqqanaijaat matuingajut iglulingmi
-----
Vacant Positions in Igloolik
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991027-0368-02 E-19991027-0286-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suqquimatsiangittunga kinamut apiqqutiga turaaqtinniarmangaakku.
iqqanaijaatsait pijausimanngitturasaummata iglulimmi.
-----
I am not sure who I should be directing this question to.
***************
tamanna pillugu
qaujigumajunga asiruqtausimalirmangaata qatsiuningit iqqanaijaatsait tunijausimajut iglulimmut.
-----
There are a lot of unfilled positions in Igloolik and I would like to know if there have been any changes to the number of staff positions that were allocated to Igloolik.
******************** I-19991027-0370-01 E-19991027-0287-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991027-0371-02 E-19991027-0288-02
nakurmiik uqaqtii.
allavviliulaaqtugut iglulimmi
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma ilanginnut iqqanaijartiqauliqsuta innuttulaaqsutigulu iqqanaijaatsait.
taqqirilaaqtatinni
-----
We are going to be building offices in Igloolik and we now have some staff in place and we will be staffing the vacant positions.
***************
nalunailaaqtavut nalliak iqqanaijaatsait nalliannut atunit nunalinnuuqqalaarmangaata
nuttirinirmut parsautikuungajuni.
-----
Next month we will identify which jobs will be going to which individual community in the decentralization plan.
***************
qatsiuningit asirursimanngittut ullumimut, piluannguaqtumik qamanirjuarmiut panniqtuumiullu
iqqanaijaatsakiluarsimammata.
-----
The numbers have not changed to date, especially Qamanittuaq and Pangnirtung where there were too few positions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0377-01 E-19991027-0290-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991027-0378-02 E-19991027-0291-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
atiliursimajumiik titiqqaqutitaarunnaqqunga uqaqtumik asiruqtaunianngigiangit qatsiuningit iqqanaijaatsait tunijausimajut iglulimmut.
-----
Could I get a signed letter that says that there will be no changes to the number of positions slotted for Igloolik.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0379-01 E-19991027-0292-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991027-0380-02 E-19991027-0293-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimaigunnaqtaparuluga.
-----
Yes, I could do that very easily.
***************
sivullirpaami uqausirigianngarattigu qatsiuningit upinngaaq taikkuasainnait aturlugit tunisigunnaqtagit titiqqanik.
-----
We first brought out the numbers in the spring and using those figures I will give you a letter.
***************
utaqqiutiniaqtutsauvara taqqirilaaqtatinnut nalunairumagakkit
nalliak iqqanaijaatsait iglulimmuulaarmangaata amma qanga iqqanaijaartaangulaarmangaata.
-----
I will probably wait until next month because I want to identify which jobs will be going to Igloolik and when they will be filled.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0384-01 E-19991027-0294-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991027-0385-01 E-19991027-0295-01
apiqqutiit 65-1(3):
-----
Question 65 - 1(3):
***************
piunngilisimajuq uqsualuk
-----
Contaminated Fuel 
***************
mista uuvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0386-02 E-19991027-0296-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiga ministanganut uqsualulirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is to the minister responsible for petroleum products.
***************
mista uqaqtii qangauliqtuq piliriqatiga uqsuqtuumi isumaaluutiqalaurmat piunngittumik uqsualummik nunaliminni qanuititsininganillu qamutaujanginnik asinginnillu ingirrajuunik.
-----
Mr. Speaker some time ago my colleague from Gjoa Haven raised an issue about bad gas in their community and the effect it had on their snow machines and other vehicles.
******************** I-19991027-0388-01 E-19991027-0297-01
uqaqtii, atuqtakka piliriqatikka uutuutigitsugit pijjutigitsugu qanuigutinga sugiaqtausimanngimmat,
attuiniqatuinnariaqarmat asinginnik nunalinnik nunannillu.
-----
Mr. Speaker, I use my colleagues example for the reason that if this situation has not been resolved it may effect other communities such as mine.
***************
qaujigumajunga minista
uqausiqarunnarmangaaq uvattinnut qanuittanirmangaaq qimirruniusimajuq uqsualummik amma qanuq
-----
I am wondering if the minister can explain to us the outcome of the study that was done on the fuel and what the proposed solutions were.
***************
aaqqigiaqtaulaarmangaaq.
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0392-01 E-19991027-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga iqqanaijartilirijiit, ugaalarautilirijiit amma
aujatigut kiggartuutinut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Telecommunications and Technical Services, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991027-0394-02 E-19991027-0299-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isumaalutigijaulauqtuq
uqsuqtuumiunut piliriarilauqsutigulu akunialuk qaujisaqtaukaqsugulu.
-----
This was a concern in Gjoa Haven and we dealt with this issue for a long time and did some tests.
***************
iqqanaijartikka
uqaqatiqaqattaqsimajut qamutaujaqauqtunik qinatsutik aaqqigiarutitsanganik.
-----
My staff have had discussions with various snowmobile owners and looked for some solutions to the problem.
***************
apiqsurpalaurmijut qanuq aaqqigiarviqarajarmangaata qamutaujangit.
qimirruniminiit utiqsimaliqtut
-----
They were also asking the users what kind of modifications would be needed on snowmobiles.
***************
amma tusarsimaliqsutigu naalautikkut, piliriavut maanna amma asinginnik isumaaluutitaqanngittuq
pijjutigitsugu pinailutaurataalauqtuq.
-----
The reports are back and we have heard this on the radio also, we are working on it and there are no other concerns in regards to the problem that we had earlier.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0400-01 E-19991027-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0401-02 E-19991027-0302-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, minista uqaujjigunnaqa maligaliurvimmik
uqsualummik niuviangulauqtumik atuqtaulauqtumilluunniit uqsuqtuumi, uqsualuk nakinngaarsimammangaaq amma aatausimammangaaq asinginnut nunalinnut.
-----
Mr. Speaker, can the minister tell the House about the gas that was purchased or used in Gjoa Haven, where this gas came from and has it been shipped to other communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0403-01 E-19991027-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga iqqanaijartilirijiit, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991027-0404-02 E-19991027-0304-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsualuk uqsuqtuumuulauqtuq
amma talurjualiaqtuqalaaqsuni iqaluttuutsiamullu.
-----
The gas was brought to Uqsuqtuq and there is some going to Taloyoak and Cambridge Bay.
***************
aavuutamiinngaarsimavallaijuq, kisiani titiqqaqutikka maanna atuinnarinnginakkit.
-----
I believe it came from Alberta, but I don't have my paper in front of me.
***************
taannasainnaq uqsualuk pingasunut nunalinnuursimajuq
-----
This same gas went to three communities;
***************
uqsuqtuumut, iqaluttuutsiamut talurjuamullu.
-----
Gjoa Haven, Cambridge Bay and Taloyoak.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0407-01 E-19991027-0305-01
uqaqti:
(tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista 
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991027-0409-01 E-19991027-0306-01
apiqqutiit 66-1(3):
-----
Question 66 - 1(3):
***************
nanuliriniq
-----
Polar Bear Management
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0410-02 E-19991027-0307-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutitsaqaqtunga ministanganut ikupittulirijikkut.
pijjutigillugu uqausiriqqaujanga nanulirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Sustainable Development in regards to the statement he made on polar bear management.
***************
uqaqqaugavit isumagijangiguurajarianga, amma maligaksalipaaluutillugu tamanna tukiqaqqa nunaliit isumaqsuutiqarniqsauniariangit nanulirinirmik.
-----
You said that it would be at the communities discretion and since there are a lot of rules and regulations, does that mean the MOU with the communities will give more discretion in the management of the polar bears.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0411-01 E-19991027-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0412-02 E-19991027-0309-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiulugu apiqqutinga, tukisitsiariaqaqpallaijugut.
-----
To respond to that question, I think we have to have a clear understanding.
***************
asiruijjaangittugut imminituinnaq, apiqsuqgaalaurlugit kisiani nunaliit.
-----
We are not going to make changes on our own, it will be through consulting with the communities.
***************
piqasiutilangajavut nunaliit apiqsurlugit inungit tukisitsianiqsauniaratta.
-----
We will include the communities through consultations with the public so that we'll have a better understanding.
***************
uqarumammijunga uqaqtii uumajulirinirmut maligait pituqauliriangit tigulaursimajavut gavamanganik nunatsiap.
-----
I would also like to say Mr. Speaker, that the wildlife regulations which we inherited from the Government of the Northwest Territories are quite old.
***************
attuiniqalangajut uvattinnik, qimirrulaaqtavut uqaqtii.
-----
They will have an effect on us and we are having a review done Mr. Speaker.
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0413-02 E-19991027-0310-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upirngaaq juunimi, apirilauqsimajunga nannuqattanirmik angutainnarnik attuinilimmik inuusittinnik amma nanurnik.
-----
This spring in June, I asked a question about the harvesting of male polar bears only, which effects our lifestyles and the polar bear species.
***************
nanuit angutainnaulualirpata nukaungutaulutir amisuulirlutik, asinginnut nanurnut piujjaanngi.
-----
When the male population of polar bears is overpopulated, when the young male polar bears become overpopulated, it's not going to be too good for the polar bears.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0414-01 E-19991027-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
migta qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0415-02 E-19991027-0312-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilak suli maligait suli atuqtut ilaaqai tusaqattalirutta asiruiqujitillugit nunaliit amma qimirruliruttigu maligangit uumajulirijiit, aaqqigiarunnarajaqtavut piliriqatigilugit nunaliit.
-----
Again, the regulations and the MOU as they stand are still in effect.
Possibly if we hear some suggestions for changes from the communities when we're reviewing the Wildlife Act, we can make some amendments.
******************** I-19991027-0416-01 E-19991027-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991027-0417-01 E-19991027-0314-01
apiqqutiit 67-1(3):
-----
Question 67 - 1(3):
***************
akinginnut inuuniup angilligiarningit ikajuusiat
-----
Cost of Living Increase for Income Support
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullaaq tusaatsugu naalaut apiqsuqtautillugu ministanga ilinniaqtulirijiit siiviisiikkutigut, uqaqtauqaummat avvalluangigguuq nunavummiut ikajuusiarpammata.
-----
This morning I was listening to the radio and there was an interview with the Minister of Education on CBC radio and in the conversation, it was brought up that 50% of the residents of Nunavut on are on income support.
***************
naasainiusimajuugaluaq kisiani piunngimmat nunavummiunut.
-----
It's a statistic but it's not a healthy statistic for Nunavut.
***************
sulitsunilu amisunut inunnut.
-----
It's a fact of life for a lot of people.
***************
apirijara ministangat, angilligiaqtausimaliqgaat ikajuusianguvattut nunavummi arraaguuk marruuk iluani.
-----
My question to the minister responsible is, has there been a cost of living increase for social assistance recipients in Nunavut in the last couple of years.
***************
manna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista maklain.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
(tusaajitiguuqtuq):
nakurmiik mista maklain.
-----
(interpretation) Thank you Mr. McLean.
***************
tamanna piliriangusimajuq
gavamagirataalauqtatinnut, tunirrutigivaqa ministanganut ilinniaqtulirijiit, mista arvaalluk, kiujumappauk gumanngippaulluunniit.
-----
As this is an issue from our previous government, I will give the Minister of Education, Mr. Arvaluk, the option to respond to the question or not.
***************
niqsunaqtuq jaims arvaalluk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. James Arvaluk:
(interpretation):
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii angilligiaqsimaliqtut
tusaumajakkut gavamagirataalauqtatinnik.
-----
Yes there have been increases from what I've heard from the past government.
***************
nunavut gavamarulaurtillugu angilligialaursimalngittut
uqarunnarnangalu qatsinik angilligiarniarmangaata ikajuusianguvattut inuuniq akitulualirnikunganut.
-----
Since the Nunavut Government was created there have been no increases and I cannot tell the member exactly how much of an increase there will be to social assistance due to cost of living increases.
***************
nakurmiik.
-----
Thank You.
******************** I-19991027-0427-01 E-19991027-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tusarniqtuq tusarianga.
-----
That's reassuring to hear.
***************
ministanga parnasimava akinganik inuunasuarniup qimirrukanninirmik arraaguuniaqtumunut ikajuusiarnirtigut amma akinganik inuunasuarniup nigiillu taimaak qaujimagatta nigiit akitturiaqtupaaluuvattillugit ikajuusiarutiit
-----
Does the minister responsible plan to do another study over the next year on income support and the cost of living and groceries, because we know groceries tend to increase significantly whereas maybe social assistance doesn't.
***************
akitturiarniarmitinnagit.
-----
Thank you.
***************
nakurmiik.
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
manna mista maklain.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaarluk.
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
niqsunaqtuq jaims arvaarluk:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik mista uqaqti.uqausira tilijaumagutinga qimirrujiit katimajingita maligartigut, uqaqsimajuq qimirruniqallarigiaqariangit aqma uqaujjilutik imaak imaittutsaugaluarputagga pilirivinniivanga.
-----
My statement on the mandate for the review committee said that it will allow significant review and recommendations to my department.
***************
qimirruniit ilangit turaagaqarniaqunaraluarput nunalinnik ilautitsiviqarlutik taatsuminga.
tautugaummijuq piliriamik kajusititsiluni piqasiutilugu iqqanaijarnirmut ikajurasuarniq.
-----
Some of the review I hope will focus on community involvement through the one window approach to program delivery, including employment counselling.
***************
sungiqtuutiqaqtituinnaugunniirluni gavamakkunnik imminiqijunnaqsingaarluni.
-----
Moving from dependence to self-sufficiency from the government;
***************
sivulliutigialiit, nalunairlugit inuit kinnguumaarijangit nunavutmi.
-----
priorities;
addressing the social needs of residents of Nunavut;
***************
amma kiinaujaliriaqariaqarniq gavamakkut kiinaujartuutitsamaangutitangiqnik.
-----
and fiscal responsibility of the government budget.
***************
tamakkualimaat taututtauqgaarialiit qimirrugiannginnirmini qatsinik angilligiarigiaqarmangaarmik.
-----
All these have to be looked at before we can commit on what changes they will be contemplating and how much they're contemplating increases.
***************
qaujimallarinnginatta upinnarani kanataup maligarimmauk qaujimannginatta malitsiavattaraluarmangaaq ikajuusiarniup akillaringinnik nunavummi.
-----
Because it's a Canadian standard we really don't know if in fact it reflects the reality of social requirements in Nunavut.
***************
tamakkualimaat qimirrujauniaqtut maannauningani, parnasimanngittunga akitturiarisinginnatuinnanirmik
ikajuusiangugialinnik unikkaarviulaurata katimajinginnut ullaaq, ilaangilaak unnusa.
-----
All that will be reviewed and in the meantime, I have no plans to automatically make cost of living increases until we have reports done by the committee that I proposed this morning, this afternoon rather.
******************** I-19991027-0435-01 E-19991027-0324-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991027-0436-01 E-19991027-0325-01
apiqqut 68-1(3):
-----
Question 68 - 1(3):
***************
timmijuuqsiutinik uqsualuqatsianginniq
-----
Lack of Aviation Fuel
***************
mista alakkannuaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991027-0437-02 E-19991027-0326-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministanganut uqsualulirijiit.
-----
My question is directed to the Minister of POL.
***************
marruuk nunaliik niruaqtausimaviikka timmijuuqsiummik uqsualuttaqanngittuulluunniit nunanginni.
-----
The two communities in my riding don't have aviation fuel available in the community.
***************
isumaliqqaugama uqsualuttaqaqtitsigunnangikkaluarmangaarpit nunaliqutinni.
-----
I was wondering if you could make aviation fuel available in my communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0440-01 E-19991027-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991027-0441-02 E-19991027-0328-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisitsiangittakka apiqqutitit.
-----
I don't quite understand your question.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0443-01 E-19991027-0329-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
uqariatsiakanniruviuqqai apiqqutiit.
-----
Perhaps rephrase your question.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakkannuaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991027-0444-02 E-19991027-0330-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga timmijuunut uqsualuk.
tamakkua
-----
My question is about aviation fuel.
***************
uqsualuit atuinnait nunalinni kisiani arvilirjuaq naujaallu timmijuuqsiummik uqsualuqanngimmatik.
-----
This fuel is available in most communities but Pelly Bay and Repulse Bay don't have it available.
***************
apiqqutigimaqijara qamanirjuarmiinngaaqsuta upinngaaq, saatatsigiaqalauratta
niruaqtausimavinnut.
-----
The reason I'm asking this question is because when we were coming from Baker Lake last spring, we chartered a plane going to my riding.
***************
migunnajunngittugut uqsuqtuumut arvilirjuamullu timmijuuqsiummik uqsualuttaqanngimmatik.
-----
We could not land in Uqsuqtuq and Pelly Bay because they did not have aviation fuel.
***************
migunnajunngittugut migumagaluaqsuta naujaanut, uqsualuttaqanngimmat taikani.
-----
We had problems because although we wanted to land in Repulse Bay, we could not because there is no aviation fuel available there.
******************** I-19991027-0447-01 E-19991027-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991027-0448-02 E-19991027-0332-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiappunga tukisinngikainnarakku
apiqqutiit sivullirmi.
-----
I apologize for not understanding your question at first.
***************
naujaani, qaujimajunga piliriarijummigattigu timmijuunut uqsualuk kisiani
arvilirjuami qaujimatsiangittunga sujuqattanirmangaaq taavani kisiani aulajijunga timmijuuqsiummik
-----
In Repulse Bay, I know that we worked on aviation fuel but in Pelly Bay I'm not too sure what happened there but I remember that we left aviation fuel in Repulse Bay.
***************
uqsualuttaqaqtitsijujugut naujaanik tamanna aiqqutigijutsaujait.
apiqqutiit ippiginiarpara.
-----
I'll take your questions as notice.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0452-01 E-19991027-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutiit ippigijauniarpuq kiulaarmaatit kiujunnaqsiguni.
-----
Your question is taken as notice and she'll reply when she can.
******************** I-19991027-0453-01 E-19991027-0334-01
apiqqut 69-1(3):
-----
Question 69 - 1(3):
***************
illuqaqtitsiniq inulirijimik
-----
Housing for Social Worker 
***************
mista akisuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991027-0454-02 E-19991027-0335-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministanganut nunalinnut gavamait 
ingirrajuulirinirmullu.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
apiqqutigijugaluarmitsugu ippatsaani ministanganut illulirijiit, isumaliqqaugama kiujunnalirmangaarpit pillugu inuliriji, illuqaqtitsigunnatuarniruvit inulirijimik ilaaqai, inulirijitaarunnaqsigajaqtugut.
-----
Although I asked this question two days ago to the Minister responsible for Housing, I was wondering if you now have a response in regards to a social worker, if you can provide housing for the social worker perhaps then, we can get a social worker.
******************** I-19991027-0456-01 E-19991027-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministanga illulirijiit, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991027-0457-02 E-19991027-0337-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna piliriarisimajavut taimaak
uqariijugama, kiugiaqaqsimagaluaqtunga mamiappungalu kiutsautiginninngigiaq.
-----
We worked on this issue as I stated before, and I was supposed to respond and I apologize for not giving you a response right away.
***************
kimmirummi inuliriji
illutsaqanngimmat.
-----
In Kimmirut the social worker doesn't have housing available.
***************
apirijausimajunga illuqartigunnarmangaakku inuliriji.
-----
I was asked if I could provide housing for the social worker.
***************
aanniarvik pingasunik illuqutiqarmat.
-----
The health centre has three units.
***************
taikani initsaqatuinnarialik, tamanna apiqqutigijunnaqtavut ministanganut aalniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu.
-----
That person might have room there, so we could ask this question to the Minister responsible for Health and Social Services.
***************
gavamakkut illuqutinga atsualuk pituqaummat atuqtaujunnangimmat maanna sanagiarialipaaluummat.
-----
The government unit is so old they can't use it at this point and it requires a lot of repairs.
***************
ilaaqai ministanga aalniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu kiujunnaqtuq apiqqutinniivit isumagatta
initsaqatuinnariaqarianga anniarviup ilangani.
-----
Perhaps the Minister for Health and Social Services can respond to your question because we believe that there is space available at the Health Centre.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0462-01 E-19991027-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991027-0463-01 E-19991027-0340-01
apiqqut 70-1(3):
-----
Question 70 - 1(3):
***************
anniaqarnangittulirijikkut katimajingita kiinaujanut gaangiutigutiminingit
-----
Health Board Deficit
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991027-0464-02 E-19991027-0341-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippatsaq uqausikkut apiqqutiliritsuta,
apirimauqtara ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Yesterday during oral question period, I asked a question to the Minister of Finance.
***************
taimaatsainnaq apirilangajunga apiqqutigilauqtannik.
-----
I will be asking the same question as I did yesterday.
***************
aanniaqarnangittulirijiit katimajingit aulammata kiinaujanik gaangiujjisimaliqsutik taima pitairuttiguttigu katimajingit aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, tiguartaarilaaqtavut kiinaujanik
gaangiutigutiminingit.
-----
The Health Boards are running in a deficit situation and once we dissolve the Boards of Health and Social Services, we will inherit their deficit.
***************
kisiani arraaguani 2000, kiinaujartuutitsait naliqqutaugialirpata, pigumajjutiliulaaqgiit akiliigutitsanik gaangirutimininginnut.
-----
But in the year 2000, in the main estimates, will you be making proposals to pay for the deficit.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0468-01 E-19991027-0342-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministanga kiinaujalirijiit, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0469-02 E-19991027-0343-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, suli kingullirpaami tukitaariaqaratta
qanuq piliriariniarmangaattigu maanna kinnguumaarijangit pingasut nunavut aanniaqarnangittulirinirmut katimajingita amma qanuq piliriarilaarmangaattigu pirurtisimajangit
-----
Mr. Speaker, we have yet to make a final decision on how we're going to deal with the current needs of the three Nunavut Health Boards and how we're going to deal with the accumulated deficits they've carried over.
***************
gaangiutinikuit kiinaujait natsiutisimajangit.
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0472-01 E-19991027-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991027-0473-01 E-19991027-0345-01
apiqqut 71-1(3):
-----
Question 71 - 1(3):
***************
aulatsiniq nanurnik
-----
Management of Polar Bears
***************
mista kattuk:
-----
Mr. Kattuk:
******************** I-19991027-0474-02 E-19991027-0346-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigilangajara ministanganut ikupittulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
ullaan, uqausiqaqqaugavit mitsaanut nanurnik aulatsiniup.
-----
This morning you made a statement about polar bear management.
***************
arraagunut tallimanut, taanna angirutausimalauqtuq amma ilaanni akailliurutiqasivalautugut inuit qaujimajatuqangit ivirtigunnalaunngimmata ilanginnut 
-----
For five years, our agreement was in place and sometimes we ran into a problems because Inuit traditional knowledge was contrary to some of the management plans.
***************
aulatsinirmut parnautiit.
nunaliit atungaarumammata qaujimanirminnik piusituqarminnillu amma isumaliqqaugama piliriviit atulaarmangaaq qaujimanirijatuqarnik.
-----
The communities would prefer to use their knowledge and their culture and traditions and I was wondering if your department is going to use traditional knowledge.
***************
taanna apiqqutiga mista qilavvammut.
-----
That's my question to Mr. Kilabuk.
******************** I-19991027-0476-01 E-19991027-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
iqqaitigiatuinnaqtagit ministait taisiqattaqunak atinginnik.
-----
Just a reminder that I don't want you to mention the ministers' names.
***************
ministanga ikupittulirijikkut mista qilavvak.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0478-02 E-19991027-0348-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii kiulugu apiqqut, tautugiaruttigu nunavut, tautugiaruttigu uannaq, niggiq, kanannaq amma pigannaq nunavummi, ajjigiinngittunik
amisuuniqauqtut nunavummi.
-----
Yes, in regards to the question, if we look at Nunavut, if we look at the north, south, east and west in Nunavut, we have different populations in Nunavut.
***************
una uuttuutigilugu, ukua amisuuningit nanui aulatait killiliursimaningigut upinnarani pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinirmullu angiqatigiigutiqaratta
-----
For example, these communities do manage the populations in their zone because we have a memorandum of understanding for the different polar bear management zones.
***************
ajjigiinngittunik nanulirinirmut killiliuqtaumaniqarmata amma tusaumatsuta akailliurutinik amma
qimirrugiakkannirumaniqaqsutik nunalittigut.
-----
We have heard about the problems and that they want to review the MOU with the communities.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0482-01 E-19991027-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit mista kattuk.
-----
Oral questions.
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991027-0483-02 E-19991027-0350-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaaqai aaqqigiarukku apiqqutiga.
-----
Perhaps I need to rephrase my question.
***************
uuttuutiqarlunga.
-----
I'll use an example.
***************
taunani siqinirmiuni nanurnik qaujisarniqtaqaqtillugu, sanikiluarmiut nannugatsamaangit
inuisalligiaqtaulauqsimammata nanuit naasaqtaugiirmata.
-----
In the James Bay area during the polar bear study, the Sanikiluaq residents' quota was reduced after the polar bears were surveyed.
***************
iqqanaijaatsaqtaqatsiangimmat,
sungirtuutigivatsutigulu anniqtuiningit nanniarsimajut, taimaak inuijalligiarisimammata nannugatsamaanginnik nunaliit, sananiarpisii qatsiugiaqarninginnik aturlugit nunaliit
-----
There is a lack of employment, and we depend on the polar bear hunts, and since they reduced the quota for the community, will you be making your quotas using the communities needs.
***************
kinnguumaarijangit.
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0488-01 E-19991027-0351-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, ministanga ikupittulirijikkut.
-----
Thank you, Minister responsible for Sustainable Development.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19991027-0489-02 E-19991027-0352-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukua tikkutaata aulajjutingit pimmarialuummata.
-----
These MOU's are very important.
***************
pilirivinga ikupittulirijikkut isumagutiqariaqalangajut taakkuninga amma nunavut uumajulirijirjuangita katimajingit ilagiliusimagiaqalangatsutik upinnarani piliriqatigigattigu.
-----
The Department of Sustainable Development will have to consider these and NWMB will have to be involved too because we have co-management.
***************
qimirruvattavut iluunnatik qaujijaminiit qaujisarnikkut amma pigiiruttigu qaujijaminiit amma
angiqatigiigutausimalirnirpata, unikkaaliurajaqtut amma taimaikkannilituarlirpat, aturajaqtavut
-----
We look at all of the results from the studies and after the results and the findings have been agreed to, they make a report and when that happens again, we will utilize the needs and requirement of the communities.
***************
kinnguumaarijangit nunaliit.
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0494-01 E-19991027-0353-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991027-0495-01 E-19991027-0354-01
apiqqut 72-1(3):
-----
Question 72 - 1(3):
***************
katujjiqatigiit kiinaujalirinirmut
-----
Credit Unions
***************
mista pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991027-0496-02 E-19991027-0355-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
My question is directed to the Minister of Finance.
***************
qaujimagaluaqtunga uqalimautiqainnasuungugiaq kiinaujanik, kiinaujartaarumasitipaaluugama.
-----
I know I'm always talking about money, as I'm really in dire need of it.
******************** I-19991027-0497-01 E-19991027-0356-01
>>aajut
-----
>>Laughter
******************** I-19991027-0498-01 E-19991027-0357-01
uqaqtii atuliriarunnanginnattigu katujjiqatigiit kiinaujalirinirmut iniqsilugit kiinaujakkuviit mikiniqsani nunalinni.
-----
Mr. Speaker, can't we start utilizing credit unions to establish banking institutions in the smaller communities.
***************
isumagisimavisiuk katujjiqatigiitigu kiinaujakkuviliriniq mikiniqsanut nunalinnut.
-----
Have you considered credit unions in the smaller communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0499-01 E-19991027-0358-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministanga kiinaujalirijiit, mista ing.
-----
Minister Responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0500-02 E-19991027-0359-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, kiusimavallaimmijara tamanna apiqqutinga siarugiaq, ullumiunngittuugaluaq kisiani katimmanirijujattinni, uqautisimajara niqsunaqtuq maligaliurti qaujimagiatta ukiuqtaqtumi kuapalirijiit tautugaqaqsimagiangit iniqsijunnatuinnariaqarajanngikkaluarmangaarmik katujjiqatigiinnikkut kiinaujalirivimmik uvvalu katujjiqatigiinnikkut kiinaujalirivinnik nunavuulimaami.
-----
Mr. Speaker, I believe in answering this question earlier, not today but in a previous session, I indicated to the Honourable Member that we were aware that the Arctic Co-operatives were looking at the possibility of establishing a credit union or some credit unions across Nunavut.
***************
utaqqiarisimajavut kajusiagviqarumammangaata kajusigiarviqarumanngimmangaataluunniit pijunnatuinnariaqarnirmik kisiani ullumimunut tusarvigisimanngittavut.
-----
We were waiting to see whether or not they wanted to pursue that possibility but to date we haven't heard anything from them.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0502-01 E-19991027-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista pukirnak.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
nakurmiik kiugavit kisiani apiqqutigilaqijara, sunamikkiar minista
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
piliriaqarunnaqqa iniqsijauqulugit taakkua kiinaujalirinirmut katujjiqatigiit uvvalu
kiinaujakkuvinnik nunalillatuuniqsanut pijariakinaarniqsamik.
-----
Thank you for your response but the reason I'm asking this question, is there something that the minister can do to make the establishment of these credit unions or financial institutions in smaller communities easier.
******************** I-19991027-0506-01 E-19991027-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tusanngittunga apiqqummik, kisiani kiujumanniruvit, ministanga naujalirit, mista ing.
-----
I don't hear a question, but if you'd like to respond, Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0507-02 E-19991027-0363-02
nakurmiik mista uqaqtii.
mista uqaqtii, qaujimammijunga ukiuqtaqtumi
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kuapalirijiit qimirrukanniriangit iniqsituinnariqarnirmik qanuittugalammik kiinaujaliqinirmik
kuapatigut pijitsirutigilugu qaujisarutauluni uutturutigilugulu.
-----
Mr. Speaker, I am also aware that, I believe it's the Arctic Coop is revisiting the possibilities of establishing some kind of financial co-operatives to provide some services as a pilot project to test that out.
***************
ikajuqtaugasuarumatuinnarialiit
nunavut gavamanganut tavvuuna kisiani suli ullumimunut takusimanngittugut titirarsimajunik.
-----
They may be seeking some Government of Nunavut assistance in that regard but to date we haven't seen anything on paper.
***************
qaujimatuinnaqtugut taimaituinnariaqarninginnik.
-----
We're just aware that there might be a possibility of that happening.
***************
taimailangatuarnirpat, qimirrutsiarialivut
amma takuluta sugunnarmangaatta qanurlu ikajurunnarmangaattigu.
-----
If that were the case, we'd have to evaluate it and see what we can do to possibly assist them.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0512-01 E-19991027-0364-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista
ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991027-0514-01 E-19991027-0365-01
apiqqut 73-1(3):
-----
Question 73 - 1(3):
***************
kiinaujanut gaangirnikuminiit aaniaqarnangittulirijiit katimajinginnut
-----
Deficits of Health Boards
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0515-02 E-19991027-0366-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartigumajara ministanganut
kiinaujalirijiit.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Finance.
***************
apiqqutitsaqarvigikkannirakku aanniaqarnangittulirijiit katimajingita kiinaujanut
-----
I have another question in regards to the Health Board deficits.
***************
gaangirnikuliurniminingit.
tusaagama maanna pingasuuliqqangajunik tungaani kiujjutigiqattaqtavit.
-----
I hear three things now following the responses you have made.
***************
sivullirpaaq kiujjutigigiangaqsimajannuuvit tiguanngituinnariaqariatta kiinaujanut gaangiutigutiminirnik amma aippanga tusaqtama pitaqarunniirtitautuarpata taatkua katimajiit tiguartaagigajariattigu akilitsaliaminingit amma maanna tusaalirivunga kiinaujanik aulatsijiit katimajingit takuniarsimanngigiangit tamatuminga isumaalutimik.
kiujatuinnarpigiit apiqqutivut qimirrugiatsialaurnagit?
-----
The first response you made was that we might not inherit the deficits and the next one I heard is that once there is a dissolution of these boards we would inherit the deficit and now I hear that FMB has not looked into this issue.
Are you just responding to our questions without reviewing it further or doing a review on it.
***************
ilinnut kiujautsiarumagaluaqtunga apiqqutigiqattatarnut illugit kiinaujanut gaangiutigutiminingit aanniaqarnangittulirijiit katimajingita.
-----
I wish that you would give me a direct response to the question I have been asking you about the Health Boards' deficits.
******************** I-19991027-0519-01 E-19991027-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista itsivautaaq, tukisinnarasuarniarpunga pivilimaannut.
-----
Mr. Chairman, I'll try to be as direct as I can.
***************
uqarpallailauqtunga ippatsaq amma uqatsiarialangavunga ullumi imaat ii aipruul 1-mi, uvvalu maatsi 31-mi, nalliak pitaqarunniirtitauvingata ullurinnirpauk aanniaqarnangittulirijiit katimajiqutigijautjutingit nunavut gavamanganut, pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit, gavamanga nunavut tigusiniaqtuq kiinaujanut gaangiutivallianirnik ajjaqtaujunik aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnut taimaak tiguvalliagattigu piqutingit akilirialingillu.
-----
I believe I said yesterday and I'll confirm today that yes on April 1st, or March 31st, whenever the actual dissolution date of the Health Boards is, the Government of Nunavut, Department of Health, will assume the ongoing deficits that are carried over from the Health Boards as we are taking over their assets and liabilities.
***************
maannali piliriavut, taimaak uqalaurama ippatsaq taitullugit maanna arraagurijattinni kiinaujartuutingit aanniaqarnangittulirijiit katimajingita piliriqatiqarmata pilirivinganik aanniaqarnangittulirijiit suqquiqsigasuaqsutik amma imaittutsaugaluarputaggaalagutiliurasuaqsutik kiinaujanik aulatsijiit katimajinginnut qanur nalunairsigiaq tavvani arraagumi kinnguumagijunik kiinaujartuutiginajaqtanginnik katimajiit ilitarilugit naammangittunik kiinaujaqutiqatuilnariaqarianginnik tavvani arraagumi.
-----
What we're doing now, as I indicated yesterday in respect to the current year funding for our Health Boards, is working with the Department of Health in trying to analyze and make some recommendations to the Financial Management Board on how to address the current year's needs for funding for the boards, recognizing that they may not have sufficient funds to get them through this fiscal year.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0521-01 E-19991027-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Thank you Minister of Finance.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ulurmi.
naasaut 7, titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written questions.
***************
nasaut 8, kiujjutiit 
-----
Written questions.
***************
titiqqatigut apiqqutinik.
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinik.
-----
Item 8, Returns to written questions.
***************
naasaut 9, kiujjutiit kamisanaup uqausirngautinganut.
-----
Returns to written questions.
***************
kiujjutiit kamisanaup uqausirngautinganut.
naasaut 10, atiliuqsimajut tutsirautiit
-----
Item 9, Replies to opening address, replies to opening address, Item 10, Petitions.
******************** I-19991027-0523-01 E-19991027-0371-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliursimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
******************** I-19991027-0524-01 E-19991027-0372-01
atiliursimajuq tutsiraut 05-1(3):
-----
Petition 05 - 1(3):
***************
akiraqtuqtauninga ikarraup asirurningata
-----
Opposition to Time Zone Change
******************** I-19991027-0525-01 E-19991027-0373-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-19991027-0525-02 E-19991027-0373-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atuarlugit maligait 43(1) alakkaivunga atiliursimajumik tutsiraummik uvannik kiggaturlugu maligaliurti.
-----
In accordance with rule 43(1), I am tabling a petition filed with me on behalf of a member.
***************
uqaqtii, tutsiraut atiliursimajuq pijjutilik ikarraup asirurutinganik, ilulilik 44-nik atirnik nanisivimmiunik.
-----
Mr. Speaker, the petition is Change in the Time Zone and it contains 44 signatures from the residents of Nanisivik.
***************
gavamanganik nunavut qujanaaqtauqujijut tukitaarutigisimajanganik ikarraup asirurninganut.
-----
They request that the government of Nunavut rescind their decision on the time zone.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0526-01 E-19991027-0374-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista titirarti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
atiliursimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasaut 11, uqausingit katimajiralaat amma pituinnaungittumik katimajiit.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasaut 12, uqausingit katimajingita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
mista uvraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991027-0527-01 E-19991027-0375-01
12:
-----
Item 12:
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrujiit maligatsanik
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
maligatsaq 4-maligaq aaqqigiarlugu maligarnik tukisiniarvimmut maligaq
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0529-02 E-19991027-0377-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, marruunnik maligatsaannik uniqqaaqarumajunga maligaliurtinut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I have two Bills to report to the House today.
***************
uqaqtii, unikkaarijumajara maligatsaq 4, maligaq aaqqigiarlugu maligarnik tukisiniarvimmut maligaq qimirrujausimaliqtuq katimajiralaanginnut nunalinnik sanngilirpalliqtitsijiit
amma ikupittulirijikkut amma maligatsaq atuinnauliqtuq isumaviugunnasitsuni katimajituinnarnut.
-----
Mr. Speaker, I wish to report that Bill 4, an Act to amend the Legal Services Act has been reviewed by the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development and that the Bill is ready for consideration in the Committee of the Whole.
***************
uqaqtii, angiqtauniqsiuqtunga ungavvariaqtauqutsugu maligaq 68(5) pigiartillugu maligatsaq 4
ukununga katimajituinnarnut ullumimut.
-----
Mr. Speaker, I seek consent to waive rule 68 (5) and have bill 4 moved to Committee of the Whole for today.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0533-01 E-19991027-0378-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista uuvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) maligaliurti angiqtaunirsiuqtuq ungavvariaqtauqutsugu maligaq 68(5) pigiartillugu maligatsaq 4 ukununga katimajituinnarnut ullumimut.
-----
(interpretation ends) The member is seeking consent to waive rule 68 (5) to move Bill 1 to Committee of the Whole for today.
***************
anginngittuqaqgaa?
-----
Do we have nays?
***************
anginngittuqanngillaaq?
-----
We have no nays.
***************
mista uuvraian, iluunnatik angiqtut pilirianguqutsugu maligatsaq 4 katimajituinnarnut ullumi.
-----
Mr. O'Brien, you have unanimous consent to deal with bill 4 in Committee of the Whole today.
***************
unikkaangit katimajingita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
maligatsaq 3-maligaq aaqqigiarlugu tusaajitiguurnirmut maligaq
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0535-02 E-19991027-0380-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, aippanga maligatsaup unikkaarijumajara
maligatsaq 3, maligaq aaqqigiarlugu tusaajitiguurnirmut maligaq.
-----
Mr. Speaker, the second bill I wish to present is Bill 3, An Act to Amend the Interpretation Act.
***************
qimirrujausimaliqtuq katimajiralaanginnut nunalinnik sanngilirpalliqtitsijiit amma ikupittulirijikkut.
amma atanginngikkaluartillugit katimajiit ikajuqtuinirmut maligatsamik, qaujikkaigumajugut atuinnaulirianga isumagijaunirmut katimajituinnarnut piviqatsiarningani.
-----
It has been reviewed by the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development, and although not all members of the committee are in support of the bill, we wish to report that it is ready for consideration in the Committee of the Whole at the appropriate time.
******************** I-19991027-0537-01 E-19991027-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uuvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
angiqtauniqsiuqtuq maligaliurtinut.
-----
Asking for consent from the house.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iliniarpavut
katimautitsatinnut kamagilaarattigu tallimirmi.
-----
We'll put that on our agenda so we can deal with it on Friday.
***************
naasaut 12, unikkaangit katimajingita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991027-0539-01 E-19991027-0382-01
maligatsaq 1 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 1999/2000
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act, 1999/2000
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991027-0540-02 E-19991027-0383-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaarijumajara maligatsaq 1 atuqtitsigunnanirmut maligaq 99
1999/2000, qimirrujausimaliqtuq katimajiralaanginnut gavamaup aulaninginnut pijitsirutinginnullu
-----
I wish to report that Bill 1, Loan Authorization Act 1999/2000, has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services and that the bill is ready for consideration in the Committee of the Whole.
***************
amma taanna maligatsaq atuinnauliqtuq isumagijaunirmut katimajituinnarnut.
uqaqtii, iluunnainnut angiqtauniqsiuqtunga ungavvariaqtauqutsugu maligaq 68(5) amma maligatsaq 1
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive rule 68 (5) and have bill 1 moved into Committee of the Whole for today.
***************
tunijauluni katimajituinnarnut ullumi.
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0544-01 E-19991027-0384-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) maligaliurti iluunnainnut angiqtauniqsiuqtuq ungavvariaqtauqutsugu maligaq 68(5) amma maligatsaq 1 tunijauluni katimajituinnarnut ullumi.
-----
(interpretation ends) The member is seeking unanimous consent to waive rule 68 (5) and move bill 1 into Committee of the Whole for today.
***************
anginngittuqaqgaa?
-----
Do we have nays?
***************
mista akisuk iluunnainnut angiqtaujutit.
-----
Mr. Akesuk you have unanimous consent.
***************
unikkaangit katimajingita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
(tusaajitiguuqtuq) nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
naasaut 13, alakkainiq titiqqanik.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-19991027-0545-01 E-19991027-0385-01
naasaut 14, qaujikkautiit piqujigutinik.
-----
Item 14, Notices of Motions.
******************** I-19991027-0545-02 E-19991027-0385-02
naasaut 15, qaujikkautiit piqujigutinik sivullirpaami
uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkautiit piqujigutinik sivullirpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasaut 16, piqujigutiit.
-----
Item 16, Motions.
***************
piqujigutiit.
-----
Motions.
***************
naasaut 17, sivullirpaami uqalimaaqtauningit
maligatsait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991027-0548-01 E-19991027-0386-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivullirpaami uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
First Reading of Bills
***************
maligatsaq 6 - maligaq aaqqigiarlugu matuinganirmik tukisigiarutinit sapujjinirlu namminirijamik
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
piqujivunga aippiqtaq niqsunaqtumut maligaliurtimut pannirtuumi, maligatsaq 6-maligaq aaqqigiarlugu takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut uqalimaaqtauqutsugu sivullirpaami.
-----
I move seconded by the Honourable Member from Pangnirtung, Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act be read for the first time.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0551-01 E-19991027-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
piqujigut naammappuq piqujigummut.
-----
The motion is in order.
To the motion.
***************
apirijuqaqgaa.
-----
Question has been called.
***************
niruaqtut?
-----
All those in favour?
***************
akiraqtuqtut?
-----
All those opposed?
***************
piqujigut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
sivullirpaami uqalimaarniq maligatsanit, naasaut 18, kingullirmi uqalimaarniq maligatsanit.
-----
First Reading of Bills.
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991027-0553-01 E-19991027-0391-01
18:
-----
Item 18:
***************
kingullirmi uqalimaaqtauningit maligatsait
-----
Second Reading of Bills
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0554-02 E-19991027-0392-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, angiqtauniqsiuqtunga kingullirmi uqalimaaqtauninganut maligatsaq 6 ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek consent to give second reading to bill 6 today.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0555-01 E-19991027-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista angiqtauniqsiuqtuq kingullirmi uqalimaaqtauninganut maligatsaq 6.
-----
The Minister is seeking consent to deal with the second reading of bill 6.
***************
anginngittuqaqgaa?
-----
Do you have any nays?
***************
anginngittuqanngi?
-----
There are no nays.
***************
ministaa angiqtaujutit.
-----
Minister you have consent.
***************
kajusinnguataqsinnarit.
-----
Please proceed.
***************
maligatsaq 6 - maligaq aaqqigiarlugu matuinganirmik tukisigiarutinit sapujjinirlu namminirijamik
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0557-02 E-19991027-0395-02
qujannamiik uqaqtii, maligaliuqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Honourable Members.
***************
piqujivunga aippiqtaq niqsunaqtumut maligaliurtimut pannirtuumi, maligatsaq 6-maligaq aaqqigiarlugu takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut aippaanik.
uqalimaaqtauqutsugu.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung, that Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act be read for the second time.
***************
uqaqtii, gavamanga nunatsiap kajusititsilaursimajuq takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut 1994-mi.
-----
Mr. Speaker, the GNWT passed the Access to Information and Protection to Privacy Act in 1994.
***************
maligaq atulirniqalauqsimajuq tiisamva 31, 1996.
-----
The Act came into force on December 31, 1996.
***************
maligaq tigujaulilaursimagivuq nunavut gavamanganut aipruul 1 tavvani arraagumi.
-----
The Act was then inherited by the Nunavut Government on April 1st of this year.
***************
taima gamaanga nunatsiap 
kajusititsigami taatsuminga maligarmik 1994-mi, piqasiujjilaursimajut maligarmik 4-mik titiqqaqtanginnik asingita maligait qalliitsutik takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut atuinnarnialiqsuni tiisamva 31, 1999-munut uvani arraagumi, maligaq 4, uqausiq 1 nuqqaqtuq amma maligaq 4, uqausiq 2 atulingaaqtuq.
-----
When the GNWT passed this Act in 1994, they included a provision under Section 4 which made privacy clauses in other Acts prevail over the Access to Information and Protection of Privacy Act until December 31st 1999.
On December 31st of this year, Section 4, Clause 1 ends and Section 4, Clause 2 comes into effect.
***************
uqausiq 2 uqarmat takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut qajliiniarianga iluunnanginnik asilimaanginnik maligarnik nalunaiqsimallarittunik aaqqigiaqtausinninngituarpata.gavamanga nunatsiap pilirijujuq arraagunik pingasunik suqquiqsigasuaqsutik nalliak maligait asiruriaqarmangaata takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut maligarmik.
-----
Clause 2 states that the Access to Information and Protection of Privacy Act will prevail over all other Acts unless specific amendments are made to state otherwise.
The GNWT took three years to determine which Acts require changes to the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
maanna ukiaq kajusititsilauqtut maligarmik aaqqigiarijjummik aaqqigiaqsugit 10 ajjigiinngittut maligait.
-----
This fall they passed an Act to amend the Act which amended 10 separate pieces of legislation.
******************** I-19991027-0561-01 E-19991027-0398-01
uqaqtii, gavamanga nunavut isumallarimmat taalna maligaliurvik ijjuaqsituinnarumanngimmat
maligaliarisimajanginnik gavamangata nunatsiap.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut feels strongly that this assembly should not just automatically copy what was done in the Government of Northwest Territories.
******************** I-19991027-0562-02 E-19991027-0398-02
sulijuqsaratta una maligaliurvik amma nunavut
-----
***************
qaujigiarunnanirmut tirlititaugiaqannginirmullu kamisana ilaugiaqarianga pivallianinganut
suqquiqsigasuarlutik nalliak maligait qalliigiaqarmangaangata nalliallu qalliigiaqanngimmangaata.
-----
We believe that this Assembly and Nunavut's Access and Privacy Commissioner should be involved in the process of determining what Acts should prevail over the ATIP Act and which should not.
******************** I-19991027-0565-01 E-19991027-0399-01
uqaqtii, iniqunaikkaluarpuq taimaak maligaq titirarsimalirmat, taatkua tukitaarutaugiaqarmata amma aaqqigiarutiit atulirtitaulutik tikilaurtinnagu tiisamva 31, 1999.
-----
Mr. Speaker, unfortunately as the Act is now written, these decisions must be made and amendments enacted before December 31st , 1999.
******************** I-19991027-0565-02 E-19991027-0399-02
maligatsaq 6 ungavvariartitsilangajuq tiisamva 31-ngugiaqarsimaninganik arraagumut atausirmut.
-----
Bill 6 will extend the December 31st deadline by one year.
***************
uqaqtii, tamakkua pijjutigillugit gavamavut apiqsuqtuq maligaliurvimmik kajusititauqutsugu maligatsaq 6, maligaq aaqqigiarlugu takujunnanirmut qaujijatsanik amma sapujjigut tirlititaugiaqannginirmut uvani katimanirmi.
-----
Mr. Speaker, it's for these reasons that our Government is asking this Assembly to pass Bill 6, an Act to amend the Access to Information and Protection of Privacy Act in this session.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0566-01 E-19991027-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
piqujigut atuinnauvuq maligatsaliangusimajumut.
-----
The motion is in order.
To the principles of the bill.
***************
apiqqutiqarviummangaaq.
-----
Question has been called.
***************
niruaqtut?
-----
All those in favour?
***************
akiraqtuqtut?
-----
All those opposed?
***************
piqujigut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligatsaq 6, airpangani uqalimaaqtauniqaqpuq amma malinniqaqsuni taimaatsiaq katimajituinnartigut.
-----
Bill 6 has had second reading and accordingly stands referred to the Standing Committee.
***************
aippangani uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Second reading of Bills.
******************** I-19991027-0567-02 E-19991027-0401-02
naasaut 19 isumangit katimajituinnait maligatsanut asinginnullu:
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters:
***************
maligatsaq 1, atuqtitsigunnanirmut maligaq 1999/2000.
-----
Bill 1, Loan Authorization Act 1999/2000;
***************
maligatsaq 5 ilagiarut maligaq 1, 1999/2000.
-----
Bill 5, Supplementary Appropriation Act # 1, 1999/2000;
***************
maligatsaq 4 maligat aaqqigiarut maligarnik tukisiniarvinnut.
-----
Bill 4 an Act to Amend the Legal Services Act;
***************
ministait uqausitsangit 22-1-(3) mista iqqitturmut itsivautarmullu.
-----
Minister's Statement 22-1-(3), with Mr. Irqittuq in the chair.
***************
(tusaajitiguuqtuq):
-----
(interpretation):
******************** I-19991027-0568-02 E-19991027-0402-02
maanna apirijumajakka maligaliurtiit qikakainnarumammangaata 20-minitsmik uvvalu katimmajituin- naarunnarmijugut.
-----
At this time I would like to ask the House if you would like to take a brief break for 20 minutes before we go into Committee of the Whole.
***************
maanna sanajauninganut maligaliurviup pijariatunaaqtuqsiuratta suli qikakainnarvinganiilauq- simannginatta.
-----
We're having technical difficulties and since we opened the House officially we have yet to use the Members' Lounge.
***************
maanna aturunnaliqtavut.
-----
It is now available for your use.
***************
uvuunaarunnaqtusi qikakainnavimmut kaapiriarlusi. 20-minits.
-----
You can go through here and proceed over to the Members' Lounge for coffee. 20 minutes.
******************** I-19991027-0569-01 E-19991027-0403-01
>>nuqqangaakainnaqtut
-----
>>Short recess
******************** I-19991027-0570-01 E-19991027-0404-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumangit katimajiralaat maligatsanut asinginnullu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991027-0571-01 E-19991027-0405-01
iksivautaq (mista iqqittuq):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
katimajiralaat qanuittumavat?
-----
What is the wish of the committee?
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
maligaksaq isumaqsaqsiurumavavut katimajiralaavut tamamuminnga pilirilauratta, taimannaummat minista pilirijingillu apiqsuqtauvingmuaquvakka.
-----
We wish to consider the bill as our committee has dealt with it.
I would like the minister and his staff to sit at the witness table.
******************** I-19991027-0573-01 E-19991027-0407-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq tusaajjutinnik atuqataannginnama, uqakkannikainnariit ulaajuu.
-----
I apologize I wasn't using my receiver, can you please repeat yourself Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991027-0574-02 E-19991027-0408-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
gavamakkut aulaninginnut katimajiralaat piliriaqalaurmata tamatumina maligaksamik atuliqujivugut isumaqsaqsiuqtauqullugu, tamainnut katimajiralaatigut ammalu minista pilirijingillu apiqsuqtauvingmuaqullugit.
-----
The Government Operations committee dealt with this bill and recommended that we proceed with consideration of the bill in Committee of the Whole and have the minister and his officials go to the witness table.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0575-01 E-19991027-0409-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0575-02 E-19991027-0409-02
qujannamiik mista akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
immagaa minista ing apiqsuqtauvingmuarunnaqpat iksivaarvigijanniittumavit?
-----
Perhaps Minister Ng would like to go to the witness table or would you prefer to sit on your seat there?
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
matuirutiqakainnarumai apiqsuqtauvingmualirlungalu apiqsuqtaujuksaillu qaiqulugit pigiaqaraangata.
-----
Perhaps I'll just give the opening comments and then move to the witness table and bring forward the witnesses that are appropriate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0577-01 E-19991027-0411-01
iksivautaq (tusaajitigut):
kajusituinnalirit minista ing.
-----
Chairperson (interpretation):Go ahead Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0578-02 E-19991027-0412-02
mista iksivautaa, atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligaq pijjutilik nunaliit atuqtuarunnaqtitauqullugit.
-----
Mr. Chairman, the purpose of the Loan Authorization Act is to facilitate lending to municipalities.
***************
nunaliit ikajuqtaugajaqput aturunnaqtitaugajanngittunit kiinaujaliurasuaqtinut atuqtuavinnut.
-----
It will benefit municipalities which may not have the ability to borrow from commercial lenders.
***************
atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligaq aaqqiivuq qulliuniqsamik killiqarniarninganik 1999/2000 arraagunganut $10 milianit.
-----
The Loan Authorization Act sets the upper limit for municipal loans for the 1999/2000 fiscal year at 10 million dollars.
******************** I-19991027-0579-01 E-19991027-0413-01
maannamut angiqsimavugut $5.2 milianit marruunnut nunaliinnut;
-----
To date we have committed 5.2 million dollars to two municipalities;
******************** I-19991027-0579-02 E-19991027-0413-02
iqaluit $5 milianit nutaamik igluqarviksamik sananirmik ammalu kangiqtugaapingmut $200,000nit akiliqattarialinnut qimirrujaunasunninginni taakkua nunaliit kiinaujangit.
-----
Iqaluit $5 million dollars for the construction of a new sub-division and Clyde River $200 thousand dollars to meet on-going commitments until the fiscal review of that community is completed.
******************** I-19991027-0580-01 E-19991027-0414-01
mista iksivautaa gavamakkut tuksirautiqaqput $10 milianit killiqarniarluni naammattijunnaqulluta pijarialinnit nuijuqakaallappat asinginni nunalinni.
-----
Mr. Chairman, the government is requesting a loan limit of $10 million dollars to ensure that we may be able to meet the needs that may arise in other municipalities.
***************
pijariaqaqtut nuinngippata atuqtuaqtuqarajanngittuq.
-----
If requirements do not materialize loans will not be made.
***************
atuqtuaqtaujut kajusivaktut kisiani qimirrujauttialaurlutit avittuqsimajunut nunalin gavamanut ingirrajulirijikkunullu ammalu kiinaujalirinirmut aulattinirmullu.
-----
Loans are advanced only after careful scrutiny by the Departments of Community Governments & Transportation and Finance and Administration.
***************
maijanut tuksiraputaujut kisiani atuliqujauvakput ministamut kiinaujalirinirmut aulattinirmullu angiqtaujuksaunirmut.
-----
Only applications from mayors are recommended to the Minister of Finance and Administration for approval.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0581-01 E-19991027-0415-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0581-02 E-19991027-0415-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
angiqpisii.
-----
Are you in agreement.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0582-02 E-19991027-0416-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimaniaravit ulaaju atuliqujiqqaummat minista pilirijingillu apiqsuqtauvingmuaqullugit.
-----
Just so you know, Mr. Akesuk recommended that the Minister and his officials go to the witness table.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0583-01 E-19991027-0417-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0583-02 E-19991027-0417-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ing uqausirilaukkit pilirijiqutitit.
-----
Minister Ng would you introduce your officials please.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0584-02 E-19991027-0418-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinni mista paap vaati, ministaup tullia kiinaujalirinirmut aulattinirmullu, sauminni mista uraajja puusaat, tiliuriji akiliutinit mianiqsinirmik, avittuqsimajunut kiinaujalirinirmut aulattinirmullu.
-----
To my right is Mr. Bob Vardy, Deputy Minister of Finance and Administration, to my left is Mr. Roger Perchard, Director, Expenditure Management, Department of Finance and Administration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0585-01 E-19991027-0419-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0585-02 E-19991027-0419-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
piliriariniaqpavut maligaksaq 1.
-----
Bill 1, we'll deal with Bill 1.
***************
qakuqtani paippaakkuvittinniittuq.
-----
It is in your white binder.
***************
sivuraaniittuq.
-----
In the first tab in your white binder.
***************
immagaa minista matuirutiqakainnarunnaruni.
-----
Perhaps the Minister would like to make his opening comments.
***************
mamianaq ilikkanniriaqarama, ministaup matuirutinginnit, uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
I apologize, the Minister's opening comments are done and we are on general comments.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991027-0586-02 E-19991027-0420-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqaqtunga qanuinngippat.
-----
I have a question if that's ok.
***************
apiqqutiqalaqijunga uqaqqaugavit atuqtuaqtittisimanaraqqaugavit nunaliinnik marruunnik, nunaliit namminiq tuksiraqattariaqaqpaat atuqtuarutinit?
uvvalukiaq inutuinnait sanannguaqtiillu atuqtuaqtitaujunnaqpaat tavvuuna maligatigut?
-----
The reason I want to ask this question is that you say you have lent to a couple of municipalities, do the municipalities themselves have to ask for the loan, or can individuals or carvers get a loan through this act?
***************
nalunaiqsigiakkanniqugaluaqpagit atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligarmik.
qujannamiik.
-----
I would like you to clarify the Loan Authorization Act for me, Thank you.
******************** I-19991027-0587-01 E-19991027-0421-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0587-02 E-19991027-0421-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
immagaa minista uqakkannirunnaqpat matuirutigiqqaujamini.
-----
Perhaps the Minister can re-phrase his opening remarks.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0588-02 E-19991027-0422-02
mista iksivautaa tamanna atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligaq nalunaiqsimavuq, pijunnatittituinnaqtuq gavamakkut atuqtuaqtittijunnaqullugit nunalinnut inutuinnaungittunut namminirijanulluunniit tamatumaup maligaup ataani.
-----
Mr. Chairman this Loan Authorization Act is specific, it's only to allow the government to lend to municipalities not to direct individuals or businesses under this act.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0589-01 E-19991027-0423-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991027-0590-02 E-19991027-0424-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisiliqpunga.
-----
At least now I understand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0591-01 E-19991027-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0592-02 E-19991027-0426-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimammat atuqtuaqtittisimagatti kangiqtugaapingmut akiliqattariaqaqtunut uvanilu uqaqsimalluni inuktituungani sananirmuangalluni igluqarviksaqtaamut?
-----
It states here that you have made a loan to Clyde River to meet on-going commitments and here in the Inuktitut translation it says for the construction of a new sub-division.
***************
uqalimaaqtillutit unikkaarnit uqaqqaugavit akiliqtauqullugit akiliqattainnarialinnit tainna nunaliup kiinaujangit qimirrujaunasunninginni.
-----
When you were reading your presentation you stated it was to meet on-going commitments until the fiscal review of that community is completed.
***************
taimannaummat uqautigiakkannirunnaqpinngaa tamatuminnga suuqaimma inuktituuliqsimajut ajjiginngitanganik uqaqsimammat.
-----
So could you elaborate on that because in the translations in Inuktitut it states otherwise.
******************** I-19991027-0593-01 E-19991027-0427-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0594-02 E-19991027-0428-02
mista iksivautaa marruummatik uqausigiqqaujavut akiliqtaujuksautaujut $5 milian iqaluit taunkungannut turaangammat igluqarvilianguniaqtumut, $200,000 kangiqtugaapingmuanganiaqtutit akiliqattainnarialinnut.
-----
Mr. Chairman there are two items where we indicated that commitments had been made; 5 million dollars was for the Town of Iqaluit for the creation of a new sub-division; 200 thousand was for Clyde River for cash to meet on-going commitments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0595-01 E-19991027-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
immagaa minista uqakkannirunnaqpat matuirutigiqqaujamini.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk.
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991027-0597-02 E-19991027-0430-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuktituuqtut uqalimaaqqaugaluarakkit uqaqsimanngittut igluqarviksalianguniaqtumi uqatuinnarmat atuqtuarutitaqarmat $200,000nit
-----
Even though I read the Inuktitut version of it, it does not state a new sub-division it only states there is a loan for 200 thousand dollars to Clyde River until a fiscal review of that community is completed.
It's states that in Inuktitut, I don't see any new sub-division.
******************** I-19991027-0598-01 E-19991027-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
jaimisii, tusaatilluta tusaajinit uqaqsimavuq iqaluit sanajauniarnirmut igluqarviksamik taimannaummat tukisinniluqtaujuq.
-----
James, when we were listening to the interpreters it said Iqaluit for the construction of new sub-division.
There's a misunderstanding here now.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
uqausiqarnialirmijuq mista nutarak.
-----
The next speaker is Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991027-0599-02 E-19991027-0432-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutik ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
A question to the Minister of Finance.
***************
taimali sanirvaisimavagiiravit $5.2 milianit killiqaqtittinasuktutalu $10 milianit gaangiujjaunianngimmata $10 milian maajji 31, 2000mi.
ukua $5.2 milian amiakkuuvaat, sanirvaisimavagiiqpiit amiakkujunut kiinaujanut?
-----
You have already committed funds of 5.2 million dollars and we are trying to put a cap of 10 million dollars so that it won't go beyond 10 million on March 31, 2000. 5.2 million dollars, is that the remaining money, have you already committed the remaining money?
******************** I-19991027-0600-01 E-19991027-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik mista nutarak.
-----
Chairperson (interpretation):Thank you Mr. Nutarak.
***************
mamiattariaqaqpunga inuktitut titirarsimajunit uvani.
-----
I have to apologize for the Inuktitut document here.
***************
sanajauniarnirmut igluqarviksamik, mista ikkarrialuk apiriqqaummat tamatuminnga inuktituunga pijjutigillugu.
-----
For the construction of a new sub-division, Mr. Iqaqrialu had a question on that because of the Inuktitut document.
***************
mista ikkarrialuk nalunaiqsijumatuinnarmat suuqaimma titiqqaup inuktituunga pitaqanngimmat.
-----
Mr. Iqaqrialu just wanted to make a point because the translation on the document is missing.
***************
tamanna nalunairumatuinnaqtara.
-----
I just wanted to make that clear.
***************
tukisinaqsippat mista nutaraup apiqqutianuurunnaqsivugut.
-----
If you understand now we'll get to Mr. Nutarak's question.
***************
immagaa minista kiujunnaqpat.
-----
Perhaps the Minister can respond.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0601-02 E-19991027-0434-02
mamiappunga tukisinniluqtaujuqaqpat inuktituuliqtausimanirmuangajumik kisianiilaak uqaqqaugama nalunaqquujiginagu igluqarviksaliurnirmut atuqtuarutiit sanirvaqtaulaurmata taunkunnut iqalunni ammalu $200,000 akiliqattainnarialinnut kangiqtugaapingmi.
-----
I apologize if there is a misunderstanding as a result of the translation, but like I indicated in my comments that I think that it is quite clear that the sub-division proceeds loan commitments was for the Town of Iqaluit and the $200 thousand dollars is for on-going commitments for Clyde River.
***************
mista nutaraupli apiqqutaanut.
-----
In respect to Mr. Nutarak's question.
******************** I-19991027-0602-02 E-19991027-0435-02
tamanna atuqtuarutinut angirnirmut maligaq aaqqiimmat killiksamik $10 milianit angilaanguniarluni nunavut gavamanga atuqtuaqtittijunnarluni qangatuinnakkut katisimalugit nunalinnut arraagurijattinni 1999/2000mut.
-----
This Loan Authorization Act sets a ceiling of 10 million dollars as a maximum amount that Government of Nunavut could lend at any given time in total for this current fiscal year of 1999/2000 to municipalities.
***************
ammalu uqaqqaugama matuirutinni kiinaujait pijariqanngippata atuqtuaqtaujjaanngimmata.
-----
As I indicated in my opening statement if there is no need then the money won't be lent.
***************
tunngaviqaqpuq tuksirautaullattaarajaqtunit nunalinnit qimirrujaunillattaakkuuqtariaqarajaqtuni angajuqqautinut atuliqujaulaunngitillugit nunaliit atuqtuaqtitauniarmangaata aaggaluunniit.
-----
It's based on specific requests that may come from municipalities and it goes through a formal review process of a committee of officials before it's recommended whether or not to loan funds to municipalities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0603-01 E-19991027-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0603-02 E-19991027-0436-02
qujannamiik mista ing mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Ng.
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991027-0604-02 E-19991027-0437-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaannikkut takujunnangittiaqattarakku naqittagaqutiga.
-----
Sometimes I can hardly see my button here.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amiakkungilli $4.8 milian pijut taikkunanngat $10 milianit, $5.2 milian sanirvaqtauvagiiqtut maajji 31 sivuniani ilanngaqtillugit amiakkugajarmata $4.8 milianit.
-----
The remaining 4.8 is left over from the 10 million dollars?
Is the remaining money, the 10 thousand 4.8 million dollars already committed prior to March 31?
******************** I-19991027-0605-01 E-19991027-0438-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng 
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0606-02 E-19991027-0439-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aagga, mamianaq, 200,000it taakkunnanngat $4.8 milianit sanirvaqtausimavut amiakkungit aaggaullutit.
-----
No it isn't, sorry, 200 thousand dollars of that 4.8 million dollars is committed the rest isn't.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0607-01 E-19991027-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaaqpiit?
-----
Are you finished.
***************
mista u'purapian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0608-02 E-19991027-0441-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausigaarjugumatuinnaqtunga mista ministaa.
-----
Just a few comments Mr. Minister.
***************
$10 milian killigigajaqtanga avittuqsimajuqutisi aaqqilauqtangat tamatumunnga atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligarmi, maligaliuqtiit uqautijunnaqgit uuttuutigillugu, nunattiap arraagungani kingulliqpaami, katsinit aaqqiisimalauqpat nuitaullunilu tamatumunga atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligarmut.
-----
The ten million dollar ceiling that your department has placed on this Loan Authorization Act, can you tell the members for example, the last year of the NWT, what the amount was that they stipulated and put forward in reference to this Loan Authorization Act.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0609-01 E-19991027-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0609-02 E-19991027-0442-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0610-02 E-19991027-0443-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijunnanngilanga, tukisigiarutinit pisimanngilanga kisuulaurmangaaq killigilauqtangat.
nutattiap gavamangata killigilauqtanga atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligarilauqtangani.
-----
I can't, I don't have the information in respect to what their ceiling amount was, the GNWT ceiling on their Loan Authorization Act.
***************
uqarunnaqtunga qaujimavugut tunisilaurmata, uqautijunnaqtagit tunisilaurninginnit naasautinginnit arraani, tunisilauqput $1 milianit nunalilimaanut atuqtuarutingitigut.
-----
I can tell you the amounts they advanced last year;
they advanced 1 million dollars in all to municipalities under their loans.
***************
ammalu uuttuutigijunnarmijara '95/96mi tunisilaurmata $9.1 milianit taimannaummat ajjigiippangittut ajjigiinngittuni arraaguni nunaliit pijarialingit malillugit qangatuinnakkut.
-----
And I can also use an example of '95/96 where they advanced 9.1 million dollars, so it fluctuates in different years depending on the needs of municipalities at any given time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0611-01 E-19991027-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0611-02 E-19991027-0444-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0612-02 E-19991027-0445-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa kiinaujatigut qiluqqitaarnirijavut ilaak kanngunakasaktumik iluanngiliurutigijavut kiinaujatigut maani nunavumi aanniaqtulirinirmi ilinnianirmilu iglunillu asinginnillu.
-----
Mr. Chairman given our tight financial situation or our almost embarrassing financial situation here in Nunavut with the health care and education and housing and so on.
***************
qanuq minista pijjutiqarunnaqpaa aturniarluni $10 milianit tamakkununngagalak pinasuagarnut iluanngiliurutiqaqtilluta kiinaujatigut.
-----
How can the Minister justify expending ten million dollars for these various projects given the financial bind that we find ourselves in.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0613-01 E-19991027-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0613-02 E-19991027-0446-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0614-02 E-19991027-0447-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa qaujimajaujumavunga sivulliqpaamik tamanna tunirrusiagunngimmat ikajuutauganiluunniit tamanna atuqtuarutinit angiqtaunitigut kiinaujait utiqtuksautaummata nunavut gavamanganut.
-----
Mr. Chairman for the record, first of all this isn't a grant or contribution, this is a loan authorization.
The money has to come back to the Government of Nunavut.
***************
ikajuutautuinnaqtuq nunalinnut suuqaimma ajjigiinngittut pijjutaullutit kiinaujaqariaqarningit pituinnaunngituinnariaqarmata kiinaujaliurasuaqtinit atuqtuaqtinit qanuilingajuqaqpat qanulimaaq tamanna tuksirautaujuq nunalinningaagajaqpuq.
-----
It's to assist municipalities because of various reasons for their financial needs they may not be able to access commercial lending for whatever circumstance that the application would come forward from municipalities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0615-01 E-19991027-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0615-02 E-19991027-0448-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0616-02 E-19991027-0449-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa sunauva ulluqsiutinga tamakkununga, uuttuutigillugu iqalunnut $5 milian sanirvaqtausimammata.
-----
Mr. Chairman what is the time-line or the time-frame for these, for example in Iqaluit there's 5 million dollars committed.
***************
kisuuva ulluqsiut taakkua kiinaujait utiqtitauniarninginnut nunavut gavamanganut?
-----
What is the time-frame for this money to be returned to the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0617-01 E-19991027-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0617-02 E-19991027-0450-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaqai kiujunnaruni.
-----
Perhaps the Minister would like to respond.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0618-02 E-19991027-0451-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa atuni atuqtuarutaujumajut piqasiutivut utiqtitaujjutiksangita ullunginnit aivautaujumik nunalinnut ammalu atuliqujaujunit qimirrunaktimik atuni atuqtuaqtaujumajunut.
-----
Mr. Chairman each loan application includes a repayment schedule that is worked out based on negotiations with the municipality and the recommendations that come from the official that screened each of the applications.
******************** I-19991027-0619-01 E-19991027-0452-01
uvanili tukisiajakkut nunataarnirmut atuqtuarutiksaujuq taunkut iqalunni aturuttigu, imannaipaluqattarmat akitujunut pinasuagangi ungasittumuangasuungummata atuqtuarutingit utiqtitauningit, maanipaluk arraagunit 20nit utiqtittivallianirmut.
-----
In this case it is my understanding, because it is a land debenture using the Town of Iqaluit scenario, it's generally because of their capital projects with long repayment periods, generally a 20 year time-frame for repayment.
***************
ammalu iqqaumajaujarialik akitujuutit pijariiqtauraangata isumaqsurviqaqtitausuungummata akiliijunnaqullugit sivuniani ammalu akiliivallialutit mikilaat nalunaiqtausimajut ungataani utiqtittivallianinginnut.
-----
And one has to remember that these are interest-bearing loans as well because it is not interest free.
By and large when the capital projects are completed they're flexible enough that they can advance payments and repay it outside of the minimum terms outlined for repayment.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0620-01 E-19991027-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0620-02 E-19991027-0453-02
qujannamiik.
mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0621-02 E-19991027-0454-02
tukisijunnanngilanga qanuimmat nanisijunnannginittinnut kiinaujanit aanniaqtulirinirmut ammalu piluaqtumik iglulirinirmut iglukiksaqtuqaqtilluta ammalu 700-800 inuit utaqqitillugit igluksanit.
-----
I just find it difficult to comprehend that we can't seem to find money for health and in particular housing, where we have overcrowding and 700-800 people on a waiting list for homes.
***************
kisianili nanisijunnaqtuta $10 milianit atuqtuaqtaujunnatattinnit immaqalu utaqqijariaqarajaqtuta ukiunit 20 kisiani qaujimanaqtuq ukiut 10 iluaniunngittuq.
-----
But we can find 10 million dollars to loan out and it may not be for the 20 twenty years but I'm sure it will be at least 10 years.
***************
naluqqutijunga taimannak piulaamik aturajaraluarmangaatta kiinaujaqutittinnit kiinaujakiksaqtilluta ammalu tamanna kanngusaarutiginngitara iqalunnut kinatuinnamulluunniit.
-----
I'm just not sure this is the best use of our money given the fact that we're in a bind financially and this is not a slight on Iqaluit or anybody else.
***************
isumatuinnaqtunga kiinaujaqutivut atuttiakkanniniqsaujunnarmat maannaujukkut.
-----
I just think that our money could be better spent at this time.
***************
ajuqsangittumiikkuttali kiinaujaqtaqaqjuarluni aaqqiisimattiaruttalu tukisijunnarajaqtara.
-----
If we were in a flush situation where there was a lot of money and we were well established, I could see it.
***************
kisiani tamatuminnga iluanngiliurutiqarama apiqqutigivara qanuq minista tuniuqqainiarmangaaq aippanginnit $5 milianit?
-----
But I do have difficulty with this and my question would be how is the minister going to allocate the second 5 million dollars?
***************
tukiliaqtittijunnaqpat qanuq pinasuagait niruaqtauniarmangaata ammalu maligaliuqtituinnait uqarunnaqsititauniarmangaata tamatuminnga niruaqsiniup iliqqusingannik?
-----
If he could give some guidelines on how the projects will be selected and whether the regular members will have any input into this selection process?
******************** I-19991027-0623-01 E-19991027-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0624-02 E-19991027-0457-02
mista iksivautaa, uqakkannirumajunga tamanna akiliutiunngimmat, unali atuqtuaqtittiniummat gavamakkut atuinnaruqtangat.
-----
Mr. Chairman, I'd like to reiterate, this isn't an expenditure, this is a loan that the government is putting out.
***************
ajjigiinnginniqaqjuarmatik kiinaujait tunijautuinnaqtut tunirrutititut ikajuutititulluunniit matuminnga atuqtuaqtittinirmik nunalinnut.
-----
There is an big distinction between giving out money like a grant or contribution versus lending out money to the municipalities.
***************
mista iksivautaa, uqausiqattailimanasuktunga anginiqsamik gavamakkut nunavumi kiinaujalirijauninganik maligaliuqti uqausiqarasuktillugu aanniaqtulirijjusirnit.
-----
Mr. Chairman, I'm trying to stay away from the broader issue of Government of Nunavut financing based on the member trying to expound on health needs.
***************
tamatuminnga ilitaqsisimaqquuqtugut uqaqsimallungalu maligaliurvingmi tamanna aaqqinnasukkattikku katiqsunnasuttutigu sivulliqpaamik isumaliurutit kisullattaanguningit pijarialiit nuitittilutalu parnautimik qanuqtuurasunnirmut tamanna aaqqigiaqtauqullugu kiinaujanit mianiqsinirmut katimajitigut.
-----
I think we've recognized that and I've said in the House previously that we're trying to rectify that situation by putting together first of all an analysis of what the exact needs are and bringing forward a plan of action to correct that through the Financial Management Board.
***************
qaujimammijuq minista iglulirinirmut qaujisariaqtitigut pilirimmarilirmat nanisinasuktuni qanuqtuurutiksaujunnaqtunit, atuligaksaliurluni ilanginnit qanuq kajusiniarnirmik iglulirinirmi.
-----
He also knows that the Minister of Housing through the Task Force is quite actively trying to find some possible solutions, make some recommendations on how to proceed in the specific area of housing.
******************** I-19991027-0626-01 E-19991027-0459-01
utirutta tamatumaup maligaksaup piuninginnit aivautigijattinnit, mista iksivautaa, upigusunnasullunga, atuqtuarutinit angiqtaunirmut maligarmik, uqarajaqtunga apiqqutinga qanuq agguqtaujuqarajarmangaaq, agguqtaujunnarajaqtut amiakkujunit 4.6 milianit nalunaiqtaunngittunit maannakkut.
-----
Going back to the merits of this bill, which is what we're debating, Mr. Chairman, with all due respect, the Loan Authorization Act, I would say on his question about what allocation would take place, possible allocations for the remaining 4.6 million that's uncommitted at this stage.
***************
taimannasainnaq uqarajarmijunga qimirrujaujariaqarajarmat angajuqqautinut.
-----
Again, I would say that it has to go through a screening process of officials.
***************
kiggaqtuijiqaqpuq nalunairlugu nuittariaqarmat nunalinni gavamalirijikkunnit ingirrajulirijikkunnik piliriaqaluarmata nunalinnit.
-----
There are representatives, specifically, it has to come forward from Community Government and Transportation which deals primarily with municipalities;
***************
kiinaujalirijikkut piqatauvut suuqaimmaugaluaq isumaliuqtaujariaqarmata ulurianarningit akiliqtauvalliajjusiuniaqtullu.
-----
Finance is involved obviously because of the analysis of the risk and repayment schedules.
***************
maligialittaqaqpuq taunngujunut vilajjiujunullu maligarmi qanuq nunaliit angiqtaujariaqarmangaata atuqtuarumanirmut.
-----
There's criteria in respect to conformance with the Towns and Villages Act to authorize municipalities to borrow.
***************
akiliqpallianiarnirmut nalunaiqtausimajuqarialik.
-----
There's repayment terms that have to be specified.
***************
qaujisaqtauniqarmijuq, uqaqqaugama, atuqtuarniaqtuup akiliqpalliajunnarninganik sapuulutiqarninganillu.
-----
There's assessment, as I indicated, on the repayment ability of the borrower and the security as well.
***************
tamakkua sapuulutiqarniq qimirrujaujariaqarniaqtuq qaujisarnirmilu piqasiujjauluni angiqtaujariaqarlunilu atuqtuarnirmut maligaralaarijaujunit qanuilingajunit nalunaiqsimajunit ammalu nunaliit akiliivalliajunnarninginnittauq.
-----
Those issues of security have to be looked at and taken into the evaluation and it has to be approved by debenture bylaws in certain circumstances and the ability of the municipality to provide repayment as well.
******************** I-19991027-0628-01 E-19991027-0461-01
uqariaqaqpunga nalunaiqsimajumi, tuksirautaujut ilulingit kamagiluanngillugit suuqaimma uqausiqaratta angiqtaunirmut maligarmik mannaunngittuq iqaluit atuqtuanirmut maligarmik tavvani mista iksivautaa, kisianili niqsunaqtuq maligaliuqtimut, suuqaimma kiinaujakallammariummata uqausirikataktangit.
-----
I have to say that on this specific issue, again trying to stay away from the specifics of the application because we're talking about the Authorization Act, not the Iqaluit Loan Act here Mr. Chairman, but the Honourable Member, because it is a significant amount keeps referring to it.
***************
tamannali qilaksimaniqalauqtuq nunamik pivalliajaijjutaujariaqaqtunit taunkunnut iqalunni suuqaimma piruqpalliajummariummat iqaluit angajuqqaaqarviuliqsimaninga pijjutaulluni.
-----
It was tied specifically to the land development needs of the Town of Iqaluit because it was growing at such a quick pace because of Iqaluit becoming the Capital.
***************
iluanngiliulilauqput namminirijatigut atuqtuarunnalaunngimmata pivalliajainasuktillugit igluqarviksamik igluqariaqarnirmut suuqaimmali, qaujimavugut, maligaliuqtilimaat qaujisimaqquuqtutit namminillattaaq igluksasiuttiarasunnirmik maannaujuq amigarmata igluksait angajuqqaaqarvingmi tamaani piruqpalliasimaninganut.
-----
They were in a crunch of not being able to secure reasonable private commercial lending to deal with trying to develop a subdivision to meet their housing needs because of the fact, we know, I think all members know in their personal situation of trying to find reasonable accommodation, that there's very limited accommodation here in the capital because of the growth that's taking place right now.
***************
taimannaummat nuna pivalliajauninga igluqakkannirutaugajaqpuq angajuqqaaqarvingmi tamaani.
-----
So land development is an issue that allows for more housing in the capital.
******************** I-19991027-0630-02 E-19991027-0463-02
namminiqaqtunut pivalliajaujut inunnut iniqarniqsautittijunnaqpuq uqillivaallirutaugajarmat nunavut gavamangata igluqaqtittijariaqarninginnit iqqanaijaqtinginnut.
-----
It allows more people because of more private development, it actually takes some of the pressure off some the Government of Nunavut needs for staff housing.
***************
uqillivaallitittigajarmijuq inulimaanut igluqaqtittinirmik suuqaimmattauq ilangit iqqanaijaaqtaarajaqtut nunavut gavamanganni atuinnaqarajarmata namminirijaujunit iglunit anilutilluunniit inulimaat igluqutinginni iqqanaijaaqtaarniqpata piruqpallianirmut pivalliajunit tamaani.
-----
It takes some of the pressure off public housing as well, because some of the individuals that might get Government of Nunavut jobs might have the availability of private housing or to move out of public housing if they were to get new jobs as a result of all the economic activity that's taken place here.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0631-01 E-19991027-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0631-02 E-19991027-0464-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0632-02 E-19991027-0465-02
mista iksivautaa, uimajaaqtittinasunngittunga ministamik.
-----
Mr. Chairman, it's not my intent to agitate the minister.
***************
tamakkua pillariummata apiqqutiit isumaalutiqapaluktungalu pijjutigijaujumik $10 milianit killigijauniqtumik ammalu kiinaujait atuqtauniqpata iqalunni iqaluktuuttiamiluunniit, suqutiginnginakkuli.
-----
These are serious questions and I have some concern with the logic behind the 10 million dollar ceiling itself and whether the money be spent in Iqaluit or Cambridge Bay, it really wouldn't make a difference to me.
To me the issue is that we have needs and you say it's not a grant or a freebee.
***************
pimmariugivarali pijariaqaqtuqaratta uqaqtutillu tunirrusiagunngimmat akiqanngittuujjaangimmalluunniit.
-----
I understand that, but it's still 10 million real dollars that comes out of the pot of money.
We have 10 million dollars to be divided up in three or four different areas but there's only one pot of money.
***************
tamanna tukisiajara, kisianili suli $10 miliaummata kiinaujallariit nuitaujut kiinaujaqarvingmik.
-----
If it were 10 million dollars that is not in the pot for example, to spend on housing, and it's hard not to bring these different issues or areas into the fold but they're there, they exist.
***************
$10 miliaqaqpugut agguqtauniuqtuni pingasunut tisamanullukiaq kisiani atausiummat kiinaujaqarvik.
-----
And again going back to my earlier comment, I feel that it could be better spent elsewhere.
That money's going to be tied up for 10 or 15 or 20 years so it's money we can't spend.
***************
uqausiqaqataaravit iqaluit miksaanut nunamillu pivalliajaikkanniriaqarninginnit, nalunanngittuq amisuummat nunaliittauq taimannaittarialiit.
-----
You talk about the situation you brought up about Iqaluit and the need for the expansion of land development, there's certainly many communities that have that similar situation.
***************
iqalunnitituunngimmatali kisianiugaluaq kisianili uqarasuktunga kiinaujakallaugillugit anitaujut kiinaujaqarvingmik maannaujukkut kiinaujatigut iluanngiliurutiqaqtilluta.
-----
They certainly are not at the level of Iqaluit unfortunately but my point is I just feel that's a large sum of money to be taken out of the pot at this point in time when we're in such difficult financial state.
***************
uppiriluanngijjutigilaqivara pijjutauninga maannaujuq.
-----
I question the rationale at this point in time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0634-01 E-19991027-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0634-02 E-19991027-0468-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iqqamajaugiaqallariqquuqtuq tamanna atuinnaummat nunalilimaanut.
-----
I think it's important to remember that this is available to all municipalities.
***************
sivunirilauqtatinni nunalittaqalaurmat atuqtualauqtunit nunattiap gavamangannik nunamik pivalliajainirmuangajunit.
-----
There have been in fact, past municipalities that have borrowed with the GNWT in respect directly to land development.
***************
qaujimavara taimannaullarimmat tamannalu iliqqusiunginnaujaqtuni gavamakkunnut nunalittinnut suuqaimmali iqaluit taunkungat pinngitatuarillugu taaksiijarviunngimmata tamannalu ajurnarutigivaktuniuk atuqtuarunnarninginnit kiinaujaliurutaujunit atuqtuarvinnit taaksiijarviutaunngimut nunaliullutit.
-----
I know that for a fact and this a standard government procedure for our municipalities primarily because, except for the Town of Iqaluit, none of them are tax based and that restricts quite frankly some of their borrowing abilities from conventional commercial institutions because of not being tax based municipalities.
******************** I-19991027-0636-01 E-19991027-0470-01
taimannaummat mista iksivautaa nunamik pivalliajainirmuangajunnaqtuq, nunalinnut pijarialinnuangagunnaqtuq akiliksaliuqsimanirmut iluanngiliurnimulluunniit kiinaujatigut nunalinni atuqtaujuni, suurlu kangiqtugaapingmi, kisinili isumavunga uvagut gavamaulluta ikajuqtuijariaqaratta nunaliqutitta pijarialinginnit ikajurasullugit tamannalu maligaksaup pijjutigivauk mista iksivautaa.
-----
So Mr. Chairman, it could be for land based development, it could be for municipal needs because of deficits or financial difficulties that the municipality is encountering, such as Clyde River, but I think that the onus is on this government to support our municipalities needs in trying to assist them and that is what the intent of this legislation is Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0637-01 E-19991027-0471-01
uqarunnaqtunga kiinaujalimaat atuqtuaqtautikkuttigu nunavut gavamangalu pijariaqaqtuqakkannirniruni kisituinnattiamut, tamannalu avungaujjikkannijjaanagu, nunavut gavamanga atuqtuarunnautiqarniqsaummat nunalinnit taimannalu avulujaujjutigikkaniqtavut atuqtuaqtaugajaqtunut nunalinnut.
-----
I can say that if we were to have the money all lent out and there were additional needs for the Government of Nunavut, for whatever reasons and I won't get into the specifics again, the Government of Nunavut has significantly stronger borrowing powers than a smaller municipality so it more than offsets what may be out there in respect to loans to municipalities.
******************** I-19991027-0637-02 E-19991027-0471-02
taimanna nunavut gavamanga atuqtuariaqarniqpat, tamanna pijaksaugajaqtuq.
-----
If we required some borrowing for the Government of Nunavut, certainly that can be done.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0638-01 E-19991027-0472-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0639-02 E-19991027-0473-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa kingulliqpaamik uqausigijumajara apiqqutigillugulu tamannaummat titiqqak atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligaq kajusititaulaunngimmat uqausirigattigu maannaujuq, iluarittiaqquuginngimmijarattauq tusariaksaq sanirvauvariiqsimanittinnit $5 milianit taakkunanngat usvalukiak 5.2 milianit kajusititaulaunngitilluguluunniit.
-----
Mr. Chairman, my final comment and question would be, given the fact that this document, the Loan Authorization Act has not been passed, we're discussing it now, it also annoys me I guess, to hear that we've already committed 5 million dollars of it or 5.2 before it even being passed.
***************
tamanna takuqquujigakku 
aqqutaukkaniqquujimmat akitujuutit tuniuqqaqtauninginnit maligaliurvikkuuqtaugatit maligaliuqtilimaatigulluunniit maligaliurvingmi ammalu uvannut taimaaguttiaqquujiginagu.
-----
I guess I just see this as another form of capital projects that are being given out without going through this assembly, without going through the caucus, the house and to me it just doesn't seem overly fair.
***************
uqausiksatuara.
-----
That's all I have to say.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0641-01 E-19991027-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksatuinnauqquurmat.
-----
I think that was just a comment.
***************
kiujumaviit mista ministaa?
-----
Did you want to make a response Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0642-02 E-19991027-0475-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa sivulliqpaamik nalunaiqsittialaurlanga maligaliuqtinut uvani maligaliurvingmi tamanna pijjutaulaunngimmat gavamakkunnut gaanginnaarumalutit nalliannit iliqqusiujunit tavvani.
-----
Mr. Chairman, first of all let me reassure all members of this house that it's not the intent of the government to circumvent any of the processes here.
***************
maligaksaq nuimmat qaujimajuinnauvusi, nunattiap gavamangannik nunavumut, suqquimanakautigilauqtuq angiqtaunirmut maligaq piqataulaurmat.
-----
When the legislation came forward as you all know, from the Government of the Northwest Territories to Nunavut, there was an assumption made that the Authorization Act was one of them.
***************
kinguniagut qaujililauqpugut upirngaangulauqtuq katimanitta kinguningani taimannaulaunngimmat, maligaliuriaqarniratta arraagutamaat suuqaimma atuqtuaqtittinirmut angirunnanirmuangammat utiqattariaqaqtunilu arraagutamaat angiqtaujuksautauluni maligaliurvingmi.
-----
We found out subsequently, after our session in this past spring, that wasn't the case, that we required legislation on a yearly basis because this is a loaning authority and it has to come back on a yearly basis for approval to this House.
So that was an oversight and that's why we're here today.
***************
taimannaummat tamanna takunngittuurutigisimajavut taimannauninganullu tavvaniijjutigiliqpavut ullumi.
-----
But by the same token, we knew that these municipalities required assistance, so we made that decision to go ahead, recognizing that we would have to bring in the legislation subsequent to that.
***************
kisianittauq tavvuunattainnaq qaujimalauqtugut tamakkua nunaliit ikajuqtaujariaqarmata, taikkuatuunngittut angirutigisimajavut, gavamaulluta tamanna piliriarikkanniriaqarniarattigu qinirlutalu qanuilijunnarmangaattigu aaqqijunnatattinnit ikajuqtauqullugit nunaliit angirutigisimajattinnit ammalu ikajurlugit taakkua nunaliit qainiaqtuni arraagurijattinni pijariaqakkaniqtanginnit.
-----
Now, obviously, I can't dictate what the committee wants to do.
If they were to decide for whatever reason not to pass this legislation it would impact on all our municipalities, not just the ones that we've made commitments to, then as a government we would have to revisit it and see what remedies we would be able to put in place to assist those municipalities where we've made commitments and to assist those municipalities that will be coming this fiscal year for additional needs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0644-01 E-19991027-0478-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0644-02 E-19991027-0478-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991027-0645-02 E-19991027-0479-02
mista iksivautaa, tamatumungali atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligarmik angirumajarali suuqaimma nunavut gavamanga ikajurniarmat Haamlaujunit nunavumi.
-----
Mr. Chairman, in regards to this Loan Authorization Act, I would like to approve it because the Nunavut Government will be helping out the Hamlets in the Nunavut area.
***************
nunaga uuttuutigijunnaqtara iluanngiliurutiqalauratta kiinaujanit pijunnaqtitaullutillu ikajurunnaqullugit nunalinnit ammalu taimanngat niruaqtaulauratta maligaliuqtiunirmut, tusaqsimavugut kangiqtugaapik akiliksaqannirmualaurmat taimannaummat uqarumavunga ikajuqtuinirmi tamatuminnga maligaksamik.
-----
I can use my community as an example where we were in dire straits with money and it gives the authority to help the communities and since we were elected as Members of Legislative Assembly, we have heard about Clyde River who went into a deficit situation so I would like to state my support for this Act.
***************
uqarumatuinnaqataaqtara tamanna.
-----
That was just a comment.
******************** I-19991027-0646-01 E-19991027-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ilitaqsijuinnauvugut, akiraqtuqquujijumanangalu angajuqqaaqarvingmik, kisianili ajjiungittumik piruqpallianiqarmat tavvani nunalinni.
-----
We realize, and I don't want to sound like I'm picking on the capital, but there's unparalleled economic growth in this community.
***************
uqausigijunnaqtara angirraqanngittukkuvik tamaani inugivaktangillu suuqaimma akituluanngittumik nanisijunnangimmata igluksamik iqalunni.
-----
I can attest to the homeless shelter here and the people that are in it because they can't find affordable housing in Iqaluit.
***************
tamanna ajjigiinngittunit pijjutiqatuinnarialik qaujimaqquuqtungalu iqaluit amigaqsimmata kiinaujaksanit igluqarviliurutiksamik arraaguttinni.
-----
That could be for different reasons and I know probably that Iqaluit is stretched for dollars to build a subdivision this year.
***************
qaujimajuinnaullutalu iqaluit marruriarlugu inugiaqsiniaqquuqtuq arraaguit tisamat tallimalluunniit qaijuni.
-----
And we all know that Iqaluit will probably double in population in the next four to five years.
***************
qaujimavavut tamanna.
-----
We know that.
***************
piruqpallianiujuq tamanna, angajuqqaaqarviujuq tamanna gavamavullu taakkua uqumaititaukkanirniaqtut angajuqqaaqarvititut asingititut tikiutijunnaqullugu.
-----
It's growth, it's the capital and there's going to be more pressure put on this government to bring them up to the standards that other capital cities have.
***************
tamatumuunalu pivalliavuq namunngauniarnitinnit arraaguulaaqtumi, kinguniagullu.
-----
And that gets into where we're going next year, and the years following.
***************
iqaluit upagutiinnaujarniaqpaat gavamattinnut atuqtuarumalutit ammalu taakkua 
gavamakkut angirniaqpaat uvvalukiaq imannailiniaqpat naammattigatti atuqtittariilaurattigit 20 milianit 30 milianilluunniit arraaguit 5nguliqtunit 6nillukiaq.
-----
Is Iqaluit going to be constantly coming to this government and looking for a loan and is this government going to say yes or are they going to say enough is enough we lent you 20 or 30 million dollars over the last five or six years.
******************** I-19991027-0650-01 E-19991027-0483-01
iluanngiliurutiginngilara tamanna atuqtuarutinut angirnirmut maligaq, atuutiqattiarillugu nunalinnut ammalu nunagisimallugit arraaguit 28nguliqtunit.
-----
I have no problems with this Loan Authorization Act, I think it's a useful tool in communities and I've lived in them for the last 28 years.
******************** I-19991027-0650-02 E-19991027-0483-02
kiinaujatigut iluanngijjutit takusimavakka Haamlaktutigut allattiqattiaqtutit qaujisimallugulu nunattinni marruatiqtugu argaaguit 20uliqtunit, allattiqattialiqtuta kiinaujanit kamattiaqtuni aullataqquq kisutuinnaillu katatuinnaliqtutit.
-----
I have seen the financial difficulties at the hamlet level where you get an SAO that's really good, and I experienced it in my community a couple of times in the last 20 years, where you get a real good SAO, he's fiscally responsible and then he leaves and things fall apart.
***************
taimannaiqattaqsimavuq amisuaqtittugu.
-----
And that's happened probably in more cases than enough.
***************
tamajjaulirilluni atuqtuarutinut angirnirmut maligaq quviagijaulunilu kiinaujakkuvinnut nunaliillu akiliksaijanirmut parnautiqaliqtutit ikajuqtaullutit maakakkunnut.
-----
Then this Loan Authorization Act will come and appease the banks and the municipality gets a debt reduction plan back on line with the help of Municipal and Community Affairs.
***************
tamatumungali pijumattianngijjutiga tamainnuulingatuinnaqtuugaluaq akiraqturasunnangalu angajuqqaaqarvingmik, kisianili qanga nuqqarajaqpa?
-----
My reluctance on this one, and it's general reluctance, and I'm not picking on the capital, but when does it stop.
******************** I-19991027-0651-02 E-19991027-0484-02
tikiutiniarmigatta aaggaarluta iqalunnut $10 miliuppat arraaguulaaqtumi, 5 milian ammalu 5 miliakkanniit.
-----
Is there going to be a point where we say no to Iqaluit if it's 10 million dollars next year, 5 million and 5 million.
***************
qaujimavunga akiliqpalliammata kisianili tamainnut kiinaujaniingaarmata ii utiqtitauniaqtut, nalunngilanga suuqaimma aqqutiksaqtaqarmat utiqtitauqullugit.
-----
I know they're paying it back but it's coming out of general coffers and yes you will get it back, I'm sure you will because there's a vehicle there to get it back.
***************
kisianili isumavunga aturunnarattigu taakkua kiinaujait ajjigiinngittunit iglulirinirlu ilagijauqquujilluni.
-----
But, I think we can utilize that money in different areas and housing seems to be one.
******************** I-19991027-0652-01 E-19991027-0485-01
tamanna nunalik marruriarniaruni pingasuriarlunilu arraaguit 10nialiqtuni, inugiakkanniit tamaunnga nuttirniaqput, taaksiijarutaujunnaqtut amisurukkanirlutit isumavungalu arraaguit amisuunngittuni tamaaniinniarillungalu taakkunani, tamannalu akiajjutigilaarillugu arraaguujumaaqtumi, imannak una nunalik taunkut atuqpalliagiaqarmat kiinaujakkuvinnit uvagut atiliuqtiulluta taimannalu tunijariaqarunniirajaqtavut kiinaujaqutittinnit.
-----
If this community is going to double and triple in the next 10 years, more people are going to move in, there's going to be more of a tax base and I think in a few years and I'll be here for the next couple of years, and I'll echo this next year, is that this municipality or this town should start utilizing the banks with us maybe guaranteeing the loan.
That way we don't have to give them money out of our general coffers.
***************
ammalu qanuinngisiaqtuni gavamakkut atiliuqtiuppata atuqtuarummik nunalinnut taimannaittariaqarutta.
-----
And there's nothing wrong with the government guaranteeing a loan for a municipality if we go that far.
***************
kisianittauq qaujimavunga inuit atuqtuarunnarninginnit, ajjiuqquurnanga ilinnik mista ing, kiasinili imannailinasuktunga ii, tamanna atuqtuarutinut angiqtaunirmut maligaq piujuq nunalinnut iluanngiliuliqtuminirnut kiinaujatigut namminiq pasijaksaugatik.
-----
But I know of people's borrowing power, mine is probably different from yours Mr. Ng, but what I'm saying is that yes, this Loan Authorization Act is good for communities that do get into trouble financially through no fault of their own.
***************
kisianili uluriarijaqarmigama tamanna aulatattaujunniituinnariaqarninganik arraaguunialiqtunit pijariaqallarittuillu akitujunut kiinaujait atuqtautuinnariaqaliqtutit igluqarviksanut aqqutinnut quaqtitagarnullu tamakkunungagalak.
-----
But my fear is that this monster could get out of control in the next few years and much needed capital dollars will be used on subdivisions and streets and pavement and things like that.
***************
tamanna uluriasuutiga.
-----
That's my fear.
***************
atuqtauquvara pijariaqaqtulimaanut.
-----
I want it to be used where the need is most.
***************
ammalu tamanna tusaqattainnaqtutigu.
-----
And we hear that all the time.
***************
kiinaujait pitilaurlavut pijariaqaqtunut ammalu minniginasunngitakka iqaluit, isumagama iqaluit pijunnaqsijariaqarmat kiinaujakkuviliarlutillu aturlugillu uvagut atiliuqtuinnariaqarlutikku.
-----
Put the money where the need is and I'm not begrudging Iqaluit, I think Iqaluit's got to grow up and go to the banks and start utilizing them with us guaranteeing them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0654-01 E-19991027-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0655-02 E-19991027-0488-02
mista iksivautaa, uqakkanirlunga, tamanna tugaakautigijumik kiinaujaqturnaungimmat tautukkuttigu aulanittinnut kiinaujaqutivut.
-----
Mr. Chairman, just to reiterate again, this isn't a direct cash expenditure from the perspective of coming out of our operating and maintenance funds.
***************
saqqinajaqpuq imannak sivuraani tunigajaraviuk, atuqtuangugajarmat utiqtitaujuksamaangugajaqtunilu.
-----
It shows up that you advanced it, it's out there as a loan, is outstanding which is a receivable.
***************
tamanna nalunaittiarumajara atuqtuagaummat.
-----
I want to stress that this is a loan.
***************
atangirlugu utiqtitaujuksamaangujuq tukisiajunnaqpakkalu maligaliuqtiit uqausinginnit qanga nuqqarajarmangaaq.
-----
It's all repayable and I can appreciate the members comments about when does it stop.
***************
nalunanngittuq nunalinni taaksiijarviuguni suurlu iqalunnititut tikiutinniruni matumunga akiliqpalliajunnarningit attanaaqijjutaugajarninginnit, imannak akiligaksaqtaalualirnirutta ungasiktumut akiliksaqalualirutta, tamanna isumagijauqqasiujjaujariaqarajaqtuq tikitauguni.
-----
Obviously if a municipality, a taxed based municipality such as Iqaluit, were to get to the point where it was thought that the possibilities of repayment were to be jeopardised, where we're assuming too much liabilities, too much long term debt, then that would be one of the factors that would have to be taken into consideration at that time.
***************
kisianili maannaujuq uqarunnanngitara kisuummangaata sivuniksami pijarialingit uvvaluunniit nalliat nunaliit sivuniksami pijariaqarumaaqtangit allaat.
-----
But right now I can't speak about what their future needs are or any municipalities future needs for that matter.
***************
pilirijunnatuinnaqpugut uvattinnuaqtut tavvani arraaguttinni mista iksivautaa.
-----
We can only deal with what comes to us in this current fiscal year Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0657-01 E-19991027-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0657-02 E-19991027-0490-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0658-02 E-19991027-0491-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Listening to the comments from the Members of the Legislative Assembly, I'm very envious that they're financially well off.
I'm very envious that they make comments like that.
***************
atuqtuarutit nalaanut, maani ukiunit 15nut 20nut akiliivallianiarasugivakka kisianili nunavut gavamanga qimirruniarmata tamatuminnga maligarmik arraagutamaat.
-----
Listening to the comments around the table, I think that there's something wrong when we hear comments made around the table pointing at communities.
As Mr. Minister was saying, we have to renew this act every year.
***************
-----
I believe the fiscal year end is March 31st and that's what I understand.
***************
-----
Is that correct Mr. Minister?
***************
-----
I'll make another comment afterwards.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Ng.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
-----
Yes Mr. Chairman, the member is correct, March 31st is the government's fiscal year end.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iliqqusiqtaqarniaqpaa imannak maligaq atukkanniqattariaqarniarlugu arraagutamaat, nunaliit akiliivalliajjutiksaqarniarlutit ukiunit 15nit 20nut atuqtuaqtaminnit.
-----
In regards to the loans, I'm sure they'll be up to 15 to 20 years to pay off their loan but the Nunavut Government will be reviewing this act every year.
Is that going to be the procedure, where we have to renew the act every year and the communities will have 15 to 20 years for re-payment of their loan.
******************** I-19991027-0659-01 E-19991027-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0660-02 E-19991027-0497-02
qujannamiik iksivautaa, ii maligaliuqti sulijuq uqaqqaugama tamanna atuqtuarutinut angirnirmut maligaq pikkaniqtauqattariaqarniarmat argaagutamaat suuqaimma akiliinirmut atiliurunnautiummat gavamakkunnut maligaliurvingmik.
-----
Thank you Mr. Chairman, yes the member is right in that I had indicated that this Loan Authorization Act would have to be repeated every year because it's a spending authority requested by the government from the House.
***************
sulittiaqtuq nalliat atuqtuaqtaujut angiqtaujulluunniit tavvuuna maligatigut akiliqpalliajjutinit nalunairutiqarlutit arraaguit 15nut 20nut, taimannailingajuq allatauninga arraagutamaalingagajarluni atuqtuqtaujuup amiakkusimaninganik akiliqtauvalliajauriaqarninganillu tamanna pijjutigillugu.
-----
He is correct in that any loans that might be expended or authorized under this act with repayment schedules spread out over 15 to 20 years, that's where the accounting comes in on a yearly basis in respect to a loan outstanding and a receivable because of that.
Thank you.
******************** I-19991027-0661-01 E-19991027-0498-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0662-02 E-19991027-0499-02
qujannaamik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ammailaak apiqqutiksaqakkannirama.
-----
Again, I have another question.
***************
taanna maligaq angiruttigu, nunavumiut nunaliit ammalu Haamlait ajjinginnik tunijaugajaqpat qaujimaqullugit atuqtuaraksanik atuinnaqtaqarninganik nunavut gavamanginnit.
-----
If we approve this act, will the Nunavut communities or hamlets be given a copy of this act so they know that there are loans available from the Nunavut Government?
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0663-01 E-19991027-0500-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mi&ta minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kiuvaning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0664-02 E-19991027-0501-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunisituinnarajaqquungitavut ajjinginnik maligaup kisianili aqqutiqarluta nunaliit gavamanginnik ammalu ingirrajuulirijikkunnit, iqqanaijaqtinginnut piliriqatigijaugajaqtut nunaliit.
-----
I don't think we'd necessarily give them a copy of the act but through Community Government and Transportation, their staff would deal with the municipalities.
***************
nalunaiqsituaqpata nunaliujuup ikajuqtaujariaqarninganik, ikajuqtaugajaqtut tatatirinasualiqqata tuksiraputinik, ammalu qaujisarlutik ammalu qaujisaqataulutik qanuq ikajuqtaujjutigijarialingat tunijaujariaqakmangaaq atuni nunalingnut maliglugit tuksirautaujut.
-----
Once they identify a need from a specific municipality, they'll assist them in putting together an application, and evaluating and taking part in the evaluation of how that need can be addressed for each municipality based on case by case basis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0665-01 E-19991027-0502-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0665-02 E-19991027-0502-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0666-02 E-19991027-0503-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulili nunatsiap gavamakkungitiguungalluta, nunalilirijikkut tusaqtitivalaunngimmata nunalingnik.
-----
When we were still under the GNWT, the Department of MACA never got that information out to the communities.
***************
taimali nunaliit gavamanginnut tuniniaqtillutigu ammalu ingirrajuulirijikkunnut ammalu taanna tusarutiksaq tuniuqqaqtaunngippat nunalingnut, qaujimagajanngimmata atuqtuaraksaup atuinnauninganik.
-----
If we're going to be submitting this to Community Government and Transportation and if that information isn't given out to the communities, they won't know that this loan is available.
***************
taanna taima tusarutiksaujut takuksautinniaqpitigu qaujimaniarmata kiinaujait atuinsauninginnik.
-----
Are we going to be getting this information out there so that they'll know there's money available.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0667-01 E-19991027-0504-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunairiatuinnarlugu, uqausiqarakta maligaksaq 1-mit ammalu kamagijnginnattigu nallikitaarlugu.
-----
Just for further clarification, we're discussing Bill 1 and we're not going to be getting into the fine details.
***************
apiqqutaummalli atuqtuarutaujunnaqtuq maliga ammalu tuniuqqaqtauninganik tusaqtautinnasuarlugu uqausiqannginapta.
-----
The question here now is the Loan Authorization Act and sending the information out there is not part of the discussion.
***************
utirumalirama maligaksaq 1-mut.
-----
I would like to go back to Bill 1.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0668-02 E-19991027-0505-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
tukisiattiarikkit nakinngaarmangaaqpit ammalu quviakpunga uqausirigaviuk taanna.
-----
Thank you Mr. Chairman, I understand exactly where you're coming from and I'm glad that you made that comment.
***************
maligaliuqtiunirnilu qaujimagama qimirruqatauqattarniarama taakkuninga maligarnik.
-----
During my term, I know that I'll be a part of reviewing these acts.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0669-01 E-19991027-0506-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksakanniit, apiqqutiksakanniillu?
-----
Any further comments or questions?
***************
katimajiujut unurningit naammaqquurunniirmata.
-----
I believe that we may not have a quorum.
***************
naansi, naasakainnaruvigit maligaliuqtiit. 10-minismik nuqqangakainnarutta nammagunniirakta.
-----
Nancy, if you could count the members.
We'll take a ten minute break because we don't have a quorum.
******************** I-19991027-0670-01 E-19991027-0507-01
>>nuqqangakainnaqtut
-----
>>Short Recess
******************** I-19991027-0671-01 E-19991027-0508-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarunnaqsigivugut katimaniqtinnut.
-----
We can proceed with our session.
***************
mista ikkarrialuk uqausiksaqakkaniqpiit.
-----
Mr. Iqaqrialu do you have any more comments.
***************
atii kajusilaurit.
-----
Go ahead.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0672-02 E-19991027-0509-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqakkannirumatuinnaqtunga.
-----
I just wanted to make another comment.
***************
qaujimajunga nunalikput akiliksaqaqattaqsimalirmata akunikallauliqtuq.
-----
I know that our community has been running in a deficit situation for quite some time now.
***************
uqausirijumaluaqtara atuqtuaqsimajavit ilanginnik akiliijaraangavit uvvaluunniit akiliksannit ilainnanginnik, akiliksatit piruqpallialingaasuungummata.
-----
I especially want to say that when you pay part of your loan or your deficit, only part of it, your deficit starts to accumulate.
***************
akiliksarijaujut gaakkanniagut qiturngiurutit piruqpallialisuungummata akiliinngituaruvit tamainnit akiliksannit.
-----
On top of your deficit the interest starts building and your deficit starts building up if you don't pay the bill in whole.
***************
taimali nunaliujut gavamangit akiliingaarumannirutik akiliksalimaaminik, taimaqai maligaksaq kajusisimaliqpat nunaliujut akiliijunnaqsitainnarajaqtut atuqtuaqsimajarminik taimannaigumatuarutik.
-----
If the municipalities would prefer to pay for their loan all together, perhaps after the bill has been enacted, would it be possible for the communities to repay their loan in full if they wanted to.
******************** I-19991027-0673-02 E-19991027-0510-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0674-01 E-19991027-0511-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista iksivaputaaq taimanna uqausirisimagakku akiliikkannirutiksait aaqqisuqsimasuungummata kisianili naliannutuinnaarunnaqtut atuqtuarutiminirmunut uvvaluunniit atuqtuatittiniujut nunalingnik ammalu taimanna uqaqqaugama ikajuqsirasuaraktigu.
-----
Mr. Chairman as I have indicated, once the repayment schedules have been worked out there is a lot of flexibility in the loaning or the lending of funds to municipalities and like I indicated earlier we are trying to support them.
***************
sivuniani akiliisaraigumanniqpata uvvaluunniit aaqqiksimajukkut akiliiqattarumanniqpata quviasukkajaqtugut ikajurasuariangita.
-----
So if there is a desire to prepay or pay in advance, or accelerate the payments that is certainly something we would be more than happy to accommodate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0676-01 E-19991027-0513-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0677-02 E-19991027-0514-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqattiakannirasuarniaqqunga.
-----
I will try and elaborate again.
***************
nunaliujut atuqtuaniqata ammalu kinguniani gaakkanningagut atuqtuakannilirniqpata akiliiqqaariaqarajarmata sivullirmik atuqtuaqtaminirminik ammalu kinguniani atuqtuaqtangat akililirmiluniuk, sivullirmik akiliksangat amma kinguniani atuqtuaqtaminingat.
-----
If a municipality gets a loan and they get another loan on top of it they would have to repay the first loan and if they get another they also have to pay for that, the previous deficit and also the loan.
So in my community we were in a deficit situation and on top of that we got a loan.
***************
qiturngiuputingit piruqpalliasuungummata akiliqsuinngituaratta maliglugit akiliqsuijjutigijarialikput.
-----
So the interest accumulates when we don't pay for our loan according to the procedure.
***************
nunaliit atauttikkut akiliijumanniqpata ajunnanginniqsaulirajarmat ammalu attanannginiqsaulirajarmat.
-----
When the municipality proposes to pay back the loan all at one time it is easier and it is not as dangerous.
***************
taimaliqai tukisinaqsitittialitainnaqpunga?.
-----
So perhaps I made myself clear for now.
******************** I-19991027-0679-01 E-19991027-0516-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ministaa kiujumaviit.
-----
Mr. Minister would you like to respond.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991027-0680-02 E-19991027-0517-02
qujannamiik mista iksivautaaq, tusaqtituinnarlugit maligaliuqtiit gavamakkut kiinaujanik atuqtuatittijaraangata maliktugu taanna maligaq attiniqsanik qiturngiurutiqaqtittisuungujugut tamakkunannga kiinaujakkuvingnik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, just to advise members that when the government lends out money under this Act we charge a lower interest rate than the commercial institutions would.
***************
nunaliilli akiliksaqtaaqtuminiukpata maliglugit tuksirautigijangit atuqtuarumajjutinginnut.
-----
In the case of municipalities, to meet whatever needs they have based on specific proposals that they have for loans.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0681-01 E-19991027-0518-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0682-02 E-19991027-0519-02
qujannamiik mista iksijautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqtuqsatuujumanngimmigama ammalu mamiarpunga akuniuluaqtuq uqaqtuqsatuulualirnirnut.
-----
I don't want to be the only one taking the floor and I apologize for having the floor.
***************
nalunngittunga gavamakkut qiturngiurutingit attiniqsait tamakkunanngat kiinaujaqaqtittivaktunik kiinaujakkuvingnit kisianiliktauq atuqtuaqsimatuinnariaqarmijut kiinaujakkuvingmit ammalu akiliiqattariaqarillutik taakkuninga ammalu atuqtuaqsimannirutik gavamakkunnut akiliiqattariaqarajarillutik.
-----
I am sure that the interest rate is lower than the commercial banks but then again, they might have a loan at the bank and they have to make those payments and they have to pay that loan to the Nunavut Government.
***************
taimanna akaunngiliurutiqaliqtigunnarattigu Haamlaujut katimajingit akiliksaqariiqtut kiinaujakkuvingnut ammalu gavamakkunnut.
-----
That is creating the problem for the Hamlet Council who owe money to financial institutions and also to the government.
***************
tukisinaqtuksaugaluaqqunga.
-----
I hope that is clear.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0684-01 E-19991027-0521-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujuqaqquurmat, mista anaruaq.
-----
I believe there is a response, Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0685-02 E-19991027-0522-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisiattiaqtunga mista ikkarrialuk qanuiliurasuarmangaaq.
-----
I know exactly where Mr. Iqaqrialu is coming from.
***************
ikajuliraangattigu Haamlait atuqtuatittivakkatta ilanginnik Haamlait, taimanna atuagaqalaurmata nunatsiap gavamakkungit.
-----
When we help the Hamlets, of course we give out loans to some of the Hamlets, that was the policy of the Government of the NWT.
***************
nunaliit ikajuriaqarattigu pijjutigillugu kiinaujairutituinnariaqarninginnut.
-----
We have to help the communities because they might go bankrupt.
***************
kiinaujatigut ikajuqsiivakkatta Haamlanik ammalu nunavut gavamangit ammalu Haamlai katimajingit piliriqatigiippakput akiliijunnaqullugit atuqtuaqsimajanginnik.
-----
We give financial support to the Hamlets and the Nunavut Government and the Hamlet Councils work together so that they can repay their loan.
***************
piugajaqtuugaluaq angummatijunnaqpata akiliijjutigivaktaminnik atuqtuarutiminut, kisianili aulattitianngininginnuqqai uvvaluunniit sanajjutinginnik suraktuqaqtuminiutillugu, utirniusatuinnagalangmata gavamakkunnut atuqtuakannirumallutit.
-----
It would be good if they could keep up with their loan payments, but possibly through mismanagement or if there is breakage in their equipment, they could very likely come back to the government and ask for another loan.
***************
qanuinngittuq atausiaqtutik atuqtuaqsimatillugit kisiani niriunanngittunik akiliraksaqtaaqtuminiuvangmata.
-----
It is good when they have one loan but then there are always unforeseen expenditures that might come up.
***************
taimanna qimirrujariaqasuurivavut atuqtuakannirumatillugit.
-----
So we might possibly review their loan again.
***************
katujjiqatigittiarumajavut Haamlait atuqtuaqtimauqtugit kisiani ilaannikkut niriunanngittunik saqqiqtuqaqtillugu qimirrukanniriaqasuurigattigu.
-----
We want to work closely with the Hamlet when we give them a loan but there are unforeseen circumstances that might arise and if that particular community wants another loan because of unforeseen circumstances we will review it again.
******************** I-19991027-0687-01 E-19991027-0524-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiqutikka nungummata apiqqutiksaqtaqaqquurunniirmat, taakkua atuni nallikkitaarlugit piliriarinialiqpavut.
-----
I have no more names on my list so if there are no further questions, we'll go clause by clause.
***************
katimajit taimannailiurumavisi.
-----
Is that the committee's wish.
***************
imangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0689-01 E-19991027-0526-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 1, angiqpisi?
-----
Bill 1, clause 1, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0691-01 E-19991027-0528-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 2, angiqpisi?
-----
Clause two, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpu.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0693-01 E-19991027-0530-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 3, angiqpisi?
-----
Clause three, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpu.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0695-01 E-19991027-0532-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 4, angiqpisi?
-----
Clause four, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpu.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0697-01 E-19991027-0534-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 5, angiqpisi?
-----
Clause five, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpu
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0699-01 E-19991027-0536-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 6, angiqpisii?
-----
Clause six, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0701-01 E-19991027-0538-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 7, angiqpisii?
-----
Clause seven, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpuq
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0703-01 E-19991027-0540-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 8, angiqpisii?
-----
Clause eight, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0705-01 E-19991027-0542-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 9, angiqpisii?
-----
Clause nine, agreed?
***************
ilangit maligauliqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0707-01 E-19991027-0544-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq tamarmik, angiqpisi?
-----
Bill as a whole, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0709-01 E-19991027-0546-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0709-02 E-19991027-0546-02
maligaksaq atuqtuatittinirmut maligaq, 1999/2000, naammagivisiuk maligaksaq tamarmik?
-----
Bill 1, Loan Authorization Act, 1999/2000, do you agree to the bill as a whole?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0711-01 E-19991027-0548-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0711-02 E-19991027-0548-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik uqausiqarunnaqqaugavit mista ing amma iqqanaijaqtitit.
-----
Thank you for making your presentation Mr. Ng and your staff.
***************
kiuqattaqqaugavit imminiinnaq iqqanaijaqtinnut ikajuqtaunak.
-----
You did the responses all by yourself without the help of your staff.
***************
uqausiksaqaqpit matusijjutinnik?
-----
Do you have any closing remarks to make.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujagijumajakka katimajiit ammalu qujagillugit iqqanaijaqtit qaijunnaqaummata ullumi.
-----
I would like to thank the committee members and thank the staff that came today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0713-01 E-19991027-0550-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0713-02 E-19991027-0550-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijariirattigu maligaksaq 1, taimali katimajiit qanuiliurumaliqpisi.
-----
We have completed bill 1, what is the committee's wish.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
kajuttitijumaliqtara kingulliq kamagijaksavut.
-----
I would like to go ahead with the next item.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991027-0715-01 E-19991027-0552-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista akisuk kingullirmut kamagijaksatinnu nuugiarumaliqtuq.
-----
Mr. Akesuk would like to go onto the next item.
***************
maligaksaq 4, ministangat ikupiktulirijikkut.
-----
Bill 4, Minister of Sustainable Development.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991027-0716-02 E-19991027-0553-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaajjusijanngikkaluaqtuta tusaqsauttiaqtutit.
-----
We can't hear you very well without the ear aids.
******************** I-19991027-0717-01 E-19991027-0554-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaqai uqausiqarumaliqpa pijjutiqaqtumik maligaksaq 4-mit, mista anaruaq.
-----
Would the minister like to make a presentation regarding bill 4.
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0718-02 E-19991027-0555-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiuqatiga nanisijunnailiqqammat paippaaqutiminik.
-----
My colleague is having a hard time finding his paper.
***************
maligaksaq 4-mittugut.
-----
It is bill 4.
***************
maligaliuqtiuqatiga nanisijunnailingmat, utaqqiarjukainnariksi.
-----
My colleague can't find his pages, could you wait one minute please.
******************** I-19991027-0719-01 E-19991027-0556-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taimannasainnaq uqausiqarniaqtunga ullaaq uqausiriqqaujama.
-----
I am going to be saying the same thing that I said this morning.
***************
pijjutiqaqtuq maligalirinirmut katimajinut.
-----
This is in regards to the Legal Services Board.
***************
atausiungmata katimajiit ammalu pilirivaktutik nunavungmut, kisianili maannaujuq atiqaqtut nunatsiap maligalirinirmut katimajingit.
-----
There is one and they work for Nunavut, but their present name is the NWT Legal Services Board.
***************
taanna maligaksaq pijjutiqaqtuq aaqqigiarutaulluni maligalirinirmut maligarmut nunavutmut maligalirijjutinut katimajit pigiarviqarajaqtut iiru 1, 2000.
-----
The purpose of this bill is to amend the Legal Services Act to provide for a Nunavut Legal Services Board to start on April 1, 2000.
***************
maannaujuq aulatsijiksaugajaqsuup ininga kajuttitivallialiqtavut ammalu taanna pijariiqtaukpat asinginnik iqqanaijaqtitaaqpallialirumaaqtugut ammalu titirarviksangat iniqarniaqtuni uqsuqtuurmi.
-----
The staffing process for the executive director position is currently underway and once that is done other staff will be hired and the office itself will be set up in Gjoa Haven.
******************** I-19991027-0720-02 E-19991027-0557-02
parnautigisimagaptigu titirarvinga iqqanaijaqtiqalirluni ammalu aulaniqaliqullugu iipru 1, 2000-mi.
-----
The plan is to have the office staffed and operational prior to April 1, 2000.
***************
katimajiralaat nunalingnut iqqanait nuttiqtauvallianinginnut ammalu ikupiktulirijikkut atuliqujilaurmata asijjirutiksanginnik sivulliqpaamit titiraqtautillugu ligaksat sivuniani uqausirijaulauqtinnagu maligaliurvingmi.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development made certain recommendations to alter the draft legislation prior to it's introduction to the legislature.
******************** I-19991027-0721-01 E-19991027-0558-01
sivulliqpaaq atuliqujausimajuq minista tikkuaqsiqqaaqullugu maligalirijiksamik niruaraksaliangusimajunik maligarnut katujjiqatigiinut nunavumi ammalu atuni aviktuqsimaningitigut atausirmik tikkuaqsijuqarajarluni ministamut tikkuaqtaulutik, taimali aviktuqsimaningitigut katimajiralaat saqqijaliqtillugit.
-----
The first recommendation was to have a lawyer appointed by the minister on the nomination of the Law Society of Nunavut and for each region one person appointed by the Minister on the nomination of the regional committees, when the regional committees exist.
***************
asijjiisimaliqtunga maligaksamut maliktugit asijjiqujausimajut katimajiralaanut.
-----
I have made those changes to this bill as requested by the standing committee.
***************
katimajiralaat atuliqusimajangata aippaa pijjutiqaqtuq ilanganik taanna minista tikkuaqsijunnakanniqullugu marrukanniinniik katimajinut.
-----
The standing committee's second recommendation refers to the clause that enables the minister to appoint up to two additional members to the board.
***************
atuliqujausimajuq imanna uqaqsimangmat katimajiuqataukkannirajaqtut pingasuungaalirlutik marrutuinnaujunniirlutik.
-----
The recommendation states that there be up to three additional members instead of two.
***************
taanna uqausirilauqtavut kisiani ilautilaunngitara pijjutiqaqtunga aviktuqsimaniujut kiggatuqtauniarmata pijjutigillugu aviktuqsimanikkut katimajiralaat atuni niruarakliurniarmata kiggaqtuijiksaminik tikkuaqtaujuksaujunik ammalu nunavummiut piusiqarninginnut uqaqatiqattiarnirmik ammalu saqqiqtititsianirmik tikkuaraksanik katimajinut ammalu piliriviujunut tamakkua 
tikkuaqtaujut katimajiksakannirnut kiggaqtuittiarutaugajarmata nunavummit.
-----
We did discuss this but I didn't include that because the regions will be represented through the regional committees who will each be nominating a representative for appointment and Nunavut's practice of widely consulting and advertising for appointments to boards and agencies will ensure that the appointments of these additional board members would fairly represent Nunavut.
***************
taakkua tavva pijjutigillugit taakkua asijjilaunngilakka.
-----
Those are the reasons I didn't make those changes.
***************
taanna maligaksaq aaqqigiarutauniarmat maligalirinirmut maligarmut isumaalunangmaringmat pijjutigillugu maliktiarninganut gavamakta aturumalauqtanginnik kamagijaqattiarumalirnitinnik piliriattinnik.
-----
This bill to amend the Legal Services Act is very important because it is a reflection of our governments commitment to take full responsibility for our affairs.
***************
nunavumiut namminiq maligalirinirmut katimajiqariaqarmata.
-----
Nunavut needs it's own Legal Services Board.
***************
kingulliqpaamit, maligaksaq 4 maliktiarmat aturumalauqtatinnik aaqqiksijjutigijumallutigu ilirijjutiksanik turaangattiaqtunik nunavumiunut.
-----
Finally, bill 4 is consistent with our commitment to put in place structures that meet the needs of the people of Nunavut.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuttirunnaqsijunga apiqsurviujumut qanuiksangikkutsi.
-----
I can move up to the witness table if you would like.
******************** I-19991027-0725-01 E-19991027-0561-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0725-02 E-19991027-0561-02
qujannamiik mista anaruaq, kajuttitijunnaqsivat ammalu iqqanaijaqtinnik qaiqujijumaguvit.
-----
Thank you Mr. Anawak, you can continue and if you have staff that you would like to invite.
***************
qujannamiik apiqsuqtauvingmuaraksi.
-----
Thank you for going to the witness table.
***************
sivullirmik iqqanaijaqtitit uqausiriqqaarlugit.
-----
If you introduce your staff first of all.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0726-02 E-19991027-0562-02
qujannamiik, sauminni nuura saantus, ministaunirnut tuglira iqqaqtuivilirinirmut ammalutaliqpingni maak sipaakauski qimirruqattaqtuq maligarmik.
-----
Thank you, on my left is Nora Sanders, she is my Deputy Minister for the Department of Justice and on my right Mark Spakowski who reviews the legislation.
******************** I-19991027-0727-01 E-19991027-0563-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
matuiliqpara uqausiksanut ammaluapiqqutiksanut.
-----
I now open the floor for comments or questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0728-02 E-19991027-0564-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariarngautinni maligalirijimik tikkuaqtauniarniraillutit niruaraksatigut taakkunanngat maligarnut katujjiqatigiinut nunavumi.
-----
In your opening statements you said that a lawyer would be appointed on the nomination of the law society of Nunavut.
***************
apiqqutigijarali tamatumunga pijjutiqaqtuq inuiq qaujimajatuqanginnik.
-----
My question then on this issue is in regards to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqaqattaqsimalirakta kajuttijjiniarniraliqtuta inuit qaujimajatuqanginnik qaujimajatuqangillu qaujimajauluaratik maligalirijinut.
-----
We have stated that we were going to start implementing Inuit Qaujimajatuqangit and Inuit Qaujimajatuqangit is not well known by lawyers.
***************
kajusitittivalliajumalirakta inuit qaujimajatuqangit ilautillugit.
-----
We would like to start implementing Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taimali qanuq inuit qaujimajatuqangit kajuttitiniaqpigit maligaliriniktinnut.
-----
How are you going to implement Inuit Qaujimajatuqangit into the legal system.
******************** I-19991027-0729-01 E-19991027-0565-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Anawak.
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0730-02 E-19991027-0566-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu taanna atuqtaujunnarninga kajusitittinirmik inuit qaujimajatuqanginnit kisianili atausirmik maligalirijiqariarkarmigatta nunavut maligalirijingita katujjiqatigiinniingaaqtumik tikkuaqsijariaqarmata katimajinut iksivaqatauniaqtumik.
-----
This could be used to start implementing Inuit Qaujimajatuqangit but we need one lawyer from the Nunavut Law Society to nominate a lawyer to sit on that board.
***************
asingilli katimajiit nunalingniinngaarajaqtut ammalu taakkua maligalirijiujariaqanngittut.
-----
The rest of the board members would be from the communities and they don't necessarily need to be lawyers.
***************
maligalirijiujngittut.
-----
They won't be lawyers.
***************
taakkua maligalirinirmut katimajiit, suurlu uuttutigilugit nunatsiarmi maligalirinirmut katimajiit inuktaqaurmingmata ammalu maligalirijimik.
-----
This Legal Services Board, for example, the NWT Legal Services Board has some Inuit and a lawyer.
***************
taimali tisamat tallimalluunniit katimajiuqataujut nunalinniinngaarajaqtut nunavumit.
-----
There might possibly be four or five board members who would be from the Nunavut communities.
***************
maligalirijituinnaujariaqanngittut, tikkuaqsigajaqtugut taakkuninga inuit qaujimajatuqanginnit isumagilugit.
-----
Not necessarily lawyers, we would appoint these persons with Inuit Qaujimajatuqangit in mind.
******************** I-19991027-0731-01 E-19991027-0567-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0731-02 E-19991027-0567-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutiksait uqausiksailluunniit.
-----
Questions or comments.
***************
pitaqarunniiqpat.
-----
If there is nothing further.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991027-0732-02 E-19991027-0568-02
qujannamiik mista iksivaputaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunanngittuq ivvit uqausirngautinginniilauqtut, kisianili nunatsiarmi maligalirinirmut katimajiit, mista iksivautaaq, maannali taima nunatsiaq aviksimaliqtillugu marruiliqqangaliqtillugu, nunatsiaq amma nunavu marruulirngatik.
-----
I am sure that it is in your opening comments, but with the NWT Legal Services Board, Mr. Chairman, now that the NWT has been divided into two, there is now the NWT and Nunavut.
***************
pijjutigillugu marruiliqqangalirakta aviktuqsimaniujuuk nalunarunniiqtuq iqqanaijaqtingit qattiinnaruriarnialiqtut.
-----
Because we are two territories now I am sure that there will be a reduction in staff.
***************
qanutigi taima qattiinnaruriarajaqpat.
-----
How much reduction will there be.
***************
nalunnginnama iqqanaijaqtiqarniqsaulauqtut nunatsiatuinnautillugu, kisianili avilauqtillugu, iqqanaijaqtingit qattiinnaruriarniaqpat.
-----
I am sure that there was a lot more staff when they represented the whole NWT, but since there was division, is there going to be a reduction in the number of staff.
******************** I-19991027-0733-02 E-19991027-0569-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0734-01 E-19991027-0570-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0734-02 E-19991027-0570-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0735-02 E-19991027-0571-02
ii, iqqanaijaqtivut, mamiakpunga, iqqanaijaqtivut nunavumiituinnaniaqtut avikkaluarutta iipru 1, 2000-mi.
-----
Yes, our staff, I apologize, our staff will stay in Nunavut even if we split up on April 1, 2000.
***************
unurningit surrajjanngittut.
-----
There's going to be no change in the number.
******************** I-19991027-0736-01 E-19991027-0572-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tavva mista pukirnaaq.
-----
That's it Mr. Puqiqnak.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991027-0737-02 E-19991027-0573-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujagijumajara minista isumagijaqarunnalaurmat atuliqujausimajunik katimajiralaanut aaqqiktaulauqtunik tamatuma miksaanut.
-----
I want to thank the Minister for considering the recommendations that the standing committee made regarding this particular issue.
***************
taimanna ministau naammagijainnarilaunngikkaluaqtillunigit atuliqujaujut, avvasilaurmagit.
-----
Even though the minister didn't totally accept all of the recommendations, he did go half way.
***************
qujagijavut.
-----
We appreciate that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0738-01 E-19991027-0574-01
iksivautaq (tusaajiju:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Anawak.
***************
niqsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991027-0739-02 E-19991027-0575-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligalirinirmut katimajinut isumagijauniaqtut atuliqulauqtasi kisianili uqarviksaqaqtitaunginnaniaqtusi isumagijaksinnik tikkuaqsilauqtinnata.
-----
With the Legal Services Board we will think about your recommendations but we will always give you an opportunity to make your comments before we make appointments.
******************** I-19991027-0740-01 E-19991027-0576-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaqaqtuqakkaniqpa.
-----
Any further comments.
***************
uqausiksaqaqturarunniiqqat taakkua ilaakkuuqtirlugit piliriarinialiqpavut.
-----
If there are no further comments we will go clause by clause.
***************
taimannaigumavisi katimajit.
-----
Is that the committee's wish.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarutaujuq maligalirinirmut maligarmut.
-----
Bill four - An Act to Amend the Legal Services Act.
***************
ilanga 1, angiqpisiuk?
-----
Clause 1, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0742-01 E-19991027-0578-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 2, angiqpisiuk?
-----
Clause 2, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0744-01 E-19991027-0580-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 3, angiqpisiuk?
-----
Clause 3, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0746-01 E-19991027-0582-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingulliqpaaq mappigaq, ilanga 4, angiqpisiuk?
-----
Final page, clause four, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0748-01 E-19991027-0584-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta pigiarngarninganut, maligaksaq 4, angirutigivisiuk maligaksaq tamarmik?
-----
Going back to the beginning, bill 4, do you agree to the bill as a whole.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991027-0750-01 E-19991027-0586-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqput.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik qilamikuluk piliriarigatsiuk, qujagijumavagit mista anaruaq ammalu iqqanaijaqtilimaatit piviqarunnalaurninginnut.
-----
Thank you for making this very brief, I would like to thank you Mr. Anawak and also your staff for taking the time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimanngittunga atiit uqakammangmangaakku, kisianili qujagijumajara suu kuupu ammalu maannaujuq, katimajiit qanuiliurumaliqqisi.
-----
I don't know if I mispronounced your name, but I would like to thank Sue Cooper.
At this time, what is the committee's wish.
***************
mista ikkarringaluk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991027-0751-02 E-19991027-0587-02
utaqqiniktinni uqaqtimik nuqqangaakainnarumajunga ammalu naniguttigu utirniaqqugut.
-----
While we are waiting for the Speaker I would like to take a brief break and when we find him we will come back.
******************** I-19991027-0752-01 E-19991027-0588-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991027-0752-02 E-19991027-0588-02
mista ikkarrialuuk pigiaqtittivit.
-----
Mr. Iqaqrialu was that a motion.
***************
uqaqti qauliqtuq.
-----
The Speaker is coming.
******************** I-19991027-0753-01 E-19991027-0589-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutiksatinnut. 20, unikkaangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Going back to the orders of the day.
Item 20, report of the committee of the whole.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991027-0754-01 E-19991027-0590-01
20:
-----
Item 20:
***************
unikkaangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991027-0755-02 E-19991027-0591-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaarumajunga maligaksaq 1 ammalu pijariiqtaujuq ammalu maligaksaq uqalimaaqtaujunnaqsijuq pingajuannit.
-----
I wish to report that your committee has been reviewing Bill 1 and it has been concluded and the Bill is ready for Third Reading.
***************
mista uqaqtii, pigiaqtittivunga unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit nuqqautijumallugit, mista uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I move that the Report of the Committee of the Whole be concurred with.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0756-02 E-19991027-0592-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
******************** I-19991027-0757-01 E-19991027-0593-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista iqittuuq?
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqittuq:
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
uqalimaatuinnarataarama pisimajannik.
mista uqaqtii, katimajiqutitit piliriaqaqqaujut maligaksaq 1-mit ammalu maligaksaq 4-mit.
-----
I was just reading through what I have in front of me, Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and Bill 4 .
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991027-0759-01 E-19991027-0595-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0759-02 E-19991027-0595-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitaujuq aippiqtauva?
-----
Is the motion seconded.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng seconds the motion.
******************** I-19991027-0760-01 E-19991027-0596-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0760-02 E-19991027-0596-02
pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtulimaat?
-----
All those in favour?
***************
akiraqtuqtut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
uqaqti: 21.
-----
Speaker:
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
mista ing?
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991027-0762-01 E-19991027-0598-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Third Reading of Bills
***************
piqujaksaq 2 - magaq aaqqigiarutaujuq nalliukkumaalirijikkut maligangannut.
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
pigiaqtikpara, aippiqtaullunga maligaliuqmut iqaluit pingannanganit maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarutaujuq iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtuminiutillugu nalliukkumaalirijikkut katimajingita maliganganut, uqalimaaqtauqullugu pingajuannit.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act, be read for the Third time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-19991027-0765-01 E-19991027-0601-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0765-02 E-19991027-0601-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaujuq maliktiaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
akiraqtuqtut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 2 pingajuannit uqalimaaqtauvuq.
-----
Bill 2 has had Third Reading.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuanniq uqalimaaqtauningit maligaksait? 22, katimajjutiksat mista titiraqtii?
-----
Item 22 - Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-19991027-0766-01 E-19991027-0602-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
titiraqti (mista kuak):
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991027-0767-02 E-19991027-0603-02
qujannamiik mista uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaniqarniaqtut gavamakkut aulaninginnut ama pilirianginnut katimajiralaat 5:30-mi ullumi nanuup katimavingani.
-----
Meeting of the Standing Committee on Government Operations and Services at half past five today in the Nanuq Boardroom.
***************
qauppat ullaakkut maligaliuqtilimaat katimaniqarniaqtut 9-muaqpat ullaakkut nanuup katimavingani.
-----
Tomorrow morning, meeting of full caucus at 9 o'clock in the Nanuq Boardroom.
***************
tiliurutit ullumut tisammirmi aktuuvva 28, 1999-mi 1:30-mi unnusakku.
1.
-----
Orders of the Day, Thursday October 28, 1999 at half past one:
***************
tuksiarniq
-----
Prayer.
***************
2.
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
3.
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
4.
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
6.
-----
6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
7.
-----
7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
8.
-----
8.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
9.
-----
9.
***************
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
******************** I-19991027-0777-01 E-19991027-0613-01
10.
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
10 Petitions.
******************** I-19991027-0778-01 E-19991027-0614-01
11.
-----
11.
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-19991027-0779-01 E-19991027-0615-01
12.
-----
12.
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit maligaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-19991027-0780-01 E-19991027-0616-01
13.
-----
13.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
******************** I-19991027-0781-01 E-19991027-0617-01
14.
-----
14.
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut.
-----
Notices of Motions.
******************** I-19991027-0782-01 E-19991027-0618-01
15.
-----
15.
******************** I-19991027-0782-02 E-19991027-0618-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut maligaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
******************** I-19991027-0783-01 E-19991027-0619-01
16.
-----
16.
******************** I-19991027-0783-02 E-19991027-0619-02
pigiaqtitat.
-----
Motions.
******************** I-19991027-0784-01 E-19991027-0620-01
17.
-----
17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
First Reading of Bills.
******************** I-19991027-0785-01 E-19991027-0621-01
18.
-----
18.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-19991027-0786-01 E-19991027-0622-01
19.
-----
19.
***************
isumagijauningit katimajiinnait katimatillugit amma asingit piliriaksat.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 5 kiinaujat atuqtuksait maligangat naasautaa 1 1999/2000.
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation, Act No. 1, 1999/2000.
***************
ministait uqausingit 22-1(3)
-----
Minister's Statement 22- 1(3) 
******************** I-19991027-0787-01 E-19991027-0625-01
20.
-----
20.
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Report of the Committee of the Whole.
******************** I-19991027-0788-01 E-19991027-0626-01
21.
-----
21.
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksat:
-----
Third Reading of Bills:
******************** I-19991027-0789-01 E-19991027-0627-01
maligaksaq 1 - atuqtuatittinirmut maligaq 1999/2000;
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act 1999/2000;
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarutaujuq maligaqtigut ikajuutauvaktut maligangat.
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act.
******************** I-19991027-0791-01 E-19991027-0629-01
22.
-----
22.
***************
tiliurutit ullumut.
-----
Orders of the Day.
******************** I-19991027-0792-01 E-19991027-0630-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991027-0793-01 E-19991027-0631-01
mista uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991027-0793-02 E-19991027-0631-02
qujannamiik, mista titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik matukainnarnialirivuq katimakkannilaunnginninginni tisammirmi aktuuvva 28, 1999 1:30-mi unnusakkut.
-----
This House stands adjourned until Thursday October 28, 1999 at 1:30 p.m. 
******************** I-19991027-0794-01 E-19991027-0632-01
>>maligalirvik nuqqangaalaukalauqpuq 5:13 unnusa
-----
>>House Adjourned at 5.13 p.m.
####################   19991028
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991028-0002-01 E-19991028-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991028-0003-01 E-19991028-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 7
-----
DAY 7
******************** I-19991028-0008-01 E-19991028-0009-01
qitiqquu, utupiri 28, 1999
-----
THURSDAY, OCTOBER 28, 1999
******************** I-19991028-0009-01 E-19991028-0010-01
quppirniliit 185mik 226mut
-----
Pages 185- 226
******************** I-19991028-0010-01 E-19991028-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991028-0011-01 E-19991028-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991028-0012-01 E-19991028-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991028-0019-01 E-19991028-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991028-0045-01 E-19991028-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991028-0061-01 E-19991028-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991028-0075-01 E-19991028-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991028-0076-01 E-19991028-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991028-0077-01 E-19991028-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
***************
unikkaat katimajiralaanit
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunirmik maligaksanit
-----
Reports of Committee on the Review of Bills
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991028-0088-01 E-19991028-0089-01
pigiaqtitait
-----
Motions
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19991028-0090-01 E-19991028-0091-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991028-0091-01 E-19991028-0092-01
qitiqquu, aktuuvva 28, 1999
-----
Thursday, October 28, 1999
***************
maligaliuqtiit upaksimajut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaaju akisuk, nirsunaqtuq jak anaquaq, nirsunaqtuq jaimisi arvaarluk, nirsunaqtuq livai paanapas, nirsunaqtuq taanut Haviugaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqittuq, mista piita kattuk, nirsunaqtuq pita qilavvaq, mista gilin makliin, nirsunartuq kiuvan ing, mista juupi nutaraq, mista kiavan uuvuraijan, nirsunaqtuq paal ukaliq, nirsunartuq iat piiku, mista juuraiaspukirnak, nirsunaqtuq maniittuq taamsan.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqtauninga tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991028-0095-01 E-19991028-0096-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq mista ikkarrialuk apirijumajara matuiqsiqullugu tuksianikkut.
-----
At this time I would like to ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-19991028-0096-01 E-19991028-0097-01
>>matuiqsiniq tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991028-0097-01 E-19991028-0098-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0097-02 E-19991028-0098-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
utilaurmima katimajjutiksatinnut. 2, ministai uqausingit.
-----
Back to the Orders of the Day.
Item 2, Ministers' Statements.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991028-0099-01 E-19991028-0100-01
ministait uqausingit 29-1(3):
-----
Minister's Statement 29 - 1(3):
***************
kiinaujat atuqtuksait uqausirijauningit maannamuungajut
-----
Budget Update
***************
nirsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0100-02 E-19991028-0101-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi quviasuktunga tusaqtittijunnarama maligaliuqtinik ammalu nunavummiunik qanuilingalirninginnik arraagumi kiinaujait atuqtuksaqutingit gavamakkut.
-----
Today I have the pleasure of providing the Legislative Assembly and the people of Nunavut with an update on the fiscal position of our government.
***************
mista uqaqtii, nunavut sivuniksaqatsiaqullugu kiinaujaqutivut aulattiariaqarniarattigu.
-----
Mr. Speaker, it is critical for Nunavut's future that we manage our resources wisely.
***************
arraagumut parnagutiliarisimajavut maliksimangmata nunavut gavamangit arraagutamaat kiinaujanik atuqtuksaqutiminik kamasiaqattariaqarniarmata ammalu pijumaniqattiarlutik ikajuutaujarialingnik inungnut atuqlutik aaqqiksimajunik atuqtuksani kiinaujanik.
-----
Our fiscal plan recognized the need for the Nunavut government to be fiscally responsible and clearly committed to delivering needed services to our people within a balanced budget.
******************** I-19991028-0101-01 E-19991028-0102-01
quviasuktunga maligaliuqtiit tusaqtigunnarakkit 6-nik taqqiulauqtuni unuqtummarii iqqanaijaqtiit piliriqattalaurmata taqajunnaqtuuratik nunavut pigiarninga kajusittiarunnaqullungu.
-----
I am pleased to inform members that over the past six months many people have worked tirelessly to make Nunavut's start successful.
***************
ilaqaqtuni ippigijauttiaqullugit arraagutamaat turaagarinasuaqtavut isumagijauttiaqullugit.
-----
This included ensuring our fiscal goals were realized.
***************
aaqqiksulauqtavut qaujimalluta aaqqiksuittiarukta, nunavut sivuniksaqattianiqsauniarmat.
-----
We set this standard knowing that if we do things well, Nunavut will have a better future.
***************
mista uqaqtii, uviasuktunga maligaliurvingmi uqarunnarama maliktugit 6-nik taqqinik aulattinirilauqtavut, turaagaqarasuarakta nunavut gavamangit 1999/2000-milu atuqtuksaqutingit kajusittiarunnaqullugit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to inform the Legislative Assembly that based on the first six months of operation, the goal of a balanced budget for the Government of Nunavut for fiscal year 1999/2000 will be achieved.
******************** I-19991028-0102-01 E-19991028-0103-01
katiktugit kiinaujaliurniarasugijugu 1999/2000-milu 1.77-milianik unurniqsaujut kiinaujanik atuqtuksanik.
-----
Overall revenues for 1999/2000 are expected to be 1.77 million dollars higher than at the time of the budget.
***************
taaksiijarutivut kiinaujaliurutiginginiqsariniaraktigu niriugilauqtatitut, taakkua qattiinnaruriarutiit qattiinnauniqsauniarmata unuqsigiarninginnut arraagumit kiinaujat nuttiqtaujut gavamatuqakkunnit.
-----
While our tax system will generate less revenue than we anticipated, these reductions will be more than offset by increases in the fiscal transfers from the Government of Canada.
******************** I-19991028-0103-01 E-19991028-0104-01
mista uqaqtii, katiktugit kiinaujat akilirialirvut 99/2000-mullu niriugijaungmata 10.3-nguniarasugijaullutik qattiinnauniqsait isumagijaulauqtunik.
-----
Mr. Speaker, total expenditures for 99/2000 are currently expected to be 10.3 million dollars less than originally budgeted.
******************** I-19991028-0103-02 E-19991028-0104-02
unurniqsait gavamakkut pilirivingit niriugijaqarmata kiinaujat akilirialivut unuluarniarasugijaunatik arraagumut 99/2000.
-----
Most departments are projecting modest expenditure savings for fiscal year 99/2000.
***************
kiinaujaiq atuqtaunginnikut atuqtuksaminiugaluat tamakkununga iqqanaijanut innuktausimanngittunut ammalu aulattijjutiksaulauqtullu suurlu ingirrajjutaujariaqaqtuminiit.
-----
These savings are generally attributed to unfilled positions and associated operating costs such as travel.
******************** I-19991028-0104-01 E-19991028-0105-01
mista uqaqtii, uqarumangmijugut ajjigiinngittunik akiliraksaqaurakta suurlu aanniaqtulirijikkut katimajingitta akiliksanginnik.
-----
Mr. Speaker, I would also like to note that we face a number of significant expenditure pressures, including health board deficits.
******************** I-19991028-0104-02 E-19991028-0105-02
tamakkununga akilirialingnut atunnginnikuminiqput akiliijjutautuinnarniaqtugijaujut, ammalu asinginnut pilirivingnut qattiinnauniqsanik aturaksaqaqtunut ammalu unurningit 10-milian sanirvaqtausimajut.
-----
These pressures are expected to offset the additional revenues, the lower departmental operating spending and the balance of our 10 million contingency reserve.
***************
tamakkua sanirvaqtausimajut atuqtauvangmata suurlu nunavummi aanniasiuqtirurasuarnirmut ilinniarutinut ammalu nunavummi ilinniatittijirurasuarnirmut ilinniarutinut.
-----
We have funded strategic initiatives through this reserve, like the Nunavut Nursing Program and the Nunavut Teachers' Education Program.
******************** I-19991028-0105-01 E-19991028-0106-01
nuqqautigilugu, mista uqaqtii, uqausirikkannirumajara gavamatta aturumasimajangat aulattitiarnirmik kiinaujaqutiktinnik.
-----
In closing, Mr. Speaker, I would like to reiterate our government's commitment to managing our resources wisely.
***************
nalauktaaqsimattiaqtunik kiinaujanik atuqtuksaqutiqarniq arraaguptinni sivulliqpaami ikajuutaummarinniarma sivuniksatinnut.
-----
A balanced budget in our first year is a significant contribution for our future.
***************
kamajunnattiarnivut aturuktigu nunavut sivuniksaqattianiqsautinniaqaktigu.
-----
By acting in a responsible manner we will ensure a better future for Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0106-01 E-19991028-0107-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0107-01 E-19991028-0108-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0107-02 E-19991028-0108-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991028-0108-01 E-19991028-0109-01
ministai uqausingit 30-1(3):
-----
Minister's Statement 30 - 1(3):
******************** I-19991028-0108-02 E-19991028-0109-02
innatuqait nunavummi
-----
Elders in Nunavut
***************
nirsunartuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991028-0109-02 E-19991028-0110-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasuktunga maligaliuqtiit uqaqatigijunnaqsigakkit uqausiksattiavaujumik innatuqait pijjutigillugit.
-----
I am glad for this opportunity to speak with the members of the House on the very important topic of elders.
***************
pigiallarilaunnginirni, innatuqaqutivut qujagijumajakka aksuruqattarninginnut, sivuliurittiaqattarninginnut ammalu ikajuutiqaqattarninginnut silatunirminik ammalu qaujimanirminik.
-----
Before I begin, I would like to thank our elders for their hard work, continuing guidance and contributions of wisdom and knowledge.
***************
innatuqait kamagijaksangat angijualuk tunijausimalirmat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut ammalu makkuttulirijikkut pilirivingannut, uqausirijariaqaqquujigakkit ajjigiinngittut ammalu isumaaluutaujut.
-----
As the huge responsibility of elders has been given to the Department of Culture, Language, Elders & Youth, I feel that it is my responsibility to speak to several issues and concerns.
***************
(tusaaji isuliktuq) kingulliqpaamit maligaliurvingmi uqausiqaqtunga, nalunaiqsilaurama qanuq innatuqait ajjiqannginningunnik inulimaanit.
-----
(interpretation ends) In a previous statement to the House, I explained how elders are a very special group of people in our Inuit society.
***************
iliqqusivut uqausikkuurmat.
-----
Our culture is a verbal one.
***************
titiqaqtimajuqutiqalauqsimannginakta.
-----
We never had a writing system.
***************
qaujimanivut uqausiktinnik amma iliqqusiktinnik tunijautuinnaqpalaurmat taimanngalimaaq inuit inuulirmata arraagugasaqjuaraalungnit.
-----
Our knowledge of our language and our culture was passed on through generations of Inuit over thousands of years.
***************
(tusaaji) innatuqavut inuujut ittarnisaqautigigattigu.
-----
(interpretation) Our elders are our living history.
***************
inuktitut uqausirnik inuinnaqtullu qaujimajuqutigigattigu qaujimajaujunniiqtunik makkuttuqutiktinnut.
-----
Their knowledge is filled with Inuktitut and Inuinnaqtun words that are unknown to our younger society.
***************
(tusaaji isuliktuq) innatuqaqutiktinnut tukimuattitaujunnarmigapta aaqqiksuinasuaqtilluta nutaamik gavamaliurasuaqtilluta.
-----
(interpretation ends) Our elders can also guide us in the development of this new Government.
***************
silatuningit ammalu qaujimaningit ikajuutiqarmata tukisianiktinnut saamminiq ammalu inuit piusiinnut.
-----
Their wisdom and insight contributes to our understanding of ourselves and our Inuit ways.
***************
qaujimaningit suli uqausirijaujariaqammaqingmata.
-----
Much of their knowledge still needs to be told.
***************
pimmariuninga uqausiqtigut piusirijakta ammalu qaujimanirijavut ilippalliasimagattigu innatuqaqutittinnit tukimuarutausimangmat piliriviqutima aaqqiksimaninganut ammalu kamagijarialinginnut.
-----
The importance of oral tradition and knowledge learned from our elders has directed my department's organization and mandate.
***************
iliqqusilirijivut ammalu ittarnisalirijivut ikajuqsiijiginiaraktigu ammalu ajaurijiuniarmata ikajurnirijanginnik innatuqatta.
-----
Our culture and heritage division will support and encourage services for elders.
******************** I-19991028-0113-02 E-19991028-0114-02
pilirianik aqqutikarlutik aviktuqsimanikkut kiinaujaqaqtitaujunnarniarmata ammalu ikajuqtaujunnarniarmata innatuqait nunavummi.
-----
It is through the programs in this division that we will be able to provide funding and assistance for the elders of Nunavut.
***************
(tusaaji) saqqiqsisimalirakta unuqtummaringnik iqqanaijaanik piliriviktinni kamagijaqatuinnarniaqtunik innatuqai isumaaluutigijanginnik qaujimajanginnillu asiuttailimatittilutik.
-----
(interpretation) We have established numerous positions in the organizational structure of our department that will deal specifically with elders concerns and the preservation of their knowledge.
***************
piliriviktinnut aulattijjutiksait titiraqtausimaningit angiqtausimaliqtut ammalu taima iqqanaijaqtitaarunnaqsinialiqtugut kamajingmaqiuniaqtumik tusaumatittijiuniaqtumik innatuqarnik ammalu ajjigiinngittunik iliqqusiqaqtunik.
-----
We have just received approval of our organizational chart and are now able to hire the Senior Advisor for Elders and an Ethnologist.
***************
uqausijigiaqtiuniaqtuq innatuqaqnut qaujisarunnarluni atuqtaujarialingnik innanuqarnut nunalingni amma aaqqiksuiqattarluni innatuqaqrnut atuqtaujarialingnik.
-----
The Senior Advisor for Elders will be able to research the needs of the elders in the communities and develop strategies for addressing their needs.
***************
(tusaaji isuliktuq) ajjigiinngittunik iliqqusiqaqtuliriji iqqanaijaaqaqattaniaqtuq asiutittittailimaluni uqausituqaktinnik, titiraqpalliaqattarluni uqausikkut qaujimajaujutuqarnik amma ikajuqsuijiuluni tusaumatittijiujumik aaqqiksuinirmik pilirianik ammalu ikajuutaujunik innatuqarnut.
-----
(interpretation ends) The ethnologist will work to preserve oral tradition, record oral history and support the Senior Advisor in the development of programs and services for elders.
***************
ammattauq iqqanaijaqtitaqarniarigluni inuit qaujimajatuqanginnut kamajiuniaqtumik piliriqatiqaqattarluni tusaumatittijiujumik innatuqarnut ammalu ajjigiinngittunik iliqqusilirijimik.
-----
There will also be an Inuit Qaujimajatuqangit co-ordinator who will work with the Senior Advisor for Elders and the Ethnologists.
***************
taakkua pilirivallianiarmata qaujimajanginnik innatuqait gavamakkunni.
-----
They will work towards the practical application of our elders' knowledge in the government.
***************
uqausirigumajaraaksuruutiqarakta aaqqiksukuisasuaqtuta piliriviktinnik ammalu sivulliqpautinnasuaqtutigu innatuqait.
-----
I want to stress that we are working very hard to establish our department and are making elders our priority.
***************
nuattigiaqsimaliqtugut ammalu titiraqpalliasimaliqtugut inuit qaujimajatuqanginnik;
-----
We have begun the process of gathering and recording Inuit Qaujimajatuqangit;
***************
upaqattaqsimaliqtuta innatuqait katimaninginnut naalagiaqtuqtugit isumaaluutigijangit ammalu tiliuqtaujumalluta innatuqaqutiktinnut;
-----
we have attended elders conferences to listen to the concerns and direction of our elders;
***************
uqaqatigivalliasimaliqtavut innatuqait pivalliatinnasuaqtatta piliriviktinni miksaanut ammalu gavamakkulimaamik.
-----
we have started consulting elders on the development of our department and the government as a whole.
***************
qaujimagatta innatuqait qaujimaningit atuutiqallaringmata ammalu ippigijauttiariaqarninginnik atuagaliuqtuqaqtillugu ammalu pilirijjutiksanik kajusivalliatittitilluta.
-----
We know the knowledge of the elders is a valuable asset and must be treated as such in policy development and program implementation.
***************
qaujimagatta katitikpalliagiaqaraktigu attuangunningit kingunikta, maannaujuq ammalu sivuniksavut kajuttitiinnarlugit piliriarinasuaqtavut tukimuattittinikkut makkuttunut ammalu innatuqait piliriangujjutingit.
-----
We know that we must bridge the gap between the past, present and future by continuing our initiatives in co-ordinating youth and elders activities.
***************
qaujimagatta innatuqait unuqtukkut ikajuqtaujariaqarmata.
-----
We know that elders have many special needs.
***************
ammalu piliriqatigilutigu ikajuqsiriaqaraktigu.
-----
In addition to working with them we must also provide them with support.
***************
kajuttitiinariaqaraktigu nirsutiarlugit inuusittinni.
-----
We must continue to ensure their honoured place in our society.
***************
pijjutigillugu uppirittiarattigu innatuqaqutivut pilirinasuaqpugu ilautittigit kajusitinnasuaqtatinni pilirivittinni.
-----
Because we value, cherish and respect our elders we are working to include them in all of the initiatives of our department.
***************
taimali gavamakkut pilirivingitta asingit tiliuriarumavavut isumagijaqarunnarmangaata taimannasainsaq tukimuattittinasuarnirmik aksuruutiqarlutik gavamattinnik inuit qaujimajatuqanginnik kajusitittinasuarnirmik.
-----
We would like to encourage other departments in the government to consider ways they could do the same and to co-ordinate these efforts with our government's Inuit Qaujimajatuqangit initiatives.
******************** I-19991028-0120-01 E-19991028-0121-01
ammailaak, mista uqaqtii, qujagijumavagit uqarunnaqtitaugama kamaginiarniraqsimajakta miksaanut innatuqait nunavumi.
-----
Again, Mr. Speaker, I would like to thank you for the opportunity to speak on our commitment to the elders of Nunavut.
******************** I-19991028-0120-02 E-19991028-0121-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0121-01 E-19991028-0122-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0122-01 E-19991028-0123-01
uqaqtii (tusaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0122-02 E-19991028-0123-02
qujannamiik mista Haviugaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqaqtittikannilaunginningni iqqaitittigiarumajunga taanna pulaarvigijavut mikiluarninganut.
-----
Before I recognize another speaker I would like to remind people that the gallery is quite small in size.
***************
tamakkua innatuqait iksijautaqanngittut, tamaani iluqpasiani iksivajunnaqtusi.
-----
For the elders who have no seat, you can sit down on the inner seats inside the gallery.
***************
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991028-0123-01 E-19991028-0124-01
ministaik uqausingit 31-1(3):
-----
Minister's Statement 31 - 1(3):
***************
arraagu 2000-mi ilinniaqtinut ikajuutit
-----
Millennium Scholarship
***************
nirsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991028-0124-02 E-19991028-0125-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi qallunaatitut uqallannialitainnarama amma qauppat uiviititut uqallagumaarivunga.
-----
Today I will finally speak in English and tomorrow I will speak French.
***************
(tusaaji isuliktuq) quviasullarikpunga maligaliuqtiit tamanna uqausirijarianga ilitsinnut ilinniaqtinut kiinaujatigut ikajuutiksait miksaanut .
-----
(interpretation ends) It is with pleasure that I share this scholarship information with members.
******************** I-19991028-0125-02 E-19991028-0126-02
atiliuqatiqarniarama arraagunut qulinut (10) turaangajumik kanatami arraagu 2000 ilinniaqtinut ikajuutiksat unurniqaqtut 2.3-milianik kiinaujatigut ikajuutiksakanniit ilinniaqtinut.
-----
I will sign a 10 year agreement with the Canadian Millennium Scholarship Foundation representing some 2.3 million dollars in additional funds for student financial assistance.
***************
angiqatigiigutaujuq nunavut gavamakkunginnut amma ikajuqtiujunut marruiliqqangajunik tunirrutiqarunnatittinialirmata.
-----
The agreement between the Government of Nunavut and the Foundation creates two classes of awards.
***************
tunijauvaktut ammalu pittiaqsimallariktunut tunirrutauvaktut.
-----
General awards and exceptional merit awards.
***************
miksaani 76 tunijauniaqtut tunirrutituinnait arraagutamaat nunavutmiutanut, kiggaqtuilutik ungataani 228-tausanik arraagutamaat.
-----
Approximately 76 general awards will be given each year to Nunavut residents, representing more than 228 thousand dollars a year.
******************** I-19991028-0126-01 E-19991028-0127-01
tamanna nunavutmiut katujjiqatauningit kanatamiunut, maliktumit taakkua ikajuqpaktut aajiiqatiqaqsimangmata angiqatigiigutaujulimaanik kanatalimaami.
-----
This corresponds to Nunavut's share of the Canadian population, the basis on which the Foundation negotiated all agreements across Canada.
***************
tunijautuinnapaktut akitutigiqattarlutik $3,000-nik atuni.
-----
General awards will have a value of 3 thousand dollars.
***************
ikajuqtaumunnarningit ilinniaqtiit malirattarniaqtut ikajuqtaujariaqarningitigut, pijariiqsimatsiarlutik 
60-pusannginnik arraagumi quttiniqsakkut ilinniarutiminik, ilinnianginnariqaqtuni ikajuqtauvigijaujunnaqtumi silaktusarvingmi ammalu ilinniatiaqtuminiuluni tuniluuliruni.
-----
To be eligible students must be in need, have successfully completed 60% of a year of post-secondary studies, be enrolled as a full time student in an eligible secondary educational institution and be in good standing at the time of the award.
******************** I-19991028-0128-01 E-19991028-0128-01
nunavumi ilinniaqtilimaat tuksirautiliuqtut ikajuqtaujumallutik kiinaujatigut taakkunanngat kanatami nunavumilu ilinniaqtinut atuqtuarviuvaktumit ilinniarniqaqtillugit quttiniqsaujunik 1999/2000 isumagijaukautigiqattarniaqtut pauntaisankutigut tunirrutauvaktutigut.
-----
All Nunavut students who apply for financial assistance under the Canada and Nunavut Student Loans Program for the academic year 1999/2000 will automatically be considered for the Foundation's general award.
******************** I-19991028-0128-02 E-19991028-0128-02
sivulliqpaamit nunavummi tunirrutauniaqtut ikajuutaullutik tuniuqtaqtauniaqtut gavamaktinnut arraagu 2000 pigialisaaqtillugu.
-----
The first Nunavut general awards will be distributed by our government in early 2000.
******************** I-19991028-0129-01 E-19991028-0129-01
angiqatigiigutausimajuq aaqqiksijjutaukkanirmat ilinniatiaqsimajunut tunirrutaujunnaqtunik arraagutamaat nunavummi ilinniaqtinut.
-----
The agreement also provides for the creation of three exceptional merit awards to be given each year to Nunavut students.
***************
ajjiungittukkut tunirrutaujut taimanna tunirrutautuinnapaktut ikajuutaungmata akiliqtaujariaqaratik.
-----
Exceptional merit awards like the general awards are grants.
***************
tamakkua tunirrutaujut unurningit ajjigiiqattarjaanngimmata pigiarlutik $3,000-mik tikiumalutik $9,000-mut ammalu atuinnauqattarniaqtut nunavummiut ilinniaqtinginnut quttiniqpaakkut ilinniarialisaaqtunut sivulliqpaamit.
-----
These awards will vary from 3 thousand to 9 thousand dollars and will be available to Nunavut students entering post-secondary education for the first time.
******************** I-19991028-0130-01 E-19991028-0130-01
tamakkua tunirrutauvaktut sivulliqpaattiamik tunirrutauniaqtut ukiaksaangani 2000 ammalu taakkua ikajuqtiuvaktut katujjiqatiqarlutik piliriviqutinnik aaqqiksiniarmata nammaktunik nalinaiqsijjutinik kikkut ikajuqtaujariaqarmangaata aaqqiksiqatigiinniaqtut ajjiungittukkut tunirrutaujunik.
-----
These awards will be given for the first time in the fall of 2000 and the Foundation together with my department will develop criteria for an equitable and efficient method for identifying recipients for the exceptional merit award.
******************** I-19991028-0131-01 E-19991028-0131-01
apiqqutiksaqatuarupsi qaujikkauquniaqpaksi aulatsijingannik ilinniaqtinut ikajuutauvaktut katimajiralaangita, luuk iisaluk ugaalautinga 867-857-3050 uvvaluunniit iksivautarijaujuq jiin kuupu, 867-975-5600.
-----
If you have any questions I would invite you to contact the executive director of our Scholarship Committee, Luke Issaluk at 867-857-3050 or the Chairperson Jean Cooper, 867-975-5600.
******************** I-19991028-0131-02 E-19991028-0131-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0132-01 E-19991028-0132-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0132-02 E-19991028-0132-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991028-0133-01 E-19991028-0133-01
ministai uqausingit 32-1(3):
-----
Minister's Statement 32 - 1(3):
******************** I-19991028-0133-02 E-19991028-0133-02
nunavummi nattilirinirmut pigiarutaunasuarniaqtuq
-----
Nunavut Sealing Strategy
***************
nirsanaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991028-0134-02 E-19991028-0134-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una gavamakkut pigialirataattiatillugu , ammalu ministaulirataaqtunga ikupikvilirijikkunnut, qaiqujaugama upalaurama manturialmisaqqijaqtittiniusuumut amirnik, qisinniglu annuraalianguqmajunillu.
-----
Early in the life of this government and in the early days of my position as Minister of Sustainable Development, I accepted an invitation to the Montreal fur and fashion show.
***************
tamanna saqqijaaqtittiniujuq ilikpaallirutigimmarilaurakku angijurjuaraaluulluni takunnaqtittiviujuq miqqulingnut anvuraanutt niuvirviqarviuvaktuq silarjuarmiulimaanut.
-----
This show was a great education for me on the vast market there is for fur fashion in this world.
******************** I-19991028-0135-01 E-19991028-0135-01
piviksaqarvigilaurmijara qaujisarunnaqsilaurama isumaaluutigivaktatinnik nunavummi piruqsaikannirasuarnirmik niuviqtigiqattaqtattinnik nattiit qisigajanginnik sanasimajunut piluaqtumik.
-----
It was also an opportunity for me to examine the issues that we face in Nunavut, in rebuilding a market for our seal products especially.
******************** I-19991028-0135-02 E-19991028-0135-02
tavvanngat ullumik pigiaqtugu mista uqaqtii, isumataaqsimallarililaurama pinaasurutigillarigumaliqtugu tamanna isumaalunaqtuq.
taimaak atuliqtautittilluga nunavummi nunavummi nattilirinirmut pigiarutaunasuarniaqtumik.
-----
From that day forward, Mr. Speaker I resolved to dedicate my energy on this issue to implementing a Nunavut Sealing Strategy.
******************** I-19991028-0136-01 E-19991028-0136-01
mista uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtigumajakka ullumi taaksuma tarrijaap sivunia pijjutiqarmat nunavummi nattirasuarniujuq nuqqaqsimakasallarilirninganut ammalu pingasulluatarnik iluliqaqtuni.
-----
Mr. Speaker, I want to advise the members today that the first phase of the Nunavut Sealing Strategy is nearing completion and has involved three key elements.
******************** I-19991028-0137-01 E-19991028-0137-01
sivulliqpaamik.mista uqaqtii amisuunngittut pinasuarusiit naappata, qaiqujilaarama maligaliuqtiuqatigijarnit ammalu katimajiuqataujunik namminiqutilinnik, pivalliajulirijikkuniglu, tarrijaqatigilaaraksi pijjutilinnik inunnik amma nattilirinirmik atiqaqtumik "sinaangani utarqiniq" tarrijaaliangusimajuq ilagijaulluni nunavummi nattilirinirmut pigiarutaunasuarniaqtuq.
-----
First, Mr. Speaker, in a few weeks I will be inviting colleagues from this legislature along with members of the industry and media to join me for viewing a video on Inuit and sealing titled, "Waiting at the Edge", which was produced as part of the Nunavut Sealing Strategy.
******************** I-19991028-0137-02 E-19991028-0137-02
mista uqaqtii taanna tarrijaaq uqausiqarniarmat ilanganik gavamagijakta aturaksaliarilauqsimangatanik qingaummi, imminik makitajariaqarnitinnik.
-----
Mr. Speaker this video will speak to one of this governments core Bathurst principles, our self-reliance.
******************** I-19991028-0138-01 E-19991028-0138-01
aippaa, saqqiqtiliruktigu taanna tarrijaaq inungnut saqqiqsiqasiujjiniarama gavamakkut sivulliqpaamit tarrijaalianganik atiqaqtumik "nattiit amma nunavut" - piusituqavut amma sivuniksavut", taakkua ilinniatittijjutaunasuaqtut kikkutuinnarnik qanuq nattiit atuutiqarninginnik inungnut kinguvaarilauqtatinnut ammalu maannaujuq inungnut.
-----
Secondly, at the time of releasing the video I will be releasing this governments first publication on sealing titled "Seals and Nunavut - Our Tradition, Our Future", which is intended solely to educate the public about the role that seals play in the life of Inuit past and present.
******************** I-19991028-0139-01 E-19991028-0139-01
kingulliqpaamit, mista uqaqtii, saqqiqsiqasiujjiniarmijunga nunavut sivulliqpaatsiarmik "qisilirinirmut uqalimaangaq", tuniuqqaqtauniaqtuni nattirasuaqtiujunut nunalingnut nunavummi ikajuutaunasuarlutik qisiit piuniqsaulutik niurrutauqattarunnarmangaata akituniqsaujunnaqullugi niurrutauliraangata niuviqpaktunut.
-----
Finally, Mr. Speaker, I will also be releasing at the time Nunavut's first "Manual", which will be distributed to every sealing community in Nunavut to assist in improving the quality and price of skins in the marketplace.
******************** I-19991028-0139-02 E-19991028-0139-02
mista uqaqtii, uppirusukkama nunavummiut niriugijaqarmata gavamagijavut aksuruutiqariaqarninginnik kiinaujaliurutiksanik ilaulluni akuniuniqpaaq makimajjutauqattaqsimaliqtuq nattiit qisingit.
-----
Mr. Speaker, I believe Nunavummiut expect this government to focus on all aspects of our economy including the longest surviving, and the most sustainable economy, our seal hunt.
***************
ullumi aksuruutiginiarakku ulluuniaqtunillu pijunnanikkut aksuruutiginiarakku tamanna niriugijaujuq nunavummiunut.
-----
It is my commitment today that in the coming days I will do my very best to honour this expectation.
******************** I-19991028-0140-02 E-19991028-0140-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0141-01 E-19991028-0141-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0141-02 E-19991028-0141-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministaup uqausirijanga uqausittiavangmariujuq.
-----
Good Minister's Statement.
***************
ministai uqausingit.
-----
Minister's Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991028-0142-01 E-19991028-0142-01
ministai uqausingit 33-1(3):
-----
Minister's Statement 33 - 1(3):
***************
qikiqtaalungmi ikajuqtauviup katimajiralaangita unikkaangit
-----
Corrections Planning Committee Report
***************
nirsunaqtuq jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991028-0143-02 E-19991028-0143-02
qujannamiik mista uqaqtii, kingulliqpaamit maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit uqausiqalauqsimagama tikkuaqsisimaniraliqtunga ikajuqtauvingmut parnattiuniaqtut katimajiralaaksanginnik qaujigiaqtiuniaq&utik qanuilingalirninganik ikajuqtauviup nunavummi ammalu atuliqujilutik maannamit namunngaujariaqarasugimmangaaqtigut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
In the last session of the Legislative Assembly I announced that I had appointed a corrections planning committee to look into the current state of corrections in Nunavut and to develop recommendations about where we should go from here.
***************
taimannaililauqtara ajjigiinngittunik pijjutiqaqtunga.
-----
I did this for a number of reasons.
***************
sivulliqpaamit qaujimagatta anullaksiivik naammanngiluarmat ikajurvigigasuarianga anullaksianut sunakkutaaqanngiluamut.
-----
First we know that we have serious deficiencies in terms of our institutional facilities and our ability to provide adequate programming for our offenders.
***************
aippanga, qaijimaliqtutalu unuqtummariit anullaksiat ikajuqtaujariaqaqpakkaluarmata ammalu mamisaqtaujariaqaqpakkaluarmata nunagijarmini anullasiqtaunngingaarlutik iqalungni.
-----
Second, we recognize the serious need to have many offenders treated and healed in their communities rather than in jail in Iqaluit.
***************
sulijumik qaujisarniqariaqarakta tamatuma qanuinninganik ammalu atuliqujiluta kajusiniqattiarniaqtunik, taimali tikkuaqsilauqpunga nunalingnit katimajiralaanguniaqtunik:
-----
We needed a realistic assessment of the situation and recommendations that would work, therefore I appointed a number of individuals from the communities to the committee:
******************** I-19991028-0145-02 E-19991028-0145-02
viaki kallu qamani'tuarmiuq, natsiq kannguq iqalungnit, simiuni natsiq naujaanit, ili tulugarniq iqaluktuusiarmit, ilaijja iq&uk kiggaqtuijuq nunavummi inuusilirinirmut katimajinik, muusa aakavaak kiggaqtuijuq qikiqtaalungmi ikajuqtauvingmik ammalu paliisikkunnit ammalu anullaksiivilirijikkut kanatami kiggatuqtaummijut.
-----
Becky Kadloo from Baker Lake, Natsiq Kango from Iqaluit, Simeonie Natsiq from Repulse Bay, Elee Tuluganik from Cambridge Bay, Elijah Erkloo representing the Nunavut Social Development Council, Mosha Akavak representing the Baffin Correctional Centre and the RCMP and the Correctional Service of Canada are also represented on the committee.
***************
katimajiralaat iksivautaqaqtutik ripika uiliamsmut, iqqaqtuivilirijikkut ministaup tugliata ikajuqtinga.
-----
The committee is chaired by Rebecca Williams, Assistant Deputy Minister of Justice.
***************
quviasukpunga unikkaarunnaramaanullaksiivilirinirmut parnaktiit katimajiralaangit kingulliqpaamit unikkaaliarisimajarminik qaittilaurmata.
-----
I am pleased to report that the corrections planning committee has submitted it's final report to me.
******************** I-19991028-0146-02 E-19991028-0146-02
nalunnginnama katimajiralaat pilirittiaqsimajummariugiangita qimirruniqaqtutik qanuilingalirninganik ikajuqtauviup nunavummi.
-----
I believe that the committee has done an excellent job of reviewing the state of corrections in Nunavut.
***************
nalunaiqsimattiaqtugit qaujisalaurmata akaunngiliurutaujunik ammalu atuliqujilauqtutik asijjirutaummarinniaqtunik piusivaalrutauniaqmtunik iqqaqtuivilirinirmik.
-----
They have clearly assessed the problems and have provided a set of recommendations that should have significant impacts on improving our justice system.
***************
ammalu, atuliqusimajangit turagaqarmata naammaktumik anullaksiiviqariaqarnitinnik atuutiqatsiaqtunik pilirijjutiqarlutik, ammalu nunaliujut piliriqatauqattarlutik ikajurasuarnirmik maligarnik siqumittivaktut mamisaqtautillugit ammalu nunalingnut ilaujunnaqsikkannirasuaqtillugit.
-----
Also, their recommendations are aimed at ensuring adequate correctional facilities with effective programming, as well as involving the communities in helping offenders to heal and re-integrate to the communities.
***************
uqausiqarumajunga ikajuqtauviup parnaktingit katimajiralaat atuutiqaqtittiinnalaurmata inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
I would like to point out that the corrections planning committee has been consistent with the principles of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
katimajiralaat niruaqtausimajut nunalingnit ammalu saqqijaaqtittingmata inungnut atuqtauqujaujunik nunalingni.
-----
The committee members were selected from the communities and so reflect the interests of those communities.
***************
atuliqujaujut malingmata atuqtaujarialingnik taimannaittunik kamajuqaqtillugu maliktugit ikajuutaujarialiit nunaqaqtunut.
-----
The recommendations reflect the need to handle these issues in a way that is relevant to the needs and aspirations of our residents.
***************
maligaliuqtiit unikkaaliangulauqtut ajjinginnit tuniuqqarakkit, ammalu qimirrutiakkannirumaarniaqtara pinasuarusiuniaqtunik.
-----
I am providing members with copies of the report, and I intend to review it more thoroughly in the coming weeks.
***************
uqausiksaqarvigikkannirumaarniaqtara kingullirmik 
maligaliuqtiit katimaniqalirmingpata.
-----
I plan to have further statements for the next sitting of the legislature.
***************
maannali taima qujaligajaqpunga uqausiksaqaqtuqaqpat uvvaluunniit isumagijaqaqtuqaqpat uvannut uqaqtuqarunnaqtuq.
-----
In the meantime I would be grateful for any comments or suggestions that members might have to give me.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0150-01 E-19991028-0149-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0151-01 E-19991028-0150-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0151-02 E-19991028-0150-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqarviksangat isulingmat, takilligiaqtaujumanngituaqpat uqarviksaq.
-----
The time is up for Ministers' Statements unless there is a request to extend.
***************
utirnialirakta katimajjutiksatinnut.
-----
We are going back to the Orders of the Day.
***************
qujannamiik. 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Thank you.
Item 3, Members' Statements.
***************
mista kattuk.
-----
Members' Statements.
***************
3:
-----
Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Item 3:
Members' Statements
******************** I-19991028-0153-01 E-19991028-0152-01
maligaliuqtiit uqausingit 49-1(3):
-----
Member's Statement 49 - 1(3):
***************
sanikiluarmiut innatuqaup uqaujjigiarijjutinga maligaliuqtinut
-----
Sanikiluaq Elder's Advice to MLAs
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991028-0154-02 E-19991028-0153-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaiqugaptigu innatuqaqutivut maligaliurviup matuiqtauninganut, innatuqaq qaiqulauqsimajara nunattinnit isumagijarminik uqaujjigiarutiqarumangmat maligaliuqtinut.
-----
When we invited our elders for the official opening of this House, the elder that I invited from my community wanted to give some advice to the members of the Legislative Assembly.
***************
uqautilaurmanga tusaqtauqujaminik ammalu uqausiqalauqtuni piusituqarnik ilitsimajaminik.
-----
He gave me a message he wanted to relay to the members and he talked about the traditional ways he had learned.
***************
tainna innatuqaq, kinalimaamut tikkuartunnginniraqtuni, piuksalaunngimmat tusaqattariaksaq sivuliuqtiit akaunngiliurutiqariangita imialungmik uvvaluunniit maligaqtigut pasijaksannguqtunik.
-----
That elder stated, and in no way am I pointing to anybody, that he did not really like to hear about our leaders having problems with alcohol or for criminal actions.
***************
tusaqattalirami kingulliqpaulauqtunik maliguliuqtinik akaunngiliurutiqauqtunik ammalu kisiani takuqattarumannginniraqtuni maannaujuq maligaliuqtiit taimannasainnaq akaunngiliurutiqaqtillugit.
-----
He has heard about members of the previous Legislative Assemblies having problems and he does not want to see this present legislature have any problems like that.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0156-01 E-19991028-0155-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0157-01 E-19991028-0156-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0157-02 E-19991028-0156-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit ukausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991028-0158-01 E-19991028-0157-01
maligaliuqtiit uqausingit 50-1(3):
-----
Member's Statement 50 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjiqtauninganut
-----
Opposition to Time Zone 
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0159-02 E-19991028-0158-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu atausirmik siqinngujaqarniq atuliqujausimajuq.
-----
In regards to the single time zone that is being proposed.
***************
qaujitinnasuarniarakkit tukisinattiarasuarlunga qanutigi akiraqtuqtauninganik tamatuma nunaqutinnit ammalu asinginnut qikiqtaalungmi nunaliujunut taaksumunga atuliqujaujumut.
-----
I am going to do the best I can to let you know of the strong opposition from my community and the other Baffin communities that are opposed to this proposal.
***************
akunikallak ilitturasuarniarattigu tamanna siqinngujaup asijjirninga ammalu 2-muaqpat utiriarniarakta ikarraannik marruunnik.
-----
It is going to take a while for us to get used to the new time zone and at 2 o'clock we will be going back two hours.
***************
qaujimanngittunga ikarraannik marrukanniinniik makitajariaqarniarmangaatta uvvaluunniit qaujimanngittunga qanuiliniarmangaaq.
-----
I don't know whether we are going to have to stay up for an extra two hours or I don't know what's going to happen.
******************** I-19991028-0161-01 E-19991028-0160-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ijurnatuksaujuugaluaq, kamanammariktutsaullunilu.
-----
Sure it may be very funny, it might be amusing.
***************
isumaaluutigigakkit qikiqtaalungmiutait.
-----
I am concerned about the people of the Baffin region.
***************
inugiaraaluugapta qikiqtaalungmiutigut ammalu taanna atuliqutausimajuq kajuttitiniaruktigu, pijunnarnira aturlugu aksuruutiginiarakku maligaliuqtiit isumangit asijjirasuarlugit.
-----
There is a allot of us in the Baffin region and if we are going to go ahead with this proposal, I am going to do the best I can to convince members otherwise.
***************
uppirinnga tamanna uvannut isumaalunangmaringmat, isumagijara tamatumunga sanngijumlariungmat.
-----
Believe me this is very important to me, I feel very strongly about this.
***************
qaujimaqugipsi aksuruutigillarinniarakku, isumaaluutigiluaqtarali qikiqtaalungmiutait ikarraannik marruunnik sivuvariarniarningit ammalu asivut atausituinnarmik nuunniaqtutik.
-----
I want you to know that I am going to work very hard on it, my problem is that the Baffin region will have to go two hours and the other regions one.
***************
qaujimajunga surqautaujjaangimmat kivallirmiunut, attuqtauniqajjaangittut ammalu qitirmiut attuqtauluarjaagatik.
-----
I know that it is going to be good for the people of the Keewatin region, it is not going to effect them and the Kitikmeot region will not be effected as much.
***************
kisianili inuit qikiqtaalungmiutait attuqtauluarniqarniamata.
-----
It is going to be the people of the Baffin region most effected.
***************
isumagijaqaqugaluariksi isumagijainnariqullugit tamarmik aviktuqsimaniujut ammalu inugianningit qikiqtaalungmiut isumagijaulutik.
-----
I would like you to consider compromising and think about the population of the Baffin region.
***************
aglaak katikkuvigit qitirmiut amma kivallirmiut inugianningit qikiqtaalungmiut suli inugianniqsauniaqtut.
-----
Even if you combine both the Kitikmeot and the Keewatin populations, the Baffin region total population will always be more.
******************** I-19991028-0165-01 E-19991028-0164-01
tamannali saalaujjutigigupku, kajuttijjaugaluaqpat asijjirniujuq sapilirjaangittunga pijjutigillugu inungnik qikiqsaalungmiutanik unuqtummarialungnik qaujimajaqaurama ammalu inugianniqpaulluta nunavummi, tamanna akiraqtuinnarniaqtara.
-----
If I lose on this one, if the change goes ahead, I will not give up because I know very many people in Baffin region and we have the largest population in Nunavut, I am going to keep fighting.
***************
taavvakkua ministait iglaqtut illarunniilaaqtut, sulijunga..
-----
Those ministers laughing across me right now will stop laughing, I assure you..
******************** I-19991028-0166-01 E-19991028-0165-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
***************
iniqtiriniq katimajiuqataujumik tammaqtuqaqtillugu
-----
Point of Order
******************** I-19991028-0168-01 E-19991028-0167-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iniqtiriniq, mista sivuliuqtii.
-----
Point of Order, Mr. Premier.
***************
nirsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991028-0169-02 E-19991028-0168-02
mista uqaqtii, iniqtirinira pijjutiqaqtut uqausirijanga naammattiarataanngimmat, imanna uqarataarmat pangniqtuumit kiggaqtuinirarataarmat, kiggaqtuilluni iglulingmik.
-----
Mr. Speaker, my point of order is that his statement was not quite proper, he said he is representing Pangnirtung, he is representing Igloolik.
***************
tamanna aaqqigiaqtauqujara.
-----
I would like that corrected.
******************** I-19991028-0170-01 E-19991028-0169-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0170-02 E-19991028-0169-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
taanna nakatiqtauniqpuq.
-----
That will be edited.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-19991028-0171-01 E-19991028-0170-01
maligaliuqtiit uqausingit 51-1(3):
-----
Member's Statement 51 - 1(3):
***************
ilitarijauningit innatuqait
-----
Recognition of Elders
***************
nirsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991028-0172-02 E-19991028-0171-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq ilitarilaurakkit mista amma missis itinniaq aksuruqsimammariktuuk inuusilimaamini.
-----
Yesterday I recognized Mister and Mrs. Ittinuar who worked very hard in their lifetime.
***************
pijjutigillugu ippigusunnirijavut inutuqarnik ilitaqsikannirumagama ilanginnik innatuqarnik.
-----
Because we feel for our elders I would again like to recognize some of the elders.
***************
timimigut aanniaqattaliqtuq kisianili taakkua nuliariik kangiq&inirmiutaak aksuruqsimallaringmatik, nunaqaqattalauqsimajuuk ukkusiksalingmi, nataaq amma nulianga.
-----
He is not in good health but these two couples from Rankin Inlet have worked very hard, they used to live in Ukkusiksalik, Nattaq and his wife.
***************
isumagijauqsimajuujannginaktigu ilitarijariangita tamakkua akiliqsuqtaunatik ikajuqpaktut kisianili qaujimaquvaksi tamakkua qujagillariktavut.
-----
We never seem to recognize the volunteers but I would like you to know that we appreciate them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0173-01 E-19991028-0172-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0173-02 E-19991028-0172-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991028-0174-01 E-19991028-0173-01
maligaliuqtiit unikkaangit 52-1(3):
-----
Member's Statement 52 - 1(3):
***************
ilitarijauningit innatuqait
-----
Recognition of Elder
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991028-0175-02 E-19991028-0174-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga quviagillarikkakku tamanna arraaguvut innatuqarnut arraagugijaungmamat.
-----
I rise today since I am very glad that this is the year of the elders.
***************
nunattinni arviligjuarmi, innaqtaqarmat aullaujjiqattaqtumik makkuttunik nunamut ilinniaqtigiaqtuktunigit piusituqanginnik inuit.
-----
In my community of Pelly Bay, there is an elder who takes young people out on the land to teach them traditional skills.
***************
taannali nuliirnikuulirmat ammaluaksurullariqattaqtuq.
-----
He is now a widower and works extremely hard.
***************
taanna ilitarijumagapku.
-----
I would like to recognize this person.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0176-01 E-19991028-0175-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0176-02 E-19991028-0175-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
qujannamiik. 4, kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Thank you.
Item 4, returns to oral questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut. 5, ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Returns to oral questions.
Item 5, recognition of visitors in the gallery.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
nirsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991028-0178-02 E-19991028-0177-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
(tusaaji atuinnaungittuq)
-----
(technical difficulties)
******************** I-19991028-0179-01 E-19991028-0178-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0180-01 E-19991028-0179-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0180-02 E-19991028-0179-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ilitarijauningit maliguliurvingmi pulaaqtut, mista sivuliuqti.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Premier.
***************
nirsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991028-0181-02 E-19991028-0180-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ningauga anigiiqtuugaluaq ammalu ilitarijumaqqaujaraluara.
-----
My brother in law left already and I wanted to recognize him.
***************
akunialuk piqannarilirakku ammalu iqqanaijaqatigiqattaqsimallugu.
-----
He has been a friend of mine for a long time and we have worked together.
***************
ilitarijumajara mista taamas tiktaq, qungattitiinnasuuq aipparillugu.
-----
I would like to recognize Mr. Thomas Tiktak, who keeps you smiling when you are together with him.
******************** I-19991028-0182-01 E-19991028-0181-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0182-02 E-19991028-0181-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngagit pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991028-0183-02 E-19991028-0182-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara niruaqtauvigisimajarnut ikajuqtiga tamarmik kimmirurmut kinnganullu, ikajuqtittiavangmariujuq.
qavavauq piita.
-----
I would like to recognize my constituency assistant for both Kimmirut and Cape Dorset, he is a very good assistant, Kavavou Peter.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0184-01 E-19991028-0183-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0184-02 E-19991028-0183-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tunngasugit pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991028-0185-02 E-19991028-0184-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara riiman piqaksaq iksivautarijaujuq naujani.
-----
I would like to recognize Raymond Piqaksaq who is the chairperson in Repulse Bay.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0186-01 E-19991028-0185-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0186-02 E-19991028-0185-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0187-02 E-19991028-0186-02
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara uvannit ikajulauqsimajuq niruaraksautillunga.
-----
I would like to recognize a person who assisted me when I was campaigning.
***************
taannali uvannut iqqanaijaliqtuq kangiqtugaapingmi ammalu nunaliqutikkanirnut.
-----
This person is now working for me in the community of Clyde River and also my other community.
***************
taimanngalimaaq uvannit ikajuqsimaliqtuq ilinniaqtiunirminik titiqqatigut, tusaajigiqattaqsimallugu, ammalu inuktituulirijigiqattaqsimallugu.
-----
He has assisted me since he was a student through correspondence, as an interpreter, and as a translator.
***************
taakkua marruuk qakmurullariktutik uvannik ikajuqattaqsimaliqtuuk, jaipiti arnakkaq ammalu livai palittuq.
-----
These two have assisted me when we have all worked very hard, Jaypetee Arnaquq, and Levi Pallituq.
***************
ilitarijauqujaakka.
-----
I would like them to be recognized.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0188-01 E-19991028-0187-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0188-02 E-19991028-0187-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
nirsunaqtuq jak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991028-0189-02 E-19991028-0188-02
qujannamiik mamiappunga ilaannikkut atirnik iqqaumajunnanginnama, kisianili taima tamaaniiktuqarmat qangiq&inirmiumik, qaujimanngittunga tamaunga nuttiqsimangmangaaq uvvaluunniit aakka.
tanna aanjula panika.
-----
Thank you I apologize I am never good with names at times, but there is a person here from Rankin Inlet, I don't know whether she has moved here or not it is Angela Panika.
******************** I-19991028-0190-01 E-19991028-0189-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0190-02 E-19991028-0189-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991028-0191-02 E-19991028-0190-02
qujannamiik mista uqaqtii ammalu unnusakkut.
-----
Thank you Mr. Speaker and good afternoon.
***************
mista uqaqtii piviksaqaqtitaunirni tunngasuquvara sakiga jaipiti arnaquq ammalu marruuk pulaarvingmiingajaktuuk, pilantiina tulugaaqjuk ammalu miuri nasuk, tusaajivut piqatituqaralu iglulingmik sanirajangmillu uattijivut, mista timuti qamukkaq.
-----
Mr. Speaker I would like to take this opportunity to welcome in the gallery, my brother in law Mr. Jaypetee Arnaquq and two people who are almost in the gallery.
They are hard workers and they are my constituents, Blandina Tulugarjuk and Mary Nashook, our interpreters and also an old friend of mine from Igloolik and Hall Beach, our Sergeant-at-Arms, Mr. Timothy Kamookak.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0192-01 E-19991028-0191-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0193-01 E-19991028-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0193-02 E-19991028-0192-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pulaarvingmut tunngasugitti.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, mista ing.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvi ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0194-02 E-19991028-0193-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
amisunit ilitaqsigatta ullumi isumaqqauvunga ilitaqsijumalluta atausirmiugaluaq niruaqtinnit pulaarvingmik.
-----
Since we are doing so many recognitions today I thought that I would have the honour of having at least one constituent in the gallery.
***************
ilitarijumavara puuniis laial tununniittuq iqaluttuuttiarmiuq ammalu tusaajiqarvimiittuq atima Hatlari ammalu guin uHukak.
-----
I would like to recognize Bernice Lyall behind me from Cambridge Bay and also in the interpreter booth I have Attima Hadlari and Gwen Ohokak.
***************
tara taijus siipiisiikkunnik iqaluttuuttiarmi tamaaniiqatigimmijavut.
-----
We also have Tara Tailleur from CBC in Cambridge Bay here with us as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0195-01 E-19991028-0194-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0196-01 E-19991028-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0196-02 E-19991028-0195-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pulaarvingmut tunngasugitti.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumuk.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6, oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-19991028-0198-01 E-19991028-0197-01
apiqqutik 74-1(3):
-----
Question 74 - 1(3):
***************
siggaliaqturniq
-----
Cigarette Smoking
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na mista uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
Mr. Speaker.
***************
quviasummarippunga nangiqsijariaksaq ullumi apirilungalu maligaliuqtimik kamagijalik sivuuqtunirmik.
-----
It is with great delight today that I stand up and ask a question to the member responsible for smoking.
***************
tunilaurmatigut tusaruminaqtumik pinasuarusiulauqtumi katimajiralaani katimanittinni 93-ngiguuq nunavumiut makkuktuqutingit arnait sivuuqtuqpammata.
-----
He gave us an interesting statistic last week in our committee meetings that said 93% of teenage girls in Nunavut smoke.
***************
tamanna tusarakku tatamilauqpunga, tatamittiaqtungailaak naasautit maani quvvasinniqsammariuqquujimmata kanatalimaamiittunit.
-----
When I heard that statistic I was appalled, totally appalled that the statistics up here seem to be more than the national average.
***************
kisianili tamanna isumagijmuumillugu, takusimanngittiarama nivinngaqtausimajumik atausirmiluunniit nunattinni suvuuqtuqujinnginirmuangajumik.
-----
But in that statistic I was just reflecting back, I have not seen one poster in my community on anti-smoking.
******************** I-19991028-0200-02 E-19991028-0199-02
tusarumatuinnaqtunga ministalluatarmik parnautitaqarmangaaq qanutuinnaq atuliqtittiniarnirmik sivuuqtuqtailitittinasunnirmut pannautiksamik nunavuumi asinginnillu, katiqasiullugit imannak ilinniarvinniiqatauqullugittauq.
-----
I wonder if the minister responsible has got any kind of plan to implement an anti-smoking plan in Nunavut and more so, combine it where it is in the schools also.
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
******************** I-19991028-0201-01 E-19991028-0200-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ma'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq ait piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991028-0202-02 E-19991028-0201-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii maligaliuqti nuitittivuq pimmariqjuaraalummik.
-----
Mr. Speaker the member brings up a very serious and very important topic.
***************
tamaani nunavuumi inugiatigut sivuqtuqaqtuqtanit amisuulaangujunit kanatami.
-----
Here in Nunavut we have the highest average per capita of smokers in the country.
***************
sivuuqtuqattarnirmut qanimataarutauvaktut, aniqsaaqturnirmut qanimataarutauvaktut nuqqaqtigaksauqjuangugaluarmata nuqqaqtigiarunnaruttigu sivuuqtuqattarniq.
-----
Smoking related diseases, respiratory diseases, are highly preventable, if we could stem the tide of smoking.
***************
amisut tavvani maligaliuqtiit piqasiutillunga tamatuminnga ajurutiqaqpugut ajurnakasattiaqtunilu nuqqarasugianga amisutigut pinasuksimagaluaqtuta nuqqarasuaqtutaluujugut.
-----
Indeed, many of the members of this House, including myself, suffer from that affliction and it is a very difficult habit to break although many of us have tried and are in the process of trying to quit.
******************** I-19991028-0203-01 E-19991028-0202-01
tamainnuulingajutigut mista uqaqtii kiunasunniarlugu maligaliuqtiup apiqqutinga sivuuqtunirmut sivuuqtuqtailimanirmut pinasuagait ingirratitausuungugaluarmata avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
In general Mr. Speaker, to answer the member's question, smoking and anti-smoking campaigns are normally run through our regional health boards.
***************
nalunaiqsivaktut sivulliujjaujuksanit inulimaanit tusaqtittigutiksanut saqqitittugillu taqqaunnga inulimaanut.
-----
They target the priorities for public information and then they deliver the messages out to the public.
***************
imannaunasunniaqtugut avittuqsimajutigut aanniaqtulirinirmi nalunaiqsinasunniarluta qanuqtuurutiksagalannit nunalitigut tiurituarijatigut nuitittijunnaqulluta parnautimik aaqqiksimanikkullu pigiarutimit tamanna sangutinnasugiarutiksanit.
-----
What we are doing right now in the Department of Health, is trying to identify some ways and means for the community level, at the local level, at the territorial level, to be able to bring forward a plan and a strategic initiative to be able to hopefully stem the tide.
******************** I-19991028-0204-01 E-19991028-0203-01
pilirianguttiaqsimajuqtaqaqpuq, ilausimalaurama aanniaqtulirinirmut ministait katimaninginni, mista uqaqtii, saalattaunmi pi.i.ai.mi taikanilu puitis kalampiamiut saqqitittilauqtutit aaqqiksimanirmut parnautittiavammik nuqqaqtittivallianirmik sivuuqtunirmik piluaqtumik turaangajumik makkuktunut tamakkua amisuulaanguvammata sivuuqtuqattarningit.
-----
Some good work has been done, I attended the Health Ministers' meeting, Mr. Speaker, in Charlottetown PEI, where the province of British Columbia released a very strong strategic plan about stemming the tide of smoking and specifically aimed at young people where the highest rates are of people who are smokers.
******************** I-19991028-0204-02 E-19991028-0203-02
tamanna qimirrujunnaqsilaurakku tungiliralu aanniaqtulirijivullu qimirruliqtunijjuk niriunaqtunilu nuitittijunnaniaqtugut taimannaittumik nunavumi.
-----
I have had a chance to review that and our Deputy Minister and our health people are looking at it and hopefully we will be able to bring something like that forward in Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0205-01 E-19991028-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0205-02 E-19991028-0204-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991028-0206-01 E-19991028-0205-01
apiqqutik 75-1(3):
-----
Question 75 - 1(3):
***************
aanniaqtulirinirmut tujurmiviit
-----
Health Boarding Homes
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0207-02 E-19991028-0206-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
ministamut pijjutigillugit aatuaaliaqtitauqattaqtunit aanniaqtulirijaujiaqtuqtut.
-----
I have a question for the Minister of Health and Social Services in regards to the patients who go down to Ottawa for medical services.
***************
naalautikkut tusalauratta ilangit aullaqtitauvaktut taununga iluanngiliurutiqalaurmata aanniaviliaqtitaujunit maliktingillu.
-----
The other day we heard on the radio some of the patients went down there and they were having problems with patients and escorts who went down.
***************
tunngasuktitauvanngimmata pilirivingmi uruutiulmi ammalu piluaqtumik uruutiul atuqtaujummariulluni qikiqtaalungmiunut.
-----
They are not welcomed in that facility, Rotel, and especially the Rotel is being heavily used by the people of the Baffin region.
***************
aanniaviliaqtut taununga maliktingillu puuqtauvanniaqpaat uruutiulmut atuqtatinnut.
-----
The patients who go down there and the escorts, are they going to be put down by this Rotel that we use.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0209-01 E-19991028-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0209-02 E-19991028-0208-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991028-0210-02 E-19991028-0209-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii qujagivara maligaliuqti apiqqutimini nuitittimmat nalunaiqsittiarlangalu maannaujuq, mista uqaqtii, nalliat aanniaviliaqtiqutivut pittiaqtaungituarutit nallianni tujurmiviqutittinni, piqasiutilugit itmantan, uinipai, kuukjuaraaluk, iqaluit, jalunai ammalu aatuaa, naammangimmat naammagijaujjaaganilu.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member bringing this question forward and let me make it perfectly clear right now, Mr. Speaker, that if any of our patients are being treated badly in any of the boarding homes that we run, which include Edmonton, Winnipeg, Churchill, Iqaluit, Yellowknife and Ottawa, it is not acceptable and will not be acceptable.
******************** I-19991028-0211-01 E-19991028-0210-01
maligaliuqti qaujimajaqaruni pijuminirmik qanuittuqaqtumik imannak nunavuumiutarmik aanniaviliarujjamilluunniit pittiaqtaunningittumik uqaujjaminiullutilluunniit tunngasuttitaugatik taikani tujurmivingmi titiralauruk tunilugulu uvannut piliriariniarattigu.
-----
If the member has a particular circumstance or incident that he is aware of where a person or a patient from Nunavut was treated unfairly or told that they were not welcome at that boarding home then put it in writing and bring it to me and we will deal with it.
***************
tamannailaak naammangimmat.
-----
Because it isn't acceptable.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0212-01 E-19991028-0211-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0212-02 E-19991028-0211-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutikkanniit mista ikkarrialuk.
-----
Supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0213-02 E-19991028-0212-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimali akiliivakkatta niqitaarutinit kiinaujaqturutiksatigut tamakkununnga pilirivinnut gavamatuqakkut tunisivattutigu akiliutiksanit tujurmijjutinut nirijaksanut asinginnullu, aanniaviliarujjaujut tamakkuninnga tujurmivaktut pittiaqtaujarialiit.
-----
Since we pay per diems through the budget for these facilities the federal government gives us money to pay for accommodations, meals and other incidentals, the patients who stay in these facilities have to be treated properly.
***************
suuqaimmali akiligaigatta pijittirautinut pittiaqtauquvakkattigu.
-----
Because when we pay for services we expect them to be treated properly.
***************
tamakkua kiinaujait atuqtauttiaraluaqpaat turaaqtanginnut.
-----
Are these monies being used properly for what they were intended.
***************
aaggauguni qiniriaqarniaqtugut asianik pilirivingmik aanniaviliaqtuqutittinnut
amma malittivut pilligitat taikkua kiinauit.
-----
If they are not then we will have to find some other facility for our patients and our escorts because of that money.
***************
tamannaa piliriaqijunnaqqiuq manistaunikkuuvit aanniaqarnangittulirijinut inulirijinullu.
-----
Can you do that as the Minister of Health and Social Services.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0215-01 E-19991028-0213-01
uqaqti (tusaajitiguqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991028-0216-02 E-19991028-0214-02
nakurmiik mista uqaqtii, qinuisaarvigijunnaruvinnga, ilaaqai maanna
unikkaarijunnartavut qanuilingani asiruurpallianingillu aulatauningata tujurmiviup.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, if you would bear with me, I think that at this time we should probably explain the situation and the logistics around the running of the boarding home.
***************
qikirtaalummiuni, uqaqtii, taimaak qaujimatsiartapaalugigaviuk, uvanilu maligaliurtiit, qikirtaalummi
aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu katimajingit, nuttirisimammata pijitsirutinik manturialmik
-----
In the Baffin region, Mr. Speaker, as you are acutely aware, and the members of this House, the Baffin Regional Health and Social Services Board, transferred services from Montreal to Ottawa.
***************
aatuvaamut.
taimaimmat aatuvaami katujjiqatigiiqartugut taijamik uHin tukilik aatuvaami aanniaqarnangittulirinitmut pilirijiit.
-----
So under Ottawa we have a group called the OHSNI which is the Ottawa Health Services Incorporated Network.
***************
iniqartitsivattut aaniaviliartuqutittilnik qikirtaalummiingaartunik nunavummik aatuvaamutja.
-----
They facilitate our patients coming from the Baffin region of Nunavut to Ottawa.
******************** I-19991028-0221-01 E-19991028-0216-01
manturialmi uqaqtii, taimaak amisut maligaliurtiit uvani maligaliurvimmi qaujimammata, qikirtaalummiunut tujurmivittaqarpalaursimammat namminirijautsuni gavamakkunnut, tujurmiviuvatsuni
malittunut aanniarviliartunullu.
-----
In Montreal Mr. Speaker, as many of the members of this House remember, we used to have Baffin House which was owned by the government, which housed our clients and our patients there.
******************** I-19991028-0222-02 E-19991028-0216-02
aatuvaami, uqaqtii, qikirtaalummiunut tujurmiviqutiqalaunnginatta
taavunga nuttitaarnikunginnut pijitsirtaugutivut.
-----
In Ottawa, Mr. Speaker, we did not have a Baffin House of course because we just transferred the services.
***************
aatuvaami tujurmivittaqarsimajuugaluaq taijamik ruutiul.
-----
In Ottawa there is a facility called the Rotel.
***************
ruutiul aulataujujuq aatuvaami aanniaqarnangittulirijinut pilirivianut.
-----
The Rotel is run by the OHSNI group.
***************
ruutiul turaartarvik aatuvaami aullariaqaqtunut aantauriumiilngaartunuttauq, nunavummituinnaaungittuq.
-----
The Rotel is on the ground in Ottawa and services patients who had to leave from different parts of Ontario, not just from Nunavut.
***************
taima nunaqarniruvit simi paalsmi, aantauriumi, aatuvaaliariaqarajartutit aalniarvinganut amma tujurmigunnarajarsutit ruutiulmi.
-----
If you are living in Smiths Falls, Ontario, you have to go to Ottawa for the hospital and you have an opportunity to stay at the Rotel.
******************** I-19991028-0225-01 E-19991028-0217-01
taima qikirtaalummi aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu katimajingit, uqaqtii, kaanturaaktamik
atiliuqatiqaramik ruutiulmiunik pijjutiqalaursimajut turaaqtagauninginnik amma iniqartisitsutik
-----
When the Baffin Regional Health & Social Services Board, Mr. Speaker, put this contract in place they signed it with the Rotel because they were on the ground and they were facilitating clients.
***************
aanniarviliarpattunik.
-----
***************
arraaguuk marruuk iluani isumaaluutitaqaqattaqsimajuq ruutiulmik, aaHaluuna
aippara kiturngakkalu akailliuqsimatitaugalatsimajupaaluummijut aanniarviliaqsimajunut.
-----
Over the past two years we have had some concerns with the Rotel, indeed in my own family we have some serious situations with patients staying there.
***************
taimaimmat
qaujimajapaaluvut tamatkua akailutait uqaqtii.
-----
So we are acutely aware of those problems, Mr. Speaker.
***************
kisiani kaanturaatta atuinnaulirmijuq atulaartuq arraagumut avvamullu angirutigisimajangat ruutiulkuk
amma qikirtaalummi aanniaqarnaangittulirijiit.
-----
But there is a contract in place for the next year and a half between the Rotel and the Baffin Regional Health & Social Services Board.
******************** I-19991028-0231-02 E-19991028-0218-02
taina kaanturaakta uqaqtii, maatsi 31, 2000-mi uvattinnut tigujaulaartuq, gavamanganut nunavut.
-----
That contract Mr. Speaker, on March 31st, 2000 will be assumed by us, the Government of Nunavut.
***************
tilisigutingagut puriimiap, paul ukaliq, uvangalu aturlugu ministaunira aanniaqarnangittulirijikkunnut, qaujimajapaaluvut ilangit isumaaluutiit maligaliurtiit minarijangit.
aaHaluuna titiqqausiarutigiqattaqsimajavut qimirruuliqsugulu kaanturaakta maanna.
-----
Under the direction of the Premier, Paul Okalik, and myself as the Minister of Health and Social Services, we are acutely aware of some of the concerns that the members is bringing forward.
***************
kisiani akailliurutiqaqtuqutiginngimmauk kaanturaakta ruutiul amma ministaulunga uvani gavamami uvattinnik
iniqsisimajumannginnama upattutuinnarlugit siqumitsijarturunnanirmik kaanturaaktamik.
-----
Indeed, we have had letters on them and we are looking into that contract right now.
***************
amma taimaikkaluartillugu, uqattii, inuit timiqutinga, aqqutigiksugik nunasi kuapuraisan amma qikirtaaluk kuapuraisa qikirtaalummiingaangarsimajuuk, mista jiuri iul pilirivinga, aaqqitsisimajut illumik, niuviaritsugu, sanagiatsiarsugu tujurmiviqutiliursimajut namminiq aatuvaami.
piviqarsimavunga, taanna uqaqtituinnaungittuq qimirrutsuta ruutiulmik, ilitsititut, ammalu
-----
But it is a legitimate contract for the Rotel and I as a minister in this government don't want to put ourselves in the position where we walk in and cancel the contract.
***************
qimirrujunnaqsisimammitsugu laaga angirraq nammininga qikirtaaluk kuapuraaisan, inuit qikirtaalummi.
uvattinnik qaujigiarsimalirtut tujurmiviugumatsutik aanniarviliartunut qikirtaalummiunut inunnut turaagauluni inuik namminirijangani.
-----
At the same time, Mr. Speaker, an Inuit organization, through Nunasi Corporation and the Qikiqtaaluk Corporation based here in the Baffin, Mr. Jerry Ell's group, they put in a building, they bought a building, renovated it and created their own boarding home in Ottawa.
******************** I-19991028-0237-01 E-19991028-0220-01
uqaqtii maanna tamanna piliriavut taimaak maanna uqalimautigisinnaat, tungalira aanniaqarnangittulirijini, mista kian makruuri, maanna katimaqatili aatuvaami aanniaqarnangittulirijinut pilirijinginnik tunamik angiqatigiijunnangikkaluarmangaattigu tujurmiviqartigunnarlugit inutuqautaunirsait, inutuqaqutivut uuttuutigilugit, qallunaujarunnangittut piluannguartut iniqatsiaqulugit aatuvaami.
tamannatagga piliriatta ilanga.
-----
I have had an opportunity, not only Mr. Speaker, to go through the Rotel, as you have, but also an opportunity to go through the Larga Home which is owned by the Qikiqtaaluk Corporation, the Inuit of Baffin.
They have approached us to facilitate the client referral of patients from Baffin to an Inuit specific home owned by the Inuit.
******************** I-19991028-0238-01 E-19991028-0221-01
ukakkanirpunga uqausirilugu uqaqtii, uqausirijunnanginnakku kiakkiaq uqausimininga naamautiktut, naamautikkuurutiit apiqsuutingijlu uvuuna maligaliurvittiguunngimmata kisiani uqarunnartunga maligaliurti tukisinnasiartumik uqausitsaqarnirpat kinatuinnaq pitsiartaunngigianga, uvvaluunniit naliak uvani maligaliurti, uvvalu nalliatuinnaq 
-----
Mr. Speaker we are working on that right now and as we are speaking today, my deputy minister of health and social services, Mr. Ken MacRury, is actually meeting with the OHSNI group to see if we can facilitate some kind of an understanding where we could facilitate people who are older, our elders for example, unilingual people to the Inuit specific home in Ottawa.
That's one of the things that we are working on.
***************
taqqakkua inuit, taima takujumanajarpara titiqqatigut unnilluutautillugu qaillugulu, pitsiangittuqariaqanngimmat.
uqakkanirpunga una gavama ipirainnaimatuinnalanganngigianga
-----
I again reiterate and state Mr. Speaker, I cannot talk about what someone said on the radio station, radio broadcasts or interviews are not before this House but I can say if the member has specific indications of someone being treated poorly, or any member of this House, or any member of the general public, then I would like to see it in writing and bring it forward, because it isn't acceptable.
***************
tamakkua inuit, aanniarviliartuqutivut, inuqutivut, inungit nunavummiut pitsiartaunngituarpata
tujurmiviit nallianni.
-----
I reiterate that this government will not sit idly by if people, our patients, our constituents, the residents of Nunavut are being ill treated at one of the boarding homes.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0242-01 E-19991028-0223-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pingamuanni uqalimauq mista ikarripaluk.
-----
Third supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguurtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0243-02 E-19991028-0224-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
suqquiqsisimanngittunga pitsiartaungittuqarnirmangaaq aanniarviliarsimajumik kisiani tusaqsimagakku naalautikkut, siipiisiikkut
taitkuaguuq malitsimatuinnartitait aagajaaliraimmata itirtitaujunnapanngimmata.
-----
I am not really sure if there was ill treatment of that patient but I have heard this through the media, CBC, that the escorts when they have alcohol problems are not allowed to go into this boarding home.
***************
qanuq tamanna aaqqigiarunnarpavut.
-----
How are we going to rectify this situation.
******************** I-19991028-0245-02 E-19991028-0225-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0246-01 E-19991028-0226-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunartuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik mista uqartii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqartii, ministautsunga aanniaqarnangittulirijinut, upagunnaqsisimagasuarsimagaluartunga takujarturlugit tujurmiviit asingillu
piliriviit aulatavut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, as the Minister of Health, what I have tried to do is get to the situation where I can actually go physically and see the boarding homes and other facilities that we are running as a government of Nunavut.
***************
ilaattauq uqaqtii, pinasuarusiiqqa marruuk naalirtuuk uinipiimmiilaurmijunga matuirsikannirtuqarutaani tujurmivimmik taavani.
tainna tujurmivik taavani aangajaarviugiaqanngigianga maligaliursimalirtuq, kinalimaaq tipiqatuarpat
-----
In that context Mr. Speaker, about two weeks ago I was in Winnipeg for the re-opening of the new boarding home there.
***************
qanirmigut, itirtitaujunnangittuq.
-----
***************
uqaqtii, taavaniitillunga allaat aanniajartuqsimajuq titirarsimajuq tujurmiqattariaqarami uinipiimmi aaullainnaqattariaqamut taununga, ilaaguuq
kapippiasuqattasuungusimagami tamanna pillugu.
-----
That boarding home, Mr. Speaker, has put in a sobriety clause, that anyone who has liquor on their breath, even on their breath, will not go through the door.
******************** I-19991028-0251-02 E-19991028-0228-02
uqautivagit uqaqtii, taanna gavamavut, inuit
tujurmigiaqtujiariqattalangatuaruttigu, upinnarani inuit aatuvaaliaqattalangammata aanniarviliarlutik, upinnarani aanniagamik.
-----
Mr. Speaker, even when I was there a patient had written a letter who had to go to the boarding home in Winnipeg on a regular basis, how they hadn't felt safe because of that.
***************
Halitairiartujjangimmata amma akailliurutitaqarpat
aangajaarnirmut pitsianginnimulluunniit, tusalaurtugut pinasuarusirilaurtatinni ungataaniluunniit,
-----
I say to you Mr. Speaker, that our government, if we have people coming into boarding homes, because people go to Ottawa and are referred there for medical services, because they are ill.
***************
qikirtaaluup aanniaqarnangittulirijingit inulirijiillu katimajingit katimagutainni, ilasigiaqarniriangit saputjijinik ruutiulmi aangajaaqattarmataguuq.
uqaqtii, taimaittuqariaqanngittuq.
-----
They are not there to get a holiday and if there is a problem with drinking or unruly behaviour, we heard last week or two weeks ago, when the Baffin Regional Health and Social Services Board met, that they had to put extra security on in the Rotel because of drunken behaviour.
***************
tainna maligaq aturtaq uinipiimmi piujuq atuqtaukartaralu.
-----
Mr. Speaker that is not acceptable.
***************
qanuigasuarutigisimajavut ruutiulmi aatuvaami, nuqqaqtigasuarsugu aangajaarniuvaktuq aatuvaami, amma
-----
The model that is being used in Winnipeg is a good model and I endorse it.
***************
kinatuinnaq malittitausimappat, taimaak maligaliurti uqalimaqqaummat, 90--nginttut qaujimajakka,
aanniajartuqsimajuuvalngittut, taikkuangugajuttut malittitausimatuinnartun aangajaarpattut.
-----
What we have tried to do in the Rotel in Ottawa, is to try and clamp down on that type of behaviour and if someone is an escort, as the member was talking about, in most cases, 90% of the cases where I am aware of, it is not the patient, it is usually the escort that is with the patient that has the problem with alcohol.
******************** I-19991028-0259-01 E-19991028-0230-01
uqautivagit uqaqtii, ilaanni inuit tamatuminga uqalimautiqarumavanngimmata akailutarnik, kisiani uqaqtunga piliriavut.
taima taununngarnirutta aanniavut nungusartaujarturlutik aatuvaamut,
-----
I say to you Mr. Speaker, that in some cases some people don't want to talk about these types of situations, but I say we deal with them.
***************
isumaaluttitaugiaqagalaanngimmarittutit malittaulutillu aangajaanngittumut.
tamannatagga aaqqigumajavut taimaak uqaqtii, taimaak qujagivara maligaliurtiup ikajurturninga tamatuminga amma qaujimannirpat
-----
If you are going down for chemotherapy or radiation therapy to Ottawa, you deserve to feel safe and be escorted by someone who is sober.
***************
malittitausimatuinnartumik, suli, aangajaartiuppat, ruutiulliartumik, aanniajartursimajuqarpat
qallunaujarunnangittumik malittautitauluni, amma malittinga aangajaarpat, uvannut minautigiqattaruk,
-----
That is what we would like to put in place Mr. Speaker, so I appreciate the member's support on this and if there is a case where he knows of escorts, again, a drunk, going into Rotel, if there is a patient who is unilingual and using one of these escorts, and their escort is drunk, then you bring that to me sir, and we will deal with it.
***************
piliriarinajarattigu.
-----
******************** I-19991028-0264-01 E-19991028-0231-01
itsivatuinnautiqatjaangittugut gavamauluta, uqaqtii, aanniarviliartuqutivut nangiarnartumiititautillugit aangajaartunut malitsimatitarnut, tamanna suqquimanartitautitara maanna.
-----
We are not going to sit around as a government, Mr. Speaker, and have our patients put in jeopardy by drunken escorts, I can guarantee you that right now sir.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0266-01 E-19991028-0232-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0267-01 E-19991028-0233-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingullirpaami uqausitsait, mista ikarripaluk.
-----
Your final supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguurtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0268-02 E-19991028-0234-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausirijumaqqaummijara iminiartuqaraimmat takujumaqattanginnatta kajutsitilinnik amma tukisitsunga inuit imialummik
atukammaqattartut, amma qaujituaraigatta imialummit atukammattunik qaujimaqattangittugulluunniit
-----
I also wanted to comment that when there is a suicide we do not like to see successful suicides and I understand that Inuit people who abuse alcohol, once we find out that they abuse alcohol we don't know whether they are alive or not.
***************
uumattaliraluarmangaata.
inuusirmik pimmarialuqutiqaratta taikkua malittitait taununngarmata, suli
-----
We value life and when the escorts go down there, they are still human beings and they are still alive, but they cannot even get into the boarding home.
***************
inuummata amma suli anirtiritsutik, kisiani tujurmivimminuurunnaillivattut.
imminiartuqatuaraimmat
-----
If somebody committed suicide we can no longer do anything about it.
***************
sugiakkanirviirusuugugatta.
kisiani kinatuinnaq imialummik atukammattuq, aangajaartuq, suli inuk,
-----
But a person who has abused alcohol, who is drunk, they are human beings, they are still human beings.
***************
inuummik anittiriutilik suli.
piunngitialutuinnarunniirlugu tainna kinatuinnaq, taimaiqattalangaviit suli, tamanna atuiniqarmat inuusittinnik.
-----
Rather than making that person look bad, is that going to be your normal practice now, because this has an impact on our lives.
***************
ministauniit aturlugu piuginngitatit imialuppattut?
-----
As the minister are you saying that you don't like the people who drink?
***************
inuummata suli,
mamivviliit suli.
-----
They are still at the level of human beings, there is opportunity for them to get healed.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0276-01 E-19991028-0236-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqqutiit mitsiiruppuq.
ministagijaummat
-----
Your question is out of order.
***************
aanniaqarnangittulirijinut.
-----
He is the Minister for Health.
***************
apirigiaqannginaviuk pasiulluarlugu.
mista piiku.
-----
You cannot ask the minister an individual question like that.
***************
uqausikkut
-----
Mr. Picco.
***************
apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991028-0279-01 E-19991028-0237-01
apiqqut 76-1(3):
-----
Question 76 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksaq
-----
Budget
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0280-02 E-19991028-0238-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut kiinaujalirijiit pijjutilik
kiinaujanik unikkaariqqaujanginnik ullumigiaq.
-----
My question is directed to the Minister of Finance in regards to the budget update that he gave earlier this afternoon.
***************
uqaqtii unikkaaqartillugu uqaqqaummat kiinaujait
itiqtaqtuqutivut mikillivallirsimaliriangit, mitsaani $5.7-milijait.
-----
Mr. Speaker in his statement he indicated that we were experiencing a decrease in revenue, about 5.7 million dollars.
***************
minista uqatsiarunnaqqa
nalliangullarimmangaata kiinaujait jagattut.
-----
Could the minister give some detail as to what areas this revenue is being lost.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0284-01 E-19991028-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Minster of Finance.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0285-02 E-19991028-0240-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii mikilligiarsimalirtut inutuinnait ingkamataaksingit.
-----
Mr. Speaker there have been some decreases in personal income tax.
***************
taaksiit, piijartauningit mikinirsaulaurmata niriugigattigunit, ammalu
mikillivaalliqsimammijut kiinaujait itirtartitauningik timinut ingkamataaksitigut, inuillu
-----
Taxes, the collection rates were lower than expected, also there has been some reduction in the revenue projections for corporate income taxes, as well as the personal income taxes.
***************
ingkamataaksingitigut.
-----
***************
taimattauq asingigut attuqtait taaksilirinirtigut, uqsualunnut taaksiijarutiit mikinirsaulaurmijut
niriunaraminit taikkuanguluannguaqatautsutillu mikillivalliqsimagutiit kiinaujanut itiqtaqtunut.
-----
There is also other areas of taxation, fuel taxes as well that are coming in lower than expected and those are some of the main areas for the causes of reductions in revenues.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0291-01 E-19991028-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista uvraia.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
***************
mista uvraian;
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0292-02 E-19991028-0243-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii minista unikkaarsuni uqaqqaumimmat
kiinaujartunianngijannguuqsuni mitsitiniittunik $10.3-milijait niriugijaulaurmatanit.
-----
Mr. Speaker also in the minister's update he indicated that we expected not to spend around 10.3 million dollars less than was originally projected.
***************
isumajunga
uqausiriqqaujanga tamanna ilaqarianga iqqanaijarutitsamaangusimajunik suli atulaunngittunik.
-----
I believe he indicated that this was partly due to the hirings that have not taken place to this point.
***************
minista uqarunnaqqa taikkua $10-milijait, turaangaviqarmangaata 60, 70 uvva 80--nginnik
ikqanaijautitsamaanut akitsagalanginnullu turaaqsimammangaata.
-----
Can the minister say whether the amount of 10 million dollars, whether that represents 60, 70, or 80% of the budget for hiring and associated costs.
***************
uqariakkanirlugu qatsit tavvanngat
$10-milijanik atunngiluarsimavat iqqanaijaanut.
-----
In other words how much of this 10 million dollars is associated with the decrease in hiring.
******************** I-19991028-0298-01 E-19991028-0244-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista uvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0299-02 E-19991028-0245-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii taikkua $10.3-milijait niriugijut iluunnatiunngittuq aturtait iqqanaiijarvinnut, ilagiliusimajut iluunnainnut
akilirialinnut pinasiutitsugit kiinaujjatsaatsait niqsunaqtuup maligaliurtiup isumagijangit.
-----
Mr. Speaker the 10.3 million dollars anticipated as amounts not being spent by all the departments, is inclusive of all their expenditures including the wages and salaries the honourable member is referring to.
***************
tautuutigikkannirumaguviuk gavamanginni nunavuup kiinaujjatsaangugutiit ikajurtaujjutingillu naliqqaqarmata mitsaani $90-milijaniittunik ilanngautigijut kiinaujaqutinginnik $600-milijanik.
-----
If you want to put it in perspective though the Government of Nunavut salaries and benefits totals approximately 90 million dollars budgetary wise out of our 600 million dollars.
******************** I-19991028-0302-01 E-19991028-0246-01
taima taimaak tautukkuvigit uqalimautiqarpugut 15--nginnik gamaaup kiinaujartuutingita iqqanaijartitsinirmut kiinaujjatsaanut.
-----
So if you put it in that perspective we are talking about 15% of the government's budget in wages and salaries.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0303-01 E-19991028-0247-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista uvraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0304-02 E-19991028-0248-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ministaa nalunairsigiakkannirunnaqqa pinasuartavunni aulajjutitsaq kiinaujanut angirutinut imaak, tukisijakkuuvanga, ilaqalauriangit
iluunnanginnik iqqanaijaangujutsamaanik amma asinginnik akilirialinnik niriugijavut
-----
Mr. Speaker can the minister confirm that when we negotiated the formula financing agreement that, my understanding is, that included all of the positions and associated costs for the hirings that we were expecting.
***************
iqqanaijautitsamaangugiangit.
-----
******************** I-19991028-0307-01 E-19991028-0249-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista uvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0308-02 E-19991028-0250-02
ilaak, mista uqaqtii pijariatujuq kiugianga taanna apiqqut.
-----
Well, Mr. Speaker it is hard for me to answer that question.
***************
uvangali ilagijaullarilaursimajunngittunga aulatsijjutitsait kiinaujanut angirutaugasuartillugit.
-----
I wasn't involved directly in the negotiations for the formula financing.
***************
qaujimagavit allavvinga kamisanarngautiup, gavamakkungit nunatsiap, nunavut tunngavikkut tamatuminga kamagijaqalaurmata.
uqarulnartungali kisiani malillugit
-----
As you know the Office of the Interim Commissioner, Government of the NWT, NTI were at the table in that respect.
***************
angirutigijaminingit, una gavama tigusisimammat aulatsinirmut akilirtuutinik, sanatsugit imaittutsaugaluarputaggaarutitigut piliriarisimajangagut kamisanangngautiup, aaqqigiaraarjutsugit
ilangitigut tamanna iqqaumagijainnarigattigu sanasittarivugut 1999/2000-mut kiinaujatsanik
-----
All I can say is, based on the work that had been done, this government assumed the formula financing payments, developed the budget recommendations on the work that had been done by the Office of the Interim Commissioner, made some minor modifications as we are all aware and then made the 99/2000 budget and that is what we are trying to work with Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-19991028-0311-01 E-19991028-0251-01
amma taakkua atuqsugit iqqanaijautiginasuartavut mista uqaqtii.
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nakurmiik mista ing.
uqausitsaq mista uvraian.
-----
Supplementary Mr. O'Brien.
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii tukisisimajunga taanna minista iqqanaijartingillu uqalaursimagiangit tikiusimagunnariatta 58--minit 60--munut iqqanaijartitaaqtunirmut.
talanna amiakkugajaktuq, taimailingaluannguarluni, 40--ngit
-----
Mr. Speaker it is my understanding that the minister and his staff indicated that we were at approximately 58 to 60% capacity in our hiring.
***************
iqqanaijartitaangunngillutik maannamunut.
-----
***************
taimaak isumagimmijakka akiliigutigigiaqakkalnirajariangit
iqqanaijartitaaqturluni ikajurtaujjutinginnillu amma asinginnut akinginnut.
-----
That would leave, just in general terms, 40% of the staff not hired yet, which I assume would also be the associated cost with the staff as far as hiring and benefits and so on.
******************** I-19991028-0316-01 E-19991028-0253-01
tukisinasuarianga ajuriliuqqatuinnaqtara 40--ngit iqqanaijartitaangutinnagit, qanuq $10-milijatuinnarnik ningilaqigajarmangaata.
-----
I just find it difficult to understand that with 40% not being hired, how that could only equate to a 10 million dollar saving.
******************** I-19991028-0316-02 E-19991028-0253-02
mikiniqsallariilli $10-milijanik upinnarani 
uqaqqaugavit asiagut ningirviqarmigiaq.
-----
Actually it is less than 10 million dollars because you indicated there were other areas that there were savings in.
***************
isumajunga minista uqatsianirsauluni unikkaaqarunnarmangaaq sunamik tamanna kiggatullarikkaluarmangaaq.
-----
I am wondering if the minister could explain in more detail as to what that actually represents.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0318-01 E-19991028-0254-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista uvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga kiinaujalirijiit mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0319-02 E-19991028-0255-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii.
isumagijarali pijariakitturuluugianga tukiliurlugu.
-----
Mr. Speaker, I actually think it is quite simple to explain.
***************
aaHaillaali, tamakkua pigakkit nasautiit taimaatsainnaq apirilaurmijakka angajuqqautikka qanurlu tukiliursimagajarmangaata.
-----
Of course, when I had these numbers I asked the same questions of my officials and what the rationale would be.
***************
imaalluarli imaittuuvuq, naasautiit tunijaujjutigisimajavut, 53-ngit iqqanaijartitaaqtunirmut maanna gavamanganut nunavut,
ilagiliujjisimanngittuq katimajinik piliriviqutinillu, taakkua ilagiliutituaruvigik, tukillaringa
-----
Quite frankly what it is, is that the numbers that we have been given, 53% of the staffing levels now of the Government of Nunavut, that is not inclusive of the boards and agencies, when you factor that in, the actual government staffing levels are 73%.
***************
gavamaup iqqanaijartiliurningata qutsinnilik 73--mik.
-----
******************** I-19991028-0322-01 E-19991028-0256-01
atutuaruviuk gavamangata nunavut 53--qutinga qaujijaugialik 53- iqqanaijartitaallarinniummat taimangaatutsamaanut kiinaujarturatitsamaaliurtausimatsuni, uvani angiqsimajattinni maligaliurvitinni.
-----
If you used the Government of Nunavut 53% one has to realize that is 53% staffing of the permanent positions that were budgeted, that we approved in this House.
******************** I-19991028-0322-02 E-19991028-0256-02
kisiani taakkua turaanngimmijut, mista uqaqtii, iqqanaijartituinnarnut, kaanturaaktaunirnut, qaujigiarvinnullu iqqanaijaaqartitaukainnartunut
iqqanaijaatsailivallirutaugatillu.
-----
But that does not take into consideration, Mr. Speaker, the casual staffing, the contracting back, the consultants that are hired in the interim to address shortfalls in the staffing levels.
***************
kajutsitiniarumalugit pijitsirutiit taimanngalimaarniartunik iluunnanginnik iqqanaijaatsaqartitsinginnikuttinnut, taimaatagga piliriviit taimaak aulatsijut pijitsirutimigut.
-----
In order to continue to provide services when we don't have all the permanent staffing on hand, that's how the departments are dealing with the provision of services.
***************
tamanna tagga pijjutiluannguanga.
-----
That's primarily the main reason.
***************
aippanga pijjutingata una, uqaqtii, sanagiirmata kiinaujarturutinik, qaujilauramik iluunnatsiatik iqqanaijarviit tatatsautigilutik iqqanaijartitaalaanngigiangit paipruul 1-mi, tamanna ilitarijainnarivallaijavut taimaak
pivalliasinnaat tavvani arraagumi iluunnatik iqqanaijarviutigasuarsugit iqqanaijarviit, amma
-----
The second reason being, Mr. Speaker, when they develop budgets, they recognized that all the departments wouldn't be fully staffed on April 1st, I think we all recognized that as we are progressing through the year trying to staff all the departments, and they are trying to reach their full staffing complements.
***************
tatagasuartaraluangit iluunnatik.
-----
***************
taimainnikunganut atautsikkuunaaqsuni, ilangit kiinaujait
-----
***************
iqqanaijarutitsait taijausimajut qumiutigisimagiangit, qaujilirutik iqqanaijartiqariaqarniq
anginiqsaugianga isumagisimajunik, kinnguumanaqtuqalaartuq iqqanaijarutitsanik kiinaujanik
-----
Because of that at the same time, some of our staffing costs in the budget were what they called back end loaded, when they realize that the staffing levels increase over the course of the year that more staffing budget requirements would take place, there would be more need for staffing funds for the latter part of the year.
***************
naajaratsippat arraaguq.
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0330-01 E-19991028-0258-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiiq mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilitaqsikanninginninni maligaliurtimik, ilitarikainnarumajara nunarjuarmi ilitarijaq suusan agnnguukkaq nukangalu lilian agluukkaq.
-----
Before I recognize another member, I would like to recognize the world renowned Susan Aglukkaaq and her sister Vivian Aglukkaaq.
***************
tunngasugittik maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
uqausikkut apiqqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991028-0332-01 E-19991028-0259-01
apiqqut 77-1(3):
-----
Question 77 - 1(3):
***************
inunnik qaujigiarviqarniit
-----
Public Consultations
***************
mista kattuk (tusaajitiguurtuq):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991028-0333-02 E-19991028-0260-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq puriimiamut, gavamaup
sivulirtinganut.
-----
My question is directed to the Premier, the government leader.
***************
niruartaugianngaratta uqalaursimagatta inunginnut nunavuup qaniginirsarinialiriangit matuingaarvigitsiarlugillu.
-----
When we first got elected we stated to the people of Nunavut that we would be closer to them and that we would be open and transparent.
***************
una gavama tukitaaqattalangava maligaliurlunilu qaujigiarvigiqgaalaurnagit inungit nunavuup.
-----
Is this government going to be making decisions and making regulations prior to consulting with the people of Nunavut.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0335-01 E-19991028-0261-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguurtuq) nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii uqarunnartunga ullumi iluunnatik maligatsait maanna qimirrujaugiangit qimirrujinginnut maligaliurtinginnut amma uqalimainnartugut kiinaujartuutinik qaujigiarutiqariaq nunalilimaanut ministanganullu ilinniartulirijiit, qaujigiakkanirviqalaartugut nunalinnik.
-----
Yes I can say today all the bills are now under review by the task force on legislation and we keep saying that we want to do our budget consultations in all the communities and the Minister of Education, we will do another consultation with the communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0337-01 E-19991028-0263-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
mista kattuk (tusaajitiguurtuq):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
tukisivallainngitannga.
-----
I don't think you understand me.
***************
uuttuutiqalaurlangai pimmarialuummat atausirmik
ikarraqaqatigiinniq.
-----
I'll use an example because one single time zone is very important to us.
***************
piliriqatigiinngingaarsugit inuit aaqqitsisimagavit tukitaarutigitsugulu ikarravut
asirulaalirmat 31-mi amma suli gavamakkut pigianngasimmata matuinngaarvigilaarnirajutsugit inuit qaujigiarvigiqgaaqattanirmut nunavummi.
-----
Rather than working with the people you have set out and made a decision which will change our clocks back on the 31st and yet when the government first started initially we kept saying that we'd be open in consulting with the people of Nunavut.
***************
tamanna tukitaarniq kajusivigilaunnginningani qaujigiarvigiqgaalaunngitatit nunaliit qanuq
atausirmik ikarraqaqatigiinniq aaqqitsuriaqarmangaaq.
-----
Prior to this decision being given to the people of Nunavut you did not consult with the communities as to how the single time zone would be dealt with.
***************
uqausirsiurilaunngittutit qaujigiarvigilaunngitatilluunniit inungit nunavuup taimaak apirilaqijunga taimaiqattalangamangaarpit.
-----
You did not get input or consult with the people of Nunavut so that's why I had asked you if you're going to be doing this.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0343-01 E-19991028-0266-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguurtuq) nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
atangiqsuta angirniqalaursimajugut taikani aipruul 1-mi amma angiqatigiigutausimatsuni katujjiqatigiinginnut
Hamlait arraagutamaarsiutiminik katimagutainni atausirmik ikarraqaqatigiinnialiriaq nunavummi.
-----
Thank you Mr. Speaker, we had consensus on April 1st and there was agreement in the Association of Municipalities AGM to set up one time zone for Nunavut.
***************
taanna aturtilirtavut ullumi.
-----
We are implementing that today.
***************
atausituinnaulangajuq ikarraq tamaunga qikirtaalummiunut.
-----
It's just going to be one hour here for the Baffin Region.
***************
atausirmik ikarraqalangajugut nunavuulimaami amma ugaalaviugumannirutta, namiittarniraluarpata tavvunga
maligaliurvitinnut ikajurtaugunnaqattalangajut ikarraqaqatigilangalirattigu.
-----
We are going to set up one time zone for the whole of Nunavut if anybody wants to call us, no matter where they are from, to the office they will be able to get assistance because we'll have the same times.
******************** I-19991028-0348-01 E-19991028-0268-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsigianngininni kinatuinnarmik uqautilatsi tamanna kamagijaugialik
katimajituinnartigut.
-----
Before I recognize anyone I would like to let you know that this should be dealt with at the Committee of the Whole.
***************
isumajungali piliriarigiatunngigiattigu kamatilluta uqausikkut apiqqutitsanik.
-----
I don't believe that we should deal with it during oral questions.
***************
(tusaajitiguurtuq nuqqaqtuq) mitsiiruttutit.
-----
(interpretation ends) You are out of order.
***************
uqausikkut apiqqutitsait.
-----
Oral question.
***************
mista iqqittut.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991028-0350-01 E-19991028-0269-01
apiqqut 78-1(3):
-----
Question 78 - 1(3):
***************
nunaliralaaksait anullaksianut
-----
Outpost Camps for Offenders
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0351-02 E-19991028-0270-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you.
Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut iqqaqtuivilirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Justice.
***************
qaujimavunga inunnik nunavuumi anullattiangusaalauqtunit kisianittauq qaujimammijunga nunaliralaaqtaqarmat makkuktunut tigujauqqajunut inirluqsimanngittunut angijuutinit.
-----
I know of a people from Nunavut who have been just put into jail but I also know that there's outpost camps where they can bring young offenders who have not committed indictable offences.
***************
qanuq tuksirautiliurunnaqpita nunaliralaaliurniksamik makkuktunut pirajaktuminirnut.
-----
How do you go about making a proposal to set up a camp that would be used for youth who have committed crimes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0352-01 E-19991028-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0352-02 E-19991028-0271-02
qujannamiik mista iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista iqqaqtuivilirinirmut, mista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991028-0353-02 E-19991028-0272-02
qujannamiirumavagit.
-----
I would like to thank you.
***************
uqausiqaqpiit ikajuqtaujumanirmik sananasunnianirmik taimannaittunit pilirivinnit uvvalukiaq kisumik apiqqutiqallattaaqpit.
-----
Are you talking about getting assistance for building such facilities or what were you asking for specifically.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0354-01 E-19991028-0273-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0354-02 E-19991028-0273-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqakkannirunnaruvit apiqqutiit uqakkannirunnaruviuk mista iqqittuu.
-----
If you could make a supplementary comment or rephrase your question Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0355-02 E-19991028-0274-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apirinasuktunga mista uqaqtii nunaliralaaqaruma ikajurumagumalu makkuktunit iqqaqtuqtausimajuminirnit tigujauqqajunilluunniit qanuq tuksirautiliurunnaqpunga.
-----
What I'm trying to ask Mr. Speaker is that if I had an outpost camp, and if I wanted to help youth who have gone through the court system or have been incarcerated, how do I go about making a proposal.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
ilangit nunaliit nunaliralaaliuqpalliavut pisimattiniarlutit tigujauqqavinniittunit.
-----
Some of the communities are starting to establish camps to take in clients from the correctional centres.
***************
nalliatuinnaq nunalik mikittuugaluaqpat angijuuppalluunniit tamakkuninnga makkuktunit pilirijunnaqput tamannalu aaqqittausimalluni nunavumi nunaliit ilanginnit.
-----
Any community whether they be small or large could take on these youth and that's being established in some of the Nunavut communities.
***************
tukisigiakkannirumaguvit ugaalajunnaqtutit iqqaqtuivilirijikkunnit
uvvalukiaq upagutilugit iqqaqtuivilirinirmut katimajiralaat aaqqittausimajut nunaliit ilanginni.
-----
If you would like to get further information you could call the Department of Justice or go through the Justice Committees that are established in some of the communities.
***************
tamakkua apirijunnaqpatit tukisigiarutinit.
-----
You could ask for information from these departments.
***************
iqqaqtuivilirijikkut takujumammaripput nunaliralaakkanirnit makkuktunut.
-----
The Department of Justice is more than willing to see more camps set up for the youth.
******************** I-19991028-0358-01 E-19991028-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0359-02 E-19991028-0277-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tamanna isumamiutarilugu, upaktausimagama inuit ilanginnut uqaqtutillu nunaliralaaqutiqalaurmata ikajuqtaujunnaqtutit akiliutingita ilanginnut suurlu ingirrajjutinut.
-----
Mr. Speaker, with that in mind, I have had some people approach me and said that there were previous camp owners who could get assistance for some of their expenditures, like for travel costs.
***************
kiinaujatigut ikajuqtauniqtaqaqpaa uvvalukiaq mikilligiaqtausimavaat atuqtaujunnaqtut nunaliralaanut?
-----
Is there any financial assistance or has there been a decrease in the amount that could have been used for the camps.
******************** I-19991028-0360-01 E-19991028-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991028-0361-02 E-19991028-0279-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kinatuinnaq makkuktunut nunaliralaaliurumajuq ammalu pisimattiqattarumajut nunaliralaaqutimini, qanuilingajariaqaqtut taimannasainnauvut.
-----
Anyone who would like to set up a camp to take out young people and who want to have clients in their camps, the criteria is still the same.
***************
takugiakkaninrunnaqtavut kisianili ikajurunnaqtavut kiinaujatigut ilanganik ingirrajjutinginnut niqinginnut asinginnullu.
-----
We could look into it but what we do is we give them financial assistance to help them with their transportation, food and so on.
******************** I-19991028-0362-01 E-19991028-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0362-02 E-19991028-0280-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0363-02 E-19991028-0281-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimannak ilangat makkuktut aturumappata taimannaittut nunaliralaat ilanginnit, kinamuarunnaqpat tuksirautiminut.
-----
So if one of the youth would like to use one of these outpost camp facilities, who would they direct their request to.
***************
uvannut uvvaluunniit kikkut avittuqsimajuqutinginnut.
-----
Either myself or whose department.
******************** I-19991028-0364-01 E-19991028-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ikajuqtaujunnaqputit iqqatuivilirijikkunnit uvvaluunniit tusariarumagut ugaalajunnaqtut titirarvinnut turaakautigijumik.
-----
You could either get help from the Department of Justice or if they want to, they could call my office directly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0366-01 E-19991028-0284-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0366-02 E-19991028-0284-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991028-0367-01 E-19991028-0285-01
apiqqut 79-1(3):
-----
Question 79 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtilirijjutit nunalinnuaqtittinirmi
-----
Staff Issues with Decentralization
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991028-0368-02 E-19991028-0286-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumagama tiipiitavajuukkunnut.
-----
I would like to ask a question to DPW.
***************
tusaqsimavunga avittuqsimajut nuttirniarmata mittimatalingmut.
-----
I have heard that the department is going to be moving up to Pond Inlet.
***************
uqaqatiqalaurama iqqanaijaqtiit ilangannik iqalunniittumik nuttirumananilu mittimatalingmut suuqaimma tappaunnga avittuqsimajut nuttirniarmata.
-----
I was talking to one of the employees who lives in Iqaluit and doesn't want to go to Pond Inlet because the department is moving up there.
***************
qanuittuqarniaqpa?
-----
What's going to happen.
***************
ilanginnit nuttirumajuqanngittuqtaqaqpuq nunaliit asianut avittuqsimajuqutingat nanituinnaarmat.
-----
There are some people who do not want to move from their place of residence to another community because their department's moving.
***************
qanuittuqarniaqpa inuqanngittuqtaqaqpat iqqanaijaqtiit nuttirumatinnagit?
-----
What happens if there are some vacant positions because the employees don't go up.
***************
ilinniaqtittigutiqarniaqpaa mittimatalingmiunut tamakkua iqqanaijaat innuttauqullugit?
-----
Would you have training programs available for local people in Pond Inlet so that these positions could be filled.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0370-02 E-19991028-0288-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti isumaaluksimavuq ilangit iqqanaijaqtiit nuttirumannginninginnut mittimatalingmut.
-----
The member has been concerned about some of the employees not wanting to move to Pond Inlet.
***************
tungiliralu katiqatiqariaqarniaqpuguk mittimataliup Haamlakkungannik uqaqatiqarunnaqulluta 
ilinniaqtulirijjutimik avvalukiaq aullaqtitaujuqarluni mittimatalingmik maunga ilinniaqtitaukkannirlutit.
-----
My Deputy Minister and I will have to meet with the Hamlet in Pond Inlet so that we could discuss the possibility of setting up a training program or sending someone from Pond Inlet down here for further training.
***************
taakkuanguvut parnautivut aaqqisuqsimajavut.
-----
These are the plans we have in place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0372-01 E-19991028-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0372-02 E-19991028-0289-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991028-0373-01 E-19991028-0290-01
apiqqut 80-1(3):
-----
Question 80 - 1(3):
***************
kingulirusirmik pinasuagaq
-----
Project Surname
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991028-0374-02 E-19991028-0291-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kipinngunaqsiliqpammat iksivaaqsuujaq&uni kisianili mista uqaqtii ulluit qanittuni maligaliuqtiit unikkaanginni unikkaalaurama kingulirusivut inuuviminivullu allatauttiaqsimanngimmat tammataqsimallutilluunniit.
-----
It gets tiring after sitting for quite some time but Mr. Speaker a few days ago, under member's statements, I made a statement that our surnames and birth dates are not properly recorded or spelled.
***************
mista uqaqtii, apiqqutiqaqtunga turaarumajarnit sivuliqtimut.
-----
Mr. Speaker, I have a question directed to the Premier.
***************
mista sivuliqtii, taimannganik sivuliqtinngulauravit nunavut gavamakkungannut makuninga tammataqtausimajunit atirnit ammalu inuuviminirnit nunavumiunut qanuiluurumaarniaqsimavat gavamakkut isumagilugu gavamakkut inunnuanganiaqsimammat.
-----
Mr. Premier, since you're the Premier for the Nunavut Government, the misspelled and wrong birth dates of people of Nunavut, in regards to these, what does the government plan to do in that the government is supposed to be very close to it's people.
***************
taimannaummat ajaurijumavagit asijjiqtautittiqullutit.
-----
So I'm encouraging you to make changes.
***************
qanutigimut piliriangujariaqarajaqpa.
-----
How much work would it require.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0375-01 E-19991028-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0375-02 E-19991028-0292-02
qujannamiik mista puqirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991028-0376-02 E-19991028-0293-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii qaujimammijara tamanna namminiq ikajurasuaqsimallutalu iliksinnit ammalu asijjiirasuaqtillusi atirmik amisutigut iliqqusikkuunginnaujaqpammat suurlu iqqaqtuivitigut.
-----
Yes I know that a bit myself and we have tried to give you support and when you try to make changes to the name it tends to go through a lot of procedures like through the court system.
***************
piluaqtumik innait asijjiijumatillugit atirminit titiqtuqsimaningitigut.
-----
Especially when the elders want to make changes to their names, the way they're spelled.
***************
immagaa maligarnit qimirrujiit qimirrujunnaqtut tamatuminngattauq piqasiutijunnaqtugulu.
-----
Perhaps I could get the law reform committee to look into this issue too and I could also include that.
***************
maligaliuqtiit ajaurinasuksimavakka apirillugit qanuittunit pimmariujunit qimirrujauqujimmangaata maligarnit qimirrujinut.
-----
I have urged the members of the legislative assembly asking them what kind of issues they want to be looked at by the law reform committee.
***************
tamanna sivulliqpaanguqatauquguttiuk taimaigunnarmijunga.
-----
If you want this to be a priority I could do this.
******************** I-19991028-0378-01 E-19991028-0295-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0378-02 E-19991028-0295-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991028-0379-02 E-19991028-0296-02
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your response.
***************
gavamavut aaqqittauqqaaqtinnagu gavamagilauqtavut nunattiarmi tamatuminnga pigiaqtittilauqsimammata.
-----
Prior to our government being established, our previous Government of the NWT had initiated this.
***************
nunattialimaangulauqsimavuq nunavuut piqataulluni.
-----
It was territory wide including the Nunavut area.
***************
nunattiap gavamanga pigiaqtittilauqsimavut pinasuagarmik taijaujuq pinasuagaq kingulirusirmik qaujimavungalu kiinaujatuqpammata tamakkua.
-----
The GNWT had initiated a project called operation surname and I know that it costs money to do it.
***************
taimannali nunattiap gavamanga tammaqtalaurmata qanuimmat nunavuut gavamanga akiliijariaqaqpa tamakkuningalimaaq tammataqsimajunit.
-----
Since it was GNWT who made all those mistakes, why should the Nunavut Government have to pay for all those mistakes.
***************
tamanna isumaqsaqsiuqtauttiaquvara.
-----
So I would like you to consider this carefully.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0380-01 E-19991028-0297-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0380-02 E-19991028-0297-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991028-0381-02 E-19991028-0298-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivulliqpaamik nunattiap gavamakkunniingaalaunngittuq, pigiaqtitaulauqsimajuq gavamatuqakkunnut.
-----
First of all it was not by the GNWT, it was initiated by the Federal Government.
***************
pinasuagaq kingulirusirmik pigiaqtitaulauqsimavuq kinatuinnaq asijjiijunnaqullugu kingulirusirminit asiggirluguluunniit titiqtuqsimaningit.
-----
The project surname was initiated for anybody who would like to change their names or change the spelling.
***************
iqqaqtuivikkuurutaujariaqarajaqpuq tamannalu maligaq kinguvviutisimallutikku.
-----
It has to go through the court system and we had inherited this act.
***************
taimannaummat apirijunnaqpunga maligarnir qimirrujiit qimirruqullugit tamatuminnga nunavumiut pijariakinniqsamik asijjiijunnaqsiqullugit.
-----
Therefore, I could ask the Law Reform Committee to review this so that it will make it easier for Nunavut residents to make changes.
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0382-01 E-19991028-0299-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991028-0383-01 E-19991028-0300-01
apiqqut 81-1(3):
-----
Question 81 - 1(3):
***************
kimmiruup imiqtavinga
-----
Kimmirut's Water Reservoir
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991028-0384-02 E-19991028-0301-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtijumajara ministamut sanajulirijikkunnut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Public Works.
***************
tuavirnaqtumik titiqqaqtaalaurama kimmirummik imiqtavingat ungasimmat sulluliqaqtutillu nunalinnut.
-----
I received an urgent letter from Kimmirut because their reservoir is quite far and they have a pipeline going into the community.
***************
qaujititaujumajunga qaujisaqtauniqalaurmat qanuitausimammangaaq maannamut.
-----
I would like to know since there was a study done, what has been done to date.
***************
qaujijaujunit suli pilaunnginatta.
-----
We haven't received the results to date.
***************
uqautijunnaqpinnga qanuilingalirmangaaq tamanna.
-----
Could you let me know what the status is now on this issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0385-01 E-19991028-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista sanajulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0386-02 E-19991028-0303-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliriarigiarunnaqpavut kisiani tiliuqtaugutta avittuqsimajunut nunalinni gavamalirijikkunnit.
-----
We can only start working on it if we get direction from the Department of CG&T.
***************
kiinaujalirijauningali uqausirijunnaqtara kisianili "u" nalunairutiniimmat.
-----
I can talk about the budget portion of it but it was in the B list.
***************
qaujimavusi piliriaqaqpakatta tuavirnaqtunit attanaqtailinirmut aanniaqtulirinirmut asianullu pijuqaqtillugu.
-----
As you know we deal with urgent situations where there's safety, health and so on.
***************
kiinaujait piqqaariaqaqpavut jaakkut avittuqsimajuqutinginnit qanuiligiarijunnaqsilaunngitilluta suuqaimmali sanajilirijituinnaujugut.
-----
We first have to get money from Mr. Anawak's department before we can do anything about it because my department is just to do public work.
***************
jaak kiujunnaniqsauqquuqtuq apiqqutinnit suuqaimmali kiinaujalijarmat.
-----
Mr. Anawak probably knows how to respond to your question better because he's the one with the money.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0387-01 E-19991028-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral question.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991028-0388-01 E-19991028-0305-01
apiqqut 82-1(3):
-----
Question 82 - 1(3):
***************
kangiqtugaapik ikajuqtauninga ikummaqqutit akinginnut
-----
Assistance to Clyde River for Power Costs
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0389-02 E-19991028-0306-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
I have a question for the NTPC.
***************
sanajjutit tikisimalirmata nunattinni qaujimavugullu kangiqtugaapik akiliksaqarnirmiimmata.
-----
The equipment has arrived in our community and we know that the community of Clyde River is in a deficit situation.
***************
akiliiniaqpavut 40-ngit.
-----
We're going to be paying 40% of that.
***************
qanuq ikajuqtaujunnaqpita nunavut gavamangannik tamakkua sanajjutit akiliqtauniksanginnut?
-----
What kind of assistance can we get from the Nunavut Government in regards to paying for that equipment.
******************** I-19991028-0390-01 E-19991028-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0390-02 E-19991028-0307-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista piikuu, minista ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
Mr. Picco, Minister responsible for NTPC.
***************
mista piikuu:
-----
Mr. Picco:
******************** I-19991028-0391-02 E-19991028-0308-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiarumaqai qujannamiirlugu maligaliuqti apiqqutingannut.
-----
I guess I should start with thanking the member for his question.
***************
qaujimajuksauvutit mista uqaqti, aujaurilauqtatinni pularaqatigijunnaqsilaurakku maligaliuqti kangiqtugaapingmut.
-----
As you know Mr. Speaker, earlier this summer I had the opportunity to visit Clyde River with the member.
***************
Haamlakkut maijilu katiqatigilauqpakka uqausirillutikku sanajauniaqtuq nutaaq ikumaliurviksaq kangiqtugaapingmi.
-----
I met with the Hamlet and the Mayor to discuss the construction of the new generating station in the community of Clyde River.
***************
kangiqtugaapingmili, mista uqaqti, tasagaksattiavaulaangujuq ikummaqqutilirijikkutigut ikummaqqutisiutit akingit akitturiarniarmata maani 35- 40- akunningani sanajauniaqtut tunngavigillugit kangiqtugaapingmi.
-----
In Clyde River's Case, Mr. Speaker, the best information available to the Power Corporation, to NTPC itself is that power rates would rise anywhere between 35 - 40 % based on the new infrastructure that we're putting in place in Clyde River.
***************
taima utiriakkannilaurlanga tamanna unikkaarigiakkannirniarakku mista uqaqti.
-----
Now let me back up just a little bit to explain the situation Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti qaujimavuq ilangillu maligaliuqtiit, nunattiap gavamanga ammalu ikummaqqutilirinirmut katimajitigullu nunalinni akiliutiksait tunngaviqalilaurmata ikummaqqutiqaqtitaunittinnut taimannaumallu sanajuqarniaqtillugu nutaanit nunaliit akiliijariaqarmata sanajaujjutinit tamannauqquuqtunilu maligaliuqtiup uqausirinasuktanga.
-----
As the member knows and some members of the House, the GNWT and through the Public Utilities Board, went to community based rates for our power supplied to us and in that case when there's new infrastructure being installed in a community has to pay the infrastructure costs and I think that's what the member is trying to say.
***************
akitturiarniup tunngaviqarninga sanajaujjutinut nutaamut sanajaujumut kangiqtugaapingmi maani 35- 40- akunninganiimmat, taimailigunnaqtunga mista uqaqti, nunavut gavamanga qaujimavugut kikkulimaakasait suqquittiarajarmata 35- 40-milluunniit akitturiaqtaujuqaruni angiluarmata niruaqtinut, taaksiijaqpaktunut, kangiqtugaapingmiunut, namilimaaq nunavumi.
-----
The cost relationship with the increase with the new capital infrastructure in Clyde River is about 35 - 40 %.
After saying that Mr. Speaker, the Government of Nunavut, we know indeed, that most people would realize that 35 or 40% increase is not bearable by the constituents, by the taxpayers, by the residents of Clyde River for that matter, for anywhere in Nunavut.
******************** I-19991028-0393-01 E-19991028-0310-01
taimannaummat nunavut gavamanga qaujinasuktut kangiqtugaapingmiullu qanuqtuurniarnirminit uqalaurama kangiqtugaapingmiittillunga aujaulauqtumi, sivulliqpaami tainna ikumaliurvik kangiqtugaapimmiittariaqarmat.
-----
So what the Government of Nunavut is looking at doing and what the community of Clyde River can do as I explained when I was in Clyde this past summer, first of all, that generating station needs to be in Clyde River.
***************
ikummaqqutiqaqtittijariaqaratta kangiqtugaapingmi.
-----
We need to be able to provide power, electrical power to Clyde.
***************
kangiqtugaapingmiut Haamlangillu piqatigilugit iqqanaijaaksanit nuitittijunnalauqtugut sanajaujutigut taimannalu tamanna piujuuniqaqtuni.
-----
In partnership with the people of Clyde and the Hamlet, we've been able to facilitate some employment opportunities with infrastructure so there are some good points to this.
******************** I-19991028-0394-01 E-19991028-0311-01
tainna akitturiarniugajaqtuq 35- 40- akunningani uqausirilauqtara kangiqtugaapipmi nunaliit Haamlakkut kangiqtugaapingmi piviksaqarmata ikummaqqutilirinirmut katimajitigut akitturiaqtaugajaqtuq pilirianguliqpat uqausiujunnarajarmat.
-----
On the 35 - 40% increase as I explained when I was in Clyde this past summer, that the community, the Hamlet of Clyde has an opportunity through the Public Utilities Board when the rate increase occurs to be able to be intervene.
***************
akingit tamatumunnga avaluijaugajaqput.
-----
Their costs will be covered for that.
***************
mista uqaqti, nalunaiqsittiarunnaqsimavugut akitturiarniq kajusijjaanngimmat tusaatittijuqalaunngitillugu taimannainiarasuginngilavullu suli taqqinit 15nit 16nilluunniit.
-----
Mr. Speaker, we have to make it very clear that the increase in rate will not occur before a hearing is held and we're not looking at that happening for another 15 or 16 months.
***************
gavamaulluta ministaullungalu ikummaqqutilirijikkunnut tusaqtittisimavugut sivuliqtiuqatinnit, iliqqusiksaqsiurasukkatta aaqqigiarijunnaqulluta.
-----
In the mean time, as a government and as a minister for the Power Corporation, NTPC officials, having briefed my Cabinet colleagues, we're trying to look at a process in place so that we can negate.
***************
mista uqaqti, piliriangujuq aaqqigiaqtaujunnaqullugit akitturialuarnialuit kangiqtugaapingmiunut.
-----
Mr. Speaker, the work here is to negate any extraordinary or enormous amount of rate increases for the people of Clyde River.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0395-01 E-19991028-0312-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0395-02 E-19991028-0312-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0396-02 E-19991028-0313-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
naluginngilara arraagutamaat akitturiarniqarniqaqattaniarmat 40-mut tikiutijunit.
-----
I'm sure that there's going to be annual increases right up to the 40% mark.
***************
tamannalu pijjutinga suqquimavara.
-----
I understand the reasoning behind it.
***************
taimannaikkaluaqtillugu attuqtauniaqpugut nalliagutuinnaq suuqaimmali akiliigatta namminittinnit ikummaqqutisiutinit.
-----
Even if that's the case, we will get effected one way or another because of course we're paying out of our pocket for the electrical bill.
***************
akitturiaqpallianiuniaqtuq arraaguuniaqtuni attuiniaqpuq nunalinnimiutigut.
-----
The gradual increase over the years will effect us residents.
***************
qimirrusimavisii qanuq tamanna atuliqtitaujunnarmangaaq?
-----
Have you done a review on how this could be implemented?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0397-01 E-19991028-0314-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0397-02 E-19991028-0314-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Mr. Iqaqrialu.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) minista ikummaqqutilirijikkunnut, mista piikuu.
-----
(interpretation ends) Minister responsible for NTPC, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991028-0398-02 E-19991028-0315-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqti, tukisinarasunniaqpunga unikkaarigasullugu akitturiarniup attuiniriniaqtanganik kangiqtugaapingmu nalauksaagattinnut maannaujuq qanuilingagunnarmangaata tamaanilu 33- 40- akunninganiigunnaqtuni.
-----
Mr. Speaker, I'll try to be concise and try to articulate that the rate impact on the Community of Clyde for our best estimates right now could be and the operative word here is could be, 33-40%.
***************
akitturiarniq nalunaiqtaujjaanngittuq nunavumi ikummaqqutilirinirmut katimajiit aaqqittaulaugaaqtinnagit ammalu qimirrulauqqaaqtinnagit tamainnuulingajumik akitturiarumanirmut tuksiraummik kangiqtugaapingmiut uqariaqtuqtiuniqaqtillugit akiliqtaugajaqtutit akitturiarujjauninginnut.
-----
The rate will not be determined until a Nunavut Public Utilities Board has been formed and reviews a General Rate Application where the community of Clyde River under that General Rate Application would have intervenor status which would be paid for on any cost increase.
***************
tamanna nalunaiqtauttiariaqaqquuqtuq.
-----
I think that's important to note.
******************** I-19991028-0399-02 E-19991028-0316-02
qujannamiik mista u'puraian ikajuqtuinirnut.
-----
Thank you Mr. O'Brien for your support over there.
***************
tarrijaqtiuqquujiliravit.
-----
You look like a thespian.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimannaummat kangiqtugaapingmi akitturiarniqajjaanngittuq ikummaqqutilirinirmut katimajinut tuksirautiqaqtuqalaunngitillugu.
-----
So the community of Clyde River, no increase will occur before a Public Utilities Board application happens.
***************
piviksaqalirajaqpugut uqariaqtuqtiunirmik gavamaullutalu qaujimavugut akitturiarniq 33- 40- akunningani naammagajanngimmat.
-----
Then we would have an opportunity to have intervenor status on that application and as a government we realize that a 33 - 40 % increase is not acceptable.
***************
imannainasuktugut mista uqaqti gavamaulluta qimirrunasuktuta nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut aulanilimaanginnit.
-----
What we're trying to do right now Mr. Speaker, as a government is look at the whole operation of the Nunavut Power Corporation.
***************
qaujinasuttiaqpugut taimannasainnaq piliriqarniaqpitaa ikummaqqutilirijikkunnit.
-----
We're trying to find out exactly, should we maintain the same relationship right now with the NTPC.
******************** I-19991028-0400-02 E-19991028-0317-02
qimirrujuksauvitaa silataanik ikummaqqutiqaqtitaunirmik, uvvalukiaq aaqqiijuksauvita nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit.
-----
Should we look at outsourcing somewhere supply or indeed, should we set up a Nunavut Power Corporation.
***************
tamakkua pimmariujut aaqqittauniaqtullu pinasuarusirni qainiaqtunit isumataakkannirunnaqsiniaqpugut kangiqtugaapingmiunut tamatuminnga akitturiarnirmik, nunalinni sanajausimajut ammalu nutaaq ikumaliurvik.
-----
And those issues and decisions they make over the coming weeks, we can then reflect better for the people of Clyde on this situation with the rate increase, on the community infrastructure and on the new power plant.
******************** I-19991028-0401-01 E-19991028-0318-01
qanutuinnaaqtuqaraluaqpat, taqqikallauniaqtut sivunittinni tamannalu kajusilaunngitillugu, mista uqaqtii, kangiqtugaapingmiut piviksaqarniaqtut qimirruqataunirmik tamatuminnga.
-----
But in any case, it's several months down the road and before that occurs, Mr. Speaker, the people of Clyde River will have an opportunity to review and have a look at that.
******************** I-19991028-0401-02 E-19991028-0318-02
qaujimavutit mista uqaqtii, atulaanguvangmata ikummaqqutinit gavamakkut nunalinni.
-----
As you know Mr. Speaker, the biggest users of power in the communities is the government.
***************
taimannaummat akitturiarniqpata ikummaqqutit 40-mik kangiqtugaapingmi, kikkut akiliinajaqpat mista uqaqtii, uvangalu ivvillu maligaliuqtiillu niruaqtiillu taqqaani, nunavumiut.
-----
So if the rates increase by 40% in Clyde River, who will pay that Mr. Speaker, it would be me and you and the members of this House and the constituents in the community at large, the people of Nunavut.
***************
taimannaummat qaujimattiaqpavut tamanna nalunairvigijumallugillu kangiqtugaapingmiut maligaliuqtilu gavamaulluta qanulimaarunnaqtangatigut akitturiarniqtaqaqullugu naammagijaujumik angiluanngittumillu kangiqtugaapingmiunut iliqqusiujutigut maannaujuq.
-----
So we are acutely aware of that and I want to reassure the people of Clyde River and the member that this government will do everything in it's power to make sure that that any rate increase is acceptable, nominal and indeed affordable to the people of Clyde River through the process that is in place.
******************** I-19991028-0402-02 E-19991028-0319-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0403-01 E-19991028-0320-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0403-02 E-19991028-0320-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991028-0404-01 E-19991028-0321-01
apiqqut 83-1(3):
-----
Question 83 - 1(3):
***************
asianik taiguusiksaq iliqqusilirijikkut uqausilirijikkut innait makkuktut
-----
Name Change for Culture, Language, Elders & Youth 
***************
mista nutarak:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991028-0405-02 E-19991028-0322-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara ministamut iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu.
-----
My question is directed to the Minister of 
Culture, Language, Elders & Youth.
***************
avittuqsimajut taigusikutaaqarmata tusarumatuinnaqtunga attirunnangikkaluarmangaattiuq suurlu iliqqusiliriniq arnalirnirmut minista, uvvalukiaq arnanut, makkuktunut uqausilirinirmut minista.
-----
The department's name is so long I was wondering if you can make a name like Ilirqusiliriniq Arnalirnirmut, minister meaning culture and women Secretariat or Women, Youth and Language Minister.
***************
uqausituinnaujuq apiqqutauluarani mista uqaqtii.
-----
Just making more of a comment than a question Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0406-01 E-19991028-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0406-02 E-19991028-0324-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak..
***************
qaujimajunga qallunaatitut naittuugaluaq kisiani ajurnapalummat attirasugianga avittuqsimajut inuktitut kisiani minista Haviujaq kiujunnaqtuq.
-----
I know that you can say that in English in a short form but it's pretty hard to find an appropriate name for the department in Inuktitut but it's up to the Minister Havioyak to respond.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991028-0407-02 E-19991028-0325-02
qujannamiik apiqqutinnut.
-----
Thank you for your question.
***************
taigusinga inuktitut qimirruvalliavavut, taillutigu iliqqusilirijiit atausiaqtugu iliqqusikkut uqausirimmagu inunnut.
-----
We are studying the name in Inuktitut, we're calling it Illiqusilirijiit at this time due to the culture and language of Inuit.
***************
ammalu uqaravit arnait makkuktuillu ammalu tainiarillutikku, ilaak attirasukpalliajavut iliqqusilirijikkut uqausilirijikkut innarnut makkuktunut.
-----
And also as you mentioned there are the women and youth and we're in the process of getting a name for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0408-01 E-19991028-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanaqqutit, mista Haviujaq.
-----
Quanaqutiit, Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991028-0409-01 E-19991028-0327-01
apiqqut 84-1(3):
-----
Question 84 - 1(3):
***************
uqaqatiqaqtut ministait
-----
Consultations by Ministers
***************
mista kattuk:
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991028-0410-02 E-19991028-0328-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiattumajunga, tukisiaqquuqqaunngimmata apiqqutinnit suuqaimmali uuttuutiqaqqaugama atuusirmik siqinngujaqarnirmik, makutitunaq maligalianit tamakkua aaqqittaulaunngitillugit, ministalluamik apirijumagama qaujigiaqpanniarmangaata nunalinnit aaqqiilaunngitillugit.
-----
I would like to apologize, I don't think they quite understood my question because I was using the single time zone as an example, like all these regulations prior to these regulations being established, I would like to ask the appropriate minister if they will be consulting the communities prior to making decisions.
***************
qaujimavunga piliriariniarattigu tamanna katimajiralaaniilirutta tamainnut, apiqqutigiqqaujara unnuk quviasulaunnginnama tusarama siqinngujavut kinguvariaqtiniarattigu ikarraq atausurmi qikiqtaaluup mitsaani.
-----
I know we will deal with that during the committee of the whole, I couldn't sleep last night but that I have heard from a cabinet minister that we will be turning our clocks back one hour in the Baffin region.
******************** I-19991028-0411-01 E-19991028-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaq mista kattuu, tukisinnililaurattittauq.
-----
I apologize Mr. Kattuk, we did misunderstand you too.
***************
isumaniarasugiqqaugaluarakkit siqinngujamik atausiuningajumik.
-----
I thought that you were going to deliberate on the single time zone.
***************
immagaa sivuliqtivut kiujunnaqpat tamatuminnga apiqqutimik.
-----
Perhaps our Premier can respond to this question.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991028-0412-02 E-19991028-0330-02
i mista uqaqtii, uqaqqaugama maligalimaat qimirrujauniarmata maligarnit qimirrujikkunnut aaqqiniaqtatinnut pulararniarmata nunalinnit ammalu piqasiutittijumagatta inui
qaujimajatuqanginnit nunavuut maliganginni uqaqqaugamailaak piliritilluta kiinaujaqturutiksait nalauksaaganginnit arraaguulaaqtumut qimirruniallarikkattikku tarrijauliqullugit inulimaat nunavumi.
-----
Yes, Mr. Speaker, I had stated all the acts will be reviewed by the Law Reform Committee which we are about to establish so they will be visiting the communities and that we would like to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit in Nunavut Acts, and as I have stated when we work on the budget estimates for the upcoming year we will clearly review them to reflect all the Inuit of Nunavut.
******************** I-19991028-0414-01 E-19991028-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991028-0415-01 E-19991028-0332-01
apiqqut 85-1(3):
-----
Question 85 - 1(3):
***************
angiqsimannginniq
-----
Zero Tolerance
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma' na Uqaqti.
***************
kingulliulauqtumi gavamani atuagaqalaurmata maligaliuqtiit arnanut nutaqqanullu.
-----
In the last government there was a policy adopted by the legislative assembly towards women and children.
***************
taijaulauqtuq angiqsimannginniq.
-----
It was called zero tolerance.
***************
qaujimavunga taakkua gavamakkut taqqiqatuinnarmata 7nit kisinili nalugama ministalluataujuq gavamakkulimaalluunniit, angiqsimannginnirmik aanniqtirinirmik arnanit nutaqqanillu atuagaqalirniarmangaata qilamikkut?
-----
I know this government is only in it's seventh month but I'm not sure what minister is responsible or the whole government, do they plan to endorse zero tolerance on violence against women and children shortly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0417-01 E-19991028-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991028-0418-02 E-19991028-0335-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaqtitausimajunga maligaliuqtiulauqtut gavamaulauqtuni atuliqtittilauqtut angiqsimannginnirmik uvagullu gavamaulluta qimirruvalliavugut atuagarnit.
-----
From what I've been advised, it was the Legislative Assembly of the last Territorial Government that had adopted a zero tolerance policy and we are in the process as a government of reviewing more policies.
***************
kisianili atuagalimaat tunijaukautigilaunngimmata gavamattinnut taimannaummat qimirruvalliavugut atuagarnit naammattigiarasuliqtugillu tiurituariattinnut.
-----
Unfortunately all the policies weren't automatically provided to our government so we are reviewing the policies and making them compatible with our territory.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0419-01 E-19991028-0336-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0419-02 E-19991028-0336-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral question.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma' na Uqaktii.
***************
tukisiliqpunga kinamik apirinasugiaksaq.
-----
Now that I know who I can ask this question to.
***************
uqautijunnaqpinngaa qanga taakkua gavamakkut nuitittiniarmangaata tamatuminnga atuagarmik.
-----
Can you give me a commitment when this government is going to bring this policy forward, if it's going to be.
***************
niqsunaqtuq minista iluangittumuuqtijumanngitaraluara kisianili uvani taqqiuniaqtuni 6niinniarmangaaq uvvalukiaq arraaguit 6ni.
-----
I don't want to put the honourable minister on the spot but is it going to be within the next six months or six years.
***************
ma'na.
-----
Ma' na.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0421-02 E-19991028-0338-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991028-0422-02 E-19991028-0339-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit piliriqatiginiaqpavut aturumappata angiqsimannginirmik taimannatut kingullirmi gavamaulauqtutitut maligaliuqtiit iliqqusirijariaqaqtanginnuangajumik matuingattiarniaqtutalu qanuittutuinnarnit atuagarnit ikajuqtuijunit taimaittumik pigiaqtitaujumik.
-----
We will work with the members of the legislative assembly wants to adopt the zero tolerance policy as the last territorial government had done in terms of conduct amongst members and we will be open to any policy that will support that initiative.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0423-01 E-19991028-0340-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0423-02 E-19991028-0340-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991028-0424-01 E-19991028-0341-01
apiqqut 86-1(3):
-----
Question 86 - 1(3):
***************
tuksirautit iliqqusilirinirmut uqausirmut innarnut makkuktunullu kiinaujanit
-----
Proposals for Culture, Language, Elders & Youth Funding
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991028-0425-02 E-19991028-0342-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministamut iliqqusilirinnirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu.
-----
My question is directed to the minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tusaqtittisaalaurmat kiinaujaqtaarutaujunnaqtunit avittuqsimajuqutinginnit, tatatirialiqutisi atuinnauliqpaa?
-----
He announced recently a funding program under his department, are your application forms ready now.
******************** I-19991028-0426-01 E-19991028-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991028-0427-02 E-19991028-0344-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
tamanna uvannut apiqqutaulauqtut ulluit gaangiutisaaqtuni.
-----
This is a question that was brought forward to me a few days ago.
***************
taikani iliqqusirmi pilirianguvallianinganit ammalu atuliqtauvallianinganik.
-----
They are in the process of being looked after and they are in the process of being implemented.
***************
maannaujuq qaujimaluanngilagut qanga atuinnaulirniarmangaata kisiani pilirianguvalliajut.
-----
At this time we aren't sure when it's going to be ready but they are being worked on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0428-01 E-19991028-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
quanaqqutit mista Haviujaq.
-----
Quanaqutit Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991028-0429-02 E-19991028-0346-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii apirilaqijunga suuqaimmali sitipirimi pularaqtillunga niruaqtimmaa ilangannik, angirralauqsimagama taitsumani sitipirip pigiarningani apiqqutigillugulu tamanna.
-----
Yes the reason why I asked this question is because in September when I visited one of my constituents, I went home at that time at the beginning of September and I asked this question.
***************
qaujikkaqtaujjutaulauqsimajuq.
-----
It was taken under notice.
***************
taikkua tuksirarasugumajut iluanngiliurmata suuqaimma tunisijunnangimmata tuksirautiminit taimannaummat ikajuqturumavakka pijunnarnilimaani.
-----
The people who would like to apply for it are having a problem because they cannot hand in their application forms so I would like to give them support to the best of my ability.
***************
taimali uqaqqaugavi tamanna piliriarinnginnaviuk, tamanna tusaqtauggarniaqpara niruaqtiqutinnut.
-----
Since you have stated that you are not working on that, I will relay that information to my constituency.
***************
tamakkua takujumajaraluakka pijariiqtauppata.
-----
I would like to see those when they are completed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0430-01 E-19991028-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak  (interpretation):
******************** I-19991028-0431-02 E-19991028-0348-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak, suli piliriarivalliagattigu tamanna titiqqak.
-----
I just want to, like I said, we're still in the process of working on this document.
***************
iqqanaijaqtitaarasuppalliallutalu.
-----
We're in the process of hiring people as well.
***************
tamatumunngaungajumik, ammalu iqqanaijaqtitaakkannirniruma piliriariinnaniaqpavut.
-----
Anything pertaining to this document, and if I get more staff, then we'll continue to work on it.
***************
uqaqqaugama, suli kamaginiaqtavut.
-----
Like I said, I will continue to work on it.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0432-01 E-19991028-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0432-02 E-19991028-0349-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991028-0433-01 E-19991028-0350-01
apiqqut 87-1(3):
-----
Question 87 - 1(3):
***************
kinngarni imiqtavingmik qaujisarniq
-----
Cape Dorset Water Reservoir Study
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991028-0434-02 E-19991028-0351-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
asianik apirijumagama ministamut iglulirijiqjuakunnut imiqtarviung miksaanut.
-----
I would like to ask another question to the Minister of the Housing Corporation about the water reservoir.
***************
iqqanaijaqtingit qaujisariarniqalaurmata.
-----
Her staff did a study.
***************
apiqqutiga qaujijaujut tunijauniarmangaata nunalinni gavamalirijikkunnut ingirrajulirijikkunullu.
-----
My question is if the results are going to be given over to the CG & T .
******************** I-19991028-0435-01 E-19991028-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iglulirijiqjuakunnut.
-----
Minister of the Housing Corporation.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0436-02 E-19991028-0353-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatumunngali tunnirijariaqaqpara mista anaruarmut, taitsumingattainnaq uqausiqaruttailaak nuititauqqaujumik.
-----
In regards to this issue, I would have to refer 
to Mr. Anawak, if we're still referring to the same issue that was brought up earlier.
***************
asianut turaaqtittunnanngilara ministamut.
-----
I cannot direct another minister.
******************** I-19991028-0437-01 E-19991028-0355-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piviqaqtikkannirniaqpagit mista akisuu.
-----
I will give you another opportunity Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991028-0438-02 E-19991028-0356-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujisaqtaulauqtut pigiaqtitaulaurmata avittuqsimajuqutittinnut.
-----
The results of the study were initiated by your department.
***************
taakkua qaujijaujut tunijauniaqpaat nunalinni gavamalirinirmut ministamut sulluliugajaqtuup miksaanut.
-----
Are the results of these studies going to be given to the CG&T Minister in regards to that water pipeline that I was referring to.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0439-01 E-19991028-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0439-02 E-19991028-0357-02
qujannamiik mista akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0440-02 E-19991028-0358-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pilirijiqutikka mista anaruap pilirijingillu iqqanaijaqatigiilauqput.
-----
My staff and Mr. Anawak's staff have worked together.
***************
maakakkunnut pigiaqtitaulauqsimavuq.
-----
It was initiated by MACA in the beginning.
***************
taikaniittariiqput,
kisianili kiinaujaqtaaqtitaulaunngitilluta pinasuagarmut pigiarunnanngilagut piliriamik, suuqaimma mista anaruap pilirijiqutingit qaujimammata qaujisarniqtaqalaurmat pigiarunnaqsillutalu.
-----
They are already there, but as long as we don't get the money for the project we cannot initiate the work, because Mr. Anawak's staff knows that the study has been done and we are ready to start the work.
******************** I-19991028-0442-01 E-19991028-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991028-0443-01 E-19991028-0360-01
apiqqut 88-1(3):
-----
Question 88 - 1 (3):
***************
nunalinni quakkuviup sanajauningit
-----
Community Freezer Repairs
Mr. McLean:
***************
mista makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ma'na uqaqtii. 1982ngutillugu nunattiap gavamanga sanalauqsimammata nunalinni quakkuvingmik qamaniqtuarmi quviagijauttiaqtunilu qamaniqtuarmiunut.
-----
Back in 1982 the GNWT built a community freezer in the community of Baker Lake to the great delight of the residents of Baker Lake.
***************
nunalinnili suurlu qamaniqtuatitut sanirruqtauvangmat tuttunut inuillu katittijunnaqtitaullutit niqimik nutaaminirmik.
-----
In a community like Baker Lake there are herds of caribou that go by and people take the opportunity to stockpile fresh meat.
***************
nunalinni quakkuvik ikajuutiqaqjuaqsimajuq nunalinnut arraaguit 15 16nullukiaq.
-----
The community freezer was a big boon to the community for the last fifteen or sixteen years.
***************
upirngaangulauqtumi tisamait aulautiit kamagijauqattannginirmut qanulimaaq piujunniirululitainnalauqput juunip qitiani suraktutillu.
-----
This spring the four compressors, due to no lack of maintenance or anything, finally wore out in the middle of June and broke down.
******************** I-19991028-0445-02 E-19991028-0362-02
kisianili 40,000 uvvalukiaq 50,000 paunsinit uqumainniliit inuit niqinginnit iluaniittuqalaurmat.
-----
Unfortunately there was close to 40 or 50 thousand pounds of country food in there that the people in my community depended on.
***************
Haamlakkut titiralauqtut angajuqqaammarimmut, isumanarillugulu tamanna ministamut uqausirilluniuk, anittijariaqalaurnitinnit 40,000 paunsinit niqinit.
-----
The Hamlet wrote to the Superintendent, and I assumed that he passed it on to the minister, about us having to throw away 40 thousands pounds of country food.
***************
tamanna aannirutaummarilauqtuq nunalinnut.
-----
That really hurt the community.
***************
maannamut suli kiujaulaunngilanga nunaliilluunniit tusaqtitaulauratik tauqsiqtauniarmangaata quakkuviup aulautingit.
-----
To date I haven't heard an answer back or the community hasn't heard back if they are going to replace the compressors on that freezer.
***************
taimannak apiqqutigivara ministamut nunalinni gavamalirinirmik, tauqsiijumaarniaqsimammangaaq arraaniulaaqtumi aulautinit quakkuvingmut.
-----
So my question is to the Minister of Community Government, does he have plans for next year to replace the compressors on that community freezer.
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ma'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut.
-----
Minister responsible for Community Government.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991028-0448-02 E-19991028-0365-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiappunga tusalaunnginakku tamanna qaujititaujjutiginiaqparalu.
-----
I apologize I hadn't heard about that and I will take it as notice.
******************** I-19991028-0449-01 E-19991028-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqsurunnarniq naavuq.
-----
Question period is over.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7, written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to written questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9, Replies to opening address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991028-0450-01 E-19991028-0367-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-19991028-0451-01 E-19991028-0368-01
kiujjutik atiliurutausimajumut 01-1(3)
-----
Response to Petition 01 - 1 (3)
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0452-02 E-19991028-0369-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqti kiujjutiqarama atiliurutausimajumut saamuaqtaulauqtumik niqsunaqtuq taanut Haviujarmut utupiri 25mi, pijjutilik nunavumi imialuttaarunnautinit.
-----
Mr. Speaker I have a response to a petition tabled by the Honourable Donald Havioyak on October 25th, on Nunavut Liquor Permits.
***************
quviappunga atilirutausimajuq saamuaqtaulauqtuq maligaliurvingmut maligaliuqtimut qurluqtuumi niruaqtiminik kiggaqtuilluni nunavumi imialuttaarunnautit pijjutaullutit.
-----
I am pleased to acknowledge the petition tabled in the Assembly by the MLA for Kugluktuk on behalf of his constituents concerning the use of Nunavut Liquor Import Permits.
******************** I-19991028-0453-01 E-19991028-0370-01
atiliurutausimajuq tuksiraqpuq nunavumi imialuttaarunnautit nuqqangaqtitauqullugit tikisaangujunut imialunnit nunattiarmik jalunaimi imialuttaarvikkutigut.
-----
The petition is requesting that the use of Nunavut Liquor Import Permits be suspended for the importing of liquor products from the NWT through the Yellowknife liquor store.
******************** I-19991028-0453-02 E-19991028-0370-02
mista uqaqti iipuriili 1, 1999ngurmat nunavumi imialuttaarunnautitaqariaqalilauqsimajuq jalunaimik imialuttaarumaluni suuqaimmali jalunai nunavut gavamakkut aulattunnaqtangata silataaniilirmat.
-----
Mr. Speaker on April 1st, 1999, a Nunavut Liquor Permit became necessary to obtain liquor from the Yellowknife store because the Yellowknife store is now outside the Government of Nunavut's jurisdiction.
***************
angiqatigivara tamanna asiruisimammat iliqqusiuvalauqtumik pijunnaqtut imialuttaaqattalaurninginnit.
-----
I agree that this situation has disrupted the usual method that eligible citizens have used to acquire liquor products.
******************** I-19991028-0454-02 E-19991028-0371-02
apirisimavakka tikkuaqtausaalauqtut nunavumi imialuttaaqtittinirmut 
katimajiit tusaqtittiqullugit uvannik qanuq piulaangugajarmangaaq tamanna piliriariniarlugu asinginnillu imialulirinirmut maligarmuangajunit.
-----
I have asked the recently appointed Nunavut Liquor Licensing Board to provide me with advice as to how best to deal with this matter and other issues regarding the Liquor Act.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0456-01 E-19991028-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0456-02 E-19991028-0372-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991028-0457-01 E-19991028-0373-01
kiujjutik atiliurutausimajumut 06-1(3):
-----
Petition 06 - 1 (3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjirninganik
-----
Opposition to Time Zone Change
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0458-02 E-19991028-0374-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saamuaqtittijumavunga atiliurutausimajumik iglulingmik.
-----
I would like to table a petition from the community of Igloolik.
***************
atiliurutausimajuq tuksiraqpuq ikarraannik marruunnik sivumuaqtauqunata.
-----
The petition is requesting that we do not go ahead with the two hour change.
******************** I-19991028-0459-01 E-19991028-0375-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0459-02 E-19991028-0375-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Petitions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991028-0460-01 E-19991028-0376-01
kiujjutik atiliurutausimajumut 07-1(3):
-----
Petition 07 - 1 (3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjirninganik
-----
Opposition to Time Zone Change
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0461-02 E-19991028-0377-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atiliurutausimajuqutiqakkaniqpunga atiqaqtuq 55nit saamuarumajarnik sanirajarmik tuksiraqtut siqinngujaq kinguvariaqtauqunagu ikarraannik marruunnik. 55nit atiliuqtausimavut sanirajarmik.
-----
I have another petition with 55 signatures that I would like to table from the community of Hall Beach requesting that we do not turn the clock back two hours.
There are 55 signatures from the community of Hall Beach.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0462-01 E-19991028-0378-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0462-02 E-19991028-0378-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Item 11, Reports of standing and special committees.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991028-0463-01 E-19991028-0379-01
11:
-----
Item 11:
***************
unikkaat katimajiralaanit
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
unikkaaq 01-1(3):
tikkuaqsiniq uqausilirinirmut kamisanamik
-----
Ajauqtiit Standing Committee on the Appointment of Languages Commissioner
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991028-0465-02 E-19991028-0381-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
upigijjutigillugu saqqitittijumavunga unikkaamik tikkuaqsinirmut uqausilirinirmut kamisanaksamik nunavuumut.
-----
I have the honour of presenting the report on the appointment of the Languages Commissioner of Nunavut.
***************
tamanna unikkaaq upalungaijaqtaulauqtuq katimajiralaanut ajauqtiit atangittiaqtumik niruarniqalauqtilluta nalunaiqtauqullugu niruaqtaujuminalaangujuq tamatumunnga pimmarimmut iniksamut.
-----
This report was prepared by the Standing Committee of Ajauqtiit after we conducted a thorough selection process to identify the most appropriate candidate for this important public office.
***************
ullumikkanniq nuitittiniaqpunga qaujikkaigummik pigiaqtittiniarnirmik tamainnullu angiqtaujumaniaqtunga pigiaqtitaujuq natirmuaqtauqullugu maligaliurvingmi ullumi, niruaqtauqullugu iiva qamaniq aariaq tikkuaqtauqullugu uqausilirinirmut kamisanataanguniarluni nunavuumut malillugu siksian 18 uqausiit ilitarijausimajut maligangani.
-----
Later today I will bring forward a notice of motion and seek unanimous consent to bring the motion to the floor of the House today, to recommend Eva Qamaniq Arreak be appointed as the new Languages Commissioner of Nunavut pursuant to section 18 of the Official Languages Act.
***************
unikkaaq uqaqsimavuq katimajiralaavut piliriqjualaurmata niruarnirmut iliqqusivut atangittiaqullugu ilainnaarniqanngillunilu.
-----
As the report states, our standing committee worked very hard to make sure that our selection process was thorough and unbiased.
******************** I-19991028-0466-02 E-19991028-0382-02
katimajiralaangulluta pingasuulluta apiqsulauqpugut ammalu niruaqtittinirmut iliqqusiq uqausilirinirmut kamisanaksamut piqasiutillutit Hanta tutu, iksivautaq, uvangalu iksivautakkanniullunga ammalu taiviti ikkarrialuk.
-----
A subcommittee of three of our members conducted the interviews and selection process for the Languages Commissioner which included Hunter Tootoo, the Chair, myself Co-Chairperson and David Iqaqrialu.
***************
katimajiralaangulluta katimaniqalauqpugut 13raaqtuta uqausilirinirmut kamisanalirilluta taqqiik marruulauqtuunnik kingulliujuunnik. 12nit pijumajuqtaqalauqpuq nunavuulimaamik tamatumunnga iniksamut.
-----
Members of our committee and subcommittee met thirteen times on the matter of the Languages Commissioner over the last two months.
We received twelve applications from people across Nunavut for this position.
***************
tallimait apiqsulauqpavut, qimirrullutikku titiraqsimajut kiujjutingit qaujisaqtugillu atuqsimajangit ilinniarningillu uqausirijamini titiraqtaminit.
-----
We conducted in person interviews with five candidates, reviewed their written answers to questions and evaluated their experience and education as outlined on their resumes.
***************
qimirrulaurmijuguttauq tukisigiarutinit pingasunit qaujimajigijaujunit kingulliqpaamik niruagaksamik.
-----
We also reviewed information from three references for the final candidate.
***************
pijaritujummariulauqpuq maligaliuqtiit aaqqittangat suuqaimma niruagaksaujulimaat pijumaniqaqtummariulaurmata iniksamik amisunillu ajunnginniqaqtuinnaullutit isumataarutiksanillu iniksamut.
-----
It was a very difficult decision for the members because all of the candidates are very committed people and they were all interested in the position and they all have many skills and ideas to bring to the position.
******************** I-19991028-0468-02 E-19991028-0384-02
tamarmik qujannamiiqpavut pinasulaurninginnut.
-----
We thank them all for applying.
***************
taimaigaluaqtuq niruaqsijariaqalauqpugut atausirmik pijauquniaqtatinnit maligaliuqtinut.
-----
Nevertheless we had to choose one name to recommend to the members of the Legislative Assembly.
******************** I-19991028-0469-02 E-19991028-0385-02
uqausilirinirmut kamisana nunavuumi amisunit pijuminarniqariaqaqpuq.
-----
The Languages Commissioner of Nunavut must have many qualities.
***************
kamisana nukiqattiarialik, kattungairniqaqtumik nipiqarluni tusaumajautittinirmut pisimainnatittinirmillu inuit uqausingannik ajjigiinngittuutauninginnillu ammattauq uqattiarunnarluni ninngaumananngittumik aaqqiijjutaujunnaqtunit, ippiginiqarlunilu ajjigiinngittut uqausiqatigiinngittut sivunirijumajanginnit ammalu taimailingainnatittinirmik aulattijiujunnarnimillu piliritillugu naammangijjutaujunit taimaattiangujutigut kinguvanngittukkullu iliqqusiqarluni.
-----
The Commissioner must be a strong, committed voice for the promotion and preservation of the Inuit language and dialects and at the same time have the diplomacy and grace to mediate solutions, sensitivity to the aspirations of different language groups and the integrity and administrative competence to deal with complaints in a fair and timely manner.
******************** I-19991028-0470-01 E-19991028-0386-01
quttiqpaangani sivuliuqtiujariaqaqput inuit piqqusituqangani, upigijaujunnarluni tatigijaujunnarlunilu inulimaanut, innarnut makkuktunullu ammattauq uiviinut qallunaanullu nunavumiutanit.
-----
Above all they must be a leader in the Inuit tradition, able to hold the respect and confidence of all Inuit, elders and youth as well as French and English speaking residents of Nunavut.
***************
iiva qamaniq aariaq taimannaittuunasugivavut.
-----
We believe that Eva Qamaniq Arreak has these qualities.
***************
piliriniaqpuq inuit iliqqusingatitut.
-----
She will do her job in the Inuit way.
***************
upigijaujuminaqtiniaqpaatigut kiggatuqtiulluni nunavumiunit katimaqatiqaraangat asinginnit uqausilirinirmut kamisanaujunit kanatalimaami asinginnilu.
-----
She will make us proud as a representative of Nunavummiut in meetings with other Languages Commissioners across Canada and elsewhere.
***************
iiva tukisiattiaqpuq pijariatujuuniaqtunit nunavut gavamanganuk ammalu katujjaujariaqarninga uqausilirijjutiit, sivulitta uqausingit sivumuattiarniatuarutik sivuniksami.
-----
Eva understands the challenges facing the Government of Nunavut and the need for a concerted effort on language issues, if the languages of our fathers are to flourish in the future.
******************** I-19991028-0471-01 E-19991028-0387-01
nalunngilagut maligaliuqtiit kamisanauqatingit taimannaittuuqatinginnut kanatalimaami ammalu iqqanaijaqtinginnut ikajuqtuiningatigut piuttiaqtumik piliriniarmat uqausilirinirmut kamisanaulluni nunavuumut.
-----
We are confident that with the support of the members of the Legislative Assembly, her colleagues in these positions elsewhere in Canada, and her staff, Eva Qamaniq Arreak will do an outstanding job as Languages Commissioner of Nunavut.
******************** I-19991028-0472-01 E-19991028-0388-01
qujannamiik mista uqaqtii, maannaujuq qaujikkaijjutiqarniaqpunga pigiarutiksamik uqausilirinirmut kamisana tikkuaqtauqullugu.
-----
Thank you Mr. Speaker, at the appropriate time I will give notice of motion to appoint the Languages Commissioner.
******************** I-19991028-0472-02 E-19991028-0388-02
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0473-01 E-19991028-0389-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0474-01 E-19991028-0390-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0474-02 E-19991028-0390-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maannaujuq unikkaaniikkatta katimajiralaanut.
-----
At this time we are on reports of standing and special committees.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanit qimirrunarnirmut maligaksanit.
-----
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991028-0475-01 E-19991028-0391-01
12:
-----
Item 12:
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunarnirmut maligaksanit
-----
Report of Committees on Review of Bills
***************
unikkaaq maligaksaq 6mik - maligaq aaqqigiarinirmut tukisinarutiit atuinnauninginnut sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991028-0477-02 E-19991028-0393-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unikkaarumavunga maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmut tukisinarutiit atuinnauninginnut sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik qimirrujausimammat katimajiralaanut gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu ammalu maligaksaq isumaqsaqsiurutaujunnaqsimmat katimajiralaanut tamainnut.
-----
I wish to report that Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services and that the bill is ready for consideration in committee of the whole.
******************** I-19991028-0478-01 E-19991028-0394-01
mista uqaqtii tamainnut angiqtaujumavunga qujanaaqtauqullugu malittarialik 68(5) maligaksaq 6lu nuttiqtauqullugu katimajiralaanut tamainnut ullumimut.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive rule 68(5) and have bill 6 moved into committee of the whole for today.
******************** I-19991028-0478-02 E-19991028-0394-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0479-01 E-19991028-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0479-02 E-19991028-0395-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq qujanaaqtauqullugu malittarialik 68(5) nuttiqtaulunilu maligaksaq 6 katimajiralaanut ullumimut.
-----
The member is seeking unanimous consent to waive rule 68(5) and move bill 6 to committee of the whole for today.
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
Do we have any nays?
***************
anginngittuqtaqanngilaq, mista akisuu, tamainnut angiqtauvutit.
-----
There are no nays, Mr. Akesuk, you have unanimous consent.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrunirmik maligaksanit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
naasautik 13, saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Item 13, tabling of documents.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991028-0480-01 E-19991028-0396-01
13:
-----
Item 13:
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991028-0481-01 E-19991028-0397-01
saamuaqtaujuq titiqqak 09-1(3):
-----
Tabled Document 09 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjiqtauninganut titiqqak
-----
Opposition to Time Change Document
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0482-02 E-19991028-0398-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii saamuaqtirijumavunga titiqqaqtaarilauqtarnik ikpaksaq kangiqtugaapiup maijangannik.
-----
Mr. Speaker I would like to table a document which I received yesterday from the Mayor of Clyde River.
***************
Haamlakkut katimajingit akiraqtuqput ikkarraak marruunnik asijjiqtauniaqtumik siqinngujarmik kajusitittilaurillutillu pigiarutimik asijjiijunnaqulluta ikarratinnit.
-----
The Hamlet Council are opposed to the two hour change to the time zone and they passed a motion so that we can change our hours.
******************** I-19991028-0483-01 E-19991028-0399-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0483-02 E-19991028-0399-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991028-0484-01 E-19991028-0400-01
saamuaqtaujuq titiqqak 10-1(3):
-----
Tabled Document 10 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksaup angilaangit akiliutillu unikkaangit
-----
Budget Update Highlights and Expenditure Summaries
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0485-02 E-19991028-0401-02
qujannamiik mista uqaqtiimista uqaqtii saamuaqtittijumavunga ullumi kiinaujaqturutiksait unikkaanginnit uqausiqaluaqtunit kiinaujaqtaanguniaqtut akiliutauniaqtullu unikkaanginnit taqqiit 6uliqtunuangajunit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker I would like to table today the budget update that highlights our revenue and expenditure summaries for the past six months.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0486-01 E-19991028-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0486-02 E-19991028-0402-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991028-0487-01 E-19991028-0403-01
saamuaqtaujuq titiqqak 11-1(3):
-----
Tabled Document 11 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjiqtauninganut titiqqak
-----
Opposition to Time Change Document
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0488-02 E-19991028-0404-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saamuaqtirijumammigamattauq titiqqamik, mista uqaqtii, sanirajarmi Haamlakkut katimajinginniingaaqtumik.
-----
I also would like to table a document, Mr. Speaker, from the Hall Beach Hamlet Council.
***************
kajusitittilauqput pigiarutimik siqinngujaq asijjiqtauqunagu.
-----
They passed a motion not to change the time zone.
***************
saamuaqtittijumammijunga titiqqamik asianik uvannuangajumik sivuliqtimullu taaniul ujarummik ammalu saanit angnaqurmiik titiraqtaujumik.
-----
I also would like to table another document which was written to me and the Premier from Daniel Uyarok and from Sandy Agnakok.
******************** I-19991028-0489-02 E-19991028-0405-02
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0490-01 E-19991028-0406-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0490-02 E-19991028-0406-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991028-0491-01 E-19991028-0407-01
saamuaqtaujuq titiqqak 12-1(3):
-----
Tabled Document 12 - 1(3):
***************
akiraqturniq siqinngujaup asijjiqtauninganut titiqqak
-----
Opposition to Time Change Letter
***************
mista kattuk:
-----
Mr. Kattuk:
******************** I-19991028-0492-02 E-19991028-0408-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii saamuaqtirijumavunga titiqqausiarilauqtarnik ikpaksaq sanikiluap Haamlangata katimajinginnit.
-----
Mr. Speaker I would like to table a letter that I received yesterday from the Municipal Council of Sanikiluaq.
***************
tamanna ajaurijuq gavamakkut utaqqikkanniqullugit arraagukkanirmik kingulliqpaamik aaqqiilauqtinnagit siqinngujalirinirmik.
-----
This letter urges government to wait one more year before making a final decision on the time zone issue.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0493-01 E-19991028-0409-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0493-02 E-19991028-0409-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautik 14, qaujikkainiq pigiaqtitauniaqtunit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991028-0494-01 E-19991028-0410-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-19991028-0494-02 E-19991028-0410-02
qaujikkaigut pigiaqtitaksanit
-----
Notices of Motions
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991028-0495-02 E-19991028-0411-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii qaujikkailaurama nakkajjau nuvipiri 1, 1999nguliqpat pigiaqtittijumaarama uuminga.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, November 1st, 1999, I will move the following motion;
***************
pigiaqtittivunga aippiqtuni niqsunaqtuq maligaliuqti uqqurmiunut, iiva qamaniq aariaq tikkuaqtauqullugu uqausilirinirmut kamisanauqullugu nunavuumut arraagui pingasunit, ammattauq tikkuaqtauninga atuliqullugu tisipiri 1, 1999mi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Uqqumiut, that Eva Qamaniq Arreak be appointed as the Languages Commissioner of Nunavut for the term of 4 years, and further, that the appointment be effective December, 1, 1999.
***************
mista uqaqtii tamainnut angiqtaujumavunga pilirijunnaqullunga pigiaqtijumajarnit naasautik 16 ataani, pigiarutinit ullumi.
-----
Mr. Speaker I will seek unanimous consent to deal with my motion under item 16, motions today.
***************
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0496-01 E-19991028-0412-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0496-02 E-19991028-0412-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
naasautik 15, kaujikkaigutit pigiaqtitaujunit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Item 15, Notices of motion for first reading of bills.
***************
kaujikkaigutit pigiaqtitaujunit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
naasautik 16, pigiaqtitaujut.
-----
Item 16, motions.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991028-0497-01 E-19991028-0413-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-19991028-0497-02 E-19991028-0413-02
pigiaqtitaujut
-----
Motions
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991028-0498-02 E-19991028-0414-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumavunga pilirijunnaqullunga pigiaqtijumajarnit ullumi.
-----
I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0499-01 E-19991028-0415-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0499-02 E-19991028-0415-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq pigiaqtijumajaminut ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
anginngittuqanngilaq, mista alakannuaq, kajusijunnaqsivutit pigiaqtijumajarnut.
-----
There are no nays, Mr. Alakannuark, you may go ahead with your motion.
******************** I-19991028-0500-01 E-19991028-0416-01
pigiarutik 02-1(3):
-----
Motion 2 - 1(3):
***************
tikkuaqsiniq uqausilirinirmut kamisanamik
-----
Appointment of Languages Commissioner
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991028-0501-02 E-19991028-0417-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0502-01 E-19991028-0418-01
imaimmat siksian 18(1) uqausirnut ilitarijaujunut maligaq pijunnatittimmat tikkuaqtaujuqaqullugu uqausilirinirmut kamisanamik nunavuut kamisananganut, angirutaulauqtillugu piqujivungaatigut maligaliuqtinut;
-----
Whereas section 18(1) of the Official Languages Act permits the appointment of a Language Commissioner by the Commissioner of Nunavut, after the approval of the appointment by a resolution of the Legislative Assembly;
***************
ammalu
-----
and
***************
imaimmat maligaliuqtiit tikkuaqtaujuqariaqarasugimmata uqausilirinirmut kamisanamik ilitarijauqullugit pijunnautit qanuilinganiit qanuittunnarutaujuillu atuni ilitarijaujunut uqausirnut, ammalu malillugu pijjutilluataujuq uqausirnut ilitarijaujunut maligarmut;
-----
Whereas the Legislative Assembly considers the appointment of the Languages Commissioner essential for ensuring recognition of the rights, status and privileges of each of the official languages, and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act;
***************
ammalu
-----
and
***************
imaimmat uqausilirinirmut kamisanaup ininga inuqanngimmat;
-----
Whereas the Office of the Languages Commissioner is vacant;
***************
ammalu
-----
and
***************
imaimmat maligaliuqtiit isumagijaqarmata uqausilirinirmut kamisana tikkuaqtaujariaqalirmat maannakkut, 
-----
Whereas the Legislative Assembly is of the opinion that the appointment of the Languages Commissioner should now be made, 
******************** I-19991028-0506-01 E-19991028-0422-01
taimaimmat pigiaqtittivunga aippiiqtuni niqsunaqtuq maligaliuqti uqqurmiunut iiva qamaniq aariaq tikkuaqtauqullugu uqausilirinirmut kamisanaunirmut nunavuumi ukiunit tisamanik.
-----
Now, therefore I move, seconded by the honourable member for Uqqummiut, that Eva Qamaniq Arreak, be appointed as the Languages Commissioner of Nunavut for the term of four years.
******************** I-19991028-0507-01 E-19991028-0423-01
ammattauq tikkuaqtauninga atuliqullugu tisipiri 1, 1999mi.
-----
And further, that the appointment be effective December, 1, 1999.
******************** I-19991028-0508-01 E-19991028-0424-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0508-02 E-19991028-0424-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
pigiaqtitaujuqtaqaqpuq natirmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqqutaujuqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-19991028-0509-01 E-19991028-0425-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0510-01 E-19991028-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0510-02 E-19991028-0426-02
pikkugivara iiva qamaniq aariaq nunavuumut sivulliqpaulluni uqausilirinirmut kamisanannguqtitauninganut tamaaniittunilu ullumi piqatigilluniuk panini kaaliin aariaq pulaarvingmi.
-----
My congratulations to Eva Qamaniq Arreak as Nunavut's first Languages Commissioner who is attending today with her daughter Carlene Arreak in the gallery.
******************** I-19991028-0511-01 E-19991028-0427-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991028-0512-01 E-19991028-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0512-02 E-19991028-0428-02
pigiaqtitaujut.
-----
Motions.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17, First reading of bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18, Second reading of bills.
***************
naasautik 19, isumaqsasiurniq katimajiralaanit tamainnut maligaksanit asinginnillu;
-----
Item 19, consideration in committee of the whole of bills and other matters;
***************
maligaksaq 5 - ilagiaqsinirmut tigusijjutik maligaq naasautaa 1, 1999/2000;
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000;
***************
maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmut tukisinarutiit atuinnauninginnut sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik;
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act;
***************
ministait unikkaanga 22-1(3), mista ikkarrialuk iksivautautillugu. 20minatsimik nuqqangaalaukaqujivunga pikkuginiarattikku uqausilirinirmut kamisanataarijavut.
-----
Minister's Statement 22 - 1 (3), with Mr. Iqaqrialu in the chair.
I would like to ask for a twenty minute recess to congratulate our new Languages Commissioner.
******************** I-19991028-0513-01 E-19991028-0429-01
>>nuqqangaakainnaqtut
-----
>>Short Recess
******************** I-19991028-0514-01 E-19991028-0430-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaqsasiurniq katimajiralaatigut tamainnut maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991028-0515-01 E-19991028-0431-01
iksivautaq (mista ikkarrialuk)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
maligaliuqtinit aittikkanilaurittuq.
-----
Can you go and get some more of the members, please.
***************
naammattivugut.
-----
We now have a quorum.
***************
pigiarunnaqsivugut.
-----
We can resume.
***************
isumaqsaqsiurnialiqpugut katimajiralaangulluta tamainnut piliriniarlugu maligaksaq 5 - ilagiaqsinirmut tigusijjutik maligaq naasautaa 1, 1999/2000, ammalu ministait unikkaanga 22-1(3).
-----
We will now go on to consideration in Committee of the Whole to deal with Bill 5 - Supplementary Appropriation Act, and Minister's Statement 22-1 (3).
***************
maligaliuqtiit apirijumavakka qanuittumammangaata.
-----
I would like to ask the members, what is your wish.
***************
qanuq kajusijumavisi.
-----
How would you like to proceed.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991028-0516-02 E-19991028-0432-02
mista iksivautaa, qaiqujaraluara minista iglulirinirmut sanajulirijikkunullu uqausiqaqullugu uuminga:
-----
Mr. Chairman, I would like to invite the Minister for Housing and PWTTS to discuss the topic:
***************
namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmit atuagarmik.
-----
Business Incentive Policy.
***************
sivulliqpaanguquvara kinguniagut maligaksaq 6 piliriariniarattigu piviksaqarutta.
-----
I recommend that we deal with her first and then later on that we deal with Bill 6 if we have time.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-19991028-0517-01 E-19991028-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0517-02 E-19991028-0433-02
qujannamiik, mista akisuu.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
uqausiksait maligaksamut, ministait unikkaangannut 22-1(3)mut.
-----
General comments to the bill, Minister's Statement 22-1(3).
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Nunavut's Business Incentive Policy
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0518-02 E-19991028-0435-02
qujannamiik mista iksivautaa.
apiqsuqtauvimmualiruma pilirijiqutikka naksarniaqpakka.
-----
Thank you Mr. Chairman When I go to the witness table I will bring my officials.
***************
katimajiralaat apirijumajakka tamatuminnga angirmangaatti.
-----
I would like to ask the committee if you are in agreement with that.
***************
ammattauq ministait unikkaanga nunavuumi namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagarmik, tamatuminnga apiqsurunnarlutiuniaqtuq kisiani.
-----
Also, the Minister's Statement on Nunavut's Business Incentive Policy, you will only be able to ask questions on this topic.
***************
aqalimaarvik 24mut namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagarmulluapiqsurunnajjaannginatti taakkununnga suuqaimma saamuaqtisimannginakkit maligaliurvingmut.
-----
On Article 24 and the Business Incentive Policy you won't be able to ask questions in regard to those two because I have not tabled those in this House.
***************
maligaliuqtiit iqqaitituinnaqtakka apiqsurunnarniaratti kisiani unikkaaliarnut.
-----
I'm just reminding the members that you will only be able to ask questions on my statement.
***************
katimajiralaat qanuittangippata qaiqujaraluakka pilirijiqutikka apiqsuqtauvingmut.
-----
If that's ok with the committee, then I would like to invite my officials to the witness table.
***************
qanuinngilaa mista iksivautaa?
-----
Is that ok, Mr. Chairman?
***************
qujannamiik mista iksivautaaja
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991028-0519-01 E-19991028-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0519-02 E-19991028-0436-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
angiqpisii?
-----
Is that agreed?
***************
kajusijunnaqsivutit iksivarlutillu apiqsuqtauvingmi piqatigijunnaqtugillu pilirijiqutitit.
-----
You may go ahead and sit at the witness table and you may bring in your officials.
***************
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
ministaa, kikkuummangaata pilirijitit uqalaurit.
-----
Madame Minister, could you please introduce your officials.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
inuktitut atingilluu?
-----
With their Inuktitut names?
******************** I-19991028-0521-01 E-19991028-0438-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ajurnangippat.
-----
If you can.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uraas mijak, tungilira sanajulirijikkunnut, mista maak pain, atuagalirinirmut qaujimaji, pilirivaktuq pii.ai.
pii.kkunni, jaan puuti.
-----
Ross Mrazek, my DM for PWTTS, Mr. Mark Bain, the Director of Corporate Services, he works at PIB, John Purdy.
******************** I-19991028-0523-01 E-19991028-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0523-02 E-19991028-0440-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Madame Thompson.
***************
ministaup unikkaangatigut uqausiksaqaqtuqaqpaa?
-----
In regards to the Minister's Statement, are there any general comments?
***************
uqalimaaqsimaqquuratti ministaup unikkaanganik.
-----
I think you have read the Minister's Statement.
***************
apiqqutiqaqtuqaqpaa uvvalukiaq maniittuu, uqakainnarumavit tamatumunnga ammalu/immaqalu pilirijiqutitit?
-----
Are there any questions or Manitok, would you like to make a brief comment on that, and/or your officials?
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0525-02 E-19991028-0441-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqaitittumallusi unikkaarnik.
-----
Just to remind you, of my statement.
***************
pigiarningani imannainiarnaralauqsimagama maligaliuqtinut avittuqsimajut atangiqtumik qimirrujumaarnaraqtutit tamatuminnga atuagarmik nunavumiut nilliviksaqaqullugit ammalu avittuqsimajuqutivut maliqullugit ilaakkuungajunit piqujaujunit uqalimaarvik 24mi nunavumi nunataarnirmut angirutimi.
-----
In the beginning I promised members that my department would undertake a complete review of this policy so that the people of Nunavut would have the opportunity to comment and to ensure that our department meets the specific requirements of Article 24 of the Nunavut Land Claim Agreement.
***************
piliriqatigiinit aaqqiksuisimavunga turaanganiaqtunit tamatuminnga qimirrunirmik atuagarmik.
-----
I have established a working group that will focus its efforts on reviewing this policy.
***************
taakkua piliriqatigiit tusariaqtuquniaqpakka uqaqatiqarlutillu maligaliuqtinit.
-----
It is my intention that this working group seek input from and consult with all the Members of the Legislative Assembly.
***************
qaujimavusi namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagaq tanngavigijaummat gavamakkunnut ammalu tusarumalluta inulimaanit piliriqatigilugillu nunavut tunngavikkut timingat, nunavumi namminirijait ammalu inuit namminirijait.
-----
As you know, the Business Incentive Policy forms the backbone of the government and we would like to hear from all people and we will be working with Nunavut Tunngavik Incorporated, Nunavut businesses and Inuit firms.
***************
uqaqsimagamailaak pivalliariniarutta nunavumi ammalu pivalliajainiarutta mikittunit namminirijanit tamanna pigiaqtittariaqarattigu namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagaq.
-----
As I have stated before, if we are going to be developing in Nunavut, and if we are going to be developing small businesses, we have to initiate this Business Incentive Policy.
******************** I-19991028-0526-01 E-19991028-0442-01
niriuppunga kingulliqpaamik sivulliqsiutiliaq tamatumunnga atuagarmut inulimaanut qimirrujaujunnaqsiniaqtuq ammalu ikajuqtuinittinnut namminiqaqtunullu nunavumiunullu piliriqatigiit sukkajuumigunnaqtumik katimaquniaqpakka.
-----
It is my hope that the final draft of this policy paper will be ready for public review and with your support and the support of the business community and the people of Nunavut, it is my intention to have the working group meet as fast as possible.
******************** I-19991028-0526-02 E-19991028-0442-02
mista iksivautaa piviksavut tamanna atuagaq qimirrujauqullugu kingulliqpaanguluni nunavumi sanajausimajuuluni namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagauqullugu aaqqiksimajariaqarniaqtuni kaanturaannaulirmippat.
-----
Mr. Chairman, our timeline is to review this policy as a final made-in-Nunavut Business Incentive Policy which needs to be in place for the next contracting season.
***************
niriuppunga kingulliqpaami sivulliqsiutik atuagarmut inulimaanut qimirrujaujunnaqsiniaqtuq arraagu nutaap pigiarningani pijariiqtauluniluunniit vivvuarimi maajjimiluunniit 2000mi.
-----
It is my hope that a final draft of this policy will be ready for public review by the early new year or be completed by sometime in February or March, 2000.
******************** I-19991028-0527-01 E-19991028-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0527-02 E-19991028-0443-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
uqausiksat.
-----
General comments.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991028-0528-02 E-19991028-0444-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naittukulummik apiqqutiqaqtunga.
-----
I have a very brief question.
***************
kikkuuvat piliriqatigiittuniittutaa immagaa taijunnangitatit piliriqatigiittut.
-----
Who are the people on...perhaps you can't name the working group.
***************
uqautijunnaqpinnga kiikkuummangaata piliriqatigiittuniittut?
-----
Could you tell me who the working group consists of?
******************** I-19991028-0529-01 E-19991028-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiarit maniittuu.
-----
Go ahead, Manitok.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0530-02 E-19991028-0446-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqautijunnanngilagit kikkuummangaata piliriqatigiittuniittut maannaujuq sivuliqtiit aaqqiivalliammata tamatumunga.
-----
I cannot tell you who will be in the working group as the rest of the cabinet members are now making the decision on that.
***************
qaujimavunga tunngavikkut piqatauniarmata tamatumani.
-----
I know that at least it will involve NTI.
******************** I-19991028-0531-01 E-19991028-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauviit mista iqqittuu?
-----
Does that answer your question, Mr. Irqittuq?
***************
uqausiksat?
-----
General comments.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991028-0532-02 E-19991028-0448-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik minista apirijumajara namminiqarnirmut pijumaliqtittinirmut atuagaup mitsaanut.
-----
First of all, I would like to ask the minister about the Business Incentive Policy.
***************
qaujimavunga aaqqigiariniaratti ilangillu namminirijait nunavumi angijuullutit ilangillu mikijuullutit.
-----
I know that you are going to make amendments and some businesses in Nunavut are huge and some are small businesses.
***************
qanuittunit namminirijanit uqausiqaqpit?
-----
What kind of businesses are you talking about.
***************
mikittunit pitaqakautigijunit uqausiqaqpiit?
-----
Are you talking about small businesses that are existing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0533-01 E-19991028-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0533-02 E-19991028-0449-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0534-02 E-19991028-0450-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqtugut angijuutinit ammalu mikittuutinit namminirijanitaa qanuittutuinnagaluaqpat namminirijaq, namminirijautuaqpata nunavuumi.
-----
We are talking about large businesses and small businesses...any kind of business, as long as they are a private business in Nunavut.
***************
taakkua uqausirivavut.
-----
That's what we're talking about.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0535-01 E-19991028-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista puqirnak?
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991028-0536-02 E-19991028-0452-02
qujannamiittiaq kiujjutinnut, suuqaimmali mikittuutit pigialisaaqtunut, ikupivvilirijikkut kamagijaqarmata tamakkuninnga.
-----
Thank you very much for your response, because for the small businesses that are just starting off, the Department of Sustainable Development is responsible for that.
***************
naluliqqaugama uqausiqaliravit anginiqsanit ammalu mikinniqsanit namminirijanit.
-----
I was getting confused when you started talking about larger businesses and smaller businesses.
***************
ikajuqtuiniaqpiit mikittunit namminirijanit pigiaqtitaujunit?
-----
Will you be giving support to smaller businesses that want to be initiated?
******************** I-19991028-0537-01 E-19991028-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0537-02 E-19991028-0453-02
qujannamiik uraijas.
-----
Thank you, Uriash.
***************
ministaa?
-----
Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991028-0538-02 E-19991028-0454-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
avittuqsimajut ikupivvilirinirmut pinasuagaqaqput mikittunut namminirijanut pigiaqtitaujumajunut, kisianili sanajilirijiugatta.
-----
The Department of Sustainable Development has a program for small businesses that want to be initiated, but we are Public Works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
apiqqutiqakkaniqtunga.
-----
I have another question.
***************
nunavuumut atuagalirisimagavit, nunavuumi sanajausimajumik, atuagaq sivullipaaqsiutiliuqtauqqaanngitillugu niruaqtauvinni namminirijait kinguvasittummariummata asinginnit avittuqsimajunit.
-----
Now that you will be working on the policy for Nunavut, made in Nunavut, prior to the drafting of the policy, in my constituency, businesses are way behind the other regions.
***************
uqaqqaugavit tamanna nutaaq atuagaq saqqitautuinnariaqarmat maajji 2000 tikinnasunningani.
-----
You mentioned that this new policy could be introduced by March, 2000.
***************
nunattinni namminiqtaqarmat mikittunit ikajuqtaujariqarmarittunit.
-----
In my community there are small businesses that require a lot of assistance.
***************
parnautitaqaqpiit tamakkua mikittuutit namminirijait anngutisimaqullugit asinginnit namminirijanit.
-----
Do you have any plans to get these small businesses up to par with the rest of the businesses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0540-01 E-19991028-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0540-02 E-19991028-0456-02
qujannamiik uraijas.
-----
Thank you, Uriash.
***************
ministaa, nallitti kiujunnaqpuq apiqqutinganut.
-----
Madame Minister, either one of you can respond to his question.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
maannaujukkut atuagaq kinguvviutisimajavut nunattiap gavamangannik.
-----
At this point in time, the policy was inherited from the GNWT.
***************
tamanna atuagaq taijaujuq "namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagaq" qallunaatitut ikajuutaulauqpuq ikajuqtauqullugit namminirijaujut mikittut taimannaittuulluni kinguvviutisimavavut aturniaqtutigullu sivulliutittigiarnirmik nunavumi namminirijanit.
-----
This policy, called the "Business Incentive Policy", in English, was used to help small businesses and that's what we have inherited and we will use it to prioritize Nunavut businesses.
***************
aulattunnanngilagut atuagaqanngilluta, taimannaummat atuagatuqak atuqpavut.
-----
We cannot operate without any policies, so that's why we are using the old policy.
******************** I-19991028-0542-01 E-19991028-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uraijas?
-----
Uriash.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
naittumik uqausiksaq, qujannamiik.
-----
Short comment.
***************
ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
kiujaujumajunga tamanna atuliqtitaujunnarmangaaq maajji 2000 sivuniani.
-----
I would like a response about whether this can be implemented before March, 2000.
***************
ajurnarajanngilaa?
-----
Is it possible.
******************** I-19991028-0544-01 E-19991028-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijattinnut sanguttailigiaqaratta tavvani.
-----
I believe that we have to stick to the subject here.
***************
asianualiratta.
qujannamiik.
-----
We're getting out of line.
***************
tukisiaguviuk.
imannali tukisiagattigu uqausiksamiinniaratta.
-----
What we understood was that we would stay on the subject here.
***************
apiqqutiit turaaqtittunnaruviuk ministaup unikkaanganut.
-----
If you could direct your question to the minister's statement.
***************
sanguqunnginakku.
-----
I'd like to keep it in line.
***************
apiqqutiit aaqqigiakkannirunnaruviuk.
-----
You could rephrase your question.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
uattiarukkanniqai uqausiksaqaruma.
-----
I think I'll make another comment, later.
******************** I-19991028-0546-01 E-19991028-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0546-02 E-19991028-0462-02
qujannamiik uraijas.
-----
Thank you, Uriash.
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0547-02 E-19991028-0463-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, sitipiri 24mi katimaniqaqtillugit nammiqaqtut katujjiqatigiingat qamaniqtuarmi pigiaqtitaujuqalauqsimavuq nalunaiqsijumik uqalimaarunnarukku:
-----
Mr. Chairman, at the September 24 meeting of the Chamber of Commerce in Baker Lake a motion was put forward that indicated, if I can read it:
******************** I-19991028-0548-01 E-19991028-0464-01
"imaimmat tunngavikkut nunavut gavamangalu qimirrujumaarniaqsimammata namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagarmik ammalu imaimmat atuagaq saqqitaulauqsimammata kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiingannut maligaliangullunilu nunattiap gavamanganut ajjigiinguliqullugit ukiuqtaqtumi qallunaanillu namminirijait;
-----
"Whereas NTI and the Government of Nunavut are planning a review of the BIP and whereas the policy was created by the Keewatin Chamber of Commerce and enacted by the GNWT to level the playing field between northern and southern businesses;
***************
taimaimmat piqujauli kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiinga kiggaqtuijiqaqullugit qimirrunarnirmut katimajiralaanit sapujjauqullugit namminirijanut pigijaujut."
-----
Be it resolved that KCC have representation on the review committee to protect business interests."
***************
pigiaqtitaujuq urii muusumut aippiilluni al laHia.
-----
Moved by Ray Mercer and Seconded by Al Lahare.
***************
apiqqutiga ministamut, qaujimavunga uqaqqaummat qaujimammarinnginniraqtuni kikkut katimajiralaaniinniarmangaata kisianili uqaujjaujumavunga ministamut atiqtaqarmat kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiingannik niruaqtauniarnirmuangajumik.
-----
My question to the minister, I know she indicated that she's not quite sure who's going to be on the committee, but I would like a commitment from the minister that there's at least a name from the KCC put forward for the selection process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0550-01 E-19991028-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0550-02 E-19991028-0466-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0551-02 E-19991028-0467-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
***************
imannaiqusimajavut avittuqsimajuulluta sivuliqtinut tisamanit piqarniaratta tunngavikkunnit ammalu tisamait nunavut gavamangannik, kisianili piqujivungaaqtuqarunnaqtuq asikkannianik timimiittuqaqujigutti.
-----
Our proposal as a department to cabinet is that we have four from NTI and four from GN, but there can certainly be a motion put forward if they want someone else on this body.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0552-01 E-19991028-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0552-02 E-19991028-0468-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
mista u'puraian?
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0553-02 E-19991028-0469-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
tunngavikkut akiraqtungittiaqtakka, qanuimmat tisamaujariaqaqpat tunngavikkunnit.
-----
With all due respect to NTI, why would it be necessary to have four representatives from NTI.
***************
tamatumunnga tukisititaujunnaqpunga?
-----
Can I have some rationale for that proposal.
******************** I-19991028-0554-01 E-19991028-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0554-02 E-19991028-0470-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista, kiujumaguvit.
-----
Madame Minister, if you would like to respond please.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0555-02 E-19991028-0471-02
mista iksivautaa, tamanna tuksirautivut sivuliqtinut ammalu uqalimaarvik 24 tunngavikkunniingaangajuq.
-----
Mr. Chair, that's our proposal to cabinet and Article 24 is from NTI.
***************
piliriqatigiigiaqaratta.
-----
We have to work together.
***************
taimannaininganut ajjigiimik naasautiqaqtugut.
-----
That's the reason why we have equal numbers from each group.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0556-01 E-19991028-0472-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'puraian?
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0557-02 E-19991028-0473-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiksatuinnaq.
-----
Just a comment.
***************
pigiaqtittigutimik tunisiniarama ministamut isumaqsaqsiuqtauqullugu atirmik nuijuqarluni kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiingannik tamakkununga qimirrunarnirmut katimajiralaanut.
-----
I will be making a motion for the minister to consider putting a name forward from the Keewatin Chamber of Commerce for consideration on this review committee.
***************
taimaak naammaqquuqtuq.
-----
I think that's only reasonable and fair.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0558-01 E-19991028-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0558-02 E-19991028-0474-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
kiujumaguviit, minista.
-----
Did you want to make a response, Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
unikkaarni uqaqsimavunga piliriqatigiinniaqtut tusarumaniarmata uqaqatiqarlutillu maligaliuqtilimaanit, kiggaqtuijinit nunalinnit, inulimaanit, namminiqaqtut sivuliqtinginnit ammalu piqataujumajut timiujut, taimannaummat kikkulimaat uqaqatigijauniaqtut.
-----
In my statement, I said that this working group will seek input from and consult with all Members of the Legislative Assembly, representatives of the communities, the public, business leaders, and interested groups, so everybody will be consulted.
***************
timiujuq uqaqatiqarniarmijuq kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiinganni.
-----
The group will be also consulting with the Keewatin Chamber of Commerce.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
******************** I-19991028-0560-01 E-19991028-0476-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0560-02 E-19991028-0476-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
apirikkannirumaviit?
-----
Would you like to make further comments.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
***************
tukisikkannirumanituinnarmut, minista uqarmat uqautijunnanngimatigut maannakautigi kikkuuniarmangaata katimajiralaaniinniaqtut.
-----
Just for clarification purposes, the minister said that she cannot let us know right now who the individuals are that are going to be on this committee.
***************
taimannaippaa maligaliuqtilimaanut suli angiqtausimanngimmataa, sivuliqtinut.
-----
Is that because it has not been approved by your caucus, by cabinet.
***************
taimannauvaa tukisiajara?
-----
Is that my understanding.
******************** I-19991028-0562-01 E-19991028-0478-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0562-02 E-19991028-0478-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
maniittuq?
ministaa uvvaluunniit nalliat pilirijitit?
-----
Madame Minister, or any one of the staff members.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0563-02 E-19991028-0479-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
***************
uqaqqaugama, tuksirautiqarama nuitigiaqaqtarnik sivuliqtinut ammalu pijaksaqainnaujaratta tavvunga tikittunnaqsilaunngittugut.
-----
As I said, I have a proposal to bring forward to cabinet and because we have been so busy we have not gotten to that yet.
***************
taimannaittuujuq tuksirautiga maannaujukkut.
-----
That is my proposal at this time.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
******************** I-19991028-0564-01 E-19991028-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'puraian?
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0565-02 E-19991028-0481-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
***************
ministaa, tukisinasutuinnaqtunga niaqurni.
-----
Minister, I'm just trying to get it clear in my mind.
***************
uqarasuppiit sivuliqtikkut aaqqiiniaqtut kikkut qimirrunirmut katimajiralaaniinniarmangaata, aaqqiinasukpiit tamatuminnga ministaullutit avittuqsimajunut.
-----
Are you saying that cabinet will make the decision on who is approved for this review committee, or are you making this decision as the minister for your department.
***************
kikkut aaqqiiniaqpat kikkut katimajiralaaniinniarmangaata?
-----
Who is making the decision as to who will serve on this committee?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0566-01 E-19991028-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0566-02 E-19991028-0482-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
ministaa?.
-----
Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0567-02 E-19991028-0483-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
***************
maannaujuq qaujimatuinnaqtakka naasautiit.
-----
At this time, I just know the numbers.
***************
atillattaat pisimanngitakka.
-----
I don't have specific names.
***************
avittuqsimajuqutinnit ukuanguvut jaan puuti uvaniittuq, tiriisa saanla, tiuri aulla ammalu piuri kuanuit.
-----
For my department, we have John Purdy who is here right now, Theresa Chandler, Terry Audla, and Barry Cornthwaite.
***************
taakkua avittuqsimajuqutinnik, tuksirautilu uqaqsimajuq tisamakkanniit tunngavikkunnik.
-----
That's from my department, and the proposal is for four other people from NTI.
***************
taanna tuksirautivut, qujannamiik.
-----
That's our proposal, thank you.
******************** I-19991028-0568-01 E-19991028-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
asitit apirigumaqquurmimmata.
-----
There's other people who might want to ask questions.
***************
kajusigiarit.
-----
Go ahead, please.
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0569-02 E-19991028-0485-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga, suli ministamut.
-----
My last question, again to the minister.
***************
minista kingulliqpaaqsulaunngimmat tuksirautimini, apirijumallugu isumaqsaqsiurajarmangaaq nuitittiniarnirmik kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiikkunniingaaqtumik kiggaqtuijiuqatauqullugu, tamanna atuagaq attuigajarninganut namminiqaqtulimaanit ammalu gavamakkumiutainnaummata maanna, upigigaluaqtugit, ammalu niruaqtausimajut kiggaqtuijit.
-----
Being that the Minister hasn't finalized her proposal yet, I would ask her if she would consider putting a name forward from the Keewatin Chamber of Commerce, as one of the representatives, given the fact that this policy effects all businesspeople and what we have on it is bureaucrats, with all due respect, and elected representatives.
***************
taimannaummat minista apirijumavara isumaqsaqsiukkanniqullugu atirmillu nuittiluni angirluniluunniit atirmik kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiikkungannik suuqaimma tuksiralaurmata pijumajangit qaujimajauqullugit piqujivungaatigut arraagutamaaqsiutimini sitipirimi.
-----
So I would ask the minister to reconsider and to put a name forward or accept a name from the Keewatin Chamber of Commerce in view of the fact that was their wish and they made it known through a resolution at the annual general meeting in September.
***************
taimannaummat minista apirijumallugu isumaqsaqsiukkannirunnarmangaaq tuksirautimini piqasiutittilirlunilu taakkua atingita kampaniilluunniit piqataulutit.
-----
So I would ask the minister if she would reconsider her proposal and include one of these names or companies.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0571-01 E-19991028-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0571-02 E-19991028-0487-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
ajjigiimik kigngaqtuiniqariqaqquurmat nunavuulimaamik, ajjigiimik kiggaqtuiniqariaqarmanilaak.
-----
I believe that there has to be equal representation from all of Nunavut, and there has to be equal representation.
***************
tamanna isumamiutarilugu apirinialiraangavit.
-----
Please keep in mind that when you are going to be asking questions.
***************
ministaa?
-----
Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0572-02 E-19991028-0488-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
***************
isumaqsaqsiurutiginiaqpara, kisiani amisuulirajarmata piliriqatigiittuniittut suuqaimmattauq qitirmiuni namminiqaqtut katujjiqatigiittaqarmat 
qikiqtaalummilu kivallirmilu, kisianili isumaqsaqsiurutiginiaqpara qanuqtuurunnarmangaattigu.
-----
I will consider that, but there will be a lot of people in the working group, because there's also the Kitikmeot Chamber of Commerce, Baffin Chamber of Commerce, Keewatin Chamber of Commerce, but I will consider the request, see how we can work around it with my colleagues.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0574-01 E-19991028-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
avittuqsimaju ministaa.
mista makliin, apiqqutiqaqquuravit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigit.
-----
***************
mista makliin:
-----
******************** I-19991028-0575-02 E-19991028-0489-02
qujannamiik mista taivitii.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
sangukaallakkuma ministaup unikkaangannik uqaujjauniaqpunga.
-----
Mr. McLean, I believe you have a question.
Go ahead.
***************
pigialaunnginirni unikkaarvigilaukanniarakkit qanuittuqaqtuminirnit.
-----
Mr. McLean:
Thank you, David.
***************
namniqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagaq gavamakkut nunattiarmi maligaliarilauqsimajangat pivalliajaulauqsimavuq kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiingannut nunattiarmut.
-----
If I stray off the Minister's Statement, somebody will bring me back to it.
Before I start, I want to give you a little history lesson.
***************
aksurulauqput gavamakkut nunattiarmi maligaliuriqullugit namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagaqaqullugit.
-----
The Business Incentive Policy that the Government of the Northwest Territories enacted was developed by the Keewatin Chamber of Commerce for the Northwest Territories.
***************
taimannauninganut namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagarmik piliriliqpugut suuqaimma namminiqutiliit attuqtauniqarmata tamatumani aksurulilauqput titiqtuillutillu piliriqatiqaqtutillu gavamakkunnit ajjigiimik piqatiqaqataullutit pivalliajainirmik atuagarmik namminiqarnirmut, angiqatigiituinnaqtugulu mista u'puraiaup uqaqtanginnit tamatumunnga.
-----
They lobbied the government of the Northwest Territories to enact a Business Incentive Policy.
That's why we have a Business Incentive Policy, because the private sector, who are the stakeholders in this, lobbied and drew it up and worked with the government as equal partners to develop the BIP, and I'm just echoing what Mr. O'Brien said in regards to it.
***************
iluanngiliurutiqaqtunga akiraqtungikkaluaqtugit gavamamiutait, tamarmik pilirikkaummata aturiaqaqtutigulu takujunnarakku.
-----
I have a problem, no offence to bureaucrats, they're all hardworking and we need them, I see that.
******************** I-19991028-0576-01 E-19991028-0491-01
kisuanili namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagaq saqqitaulaurmat sapujjauqullugit namminiqaqtut, tamannalu ajuinnaarutigikkannirumajara pitaqariaqarmat, piuginiqsarillugu kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiikkunganniingaangajumik, maannalu angajuqqaarijaulluni urii muusa, aksuruqataulauqtuq namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmut atuagarmik 1983mi 1984milu.
-----
But the Business Incentive Policy was formed to protect businesses, and I have to reiterate that there should be somebody, preferably from the Keewatin Chamber of Commerce, and the present President is Ray Mercer, who was one of the driving forces behind the Business Incentive Policy in 1983 and 1984.
***************
qaujimavunga asingit katujjiqatigiit suurlu qitirmiuni qikiqtaalummilu iqalunnilu ikajuqtauniqatuinnalilaurmata namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagarmik titiqqarlu uqalimaakkaniqtugu imannailuuqquujilluni qaujigiarniaratti namminiqaqtut sivuliqtinginnit taimannailaak, kisianili uluriasuutigivara taimannaitaujjaangimmata, namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaqtaalirajaqtutalu namminiqaqtunit ajjiqapalunngittumik.
-----
I know the other chambers of commerce like the Kitikmeot and the Baffin and Iqaluit were sort of reaping the rewards of the Business Incentive Policy and I was reading the document again and it sort of says you're going to consult with the business leaders and things like that, but what scares me is that they won't be, and we're going to have a Business Incentive Policy that won't be reflective of the business community.
******************** I-19991028-0577-02 E-19991028-0492-02
isumaaluutigivara una namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq titiqqattiavaulaurmat, kisianili titiraqtaulaurmat 1983mi 1984milu ajjigigunniiqtuniullu uqalimaarvik 24taqaliqtunilu.
-----
What worries me is that the Business Incentive Policy was a good document, but it was written in 1983 and 1984 and times have changed, where Article 24 has come along.
******************** I-19991028-0578-01 E-19991028-0493-01
namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq ullumi tarraqanngimmat uqalimaarvik 24mi nunataarutimi.
-----
The Business Incentive Policy of today does not reflect Article 24 of the land claims agreement.
******************** I-19991028-0578-02 E-19991028-0493-02
pigialiugaluaq angiqatigiillugulu suuqaimma tukisinnilurniqtaqarmat inugianit uqalimaarvik 24 ammalu namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq aviksimammatik.
-----
It should and I agree with it, because there is a large misunderstanding amongst the populace that Article 24 and the Business Incentive Policy are separate.
***************
kisianili qanuq atuliqtiniaqpitigit gavamakkut kaanturaanginni.
-----
But how do you enact them in government contracts.
***************
tammanna kiunasugianga ajurnapaluttuq pijariatuvallianiaqtunilu kiunasugiaksaq.
-----
That is a tough question to ask, and it's also going to be harder to answer.
***************
piugijara nunaliit qaujigiaqtauniarningit.
-----
I like the idea of community consultations.
***************
taimannaittariaqaqpugut suuqaimma inunnit tusariaqaratta, tusaqsimallungalu inunnik, angajuqqaangulauqsimallunga kivallirmi namminiqaqtut katujjiqatigiinginnut uqalimaarvik 24 ammalu namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq pijjutigillugu ammalu iksivajariaqaqsimallunga unikkaarinasullugu inunnut ajulauqtungalu.
-----
We need it, because you'll hear from people, and I've heard from people, being the past President of the Keewatin Chamber of Commerce, about Article 24 and the Business Incentive Policy and I've had to sit there and try to explain it to people and I couldn't.
******************** I-19991028-0579-01 E-19991028-0494-01
taimannaummat pulararutti nunalinnut uqaqatigijjutigilugu namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq qanulimaaq isumagijanit tusarniaqtusi kisuummangaata uqalimaarvik 24 ammalu namminiqaq- tunut pijumaliqtittinirmik atuagaq.
-----
So if you take a tour of communities discussing the Business Incentive Policy you're going to hear all kinds of different ideas on what Article 24 and the Business Incentive Policy are.
******************** I-19991028-0579-02 E-19991028-0494-02
naittukuluk apiqqutiga, mista iksivautaa, apirikkanniruma- niaqtunga.
-----
Just a short question, and Mr. Chairman, I want to ask some more questions.
***************
gavamakkut atausiuliqtittiniaqpaat namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq uqalimaarvik 24mik kaanturaaqtaaqtijjusilimaanit, tamanna pijjutauvaa titiraqtaukkannirasunninganut?
-----
Is the government going to integrate the Business Incentive Policy and Article 24 together in all contracting procedures, is that what the quest of this rewriting is.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0580-02 E-19991028-0495-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa kiujumaguvit.
-----
Madame Minister if you would like to respond.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
maaniittutigut anngaajuinnauvugut, uvangattauq!.
-----
Everybody is nodding on this side, so I'm nodding too.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thanks.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
asuapik.
-----
Good.
***************
taanna ilagijangat apiqqutigijumasimainnaqtarnik akunialuk.
-----
That's one of the questions that I've been wanting to ask for a long time.
***************
namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq, uqaqqaugama, aaqqittaulauqsimammat ukiuqtaqtumi namminiqaqtut saalaksarunnautiqarniqsauliqullugit qallunaaniinngaaqtunit suuqaimmali angijuutit qallunaaniinngaaqtut namminirijait akitturautivammata ukiuqtaqtumi akikinniqsaullutillu ukiuqtaqtumiittunit namminirijanit suuqaimma ukiuqtaqtumi namminirijait qaujimajuinnauvugut sirluaqutiqariaqaqpammata iqqanaijaqtiqainnarlutillu ukiuqtaqtumi.
-----
The Business Incentive Policy, like I said, was established to give northern businesses an advantage over southern businesses because large firms down south would bid on work in the north and they would bid low, lower than the northern company, because the northern companies, as we all know, have to own warehouses and keep staff in the north all the time.
***************
sanannautillugu iqqanaijaqtiqainnariaqaqpapput amisullu sanajinit iqqanaijaqtinit inuullutit, taimannaumallu qallunaaniinngaaqtut akitturautiqatautillugit tikitittivammata iqqanaijaqtiqutiminit pilirilirlutillu kaanturaanit ilinniatittijjutiqaratillu.
-----
During the construction season they had to maintain staff and a lot of staff in the construction industry up here are Inuit staff, and when companies down south bid on it, they would fly their staff up and work on contracts and have no training components involved.
***************
taimannaummat namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq maligannguqtitaulilauqsimavuq, sapujjauqullugit ukiuqtaqtumi namminirijait pirurunnaqsititaulutillu.
-----
That's why the Business Incentive Policy was enacted, to protect northern businesses and encourage them to grow.
***************
taimannaummat niriuppunga tamanna nutaangugajaqtuq namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq sivuliqtiit piliriarijangat, ammalu taimannak uqaqsimammat titiqqami, ilangit maligaliuqtiit ilauqatauqujauniarmata, sulilu sapujjilutit ukiuqtaqtumi namminirijanit qallunaaniinngaaqtunit namminirijanit.
-----
So I'm kind of hoping that with this new Business Incentive Policy that cabinet is working on, and like it says here in the document, that some of the members are going to be encouraged to be on, will still protect northern businesses from southern businesses.
***************
tamannauvaa turaagarijauniaqtuq namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagarmut titiraqtaukkanniqsimaliqpat?
-----
Is that the goal of the Business Incentive Policy that's going to be rewritten.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0585-02 E-19991028-0500-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa?
-----
Madame Minister.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0586-02 E-19991028-0501-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chair.
***************
akittiniittut angaaqataummata, ii.
-----
That side is also nodding, so, yes.
***************
angikatalualiratta, kilin, ilaak mista makliin, kisiani ii.
-----
We're saying yes too many times, Glen, I mean Mr. McLean, but yes.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan apiqsuqtauvingmiimmat apirijaujunnaqtunilu nalliannutuinnaq maligaliuqtinut tavvani.
-----
Ms. Thompson is at the witness table and questions could be asked from any one of the members here.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
***************
taimannaummat tamanna titiqqak pituinnauliruni piliriqatigiittulluuniaqtutit tunngavikkunnit, niriuppungalu ilangit namminiqarnirmik atuqsimajuminiuniaqtut, gavamakkut qaujimajunga namminiqarnirmut atuqsimanngittut ammalu namminiqaqtuniinngaaqtut, niriugijakka namminiqarnirmi atuqsimaniqaqtut kivallirmi katujjiqatigiinguppata qikiqtaalummi qitirmiuniluunniit iluunnatit piliriqatigiigunnaniaqtut titiqqaliurlutillu tarrarijaullarittumik ullumi nunavuumik ikajurniqarniaqtumillu namminirijaujulimaanit nunavuumi inuit namminirijangita saniraaniillutit.
-----
So, when this document is done and you got the working group of NTI, which I hope have some business experience, the government, which I know don't have any business experience, and the private sector, who I know have some business experience whether it's the Keewatin Chamber, the Baffin Chamber, or the Kitikmeot Chamber;
can all of them work together and come out with a document that is truly reflective of today's Nunavut and which will benefit all businesses in Nunavut along with Inuit businesses.
***************
piviqaqtitauniaqpitaa tamanna titiqqak nuitijunnarniarlugu katimajiralaaqutittinni?
-----
We will have a chance to bring this document forward in our standing committee.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa kiujumaguvit.
-----
Madam Minister if you would like to respond please.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0590-02 E-19991028-0505-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
angiriiqsimagaluaqtunga unikkaaliarni maligaliuqtiit katimajiralaangit nalliatuinnaq upaktaujumappata piliriqatigiinut atuinnautittisimagaluaqtunga upagutiqullugit naksarlutit pisimajaminit katimajiralaanut.
-----
I had already made a commitment in my statement that if any legislative standing committees would like the working group to appear before them, I have offered whatever they have with them to appear before the standing committees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0591-02 E-19991028-0506-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qaujimanngilanga minista tukisiagaluarmangaaq apiqqutigiqqaujarnik katimajiralaat kamagijaliit namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagarmik uqausiqarunnaqullugit ammalu tammaqsimajuqaluaraaluppat uqaqatiqarunnaqtitauniarmangaata atuliqtauqujaliurlutillu atuagannguqtitaulauqtinnagu maligalianguluniluunniit ammalu piviqaqtitauttiarluta piliriarijunnarlugu imannak 
tammaqsimaluaqtuqarniqpat qaujiguttaluunniit tammaqsimajunit atuliqtauqujiliurunnaniarmangaatta asijjirutiksanginnit.
-----
I don't know if the Minister understood what I said.
What I asked is that will the standing committee responsible for the Business Incentive Policy have input and if there is something that is glaringly wrong have a chance to discuss and make recommendations before it turns into a policy or legislation and that we'll have ample time to deal with it, not ample time but a time to deal with it so that if there are glaring errors or if we find mistakes that we'll be able to recommend changes to it.
***************
piviqaqtitauniaqpitaa?
-----
Are we going to get that opportunity.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0594-02 E-19991028-0508-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministaa uvvalukiaq pilirijiit ilangat.
-----
Madam Minister or one of the staff members.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0595-02 E-19991028-0509-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
ii, taimannaigumaniaqpugut tamatuminnga.
-----
Yes, we will commit to that.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na mista iksivautaa.
-----
Ma'na Mr. Chairman.
***************
minista kiujainnarivangit apiqqutikka quviagillugillu kiujjutingit ammalu nalunngilanga tamanna namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq tarragijauniarmat nunavuumut.
-----
The minister has answered all my questions and I'm happy with the responses I got from her and I'm sure this Business Incentive Policy is going to be one that reflects Nunavut.
***************
sinittiarnialiqpunga tamanna qaujimalirakku.
-----
I'll sleep a lot better tonight knowing that.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0598-02 E-19991028-0512-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
qanuinngittuq minista uqausirinngippagu.
-----
It's ok if the Minister's doesn't make any comments.
***************
uqausiksaqarunniiruvit apiqqutiqarunniiruvilluunniit.
-----
If you don't have any comments to make or if you don't have any questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991028-0599-02 E-19991028-0513-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarvik 24tigut, qanulimaaq tikkuaqtaujjutiqalaunngilanga amisunillu apiqqutiqaqtuta, qaujimagaluaqtunga uqaqsimammat iipuriili 1, 2000.
-----
On Article 24, I had no kind of direction and we do have many questions to ask I just want to, I know that it states April 1, 2000.
***************
qaujimavunga tamanna atuagaq atuliqtitauniarmat taikani ullungani, saqqititauniarmat tusarumatuinnaqtunga taikani tusaqtautitauniarmangaaq.
-----
I know that this policy will be implemented on that date, I was wondering if that will be announced at that time.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991028-0600-01 E-19991028-0514-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0600-02 E-19991028-0514-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa kiujumatuaruvit.
-----
Madame Minister if you would like to respond.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991028-0601-02 E-19991028-0515-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiutinniarakku.
-----
I'll let him answer this.
******************** I-19991028-0602-01 E-19991028-0516-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
matuingavuq.
-----
The floor's open.
***************
mista piin:
-----
Mr. Bain:
******************** I-19991028-0603-02 E-19991028-0517-02
namminiqaqtunut pijumaliqtittinirmik atuagaq atuliqtitaummat nunavumi atulirniqarnialauqtut taqqinit 12nit taimannaummat isulinniaqtuq iipuriili 1, 2000mi.
-----
When the Business Incentive Policy was brought into force within the Nunavut Government it was only approved for 12 months and was set to expire April 1, 2000.
***************
nutaaq atuagaksaq aaqqiksimaliquniaqtavut nalulirutaunianngimmat kaanturaaktinut kaanturaannaulirmippat.
-----
We're hoping to get a new policy in place so there's no confusion with contractors for the next contracting season.
***************
taimannak qilamiujunnaqtumuunasukpavut katujjiqatigilugit katimajiralaat inulimaallu asingillu nalunannginiqsauqullugu namminiqaqtunut atuagaqalirutta nutaamik.
-----
So as early we can get that done with the co-operation of the standing committee and the public and what not the less confusion out there for the business community.
Especially with a new policy coming in to place.
***************
nakurmiik.
-----
Nukarmiik.
******************** I-19991028-0604-01 E-19991028-0518-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0604-02 E-19991028-0518-02
qujannamiik pin.
-----
Thank you Mr. Bain.
***************
mista nutarak apiqqutiqaqpit asinginnit?
-----
Mr. Nutarak do you have any other questions.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak  (interpretation):
***************
uqausiqarumajunga uqausiqtaqaqqaummat sangujaalualiqtunit, taimannaummat uqausirijumalaukaktara.
-----
I wanted to make a comment that there was some discussion that was getting out of line, so I was going to point that out at that time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0606-01 E-19991028-0520-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0606-02 E-19991028-0520-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa kiujumaqqauviik, uukii?
-----
Madam Minister do you want to make a response.
***************
asingit uqausiksat.
-----
Ok.
Any other comments.
***************
atilijarunniirama.
-----
All the names on my list are gone now.
***************
saamiiqataunngisaarama apiqqutiqattiaqquujigunniiqtuq.
-----
Since I'm not sitting around the table at my seat there are hardly any questions.
***************
asianik uqausiksaqarunniiqpat ministaup unikkaangit angiqpisiuk.
-----
If there are no other comments, or general comments, do you agree to the Minister's statement.
***************
piliriqqaujugut maligaksaq 6mik kisiani nuqqangaalaukanniaratta 20 minatsimik, 5 minatsimiluunniit ilaakkuungaliriniarluta.
-----
We were dealing with Bill 6 but we'll take a 20 minute break, or 5 minutes to deal with a technical issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0607-01 E-19991028-0521-01
>>nuqqangaalaukaktut
-----
>>Short Recess
******************** I-19991028-0608-01 E-19991028-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamainnut katimajiralaangulluta kajusijunnaqsivugut.
-----
We can resume the Committee of the Whole.
***************
maligaksaq 6, piliriarilaurlavut maligaksaq 6.
-----
Bill 6, we'll deal with Bill 6.
***************
mista ministaa unikkaarunnaruvit.
-----
Mr. Minister could you make your presentation.
***************
pilirijiit qainiaqpuq kinguniagut.
-----
Your official will come in later.
***************
ministaa pigiakkannirun- naqsivugut.
-----
Minister we can resume now.
***************
pijariirasugiqqaunngikkaluaqtunga minista maniitturmik, qujannamiirumavagit apiqsuqtauvimmuaqqaugavit.
-----
I didn't think we were complete with the Minister Manitok, I'd like to thank you for going onto the witness chair.
***************
maannali sivuliqtivut apiqsuqtauvingmiippuq.
-----
Right now our Premier is at the witness table.
***************
maanna pigialirmita.
-----
So start now please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qaiqugunnaqparaa pilirijiqutiga kimpuli pain?
-----
Can I invite my official Kimberly Baine?
***************
qallunaujarniarama.
-----
I will speak in English.
***************
nakurmiirumavakkattauq maligaliuqtiit katimajiralaani piviqaqtitaummigama unikkaariniarlugu maligaksaq 6, maligaq aaqqigiarinirmik tukisigiarutit atuinnauninginnut ammalu sapujjinirmik kanngunaqtunit maligarmut.
-----
I would also like to thank the members of this committee for allowing me this opportunity to go into details about Bill 6, an act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
sivulliqpaamik maligaliuqtiit unikkaarvigiaqjunniaqpakka attuqtaujunit maligarnit kinguniagut pijjutaujumik aaqqigiaqtauqujaujumik.
-----
I'll first provide members with an overview of the effected legislation and then the rationale for the proposed amendment.
***************
maligaliuqtiit apiqsuriakkannirunnaniaqtut kinguniagut uvannik pilirijinnillu.
-----
Members can then ask detailed questions of myself and my staff.
***************
nunattiap gavamanga kajusitittilauqsimavut tukisigiarutinit atuinnautittinirmik sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik 1994mi.
-----
The GNWT passed the Access to Information and Protection of Privacy Act in 1994.
***************
maligaq atuliqtitaulauqsimavuq tisipiri 31, 1996mi.
-----
The act came into force on December 31, 1996.
***************
tamatumuuna nunattiap gavamanga upalungaijarunnaqsititaulauqpuq pijarialinnit malinnianirmut maligarmik nutaamik.
-----
This allowed the NWT Government two years to prepare for the requirements for compliance under the new legislation.
******************** I-19991028-0610-01 E-19991028-0524-01
maligaq kinguvviujjaulilauqsimajuq nunavut gavamanganut iipuriili 1mi arraaguttinni.
-----
The act was then inherited by the Nunavut Government on April 1 of this year.
***************
maligaq tukiliarujjivuq inuit pijunnautinginnit kanngunaqtuqutinginnut ammalu inulimaat pijunnautinginnut atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit gavamakkunnut tigumiaqtaujunit.
-----
The act balances the peoples' rights to privacy with the publics' right to access information held by government.
***************
maligaq ajurnatittivuq qanuittunit nalunaiqtaujunit namminirijanit tukisigiarutinit nuataujunnaqtunit gavamakkunnut nunavumiunuangajunit, ammalu katitausimalituarutit qanuiluurunnarmangaata gavamakkut tamakkuninnga tukisigiarutinit.
-----
The act restricts what types of personal information the government can collect about Nunavummiut, and once collected what the government can do with that information.
***************
maligaq iliqqusiqaqtittigivuq nunavumiut tuksirarunnaqulgit tukisigiarutinit tigumiaqtaujunit gavamakkunnut nalunaiqtittiaqtunilu qanuittunit gavamakkut sakkuitittijariaqarmangaata tukisigiarutinit qanuittullu kanngunariaqarmangaata.
-----
The act also provides mechanisms for Nunavummiut to request information held by government and clearly determines what information government must release and what information must be kept confidential.
******************** I-19991028-0611-02 E-19991028-0525-02
ajjipalunginnit atuinnautitaunirmut kanngunarnimullu maligaqtaqauqpuq gavamaqarvilimaani kanatami.
-----
Similar access and privacy regimes are legislated in every other jurisdiction in Canada.
***************
atuinnaqarniq tukisigiarutinit malittariaqaqpuq malittarialilimaanit uqausiujulimaanillu tamakkiinnik sapujjinirmik kanngunaqtunit ammalu pijunnautimik atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit.
-----
The Access to Information and Protection of Privacy Act inherited from the GNWT is now in place and the Nunavut Government is subject to all of it's rules and provisions in both the areas of protection of privacy and the right of access to information.
***************
maligaup ataani nunavumiut nalunarunniiqtitaujunnaqput namminiqutingit sapujjauniarmata nunavut gavamanganut ammalu atuinnaqarunnarmata tukisigiarutinit tigumiaqtaujunut gavamakkunnut pijunnaqtitaujunit maligaliatigut.
-----
Under the act Nunavummiut can be assured that their privacy will be upheld by the Nunavut Government and that they can access information held by government as provided for in the legislation.
******************** I-19991028-0612-02 E-19991028-0526-02
nunattiap gavamanga kajusitittimmata tamatuminnga maligarmik 1994mi piqasiutittilauqsimavut siksian 4ngani suunguniqsautittijunit kanngunaqtuqsiutinit asinginnit maligarnit atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik tisipiri 31, 1999 tikinnasunninganut.
-----
When the GNWT passed this act in 1994, they included a provision under section 4 which made privacy clauses in other acts prevail over the Access to Information and Protection of Privacy Act until December 31, 1999.
******************** I-19991028-0613-01 E-19991028-0527-01
tisipiri 31mi arraaguttinni siksian 4, uqalimaarvik 2 isulinniaqpuq siksian 4 uqalimaarvik 2 atulingaarniaqtuni.
-----
On December 31 of this year, section 4, clause 1 ends and section 4 clause 2 comes into effect.
***************
uqalimaarvik 2 uqaqsimavuq atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligaq suunguniqsauniarmat maligalimaanit asinginnit nalunaiqsimajut aaqqigiarutiit asianit uqaqsimajuqanngippata.
-----
Clause 2 states that the Access to Information and Protection of Privacy Act will prevail over all other acts unless specific amendments are made to state otherwise.
***************
tamatumuuna nunattiap maligaliurvinga isumaqsaqsiurunnaqsititaulauqput asilimaanginnit kanngunaqtuqsiutinit asinginnit maligarnit nalunaiqsilutillu nalliat tukiliannginniqarmangaata atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik.
-----
This allowed the GNWT legislature to consider all other privacy clauses in other legislation and determine if they are inconsistent with the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
ajjigiinngittuuppata aaqqiilutit nalliat saalaksarajarmangaaq.
-----
And if they were inconsistent to decide which one should prevail.
***************
nunattiap gavamanga maligaliulauqput aaqqigiarillutit atuinnaunirmit tusagaksanut sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik ukiaksaami.
-----
The GNWT passed an act to amend the Access to Information and the Protection of Privacy Act this fall.
***************
maligaq aaqqigiarilauqpuq qulinit maligarnit tukilialiqullugi ajjigiinnginniujut malittarialinnit kanngunaqtunut atuinnaunirmullu tamakkunani ammalu atuinnaunirmit tusagaksanut sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmi.
-----
The act amended ten acts to reconcile the differences in the privacy and access rules between those acts and the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
nunattiap gavamanga pinasulauqput ukiut pingasunit nalunaiqsinasuktutit nalliat maligait asijjiqtaujariaqarmangaata atuinnaunirmit tusagaksanut sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmi.
-----
The GNWT took three years to determine which acts required changes to the Access to Information and Protection of Privacy Act.
******************** I-19991028-0615-01 E-19991028-0529-01
nunavut sivuliqtingit ippigivijjuaqput maligaliuqtiit ajjituinnarijanginnit pilirijariaqarasuginagit nunattiap gavamanganititut kisianili isumaqsaqsiuttiarlutit nalliat nunavut maligangit aaqqigiaqtaujuksaummangaata atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligaq suunguniqsautitaulaunngitillugu kanngunaqtuqsiutilimaani maligaujunit.
-----
The Nunavut cabinet feels strongly that the assembly should not just automatically copy what was done in the GNWT but should carefully consider other ways in which Nunavut statutes should be amended before the Access to information and Protection of Privacy Act takes precedence over all the privacy clauses in the legislation.
******************** I-19991028-0615-02 E-19991028-0529-02
uppirusuppugut maligaliurvik ammalu nunavumi atuinnaqarnirmut kanngunaqtunullu kamisana tikkuaqtauniaqtuq maligaliuqtinut piqataujuksaummata tamakkuninnga aaqqittaujunit.
-----
We believe that the assembly and the Nunavut Access and Privacy Commissioner who will be appointed by the assembly should be involved in these decisions.
***************
kisianili maanna maligaup titiraqsimaningatigut tamakkua aaqqittaujariaqaqput aaqqigiarutiksarlu maligannguqtitauluni tisipiri 31, 1999 tikilauqtinnagu.
-----
Unfortunately as the act is now written these decisions must be made and the amendment enacted before December 31, 1999.
***************
tamatumuuna inulimaat ammalu atuinnarurnirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana maligaliuqtiilluunniit piviqaqtitaunngiluaqput isumaqsaqsiurutiginiarlugu.
-----
This does not give the public the right of access and the privacy commissioner or members of this assembly time to consider the matter.
******************** I-19991028-0616-02 E-19991028-0530-02
mista iksivautaa, taakkua pijjutigillugit gavamavut apirijumavut maligaliuqtinit kajusitittiqullugit maligaksaq 6mik maligaq aaqqigiarinirmut atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmut tavvani katimanirmi.
-----
Mr. Chairman, it is for these reasons that our government is asking the assembly to pass Bill 6 an act to amend the Access to information and Protection of Privacy Act in this session.
***************
maligaksaq 6 ungavvariaqtittivuq tisipiri 31 killinganik arraagukkanirmik atausirmik.
-----
Bill 6 extends the December 31 deadline by one year.
******************** I-19991028-0617-01 E-19991028-0531-01
mista iksivautaa, arraagu atausiq akuniuluanngilaq piliriniarnirmut maligatigut atuagatigullu aaqqigiaqtaujariaqaqtunut.
-----
Mr. Chairman, one year is not a long time to undertake the legal and policy work needed to make the necessary amendments.
******************** I-19991028-0617-02 E-19991028-0531-02
kisianili, mista iksivautaa, kamisanataangujuup ikajurningatigut maligaliuqtiillu nilliqatauningatigut katimajiralaallu isumaqaqpugut angugunnarniarattigu tisipiri 31, 2000muangasimajuq isulivviksaq.
-----
However, Mr. Chairman, with the assistance of the new commissioner and with the input of the assembly and with the standing committees we believe that we can meet the December 31, 2000 deadline.
******************** I-19991028-0618-01 E-19991028-0532-01
mista iksivautaa, nalunairvigijumavakka maligaliuqtiit nunavumiulimaallu taimannak ungavvariaqtitgutta piijaijjaanngittiaratta qanulimaaq pijunnautigijaujunit atuinnautitaunirmut uvvaluunniit kanganngunaqtumut nunavumiunut.
-----
Mr. Chairman, I want to assure the members of this assembly and all the Nunavummiut that by extending this deadline we are not in any way taking away any rights to access or rights of privacy away from the people of Nunavut.
***************
imannali pinasugumavugut maligalimaat ullumitituulingaqallugit arraagulimaap ungataanuunngittuq.
-----
What we are proposing is to leave all legislation as it is today for a maximum of one year.
******************** I-19991028-0619-01 E-19991028-0533-01
mista iksivautaa, ippigimmarippunga qanulimaaq asijjiqtaujut inuit pijunnautinginnut atuinnautitaunirmut pijunnautimulluunniit kanngunaqtumit namminiq tukisigiarutinut isumaqsaqsiuttauttiariaqarmata atangirlugit maligaliuqtinut atuliqtitaulaunngitillugit.
-----
Mr. Chairman, I feel strongly that any changes made to peoples' rights to access government information or the right to privacy of personal information must be carefully and fully considered by this assembly before they are put into effect.
******************** I-19991028-0619-02 E-19991028-0533-02
maligaliuqtiit gavamavullu piviksaqatuinnarmata taqqit amisuunngittunut tamanna isumaqsaqsiuqtauniksanganut isumagivara apirijumallugit nunavumiut arraagukkanirmik ungavvariaqtauppata tamakkua maligait kinguvviutisimajavut tuksirautittiavaunngittuunngimmat.
-----
Given that the assembly and our government have only had a few months to consider this matter, I do not believe that asking people of Nunavut for a one-year extension for this legislation inherited by the GNWT is an unreasonable request.
***************
tamanna pijumajjutigillugu qujalivakka maligaliuqtiit nillirunnaqtitaugama maligarmut.
-----
With that I wish to thank the members for allowing me to say a few words on the act.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0620-02 E-19991028-0534-02
qujannamiik mista sivuliqtii nunavumut.
-----
Thank you Mr. Premier of Nunavut.
***************
maannaujuq pilirijiqutiit kinaummangaaq uqarunnaruvit.
-----
At this time can you introduce your official.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
atinga kimpuli pain allavinniingaaqtuq.
-----
Her name is Kimberly Baine, she's from my office.
***************
kiujunnaniaqtuq apiqqutigijumajattinnit.
-----
She's able to respond to your questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0622-02 E-19991028-0536-02
qujannamiik mista sivuliqtii nunavumi.
-----
Thank you Mr. Premier of Nunavut.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa maligaksaq 6mut.
-----
Are there any comments to Bill 6.
***************
uqausiksait.
-----
General comments.
***************
uqausiksaqaqtuqanngilaq.
-----
There are no general comments.
***************
isaajunit takunngilanga.
-----
I don't see any hands going up.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk .
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
immagaa nallikitaruttigu uqalimaarviit.
-----
I suggest that we go clause by clause.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0624-02 E-19991028-0538-02
qujannamiik mista akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaksaq 6 maligaq aaqqigiarinirmik atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik.
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
uqalimaarvik 1, angiqpisii?
-----
Clause 1, agreed?
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 2 angiqpisii?
-----
Clause 2, agreed?
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
maligaksaq atangirlugu, angiqpisii?
-----
Bill as a whole, agreed?
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
maligaksaq 6mik angiqpisii angiqsimagatta maligaksaq 6mik.
-----
Bill 6, are you agreed that we are completed with Bill 6.
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
angiqpisii maligaksaq 6 uqalimaaqtaujunnaqsimmat pingajuannik.
-----
Do you agree that Bill 6 is ready for third reading.
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
******************** I-19991028-0630-01 E-19991028-0544-01
qujannamiik, maligaksaq 6 uqalimaaqtaujunnaqsivuq pingajuksaanik.
-----
Thank you, Bill 6 is now ready for third reading.
******************** I-19991028-0630-02 E-19991028-0544-02
qujannamiirumavara mista ukaliq, sivuliqti nunavumut upagunnarninganut katimajiralaanut tamainnut pilirijiqatiillu.
-----
I would like to thank Mr. Okalik, Premier of Nunavut for appearing before the Committee of the Whole and your official.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What's the wish of the committee.
***************
qujannamiik tamanna angirattiuk, maligaksaq kajusivuq.
-----
Thank you for approving this, the Bill has gone through.
***************
katimajiralaat qanuittumavat?
-----
What's the wish of the committee?
***************
mista u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991028-0631-02 E-19991028-0545-02
pigiaqtittijumavugut nalunaiqsiluta sivumuarniqaratta.
-----
I would like to make a motion that we report progress.
******************** I-19991028-0632-01 E-19991028-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991028-0632-02 E-19991028-0546-02
qujannamiik mista u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
anilaunnginittinni, maniittuu qujannamiirumammijagit upagunnaqqaugavit katimajiralaanut.
-----
And before we leave, Manitok I would like to thank you for appearing before the committee.
***************
mamiaqqaugama qujalinirnik, qujannamiik maniittuu.
-----
I had forgotten to mention my appreciation, thank you Manitok.
******************** I-19991028-0633-01 E-19991028-0547-01
mista u'puraian pigiaqtitimmat nuqqangaaqulluta ullumi.
-----
Mr. O'Brien has a motion on the floor to adjourn for today.
***************
tamanna aivautaujunnanngilaq, angiqpisii.
-----
This is non-debatable.
Do you agree?
***************
naammasaqtut isaalaurlit.
-----
All those in favour, please may I have a show of hands.
***************
kajusivuq.
-----
It's carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
immagaa tusaaqqaunnginnavit.
-----
Maybe you weren't listening.
***************
mamianaq taikkua naammasaqtut.
-----
I apologize, for those in favour.
***************
qujannamiik. 7uvut anginngittut 8ngullutit naammasaqtut.
-----
Thank you.
There are seven nays and eight yea's.
***************
maligaliuqtiit amisuuniqsauningit nuqqangaarumavut ullumut.
-----
The majority of the members would like to adjourn for the day.
***************
mista uqaqti utaqqiniaqpavut.
-----
We will await the arrival of the Speaker.
***************
aijaulaurli mista uqaqti.
-----
You can go get the Speaker please.
***************
qujannamiiqpavut allattivut tamaaniinninganut, utirniarmijunga iksivautarulunnut qujannamiinguvusi katimanittinnut.
-----
We thank our law clerk for being here, and I will be going back to my old seat and thank you for the proceedings.
******************** I-19991028-0634-01 E-19991028-0548-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0634-02 E-19991028-0548-02
uukii naasautik 20 unikkaangit katimajiralaat tamainnut.
-----
Okay item 20 Report of the committee of the whole.
***************
mista ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991028-0635-01 E-19991028-0549-01
20:
-----
Item 20:
***************
unikkaaq katimajiralaanut tamainnut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991028-0636-02 E-19991028-0550-02
mista uqaqtii unikkaarumavunga katimajiralaatit isumaqsaqsiuqqaummata maligaksaq 6mik - atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik ammalu uqalimaaqtaujunnaqsimmat pingajuksaanik ammalu mista uqaqtii pigiaqtittivunga unikkaaq katimajiralaanut tamainnut angirutauqullugu.
-----
Mr. Speaker I wish to report that your committee has been considering Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act and it's ready for third reading and Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0637-01 E-19991028-0551-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0637-02 E-19991028-0551-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk pigiaqtitimmat, kina aippiiva mista ing.
-----
Mr. Iqaqrialu has a motion on the floor, who's the seconder Mr. Ng.
***************
naammasaqtut, anginngittut, pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
All those in favour?
All those opposed?
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit, mista ing.
-----
Motion is carried.
Item 21, third reading of bills, Mr. Ng.
******************** I-19991028-0638-01 E-19991028-0552-01
21:
-----
Item 21:
***************
uqalimaarniq pingajuannik maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19991028-0639-01 E-19991028-0553-01
maligaksaq 1 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq 99/2000mut
-----
Bill 1 - Loan Authorization Act 99/2000
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991028-0640-02 E-19991028-0554-02
mista uqaqtii pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti panniqtuumut maligaksaq 1 atuqtuarutinit angiqtaunirmik maligaq 99/2000mut uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
Mr. Speaker I move second by the Honourable member from Pangnirtung that Bill 1 Loan Authorization Act, 99/2000 be read for the third time.
******************** I-19991028-0641-01 E-19991028-0555-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0641-02 E-19991028-0555-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
naammasaqtut, anginngittut, pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
All those in favour?
All those opposed?
***************
pingajuannik uqalimaariniq maligarnit, mista anaruaq.
-----
Motion is carried.
Third reading of bills, Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 4 - maligaq maligalirinirmut pijittirautinut maligaq
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Legal Services Act
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak :
***************
qujannamiik, pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti nanulingmut maligaksaq 4 maligaq maligalirinirmut pijittirautinut maligaq uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
Qujannamiik, I move second for the Honourable member from Nanulik that Bill 4 An Act to Amend the Legal Services Act be read for the third time.
***************
qujannamiik
-----
Qujannamiik.
******************** I-19991028-0644-01 E-19991028-0558-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0644-02 E-19991028-0558-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Your motion is carried.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
angiqtaujumavunga tamainnut pingajuannik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 6 maligaq aaqqigiarinirmut atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik.
-----
I seek unanimous consent to be given for third reading of Bill 6, An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act.
******************** I-19991028-0646-01 E-19991028-0560-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0646-02 E-19991028-0560-02
sivuliqti tamainnut angiqtaujumavuq pingajuannik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 6, pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The Premier is asking for unanimous consent for the third reading of Bill # 6, the motion is in order.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
(tusaajitigut):
sivuliqti tuksirarmat tamainnut angiqtaujumalluni pingajuannik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 6.
-----
(interpretation) The Premier had asked for unanimous consent for the third reading of Bill 6.
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) anginngittuqanngilaq sivuliqtii, tamainnut angiqtauvutit.
-----
(interpretation ends) There are no nays.
Premier, you have unanimous consent.
***************
maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmut atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti qurluqtuumut maligaksaq 6 maligaq aaqqigiarinirmut atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit sapujjinirmillu kanngunaqtunit maligarmik uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move, seconded by the honourable member for Kugluktuk, that Bill 6 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act be read for the third time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991028-0649-01 E-19991028-0563-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991028-0649-02 E-19991028-0563-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
***************
tiliurutit ullumut.
-----
Orders of the day.
***************
mista allattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991028-0650-01 E-19991028-0564-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991028-0651-02 E-19991028-0565-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu katimaniaqput 5:30mi unnusakkut nanuk katimavingmi, katimajiralaat iliqqusilirinirmut ilinnianirmut aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimaniaqput 5:30mi tuktuk katimavingmi.
-----
Meeting of the Standing Committee on Government Operations and Services at 5:30 p.m. in the Nanuq Board Room.
Meeting of the Standing Committee on Culture, Education, Health and Social Services, 5:30 in the Tuktu Board Room.
***************
aqagu ullaakkut 8:30muaqpat, maligaliuqtilimaat katimaniaqput nanuq katimavingmi.
-----
Tomorrow morning 8:30, meeting of regular caucus in the Nanuq Board Room.
***************
tiliurutit ullumut ullutuinnarmut utupiri 29. 10:00muaqpat ullaami.
-----
Orders of the day for Friday October 29. 10:00 a.m. 
***************
1.
-----
1.
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
***************
2.
-----
2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements
***************
3.
-----
3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements
***************
4.
-----
4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut.
-----
Returns to Oral Questions
***************
5.
-----
5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
6.
-----
6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions
***************
7.
-----
7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions
***************
8.
-----
8.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions
***************
9.
-----
9.
***************
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Replies to Opening Address
******************** I-19991028-0661-01 E-19991028-0575-01
10.
-----
10.
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
Petitions
******************** I-19991028-0662-01 E-19991028-0576-01
11.
-----
11.
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19991028-0663-01 E-19991028-0577-01
12.
-----
12.
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-19991028-0664-01 E-19991028-0578-01
13.
-----
13.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991028-0665-01 E-19991028-0579-01
14.
-----
14.
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut.
-----
Notices of Motions
******************** I-19991028-0666-01 E-19991028-0580-01
15.
-----
15.
******************** I-19991028-0666-02 E-19991028-0580-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-19991028-0667-01 E-19991028-0581-01
16.
-----
16.
******************** I-19991028-0667-02 E-19991028-0581-02
pigiaqtitat.
-----
Motions 
******************** I-19991028-0668-01 E-19991028-0582-01
17.
-----
17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
First Reading of Bills
******************** I-19991028-0669-01 E-19991028-0583-01
18.
-----
18.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19991028-0670-01 E-19991028-0584-01
19.
-----
19.
***************
isumagijauningit katimajiinnait katimatillugit amma asingit piliriaksat.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
maligaksaq 3, maligaq aaqqigiarinirmut tukitaaqtittinirmut maligarmik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
******************** I-19991028-0672-01 E-19991028-0586-01
maligaksaq 5 - ilagiaqsinirmut tigusiniq maligaq 1 1999/2000
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000
******************** I-19991028-0673-01 E-19991028-0587-01
20.
-----
20.
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Report of the Committee of the Whole
******************** I-19991028-0674-01 E-19991028-0588-01
21.
-----
21.
***************
pingajuannit uqalimaarmit maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19991028-0675-01 E-19991028-0589-01
22.
-----
22.
***************
tiliurutit ullumut.
-----
Orders of the Day.
******************** I-19991028-0676-01 E-19991028-0590-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991028-0677-01 E-19991028-0591-01
mista uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991028-0677-02 E-19991028-0591-02
qujannamiik mista allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq ullutuinnanngurasunningani utupiri 29, 1999mi 10:00muaqpat ullaami.
-----
The House stands adjourned until Friday October 29, 1999 at 10:00 A.M.
***************
uattijii.
-----
Sergeant- at-Arms.
******************** I-19991028-0679-01 E-19991028-0593-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-19991028-0680-01 E-19991028-0594-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 5:12muaqtillugu unnusakkut
-----
>>House Adjourned at 5.12 p.m.
####################   19991029
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991029-0002-01 E-19991029-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991029-0003-01 E-19991029-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 8
-----
DAY 8
******************** I-19991029-0008-01 E-19991029-0009-01
ullutuinnaq, utupiri 29, 1999
-----
FRIDAY, OCTOBER 29. 1999
******************** I-19991029-0009-01 E-19991029-0010-01
quppirniliit 227mik 276mut
-----
Pages 227 - 276
******************** I-19991029-0010-01 E-19991029-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991029-0011-01 E-19991029-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991029-0012-01 E-19991029-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991029-0019-01 E-19991029-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991029-0045-01 E-19991029-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991029-0061-01 E-19991029-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991029-0075-01 E-19991029-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991029-0076-01 E-19991029-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991029-0077-01 E-19991029-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutaujut
-----
Oral Questions
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991029-0085-01 E-19991029-0086-01
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-19991029-0086-01 E-19991029-0087-01
katimajiralaat pigiaqtitangit
-----
Committee Motions
******************** I-19991029-0087-01 E-19991029-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991029-0088-01 E-19991029-0089-01
ullutuinna, utupiri 29, 1999
-----
Friday, October 29, 1999
***************
maligaliuqtiit upaksimajut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaaju akisuk, nirsanaqtuq jak anaruaq, niqsunaqsuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livai paanapaas, niqsunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqittuq, mista piita kattuk, niqsunaqtut piita qilavvaq, mista gilin makliin, niqsunaqtuq kiuvan ing, mista juupi nutaraq, mista kiivan uuvuraijan, niqsunaqtuq paal ukaliq, niqsunaqtuq iat piiku, mista juuraias pukirnak, niqsunaqtuq maniittut taamsan.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqtauninga tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991029-0092-01 E-19991029-0093-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq apirijumalirakkut mista pukirnak tuksianikkut matuiqsiqullugu.
-----
At this time I would like to ask Mr. Puqiqnak to say the opening prayer.
******************** I-19991029-0093-01 E-19991029-0094-01
>>matuiqsiniq tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991029-0094-01 E-19991029-0095-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0094-02 E-19991029-0095-02
qujannamiillarialuk uqaqtiup tuglia tuksianikkut matuiqsijunnaravit.
-----
Thank you very much Deputy Speaker for saying the opening prayer.
***************
utilaurmita katimajjutiksanut. 2, mini&tait uqausingit.
-----
Back to the Orders of the Day.
Item 2, Ministers' Statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991029-0096-01 E-19991029-0097-01
ministait uqausingit 34-1(3):
-----
Minister's Statement 34 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtitaarijauningit ammalu papatauningit aanniaqtulirijiit
-----
Recruitment & Retention of Health Care Providers
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqtii, nikuvikpunga maligaliuqtiit tusaqtigumallugit aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkut piliriviata kajusinirisimaliqtanginnik tautuktatinnut aaqqiksinasuarnirmut attananngittukkat iqqaijaqtiqattiarniq kamajiuniaqtunik nunavumiunik.
-----
Uqaqti, I rise to inform this House about the progress that the Department of Health & Social Services has made towards our vision of establishing a stable work force to serve the people of Nunavut.
***************
qaujimajuinnaugakta qautamaat aksururnirivaktangit aanniaqtulirijiit ammalu ajuqsaqtulirijit kajusitittinasuaqtutik ikajuqtaujariaqarningitigut nunavummiut.
-----
We are all aware of the daily challenges that face the health and social service providers striving to meet the needs of Nunavummiut.
******************** I-19991029-0098-01 E-19991029-0099-01
ilitarillugi5 iqqanaijattiaqattarningit pilirijikta ilirivikput atuqsimaliqtut 1.26-milianik kiinaujjaksaanut aaqqigiarutaullutik nunavumi aanniasiuqtinut ammalu ajuqsaqtulirijinut, utiqtugu iipru 1, 1998-jut mista uqaqtii.
-----
In recognition of their valued work our department has earmarked 1.26 million dollars in pay adjustments for Nunavut nurses and social workers, retroactive, Mr. Speaker, to April 1st, 1998.
******************** I-19991029-0098-02 E-19991029-0099-02
taakkua aaqqigiarutaujut ilisinialirmata aanniasiutinik ammalu ajuqsaqtulirijinik kiinaujjaksaniqpaanguqataulirninginnik kanatami.
-----
These adjustments will place our nurses and social workers amongst the highest paid in Canada.
***************
tamanna, mista uqaqtii, pigiarutituinnaungmat attananngittunik iqqanaijaqaqtittiniq ammalu uppirusukkama uppirijaqattiarnirmik aksuruqattarninginnut aanniasiuqtiit amma ajuqsaqtulirijiit.
-----
This, Mr. Speaker, is only one step towards creating a stable work force and I believe a demonstration of the high regard in which we hold our nurses and social workers.
******************** I-19991029-0099-01 E-19991029-0100-01
mista uqaqtii aanniaqtulirijikkut ammalu ajuqsaqtulirijikkut pilirivingat ilaujumaniqattiarmata gavamakkunnut uqaujjauqattarumallutik qanuiliuriaqarmangaarmik akauniqpaakkut ikajumamut.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health & Social Services is committed to being part of a government that seeks direction from the people.
******************** I-19991029-0099-02 E-19991029-0100-02
iqqanaijaqatigiinik nunavulimaamiinngaaqtunik saqqiqsisimalirakta atuliqusiqattaniaqtunik aaqqigiarutiksanik aanniasiuqtinik iqqanaijaqtitaarnirmut ammalu papattitiarnirmut iqqanaijaqtinik nunagijartinni.
-----
We have set up a team of representatives from across Nunavut to recommend solutions to the challenge of recruiting and retaining nurses in our communities.
***************
taakkua piliriqatigiit, nunavutmi iluaqsaijiit qanuiligiarijiit piliriqatigiit iqqanaijaqatiqaqattarniaqtut nunavummi aanniaqtulirijinik ammalu atuni katimajiujut piliriqattaliniullutik qanuq aanniasiuqtiit iqqanaiqtaarumaliqtitausuungummangaata ammalu iqqanaijaqsatiusuungummangaata nunavummi.
-----
This group, the Nunavut Illusarijiit Action Team will work with Nunavut health care providers and each member has direct experience about what it takes to attract and retain nurses within Nunavut.
***************
ukkaaliangit aanniaqtulirijikkut pilirivinganut kamagijauttiaqattaniaqtut si&ulliqpaujjaksautitaulutik ammalu ikajuutaulutik aaqqisuqtauvalliajunut piliriviktinni.
-----
Their reports to the department will be treated with priority and contribute to the strategies being developed within the department.
******************** I-19991029-0100-02 E-19991029-0101-02
mista uqatii, pirivikput iqqanaijaqtitaaqpallianasualirmijut nunavummi iqqanaijaqatigiinut pivalliatittijiuniaqtumik.
-----
Mr. Speaker, the department is also in the process of hiring a Nunavut Work Force Development Officer.
***************
taanna 
kamagijaqaluaqajaqtuq aaqqiksuiqattarluni pilirijjutiksanik ammalu atuqtaunginnaqattaqullugit piliriviktinni ammalu piliriqatiqaqattarluni nunavut iluaqsaijiit qanuiligiarijinik.
-----
This person will be primarily responsible for recruitment and retention activities within the department and will work closely with the Nunavut Illusarijiit Action Team.
******************** I-19991029-0102-01 E-19991029-0102-01
kingulliqpaamit, quviasuktunga taqqiuniaqtuni nunavungmi nunalingnuaqattarumaarniaratta piliriqatigiitigut ministait.
-----
Finally, I am pleased to tell you that over the next several months I am planning to hold a series of Ministerial Focus Groups in several Nunavut communities.
******************** I-19991029-0102-02 E-19991029-0102-02
taakkuali pijjutiqaqtut piliriqatigiingujut nunalingni aanniarvingni iqqanaijaqtinik uqaqatiqarunnaqulluta kisunik isumaaluutiqarmangaata qanurlu atuliqujigajarmangaata imanna iqqanaijaqtitaarasuarnirmut attujjutauvaktunik ammalu iqqanaijaqtiqutiqakutaarasuarnirmut aanniaqtulirijinik nunavungmi.
-----
The purpose of these focus groups is to allow me to consult directly with staff from community health centres about their concerns and their recommendations about the issues effecting recruitment and retention of health care providers in Nunavut.
******************** I-19991029-0103-01 E-19991029-0103-01
mista uqaqtii tamanna iqqanaijaqtitaarasuarniq ammalu iqqanaijaqtiqakutaarasuarniq pigiarutigisimaliraktigu imanna aaqqiksuigasuarnirmik atuutiqattiartumik nunavummi.
taima tusaqtisaraiqattarumaniaqpaksi maligaliurvingmi piliriarijumajakta pivallianingitigut.
-----
Mr. Speaker we have taken the first steps towards developing an effective recruitment and retention strategy for Nunavut, and I look forward to updating this House as these initiatives develop.
***************
ammalu ilagiarutigilugu, mista uqaqtii, isumattiarinnirmut pilirijitaarijaujumalauqtuq pinasuarusiulauqtumi arvianut iqqanaijaqtitaarijaujumaalirmijuq pinasuarusiuniaqtuni.
-----
I should also add, Mr. Speaker, that the Mental Health Worker that was requested last week for Arviat is now going to be in place in the coming weeks.
******************** I-19991029-0104-01 E-19991029-0104-01
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0105-01 E-19991029-0105-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0106-01 E-19991029-0106-01
uqaqtiup tuglia (mista pukirnak) (tusaaji):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-19991029-0106-02 E-19991029-0106-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991029-0107-01 E-19991029-0107-01
ministait uqausingit 35-1(3):
-----
Minister's Statement 35 - 1(3):
***************
uiviititut uqausirnut ilinniarvik iqalungni
-----
French Language School in Iqaluit
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ippaksaq uqalaurama qallunaatitut uqallanniarniraqtunga ammalu taima ullumi uiviititut uqallannialirmijunga.
-----
Yesterday I said I was going to be speaking in English and today I am going to be speaking in French.
******************** I-19991029-0109-01 E-19991029-0109-01
(tusaaji) mista uqaqtiiquviasukpunga maligaliuqtiit tusaqtigunnarakkit ilinniaqtulirijikkut ammalu kanataup gavamakkungit angiqatigiisimalirmata uiviititut ilinniarviktaaqullugu uiviitituq uqausiqsivulliutitauluni iqalungni.
-----
(interpretation) Mr. Speaker I am pleased to inform the Assembly that the Department of Education and the Government of Canada have reached an agreement in principle to construct a French as a first language school in Iqaluit.
******************** I-19991029-0110-01 E-19991029-0110-01
taanna nutaanguniaqtuq uiqiviititut ilinniarviuniaqtuq nalunaiqsiniarmat uvagut uppirijaktinnik nunavummi iliqqusiujut ajjigiinnginninginnik.
-----
The new French school will give us an opportunity to demonstrate our belief in cultural diversity within Nunavut.
***************
taanna ilinniarviuniaqtuq akunialuk uiviit katujjiqatigiinginnut iqalungni pinasuaqtausimalirmat.
-----
The building of this facility has long been a goal of the local Francophone Society.
***************
mista uqaqtii, ilinniarviktaaqaunguniaqtuq katinngaluni ilinniarviktaaqaungujumut niaqunnguusiariamiittumut ammalu katujjigajaqtutikt pinnguarvinganik suli sanajausimanngittumik.
-----
Mr. Speaker, the site for the new school will be adjacent to the middle school in the new subdivision and will share the yet to be constructed playground that will serve both schools.
******************** I-19991029-0111-01 E-19991029-0111-01
mista uqaqtii, aulattijjutiksait kiinaujattaakkunanngaarajaqtutik maannaujuq kiinaujaqutiktinnit ammalu ilangitigut kiinaujaqaqtitauluni kanatami ittarnisalirijikkunnit ilinniarutinut ikajuqsiijjutaulutik uiviit uqausingit ilinniatittijjutauninginnut.
-----
Mr. Speaker, operational costs will come from the existing funding formula and supplemented through Heritage Canada funding for programs in support of French language instruction.
******************** I-19991029-0111-02 E-19991029-0111-02
taanna ilinniarviktaaqqaunguniaqtuq 500-tausa miksaani kiinaujaqaqtitauniaqtut nunavut gavamakkunginnut arraaguunnik marguunnik.
-----
The new French school will directly cost the Government of Nunavut approximately 500 thousand dollars over two years.
***************
ammalununavut gavamangit ammalu iqalui nunalingit ikajuutiqarniarillutik 600-tausanik .
-----
In addition the Government of Nunavut and the Town of Iqaluit will provide 600 thousand dollars of in kind contributions.
******************** I-19991029-0112-01 E-19991029-0112-01
gavamatuqakkut aturniarasugijut 4.5-miliani ilinniarviliurutigilugit.
-----
The Federal Government will spend an estimated 4.5 million dollars to build the school.
******************** I-19991029-0112-02 E-19991029-0112-02
ammalu nunavut tunijauqattarniarmijut 539-tausan miksaani gavamatuqakkunnit ilinniarutiksanut ammalu pivalliajjutiksanik akinginnuk uiviititut ilininarutinut ammalu uiviititut ilinniatittijjutinut tukimuattittijimut, iqqanaijaqtinut ammalu aulattijjutiksanut titirarvianut.
-----
Nunavut will also receive approximately 539 thousand dollars in federal funds for program support and development to cover the costs of a French school program co-ordinator, support staff and associated administrative costs.
******************** I-19991029-0113-01 E-19991029-0113-01
mista uqaqtii, kanatami maligarjuaq maliktugu, kanatami tunngavigjuaq ammalu ajunngijjutaujunnaqtuq ammalu isumaqsuutaujunnaqtuq, ammalu uqausiit ilitarijausimajut maliganga, tavvanilu maligaqtaqarmat uiviititut ilinniatittijjutaujarialingmik, quviasukpunga uvagut nunavut gavamangittigut, ilitarillugit ajunnginniujut anmalu isumaqsuutaujunnaqtut ilinniarutaujunnarnialirmata uiviititut tamakkununga uivititut uqausiqaqtut qiturnganginnut iqalungni.
-----
Mr. Speaker, under the present Canadian Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Official Languages Act, in which there is provision for French language instruction, I am pleased to announce that we as the Government of Nunavut, in recognition of these rights and freedoms will be providing education in French to those young members of the French language community of Iqaluit.
******************** I-19991029-0113-02 E-19991029-0113-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0114-01 E-19991029-0114-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0115-01 E-19991029-0115-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista arvarluk.
-----
Merci, Mr. Arvaluk.
***************
qanuirataanngittuq.
-----
That was a good statement.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministai uqausingit, mista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements, Mr. Kilabuk.
******************** I-19991029-0116-01 E-19991029-0116-01
ministai uqausingit 36-1(3):
-----
Minister's Statement 36 - 1(3):
***************
tikkuaqtaujut nunavutmi pivalliatittinirmut kuapuriisankunnut ammalu nunavutmi immikkuuqtunut atuqtuaqtittijiujut kuapuriisannginnut
-----
Appointments to NDC and NBCC Boards
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0117-02 E-19991029-0117-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga maligaliuqtiit tusaqtigunnarakkit atinginnik tikkuaqtausimajut katimajinginnut nunavutmi pivalliatittinirmut kuapuriisankut katimajinginnut ammalu nunavutmi immikkuuqtunut atuqtuaqtittijiik kuapuriisannginnut.
-----
I am pleased to be able to provide this House with the names of individuals appointed to the Board of the Nunavut Development Corporation and the Nunavut Business Credit Corporation.
******************** I-19991029-0118-01 E-19991029-0118-01
iippu 1, 1999mi, tanna gavamavut kamagijaqarialimaurmata nunavut pivalliatittinirmut kuapuriisankungita maligangannik qaujimajaujuq maligaliuqtinut, kamajiungmata nunalingni namminiq piliriviujunik kiinaujaqaqtittivaktut.
-----
On April 1, 1999, this government took over responsibility for the Nunavut Development Corporation Act which as members know, is responsible for making investments in community based businesses.
***************
uvanga nunanni pangniqtuumi marruummatik kiinaujaliurutaujut;
-----
In my home community of Pangnirtung there are two of these investments;
***************
pangniqtuumi iqalulirijikku limitit, ammalu uqqurmiut sanannguaqtingit limitit.
ammalu asingit 7-ngummata nunavumi.
-----
Pangnirtung Fisheries Ltd, and Uqqummiut Arts and Crafts Ltd.
***************
kingulliqpaaq 7-gijauniaqtuq tikkuaqtauniarianga isumagijaujuq taqqiup nunnguani.
-----
There are seven other operating businesses in Nunavut.
******************** I-19991029-0120-01 E-19991029-0119-01
quviasukpunga ukua katimajigijaunialiqtuq nunavut pivalliatittininginnut kuapuriisanngujunut:
-----
I am pleased to announce that the following people will make up the Nunavut Development Corporation's Board:
***************
katimajiit viuv viukaas iqaluktuutsiarmiuta, aiju piita iqalungmiuq, piita tati kangiq&inirmiuq, jaikupi manniapik pangnituurmiuq, jaki nakulaaq sallirmiuq, piita kiinainnaq iqalungmiuq
-----
Directors Wilf Wilcox of Cambridge Bay, Ayou Peter of Iqaluit, Peter Tatty of Rankin Inlet, Jacopie Maniapik of Pangnirtung, Jackie Nakoolak of Coral Harbour, Peter Keenainak of Iqaluit.
And a seventh and final member is expected to be appointed later this month.
******************** I-19991029-0121-01 E-19991029-0121-01
quviasukpunga ukua nunavumi naminirijanut akiliksaqaqtittinirnut kuapuriisakkunnut katimajigigianngaqtanginnut ilauniarmata;
-----
On April 1, 1999 this government also took responsibility for the Nunavut Business Credit Corporation Act which provides loans, loan guarantees and bonds to Nunavut businesses.
***************
raavut Haansan iqalungmiuq, kiit piitusan iqaluktuutsiarmiuq, maak kaluaq arviamiuq, piita taapatai qamani"tuarmiuq, miri kuuti iqaluktuuksiarmiuq, aik Hauli iglulingmiuq, maanika iul iqalungmiuq.
-----
I am pleased to announce that the following people will make up the Nunavut Business Credit Corporation's first Board of Directors;
Robert Hanson of Iqaluit, Keith Peterson of Cambridge Bay, Mark Kalluak of Arviat, Peter Tapatie of Baker Lake, Mary Cody of Cambridge Bay, Ike Haulli of Igloolik, Monica Ell of Iqaluit.
***************
kingulliqpaaq 7-gijauniaqtuq tikkuaqtauniarianga isumagijaujuq taqqiup nunnguani, akunigimmarikpakta katimarikpakka kamagijarialingminik kamalirniarningit.
-----
The seventh and final member is expected to be appointed later this month, so I look forward to the Board assuming their responsibilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0122-01 E-19991029-0123-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0122-02 E-19991029-0123-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit. 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Item 3, Members' Statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-19991029-0124-01 E-19991029-0125-01
maligaliuqtiit uqausingit 53-1(3):
-----
Member's Statement 53 - 1(3):
***************
nunavut tunngavikkut akiraqtuqtauglutik maligaliuqtinut
-----
NTI Bruisers Vs MLA Sharks
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0125-02 E-19991029-0126-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ullumi nikuvikpungatuavirnarujuktumik ikpaksaq atuqtaulauqtuup miksaanut.
-----
Mr. Speaker I rise today with some urgency on a matter that occurred yesterday.
***************
uqaqtii ununnuk 8-migalak Hakirvingani iqaluit, panikattaarasuktuqalaurmat.
nunavut tunngavikkut akiraqtuqtaullutik maligaliuqtinut pinngaaqatigiilaurmata kanatami qikaqsiijarutauniqpaanguvaktumik, Haakiqtutik.
-----
Uqaqti, at approximately 8 pm across from the Racquet Ball Club, here in Iqaluit, an event of Stanley Cup proportions took place.
The NTI Bruisers challenged the MLA Sharks to participate in that great Canadian pastime, hockey.
***************
nunavut tunngavikkut kamajiqaqtutik juusi "tuquttiji" kusugarmik ammalu paat "vuuns" maiul.
-----
NTI was ably coached by Jose "the Killer" Kusugak and Pat "Burns" Lyall.
***************
pinnguariaqtulaurmata innguaqtittiariktungmarialuullutik, mista uqaqtii, qitianiittuni ammalu ikajuqtiqaqtutik jaimisi "qatta" itulungmik, ammalu paal "king" qalujjaq.
-----
They came with an awesome team, Mr. Speaker, centred and supported by the likes of James "Tank" Etuluk, and Paul "the King" Kaludjuak.
***************
taimali mista uqaqtii, maligaliuqtiit ammalu iqqanaijaqtingit maligaliurviup aipparijaulauqtut.
-----
Now Mr. Speaker, members and staff of this House were second to none.
******************** I-19991029-0127-02 E-19991029-0128-02
sivuliuqtaullutik paal "gamp uasli" ukaliq puuqsiqattaqtuni ammalu jaimisi "68-nik ukiuqaqtuq" arvaarluk.
-----
Led by Paul "the Gump Worsely" Okalik in goals and James "68 Year Old Ace" Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit pinnguqaqtingit quvianaqtummariulauqtut ammalu saalaqattaaqalauqtutik.
-----
The ledge team were exciting and dominant.
***************
uqaqtii, taanut tuquttiji" Haviujaq ammalu piita "king" kattuk, pilirittiaqtummariulauqtuk kamajiullutik,
-----
Uqaqti, Donald "the Hit Man" Havioyak and Peter "King" Kattuk, did a superb job in coaching our team.
***************
mista uqaqtii, kinguniani naammagijainnaulluni isumaliurutaulaurmat mista uqaqtii, pinnguaqtilimaanut naammagijaulauqtuq ammalu takunnariaqsimajunut, niruaqtaulauqtunga pisitiuniqpaanguniraqtaullunga.
-----
Mr. Speaker, while the final score is in some doubt, it was by unanimous decision Mr. Speaker, unanimous decision, by the players and all the fans that attended the game, that yours truly, was voted MVP.
******************** I-19991029-0129-01 E-19991029-0130-01
>>iglaqtut
-----
>>Laughter
***************
aauvaaluunnii piuniqpaaq piiku.
-----
...or Most Valuable Picco.
***************
qanuilaunngimmariktunga tamarmik isigaakka suraktuinnaugaluarngatik suli annikitturunnalaurama ammalu puuqsivalauqtunga paaviul vuurititut.
-----
Not bad for a player who broke his two feet and still can skate and score like an older Pavel Bure.
***************
qujagijumajakka nunavut tunngavikkut, iqqanaijaqtivut ammalu maligaliuqtiit ilaujunnalaurmata.
-----
I would like to thank NTI, the staff and members of this House for participating.
***************
kiinaujaliangujulimaat tunijaulauqtut angirraqanngittunut najuqtauvaktumut iqalungni.
-----
All proceeds were donated to the homeless shelter here in Iqaluit.
***************
qujagillarikpara jiuri iul, uattittiavangmarialuulaurmat pinnguaqtunik.
-----
A special thanks to Jerry "the Excel" Ell, for an excellent job refereeing the game.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0131-01 E-19991029-0132-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0132-01 E-19991029-0133-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0132-02 E-19991029-0133-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
upigivakka nunavut tunngavikkut.
-----
Congratulations to NTI.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991029-0133-01 E-19991029-0134-01
maligaliuqtiit uqausingit 54-1(3):
-----
Member's Statement 54 - 1(3):
***************
timimut qasusarutit nipiit ammalu inuit
-----
Relaxation Tapes and Inuit
***************
niqsunaqtut jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991029-0134-02 E-19991029-0135-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausiqagalangkikkaluaqtugut niuviqpaktaktinnit kisianili utausikmik uqausiqarumagama.
-----
Usually we don't comment about retail products here but I would like to make an exception.
***************
iqqanaijaqtigijaulluta uvvaluunniit maligaliuqtiulluta, ilaannikkut sinigunnailiqqasuungugapta isumaalugillugit iqqanairijarialivut.
-----
As employees or public servants or members of the Legislative Assembly, we have a hard time sleeping sometimes because of all the jobs that we have to do.
***************
viktuarijamualaurama ilinniaqtulirinirmut ministait katimaniqaqtillugit, nuliama qiniqulauqsimangmanga nipimik qikaruksimaqtumik saimanaqtumik ammalu unnukkut sinnaksautigijunnaqtugu.
-----
When I went to Victoria for an Education Ministers' Conference, my wife told me to look for a tape recording that would be soothing and serene and would put me to sleep at night.
***************
apirilaurakku qanuittullaringimik pijariaqaqtugimmangaarma isumalaurmat silamiigvalunngiaqtuni nunami uqautilluninga qasujtitiginiarniraqtuniuk timinnut ammalu isumaalutikka puigurniarniraqtunigit, taimali niuvililauqsimagama.
-----
So when I asked her what particular tape I should be looking for she suggested wilderness type tunes with the sound of the environment and she said that would soothe me and that would take away my worries, so I bought one.
***************
unnualluakkut iqqummarama ammalu iniliqqigunnailigama isumaaluruluujamut qautillugu kamagijarialingnik, nipi nigliqtililauqsimagakku qasusarasuaqtunga.
-----
When I got up in the middle of the night and I couldn't go back to sleep because I was worried about what I was going to be doing the next day, I put on the tape to soothe myself.
***************
niglirami uumajurlunnguanguglutik ammalu silamiigvalunnguaqtut tusaalirakkit qittaivalliatuinnaliqtunga ammalu qittaillarikkama.
-----
When I put it on the sound of animals and the outdoors came on I became more awake and very, very alert.
***************
taimali qaujimasikautigillunga parnagiaqalirningnik angunasugiarnialirama.
-----
My instinct was to get ready and go hunting.
***************
inungnulli tamakkua nipiit niuviangujariaqaqtuginngitakka.
-----
So I don't suggest those tapes be bought by Inuit.
******************** I-19991029-0138-01 E-19991029-0139-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0138-02 E-19991029-0139-02
qujannamiik mista ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991029-0139-01 E-19991029-0140-01
maligaliuqtiit uqausingit 55-1(3):
-----
Member's Statement 55 - 1(3):
***************
ilinaqsimajariaqallaringniq
-----
Importance of Education
***************
mista alakannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991029-0140-02 E-19991029-0141-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
naujaniilaurama ukiaksaaq ammalu katiqatiqalauqtunga katimajinik ajjigiinngittunik naujani ammalu ilinniarvik pulaariaqtugu.
-----
I was in Repulse Bay just this fall and I met with various councils and boards in Repulse Bay and I went to visit the school.
***************
surusiit ukiuqatigalagilaurmagit taakkua pulaariaqsimajut.
-----
The children were about the age of the children in the gallery.
***************
makkuniqsait ilinniaqtit uqautilaurakkit imulinniarianginnaqattaqullugit ammalu uqautilirillugit taimaqai innarukkannirutsi ajauppiarlusi maligaliuqtinngurunnaqsilaaraksi.
-----
What I told the smaller students was to continue their schooling and education and then I would tell them that perhaps when you get older you'll use a cane and then you can become an MLA.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0141-01 E-19991029-0142-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0141-02 E-19991029-0142-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-19991029-0142-01 E-19991029-0143-01
maligaliuqtiit uqausingit 56-1(3):
-----
Member's Statement 56 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit aarluit sapunniaqtingat
-----
MLA Sharks Goalie
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan(tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991029-0143-02 E-19991029-0144-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi tallirmiulluni quviasungmariktunga tamaani pinasuarusirmi piliringmarilaurakta ammalu taima qikaqsijuumijunnaqsinialirivugu sivunittiatinni.
-----
Since today is Friday I am very pleased that we did quite a bit of work this week and now I hope we will be able to relax soon.
***************
unnuk Haakiqtunik takunnariaqatausimalapurama ammalu uqaujjaulaurama quviagujqattaqujaullunga maligaliuqtiit pinnguaqtinginnut.
-----
Last night at the hockey game I was one of the observers and I was told to be the cheerleader to help cheer for the members of the Legislative Assembly.
***************
aksururasualauraluaqtunga kisianili ikajuluaqquuninnginnama, maligaliuqtiit salaulaurmata.
-----
I did my best but I guess it didn't help very much, as the MLA team lost.
***************
nalugilaurakku qanutigi pinnguaqiaqalirmangaata siqinngujanga nuqqangaatuinnaqquujilaurmat, qaujimalaunnginnama kikkut siqinngujangannik malilaurmangaatta.
-----
I couldn't quite figure out the time because the clock seemed to be at a standstill, I don't know whose time zone it was on.
***************
ammalu maligaliuqtiit sapunniaqtinga ilitarijunnalaunnginakku.
-----
I also couldn't recognize the goalie for our team.
***************
piugilaunnginakku sapunniaqtigut qaigallaaqattalauqqunga sapunniaqtigut piiqtauqullugu.
-----
I didn't like his performance and I was yelling " remove the goalie ", " get rid of him ".
***************
taimanna qaigalaanginnatilluga irnira qailluni Haakiqtuqsiutiminik qaittilluni.
-----
I kept saying that and then my son came over and gave me his hockey stick.
***************
atulilaurakku anautarillugu pivallaajjutingillugu qaigalaaqtunga sapunniaqtigut piiqtaulaurliilallunga.
-----
I used it to bang on the wall while chanting "get rid of him" , "remove the goalie".
***************
taimalu qaujillunga paal ukaliugianga, sivuliuqtivut.
-----
It was then that I found out it was Paul Okalik, our Premier.
***************
taimali ullumi mamiaviigiliqqaujara paal ukaliq, kikkulimaanut Hakirvingmi tusaajaulaurama ammalu qaujimajaunniqtuni kinaungmangaaq, uvangali qaujimalaunngittunga.
-----
So I apologize today to Paul Okalik, because everyone else at the arena heard me and knew who it was, and I didn't.
***************
qaujimananga qaislaanginnalaurama piiqtauqullugu.
-----
Unknowingly, I kept telling the people there to remove him.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0147-01 E-19991029-0148-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0148-01 E-19991029-0149-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0148-02 E-19991029-0149-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mista ikkarrialuk.
-----
Members' Statements, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991029-0149-01 E-19991029-0150-01
maligaliuqtiit uqausingit 57-1(3):
-----
Member's Statement 57 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit Haakiqtingita ajunngilaarilauqtangat
-----
NTI / MLA Hockey Game MVP
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0150-02 E-19991029-0151-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga uqautijumallusi katimaqataulaurama unnurulungnut, Haakiqataujumallarilauraluarmijunga kisianili nuqqalauqtinnagitsuli takujaqturunnaqsilaurama.
-----
I rise today to tell you that I was at a meeting until late in the evening.
I was looking forward to playing hockey with our team members but I was able to go there while the game was still in progress.
***************
takulaurama taimanna takuniarasuginngitannik.
-----
I saw something that I didn't think that I was going to see.
***************
juupi nutaraq taanna sanilira uvannik Haakikkauniqsallarik.
-----
Jobie Nutarak who is sitting next to me is a lot better hockey player than I am.
***************
taimali uvannut taanna ajunngilaangulauqtuq.
-----
So for your information he is my MVP.
***************
ammalu takulaurmijara jaimisi arvaarluk sukkalijaraqtuq sikumi.
-----
I also saw James Arvaluk zooming around on the ice.
***************
asingilli kisiani taututuinnalaurakkit anullasiqtautuinnaqattatillugit tapiraluavut.
-----
As for the other players, I thought there were a bunch of penalties that were uncalled for to my team.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0152-01 E-19991029-0153-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0152-02 E-19991029-0153-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991029-0153-01 E-19991029-0154-01
maligaliuqtiit uqausingit 58-1(3):
-----
Member's Statement 58 - 1(3):
***************
juumi ilinniarvingani ilagiinut quviasuqatigiinnaq unnukkut
-----
Joamie School Family Fun Night
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0154-02 E-19991029-0155-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unnuulauqtuq juumi ilinniarvingani quviasuunniqalaurakta.
-----
Last night we had a celebration up at Joamie School.
***************
pinnguaqtitaullutik atuni ilinniaqtiit amma angijuqqaarijaujut.
-----
There were games for both the students and the parents.
***************
takpaaniittunga ammalu pisurajaruluujaqtunga qaujinasuaqtugit qanuiqtunik pinnguarmangaata ammalu nagliannut pinnguaqataujunnarmangaarma.
-----
When I was up there and walking around I was checking out what kinds of games were being played and where I could participate.
***************
tuikkut atuqtaullunga apirijaulaurama piita qilavvaummangaarma.
-----
Somebody touched me on the shoulder and asked me if I was Peter Kilabuk.
***************
angirakku tunisilluninga paippaamik imanna titirarvigisimajumik, mamianaugaluaq anullaksiivingmuariaqaravit.
-----
When I said yes he gave me a paper and it said, I am sorry but you have to go to jail.
***************
asuillaak puuqtaullunga anullaksiivingmut, puqtausimallunga 2-minismiqqai ammalu takunasuruluujalilaurama kia puuttarajarnirmangaarma ammalu suli maannamut qaujilaunngittunga kia puurnirmangaarma.
-----
So I was put in jail, he brought me over there and I think I was there for a little over two minutes and then I kept checking around to see who had bought my time and today I still don't know who had put me there.
***************
isumajungali iqqanaijaqtima ilangatauqquuqtuq.
-----
But I believe it was one of my employees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0156-01 E-19991029-0157-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0156-02 E-19991029-0157-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991029-0157-01 E-19991029-0158-01
maligaliuqtiit uqausingit 59-1(3):
-----
Member's Statement 59 - 1(3):
***************
sanikiluarmiut akiraqturningit siqinngujaup asijjiqtauniarninganut
-----
Sanikiluaq's Position on Time Zone Change
***************
mista kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991029-0158-02 E-19991029-0159-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi qasungajuggutauraluaqtillusi, uvangali kisiani taimannainginnama.
-----
Although you may be relaxed today, myself I am not.
***************
ijjutigillugu siqinngujaup asijjiqtauniriniaqtanganut, ikpaksaq sanikiluarmiut Haamlakkungita katimajingit tuavirnatukkut inungnik katimatittilaurmata pijjutiqaqtutik atausirmik siqinngujaqarnialirnitinnik.
-----
In regards to the time zone, yesterday the Hamlet Council of Sanikiluaq had an urgent meeting with the residents of Sanikiluaq in regards to the single time zone.
***************
suli tamatuminga akiqaqtullaringmata.
-----
They are still very opposed to the change.
******************** I-19991029-0159-01 E-19991029-0160-01
taimannganit aktuuvva 31-nguliraangat utiriatuinnarumasuungummata ikarramik atausirmik.
-----
Usually on October 31st, they just want to turn back with daylight savings time, by one hour.
******************** I-19991029-0159-02 E-19991029-0160-02
taimali kajusitittililauqput pigiarummik utiriarumallutit ikarraq atausiinnarmik, mista uqaqtii.
-----
So they passed a motion to turn back one hour only, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0160-01 E-19991029-0161-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0160-02 E-19991029-0161-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maannali ilitarijumajakka ilinniaqtiit ilinniarniqaqtut quttinningut 6-mik juumi ilinarvinganit.
-----
At this time I would like to recognize the students from grade six from Joamie School.
***************
taakkua ilinniaqtiit pulaarvitinniittut ilitarijakka.
-----
I would like to recognize these students in the gallery.
******************** I-19991029-0161-01 E-19991029-0162-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0162-01 E-19991029-0163-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaq titiraqsimajut qaitauqqaujuq ilinniarniqarniraqtaullutik 6-mik kisianili taakkua ilinniarniqaqtut quttinnilingmik 5 juumi ilinniarvingannit.
-----
My apologies, the note I have said grade six but these are from grade five from Joamie School.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991029-0163-01 E-19991029-0164-01
maligaliuqtiit uqausingit 60-1(3):
-----
Member's Statement 60 - 1(3):
***************
arvaarluk amma sanirajangmi iqqaumanaqtut
-----
Arvaluk and Hall Beach 
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0164-02 E-19991029-0165-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga ullaami tamaani qasujjuumigunnaravit ammalu uqausiqarniarama iqqaumajannik.
-----
It is my pleasure that this morning you could loosen up and I am going to be speaking on a contentious issue.
***************
unuqtunik piqannarijaqaurakta ammaluttauq jaimisi arvaarluglu akunialuk qaujimaqattautilirannukma taimanngalimaaq suqquisulilauramanit.
-----
We of course have many friends and James Arvaluk and I have known each other for a long time, for as long as I can remember.
***************
kisianili piruqpalliaqatigillugu angunasugiaqatigilauqsimanngitara.
-----
I had never gone hunting with him during our years growing up together.
******************** I-19991029-0165-01 E-19991029-0166-01
1980-uqquuqtumiinna nunattinnuulauqsimangmat saniqajangmut.
-----
I think it was in the 1980's that he came to my community of Hall Beach.
***************
uqausirijnngitakka tamarmik nalunaijarlugit qanuittuulaurninganik inuusinga sanirajangmi, kisianili aujakkut, angijugaluuvanga amma jaimisi qilalukkialauqsimagapta uqasiktumit nunattinnit.
-----
I am not going to give you the full details of what he was like in Hall Beach, but in the summer, my older brother, myself and Jamesie, went Beluga Whale hunting quite far from my community.
***************
ungasikturulungmiiliqtuta ujjulauqsimagatta ammalu nunattinnit ungaksiktumiikkatta, angijuga uqalauqsimangmat niqinganik qimaijunnarniraqtuta, pijjutigillugu akuniujaqturakta ammalu papagasukkaluaruttigu igunatuinnarniarmat.
-----
We were quite far away and we got a bearded seal and since we were far from my community, my older brother said that we could leave the meat, because we were going to be there for a long time and it would just rot.
***************
taimali jaimisi kiulauqsimangmat inungnut uqaujjauqattarakta niqinginnit qimaiqattaqujaunata, usijjiutililauqsimagakku umiaktinnut.
-----
So James said in response, people tell us not to leave meat behind, so I want to load it up in the canoe.
***************
taakkua ilaakka angiqatigiigunnangimmatik nukaqtiqpaugama nillilauqsimajunnginnama, jaimisi niqinganik usiliujjililaurmat ammalu angijuma niuraqtipallialunigit tavvasainnaq.
-----
Since those two couldn't agree and since I was the youngest one I didn't say anything, and then James started putting the meat in the canoe and my older brother took them out at the same time as James was putting them in.
******************** I-19991029-0167-02 E-19991029-0168-02
qujanmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0168-01 E-19991029-0169-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0168-02 E-19991029-0169-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991029-0169-01 E-19991029-0170-01
maligaliuqtiit uqausingit 61-1(3):
-----
Member's Statement 61 - 1(3):
***************
isumagijaujut siqinngujaup asijjirniarninganut ajjigiititaujjuumijariaqarninga
-----
Compromise for Time Zone Issue
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0170-02 E-19991029-0171-02
qujannamiik mista uqaqtii, ullumi nikuvikpunga atausirmik siqinngujaqautauniaqtuup miksaanut nunavummi.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, today I rise to speak about the issue of the single time zone for Nunavut.
***************
mista uqaqtii upigijakka gavamakkut tamatuminga kajuttijjininginnut nunavummit atausiutittinasuamut.
-----
Mr. Speaker I commend the government for moving on this issue which is designed to unify Nunavut.
***************
atausirmik siqinngijaqarniq nunavummi namminiq ikajuqsirmijara ammalu ikajuqsiqtaulluni niruaqtauvigisimajarnit.
-----
Having one time zone for Nunavut is something that I personally support and also my constituents.
******************** I-19991029-0171-01 E-19991029-0172-01
mista uqaqtii, nunaqarniga qitiani nunavut nunannguatigut tusunnaqquuqtunga.
-----
Mr. Speaker, I am fortunate to live in a community that is in the geographic centre of Nunavut.
******************** I-19991029-0171-02 E-19991029-0172-02
imanna tukiqarmat inuqutikka aviktuqsimanikkut ammalu nunattinni asijjiiluariaqajngimmata aktuuvva 31-mi.
-----
This means for the people of my region and my community that they will not have to make a major change on October 31st.
***************
kisianili mista uqaqtiiqiksaagutigigapku unuqtut nunaliujut qikiqtaalungmi nilliaqattarmata akaqsaratik attuqtauniqsauniarmata asijjiijjutaujumut.
-----
But Mr. Speaker it distresses me that many of the communities in the Baffin are expressing much discontent about this as it effects them more deeply.
******************** I-19991029-0172-01 E-19991029-0173-01
mista uqaqtii taimannali nunagijarnut attuiniqarnianiqpat, taimannasainnaq ippigusunniqarajaqpunga kangiqtugaapingmiutitut ammalu asingititut nunaliit nilliajjutiqaqattaqtut isumaaluutigijarminik asijjiqtaunasuaqtumut.
-----
Mr. Speaker I am sure that if this were my community that had been effected, I would feel the same as the members from Clyde River and the other communities that have expressed concern about the change.
******************** I-19991029-0172-02 E-19991029-0173-02
taimali, mista uqaqtii, quviasunngigutauluaqquujinngimmat qangauninga asijjirviuniaqtuq ammalu nunaliujut ilautitaulaunnginningit uqaqatigijaulutik qanuq tukiqarninganik inuusinginnut.
-----
It appears, Mr. Speaker, that the discontent is not so much with the principle of the initiative as it is with the timing of it and the sense that communities were not able to participate in a fuller discussion about what this means to their lives.
******************** I-19991029-0173-01 E-19991029-0174-01
tamaani pinasuarusirmi tunijauqattalaurakta unuqtungmarinnik atiliuqsimajunik tuksirautinik tamatuma miksaanut, ammalu unuqtunut titirarviuqattaqtuta maijagijaujunik ammalu katimajinut pigiaqtitakkut kajusititausimajunik asijjiiqujingintunik siqinngujarmik taqqiup nunnguani.
-----
This past week we have had petition after petition presented on this issue, and letter after letter from Mayors and Councillors indicating that motions had been passed not to change their clocks at the end of the month.
******************** I-19991029-0174-01 E-19991029-0175-01
mista uqaqtii, taimali siqinngujaq asijjirniarniruktigu maliglugit isumagijangit atausinngiqujijut nunavummit, taimanna asijjiriaqaqpavut atausinnguqtittiniarninga maliglugu ammalu avigutaunianngippat inungnut.
-----
Mr. Speaker, if we are to have this change done in the spirit of unifying Nunavut, then we must do it in a manner which unifies and doesn't divide the people.
***************
nalunanngittuq sa&asijunnaqtugut aaqqigutiksamik qikiqtaalungmiunut tukisijauttiaqtumik imanna naalaktaujariasaq gavamakkunnu isumaaluutigijangit.
-----
Surely there must be some compromise which will allow the people of the Baffin communities to understand that the government is listening to their concerns.
***************
tusaqaqtaqsimajugut isumagijaujunik suurlu asijjiiviuniaqtuup ullunga asijjirlugu upinngaksaamut aujamulluunnii taikani attuijjutauluannginiqsaugajarmat inuit maannaujuq aulanirijaktanginnik.
-----
We have heard some suggestions from people to move the date of implementation of this initiative forward to the spring or summer when it would have less effect on the people's immediate routines.
***************
taimalii nunaliit ilangit angirunnaqpitigut kinguvariarikpata siqinngujaup asijjiqtauninganik ammalu tunngasuktillugit naammasannginningit asijjirutauqujaktinnik, tautunngingaarlugu saalaujumannginnivut.
-----
Could we openly accept that some communities might postpone the date they implement the changes and welcome that in the spirit of phasing in this change, rather than seeing it as an act of defiance.
******************** I-19991029-0175-01 E-19991029-0176-01
taimaliqai aaqqikkuttigu qitirmiut amma kivallirmiut asijjiigaluarlutik aktuuvva 31-mi ammalu qikiqtaalungmiut asijjiigiarajarlutik iipru 1-mi uvvaluunniit julai 1-mi.
-----
Could we phase in so that the Kitikmeot and Kivalliq region begin on October 31st and the east begins on April 1st or July 1st.
******************** I-19991029-0175-02 E-19991029-0176-02
mista uqaqtii qaujimanngittunga qanuq angiqatigiigutaujuksaummangaa uvvaluunniit kikkulimaanut naammaniqtaungmangaaq kisianili qaujimanngittunga qanuq atausinngurutaugajarmangaaq nunavummut, angiqatigiigutigijarialikput tamanna isumaalunaqtuq.
-----
Mr. Speaker I don't know what the consensus or compromise should be but I do know that in the spirit of unifying Nunavut, we must try to reach it on this important issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0176-01 E-19991029-0177-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0177-01 E-19991029-0178-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0177-02 E-19991029-0178-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returns to oral questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut. 5, ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Returns to oral questions.
Item 5, Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991029-0179-02 E-19991029-0180-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara mista vuatiii angijuqqaarijaujuq iqalungni uiviikkut katujjiqatigiinginnut.
-----
I would like to recognize Mr. Fortier the President of the Francophone Association of Iqaluit.
***************
mista kiuriju aulatsiji iqalungni uiviikkut katujiqatigiinginnut.
-----
Mr. Carriere Director of the Francophone Association of Iqaluit.
***************
mataam liivvuruu tukimuattittiji uiviititut uqasilirijinut.
-----
Madame Lefebreuve the Co-ordinator of French Languages.
***************
tunngasugiksi.
-----
Welcome.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0180-01 E-19991029-0181-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0181-01 E-19991029-0182-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista sivuliuqti.
-----
Merci Mr. Premier.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunartuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991029-0182-02 E-19991029-0183-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsiniaqqaummigama uiviikkut katujjiqatigiingita angijuqqaangat ammalu asingit ilagijaujut, kisiani sivuliuqtitta tunngasuktiqqaummagit taimali tunngasuktigumaliqpakka ilinniaqtiit ilinniatittijingallu juumi ilinniarvingani ilinniarniqaqtut quttinninga 5-mit.
-----
I was also going to recognize the Francophone Association President and the other members, but the Premier did that so I would like to recognize again the grade 5 students and their teachers from Joamie School.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0183-01 E-19991029-0184-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0183-02 E-19991029-0184-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-19991029-0184-02 E-19991029-0185-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara ajunngillariktuq ammalu pijunnatiaqtuq iqqanaijaminik, mista taamas tiktaq, avani akittinni igsivajuq.
-----
I would like to recognize a very capable and able employee, Mr. Thomas Tiktak, who is sitting over there.
***************
uiviitituttauq uqarunnaguurmijuq pisimatuaruni titiraqsimajunik saamini.
-----
I believe he can also speak French if he has written material in front of him.
***************
pilirijunnatiaqtuq iqqanaijaminik ammalu 
tunisiuqqaivaktuq tusaqtaujarialingnik naalautikkut kangiq&inirmi.
-----
He is a very competent employee and he gives out information on the radio now in Rankin.
***************
qujalillarikpunga tavvaniigunnarmat ammalu tunngasuktigumajara.
-----
I am very thankful that he is here and I would like to welcome him.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0186-01 E-19991029-0186-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0186-02 E-19991029-0186-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut mista tiktaq.
-----
Welcome to the gallery, Mr. Tiktak.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut maligaliurvingmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtut iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0187-02 E-19991029-0187-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ilanginnut maligaliuqtiit uqausiriniaqtannik aatauqattalirama ullaa manna.
-----
Mr. Speaker some of the members are stealing my thunder this morning.
***************
taimali ullaaq maanna mista uqaqtii tunngasuktigumajakka pulaarvitinnut ilinniaqtiit ammalu iqqanaijaqtiit juumi ilinniarvingannit.
-----
I want to take this opportunity this morning Mr. Speaker to welcome to the gallery the students and the staff of Joamie School.
***************
qujagillarigumajara mis paat arnakkaq ammalu angijuqqaarijaujuq muriin tuati tamaunga ilinniaqtinit maligaliurvingmut usijunnaqqaummatik.
-----
A special thank you to Ms. Pat Angnakak and parent Maureen Doherty who drove the kids down here to the ledge this morning.
***************
ammalu qujagijumangmijara jiin tagaaq ammalu turiisa lis taakkua ilinniatittijiujuuk juumi ilinniarvingani.
-----
Also a special thanks to Jane Tagak and Theresa Lynch the two teachers who brought the students here from Joamie School.
***************
Haluurumallugu irnira ilagijaujuq taakkunuqtinut, uali, taavani ijiqsimanasuaqtuq, qaigalakpangimma ataataminik takurannaariaqturluni piliritillugu, kisianili qujagijara qaijunnaqaummat ullaaq.
-----
A special hello to my son who is a member of the class, Wally, who is over there trying to hide, he doesn't come very often to see his dad perform, but I thank him for coming this morning.
***************
qujansamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0189-01 E-19991029-0189-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991029-0190-01 E-19991029-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0190-02 E-19991029-0190-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
(tusaaji) tunngasugiksi maligaliurviup puulaarvinganut ammalu inungnut.
-----
(interpretation) Welcome to the gallery and to the people Mr. Picco mentioned.
***************
mista piiku uqarataarma.
ilitarijauningit pulaaqtut, mista iqittuq.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Irqittuq.
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0191-02 E-19991029-0191-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista piiku tilligaarirataarmagu uqausiriniaqqaujara atinga ilinniatittijiup taavani iksivajuup.
-----
Mr. Picco stole my thunder when he mentioned the name of that teacher who is sitting over there.
***************
ilinniatittiqattalauqsimajuq kangiqtugaapingmi ammalu quviusullarikpunga suli iksivaqatiqarmat ilinniaqtinik.
-----
She used to teach up in Clyde River and I am very glad that you are still sitting with students.
***************
upigillariktara ammalu ilinniaqtilimaat sivuniksaminut tautuktut.
-----
I am very proud of her and also all of the students who are now looking into their future.
***************
ilitarijainnarivakka ammalu paat arnakkaq, piqallariliqtara akunialuk, ilitarivara ammalu asilimaangit pulaaqtut.
-----
I recognize them all and Pat Angnakak, who has been a friend of mine for a long time, I recognize her and also everyone in the gallery.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0192-01 E-19991029-0192-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0192-02 E-19991029-0192-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tunngasugiksi ulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0193-02 E-19991029-0193-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara maannaujuq maliktittiavaujuq nunalingni kiinaujaliurnirmut.
-----
I would like to recognize at this time a role model in the community.
***************
nalauktaaraksanik kamavakkatta ammalu ilitarijumajara taanna inuk qamutaujaqtaalauqtuq nalauktaarutikkut, paal illaut iqqasaijaqtuq sipisiikkunnut.
-----
We had a raffle and I would like to recognize a person who got a skidoo at the skidoo draw, Paul Idlout who works for CBC.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0194-01 E-19991029-0194-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0194-02 E-19991029-0194-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tunngasugit pulaarvingmut.
-----
Welcome to our gallery.
***************
ilitarijauningit puulaaqtut maligaliurvingmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0195-02 E-19991029-0195-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumangmijunga uvaniiqatigiinnaqtattinnik ammalu katimatilluta anijuminiupata katimanivut nuqqattautigigajaqtuq, kajusigajaqtuksaujuugaluaq kisianili puvagu qallunaatitut tukisianngitutigut nuqqaqujilirajaqtugut katimanittinnik.
-----
I would also like to recognize a person who is always here with us and if they left our meeting it would stop right away, it may go ahead but those of us who are unilingual would ask for the meeting to stop.
***************
ilitarijumajakka valaantiina tulugaarjuk amma miri nasuk.
-----
I would like to recognize Blandina Tulugarjuk and Mary Nashook.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0196-01 E-19991029-0196-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0196-02 E-19991029-0196-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut, 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Back to the orders of the day, item 6, oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19991029-0198-01 E-19991029-0198-01
apiqqut 89-1(3):
-----
Question 89 - 1(3):
***************
siqinngujarmut (taimaagunnginniraqtaujuq)
-----
Time Zone (Out of Order)
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0199-02 E-19991029-0199-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigijara turaaqtuq sivuliuqtimut ammalu pijjutiraqtuq siqinngujaup asijjiniarninganik.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Premier and it is concerning the time zone issue.
***************
mista uqaqtii apiqqutigijara;
-----
Mr. Speaker my question is;
***************
ajurnanngituinnariaqaqpaa maannaujuq, ilaak taimannganik saqqilaurmat kinguvagalaktuugaluaq apiqqutigijara, asijjiqtauninga siqinngujaup, qanuq aaqqigiaqtaumunnarmangaaq uvvaluunniit kinguvaluaqpa.
-----
is there any possibility that at this point in time, I know that it is somewhat late in the exercise, that the changing of the time, some kind of a modification could take place or is it too late.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0200-01 E-19991029-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mamianaq mista uuvuraijan, apiqqutigijait maliktiangikkanirmat.
-----
I am sorry Mr. O'Brien, I have to rule you out of order.
***************
tamanna katimajiit katimatuinnaliqpata apiqqutigijariaqaraviuk maliktugit maligialikput.
-----
You will have to discuss this in committee of the whole according to the order paper.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991029-0201-01 E-19991029-0201-01
apiqqut 90-1(3):
-----
Question 90 - 1(3):
***************
siqinngujarmut (taimaagunnginniraqtaujuq)
-----
Time Zone (Out of Order)
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0202-02 E-19991029-0202-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarmigama kisiani nalujunga kinamut turaaqtigiaqarmangaakku, kisianili kiujaujumaniaraluaqtunga.
-----
I too have a question about the time zone, but I don't know who to direct it to, but I hope that I am going to get a response.
***************
maligaliuqtiuqatiga maliktianginniraqtaujaraluat, uqausiqarakta nunavulimaamik ammalu kannginarani, sungmalli tamanna apiqqutigijunnanngilavut, pijjutiqaqpitaa kikkulimaanut qaujimajaulirninganik maannaujuq.
-----
Although you ruled my colleague out of order, this is Nunavut wide now and not confidential, why can't we ask a question in this regard, because everybody is aware of it now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0203-01 E-19991029-0203-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0203-02 E-19991029-0203-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
apiqqutigijait pijjutigillugu maliktianginniraqtaujara pijjutigillugu apirijunnaqsiniaravit katimajiit katimatuinnatillugit pijjutigillugu katimajtiksatinniigiirmat, taimanna maliktianginniraqqauvagit.
-----
In regards to your question I also rule it out of order because you will have the opportunity to ask questions during committee of the whole where it is already on your agenda, so I rule it out of order.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991029-0204-01 E-19991029-0204-01
uqausikkut apiqqutit 91-1(3):
-----
Question 91 - 1(3):
***************
igluit piliriviksaujut
-----
Infrastructure for Businesses
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0205-02 E-19991029-0205-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara ikupiktulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
mista uqaqtii, titirarvigilauqsimagakkit pijjutiqaqtunik iglunik piliriviktaarviujunnaqtunik pitaqanngiluarmat nunattinni.
-----
Mr. Speaker, I wrote a letter in regards to the shortage of infrastructure for businesses in our community.
***************
pingiaqtittijariaksaq ajurnarmat namminiq piliriviktaarumajuugaluanut iglutaqanngiluarninganut atuqtaujunnaqtunik.
-----
It is hard to initiate businesses due to the lack of infrastructure.
***************
uqausijunnaqqinnga pivalliasimajuqalirmangaa nunaqutinni marruunni.
-----
Can you update me on any developments for the two communities in my constituency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0206-01 E-19991029-0206-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0206-02 E-19991029-0206-02
qujannamiik uqaqtiup tuglia.
-----
Thank you Deputy Speaker.
***************
ministangat ikupiktulirijikkut.
-----
Minister Responsible for Sustainable Development.
***************
piita qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq pita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0207-02 E-19991029-0207-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannamut tikittugu suli qimirrutuinnaqtavut.
-----
To date we are still in review.
***************
taimanngat titiqqatit pilaurattigu suli qimirrutuinnaqtavut, qaujinasuarakta akauniqpaakkut qanuiligiarunnarmangaattigu ammalu qaujimajavut tamanna.
-----
Since we received the letter you sent and we are still reviewing it , looking for the best possible way and we are aware of it.
***************
ikupiktulirijikkut angijuqqaangat nunagijasi miksaani maannaujuq qimirrummat tamatuminga qanuq akauniqpaakkut tuksirautigijarnik ikajurunnarmangaarmi.
-----
We do have a Superintendent in your area and he is now reviewing it personally as to how he can best support your request.
***************
maannamut tikittugu qimirrujaunginnaaqtuq suli ammalu taanna tavva kiujjutiksatuara.
-----
To date the review is ongoing and that is the only answer that I can give you.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0208-01 E-19991029-0208-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qumujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0209-02 E-19991029-0209-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga qitirmiuni ikupiktulirijikkut angijuqgaaqarmata kisiani akitujuutinut atuqtuksait parnagutausimajut 1999/2000-mut niriungunnaqpitaa kiinaujanik takuniariaksaq arraagumut 2000-mut turaangajumik talurjuamut ammalu uqsuqtuurmut.
-----
I know that we do have a Superintendent in the Kitikmeot area but for the capital plan 1999/2000 do we expect to see any money for the year 2000 for Taloyoak and Uqsuqtuq.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0210-01 E-19991029-0210-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0210-02 E-19991029-0210-02
qujannamiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministangat ikupikvilirijikkut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0211-02 E-19991029-0211-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujuq suli nalunaiqsisimanngittugut parnautiksanik, kisiani uqaqsimagama ammalu uqausirikkanirnialirivara maannaujuq qimirrujaungmat suli ammalu saqqiqsijumagatta akauniqpaakkut aaqqigiarutaujunnarajaqtumik apiqtutigijarnut.
-----
At this point in time we have not identified any plans, but as I have stated before and I will repeat myself this is under review at this point in time and we would like to come up with the best possible solution in regards to your question.
***************
suli nalunaiqsisimannginakta qanuilingatittiniarmangaatta.
-----
We still haven't made any commitments.
******************** I-19991029-0212-01 E-19991029-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0212-02 E-19991029-0212-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991029-0213-01 E-19991029-0213-01
apiqqutik 92-1(3):
-----
Question 92 - 1(3):
***************
aanniasiurviup sanajauningata kinguvariaqtauninga
-----
Health Centre Construction Delay
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0214-02 E-19991029-0214-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister Responsible for Health and Social Services.
***************
mista uqaqtii pijjutiqaqtuq nunatta aanniasiurviksangata sanajauninga kinguvariaqtausimaninganik arviani.
-----
Mr. Speaker it relates to the delay in the construction of the health centre in my home community of Arviat.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista tusaqtittunnarmangaarminnga tamatumaup pinasuagaup qanuilingalirninganik.
-----
I wonder if the minister could update me as to the status of this project.
***************
kinguvariaqtaulauqpuq kisianili ilanganik kajusiniqaqsimajuq pigiaqtitauliqullugu.
-----
It was delayed but there has been some success, I guess, to get it kick started.
***************
minista unikkaakainnarunnaqpat.
-----
If the minister could give us some details.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0215-01 E-19991029-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0215-02 E-19991029-0215-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0216-02 E-19991029-0216-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii qujagivara maligaliuqtiup apiqqutinga pivigijunnarattigu maligaliuqtiit tusaqtijunnarlugit arviani aanniasiurviktaangujumik.
-----
Mr. Speaker I appreciate the member's question, it gives me an opportunity to update the House on the new Arviat Health Centre.
***************
maligaliuqtiit qaujimavut tusaqtitaujjutausimallunilu maligaliurvingmi kajusiniaratta tamanna pi3muangajuq pinasuagaq sanajaujuqaqullugu aanniasiarviktaaksamik arviani.
-----
As members know and it was announced in this House previously, we are proceeding to move forward on this P3 project to build and construct a new health centre in Arviat.
******************** I-19991029-0217-01 E-19991029-0217-01
imannaujuqalaurmat mista uqaqtii sananirmut kuapuriisakkut piliriviliuqtillugit arvialiaramillu sanavingmi ijjunganik qaujisarmata qaujilauqtut uqsualummut suruqtausimajuqtaqarmat tamannalu kinguvarutaulilauqpuq pinasuagarmik suuqaimma surualuk piijaqtaujariaqalilaurmat.
-----
What happened was Mr. Speaker, when the construction corporation was building the facility and went into Arviat they inspected the soil on the lot, and there was some oil contamination there and that has delayed the project, because that contaminated soil had to be removed.
***************
suli kajusiniaqpuq pivalliajainirmut kuapuriisakkut uqaqatigijausimavut ammattau katimajiit maijalu arvinganut.
-----
It is still going to move forward, there have been discussions with the Development Corporation and indeed, with the Council and the Mayor of Arviat.
***************
maanna kinguvaqtitausimajuq kisiani pigiakkannirniarasugijaujuq iipuriilimi maimiluunniit upirngaanguniaqtumi.
-----
It is delayed right now but it is expected to move forward in earnest in April or May of this spring for construction of this facility.
******************** I-19991029-0218-02 E-19991029-0218-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0219-01 E-19991029-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0219-02 E-19991029-0219-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista u'vuraian.
-----
Oral question, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0220-02 E-19991029-0220-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii tukisiajakkut tamanna iluanngijjutiup ilanga aaqqittausimajuq salummasaqtaujuqariaqalilauqtunilu apiqqutituuliqtuni akingit.
-----
Mr. Speaker it is my understanding that part of the problem has been rectified and there had to be a clean up and so on and it is just a question of costs.
***************
apiqqutigali kikkut tamakkuninnga akilikkannirialinnit salummasainirmut akiliiniarmangaata atuinnautitauliqullugu.
-----
My question would be who pays for this additional cost to clean up this site to make it ready for construction.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0221-01 E-19991029-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0221-02 E-19991029-0221-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista aanniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Health.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0222-02 E-19991029-0222-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii uqaqqaugamailaak iluanngijjutiqalaurmat sanaviujumi ijjungalu suruinnaulluni.
-----
Mr. Speaker as I stated earlier there was a problem with the lot and some soil contamination.
***************
gavamaulluta maannaujuq tukisiajatigullu qaujinasuliqpugut maligatigut isumaqsaqsiurutiksanit kamagijaujariaqanngikkaluarmangaaq taikkuninnga qaujisalauqtunit 
sanaviksamik sururnaqtuqtaqanngikkaluarmangaaq sivuniani sanajauvallialauqtinnagu.
-----
We are in the process right now as a government and my understanding is that we are looking at some legal considerations to see if there is some responsibility on behalf of the people who tested the lot for environmental contaminants previous to or prior to the actual construction.
***************
tamanna tavva pijaunasualiqpuq maannakkut.
-----
So that is what's happening right now.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0224-01 E-19991029-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0224-02 E-19991029-0223-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991029-0225-01 E-19991029-0224-01
apiqqutik 93-1(3):
-----
Question 93 - 1(3):
***************
kangiq&inirmi imirmut sulluliliangujuq
-----
Rankin Inlet Utilidor Project 
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0226-02 E-19991029-0225-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Finance.
***************
kangiq&inirmi tammaqtaujuqalaurmat imirmut sulluliliuqtaujumi.
-----
In Rankin Inlet a mistake on a utilidor project was made.
***************
tamatuminnga tusaqtitaujumajunga, nunavut gavamanga kamajariaqarniarmangaaq taitsuminnga tammaqtaujumik, akinginnut.
-----
I want to get an update on that, will the Government of Nunavut be responsible for that mistake, for the costs of that mistake.
***************
tamanna apiqqutiga mista uqaqtii.
-----
That is my question Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0227-01 E-19991029-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0227-02 E-19991029-0226-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut, mista anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991029-0228-02 E-19991029-0227-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
Haamlakkut katimajikkunnut sanajulirijikkunullu katujjaulauqtuq pinasuagaq mamiappungalu uqautijunnannginakkit qatsiraakkanirniarmangaaq uvattinnut kikkullu akiliiniarmangaata taakkuninnga.
-----
In regards to the Hamlet Council and Public Works it was a joint project and I am sorry I cannot tell you how much more money it cost us and who will be paying for those extra costs.
***************
qaujikkaqtaujjutiginiaqpara.
-----
I will take it as notice.
******************** I-19991029-0229-01 E-19991029-0228-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministaup qaujikkaqtaujjutigivauk mista ikkarrialuu.
-----
The Minister has taken it as notice Mr. Iqaqrialu.
***************
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991029-0230-01 E-19991029-0229-01
apiqqutik 94-1(3):
-----
Question 94 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi iqalulirivik
-----
Gjoa Haven Fish Plant
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0231-02 E-19991029-0230-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqsuqtuumi aujaulauqtumi iqalulirivik matujaulaurmat atuqtaunngisiammarittunilu aujami kingullirmi aujautillugu atulauraluarattikku angunasuktikkut titirarvinganniittuq.
-----
In Gjoa Haven last summer the fish plant was closed and was not even used during the summer even though during the previous summer we had utilized that fishing plant which is in the HTO office.
***************
minista tuksirautimik tunilaurakku tusarumatuinnaqtunga qanuilingalirmangaaq maannaujuq.
-----
I had given the minister a proposal and I was wondering what the status is right now.
******************** I-19991029-0232-01 E-19991029-0231-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0232-02 E-19991029-0231-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0233-02 E-19991029-0232-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tuksirautik pijausaalauqtuq sivunianilu piliriangusigiaqtaujut pijjutigillugu kiujunnaqsilaunngitagit taimannaummat apiqqutiit qaujikkaqtaujjutiginiaqpara.
-----
The proposal was recently received and due to prior commitments, I have not had a chance to respond to you so I will take your question under notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0234-01 E-19991029-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0234-02 E-19991029-0233-02
uqaqtip tullia.
-----
Deputy Speaker.
***************
ministau qaujijjutigivauk apiqqutiit, mista puqirnak, qimirrujariirunilu kiujunnaniaqtuq apiqqutinnit.
-----
The minister has taken your question as notice, Mr. Puqiqnak, after he has done his review he will be able to answer your questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991029-0235-01 E-19991029-0234-01
apiqqutik 95-1(3):
-----
Question 95 - 1(3):
***************
inuit niqinginnit niuviqattarniq kivallir nunalinnik
-----
Purchase of Country Food from Kivalliq Communities
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
maannaujuq gavamatuqakkunnut qaujisaqtauvaktumik niqinut iqalunnullu piliriviktaqarmat kangiq&inirmi.
-----
Presently there is a federally inspected meat and fish plant located in Rankin Inlet.
***************
maannaujukkut qaujimagaluaqtuta iqqanaijaaksait amigarmata kivallirmi 
iqaluqattiaqtunilu tuktuqattiaqtunilu.
-----
At this point, we all know there is a job shortage in the Kivalliq region and there is an abundance of fish and caribou in the region.
***************
ministaqai qaujigiarunnaqpa niuvirasuqattanirmik nunalilimaanit kivallirmi iqalunnit tuktuminirnillu ingirrasigiarutauqullugu makimajjutituqak.
-----
Would the minister investigate the possibility of purchasing fish and caribou from all the Kivalliq communities so it can stimulate the traditional economy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0238-01 E-19991029-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ma'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0239-02 E-19991029-0237-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiit qaujikkaqtaujjutigijunnaqtavut ammalu qaujigiarumallunga ilagijaulisaaqtut nunavumi pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut maannaujuq ilijauvalliajut kisianili piliriqatigijunnaniaqtatit.
-----
We could take your question under notice and I also want to find that out from the new members of the Nunavut Development Corporation, during this time they are just settling up right now but you will be able to work with them.
***************
immagaa aqqutigillugit tamanna piliriarijunnaniaqtavut, mista uqaqtii.
-----
Perhaps through them we will be able to deal with this, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0240-01 E-19991029-0238-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0240-02 E-19991029-0238-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991029-0241-01 E-19991029-0239-01
apiqqutik 96-1(3):
-----
Question 96 - 1(3):
***************
igluksaq ajuqsaqtulirijimut
-----
Housing for Social Worker
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991029-0242-02 E-19991029-0240-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I have a question to the Minister of Health and Social Services.
***************
tuksiraqattainnaraluarama igluksaqarmangaaq kimmirummi ajuqsaqtulirijikkunnut.
-----
I have made repeated requests to find out if there is housing available now in Kimmirut for the social service workers.
***************
tamanna apiqqutigisimavara ministamut aanniaqtulirinirmut maannalu apirijumallugu qaujinasummangaaq iglusaqtaqarmangaaq ajuqsaqtulirijikkunnut kimmirummi.
-----
I have asked this question to the Minister of Health and now again, I would like to ask the Minister of Health and Social Services if you are looking to see whether there is housing available for the social service workers in Kimmirut.
***************
tusasaalauratta mista u'vuraian niruaqtauvinganni igluqaqtitaummata, taimannaummallu apirilaqivunga.
-----
We have just heard in Mr. O'Brien's riding that they have housing provided, so I am asking this question.
******************** I-19991029-0243-01 E-19991029-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0243-02 E-19991029-0241-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0244-02 E-19991029-0242-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, mista akisuk ajuinnaanginnaqsimavuq kiggaqtuinasuktummariullunilu ajuqsaqtulirijikkunnut kimmirummi.
-----
Mr. Speaker, Mr. Akesuk has been a very persistent and strong advocate for the social worker position in Kimmirut.
***************
uqariarumallunga pinasuarusiulauqtumi tavvani maligaliurvingmi ministaullunga kamagijalik ajuqsaqtulirijikkunnut ammalu aanniasiuqtinut asinginnullu aanniaqtulirijigalannut nunalinni, uqausiriqattaqsimagattigu kiujjutigillugulu apiqqutigilauqsimajanganut iqqanaijaqtinut igluksaqannginatta, nunavut gavamangata igluqutinginnit iqqanaijaqtinut nunalinni.
-----
I should add that last week in this House, as the minister responsible for social workers and indeed, nurses and other health professionals in the communities, we talked about and said in response to his question at that time that we did not have staff housing, Government of Nunavut staff housing available in the community.
***************
kimmirummiut nalunaiqsisimagaluaqtillugit namminirijaannik marruunnik atuinnautuinnarialiinnik, mista uqaqtii, iglugijaujunnaqtuunnik ajuqsaqtulirijiksamut.
-----
Although the community of Kimmirut had identified two private homes that may be available, Mr. Speaker, for the accommodations for the staffing of the social worker position.
******************** I-19991029-0245-01 E-19991029-0243-01
tavvanili, mista uqaqtii, minista iglulirinirmut niqsunaqtuq maniittuq taamsan, kajugiaqpalliavuq tamatuminnga tuksiraummik nalunaijaijumallutalu iglutaarunnarnitinnit, tamanna tuavirnaqtuutigijavut avittuqsimajuqutittinni iqqanaijaaksaq kimmirummi innuttauqullugu qilamiujunnaqtumi taimaak kiulaurama pinasuarusiujujumi.
-----
In this case, Mr. Speaker, the minister responsible for staff housing, Hon. Manitok Thompson, is following up on that request and we want to make sure that we are able to secure housing, it is an urgent priority of our department to fill that position in Kimmirut, as soon as possible as I explained earlier in response to that question last week.
******************** I-19991029-0245-02 E-19991029-0243-02
mista uqaqtii, imannaummat atuagaqannginatta maannaujuq gavamaulluta ikajuutiqaqattanirmik namminirijaujunit nunavut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut tamannalu qimirrujariaqaqtutikku ammalu nalunaijaijariaqaqtuta akigigajaqtanginnut piujjutinginnit immagaa tamatumanilluataq.
-----
The situation is though, Mr. Speaker, is that we don't have a policy in place right now as a government where we subsidize privately owned accommodation for our Government of Nunavut employees and it is something that we have to look at and we also have to make sure of what the cost-benefit analysis may be in this situation.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0246-01 E-19991029-0244-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0246-02 E-19991029-0244-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-19991029-0247-01 E-19991029-0245-01
apiqqutik 97-1(3):
-----
Question 97 - 1(3):
***************
kiinaujait aqqutimut
-----
Funding for Access Road
***************
mista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-19991029-0248-02 E-19991029-0246-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut nunalinni gavamanut.
-----
I have a question to the Minister of Community Government.
***************
apiqqutiga 
pijjutilik kiinaujaqanngiluarniq aqqutiliarijaulauqtumut.
-----
I have a question in regards to inadequate funding for an access road that was built.
***************
minista uqaqsimavuq Haamlait tuksiraqattariaqarmata arraagutamaatigut.
-----
The minister had made a statement that the Hamlets have to request funding on an annual basis.
***************
apirijumajunga taimannaittariaqarmangaatta.
-----
My question is do we have to do that.
******************** I-19991029-0250-01 E-19991029-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0250-02 E-19991029-0247-02
qujannamiik mista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut, mista anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991029-0251-02 E-19991029-0248-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aqqutiliurnirmi Haamlakkut killigijangita silataani gavamaulauqtut kiinaujaqtaaqpalaurmata aqqutiliurutiksanut Haamlakkut kilngita silataanut.
-----
In regards to the building of roads outside of the Hamlet boundaries I believe with the past government they got funding to build additional roads that are outside of the Hamlet boundaries.
***************
tamanna kinguvviqtaulaunngittuq nunavut gavamanganut kisianili uqallaqatiqaqpalliavugut gavamatuqakkut ingirrajulirijikkunginnit.
-----
This didn't get passed on to the Nunavut Government but we are presently having discussions with the Federal Government Department of Transportation.
***************
niriukkaluaqtugut kiinaujaqtaarniksamik taimannaittunut pinasuagarnut kisiani uqautijunnangitagit qatsillattaataarniarmangaatta.
-----
We hope soon to get funds for those types of projects but I can't tell you exactly how much money we will be receiving.
***************
uqarunnatuinnaqtunga taimannaittut pinasuagat qimirruniarattigu aaqqiinirmik aqqutinit.
-----
I can only say that we will review those types of programs, programs that are set up for access roads.
***************
qaujimagaluaqtunga taimannaittuqalaurmata nunattiap gavamanga kisianili qaujimannginnama, qaujigiarniaqpavut uqallaqatiqarlutalu gavamatuqakkunnit.
-----
I do know that there was such a program set up by the GNWT but I don't know, we'll look into it and have discussions with the Federal Government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0253-01 E-19991029-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0253-02 E-19991029-0250-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991029-0254-01 E-19991029-0251-01
apiqqutik 98-1(3):
-----
Question 98 - 1(3):
***************
pisugunnangittunut iksivautaq kangiqtugaapingmiutamut
-----
Wheelchair for Clyde River Resident
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0255-02 E-19991029-0252-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
iliqqusiqsungittuqutiqaratta nunattinni akunialuk utaqqiliqtumik pijugunnangittuqsiutiksamik..
uqautijunnaqpinngaa tusaqtillungaluunniit qanuippallialirmangaaq.
-----
We have a disabled person in our community who has been waiting for a wheelchair for a long time., could you tell me the status or give me an update on what is happening.
******************** I-19991029-0256-01 E-19991029-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0256-02 E-19991029-0253-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister responsible for health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Hon. Ed Picco:
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, sivuliqti ukaliq upagiaqtuqsimaqatigilaurakku pigiarutaanik katimaniqaqtillugit iliqqusiqsungittut nunavumi tamaani iqalunni taikaniilauqtunilu maligaliuqtiup uqausirijanga.
-----
Mr. Speaker, I attended along with Premier Okalik, the founding meeting for Disabled People for Nunavut here in Iqaluit and at that meeting I think the person that the member is talking about was there.
***************
tamanna nallinaqtuugaluaq mista uqaqtii maligaliuqtiup uqausirijanga naammaginngitanganik pisugunnangittuqsiummiilaurmat.
-----
It was a sad situation Mr. Speaker, the person that the member was talking about from his community was in an ill fitted wheelchair.
***************
tamanna sivuliqtilu takugattigu ugaalasikautigilauqtugut aanniavingmut tainnalu aullarmat angirrauvallialiqtuni tauqsiijjutiqalilauqput.
-----
After seeing that myself and the Premier, immediately made a phone call to the hospital and by the time the person in question had left the meeting to go back to their home, they had a replacement wheelchair.
***************
tamanna piujuulauqtuq.
-----
I think that was a very good thing to see.
***************
taimannaummat imannailingajuq tamannailaak maligaliuqtiup apiqqutigiguniuk pisugunnangittuqsiutinga tauqsiqtauniaqtuq aulatilimmik tikisaisimallutit qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakunnut taitsumunga.
-----
So the status of that, if that is what the member is asking about, is the wheelchair will be replaced and a motorized wheelchair has been ordered by the Baffin Regional Health and Social Services Board for that patient.
******************** I-19991029-0259-01 E-19991029-0256-01
taimali asia aanniaqtulirijiqjuangatiguungajumik katimajiit iliqqusiqsungittunut iliqqusilirijikkunnut ataaniippuq, mista uqaqtii, tamannalu piujuugilluni nunavut gavamangat aaqqitsimajangat, ikajuqsimajavut tainna timiujuq iqqanaijaqtiqarunnaqullugit pijittiraqtiginiaqtaminik.
-----
Now on the other issue of the Board itself, the Board for Handicapped and Disabled People is under Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Speaker that's another good thing that the Government of Nunavut has done, we have made a contribution so that organization can staff, fill the position and have someone working for them.
******************** I-19991029-0259-02 E-19991029-0256-02
iksivautagiqquuqtangat taiviti 
arnaquq, taannalu katiqatigijunnalauqtugu taikani katimanirmi uqallaqatigiqattaqsimallugulu sivunittinni.
-----
I believe the chairman is Mr. Davidee Arnaquq who I have had an opportunity to meet at that meeting and have been in communication with him in the past.
***************
pilirijiuvuq tamaani miika qilavvaq qaujamajauttiaqtuq.
-----
The worker here in Iqaluit is Meeka Kilabuk, who needs no introduction.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0261-01 E-19991029-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0261-02 E-19991029-0257-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0262-02 E-19991029-0258-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tainna pisugunnangittuqsiut niriugijavut.
-----
I know that we expect that wheelchair to come in.
***************
qangakkut niriugijunnaqpavut tikinniaqtuq nunattinnut.
-----
When do we expect that wheelchair to come into my community.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0263-01 E-19991029-0259-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0263-02 E-19991029-0259-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista aanniaqtulirinirmut mista piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq ait piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0264-02 E-19991029-0260-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii nalunaiqsijuksauvugut maannaujuq unikkaarikainnarlugit pisugunnanngittuqsiutit.
-----
Mr. Speaker we should point out I guess at this time and explain something about wheelchairs.
***************
amisut isumavangmata iksivatuinnagaummata pisugunnangittuqsiutit.
-----
A lot of people believe that you just sit in a wheelchair.
***************
ii, mista uqaqtii, pisugunnangittuqsiutik naammattigiaqtaujariaqaqpammata.
-----
Indeed, Mr. Speaker the wheelchair has to be fitted properly.
***************
pilirijiqaqpugut qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkunni ilinniaqtitausimajumik naammatittigiarinirmik pisugunnangittuqsiutinit.
-----
We have a person right now working for the Baffin Regional Health and Social Services Board who is actually trained in fitting people for a wheelchair.
***************
qanuittutuinnaaqtauvanngittut pisugunnangittuqsiutit, mista uqaqtii.
-----
You just don't take any wheelchair, Mr. Speaker.
***************
suqquimajatigut sivuniani taiksuminnga uqausirijattinnit atausiinnaulaurmat pisugunnangittuqsiut atuinnaujuq kangiqtugaapingmi tainnalu tunijaulluni pijariaqaqtumut.
-----
What had happened previously with that patient, to my understanding, is that there was only one wheelchair available in Clyde River and that was given to the person because they needed a wheelchair.
***************
naammatitauttialaunngilaq tamannalu uqausiullunu uvannut ministaullunga aanniaqtulirinirmut sivuliqti ukalirlu katimajuniiqatautillunuk iqalunni.
-----
It wasn't fitted properly and this was pointed out to me as the Minister of Health and Social Services and Premier Okalik when we attended the meeting here in Iqaluit.
***************
tamanna aaqqigialauqtavut pisugunnangittuqsiutitaaqtutigu naammattigiaqtautittugulu aanniavingmi.
-----
We rectified the situation by getting a wheelchair and getting it fitted at that time at the hospital.
******************** I-19991029-0266-01 E-19991029-0262-01
pisugunnangittuqsiut apiqqutaujuq mista uqaqtii aulautiqaqpuq, paataliiqaqtuni ingirrajunnaqullugu inunga angirramini tamannalu piulluni.
-----
The wheelchair in question Mr. Speaker, is a motorized wheelchair, it has a battery where the person will be able to navigate in their home which is a good thing.
***************
qangallattaakkut tikinniarmangaaq tukisiajatigut pinasuarusit pingasuulauqtuni naammattigiarattikku inuksanga tikisaangusimalilauqtuq tusaqtakkullu uqaujjaullunga tamaaniipalugajaqtuq pinasuarusit 6nit 8nullukiaq akunninganiigajaqtuq.
-----
When exactly that wheelchair will be coming in, my understanding from about three weeks ago, when we fitted the patient in question with the wheelchair was that it was on order and my understanding at that time was that it would be about six to eight weeks.
***************
nalunairvigijunnaqtara maligaliuqti tamanna qaujigiakkanirniarakku ullumi maligaliurvik pijariiqpat qangallattaakkut pisugunnangittuqsiut atuinnaulirniarmangaaq inuksanganut, niruaqtiqutigijaujuq mista ikkarrialungmut kangiqtugaapingmi.
-----
I can assure the member right now that I will follow up on that after the House finishes today, to find out exactly when the wheelchair in question will be made available to that patient, the constituent of Mr. Iqaqrialu in Clyde River.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0267-01 E-19991029-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0267-02 E-19991029-0263-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991029-0268-01 E-19991029-0264-01
apiqqutik 99-1(3):
-----
Question 99 - 1(3):
***************
luuttaaq iglulingmut
-----
Doctor for Igloolik
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0269-02 E-19991029-0265-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Health and Social Services.
***************
upirngaangulauqtuq luuttaaqtaarnialauqsimagatta iglulingmut niruaqtauvinni.
taitsumani uqalauqsimagavit iglulingmuaqsimatillunuk.
-----
Last spring we were supposed to get a doctor in Igloolik which is my constituency and you said this at the time that you and I went to Igloolik.
***************
iglulingmiut uqautilauqsimagavigit luuttaaqtaaqtiniarnaraqtugit.
-----
You told the Igloolik residents that you would be getting them a resident doctor.
***************
kisianili taimannaisimanngimmat apiqqutigivara maanna mista uqaqtii, taanna luuttaaq iglulingmuaqullugu parnautitaqaqpaa.
-----
But this was not the case so now my question is Mr. Speaker, are there any plans to get this doctor for Igloolik.
******************** I-19991029-0270-01 E-19991029-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0270-02 E-19991029-0266-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister for Health and Social Services.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0271-02 E-19991029-0267-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, quviappunga maligaliuqti nuitittimmat tamatuminnga apiqqutimik ammalu pijjutaujuq nalunanngittuq tukisinniluqtausimaninganik luuttaamik iglulingmiullu.
-----
Mr. Speaker, I am so pleased that the member has brought up this question and the reason of course being the misinformation surrounding the doctor and the community of Igloolik.
***************
imannaittuqaqsimajuq, mista uqaqtii, maligaliuqtilu tamatuminnga qaujimajuq suuqaimma
piqatigilaurmanga qauqujausimatillunga iglulingmut maligaliuqtimut, tappaunngarumalaurama uqallariaqturlunga aanniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauniarninginnit.
-----
What happened, Mr. Speaker, and the member knows this because he was with me, I was invited to go to the community of Igloolik by the member, I wanted to go up there and talk about the dissolution of the health boards.
***************
nunalinni inulimaanit katimanirmi maija ammalu katimajiit qaujimakautigilauqtut qikiqtaalummi 
aanniaqtulirijiqjuakkut iglulingmuaqtittinirmik luuttaamik qimirrulaurmata.
-----
When I arrived at a community meeting, at a public meeting, the Mayor and indeed the Council had already known, that the Baffin Regional Health and Social Services Board were looking at placing a doctor in Igloolik.
***************
uqalaunngilanga taikunngattaujuqarniarianganik.
-----
I never said I was putting one there.
***************
taimaililauqsimanngisiaqtunga.
-----
I never said that at all.
***************
imannaittuqalauqtuq katimanirmi tamanna tukisianaraqtugu, tukisisimanaraqtugu luuttaamik tikittuqarniarianganik.
-----
What happened at the meeting I said I understood that, it was my understanding that there would be doctor coming here.
***************
ammalu maija sanajilirijikkunni iqqanaijaqtuq tukisiajatigut iliqqusiqtaqalaurmat iglurusimik upalungaijaqtaujuqarasuaqullugu aanniasiurvingmi.
-----
And the Mayor, who worked for DPW, understood that there had been a process at that time trying to get a room ready at the Health Centre.
***************
taimannak qaujimalauqtut luuttaamik iglulipmuaqtuqatuinnariaqarninganik.
-----
So they were aware of it, of the possibility of a doctor going to Igloolik , the possibility of putting a doctor in Igloolik.
***************
imannaittuqalilauqpuq kiinaujaqturnaqtutigut aulattijikkut isumaliurijaulluni qikiqtaalungmi aanniaqtulirijiqjuakkut luuttaamik mittimatalingmuaqtittingaarumallutit iglulingmuunngittuq, tainna luuttaaq pilirijunnaniqsaugajarmat amisuuniqsanut nunalinnut ingirrajjutiqarniqsauninganut akikinniqsamik.
-----
What had happened was, on the cost side, on the administrative analysis, was that the Baffin Regional Health and Social Services Board felt that by putting a doctor in Pond Inlet, instead of Igloolik, that doctor would be able to cover off more communities, with better transportation connections, at less cost.
***************
aanniaqtulirijiqjuat kiinaujakiksarningit tautuktugit pijarningittuqjuangulauqpuq uvannut tamanna takulugu uqarlungalu, atii nunalinnuangaaqujivunga luuttaamik atausirmik ukunungangaagunngittuq akingatigut ajjigiinnginniqtaqaqtillugu piluaqtumik ingirrajjutiit aulattinikkullu takulugit naniikkuni luuttaaq kamagijaqarniqsaujunnarajarvigigajaqtamini amisuuniqsanit nunalinnit ammalu qanimajuttaqarniqsaulluni mittimatalingmi.
-----
Given the financial situation of the health boards, it was very difficult for me to look at that and say, okay, I want to put a doctor in one community over another, when there was a cost difference especially when you looked at the logistics and administratively where the person, the doctor in question, could cover off more communities and more patients by being based in Pond Inlet.
******************** I-19991029-0276-01 E-19991029-0270-01
taimailigaluarlunga, mista uqaqtii, imannaittuqaratta nunavuumi aanniaqtulirinirmi aanniasiuqtimmariit.
-----
After saying that, Mr. Speaker, what we have in Nunavut, for primary health care, is nurse practitioners.
******************** I-19991029-0276-02 E-19991029-0270-02
luutaaliqsuraluarlugit nunalik qanimannginiqsauniqsautittigajanngimmat, mista uqaqtii.
-----
Putting a doctor in a community doesn't make people more healthy, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtitausimattiaqtuqutiqaqpugut nunalinni.
-----
We have good trained professionals in communities.
***************
aanniaqtulirinirmut ministait katimaninginniiqataullunga kanatalimaami ministait piqataullutit uqaqattalauqput ajjiqarumallutit uvattitut aaqqiksimajumik.
-----
When I have attended the health ministers meetings, with all the national ministers, they talk about having a model like we have.
***************
aanniasiuqtimmariqutiqaqpugut, luuttaaqaraluaqpat nunalinni qanimajuqannginiqsaujuqarajanngittuq.
-----
We have nurse practitioners, a doctor in a community doesn't make you more healthy.
***************
imannaunasukpugut avittuqsimajutigut angijumik sanguvallianasuktuta aanniaqtulirijikkunni, mista uqaqtii, nuttiqpallialugu aanniaqtulirinirmi, nuqqaqtijjuumijumallutikku qanimagijaujut pijjutinginnit amlu iluanngijjutaujut ilanginnit nunalinni takuvalliajavut.
-----
What we're trying to do as a department, a fundamental shift in the Department of Health and Social Services, Mr. Speaker, is move toward primary care, trying to prevent some of the causes of the diseases and some of the problems that we're seeing in our communities.
***************
uuttuutigillugu, ilangat maligaliuqtiit ikpaksaq nuitittilaurmat sivuuqtunirmik, tamannalu nuqqaqtigaksaulaanguqataulluni pijjutausuuq aniqsaaqtunirmut asinginnullu iluanngijjutaujunit takuvaktatinnit nuqqaqtijunnarajaqtavut qikatuinnanginnikkut sivuuqtuqtailimajjutimik aaqqiijunnarutta.
-----
For example, one of the people, one of the members here yesterday brought up the area of smoking, one of the most preventable causes of some of the respiratory and other problems that we're seeing can be prevented if we could put a more proactive anti-smoking campaign in place.
***************
tamakkuangilaak taimannaittut piliriarivalliavavut.
-----
And that's the kind of things that we're working toward.
***************
maligaliuqti qujannamiirumavara nuitimmagu nalunairutigimmagulu luuttaamik.
-----
I'd like to thank the member for bringing it up and clarifying the issue with the doctor.
******************** I-19991029-0278-01 E-19991029-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0278-02 E-19991029-0272-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0279-02 E-19991029-0273-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujimanngikkaluaqtunga apiqqutinnik tukisigaluarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I don't know if he understood my question.
***************
parnautitaqaqpaa luuttaaqtaqaliqullugu iglulingmi sivuniksami.
-----
Are there any plans to get a doctor in Igloolik in the future.
***************
tamanna apiqqutiga.
-----
That was my question.
***************
asianik apiriqqaunngittunga.
-----
I didn't ask any other question.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0280-01 E-19991029-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0281-02 E-19991029-0275-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, parnautitaqanngittuq qaujimajakkulli qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkutnnut luuttaaqtaqaliqullugu iglulingmi maannaujuq, taimatuaq.
-----
Mr. Speaker, there are no plans underway, to my knowledge, by the Baffin Region Health and Social Services Board, to staff a doctor in Igloolik at this time, that's at this time.
***************
taimatuaq maannaujuq.
-----
That's at this time.
***************
maannakkut imailigunnaqtunga matuingagatta tamatumunnga, nalunaiqsijunnarunta luuttaamik, ammalu nalunaiqsijunnarutta luuttaamik iglulimmiittumajumik tamanna aqqusiutinasugajaqtavut avittuqsimajutigut.
-----
I can say at this time that we're open to the possibility, if we can identify a doctor, and if we can identify a doctor that wants to be based in Igloolik, then that's something that we would try to facilitate, as a department.
***************
maannali taimannaingimmat.
-----
At this time, that's not the case.
******************** I-19991029-0283-01 E-19991029-0277-01
taimali luuttaaq mittimatilingmualauqtuq, mista uqaqtii, nunalinnuarumajjutiqalauqtuq tiguaqalaurmata inunnik ammalu ilinniaqujilaurmata inuksiutinit ammalu, mista uqaqtii, maligaliuqtilu luuttaaq katiqatigilauqtavut tamatuminngalu uqautillunitigut.
-----
In the case of the doctor that went to Pond Inlet, by the way, Mr. Speaker, that doctor wanted to go to a community because they had adopted some Inuit kids, and they wanted to make sure that they had a background in Inuktitut and indeed, Mr. Speaker, the member and myself had met with the doctor and she explained that to us.
******************** I-19991029-0283-02 E-19991029-0277-02
taimannaummat maannaujukkut, uqaqtii, aagga qaujimajakkut tamanna qimirrungitavut kisiani qimirrujaujunnarajaqtuq sivuniksami.
-----
So at this time, Speaker, no, that's not something that to my knowledge is being looked at, but it can be something that can be looked at in the future.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0284-01 E-19991029-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0284-02 E-19991029-0278-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
mista iqqittuq?
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0285-02 E-19991029-0279-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
asianik apiqqutiqarama, uattiaru apiqqutiginiaqpara.
-----
I have a different question, so I'll ask it later on.
******************** I-19991029-0286-01 E-19991029-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista alakannuaq?
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991029-0287-01 E-19991029-0281-01
apiqqutik 100-1(3):
-----
Question 100 - 1(3):
***************
arvinit qaujisarniq
-----
Bowhead Whale Study
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991029-0288-02 E-19991029-0282-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut ikupivvilirijikkunnut, uumajurniaqtinginnut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development, wildlife division.
***************
niruaqtauvimma ilanganni, arvitaqattiarmat.
-----
In one of my constituencies, there is an abundance of bowhead whales.
***************
arvilijjuarmi arvinniarunnasijumavut kisianili imarmiutalirijikkunnut kiujaulaurmata taakkua qikiqtaalummiingaaqpammata.
-----
In Pelly Bay, they would like to be able to harvest bowheads, but they were told by the Department of Fisheries and Oceans that this bowhead stock comes from the Baffin Region.
***************
apiqqutiga qaujisaqtausimammangaata taakkua nakinngaarmangaata?
-----
My question is has there been any study as to where these stocks come from?
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0289-01 E-19991029-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0289-02 E-19991029-0283-02
qujannamiik mista alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation) Yes, Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qujannamiik mista uqaqtii.
ii, arviit miksaanut tusainnaqattaratta isumaalugijauninginnut namunngauvangmangaata.
-----
Yes, in regard to the bowhead whales, we keep hearing more about the concerns about bowhead whales, as to where they migrate to.
***************
kisianili maannaujuq nunavumi uumajulirijiqjuakkut piliriqatigivavut qaujisarnitigut.
-----
But at this point, with the Nunavut Wildlife Management Board, we're working very closely together, through research, we study as to how these species are important to Inuit people.
***************
imarmiutalirijiit aatuaami qaujisarniqalauqtut tamatuminnga.
-----
DFO in Ottawa, had done a study, and research on this.
***************
katiqsuivalliasivut qaujijaminit.
-----
They are now collecting all the results.
***************
avittuqsimajuujugut kamagijaqanngilagut angijuutauniqsanit niqjutinit, kisiani qaujigiarvigijunnaqtara piqujiguvit.
-----
Our department is not responsible for larger mammals, but I could look into it if you want me to.
If you want me to look for the results from the studies that have been done by the previous government, I could do so.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0291-01 E-19991029-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista alakannuaq.
-----
Oral questions, Mr. Alakannuark.
***************
mista alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991029-0292-02 E-19991029-0286-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujijumajugut arviit arvilijjuap miksaaniittut qaujisaqtausimammangaata.
-----
We would like to know if there has been any study done on bowhead whales in the Pelly Bay area.
***************
taimannaummat minista ikupivvilirijikkunnut qaujigiakkanniquvara tamatuminnga.
-----
So I would like the Minister for Sustainable Development to look into this further.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0293-01 E-19991029-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutimik tusannginnama.
-----
I did not hear a question.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991029-0294-01 E-19991029-0288-01
apiqqutik 101-1(3):
-----
Question 101 - 1(3):
***************
katimajiujunut tilisiniq
-----
Appointment to Boards
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0295-02 E-19991029-0289-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister for Sustainable Development.
***************
minista apiriinnaujarakku taakkununnga avittuqsimajunut.
-----
I keep asking the Minister for that department.
***************
kisianili, mista uqaqtii, ullaami ministait unikkaanginni 
nunavumi pivalliajainirmut kuapuriisakkut ammalu nunavumi namminiqaqtunut akiliksanit kuapuriisakkut miksaanut.
-----
However, Mr. Speaker, this morning, under Ministers' Statements, on the Nunavut Development Corporation and Nunavut Business Credit Corporation, these two boards.
***************
taakkua tikkualauqpisiuk katimajiuqullugit ministaullutit.
-----
Did you appoint these members as a minister.
***************
taakkua tikkualauqpigiit?
-----
Did you appoint these people.
******************** I-19991029-0297-01 E-19991029-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0297-02 E-19991029-0290-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista ikupivvilirinirmut, mista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19991029-0298-02 E-19991029-0291-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
(interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiit tukisittiarukku qiniqpiit tikkuaqtaujuminiit taakkununnga katimajinut atinginnit.
tikkuaqtaujuqalauqtuq.
-----
If I understand your question correctly, you are looking for the names to be appointed to these boards.
***************
niruagaksanit tuksiralauqtugut tamannalu tusaumatittugu inulimaatigutaa tikkuaqtaulaurillutillu niruagaksannguqtitaujunit maligaliuqtituinnarnit.
-----
We had asked for nominations and then we had publicized this...and the appointments were made through the nominations of regular members.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0299-01 E-19991029-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0299-02 E-19991029-0292-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
mista puqirnak?
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0300-02 E-19991029-0293-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
titiqqakka takuqqaunnginakkit.
-----
I did not see any documentation.
***************
mamiarutigivara suuqaimma qitirmiuni uuttuutigillugu katimajiqutiqaratta.
-----
So my apologies, because the Kitikmeot Region, for example, we do have a member.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
niruaqtauvviga kiggatuqtaunngilat taakkununnga tikkuaqtauvvigijarnut.
-----
My constituency is not represented in this board that you just appointed.
***************
nunalilimaat aturiaqaqquuqtavut.
-----
I suggest that we utilize all the communities.
***************
nunattinnili niruaqtauvinni kiggatuqtauniqanngilat taakkunani katimajini.
-----
The other community in my constituency is not represented on this Board.
***************
taimannaummat ilainnaaqsimagiaqanngittugut.
-----
So I don't think that we should be lopsided.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0301-01 E-19991029-0294-01
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
It's up to you, Mr. Kilabuk, Minister for Sustainable Development, to respond.
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumannik, mista qilavvaq.
-----
For the board appointments, on the statement I just made.
If the communities have concerns, or they want us to review this again, you can go to this board if you have any concerns.
***************
mista makliin?
-----
If an MLA or if Members of the Legislative Assembly have any concerns, you can go, ask questions to the board.
At the time, when we asked for nominations, there were not many names that were submitted.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991029-0302-01 E-19991029-0297-01
apiqqutik 102-1(3):
-----
Question 102 - 1(3):
***************
kasuqsimauqatigiittunut pijittirautit nunalinni
-----
Internet Services in Communities
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0303-02 E-19991029-0298-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
akunikallauliqtuq tusaumasimammariliqpugut tukisigiarutit aqqutiqjuangannik kasuqsimauqatigiittullu pijittirautingit nunalinni.
-----
Over the last while, we've heard a lot about the information highway and internet service to communities.
***************
maannaujuq, tammangikkuma, kisianili iqaluit, iqaluttuuttiap ammalu kangiq&iniup silatinginni kasuqsimauqatigiittunut pijittirautiqaluanngimmat tusarumatuinnaqtungalu gavamakkut isumaqsasiurmangaata tamanna kasuqsimauqatigiittut pijittirautinga nunalilimaanuuqtauniarninganik nunavuumi.
-----
Presently, I could be corrected here, but outside of Iqaluit, Cambridge Bay and Rankin Inlet, there's not much internet service to the other communities and I was wondering if the government was considering putting internet service in all of the communities of Nunavut.
******************** I-19991029-0304-01 E-19991029-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0304-02 E-19991029-0299-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you., Mr. McLean.
***************
minista sanajulirijikkunnut?
-----
Minister Responsible for PWTTS.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991029-0305-02 E-19991029-0300-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kasuqsimauqatauqullugit nunaliit isumasimavugut, kisianili sivulliutisimagattigu nunaliit angijuutauniqsait kisianili mikinniqsait parnatausimavut sivuniksamut.
-----
We have been thinking of linking up all the communities, but at this time we're putting priority on the larger communities but the smaller communities are planned for the future.
***************
niriuppugut nunavuumi nunalilimaat kasuqsimauqatigiigumaaqtut qangakiaq sivuniksami.
-----
We hope to link up all the Nunavut communities some time in the future.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0306-01 E-19991029-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0306-02 E-19991029-0301-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you., Ms. Thompson.
***************
mista makliin?
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0307-02 E-19991029-0302-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarivara tamanna qulliqpaangunngimmat, nunaliit asingit nunavumi maannaujuq, kisianili iqalunnuarluni kasuqsimauqatigiiniiqataullunga namminiq, uvannut matuirutigisimagakku nutaattianit.
-----
I realize that it's probably not a high priority, the other communities in Nunavut, right now, but coming into Iqaluit and having internet service myself, it's opened up a whole new world for me.
***************
uvangalu atuinnaqarunnaruma kasuqsimauqatigiinut nunattinni -- ammalu uqalimatillunga uqausiqaqpunga ikpiaqjummiunit, igluligaarjummiunit tikiraaqjuarmiunit silaqjuarmi ungasiktumut ugaalautiqarnarmat.
-----
And for me to access the internet in my community - and when I talk, I want to talk about the Arctic Bays of the world, the Chesterfield Inlets, Whale Coves, that it's a long distance connect charge.
***************
ammalu ullumiuliqtuq arraagu 2000mualiqtilluta takullungalu uvani iglurusirmi ullumi amisuummata nutaqqat atuinnaqarunnaqtut tukisigiarutinit.
-----
And I think with this day and age, we're going into the millennium, and I look around this room today, and there's so many young children that could access information.
***************
ammalu piuniqarilluni namminiqaqtunut, inunnut niuviaksaqaqpaktunut piqqusituqarnit suurlu annuraanit sanannguaganillu asinginnillu.
-----
And that is also good for the business community, for people to sell their traditional things like clothing and carvings and stuff like that.
***************
ministaqai nalunannginiqsaujunnaqpa qanutigimik tautummangaatta kasuqsimauqatigiinniqarniksamik mikittuutauniqsani nunalinni?
-----
Could the minister be more direct in what kind of a time line we're looking at with providing internet service to the smaller communities?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0309-01 E-19991029-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0309-02 E-19991029-0304-02
-----
Thank you., Mr. McLean.
***************
-----
Minister Responsible for Telecommunications and Technical Services, Ms. Thompson.
***************
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik mista makliin.
-----
Mr. Speaker, I realize that the internet is a very exciting field and it's a system that everybody should be connected to, whether you're in a small community or a bigger community, because you can learn so much and you can have so much access to the rest of the world.
But right now, I don't have any plans in the near future to start connecting those communities, but it's something that I have already talked to my staff about.
***************
minista tusarutilirinirmut ilaakkuungajunit pijittirautinillu, mis taamsan.
-----
My staff is aware of this, that it's something that we have to find a way for those communities to start connecting with internet.
Thank you.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
I don't have a timeline on when we're going to do these things.
Thank you.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you., Ms. Thompson.
***************
-----
Oral Questions, Mr. McLean.
***************
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0310-02 E-19991029-0307-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
I don't want to put undue pressure on the minister to give me too much of a timeline.
***************
maannaujukkut aaqqiivalliagatta gavamanut pijittirautinit inulimaanuunganngittunit.
-----
But as we all know, this government is in sort of a financial surplus....and it's my humble opinion that internet access in Nunavut should be available to everybody in Nunavut.
***************
kisianili tamanna nuitijunnallarittara sivuliqtiuqatinnut suuqaimma pimmariummat nunavumiulimaanut.
-----
And I'm wondering if the minister would go forward to her cabinet colleagues and FMBS to give the rest of Nunavut what the larger regional centres have.
***************
tamanna ilitarivara, ii, taimannainiaqpunga.
-----
Because I feel that this is important to myself and all the people of Nunavut, to have internet access.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0311-01 E-19991029-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0311-02 E-19991029-0308-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Minister Responsible for Telecommunications and Technical Services, Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit?
-----
Hon. Manitok Thompson:
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista u'vuraian.
-----
Right now, we're just putting in government services and not the public.
But I can certainly bring that forward to my cabinet colleagues, because it's important to all of Nunavut.
***************
mista u'vuraian:
-----
I realize that, so yes, I'll do that.
Thank you.
***************
qanuinngittuq.
-----
Speaker:
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Oral Questions.
Mr. O'Brien.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Mr. O'Brien:
It's OK.
***************
-----
Speaker:
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991029-0314-01 E-19991029-0313-01
apiqqutik 103-1(3):
-----
Question 103 - 1(3):
***************
aanniaqtulirinirmut naasautit
-----
Health Statistics
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0315-02 E-19991029-0314-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Health and Social Services.
***************
uvagut nunavumi nunaqaqtutigut katillugit inuqarmat 28,000 30,000 akunningani, qaujimammarinngitara.
-----
Those of us who live in Nunavut, there's approximately a total population of twenty eight to thirty thousand, I'm not quite sure, I'm just approximating the figure.
***************
ikpaksaq uqalauratta nunavumiut sivuuqtukkaulaangummata kanatalimaami, 90-ngulluta sivuuqtuqpattuta.
-----
Yesterday, we said that the people of Nunavut are the heaviest smokers in Canada, and there's approximately ninety per cent of us who smoke.
***************
inugiakilaangullutalu.
-----
We have the smallest population.
***************
qanuimmat inugiangulaanguvakpita inuusilirinitigut iluanngiliurutiqaqtutigut?
-----
How come we always have the largest population with social problems?
***************
asivuttauq kanatamiu miansinginniittut -- qanuimmat uqaujjaunginnaujaqpita inugialaangugatta inuusilirinitigut iluanngiliurutiqaqtunit inugiakittuulaangulluta?
-----
There's other Canadians in the millions - how come we're always told that we have the highest population with social problems when we have a very, very small population.
***************
tamanna tukisinaqtigiarunnaqpiuk, mista ministaa?
-----
Could you explain this, Mr. Minister.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0317-01 E-19991029-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0317-02 E-19991029-0316-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you., Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piiku?
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0318-02 E-19991029-0317-02
uqaqtii, maligaliuqti qaujijuminaqtunit nuitittivuq, makuninga inugiatiguungajunit, naasautit.
-----
Speaker, the member brings up an interesting area, and that is the area of ratios, stats, numbers, figures.
***************
naasausirijiunngikkaluaqtunga, uqaqtii, uvvalukiaq mista ing uqaqsimammat naasaqtuiji.
-----
I'm not a mathematician, Speaker, or indeed, as Mr. Ng said, a statistician.
***************
imannaittuuvungali tukisiumajuq kisuummangaaq maligaliuqtiup apiqqutiginasuktanganik, tammangikkuma qanuimmat inugiatiguunganivut quttittuummangaaq.
-----
What I am is a person who understands what the question is the member is trying to bring up, if I'm correct, is why our rate is so high.
***************
tamannalu inugiatiguungavuq.
-----
And that's based on a ratio.
***************
imannailinasulaurlagu.
-----
And I'll try to explain it this way.
******************** I-19991029-0319-02 E-19991029-0318-02
kanatalimaaq takunnaarlugu inugiangutillugit inuuqatigiit, inungit sivuuqtuqpanningit, uuttuutigillugu tavvani quttiniqsaummat naliqqiutilugit asingit puraavinsit tiurituarijauqativut asingillu aulatauvviit kanataup iluani.
-----
When you look across Canada, as a population, as a group of people, the ratio of people smoking, for example, in this case, is higher when it is compared to other provinces, other territories, other jurisdictions within our country.
***************
imannak tukilik kanatalimaaq tautunnguarlugu immagaa atausiq 1,000ni inugiani kaansuqaqtuq imannaittumik.
-----
So what that means, is when you look at Canada as a whole, maybe one in one thousand people has a certain kind of cancer.
***************
nunavumili inugiarniqsaujutigut takunnaruttikku immaqa tallimat 1,000ni piqarajaqtutit.
-----
And then we take that, and in Nunavut, it may be, based on our smaller population ratio, it may be five in one thousand people.
***************
imannailinganngittuq inugiakinniqsaunittinnut qanualuk quvvasiktuutaummangaata naasautivut.
-----
It doesn't mean that because we have a smaller population base, why are we having these numbers.
***************
atuni inugiatiguungajut imminiinnaq makitavut suurlu.
-----
Each population ratio stands alone on its own merits, as it were.
***************
taimannaummat maanili quvvasittunit naasautiqakatarutiqaqtugut inugiatigut atuni saqqiqpalliajuni takunnaaqtugu.
-----
So in this case, the reason why we have so many high numbers is based on the ratio that's brought forward per capita.
***************
tamanna naasautiliangujuq atuinnaujasivakpavut, mista uqaqtii, inugiangunitiguuqtuq.
-----
That's what we always use as the number, Mr. Speaker, is per capita.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga tamanna ikajurniqarmangaaq maligaliuqtimik qanuimmangaaq quttittuuqquujimmangaaq inugiakinniqsaugaluaqtuta ukuninga saqqijaarniqsauniqaqpakatta.
-----
I don't know if that helps the Member, to explain why it seems so high, even though we have a small population we have higher incidences of this.
******************** I-19991029-0321-01 E-19991029-0320-01
kanatamiut inulimaangit tautullutikku uqarutta 1,000 tamaat 20 isaaqsuqtuqaqpappat nunavuulu takunnaruttikku 37ullutit.
-----
So when you take the general population of Canada as a whole, and we say, for every one thousand people there are twenty break and entries, for example, and when you look at Nunavut, there is thirty seven.
***************
taimannak tautunnivut tunnganiqaqpuq inugiakinniqsaugaluaratta tamaaqtaqtuuninga atuqtugu.
-----
The reason for that is based on the smaller population based on the smaller ratio.
***************
mikilaanguninga tikiutigiaqpattavut.
-----
It comes down to the lowest common denominator.
***************
taimannaimmat, mista uqaqtii, kanatalimaami saqqijaarniqsauningata saniraani quttiniqsauvugut amisutigut pijunit suurlu puvallunniq, aittuqtaujunnaqtut, qupirrinaqtut, imminiirutaujut asingillu.
-----
In that case, Speaker, we are higher on a national average, in a lot of these instances, like TB, like infectious diseases, like sexually transmitted diseases, suicide rate, and so on.
***************
niriuppunga tukisinaqsigiarutaujuq tamatuminnga.
-----
And I hope that helps clarify the answer.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0322-01 E-19991029-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0322-02 E-19991029-0321-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you., Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral Questions, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0323-02 E-19991029-0322-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamakkua naasautiit uppirijunnapanngilakka suuqaimma inugiakittuugatta.
-----
I can never believe those numbers because of our small population.
***************
takujuminaqquujigunniirutigivakkattigu nunavuumi.
-----
I just feel that we're made to look bad in Nunavut.
***************
immagaa piuttiaqquujititauvanngittugut taqqaanngat, aangajaaluarnitigut sivuuqtuluarnitigut, inugiangulluta sivuuqtuqattaratta.
-----
Maybe the people out there want us to look bad, through alcohol abuse, heavy smoking, a large population that smokes.
***************
uvagut 
taimannaittuqainnaujaqquujivakkatta.
-----
It seems that we're always the ones having all these things.
***************
inugiakitturuluujugulli.
-----
We have a very, very small population.
***************
taimannauninganut tukisijunnaqpanngilara.
-----
That's one of the reasons why I can never understand it.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0325-01 E-19991029-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0325-02 E-19991029-0323-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you., Mr. Iqaqrialu.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Hon. Ed Picco:
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, naasautiit katiqsuqsimajavut tamakkuningagalak suurlu quttilaamik puvalluqattarnirijavut nuvannaqtuqaqattarnirijavut qupirriqattarnirijavut asingillu uqausirikkanningikkaluarukkit ullaami.
-----
Mr. Speaker, the stats that we have accumulated on those various areas and issues, like the highest rate of TB, like RSV, like the STDS, and so on and so forth.
I don't need to rehash them here this morning.
***************
tamakkua tammaqsimanngilat, mista uqaqtii.
-----
Those are accurate numbers, Mr. Speaker.
***************
taimali maligaliuqti isumaalunnasugivara suuqaimmali inugiammariunnginatta qanuimmat quttittualuuqquujivat?
-----
Now I think that the concern the Member has is that because we have such a low population base, is why do they seem so high.
***************
angillitigiaraangattigu tamakkua naasautit tigulutikku kanatamimaamuangatigiarlutigu, takutittijumalluta qanutigimut iluanngiliurutivut quttiniqsauniqarmangaata qaujijjutaujunnaqpuq inugiangulluta iluanngiliurutiqarniqsaugatta ukiunit kingullirnit makuninga aittuqtaujunnaqtunit qanimanit asinginnillu iluanngiliurutinit, uuttuutigillugu imminiiqattarniq.
-----
When we extrapolate, which means to take out those numbers, and show on a national average, how our instances of morbidity are higher, then it indicates that our population is having a more difficult time over the last few years with these different instances of infectious diseases and other problems, for example, suicide.
***************
tamakkua naasautit iqqurliutivut.
-----
Those numbers are correct.
***************
tamakkualu qaujisaqtausimavut suliningit.
-----
Those numbers have been checked.
***************
nuittimavut, asijjiqtausimanngilat qattinikiaq ukiunit.
-----
They have come forward, they haven't changed in x number of years.
******************** I-19991029-0328-01 E-19991029-0326-01
tamannalu ilagivauk pinasuarnitinni, mista uqaqtii, aanniaqtulirijikkutigut, pilirinasuktuta nuqqaqtittivallianirmik aanniasiuqtiunirmikaa takunasuktuta nuqqaqtittigasunnirmik tamakkua qanimagijaujut ilanginnit iluanngijjutaujullu ilanginnit nuimmarilauqqaaqtinnagit.
-----
And that's one of the things that we're trying to do, Mr. Speaker, in the department of health, is to work on the preventive side of medicine...to look at preventing some of these diseases, some of these problems, before they occur.
***************
immaqa tukisinaqtittittiaqqannginnama inugiatiguangajunit qanurlu suliniqarmangaata.
-----
My explanation maybe wasn't that good on the ratio and how those numbers are valid.
***************
immagaa iksivajariirutta ullaami iksivaqatiqaqtittijunnaqtugut maligaliuqtimik tamakkuninnga unikkaarviuqullugu inugiaqsiutit pusantillu qanurlu angilligiakkaniqtausuungummangaata kanatalimaamuangatitaullutit nunavumiuksiutit.
-----
Maybe after the sitting this morning, we can have someone sit down with the member and go through ratios and percentages and how those numbers are extrapolated out of the national averages for Nunavut.
***************
taimannainasuqquuqtuq maligaliuqti.
-----
I think that' s what the member is trying to get at.
***************
immagaa ivvit, mista uqaqtii, ministaluunniit ilinniaqtulirinirmut ilinniaqsimaningatigut unikkaakkannirunnarajaqputit inugiatiguungajunit pusantinillu suqquimanarniqsauliqullugit.
-----
Maybe yourself, Mr. Speaker, or maybe the Minister of Education, with his background, could go through the ratio and percentages so it could be more understandable.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0329-01 E-19991029-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0329-02 E-19991029-0327-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you., Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991029-0330-01 E-19991029-0328-01
apiqqutik 104-1(3):
-----
Question 104 - 1(3):
***************
ungasiktukkut aanniaqtuliriutit
-----
Telehealth Systems
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-19991029-0331-02 E-19991029-0329-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
(interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I have a question for the Minister of Health and Social Services.
***************
uqaqqaummat luuttaaqtaaraluarnirutta nunattinni qanimamiujut nunguppalliajjaannginnaraqtunigit.
-----
He said that even if we get the resident doctor in our community, the number of illnesses will not decrease, that was his response.
***************
taimannaummat apiqqutiga uuttuutigillugu, talaviisait aaqqittauningit pimmariummat, ungasiktukkut aanniaqtuliriutiqauqtuni maannakkut, aanniajurlu qaujisaqtauvaktuni tamakkunuuna ungasiktukkut aanniaqtuliriutitigut.
-----
So my question is for example, setting up TVs is very important, there's a lot of telehealth systems up now, and the patient is diagnosed through the Telehealth system.
***************
tamakkua piuniqsauvaat nunalinni luuttaanit?
-----
Are these Telehealth systems better than resident doctors.
******************** I-19991029-0332-01 E-19991029-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0332-02 E-19991029-0330-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you., Mr. Irqittuq.
***************
mista piiku?
-----
Mr. Picco?
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0333-02 E-19991029-0331-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, imannailinasuqqaujunga asinginni aulatauvvinni, nunavumituinnaungittuq, amisut gavamait nuuppalliajumammata aanniasiuqtimmaritiguungajumik.
-----
Mr. Speaker, what I was trying to point out is that in other jurisdictions, not just here in Nunavut, a lot of governments would like to move toward a nurse practitioner model.
***************
nunalinni aanniasiuqtimmariqaqpugut nalunaijaijumik iluanngijjutigijaujunit inunnut pilirillunilu nuqqangagiaqtittijjutinit -- tamannailaak piliriarinasuktavut.
-----
We have a nurse practitioner in a community, identifying the problems that the people are having, and work on the preventive side of medicine - and that' s what we're trying to do .
***************
luuttaaq qaujisaqpappuqaa tamannalu atuqtuni qanimagunnaitittinasunnirmut.
-----
What a doctor does is diagnosis...and this also applies to treatment.
***************
taimannaummat maligaliuqti 
-----
The member asked a question specifically on Telehealth.
***************
apiqqutiqalluataqtillugu ungasiktukkut aanniaqtuliriutinit isumagivara mista uqaqtii qaujijuminalaanguqataujuq nutaangujutigut taimannganik uvattinnut nunavuumi.
-----
I think, Mr. Speaker, Telehealth is probably one of the most exciting technological opportunities that have come a long way for us, here in Nunavut.
***************
ungasiktukkut aanniaqtuliriutit piuniqarninginnit nalunaiqtausimavut aulatauvvinni kanatami silaqjuarmilu.
-----
Telehealth has proven itself in other jurisdictions across this country, and across the world.
***************
uuttuutigillugu aasturiiliami ingirrasijummariuvuq.
-----
For example, in Australia, it's really taking off.
***************
nuauimi juuniulaaqtumiuqquuqtuq silaqjuarmiutigut katimaniqalaaqtuq ukiuqtaqtuqutiqaqtunit nunaliqjuanit ungasiktukkut aanniaqtuliriutinit atuutiksanginnillu ukiuqtaqtumi.
-----
In Norway, I believe in June there's going to be an international conference of circumpolar countries, on Telehealth and the applications of Telehealth for the circumpolar world.
***************
kanatami amisuni puraavinsini tiurituarijanilu atuqpalliavut uutturaqpalliajulluunniit tamatuminnga.
-----
In Canada, many of the other provincial jurisdictions, and territorial jurisdictions, are using or experimenting with the application of Telehealth.
******************** I-19991029-0336-01 E-19991029-0333-01
uvattigulli uuttuutigillugu mista uqaqtii, maligaliuqtilu qaujimalluni, 8nguqquuqtunit inunnit uvinirluqtunit.
-----
In our case, for example, Mr. Speaker, as the member knows, we had a case where we had - I think it was eight people, who had some problems with a skin rash.
***************
luuttaarlu qimirruqujaulauqtuq tamatuminnga.
-----
And the doctor was asked to review this case.
***************
aullaqtinngingaaqtugit mittimatalingmik iqalunnut kasuqsimauqatiqarunnalauqpugut tamatumuuna luuttaaq talaviisatigut takugunnaqtuni uvinirmi qaujisarlugu aanniasiuqtilu tilijunnaqsilluniuk qanuilijaujariaqarninganik.
-----
Instead of having to medevac the people down from Pond Inlet to Iqaluit, we were able to hook up through Telehealth where the doctor was able to, through the television screen, look at the rash, diagnose it, and then have the nurse in charge treat it.
***************
nunaminniittunnalauqput kamagijaunirmini taimannaumallu quvianaqtummariuvuq ungasittukkut aanniaqtulirijjutik.
-----
They were able to stay in their community to be treated so that's one of the exciting things about Telehealth.
***************
tamanna gavamakkut sivumuariaqtinasukpauk.
-----
This government is trying to move forward.
***************
kiinaujakturutiksatinnit tamatumunnga ilisinasuaqpugut piusivaalliqtauqullugu ungasiktukkut aanniaqtulirijjusiup saqqititauninganut uqaqsimagatta tavvani maligaliurvingmi ammattauq maligalirijilimaat katimaninganni pinasuarusiulauqtumi.
-----
We're trying to put some money into our budget to enhance the delivery of Telehealth as we explained in this house and again in the caucus last week.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0338-01 E-19991029-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0338-02 E-19991029-0335-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0339-02 E-19991029-0336-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministaup kiujjutingatigut, apiqqutiqaqqaugama, 
piuniqsauvaat?
-----
The minister's response, my question was are they better.
***************
ungasiktukkut uunniaqtulirijjusiq piuniqsauvaa luuttaanit?
-----
Is Telehealth better than doctors.
***************
uqaqpiit piuniqsaummata luuttaanit?
-----
Are you saying they are better than doctors?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0341-01 E-19991029-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0341-02 E-19991029-0337-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
uqakkannirunnaruviuk apiqqutiit kajusijunnaqputit apirijunnanginnaviuk minista pittiannginnararunnarakkit.
-----
If you could rephrase your question, I could let you go ahead because you cannot ask the minister and I could rule you out of order.
***************
apirijunnangitait ministaup ippigijanginnit.
-----
You cannot ask him a question on the minister's feelings.
***************
uqakkannirunnaruviuk apiqqutiit kajusitittunnaqpagit mista iqqittuu.
uqaqti:
-----
If you rephrase your question I will let you go ahead Mr. Irqittuq.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991029-0343-01 E-19991029-0339-01
apiqqutik 105-1(3):
-----
Question 105 - 1(3):
***************
taannaungittuq inuktituuliqsimajuq uigusimajuq
-----
Wrong Translation Attachment
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0344-02 E-19991029-0340-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimanngilanga una uqausituinnaummangaaq apiqqutaummangaarluunniit.
-----
I don't know if this is a question or a comment.
***************
ilaannikkut atausiinnarmik ministamik apirisimagama ikpaksaq suurlu.
-----
I have a question to the minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apiqqutiga ministamut iliqqusilirinirmut. 27utillugu ministaunirmut unikkaaqalaurmat inuktituuqaqtuni ajjiqanngiaqjuktumik qallunaatituunganik.
-----
On the 27th, he had a minister's statement and the Inuktitut translation is a little bit different than the English version.
***************
mista ministaa, qaittilaurmanga kiujjutingata naliqqanganik kisiani inuktituunga malinngimmat qallunaatituunganik.
-----
Mr. Minister, he gave me a copy of his response but the Inuktitut does not correspond to the English.
***************
tainnaungittungaaq uigusimammat taittumungaunngittuq qallunaatituunganut isumavungalu uvangatuunngittuq taimannaititausimajuq taimannaummat qaujimaquvagit qaujimajaqannginnama inuinnaqtuuqtunit tainnali qallunaatituunganik ajjiqaqquuraluaqtuni kiasini inuktituunga tainnaungimmat.
-----
The wrong translation is attached to the wrong English and I think I'm not the only one who has that so I would like you to know that I don't know about the Inuinnaqtun I think that one corresponds with the English but the Inuktitut is the wrong attachment.
***************
taimannauguni aaqqigunnauruviugaluaq.
-----
If that's the case then could you correct the mistake please.
******************** I-19991029-0346-01 E-19991029-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0346-02 E-19991029-0342-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista iliqqusilirinirmut.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
takuvara.
-----
I saw that one.
***************
qaujigiarniaqpara kisuummangaarlu iluanngijjutaa taikanngallu piliriniaqpara.
-----
I will see to that then find out what the problem was and I will go from there.
******************** I-19991029-0348-01 E-19991029-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiga sulinniqpat kingullirmi qangatuinnarluunniit taaksumingaunngittuq uigusimajuqarumanngittunga qallunaatuuqtunut.
-----
If my question is in fact true, next time around or anytime I do not want to get wrong Inuktitut attachments to English.
***************
qaujimaqutuinnaqtutit tamatuminnga.
-----
I just want you to know that.
***************
naasausiliqsimanngitara pigiaqaraluaqtugu kisiani ullunga ajjiqaqtuq unikkaarilauqtavit ministaullutit 27mi.
-----
I didn't put a number on it, I should have but the date corresponds to your Minister's Statement made on the 27th.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0350-01 E-19991029-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0350-02 E-19991029-0346-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
apiqqutimik tusannginnama mista nutaraa.
-----
I don't hear a question.
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0351-02 E-19991029-0347-02
mista uqaqtii asianik apiqqutiqarama asiqarunniiruvit.
-----
Mr. Speaker, I have another question if there is no one else on your list.
******************** I-19991029-0352-01 E-19991029-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
piviqaqtiniaqpagit asiqannginnama atiliurvinni.
-----
I will give you the opportunity as I have no other names on my list.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991029-0353-01 E-19991029-0349-01
apiqqutik 106-1(3):
-----
Question 106 - 1(3):
***************
qikiqtaqjuap mittarvinga
-----
Qikiqtarjuaq Airstrip
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0354-02 E-19991029-0350-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut nunalinni gavamalirinirmut.
-----
I have a question directed to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
mittarvik qikiqtaqjuarmi takilligiaraaqjuktauniarasugijaulauraluarakku.
-----
I thought the airstrip in Broughton Island was going to be extended to be a little bit longer.
***************
tusarumatuinnaqtunga tamatuminnga takunagunnarmangaaq immakaa takilligiaqtaujunnaqullugu mittarvinga.
-----
I was wondering if you can look into this issue so that maybe they could extend the airstrip.
******************** I-19991029-0355-01 E-19991029-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0355-02 E-19991029-0351-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ingirrajulirinirmut.
-----
Minister responsible for Transportation.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii tamanna qaujikkaqtautiginiaqpara.
-----
Yes, I'll take your question under notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0357-01 E-19991029-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0357-02 E-19991029-0353-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991029-0358-01 E-19991029-0354-01
apiqqutik 107-1(3):
-----
Question 107 - 1(3):
***************
anittivituqaup ininga
-----
Location of Old Dump Site
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0359-02 E-19991029-0355-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministanut nunalinni gavalirinirmut.
-----
I have a question directed to the Minister of Community Government, Housing & Transportation.
***************
upirngaangulauqtuq uqausiqalauqsimagatta anittivituqarnit.
-----
Last spring, we discussed the old dump site.
***************
iglugijaujunut qaniluarmat igluliurunnanngituinnariaqaqtutillu taimannauninganut ammalu piluaqtumi anuraaqtillugu tainna anittiviminituqak tipiqaliqattarmat.
-----
It's too close to the residential units and they may not construct units because of that and especially when the wind blows, that old dump site gets smelly.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista qanuqtuuqsimammangaaq maannamut.
-----
So I was wondering what the minister has done so far.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0360-01 E-19991029-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0360-02 E-19991029-0356-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
aanniaqtulirijikkut tamatuminnga pilirinialauqtut kisiani mamianaq suli piliriarilaunnginakku, qaujikkaqtaujjutiginiaqpara.
-----
The Department of Health was going to be dealing with this but I apologize, I still haven't, I'll take it as notice.
******************** I-19991029-0362-01 E-19991029-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0363-02 E-19991029-0359-02
mamianaq mista uqaqtii.
-----
I apologize Mr. Speaker.
***************
apiqqutikkanniq ministamut nunalinni gavamalirinirmik.
-----
Supplementary question to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
qaujikkarunnaniaqpattigut qaujijalimaasi pisimaliruttiuk?
-----
Will you be able to notify us as soon as you get all the results.
***************
immagaa kingullirmi katimalirutta tamanna apiqqutigikkannirumaaqpara.
-----
Perhaps at our next session, I'll be asking that again.
***************
qaujituaruvigit qaujijaujut tusaqtiqugaluaqtagit Haamlakkunnit uvannillu.
-----
Once you find out the results I would like you to inform the hamlet and myself.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0364-01 E-19991029-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista anaruaq kiuqqaummat qaujikkaqtaujjutigiqqaulluniullu.
-----
Mr. Anawak has responded and he has taken this as notice.
***************
maannaujuq apiqsurnaujuq isulippuq.
-----
At this time, oral question period is over.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0365-02 E-19991029-0361-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga ilagiakkanniqullugu apiqsurnaujuq.
-----
I move to extend the oral question period.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0366-01 E-19991029-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0366-02 E-19991029-0362-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
angiqtuinnaugialiit ilagiaqtauqullugu apiqsurnaujuq.
-----
Unanimous consent to extend the oral question period.
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
There are no nays.
***************
tamainnut angiqtauvutit.
-----
You have unanimous consent.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991029-0367-01 E-19991029-0363-01
apiqqutik 108-1(3):
-----
Question 108 - 1(3):
***************
arraagukallannut parnautit
-----
Multi-Year Plans
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0368-02 E-19991029-0364-02
qujannamiik mista uqaqtii qujannamiirumallugulu maligaliuqti ilagiarsininganut apiqsurnaujumik.
-----
Thank you Mr. Speaker and I would like to thank the members for extending the question period.
***************
apiqqutiga turaaqtippara nunalinni gavamalirinirmik ministamut.
-----
My question is directed to the Community Government, Housing & Transportation Minister.
***************
arraagut tallimanut parnautiqalauratta nunalinni uqaqtaullunilu ungasinniqsamut parnautiqarniaratta arraaguit avatinut.
-----
Previously we had made a five year plan in the communities and then they stated that we are going to have a longer plan for 20 years.
***************
qanuq tamanna tukiqaqpa.
-----
What does this mean.
***************
nunaliit tallimanut parnautiqasuungummata.
-----
Usually the communities do their five year plan.
***************
nutaamik iliqqusiqarnialiqpaa mista uqaqtii?
-----
Is there going to be a new system for that Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0369-01 E-19991029-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0369-02 E-19991029-0365-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991029-0370-02 E-19991029-0366-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimavunga arraagunut tallimanut akitujunut parnautiliulaurmata nunattiap gavamanga uvagulli imannailisaalauqtugut, Haamlakkut katimajingit piliriqatiqattiaqusimavakka gavamakkumiutanit tamarmik qaujimaniarmatik sivulliuqujaujunit nunalinnut atuni.
-----
I know that the five year capital plans were made by the GNWT but what we have done recently was to suggest that the hamlet councils work closely together with the government officials so that both sides will know what the priorities are of the individual communities.
***************
maligaliuqti uqautijumallugulu nunalinni pulararniaratta nalunngilangalu tamanna nuiqasiujjauniarmat.
-----
I would also like to tell the member that we're going to be doing community tours and I'm sure that this is going to be one of the issues that will be brought up.
***************
uqausiqarniaqpugut akitujunit pilirianit piqasiutiniaqtatinnit gavamaulluta.
-----
We'll be talking about the capital projects that we'll be including as a government.
***************
taimannaummat tallimanut parnautiliurniarutta akitujunut nunalitigut piliriqatiqaqujigajaqpunga nunavut gavamakkumiunit tukiliaqatigiittianiqsauniarmatik.
-----
So I would suggest that if we're going to be making five year capital plans at the community level that we work with the Nunavut Government officials so that they'll be better alignment between the two.
******************** I-19991029-0372-01 E-19991029-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0372-02 E-19991029-0368-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991029-0373-01 E-19991029-0369-01
apiqqutik 109-1(3):
-----
Question 109 - 1(3):
***************
ajuqsaqtulirijikku iqqanaijaqtingat arviani
-----
Social Services Employee in Arviat
***************
mista u'vuraian (tusaajitigut):
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0374-02 E-19991029-0370-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ullumikkanniq ministalluataq aanniaqtulirinirmut uqaqqaummat nutaamik iqqanaijaqtiqarnialirmat nunattinniinniaqtumik.
-----
Mr. Speaker, earlier today, the Minister responsible for Health and Social Services indicated that there was a new staff person being hired on or being located in my community.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista uqarunnarmangaaq qanuittumik atuqsimaniqariaqarniarmangaaq pijunnarniqarlunilu ilaakkuungajunit taanna ajuqsaqtulirinitigut ammalu ilangit isumaaluutit uqausirilauqtavut pinasuarusittinni.
-----
I wonder if the minister can tell the House as to what type of background and special skills that this individual will have as it relates to Social Services and some of the concerns that we spoke about earlier this week.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0375-01 E-19991029-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0375-02 E-19991029-0371-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministalluataq aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0376-02 E-19991029-0372-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusigilauqtatinni maligaliuqti arvianut nuitittilauqsimavuq taanna isumalirijiup igluqariaqarninganik isumaalunnarninganillu nunangani.
-----
Last week the member for Arviat had brought up the need and the concern to this house about a mental health specialist for his community.
***************
isumalirijiksamik iqqanaijaqtitaangujuqaqsimaliqpuq arvianut.
-----
A mental health specialist has been hired for Arviat.
***************
tainna pigiaqtuksautauvuq tisipirip pigiarningani arraaguttinni.
-----
The person is scheduled to start in early December of this year.
***************
isumalirijinut ikajuqtuijiit maannaujuq arvianut saqqitauvakpuq qamaniqtuap isumalirijingannut.
-----
Mental Health Support Services right now for Arviat are currently being provided by the Baker Lake Mental Health Worker.
***************
iqqanaijaqtitaangulauqtuup aanniaqtulirijiqjuakkunnut unikkaangit pisimannginakkit pijautigunnaqtaraluakka maligaliuqtimut.
-----
The actual resume of the person who was hired by the health board I don't have in front of me but I can get that information for the member.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0378-01 E-19991029-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0378-02 E-19991029-0374-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0379-02 E-19991029-0375-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutikkannira tamaaqtaqtumik iqqanaijaaqtaqarniarmangaaq nunattinniittumik ammattauq mista uqaqtii apiriqqaunngikkaluarama iluliqquqtujumik unikkaamik, isumaalutuinnaqqaugama iqqanaijaqtitaujuq pilirijunnarniaraluarmangaaq isumaaluutiit ilanginnit uqausirilauqtatinni pinasuarusiulauqtumi ilaakkuunganiqsamik.
-----
Mr. Speaker, my second question would be whether or not this is a full time permanent position located in my community and furthermore Mr. Speaker, I wasn't looking for a detailed resume but I was just concerned whether or not the person that's being hired will be able to address some of the concerns that we spoke about last week in a more specialized manner.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0380-01 E-19991029-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0380-02 E-19991029-0376-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministalluataq aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0381-02 E-19991029-0377-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimannailinasuqqaugaluaqtunga kiujjutinnik.
-----
That's what I was trying to point out in my earlier response.
***************
inuup unikkaanganik tunisijunnanngilanga kanngunaqtuuninganik kisianili qaujigiarunnaqtunga iqqanaijaqtitaulauqtuq kivallirmi aanniaqtulirijiqjuakkunnut pijunnarniqaraluarmangaaq iqqanaijaarilluaqtanganut titiraqsimajunit, uuttuutigillugu taimannaittunit iqqanaijaanit piliriaksarijauniaqtut titiqtausimajut atuinnausuungummata.
-----
I can't come out with the person's resume of course, that's confidential information but what I can do is to see if indeed the person that's been hired by the Keewatin Regional Health and Social Services Board, we have for example in these types of positions a job description that is made available and if the job is posted, giving in that job description of course, the qualifications that are needed to carry out the job.
***************
taanna iqqanaijaqtitausimaliqpuq.
-----
This person has been hired.
***************
tukisiajakkut pijunnasiaqtuq pilirijunnaniaqtunilu pimmariujunit maligaliuqtiup nuittimajanginnit sivunirilauqtatinni amma pinasuarusiulauqtumi.
-----
My understanding is that the person is capable and will be able to deal with the issues that the member has brought up in the past and indeed brought up as late as last week.
***************
taimannaummat nalunngisiaqpugut mista uqaqtii tainna inuk pijunnarniarmat.
-----
So we're very confident Mr. Speaker that that person will be able to do that.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0383-01 E-19991029-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0383-02 E-19991029-0379-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral question.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0384-02 E-19991029-0380-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutigiqqaujarni apiriqqaummigama tainna tamaaqtaqtuuniarmangaaq nunattinni.
-----
Mr. Speaker, my earlier question also was asking whether or not this person was a full time staff person for my community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0385-01 E-19991029-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0385-02 E-19991029-0381-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministalluataq aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0386-02 E-19991029-0382-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimannak, ii, tukisiajarattauq tamaaqtaqtuuniaqtuq pijitrarniaqtuq pijarialinginnit arviani ammalu uqaqqaugama maannaujuq tamakkua kamagijaulaukammata isumalirijimut qamaniqtuarmi.
-----
That is my understanding yes, that that person will be in place full time to service the needs of the community of Arviat and like I said right now those needs are being covered by the Mental Health Worker for Baker Lake.
***************
tisipirip pigiarningani aaqqiksimalirniaqtavut isumaliriji arviani.
-----
Early December we will have the mental health worker in place for Arviat.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0387-01 E-19991029-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0387-02 E-19991029-0383-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral question.
***************
ukausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991029-0388-01 E-19991029-0384-01
apiqqutik 110-1(3):
-----
Question 110 - 1(3):
***************
silattusarviup ilinniarvinga sanirajangmi
-----
Arctic College Centre in Hall Beach
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0389-02 E-19991029-0385-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ilinnianirmut.
-----
I have a question for the Minister of Education.
***************
mista uqaqtii, nunattinni silattusarvikkut ilinniarviqarmata inuqarunniiqsimajumik.
-----
Mr. Speaker, in my community we have an Arctic College Centre which has been vacated.
***************
minista qaujimajaqaqpaa tainna ilinniarvik qanuitauniarmangaaq?
-----
Does the minister know what is going to be happening with that adult education centre?
******************** I-19991029-0390-01 E-19991029-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministalluataq ilinnianirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991029-0391-02 E-19991029-0387-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii qaujimanngittiaqtunga qanuilinasummangaaq pilirivik inuqannginnararamiuk.
-----
Mr. Speaker I don't know what he means by the building being vacated.
******************** I-19991029-0392-01 E-19991029-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0392-02 E-19991029-0388-02
qujannamiik mista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista iqqittuq uqakkannirunnaqtiniaqpara apiqqutiminik.
-----
I will give Mr. Irqittuq an opportunity to rephrase his question.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991029-0393-02 E-19991029-0389-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
igluit inuqarunniisuunguvut iqqanaijariarviujunniiramik ilinniarviujunniiramilluunniit atuqtaujunniiramilluunniit.
-----
Well buildings are vacated when nobody goes there to work or go to school or to use it.
***************
qaujijumajunga kikkut piqutiqarmangaata pilirivingmik ammalu kikkut aulattimmangaata taaksuminnga.
-----
I would like to know who owns this building and who operates the building.
***************
ilinnianirmut avittuqsimajunuuqquuqturinna.
-----
I'm assuming it's the Department of Education.
******************** I-19991029-0394-01 E-19991029-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0394-02 E-19991029-0390-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministaluataq ilinnianirmut, mista arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991029-0395-02 E-19991029-0391-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujikkaqtaujjutiginiaqpara maligaliuqtilu tusaqtillugu.
-----
I will take it as notice and advise the member.
******************** I-19991029-0396-01 E-19991029-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
qaujikkaqtaujjutigijauvuq.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991029-0397-01 E-19991029-0393-01
apiqqutik 111-1(3):
-----
Question 111 - 1(3):
***************
tamaaqtaqtumik isumaliriji
-----
Full Time Mental Health Worker
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma' na Uqaqti.
***************
quviasuttiaqtunga nangiqsivunga apiriniarlunga uuminga.
-----
It's with great joy that I rise and ask this question.
***************
maligaliuqtiuqatiga mista u'vuraian tamaaqtaqtumik isumalirijiqaliqpuq arvianiinnialiqtumik uvannullu quvianaqtuni nunattinnullu suuqaimma niriuppunga una apiqqutigijumajara ministamut tukiqarnialirmat tamaaqtaqtumittauq isumalirijiqarnialiratta.
-----
My colleague, Mr. O'Brien has a full time mental health worker now located in Arviat which is a great delight to me and my community because I'm hoping that this question that I'm asking the minister means that we get to keep our mental health worker full time also.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0399-01 E-19991029-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0399-02 E-19991029-0395-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministalluataq aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu mista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991029-0400-02 E-19991029-0396-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, quviasuttiarmijungattauq uqarunnarama maannaujuq qamaniqtuarmi pingasunit ajuqsaqtulirijiqaliratta marruunillu isumalirijiqaliqtuta, atausiq isumalirijiulluni aippaa ajulirutiqaqtunit uqaqatiqaqtiulluni.
-----
Mr. Speaker, it also gives me great pleasure to state at this time in Baker Lake we have three Social Worker's staffed and we have two Mental Health Workers, we have one mental health worker and one for addictions counselling.
***************
ii mista makliin qamaniqtuarmiiniaqtut.
-----
Yes Mr. McLean, they will be staying in Baker Lake.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0401-01 E-19991029-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0401-02 E-19991029-0397-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991029-0402-01 E-19991029-0398-01
apiqqutik 112-1(3):
-----
Question 112 - 1(3):
***************
kinngarni imirmut sullulik
-----
Cape Dorset Water Pipeline
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991029-0403-02 E-19991029-0399-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga nunalinni gavamalirijikkunnut imirmut sulluliup miksaanut nunattinni.
-----
I have questions for Community Government & Transportation in regards to the water pipeline that we have.
***************
imiqtavipput ungasiktuuvuq qanirnisaqtaqaraluaqtuni imaiqpaktumik ukiukkut quaraimmat.
-----
Our water lake is very far even though there is a lake closer by which dries up in the winter when it freezes up.
***************
apiqqutiga qanuiluuriniarmangaaqpit milluarummik nunattinni.
-----
My question is, are you going to be doing anything about the pump in our community.
******************** I-19991029-0404-01 E-19991029-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0404-02 E-19991029-0400-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministalluataq nunalinni gavamalirinirmut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu.
-----
Minister responsible for Community Government & Transportation.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-19991029-0405-02 E-19991029-0401-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
nunalinni gavamalirinirmut iglulirinirmut ingirrajulirinirmullu uqasimavut tamatuminnga "u" taiguivimmiimmat piqasiujjaullunilu 1999/2000 kiinaujaqturutiksangani.
-----
The Community Government, Housing & Transportation department said they put this on the B list and it was included in the 1999/2000 budget.
***************
nalunaiqsisimavugut kiinaujanit kiasini arraaguttinnuungittuq.
-----
We have identified the dollars but not for this year.
***************
maligaliuqti uqaqatigijunnaqtara Haamlakkut katimajingillu qaujigiarasullugit tuavirnarninga maligaliuqtilu uqautijumallugu uqaqatiginiarakku mista akisuk Haamlakkut katimajingillu.
-----
I could talk to the member and also talk to the Hamlet Council to find out about the urgency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0406-01 E-19991029-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0406-02 E-19991029-0402-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu
******************** I-19991029-0407-01 E-19991029-0403-01
apiqqutik 113-1(3):
-----
Question 113 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtitaarniq innait sasaijatinginnut
-----
Staffing for Elders Societies
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19991029-0408-02 E-19991029-0404-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut iliqqusilirinirmut immaqalu ajjipalugilluniuk mista nutaraup apiqqutigiqqaujanganik.
-----
I have a question directed to the minister of Culture, Language, Elders & Youth and perhaps it's similar to what Mr. Nutarak asked.
***************
innait sasaijatiqutiqaurmata amisunit nunalinni nunavuumi.
-----
The Elders have societies in the majority of the communities in Nunavut.
***************
iqqanaijaqtiqattiariaqaqput suurlu titiraqtimik.
-----
They very much require good staff, such as a secretary.
***************
qaujinasuksimaviit kiinaujaqtaqakkanirmangaaq innait sasaijatingit iqqanaijaqtiksanginnut.
-----
Have you looked to find out if there are additional dollars for the Elders' Societies' staff.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0409-01 E-19991029-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0409-02 E-19991029-0405-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministalluataq innarnut mista Haviujaq.
-----
Minister responsible for elders Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991029-0410-02 E-19991029-0406-02
qujannamiik apiqqutinnut.
-----
Thank you of your question.
***************
uqautijumatuinnaqtara una maligaliuqti iqqanaijaqtiit suli tikkuaqtaulaunngimmata.
-----
I just want to tell this member that my staff person hasn't been appointed yet.
***************
iqqanaijaqtigiliqtavut maannakkut iqqanaijaqtitaariniaqtavulli sivuniksami qanittumi.
-----
The people that are working for us now will be looking in to hiring our new position in the near future.
***************
pijunnaqsituaruttalu iqqanaijaqtitaarutta qaujikkaniaqpattigit.
-----
And as soon as we hire staff then I will let you know.
***************
qujannamiik apiqqutinnut.
-----
Thank you for your question.
******************** I-19991029-0411-01 E-19991029-0407-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0411-02 E-19991029-0407-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0412-02 E-19991029-0408-02
qujannamiik mista uqaqtii, apiqqutiga ajjiginngitanga apirisaaqtarnik.
-----
Thank you Mr. Speaker, a question that is different from the one that was just asked.
******************** I-19991029-0413-01 E-19991029-0409-01
uqaqti:
-----
***************
mista ikkarrialuu, atiliurniaqpagit, suli atiqarama.
uqausikkut apiqqutit mista iqqittuq.
-----
Speaker:
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
qaujikkaqtaujjutiginiaqpara maligaliuqtilu tusaqtillugu.
-----
Mr. Iqaqrialu, I will note your name down, I still have other names on the list.
***************
uqaqti:
-----
***************
qaujikkaqtaujjutigijauvuq.
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral question Mr. Irqittuq.
***************
mista makliin.
-----
******************** I-19991029-0416-01 E-19991029-0410-01
apiqqutik 114-1(3):
-----
Question 114 - 1(3):
***************
niurrutiqarniq iqalunnit
-----
Marketing for Fish
***************
makliin iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-19991029-0417-02 E-19991029-0411-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga pivikittaliratta apiqsurnami, nainaaqtigiarasunniaqpara apiqqutiga mista uqaqtii.
-----
I know that we have a limited time for question period, I will limit my question Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
I have a question to the Minister of Sustainable Development.
***************
ullumi pijariaqtulivalliaqquujijuq nunattinni iglulingmi sanirajarmilu namminirmik mikittumik pigiaqtittinasugiaksaq.
-----
Today, it seems to be harder for my communities of Igloolik and Hall Beach to start a small business.
***************
ukiaksaami utupiri nuvipirimilu sivuniani iqalugasuktiit niurrutiqarunnaqpalaurmata iqalunnik kisianili ullumikkut ajurnakasappalirmat iqaluit niurrutiginasugiangit.
-----
During the fall around October and November at this time of the year, the fishermen used to have a viable market for arctic char but now a days it's really hard to market arctic char.
***************
immagaa minista ikupivvilirijikkunnut qaujijunnaqtuq namut niurrutiqarunnarmangaatta iqaluttatinnit.
-----
Perhaps the Minister of Sustainable Development can find out where we can market this fish.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0418-01 E-19991029-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0418-02 E-19991029-0412-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991029-0419-02 E-19991029-0413-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutaujumullu niurrutiqarnirmik iqalunnit piliriarisimavara tamanna ukiunit tisamanit panniqtuumi.
-----
In regards to the question of marketing of arctic char, I have worked in this area for four years in Pangnirtung.
***************
iqalugasuktiit nunalinni nunavuulimaami piliriqjuaqsimavut nuqqangajjutiqakataktutillu niurrutiqarasuarnirmik iqaluttaqutiminit.
-----
The fishermen in the communities in all of Nunavut have worked very hard and have met stumbling blocks in marketing their fish.
***************
ikupivvilirijikkut 
maannaujuq ikajurunnaqput iqalugasuktimik kiinaujatigut tuksiraqpata kisianili kingullirni ukiunit pingasuuliqtuni pijariattuqsimammarippuq niurrutiqarasugianga iqalunni imarmiutanit amaamasuunit sapujjinirmut maligaq pijjutaulluni.
-----
The Department of Sustainable Development at this time can support a fisherman financially if they apply for funding but for the last three years it's been very hard to market char due to the Marine Mammal Protection Act.
***************
malittarialittaqaqtillugu piluaqtumik nunalinni iqaluliriviqanningittuni.
-----
Since there are rules and regulations to follow especially in the communities where there is no fish plant.
***************
iqaluit irraviijaqtauttiaqattariaqaqput qaujisaqtaulutillu.
-----
The fish has to be cleaned adequately and they have to be inspected.
***************
ilangat tukisinniluqtauvaktuq kisullattaangummangaata iqalullattaaqutivut.
-----
One of the things that people misunderstand is that we know what arctic char is.
***************
nirijumasuurijavut iluittuulutit kisianili qallunaanimiut irraviijaittiaqsimaqujivammata.
-----
We like to eat it as a whole fish but the southern consumers would like to see the fish processed.
***************
sanajavagiiqtausimajunit niuvirumaniqsauvakput.
-----
They prefer to buy processed fish.
***************
pijariatusimajuq kisiani ilippallialiqtavut qallunaanimiut pijumajangit.
-----
It has been pretty hard but at least we're learning what consumers want down south.
***************
niuviqpattut pijumajanginnit maliqattariaqarattailaak.
-----
We have to follow consumers needs.
***************
taimannaitturilaak iluanngijjutausimajuq sivunirilauqtatinni taimannalu quviappunga apirigavinnga tamatuminnga piliriarissuujaqsimagakku ammalu kinatuinnaq ikajuqtaujumappat niurrutiqarasunnirmik iqalunnit avittuqsimajutigut ikajurumatuinnattiaqtugut, ilaak pitaqaraluaqtuni piliriarijunnangitattinnit iqqanaijaqtiqannginatta iqalulirinirmik.
-----
That's where the problem has been in the past, so I'm very glad that you asked me that question because I have worked on this issue for quite some time and if there's anybody out there who would like to be assisted in marketing their arctic char, we would be pleased as a department to assist them.
but there have been some areas where we couldn't work on this because we don't have a staff member for fisheries.
***************
qaujimattiaqpugut iqaluit pimmarialuummata inunnut nunavumi.
-----
We are aware that arctic char is very important to Inuit of Nunavut.
******************** I-19991029-0423-01 E-19991029-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0423-02 E-19991029-0416-02
qujannamiik mista qilavvaq.
uqausikkut apiqqutit.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista makliin.
-----
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaalluk:
-----
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
qaujikkaqtaujjutiginiaqpara maligaliuqtilu tusaqtillugu.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
uqaqti:
-----
***************
qaujikkaqtaujjutigijauvuq.
-----
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
***************
mista makliin.
-----
******************** I-19991029-0426-01 E-19991029-0417-01
apiqqutik 115-1(3):
-----
Question 115 - 1(3):
***************
innait iglungit
-----
Elders Housing
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0427-02 E-19991029-0418-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga ministalluataq aaqqiksuisimammat qaujisariaqtinit iglulirinirmik nunavuumi.
-----
I know that the minister responsible has set up a task force on the serious issue of housing in Nunavut.
***************
ministalluataq apirijumagakku isumaqsaqsiuqsimammangaaq innait igluqariaqallarinninginnit nunavuumi ammalu qaujisariaqtiqutingitigut pijaksarijauqasiujjauniarmangaaq qaujigiaqtanginnit, innarnut igluqanngiluarniq nunavuumi?.
-----
I want to ask the minister responsible, has she considered the seriousness of elder's housing in Nunavut and in her task force, will that be one of the mandates for them to address, the serious lack of Elder housing in Nunavut?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0428-01 E-19991029-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ma'na mista makliin.
-----
Ma' na Mr. McLean.
Two questions.
***************
ministalluataq iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
niqsunaqtuq maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-19991029-0429-02 E-19991029-0420-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unnuulauqtuq qaujisariaqtiit katiqatiqalauqput iksivautarmik inuki iqqitturmik.
-----
Last night the task force met with the chairperson Enoki Irqittuq.
***************
uqautilauqtakka pijaksalimmarialuummat iglulirinirmi aaqqiksuiniarmimmata atuliqtaujuksanit uvannut kisulimaanit iglulirinirmuangajunit tamannalu ilagijaujunnaqtuni.
-----
I told them that there's a lot to be done in housing and they will be making recommendations to me on all issues related to housing and that can be one of the issues that they can look into.
***************
uqasaaramailaa kisulimaattiat saamiimmata iglulirinirmuangajut.
-----
I just said that everything's on the table in regards to housing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0430-01 E-19991029-0421-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0430-02 E-19991029-0421-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991029-0431-01 E-19991029-0422-01
apiqqutik 116-1(3):
-----
Question 116 - 1(3):
***************
maligaliurviup maligialiqutingit
-----
Rules of the Assembly
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0432-02 E-19991029-0423-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immagaa turaaqtinniarukku apiqqutiga sivuliqtimut uqaqtimulluunniit.
-----
Perhaps I shall be directing my question to the Premier or the Speaker.
***************
taimali nutaangugama maligaliurvingmut ilisimanagulu suli iliqqusik malittirialiilluunniit maligaliurvingmi, imannak qiviaraigama ministait iksivaarvigijanginnik iksivaniusavammata uqalimaqattautiruluujaqtutillu katimanirni tavvani.
-----
Since I'm very new to the Legislative Assembly and I'm not used to the system as yet or rules of the house, like every time I look around to where the ministers are sitting, they tend to be sitting and talking to each other during the proceedings of this house.
***************
ilinniaqtitaulauratta qanuq iliqqusiqaqtuksaummangaatta 
-----
We were oriented on how to conduct ourselves in the house.
***************
maligaliurvingmi.
ilangat ilinnialauqtavut aulakataluaqujaugata iksivautattinnit.
-----
One of the things that we learned was not to move around too much from our chairs.
***************
tamanna puiguqquulirattigu uqaujjaujumallungalu qanuilingagaluarmangaaq maannaujuq.
-----
I think we're forgetting that and I want to be told what the status is now.
******************** I-19991029-0434-01 E-19991029-0424-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista ikkarrialuu, tamanna kamagijaksarijara.
-----
Mr. Iqaqrialu, that's my responsibility.
***************
atausiarata ilinniaqtitaujariaqaqpugut.
-----
We'll have to be oriented more than once.
***************
maanna ullurumitarnaqsimmat. 30minattimik nuqqangaalaukanniaqpugut.
-----
It's now noon hour.
We'll take a 30 minute recess.
***************
niriniaqtavut atuinnauliqpuq.
-----
Lunch is ready.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0435-01 E-19991029-0425-01
>>nuqqangaaraaqjukainnarniq
-----
>>Short recess
******************** I-19991029-0436-01 E-19991029-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
atiqarvinniittuqarunniirama.
-----
I have no more names on my list at this time.
***************
utaqqikkanniaqjuniaqpugut 5minamik.
-----
We'll wait an extra five minutes.
***************
naammagunniiratta (tusaajitigut):
-----
We don't have a quorum.
***************
suli apiqsunirmiikkatta.
-----
(interpretation) We're still on oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titiraqtisijut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajut apiqqutinut.
-----
Item 8, returns to written questions.
***************
kiujjutit titiraqsimajut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9, replies to opening address.
***************
kiujjutit matuirutimut.
-----
Replies to opening address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10, Petitions.
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaanit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanit qimirrunarnirmik maligaksanit.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunarnirmik maligaksanit.
-----
Reports on Committees on the Review of bills.
***************
naasautik 13, saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Item 13, Tabling of documents.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991029-0437-01 E-19991029-0428-01
13:
-----
Item 13:
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit
-----
Tabling of documents
******************** I-19991029-0438-01 E-19991029-0429-01
saamuaqtausimajuq titiqqak 13-1(3):
-----
Tabled Document 13 - 1(3):
***************
titiqqak kinngait maijangannik
-----
Letter from Cape Dorset Mayor
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991029-0439-02 E-19991029-0430-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ugaalaqattaqtittiniqalauqpuq kimmirummik atausiulirnirmik siqinngujarmik.
-----
There was a phone in show in the community of Cape Dorset in regards to the single time zone.
***************
atiliuqtuqalauqpuq 36nit, 25 akiraqtuqtut 9 angiqtutit.
-----
There were 36 callers, 25 opposed, and 9 for.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0440-01 E-19991029-0431-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
saamuaqtiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
naasautik 14, qaujikkainiq pigiaqtitanit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991029-0441-01 E-19991029-0432-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-19991029-0441-02 E-19991029-0432-02
qaujikkainiq pigiaqtitanit
-----
Notices of Motions
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0442-02 E-19991029-0433-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujikkaigumavunga aivvirmi nuvipiri 2, 1999mi pigiaqtittilaarama uuminga:
-----
I give notice that on Tuesday, November 2nd, 1999 I will move the following motion:
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti iqaluttuuttiamut uqaqti pijunnaqtitauqullugu aaqqiijunnanirmik ullugijauniaqtunit ikarrarijauniaqtunillu naammagijaminik ikajuutauniaqtunit pilirianit maligaliurvingmi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that the Speaker be authorized to set sitting such days and hours as the Speaker sees fit to assist with the business before the house.
***************
tamainnut angiqtaujumaniaqpunga pilirijunnaqullunga pigiaqtijumajarnit ullumikkanniq.
-----
I am seeking unanimous consent to deal with my motion later today.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0443-01 E-19991029-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0443-02 E-19991029-0434-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitanit.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitanit.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautik 15, qaujikkainiq pigiaqtitanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Item 15, Notices of Motions for first reading of bills.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Notices of Motions for first reading of bills.
***************
naasautik 16, pigiaqtitait.
-----
Item 16, Motions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991029-0444-01 E-19991029-0435-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-19991029-0444-02 E-19991029-0435-02
pigiaqtitanit
-----
Motions
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0445-02 E-19991029-0436-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumavunga pigiaqtijumajarnut.
-----
I am seeking unanimous consent to proceed with my motion.
******************** I-19991029-0446-01 E-19991029-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0446-02 E-19991029-0437-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq kajusijunnaqullugu pigiaqtigumajanganik.
-----
The member is asking for unanimous consent to go ahead with this motion.
***************
anginngittuqaqpaa?
-----
Are there any nays?
***************
anginngittuqanngilaq.
-----
No nays.
***************
mista makliin, angiqtauvutit.
-----
Mr. McLean, you have consent to proceed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0447-01 E-19991029-0438-01
pigiaqtitaujuq 03-1(3):
-----
Motion 3 - 1(3):
***************
maligaliurviup ikarrangit
-----
Sitting Hours
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991029-0448-02 E-19991029-0439-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti iqaluttuuttiamut uqaqti pijunnaqtitauqullugu aaqqiijunnanirmik ullugijauniaqtunit ikarrarijauniaqtunillu naammagijaminik ikajuutauniaqtunit pilirianit maligaliurvingmi.
-----
I move, seconded by the Honourable member for Cambridge Bay that the speaker be authorized to set such sitting days and hours as the Speaker deems fit to assist with the business before the house.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0449-01 E-19991029-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0449-02 E-19991029-0440-02
uukii, pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
Okay, the motion is in order.
To the motion.
***************
apiqqutausimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
******************** I-19991029-0450-01 E-19991029-0441-01
naasautik 16, pigiaqtitaujut.
-----
Item 16, motions.
***************
naasautik 17, uqalimaariniq sivulliqpaamik maligaksanit.
-----
Motions.
Item 17, First Reading of Bills.
***************
uqalimaariniq sivulliqpaamik maligaksanit.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautik 18, uqalimaariniq aippaanik maligaksanit.
-----
Item 18, Second reading of bills.
***************
naasautik 19, isumaqsasiurningit katimajiralaat tamainnut maligaksanut asinginnullu.
-----
Item 19, Consideration of Committee of the Whole on Bills and other matters.
***************
maligaksaq 3, maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukitaaqtittinirmut maligarmik.
-----
Bill 3, an Act to amend the Interpretation Act.
***************
maligaksaq 5, ilagiaqtittinirmut tigusinirmik maligaq, #1 1999/2000mut mista puqirnak iksivautautillugu.
-----
Bill 5, Supplementary Appropriation Act, No. 1, 1999/2000 with Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
uattijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-19991029-0451-01 E-19991029-0442-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaqsasiurningit katimajiralaat tamainnut maligaksanut asinginnullu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991029-0452-01 E-19991029-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atangiliqpugut.
-----
We are full now.
***************
katimajiralaat apirijumavakka qanuiluurumammangaata maligaksaq 3mik 5miklu ammalu isumagiqasiutilugu qaujititaujumajunga katimajiralaat qanuiluurumammangaata maannaujuq.
-----
I would like to ask the committee what they would like to do regarding Bill 3 and Bill 5 and taking into consideration I would like to know what the committee would like to do at this time.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What is the committee's wish.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
katimajiralaanut tamainnut pilirijumavugut maligaksaq 5mik.
-----
In the Committee of the Whole I would like to deal with Bill 5.
******************** I-19991029-0454-01 E-19991029-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
majigaliuqti isumaqsaqsiurumavuq maligaksaq 5mik ilagiaqsinirmik tigusinirmik.
-----
The member wishes to consider Bill 5, Supplementary Appropriation.
***************
katimajiralaat qanuittumavat?
-----
What is the committee's wish?
***************
mista ikkarrialuk pilirijumavuq maligaksaq 5mik.
-----
Mr. Iqaqrialu would like to consider Bill 5.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
maligaksaq 5 pilirianguniaqpuq.
-----
Bill 5 will be dealt with.
***************
qakaqtaniippuq paippaaqutittinni, naasautaa 5.
-----
They're in your white binders, tab 5.
***************
maligaksaq 5.
-----
Bill 5.
***************
minista matuirutiqarumavaa?.
ii?
-----
Would the minister like to make opening comments?
***************
qujannamiik.
-----
Yes?
***************
iksivautaq:
-----
Thank you.
***************
matuirutitit uqausirijunnaqsivatit.
-----
You can say your opening comments.
***************
iksivaarvigijarniittunnaqputit.
-----
You may do so from your chair.
***************
kinguniagut apiqsuqtauvimmuarunnaqtiniaqpagit.
-----
Afterwards I will give you the opportunity to go to the witness table.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0457-02 E-19991029-0447-02
qujannamiik mista ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista iksivautaa, ilagiaqsinirmut tigusinirmut maligaksaq pijjutiqaqpuq ilagiarutinit tigusijunnaqullugu nunavut gavamanga arraagumut isulinniqaqtumut maajji 31, 2000mi.
-----
Mr. Chairman, the purpose of the Supplementary Appropriation Bill is to make supplementary appropriations for the Government of Nunavut for the fiscal year ended March 31, 2000.
***************
atiliurunnaqtitauniq tuksirautauvuq katillugit $8,146,000.00nit tigusijjutikkanirnit aggurniqaqtut $4,539,000.00 aulanirnut kamagijaunirnullu ammalu $3,607,000.00 akitujuqsiutinut.
-----
Authority is requested for a total 8 million 146 thousand in additional appropriations made up of 4 million 539 thousand for operations and maintenance and 3 million 607 thousand for capital expenditures.
***************
avittuqsimajuuqatigiitigut nuttiqtaugajaqtut piqasiujjauvut ilagiaqsinirmut tigusijjutinit kiinaujatukkaninngittunit.
-----
A number of interdepartmental transfers are also included in the supplementary appropriations which do not require additional funding.
******************** I-19991029-0458-02 E-19991029-0448-02
tamammua nuutaujut piqasiutivut aaqqiiniarnirmik nunalinnuangatittinirmut titirarvingmik, nuttirinirmik kamagijaksanit nunavuumi igluliurnirmut sanajulirijikkunnut ammalu nuttiqtauningit nunavuumi kiinaujjasaakkut ikajuutiliriniq ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
These transfers include funding for the establishment of the Decentralization Secretariat, the transfer of responsibility for Nunavut's Housing Program to Public Works and the transfer for Nunavut's Income Support Program to Education.
******************** I-19991029-0459-01 E-19991029-0449-01
mista iksivautaa, ilagiaqtaujut tigujaujut piviqaqtitausimavut ilagiaqsinirmut tigujaujariaqaqtunit piqasiutisimajut 99/2000mut nalauksaagalluatanit nalliukkumaaksaullutit.
-----
Mr. Chairman, the additional appropriations have been provided for in the estimated supplementary appropriation requirements included in the 99/2000 main estimates as a contingency reserve.
******************** I-19991029-0459-02 E-19991029-0449-02
kisianili atuqpammata $10 milian amisuuninginninut nalliukkumaarisimajattinnit ujjiqsuttiariaqammarinniaqtutalu arraaguup amiakkugiliqtangani.
-----
However they do consume much of our 10 million dollars reserve and we will have to be very vigilant over the balance of the year.
******************** I-19991029-0460-01 E-19991029-0450-01
aulanirmut kamagijaunirmullu tigujaujarialiit piqasiutivut $530,000.00nit saqqitittinirmut aulatittinirmullu nunavumi maligarnit aaqqigiarinirmut, $310,000.00 kiinaujaqaqtittinirmut sururnaqtuqaqtuq ijjuk piijaqtaujjutiksanginnut aaqqigiarutiksanullu arviani aanniasiurviksaup iniksangani.
$200,000.00 atuliqtittinirmut nutaamik allajjutimik namminiq piqutigijanut 
-----
The operations and maintenance appropriations requirements include 530 thousand for the formation and operation of the Nunavut Law Reform Mission, 310 thousand to provide funding for the costs of removing contaminated soil and providing backfill to restore the Arviat Health Centre site. 200 thousand for the implementation of a new automated Personal Property Registries System. 2 million 855 thousand for the implementation of Strategic Initiatives in the areas of Inuit Teacher Education and the Nunavut Nursing Program.
***************
allattaujjusirmut.
-----
***************
$2,855,000.00 atuliqtittinirmut aaqqiisimanikkut pigiaqtitaujunut makunani inuit ilisaijinnguqtitaunirmut ilinnianirmut ammalu nunavumi aanniasiurnirmut pinasuagarmik.
-----
******************** I-19991029-0462-01 E-19991029-0451-01
mista iksivautaa, akitujunut tigujaujarialiit piqasiujjivut $220,000.00nit sanajaugiakkannirutinit iqalunni iqqaqtuivinganut piusigiaqtauqullugu isaaqtuqtauttailimajjutingit, $200,000.00 kajusigiarutiksait tulattarviliurutaujumi kangiqtugaapingmi, $250,000.00 inigijaulaukanniaqtumik iqaluttuuttiarmi nunalinnut uqalimaagaqarviuniarluni nutaaq pijariiqtaunasunningani ilagijauluni killiniq ilinniarvialuk nutaanguniaqtumi, $337,000.00 aaqqigiarutinut uriitsul arnangmaqtik ilinniarvingmut qamaniqtuarmi timmikaaqtuqalaurninganut qamitirutimik, $400,000.00 titiqtugaliangujut ilajaujuksamut mittimatalingmi ulaajuk ilinniarvingmut.
$1,800,000.00 sanajaugiakkannirutinut qulliq ilitarvik nutaqqanut ilinniarvingmut iqaluttuuttiarmi piqasiutilugit sanajaugajaqtuq atuqtuqarvinnut pilirivik nutaqqanut quttiniqsanullu ilinniarviinnut aturajaqtunit.
-----
Mr. Chairman, the Capital appropriation requirements include 220 thousand for renovations to the Iqaluit Court House Building to improve security standards, 200 thousand for the continuation of the Breakwater Construction project in Clyde River, 250 thousand for the provision of temporary space in Cambridge Bay to be used as a Community Library until the new Library is completed as part of the new Killiniq High School, 337 thousand for repairs to the Rachel Arnangmaqtik School in Baker Lake caused by the discharge of a fire sprinkler, 400 thousand for the architectural engineering work required on an addition to the Pond Inlet Ulaajuk School, 1 million 800 thousand for renovations to the Qulliq Ilitarvik Elementary School in Cambridge Bay including the construction of a common mechanical utilities facility to serve both the elementary and high school.
***************
akiliutaujariaqalauqtut uqalimaarviulaukaktumut katujjaujumullu atuqtuqarvingmut iqaluttuuttiarmi piqasiujjauniaqput nalliukkumaatigut tuksirautauniaqtumi quttittunut ilinniarviup asiujijaulaurninganut.
-----
The costs incurred relative to the temporary library space and the common mechanical utilities facility in Cambridge Bay will be included in the insurance claim with respect to the loss of the high school.
***************
asuillaa tavva taakkua matuirutikka mista iksivautaa.
-----
Those are my opening comments Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0463-01 E-19991029-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0463-02 E-19991029-0452-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pilirijiqutitit iksivaqatigijunnaruvigit apiqsuqtauvingmi, piliriariqqaarniarattigu maligaksaq 5.
-----
If you would like your staff to sit with you at the witness table, we will deal with Bill 5.
***************
mista ministaa apiqsuqtauvingmuarunnaruvit.
-----
Mr. Minister if you would go up to the witness table.
******************** I-19991029-0464-01 E-19991029-0453-01
qujannamiik mista ministaa, pilirijiqutiqaruvit qaiqujarnit apiqsuqtauvingmut.
-----
Thank you Mr. Minister, if you have staff that you would like to invite up to the witness table.
***************
pilirijiqutiqarniaqpiit?
-----
Are you going to be having your staff up there?
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0465-02 E-19991029-0454-02
mista iksivautaa, pilirijiqutikka uqaujjauqqaummata tavvungaqullugit 1:00muaqpat suuqaimma taikani pijariaqarniarasugiqqaugakkit.
-----
Mr. Chairman, the staff were told to be here at 1:00 because I thought that is when they were needed.
***************
maannauninganili katimajiralaat qanuittangippata pigiaqtijjutiksaqaqpunga pilirijumik tamatuminnga tainna tauqsiujjauqullugu ulluqsiutinga tigusinirmut maligarmi.
-----
In the meantime I have here, if the committee allows me a motion to address that issue by substituting the schedule in the Appropriation Act.
******************** I-19991029-0466-01 E-19991029-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0466-02 E-19991029-0455-02
pigiaqtittijjutitaqaqpuq qakuqtuni paippaakkuviqutittinni.
-----
There is a motion in your white binders.
***************
uqalimaalauruk aaqqigiarutigijumajait pigiarumajailluunniit.
-----
Please read your proposed amendment, or your motion.
******************** I-19991029-0467-01 E-19991029-0456-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 1-1(3):
-----
Committee Motion 1 - 1(3):
***************
aaqqigiarut maligaksaq 5mut
-----
Amendment to Bill 5
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0468-02 E-19991029-0457-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga maligaksaq 5 aaqqigiaqtauqullugu piiqtauluni ulluqsiutinga tauqsingaarlugulu una ulluqsiut imannailingajuqarajaqtuq niruarniq 1 - aulanirnut kamagijaunirnullu akiqarluni $3milian 495tausanit.
-----
Mr. Chairman, I move that Bill 5 be amended by deleting the schedule and substituting the following schedule which would have Vote 1 - Operations and Maintenance listed at 3 million 495 thousand dollars.
***************
ilanga 2 - akitujut akiqaqtut $3milian 607tausanit.
-----
Part 2 - Capital, listed at 3 million 607 thousand dollars.
***************
katillugit ilagiarutit tigujaujut ilanga 1mi 2milu $7milian 102tausanit.
-----
That would have a total supplementary appropriation in parts 1 and 2 of 7 million 102 thousand dollars.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0469-01 E-19991029-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0469-02 E-19991029-0458-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiqaqtuqanngippat.
-----
If there are no comments.
***************
apiqqutausimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mamianaq, puigukatakkama.
-----
I apologize, I keep forgetting.
***************
pigiaqtitaujuq naammammat apiqqutiksanut uqausiksanulluunniit matuirnialiqpara.
-----
Since the motion is in order, I will now open up the floor for questions or comments.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0470-02 E-19991029-0459-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
juupiralaalaqattaravinnga suuqaimmali nalligigavinnga.
-----
When you say little Jobie I feel that you love me.
******************** I-19991029-0471-01 E-19991029-0460-01
>>illaqsijut
-----
>>Laughter
******************** I-19991029-0472-01 E-19991029-0461-01
pigiaqtitaujumut.
-----
In regards to the motion.
***************
qanuilingalauraluarmat.
-----
What did it read before.
***************
kisuuvat asijjiqtut, sunamik sunamut.
-----
What are the changes, from what to what.
***************
uqaravit naammammat kisianili tukisigiakkanniqtittiqujivunga aaqqigiaqtaujumut.
-----
You said it was in order but I would like to ask for further clarification on the amendment.
******************** I-19991029-0473-01 E-19991029-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna ulluqsiut 1miittuq aaqqigiaqtausimajut.
-----
This is in schedule 1, where the revisions were made.
***************
apiqqutit uqausiksaluunniit pigiaqtitutaujumut maligaksaq 5mut.
-----
Questions or comments to the motion in regards to Bill 5.
***************
uqausiksat.
-----
General comments.
***************
apiqqutauquniaqpara uattiaru.
-----
I will call the question later.
***************
uqausiksat.
-----
General comments.
***************
uqalimaarviit nallikitarniaqpavut.
-----
Okay we'll go clause by clause.
***************
maligaksaq 5 ilagiaqsinirmut tigusinirmik maligaq, #1, 1999/2000.
-----
Bill 5 Supplementary Appropriation Act, No. 1, 1999/2000.
***************
mappigaq 5, uqalimaarviit nallikitarniaqpavut.
-----
Page 5, we'll go clause by clause.
***************
mista akisuk, uqausiksaqaqpiit.
-----
Mr. Akesuk, do you have general comments to make.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991029-0474-02 E-19991029-0463-02
mamianaq mista iksivautaa, mappigaq 5mi $535tausanit uqaqsimammat nalunaiqtaujunit maligarnir qimirrujikkunnut.
-----
I apologize Mr. Chairman, on page 5 there is 535 thousand dollars that is identified for the Nunavut Law Review.
***************
utupiri 31, 1999ngummat.
-----
It is October 31, 1999.
***************
angijukallaummat kisumut aturniaqpa.
-----
It is quite large, what is that going to be used for.
***************
una maligarnit qimirrujiit ataani.
-----
The one under the Nunavut Law Reform.
******************** I-19991029-0475-01 E-19991029-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0475-02 E-19991029-0464-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0476-02 E-19991029-0465-02
mista iksivautaa, kiujunnaqtaraluara kisianili apirigaja tiliurutiksamik iksivautarmik qanuq piniarmangaattigu.
-----
Mr. Chairman, I could answer it but I guess what I am asking for is some direction from the Chairperson on how we are going to proceed on this.
***************
suuqaimmali pigiarunnarutta tukisijakkut ilulinginnuarniaratta nallikitaliruttikku apiqsurutigujunnaniarlugillu atuni nuigaippata utiqtaqattaatuinnalangagatta ulluqsiummut, mista iksivautaa.
-----
Because if we start, it is my understanding that you go into the detail for item by item and then you can raise the questions when each specific item comes up.
Otherwise we will be going back and forth over the schedule, Mr. Chairman.
***************
tiliurijunnaruvit.
-----
Maybe I will ask for your direction.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0477-01 E-19991029-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0477-02 E-19991029-0466-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiaqsinirmut tigusinirmik maligarmik #1mik naliqqaqaqtuinnauqquuratti.
-----
I believe you all have a copy of the Supplementary Appropriation Act, No. 1.
***************
mappigaq 5muarniaqpugut nallikitarlugillu.
-----
We will go to page 5 and go detail by detail.
***************
apirikkanirniaqpunga ilulinginnut angirutti.
-----
I ask then again to my colleagues, if you agree with going into details.
***************
mappigaq 5miippugut.
-----
We're on page 5, 
***************
avittuqsimajut sivuliqtiunirmut gavamauqatigiittulirinirmullu, aulaningit kamagijauningillu.
-----
Department of Executive and Intergovernmental Affairs, operations and maintenance.
***************
tiliurutiqarvik.
-----
Directorate.
***************
titiqqait mikittuutikuluummata takuksauggainnarmata.
-----
The writing is very small and I can hardly see them.
***************
pituinnaungittunut pijunnautit.
-----
Special warrants.
***************
tiliurutiqarvik, $792tausan.
-----
Directorate, 792 thousand.
***************
angiqtauqqaaqsimanngittut $792tausan.
-----
Not previously authorized 792 thousand.
***************
mappirmilugu.
-----
Next page.
***************
mappigaq 6.
-----
Page 6.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
mappiqsilaunnginittinni apiriqugaluaqpagit uqausiksaqaqtuqarmangaaq.
-----
Before we go onto the next page I would suggest that you ask if anybody has any general comments.
***************
uuma sivuniani apiqqutiga, sivulliqpaamilu mamiattumallunga apirijunnaqsimmangaarma, mista iksivautaa.
-----
My question was prior to this, and I would like to apologize, can I now ask my question, Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0480-01 E-19991029-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0480-02 E-19991029-0469-02
qujannamiik mista akisuk iqqaitikkavinnga.
-----
Thank you Mr. Akesuk, for reminding me.
***************
uukii uqausiksaqaqtuqarmangaaq apirilaurlanga.
-----
Okay then I will ask for general comments.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0481-02 E-19991029-0470-02
mista iksivautaa, kiujunnaruma maligaliuqtiup apiqqutinginnit maligarnit qimirrujiit kiinaujaqturutiksanginnit.
-----
Mr. Chairman, perhaps I will respond to the honourable member's questions about the Law Reform Commission budget.
***************
tukisiqqaugakku apirigianngaqqaujanga.
-----
I understand that is what he initially asked.
***************
kiinaujaqturutiksaup ilulingit, mista iksivautaa, $530tausanut, naliqqanganillu tunisijunnaqtunga maligaliuqtiit pijumappata, kiinaujaqturutiksait '99mut kamisanammarimmut $38tausanngujut.
-----
The breakdown for the budget, Mr. Chairman for the 530 thousand dollars, and I can provide a copy if members want, the budget for '99 in this total there is 38 thousand 5 hundred for the Chief Commissioner.
***************
$56tausan 250taqaqpuq kamisanatuinnaup akiliutinginnut.
-----
There is 56 thousand 250 for the normal commissioner's expenses.
******************** I-19991029-0482-01 E-19991029-0471-01
$11tausan 250taqaqput kamisanaup katimaninginnut.
-----
There is 11 thousand 250 dollars for the full commission meetings.
******************** I-19991029-0482-02 E-19991029-0471-02
taimaummijut kiinaujjassautiksanut aulattinikkut ikajuqtaunirmut $33tausan 667nit ikajuusianillu $10tausani 868nit, pulararnirmut ingirrajjutinullu $70tausanpalunnit, tujurmijjutit nirijjutillu $29tausan, atuqtuksanut $10tausan miksaani.
-----
There's wages for administrative support of 33 thousand 667 and benefits of 10 thousand 868, there's travel and transportation of 70 thousand dollars roughly, accommodation and meals, 29 thousand dollars, materials and supplies approximately 10 thousand dollars.
***************
akiliutaujut 
pijittirautinut mista iksivautaa $37tausan miksaaniittut.
-----
Purchased services Mr. Chairman of approximately 37 thousand dollars.
***************
kaanturaaktaujut pijittirautit $57tausan miksaani, nunalinni uqaqatiqarnirmut kaanturaaktaujut $144tausaullutit.
-----
Contracted services of approximately 57 thousand dollars, community consultation contracting fees, 144 thousand dollars.
******************** I-19991029-0484-01 E-19991029-0472-01
asingik akiliutit $12tausan, ajjigiinngittunut $5tausanpaluit, mista iksivautaa, tavva $530tausan ilulingit.
-----
Other expenses of 12 thousand, in miscellaneous about 5 thousand, Mr. Chairman that is roughly the breakdown of the 530 thousand.
******************** I-19991029-0484-02 E-19991029-0472-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0485-01 E-19991029-0473-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0485-02 E-19991029-0473-02
qujannamiingujutit minisita ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
sivuningani uqallagialaunnginnittinni.
-----
Okay before we go to general comments.
***************
atingit sanajivit uqausirikainnaruvigiqqai sanittiarni iksivaaqtut ilitarijausimaniarmata.
-----
If you would introduce your staff member who is sitting beside you so they will be properly recognized.
***************
angajuqqaarjuaq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0486-02 E-19991029-0474-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
talirpir&ira angut paap varti, tungaliujuq minisitangatta sanavinganni kiinaujalirijit aulattijiullutiglu titirarvingmi.
-----
To my right I have Mr. Bob Vardy, Deputy Minister of the Department of Finance and Administration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0487-01 E-19991029-0475-01
iksivautaaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugit paap vaarti.
-----
Welcome Mr. Vardy.
***************
uqautituinnarlutit.
-----
General comments.
***************
makpirturanganiittugut 5.
-----
We are on page 5.
***************
sivuningagut suli ajurnarunniiqtitaulaunngittuq 792 tausan.
-----
Not previously authorized 792 thousand.
***************
makpirturanganuaqtinniujarattigu 6.
-----
We'll then turn onto page number 6.
***************
sanavingat kiinaujalirijikkut aulattijiullutiglu titirarvingmi.
-----
Department of Finance and Administration.
***************
aulattiutingit kamautingillu.
-----
Operations and Maintenance.
***************
tiinaujanut maligaralaanga ammalu akiliqsuijjutaujuksanut kamagijaujjutingit.
-----
Fiscal policy and expenditure management.
***************
sivuninganinit ajurnarunniirtitaulaunngittut, piunngimmat 54 tausan.
-----
Not previously authorized, negative 54 thousand.
***************
angirpiit/ mista ikkarrialuk.
-----
Agreed?
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0488-02 E-19991029-0476-02
qujannamiingujutit mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigiartikkannirunnarpinga tamakkua qanuq tukiqarmangaata piunngittut naasautit uqausiujut.
-----
Could you give me an elaboration on what these negative numbers represent.
***************
imainninganuqqai akilirutiqarunnaillijuvinituinnajariaqarmata.
-----
Because it could be a deficit.
***************
qanuimmammakua piunatik naisautiuvat uvani.
-----
Why is there a negative figure here.
******************** I-19991029-0489-01 E-19991029-0477-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0489-02 E-19991029-0477-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk nalunailirsimaviujumangmat piunngittut naasautit.
-----
Mr. Iqaqrialu would like clarification on the negative number.
***************
mista minisitaa.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0490-02 E-19991029-0478-02
mista iksivautaaq, taakkua akiliqsuijjutaujarialingnut saqqitaunikut titirarvimmaringanualijausimanikut titirartinginnut ammalu qaujinarsiutisimallutik nuktirtirtauninginnit atausiq inutuaq sanavingannit kiinaujalirijit avikturninginnut titirartingit.
-----
Mr. Chairman, this is an expenditure in establishing the decentralization secretariat and it is as a result of transferring one individual from the Department of Finance to the Division Secretariat.
***************
taima piunngilaqivut takuksauligaangmata tavvani ammalu naammanaarsisimajut takuksauniar&utik angajuqqaunirsaullutik sanavinganni kinguningagut.
-----
So the negative would show up here and a positive would show up in the Executive Department later on.
***************
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0491-01 E-19991029-0479-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tujannamiik minisitar.
-----
Thank you Minister.
Going ahead.
***************
atii pigialirit.
-----
Page number 6.
***************
makpirturangata naasautingani 6.
-----
Fiscal policy and expenditure management.
***************
kiinaujat maligaralaanga ammalu akiliqsurutiunginnarialingnut kamagijaujjutinga.
-----
Not previously authorized, negative 54 thousand dollars.
***************
sivulirnisaujumik ajurunniirtittijjutiqanngittut, katimalimaar&utik sanaviujumi 256 tausan.
-----
Financial Services, not previously authorized, 310 thousand.
Not previously authorized, total department 256 thousand.
***************
angirpiit?
-----
Agreed?
***************
uqaujjijjutituinnanga mista ikkarialuk.
-----
General comments Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
kingulliriiktuni naisautini ikajuqtuijju+taqanngimmat kiinaujaqutiksaunajartunik kiinaujarturningata piijaijjutinganik sururnaqtuqalirtunut manirarmut ammalu ikajuqtuijjutiksanik tatatirtaujjutiginiartanganik papatuangusimajumut arviat kamaviqutigijangata najugangani.
-----
Following the numbers there is one to provide funding for the costs of removing the contaminated soil and providing backfill to restore the Arviat Centre site.
***************
qanuittuullutiglikiaq surujungnaqtunik uqautiqal&araluarpita tavvani.
-----
What kind of contaminants are we talking about here.
***************
iksivataq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minisitar.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista iksivautaq, taanna uqautausimaniku apiqqutaulluni iglumi mista u"puraijanmut aanniaqarnanngittulirinirmut minisitaujumut.
-----
Mr. Chairperson, this was mentioned in an earlier question in the House from Mr. O'Brien to the Health Minister.
***************
sivulliutijausimalluni uqsualulirinirmut kuvinirluktaunikuviniq arraagugasaulirtuni mista iksivautaaq.
-----
It primarily is fuel oil spilled there over the years Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0495-01 E-19991029-0483-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0495-02 E-19991029-0483-02
qujannamiik minisitar.
-----
Thank you Minister.
***************
mista ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0496-02 E-19991029-0484-02
qujannamiik misitar:
iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naniitturnginna, arviani.
-----
Where, in Arviat?
***************
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minisitar.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0498-02 E-19991029-0486-02
qujannamiik mista iksivautaaq, mista ikkarialuk sulijuq, arviani.
-----
Thank you Mr. Chairman, Mr. Iqaqrialu is correct, in Arviat.
******************** I-19991029-0499-01 E-19991029-0487-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
isumagijakkulli nalunanngittiartuq.
-----
I think that is pretty clear.
***************
suli makpirturangata naasautingata 6-singaniikkatta.
-----
We are still on page number 6.
***************
katilimaar&ugit sanaviujut, sivuningani ajurunniiqtitaulaurningimmat, 256 tausan. 7-pamuarunnarsivugulli makpirturanga.
-----
Total department, not previously authorized, 256 thousand.
We'll then go to page 7.
***************
sanajiksalirijit, aulattiutingit kamautingillu.
-----
Human Resources, Operations and Maintenance.
***************
tukimuaktittijit.
-----
Directorate.
***************
suli ajurunniirtirtausimanngittut, 522 tausan taalait.
-----
Not previously authorized, 522 thousand dollars.
***************
apiqqutiksaliktaqarmat, mista ikkarialuk.
-----
There is a question, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qaujijumajunga kisullattaanunukua atuqtuksautit kiinaujait.
-----
I would like to know exactly what these monies are going to be used for.
***************
qujannamiik mista uqallaktiit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0501-01 E-19991029-0489-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minisita.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0502-02 E-19991029-0490-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaq taanna aasit titirarviup iluani gavamanut nuktirtirniku, pijuviniulluni sanavingannit ilinniaqtulirijikkut sanavingannut sanajaksalirijikkut.
-----
Mr. Chairman this again is one of the internal government transfers, it is coming from the Department of Education to the Department of Human Resources.
***************
taimaimmat piliriaksait tamakkua tikitiuqqaititauvallianasuaqtut suli asijjirsimanngimmata taanna kamagijaukainnaqtuksauti akurngangni sanaviujut.
-----
So the programs that are intended to be delivered wouldn't change as this is a shift in responsibilities between departments.
***************
taanna namutuinnaq kigngaqtuijjutilirinirmut pilimmaksautiksaulluni piliriaksaq, taimaimmat gavamanut angijukallangmik pilimmaksautiksamut aulajjagiarsiniq tilijaujjutigisimajangannut sanajiqutitta, mista iksivataq.
-----
This is the public service training program, so it is for government wide training initiatives of our staff, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0503-02 E-19991029-0491-02
qujannamiik minisitat.
-----
Thank you Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0504-02 E-19991029-0492-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanavingat ilinniaqtulirijikkut aaqqiksuingmata piliriaksanik kisimi maana uqainnaraluar&utik kiinaujaqattiangiluanginnarnirartiik, sungmalliikkua nuktirtirillalirpat makuninga kiinaujanit ajjiginngitangannut sanaviujumut.
-----
The Department of Education sets the programs but now they always keep saying that they don't have enough money, how come they are transferring these dollars to a different department.
******************** I-19991029-0505-01 E-19991029-0493-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0505-02 E-19991029-0493-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitar ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0506-02 E-19991029-0494-02
mista iksivautaq, sivulliutijausimajuq imainninganut ikpigijaulaurmat sanaliriaksangat tamanna sanajitaarasukpallianirmut, gavamangat nunavut sanajitaarturpalliangmat kamajiuqattarniartunik sanavinganni sanajaksalirijikkut, taimainninganut sanaviujuq angirsimalirmat tamatumunga nuktirtumut.
-----
Mr. Chairman, it is primarily because it was felt that the role for staffing, Government of Nunavut staffing was the responsibility of the Department of Human Resources, so the department has agreed to this transfer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0507-01 E-19991029-0495-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0507-02 E-19991029-0495-02
qujannamiik minisitar.
-----
Thank you Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0508-02 E-19991029-0496-02
qujannamiik mista iksivataq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimainniarnirpat, uvannualingattianngimmalli sanaviujuq ilinniartulirijikkunnit naammaktuqarninngippata kiinaujanik, tusainnar&uta qautamaattiapaluk pinasuarvigijangat ilinniaqtulirijikkut taikkua naammaktunik kiinaujaqanngittut.
-----
If that is going to be the case, it doesn't go well with me because the Department of Education doesn't have enough money, we keep hearing almost on a daily basis that the Department of Education doesn't have enough money.
***************
immagaali imainninganut tukisimanngimuqqai uvanga, nalunailitikkanniruviuglikiaq 
uvannut akausinirsaunavartunga.
-----
Maybe because I don't understand, maybe if you could explain to me I would feel better about it.
***************
tamanna sanajiksalirijinuanganiarpat sanavingannit ilinniaqtulirijikkut, suliva.
-----
This is going to Human Resources from the Department of Education, right.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0510-01 E-19991029-0497-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0510-02 E-19991029-0497-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minisitar, kiujumaviit.
-----
Mr. Minister, did you want to respond.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0511-02 E-19991029-0498-02
ii uukturariakkanninirarpunga, mista iksivautaq.
-----
Yes I will try again, Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaq turaanganiqallarik&uniuna piliriaksaq namutuinnaq kigaaqtuijjutimut pilimmaksautiksaliarisimanirmut 
-----
Mr. Chairman it is for a specific program for the public service commission training program for employees.
***************
piliriaksamut sanajinualingajuq.
taimainninganut uukturautiqarasualirtut asijjirsimaniqanngimmat, piliriaksaq suli kajusisimaniartuq tikititauniarluni, uukturautigisimatuinnaqtuq kiinaujaqutiksaqartitaulluni sanavinganni ilinniaqtulirijikkut, kiinaujaqutiksaujut nuktirtirtaulaurmata sanavingannut sanajaksalirijikkut.
-----
So the intent is that there is no change, the program will still continue to be delivered, it is just that instead of having the funding within the Department of Education, the funding is transferred to the Department of Human Resources.
***************
suurlu asianik uukturautiqaruma.
kingulingagut, nalunailisimalirniartuksauvuq.
-----
If I can use another example, later on, it might clarify it.
***************
suurlu uukturautigilugu, isumaksaliarisimalirtillugu igluqartittinirmut saqqilaursimajuq nunalingni gavamanit, iglulirinirmut ingirrajarautilirinirmullu, turaangaviqalirniar&uni namutuinnaq sanajaksalirijikkunnut, iglulirinirmut piliriasaujut kiinaujangit nuktirtirtauniarmat nunaliit gavamanginnik, kinguningani tavvani, nukturturtaumallutik tavvunga sajutuinnaq sanajaksalirijikkut kiinaujanik aturajannguaqtuksaliangunut.
-----
For example, when we made a decision for the Housing to come out of Community Government, Housing and Transportation, and to be rolled in with Public Works, the housing program dollars will be transferred out of Community Government, later on here, and transferred in to the Public Works budget.
***************
tamainninganut ajituinnanga kisutuinnaup, tikitittivalliagatta suli iglulirinirmut piliriaksamik, nuktirtirnituinnanga kamajiksaujunut kiinaujanut aturajannguaqtuksalianut sanaviup asianut.
-----
So it is the same type of thing, we are still delivering the housing program, it is just a transfer of the responsibilities for the budget goes from one department to another.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0514-01 E-19991029-0500-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0514-02 E-19991029-0500-02
qujannamiik mista minisitar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0515-02 E-19991029-0501-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimainninganut pilimmaksautiksainiksamut piliriaksaq suli tavva.
-----
So this is still a training program.
***************
taimanna tukisivungaa.
-----
Is that the way I understand it.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-19991029-0516-01 E-19991029-0502-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0516-02 E-19991029-0502-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, takuvunga piliriqatiga tukisijuq.
-----
Yes, I see that my colleague understands.
******************** I-19991029-0518-01 E-19991029-0504-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taima utilirivunga makpirturanganut naasautingata 7.
-----
Okay then going back to page number 7.
***************
tukimuaktittijit, maannarnisarnik ajurunniiqtitaujjutiqanngittut 522 tausan.
-----
Directorate, not previously authorized 522 thousand.
***************
ikajuqtinga tungaliup misitangata, maanarnisarnik ajurunniiqtittiutiqanngimmat, naammanngittuq 55 tausan.
-----
Assistant Deputy Minister, not previously authorized, negative 55 thousand.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qaujijumajunga isumagillugu ikajuqtinga tungalingata minisitaup, isumagisimaliraluarakku ikajuqtiqalilauriiriaksaq tungalinganut minisitaup.
-----
I would like to know in regards to the Assistant Deputy Minister, I thought we had Assistant Deputy Ministers already.
***************
ikajuqtitaqanngilaq tungalirmut minisitamut piluartumik sanavingmut tavvunga.
-----
There is no Assistant Deputy Minister for this particular department.
***************
nalunaijaiviukainnarumajunga tamatuminga.
-----
Could I get clarification on that please.
***************
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0520-01 E-19991029-0506-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0520-02 E-19991029-0506-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kiujumavit tamatumunga, mista ing.
-----
Did you want to respond to that, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0521-02 E-19991029-0507-02
mista iksivautaq, sanavingat sanajiksalirijikkut ikajuqtiqarmata tungalirmut minisitangannut.
-----
Mr. Chairman, the Department of Human Resources still has an Assistant Deputy Minister.
***************
tamanna piluartumik nuktirtirniq kamagijariaqarmat atausiq ikajursiji tungalirmut minisitamut, mis.
akluukkaq, taannali titirarviqammarigijangannut titirartiqarvinganuarniartuq.
-----
This particular transfer is to deal with the one Assistant Deputy Minister, Ms. Aglukkaaq, that went over to the Decentralization Secretariat.
******************** I-19991029-0522-01 E-19991029-0508-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0522-02 E-19991029-0508-02
qujannamiik minisitar ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0523-02 E-19991029-0509-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumalauraluarama kiinaujaqaliriirasugillugu titirarviqarvimmariginiartanganut titirartiqarviuksaujumut.
-----
I thought that there was already money in the decentralization secretariat.
***************
isumagilaurtara angirsimaliriirutiqariaksattinnik tamatumunga airriliutillugu 1.
-----
I thought we already had approval on April 1.
******************** I-19991029-0524-01 E-19991029-0510-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0524-02 E-19991029-0510-02
qujannamiik mista ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minisitar.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0525-02 E-19991029-0511-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
airriliutillugu sivulliq titirarvingmualingallariktulirijariaqalaunnginnatta titirartiksangannut.
-----
On April first we didn't have a decentralization secretariat.
***************
isumaksaliangusimajuq tamanna sanajaumalluni niaqunnguumi katimanirmi, piqujaliurvik qimirrunaktauvallialirtillugu tamakkir&ugu takujaugialarmat titirarviqarmmariksauniaqtuq ammalu isumaliangusimalluni uukturartaujumalluni kajusimatittinasuartimut kisutuinnait gavamamit avataagut tautuktauningata ammalu saqqitiriniup titirarviqarvimmaringmi titirartiuniartumut.
-----
It's a decision that was made at the Apex meeting, when cabinet reviewed the whole focus of decentralization and the decision was made to try to co-ordinate things from a government perspective and establish the decentralization secretariat.
***************
tamainninganut taviva takuqattalangasivutit kajusiinnarunnaqtumut akaunaaqsiutilirtunut, ilangit nuktirtirtaujut kiinaujaqutiksaujut ajjigiinngittuutinit sanaviujunutaa 
pigialisaarvingani atausirmik sanamajuliulaurtugut kiinaujanutaatitirarvimmariqarviksaujumut titirartimik, taimainninganut nusuktauniku inunganit arraagukallangnut asinganit sanaviujunit sanamaniliurtillugu titirarviqarvimmaringmi titirartiksaujumut sanavingmi angajuqqaunirsaujumut.
-----
So you'll see throughout the Supplementary Appropriations, some transfer of funds from various departments...earlier we did one from Finance...to the decentralization secretariat, so it's pulling pots of person years from different departments to form the decentralization secretariat under the Department of the Executive.
***************
qujannamiik, mista iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0527-01 E-19991029-0512-01
iksivautaq qujannamiingujutit, mista ing.
-----
Chairperson:
Thank you, Mr. Ng.
***************
(tusaajikkut) utirvigilugu makpirturangani 7, ikajuqtinga tungaliup minisitamut, sivunittiangani angirtaujjutiqarsimanngimmat, naammanngittuq $55 taisan.
-----
(interpretation) Going back to page 7, Assistant Deputy Minister, not previously authorized, negative 55 thousand.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
katilimaar&ugu sanavik, sivuninisanganik angirtausimautiqanngittuq aa.$467 tausan.
-----
Total department, not previously authorized ...467 thousand.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ikajutuinnarlugu, uqaqtuksaugaluaravit "katilimaar&ugu sanavik"', imannai.
-----
Just to help, you should say "total department", please.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0529-01 E-19991029-0514-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiappunga.
-----
I apologize.
***************
apiqqutiksaqtaqaqquurmat katimajuni.
-----
I think there's a question on the floor.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
misitar ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0530-02 E-19991029-0515-02
qujannamiingujutit, mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katilimaar&ugu sanavik, katilimaarninga, imaittuq $522 tausan ammalu naammanngittuq $55 tausan?
-----
The total department, the total, is it 522 thousand and negative 55 thousand?
***************
katilimaaqtuq imaittuunngittuq $467,000.
-----
The total is not 467 thousand.
***************
nakillittaurnguna katilimaarninga piva?
-----
Where did the total come from.
******************** I-19991029-0531-01 E-19991029-0516-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0531-02 E-19991029-0516-02
qujannamiingujutit, mista ikarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minisitar?
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0532-02 E-19991029-0517-02
iksivautaq, katilimaarninga ilakkanniutijuq tavvunga $522 tausan, ammalu piir&ugu naammannginninga unurnilik $55 tausanik, ammalu tavva pilirpait katilimaarninga sanaviujumit unurninginnit allirpaangani makpirturangata.
-----
Mr. Chairman, the total is the addition of the 522 thousand, and you take away the negative amount of 55 thousand, and that's how you get the total departmental amounts at the bottom of the page.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0533-01 E-19991029-0518-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0533-02 E-19991029-0518-02
qujannamiingujutit, mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ii, utirvigilugu katilimaartumut sanavingmut, sivulingani angirtausimajut.
$457,000.
-----
Yes, going back to the total department.
Previously authorized. 457 thousand.
***************
kingullinganuarluni makpirturarmut.
-----
Going on to the next page.
***************
sanavingat.
-----
Department.
***************
iqqartuivilirijikkut.
-----
Justice.
***************
aulattiutit ammalu kamautit.
-----
Operations and Maintenance.
***************
iqqartuivilirinirmut kiggaqtuijjutit.
-----
Court services.
***************
sivuningaguttiaq ajunngiliutitaartitausimanngittut $200,000.
-----
Not previously authorized. 200 thousand.
***************
katilimaar&uni sanavik.
$200,000.
-----
Total Department. 200 thousand.
***************
sivunittiangani ajunngiliutiqanngittuq.
-----
Not previously authorized.
***************
tamanna apiqqutaujuq.
-----
There's a question.
***************
mista akisuk?
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
tamannatuinnapugaluaq.
-----
Is this essential.
***************
taakkua $200,000 sanavituinnarmut?
-----
That 200 is it just for that department?
***************
sungmalli maana pijariaqartarpisiuk?
-----
Why do you need it now.
******************** I-19991029-0535-01 E-19991029-0520-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0535-02 E-19991029-0520-02
qujannamiingujutit, mista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
mista ing?
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kivin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0536-02 E-19991029-0521-02
qujannamiingujutit, mista iksivautaq, sivulliutijausimajuq pijjutinga tamatumunga saqqitirinirmut tavvainnaq piqutitaangusimajumut nangminiujumut atiliurijjutilirirsimanirmut, imainninganut sivuningani ilinganinga maana nalunairsimajariaqalirmat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, the primary reason for it is establishing the automated personal property registry system, because the current system now lacks certainty.
***************
najugaksaungmat ilajariaqarlunilu kiinaujarturnirijanga kiinaujjaksautiksaunikkut ingirratitaugiarsimangmat qaujinarsiutisimalluni ilitsautigijartumik pitaqalaunginninganik.
-----
It inhibits and increases the cost of commercial transactions as a result of not having an automated system.
***************
qujannamiingujutit, mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0537-01 E-19991029-0522-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0537-02 E-19991029-0522-02
qujannamiingujutit, minisitar.
-----
Thank you, Minister.
***************
kiujauvit apiqqutigijarnut, mista akisuk, qanuinngi?
-----
Does that answer your question, Mr. Akesuk, OK.
***************
utirvigikkannirlugu makpiqtuga 8.
-----
Going back to page 8.
***************
katilimaartuqutinga sanaviup.
-----
Total department.
***************
sivunittiangani angirutiliursimanngittuq suli.
-----
Not previously authorized. 200 thousand.
***************
$200,000.
-----
Page 9.
***************
makpigaq 9.
-----
Public Works.
***************
namutuinnaq sanajaksaliriniujut.
-----
Operations and Maintenance.
***************
aulattiutingit kamautingillu.
-----
Project Management.
***************
piliriaksaangusimajumut kamagijaujjutiksanga.
sivunittiangani angirutiliangusimanngittuq $153,000 naammanngittuq.
-----
Not previously authorized. 153 thousand negative.
***************
apiqqutiliktaqarmat.
-----
There's a question.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0539-02 E-19991029-0523-02
qujannamiingujutit, mista iktiuutaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatumunga namutuinnaq sanaugaksalirinirmut, qanuittumigli sanaugaksaliriniuva, mista iksivautaaq?
-----
For Public Works, for what kind of works, Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0540-01 E-19991029-0524-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0540-02 E-19991029-0524-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista minista, kiulauruk apiqqutinga, uvvaluunniit iqqanaijaqtinnut kiujaulaurli.
-----
Mr. Minister, could you respond to his question, or your official?
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0541-02 E-19991029-0525-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivaputaaq, tukisiumajakkulli marruunnik iqqanaijaaqtaqarmat nuttiqtausimajuunnik nunalingmut nuttiqtaujunut pilirivingannut.
-----
Mr. Chairman, it is my understanding again is that is a couple of person years that is transferred over to the decentralization secretariat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0542-01 E-19991029-0526-01
iksivautaaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0542-02 E-19991029-0526-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
mista ikkarrialuk,
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0543-02 E-19991029-0527-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua $153,000 turaangavat iqqanaijaqtulirinirmut, uvvaluunniit iqqanaijaqtinut.
-----
This 153 thousand, is it geared towards Human Resources, or staff members?
******************** I-19991029-0544-01 E-19991029-0528-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0544-02 E-19991029-0528-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0545-02 E-19991029-0529-02
ii, mista iksivautaaq, ammailaak taakkua iqqanaijaat nuttiqtauninginnut nunalingnut iqqanaijaat nuttiqtauninginnut kamajiujunut.
-----
Yes, Mr. Chairman, again it's staff transferred to the decentralization secretariat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0546-02 E-19991029-0530-02
qujannamiik mista ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0547-02 E-19991029-0531-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisiannginakkut inuktituuliqtausimaninga uqausiq iqqanaijat nuttiqtausimaningit nunalingnut..
-----
I don't understand the translation term for decentralization secretariat.
***************
uqaujjaulaurlanga uvvaluunniit nalunaiqsiviulaurlanga taakkua kikkuummangaata?
-----
Could you tell me or elaborate to me who they are?
***************
qujannamiik mista iksivaputaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0548-01 E-19991029-0532-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0548-02 E-19991029-0532-02
qujannamiik, taimaqai sivuliuqti tamatuminga nalunaiqsijunnaqpa.
-----
Thank you.
Perhaps the Premier could elaborate to him.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991029-0549-02 E-19991029-0533-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
tamanna nunalingnut nuttirivallianiq iqqanaijaanik aulatauniqattiaqulauraktigu.
-----
Thank you Mr. Chairman We wanted to have good direction on decentralization.
***************
taimanna tavva saqqiilauqqugut kamajiuniaqtunik tamatumunga.
-----
That's why we established the secretariat.
***************
piliriqatiqarnirijavut sanajulirijikkunnit saqqiinasuaqtuta titirarviksanginnit ammalu igluksanik tamatumunga turaangajunik maannaujuq kamagijauliqtut ammalu tiliurijiqattiaqullugit taimanna sanajulirijikkunnit ikajuqsiqtauvugut.
-----
Our work with Public Works to establish our offices and the infrastructure for decentralization are now in the works and in order to give clear direction we are getting support from Public Works.
***************
kiinaujanik nutaanik atunnginakta.
-----
We're not coming up with new dollars.
***************
piliriqatiqatuinnarniaqtugut sanajulirikkunnit saqqiinasuaqatigillugit nuttiqtauvalliajunik kamajiuniaqtunik.
-----
We're just going to be working with the Public Works to establish the decentralization secretariat.
***************
kiujaksarigaluaqpagit, qujannamiik.
-----
I hope I answered you, thank you.
******************** I-19991029-0550-01 E-19991029-0534-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0550-02 E-19991029-0534-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
Hnna kiuvallaingmat apiqqutigijanganik.
-----
I think that answers his question.
***************
utikainnarluta mappingaq 9-mut.
-----
Going back to page 9.
***************
piliriat aulatauningit.
-----
Project Management.
***************
angiqtaurataalaunngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
amiakkuminiit $153,000.
-----
Negative 153 thousand.
***************
igluliriniq, angiqtaurataarnikuunngittut.
-----
Housing, not previously authorized. 19 million 471 thousand.
***************
$19,471,000 nammagivisiuk?
-----
Do you agree?
***************
uattiaruai.
-----
Just a moment, please.
***************
apirijumajuqarmat maligaliuqtiit ilangannit.
-----
There's a question from one of the members.
***************
mista nutaraq?
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0552-02 E-19991029-0536-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua $19-milian.
-----
This 19 million dollars.
***************
taakkuali kiinaujait nakinngaaqsimavat, uvvaluunniit kiinaujaqutiktinnit atuqtuksani pisimavat angiqsimajatinni?
-----
Where did this come from?
Is this new dollars, or does this come from our approved budget?
******************** I-19991029-0553-01 E-19991029-0537-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0553-02 E-19991029-0537-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, mista iksivaputaaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, taakkua kiinaujat angirutausimajut nunaliit mugavamanginnut turaangajut, igluliriniq ingirrajuulirinirmullu.
-----
Mr. Chairman, this is the funding that was initially approved for Community Government, Housing and Transportation.
***************
taiksumani, arraagu pigialiqtillugu, angirutigilauqsimajavut $33,243,000 aulattijjutiksai makimainnarutiksaillu ilanginnut igluliriniup nunaliit gavamangita illulirinirmut, ingirrajuulirinirmut.
-----
At that time, at the start of the year, we approved 33 million 243 thousand for operating and maintenance for the housing portion of CGHT.
***************
taimannganit angiqtaulauqtillugit, nunaliit gavamangit, illuliriniq ammalu ingirrajuulirijikkut atuqsimaliqtut $13,772,000-nik ammalu taakkua unurningit nuttiqtauvalliajut tavvunga.
-----
Since that approval, CGHT has utilized 13 million 772 thousand and this is the amount that' s being transferred here.
***************
taakkua $19,471,000 amiakkuit ammalu nuttiqtaujut sanajulirijikkunnut pijjutigillugu nuttitiqtaujut piliriviit akunninginni.
-----
The 19 million 471 thousand is what's left and it's going over to Public Works because of the transfer between departments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0555-01 E-19991029-0539-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0555-02 E-19991029-0539-02
qujannamiik.
minista ing.
-----
Thank you., Minister Ng.
***************
suli mappinga 9-miikkatta.
-----
We're still on page 9.
***************
iglulirinirmi.
-----
Housing.
***************
angiqtaurataarnikuunngittuni:
$19,471,000.
-----
Not previously authorized: 19 million 471 thousand.
***************
apirijumajuqarmat.
-----
There's a question on the floor.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0556-02 E-19991029-0540-02
tammarama, mista iksivautaaq, kajusituinnalirit.
-----
My mistake, Mr. Chairman, so just go ahead.
******************** I-19991029-0557-01 E-19991029-0541-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hiikuluuk, igluliriniq.
-----
Alright, then.
***************
$19,474,000.
-----
Housing. 19 million 471 thousand.
***************
qujannamiik.
$19,471,000.
-----
Thank you. 19 million 471 thousand.
***************
nalunairiatuinnarlugu.
-----
Just for clarification.
***************
qatiktugit pilirivingmut $19,318,000.
-----
Total department 19 million 318 thousand.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
isaaktuqarmat.
mista ikkarrialuk.
-----
There's a hand, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0558-02 E-19991029-0542-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua $153,00 piiqtugit taakkunanngat $19,471-nit amiakkungit $19,318,000.
-----
We take 153 thousand from 19 million 471 thousand so the total comes down to 19 million 318 thousand.
***************
imannaa tukiqaqpa 153,000 piiqtugit taakkunanngat 19-milianik?
-----
Does that mean we take 153 thousand from 19 million dollars?
******************** I-19991029-0559-01 E-19991029-0543-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk apiqqutiqarmat.
-----
Mr. Iqaqrialu has asked a question.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunartuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0560-02 E-19991029-0544-02
ii, mista iksivautaaq, amiakkuminiit piiqtaullutik atuqtuminirnik.
-----
Yes, Mr. Chairman, the negative amount is deducted from the positive amount.
******************** I-19991029-0561-01 E-19991029-0545-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
OK.
Thank you.
***************
qatiktugit tamarmik pilirivingmut, angiqtaurataaknikuunngittut - $19,318,000.
-----
Total department, not previously authorized - 19 million 318 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0563-01 E-19991029-0547-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
mappigaq 10.
-----
Page 10.
***************
iqqaumanasuaqattarniaqpunga naqigianga tusaajjut.
-----
I will try and remember to press my button here.
***************
nunaliit gavamangit ammalu ingirrajuulirijikkut.
-----
Community Government and Transportation.
***************
aulattijjutit amma makiumainnarutit.
-----
Operations and Maintenance.
***************
aulatsijit.
-----
Directorate.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
amiakkuminiit $63,000.
-----
Negative 63 thousand.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0564-02 E-19991029-0548-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaajjutiga ikittainnalirmat, uqausiqarunnailikainnaqqunga.
-----
My microphone kept going on and off, on and off, so it took me quite a while to make a comment.
***************
taakkua $63,000 kisumu aturumaarniaqtitaulaurmata ammalu summat amiakkuminiuvat.
-----
This 63 thousand, what was it geared towards and why is it negative?
******************** I-19991029-0565-01 E-19991029-0549-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0565-02 E-19991029-0549-02
qujannamiik, malipaliuqti mittimatalingmut.
-----
Thank you, MLA for Pond Inlet.
***************
mista ministaa, kiulaurmiuk?
-----
Mr. Minister, your response please.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0566-02 E-19991029-0550-02
qujannamiik mista iksivautaaq, taakkua tamarmik amiakkuminiit $63,000 ammalu kingulliq $337,000, katiktugik $400,000, pilirivikta taakkua piiqtunigit aulattijjutiksanik ammalu makiumainnarutiksanik amma nuttiqtugit akitujuutinut atuqtuksanut - uattiakanniq takuniaqtasi - piliriarilugit mittimatalingmi attarvingata matujaunirilauqtangat.
-----
Thank you Mr. Chairman, both this negative item of 63 thousand and the next one of 337 thousand, which totals 400 thousand, the department has taken this out of their operating and maintenance and moved it over to capital - which you will see later - to deal with the Pond Inlet sanitation site closure.
***************
taakkua tavva kiinaujat isumagijaulaurmata aulattijjutini ammalu makiumainnarutiniigiaqarasugijaugatik kiinaujani atuqtuksani, ammalu apiqsurmata taakkua nuttiqtauqujaullutik akitujutinut atuqtuksanut.
-----
So this is money that they felt they didn't need within their operating and maintenance budget, and they're asking to move it over to their capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0567-01 E-19991029-0551-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0567-02 E-19991029-0551-02
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mista nutaraq, apiqqutiksaqaqpit?
-----
Mr. Nutarak, do you have a question.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0568-02 E-19991029-0552-02
apiqqutiqatuinnaqqaujunga $63,000.
-----
I only asked about the 63 thousand.
***************
miksaanut.
apirikkanirniaqqaugaluaqtunga ataaniittunut, kisianili kiujariirataaraviuk.
-----
I was going to ask about the bottom one, the lower one, although you answered that.
***************
kiutuinnaliruk apiqqutiga.
-----
Just respond to my question, please.
***************
apiqqutiqatuinnaqqaujunga taakkuninga $63,000-nik - asinginniungittuq, qujannamiik.
-----
I just asked about the 63 thousand - not the other numbers, Thank you.
******************** I-19991029-0569-01 E-19991029-0553-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0569-02 E-19991029-0553-02
apiqqutigijait pijjutiqaqqaujuq $63,000-nik.
-----
Your question was in regard to 63 thousand.
***************
asianik apiqqutiqakkaniqqit?
-----
Are you asking another question?
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0570-02 E-19991029-0554-02
mista iksivautaq, uqarasuatuinnaqtunga kiujunnarmat apiqqutinnut, kisianili marruunnut kiurataarmat.
-----
Mr. Chairman, I'm just trying to say that he can only respond to my question, and he responded to two questions.
***************
qaujimagumatuinnaqtunga tukisittiaraluarmangaaq apiqqutigijarnik apirijaraangama kiujauqattarumajunga turaangajumik apiqqutigijarnut.
-----
So I just want to make sure that he understands that when I ask a question I want you to respond to that topic only.
***************
mista iksivautaaq, uqaqqaugavit $63,000, uqaqqaugavit asinginnik uqausiqanngittuminiuniraqtutit.
-----
Mr. Chairman, you said 63 thousand, you weren't talking about the other numbers.
***************
kisiani uqausiqaqtuminiuniraqqaugavit taakkuninga $63,000-nik, taimali apiqqutinga kisiani taaksumunga turaangaqqaummat.
-----
You only talked about 63 thousand, so my question was geared towards that number only.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0571-01 E-19991029-0555-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0571-02 E-19991029-0555-02
utirluta mappigaq 10-mut.
-----
Going back to page 10.
***************
angajuqqautit.
-----
Directorate.
***************
angiqtaurataarnikuunngittuq.
$63,000 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized. 63 thousand negative.
***************
nunaliit gavamangit.
-----
Community Government.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut, $337,000 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized, 337 thousand negative.
***************
apirijuqarmat, mista nutaraq.
-----
There's a question on the floor, Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
taaksuma miksaalut apirikkanirniarama .
-----
I'll ask another question in regards to that.
***************
mista iksivautaq uqausiqaqqaummat $337,000-nik taakkua miksaanut apiqqutiqarniarama.
-----
Mr. Chairman mentioned 337 thousand so I'll be asking a question in regards to that.
***************
uqausiqannginnama $19,000 suli, apiqqutiksaqarama taaksuma naasautiup miksaanut.
-----
I'm not talking about 19 thousand as yet, I have a question in regard to this number.
***************
taannali kisumut sanirvaqtaujjutiqaqsimangmat.
-----
What was this set aside for?
******************** I-19991029-0573-01 E-19991029-0557-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0573-02 E-19991029-0557-02
qujannamiik, mista nutaraq.
-----
Thank you., Mr. Nutarak.
***************
mista minista, kiujumaguvit?
-----
Mr. Minister, if you'd like to respond.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0574-02 E-19991029-0558-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajaqanngittunga sanirvaqtaujjutausimajunik.
-----
I don't know the specifics of what has been set aside.
***************
qaujimajatuakkali, ilagijauninganik nunaliit gavamangita kiinnaujait atuqtuksaqutinginnut ilagijaugiangita, taakkua ilangit nalunaiqsimajut, taakkua tavva aulattijjutiksait amma makiumainnarutiksait taakkunakngaaqsimavut, uvvaluunniit apiqqutausimajut taakkunanngat nuttiqtauqujaullutik.
-----
All I know is, it's part of the Community Government budget, the section that's outlined here, that's where the operations and maintenance dollars are coming from, or asking to be transferred from.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-19991029-0575-01 E-19991029-0559-01
iksivautaq (tusaaji):
qujannamiik., minista.
-----
Chairperson (interpretation) Thank you., Minister.
***************
mista nutaraq?
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation): 337 thousand.
***************
$337,000 kisumut turaangatitausimavat, suuqaimma qaujijariaqarama kisumut turaangatitaunnirmangaaq, pijjutigillugu niruaqtauvigisimajarnut apirijauguma, kiujunnarumagama nalunaijarvigilugit.
-----
What was this directed to, because if my constituency asks a question, I would like to be able to respond to them in detail.
***************
ujalillarikkajaqpunga ministangat kiinaujalirijikkut kiujunnaqqanga taakkua kisumut turaangatitaunnirmangaata.
-----
I would be very pleased if the Minister of Finance can respond to me as to what this was directed to.
******************** I-19991029-0577-01 E-19991029-0561-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujansamiik, maligaliuqti mittimatalingmut.
-----
Thank you, MLA for Pond Inlet.
***************
mista ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
kiujjutigijaiqqai uqausirikkanniruviuk.
-----
Perhaps you could rephrase your response.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
(tusaaji atuinnaungittuq)
-----
(interpretation unavailable)
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
inuktitut uqalimannirakta qallunaatituurutigivaktattigut.
-----
We spoke Inuktitut on the English channel.
***************
uqausirikkannirunnaruviuk tusaa&t tammaqsimannirmata.
-----
So could you please repeat yourself because the interpreters were on the wrong channel.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0580-02 E-19991029-0564-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ammailaak uqausirikkanirniaqpakka $337,000 niriugijaulaunngittuniinngaaqsimajut kiinaujjaksaaksaminiit nunaliit gavamanginnik ammalu nuttiqtauqujaullutik taakkua $337,000 akitujutinut atuqtuksanut, taimanna uqaqqaugama, mittimatalingmiut qurvikkuvingata matujauninganut.
-----
Once again I'll say that the 337 thousand is coming from unexpended salaries out of Community Government and the request is to transfer that 337 thousand of unexpended funds over to capital, as I indicated earlier, for the Pond Inlet sanitation site closure.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0581-01 E-19991029-0565-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirijumagikkit nipikkiugiaraarjukannirunnaruvit, maligaliuqtiit ilanginnut tusaajaunnginnannuk.
-----
OK, I would ask that you speak a little bit louder, because some members cannot hear us.
***************
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mista nutaraq, kiuvallairataaqtuq apiqqutinnut.
-----
Mr. Nutarak, I think he has responded to your question.
***************
utirluta mappigaq 10-mut.
-----
Going back to page 10.
***************
nunaliit gavamangit.
-----
Community Government.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut, $337,000 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized. 337 thousand negative.
Housing. 19 million 471 thousand negative.
***************
illulirinirmut.
-----
Do you agree?
Thank you.
***************
$19,471,000 amiakkuminiit.
naammagivigit?
-----
Total department, not previously authorized, 19 million 871 thousand negative.
***************
apipijumajuqarmat.
-----
There's a question.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0583-02 E-19991029-0566-02
mista iksivautaaq, 9-tuinnauliratta ammalu quliujariaqaqtuta katimajunnarniarukta.
-----
Mr. Chairman, there's only nine of us and the quorum is ten.
Oh, I forgot to include Mr. Minister, who I'm trying to direct my question to.
***************
ilautinninginnakku mista minista, apiqsurasuaqtara.
-----
Chairperson (interpretation):
Mr. Nutarak, do you have a question.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Go ahead.
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0584-02 E-19991029-0568-02
taakkuali $19-milian pijjutigillugit, taakkungangilaak $19-milian atuqtaunialauruluarmata mittimatalingmi qurvikkuviksamut.
-----
In regards to this 19 million, this 19 million dollars was originally going to be used for the Pond Inlet sanitation site.
***************
qanurinna, uvvaluunniit taakkua kiinaujat nuttiqtaulauqpat iglulirijikkunnut.
-----
What was it for, or was this money transferred over to housing.
Chairperson:
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Minister Ng.
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0585-02 E-19991029-0570-02
mista iksivautaq, taakkua $19,471,000 kamagirataalauqtavut sanajulirijikkunnit kamagijaqaqtuta.
-----
Mr. Chairman, this 19 million 471 thousand is the exact amount that we just previously dealt with in Public Works.
***************
nuttiqtauningit aulattijjutiksait ammalu makiumainnarutiksait illulirijikkunnut, taakkunanngaaqsimajut nunaliit gavamangit, ngiglulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut pilirivingannit sanajulirijikkunnut.
-----
It is a transfer of the Operating and Maintenance portion of the housing, it comes from Community Government, Housing, Transportation to Public Works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0586-01 E-19991029-0571-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0586-02 E-19991029-0571-02
qujannamiik, mista niqsunaqtuq kiuvan ing, kajuttitinialiqtavuqqai.
-----
Thank you., Mr. Hon. Kelvin Ng, I think we'll go ahead.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0587-02 E-19991029-0572-02
taakkua 19-milian piiqtaulauqtut.
-----
This 19 million dollars was taken out.
***************
kiinaujaniik utiqtuqarumaarniaqqa arraagumut 2000-mut atuqtusanik?
-----
Is there going to be any money going back for the year 2000?
******************** I-19991029-0588-01 E-19991029-0573-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista niqsunaqtuq kiuvan ing.
-----
Mr. Hon. Kelvin Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0589-02 E-19991029-0574-02
mista iksivautaaq, taakkuali turaangujut arraaguptinnut maanna.
-----
Mr. Chairman, this is for the current year.
***************
piiqtaullarilaunngittut, nuttiqtautuinnaqtut pilirivingmik pilirivingmut.
-----
It's not actually taken out, it's just being transferred from one department to another.
***************
arraaguujumaaqtuq kiinaujat atuqtuksat taimanna maliglutik aaqqisuqsimajumaaliqtut.
-----
Next years budget will be set accordingly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0590-01 E-19991029-0575-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0590-02 E-19991029-0575-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0591-02 E-19991029-0576-02
piliriaqarakta kiinaujanut atuqtuksanut ilagiarutinut talani arraaguptinni, tikillugu maatsi 31-mut.
-----
We're doing Supplementary Appropriations for this year, to the end of March 31.
***************
iipru 1-mi, nutaanik kiinaujaqalilaarmigapta.
-----
On April 1, we'll get new money.
***************
kuimanna apiqqutiksaqaqqaugama, iipruguqpat kiinaujanik atuinnaujuqarumaaqpa kinguvviutiksaugajaqtunik kiinaujanut nuttiqtaunikunut pilirivingmit asianit?
-----
My question was, when it becomes April, will there be money available to replenish what was taken out of the department?
******************** I-19991029-0592-01 E-19991029-0577-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0592-02 E-19991029-0577-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you., Mr. Nutarak.
***************
mista ing, kiulaurmigit.
-----
Mr. Ng, response please.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0593-02 E-19991029-0578-02
ii, mista iksivautaaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
aaggai, suli kiinaujaqtaqarajaqtuq iglulirinirmut.
-----
No, the point would be that there would still be money for housing.
***************
taakkua kiinaujait nunaliit gavamangit, illulirijikkut amma ingirrajuulirijikkut kiinaujat sanajulirijikku illulirijjutingit atuqtuksaqutiginniinngingaalirlutik kiinaujat atuqtuksaqutinginniingaalirajaqtut.
-----
It's just that instead of being in the Community Government, Housing and Transportation budget it would be in the Public Works housing budget.
***************
taannaqai kiujjutigiva maligaliuqtiup apiqqutigijanganut, qujannamiik.
-----
If that answers the member's question, thank you.
******************** I-19991029-0594-01 E-19991029-0579-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0594-02 E-19991029-0579-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujjutauvaglairataaqtuq.
-----
I believe that's a response.
***************
taimali utirnialirakta mappigaq 10-mut.
-----
Then we'll go back to page number 10.
***************
katiktugit pilirivilimaamut - angirutaurataarnikuunngittut - $19,871,000 amiakkuminiit.
-----
Total Department - not previously authorized - 19 million 871 thousand negative.
***************
mappigaq 11.
-----
Page number 11.
***************
ilinniaqtulirijikkut.
-----
Department of Education.
***************
aulattijjutiksait ammalu makiumainnarutiksait.
-----
Operations and Maintenance.
***************
innarnut ilinniarutit ammalu ilinniakannirutinut.
-----
Adult Education and Post-secondary services.
***************
pituinnaungittukkut pijunnautit.
-----
Special Warrants.
***************
inuktituuqtut piuluanngimmata.
-----
The Inuktitut's not very good.
***************
jaimisii taanna qanuq tukiqaqpa?
-----
James, what does that mean.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
pituinnaungittukuut pijunnautit?
-----
Special Warrant?
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
inuttituuqtuq piuluanngimmat, uqausittiavauniqsamik inuktitut qinirnialiqpugut.
-----
The Inuktitut's not very good, so we'll be looking for a better word right now.
******************** I-19991029-0596-01 E-19991029-0581-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naangmaktumik inuktitut uqausiqtaaqpugut.
-----
Ok.
We have a good translation for it.
***************
innarnut ilinniarutit ammalu ilinniakannirutit.
-----
Adult Education and Post-secondary services.
***************
pituinnaungittukuk pijunnautit.
$2,255,000?
-----
Special Warrant. 2 million 255 thousand.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
uqausiksait?
-----
Comments.
***************
apiqqutiit.
uqausiksait?
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk.
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991029-0597-02 E-19991029-0582-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua $2,255,000, tamatumunga arraagumut turangatuinnaqpat, uvvaluunniit kajusiinnarniaqpat sivuniktinni arraaguuniaqtunik.
-----
In regards to this 2 million 255 thousand, is that just for this year, or is that going to be ongoing over the coming years.
******************** I-19991029-0598-01 E-19991029-0583-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0598-02 E-19991029-0583-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Akesuk.
***************
mista ing kiujunnaqqiit.
-----
Mr. Ng, can you answer.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0599-02 E-19991029-0584-02
ii, mista iksivautaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
taakkua isumaliurutausimajut tamatumunga arraaguttinnut turaangajut, pijunnautit ammalu angiqtausimajut tuksirautaunikuk, kisianili isumagijausimajut kajusiinnarajaqujaullutik, maliglutiqqai kiinaujat atuqtusait angiqtauqattarningitigut maligaliurvingmi.
-----
This particular decision is for this year, the warrant and the approval request, but the intent is to have it ongoing, subject to approval of budgets in the assembly, in the house.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0600-01 E-19991029-0585-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0600-02 E-19991029-0585-02
qujannamiik, mista ing.
-----
Thank you., Mr. Ng.
***************
kiujauttiaqqiit mista akisuuk?
-----
Was that an appropriate response, Mr. Akesuk?
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
ii, quviagillariktara kajusiinnarniarmat.
-----
Yes, I'm very glad that it's going to be on an ongoing basis.
******************** I-19991029-0602-01 E-19991029-0587-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksatuinnaq, utirnialiqqugut mappigaq 11-mut.
-----
Just a comment, then.
We'll then go back to page 11.
***************
innarnut ilinniarutit ammalu ilinniakanniputit.
-----
Adult education and post-secondary services.
***************
pituinnaungittukkut pijunnautit.
$2,255,000.
-----
Special Warrant. 2 million 255 thousand.
***************
angirutaurataarnikuunngittuq.
$523,000 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized. 523 thousand negative.
***************
ajuqsaqtulirijikkunnut ikajuutauvaktut.
-----
Income support.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut - $720,279.
-----
Not previously authorized - 720 thousand 279.
***************
uqausiksait.
-----
Comments.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0603-02 E-19991029-0588-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujat iqqatuivingmi ikajuutauvaktut.
-----
This money is for Court Services.
***************
kiinaujanik atuqtuksanik angiqtausimajuqariirmat turaangajunik iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
There was already a budget approved for the Department of Justice.
***************
kiinaujaqutiksangiqqai naammaninngittut.
-----
Maybe they didn't have adequate funding.
******************** I-19991029-0604-01 E-19991029-0589-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiakkaniqqunga, taanna pijjutiqanngimmat iqqaqtuivilirinirmik.
-----
I apologize, again.
It doesn't have anything to do with Court Services.
***************
imanna uqaqsimajariaqarmat, uqakammannirakku.
-----
It's supposed to say, I mispronounced it.
***************
ajuqsaqtulirijikkunnut ikajuutauvaktut.
$720,279.
-----
Income Support. 720 thousand 279.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
katiktugit ilirivilimaamut - pituinnaungittunut pijunnautit - $2,255,000.
-----
Total Department - Special Warrants - 2 million 255 thousand.
***************
angirutaqurataarnikuunngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
katiktugit $198,279.
-----
Total 198 thousand 279.
***************
mappigaq 12.
-----
Page number 12.
***************
aanniaqtulirinirmut amma ajuqsaqtulirinirmut.
-----
Health and Social Services.
***************
aulattijjutinut amma makiumainnarutinut.
-----
Operations and Maintenance.
***************
angijuqqautit.
-----
Directorate.
***************
pituinnaungittunut pijunnautit.
$600,000.
-----
Special Warrants. 600 thousand.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0605-02 E-19991029-0590-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujigumajunga taakkua kisumut aturajarmangaata.
-----
I would like to know what this is going to be used for.
******************** I-19991029-0606-01 E-19991029-0591-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0606-02 E-19991029-0591-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you., Mr. Iqaqrialu.
***************
mista niqsunaqtuq kiuvan ing.
-----
Mr. Hon. Kelvin Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0607-02 E-19991029-0592-02
mista iksivautaaq, taakkua kiinaujat turaangajut nunavummi aanniasiuqtirurasuarnirmut ilinniarutinut.
-----
Mr. Chairman, the funds are for the Nunavut Nursing Program.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0608-02 E-19991029-0593-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you., Mr. Minister.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
Hnnasainnaq apiqqutigiqqaummijara.
-----
Mr. Akesuk (interpretation) It's the same question as the one I asked earlier.
***************
taakkua kiinaujait takukkannirumaaqpitigut, arraagu, uvvaluunniit turaangatuinnaqqat tamatumunga arraagumut.
-----
Are we going to be seeing this money again, next year, or is it just for this year.
******************** I-19991029-0610-01 E-19991029-0595-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0610-02 E-19991029-0595-02
qujannamiik., mista akisuk.
-----
Thank you., Mr. Akesuk.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0611-02 E-19991029-0596-02
ii, qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Yes, Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, taanna piliriaq kajusiinnaqtuq, ammalu saqqiqtikkannirumaarniaqtavut kiinaujanik atuqtuksaqutiktinni.
-----
Mr. Chairman, this is an ongoing program, and it would be the intent to bring it back in the upcoming budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0612-01 E-19991029-0597-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0612-02 E-19991029-0597-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
utirluta mappigaq 12-mut, angijuqqautit.
-----
Going back to page 12, Directorate.
***************
pituinnaungittut pijunnautit.
$600,000.
-----
Special Warrants. 600 thousand.
***************
qatiktugit pilirivilimaamut.
-----
Total Department.
***************
pituinnaungittut pijunnautit.
$600,000.
-----
Special Warrants. 600 thousand.
***************
angiqput.
-----
Agreed.
***************
mappiganga 13, ikupikvilirijikkut.
-----
Okay, then page number 13.
***************
qaulattijjutit makiumainnarutillu.
-----
Department of Sustainable Development.
***************
ikupigvilirijikkut.
-----
Operations and Maintenance.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut.
-----
Sustainable Development.
***************
$729,279.
amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized. 729 thousand 279 negative.
***************
katiktugit pilirivilimaamut.
-----
Total department.
***************
angirutaurataarnikuunngittut - $729,279 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized - 729 thousand 279 negative.
***************
mappiganga 14, iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Page number 14.
Department of Justice.
***************
akitujuutinut.
-----
Capital.
***************
titiraqtauviuvaktut ammalu iqqaqtuivingmut ikajuutit.
-----
Registries and Court Services.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut.
$220,000.
-----
Not previously authorized. 220 thousand.
***************
apirijumajuqarmat.
-----
There's a question.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0613-02 E-19991029-0599-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliq apiqqutigijumajara pilirivingmut.
-----
The first question that I wanted to ask this Department.
***************
kiinaujat atuqtuksaqutingit iqqaqtuivilirijikkut angiqtaujariiqsimanngimmataa?
-----
Was not the budget for the Department of Justice already approved?
***************
angiqtauquvisiuk rinaujaqutingit naammangittuminiuninginnut?
-----
Do you want approval for this because they do not have adequate funds?
******************** I-19991029-0614-01 E-19991029-0600-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk apirimmat.
-----
Mr. Iqaqrialu has a question.
***************
nalunanngittuq kiujumajait.
mista ing.
-----
I'm sure you would like to respond, Mr. Ng.
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0615-02 E-19991029-0601-02
mista iksivautaaq, tamaani arraaguptinni kiinaujat atuqtuksait angirutigigiiqsimajavut $318,000 akitujuutinut atuqtuksait sanagiarutiksait iqqaqtuivingmut, kisianili nalauktaarutausimajut kaanturaarutiksait quttiniqsangmariungmata atuqtuksaqutiktinni nalauktaarnikuttinni ammalu taimanna tavva tuksirautitaqakkannirutigivaa kiinaujanut.
-----
Mr. Chairman, in this year's budget we had approved 318 thousand for capital funding for renovations to the courthouse, but bids for the project came in significantly higher than the budgeted amounts and that is why the request is here for additional funding.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0616-01 E-19991029-0602-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0616-02 E-19991029-0602-02
qujannamiik., mista ministaa.
-----
Thank you., Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
summat ungataanuurniqpat.
-----
Why did it go over.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0618-01 E-19991029-0604-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0618-02 E-19991029-0604-02
qujannamiik mista niqsunaqtuq kiuvan ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0619-02 E-19991029-0605-02
mista iksivautaaq, saqtitaungmat nalauktaarutiksaq quttiniqsaulaurmat taakkunanngat kiinaujanik atuqtuksanik ililauqtatinnik, ammalu isumagijaulaurmat pijjutigillugu sanajaugiarninga iqqaqtuiviup attanajjaiqtauniarninganut, attanajjaiqtauniarninganut tamarrmik kikkutuinnarnut ammalu iqqanaijaqtinut, inguqqaqtuijinut ammalu asinginnut atuqpaktunut iqqaqtuivikkuvingmik iglumik kajuttitililauqtavut tuksirautaujuq kiinaujakkanirnut.
-----
Mr. Chairman.
When it was out to tender the bids came in higher than what the budget was, and it was felt that because this issue had to do with courthouse safety, .safety for both the public and registry staff, the judiciary and other individuals that utilize the court building, we went forward with the request for additional funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0620-01 E-19991029-0606-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0620-02 E-19991029-0606-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utilaurmita mappigaq 14-mut.
-----
We'll go back to page 14.
***************
iqqatuivingmi titiraqtaimmalu iqqaqtuivikkut ikajuutit.
-----
Registries and Court Services.
***************
angirutaurataarnikuunngittut - $229,000.
-----
Not previously authorized - 229 thousand.
***************
katiktugit pilirivilimaamut.
-----
Total Department. 220 thousand.
***************
$220,000.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Page Number 15.
***************
mappigaq 15, sanajulirijikkut, akitujuutinut.
-----
Public Works.
Capital.
***************
illulirinirmut.
-----
Housing.
***************
angirutaurataarnikuunngittut - $19, 319,000.
-----
Not previously authorized - 9 million 319 thousand.
***************
illulirinirmut - angirutaurataarnikuunngittut - $19,319,000.
-----
Housing - not previously authorized - 9 million 319 thousand.
***************
angirutaurataarnikuumunngittut amiakkuminiit - amiakuminiunngittut.
-----
Total Department, 9 million 319 thousand.
Not previously authorized negative - not negative.
***************
mappigaq 16.
-----
Page Number 16.
***************
apirijumajuqaqquurmat.
-----
I believe there's a question.
***************
mamianaq - takunninginnakkit.
-----
I'm sorry - I didn't see you.
***************
juupi.
-----
Jobie.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991029-0621-02 E-19991029-0607-02
mista iksivautaaq, uqaqqaugavit amiakkuminiuniqaqtugu.
-----
Mr. Chairman, you said that it was a negative.
***************
titiraqtauniarmingmat, isumarataarama uqausiriqqaugaptigu 9-miliannguniarningit 300 amma ungataani.
-----
They're going to record it, I was just thinking that since we said 9 million dollars plus negative, I thought it would be recorded like that.
I would suggest that you ask us if we agree with the 9 million dollars three hundred plus.
******************** I-19991029-0622-01 E-19991029-0608-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0622-02 E-19991029-0608-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you., Mr. Nutarak.
***************
mamiakpunga, taimanna uqaqqaugama.
-----
I apologize, like I said.
***************
amiakkuminiunngittut.
-----
I said that it's not negative. 9 million 319 thousand.
***************
$9,319,000?
-----
Positive.
***************
mappigaq 16, nunalingni gavamaujut ammalu ingirrajuulirijikkut.
-----
Okay, Page Number 16.
Community Government and Transportation.
***************
akitujuutinut.
-----
Capital.
***************
angijuqqautit.
-----
Directorate.
***************
pituinnaungittunut pijunnautit.
-----
Special Warrants. 400 thousand.
***************
$400,000.
angirutaurataarnikuunngittut - $9,119,000 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized - 9 million 119 thousand negative.
***************
katiktugit pilirivilimaamut.
-----
Total department.
***************
pituinnaungittut pijunnautit $400,000.
-----
Special Warrants. 400 thousand.
***************
angirutaurataarnikuunngittut - $9,119,000 amiakkuminiit.
-----
Not previously authorized - 9 million 119 thousand negative.
***************
uqarumajuqarmat.
mista ikkarrialuk.
-----
There's a comment, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0623-02 E-19991029-0609-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua $400,000 ituinnaungittunut pijunnauutini ammalu $9,119,000.
-----
This 400 thousand under Special Warrants and the 9 million 119 thousand.
***************
summanukua saniliriikpat?
-----
Why are they side by side?
******************** I-19991029-0624-01 E-19991029-0610-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0624-02 E-19991029-0610-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you., Mr. Iqaqrialu.
Mr. Ng.
***************
mista ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mista iksivaputaaq, taimannaukua titiraqtausimatuinnaguuqtut tusarutiksani.
-----
Mr. Chairman, I think that's just the way it's laid out in the provision of the information.
***************
kiugaluarmangaakkit qaujimanngittunga apiqqutigijarnut, kiunngimmangaakkiluunniit.
-----
I'm not sure if that answers the question or not.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0625-01 E-19991029-0612-01
iksivautaq (tusaajisuu qujannamiik mista minista.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you., Mr. Minister.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0626-02 E-19991029-0613-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amiakkuminiit $19,199,000 tavvaniimmata, kisianittauq taakkuangummimmata $400,000 sanittiangani.
-----
The negative 19 million 199 thousand is there, but then there's the 400 thousand beside it.
***************
taakkuali kisumut atuqtuksaungmata?
-----
What are they going to be used for?
******************** I-19991029-0627-01 E-19991029-0614-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0627-02 E-19991029-0614-02
qujannamiik., mista ikkarrialuk.
-----
Thank you., Mr. Iqaqrialu.
***************
ullumi.
uqaqti uqaqqaummat nuqqakainnaniarniraqtuta 2-muaqpat, ammalu pijjutigillugu tamanna, nuqqakainnariaqarnialirakta, uqaqtimut unikkaaliurnialirama.
-----
Today, the Speaker stated that we are going to be adjourning at two o'clock, and because of that, we're going to have to go, so I'll make my report to the Speaker.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991029-0628-02 E-19991029-0615-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittijumaliqtunga taakkua kiinaujanut ilagiarutit atuqtuksait nuqqautijumaliqtugit.
-----
I would like to move that we complete the Supplementary Appropriation.
***************
marruinnaulirngatik mappigaak pijariinngitavut pijariilaunnginittigu.
-----
We only have two pages to go before we complete these.
******************** I-19991029-0629-01 E-19991029-0616-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maliktugit maligaliurvingmi atuagavut.
kinguvaluaqtut.
-----
Following the House rules, it is too late now.
***************
iniqtiriniq katimajiuqataujumik
-----
Point Of Order
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0631-02 E-19991029-0618-02
iniqtirivunga katimajiuqataujumik, mista iksivautaaq.
-----
Point of Order, Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0632-01 E-19991029-0619-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iniqtirijuqaraluaqtillugu katimajiuqataujumik, nuqqakainnariaqarnialiqtugut 2-muaqpat.
-----
Even if there's a point of order, we have to adjourn at two o'clock.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iniqtirivunga katimajiuqataujumik.
-----
Point of order.
******************** I-19991029-0634-01 E-19991029-0621-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iniqtirijuqarmat katimajiuqataujumik.
-----
Okay.
There's a Point of Order.
***************
atii kajusimaurit.
-----
Go ahead, please.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0635-02 E-19991029-0622-02
mista iksivautaaq, iniqtirinikkut tikiutiguttigu 2-muaqtillugu siqinngujaq, tavasainnaq maligaliurvik nuqqakainnariaqarmat, ammalu uqaqti isiqujaulirluni.
-----
Mr. Chairman, my Point of Order is that if we make it to two o'clock, then automatically the House recesses, and the Speaker is called in.
***************
pigiaqtitaujuq, maligaliuqti pigiaqtittiqqaummat 2-muulauqtinnagu, taimali pigiaqtitaujuq aivajjutaujariaqaliqpuq, uvvaluunniit niruarutauluni maligaliurvik matulauqtinnagu.
-----
The motion, the honourable member made a motion prior to two o'clock, so the motion has to be debated, or voted on before the house recesses.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0637-01 E-19991029-0624-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atuagait maliktugit, nuqqakainnarumaqqaujunga ammalu uqausirijariiqtillugu iniqtirijjutiqaqqaugavit, nuqqarumajariiqsimaliqtillunga.
-----
According to the rules, I wanted to adjourn and after I had announced that you made your point of order, after I had stated that.
***************
uqaqqaaqqaugama 2-muaqpat nuqqakainnarniarniraqtuta ammalu kinguniani iniqtirijjutiqaqqaugavit.
-----
I stated first that we would adjourn at 2 o'clock and later on you made your point of order.
***************
iksivautarijaullungali maligiaqarama maligaliurviup atuaganginnik.
-----
In my capacity as the Chairperson we will follow the House rules.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0638-01 E-19991029-0625-01
qujannamiik mista minista apiqsuqtaujunnaqqaugavit ammalu qujagijumajakka iqqanaijaqtitit saqqirunnaqqaummata katimajiit saangani.
-----
Thank you Mr. Minister for going to the witness table and I would like to thank your officials for appearing before the committee.
***************
qujagijumammijara maligalirijingat maligaliuqtiit.
-----
I would also like to thank the legal counsel for the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0639-02 E-19991029-0626-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiqutitit isumagijaqaqqaummata piqujaksaq 5-mit ammalu unikkaaqumaliqtut nuqqautinik.
-----
Your committee has been considering bill 5 and would like to report progress.
***************
mista uqaqtii pigiaqtittivunga katimajiit unikkaangit kajuttijjauquliqtugit.
-----
Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-19991029-0640-01 E-19991029-0627-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0640-02 E-19991029-0627-02
pigiaqtitimmat maligaliuqtingat qamani'tuarmiut ammalu aippiqtaulluni maligaliuqtimut iqaluktuutsiarmiunut ajunngititaulluni uqaqti ikarranginnik maligaliurviup aaqqiksijunnaqsitillugu nammagijarmigut ikajurasuarlugit piliriangujarialiit maligaliurvingmi.
-----
I have received a motion by the honourable member for Baker Lake and seconded by the member for Cambridge Bay authorizing the Speaker to set such hours as the Speaker sees fit to assist with the business before the House.
***************
taimali maligaliurvingmi iksivanirijavut ikarrait takilligiaqpakka pijariilaunnginittinni katimajiit katimatuinnatillugit kamagijaqarlutik piqujaksaq 5-mit, kiinaujat atuqtuksait ilagiarutingitta maligangat, naasautaa 1, 1999/2000.
-----
I therefore extend today's sitting to conclude with the committee of the whole, bill 5, Supplementary Appropriation Act, No. 1, 1999/2000.
***************
ikarratinnut utirumaarivugut aippirmi.
-----
We will resume regular hours on Tuesday.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
iksivautaulutit.
-----
You have the Chair.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19991029-0642-01 E-19991029-0629-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0642-02 E-19991029-0629-02
pigiaqtittijuqarmat ikarrait maligaliurvingmi takilligiaqtauqullugit, maannaujuq mappigaq 16-miittugut, kiinaujat atuqtuksait ilagiarutinginnut maligaq ammalu apirijumajara ministaujuq tamatuminga kamajiujuq utiqullugu apiqsuqtauvingmut.
-----
There is a motion to extend the sitting hours, right now we are page 16, of the Supplementary Appropriation Act and I would like to ask the minister to go back to the witness table.
***************
katimajiit katimatuinnarningat kajuttitiniaraktigu mappigaq 16-mi.
-----
We will resume the committee of the whole on page 16.
***************
nunaliit gavamangit ammalu ingirrajuulirijikkut, katiktugit.
-----
Community Government and Transportation, total.
***************
siaruai.
-----
Just a minute please.
***************
kajusijjutiniaraktigu katimajiit katimatuinnarningat, mista ministaa, kikkuummangaata iqqanaijaqtitit uqausirilaurmiktit.
-----
Since we are resuming the committee of the whole, Mr. Minister, could you reintroduce your official please.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
taanna vaav vaarti, ministaunirnut tuglira tamaaniikkannilirmijuq.
-----
This is Mr. Bob Vardy, Deputy Minister here with me again.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0645-01 E-19991029-0632-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0645-02 E-19991029-0632-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
mappigaq 16-miiliqtugu kiinaujait ilagiarutinginnut maligaq.
-----
We are now on page 16 of the Supplementary Appropriation Act.
***************
nunaliit gavamangit amma ingirrajuulirijikkut.
-----
Community Government and Transportation.
***************
angijuqqautit.
pituinnaungittunut pijunnautit $400,000.
-----
Directorate, special warrants 400 thousand.
***************
angirutausimanngittut, amiakkut 9,119,000.
-----
Not previously authorized, negative 9 million 119 thousand.
***************
katiktugit pilirivilimaamut pituinnaungittunut pijunnautit, $400,000, angirutausimanngittut, amiakkut $9,119,000.
-----
Total Department for special warrants, 400 thousand, not previously authorized, negative 9 million 119 thousand.
******************** I-19991029-0646-01 E-19991029-0633-01
mappigaq 17-mi, ilinniaqtulirijikkut, akitujuutinut pijjutiqaqtut, angijuqqautit, pituinnaungittunut pijunnautit $250,000.
-----
Page 17.
Department of Education, subject capital, branch Directorate, special warrants 250 thousand.
***************
angirutausimanngittut, $737,000.
-----
Not previously authorized, 737 thousand.
***************
uqausiksaqtaqaqpa uvvaluunniit apiqqutiksaqtaqaqpa.
-----
Are there any comments or questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0647-02 E-19991029-0634-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujuq naammaguurmat apiqqutiqariaksaq mappigaq 17-miittunik.
-----
I assume this is the appropriate time to ask questions about the special warrants on page 17.
***************
mista iksivautaq uimmauqqaruluujaqqaunittinnut ammalu tukisinirluksimajuqaruluujaqqautillugu, apiqqutiksaqaqqaungikkaluaqtunga kisianili maanna apiqqutiksaqalirmigama pituinnaungittunut pijunnautit miksaanut.
-----
Mr. Chairman with all the excitement or confusion over the last few minutes, I didn't have any questions before that but now I found a few as they relate to special warrants.
***************
apirijumajara minista tukiliurikkannikainnaqullugu, tukiliuriqqaujuugaluaq iqqaitigiatuinnaruvinnga, tukinganik pituinnaungittunut pijunnautinik.
-----
I would like to ask the minister to just give a definition again, we had this already, but just to refresh my memory, a definition of a special warrant.
******************** I-19991029-0648-02 E-19991029-0635-02
apiqqutigali pijjutiqaqtuq $250,000 nalunaiqtausimajut suliguma, uqalimaagaqarviukainnarniaqtumut.
-----
Then my question would be in relation to the 250 thousand dollars that has been identified, I believe, for a temporary library.
******************** I-19991029-0649-01 E-19991029-0636-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0649-02 E-19991029-0636-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing kiujumaviit.
-----
Minister Ng would you like to respond.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0650-02 E-19991029-0637-02
mista iksivautaaq, tukinga pituinnaungittunut pijunnautiup ajunngijjutaujunnarmat piliriviujut kamasaraigunnaqullugit nutaanik uvvaluunniit atuqtauniarasugijaulaunngittunik saqqiqtuqaqtuminiutillugu qanuittunik maligiaqasuunguvat?
-----
Mr. Chairman, a definition of a special warrant is a mechanism for advancing spending authority to allow a department to respond quickly to new or unforeseen needs that meet specific criteria.
***************
imannaittuuvut maliktaujarialiit;
-----
The criteria are;
***************
maligaliuqtiit katimatinnagit ammalu katimajiit unikkaariaqasuungujut kamisinamut i) kiinaujat atuqtaujariaqarniraqtaullutik tuavirnatukkut;
-----
when the Legislative Assembly is not in session and the board reports to the Commissioner a) that an expenditure is urgently required;
***************
u) kiinaujat atuqtauniaqtut kikkutuinnarnut atuutauniaqtillugit a) kiinaujat aaqqiksimanatik uvvaluunniit naammangittunik kiinaujanut atuqtuksaqtaqarani, kamisina ajunngitittijunnarmat pituinnaungittunut pijunnautimik kiinaujanik atuqtautittijunnaqtuni.
-----
b) that the expenditure is in the public interest;
and c) there is no appropriation or insufficient expenditure, the Commissioner may authorize a special warrant authorizing the expenditure.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0651-01 E-19991029-0638-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0651-02 E-19991029-0638-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
mista uuvuraijan apiqqutiksaqakkaniqquurmat.
-----
I think Mr. O'Brien has another question.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0652-02 E-19991029-0639-02
apiqqutiga pijjutiqaqtuq taakkuninga $250,000 ilijausimajut pituinnaungittunut pijunnautikkuuqquuqtuq, isumaliurutaulauqtuq aulatsijikkunnut siitiippiri 9-ngutillugu kiinaujat atuqtaujariaqalaurmata.
-----
The question is in relation to the 250 thousand dollars that were filed under a special warrant.
I believe, it was decided by cabinet on September 9th that this was a necessary expenditure.
***************
uqaqsimangmat taakkua kiinaujat atuqtauniarniraqtaullutik uqalimaagaqarviukainnarniaqtumut ilinniarvik sanajauningani.
-----
It indicates that the money is to provide a temporary library while the school is being built.
***************
minista nalusaiqsijunnaqqa sungmat pituinnaungittunut pijunnauuutikkuuriaqalaurmangaaqsiitiippirimi maligaliuqtilimaat katimaniqarniatillugit pinasuarusiit amisuunngittu naatillugit tamakkuninga uqausiqarniatillugit.
-----
Can the minister explain why it was necessary to have this special warrant in September when all the members were meeting just a few weeks later to discuss these issues.
***************
summalli aturiaqalauqpat pituinnaungittunut pijunnaummik.
-----
Why was it necessary to do it under a special warrant.
******************** I-19991029-0653-01 E-19991029-0640-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0653-02 E-19991029-0640-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ilinniaqtulirijikkut takkuninga ammalu asinginnik unuqtunik kiinaujatigut tuksiraqattaqsimaliqtut gavamakkut kiinaujalirinirmut aulattijingita katimajinginnik ammalu taanna tuksirautausimajuq tunijaulauqsimajuq siitiippirimi katimaniujumut ammalu angiqtaulauqsimalluni taiksumani.
-----
The Department of Education had this and many other funding requests with the Financial Management Board and this particular one had come forward for that September meeting and it was approved at that time.
***************
katimajiralaat namminiq, tukisiumajakkut taimannganit ikittuqalauqtillugu utaqqiinarmata kinguvviqtaunasuarninganik uqalimaagaqarviup ammalu qanuilinganiarnirminik nutaaq ilinniarvigjuaq sanajaujariilaunnginningani uvvaluunniit uqalimaagaqarvitaaqqaunguniaqtuq.
-----
The committee itself, from what I understand had been waiting since the fire on the issue of a replacement of the library and what they were going to do in the interim before the new high school was built with the new library facility.
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0655-02 E-19991029-0642-02
qujannamiik mista minista kiujjutinnut.
-----
Thank you Mr. Minister for your response.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0656-02 E-19991029-0643-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista qujannamiik mista iksivautaaq.
mista iksivautaaq taakkua unuliaqtuujanngittuujanngittuugaluat taututtugit piliriangujjutiginiaqtangit kisianili unuqtualuummata isumagillugit asingit atuqtaujarialiit kiinaujatigut.
-----
Mr. Chairman it may not seem like a large amount in the overall scheme of the project but it is significant when you look at some of the needs that we have elsewhere.
***************
apiqqutigijarali tainna illu taakkununga $250,000 aturniaqtavut uqalimaagaqarviksaq, kikkunulli illuqutigijauva taanna ammalu uqalimaagaqarviujunniiqqat kisumut atuqtaulirajarmat nuttiriiqsimaliqtillugit ilinniarviktaaqqaumut nutaamik uqalimaagaqarviqarniaqtumut.
-----
My question would be, the building that we are spending this 250 thousand dollars on for this library, who actually owns that building and what will happen to that building after the short term use of the library is completed and they move into the school which will have a new library, permanent library.
******************** I-19991029-0657-01 E-19991029-0644-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0657-02 E-19991029-0644-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0658-02 E-19991029-0645-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, taanna illuqutigijaujuq nunaliit gavamanginnut.
-----
Mr. Chairman, the building is owned by the Municipality.
***************
tunijausimajuq atuqtauqujaulluni akiqaranilu atuqtautitaujuq tukisiumaqatigiittutik gavamakkunnut akitujuutit sanagiarutaujut akiliqtauniarlutik.
-----
They've offered to provide the building, and it has become available at no lease cost so they are providing it with the understanding that the government undertakes the capital renovations.
***************
sanagiaqtaujariaqarmata attanajjaiqtaulluni natinga uqalimaagarnut papatsiviuniarninganut, sanajaugiaqtuni uqquusautinga asigalangillu iluaniittut.
-----
The renovations include strengthening of the floor to permit the storage of books, upgrading the heating system and other internal modifications.
***************
ilangillu taakkua $250,000 atuqtauniaqtutik iluliksanginnut sunakkutaanut unurniqaqtut $25,000.
-----
There is also a part of this 250 thousand dollars for furniture in the amount of 25 thousand dollars.
***************
maannali uqausirijunnanginnakku kisumut atuqtaujumaarmangaaq kinguniani uqalimaagaqarvik nuttiqsimaliqpat, kisianili nalunanngittuq atuqtaugajaqtuq nunaliit gavamanginnut nunalingnut atuutauluni.
-----
I can't speak right now to what the usage would be after the new library is built and the books and resources are moved from there, but obviously they would be used by the Municipality for some community purpose.
***************
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991029-0659-01 E-19991029-0646-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0659-02 E-19991029-0646-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0660-02 E-19991029-0647-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaq, taakkua pituinnaungittunut pijunnautit atuqtauvallaimmat sanajauninganut ilinniarviup ikilauqsimajuup arraani, ammalu nalliukkumaaqarmat tamatumunga akiliijjutaujunnaqtunik.
-----
Mr. Chairman, this special warrant ties into the construction of the school that burnt down last year I believe, and there is an insurance factor in here that the insurance will pay for this.
***************
suli qaujimallariktuujannginapta qanutigi akitutiginiarmangaaq ilinniavik, 6,7,8,uvvaluunniit 9-milianik akiqarniarmangaaq.
-----
We still don't seem to have a complete picture on exactly how much the school is going to cost, whether it is 6, 7, 8, 9 million dollars.
***************
qaujimaqquujinnginapta.
-----
We don't seem to know that.
***************
asinginnik akiliriaqaqtunik takulirmigama takulauqsimanngitannit.
-----
I see some other indicators here that I haven't seen before.
***************
qanuq unuqtigijunik nalliukkumaanik niriunniaqpita ilinniarvingmut taaksumunga ikilauqtumut ilinniarviktaaqqaurlu qanutigi akitutiginiaqpa.
-----
My question is how much insurance money are we expecting from the school that burnt down and how much is the new school actually going to cost.
***************
ukua pituinnaungittunut $250,000 pijunnautikkuuqtut uqalimaagaqarviliurutaukainnarniaqtumut atuqtut ilagiliujjauniaqpat akinginnut ilinniarviktaaqqaup.
-----
Will the 250 thousand dollar special warrant that is going to build the temporary library, will that be factored back into the new school.
******************** I-19991029-0661-01 E-19991029-0648-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0661-02 E-19991029-0648-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
kiujaulauqtatuq, mista ing.
-----
May we have a response please, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvaning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0662-02 E-19991029-0649-02
qujansamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaq maannaujuq kamagijaungmat tuksirautaujuq nalliukkumaaqtaarutiksanut asiujijaulaurninganuq ilinniarvigjuap ammalu taimanna kamagijariaqarniaqtutigu kamagijaujariaqarningagut.
-----
Mr. Chairman there is currently an insurance claim being prepared with respect to the loss of the high school and the common mechanical utilities facility that we'll be dealing with later.
***************
tuksirautaujut nalliukkumaaqtaarutaunasuaqtumut taimanna uqausirilaurakku akingit qimirrujaulirmata, niriugijaujuqukiaksaaq pijariiqtauniarasugijaullutik ammalu tuksiraarijaujut nalliukkumaat pijauniarasugijaullutik tamaani arraaguptinni.
-----
The status of the claim is that, as I indicated, the costs are being prepared or reviewed, it is expected that this will be finalized this fall and the proceeds of the claim will be received in this fiscal year.
******************** I-19991029-0663-01 E-19991029-0650-01
taaksuma ilanga mista iksivautaaq, tuksirautaujuq ilaqaqtitauniaqtuq uqalimaagaqaviukainnarniaqtumik taakkuninga atuqtaujarialingmik.
-----
Part of this Mr. Chairman, this claim, will include the temporary facility space that is required.
******************** I-19991029-0663-02 E-19991029-0650-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
mista uuvuraijaq:
-----
Thank you Minister.
***************
qujansamiik mista iksivautaq.
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
***************
kingulliqpaamit apiqqutiginiaqtara, taannalilaq suurlu tuksiraqquujingmat apiqsuqtaukatagumaqquujilluni ammalu tukisiajunga ilinniarvik ikilauqtuq kinguvviqtaujariaqarninganik, tukisinaqtaq taanna.
-----
Thank you Mr. Chairman.
One last question, I think the whole issue sort of begs a number of questions and I understand the need to replace the school, that is understood.
***************
taakkua nalliukkumaat uqausirijavut, uqausiqaratta ilinniarvik ikilaursimangmat arraanilluaq ammalu suli nalliukkumaaksangit pijariiqtausimanngittut.
-----
The insurance that we are talking about, this is a year ago that school burnt down and we still don't have it resolved as far as the claim.
***************
taanna namiminiq nalliukkumaaqaqtippitigu, gavamakkunnut nalliukkumaangit akiliqtaulutik ilinniarvingmut namminiq kiinaujaqutiminit uvvaluunniit nalliukkumaalirijikkunnut akiliqtaugajaqpa.
-----
Is this a self insured arrangement where the government actually pays for the school out of its own dollars or is it through an insurance company.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0665-02 E-19991029-0653-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0666-02 E-19991029-0654-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq nalliukkumaalirijikkutigut kisianili gavamakkut illuqutingit ilanngaqtausuungummata miksaaniqai 1-milian.
-----
Mr. Chairman it is through an insurance company but with government buildings I believe the magnitude of the deductible would be approximately 1 million dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.,
******************** I-19991029-0667-01 E-19991029-0655-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0667-02 E-19991029-0655-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991029-0668-02 E-19991029-0656-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaamit apiqqutiga, ministaqai niriuppa taakkua nalliukkumaat pivariiqtauppata ammalu naammakkajaqtugivigiit akiliijjutaulutik ilinniaqviktaaqqaumut taimanna akingit titiraqsimangmata.
-----
My final question, does the minister expect that once the insurance is said and done that it will cover the costs of the new school with the costs that are indicated there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0669-01 E-19991029-0657-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0669-02 E-19991029-0657-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991029-0670-02 E-19991029-0658-02
qujannamiik mista iksivautaq, kingunittinnili ikittukkut asiujijuqaraangat taimannaiqattaqsimanngittut, kisiani unuqtummariit akingita ilangit nalliukkumaakkut akiliqtausuut kisianittauq akilikkannirialingnik pitaqainnasuungummat gavamakkunnut akiliqtausuungujunik ammalu gavamakkunnut kiinaujaqaqtitaukkanniriaqasuut ilinliniarviit, illut, kisutuinnarmut asiujijuqaqtuminiutillugu mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, past practice in fire losses have shown that is not the case, although a substantive amount of insurance would cover the bulk of it there are always extraordinary expenses and liability on behalf of the government that they would have to provide some additional funding for schools, buildings, whatever the case may be for fire losses Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksijautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0671-02 E-19991029-0659-02
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirluta mappigaq 17-mut, qakuqtani uqalimaagaqarvisinni.
-----
Going back to page 17, in your white binder.
***************
ilinniaqtulipijikkut, akitujuutinut, angijuqqautinut, pituinnaungittunut pijunnautit, 250,000.
-----
Education, capital, directorate, special warrants, 250 thousand.
***************
angiqtaurataarnikuunngittut $737,000.
-----
Not previously authorized 737 thousand.
***************
atuagait ammalu parnatauningit, pituinnaungittunut pijunnautit, $1,800,000.
-----
Policy and planning, special warrants, 1 million 800 thousand.
***************
katiktugit pilirivilimaamut pituinnaungittunut pijunnautinut, $2,050,000.
-----
Total Department for special warrants, 2 million 50 thousand.
***************
angiqtausimanngittut, katiktugit pilirivilimaamut $737,000, maligaliuqtiuqatikka apirijumajakka piqujaksaq naamagivisiuk piqujaksalimaamut, ilagiarutaujulimaanut kiinaujanut?
-----
Not previously authorized, total department 737 thousand.
I would like to ask my colleagues do you agree to the bill as a whole, the supplementary appropriation as a whole?
******************** I-19991029-0672-01 E-19991029-0660-01
utirluta piqujaksaq 5, kiinaujat ilagiarutinut maliga naasautaa 1,1999/2000.
-----
Going back to bill 5, Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000.
***************
naamasaqpisii?
-----
Are you agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0674-01 E-19991029-0662-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkuuqtillugit ilangit.
-----
Clause by clause.
***************
ilanga 1, angiqpisi?
-----
Clause 1.
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0676-01 E-19991029-0664-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 2.
-----
Clause two.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0678-01 E-19991029-0666-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 3.
-----
Clause three.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0680-01 E-19991029-0668-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 4.
-----
Clause four.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0682-01 E-19991029-0670-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 5.
-----
Clause five.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0684-01 E-19991029-0672-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 6.
-----
Clause six.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0686-01 E-19991029-0674-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 7.
-----
Clause seven.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0688-01 E-19991029-0676-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991029-0688-02 E-19991029-0676-02
katiktugit aulattijjutit ammalu makiumainnarutit, $3,495,000. 2, akitujuutinut, niruarniq 2 - katiktugit akitujuutinut $3,607,000.
-----
Total operations and maintenance, 3 million 495 thousand.
Two, capital, Vote 2 - total capital 3 million 607 thousand.
***************
katiktugit kiinaujat ilagiarutaujut, ilangani 1-mi ammalu 2-mi, $7,102,000.
-----
Total supplementary appropriations, in parts 1 and 2, 7 million 102 thousand.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991029-0689-02 E-19991029-0677-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqaqutikka 7-milialasimanngimmata, 8-milialasimanmata katiktugit kiinaujat ilagiarutaujut ilanga 1 amma 2.
-----
What I have doesn't say 7 million, it says 8 million in my total supplementary appropriation for parts 1 and 2.
******************** I-19991029-0690-01 E-19991029-0678-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aaqqigiaqsijuqalaurmat.
-----
There was a revision, an amendment.
***************
mappigarali ajjiginngitanga.
-----
I have got a different page, I was on a different page.
***************
piqujaksalimaaq.
-----
Bill as a whole.
***************
piqujaksaq 5 pijariiqpuq.
-----
Bill 5 is done.
***************
angiqpisi?
-----
Do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0692-01 E-19991029-0680-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii taanna pingajuannit uqalimaaqtaujunnaqsinialirmat?
-----
Do you agree that we are ready for third reading.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991029-0694-01 E-19991029-0682-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujaksaq 5 uqalimaaqtaujunnaqsivuq pingajuannit ammalu qujagijumavagit mista ing amma tungiliit, atinga puiguinnarakku.
-----
Bill 5 is ready for third reading and I would like to thank you Mr. Ng and your Deputy Minister, I keep forgetting his name.
***************
taimali katimajiit qanuiliurumaliqpisi.
-----
What is the committee's wish at this time.
***************
ammattauq qujagijumavara maligalirijivut ammattauq atinga puiguinnarillugu.
-----
I would also like to thank our legal advisor and I keep forgetting her name too.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksaqakkaniqpisii?
-----
Do you have any further comments.
******************** I-19991029-0695-02 E-19991029-0683-02
uqaqtimut unikkaaliurumalirama.
-----
I would like to make a report to the Speaker.
******************** I-19991029-0696-01 E-19991029-0684-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0696-02 E-19991029-0684-02
qujannamiikma tasiuqsijii.
-----
Thank you, Sergeant At Arms.
***************
ingilaurmigitsi.
-----
Please be seated.
***************
kajusigiarluta. 20, unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Going ahead.
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991029-0697-01 E-19991029-0685-01
21:
-----
Item 21:
***************
unikkaangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991029-0698-02 E-19991029-0686-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii katimajiqutitit piliriaqaqqaummata piqujaksaq 5-mit ammalu uqarulajut taanna piqujaksaq 5 pingajuanit uqalimaaqtaujunnaqsimma ammalu mista uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiit katimatuinnaqtillugit unikkaangit pijariiqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering bill 5 and would like to report that bill 5 is ready for third reading and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-19991029-0699-01 E-19991029-0687-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991029-0699-02 E-19991029-0687-02
qujannamiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaujuqaqsimangmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuq, mista Haviujaq.
-----
Seconder, Mr. Havioyak.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
niruarumajuqalirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq. 21, pingajuanni piqujaksait uqalimaaqtauningit.
-----
Motion is carried.
Item 21, Third reading of bills.
***************
pingajuanni piqujaksait uqalimaaqtauningit.
-----
Third reading of bills.
***************
katimajjutiksatinni 22-muulaunnginirni, ullumi maligaliuqutinut uqaqti ajunnginiqtaaqtitauqqaummat aaqqiksijunnaqujaulluni ullunik ammalu ikarranik maligluni naammagasugijaminik ikajuutaunasuarluni 
piliriaksanut maligaliurvingmi, naggajjaumi maligaliuqtiiq katimajjaangimmata, nuuviippiirii 1-mi, kisiani katimagiakkanilaaqtut aippirmi, nuuviippiri 2, 1999-mi, pigiaqlutik 1:30-ni unnusakkut.
-----
Before I go to Item 22, as the members provided the Speaker today the authority to set such days and hours as the Speaker sees fit to assist with the business of the House, the House will not sit on Monday, November 1, but it will sit on Tuesday, November 2, 1999, commencing at 1.30 pm.
******************** I-19991029-0701-01 E-19991029-0688-01
22, katimajjutiksait mista titiraqtii.
-----
Item 22, Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-19991029-0702-01 E-19991029-0689-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
mista kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991029-0703-02 E-19991029-0690-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksait aippirmut, nuuviippiri 2, 1999.
-----
Orders of the day for Tuesday, November 1, 1999.
***************
1.
-----
1.
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
***************
2.
-----
2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements
***************
3.
-----
3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements
***************
4.
-----
4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut.
-----
Returns to Oral Questions
***************
5.
-----
5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
6.
-----
6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions
***************
7.
-----
7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions
***************
8.
-----
8.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions
***************
9.
-----
9.
***************
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Replies to Commissioner's Opening Address
******************** I-19991029-0713-01 E-19991029-0700-01
10.
-----
10.
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
Petitions
******************** I-19991029-0714-01 E-19991029-0701-01
11.
-----
11.
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19991029-0715-01 E-19991029-0702-01
12.
-----
12.
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-19991029-0716-01 E-19991029-0703-01
13.
-----
13.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991029-0717-01 E-19991029-0704-01
14.
-----
14.
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut.
-----
Notices of Motions
******************** I-19991029-0718-01 E-19991029-0705-01
15.
-----
15.
******************** I-19991029-0718-02 E-19991029-0705-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-19991029-0719-01 E-19991029-0706-01
16.
-----
16.
******************** I-19991029-0719-02 E-19991029-0706-02
pigiaqtitat.
-----
Motions 
******************** I-19991029-0720-01 E-19991029-0707-01
17.
-----
17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
First Reading of Bills
******************** I-19991029-0721-01 E-19991029-0708-01
18.
-----
18.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19991029-0722-01 E-19991029-0709-01
19.
-----
19.
***************
isumagijauningit katimajiinnait katimatillugit amma asingit piliriaksat.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
maligaksaq 3, maligaq aaqqigiarinirmut tukitaaqtittinirmut maligarmik
-----
Bill 3, An Act to Amend the Interpretation Act
******************** I-19991029-0724-01 E-19991029-0711-01
20.
-----
20.
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Report of the Committee of the Whole
21.
***************
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19991029-0725-01 E-19991029-0713-01
maligaksaq 5 - ilagiaqsinirmut tigusiniq maligaq 1 1999/2000
21.
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation Act 1 1999/2000
***************
pingajuannit uqalimaarmit maligaksanit
-----
******************** I-19991029-0727-01 E-19991029-0714-01
22.
-----
22.
***************
katimajjutiksaqt
-----
Orders of the Day.
******************** I-19991029-0728-01 E-19991029-0715-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991029-0729-01 E-19991029-0716-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991029-0729-02 E-19991029-0716-02
ujannamiik mista titiraqti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik matukainnarnialirivuq utimaarmilutik aippirmi, nuuviippiri 2, 1999, 1:30 unnusakkut.
-----
The House stands adjourned until Tuesday, November 2nd, 1999 at 1.30 p.m. 
***************
uattijii.
-----
Sergeant- at-Arms.
******************** I-19991029-0731-01 E-19991029-0718-01
>>maligaliurvik matukainnalirivuq 2:33 unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 2.33 p.m.
####################   19991102
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991102-0002-01 E-19991102-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991102-0003-01 E-19991102-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 9
-----
DAY 9
******************** I-19991102-0008-01 E-19991102-0009-01
aivviq, nuvipiri 2, 1999
-----
TUESDAY, NOVEMBER 2, 1999
******************** I-19991102-0009-01 E-19991102-0010-01
quppirniliit 277mik 331mut
-----
Pages 277 - 331
******************** I-19991102-0010-01 E-19991102-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991102-0011-01 E-19991102-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991102-0012-01 E-19991102-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991102-0019-01 E-19991102-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991102-0045-01 E-19991102-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991102-0061-01 E-19991102-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991102-0075-01 E-19991102-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991102-0076-01 E-19991102-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991102-0077-01 E-19991102-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
***************
saamuaqtaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Committee Reports
******************** I-19991102-0087-01 E-19991102-0088-01
katimajiralaani pigiaqtitait
-----
Committee Motions
******************** I-19991102-0088-01 E-19991102-0089-01
pigiaqtitaijut
-----
Motions
J.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19991102-0090-01 E-19991102-0092-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991102-0091-01 E-19991102-0093-01
aivviq, nuvipiri 02, 1999
-----
Tuesday, November 02, 1999
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaajuk akisuk, niqsunaqtuq jaims arvaalluk, niqsunaqtuq livai vaanavas, niqsunaqtuq taanul Haviujaq, mista taivit ikkarrialuk, mista inuuki iqqittuq,
mista piita kattuq, niqsunaqtuq piita qilavvak, mista gilian maklain, niqsunaqtuq kiulvan ing,
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo.
***************
mista juupi nutaraq, mista kiavin uupvuraian, niqsunaqtuq paul ukaliq, niqsunaqtuq iituaq piiku,
mista juuraia pukirnaq, mista Hanta tutu.
-----
Item 1:
***************
1:
matuiqtauninga tutsianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991102-0098-01 E-19991102-0097-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maanna apirijumajara mista alakkannuaq matuiqsiqutsugu tutsianikkut.
-----
At this time I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-19991102-0099-01 E-19991102-0098-01
>>matuiqtauvuq tutsianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991102-0100-01 E-19991102-0099-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista alakkannuaq tutsianikkut matuiraviuk.
-----
Thank you Mr. Alakannuark for saying the opening prayer.
***************
utirluta tiliurutinut ullurmut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasaut 2 ministait uqausitsangit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-19991102-0102-01 E-19991102-0101-01
ministait uqausitsangit 37-1(3):
-----
Minister's Statement 37 - 1(3):
***************
ministaunikkut upatsimagulnangilniq
-----
Ministerial Absences
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0103-02 E-19991102-0102-02
uqaqtii, nikuvippunga uqautilugit maligaliuqtiit niqsunaqtuq jaak anaruaq, ministanga iqqaqtuijilirijikkut qaisimatjaangimmat maligaliurvimmut ullumi katimaqatiqariaqarmat maligalirijimik aatuvaami utilaaqtuq qauppat.
-----
Mr. Speaker, I rise to inform the house that the Honourable Jack Anawak, Minister of Justice will be absent from the house today to attend meetings with the Solicitor General in Ottawa and will return tomorrow.
***************
ammalu niqsunaqtuq maniittuq taamsan qaisimalanganngimmijuq ullumi.
-----
Also the Honourable Manitok Thompson will be absent from the house today.
******************** I-19991102-0104-01 E-19991102-0103-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991102-0105-01 E-19991102-0104-01
ministait uqausitsangit 38-1(3):
-----
Minister's Statement 38 - 1(3):
******************** I-19991102-0105-02 E-19991102-0104-02
nunavummi ilitarijauninginnut arnait katimajiukainnaqtut
-----
Interim Nunavut Status of Women Council
***************
niqsunaqtuq taanul Haviujaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991102-0106-02 E-19991102-0105-02
uqaqtii, quviattunga uqariaq ullumi ministait
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce today that cabinet has approved the appointment of an Interim Advisory Council on the Status of Women for Nunavut.
******************** I-19991102-0107-01 E-19991102-0106-01
angiqsimalirmata tikkuaqtauninginnik ilitarijauninginnut arnait katimajiukainnaqtut nunavuumi.
taakkua tikkuaqsiniit, sanasimajakka atuaqsugu pijunnatitsininga nunavummi ilitarijauninginnut arnait katimajinginnut maligaq , pijunnatitsiniarmat ilitarijauninginnut arnait katimajinginnik nunavummi pigiatsautigilugit piliriarigialingit kiggaturlugit arnait nunavummi.
-----
These appointments, which I have made under the authority of the Nunavut Status of Women Council Act, will permit the Status of Women Council for Nunavut to begin its important work immediately on behalf of the women of Nunavut.
***************
tikkuaqtait ukua:
-----
These appointee are:
***************
ilisapi alakkariallak qausuittumiuq, lisi anaviapik qikiqtajuarmiuq, kanajuq saalumuuni kinngarmiuq, taisi kiinainnaq panniqtuumiuq, aavigaiu illaut iqalummiuq, uiuma pigalak qurluqtuumiuq, ilisapi laiul taluqjuarmiuq, uliipika kullu qamaniqjuarmiuq, juaan qalasiq kangiqsinirmiuq.
-----
Elizabeth Allakariallak of Resolute Bay, Lizzie Anaviapik of Broughton Island, Kanayuk Salomonie of Cape Dorset, Daisy Keenainak of Pangnirtung, Abigail Idlout of Iqaluit, Wilma Pigalak of Kugluktuk, Elizabeth Lyall of Taloyoak, Rebecca Kudloo of Baker Lake, Joan Kalaserk of Rankin Inlet.
******************** I-19991102-0111-01 E-19991102-0108-01
uqaqtii, arnait tikkuaqtait ullumi qanutuinnaq atsualuk angijuunaaqtunik piliriqattaliniit, pinasual- laritsutillu turaarviqallaritsutillu pijariirumajaminik piusivalliqul&ugu ilitarijauningit arnaik nunavummi.
-----
Mr. Speaker, the women appointed today reflect a wide range of experience, commitment and dedication to the goals of improving the status of women in Nunavut.
******************** I-19991102-0111-02 E-19991102-0108-02
nakurijakka pijitsitutsaujaarmata katimajiunikkut imaittutsaugaluaqpuulavallutik gavamanganu nunavuup pijariiru- malugit ajjiutitaunirigialingit arnait piusivaalliriaqarningillu ilitarijauningit arnait nunavummi.
-----
I thank them for their willingness to serve on the Council which will make recommendations to the Government of Nunavut on how to achieve equality for women and improvements in the status of women in Nunavut.
***************
katimajingit tikkuaqtaumaniqarniaqtut arraagulimaamut.
-----
The Council has been appointed on a term basis for one year.
******************** I-19991102-0112-02 E-19991102-0109-02
tavvani arraaguup iluani katimajiukainnaqtut piliria- qarniaqtut maligarnik atajunik nunavummi arnait aaqqitsuutauqujanginnik ajjigiiqullugik angutiit arnaillu.
-----
During this one-year period the interim council will work on policies that are related to Nunavut Women's issues and equality of men and women.
***************
katimajiukainnaqtut sananiarmijut imaittutsaugaluaqputaggaarutitsaminik sivuniriniaqtatinni arnait ilita- rijauninginnut katimajiuvalaaqtunut pijitsirutiginiarlugit ajjigiinngittumik isulittarvilinnik katimajiuniqar- lutik arraagulimaamut uvvalu tikiutisimagunnarlutik arraagunut pingasunut taimaak nalunaiqtausimammat maligarmi.
-----
The interim council will also develop suggestions for the future Status of Women Council that will serve staggered terms from one year to not more than three years as set out in the Act.
******************** I-19991102-0113-01 E-19991102-0110-01
(tusaajitiguuqtuq) ukua tikkuaqsinirijait tunngaviqaqtut atsiqtaujjutivinirnik katimaniqaqtillugit nunavummi arnait maatsi 1999-mi, kangiqsinirmi, qaujigiarviusimatsutillu pauttuutikkut, nunaliillu, inuillu.
-----
(interpretation) These appointments are being made based on nominations received from meetings of Nunavut women held in March, 1999, in Rankin Inlet, as well as consultations with Pauktuutit, communities and individuals.
***************
qujalimmijunga uqausirigianga jiila juruu, uqaqtimmarivut arnait aaqqisuqtauqujanginnut piliriqatiqar- niarmat katimajinik.
-----
I am also pleased to announce Geela Giroux, our Senior Advisor on Women's Issues will work with the council.
******************** I-19991102-0114-02 E-19991102-0111-02
inuusilimaarmini piliriaqaqattaqsimajuq inulirinirnik amma ajjigiigiaqarnirmut aaqqitsuutinik amma uqaqtiqutigilangatsugu piliriqatauluni uvannut, ilitarijaunirmut arnait katimajinginnut amma arnait timiqutinginnut amma arnanginnut nunavuut.
-----
She brings a lifetime of experience working on social and equality issues and will be my advisor and the liaison between myself, the Status of Women Council, women's organizations and women of Nunavut.
******************** I-19991102-0115-01 E-19991102-0112-01
uqaqtii niqsunaqtut maligaliuqtiit quviasuqatigijumavakka quviasuutigilugit ukua arnait nunavummi tikkuaqtaulaurmata, pitsiarniaqunaqput pimmarialummik iqqanaijaanganik, amma uqautilugit uvagut iqqanaijaqatigitsiarniarumagattigu pijariigumalugit pinasuaqtangit, quanaqqusi.
-----
Mr. Speaker I invite the honourable members to join me in congratulating these women of Nunavut on their appointments, wish them well in their important work, and indicate our willingness to work together with them to achieve their goals.
Koanaqusi.
******************** I-19991102-0116-01 E-19991102-0113-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0117-01 E-19991102-0114-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
quanaqqutit mista Haviujaq.
-----
Koannaqutit, Mr. Havioyak.
***************
quviasukkusuutivavut taikkua tikkuaqtaujut
kiggaturlugit maligaliurvimmiut.
-----
Congratulations to those appointed on behalf of the Legislative Assembly.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991102-0119-01 E-19991102-0115-01
ministait uqausitsangit 39-1(3):
-----
Minister's Statement 39 - 1(3):
***************
ikajuqti inunnik ungasittumi qaritaujatigut
-----
Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi Network
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
mista uqaqtii, nikuvippunga qujagilugit iluunnatik maligaliuqtiit uvani maligaliurvimmi piviqalaurmata aaktuuvarurataaqtillugu upatsimatsutik ikajurutiit inunnik ungasittumi qanur aulasuunguningit takutsautitautillugit.
-----
Mr. Speaker, I rise today to thank all the members of this Assembly for taking the time earlier in October to attend the demonstration of the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi Network.
***************
taakkua ikajurutiit inunnik ungasittumi aqqutingit sivulirut piliriangugianngaqsuni atuqsugit nutaat qaritaujait tarrijaillu taakkua pilirivingita aanniaqarnangittulirijiit atuqtangit maanna qikiqtaalummi pingasunut nunalinnut.
-----
The IIU Network is a pilot project using modern computer and video technology that the department of Health and Social Services is running right now in three Baffin communities.
******************** I-19991102-0121-01 E-19991102-0117-01
uqaqtii, tamanna quvianaqtupaaluk pivallianinga ikajurutigimmat utaqqituinnakutaattitsikanninginniqsautsuni amma piusivaallititsitsuni timitsiarigasuarutinik nunavutmi.
-----
Mr. Speaker, this is an exciting development which is helping to cut waiting times and improve access to health care in Nunavut.
***************
tapvuuna qaritaujatigut ikajurunnaqtavut aan- niarviliaqtut aanniasiurlugit amma ikajuqtaulutik luuttaanut, isumalirijinut amma asinginnut aannia- lirijigalannut sukanniqsaunaarlugu amma akaittumik aulakatannginiqsaulutik iqalunnut qallunaanulluunniit.
-----
With this technology we can help patients be diagnosed and counselled by doctors, psychiatrists and other specialists more quickly and without the inconvenience of travelling to Iqaluit or the south.
***************
tamanna qangattaqtitausimajukkut aqqutiqarniq luuttaanut aanniasiuqtanullu atuqtausuunguliriiqtuq atuutiqaqat- taqsimaliqsunilu amisugalaani kanatauv nunaqutinginni amma asinginnut nunalinnut nunaqjualimaami.
-----
This type of satellite linkup between doctors and patients is already practiced successfully in several Canadian provinces and other countries world-wide.
***************
maanna atuqtavut ikajuutiit inunnik ungasittumi aqqutiit kinngarni, mitsimatalimmi amma iqalunni.
-----
Right now we are running the IIU network in Cape Dorset, Pond Inlet and Iqaluit.
***************
quviattunga uqautigiatsi angilligiarniarumagattigu tamanna pijitsirut kangiqsinirmut arviamullu
nutaami arraaguuniaqtumi.
-----
I am pleased to tell you that we are hoping to expand this service into Rankin and Arviat early next year.
***************
mista uqaqtii, malillugu gavamaunivut pijumajainnarigattigu timiqatsiatitsiniq inuqutittinnik amma akauniqpamik aturunnarnilimaanganut aturlugit sanarrutivut atuinnautitait uvattinnut.
-----
Mr. Speaker, as a government we are all committed to the health of our people and to making the best possible use of the resources available to us.
***************
sulijuqsaqtunga uajatigut timiqatsiarniq ilagijautuinnarianga sanarrutinut aturunnatattinnut 
timiqatsiarasuarniq inulirijiillu pijitsiutingit atuinnauniqsauqullugit atuutiqarniqsauqullugillu inunginnut nunavut.
-----
I believe that Telehealth is just one of the tools that we can use to make health care and social services more accessible and more effective for the people of Nunavut.
***************
niriunniarumavugut suqquimallarinngikkaluaqtillugu pitatsikannirajariangik ikajutinik inunnik ungasittumi kangitsinirmi arviarmilu nutaangutillugu arraaguuniaqtuq amma taanna maligaliurvik
qaujimatiinnaniaqtara tamanna piliriaq angillivalliatillugu.
-----
We look forward to tentatively expanding the IIU network into Rankin and Arviat next year and I will keep this House appraised as the project develops.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
******************** I-19991102-0127-01 E-19991102-0119-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0128-01 E-19991102-0120-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista piiku.
-----
Qujannamiik Mr. Picco.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991102-0129-01 E-19991102-0121-01
ministait uqausitsangit 40-1(3):
-----
Minister's Statement 40 - 1(3):
******************** I-19991102-0129-02 E-19991102-0121-02
nunavut takutsugalirijiit katimajingit
-----
Nunavut Arts Council
***************
niqsunaqtuq taanul Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-19991102-0130-02 E-19991102-0122-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii qujalijunga uqalimagunnaqtitaugama mitsaanut nunavut takutsugalirijiit katimajingita.
-----
Mr. Speaker I appreciate this opportunity to speak about the Nunavut Arts Council.
***************
nunaqutililimaat kanatami takutsugalirinirmut katimajiqarmata piliriqatiqaqpattunik tamainnik gavamanik amma takutsugaliuqtinginnik nunaliit.
-----
Every jurisdiction in Canada has an Arts Council that works in co-operation with both the government and the artistic community.
***************
nunavut takutsugalirijiit katimajingit initaarniaqtut ajjigalanganik timiujuni kanatami qaujimautiqatigilugit kanatamiulimaat atausinnguqsimajutitut takutsugalirinirmut timiuluni amma sanngiliqpallitillugu nunavummi takutsugalirinirmut ilitarijauninga.
-----
The Nunavut Arts Council will take its' place amongst similar organizations in Canada to communicate with the rest of the country as a unified artistic body and to strengthen Nunavut's artistic identity.
The Department of Culture, Language, Elders & Youth has committed funding for our territory's artistic community.
***************
pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, innalirijiit uvikkalirijiillu tunisisimalirmata
-----
The best way to distribute these funds is through the guidance and recommendations of skilled, experienced, specialists.
***************
kiinaujaqtuutitsanginik nunavuup takutsugalirinirmut nunaqutinginnut.
-----
A Nunavut Arts Council is best suited to advise on the needs of the artists of Nunavut.
***************
akauniqpaaq tuniuqqariangit taakkua kiinaujait tukimuaktitsiningigut uqausingigullu qaujimajut, kamagijaqattaqsimajut, pituinnaungittulirijiit.
-----
The Council will also create a forum for Nunavut's artistic community.
This forum will allow artists a direct and unified voice for requesting support and providing recommendations to the government.
***************
nunavut takutsugalirijiit katimajingit uqaujjigunnatsianiqpaat kinnguumagijanginnik takutsugaliuqtiit nunavummi.
-----
For example, if there is a concern over the access to stone for carvers, their concerns can be presented to the government in a unified manner.
Or if an artist needs support to train and study, the Arts Council will be best able to provide direction.
******************** I-19991102-0133-01 E-19991102-0125-01
katimajingit sananiarmijut turaaganganik nunavuup takutsugaliuqtingita nunanginnut.
taanna turaagaq 
-----
The Nunavut Art Council supports our government's desire to increase public representation by involving more people in the decision making process.
***************
piviqaqtitsiniarmat takutsugaliuqtiit turaalluaqtumik atausiunaaqtumillu nipimik ikajuqtaugumaniqasippata amma imaittutsaugaluaqputaggaarunnautigilugu gavamakkunnik., una uuttuutigilugu, isumaalunnaqtuqarniqpat sanannguaratsainniarnirmik sanannguaqtinut, isumaaluutingit tunijaugunnaqtut gavamakkunnut katutisimalugu atausiunaarlugu.
-----
***************
uvvalu sanannguaqti ikajuqtaugumanniqpat ilinniatitsigutitsanut qaujinasuarutitsanullu, takutsugalirijiit katimajingit turaaqtagatsianguniqpaugajaqtut.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth is proud to announce that we will table the Art Council appointments before the end of November.
******************** I-19991102-0135-01 E-19991102-0126-01
nunavut takutsugalirijiit katimajingit ikajuqtuqput gavamatta pijumaninganik angillivaalliqujininganik
inunnik pijitsiqtunirmik ilagiliutivallirlugit inuit tukitaaqpanlianirmut.
-----
There are several improvements that the residents of Nunavut can expect when the Arts Council is formed.
***************
pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, innalirijiit uvikkalirijiillu upigusuttut uqariaq alakkalaarattigu takutsugalirinirmut katimajinik tikkuaqtuiniit nungulaunnginningani taqqiq nuuvimva.
amisugalaat piusivaallirutitsait inungita nunavuup niriugijunnaqtangit takutsugalirinirmut katimajiit
-----
They can expect having arts funding decided upon through a fair process that includes the artistic community.
***************
aaqqittautuaqpata.
-----
***************
niriugunnaqtut takutsugalirinirmut kiinaujanik tukitaarutausimajunik taimaatsiaqtumik
-----
***************
pilirinikkut piqasiujjijunik takutsugaliuqtiit nunalinginnik.
niriugunnaqtut nunavuup takutsugaliuqtingit taimaatsiaq kiggatuqtauniariangit gavamamut amma niriugunnaqsutik uqariarujjijinik iqqanaijaqatiqatsiaqtunik inunnik sananiaqtunik nunavummi iniqarlutik takutsugaqutingit ikajuqtuqtaunirmut pijugaqsautaunirmullu.
-----
They can expect having Nunavut artists properly represented in the government and they can expect having an advisory body that works in partnership with the public to make Nunavut a place where the arts are supported and encouraged.
***************
kuanar, mista uqaqtii.
-----
Koanna, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0140-01 E-19991102-0127-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0141-01 E-19991102-0128-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait ukausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasaut 3, maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista tutu, tunngasugit utirmigavit.
-----
Mr. Tootoo, welcome back.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit
-----
Members' Statements
******************** I-19991102-0143-01 E-19991102-0130-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 62-1(3):
-----
Member's Statement 62 - 1(3):
***************
inuujunniirninga riami murai
-----
Passing of Remi Murray
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0144-02 E-19991102-0131-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii quvianaqtuq utiriaq maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker it is good to be back in this House.
***************
piviqarninni mamiavvigijumajakka inuqutikka iqaluit qitingani maligaliurvimmiigunnalaunnginnama
pinasuarusirilauqtatinni.
-----
I would like to take this opportunity to apologize to the constituents of Iqaluit Centre for not having been in the Assembly last week.
***************
maligaliuqtiit uvani maligaliurvimmi qaujimammata, kitsanaqtuq ilannut
upaluilaurmimmat pinasuarusirilauqtatinni nuliama akkanga, ataatagijaatuinnaqpalauqtanga angajugijaatuinnaqtarani, tuqulaurmat uummasitsuni uannangani saasikaatsiuvan.
-----
As members of this House know, tragedy struck my family without warning last week when my wife's uncle, a man who was like a father to her and a brother to me, died of a massive heart attack in northern Saskatchewan.
******************** I-19991102-0147-01 E-19991102-0132-01
mista uqaqtii, riami murai, uvvalu ""tiits"" kinalimaap qaujimalaurmaut taimaak allangajuulauqtuq upigijautsunilu nunalimmini.
-----
Mr. Speaker, Remi Murray, or "Deets" as everyone knew him as, was a Metis and a respected member of his community.
***************
qaujimajaujjutigiluanngualauqtanga inuusilirijiuninga piusirmigullu mamisaijiuninga.
-----
He was especially renowned for his counselling and traditional healing abilities.
***************
inuutuarniqpat, qulanngittunga sivuliqtiugajalaurianga pijariirasuaqtatinnut nunavummi, ilagiliujjitsuni piusirmigut akaqutinik
silatunirmillu piunaaqsimaniqpaamik nunaqjuami pinasuaqpalauqtamigut qautamaat.
-----
Had he been Inuk, I believe he would no doubt be at the forefront of what we are trying to accomplish in Nunavut, blending traditional values and wisdom with the best of the contemporary world that he practiced in his everyday work.
******************** I-19991102-0149-01 E-19991102-0133-01
mista uqaqtii, maanna kitsanaqtumi ungavaujjigalaatsimanaummat iqqaumaluta gavamalirinivut
-----
***************
pimmarialuugaluat maanna qinuisaarutigijunnaluanngimmata sanngijumit, nallinikkut ilagiinnirmik.
taima pijariiqpalliatilluta katimanittinnik amma sivumut taututtavut pinasuarusiit amisuunngittut
-----
Mr. Speaker, it is at times like this that we should step back a moment and remember that our political debates that may seem so important at the moment are not so enduring as the need for strong, loving families.
***************
ikaarnialiqsuta arraaguqjuamut, puiguttailita pijariiqsimaninga nunavuup tunngaviqallarialunngimmat
gavamalirijiunittinnik, uqausittinilluunniit maligaliurvimmi, tarningagut nunavut mikijujaaqtuugaluaq kisiani angijualummik ilagiinniummat.
-----
As we approach the end of this session and look forward in just a few short weeks to the dawn of the new millennium, let us not forget that the success of Nunavut does not necessarily depend on what we do as political figures, or what we say in the House, in it's soul Nunavut may be a small territory but it is a large family.
***************
sannginingit ilatta nunalittigut,
angiqatigiittulimaaqsiurnivut amma avitsimaniunngittuq sivuliqtigilangagattigu.
-----
The strength of our families in the communities, our desire to seek consensus and not discord will lead us forward.
******************** I-19991102-0155-01 E-19991102-0134-01
qaujimajunga, mista uqaqtii, akkaga ippigusuttupaaluulaurmat pijariiqpalliajattinnik maani.
-----
I know, Mr. Speaker, that my uncle took a profound interest in what we are accomplishing here.
******************** I-19991102-0155-02 E-19991102-0134-02
qaujimajunga mista uqaqtii, tautugianga uvannik ilannillu.
uqautigikkaniqpunga sivuniqariaq
-----
I know Mr. Speaker, that he is still watching down on me and my family.
***************
niriunnirilauqtanganik uvannik, inuqutikkalu niriunnirijangit uvannik, amma niqsunaqtut
maligaliuqtiuqatikka uvani maligaliurvimmi niriuvviqarningit uvannik.
-----
I again commit myself to living up to what he expected of me, what my constituents expect of me and what my honourable colleagues in this House expect of me.
***************
nakurmiikanniq, mista uqaqtii tukisiagavit uqumainliutilluta ulluurataalauqtuni.
-----
Thank you again, Mr. Speaker for your understanding during these past few difficult days.
******************** I-19991102-0158-01 E-19991102-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista tutu uqaravit.
-----
Thank you Mr. Tootoo for your statement.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991102-0159-01 E-19991102-0136-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 63-1(3):
-----
Member's Statement 63 - 1(3):
***************
pivallianiq ikarrataarnirmut asiruqtumik
-----
Process Used for Time Zone Change 
***************
(qaujigut:
-----
(Note:
***************
tusaagutiit akailliqput, nipiliuriniq tusaqsaugunniiqattasivuq)
-----
Technical problems, recording partially inaudible)
***************
mista ikarrialuk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0161-02 E-19991102-0138-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga uqausirilugu inuit qaujimajatuqangit amma qanuq sanasimammangaaq pilirianginnut gavamaup.
-----
I rise today to talk about Inuit Qaujimajatuqangit and how it is integrated to the workings of the government.
***************
kisianili piliriangusimaninga maligaksaup 3 kiputitsisimammat sanasimaninganik inuit qaujimajatuqangita gavamamuunganinginnik.
-----
However, the process used for Bill 3 has reversed the purpose of integrating Inuit Qaujimajatuqangit into government practices.
***************
siqumitsisimajuq tarninganik pinasuarninganillu inuit qaujimajatuqangitta.
-----
It has broken the spirit and intent of Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-19991102-0162-01 E-19991102-0139-01
gavamaga kanataup qulautsimmat niaqunginnik nunavut maligaliuqtingita kajusititsitsutik maligarmik
asirurlugu ikarraq.
-----
The Government of Canada has gone over the heads of the Nunavut Legislature with their passage of the regulation to change the time zone.
***************
tamannatagga pijjutinga uqausiqakkannilangagatta ikarraup asirurninganik
pilirikkannisimmitilluta maligaliurvimmi ullumi.
-----
This is the reason that we will discuss again today the issue of the time zone change when we resume the business of the house today.
***************
uqalimautigigiaqarattigu sunanik pijumaaqarmangaata
inungit nunavuup.
-----
We need to discuss what is in the best interest of the residents of Nunavut.
***************
uqausirigiaqalangammijavuttauq akailliurutaunialua tamatuma ikarraup asirurningata inuqutittinnut.
-----
We will need to discuss also the adverse effects of this change to our constituents.
******************** I-19991102-0166-01 E-19991102-0140-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0167-01 E-19991102-0141-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991102-0168-01 E-19991102-0142-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 64-1(3):
-----
Member's Statement 64 - 1(3):
***************
isumaaluutingit maligaliuqtituinnait ikarraup asirurninganut
-----
Concerns of Regular Members over Time Zone Change
***************
mista nutaraq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0169-02 E-19991102-0143-02
mista uqaqtii, nikuvippunga itsivautarijaulunga maligaliuqtituinnait katimajinginnut pimmarialummik uqausiqarniarlunga kiggaturlugit maligaliuqtituinnait.
-----
Mr. Speaker, I rise today as the Chairperson of the Regular Members' Caucus to make an important statement on behalf of the regular members.
***************
isumaaluutilipaaluugatta pijjutigillugu ikarraup asirurningata aulatausimaninga gavamamut.
-----
We have a strong concern about the way the time zone issue has been handled by the government.
******************** I-19991102-0170-02 E-19991102-0144-02
isumaaluutivut, mista uqaqtii, sulijuqsanginnatta gavamakkut uqaujjinniriangit uvattinnik killiqanatsiaqtumik matuinngaasiaqtumillu qanuq parnaaqarnirmangaata ikarraup asirurningata kajusitiniarlugu.
-----
Our concern, Mr. Speaker, is that we do not believe that the government informed us clearly and openly about how it planned to proceed with putting the time zone change into effect.
***************
kajungiqsaqtaulauratta kajusitigumajanginnut gavamaup pinasuaqtavuttigut-kinngaummi pinasuagaliangusimajuq, pijjutigilugu matuinngaarniq, piliriqatigiinniq ippigusutsianirlu maligaliuqtitigut.
-----
We were encouraged by the commitments made by the government in Pinasuaqtavut - the Bathurst Inlet Mandate, about openness, co-operation and respect for MLAs.
***************
titiqqangit uqarmata piliriqatigiitsiarniq aulatsijjutauniarianga iluunnaitigut qutsinningitigut amma maligaliuqtiit ilitarijautsiarniariangit pimmariutitaulutik nunaliit isumagijangitigut.
-----
The statement declares that co-operation will be the operating standard at every level and that MLAs will be respected as important sources of community opinion.
******************** I-19991102-0172-01 E-19991102-0146-01
katimajiralaat gavamaup aulaninginnut isumagijaqalaurmata maligatsamik 3-mik katimatsutik sitipiri 30-mi 1999 amma qaujilauqsutik asiruqtuqakallalangajupaaluugianga ilanginnut nunaliit siqirngujaq kinguvariarniatillugu ikarraannik marruunnik.
-----
The Standing Committee on Government Operations considered Bill 3 at its meeting on September 30, 1999 and noted that there would be a dramatic change in certain communities where the time would go back two hours.
***************
maligatsaq tunijaummat katimajiralaanut qimirrujauniaqtillugu, itsivautanga katimajiralaat, mista akisuk, titiralauqtuq gavamakkunnut taikani ullurmi, uqausiqaqsuni atsualuqanaaqsimajumik nalulirutausimagianga suqquimajjutauganilu inulirinikkut pivallianikkullu attuiniriniaqtanganik asiruiniup inunnik, ilinniavinnik, iqqanaijarvinnik, sunatuinnalimaanillu.
-----
When the Bill was presented to the Committee for review, the Chairperson of the Committee, Mr. Akesuk, wrote a letter to the Government on that date, noting that there is a significant degree of confusion and uncertainty about the social and economic impact of the change on people, schools, businesses, etc.
***************
taimaimmat katimajiralaat apirilauqtut, titiqqatigut gavamakkunnik sittipiri 30-mi, gavamakkut nuqqangakainnarunnatitsigajanngikkaluarmangaata atuliqtitauninganik maligatsaup 3, taikkununga nunalinnut ikarraannik marruunnik kinguvariarialinnut.
-----
So the Committee asked, in their letter to the Government of September 30, whether the Government would consider delaying the coming into force of Bill 3, for communities where the time zone adjustment would be two hours.
***************
kisianili, katimajiralaat kiujautsiarutigilauqsimanngitanga.
-----
However, the Committee never received the courtesy of a formal response.
***************
maligaliuqtituinnait isumaaluttupaaluummijut imaak gavamakkut qanuq sanatsugu maligaliuqtaviniritsugu kajusivigilauqtanganik tusaajaugatik mattusimatsutik.
-----
Regular Members are also very concerned that the way the Government chose to implement the time zone change was by regulations which were made and passed behind closed doors.
***************
tamatuma taimailirninga gaangiinnaisimajuujaaqtuq
maligaliurvimmik.
-----
The way this came about seems to have bypassed the Legislative Assembly.
***************
gavamakkut isumajuviniqjuujaaqtut takkuuli maligaliurnirmut pijunnarniqaramik sanatuinnarunnariaq siqirngujarmik asiruinirmik, maligaliuqtiillu kajusititsituinnarajariangit
maligatsamik 3-mik apiqqutaunngimmarilluni.
-----
The Government appears to have assumed that just because it had the legal power to make these regulatory changes, the members would pass Bill 3 without question.
***************
pinasuarusirilauqtatinnituinnaq ilangat katimajiralaaqutitta, katimajiralaanga nunaliinnik sanngiliqpaallititsinirmut, uqaujjaulaurmat maligait kajusititaugiiqsimaliriangit tamainnut nunavuup kanataullu gavamanginnut asirurniarlugu ikarraq kajusitinniarlugulu.
qaujisimaliqtugut
-----
It was only last week that one of our standing committees, the Standing Committee on Community Empowerment, was informed that regulations had already been passed by both the territorial and federal governments to make the time zone changes come into effect.
***************
maligaliangugiaqaqsimajut kajusititaunniriangit sitipirirurataaqtillugu nunavut gavamanganut ammalu
aaktuuvarurataaqtillugu kanataup gavamanganut.
-----
We now have learned that the necessary regulations were passed in early September by the Nunavut Government and in early October by the federal government.
***************
maannamaaruluk tallirmiurataalauqtumi, ilangit maligaliuqtituinnait isumaqalaurmata ungavvariaqtauppat kajusititaugiaqarninga maligatsaur 3 uvatsiarukkanniutitsigajarianga ikarrait asiruqtauninginnik.
-----
As recently as last Friday, some Regular Members were under the impression that delaying the passage of Bill 3 would delay the implementation of the time zone changes.
***************
pinasuarusiulauqtuq nungulitainnatillugu amma nutaangutillugu taanna pinasuarusivut taikkua 
maligaliuqtituinnait qaujivalliasitainnalauqtut kajusitigiatunninngigianga maligatsaq 3 ikarraup asirurninganut atulirutauniaqtillugu.
-----
It was only late last week and early this week that the Regular Members began to realize that it is not necessary for Bill 3 to pass for the time zone change to come into effect.
***************
maligait sanajauvagiiqtuviniit maligaliurvimmi katimanivut pigialauqtinnaguluunniit.
-----
The regulations were already made before our current session even began.
***************
katimajivut isumajut tamanna killiqanaatsiaqtumik qaujititaujjutigigiaqarniriattigu inuillu gavamakkunnut.
-----
Our caucus feels that this should have been clearly disclosed to us and the public by the government.
***************
imainniriliqtangali imaittuq taakkua amisut maligaliuqtiit isumaqaliqtut uqarviqarunnaqtitauviqa- launngigiaq tamatumunga pimmarialummut.
-----
The result is that many regular members are feeling that they have had no voice in this important matter.
***************
ilangit maligaliuqtiit isumalilaurmata taanna maligaliurvik pimmariunngigianga amma isumaaluliqsutik taikkua ministait aturunnariangit pijunnanirminik angajuqqaunirminillu taimaatsainnakanniq.
-----
Some members were feeling that this Legislative Assembly is not important and they are concerned that the cabinet may be able to use its power and authority in this way again.
***************
isumaaluttut uqarunnarviqaqtitaulaunngigiaq isumaaluutigijaminnik apiqqutigijanginnillu nunaliqutingita;
-----
They are concerned that they have had no opportunity to voice concerns and questions from their communities;
***************
amma taikkua apiqqutiit isumaaluutinlu sunaqutigijaunngimmarigiangit.
-----
and that those questions and concerns have been treated in a dismissive manner.
******************** I-19991102-0183-01 E-19991102-0152-01
mista uqaqtii, maligaliuqtituinnait taimaikkanniqujigunniiqtut.
-----
Mr. Speaker, the Regular Members do not want this to happen again.
***************
apiriliqtavut gavamavut maanna pigiarvigilugu iqailisaqutsugit irrujjisimattailinirmik uvattinnik, sivuningagut, uqausinginnik nalliatuinnaq maligait taikkua gavamaup parnarijangit attuiniqallarialulangammata nunaliqutittinnik.
-----
We ask the Government from here on to make it a practice to disclose to us, in advance, the details of any regulations which the Government is planning which will have significant impacts on our communities.
***************
apirimmijavut gavama maanna pigiarvigilugu ippigusutsiaquliqsugit maligaliuqtituinnarnik matuinngaarviqatsiar- lutik, piliriqatiqatsiarlutik amma ilitaqsisimatsiarlutik atullarilaarniaqsimaniraqtamitigut pinasuaqtavuttigut.
-----
We also ask the Government from now on to treat Regular Members with the spirit of openness, co-operation and respect which has been promised in Pinasquaqtavut.
******************** I-19991102-0185-01 E-19991102-0154-01
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0186-01 E-19991102-0155-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0187-01 E-19991102-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991102-0188-01 E-19991102-0157-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 65-1(3):
-----
Member's Statement 65 - 1(3):
***************
iqqaumaniq panniqtuumi asivaqtut umiijaqsutik inuujunniirusigilauqsimajanginnik
-----
Remembrance of Pangnirtung Hunting Accident Victims
******************** I-19991102-0189-01 E-19991102-0158-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
qaminnguataqsinnaruk qaninngurnautiit.
-----
Please shut off your microphone.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Member's statements.
***************
mista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
(qaujiguk:
-----
(Note:
***************
tukisitsaunginnillaajuq tusaagutiit pinailutaqarmata)
-----
Some inaudible sections due to technical problems)
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-19991102-0191-02 E-19991102-0160-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqpunga ullumi, amma qujagigumatsugit
panniqtuuliaqatigilauqsimajakka iqqaumaniqaqtilluta.
-----
I will ask today, and I want to thank the people who went to Pangnirtung for a ceremony with me.
***************
sivulliqpaami nakurmiirumajara mista uqaqti panniqtuulialaurmat amma mista ukaliq, sivuliqtivut.
-----
First of all I would like to thank you Mr. Speaker for going to Pangnirtung and Mr. Okalik, our Premier.
***************
qaiqqusimalaurmijavut maligaliuqtituinnaq mista nutaraq.
-----
We also had invited regular member Mr. Nutarak.
***************
qujagigumajakka maligaliuqtiit panniqtuulialaurmata ippatsaq iqqaumaniqariaqtutilluta inuujuniilauqsimajunik (tukisitsaugunnii) nuuvimva 1-mi.
tamanna iqqaumaniq tusaqsaulauqtuq siipiisiikkut taijakkut igalaaq amma siipiisii naalautiginguurutautsuni.
-----
I would like to thank the members for going to Pangnirtung yesterday for commemoration in memory of the individuals who had died (inaudible) November 1st.
***************
ippatsaq, tunisilauqtugut (tukisitsaugunnii) sunaqummik atuqtaugunnapanniaqtumik ilinniaqtinginnut
-----
This ceremony was aired on a CBC program called Igalaaq and it was also broadcast on CBC radio.
******************** I-19991102-0195-01 E-19991102-0162-01
aluki ilinniavimmi iqqaumajjutigitsugu saali kuniluusimik inuujunniilauqtuq arraaguqaqsuni 10.
-----
Yesterday, we gave an (inaudible) item that could be used by the students of Aluki School in memory of Charlie Koonilusie who had died at the age of 10.
***************
asivaqsimajut inuujunniilauqsimajut anurijualuulirutaani.
-----
The hunting party perished during a vicious storm.
******************** I-19991102-0197-01 E-19991102-0163-01
iqqaumatilluta taakkuninga inuujunniirnikunik, qujannamiirumammijakka panniqtuurmiut piliriqatiqatsiaqtualuu- laurmata.
-----
During the commemoration these victims, I also would like to thank the Pangnirtung residents who have been very co-operative..
***************
arraani qinirutiminni taikkuninga inuujunniilauqsimajunik, tuqungajulirijiulauqsimajunga taitsumuuna amma sivuliqtiutsunga naasautilinnut 2-mik qiniqtinut inuulitsinasuaqtinut.
-----
Last year when they were searching for those victims, I was the coroner at that time and also the leader for team number 2 of the search & rescue effort.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0198-01 E-19991102-0164-01
uqaqti:
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
mista maklain.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqaqti:
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991102-0200-01 E-19991102-0165-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 66-1(3):
-----
Member's Statement 66 - 1(3):
***************
inuujunniirninga taitas siitiinak
-----
Passing of Titus Seeteenak
***************
mista maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991102-0201-02 E-19991102-0166-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi iqqaumalugu inutuqaqutitta inuujunniirninga.
-----
I stand today to pay tribute to an Elder's passing.
***************
taitas siitiinak qamaniqjuarmiuq anirnangilaurmat angirramini pingatsirmi aaktuuva 27-mi.
-----
Titus Seeteenak of Baker Lake passed away quietly at his home Wednesday October 27th.
***************
siitiinak inutsiaraaluulauqtuq ippigusutsiaqtualuutsuni, ataatautsunilu nunalinnullu sivuliqtiutsuni ippigusutsuni kinalimaamik qaujimajaminik amma ullumi mista uqaqtii, kinguniqarijaunialirmijuq nunavummiulimaanut.
-----
Seeteenak was a kind and caring man, father and community leader who cared for everyone he knew and today Mr. Speaker, he will be missed by all of Nunavut.
***************
matna.
-----
Ma'na.
******************** I-19991102-0202-01 E-19991102-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Member's statements.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991102-0203-01 E-19991102-0168-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 67-1(3):
-----
Member's Statement 67 - 1(3):
***************
inuujunniirninga taitas siitiinak
-----
Passing of Titus Seeteenak
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0204-02 E-19991102-0169-02
nakurmiik mista uqaqti.
mista uqaqtii, uqausirigumammijara nalligusunnira ilanginnik taitas siitiinaap, piluannguaqtumik irninga raavut.
-----
Thank you Mr. Speaker, Mr. Speaker, I also would like to offer my condolences to the family of Titus Seeteenak, especially his son Robert.
***************
qaujimasimalirakku taitas ilangillu arraagunut quligalannut ammalu isumagitsugit piqatialugigiangit.
-----
I've know Titus and his family for almost 10 years now and consider them very good friends.
***************
ikajuqtialugisimagakkit arraagurasannut.
-----
They supported me over the last number of years.
***************
mista uqaqtii, taitas siitiinak, angajuqqaaqjuaraalummut irniujaalauqtuq ammalu sivuliqtiuqataugianngaqsimallaritsuni nunavummut.
-----
Mr. Speaker, Titus Seeteenak, was truly a prince of a man and really one of the true pioneers of Nunavut.
***************
isumagivavut tutsiutivavullu ilangit.
-----
Our thoughts and prayers are with the family.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0205-01 E-19991102-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uuvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991102-0206-01 E-19991102-0171-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 68-1(3):
-----
Member's Statement 68 - 1(3):
***************
ikarraup asirurninga-maligatsaq 3
-----
Time Zone Change - Bill 3
***************
mista iqqittuq(tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991102-0207-02 E-19991102-0172-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tallimirmi, quviagilualaunngitaraluara tallirmiq, ijurnagalalauqtuq ilanginnut uqausirilanganngitaraluara qanutsiangummangaaq.
-----
On Friday, although I really did not enjoy Friday, it was quite funny for some though I will not go into the details.
***************
uqausirijumajara maligatsaq 3 pijjutigilugu maligaliuqtiit iqqanaijaalipaaluulaurmata ikarraup asiruqtauninganik.
-----
I'd like to speak on Bill 3 because the MLAs have been working very hard on the time change issue.
***************
quviagijapaalugilijugakku maligatsaq 3 kajusititaunngimmat tallimirmi kisiani qaujinnijunnginnama ikarraup asiruqtauninga kajusititautuinnalaarianga.
-----
I was so happy that Bill 3 didn't get passed on Friday but I didn't realize that the time change was going to go ahead anyway.
******************** I-19991102-0208-02 E-19991102-0173-02
kisiani piviqarninni mista uqaqtii, uqausirigiakkannilangajara piliriarilituaruttigu maligatsaq 3.
-----
But while I have the opportunity Mr. Speaker, I will speak to the issue further when we start dealing with Bill 3.
***************
uqalimautigijumanajaqtaminiraluara tallimirmi qanuugaluakiaq.
-----
I would have liked to speak on that issue last Friday however.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0209-01 E-19991102-0174-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit, mista alakkannuaq.
-----
Members' statements, Mr. Alakannuark.
******************** I-19991102-0210-01 E-19991102-0175-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 69-1(3):
-----
Member's Statement 69 - 1(3):
***************
qaujigiarviqarniq maligaliuqtiit inuqutinginnik
-----
Consultations with Constituents
***************
mista alakkannuaq:
-----
Mr. Alakannuark:
***************
nikuvippunga ullumi quviagijapaalugitsugit aaqqitsuutiit piliriarisimajavut.
-----
I rise today to say that I am very pleased about the issues we've been working on.
***************
ilaaqai sivunittinni nunavuut gavamanga, qanurli aulaniqarniaqpita nunavummut gavamauluta quviasuttitsingilluta 
ilanginnik inuqutitta niruaqsimajunik uvattinnik.
-----
Perhaps for the future of the Nunavut Government, how are we going to be operating as a Nunavut Government when we don't please some of our constituencies who elected us.
***************
taimaak uqaqsimagatta, taikkua nunaliit amma taimaak nunavut gavamanga uqaqsimammat, matuinngaarumagatta qaniginiqsarilugillu inungit nunavut.
-----
As we have stated, and as the Nunavut Government has stated, we want to be open and closer to the people of Nunavut.
***************
uqarqauvunga ullumi, qanurngikkua kiggaqtulangajavut inuqutivut, qanurngikkua qaujigiarvigiqattalangajavut amma qanuq piliriqattalangavita tukitaaqpallutalu matuinngaaqtumik.
-----
I ask today, how are we going to represent our constituencies, how are we going to consult with them and how will we be working and making decisions openly.
***************
tamannatagga nikuvigutiga ullumi.
-----
So that's why I rise today.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0213-01 E-19991102-0177-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-19991102-0214-01 E-19991102-0178-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak 
******************** I-19991102-0215-01 E-19991102-0179-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 70-1(3):
-----
Member's Statement 70 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq takutsugaliuqtinik
-----
Recognition of Artists
***************
mista pukirnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak  (interpretation):
******************** I-19991102-0216-02 E-19991102-0180-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi ilitarilugit takutsugaliuqtiit nunavummi.
-----
I rise today in recognition of the artists in Nunavut.
***************
uvikkait takutsugaliuqtiit nunavummi malippallianiarmata aqqutinginnik angajuqqaangita ammalu atangirluta ilitarijumajakka ammalu ikajuqtuniqsarijumatsugit takutsugaliuqtiit nunalingit nunavummi.
-----
The youth artists in Nunavut will start following the path of their parents and I want us all to recognize them and to provide more support to the artistic community in Nunavut.
***************
amma qujagijumammijakka iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, innalirijiit uvikkalirijiillu pilirivingat takutsugalirijiit katimajingitigut.
-----
I also would like to express my appreciation to the Culture, Language, Elders & Youth Department on the Arts Council.
***************
tikkuaqtaurataalaurama katimajinginnut amma sanannguaqtiminiunikkut, upiqqatitapaaluujunga.
-----
I was recently appointed to the council and as a former carver, I'm really honoured.
***************
takujumajunga ilitarijaullarinninginnik takutsugaliuqtiit nunalinginnik.
-----
I would like to see full recognition of the art community.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0217-01 E-19991102-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991102-0218-01 E-19991102-0182-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 71-1(3):
-----
Member's Statement 71 - 1(3):
***************
juumiup ilinniarvingani ilagiinut quviasunnaq
-----
Joamie School Family Fun Night
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0219-02 E-19991102-0183-02
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker, Mr. Speaker, last Thursday night the Joamie School held their annual Family Fun Night.
***************
mista uqaqtii, sitammiulauqtumi unnukkut juumiup
-----
Mr. Speaker, the Family Fun Night is eagerly anticipated and the turn out at this year's event was excellent and the money goes to support school programs and extracurricular activities.
***************
ilinniarvinga arraagutamaaqsiutiminik ilagiinut quviasunnaqaqtitsilauqtut unnukkut.
-----
As part of the Joamie celebrations, a mock jail, games of chance and a target practice using a soaking wet sponge thrown at various personalities, including yours truly, helped raise much needed money.
******************** I-19991102-0220-02 E-19991102-0184-02
mista uqaqtii,
-----
***************
ilagiinut quviasunnaq unnukkut qilanaarijausuupaaluk amma tavvani arraagumi quviasunnangat
pitsiaqtualuulauqtuq amma kiinaujaliangit ikajuutiginiaqsutik ilinniarviit aulatanginnut amma
-----
Mr. Speaker, I don't know what was worse, being locked up in the mock jail with Peter Kilabuk or actually being hit in the face with the wet sponge.
***************
ilinniakannirutitsanut.
ilagijaulluni juumiup quviasuutinginnut, anullatsiivinnguaq, pinnguarniit saalaqarasuarutiit amma millurutiit allausagutiit qausiit kikkutuinnarnik millugauqatautsuni namminisi piruqtitsilauqtut kinnguumagijauluannguar- tunik kiinaujanik.
-----
But seriously Mr. Speaker, I would like you and this house to join me in congratulating the students, the staff and the many involved who helped arrange and carry out this annual event.
***************
mista uqaqtii, qaujimanngittunga nalliak piunnginiqsaulaurmangaaq, anullatsianguqa- tiqarniq piita qilavvammik uvvalu miluqtauniq kiinakkut qausirmut allausagummut.
ilaallariuvurli mista uqaqtii, ivvit amma maligaliuqtiit quviasukkusuujjiqatigijumavatsi ilinniaqtinik, iqqanaijaqtinginnik amma amisut ikajulauqtut aaqqitsuitsutik kajusititsitsutillu arraagutamaaqsiummik quviasunnamik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
******************** I-19991102-0225-01 E-19991102-0185-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0226-01 E-19991102-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
naasaut 4, utirvigilugit uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 4, returns to oral questions.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19991102-0228-01 E-19991102-0188-01
kiujjut 02-1(3):
-----
Return 02 - 1 (3) :
******************** I-19991102-0228-02 E-19991102-0188-02
apiqqut 42-1(3) kaanturaaktausimajut aturningit gavamakkut piqutinginnik
-----
Question 42 - 1 (3) Contractors use of Government Equipment
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0229-02 E-19991102-0189-02
mista uqaqtii marruunnik kiujjutitsaqaqtunga kiggaturlugu niqsunaqtuq maniittuq taamsan.
-----
Mr. Speaker I have two returns on behalf of the Hon. Manitok Thompson.
***************
sivulliq;
-----
The first;
***************
aaktuuva 26-mi, 1999, mista iqqittuq apirijummat mis taamsanmik nunavut gavamanga kaanturaaksimajunik atuqtisimmangaaq gavamaup piqutinginnik iqqanaijaaqaqtillugit kaanturaaktatigut.
-----
On October 26, 1999, Mr. Irqittuq asked Ms. Thompson if the Nunavut Government is allowing contractors to use government infrastructure to carry out their contracts.
***************
mista uqaqtii, 
kaanturaaksimajuq pigaigami kaanturaaktamik gavamakkunnik, atuqattariaqanngittut gavamakkut piqutinginnik piliriarilugit kaanturaaktani.
-----
Mr. Speaker, when a contractor obtains a contract from the government, they're not supposed to use government infrastructure to carry out their contracts.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0231-01 E-19991102-0190-01
kiujjut 03-1(3):
-----
Return 03 - 1 (3) :
******************** I-19991102-0231-02 E-19991102-0190-02
apiqqut 67-1(3):
-----
Question 67 - 1(3):
***************
timmijuuqsiummik uqsutsaqatsianginniq
-----
Lack of Aviation Fuel
******************** I-19991102-0232-01 E-19991102-0191-01
aippanga kiujjutiup uqausiqtigut apiqqutinik kiujunnaruma mista uqaqtii, apiqqutigisimajanga mista alakkannuap aaktuuva 27-mi, 1999, nikuvippunga ullumi kiugiarlugu apiqqutausimajuq minista taamsanmut 
mista alakkannuamiinngaaqsuni aaktuuva 27-mi, 1999.
-----
The second return to an oral question, if I may Mr. Speaker, asked by Mr. Alakannuark on October 27th, 1999.
I rise today to provide a response to the question posed to Minister Thompson by Mr. Alakannuark on October 27, 1999.
***************
maligaliuqti qaujititaugumalaurmat summat timmijuuqsiutinik uqsualuttaqajjangimmangaaq nunalinginni naujaat arviliqjuamilu.
-----
The member requested information as to why there was no aviation fuel in the communities of Repulse Bay and Pelly Bay.
***************
mista uqaqti, pillugu naujaat, pilirivinga qattaujaqtaqaqtitsijuq timmijuunut uqsutsanik tavvani nunalinni taavunngaqtaunikunik tavvani aujami.
-----
Mr. Speaker, with regards to Repulse Bay, the department has placed drums of aviation fuel in this community this past re-supply season.
***************
kisianili taakkua uqsutsait turaangajut tuavirnaqtumik aanniajuituqtuqasinniqpat.
-----
However, this fuel is for emergency medivac purposes only.
***************
nalunaiqtausimajunik timmijuuqsiummik uqsualuttalik pijatsanik timmijuunut avataaniittuni pingasuni nunalinni kangiqsinirmi, sallirmi amma qamaniqjuami pijaugunnaqtunik tuavirnatuqsiutiunngiqtunik.
-----
Certified bulk aviation fuel is available to aircraft in the surrounding three communities of Rankin Inlet, Coral Harbour and Baker Lake for requirements other than emergencies.
***************
mista uqaqtii, pillugu arviliqjuaq, pilirivik angiqatigiigutiqaqsimajuq arraaguunnut marruunnut kanataup imanganik qaujisaqtinik umiaqjuakkuuqtutsanuungajunik.
-----
Mr. Speaker, with regard to Pelly Bay, the department has a two year agreement in place with the Canadian Coast Guard for sea lift purposes.
***************
usijunnaqtatuanga kanataup imanganik qaujisaqtiit uqsualuttaqtiqutingata taikunga nunalinnut uqsualuup qanuittuuninga atausiummat, taimaimmat nalunaikkutalik P-50-mik usijausuuq arviliqjuamut.
-----
The capability of the Coast Guard Tanker to move fuel products to this community is restricted to one product, so only P50 fuel is transported to Pelly Bay.
***************
akitujuqjuaraaluuninganut usilugu timmijuukkut, ajjigiinngittunik uqsualunnik nunalinnuurigiaqsimanngittut timmijuuqsiummik arviliqjuamut maannamunut.
-----
Given the extreme cost of airlifting additional types of fuel to this community we have not chosen to locate aviation fuel in Pelly Bay at this time.
******************** I-19991102-0235-02 E-19991102-0193-02
uqausirilugu tamanna mista uqaqtii, uqausiugiaqarnirmijuugaluaq pitaqaqtitsiqujilauqsimanngigiangit suli timmijuurnik pinasuagaliit uqsualuttaqaqtitsiqujilutik arviliqjuami.
-----
Having said that Mr. Speaker, it should also been pointed out that there have been no requests from aircraft companies to position certified aviation fuel in Pelly Bay.
******************** I-19991102-0236-01 E-19991102-0194-01
timmijuuqtiit atuqpammata maanna P-50-mik uqsualummik arviliqjuami qanuinngimagguur nalunaiqtausimatsuni timmijuunut aturunnarianga.
-----
Airlift companies are currently using the P50 fuel in Pelly Bay as an acceptable alternative to certified aviation fuel.
******************** I-19991102-0236-02 E-19991102-0194-02
P-50 uvatsiarukallanit akikinniqsaunginnasuungummat nalunaiqsimajuni timmijuuqsiutillarinni uqsualunni.
-----
P50 fuel is historically cheaper than certified aviation fuel.
***************
timmijuulirijiit qanuitsangimmaritsimajut.
-----
The air companies are quite satisfied.
***************
ilagiarlugu mista uqaqtii, taitkua timmijuulirijiit atungaarumatuarniqpata asianik uqsualummik timmijuuqsiutillarimmik pijunnaqtut taimaittumik asinginnik nunalinnik sanirajammik, taluqjuarmik, iglulimmik amma uqsuqtuumik.
-----
Additionally Mr. Speaker, those companies who would rather use certified aviation fuel can obtain this type of fuel from their alternates such as Hall Beach, Taloyoak, Igloolik and Gjoa Haven.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0237-01 E-19991102-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral questions.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991102-0238-01 E-19991102-0196-01
uqaqti: 10-minits qikakainnarluta
-----
Speaker:
We'll take a ten minutes recess.
******************** I-19991102-0239-01 E-19991102-0197-01
>>qikakainnagalaattut
-----
>>Short recess
******************** I-19991102-0240-01 E-19991102-0198-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik anautaalulijaqtii.
-----
Thank you Sergeant At Arms.
***************
katimanivut pigiakkanniqulugu tililaurmilavut.
-----
We will call the meeting back to order.
***************
naasaut 4, kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-19991102-0242-01 E-19991102-0199-01
kiujjut 04-1(3):
-----
Return 04 - 1 (3) :
******************** I-19991102-0242-02 E-19991102-0199-02
apiqqut 45-1(3):
taimaatsiaq titirarniq atirnik
-----
Question 45 - 1 (3) Proper Spelling of Names
***************
niqsunaqtuq taanul Haviujaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991102-0243-02 E-19991102-0200-02
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujumajunga uqausikkut apiqqutigisimajanganik mista uuvraian aaktuuva 26-mi, 1999, pijjutigillugu taimaatsiaq titirarniq atirnik.
-----
I would like to make a response to an oral question raised by Mr. O'Brien on October 26, 1999, concerning the proper spelling of names.
******************** I-19991102-0244-01 E-19991102-0201-01
mista uqaqtii, taimaatsiaq titirarniq inuit atinginnik pimmarialuutillugu aaqqitsuriaqarattigu
tuavirvigisitsautiginngillugu aaqqitsautiginasuanngillugulu unnuanginnaq.
-----
Mr. Speaker, the spelling of people's names is a very important issue that we cannot rush into or begin to solve overnight.
***************
akunialuk qanuinniriqattaqsimajanginnik ilivviqarunnaqtugut pilirivinganik iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, innalirijiit uvikkalirijiillu piliriaqaqpalliasimammata kikkulimaat isumaaluutinginnik.
-----
There is a long history to learn from and the Department of Culture, Language, Elders & Youth has begun working towards addressing everyone's concerns.
******************** I-19991102-0246-01 E-19991102-0202-01
tautugaqaqpunga nunavulimaami amisualunnik inunnik qaujikkaigiaq qanuq isumaqarmangaata asiruigumagutik atirminik.
-----
I envision a Nunavut wide public awareness campaign informing people of their options for making changes to their name.
******************** I-19991102-0246-02 E-19991102-0202-02
qaujimajugut inungit nunavuup ippigusugiangit sungiqtuutaugiangillu imminnut ippigitsianirmut.
-----
We know that the people of Nunavut are responsible and accountable for their own well-being.
***************
piliriarigialivut tusaumatitsiniq tamatuminga aaqqitsuutigijumik amma isumaqsuqtillugit inuit asijjiigumanniqpata atirminik.
-----
Our role is to provide awareness of this issue and to provide choices for people who want to change their name.
******************** I-19991102-0247-01 E-19991102-0203-01
mista uqaqtii, taatsumunga itaginaqtumut amma pijariatujumut aaqqitsupalliajumut tungalira sanavalliajuq parnaummik atuqpallianiaqtumik marruunnut arraaguuvallianiaqtuunnut.
-----
Mr. Speaker, on this sensitive and difficult issue my Deputy Minister is developing a working plan that would be implemented over the next two years.
***************
piliriarigianngaqsimajanga tungalirma qaiqqutsugit tungalingit ministait pilirivinginnik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, ilinniaqtulirijiit, amma iqqaktuivilirijiit aaqqitsuigiallagasuaqsutik qanuq piuniqpaangummangaaq tamanna piliriarilugu inunnik uimajaakkaililuarutiginngillugu.
aaqqitsuitsiarasuarnirmik katimautiqaqsuta, akaunaatuinnarialik isumasiurlugit nunavut maligarnik
-----
The first action my Deputy Minister has taken is to invite Deputy Ministers of the Department of Health & Social Services, Education, and Justice to strategize how best to deal with this without disrupting peoples' lives too much.
******************** I-19991102-0249-01 E-19991102-0204-01
qimirrujingita katimajingit amma nunavut tunngavikkut, 85--ngit nunavuup inungita inullariummata.
-----
In the strategy sessions, it may be advisable to have input from the Nunavut Law Review Committee and Nunavut Tunngavik Incorporated, as 85 percent of our population are Inuit.
******************** I-19991102-0250-01 E-19991102-0205-01
mista uqaqtii, taakkutiguuna piliriarivalliajutigut piliriviga sananiaqtuq niruarvigijatsanik titiraqsimajunik paippaami nalunaijaqsimavigisimaniaqtumik aaqqisuitigijumajattinnik.
-----
Mr. Speaker, from these actions my department will also develop an options paper that will outline the strategies we wish to propose.
***************
qaujigiarvigijumajakka maligaliuqtiit amma piliriqatigilugit aaqqitsigasuaqatigilugit qanuilinganajarmangaaq sugiaqarnivut.
-----
It is my desire to consult with the members and work together on establishing what it is that should be done.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0251-01 E-19991102-0206-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral questions.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk
******************** I-19991102-0252-01 E-19991102-0207-01
kiujjut 05-1(3):
innarnik ilisaiji sanirajammi
-----
Return 05 - 1 (3) :Adult Educator for Hall Beach
***************
niqsunaqtuq jaigs arvaalluk (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991102-0253-02 E-19991102-0208-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una kiujjutiga uqausikkut apiqquti- gisimajanganik mista iqqittuup pillugu ukiuqtaqtumi silattusarvik.
-----
This is a return to an oral question asked by Mr. Irqittuq on the Arctic College Centre.
***************
nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvingata ilinniarviqutinga innarnik ilisaijiqanngisimammat taqqinginnut sitipiri amma aaktuuvaup.
-----
The Nunavut Arctic College Centre has been without the services of an adult educator for the month of September and October.
***************
taimaimmat, ilisarniqtaqalaunngittuq nunavuut ukiuqtaqtumi silattusarvingani.
-----
Therefore, there were no programs running at the NAC building.
***************
nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvinga ippigusuummiqsimagami innarnut ilisaijitaqariaqarianga sanirajammi ilisaijitaaqsimaliqtut suusan livalaangkmik pigiarnikuutsuni aaktuuva 25, 1999-mi.
-----
NAC realizes the need for adult education services for the community of Hall Beach and has hired Susan Leblanc who started on October 25th, 1999.
***************
silattusarvik ilinniatitsiniaqtuq inait ilinniarianngaluasuunginnik suvullirutarniq amma asinginnik pijitsirutiqarlutik nunalinnut, imaallu iqqanaijaaqtaarijaujunnarajaqtunut ilisailutik, qaujisaqpallugit kiujautingigut aaqqisuutilugillu.
-----
The College will be delivering an adult basic education course as well as providing other services to the community, such as career counselling, testing and assessments.
***************
ilisaivik piliriqatiqarniaqtuq amisunik timiujunik sanalutik ilinniaratsanut parnaummik nunalinnut amma asinginnik kiinaujanik qinaalutik kiinaujaqtuutitsanginnik taakkua ilinniaratsait.
-----
The college will be working with many community organizations to develop a training plan for the community and seek alternate funding to fund these programs.
***************
suusan livalaangk piliriqatiqaqtutsaujaaqpuq nunalinnik ikajurlugillu ilinniarumajanginnik.
-----
Susan Leblanc is looking forward to having the opportunity to work with the community and help deliver the programs that they request.
******************** I-19991102-0255-01 E-19991102-0210-01
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0256-01 E-19991102-0211-01
mista uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik, mista qilavvak
-----
Returns to Oral questions, Mr. Kilabuk.
******************** I-19991102-0257-01 E-19991102-0212-01
kiujjut 06-1(3):
-----
Return 06 - 1 (3) :
******************** I-19991102-0257-02 E-19991102-0212-02
apiqqut 92-1(3):
-----
Question 92 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi iqalulirivik
-----
Gjoa Haven Fish Plant
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991102-0258-02 E-19991102-0213-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiulugu uqausikkut apiqqutausimajuq tallimirmi, aaktuuva 29-mi maligaliuqtinganut nattiliup pijjutigillugu uqsuqtuumi iqalulirivik.
pilirivivut qimirrusimalirmat uqsuqtuup iqalulirivittaarijumajanganik amma iqqanaijaqtiit maanna qimirruliqtut 
-----
Return to an oral question on Friday, October 29th from the member for Nattilik in regards to the Gjoa Haven fish plant.
***************
akiginajaqtanginnik.
iqalulirivik atsualuk pimmarinnut pigalanginnut kiinaujaqturiaqarajarmat piusigiarutinut.
-----
The department has reviewed the proposal for the Gjoa Haven fish plant and staff are now examining the cost estimates.
***************
tamanna kiinaujaqtuutiginajaqtanga suli suqquiqtausimanngittuq piliriviup kiinaujaqutingitigut.
-----
The plant will require significant capital investments to upgrade it.
***************
piliriviup iqqanaijaqtingit qitirmiuni maanna qimirrujut sangutingaarunnangikkaluarmangaaq
-----
This funding has not yet been identified within the department's budget.
******************** I-19991102-0261-01 E-19991102-0214-01
iqalulirivik aulataungaarluni nunavummi pivalliatitsijinut.
-----
The department staff in the Kitikmeot Region are currently examining the option of incorporating the fish plant into the operations of Nunavut Development Corporation.
******************** I-19991102-0261-02 E-19991102-0214-02
angajuqqaanga nunavummi
pivalliatitsijiit ajjinganik pititauniaqtuq uqsuqtuup iqalulirivittaarumagutingata amma uqaqatiqarniq nunavummi pivalliatitsijinik niriunaqtuq maanna ukiunguniaqtuq.
-----
The President of the Nunavut Development Corporation will be provided with a copy of the Gjoa Haven proposal and discussions with the Nunavut Development Corporation are expected to take place this winter.
***************
qaujimajunga iqalulirivik iqqanaijaaqaqtitsisimajuq inunginnik uqsuqtuumiut amma maligaliuqtiit tusaumatinniatakka qiniqtilluta akilirunnaqtumik akaunaaqtumillu kajusiqullugu aulaninga.
-----
I know the fish plant has provided productive employment for the people of Gjoa Haven in the past and I will keep the member informed as we look for affordable and practical ways of continuing it's operation.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0265-01 E-19991102-0217-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991102-0266-01 E-19991102-0218-01
kiujjut 07-1(3):
-----
Return 07 - 1 (3) :
******************** I-19991102-0266-02 E-19991102-0218-02
apiqqut 93-1(3):
-----
Question 93 - 1(3):
***************
niuvirniq inuit niqinginnik kivalliup nunalinginnik
-----
Purchase of Country Food from Kivalliq Communities
***************
niqsunaqtuq piita qilavvak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991102-0267-02 E-19991102-0219-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama inuttitut, tusarniarmat inuuki, kiulangajunga qallunaatitut.
-----
Since I spoke in Inuktitut, so that Enoki would hear, I will provide this response in English.
******************** I-19991102-0268-01 E-19991102-0220-01
(tusaajitiguurunniiqtuq) kiujjutinga uqausikkut apiqqutausimajumik tajlimirmi, aaktuuva 29-mi, maligaliuqtinganut qamaniqjuap pillugu niuvirniq inuit niqinginnik kivalliup nunalinginnik.
-----
(interpretation ends) This response is to an oral question asked on Friday, October 29th, by the member from Baker Lake on the purchase of country food from the Kivalliq communities.
***************
maannamunut kivalliup iqaluliriviga niqilirivingalu kangiqsinirmi kisiani niuvirunnaqtuq tuttuminirnik kisiani sallirmik.
-----
At the present time the Keewatin Fish and Meat Plant in Rankin can only purchase caribou from Coral Harbour.
***************
taanna nunalik naammattunik tuttulituummat aulataujunnarningigut kanataup qaujisaqtinginnut niuviatsaujunnaqtunik.
nunalinga killaalittarviqarmat 6-tausanut niuviatsaliarijunnaqtanginnut, nunalingit arviat,
-----
This is the only community that has a large enough quota to conduct a federally inspected commercial harvest.
******************** I-19991102-0270-01 E-19991102-0221-01
qamaniqjuaq, illuligaaqjuk, naujaat, tikiraqjuaq katitsutik killaalivviliit 925-nik.
-----
The community has a quota of 6 thousand commercial tags, the communities of Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove have a total tag allocation of 925.
***************
tamanna inuqsisimajuq kanatami niuviatsaqarunnanirmik taakkunani nunalinni.
-----
This does not make it economical to conduct a federal harvest in these communities.
***************
kivalliup iqaluliriviga niqilirivingalu kangiqsinirmi niuviqattaqtuq mitsaani 40-tausan paun iqaluminirnik kangiqsinirmi, illuligaaqjummik tikiraqjuamilu.
-----
The Keewatin Fish & Meat Plant is purchasing about 40 thousand pounds of arctic char from Rankin Inlet, Chesterfield Inlet and Whale Cove.
***************
niuvianguningit nigiit angilivalliappata, kivalliup iqaluliriviga niqilirivingalu tautugaqarniaqtuq niuvirnirmik iqaluminirnik asinginnik nunaliit kivallirmiuni.
-----
As markets for these products increase, the Keewatin Fish & Meat Plant will look at purchasing arctic char from the other communities in the Keewatin Region.
******************** I-19991102-0271-02 E-19991102-0222-02
uqaujausimajunga nunavut pivalliajulirijingit maanna qimirrugiangit qanuqtuurutinik angillivallirutigijunnarajaqtanganik niqiliriviup niuviqtauqattarningitalu tuttuit.
-----
I am advised that the Nunavut Development Corporation is currently examining options for increasing their processing capacity and the opportunities for increasing market demand for caribou.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0272-01 E-19991102-0223-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0273-01 E-19991102-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasaut 5, ilitarilugit pulaaqtut maligaliurvimmi.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0275-02 E-19991102-0226-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ilitaqsigumajunga tallimanik tilijausimajunik pulaaqtunik uvagut ilangitingut katimaqatigiqqaujavut ullumigiaq.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize five members of a delegation that some of us had the opportunity to meet with earlier today.
***************
sivullirmi, marruuk inuqutinniinngaaqtuuk, mista saali ivalik, angajuqqaanga kivallirmi inuit katujjiqatigiingita, amma mista kilia vaasla qitirmiut kuapuraisanganik amma malitsimajingit muuvin Hampanstaal, amma jaan jigaalik tamarmik nuna makimanirmiingaaqtuuk.
-----
First of all, two of them are my constituents, Mr. Charlie Evalik, President of the Kitikmeot Inuit Association, and Mr. Clare Basler with the Kitikmeot Corporation and also accompanying them is Mervin Hempenstall and John Zigarlic both of Nuna Logistics.
***************
amma sivuliqtiulauqsimajuq niupanlaanmi laapatuamilu, mista vuraian piakpuat, uqaujjigiaqtiuqati taakkunani.
-----
Also a former Premier of Newfoundland and Labrador, Mr. Brian Peckford, who acts in an advisory capacity with that group.
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmi.
-----
Welcome to the Assembly.
******************** I-19991102-0276-01 E-19991102-0227-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0277-01 E-19991102-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmi.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilitarilugit pulaaqtut maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0278-02 E-19991102-0229-02
ullutsiaq mista uqaqtii.
-----
Good afternoon Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii quviattupaaluujunga tunngasuttitsigiaq maligaliurvimmut ullumi inuqutinnik piqatialunnillu, mista aanturuu tagaaq.
-----
Mr. Speaker it gives me great pleasure to welcome to the gallery today a constituent and a good friend of mine, Mr. Andrew Tagak.
***************
itsivajuq saniani aanturuup qaujimajautsiaqtuq iqalunni namminirminik iqqanaijaalik amma puuminirnik atukkannirunnaqtuliriji, mista uqaqtii, qaujimajaummijuq mitattiugianga, mista vuraian Huluig.
-----
Sitting next to Andrew is well-known Iqaluit entrepreneur and recycler, Mr. Speaker, and noted thespian, Mr. Brian Hellwig.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0279-01 E-19991102-0230-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991102-0280-01 E-19991102-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugittik maligaliurvimmi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarilugit pulaaqtut maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarilugit pulaaqtut maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991102-0282-02 E-19991102-0232-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigumajunga ilangannik inuqutima
uvunngaqsimajuq ikajuqturiaqtuqsimatsuni naammasanngittunik ikarraup asiruqtauninganik.
-----
I would like to recognize one of my constituency members who is here for the purpose of supporting opposition to the time zone.
***************
jaan ilupaalik iglulimmiuq.
-----
John Illupaliq from Igloolik.
******************** I-19991102-0284-01 E-19991102-0233-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tunngasugit maligaliurvimmi.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilitarilugit pulaaqtut maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasaut 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19991102-0286-01 E-19991102-0235-01
apiqqut 117-1(3):
-----
Question 117 - 1(3):
***************
killiliuqsimaningit nunaliliqutiqauqtut
-----
Boundaries Between Regions
***************
mista nutaraq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0287-02 E-19991102-0236-02
nakurmiik,mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimatsiangittunga namut turaaqtilangammangaakku
apiqqutiga.
-----
I really don't know who to direct my question to.
***************
qikiqtaalummiullu qitirmiullu tukisiumalirunnangimmata nunaliliqutiqaurvik naukkut
killiliuqsimammangaaq.
-----
The Baffin region and Kitikmeot cannot really figure out which area this belongs to.
***************
qaujitsialauqsimagalaannginnama kivallirmiut nunaliliqutingit naukkut amma
qitirmiut nunaliliqutingit naukkut killiliuqsimammangaata.
-----
I never really know where to draw the line for Keewatin area and the Kitikmeot area.
***************
qaujigumajakka naukkut killiqarmangaata.
-----
I would like to know where the boundaries are.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ilaaqai tupapvigigiaqanngitavut
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sinivvigilugit upinnarani taitsumani qitirmiut qitinganiilaurmata ukiuqtaqtuup, nunatsiangutillugu
suli, kisiani maanna nunavuungulirmat, ilaaqai pigannamiunguliqtut maanna.
-----
Perhaps we'll have to sleep on it because in the past Kitikmeot was in the central arctic, when it was the NWT, but now that it is Nunavut, perhaps they are west now.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0295-01 E-19991102-0239-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0296-02 E-19991102-0240-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna qaujitsiataqqunga apiqqutiga kinamut
turaaqtigianga.
-----
Now at least I know who to direct my question to.
***************
asia apiqqut.
-----
Another question.
***************
kivalliq, qikiqtaaluk amma qitirmiut atinginnik uqautigunnaruvinnga
nunaliliqutiqaurviit, naliannut niruaqtausimaviugiaqaqqat.
-----
Keewatin, Baffin and Kitikmeot if you can tell me the names of those regions, which ridings are in them.
***************
kagiisuqqaugama atiliuqtaumammangaata
pingasut nunaliliqutiqaurviit.
-----
I was wondering if they do have names for the three regions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0300-01 E-19991102-0241-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0301-02 E-19991102-0242-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimajunga inuit nalulisuungugiangit, ilaaqai amisuuniqsait inuit naluliluanngualiqtut pillugu ikarraup asirurninganut.
-----
Yes, I know that people get confused, perhaps mostly people are getting confused because of the time zone.
***************
qitiqqutsimajuq ikarraq nalunaiqtaujunnaqtuq ikarrallariqutigijaugianga inunginnut qitirmiut.
-----
Central time can be translated as standard time for the people who are living in the central area.
***************
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0302-01 E-19991102-0243-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pingajuani apiqqutiit mista nutaraq.
-----
Your third question Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0303-02 E-19991102-0244-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimautiqanngittunga ikarrarmik tukisitsiarumatuinnarataaqtunga qanuq atiqarmangaata nunaliliqutiqauqtut.
-----
I am not talking about time zones I just wanted to get clarification on what kind of names the regions have.
***************
isumaqqaugama qangatuinnaq
puriimiamut sivunittinni qaujititautsiarajarumamut atinginnik nunaliliqutiqauqtut.
-----
So I was wondering sometime if the Premier in the future could enlighten me with the names of those regions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0305-01 E-19991102-0245-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0306-02 E-19991102-0246-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qitirmiut pigannarmiiqattainnarajuppajummata amma kivalliq qitinganiijutsuni amma qikiqtaalummiut qutsiniqsamiitsutik uvvalu kananauniqsami.
-----
Yes, Kitikmeot was usually in the west and the Keewatin was the centre and Baffin region was higher, or further east.
***************
ullumi qimirrugiaqalangajavut taanna isumaalunnaqtuq.
-----
Today we'll have to review the issue.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0307-01 E-19991102-0247-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mivta tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991102-0308-01 E-19991102-0248-01
apiqqut 118-1(3):
-----
Question 118 - 1(3):
***************
akingit aalniaqarnangittulirijiit illuqutingita
-----
Cost of Health Residential Facilities
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0309-02 E-19991102-0249-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiga ministanganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijikkullu.
-----
Mr. Speaker my question if for the Minister Responsible for Health & Social Services.
***************
qaujititaugutittinnut ministamut, uqausiqalaurmata pingasuujuqtunik illuqutiqariangit nunavummi .
-----
In a presentation that we received from the minister, it indicates that there were six facilities in Nunavut where we had residential facilities.
***************
isumaqqaugama ministauqauujjigunnarmangaangaq uvattinnik aakigivattanginnik makimatauninginnut taikkua illuit.
-----
I was wondering if the minister could inform us of the costs to the department to maintain those facilities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0310-01 E-19991102-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga aanniaqarnangingittulirijiit.
mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0311-02 E-19991102-0251-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, gavamanga nunavuup amisugalaanik
illuqutiqauqtuq aanniarviliaqtunut tujurmiviuvattunik aullarialinnut nunaminnik amma aaHaluuna, ilangit nunattiniinngitulluunniit.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut has several boarding home facilities set up to house our patients that have to travel outside their home and indeed, in some cases outside of the region.
***************
imailingajuq mista uqaqtii, qikiqtaalummiunut, maani iqalunni tujurmiviqutiqaqtugut qikiqtaalummiunut aanniarviliaqtunut atuqpattunik qikiqtaaluup anniavimmut tujurmiviqutinganik, kisiani illuqutiqarmijugut aatuvaami, aulatarmik uusainkunnut taijautsuni ruutiul.
-----
This happens Mr. Speaker, for the Baffin Region, here in Iqaluit we have a boarding home for Baffin patients that use the Baffin Regional Hospital facility, but we also have a facility in Ottawa, which is run by the OHSNI group which is called the Rotel.
***************
uinipiigmi illuqutiqarmijugut tujurmiviuvattumik aanniarviliaqtuqutittinnut kivallimiuni amma qitirmiunut tujurmiviqutiqarmijugut iatmantanmi ii tujurmiviqutiqarmitsutalu jialunaimi.
-----
In Winnipeg we have a facility there for boarding our patients that go from the Keewatin region and for the Kitikmeot patients we have a boarding facility in Edmonton and we also have a facility in Yellowknife.
******************** I-19991102-0314-01 E-19991102-0253-01
mista uqaqtii maanna pisimanngittunga akillaringita naliqqanginnik atunit illuit, kisiani
imailaarnirarumajunga uvunga maligaliurvimmut, mista uqaqtii, tamanna qaujigiarlugu atuinnautirakku maligaliuqtimut katimagiirutta, uvvaluunniit unnusakkut qauppat.
-----
Mr. Speaker at this time I don't have the actual costs of each of the facilities with me, but what I can do is to commit to this House, Mr. Speaker, to get that information and make it available to the member after the sitting, or at least by as late as tomorrow.
***************
nakurmiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujimanngittunga minista tukisitsiangimmangaaq
uvvalu tusanngimmangaaq apiqqutinnik.
-----
Mr. Speaker, I don't know if maybe the minister didn't understand or didn't hear the question.
***************
qaujijunga pingasuujuqtunik illuqutiqaunirariangit nunavummi amma 
innuqattaqsimajut 77-iraqsutik qaujigunnatarmangaarma isumaqqaugama qatsinik akiqaqattarmangaata nunavummi.
-----
I know it was mentioned that there were six facilities in Nunavut and that there were 77 placements and I was wondering as to what it is costing us to have those facilities for Nunavut.
***************
pisimajakka qatsiummangaata inluit, 80-nit tujurmijuqaqsimattarivuq silataani nunavuup, amma qaujigumammijakka qatsinik akiqaqattarmangaata taikkua pingasuujuqtut nunavummiittut.
-----
I have the numbers for the facilities, 80 placements that we have outside of Nunavut, and I would like to know what the costs are for those services for the six facilities in Nunavut.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0320-01 E-19991102-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga aanniaqarnangingittulirijiit,mista piiku.
-----
Minister responsible for health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0321-02 E-19991102-0257-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujigumajunga maligaliuqti tukisinnariatsiaqtitsigunnarmangaaq uqalimautiqarmangaaq tujurmivinnik aanniarviliaqtunut, uqalimautiqaqqaa tujurmiviqutittinnik iluaniittunik nunaliit uvvalu silataaniittunik.
-----
Mr. Speaker, I wonder if the member could clarify if he is talking about boarding homes for hospital patients, is he talking about the group homes that we have located outside of the community or inside the community.
***************
una uuttuutigilugu illuqutiqaratta tamaani timimigugut ajurutilinnut angirramik.
-----
For example, here in Iqaluit we have a group home for handicapped.
***************
najungarniik uqalimautiqaqqa piliriarijunnatatta silataanittunik timimigut ajurutilinnut surusikkuvimmik, qanuittulluamik najugarmik uqalimautiqaqqa maliga&iuqti.
-----
Is he talking about the placements that we have out of jurisdiction for handicapped kids, exactly what type of placements is the member asking about.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0322-01 E-19991102-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqariatsiarviqaqtippangit apiqqutinniivit mista tutu.
-----
I will allow you to rephrase your question Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0323-02 E-19991102-0259-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii titiqqani uqaqsimammat 77-nik itiqtuqarnirianga pingasuujuqtunut illunut nunavummi.
-----
Mr. Speaker in the report it says 77 placements in 6 facilities in Nunavut.
***************
ilagiliujjisimajurigunnarmijara ajurutilinnut angirrarijanik iqalunni, marruuvallaimmijuuk kangiqsinirmi, atausiq arviarmi, qaujimatsiaangittunga namiimmangaaq ilangat kisiani taakkua uqalimautikka.
-----
I would assume that includes things like the group home here in Iqaluit, I believe there are two in Rankin, 1 in Arviat, I am not sure where the other one is but those are the ones that I am talking about.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0324-01 E-19991102-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga aanniaqarnangingittulirijiit inulirijiillu, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0325-02 E-19991102-0261-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qujagijara maligaliuqti tukisinnariat- siatitsimmat apiqqutiminik.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member clarifying the question.
***************
angirrarijautitavut maanna itiqtausimajut, apiqqutigigianngapallaiqqaujanga maligaliuqtiup qatsiturmangaata taikkua iluit aulajjutingit.
-----
The group homes that we have placements in, I believe the member's original question was what is the cost to operate those facilities.
***************
taikkua illuit aulatait, taimaak maligaliuqti maligaliuqtiillu qaujimammata, aanniaqarnangittulirijikkut katimajingita.
-----
Those facilities are operated, as the member and the House know, in most cases, by the Regional Health Boards.
***************
ilaanni kaalturaaksimavattat, namminilinnut, ilaannilu kiinaujaliurasuaqtiungittunut.
-----
In some cases they are actually on a contract basis, by a private corporation and in some cases a non-profit society.
***************
akingita naliqqallaringit natsaqsimanngitakka, mista uqaqaqtii, maanna atuqtavut tujurmiviqutittinnut, makimatauninginnut akiit, iqqanaijaqtinginnut akiit amma asinginnut, kisiani pijunnatakka tamakkua qaujigumajangit atuinnaruqtigunnaqsugillu maligaliuqtimut.
-----
I don't have the actual costs with me, Mr. Speaker, that we are using right now for the placement of those facilities, or the O&M costs, the staffing costs and so on, but I can get that information and make it available to the member.
***************
nasakurmii, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991102-0328-01 E-19991102-0264-01
apiqquq 119-1(3):
-----
Question 119 - 1(3):
***************
maanituuvaminit kivallirmunut ikummatiqarniq
-----
Manitoba to Keewatin Power Grid
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0329-02 E-19991102-0265-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiga turaaqtuq ministanganu nunavummi ikummausirijiit, uvvalu uqariaqaqqunga imaangaaq nunatsiarmi ikummausirijiit, piliriarinasuarianga tamanna nalugigalattara akunninganiigalattupaaluummat.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the minister responsible for the Nunavut Power Corporation, or I should say the NWT Power Corporation, I am not quite sure how to handle this since right now it is sort of in between.
***************
maannarataangulauqtuq tilijaumajuqutiqalauratta uqalimautigitsugu qimirrujaugianngarninga ikummausiriniup mitsaanut amma ikummautitatsiqtautuinna- riaqarianga aqqusiqsimaluni kuujjuaraalummik arviamut amma kivallirmiunuungaluni.
-----
Recently we had a delegation in discussing a preliminary study that took place regarding the power corporation and the possible linkage of the power grid that could be set up between Churchill and Arviat and the Keewatin in general.
***************
amma taikani qimirrunirmi ilagiliutilaurmijuq aturiaqtaarunnarajanngikkaluarmangaangaq kuujjuaraalumminit kivallirmiunut.
-----
Also in that study was the possibility of a road link between Churchill Manitoba and the Keewatin.
***************
suqquimanngittunga minista uqalimautiqarunnarmangaaq aturuap mitsaanut aaggaujutsaujuugaluarli
ikummautiliriniup mitsaanut qimirruniugianngaqsimajunik, qaqaqaqanuilingaluannguaqsimaliqqa
-----
I am not sure if the minister can speak to the road linkage but possibly to the status of the power grid preliminary studies.
***************
qimirrujausijugaminit amma tukimuagiavvigikkannituinnariaqalirmangaaq, unikkaaqsimaniqsaugajaqturli kingullirmi tamatuminga piliriamik.
-----
Basically what were the results and also if there is a possibility of moving onto the next step, which would be a more detailed analysis of this particular issue.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0333-01 E-19991102-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uuvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga ikummausirijikkut.
mista piiku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0334-02 E-19991102-0268-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, unikkaaliangusimajut maligaliuqtiup uqalimautingit, ikkunanngaaqsimajut maanituuvaup ikumaliuqtinginnik amma qaujisaqtauniuraaqjutsimajuq.
-----
Mr. Speaker, the report that the member talks about, Mr. Speaker, came from Manitoba Hydro and it was a pre-feasibility study.
***************
maanna, tukisijakkut qaujisaqtauniuraaqjutsimajuq, angijualuutsunilu qanuilinganirmigut amma aaHaluuna qaujivalliqsimajut.
-----
Now, my understanding is that it was a pre-feasibility study, that it is broad in its implications and that indeed, it made some assumptions.
***************
una uutuutigilugu, tukisijakkut uqalimaakaaliangusimajut qaujijauqasiutilauqtut illulimaatsiangit kangiqsinirmi, tikiraqjuami arviamilu uajamuuqtunik uqquusautiliit.
-----
For example, my understanding after reading the report is that one of these assumptions was that every home in Rankin Inlet, Whale Cove and Arviat would switch to electric heat.
***************
tamannatagga akinut turaangaluannguarajaqtuq.
-----
So that would be some major cost implications if that occurred.
***************
taimattauq akitujupaaluugianga ippingijauqasiuttuq sunaqutillariqariaqarniq, taima piliriarisimajavut piliriqatittigut, ikupittulirijikkut, mista piita qilavvaup piliriviqutinga, qimirrusimajavut qimirrujauraaqjugutigigianngaqsimajanga taimaqai qimirrujaugiannganiqarialitainnarajaqquq.
-----
There are also some huge capital dollar implications, so what we have done through our partner, Sustainable Development, that is Mr. Peter Kilabuk's department, we have done an analysis on this pre-feasibility study and I would assume that the next step would be to do a feasibility study.
******************** I-19991102-0335-02 E-19991102-0269-02
qimirrujaunirilauqtanga akuniusimajuq, taqqirasagalaanguvallaijunut, amma qimirrujaugianngarninga piqasiujjigajaqtuq qanutigi avatittinnik attuiniqaqtigigajarmangaaq, tautugiaqarajarmijut ikaarutipaujautitaqariaqarianga, kuugaaluit ikaaqtauqaqattariaqarajarmata, ilagiliutititaumagiaqarajaqtut nunavut avatilirijingita qimirrujinginnik, avatilirijaugiaqarajarmat asinginnillu.
-----
The study that was presented took some time, I believe it was several months in the making, and a feasibility study would have to look at the environmental impacts, it would have to look at major bridges, major rivers that would have to be crossed, it would have to involve NIRB, the Nunavut Impact Review Board, it would have to have environmental assessments and so on.
******************** I-19991102-0336-01 E-19991102-0270-01
pinasuaqtara maanna ministaunikkut ikummausirijinut nunavummi, uqaqatigilugit maanituuvamiut qaujigiatsiarvigilugit qanuigiakkannilangammangaata.
-----
What I am trying to do now as the minister for the power corporation here in Nunavut, is to make contact with our Manitoba counterparts and to find out exactly what the next steps would be.
******************** I-19991102-0336-02 E-19991102-0270-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0337-01 E-19991102-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0338-02 E-19991102-0272-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, aippanga apiqqutima ministamut.
-----
Mr. Speaker, my second question to the minister.
***************
mista uqaqtii, puriimia uqaqqaummat sulitsiaqsuni amma ikajuqtuqtupaaluuqqautsuni aturiaqtaarniup mitsaanut kuujjuaraalumminit kivallirmunut amma ikummaqqutiutuinnarialimmik.
-----
Mr. Speaker, the Premier earlier in our mandate spoke very positively and was very supportive of a road link between Churchill Manitoba and the Keewatin and also about a possible power grid.
***************
apiqqutiga ministamik;
-----
My question to the minister is;
***************
minista ikajuqturajaqqa kingullirmi qimirrunirmik, titiratsimatsiaqtumik qimirrusiarniugajaqtuq tamakkuninga pilirianik.
-----
will the minister be supporting the next step, which is a detailed analysis of these particular projects.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0340-01 E-19991102-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0340-02 E-19991102-0274-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut, mista piiku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0341-02 E-19991102-0275-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii uqarunnaqtunga kisiani ikummaqqutit uajanginnut, aqqusiriniq piliriama silataaniimmat ingirrajulirinirmut ministauplu qimirrujiugajaqquuqtuni tamatuminnga tukisigiarutimik ilulinginnillu.
-----
Mr. Speaker, I can only speak to the transmission issue, as the road is outside my scope and I guess it would be the Minister for Transportation who would be reviewing that information and that detail.
******************** I-19991102-0342-01 E-19991102-0276-01
uqarunnaqtunga sivuraani qaujisaqtauniqalaurmat maanituupaup gavamanganut uvannullu naksiujjausimalluni ministaullunga nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut, isumaliurijunnalauqtugulu qimirrulugulu maannaujuq.
-----
I can say that on the pre-feasibility study, that has been prepared by the Manitoba Government, that has been transmitted to me as the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, that we have had a chance to analyze, that we have had a chance to review it at this time.
***************
qimirrugiakkannirunnaniaqtavut pilirivallialiqtutikkulu piqatigijavut aipparillugit, mista qilavvaup 
avittuqsimajuqutingillu, taikanngallu katimanittinnit aaqqiinasuliqpugut ministarijaujumut ikummaqqutilirinirmut maanituupami iliqqusiujariaqarnialiqtunit.
-----
We will be able to look at it again in some detail, which is what we are trying to do now with our partners, Mr. Kilabuk's department, and from there with our meeting that we are trying to arrange right now with the minister for the power corporation of the Government of Manitoba, to see what the next steps would be.
***************
iliqqusiuniaqtumi qaujisarniqarajaqtuq pijunnaqtauninganik.
-----
The next steps, I would assume would be a feasibility study.
***************
maannaujurli piliriangummarijariaqarninganut pijariatuninganullu ikummaqqutit uajaksanginnut arraaguit marruuk pingasunulluunniit qaujisaqtauninga upalungaijaqtaunasugajaqtuq uvannut.
-----
Now given the intricate amount of work and the complex nature of the work that had to be carried out to put the transmission line in place, that could be a two or three year project from the information that was made available to me.
******************** I-19991102-0345-01 E-19991102-0278-01
imainniannararunnaqtunga maligaliuqtimut ministaullunga nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut qimirruvalliagattikku pinasuarusiuniaqtunillu qaijunit qimirruqatigijunnaniaqtavut maanituupaup ministanganut ikummaqqutilirijirmut kinguniagullu utirunnaqsilaaqtuta maligaliuqtiillu nunavumiullu kivallirmiullu uqautijunnalaarlugit namumngautiniarmangaattigu tamaanngat.
-----
What I can commit to the member at this time, that as the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, we are looking at it and over the next several weeks after we have had an opportunity to look at it with the Manitoba Minister responsible for Hydro, and then we will be able to come back to this House and give the members and indeed, the people of Nunavut and the Kivalliq Region where we will go from there.
******************** I-19991102-0345-02 E-19991102-0278-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0346-01 E-19991102-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0346-02 E-19991102-0279-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliqpaa apiqqutiit mista u'vuraian.
-----
Final supplementary Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0347-02 E-19991102-0280-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii unikkaaliatigut minista uqautijunnaqpatigut uqaqsimammangaaq akiliutitigut piuqsuarniqarajallarinninganut tamanna ikummaqqutiup uajanga aaqqittauniqpat.
-----
Mr. Speaker, in the report, can the minister tell us whether it indicated that there would be true cost savings if this hydro line would be put in place.
***************
tukisiajakkut avittuqsimajuttinni akiliiqattaratta 70sansinit kiiluat ikarramut, maanituupamili 6sansituinnakulungmik akiliivaktillugit.
-----
It is my understanding that in my region, we are paying up to 70 cents per kilowatt hour, where in Manitoba, they are paying 6 cents.
***************
tamatumaup uajaqarniup akipaluqarajarmat $180 milianit arraagunuungaluni 20nit 25nilluunniit.
-----
The approximate cost of this grid would be in the neighbourhood of 180 million dollars over a 20 or 25 year period.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa unikkaaq taanna takutittimmangaaq piuqsuarniqarajarninganik.
-----
Can the minister indicate whether or not in the report it did show a saving.
******************** I-19991102-0348-02 E-19991102-0281-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0349-01 E-19991102-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0349-02 E-19991102-0282-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministalluataq nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut, mista piiku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0350-02 E-19991102-0283-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii unikkaaq ijjujummariuvuq uqumaittunilu.
-----
Mr. Speaker the report is a weighty volume, it is a very thick document.
***************
atausiunngittumik tukisiagutiqattautigijuq.
-----
There are several assumptions made in the report.
***************
nainaaqsimajuqutiqaraluaqtunga, uuttuutigillugu ikummaqqutiksaup tikititauninga niruaqtauguni 138 kiiluvuuttiulutit, tukisiajjutaugajaqtuq iglulimaat ikummaqqutitigut uqquusaqattangaalirajarmata akigilirajaqtuniullu ikummaqqutik tamanna 18 sansit kiiluat ikarramut.
-----
I do have a briefing note here, for example, if the electric power delivery option was chosen, at 138 kilovolts, the assumption would be that all households would switch to electric heat and the cost to deliver that power then would be 18 cents per kilowatt hour.
***************
ikummaqqutiqaqtitaujuq akiliititaugajaqpuq 30 sansin kiiluat ikarramut.
-----
The cost to the customer would be 30 cents per kilowatt hour.
***************
taimali naliraaqtaujuq ikummaqqutimut, mista uqaqtii, 230 kiiluvuuttiunniruni iglulimaanut nuttiqtaujuinnaulirajaqtut uqquusarniujuq ikummaqqutimut ujararniarviutuinnarialilimaallu ikummaqqutiqarvimmuangatitaulutit.
-----
If the electric power option, Mr. Speaker, given the assumption again, was 230 kV, then all households would switch to electric heat and all potential mines would be hooked up to the power delivery grid.
******************** I-19991102-0351-01 E-19991102-0284-01
taimali mista uqaqtii, uqausiqaqtillunga ujararniarviutuinnarialinnit tukisianiqarajaqpunga nattilingmi pinasuagarmik immaqalu mista makliin niruaqtauvingata qamaniqtuap qanigijanganiikkajaqtumik.
-----
Now, Mr. Speaker, when we say the potential mines, that I would assume would be the Nettiling project and possibly the project near Mr. McLean's riding in Baker Lake.
******************** I-19991102-0351-02 E-19991102-0284-02
taimannaikkuni akiqalirajaqpuq 12 sansit kiiluat ikarramut ikummaqqutiqaqtitaujurlu akiqaqtitaugajaqtuni 25 sansinit.
-----
In that case it would be 12 cents per kilowatt hour and the cost to the customer would be 25 cents per kilowatt hour.
***************
taimaikkaluaqtuq, mista uqaqtii, nainaaqsimajuqutikka malillugit sanajaujjutik pinasuagarmut nalauksaaqtauniqaqput $200 milianit nalauksaaqtaugillunilu 138 kiiluvuuttiunniruni akiqanngualirajaqtuq $300 milianit.
-----
After saying that, Mr. Speaker, again from my notes here it tells me that the construction costs for the project is estimated to be in the range of 200 million dollars and it is also estimated that if it was 138 kV then the scenario would be 300 million dollars.
***************
ammattauq tamakkua tukisiajjutivut nalunairiaqaqtavut sivuraani pijunnarniugajarninganut qaujisarnituinnaummat.
-----
Again, Mr. Speaker, we have to predicate these assumptions by saying that this is a pre-feasibility study.
******************** I-19991102-0352-02 E-19991102-0285-02
pillariuniqsanit naasautitaarniarutta gavamavut piqatigilugit gavamatuqakkut maanituupaullu ikummaqqutilirijikkungit qaujigiariqarajaqpugut nakinngaarajarmangaata tamakkua kiinaujait suuqaimma maannaujuq gavamagijavut $230 - 300 milianit saqqitittijunnarniarasuginnginakkit tamatumunnga pinasuagarmut.
-----
To get more concrete numbers to see what this government would do in conjunction with the Federal Government, I would assume, and the power department of the Manitoba Hydro, is to see where those dollars would come from, because frankly, Mr. Speaker, at this time I don't see this government having 230 - 300 million dollars to put into this project.
***************
kisianili piqatiksaqarunnaqquuqtugut gavamatuqakkunnit immaqalu maanituupaup ikummaqqutilirijikkunginnit tunngavigilugu piruqpalliajuksait pivalliajauppata kivallirmi, nattilingmi pinasuagaq kajusinniqpat angijuutauninganut aqqutigijunnatuinnariaqalirajarattikku ikummaqqutimut uajaliqsuinirmik.
-----
But there may be some partnerships with the Federal Government and again, with Manitoba Hydro, based on if there are resources being developed in the Keewatin Region, if the Nettiling project goes forward then there may be economies of scale which would help us facilitate a hydro line.
******************** I-19991102-0354-01 E-19991102-0287-01
taimannaummat mista uqaqtii matusisimanngittugut ammalu niriugijaqarniaqtunga katiqatiginiarlugit maanituupaup ikummaqqutilirijikkungit piqatiginasuarniarlugit uqaqatigilugillu tamatuminnga qaujisarniulauqtumik utirmilungalu maligaliurvingmut tusaqtillusillu inuillu iliqqusikkanniujariaqarajaqtunit.
-----
So we haven't closed the door to it Mr. Speaker, again I reiterate that I would be looking forward to meeting with the Manitoba Minister in charge of hydro and allying and discussing this pre-feasibility study with him at that time and then coming back to this House Mr. Speaker, and updating the members and the people on what the next steps would be.
******************** I-19991102-0354-02 E-19991102-0287-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0355-01 E-19991102-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0355-02 E-19991102-0288-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991102-0356-01 E-19991102-0289-01
apiqqutik 120-1(3):
-----
Question 120 - 1(3):
***************
aanniaviliarujjaujut atuni akiqarningit aanniaqtulirijikkut tujurmivinginnut
-----
Cost per Patient at Health Boarding Homes
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0357-02 E-19991102-0290-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtijumavara ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Health & Social Services.
***************
aanniaviliaqtut aatuaamut tujurmivinniititaunginnaujarmata.
-----
Patient's going down to Ottawa usually stay in boarding homes.
***************
qaksinit akiliivakpat atuni aanniaviliaqtitaujunit tujurmivingmut aatuaami.
-----
How much do they pay per patient for the boarding home in Ottawa.
***************
qaujijumavara tamakkua unnutamaatigut tujurmiviliarujjaujut.
-----
I would like to know how much a patient costs per night in these accommodations.
******************** I-19991102-0358-01 E-19991102-0291-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0358-02 E-19991102-0291-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
minista nunalinni gavamalirinirmut, mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0359-02 E-19991102-0292-02
qujannamiik mista uqaqtii.
Haamlakkut katimajikkunnut sanajulirijikkunullu katujjaulauqtuq pinasuagaq mamiappungalu uqautijunnannginakkit qatsiraakkanirniarmangaaq uvattinnut kikkullu akiliiniarmangaata taakkuninnga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkaqtaujjutiginiaqpara.
uqaqti:
-----
I thank the member for the question.
***************
qujannamiik mista nutarak, mista piiku.
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
It is a good question.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
maligaliuqti qujalivara apiqqutinganut piuttiarmat.
-----
Unlike the other two regions, the Keewatin Region and the Kitikmeot Region, we don't have a boarding home specific facility in Ottawa.
***************
kivallirmitituunngittuq qitirmiutituunngitturluunniit tujurmivilluataqanngilagut aatuaami.
-----
What we are using right now is a facility called the Rotel.
***************
pilirivik atuqpaktavut taijauvuq uruutial.
uruutial aulatauvuq aatuaami aanniaqtulirijiqjuakkunnut atuqtauvaktunilu aatuaamut aanniaviliaqtitaujunut, aatuaami tamainnut aanniavik atuqtaulluni asingillu aanniaviit aatuaami.
-----
The Rotel is operated by the OHSNI group and it is used for patients going to Ottawa, using the Ottawa General Hospital and some of the other hospital facilities in Ottawa.
***************
aanniaviliarujjaujut aantiurijuumik asingillu aulatauvinni aatuaaliaqtaujullu uruutiamiippammijut.
-----
Patients from Ontario and other jurisdictions that need to go to Ottawa also use the Rotel.
******************** I-19991102-0362-01 E-19991102-0293-01
taimannaummat nunavuumullattaaq piliriviunngittuq.
-----
So it is not actually a Nunavut specific facility.
******************** I-19991102-0362-02 E-19991102-0293-02
aanniaviliarujjaujut atuni unnutamaat pilirivingmut maannaujuq nunavumi nalliukkumaaqtausimajunut aanniaqtulirinirmut ikajuutiit ataaniipput $124nit akiqaqtuni aanniaviliarujjaujuillu akiliititauvanngittut taununngautitaujunut qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkunnut, tavvanittauq uruutialiaqtaujunut aatuaami.
-----
The patient cost per night for the facility right now under NIHB which is the Nunavut Insured Health Benefits, is 124 dollars and those costs are picked up, there are actually no costs to the patients for those people referred by the Baffin Regional Health & Social Services Board, in this case, to the Rotel in Ottawa.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0363-01 E-19991102-0294-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0363-02 E-19991102-0294-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991102-0364-01 E-19991102-0295-01
apiqqutik 121-1(3):
-----
Question 121 - 1(3):
***************
kiinaujait amigarningita pijjutinga
-----
Reason for Revenue Shortfall
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
kiinaujalirinirmut minista unikkaaqtakulugiqqaurattigu taqqinut 6nut kiinaujaqturutiksamuangajumik.
-----
The Finance Minister was very kind to give us his six month update on the budget.
***************
kiinaujaqtaanguniaqtut ataani nalauksaaqtausimajuqalaurmat $5.6 milianit mikiniqsaujunit niriutaulauqtunit.
-----
Under revenue there was a projected 5.6 million dollars less than expected.
***************
minista unikkaariakkannirunnaqpuqai pijjutinganit taimannatigi amigaqsiniarnitinnit arraaguttinni.
-----
Could the minister give me a detailed explanation as to why we are going to be short that kind of revenue this year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0366-01 E-19991102-0297-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
ma'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0367-02 E-19991102-0298-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tamanna pijjutiqaluaqtuq mikilligiaqtaularmata nalauksaaqtaujut inkami taaksinut ammalu namminirijanut inkami taaksit.
-----
Mr. Speaker, this is primarily as a result of a reduction in the forecast for personal income taxes and for corporate income taxes.
***************
pimmariujuqtaqalaurmijuq ilangit nalauksaaqtaugianngalauqtunut gavamakkut tigusilaurmata nunavumi nutaqqaqarnirmut taaksiijainirmut ikajuutimik, tamanna katujjauqasiujjaujuq gavamatuqakkullu, iipuriili ng, 1999 kinguninganut.
-----
There is a significant amount also in respect to some of the initial projections because of the fact that the government assumed the Nunavut Child Tax Credit, which is a cost shared program with the Federal Government, post April 1st, 1999.
***************
taakkua kiinaujait, ilanngaqtaujullukiaq piqasiujjausimalaunngimmata kiinaujaqturutiksait parnataugianngaliqtilugit.
-----
That income, or the deductions from income, weren't taken into account in the initial preparations of the budget.
******************** I-19991102-0369-02 E-19991102-0299-02
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0370-01 E-19991102-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0370-02 E-19991102-0300-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral question, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991102-0371-01 E-19991102-0301-01
apiqqutik 122-1(3):
-----
Question 122 - 1(3):
***************
sulikkanniq kiinaujaqtaangujuksait amigarninginnut
-----
Further to Revenue Shortfall
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0372-02 E-19991102-0302-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiattiaqqaunnginakku ministaup kiinaujalirinirmut kiujjutinga.
-----
I did not quite understand the response from the Minister of Finance.
***************
nalunaiqsigiakkannirunnaruniugaluaq.
-----
If he could clarify his response again, and rephrase.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0373-01 E-19991102-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0373-02 E-19991102-0303-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ingja.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0374-02 E-19991102-0304-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak qimirrugatta mikiniqsauniaqtunit nalauksaaqtaulauqtunit kiinaujaqtaangujuksanit, mikiniqsauniarninginnut namminirmut inkami taaksiit namminirijait inkami taaksingillu kisianili angilaangulaurmat piqasiujjaulaunnginningit nunavumi nutaqqanut taaksiijarnirmut ikajuutik, tamanna katujjaulauqtuq gavamatuqakkunnut, turaakautigijumik ikajuutaulauqtut kiinaujjasannginiqsanut nutaqqanut ikajuutitigut.
-----
As I indicated we are looking at lower than projected revenues, and it was lower personal income taxes, lower corporate income taxes than was originally projected, but the largest part of the projections was the result of not taking into account the Nunavut Child Tax Credit, which is a program that is cost shared with the Federal Government, providing direct income payments to lower income families in respect of child support payments.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0375-01 E-19991102-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0375-02 E-19991102-0305-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0376-02 E-19991102-0306-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tukiqaqpaa arraagutamat kiinaujaqturutiksanut nalauksaaqattaqtavut piqasiutiqaqtariaqaliqtut nutaqqanut taaksiijarnirmut ikajuutinit.
-----
Does that mean that our annual budget estimates have to include the Child Tax Credits.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0377-01 E-19991102-0307-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0377-02 E-19991102-0307-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0378-02 E-19991102-0308-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutittiavauvuq tamanna.
-----
That is a good question.
***************
imannaililauqtavut mista uqaqtii akiliutimik aaqqiinngingaaqtuta ilanngatuinnalilauqtavut taaksiijarutinut kiinaujaqtaaksanit.
-----
How we dealt with it Mr. Speaker, instead of setting up a payment we have netted it out of tax revenues.
***************
tamakkununga namminirmut namminiqaqtunullu inkami taaksitigut tamanna ikalagiarniuguni akiliutaujut tamakkununga ilanngaqtauvakput taaksiijautinut kiinaujaqtaanit.
-----
In other words for the personal and corporate income taxes, if that was a positive we have taken off the child tax credits, the payments for that program are taken off of those revenues.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0379-01 E-19991102-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0379-02 E-19991102-0309-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0380-02 E-19991102-0310-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannailinganialirmat gavamatuqakkullu aulattilauqtutit kamagijaqalauqtutillu iliqqusirmik, tamanna tukiqaliqpaa gavamatuqakkut qaittikkannijjaajunniirmata kiinaujakkanirnit akiliutikkanit nutaqqunut taaksiijarnikkut ikajuutinut.
-----
Since it is now going to be done that way, and the Federal Government was running the system and was responsible for that, does that mean that the Federal Government is not going to give us any additional dollars to pay for the Child Tax Credit.
******************** I-19991102-0381-01 E-19991102-0311-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0381-02 E-19991102-0311-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0382-02 E-19991102-0312-02
mista uqaqtii, aagga taimannaingittuq, katujjigattigu akinga pinasuagaq.
-----
Mr. Speaker, no that is not the case, it's a cost shared program.
***************
gavamatuqakkut tunisivakput ammalu nunavut gavamanga tunisivakkillunilu.
-----
The Federal Government contributes and the Government of Nunavut contributes towards it as well.
***************
kisianili atausiulingasimajuq gavamatuqakkut aulavaktangat akiliivaktutillu niruaqtitinnut mista uqaqtii.
-----
But it is a unified system in that the Government of Canada does the administration and provides the actual payments to our constituents Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0384-01 E-19991102-0313-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0384-02 E-19991102-0313-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991102-0385-01 E-19991102-0314-01
apiqqutik 123-1(3):
-----
Question 123 - 1(3):
***************
nalliukkumaaqsimajuq sanirvaqtausimajuup pijjutinga
-----
Reason for Contingency Reserve
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
sulikkanniq unikkaamut akiliutinut arraaguup qitianut.
-----
Again on the summary of expenditures for the mid-year.
***************
naasautiqarviit ilanganni nalliukkumaaqarmat sanirvaqtausimajunut $4 milian 695 tausantinit.
-----
Under one column there is a contingency of 4 million 695 thousand dollars.
***************
minista unikkaarunnaqpa kisumuummangaaq tamanna nalliukkumaaliaq.
-----
Can the minister explain to me what this contingency is for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0387-01 E-19991102-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0388-02 E-19991102-0317-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qiniraluarakku nanijunnaqataannginakku naasautillattaanga.
-----
Mr. Speaker I was trying to find it on the schedule, but I can't identify the exact number.
***************
kiujunnaraluaqtunga uqausigiqquuqtanganut.
-----
I can speak to what I believe he is referring to.
***************
nalliukkumaanguqquuqtut kiinaujaqarvik arraaguup pigiarningani pigilauqtatinnit, sanirvaisimalauqtuta $10 milianit $610 milialauqtuniingaangajunit kiinaujaqturutiksanit angiqtaulauqtumik.
-----
It's probably the contingency fund that we had at the start of the year, where we had 10 million dollars set aside out of the total 610 million dollar budget that was approved.
***************
taimannganik ilagiarutinit tigusijjutilauqtunit pinasuarusiulauqtumi tamanna sanirvaqtausimajuup avvainnanga atuqtausimajuq, $4.5 miliapaluit amiakkusiqquuliqtutit.
-----
Since that time, as you know, in the supplementary appropriations, that took place here last week, there is only half of that allocation that is expended, or there is roughly 4.5 million dollars left I believe.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0389-01 E-19991102-0318-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0389-02 E-19991102-0318-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nangiqsijumanngilanga uqarlungalu kiunnginnaminga, kisianili $4 milian 695 tausanqarutta, amigaqjuarutiqaqtutalu iglunit, ilinniavinnit, aanniaqtulirijinit asinginnillu, taakkua $4 milian 695 taunsan nalunaiqsimavangit atuqtauniarniksanginnut.
-----
I don't want to stand here and say that he never answered my question, but if we have 4 million 695 thousand dollars, and we have a tremendous shortage of housing, schools, health care workers, etc, does he have this 4 million 695 thousand dollars designated for some kind of spending.
******************** I-19991102-0391-01 E-19991102-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ma'na makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0392-02 E-19991102-0321-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujimavutit taimannaittulluamut atuqattarmat.
-----
Mr. Speaker, as you know that is exactly what it is used for.
***************
nalliukkumaangujuq avittuqsimajuit pijarialingit malillugit, suurlu aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
It is contingency depending on departmental needs, such as the Health Boards.
***************
qaujimavutittauq nuitittilauratta uvvaluunniit minista aanniaqtulirinirmut nuitittilaurmat ingirrainaqtumik pijaujariaqaqtunit aanniaqtulirijiqjuakkunnut nunavumi aaqqiinasuliqtutalu ilangit 
iluanngijjutinginnit akiliiqattainnarialiminut aanniaqtulirinirmik ajuqsaqtulirinirmillu niruaqtitinnut.
-----
As you know, we brought forward the issue, or the Minister of Health has brought the issue forward, on a continuing basis of the needs of the specific health boards throughout Nunavut and we are working on trying to resolve some of the problems that they are having in meeting their ongoing obligations in delivering health and social services programs to our constituents.
******************** I-19991102-0394-01 E-19991102-0322-01
sivulliqpaanit pilirijarialittinnit tamanna aaqqittaujariaqarniaqtuq katimanitta kinguniani, mista uqaqtii.
-----
That's one of the first orders of business that will have to be resolved post-session, Mr. Speaker.
***************
taimannattunut tavva nalliukkumaat atuqtuksamaangullutit iliqqusikkuuriaqaqtutillu tuksirautauliraangata kiinaujanit aulattinirmut katimajinuaqtaullutillu angiqtaugiaqaliraangata.
-----
So it's for those types of situations where the contingency would come into play and going through the proper channels for a request and going to the Financial Management Board for approval.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0395-01 E-19991102-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0395-02 E-19991102-0323-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pingajuksaanik apiqqutit mista makliin.
-----
Third supplementary Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991102-0396-02 E-19991102-0324-02
mista uqaqtii, imannailitinasunngitara minista uqaqtinasullugu kisunut taakkua kiinaujait aturniarmangaarmigit kisiani tusasaarakku angininga aanniaqtulirijiqjuakkut akiliksalianginnuarmata, taimannauvaa.
-----
Mr. Speaker, I don't want to try to corner the Finance Minister, to commit himself as to where he is going to spend this money, but what I just heard from him is that most of it is going to go to the Health Board deficits, is that correct.
******************** I-19991102-0397-01 E-19991102-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0397-02 E-19991102-0325-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0398-02 E-19991102-0326-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga taimannailiqqaunngittunga mista uqaqtii.
-----
No that is not what I said, Mr. Speaker.
***************
uuttuutiqatuinnaqqaujunga qanuq piliriangujunnarmangaaq tamanna pijjutigilluniuk nalliukkumaaksanit kiinaujaqarniq pilirianguqullugit niriutaunngittut.
-----
That was an example of a situation that might have to be addressed and that's why you have a contingency fund to deal with these types of issues that are unexpected, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0399-01 E-19991102-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0399-02 E-19991102-0327-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991102-0400-01 E-19991102-0328-01
apiqqutik 124-1(3):
-----
Question 124 - 1(3):
***************
tuktuit niurrutauningit qikiqtaalummi
-----
Caribou Marketing for Baffin Region
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0401-02 E-19991102-0329-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Sustainable Development.
***************
unikkaanga uqalimaaqtugu tuktuit niurrutauninginnut.
nunavumi avittuqsimajulimaat tautuktugit, tuktuqarmimmattauq qikiqtaalummi.
-----
When you read your presentation earlier, about the market for the caribou and taking into account all the Nunavut Regions, the caribou are also in the Baffin region.
***************
qanuittut piruqpalliajjutiit nuittunnaqpat tamakkuninnga.
-----
What kind of economic activity can arise for these.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0402-01 E-19991102-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0402-02 E-19991102-0330-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991102-0403-02 E-19991102-0331-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijarni uqausiqaqataaravit unikkaaliarnik asianullu apiqqutiit turaaqtikkuujillugu, qanuq naukkullu piruqpalliajuqarunnarmangaatta.
-----
In the question you were making reference to my presentation and you seemed to direct your question to something else, how and in what areas can we have economic development arise.
***************
immagaa nalunaiqsigiakkannirunnaruvit kiujunnaniaqtunga apiqqutigijumajarnut.
-----
Maybe if you can be more specific please, I will probably be able to respond to your question.
******************** I-19991102-0404-01 E-19991102-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0404-02 E-19991102-0332-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista ikkarrialuk, nalunairiakkannirunnaruviuk apiqqutiit.
-----
Mr. Iqaqrialu, if you could clarify your question please.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0405-02 E-19991102-0333-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqqaugavit tuktuttaujunnaqtut asinginni avittuqsimajuni amisurugiaqtaukkanirniarninginnit takujumallarittuguluugakku.
-----
You mentioned about the increase of caribou quotas in other regions which I really want to see.
***************
apiqqutiga, taimannaittumittauq qinirmangaaqpit avittuqsimajuqutinni.
-----
My question is, are you also looking into that in my region.
******************** I-19991102-0406-01 E-19991102-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0406-02 E-19991102-0334-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikupivvilirinirmut, mista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991102-0407-02 E-19991102-0335-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsigiatuinnarlunga, apiqqutaugianngaqqaujuq tamakkua tuksirautaummata nunalinnitaa (tusaqsaunngittuq)aa maannaujuq, ikupivvilirijikkut saqqitittituinnarunnangimmata nunalinnit akiliivaktunit tuksirautinit, qanuittut kiinaujaliurutaujunnaqtut nuittunnarmangaata avittuqsimajuni.
-----
Just to clarify here, the question raised earlier, these were requests in the communities.
...(inaudible)...at this time, Sustainable Development cannot just create the communities that pay for the proposals, what commercial enterprise can arise in the regions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0408-01 E-19991102-0336-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0408-02 E-19991102-0336-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991102-0409-01 E-19991102-0337-01
apiqqutik 125-1(3):
-----
Question 125 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtitaarniq kiinaujaqturutiksanullu tusagaksait
-----
Staffing and Budget Update
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0410-02 E-19991102-0338-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, minista kiinaujaqturutiksanut tusagaksaliamini uqaqsimammat 58- 60-luunniit iqqanaijaqtiksavut innuttausimalirmata, amiakkuqarajaqtutillu 40-nit suli inuqanngittunit takuksautittillunilu $10 milianit piuqsuarutaujunit iqqanaijaqtitaannginnirmut.
-----
Mr. Speaker, the Minister, in his budget up-date indicates that approximately 58% or 60% of our staff has been hired, that would leave approximately 40% not hired and he's showing a $10 million dollar saving, primarily due to the decrease in hiring.
***************
ministattauq nalunaiqsisimavuq piuqsuarutaukkanirniaqtut iqqanaijaqtitaannginirmut arraaguttinni nungutausimapalummata kaanturaaktittinirmut tamaaqtangittunit inunnik pilirijunnaqulluta.
-----
The Minister also indicated that the additional savings from not hiring in this particular year was pretty much eaten up in a number of contracts to take on part-time people and contractual help to bring us up to par.
***************
taqqillu kingullirni tusaqsimalluta inuqanngittut iqqanaijaaksait iluanngijjutillariummat gavamakkunnut, apiqqutigijumavara atangikasaktugit kiinaujait atuqtausimalirmata iqqanaijaqtitaarnirmut kaanturaaktittinirmullu taimaattiaq uqaqtaujunnaqpa tamanna tikiutijjutigijunnarattikku iqqanaijaqtaujariaqaqtunut gavamakkut aulaqullugit.
-----
We've heard over the last number of months that capacity is a real problem for the government, I guess my question would be, given the fact that most of the money has been expended on permanent hiring and contractual work, is it fair to say that would in itself bring us up to near capacity as far as people needed to do the job and to run the government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0412-01 E-19991102-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0412-02 E-19991102-0339-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq miulvi ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0413-02 E-19991102-0340-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqarumavunga ungasiktumuarutigisimagattikku ikajurasunnitinni gavamakkut saqqitittinasuktillugit pinasuaganginnit pijittirautinginnillu.
-----
Mr. Speaker, I would say that it certainly has come a long way in trying to assist the government in delivering their programs and services.
***************
nalunaiqsillarigunnangikkaluaqtunga maannattautigi innuttaujariaqaqtunit piqasiutiguvigit iqqanaijaqtitaukainnaqtut qaujimajiillu kaanturaaktaujullu, tamanna piliriangukkanniriaqarajarmat qaujijauninga.
-----
I couldn't quantify exactly right now about what the level of capacity would be when you factor in all the casuals and the consultants and the contracting back of services that has taken place, that's detailed work that would require a bit more time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0414-01 E-19991102-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0414-02 E-19991102-0341-02
mista qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista u'vuraian.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0415-02 E-19991102-0342-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ministaullu tusagaksangani takuksaummat innait makkuktullu ataani $1.4 milian atuqtaulaunngimmata.
-----
Mr. Speaker, also in the minister's update, it shows that under Elder's and Youth, that approximately 1.4 million dollars was not spent.
***************
tavvanittainnarlu pinasuagataqalaurani aujakkut ilinniaqtiit iqqanaijaqtitaunasuniksanginnut.
-----
At the same time there was no program in place to hire summer students.
***************
ministaqai unikkaarunnaqpa qanuimmat saqqilaunngimmangaaq, qanuimmat $1.4 milian atuqtaulaunngimmangaata sanirvaqtaulauqsimajunit iqqanaijaqtittinirmi aujakkuk makkuktunut?
-----
Can the minister explain why this didn't happen, why we have 1.4 million dollars not spent that was ear-marked for summer employment for youth, why this didn't occur?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0416-01 E-19991102-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0416-02 E-19991102-0343-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0417-02 E-19991102-0344-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tukisigiarutit saamuaqtilauqtakka maligaliuqtiup uqausirijangannuangajuq unikkaanguvuq akiliutaulauqtulimaanit piqasiutijaullutit nalauksaaqtaujut tikittunit arraaguttinnut isulinniaqtumi maajji 31, 2000mi.
-----
Mr. Speaker, the information that I tabled that the honourable member is referring to is a summary of all expenditures that includes projections to get us to the end of the current fiscal year of March 31, 2000.
***************
pinasuagait angiqtausimajut maligaliuqtilimaanut qaujimajaujut kiinaujaqturutiksait parnautiliallu qimirrujauninginnut katimajiralaatigut ammalu tamainnut katimajiralaanut.
nalunaiqtausimajuqallattaaqtumik kiinaujaqturutiksaqtaqalaunngilaq aujakkut iqqanaijaqtittinirmik ilinniaqtinit, aaqqittaulaurmat gavamakkut tigujanginnut.
-----
The programs that have been approved, which members are all aware of through the review of the budgets and the business plans that took place both in standing committee and within Committee of the Whole in the House, with the programs that have been approved for funding.
There wasn't a specific summer student funding program, it's set for what the government undertook in house.
***************
taimannauninganut nalunaiqsimajuqarajalaunngilaq tamatuminnga tamaani, taimannaummat nalauksaaqtaujuq asijjirutiilluunniit
saattinniittut tunngaviqaqput avittuqsimajunut isumagijaujunit atuqtauluajjaanngittut gaangiutaujjaangittulluunniit maannamik arraaguup nunnguanut.
-----
That's the reason why there wouldn't have been anything specific on that outlined here, so the projections or the variances, Mr. Speaker that are before us are based on what departments think they'll be under-expended or over-expended between now and the end of the fiscal year.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0419-01 E-19991102-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0419-02 E-19991102-0345-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
mista u'vuraian.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0420-02 E-19991102-0346-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqakkannirusulaurlagu apiqqutiga.
-----
Mr. Speaker, I'll try to re-phrase my question.
***************
uvani takuksaummat $1.49 milian atuqtaulaunngittut, kisianittauq iqqanaijaqtittiniqtaqalaunngimmat taimannaummat kiinaujait aturajalauraluarmata tamatumunnga qaujijumatuinnaqtungalu qanuimmat tamatumunnga atuqtaulaunngimmangaata.
-----
In this area we are showing 1.49 million dollars that was not expended, but at the same token there was no employment program this summer so the money could have been used for that and I'm curious as to why it wasn't used in that area.
******************** I-19991102-0421-01 E-19991102-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0421-02 E-19991102-0347-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut, mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0422-02 E-19991102-0348-02
mista uqaqtii, unikkaakkannirasulaurlangai.
-----
Mr. Speaker, once again I'll try to explain.
***************
tunngaviqalauqtuq akiliutaujuminirnit sitipiri 30mut tikillugu, ilakkanirlugit nalauksaaqtaujut akiliutauniarasugijut kiinaujatigut arraaguup nunnguanut.
-----
It was based on expenditures up to September 30, plus the projected expenditures to get us to the end of the fiscal year.
***************
atuni avittuqsimajut, maligaliaqti uuttuutiqaqqaummat iliqqusilirijikkunni, taimannaummat atuqsimavut tamatuminnga tunngaviqaqtutit, nalauksaaqtauniqaqput aturniarninginnit $4.7 milianit ammalu, ii, $1.5 milian atuqtaujjaanngittut kiinajaqturutiksarilauqtanginnit $6.2 milianit.
-----
Each department, the honourable member used the example of Culture, Language, Elders and Youth, so they've spent based on this, their projections are that they'll end up spending 4.7 million and there will be, yes, 1.5 million dollars under-expended from their budget of 6.2 is what they're projecting.
***************
taimali pinasuagatigut aaqqiisimajuqanngittuq ilinniaqtiit iqqanaijaqtitauninginnut iliqqusilirijikkutigut asianulluunnuut avittuqsimajunut gavamakkunni.
-----
Now, there were no program specifics, no specific program for student employment under C.L.E.Y.
or any department of this government.
***************
uvagulli taima avittuqsimajuujugut ministaluunniit (tusaqsaungittuq) sitipiri 30mi qaujilaunngitilluguluunniit kiinaujatigut qanuilingalirmangaarmi, angiqsimaniarniksamik nutaamik pinasuagarmik attanaaqisikaallallugillu pinasuagaujariiqtut angiqtausimajut akiliutauniaqtut tavvani maligaliurvingmi mista uqaqtii.
-----
So, we, the department or the Minister, couldn't arbitrarily be (inaudible) of September 30 before he even knew what his financial standing was, make a commitment for a new program and jeopardize the existing programs that have been approved for expenditure in this House Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0423-01 E-19991102-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0423-02 E-19991102-0349-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingulliqpaamik apiqqutiit mista u'vuraian.
-----
Final supplementary Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
***************
mista u'vuraian:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik mista uqaqtiimimi uqaqtii, iqqaumavunga tuksiralauqsimagatta aujakkut ilinniaqtiit iqqanaijarutiksanganik maannaujurlu sitipirimuangajutigut $1.4 miliaqaqtuta isumagigajannguaqtara taqqiik marruulauqtuunni qaujimattialirajalauratta qanuilinganittinnit namunngaunittinillu.
-----
Mr. Speaker, I recollect that we did ask for a summer student program and the fact that at this point in time, as of September, we have 1.4 million dollars spent I would think that as of two months ago we would have a good indication as to where we were and where we are going.
***************
apiqqutigailaak suli iqqaumagakkit maligaliuqtiit tuksiraqtillugit aujakkut iqqanaijaaksanit ilinniaqtinut angirunnattiarnagulu $1.4 miliaqaratta atuqtaulaunngittunit kisianittauq aujakkut pinasuagaqarata ilinniaqtinut.
-----
I guess my question is again, I recall members asking for a program for summer students and I just find it difficult to accept that we have 1.4 million dollars not expended but still we had no summer program for students.
***************
apiqqutigailaak qanuimmat tamanna pilaunngimmangaaq atuinnaqaqtilluta taakkuninnga kiinaujanit tukisinarigajaqtugulu tamakkua naasautiit atuinnaulauqtut taqqitinniungittuq kisianili taqqiulauqtumi sivunianillukiaq.
-----
And my question again was why did this not happen when we have this money available and I would assume that these figures were available not this month but probably a month or two ago.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0425-01 E-19991102-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0425-02 E-19991102-0351-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut mista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0426-02 E-19991102-0352-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, nalunaiqsiqqaalauqta.
-----
Mr. Speaker, first let's clarify.
***************
ilinniaqtinit iqqanaijaqtitaujuqalauqtuq aujami kisianili kiinaujaqaqtitaullattaalaunngittut pinasuagarnut nunalinnut iglulirijinulluunniit namminirijanulluunniit kiinaujaliunngittunulluunniit timiujunut.
-----
There were students employed over the course of the summer but they were not specifically funded by programs to Municipalities or to Housing Associations or to businesses or non-profit organizations.
***************
gavamakkut nunavuumut iqqanaijaqtitaulaukaktutuinnaulauqtut aujami.
-----
They happened to be Government of Nunavut casual employees over the course of the summer.
***************
uqakkannirajaqtunga maligaliuqtimut ilaakkuungajumik titiqtugaqtausimajuqalaunngimmat kiinaujailli nalunaiqtaugatik aujakkut ilinniaqtiit iqqanaijaqtitauninginnut.
-----
Once again I would say to the member it's because there was no specific program outline and funding approved for summer students.
***************
taimali ilitarivavut maligaliuqtiit tamatuminnga nuitittilauqsimammata upirngaami katimatilluta niriuppungalu isumaqsaqsiuqasiujjauniaqtuq pivalliajaqtauliqpat 2000/2001 kiinaujaqturutiksaujumaaqtuq.
-----
Now, we recognize that honourable members of this House had brought up that issue in the spring session and it will hopefully be taken into consideration in the development of the 2000/2001 budgets.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0427-01 E-19991102-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0427-02 E-19991102-0353-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991102-0428-01 E-19991102-0354-01
apiqqutik 126-1(3):
-----
Question 126 - 1(3):
***************
tuktugasunniup anginga sallini
-----
Cost of Caribou Harvest in Coral Harbour
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
kiujaulaurama ministamik tuktuviniit niuviqtauninginnut iqalunnik niqinillu pilirivingmi kangiq&inirmi uqaqtuni kiinaujaliurasunnirmut kuutataqarmat sallini 6000 ungataani.
-----
I got a response from the Minister regarding the purchase of caribou for the fish and meat plant in Rankin Inlet and in his response he said that there's a commercial quota in Coral Harbour of over 6000.
***************
ministamu uqaujjaujunnaqpunga qatsinit akiqalaurmangaaq gavamakkunnut arraagutamaat tamatumunnga kiinaujaliurasunnirmut angunasuktauvaktumut.
-----
Could the minister tell me what it cost the government a year for this commercial hunt.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0430-01 E-19991102-0356-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0430-02 E-19991102-0356-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministalluataq ikupivvilirinirmut, mista qilavvaq.
-----
The Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991102-0431-02 E-19991102-0357-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq kiinaujaliurasunnirmut kuuta kamagijaunngilaq ikupivvilirijikkunnut, kisiani apiqqutiit qaujikkaqtaujjutiginiaqpara katiqsuvallianialiqtugillu tukisigiarutilimaat sivulliqpaamik.
-----
At this point the commercial quota is not the responsibility of Sustainable Development, but I will take your question as notice and I'll accumulate all the information first.
******************** I-19991102-0432-01 E-19991102-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit mista nutarak.
-----
Oral questions Mr. Nutarak.
******************** I-19991102-0433-01 E-19991102-0359-01
apiqqutik 127-1(3):
-----
Question 127 - 1(3):
***************
aanniaviliaqtut atuni akingit uruutiulmi
-----
Cost Per Patient in Rotel
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0434-02 E-19991102-0360-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiakkanirniarakka apiqqutigiqqaujara ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I'm going to re-elaborate the question I asked previously to the Minister of Health and Social Services.
***************
mista ikkarrialuk apiriqqaummat uruutiul miksaanut atuqtauvaktuq aanniaviliaqsimajunut.
-----
Mr. Iqaqrialu asked a question in regards to the Rotel which is used by the patients.
***************
minista uqaqqaummat kaanturaak suli arraagukkanirmuunganiarmat.
-----
The Minister stated that the contract is for another year.
***************
apiqqutigali kaanturaatigut qatsiraarmangaaq atuni aanniaviliaqtitaujunut.
-----
My question is, with that contract how much does it cost per patient.
***************
suqquinaqtuksaugaluaqpunga.
-----
I hope I have made myself clearer.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0435-01 E-19991102-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0435-02 E-19991102-0361-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
The Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0436-02 E-19991102-0362-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kaanturaarijattinni aatuaami aanniaqtulirijikkunni aulattijiujut uruutiulmik tunngaviqaqpuq unnutamaamut naasautiqtaqarillunilu aulattinirmut akiliutinit pijittirarninginnut uvattinnut.
-----
The contract that we have with OHSNI, which is the Ottawa Health Services Network which runs the Rotel, is based on per diem nights and there's also an amount for the administration fees for the coverage of the services they are providing to us.
***************
amiakkunga akiliutaujuq malikpappuq aanniaviliaqtuq qatsillariuninginnit uruutialiaqtitaujut.
-----
The balance of the amount depends on how many patients actually use the service at the Rotel.
***************
uqaqqaugama $124ngummat unnu tamaat.
-----
Like I said before it is 124 dollars per night that we pay through NHIP.
***************
taakkunanngat asingit pijittirautinut akiliutit nuivammijut uruutiul pivalliajaqtauninganut atuqtauninganullu.
-----
Out of that comes other service fees for facilitating the development and the usage of the Rotel.
***************
pisimanngitakka maannaujuq kiinaujallariit naasautingit maajji 31muangajunit akiliutaulauqtunit aanniaqtulirinirmut uruutiulmi kisianili taakkuangulauqtut akiliqpattavut, pijunnaqtaraluakka tukisigiarutit maligaliuqtimuarlugillu tamannauppat tuksirautigijanga.
-----
I don't have with me right now Mr. Speaker the actual dollar value as of March 31 that was spent on health services in the Rotel but that is what we were paying, I can get that information to the member and provide it to him if that's the information he is requesting.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0437-01 E-19991102-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0437-02 E-19991102-0363-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit, mista nutarak.
-----
Oral questions, Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutikkanniq ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
Question to the Minister of Health and Social Services, once again.
***************
aanniaviliarujjaujut qanuq ingirrajjutiqaqtitauvakpat aatuaami?
-----
The patient's that have gone down, how are they provided transportation down in Ottawa?
***************
taaksiqattaqpaat uvanngat ikunga, uuttuutigillugu mittarvingmik tujurmivingmut aanniavingmulluunniit?
-----
Do they take taxi cabs to go to and from point a to point b, for example from the airport to the hotel or to the hospital?
***************
tamatuminnga tukisigiaqtitaujumagaluaqtunga.
-----
I would like to get clarification on that please.
******************** I-19991102-0439-01 E-19991102-0365-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0439-02 E-19991102-0365-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Hon. Ed Picco:
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, maannaujukkut aaqqiksimajattinni aatuaami aanniaqtulirijikkunni aatuaami uruutiulmuangajunit nunasiummik atuinnaqaqput aittirutauvaktumik aatuaap mittarvingannik uruualmut.
-----
Mr. Speaker, at the present time under the arrangements that we have with the OHSNI group in Ottawa with the Rotel facilities, they have a van available that picks up patients as they arrive at the Ottawa terminal and bring them to the Rotel.
***************
atuinnaqtaqarmijut aanniaviliarujjaujunnaqullugit uruutialmik qanigijaqanngittunut.
-----
There's also a service available to bring them to the hospital facilities that are not close to the Rotel.
***************
tusaajitaqarmijuq atuinnaruqtauvaktunit, ilangit uruutialmiittut tamaaqtangittunit pijariaqaliraangataluunniit atuqtauvaktunit aqutigijarlu inuulluni tamaggiinnik uqausilik qallunaanut inuktullu.
-----
There's also translation services, interpreter's are provided, some are stationed at the Rotel on a part-time basis or on an as needed basis and the driver of the van is Inuk, bilingual Inuk, speaking English and Inuktitut so those services are also provided to the patients in Ottawa using the Rotel.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0441-01 E-19991102-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0441-02 E-19991102-0367-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991102-0442-01 E-19991102-0368-01
apiqqutik 128-1(3):
-----
Question 128 - 1(3):
***************
tikraaqjuap mittarvinga gaaliqsuqtaukkanirninga
-----
Resurfacing of Whale Cove Runway
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0443-02 E-19991102-0369-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut kiinaujalirinirmut, mista ingmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
ilaak tamaaniilaunnginnama pinasuarusiulauqtumi takuniarasugilauqtungalu ilagiarutinit tigusijjutinit kiinaujanit tusaqtitaujjutaulauqtunit ministamut tikiraaqjuap mittarvingata gaaliqsuqtaukkannirutiksanginnut.
-----
Unfortunately I was away last week and I was expecting to see in the supplementary appropriations some funding that was announced or a commitment that was made by the minister for re-surfacing the Whale Cove runway.
***************
tamanna uqalimaalauqtara tusagaksalianit uqaqtaulauqtut ministamut ingirrajulirinirmut kiinaujaqtaaqtitauniarmataguuq mittarvingannut takunagulu tigusijjutaujunit taimannaummat tusarumatuinnaqtunga asiani piqasiujjausimammangaaq nakinngaarniarmangaarluunniit.
-----
It was a commitment that I read in the paper that was made by the Minister of Transportation, that they would be getting funding for their runway and I didn't see it in the appropriations so I was wondering if that's been included somewhere else or where that's going to be coming from.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0444-01 E-19991102-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0444-02 E-19991102-0370-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0445-02 E-19991102-0371-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqarunnaluanngittungaluunniit tamatumunnga
tusaumannginnama tuksirautaujunit pilirianguvalliajunit saqqitausimajunilluunniit kiinaujanit mianiqsinirmut katimajikkunnut taaksumungalluataq pinasuagaksamut maannaujuq.
-----
Mr. Speaker I can't speak to that as I am not aware of any request that is in the works or that has come forward to the Financial Management Board on that particular project at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0447-01 E-19991102-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0448-02 E-19991102-0373-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii pinasuagaq uqausirijara uqalimaalaurakku tusagaksaliani tukisiagajarakkuli taimannaittuq tukisigiarutik saqqikkajarmat kiinaujanit mianiqsinirmut katimajikkutigut inulimaanuaqtauqqaaqtinnagu, taimannaummat qaujimajarinngikkuniuk tusarumagaluaqtunga iliqqusiujarialimmik qanurlu tamaunnga tikiutinnirmangaaq angiqtaulauqqaaqtinnagu.
-----
Mr. Speaker the project I'm talking about, I read it in the newspaper, I would assume that type of information would come forward and through the Financial Management Board prior to it going out to the public so, if he's not aware I would like to know the process involved and how it got to that point without anything being approved.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0449-01 E-19991102-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0449-02 E-19991102-0374-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0450-02 E-19991102-0375-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqarunnaluanngittungaluunniit tamatumunnga takulaunnginakkuluunniit titiraqtausimajuq maligaliuqtiup uqausirijanga saamuaqtausimanngimmat maligaliurvimiiganilu uqarunnatuinnaqtungalu nalunaikkanirlugu uqaqsimagama qaujimajaqannginnama kiinaujanit mianiqsinirmut katimajinut tuksirautausimajumik piliriangusimajumilluunniit isumaqsaqsiurutauniaqtumilluunniit taakkununnga katimajinut.
-----
Mr. Speaker I can't really even comment on that, I haven't even seen the article that the honourable member refers to, it's not tabled, it's not before the house and all I can say is to re-iterate that I'm not aware of any FMB submission that's been worked upon or that is before the board for consideration on that specific matter.
Thank you.
***************
-----
Speaker:
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Ng.
Oral questions.
***************
-----
Oral questions.
***************
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991102-0451-01 E-19991102-0377-01
apiqqutik 129-1(3):
-----
Question 129 - 1(3):
***************
aatuaami aanniaqtulirijikkut laaga iglumiutait katimaqatigiinningit
-----
Meetings Between OHSNI Board and LARGA Homes
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0452-02 E-19991102-0378-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii una ilagiarutiginngitara ajjiginngitanga apiqqutiga.
-----
Mr. Speaker this is not a supplementary it's a different question.
***************
ministamik apiqsuviksauvaa maannaujukkut?
-----
Is this an appropriate time to ask questions to the Minister?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista uqaqtii, apirijumallugu minista aanniaqtulirinirmut, pularaqatigijunnalaurakku minista aagusimi aatuaami aanniaqtulirijikkut katimajingit taikanilu aatuaami katimajiit uqalauqsimavut katiqatiqarniarnaraqtutit laaga iglumiutanit tusarumatuinnaqtungalu tamatumuuna qanuittuqaqsimammangaaq katimallarilaurmangaatalu uqalaurmata.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Health and Social Services, I had the opportunity in August to visit and meet with the OHSNI board with the Minister and at that time the OHSNI board had indicated that they were going to be meeting with the group representing the LARGA home and I'm just wondering if any progress has been made on that and if they have in fact had any meetings with them as they had indicated they were going to.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0453-01 E-19991102-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0453-02 E-19991102-0379-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista aanniaqtulirinirmut mista piiku.
-----
Minister responsible for Health Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0454-02 E-19991102-0380-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii maligaliuqti sulittiaqpuq pularalauqsimagattigu uruutiul aagusimiuqquuqtuq.
-----
Mr. Speaker the member is correct, we did tour the Rotel together, I believe it was in August.
***************
pinasuarusiulauqtumi mista ikkarrialuk apiqqutinganut kiujjutigillugu uqalauqsimagama maligaliurvimmi uruutiulmik atuqpalliasimanittinnit imannaulaurmat qikiqtaaluk kuapuriisakkut piqatiqaqtutit nunasi kuapuriisakkunnit niuvilauqsimammata iglumik aatuaami sanajaugiaqtautittunijjullu kiinaujakallatuqtunilu.
-----
In response to an oral question asked by Mr. Iqaqrialu last week I explained to the house that the situation, the history regarding the use of the Rotel at this time is that the Qikiqtaaluk Corporation in conjunction with Nunasi Corporation have purchased a home in Ottawa and have renovated that facility having spent considerable dollars on that facility.
***************
taikaniilauqsimagama juunimi kiggaqtuijiullunga iqaluit kanarnanganut matuiqtautillugu tainna pilirivik.
-----
I was there in June as member for Iqaluit East to attend the opening of that facility.
***************
laaga iglu aaqqisuqtausimaliqpuq maannalu upalungaijaqtauvalliavuq tujurmijjutaujunnaqsiqullugu aanniaviliarujjausimajunit.
-----
The LARGA home is set up and on the ground and is in the process now of getting its' final regulatory information in place, a permit to allow it to take patients.
******************** I-19991102-0455-02 E-19991102-0381-02
tavvanittainnaq uruutial atuinnaqarvigivavut kaanturaaqarvigillutikku 2001 tikinnasunnganut.
-----
At the same time Mr. Speaker, we have the Rotel, on the ground in Ottawa, we have a contract in place until the year 2001 with the OHSNI group for the services of the Rotel.
***************
uqallaqatigiiksimavugut uvagut qikiqtaaluk kuapuriisakkullu qikiqtaalummi laagalirijikkut aatuaani aanniaqtulirijikkut avittuqsimajullu aanniaqtulirinirmut qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkullu piviksaqtaqarmangaaq aanniavialiaqtiqattaqtavut qikiqtaalungmik laagaliaqtijunnarajarnitinnit piluaqtumik iliqqusiqsungittut qallunaujarunnangittullu inunnuanganiqsamut tujurmivingmi aatuaami.
-----
Discussions have taken place between ourselves, the Qikiqtaaluk Corporation and Baffin LARGA, the OHSNI group and the department of Health and Social Services and the Baffin Regional Health and Social Services Board to see if there is an opportunity to facilitate clients, patients of ours from the Baffin region to the Baffin LARGA home, specifically handicapped patients and unilingual patients to a more Inuit specific home in Ottawa.
***************
kaanturaaqtaqarmat tamannalu gaanginnaarunnangittutigu kisianili kaanturaangummat qikiqtaalungmi aanniaqtulirijiqjuakkunnut maannalu pinasuarusiulauqtumi ministaup tullia aanniaqtulirinirmut katiqatiqalaurmat aatuaamiunit laagalu tungaanungalluni qaujinasugumalluta aqqusiurunnarajarmangaatta ilaakkuungajunit pijittiraqtaujuksait laagamuaqtaujunnarajarmangaata.
-----
In the mean time after saying that we do have a legitimate contract in place and we are not in a position to circumvent the contract but the contract is between the Baffin Regional Health and Social Services Board and we're in the midst right now, last week the Deputy Minister of Health and Social Services was meeting with the OHSNI people in conjunction with LARGA to see if there was an opportunity for the facilitation between the Baffin Regional Health and Social Services Board and the LARGA group to see if they could facilitate specific clientele, as I just explained, to the LARGA home.
***************
tavvaniippugut maannakkut tamannalu isulinniqaqtinasunniaqpavut pinasuarusiuniaqtunit qaijunit qaujimallutalu isumaaluutaujunit nuitausimajunit aanniaviliaqtiqattaqtatinnit uqausirisimajattinnit maligaliurvingmi asiatigullu uqaqatigiigutausimajunit uruutiul atuqtauqattarninganik.
-----
And that's where it is right now, our hope is to have some type of resolution of this issue over the next couple of weeks and we are aware of some of the concerns that have come forward from our patients in this house and in other conversations with the usage of the Rotel in Ottawa.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0457-01 E-19991102-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0457-02 E-19991102-0383-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0458-02 E-19991102-0384-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik mista ministaa tusaqtautitarnik.
-----
Thank you Minister for all the background information.
***************
nalunaiqtauqutuinnaqtara katimalaurmata aatuaamiut qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkullu pinasuarusiulauqtumi naliraarutilirillutit aatuaamiut aturajarniksanginnit laagamik kaanturaaktiummata.
-----
I guess that I would like to confirm that there was a meeting between the OHSNI group and the Baffin Regional Health and Social Services Board last week in exploring possible options of OHSNI utilizing the LARGA home as they are the contractor.
***************
nalunairviujumagaluaqtunga.
-----
I would like some confirmation there.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0459-01 E-19991102-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0459-02 E-19991102-0385-02
qujannamiik mista tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista aanniaqtulirinirmut mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0460-02 E-19991102-0386-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, sulijuq tukisiajakkulli pinasuarusiulauqtumi katimalaurma qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkut ilaak atausiaratik katimaqatiralaurmata laagamiunit aqqusiuqtauqullugu aanniaqtuliriniq aatuaami.
-----
Mr. Speaker, that is correct, to my understanding there was a meeting last week between the Baffin Regional Health and Social Services Board actually it's been several meetings that they've had with the LARGA group, I'll make this short, to facilitate patient care in Ottawa.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0461-01 E-19991102-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0461-02 E-19991102-0387-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pingajuksaanik apiqqutit mista tutuu.
-----
Third supplementary Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0462-02 E-19991102-0388-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, minista nalunaiqsikainnarmat katiqatiqaqsimammata katimajiit laagamiunit, katiqatiqarniqaqsimavaat aatuaamiut laagamiullu?
-----
Mr. Speaker the Minister just indicated that there have been meetings between the board and the LARGA home people, have there been meetings between OHSNI and LARGA?
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0463-01 E-19991102-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0463-02 E-19991102-0389-02
qujannamiik mista tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista aanniaqtulirinirmut mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0464-02 E-19991102-0390-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, katiqatigiinniqaqsimavut qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkut laagakkullu, katiqatigiiksimavuttauq qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkut aatuaamiullu ammattauq aatuaamiut laagamiullu katiqatigiiksimammijut, ajjigiinngittut katimajjutausimavut.
-----
Mr. Speaker there have been meetings between the Baffin Regional Health and Social Services Board and LARGA, there have been meetings between Baffin Regional Health and Social Services Board and the OHSNI group, there have been meetings between OHSNI and LARGA, there have been several different meetings.
***************
imailigiaqaqquuqtugut tamaani tukisinattiarlutalu kaanturaangujuq maanna uruutialtigut kaanturaarijaummat qikiqtaalungmi aanniaqtulirijiqjuakkunnut aatuaamiunullu.
-----
I guess we have to say here and be very clear Mr. Speaker, that the contract, the current contract with Rotel is with Baffin Regional Health and Social Services Board and the OHSNI group.
***************
laagakkut imminituinnaq tujurmiviliulauqput aturniaqtamini aatuaami upagutisimallutillu qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkunnit taikunngaujjiqattarumallutit aanniaviliarujjaujunit laagamut, suli kaanturaak uruutialmuangajuq tamannaullunilu angirutiliaq, aqqusiuqtausimatuinnaqtuq aanniaqtulirijiqjuakkut aatuaamiullu qaujigiaqullugit aanniaviliaqtaujunit laagamuaqtaujuqarunnarajarmangaaq.
-----
LARGA arbitrarily set up the boarding home facility that they are intending to use in Ottawa and they have approached the Baffin Regional Health and Social Services Board to refer patients to their home to the LARGA home.
In the mean time the contract is still with the Rotel and that is the agreement, an arrangement that has to be facilitated between the Health Board and the OHSNI group to see if they will facilitate clients to stay at the LARGA home.
***************
uqaqqaugama laagamiut tuksiraqsimammata qallunaujarunnangittunit ajurnangituaraangat aanniaviliarujjaujunit, innauniqsanit ammalu iliqqusiqsungittunit asinginnillu.
gavamakkut, uvanga avittuqsimajuqutivullu tamatuminnga matuingasimajugut kisiani gaanginnaarasugiajjaannginatta kaanturaaliangusimajumik.
-----
I had indicated LARGA had asked for unilingual patients where possible, older patients, handicapped patients and so on.
The government, me as a department, the Minister of the Department Health and Social Services had been conducive to that but we are not in any way going to step in and circumvent the legitimate and legal contract that is in place.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0466-01 E-19991102-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0466-02 E-19991102-0392-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991102-0467-01 E-19991102-0393-01
apiqqutik 130-1(3):
-----
Question 130 - 1(3):
***************
atuqtuarutinit atiliurinirmut maligaq
-----
Loan Authorization Act
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0468-02 E-19991102-0394-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiga ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is directed to the Minister responsible for Finance.
***************
mista uqaqtii kajusitittisaalauratta atuqtuarutinit atiliurinirmut maligarmik pimmariugijaulauqtunilu aivautaullunilu.
-----
Mr. Speaker we recently passed the Loan Authorization Act and there was great interest and debate regarding this issue.
***************
sulikkanniq tukisigiaqtitaukkannirumavunga tamatuminnga.
-----
And I still require further clarification on this.
***************
killiqalaurmat $10 milianit, $5 milian nalunaiqtaullutit iqalunnut $200,000kanniillu kangiqtugaapingmut.
-----
The ceiling on it was 10 million dollars, 5 million dollars was committed to Iqaluit and another 200 thousand to Clyde River.
***************
apiqqutiga ministamut unikkaakkannirunnarmangaaq qanuq taakkua $10 milian qanurluunniit saqqijaarniarutit allatausimajunit qanuq saqqijaarniarmangaata utiqtuksaullutit, nakinngaarniarmangaata?
-----
My question is, can the minister give some further detail as to how this 10 million dollars or whatever is going to show up on the books, will it show up as a receivable, in other words where did it come from?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0469-01 E-19991102-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0469-02 E-19991102-0395-02
qujannamiik mista u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0470-02 E-19991102-0396-02
ii, mista uqaqtii takuksauniaqtut utiqtuksamaangullutit, qujannamiik.
-----
Yes, Mr. Speaker it will show up as a receivable, thank you.
******************** I-19991102-0471-01 E-19991102-0397-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991102-0471-02 E-19991102-0397-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Back to our orders of the day.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 7, Written Questions, Item 8, Returns to Written Questions, Item 9, Replies to Opening Address, Item 10, Petitions.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
atiliurutausimajut?
-----
Petitions?
***************
naasautik 11mut pilaunnginittinni 15 minamik nuqqangaakainnaqujigaluaqtunga.
>>nuqqangaakainnarniq
-----
Before we go to Item 11, I would like to ask for a 15 minute recess.
******************** I-19991102-0473-01 E-19991102-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0473-02 E-19991102-0398-02
qujannamiik uattijii.
-----
Thank you, Sergeant at Arms.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
-----
Going back to Orders of the Day.
***************
naasautik 11 - unikkaat katimajiralaanut.
-----
Item 11 - Reports of Standing and Special Committees.
***************
mista tutuu?
-----
Mr. Tootoo?
******************** I-19991102-0474-01 E-19991102-0399-01
11:
-----
Item 11:
***************
unikkaat katimajiralaanit
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19991102-0475-01 E-19991102-0400-01
ajauqtit katimajiralaat unikkaangat tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamut nunavuumi
-----
Ajauqtiit Standing Committee Report on the Information and Privacy Commissioner of Nunavut
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0476-02 E-19991102-0401-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, upigillugu saqqitittijumavunga unikkaaliamik tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamut nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, I have the honour of presenting the Report on the Information and Privacy Commissioner of Nunavut.
***************
tamanna upalungaijaqtaulauqpuq katimajiralaanut ajauqtikkunnut.
niruaqsinirmik atangiqtumik iliqqusikkuulauqpugut tamatumunnga pimmariujumut iniksamut.
-----
This report was prepared by the Standing Committee - Ajauqtiit, after we conducted a thorough selection process to identify the most appropriate candidates for this important public office.
***************
ullumikkanniq nuitittiniaqpunga pigiarutimik tamainnullu angiqtaujumaniaqtunga pigiaqtijjut nuitaujunnaqullugu ullumi maligaliurvingmi ilain kiinan pings tikkuaqtauqullugu tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaqtaanguqullugu nunavuumi, malillugu siksan 61 tusaqtaujuksalirinirmut sapujjinirmullu kanngunaqtunit maligarmi.
-----
Later today, I will bring forward a motion and seek unanimous consent to bring the Motion to the floor of the House today to recommend that Elaine Keenan Bengts be appointed as the new Information and Privacy Commissioner of Nunavut, pursuant to section 61 of the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
unikkaami uqaqsimammailaak katimajiralaat piliriqjualauqput niruarnirmik iliqqusivut atangiumaqallugu ilainnaarniqanngillunilu.
-----
As the report states, our Standing Committee worked very hard to make sure that our selection process was thorough and unbiased.
******************** I-19991102-0477-02 E-19991102-0402-02
katimajiralaaliukkannilauqpugut pingasunit apiqsuqtiullutit uqausilirinirmut kamisanaksamik ammalu tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaksamik, ukuangulluta uuviti alakannuaq, iksivautauqataujuq ammalu ulaajuk akisuk uvangalu katimajiralaanut iksivautaullunga.
-----
A sub-committee of three of our members conducted the interviews and the selection process for the Languages Commissioner and the Information and Privacy Commissioners, which included Ovide Alakannuark, Co-Chair, Olayuk Akesuk and myself, as Chair of the Committee.
***************
katimajiralaangulluta apiqsuqtiullutalu katimalauqpugut 12raaqtuta tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanalirilluta taqqiik marruulauqtuunnik piliriarillugu. 27nit pijumajuqtaqalauqpuq kanatalimaamiinngaaqtunit.
-----
Members of our Committee and Sub-Committee met twelve times on the matter of the Information and Privacy Commissioner over the last two months.
We received twenty-seven applications from people across Canada for this position.
***************
pingasunit apiqsulauqpugut, qimirrullutigu titiraqsimajut kiujjutingit apiqqutingillu, qaujisaqtugillu titiraqsimajangit atuqsimajaminit ilinniarnirminillu.
-----
We conducted in person interviews of three candidates, reviewed their written answers and questions, and evaluated their experience and education as outlined in their resumes.
***************
tukisigiarutitaalaurmijugut qaujimajigijaujunit kingulliqpaamik niruaqtaujumuangajunit.
-----
We also received information from references for the final candidate.
***************
pijariatulauqtuq niruaqsijariaksaq katimajiralaanut niruagaksaujulimaat katsungaiqsimajummariujuinnaulaurmata.
-----
It was a very difficult decision for members because all of the candidates are very committed people.
***************
pijumajuinnaulauqput amisunillu ajunnginniqaqtutit isumaksaqaqtutillu.
-----
They were all interested in the position and they all have many skills and ideas to bring to the position.
***************
qujannamiiqpavut pinasuqataulaurninginnut.
-----
We thank them for applying.
***************
taimaigaluaqtillugu niruaqsijariaqalauqpugut atausirmik niruaqtauqujattinnit maligaliuqtikkunnut.
-----
Nevertheless, we had to choose one name to recommend to the Members of the Legislative Assembly.
******************** I-19991102-0480-01 E-19991102-0405-01
tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamut nunavuumi amisunit piuniqariaqaqpuq.
-----
The Information and Privacy Commissioner for Nunavut must have many qualities.
***************
kamisana nipiqattiarialik sanngijumik matuingajumik gavamaqaqullugu kinguvanngittumik atuinnautittijumik tusagaksanit atauttikkuuqtumik pijittiqtiuluni sapujjinirmik kanngunaqtunit.
saimanaqtumik uqarunnarialiit 
-----
The Commissioner must be a strong, committed voice for open government, which provides timely access to information and at the same time be an advocate for the protection of privacy.
***************
aaqqiinasuttaujuqaqtillugu qanuqtuurutinit, ippiginiqattiarluni gavamakkut iliqqusiqariaqarninginnit, ikajurunnarluni uqausiqatigiinngittunit nunavuut iluani ammalu tatigijaujunnarluni allavvilirinirmik pijunnarniqarnirmik piliriangutillugit naammangijjutaujut taimaattiaq kinguvanngittumillu
-----
They must have the diplomacy and grace to mediate solutions, sensitivity to the needs of government processes, ability to assist different language groups within Nunavut, and the integrity and administrative competence to deal with complaints in a fair and timely manner.
******************** I-19991102-0482-01 E-19991102-0406-01
taanna asianik nunaqaraluaqtillugu kanatami, pilirialimaatitut inulimaaqsiutini nunavuumi sivuliuqtiujariaqaqput inuit piqqusinginni, upigijaujunnarluni nalugijaunngillunilu inuit innaqutilimaanginnut makkuktuqutilimaanginnullu ammattauq uiviititut qallunaatullu uqausilinnit nunavumiunit.
-----
And although this Commissioner is a resident elsewhere in Canada, as with all public offices in Nunavut, they must be a leader in the Inuit tradition, able to hold the respect and confidence of all Inuit elders and youth as well as French and English speaking residents of Nunavut.
***************
uppirusukpugut ilain kiinan pins taimannaittuqarmat piujuutinit.
-----
We believe that Elaine Keenan Bengts has these qualities.
***************
ukiuqtaqtumik ilinniarniqaqsimammarippuq ukiunit 30nit jalunaimiiksimaninganut ukiunillu marruuk nappanganillu kingullirni tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaulauqtuni nunattiarmut.
-----
She has learned a lot about the north in her thirty years living in Yellowknife and in her last two and a half years in the position of Information and Privacy Commissioner of the NWT.
***************
akaunngiliurutiqarasunngilavut marruunnik tigumiarniqaqtillugu.
-----
We see no conflict with her holding both positions.
***************
kiinaujatigut piuqsuarniqatuinnarialik tamaggiinnut gavamaujuunnuk.
-----
And there may be cost savings to both of our governments.
***************
kiggaqtuiniaqpuq nunattiqarmik nunavumillu katiqatiqaqtillugu tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanauqatiminit kanatalimaami asianillu.
-----
She will represent both the NWT and Nunavut in meetings with other Information and Privacy Commissioners across Canada elsewhere.
***************
ilain tukisianiqaqpuq pijariatujuugijaujunit nunavut gavamanganut qanuqtuurunnarnivullu naammattitauqullugit maligaup pijauqujangit akiqarnikkut piulaangujumik.
-----
Elaine understands the challenges facing the Government of Nunavut and our need to be resourceful in meeting the requirements under the Act in a most cost effective manner.
******************** I-19991102-0484-01 E-19991102-0408-01
titirarvinga atuinnauniaqpuq nunavumiulimaanut akiqanngitukkut ugaalaitikkut titiraqsimajulimaallu pivalliajaqtauniaqtutit nunavuut uqausinginnut ilitarijausimajulimaanut.
-----
Her office will be accessible to the residents of Nunavut through a toll free line and all materials will be developed in the official languages of Nunavut.
******************** I-19991102-0484-02 E-19991102-0408-02
qaujimavugut maligaliuqtiit maligaliurviullu pilirijingillu ikajuqtuiningatigut kamisanauqatinginnullu kanatami ilain pilirittiarniaqtuq tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaulluni nunavuulu ikajurluniuk matuingallarittuuqullugu saqqijaaqtullariulunilu kiuqattaqtiulunilu gavamauluni sapujjivallunilu namminitta tusagaksanginnit.
-----
We are confident that with the support of Members and staff of the Legislative Assembly and her colleagues in these positions elsewhere in Canada, Elaine will do an outstanding job as Information and Privacy Commissioner of Nunavut and help Nunavut to establish itself as a truly open, transparent, and accountable government which also guards and protects our personal information.
******************** I-19991102-0485-01 E-19991102-0409-01
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0485-02 E-19991102-0409-02
akaunaaliqpat qaujikkaigummik pigiaqtittiniarnirmik nuitittiniaqpunga tikkuaqsiqulluta tusaqtaujuksalirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaksamik.
-----
At the appropriate time, I will give Notice of Motion to appoint an Information and Privacy Commissioner.
******************** I-19991102-0486-01 E-19991102-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0486-02 E-19991102-0410-02
qujannamiik mista tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
Item 11.
***************
naasautik 11, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
mista akisuu?
-----
Mr. Akesuk?
******************** I-19991102-0487-01 E-19991102-0411-01
katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu unikkaanga 1999/2000mi taqqinut 6nut avittuqsimajut pivallianinginnut
-----
Standing Committee on Government Operations and Services Report on the 1999-2000 Six Month Departmental Progress
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991102-0488-02 E-19991102-0412-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upigillunga ullumi saqqittittijumavunga katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu unikkaangannik 1999-2000mi taqqinut 6nut avittuqsimajut pivalliasimaninginnut.
-----
I have the honour today to present the Standing Committee on Government Operations and Services Report on the 1999-2000 six month departmental progress.
***************
mappigaak marruuq sivulliqpaak atuarniaqpaakka taivitilu atuarniarilluni kinguniaguuqtuunnik mappigaak marruunnik.
-----
I am going to read the first two pages and then David is going to read the next two pages.
***************
mai 1999mi katimajiralaat maligaliurvingmut atuliqujilauqput nunavut gavamangata avittuqsimajuqutingit tusagaksiliuqullugit arraaguup qitiani katimajiralaanut qimirrujaujuksanit.
-----
In May of 1999, the Standing Committees of the Legislative Assembly of Nunavut recommended in the House that Government of Nunavut Departments provide mid-year progress updates to the Committees for review.
******************** I-19991102-0489-01 E-19991102-0413-01
ministait qulliqpaallu avittuqsimajut aulattijingit upaksimalauqput katimajiralaanut utupiri 14mik 16mut 1999mi.
-----
Ministers and senior departmental officials appeared before the Standing Committees from October 14-16, 1999.
***************
tamanna pijaulauqpuq pingajuannik katimaningata maligaliurviup saamuaqtaulaurninganullu paatHuusimi piliriangujuksaup sivuniani.
-----
This exercise took place shortly before the opening of the Third Session of the Legislative Assembly, and the tabling of the Bathurst Mandate.
******************** I-19991102-0490-01 E-19991102-0414-01
1999-2000 kiinaujaqturningata qitiani katimajiralaat takujumalauqput gavamataavut qanuilingalirmangaaq kiinaujaqturutaunikkut;
-----
At the mid-point of the 1999-2000 fiscal year, the Standing Committees were interested in gaining a picture of where the new Government stood in terms of spending to date;
***************
maligalirinitigut atuagatigullu parnautit sivulliujuksaillu kiinaujaturnaup amiakkunganni;
-----
legislative and policy plans and priorities for the remainder of the fiscal year;
***************
iqqanaijaqtitaaqpallianiup qanuippallianinga;
-----
staffing progress;
***************
asingillu.
-----
and other matters.
***************
kisianili katimajiralaat aittaarusulauqput avittuqsimajut ajjigiinniqalaunngimmata titiqqait saqqititauninginnut katimajiralaanut.
-----
Unfortunately, Standing Committees were again disappointed by the fact that departments were inconsistent in the manner in which materials were provided to Committee Members.
***************
ilangit avittuqsimajut atangiilauraluaqtutit asingit atangiivalaunngittut.
-----
While some departments provided thorough documentation, others did not.
***************
qatsiinnakuluit avittuqsimajut tunisijunnaqtuujaalauqtut titiqqanit ministaujut unikkaaqtangita sivuniani.
-----
Few departments seemed able or willing to provide materials much in advance of ministerial presentations.
***************
naittuutit allaat iluanngiliurutiqaqpalauqput nalunaratillu tamakkit inuktituurningitigut qallunaatuurningitigullu.
-----
Problems with providing even short documents in both Inuktitut and English were evident in some presentations.
***************
katimajiralaat piqujikkaniqput avittuqsimajut titiqqaqutingit katimajiralaanuaqtauqattaqullugit sivuraani naammattumik unikkaariaqturviujunit parnaijarunnattiaqullugit;
-----
The Standing Committee again recommends that departmental materials be provided to Members sufficiently in advance of appearances to allow for adequate preparation;
***************
titiqqalimaallu inuktituuliqtausijuinnauvallutit.
-----
and that all materials be fully translated.
******************** I-19991102-0493-01 E-19991102-0417-01
mista uqaqtii, atangiumajutigut katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu naammaksalauqput pivalliajausimajunit maannamut pingasunut avittuqsimajunut kamagijauvvigijangata ataaniittunit.
-----
Mr. Speaker, generally speaking, the Standing Committee on Government Operations and Services was satisfied with the progress to date made by the three departments under its oversight mandate.
***************
tamanna unikkaaq nalunaijaigutauniaqpuq katimajiralaat qaujilluatanginnit isumaaluutinginnillu.
-----
This report will serve to highlight the Standing Committee's main observations and concerns.
***************
avittuqsimajut sivuliuqtiunirmut gavamauqatigiittulirinirmullu
-----
Department of Executive and Intergovernmental Affairs
******************** I-19991102-0495-01 E-19991102-0419-01
sivuliqti ukaliq upagutilauqpuq katimajiralaanut utupiri 14mi.
-----
Premier Okalik appeared before the Standing Committee on October 14.
******************** I-19991102-0496-01 E-19991102-0420-01
katimajiralaat naammasaqput pivalliajaunasuaqtunit iqqanaijaqatigiigutiliangunasuktaujunit asinginnut aulattiviqarviujunit nunavuut piqutingit uqausiuttiaqpattutit.
-----
The Standing Committee is pleased with the efforts being made to develop sound working relationships with other jurisdictions, while ensuring that Nunavut's interests are effectively articulated.
******************** I-19991102-0496-02 E-19991102-0420-02
katimajiralaat isumaqaqput pinasuktaujut angijumik kajusikkannirialiit nunavuut taimaattiaq pijauqullugit pimmarinnit suurlu iqalugasuktaujunnaqtunit, ujararnianirmut angirutiliatigut asiatigullu gavamauqatigiingunikkut uqallaqatigiigutaujunit.
-----
The Committee is of the view that strong efforts should continue with respect to securing a fair deal for Nunavut in such issue areas as fishing quotas, a mineral accord and other issues requiring intergovernmental discussions.
******************** I-19991102-0497-01 E-19991102-0421-01
tukitaaqatigiinnirmut angirutik nunavut gavamangannut nunavut tunngavik timinganullu
-----
Protocol Agreement between the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated
***************
katimajiralaat qimirrujunnaqtitaulauqput tukitaaqatigiinnirmut angiqatigiigutaulauqtumik.
-----
Members of the Standing Committee were provided the opportunity to review the Protocol.
***************
katimajiraalaat ikajuqtuivut tamatuminnga pigiaqtitausimajumik piliriqatigiittianirmik aaqqiinasugutaujumik gavamakkunnut tunngavikkunullu;
-----
The Standing Committee is supportive of this initiative to establish a sound working relationship between the Government and NTI;
***************
ilitarigaluaqtugit katimajiralaat ajauqtiit piqataujariaqarninginnit isumaqsaqsiuqtautillugit pimmariujut nunavut gavamakkut kamagijariaqaqtanginnit nunavumi nunataarutimut angirutiup atuliqtitauninganik.
-----
while recognizing the special role of the Standing Committee Ajauqtiit in considering issues related to the Government of Nunavut's obligations with respect to the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
nunalinnuangatittinirmut titirarvik
-----
Decentralization Secretariat
******************** I-19991102-0500-01 E-19991102-0424-01
katimajiralaat nainaaqsimajumik unikkaarviulauqput titirarviup pilirisimajanginnit, nalunaiqsillutit katillugit 69 nunalinnuaqtaujuksait iqqanaijaaksait innuttausimalirmata.
-----
The Standing Committee received a brief update on the work of the Secretariat, and took note that a total of 69 decentralized positions have been filled to date.
***************
katimajiralaat ikajuqtuinirmini nunalinnuaqtittinirmik nalunaiqtaukkannilauqpuq piqujimmarittutillu titirarvik ingirraniqaqullugu atuutilimmik kinguvanngittumillu.
-----
The Standing Committee reiterates its fundamental support for decentralization, and strongly recommends that the work of the Secretariat proceed in an effective and timely fashion.
***************
katimajiralaat piqujigivuttauq niruaqtausimajut nunalinni attuqtauniaqtuni nunalinnuaqtaunirmik tusaqtitauqattaqullugit taqqitamaat nunalinnuaqtittijikkunnit.
-----
The Standing Committee also recommends that the elected local leadership of communities impacted by decentralization receive formal updates on a monthly basis from the Secretariat.
******************** I-19991102-0501-01 E-19991102-0425-01
nunavumi maligarnit qimirrujiit
-----
Nunavut Law Review Commission (Maligarnik Qimirrujiit)
***************
katimajiralaat ikajuqtuittiaqput tamatuminnga pimmariujumik.
-----
Members are supportive of this important initiative.
***************
katimajiralaat piqujivut isumaqsaqsiuqtauttiaqullugu pijariatuniaqtuq innait qaujimaningit qanuq atuqtauttiarunnarninginnit qimirrujiit qimirrutillugit ajjigiinngittuutinit maligarnit.
-----
The Standing Committee recommends that careful consideration be paid to the challenge of how to effectively and realistically draw upon the special wisdom of Elders in the Commission's review of complex pieces of legislation.
***************
ikummaqqutilirijjutinut katimajiit
-----
Public Utilities Board
***************
katimajiralaat qaujimavut gavamakkut pilirianginnit qimirrunasuktillugit naliraarutiksanit tamatumani.
-----
Members are aware of the Government's work in reviewing options in this area.
******************** I-19991102-0504-02 E-19991102-0428-02
katimajiralaat ikajuqtuivut nunavumi ikummaqqutilirijjutinut katimajiit aaqqittauninganik qilamiujunnaniqpaami.
-----
The Standing Committee supports the establishment of a Nunavut Public Utilities Board at the earliest opportunity.
***************
gavamakkut tusaumaqatigiinningat nunavumiunit
-----
Government Communication with Nunavummiut
***************
katimajiralaat isumagijaqaqput pimmarinnit suurlu atausirmik siqinngujaqarnirmik pinasuktauniqsaujarialik gavamakkut pigiaqtitangit tusaumajauttianiqsauqullugit imannak ippigusuttianiqsamik inulimaat isumaaluutinginnut taututtanginnullu.
-----
With respect to such issues as the move to a single time zone, the Standing Committee feels that better efforts should be made to communicate government initiatives in a way that is sensitive to public concerns and perceptions.
******************** I-19991102-0507-01 E-19991102-0431-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
******************** I-19991102-0507-02 E-19991102-0431-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
mista ikkarrialuk?
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
avittuqsimajut kiinaujalirinirmut aulattinirmullu
-----
Department of Finance and Administration
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19991102-0509-02 E-19991102-0433-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaat 1999-2000mi taqqinut 6nut avittuqsimajut pivalliasimaninginnut tusagaksaq.
-----
Report on 1999-2000 Six Month Departmental Progress Update.
***************
minista ing upagutilauqpuq katimajiralaanut utupiri 14mi.
-----
Minister Ng appeared before the Standing Committee on October 14.
***************
arraaguup qitiani kiinaujaturnaup tusagaksanga
-----
Mid-Year Fiscal Update
******************** I-19991102-0511-01 E-19991102-0435-01
katimajiralaat quviasukput gavamakkut niriugijaqanngimmata akiliksaliurniarianginnit 1999-2000mi.
-----
The Standing Committee is pleased that the Government does not anticipate a deficit for 1999-2000.
***************
kisianili katimajiralaat isumaaluutiqaqput katattuqarniarninganik namminirmut namminiqaqtunullu inkami taaksiijarutaujunit, suuqaimmali katimajiralaat isumaqatiqarmata ministamik pinasugumaninganik kiinaujatigut makimaniqsaunasugiarnirmik.
-----
However, Members of the Committee are concerned about the drop in projected personal and corporate income tax revenues, given that the Committee shares the Minister's commitment to greater financial self-reliance.
***************
katimajiralaat piqujivut gavamalimaatigut amiakkujaujut turaaqtitauqullugit nunavumi iglukiksarninganut.
-----
The Standing Committee recommends any government-wide surplus be allocated to address Nunavut's housing crisis.
***************
piqutit akiligaksaillu aggutuqtauningit
-----
Division of Assets and Liabilities
***************
katimajiralaat tusaqtitaulauqput tamatumaup iluqsitingata qanuinniriniaqtanga kingulliqpaanganni qaujijaujjaanngimmat arraagutta nunngupaluata sivuniani.
-----
The Standing Committee was informed that the final status of this process will not be known until later this year.
***************
katimajiralaat tamatuminnga pimmariutittiinnaqput tusaqtitauqattarumaniaqtutillu tamaaqtaqtumik.
-----
The Standing Committee continues to take a strong interest in this issue, and expects to be regularly updated.
***************
kiinaujjasaatigut ajjigiiliqtittiniq
-----
Pay Equity
***************
ikajuqturaluaqtugu tukilluanga kiinaujjasaatigut ajjigiittuqariaqarninganik katimajiralaat isumaalupput gavamakkut qanuqtuuttiaqullugit akiliriaqatuinnarialiit avalujaujunnaqullugit iqqaqtuiviliarujjaujut malippallialugit aatuaami.
-----
While supporting the principle of pay equity, the Standing Committee is concerned that the Government take the appropriate steps to cover potential liabilities as a result of the ongoing tribunal process in Ottawa.
***************
avittuqsimajutigut iqqanaijaqtitaaqpallianirmut pivalliajut
-----
Departmental Staffing Progress
***************
katimajiralaat ilitaqsivut avittuqsimajut pinasuaqtanginnit anngutinasuktillugit inuit iqqanaijaqtitauninginnut parnautitigut turaaqtaujuksanit atauksikkut ajunnginniujut atangiijunnarniujut pivalliajaqtaujariaqarningit.
-----
The Standing Committee recognizes efforts being made by the Department to meet Inuit Employment Plan targets, while acknowledging the need to build skills and capacity.
***************
katimajiralaat piqujivut avittuqsimajut piliriinnaqullugit ilinniarnirmik piviksaqaqullugu piqatigijaulutit ilinniarnilirijiit tamakkunani ajunnginniujunit.
-----
The Standing Committee recommends that the Department continue to make efforts to foster training opportunities in partnership with educational institutions in these skill areas.
***************
inulimaatigu-namminiqarnirmut piqatigiigutiit
-----
Public-Private Partnerships
***************
katimajiralaat pimmariutittivut gavamakkut turaaqpallianasuktangannik inulimaatigu-namminiqarnirmut piqatigiigutinit;
-----
Members of the Committee take a strong interest in the direction that the Government will take with respect to P3s;
***************
piluaqtumik makunani saqqijaaqtunit kiujariaqarutaujunillu.
-----
especially with respect to the issues of transparency and accountability.
***************
katimajiralaat qimirrugumavut qaujijaujuminirnit qimirrujaulauqtunit inulimaatigu-namminiqarnirmut piqatigiigutitigut pinasuagauqujaujunit, piqasiutilugit nunavumi silattusarvikkut ilinniaqtinginnut igluksait iqaluttuuttiarmi, avittuqsimajunut aanniaviksaq 
iqalunni ammalu avittuqsimajuni aanniasiurvimmariksait kangiq&inirmi iqaluttuuttiarmilu.
-----
The Committee is anxious to examine the results of a review of proposed P3 projects, including student housing for Nunavut Arctic College in Cambridge Bay, a regional hospital in Iqaluit and regional health complexes in Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
katimajiralaat piqujivut qaujigiaqtauqullugit avittuqsimajut sivumuaqpalliatillugit tamatumani kingullipaaqsulaunngitillugit inulimaatigu-namminiqarnirmut piqatigiigutinit.
-----
The Standing Committee recommends that it be consulted as the Department moves forward on this issue, and prior to final P3 criteria being established.
***************
kiinaujaturutiksamut uqaqatiqariuqturutiit
-----
Budget Consultations
******************** I-19991102-0522-01 E-19991102-0445-01
katimajiralaat ikajuqtuivut avittuqsimajut qaujigiarumaarniarutinginnit inulimaanit 2000-2001mut kiinaujaqturutiksamut ammalu ukiunut tallimanut parnauliuqpallianirmi, uqakkaniqtutit iipuriilimi atuliqulauqsimajanganik tukisinattiaqtut tusagaksait inulimaanut atuinnauqullugit inuktitut qallunaatullu ammalu nunaliit nilliviksaqaqtitauqullugit pillarimmik tamatumani.
-----
The Standing Committee supports the Department's plan to hold public consultations on the 2000-2001 budget and the five-year capital planning process, and reiterates its April recommendation that clear information be made available to the public in both Inuktitut and English, and that community input be taken seriously during this exercise.
***************
avittuqsimajut iqqanaijaqtilirinirmut
-----
Department of Human Resources
******************** I-19991102-0524-01 E-19991102-0447-01
-----
Minister Ng appeared before the Standing Committee on October 14.
***************
-----
Progress of Staffing
***************
minista ing upagutilauqpuq katimajiralaanut utupiri 14mi.
-----
The Standing Committee is concerned that a lack of staff housing in the Capital will negatively impact on Government-wide staffing plans.
The Committee requests that the department address this issue, in addition to clarifying the current GN staff housing policy.
***************
-----
Competency-Based Human Resource System
***************
iqqanaijaqtitaaqpallianiup qanuippallianinga
-----
The Standing Committee remains concerned that an inappropriate overemphasis on paper qualifications will be detrimental to the goal of maximizing Inuit employment in the public service.
The Standing Committee recommends that the department continue to work to ensure that individuals who have the necessary skills and competencies to perform the duties of positions be given every opportunity to compete for vacancies.
***************
katimajiralaat isumaalupput iqqanaijaqtinut iglukiksarniq angajuqqaaqarvingmi aanninaqtumik attuiniqarniarmat gavamalimaatigut iqqanaijaqtitaarasujjutinit.
-----
Given the impending termination of NUHRDS funding, the Standing Committee further recommends that every effort be made to successfully obtain necessary resources from federal partners.
Inuit Qaujimajatuqangit and the Public Service
***************
-----
The Standing Committee is pleased that Inuktitut language training has commenced, and that a Government-wide staff workshop on IQ was recently held.
******************** I-19991102-0526-02 E-19991102-0453-02
katimajiralaat piliriqujijuugaluat avittuqsimajut tamatuminnga, maannaujuq nunavut gavamat iqqanaijaqtinut igluqaqtittinirmut atuagangat nalunaiqtaugiakkannirluni.
-----
***************
pijunnarmikmi tunngajuq iqqanaijaqtilirijjutik
-----
***************
katimajiralaat isumaaluqainnaqput suli paippaatigut pijunnarnirijaujut atuqtauluaqattarninginnut aannirutauniarmat turaaqtarutaujumut inuit iqqanaijaqtitauninginninut gavamakkunni.
-----
***************
katimajiralaat piqujivut avittuqsimajut kajusiinnaqullugit pilirianit kikkutuinnait ajunnginniqaqtut pijunnarniqaqtullu pijarialinnit pijaujarialinnit iqqanaijaanit piviqaqtitauttianginnaqullugit inuqanngittunit.
nunavumi iqqanaijaqtilirinirmut kiinaujaqtaanguvaktuq isulinnialirninganut katimajiralaat piqujikkaniqput qanulimaaqtaujuqaqullugu kiinaujaqtaarviksait pijauqullugit gavamatuqakkunnit.
-----
The Standing Committee looks forward to progress reports on the success of these initiatives, and emphasizes its support for a public service that is representative of the people of Nunavut.
***************
inuit qaujimajatuqangit ammalu gavamakkut iqqanaijaqtingit
-----
***************
katimajiralaat quviasukput inuktitut uqausirmik ilinniaqtittiniq kajusisimalirmat, ammalu gavamakkut iqqanaijaqtilimaangitilinniarniqalauqtutik iqalungni maannaruluk.
katimajiralaat niriugijaqattiarniaqput tamatuma kajusiningata unikkaaliangujjutinginnik, ammalu nalunaiqsisimaliqtut ikajuqsiinirminik gavamanukkut iqqanaijaqtinginnik kiggatuqtiujunik nunavummiunik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
******************** I-19991102-0531-01 E-19991102-0454-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0531-02 E-19991102-0454-02
qujannamiik, mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut?
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat kamagijaunialirlutik katimajiit katimatuinnaliqpata.
-----
Report be referred to Committee of the Whole
******************** I-19991102-0532-01 E-19991102-0456-01
unikkaaq 1999-2000 6-nik taqqinik pivalliatitausimaliqtut pilirivingmut unikkaarijauningit kamagijaunialirlutik katimajiit katimatuinnaqtillugit.
-----
Report on 1999-2000 Six Month Departmental Progress Update referred to Committee of the Whole
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991102-0533-02 E-19991102-0457-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtingannut uqqurmiut unikkaat kamagijaungaarnialirlutik katimajit katimatuinnatillugit ammalu maligaliuqtilimaanut naammagijaujumallunga taanna atuagaq 91(4) ammalu unikkaarijaujuq nuttiqtauqullugu katimajiit 
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Uqqumiut, that the Report be referred to Committee of the Whole and further seek unanimous consent to waive Rule 91 (4) and have the Report be moved into Committee of the Whole for today.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
katimatuinnaqtillugit ullumi.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
The Member is seeking unanimous consent to waive Rule 91 (4) so that the Report of the Standing Committee can be referred to Committee of the Whole today.
***************
katimajjutiksani 11.
-----
Are there any nays?
There are no nays.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Mr. Akesuk, you have consent.
The Committee's Report is referred to Committee of the Whole for today.
***************
-----
Item 11.
***************
mista tutu?
-----
Reports of Standing and Special Committees.
Mr. Tootoo.
******************** I-19991102-0535-01 E-19991102-0459-01
ajauqtiit katimajiralaangitta unikkaangat 1999-2000 maannamut piliriangusimaliqtut pilirivingmi uqausirijauningit.
-----
Ajauqtiit Standing Committee Report on the 1999-2000 Six Month Departmental Progress Updates
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, mista uqaqtii, upigivara ullumi unikkaarunnarnira ajauqtiit katimajiralaat unikkaanginnik 1999-2000-mi pilirivingmi kajusiniusimaliqtut maannamut tikittugu miksaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I have the honour today of presenting the Standing Committee on Ajauqtiit's Report on the 1999-2000 Six Month Departmental Progress Updates.
***************
unikkaap ilanga uqausiriniaqtara ammalu maligaliuqti mista ikkarrialuk ilanginnik uqausiqarniarilluni.
-----
I'll be going over part of the Report and the Honourable Member, Mr. Iqaqrialu, will be doing some as well.
******************** I-19991102-0537-01 E-19991102-0461-01
mai 1999-mi katimajiralaat unikkaaliarilauqsimajanginni ajauqtikkut, katimajiralaat atuliqujilauqsimangmata qimirrujauqullugit maligaliuqtiit kajusititsimaliqtangit piliriarijarialingminut parnautigijamajanginni taqqiit 6 aniguqtillugit gavamakkut arraagungani.
-----
In the May, 1999 Report of the Standing Committee - Ajauqtiit, the Standing Committee recommended that they review the progress of the Legislative Assembly in its Business Plan at the six month point of the fiscal year.
******************** I-19991102-0537-02 E-19991102-0461-02
ajauqtit katimajiralaangiq qimirrulaurmata ullutuinnarmi aktuuvva 1, 1999-mi uqautivisiqarvigilaurravigit taitsumanittainnat mista uqaqtii ammalu maligaliuqtiit titiraqtingata, kingunianilu katimajiralaat apirijunnaqtitaulaurmata.
-----
Members of Ajauqtiit did so on Friday October 1st, 1999 during a presentation from yourself, Mr. Speaker and the Clerk of the Legislative Assembly, after which Members had an opportunity to ask questions.
***************
pijjutigillugu atuagaqarniq nalunaijaqsimajunik tusaumatitaujariaqarningit katimajiralaat katimajingit, maimi maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit, maligaliuqtiit atuliqujilauqsimangmata atuagaliuqujigluti pijjutiqaqtumik tusarutiksanik pijunnautauqattarniaqtumik gavamakkut pilirivinginnit, piluaqtumit tusarutiksait nalunaijaqsimattiaqtut, suurlu uuttuutigilugu, ikajuqsirlugit kiinaujat atuqtuksait nalauktaaqtausimaningita qimirrujauningit katimajiralaanut.
-----
In regards to timely provision of detailed information to the Members of the Standing Committees, in the May session, Members recommended that a protocol be put in place regarding obtaining information from departments, particularly detailed information, for example, in support of the Main Estimates Review by the Standing Committees.
***************
maligaliuqtiit tusaqtitausimaliqtut tusaqtitijjutinut atuagaq pijariiqtausimalirninganik ukununga iqqanaijaqtinginnut maligaliuqtiit ammalu aulattijiit ammalu gavamalirinirmut imanna nalunaiqsisimajuq namukkiak tusarutiksat saqqitaujunnarmangaata pilirivingnit maligaliuqtinut uvvaluunniit katimajiralaanut ammalu nagliak tusarutiksait isumagijaujariaqarmangaata kanngunaqtutitut uvvaluunniit atuni kikkunnut turaangajariaqarmangaata.
-----
Members were advised that an Information Protocol has been finalized between staff in the Legislative Assembly and Executive and Intergovernmental Affairs which clarifies which information should be provided by departments to Members or Standing Committees as a matter of course and which information would be considered confidential or private to individuals.
***************
tamakkuali atuagaqaqtillugit tusarutauvaktut taimannaittut qimirrujjutauvaktut, suurlu sivuniani qimirrujjutauvaktut kiinaujanut atuqtuksanut ammalu kiinaujanut atuqtuksanut nalauktaaqtausimajunut, ammalu tagiit 6 naajaraangata qimirrujauqattarlutik, asingitigut aaqqiksiqatiqaqsimanngittut piliriviujunik.
-----
In terms of timely provision of information in these types of review exercises, such as advanced review of budget and Main Estimates, and the six month progress review, nothing further has been worked out with the departments.
***************
qaujimajaujuq piliriviujut sivuniani tunisisimavanngimmata katimaqatiqalauratik katimajiralaanik.
-----
It is noted that no departments provided materials in advance of their meetings with the respective Standing Committees.
***************
ammalu kisiani ununngittut piliriviujut tusaqtittijjutinik tunisivaktut kiinaujanut atuqtuminirnut maannamut tikittugu, taimannaittunik maligaliuqtinut tuniuqaqtauvaktunik.
-----
In addition, only a few departments actually presented information on expenditures to date, such as were provided by the Legislative Assembly.
***************
kisianili, unurniqsait piliriviujut titiqqaqutiqaqattaqtut atuni titiraqsimajunik qallunaatitut ammalu inuktitut.
-----
However, most departments did have their materials in English and Inuktitut.
***************
katimajiralaat atuliqujikkaniqput tamakkua piliriviujut tunisiqattaqujaullutik titiraqsimajunik katimajinut sivuniani katimalaungikallatillugit uqausiqarunnattiaqullugit ammalu titiqqalimaat inuktituuliqtausimaqattarlutik.
-----
The Standing Committee again recommends that the departmental materials be provided to Members sufficiently in advance of their appearance to allow for adequate presentation and that all materials be fully translated.
******************** I-19991102-0541-01 E-19991102-0465-01
katimajiralaat tunijaulauqtut nalunaijaqsimajunit kiinaujanik atuqtuksanik ammalu maannamut tikiumajunik maligaliuqtikkut kiinaujaqutiksanginnik ilaqaqtutik kiinaujanik atuqtaulauqtunik tikittugu siitiippiri , 1999-mut, kiinaujat atuqtaullarinniaqtut, ammalu katiktugit unurningit tikiumajut aarraaguup nunnguanut.
-----
The Standing Committee was given a detailed and up to date budget for the Legislative Assembly which included the amounts spent to September 30, 1999, amounts committed, and the balance for the remainder of the fiscal year.
***************
kisianili nalauktaallarigiaksaq nalunarmat suli taakkununga kiinaujanut atuqtuksanut, pijjutigillugu taimanna 
uqaqti uqalaurmat katimasimagapta maannamut tikittugu iiprumi amma maimi amma juunimi.
-----
It is still difficult to project accurately with this budget, because as noted in May, the budget was estimated for Nunavut based on the NWT.
***************
ammalu katimajiralaat nunalinniaqattaqsimanngimmata uqausiqariaqturlutik maligaksanik.
taimannganik maligaliuqtiit katimalauqtillugit kingulliqpaamit, kiinaujat atuqtausimajut aktuuvamut amma nuuviippirimut piqasiujjausimanngittut, ammalu katimajiralaat pilirijjutigiqmajangit kinguniani siitiippiri 30 kinguniani.
-----
By the end of September, the Speaker noted that there had only been the sitting in April and May-June, and no committees had travelled for public consultations on bills.
Since the sessions, expenses for October and November have not been incorporated, nor committee work after September 30.
***************
suli nalauttaarunnangittugut kiinaujat arraagulimaamut naammanniaraluarmangaata.
-----
We cannot yet assess if the amounts for the year will be sufficient.
******************** I-19991102-0543-01 E-19991102-0466-01
kisianili, uqausirijaulaurmat pigiarlugu siitiippiri 30-mit, maligaliuqtiit katimatillugit kiinaujat atuqtuminiit quttiniqsaulaurmata pijjutigillugu aulataujariaqarninga akituniqsaulaurmat katimavigijavut atuqtualauqsimagattigu juunimi.
-----
However, it was noted that as of September 30, the session expenses were higher because of the higher costs of operating in temporary and rented premises in April and May and June.
***************
katimajiralaallu katimajjutimininginnut akikinniqsaulauqtuni amisuaqtinginniqsaullutik katimaqattalauqsimangmata.
-----
The Committee costs were lower as fewer Committee meetings have been held.
***************
kisianili, nalunanngimmat ilangagut atunngittuminiuniarakta pijjutigillugit iqqanaijaat ilangit suli innuksimannginninginnut - suurlu uqausilirinirmut kamisinauniaqtuq ammalu iqqanaijaqtingit.
-----
Nevertheless, it is clear that there will be some slippage in areas where the positions have not yet been filled - for example, the Languages Commissioner and her staff.
***************
tamakkua atunnginnikuvut kiinaujat asinginnut atuqtauniarmata parnagutausimanngittunut atuutiminirnut suurlu quviasuutautillugu maligaliurviup matuiqtauninganut.
-----
These savings will be applied to other expenses which were not planned in the budget, such as opening celebrations for the Legislative Assembly building.
******************** I-19991102-0544-01 E-19991102-0467-01
arraaguup qitiani 40-pusantuinnangit kiinaujat atuqtuksait aturlauqtut uvvaluunniit atuqtaumaarniaqsimajut.
-----
At the half way point of the fiscal year, just under 40 per cent of the budget has been spent or committed.
***************
taimali, ilagiarutiksanik kiinaujarni atuqtuksanik pitaqariaqajjaanngilaq maligaliuqtinut.
-----
Therefore, it does not appear that a Supplementary budget appropriation will be necessary for the Legislative Assembly.
***************
kisiani ilagiarutinik kiinaujanik aturiaqarniaqquuqtut kiinaujanut atuqtuminirnut iluup attanajjaiqtaujjutinginnut ammalu salummasaqtaujjutinginnut.
-----
The one area where there may need to be a Supplementary appropriation is for the expenses relating to the building security and janitorial services.
***************
katimajiit tusaqtitaulaurmata sanajulirijikkut tamakkuninga kamagijaqariaqarmata, kisiani tamakkununga kiinaujanik atuqtuksanik sanirvaisimajuqanngimmat maligaliurvingmi.
-----
Members were advised that it is the Department of Public Works that is responsible for these duties, but it appears that there has been no specific funding allocated for these areas of expenditure for the Legislative Assembly.
***************
maligaliuqtiit isumaaluutiqalaurmata kiinaujanik tamakkununga atuinnaqtaqaraluaqtillugu atuqtaungittuminirnik asiani, taimali maligaliurvingmi iqqanaijaaksat innuksimajuinnauliqpata ammalu aaqqiksimattialiqpaka, tamakkununga kiinaujanik atuqtuksanik aaqqiksiqattariaqarniaqtugut.
-----
Members were concerned that while there may be funds available to pay for these expenses, from slippage during this fiscal year, once the Legislative Assembly is fully staffed and set up, it will be necessary to ensure that a specific budget has been allocated for these purposes.
***************
maligaliqtiit titiraqtingat qaujigiaqatiqalauqtuq ministaup tungilianik kiinaujalirijikkunnut qaujinasuaqtutik taakkua tuksirautausimajut ilagiarutiksait kiinaujanut atuqtuksanut maligaksaq uvvaluunniit unuqsigiarutausimajut kiinaujat maligaliurvingmut, uvvaluunniit sanajulirijikkunnut ilasimagajaqmangaata atuutikmangillit.
-----
The Clerk undertook to follow up with the Deputy Minister of Finance to determine if the proposed Supplementary Appropriation Bill or an increase in the base funding for the Legislative Assembly, or Public Works, would include amounts for those purposes.
******************** I-19991102-0546-01 E-19991102-0469-01
maligaliuqtiit quviasullariktut katimajunnaramik maligaliurvitaaqqaumi ammalu tusaqtitaulauqtut taanna illu pulaariaqtaujariiqsimajuq kanataup angijuqqaanganut ammalu uiviiqjuakkut angijuqqaanganut ammalu 
atiliuqatautillugu ministangat ikupikvilirijikkut.
-----
Members were very pleased to be able to hold this session in the new Legislative Assembly Building and were advised that the building had already been host to official visits from the Prime Minister of Canada and the President of France and an official signing ceremony by the Minister of Sustainable Development.
***************
maligaliuqtiit uqaujjaulauqtut ajjiliurutiit tarrijaaliurutit, tusaajjutillu ilijaunasuarmata, kisiani suli kinguvaqsimangmata pijjutigillugu tikititaunasuarningit kinguvaqsimangmata sunakkutaat.
-----
Members were advised that the audio-visual system is being installed, but is still behind schedule, due to delays in the delivery of specialized equipment.
******************** I-19991102-0548-02 E-19991102-0470-02
titiraqti uqalauqtuq atuqtaukainnarniaqtunik ilisijariaqakainnalaurmata maligaliuqtiit katimaninga aktuuvaami nuuviipirimilu kajusijunnaqullugu, ammalu aaqqiksiqatiqaqsimallutik tusaajiujjutit atuqtuaqtauniarninginnut .
-----
The Clerk noted that an interim system had been installed, to ensure that this session - October - November, would proceed...and arrangements had been made for renting interpretation equipment.
***************
maligaliuqtiit tusaqtitaukkannilauqtut tunaajutit ammalu tarrijaaliurutit ajjiliurutit ilujauniarninginnik vuuviippiri nunnguani.
-----
Members were further advised that the audio visual system should be in place by the end of November.
******************** I-19991102-0549-01 E-19991102-0471-01
mai, 1999-mi unikkaaliangusimajuq, sanngijungmaringmik atuliqujijuqalaurmat gavamatuqakkut qaujigiarviunginnaqattaqujaullutik kiinaujaqaqtittijunnarmangaata tamakkununga akitujuutinut.
tamakkua puiguqtausimangmata maligaliuqtinut kiinaujat atuqtuksaqutinginnut ilijaujariangita akitujuutinut parnautausimajuni.
-----
In the May, 1999 report, a strong recommendation was made to continue following up with the federal government to obtain capital funding for these items, which had been overlooked in the original capital plan for the Legislative Assembly.
***************
maligaliuqtiit tusaqtitaulauqtut asiagut katimajiralaat katimaniqaqtillugit sivuliuqti uqalauqsimangmat tuksiraqtuqakkaniqsimaniraqtuniuk kiinaujanik, atuinnaqtaqakkannirunniirninganut gavamatuqakkunnit akiliijjutiksanik tamakkununga akitujuutinut atuqtuksanik nalauktaarutausimanngimmata, suurlu attugijjutinut ammalu tusaajjutinut ajjiliurutinunlu atuqtuksanik, maligaliuqtiit 
-----
Members were advised that in another Standing Committee, the Premier had reported that these further requests had been made but that there was no further funding to be obtained from the federal government to pay for some of these capital expenses which had not been predicted at the outset, such as the security and audio visual systems.
***************
angiutiqarumaluanngikkaluaqtutik kisiani tukisililauqtut tamakkua akilirialiit nunavut gavamakkungita akitujuutinut atuqtuksaqutinginnut ilaujariaqarniarmata arraagumut atuqtuksanik.
-----
Members reluctantly acknowledged that these capital expenses must therefore come out of Nunavut's capital budget for this fiscal year.
***************
taimanna tuksiraarijaulaurmat maimi unikkaaliangujukkut, maligaliuqtiit quviasulauqtut matuiqtauninganut maligaliuqtiit katimaningat maligaliurvitaaqtaumi, ammalu tukisiumalauqtut tamatumunga kiinaujat atuqtaujut asinginnit piliriviit atuqtuksaqutinginnit pijaujariaqarniarmata arraagumi tamaani atuqtaungittuminirnik.
-----
As requested in the May report, Members were pleased that the opening ceremonies were being planned for the opening of the session in the new chamber, and understood that the expenses for this must come from other budget items which will not be fully utilized this fiscal year.
******************** I-19991102-0551-02 E-19991102-0472-02
maligaliuqtiit quviasullarilauqtut innatuqait nunavut nunalinginnit qaiqujausimaninginnut matuiqtautillugu maligaliurvik.
-----
Members were especially pleased that elders were being invited from each of Nunavut's constituencies for the opening.
***************
maligaliuqtiit isumaaluutiqalauqput maligaliurvik matuiqtautillugu pivikiluarninganut inutuinnarnut.
-----
Nevertheless, Members were concerned at the lack of space for the public in the Chamber.
***************
taimanna isumaalunainnasuungummat matuiqsijuqagalaktillugu suurlu pivikiluarningit illuit.
-----
This is always a greater concern at special events like openings.
******************** I-19991102-0552-01 E-19991102-0473-01
katimajiralaat atuliqujivut uqaqti naliiraaraksanik saqqiqsiqullugu inuit kikkutuinnat iniqariaqarningit isumagilugit maligaliurviup pulaarvingani maligaliuqtiit katimaliraangata.
-----
The Standing Committee recommends that the Speaker present options for ensuring that the public will have access to the Chamber when in session.
***************
tamakkua naliiraaraksaliangit imanna asijjiijjutaujariaqaqpata akitujuutinut atuqtuksaniksuurlu aaqqigiarutaujarialingnik iglumut, uvvaluunniit ilajaujariaqarniqpat, uvvaluunniit ilajaujariaqarniqpata tusaajjutit, tamakkua ilijaujariaqarniaqtut arraagunut tallimanut parnautinut.
-----
If these options would require additional capital expenditures such as renovations, or an addition, or additional audio visual expenses, these should be put forward in the five year capital planning exercise.
***************
maligaliuqtiit tusaqtitaulaurmijut maligaliurviup qaritaujakkut silaqjuarmiunut tusaqattautiqatigijunnaqtanga ilijaulaurmat ammalu maligaliurvikkut tujuqtaujunnaqsivut nakituinnaq qaritaujakkut.
-----
Members were also advised that the Legislative Assembly Website was up internally and that the shelves had been established and were waiting for data.
***************
maligaliuqtiit apirijaulauqtut atuni inuusingita titiraqtausimaningit maannamuungaliqtitauqujaullutik.
-----
Members were being asked to provide updated information on their own biographies.
***************
sivuniktiatinni maligaliurvingmi katimajjutiminiit, maligaksait, katimajiralaanut unikkaat, atuinnaunialirmata kikkutuinnarnut tusautiqaqtunut qaritaujakkut.
-----
Soon, Hansard, Bills, Committee Reports, Member Profiles, will be available to anyone with internet access.
******************** I-19991102-0554-01 E-19991102-0475-01
uqausirijautillugu pivikiluarninga maligaliurviup, maligaliqtiit tusaqtitaulauqtut maligaliurvik sanamaninga titiraujaqtaulauqsimagaluarmat titirarviksatuinnaulluni, ammalu asijjiqtaulaurmat nunavummut maligaliurvinnguqujaungaaliqtuni.
-----
In elaboration to questions about public space in the Chamber, Members were advised that the Legislative Assembly was originally designed as an office building, and was adapted to be the Legislative Assembly of Nunavut.
******************** I-19991102-0554-02 E-19991102-0475-02
taimanna asijjiqtaulaqilauqtuq pijjutigillugu parnaktiulauqtut nunavummut puiguqtuminiungmata maligaliurviksamik parnautiliuriaksaq.
-----
This was due to the fact that the groups planning for Nunavut forgot to put a Legislative Assembly in the plans.
***************
taimannainninganut atuqtaujariaqaqtulimaat ilijaujunnalaunngimmata illumut.
-----
As a result, there were some features which were not able to meet all the needs of the Legislative Assembly.
***************
suurlu inugiagviksaujumik maligaliurvingmi pulaarviliurunnalaunngilat.
-----
For example, it was not possible to have a large public gallery.
***************
maligaliuqtiit isumalauqtut maanna qilammiuluarianga parnautiliurasuariaksaq nutamut maligaliurviksaugajaqtumut.
-----
Members felt it would be prudent to begin now to start planning for the time that a new building would be required.
***************
suurlu, isumalauqtut sanirvaiqattarunnaqajarmangaata arraagutamaat arraaguuniaqtuni quliniqqai uvvaluunniit 15-nguniaqtuni.
-----
For example, they wondered if a reserve could be set aside each year for the next ten, or fifteen or twenty years.
***************
tamatuminga parnaiqatiqarunnarmata atuliqujausimajumik nunavut akitujuutinut parnaktinginnut sivuniksanganik iqaluit, ammalu atuqtaujarialingnik illunik iqalungni piruqpallianinga maliglugu, atuni nunaliuninganut ammalu gavamaqarviuninganut.
maligaliuqtiit 
-----
This planning may be done in conjunction with the proposed Nunavut Capitol Commission planning for the future of Iqaluit, and the need for various facilities in Iqaluit as Iqaluit continues to grow, both as a community and as a government centre.
***************
taimannasainnaq tammarumanngimmata isumagijaulaunnginningatut maligaliurkaqariaqarningita kisiani kinguniani isumagijaulilaurmat.
-----
Members do not want the same mistake to be made wherein the need to consider a Legislative Assembly building is an afterthought.
******************** I-19991102-0557-01 E-19991102-0477-01
katimajiralaat atuliqujivut uqaqti ajjigiinngittunik atuqtaujunnarajaqtunik naliiraaraksanik saqqiqsiqullugu akunimut akitujuutinut parnagutiksaugajaqtunik kinguvviijjutiksanik maligaliurvingmut sivuniktinni, ammalu sivuniktinni maligaliurkaktaariaqarnivut anginiqsamik ilijauqullugu gavamakkut akitujuutinut parnagutinginnut ammalu sivuniksami parnagutaujuksalimaat nunavummi gavamaqarviujumut kamisinaujunut uvvaluunniit asinginnut taimannaittugalangnik kamajiujariangalingnut.
-----
The Standing Committee recommends that the Speaker present options for long term capital planning for replacement of the Legislative Assembly building in the future, and that the need for a future Legislative Assembly be placed in the government capital planning exercise and in any future planning by the Nunavut Capitol Commission or any similar organization.
***************
unikkaaliarisimajakta ilangit tuninialirakkik uqausirijauqullugit maligaliuqtiuqatinnut uqqurmiunut.
-----
I'll turn over the next part of the report to my colleague, the Honourable Member for Uqqumiut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0558-01 E-19991102-0478-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0558-02 E-19991102-0478-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut.
-----
Member for Uqqumiut.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtinut ammalu katimajirajuunut kiinaujat atuqtaunikut
-----
Sessional and Standing Committee Expenses
***************
mista ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-19991102-0560-02 E-19991102-0480-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimanna tuksirautaulauqsimangmat maimi unikkaani, maligaliuqtiit tunijaulauqsimangmata nalunaijaqsimajunik tusarutiksanik qanutigi akiqarianga ulluq atausiq maligaliuqtiit katimatillugit ammalu ulluq atausiq katimajiralaat katimaniqaqtillugit akiqarmangaaq.
-----
As requested in the May report, Members were given detailed information about the cost of one day of session and one day of committee's work.
***************
taimanna uqausirijaulaurmat kiinaujat atuqtaujuksat arraagumut aviktuqtaularmata kamajijaumunnattiaqullugit sitamaujunut katimajiralaanut ammalu aulatsijiujut ammalu ikajuqtiujuk katimajinginnut.
-----
It was noted that for the sake of tracking the overall budget was divided amongst the four Standing Committees and the Management and Services Board.
***************
kisianili, katimajiralaat kamagijaqariaqarninginnut maligaksanik, uvvaluunniit asinginnik tuksirautaujunik, saqqipallianingit maliktugit, ilangit katimajiralaat akiliraksaqarniqsauqattaniaqtut ilanginnik arraagutamaat maliglugit inungnik tusaatittiqattariaqarningit, ingirrajjutingit ammalu asinginnut.
-----
However, since the Standing Committee must deal with the bills, or other requests, as they arise, some committees may have more expenses in a given year than in another, depending on the need for public hearings, travel and so forth.
******************** I-19991102-0561-01 E-19991102-0481-01
uqausirijaulauqtut katimajiralaat katimajuminiukpata iqaluit silataani akiqakkannirajarmat $2,200 ulluq atausiq atuqtuarutinut katimavigijarmut, nunalingmik tusaajitaarijaujunut, katimajjutiillu titiraqtauninginnut (nipiliuqtauninginnut) nunalingni katimavigijaujumi, asinginnullu.
-----
It was noted that the additional cost of a committee meeting outside Iqaluit would be $2,200 per day in order to pay for room rental, the cost of interpreters on site, the cost of ensuring that Hansard transcripts could be prepared on site, etc.
***************
akilirialiit maligaliuqtinut atuqtaujunut
-----
Expenditures on behalf of the members.
***************
uqausirijaulauqtuq ilinniarniqaqtillugit maligaliuqtiit iqalungni ilaqaqtutik ikajuqtinginnik unurniqsaillut maligaliuqtiit titirarviqaurmata qaritaujaqaqtutik, asinginnillu sanakkutaanik.
-----
It was noted that an orientation workshop in Iqaluit had been provided for members' constituency assistants and that most Members now have offices established with computers, etc.
***************
kiulugu apiqqutigijaujuq, uqausirijaulauqtuq maligaliuqtiit ilinniaqtitaujumanniqqata qaritaujalirinirmik ilinniaqtitaugajaqtut maligaliurviup iqqanaijaqtinginnut.
-----
In response to a question, it was noted that if Members wished computer training, this will be provided by Legislative Assembly staff.
***************
mista uqaqti uqalauqtuq maligaliurvik kaanturaaksisimangmata iqalungni kamaqattaqtunik maligaliurvingmi katimajjutiminirnik, taakkualu aaqqisuqtauvaktutik atuni inuktitut amma qallunaatitut.
-----
Mr. Speaker noted that the Legislative Assembly has now contracted with a local service provider for Hansard, which is produced in both English and Inuktitut.
***************
tikkuaqsiniq titiqarvingnut maligaliuqtiit ataani maligangit asingillu maligait tamakkununga turaangajut
-----
Appointments to offices under the jurisdiction of the Legislative Assembly and related legislation
***************
uqausirijaulauqtuq maimi katimatillugit, taima tikkuaqtaujuqariaqarmat maligaliurvingmi atuliqu- jausimajut maliktugit.
-----
It was noted in May meetings, there are several key appointments made on the recommendation of the Legislative Assembly, whose budget fall under the Legislative Assembly.
***************
ajauqtiit qatimajiralaangit kamagijaqaqsimangmata nuattillutik atirnik atuliqujaksaminik maligaliuqtinut tamaani katimanirijangani kamagijaujumagaluaqtuni ukununga pingasunut kamisinaksaujunut:
-----
The Standing Committee of Ajauqtiit has been co-ordinating the process of selecting names to recommend to the Legislative Assembly which is hoped will happen this session for the following three positions:
***************
uqausilirinirmut kamisina, iqqanaijaanut akaunngiliurutaujunut kamisina ammalu tusaqtaujariaqaqtunut ammalu kikkutuinnarnut tusaqtaujariaqanngittunut kamisina.
-----
Language Commissioner, Conflict of Interest Commissioner and Information and Privacy Commissioner.
***************
ajauqtiit katimajiralaangitilaakkuuqtunik unikkaaliuqattarniaqtut maligaliurvingmut pijjutiqaqtunik taakkuninga tikkuaqtaujuksanik.
-----
The Standing Committee of Ajauqtiit will present separate reports to the House with respect to these appointments.
***************
uqausirijaulauqtuq taakkua kamisinaksaujut tikkuaqtausimaliqpata, ajauqtiit katimajiralaangit qimirrusimali- qtut atuqtaujarialingnik maligarnik taakkununga pingasuiliqqangajunut.
-----
It was noted that once these Commissioners are in place, the Standing Committee of Ajauqtiit has reviewed the need for legislative reform in these three areas.
***************
maligaqtigungajariaqaqtillugit kamisinait kamagijarialingit, ammalu tuksirautausimajut pilirivingnut pijjutiqaqtut, suurlu ilitarijauqma- junut uqausirnut maligaq, katimajiralaat katimajingit qimirrugiaqsimaliqtut asijjiqujausimajunik atuliqujaujukkut ammalu aujaulauqtuq nunatsiap maligaliuqtinginnut ammalu isumagijauqullugit 
iqqanaijaarijaujunut maligaqtigut akaunngiliurutauvaktut, unikkaangit niruaqtulirijingmariup nunavummi niruarniuvaktunut - kimirrujaulutik niruaqtunirinirmut maligait.
-----
Being mindful of the Law Reform Commission's mandate, and the interest of specific departments with respect to, for example, the Official Languages Act, members of the Standing Committee have begun to review information on the changes which have been recommended to and made this past summer to the NWT Legislative Assembly and in consideration of the area of Conflict of Interest, Report of the Chief Electoral Officer on Nunavut Elections - Review of Elections Act.
******************** I-19991102-0568-01 E-19991102-0487-01
maligaliuqtiit tusaqtitaulauqtut sivulliqpaamik unikkaangulauqtut nunavummi niruaqtuqaqtillugu viivuari 15, 1999-mi saqqitauniarniraqtaullutitk tamaani maligaliuqtiit katimaningani.
-----
Members were advised that the Report on the first Nunavut election held on February 15, 1999 would be tabled during this session.
***************
kinguniani, ajauqtiit katimajiralaangit apirijauniarmijut qimirruqujaulutik ammalu kinguniani atuliqujilirlutik.
-----
Afterwards, the Standing Committee on Ajauqtiit will be asked to review it and any recommendations therein.
***************
taimanna qulaani uqaqsimangmat, maligaliuqtiit qimirrujariaqarniarmijut nunavummi niruaqtulirinirmut maligaup aaqqigiariaqarniarninganik nunavummut turangattiarunnaqullugu.
-----
As noted above, the Members will also review the need for legislative reform to ensure the Elections Act is appropriate for Nunavut.
***************
asingit piliriangunasuaqtut
-----
Other initiatives
***************
uqausirijaulauqtuq maligaliangunasuaqtuq ngangiqatigiigutautimalirniraqtaulluni ammalu malipaliuqtinut piliriarijauliqtuni maannaujuq.
-----
It was noted that the legislative process had been agreed upon and that Members were now working with it.
***************
piluaqtumik maligaliurasuarniujuq ajunngijjutaungmat maligaksait sivulliqpaamit titiraqtaulutik atuni atuutiqarvigijanginnut katimajiralaanut uqausiqarviujunnaqullugit maligaliurvimut saqqitaulaunnginninginni.
-----
In particular the legislative process provides that the draft bills be provided to the appropriate Standing Committee for comment prior to introduction in the Legislative Assembly.
***************
tamatuma pilirianguninga qimirrujaujumaaqtuq maligaliuqtinut kamagijajaujunnaqsituaqpat tamaani katimaninganni.
-----
This process will be reviewed once the Members have had the opportunity to work with it over the course of the session.
***************
asingilli maligaliangunasuaqtut maligaliurvingmi pijjutingillugit.
uqautirijaulauqtuq uqausirijaugiaqsimalirniraqtaulluni nalunaikkutaksanga nunavut.
-----
In terms of other legislative initiatives in the Legislative Assembly, it was noted that a consultation process had been initiated for symbols for Nunavut.
***************
tamakkua nalunaikkutat qimirrujaujumaaqtut maligaliuqtinut.
-----
These symbols will be reviewed by the Legislative Assembly.
***************
angiqatigiigutaulauqsimajuq qamani'tuarmi asijjirniarniraqtaugani saimmatiup nalunaikkutanga.
-----
It was agreed in Baker Lake that there would be no changes to the Flag Act.
******************** I-19991102-0572-02 E-19991102-0491-02
kisianili, isumagijaujuq nunavummut nunaraq ammaluasingit nalunaikkutat niruaqtaujumaaqtut sivuniktiatinni tamakkununga ilagijaulutik.
-----
However, it is anticipated that symbols for the official flower and other symbols for Nunavut will be selected in the near future as part of this process.
***************
nalunaijaqtauningit atuqtaujarialiit ammalu piliriqatigiinniujut nunataarasuarniup miksaanut
-----
Clarification of roles and relationships on land claims matters
******************** I-19991102-0574-01 E-19991102-0493-01
mai, 1999-mi unikkaaliangulauqtumi, ajauqtiit katimajiralaangit uqausiqalauqsimangmata nalunaiqsigiarumaglutik qanuq ajjigiinngittut gavamakkut pilirivingit ammalu ajjigiinngittu katimajiramat pilirigajarmangaata nunataarasuarnirmi pijjutiqaqtunik.
-----
In the May, 1999 Report, the Standing Committee of Ajauqtiit expressed the wish to clarify how the different government departments and the different standing committees would work on land claims matters.
***************
katimajiralaat tusaqtitausimaliqtut sivulliqpaaq atuagaksaq nunavut tunngavikkunnut piliriarijaulirniraqtaulluni titirarvinganut sivuliuqtiup ammalu aulatsijikkunnut ammalu gavamalirijikkunnut.
-----
The committee has been advised that a draft protocol with NTI is being worked on by the Office of the Premier and Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
katimajiralaat uqaqsimangmata uqaqatigijaujumasimallutik atuagaliuqtillugit ammalu nalunaiqsiqujaummarittuq piliriqatigiigiaqarninginnik.
-----
The Committee has expressed its wish to be consulted during this protocol and hopes that this protocol will help clarify this relationship.
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit
***************
maligaliuqtiit ilangit uviasulauqtut tusapiaksaq suli inuit qaujimajatuqangit suli pivalliatitauninganik ilagiliujjaulluni kamagijarialinginni.
-----
Members were pleased to hear the continuing developments by the Legislative Assembly to ensure a role for Inuit Qaujimajatuqangit in its systems.
***************
ammalu, maligaliuqtiit quviasuutiqarumajut inuit iliqqusinganik ammalu uqausinganik piliriviani maligaliuqtikkut.
-----
As well, Members want to celebrate Inuit culture and language in the work of the Assembly.
***************
taimali maanna maligaliurvik pijariiqtaungmat, atainnarnialirluni anautaaluk angiraqarnialirmat ammalu nalunaikkutarijauniaqtut ajjiungittumariit iniqarnialirmata maligaliurvingmi nunavungmut turaangallariktut.
-----
Now that the Legislative Assembly building is finished, there is a permanent home for the public display of the mace and other symbols of the assembly which are unique to Nunavut.
***************
titiraqti tusaqtittilauqtuq innatuqait ammalu makkuttut ilauniarniraqtunigit maligaliurvitaaqqauq matuiqtauliqpat.
-----
The Clerk advised that elders and youth would play a role in the opening of the new chamber.
***************
ammalu, aksuruutausimajuq tamakkua inuit sanaugangit iniqaqtitauqullugit tavvani illumi maligaliurvingmi, maligaliuqtiit tusaqtitauniaqtut qanuilingalirmangaata qanuilinganiarmangaata sanannguagait tagvani illumiinginnarajaqtut.
-----
Further, efforts have been made to ensure that Inuit art would be displayed in the building for the opening.
Members will be advised as to the status of the permanent art collection for the building.
***************
inuktitut uqarunnangittut iqqanaijaqtiit akuningusuammarikput inuktitut ilinniarilaarnirminik saqqitaulauqtumik iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Non Inuktitut speaking staff look forward to taking Inuktitut classes established through the Human Resources department.
***************
maligaliuqtiit iqqanaijaqtingit ilinniaqataulaurmijut inuit qaujimajatuqanginnik saqqitaulauqtumik iliqqusilirijikkunnut, 
uqausilirijikkunnu, innatuqalirijikkunnut ammalu makkuttulirijikkunnut ammalu atuliqujaulauqtunik kamagiarumaniaqtut tavvani ilinniarniulauqtumi.
-----
Legislative Assembly staff also participated in an IQ workshop organized by the Department of Culture, Language, Elders & Youth and hope to follow up on the recommendations that emerge from that workshop.
******************** I-19991102-0579-01 E-19991102-0497-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirviginiaraktigu mista tutu.
-----
We'll go back to Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0580-02 E-19991102-0498-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajauqtiit katimajiralangit aulaniqainnaqput.
-----
The Standing Committee of Ajauqtiit continues to operate.
***************
uqausingit maliglugit maligaliuqtiuqatikta sivulliqpaamik arraaguptinni maligaliuqtiulluta ilikpalajjutigiinarniaraktigu nalunaiqsivallianiaraktalu kamagijaksatinnik.
-----
In the words of one of our members our first year as a new legislature is going to be a learning experience and we'll be identifying issues.
***************
juuniuqquuqtumi katimalluta aulaniqattianiqsaujumaliqtuta 
atuutiqarniqsaujumalluta maligaliuqtitaaqqaunguluta.
-----
I think it was during the June session that we said we wanted to operate more effectively and more accountably as a new legislature.
***************
isumagijaqarumalauqsimagapta tautugunnarumallugu maligaliuqtitaaqqauvut ajjiginngitangagut nunatsiap maligaliuqtingita.
-----
We want to think about how we would want to see our legislature be different than the NWT.
***************
ilangagut qimirrujariaqarniaraktigu qanuq asijjiinasuarniarmangaatta.
-----
I think at some point we need to review how we are doing and where we want to see changes.
***************
quviasuutiqaqtugut asijjiqtauvalliasimaliqtunik maligaliuqtinut ammalu kajuttitiinnarumaniaqqavut qimirruvallianivut piliriarijavut ammalu naammattiaraluarmangaata nunavummiunut atuqtaujarialingnu.
-----
We are pleased with the progress of the legislative assembly and look forward to continuing to play a role in reviewing it's work and ensuring it is appropriate to the needs of Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0582-01 E-19991102-0499-01
mista uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut qikiqtaaluup nigianut unikkaaliangujut tunijauqullugit katimajiit katimatuinnatillugit ammalu naammagijaukkannirumagivunga piiqtauqullugu 91 (4) ammalu unikkaaliangusimajuup kamagijauninga nuttiqtauqullugu katimajiit katimatuinnatillugit ullumi.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the honourable member from South Baffin that the Report be referred to the Committee of the Whole and I further seek unanimous consent to waive rule 91 (4) and have the report moved to the committee of the whole for today.
******************** I-19991102-0582-02 E-19991102-0499-02
qujannamiik, mista uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0583-01 E-19991102-0500-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0583-02 E-19991102-0500-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqti naamagijaujumajuq piiqtauqullugu atuagaq 91 (4) unikkaaliarisimajangit katimajiralaat tunijauqullugit katimajiit katimatuinnatillugit ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to waive rule 91 (4) so that the report of the Standing Committee can be referred to the Committee of the Whole for today.
***************
naammasanngittuqaqpaa??
-----
Are there any nays?
***************
naammasanngittuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
katimajiralaat unikkaangit nuttiqtauvut katimajiit katimatuinnaqtillugit katimaninginut.
-----
The Committee's report is referred to the Committee of the Whole.
***************
katimajjutiksani 11, unikkat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut. 12, unikkaat katimajiralaanut qimirrujauningit maligaksat. 13, saqqitauningit titiqqait.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
Item 12, Reports of Committees on Review of Bills.
***************
mista titiraqtii.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
Mr. Clerk.
******************** I-19991102-0584-01 E-19991102-0501-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991102-0585-01 E-19991102-0502-01
saqqitauningit titiqqait 14-1(3):
-----
Tabled Document 14 - 1(3):
***************
kiujjutit atiliuqsimajunut tuksirautinut
-----
Responses to Petitions
***************
mista kuaq:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991102-0586-02 E-19991102-0503-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, kiggaqtuilunga niqsunaqtuq jaak anaruarmik, saqqiqsijumavunga kiqijjutinik atiliuqsimajunut tuksirautinut naasautingit 2-1(3), 3-1(3), 4-1(3), 5-1(3), qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, on behalf of the Honourable Member Jack Anawak, I would like to table responses to petitions number 2-1 (3), 3-1 (3), 4-1 (3), 5-1 (3), Thank you.
******************** I-19991102-0587-01 E-19991102-0504-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0587-02 E-19991102-0504-02
qujansamiik mista titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-19991102-0588-01 E-19991102-0505-01
saqqitauningit titiqqait 15-1(3):
-----
Tabled Document 15 - 1(3):
******************** I-19991102-0588-02 E-19991102-0505-02
nunatsiarmi qaumalirijikkut arraagutamaat unikkaangat 1998/99
-----
NTPC Annual Report 1998/99
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991102-0589-02 E-19991102-0506-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ministagijaullunga nunatsiarmi uummaqqutilirijikkunginnut nunavumi, saqqiqsijumavunga 1998/99 nunatsiarmi uummaqqutilirijikkut aarraagutamaat unikkaanganik.
-----
Mr. Speaker, as the Minister Responsible for the Northwest Territories Power Corporation in Nunavut, I want to formally table the 1998/99 NTPC Annual Report.
***************
taamunna unikkaaq saqqitauqqaalauqsimajut juulaimi.
-----
This report was originally released this past July.
***************
aullaqtitausimaliqtuni nunavummi Hamlalimaanut ammalu uviasukpunga mista uqaqtii, ajjinginnik ilitsinnut tunisijunnarama qallunaatitut amma inuktitut titiraqsimajuni maligaliuqtilimaanut ammalu kikkutuinnarnut atuinnautiniarivakka.
-----
It has been distributed to all Hamlet offices in Nunavut and I am pleased Mr. Speaker, to present these copies in English and Inuktitut for all the members of this assembly and I will make them available to the public.
***************
qujannamiik mista, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0590-01 E-19991102-0507-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ujansamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
saqtitainingit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
saqqitauningit titiqqait. 14, qaujikkaijjutainingit pigiaqtitait.
-----
Tabling of documents.
Item 14, Notices of Motions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991102-0591-01 E-19991102-0508-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-19991102-0591-02 E-19991102-0508-02
qaujikkaijjutainingit pigiaqtitat
-----
Notices of Motions
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0592-02 E-19991102-0509-02
qujannamiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqti, qaujikkaivunga tisammirmi nuuviippiri 4, pigiaqtittilaarama ukuninga;
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Thursday November 4th, I will move the following motion;
******************** I-19991102-0593-01 E-19991102-0510-01
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluktuutsiarmiunut, taimaikkaluaqtillugu atuagaq 4, maligaliurvik nuqqakainnaqpat pingattirmi nuuviippiri 3, 1999, nuqqangakainnalaaqtut tikigasuarningani pingattiq viivvuari 16, 2000.
-----
I move, seconded by the honourable member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 4, when the house adjourns on Wednesday November 3, 1999, it shall be adjourned until Wednesday February 16, 2000.
******************** I-19991102-0594-01 E-19991102-0511-01
ammalu, qangatuinnaq sivuniani viivvuari 16, 2000, uqaqti qanuiksangippat, uqaqatigijaulauqtillugit aulatsijiit ammalu maligaliuqtiit kikkutuinnait pijumaningit maliglugit maligaliuqtiit katittariaqarmata sivuniani nuqqangakainnaqtillugit, uqaqti qaujikkaijariaqaqtuq ammalu maligaliuqtiit taimanna katikkajarmata ullunga uqaqtausimajuq maliglugu ammalu kamagijaqarlutik piliriarijarialingminik taikunga tikiumannguarlugu nuqqarviksangannut.
-----
And further, at any time prior to February 16, 2000, if the Speaker is satisfied, after consultation with the executive council and members of the Legislative Assembly that the public interest requires that the House should be meet at an earlier time during that adjournment, the Speaker may give notice and thereupon the House shall meet at the time stated in such notice and transact it's business as if it had been duly adjourned to that time.
******************** I-19991102-0595-01 E-19991102-0512-01
mista uqaqtii:
qunnamiik mista uuvuraijan.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time we'll be seeking to address this issue today.
Speaker:
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
Notices of motion.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0596-02 E-19991102-0514-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujikkaivunga tisammirmi, nuuviippiri 4-mi, pigiaqtittilaarama imanna;
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Thursday, November 4th, I will move the following motion;
******************** I-19991102-0597-01 E-19991102-0515-01
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut qikiqtaaluup nigianut, iliin kiinan-viins tikkuaqtauqullugu tusaqtaumujarialingnut, kiktukuinnarlullu tusaqtaijariaqanngittunut kamisinannguqullugu nunavummi arraagunut tallimanut.
-----
I move seconded by the honourable member from South Baffin, that Elaine Keenan-Bengts be appointed as Information Privacy Commissioner of Nunavut with a term of five years.
******************** I-19991102-0597-02 E-19991102-0515-02
ammalu tikkuaqtauninga pigiarviqarluni nuuviippiri 15, 1999-mi.
-----
And furthermore, that the appointment be effective November 15, 1999.
******************** I-19991102-0598-01 E-19991102-0516-01
ammalu mista uqaqtii, maligaliuqtilimaanut naammagijaujumaniarama piliriarijunnarumallugu pigiaqtitara katimajjutiksatinni 16-mittuq.
-----
And Mr. Speaker, I will seek unanimous consent to deal with my motion under Item 16.
******************** I-19991102-0598-02 E-19991102-0516-02
qujannamiik.
-----
Thank you..
******************** I-19991102-0599-01 E-19991102-0517-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik mista tutu. 14, qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksat. 15, qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksait sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut maligaksat.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Item 14, Notices of Motion.
***************
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksait sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut maligaksat. 16, pigiaqtitat.
-----
Item 15, Notices of Motion for First Reading of Bills.
Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Item 16.
Motions.
***************
16:
-----
Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitat
-----
Item 16:
***************
mista uuvuraijan:
-----
Motions
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0601-02 E-19991102-0519-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluktuutsiarmi taimannaikkaluaqtillugu atuagaq 4, maligaliurvik matukpat pingattirmi nuuviippiri 3, 1999-mi, matullaritainnarumaarluni pingattirmi viinuuari 16-mi.
-----
I move seconded by the honourable member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 4, when the house adjourns on Wednesday November 3rd, 1999, it shall be adjourned until Wednesday February 16th.
******************** I-19991102-0602-01 E-19991102-0520-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk
***************
niqsunaqtut jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991102-0603-02 E-19991102-0521-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijarialik naammagijaujumaluni maligaliuqtilimaanut pigiaqtittiniaruni.
-----
He has to ask for unanimous consent if he can make a motion.
******************** I-19991102-0604-01 E-19991102-0522-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0604-02 E-19991102-0522-02
mamianaq mista arvaarluk, apiqsuqturuna nammagijaujumalluni piliriaqarunnarniaqami pigiaqtitaminik ullumi.
-----
I'm sorry Mr. Arvaluk, he is seeking unanimous consent to deal with this motion for today.
***************
naammasanngittuqaqpa?
-----
Are there any nays?
***************
naamlasanngittuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
mista uvuraijan, nammagijaujumajariaqaqtutit maligaliuqtilimaanut.
-----
Mr. O'Brien, you have to ask unanimous consent.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991102-0605-01 E-19991102-0523-01
pigiaqtitaq 4-1(3):
-----
Motion 4 - 1 (3):
***************
katimaniup nuqqaviksangata kinguvariaqtauninga
-----
Extended Adjournment
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0606-02 E-19991102-0524-02
qujannamiik, mista uqaqtii, pijjutigillugu uattitiaqqauninga.
-----
Thank you, Mr. Speaker for that very important observation.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga iqaluktuutsiarmiut maligaliuqtingannut taimannaikkaluaqtillugu atuaga4, maligaliurvik nuqqakainnatillugu pingattirmi nuuvippiri 3, 1999-mi nuqqangakainnarniarmata tikinnasuarningani pingattiq viivvuari 16, 2000.
-----
I move seconded by the honourable member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 4, when the house adjourns on Wednesday November 3rd, 1999 it shall be adjourned until Wednesday February 16, 2000.
***************
ammalu suli qangatuinnaq sivuniani viivvuari 16, 2000, uqaqti qanuiksangippat uqaqatiqalaurluni aulattijiit katimajinginnik ammalu maligaliurvingmi kikkutuinnait kamagijauqujangit isumagilugit maligaliuqtiit katimajariaqaqput ullungani uqaqtausimajumi 
qaqaujikkaqtaunirmitigut ammalu kamagijaqarlutik piliriaksaminnik suurlu isumagilugu nuqqalitainnaqtutitut .
-----
And further that at any time prior to February 16, 2000, if the Speaker is satisfied after consultation with executive council and members of the legislative assembly that the public interest requires that the house should meet at an earlier time during the adjournment, the Speaker may give notice and thereupon the house shall meet at the time stated in such notice and shall transact it's business as if it has been duly adjourned to that time.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0608-01 E-19991102-0525-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0608-02 E-19991102-0525-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
pigiaqtitaujuq maliktiaqpuq.
-----
The Motion is in order.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
niruarumajuqalirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtulimaat?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
mista uuvuraijan pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Mr. O'Brien, your motion is carried.
***************
katimajjutiksani 16, pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0609-02 E-19991102-0526-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, maligaliuqtilimaanut naammagijaujumavunga ullumi pigiaqtitara piliriarijumallugu.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-19991102-0610-01 E-19991102-0527-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0610-02 E-19991102-0527-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista tutu maligaliuqtilimaanut naammagijaujumajuq ullumi pigiaqtitaminik kamajunnarumalluni.
-----
Mr. Tootoo is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
naammasanngittut?
-----
Are there any nays?
***************
nammasaqtut?
-----
There are no nays.
***************
mista tutu, nammagijauvutit.
-----
Mr. Tootoo, you have unanimous consent.
******************** I-19991102-0611-01 E-19991102-0528-01
pigiaqtitaq 5-1(3):
-----
Motion 5 - 1 (3):
***************
tikkuaqsiniq tusaqtaujarialingnut kanngunaqtunullu kamisinamut
-----
Appointment of Information and Privacy Commissioner
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0612-02 E-19991102-0529-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pigiaqtitara taanna tikkuaqtauninganut tusaqtaujarialiit amma kikkutuinnarnut tusaqtaujariaqanngittunut kamisina.
-----
Mr. Speaker, the motion is on the appointment of the Information and Privacy Commissioner.
******************** I-19991102-0613-01 E-19991102-0530-01
imaimmat, ilanga 61 (1) qaujigiarutaujunnaqtuq tusagaksanut, kanngunaqtulirinirmullu maligaqjuaq tikkuaqtaujjutaujariaqarnialirmat tusagaksaliriniq amma kanngunaqtulirinirmut kamisinauniaqtumik nunavut kamisinanganut angiqtaulauqtillugu tikkuaqsiniquniaqtuq piqujivungaarutauluni maligaliuqtinut;
-----
Whereas, Section 61 (1) of the Access to Information and Protection of Privacy Act permits the appointment of an Information and Privacy Commissioner by the Commissioner of Nunavut after the approval of the appointment by resolution of the legislative assembly;
***************
ammalu imaimmat, maligaliuqtiit isumagijaqaqullugit tikkuaqtauninga tusaraksalirinirmut amma kanngunaqtulirinirmut kamisinauptusaqtaujarialiik gavamakkut titiqqakutingit tusaqtaujunnaqsiqattaqullugit ammalu sapujjausimajunnaqullugit kanngunaqtut inuusirmut ammalu maliktiarunnaqullugit pijjutinganik atuagait qaujigiarutaujunnaqtunut tusagaksanik ammalu sapujjaujariaqarninginnut kanngunaqtunut maligaqjuarmut;
-----
And, whereas, the legislative assembly considers the appointment of an Information and Privacy Commissioner essential for ensuring access to government information and protection of personal privacy and compliance with the spirit, intent and provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act;
***************
ammalu, imaimmat, titirarvinga tusagaksalirinirmut malu kanngunaqtuli;qinirmut kamisinaup innuksimanngimmat ammalu imaimmat maligaliuqtiit isumalirmatamaannaujuq tikkuaqsijariaqalirnitinnik qutusagaksalirijimik ammalu kanngunaqtunut kamisinauniaqtumik;
-----
And, whereas, the Office of the Information and Privacy Commissioner is vacant and whereas the Legislative Assembly is of the opinion that the appointment of the Privacy Commissioner should now be made;
******************** I-19991102-0616-01 E-19991102-0533-01
maannali, taima, pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut qikiqtaaluup nigianut, iliin kiinan vians tikkuaqtauqullugu tusagaksalirinirmut ammalu kanngunaqtunut kamisinanuqullugu ilinganiarluni arraagunik tallimanik ammalu tikkuaqtauninganut iqqanaijaanga pigiarviqarluni nuuviippiri 15, 1999-mi.
-----
Now, therefore, I move seconded by the honourable member from South Baffin, that Elaine Keenan-Bengts be appointed as the Information and Privacy Commissioner for the term of five years and further that the appointment be effective November 15, 1999.
******************** I-19991102-0616-02 E-19991102-0533-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0617-01 E-19991102-0534-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0617-02 E-19991102-0534-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiaqtitaq maliktiarmat pigiaqtitaujumut.
-----
The motion is in order.
To the motion.
***************
niruarumajuqalirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtulimaat?
-----
All those in favour?
***************
naammasanngittut?
-----
All those opposed?
***************
mista tutu, pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Mr. Tootoo, the motion is carried.
Item 16, Motions.
***************
katimajjutiksani 16, pigiaqtitat. 17, sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait. 18, aippaanik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
Item 18, Second Reading of Bills.
******************** I-19991102-0618-01 E-19991102-0535-01
19, isumagijauningit maligaksait ammalu asingita kamagijaujarialiit katimajiit katimatuinnaqtillugit.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and other matters.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tukiliurutinut maligarmut;
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act;
***************
katimajiralaat unikkaangit, 8-1(3), 9-1(3).
-----
Standing Committee Reports, 8-1 (3), 9-1 (3).
***************
uqausiqalauraluaqtillunga tilisijjutinnik maligaliuqtinut ullutuinnarmi aktuuvva 29-mi ammalu maliktugu ajunnginiqtaarisimajara pigiaqtittinikkut 3 1(3), katimajiit katimatuinnaqtillugit katimainnaniaqput unikkaaliulauqqaatinnata ullumi kamajisimajaktinnik, juuraias pukirnak iksivautarijauluni.
-----
Notwithstanding my instructions given to the members on Friday October 29th and according to the authority vested in me by motion 3-1 (3), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out, with Uriash Puqiqnak as the Chairperson.
***************
uattijii.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19991102-0620-01 E-19991102-0537-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinsaqtillugit maligaksait ammalu asingit piliriaksait
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991102-0621-01 E-19991102-0538-01
iksivautaq (mista pukirnak) (tusaaji):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
kamagigialauqqaatinnatigu maligaksaq 3, katimajiit katimatuinnaqtillugit, katimajiralaat unikkaangit ammalu asingit piliriaksat.
-----
Prior to dealing with Bill 3, in the Committee of the Whole, Standing Committee Reports and other matters.
***************
sivulliqpaamit maligaliuqtiit apiriqqaarumajakka qanuiliqurumangmangaata.
-----
First of all I'd like to ask the members here what their wishes are.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
******************** I-19991102-0622-02 E-19991102-0539-02
qujannamiik mista iksivautaaq. 10-minismit nuqqangakainnarumajunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I recommend that we take a ten minute break.
******************** I-19991102-0623-01 E-19991102-0540-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimali, naittuugaluamik 10-minismik nuqqangakainnarniaqpugut.
-----
We'll take a short ten minute break.
******************** I-19991102-0624-01 E-19991102-0541-01
>>nuqqangakainnaaqjuktut
-----
>>Short recess
******************** I-19991102-0625-01 E-19991102-0542-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammaksigatta katimajunnaqsivugut.
-----
We have a quorum now.
***************
isumagijauningit maligaksait ammalu asingit piliriaksat.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarutaujuq tukiliurutinut maligarmut.
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act.
***************
katimajiralaat unikkaangit 3-1(3).
-----
Standing Committee Reports 3 - 1 (3).
***************
katimajiit qanuiliurumaliqqisi.
-----
I would like to know the wish of the committee.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991102-0626-02 E-19991102-0543-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat unikkaangit naittukunnguungmata ammalu piliriaqaqqaarumaliqtunga pigiaqtitanik mista iksivautaaq.
-----
The Standing Committee reports are very brief and I would like to deal with the motions first Mr. Chairman 
******************** I-19991102-0627-01 E-19991102-0544-01
mista iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0627-02 E-19991102-0544-02
pigiaqtitaq 8 - 1 ammalu 8 -2(3).
-----
Motions 8 - 1 and 8 - 2 (3).
***************
angiqatigiippisii taakkua kamagijauqqaarumangmata. 8-1 (3) katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut ammalu ikajuutinginnut, isumaginiaqpavut.
-----
Are you agreed that we deal with them first. 8 - 1 (3) Standing Committee on Government Operations and Services we will consider this.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991102-0628-02 E-19991102-0545-02
qujannamiik mivta iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
saqqiisimagama katimajiralaat unikkaanginnik ikajuqtaullunga taivitimut, gavamakkut aulaninginnut ammalu ikajuutinginnut.
-----
I had tabled the standing committee report with the assistance of Mr. Iqaqrialu, from Government Operations & Services.
***************
uqalimaarniatakka pigiaqtitaujuq nallikkitaarlugit ammalu niruarutigilaurlugit asianut pigiaqtitaujumut nuutuinnaqattarniaqqunga asianginnut.
-----
I will be reading the motions one by one and once we vote on them I will go on to the other motions.
******************** I-19991102-0629-01 E-19991102-0546-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 2-1(3):
-----
Committee Motion 2 - 1 (3):
***************
kamagijaujarialiit nunalingnut kinguvaratik nuttiqtauningit
-----
Decentralization to Proceed in a Timely Fashion
******************** I-19991102-0630-01 E-19991102-0547-01
mista iksivautaaq, pigiaqtitsivunga katimajiralaat uqausiqakkanniqullugit ikajuqsiinirijaminik iqqanaijaat nuttiqtauninginnut, ammalu sannginaarlugu atuliqujilutik iqqanaijaangit nuttiqtulirijiup kajusititaqullugit kinguvanngillutik ammalu nunalingni niruaqtausimajut nuttirviunirminut atuqtauniqaqtut taqqitamaat qaujimatitauqattarlutik qanuiliuqpallianinginnik nuttiqtulirijimut.
-----
Mr. Chairman I move that the Standing Committee reiterates its fundamental support for decentralization, and strongly recommends that the work of the Secretariat proceed in an effective and timely fashion and that the elected local leadership of communities impacted by decentralization receive formal updates on a monthly basis from the Secretariat.
******************** I-19991102-0631-01 E-19991102-0548-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0631-02 E-19991102-0548-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtittijuqaqsimangmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
naammasanngittut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991102-0632-02 E-19991102-0549-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0633-01 E-19991102-0550-01
katimajiralaat pigiaqtitangit 3-1(3):
-----
Committee Motion 3 - 1 (3):
***************
innait ikajurningit maligarnit qimirrujikkunnit
-----
Elders Assistance in Work of Maligarnik Qimirujjit
******************** I-19991102-0634-01 E-19991102-0551-01
mista iksivautaaq, pigiaqtittivunga katimajiralaat isumaqsaqsiuttiaqujimmata qanuq atuutilimmik pillarimmillu innait silatuningit atuqtaujunnarmangaata qimirrujiit qimirrutillugit ajjigiinngittunit maligarnit.
-----
Mr. Chairman I move that the Committee recommends that careful consideration be paid to the challenge of how to effectively and realistically draw upon the special wisdom of Elders in the Commission's review of complex pieces of legislation.
******************** I-19991102-0635-01 E-19991102-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0635-02 E-19991102-0552-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtitaujuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
uqausiksat apiqqutiksailluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991102-0636-02 E-19991102-0553-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qallunaatitut uqalimaniarama tukisiattiarniaratta.
-----
I will speak in English so that we will have clarity.
******************** I-19991102-0637-01 E-19991102-0554-01
katimajiralaat pigiaqtitangit 4-1(3):
-----
Committee Motion 4 - 1 (3):
***************
uqaqatigiigutauninga gavamakkut namminiqaqtullu katujjiningit kiinaujaqtigut akitujuutinut
-----
Consultation on P3 Issues
******************** I-19991102-0638-01 E-19991102-0555-01
mista iksivautaaq, pigiaqtittivunga katimajiit atuliqulinutik qatimajiralaat uqaqatigijauqullugit kiinaujalirijikkut kajuttijjigiatuaqpata gavamakkut namminiqutiliillu katujjininginnik kiinaujaqtigut akitujuutinut atuqtuksanik.
-----
Mr. Chairman, I move that the Committee recommends that the standing committee be consulted as the Department of Finance moves forward on the P3 issue.
******************** I-19991102-0639-01 E-19991102-0556-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0639-02 E-19991102-0556-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqqutiit uvvaluunniit uqausiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991102-0640-02 E-19991102-0557-02
mista iksivautaaq apiqqutiksaqarama.
-----
Mr. Chairman I have a question.
***************
uqaqsimangmat gavamakkut nangminiqutiliillu katujjiningit kiinaujatigut akitujuutinut miksaanut, qallunaatitut titirausikkut atausirmik uqausiqarmat atausiunngittumik uqausiqariaqaqquujingmat, uvvaluunniit taanna titiraqtiaqsimava.
-----
It states P3 issue, shouldn't it be spelled issues, or is that spelt correctly.
***************
nalunaijarviujumajunga taaksumunga.
-----
I would like to get clarification please.
******************** I-19991102-0641-01 E-19991102-0558-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0641-02 E-19991102-0558-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
uqausiqarialik atausiunngittumik.
-----
It should state issues.
******************** I-19991102-0643-01 E-19991102-0560-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0643-02 E-19991102-0560-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista arvaarluk apiqqutiit kiujauva?
-----
Mr. Arvaluk does that answer your question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuqaqsimangmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait.
-----
Comments or questions.
***************
naammasaqtulimaat?
-----
All those in favour?
***************
naammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991102-0644-01 E-19991102-0561-01
katimajiralaanut pigiaqtitaq 5-1(3):
-----
Committee Motion 5 - 1 (3):
***************
iqalungni iqqanaijaqtinut illukiksaluarniq
-----
Lack of Staff Housing In Iqaluit
***************
pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit gavamakkut uqausiqarunnaqullugi5 iqqanaijaqtiit iqalungni illukiksaluarninginnut.
-----
I move that the committee recommends that the Government addresses the issue of lack of staff housing in Iqaluit.
******************** I-19991102-0645-02 E-19991102-0562-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0646-01 E-19991102-0563-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0646-02 E-19991102-0563-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0647-02 E-19991102-0564-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, tavvani uqaqsimangmat iqqanaijaqtinut illukiksarniraisimajut iqalunnituinnaq.
-----
Mr. Chairman, the wording in this clause, indicates that there is a lack of staff housing in only Iqaluit.
***************
nalauktaatuinnarunnaqtungali nunalingni unuqtuni illukiksarmata.
-----
I can only assume that there are many communities where there is a lack of staff housing.
***************
imannaqai uqausingit asijjiqpata, nanituinnaq iqqanaijaqtinut illukiksaqtuni.
-----
Shouldn't it say where there is a lack of staff housing in all communities.
******************** I-19991102-0648-01 E-19991102-0565-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannaamik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
apiqqutittiavangmarik taanna.
-----
That's a very good question.
***************
katimajiuqataujuqqai ajauqtiit katimajiralaanginnut kiujuqarunnaqqat.
-----
Would members of the Ajauqtiit Committee like to respond.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991102-0649-02 E-19991102-0566-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna qaujigiariaqarajaqtara.
-----
I would have to look into that.
******************** I-19991102-0650-01 E-19991102-0567-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0650-02 E-19991102-0567-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991102-0651-02 E-19991102-0568-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, imannali atuliqujigajarama uqausiqarlugu, katimajiralaanut asijjiqtaujumanniqpat, nanituinnaq illukiksaqtut iqqanaijaqtinut nunavummi nunalingni igluksaqariaqaqtuni.
-----
Mr. Chairman, I would recommend that it should read, that the committee consider changing it to where there is a lack of staff housing in Nunavut communities where needed or required.
***************
qanuiliqqita?
-----
How we doing so far.
******************** I-19991102-0652-01 E-19991102-0569-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0652-02 E-19991102-0569-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitaujuqaqqaummat kisianili aaqqigiarijuqarumangmat pigiaqtitaujumut.
-----
The motion was moved but there is an amendment to the motion.
***************
katimajiit qanuiliurumaliqpisi.
-----
So what is the wish of the committee.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991102-0653-02 E-19991102-0570-02
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujiqullugit gavamakkut uqausiqaqullugit nanituinnaq nunavumi iqqanaijaqtinut iglukiksuqtuni iglutaariaqaqtuni.
-----
I move that the committee recommends that the Government addresses the issue of the lack of staff housing in Nunavut communities that require it.
******************** I-19991102-0654-01 E-19991102-0571-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0654-02 E-19991102-0571-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista akisuk, uqalimaatuinnarlugu aaqqigiarutaujuq pigiaqtitaujumut.
-----
Mr. Akesuk, just read the amendment to the motion.
***************
takuqqaarumaviit aaqqingiarutaujuq titiraqsimaluni.
-----
Would you like to see the amendment written.
***************
pigiaqtitaujumut, mista makliin.
-----
To the motion, Mr. McLean.
***************
mamianaq puigurnirakku maligaliuqti mittimatalingmut.
-----
I apologize, I forgot the member for Pond Inlet.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaali):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0655-02 E-19991102-0572-02
apirisimagapku aaqqigiariqullugu kisianili qanuigunniiqtuq, mista iksivautaaq.
-----
I had asked him to make the amendment but it is okay now, Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0656-01 E-19991102-0573-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0656-02 E-19991102-0573-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0657-02 E-19991102-0574-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaujumut, taimali aaqqigiarigapta, isumaliqqunga aaqqigiarutaujuup ajjinganik titiraqsimajumik tunijauluta.
-----
To the motion, since we have made an amendment, I suggest that we get a copy of the amendment.
***************
aaqqigiarutaujuq titiraqsimaluni takujumajara ammalu qauppat piliriarilaarlutigu.
-----
I would like to see the amendment written and that we deal with it tomorrow then.
***************
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0658-01 E-19991102-0575-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0658-02 E-19991102-0575-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqti pigiaqtitaujumut aaqqigiarutaujumik takujumajuq titiraqsimatillugu.
-----
The member is requesting to see the amended motion written.
***************
pigiaqtitaujumut aaqqigiarummit titiraqsimatillugu takujumajuq.
-----
He would like to see the written amended motion.
***************
taimali, 5-minismik nuqqangakainnarnialiqpugut titirarniaraktigu aaqqigiarutaujuq sivulliqpaamit. 5-minismik.
-----
So therefore, we will take a five minute break while we draft the amendment.
Five minutes.
***************
mista tutu, sivulliulutit uqarniaravit.
-----
Mr. Tootoo, you may go first.
***************
mivta tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0659-02 E-19991102-0576-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq, isumarataaramali nuqqangakainnanngingaarluta kamaviksavut taaksuminga kinguvariatuinnangaaruktigu amma kajusituinnarluta katimajjutiksaq 9-1(3) utaqqinittinnini taaksuminga pijariiqtaunasuarningani.
-----
Mr. Chairman I would just suggest that instead of taking a break that we postpone dealing with that motion and go ahead with 9 - 1 (3) while we are waiting for that to be done.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0660-01 E-19991102-0577-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujansamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pijariiqpalliajumagupta katimaniktinnik, takujumajuqaqqaummat titiraqsimajuup pigiaqtitaujuup ajjinganik.
-----
In order to conduct the progress of the committee session, there was a request to see a written copy of the motion.
***************
qujagivagit atuliqujarnut kisianili taimannaigunnajjaannginapta.
-----
I thank you for your recommendation but we can't do so.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat, pigiaqtittijuqakkannirialik taanna kinguvariaqtaukugupsiuk pigiaqtitausimajuq taimannaigumagupsi.
-----
There was a motion on the floor, there should be a motion to defer this motion if you wish to do that.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0661-02 E-19991102-0578-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaksaq 4 - pijjutiqaqtuq aaqqigiarummut maligaksaq 4-mut, pingiaqtittivunga taansa pigiaqtitausimajuq qauppamut kinguvariaqtauqullugu kamagijauninga, uvvaluunniit suurlu unnusa pijariirupta.
-----
Bill 4 - in regards to the amendment to bill 4, I move that we defer this motion until tomorrow, or until such time as we are finished this afternoon.
***************
asingit pijaksavut pijariiruptigu taanna utirvigijunnarniaraptigu.
-----
Once we are completed with the rest we will deal with that deferred motion.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0662-01 E-19991102-0579-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0662-02 E-19991102-0579-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk pigiaqtittivuq kinguvariaqtauqullugu pigiaqtitausimajuq.
-----
Mr. Iqaqrialu moved a motion to defer the motion.
***************
naammasaqtulimaat kinguvariaqtauqullugu kamagijauninga pigiaqtitausimajuup.
-----
All those in favour of deferring the motion.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajii):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0663-02 E-19991102-0580-02
mista ikkarrialuup pigiaqtitanga uqaqsimangmat taanna kinguvariaqtaujumajuq unnusa qauppaluunniit kamagijaungaaqujauliqtuni, taimali, atuliqujivunga taanna uqausingata ilanga piiqtauluni qauppaalajuq ammalu ullumi pigiaqtitausimajuq kamagingaarlutigu.
-----
Mr. Iqaqrialu's motion states that it will be dealt with either tomorrow or this afternoon, so therefore, I recommend that we delete the wording tomorrow and deal with the motion today.
******************** I-19991102-0664-01 E-19991102-0581-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0664-02 E-19991102-0581-02
pigiaqtittisimajuqarmat kinguvariarijjutaujumajumik pigiaqtitausimajumik maligaliuqtingannut uqqurmiut.
-----
There is a motion to defer the motion from the member for Uqqumiut.
***************
qanga unnusa qauppalluunniit kamagijumaviuk.
-----
Would you like to deal with the motion this afternoon or tomorrow.
***************
marruunnik niruarunnaravit, unnusa qauppalluunniit.
-----
You have two options, this afternoon or tomorrow.
***************
atii nalunailauruk,
-----
So clarify yourself please.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0665-02 E-19991102-0582-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ulluq anigupaluliriirmat.
-----
It is pretty late in the day now.
***************
angiqatigivara unnusa piliriariniarlutigu.
-----
I agreed to move it to later on this afternoon.
***************
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0666-01 E-19991102-0583-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0666-02 E-19991102-0583-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitaujuq aaqqigiaqtauvuq imanna uqausiqangaalirluni ullumi kamagingaarnialirlugu, unnusa.
-----
The motion is amended to state that we deal with this today, this afternoon.
***************
kinguvariaqtausimajuq pigiaqtitausimajuq unnusa kamaginialiqpavut.
-----
So we will deal with the deferred motion later on this afternoon.
***************
naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumik?
-----
All those in favour of the motion?
***************
naammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991102-0667-01 E-19991102-0584-01
katimajiralaanut pigiaqtitaq 6-1(3):
-----
Committee Motion 6 - 1 (3):
***************
katimajiralaat titiqqaqutingit sivunianit tunijauqattaqujaujut
-----
Standing Committee Materials to be Provided in Advance
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991102-0668-02 E-19991102-0585-02
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaanguliqmtuq pigiaqtitarnik.
-----
My last motion.
***************
mista iksivautaaq pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujiqullugit titiqqait katimajiralaanut qimirrujaksaullutik aulaqtitauvaktut sivunikkanniani tujuutauqattalirlutik katimajiit uqalimaarunnaqsiqattaqullugit.
-----
Mr. Chairman I move that the committee again recommends the materials for standing committee review be provided in ample time to allow for detailed study by standing committees.
***************
qujansamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0669-01 E-19991102-0586-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0669-02 E-19991102-0586-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitaujumut, apiqqutiksait uvvaluunniit uqausiksait pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion, questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
nammasanngittu?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksatuinnait unikkaamut,angiqatigiiqqaugapta unikkaaliangusimajuq pijariirniarniraqtutigu, unikkaaliangusimajuq pijariiqquq.
-----
General comments to the report, we agreed that we concur with the report, that the report is concluded.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
The report is concluded.
***************
katimajiit qanuiliurumaliqpisi.
-----
What is the wish of the committee now.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0670-02 E-19991102-0587-02
qujannamiik mista ikkasivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriarijumaliqtara maligaksaq 3 maannaujuq, mista iksivautaaq.
-----
I would like to deal with bill 3 at this point, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0671-01 E-19991102-0588-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0672-02 E-19991102-0589-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaq, apiriqquuqqaugapta pigiaqtitausimajut katimajiralaanut piliriariqqaarumallutigu kamalaunnginittinni maligaksaq 3-mik, ammalu marruunnik pigiaqtitaksaqarama ajauqtiit katimajiralaanginniinngaaqtunik, taakkua kamagiqqaarunnaruktigu maligaksaq 3 kamagigialaunnginittinni, qujalimmarikkajaqpunga.
-----
Mr. Chairman, I believe that we asked that motions from the standing committees be dealt with prior to bill 3, and I have two motions to make from Ajauqtiit, so if we could deal with those prior to moving to bill 3, it would be appreciated.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0673-01 E-19991102-0590-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0673-02 E-19991102-0590-02
unnusa taanna kamagijariaqaraktigu 9-1(3) unikkaliangusimajuq katimajiralaanut.
-----
We will have to deal with that this afternoon. 9 - 1 (3) report from the standing committee.
***************
qanuiliurumavisi.
-----
What is the wish of the committee.
***************
mista ikkarrialuk uqaqqaummat piliriaqarumaniraqtuni piqujaksaq 3-mit.
-----
Mr. Iqaqrialu had stated that he wanted to deal with bill 3.
***************
katimajit qanuiliurumaliqpisi.
-----
What's the wish of the committee.
***************
qanuiksangippat maligaliuqti kamagijaqarukta katimajiralaat unikkaanganik 9 - 1(3), qanuiksangillatiit mista ikkarrialuuk.
-----
If it is okay with that member to deal with the committee report 9 - 1 (3), is that okay with you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0674-02 E-19991102-0591-02
qujansamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarumatuinnaqtunga tamakkua unikkaaliurialiitq uvvaluulunniit pigiaqtittijarialiit maligaksat tikinaunnginittigu isaaqattarialiugaluat nillilaunnginirni.
-----
I would like to say that people who have to make a report or motion prior to the bill should raise their hands first before I open my mouth.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0675-01 E-19991102-0592-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0675-02 E-19991102-0592-02
mista ukkarrialuuk apiqsutuinnarataarikkit qanuiksangimmangaaqpit kamagiqqaaruttigu 9-1(3).
-----
Mr. Iqaqrialu I was just asking you if you don't mind dealing with 9 - 1 (3) first.
Could you answer me, Mr. Iqaqrialu.
***************
kiulaunnga, mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
I agree.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
We will deal with bill 3 later on.
***************
ajauqtiit katimajiralaangitta unikkaangit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
mista tutu.
-----
Standing committee of Ajauqtiit, report.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaaq mamiappunga, isaalaunnginnama, isaagiaqaqtugiqqaunginnama angiqatigiiraaniqqaugapta taakkua marruuk kamagiqqaarumallugit maligaksaq 3-mualaunnginittinni.
-----
Mr. Chairman I apologize, I didn't put my hand up, I didn't think I needed to as I thought we had agreed to deal with these two things before we moved into bill 3.
***************
taimanna tavva pijjutiqaqtunga isaaqqaunngilanga.
-----
That's why I didn't put my hand up.
***************
taimannaikkaluaqtillugu naittukuluuniarmat unikkaaq.
atiituq.
-----
Regardless of that it is going to be short and sweet anyway, I hope.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0678-02 E-19991102-0596-02
katimajiralaat unikkaangat ullumi uqalimaaqtauqqaummat ammalu qanuiksangikkuvit marruunnik pigiaqtitaksaqarama.
-----
The Standing Committee's report was read earlier today and with your indulgence I have a couple of motions.
******************** I-19991102-0679-01 E-19991102-0597-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 7-1(3):
-----
Committee Motion 7 - 1 (3):
***************
naliraarutiksat inulimaat atuinnaqaqullugit maligaliurvingmik
-----
Options for Public Access to the Assembly
******************** I-19991102-0680-01 E-19991102-0598-01
mista iksivautaaq, pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit uqaqtimut, taanna uqaqti qanutuinnaq naliiriarviujunnarniaqtunik saqqiqsiqullugu qanuq kikkutuinnait maligaliurvingmut naalagiaqturunnarmangaata maligaliuqtiit katimatillugit.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that the Speaker present options for ensuring that the public will have access to the chamber when it is in session.
***************
taimali tamakkua naliiriaqtaujunnaqtut akitujuutinut kiinaujaqarutaujariaqarniaqpata suurlu sanagiarutiksanik uvvaluunniit ilajaujjutiksanik uvvaluunniit tarrijautikkut tusaajjutikku, tamakkua akilirialit ilijaujariaqarniarmata arraagunut tallimanut akitujuutinut parnautaujunut.
-----
If these options would require additional capital expenditures such as renovations or additions or an additional audio-visual expense, these expenses should be put forward in the five year capital planning exercise.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0681-01 E-19991102-0599-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0681-02 E-19991102-0599-02
qujannamiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiaqtitaujuqarmat matuingajumik.
-----
There is a motion on the floor.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtulimaat?
-----
All those in favour?
***************
nammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujansamiik mista tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
******************** I-19991102-0682-01 E-19991102-0600-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 8-1(3):
-----
Committee Motion 8 - 1 (3):
***************
parnatauninga maligaliurviksaugajaqtuup illuup
-----
Planning for Legislative Assembly Building
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991102-0683-02 E-19991102-0601-02
qujannamiik mista iksivautaaq, kingulliqpaanguliqtuq pigiaqtitara.
-----
Thank you Mr. Chairman, my last motion.
***************
pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit uqaqti saqqiqsiqullugu naliiriarutiksaugajaqtunik akuni sivuniktinnut parnagutiksauniaqtunik akisujuutinut kinguvviutiksauniaqtumik maligaliurvingmut sivuniktinni ammalu maligaliurviksaugajaqtuq ilijaujariaqarniarmat gavamakkut parnautinginnut ammalu sivuniksami parnautaujulimaanut nunavummi gavamaqarviujumut kamisinaujunut uvvaluunniit taimansaittugalangnut katujjiqatigiinut.
-----
I move that the committee recommend that the Speaker present options for long term capital planning for the replacement of the Legislative Assembly building in the future and that the need for a Legislative Assembly be placed in the government capital planning exercise and in any future planning by the Nunavut Capital Commission or similar organizations.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0684-01 E-19991102-0602-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-19991102-0684-02 E-19991102-0602-02
pigiaqtitaujuqarmat matuingajumik.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqqutiksait uvvaluunniit uqausiksaqtaqaqpa pigiaqtitaujumut?
-----
Questions or comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
nammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksatuinnait unikkaamut.
-----
General comments to the report.
***************
angiqpisi unikkaaliangusimajut isulingmata.
-----
Are you agreed that the reports are concluded.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
unikkaat pijariqput.
katimajiit qanuiliurumaliqpisi.
-----
The reports are concluded, what is the wish of the committee.
***************
pigiaqtitausimajumut kinguvaqriaqtausimajumut.
-----
To the motion that was deferred.
***************
ajjinginnik tuniuqqaqtauniaqpusi.
-----
Copies will be handed out.
***************
tusakkannirumavisiuk kinguvariaqtausimajuq pigiaqtitausimajuq.
-----
Would you like to hear the deferred motion.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
angiqatigiiqqaugapta katimajiralaat unikkaangit kamagiqqaarumallutigut maligaksaq 3 kamagilauqqaangillugu.
-----
We had agreed that the standing committee reports be dealt with first prior to dealing with bill 3.
***************
ilangaq pigiaqtitausimajuq kinguvariaqtauqqaujuq ammalu utaqqigapta titiraqtaunasuarninganik aaqqigiarutaujuup, isumavungali 10-minismik nuqqangakainnarukta.
-----
One of the motions was deferred and we are waiting for the drafting of the amendment, I suggest that we take a short ten minute break.
******************** I-19991102-0686-01 E-19991102-0604-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0686-02 E-19991102-0604-02
qujannamiik mista nutaraq, pijariiqtaujariiqtuq tuniuqqaqtautuinnariaqaliqtuq.
-----
Thank you Mr. Nutarak, it is already completed so it is ready to hand out.
***************
taanna tuniuqqaqtaujuq uqalimaaqtaukanniquviuk.
-----
Would you like the hand out to be read again.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-19991102-0687-01 E-19991102-0605-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 9-1(3):
-----
Committee Motion 9 - 1 (3):
******************** I-19991102-0687-02 E-19991102-0605-02
nunavummi iqqanaijaqtiit illukiksarningit
-----
Lack of Staff Housing In Nunavut
***************
mista akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-19991102-0688-02 E-19991102-0606-02
qujansamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
mista iksivautaaq pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit taakkua gavamakkut uqausiqarunnaqullugit nunavummi iqqanaijaqtinut illukiksarningita miksaanut.
-----
Mr. Chairperson I move that the committee recommends that the government addresses the issue of a lack of staff housing in Nunavut communities.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqput.
-----
Agreed.
******************** I-19991102-0690-01 E-19991102-0608-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0690-02 E-19991102-0608-02
pigiaqtittijuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait aaqqigiarutaujumut pigiaqtitaujumut.
-----
Comments or questions to the amended motion.
***************
nammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
nammasanngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
taima katimajiit katimatuinnarnialirivut piliriaqarluta maligakqsaq 3-mik.
-----
We'll now go to the committee of the whole to deal with bill 3.
***************
maligaksaq 3 taakkunani qaurluqtani uqalimaagaqarvisinni.
-----
Bill 3 is in your white binder.
***************
mista ministaa uqariarngautiksaqaqpit.
-----
Mr. Minister do you have any opening comments.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0691-02 E-19991102-0609-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarumajunga kiggaqtuilunga ministamik tamaaniinnginninganut.
-----
I would like to speak on behalf of the Minister since he is not here.
******************** I-19991102-0692-01 E-19991102-0610-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0692-02 E-19991102-0610-02
qujannamiik mista sivuliuqtiisii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kajusilaurit apiqsuqtauvingmuarlutit.
-----
Could you proceed to the witness table.
***************
mista sivuliuqtii iqqanaijaqtiqutitit qaiquniaqpigit?
-----
Mr. Premier are you going to invite your officials.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, mista ilupaalik qainiaqtuq ikajuriarluninga, pinnguatuinnaqqunga.
-----
Yes, Mr. Illupalik is going to be coming here to help me, I'm just teasing.
******************** I-19991102-0694-01 E-19991102-0612-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0694-02 E-19991102-0612-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausiksatuinnait maligaksaq 3-mut.
-----
General comments to bill 3.
***************
migta sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0695-02 E-19991102-0613-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiksaqallarinngittunga taaksumunga maligaksarmut, nainaaqsimajumit uqausiksaqaqtunga.
-----
I don't really have a presentation for this bill, just a brief summary.
This idea is not new and we have been seeking options for the benefit of Nunavut.
***************
tamanna isumagijausimajuq nutaunngimmat ammalu qiniqattaqsimalirakta atuqtaujunnarajaqtunik ikajuutaujunnaqtunit nunavummut.
-----
We are trying to remove barriers as representatives of Nunavummiut.
What I was trying to seek was what would best represent Nunavummiut.
***************
piijainasuaraluarakta killiqarutaujunik kiggaqtuinikkut nunavummiunik.
-----
This has been dealt with for quite some time now and we have not been the only ones who have dealt with it.
***************
qaujinasualaurama qanuq kiggaqtuiniqattianiqpaugajaqpita nunavummiunik.
-----
The Mayors of all the Nunavut communities have dealt with it, NTI has dealt with it.
***************
tamanna akunikallak kamagijausimalirmat ammalu uvagutuunngittuq tamatuminga kamanasuaqsimaliqtugut.
-----
This is an issue that began in discussions in the month of April and this is just part of our mandate and we have many other issues to take on.
***************
maijagijaujut nunavummi kamanasuaqattaqsimaliqtut, nunavut tunngavikkut kamasimaliqtut.
-----
This is an issue that effects communities and we also have other issues such as decentralization, and we will want to deal with staff in all of Nunavut.
***************
tamanna uqausiugialilauqsimajuq iiprumi ammalu tamanna ilatuinnarimmagu kamagijarialikta ammalu asinginnik unuqtummarinnik kamagijaksaqaratta.
-----
When Nunavummiut want assistance from the Nunavut Government they can seek assistance at any time.
By way of exercising our authority we established a Legislative Reform Committee and this committee and the one time zone have been two of our initiatives.
***************
tamanna atuinqarmat nunalingniik ammalu asinginnik kamagijaksaqaurakta suurlu iqqanaijaanik nuttirivallianirmik, ammalu iqqanaijaqtinik kamajumaniarilluta nunavulimaami.
-----
This has now been in force for the past two days, so all the Nunavummiut are using the same time zone.
So irrespective of where you are in Nunavut you can call me at the same time.
******************** I-19991102-0697-01 E-19991102-0616-01
nunavummiut ikajuqtaujumaliraangata nunavut gavamanginnut qangatuinnattiakkut apirijunnarmata.
-----
It is almost 6 o'clock and it is the same time in all the Nunavut areas.
***************
kamaginasuaqtutigu ajunnginnivut saqqiqsisimalirakta maligalirinirmut katimajiralaaksanik ammalu taakkua katimajiralaat ammalu atausirmik siqinngujaqarniq marruusimangmatik turaagarinasuaqsimajavut.
tamannalu atuqsimaliqtuni ulluunnik marruunnik, taimali nunavummiulimaat atausirmik siqinngujaqaliqput.
-----
This has a big impact on all Nunavummiut because this is the first time we have taken responsibility and will have a shared time zone.
***************
nanituinnaaraluaruvit nunavummi ugaalavigijunnaqsivamma siqinngujavuk ajjigillutik.
-----
This will have certain benefits;
***************
maanna 6-muarmat ammalu ajjituinnarivaa siqinngujaq nunavulimaami.
tamanna attuiniqarmat nunavummiulimaanik pijjutigillugu sivullipaatsiamik kamagijarialiktinnik kajusitittigapta ammalu katujjinialirakta atausirmik siqinngujarmik.
-----
we can now have better working relationships because of this single time zone, irrespective of whether you are in the west or the Keewatin or from this region.
***************
tamanna ikajurniqarniaqtuq;
maannalu iqqanaijaqatigiittianiqsaunnaqsivugut pijjutigillugu atausirmik siqinngujaqalirnirijavut, nanituinnaaraluaruvit ualinirmi uvvaluunniit kivallirmi uvvaluunniit tamaani.
-----
The single time zone will benefit you and if you want to work with us we will be a participant.
***************
atausirmik siqinngujaqarniq ilinnut atuutiqarniarmat ammalu uvattinnik iqqanaijaqatiqarumaguvit ilaujunnaqsinialiqpugut.
qaujimamuinnaujugut tamanna akaunngiliurutauraaqjuksimangmat kisianili qaujjiallaquvaksi atausirmik siqinngujaqarakta nunalilimaanut ammalu tamanna qaujisautigijumagaptigu sivumuaktisimaliqpavut maligaq.
-----
There have been slight problems as we all know but we'd like you to realize that we have one time zone for all communities and we want to experiment with this so we have put forward the legislation.
***************
katimajiralaaqarakta ammalu nalunairiakkannirumajavut maligaqtigut ammalu tamanna kajusiqullutigu asinginnik turaagaqarumamut kamagijarialiktinnik uvvaluunniit isumaalunarniqsanik taimanna akauniqsakkut iqqanaijaqatiqarumanittinnut.
-----
We have a committee and we want to further clarify it on the legislation and we would like this to proceed so we can start focusing on other issues or greater issues so we can have a better working relationship.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0700-01 E-19991102-0618-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0700-02 E-19991102-0618-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausiksatuinnarniippugut suli.
-----
We're still under general comments.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0701-02 E-19991102-0619-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaksaq 3, takuniarniruviuk ataaniittuq naasautaa 3, sivulliqpaamit uqaqsimangmat nunavut kamisinangat ammalu uqaujjauluni isumagijaujunik ammalu angiqtauluni maligaliuqtinut imanna kajusitittivuq;
-----
Bill 3, if you were to look at the format under number 3, the first states that the Commissioner of Nunavut by and with the advice and consent of the Legislative Assembly enacts as follows;
***************
titiraqsimajariirmat tavvani ataanuuruvitq 4-mut, taanna maligaqjuaq angirutaukpat uvani uvvaluunniit sivuniani aktuuvva 31 tamanna maligaqjuaq atuutiqalirajarmat 2-muaqtillugu ullaakkut aktuuvva 31, 1999-mi.
-----
it is already written here when you go down to 4, if this Act receives assent on or before October 31 this Act comes into force at 2:00 a.m. on October 31, 1999.
******************** I-19991102-0702-01 E-19991102-0620-01
taanna maligaqjuaq kajusititaukpat uvani uvvaluunniit sivuniani aktuuvva 31, 1999 taanna maligaqjuaq atuutiqalirajarmat ullusainnaq maligaruqtitauningani.
-----
If this Act receives assent on or before October 31, 1999 this Act comes into force the day it was enacted.
******************** I-19991102-0702-02 E-19991102-0620-02
utikainnarniarama sivulliqpaujumut nunavut kamisinanga angiqtauluni maligaliuqtinut uvvaluunniit uqaujjauguni maligaliuqtinut.
-----
I'm going back to the first one where the Commissioner of Nunavut by and with the advice and consent of the Legislative Assembly.
***************
maligaliuqtiit maligaliurvingmi kamagijaqalaunngimmata taaksuminga maligaksamik, maligaksaq 3-mik taimali maliktaujarialingmik malittialaunngimmat pijjutigillugu piunngittumik attuiniqarniarninga inungnik.
-----
The members of the Legislative Assembly did not deal with this Bill, Bill 3 so therefore it did not follow the proper procedures because it has a negative impact on the people.
***************
maligaliuqti maligaliurvingmi uqaqatiqarunnaqsimanngittuq niruaqtauvigisimajarminik tamatuma atausirmik siqinngujaqarniup miksaanut.
-----
The members of the Legislative Assembly have not had a chance to consult with their constituencies in regards to this single time zone.
***************
nunavummiulimaat quviasullariktut atausirmik siqinngujaqalirnirmut kisianili tamatuminga angirutiqalaunngilat pijjutiqaqtutik uqaqatigijaulaunnginnirminut ammalu isumagijangit ilautitaulaunnginninginnut pijjutigillugu tamanna kamagilauraktigu quviaginagu.
-----
All the residents of Nunavut are very happy about having a single time zone but the reason why they did not agree with this is because they did not consult and get input from the constituencies, because we dealt with this very hastily.
***************
taimanna tavva akaunngiliurutaujuq saqqiqsimavuq.
-----
So, that's where the problem occurs, with us.
***************
ullumi takuguptigu nunaliit, ilangit nunaliit tusaqsimajakkut maliksimanngittut atausirmik siqinngujaqaliraluarakta pijjutigillugu nunaliit aviktuqtaungmata tamatumunga ammalu piluaqtumit qikiqtaalungmiut.
-----
Today if we look at the communities, some of the communities I hear have not followed the time zone because the communities are broken up because of this issue and especially in the Baffin region.
***************
tamanna piunngitukkut attuiniqaqsimangmat.
-----
It has a negative impact for that reason.
***************
uvangaluktauq maligaksaq qimirrulauqtugu, atuutiqaqtuujaarunniiqtugut magaliuqtiulluta pijjutigillugu maliktialaunginapta aturialiktinnik ammalu ippigigama kisuunngittutitut kamagijaugapta ammalu taima kamagijauniqalauqpat sivuniani aktuuvva 31 naammaniqsaugajalauqtuq ammalu suurlu taimanna atuutiqaqquujijunniirmat kinguniani kamaginasuaqtugu.
-----
I myself, after reviewing the Bill, I feel that we seem to be useless now as a Legislative Assembly because it did not go through the regular procedures and I feel like they're treating us as if we're nothing and if it was dealt with prior to October 31 it would have been more appropriate and it seems senseless to deal with this issue after October 31.
***************
titiqqamik saqqiqsilaurama taimanna uqaunnapakkapta taimannganik nunavummi gavamarulauqsimagapta atuqattarniarniraliqtuta inuit qaujimajatuqanginnik, aqqutiqarluta iliqqusiktinnik, tamannali uvannut isumaalunallaringmat.
-----
I tabled a document as we are always saying since we became the Nunavut Government that we would utilize Inuit Qaujimajatuqangit and incorporate that into our system.
Especially when Inuit are opposing this through their Inuit Qaujimajatuqangit, through their tradition, I feel that this is very important.
***************
uqarumatuinnaqqaujunga tamatuminga.
-----
I just wanted to point that out.
***************
qaujimajunga asikka uqausimarumaurngata tamatuminga.
-----
I know there are other general comments around the floor.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0704-01 E-19991102-0622-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0704-02 E-19991102-0622-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista si&uliuqtii kiujumaviit.
-----
Mr. Premier would you like to respond.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0705-02 E-19991102-0623-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga tamanna angiqatigiigutigisimaaniktavut atausirmik siqinngujaqarniq ammalu katimalluta qamani'tuarmi tamanna uqausirilauqsimagaptigu ilaqaqtuta maligaliuqtinik.
-----
I know that we have already agreed we would come up with a single time zone and when we had our meeting in Baker Lake we also discussed this with the members of the Legislative Assembly.
***************
aaggismilu uqausirilauqsimangmijavut.
-----
In August we stated that also.
***************
atuagangit piliriangusimaliqtut siitiippiri 30-minit ammalu uvanga kikkutuinnarnut tusaqtautisimaliqtara asijjirutausimajut atuaganginnut nunavut gavamangita ammalugavamatuqakkut kajusijariiqsimangmata.
-----
The regulations have been worked on since September 30 and myself, I have publicized that changes to the regulations of the Nunavut Government and the Federal Government were made already.
***************
naalautikkuuqsimaliqtungalu uqausiqaqtunga atuqsimajaktinnik, tamanna kamagijaulaunngimmat qaujikkaqtaunatik 
maligaliuqtiit, taanna maligaksaq tunijaulauqtuq maligaliuqtilimaanut ammalu saqqitaulauqtuni tungaani aktuuvva 31 taimanna piviksaqalauravit tamatuminga kamaviksaqalauravit, tamanna kiujjutigituinnaqtara, qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
I have gone through the radio stating that we have utilized, that this was not done behind the members of the Legislative Assembly, the Bill was given to all the members of the Legislative Assembly and it was tabled prior to October 31 so you had ample time to deal with that, that's just my response, Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0707-01 E-19991102-0624-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0707-02 E-19991102-0624-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mita ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0708-02 E-19991102-0625-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausirisimaqquuqtavut tavvani.
-----
I think we have discussed this here.
***************
kisianili qanuq asijjirniarningit siqinngujait, maligaliuqtiulluta isumaliuqataulauqsimanngittugut kikkut siqinngujangit asijjirniarmangaata, kuimanna ikarraannik marruunikluunniit asiujiniarmangaatta, taimannaittunik uqausiqalauqsimanngittugut.
-----
However as to how we will arrange the time zones, as MLA's we have never been involved as to whose time zone we will follow, whether we will lose 2 hours, we've never discussed that.
***************
uqarumatuinnaqqaujunga tamanna ilagiarutigilugu.
-----
I just wanted to state that as a supplementary.
***************
qujansamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0709-01 E-19991102-0626-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0709-02 E-19991102-0626-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kiujumaguvit mista sivuliuqtii.
-----
If you wish to respond Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
ii, tamanna uqausirijauqattaqsimajuq niruarnautillugu, uqausirijaulaurmijut arraani nunavut tunngavikkut arraagutamaaqsiutiminit katimaniqaqtillugit tamanna qitirmiut siqinngujangat atuqtaukpat akaulaangunasugijaulluni nunavummiunut ammalu qaujisaqsimallutigu ammalu nunalingnut takujausimalluni qanuinniarninga qitirmiunut ammalu kivalliarmiunut ajjigiinngittunik siqinngujaqarniq.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):Yes, this has been discussed in election times, it was discussed at last year's NTI AGM that the central time zone would be adopted and we have reviewed this.
So we felt that the central time zone would be the best for all of Nunavummiut and we have studied it and communities have seen how it was for Kitikmeot and Kivallimmiut when you have a different time zone.
***************
aaqqiksinasuanngittugut tammarutausimajunik nanituinnaaraluaruvit nunavummi ajunnginniqaravit uvattinnut ugaalajumanniruvit ammalu qangatuinnakkut uqaqqarunnaraksi uvattinnik atii utikainsarluta siqinngujariva- lauqtatinnut ajurnaluarajarmat .
-----
We are not trying to make corrections irrespective of where you are in Nunavut you have the right to call us and have access to us anyway just going back to the old arrangements it will be too cumbersome.
***************
kisiani siqinngujaq namunngalluaqtillugu tusaumaqatigiigunnalaurmata ikaluktuutsiarmiut amma iqalungmiut.
-----
We can only deal with odd hours if you are from Cambridge Bay or if you are from Iqaluit.
***************
iqqanaijaruvit ikarranik pingasuinnarnik gavamakkunnut nalunanngimmat akaunngiliurutiqaqtugut ammalutamakkuali isumagillugit niruaqtauvigisimajavut ikajuqsiqtaujumajugut pijjutigillugu siqinngujat ajjigiinngittut atuqpalauqtavut naammalaunngimmata ammalu taimali asijjiilauqpugut taimannganit ulluit amisuunngittut naasimaliqput ammalu kajusititausimaliqtuni pijjutigillugu piliriari- simaliraktigu ammalu aaqqigiarijjutigisimaliraktigu.
-----
If you are working for only 3 hours in government there is a problem there and as far as constituents go we would like to see support because the past arrangement was inappropriate and we've made changes as of a few days ago and it's been implemented because we have worked on it and we have made corrections.
***************
tamanna isumaginasuarunnarajaqtaksaringmijavut akaunngi- liurutiqallarilirniqpat pijjutigillugu nutaaq siqinngujarijavut nunavulimaami.
-----
We will probably be able to consider this again if a real problem did arise because of the new time zone.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0712-01 E-19991102-0629-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0712-02 E-19991102-0629-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqarumasimajut maliktugit pigiarutiqarniarama mista nutararmik.
-----
According to my list of members who wish to speak I'll start with Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
maligaksaq 3 taanna titiraqsimalauqpa qallunaatitut, inuktitut ammalu uiviititut?
-----
Bill 3 was it in English, Inuktitut and French.
***************
tusarutaujunnarajaqquujingmat maligaksaq titiraqsimalauqpat pingasuiliqqangajutigut uqausikkut.
-----
I think it would be advisable if Bill 3 was in all these three languages.
***************
apirijara sivuliuqti taimanna titiraqsimalaurmangaata.
-----
So I'm asking the Premier if this was done.
******************** I-19991102-0714-01 E-19991102-0631-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0714-02 E-19991102-0631-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqausirnik pingasunik atuqtutik titiraqsimanngimmataa?
-----
Isn't it in three languages?
***************
qanuiliurasuaqqit?
-----
What are you saying?
******************** I-19991102-0716-01 E-19991102-0633-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutaraq tukisinaqsitigiarunnaqqiuk apiqqutigijait.
-----
Mr. Nutarak would you like to clarify your question.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
upirusukkama tisamauliqqangagiaqaqtugijarali.
-----
I believe we should have it in four versions.
***************
tisamailiqqangappaH uqausiit ammalu uqausiit ajjiginnginningitigut kajusitigunnarajaqtavut kisianili pingasuinnarnik uqausirni atuqsimagapta ammalu tainmanna kajusitigunnangitavut.
-----
If it's in four languages and dialectal versions we would be able to pass it but it is only in 3 versions and we cannot pass it.
***************
tukisinaqsitigiarumatuinnaqqaujara.
-----
I just want clarification on that.
******************** I-19991102-0718-01 E-19991102-0635-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0718-02 E-19991102-0635-02
qujannamiik mista nutaraq.
kinatuinna kiujumava?
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq naangmagiguviuk nunavummuqqai maligaliriji tamatuminga kiujunnaqtuq.
-----
Does anybody wish to deliver a response?
***************
mista nutaraq (tusaaji):
qanuiginngitara kiatuinnaugaluaq kiukpagu pijjutigillugu tukisigiarumatuinnarama.
-----
Mr. Nutarak if it is appropriate with you maybe the legal advisor for Nunavut can give a response to you.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik mista nutaraq.
mis kuuppu.
-----
I have no problem with who answers it because I just want clarification on that.
***************
mis kuuppu:
-----
Ms. Cooper:
******************** I-19991102-0721-02 E-19991102-0637-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaqtigut atuqtaujarialik kajusititauniaqtillugu maligaksaq saqqitaujariaqaqtuq uqausiinnik marruunnik aturlutik;
-----
The legal requirement for the proper passage of the Bill is that it be introduced in two languages;
***************
qallunaatitut amma uiviititut kisianili uqalimaangaqutinni maligaksaq titiraqsimajuq tisamanik uqausirnik atuqtutik mista nutaraq.
-----
English and French but certainly in my book it has the Bill in four languages Mr. Nutarak.
***************
qaujimannginnama titiqqakutitit ajjigimmangaagit.
-----
I'm not sure if yours does.
******************** I-19991102-0722-01 E-19991102-0638-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0722-02 E-19991102-0638-02
qujannamiik mis kuuppu.
-----
Thank you Ms. Cooper.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991102-0723-02 E-19991102-0639-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii, kiujauvunga, inuktituuqpat inuinnaqtullu ammalu maligaliariniaruktigu nunavummut aturiaqarniarakta pingajunik uqausirnik ilitarijausimajunik kiujjutigilugu apiqqutiujumut maligarmi.
-----
Yes, a response is given, if it's in Inuktitut and Inuinnaqtuun and if we're going to make it legislation for Nunavut there will have to be three official languages for official questions to the legislation.
******************** I-19991102-0724-01 E-19991102-0640-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0724-02 E-19991102-0640-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
kiutikkanirniarakku mis kuuppu.
-----
I'll pass this again to Ms. Cooper for a response.
***************
mis kuuppu:
-----
Ms. Cooper:
******************** I-19991102-0725-02 E-19991102-0641-02
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaksamik kajusitittijumanniruvit atuqlutit uqausirnik tisamanik, maligaqtigut maligiaqarajaravit imanna maligaqjuaq kisiani asijjilaurlugu uvvaluunniit aaqqigiaqtauluni maligaq tamatumunga turaangajuq.
-----
If you were to want to make passage of the Bill in four languages a legal requirement would be that it has to be done through a legislative change or amendment to the appropriate legislation.
******************** I-19991102-0726-01 E-19991102-0642-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujansamiik mis kuuppu.
-----
Thank you Ms. Cooper.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nainaarlugu uqausiriniaqtara.
-----
Maybe to be brief with my comments.
***************
titiraqsimangmat qallunaatitut ammalu uiviitituqqai amma inuktitut.
-----
It is written in an English version and also I believe in French and Inuktitut.
***************
takusimannginnama inuinnaqtun titiraqtausimangmangaaq tavva uqausirinasuaqtara taanna.
-----
I haven't seen the Inuinnaqtuun version that's just my point.
***************
maligaksaq tukisiumajakkut uqalimaaqtaulauqtillugu pingaannit, kajusititaulauqtillugu maligaliurvingmi, tammaqqungaqai uvvaluunniit tammanngilangaqai, kisianili tavvani 2-mi uqaqsimangmat ilanga 25-mi (tusaqsaungittuq) ammalu imannaimmat kinguviiqtausimalluni qanuq tavva uqaqsimava, "asiaguunganngippat titiraqsimaningata malinniarniraqtaulluni qitirmiuttait siqinngujanganik"
-----
The Bill from my understanding after third reading, after it's passed in our session, maybe I'm mistaken or not, however here on two it states section 25 is (inaudible) and the following is substituted how does this read, "unless otherwise prescribed the reference to time shall be deemed to be a reference to central standard time".
***************
taimanna uqaqsimangmat qitirmiutait siqinngujangat taimanna apiqqutigiqqaugakku ullumikkanniq, qanullaringuna tukili?
-----
As it says, the central standard time as I asked earlier, what exactly does it mean.
***************
katimaniqaqtilluta maligaliuqtiit taimalii siqinngujanganit atuqaqtaniaqpita qitirmiutait, isumagamali taaksuma uqausinga asijjiriaqarianga aaqqigiaqtauluni titiraqtausimaniaruni qallunaatitut, uiviititut, inuktitut ammaluinuinnaqtun.
-----
During the session if it is going to be central standard time, I think the wording should be corrected if it is going to be written in English, French, Inuktitut and Inuinnaqtuun.
***************
inuktilulli aturukta qitirmiut siqinngujanganik, ii, asijjirniqarajaqtuq ikarrarmik atausituinsarmik.
-----
On the Inuktitut version if we have Kitikmeot standard time, yes, there would be a difference of one hour.
***************
qujannamiik mista iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0729-01 E-19991102-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiqakatakpuq qitiani siqqinngujaqarvingmik.
-----
It is making reference to the central time zone.
***************
nalunanngittuq inuktituuqtuq aaqqigiariaqarmat suuqaimmali qallunaatuuni qitiani siqinngujaqarvilirikatammat inuktituungani uqausiqarmat qitirmiuni siqinngujaqarvingmik.
-----
It is obvious the Inuktitut version needs to be revised because in the English version you have central standard time, but the wording in Inuktitut refers to Kitikmeot standard time.
***************
ajjigiinngittuutiqaqpugut qallunaatut uiviititullu, kisianili atuinnaujariaqarmata avittuqsimajuni taimannaimmat aaqqigiaqtauniaqput ajjigiilluanit uqausiqaqullugit.
-----
We have two different versions, English and French but they have to be available in the regions so they'll have to be revised as to the exact wording.
***************
tamanna ilagiarutituinnaq.
-----
That was just a supplementary.
***************
aaqqigiaqtaujunnaqpat atuliqujivunga aaqqigiaqtauqullugu.
-----
If it can be revised, I would like to recommend that it be revised.
***************
sivuliqti aaqqigiarigumaguni angiqatigigajaqpara iqasiutilugu maligaksa 3 ilulilimaangit.
-----
If the Premier wants to revise, then I'll agree with him including the whole content of Bill 3.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0732-02 E-19991102-0647-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii naasautik 4(2) malillugu tamanna maligaksaq angiqtauguni utupiri 31, 1999mi maligaq atulirniarmat angiqtauningani angiqtaullattaangikkaluaqtillugu.
-----
Yes, number 4 (2), as it reads, if this act receives assent as of October 31, 1999, this act comes into force on assent even if it's not really assented.
***************
angiqtautuaqpat atulilmarinniaqtuq utupiri 31 kinguniani.
-----
As soon as it's assented it will be in full force after October 31.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0733-01 E-19991102-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0733-02 E-19991102-0648-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqaqqaugamailaak ajjigiinngittut uqausiit tukiliaqatigiigiaqarmata.
-----
As I mentioned earlier the different languages should correlate to each other.
***************
uqaqsimammat uvani tamanna maligaq angiqtaunngikkuni utupiri 31mi sivunianiluunniit una maligaq atulirniarmat 2:00muaqpat ullaami.
uqaqsimanngittuq sivuniani, uqaqsimajuq utupiri 31mi inuktitut.
-----
It states here if this Act receives assent on or before October 31, this Act comes into force at 2:00 A.M. It does not say before, it only states October 31 first in Inuktitut.
***************
uqaqsimappat inuktitut angiqatigilirajaqpara sivuliqti.
-----
If it was stated in Inuktitut then I would agree with the Premier.
******************** I-19991102-0735-01 E-19991102-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0735-02 E-19991102-0650-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, inuktituurninga aaqqigiarialik tukiliaqullugu qallunaatuuqtumik.
-----
Yes, the translation requires amendment so that it can correlate with the English version.
***************
tavvani piliriarijunnaqpavut tamaaniijjutigijavullu.
-----
We can deal with that here, and we are here to deal with it.
***************
qallunaatuuqtuq suqquinaqpuq tukisinakautigijuq.
-----
The English is clear and self explanatory.
***************
inuktituurninga malituinnarialik qallunaatuuqtumik.
-----
The translation should just follow the English version.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0737-01 E-19991102-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0737-02 E-19991102-0652-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiqaqqaugaluarama.
-----
I did a have a question.
***************
maligaliuqtiuqatikka uqarunnaqtiniaqpakka isumaaluutigijaminittauq.
-----
I want to give other members an opportunity to voice their concerns as well.
******************** I-19991102-0739-01 E-19991102-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991102-0740-02 E-19991102-0655-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatiqalauqpunga atausirmik siqinngujaqarnirmik sivuniani.
-----
I agreed with a single time zone in the previous days.
***************
tamanna maligaksaq saqqitaulauqpuq iipuriilimi angiqpungalu pijjutausimanilimaanginnit nuititausimaninganut kisianili ullumi tukisiagakkit inulimaat isumaaluutingit.
-----
This Bill was tabled in April and I agree with all the reasons why this was brought up however, today I understand the public's concern.
***************
tukisiavakka inulimaat naluliqsimalaurmata tamanna saamuaqtautillugu suuqaimma qikiqtaalummiut qaujimmata siqinngujamini kinguvariaqtittijariaqarniarmata ikarraannik marruunnik inuktitut kiasinili qallunaatut uqalaurmata siqinngujaq kinguvariarajarmat ikarraq atausirmik.
-----
I understand that the public was quite confused when this was tabled because when the Baffin Region realized that they were going to turn their clocks back two hours, in Inuktitut but in the Qallunaaq way, they said we would move our clock back one hour.
***************
inuktitut uqaqsimallarittuq ikarraak marruunnik.
-----
In Inuktitut, it's literally two hours.
***************
ilisimaliqpugut ullukigiarnirmut aaqqigiarutaujumik ikarrakannirmillu, inulimaat ippigijangatigulli tukisianiqalaurmata kinguvariarajarmata siqinngujangit ikarraannik marruunnik suuqaimmat inuummata piqqusituqanit aturamik.
-----
We are used to daylight savings time and another hour on top of that, the public's perception is that they understood they would move their clock back two hours because they are Inuit using traditional knowledge.
***************
tamanna aanninaqtumik attuiniqaqsimavuq inunnut ammalu sivuliqti uqaqqaummat tamatuminnga pilirijariiqsimagatta akunikallauliqtuq tamannali sivulliqpaattiamik maligaliuqtituinnaulluta piliriarilitainnarattigu.
-----
This has had a most negative impact on the people and since the Premier stated that we have already dealt with this for quite some time now, this is the very first time that we have actually as regular members of the Legislative Assembly dealt with this issue.
***************
tamanna sivulliqpaattiamik uqausirijunnallarilitainnarattikku uvattigut 
kiggaqtuijutigut niruaqtinit qikiqtaalungmi.
-----
This is the very first time that we can actually speak to this issue for those of us representing constituents from the Baffin Region.
***************
uqausirijunnalauqtavut maligaliuqtiit unikkaanginni kisianili apiqqutiqarvigijunnalaunnginattigu.
-----
We were able to discuss this during our member's statements but we were not allowed to ask questions to the issue.
***************
taimannauninganut inuit isumaalupput piqataulaunnginnirminit.
-----
For that reason, the people are concerned about the fact that they were not involved.
***************
qaujigiaqtaulaunngitulluunniit siqinngujaup asijjiqtauninganik.
-----
They were not even consulted regarding the time change.
***************
tamatuminnga akiraqtuqtutit atiliurutauniqalilauqput tamakkua atiliurutaujut saamuaqtaulauqtutit maligaliurvingmi katimanillattaami.
-----
They have petitioned against it and these petitions were tabled at the House during the official session.
***************
amisunut atiliuqtausimavut.
-----
Many people have signed them.
***************
naasautik 10muaratta atiliurutausimajunut saamuaqtirinirmuaratta titiqqanit naasautik 13mi ullumut tiliurutini saamuaqtirilauqtugut atiliurutausimajunit saamuaqtausimajunillu titiqqanit.
-----
When we went down to Item 10, Petitions, during our tabling of Documents, Item 13 in our Orders of the Day, we were tabling petitions and tabling documents.
***************
tamatumunngali tamakkua ilagivangit piliriarisimajattinni.
-----
In regards to this issue, these are some of the things that we've done.
***************
immagaa atiliurutausimajut qikiqtaalummiingaaqsimajut suvailaatuinnait.
-----
Perhaps the petitions that came from the Baffin are useless.
***************
tamanna uqausirijunnaqquuqtavut maannaujuq kisianili asijjiqtuqajjaangittuq tamanna sivulliqpaamik pivigigattikku uqausirijunnarlugu maligaksaq 3, ippigisimagatta maligaliuqtiunirnut unikkaaqutinni tissinaqquujimmarimmat suuqaimma piliriqjuaqsimagatta tamanna maligaksaq maligaliurvikkuuqunagu ullutuinnamilu quviasulauqtuta tamaunaalaunngimmat isumalauqtutalu siqinngujavut kinguvariajjaanngimmat kisianili quviasugunniiriinniaqtuminiulluta.
-----
I'm sure we can talk about this right now but nothing will change since this is our first opportunity to speak to Bill 3, we've felt that under my member's statement it's even seemed funny because we worked very hard not to let this Bill go through in the house and on Friday we were happy because it did not go through and we thought our clocks were not going to turn back but our happiness was short lived.
******************** I-19991102-0745-02 E-19991102-0658-02
ikarramilluunniit aniguilaunngittuq titiraqtitinnut uqaujjauqqaugatta maligaksaq 3 kajusinngikkaluaqpat siqinngujavut suli kinguvariarniarmat.
-----
It didn't even last an hour as our Clerk had told us that even without the passage of Bill 3 our clocks would still turn back.
***************
maligaliuqtiit nalliat qunganniusaruluqqaunngilat.
-----
None of the regular members were smiling.
***************
kiinalimaattiavut asijjiqqauvut.
-----
All the faces changed drastically
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
imannak tukiqaqpaa gavamakkut aulattinialirmata inunnik maannaujuq?
-----
Does that mean that the government is going to control the Inuit now?
***************
gavamakkut isumagiqasiutiqattajjaajunniiqpaat inuit isumaaluutinginnit?
-----
Is the government never going to consider the concerns of the people?
***************
qaujimavunga tamanna akiraqturutaummarinniarmat.
-----
I know that this is going to create a lot of conflict.
***************
akiraqturutausijariiqpuq gavamakkunni.
-----
It's already to started to create conflict with the government.
***************
qitirmiut kivallirmiullu quviasukput suuqaimmali aanninaqtumik atuqtauniqanngimmata siqinngujaup asijjirninganut kisianili uvattigut qikiqtaalummiutigut atuqtauvugut.
-----
The Kitikmeot and Keewatin are happy because there's no negative impact with the time change but for those of us who live in the Baffin Region have felt the impact.
***************
taimannauninganut angijumik akiraqturutauvuq qikiqtaalulimaami.
-----
And so therefore there's quite a lot of opposition throughout Baffin Island.
***************
nunavumiut tusaanngikuttigu upalungaijainngilagut sivuniksanginnit.
-----
If we don't listen to the people of Nunavut, we're not preparing their future.
******************** I-19991102-0747-01 E-19991102-0660-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
malittariaqaratta maligarnit.
-----
We have to follow the rules.
***************
pijunnanngilatit pulaarvingmiittutigut, utaqqilaurit.
-----
You cannot as a person in the gallery, please be patient.
***************
nilliajunnanngilatit pattaturlutilluunniit maligaliurvingmi.
-----
You cannot cheer or do any clapping in the house.
***************
malilaurittuq maligattinnit.
-----
Please follow the rules accordingly.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991102-0748-02 E-19991102-0661-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkua pimmariujut nuitijumaqqaujakka.
-----
These are the issues I wanted to bring forward.
***************
qikiqtaalummiut amisuulanguqutigijauvut nunavuumi ammalu akiraqtutattinnit pititautilluta piviksaqaqpuq akiraqturunnarniqaqpugullu.
-----
The population of Baffin Island is the majority of Nunavut and when we are given something that we oppose, there's room and we have the right to oppose.
***************
qaujimavunga tamanna maligaksaq kajusinngikkaluaqpat siqinngujaq asijjirniarmat kisianili gavamavut, isumaqasiutijjaanngippata kisumikkiaq tarrarijaujumik qikiqtaalimmik kingullirmilu niruaqtaulirutta takujumagajaqtunga pillariuniqsamik.
-----
I know that even if this Bill doesn't go through, the time still changes but our government, if they're not going to consider something, that reflects the Baffin Region and our next election, I would like to see something more concrete.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0749-01 E-19991102-0662-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0749-02 E-19991102-0662-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0750-02 E-19991102-0663-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugamailaak tamanna malittaujuksatigut aaqqiksimagattigu tamannalu tukisigiarutik saamuaqsimallutikku inulimaanut pijunnarniqaqtitausimalluta.
-----
As I have stated before, we had set this up through the regulations and we tabled this information out to the public with the authority that was invested in us.
***************
maijagijaujut piliriqatigijummamijakka, immagaa kinguvaluaqtuni unnuujumi kisiani qauppat ullaakkut uqaqatigijumaniaqtakka qanuq kajusigiarunnarmangaattigu tamanna.
uqaqattaqsimagamailaak
-----
I also would like to work with the mayors, perhaps it's a bit too late tonight but I would like to discuss this with them tomorrow morning as to how we can proceed with this further.
******************** I-19991102-0751-01 E-19991102-0664-01
tamanna iluanngiliurutiliulualangappat amisunik qimirrujunnaniaqtavut kisianili siqinngujaup asijjiqtauninga pijaulauqtuq aqqusiuqtaujunnaqullugit nunavumi nunalilimaat, atausirmik siqinngujaqaqtitaulutit nunavulimaatigut.
-----
As I've stated in the past, if this is going to create a lot of problems, we can review it but the time change was done to accommodate all the Nunavut communities, trying one time zone for the whole of Nunavut.
******************** I-19991102-0751-02 E-19991102-0664-02
asijjingikkuttikku 7:00mualirajarmat.
-----
If we didn't change the time, it would be going onto 7:00.
***************
iqqaitijainnarijumavasi asijjilaurattikku siqinngujavut ikarrak atausirmik maligaliuqtilimaallu piliriqatigijumallugit uqaqatiqalirutta nunalilimaanit.
-----
I just want to remind everybody that we changed our clocks back an hour and I would like to work with all the members when we are consulting with all the communities.
***************
amisunit piliriaksaqarattattauq asianuariaqaliqtugut.
-----
We have other issues to deal with too so we should move onto other topics.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0752-01 E-19991102-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0752-02 E-19991102-0665-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991102-0753-02 E-19991102-0666-02
puiguqqaugakku uqausirijarianga maannaujuq atausirmik siqinngujaqaliratta nunavuulimaamutq qaujimaliqtungalu titirarvivut pilirittianiqsaunialirmata aqqusiuliqtutikkullu.
-----
I forgot to mention one of the things we now have one time zone for the whole of Nunavut so I know the offices are working a lot better now and we are accommodating them today.
***************
maannali nutaujuqtaqaliratta.
-----
Nowadays we have high technology.
***************
akiraqtungittugut atausirmik siqinngujaqarnirmik nunavuulimaami.
-----
We are not opposing the single time zone for Nunavut.
***************
iglulingmiut sanirajarmiullu akiraqtunngilat atausirmik siqinngujaqarnirmik.
-----
Igloolik residents and Hall Beach residents are not opposing the single time zone.
***************
atausiq tuksirautigilauqtavut siqinngujaqarnirmik atausirmik malittariaqalauraluaratta kanarnaup siqinngujanga.
-----
One thing that they have been requesting was that the single time zone should have followed the eastern standard time.
******************** I-19991102-0754-02 E-19991102-0667-02
taimannak atausiulingajumik siqinngujaqalirajaqtugut nunavuulimaami.
-----
That way we would have had a unified hour all across Nunavut.
***************
tamanna tuksirautaulauqtuq nunalinnik.
-----
That was the request in these communities.
***************
attuiniqannginiqsaugajalauqtugut qitirmiunut.
-----
We would have had less impact with the Kitikmeot.
***************
kivallirmiu qikiqtaalummiullu quviasukkajalauqtut.
-----
Keewatin and Baffin would have been happy that way.
***************
titirarvinnut utiruma qallunaujarunnaniqsaunniruma tavvani iglumi taikunngaruma qarijausara ikinniaqpara titirarlungalu nunalinnut naksiutilugulu nunaliillu nuitittijunnaqtut titiqqausiaminit qarisaujatigut qangalimaaq ullukkut.
-----
When I go back to my office, if I had known better English here in this building, when I go there, I would turn my computer on and write a letter and I could just e-mail it to the community and the communities can pull out their e-mail anytime of the day.
***************
suuqaimmali nutaujuqutiqaliratta.
-----
So we do have this high technology.
***************
nutaujuqutiqarniqsauliqtugut nunattiap gavamakkuulauqtunit.
-----
We have better technology than GNWT had.
***************
taimannaummat maannaujuq nunattinni qaujimavunga taaqtuummat kisianili siqinngujaq asijjiqtauninganut taaqsivannialiqpugut ullurummitami.
-----
Therefore at this time, in my community I know that it's the dark season but with this new time change we will be getting dark at noon hour.
***************
tamanna tavva attuqtaunivut ippigijavut nunattinni.
-----
That's the impact that we are feeling in my community.
***************
ilinniaqtivut ilinniariaqpannialiqput ullurumitariirutik taaqqualummi ukiuraalummilu ikkiinaqtualuullunilu silami.
-----
Our school students will be going to school after lunch, very dark and it's the middle of winter and it's very cold outside.
***************
tamakkua pilirijariaqaqattaqtavut.
-----
These are the things that we have to contend with.
***************
qaujimavugut siqinngujaq nuullarilaurattigu ikarraq atausirmik kisianili ajurnapaluttuq niruaqtikka angiqtinasugianginnit isumaaluutigijaminik uqarmata.
-----
We understand that we literally moved the time by one hour but it's pretty hard to convince my constituents because they are voicing their concerns.
***************
iglulimmuarutta uqakkanirniarmijut uqaqtarnik.
-----
If we go to Igloolik, they will be reiterating what I'm saying.
***************
ajurnattiaqtuq angiqtinasugiangit.
-----
It's pretty hard to convince them.
***************
namminirli angiqtijunnangitakka taimannaummat kiggaqtuivunga niruaqtiqutinnit taimannauninganullu uqausiqaqpunga isumaaluutinnit.
-----
I cannot convince my people personally so I'm representing my constituency and that's why I'm voicing my concerns.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991102-0757-01 E-19991102-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0757-02 E-19991102-0670-02
qujannamiik niqsunaqtuq iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
immagaa sivuliqtiup uqaqsimajangit isumagilugit ajjiginngitanganik kiuniaqquurmat.
-----
Perhaps in consideration of the Premier has been saying, I don't think a different response will be made.
***************
marruunnik suli atiqarama.
-----
I have two more names on my list.
***************
ivviuliqquurmijuq mista ikkarrialuu.
-----
I believe you are next Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991102-0758-02 E-19991102-0671-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iipuriili 1 sivuniani, maajjimiuqquuqtuq niruaqtaugatta katittutalu maunnga iqalunnut niruaqsilauqsimagatta sivuliqtitinnit niruagaksautittugulu sivuliqtiuniksamut kisianili uqausirijangat malillugit tamatumunnga maligaksamut, kajusijumallarimmat maligaksaq 3mik.
-----
Prior to April 1, I believe in the month of March, when we were elected and got together here in Iqaluit, we started electing our Premier and I nominated him for the Premier position however considering his comments with respect to this Bill, he really wants to go through with Bill 3.
***************
sivuliqtiuqatingit umiaqtuqatigiiqquuqtut tamannalu iluanngiliurutiliuliqtuni.
-----
His colleagues are probably in the same boat and this is creating a problem.
***************
uuttuutigillugu sivuliqtivut uqaqtigijaummat tusagaksaliutini.
-----
For example, our Premier is the spokesperson in the media.
***************
qikiqtaalungmi inuit uqarasuaqput isumagijaminit gaangaguurasualiqtunilu.
-----
The Qikiqtaaluk Inuit are trying to state their views and he's overriding them.
***************
taimannaummat apirijauguni utiqattaanginnaqput uutturariaqarnirmik tamannatuanguqquujiliqtunilu kiujjutinga.
-----
As such, when he's asked, he keeps referring back to the need to experiment and this is seems to be the only response he can give.
***************
tamanna isumamiutarilugu maligaliaksaq kajusiqqaanngitillugu inuit uqainnaqput isumaaluutiminit kisianili atausituunngittuq avviarniaruni tamannalu maligaksaq kajusiniaruni maligaliurniaqpugut ippiginngisiaqtumik amisuutauniqsanut inunnut.
-----
With that in mind, prior to the legislation being passed, people keep emphasizing their concerns but there was more than one person who were barriers and if this Bill is going to proceed, we will create legislation that insensitive to the vast majority of people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0761-01 E-19991102-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0761-02 E-19991102-0673-02
qujannamiik mista ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
utirmiluta maligaksaq 3mut, aaqqigiaqtaujut, uqausiqaqpugut tukitaarutaujunut maligarmik.
-----
Going back to Bill 3, the amendments, we're talking about the interpretation act.
***************
malittiaritti uqausiksanit.
-----
Please keep onto the topics.
***************
maligaksaq 3, mista ikkarrialuk 
uqalimaqqaummat niruarnirmik uqausirijait piuttiaraluaqtuni, uqalimagiaqaratta maligaksaq 3mut, tukitaarutaujunut maligaq aaqqigiarutaulluni tamatumunnga maligarmut.
-----
Bill 3, Mr. Iqaqrialu was talking about the election process although what you're talking about is really good, we have to speak to Bill 3, the Interpretation Act which is an amendment to this Act.
***************
sanguttailiqugaluaqpagit tamatumanngat.
-----
I would suggest that you keep to the topic.
***************
immagaa sivuliqtivut uqakkannirumappat.
-----
Perhaps our Premier has another comment to make.
***************
kiujjutiksaqaqpiit mista ikkarrialuup uqausinginnut?
-----
Do you have a response for Mr. Iqaqrialu comments?
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqariatsaq puigurniqqaugama katimajiralaatigut tamainnut maligialittaqaratta tamatuminngalu uqausiqarumatillusi pilirijumalauqtavut taikani.
-----
I did forget to mention, as a Committee as a Whole, we have certain regulations and when you wanted to discuss this issue, we did want to deal with it at that time.
***************
atangiqsimalugu uqausirijumalauqtavut kisianili piviqalaunngittiaratta uqausirikkannirumalauqtavut tavvani katimanittinni.
-----
We did want to discuss it as a whole but we didn't have any time to do so and we did want to further discuss this during our session.
******************** I-19991102-0764-01 E-19991102-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0764-02 E-19991102-0675-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausiq sivulliq, pilirigatta maligaksamik qanuilijunnaqquuqqujinatigulu nunalittaqaqtunilu kinguvariarumanngittunit ikarraannik marruunnik ammalu qanukiaq kinguvariarumagutta ikarrak atausirmik Haamlaujullu nunalinniittuqaqtuni.
-----
First comment, we're dealing with a Bill here and we can't seem to really do anything with this and there are communities who refuse to go back two hours and whether we want to go back to one hour and these are hamlets in some communities.
***************
paliisikkut malinnia&&aqput siqinngujarmik kinguvariatuinnariaqaqtullu mista iqqittuq uqaqqaummat ilangit nunaliit malijjaanngittuq siqinngujarmik qanuuniarmangaarlu malinngippata siqinngujarmik.
-----
We have the RCMP that are going to go along with the time zone and maybe going back as Mr. Irqittuq stipulated, there are some communities that will not go according to the time zone and what if they don't want to go along with the time zone.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991102-0765-02 E-19991102-0676-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijunnaqtitausimanivut malillugu kajusisimavugut siqinngujarmik nunaliillu isumaqsurunnaqtutit nalliannik siqinngujarmik malittumammangaarmik kisianili maijaujut uqallaqatigigiakkanirniarattikku namunngaujjutiginiarnitinnit angiqatigiittuinnaujunnaqtatinnut.
-----
As per our authorization we have proceeded with the time zone and the communities do have a right to exercise what time zone they wish to abide by but we will discuss further with the mayors as to what direction we can take and we can get a consensus.
***************
taimannak piuttiarajaqtuq.
-----
That would be great.
***************
asijjiijumagaluaratta nunalinni maligumanngittunit siqinngujarmik.
-----
We do want to make changes in the communities that have decided not to go along with the time zone.
******************** I-19991102-0766-01 E-19991102-0677-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991102-0766-02 E-19991102-0677-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
naliqqamik pititauqqaugama uqaqqaullungalu malittariaqaratta maligaliurviup piusinginnit.
-----
I received a copy and I said earlier that we have to abide by house rules.
***************
pulaarvimiittuq qaittiqqaummat mamiattuni nilliaqqaunninganut uattiasaaq.
-----
The individual in the gallery handed me a note apologizing for their actions earlier.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak..
***************
kingulliqpaaqai.
-----
Maybe a last comment.
***************
makliin nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
maligaksaq 3mut nalulirujuliqqaugama.
-----
Bill 3, I was a bit confused.
***************
tamanna isulippittiguu.
-----
Are we finished with this.
***************
niruarutigilaunngitavulluunniit.
-----
We have not even voted on this.
***************
nuqqaqtijumatuinnalirakku uqausirijavut maannaujuq.
-----
I just want to end the discussion now.
******************** I-19991102-0768-01 E-19991102-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaniituinnaqtugut maannaujuq.
-----
We're just under general comments.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991102-0769-02 E-19991102-0680-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuiginngitara tamanna.
-----
I have no problem with this.
***************
qanuilijunnanngitavut.
-----
We can't help it.
***************
uqausiuqqaumimmat utirvigijunnarattikku qimirrukkanirlugulu tikiutikkuttigulu naammakkajaqtuni.
-----
It was also mentioned that we can revisit this and review it and I think that would be an appropriate time to do so.
***************
qaujimaqquuqtugut qikiqtaalummi tamanna akiraqtuqtaummat kisianiqai uqausirijunnaqsiguttigu qimirrujauniksanga aaqqigiarijunnaqsigajaqtugut maligaksamik.
-----
I think we know that in the Baffin Region, this is opposed to but maybe we can just start discussing the review and then maybe we could make amendments to the Bill.
***************
immagaa arraaguulaaqtumi apiqsurunnaqsilaaqtugut kisuit aaqqigiaqtaujunnarmangaata qaujimaniqsaulirajaqquuqtuguttauq nunavumiut isumagijanginnit tamatuminnga maligaksamik.
-----
Maybe by next year we will be able to ask questions as to which corrections can be made and maybe we'll have a better sense of what the residents in Nunavut have on this Bill.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tusanngittunga apiqqutinik, uqausiuniqsaummat.
-----
I didn't hear a questions, more of a comment.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
mista nutaraq apiqqutigiqqaujanga atuutiqanngittuq akiraqturmangaatta
akiraqtungimmangaattaluunniit, maligaliangugiiqsimammat atuliqtitausimatsunilu.
-----
Mr. Nutarak did ask a question irrespective of whether we oppose it or not, this has already be enacted and enforced.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mista puriimia.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
kajusititsimajavut.
-----
We have implemented it.
***************
maligatsaq 3 nalunaiqsigiaqtuq
atuliqtisimaliriattigu taimaak kajusigiaqpugut qalliriarlugu.
-----
The Bill 3 just further clarifies that we have enforced this so we're moving ahead to gain ascent.
***************
nakurmiik mista itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mista puriimia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
katimajivut inuisaluaqtut.
-----
I don't think we have a quorum.
***************
kajusigunnangittugut.
-----
We can't proceed.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mivta iqqittuq, naammattugut.
-----
Mr. Irqittuq, we have a quorum.
***************
apirijumajagit titiqqangit immikuaqtirumammangaaqpigit.
-----
I'd like to ask if you want to go clause by clause.
***************
kajusigumammangaaqpit.
-----
Do you want to proceed with that.
***************
inuisaluanngittugut.
-----
We do have a quorum.
***************
maligatsaq 3.
-----
Bill 3.
***************
inuisaluaqtugut maanna.
-----
We don't have a quorum at this time.
***************
maligaliuqtiit qaiqujaugunnaqqat?
-----
Can the MLAs be asked to come in?
***************
kajusilauqta.
-----
Let's proceed.
***************
titiqqangit immikuaqtigumavisiuk.
-----
Would you like to go clause by clause.
***************
uqausitsaqarvik.
-----
There is a comment on the floor.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik mista itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista itsivautaaq maligatsaq pillugu, niruarutigijumajara.
-----
Mr. Chairman on the Bill as a whole, I'd like to ask for a recorded vote.
***************
taimaigumalaqijunga inuit qaujigajaqugakkit kikkut uvaniinningimmangaata niruarutigitillugu.
-----
The reason I'm doing this is because I'd like the people to be able to see who wasn't here for the vote.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, maligatsami 3-miippugut, titiqqangit immikuaqtiqtut.
-----
Thank you.
We're on Bill 3, clause by clause.
***************
katimajiit
titiqqanginnik immikuaqtirijumappata giaqaqtugut.
-----
If it's the committee's wish to go clause by clause then we will.
***************
maligatsaq 3, maligaq aaqqitsigiarut tukisinnaqtitauningata maliganganik, atausiq, marruuk, mista iqqittuq.
-----
Bill 3, an Act to amend the Interpretation Act, one, two.
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
piqujigumajunga niruarnikkuuktauqutsugu maligatsaq.
-----
I would like to move that we have a recorded vote on this Bill.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uvaniiqqaunginnavit maligaliuqti niruarutiqarumagiiqqaujuq maligatsamik.
-----
You weren't here earlier when a member had already requested that when we deal with the Bill as a whole a member had requested that there be a recorded vote.
***************
tukisiviit?
-----
Alright then?
***************
titiraqsimajuq niruarniq
-----
Recorded Vote 
***************
pijariitainnaqtavut maligatsaq uqausingit immikuaqtiqsugit.
-----
We have just completed Bill 3 clause by clause.
***************
taima apirijumavunga pigiarvigilugu puriimia titiqqatigut niruariiriatta maligatsamik iluunnaagut.
-----
So I would like to ask that starting from the Premier that we have a recorded vote for Bill as a Whole.
***************
nikuvillutit naammagituaruviuk maligatsaq.
-----
Please stand up for those of you who approve of the Bill.
***************
nikuvillutit naammagituaruviuk maligatsaq.
-----
Please stand up for all those who approve the Bill.
***************
nikuvingainnaritsi, atisi uqarniarakkit.
-----
Please stay standing up, I will call your name.
***************
mista ukaliq, mista Haviujaq, mista arvaalluk, mista alakkannuaq, mista uuvraian, mista maklain, mista tutu, mista piiku, mista ing.
-----
Mr. Okalik, Mr. Havioyak, Mr. Arvaluk, Mr. Alakannuark, Mr. O'Brien, Mr. McLean, Mr. Tootoo, Mr. Picco, Mr. Ng.
***************
taikkua akiraqtuqtut, nikuvillusi.
-----
For those people who oppose, please stand up.
***************
mista iqqittuq, mista akisuk, mista nutaraq, mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Irqittuq, Mr. Akesuk, Mr. Nutarak, Mr. Iqaqrialu.
***************
niruaqtut 9, akiraqtuqtut 4.
-----
In favour 9, opposed 4.
***************
niruanngittuqanngittuq.
-----
No abstentions.
***************
pijariiqturivisiuk maligatsaq 3?
-----
Do you agree that Bill 3 is concluded?
***************
sulijuqsaqqisii maligatsaq 6 pingajuanni uqalimaaqtautuinnariaqalirianga?
-----
Do you agree that Bill 6 is ready for third reading?
***************
nakurmiik, maligatsaq 6 pingajuanni uqalimaaqtautuinnariaqaliqtuq.
-----
Thank you, Bill 6 is now ready for third reading.
***************
nakurmiirumajara mista puriimia.
-----
I would like to thank Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paul ukaliq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
mamianaq, aaqqigiarlugu, maligatsaq 6-ngunngittuq, unangaaq maligaksaq 3.
-----
I'm sorry, point of order, it's not Bill 6, it's Bill 3.
***************
itsivautaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiappunga.
-----
I apologize.
***************
sulijuqsaqqisii maligatsaq 3 pingajuanni uqalimaaqtautuinnariaqalirianga.
-----
Do you agree that Bill 3 is now ready for third reading.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaksaq 3 pingajuanni uqalimaaqtautuinnariaqaliqtuq.
-----
Bill 3 is now ready for third reading.
***************
nakurmiirumajara puriimiavut, mista ukaliq.
-----
I would like to thank our Premier, Mr. Okalik.
******************** I-19991102-0797-01 E-19991102-0702-01
maligatsaqtaqakkaninngimmat unikkaariaqturumaliqtunga mista uqaqtimut.
-----
There are no other Bills to deal with so therefore I would like to report to the Speaker.
******************** I-19991102-0798-01 E-19991102-0703-01
20:
-----
Item 20:
***************
unikkaangit katimmajituinnait
-----
Report of the Committee of the Whole
******************** I-19991102-0799-01 E-19991102-0704-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
anautaalulijaqti.
-----
Sergeant At Arms.
***************
utirluta tiliurutinut ullurmut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasaut 20, unikkaangit katimmajituinnait.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991102-0800-02 E-19991102-0705-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii katimajiqutitit isumagiiqtut, katimajiit unikaangit 8-1 (3) amma 9-1 (3) amma maligaksaq 3.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering, committee report 8-1 (3) and 9-1 (3) and Bill 3.
***************
uqaujjigumajunga katimajiit unikaangit 8-1 (3) amma 9-1 (3) ilagiliusimagiangit maligatsamut 3-mut pingajuanni uqalimaaqtaugunnaqsijut.
-----
I would like to report that committee report 8-1 (3) and 9-1 (3) are concluded and that Bill 3 is ready for the third reading.
***************
mista uqaqtii, piqujivunga unikkaangit katimajituinnait naammagijauqutsugit.
-----
Mr. Speaker, I'm move that the report of the Committee of the Whole be concurred.
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991102-0802-01 E-19991102-0706-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
aippiqtauvaa mista pukirnaup piqujigutinga?
-----
Is there a seconder to Mr. Puqiqnak motion?
***************
mista uuvraian aippiijuq
piqujigummik.
-----
Mr. O'Brien seconds the motion.
***************
piqujigutitalik natirmi.
-----
There's a motion on the floor.
***************
taikkua naammasaqtut piqujigummik?
-----
All those in favour of the motion?
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
naasaut 21, pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait mista ing.
-----
Item 21, Third Reading of Bills Mr. Ng.
******************** I-19991102-0804-01 E-19991102-0707-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Third Reading of Bills
******************** I-19991102-0805-01 E-19991102-0708-01
maligaksaq 5- kiinaujanut ilagiarutinut maligaq 1 99/2000
-----
Bill 5 - Supplementary Appropriation Act 1 99/2000
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991102-0806-02 E-19991102-0709-02
mista uqaqtii, piqujivunga aippiqtangani niqsunaqtuq maligaliuqtiup iqaluit kanannanganut tainna maligaksaq 5, kiinaujanut ilagiarutinut maligaq 1 99/2000
uqalimaaqtauqutsugu pingajuanni.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the honourable member from Iqaluit East that Bill 5, Supplementary Appropriation Act 1 99/2000 be read for the third time.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0808-01 E-19991102-0710-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
piqujigut atuinnauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
apiqqutiqarviummangaaq.
-----
Question has been called.
***************
niruaqtut?
-----
All those in favour?
***************
akiraqtuqtut?
mista
-----
All those opposed?
***************
ing, iqujigutiit kajusijuq.
-----
Mr. Ng, your motion is carried.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third reading of Bills.
Thank you.
***************
nakurmiik naasaut 22, tiliurutiit ullurmut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
mista kuluuk.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991102-0811-01 E-19991102-0713-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuuk:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991102-0812-02 E-19991102-0714-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingatsiq, nuuvimva 3, tiliurutiit ullurmut.
-----
Wednesday, November 3rd, orders of the day.
***************
1.
-----
1.
***************
tuksiarniq
-----
Prayer
***************
2.
-----
2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements
***************
3.
-----
3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements
***************
4.
-----
4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut.
-----
Returns to Oral Questions
***************
5.
-----
5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
6.
-----
6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions
***************
7.
-----
7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions
***************
8.
-----
8.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions
***************
9.
-----
9.
***************
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Replies to Opening Address
******************** I-19991102-0822-01 E-19991102-0724-01
10.
-----
10.
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
Petitions
******************** I-19991102-0823-01 E-19991102-0725-01
11.
-----
11.
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19991102-0824-01 E-19991102-0726-01
12.
-----
12.
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit maligaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-19991102-0825-01 E-19991102-0727-01
13.
-----
13.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991102-0826-01 E-19991102-0728-01
14.
-----
14.
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut.
-----
Notices of Motions
******************** I-19991102-0827-01 E-19991102-0729-01
15.
-----
15.
******************** I-19991102-0827-02 E-19991102-0729-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut maligaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-19991102-0828-01 E-19991102-0730-01
16.
-----
16.
******************** I-19991102-0828-02 E-19991102-0730-02
pigiaqtitat.
-----
Motions
******************** I-19991102-0829-01 E-19991102-0731-01
17.
-----
17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
First Reading of Bills
******************** I-19991102-0830-01 E-19991102-0732-01
18.
-----
18.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
Second Reading of Bills
******************** I-19991102-0831-01 E-19991102-0733-01
19.
-----
19.
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit maligaksait amma asingit piliriaksat.
-----
Consideration of the Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991102-0832-01 E-19991102-0734-01
20.
-----
20.
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Report of Committee of the Whole
******************** I-19991102-0833-01 E-19991102-0735-01
21.
-----
21.
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksait, maligaksaq 3, maligaq aaqqigiarutaujuq 
tukiliurutinut maligarmut
-----
Third Reading of Bills, Bill 3, An Act to Amend the Interpretation Act
******************** I-19991102-0835-01 E-19991102-0736-01
22.
-----
22.
***************
katimajjutiksat
-----
Orders of the Day.
******************** I-19991102-0836-01 E-19991102-0737-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991102-0837-01 E-19991102-0738-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991102-0837-02 E-19991102-0738-02
qujannamiik mista titiraqti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maliktugu ajunnginiqtaarutigisimajanga uqaqtiup maliktugu pingiaqtitausimajuq 3-1(3), maligaliurvik matukainnarnialirivuq katimagiakkannilaarmilutik pingattirmi nuuviippiri 3, 1999.
ajjaqsijii.
-----
Under authority given to the Speaker by way of motion 3-1 (3), this House is adjourned until Wednesday November 3, 1999.
***************
>>maligaliurvik matukainnaqpuq 6:47 unnukkut.
-----
Sergeant At Arms.
####################   19991103
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-19991103-0002-01 E-19991103-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-19991103-0003-01 E-19991103-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
***************
maligaliuqtiit katimautigisimajangitta 
-----
1st Assembly
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-19991103-0007-01 E-19991103-0008-01
ulluq 10
-----
DAY 10
******************** I-19991103-0008-01 E-19991103-0009-01
pingajuat, nuvipiri 3, 1999
-----
WEDNESDAY, NOVEMBER 3, 1999
******************** I-19991103-0009-01 E-19991103-0010-01
quppirniliit 332mik 388mut
-----
Pages 332 - 388
******************** I-19991103-0010-01 E-19991103-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
niqtunaqtuq liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-19991103-0011-01 E-19991103-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-19991103-0012-01 E-19991103-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
niqtunaqtuq livai paanapaasi
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(quttittuq) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uuviq alakkannuaq 
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq) 
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-19991103-0019-01 E-19991103-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut 
-----
***************
kivin u'vuraijan 
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain 
-----
***************
(qamaniqtuaq) 
-----
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq) 
minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq 
-----
***************
(sanikiluaq) 
-----
***************
Hanta tutu 
-----
***************
(iqaluit qitingani) 
-----
***************
niqtunaqtuq iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtulirijinit inuusilirijikkunullu
-----
***************
niqtunaqtuq paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni 
niqtunaqtuq taanut Haviujaq
-----
Kevin O'Brien
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqalirijinit, uqausilirijinit, innarnut makkuktulirijinillu
niqtunaqtut jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik) 
-----
***************
minista ilinniaqtulirijinit 
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik) 
-----
******************** I-19991103-0045-01 E-19991103-0023-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut 
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
niqtunaqtuq piita qilavva
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
(panniqtuuq) 
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
minista ikupivvilirijikkunnit 
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
niqtunaqtut jaak anaruaq
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services
***************
(kangiq&iniup tunuviani) 
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
minista iqqaqtuijilirijinit minista nunalinni gavamalirijinit, iglulirijinit, ingirrajulirijinillu 
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
niqtunaqtuq maniittuq taamsan 
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq) 
-----
Minister of Education
Uriash Puqiqnak
***************
-----
(Nattilik)
***************
-----
Deputy Speaker
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu 
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
ulaajuk akisuk 
-----
(Rankin Inlet North)
Minister of Justice;
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
juupi nutaraq 
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
(tununiq) 
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
Olayuk Akesuk
***************
taiviti ikkarrialuk 
-----
(South Baffin)
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
(uqqurmiut) 
-----
David Iqaqrialu
(Uqqummiut)
******************** I-19991103-0061-01 E-19991103-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut 
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Timothy Kamookak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-19991103-0075-01 E-19991103-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-19991103-0076-01 E-19991103-0078-01
iqaluit, nunavut  X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-19991103-0077-01 E-19991103-0079-01
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
a.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Return to Oral Questions
Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Committee Reports
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Written Questions
***************
saamuaqtaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-19991103-0086-01 E-19991103-0088-01
katimajiralaani pigiaqtitait
-----
Committee Motions
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
***************
angirniq maligaksanit
-----
Assent to Bills
******************** I-19991103-0089-01 E-19991103-0091-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-19991103-0090-01 E-19991103-0092-01
pingajuat, nuvipiri 03, 1999
-----
Wednesday, November 03, 1999
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaaju akisuk, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, niqsunaqtuq livaai paanapas, niqsunaqtuq taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqittuq, mista piita kattuk, niqsunaqtuq piita qilavvaq, mista gilin makliin, niqsunaqtuq kiuvaning, mista juupi nutaraq, mista kiavan uuvuraijan, niqsunaqtuq paal ukaliq, niqsunaqtuq iat piiku, mista juuraias pukirnak, mista Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glen McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqsiniq tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-19991103-0094-01 E-19991103-0096-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
apirijumajara mista iqittuq matuiqsiqulugu katimanittinnik tuksianikkut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to open the session with a prayer.
******************** I-19991103-0095-01 E-19991103-0097-01
>>matuiqsiniq tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-19991103-0096-01 E-19991103-0098-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0096-02 E-19991103-0098-02
qujannamiik mista iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
pigialaunnginittinni qujagijumajakka pijikataakuluit pigiasilauqtut pingattirmi.
-----
Before we start I would like to thank the pages who started from Wednesday.
***************
taakkua ilinniaqtiit inuksuk ilinniarvigjuanganiinngaaqtut.
-----
The students are from Inukshuk High School.
***************
atingit uqattiangittaqarnirukkit sivuniani mamiattautigivunga;
-----
If I pronounce their names incorrectly I apologize ahead of time;
***************
maak makina, jaaslan muarisan, pijaman tiimlan, livai ijitsiaq, san tuaqti, laila maHuuni.
-----
Mark McKenna, Jocelyn Morrison, Benjamin Temblin, Levi Ejeesiak, Son Dorothy, Lyla Mahoney.
***************
qujagijumammijara tasiuqsijivut tamaani katimaniqtinni.
-----
I would also like to thank the Sergeant At Arms, Timothy Kamookak from Igloolik who came here to be our Sergeant At Arms for this session.
******************** I-19991103-0097-01 E-19991103-0099-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
***************
2, ministait uqausingit. 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
Item 3, Members' Statements.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-19991103-0100-01 E-19991103-0102-01
maligaliuqtiit uqausingit 72-1(3):
-----
Member's Statement 72 - 1(3):
***************
qakijauningit turiin ammalu sitaanli qinalugaq
-----
Rescue of Doreen and Stanley Kenalogak
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqaqumallunga inuulitsiniulauqtumik qamani'tuarmi aktuuvva 27-mi nuvu'tuarmi, maligaliuqtinut aulasarviulauqsimajumi upinngaksaaq.
-----
Today I rise to talk about a rescue that happened in Baker Lake on October 27th at Nuvu'tuaq Point, the point the members fished at this spring.
***************
turiin amma sitaanli kinalugaq katannilaurmatik sikukkut ammalu nuaman amma taian Haqpik kingunikallanginni ingirrallutik tikiutilaurmatik kataksimajunu.
-----
Doreen and Stanley Kenalogak fell through the ice and Norman and Diane Haqpi were travelling quite a few kilometres behind them and happened upon them.
***************
inuuliksinasuammarilaunngippatik taakkunirruunnik asiunajalaurmatik.
-----
Without their daring attempt to rescue these two individuals they may have perished.
***************
ullumi nikuvikpunga ilitarijumallugik taakkua marruuk kappiattainnirilauqtanginnut.
-----
Today I rise to recognize these two individuals for their courage and bravery.
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-19991103-0102-01 E-19991103-0104-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0103-01 E-19991103-0105-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0103-02 E-19991103-0105-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiniinngaarlugu taakkua marruuk ilitariniaqpavut inuuliksilaurninginnut kamisinaup kappiattaisaaqtuminirnut tunirrutingitigut.
-----
On behalf of the Legislative Assembly we will recognize these two people who saved those lives through the Commissioner's Bravery Awards.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-19991103-0104-01 E-19991103-0106-01
maligaliuqtiit uqausingit 73-1(3):
-----
Member's Statement 73 - 1(3):
***************
pijjutigijaujut maligaliurvingmiilaunnginirminut
-----
Reason for Yesterdays Absence
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991103-0105-02 E-19991103-0107-02
qujansamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippaksaq maligaliurvingmit anikainnariaqalaurama ilagijarnit tuavirnatukkut tikiujjaujuqalaurninganut iqalungnut panniqtuumit.
-----
Yesterday I had to leave the session for a bit because I had a family member medivaced to Iqaluit from Pangnirtung.
***************
taimanna pijjutiqaqtunga katimaqataujunnalaunnginnama.
-----
That's the reason why I was unable to attend the session.
***************
uviasuktunga ilagijara kamagijausarailaurninganut piusiniqsaungmat ikpaksanit.
-----
I am happy to announce that my family member was treated as soon as possible and he is a lot better than yesterday.
***************
uqausirijumatuinnaqqaujara sungmat tavvaniilaunnginnira ippaksaq.
-----
I just wanted to point out why I was not here yesterday.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0106-01 E-19991103-0108-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0106-02 E-19991103-0108-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-19991103-0107-01 E-19991103-0109-01
maligaliuqtiiq uqausingit 74-1(3):
-----
Member's Statement 74 - 1(3):
***************
qikiqtaalungmiut sivuliuqtingita katimaningat sanirajangmi
-----
Baffin Leaders Summit in Hall Beach
***************
mista iqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991103-0108-02 E-19991103-0110-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaitigiarumatuinnatakka maligaliuqtiit tiisiippiri 6-mi, qikiqtaalungmiut sivuliuqtingit katimaniqalaarningita miksaanut sanirajangmi.
-----
I just want to remind members that on December 6, the Baffin Leadership Summit will be held in Hall Beach.
***************
nunalivut parnaiqsimaniaraktigu katimaniuniaqtumut tunngasuktigumallugit katimajaqturniaqtut ammalu tamatsittiaq qaiquvaksi.
-----
We will prepare the community for this gathering to welcome all delegates and I invite all of you.
***************
inuit niqinginnik nirijumatuarnirutsi inuit quviasutuinnarniarmingmata niritittigiatsaq akiqanngittunik aasit.
-----
If the delegates wish to get country food I am sure the community will be pleased to provide meals for free as usual.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0109-01 E-19991103-0111-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991103-0110-01 E-19991103-0112-01
maligaliuqtiit uqausingit 75-1(3):
-----
Member's Statement 75 - 1(3):
***************
ikajuqsiqtauningit nunaliralaanguniqsait
-----
Support for Smaller Communities
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0111-02 E-19991103-0113-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaraksatigut uqausiqaqsimajuqarmat nunaliit akiliksaqarniraqtaullutik.
-----
There is a newspaper article that talks about our community's deficit.
***************
nunaliralaanguniqsait ikajuqsillarigiaqarnialiraktigu, piluaqtumit maligaliuqtiulluta.
-----
We have to give the smaller communities our full support, especially as members of the Legislative Assembly.
***************
nunaliit ikajuqsiqtaujariaqarmata ammalu ikajuqtaulutik, piluaqtumit akiliksaqtaaqpallialiqtillugit.
-----
The community requires support and assistance, especially at the point where they are getting into a deficit.
***************
taanna tusaraksatigut uqausirijausimajuq qanuiginngitara, kisiani taimannaittunik takuqattalaunnginnama piluaqtumik nunavut gavamangat nutaanguluaqtillugu.
-----
I do not mind this report here, but I do not like to see these types of situations, especially when the Nunavut Government is quite new.
***************
taimali tamanna aaqqigiariaqarniaraktigu, piluaqtumit nunaliralaangujuni, ajjigiitillugit saputinasuariaqaraktigut nunaliit.
-----
So we will have to rectify the situation, especially with the smaller communities, we have to protect all the communities equally.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0112-01 E-19991103-0114-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0113-01 E-19991103-0115-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0113-02 E-19991103-0115-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista arvarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-19991103-0114-01 E-19991103-0116-01
maligaliuqtiit uqausingit 76-1(3):
-----
Member's Statement 76 - 1(3):
***************
nuqqausirninga maatias avaup 
-----
Retirement of Mathias Awa
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991103-0115-02 E-19991103-0117-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiunirnut uqausiqarniarama ulurmit qautamat atuqtauvanngittumik.
-----
I would like to make a member's statement about a special occasion.
***************
ullumi kingulliqpaariqquuraktigu katimanittinni, tusaqtigumagapsi ataataga nuqqausirnialirmat uqqanaijaaminik tamaani ukiumi.
-----
Since this is probably our last day, I want to inform you that my father is going to retire this winter.
***************
iqqanaijaqsimaliqtuq qanutigialukiaq Haamlakkut katimajinginnut, suqquiginngitaraluunniit qanga iqqanaijariasilauqsimangmangaaq.
-----
He has been working for the Hamlet Council, I don't know for how long, I don't even remember when he first started work.
***************
qaujimajunga maligaliuqtiuqatima ilangit qaujimajut qangallarik iqqanaijariasinnirmangaaq.
-----
I know some of my colleagues remember when he started working.
******************** I-19991103-0116-01 E-19991103-0118-01
78-nik ukiuqaliqtuq amma nuqausiliqtuq iqqanaijaaminik.
-----
He is now 78 years old and he is retiring.
***************
timiminut iqqanaijaqattaqsimajuq ammalu qanutigialukiaq katimajiusimaliqtuq ilinniaqtulirijikkunnut, kisianili akuniuluamut iqqaumanngimmijara qangallarik katimajinngurnirmangaaq.
-----
He has been doing physical work and has been a member of the Education Council for I don't know how many years, but it has been so long I can't remember the date he started.
***************
taimannganit pigialauqsimangmata pigiaqataulauqsimajuq ammalu 
nunalingnut pularaqattaqsimajuq uqausiqariaqtuqtuni uppinirmik.
-----
He has been a member since that entity was established and he has been visiting the other communities to talk about religion.
***************
mista uqaqtii, qaujimajunga qiturngaminik uqausiqaqpangittuq, uvvaluunniit upiqqautiqaqpangittuq qiturngaminik, kisianili qiturngaminik ikajuqsiinginnaqtuq namminiq inuunasuarunnaqsiqullunigit.
-----
Mr. Speaker, I know that he doesn't talk about his children, or boast about his children, but he is always in support of his children so that they can be responsible for themselves.
***************
qiturngangita ilangit iqalunniittut, turaatumi, uinipiigmi, ausuittumi.
-----
Some of his children are in Iqaluit, Toronto, Winnipeg, Grise Fiord.
***************
qiturngalimaangit iqqanaijaaqaqtut pijjutigillugu ikajuqsiinalaurmagit.
-----
All of his children are employed because of all the support he has given.
***************
qiturngani piujualuunirarlunigit uqausirivanngitangit kisianili nalunanngittuq upigisimagaatigut nigliangikkaluaqtuni, taimali ullumi nikuvigutigivara uqarumallunga ataataga upigillarikkakku.
-----
He doesn't boast about his children but it is evident that he is very proud of us silently, so therefore I stand today to say how proud I am of my father.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0119-01 E-19991103-0120-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0119-02 E-19991103-0120-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiulluta nunatsiap gajamakkunginnut, uqaqtuqalauqsimangmat innatuqaqutivut inuuninginni ilitarijariaqaraktigu.
-----
When we were members of the GNWT Legislative Assembly, somebody stated that we should recognize and acknowledge our elders while they are still alive.
***************
taimanna tavva ivaluaqjuk uqalauqsimangmat ammalu upiguksaqpugut ilinnik taimanna uqausiqaravit ataatait inuutillugu ammalu ujalivugullu ilitarigaviuk iqqanaijaaminik nuqqausirninga.
-----
That's what Mr. Evaluardjuk said and we are proud of you for making that member's statement and we appreciate the fact that you acknowledge your father's retirement.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's Statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut. 4, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Going back to the orders of the day.
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-19991103-0122-01 E-19991103-0123-01
kiujjutit 08-1(3):
-----
Return 08 -1(3):
******************** I-19991103-0122-02 E-19991103-0123-02
apiqqut 7-1(3) arraagutamaat akiliijjutauvaktut tuttutaujunut sallirni
-----
Question 7 - 1(3) Annual Cost of Caribou Harvest in Coral Harbour
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991103-0123-02 E-19991103-0124-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamit mamiagumajunga kiujjutikka inuttituuliqsimanngimmata, kisianili inuktituuliqsimajut maligaliuqtinut tunijauniaqtut ikarrait 24 naatillugit.
-----
First of all I would like to apologize that my responses are not translated into Inuktitut, but the Inuktitut translation will be given to the members within 24 hours.
******************** I-19991103-0124-01 E-19991103-0125-01
mista uqaqtii kiujumajunga upiqqutaulauqtumut nuuviippiri 2-mi, qamani'tuarmiut maligaliuqtingannut arraagutamaat tuttugasuarutauvaktut kiinaujat sallirni.
-----
Mr. Speaker I would like to respond to a question that was posed on November 2, by the member from Qamanittuaq on the annual cost of the caribou harvest in Coral Harbour.
******************** I-19991103-0124-02 E-19991103-0125-02
ikupigvilirijikkut arraagutamaat ikajuutiqaqpangmata $75,000 sallirmiut angunasuktulirijingita ammalu mikigiarniaqtingita katujjiqatigiinginnut tuktugasuarutiksanik.
-----
The Department provides an annual subsidy of 75 thousand dollars to the Coral Harbour Hunter's and Trapper's Organization for this hunt.
***************
tamatuma utirutauqattarninga piullaringmat.
-----
The return on this investment is very good.
***************
nunaliit tuktuqattarmata miksaani 2800 arraagutamaat, ammalu arraagunik 6-nik atuqtausimaliqtuni.
-----
The community has harvested about 2800 animals per year in the last six years.
***************
katiktugit kiinaujaliangusimaliqtut $2,053,947.
-----
Total revenue for this period was 2 million 53 thousand 947.
******************** I-19991103-0125-01 E-19991103-0126-01
arraagutamaat iqqanaijainnangittunik iqqanaijaaqtaatittisimaliqtut akunningani 35 40-lunniit taqqiinnut marruunnut arraagumi.
-----
The annual harvest provides part time work for between 35 to 40 people for a two month period.
******************** I-19991103-0125-02 E-19991103-0126-02
kiinaujatigut nunalingni kiinaujaksatittisimaliqtut katiktugit $1,137,877.
-----
In dollar terms it has provided 1 million 137 thousand 877 in wages to the community.
***************
namminiqaqtut niuviutiqaqattaqsimaliqtut $359,441.
-----
Purchases from local businesses during this period were 359 thousand 441.
******************** I-19991103-0126-01 E-19991103-0127-01
tamaani arraaguptinni sivullipaattiamit gavamatuqakkunnut niqit qaujisaqtausimajunik kivallirmiut iqalulirijingit ammalu niqilirijingit niuviqattaqsimaliqtut ammalu 14-nik nutaanik iqqanaijaaksanik saqqitittisimalluni qangiq&inirmi.
-----
This is the first year that the Federally inspected meat has been purchased by the Keewatin Fish & Meat Ltd, and this has created 14 new full time positions in Rankin Inlet.
***************
aviktuqsimanikkut ikupikvilirijikkut titirarvingit piliriqatiqattiarmata sallirmiut nunalinginnik tamaani arraaguptinni tuktutaujunik.
-----
The regional offices of Sustainable Development are working closely with the community of Coral Harbour on this year's harvest.
***************
nunaliit 3500-nik tuktugumajut tamaani arraaguptinni.
-----
The community is hoping to harvest 3500 animals this year.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0127-01 E-19991103-0128-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0128-01 E-19991103-0129-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0128-02 E-19991103-0129-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut. 5, ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Returns to Oral Questions.
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0130-02 E-19991103-0131-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii ullaamanna quviasullariktunga tunngasuktigunnarakkit ilinniarniliit quttinnilingmik 10 inuksuk ilinniarvigjuanganit ilinniaqtiit ilinniatittijingallu mista vuraijan tuuri.
-----
Mr. Speaker it gives me great pleasure to welcome in the gallery this morning the grade 10 class from Inukshuk High School here in Iqaluit, the social studies class with their teacher Mr. Brian Dorey.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
>>Applause
******************** I-19991103-0131-01 E-19991103-0133-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0132-02 E-19991103-0134-02
quja8samiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mis?
uqaqtii, ilitarijumajakka ilangit angujuqqautigalait iqqanaijaqtingit kanaitian qangatasuuqutingita.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize some of the senior staff from Canadian North Airlines.
***************
kili kailu, jiri giit, turiina taanius, ammalu taan kiin.
-----
Kelly Kaylo, Garry Reed, Trina Daniels, and Dan Kane.
***************
nangiqsilauriksi.
-----
Please stand.
******************** I-19991103-0133-01 E-19991103-0135-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0134-01 E-19991103-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0134-02 E-19991103-0136-02
qujannamiik, mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
niqsunaqtuq taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-19991103-0135-02 E-19991103-0137-02
qujannamiik mista uqaqtii, ilitaqsijumagama pulaarvitinniittumik tamaunga ilinniariaqsimajuq, juusi qinnikulik nukaqtiq, tamaunga ilinniariaqsimajuq uluksaqtuurmit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to recognize someone in the gallery who is going to school, Jose Krinikulik Junior, who is going to school here from Holman Island.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0136-01 E-19991103-0138-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0137-01 E-19991103-0139-01
mista uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0137-02 E-19991103-0139-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0138-02 E-19991103-0140-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagillariqattarakku ilinniaqtinik takujariaksaq tamaani ammalu tiliuriarumainnatakka ilinniarianginnaqattaqullugit ammalu ilinniariirasuaqullugit namminiq kamagijunnaqsiniarmata.
-----
I really enjoy seeing students, I like to see students here and I encourage them to stay in school and complete their education so that they can become responsible for themselves.
***************
tunngasuktigumajakka ilinniaqtilimaat ammalu tavvani takullugit quvianallaringmat.
-----
I would like to welcome all the students and it is so nice to see them all in here.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0139-01 E-19991103-0141-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0140-01 E-19991103-0142-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0140-02 E-19991103-0142-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugiksi pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery again.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut. 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Item 6, Oral questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0141-02 E-19991103-0143-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinguvaluaqtunga isaannirama mamianaq.
-----
I raised my hand too late, I apologize.
******************** I-19991103-0142-01 E-19991103-0144-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apirijunnaqtutit utirumalutit ilitarijauninginnut pulaariaqsimajut.
-----
You can ask to go back to the Recognition of visitors in the gallery.
***************
maligaliuqtilimaanut naammagijaujumajunnaqtutit utirumaguvit.
mista nutaraq.
-----
You can ask for unanimous consent if you want to go back Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0143-02 E-19991103-0145-02
mista uqaqtii apirinasuaqtunga utirumallunga katimajjutiksatinnut 5-mut.
-----
Mr. Speaker I am requesting that we go back to item 5.
******************** I-19991103-0144-01 E-19991103-0146-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista nutaraq apiqsurmat naammagijaujumalluni utirumalluni 5-mut.
-----
Mr. Nutarak is asking for unanimous consent to go back to item 5.
***************
naammasanngittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
mista nutaraq angiqtauvutit tamainnut.
-----
Mr. Nutarak you have unanimous consent.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0145-02 E-19991103-0147-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigajunnginnama pulaariaqsimajunik tamaaniigajunngimmata niruaqtigisimajakka ammalu 5-mut tikittaraangatta takuniaraangama pulaarvitinnut pitaqaqunniiqattarmata.
-----
I rarely recognize people in the gallery as there is not usually anybody from my constituency in the gallery and then item 5 comes and by the time I look around at people in the gallery and it's my turn there is nobody around.
***************
ilitaqsijumagama iqqanaijaqattalauqtuq mittimatalingmi Haamlakkut katimajinginnut.
-----
I would like to recognize a person who was working in the Pond Inlet Hamlet Council.
******************** I-19991103-0146-02 E-19991103-0148-02
iqqanaijaqattalaurmijuq nunavut gavamaksalirijinginnut.
-----
That person worked with the Nunavut Implementation Commission.
***************
taimanna arvaarluk uqaqqaummat ataatangata qiturngangit namiruluujaalurmata.
-----
As Arvaluk had stated his father's children are all over the communities.
***************
maatias ava unuqtualungnik qiturngaqarmat ammalu iqqanaijaqatigiqattaqsimajakka qiturngangit ammalu ilitarijumavara saiman ava pulaarvitinniittuq.
-----
Mathias Awa has many children and I have worked with his children and I would like to recognize Simon Awa in the gallery.
******************** I-19991103-0147-01 E-19991103-0149-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0148-01 E-19991103-0150-01
uqaqti (tusaaji);
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0148-02 E-19991103-0150-02
qujannamiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
mista akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-19991103-0149-02 E-19991103-0151-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajakka pulaarvitinniittut ilitarijaulaunngittut ammalu iqqanaijaqtiit tusaajiillu.
-----
I would like to recognize the people who have not been recognized in the gallery and also I would like to recognize the staff and the interpreters.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0150-01 E-19991103-0152-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0150-02 E-19991103-0152-02
qujannamiik mista akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991103-0151-02 E-19991103-0153-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajainnauguunngimmat ikajuqtiga ammalu ilitarilauqsimannginakkulu.
-----
I don't think everybody knows my executive assistant and I have never given that person any recognition.
***************
qaujimagama aksuruutiqaqpakkama ilinniaqtulirinirmik ammalu ilinniatittijiulauqsimajuq ilinniatittijirurasuaqtunut silaktusarvingmi sallirni ammalu qulluqtuurmi ammalu ilinniaqtulirinirmik qaujimajungmariuliqtuq.
-----
I know that I work very hard on education and she was a teacher for the EATEP students in Coral Harbour and Kugluktuk and she is very experienced in the education field.
***************
upigusullarikpunga ilitarijunnaraktigu.
-----
I am very proud of the fact that we can recognize her.
******************** I-19991103-0152-01 E-19991103-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tunngasugit pulaarvitinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut. 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Item 6, Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-19991103-0154-01 E-19991103-0156-01
apiqqutit 131-1(3):
-----
Question 131 - 1(3):
***************
ikigunnangittuliangusuut qamaniqtuap ilinniarvinganni
-----
Asbestos in Baker Lake School
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
mista uqaqtii ullumi nikuvikpunga uqausiqarumallunga akunialuk qanuiligiarutaulauqsimanngittumik qamani'tuarmi.
-----
Mr. Speaker I rise today to talk about an issue that has been long standing in the community of Baker Lake.
***************
maligaliuqtilimaat qamani'tuarmiitillugit 
qimirrutitaulauqsimangmata juuna ami'naup ilinniarvinganik.
-----
When all the members were in the community they had a tour of the Jonah Amitnak School.
***************
unikkaaliangusimajumi takulaurama pijariiqtaujuminiq aktuuvva 1996-mi.
-----
I refer to a document in a technical status report that was completed in October of 1996.
***************
mappigaq 48-mi titiqqaup titiraqsimajuqalaurmat 90-mi;
-----
Lo and behold on page 48 of the document there was an article 90 on page 48;
***************
ikiaqtinga uqquujautinut imusiujjausimajuq arraagungani 1957, ilinniarvituqauniqpaaq nunavummi nunatsiarmiluktauq ilinniarvituqauniqpaangutuinnariaqarigluni, ilaksajaqarnirmat ikigunnangittumik.
-----
the insulation on the heating pipes in the 1957 section, which happens to be the oldest school in Nunavut if not in the NWT, appears to have asbestos content.
******************** I-19991103-0157-01 E-19991103-0158-01
taannali 1996-miulauqtuq mista uqaqtii.
-----
This was in 1996 Mr. Speaker.
***************
qaujisaqtautittasinnalilaurattigu kisuqattarmangaaq ikiaqtinga ammalu qaujijaulauqtuq ikigunnangittuqarianga.
-----
We finally get somebody to do a check on what the suspicious insulation was and lo and behold, it was discovered to be serpentine asbestos.
***************
mista uqaqtii, tusaraigattigu ukigunnangittuq sivuurasikautigisuungugapta aannirutaujunnarninganik inungnut.
-----
Mr. Speaker, when we hear the word asbestos we often fear the worst in the damage it can do to people.
***************
arraaguni pingasuulauqtuni qaujimalilauqtugut kangiigijaunginnarninganik piunngittuqarianga ilinniarvik.
-----
In the last three years we have known that there has been a suspect item in that school.
***************
ammalu qanuiligiaqtaulauqsimagani sanajulirijikkunnut, takujaqtuqtaulauqsimanngimmat.
-----
And, through no initiative of Public Works, did they go to look at this substance.
***************
taimali nanisilaurakta takugiarunnaqtumik ammalu taimanna tavva qaujijjutigilauqpavut.
-----
So, we found somebody to look at it and that is what they came back with.
******************** I-19991103-0158-02 E-19991103-0159-02
qaujimajunga ilinniarvingnik ikigunnangittuqauqtunik kisianili nipangirutautuinnasuungummat nunavummi.
-----
I know that there are schools that have asbestos in them but it seems to be a hushed up subject in Nunavut.
***************
mista uqaqtii, apirijumajara ministangat ilinniaqtulirijikkut, qanuiliurutiqarumaarniarmangaaq tamatuminga ikigunnangittumik qamani'tuap ilinniarvingani.
-----
Mr. Speaker, I want to ask the Minister of Education, does he have any plans to deal with asbestos in the Baker Lake school.
***************
maa'na.
-----
Ma'na.
******************** I-19991103-0159-01 E-19991103-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maa'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991103-0160-02 E-19991103-0161-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanajulirijikkut qaujisaqtilauqtavut taaksuminga ilinniarvingmik uvattinnut uqausirijautuarmat, taiksumanili qamani'tuarmi katimatilluta suli sanajulirijikkut tikinnialauqsimajut qaujisariaqturlutik ilinniarvingmik.
-----
We had Public Works make an inspection of that school as soon as it was reported to us, in fact while we were still in the Baker Lake retreat while the Department of Public Works was coming in to inspect the school.
***************
tamatuminga qaujigiaqulauqsimajavut asinginnillu ammalu tamannali sanagiaqtauqataunialauqsimajuq.
-----
We asked them to look into that amongst other things and there is to be repair work being done on that.
***************
kisianili, taimannasainnaq isumaaluutiqarakta attanarninganik ilinniaqtinut ammalu nalunaijaqsimaniqsamik unikaaliarisimajumit niriugijaqaqtugut ammalu taakkunanngat atuliqujaujunik maligluta kamaginialauraktigu.
-----
However, we have the same concerns about the safety issues for the students and we are expecting a more detailed report and from those recommendations we will deal with it, definitely.
******************** I-19991103-0161-02 E-19991103-0162-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0162-01 E-19991103-0163-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0162-02 E-19991103-0163-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista makliin.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qujagijara ministaup kiujjutinga tamatumunga ammalu qaujimajunga uqausirijaunginnaqattaqsimangmat taiqannganit nunatsiap gavamakkunginnit tikiutillugu nunavut gavamanginnut.
-----
I appreciate the Minister's response on it and I know it has been an issue that was brought over from the Government of the NWT into the Nunavut Government.
***************
taimanna uqaunnaqattarakta gavamattinnik qanitsaniqsaunialirnitinnik ammalu aaqqiksisarainniqsauqattarnialirakta.
-----
Like we have all been saying we are going to be closer to it and deal with these situations quicker.
***************
amisuaqtimmariktunga ugaalaqattaqsimalirama gavamakkut pilirivinginnut, iqqanaijarvingmi aanniqtuqaqtuminiutillugu nalliukkumaalirijikkunnut, sanajulirijikkunnu ammalu aanniaqtulirijinut, nalliatuinnaq taakkua suli parnautiqaqsimanngimmata tamatuma aaqqigiaqtauniarninganik ammalu kiujaullarilaurnanga kiggatuqtiugaluarama maligaliuqtiunirnut qamani'tuarmut.
-----
In my numerous phone calls this week to certain departments, Workers' Compensation, Public Works and the health people, there was no real concrete plan in place and no real answers given to me as the MLA that represents Baker Lake on what was going to happen.
***************
isumalilauramali immikkuuqtunik qaujisaqtititsiamarigiaksaq ilinniarvingmik sanajulirijikkuungittunik, pijjutigillugu taimanna uqausirirataarakku, arraagunik pingasunik qaujimalaurmata amma kamagialauqsimanatik.
-----
It is my opinion that a private assessment should be done on that school by an outside source rather than Public Works, because as I have just explained, it was three years that they knew about this and they didn't deal with it.
***************
taakkuasainnait qangiqliinirmi qaujimalauqtut tamatuminga amma pilirijumaarniaqsimanngimmata suli.
-----
The same people are in Rankin Inlet that knew about this issue and they don't seem to be moving forward.
***************
qaujimajunga minista kamagijaqanngimmat sanajulirijikkunnit kisianili kamagijaqarama qamani'tuarmiunik ammalu minista kamagijaqaqtuni inungnik ilinniarasuaqtunik.
-----
I know the minister is not responsible for Public Works but I am responsible for the people in Baker Lake and he is responsible for all the people in education.
***************
taimaqai minista uvannut sulinirarunnaqpa qaujisarniarnirarlutik aniqtirijauvaktumik ilinniarvingmi tiisiippirimi uvvaluunniit jaannuarimi ilinniarvi matusimakainnaqtillugu qaujisaqtuqarluni tamanna ikigunnangittuq namutuinnaaqsimanngikkaluarmangaaq aniqtirijauvaktumut ilinniarvingmi.
-----
So could the minister commit to me that they are going to do an air quality check in that school in December or January when school is not open to look and find out if there is airborne asbestos in that school.
***************
maa'na.
-----
Ma'na.
******************** I-19991103-0166-01 E-19991103-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maa'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991103-0167-02 E-19991103-0168-02
ii, mista uqaqtii.
-----
Yes, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0168-01 E-19991103-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0168-02 E-19991103-0169-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991103-0169-01 E-19991103-0170-01
apiqqutit 132-1(3):
-----
Question 132 - 1(3):
***************
tiulainimi salummaqsainiq
-----
Dewline Cleanup
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0170-02 E-19991103-0171-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqqaugakkut ministangat nunalilirijikkut amma ingirrajuulirijikkut, kisianili uqausiqarniarama pijjutiqaqtunik amialigarnut nunaminituqai salungmasaqtaujariaqarninginnut.
-----
I was going to ask the Minister of Community Government and Transportation, however I will go ahead and express my comments with respect to the DEW line clean up.
***************
nunagijakta sanianiittuqarmat ammalu akunialuk salungmasaqtaulauqsimanngimma.
-----
There is one site near my community and it has been a long time with no clean up for this site.
***************
nunaminitugaaluuliqtuq (tuulain) ammalu qaujivalliatuinnalirakta attanaqtunik surattipallianinganut nunaminiup.
-----
It is an old site and we are starting to see more contaminants from the erosion that is taking place on this site.
***************
ammalu nunattiniitturli, suruqpalliammarilirmat avatittinnut sururutaullarilirmat.
-----
Also, the one in our community, the area of contamination is increasing in the damage that it is causing the environment.
***************
tamannali isumagijauqugaluarakku ammalu takujaugiarunnaqpa qanuiligiarutaujunnarmangaaq.
-----
I would like to see some consideration of what initiatives we can take on.
***************
taanna tavva apiqqutiga.
mista uqaqtii.
-----
That is my question, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0171-01 E-19991103-0172-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0171-02 E-19991103-0172-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
marruunnik apiqqutiqarmat.
-----
We have two questions.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991103-0172-02 E-19991103-0173-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijait pijjutigilugu ammalu salungmasaqtauningita tuulaintuqaminiit.
-----
In regards to the question and the cleaning up of DEW line sites.
***************
ikupikvilirijikkut tusaqtitaujaraangata iqqanaijaqtivut qaujigiasuungummata akaqsanngigutaujunik.
-----
The Department of Sustainable Development when they are informed about contaminants on the ground, usually our staff works on it and assess the complaints.
***************
qaujikkaqtauraangatta apirijunnaqpattugut salummasaqtauqullugu sururnaqtut.
-----
When we are contacted we can ask to have the contaminants cleaned up.
***************
qaujigiarniaqqara apiqqutigijait qaujigiarniarama tamanna qaujisaqtausimangmangaaq uvvalu aagga.
-----
I will take your question as notice as to whether we have analyzed it or not.
***************
apiqqutigijai qimirruniarakku ammalu qaujikkarumaaqqagit.
-----
So I will review your question and take it as notice.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0173-01 E-19991103-0174-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0173-02 E-19991103-0174-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
mista ikkaqirialuk apiqqutigijait qaujigiaqtauniaqtuq.
-----
Mr. Iqaqrialu your question is taken as notice by the Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991103-0174-01 E-19991103-0175-01
apiqqutit 133-1(3):
-----
Question 133 - 1(3):
***************
inuit ilisaijiit ilinniarvigjuamiittut
-----
Inuit Teachers in Secondary Classes
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviagillarilaurakkit ilinniaqtulirijikkut taqqiulauqtuni 6-nik pigiarutiqaqtillugit nunavummi ilinniatittijiunirmut ilinniarutiksanik kangiq&inirmi, ammaluqai iqaluktuutsiarmi.
-----
I was very pleased to see that the Department of Education over the last six months has started up the Nunavut Teacher's Education Program in Rankin Inlet, and I think they have one in Cambridge Bay.
***************
taimanna piullaringmat inungnit ilinniatittikannirasuarniq ammalu ukiuqtaqtumiunik iqanaijaamut atuutiqammariktumut uvangali namminiq ilinniatittijiuniq isumaaluginiqpariqataugakku nunavummi, ilinniaqsimajariaqarningit qiturngakta.
-----
That's great to try and train more Inuit and northern people to take on this important role that I personally feel is one of the most important roles in Nunavut, the education of our children.
***************
qaujimajariirattaunuqtuuliriirmata inuit ilinniatittijiujut tamakkunani attiniqsaujunik ilinniarutinik ilinniaqtittijunik.
-----
We already know that we have a large Inuit teacher work force in the primary grades.
******************** I-19991103-0176-02 E-19991103-0177-02
qaujimajungmariulirmata ilinniatittiliniullutik, unurnisaillu akuniuniqpaanguqataullutik nunavummi iqqanaijaqtinut ullumiuliqtuq.
-----
They have lots of experience, most of them are probably the longest serving civil servants in Nunavut today.
***************
ministaqai isumasilava 
quttiniqsanik ilinniatittijunnaqsitinnasuariangita ammalu ilinniaqtitaukkanirlutik ilinniatittijunnaqsiqullugit ilinniarvigjuarmi.
-----
Has the minister considered trying to elevate these people from the primary classes up and give them more training so they can teach in the secondary classes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0178-01 E-19991103-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maa'na mista makliin.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991103-0179-02 E-19991103-0179-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, aaqqiksisimaliqtugutilinniarvigjuarmi ilinniarunnaqsiqullugit nunavummi ilinniaqtittijirurasuarnirmut ilinniaqtiujut.
-----
Yes, we have launched an initiative to start high school programs for our NTEP students.
***************
tamakkua ilinniatittijiit ilinniatittiliriiqtut quttiniqsanik ilinniatittiqattarumagutik isumaqsurmata ilinniakannirumannirutik ilinniarvigjuarmi ilinniatittijumannirutik.
-----
Those teachers already teaching in the classes who want to upgrade their teaching levels to high school have that freedom and option to take further training as high school teachers.
***************
turaagarinasuaqtatinni ilinniatittijiqutivut taimamna ilinniakannirunnaqullugit.
-----
That is part of our education for teachers initiative.
***************
ii, isumaqsurunnaniaqtut.
-----
Yes, they will have that option.
******************** I-19991103-0180-01 E-19991103-0180-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0180-02 E-19991103-0180-02
qujannamiik !taa arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista makliin.
-----
Oral question, Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991103-0181-02 E-19991103-0181-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigirataannut ilagiarilunga.
-----
On the same question.
***************
ministaqai nalunaiqsigiarunnaqqa uvannut, nainaarluniuk, qanuittullaringmik turaagaqarasuarmangaata.
-----
Can the minister explain to me, in very brief detail, what the initiative is right now.
Thank you.
******************** I-19991103-0182-01 E-19991103-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0182-02 E-19991103-0182-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangak ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991103-0183-02 E-19991103-0183-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piqatitituunngittuq nainaarijunnaqtunga.
-----
Unlike my friend, I can be very brief.
******************** I-19991103-0184-01 E-19991103-0184-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ilinniatittijirurasuarluni ilinniavigjuarmi arraagumik atausirmik ilinnia'riaqarajaqtutit tamatumunga turaangajumik, suurlu naasausirinirmut ilinniatittijirurumanniruvi, uvvaluunniit kisutuinnarnut ilinniatittijirurumanniruvit, nalliannutuinnaq ilinniatittijirurumanniruvit.
-----
In order to become a high school teacher you need a special one year course where you take a specific subject, like if you want to become a math teacher, or a science teacher, etc.
***************
tamakkua tamajja ilinniakannirutaujarialiit quttiniqsakkut ilinniatittijirurumannirutik.
-----
These are all part of the areas where any teacher who wants to upgrade must identify.
***************
nalunaiqsilauqtilluta nalliannik ilinniarumajuqaqtillugu katujjiqatigiigiaqaqtut qallunaani silaktusarvigjuaq ammalu nunavummi silaktusarvik parnaiqatigiillutik ilinniarutiksanik.
-----
With that identification we will have the numbers and work with the University and Arctic College together to have these programs planned.
***************
kisiani kiinaujat tamatumunga atuqtuksait angirutaujariiqsimalirmata kajuttitinialiqtavut.
-----
But the funding for it has already been approved and we will proceed.
******************** I-19991103-0187-01 E-19991103-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0187-02 E-19991103-0186-02
qujannamiik mista arvaarluk, pingajuannik ilagiarutiit mista makliin.
-----
Thank you Mr. Arvaluk, third supplementary Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991103-0188-02 E-19991103-0187-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagimmarittara tamanna tusaqtugu mista ministaa.
-----
I am very glad and happy to hear that Mr. Minister.
***************
nalliatuinnaq ilinniatittiji maannaujuq ilinniattitijuq ilinniakannirumatuarniruni ilinniarvigjuarmi ilinniatittijirurumatuarniruni ilinniarnaup nunnguani, ilinniarumajjutiminik tunisituinnariaqarajaqtuuq maatsiup kinguniani ilinniaqtulirijikkunnut ammalu kiinaujanut ikajuusiarumanniruni.
-----
So, any teacher that is in a primary program right now and wants to upgrade into a secondary end of the school system, can just apply after March, to the Department for educational training and funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0189-01 E-19991103-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0189-02 E-19991103-0188-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi aqjarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-19991103-0190-02 E-19991103-0189-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ammattauq maligaliuqtiup quviaginiaqtanga, ilinniaqtittijiunirmut ilinniaraaniksimajut silaktusarvingmi ilinniarvigjuarmit pijariiqattaqsimanngittut, kisianili quttiniqsakkut ilinniatittijirurumagutik kisiani quvvaikanniriaqarmijut ilinniaqsijarminik paippaaqutitaarumagutik, ammalu quttinninga ilinniatittijjutiginiaqtangata kisiani ilinniaqsimaqqaarluni quttinninganik ilinniatittijirurunnarma.
-----
Yes, however as the member also will appreciate, that some NTEP graduates did not have their high school diploma, so they will have to get that diploma, and have the necessary level of education that they will be teaching in.
***************
tamanna uqausirilauqtugu, taima uqausiqaqpalliammigapta ilinniatittijjutiqaqattarumalluta iliqqusirnut ilingajunik, suurlu inuktitut uqausirmik, ajjiginngitangagut ilinniarutaujariaqarajarmingmat tamakkua naasausiriniqtut uvvaluunniit asingit ilinniarutaupnginnaqpaktut ilinniarvigjuarmi.
-----
Having said that, we are also talking about having the culturally oriented programs, like Inuktitut Language Arts, with a different requirement than that of the regular math or science or other subjects that are usually taken in a regular high school.
***************
taakkua tavva ilaakkuungajut, ammalu pijunnarniqariaqarmata ilinniatittijjutiginiaqtaminnik iqqanaijaaqtaarutinginnik.
-----
So those are separate, and it must be appreciated that they must qualify to teach materials or curriculum that they have been hired to teach.
******************** I-19991103-0191-01 E-19991103-0190-01
nainaarlugu kiujjutigijara nunavummi ilinniatittijirurasuarnirmut ilinniaqsimajuq ilinniatittiluni attiniqsanik ilinniarutiqaqtunik pijariilauqsimanningippat quttinninganik 12-mik, kisiani ilinniaqqaalaurluniuk ilinniarunnaqsigajaqtuq ilinniavigjuarmi ilinniatittijjutiksanik, uvvaluunniit inuktitut uqausirmik ilinniarniaruni ilitaqsisijariaqarajaqtuq inuktitut ilinniatittiniaruni ilinniatittijjutingit iliqqusirmut ataniqariaqarniarmata ilinniarvigjuarmi.
-----
The short answer is that if an NTEP elementary teacher does not have grade 12, they must have it in order to take specialized high school training, or if it is an Inuktitut language art then that person will have to be recognized as having the ability to be a potential teacher in the culturally oriented programs in the high schools.
******************** I-19991103-0191-02 E-19991103-0190-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0192-01 E-19991103-0191-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0192-02 E-19991103-0191-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0193-01 E-19991103-0192-01
apiqqutit 134-1(3):
-----
Question 134 - 1(3):
***************
sananirmut ilinniarniq silattusarvingmi
-----
Trades Training in Arctic College
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0194-02 E-19991103-0193-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Education.
***************
nunavummi silaktusarvingmi qaujimajunga ilinniatittiqattarmata titirarvingmi iqqanaijarunnaqsijjutinik ilinniaqtuqaqpangmat, kisianili apiqqutigijara kajusitittisimaliqpisii ilinniarutiksaugajaqtunik asinginnut suurlu sullulilirijirurasuarnirmut, illumut avaluliuriqsanirmut ammalu nipijuuliqsuinirmut, silaktusarvingmi.
-----
The Nunavut Arctic College, I know that we have basic office training courses, but my question is, have you initiated other training courses, like plumbing, drywalling and taping, through the Arctic College.
***************
isumaqqaugama silaktusarvingmi taimannaittunik ilinniatittijjutiqaqattarmangaata.
-----
I was wondering if Arctic College has those kinds of training programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0195-01 E-19991103-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0195-02 E-19991103-0194-02
qujannamiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, mista arvaarluk.
-----
Minster responsible for education, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, uqausiritaaqtatit taimannaitunut ilinniarumajut ilinniaqsimaningit quttinniqaraluarmangaatta naammaktunik qaujisaqtauqqaaqpaktut, suurlu sullulilirinirmut uvvaalunanit avaluliuriuqsanirmut iluup iluanik qaujikkaqtauliqpaktut qangakkut taimannaittunik ilinniaqtuqarniarmangaq.
-----
Yes, the subjects that you just mentioned we do have entrance exams for those in the training programs and from there, for example for plumbing or drywalling, if their grade level is up to par then they are told when and where the training program will be.
***************
suurlu ilinniaraksaqtaqarmat taimannaittunik vuat simismi.
-----
For example, we do have training programs in Fort Smith for those types of subjects.
******************** I-19991103-0197-02 E-19991103-0196-02
uqausirisimaliqtavut taimannaittunik ilinniatittijariaqarnivut nunavummi.
-----
We are talking about holding those types of training programs within Nunavut.
***************
ii, silaktusarvikkut amma nunalingni ilinniaqsimaningit qaujisaqtauvaktut.
-----
Yes, they go through the Arctic College and the communities.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0198-01 E-19991103-0197-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0198-02 E-19991103-0197-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0199-02 E-19991103-0198-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagivara minista kiujjutinginnut, nunaktinni isumaqattarakta iqqanaijaaksani ilinniaqtittijuqaqattarianga nunavut nunalinginni.
-----
I thank the minister for his response, because in our communities we know and feel that there should be career training programs in the communities of Nunavut.
***************
atuqtaugajuktunut rilinniatittijjutiqariaqarakta.
-----
We should have training programs for relevant things.
******************** I-19991103-0200-02 E-19991103-0199-02
tamanna pijjutigillugu qujagivara kiujjutinganut, qaujimajunga tamakkua ilinniaraksai taimannaittu nunavut silataani ilinniaqtauqattariangita ammalu taimannaittunik ilinniatittijjutiqatariaqarmat nunavummi.
-----
For that reason I thank him for the response, I know those kinds of training programs are outside of Nunavut and we should have those types of programs in Nunavut.
***************
taimannaittunik ilinniatittijjutiqatarianga niriuginiarakkut nunavummi pijjutigillugu niruaqtauvigisimajarni piluaqtumit qaujimagama taimannaittunik iqqanaijaaqaqtuqaqattaqsimaliqtuq akunialuk ammalu qaujimammariliqtutik.
-----
I expect to have those types of training programs in Nunavut because especially my constituency residents that I know of have been working in these areas for a very long time and are very professional.
***************
qaujimaliqattarmata aulausirijariaksaq ammalu asinginnik ammalu tamakkua qaujimaniliit ilinniatittijumatuinnaraluarmata inuuqatiminik maannaujuq.
-----
They know how to work as mechanics and so on and they want to train people.
******************** I-19991103-0201-02 E-19991103-0200-02
taimali tiliuriarumavara minista ammalu pilirivingataimannaittunik ilinniatittijjutiksanik kajusitittijunnaqullugit nunavummi.
-----
Nunavut residents want to train their people now.
Therefore I urge the minister and his department to initiate these types of training programs in Nunavut.
***************
ammalu uqautijumajara maligaliuqtiit katimaniqanngikkaluaqtillugit uqaqatigijunnarmanga tamatuminga uqausiqarniarlunuk.
-----
Also I would like to tell him that even when the session is not sitting he can approach me and discuss this.
******************** I-19991103-0202-01 E-19991103-0201-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tusaarataanngitaraluara apiqqutinga mista pukirnak, mista arvaarluk.
-----
Although I did not hear a question Mr. Puqiqnak, Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991103-0203-02 E-19991103-0202-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigijanga tusarataanngimmijara.
-----
Mr. Speaker, I did not hear a question either.
***************
inuktitut uqalimatillugu uqausirijanga tukisiarataaqtaraluara.
-----
When he speaks Inuktitut I understand what his point was.
***************
tamakkua ilinniaqsimajut sunatuinnarnik irlinniaqsimajut iqqanaijaaksanik, upigigaptigu iqqanaijaamitigut ilitsiqattaqsimajut, marruingummata qaujisautaujunnaqtut ilinniaqsimaninginnut.
-----
For those people who have been training on the job in the trades areas, we are proud of those people who have worked through these things, there are two tests done.
***************
aulausirijiit miksaanut ilinniaqsimimanirminik qaujigumanniqpata, paippaakkut titirarunnaqtut qaujisautiminik ammalu timingitigut qaujisaqtaullutik pilirijunnarningit.
-----
In regards to mechanics if they wanted to test in this area, they do it on paper and also in physical, actual work.
***************
taanna uuttuutigituinnarakku aulausiriji arraagutamaat aulautinik asijjiriaqaqpangmata.
-----
I am using a mechanic as an example because they have to change engines annually.
***************
inuk qallunaatituurunnangittuq ilinniallariglunit ilitsisimanngikkuni aulausirijiunirmut, suli taanna qaujimagajarmat tamatuminga iqqanaijaaqaqsimanikuuguni.
-----
If there was a unilingual Inuk who did not get official mechanical training, that person would still know what to do if they had been working in this trade.
***************
qaujisarutaujuniglu takutuaruni qaujimagajaqtuq, kisianili qallunaatitut qaujimanngikkutik ilinniaqtitaujariaqarajaqtut pinasuarusirmik uvvaluunniit marruunnik.
-----
I know that if this person looks at this testing, he would know right away, but if they were unilingual they would have to be taught a week or two.
***************
suurlu uutuutgilugu aulautiit arraagutamaat asijjiinarninginnut arraagutamaat ilinniaqtitaukkanniriaqarrajarmat.
-----
For example the engines change annually and he would have to be brought up to date.
***************
kisianili auqqittijirurasuarnirmut, sullulilirijirurasuarnirmut uvvaluunniit qijulirijirurasuarnirmut, arraagutamaat tamakkua asijjipanngittut kamagijarialingit ajjigigajanngimmagit aulausirijiuniup.
-----
But for welding, plumbing or carpentry, which don't change annually it would be different.
***************
kisianili piliriqatigijumajara ammalu uqaqatigilugu tamakkuninga qanuq ilitarilirunnarmangaattigu tamakkua ilinniarviunngittumi ilitsisimajut iqqanaijaaminik.
-----
But I would like to work with him and discuss these issues as to how we can recognize these kinds of people who do not have official schooling.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0207-01 E-19991103-0206-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0207-02 E-19991103-0206-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut papiqqutiit, mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991103-0208-01 E-19991103-0207-01
apiqqutit 135-1(3):
-----
Question 135 - 1(3):
******************** I-19991103-0208-02 E-19991103-0207-02
ilinniarvikjuaksaq nunavumi
-----
University for Nunavut
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0209-02 E-19991103-0208-02
qujansamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqakkannirama ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I have another question to the Minister of Education.
***************
juunimi katimalluta apiqqutiqalauqsimagama silaktusarvigjuap miksaanut.
-----
Last June during the session I asked a question in regards to a University.
***************
silaktusarvigjuaqariaqarakta nunavummi, isumalaurama _laktusarvigjuaqtaarianga nunavut ajurnarajanngimmangaaq.
-----
We require a University in Nunavut, so I was wondering if that is a possibility for our territory, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0210-01 E-19991103-0209-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0210-02 E-19991103-0209-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-19991103-0211-02 E-19991103-0210-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, akunikallauliqtuq tamanna parnautigisimaliqtavut kisiani silaktusarvigjuarmik nunavummut taijaugajanngittuq.
-----
Yes, we have been working on the planning stages for quite some time but it won't be called the University of Nunavut.
***************
isumagilauqtavut ukiuqtaqtumi silaktusarvigjuaq.
-----
We thought about calling it Arctic University.
***************
suli tamatumunga kamagijaksaraurakta ammalu suli piliriarijariaqaraktigu silaktusarvigjuangugajaqtuq matuingagajarluni silaqjuarmiut ukiuqtaqtumiutanginnu, nunavummiutainnaungittunut.
-----
There are quite a few things not done yet and we have to work on this University which may be open for the circumpolar communities, not just for Nunavut.
***************
ilinniaqtuqutiqarajaqtugu asinginnik nunaqjuarmiingaaqtunik suurlu alaasikamit, akukittunik ammalu asinginnit silaqjuap ukiuqtaqtunginnit.
-----
We would have students from the various countries such as Alaska, Greenland and the other circumpolar countries.
***************
silaqjuarmi ukiuqtaqtumiunguqatigiinut uqausirijauqattaqsimajuq akunikallauliqtuq ajjigiinngittunik gavamaqauqtunut piliriarijauliqtuq angiqatigiigasuaqtutik.
-----
The Inuit Circumpolar Conference has been discussing this matter for quite some time and the governments in the different jurisdictions are now working on an agreement.
******************** I-19991103-0212-02 E-19991103-0211-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0213-01 E-19991103-0212-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0213-02 E-19991103-0212-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
mista ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0214-02 E-19991103-0213-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qungaliqqunga, isumalaurama silaktusarvigjuaqtaarnirukta kangiqtugaapinmiigiaqarianga.
-----
I am smiling now, I was thinking that if we get a University I say that it should be in Clyde River.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0215-01 E-19991103-0214-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0215-02 E-19991103-0214-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqqutaungmangaaq tusarataannginnama.
-----
I did not hear a question.
***************
uqausikkut apiqqutiit, mista tuutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
******************** I-19991103-0216-01 E-19991103-0215-01
apiqqutit 136-1(3):
-----
Question 136 - 1(3):
***************
titiqqanut qangattautit quvvariarningit
-----
Postal Rate Increases
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0217-02 E-19991103-0216-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujimanngittunga apiqqutiga turaaqtigiaqarmangaakku kiinaujalirijikkut ministangannut uvvaluunniit sivuliuqtimut, tusarutik naluljaangimmatik nagliak kiujariaqarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I am not sure whether my question should be directed to the Finance Minister or the Premier, once they hear it they can decide who is the appropriate person to answer.
******************** I-19991103-0218-01 E-19991103-0217-01
ippaksaq naalalaurama tusaraksatigut ammalu quaqsaammarilaurama tusarama kanatami titiqqaniaqtikkut quvjariariniarngataguuq qangattautinik 27-pusanmik nunalilimaanut kanatami qangatasuukkut titiqqalirijauvaktut tamakkua nunasiutikutaakkuungittuq.
-----
Yesterday I was listening to the news and was very shocked to hear that Canada Post is increasing the postage rate by 27% for all communities in Canada that have fly in mail service and are not on the road systems.
******************** I-19991103-0219-01 E-19991103-0218-01
mista uqaqtii, tamanna attuiniqarniarmat nunavummiutalimaanik.
-----
Mr. Speaker, that effects every single person living in Nunavut.
******************** I-19991103-0219-02 E-19991103-0218-02
mista uqaqtii, uqausiqailnapakkatta taimannasainnaq ippigijaujumalluta kanatamiunguqatiktinnut.
-----
Mr. Speaker, we always talk about wanting to be treated on the same level with the rest of Canada.
***************
mista uqaqtii qaujimagama asinginnik gavamaqaqtut qallunaani Hksiijaqtiuvaktut ilanngaqtaujjutigivaktangit unuqsigiaqtautuaqpata nipiqannginniusagajanngimingmata.
-----
Mr. Speaker I know that in any other jurisdiction in the south if ratepayers were hit with an increase like that there would be a huge public outcry.
******************** I-19991103-0220-01 E-19991103-0219-01
mista uqaqtii, apirijumajakka gavamakkut, kikkut amma qanuq qangalu gavamakkut uqausiqarumaaqpat tamatuminga akitturiarutaunmarinniaqtumik titiqqaniarvikunnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask this government who and how and when will the government be addressing the concerns over this outrageous hike in postage rates.
******************** I-19991103-0220-02 E-19991103-0219-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0221-01 E-19991103-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0221-02 E-19991103-0220-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991103-0222-02 E-19991103-0221-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ivvititut tusatainnaqqaummijara tusaraksatigut ammalu quviagiqqaungitara quvvariariniarningat ammalu ajaurasuarniaqtavut gavamatuqakkut tamanna gavamatuqakkunnut kamagijaungmat ammalu ukiuqtaqtumiunguqatikka tusaumaqatiginasuarniaqakka ammalu qaujinasuarniaqqugut qanuq ajauriarunnarmangaattigu gavamatuqakkut akiraqturlugit tamatuma quvvariaqtauninganut.
-----
Like you I learned of it through the news and I wasn't pleased at all about the increase and we will be working to lobby the Federal Government as this is a federal jurisdiction and I will be in contact with my northern colleagues and find a way to lobby the Federal Government to raise our objections over this increase.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0223-01 E-19991103-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0223-02 E-19991103-0222-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutiit mista tuutu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0224-02 E-19991103-0223-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik si&uliuqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
isumagama ivvit uqaqatiqarningigut, tukisimauramalu ippaksaq kiggaqtuijingat kanatami titiqqaniaqtikkut uqaqtigijaujuq taimannasainnat arraaguulaaqtuq quvvariarijumaarniarianga.
-----
I am wondering if in your discussions, I also understood yesterday that the representative from Canada Post that was the spokesperson would be looking at the same increase next year.
******************** I-19991103-0225-01 E-19991103-0224-01
tukisiagama maannaujuq quvvariarikpata katiglugit arraanilisaillu 50-pusanmariunialirmat quvvariaqtaujjutinga arraaguunnik marruunnik.
-----
I understand that with this increase this year it will be over 50% in the past two years.
***************
uvannulli tamanna naammangillaringmat.
-----
To me that is totally unacceptable.
***************
ammalu ippaksaq tusaallugit tusaraksatigut aannirutigimmarilaurakku, kiggaqtuijingat kanatami titiqqaniarvikkut iqalaurngat, " kikkutuinnait nunaqaqpangmata nunagijumajamini" kiujjutigijattinnili gavamatuqakkunnut, aajiiqatigiigasuaqsimangmata kiinaujat amiakkuminiit namut atuqtaujariaqarmangaata.
-----
Also the fact that what really offended me yesterday after hearing it on the news, was the representative from Canada Post saying that, "oh people choose to live where they live".
I think that in our response to the Federal Government, they've been debating where they are going to be spending the budget surplus.
***************
nakinikkua amiakkuminiqtaaqsimajut, uvagunikkua amiakkuminiqput.
-----
Where are they getting the surplus from, they are getting it from us.
***************
apirijumagakku sivuliuqti taimannaittugalangnik uqausiqarunnarmangaaq kinatuinnarmut ajauriviginiaqtaminut gavamatuqakkunnut.
-----
I would like to ask the Premier if he would convey those types of comments to whoever it is they are going to be lobbying at the federal level.
***************
qunnamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0226-01 E-19991103-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991103-0227-02 E-19991103-0226-02
qujansamiik !gta uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimanna kinguniktinni atuqattaqsimajakkut aksuruutiginasuarniarivara aivajjutigijunnaqtannik aturlunga ministamut tamatuminga kamagijaqaqtumut ngavamatuqakkunni.
-----
As I have done in the past I will do whatever I can and use whatever arguments that I can present to the minister responsible in the Federal Government.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0228-01 E-19991103-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-19991103-0229-01 E-19991103-0228-01
apiqqutiit 137-1(3):
-----
Question 137 - 1(3):
***************
qangatasuunut uqsuksait naujaani amma arviligjuarmi
-----
Aviation Fuel for Repulse Bay and Pelly Bay
***************
mista alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-19991103-0230-02 E-19991103-0229-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga kinamullarik turaaqtinniarmangaakku nalugama, uqausiqarniarama uqsualungmik.
-----
I would like to direct this question to one of the ministers, I am not sure which, I will be talking about fuel.
***************
qangatasuunut uqsusaqtaqanngimmat marruuni nunaqutigijarni, naujaani amma arviligjuarmi.
-----
We don't have aviation fuel in my two communities, Repulse Bay and Pelly Bay.
***************
aksurunnaqsivangmat naujaani aanniajuqaqtillugu qangatasuukkut tuavirnaqtuqaliraangat.
-----
It is very difficult at times when they have to get a medevac to Repulse Bay.
***************
qangatasuunut uqsusaqtaqanngittut nunaliit tuavirnatukkut qangatasuuqtaujariangita aksurunnaqsivangmat, qangatasuut unuqtut usagumajunnangimmata qangatasuuqsiutaunngittunik.
-----
When there is no aviation fuel in these communities it is very difficult for the medevac to get into that community due to the fact that there is no aviation fuel, a lot of aircraft do not like to get another kind of fuel for their aircraft.
***************
tamanna apiqqutigijara ministamut kamagijaqaqtumut tamatuminga turaaqtitara.
-----
I would like to direct this to the appropriate minister.
******************** I-19991103-0232-01 E-19991103-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0232-02 E-19991103-0231-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mista sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-19991103-0233-02 E-19991103-0232-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista taamsan maanna tamaaniinngimmat apiqqutigijait qaujikkaijjutigilaaliqpara kiggaqturlugu minista.
-----
Minister Thompson is not present so I will take that as notice on her behalf.
******************** I-19991103-0234-01 E-19991103-0233-01
uqaqti (tusaanuuji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0234-02 E-19991103-0233-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit., mista uuvuraijan.
-----
Oral questions, Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0235-01 E-19991103-0234-01
apiqqutit 138-1(3):
-----
Question 138 - 1(3):
***************
aanniatulirijikkut katimajingita akiliksangit.
-----
Health Board Deficits
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0236-02 E-19991103-0235-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigijara turaangajuq ministangannut aanniaqtulirijikkut ammalu ajuqsaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question today is directed to the minister responsible for Health and Social Services.
***************
mista uqaqtii pinasuarusiurataalauqtuni amma taqqiulauqtuni tusaqattalaurakta akiliksaqaluarningita ministau piliriviqutingata.
-----
Mr. Speaker we have heard in the recent weeks and months of the financial crunch that the minister's department is in.
***************
unurniqsaillu akiliksaqtaangusimallutik aanniaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
A good portion of this relates to deficits in the health boards.
***************
apiqqutigijarali ministamut tamatumunga qanuittumik parnagutiliuqsimangmangaaq uvvaluunniit isumagijaqaqsimangmangaaq qanuq tamatuminga kamajumaarniariaksaq ammalu qanuq taakkua akiliksaujut attuiniqaqsimavat aanniaqtulirinirmik.
-----
My question to the minister is what plan or scheme does he have in mind to deal with this issue and also what impact are these deficits having on the delivery of health care.
******************** I-19991103-0237-02 E-19991103-0236-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0238-01 E-19991103-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
marruungmatik apiqqutigijangik, ministangat aanniaqtulirijikkut, mista piiku.
-----
Two question, minister responsible for health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0239-02 E-19991103-0238-02
qujansamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamit,akiliksait miksaanut, uvianginngitakkattauq akiliksaqtaarijausimajut, sulillariktunga.
-----
First of all, in regards to the deficit, I am not pleased with the deficit myself, honestly.
***************
mista uqaqtii akiliksaqarnirmut akaunngiliurutaujuq katimajinut ministaullunga uvannut aksururnatummariusimajuq ammalu piliriviktinnut aanniaqtulirijikkunnut ammalu katimajinut iqqanaijaqtinullu, isumaaluutausimangmariktuq ammalu aksuruutagutausimangmariktuq .
-----
Mr. Speaker the deficit problem within the board has caused me as the Minister of Health and indeed, our department of health and the board and the staff, a lot of concern and stress.
******************** I-19991103-0240-01 E-19991103-0239-01
iipru 1-mi nunavummiarakta, taimanna kikkutuinnarnut tusaqtautitausimangmat, aanniaqtulirijikkut katimajingit akiliksaqalilaurmata 8.9-milianik.
-----
Coming into Nunavut on April 1st, as has been related publicly, the health boards had an accumulated deficit of 8.9 million dollars.
***************
qaujilauqsimajavut gavamanngurataatsiaqtuta, ammalu qaujisaangusimaliqtuni piliriviktigut.
-----
We became aware of that shortly after we came into power, and it has gone through analysis in the department.
******************** I-19991103-0241-01 E-19991103-0240-01
maannali mista uqaqtii katujjiqatiqaqtuta aulatsijikkunnit ammalu kiinaujalirijikkunnit ammalu aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut, qaujisagiiqpallialiqtugut kisumut akiliksaniutiqamaurmangaata ammalu qaujinasuarakta qanuq aaqqigiarunnarmangaattigu ammalu qanuq kamagijunnarmangaattigu akaunngiliurutaujuq.
-----
Right now Mr. Speaker in conjunction with the Department of the Executive and the Department of Finance and the Department of Health & Social Services, we are completing our analysis on the causes of the debt and what we can do to look at some type of restructuring and to take care of that problem.
******************** I-19991103-0242-01 E-19991103-0241-01
taimanna uqausirilauqtugu mista uqaqtii, maannaujuq attuiniqaqsimanngimmat aanniaqtuliriniujumik ammalu ajuqsaqtuliriniujumik, nanilimaaq nunavummi ammalu iqqanaijaqtinut nuqqatittijjutaujjaagani ammalu atuni aanniaviujut nunalingni ammalu aanniavik iqalungni suli matuingainnaqpugut.
-----
After saying that Mr. Speaker, at this time there is no impact on the delivery of Health & Social Services, anywhere in Nunavut and there is no anticipation of lay offs and indeed, each health centre and the hospital here in Iqaluit and in the health centres in the other communities, we continue to be open and so on.
***************
maannali aksururnarmata akiliksait kiinaujaqutittinnut titiqqakutiktinni, isumaalunarutinga tamanna, gavamakkut aksuruutiqallaringmata qimirrunasuaqtutik ammalu taimaqai pinasuarusiuniaqtuunnik marruunik isumaliurutigisimalirniaqtavut namunngaujjutigijariaaqarniarmangaattigu.
-----
So the pressure right now is a deficit on the book balances, it is a cause for concern, the government is aggressively looking at it and hopefully over the next couple of weeks we will have a decision on where to go from this point.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0243-01 E-19991103-0242-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0243-02 E-19991103-0242-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991103-0244-01 E-19991103-0243-01
apiqqutit 139-1(3):
-----
Question 139 - 1(3):
******************** I-19991103-0244-02 E-19991103-0243-02
nunavut kiggatuqtingat kanatami titiqqaniaqtikkut katimajinginnut
-----
Nunavut Representation on Canada Post Board
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0245-02 E-19991103-0244-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apiqqutiga turaaqtitara sivuliuqti ukalirmut.
-----
Mr. Speaker my question is directed to Premier Okalik.
***************
isumaliurutaulauqtillugu, isumagama nunavummiut kiggatuqtiqarmangaata katimajinginni kanatami titiqqaniaqtikkut.
-----
Since the decision, I am wondering if Nunavut has a representative on the Board of Directors of Canada Post.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0246-01 E-19991103-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0246-02 E-19991103-0245-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
migta sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991103-0247-02 E-19991103-0246-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga kiggatuqtiqarmangaatta kanatami titiqqaniaqtikkut katimajinginnut, kisianili qaujingiarunnaqtara ammalu qaujikkaijjutigijumaarlugu.
-----
I am not aware of any representation on the Board of Directors of Canada Post, but I will check into it and take it as notice.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0248-01 E-19991103-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansaamiik mista sivuliuqtii, qaujikkaijjutigijumaqtanga.
-----
Thank you Mr. Premier, taken as notice.
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991103-0249-01 E-19991103-0248-01
apiqquti 140-1(3):
-----
Question 140 - 1(3):
***************
tusaajiuniaqtut ilinlulirinirmut uqaqatiqaqtillugit nunaliralaanguniqsanik
-----
Task Force on Housing Consultation with the Smaller Communities
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
minista tamatuma miksaanut apirijumaqqaujara tamaaniinngimmat, kisianili apiriniarama suli, asianuqqai kiujaujunnaqqunga.
-----
The minister that I wanted to ask this question to is out of the House, but I still have to ask the question, so maybe somebody else can reply to it.
***************
mista uqaqtii, taqqiinnik marqulauqtunnik uqausiqainnaqsimagatta nunavummi illukiksarnittinnut.
-----
Mr. Speaker, over the last couple of months we have all been discussing the serious lack of housing in Nunavut.
***************
kikkutuinnarnut iglugijauvaktunik, innatuqarnut ammalu iqqanaijaqtinut iglugijauvaktunik.
-----
Social housing, elders housing and staff housing.
***************
qaujimagatta tusaajitaqarmat maligaliuqtituinnarnik ammalu gavamakkuniinngaaqtunik ammalu kikkutuinnarnit kiggaqtuijunik tamatuminga akaunngiliurutaujumik tusaaqattaniaqtunik.
-----
We know there is a task force of regular MLA's plus some government and private people addressing the situation.
***************
mista uqaqtii apiqqutigijara ministamut, ministaqai uqarunnaqqa tusaajaqtuqattalirutik iglutaarijaukkannirialiit miksaanut upaqattarajarmangaataktauq nunaliralaanguniqsaujunut.
-----
Mr. Speaker my question to the minister is, will the minister commit that when this task force is addressing the needs of Nunavut, that they will consult with the smaller communities.
***************
uqausiqaqtilluga nunaliralaanguniqsani, mista uqaqtii, puiguqtuujaaqattaraktigu nunaliralaanguniqpaangujut ilaannikkut, suurlu ausuitturmiut, qausuitturmiut, ippiaqjungmiut amma kangiqtugaapingmiu amma kimmirurmiut asingillu.
-----
When I say the smaller communities, Mr. Speaker, we seem to forget them sometimes, like the Grise Fiords, the Resolute Bays, the Arctic Bays and Clyde Rivers and Kimmiruts and things like that.
***************
ministaqai tusaajaqtuliqqata uqaqatiqariaqturunnarajaqpa tamakkuninga nunaliralaanguniqsanik.
-----
Will the minister commit to doing community consultations on the task force with these smaller communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0252-01 E-19991103-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqautigiarumamamamajakka maligaliuqtiit apirilugit nilliutiqaqattaqunngillugit ministai tamaaniinnginninginnik.
-----
I would like to caution the members and ask them not to mention that the ministers are not here.
***************
ministai kamagijaksaqaurmata asinginnit nunavulimaami, taimali apiriniaraangatsi uqausirinngillugit ministait tamaaniinnginningit, taimanna atuagaqaratta.
-----
Ministers do have other responsibilities throughout Nunavut, so if you are going to ask a question please do not say the minister is not here, that is against our rules.
***************
qujansamiik.
-----
Thank you.
***************
mista sivuliuqtiup tungilia, mista ing.
-----
Mr. Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0253-02 E-19991103-0252-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirijaujut tuniniaqpavut ministamut tamatuminga kamagijaqaqtumut.
-----
We will convey the comments of the honourable member to the responsible minister.
***************
nalunngilanga minista tusaajiuniaqtut tusarasuaquniarmagit kikkutuinnatsianik, maannalinunalingnik upaksilutik uqaqatiqarniarutik uvvaluunniit asiagut tusarasuarniarutik qaujimanngittunga qanullarik tusarasuarniarmangaata inungnik.
-----
I would take it that she would want the task force to take in as much public input as possible, now whether or not that means direct community consultations and face to face meetings or some other avenues that would solicit that input, I don't know what exactly is in the works.
***************
qujansamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0254-01 E-19991103-0253-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0254-02 E-19991103-0253-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik mista uqaqtii, uqausirngaukigiqqaujarni puigurnirama aglaak nunaliqpauniqsani suurlu iqalungni, kaapiisuqsimallunga titiqqamik takulaurama, iglu atuqtuaraksaq $2,600 taqqiq atausiq akiliijariaqaqtut amma gaakkanningagut uummaqutinut akiliijariaqaqtutik.
-----
Thank you.
Mr. Speaker, in my preamble I forgot to mention that even in the larger communities, like Iqaluit, I was out getting a cup of coffee the other day and I saw a sign up in a coffee shop, saying house for rent 26 hundred dollars per month plus utilities.
******************** I-19991103-0256-01 E-19991103-0255-01
mista uqaqtii, qaujimajuinnaugatta atuqtuariaqturasuarnirutta maligaliuqtituinnailluunniit taimannaittumik atuqtuarunnarajanngittugut akituluarninginnut.
-----
Mr. Speaker, we all know that if we had to go out, the regular members had to go out and rent a house, there is no way that we could afford that.
******************** I-19991103-0256-02 E-19991103-0255-02
aksururigakku takullugu atuqtuarutit suurlu nunalingni iqalungni qaujimanngittunga taimannaimimmangaaq asinginni nunalingni, tamaani akiqaulirmata $2,600 taqqiq atausiq.
-----
So it distresses me to see that the rents in a community like Iqaluit, and I don't know about other communities, is at that kind of rate, of 26 hundred dollars a month.
***************
gavamakkuqqai parnagutiqagalakpat killiqarutiksaugajaqtumik atuqtuarutinut, uvvaluunniit atuqtuaqtunut kiggaqtuijiugajaqtumik qaujisaqattarajaqtumik atuqtuarutinut uvvaluunniit akiliqsuititauluaqtut miksaanut.
-----
Is there any plan by this government to have some kind of rental cap, or rental ombudsman to monitor that excessive rents are not being charged, or the people being gouged.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0257-01 E-19991103-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0257-02 E-19991103-0256-02
qujannamiik mista makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliuqtiup tungilia, mista ing.
-----
Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0258-02 E-19991103-0257-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujimajunga titirarvitinnik atuqtuagaqarakta.
-----
Mr. Speaker, I understand that we do have a rental officer in place.
***************
qaujimallarinngittunga atuni inuit qanullarik sannginiqarmangaata kisianili qaujigiaqtitillarinniaqqunga ammalu tusaqtitautigumaaqqara maligaliuqti.
-----
I am not sure about the specific powers that the individual has but I will commit to finding out and advising the members on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0259-01 E-19991103-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0259-02 E-19991103-0258-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0260-01 E-19991103-0259-01
apiqqutit 141-1(3):
-----
Question 141 - 1(3):
***************
illulirinirmut naalaktiuniaqtut tusaqtangit inungnit 
-----
Information from Task Force on Housing
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0261-02 E-19991103-0260-02
qujansamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigijara sivuliuqtiup tuglianut ammalu qamani'tuarmiutaup apiqqutigirataaqtangata miksaanuungajuq.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Deputy Premier and it fall along the same lines as that fellow from Baker Lake.
***************
mista uqaqtii, illulirinirmut tusaajaqtuqattaniaqtut pulaaragumaanniarmangaata nunaliralaagalaujunik nunavummi, isumaalugijarali nuataujut tusaqtaujut katitiqtaugajarmangaata ammalu kinguniani aivajjutigijunnarniarattigu ammalu qimirrulugit $naujanik atuqtuksalirilaunnginittinni.
-----
Mr. Speaker if the task force on housing was anticipating visiting many of the smaller communities in Nunavut, my concern is if this information is going to be put together and packaged so that we can debate this and review it prior to the budget process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0262-01 E-19991103-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0262-02 E-19991103-0261-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista sivuliuqtiup tuglia.
-----
Mr. Deputy Premier.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0263-02 E-19991103-0262-02
ii, mista uqaqtii, kiunasuariaksaq ajurnagalangmat uvannut.
-----
Yes, Mr. Speaker, it is really hard for me to comment.
***************
qaujimannginnama naalaktiuniaqtut qanuilingallariktunik parnautiliuqsimangmangaata ammalu qangakkut tusaajaqturajarmangaata nunalingnut maannaujuq.
-----
I don't know what the task force work plan is and what their consultation schedules are, what their consultation packages entail right now.
***************
kisianili uqarunnaqtunga tamanna tusaqtautillarinniaqtara ministamut tamatuminga kamagijaqaqtumut ammalu tusaqtisaraigasuarniaqqakka maligaliuqtiit.
-----
So I would make a commitment that I would speak to the minister responsible on that and supply that information in as timely a fashion as possible to all members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0264-01 E-19991103-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral question.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0265-02 E-19991103-0264-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, tamatumungatsainnaq apiqqutiksaqarama, sivuliuqtiup tungiliaqai kiujunnajjaanngittuq kisianili tusaqtigunnatuinnariaqarilluninga.
-----
Mr. Speaker, following along the same line of questioning, this may be a difficult question for the Deputy Premier to answer but he may have the information.
***************
qaujimaviit maannaujuq naalaktiuniqtut qanuittullaringnik kamagijaqariaqarniarmangaata isumagillugu apiqqutigijara minista uqalauqsimangmat tamatuminga tusaqtittijunnaniarniraqtuni tiisiippiri 1-mi ammalu isumagillugulu maanna vuuviippiriup pigiarngarninganiilirakta.
-----
Do you know at this point in time what the terms of reference are for this task force given the fact that the minister indicated that she would have a report ready for December 1st and given the fact that this is the first week in November?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0266-01 E-19991103-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0266-02 E-19991103-0265-02
qujannamiik:
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista sivuliuqtiup tuglia, mista ing.
-----
Mr. Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0267-02 E-19991103-0266-02
qujannamiik, mista uqaqti, mista uqaqtii, qaujimanngittunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker, I don't know.
***************
taimanna uqarumajunnangikkaluaqtunga.
-----
I hate to say that.
***************
qaujimattautigirujusuungugaluaqtunga qanuiliuqtuqalirmangaaq kisianili taakkua naalaktiujut namminiq kamagijarialingminik aaqqiksuiniariangita tukisiumajuujaalaurama kisiani tukisiumallarinngittunga qanuilingallaringmangaata.
-----
Usually I have a feel of what is happening but in this particular circumstance I understood that the task force itself was going to develop the terms of reference but I'm not exactly sure as to the status of that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0268-01 E-19991103-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0268-02 E-19991103-0267-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
(tusaaji) uqausikkut apiqqutiit.
-----
(interpretation) Oral questions.
***************
(tusaaji isuliktuq) uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0269-01 E-19991103-0268-01
apiqqutit 142-1(3):
-----
Question 142 - 1(3):
***************
atuagaq aanniaviliaqtunik aippaqaqpaktunut
-----
Policy for Medical Escorts
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0270-02 E-19991103-0269-02
qujansamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
My question is to the Minster responsible for Health.
***************
ministauqqai uqautijunnaqqaanga atuagaqtaqarmangaaq tamakkununga aanniaviliaqtunut aippaqaqpaktunut qallunaaliarujjitillugit ammalu atuagaqtaqaqpat, qanuittuuva atuagaq.
-----
Can the minister tell the house if there is a policy for escorts as they relate to accompanying patients down to the south and if there is a policy, what is the policy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0271-01 E-19991103-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0271-02 E-19991103-0270-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
marruunnik apiqqutiqarataarmat.
-----
Two questions.
***************
ministangannut aanniaqtulirijikkut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0272-02 E-19991103-0271-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, sivulliqpaamik nalunaikainnaruttigu ajjaqsijiuvaktut aanniaviliaqtunut qallunaanutuinnaq aippaqaqpangimmata, tamaaniktauq nunavummi aipparijaujariaqaqpamingmata.
-----
Mr. Speaker, first of all we should clarify that escorts are not used only for patients going to the south, they are also used to escort people here in Nunavut.
***************
suurlu, quttitturmiunguguvit ammalu aanniaviliaruvit iqalungnut, qallunaaliannginnavit, tamaunngaravit nunavummut ammalu aippaqaqtitaugajaqtutit.
-----
For example, if you're living in the high arctic and you're going to the hospital here in Iqaluit, you're not going to the south, you're going to here in Nunavut and there would be an escort provided.
******************** I-19991103-0273-01 E-19991103-0272-01
amisuaqtiniqsaullutik mista uqaqtii, inuusuktuq uvvaluunniit makkuttuq aullariaqarutik nunangata silataanut aanniaviliarlutik aippaqaqtitaugajaqtut.
-----
In most cases Mr. Speaker, where the person may be a teenager or a younger person and there would be travelling outside their home community for medical travel an escort is provided.
******************** I-19991103-0273-02 E-19991103-0272-02
mista uqaqtii, innatuqaq uvvaluunniit 
qallunaatituurunnangittuq aullariaqarutik nunangata asianut aanniaviliarlutik aippaqaqtitaugajarmijut.
-----
Mr. Speaker, if we have an elderly person or a unilingual person who has to travel outside their home community for medical travel an escort is provided.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0275-01 E-19991103-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0275-02 E-19991103-0273-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral question.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0276-02 E-19991103-0274-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, amisuaqtimmarittutik maligaliuqtiit akaqsangivviuqattaqsimaliqtut niruaqtauvigisimanganginnik aippaqaqtitauqattanginninginnut ilagijangitnnik aanniaviliaqtuqaqtillugu pijjutiqaqtutik ajjigiinngittunik.
-----
Mr. Speaker, many times members have complaints from their constituents about their escorts not being permitted to travel with the family member for various reasons.
***************
apiqqutigali ministamut kikkulli kingulliqpaangullutik isumaliuqattaqqat nalliannutuinnaq aanniaviliaqtuq aippaqariaqarmangaaq uvvaluunniit aippaqariaqanngimmangaaq.
-----
My question to the minister is who makes that final call as to whether or not a patient will have an escort.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0277-01 E-19991103-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0277-02 E-19991103-0275-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0278-02 E-19991103-0276-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqausiqakainnarataarama marruilingajuunnik qangakkut aanniaviliaqtut aipparijaujariaqasuungummangaata.
-----
Mr. Speaker, I just gave two instances where escorts would be used.
***************
pingajugigajaqtangat aipparijaujariaqaqtillugit aanniasiuqtimut/luuttaamut aippaqariaqaqtugijaukpat.
aanniasiuqti uvvaluunniit luuttaaq aulatittijut nunaup asianut aanniavingmut uvvaluunniit nunalingita silataanut, taanna uqarunnarmat aanniaviliaqtuq aipparijaujariaqarnirarlugu pijjutiqarlutik qanuinninganik.
-----
A third instance where an escort would be used is if in the opinion of the attending medical person, it could be the nurse or it could be the doctor who has referred the patient to another institution or outside their community, that person may say at that time that this person needs an escort because of the whatever the infirmity is at that time.
***************
taimannattauq aipparijaujariaqasuungugivut.
-----
So that's another way that an escort would be used.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0279-01 E-19991103-0277-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0279-02 E-19991103-0277-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutit, mista uuvuraijan.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0280-02 E-19991103-0278-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, qaujimanngittunga ministaup apiqqutiga kiullarikkaluarmangaagu kisiani pijjutigillugit aipparijauvaktut, tukisisimaqquujilaurama aanniaqtulirinirmut katimajiit kingulliqpaullutik isumaliuqattariangita.
-----
Mr. Speaker, I'm not quite sure if the minister answered my question but in reference to escorts, I was of the impression that the final decision may be made by the health board.
***************
ministaunaa uqarasuaqtuq aanniasiuqtit angajuqqaangat isumaliurunnarianga aanniaviliaqtut aipparijaujariaqarmangaata uvvaluunniit aipparijaujariaqanngimmangaata.
-----
Is the minister saying that the nurse in charge would have the final say as to who's received or whether an escort would be required or not?
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0281-01 E-19991103-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0281-02 E-19991103-0279-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut, mista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
niqsunaqtuq iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0282-02 E-19991103-0280-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, pingasuiliqqangajunik uqausiqariiratta aipparijaujariaqaqtuqaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, we've already given three different instances where escorts could be used.
***************
taimali akaqsangittuqaqtuminiuppat uvvaluunniit isumaalutiqaqtuminiuppat aanniaviliaqtuq, taimali mista uqaqtii, maliktugu atuagaujuq maanna, atuagaqaurmata taakkua aviktuqsimanikkut aanniaqtulirinirmut katimajiujut aippaqariaqarnirmut maannaujuq nunavummi, taimanna tukisillugu, isumaliurutaugajarmat aippaqaqujauluni aanniaviliaqtuq.
-----
In the case that there was a discrepancy if there was a complaint or a concern brought forward by the patient, then Mr. Speaker, based on the policy that is in place, there's an escort policy with all three health boards at the present time in Nunavut, then with that understanding, a decision would be made for the escort.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0283-01 E-19991103-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0283-02 E-19991103-0281-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991103-0284-01 E-19991103-0282-01
apiqqutit 143-1(3):
-----
Question 143 - 1(3):
***************
kiinaujaliurutinut angiqatigiigutaujut iaku pai ujaranniarvingani
-----
Economic Agreements with Echo Bay Mines
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0285-02 E-19991103-0283-02
qujannamiik, mista uqaqti, mista uqaqti, apiqqutigijara turaraangajuq ministangannut ikupigvilirijikkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
ullaaq tusaaqqaugama naalautikkut mista uqaqtii, iaku pai ujaranniarvingat matuikkanirniarniraqtaulluni.
-----
This morning I heard on the radio Mr. Speaker, that the Echo Bay Mine is going to be reopening.
***************
mista uqaqtii, apirijumajara minista angiqatigiigutiqatarmangaaq uvvaluunniit 
aaqqiksiqatiqaqsimajuqarmangaaq aulattijiujunik ujaranniarvingmut kiinaujatigut ammalu iqqanaijaakkut ikajuusiaqataujunnaqullugit nunavummiut.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask the minister is there's any agreements or arrangements made with the operators of the mine to ensure that there is economic and employment benefits going to be retained in Nunavut.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0287-01 E-19991103-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ikupigvilirijikkut, mista qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991103-0288-02 E-19991103-0285-02
kingulliqpaamit tusaraksatigut uqausirijaungmat ujaranniarvik matuiqtaukannirniarianga ullurummitarnaunialiqtillugu aippirmi, qaujikkaittautigilaurmata katujjiqatigiinik atuqtauniqpaanguniaqtunik matuiqtaukanniqpat ujaranniarvik, nunavut tunngavikkut ammalu nunavut gavamakkungit.
-----
With the recent news that the mine will be reopened just before lunch on Tuesday, they immediately consulted with the organizations that will be impacted the most, NTI and Nunavut Government.
***************
maannaujurli qimirruniqarmata ammalu tautunnguaqtutik taimannasainnaq unurniqaqtunik iqqanaijaqtiqarajariaksaq taimannganik matulauqtinnagit.
-----
At this moment they are reviewing this and they're looking at the same level of employment as when they were open last time.
***************
nunaliujut atuqtauniqarniaqtut, qaningijauniqpaangujut ujaranniarvingmut ilagijaullarisuungummata pigiaqtitauvallianinginnik.
-----
The communities that will be impacted, the adjacent communities usually are very much involved with the process.
******************** I-19991103-0289-01 E-19991103-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0290-02 E-19991103-0287-02
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, apiqqutigiluaqtara naalautikkut tusaalaurmigama ujaranniarvingmut kiggaqtuijuq uqamaurmat 1000-ngummataguuq iqqanaijaaqtaarasuaqtut nakituinnaq kanatamit ammalu sivulliqpautittiniarniraratik iqqanaijaaqtaatittinirmik nunavummiunguninginnut.
-----
Mr. Speaker, the reason I asked is that I also heard on the radio that representative from the mine was saying that they had 1000 applications from all over Canada and that they would not have any preference as to hiring individuals from Nunavut.
***************
isumajumagamali taimannaiqunngikkaluaqtugu.
-----
I'd just like to hope that that not be the case.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0291-01 E-19991103-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0291-02 E-19991103-0288-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ikupigvilirijikkunnut, mista qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991103-0292-02 E-19991103-0289-02
qujansamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirikkaniaqjullugu, maannaujuq atuagarmik piliriaqarmata.
-----
Just to elaborate further, right now they're working on the procedure.
***************
matusilauratik ujaranniarvingmik, maannalut matuiqtaukannitillugu, iqqanaijaqtingit qattiinnauniqsauniaqtut 80-nik taimannganit matulauqtinnagunit.
-----
Before they closed the mine, right now when they reopen it, the number of staff will be 80 less than previously.
***************
maannaujurli taimannganit 1993-mi pivallialitainnatillugit, angiqatigiigutitaqalauqsimangmat unurningit iqqanaijaqtiit ujaranniarvingmi ilaulauqsimangmata ammalu uqaqsimalauqtutik nunalingnik qanigijanganit iqqanaijaqtitaarniarniraqtutik.
-----
At this point from 1993 when it was first in the developing stages, there was an agreement that the number of staff working the mine were already included and that they have stated they will hire from the communities adjacent to that mine.
***************
qaujimanngittunga qanutigi unurniqalauqsimangmangaata iqqanaijaaqtaarasuaqtut nunavummiingaaqtut taiksumani pijjutingillugu piliriarisimannginattigu tamanna kisianili allavvilirijiujunut kamagijauluasuungummat.
-----
I don't know how many applicants there were from Nunavut because we have not worked on that but usually the administration staff work on this issue.
******************** I-19991103-0293-01 E-19991103-0290-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0293-02 E-19991103-0290-02
qujannamiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
pingajuannit ilagiarutiit mista tuutu.
-----
Third supplementary, Mr. Tootoo.
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0294-02 E-19991103-0291-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, iqqaumajunga matujautillugu ammalu uqausiqalauqsimangmata qanutigi attuiniqarninganik matujaulirmat ammalu iatmantanmit kamagijaulauqsimangmat kisianili qunuurmirnalauqsimajuq iqqanaijaakkut, kiinaujaliakkut ammalu ikajuusiatigut attuininganik iunuutamik pinnginiqsaulluni nunatsiarmik maannali attuiniqalirmingmat nunavummit.
-----
Mr. Speaker, I remember when it closed down and they were talking about the impact of closing and they were doing it out of Edmonton but it was a disappointment to see all the resources, revenues and benefits impact Alberta more than NWT and now Nunavut.
***************
apirijumajara minista qaujimangmangaaq tamakkua iqqanaijaaqtaarniaqtut nunavut silataanit, takuniaqpitaa taaksiijarutingit qimattauqattarniarmangaata nunavut gavamanginnut.
-----
I'd like to ask the minister if he knows if the people that will be working at the mine from outside of Nunavut, will we see a portion of their personal income tax be paid to the Nunavut Government.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0295-01 E-19991103-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0295-02 E-19991103-0292-02
qujannamiik mista tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ikupigvilirijikkut, mista qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
niqsunaqtuq piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-19991103-0296-02 E-19991103-0293-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taumanna uqaqqaugama, iqqanaijaaqtaatittiniaqtut nunalingnit qanigijanginnik ujaranniarviup.
-----
As I have stated before, they will be hiring from the communities that are adjacent to the mine.
***************
uqaqqaungittunga iqqanaijaaqtaatittiniannginniraqtugit nunavut silataanit.
-----
I did not say that they will not hire from outside of Nunavut.
***************
taimaqai apiqqutigijait qaujikkaijjutigingaarniarukku qaujigialaurlunga qanutigi attuiniqarniarmangaaq nunavummut.
-----
Perhaps, I would like to take your question as notice to find out what kind of impact it will have on Nunavut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0297-01 E-19991103-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujikkaijjutaunialiqtuq.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-19991103-0298-01 E-19991103-0295-01
apiqqutit 144-1(3):
-----
Question 144 - 1(3):
***************
niuvianguqattarningit gavamakkut nunasiutingita
-----
Purchase of Government Vehicles
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991103-0299-02 E-19991103-0296-02
qujannamiit mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvigalakpanginnama piujunik lilliajjutiqarniarlunga akittinni iksivaaqtunik kisiani ilaannikkut ilitarijariaqaqpakattigu aulattijitaaqqaungullutik takuksautittiqattarninginnik kamagijarialingminik kamagijaqaqtutik piluaqtumik nutaangutillugit kamagijaqarvingmini.
-----
It's not very often I stand and have a positive thing to say about my colleagues across the floor but sometimes we have to recognize that yes, as a new cabinet we are showing fiscal responsibility at this point in our short mandate.
***************
maannamulli tikittugu niriugijaqannginatta akiliksaqarniariaksaq sivulliqpaarijaktinni gavamaulluta, kisianili maligaliuqtiuqativut ualinirmi miksaani 50-75-milianik tautungmata akiliksaqarniariaksaq.
-----
So far, we're not projecting a deficit in our first year unlike our colleagues over in the west that are looking something like 50 -75 million dollars.
***************
qaujimajuinnaugatta nunaqaurakta nunaliralaaggutaujunik, taavakkuali qanigiigngutauniqsaullutik siammaksimannginiqsaungmata nunaliqpautauningit ammalu qaujisimalirama arraaguulauqtunit tallimanit 6-nillukiaq unuqtummarinnik nunasiutitaaqsimalirmata gavamakkut atuqtauqattaqtunik iqqanaijaqtinginnut, mini&taujunut, allaaluunniqai maligaliuqtituinnarnut ilaannikkut.
-----
As we all know we're living in small communities, they're compacted and they're not spread out like larger communities and what I've noticed over the last five or six years is that there was an abundance of government vehicles purchased by the government used for staff, cabinet ministers, maybe the odd MLA.
***************
ministaqait uqarunnaqqa niuviluattailimaniarnirarlunigit gavamakkut nunasiutinik ammalu aksuruutigiluniuk.
-----
Could the minister commit to this government that he'll scrutinise any purchases of government vehicles and to really scrutinise it hard.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0301-01 E-19991103-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik mista makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, mista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
niqsunaqtuq kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0302-02 E-19991103-0299-02
mamianaq mista uqaqtii.
-----
Sorry Mr. Speaker.
***************
kiujariaqaqquurakku taanna apiqqutaujuq.
-----
I guess I have to answer that.
***************
isumagamali maligaliuqtilimaat ak)ruutiqarunnaqsijuinnauniarmata kiinaujat atuqtuksaqutittigut, ilagiarutikkullu .
-----
I think all members of this house get an opportunity to scrutinise through the budget appropriations all government expenditures.
***************
gavamakkut $naujat atuqtalimaangit maligasuariaqarmata ajunngijjutiktinni kiinaujanik aturunnanirmut taimanna apiqutiliksaqqiqtuqaraangat qimirrujaujjutauqattarniarmata aaqqigiarutaujarialiit aaqqigiarutauqattarlutik maliglugit maligaliuqtiit papiqqutingit.
-----
So that is the final scrutiny in respect of our spending authority so if there's question that arises as a result of those reviews then we would make the necessary amendments based on what members of this House say.
***************
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0303-01 E-19991103-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0303-02 E-19991103-0300-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-19991103-0304-02 E-19991103-0301-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, angiqatigivara uqausirijanga, isumajungali gavamakkut pilirivilimaangita tuksirautingit nunasiutitaarutaujumajut ministaujut angiqtauqattangillutik tikiutilaunnginninginni gavamakkut kiinaujalirijiit aulatsijingita katimajinginnut tavvunga maligaliurvingmut tikilaunnginninginni.
-----
So what I'm hearing from the minister and I don't want to put words in his mouth, that the purchase of vehicles for government use, that are not essential, will be a very low priority of this government.
Thank you.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Speaker:
Ma' na Mr. McLean.
***************
uqaqtii:
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I would concur with that statement, in fact I would suggest that before any government department brought forward requests for vehicles that I would expect that the minister's themselves would probably scrutinise it even before it got to the financial management board level prior to coming to this House.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Thank you Mr. Ng.
Oral questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Oral question.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991103-0306-01 E-19991103-0305-01
apiqqut 145-1(3):
-----
Question 145 - 1(3):
***************
qanigiittuutauningit iglulirijikkut igluqutingita 
-----
Distance Between Public Housing Units
***************
mista ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0307-02 E-19991103-0306-02
qujannamiit mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqutigijumasimalirakku akunikallak.
-----
I have been wanting to ask this question.
***************
apiriniarakku ministangat iglulirijikkut.
-----
I will direct this question to the Minister responsible for Housing.
***************
ilullirijikkut igluqutingit qanigiittuutauluasuungummata.
-----
Usually public houses are too close to each other.
***************
isumasimagama iglulirijikkut igluliuqattarunnarmangaata ungasigiittuutauniqsanik igluralaaliurunnaqattarniaratta sanittinni.
-----
I was wondering if they could build houses further away from each other so we can build our shacks.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niqsunaqtuq kiuvaning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0308-02 E-19991103-0307-02
uqaqtii, taansa apiqqutauvuq qaujikkaijjutiginiaqtara kiggaturlugu ministangat iglulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I will take the question as notice on behalf of the minister for housing.
******************** I-19991103-0309-01 E-19991103-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0309-02 E-19991103-0308-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
(tusaaji):
qaujikkaijjutauniaqtuq mista ikkarrialuk.
-----
(interpretation) Taken as notice Mr. Iqaqrialu.
***************
(tusaaji isuliktuq) uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak 
******************** I-19991103-0310-01 E-19991103-0309-01
apiqqutit 146-1(3):
-----
Question 146 - 1(3):
***************
sivuliuqtiup igluvigaliurunnarninga
-----
Premier's Ability to Build Igloo
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutinga turaangajuq sivuliuqtimut.
-----
My question is directed to the Premier.
***************
isumaqattarama igluvigaliurunnarmangaa.
-----
I was wondering if he can build a snow house.
***************
igluvigaq.
-----
Igloo.
******************** I-19991103-0312-01 E-19991103-0311-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0312-02 E-19991103-0311-02
qujannamiik, apiqqutigijait nalunairiakkannirunnaqqiuk ammalu sivuliarutinga uqausirilugu.
-----
Thank you, can you elaborate your question and give your preamble.
***************
mista nutaraq, uqausirilauruk pijjutigijait.
-----
Mr. Nutarak, give your preamble please.
***************
mista nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
mittimatalingmi, innatuqarnik inuujunnaiqsimajuqalirmat maannapalukkut.
-----
In Pond Inlet, we have an elder who recently died.
***************
uqalauqsimangmat igluvigaliurunnangikkuvit inutuulutit, nuliaqaqtuksaunnginnavit.
-----
He said that if you cannot build a snow house by yourself, you are not fit to have a spouse.
***************
taimanna tavva sivuliuqti apirivara tamanna kamagijarialinginnut turaangammat pijjutigillugu aturiaqarakta tuksirautaujunik innatuqaqtinnut ammalu atuqtaujarialingnik innatuqaqtinnut.
-----
So that is what I was asking the Premier because it falls along with his responsibilities because we have to utilize the request and the needs of the elders.
***************
qaujimajunga apiqqutiga tukiqaluarvaluqquungittuq.
-----
I know my question may sound a bit senseless.
***************
apirijumalaurakku igluvigaliurunsarmangaaq.
-----
I wanted to ask the question of whether he is capable of building a snow house.
***************
pijjutigillugu inuugama, isumagikautigijunnarakku igluvigaliurunnarianganik kisianili tainna innatuqaq uqalauqsimangmat uvannut nuliaqariaqannginnavit igluvigaliurunnangikkuvit imanna tukiqaqtuq angunasugiaruma nuliara qimagiaqannginakku silatuinnarmi.
-----
Because I am an Inuk, I figured automatically he could build a snow house but an elder had stated to me that you cannot have a spouse if you cannot build a snow house meaning that if I go out hunting I cannot leave my spouse without shelter.
***************
qaujimajunga apiqqutiga tukiqaluaqquujinngittuq.
-----
I know it doesn't really sound sensible.
******************** I-19991103-0315-01 E-19991103-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0315-02 E-19991103-0314-02
mista nutaraq, qujannamiik.
-----
Mr. Nutarak, Thank you.
***************
taanna apiqqutigijait ilinnut turaangallaringmat kisianili mista sivuliuqti isumaqsuqtuq kiujumaguni.
-----
This is question is a personal question but it's up to Mr. Premier if he would like to respond.
***************
mista sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
qanuinngittuq.
-----
It's okay.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista uuvuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0316-01 E-19991103-0315-01
apiqqutit 147-1(3):
-----
Question 147 - 1(3):
***************
maanituuvvaup/kivalliuplu attualiqtitauningik aqqutikkut
-----
Manitoba / Keewatin Road Link
***************
mista uuvuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0317-02 E-19991103-0316-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, niruaqtaugapta ammalu angiqtitaulluta taqqigalauliqtunik, sivuliuqti uqausiqalauqsimangmat aturniarniraqtaminik ammalu uppinalauqtutik uqausirijangit ikajuqsiijjutingit ammalu aqqutikutaaliurnirmut kuujjuaraalungmit, maanituuvva kivallirmut ammalu uajaliurnirmik qallunaaniinngaaqtumik.
-----
Mr. Speaker, when we were all elected and sworn in a number of months ago, the Premier made some commitments and some encouraging comments in reference to supporting and pursuing the road link from Churchill, Manitoba to the Keewatin area and also a power grid.
***************
apiqqutigijara sivuliuqtimut, miksaani 7-8-nginniilirakta gavamaulluta taimannganik kamagijaqarunnaqsilaurakta.
-----
My question to the Premier is, we're approximately 7-8 months into our mandate.
***************
uqausirijauraajjuksimajuugaluaq aqqutikutaangugajaqtuq.
-----
We've had a preliminary report on a road link.
***************
atuliqujisimaliqtuta namunngariaqarmangaatta maannganit ammaluapiqqutigali sivuliuqtimut taimali 
namunngaunialiqqita maanna pigiarluta ammalu taima qanuiligiarutiqarnialiqqa piluaqtumit aqqutikutaaliurniup miksaanut uqausirilauqsimajangata ammalu tusarumammarinniarakta ikajuqsiininganik tamatuminga.
-----
We've made some recommendations as to where we should go from here and my question to the Premier is where are going from here and what is his next move on this particular project that he has supported and we're very encouraged to hear his support on this particular issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0319-01 E-19991103-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0319-02 E-19991103-0317-02
qujannamiik mista uuvuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mista sivuliuqtii, mista ukaliq.
-----
Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-19991103-0320-02 E-19991103-0318-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikajuqsiqtausimaliqtugut sivuliuqtilimaanut kanatami katimaniqaqtuta arraagutamaaqsiungmit sivuliuqtiit aujaup nunnguani ammalu katimaqatiqarumajunga maannituuvvamiut gavamanginnik qaujisaqatigijumallugit tamatumunga.
-----
We've received support from all the Premiers in Canada when we attended the Annual Premiers' Conference at the end of the summer and I have been hoping to meet with the Manitoba Government to do a joint study.
******************** I-19991103-0321-01 E-19991103-0319-01
qaujimajuinnaugapsi, niruarniqalaurmata maanituuvvamiut ammalu nutaamik gavamaqalirmata ammalu maanituuvvaliarviksaqarama katiqatiqariaqturlunga sivuliuqtingannit pinasuarusianik nuuviippiri 28 qaujinasuariaqturlunga qanuiliuqatigijunnarmangaattigu.
-----
As everyone knows, there was an election in Manitoba and there's a new government in place and I'll be going down to Manitoba to meet with the Premier on the week of the 28th of November to explore the opportunities.
******************** I-19991103-0321-02 E-19991103-0319-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0322-01 E-19991103-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0322-02 E-19991103-0320-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
(tusaaji) uqausikkut apiqqutit.
-----
(interpretation) Oral questions.
***************
(tusaaji isuliktuq) uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
(tusaaji) qujannamiik.
-----
(interpretation) Thank you.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut. 7, titiqqatigut apiqqutit.
-----
Going back to the orders of the day.
Item 7, Written questions.
***************
mista tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiqqatigut apiqqutit
-----
Written questions
******************** I-19991103-0324-01 E-19991103-0322-01
titiraqsimajuq apiqqutik 1-1(3):
-----
Written Question 1 - 1 (3):
***************
tuksirautit pijumajjutinut nalauksaagarnillu
-----
Requests for Proposals and Tenders
***************
mista tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0325-02 E-19991103-0323-02
qujannamiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, titiqqatigut apiqqutiksaqarama taakkualu apiqqutikka 13-ngullutik.
-----
Mr. Speaker, I have a written question containing 13 items.
***************
titiqqatigut apiqqutiga turaangajuq ministangannut sanajulirijikkut.
-----
The written question is directed to the Minister responsible for Public Works.
******************** I-19991103-0326-02 E-19991103-0324-02
pijjutiqaqtut tuksirautinut, nalauktaarutit maliktaujariaqarninginnik ammalu nunavut gavamangita kaanturaaqaqatiqaqattarninginnik.
-----
The topic is on requests for proposals, tender procedures and Nunavut Government contracts.
***************
1.
-----
1.
******************** I-19991103-0327-02 E-19991103-0325-02
qanuittullaringnik ajjigiinnginniqaqpat, ajjigiinnginniqaqpata maannaujuq tuksirautauvaktut, ammalu atuqtauvalauqtut nunatsiap gavamakkunginnut ammalu atuqtauvaktut nunavut gavamanginnut.
-----
What specific differences, if any, now exist between the requests for proposals, RFPs, the process used in the GNWT and the process used in the Nunavut Government.
***************
2.
-----
2.
******************** I-19991103-0328-02 E-19991103-0326-02
qanuittullarinnik ajjigiinnginniqaqpat ajjigiinnginniqaqpata maannaujuq nalauktaarutauvaktut nunatsiap gavamakkunginnut ammalu atuqtauvaktut nunavut gavamanginnut.
-----
What specific differences, if any, now exist between the tender process used in the GNWT and the process used in the Nunavut Government.
***************
3.
-----
3.
******************** I-19991103-0329-02 E-19991103-0327-02
qanuittunik titiraqsimajunik atuagaqtaqaqpa maannaujuq atuqtaujunik nunavut gavamangita iqqanaijaqtinginnut isumaliuriaqaliraangata nalauktaarutaujunik kamajjutaujunik puvvaluunniit tuksirautinut pilirijjutauvaktunut.
-----
What written guidelines are currently in effect for use by the Nunavut Government employees in deciding to use a tender process or a RFPs for projects.
***************
4.
-----
4.
******************** I-19991103-0330-02 E-19991103-0328-02
qanuittunik atuagaqarajaqpat nunavut gavamangita pilirivingit asijjiijariaqarnirutik tuksirautinit taakkununga nalauktaaratauvaktunut kajusititausimaliqtillugit tuksirautit kamagijauningit uvvaluunniit illuanungaaq.
-----
What specific criteria would permit the Government of Nunavut Department to switch from a request for proposals to a tender process after initiating the RFP process or vice versa.
***************
5.
-----
5.
***************
tamakkua atuagalimaat atuqtaujariaqaqpat gavamakkut pilirivilimaanginnut.
-----
Are these guidelines applicable to all government departments.
***************
6.
-----
6.
******************** I-19991103-0332-02 E-19991103-0330-02
qattiusimaliqqat kaanturaaqtaatittijjutausimajut nunavut gavamanginnut piliriviujunut atuqtutik nallianintuinnaq tuksirautinik uvvajuluunniit nalauktaarutikkut unuqtiqaqtut ungataani $5,000.00 tunijausimaliqtut iipru 1, 1999-minit.
-----
How many contracts awarded by the Government of Nunavut to departments through either the RFP or the tender process valued at over 5 thousand dollars had been awarded since April 1, 1999.
***************
7.
-----
7.
***************
taakkunanngat kaanturaanit, qatsiuvat inungnut piliriviqaqtunut tunijausimaliqtut.
-----
Of these contracts, how many have been awarded to Inuit owned firms.
***************
8.
-----
8.
******************** I-19991103-0334-02 E-19991103-0332-02
ukunani kaanturaattani, qatsit tunijaulauqqat piliriviqutigijaunngittunut nunavummi.
-----
Of these contracts, how many were awarded to non Nunavut firms.
***************
9.
-----
9.
***************
sunanik nalunaijatsiaqsimajunik atuagarnik pitaqaqqa nutaannguriaqtaugutinginnik kaanturaattait suli atuqtinlugit.
-----
What specific criteria exists with respect to renewal of existing contracts.
******************** I-19991103-0336-01 E-19991103-0334-01
10.
-----
10.
***************
sunait atuagauvat turaaqtut pilirivimmut tukitaarviuniaqtinlugu nutaannguriariniq kaanturaattamik
suli atuqtumik uvvalu qanur pijugaqsautaugiaqaqqa kaanturaat.
-----
What criteria apply to a department in deciding whether to renew an existing contract or exercise notice and put the contract up for an RFP or tender process.
******************** I-19991103-0338-01 E-19991103-0335-01
11.
-----
11.
***************
qatsiuvat pilirit aaqqitsuiqatauvattut atuagarmit kaanturaattamillu.
-----
How many departments are involved in accessing these criteria and the contract.
******************** I-19991103-0339-01 E-19991103-0336-01
12.
-----
12.
******************** I-19991103-0339-02 E-19991103-0336-02
qatsinik maanna kaanturaatgijanik nunavuut gavamanga nutaannguriarisimaliqqat gavama titirarviqaqsimanninngituaruni kaanturaak isuligianga.
-----
How many current contracts with the Nunavut Government have automatic renewal clauses if the government does not give notice of termination.
******************** I-19991103-0340-01 E-19991103-0337-01
13.
-----
13.
***************
qatsinik maanna kaanturaatqaqqat gavamanga nunavut tigujaminirminik gavamagilauqtanganik nunatsiap
maatsi 31, 1999 amma kajusitsutik asiruratik nunavut gavamangatigut.
-----
How many current contracts of the Government of Nunavut are contracts which came to it under the former GNWT at March 31, 1999 and were continued unchanged under the Nunavut Government.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0342-01 E-19991103-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
(tusaajitiguuqtuq) titiqqatigut apiqqutiit.
-----
(interpretation) Written questions.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq)
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
(interpretation ends) Written questions.
***************
nasaut 8, kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinik.
-----
Item 8, Returns to written questions.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
uqausirijumajaminut piviqaqtitauniq
-----
Point of Privilege
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0345-02 E-19991103-0340-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, uqausirijumajaminut piviqaqtitauniq.
-----
Mr. Speaker, point of privilege.
******************** I-19991103-0346-01 E-19991103-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausirijumajaminut piviqaqtitauniqtaqaqujivuq.
-----
Point of Privilege has been called.
***************
mista piiku, sunainna uqausirijumajaminut piviqaqaqtitauniq?
-----
Mr. Picco, what is the point of privilege.
***************
niqsunaqtuq iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-19991103-0347-02 E-19991103-0342-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ngittunga, titiqqarmik pititaunikuugama amma manna tukisijautsiaqujara.
quviaginnginakku.
-----
Mr. Speaker, I don't, I received a note and I want to make this perfectly clear.
***************
uqalimaalangajakka ilinnut
titiqqausiaminikka amma uqausiqarvigijumatsugu tamannatagga uqausirijumajaminut piviqaqtitauniq
-----
I'm not happy with it.
***************
mista uqaqatii.
-----
***************
titiqqait imailijut, mista uqaqtii, ""inungit iqalummiut quvianngittut niruaqtaumajuqutinginnik iqaluit tusaanngimmata inuqutiminik.
niruaqtuqalirmippat nirualaarumagunniiqtangat iituaq piiku, isumaqarmat qallunaatitut.""
-----
I'm going to read you the note and I want to say something about it and that is the point of privilege Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0351-01 E-19991103-0343-01
mista uqaqtii, titiqqait atiliurviusimanngitulluunniit.
maanna marruunnik uqausiqalauqta.
-----
The note says, Mr. Speaker, that " The people of Iqaluit are unhappy with the elected officials of Iqaluit because they are not listening to their constituents.
***************
mista uqaqtii, tausaumaniaratta.
titiqqait atiliurviusimanngittut, maligaqtiguunngittuq, naammangittuq amma suligatik.
-----
In the next election they will not want to vote again for Ed Picco, because he's thinking the Qallunaat way."
Mr. Speaker, the note is not even signed.
***************
ilagijaulunga ministanut, ilitarigiaqarakkit tukitaarutingit gavamaup.
-----
Now let's make a couple of points here.
Mr. Speaker, just for the record.
***************
naammaginngikukkit tukitaarutingit ministait, isumaqsurajaqtunga nuqqarumanniruma.
-----
The note is unsigned, unsolicited, unfair and it's untrue.
As a member of Cabinet, I have to respect the decisions of the government.
***************
nuqqalaqiutigigiaqaqqaraa atausiq isumaaluut.
-----
If I don't like the decision of the cabinet, then the option is up to me to resign.
***************
pinasuaqtupaaluusimagama arraagunut sitamanut mista uqaqtii kiggatuqsugit
iqalummiulimaat ajjigiimik.
-----
Am I going to resign over one issue.
I've worked hard over the last four years Mr. Speaker to represent everyone in Iqaluit equally.
******************** I-19991103-0354-01 E-19991103-0346-01
niruarnautillugu pivvuari 15-mi, mista uqaqtii, niruaqtaulauqsimajunga amisuunirpaanut,
niruaqtuqaqtillugu nunavummut.
-----
On the election date of February 15th, Mr. Speaker, I was returned with the biggest majority, polarity of votes in this Nunavut Territory.
***************
amisualunnut ugaalaviuqattaqsimajunga inuqutinnut tamatumunga isumaaluutigijumut amma uqalimautigisisamatsugu inutuqattinnut, uiviinut, qallunaanut, uvikkanullu.
-----
I've had many calls from constituents on this issue and I've spoken to Elders on it, French speaking people, English speaking people, young speaking people.
******************** I-19991103-0357-01 E-19991103-0348-01
mista uqaqtii, ilangit naammasaqtut ikarraup asirurninganik.
-----
Mr. Speaker, some people are in favour of the time zone issue.
***************
ilangit piutsangittut.
-----
Some people don't like it.
***************
ilangit
inuit suqutitsangittut.
-----
Some people don't care about it.
***************
mista uqaqtii, uqautigunnaqtagit, mista uqaqtii, quviaginngitakka atiliurvigisimanngittut titiqqait uvannuuqtait amma qaujigumagajaqsugu titiraqtuminiq qutsasunngilluni atiliurajaqutsugu kingullirmi.
-----
Mr. Speaker, I would say to you, Mr. Speaker, that I resent an unsigned note being passed to me and I would request that the author of the note have the courage and the guts to sign it next time.
***************
ataniusaaqatiqarumappata uvannik mista uqaqtii,
uvannut qaillugit, kiinarminik takuqqujjitsautigilaurlit maanna.
-----
If they want to debate with me Mr. Speaker, bring it forward to me, let them show their face right now.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0360-01 E-19991103-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tusaratsatsiaq.
-----
Good point.
***************
mista piiku, qimirruniaqtavut qanuq titiqqait tunijaunnirmangaata amma utirvigilutit.
-----
Mr. Picco, we will review the passing of notes and we will get back to you.
***************
ilangit titiqqait maligaliurviup silataaniinngaapammimata,
taimaimmat qimirruniarpavut titiqqanik tuniuqqainiq amma uqasirijumajanvuuvit piviqaqtitaunitsiavak.
-----
Because there's some notes being passed from outside of the house too, so we will review the note passing and good point of privilege.
***************
naasaut 8, kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinik.
-----
Item 8, Returns to written questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinik.
-----
Returns to written questions.
***************
naasaut 9,
kiujjutiit matuiqtaunirmut.
-----
Item 9, Replies to opening address.
***************
kiujjutiit matuiqtaunirmut.
-----
Replies to opening address.
***************
naasaut 10, atiliuqsimajut tutsirautiit.
-----
Item 10, petitions.
***************
naasaut 10, atiliuqsimajut tutsirautiit.
-----
Item 10, petitions.
***************
naasaut 11, unikkaangit katimajituinnait amma pituinnaungittumut katimajiit.
-----
Item 11, reports of standing and special committees.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991103-0365-01 E-19991103-0351-01
11:
-----
Item 11:
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnaqtut amma katimajiralaangukainnaqtut
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
10-1(3):
katimajiralaangukainnaqtut iliqqusilirijinut, ilinniaqtulirijinut, amma aanniaqarnangittulirijinut - unikkaangit 1999/2000 pingasuujuqtunut taqqinut piliriviit pivallianirisimajanginnut.
-----
Standing Committee on Culture, Education and Health -Report on 1999/2000 Six Month Departmental Progress Update 
***************
mista nutaraq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0367-02 E-19991103-0353-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattunga unikkaaliarisimajunik minaqariaq iliqqusilirijinut, ilinniaqtulirijinut, amma aanniaqarnangittulirijinut arraaguanut 1999/2000.
-----
I am pleased to table a report on Culture, Education and Health for 1999/2000.
***************
pingasuujuqtunut taqqinut piliriviit pivajlianirisimajanginnut.
-----
Six month departmental progress updates.
***************
katimajiralaangukainnaqtunut iliqqusilirijinut, ilinniaqtulirijinut, amma aanniaqarnangittulirijinut, pingasuujuqtunut taqqinut piliriviit pivajlianirisimajanginnut.
-----
Standing Committee on Culture, Education and Health, report on Six Month Departmental Progress Update.
***************
qaujikkaigiarutiit
-----
Introduction
******************** I-19991103-0370-01 E-19991103-0355-01
mai 1999-ngutillugu, maligaliuqtikkut katimajiqjuanginnut katimajiralaat nunavutmi atuliqujilauqsimammata katimajiqjuanut taimaak nunavut gavamakkungitta pilirivvingit unikkaaliuqullugit arraagu qitiraliqqat qanuilingalirmangaarmik katimajiralaanut qimirrujauniaqtunik.
-----
In May of 1999, the Standing Committees of the Legislative Assembly of Nunavut recommended in the House that Government of Nunavut Departments provide mid-year progress updates to the Committees for review.
******************** I-19991103-0371-01 E-19991103-0356-01
ministait amma angijuqqautiit pilirivvinut saanganualaurngata katimajiralaat uktuuvva 14-mik 16-mut, 1999-ngutillugu.
-----
Ministers and senior departmental officials appeared before the Standing Committees from October 14-16, 1999.
***************
taimailiulauqtut sivunitsiangagut maligaliuqtiit katimajiqjuangitta pingajuani katimaniriniaqtanganni, amma saqqiqtaunialiqtillugit qingaummi tilisijjutiulauqtut.
-----
This exercise took place shortly before the opening of the Third Session of the Legislative Assembly, and the tabling of the Bathurst Mandate.
******************** I-19991103-0372-01 E-19991103-0357-01
qitiraliqtillugu 1999-2000 arraagunga, katimajiralaat takunnannguarumajunnaqsijumalaurngata qanuilingalirmangaata gavamataaqqaungat pijjutigillugit kiinaujaqtupalliajut ullumimut;
-----
At the mid-point of the 1999-2000 fiscal year, the Standing Committees were interested in gaining a picture of where the new Government stood in terms of spending to date;
***************
maligait atuagaillu parnautiliangusimajut ammalu sivulliujjauqujausimajut arraaguup amiakkugiliqtanganut;
-----
legislative and policy plans and priorities for the remainder of the fiscal year;
***************
iqqanaijaqtiit pivalliasimaningit;
-----
staffing progress;
***************
ammalu asingit piliriaksat.
-----
and other matters.
***************
mamianaqtuugaluaq, katimajiralaat qunuurmituinnalaurmijut pilirivviit atuinnautitsingiluarninginnut titiqqanik katimajiralaanut.
-----
Unfortunately, Standing Committees were again disappointed by the fact that departments were inconsistent in the manner in which materials were provided to Committee Members.
***************
ilangit pilirivviit nalunaijaqsimatsiaqtunik titiqqaqutiqar&utik, asingit 
atuinnaqaratik.
-----
While some departments provided thorough documentation, others did not.
***************
qatsiinnakuluit pilirivviit titiqqanik atuinnautitsijunnalauqtut uvvaluunniit atuinnautitsijumalauqtut sivuniagut ministait unikkaalauqqaatinnagit.
-----
Few departments seemed able or willing to provide materials in advance of Ministerial presentations.
***************
akaunngiliurutit ujjinallarilauqtut naiktukulunnilluunniit titiqanik inuktitut qallunaatitullu atuinnaqannginnikumut.
-----
Problems with providing even short documents in both Inuktitut and English were evident in some presentations.
***************
katimajiralaat atuliqujikkannilirivut pilirivviit titiqqanik atuinnaqaqattaqullugit maligaliuqtinut sivunituqaagut unikkaarialaunnginninginni upalungaijaqsimatsiarunnaqullugit;
-----
The Standing Committee again recommends that departmental materials be provided to Members in sufficient advance of appearances to allow for adequate preparation;
***************
ammalu titiqqalimaat inuktituuliqsimatsiatuinnaulutik.
-----
and that all materials be fully translated.
***************
tamainnilli uqausiqarluni, katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu quviagijaqalauqtut tilijaujjutigisimajaminnik qimirrugiaqarnirmut pingasuilingajut piliriviqutingitta pivallianinginnik.
-----
Generally speaking, the Standing Committee on Culture, Education and Health was pleased with the progress to date made by the three departments under its oversight mandate.
This report will serve to highlight the Standing Committee's main observations and concerns.
******************** I-19991103-0377-01 E-19991103-0361-01
mista uqaqtii, unikkaavut uqalimaaqtauniaqtut maligaliuqtinut maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, our report will be read by the other members of the Legislative Assembly.
***************
mista pukirnak uqalimaarniarmijuq unikkaanik tunginni.
-----
Mr. Puqiqnak will be reading the report after me.
******************** I-19991103-0378-01 E-19991103-0362-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnaqtut amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
mista pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista pukirnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0379-02 E-19991103-0363-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarniatakka unikkaangit katimajiunginnaqtut iliqqusilirijinut, ilinniaqtulirijinut, amma aanniaqarnangittulirijinut.
-----
I will be reading the Standing Committee on Culture, Education and Health report.
***************
iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut makkuttulirijikkullu
pingasuilingajut piliriviqutingitta pivallianinginnik.
-----
Department of Culture, Language, Elders and Youth
******************** I-19991103-0382-01 E-19991103-0365-01
niruaqtausimajuq taanut Haviujaq, ministangat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut makkuttulirijikkullu katimajiralaat saanganualauqtuq uktuuvva 14, 1999-ngutillugu.
-----
The Honourable Donald Havioyak, Minister of Culture, Language, Elders and Youth appeared before the Standing Committee on October 14, 1999.
***************
arraagu qitiraliqtillugu qanuilinganingit
-----
Mid-Year Fiscal Position
***************
katimajiralaat qunuummilauqtut titiqqanik atuinnaqtaqannginninganut qitiraliqtillugu arraagu kiinaujaqutingit qanuilingalirmangaata pilirivingatta unikkaaritillunigit.
-----
The Standing Committee was disappointed that no documents detailing the mid-year financial status of the Department were provided.
***************
nutaaq pilirivvingatta aaqqitsuqsimaninga 
-----
New Organizational Chart
***************
katimajiralaat ujjirusuksimallutik maannarataaq asijjirnirilauqtanginnik qatsikallait iqqanaijaqtilluatat aujauningani, kisianili ujjirijaugilluni unuqtummarinnit pijariiqsisimaliriangit taqqit qatsikallait iluani.
-----
The Standing Committee noted recent changes in several of the key staff positions during the summer, but also observed that a lot had been accomplished in the last few months.
******************** I-19991103-0386-02 E-19991103-0369-02
katimajiralaat isumaaluutiqarngata pilirivvingat 25-pusattituinnarnit iqqanaijaqtingit innuksimammata, 12 iqqanaijaqtiit pijariiqsinasuaqtut siaksimaruluujaqtunik tilijaujjutigisimajanginnit.
-----
The Committee is concerned that the Department is only 25% staffed, with 12 positions trying to accomplish a very broad mandate.
***************
katimajiralaat quviatsiaqtut tusalauramik nutaaq kiinaujalirijitaaqqaungujuq ikajurnilaurngat aaqqitsuiqataulluni nutaamit pilirivvingatta aaqqitsuqsimaninganik titiraujaqsimajumik, ministait katimajinginnuaqtaulauqtuq kingullirpaangannik angiqtauqullugu.
-----
The Committee is pleased to hear that a new Senior Finance person assisted in the development of the new organizational chart, which was being presented to Cabinet for final approval.
***************
siakpallianingilli nunalinnut pilirivviit pijjutigillugit, minista uqaujjilauqtuq ilanga uqausilirijikkut pilirivvingat nuuktaunialirngat iqaluktuuttiarmit qurluqtuurmut.
-----
In terms of decentralization, the Minister advised that part of the Language division was being moved from Cambridge Bay to Kugluktuk.
***************
minista uqaujjilluni iqqanaijaqtingit iqaluktuuttiarmi qaujikkaqtausimaliqtut nuktitiqtauniarninginnik amma taimaak 9-ngujut iqqanaijaat qurluqtuuminniaqtut illuqaliqtut amma allavitsaqalir&utik.
-----
The Minister advised that staff in Cambridge Bay had been given notice of relocation and that the 9 positions allocated to Kugluktuk now have housing and office space available to them.
***************
katimajiralaat kajungiqsaivut pilirivvingannik inuqanngittut iqqanaijaat maannatsautigikkut innuktauqullugit.
-----
The Standing Committee encourages the Department to fill its outstanding positions as quickly as possible.
***************
sapujjiniq, makippalliatitauninga amma ilulingit inuktitut/inuinnaqtut uqausiliriniup
-----
Preservation, Revitalization and Provision of Inuktitut/Inuinnaqtun Language
***************
mai unikkaanginni, katimajiralaat uqausilirinirmut atuagaksanit aaqqitsuiqujilaurngata nalunaiqsiqullugit qanuq uqausilirinirmut pijiksirautiksait atuinnaujunnarmangaata, asingillu.
-----
In its May report, the Standing Committee had urged the creation of language policies to outline how language services are to be accessed, as well as other matters.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqarngata nutaanik tukisigiarutiksanik atuinnaqtaqanngigianga amma ujjirusuktutik akaunngiliurutiqarpanninginnik atuinnautitsinirmit atuutiqatsiaqtunik pijariiqsaalivannginningillu inuktituulirialiit iglulimmik.
-----
The Standing Committee is concerned that no update was provided and observed that difficulties seem to be encountered in providing effective and timely translation services from Igloolik.
***************
minista mamiattuni inuktituulingajuqalaunngimmat uqausirngautingit unikkaariliqtillunigit, qarisaujakkut akailliurutiqalaurninginnut inuktituuliqsimajut aullaqtitaunasuktillugit iqalunnut, piluaqtuni qarisaujakitsaluarningit iglulingmi aullaqtitsijunnaqtunik qarisaujakkuungajutigut.
-----
The Minister apologized for not having Inuktitut translations of his opening remarks, due to technical difficulties in sending the completed translations to Iqaluit, exacerbated by a shortage of computers in Igloolik with e-mail capabilities.
***************
katimajiralaat tukisisimatsiar&utik tusaajikkanirnit/tukiliurijinik innuilaakkanniriangit.
-----
The Standing Committee is sympathetic and understands that more Interpreter/Translators will be put into place.
******************** I-19991103-0390-01 E-19991103-0373-01
katimajiralaat atuliqujivut taimaak naammaktunik iqqanaijaqtitaaqullugit amma naammaktunik qarisaujaqtaaqullugit aullaqtitsijunnaqtunik tusaraksanik nunavut gavamakkunginni iglulingmut inillaksautigiqullugit maannatsautigikkut, uqausilirijikkut naammanaaqtaqtunik pijiksirarunnaqsiqullugit asinginnut pilirivviujunut.
-----
The Standing Committee recommends that enough staff and enough computers with capacity for electronic communication with the Government of Nunavut be put in place in Igloolik immediately, in order for the Language bureau to be of timely service to the other departments.
***************
nalunanngitsiaqtuq uqausilirijikkut aksuruutiqatsialaurngata asingitta pilirivviit unikkaanginnik inuktituuliqsimaqullugit, amma amisut piliriaksat tavvakautigi piliriangugiaqalirpaktutik.
-----
It is clear that the Language division put a lot of effort into ensuring that the other departmental presentations were translated, and much of this work had to be done at the last minute.
***************
kisianili, pijariiqsimavigigialinginnik nalunaiqsisimaniqsaugialiit pilirivviit titiraqsimajut inuktituuliqsimajunnaqsiqullugit, uqausiliriniup atuagangitta iluaniiqataugajaqtutik.
-----
However, it points to the need for required timelines for other Departments to provide original material to be translated, which would be part of a language policy.
***************
taanna atuagaq nalunaiqsijjutiukkannirialik katimajiralaat naammanaaqsimajukkut titiqqanik pititauqattaqullugit sivunituqaagut naalagialaunnginninginni, uqausiuqqaujut tappaani malillugit.
-----
This policy should reinforce the needs of the Standing Committees to ultimately receive materials well in advance of the hearing dates, as discussed above.
******************** I-19991103-0392-01 E-19991103-0375-01
katimajiralaat uqausiqariallakkanniqqut atuliqujilauqtangannik mappigarmi 20-mi mai 1999-ngutillugu unikkaaliarilauqsimajanganni.
-----
The Standing Committee reiterates its recommendations at page 20 in its May 1999 Report:
******************** I-19991103-0393-01 E-19991103-0376-01
imak, sivullipaujjaulluni, gavamangat nunavuup pivalliatitsiningannut uqausirnut atuagarmik nalunaijaqsimatsiarluni gavamakkunniingaaqtut tukisigiarutiksat tukiliuqtauqattaniarmangaata uvvaluunniit tusaajiqautauqattarniarmangaata ammalu qanuq tamakkua tukiliuqtaujut ammalu tusaajiqautaujut turaaqviqaqtitauniarmangaata ammalu atuinnautitauniarmangaata;iliqqusilirijiit aaqqiksuiqullugit nalunaijaqsimajumik parnaijaummik aulajjagutauniaqtumik kajusititauninganut taatsuma atuagaup;isumasiuqtaulutik nunavuumi inuusilirinirmut pivalliatitsijit katimajiit ammalu asingit timiujut tamakkununga ilagijaujumajut, gavamakkungit nunavuup aaqqiksuiqullugit nalunaijaqsimanngittumik uqausirnut atuagarmik uqausiqaqsimajumik uqausiqarviujunnaniaqtumik titirarlutik isumasiuriarlugit inungit nunavuup isumaaluutigijaujunik makununga suurlu uqausiqatigiitsianginnirmuungajunik, titiraqsimaniujarialinnut piusirijaujariaqaqtunik, piluaqtunik ajjigiigialinnik gavamakkunni uqausiqtanik amma qanuq sivuniksami isumaliurutauqattariaqarniarmangaata tamakkua pijjutautillugit;
-----
That, as a first priority, the Government of Nunavut develop a language policy which clearly states which government information will be translated or interpreted and how these translation and interpretation services are co-ordinated and accessed;
******************** I-19991103-0393-02 E-19991103-0376-02
ammalugavamakkungit nunavuup aaqqiksuiqullugit nalunaijaqsimajumik uqausirnik ilinniaqtitsijjutauqattaniaqtunik inuktitut.
katimajiralaat quviasuktutik tusaqtitaugiaksaq inuktitut ilinniarutiksanik inuktituurunnangittunut nunavut gavamakkungitta iqqanaijaqtinginnut atuinnautitsigialilaurngata iqalunni ukiaksaaq amma parnautiliuqsimallutik kajusititauqullugit ilinniarutiksat nunalinnut, tavvatsainnarlu kajusititsilaariangit quvvasinnirpaanik inuktitut ilinniaqtitsigutiksanik sivunittinni.
-----
That CLEY develop a clear plan of action to implement this policy;That in consultation with NSDC and other organizations interested in these issues, the Government of Nunavut develop a broad language policy discussion paper to consult with the people of Nunavut to reach consensus on how the Government of Nunavut should deal with issues such as the different dialects, spelling protocols, key government terms and how future decisions should be made on these issues;
andThat the Government of Nunavut develop a comprehensive language training program for Inuktitut.
***************
kisianili, 
katimajiralaat suli ajauriinnaqtut inuktitut ilinniaqtitsigutiksait innatuqaqtinnut ilisaijjusiuvallutik makkuttuqutittinnut.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that an Inuktitut language program was being made available to non-Inuktitut speaking Government of Nunavut staff in Iqaluit this fall and that there are plans for carrying out the program in other communities, as well as delivering an advanced Inuktitut training program in the future.
***************
asingit uqausilirinirmut angiqatigiigutiit
-----
However, the Committee continues to push for Inuktitut language training programs to be taught by Elders to our Youth.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqalaurngata taanna gavamakkut pilirivvinginnut angiqatigiigutaujut atiliuqtaulaurningimmat suli kanaup gavamakkungit piqataulutik arraaguriniaqtatinnut.
-----
Official Languages Agreement
The Standing Committee was concerned that this intergovernmental agreement had not yet been signed with the federal government for this fiscal year.
******************** I-19991103-0397-02 E-19991103-0379-02
ministaup tuglia nalunaiqsilauqtuq akaunngiliurutauninga nunavutmut tunijaunnilauqtut iluaniimmat, $2.8-milijan, naammanngimmata tamakkiinnut uiviititut nunaqaqqaaqsimajullu uqausirngautinginnut.
-----
The Deputy Minister noted that the problem was the share allocated to Nunavut, $2.8M, is not sufficient to meet our needs in both French and aboriginal languages.
***************
kisianili, takuksaujujaaliqtuq nunavut gavamakkungit atiliuriniaqtut maanna angiqatigiigummit asijjiqsimanngillutik amma aajiiqatiqarasunniaqtut ukiuq asijjiiqujinirmit arraagulaaqtumut.
-----
Nevertheless, it appears that the Government of Nunavut will sign the current agreement without changes and try to negotiate for changes for the coming year in the winter.
***************
katimajiralaat nalunaiqsimaniqsanik takutitaukkannirumajut ammalu qanuilinganiarmangaata angirutiup iluaniiktut.
-----
The Standing Committee would like to receive more detail on this agreement and its scope.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqarngata kiinaujait naammanngigiangit inuktituulirinirmut qanullunaatituulirinirmullu tisaajiksanuungajuillu unurningit.
-----
The Standing Committee is concerned at the lack of sufficient funding for translation and interpretation.
***************
isumaaluutiqarmimmata tamainnuungajut inuktitut inuinnaqtullu ilisaijjutiksait ilinniavimmut kiinaujaqaqtitaunngiluarninginnik ammalu qaujijumallutik qanuq taakkua kiinaujait atsungiqtauniaraluarmangaata angirutikkut atuinnaullarinnialirlutik.
-----
They are also concerned at the overall lack of funding for instruction in Inuktitut and Inuinnaqtun in the schools and want to know how this agreement could be used to help secure funds for this purpose.
******************** I-19991103-0398-01 E-19991103-0380-01
katimajiralaat atuliqujivut taimaak kiinaujarnit naammaktunik aksungiiqullugit nunavut maligaqutilimaangit inuktituuliqtauqullugit ammalu inuinnaqtuuliqtauniaqullugit.
-----
The Standing Committee recommends that sufficient funding be secured to translate all Nunavut legislation into Inuktitut and Inuinnaqtun.
******************** I-19991103-0399-01 E-19991103-0381-01
nunavut gavamangatta titiqqaqutituqangit pituqaqutingillu
-----
Nunavut Territorial Archives and Heritage
***************
katimajiralaat quviakput tusaqtitaulauriaksaq tukisiumaqatigiinnikkut katujjiqatigiinniarningitta amma angiqatigiinnikkut inuit pituqaqutingitta papatsijikkunginnik ammalu nunavut tunngavikkunnit pigialauqtuni siptimma 1, 1999-ngutillugu, ikajurniqarniaqtuni katujjinikkut pivalliatitauniarningitta nunavutmi uatsiarurnisalirijiit katimajinginnik.
-----
The Standing Committee was pleased to hear about the Memorandum of Co-operation and Understanding with the Inuit Heritage Trust Inc.
and NTI that took effect on September 1, 1999, which will help partner the development of our Nunavut Historical Advisory Board.
***************
katimajiralaat niriutsiaqtut tusaqtitauniariaksaq uatsiarurnisatuqait ittarnisat nunavut utiqtitauvallianiarninginnik.
-----
The Committee looks forward to hearing more about the repatriation of historical artifacts to Nunavut from other parts of Canada and the world.
***************
katimajiralaat quviakkillutik tusariaksaq pilirivingat sivumuakpalliammat parnautiliurnirmit uatsiarurnisatuqait iniksangannik amma titiqqatuqait illuqarviksangannik.
-----
The Standing Committee was also pleased to hear that the Department was moving forward with plans for a Heritage Centre and an Archival facility.
***************
nalunaiqsimanngikaluaqtillugu, minista uqalauqtuq taakkua illuksangit immaqa iglulimmiikkajaqtut iqqanaijaqtingit taikaniinniarninginnut pijunnarniqaurniaqtutillu aulatsijunnarningmit, suurlu kamaji iliqqusilirinimut uatsiarurnisalirinirmullu, angijuqqaangat ittarnisalirijikkut, pituqaliriji amma titiqqatuqaliriji.
-----
Members would like to see a Heritage Centre in Nunavut similar to the Prince of Wales Centre in NWT.
Although not confirmed, the Minister noted that these facilities will likely be in Igloolik as this is where the staff will be located who will have the required skills to run them, such as the Director of Culture and Heritage, Chief Archaeologist, Toponomist and Archivist.
***************
katimajiit isumaaluutiqaqtut uatsiarurnisatuqalirivviit illuqutinga iglulimmiikkajarianga, atuinnauluarajanngimmat unuqtunut nunaqauqtunut uvvaluunniit niurruvaktunut.
-----
However, the Members have some concern about a heritage facility being located in Igloolik, which might not be accessible to very many residents or visitors.
***************
katimajiit isumaaluutiqallarimmata nunaliit namminiq ittarnisaqutiminnik illusaqaqullugit ammalu tusakkannirumajut piqutituqalirijiit illuqutinginnik qanuilingavammangaata uvvaluunniit qanuq saqqijaaqtitauvanniarmangaata nunalinni.
-----
Members are very concerned that communities be given the capacity to house their own heritage items and they wish to hear more about how heritage facilities or displays will be established in each of the communities.
******************** I-19991103-0401-01 E-19991103-0383-01
katimajiralaat tukisigiakkannirutiksanik pijumajut qanuq uatsiarurnisalirivviup inigigajaqtanga titiqqatuqalirivviullu illugigajaqtangata tuksirautauninginnik amma uqausiqakkannir&utik atuliqujilauqtangannik mappigaq 21-mi mai 1999-ngutillugu unikaaliarijaulauqtuni.
-----
The Standing Committee would like to receive more detail on the proposed Heritage Centre and Archival facility and reiterates its recommendation at page 21 of its May 1999 report:
******************** I-19991103-0402-01 E-19991103-0384-01
isumasiurilutik inuit itsarnisarnut tigumiaqtinginnik ammalu asinginnik timiujunik pilirivaktunik tamakkuninga, iliqqusilirijikkut aaqqiksuiqullugit naliraaqtaujunnarniaqtunik titiraqsimajunik aaqqisijjutauniaqtunik itsarnisanut iniksauniaqtunik nunavuumi, ilaqarniarlutiklu naliraarutaujunnarniaqtunik aaqqiktaujunnaqtunut mikijuutaujunut iniksanut uvvaluunniit 
takuksauviujunnaqattaniaqtunut nunaliujuni ammalu naliraarutaujunnarniaqtunik katujjijutaujunnaniaqtunik aulatsijiujunut.
-----
That in consultation with the Inuit Heritage Trust and other organizations interested in these issues, CLEY develop an options paper for creating Heritage facilities in Nunavut, which would include options for creating small facilities or displays in each community and options for partnerships for administration.
******************** I-19991103-0404-01 E-19991103-0385-01
nunavut sanannguaqtiit katimajingit
-----
Nunavut Arts Council
******************** I-19991103-0405-01 E-19991103-0386-01
katimajiralaat nalunaiqsillutik maannarataaq tusaraksalirijikkutigut uqalimaagaqtigut saqqijaaqtitsijuqalaurngat tunngasuktitsijunik kikkutuinnarnit uqausiqarumajuqarpat nunavut sanannguaqtiit katimajingitta miksaanut.
-----
The Standing Committee noted that there were recent newspaper advertisements inviting public consultation regarding the Nunavut Arts Council.
***************
katimajiit uqaujjigiallagumajut pimmariuningata katujjiqatigiitngit nunavut iliqqusingannut.
-----
Members expressed their desire to receive copies of the consultation documents.
***************
katimajiit nalunaiqsillutik taakkua katujjiqatigiit kiinaujaqtigut atuinnautitsivammata sanannguaqtinut, suurlu aatuvaamiutat inuit sanannguaqtingitta katujjiqatigiingit, sulikkanniq katimavijjuaqtitsijuqaqtillugu sanannguagarnit saqqijaaqtitsillutik, suurlu inuuvikmi sanannguaqtiit saqqijaaqtitsinirilauqtangit, ammalu ilaannikkut inunnut ilanginnut nalulirutauvammat.
-----
Members wish to emphasize how important this organization is for the culture of Nunavut.
Members note that there are various organizations which provide funding for the Arts, such as the Ottawa based Inuit Arts Foundation, as well as for festivals, such as the Inuvik Arts Festival, and this is sometimes confusing for people.
******************** I-19991103-0406-01 E-19991103-0387-01
katimajilaat atuliqujivut taimaak nunavut sanannguaqtingitta katimajingit atuinnautitsiqullugit tukisigiarutiksanik nakit kiinaujaqtaaqtuqarunnarmangaata nunavutmiut sanannguaqtingitta tukisiumajjutiginiaqtanginnik atausiaraluarlutik, nijjausijaqtinut ammalu iliqqusilirinirmut pilirijiujunut.
-----
The Standing Committee recommends that the Nunavut Arts Council provide one-stop funding information for all funding available to Nunavut artists, musicians and cultural workers.
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit
***************
katimajiralaat quviagijaqatsialauqtut tusaqtitaugiaksaq ulluunnik marruunnik ilinniaqsinnaat katimajuqalaurngat siptimmautillugu, aaqqitsuqtausimalluni ajjigiingittunit pilirivviujunit katimajiralaaqaur&utik aaqqitsuiqullugit piliriaksait qanuqtuurutaujjutiksanginnik katitauqullugit inuit qaujimajatuqangit gavamakkunnut, amma upaktausimalluni niruaqtausimajunut inutuqarnut amma atuni pilirivviit tallimanik kiggaqtuijiqar&utik.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that a two-day workshop was held in September, organized by an interdepartmental committee to develop a working strategy for integrating Inuit Qaujimajatuqangit into the government, and attended by selected Elders and 5 representatives from each department.
***************
katimajiralaat niriutsiaqtut ajjinganik titiraqtaminiit pititauniariamik taqqiup nunnguani unikkaaliulirpata amma atuliqujaujuminirnit ilinniaqtillugit katimasinnaat.
-----
The Standing Committee looks forward to receiving a copy at the end of this month of the report and the recommendations that emerged from the workshop.
***************
inuit nunaqutingitta atingit
-----
Inuit Place Names
***************
katimajiralaat quvialaurput tusaqtitaugiaksaq arviligjuarmiut atingannik asijjiiqujisimaningannik aqqutigillugu ministait katimajinginnut ministarijaujuq amma pituqalirijiup iqqanaijaanga pigiarnialiqtuq nuvimmaulirpat ikajurunnaqsilaalirngat asinginnik nunalinnik nunaqutingitta atinginnik aaqqitsuiqullugit.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that the name change requested from the community of Pelly Bay was proceeding through the Minister to Cabinet and that a Toponomist will be staffed by the beginning of November to assist other communities with Inuit place names.
***************
katimajiralaat atuliqujivut piliriqatiqaqullugit inuit katujjiqatigiinginnik kiinaujaqaqtitauqullugit ikajuqtuiqulugillu nunalinnik inuktitut nunaliit atingit titiraqtauninginnut pilirianguninginni.
-----
The Standing Committee recommends that the Department work in co-ordination with Inuit organizations to provide funding and support to communities to assist them in Inuit place names projects.
***************
innatuqat
-----
Elders
******************** I-19991103-0414-01 E-19991103-0395-01
katimajiralaat isumaaluutiqaqtut innatuqarnut qaujimajitauniaqtuq suli innulaunngimmat ammalu qanuilijausimannginninga iqqanaijakainnatutsamik iqqanaijaqtitaarasunniq ikajuqattarajaqtumik inutuqat katimajinginnik nunalinni uvvaluunniit nunavutlimaami.
-----
The Standing Committee is concerned that a Senior Advisor for Elders has not yet been hired and that no concrete action has taken place to provide part-time staff support to Elders Councils at the community or Nunavut wide level.
***************
katimajiralaat quviasutsiaqtuugaluat pimmariunirilauqtanganik innatuqait ilinniaqatautillugit inuit qaujimajatuqanginnik katimajjutiqaqsinnaat ammalu piqataullarinniarninginnik tuksirautausimajuup iluani maligarnit 
aaqqiksuinirmut qimirrujiuniaqtuni, ikajuqtitauluaqsimanngimmata inutuqait atuagaliullaqtaaqataulutik nunavut gavamakkunginnut.
-----
While the Committee applauds the important place that Elders had in the workshop on Inuit Qaujimajatuqangit and will have in the proposed Law Reform Commission, little seems to have been done to involve Elders formally in the policy making process for the Government of Nunavut.
***************
maligaliuqtiit isumaaluutiqarngata maannatsautigikkut unikkaaqtuat inngiusiillu nuatauvalliaqullugit inutuqarnit.
-----
Members are concerned that efforts be undertaken as soon as possible to obtain the legends and songs from the Elders.
***************
sulikkanniq, maligaliuqtiit kajusititsijumammata pilirijjutinik inutuqait ilisainginnarutiksanginnik makkuttunik uqausinginnit iliqqusinginnillu inuit ammalu piqqusituqanginnik.
-----
As well, Members continue to wish for programs that will allow Elders to be able to teach the youth about the language and the culture of the Inuit and the traditions.
***************
minista piliriaqarumallariktuq taimaak titirarviksait tatatirialiit pijariakinniqsaulutik atuinnauniqsauliqullugit inuktitut inuinnaqtut ammalu ministaup tuglia uqar&uni iqqanaijaqtiit ikajuqattarniarngata inutuqarnit tuksirautiit titirarviksanginnik titiraqtillugit kiinaujaqtaarasuutiujunik.
-----
The Minister committed to ensuring that there will be easy to access forms in Inuktitut and Inuinnaqtun and the Deputy Minister stated that staff will help Elders fill out any application forms for funding.
***************
kisianili, nalunaqtuqsuli, taatsumunga kiinaujaqtaqaraluarmangaat.
-----
However, it was not clear if in fact, there is funding for this purpose.
******************** I-19991103-0416-01 E-19991103-0396-01
katimajiralaat tukisititsigiallagumajut atuliqujijjutiulauqtuq mappigarmi 6 amma 22 mai 1999 unikkaanganni kajusititauqullugit.
-----
The Standing Committee strongly reiterates its recommendations at pages 6 and 22 of the May 1999 Report.
******************** I-19991103-0417-01 E-19991103-0397-01
taanna maannakautigikkut sivulliujjaukautigigialik, nunavut gavamakkungit aaqqitsuilutik atuagaksaup uqausiqtanginnik innatuqait ilagijauqattariaqarninginnik atuagaliuqtuqaqtillugu ammalu piliriaksait kajusititauvallianinginni;pilirivvingat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut makkuttulirijikkullu aaqqitsuiqullugit naliraarutiksanik ministait katimajinginnut, uqaqatiqalaurlutik asinginnik pilirivviujunik ammalu tigumiaqtiuqataujunik, kiinaujaqtigut ikajuqtuqtauqullugit inutuqait katimajingit nunalinniiktut katujjiqatiqarpallianiaqtunik gavamakkut pilirivvinginnik, nunaliit gavamanginnik ammalu inuit katujjiqatigiinginnik, sulikkanniq nunalinni atuinnaqtaqaqullugu pilirijiksanik piqatautsiaqullugit innatuqait atuagaliurnirmi ammalu piliriaksanik kajusititsijiunirmi nunalinni nunavutlimaamilu;
-----
That as an immediate priority, the Government of Nunavut prepare a policy statement on the involvement of Elders in policy development and program delivery;That the Department of CLEY prepare an options paper for Cabinet, in consultation with other departments and stakeholders, on funding support to Elders' Councils at the community level which will build partnerships among departments, local governments and Inuit organizations, utilizing existing funding programs at the federal and territorial level, as well as local resources to ensure the participation of Elders in policy development and program delivery at the community level and Nunavut-wide;
***************
ammalupilirivvingat aaqqitsuiqullugit nalunaijaqsimajunik parnautiksanik ilaliujjauvalliaqullugit innatuqait atuagaliurnirmut ammalu piliriaksanik kajusititsijiuqataunirmut tilijaujjutigisimajanginni.
katujjiqatiqarlutik ilinniaqtulirijikkunnik ammalu asinginnik timiujunik piliriqatiqarlutik ilausuunut tamakkua pijjutautillugit, iliqqusilirijit pigiaqtitsiqullugit nusanavulimaamuungajumik pinasuagarmik nalunaiqsisimaniarlutik apiqsuutiminiit ammalu asingit tukisigiarutiksat iluunnanginnit innammaringnit, titiraqsimatsiarlutik ammalu tuqquqtausimatsiarlutik maannamit ammalu sivuniksami qaujimajjutauniaqtunik, ajjinginnik tuqquqsisimajuqarluni attananngittuni.
-----
andThat Departments develop detailed plans for integrating Elders in policy development and program delivery within their mandate.That in partnership with the Department of Education and other organizations with an interest in these issues, CLEY initiate a Nunavut wide program to ensure that we have interviews and other information from all of our Elders, properly documented and stored for current and future reference, with duplicates in safe storage
***************
makkuttut
-----
Youth
***************
katimajiralaat quvialauqtut tusaqtitaugiaksaq makkuttunut qaujimajitaqtaqalirngat pigialauqtuni aagusiutillugu amma uqallaqatiqarpalliajuq avittuqsimauqtut makkuttuqutingit katimavijjuaqtitauningittigut sivulliujjaugialinnik uqausiqaqullugit makkuttulirinirmut nunavutmi.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that the Senior Advisor for Youth began in August and is consulting with regional youth conferences to set priorities for youth in Nunavut.
******************** I-19991103-0420-02 E-19991103-0399-02
sulikkanniq, minista uqaqtuni kanatalimaarmi makkuttuit katimavijjuarniqalaaqtut iqalunni januari 2000-ngulirpat.
-----
As well, the Minister noted that a Canada wide youth conference will be held in Iqaluit in January 2000.
***************
katimajiralaat niriutsiaqtut tusaqtitaulaariamik taakkuninga katimaniuniaqtunit amma pilirivvingatta parnautinginnik makkuttulirinirmut.
-----
The Standing Committee looks forward to hearing the results of these meetings and the Department's plans for youth.
***************
arnait uqausiksangit/arnait ilitarijauninginnut katimajiit
-----
Women's Issues/ Status of Women's Council
***************
katimajiralaat quvialauqtut apirijaujunnaramik uqarunnarmangaata arnait ilitarijauninginnut katimajingitta uqausiuningani aaqqitsuqtaulauqtuni qaujimajitangatta arnait miksaanuungajunik katimajiralaat kiujaulauqtut qatsikallannik apiqqutinik katimajiralaat apiqqutigilauqsimajangit mai 1999 unikkaanganni, tukisinatsialauqtutillu.
-----
The Standing Committee was pleased to be asked to comment regarding an options paper for the Status of Women's Council developed by the Senior Advisor on Women's issues.
The Senior Advisor on Women's issues also provided answers to a number of questions posed by the Committee in their May 1999 Report, which were very informative.
******************** I-19991103-0424-01 E-19991103-0403-01
katimajiralaat ikajuqtuimmariktut saqqiqtauniarninginnik arnait katimajiginiaqtangit, sulittiaqtumik kiggaqtuiniqarniarngata ammalu kiujunnarlutik nunavut arnaqutinginnut.
-----
The Standing Committee is very supportive of the creation of a women's council, which will be truly representative and accountable to the women of Nunavut.
***************
katimajiralaat ikajuqtuittiaqtut 
pilirivviup naliraarumaninginnik tikkuaqsinirmit katimajiukainsarniaqtunik arraagumut atausirmut aaqqitsuijiuniaqullugit aaqqitsimaniksanik ammalu katujjiqatigiinguinnarnialiqtunik ammalu niriuktut naalaktitaulaariaksaq inillaksimainnarnialiqtunik timiuniaqtunik.
-----
The Standing Committee supports the department's preferred option for the appointment of an interim council for one year to establish a permanent structure and organization and looks forward to hearing options for the permanent structure.
***************
katimajiit nalunaiqsijumajut arnait nunalinnimiut nunavutmi sannginiqarniqsaunajarngata namminiq niruaqsivakkutik kiggaqtuijiginiaqtaminnik timiujunut.
-----
Members note that women in the communities of Nunavut would be more empowered if they were to select their own representatives to this body.
***************
inuit ajurutiliit (piggarutiliit)
-----
Persons with Disabilities
***************
katimajiralaat quvialauqtut tusaqtitaugiaksaq kiinaujaqtaaqtitausimalirngata inuit ajurutiliit katujjiqatigiingit ammalu taimaak pilirivvingat piliriqatiqatsiarngata ilinniaqtulirijikkunnik ilinniaqtulirinirmut pilimaksainirmullu turaanganiaqtunik, sulikkanniq aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pilirivingannik, kajusititauninginni piliriaksauniaqtut ajurutilinnut turaangajut.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that funding had been granted to a people with disabilities society and that the Department was working closely with the Department of Education regarding education and training, as well as the Department of Health and Social Services, in the delivery of programs to persons with disabilities.
***************
katimajiralaat ikajuqtuillariktut tukimuarpallianinginnik pilirivvingata ikajurasunnirmut inunnik ajurutiliit inuusinginni akarrijaarniqsauliqullugit nunaliqutittinni papatsivituinnarmi illuqjuamiituinnarunniirlutik amma niriutsiaqtutik nalunaijaqsimaniqsanik unikkaarviulaariaksaq kamagijauvallianinginni.
-----
The Standing Committee heartily supports the direction of the Department to help people with disabilities live meaningful lives in our communities instead of institutions outside of Nunavut and looks forward to receiving more detail on this work.
******************** I-19991103-0429-01 E-19991103-0407-01
tamaunga isulivviginiarakku mista uqaqtii, nakurmiik.
-----
That is where I will conclude Mr. Speaker, Thank you.
******************** I-19991103-0430-01 E-19991103-0408-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maanna ilitaqsigumajunga maligaliuqtiuqataulauqtumik
maligaliurvimmut amma ministauqatausimatsuni maanna iqqanaijaliqtuq pilirivingani nunaliit gavamanganut ingirrajuulirinirmullu, mista kain tulugarnaaq iqaluttuutsiamiuq ammatauq ilitarijumammijara paul quasaq, maanna niruaratsauqatauliqtuq nunavut tunngavikkunnut angajuqgaangunirmut.
-----
At this point I would like to recognize a previous member of the Legislative Assembly and who was also a member of cabinet and who is now working with the Department of Community Government and Transportation, Mr. Kane Tologanak from Cambridge Bay and I would also like to recognize Mr. Paul Quassa, who is now running for NTI President.
***************
mista paul quasaq tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Mr. Paul Quassa.
Welcome to the gallery.
******************** I-19991103-0432-01 E-19991103-0409-01
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) maanna nuqqangakainnarniaratta tikiutilugu 12:45 amma niriqatigijumavakka maligaliuqtiit iqqanaijaqtiillu paani qulaami, ilagiliutilutik anautaalulijaqtivut pijikataaralaavullu.
-----
(interpretation ends) At this point we'll take a recess until 12.45 and I invite the members and staff to lunch upstairs, including the Sergeant At Arms and our pages.
***************
niriniaratta nanuup tuttuullu katimmavinginni.
-----
We'll have lunch at the Nanuq and Tuktu Board Rooms.
******************** I-19991103-0433-01 E-19991103-0410-01
>>maligaliuqtiit nuqqakainnarput 11:57 ullaasakkut amma pigiarmitsutik 12:47 unnusakkut.
-----
>>House recessed at 11.57 a.m. and resumed at 12.47 p.m.
******************** I-19991103-0434-01 E-19991103-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit utiqulirivavut.
-----
We will call the House back to order.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnaqtut amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
mista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutaraq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0435-02 E-19991103-0412-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit uqalimaalangaqqaummata unikkaanik, taimattauq marruuk maligaliuqtiik uqalimaalangaqqaujuuk katimajiralaanguinnaqtut unikkaanginnik.
-----
The members were going to be reading the reports, there were two other members that were going to read the standing committee reports.
***************
pivikilliuratta.
-----
Since we are pressed for time;
******************** I-19991103-0436-01 E-19991103-0413-01
mista uqaqtii, iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtunga unikkaanginnut katimajiralaanguinnaqtut
iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu amma katimajiralaanguinnaqtut nunalinnik sannginiqtaatitsivallinirmut amma ikupittulirijinut
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent for the reports by the Standing Committee on Culture, Education and Health, and the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development to be entered into the record as read;
***************
titiraqtauniarmata uqalimaaqtauningitigut;
-----
******************** I-19991103-0439-01 E-19991103-0414-01
amma suli iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtunga qujanaarumalugu atuagaq 91 (4) amma
tuningaarlugit unikkaat katimajituinnarnut ullumi.
-----
And I further seek unanimous consent to waive rule 91 (4) and have the reports moved into the Committee of the Whole for today.
******************** I-19991103-0440-02 E-19991103-0414-02
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0441-01 E-19991103-0415-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqti iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtuq
qujanaarumalugu atuagaq 91 (4) amma tuningaarlugit unikkaat katimajituinnarnut ullumi naasautiliit
-----
A member is asking for unanimous consent to waive rule 91 (4) and have the reports moved into the Committee of the Whole for today on item 13.
***************
13.
mamiappunga, uqalimaaqtausimajut amma atuinnaruqtausimatsutik taikkua katimajiit kamagijunnaniarmagit ullumi.
-----
I apologize, these have been read and have been tabled so that the committee can deal with the reports today.
***************
anginngittuqaqgaa?
-----
Are there any nays?
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) katimajiit unikkaangit tunijauvut katimajituinnarnut ullumimut.
ilinniaqtulirijikkut 
-----
(interpretation ends) The committees report is referred to the Committee of the Whole for today.
******************** I-19991103-0446-01 E-19991103-0417-01
mista arvaarluk katimajiralaat saanganualauqtuq uktuuvva 14, 1999-ngutillugu.
-----
Minister Arvaluk appeared before the Standing Committee on October 14, 1999.
***************
arraagu qitiraliqtillugu qanuilingalirmangaata
-----
Mid-Year Fiscal Position
***************
katimajiralaat qunuummilauqtut titiqqaqtaqannginninganik arraagu qitiraliqtillugu kiinaujait qanuilingalirmangaata pilirivvinganni unikkaaqsimajunik.
-----
The Standing Committee was disappointed that no documents detailing the mid-year financial status of the Department were provided.
***************
inuit ilisaijitsaunirmut sivuliqtitsaunirmullu ilinniarutingit
-----
Inuit Teacher Education and Leadership Program
******************** I-19991103-0450-01 E-19991103-0421-01
katimajiralaat quvialauqtut tusaqtitaugiaksaq $1.5-milijan angiqtausimalirngata pimmarialummut taatsumunga ilisaijjusiuvaktumut katimajiralaat ikajuqtuiqattaqsimallutik amma atuliqujilauqsimallutik mai 1999 unikkaanginni.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that an amount of $1.5 million had been approved for this important program which the Committee had supported and recommended in its May 1999 Report.
***************
nuqqaqtitauningit aviksimajuni ilinniaqtulirijiit katimajingit
-----
The Dissolution of the District Education Councils
***************
katimajiralaat tusariaqtitaullutik parnautiuvalliajunik aaqqigiarutiksariniaqtanginnik pingasuilingajut ilinniaqtulirinirmut katimajiit.
-----
The Standing Committee was updated on the planning for the restructuring of the three Education Councils.
******************** I-19991103-0452-02 E-19991103-0423-02
katimajiralaat quviasutsiaqtutik tusariaksaq katimajiit uqallaqatigijauvalliammata amma tamainnik ilinniaqtulirijikkut piqujangat qimirrujauvalliammat tavvatsainnaq pilirivvingannut nunavutmut atuutiqarniqsauniaqullugu.
-----
The Committee was pleased to hear that the Councils are being consulted and that a broader review of the Education Act is being undertaken at the same time by the Department to make it more relevant to Nunavut.
***************
maligaliuqtiit ujjirusuktutik ilinniaqtuliriniup tukinginnik uqaqatiqarpallianinganik minista.
-----
Members are aware of the consultation on Education principles currently underway by the Minister.
******************** I-19991103-0453-01 E-19991103-0424-01
minista uqaujjilluni katimajiralaanik aaqqitsuqtausimaninga qangakkut piliriangugialiit ilaliujjisimajuq uqausiugiaqarninganik maligaksaugajaqtuq ukiatsaangulaaqtuq, piqujaksanga saqqiqtaulaaqtuni maligaliuqtiit katimajinginnut ukiuq, katimajiralaat uqausiqarialaarillutik piqujaksamik tugliani uqalilaaqtaulauqtillugu, kajusititauluni maliganngurluni julai 1, 2000-ngulaunnginningani.
-----
The Minister advised Members that the projected timeline includes consultation on the draft legislation later this fall, bill to be tabled in the Assembly in the winter, Standing Committee to consult on the bill after second reading, passed into law prior to July 1, 2000.
***************
ujjirijaulaurilluni taimaak pilirivvingatta iqqanaijaqtingit pigiarpalliammata inuktituulinganiaqtunik, kinguniagut qallunaatituuliqtaulaar&utik.
-----
It was noted that the Departmental staff were beginning the drafting process in Inuktitut, which will later be translated into English.
***************
sulikkanniq, maligaliuqtiit uqaujjaulauqtut pilirivvingata qanuilinganiarmangaata titiraujaqsimaninga niriugijaujuq tisimma 1999-nguliqpat amma saqqiqtaulaaqtuq maligaliutiit katimajiqjuanginnut.
-----
As well, Members were advised that the Organizational design is expected by December 1999 and this will be tabled in the House.
***************
katimajiralaat quviasutsiaqtut minista asijjiijumammat piqujamik kamagijaugialiit pilirijjutiksaillu atuinnauniqsauliqullugit nunalinni amma niriutsiaqtut tusaqtitaukkannilaariaksaq qanuq taanna kajusititaujumammangaat.
-----
The Standing Committee is pleased that the Minister proposes to change the Act to place more responsibility and resources at the community level and looks forward to hearing more details of how that is proposed to happen.
******************** I-19991103-0454-02 E-19991103-0425-02
katimajiralaat uqaujjigiakkannirumajut atuliqujaulauqsimajuq mappigaq 10-miittuq mai 1999 unikkaangajut kajusititaugiallaqallugu.
-----
The Committee continues to reiterate its recommendation at page 10 of the May 1999 Report:
******************** I-19991103-0455-01 E-19991103-0426-01
nunavut gavamakkungit nunaliit pijunnautitaaqtitauvalliaqullugit sanngijumik, pijunnautiqarniqsaulirniarngata nunaliit ilinniaqtuliriniq uqausiuliraangat, ammalu nalunaiqsivigitsiarlugit nalunaijaqsimatsiaqtunik parnautiksanik qanuq tamanna kajusiniarmangaat pilirivvingannut aulataulirpat.
-----
That the Government of Nunavut strengthen community empowerment, provide more authority at the community level on education issues, and present very clear plans as to how this will happen under the Departmental control.
***************
aanniasiuqtitsait ilinniarningit
-----
Nursing Program
******************** I-19991103-0457-01 E-19991103-0428-01
katimajiralaat quvialauqtut saqqiqtausimalirninganik nutaaq nunavutmi aanniasiuqtitsat ilinniarutiksangit, kajusititaullutik nunavut silaktusarvingannut, katimajiralaat ikajuqtutsiaqsimajangat amma atuliqujaulauqsimalluni mai 1999 unikkaanganni.
-----
The Standing Committee was also pleased to see the new Nunavut Nursing Program, being delivered through Nunavut Arctic College, which the Committee supported and recommended in its May 1999 Report.
***************
gtakulugu aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu
-----
[see Department of Health and Social Services]
***************
iqqanaijaqtiit/siammaktitauningit pilirivviit 
-----
Staffing/ Decentralization
***************
katimajiralaat tusaqtitaugiaqtutik iqqanaijaqtiit miksaanut amma quviasuktutik tusaqtitaugiaksaq pilirivvingat inunnik iqqanaijaqtiqarnirmut turaaqtaulauqtunik parnautini tikiutivalliammata.
-----
The Standing Committee was updated on staffing and was pleased to hear that the Department is reaching its Inuit employment targets in their plan.
******************** I-19991103-0459-02 E-19991103-0430-02
kisianili, maligaliuqtiit isumaaluutiqaqtutik siammaktitauvalliajut iqqanaijaaksat miksaanut, piluaqtumik ungavariaqtausimaningit nuktiqtaugialiit nunavut silaktusarvingata iqqanaijaaksaqutingit arvianuuqtauniaqsimajut ammalu ilangit iqqanaijaqtiit pijumannginningit tusaraksalirijikkutigut uqausiuqattalauqtutik.
-----
However, Members had some concerns about the decentralized positions, particularly the delay in moving the Nunavut Arctic College positions designated for Arviat and some question of reluctance of some staff as reported in the media.
***************
katimajiralaat kajungiqsaivut pilirivvingannik maannakautigikkut piliriqatigiqulugit sanajulirijikkut ammalu siammakpalliajunik nuktiqtirijiujut titiraqtikkungit allavviksanik illuksanillu atuinnaruivallialiqullugit, taimaak siaktauvalliajut iqqanaijaaksait aaqqittauvallianialirngata.
-----
The Standing Committee encourages the Department to move quickly in concert with the Department of Public Works and the Decentralization Secretariat to secure office space and housing, so that these decentralized positions can be established.
***************
qimirrujaugialiit piliriaksat qaujisaqtaujuksaillu
-----
Research Projects and Studies
***************
katimajiralaat uqaujjaullutik unuqtut tuksirautauqujaujut maanna saqqijaaqtitaulirngata qimirruniaqtunik pilluataujunik uqausiugialinnik:
arraagunut tallimanut iqqanaijaaksat pitaqariaqaluannguaqtut qimirrujauqullugit;
-----
The Standing Committee was advised that a number of Requests for Proposals were in process which will review a number of key issues: 5 Year Labour Force Needs Analysis; 10 Year Curriculum Strategic Plan;
***************
arraagunut qulinut ilinniarutiksait qanuqtuurutauqullugit parnautiksangit;
-----
Languages of Instruction;
***************
uqausiq ilisaijjusiksaq;
-----
School Funding Review;
***************
ilinniarviit kiinaujaqtaarivaktangit qimirrujauqullugit;
-----
and College Funding Review.
***************
ammalu silaktusarviup kiinaujaqtaarivaktangit qimirrujauqullugit.
maligaliuqtiit uqakkanniqtutik imminik takusimajamigut nunalinniiktut inuit pilimmaksautiksanik iqqanaijariuqsanirmut ilisaqtaugiaqaraluarngata nunalinginni atuinnaugialillarinnik, suurlu illuliurniq amma akinnarmit nipitirinirmit.
-----
Members noted again their own observations that local people need to learn practical skills that are needed often in their communities, such as construction and drywall taping.
***************
katimajiralaat niriutsiaqtut qaujisaqtaugialinnik tusaqtitaukkannilaariatsaq.
-----
The Standing Committee looks forward to receiving updates on this research.
***************
qanuqtuurutausimajut ilinniaqtulirinirmuungajut
-----
Strategic Issues in Education
******************** I-19991103-0465-01 E-19991103-0436-01
katimajiralaat nalunaiqsiviullutik pimmarialuujunik uqausiugialinnik pilirivvingannut aaqqitsuivalliagiaqarninginnik atuutiqarniqsanik nunavutmut ilinniaqtuliriniup aaqqitsuqsimaningani.
-----
The Standing Committee received a briefing of some of the critical issues that the Department is facing in trying to develop a more relevant education system for Nunavut.
***************
pilirivvingata pinasuallariktangit tukisijumanirmut qanuq taakkua aktuiniqarpammangaata amma qimirrulugit asijjipalliajut qujagijautsiaqtut.
-----
The effort by the department to understand the impacts of these issues and to analyze trends is appreciated.
***************
katimajiralaat upigusugumallutik pilirivingat pinasuallarinninganik tamatuminga.
-----
The Standing Committee commends the thorough approach being undertaken by this department.
***************
akitujuutinut parnautit
-----
Capital Plan
***************
katimajiralaat uqaujjaullutik arraagunut avatinut akitujuutinut parnautiit pigiaqtitausimaliqtut.
-----
The Standing Committee was advised that the 20-year capital plan has been initiated.
***************
katimajiit apirillutik katillugit akitujuutinut piliriaksat niriugijaummangaata piliriaksangitta parnautinginni amma ilangit atuqsimaliriiqtut maanna akitujuutiit pilirianguninginnut, maligaqtigut malittitarialiit ammalu 
aanniaqaqtailimatitsigiaqarniq, atnaqtumiititsitailiniq ammalu maligarnit ajjigiiliqtitausimajunit maliktariaqarninginnik.
-----
Members asked about the total capital projects projected in the business plan and the proportion applied for capital projects currently underway, legal requirements and health, safety and statutory obligations.
******************** I-19991103-0469-01 E-19991103-0439-01
katimajiit uqaujjaullutik atuutiqatsiaqtumik, akitujuutinut parnautitaqaliriirngat arraagunut tallimanut turaangalauqtunik akitujuutinut nuktiqtaulauqtutik nunatsiap gavamakkunginnut ammalu maanna arraagutamaat qimirrujauqattaqtut nunavutmut.
-----
Members were advised that effectively, the capital plan currently in place was the 5-year capital plan inherited from the GNWT and it is being reviewed annually in Nunavut.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqallarimmata qatsiraallarimmangaata akingit ilinniarviksamut iqaluktuuttiarmi uqausiulaunngimmata suli ammalu tapailauriaksaq kiinaujarnit aturumaarniaqtut qulaagukkanniq ilagiarijjutiksanik tuksiralaurngata, maimi uqausiulauratik akitujuutinut turaangajunut arraaguttinni, allaat unikkaatillugu minista.
-----
The Standing Committee is very concerned that the full costs of replacing the high school in Cambridge Bay have not been told to them and they were surprised to see Supplementary Appropriations allocated to this purpose, which were not raised in May as potential capital costs this fiscal year, nor during the presentation from the Minister.
***************
taakkua katimajiralaanuuqtutsaulauqtuugaluat akitujuutinut parnautiliuqtillugit.
-----
These matters should have come to the Standing Committee as part of the capital plan.
***************
gavamakkut uqaqsimalirngata nunaliit ajjigiiktumik piliriangugiaqarninginnik, kisianili ajjiungittumik ilanniqtuqtujaaqsimammata.
-----
The government has stated that all of the communities should be treated equitably, but there appears to be special treatment here.
******************** I-19991103-0470-01 E-19991103-0441-01
katimajiralaat niriutsiaqtut uqaqatigijaujunnarniariaksaq pilirivingat akitujuutinut piliriaksanik uqallausiqalirpata maannamaakkut akitujuutinut parnautinik uqaqatiqarniaqtillugit nunavut gavamakkunginnik.
-----
The Standing Committee looks forward to a full discussion of the Department's capital projects in the upcoming capital plan consultations for the Government of Nunavut.
******************** I-19991103-0471-01 E-19991103-0442-01
katimajiralaat nalunaijaqsimatsiaqtunik takutitaugialiit akitujuutinut akilirialinnik piliriaksanuungajunik inangiqtaujjutiginiaqtanganik iqaluktuuttiap ilinniarviqutinganut, qanuq nalliukumaaqarutiujut tunijauniarmangaata taakkununga akilirialinnut, maannakainnarmut atuqtaugialiit akitujuutinut aaqqittausimakainnarniaqtunut ilinniarvik sanajauvallianingani ammalu qanuq nunavut gavamakkungit ikajuqtauniarmangaata akuniuniaqtumut aaqqitsuqtausimajutigut inillaktauvallianiaqtunit.
-----
The Standing Committee would like to receive a full detailed outline of the total projected capital costs for the replacement of the high school in Cambridge Bay, how insurance proceeds will be allocated against these costs, what interim capital costs have been incurred for temporary arrangements while the school is being rebuilt and how the Nunavut government will benefit over the long term from any interim arrangements which have been put into place.
***************
asingit ilinniaqtulirijikkunnut pigiaqtitausimajut
-----
Other Education Initiatives
******************** I-19991103-0473-01 E-19991103-0444-01
katimajiralaat tusariaqtitaulutik asinginnik qatsikallannik pigialiqtitaunikunik ilagijaullutik ikaariarniup quvvasinniqsamut ilinniariarumajut ikajuusiarviksangat, atuinnaruivaktut $212,000-nik arraagutamaat nunavutmut ammalu $60,000 aulataujjutinginnut piliriaksait, sulikkanniq asingit gavamait pilirivvingitta angiqatigiigutigisimajangit.
-----
The Standing Committee was updated on a number of other initiatives including the Millennium Scholarship Foundation, which provides $212,000 each year to Nunavut and $60,000 to administer the program, as well as a number of other intergovernmental agreements.
******************** I-19991103-0473-02 E-19991103-0444-02
katimajiit quviasuttutik 76-nguniarngata ilinniariarumajut akiliijjutiksangit $3,000-ngullutik atuni, sivulliujjaugialiit malillugit tunijauvanniaqtut.
-----
Members were pleased to see that there would be 76 scholarships of $3,000 each, which will be prioritized based on need.
***************
katimajiralaat isumaaluutiqar&utik taakkua naammanniaraluarmangaata ilinniaqtilimaanut ilinniariakkannirumajunut.
-----
Members were concerned whether this will be enough funds to meet the needs of all of the students wishing to further their education.
***************
katimajiralaat tusariakkannirumajut qanuq taakkua ilinniariarumajunut quvvasinniqsamut 
kiinaujaqtaarutiksat tunijauvanniarmangaata maligaqarlutik ammalu pilirivviup nalautsaaqsimajangit qatsit ilinniaqtiit ikajuqtaugiaqarniarmangaata kiinaujaqtigut.
-----
The Standing Committee is interested in receiving more information on the criteria for these scholarships and departmental estimates of the number of students in need of financial support.
***************
surusiit pituinnaungittunik ikajuqtauniqariaqarpaktut
-----
Children with Special Needs
***************
katimajiit isumaaluutiqaqtut suli pituinnaungittunik ikajuqtaugiaqarpattut ilinniaqtiit miksaanut ammalu qanuqtuurutausimannginningit uvvaluunniit parnautitaqanngimmat ajurutilinnuungajunik.
-----
Members continue to have concerns about special needs students and the lack of strategies or plans for persons with disabilities, including physical, mental and learning disabilities.
***************
katimajiit qaujilauqput surusiit ajurutiliit nipiqanngimmata - tuksirautiliurunnangimmata tuksirariaqturunnanngimmatalu.
-----
Members observed that children with disabilities do not have a voice - they cannot make proposals or requests.
***************
katimajiit aturunnaqtittumajaraluangit tamakkua surusiit piviksaqattiarunnaqullugit sivuniksaqattiarnirmut.
-----
Members want these children to have the tools to give them as much opportunity as possible for a good future.
******************** I-19991103-0478-02 E-19991103-0448-02
katimajiit ilinniarvittaqaliqujijuugaluat ilinniaqtiit ajurutiliit ilinniarviksangannik, nunavut silataanuuriaqaqattarnianngimmata ilinniariarlutik ilittarialinginnik.
-----
Members would like to see a school for students with disabilities, so that they don't have to leave Nunavut to go to schools that will meet their needs.
***************
katimajiit uqaujjaullutik pilirivvingat qimirruvalliammat tamatuminga ammalu naasaqtauvalliallutik ilinniaqtiit ajurutiliit ilinniaqtaujut maanna puraavinsini.
-----
Members were advised that the Department is reviewing this matter and surveying students with disabilities being trained in other provinces.
***************
katimajiralaat niriuktut tusaqtitaukkannilaariaksaq parnautiuvalliajunik ilinniaqtinut ajurutilinnut ammalu kajungiqsaijumallariktut pilirivvingannik tamakkua puiguqtausimanikuuvaktut aaqqittauvalliaqullugit.
-----
The Standing Committee looks forward to receiving an update on the planning process for students with disabilities and strongly encourages the department to address the gaps in this area.
***************
ilisaijiit illuksangit
-----
Housing for Teachers
***************
katimajiit isumaaluutiqarniraqtutik illukitsaluarninginnik ilisaijiit unuqtuni nunalinni.
-----
Members expressed concern about the lack of housing for teachers in many of the communities.
***************
minista uqaqtuni maanna, illuksaliriniq ilisaijinut maligaqtigut tigumiaqtaummat aviksimauqtut ilinniaqtulirijingitta katimajinginnut.
-----
The Minister noted that at present, the issue of housing for teachers is in the jurisdiction of the District Education Councils.
***************
kisianili, uqarilluni inuit nunalinnimiullu ilisaijiit ilinniariirpallianinginni iqqanaijaqtitaanguvallianiarngata, illukitsarniq mikillivallianiaqtuugaluaq, nunalinminiut illuqarajunniqsaummata uvvaluunniit imminik niuvirumaniqsaujunnar&utik illuksaminnik.
-----
However, he noted that the more Inuit and local teachers are trained and hired, the less housing will be a problem, since local people usually have housing or would be interested in purchasing their own home.
***************
katimajiit ujjirusuktutik illukitsarniq pijjutiuvammat iqqanaijariarajaqtuugaluanut nunalinnut ilisaijiksaunirmut ammalu taanna akailliurut pilirivvingannut piliriangulaaliqtuq arraagut.
-----
Members observed that the lack of affordable housing is one of the reasons why people don't come to work in some of the communities as teachers and this problem will be in the jurisdiction of the Department next year.
***************
katimajiralaat atuliqujijut taimaak ilinniaqtulirijikkut pilirivvingat katujjiqatiqaqullugit Haamalakkut katimajinginnik, illulirijikkut katujjiqatigiinginnik, nunaliit namminiq pilirivviqutinginnik ammalu ilisaijinik, sanirvaijunnaqullugit qatsikallannik illuksanik ilisaijiit illuqakainnarunnarniarngata.
-----
The Standing Committee recommends that the Department of Education work together with Hamlet Councils, the Housing Authorities, local businesses and teachers, to set aside a few units to ensure that teachers will have housing in the interim.
******************** I-19991103-0482-02 E-19991103-0453-02
nunavut gavamakkungit qaujisarialiit illuqutingit ilangit ilisaijinut atuqtaujunnaqsijunnarmangaata.
-----
The Government of Nunavut should also look at putting aside some staff housing for teachers.
***************
nunaliit taikkua akiliijunnaraluarmangaata isumaaluutiliit, katimajiralaat atuliqujivut pilirivvingat qimirruqullugit amisuuniqsanik ikajuusiaqtitaujunnangikkaluarmangaata.
-----
In those communities where affordability is an issue, the Committee recommends that the Department look at whether giving teachers a larger subsidy would help.
***************
kiinaujjatsatsiangittunut ikajuusianguvaktut
-----
Income Security
***************
katimajiralaat uqaujjaullutik ministait katimajingitta isumaliurutingagut aullaaqtitaulaurngata kiinaujjatsatsiangittunut ikajuusianguvaktut ikupigvilirijikkunnik nuutaunnirngata ilinniaqtulirijikkunnut, asijjiqtaugiaqarniarngata saqqirumajangitta turaarumajangittalu tukingit, sulikkanniq pilirivvingattalu aaqqitsuqsimaningata titiraujaqsimaninga ammalu kiinaujat aturumaarniaqtut aaqqitsuqsimaningit.
-----
The Standing Committee was advised that due to the Cabinet decision to transfer Income Security from the Department of Sustainable Development to Education, changes would be needed to the Mission and the Goals, as well as the organizational chart and budget.
***************
katimajiit ikajuqtuillutik pilirivvingat nuupalliajumagaluarngata ikajuusiatuinnapagunniinirmit imminik makippallianiqsauliqullungit ammalu katimajiralaat niriuktut pititauniariaksaq qaujisaqtaujuminirnit kiinaujjatsatsiangittut ikajuusiarivaktangit atuagangata qimirrujaunimininganik ilinniaqtulirijikkunnut pigiaqtausimaliqtumik.
-----
The Standing Committee supports the Department's move from dependency to self-reliance through Income Support and looks forward to receiving the results of the Income Support Policy Review now underway by the Department of Education.
***************
aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu
-----
Department of Health and Social Services
******************** I-19991103-0487-01 E-19991103-0458-01
minista piiku katimajiralaat saanganualauqtuq uktuuvva 14, 1999-ngutillugu.
-----
Minister Picco appeared before the Standing Committee on October 14, 1999.
***************
arraagu qitiraliqtillugu qanuilingalirmangaata - akiliksangit aanniaqarnangittulirijiit katimajingitta
-----
Mid-Year Fiscal Position - The Deficits of the Health Boards
***************
katimajiralaat quviasuktutik titiqqaqtaaqtitaujunnaramik nalunaijaisimajunik arraagu qitiraliqtillugu kiinaujaqutingit pilirivvingata qanuilingalirmangaata.
-----
The Standing Committee was pleased to receive documents detailing the mid-year financial status of the Department.
***************
kisianili, nalunaijaqsimajut turaangaluar&utik aanniaqarnangittulirijiit katimajingitta akiliksangit ammalu niriugijaujut pilirivvingata akiliksariniaqtangit.
-----
However, the detail was focused primarily on the deficit of the Health Boards and the projected deficit for the Department.
***************
katimajiit nalunaijaqsimajunik unikkaarviullutik, atuinnaruisimallutik uatsiaru kiinaujaqtaatsanginnik amigaluaqtunik tunijauqattalaurngata avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajingit nunavutmi, nunatsiap gavamakkungitta ataaniittillugit, nunavut kiinaujaqutingitta aturumaarniaqtuqutinginnut nuktiqtausimalir&utik.
-----
Members were given a detailed briefing, which provided a historical analysis of underfunding of the Regional Health Boards in Nunavut, under the previous GNWT, which has been carried into the Nunavut budget.
******************** I-19991103-0490-01 E-19991103-0461-01
unikkaangit nalunaijaisimallutik sulijunik aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu nunavutmi, naamanngitsiaqtunik kiinaujaqtaaqtitauvammata kiinaujaqtaarigialingitta ilainnanginnik katitausimajut aturumaarniaqtangit maliktugit, asingitituuriaqaraluaqtutik puraavinsiit uvvalu ukiuqtaqtuup gavamaqutingititut.
-----
The briefing highlighted the fact that Health and Social Services in Nunavut receives less proportionate funding of the total budget than in any other provincial or territorial government.
******************** I-19991103-0490-02 E-19991103-0461-02
taannautaraluarngat, allaat akilirialiit akitunirpaangutillugit aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu nunavutmi akitunirpaangullutik kanatamimaarmi, aanniarviliarpaktut aullariaqarpanninginnut ikajuqtiuvaktullu.
-----
This, despite the fact that additional costs of providing health and social services in Nunavut are even more expensive than elsewhere in Canada, due to patient travel and care providers.
***************
taakkua pijjutigillugit akiliksanilaqigutausimajut avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnut.
-----
These factors have contributed to the deficit of the Regional Health Boards.
***************
kisianili, katimajiit uppirusutsiaqtut unuqtummarinnik ammalu niriunanngittunik akiliiqattariaqasuungummata ukiuqtaqtumi, qaujimaluannguaqtut uuktuutiujunnaqtunik nunaliminni avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajingit akiliqtaulluangittuugaluanik akiliigiaqarpammata pijjutigillugu katimajiit aaqqitsuivammata aanniarviliarialiit ikajuqtingillu aullarutinginnik tavvanngakaallaaluk, aippaqarialinnut atuagat, qilamikainnaapaktut aanniasiuqtiit kaantulaaqtaugiaqarpanningit, asingillu.
-----
However, while Members are sympathetic to the extensive and sometimes unpredictable costs of care in the north, they are all too aware of examples in their own communities of where the Regional Health Boards have contributed to the unnecessary expenditure of money because of the way that the Boards organize patients' and care providers' travel at the last minute, escort policies, the use of expensive interim nurses on contract, etc.
***************
katimajiit tukisisimanngimmata qanuq avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajingit, aulatsijimit angijuqqaaqaqtutik ammalu katimajinik qanuimmat akiliksaniktitausimattarmangaata aulatausimatsiaqtujaaratik ammalu isumallutik ilangagut akiliksaqarniq pasitsijjutiujunnaqtuq katimajinut aulatsijiuninginnut.
-----
Members do not understand how the Regional Health Boards, which are under the authority of an Executive Director and a Board of Directors have been allowed to run deficits in such an unaccountable manner and feel that some of the responsibility for the deficit must lie at the hands of the management of the Boards.
******************** I-19991103-0492-02 E-19991103-0463-02
katimajiit niriuktut nuqqaqtitauppata aanniaqarnangittulirijiit katimajingit ammalu katitauvallialirpata aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pilirivvingannut, ikajurniqarniarianga maungatuinnaaqsimajut qaujisaqtautsiaqattalirpata nunavut gavamakkunginnut.
-----
Members hope that the dissolution of the Health Boards and the integration of these services into the Department of Health and Social Services, will help ensure that some of the wastage will be checked by the Government of Nunavut.
***************
taimaikkaluaqtillugu, apiqqutiuvuqsuli qanuq akiliksait akilirniarpitigu.
-----
Nevertheless, the question remains of how to pay for the deficits.
***************
katimajiralaat uqaujjigiaqtutik aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pilirivvingat nammaktituujuksaunngilat akiliksanik tiguniaqtanginnik aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnik, ujjinaqtuujaarngat taimaak pilirivvingat sannginiqaqtitaulaunngimmata akiliqsanittunnariaksaq.
-----
The Standing Committee is persuaded that the Department of Health and Social Services should not have to shoulder the inherited debts of the Health Boards, as it does not seem that the Department had the fiscal authority to ensure that they did not go into a deficit position.
***************
akiliksait arraaguulauqtumut kingunittinni nunavut gavamakkunginnut akiliqtaugiaqarniarngat, maliktugit piqutiit akiliksaillu angiqatigiigutigilauqtanginnik nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
The deficits of the previous fiscal year must be absorbed by the entire Government of Nunavut, as determined under the Assets and Liabilities Agreement with the GNWT.
******************** I-19991103-0494-01 E-19991103-0465-01
katimajiralaat atuliqujivut amiakkulimaat piqutiujuningaaqsimajut nuktiqtauniaqtut nunavut gavamakkunginnut nunatsiap gavamakkunginnik atuqtauqullugit sivullirpaanut akiliksaqtaarijaminirminut $8.9-milijanut aullaaqtaulauqtunik aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullut katimajinginnik arraaguulauqtumik.
-----
The Standing Committee recommends that any surplus in the Assets carried over to Nunavut from the GNWT be applied first to the liability of the inherited deficit of $8.9Million for the Health Boards from the previous fiscal year.
******************** I-19991103-0494-02 E-19991103-0465-02
katimajiralaat ikajuqtuivut tamainnut turaaqtausimajut amiakkuqarniqqata atuqtauqullugit illuksanut nutaanut, turaagaksaujuq ikajuqtuiniqallarinniarngat nunavutmiunik inuusiqatsiarnirmut.
-----
Any remaining deficit should be offset by any surplus of the Government of Nunavut, which may occur across all of the Departments, due to the fact that not all positions were in place for the entire fiscal year.
***************
arraagugijattinnili, avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajingit ammalu pilirivvivut kajungiqsaqtaugialiit kamagijaqatsianiqsauliqullugit, akiliksaniluaktailimanialirngata.
-----
The Standing Committee supports the overall goal of applying any surplus towards new housing stock, as a goal which will positively affect the health of Nunavummiut.
***************
katimajiit qaujimattiaqtuugaluat, kisianili pilirivvilimaat isumammata kiinaujakitsaluaqtitauvanninginnik ammalu malittariaqarillutik sulijunik pilirivvingitta aturumaarniaqtuqutinginnik.
-----
As to the current fiscal year, the Regional Health Boards and the Department must be encouraged to take more responsibility now, so that their deficit situation is minimised.
***************
katimajiralaat atuliqujivut taimaak avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajingit maannakautigikkut piuqsuarutiksauniaqtunik akiliqsuqtauvaktunut uukturatsautigiqullugit taimaak kiinaujait piuqsuaqtauniarngata, maannakautigikkut.
-----
Members are sympathetic, but recognize that all departments feel that they are underfunded and yet they must conform to the reality of their departmental budget.
The Standing Committee recommends that the Regional Health Boards immediately undertake a cost-savings exercise to ensure that where money can be saved, it happens immediately.
***************
kiinaujalirijikkut iqqanaijaqtingit piliriqatiqatsiariliit aviksimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnik ammalu aulatsijinginnik kiinaujat aturumaarniaqtut naammanaaqsimaqullugit.
-----
Departmental finance staff should work closely with the Regional Health Boards and their Executive Directors to ensure a sincere effort to keep within budget.
***************
minista ilitaqsilluni taimaak ilangagut akilirialiit aanniaqtulirinirmut amisurulualaqivaktut aanniasiuqtiit tikikainnapaktut kaantulaaqtauningitigut.
-----
The Minister acknowledged that one area where the costs for health care are driven upwards is through the use of temporary nursing contracts.
***************
taakkua akilirialiit kaantulaangit akiliqsuqtauvammata ikarraqsiutitigut timiujunut, sulikkanniq ingirrajjutingit tujurmijjutingillu akilirialiit.
-----
These are expensive contracts paid on an hourly rate to agencies, in addition to all transportation and accommodation costs.
***************
sulikkanniq, tikikainnapaktut aanniasiuqtiit unuqsigiarivammata aanniarviliaqtut aullariaqarninginnik, aanniaqtut anginiqsanut aanniarvinnut aullaqtitaugajunniqsauninginnut.
-----
In addition, temporary nurses often increase the amount of medical travel, as they tend to refer patients to the larger facilities.
***************
minista uqaqtuni nutaanik iqqanaijainnarumajjutiksanik aaqqitsuivallialiqtut pilirivvingat ammalu turaanganiqsaujunik timiujunut uqausiuvallianialiqtut qasikallanni nunalinni.
-----
The Minister spoke of new retention initiatives being undertaken by the Department and focus-group discussions which will be taking place in several communities.
******************** I-19991103-0498-02 E-19991103-0469-02
kisianili, pijariatuninga aanniasiuqtitsanik qinirnirmit nalunaiqtaullarilauqtuq taimaak pilirivvingat maannarataaq aullariaqammarilaurngata aasturiilijamut 9-nik aanniasiuqtitsanik nunavutmut qiniriaqsimallutik.
-----
Nevertheless, the difficulties in recruiting new nurses were underlined by the fact that the Department recently had to go as far as Australia to recruit nine new nurses for Nunavut.
***************
katimajiralaat ikajuqtuijut tigumianginnarasunnirmut iqqanaijaqtinik pigiaqtitausimajunik ammalu nalunaijaqsimajunik tusaqtitaugiakkannirumallutik qatsiraaqattarmangaat aanniasiuqtiit tikititaukainnaraimmata.
-----
The Standing Committee supports the retention initiatives currently being undertaken and further requests detailed information on the costs associated with temporary nursing positions.
***************
nutaaq pilirivvitta turaarvigijanga - saqqijaaqtitsiniq aanniaqtailimanirmit qanimattailimanirmillu
-----
A New Direction for the Department - Promotion of Health and Prevention of Illness
******************** I-19991103-0501-01 E-19991103-0472-01
pilirivvingat nalunaijaqsimajunik tusaqtitsillutik aanniaqtailimaniq qanuilingalirmangaata qaujisautiuvaktut ammalu pimmarialuujuit uqausiugialiit aanniaqtailimaniq nunalinni nunavutmi kajusitsiarniarpat.
-----
The department provided detailed information on health status indicators and critical issues that must be overcome if we are to achieve healthy communities in Nunavut.
***************
pilirivvivut asijjiigumallarikkaluarngata inuulisainituinnarmit ammalu aksururnaqtunik aaqqiinasunnirmit turaarniqsaulirlutik qanimmattailimatitsinirmit ammalu inuusiqatsiarnirmit aanniaqtailimanikkut saqqijaaqtitsiniqsaulirlutik, sulikkanniq tamainnulimaaq turaataujumajut inuusiqattiarniqmut, inunnik tamainnilimaaq inuulisaijut, timingillu, tarningillu, ammalu iliqqusituqakkut uppirijangatigut.
-----
The department clearly wants to be able to shift the focus from treatment and crisis intervention to prevention of illness and health promotion, as well as an overall goal of Inusikatiarniq, which is treating people as a whole, including their bodies, their spirits, and their cultural values.
***************
katimajiralaat kajungiqsaivut taatsuminga turaaqtaujumajumik.
-----
The Standing Committee encourages this direction.
***************
taimaikkaluaqtillugu, katimajiralaat isumaaluutiqarput piliriangugumajuq takunnannguaqtausimajuq iqqanaijaqtitaarniqsauniaqquujimmat qaujimajummariujunik qallunaaniinngaaqsimajunik, nunalinni sannginiqtaaqtitsivalliajujaaratik.
-----
Nevertheless, the Committee is concerned that the approach envisioned seems to be one of hiring more professionals from the south, rather than one of community empowerment.
***************
uktuutigilugu, turaaqtaujumajuq pilirivvingannut nunalinni quvvasinniriniaqtangit suurlu atausirmit aanniasiuqtiqarniq 200-nut inunnut ammalu atausiq inuliriji 300-nut inunnut.
-----
For example, the goal for the department at the community level is 1 community health nurse for every 200 people and 1 social worker for every 300 people.
***************
katimajiit isumallutik taakkua akiliqsuqtaukkannirialiit iqqanaijaqtitaakkannirnirmut, isumagilaurnaguluunniit pijariatugajarninga iqqanaijaqtisiurniq taimannatigi nutaanik maanna akaunngiliurutivut takunnaqtugit, tigumianginnarasunniq, illukitsarniq, tauqsiigutitsiavaugaluarngaat nunalinningaaq aturniqsaunasunnirmit.
-----
Members are not certain that the expense of these additional staff, not to mention the difficulties in obtaining that many new staff given our current difficulties with recruitment, retention, and housing, is worth the trade-off that may come from more investment in the community itself.
******************** I-19991103-0503-01 E-19991103-0474-01
unuqtut uuktuutiit ikajurasunnirmut kajusititsijjutiuvaktut kikkutuinnarnut turaanganiqsauvammata amma katimajiralaat isumallutik tamanna nunavutmi kamagijaunngiluaqattaqsimammat.
katimajiit uqaqtutik iqqanaijaqtinik 
-----
There are many models of care delivery that involve the public more and the Standing Committee does not believe that enough effort has been given to them in the past in Nunavut.
***************
ikajuqtiqainnarpata nunaliit aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaangit, katimajiralaanguqataujut naalautikkuuqattarunnaqtut ammalu piqatauvallutik aanniaqtailimanirmit saqqijaaqtitsivallianirmit.
-----
Members noted that if there was consistent staff support for a Community Health Committee, members of the Committee could go on local radio and participate in health promotion activities.
***************
pittiaqtuq nunaqqatigiitsiarnirmut ikajuqti ikajurunnatsiarngat nunaliit aaqqitsuivallianinginni pijiksiraqtiunirmut surusirnuungajunik ajjigiingittunik, makkuttunut ammalu ilajaariinut, unuqtut inuusiqatsiarnirmit ilisaijjusiuvammata ammalu nunalinni ikajuqtiunirmut.
-----
Similarly, a good community wellness worker can help the community organize itself to deliver a range of services to children, youth and families, much of which promotes healthy living and community service.
***************
uatsiaruli, inuit ikajuqtiuqatigiigiaqarpannirngata atuni ammalu tamanna qaujimanituqaujuq qaujjitigijaujurlu utiqtipalliagiaqaliraluarattigu.
-----
Historically, Inuit had to provide many of these services for each other and we need to reinvigorate this knowledge and experience.
***************
katimajiit uqaujjaullutik pilirivingat uqaqatiqaqsimalirngata ministangannik nunaliit gavamalirijikkunginnut ingirrajulirijikkunginnullu kiinaujaqtigut ikajuqtuinirmit Haamalait katimajinginnik aanniaqtulirinirmut katimajiralaanguvaktunik, ammalu nunaliit nunaqqatigiitsiarnirmut tukimuaqtitsijiup iniksangit niriugijaujut atausirmit 1000-nut inunnut turaangavanniar&utik.
-----
Members were advised that the Department has spoken to the Minister of Community Government and Transportation regarding funding support to Hamlets for the Health Subcommittees, and that the Community Wellness Co-ordinator position is projected at 1 for every 1000 people.
******************** I-19991103-0506-01 E-19991103-0476-01
nalunainngitsiaraluaqtillugu qanimattailimaniq inuusitsiavaqarnirlu saqqijaaqtitaugiaqarningata, katimajiit ikajuqtuingaarumajut aqqutigilugit pilirivingatta pigialiqtigumajangit, suurlu minista uqausiqalaurngat aanniasiuqtisait ilinniarutiksanginnik katimajiralaanut mai 1999-ngutillugu.
-----
While the need for more prevention and health promotion programs is clear, Members would prefer to support this through supporting specific initiatives of the Department, such as when the Minister discussed the possibility of the Nursing Program with the Members of the Standing Committee in May of 1999.
***************
katimajiralaat atuliqujivut taimaak pilirivvingat saqqiiqullugit nalunaijaqsimallaktaaqtunik
aanniaqtailimanirmuungajunik tuksirautiuniaqtunik, maanna kiinaujaqaqtitaujunnangittunik pilirivvingata kiinaujaqutinginni aturumaarniaqtuni, katimajiralaat isumaksaqsiurutigitsianiaqtunigit ammalu tukisigiarutiksait nalunaiqtauqullugit kisut nunalinni saqqiriaqarmangaata uqausiulaarngata.
-----
The Standing Committee recommends that the Department bring forward specific preventative program proposals, not currently possible to fund within the existing departmental budget, which the Committee will consider carefully and bring their understanding of what is needed in the communities to bear on the discussion.
***************
isumaliriniq
-----
Mental Health
***************
katimajiralaat isumaaluutiqaluannguaqtut atuinnaqariaqarningit nuqqangaarutiksanik ikajuuksanik isumalirinirmi, piluaqtumik pijjutigillugu imminiittailimatitsiniq, ilajaariit avikpaktut ammalu ilajaariit ningaqpaktut ammalu asingit pinirluutauvaktut.
-----
The Standing Committee is particularly concerned with the need for more preventative and proactive approaches in the area of mental health, particularly as it relates to suicide prevention, family break-up, family violence and other forms of abuse.
***************
katimajiit ujjirusuksimammata isumalirijiuvaktut qallunaaningaaqsimajut qaujimanngiluarpammata nunaliit atuinnarigiaqaqtanginnik.
-----
Members observe that Mental Health workers coming from the south are not as aware of the needs of the community as they should be.
***************
katimajiit iijagangaakkut inuulisaqtauluarpammata niurruvaktunut luktaanut uvvaluunniit nunalingatta silataanut aullaqtitaugiaqarpaktutik.
-----
Members also observed that there is heavy reliance on drugs prescribed by visiting doctors or to patients who have been sent out of the community.
***************
tamanna atuutiqainnapanngimmat, kinguniagut nunaminniiliqtillugit qaujigiaqtauliqqiqattanngimmata.
-----
This does not always work, as there is not always support for follow-up in the community.
***************
katimajiralaat isumalirijiit piliriangitta iluanut inuit qaujimanituqangit ilaliujjauqujaujuugaluat, ammalu qaujimattiarlutik inuit uqausirngautingannik iliqqusituqangannillu, qaujimaniqatsiarlutik isumalirijiunirmit.
-----
Members want to see mental health workers incorporating both Inuit Qaujimajatuqangit, and a good knowledge of Inuit language and culture, with a specialized knowledge of mental health skills.
***************
katimajiralaat isumallutik nunalinnimiut pijunnarniqatsiaqtut isumalirinirmit ilinniarunnaqtut pilimmaksaqtaunikkut ammalu piliriaqarnirmit pijiksirautinik.
-----
Members feel that there are people in their communities who are capable of learning mental health skills and delivering these services.
***************
katimajiralaat isumallutik arnanit angutinillu isumalirijitaqariaqaraluarngat nunalinginni.
-----
Members also feel the need for both male and female mental health workers in their communities.
***************
tavvatsainnarlu, katimajiralaat ilitaqsisimammata tamainnuungajumik inuulisaigiaqarniq isumakkut timikkullu atajumik.
-----
At the same time, Members recognize that a holistic approach should include both physical and mental health.
***************
katimajiralaat atuliqujivut taimaak pilirivvingat qimirrunaqullugit nutaamik isumalirinirmut pilirijjutiksaujunik, inuit qaujimanituqangit ilaliujjausimalutik ammalu nunaliit piqatauniqsaulirlutik isumalirinirmit piliriaqarningmit.
-----
The Standing Committee recommends that the Department take a new approach to mental health, which integrates Inuit Qaujimajatuqangit and more community involvement in the delivery of mental health programs.
***************
katimajiralaat atuliqujivut pilirivvingat 
ilinniarutiksaliuqullugit isumalirijiunajaqtunut nunalinni, ilagijaulutik ilinniaqatigiinut ikajuqtiuqatigiinnirmut ilinniarutiksat ammalu iqqanaijaqtisiurlutik isumalirijinik pilimmaksimajanginnik ilinniaqtitsigumagajaqtunik ammalu nunalinnimiunik piqatautitsivallutik piliriaqaqtillugit tamainnitsiaq isumalirinirmut turaangajunik nunalinginni.
-----
The Committee recommends that the Department establish training programs for mental health workers in the communities, including peer support programs and recruit mental health workers willing and able to share their skills and involve local people at all levels in dealing with mental health issues in their community.
***************
nunaqqatigiitsiarniq
-----
Community Wellness
***************
katimajiralaat uqaujjaulauqtut taimaak pilirivvingat tukimuaqtitsijiunasummat ajjigiingittunik kiinaujaq- taatitsivallianirmit pigialiqtitaujumajunik ajjigiingittuningaaqsimajunik ataaniittarialinnik nalunaijaqsimat- siangittillugu tamainnuunganinganut "inuusiqatsiarniq".
-----
The Standing Committee was advised that the Department is trying to take a lead role in co-ordinating the various funding initiatives from several departments that fall under the broad heading of "Wellness".
***************
ilangit nunaliit, inuusiqatsiarnirmut tukimuaq- titsijiit piliriqatiqarpammata Haamalakkunnik ammalu asinginni, ilagijaullutik avittuqsimauqtut inuit katujjiqatigiinginnut.
-----
In some communities, wellness co-ordinators work for the Hamlets and in the Baffin, they are part of the Regional Inuit Association.
***************
katimajiralaat taatsuminga kajungitsiaqtut pivallianiuniaqtumik.
katimajiralaat uqaujjaul- lutik nunaqqatigiitsiarnirmut tukimuaqtitsijiit piliriqataullarinniarngata nunaliit isumaliurutiqaqtillugit aanniaqarnangittulirijinginnuungajunik.
-----
Members were advised that the community wellness co-ordinators will play a role in the community level health decision-making.
The Standing Committee is encouraged by this development.
***************
katimajiralaat uqaujjausimagillutik nunaliit aanniaqaqtailiniliri- jingit atuutiqallarinniarngata nunaqqatigiitsiarnirmut aanniaqtulirinirmi isumaliurutiqarpalliatillugit, piqataulutik aanniasiuqtiit inulirijikkullu.
-----
Members were also advised that the Community Health Representatives (CHRs) will also play a role in the community level health decision making, along with the nurses and social workers.
***************
katimajiralaat ujjirusukpaktut ilaannikkut, nunaliit qanimaqat- tailijulirijingit ilaannikkut titiraqtiulirpaktutik, tusaajiulirpaktutik, unikkaaqtiugiaqalirpaktutik, ammalu piviqatsiarunniipaktut aanniaqtailimanirmit saqqijaaqtitsinasunnirmit uvvaluunniit qanimmattailimajjutiksaujun- naqtunik ilinniaqtitsinirmit.
-----
Members observe that at times, CHRs become secretaries, interpreters, liaison, and have very little time to do health promotion or prevention work.
***************
katimajiralaat takujumammata tamakkua nunaliit qanimaqaqtailimajulirijingit nalunaiqtauqullugit piliriaksangit ammalu nunaliit qanimaqaqtailimajulirijingit Haamalakkut katimajingitta ataaniinnirpata, qanimaqattailimanilirinirmit saqqijaaqtitsiniqsaujunnaraluarngata nunalinnut.
-----
Members would like to see the role of the CHR clarified and they note that if the CHRs were under the Hamlet Councils, they could promote wellness in the community better.
***************
kamatijiralaat uqarillutik tamakkiit nunaqqatigiitsiarnirmut tukimuaqtitsijiit ammalu nunalinni qanimaqattailimajulirijiit ikajurunnatsiarngata nunaliit aanniaqarnangittulirijingitta katimajiralaanginnik.
-----
Members note that both the Community Wellness Co-ordinator and the CHR's could provide support to the Community Health Committees.
***************
katimajiralaat kajungiqsaijumavut pivalliatitsinirmit tukimuatsiaqtumik, nunalinniiniqsaujunik isumaliurutiqarpannirmit, katujjiqatigilugit nunaliit aanniaqarnangittulirijingitta katimajiralaangit ammalu niriuktut tusaqtitaukkannirniariaksaq taatsuma uuktuqtaujumaningata.
-----
The Standing Committee recommends the development of co-ordinated, community-based decision making, in conjunction with the Community Health Committees and looks forward to receiving more information on this model.
***************
katimajiralaat atuliqujivut nalunaiqtaugiaqullugit nunaliit qanimaqarnangittulirijiit piliriarigialingit qaujisaqtauqullugillu Haamalait ataaniitsiammarikpata, uvvaluunniit nunaliit aanniaqarnangittulirijingitta katimajiralaangitta ataaniikpata ajunnginniqsaulirunnarajarmangaata aanniaqtailimanirmit ilinniaqtitsivannirmit saqjaaqtitsijjuuminirmillu.
-----
The Standing Committee recommends a clarification of the role of the Community Health Representatives and an examination of whether their direct placement in the Hamlets, or with the Community Health Committees would enhance their abilities in the health promotion and prevention area.
***************
nuqqaqtitauningit avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijingitta katimajingit
-----
Dissolution of the Regional Health Boards
***************
katimajiralaat uqaujjaullutik ministaup tuglianut taimaak qaujisaqtingit katimaqatiqaqsimaliqtut kivallirmiut, qikiqtaalungmiut ammalu qitirmiut inuqutinginnik ammalu atuliqtitsinirmut tukimuaqtitsiji inillaksimaliqtuq.
-----
The Standing Committee was pleased to hear that consultants have met with the people in Keewatin, Baffin and the Kitikmeot and that an implementation co-ordinator is in place.
***************
qangakkut pijariiriaqarmangaata saqqiijuqarani, isumanaqtuq parnatauninga kajusitsiaq- simagianga naammanaaqsimalluni katitautsiaqullugu aulatsiniup aaqqitsuqsimaninga, piqataullutik ammalu ilagijaullutik avittuqsimauqtut aanniaqarnangittulirijiit katimajingit.
-----
While no timetable was presented, it appears that the planning is continuing on schedule to unify the administrative structure with the participation and involvement of the Regional Health Boards.
***************
sulikkanniq, pilirivingat uqaqati- qarpalliajut 26-nik nunalinnik nunavutmi.
-----
As well, the Department is consulting with the 26 communities in Nunavut.
***************
katimajiralaat uqaujjaullutik nunaliit aanniaqtulirijingitta katimajiralaangit, suurlu kimirrut, uuktuutitsiavauvut nunaliit isumaaluutinginnik turaarviuqattarlutik.
-----
Members were advised the Community Health Committees, such as the one in Kimmirut, are the model for focusing community concern.
***************
inillaksima- juqanngippat, pilirivingat qaujinasuktut qanuq uqaqatigijaujunnarmangaata maijait aanniaqarnangittulirijiit katimajiralaangit nunalinni aaqqittaujunnarmangaata niruaqtaurataaqtut Haamalait aqqutigilugit.
-----
If one is not in place, then the Department is looking at a process of talking to the Mayors to see if a Health Subcommittee could be established under the local elected Hamlet.
***************
katimajiralaat atuliqujijut sannginingit pijunnautingillu aanniaqtulirijiit katimajingitta tunijauqullungit nunaliit aanniaqarnangittulirijingitta katimajilaanginnut, piluaqtumik aanniaqtailimaniq saqqijaaqtitauvallianingani.
-----
The Standing Committee recommends that some of the authority and power of the Health Boards be given to the Community Health Committees, especially in the area of health promotion.
***************
pimmariummat iqqanaijaqtiit ikajuqtuqtaugiaqarngata 
nunaliit aanniaqarnangittulirijingitta katimajiralaangit kajusitsiarniarpata.
-----
It is crucial that staff support be given so that the Community Health Committees can be effective.
***************
katimajiralaat niriutsiaqtut nalunaijaqsimajunik tusaqtitauniariaksa qanuq nunaliit piqatauniqsaujunnarmangaata aanniaqtailimanirmi inulirinirmilu.
-----
The Standing Committee looks forward to receiving detailed information of how the communities will be more involved in health and social service matters.
***************
talaviisakkut aanniaqtuliriniq
-----
Telehealth
******************** I-19991103-0522-01 E-19991103-0490-01
katimajiralaat talaviisakkut aanniaqtulirinirmit ungasiktumiittutik uukturaqtunut takunnariaqsimalauqtut ammalu ujjirusuktut atuutiqarunnarninginnik ungasiktuutautillugit nunavutmi.
-----
Members attended a Telehealth demonstration and are aware of some of the possibilities for long distance delivery in Nunavut.
Members note that Telehealth is very expensive.
***************
katimajiralaat atuliqujivut pilirivvingat qaujisalaaqullugit nutaanik atuqtauvalliajunik piligiaqtaulisaaqtunik nunalinni ammalu niriutsiaqtut qaujisarutiujuminirnit tamatuminga tusaqtitaulaariaksaq.
-----
The Standing Committee recommends that the Department conduct an evaluation of this technology in the pilot communities and they look forward to receiving further information on the Telehealth projects.
******************** I-19991103-0524-01 E-19991103-0492-01
nunavumi aanniasiuqtitsait ilinniarutingit
-----
Nunavut Nursing Program
******************** I-19991103-0525-01 E-19991103-0493-01
katimajiralaat quviasutsiaqtutik qaujigiaksaq nunavutmi aanniasiuqtitsait ilinniarningit pigiaqsimalirngata aulaniqaliqtutillu siptimmaminik iqalunni.
-----
The Standing Committee was very pleased to see the Nunavut Nursing Program up and running in September in Iqaluit.
***************
katimajiralaat niriullariktut ilinniarutit kajusitsiarajariangit ammalu kajungiqsaivut pilirivingannik ikajuqtuiqullugit qanuilimaatsiaq taimaak ilinniaqtiit pijariiqsitsiarniarngata ilinniaqtaminnik.
-----
The Committee earnestly hopes the program succeeds and is a model for training other health care providers in Nunavut.
***************
katimajiralaat atuliqujijut pilirivvingat ammalu silaktusarvimmiut qanulimaatsiaq ikajuqullugit ilinniaqtinik pijariiqsitsiaqattarniarngata ilinniaqtaminnik ammalu niriutsiaqtut tusaumatitauniariaksaq pivallianinginnik ilinniaqtut.
-----
The Standing Committee recommends that the Department and the College put extra effort into ensuring that the students successfully complete the program and looks forward to receiving updates on the program.
***************
akitujuutinut parnautiit
-----
Capital Plan
***************
minista uqaujjilluni pilirivingata akitujuutinut parnautingit pigiaqtitausimaliqtut, maanna illuqutigijaujut aaqqigiaqtaugiaqalirninginnik ammalu nutaanik illutaariaqaliqtunik.
-----
The Minister advised that a departmental capital plan had been initiated, to deal with the needs for renovation of existing facilities and the need for new ones.
***************
katimajiralaat isumaluutiminik uqausiqar&utik namminiliit gavamakkullu katujjinikkut kiinaujaqaqtitsinirmit piliriaqarumasimaningit, ammalu immaqa avungakallak sivuniktinnut akiliqsuilituinnarajarninginnik, sulikkanniq pijariatunajarninga iqqanaijaqtitaaqtitsinirmit taakkuninga illunik, maanna aanniaqtulirinirmi iqqanaijaqtiqarniq pijariatuninganut.
-----
Members raised some concerns about the P3 funding process, and the prospect of expensive long term commitments, as well as the potential difficulties in staffing these facilities, given the current difficulties in staffing health centres.
***************
minista uqaqtuni qaujimajitatsamik iqqanaijaqtitaaqsimaliqtut piliriaksait aulaninginnik qimirruqullugu namminiliit gavamakkullu katujjiningittigut piliriaksanginnik, tavvatsainnaq qatsiturajannguarmangaata qimirrujaugajar&utik.
-----
The Minister advised that a consultant has been hired to do a program operational review of the P3 projects, which will do a cost analysis.
***************
taakkua ministait katimajinginnut saqqiqtauniaqtut.
-----
This will be presented to Cabinet.
***************
katimajiralaat uqakkannirumavut qimirrulirpata namminiliit gavamakkullu katujjinikkut piliriarijumajanginnik taimaaksainnaq akitujuutinut piliriaksait qimirrujaujjusirivaktangitigut, sivunitsiangagut kajusititauningitita kingulliqpaami.
11-1(3):
-----
The Standing Committee recommends that any P3 financed projects be reviewed by Members in the same manner as any other capital projects, prior to their final approval.
***************
katimajiralaanguinnaqtut nunalinnik sanngilirpaallititsinirmut amma ikupittulirijinut-unikkaat arraaguanut 1999/2000 pingasuujuqtuni taqqini piliriviup pivallianirisimaliqtanganut qaujikkaut
-----
Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development - Report on the 1999/2000 Six Month Departmental Progress Update
***************
tukisigiaqtitsigut
-----
Introduction
******************** I-19991103-0532-01 E-19991103-0500-01
mai 1999-mi, katimmajiralaanguinnaqtuqutingit maligaliurvingata nunavut imaittutsaugaluarputaggaaqsimammata maligaliurvimmi taikkua gavamangata nunavut piliriviqutingit unikkaaqattaqutsugit arraaguq avvaqsiliraippat pivallianiusimajunik katimajiralaanut qimirrujatsautillugit.
-----
In May of 1999, the Standing Committees of the Legislative Assembly of Nunavut recommended in the House that Government of Nunavut Departments provide mid-year progress updates to the Committees for review.
******************** I-19991103-0533-01 E-19991103-0501-01
ministait amma angajuqqautingit piliriviit alakkautilaurmata katimajiralaanguinnaqtunut aaktuuva 14-minit 16-munut, 1999.
-----
Ministers and senior departmental officials appeared before the Standing Committees from October 14-16, 1999.
***************
tamanna katimaniq taimailauqtuq maligaliuqtiit katimagiannginninginni
pingajuanni katimaniqaqtillugit maligaliurvimmi, amma alakkaqtautsutik kinngaummi pijariiqtaugumasimajut.
-----
This exercise took place shortly before the opening of the Third Session of the Legislative Assembly, and the tabling of the Bathurst Mandate.
******************** I-19991103-0535-01 E-19991103-0502-01
qitiqquliqtillugu 1999-2000 arraagua kiinaujatigut, katimmajiralaanguinnarqtut qaujitsiarumalaurmata
tautugaqatsiarlutik nami nutaaq gavama nikuvingalirmangaaq kiinaujaijarniq pillugu ullumimut;
-----
At the mid-point of the 1999-2000 fiscal year, the Standing Committees were interested in gaining a picture of where the new Government stood in terms of spending to date;
***************
maligaliurniq maligaillu parnatauningit amma sivulliutigialiit amiakkunganut kiinaujatigut arraaguup;
-----
legislative and policy plans and priorities for the remainder of the fiscal year;
***************
iqqanapijaqtitaaqtupallianiq;
-----
staffing progress;
***************
amma asingit piliriarigialiit.
-----
and other matters.
***************
iniqunaikkaluarpurli, katimajiralaanguinnaqtut qutsallaumisimalaurmata pijjutigillugu piliriviit
aaqqitsimaniqautsialaunngimmata tuniuqqaqtangitigut katimajiraalaanut.
-----
Unfortunately, Standing Committees were again disappointed by the fact that departments were inconsistent in the manner in which materials were provided to Committee Members.
***************
ilangit piliriviit tunisivatllugit titiqqatiguuqtunik, asingit taimailaunngittut.
-----
While some departments provided thorough documentation, others did not.
***************
inuisattut pijiriviit pijunnarniqaqtuujaalauqtut uvvalu tunisijutsaujaaniqalauqtut piliriaminirminnik ministait
unikkaarigialinginnik unikkaujjigialaunnginninginni.
-----
Few departments seemed able or willing to provide materials much in advance of Ministerial presentations.
***************
pinailutait naittuapiugaluanik
titiqqanik tamaigut inuttitut qallunaatitullu qaujinarpattut ilanginni tunijaugiaqaliqtillugit.
-----
Problems with providing even short documents in both Inuktitut and English were evident in some presentations.
***************
katimajiralaanguinnaqtut uqaujjigiakkanirput piliriviit titiqqaqutingit tunijauqattaqutsugit
maligaliuqtinut sivunikallangagut amma alakkautivallutik parnasimatsiaqattaniarmata;
-----
The Standing Committee again recommends that departmental materials be provided to Members in sufficient advance of appearances to allow for adequate preparation;
***************
amma
titiqqaqutilimaat inuttituuliqsimaqattarlutik.
-----
and that all materials be fully translated.
***************
uqasiriluannguarlugu, katimajiralaanguinnaqtut nunalinnik sanngilirpaallititsinirmut ikupittulirijinullu naammatsalauqtut pivallianiusimajumik ullumimunut sitamanut pilirivinnut
pijariiqsimajanginnik piliriarigialimitigut.
-----
Generally speaking, the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development was satisfied with the progress to date made by the four departments under its oversight mandate.
***************
taanna unikkaaq nalunaikkutauniarpuq katimajiralaanguinnaqtut qimirruninginnik isumaaluutinginnillu.
-----
This report will serve to highlight the Standing Committee's main observations and concerns.
***************
iqqaqtuijilirijikkut
-----
Department of Justice
******************** I-19991103-0548-01 E-19991103-0507-01
minista anaruaq alakkautilauqtuq katimajinut aaktuuva 15, 1999.
-----
Minister Anawak appeared before the Committee on October 15, 1999.
***************
maligatsaliuriniq
-----
Legislative Drafting
***************
katimajiit ikajuqtuqtugiallait pinasuaqsimajanginginnik piliriviup suqquiqsimaqutsugu atangirlutik
inuttituuliqtitsimaqaqattaniarmata inuinnaqtullu maligatsaliarijulimaat.
-----
The Committee strongly supports efforts by the Department to ensure that full Inuktitut and Innuinaqtun translations of all Bills are prepared.
***************
katimajiit taimaittutsaugiangit uqarivut asinginnut turaangalluaqtuqutinut iqqaqtuivilirinirmuungajunut,
uuttuutigilugu nunavut gajiat.
-----
The Committee recommends that this initiative be extended to other core Justice materials, such as the Nunavut Gazette.
***************
inuliritsianirmik ilinniaqtitaulutik paliisiit amma anullatsiivinni iqqanaijaqtiit
-----
Cross-Cultural Sensitivity Training for RCMP and Corrections Staff
***************
katimajiralaat quvialauqtut qaujigiaq ilinniariitsiarniurataalauqtunik inunnut paliisiunirmik.
-----
Members of the Committee were pleased to learn of the recent successful graduation of several Inuit RCMP cadets.
***************
katimajiit tautugaqarmata ilinniaqtitaukkanniriaqariangit inulirinirmik inutuinnaungittut paliisiit anullatsiivilirijiillu.
-----
The Committee is of the view that that there is a need for better cross-cultural training to be provided to non-Inuit members of the RCMP and corrections staff.
***************
katimajiit tautugaqarmijut pilirivik pimmarialummik piliriqatiqariaqarianga kanataup gavamanganiinngaaqtunik tamanna pillugu.
-----
The Committee is also of the view that the Department has an important role to play in working with federal counterparts in this regard.
***************
katimajiit pilirivimmik piliriaqaqujivut tamatuminga aaqqitsuummik
-----
The Committee recommends that the Department follow up on this issue.
***************
piliriviup kiinaujaqtuqsimaniriliqtanga ullumimunut
-----
Departmental Spending to Date
***************
minista uqaqsimammat niriugigianga pilirivik kiinaujait arraaguatigut amiakkusimagajarianga, nalunajaqtausimatsiangikkaluaqsutik.
-----
The Minister indicated that he anticipated that the Department would conclude the fiscal year with a surplus, although no specific figures were provided.
***************
amiakkusimalaqijuq iqqanaijaarijaugialilimaat suli iqqanaijaqtitaaqsimaunngimmata.
-----
The surplus is primarily a result of not all positions being staffed.
***************
anullatsiivinnik parnattiit katimajingit
-----
Corrections Planning Committee
***************
minista uqaqsimammat unikkaagit parnattiit tunijaulaariangit ministamut maannaruluk.
-----
The Minister indicated that the Report of the CPC would be submitted to the Minister shortly.
***************
katimajiralaanguinnaqtut niriummata ajjinginnik pigiaq unikkaat.
-----
The Standing Committee looks forward to receiving a copy of the report.
***************
katimajingit, uqaqatiqaqsutik ministamik, uqarmata pitaqariaqarianga anginiqsamik pilirianik nalunaiqsisimatsiaqtumik aaqqipalliagutitaqariaqarianga mamisarniqtaqariaqariangalu, tigujauvattut ""anullatsiariatatuinnarunniirlugit"".
-----
Members of the Committee, in their discussions with the Minister, emphasized the need for much greater emphasis on programs that genuinely emphasize rehabilitation and healing, as opposed to simple "warehousing" of offenders.
***************
katimajiit tautugaqarmata anullatsiiviliriniq inuit
qaujimajatuqangitigut ikajuqtaunilipaaluugajarianga sanammaliuqtauluni piliriangulunilu.
-----
The Committee is of the view that corrections is an area in which Inuit Qaujimajatuqangit can be of great help in program design and delivery.
***************
katimajiit uqalaurmijut isumaaluutiqariaq uvikkait tigujaumanirivattanginnik, amma uqaujjigiaqsutik ministamik qiniqutsugu aaqqitsurutaugunnaqtunik timiqatsianirmik ilagiinut.
-----
Members of the Committee also expressed concern over the issue of youth incarceration, and encourage the Minister to pursue solutions that work to support healthy families.
***************
katimajiit nalunaiqsivut ikajuqturiaq nunaliit asianut aullaqsimaujjinirmik asinut.
-----
The Committee reiterates its support for the use of on-the-land camps.
***************
nunalinni iqqaqtuivilirinirmut katimajiit
-----
Community Justice Committees
***************
minista uqaqsimammat angajuqqautiit piliriqatiqarniariangit iqqaqtuijiqjuanik, paliisikkuqnik
amma nunalinni iqqaqtuivilirinirmut katimajinik atuagaliurasuaqtillugit.
-----
The Minister indicated that officials will be working with the Crown, the RCMP and CJCs on a Diversion Policy.
***************
katimajiralaangunguinnaqtut nalunaiqsivut ikajuqturiaq tamatumanngat.
katimajiit uqaujjigiarivut
-----
The Standing Committee reiterates its support for movement in this area.
***************
pilirivik piliriaqaqutsugu suqquiqsimajumik taikkua nunalinni iqqaqtuivilirinirmut katimajiit
iluunnainni nunaliinnut killiliuqtausimavilinnut tukisitsiarlutik piliriarigialimmik amma
-----
The Committee also recommends that the Department work to ensure that CJCs in all regions have a clear understanding of their roles and responsibilities.
***************
ippigigialinnik.
maligarnik qimirrujiit(maligarnik qimirrujiit)
-----
Law Review Commission (Maligarnit Qimirrujiit)
***************
minista uqaqsimammat piliriviup iqqanaijaqtingit tilijausimaniaqtut ikajuqtuqulugit qimirrujinik.
-----
The Minister indicated that departmental staff will be assigned to support the work of the Commission.
***************
katimajiit ikajuqturput uuminga pimmarimmik pigiarummik, amma nalunaiqsutik takujumanirminnik
ingirraniqaqtillugu tigusivallianirmik aaqqiksuutigimunik iqqaqtuivilirinirmik iluunnaagut,
-----
The Committee is supportive of this important initiative, and expressed its desire to see it play a part in fostering fundamental reform to the justice system as a whole, making it more reflective of Inuit values.
***************
atuutiqarniqsauqullugu inuit piusingitigut.
nunalinnut gavama ingirrajuulirinirmullu
-----
Community Government and Transportation
******************** I-19991103-0578-01 E-19991103-0525-01
minista anaruaq alakkautilauqtuq katimajinut aaktuuva 15, 1999.
-----
Minister Anawak appeared before the Committee on October 15, 1999.
***************
timimmijuukkuvimmi akitujuutinut sunaqutinut ikajuqtaujjutiit
-----
Airport Capital Assistance Program 
***************
minista uqaqsimammat uqaqatigiinniq pilirivinganik kanataup gavamangata pivalliatsialauqtuq.
-----
The Minister indicated that discussions between the Department and the federal government were progressing well.
***************
katimajiralaanguinnaqtut ikajuqturput ministaup pinasuarninganik tamatumunga.
-----
The Standing Committee is supportive of the Minister's efforts in this area.
***************
attanattailinirmut atuagait amma tuavirnaqtuliriniq
-----
Safety Standards and Emergency Response
******************** I-19991103-0583-01 E-19991103-0530-01
minista uqaqsimammat pilirivimmi angajuqqautiit piliriaqalauqtut suqquiqsimajumik aqtanattailinirmut atuagaqtaqaqujinirmik tuavirnaqtulirinirmillu aturajaqtunik nunavulimaamut.
-----
The Minister indicated that departmental officials were working to ensure equitable safety standards and emergency services would apply across Nunavut.
***************
kakatimajiralaanguinnaqtut ikajuqturput maligalianguvalliajunik.
-----
The Standing Committee is supportive of this policy direction.
***************
qiniqtiit inuuliniarijiit
-----
Search and Rescue
***************
katimajingit uqaqsimajut ministamut amma jagaumajuqainnasuungutsuni suli asivaqsimajunik
nunaliralaanilu naluliqsimagutauvattunik nalliak qiniqtiit uvvalu aitsisaaqtiit tuavirnaqtunik
-----
Members of the Committee indicated to the Minister that situations continue to arise on the land and at outpost camps in which confusion between the responsibilities of SAR and medevac are evident.
***************
piliriaqariaqarmangaata.
katimajiralaanguinnaqtut uqajjivut piliriangugajaqutsugit nunalinni gajamalirijiit amma kanatami
-----
The Standing Committee recommends that the departments of CGT and HSS work to resolve the issue;
***************
tuavirnaqtulirijinut tamanna;
amma naammattunik kiinaujaqaqtitaulutik kiniqtiit inuuliniarijiit
-----
and that adequate funding be provided for SAR operations.
***************
aulajjutingit.
nunalinnik sanngilirpaallititsiniq
-----
Community Empowerment
******************** I-19991103-0593-01 E-19991103-0536-01
minista uqaqsimammat pilirivinga qaujigiarviqarumaarniaqsimagianga maijanik amma nunavummi
gavamalaanut katujjiqatigiinik uqalimautigilugu kiinaujaqtuutiginajaqtangit amma nuttiqtauningit
-----
The Minister indicated that the department plans to hold consultations with Mayors and the Nunavut Association of Municipalities to discuss such issues as block funding and transfer of responsibilities.
***************
iqqanaijaarigialiit.
katimajiit uqajjigiarput nuttiqtauningit iqqanaijaarigialiit nunalinnut natsaujjiqutsugit
-----
Members of the Committee recommend that transfer of responsibilities to communities be accompanied by adequate resources.
***************
pijunnarniqauqtunik.
-----
***************
iqqanapijaqtulirijiit, talaviisalirijiit qaujimaqattautigutinik amma pijitsirutingit
-----
******************** I-19991103-0599-01 E-19991103-0538-01
minista taamsan alakkautilauqtuq katimajinut aaktuuva 15, 1999.
-----
Minister Thompson appeared before the Committee on October 15, 1999.
***************
illuliriniq
-----
Housing
***************
minista uqaujjilauqtuq katimajiralaanguinnaqtunik iqqanaijaqtitaarpallialiriangit nutaamik angajuqgaanganik illulirijiqjuakkut.
-----
The Minister advised the Standing Committee that hiring is in progress for a new president of the Housing Corporation.
***************
minista uqalaurmijuq iqqanaijaangit ministaup iqqanaijaqtingita illulirinirmutt pigialaarianga maannaruluk.
marruuk katimajiraalaanguinnaqtuniinngaangaqtuuk tamatuminga piliriqatiik.
-----
The Minister also indicated that the work of the Minister's Task Force on Housing would commence shortly.
***************
malillugu kinngaummi maligaliangusimajuq pinasuarrumasimammata illuliriniq aipparijaugianga
-----
Two Members of the Standing Committee serve on the Task Force.
******************** I-19991103-0603-01 E-19991103-0541-01
gavamangata nunavut sivulliutigumajanginni.
ilitarilugu amma ikajuqturlugu pijunnatuinnarialingat
-----
In keeping with the Bathurst Mandate's commitment to making housing one of the Government of Nunavut's two primary commitments;
***************
ministaup iqqanaijaqtingita ijluliriniq aaqqigiatsiarumalugu;
katimajiit sulikkanniq uqaujjigiakkannirivut ministamik atsuruaqaqujitsutik pijunnarnilimaamigut kiinaujaqsiurutikkanirlugu
-----
and while recognizing and supporting the potential for the Minister's Task Force to make a valuable contribution to housing policy reform;
***************
gavamaup aulagunnaqtalimaangitigut amiakkutaqatuarnirpata kiinaujait arraaguani illutsataarutitsanik
illuliangunajaqtunut arraaguani 2000.
-----
the Committee nonetheless continues to recommend that the Minister make every effort to secure additional resources from any government-wide surplus during the current fiscal year to purchase materials for housing construction to start in the year 2000.
******************** I-19991103-0607-01 E-19991103-0542-01
qimirruniq kaanturaaktirinirmut maligarnik amma nunavummi imminik piliriqaqtitsinirmut maligarmit.
-----
Review of Contracting Regulations and the Nunavut Business Incentive Policy
***************
minista uqaqsimammat pilirivimmi iqqanaijaqtiit maanna kimirrujut tamakkuninga aaqqitsuutinik, qaujigiarviqaqsutik nunavut tunngavikkunnik.
qaujititausimaliqsutik akuniuliqtuq pimmariutitaujumik isumaaluutigijumik nunavuulimaami pillugit
-----
The Minister indicated that a departmental working group is in the process of conducting a review these issues, in consultation with NTI.
******************** I-19991103-0610-01 E-19991103-0544-01
gavamakkut kaanturaaktalirininganut, pijugaqsautauninginnik amma atainnarninginnik atuinnautitanginnut maligangata 24 nunataarutini angirutiit, katimajiralaanguinnaqtut malilniarumainnarmata pivallianirilangajanganik kamagiinnarlugu;
-----
Given the longstanding and fundamental concerns expressed throughout Nunavut surrounding the issue of government contracts, tenders and adherence to the provisions of Article 24 of the NLCA, the Standing Committee intends to follow developments in this sphere with a high level of attentiveness;
******************** I-19991103-0610-02 E-19991103-0544-02
ajaunginnarlugulu suqquiqsisimagumalutik gavama atuaqsitsianginnaraluarmangaaq pigasuallarinnikkut maligarmik 24-mik, amma matuinngaasiarlutik piqsiarlutillu.
-----
and to continue to push to ensure that the Government deals with these issues in a spirit of genuine commitment to Article 24, and the principles of transparency and fairness.
***************
qaritaujatigut nunaqjuamik atautiqatiqarniq mikijunik nunalinnik
-----
Internet Access for Small Communities
******************** I-19991103-0612-01 E-19991103-0546-01
katimajiralaanguinnaqtut quvialauqtut qaujigiaq pivalliagianga atautiqatiqarniq nunavuup nunalinginnik qaritaujatigut.
-----
The Standing Committee was pleased to learn of progress being made in connecting Nunavut communities to the Internet.
The Committee recommends that smaller communities not be ignored in this respect.
***************
-----
Perceived Cost Overruns on NCC Housing Projects
***************
katimajiit nunalillatuuniqsanik minitaumaqujinngittut tamatumunga.
-----
Members of the Committee conveyed to the Minister concerns expressed to them that significant cost overruns have been experienced in NCC housing projects.
The Standing Committee recommends that the department inquire into the matter, and that the Minister report the findings to the House.
***************
-----
Assisting Small Contractors Compete
******************** I-19991103-0614-01 E-19991103-0552-01
isumagijait akinut gaangiutisimaliriangit nunavuukkut illuliuqtingit
-----
The Committee expressed its support for the department's breaking down of large construction contracts into smaller components so that smaller Nunavut companies have a better opportunity to compete.
Utilizing Appropriate Designs and Technologies in Construction
******************** I-19991103-0615-01 E-19991103-0554-01
katimajiit uqaujjilauqtut ministamik isumaaluvviusimagamik akiit gaangiutisimaliriangit nunavuutkut
-----
***************
ijlulianginnut.
-----
***************
katimajiralaanguinnaqtut pilirivimmik qaujigiaqujivut tamatumanngat, amma minista qaujijaminirminik
-----
***************
unikkaalaaqutsugu maligaliurvimmi.
-----
***************
ikajurliq mikijunik kaanturaaktaarasuatut pinasuaqtillugit
-----
***************
katimajiit qaujititsilauqtut ikajuqtunirminik pilirivik agguqtuisimammat kanturaaktapaujarnik
mikijuutauniqsaliaritsugit taikkua nunavummi piliriviit mikijuutauniqsait pijunnarviqarniqsauniarmata.
-----
Members of the Committee expressed their desire for the department to better use local knowledge and Nunavut-appropriate designs and technologies in construction and other projects.
***************
atuutiqaqtitsiniq nammattunik sanammanik amma sanarrutinik inluliurnirmut
katimajiit qaujititsilauqtut pilirivimmik pijumanirminnik akauniqsamik aturlutik nunalinni qaujimajjusirnik amma nunavummut naammattunik sanammaliuriniq illuliurnirmut amma asinginnut
-----
Members take note that the Department has recently called for expressions of interest for public housing design concepts.
***************
sanajanut.
-----
***************
katimajiit qaujivut pilirivik alakkaisimalirianga pijumaniqsiurummik illuit sanammanginnik
sanagajaqtunik.
-----
Department of Sustainable Development
***************
ikupittulirijiit
-----
******************** I-19991103-0628-01 E-19991103-0557-01
minista qilavvak alakkautilauqtuq katimajinut aaktuuva 16.
-----
Minister Kilabuk appeared before the Committee on October 16.
***************
ujaqqiriniq
-----
Mining Sector
***************
minista uqausiqalauqtuq ilanginnik piliriviup pigiarvigisimajanginnik, piqasiutitsugu atiliurniq ujarannik qaujinasuarnirmut maligaqjuaq kanataup gavamakkungitigut, amma ujaranniarumajuqsiutiit.
-----
The Minister outlined some recent departmental initiatives, including the signing of a geoscience accord with the federal government, and the prospectors' program.
******************** I-19991103-0631-01 E-19991103-0560-01
katimajiit pilirivimmik sannginaarlugu piliriaqaqujivut parnautiminnik atuinnauqutsugu ujaranniarniq pirurpallianiaaqtillugu amisuunngittuni arraaguriniaqtatinni nunavummi;
-----
The Committee recommends that the department place strong emphasis in its planning to be prepared for significant increases in mining activity over the next few years in Nunavut;
***************
amma pinasuaqtauqutsugu, piqasiutilugit naipitsisimajut ujarannik, ilinniaqtitauqutsugit inungit nunavuup atsungiqsimajumik iqqanaijaatsaqalaaqullugit.
-----
and that efforts be made, in conjunction with relevant stakeholders, to provide training programs for residents of the Territory to secure employment in this sector.
***************
""atausiq igalaaq"" upattauvallianinga
-----
"One Window" Approach
***************
minista uqaqsimammat pilirivik upappalliammat uuminga ""atausiq igalaaq"" ikajuqtuutigilugu mikiniqsanik namminiq iqqanaijarviqauqtunut.
-----
The Minister indicated that the department is continuing to work towards a "One Window" approach for support to small business.
***************
ikaqtuqsugu taanna pigiarutauvalliajuq, katimajiit upattauvalliajumik taimaatsiaqtauqujijut
piusivaalliqullugu sungiqtuutauniq inunnut kiinaujaqturutitsamaanut amma matuinngaatsiaqullugu
-----
While supportive of this initiative in principle, the Committee recommends that the approach be developed in such a way as to greatly improve the present level of accountability for public funds and the transparency of funding policy.
***************
kiinaujaqtunirmut maligaq.
katimat uqaujjigivut ikajuqtuqtaukkanniriaqattaqutsugit uqaujjuqtaugialutillu naujanik pititait.
-----
The Committee further recommends that greater emphasis on effective follow-up support and advice for funding recipients be made.
***************
piliriqatiqarniq nunutta silataaniittunik
-----
Relations with Other Jurisdictions
***************
katimajiit ikajuqturiakkanirput ministaup pinasuaqtanganik pijjutilugu nunavut pillugit qatsiugiaqarningit iqaluttaugialiit;
-----
The Committee reiterates its support for the Minister's efforts to secure a fair deal for Nunavut in such areas as fishing quotas;
******************** I-19991103-0638-02 E-19991103-0565-02
amma ministaup pinasuaqtanganik pinasuaqatigiinnirmut tukisiumaqattautinirmut angirummik pivalliajulirijinginnik gavamangata kanataup.
-----
and for the Minister's efforts to negotiate an MOU on economic development with the Government of Canada.
***************
takutsugaliriniq
-----
Arts and Crafts Sector
***************
katimajilaanguinnaqtut pilirivimmik qaujinasuakkannirniaqujivut nutaanik ikajurutinik takutsugalirinirmut;
-----
Members of the Standing Committee recommend that the department continue to pursue innovative ways of supporting the arts and crafts sector;
***************
piqasiutilugu ikajuqturniq sanannguanirmut ikajurgiinik amma qanuq atuinnaqainnarunnarajarmangaata sanannguaratsanik nunalimmini.
-----
including support to carving associations and ways to ensure the ready availability of carving materials in communities.
******************** I-19991103-0641-01 E-19991103-0568-01
uqaqti (tujisaatiqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0641-02 E-19991103-0568-02
naasaut 11, unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasaut 12, unikkaangit katimajingita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
nasaut 13,
saqqiqsiniq titiqqanik.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
mista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-19991103-0643-01 E-19991103-0569-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqiqsiniq titiqqanik
-----
Tabling of Documents
******************** I-19991103-0644-01 E-19991103-0570-01
saamuaqtaujut titiqqaq 16-1(3):
-----
Tabled Document 16 - 1(3):
***************
pivalliajutigut titiqqaq "arvik kiinaujaqtitaarpuq"
-----
Newspaper Article "Whale Gets Funding"
***************
mista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-19991103-0645-02 E-19991103-0571-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii, ullumi saqqirumajara titiqqaup ajjinga
nunatsiap pivalliajunginnik sitipiri 27-minitaq, uqausilik, ""arvik kiinaujaqtuutitaarpuq"".
-----
Mr. Speaker, today I would like to table this copy of a Nunatsiaq News article from September 27th, titled, "Whale Gets Funding".
***************
pijjutilik piliriamininganik ministangata ingirrajuulirijit nunalinnik kiinaujatuuqtiqaqtititsinirmut.
-----
It is about a commitment made by the Minister of Transportation to a community regarding funding for a project.
***************
saqqirumajara maligaliuqtinut qaujimaniarmata amma qanuilirmangaaq qaujimatitsivanniarpunga
akaunaaliraippat.
-----
I would like to table it for members to be aware and also I will be following up with it at the appropriate time.
***************
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0650-01 E-19991103-0572-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
saqqiqsiniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-19991103-0651-01 E-19991103-0573-01
saamuaqtaujut titiqqaq 17-1(3):
-----
Tabled Document 17 - 1(3):
***************
kangiqsugaapimmi Hamlatliriaq
-----
Clyde River Hamlet Assessment
***************
mista ikarrialuk (tujitiguuqtuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0652-02 E-19991103-0574-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqsigumajunga titiqqanik kangiqsugaapiup Hamlatlirianguningata mitsaanut kiinaujainniarningita.
-----
I would like to table a document from the Clyde River Hamlet assessment on funding deficiencies.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0653-01 E-19991103-0575-01
uqaqti (tujitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
saqqiqsiniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-19991103-0654-01 E-19991103-0576-01
saamuaqtaujut titiqqaq 18-1(3):
-----
Tabled Document 18 - 1(3):
***************
atiliuqsimaviginngittuq titiqqaq iituaq piikumut
-----
Unsigned Note to Mr. Picco
***************
niqsunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-19991103-0655-02 E-19991103-0577-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqaqtii apirijausimagama niqsunaqtuq 
iituaq piikumut saqqiqtauqutsugu titiqqaq pijamininga ullumigiaq.
-----
Mr. Speaker I have been asked by the Hon. Ed Picco to table the note that he received earlier today.
***************
. nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0657-01 E-19991103-0578-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
saqqiqsiniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqiqsiniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
naasaut 14, qaujikkautauningit pigiaqtitatsait.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitatsait.
-----
Notices of Motions.
***************
naasaut 15, qaujikkautauningit pigiaqtitaugiaqarninginnut sivullirpaami uqalimaaqtauningita maligatsait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitaugiaqarninginnut sivullirpaami uqalimaaqtauningita maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasaut 16, pigiaqtitsigutiit.
-----
Item 16, Motions.
***************
mista uuvraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uuvraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0659-02 E-19991103-0579-02
nakurmiik, mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga akaunaarmangaaq uqalimaarlugit
pigiaqtitsigutiit katimajinginnik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiinlu.
-----
I am not sure if this is the appropriate time to read the motions from the Committee on Health & Social Services.
***************
qanuilngillaqai
maanna.
-----
Is this the appropriate time to do so.
******************** I-19991103-0662-01 E-19991103-0580-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista uuvraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitsigut katimajituinnaqtiguuriaqarpallaijuq.
-----
I think the motion would have to be in the Committee of the Whole.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitsigutiit.
-----
Motions.
***************
pigiaqtitsigutiit.
-----
Motions.
***************
naasaut 17, sivullirmi uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
sivullirmi uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasaut 18, kingullirmi uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Second reading of bills.
***************
naasaut 19, isumagijangit katimajituinnait pillugit maligatsait
amma asingit;
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters;
***************
katimajiralaanguinnaqtunut unikkaat 10-1(3), 11-1(3), amma pijunnaqtitaunikkut pigiaqtitsigutiit 3-1(3), katimajituinnait katimainnalangajut unikkaangit pijariinnginninginni.
-----
Standing Committee Reports 10 - 1 (3), 11 - 1 (3), and according to the authority vested in me by Motion 3 - 1 (3), the Committee of the Whole will stay in session until the reports are dealt with.
***************
mista ikarrialuk itsivautarijaq.
-----
Mr. Irqittuq has the chair.
******************** I-19991103-0665-01 E-19991103-0581-01
19:
-----
Item 19:
***************
katimajiralaat tamainnut isumaqsaqsirningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991103-0666-01 E-19991103-0582-01
iksivautaq (mista iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
katimajiralaatigut tamainnut piliriniaqpugut 
katimajiralaat unikkaanginnik 10-1(3)mik ammalu 11-1(3)mik.
-----
During the committee of the whole we will deal with the standing committee reports 10 - 1 (3) and 11 - 1 (3).
***************
taakkua isumaqsaqsiurutigijariaqaqtavut, katimajiralaat qanuittumavat.
-----
We will have to consider these, what is the wish of the committee.
***************
nalliannik unikkaamik pigiaqqaarumavisi, 10-1 uvvaluunniit 11-1mik.
-----
Which report would you like to deal with first, 10 - 1 or 11 - 1.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0668-02 E-19991103-0583-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, naasausiqsurunnaqsilaunnginakkit unikkaaliakka kisianili pilirijumagama iliqqusilirijikkunnit katimajiralaat unikkaangannik kinguniagullu piliriarilugit nunalinni gavamalirijikkut ikupivvilirijikkullu.
-----
I apologize, I didn't get a chance to put the numbers on my reports but I would like to deal with Culture, Education and Health Standing Committee report and afterwards deal with Community Empowerment and Sustainable Development.
******************** I-19991103-0669-01 E-19991103-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0669-02 E-19991103-0584-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
angiqpisii.
-----
Are you in agreement.
***************
piliriniaqpavut 10-1(3) katimajiralaat unikkaangannik.
-----
We will deal with 10 - 1 (3) standing committee report.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0670-02 E-19991103-0585-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat unikkaangat saamuaqtaulauqpuq atuaqtaullunilu qanuittangikkuvillu pigiarutiksaqtaqaqpunga mista iksivautaa.
-----
The standing committee report was tabled and read and with your indulgence I have motions to read Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0671-01 E-19991103-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
mista puqirnak uqalimaaqqaarniaqtuq, kinguniani uvanga kinguniagut mista u'vuraian.
-----
I will have Mr. Puqiqnak read first, then myself and then Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0673-01 E-19991103-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0674-01 E-19991103-0589-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 10-1(3):
-----
Committee Motion 10 - 1(3):
***************
uajatigut tusarutiqarunnarniq
-----
Capacity for Electronic Communication
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nangiqsikasakpunga.
-----
I almost stood up.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una pigiarutik iliqqusilirijikkunnuangajuq.
-----
This motion is for Culture, Language, Elders & Youth.
******************** I-19991103-0676-02 E-19991103-0591-02
mista iksivautaa pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata naammattunit iqqanaijaqtinit qarisaujanillu uajatigut kasuqsimauqataujunnaqtunit nunavut gavamakkangannut aaqqittaukautigiqullugit iglulingmi uqausilirijikkut kinguvanngittumik pijittirarunnaqullugit asinginnit avittuqsimajunit.
-----
Mr. Chairman I move that the committee recommends that enough staff and enough computers with capacity for electronic communication with the Government of Nunavut be put in place in Igloolik immediately in order for the Language Bureau to be of timely service to the other departments.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0677-01 E-19991103-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0677-02 E-19991103-0592-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaujuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
-----
Any comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0678-01 E-19991103-0593-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 11-1(3):
-----
Committee Motion 11 - 1(3):
***************
uqausilirinirmut atuagaq
-----
Language Policy
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0679-02 E-19991103-0594-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata atuliqujausimajut mappigaq 20mi mai 1999 unikkaami;
-----
I move that the committee recommend reiterates the recommendations made on page 20 in the May 1999 report;
******************** I-19991103-0680-01 E-19991103-0595-01
imannak, sivulliujjauniqpaanguluni nunavut gavamanga pivalliajaiqullugu uqausilirinirmut atuagarmik nalunaiqsittiaqtumik qanuittut gavamakkut tukisigiarutingit inuktituuliqtauniarmangaata ammalu qanuq tamanna inuktituuliqtittinirmut tusaajiqarnirmulluunniit pijittirautik tukimuaqtitauniarmangaaq atuqtauniarmangaarluunniit.
-----
That, as the first priority the Nunavut Government develop a language policy which clearly states which government information will be translated or interpreted and how this translation or interpretation services are co-ordinated or accessed.
***************
imannak, iliqqusilirijikkut pivalliajaiqullugit parnautimik qanuqtuurnirmik nalunaiqsisimattiaqtumik tamatumaup atuagaup atuliqtaujjutiginiaqtanganik;
-----
That, Culture, Language, Elders & Youth develop a clear plan of action to implement this policy;
******************** I-19991103-0682-01 E-19991103-0597-01
imannak, uqaqatigilugit nunavumi inuusilirinikkut pivalliajaijikkut asingillu timiujut tamatuminnga pijumaniqaqtut, nunavut gavamanga pivalliajaiqullugu atangiumajumik atuagatigut uqaqatigiigutimik uqaqatigiiqatauqullugit nunavumiut angiqatigiigutauqullugu qanuq nunavut gavamanga pilirijuksaummangaaq tamakkuninnga pimmariujunit suurlu ajjigiinngittut uqausiqutigijait, titirarnirmut iliqqusiit, gavamatigut taiguusiit ammalu qanuq sivuniksami tamakkua pimmariujut aaqqiijjutaujuksaummangaata;
-----
That, in consultation with Nunavut Social Development Council and other organizations interested in these issues, the Government of Nunavut develop a broad policy discussion paper to consult with the people of Nunavut to reach consensus on how the Government of Nunavut should deal with these issues such as different dialects, spelling protocols, key government terms and how future decisions should be made on these issues;
******************** I-19991103-0683-01 E-19991103-0598-01
imannak, nunavut gavamanga atuliqtittilutit atangiijumik ilinnianirmik inuit uqausingannik.
-----
That, the Government of Nunavut adopt a comprehensive training program for Inuktitut.
******************** I-19991103-0683-02 E-19991103-0598-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0684-01 E-19991103-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0684-02 E-19991103-0599-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat apiqqutiillu.
-----
Comments or questions.
***************
pigiaqtitamat.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0685-01 E-19991103-0600-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 12-1(3):
-----
Committee Motion 12 - 1(3):
******************** I-19991103-0685-02 E-19991103-0600-02
inuktituuliqtittiniq nunavumi maliganit
-----
Translation of Nunavut Legislation
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0686-02 E-19991103-0601-02
qujannamiik mista iksivautaa.
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata naammattunit kiinaujaqtaqaliqullugu nunavumut maligalimaat inuktituuliqtaujuinnauqullugit inutuinnaqtitullu.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that sufficient funding be secured to translate all Nunavut legislation into Inuktitut and Inuinnaqtun.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0687-01 E-19991103-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0687-02 E-19991103-0602-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
pigiaqtitaq naammappuq, uqausiksat apiqqutiilluunniit.
-----
The motion is in order, comments or questions.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0688-01 E-19991103-0603-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 13-1(3):
-----
Committee Motion 13 - 1(3):
***************
ittarnisaqarviup unikkaangit
-----
Detail on Heritage and Archival Facility
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0689-02 E-19991103-0604-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa pigiaqtittivunga katimajiralaat unikkaakkanirnit pititaukkanniqullugit tuksirautausimajumut ittarnisaqarvingmut nalunaikkanirlugulu atuliqujausimajuq mappigaq 21mi mai 1999 unikkaangani;
-----
Mr. Chairman, I move that the committee receive more detail on the proposed Heritage Centre and archival facility and reiterate the recommendation made on page 21 of the May 1999 report;
******************** I-19991103-0690-01 E-19991103-0605-01
imannak, uqaqatigilugit inuit ittarnisalirijikkut asingillu timiujut pijumaniqaqtut tamakkuninnga pimmariujunit, iliqqusilirijikkut pivalliajaiqullugit naliraarutiksanit ittarnisaqarviliurnirmik nunavuumi, piqasiutinajarlutit naliraarutiksanit mikittuutinit piliriviliurniksamik takujagaqarvinniluunniit atuni nunalinnit ammalu naliraarutiksanit piqatiqarnirmik aulattinirmik.
-----
That, in consultation with the Inuit Heritage Trust and other organizations interested in these issues, CLEY develop an options paper for creating Heritage facilities in Nunavut, which would include options for creating small facilities or displays in each community and options for partnerships for administration.
******************** I-19991103-0690-02 E-19991103-0605-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0691-01 E-19991103-0606-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0691-02 E-19991103-0606-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0692-01 E-19991103-0607-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 14-1(3):
-----
Committee Motion 14 - 1(3):
***************
atauttimik kiinaujaqtaarviksaq takuminaqtulirijinut
-----
One Stop Funding Source for Arts Community
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0693-02 E-19991103-0608-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata katimajiralaat piqujimmata nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiit atauttimik kiinaujaqtaarviksanut tukisigiarviuqullugu kiinaujaqtaarviujunnaqtulimaanit nunavumi takuminaqtuliuqtinut tusararniqtuliuqtinut iliqqusilirijinullu.
-----
Mr. Chairman I move that the committee recommends that the Nunavut Arts Council provide one-stop funding information for all funding available to Nunavut artists, musicians and cultural workers.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0694-01 E-19991103-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0694-02 E-19991103-0609-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0695-02 E-19991103-0610-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuittunit takuminaqtuliuqtiqarniaqpa nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiit.
-----
What kind of artists will the Nunavut Arts Council consist of.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0696-01 E-19991103-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0696-02 E-19991103-0611-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mista puqirnak kiujumaviit.
-----
Mr. Puqiqnak would you like to respond.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0697-02 E-19991103-0612-02
mista iksivautaa, nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiit, taijaujunilaak nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiit katujjiqatigiit, isumagiqasiutilaurmijavut takuminaqtuliuqtit kiinaujaqtaaqpammimmata gavamatuqakkunnit.
-----
Mr. Chairman, the Nunavut Arts Council, they are called NACA, Nunavut Arts Council Association, and we also considered the fact that the artists do get funding from the Federal Government.
***************
ittarnisasiutinit kiinaujaqaqtugut aatuaami upirngaatamaallu sanannguagaqtiit quviasuqatigiippattut inuuvingmi.
-----
We do have heritage funds in Ottawa and every spring usually the carvers have a festival in Inuvik.
******************** I-19991103-0698-02 E-19991103-0613-02
tusarumatuinnaqtugut taimannasainnaq piqarunnarmangaatta nunavuumi namminittinnit nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajinit katujjiqatigiiqarlutattauq.
-----
We were wondering if we could have similar programs in Nunavut and have our own Nunavut Arts Council Association.
***************
tamanna timiujuq atauttimik kiinauqtaarviujunnarajaqtuq, kiinaujaqtaarviqaratta gavamatuqakkunnik.
-----
This entity would be able to provide one stop funding, as we do have funding sources from the Federal Government.
***************
aatuaami inuit takuminaqtulirinirmut tuttarvik kiinaujaqaqtittivangmijut ilanganik nunavut tuksirarviutuaramik tikitittivaktutillu inunnik sanannguaqtinit taununga sanannguariaqtuqtittugit.
-----
The Ottawa Inuit Art Foundation supplies some funding to Nunavut when they ask for it and they bring Inuit people down there to carve.
******************** I-19991103-0699-01 E-19991103-0614-01
namminiqarutta nunavumi takuminaqtitulirinirmut katimajinit kiinaujjasaaqtittikkannirunnaqtugut nunavuumi.
-----
If we have our own Nunavut Arts Council we can generate more income in Nunavut.
******************** I-19991103-0700-01 E-19991103-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0700-02 E-19991103-0615-02
qujannamiik mista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
immagaa ilakkanirlugu takujumagaluaqtunga titiqqamik unikkaaqtumik tamatuminnga.
-----
Perhaps just in addition to that I would like to see some sort of document outlining this issue.
***************
mamianaq, unikkaalimaat katimajiralaat unikkaanginniipput, atuatuinnaratta atuliqujaujunit maannaujuq.
-----
I apologize, all of the details are in the standing committee reports, we are just reading the recommendations right now.
***************
taimmannaummat uqalimaaqtainnariguttiuk katimajiralaat unikkaangit tukisiattianiqsaulirajaqpusi.
-----
So if you read all of the standing committee reports you would have had a more clear understanding.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksakkanniit apiqqutiikkanniilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Any other comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0701-01 E-19991103-0616-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 15-1(3):
-----
Committee Motion 15 - 1(3):
***************
kiinaujaksait inuktitut attiijjusinginnut nunanit pinasuagaq
-----
Funding for Inuit Place Names Project
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0702-02 E-19991103-0617-02
qujannamiik mista iksivautaa.
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut piliriqullugit tukimuaqatigilugit inuit timiqutingit kiinaujaqaqtittinirmik ikajuqtuinirmillu nunalinnit ikajuqullugit inuktitut attiijjusinginnit pinasuagarnit.
-----
Mr. Chairman I move that the committee recommends that the Department work in co-ordination with Inuit organizations to provide funding and support to communities to assist them in Inuit place names projects.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0703-01 E-19991103-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0704-02 E-19991103-0619-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimammat inuit timiqutinginnit uvani.
-----
It says Inuit organizations here.
***************
kikkut inuit timiqutingit.
-----
Who are the Inuit organizations.
***************
tamanna unikkaarikkanniaqjugunnaqpiuk uvannut.
-----
Could you explain that a bit to me please.
******************** I-19991103-0705-01 E-19991103-0620-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
amisuummata inuit timiqutingit, nallianningit uqausiqaqpita.
-----
There are many Inuit organizations, which organizations are we talking about.
******************** I-19991103-0707-01 E-19991103-0622-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
iliqqusirmut, aanniaqtulirinirmut, ilinnianirmut katimajiralaanit.
-----
Culture, health, education committees.
******************** I-19991103-0709-01 E-19991103-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0710-02 E-19991103-0625-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qikiqtani inuit katujjiqatigiingat tavvaummijuq.
-----
We do have the Qikiqtani Inuit Association.
***************
tamakkuali timiujut isumagikautigivaktakka inuit timiqutinginnit isumaliraangama, kisianili tukisialiqpunga titiraqsimajut takulirakkit.
-----
These are the organizations that I automatically think of when I think about Inuit organizations, but now I understand when I see the documentation here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0711-01 E-19991103-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0711-02 E-19991103-0626-02
pigiaqtitaujuqarmat.
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
The motion is on the floor, any other comments.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0712-01 E-19991103-0627-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 16-1(3):
-----
Committee Motion 16 - 1(3):
***************
piqatautittiniq innarnit atuagaliurnirmi
-----
Involvement of Elders in Policy Development
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0713-02 E-19991103-0628-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmarimmata atuliqujaujunit mappigaq 6miittunit 22miittunillu mai 1999 unikkaami.
-----
Mr. Chairman I move that the committee strongly reiterates its recommendations at pages 6 and 22 of the May 1999 Report.
******************** I-19991103-0714-01 E-19991103-0629-01
tamanna sivulliujuksautaukautigivuq, nunavuq gavamanga aaqqiksuiqullugit atuagatigut unikkaamik innait piqatauninginnu atuagaliurnirmi pinasuaganillu saqqiinirmik;
-----
That as an immediate priority, the Government of Nunavut prepare a policy statement on the involvement of Elders in policy development and program delivery;
******************** I-19991103-0715-01 E-19991103-0630-01
imannak avittuqsimajut iliqqusilirinirmut uqausilirinirmut innarnut makkuktunullu parnaijaqullugit naliraarutiksanit sivuliqtinut, uqaqatigilugit asingit avittuqsimajut piqutiqaqtullu, kiinaujatigut ikajuqtuinirmik innait katimajinginnut nunalitigut piqatigiiliuqpallianirmik avittuqsimajutigut nunalin gavamatigut inuit timiqutingitigullu, aturlugit kiinaujaujariiqtut gavamatuqakkutigut tiurituarijatigullu ammattauq nunalinni atuqtaujunnaqtut innait piqatauttiaqullugit atuagaliurnirmi pinasuaganillu saqqiitittinirmik nunalinni nunavuulimaamilu;
-----
That the Department of Culture, Language, Elders & Youth prepare an options paper for Cabinet, in consultation with other departments and stakeholders, on funding support to Elders' Councils at the community level which will build partnerships among departments, local governments and Inuit organizations, utilizing existing funding programs at the federal and territorial level, as well as local resources to ensure the participation of Elders in policy development and program delivery at the community level and Nunavut-wide;
***************
ammalu
-----
and
***************
imannak avittuqsimajut pivalliajaiqullugit parnautinit katiqasiutittinirmik innarnit atuagaliurnirmik pinasuaganillu saqqiitittinirmik pinasuagangita iluaniittunit.
-----
That Departments develop detailed plans for integrating Elders in policy development and program delivery within their mandate.
******************** I-19991103-0717-01 E-19991103-0632-01
imannak piqatigilugit avittuqsimajut ilinnianirmut asingillu timiujut pijumaniliit tamakkuninnga, iliqqusilirijikkut pigiaqtittilutit nunavuulimaatigut pinasuagarmik apiqsuqtauniqaqullugit asinginnillu tukisigiarviulutit innaqutilimaavut, titiraqtauttiarlutit tuqquqtauttiarlutillu maannamik sivuniksamullu
atuqtaujuksautaulutit, naliqqaqarlutit attananngittumi.
-----
That in partnership with the Department of Education and other organizations with an interest in these issues, Culture, Language, Elders & Youth initiate a Nunavut wide program to ensure that we have interviews and other information from all of our Elders, properly documented and stored for current and future reference, with duplicates in safe storage.
******************** I-19991103-0718-02 E-19991103-0632-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0719-01 E-19991103-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0719-02 E-19991103-0633-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0720-02 E-19991103-0634-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunanngiqullugu uvani, tamanna takujumallarittavut kisianili kiinaujaqarnitigut takulaunnginnama turaangajumik tavvunga kiinaujanit.
-----
Being clear on this, we would definitely like to see this but in respect to funding I haven't seen anything pertaining to funding for this.
******************** I-19991103-0721-01 E-19991103-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kiujumava tamatumunnga.
-----
Who wants to respond to this.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0722-02 E-19991103-0636-02
tamakkua pigiaqtippavut ministaujunut angiqtauqullugit ammalu mista Haviujaq kamajariaqarniaqtuni qanuq tamanna pijauniarmangaaq.
-----
We are presenting these motions for ministerial or cabinet approval and Mr. Havioyak will be the one responsible as to how this will be received.
******************** I-19991103-0723-01 E-19991103-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunarunniqpaa mista ikkarrialuu.
-----
Is that clear now Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ii, suqquisuliqpunga tamatumunnga takujumallungalu kiinaujaqaqtitauninganik.
-----
Yes, I am clear on that and we would like to see funding made available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0725-01 E-19991103-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiugaiguvit angituinnarlutit aaggaatuinnarlutilluunniit piuniqsaq taqagatta katimanittinni.
-----
When you just respond yes or no it is better because we are a bit worn out in our meetings.
***************
mamianaq niruannginatta pigiaqtitamut.
-----
My apologies we didn't vote on the motion.
***************
naammasaqtut pigiaqtitamut?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista puqirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-19991103-0726-01 E-19991103-0640-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 17-1(3):
-----
Committee Motion 17 - 1(3):
***************
saqqitittiniq arnait katimajinginnit
-----
Creation of Women's Council
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0727-02 E-19991103-0641-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq pigiarutik.
-----
The last motion.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata arnait katimajingit saqqiqtitauqullugit, kiggaqtuillarigajaqtumik kiujariaqarlunilu nunavumiut arnanut ikajuqtuillutillu avittuqsimajut naliraarumajanganit tikkuaqsinirmik katimajiulaukanniaqtunit arraagumik atausirmik aaqqiiniarlutit timiunginnaniaqtumik isumagiqasiutilugu arnait nunavuut nunalinginni pijunnarniqaqtitauniqsauniarmata niruaqattaqpata kiggaqtuijiksaminnit tamatumunnga timiujumut.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends the creation of a women's council, which will be truly representative and accountable to the women of Nunavut and supports the department's preferred option for the appointment of an interim council for one year to establish a permanent structure and organization taking into consideration that women in the communities of Nunavut would be more empowered if they were to select their own representatives to this body.
***************
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0728-01 E-19991103-0642-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0728-02 E-19991103-0642-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
-----
Comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
Those in favour?
***************
anginngittut?
-----
Those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista puqirnaa pigiarutitaqakkaniqpaa.
-----
Mr. Puqiqnak are there any more motions.
***************
mista puqirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-19991103-0729-02 E-19991103-0643-02
mista iksivautaa, taakkuatuat.
-----
Mr. Chairman, that is all.
******************** I-19991103-0730-01 E-19991103-0644-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0730-02 E-19991103-0644-02
qujannamiik mista puqirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991103-0731-01 E-19991103-0645-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 18-1(3):
-----
Committee Motion 18 - 1(3):
***************
ilinniaqtuliriniq kamagijauninga nunalinni
-----
Education Responsibility in Communities
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0732-02 E-19991103-0646-02
mista iksivautaa ukua atuliqtauqujavut avittuqsimajunut ilinnianirmut pijariirumalu mista u'vuraian piliriniaqpuq aanniaqtulirijikkunnut atuliqtauqujaujunit.
-----
Mr. Chairman these are our recommendations to the Department of Education and as soon as I am finished Mr. O'Brien will deal with recommendations to Health & Social Services.
******************** I-19991103-0733-01 E-19991103-0647-01
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat ikajuqtuimmata asijjirutaujuksanit ilinnianirmut maligarmik nunalitigut tunijaukkanniqullugit kamagijarialinnit atuqtuksanillu uqausirikkanirlugu atuliqujaujuq mappigaq 10mi mai 1999 unikkaanganiittuq:
-----
Mr. Chairman, I move that the committee supports changes to the Education Act to place more responsibility and resources at the community level and reiterate the recommendation made on page 10 of the May 1999 Report:
******************** I-19991103-0734-01 E-19991103-0648-01
imannak, nunavut gavamanga nunalinni pijunnatittinirmik sanngittigiakkanniqullugit, nunalinni angajuqqauniqtaaqtittikkanniqullugit ilinnianirmuungajunit, saqqitittilutillu nalunaiqsimattiaqtunit parnautinit qanuq tamanna piniarmangaaq avittuqsimajutigut aulatautillugu.
-----
That, the Government of Nunavut strengthen community empowerment, provide more authority at the community level on education issues, and present very clear plans as to how this will happen under the Departmental control.
******************** I-19991103-0734-02 E-19991103-0648-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0735-01 E-19991103-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0735-02 E-19991103-0649-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksaq pigiaqtitamut.
-----
Comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed to the motion?
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991103-0736-01 E-19991103-0650-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 19-1(3):
-----
Committee Motion 19 - 1(3):
***************
titirarviksait nunalinnuaqtittinirmut
-----
Office Space for Decentralization
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0737-02 E-19991103-0651-02
qujannamiik mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujiqullugit avittuqsimajunit ingirrasikautigiqullugit piqatigilugit sanajulirijikkut nunalinnuaqtittinirmut titirarvikkullu titirarviksamut iniksaqtaarnirmik iglusaqqaarnirmillu nunalinniaqtaujut iqqanaijaat aaqqittaujunnaqullugit.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommend the department to move quickly in concern with the department of Public Works and the decentralized station secretariat to secure office space and housing so that the decentralized positions can be established.
******************** I-19991103-0738-01 E-19991103-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0738-02 E-19991103-0652-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0739-02 E-19991103-0653-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat tunijauqullugit atangiqtumik unikkaaqaqtumik katillugit akitujunut akiqarajarninga quttiniqsanut ilinniarvik iqaluttuuttiarmi tauqsiqtaunirigajaqtanganut.
-----
I move that the committee receive a full detailed outline of the total projected capital cost for the replacement of the high school in Cambridge Bay.
***************
qanuq nalliukkumaatigut pijaujut tamakkununngaqtauniaqpa akigijaujunut.
-----
How insurance proceeds will be allocated against these costs.
***************
qanuittut akitujunuangalaukaktut akiliriaqalauqpat asianik piliriviqakainnaqtitauninganut ilinniarvik sanajaukkannirasunningani ammalu qanuq nunavut gavamanga ikajuqtauniqarniaqpa ungasiktukkut aaqqittausimajunut.
-----
What interim capital costs have been incurred for temporary arrangements while the school is being rebuilt and how the Nunavut Government will benefit over the long term from any arrangements which have been put into place.
******************** I-19991103-0740-01 E-19991103-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0740-02 E-19991103-0654-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat pigiaqtitaujumut.
-----
Comments to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
Those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991103-0741-01 E-19991103-0655-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 20-1(3):
-----
Committee Motion 20 - 1(3):
***************
arraagu 2000mut ilinnianirmut ikajuutit
-----
Millennium Scholarships
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0742-02 E-19991103-0656-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut katimajiralaanuaqtittiqullugit tusagaksanit arraagu 2000mut ilinnianirmut ikajuutiksait pijaujunnarutinginnit avittuqsimajutigullu nalauksaaqtaujut ilinniaqtiit qatsiugajarninginnit akiliqtaujut kiinaujatigut ikajuqtaunirmut.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommend that the Department provide the committee with more information on the criteria for the millennium scholarships and departmental estimates of the number of students in being paid from financial support.
******************** I-19991103-0743-01 E-19991103-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0743-02 E-19991103-0657-02
qujannamiik mista nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut?
-----
Comments to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
Those in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991103-0744-01 E-19991103-0658-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 21-1(3):
-----
Committee Motion 21 - 1(3):
***************
ilinniaqtiit ajurutiliit
-----
Students with Disabilities
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
marruuk suli uqalimaarniaqtaakka.
-----
I have two more to read.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat tusaqtitauqullugit parnaijaqtaunirmik ilinniaqtinut ajurutiqaqtunut avittuqsimajullu ajaurivijjuaq&utikku piliriqullugit amigaqtunit tamatumani.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee receive an update on the planning process for students with disabilities and strongly encourage the department to address the gaps in this area.
******************** I-19991103-0746-01 E-19991103-0660-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik mista nutarak.
-----
A motion is in order.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Comments to the motion.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
naammasaqtut.
-----
All those favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Carried.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-19991103-0747-01 E-19991103-0661-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 22-1(3):
-----
Committee Motion 22 - 1(3):
***************
ilisaijiit iglungit
-----
Teachers Housing
***************
mista nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-19991103-0748-02 E-19991103-0662-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut ilinnianirmut piliriqatiqaqullugit Haamlakkut katimajinginnit iglulirijikkunnit nunalinni namminirijanit ilisaijinillu sanirvaiqullugit iglunit ilanginnit ilisaijiit igluksaqalaukaqullugit.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that the Department of Education work together with Hamlet Councils, the Housing Authorities, local businesses and teachers, to set aside a few units to ensure that teachers will have housing in the interim.
***************
nunavut gavamanga qimirrujuksaugivut sanirvainirmiktauq igluksanit ilanginnit ilisaijinut.
-----
The Government of Nunavut should also look at putting aside some staff housing for teachers.
***************
nunalinnili akituluarniq isumaaluutaujuni katimajiralaat piqujivut avittuqsimajut qimirruqullugit ilisaijiit anginiqsamik ikajuusiaqtauppata ikajurniqarajarmangaaq.
-----
In those communities where affordability is an issue, the Committee recommends that the Department look at whether giving teachers a larger subsidy would help.
******************** I-19991103-0749-01 E-19991103-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik mista nutarak.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
-----
Comments to the motion.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0750-02 E-19991103-0664-02
qujannamiik mistaiksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iglukiksanirmulli ilisaijinut, tamanna ikajuqtuilluataqpuq qimirrunirmik iglulirinirmik ministalu apirijaulluataqtuni qimirruqullugu igluit miksaanut.
-----
In respect to teachers units, is it because they have been reviewed or studied that the motion is here ?
******************** I-19991103-0751-01 E-19991103-0665-01
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
iksivautaq:
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
Mr. Chairman, In respect to a lack of housing for teachers, this basically supports looking into the issue of housing and basically asks the minister to look into the housing situation.
***************
-----
Chairperson:
******************** I-19991103-0751-02 E-19991103-0667-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
nagliksi?
-----
Any more.
***************
kivin u'vuraian.
-----
Kevin O'Brien.
******************** I-19991103-0752-01 E-19991103-0668-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 23-1(3):
-----
Committee Motion 23 - 1(3):
***************
amiakkujut turaaqtaujut aanniaqtulirijiqjuat akiliksanginnut
-----
Surplus Targeted to Health Boards Debt
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0753-02 E-19991103-0669-02
mista iksivautaa, pigiaqtittigutiqaqpunga atausiunngittumik aanniaqtulirijikkunnuangajunit. 15nguvut katillugit.
-----
Mr. Chairman, I have a number of motions to put forward regarding the Department of Health and Social Services.
***************
mista iksivautaa pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata amiakkujut piqutinit nunavumuaqtut nunattiap gavamangannik atuqtauqqaaqullugit akiliksanut kinguvviujjausimajunit $8.9 milianit aanniaqtulirijiqjuakkunnut arraaguulauqtumik.
-----
There are 15 in total.
Mr. Chairman I move that the committee recommends that any surplus in the assets carried over to Nunavut from the GNWT be applied first to the liability of the inherited debt of 8.9 million dollars from the health boards from the previous fiscal year.
***************
amiakkujut akiliksaliat akiliqtaujuksauvut amiakkugijaujunut nunavut gavamangannut, pituinnariaqarajaqtunit avittuqsimajulimaanit, pijjutaulluni iqqanaijaaksalimaat aaqqittausimavagiilaunngimmata arraagulimaamut kiinaujaturnatigut.
-----
Any remaining deficit should be offset by any surplus of the Government of Nunavut, which may occur across all of the Departments, due to the fact that not all positions were in place for the entire fiscal year.
***************
isumagilugu atangirlugu turaaqtarutiummat amiakkujut atuqtauqullugit nutaamut igluliurnirmut, turaagarijauniarluni ikajuutiqarniaqtumik nunavumiut qanimattailimaninginnut.
-----
Keeping in mind that the overall goal of applying any surplus towards new housing stock, as a goal which will positively affect the health of Nunavummiut.
******************** I-19991103-0754-01 E-19991103-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0754-02 E-19991103-0670-02
pigiaqtitaujuq naammapput, pigiaqtitaujumut.
-----
The motion is in order.
To the motion.
***************
naammasaqtut pigiarutimik.
-----
All those in favour of the motion?
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0755-01 E-19991103-0671-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 24-1(3):
-----
Committee Motion 24 - 1(3):
***************
akikinniqsiurutit aanniaqtulirijiqjuanut
-----
Cost Saving Measures for Health Boards
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0756-02 E-19991103-0672-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuat akikinniqsiurnirmik pinasukautigiqullugit imannauqullugu naukkutuinnaq piuqsuarunnaqpata pikautigiqullugu.
-----
Mr. Chairman, I move that that the Regional Health Boards immediately undertake a cost-savings exercise to ensure that where money can be saved, to happen immediately.
***************
avittuqsimajutigut kiinaujalirijiit piliriqatiqattiarialiit anniaqtulirijiqjuakunnit sivuliqti aulattijinginnillu akkurullariqullugit kiinaujaqturutiksaup iluaniinnasuaqullugit.
-----
Departmental finance staff should work closely with the Regional Health Boards and their Executive Directors to ensure a sincere effort to keep within budget.
******************** I-19991103-0757-01 E-19991103-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0757-02 E-19991103-0673-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0758-01 E-19991103-0674-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 25-1(3):
-----
Committee Motion 25 - 1(3):
***************
aanniasirnirmut iqqanaijaqtinit pisimainnarniq
-----
Health Staff Retention
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0759-02 E-19991103-0675-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga iqqanaijaqtinit pisimainnarasunnirmut pigiaqtitaujut avittuqsimajunut qimirrujauqullugit tuksiraqtaukkanirlutillu unikkaakkanirnit akigijaujunit aanniasiuqtiulaukaqarnirmuangajunit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I move that staff retention initiatives currently being undertaken by the department be reviewed and further, request detailed information on the costs associated with temporary nursing positions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0760-01 E-19991103-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0760-02 E-19991103-0676-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour of the motion?
***************
anginngittut?
-----
All opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0761-01 E-19991103-0677-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 26-1(3):
-----
Committee Motion 26 - 1(3):
***************
qanimattailijjutit
-----
Preventative Programs
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0762-02 E-19991103-0678-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut nuitittiqullugit nalunaijaqsimajunit qanimattailijjutiksanit, maannaujuq kiinaujaqaqtitaujunnangittunit avittuqsimajut kiinaujaqturutiksagiliqtanginnut, katimajiralaanullu isumaqsaqsiuqtauttianiaqtut tukisiajaminnillu nunalinnuaqtittiniaqtutit uqausiksaliarijauqullugu.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that Department bring forward specific preventative program proposals, not currently possible to fund within the existing departmental budget, which the Committee will consider carefully and bring their understanding of what is needed in the communities to bear on the discussion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0763-01 E-19991103-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0763-02 E-19991103-0679-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
naammasaqtut?
-----
Comments or questions to the motion.
***************
anginngittut?
-----
All in favour?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0764-01 E-19991103-0680-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 27-1(3):
-----
Committee Motion 27 - 1(3):
***************
niaqulirinirmut nutaamik aqqutiqarniq
-----
New Approach to Mental Health
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0765-02 E-19991103-0681-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut atuqullugit nutaamik aqqutiksamik niaqulirinirmut, katiqasiutijumik inuit qaujimajatuqanganik nunalinnillu ilautittiniqsamik saqqitittinirmik niaqulirijjutinit.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommend that the Department take a new approach to mental health, which integrates Inuit Qaujimajatuqangit and more community involvement in the delivery of mental health programs.
***************
katimajiralaat piqujimmijut avittuqsimajut aaqqiiqullugit ilinniarutinit niaqulirijinut nunalinni, piqasiutilugit niaqulirijiuqatigiittutigut ikajuqatigiigutinit iqqanaijaqtiksasiuqtaulutillu niaqulirijiksait pijumaniqaqtunit ilinniatittijunnaqtunillu ajunngitaminit piqataulutillu nunalinnimiut quliriittulimaani niaqulirijijjusirnit nunaminni.
-----
The Committee recommends that the Department establish training programs for mental health workers in the communities, including peer support programs and recruit mental health workers willing and able to share their skills and involve local people at all levels in dealing with mental health issues in their community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0766-01 E-19991103-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0766-02 E-19991103-0682-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
A motion is in order.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-19991103-0767-02 E-19991103-0683-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqallatilluta ilinnianirmik uqaqsimallunilu katiqasiutininganik inuit qaujimajatuqanganik.
-----
When we talk about education and it states that it integrates Inuit Qaujimajatuqangit when we spoke about education.
***************
taimannaummat katiqsuilirajaqpitaa inuit qaujimajatuqanganik tamanna pigiaqtitaujuq piliriarijauqullugu.
-----
So perhaps we collect all the Inuit Qaujimajatuqangit in order to get this motion acted upon.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0768-02 E-19991103-0684-02
ii mista iksivautaa.
-----
Yes Mr. Chairman.
******************** I-19991103-0769-01 E-19991103-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0769-02 E-19991103-0685-02
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0770-01 E-19991103-0686-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 28-1(3):
-----
Committee Motion 28 - 1(3):
***************
nunalinni tunngajumik aaqqiivanniq
-----
Community Based Decision Making
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0771-02 E-19991103-0687-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata pivalliajaqtaunirmik tukimuaqtitaujunit nunalinni tunngajumik aaqqiivannirmik aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu piqataulutit nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaat ammalu katimajiralaat tunijaukkanirlutit tukisigiarutinit tamatumunnga ajurijjutiksamik piqujikkaniqtutillu nalunairiaqtaukkanniqullugu nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijinit qimirrujaulutillu Haamlakkunnuaqtaujariaqarmangaata nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaanulluunniit nalliagut quvvasigiarajaqtumik pijunnanirminit tusaumatittinirmik aanniaqtailimajjutinit qanimattailimajjutinillu.
-----
I move that the committee recommend development of co-ordinated, community-based decision making on Health and Social Services matters in conjunction with the Community Health Committees and provide the committee with more information on this model and further recommends further clarification of the role of the community, health representatives and an examination of whether they're direct placement in the Hamlets or the community health committees would enhance their abilities in health promotion and prevention and the prevention area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0772-01 E-19991103-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0772-02 E-19991103-0688-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
A motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
naammasaqtut?
-----
Comments or questions to the motion.
***************
anginngittut?
-----
All in favour?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0773-01 E-19991103-0689-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 29-1(3):
-----
Committee Motion 29 - 1(3):
***************
angajuqqautitaaqtittiniq nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaanut
-----
Authority to Community Health Committees
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0774-02 E-19991103-0690-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata ilangit angajuqqautiujut aanniaqtulirijiqjuakkunniittut tunijauqullugit nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaanut, piluaqtumik aanniaqtailimanirmut tusaqtittijjutilirinirmi.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommend that some of the authority and power of the Health Boards be given to the Community Health Committees, especially in the area of health promotion.
***************
iqqanaijaqtitigut ikajuqtaujariaqallaripput nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaat atuutiqattiarunnaqullugit.
-----
It is crucial that staff support be given so that the Community Health Committees can be effective.
***************
imannak avittuqsimajut tunisilutit tukisigiarutikkanirnit qanuq nunaliit piqatauniqsauniarmangaata aanniaqtulirijjutinit ajuqsaqtulirijjutinillu.
-----
That the Department provide more detailed information of how the communities will be more involved in health and social service matters.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0775-01 E-19991103-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0775-02 E-19991103-0691-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
All in favour?
***************
naammasaqtut?
-----
The motion is carried.
***************
anginngittut?
-----
Chairperson (interpretation):
A motion is in order.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Comments or questions to the motion.
All in favour?
***************
mista u'vuraian.
-----
The motion is carried.
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0776-01 E-19991103-0693-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 30-1(3):
-----
Committee Motion 30 - 1(3):
***************
qaujisarniq talaviisaujakkut aanniaqtulirinirmik
-----
Evaluation of Telehealth
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0777-02 E-19991103-0694-02
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut qaujisaqullugit talaviisaujakkut aanniaqtulirinirmik uuttuutaujunit nunalinni niriuttutillu tusaqtitauniarniksanginnit talaviisaujatigut aanniaqtulirijjutinit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that the Department conduct an evaluation of telehealth in the pilot communities and they look forward to receiving further information on the Telehealth projects.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0778-01 E-19991103-0695-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0778-02 E-19991103-0695-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0779-01 E-19991103-0696-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 31-1(3):
-----
Committee Motion 31 - 1(3):
***************
aanniasiuqtiunirmut ilinniarutiit isulinningit
-----
Completion of Nursing Programs
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0780-02 E-19991103-0697-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut silattusarvikkullu akkurukkanniqullugit ilinniaqtiit isulittittiaraluarmangaata aanniasiuqtiunirmik ilinniarummik niriuttutillu tusaqtitauqattarniariaksaq pinasuagarmik.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that the Department and the College put extra effort into ensuring that the students successfully complete the nursing program and looks forward to receiving updates on the program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0781-01 E-19991103-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0781-02 E-19991103-0698-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kingulliqpaamik pigiarutiit.
-----
Your last motion.
***************
makliin u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0782-01 E-19991103-0699-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 32-1(3):
-----
Committee Motion 32 - 1(3):
***************
gavamanut namminirijanullu piqatigiigutit pinasuagait qimirrujauningit
-----
P3 Projects Review
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0783-02 E-19991103-0700-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata
nalliat pii3tigut kiinaujaqaqtitaujut pinasuagait qimirrujauqullugit maligaliuqtinut taimannasainnaq pijauvangmata akitujuutit kingulliqpaamik angiqtaulauqqaaqtinnagit.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommend that any P3 financed projects be reviewed by members in the same manner as any other capital projects, prior to their final approval.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0785-01 E-19991103-0701-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0785-02 E-19991103-0701-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut?
-----
All in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
uqausiksat unikkaamut?
-----
General comments to the report.
***************
angiqpisii katimajiralaat unikkaanga naammasimmat?
-----
Do you agree that the Standing Committee report is concluded.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaat unikkaanga 10-1(3) naammaksivuq.
-----
Standing Committee Report 10-1 (3) is concluded.
******************** I-19991103-0786-01 E-19991103-0702-01
katimajiralaat unikkaangannuarnialirmijugut 11-1(3)mut.
-----
We'll now go onto Standing Committee Report 11-1 (3).
******************** I-19991103-0786-02 E-19991103-0702-02
taikkununnga katimajiralaanut iksivautarijaq, matuirutiqarumaviit?
-----
Chairman of that Standing Committee, would you like to do your opening comments?
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0787-02 E-19991103-0703-02
mista iksivautaa, iksivautaullunga katimajiralaanut nunalinni pijunnatittinirmut ikupivvilirinirmullu qaujimajauvuq unikkaaq uqalimaaqtausimammat allattausimajunut kajusinialiqtutalu atuliqujaujunut katimajiralaat unikkaanganik ammalu pijunnaqtitauguma pigiarutiqarniaqpunga pigiarutinit parnasimajarnik.
-----
Mr. Chairman, as Chairman of the Committee on Community Empowerment and Sustainable Development, it is understood that the report has been read into the record and we will now continue with the recommendations of the committee's report and if I may, I'll start with the motions that I have prepared.
******************** I-19991103-0788-01 E-19991103-0704-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
naammasaqtut mista u'vuraian tuksiraqtanganut.
-----
All those in favour of Mr. O'Brien's request.
Proceed.
******************** I-19991103-0789-01 E-19991103-0705-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 33-1(3):
-----
Committee Motion 33 - 1(3):
***************
titiqqanit inuktituuliqtittiniq
-----
Translation of Materials
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0790-02 E-19991103-0706-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata avittuqsimajut iqqaqtuivilirinirmik kajusiqullugit aksurukkanirlutillu maligalirijjutit titiqqait atuinnauqullugit inuktitut.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommends that the Department of Justice continue and expand it's efforts to make legal materials and publications available in Inuktitut.
******************** I-19991103-0791-01 E-19991103-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0791-02 E-19991103-0707-02
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
All those in favour?
***************
naammasaqtut.
-----
Opposed?
Motion is carried.
***************
anginngittut.
-----
Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Committee Motion 34 - 1 (3):
***************
mista u'vuraian.
-----
Rehabilitation in Corrections Planning
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0792-02 E-19991103-0709-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata ikajuqtauvingmut parnaijainiq aksuruutiqarniqsauqullugit aaqqiinirmik mamisarnimillu.
-----
I move that the committee recommends that corrections planning place greater emphasis on rehabilitation and healing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0793-01 E-19991103-0710-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0793-02 E-19991103-0710-02
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0794-01 E-19991103-0711-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 34-1(3):
-----
Committee Motion 35 - 1(3):
***************
piruqpalliajjutiksanut kamagijarialiit
-----
Responsibilities with Resources
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0795-02 E-19991103-0712-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata nuttiqtaujut kamagijaksait piqasiutiqullugit naammaktunit atuqtuksanit.
-----
Mr. Chairman I move that the committee recommends that the transfer of responsibilities be accompanied by adequate resources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0796-01 E-19991103-0713-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0796-02 E-19991103-0713-02
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0797-01 E-19991103-0714-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 35-1(3):
-----
Committee Motion 36 - 1(3):
***************
igluliurnirmut atuqtuksait
-----
Materials for Housing Construction
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0798-02 E-19991103-0715-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata ministalluataq iglulirinirmut qanulimaarasuqullugu atuqtuksakkaniqtaarasunnirmik nalliannik gavamatigut amiakkugijaujunit arraagumi kiinaujaturnami igluliurutiksaqtaarutinut pigiarniarluni arraagu 2000mi.
-----
Mr. Chairman I move that the committee recommends that the minister responsible for housing make every effort to secure additional resources from any government wide surpluses during the current fiscal year to purchase materials for housing construction to start in the year 2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0799-01 E-19991103-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0799-02 E-19991103-0716-02
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0800-01 E-19991103-0717-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 36-1(3):
-----
Committee Motion 37 - 1(3):
***************
ujararniarnirmi pivalliajut
-----
Increases in Mining Activity
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0801-02 E-19991103-0718-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata ikupivvilirijikkut parnaittiaqullugit ujararniarniq piruqpallianiqaqullugu pilirilutillu ilinnianirmik piviksaqaqullugu nunavummiunut tigusijunnaqullugit pijaksanit tamatumani.
-----
I move that the committee recommend that the department of Sustainable Development plan effectively for increases in mining activity and work to ensure training opportunities for Nunavummiut to secure opportunities in this area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0802-01 E-19991103-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0802-02 E-19991103-0719-02
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour?
***************
anginngittut.
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
mista u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-19991103-0803-01 E-19991103-0720-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 37-1(3):
-----
Committee Motion 38 - 1(3):
***************
atauttimik igalaaqarnirmik iliqqusiqarniq
-----
One Window Approach
***************
mista u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-19991103-0804-02 E-19991103-0721-02
qujannamiik mista iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una pigiarut kingulliqpaaq.
-----
This is the last motion.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat piqujimmata atausiulingajumik igalaaqarnirmik iliqqusiq pivalliajauqullugu imannak piusivaallirutauluni kiuqattanirmik saqqijaarnimillu.
-----
I move that the committee recommends that the one window approach be developed in a way that improves accountability and transparency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0805-01 E-19991103-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-19991103-0805-02 E-19991103-0722-02
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat apiqqutiilluunniit pigiaqtitamut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
naammasaqtut.
anginngittut.
-----
All those in favour?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Opposed?
***************
mista u'vuraian.
-----
Motion is carried.
***************
asinginnit uqausiksaqaqtuqaqpaa apiqqutinilluunniit unikkaanut?
-----
Any other comments or questions to the reports.
***************
pitaqanngimmat angiqpisii ukununga katimajiralaat unikkaangat naammasimmat?
-----
Since there are none, do you agree that the reports from this standing committee are concluded?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
katimajiralaat unikkaangit naammasimmata unikkaarumaliqpisii uqaqtimut?
-----
Since the Standing Committee reports are concluded, would you like to report to the Speaker now.
***************
unikkaarnialiqpugut uqaqtimut.
-----
We will now report to the Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree?
******************** I-19991103-0807-01 E-19991103-0724-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause.
******************** I-19991103-0808-01 E-19991103-0725-01
20:
-----
Item 20:
***************
katimajiralaat tamainnut unikkaangit
-----
Report of the Committee of the Whole
******************** I-19991103-0809-01 E-19991103-0726-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0809-02 E-19991103-0726-02
qujannamiik uattijii.
-----
Thank you Sergeant at Arms.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangit.
-----
Item 20, Reports of Committee of the Whole.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-19991103-0810-02 E-19991103-0727-02
mista uqaqtii, qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, Thank you.
***************
mista uqaqtii katimajiralaatit isumaqsaqsiuqsimavut katimajiralaat unikkaanginnit 10-1(3)mik ammalu 11-1(3)mik.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering committee reports 10-1 (3) and 11-1 (3).
***************
unikkaarumavunga katimajiralaat unikkaangit 10-1(3) ammalu 11-1(3) naammasititausimammata ammalu mista uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaanga naammagijauqullugu.
-----
I would like to report that the committee reports 10-1 (3) and 11-1 (3) are concluded and Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0811-01 E-19991103-0728-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0811-02 E-19991103-0728-02
qujannamiik mista iqqittuq.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitamut aippiijuqaqpaa?
-----
Is there a seconder to the motion?
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-19991103-0812-01 E-19991103-0729-01
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21, Third reading of Bills.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-19991103-0813-01 E-19991103-0730-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarnirmik tukitaaqtittinirmut maligarmik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Interpretation Act
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni niqsunaqtuq maligaliuqti qurluqtuumut maligaksaq 3, maligaq aaqqigiarnirmik tukitaaqtittinirmut maligarmik uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk, that Bill 3, an Act to Amend the Interpretation Act be read for the third time.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-19991103-0816-01 E-19991103-0733-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-19991103-0816-02 E-19991103-0733-02
qujannamiik mista sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
All those opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 3 pingajuannik uqalimaaqtauniqasivuq.
-----
Bill 3 has had it's third reading.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of Bills.
Assent to Bills.
***************
angirniq maligaksanit.
-----
Mr. Clerk.
***************
mista titiraqtii, nalunairunnaqpiit niqsunaqtuq kamisana isirunnaqsimmangaaq angiqullugu maligaksanit?
-----
Would you ascertain if Her Honour the Commissioner is prepared to enter the chamber to assent to Bills.
***************
angirniq maligaksanit
-----
Assent to Bills
***************
kamisana (mis maksagak):
-----
Commissioner (Ms. Maksagak):
******************** I-19991103-0819-02 E-19991103-0736-02
unnusakkut mista uqaqtii ammalu niqsunaqtuq maligaliuqtiit maligaliurvingmi.
-----
Good afternoon Mr. Speaker and Honourable Members of the Legislative Assembly.
***************
parnaliratti nuqqangaaniarnirmut pingajuannik katimaningannik maligaliurviup, kamisanaullunga nunavuumut, quviasukpunga angiriaksaq maligaksanit ukuninnga:
-----
As you prepare for a break in the business of the third session of the Legislative Assembly, as Commissioner of Nunavut, I am pleased to assent to the following Bills;
******************** I-19991103-0820-01 E-19991103-0737-01
maligaksaq 1, atuqtuarutinit angirnirmut maligaq 1999/2000,
-----
Bill 1, Loan Authorization Act1999/2000, 
***************
maligaksaq 2, maligaq aaqqigiarnirmik iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik,
-----
Bill 2, An Act to Amend the Worker's Compensation Act
***************
maligaksaq 3, maligaq aaqqigiarnirmik tukitaaqtittinirmut maligarmik,
-----
Bill 3, An Act to Amend the Interpretation Act, 
***************
maligaksaq 4, maligaq aaqqigiarnirmik maligalirijjutinit pijittirautinut maligarmik,
-----
Bill 4, An Act to Amend the Legal Services Act, 
******************** I-19991103-0824-01 E-19991103-0741-01
maligaksaq 5, ilasigiarnirmut tigusinirmik maligaq#1, 1999/2000,
-----
Bill 5, Supplementary Appropriation Act No. 1, 1999/2000, 
***************
maligaksaq 6, maligaq aaqqigiarnirmik tusaqtaujuksanit sapujjinirmullu kanngunaqtunit maligarmik.
-----
Bill 6, An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act.
******************** I-19991103-0826-01 E-19991103-0743-01
kamisanaullunga nunavumut, upigivatti pilirisimanittinnut maannamut tavvani pingajuannik iksivatillugit maligaliurvik nunavumut.
-----
As Commissioner of Nunavut, I commend you for the work done to date at this third sitting of the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
sivumuarniqattiaquvatti angirrauliqtillusi ilagijattinnut.
-----
I wish you all well as you return home to your families.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0827-01 E-19991103-0744-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0828-01 E-19991103-0745-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iksivalusi.
-----
Please be seated.
***************
qujannamiik kamisanaa.
-----
Thank you Madame Commissioner.
***************
naasautik 22, tiliurutit ullumut.
-----
Item 22, Orders of the day.
***************
mista titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-19991103-0829-01 E-19991103-0746-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
mista kuuk:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-19991103-0830-02 E-19991103-0747-02
nakurmiik, mista uqaqtii, tiliurutit ullumut pingajuannut vivvuari 16, 2000.
1.
-----
Thank you Mr. Speaker, orders of the day for Wednesday, February 16, 2000.
***************
tuksiarniq
2.
-----
Item 1 Prayer 
***************
ministait uqausingit.
3.
-----
Item 2 Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
4.
-----
Item 3 Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut.
5.
-----
Item 4 Returns to Oral Questions
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
6.
-----
Item 5 Recognition of Visitors in the Gallery
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6 Oral Questions
***************
7.
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7 Written Questions
***************
8.
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8 Returns to Written Questions
***************
9.
kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 9 Replies to Opening Address
******************** I-19991103-0840-01 E-19991103-0757-01
10.
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
Item 10 Petitions
******************** I-19991103-0841-01 E-19991103-0758-01
11.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11 Reports of Standing and Special Committees
******************** I-19991103-0842-01 E-19991103-0759-01
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat.
-----
Item 12 Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-19991103-0843-01 E-19991103-0760-01
13.
saqqitauningit titiqqat.
-----
Item 13 Tabling of Documents
******************** I-19991103-0844-01 E-19991103-0761-01
14.
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut.
-----
Item 14 Notices of Motions
******************** I-19991103-0845-01 E-19991103-0762-01
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Item 15 Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-19991103-0846-01 E-19991103-0763-01
16.
pigiaqtitat.
-----
Item 16 Motions
******************** I-19991103-0847-01 E-19991103-0764-01
17.
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 17 First Reading of Bills
******************** I-19991103-0848-01 E-19991103-0765-01
18.
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 18 Second Reading of Bills
******************** I-19991103-0849-01 E-19991103-0766-01
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
Item 19 Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-19991103-0850-01 E-19991103-0767-01
20.
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit.
-----
Item 20 Report of the Committee of the Whole
******************** I-19991103-0851-01 E-19991103-0768-01
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Item 21 Third Reading of Bills
******************** I-19991103-0852-01 E-19991103-0769-01
22.
katimajjutiksat
-----
Item 22 Orders of the Day
******************** I-19991103-0853-01 E-19991103-0770-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-19991103-0854-01 E-19991103-0771-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-19991103-0854-02 E-19991103-0771-02
qujannamiik mista titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) 4-1(3), maligaliurvik nuqqangaarniaqpuq pingattirugasunningani, vivvuari 16, 2000mi 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
(interpretation ends) This house stands adjourned until Wednesday, February 16, 2000 at 1:30 p.m.
***************
uattijii.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-19991103-0856-01 E-19991103-0773-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-19991103-0857-01 E-19991103-0774-01
>>maligaliurvik nuqqangaalauqpuq 1:45muaqtillugu unnusakkut
-----
>>House Adjourned at 1.45 p.m.
####################   20000217
-----
******************** I-20000217-0001-01 E-20000217-0001-01
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000217-0002-01 E-20000217-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000217-0003-01 E-20000217-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000217-0007-01 E-20000217-0008-01
ulluq 11
-----
DAY 11
******************** I-20000217-0008-01 E-20000217-0009-01
qitiqquu, vivvuari 17, 2000
-----
Thursday, February 17, 2000
******************** I-20000217-0009-01 E-20000217-0010-01
quppirniliit 389mik 424mut
-----
Pages 389 - 424
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000217-0011-01 E-20000217-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
minista liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000217-0012-01 E-20000217-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000217-0013-01 E-20000217-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) ) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000217-0020-01 E-20000217-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000217-0034-02 E-20000217-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000217-0046-01 E-20000217-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000217-0046-02 E-20000217-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000217-0062-01 E-20000217-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
liji itinnuaq
-----
Lizzie Ittinuar
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000217-0076-01 E-20000217-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000217-0077-01 E-20000217-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20000217-0078-01 E-20000217-0080-01
ugaalautaa (867) 979-6770 sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 979-6770 Fax (867) 979-6811 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pa.
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
***************
ti.
nalunairut pigiajjutimik sivulliqpaamik maligaksanit uqalimaarnirmik
-----
Notice of Motion for First Reading of Bills
******************** I-20000217-0094-01 E-20000217-0089-01
kangiq&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000217-0095-01 E-20000217-0090-01
qitiqquu, vivvuari 17, 2000
-----
Thursday February 17, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, minista paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
matuiqsiniq tuksianikkut
-----
Opening Prayer
******************** I-20000217-0099-01 E-20000217-0094-01
uqaqti (minista liivai) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Hon. Levi Barnabas) (interpretation):
***************
maarianu aupillaaqjuk matuiqsiquvara katimanirmik tuksianikkut.
-----
I would like to ask Mariano Aupilardjuk to open the session with a prayer.
***************
aupillaaqjuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Aupilardjuk (interpretation):
******************** I-20000217-0100-02 E-20000217-0095-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maanna upigusuttummarialuuvugut takuqatigiinnittinnit ammali tamatsinnilimaaq ammalu qaujimallunga quviasummarikkatti tamaaniiqataummigatsittauq.
-----
At this time we are very proud to see each and every one of you and I am sure that you are very happy to be here also.
***************
alianaigusummarippugut takuqqaugama arnamik ajjaqsijuq anautaalummik kangiq&inirmi.
-----
We are also very happy about the fact that I have seen a woman carrying the mace in Rankin Inlet.
***************
maanna tuksialauqta.
-----
At this time we shall pray.
******************** I-20000217-0101-01 E-20000217-0096-01
>>matuiqsiniq tuksianikkut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-20000217-0102-01 E-20000217-0097-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0102-02 E-20000217-0097-02
qujannamiik aupillaaqjuu.
-----
Thank you Mr. Aupilardjuk.
***************
maanna lisak ilinniarvimmik ilinniaqtiit uu kaanataamik inngiquniarakkit.
nangiqsilaurmita.
-----
At this time I would like to ask the students of Leo Ussak school to sing O'Canada.
***************
>>uu kaanata
-----
Please stand.
******************** I-20000217-0104-01 E-20000217-0098-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ingigitti.
-----
Please be seated.
***************
maanna marii aupillaaqjuk ikittiqujaraluara qullirmik.
>>qulliq ikitauvuq
-----
At this time I also would like to ask Marie Aupilardjuk to light the qulliq.
******************** I-20000217-0106-01 E-20000217-0099-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0106-02 E-20000217-0099-02
qujannamiik qulliq ikikkaviu marii aupillaaqjuu.
-----
Thank you for lighting the qulliq, Marie Aupilardjuk.
******************** I-20000217-0107-01 E-20000217-0100-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0108-01 E-20000217-0101-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0108-02 E-20000217-0101-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maanna maarianu aupillaaqjuk irngutangalu jaani aupillaaqjuk qilaujjarniarmatik.
-----
At this time Mariano Aupilardjuk and his grandson, Johnny Aupilardjuk, will perform a drum dance.
***************
pigiarunnaqsivusi.
-----
I would like to ask them to begin.
******************** I-20000217-0109-01 E-20000217-0102-01
>>qilaujjaqtut
-----
>>Drum Dance
******************** I-20000217-0110-01 E-20000217-0103-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0110-02 E-20000217-0103-02
qujannamiik qilaujjatit.
-----
Thank you for the drum dance.
***************
maannaujuq liu usak ilinniarvingata inngiqtingit inngirnialirmata nunavummut inngiusiliangusimajumik.
-----
At this time Leo Ussak elementary school choir will sing a Nunavut song.
******************** I-20000217-0111-01 E-20000217-0104-01
>> inngiqtut amma pattatuqtut
-----
>>Singing and Applause
******************** I-20000217-0112-01 E-20000217-0105-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0112-02 E-20000217-0105-02
qujannamiillarikpakka liu usak ilinniarvingani ilinniaqtiit inngirataarmata uu kanatamik ammalu nunavummut inngiusirmik.
-----
Thank you very much to the elementary school students for singing O'Canada and the Nunavut song.
***************
unnusakkut maligaliuqtiit, qaiqujausimajut, arnait amma angutit.
-----
Good afternoon Members of the Legislative Assembly, invited guests, ladies and gentlemen.
******************** I-20000217-0113-01 E-20000217-0106-01
(tusaji isuliktuq) sivulliqpaat maligaliuqtiit nunavummi pingajuanni katimaningat kajuttitigaptigu.
-----
(interpretation ends) We are resuming the Third Session of the First Legislative Assembly of Nunavut.
***************
ullumi ajjiungimmat.
-----
Today is an historic day.
***************
sivulliqpaungmat maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit iqaluit silataani.
-----
It is the first sitting of the Legislative Assembly to take place outside of Iqaluit.
***************
kiggaqtullugit maligaliuqtilimaat qujagijumammarikpakka kangiq&inirmiutait tunngasuktititsiarninginnut uvattinnit.
-----
On behalf of all the members of the House I would like to extend our warmest thanks to the people of Rankin Inlet for the gracious welcome that you have extended to us.
***************
(tusaaji) ammaluktauq ilitarijumammijakka inuit aksuruutimatsiaqtutik pilirilauqtut parnautiqaqtutik katimaviksaqattiaqulluta.
-----
(interpretation) Also I would like to recognize the people who worked very hard to put this together so that we would be fully prepared for our sitting.
***************
ilitarijumangmijakka makkuttuit katitirilauqtut piliriaksatinnik kajuttijittiaqulluta.
-----
I would like to recognize the youth who worked hard to get us going.
***************
(tusaaji isuliktuq) qujagijumajakka ilinniaqtiik ammalu ilinniatittijiit maani ulujuk ilinniarvingani atuqtittijunnalaurmata ilinniarvingminik katimaviksaqaqulluta.
-----
(interpretation ends) I would like to thank the students and teachers of Maani Ulujuk School for allowing us the use of your school.
***************
ilitarillarigumajarattauq lisi ininnuaq, ajjaqsijigijavut anautaalungmik tamaani rinasuarusirmi.
-----
Special recognition is due to Lizzie Ittinuar, our Sergeant at Arms for this week.
***************
ajjaqsilluni anautaalungmik, iliqqusirijaumuungujuq maligaliuqtinut, lisittauq katinngatittijillariungmat saqngininginnik innatuqaqutiktat ammalu iliqqusiqtinnik.
-----
In carrying the mace, the traditional symbol of legislative authority, Lizzie also embodies the strength of our elders and our heritage.
***************
taqqigalauliqtunik tamaunga katimajaqturniarnitinnik akunigusuasimaliqtugut ammalu nunaliit tusaajumaningit nalunanngittiarmata katimavikta tatanninganut ullumi.
-----
We have been looking forward to sitting here for some months now and it is a testament to the spirit of this community to see the Chamber so full today.
******************** I-20000217-0116-02 E-20000217-0109-02
(tusaaji) ullumi katimajjutiksatinnualaunnginittinni, uqalimaarumagama uqausiksarijanginnik nunavummiuk kamisinangata.
-----
(interpretation) Today before we go to the Orders of the Day, I would like to read the remarks sent to us by the Commissioner of Nunavut.
***************
imannailingavut.
-----
It says;
******************** I-20000217-0117-01 E-20000217-0110-01
"uqaqtii tusaqtigumavagit saqqiqsiniaratta piqujaksanik pingajuannik maliguliuqtiit sivumulliqpaat katimaningata.
-----
"Mr. Speaker I wish to advise that I recommend to the Legislative Assembly of Nunavut the passage of the following bills;
******************** I-20000217-0117-02 E-20000217-0110-02
saqqiqsiniaqtugut atuqtuarunnanirmut maligarmik 2000/2001 ammalu kiinaujanut ilagiarutinut maligaq, naasautaa 2, 1999/2000.
-----
Loan Authorization Act 2000/2001 and the Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000.
***************
ilannarijait Hilan maksagaq, kamisina.
-----
Yours truly Helen Maksagak, Commissioner.
***************
(tusaaji) katimajjutiksani uqausiksaq aippaa (2) ministait uqausingit.
-----
(interpretation) Item number two on the Orders of the Day is Ministers' Statements.
***************
maligaliurvingmiittulimaat qaujimaqujavut tusaajjutinik aaqqiksuisimagapta, naalagunnaqtusi qinuktitut, qallunaatitut, inuinnaqtun ammalu ajjigiinngittunik naasautiqauqtutik.
-----
I would like to let everyone in the House know that we have the channels up on the wall.
You have Inuktitut, English, Inuinnaqtun and they are on different channels.
***************
katimavingmilu uqalimajunik naalagunnarillusi.
-----
You can also hear the floor.
***************
avalumiittut qaujigiarunnaqtasi nalliangnik naalagumanniruvit.
-----
Please refer to the notices on the side of the wall.
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministai uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000217-0120-01 E-20000217-0113-01
ministait uqausingit 41-1(3) ullumimut iqqanaijaat nuttiqtausimaliqtut nunalingnut
-----
Minister's Statement 41 - 1(3) Decentralization Update
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000217-0121-02 E-20000217-0114-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivumulliqpaamit uqarialaunnginirni qujagijainnarijumavatsi, inuit malingaliurvingmiittut.
-----
First of all before I start I would like to thank you all, to the people that are here in the House.
***************
quviasullarittunga inuit unuqtungmapiit tusarumaniqarmata katimanittinnit.
-----
I am very glad to see that there are a lot of people here interested in seeing the sittings.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0122-01 E-20000217-0115-01
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtigumajakka ammalu ullumimut iqqanaijaat nungusalingnut nuttiqtaujarialiit piliriangusimalirningita miksaanut tusaqtigumallugit, ammalu kajusititausimaliqtut piliriariniarniraqsimajakta nuttiqtiriniq gavamakkut aulatsininginnik ammalu iqqanaijaqtinik ajjigiinngittunut nunalingnut nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, I wish to inform members and bring them up to date on decentralization activities, and progress towards our commitment to relocate government operations and employees to various communities throughout Nunavut.
***************
(tusaaji isulikkut) iqqanaijanik nuttiqtiriniq suli sivulliqpautitaunginnarmat tamakkununga parnainiqaqsimajunut ammalu aaqqiksisimajunut gavamaktinnit, sivulliqpautaujuq maligaliuqtinut niruaqtausimajunut maligaliurvingmut.
-----
(interpretation ends) Decentralization continues to be a priority for those who planned and designed this government, a priority of all MLAs elected to this Assembly.
******************** I-20000217-0123-02 E-20000217-0116-02
iqqanaijaanik nuttiqtirinirmut kamajiujuq saqqitaulauqtuq pilirivingannut aulatsijikkut ammalu gavamalirijiujut, siitiippiri 1999-mi.
-----
The Decentralization Secretariat was formally established under the Department of the Executive & Intergovernmental Affairs in September, 1999.
***************
liuna agluukkaq tikkuaqtaulauqsimajuq ministaup tungilianut ikajuqtitaarijaulluni iqqanaijaanit nuna&ingnut nuttiqtirinirmik kamagijaqarniaqtunik.
-----
Leona Aglukkaq was appointed as the Assistant Deputy Minister for the decentralization section of our department.
***************
(tusaaji) nuttiqtirigiirumasimajugut iqqanaijaanik arraagunik pingasunik, ammalu tuniuqqaqtauningit kiinaujat atuqtuksait arraaguuniaqtumut nalunaiqsisimangmata gavamakkunnut iqqanaijaanik nuttiqtirinirmik nunalingnut kajuttijjijumaninganik.
-----
(interpretation) Our intent has been to achieve full decentralization over a three year timeframe, and the allocation of the budget for the upcoming fiscal year indicates this Government's commitment to making decentralization a reality in our communities.
******************** I-20000217-0125-01 E-20000217-0118-01
(tusaaji isuliktuq) uqaqtii, taimanna uqaqattaqsimagama kingunittinni, kajusititauninga iqqanaijaanik nunalingnut nuttiqtiriniq isumaalunallaringmat nunavut pivalliatitauninganut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, as I have mentioned in the past, the implementation of decentralization is an important step in the development of Nunavut.
***************
kisianilittauq isumaalunallaringmijuq iqqanaijaanik nuttiqtiriniq kajusititaujariaqarninga naammaniqpaakkut ammalu akikinniqpaangujunnaqtukkut.
-----
But it is equally important that decentralization is implemented in the most efficient and cost effective manner possible.
***************
parnagutausimajuq avviaqtailimatitauniaqtuq piliriarijaujunut ammalu ikajuutaujunut piliriviujut nuttiqtauvalliatillugit, kisianili ikajuutiqarunnaqunaqtuugaluaq nunavummiut sivuniksanginnut.
-----
A planned approach will not only ensure programs and services are not interrupted during departmental relocation, but will maximize future benefits for Nunavummiut.
***************
taimali nuttiqtirinirmut kamajiujuq piliriaqaqsimaliqtuq parnaivallialluni suurlu qimirrunasuaqtunigit iglurjuakiksurningit ammalu titirarviksakiksurninginnik.
-----
Therefore the decentralisation secretariat has taken a detailed approach to planning.
***************
isumaliurasuaqtuni sunakkutaarijaujarialingnik ammalu atuqtaujariaqaqtunik, parnautiqaqtuni ilinniatittikannirutiksanik ammalu parnautigillunigit iqqanaijaqtitaaqpalliajariaqarningit.
-----
This has involved reviewing any critical shortage in housing and office space, determining requirements for furnishings and systems, planning for training and preparation for new recruitment.
***************
parnagutaujuq kajusiinnarniarmat ammalu qanuilinganingit asijjipallianginnarmata.
-----
The planning is ongoing and circumstances are continuing to change.
***************
sivuniani parnasimaniq ammalu akiliujjaujariaqaqtut tamatumunga anginiqpaungmata turaagarijaujunit tamanna iqqanaijaanik nuttiqtiriniq kajusittiarunnaqullugu kinguvanngilluni.
-----
Advanced planning and costing is part of the larger objective of ensuring decentralization occurs without waste.
***************
nunavut gavamangit gavamaqarumammata aulaniqattiaqtumik ammalu kajuttijjijumattiaqtutik iqqanaijaanik nuttiqtirinirmik.
-----
The government of Nunavut is committed to efficiency in government and this applies to decentralization.
***************
nuttiqtirinirmut kamajiujuq qaujijarumattiaqtuni akinginnik ammalu qanunkanniq nuttiqtirinittinni akikinniqpaujunnarmangaaq.
-----
The Decentralization Secretariat is committed to analyzing costs and trying to minimize these costs wherever possible.
***************
nuttiqtirinirmut kamajiujuq ikajurumaniqattiaqtuq ikajuqsuinirmik pilirivingnik nuttiqtauniaqtunik.
ammalu taimanna ikajuinnatillugu piliriviqutiktinnik aaqqiksiniarmat parnagutinik ikajurlunigit nuttipalliatillugit.
-----
The Decentralization Secretariat is also committed to supporting the departments that will be relocated and in this process of assisting each department, will develop customised plans to assist in their moves.
***************
taakkua parnautaujut tautunniarmata atuqtauniaqtulimaanik, aviiaqtauluattaulimatinnasuarlugit piliriat ammalu ikajuutaujut nuttiqtirivalliatillugit.
-----
These plans will look at all the logistics involved, ensuring there is minimal disruption to programs and services during the implementation phase.
******************** I-20000217-0129-01 E-20000217-0122-01
(tusaaji) uqaqtii iqqanaijaat nuttiqtauningit nunalingnut ikajuutiqammarinniarmata unuqtunik nunalingnut asinginnik kiinaujatigut nunalingnut ikajuutauniarmata nuttiqtirviujut iqqanaijaaksaqtaqarniqsaulirluni ammalu ilinniarutaukkannirunnarlunilu.
-----
(interpretation) Mr. Speaker the benefits that decentralization can bring to our communities are many.
In addition to stimulating the local economy of each decentralized community it presents a unique opportunity to maximise employment and training opportunities.
***************
(tusaaji isuliktuq) ammalu nuttiqtiriniujuq maligiaqarniarmat ilinniaqsimajunik iqqanaijaqtinik 
-----
(interpretation ends) While the success of decentralization depends on having trained
***************
atuinnaujuqariaqarniarmat nunalingni nuttiqtiriviujut gavamakkut pilirivinginnut.
tamanna imanna 
-----
personnel available in these communities it is also true that local training will be more effective with the local community presence of government departments.
***************
tukiqaqtuq kikkutuinnait iqqanaijaaqtaaqtut nunaminnit aulariaqanngillutik gavamakkunnut ilinniaqtitaujunnaqsiniarmata.
-----
This means that individuals will not have to leave their community to participate in public service training opportunities.
***************
ammalu tamanna ilinniatittijjutauqattaniaqtuq kikkutuinnarnut gavamakkunnut iqqanaijaaqtaarutaukuinnajjaanngimmat kisianili matuiqsijjutaullarinniarmat atuinnaujunut.
-----
The training that is provided to these individuals will not only lead to government employment but will make many other opportunities available to them.
***************
ilinniaqtitaujariiqsimalirutik iqqanaijarumagajaqtuksaujut gavamakkut asiani ammaluunniit nunangata silataani.
-----
Once trained they may wish to be employed outside of the Government and even outside their community.
***************
naliakkutuinnaq ikajuutauniaqtut ammalu piviksaqalirutauniartut iqqanaijaat nunalingnut nuttiqtauninginnut ilinniaqtittijjutauninginnit unuqtuuniarmata, ammalu unuqsititaugiarniaqtutik pivalliatitaunginnarninginnut ilinniatittijjutiksait parnatauninginnut gavamakkunnut piqatiqarlutik nunalingnut attuqtauniqaqtunut.
-----
In any event the benefits and opportunities decentralization can provide through training are many, and will be maximized through the further development of training plans by the Government in co-operation with the impacted communities.
******************** I-20000217-0135-01 E-20000217-0127-01
(tusaaji) uqaqtii quviasuktuma tusaqtigunnarakkit maligaliuqtiitilangit tamaani arraaguptinni kiinaujat atuqtuksait iqqanaijat nuttiqtauninginnut turaaqtitausimangmata nunalingni ilinniatittinirmut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker I am pleased to inform the members that a portion of this year's decentralization budget has been targeted at local training initiatives.
***************
tamanna nalunaiqsingmat kajusitittijumanittinnik, iqqanaijaanik nuttiqtirinituinnaungittumik, kisianittauq atuutiqarniqpautinnasuarlugit nunalingnut qanulimaaq.
-----
This shows our commitment, not only to making decentralization happen, but to maximize its benefits.
***************
(tusaaji isuliktuq) arraagumi sivulliqpaami ilinniatittijjutiksatinnut parnautiliarisimajavut iqqanaijaqsinaaqtunut ilinniarutauqattaniaqtut ammalu unurningitigut nunaliit ilinniaqtitauviujut ammalu iqqanaijaaksat unuqsivallianginnaniaqtut arraagutamaat iqqanaijaat nunalingnut nuttiqtauvallianginnarninginnut.
-----
(interpretation ends) The first year of our training plan will initiate on the job training and the number of community training and employment opportunities will increase each year as decentralization continues to be implemented.
******************** I-20000217-0137-01 E-20000217-0129-01
uqaqtii uqausirilugu kajusitittumajavut iqqanaijaanik nuttiqtirinirmut kiinapujat atuqtuksait kajusitittijjutauniaqtut tamakkununga arraaguuniaqtumi atuliqujaujjutausimangmata angiqtauqujaullutik.
-----
Mr. Speaker it is indicative of our commitment to decentralization that a specific budget allocation required to implement decentralization in the coming fiscal year has been recommended for approval.
***************
taakkua kiinaujat atuqtuksait naammaniaqtut kajusitittijjutaulutik 1/3-nginnik katiktugit turaagarijattinnut iqqanaijat nuttiqtauninginnut.
-----
This budget will be sufficient to implement about one third of our overall decentralization objective.
***************
(tusaaji):
maligaliuqtiit isumaaluqunngitakka kajusitiinnarniarattigu iqqanaijaanit nuttiqtiriniq, nuttiqtirinituinnaungittukkut kisiani naangmaktunik ilinniatittijjutiksanik parnagutiliuqtauviuqullugit nunaliqutivut ammalu piliriat aulatauningit ammalu ikajuutaujut makiumainnaqtitauqullugit.
-----
(interpretation) I wish to assure members that we will continue to move forward with decentralization, not only with relocation but in ensuring that appropriate training plans are in place in our communities and that the delivery of programs and services is maintained.
******************** I-20000217-0139-01 E-20000217-0131-01
uqaqtii tamanna nuttiqtiriniq turaagarijaulluatarmat gavamattinnut ammalu gavamagijavut kajusitittijariirasuarniaqtuq taimanna parnagutaquusimaningitigut arraagunik pingasunik.
-----
Mr. Speaker decentralization is a key objective of our government and one that this government will ensure happens as planned within three years.
******************** I-20000217-0139-02 E-20000217-0131-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank You Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0140-01 E-20000217-0132-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0140-02 E-20000217-0132-02
qujannamiik sivuliuqti, ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Premier.
******************** I-20000217-0141-01 E-20000217-0133-01
ministait uqausingit 42-1(3) takkuksautitauninga nalunaikkutaup
-----
Minister's Statement 42 - 1(3) Visual Identity Program 
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000217-0142-02 E-20000217-0134-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumiuqqaujuq uviasuqqauvunga uliijaarunnaqqaugakkut nutaaq nunavum gavamangita nalunaikkutaksanga.
-----
Earlier today I was pleased to unveil the new logo for the Government of Nunavut.
***************
taanna nalunaikkutaq nalunaiqsijjutauniaqtuq gavamagijaqtinnut kanatami ammalu silarjualimaami.
-----
This logo will be used to identify the government in our territory, across Canada and throughout the world.
******************** I-20000217-0143-01 E-20000217-0135-01
(tusaaji isulikkut) aksururnarma niruarasuaqtuni atausirmik nalunaikkutarmik kiggaqtuiniaqtumik nunamik ammalu inungnik angininganut nunavut.
-----
(interpretation ends) It is difficult to choose just one symbol to represent a land and people as diverse as Nunavut.
***************
taanna na&unaikkutaq kiggaqtuiniarmat katinnganittinnik 
-----
This symbol represents the unity of our territory .
***************
nunavummi.
saqqijaaqtitingmat upigusunnitinnik piusittinnik nunavummi ammalu tamakkua piusivut tunngavigimmagit gavamatta kajusivallianingata piusivaallititti&armut inuusirijaujunik nunavummiunut.
-----
It reflects the pride in the traditions of Nunavut and these traditions are a foundation for our government as it moves forward to improve the lives of Nunavummiut.
***************
(tusaaji) titiraujaqtiik sanalauqtuk nalunaikkutaqtinnik, aannuluu gaapik ammalu taan uuvuraian uqaqatiqalauqtuuk unuqtummarinnik inungnik qanuittunik akujumagajarmangaata nalunaikkutaqtinni apiqsuqattaqtutik.
-----
(interpretation) The artists who developed our logo, Andrew Qappik and Dan O'Brien spoke with many people about what they would like to see in our logo.
******************** I-20000217-0145-02 E-20000217-0136-02
uqaqtii, ilangit ikajuqsimajut tavvani iglurusirmiittut.
-----
Mr. Speaker, some people in this room contributed to that discussion.
***************
(tusaaji isuliktuq) nalunaikkutavut nanunnguaq nangiqtuq aputikallaup gaangani qummut taututtuni ammalu tununngalluni ulluriarjuarmut, nuutsuittuq, qaujimagapsi nuutsuittuq atuqtauvalaurmat piusittigut maliktaulluni namutuinnaaqtutik.
-----
(interpretation ends) Our logo is a polar bear standing on a mound of snow looking up and back to the north star, Niqirtsituk.
As you know Niqirtsituk was used as a traditional guide for navigation.
******************** I-20000217-0147-01 E-20000217-0138-01
ulluriarjuaq ilagijaungmijuq sanamaningani nunavut saimmatingani ammalu nalunaikkutattinni.
-----
The north star is also included in the designs of the Nunavut Flag and coat of arms.
******************** I-20000217-0148-01 E-20000217-0139-01
(tusaaji) nanuq tukimuakpallialluni ajuqsanginniqsauliqtumut nunavummut, kingumut takusarami, ilitaqsilluni piusinginnik inuit inuusingita ammalu ilinniatittijjutauqattaqsimajunik innatuqarnut.
-----
(interpretation) The polar bear is moving forward towards a more prosperous Nunavut, while looking back into the past, acknowledging the traditions of the Inuit way of life and the teachings of the elders.
******************** I-20000217-0149-01 E-20000217-0140-01
(tusaaji isulikpuq) minista uqaqtii pijikataat tuniuqqaingmata atuni maligaliuqtinut takuvaatsariniaqtasinnit ullumimit.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker the pages are delivering to each Member a souvenir of the occasion.
***************
tunirrusiarijasi quviaginiaqtaksarigaluaqpasi.
-----
I hope you will all enjoy this gift.
***************
(tusaaji) qujagijumammijaakka aanuluu amma taan aksururnirilauqtanginnik ammalu sanasitiuninginnut.
-----
(interpretation) I also want to take this opportunity to thank Andrew and Dan for their hard work and creativity.
***************
unnuk taima nirivigjuaqtitauniarakta quviasutigilugu nalunaitutaqtaaqqauvut ammalu upingilutigu titiraujaqtivut.
-----
There will be a feast tonight to celebrate our new logo and honour our artists.
***************
tiliuriarumavatsi tamatsi ilaujunnaqullusi quviusuutiqaqtilluta.
-----
I encourage everyone to participate in this celebration.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0151-01 E-20000217-0142-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0151-02 E-20000217-0142-02
qujannamiik ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministai uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000217-0152-01 E-20000217-0143-01
ministait uqausingit 43-1(3) piliriat katujjauningit
-----
Minister's Statement 43 - 1(3) Program Partnerships
***************
minista piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000217-0153-02 E-20000217-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii gavamataaqqauvut saqqitaungmat iipru 1, 1999-mi, qaujimattiarasualauqsimagapta piliriarijavut kikkutuinnarnut avviaqtauqunagit qanutuinnaq.
-----
Mr. Speaker when our new Government was formed on April 1, 1999, we took steps to ensure programs delivered to the public would not be interrupted.
***************
arraaguptinni sivulliqpaami kajusitittigiarapta piriattinnit takunasuarunnaqsilauratta nagliak piliriat kajusiniqattiaraluarmangaata ammalu piliriniqput atuutiqattiaraluarmangaaq.
-----
Our first year of delivering these programs has given us an opportunity to see what programs are working and the effectiveness of our delivery.
***************
uqaqatigijunnaqsisimalirattigullu maligaliuqtiit maligaliurvingmi ammalu piliriattinnut katujjiqatigijariaqaqpaktavut qaujiqatiginasuaqtugit qaukkut asijjiqtuqariaqarmangaaq ammalu piusivaallitittijariaqarmangaatta.
-----
It has also given us the opportunity to speak with members of this House and our program partners on where changes and improvements need to be made.
******************** I-20000217-0155-01 E-20000217-0146-01
ammailaak saqqirama katimajiralaat nunalingnit saqqiniqtaapalliatittinirmut amma ikupigvilirinirmut saangani aktuuvva 1999-mi, tamanna isumanginniilauqsimangmat.
-----
In fact when I appeared before the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development October 1999, this topic was on their mind as well.
***************
apiqsuqtaumauqsimagama qaujisaqujaullunga piliriat aulatauqattarningit piusivaallirunnarmangaata atuutiqarniqsaulirlutik ammalu aulatauningitigut.
-----
They asked me to examine approaches to program delivery that improve the accountability and transparency of their operations.
******************** I-20000217-0156-01 E-20000217-0147-01
uqaqtii, pilirivikput ikupigvilirijikkut aulattiqattarmata piliriaminik sitamailiqqangajunik katujjiqatiqaqtutik.
-----
Mr. Speaker, the department of Sustainable Development delivers its programs through four levels of partnerships.
***************
sivulliqpaaq, piliriqatiqaqpakpugut katujjiqatiqaqtuta Haamlapujunik nunalingni kiinapujaliurutiksanik nunalingni.
-----
First, we work in partnership with Hamlets in delivering community economic development services in communities.
***************
aippaa, katujjiqatiqaqpakpugut silatittiniittunik katujjiqatigiinik asinginnit aulatsivaktunik 
pilirianik suurlu katujjiqatigiit pivalliatittinirmut aviktuqsimanikkut.
-----
Second, we work in partnership with outside organizations who deliver other business programs such as Partners in Development in this region.
***************
pingajuat, katujjiqatiqaqpakpugut suurlu nunavummi pularaqtuliripik ammalu nunavummi sanannguaqtiit ammalu sanaugaqtiit katujjiqatigiinginnik.
-----
Third, we work in partnership with industry associates such as Nunavut Tourism and the Nunavut Arts and Crafts Association.
***************
kingulliqpaamit katujjiqatiqaqpakpugut gavamatuqakkunnit suurlu aqqutiqaqtuta kanatami/nunavummi nunalirijiujut titirarvinganni.
-----
Finally we work in partnership with the Government of Canada such as through the Canada / Nunavut Geoscience Office.
***************
kisianili isumalilaurakta akauniqsakkut tukisinarnisanik aturiaqaqtavut ammalu qanuiliurutaujarialiit unurtunut katujjiqatigiittunut pitaqarianga, taimanna unikkaattiaqattarunnaqullunga maligaliurvingmut qanuiliurutaulirninginnik piliriatta.
-----
But we have determined that that there must be clearer terms and conditions to many of these partnerships, in order that I can report back to this House on the performance of our programs.
******************** I-20000217-0160-01 E-20000217-0150-01
uqaqtii maligaliurvingmi tusaqtittijumajunga ullumi piliriviqutiga ikupigvilirijikkut saqqiqsiniaratta nutaamik atuagarmik piliriattinnut katujjiqatigiigutigivaktatinnut 2000/2001.
-----
Mr Speaker I would like to advise the house today that my Department of Sustainable Development intends to introduce a new policy on our program partnerships on 2000/2001.
***************
taanna atuagaq nalunanngittumik tunngaviqarniarmat qanuq kiinaujaqaqtiqattarniarmangaattigu katujjiqatigivaktavut, kamajjutigijarialiktinnik katujjiqatigiiqatigivaktavullu piliriattinnut ammalu niriugijaunittigut ammalu unikkaaliurutigijarialiktinnut atuagariniaqtatinnik.
-----
This policy will provide a clear framework on how we intend to fund our partnerships, the terms under which we are partnering our programs and our expected performance and reporting standards.
******************** I-20000217-0161-01 E-20000217-0151-01
uqaqtii tunisiqattarunnarama katimajiralaanut ammalu maligaliurvingmut tukisinattiaqtunik tusarutiksanik qanuq kiinaujat pilirijjutivut atuqtauvangmangaata piliriviktinnut.
-----
Mr. Speaker I am committed to providing the Standing Committee and this House clear and transparent information on how Department program dollars are spent.
I also know from my travels this year that Nunavummiut are asking for better information on our programs and services.
******************** I-20000217-0162-01 E-20000217-0153-01
qaujilaurmijunga ingirraqattanikkut tamaani arraaguptinni nunavummiut apiqsuqattalaurmata qanuq piuniqsakkut tusaumatitauqattarunnarmangaarmik piliriatta ammalu ikajuutigivaktatta miksaanut.
-----
I am pleased to say that we have now sent information on the new Department of Sustainable Development to all Mayors in Nunavut.
***************
quviasukpunga uqarunnarama aulaqtittisimalirama tusarutiksanik piliriviktaaqqaukta ikupigvilirijikkut miksaanut maijagijaujunut nunavummi.
pijariirataarnikuummijugut piliriat miksaanuungajumit uqalimaagakulungmit nalunaijaijjungmit nunalingni kikkut tukisigiarviujunnarmangaata ammalu aviktuqsimanikkut, piliriatta miksaanut.
-----
We have also recently completed a simple program brochure which identifies which people to contact in communities and at the regional level about our program information.
******************** I-20000217-0164-01 E-20000217-0154-01
ammalu uqaqtii, qaujisaqpalliagama qanuq ikajuqsirunnarmangaattigu ammalu pilimmaqsatikkannirunnarmangaattigut nunalingni pivalliajulirijiit, kiinaujaqaqtitauvaktut gavamattinnut katujjiqatiqarnikt angiqatigilugit Haamlaujut.
-----
And also Mr. Speaker, I'm examining methods of how we can support and develop the skill level of the Community Economic Development Officers, who are funded by this Government through a partnership agreement with Hamlets.
***************
tamanna unikkaarijunnarniarasugijara kajusivallianinga arraagupta pigiarningani.
-----
I expect to report on progress on this early in the new fiscal year.
******************** I-20000217-0165-01 E-20000217-0155-01
uqaqtii taanna gavamagijavut aqqutiqaqtutik qingaummi kamagijaksaliangulauqtunik akausivaallitittijariaqalaurmata qanuq ajurnanginniqsaulirunnarmangaata piliriaqutigijavut pinasuariangita.
-----
Mr. Speaker this Government through the Bathurst Mandate made a commitment to simplify and enhance access to our programs.
***************
asijjiqsimajut nalunaijaqqaujakka ullumi sivulliqpaungmata akausivaalliinasuarnitinnut piliriatta kajusitinnasuarlugit niriugijunnatatsinnik ikupigvilirijikkunnit.
-----
The changes I have detailed today are the first phase of continued improvements to program delivery that you can expect from the Department of Sustainable Development.
***************
qujalnamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0166-01 E-20000217-0156-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0166-02 E-20000217-0156-02
qujannamiik qilavvaq, ministait uqausingit.
-----
Thank You Mr Kilabuk.
Ministers' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000217-0167-01 E-20000217-0157-01
ministait uqausingit 44-1(3) katitiqtauningit ilinniartulirijjutit
-----
Minister's Statement 44 - 1(3) Integration of School Services
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk  (interpretation):
******************** I-20000217-0168-02 E-20000217-0158-02
qujannamiik uqaqtii, sivulliqpaamit, kiggaqtuilunga anaanaujunik amma ataataujunik qujalijumajunga ilinniaqtiqutiktinnut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
First of all, representing the mothers and fathers I would like to thank them for our students.
***************
uqaqtii saqqiqsilaurama pivalliasimaliqtunu unikkaannit nungusaqtauninginnut aviktuqsimanikkut ilinniartulirijirjuat katimajingita taakkununga katimajiralaanut ilinniaqtulirinirmut, iliqqusilirinirmut amma aanniaqtulirinirmut viivvuarimi tamaani arraaguptinni.
-----
Mr Speaker I submitted a progress report on the dissolution of Divisional Education Councils to the Standing Committee on Education, Culture and Health in February of this year.
***************
kisianili, maligaliuqtilimaat qaujimajariaqaqquurmata qanuiliurukaulirninganik taaksuma piliriangujuup 
tusaqtinniaqpatsi uqausikkut unikkaarlunga.
-----
However, I think it is important for all members to be aware of what is happening with this project so I will provide you with a verbal update.
***************
ammalu, quviasukkajaqpunga titiraqsimajuq unikkaara pijaujumanniqpat maligaliuqtinut nalliannutuinnaq.
-----
In addition, I would be pleased to share my written report to any interested member.
***************
(tusaaji isulikpuq) uqaqtii, katitauningit ilinniaqtulirijjutit ilinniaqtulirijikkut pilirivvinganni qanillikannirutauniarmat nunavummiunut.
-----
(interpretation ends) The integration of school services with the Department of Education will bring our department closer to Nunavummiut.
******************** I-20000217-0171-02 E-20000217-0159-02
kinguniani isumaliurutaulauqtillugu nungusaqtauqujauninga aviktuqsimaningitigut ilinniaqtulirijirjuat katimajingita upinngasaangani 1999.
maligarmik kajusitittijuqalauqsimangmat ammalu ammalu piliriangugialauqtuni maimi asijjiqtauvalliasilluni.
-----
Following a decision to dissolve the Divisional Education Councils in the spring of 1999, legislation was passed and work began in May to start the process of change.
***************
taimannganit pilinniaqtulirijikkut katimajiralaanik aaqqiksililauqtut tukimuattittijiuniaqtunik ammalu ajjigiinngittut katimajiralaat pilirigialilaurmata suurlu aaqqiksuigialiqtutik nutaamik katujjiqatigiimik, naqqiqsillutik tusaumaqattautijjutauniaqtumik katimajiit titirarvinginnut ammalu atuliqtutik gavamakkut kiinaujalirijjutinginnut.
-----
Since then the Department has set up a steering committee and a series of working committees to undertake work such as a re-designing the organization, establishing electronic communication links with the Board offices and converting to the government accounting system.
***************
taakkua piliriqatigiiktut iqqanaijaqtiit atuni titirarvingmaringinnik gavamaqarviujut ammalu katimajiit titirarvinginnit.
-----
The team doing the work consisted of staff from both headquarter and Board offices.
***************
aksutigillutilugu inuit iqqanaijaqtiit isumaliurunnaqsitittugit.
-----
We made a special effort to involve Inuit staff in the decision making.
***************
(tusaaji) isumaalunarniqpaulauqtuq tamatuma pilirianguninganut tamakkua attuqtaujulimaat tusaumatitaujariaqarningit, aviktuqsimanikkut, ammalu iqqanaijaqtiit uqaujjuqtaullutik katimanikkut ammalu ilaakkuuqtiqtutik uqaqatigijaullutik ammalu kinguniani unikkaaliuqtuqaqattalirilluni pilirianguvalliajut miksaanut tusaraksakuluktigut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, an important element of this work was the need to keep all stakeholders informed in the regions and also the staff were briefed through meetings and individual discussions and this was followed by a series of newsletters to report progress.
******************** I-20000217-0172-02 E-20000217-0160-02
unikkaarvigilauqtakka nunavummi inuusilirijikkut katimajingit ammalu marruatiqtuta katimaniqaqsimaliqtuta katimajiit iksivautanginnik tusaqtinnasuaqtugit asijjirutaujunik ammalu tusaqtittugit pivallianigijaktinnik.
-----
I briefed the Nunavut Social Development Council and we also had two meetings with the board chairs to inform them of the change and to brief them on progress.
***************
atuni aviktuqsimanikkut katimajirjuat katiqatigisimalirillugit atausiaqtugit taqqiit qulit iluani.
-----
I also met with each full Divisional Council at least once in the last 10 months.
***************
aaqqiijariaqarniallarippugut mianiqsinirmut aulaniujumik atuni nunanit avittuqsimajunit unikkaaqpattunit ministaup tulliata ikajuqtinginnut angajuqqaaqarvimmi.
-----
It will be critical for us to set up an effectively functioning administrative operation in each region, reporting to an Assistant Deputy Minister at headquarters.
***************
nutaat timiujut ajjiunngiluaraalujjaanngittut maanna katimajiqjuangujut aulaninginnit.
-----
The newly designed organizations will not look a lot different than the existing board operations.
***************
kisianili julai 1, 2000nguliqpat ilaakkuungagunniirniarmata nunavut gavamangannik.
-----
However by July 1, 2000 they will no longer be at arms length form the Nunavut Government.
***************
gavamakkut timinginnut pijitsirautinginnit aturniaqput malillutillu gavamakkut atuagalimaanginnit.
-----
They will use the Government's central agency services and will conform to Government policies in all areas.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, alianaigusukpunga uqariaksaq nutaaq timiujunut aaqqiksimaniuniaqtuq pijariiqsimalirmat sanajilimaallu katimajiqjuakunni sanajiksaujjutinit tunijausimalilauqput tisipirip pigiaqataarningani.
-----
(interpretation ends) I am pleased to report that the new organization design is complete and all staff in Board offices received job offers by early December.
***************
maanna piliriaksaminit nutaami timiujumi suqquimaliqput.
-----
They now understand their roles in the new organization.
***************
kajusititsitsiaqsimavugut gavamakkut uqaqsimaninganik nuqqaqtitaujuqajjaannginninganik ammalu tamanna isumaalurirujujjutaujunniiqtuni sanajinut.
-----
We succeeded in fulfilling the Governments promise that there would be no layoffs and this has really reduced anxiety levels amongst staff.
***************
nalunngilanga atuqtuksavut aaqqiksimalirmata nuttirniarniq kajusiqullugu kinguvanngittumik julairiniaqtattinni.
-----
I am confident that we now have the resources in place to make the transition on time in July of this year.
***************
avittuqsimajut nalauksaarniqalauqput atunnginniqsauniarnirmik $1 milianit katimajiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnit.
-----
The department predicted savings of 1 million dollars through the dissolution of the Boards of Management.
***************
tamanna tikiutijunnarniallarittavut.
-----
I am confident we will meet that target.
***************
atunnginniqsaujunnaqsijugut katimajiqjuat katimajinginnit akigaksausuunit nirijjutinginnut aullakatarutinginnullu.
-----
We have been able to achieve significant savings through the elimination of Board per diems and travel costs.
***************
atunnginniqsauniarmijugut sanajiit qatsiinnannguriaqtauninginnut atausiulingajumik timimut pijitsirautit atuqtaungaarnialirninginnit.
-----
We will also save money through staff reductions made possible through the use of central agency services.
***************
tamakkua atunnginniqsaujjutit taqqikallannut nuappallianiaqput 2000/2001 ilinniarnaup arraagunga pigiarlugu.
-----
These savings will be phased in over a number of months starting at the beginning of the 2000/2001 school year.
******************** I-20000217-0176-01 E-20000217-0164-01
(tusaajitigut) uqaqtii suli piliriaksaqarmarippugut tamanna kajusitsiaqullugu.
-----
(interpretation) Mr. Speaker we still have a lot work to do make this project a success.
***************
ilaak sivurasiaqjuttugut ammalu qaujimavunga tamanna asijjirutimmariujut kajusiniarmat kinguvanngittumi ammalu kiinaujaqturutiksait iluaniilluni.
-----
However, we are a bit ahead of schedule and I have no doubt that this important change will proceed on time, within budget.
***************
ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut ammalu tamakkua katitauningit gavamakkut avittuqsimajunut qallivaallirutauniaqpuq ilinniaqtulirijikkunnit ministangannillu ilinniaqtiqutittinnut nunavumiulimaanullu.
-----
The dissolution of the Divisional Education Councils and the integration of these services into the Department will move the Department of Education and the Minister of Education closer to our students and all Nunavummiut.
******************** I-20000217-0178-01 E-20000217-0166-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank You Mr. Speaker
******************** I-20000217-0179-01 E-20000217-0167-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000217-0180-01 E-20000217-0168-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0180-02 E-20000217-0168-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr Arvaluk.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000217-0182-01 E-20000217-0170-01
maligaliuqtiit uqausingit 77-1(3):
-----
Member's Statement 77 - 1(3):
***************
pikkugusungniq kangir&inirmit
-----
Tribute to Rankin Inlet
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0183-02 E-20000217-0171-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr Speaker .
***************
iksivautaaq alianaigusuttiaqpunga maligaliuqtiullunga sivulliqpaamit tusagaksaqutinit 2000-muangajunit unikkaarunnarama kangir&inirmit, inuuvviginikunnit.
-----
Mr. Speaker it gives me great pleasure to make my first member's statement of the year 2000 in Rankin Inlet, the place of my birth.
***************
taanna tusagaksaq uqausirinialauqtaraluara ikpaksaq.
kisiani taanna niriunaqtuq niriunannginaarilaurmat kangir&iniup silanga kinguvangaliqtittilluni ullumik atausirmik.
-----
I had planned to make this statement yesterday, but predictably the unpredictable Rankin weather had pushed us back a day.
***************
ilangit asijjilaursimajjaanngilat.
-----
Some things will never change.
***************
qaujimangmata maligaliuqtit Haamalakkut katimajinginnut ilagijaulaursimallunga '96-mit amma '97-mit, ilaqar&unga ajungittualungnit.
takujakka ilangit tavvani takujagaqarvingmi.
-----
As members of this House know I had the honour of serving on the Hamlet council in '96 and '97, with a number of very able colleagues, some of whom I see in the gallery today.
***************
ikpigijara angijuuvuq takukkatalirakkit piqannarijatuqakka ilakkalu ulluit qassikuluit iluani, iqalungnimiutaugaluar&unga, taanna nunalik iniqainnaujarniarmat uummatinni.
-----
It has been a tremendous feeling to see so many old friends and family over the last few days.
Although Iqaluit is my home, this community will always have a special place in my heart.
***************
uqaqtii, alianaigusuttiaqpunga upigusuk&ungalu tunngasuktitauttiarmata tunnganarviuttiar&utiglu inunginnut kangir&iniup maligaliuqtiit.
-----
Mr. Speaker, I am quite overwhelmed with and proud of the warm welcome and the hospitality that has been extended by the people of Rankin Inlet to the Members of the Legislative Assembly.
***************
atuqujanginnit aturasuttiarniaqpunga katimanittinni.
-----
I will do my best to live up to their expectations for our performance.
***************
uqaqtii, katimakatangniaratta kangir&inirmi kisiani taqqiq nunguliqpat.
-----
Mr. Speaker, we will be sitting here in Rankin Inlet until the end of the month.
***************
katimanittinni, niriungniqattiaqpunga isumaaluutaujunit saqqittijunnarniarninnit kiggaqtuqtakka iqanuit qitiqpasianirmiut, taikkua qujannamiittiarumajakka ikajursuiqattarninginnut tammajjaikkutigiqattarakkillu.
-----
During the sitting, I look forward to raising a number of issues of concern to my constituents in Iqaluit Centre, who I would again like to thank for their support and guidance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0185-01 E-20000217-0173-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0186-01 E-20000217-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0186-02 E-20000217-0174-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, minista taamsan.
-----
Members' Statements.
Minister Thompson.
******************** I-20000217-0187-01 E-20000217-0175-01
maligaliuqtiit uqausingit 78-1(3) tunngasuktittiniq maligaliuqtinit kangir&inirmut
-----
Member's Statement 78 - 1(3) Welcome Legislature to Rankin Inlet
***************
minista maniittuq taamsan (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0188-02 E-20000217-0176-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiullunga kangir&inirmut amma tikiraarjuarmut, tunngasuttiaquvassi tamaaniinnissinni kangir&inirmi.
-----
As an MLA for the Rankin Inlet and Whale Cove constituents, I would like for you to feel welcome while you are here in Rankin Inlet.
***************
akaunngiliurutitaqatuaqpat qaujikkaqtauttailinianngilagut.
-----
If there are any problems please don't hesitate to let us know.
***************
tavvaniittulimaat katimavviuniaqtumit, ilinniaqtiit innatuqaillu, taakkunanngaaqtunit tunngasuqujivugut kangir&inirmiinnissinni.
-----
All the people here in this Assembly, the students and the elders, on behalf of them we would like to make you feel welcome while you are in Rankin Inlet.
***************
maija, saiman uppataq, paal kaluutjaq kivalliq inuit katujjiqatigiikkunginninngaaqtuq amma angajuqqaarjuangat kivalliq inuit katujjiqatigiinginnut, tunngasuktippassi taakkunanngaaqtumit.
-----
The Mayor, Simon Upatak, Paul Kaludjuak from KIA and the President of KIA, I would like to welcome all the people here on their behalf.
***************
jaak anaruaq uqallangniarilluni.
-----
Jack Anawak will be making a speech as well.
***************
ilinniarvik attiqtaulaursimangmat maanniup ativinianik, innattiavaujuqutigijaulauqtuq.
-----
This school was named after Maani, who was a respected elder.
***************
ukpirijaqattiaq&uni guutimik uummatimininngaaqtumik tunngasuqujigajarmijuq katimanissinni kangir&inirmit.
-----
She had a reverence for God and I know that within all her heart she would want you to feel welcome while you are sitting in Rankin Inlet.
******************** I-20000217-0190-01 E-20000217-0178-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0191-01 E-20000217-0179-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0191-02 E-20000217-0179-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
nalunairsijumajunga maligaliuqtit atinginnit atuqattanginnatta.
-----
I would just like to clarify that we don't use the names of members.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
******************** I-20000217-0192-01 E-20000217-0180-01
maligaliuqtiit uqausingit 79-1(3) unataqtuksaussuujarusiamut ujamiktauniq
-----
Member's Statement 79 - 1(3) Ranger Service Medals
***************
ikkarrialuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000217-0193-02 E-20000217-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuviktunga ullumi alianaigusuqatiqarumallunga maligaliuqtiuqatinnit kiggaqtuqtaakkak marruuk kangiqtugaapingmiutaaq ujamiktaulaurmatiik ippaksaq.
-----
Mr. Speaker, I rise today to share with the members that two of my constituents of Clyde River were honoured yesterday with special service medals.
***************
taakkuak marruuk unataqtuksaungmatiik.
-----
These two individuals are Rangers.
***************
unataqtuksaq piita kuuniliusi amma angajuqqaaq unataqtuksanut jimi tasugat.
-----
Ranger Peter Kunilusie and Master Corporal Jimmy Tassugat.
***************
ujamiktaulauqtuuk aatuvaami kuin kiggaqtuqtinganut kanatami aiturian klaaksan-mut nutaamik unataqtuksat nalunaiggutinganik unataqtuksausimaninginnut arraaguit tisamat ungataanut unataqtuksausimaninginnut.
-----
They were decorated in Ottawa by Governor General Adrienne Clarkson with the new Ranger bar awarded for at least four years of service.
***************
maligaliuqtiuqatilimaakka maligalirivingmi upigusuqatigijumavakka taakkununga marruungnut inuungnuk.
-----
I would ask all Members of the Legislative Assembly to join me in extending congratulations to these two individuals.
******************** I-20000217-0194-01 E-20000217-0182-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0195-01 E-20000217-0183-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0195-02 E-20000217-0183-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, anaruaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20000217-0196-01 E-20000217-0184-01
maligaliuqtiit uqausingit 80-1(3) qujaliniq katimatillugit ikajuqtauninginnut
-----
Member's Statement 80 - 1(3) Appreciation for Sessional Assistance
***************
minista jaak anaruaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000217-0197-02 E-20000217-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuttiaqpugut upigusuk&utalu tamaaniittunnaratta.
-----
We are very happy and proud to be here.
***************
uqakainnarunnaruma. 1960 amma 1970-nginniitillugu nunavuumit nunaliujut amma Haamalaujut ilijauvallialiqtillugit, niriulaunngilagut nunavutkut gavamaqalaariaksanginnit.
-----
If I could just make a comment.
In the 1960's and 1970's when the Nunavut Settlements and the Hamlets were being put in place, we never expected to have this actual Nunavut Government.
***************
maannauliqtuq saqqisimalirattigut nunavut gavamakkungit niriugilaunngitavut pivallialir&utik ullumiujuq.
-----
At least now we have established the Nunavut Government and there are some things that we didn't expect that are happening today.
***************
qilaujjaqtunit takuqattaqpugut maligalirivingmi, takunnaqattaqpugut qullirmik ikummaktumik nutaqqaniglu inngiqtunit uu kaanatamit inuktitut.
-----
We see drum dancing in the Legislative Assembly, we see a qulliq being lit and the young children singing O'Canada in Inuktitut.
***************
tamakkualimaaq upigijariaqaqpavut amma innatuqait tavvaniinninginni.
-----
These are all things that we should be proud of and that the elders are here too.
***************
taakkunanngat atunit qujannamiiqpunga nalunainngarumagillugit pijikattaarikainnarniaqtavut pinasuarusirijattinni.
-----
So on behalf of each and every one of them I would like to thank them and I would also like to acknowledge the pages for a week.
***************
qujannamiirumajakka, ilain puruus, aluraq amma kuuti tiin, tupa vuat, aimi kalutjaq, juaan kiant amma luara miali.
-----
I would like to thank them, Elaine Bruce, Alurak and Codie Dean, Tupa Ford, Amie Kuludjak, Joanne Kent and Laura Mary.
***************
taakkua tavva pijikattaarikainnarniaqtavut tamatumani pinasuarusirijattinni.
-----
These are our pages for this week.
***************
nalunainngarumagillugu, uqaqqaullungalu takuqattaliratta takuniaqtuginngitattinni.
-----
I would also like to acknowledge, as I have stated before we see things that we did not expect to see.
***************
tuksiarnikkut matuiqsiqqaujuq uqaqqaungmat, sivulliqpaattianguvuq arnamut ajjaqtaulluni maligaliurvingmi nalunaiggutanga maligalirivingmut.
-----
As the person who opened the meeting with a prayer said, this is the first time that the mace was carried by a woman into the Legislature.
***************
lisi 
itinnuaq, unataqtuksanut angajuqqaangata tungilia, qaujimallunga nunavuumiunut ilisarijauninganit, aksurursimangmat inuit annuraarusituqanginnit saqqijaaqtittinasuk&uni.
-----
Lizzie Ittinuar, who is the Sergeant at Arms, I know that all of the Nunavut residents recognize her, but she has worked very hard to maintain the traditional clothing.
***************
ilitarijauqquuqattangimma piliriningagut saqqijaaqtittittiarasuk&uni, atuinnarasuk&unilu inuit annuraarusituqanginnit.
-----
I don't think we recognize her for all her work to enhance, keep and preserve traditional clothing.
***************
upigittiaqqauvara ajjaqsitillugu maligalirivingmi nalunaiggutangannik anautaalungmik.
-----
I was very proud of her carrying the mace.
***************
tunngasuktittumangmijakka maligaliuqtiit alianaigusuttiaqpugut upigusuk&utalu kangir&inirmuarunnalaurassi.
-----
I would also like to welcome the members and we are very glad and proud to welcome you to Rankin Inlet.
******************** I-20000217-0201-02 E-20000217-0188-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0202-01 E-20000217-0189-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0203-01 E-20000217-0190-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0203-02 E-20000217-0190-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000217-0204-01 E-20000217-0191-01
maligaliuqtiit uqausingit 81-1(3) qujagijauningit kangir&inirmiutait
-----
Member's Statement 81 - 1(3) Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
minista taanut Haviujaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000217-0205-02 E-20000217-0192-02
qujanna miik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilisaqsilaullunga qassiinnaugaluanit tamaunngarama kangiq&inirmut alianaigusuttiaqpunga tamaunngarunnalaurama upigittiaq&ugillu innatuqait amma ilinniaqtiit.
-----
I recognized a few people here when I came into Rankin Inlet and I am also very pleased to be here and very proud of the elders here as well as the students.
***************
aksurursimangmata ilinniaqpallialutiglu innarnit.
-----
They worked very hard and are also learning from the elders.
***************
tamanna turaagarinasukkattigut kajusititaunginnariaqaqpuq.
-----
This is the route we are trying to take and this should be continued.
***************
alianaippuq inungnit takujunnaqattaratta, tamakkua takuqattaraangattigut turaattiaqquujiqattaratta sivuniksattinnut.
-----
It is so nice to see the people, when we see these things happening it seems like we are going in the right direction for our future.
***************
uqakainnarumajunga.
-----
I just want to make a brief statement.
***************
tunngasuttialaurama kangiq&inirmuarama aksurur&utik tunngasuktittittiarasuk&utik.
-----
I felt so welcome here when I came into Rankin Inlet and there are a number of people making us welcome and who worked very hard.
***************
qujannamiillaaluk uqaqtii.
-----
Thank you very much, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0207-01 E-20000217-0194-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0208-01 E-20000217-0195-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0208-02 E-20000217-0195-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000217-0209-01 E-20000217-0196-01
maligaliuqtiit uqausingit 82-1(3) kanatamit ikajurnirmut ilitarijaujuq
-----
Member's Statement 82 - 1(3) Order of Canada Recipient
***************
akisuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000217-0210-02 E-20000217-0197-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga ullumi ilitaqsijumallunga kinngarmiutarmik sanannguaqtimik ilitarijauqataalauqtumik.
-----
I rise today to recognize a Cape Dorset carver who was honoured recently.
***************
kiugaq asuunaa ilitarijaulaurmat atuvaamit pinasuarusirilauqtattinni.
-----
Kiugak Ashoona was honoured in Ottawa last week.
***************
tunnirijaulauq&uni kanatamit ikajurnirmut ilitarijaujjutimik.
-----
He was awarded the Order of Canada.
***************
kiugaq asuuna upigijaulauqpuq amma tunnirijaulluni taassuminga nunarjualimaamit qaujimajauninganut sanannguaqtiuninganut arraaguit 50 ungataanut .
-----
Kiugak Ashoona was honoured and presented with that award for being a world renowned carver for over 50 years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0211-01 E-20000217-0198-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0212-01 E-20000217-0199-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0212-02 E-20000217-0199-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000217-0213-01 E-20000217-0200-01
maligaliuqtiit uqausingit 83-1(3) kajusininga muaris pukiaq
-----
Member's Statement 83 - 1(3) Passing of Maurice Kukkiak
***************
minista jaimisi arvaalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000217-0214-02 E-20000217-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ulluit amisuungittut anigursimalirmata qimaktaulaurnittinnut piqannarijattinnut qatanngutigillutigullu, muaris pukiaq igluligaarjungmiutaq.
-----
It has been not too many days since we lost our friend and family member, Maurice Kukkiak from Chesterfield Inlet.
***************
angunasuktiulauq&uni qaujimallungalu uqaqtii, innait uqarajarmata inuujunniilaurnirailutik alianaigijaminik pitillugu, qanimaniungittukkut.
-----
He was a hunter and I know Mr. Speaker, elders would say that he died doing what he really enjoyed, not through sickness.
***************
aittaarusukpugut nagligusuk&utalu qimaktanginnit.
-----
We send our sympathy and condolences to the family.
***************
qiksaak&unga ippaksanituinnaungittuq tungaagungaaq inuujunniiqtuqalaurninganut annirijattinni.
-----
I have been saddened not since yesterday but previously when somebody dies who is so dear to us.
***************
takuqataalauqtavut tiiviikkut 
quviagilaurnagu tamanna, qaujimalaurnanga tiiviilirijiit angiqtausimalauraluarmangaata iglumiuqatinginnut.
-----
We saw him recently on TV and I was not too happy about that, I did not know if the TV company got approval from the family.
***************
takunnagaksatiguulaurmat inuujunniiqataaluarnikuutillugu.
-----
He went through APTN when the day is too close to his date of death.
***************
ujjirsattiaquvakka tamakkuninga.
-----
So I am asking them to be aware of these things.
******************** I-20000217-0216-01 E-20000217-0202-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0216-02 E-20000217-0202-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
immaqa titirarniaqpugut maligaliuqtininngaarluni taissuma qimaktanginnut ilajaanginnut.
-----
Perhaps we will write a letter on behalf of the Members of the Legislative Assembly to the family members.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000217-0217-01 E-20000217-0203-01
maligaliuqtiit uqausingit 84-1(3) inuujunniirninga jaan suati ikajuaq
-----
Member's Statement 84 - 1(3) Passing of John Shorty Uppahuak
***************
upraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0218-02 E-20000217-0204-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, alianaigusuttiarivunga tamaanniinnittinnut kangir&inirmit katimajaqtuqsimanittinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I too am very pleased to be here today in Rankin at this Assembly.
***************
kangir&inirmituungittuq kivallilimaamit.
-----
Not only in Rankin but here in the Keewatin.
***************
tamanna quviannaqtuuvuq atuqtavut, kikkulimaallu quviasuk&utik, kisiani alainainngilaq uqaqtii, nikuvikkama numaanaqtumik pijjutiqar&unga.
-----
This is one of the more happy times, a time when everybody is excited, but unfortunately Mr. Speaker, I rise on a sad note.
***************
uqaqtii, uqautijumajakka maligaliuqtit tavjani maligaliurvigijattinni ikpigusuqullugit qimaktanginnit jaan suati ikajuaq taanna inuujunniilauqtuq ippaksaq arviani.
-----
Mr. Speaker, I would ask the members of this House to offer their condolences to the family of John Shorty Uppahuak who passed away yesterday in Arviat.
***************
uqaqtii, suati pinnarijaulauqpuq nunalittinnut kinguniqanaaqtauniaq&unilu.
-----
Mr. Speaker, Shorty was a real treasure in our community and will be sadly missed.
***************
tukisiarnivut isumattiarviqarnirijavullu turaaqtippavut paninginnut, paatsi alujut, aani uulii amma taana ullagiaq.
-----
Our prayers and thoughts go to his daughters, Patsy Alujut, Annie Olie and Donna Oolariak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0220-01 E-20000217-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0220-02 E-20000217-0206-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqtilimaaninngaarluni titirarviginiaqpavut ilajaangit.
-----
On behalf of the Legislative Assembly we will send our condolences to the family.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnaaq, uqaqtiup tungilinga.
-----
Mr. Puqiqnak, Deputy Speaker.
******************** I-20000217-0221-01 E-20000217-0207-01
maligaliuqtiit uqausingit 85-1(3) talurjuarmi qilaujjaqtiit
-----
Member's Statement 85 - 1(3) Taloyoak Drum Dancers
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000217-0222-02 E-20000217-0208-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvikpunga ullumi ilitaqsijumallunga kiggaqtuqtannit talurjuamiunit parnainnarmata ukiunit qilaujjarnirmik pilimmaksaq&utik.
-----
I rise today to recognize my constituents from Taloyoak for they have been preparing since winter a series of drum dances.
***************
qunngiaqtaujaqtukatalaar&utik namuruluujaq.
-----
They will be going out to perform at various places.
***************
pivaalliutiniaq&utik inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
They will enhance Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
katiqatigisimallugit marruiqsuq&ugit nunalinginnuaqtillunga atausirmik makkuktuqtaqar&utik amma innarmik.
-----
I have met with them twice when I was in the community and there's one young person there and an elder.
***************
taakkua tunngavigijangit inuit qaujimajatuqangit.
-----
Their foundation is Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
quviasuqatiqarumavut ilisinnit qilaujjarnikkut.
-----
They also would like to share their happiness with you through drum dancing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0223-01 E-20000217-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0223-02 E-20000217-0209-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000217-0224-01 E-20000217-0210-01
maligaliuqtiit uqausingit 86-1(3) kajusitittiniq innatuqait qaujimajanginnit
-----
Member's Statement 86 - 1(3) Passing on of Elders Knowledge
***************
alakkannuaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000217-0225-02 E-20000217-0211-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi nalunairsijumallunga upigusuttiarninnik quviasuttiarninniglu kangir&inirmiinnittinni innatuqait makkuktut amma nutaqqait ilagillutigut.
-----
I rise today to say that I am very proud and happy to be here in Rankin Inlet with the elders, young people and children.
***************
upigusuttiaqpunga tikiutijunnaratta arragungannut 2000 akaunngiliurutiqammarilaurnata nunavuumit.
-----
I am very pleased that we can at least reach the year 2000 without any real problem in Nunavut.
***************
qujagivara quviagillugulu tamanna.
-----
I am very thankful and happy about that.
***************
ammattauq, innatuqait inuujuniiqpalliatuinnarmata makkuktuvullu unursivalliatuinnar&utik.
-----
Also, elders are now dying off and our young people are increasing in numbers.
***************
inatuqaqput ilinniaqtittijarialiugaluat makkuktuqutittinni inuunasungnirmit piqqusituqaq maliglugu arraagungannit 2000, takulaarasugijara.
-----
Our elders should teach our young people how to live a traditional way of life in the year 2000, which I expect to see.
***************
ajauqtuijumajunga makkuktuqutittinni apirsurjuumiqattaqullugit innatuqattinni, taimanna qaujimanirsaujunnarmata inuusiup miksaanut inuusirisimajangat amma aniguisimaningat qimaksimaliqtattinni pijjutigillugu.
-----
I would like to encourage our young people to ask questions of the elders, that way they can have a better idea about life as to how we have lived and survived from the past to date.
***************
tamanna upigittiaqpara nikuvigutigivaralu ullumi uqausirijumallugu.
-----
So I am very proud of that fact and I rise today to say so.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0227-01 E-20000217-0213-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0228-01 E-20000217-0214-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0228-02 E-20000217-0214-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000217-0229-01 E-20000217-0215-01
maligaliuqtiit uqausingit 87-1(3) maligaliuqtit katimanirijangat kangir&inirmit
-----
Member's Statement 87 - 1(3) Sitting of Legislature at Rankin Inlet
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullumi nikuvippunga tunngasuktittumallugit innatuqangit kangir&inirmiutait, makkuktungit kangir&inirmiutait amma nunalingmiutait iksivaniaqtilluta kangir&inirmit.
-----
Today I rise to welcome the elders of Rankin Inlet, the youth of Rankin Inlet and the general population to this sitting in Rankin Inlet.
***************
tunngasuquvakka tamarmittiaq kivallirmiutaungittut kivallirmut.
-----
I would also like to welcome everybody from outside the Kivalliq to the Kivalliq.
******************** I-20000217-0231-01 E-20000217-0217-01
angirraqsimaqquujigama tamaani, angirraqsimattiaqpunga kangir&inirmit pijjutigillugu 1971-ngutillugu angirrarirngalauqsimagakku ukiuqtaqtumit.
-----
I feel at home here, very much at home in Rankin Inlet because in 1971 it was my first home in the north.
******************** I-20000217-0231-02 E-20000217-0217-02
uqaqtii, tusalaurama tusaumatittijitigut taqqaanngallu akinganik nuulaukaktaunirijatta maligaliuqtittigut kangir&inirmut, kisiani uqaqtii, nunaup aviktausimaninganit saqqittuqasuungungimmat qautamaat akiujurlu katimajjutigijaqtunginnattigut.
-----
Mr. Speaker, I have heard in the media and I have heard on the street of the cost of moving this Assembly to Rankin Inlet, but Mr. Speaker, a territory is not created every day and I think the cost is not the issue here.
***************
katimaniqarasuktugulli maligaliuqtiit qallijjuumitinnasuk&utigut inungnut.
-----
The issue here is bringing this Assembly closer to the people.
***************
nutaqqait inngiqqaungmata taima unnusaujuq, pisirmit nunavuumut.
-----
As the children sang this afternoon, Hope & Glory for Nunavut.
***************
mat'naa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000217-0232-01 E-20000217-0218-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0233-01 E-20000217-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0233-02 E-20000217-0219-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000217-0234-01 E-20000217-0220-01
maligaliuqtiit uqausingit 88-1(3) aaqqiksijuviniq taqsaqutitaasaattinni
-----
Members' Statement 88 - 1(3) Designer of New Logo
***************
minista piita qilavvaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000217-0235-02 E-20000217-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tavvuuna ilitaqsijumajunga upigusugumallungalu taqsaqutitaattinni nutaamik saqqitauqqaujumik ullumi ullurumitarnaqsitillugu.
-----
At this time I would like to recognize and be proud of the new logo that was unveiled today around lunch hour.
***************
titiraujaqti nunattinnimiutaq, uqarumajunga upigittiarakku takurrujjaugattalu, uqaujjauqqaugatta taima ullaaq, nanuq isumaniraqtaulluni kingunittinnut ilitaqsilluni piqqusinginnit inuit.
-----
The artist from my home town, I would like to say that I am very proud of him and it also shows us, as we were told this morning, the polar bear is looking back into the past in recognition of the traditions of the Inuit.
***************
uqarumagillunga alianaigusuttiarninni innatuqai tavvaniinninginnut.
-----
I would also like to say that I am very glad that the elders are here.
***************
makkungniqsaujutigut, taikkualu makkungniqsaujuq uvattinni, upigittiariaqaqtavut taikkua titiraujalauqtut taqsaqutitaattinni upigittiarillutigut innatuqait.
-----
For those of us who are younger, and those who are younger than we are, we have to be proud of the people who designed this logo and we are also proud of the elders.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0236-01 E-20000217-0222-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0237-01 E-20000217-0223-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0237-02 E-20000217-0223-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000217-0238-01 E-20000217-0224-01
maligaliuqtiit uqausingit 89-1(3) qikiqtaalungmi angajuqqaat katimaniriniaqtanga sanirajangmi
-----
Members' Statement 89 - 1(3) Baffin Leaders Summit at Hall Beach
***************
iqqittuq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000217-0239-02 E-20000217-0225-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqarumallunga quviasuttiarninni kangir&inirmiikkatta, tunngasuktitaunivut uakallaugaluar&uni ilaqauganak&ungalu tamaani.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I rise today to say that I am very happy to be here in Rankin Inlet, the welcome is overwhelming and I do have many relatives here in town.
***************
kisianili, uqaqtii, sanirajangmiutaninngaarlunga qujannamiirumajunga atuniq tamarmiglu, ukiuq quviasugviulaunngiarjuktillugu qikiqtaalungmi angajuqqaat katimalaurmata ilangillu maligaliuqtiit upalauq&utik.
-----
However, Mr. Speaker, on behalf of Hall Beach residents I would like to thank each and every one, last winter just before Christmas there was a Baffin Leaders Summit and some Members of the Legislative Assembly attended that session.
******************** I-20000217-0240-01 E-20000217-0226-01
qujannamiirumangmijunga nillirutigijumallugillu ilangit maligaliuqtiit sanirajangmuarunnalauqtut.
-----
I would also like to thank and acknowledge some of the Cabinet members who were able to come to Hall Beach.
******************** I-20000217-0240-02 E-20000217-0226-02
sanirajangmiutaninngaaqtunit qujannamiillaaluk.
-----
On behalf of Hall Beach residents thank you very much.
******************** I-20000217-0241-01 E-20000217-0227-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0242-01 E-20000217-0228-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0242-02 E-20000217-0228-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
pikuu
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000217-0243-01 E-20000217-0229-01
maligaliuqtiit uqausingit 90-1(3) qujagijauningit kangir&inirmiutait
-----
Members' Statement 90 - 1(3) Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
minista iat piikuu (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
******************** I-20000217-0244-02 E-20000217-0230-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, sivulliqpaamik qujannamiirumajakka kangir&inirmiutait.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, first of all I would like to thank the Rankin Inlet residents.
***************
(tukiliuqtaujuq isuli&&uni) ullaangujuq kangir&inirmiittunnaqqaugama alianaigillugulu tunnganattiarmata inuuqannittiar&utiglu inungit tamaani.
-----
(interpretation ends) This morning I had an opportunity to be here in Rankin Inlet and enjoy the hospitality and the warmth of the people here.
***************
qujannamiirumangmijara minista taamsan amma minista anaruaq, maija amma katimajingit, saanti kusugaq amma saan maili aksurur&utik saqqittilaurmata uqallangniriniaqtattinni iksivaarniriniaqtattinnillu pinasuarusiuniaqtut marruuk iluani.
-----
I would especially like to take this opportunity to thank Minister Thompson and Minister Anawak, the Mayor and Council, Sandy Kusugak and Sean Maley for their hard work in pulling off the presentation and the sitting over the next two weeks.
******************** I-20000217-0246-01 E-20000217-0232-01
qujannamiirumagillunga tusaajaqtuqsimajulimaat piluaqtumit innait, uqaqtii, tavvunngaqtut ullumi tusaajaqtuq&utik pinasuarusiuniaqtuunnik marruungnik.
-----
I would also like to take this opportunity and give a special thanks to all the people in the audience and especially all elders, Mr. Speaker, who have come here today for these proceedings and over the next two weeks.
******************** I-20000217-0246-02 E-20000217-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0247-01 E-20000217-0233-01
>>paktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0248-01 E-20000217-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0248-02 E-20000217-0234-02
qujannamiik pikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
naasautilik 4-mit, utirluta apiqqusinut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
utirluta apiqqusinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000217-0250-01 E-20000217-0236-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000217-0251-01 E-20000217-0237-01
kiugut apiqqutimut 145-1(3):
-----
Return to OQ 145 - 1 (3):
***************
anginingit igluit iningita
-----
Size of Housing Lots
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000217-0252-02 E-20000217-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qassigalangni apiqqusiksaqarama.
-----
I have a number of returns to oral questions.
***************
atausiq apiqqusiujuq apiqqusiulauqsimalluni ikkarrialuup nuuvipiri 3, 1999-ngutillugu pijjutiqar&uni igluit qanigiingninginnit.
-----
One question was asked by Mr. Iqaqrialu on November 3, 1999 regarding the distance between houses.
***************
igluqarviksait anginingit aaqqittauqattasuungugalualli Haamlakkut igluqarviksanit maligaralaangatigut.
-----
The size of housing lots is normally determined as a result of Hamlet Zoning By-laws.
***************
mikinniqsait Haamlaujut atusuunguvut "nunamik aturnirmut parnautik" iliqqusirmik nalunaiqtausimammarittumik pijarialittaqanngitillugu.
-----
Smaller Hamlets use a "Land Use Planning" process in lieu of specific zoning requirements.
***************
asiattauq malittaujarialik igluit akunnirijariaqaqtangit ikittuqaqunagu maligarnut.
-----
Another factor which dictates distances between houses is the fire separation regulations.
***************
namminiq igluqarnirmut pinasuttuqaqpat iglulirijiqjuakkutigut namminitsiammarilluunniit igluliurniaruni, igluup qanuilinganiarniksanganik uqaqatiqarunnaqput igluliuqtiqutiginiaqtaminik pigiaqtaulaunngitillugu.
-----
If an individual is accessing a "Home Ownership program" through the Housing Corporation, or for that matter building on their own, they can discuss the position of the house with their building contractor prior to construction.
******************** I-20000217-0254-01 E-20000217-0240-01
kiugut apiqqutimut 137-1(3):
-----
Return to OQ 137 - 1 (3):
***************
timmijuursiut ursualuk naujaani amma kuugaarjummi
-----
Aviation Fuel in Repulse Bay and Pelly Bay
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitiguurtuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0255-02 E-20000217-0241-02
uqantii, una kiugut uqausikkut apiqqutinganut alakkannuap nuuvimva 3-mi, 1999 pillugu isumaaluutauninga ursualuqatsianginniq timmijuursiummik naujaani kuugaarjummilu.
-----
Mr. Speaker, this is a return to an oral question asked by Mr. Alakannuark on November 3, 1999 in regards to concerns about a lack of aviation fuel in Repulse Bay and Pelly Bay.
******************** I-20000217-0256-01 E-20000217-0242-01
tusatuarattigu tamanna isumaaluut, aujangani 1999 12-nik qattaujartaartitsilaurtugut nalunairtausimajumik timmijuumut ursualutsamik naujaanut piqupinganut maligaliurtiup, tuavirnatuqsiutiulutik aanniajurtarutaulutillu.
-----
As soon as we heard about this concern, during the summer of 1999 we brought 12 drums of certified aviation fuel into Repulse Bay at the request of the member, for emergency use and for medivacs.
***************
taimanngat pititaujummatanit ursualuit suli aturtaulaursimanngittut amma qaqiatuijuqarsimagani.
-----
At the time of this response none of the product has been used and no complaints have been received.
***************
pititausimanngimmijugut qaqiartuutinik timmijuurtiniinngaartunik pillugu nunalinga kuugaarjuup.
-----
Also we have not received any complaints from the airlines in reference to the community of Pelly Bay either.
***************
qimirrugiirsimalirtugut akinginnik nalunairtausimajunik timmijuumut ursualutsaqaqtitsigutinik kuugaarjummi
ukununga inisatsiavanginnut, sullulinginnut amma kuvisivinginnut.
-----
We have completed an analysis of the costs to provide certified aviation fuel in Pelly Bay which would include proper storage, piping and distribution facilities.
***************
mitsausittaugianngarutingit
kiinaujait milijaniittut tunngavigilugit pijumajauningit.
-----
Preliminary estimates are in the millions of dollars depending on the options chosen.
***************
naqurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0260-01 E-20000217-0244-01
uqaqti (tusaajitiguurtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
qilapvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000217-0261-01 E-20000217-0245-01
kiugut apiqqutimut 132-1(3):
-----
Return to OQ 132 - 1 (3):
***************
naalautiqarviminirnik salummarsainiq
-----
Dew Line Clean up
***************
minista qilapvak (tusaajitiguurtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik uqantii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqantii, kiugumajara apiqqataulaursimajuq kingullirpaami katimatilluta.
apiqqutigilaursimajanga ikkarrialuup pillugu
-----
Mr. Speaker, I would like to make a response to a question that was asked at the last session.
***************
naalautiqarviminirnik salummarsainiq.
tungaani katimalaurtilluta titirarvigilaurtara maligaliurti ikkarrialuk, ammalu maligaliurtilimaat maligaliurvimmi nalunaijarsimajunik qanuilingalirmangaata
-----
The question was brought up by Mr. Iqaqrialu regarding the Dew Line Cleanup sites.
***************
salummarsainilimaat nunavummi.
uqaqtii, uqautigumajakqa maligaliurtiit taikkua avatilirinirmut aaqqitsuutiit pijariirsimalirtut
-----
Following the last session I sent a letter to Member Iqaqrialu, as well as all Members of the Legislative Assembly which detailed the status of clean ups at all sites in Nunavut.
******************** I-20000217-0266-01 E-20000217-0247-01
iluulnailnut 39-nut naalautiqarviminirnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to advise the House that environmental assessments have been completed for all 39 Dew Line sites.
******************** I-20000217-0266-02 E-20000217-0247-02
inunirijituqakkut kanatami amma unalitsajakkut tamarmik atulikkanirtitsivalliajuuk suqquimagiarlugu salummasartauninga malikkaluarmangaaq maligarnik atuagarnillu.
-----
Indian and Northern Affairs Canada and the Department of National Defence are both using restoration procedures that ensure that the level of clean up meets acceptable clean up standards and guidelines.
***************
unalitsajakkut qaujisarlutik sausivinnik salummarsaigiirpata.
-----
The Department of National Defence is committed to monitoring the landfill sites following clean up.
******************** I-20000217-0267-01 E-20000217-0248-01
uqaqtii, pilirivimma avatinik sapumatsinirmut pijitsiutingit qaujimautiqatiqatsianginnartut angajuqqautinginnik unalitsajakkut inulirijituqakkullu.
-----
Mr. Speaker, my Department's Environmental Protection Services maintains close contact with officials in both the Department of National Defence and Indian Affairs.
***************
qimirruvammijut amma uqausiliuritsutik
tutsirautinik tunijauvattunik qaujigiarvinnut niruartausimajunut salummarsainirmut naalautiqarviminirnik.
-----
They also review and provide input into proposals that are submitted by consultants chosen to carry out clean up activities at the Dew Line sites.
***************
titiqqanniivanga maligaliurtinut, nalunaijalaurtara atuagatsaq qanuininganingillu salummarsainiup aulaninginnut atunit naalautiqarviminirnut amma alakkalangajakka tusaratsait
-----
In my correspondence to members, I detailed the schedule and status of clean up operations at every Dew Line site and I am tabling this information in the House today.
***************
maligaliurvimmi ullumi.
suqquimatigumajara ikkarrialuk isumaaluutinga pillugit salummasartauningita qaujisartautsiarmata pilirijinnuuvanga.
-----
I would like to assure Mr. Iqaqrialu that his concern surrounding the clean up of these sites is being closely monitored by my officials.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0271-01 E-20000217-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
naqurmiik qilapvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
qilapvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000217-0272-01 E-20000217-0251-01
kiugut apiqqutimut 143-1(3):
-----
Return to OQ 143 - 1 (3):
***************
avatilirinirmut angiqatigiigut iiku vai ujaraniarvingani
-----
Economic Agreement with Echo Bay Mines
***************
minista qilapvak (tusaajitiguurtuq):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik uqantii, qaninngurnautiga ikumainnartuminiq.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I left my mike on.
***************
ullumi kiugumajunga ariqqutigisimajanganik maligaliurtingata iqaluit qitinganut pillugu iiku vaimi ujaranniarvik.
-----
Today I would like to make a reply to a question that was brought up by the member for Iqaluit Centre in regards to Echo Bay Mines.
***************
tamanna tusaratsaq titirautaulaurmijuq tutumut tungaani kingullirpaami katimaniulaurtuup.
-----
This information was also contained in a letter to Mr. Tootoo sent after the last session.
******************** I-20000217-0274-01 E-20000217-0253-01
taima qaujimammata maligaliurtiit, iiku vai ujaranniartingit uqaqsimajut matuirtaukannirninganik luupin ujaranniarvingata amma pilirijiit pilirivinniivanga uqaqatiqaqattaqsimajut ujaranniarviliripik pillugu iqqanaijaanguninga namminikkuurtauningalu nunavummuungaqullugu.
-----
As members are aware, Echo Bay Mines have announced the reopening of the Lupin Mine and officials in my Department have been in discussion with mine officials about ensuring that employment and business impacts fall to Nunavut.
***************
kitirmiut inuit katutjiqatigiingit piliriqatiqarmijut iiku vai ujaranniarrtinginnik suqquimagiarsugit iqqanaijarviuqattalangagaluarmangaata amma attuarimmilutik namminiqaurtunik
qitirmiuni.
-----
The Kitikmeot Inuit Association is also working with Echo Bay to ensure that there are linkages made to the labour force and business community in the Kitikmeot.
******************** I-20000217-0277-01 E-20000217-0254-01
kisianili, uqaqtii, atsungiutitinik angiqatigiigutitaqanngittuq iiku vai iqqanaijartiqarniarianga nunatsiamiunik nunavummiunillu.
-----
However, Mr. Speaker, there are no binding agreements requiring Echo Bay to employ residents of the Northwest Territories or Nunavut.
***************
iku vai ujaranniartingit amma nunatsiap gavamanga angiqatigiigutigiluannguartunik atiliulaurtuuk iqqanaijartitsivalliagasuarnirmut parnaummik, tainna kampaningatta atutsialaurtanga iqqanaijartisitsutik nunavummiunik, kampaniup akilirtursunigit ujararniarvimmut iqaluttuutsiarmik qurluqtuummiklu.
-----
Echo Bay Mines and the Government of the NWT did sign an agreement in principle on a socio-economic action plan, which the company substantively lived up to by hiring Nunavummiut and providing access at company expense to the mine site from Cambridge Bay and Kugluktuk.
***************
atausiq taima apiqqutik iqqanaijaqtiit luupin ujararniarvimmut nunavuut silataaniinngaaqtut taaksiijainiarmangaata nunavumi, tamanna aaqqittauvammat taaksiijaqtikkunnut nunagilluaqtangit atuqtaullutit.
-----
On the question of whether employees at the Lupin Mine from outside Nunavut will pay personal income tax in Nunavut, this is determined by Revenue Canada on the basis of their principle residence.
***************
taimainninganut luupit ujararniarvimmi iqqanaijaqtik qatanngutilik nunaqaqturlu alpuutami inkami taaksinit akiliigajaqpuq alpuutami.
-----
Therefore an employee at the Lupin Mine whose family and home are in Alberta would pay income tax in Alberta.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0279-01 E-20000217-0256-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0279-02 E-20000217-0256-02
qujannamiik qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000217-0280-01 E-20000217-0257-01
kiugut apiqqutimut 88-1(3):
-----
Return to OQ 88 - 1 (3):
***************
qamaniqtuarmi quakkuvik
-----
Baker Lake Freezer
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000217-0281-02 E-20000217-0258-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima nangiqsiinnariaqarniannginnama tisamanit kiujjutiqaqtunga uqausikkut apiqqutiminirnut ammalu kamagijainnariniaqtugit.
-----
So that I don't have to keep standing up, I have four responses for returns to oral questions and I will cover them all.
***************
ilangat qallunaatuurniaqpara.
-----
One of them will be in English.
******************** I-20000217-0282-01 E-20000217-0259-01
(tusaaji nuqqaqpuq) sivulliq apiqqutausimajuq makliinmut utupiri 28, 1999mi.
-----
(interpretation ends) The first was a question asked by Mr. McLean on October 28, 1999.
***************
qamaniqtuarmi quakt kamagijautsialauqpuq kisiani aulajunnarninganik gaangiutisimammat tauqsiqtaujariaqaliqtunilu.
-----
The Baker Lake freezer was well maintained but has exceeded its life span and requires replacement.
***************
taimali 
qamaniqtuarmiut nunalinnut pijunnaqtitaunirmu angiqatigiigutiqarmata nunalinni gavamalirijikkunnit, nalunarutausimavuq avittuqsimajutigut kamagijaujarialimmik tauqsiqtauniksangata akiliutitsanginnut.
-----
Since the community of Baker Lake has an Empowerment Agreement with Community Government & Transportation, there has been uncertainty about Departmental responsibility for funding the replacement.
***************
nunalinni quakkuviit maanna ikupivvilirijikkunnut, kisianili sanajulirijikkuulauqtut, maanna sanajulirinirmik iglulirinirmillu avittuqsimajukkut sanajiqaqtitsivapput quakkuvilirinirmik.
-----
Community freezers are currently the responsibility of the Department of Sustainable Development, however, the former Department of Public Works, now Public Works and Housing, often provided staff to assist with freezer maintenance.
***************
nunalinni gavamalirijikkunnut, ikupivvilirijikkunnut ammalu sanajulirijikkunnit angajuqqaat angiqatigiiksimavut uqallausiliaksaliurumallutit titiqqamik nunalinni quakkuvilirinirmik ministanginnut qimirrujautaujuksamik.
-----
The Superintendent of Community Government & Transportation, Department of Sustainable Development and Public Works & Housing, have agreed to draft a discussion paper on the community freezer program for their Ministers' review.
***************
tamanna qimirruniq pijariiqtauguni kamatitaujuq avittuqsimajut tusaqtitsigajaqput.
-----
When the review has been completed, the responsible Department will provide an update.
******************** I-20000217-0285-01 E-20000217-0261-01
kiugut apiqqutimut 93-1(3):
-----
Return to OQ 93 - 1 (3):
***************
kangiq&inirmi sulluliriniq
-----
Rankin Inlet Utilidor Project
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
aippaa kiujjutiga apiqqutaulauqtumut ikkarrialummut kangiq&inirmi imirmut sulluliliriniujumut.
-----
The next one is a return to an oral question that was brought up by Mr. Iqaqrialu regarding the Rankin Inlet Utilidor Project.
***************
pinasuagarmut kiinaujaunialauqtut $8.9 milian, Haammalakkut angininganik akiliijuksautaullutit.
-----
The budget for the project was 8.9 million, with the Hamlet paying the larger share of the costs.
***************
nunaksangata qinngurmigaqtauninganut tammaqsimajuqsiuqtaulaurninganut nuuvik nunaqarvingmi sulluliksamut gaangiutijjutaulaunngilaq kiinaujaqturutiksangannut.
-----
The correction of the elevation calculation error on the Nuuvuk Subdivision utilidor did not cause the project to go over budget.
***************
akilirialinnit ilakkannirutaulaunngilaq nunavut gavamangannut tammaqtaulauqtuq pijjutaulluni.
-----
There were no additional costs to the Government of Nunavut as a result of the error.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0287-01 E-20000217-0263-01
kiugut apiqqutimut 106-1(3):
-----
Return to OQ 106 - 1 (3):
***************
mivvik gaaliqsuqtauninga qikiqtaqjuarmi
-----
Length of Runway Overlay in Qikiqtarjuaq
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
suli kiujjutiqarmijunga apiqqutaulauqtumut mivvimmik gaaliqsuqtaujumik qikiqtaqjuarmi.
-----
I have another return to an oral question regarding the length of a runway overlay for Qikiqtarjuaq.
***************
tamanna ilagiarutaunialauqtuq mivvinganik takiniqalirluni 3,939nit uuttuutinit.
-----
The project was intended to extend the runway to 3,939 feet.
***************
nunanga qaujisaqtaummat iluanngijjutit qaujijaulauqput nuna aqqittuuluakatanninganik 3,800 uuttuutit ungataaniittumi.
-----
During a geo-technical check, problems with soil conditions causing unstable ground were found after the 3,800 foot mark.
***************
taimannaummat ilagiarniqatuinnalilauqpuq 3,8000nut 3,475ngulauqtunit ammalu qalligiaqtauninga tukiliaqtitaulluni tukimuarniqsamik mivviujunnaqtitauliqtuni.
-----
Therefore the overlay was extended only to 3,800 feet from the existing 3,475 feet and the angle straightened to produce a standard taxiway shape.
******************** I-20000217-0289-01 E-20000217-0265-01
3,800 uuttuutit nammammarittut qangatasuunut suurlu 748nut mivviqariaqasuuq taanna 3,500nit takinilimmik tatatmiaqtillugu.
-----
Thirty eight hundred feet is more than sufficient for air carriers such as the Hawker Sidley, which requires 3,500 feet for maximum loads.
******************** I-20000217-0289-02 E-20000217-0265-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0290-01 E-20000217-0266-01
kiugut apiqqutimut 107-1(3):
-----
Return to OQ 107 - 1 (3):
***************
anitsiviminiup iniksanga
-----
Location of Old Dump Site
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000217-0291-02 E-20000217-0267-02
kiujjutik makliin nutaraup apiqqutigilauqtaganut utupiri 29, 1999mi.
-----
A response to Mr. Nutarak's question on October 29, 1999.
***************
avittuqsimajut kiinaujaqaqtitsivut "qujanaaqtaujunit piusitigiaqtaujunillu" pinasuagarmik anittiviminirmut mittimatalimmi, 1999mi pigiaqtaulauqtumi.
-----
The Department is funding the "Abandonment and Restoration" project on the old dumpsite at Pond Inlet, which began in 1999.
Three hundred and eighty thousand was spent in 1999/2000.
***************
kiinaujaksait angiqtauppata 180,000 atuqtaukkannirniaqput pinasuagaq pijariiqtauniaqullugu arraaguuniaqtumi.
-----
If budget estimates are approved, another 180 thousand will be spent to complete the project in the upcoming year.
***************
tamanna pilirijjutauniaqpuq naimanngujauqattarninganit nunangani.
-----
This should deal with the concern about unpleasant smells in the area.
***************
pinasuagaq isuliksimaliruni naammagijaulunilu aanniaqtulirijikkut pilirijingannut, aanniaqtulirijikkut isumaqsaqsiurniuqput tuksirautimik pinngittutuuqujausimaninganik pijariaqaqtuujumik nunalinni nunaqutiliriqutivut aaqqitsuijunnaqullugit atuqtuarutinit nunanit.
-----
Once the project is completed to the satisfaction of the Medical Officer of Health, the Department of Health & Social Services will consider the request for the exemption order which is required to allow our Community Lands and Planning Division to prepare leases.
******************** I-20000217-0292-02 E-20000217-0268-02
qujannamiik makliin uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0293-01 E-20000217-0269-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0293-02 E-20000217-0269-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutaujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutaujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautik 5, makliin arvaarluk.
-----
Item 5, Mr. Arvaluk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit pulararvimmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000217-0295-02 E-20000217-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisunit ilitaqsijaksaqarama.
-----
I have a lot of people to acknowledge and recognize.
***************
ilitarijumavara laura qaummak.
-----
I would like to recognize Laura Qaumak.
***************
niruqtaulauqpuq upaqatauqullugi gavana jinupuup katimatitsiniarninganut upirngaariniaqtattinni.
-----
She was selected to attend the Governor General's Conference this spring so she is going to be attending that.
******************** I-20000217-0296-01 E-20000217-0272-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0297-01 E-20000217-0273-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0297-02 E-20000217-0273-02
qujannamiik arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tunngasuquvagit pulaarvimmut.
-----
I would like to welcome you to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0298-02 E-20000217-0274-02
qujannamiik uqaqtii, ilitarijaujarialiit amisuummata.
-----
Thank you, Mr. Speaker, there are a lot of people to recognize.
***************
pikkua paani iksivajut ilitarijainnauquvakka.
-----
I would like to have all the people sitting on the stage up there to be recognized.
***************
tainasukkaluaruktit tamarmik akuniulualigaammat taikkua innait inuillu tunngasuttitauquvakka.
-----
If I were to name all the people it would take too long and I'd like to make the elders and the people feel welcome.
******************** I-20000217-0299-01 E-20000217-0275-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0300-01 E-20000217-0276-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0300-02 E-20000217-0276-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasuquvagit pulaarvimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors.
***************
pukirnak, uqaqtiup tullia.
-----
Mr. Puqiqnak, Deputy Speaker.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000217-0301-02 E-20000217-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik amisunit ilitaqsijariaqarama.
-----
First of all I have a lot of people to recognize.
***************
nuliara luriin ilitarijumavara, alianaigusukpunga tamaunngaqatigijunnalaurakku.
-----
I would like to recognize my wife, Lorraine, I am glad she was able to come down with me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0302-01 E-20000217-0278-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0303-01 E-20000217-0279-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0303-02 E-20000217-0279-02
qujannamiik pukirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasugit pulaarvimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullumi nangiqsivunga ilitarijumallugu niruaqtauvinni ikajuqtiga liina tapaqti kangiq&inirmut ammalu paniga ningauralu, laura amma tauni qaummak.
-----
Today I rise to recognize my constituency assistant, Lena Taparti to Rankin Inlet and also my daughter and son in law, Laura and Downey Qaumak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0305-01 E-20000217-0281-01
>> pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000217-0306-01 E-20000217-0282-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0306-02 E-20000217-0282-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
pulaarvimmut tunngasugitsi.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasautik 6.
-----
Item 6.
***************
maannaujuq mis itinnuaq, ajjaqsijii, anitauquniaqpara anautaalut 20 minamik nuqqangaalaukanniaratta.
-----
Right now, Ms. Ittinuar, our Sergeant at Arms, I will ask you to remove the mace so we can have a 20 minute break.
***************
taikkuali niriqataujumajut uvattinnut tamaani nirijaksaqtaqarniaqtuq.
-----
For those people who wish to eat with us there is going to be some food out there.
******************** I-20000217-0307-01 E-20000217-0283-01
>> maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 3:00muaqtillugu pigiakkaniqtutit 3:30muaqtillugu
-----
>>House recessed 3:00 pm and resumed 3:30 pm
******************** I-20000217-0308-01 E-20000217-0284-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0308-02 E-20000217-0284-02
qujannamiik ajjaqsijii.
-----
Thank you Sergeant at Arms.
***************
tiliurutit ullumut.
-----
Orders of the Day.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions
******************** I-20000217-0310-01 E-20000217-0286-01
apiqqutik 148-1(3):
-----
Question 148 - 1(3):
***************
uqsualummut akitturiarutit attuiningit angunasuktinut
-----
Fuel Price Increase Effects on Hunters
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000217-0311-02 E-20000217-0287-02
makliin uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I have a question directed towards the Department of Public Works.
***************
uqaqtii, tunngavikkut angajuqqaanga paal quasa unikkaamik nuititsisimammat ammalu apiqsuqtaulluni, uqaujjaulluta uqsuakummut akitturiarujjauniaratta.
-----
Mr. Speaker, NTI President Paul Quassa has released a report and he was interviewed and we were told that there were going to be fuel hikes.
***************
$1 miliakasinnit akiliiniaqpugut akitturiaqtauninginnut gaasiit akingit.
-----
We will be paying almost a million dollars because of the increase in the gas prices.
***************
paal quasa uqalaurmijuq angunasuktiit pijunnautiqarmata angunasunnirmut, mikigarniarnirmut ammalu iqalugasunnirmut nunavuut iluani.
-----
Paul Quassa also stated that the hunters have rights to go hunting, trapping and fishing within Nunavut.
***************
minista apirijumallugu minitsaittauq uvattitut isumaalugijaqarmangaata gaasiup akitturiarninginnit.
-----
I would like to ask the minister if the ministers are as concerned as we are about the gas price hikes.
***************
tamanna akitturiarniq gaasimik atulisigialauqput jannuari 1mi, ammalu ministait apirijumallugit tunngavikkunnit piliriqatiqarniarmangaata gaasiit akitturiarninginnit.
-----
This gas price hike became effective on January 1, and I would like to ask the ministers if they would work together with Nunavut Tunngavik in regards to the gas price hikes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0313-01 E-20000217-0289-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0313-02 E-20000217-0289-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0314-02 E-20000217-0290-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaqtaalauqpunga tunngavikkut angajuqqaangannik ammalu kiulauqtugu uqsualuup akitturiaqtaulaurninganik.
-----
I had received a letter from the President of NTI and I have responded to him about the price hike on fuel.
***************
malituinnaratta silaqjuarmi uqsualuup akinginnit ammalu akitturiaqsimalluni kanatami, taimannauninganut malittariaqalilauqpavut.
-----
We just followed the world prices of fuel and the price of fuel has gone up in Canada, and we have no choice but to follow it.
***************
gavamaulluta ikajuutiqaqtitsivaktugut uqsualummut ammalu angijuulluni.
-----
As the Government we do pay a subsidy for fuel and it is a huge amount.
***************
tunngavikkunnut titirarviulauqpugut isumaalunninginnit angunasuktinit akitturutauninginnit uqsualimmik kisianili gavamaulluta asiatigut ikajuutiksaqtaqannginatta angunasuktinut suuqaimma uqsualulirijivut ikajuutitaqariirmata.
-----
Nunavut Tunngavik had written a letter to us about their concern over the hunters having to pay the high price of fuel, however, we as a Government have no other form of subsidy program for the hunters because the Petroleum Products Division already has a subsidy program.
******************** I-20000217-0315-02 E-20000217-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0316-01 E-20000217-0292-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0316-02 E-20000217-0292-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutimik apirijumaviit.
-----
Do you want to ask a supplementary question.
No.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000217-0317-01 E-20000217-0293-01
apiqqutik 149-1(3):
-----
Question 149 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit tusaqtitauningat uqsualuit akitturiarninginnit
-----
Communication with MLAs on Fuel Price Increase
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0318-02 E-20000217-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Public Works & Housing.
***************
uqaqtii jannuari 1, 2000mi niruaqtauvimmiuqutikka quaqsaaqmmarilauqput tusariaksaq uqsualuit gaasiit qangatasuuqsiutillu akitturiaqtaummata 5samik liitamut ministaup uqsualulirijikkunginnut.
-----
Mr. Speaker on January 1st, 2000, the people of my constituency were very surprised to learn that the costs of diesel, gas and aviation fuel were raised by 5 cents a litre by the Petroleum Products Division of the minister's department.
******************** I-20000217-0319-01 E-20000217-0295-01
kisianili jannuari 6, 2000mi minista naksiujjitainnaulaurmat titiqqamik maligaliuqtinut tusaqtitsilluni tamatuminnga akitturiarniujumik.
-----
However, it was on January 6th, 2000 that the minister sent a letter to MLAs informing us of this price increase.
***************
ministamut asuillaak apiqqutiga una, qanuimmat maligaliuqtituinnait tasaqtitaulaunngilat tamatuminnga akitturiarninganik aaqqittaulaunngitillugu.
-----
My question to the minister is, why weren't the regular MLAs informed or told about this increase before it went into place.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0320-01 E-20000217-0296-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0320-02 E-20000217-0296-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0321-02 E-20000217-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsualuit akitturiaqtauningit angiqtaulauqput sivuliqtikkunnut asiaguurviksaqalauranilu.
-----
About the fuel price hikes, this was approved by the Cabinet and there was no other way out.
***************
nalunarunniilaurmat kajusitigiaqarattigu taimannak mamiavvigijakka maligaliuqtituinnait tusaqtiqautigilaunnginatsi, kisiani Haamlakkut katimajingit tusaqtilauqtavut, taimannak maligaliuqtituinnait mamiavvigivakka.
-----
It was evident that we had to go through with this so I apologize to the regular members.
We did not inform you right away but we had informed the Hamlet Councils, so I apologize to the regular members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0322-01 E-20000217-0298-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0322-02 E-20000217-0298-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0323-02 E-20000217-0299-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qingaummi piliriaksami gavamakkut uqaqsimavut matuinganirmik tunngaviqarmata ammalu piliriaksami uqaqsimagilluni maligaliuqtiit upigijauniarmata nunalinnik isumagijaujunit tukisigiarvimmariuninginnit.
-----
Mr. Speaker, in the Bathurst Mandate the Government says that the Government is guided by the principles of openness and the mandate also says that MLAs will be respected as important sources of community opinion.
***************
uqaqtii, minista apirijumavara qanuimmat tusaqtitaulaunngimmangaatta ammalu qanuimmat pimmiriutiniqsarilaurmangaagit Haamlaujut tusaqtillugit niruaqtausimajut pinagit.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister if she feels, again why we weren't told and why she felt that it was more important to inform the Hamlets and not the elected members that represent those people.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0324-01 E-20000217-0300-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0324-02 E-20000217-0300-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mamiappunga taanna sivulliqpaami ilagiarutigiqataaraviuk, apirikkanniqtiniaqpagit.
-----
I do apologize that was your first supplementary, I will allow you another question.
***************
minista sanajulirijikkunnut mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0325-02 E-20000217-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiakkaluaqpunga inurulutuinnaugatta tammaqattaqtutalu pigatta, taimannaummat tammarutigilaurattigu mamiakkanniqpunga.
-----
I apologize, we are human beings and we do make mistakes in the world, so that was a mistake on our part and I apologize as I stated before.
***************
mamiappungailaak, pijaaqqutaulaunngimmat ammalu qanitsarumalluta nunalinnut taimannaililauqpugut.
-----
So I apologize again, it was unintentional and we do want to be close to the communities so that is what we did.
***************
ii, mamianaugaluaq.
-----
So again, I apologize.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0326-01 E-20000217-0302-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0326-02 E-20000217-0302-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit, aippaanik apiqqutit tutuu.
-----
Oral questions, second supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0327-02 E-20000217-0303-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimali apirijumaliqpara minista angirunnarmangaaq maligaliuqtinut tavvani sivuniksami pimmariujunit attuajut tamattinnulimaaq tusaqtitsinasuppannialirmangaata aaqqittangat inulimaanuaqtaulaunngitillugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask then if the minister would be willing to commit to the members of this House, if in future any issues that are related to all of us, that they would make an effort to inform us prior to their decision going out to the public.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0328-01 E-20000217-0304-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0328-02 E-20000217-0304-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista sanajulirijikkunnut mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0329-02 E-20000217-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, nutaangulluta gavamaugatta uvangatuujjangittuq taimannak tammaqsimagama.
-----
Yes, as we are a new government I am not the sole member to have made that mistake.
***************
ii, sivuliqtiujutigut tusaqtitsijariaqaqquuqtugut maligaliuqtituinnarnit.
-----
Yes, I think on behalf of the Cabinet, I think we have to inform the regular members.
***************
taimannaummat mamiappunga, tamanna piinnaujanngimmat, ii sivuniksami taimannainginnarasunniaqpugut.
-----
So I apologize, that doesn't always happen, but yes in future we will try to do so.
***************
taimannak kisiani iliqattaratta tammaqtattinnit.
-----
This is how we learn from our mistakes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0331-01 E-20000217-0306-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000217-0332-01 E-20000217-0307-01
apiqqutik 150-1(3):
-----
Question 150 - 1(3):
***************
uqsualuit akitturianingita qangakkuulaurninga
-----
Timing of Fuel Price Increase 
***************
u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0333-02 E-20000217-0308-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga taaksumunngatsainnaaqtuq ministamut kamagijalik uqsualulirijikkunnit.
-----
Mr. Speaker, my question is on the same issue and it's to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
uqaqtii, akitturiarniujuq 6samik naammanaanngittukkuutsiammarilaurmat arraagumi.
-----
Mr. Speaker, the increase in the fuel by 6 cents came at a very unfortunate time of the year.
***************
quviasuvvimi pijaulaurmat ammalu tusaqtitaulluta akitturiarniqalaurmat 6samik.
-----
It was around Christmas time and we were informed or learned that the price was going up by 6 cents.
***************
imannauqquujilauqtuq, quviasuvvimmi quviasugitsi, Haapi niu jia, uvva quviasuutiit.
-----
It's like, to me Merry Christmas, Happy New Year, here's your Christmas gift.
***************
isumaaluutigali maanna uqsualuk uqsualuqautiniittut arraani niuviangulauqsimammata taikaniiliqtutillu aujanit.
-----
My concern is that the fuel that is presently in the tanks was purchased last year and has been there since last summer.
***************
qanuimmat akitturiaqtauva maannaujuq uqsualuk arraani niuviangulauqtuq.
-----
Why is the price being increased now on fuel that was purchased last year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0335-01 E-20000217-0310-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0335-02 E-20000217-0310-02
qujannamiik u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0336-02 E-20000217-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akitturiarunnalauraluaqtavut uqsuak tikititaulluaqtillugu kisiani ungavvariangaalilauqpavut maannamungaaq.
-----
We could have increased the price the day the fuel was delivered but we deferred the increase until now.
***************
taimannak akitturnialauqtuugaluaq taitsumani kisianiulaunngittuq.
-----
So the price was going to increase then but did not.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0337-01 E-20000217-0312-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0337-02 E-20000217-0312-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutik, makliin u'vuraian.
-----
Oral questions.
Mr. O'Brien.
***************
u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0338-02 E-20000217-0313-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqarasuaqpaa qaujimannirmat uqsualuk niuviarilirattigu aujalauqtuq, upirngaangulauqtumi, akinga akitturniarmat kisiani tusaqtitsilaunngittuq maligaliuqtinit nunalinniluunniit akitturniarasugijauningit uqsualuvut.
-----
Mr. Speaker, is the minister stating that she was aware when we purchased this fuel at X number of dollars last summer, last spring, that she was aware the price was going to increase but did not notify the members or the communities that there was going to be an expected increase in our fuel costs.
******************** I-20000217-0339-01 E-20000217-0314-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0339-02 E-20000217-0314-02
qujannamiik u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0340-02 E-20000217-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, mamiappunga uqsualuk akitturiaqalaurattigu quviasuvvik quviasuutautillugu.
-----
Yes, I apologize, we had to increase the fuel price when everybody was celebrating Christmas.
***************
akikilligiarniarasugitsinngilagut, kisiani 6saulaunngimmat, 5saulaurmat.
-----
I don't think we can expect prices to go down, but it was not 6 cents, it was 5 cents.
***************
akitturiarniksaq taitsumunnga ullumut aaqqittaulauqpuq.
-----
The increasing of the price was set for that date.
***************
mamiakkaniqpungailaak maligaliuqtit tusaqtitsialaunnginattigu.
-----
Again, I apologize if we did not notify the members properly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0341-01 E-20000217-0316-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0341-02 E-20000217-0316-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
aippaanik ilagiarutik, u'vuraian.
-----
Second supplementary, Mr. O'Brien.
***************
u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0342-02 E-20000217-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mamiavviujumalungali isumanngittunga, tamanna pijjutiqarmat qaujimavunga, tukisinasutuinnarama iliqqusirmik ammalu qanuimmat ullungani taimannailaurmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I am not seeking an apology for the increase, I realize there are reasons for this, I am just trying to get my mind around the process and why it happened at the time it happened.
***************
taima minista uqaqataarmat qaujimajuminiunaraqtuni akitturiarniarnikmik taannau&&armat.
-----
Given the fact that the minister has stated that she was aware that the price was going to increase.
***************
apiqqutigigianngaqqaujarni 
tamanna uqsualuk niuviangulaurmat arraani imannak akiqaqtigilluni, kisu pijjutaulauqpa uqsualuk arraani akitturiaqtaulaurninganik niuviarilauqtutigu akikinniqsamik.
-----
My earlier question was, the fact that this fuel was purchased last year, at X number of dollars, what is the rationale for increasing the price of fuel that we purchased at a lower price.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0344-01 E-20000217-0318-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0344-02 E-20000217-0318-02
qujannamiik u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0345-02 E-20000217-0319-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukiaksaakkut akitturianginnaujaqpappugut ammalu nalunaqquurani uqaqsimasallunga uqsualuk akikilligiarniarasuginnginattigu.
-----
We usually increase the prices during the fall and it's evident as I have stated before we don't expect the prices of fuel to go down.
***************
uqsualuk niuviarilauraluaq&utigu taitsuminnga akinganut maligiaqarmigatta akitturiaqtunit, tamanna iliqqusituinnaummat.
-----
Although we paid for that fuel at that price we have to follow the increases too, so that is just a normal procedure.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0346-01 E-20000217-0320-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0346-02 E-20000217-0320-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutik, u'vuraian.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
u'vuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0347-02 E-20000217-0321-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisiani suli apiqqutiga kiujaunngimmat.
-----
Unfortunately that still didn't answer my question.
***************
minista uqarmat uqsualuktaarilauqtavut arraani, uuttuutigilugu niuviarinniruttigu $30nut qattaujarmut, ilagiarniqarajarmat $10mik.
-----
The minister is basically saying that the fuel that we purchased last year, if we purchased it for example at 30 dollars a barrel, there is an increase of another 10 dollars.
***************
tainnak akitturiarutimik uqsualummut akiliivugut arraani niaviarilauq&ugu akikinniqsamik.
-----
So we are paying an increase on fuel that we purchased last year at a lower price.
***************
ministamut apiqqutiga kisumik qaujimajaqarmangaaq, pitaqaqpat, namunngauniarmangaatta maanngat uqsualuqutivut akitturiaqtauninginnit.
-----
My question to the minister is what knowledge does she have, if any, of where we are going from this point on with increases to our fuel costs.
******************** I-20000217-0348-01 E-20000217-0322-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0348-02 E-20000217-0322-02
qujannamiik u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista sanajulirijikkunnut mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0349-02 E-20000217-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takunasulaaraluaqtugut qanuq akikilligiarunnarmangaattigu ammalu taitsumani iksivautautillutit kivallirmiut uqsualuit akinginnit uqalimautiqaqtillugit.
-----
We had tried to look as to how we could decrease the price and at that time you were the Chairman when the Keewatin people were talking about the fuel prices.
***************
taitsumani nalunalaunngittuq tukisinaqtunilu qanuq uqsualuup akingit akikilligiarunnarmangaattigu.
-----
At that time it was evident and understandable how we could decrease the prices of fuel.
***************
pilirijiqutikka uqsualulirijikkunni takugiaqulauqpakka qanuq piulaamik pilirijunnarmangaattigu uqsualuk nunavumuaqtaujuq.
-----
My officials in Petroleum Products, I have asked them to look into how we can best deal with the fuel coming into Nunavut.
***************
maannaujuq tamanna piliriarivalliavavut, tamannauvurlu piniaq&utigu sivuniksami.
-----
At this time we are now working on this issue, and that is the work that we are doing for the future.
******************** I-20000217-0350-02 E-20000217-0324-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0351-01 E-20000217-0325-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0351-02 E-20000217-0325-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000217-0352-01 E-20000217-0326-01
apiqqutik 151-1(3):
-----
Question 151 - 1(3):
***************
arraaguulauqtunit uqsualuup akiminingit
-----
Price of Previous Year's Fuel
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqsuiluit akitturiarninginnut asinginnullu.
-----
On the fuel price increase and gas, oil and other products.
***************
arraani uqsualuk aaqqittausimajumik niuviangulauqsimammat.
-----
Last year the fuel was purchased at a set price.
***************
qaujimajuinnauvugut silaqjuarmi uqsualuk akiqalirmat $30nit amiarikamiut kiinaujangatigut maannaujuq.
-----
We all know that the world price of crude now is around 30 dollars US a barrel.
***************
kisuulauqpa akinga arraani.
-----
What was the price of the fuel purchased last year.
***************
minista qaujimavaa uqsualuup akigilauqtanganik niuviangummat arraani.
-----
Does the minister know what the price was of the fuel that was purchased last year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0354-01 E-20000217-0328-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0354-02 E-20000217-0328-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
apiqqutiik marruuk.
-----
Two questions.
***************
minista sanajulirijikkunnut taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0355-02 E-20000217-0329-02
qujannamiik uqallaktii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isumagillugu apiqqutaujuq ammalu qanutigilluaq akiqarninga arraaninisaq ammalu kisut akigivait ullumi, qimirrunagiaqarniarakku ammalu kamagituinnarlugu ujjirijauningagut.
-----
In regards to the question and how much the price was last year and what the price is today, I will have to look into it and take it as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0356-01 E-20000217-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kamagijauvuq ujjirijauningagut.
-----
Taken as notice.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000217-0357-01 E-20000217-0331-01
apiqquti 152-1(3):
-----
Question 152 - 1(3):
***************
ursualuup akinga ilagiarsimalirmat ammalu kiinaujaqturninga ingirraqattautinut
-----
Fuel Price Increase and Cost of Transportation
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0358-02 E-20000217-0332-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarti, apiqqutigauna minisitamut namituinnaq sanatittinirmut ammalu igluqartittinirmut pijjutigillugu ursualungmut akinga ilagiarsimaninga.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Public Works & Housing regarding the fuel price increase.
***************
minisitaup' titirangit pilaurtavut taikkua, ulluliursimallutik jaanuari 6, minisita uqalaurmat tamanna ilanga kiinaujaqtarnirijangata ilagiarsimajuq akituluakkannilirnirijanganut ingirrautit.
-----
In the minister's letter that we received, dated January 6, the minister stated that part of the cost of the increase was due to the higher costs of transportation.
***************
apirijumagakkuli minisitaujuq arnaup tusaqtittunnarpatigut qanutigilluaq akiliijariaqarnivinivut ingirrautingata kiinaujaqturninganut tamatumani arraagumi arraaninisarmik ursualuqartillugu.
-----
I would like to ask the minister if she could inform us as to how much more we had to pay in transportation costs this year over last year with the fuel.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0359-01 E-20000217-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0359-02 E-20000217-0333-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamagijaqariaqarmat namutuinnaq sanalirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000217-0360-02 E-20000217-0334-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunailisimattiariaqartumik apirijuqarmat ammalu qimirrunaksimajariaqarniarakku nalunailirsimajakulugikkannirlugu.
-----
That's a detailed question and I'll have to look into it in more detail.
***************
kamaginiarparalu ujjirijaq.
-----
I'll take that as notice as well.
******************** I-20000217-0361-01 E-20000217-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0361-02 E-20000217-0335-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kamagijauniaqtuq.
-----
Taken as notice.
***************
uqallausituinnakkut apiqqutaujuq.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000217-0362-01 E-20000217-0336-01
apiqquti 153-1(3):
-----
Question 153 - 1(3):
***************
unikkaaliaq iktarajalingmut piliriangunasuarumajuq
-----
Report on Cape Dyer Project
***************
ikkarrialu (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000217-0363-02 E-20000217-0337-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama minisitangannut ikupirvilirijikkut, isumagillugu titiqqausiarilaurtara.
-----
I have a question for the Minister of Sustainable Development, regarding the letter that I received.
***************
pitaqanngittiammaringmat taikani isumaksamik sanalirianguningata pittiartaujariaqariaksanganik silataagut nunaliqutinni.
-----
There's nothing in there that makes reference to the work that has to be done right outside of my community.
***************
uqautisimajunnaruvigit sanajitit sanaliriqulugit ilanginnik, quviasuttiarajartunga taatsumunga.
-----
If you could direct your staff to do some work, I would appreciate it.
***************
tamanna apiqqutiujuq minisitamut ikupiktulirijikkunnut.
-----
This question is for the Minister of Sustainable Development.
***************
uqallakti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
tusannginnakku apiqqutigijait.
-----
I didn't hear a question.
***************
uqausirikkanniruviuqai.
-----
Possibly you could rephrase it.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialu (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000217-0365-02 E-20000217-0339-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautisimalaurniarpatit sanajitit unikkaaliurtausimaqulugu iktarajalingmut piliriangunasuarumaninganut.
-----
Could you direct your staff to have the report done on the Cape Dyer project.
***************
uqallakti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitaujuq kamagijaqariaqar&uni tamatumunga ikupiktulirijikkunnut, qilapvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilapvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000217-0367-02 E-20000217-0341-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu tamanna apiqqutaujuq ikkarrialungmut, tamanna ajjiunngillariktuq apiqqutausimajumut uattiaq.
-----
In regards to the question of Mr. Iqaqrialu, this is totally different than the question that he brought up earlier.
***************
ikupiktulirijikkut ajunngiutiqarmata tukimuallari4tumik kinamutuinnattiaq qimakkakuvinirtaqarpat unataqtuksaqarviviniujunik salummarsartaujariaqarnirijanganut.
-----
The Department of Sustainable Development has the authority to direct anyone should there be any sites that have to be cleaned up.
***************
titiqqausiani ilanginnik qimakkakuviniujut ilangit nalunailitirsimannginnattigut unikkaani.
-----
In the letter there are some sites that we didn't identify in the report.
***************
suluarunnajjannginnattigut sivuningagut tukimuarutiliurtaulaunnginnirijattinni qanuiliurijariaksaq ilagijaujunit upvalu kinamituinnattiaq.
-----
There's not much that we can do before we get direction from the members or anyone.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0368-01 E-20000217-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0368-02 E-20000217-0342-02
qujannamiik, qilapvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut, makiliin.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
******************** I-20000217-0369-01 E-20000217-0343-01
apiqquti 154-1(3):
-----
Question 154 - 1(3):
***************
aktuqtauniujuq ursualungmut akinganut ilajaugiarninganut
-----
Impact of Fuel Price Increase
***************
misitar makkaliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
kingullirmigli apiqqutiga minisitamut kamajuksautaujumut ursualungniarnilirivallianirmut.
-----
My next question is to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
uqaqtii, tikiujjaulluarsimaliratta 5, 6, 7 sinnisinik atausirmut liitamut qupvariarsimalir&uni ursualungmut akinga arraaninisaujumik qangattautinganut akituluarnirijanga ammalu silarjuarmiuni akinga ilajaumaninganut.
-----
Mr. Speaker, we were hit with a 5, 6, 7 cent per litre rise in fuel prices last year based on the freight and the world price of crude.
***************
qaujimajunga tamatumani kisutuinnalimaat akitturiarsimangmata inuunasuarutiujut nanituinnattiaq ammalu niuvirniujalittiarmigatta ursualungmik aasit.
-----
I know this year like everything else the cost of living is going up everywhere and we are about to purchase fuel again.
***************
qaujimajunga usualungmik pilaunnginnatta akturtaujjutinganik tamaitigut kingullirpaulirtumik ilajaugiarsimalirtillugu akinga ursualuup.
-----
I know that we didn't get the full impact on the last increase on the price of fuel.
***************
kisimili niuvirnialirmigatta ursualungmik piviksaqatuarpat quttingnirsauluni akinga aasit tamatumani arraagumi, ammalu qangattautinga akitturiarutikkannirluni quttingnirsaulirniartuksauluni tamannattauq.
-----
But we are going to be buying fuel at possibly a higher cost again this year, plus the freight will probably go up again as well.
***************
taannali minisitaujuq isumasimajuksaungmat qanutigilluaq ilajauniarnirijanga takunialirmijavut tamatumani arraagumi taimaippat qimirrujunnarajartuksaugatta akturtauluaqujinata.
-----
Does the minister anticipate what kind of increase we will be looking at this year so we can maybe look at lessening the impact.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0372-01 E-20000217-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0372-02 E-20000217-0346-02
qujannamiingujutit makaliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq kamagijaqar&uni namutuinnaq sanalirinirmik, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0373-02 E-20000217-0347-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu tamanna ilagiarsimalirninga akinginnut, pitaqarpat ilagiarutinganik qanuittutuinnarni gavamakkut nunguppalliatuinnarmagu.
-----
In regards to the increased prices, if there is an increase in anything the government eats it up.
***************
saqqittisimatuinnartugut akinganik 5 sansingutillugit, ungataanut ilijisimakkannilluar&uta.
-----
We only raised the price by 5 cents, while we could have put it up more.
***************
ilajigiarutiksamik ilijisimajariaqalauratta gaasinut akinginnut.
-----
We had to put an increase on the gas prices.
***************
ullumiuliqtuq uqaujjigunnanngittunga ilitsinnik qanutigilluaq ilagiakkannirutinganik pitaqarniariaksanganik tamatumunga arraaguuniaqtumut, uqarunnatuinnartunga pitaqalirnirpat qanuittutuinnarmik, ilajaugiarsimaniarpallu akingit ammalu silarjuarmiunualingajut niuvirtautingit angiglikkanniriarajarmijut, iillaringilaak ilakkannirsimanialirmijuq tamaani.
-----
Today I cannot tell you how much more increase there will be this coming year, all I can say is that if anything is coming up, if there is going to be an increase in prices and the world market goes up again, of course there will be an increase up here.
******************** I-20000217-0374-01 E-20000217-0348-01
nunavut, nunavut gavamangit tunijisimangmata 50parsanluamik akik&igiarutisimajumik.
-----
In Nunavut, the Nunavut Government gives at least a 50% subsidy.
***************
maligalirijinga qamanittuarmut, apiqqutauttarnirijanganut tamatumunga, ullumiulirtillugu uqaujjigunannginnama qanutigilluaq ilagiarsimaniariaksanganik arraaguulaaqtumut.
-----
The MLA for Baker Lake, this is a hypothetical question, so today I can't tell you how much it is going to increase next year.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0375-01 E-20000217-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqquti, makaliin.
makkalin:
-----
Oral question, Mr. McLean.
***************
ma'na uqaqti.
-----
Mr. McLean:
***************
man"na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqallautigiluarjuakkanniriaqannginnakkut aturnarnirijammarigijanga gaasaliup ammalu akturtausimaniujumut piusituqaujunut tamakkununga kiinaujjaksautaunasuanirmut nunavummi.
-----
I don't have to stress the importance of gasoline and the impact it has on the traditional economy in Nunavut.
***************
qaujimagaluartugut amisukallangnik angunasuaqtiqarianga ammalu mikigiarniartiqarianga ammalu ilajauninga kiinaujaqturnirijangata gaasaliimut angijumik akturtaunarnirijanga qanurli inungit nunavummi niqiqaqtittiqattarnialirpat saamingni.
-----
We know that there are a lot of subsistence hunters and trappers out there and an increase in the cost of gasoline really impacts how people in Nunavut put food on their table.
***************
qaujimajunga mikigligiarutiqaqtittijugut gaasimut gavamakkunguninginnut ammalu qaujimajunga gavamakkut ammalu kamattiarasuarnirijangit pijunnarnilimaamingnut pikkumigijattigut ammalu uvangali taututuinnar&unga silarjuarmiunut akitunirijanga ursualungmut qupvaqtitauvallianirijanganik ammalu aktuiniqaqsimaurnirijanganik asikkanniaguttauq angigligiaqtausimakkannilituarmikpat.
-----
I know we subsidize the gas as a government and I know the government and they try to act in our best interest and I myself watching the world price of crude going up know and that there is a ripple effect in that we may be hit with another increase.
***************
tamanna gavamakkut upvalu minisitaujumut pijariijartaumangmat takunnar&ugu kiinaujaqturnirijanganut akturtauniujuq ammalu qimirrunak&ugu tamaitigulimaat univiutiqarasuarningit ursualungmik pinasuagarijaujumalluni ammalu pinnguarutigillugu sitijutitut aqsaqtut ammaluttauq kajusimatitautuinnar&uni tikititaumalirluni taakkununga.
-----
Is this government or this minister prepared to look at the cost effectiveness and looking at the bottom line when they're purchasing petroleum products and playing hardball and also at the carriers when they're bringing it in.
***************
akilirsuivita sivuliarutinginnik niuviraigatta ursualuksarijaunajartunut sanalirianguninginnut.
tamannalu gavamakkut tikiutisimajumajanga ursualuk akikittuksaliurviqarnirsautillugu.
-----
Are we paying premiums when we purchase petroleum products and will this government look at bringing in fuel at a competitive price.
***************
pijumautiliuqsimatuinnarniqanngillugu.
-----
Rather than not being so diligent on it.
***************
qujannamiik minisita.
-----
Thank you Ms. Minister.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0379-01 E-20000217-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker :
***************
makiliin marruungnik apirijuqarumangmat ungavauttigaluaruvit apiriviksaqauravit.
-----
Mr. McLean two questions and you exceeded your allowable questions.
***************
minisitamut kamagijaujariaqanirrijanga namutuinnaq sanaliriaqarniliriniq gavamakkutigut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista taamsan:
-----
Ms. Thompson:
******************** I-20000217-0380-02 E-20000217-0354-02
qujannamiingujutit uqaqti, takunangniartavut naliiraarviksauningit tamakkua ilagijaujut qanuiliqujisimanirinajaqtangit gavamakkut qaujimatinniartakka sanajiujut qimirrunaiqullugit tamatumunga naliiraarviksarinajartanganut.
-----
Thank You Mr. Speaker, we will look at the options that the member has suggested as a government I will direct the staff to start looking at that option.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0381-01 E-20000217-0355-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0381-02 E-20000217-0355-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
puqiqnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak
******************** I-20000217-0382-01 E-20000217-0356-01
apiqquti 155-1(3):
-----
Question 155 - 1(3):
***************
ursuqtuumi imirivaktanga
-----
Gjoa Haven Drinking Water
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000217-0383-02 E-20000217-0357-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara turaangatillugu minisitangannut aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu inuusilirivingmut ikajuqtuijjutinginnut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
isumagijakkut qaujimajuinnaujuksaugatsi ursuqtuumi ammalu imaup qanuinnirijanganik.
-----
I think everybody knows about Gjoa Haven and the water quality.
***************
imaqarmata ursuqtuurmi piunngillariktumik ammalu qaujimajainnaulluni maannaulirtillugu.
-----
The water in Gjoa Haven is of poor quality and every body knows of that now.
***************
tusarsimagattalu tusaumautilirijitigut tamamutunga.
-----
We have heard it through the media.
***************
siipiisiikkutigut iqalungniikainnartilluta, ammalu titirarsimajunik pitaqalaurmingmat uqalimaagarjuani.
-----
Through CBC when we were in Iqaluit, and there was also an article done about it in the newspapers.
***************
uqallautigisimagakku tamanna maijangannut uqsuqtuurmi ammalu takujamiktigut maannaulirtumi qupirruit taikkua imarmi ammaluttauq uukturautaujuksanik aullartitaujuqarsimangmat qupirruralaaqarmangaata surujungnaqtunik timimut imiqtauvaktumi.
-----
I talked about this with the Mayor in Gjoa Haven and what they see now is these worms in the water and also they had sent out a samples to find out if there is any bacteria in the water.
******************** I-20000217-0385-01 E-20000217-0359-01
uqautijausimangmataguuq tamanna imiq imigaksaujuruuq ammalu imiruuq piujuq imirianganigluguuq piujuq ammalu uqaqti tamannalu isumagijjutigillugu apirijumalirtunga minisitaujumik aanniaqarnanngittulirijikkunnut ajuqsaqtulirijikkunnullu ammalu pinasuarvigijanganut nalunailisimaqullugu piugaluarmangaat imigaksaulluni imaqutigijaujuq uqsuqtuurmi.
-----
They were told that the water is drinkable and the water is good for consumption and Mr. Speaker with that in mind I would like to ask the Minister of Health and Social Services and his department to ensure the good quality of drinking water in Gjoa Haven.
***************
imittiarigumangmata.
-----
They would like to have good water.
***************
apiqqutigali minisitaujumut qanuiliniarmangaatsinnigli tamanna qanuinnirijanga?
-----
My question to the minister is what are you going to do about the situation.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker :
***************
piku
-----
Mr. Picco
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco :
******************** I-20000217-0387-02 E-20000217-0361-02
qujannamiingujutit uqaqti, unnuksakkut.
-----
Thank you Mr. Speaker, good afternoon.
***************
uqaqti sulillariktunga ilagijaujut, tapvani katimaniqarninginni kiunirijaralu asijjirnianngillara nainaarsimalugu ammalu tamatumunga.
-----
Mr Speaker I promised the members during this session I would keep my answers short and to the point.
******************** I-20000217-0388-01 E-20000217-0362-01
>>pattakvaluit
-----
>>Applause
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000217-0389-02 E-20000217-0363-02
uqaqti, ilagijaujumut uqautauqqaungmat aksukallaujarianganik pijjutaulluni.
-----
Mr. Speaker, the member has brought up a very serious issue.
***************
qupirruit qanuirujungnanngittuqutigijaujunnanngimmata timimut kisimili takuksarurningit imarmi aglaat akarijaksautaunngittiarmata.
-----
The worms are not considered to be a health risk however their appearance in the water is not an acceptable matter.
***************
maannarnisaujunik piliriaqarsimalirtugut nunaliujut gavamanginnik, iglulirijit ingirraqattautilirijiullutiglu, anaruap sanavingani niriugijauttiarajarninganut nalunailijausimattiarniartuksaugaluaqpuq akailutaujuq aaqqigiaqullugu piviksaqalituarnirpat.
-----
We are currently working with Community Government, Housing and Transportation, Mr. Anawak's department to hopefully rectify the problem as soon as possible.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti (tusaajikkut):
-----
Mr. Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0390-02 E-20000217-0364-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000217-0391-02 E-20000217-0365-02
qujannamiingujutit uqaqti, inullariunittigut, tukisimajunnaruvit nakit pisimangmangaarma, isumaaluutiqaratta, suurlu una imiuti uukturautigilugu, imirumagajanngittiaramali qupirrulingmik iluani.
qanuilisijuksaugajanngittuugaluaq surujuiluni timimut ammalu qaujimallariktuujaaqtunga kinatuinnattiarmi pitaqannginnirijanganik nunavummi upvalu kanatamiulimaani pijumajuqarajanngimmingmattauq.
-----
: Thank you Mr. Speaker.
As Inuit, if you can understand where I am coming from, we have a concern, using this glass as an example, I wouldn't want to drink something that had a worm in it even though it might not do any harm to your body and I'm sure that nobody in Nunavut or the rest of Canada would want to either.
***************
apirinasuaqtunga minisitangannik aanniaqarnanngittulirijit ajuqsaqtulirijiullutiglu, tamakkua inungit kiggaqturakkit uqsuqtuurmiut ujjiqsattialirsimajut ammalu isumasimajut imarmingnit qanimmakkajanngikkaluariaksaq.
-----
I'm trying to ask the Minister of Health and Social Services, that the people I'm representing in Gjoa Haven have been alarmed and they are wondering whether their water could make you sick.
***************
uqautijausimagivut qanuinnginnirartaulluni imiraluarlugu, kisimili kisutaqartillugu imirmi takulimanngitamik kinatuinnattiarmut takujaujumagajanngittiarmat ammalu maijangat uqsuqtuurmiut uqarsirisimagilluniuk surujuijautimik ilagutarijauqattartumik imarmi tamakkua surujuijautigijauqattartut tuqurainngimmataluunniigguq qupirrunik tamakkuninga.
-----
They've been told it's okay for consumption, but when there is something in the water that is foreign nobody wants to see that and the mayor in Gjoa Haven has also stated that there is chlorine in the water and the chlorine doesn't kill these worms.
***************
qanuilinialirpatli taima inungit?
-----
What is going to happen to these people.
***************
pirurviuvallianialiqtulliqaikkuai iluagut.
-----
Is something going to start growing in them.
***************
minisitar kiujunnarpinga apiqqutigijannut?
kiusisimaniarama utirsimaliruma inuuqatinnut uqsuqtuumut.
-----
Mr. Minister can you respond to my question so that I can give a response back to the people back in Gjoa Haven.
***************
kiujunnatuaruvit minisitar.
minisitar.
-----
If you would respond please, Mr. Minister.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
***************
piku
-----
Mr. Picco
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco :
******************** I-20000217-0394-02 E-20000217-0368-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarti sivullirmik uqalaukaglanga tamanna ammalu uqallaujjijjutillugit gavamakkut, ujjirusukkallat tamanna qupirruqauriaksanganik piuginanngittiamaringmat imarmi.
-----
Mr. Speaker let me first say that and speaking on behalf of this government, we realize that having that larva having that organism in the water is not acceptable.
***************
kamagijaujariaqalirtuq surujuijajjaikkusirlugu upvalu sullulinganulluunnit kilarilaalingmik imarmut imaq kuvijaqtitauvinganut.
-----
What needs to be done is that some type of filter or some type of valve on the intake for the water in the water reservoir.
***************
tusimajakkut uqaqti milluartunga piluksivalliajuq imarmik qaniluaqtuksauninganut imaup iqqanganut ammalu tamanna qupirrungit saqqittarutigijaksarijanga.
-----
My understanding is Mr. Speaker that the sump pump that sucks the water out was maybe too close to the ground and thus the larva came in.
***************
inuusittiariksautinut piunngittiammaringmat.
-----
They are not a health risk.
***************
piuqquujinngittiammarik&utiglu takulugit imaani, ammalu angiqatigijara tainna angut.
-----
But they don't look good for the appearance of the water, and I agree with him.
***************
qinirsautiqartugut siijiitiitigut, ammalu siijiitiikkut qinirsarmata sanamajiksamik akakailutanganik aaqqiktiriqullugu pijiksaqarvigilituaruniuk.
-----
We are working with CGT, and CGT is looking at technical ways for fixing this problem as soon as possible.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0396-02 E-20000217-0370-02
qujannamiingujutit piku
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqallakti:
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqiqnaaq
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000217-0398-02 E-20000217-0371-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
qanuiligiarutigisimaniaruttigut tamanna akailutarijaujuq maannakautigikkut piviksaliurutigisimajanganik qaittisimajunnarpit inunginnut uqsuqtuurmiut salumajumik imaqarniarmata.
-----
If we will do something about this problem right away could you give me a time line of when the people of Gjoa Haven will have clean water.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0399-02 E-20000217-0372-02
qujannamiingujutit puqiqnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000217-0400-02 E-20000217-0373-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
tukisimajakkulli tamanna siijiitii kamagijaqarmata akailutaujumik tamatuminga maannarataangulaurtumi.
-----
It is my understanding that CGT is working on this problem currently.
***************
tusaqsimajjutaujuksamik taima pijausimajarialiktalik qanuq imanga aqqutiqartitaungmangaat kuvijaqtungagut, usikartautimut ammalu angirrarijanginni sanamautinganut ammalu titirarvinginnut tamatumunga.
-----
There has to be information gathered on how the water is transported from the reservoir, to the trucks and then to the domestic establishments - homes and offices and so on.
***************
sanaliriangujuq kajusimatitaungmat suli.
-----
That work is continuing.
***************
uqarunnarnirijarali ilagijaujunut kinguningani katimautigilaurtillugut ullumiujuq katisiniartunga ilagijaujunik ammalu qanuimmangaat tukisigiakkannirasuarlugu maannaujumi.
-----
What I can say to the member after the session today I will meet with the member and we will find out exactly where we are right now.
***************
katisiniujarsimagatta anaruaqmik sanavinganni taikkua sanaliriaqarmata pijjutaujumut tamatumunga ammalu kamagijaujjutiliurtauniartuq nalunairtauluni.
-----
We'll meet with Mr. Anawak whose department is working on this issue to try and rectify it.
***************
uqakkannirumallungalu uqaqti, tamakkua qupirruit isumaalugairnanngittiarmata takujarianga kisimili tamarmiluktaaq nalunailingmata sanaviujumit aanniaqarnanngittulirijikkunnit attarnautinngigianginnik 
ikajurasuarattigullu inungit uqsuqtuurmiutai.
-----
And let me say again Mr. Speaker, these worms are distasteful to see but all indications from the department of health is they are safe and we are trying to help the people of Gjoa Haven.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker :
******************** I-20000217-0403-02 E-20000217-0375-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000217-0404-01 E-20000217-0376-01
apiqquti 156-1(3):
-----
Question 156 - 1(3):
***************
ursualungmut akingata aktuisimanirijanga angunasuartiujunik
-----
Fuel Price Impact on Harvesters
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
uqallakti apiqqutiksarali minisitaujumut kamajuksautaujumut namutuinnaq sananiliriutinik ammalu ursualuksaqtaarniujunik sanamaniliuqtauninganik, turaangallunilu ursualuk ilajausimanialirianga pijjutigillugu uqallautiqaqqaugatta tamatumunga uattiarukkanniq.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister responsible for Public Works and Petroleum Products, and it is in reference to the fuel increase issue we spoke about earlier.
***************
uqaqti, angajuqqaangat niruartausimalluni intiiaikkut-paul quasaq, uqarsimanikuungmat namutuinnaq saqqitit&uniuk tamatumunga ilajaugiarutigisimaniartanganut ursualungmut kiinaujaqturtigilluarniarnirijanganik tikiutisimalluartunut milian taalanut, upvalu ilajaugiarutigisimaniartanga nanituinnaq angunasuartiujunut milina taalauniujarmata kiinaujaqturnirijangit akitunirsaullutik ursualugijanganninit.
-----
Mr. Speaker, the president of NTI- Paul Quassa, stated publicly that this increase in fuel would cost approximately a million dollars, or the increase for local hunters would be a million dollars more for the cost of their fuel.
***************
isumasimajunga minisitaujuq nalliangnutuinnaq uqallautiujuni intiiakkugut upvalu minisingagut ikupiktulirijikkut, isumagisimallugu isumaaluutaujuq isumagillugu ilagiartausimaniriniartanga ursualungmi ammalu akturtaunirinajartangit angunasuartiujut.
-----
I'm wondering if the minister has had any discussions with NTI or the Minister of Sustainable Development, in reference to the concern that is out there regarding this increase in fuel and the impact on harvesters.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0406-02 E-20000217-0378-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq kamagijaqartiujuq namutuinnaq sanaliriaqarnilirinirnut.:
-----
Minister responsible for Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0407-02 E-20000217-0379-02
qujannamiingujutit, pigakkit titiqqait paul quasarminngaaqtut titirar&unigit ilagiarsimaniraijunik ursualungmut, titirarvigilaurakku minisitangat sanavingannut ikupiktulirijikkut ammalu pail quasaq nalunairsisimalaurmat qanuilisijunnannginnirijattinnik akailutaujuugaluamik.
-----
Thank you, when I received a letter from Paul Quassa when he wrote about the increase of the oil, I wrote a letter to the Minister for the Department of Sustainable Development and Paul Quassa indicating that we are not able to solve the problem.
***************
kisimili isumaaluutiqarnirutik nalliangnituinnaq ammalu ikajurumagutik inunginnik nunavut ammalu ikajuqtuijumagutik angunasuartiujunik ikajuqtuijjutingitigut kiinaujaqtaanguvaktut ikajuqtuijumatuinnarmata taikkua angunasuartuliriniutinik pinasuagarijanit, tamatumungaliangajuujaarmat ullumiujumi.
-----
But if they do have any concerns and they wish to help the people of Nunavut and they wish to help through the harvesters income support program that we would be willing to help through that harvesters program, and it stands as it is today.
Speaker:
***************
uu'puraijan:
-----
Thank you Ms. Thompson.
Mr. O'Brien.
***************
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0408-02 E-20000217-0381-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
minisitagijanga nalunairsisimaniujuq ammalu quviasuktunga tusariaksaq arnaq aullartittisimalirniriganik intiiaikkunnut tamatumunga pijjutiqar&uni.
-----
The minister indicated and I'm pleased to hear that she sent off a letter to NTI in reference to this.
***************
minisitali kiulaursimava tamamutunga titiqqausiangulaurtumut, ammalu asingit apiqqutigijama ilangit - minisitaujuq uqalluriksaqatiqarsimangmat minisitangannik sanavingatta ikupiktulirijikkut, taimaippallu, qanurli ikajuqtuijjutinik ikajuqtuiniqarajarpa nanituinnaq angunasuartiujunut.
-----
Has the minister got a reply back from this letter, and the other part of my question is - has the minister had a discussion with the Minister of Sustainable Development, and if so, what assistance could be provided to local hunters.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0409-02 E-20000217-0382-02
qujannamiingujutit uu"puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista taamsan namutuinnaq iqqanaijartulirijit.
-----
Ms. Thompson from Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0410-02 E-20000217-0383-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pilaunnginnama suli kiujjutinginnik sanavingannit ikupiktulirijikkut.
-----
I still have not received a response from the Department of Sustainable Development.
***************
kisimili qaujimajunga titiralaurama paul quasarmut ammalu uqautil&autiginasualaurtara pijjutilugit nunavut ikajuqtuijjutinginnut iqiasulanganngilagut ikajuqtuisimanasuariaksaq.
-----
But I do know I wrote a letter to Paul Quassa and I immediately tried to tell him that on behalf of the Nunavut beneficiaries we would be willing to try and help.
***************
kisimili, kiujaulaunnginnama ullumi.
-----
But, I haven't received an answer today.
***************
matuingatuinnartunga aqqutiksaujunut ammalu utaqqiksarama kiujjaujjutiksanginnik.
-----
I am keeping the channels open and am waiting for a response.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0411-02 E-20000217-0384-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo
******************** I-20000217-0412-01 E-20000217-0385-01
apiqquti 157-1(3):
-----
Question 157 - 1(3):
***************
gaasaliit akil&irigiartittijjutingit ikajuqtuijjutiullutik
-----
Gasoline Subsidies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo :
******************** I-20000217-0413-02 E-20000217-0386-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
uqaqti apiqqutigali minisitangannut iqqanaijaqtulirijit namutuinnaq ammalu kiggaqtuijit ammalu pijjutiqar&utik ursualulirinirmik sanamaniliangumaninginnut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Public Works and Services and it's in regards to petroleum products.
***************
apirijumagama minisitaujumut arnaq nalunaisisimangmat titirartavinirminik jaanuariutillugu 6-ngani, akiliijunnaillisimanirijattinnik usuralungnut piqaqtittijariaksaq ajjinganigli unurniqartillugit kiinaujaqturnirijangit uvattinnut kiinaujaijarutiginirsaugattigut.
apirijumajara minisitaujuq 
-----
I would like to ask the minister as she indicated in her letter of January 6th, that we could no longer to afford to offer fuel at the same rates as it is costing us more.
I'm under the understanding that there has always has been a subsidy for those fuels.
***************
uqaujjittiammarigunnarmangaat qanuittuunirijangani akik&irigiartittijjutingit ikajuqtuijjutaullutik gaasaliimut.
-----
I'd like to ask the minister if she could tell us exactly what is the level of subsidy for gasoline.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkuur&uni):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik tutu, marruit apiqqutaujut minisitamut kamagijaksautauninginnut namutuinnaq sanajaksalirinirmut.
-----
Thank you Mr. Tootoo, two questions for the Minister responsible for Public works.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson :
******************** I-20000217-0416-02 E-20000217-0388-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
akik&igiarutiqautimut akilirsuijugut $9,651,266.
akik&igiartittisimatittijjutigijavut ursualungmut uqquusainirmut, qangatasuunut, gaasaliinmut ammalu supuurtumut A-1.
-----
For the subsidy we 're paying nine million six hundred fifty-one thousand two hundred sixty-six.
We're subsidising fuel for heating, aviation, gasoline and jet A-1.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0417-02 E-20000217-0389-02
qujannamiingujutit mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut papiqquti tutu.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0418-02 E-20000217-0390-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasuktunga tusariaksaq taakkua katilimaar&ugit akik&igiarutittijjutiujut 9.6 miliantaalait qanigijanginni.
-----
I'm pleased to hear that the total subsidy is 9.6 million dollars roughly.
***************
minisitaujurli gaasaliimut kiinaujairutituinnanngilaq, qangatasuunut ammalu kiniqtunut ursualungmut.
-----
Does the minister have that broken down by gasoline, aviation and diesel fuel.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0419-02 E-20000217-0391-02
qujannamiik tutu, minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanalilirinirnut.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista taamsan.
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
minista maniittuq taamsan:
akik&igiarsimajjutigijanga uqquusainirmut ursualungmik, akik&igiarininga 3,874,229.
-----
The subsidy for heating fuel, we're subsidising three million eight hundred seventy four thousand two hundred twenty-nine.
***************
qangatasuumut ursuksaq akik&igiartausimalaurmat 28,644,000.
-----
For aviation fuel we're subsidizing twenty-eight thousand sixty hundred forty-four.
***************
gaasaliimut akik&igiarut 2,647,518.
-----
For gasoline the subsidy is two million six hundred forty- seven thousand five hundred and eighteen.
***************
supuurtumut a-1 ursualunganut akik&igiaritittisimajugut 51,266, taimannatigilluaq tapva akiliqsuijugut kiinaujaqutillarittinnit gavamaulluta.
-----
For jet a-1 fuel we're subsidizing by five hundred and one thousand one hundred sixty eight.
For a total nine million six hundred fifty one thousand two hundred sixty-six, that's how much we are paying from our pocket as a government.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0421-02 E-20000217-0393-02
qujannamiingujutit mis taamsan, kingullirpauttitilirtumik piqattittiutiqarniq tutu.
-----
Thank you Ms. Thompson.
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr Tootoo:
******************** I-20000217-0422-02 E-20000217-0394-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
uqaqti piujuq takujariaksaq angijukallangmik ilanganik ursualuqaqtittinirmut akik&igiarutausimaninganik pinasuagaqarninga uqquusautiksamut ursualungmik ammalu gaasaliimut, aktuisimanirijanga angirrarijaujuni nunavummut.
-----
Mr. Speaker it is nice to see that a large part of the fuel subsidy program is for heating fuel and gasoline, which affects most of the residents of Nunavut.
***************
uqallakti isumagisimagakku minisitaujuq ikajuqtuijunnariaksanganik uvattinnik ilanginnik tusaqtittiqattarluni qanutigi isumagijausimanirijanganik akik&igiartiriniujut kisut anijjiunnginirijanginnik ursualulirinirnut.
-----
Mr. Speaker I was wondering if the minister could provide us with some information on how they determine what the subsidies are for the different fuels.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0423-02 E-20000217-0395-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamagijaqar&uni namutuinnaq sanalirinirmut.
-----
Minister responsible for Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000217-0424-02 E-20000217-0396-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pisimannginnakku tamanna tusarutiksaq uvanni.
-----
I do not have that information in front of me.
***************
uqallautiksaliurumasimanikuujunga pipitikkut sanajinginnut ilagijaugajungmata upvalu asianik 
akilirsuiniujumut ursualungmik.
-----
I have offered a presentation by the PPD staff to the regular members or any one else on the pricing of fuel.
***************
pikkumigusukkutik qaujititausimajariaqartunga tamatumunga.
-----
If they're interested I will have to take that as notice.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0426-02 E-20000217-0397-02
qujannamiingujutit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
(tusaajikkut):
unurtunikkua ilagijaujut uvanimmata tamainnik uqausitualiit uqaqtiullutik.
-----
(interpretation) There are quite a few members here that are unilingual speakers.
***************
aturlugit tusaajitigungai piniarputit.
-----
Please utilize your interpreters.
***************
makaliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000217-0427-01 E-20000217-0398-01
apiqquti 158-1(3):
-----
Question 158 - 1(3):
***************
isumaksaliurutiqarnirmut pigiarutiliurutinga akik&igiartirisimaniujunut
-----
Decision Making Process for Subsidies
Mr. McLean:
***************
makiliin: 9 milian taalait gavamanit ilijausimajut angirrami uqquusisautinut ursualuksaq asingillu.
-----
The nine million dollars the government puts into home heating fuel etc.
***************
uqaqti apiqqutigauna qanurli maligaliurtit upvalu kiinaujaliriutinut aulattijinginnut katimajinut niruartasiumallutik isumaksaniksimavat qanutigilluaq akik&ilugit usualulirinirmut sanamajulianguttartunik arraagutamaat.
-----
Mr. Speaker, my question is how does cabinet or the Financial Management Board decide on how much a subsidy is going to be on petroleum products every year.
***************
ilijaurulutuinnattiaqattartuinikkua taikani akiliitittiqattarniarnirijattinnut .80 sansinik atausiq liitamut gasaliimut ammalu .70 sansinik atausirmut liitamut ursualungmik.
-----
Is it just thrown out there that we are going to charge eighty cents a litre for gasoline and seventy cents a litre on fuel oil.
***************
aaqqiksursimajuqarpa sunatuinnarsiutinginnut nalunaijautiliursimalluni takutittisimajumik qanutigilluaq gaasaliimut akik&igiarijjutinik.
upvalu qanutigilluaq uqsualuk sanamaniliurtauningagut akik&igiartirsimaqattarpa.
-----
Is there a certain criteria to show how much is a gas subsidy or how much is a petroleum products subsidy.
***************
qanurli manna isumaksaliurutausimaqattartuq.
-----
How is that determined.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0429-01 E-20000217-0400-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0429-02 E-20000217-0400-02
qujannamiingujutit makaliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqautijaujumagaluarpit kinamut apiqqutigijarnik.
-----
Who are you addressing your question to.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
kinatuinnarmut isumaksaliursimajumut.
-----
Who ever decides.
***************
kisutuinnarmut minisitaujumut uqallaktimigut, isumaksaniksimaniujumut kisut akik&igiarsimattarniarningit ursualulirinirmut sanamaniliurtausimaningagut, taakkuangukpataluunniit namutuinnaq sanajaksalirijiujut, upvalu kiinaujaliriutinut aulattijiullutik katimajinginnut, kinakkutuinnattiangul&araluarpata.
-----
What ever minister over their Mr. Speaker, decides what the subsidy will be on petroleum products, whether it's Public Works, or the Financial Management Board, who ever they are, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit uqaqti
-----
Thank you.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makilii, marruingukpatik apiqqutiujuk nunavut angajuqqaarjuammaringa kiujuksautiujuksauvuq apiqqutaujunut.
-----
Mr. McLean, if there are two ministers then the premier is supposed answer the questions.
***************
makaliin:
-----
Mr. McLean:
***************
immaqaali apirijaksautigijara minisitarijaujuq kiinaujanut, imainninganut titirarpaktuksaungmat sikkiliur&uni akik&irigiarutinik ursualungmut sanalirianguninganut pinasuagarmut.
-----
I guess I would have to ask the Minister of Finance, because I guess he writes the cheque to subsidize the petroleum products program.
***************
tainnauva minisitaujuq kiujunnaqtuq uvannik qanurli qaujiutigivakpauk qanutigilluaq akik&igiartirisimaniarninganik usuraluliriutaujuq aviktursimajunit arraaguttaraangat tamaat.
-----
So would the minister answer me how he figures out how much he is going to subsidize the petroleum products division every year.
***************
ajaugaksatuinnarmannaa naisautingitigut upvalu tapairnaqtuqutiqarpisi ikajuqtuijjutingata aaqqiksimanirijanganik.
-----
Is it just a ball park figure or is it some kind of magic formula.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0433-01 E-20000217-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0433-02 E-20000217-0404-02
qujannamiik makaliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq kiinaujanut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0434-02 E-20000217-0405-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
misitar uqaqti, ursualuliriutinut qaujimagavit ilaakkuungaarjungnirijanganik gavamakkunnit.
-----
Mr. Speaker, the petroleum products division as you know is a bit separate from government.
***************
aulattingmata utiqtarartunik kiinaujaqutiksaujunik ajjigiinngittuutillariuninginnut qaujimautiqar&utik ajulirnirutik tamakkua isiqtirianginnik angiluaqtumik akiliutiksaqanngilualirtut inigijamingni qaujinaqsisimangmat niurrutiqarnirmut ursualirinirmut sanamautiliurtausimatillugu.
-----
They operate with a revolving fund that has certain guidelines as far as they're not able to enter into a too large deficit position as a result of the sale of petroleum products.
***************
uqarsimallariktuapingni nalunailisimalutik pitaqannginnama qanullarik tamanna aaqqiktarnirijanga kisimili ikajuqtuijunnaqtunga tusaqtausimajarialingnut tamainnulimaaq ilagijaujulimaanut.
-----
I don't have the full details on how that works but I can provide that information to all members.
***************
uqarunnaqtunga naalagarilugit ilagiarsimaniujut tamakkua ursualuliriutini aviksimajuni apirijauttainnarmata minisitaujuq kamajiulluni tamatumunga, sivumuaktitautillugit, arraaninisarnit tisipiriutillugu, saqqitillugit qinuksautausimajut kiinaujaliriutinut aulattijingita katimajit tamainnulimaaq maligalirijimiutaujunut, kiinaujaijaluarniujumik nauttirsuttiaqullugit gavamanut, isumaksaliursimaqullugit akingit ilavalliajut pillugit ilavalliaviqartainnarmata.
-----
I can say in respect to actual increases that the petroleum products division would ask through the minister responsible, they would bring forward, as to what took place this past December, bring forward a request to the Financial Management Board which is all of the cabinet members, the spending arm of the government, for their consideration of the price increase at that time.
******************** I-20000217-0436-01 E-20000217-0407-01
uqautigunnartagit pijumautaujuqarsimaniujuq isumaksaliurutausimattiaqullugu ungataanualingajuq 5- sansinit aniguititausimanikut ilitarijaullutiglu angijukallangmik ilagiarsimanirijangit nunavulimaami.
-----
I can tell you there was a request for considerably more than the five cents that was passed on recognizing the significance of the increase Nunavut-wide.
***************
pijjutaumaniku tamanna sulinirsaunasuarniq avungatuqaujimmarilir&uni kisimili ilitarsimalluni ingirrainnarunnaqtuqanngimmat kiinaujaqutiksaunajartunik angiluarnirijanganut akiniutiqajarunnaillisimanikut, imainninganut gavamakkut utirvigiujainnariaqalaurnirijanginnut ilakkannirsimalutik kiinaujanik kamagijauniartunik tamatumunga pijjutaullutik.
angirsimanikugijavut naammaksiutiqartillugu .5 sansinik ilaliutijuqartillugu.
-----
It was an issue that was debated at great length but recognizing we couldn't let the revolving fund get in too large a deficit, because ultimately the government would have to come back in with additional dollars to deal with that matter, we approved the five cent adjustment.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0437-01 E-20000217-0408-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
uqallautigiinnaalugumanngikkaluartara tamanna uqautaujuq kisimili uluriasungnira kiinaujaqtuluarniulirtunik aqqutinganut, silarjuarmilu akiliuqtausimaninga piunngimmat ammalu 9 milian taalait taalanga akik&igiarutinga ammalu aulajaraqtut kiinaujaqutiksaliangumajut ursualulirinirmut, takugajartuksaujugut ilagiarsimajummarialuulirtillugit ursualuliriutit taqqit arviniliit naanasuarnirijanginni.
-----
I don't want to belabour this topic but my fear is with the escalating costs of transportation, the world price of crude and the nine million dollar subsidy and the revolving fund in the petroleum products, we may see a even higher increase in petroleum products in the next six months.
***************
minisitaujurli kiinaujanut parnautiksaliursimaniqarpa qanuittunikiaq uqallautigijattinnut nalunailisimattiarniarmat qanuirluliqunagu tamanna.
-----
Has the Minister of Finance got some kind of plan in place other than what he just explained to me to make sure that doesn't happen.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0440-01 E-20000217-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0440-02 E-20000217-0410-02
qujannamiik makaliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0441-02 E-20000217-0411-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksattiavak ilagijaujumit.
-----
A very good question from the member.
***************
uqarunnaqtunga tamannauninganittauq uqanlausiunilimaanga tamanna pigaluaqtillugu tamatumunga aaqqigiarijjutiliuqujijuqalaursimangmat, upvalu tukimuagutiksanganik, uqqallariktuksaujunga, tainna minisitaujuq usurlualirinirmut sanamaniliurvinganuarluni sivullirmik tamarmilimaaq qimirrulugit qanuttiallarik kiinaujaijartigingmangaat tamainnulimaaq makigiartitaumajunut ursualungmut akingit nunavulimaami.
-----
I can say that at the same time this whole discussion took place there was a recommendation, or direction, I should say, that the minister go to the petroleum products division first of all to review exactly what was causing the whole escalation of fuel prices throughout Nunavut.
***************
iqqaumajunnaqtunga qangallariuninga sanamautiliangusimaningata kisimili ukpirijakkut unuqtukallauniaqquurmata taqqiraarluni aaqqiksurtauninginnik atauttikkut, unikkaaliurlugu utimut kiinaujaliriutinut aulattijiullutik katimajinginnut.
-----
I can't remember the exact time frame but I believe they have several months to put that together, to report back to the Financial Management Board.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0442-01 E-20000217-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0442-02 E-20000217-0412-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqquti, makiliin.
-----
Oral Questions.
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
minisitaujuq qaujikkaisimajunnarpa uvannik tainna pijumajjutaujuq kamagiujariiqsimalirnivininganik.
-----
Can the minister let me know when that request was done.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0444-01 E-20000217-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0444-02 E-20000217-0414-02
qujannamiik makaliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitangat kiinaujaliriutit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0445-02 E-20000217-0415-02
mamianaq uqaqtii, qaujimallarinnginnama kisumik apiqsuutinganik ilagijaujumut.
-----
Sorry Mr. Speaker, I wasn't sure of what the member was asking.
***************
apirsuinnirpalli qanga tukimuagutiqartitaunglarpat kamaginiarlugit, isumaliangusimanikuungmat taitsumaninit sanajaumalaurnirijanganinit .5 sansimut liitaujuq ilagiarsimaniqartillugu ammalu ilagilaurmagu tamanna isumaksaliangusimajumut utirnirutta ilagutakkanninga tusaqtittijjutigilirlugu ammalu naliiraarviksangit kiinaujaliriutinut aulattijingita katimajit qimirrunangniarluniuk.
-----
If he is asking about when we directed them to do it, it was at the time the decision was made for that 5 cent a litre increase and that was a part of the decision to bring back the additional information and options for the Financial Management Board to review.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0446-01 E-20000217-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0446-02 E-20000217-0416-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit, makaliin.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qangakkut takunakkannirasulauqpa akittuvalliajunit.
-----
When did he look at re-looking at the matter of escalating costs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0448-01 E-20000217-0418-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0448-02 E-20000217-0418-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
angajuqqaujuq kiinaujaliriutinut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0449-02 E-20000217-0419-02
mamianaq uqaqti, tukisillarinngikainnarama kisumik ilagijaujuq apiqqutiqallarikkaluariaksanganik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarnirpalli namut tukimuaktitaujariaksanganik kamagijauniartillugit, isumaksaliurutausimajariaqalirmata ilakkanniksarinajartangit utirujjaulutik ammalu naliiraarutiksarijangit kiinaujaliriutinut aulattijiullutik katimajinginnut qimirrunaktauqullugit.
-----
Mr. Speaker, as I indicated earlier I don't exactly remember what time frame there was.
It was two or three months from the decision but I can find that information out and report back on that.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0450-01 E-20000217-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0450-02 E-20000217-0420-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutaujut, iqqittuq.
-----
Oral questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000217-0451-01 E-20000217-0421-01
apiqquti 159-1(3):
-----
Question 159 - 1(3):
***************
ajjigijunniirningit nuktirtaujut sanajaksait
-----
Changes to Decentralization
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000217-0452-02 E-20000217-0422-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugit nunaliujuni aulattijunnarnirijangit, apirijumajunga angajuqqaarjuammarittinnut nuktirtirtaunilirinirmik sanajaksanik.
-----
Regarding community empowerment, I would like to ask this question to the Premier about decentralization.
***************
taitsumani nunavut gavamangit pigialisaaqtillugit ammalu niruartautilluta uqallautiqalauratta nuktirtauniartunik sanajaksanik ammalu uqallautiqalaurmigatta nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit.
-----
When the Nunavut Government was first established and we were elected we talked about decentralization and we talked about infrastructure.
We were going to decentralize to Igloolik, Pangnirtung and Arviat, to all these communities.
***************
nuktirtirinialauratta sanajaksanik iglulingmut, pangniqtuumut ammalu asinginnut nunaliujunut.
-----
They had stated how many staff would be going to these communities.
For example, Igloolik was to receive 72.5 positions at that time, the beginning of the government.
***************
angirtaujjutiliursimallutalu tamainnilimaaq nuktirtaunajartunik tamakkuninga sanajaksanik pinasuagaksaulutik, qanutigilluaq nakatiriniarpit innuktuksautaujuugaluanik tamakkua nunalingnuartirtaunialauraluarmata.
-----
Currently, Mr. Speaker, there has been a large cut back on the positions that were going to be transferred to the communities, such as Pangnirtung and other communities.
We have approved all of these decentralization programs, how much are you going to be cutting back these positions that are supposed to be going out to the communities.
******************** I-20000217-0453-02 E-20000217-0424-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0454-01 E-20000217-0425-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0454-02 E-20000217-0425-02
qujannamiingujutit iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
angajuqqaarjuaq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000217-0455-02 E-20000217-0426-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iilaak titirarsimajunga nunalilirijiujunut ammalu qaujimalnlunga pilaursimaniringmijatsinnik titiqqanik ajjinginnik.
-----
Yes I have written a letter to the municipalities and I'm sure that you have also received a copy.
***************
akuniuluakainnalaurmata inuktituungaliqtirtaujarianginnik titirarsimajut, titiralauraluartunga maijanginnut igluliup tamakkua 70-ujut innugialiit nuktirtauniarnirijanginnik iglulingmut ammalu innugialiit tamakkua nalunailiqtirtaumallutik qanuittunik sanaliriaksaqarmangaata nalunailiqsimajjutinginnik.
piijailaunngittugut nunalingnualinganiartunik.
-----
It took quite a bit of time to translate those documents, but I have written a letter to the Mayor of Igloolik about the 70 positions to be transferred to Igloolik and these positions have been identified as to what their job descriptions are.
So we have not cut them back but we are trying to direct them there and we have identified the number of positions going to the communities.
***************
ujjirusuktuksaugavit ilanginnik innugialiujut pitaqauliriirmata iglulingmi, sulillariktuq nunaliit atuqpaktangit sulillariqullugit inirsimanngimmata suli ammalu ilangit igluksaujut suli pitaqanngimmata sanajiksaujunualingajut.
-----
As you are aware there are some positions filled already in Igloolik, in fact the infrastructure is not complete yet and some of the housing is not available for the staff.
***************
sanajiujulli nuktirtirpata tappaunga maannakautigi igluksaqarajanngimmata akailutaqalirajarmata igluqariaqarnirmut.
-----
So if the staff move up there right away they won't have any housing and there would be housing problems.
***************
tamakkualimaat qimirrusimalugiulutik pijariaqaratta ammalu sanajit nunaliit aturpaktanginnut aulattijunnaqullugit sanaliriaksamingnik.
-----
So we have to look in to all these details and the staff need infrastructure to work.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0457-01 E-20000217-0428-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0457-02 E-20000217-0428-02
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit, tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
******************** I-20000217-0458-01 E-20000217-0429-01
apiqquti 160-1(3):
-----
Question 160 - 1(3):
***************
uqsualuk niuviqtartauninganut pigiarutiliangumaninga
-----
Fuel Purchase Process
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0459-02 E-20000217-0430-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali minisitaujumut kamajiujumut ursualulirinirmut sanamaniliurtauninginnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
uqaqti, ilagiarsimaninga ursualuk, nalunailitirsimanirijanga tapvani jaanuariutillugu 6 titiqqatigut, nalunairsimajut akitturpallianinganut silarjuarmi akingata ursualuksamut 
qupvaqpalliangmat.
-----
Mr. Speaker, the increase in fuel, as indicated in here January 6 letter, indicates that it was due to the rising price of the global price of crude going up.
***************
apirijumagama minisitamut kisu pigiarutiliurtausimaninga atuqtaumangmangaat ammalu qanuq niuvirpita ursualungmik nunavummut.
-----
I would like to ask the minister what process is used and how we purchase the fuel for Nunavut.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0461-01 E-20000217-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0461-02 E-20000217-0431-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanaliriaqarnilirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0462-02 E-20000217-0432-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiarutiliursimaningagut aturpaktavut ursualulirinirmut, immaqaali apiqqutigijakkut piguma ujjirusungnirijakkut ammalu utirviginiarpara kiujjutigilirtannut ammalu qujalijunga ilagijaunginnaqtunik, ilagijaugama kangir&inikkuungallunga, qujannamiik makitatitaugama taimanngalimaamut.
-----
As to the process that we used for fuel, perhaps I will take your question as notice and then I will return with my reply and I thank the regular members, as a member for Rankin Inlet, I thank you for letting me stand up the whole time.
******************** I-20000217-0463-01 E-20000217-0433-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0463-02 E-20000217-0433-02
qujannamiingujutit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
misitar tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0464-02 E-20000217-0434-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pigialisaaqtilluta minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanajaksalirinirmut ammalu kiggaqtuiniujunut nalunairsisimalaurmat tamanna ukiaksautillugu uattiaq niuvirtillugit aujamut niuvirutinganut ursualungmik, qaujimal&autigilaurmata ilajausimaniarnirijanganik akinga.
-----
Mr. Speaker, earlier the Minister responsible for Public Works and Services indicated that back in the fall when they purchased their summer purchase of fuel, they knew right away that they would have to increase the price.
***************
arnarlu nalunairsisimanikuugivuq ilaqattainnarnirijanginnik akinganut ukiaksami.
-----
She also indicated that usually they increase the price in the fall.
***************
sulikkannirngilaaq, immaqaali apiriguma kisumut kinguvaqsimautiqarmangaat akingata ilajauninga jaanuarinngusungar&ugu.
-----
Again, I guess I would ask what led to the delay of the price increase until January.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0465-01 E-20000217-0435-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0465-02 E-20000217-0435-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanajaksalirinirnut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0466-02 E-20000217-0436-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna niuviarivaktavut ursualuk nusaliujunut usijauvaktuq ammalu ursualuqautimuartaullutik.
-----
The fuel that we purchase for the communities is transported and put in the tanks.
***************
takullarikpanngittugut akillaringanik ammalu nunamuaqtauningata kiinaujaqturnirijanganik kisimi kinguningaguulirtuq.
-----
We don't see the actual price and the landed cost of this fuel until later.
***************
akuniruluk qaujilitainnartartugut akillarigijanganik ursualungmut ammalu qaujisalitainnartartugut ammalu qaujinasualitainnar&ugu akilirutiksaqarunniirniariaksaq tamatumunga aakkaluunniit.
-----
It takes a long time for us to find out the actual price of the fuel and we also do a study and find out whether we are going to be going into a deficit situation or not.
***************
qaujimanngittugut akillaringanik upvalu qupvariarsimaniarianganiglu parsantingagut akinga ursualungmik nunamuaqsimajuqalirtillugu nunaliujunuangaliqtillugu.
-----
We don't know the actual price or whether there is going to be a hike in the rates when the fuel is landed at the community level.
***************
qaujimalaunngittunga qanuq akilirutiqarunnailliniariaksattinnik qanuinnirijanganut upvalu aakka ursualuk nunamuartausimalirtillugu.
-----
I didn't know whether we were going into a deficit situation or not when the fuel was landed.
***************
qaujisaijjutiqariaqarsimalaurtugut kiinaujaqturnirijanginnut ammalu qanuq aturlugu naammanaarniariaksarijanganik aturajannguartuksanit kiinaujanut upvalu akilirutiksaqarunniirsimaniarmangaat sivuningani aaqqiktaulaunginningani akinga.
-----
We had to do an analysis of the costs and whether we are going to stay within budget or whether we are going to have a deficit before we set the price.
***************
uqarasuqqaugaluaqtungali qaujimannginnirijattinnik qanutigi kiinaujaqturnirijanganik ursualungmut, upvalu qanuq kiinaujaqturnirijangit usijaunirijanganut kiinaujaqturnirijangit angitigilangangmangaata, upvalu qanutigilluaq akitutigililangangmangaat nunamuaqtausimalirtillugu.
-----
What I was trying to say was that we don't know how much the cost of fuel is, or what the costs of transportation costs are going to be like, or how much it is going to be when it is landed.
***************
imanna uqaqqaujattut malituinnar&ugu silarjuarmiunut niuvirtartaujjutinganut ammalu taima ursualuk tikititaungmat nunaliujunut, ammalu kingunirilirtangagut kisiani kamagialitainnartartugut titirarsimanirijangitigut paippaakkut sanaliriutiulirtunik, paippaakkullu akiliijjutiksaliarisimajut ammalu asingit.
-----
Like I said we just follow through with the global market and when the fuel is brought into the community, and only afterwards do we start getting the paperwork, the invoices and so on.
***************
kinguningagut qimirrunaitilluta tamainnik paippaatigut sanalirianguninga isumaksaliurutigilitainnartartavut qanutigit akitutiginiarmangaat ilajausimanirilirtangagut ursualungmut parsantingagut unurtiginingagut.
-----
After we do a review of all the paperwork then we make a decision whether there is going to be an increase in the fuel rate.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0469-01 E-20000217-0439-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pingajugilirtangani ilagiarutinga, tutu.
-----
Third supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0470-02 E-20000217-0440-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minisitaujuq nalunairsisimaqqaungmat qaujimannginnirijamingnik sivuningagut kisut ursualungmut ammalu usijaunirijanganut kiinaujaqturniqartigingmangaata.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that they don't know ahead of time what the fuel and transportation costs are.
***************
uqaqti, minisitaujuq uqallangmat uqatuinnaqtut imairusimainnarnirijanginnik tamakkua ursualuqautirjuangujut nunaliujuni, tatatirtaulitainnaqtut ammalu uqautillunitigut kiinaujaqtuniliriniulangajunik kinguningagut kisimi.
-----
Mr. Speaker, is the minister saying that they just say we've got all these empty tanks, just fill them up and tell us what it is going to cost us after.
***************
qanurlu isumaliurutausimaninginni kamajiuniaqtunik tamakkuninga, qaujimajungali pitaqaqtuksaugaluarmat ilangagut sanatittittarniliriniujunut kiinaujaliurutigillugu titiranginnik nalunairsisimajunik tamanna qaujimajasi sivuningagut kisunik piniariaksatsinnik.
-----
How do they determine who is going to do that, I am sure there must be some type of contract in place so that you do know ahead of time what you are getting.
***************
apiqqutigaluaraqainnai, kisuuva pigiarutiliangumajuq.
-----
I guess my question is, what is the process.
***************
kiggaqtuiniujumut sanatittiniliriutinut kiinaujjaksautinut titirarsimaningit ilijausimavallainingit tikisisaisimanirmut ammalu tikititauninginnut kisutuinnaksaunilirijunut tamakkununga.
-----
Is there a service contract in place for the supply and delivery of those products.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0472-02 E-20000217-0442-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanajaksaliriutilirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0473-02 E-20000217-0443-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tatatiqtausimajariaqartut nunaliujuni ursualuqautirjuaraaluit aulattijunnannginnatta ursualuktaqanngittillugit sanamaniliurtausimaningagut.
-----
Well you have to fill the tanks because we can't operate the communities without petroleum products.
***************
niuviriaqartugut ursualungmut sanamaniliurutingitigut.
-----
We have to buy petroleum products.
***************
kiinaujarturninga ursualungmut tamajjatuunngimmat pijjutaujutuunngimmat, usijauningattattauq kiinaujaqturnirijangit taimaungmata ammalu sanajinut kiinaujjaksarutaujut ammalu ikajuqtuijjutit, gaasimut tikitittiutauqattartut inunginnut nunaliujut, aulattiutingillu titirarsimajuqsiutingit.
-----
The cost of fuel is not the only thing that we factor in, there is also the transportation costs and employees salaries and benefits, the gas delivery people at the community level, the administration.
***************
qanuittutuinnattiarnik pijjutitaqaurmat kamagijaujariaqarutinginnik ilijaumaninginnut sivuningani takulaunnginnittinnik kiinaujaqturnillattaarijanginnik tamaitigut.
-----
There are all kinds of factors put in there before we see the actual costs.
***************
suurluli uqarsimajattut 9 milian, 661 tausan asiqar&uni tamanna akiliutigijavut, uqaqti.
-----
Like I said there is 9 million, 661 thousand plus that we pay out, Mr. Speaker.
***************
takul&autigijannginnatta kiinaujaqturnilimaarijanginnik, niuvirnituinnarmualinganngimmat gaasimut, asingittauq kiinaujaqtuqtut tamajjaungmata nirituinnaqtut kiinaujanut aturajannguartuksalianik.
-----
We don't see the actual costs, there is not only the purchase of the gas, there are other cost factors which eat into the budget.
******************** I-20000217-0474-02 E-20000217-0444-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallakti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0475-02 E-20000217-0445-02
qujannamiingujutit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
misitar tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000217-0476-02 E-20000217-0446-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujalittiartunga minisitaujuq qimirrunainirijanganik tusaqtausimajarialingnut ikajuqtuillaringnirijanganik uvattinnut sivuningagut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the minister going over the information that she provided to us already.
***************
kisimili, ukpirijakkut apiqqutigijara kiggaqtuinirmut sanatitaukainnaqtirinirmut aaqqiktausimajarianganik piksaqaqtitaunirmut ammalu tikitittinirmut tamakkuninga sanamanilingnik.
-----
However, I believe my question was asking whether there is a service contract in place for the supply and delivery of these products.
***************
tamatumunga suli kiujaujumagama.
-----
I would still like to have this answered.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0477-02 E-20000217-0447-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sananilirinirnut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0478-02 E-20000217-0448-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu apiqqutiit, ujjirituinnarsimanajartara, inirsimajainnariniarakkit tamarmilimaaq kiggaqtuiniujunut tamakkua sanatittikainnaqtarniujut ammalu asingit ammalu aviktursimaurtunik tuninajartangigit tikitittijiujunik angutinik, inunginnik sanatitaukainnartartunik nunaliujutigualingajunik, tunisimaniartagit aviktursimaurtunik tamainnilingmaq tamatumunga imainninganut unurtuanglungmata kiinaujarturnirijanginnut pijjutaujut ilisimauriaqartainnarijavut.
-----
In regards to your question, I could take it as notice, I will compile all of the service contracts and so on and I will give you a break down of the delivery men, the people who have the contract at the community level, I will give you a break down of all that because there are a lot of cost factors that we have to put in.
***************
aviktursimaurtillugit pisimannginnattigut uvattinni maannaujumi taimainninganut piniartunga.
-----
I don't have the break down in front of me so I will get one.
******************** I-20000217-0479-02 E-20000217-0449-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallakti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiingujutit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kamagijauttiarniartuq ujjirijaunikkut.
-----
Taken as notice.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut, nutaraq.
-----
Oral questions, Mr. Nutarak.
******************** I-20000217-0481-01 E-20000217-0451-01
apiqquti 161-1(3):
-----
Question 161 - 1(3):
***************
nunaliujuni kiinaujaqturnirijangit ursualungmut
-----
Community Costs for Fuel
***************
nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000217-0482-02 E-20000217-0452-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilanga tamanna apiqqutiujumut apiqqutiginialaurtaraluara kiujaujariirmat minisitangannut namutuninaq sanajaksalirinirnut.
-----
Part of the question that I was going to ask was already answered by the Minister of Public Works.
***************
ajjigiinngittuutaungmata parsantingitigut 
unurnirijangit nunalingnualingajutigut.
-----
There are different rates at the community level.
***************
suurluli uuktuutigilugu kiinaujaqturnirijanga X unurnirijanga kiinaujanut arviani, kiinaujaqturtiginajarpuq X unurnirijanginnik ikpiarjungmi ammalu asingit tauvunga.
-----
For example it will cost X amount of dollars in Arviat, it will cost an X amount in Arctic Bay and so on.
***************
ajjigiinngittuutiqaurniqarmata parsantingitigut unurningit atunit immikkut nunaliujuni.
-----
There are different rates in each of the individual communities.
***************
taimali takujumanajartunga minisitaup sanamajuliarijanginnik qanullattaatigi atunit nunaliujuni akilirsuinirijanginnik usuralungmut sanamaniliurtaumanirijangagut.
-----
So what I would like to see the minister produce is exactly how much each community is paying for petroleum products.
***************
ilangit nunaliujut parsantingagut akilirsuiniujut ilagiarsimangmata .6 upvalu .7 sansinik.
-----
Some of the communities rates were increased by 6 or 7 cents.
******************** I-20000217-0484-02 E-20000217-0453-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
uqallakti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0485-02 E-20000217-0454-02
qujannamiingujutit nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanajaksalirivallianirnut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000217-0486-02 E-20000217-0455-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katitiriniartunga atausiulingatillugu ammalu tuniniar&ugit ajjigiinngittuutauningit parsantingitigut unurningit akiliutiksaliarisimajut atunit nunaliujutigut atunit, kisimili sanangat kiinaujalirijit angirsimangmata tapvunga .5 sansinut.
-----
I will put one together and give you the various rates in each of the individual communities, but the Department of Finance agreed to 5 cents.
***************
tuniniartara tamanna kamajillaringanut minisitamut.
-----
I will give this to the appropriate minister.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallakti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0487-02 E-20000217-0456-02
qujannamiingujutit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiqarnauninga isulittuq.
-----
Oral question period is over.
***************
utirviginialirattigut katimallaringnirijavut.
-----
We will go back to the Orders of the Day.
***************
katimautiksaup naasautinganut 7, titirarsimajut apiqqutiksaujut.
-----
Item number 7, Written Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqut
-----
Written Questions
******************** I-20000217-0489-01 E-20000217-0458-01
titiraqsimajut apiqqutit 2-1(3):
-----
Written Question 2 - 1(3):
***************
ursualulirinirmut sanamaningagut sanatittikainnaqniit
-----
Petroleum Product Contracts
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000217-0490-02 E-20000217-0459-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarsimajakkut apiqqutiksaliarisimajara pinnarijaujumut minisitamut ullumiujuq, minisitaujuq kamajiulluni ursualulirinirmut sanamaniliurtaumaninginnut.
-----
My written question is to the most popular minister today, the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
uqaqti, atinginnik titirarsimajunik pijumagama sanatitaukainnaqtartut akilirsuriaqar&utik nunaliujunut kamatitauttartut tamakkuninga piksarijaujariaqartunik uqsualuqartittijiujunik ajjigiinngittuutinut angirraujunut ammalu sanaviujunut atunit nunalingni.
-----
Mr. Speaker, I would like a list of the contracts that exist that are held by local dealers that supply fuel to the various homes and businesses in each community.
***************
qaujijumagama maligarijaujunik tamakkua sanatittikainnaqtarniujut aturiaqaliraangata, akiliqsurtauttarningitigut sanatitaukainnarniujunut, tamaippat isumasimajunnaratta akinginnik parsantingitigut apiqqutigijaul&autigisimaniku tamanna maligaliripit.
-----
I would like to know the status as to when these contracts are up, the value of these contracts, so that we can determine the rates that was asked earlier by one of the MLAs.
***************
kisunigli qinirsautigijakka titirarsimanillarigijangit sanatittikainnaqtartittinilirinirmut akilirsuangullutik, sanamaniliuqtaugiallagaingmata ammalu unurnirijangit akilirsuijjutingita atunit sanatittikainnaqtarniujut.
-----
What I am looking for is the actual contract, when they are renewed and the rates for each contract.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0492-01 E-20000217-0461-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0492-02 E-20000217-0461-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
titirarsimallutik apiqquksaliangumajut.
-----
Written questions.
***************
titirarsimallutik apiqqutiksaliangumajut.
-----
Written questions.
***************
katimautiksaliangumajumi naasautinga 8, utirvigillugit titirarsimallutik apiqqutiksaliangumajut.
-----
Item number 8, Returns to Written Questions.
***************
utirvigillugit titirarsimallutik apiqqutiksaliangumajut.
-----
Returns to written questions.
***************
katimautiksaliangumajumi naasautinga 9, kiusimanirijangit matuingangmata uqallautiksamut.
-----
Item number 9, Replies to Opening Address.
***************
kiusimanirijangit matuingangmata uqallautiksamut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimautiksaq 10, titirarsimaningit pijumautiliangusimajut maligatigut pigiarutiksaliarisimajut.
-----
Item 10, Petitions.
Petitions.
***************
titirarsimaningit pijumautiliangusimajut maligatigut pigiarutiksaliarisimajut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimautiksaq 11, unikkaaliangusimajut katimajiunginnaqtunut saqqitaunginnanngittunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaaliangusimajut katimajiunginnaqtunut saqqitaunginnanngittunut qimirrunaktaujjutiksanginnut piqujaliaksanut.
-----
Item 12, Reports of Standing and Special Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaaliangusimajut katimajiunginnaqtunut saqqitaunginnanngittunut qimirrunaktaujjutiksanginnut piqujaliaksanut.
-----
Reports of Standing and Special Committees on the Review of Bills.
***************
katimautiksaliangusimajuq 13, katimajunuarsiniq titirarsimajuqutigijaujunik.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
katimautiksaq 13, saamuarsiniq titirarsimajuqutigijaujunik.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
******************** I-20000217-0493-01 E-20000217-0462-01
katimautiksaq 14, qaujikkautiujuq piqujivungaarutiliunirmut.
-----
Item 14, Notices of Motion.
***************
qaujikkautiujut piqujivungaarutiliurnirmut.
-----
Notices of Motion.
***************
katimauti 15:
qaujikkautiujut piqujivungaarutikkut sivullirmik uqalimaaqtauninga piqujaksaliaksait.
-----
Item 15, Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000217-0494-01 E-20000217-0463-01
15:
-----
Item 15:
***************
qaujikkautiujut piqujivungaarutikkut sivullirmik uqalimaaqtauninga piqujaksaliaksait
-----
Notices of Motion for First Reading of Bills
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0495-02 E-20000217-0464-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qinirsarama tamainnut angirutiksamik maligaliurvingmut qaujikkautimik marruungnut ulluungnut qaujikkautiqariaqarmat sivullirmik uqalimaarniuniartumik piqujaksamut 7, atuqtuarunnartittiutinut piqujaq 2000/2001.
-----
Mr. Speaker, I seek consent of the Assembly to waive the two day notice requirement for first reading of bill 7, Loan Authorization Act 2000/2001.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0496-01 E-20000217-0465-01
uqaqtii (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0496-02 E-20000217-0465-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minisitaujuq angirutiliursimaqujingmat katimavingmit qaujikkautiliarisimajattinnik 48-nut ikarranut qaujikkaijjutiqarsimajariaqarmat, piqujaksamut 7, sivullirpaujumik uqalimaaqtauniarnirijanganut viipvuariulirtillugu, viipvuari 18.
-----
The minister would like consent from the House that we waive the 48 hour notice, bill 7, for first reading on Friday, February 18.
***************
anginngittuqarpa.
-----
Any nays.
***************
anginngittuqanngittuq, minisita angirutiliursimajjutiqarpit.
-----
No nays, Mr. Minister you have consent.
******************** I-20000217-0497-01 E-20000217-0466-01
piqujaksaq 7 atuqtittinirmut ajunngitittirutingata piqujanga, 2000/2001 - qaujikkaut
-----
Bill 7 Loan Authorization Act, 2000/2001 - Notice
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0498-02 E-20000217-0467-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taatsumuuna angirutiliakkut qaujikkaijjutiqarniartunga ullutuinnarmi, viipvuari 18, 2000, nuuttiniarama tamanna aturtuartittinirmut ajunngilirtittiujjutinga piqujaq, 2000/2001 uqalimaaqtauqullugu sivullirpaujumik.
-----
Mr. Speaker, with that consent I give notice that on Friday, February 18, 2000, I shall move that the Loan Authorization Act, 2000/2001 be read for the first time.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannakalaungujumi uqaqti, qinirsarmingmattauq angirutiliaksamik katimapit qaujikkaijjutiqarsimaqullugu marruungnut ulluungnut pitaqariaqarnirijanganik sivullirpaujumi uqalimaaqtauninganut piqujaliaksaq 8, kiinaujat ilagiarutaujut piqujanga, naasautinga 2, 1999/2000.
-----
At this time Mr. Speaker, I also seek consent from the Assembly to waive the two day requirement for first reading of bill 8, Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
uqallakti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0499-02 E-20000217-0468-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minisitaujuq apirisimangmat angirutiliangujuksamik qaujikkaijjutaujumut 48 ikarraqartillugit qaujikkaijjutinganut taimaippat piqujaksaq 18, uqalimaaqtaujunnarsiniarmat sivullirpaulirutinganik ullutuinnaulirpat viipvuari 18mi.
-----
The minister has asked for consent to waive the 48 hour notice so that bill 8, can be read for the first time on Friday, February 18.
***************
anginngittuqtaqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
minisitar angiqtaujjutiqarputit.
-----
Mr. Minister you have consent.
***************
pigiatuinnalirinai.
-----
Please proceed.
******************** I-20000217-0500-01 E-20000217-0469-01
piqujaksaq 8 kiinaujat ilagiarutaujut piqujanga, naasautinga 2, 1999/2000 - qaujikkaut
-----
Bill 8 Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 - Notice
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0501-02 E-20000217-0470-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tapvuuna angirutiliakkut, qaujikkaitittijjutiqarpunga tamanna ullutuinnarmi, viipvuari 18, nuuttijjutigivara tamatumunga piqujalikaksamut 8, kiinaujanut ilagiarutaujuq piqujanga, naautilik 2, 1999/2000 uqalimaaqtaujunnaqsiqullugu sivullirpaamik.
-----
Mr. Speaker, with this consent, I give notice that on Friday, February 18, I shall move that bill 8, Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 be read for the first time.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0502-01 E-20000217-0471-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0502-02 E-20000217-0471-02
katimautiksaq 15, qaujikkaijjutigijangit nuuttijjutinginnik sivullirpaujumik uqalimaaqsinirmut piqujaksanik.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
piqujaksaq 9 piqujaq aaqqigiaqtauninganut nunamingni titirarsimajuqutinginnut maligaliurnirmut piqujanga ammalu asingit piqujait tamatumungaliangajut uqaujjisimanirmut qaujikkaijjutinga
-----
Bill 9 An Act to Amend the Judicature Act and other Acts in relation to Judges - Notice
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000217-0504-02 E-20000217-0473-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujikkaijjutiqarsimajunga naggajjaungutillugu, viipvuari 21, 2000, nuuttivunga taanna piqujaksaq 9, piqujanga aaqqigiarutiliangumajumut nunaminut titirarsimajunik maliganginnut piqujaq ammalu asinginnut piqujaujunut turaangallutik uqarsimautigijanginnut uqalimaarniliriniujunut sivullirpaujjutinganik.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, February 21, 2000, I shall move that bill 9, An Act to Amend the Judicature Act and other Acts in Relation to Judges be read for the first time.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0505-01 E-20000217-0474-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0505-02 E-20000217-0474-02
qujannamiingujutit uqaqti.
anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
katimautiksaq 15, qaujikkautinga piqujivungaarutiliurnirmut sivullirpaujumik uqalimaaqtaujjutinganut piqujaksait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000217-0506-01 E-20000217-0475-01
piqujaksaq 10 piqujanga aaqqigiarinirmut katijinginnut aulattiutinganut piiqtittirinirmut piqujanga - qaujikkaijjutinga
-----
Bill 10 An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act - Notice
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000217-0507-02 E-20000217-0476-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
uqaqti, qaujikkaijjutiliursimajunga tamatuminga naggajjaumut, viipvuari 21, 2000, nuuttivunga tamatumunga piqujaliaksamut 10, piqujaq aaqqigiarsinirmut niruartausimallutik katimajiujut aulattiutinga piqtirijunnarnirmut piqujaq, uqalimaaqtauqullugu sivullirpaujjutinganik.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, February 21, 2000, I shall move that bill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act, be read for the first time.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000217-0508-01 E-20000217-0477-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000217-0508-02 E-20000217-0477-02
qujannamiingujutit uqaqti.
piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimautiksaq 15, qaujikkaijjutiqarnirmut nuutaujjutinganik sivullirpaujjutingata uqalimaaqtaunirijanganut piqujaksait.
-----
Item 15, notices of motion for first reading of bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000217-0509-01 E-20000217-0478-01
piqujaksaq 11 piqujaq saqqitittinirmut nunavut ullunga nuqqanganauqullugu - qaujikkautinga
-----
Bill 11 An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday - Notice
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000217-0510-02 E-20000217-0479-02
uqaqti, qaujikkaitittijjutiqarsimajunga naggajjaungutillugu, viipvuarimut 21, 2000, nuuttivunga tamanna piqujaliaksaq 11, piqujaq sanamaniliuqtauqullugu nunavut ullunga nuqqangannarurluni uqalimaaqtauniarlunilu sivullirpaujjutinganik.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, February 21, 2000, I shall move that bill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0511-01 E-20000217-0480-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0511-02 E-20000217-0480-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ing.
katimautiksaq 15, qaujikkaijjutingit nuuttinirmut sivullirpaujjutinganik uqalimaaqtauniarninga piqujaksanut.
-----
Item 15, notices of motion for first reading of bills.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000217-0512-01 E-20000217-0481-01
piqujaksaq 12 piqujaq aaqqiktirtaugiarninganut aviktuinilirinirmut niruartausimallutik katimajit ilinniaqtulirinirmut piijaitittinilirinirmut piqujaq - qaujikkaijjutinga
-----
Bill 12 An Act to Amend the Divisional Boards of Education Dissolution Act - Notice
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000217-0513-02 E-20000217-0482-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
qaujikkaijjutiliurpunga tamamutunga naggajjaumut, viipvuaringutillugu 21, 2000, nuuttiniarlunga tamanna piqujaliaksaq 12, piqujaq aaqqigiarutiliurnirmut aviksimajuliurijinginnut katimajit ilinniaqtulirinirmut piiqtirinirmut piqujanga, uqalimaaqtauqullugu sivullirpaujjutinganik.
-----
I give notice that on Monday, February 21, 2000, I will move that bill 12, An Act to Amend the Divisional Boards of Education Dissolution Act, be read for the first time.
******************** I-20000217-0514-01 E-20000217-0483-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0514-02 E-20000217-0483-02
qujannamiingujutit uqaqti.
arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
katimautiksaq 15, qaujikkaijjutingit nuuttijjutinganik sivullirpaujjutinganik uqalimaarinirmut piqujaksanik.
-----
Item 15, notices of motion for first reading of bills.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
katimautiksaq 16, nuuttijjutingit.
-----
Item 16, Motions.
***************
nuuttijjutingit.
-----
Motions.
***************
katimautiksaq 17, sivullirpaujjutinganik uqalimaarinirmut piqujaliaksanut.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
sivullirpaujjutinga uqalimaarinirmut piqujaliaksanut.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 18, tuglirilirtangani uqalimaarinirmik piqujaliaksanut.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
tuglirilirtangani uqalimaarinirmik piqujaliaksanut.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 19, isumaksaliangusimaqullugu katimajiralaani tamakkirlugu piqujaliaksat ammalu asingit pijjutaumaningit.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
katimautiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
katimautiksaq 20, unikkaaliangumajut katimajiralaanut tamaitigut.
-----
Item 20, Report of Committee of the Whole.
***************
katimautiksaq 21, pingajugilirtanganik uqalimaarsiutinga piqujaksanik.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
sivuningagut kajusigialaunnginnirijattinnik titirarti uqalimaariirmat katimagiarutiksanik ullumimut, sivullirmik qaiqqujikainnarumajunga nakituinnaq pijunik qimirrunaiqullugit maligaliurvingmi anautaalungmik kinguningagut nuqqarnialirutta ullumiujumut.
-----
Before we go ahead with having the Clerk read the Orders of the Day, I would first like to take a moment to invite the public to view the Nunavut Legislative Assembly mace after we adjourn for the day.
***************
pittiarsimajummarialuulluni sanasimangmat aggangmut sanannguasimajuq ammalu quviasuktunga katutijunnarattigut piviksaqarnittinni tapvani kangir&inirmi.
-----
It is a beautiful work of art and I am pleased that we are able to share that during our time here in Rankin Inlet.
***************
titirarti, katimasigiaqupiq ullumimut.
-----
Mr. Clerk, Orders of the Day.
******************** I-20000217-0516-01 E-20000217-0485-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumimut
-----
Orders of the Day
***************
titiraqti kuak:
-----
Mr. Quirke:
******************** I-20000217-0517-02 E-20000217-0486-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaukpat ullaakkut, katimaniq taakkununga katimajillarituinnait pigiarniaqtuq 8:30 ullaakkut siniktarvingmi katimavingani iglurusirmi.
katimatittigiasiniuniartuq ullungani, ullutuinnarmi, nuvipiri 1, 10-muarpat ullaakkut.
-----
Tomorrow morning, meeting of regular caucus at 8:30 a.m. in the Siniktarvik Hotel board room.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day, Friday, February 18, 10 o'clock in the morning.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
******************** I-20000217-0535-01 E-20000217-0487-01
- maligaksaq 8, ilagiaqsinirmut kiinaujanit maligaq, naasautaa 2, 1999/2000mut
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 7, Loan Authorization Act, 2000/2001Bill 8, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999/2000Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksat
-----
******************** I-20000217-0541-01 E-20000217-0488-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000217-0542-01 E-20000217-0489-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000217-0542-02 E-20000217-0489-02
qujannamiingujutit titirarti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqarnialirtugut tamatumunga katimanittinnut tikil&ugu ullutuinnaq, viipvuari 18, 2000, 10-muatillugu ullaakkut.
-----
We will adjourn this meeting until Friday, February, 18, 2000, at 10 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant at Arms.
******************** I-20000217-0544-01 E-20000217-0491-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 4:41muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House Adjourned 4:41 p.m.
####################   20000218
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000218-0002-01 E-20000218-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000218-0003-01 E-20000218-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000218-0007-01 E-20000218-0008-01
ulluq 12
-----
DAY 12
******************** I-20000218-0008-01 E-20000218-0009-01
ullutuinnaq, vivvuari 18, 2000
-----
Friday, February 18, 2000
******************** I-20000218-0009-01 E-20000218-0010-01
quppirniliit 425mik 467mut
-----
Pages 425 - 467
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000218-0011-01 E-20000218-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
minista liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000218-0012-01 E-20000218-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000218-0013-01 E-20000218-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000218-0020-01 E-20000218-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000218-0034-02 E-20000218-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000218-0046-01 E-20000218-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000218-0046-02 E-20000218-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000218-0062-01 E-20000218-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
liji itinnuaq
-----
Lizzie Ittinuar
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000218-0076-01 E-20000218-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000218-0077-01 E-20000218-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770 sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutit
ti.
-----
Written Questions
***************
kiujjutit titiraqsimajut apiqqutinut
tu.
-----
Returns to Written Questions
***************
atiliurutit
-----
Petitions
***************
ta.
saamuaqtiriniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
***************
ki.
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
ku.
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000218-0099-01 E-20000218-0091-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000218-0100-01 E-20000218-0092-01
ullutuinnaq, vivvuaari 18, 2000
-----
Friday, February 18, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000218-0104-01 E-20000218-0096-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiik.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you.
***************
apirigumavara uuvuraian matuiqsiqullugu tussiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. O'Brien to open the meeting with a prayer.
******************** I-20000218-0105-01 E-20000218-0097-01
>>tussiarniq matuiqsinirmut
-----
>>Opening Prayer
******************** I-20000218-0106-01 E-20000218-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0106-02 E-20000218-0098-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
(tusajikkutigut) ullaakkut.
-----
(interpretation) Good morning.
***************
piliriassaujut ullumimut, piliriassaq 2, ministau uqausissangit.
-----
Orders of the Day, item 2, Ministers' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000218-0108-01 E-20000218-0100-01
ministau uqausissangit 45-1(3):
-----
Minister's Statement 45 - 1(3):
***************
ikuma katujjiqatigiit unikkaalianga
-----
Ikuma Working Group Report
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumiuniaqtuq nalunaiqsuiniaqpunga unikkaaliaminiujumik ikuma katujjiqatigiikkunniinngaaqtumit titiraqtausimajuq ikuma katujjiqatigiikkunnit.
-----
Mr. Speaker, later today I will table a copy of the Ikuma Report which is a comprehensive document developed by the Ikuma Working Group.
***************
taanna titiraqsimajuq iluliqaqpuq sivulliqpaangani pigiarutimmariujumit saqqipalliajjutaulluni aulaniriniaqtangata ikummaqqutilirijikkunnit nunavummi.
-----
This document represents the first major step towards the creation of a functioning power corporation in Nunavut.
***************
saqqitaunasuarmat nunavummi ikummaqqutilirijikkut aaqqittaugajaqtuni nunavummi pijitsirlutik ikummaqqusilirinirmit nunavummiunut.
-----
It is anticipated that the Nunavut Power Corporation will be a made in Nunavut solution for the provision of electrical power to the residents of Nunavut.
***************
uqaqtii, katimajiuqataujut qaujimammata ikummaqqusilirijikkut allavviqarngata aulattiviujumit Hai rivumit, ikummaqqutiqaqtittillutik nunavummiunut angirutikkuuqsimajukkut.
-----
Mr. Speaker, as the members are aware the Northwest Territories Power Corporation, with its' headquarters over there in Hay River, currently provides power to Nunavut through a transition agreement.
***************
angirutiujurli, uqaqtii, isulivviqaqquq maassi 31, 2001-mi.
-----
A transition agreement, Mr. Speaker, that expires March 31st, 2001.
***************
maannamit taikunga tikigasuarninganut pimmariuvuq nunavummi ikummaqqusilirijikkut saqqiigiaqarninga pijitsirutaugajaqtumit nunavummiunut.
-----
Between now and then it is critical that the Nunavut Power Corporation develops the capacity to provide these services to Nunavummiut.
******************** I-20000218-0111-01 E-20000218-0103-01
tamanna isumagillugu pigiarutigilauqpavut ikuma katujjiqatigiikkut aujaulauqtumi atunillu piliriariniaqtanginnit aaqqissuilluta qaujisautiginiaqtaminnik qanuqtuurutissanit, uqaqtii, pijitsirutauniaqtunit ikummaqqutiujunit nunavummiunut.
-----
With that in mind our first step was to establish the Ikuma Working Group last summer and assign them the task of studying different options, Mr. Speaker, for the provision of power in Nunavut.
***************
uqaqtii, ikumakkut unikkaaliarisimajanga 
nalunaiqsuittiaqsimavuq piujuuninganit saqqiigunnaqullugit attatiqanngillutik nunavummi ikummaqqusilirijikkut ammalu piliriarisimammarippavut aqqigalaulauqtunit saqqiilluta aulaniriniaqtanganit kajusimattiarunnaqullugu.
-----
Uqaqti, the Ikuma Report shows clearly that we are in a good position to establish an independent Nunavut Power Corporation and we have been very busy these past several months laying out the framework necessary to move forward.
***************
quviappungali ilinnut nalunaiqsigianga sivuliuqtiuniaqtuq tikkuaqtaulaurmat taqqakkununga pijitsirutauniaqtumut sivuliuqtiuluni gavamagijatta saqqirasuaqtanganut.
-----
I am pleased to inform you that a Director has been identified within our own public service to lead this government initiative.
******************** I-20000218-0113-02 E-20000218-0104-02
tainna tikkuaqtaulauqtuq piliriqatiqaqattarniaqpuq taqqiniq 14-nik angijuqqaarijangannit nunavummi ikummaqqusilirijikkut.
-----
This individual will work very closely over the next fourteen months with the President of the Nunavut Power Corporation.
***************
maannaujuq taqquknunga tusaqtittivalliavugut nunavummiunit, uqaqtii, iqqanaijaangugajaqtumut angijuqqaamut ikummaqqusilirijikkunnut.
-----
We are now publicly advertising throughout Nunavut, Mr. Speaker, for the position of President of the Nunavut Power Corporation.
***************
niriuppugut innulaarianga taanna iqqanaijaassaq angijuqqaangugajaqtumut aipuru 2000-mi.
-----
It is also anticipated that this position will be filled by April 2000.
***************
ammalu ikajuqtaugivugut tamassuminga saqqiivalliatilluta ilagijauqatauqattarnikuujunit ikuma katujjiqatigiikkunnit ikajuqataujuminiujunut saqqiivalliatillugit unikkaaliangujumit ikuma katujjiqatigiikkunnut.
-----
Also assisting in this implementation are some of the former Ikuma Working Group members who helped to outline the options in the Ikuma Report.
A tremendous amount of work lies ahead over the next few months.
***************
piliriassaqaqtummariuniusavugut taqqiuniaqtunit.
angiqtaulauqtillugit katimavijjuarniujukkut akigigajaqtanginnut, unikkaarassaqarniqsaulilaaqpunga tamassuma pimmariujuup miksaanut.
-----
Following the approval by the Legislative Assembly of the Main Estimates, I will be in a better position to provide you with further updates on this very important work.
***************
piliriqatiqarluta sivuliuqtiujunit, ilinnut amma katimajirjuanguqataujunut amma taqqakkunanngat, amisummariujunit isumaliurutiqariaqarajaqpugut.
-----
In consultation with the Cabinet and you the MLAs, and the public, we will have to make many decisions.
******************** I-20000218-0115-02 E-20000218-0106-02
saqqiigiaqarajaqpugut katujjiqatigiilluta pilirijjutissauniaqtumit ikummaqqutiliriniujumit, nalunaiqsuigiaqarajaqtuta qanuq angitigijumit akaunaaqtukkut saqqiijunnarajarmangaata nunavummi maassi 31, 2001-rulaunnginningani.
-----
We will have to develop the corporate structure of the power corporation, we will have to determine how much capacity can reasonably be developed within Nunavut before March 31st, 2001.
***************
isumaliuriaqarajaqpugut qanuq pijitsirutaujjutissaugajaqtunit tikitittigiaqarajarmangaata, qanuq akiugajaqtut aaqqittaugajarmangaata, amma qanutigi siammaqtiqsimagajarmangaata saqqitaugajaqtunut qilamiujuq amma akuniujuq atuqtauqattarajaqtunit.
-----
We will have to decide what levels of services will have to be imported, how rates might be regulated, and the level of decentralization that can be achieved over the short and the long term.
******************** I-20000218-0116-01 E-20000218-0107-01
uqaqtii, uqausirigumajaaqqara unikkaaliangusimajuq ikumakkunniinngaaqtuq katimajirjuanguqataujunut tavvani katimavirjuangujumi tamaani pinasuarusiu ilangani.
-----
Mr. Speaker, I look forward to discussing the Ikuma Report with the members of this Assembly later this week.
******************** I-20000218-0116-02 E-20000218-0107-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0117-01 E-20000218-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0117-02 E-20000218-0108-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministau uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000218-0118-01 E-20000218-0109-01
ministait uqausissangit 46-1(3):
-----
Ministers Statement 46 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniujumut kiggatuqtiit
-----
Arctic Winter Games Representatives
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0119-02 E-20000218-0110-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Last year the Arctic Winter Games International committee members asked the Nunavut Government if there could be a representative from our group at their committee meetings.
***************
arraaniujuq ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirijikkut katimajingit apirilauqsimammata nunavut gavamakkunni uvattinniinngaaqtumit kiggaqtuqtiqarunnarmangaata kamatiniriqattaqtanginnut.
-----
I discussed this with the members to update you on this.
I would like to announce that Mr. Jim Macdonald and Ms. Marilyn Neily have been appointed to these positions with the International Committee.
******************** I-20000218-0120-01 E-20000218-0111-01
uqaqtii, uqausirilauqparalu katimajiuqataujunut tamassuma qanuippallianirijangata missaanut.
nalunaiqsigumavungali jim maktaanut amma mis miarilin niili tikkuaqtaulaurmatik piliriaqarniarlutik ukiuqtaqtuujunit pinnguavijjuaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker , Mr. Jim Macdonald is a long time resident of Rankin Inlet and has been involved in minor hockey here.
***************
(tusaajiqarunniiqtut) uqaqtii, jim maktaanut nunaqaqtutuqauvuq kangiq&inirmi ammalu piliriqatauqattaqsimalluni Haakiqattaqtunit tamaani.
-----
Ms. Neily is a long time resident of Iqaluit and has been involved with the Arctic Winter Games for many years.
***************
mis niili akunimmariujuq iqalunnimiutausimalluni piliriqatauqattaqsimallunilu ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirinirmut akunimmarik.
nalunngilanga taakkua ikajurniqammarinniarmatik nunavummiutaujuuk nunavummiunut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirinirmut katimajiujunullu.
-----
I am sure these Nunavummiut will serve the interests of Nunavut and the Arctic Winter Games International Committee well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0122-01 E-20000218-0112-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0123-01 E-20000218-0113-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiik anaruaq.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministau uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministau uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministau uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000218-0125-01 E-20000218-0115-01
maligaliuqtiit uqausingit 91-1(3):
-----
Member's Statement 91 - 1(3):
***************
upirijaulluni taana vuruus amma aqijiujut tapiriit
-----
Congratulations to Dana Bruce and Soccer Team
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut) qujannamiik uqaqtii.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalijumavunga kamajigijangannut taana vuruus amma quviagillugit uvikkauniqsait angutiit aqijiujut salliniinngaaqtut.
-----
I would like to express my appreciation to Coach Dana Bruce and congratulate his junior men's soccer team from Coral Harbour.
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmuuqataulaarmata kiggaqturlutik nunavummi juukaanmi pinnguavijjualiqqata.
-----
They will be going to the Arctic Winter Games and representing Nunavut in the Yukon.
***************
uqakkannirumavunga upigillugu taana vuruus amma aqijiit kamagiqattaqtangit.
-----
Once again I would like to congratulate Dana Bruce and his soccer team.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0127-01 E-20000218-0117-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0128-01 E-20000218-0118-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiik arvaarluk.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000218-0129-01 E-20000218-0119-01
maligaliuqtiit uqausingit 92-1(3):
-----
Member's Statement 92 - 1(3):
***************
inuttitut mumiqtiit
-----
Square Dancing
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0130-02 E-20000218-0120-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ullutuinnautillugu quviasummarippugut kangiq&inirmiigianga.
-----
Today being Friday we are very happy to be here in Rankin.
***************
quviasuttummariugama mumirianga mumiriaqtuqujaugangiguvit allarutiggiqattarniaqqutit uqquusijummariuvakkama mumiliraigama.
-----
I really enjoy dancing so when you are invited to square dances please bring a towel because I tend to sweat a lot at the dances.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0131-01 E-20000218-0121-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0132-01 E-20000218-0122-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0132-02 E-20000218-0122-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukkiqnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000218-0133-01 E-20000218-0123-01
maligaliuqtiit uqausingit 93-1(3):
-----
Member's Statement 93 - 1(3):
***************
ilitarijauningit uqsuqtuurmiut pinnguamtingit
-----
Recognition of Gjoa Haven Athletes
***************
pukkiqnaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000218-0134-02 E-20000218-0124-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijaqarumavunga uvanga nunangannimiumit.
-----
I would like to recognize a person in my community.
***************
innammariit Haakiqtiit Haakiriaqsimalaurmata nunagijattinnut saalaqaqattautinaasuqtutik amalu ittuujuq Haakiqatauqattarmat innammariit pinnguatillugit, ukiuqaqtuq 69-nik ammalu timinganit kamattiarasuttummariuqattarmat.
-----
The old timers hockey team was in our community for a tournament and during the hockey tournament an elder that has been participating in the old timers hockey team, he is 69 years old and he works very hard to be healthy.
******************** I-20000218-0135-01 E-20000218-0125-01
ammalu, uqaqtii, ilagiarunnarukku uqausissarijarnut, iqalunniitillunga inuit kiggaqtuqattaqtakka iqalunnuulaurmata uutturiaqtuqtutik ilaunasunnirmut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniujumut ammalu upigusuttummariuvunga paniga niruaqtauqataulaurmat ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniulaaqtumut aippaqaqtuni arnauqatinganit.
-----
Also, Mr. Speaker, if I could add to my members' statement, when I was in Iqaluit the people that I represent went to Iqaluit to try out in the Arctic Winter Games and I am very proud to say that my daughter will be participating in the Arctic Winter Games with another girl that's been chosen.
******************** I-20000218-0135-02 E-20000218-0125-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0136-01 E-20000218-0126-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0137-01 E-20000218-0127-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000218-0138-01 E-20000218-0128-01
maligaliuqtiit uqausingit 94-1(3):
-----
Member's Statement 94 - 1(3):
***************
sanikiluap purtunirsami ilinniarvingmi isulittijut
-----
Sanikiluaq High School Graduates
***************
kattuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000218-0139-02 E-20000218-0129-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumagama inunginnik kiggaqtuipvigijanninngaarmata sanikiluami.
-----
I would also like to recognize people from my constituency in Sanikiluaq.
***************
tisipiriutillugu isulittijuqalaurmat quttingnilingnit 12 ilinniartangita ammalu inutuanik isulittisimajunit pigiar&utik quttingnilingnit 12 ukuangujut kalair iqaluk, luisa miiku, luusi miiku ammalu kaalai apaqak tisamaujut immikkut iniqsisimajukuluit quttingnilingnit 12 ilinniartamingnik upigirjuammarikkakkit taakkua uqaqtii.
-----
In December there was a graduation from Grade 12 and the individuals that graduated from Grade 12 are Blaire Iqaluk, Louisa Meeko, Lucy Meeko and Karlai Appaqaq are the four individuals that completed grade 12 and I am very proud of them Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0140-01 E-20000218-0130-01
>>patiktarvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0141-01 E-20000218-0131-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0141-02 E-20000218-0131-02
qujannamiingujutit, kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
titirarniarmijuguttauq quviasuutigijattinnik tisamanut immikkut pijariiqsisimajukulungnik.
-----
We will also write a letter of congratulations to the four individuals.
***************
maligaliuqtiit titiraqsimajuqutingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000218-0142-01 E-20000218-0132-01
maligaliuqtiit uqausingit 95-1(3):
-----
Member's Statement 95 - 1(3):
***************
quviasuutaujut nutaat sivuliqtinnguqtut tunngavikkunnut
-----
Congratulations to New NTI Executive Members
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000218-0143-02 E-20000218-0133-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvingavunga ullumi quviasuutigillugit nutaangullutik ilagijaulirataarnikuujut nunavut tunngaviup timinganut.
-----
I stand today to congratulate the newly elected members of Nunavut Tunngavik Incorporated.
***************
quviasuutigijumajara angajuqqaanngurataaqtuq niruartausimanikkut aksururturjuangusimaniku arraagugasangnut ammalu piqatinga tungaliujuq-angajuqqaamut raiman ningiutsiaq niruartaugiallakkanniqsimaniku.
-----
I would like to congratulate the new President who has worked very hard over the years and the second vice-president Raymond Ningeochiak for being re-elected.
******************** I-20000218-0144-01 E-20000218-0134-01
>>patiktarvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0145-01 E-20000218-0135-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0145-02 E-20000218-0135-02
qujannamiingujutit, alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit titiraqsimajuqutingit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000218-0146-01 E-20000218-0136-01
maligaliuqtiit uqausingit 96-1(3):
-----
Member's Statement 96 - 1(3):
***************
quviasuutaujut niggingani qikiqtaaluup saakar ammalu Haaki pinnguaqtingit 
-----
Congratulations to South Baffin Soccer and Hockey Teams
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000218-0147-02 E-20000218-0137-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuutiqarumangmijunga marruinik saalangniisimajunik pinnguaqtinik kiggaqturvigijanninngaaqsimangmata.
-----
I would also like to congratulate two winning teams from my constituency.
***************
quviasuutigijumajakka saakartiullutik pinnguaqtiuqatigiiktut kingmirummit aiqataujuksautiungmata inuit nunangannimiut ukiumi qitigjuartingita qitigiarturvingannut ammalu kinngarnit inugarulligait Haakiqtiullutik qitiktingit aiqataulangangmingmatattauq.
-----
I would like to congratulate the soccer team from Kimmirut that will be going to the Arctic Winter Games and the Cape Dorset players who will join the Nunavut Midget Hockey Team.
***************
taimali quviasuutigijumajakka taakkua marruingullutik qitiktiuqatigiiktut kajusisimattiartualuungmata ammalu ilaujaqturniar&utik ukiuqtartumi qitiktimmariujunut ukiumi qitigiarturvigijanginnut.
-----
So I would like to congratulate those two teams for succeeding and going to the Arctic Winter Games.
******************** I-20000218-0148-01 E-20000218-0138-01
>>patiktarvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0149-01 E-20000218-0139-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0149-02 E-20000218-0139-02
qujannamiingujutit, akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ing, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Mr. Ng, members' statements.
******************** I-20000218-0150-01 E-20000218-0140-01
maligaliuqtiit uqausingit 97-1(3):
-----
Member's Statement 97 - 1(3):
***************
qujagijauninga maligalirijinginnut iqaqluktuuttiap pulaariarningata
-----
Appreciation to MLAs for Cambridge Bay Visit
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0151-02 E-20000218-0141-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti jaanuariutillugu 14-nganit 18-nganut ilagijaujutuinnait katimajiinnait katimaninginni katilaurmata iqaluktuuttiarmi kajusimatittigiar&utik ammalu qaujisarutiujunik sanaliriaqar&utik.
-----
Mr. Speaker on January 14th to 18th the regular members' caucus met in Cambridge Bay to carry out some meetings and do some orientation work.
***************
taikaniilaurama pijjutillugit gavamait uqallautiksangit ilanginni pijjutaujut nuqainningit kiinaujat aturajannguatuksattinni, nammaktiqsimanirijangit piviksanganut sanaliriaksaujut maligaliurvingmi.
-----
I was there on behalf of the government discussing some of the matters surrounding our budget, scheduling the work of the House.
***************
maannaujumili quviasuutigijumagakkit kiggaqtuiviqutinninngaaqtut, qujannangmirumallugit niruarijaqalaurningit iqaluktuuttiamik katimaviqarniartillugit taikaniinnirijamingni qujannajamiirumangmijakka piviksaliuqsimattialaurmata tuaviarinagit sanaliriaksaqavigjuar&utik 
-----
I would like to at this time on behalf of my constituents, thank them for choosing Cambridge Bay for holding their meetings.
******************** I-20000218-0152-01 E-20000218-0142-01
pulararunnaqsiviqalaurmata makkuktuqutigijattinnut, katillunigillu innaqtarijaujut, Hamalakkullu katimajingit, katisillutiglu nunavut ukiuqtartumi silattursarvingmi ilinniaqtuqutigijanginnik ammalu pulararunnarnirilaurtanginnik ilinniarvingnut tamanna atugarilaurmajjuk ammalu pularalaurmata nunalingnut.
-----
While they were there I also want to thank them for taking the time out of their busy schedules to visit with the youth, to meet with the elders, the Hamlet Council, to meet with the Nunavut Arctic College students and for undertaking the tours of the schools that they did and the tour of the community.
***************
qaujimajunga tamakkununganualingajaraigatsi pinasuagaksagalaujut pijariaqaliqsimatillugit ammalu tamarmik tamatumunga sanaliriaksat pigaluartillugit piviksaqalaurmata.
-----
I know when you get into this type of thing there is a lot of work involved and all this stuff was squeezed into their busy schedules.
***************
qujannamiingujusi ilagijaujusi.
-----
So thank you members.
******************** I-20000218-0153-01 E-20000218-0143-01
>>patittartauvaluktut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0154-01 E-20000218-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0154-02 E-20000218-0144-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagijaujunut uqausiksaujut.
-----
Members' Statements.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000218-0155-01 E-20000218-0145-01
maligaliuqtiit uqausingit 98-1(3):
-----
Member's Statement 98 - 1(3):
***************
pulaariarniq tikirarjuarmut
-----
Visit to Whale Cove
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000218-0156-02 E-20000218-0146-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkautijumagakkit maligaliuqtiit tamanna qaukpat maligaliuqtiit ammalu ilangit sanajit aullarniartuksat tikirarjuarmut, nunaliujut tamakkua kiggaqturtakka.
-----
I would like to notify the members that tomorrow the members and some of the staff will be travelling to Whale Cove, a community that I represent.
***************
ilagijaujuqutivut gavamatuqakkut piqujaliurvinganit naansi lintil upagutiqatauniarmingmat katimajunut uvattinni.
-----
Our Member of Parliament Nancy Lindell will also be attending the meeting with us.
***************
taimali qaukpat 2:00-muarpat aullarniaratta tikirarjuamut ammalu utirniar&uta kangir&inirmut 7:00-mi tamaani unnukkut.
-----
So tomorrow at 2 :00 we will be travelling to Whale Cove and we will return to Rankin Inlet about 7:00 in the evening.
***************
aullaqsimanirijavut takutittinasuarutigillugu ilagijaujunut qanuinnirijanga inuunasuariaksaq mikinirsaujuni nunalingni.
-----
This trip is to show the members what it is like to live in the smaller communities.
***************
taimainninganut kinguvaqtailisimaniarpusiai qangattarviksatsinni.
-----
So please be on time for the flight.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0158-01 E-20000218-0148-01
uqaqti (tusajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0158-02 E-20000218-0148-02
qujannamiingujutit, mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' Statements.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000218-0159-01 E-20000218-0149-01
maligaliuqtiit uqausingit 99-1(3):
-----
Member's Statement 99 - 1(3):
***************
titirtugaqsimajuq nalunaikkutaup tarsangit
-----
Logo Colours
***************
iqittuq (tusajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0160-02 E-20000218-0150-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippaksaq ullaakkut qimirrulaurattigut titirtugaqsimajuq nalunaikkutaksaq ammalu ilangit maligaliuqtiit aturmata qungasirutinik pilaurtattinnik.
-----
Yesterday morning we unveiled the logo and some of the members are using the ties that we received.
***************
upigusullarilaurtunga tamakkuninga tarsanginnik imainninganut maliksimallutik turaannatu maipul liiv tarsanginnik, taimainnirijanganut qaujikkautigijumallugu upigusungnirilaurtannik tamatumunga nalunaikkutaliangujumut.
-----
I was very proud of those colours because they have Toronto Maple Leaf colours, so I would just like to express how proud I was of that logo.
******************** I-20000218-0161-01 E-20000218-0151-01
>>patittartauvaluktut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0162-01 E-20000218-0152-01
uqaqti (tusajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0162-02 E-20000218-0152-02
qujannamiingujutit, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000218-0163-01 E-20000218-0153-01
maligaliuqtiit uqausingit 100-1(3):
-----
Member's Statement 100 - 1(3):
***************
naunngurninga inuusiq siaja aakavaap
-----
Passing of Inusiq Sarah Akavak
***************
misitar tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0164-02 E-20000218-0154-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nikuvippunga nilliutigijumallugu inuusiq siaja aakavaak tuqulauqtuq aanniqsiqtaunikkut ammalu aksuruatitaulluni iqalungni maannarataanguniku.
-----
Mr. Speaker, I rise to pay tribute to Inusiq Sarah Akavak who died violently and tragically in Iqaluit recently.
***************
inuusiq qaujimajaarijaulaurmat ammalu nagligijauttiar&uni inunginnut iqalungmiut kimmirummiutavinillarik.
-----
Inusiq was a well known and well loved resident of Iqaluit originally from Kimmirut.
***************
sanaliriaqallarilaurtuq aksuruusak&uni ikajuqtuinasuk&uni ilaminik niurrutiqarnikkut siummiutanik nanituinnaq iqalungni unnunginni, piqatiqagajuk&unilu nagligijarjuaminik paningminik sanilirilluniuk.
-----
She worked very hard supporting her family by selling jewellery in public places in Iqaluit in the evenings, often with her beloved daughter at her side.
***************
aksuruusakpalaurmijuq ullukkut, salummarsaijiulluni iglunik ammalu siniktarviujunut iglurusinginnik.
-----
She also worked very hard during the day, housekeeping in houses and as a hotel chambermaid.
***************
suurluli inuusiq qungainnaujaqtuq ammalu tunnganaluartumik taimanngat nillirviqaqattar&uni kinakkutuinnalingmanut qanutuinnaq upvalu niuvirviunngikkaluarami surragunnarani taitsumanngat arnamit.
-----
It seemed Inusiq always had a smile and a kind word for everyone whether or not they made a purchase from her.
***************
suurluli taimait&araluarami pirajaktauttainnarnikkut ingnusirilluniuk aanniqsirtaumanikut ammalu tamanna tigumialaurtanga angijumik akailliurniq ilumigut nangminirsuarilluniuk.
-----
It also seems that at the same time she was coping with violence in her personal life and that she carried this burden largely on her own.
******************** I-20000218-0167-01 E-20000218-0156-01
uqaqti, iqalungnimiut, kimmirut ammalu unurtut asinginnit nunalingmiunit qaujimajaarijaulaurtuq inuusiq ammalu nagligijaulluni tapairnaqsilaurtuq ammalu qiksaangnaqsilluni tuqquallangnirijanganik ilungirsuinnar&uni pinasuanginnattiaqtuq aksurur&uni ammalu quviasuanginnar&uni tauttuqalaurtuq.
-----
Mr. Speaker, the residents of Iqaluit, Kimmirut and many other places where Inusiq was known and loved were shocked and saddened by the sudden death of such a hard working and always cheerful person.
***************
piluannguaqtumik qiksaalikaallagutiqarput imainninganut suurluli tamanna qanuilikaallangniujuq taimailaqijuq imainnirijanganut ilanginnut isumajaarutiqarnirijanginnut.
-----
They are especially saddened because it seemed that this tragedy occurred because of severe family distress.
******************** I-20000218-0168-01 E-20000218-0157-01
uqaqti, nunaqqatikka iqalungni aksuruallaksimajut ilungirsuallutik pirulualirnirijanganut ammalu sukaluaqtumik ajjigijunniirpallianirijanganut.
-----
Mr. Speaker, my community of Iqaluit is reeling from the pressures of growth and rapid change.
******************** I-20000218-0168-02 E-20000218-0157-02
naglingnikkut sullunga niriuktunga aksuruutigilugu qakimatittiarasungniarnirijattinnik nunavummik ammalu nangminivut gavamataasaarijavut ingirratittiarlugu.
-----
It is my sincere hope that we strive to build Nunavut and make our own new government work.
***************
ujjirsattiarniarpuguttauq ikajuqtuinikkut inuqutittinnik gaangiisimajunnaqullugit ingnusirmut aksuruallangnaqsisimajukkut ammalu akituninginnik ajjigijunniirnimmariujumut ammalu piruluarpallianiujumut.
-----
We will also pay attention to helping our citizens cope with the social pressures and costs of change and growth.
***************
qiksaangnaqtukkut qanuilikaallangniujut quviananngittukkut tamatumuunaluaq tuquningagut inuusiup iqqaitisimavaatigut sanngitisimajariaqarnirijattinnik inuusiqattiariaqarnikkut ammalu ajuqsartuliriutitigut pinasuagartigut qinirsautaujunnarmata ammalu ikajuqtuijjutaujunnar&utik tamakkununga aksuruusaktunut.
-----
Sadly tragedies such as the death of Inusiq remind us of the need for a strengthened health and social service programs which can reach out and offer help to those that are suffering.
******************** I-20000218-0169-02 E-20000218-0158-02
iluvirtaulaurmat inuusiq kingmirummi ippaksaq, uqaqti.
-----
Funeral services were held for Inusiq in Kimmirut yesterday, Mr. Speaker.
***************
qujannangmingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0170-01 E-20000218-0159-01
uqaqti (tusajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0170-02 E-20000218-0159-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
naksiujjisimaniartugut naglikturutimik titiqqanik ilanginnut ilaittunut ilanginnut.
-----
We will send a sympathy letter to the family that has lost a loved family member.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utiriarniujuq katimanituqaktinnut ullumiujuq.
-----
Returning to our Orders of the Day.
***************
katimautiksaq 4, utirvigilugit uqausituinnakkut apirsuiniujut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqsuiniujut.
-----
Returns to Oral questions.
***************
katimautiksaq 5, ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavigijattinnut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
angajuqqaarjuaq puraimiar.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavingmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000218-0172-02 E-20000218-0161-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumagama inutuangulluni katimavittinnuartumik.
-----
I would like to recognize an individual that is in our gallery.
***************
aannuruu gaapik tamaaniimmat, sanannguaqtiujuq nalunaikkutarmik.
-----
Andrew Qappik is here, the designer of the logo.
***************
pirursaqatigilaurakku aannuruu ammalu qaujimallunga tamanna pigiarnirilaurtanga aggangminut sanannguarunnaqsinirilauqsimajanga makkuktukuluulluni 14-nik ukiuqarsuni/arraaguqar&uni taimanngallu saalaksagajulaur&uni titiqtugartattinnit saalaksaqattautititaunasuartilluta.
-----
I grew up with Andrew and I know that he started his art work at a really early age of fourteen and he would always win our drawing contests.
***************
qaujimajatuqarigakkut taimanngat inuusilimaarijanni ammalu qaujimajaarillugu aggangmut sanannguartillariuninganik.
-----
I have known him all my life and know him as an artist.
***************
upigirjuarpara takujarianganik taanna angut ilitarijaumajjutiqalirnirijanganik pittiaqsimajualuk sanamanikugijanganit.
-----
I am very proud to see that he has been recognized for the wonderful work that he does.
***************
qujannangmingujutit aannuruu qaisimagavit maligaliurvittinnut.
-----
Thank you Andrew for being at our Assembly.
******************** I-20000218-0173-01 E-20000218-0162-01
>>patittartauvaluktuq
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0174-01 E-20000218-0163-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0174-02 E-20000218-0163-02
qujannamiingujutit, ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
tunngasugit gaapik.
-----
Welcome Mr. Qappik.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
upigijaqammarikkama ilitaqsisimanirmik makkuktumik angummik pirursasimajumik qamanittiarmi ammalu pijariursalisaaqtukuluujunit tikiutisimalirnikuungmat ilinniar&uni quttingnirijanganut 12.
-----
I am very proud to recognize a young man that grew up in Baker Lake and went from kindergarten to grade 12.
***************
nauttirsuarilaurakku pirurpalliatillugu ammalu ijigiqattalauqsimagakku suuqaimma piqannarigakkik angajuqqaangik.
-----
I watched him grow up and I kept an eye on him because I am friends with his parents.
***************
akulaitirijumik tusarajuluaratta akarijaunnginnirijanganik ilinniartittiniliriniujuq, piqatigilirtangani nirsuangujuq ammalu kinatuinnarmut taimaigajuikkatta.
-----
Far too often up here we hear the nought's against the education system, that it is second rate and we are not really on par with anybody else.
***************
arraaguvalliasimajuni aksuruallaksimanikuugama nangminikkut, tiliuqtuijumallunga nutaqqanik ilinniaqujillunga ammalu piqannarijakka nutaqqat, nunaqqatikkalu nutaqqat ammalu nutaralimaat ammalu ilitaqsisimajumangmigama taatsuminga makkuktumik angutittiavangmik angajuqqaanginnut ikajuqturtausimallaringnirijanganut, ilinniaqtittijinginnut ikajuqturtausimanirijanganik ammalu nunaliujunut ikajuqturtausimanirijanganik.
-----
Over the years I strived myself to encourage my kids to go to school and my friends kids, neighbours kids and all kids and I would like to recognize this young gentleman because his parents supported him, his teachers supported him and the community supported him.
***************
maannaurataarnikumik pititaurataaqsimanikuungmat kuip kiggaqturtinganut qujarusirtausimanikuurataarmat ilinniariittiaqsimajjutinganut isulittisimaninganut ammalu aniguisimanirijanganut.
-----
He just recently received the Governor General's Award for Academic Excellence and Achievement.
******************** I-20000218-0177-01 E-20000218-0166-01
uqaqti, takuksautittingmat ilitsinnik tamakkua kinakkutuinnait nunavummi iniqsijunnarningit ilinniariittiaqsimajunnautinik ikajuqtuijiqattiatuarutik ajaurijinginnik tamakkununga.
-----
Mr. Speaker, it shows you that people in Nunavut can achieve academic excellence with the right kind of support behind them.
***************
taimainnirijanganut kinakkutuinnalingmami tapvani maligaliurviujumi ilitarijausimaqujijunga jivuri Hart qamanittuarmit kuip ikajuqtinganit' qujarusirtausimangmat ilinniattiaqsimanirmigut isulittilluni.
-----
So I would like everybody in this House to recognize Mr. Jeffrey Hart from Baker Lake as a winner of the Governor General's Award for Academic Achievement.
***************
man"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000218-0178-01 E-20000218-0167-01
>>patittartauvaluktut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0179-01 E-20000218-0168-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0179-02 E-20000218-0168-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tunngasuginai sir.
-----
Welcome sir.
***************
ilitaqsiniq pulariaqsimajunik katimavingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvar&uk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000218-0180-02 E-20000218-0169-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumangmigama tamatumani ullaangujumi, ilitarimajunnarattigut unurtugasait katimavingmi, kisimili niruarnauninginni saalaksattialauqsimagama ammalu taitsumaniutillugu saalaksalaurtinnanga, isumaksanilauqsimagama asianut nuuttumalir&unga pinasuarusiingnut marruraarnialauqsimajunga ammalu 13-nguqsimalirput arraaguujut maannami.
-----
I would also like to recognize this morning, we could recognize a lot of people in the gallery, but one time during elections I was not successful and during that time when I was not successful, I decided to move to another community for two weeks and it has been thirteen years now.
***************
taakkungnangni pinasuarusiingni marruungni taikaniinnama taitsumani qaiqqujaulauqsimagama nannugasuaqatauqujaullunga taatsumunga inutuamut ammalu qujalijumajara tainna inutuaq, jaak nakulaaq, angirraqsimatittiatuinnalauqsimangmanga sallirni.
-----
During the two weeks when I was there I was invited to go polar bear hunting with this individual and I would like to thank that individual, Jack Nakoolak, for making me feel at home in Coral Harbour.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0182-01 E-20000218-0171-01
>>patittartauvaluktuq
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0183-01 E-20000218-0172-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0183-02 E-20000218-0172-02
qujannamiingujutit, nakulaaq.
-----
Thank you.
Welcome Mr. Nakoolak.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000218-0184-02 E-20000218-0173-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumajunga marruungnik piqatausimanikuujuungnik gavamaliriutinut Hamalakkutigut ammalu inuit katujjiqatigiinginni, kivallirmiut inuit katujjiqatigiinginnik.
-----
I would like to recognize two people that have been involved in politics with the Hamlet and with the Inuit organizations, Kivalliq Inuit Association.
***************
taanna inutuaq piqatausimaniku kivallirmiut inuit katujjiqatigiinginni ammalu Hamalakkunni.
-----
This individual has been involved with KIA and the Hamlet.
***************
ilitarijumavara lui pilakapsi.
-----
I would like to recognize Louis Pilakapsi.
***************
asiattauq inutuaq ilitarijumangmijara pinasuaqsimarjuaqtuq kajusitittisimanasuar&uni inuit iliqqusituqalirijinginni aulattisimaniku ammalu aksururjuaqsimajuq pinasuagarminik mianirijauqullugit iliqqusituqavut, uuli itinnuaq.
-----
The other individual that I would like to recognize that has worked very hard to keep the Inuit Cultural Institute running and has worked hard to preserve our culture , Ollie Ittinuar.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0185-01 E-20000218-0174-01
>>patittartauvaluktuq
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0186-01 E-20000218-0175-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0186-02 E-20000218-0175-02
qujannamiingujutit, mis.
taamsan, tunngasugit katimavingmut.
-----
Thank you Ms. Thompson, welcome to the gallery.
***************
ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunik galarimut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000218-0188-02 E-20000218-0176-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama taatsumingatsainnaq inutuamik.
-----
I'd like to recognize the same individual.
***************
parnautigisimagakku ilitarijauqullugu uuli itinnuaq.
-----
I had planned to recognize Ollie Ittinuar.
***************
qaujimagama angijukallangmik qaujimaniqarmat iliqqusituqattinnik ammalu pinasuarjuaqsimalluni kajusimatittinasuar&uni iliqqusituqavut uumaqullugu.
-----
I know he has a lot of knowledge in our culture and has worked very hard to keep our culture alive.
***************
uqausirijumatuinnar&ugu tamanna.
-----
I just wanted to express that.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0189-01 E-20000218-0177-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0189-02 E-20000218-0177-02
qujannamiingujutit, alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome again, Mr. Ollie Ittinuar.
***************
aasit, uli itinnuaq, ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik galarimut, tutu.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0190-02 E-20000218-0178-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilagijaugamik qaujimangmata, kangir&inirmiutatuqaugaluarama ammalu unurtunik/amisunik ilaqaur&unga tavvani.
-----
Mr. Speaker, as the members know, I am originally from Rankin Inlet and I have a great number of relatives here.
***************
niriugijaqaqqaugama ilitaqsisimanirmik unurtunik ippaksaq kisimili taimannatigilluaq unurtigijunik utaqqiksarunnartigijuqarmat uvattut immagaa, tamarmik anijuinnauqqaungmata, kisimili ullumi piviksaqavigijumajara tamanna ilitaqsinirmut marruingnik.
-----
I was hoping to recognize a bunch of them yesterday but they have the same amount of patience as I do I guess, they all left early, but today I would like to take this opportunity to recognize a couple of them.
***************
atausiq iqalungmiururataarniku.
-----
One is currently living in Iqaluit.
***************
ikajuqtigijaujuq tungalirmut minisitangannut kiinaujalirijikkut, angajunnik viktar tutu.
-----
He is the assistant Deputy Minister of Finance, my brother Victor Tootoo.
***************
ammaluttauq katimavingmi angutiqatiga, angunasuaqtulirijikkunnimiutaungmat tavvani, lauri usak.
-----
And also in the gallery is a cousin of mine, he is with the HTO here, Mr. Larry Ussak.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0191-01 E-20000218-0179-01
>>patittartauvaluktuq
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0192-01 E-20000218-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0192-02 E-20000218-0180-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tunngasugit katimavingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
(tusaajikkut) ulitaqsiniq pulaariaqsimajunik kativingmi nutaraq.
-----
(interpretation) Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000218-0193-02 E-20000218-0181-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumangmigama pulaariaqsimajumik.
-----
I'd also like to recognize a visitor.
***************
taitsumani pularartilluta nunalingnut, piqannarijaqainnasuungugatta ammalu ilaqasuungulluta nunalingni.
-----
When we visit communities, we always have friends and relatives in the community.
***************
taanna inuk ilagijara, lui pilakapsi.
-----
This person is a relative of mine, Louis Pilakapsi.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0194-01 E-20000218-0182-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0194-02 E-20000218-0182-02
qujannamiingujutit, nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tunngasugit, sulikkanniq pilakapsi.
-----
Welcome again Mr. Pilakapsi.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik kativingmut anaruaq.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0195-02 E-20000218-0183-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
isumajunga tamarmilimaaq ilitarijaumaqquulirmata, maniittuq taamsan ammalu uvanga kiggaqtuijiugannut inunginnik tapvunga nunalingnut.
-----
I think everybody has been recognized, Manitok Thompson and I are representing people in this community.
***************
ilitarijaumaniartuksaungmijuguk taakkunanngattainnaq inunginnit.
-----
We will probably be recognizing the same people.
***************
ammalittauq ilitaqsisimaqujigama suusan makpamik, kativingmiittuq ammalu lauri usak, tavvaniimmijuqtauq.
-----
I would also like to recognize Susan Makpah, who is in the gallery and Larry Ussak, who is also here.
***************
ammattauq, jaak qapviqtuq tunuani taika.
-----
Also, Jack Kabvitok who is in the back.
***************
jaak pinasuarjuartualuk qinirsainirmik ammalu parsainirmik.
-----
Jack works very hard with Search and Rescue.
***************
ilitaqsisimajumallungalu uli utinnuarmik pinasuarjuaqtuq kamagijaminik inuit iliqqusituqalirijinginni ammalu lui pilakapsi piqataurjuaqsimaniku intiiaikkunni ammalu ilitaqsisimajumangmijunga nukannik maatalin maniittumik iksivajuq tunuani.
-----
I would also like to recognize Ollie Ittinuar for the hard work he does with the Inuit Cultural Institute and Louis Pilakapsi who is heavily involved with NTI and I'd also like to recognize my sister Madeline Manitok who is sitting at the back.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0196-01 E-20000218-0184-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0196-02 E-20000218-0184-02
qujannamiingujutit, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut ilitaqsisimanauningani pulaariaqsimajunut katittarvingmut.
-----
Welcome to the assembly.
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0197-02 E-20000218-0185-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumajunga tamarmilimaaq ilitarijaumaqquulirmata tavvani kisimili ilitaqsisimajumajunga sanajimik uvaniittumik ammalu ilitaqsisimajumallungalu liuna agluukkarmik ikajuqtinga tungaliup minisitangannut iqqanaijaaksalirijiujut ammalu qaujimallugu ajunngittiarnirijanganik pinasuagarijaminik.
-----
I think everybody has been recognized here but I would like to recognize some staff that are here and I'd like to recognize Leona Aglukkak who is the Assistant Deputy Minister for Human Resources and I know she is very capable of doing her job.
***************
qujanamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0198-01 E-20000218-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut piku.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilitarijaumannarvingmi pulaariaqsimajunut katittarvingmut.
-----
Mr. Picco, recognition of visitors in the gallery.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0199-02 E-20000218-0187-02
tunngasaijumajunga pinasuaqsimanikumi kangirtugaapingmi 16-ngulaurtuni arraaguni.
-----
I would like to welcome somebody that I worked with in Clyde River about 16 years ago.
***************
piqannarijatugaalua ikkarrialuuttauq.
-----
An old friend of Mr. Iqaqrialu also.
***************
sanalirirjuasuuq aksururillugu angut, aaqqiksuijiujuq ammalu papikaaqsitikkaaq, raan ris.
-----
A hard working guy, an entrepreneur and a heck of a dart player, Mr. Ron Roche.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker .
******************** I-20000218-0200-01 E-20000218-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
qujannamiingujutit, misitar piku.
-----
Welcome to the gallery.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
ilitarijaumalirutimi pularartiujunut katittarvingmi, misitar puqinnaaq.
-----
(interpretation) Recognition of visitors in the gallery, Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000218-0201-02 E-20000218-0189-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qatanngutiqalauqsimagama arnamik naunnguqsimalirtumik ammalu piqannarirjualauqsimajanga inutuaq kativiujungmiqataungmat ullumi.
-----
I had a sister who passed away and she was a really close friend of an individual who is in the gallery today.
***************
qaujimajunga taitsumani niviaqsaakuluutillugik, atuqpalauqsimagatta 100-nik Hantanik ammalu pigiartitarnittukuluulauqsimangmata.
-----
I know that when they were little girls, we used to have a 110 Honda and it was very easy to start.
***************
ingirrakatainnarumaqattalauqsimangmatik ammalu imirtariarlutik ilattinnut.
-----
They would always want to go and fetch water for our family.
***************
ilitaqsimajumajunga liuna agluukkarmik.
-----
I would like to recognize Leona Aglukkak .
******************** I-20000218-0202-01 E-20000218-0190-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
ilitaqsisimannaujumi pulaariaqsimajunut katittarvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
pitaqarunniirasugiqqaujaraluara ilitarijaumajariaqartumik maligaliurvingmi, kisimili ujjirusulirmigama iksivajumi avani, iqalungmiutarmik, piqannarijara ammalu angajuqqaarjuangusimaniku nunattiarmut, tinis paartasan.
-----
I didn't think there was anybody else in the Assembly left to recognize, but I do notice somebody sitting over there, a resident of Iqaluit, a friend of mine and the former premier of the NWT, Dennis Patterson.
******************** I-20000218-0204-01 E-20000218-0192-01
>>patittartauvaluktuq
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0205-01 E-20000218-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0205-02 E-20000218-0193-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
(tusaajikkut) ilitaqsisimannaujumi pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
(interpretation) Recognition of visitors in the gallery.
***************
katimautiksaq 6 uqausituinnakkut apiqqutiujut.
-----
Item 6, oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk 
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000218-0207-01 E-20000218-0195-01
apiqqutit 162-1(3):
-----
Question 162 - 1(3):
***************
ajuqsaqtuliriji kimmirummut
-----
Social Worker for Kimmirut
***************
ulaajuk akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000218-0208-02 E-20000218-0196-02
qujannamiimmarialuujutit, uqaqti.
-----
Thank you very much Mr. Speaker.
***************
taimannganinit niruartaulauqsimagamaninit, apiqsuisimanikuugama minisitaujuq aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsartulirinirmut tamanna pijjutigillugu.
-----
Ever since I was elected, I have been questioning the Minister of Health and Social Services on this issue.
***************
kimmirut utaqqiksaqsimaniqarmat ungataanuulirtuq arraagumut maannaujumi ajuqsaqtulirijiksamik.
-----
Kimmirut has been waiting over a year now for a social worker.
***************
sanajiqariaqarmata tamatumunga ilagijaujumik.
-----
They require this staff member.
***************
apiqqutigali misitamut, qanuilijjutausimaliriaksanganik tamanna pijjutigillugu.
-----
My question is for the minister, whether anything is happening with that issue.
******************** I-20000218-0209-01 E-20000218-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0209-02 E-20000218-0197-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
piku
-----
Mr. Picco
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco :
***************
ilagijaujuq sulijuq.
-----
The member is correct.
***************
taanna innugiaqarnirijanga inuqalaunngimmat 14-nut taqqinut.
-----
The position was vacant for about 14 months.
***************
qikiqtaalungmiut aanniaqannanngittulirijingit ammalu ajuqsaqtulirinirmut katimajingit aksuruutiqaqsimaniujut innuksisimanasuar&utik sanajiksamik tamatumunga ammalu tukisimajakkut ajunngittumik sanalirijiujunnaqtumut pijumautiliuqsimangmata nalunairtausimanikuujuq.
-----
The Baffin Regional Health and Social Services Board has worked very hard in staffing the position and it is my understanding that a qualified applicant has been identified.
***************
igluksaqar&uni, apirsuangukatajungniaqtut ammalu inuksanga kamagijauniar&uni marruungni pinasuarusiingni tamaanipalukkut.
-----
There is housing available, the interview is booked and the person should be in place over the next two weeks or so.
***************
tamajja tukisimajakkut.
-----
That is my understanding.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0211-01 E-20000218-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0211-02 E-20000218-0199-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiksaujut.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000218-0212-01 E-20000218-0200-01
apiqqutit 163-1(3):
-----
Question 163 - 1(3):
***************
nuktiqtiriniq sanaugaksanik mikinirsaujunut nunalingnut
-----
Decentralization for Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0213-02 E-20000218-0201-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama angajuqqaarjuattinnut.
-----
I have a question for the Premier.
***************
tamakkua mikijut nunaliujut ikajuqtuiniqarniarpat pijjutaujunit nuktirtaujuksanit sanajaksanut?
-----
Will the small communities benefit from the issue of decentralization.
***************
tamajja apiqqutiksarijanga angajuqqaarjuamut, uqaqti.
-----
That is my question for the Premier, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0214-01 E-20000218-0202-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
angajuqqaajuaq
-----
Mr. Premier
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000218-0215-02 E-20000218-0203-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, puigulaunngittugut mikinirsaqutigijavut nunaliujut ammalu uqautaunginnaujattiar&uni tamanna pijjutaulluni pularaliraigama tamakkununga mikijuutinut nunaliujunut takujumallungalu ikajuqtuijjutinginnik tamakkunanngat pijjutinganit nuktirtirtauninganut sanajaksait ammalu uqallaqatiqaqsimallunga minisitagijangannik ikupiktulirijikkut nunalingni pivalliajunut ammalu pivalliatittisimalluta parnautiliangumajuni sanalirianut mikijuutinualingaju&ak nunalingnut.
-----
Yes, we haven't forgotten our smaller communities and I always bring up that issue when I visit these small communities who will not benefit from decentralization and I have spoken with our Minister of Sustainable Development and we will develop a strategy for the smaller communities.
******************** I-20000218-0216-01 E-20000218-0204-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0216-02 E-20000218-0204-02
qujannamiingujutit, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Premier.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0217-02 E-20000218-0205-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumajunga tamainnilimaaq angirutiliuqsimaqquunnginnavit mikinirsaujunut nunalingnut, isumasimagama parnautiqariaksavit upvalu sanaliriaksauvangniaqtut parnautinginnik mikinirsaujunut nunaliujunut nuktirtirlugit sanaliriaksaujut.
-----
I think if you don't have a full commitment for the smaller communities, I wonder if you have plans or strategies for small communities for decentralization.
******************** I-20000218-0218-01 E-20000218-0206-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0218-02 E-20000218-0206-02
qujannamiingujutit, ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
angajuqqaammarik
-----
Mr. Premier
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000218-0219-02 E-20000218-0207-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii ikajuqtuijumajugut mikinirsaujunut nunaliujunut ammalu ikajuqtuijumalluta Hamalakkunnik sivuniksattiattinni ammalu takujumallugit tiliuqtuinirmik tamatumunga pijjutaujumik uvaktigut.
-----
Yes we like to support the small communities and we would like to support the Hamlet in the very near future and we would like to see them pursue this issue with us.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000218-0220-01 E-20000218-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000218-0221-01 E-20000218-0209-01
apiqqutit 164-1(3):
-----
Question 164 - 1(3):
***************
qangatasuukkut aqqutingit kivallirmiut ammalu qitirmiut akurnganni
-----
Air Link Between Keewatin and Kitikmeot Region
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000218-0222-02 E-20000218-0210-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali minisitangannut ingirrautilirijit.
-----
My question is for the Minister of Transportation.
***************
minisitangat isumasimaniqarmangaat qimirrunaijariaksamik aqqutiksamik akurngangni kivalliup ammalu qitirmiut nunangita.
-----
Is the Minister considering taking a look at a route between Keewatin and Kitikmeot Region.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000218-0223-01 E-20000218-0211-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitaujuq ingirrautilirinirmut, anaruaq
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0224-02 E-20000218-0212-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qimirrunaksimagattigut tamanna uqautaujuq piviksaqarajariaksanganik aqqutiliaksaunajartumik akurngangni marruit aviktuqsimajuni inuit nunanginni.
-----
Yes, we have been looking at this issue whether there could be alternate routes between the two regions.
***************
qangatanikkut upvalu imakkut, tamanna qirmirunautigijavut uqaqti.
-----
Whether it's by air or sea, we are looking at this Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0225-01 E-20000218-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000218-0226-02 E-20000218-0214-02
qujannamiingujutit sir.
-----
Thank you sir.
***************
uqaqti, pijjutigillugu tamanna saqqitara tamatumunga apiqqutiujumut qanuq qilammiutigijumik qimirrunainiarpisi qangatasuukkut aqqutiksamik akurngangni kivallirmiut ammalu qitirmiut nunangita.
-----
Mr. Speaker, the reason that I raised this question is to find out how soon you will be looking at the aircraft routes between the Keewatin and Kitikmeot region
******************** I-20000218-0227-01 E-20000218-0215-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitangat ingirraqattautilirijit anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0228-02 E-20000218-0216-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaujjuijiujunnannginnatta qangatasuulirijinut qanuiliuriaksanginnik kisimili immagaa qangatangsulirijit nangminiq qinirsartut aqqutiksaujunnartunik.
-----
We can't order the airlines what to do but perhaps the airlines themselves are looking at alternate routes.
***************
uqallautauqattaqsimaniku kisimili qaujimaluannginnama qanga takullaringniariaksarijattinnik tamakkuninga nutaangulutik aqqusaagauniartunik akurngangni kivalliup ammalu qitirmiut nunangita.
-----
There have been discussions but I'm not sure when we will actually see those new routes between the Keewatin and Kitikmeot Region.
******************** I-20000218-0230-01 E-20000218-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo
******************** I-20000218-0231-01 E-20000218-0218-01
apiqqutit 165-1(3):
-----
Question 165 - 1(3):
***************
usuralungmut akik&igiartirutingit
-----
Fuel Subsidies
***************
tutu:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksarali minisitangannut kamajiujuq namutuinnaq sanajaksalirinirmut ammalu kiggaqtuiniujunut ammalu ursualulirinirmut sanamaniliurtauninginnut.
-----
My question is for the Minister responsible for Public Works and Services and Petroleum Products.
***************
ippaksaq uqaqti, minisitaujuq nalunaiqsilaurmat tamanna tisamailingajunik uqautiqar&uni tamakkua gavamani pinasuarviujut akik&itirigiarutiliriniujuq ursualungmut nunavummiulimaanut kiniqtunut uqsualungmut, uqquusautiksamut uqsualungmut, qangatasuumut uqsualungmut, gaasaliimut ammalu supuuqtumut qangatasuuqsiutimut A1.
-----
Yesterday Mr. Speaker, the minister indicated that there were four areas in which the Government Department subsidizes the fuels across Nunavut which were diesel fuel, heating fuel, aviation fuel, gasoline and jet A1.
******************** I-20000218-0233-01 E-20000218-0220-01
uqaqtii, ippaksaq minisitaujuq nalunaiqsisimalaurmat tamanna katilimaar&ugu akikligiarutinga gavamakkunnit arnaup pinasuarviqutingannit imailaurmat 9.6 milian taalait.
-----
Mr. Speaker, yesterday the minister indicated that the total subsidy by the Government, by her Department, was 9.6 million dollars.
******************** I-20000218-0233-02 E-20000218-0220-02
uqaqti unurtugasait tamanna arnaup ikajuqtulaurmagit maligaliurmuvingmi ippaksaujuq aviktur&unigit tamakkua akik&igiarutiliangumajut tikiutisimalluatuinnalaurmata 7 milian taalanut kisimili unurninginnik tammaqsisimanniruma.
-----
Mr. Speaker the numbers that she provided in the House yesterday on the breakdown of those subsidies only come up to about 7 million dollars unless I got a number wrong.
***************
uqaqti, isumasimagama asiaguttauq tamanna akik&igiarutiliuqsimajuqutitaqarmangaat qaujinngisainnaqtannik ammalu asingit 2 milian taalait akik&igiarutiksaujut aniguqsimalirpat.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if there is another area of subsidy that was missed and where the other 2 million dollars in subsidies go.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0234-01 E-20000218-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sanatittinilirinirmut, maniittuq taamsan.
-----
The Minister responsible for Public Works, Manitok Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausirituinnalaurtakka uqquusautiliriniq, qangatasuuqsiutit, gaasaliiq ammalu supuuqtu A1 qangatasuumut ursuksanganut kisimili asingittauq taimaungmata akik&igiarutiksaangumajut.
-----
I just mentioned heating, aviation, gasoline and jet A1 fuel but there are other subsidies.
They are heating fuel, motor, aviation fuel, naphtha and av-gas.
***************
uqquusainirmut ursualuk, aulautinut, qangatasuunut ursuksaq, naapta ammalu avgaas.
katilimaar&ugit naasautingit suli 9,650,266.00.
-----
The total figure is still nine million six hundred fifty one thousand two hundred sixty six dollars.
***************
ilagijaujuq angut uqautijaujumaguni uvannut tamainnuluktaaq akik&igiarutinut, pijunnaqtunga uvvalu katimajunuarutijunnaqtara tamanna uqallautiksaq.
-----
If the member wants me to tell him the rest of the subsidies, I can do so or I can table this document.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0236-01 E-20000218-0223-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker:
***************
qujannamiingujutit, mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirituinnalangajunga minisitaujumut, pijariakinnirsaunajaqquurmat apirituinnaruttigut arnaq ajunngikkuni katimajunuarutituinnarlugu tamanna titiraqsimajuqutingat nalunailitirisimajut tamarmik akik&igiarutiliangusimajunut uattiarukkanniq ullumi.
-----
Mr. Speaker, I am just going to ask the minister, it might be a lot simpler if we just simply ask her if she would be able to table that document that outlines all the subsidies later today.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0238-01 E-20000218-0225-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
******************** I-20000218-0238-02 E-20000218-0225-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni sanajaksalirinirmut, mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000218-0239-02 E-20000218-0226-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immagaalittauq asikkannia iqqaitittariaqaratsi angutaujusi naksiujjilaurama mikijuutikulungnik ilitsinnut angutinut atiliurtauniartunik.
-----
I guess another thing I have to remind you guys is I sent out a little thing for you guys to sign.
***************
atii tuniuqqautigivalliasiuk.
-----
Please pass it along.
***************
taimailiurniartunga - katimajunuaqsiniartunga titiraqsimajunganik.
-----
I will do that - I will table the document.
***************
qujannangmingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0240-01 E-20000218-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0240-02 E-20000218-0227-02
qujannamiingujutit mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tamarmilimaaq apiqqutiksaujut.
-----
Oral Questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000218-0241-01 E-20000218-0228-01
apiqqutik 166-1(3):
-----
Question 166 - 1(3):
***************
uqsuqtuup imangata qanuilinganinga
-----
Gjoa Haven Water Quality
***************
pukirnaq:
-----
Mr. Puqiqnak:
******************** I-20000218-0242-02 E-20000218-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriqqaujara ministamut kamagijalingmut nunaniit gavamanginnit amma apiqqusikainnaqtara uqsuqtuup ilaqautaata miksaanut.
-----
My question is for Minister responsible for Community Governments and my question is regarding Gjoa Haven's water reservoir.
***************
qaujimajuinnaugatta tamanna uqausirilaurmigakku ikpaksaq imaqautaa qupirruqarniraq&ugu amma uqaqtii, apiqqusiksaqarama.
-----
We all are aware that I raised this issue yesterday about some worms in the water supply and Mr. Speaker, I have a question.
***************
imaqautaa piungimmat uqsuqtuumit.
-----
The water reservoir at risk is in Gjoa Haven.
***************
piunngilingmat imanga.
-----
We have problems with the water system.
***************
piunngilattilaur&uta sullulinginnit imaqautiup amma milluarvinganit amma ullaatamaat ilangat iqqanaijaqtiuqatitta nilaijaijariaqaqattalaur&uni sullulingmit suqaimma sulluliq quaqattarmat ullaataamaat.
-----
We had problems with the lines for the reservoir as well as the pump house and every morning one of our local staff members have to de-ice the line because the line tends to freeze every morning.
***************
asuillaak, uqaqtii aaqqiktausaalauqpuq sulluliqalir&uta takinilingmit 4 maijanit nunalittinnunngaungajumik amma imaqautiujuq mikittualuulir&uni, uqaqtii.
-----
So, Mr. Speaker it was previously fixed and we had a line about four miles going to our community and the water reservoir is very small now, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq, imaqautaa uqsuqtuumi akaunngiliurutikatalirmat amma ministangat iqqaqtuivilirijikkut aviktuqsimajunut pijaksanit nuutiriliq&uni nunattinnut.
-----
But right now, the water reservoir in Gjoa Haven is causing problems and the Minister of Justice has been working on decentralization to our community.
***************
nunaliujullu unuqsivalliatuinnar&utik anma aviktuqsimajunut pijaksanit nuutiriniq aktuqsiluaq&uni nunattinni.
-----
There is also the fact that our population is growing and decentralization is impacting on our community.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara ministamut tamanna piliriarilaarmangaagu pijjutigillugu akaunngiliurutaujuq imiqautimut uqsuqtuumit, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, my question to the minister is whether he will address this issue regarding the problems with the water reservoir in Gjoa Haven, Mr. Speaker.
***************
tamanna ministaup piliriarigialaaqpauk uqsuqtuup miksaanuangajuq.
-----
Will the minister address this issue for Gjoa Haven.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0245-01 E-20000218-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0245-02 E-20000218-0232-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
anaruaq.
-----
Mr Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0246-02 E-20000218-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utaqqigatta qaujigiarviginiaqtattinni qimirrunakkajaqtunit ilaksanginnit tikisaarisimajatta taassumunga imiqautimut tusaumatittikatak&utik Haamalakkut katimajinginnit pijjutaulluni akaunngiliurutaujuq uqsuqtuumit.
-----
We are waiting for some consultants that will be looking at some parts that we have ordered for this water reservoir and they are in communication with the Hamlet Council about the situation in Gjoa Haven.
***************
asuillaak, utaqqivugut ilaksanit, mamiattullaaluugaluaqtunga tamanna akuniunirsaulirmat niriugilauqtattinni uqaqtii.
-----
So we are waiting for some parts, but I'm very sorry that we are taking much longer than we expected Mr. Speaker.
***************
immaqa ullumi qaukpalluunniit uqariakkannilaarivugut qanuilingalirmangaat tamanna uqsuqtuup miksaanuangajuq.
-----
Perhaps today or tomorrow we will give you an update on what is happening with this issue in Gjoa Haven.
******************** I-20000218-0247-01 E-20000218-0234-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0247-02 E-20000218-0234-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000218-0248-02 E-20000218-0235-02
qujannamiik uqaqtii, iqqaumajara tainna imaqauti atuqtaujunniirmat akuniuliqtuq pijjutigillugu mikiluarninga imaqautaata.
-----
Thank you Mr. Speaker, I remember the issue of the water system that's been in place and hasn't been used in a long time because the container is so small.
***************
minista uqaqpa aturniarnirailluni atuqtauvagiiqtumik imirmut surujuijjaikkutimik uvvalukiaq tikisaisimavat ilaksanginnit asiata imaqautiksaup.
-----
Is the minister saying they will be using that existing water filter system that's in place or are they ordering parts for another water system.
******************** I-20000218-0249-01 E-20000218-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0249-02 E-20000218-0236-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
minista jaak anaruaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0250-02 E-20000218-0237-02
mamianaq, tamanna nalunaittiakkannirlugu, uqaqtii, uqarama tikisaisimalirnirar&uta ilaksanginnit immaqa qaukpat nalunainngattiakkannirunnalaaqtara tamanna uqaqtii.
-----
Sorry, to clarify the issue, Mr. Speaker, when I mentioned that we have ordered some parts perhaps tomorrow I will give you a more detailed update Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0251-01 E-20000218-0238-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0251-02 E-20000218-0238-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
immaqa, tamanna uqausirijavut kiinaujanut parnaktausimaqquungimmat.
-----
Perhaps, I don't think that item has been budgeted.
***************
kisiani, immaqa qinikkanniriaqalaaqtut namukkiaq kiinaujaqutiksanit pilirivvinganit.
-----
But, perhaps they will have to look for some funding elsewhere from their department.
***************
tamanna qanukiaq kamagijaugiarunnaqpaa uqsuqtuumit uqaqtii.
-----
Is there a way they will address this issue in Gjoa Haven, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0253-01 E-20000218-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
minista jaak anaruaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000218-0254-02 E-20000218-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaugatta pijaksaqarnittinni aanniaqarnangittulirinirmuangajunit.
piluaqtumit imiqutiup miksaanuangajunit.
-----
We are all aware that we have some concerns on health issues, especially with the water supply.
***************
ilagilugu ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnu tamanna piliriarinasungniaqpavut aksuruutigilugu uqaqtii, amma tamanna imarijangat amma uumajuqarnirijanga.
-----
In conjunction with the Minister of Health and Social Services we will be working very hard to address this issue Mr. Speaker, and in terms of the water supply and the organisms in the water supply.
***************
asuillaak, iksivaqatiginiaqpara ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnu tamanna qimirrunattiarniarattigut.
-----
So I will be sitting down with the Minister of Health and Social Services and look at this issue very closely.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0255-01 E-20000218-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0255-02 E-20000218-0242-02
qujannamiik, anaruaq (tukiliuqtausimajuq) iqqaitittumallutit kiinaujaqutiit piliriangulaungimmata suli, katimajiralaangulusiqai uqausirijunnaqtasi kiinaujaqutinit nuuttiviujunnarningata miksaanut.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
(interpretation) I want to remind you the budget has not been tabled, perhaps at the committee of the whole you can discuss possible funding that could be allocated for this issue.
******************** I-20000218-0256-01 E-20000218-0243-01
apiqqutik 167-1(3):
-----
Question 167 - 1(3):
***************
sanirajangmi ilinniarvik 
-----
Hall Beach School
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0257-02 E-20000218-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
atausiarunniirmata atiliukatak&utik sanirajangmiutait ilinniarviup miksaanuangajumit.
-----
Mr. Speaker, there have been a number of petitions from Hall Beach for the school system.
***************
immaqa ministangat ilinniaqtulirinirmut titiraqsimajuugaluaq, kisiani takulauqsimaqquujinginnama taakkuninga titiqqanit.
-----
Perhaps the Minister of Education has written a letter, but I don't recall seeing any of those letters.
***************
tusaqtitaugiakainnarunnaqpita qanuilingalirmangaat ilinniarvinga sanirajaup.
-----
Can we get an update on what is happening with the school in Hall Beach.
***************
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000218-0258-01 E-20000218-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0258-02 E-20000218-0245-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arvaalluk
-----
Mr. Arvaluk 
***************
minista jaimisi arvaalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000218-0259-02 E-20000218-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna ilagiarutaujuq, nunattiap gavamakkunginninngaarniku unuqtuiqsulir&uni kinguvariaqtaunikuulluni pirjuanut parnaktaujunut ammalu kinguvangatitaulirilluni 2000/2001-mut parnaktausimajunut, uqaqtii.
-----
This addition was previously from the GNWT and there have been a number of times it has been delayed in the capital plans and now it has been delayed to the 2000/2001 plans, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0260-01 E-20000218-0247-01
qassiinnauluarutigatta uqaqtiipirjuanut turaangajunut kiinaujanit nunavuumut, piliriarituinnalaukaktavut tuavirnaqtut amma pimmariuningit.
-----
We're short Mr. Speaker, in terms of capital dollars for Nunavut, so we're only dealing with emergency or priority issues.
***************
immaqa katimajiralaanut tamanna takunaktauttiakkannirunnaqtuq.
-----
Perhaps at the committee of the whole we can look at this item a little more closely.
***************
namut ilijumagajarmangaassiuk avatinut arraagunut parnaktausimajunut amma takunangmilusi avatinut arraagunut parnangnirmit pirjuanuangajunit ilinniaqtulirinirmut.
-----
Where you would like to put it in a twenty year plan and look at a twenty year plan for capital in education.
***************
aaqqiksuivalliajumagatta parnangnirmit ungasiktumuangajunit uvungattiangunngingaaqtuq.
-----
We would like to prepare plans that will look at long term plans instead of short term.
***************
takunatuinnarluni uvungattiamut parnaktausimajunit ikajuutijjaangimmat.
-----
If you only look at short term plans it doesn't really help.
***************
piliriqatigittiarumajakka maligaliuqtiit parnaksiniaratta ungasiktumuangajunit ilinniaqtulirinirmut turaangajunit.
-----
So I want to work very closely with the members to prepare a long term plan for education.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0262-01 E-20000218-0249-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0262-02 E-20000218-0249-02
qujannamiik arvaaluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq
***************
iqqittuq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0263-02 E-20000218-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumavunga qimirrunalaaqtusi 2000/2001 parnaksimaninginnit sanirajangmut turaangajunit.
-----
It is my understanding that you will just be reviewing 2000/2001 plans for Hall Beach.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0264-01 E-20000218-0251-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0264-02 E-20000218-0251-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000218-0265-02 E-20000218-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takunalaaqtavut tamarmittiaq ilinniarvilimaat nunavuumiittut.
-----
We will be looking at all the schools in Nunavut.
***************
ilaliutisimajavuq sanirajak 2000/2001 parnaktausimaninginnit qaujisalaar&uta tamatuminga.
-----
We have included Hall Beach in the 2000/2001 plans and we will be doing some inspections on that basis.
***************
sanirajak ilaliutisimajuq parnaktattinni.
-----
So Hall Beach has been included in our plans.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0266-01 E-20000218-0253-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0266-02 E-20000218-0253-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0267-02 E-20000218-0254-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqalaur&uni takunangnirailluni titiraujaqsimaninginnit naniinniarmangaata taakkua ilinniarviit.
-----
The minister mentioned that you are looking at the architectural plans in terms where the location will be for these schools.
***************
uuktuutinit takurrujjilaur&utit, nalunainngattiakkannirunnaqsivat uqaqtii.
-----
You gave some examples, so can you give us some clarification Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker
******************** I-20000218-0268-01 E-20000218-0255-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0268-02 E-20000218-0255-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000218-0269-02 E-20000218-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uuktuutiqaqqaujunga inigigajannguaqtanginnit pijjutigillugu takusimagatta unuqtualungnit ilinniarvingnit sanajaujunit.
-----
I was just giving you an example of the location because we have seen a lot of schools built.
***************
ilangit ilisimattiaratik asinginniglu piunngiliurutiqar&utik.
-----
Some are improperly structured and there are some other problems.
***************
mittimatalingmi suurlu amma qamanittuarmi.
-----
Pond Inlet is one example and the other one is Baker Lake.
***************
uuktuutiqannguaqqaujunga inigigajaqtanginnit taakkua sanajaukpata.
suuqaimma, upirngaakkut ukiukkullu maniraq inigijaujullu taimannaittainnalingaqattangimmata, suurlu kangiqtugaapingmi.
-----
I was just giving you an example of the foundations of these facilities because spring and winter effect the ground and the base, for example in Clyde River.
***************
takujumajjutiqaqtugut ungasiktumut parnaktausimajunit pijjutigillugu atuutiqarniqsaugajarmat taakkununga nunalingnut.
-----
The reason we want to see a long term plan is because it would be more beneficial for these communities.
***************
avatinutuinnaugaluaq parnaksimajuqaqpat atuutiqarajaqtuq taakkununga nunalingnut, atulirlutigut kiinaujaqutivut piunirsaugajaqtuq nunalingnut uqaqtii.
-----
If we put in a twenty year plan I think it will be more beneficial for these communities, using our funds for the greater good of the communities, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0271-01 E-20000218-0258-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0271-02 E-20000218-0258-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq
***************
iqqittuq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0272-02 E-20000218-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
tisipiriutillugu sanirajangmuakainnalauratta.
-----
Mr. Speaker back in December we were in Hall Beach.
***************
minista apirijaulauqsimalluni inulimaaqtittitilluta qangali ilinniarvingmik nutaamik takulaaratta.
-----
The minister was asked at the public meeting when we would see a new school.
***************
minista kiujulluni taassumunga apiqqusiujumut uqaqu&&aqpara qanuq kiulauqsimangmangaat taissumaniutillugu.
-----
The minister responded to that question and I would ask him to explain how you responded at that time.
***************
nalunainngakainnaruk tavvanii.
-----
Would you clarify that here.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0273-01 E-20000218-0260-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0273-02 E-20000218-0260-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000218-0274-02 E-20000218-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii nalunainngarunnaqtara kiggusirilauqsimajara sanirajangmi uqaqtii.
-----
Yes I could clarify what I said in Hall Beach Mr. Speaker.
***************
uqalauqsimaqquur&unga sanirajangmi qanuilinganiqarajarmangaallu kiinaujaqutittinnut ilinniaqtulirinirmuangajunut, apiqqusiulauqsimajuq kiuttiarasukkaluarukku pivviqaqtittunniirajar&usi.
-----
I think what I stated in Hall Beach and how that reflects in terms of our budget for education, I think that if I were to respond to that question fully, I would take up all your time.
******************** I-20000218-0275-01 E-20000218-0262-01
akaunirsaugajaqquur&uni kiujunnaruma uattiarungaaq ijjutigillugu kiugukku maanna pivvikiluarajarama uqaqtii.
-----
I think it would be more appropriate if I could respond to that question later because if I respond to it now I would take up too much time Mr. Speaker.
***************
takunagiaqarajaqtusi titiraujaqsimajunit asinginniglu parnaktausimajunit amma avungakallak parnaktausimajunit ilinniarvingnut.
-----
You would have to look at architectural plans and other plans and the long term plans we have for the school facilities.
***************
takunagiaqarajar&usi ungasiktumut parnaktausimajunit inugiangniugajaqtunut nalauttaaqtausimajunit ilinnialisaaqtukulungnit quttingnilingnut 12-mut.
-----
You would have to look at long term plans for population forecasted from kindergarten up to grade twelve.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0276-01 E-20000218-0263-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0276-02 E-20000218-0263-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien 
******************** I-20000218-0277-01 E-20000218-0264-01
apiqqutik 168-1(3):
-----
Question 168 - 1(3):
***************
maanituuvami/ kivallirmi uummaqqutiqauti
-----
Manitoba / Keewatin Power Grid
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0278-02 E-20000218-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara ullumi turaangajuq minissamut kamagijalingmut uummaqqutilirinirmik nunavuumit.
-----
My question today is for the Minister responsible for the Power Corporation in Nunavut.
***************
uqaqtii, qangakallauliqtuq katimajiralaanit tilijaujuqalauqsimangmat qimirrunaqujaullutik qaujinasuqujaullutiglu uummaqqutiqarviliuqtuqarunnarmangaat akunningagut manituuva amma kivalliup.
-----
Mr. Speaker, some time ago a committee was struck to review and study the possibility of a power grid between Manitoba and the Keewatin.
******************** I-20000218-0279-01 E-20000218-0266-01
uqaqtii uqallausiqalauqsimalluta, takijualuullugu, akittuqpallianinginnit uqsualuup aktuqsiniqarninganiglu nunavuumiunit.
-----
Mr Speaker we spoke about, at great length, the increase in fuel costs and the effect it's having on the people of Nunavut.
***************
apiqqusirijara ministamut maligaliuqtit tusaqtittunnarmangaagit qanuilinganiriliqtanganit tamatuma qaujinasungniulauqtuup amma qinurngasuutiup miksaanut piliriangujutuqauliqtuup arraagulimaamit avvanganiglu.
-----
My question to the minister is, can he give the members an update as to the status of this study and proposal that has been ongoing for the past year and a half.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0280-01 E-20000218-0267-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0280-02 E-20000218-0267-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmit.
-----
Minister responsible for the Power Corporation.
***************
nirsursaqtuq iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0281-02 E-20000218-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nalunaiqsittiakkannikainnarli, maligaliuqtiuna apiqqusiqaqtuq ikuma katujjiqatigiikkut tusagaksaqutingita miksaanut, uvvalukiaq apiqqusiqaqpa qaujisarniuniaqtuup maanituuvaup uummaqqutinginnit.
-----
Mr. Speaker just a point of clarification, is the member asking about the Ikuma working group report, or is he asking about the pre -feasibility study by Manitoba Hydro.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0282-01 E-20000218-0269-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0282-02 E-20000218-0269-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr Picco.
***************
apirittiakkannikainnarit uupraijan.
-----
Could you rephrase your question Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0283-02 E-20000218-0270-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pijjutiqaqtunga qaujisarniuniaqtumit uqausirilaurmijattinni maligalirivingmi, taannalu tusagaksaliangusimajuq, uvvalukiaq qaujinasungniujuq kajusiniqalirmat arraaguungnik marruungnik.
-----
Mr. Speaker, I'm referring to the pre-feasibility study of which we spoke about in this House before, and the fact that this report or study has been ongoing for the past two years.
***************
tukisinattiaqquurmat apiqqutigijara.
-----
So I think it's fairly clear where my question is coming from.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0284-01 E-20000218-0271-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0284-02 E-20000218-0271-02
qujannamiik upraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat uummaqqutilirijikkut piikuu.
-----
Minister for the Power Corporation - Mr. Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0285-02 E-20000218-0272-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tainna qaujisarniuniaqtuq saqqitaulauqsimalluni gavamakkunnut sitipiriup qitiqpasianit.
-----
Mr. Speaker the pre-feasibility study was delivered officially to the government in mid-September.
***************
naattiingujauliqpat naggajjamillu uqariaqtuqsimajuqalaar&uni maanituuvaminngaaqtumik, ilaqarluni maanituuvami uummaqqutilirijikkunnit tamaunga kangir&inirmualaar&utik uqallagiaqturlutik.
-----
I guess we are fortunate that on Sunday and Monday a delegation from Manitoba, including some representatives from Manitoba Hydro will be here in Rankin Inlet and will be giving a presentation.
******************** I-20000218-0286-01 E-20000218-0273-01
tukisiumajakkut, uqaqtii, tainna uqariaqtuutauniaqtuq qaujinasungniuniaqtuup maanituuvaup uummaqqutingita miksaanuanganiar&uni.
-----
My understanding, Mr. Speaker, is that presentation is on the pre-feasibility study of Manitoba Hydro.
***************
taikani katiqatiqalaar&unga ministamit kamagijaqaqtumik uummaqqutilirinirmut maanituuva ummaqqutinginnit uqausiqariaqturlutik qaujisarniuniaqtuup miksaanut.
-----
At that time I will be meeting with the Minister responsible for the Power Corporation for Manitoba Hydro to discuss issues surrounding the pre-feasibility study.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0287-01 E-20000218-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0287-02 E-20000218-0274-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait uupraijan.
-----
Oral Questions.
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0288-02 E-20000218-0275-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna tusagaksaliangusimajuq akunigalauliqtuq pisimalirattigut, minista nalunainngaqsijunnaqpaa maligaliuqtinut tusaumatittijjutit saattianganiittut aturlunigit taanna 
qinurngasuuti kajusigiarutauniarmangaat aakkaluunniit.
-----
Given the fact that we've had this report for some time now, can the minister tell the members with the information he has before him whether or not he sees this particular proposal as a clear possibility to move forward on it.
******************** I-20000218-0290-01 E-20000218-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0290-02 E-20000218-0276-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
piikuu.
-----
Mr Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0291-02 E-20000218-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pimmariugijarali nalunainngaqtauttiariaqarninga qaujinasungniutuinnariaqarninganit.
-----
Mr. Speaker, I think it's very important to point out this is a pre-feasibility.
***************
uqattiaqsimangmat piqasiujjaugajaqtunit amma sulinasugijanginnit.
-----
It's broad in its implication and its assumptions.
***************
angijumit aktuiniqarniusatuinnarmata avatittinnut qaujisarniujut, mirnguiqsirvingnit, sapujjausimajunut nunanut amma, uqaqtii angijunut turaangajunit kiinaujanit piqasiujjisimaniarmata.
-----
There are major impacts on environmental assessments, on parks, on protected areas and indeed, Mr. Speaker, there are huge capital dollar implications.
***************
gavamatuinnaugatta qaujinasuk&uta piqasiujjausimaniaqtut qaujisarniuniaqtumit amma marruuk ulluuk aniguqpatiik maanituuvamiutait uqariaqtuqsimaniaqtut tikippata uqallaqatigittiammarigunnarniarattigut pillariktunit pijjutiqarluta qaujisarniutuinnarialingmit, gavamaulluta qaujinasugunnaratta maligaliuqtiuqatittinni qaujinasugunnarniaqtugut gavamavut namut turaagaqarmangaata pijjutigillugu qaujinasungniutuinnarialik uummaqqusiqtaujunnarmangaata katinngaajumik uummaqqutinginnut maanituuvaup.
-----
We are just now as a government trying to get a feel for what some of the implications are in the pre-feasibility study and hopefully in the next couple of days with the Manitoba delegation arriving we will be able to have some frank and serious discussions surrounding the pre-feasibility study, and then as a government with consultation with the ordinary members we will be able to look at what the next direction this government will take in regards to the pre-feasibility study on the possibility of a electrical link with the province of Manitoba.
******************** I-20000218-0292-02 E-20000218-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0293-01 E-20000218-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker.
******************** I-20000218-0293-02 E-20000218-0279-02
qujannamiik pikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait uupraijan.
-----
Oral Questions.
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0294-02 E-20000218-0280-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumavunga maannakkut akilirsuiqattarnittinni 70-sanit kaivallangninga uummaqqutitta qaujisautinga ikarramut malik&ugu, uummaqqutittinnulli kivallirmit.
-----
It is my understanding that presently we're paying seventy cents per kilowatt hour for power in the Keewatin.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa uqaqsimajumik qaujinasungniup iluaniittumik tamatuma miksaanuangajumiik, taanna katittiniujuq uummaqqutinit kajusiniaqpat uummaqqutimut akinga attiksivaallirajaqpaa 25-satuinnaulirluni ikarramut.
-----
Can the minister confirm a comment or statement that was made in the pre-feasibility study that indicated that if this line, this linkage were to go ahead that costs would actually be reduced to twenty-five cents per kilowatt hour.
***************
tamanna isumagivauk aturniqattiarajariaksanganik.
-----
Would he consider that significant.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0295-01 E-20000218-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0295-02 E-20000218-0281-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijaliq uummaqqutilirinirmik.
-----
Minister responsible for the power corporation.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0296-02 E-20000218-0282-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ajurnapalungmat isumagijakkulli uqausirittiakulugiaksaq tusagaksaliangusimajut atuinnaringillutigut tavvani maligalirivingmi.
tamanna katimajjutiksanuaqtausimangimmat, kisuugajarmangaatalu ilaliujjaugajaqtut amma pijauqujaugajaqtut nalunaiqtausimajullu qaujisarniugajaqtumik.
-----
Mr. Speaker, I think it's hard for me to comment on a report that is not before this House, that has not been tabled, and what the implications of recommendations or options pointed out in a study that is a pre-feasibility study are.
***************
uqaqtunga uqaqtii taakkua gavamavut katiqatiqalaarmata maanituuvamiut isumatanginnit.
-----
What I am saying Mr. Speaker, is that this government will be meeting with the Manitoba officials.
***************
nalunainngattiaqsimajunit uqariaqtuutiqaqsimalaaqput maanituuvamit uummaqqusilirijikkut tamatuma qaujisarniugajaqtuup miksaanut.
-----
There will be an in-depth presentation by Manitoba Hydro on this pre-feasibility study.
***************
takunagiaqalaaqtavut pinasuarusiik marruuk iluani qaujinasugluta namunngauniarmangaatta tavvanngat.
-----
We will have to look at it over the next couple of weeks to see where we go from there.
***************
angijuungmata kiinaujamit aturniugajaqtut, makitajjutinut ilaliutisimajarialiit milian-nginniiluarmata.
-----
There are major cost implications, infrastructure implications into the millions and hundreds of millions of dollars.
***************
tamakkua nalunainngaqsimajut tusagaksaliarisimajumit, katiqatiqarumagajaqtunga maligaliuqtinit uqariaqtuqsimalauqtillugit maanituuvamit uummaqqusirijinginninngaaqtut uqaqatigilaurlugit maligaliuqtiuqatikka tavvanilu maligalirivingmi namunngaugajarmangaatta qaujisanniugajaqtuq pillugu.
-----
So given all those facts and the basis of the report itself, I would be prepared to meet with the member or the members after the presentation of Manitoba Hydro and after discussion with my cabinet colleagues and indeed with this House on which direction to go on the pre-feasibility study.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0298-01 E-20000218-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0298-02 E-20000218-0284-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilakkannirumaviuk upraijan.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0299-02 E-20000218-0285-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviasugviup tungaagut, maligaliuqtiit ilangit, ministait amma isumataq ilagijaulluni vuinipaig-mi naalajungmata uusiutillugit katittinasungniq aqqutimik 
amma uummaqqutiqautimik.
-----
Mr. Speaker, prior to Christmas a number of the members, ministers and the Premier in Winnipeg attended a presentation regarding a road linkage and power grid.
***************
nalunainngaqtauttiajulluni amma tusagaksaullutik atuinnarijaujullutik maligaliuqtinut.
-----
There was a fair bit of detail given and the information provided to the members.
***************
ministaup uqautijunnaqpatigut kisut asijjiqsimalirmangaata asijjiqsimajuqaqpat taikani uqausiujujumit maliglugu uqausiuniaqtuq pinasuarusirijattinni.
-----
Can the minister tell me what has changed if anything from that presentation to what he's expecting in this new presentation that is coming up this week.
***************
asijjilluaqsimajuqarmangaat uqausiulauqsimajumik ajjigijjaanngitanganik tusaaniaqtatta pinasuarusirijatta ilanganit.
-----
If there have been any significant changes from what we heard at that point and what he expects to hear this week.
***************
uqaqtii tamanna ikajuqsiqtauluaqquujingimmat ikajuqsiqtauttiariaqaqquujigaluaq&uni, taimannauqquujigigakku, tamanna nilliusiriluaqpara.
-----
Mr Speaker, I sense there doesn't seem to be as much support for this project as there should be, and that's just the sense I'm getting, and this is why I bring this issue forward.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0302-01 E-20000218-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0302-02 E-20000218-0287-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijaliq uummaqqutilirinirmik.
-----
Minister responsible for the Power Corporation.
***************
mis piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0303-02 E-20000218-0288-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ajurnarigakku gavamavut kiinaujarjuanit atuqtittariaksaq qaujisarnituinnarmut, tusagaksaliangusimajumut gavamakkutinniungimmariktuq.
-----
Mr. Speaker, it's very difficult for me to commit this government to spending hundreds of millions of dollars on a pre-feasibility study, of a report that is not even of this government.
***************
piliriangummat asianut gavamakkunnut.
-----
It is being done by another government.
***************
tukisinattiaqtumik qaujinasuktuqarialik.
-----
There has to be a comprehensive analysis.
***************
akigigajaqtanginnit/atuutiqarnirigajaqtanginnit nalunaiqsisimajumit .kinau.it atuqtaugajaqtut pijjutigillugit.
-----
There needs to be a cost/benefit analysis on the dollars involved.
***************
tukisiumajakkut, uqaqtii, qaujisarniugajaqtuq uiguqatuinnarajarmat qaujisarnikkannirmik, akuniuniqarajaqtuq pingasunit tallimanitaa
-----
My understanding, Mr. Speaker, is that the pre-feasibility study will lead to, of course, a feasibility study, which may take three to five .
. 
******************** I-20000218-0304-01 E-20000218-0289-01
>>tusaqsauttiarunniir&uni
-----
>>audio unavailable
***************
(nirsurnaqtut iat piikuu kajusilluni)aakuungmit akunninganiittumik matuma amma kuujjuaraaluup maanituuvamit.
-----
(Hon. Ed Picco continues)...rivers between here and Churchill Manitoba.
***************
tusagaksaliangusimajuq nalunaiqsittiaqsimavuq piqasiutigajaqtanginnit.
-----
So the report is broad in its implications.
***************
ministaullunga kamagijalik nunavut uummaqqutilirijikkunginnut, iksivaqatigijunnaqsilaunginnakkit maanituuvamit uummaqqutilirijikkut uqausiqarluta tamatuma miksaanut.
-----
As the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, I have not had an opportunity to sit down with my colleagues in Manitoba Hydro to discuss the issue.
***************
tamannali ajurnarunniirniaraluaq&uni ulluit marruuk iluani.
-----
I will have that opportunity over the next couple of days.
***************
utilaarivunga maligalirivingmut qaujinasulaurlunga pilirivvinganut aulattijiit, gavamalirijikkut, piliriqatigiilaaqtavut qaujinasugluta qanuilikkanniriaqarmangaatta.
-----
I will commit to coming back to this House after consultation with the Department of the Executive, with Intergovernmental Affairs, who we will be working with in partnership to see where we go as our next step.
******************** I-20000218-0306-01 E-20000218-0291-01
atuqtituinnarunnanngilara maligalirivik unuqtualungnit kiinaujanit qaujisaqtuqattialaunginninganit, uqaqtii, akigigajaqtangit nalunaiqsimajut tusagaksaliangusimajumit.
-----
But I cannot commit to this House the spending of hundreds of millions of dollars until a comprehensive analysis, Mr. Speaker, a cost/benefit analysis is done on the report.
***************
taanna qaujinasungniugajaqtuq.
-----
Again this is a pre-feasibility study.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0307-01 E-20000218-0292-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0307-02 E-20000218-0292-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000218-0308-01 E-20000218-0293-01
apiqqutik 169-1(3):
-----
Question 169 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi imiup qanuqtuuqtauninga
-----
Permanent Solution to Gjoa Haven Water Problem
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0309-02 E-20000218-0294-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, my question's for the Minister responsible for Community Government & Transportation.
***************
maligaliuqti uqsuqtuuminngaartuq uqausiqaqqaungmat imaqautiup piunngiliurutijuup miksaanut qupirruqarniraqtaullunilu.
-----
The member from Gjoa Haven has been talking about an issue with their water reservoir problems that they're having with the blood worms.
***************
uqaqtii uqalimaagarnit pivalliajunit naggajjautillugu, maija uqaqsimaniraqtaulaurmat, sivulliqpaujjausimaniraqtaulluni nunalinginnut arraagunut avatinut.
-----
Mr. Speaker, in an editorial in the paper on Monday, the Mayor indicated that it has been a priority for the community for the last 20 years.
***************
pinikuginginnattigut saqqitaulauqtut saqqitaulaungittullu gavamavinirmut, uqaqtii, apirijumajunga ministamut pilirivvik saqqittinasukkaluarmangaat aaqqigutivikkajaqtumik tamatumunga akisaqturlugu 
aaqqigutikainnatuinnarajaqtut.
-----
Although I know that we can't take responsibility for something that did or didn't happen in the previous Government, Mr. Speaker, I'd like to ask the minister if the department is a looking at a permanent solution to this problem as opposed to just fixing a few minor things.
***************
qiniraluaqpisi aaqqigutivikkajaqtumiik tamatumunga piunngiliutijumut.
-----
Are you looking at a solutions to fix this problem once and for all.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
Mr. Speaker 
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqarianginningani minista ingirrajulirinirmut, tuutuu uqaqqaugavit pijjutiqar&utit uqalimaagarnit pivalliajuninngaaqtunit, apiqqusiriqqaujait apiqqusiriliqqikkuviuqai.
-----
Before I recognise the Minister responsible for Transportation, Mr. Tootoo you were referring to an article in the newspaper, can you rephrase your question.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0313-02 E-20000218-0297-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii apirijumajara ministangat nunaliit gavamalirijikkut amma ingirrajulirijikkut parnangmangaata tavvani pilirivvingmi aaqqigutivikkajaqtumik sanagajarmangaata uqsuqtuumit imaqautinga pillugu.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I'd like to ask the Minister of Community Government & Transportation if there are currently any plans in his department to permanently remedy the problems that they're having in Gjoa Haven with the water or not.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000218-0314-01 E-20000218-0298-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0314-02 E-20000218-0298-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqqaitittijumajunga maligaliuqtinit uqalimaagaarninngaaqtut pivalliajunit uqausiujariaqangittut tavvani maligalirivingmi kisiani katimajjutiksanut ilisaisimagaangata.
-----
I'd like to remind the members that articles in the papers are not supposed to be questioned in this House unless they are tabled.
***************
apirsuraangassi atuqattangillusiuk uqausiunikuujut pivalliasimajunit.
-----
So when you are questioning please don't use articles from the newspapers.
***************
minista kamagijalik nunalingni gavamalirinirmit amma ingirrajulirinirmit, anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government & Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
(tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqtii pijjutigillugit sivulliqpauttiutijarialiit, tamakkua piunngiliurutijut pillugit tuavirnaqtuujaraangata tuavirnaqtuujuqtigut piliriariqattaqtavut, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, on issues of priority, in terms of these kind of problems if it is indeed an emergency we deal with it as an emergency, Mr Speaker.
***************
piujumit pijittiraqtainnarijumagattigut nunaliqutingit nunavut imaqautigijanginnut.
-----
I think we all like to provide quality service for all our communities in Nunavut in terms of their water reservoirs.
***************
tamanna kagijavut tuavirnaqtuutittutigut uqaqtii.
-----
So it's being looked at as an emergency issue Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0316-01 E-20000218-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0316-02 E-20000218-0300-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0317-02 E-20000218-0301-02
qujannamiik uqaqtii, minista apirikainnarmat aaqqiutivikkajaqtumik piliriangungmangaat, unuqtuiqsuq&uta piliriaqaraangatta tuavirnaqtuqutigijaujumik mattusituinnar&ugu pisiungugatta uvvaluunniit pillaatuinnar&ugu tuavirnarninga aniguqtinnasutuinnattiar&ugu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
As the minister was asking if there is a permanent solution being looked at in this case, I know that a lot of times when we look at dealing with something that's an emergency there is a quick Band-Aid solution or something done quickly just to get the emergency over with.
***************
tukisiumavunga taimannaittunit pijuqarninganit apiriqqauvunga taima aaqqigutivikkajaqtumit piliriaqarniarmangaata takunaktaujunnarmangaat pilirivvingmit tamanna maannakkut.
-----
I understand there's things going on to that effect and I was asking if there is a permanent long term solution that will be looked at by his department right now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20000218-0318-01 E-20000218-0302-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0318-02 E-20000218-0302-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minissa anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
(tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii uqaqtii, iittiaq parnaksimavunga aaqqiutigajaqtunit uqsuqtuumit piunngiliurutijumit takunagumagilluta avungakallak parnaktausimajunit qanuq ikajurniqaqtigigajarmangaat nunalinginnut.
-----
Yes Mr. Speaker, yes I made some commitments that were looking at some solutions for the Gjoa Haven situation and we want to look at long term plans of how that will be beneficial for the community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0320-01 E-20000218-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait maklain
-----
Oral Questions.
Mr. McLean 
******************** I-20000218-0321-01 E-20000218-0305-01
apiqqutik 170-1(3):
-----
Question 170 - 1(3):
***************
taivik-mit ujarangniaqtikkunnut ungataanuuluarutisimajuq angiqatigiiguti
-----
Diavik Mine Overlap Agreement
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000218-0322-02 E-20000218-0306-02
qujannamiik uqaqtii, qaujimajuinnaugatta atiliurutiqalaurninginnit angirutimik taivik ujaranniaqtikkut ualinirmit ama qassikallaktigut qaujimagatta taikkua ungataanuuluarutisimaninginnit angiqatigiigutit.
malik&ugu aviksimaniujuup kiglinga uqaqtii akarsattianngilanga nunavut gavamakkungit qaiqujaulaungimmata atiliuriaqtuqujaulutik avatilirinirmuangajumik taassuma angiqatigiigutaujuup amma 
-----
Thank you Mr. Speaker.
We're all aware of the recent signing of the agreement on the Diavik mine in the Western Territory and quite a few of us are aware of the overlapping agreements on our new boundary, Mr. Speaker.
***************
uqarluni pivalliajuninngaarnikuujunit, qaujimajunga uqariaqanginninnit pivalliajuninngaarnikunit, 
kisiani uqalaurmata ualinirmiut angiqatigiigutimiiqujinnilaungimmata nunavuumit piqatauqujingittiammarik&utik.
-----
I'm pretty dismayed that the Nunavut government wasn't invited to sign on the environmental side of this agreement and quoting media reports, I know I'm not supposed to quote media reports, but they said the western territory didn't want Nunavut in on this agreement and they didn't want them involved in it.
******************** I-20000218-0325-01 E-20000218-0307-01
kisianili uqaqtii, tamanna pimmariungmat pijjutigillugu aktuiniqarniarmat imangita ilanginnit nunavut, piluaqtumik qurluqtuup kuugaaluanik amma avungakallak aktuiniqarniarmingmat ujaranniarviuguni tauvanna qanuilinirluktittigajarmat.
-----
But, Mr. Speaker, it's an issue of great importance because it impacts the water sheds of Nunavut, especially the Coppermine River and long term impacts of a mine in that area could really cause harm.
******************** I-20000218-0325-02 E-20000218-0307-02
minista kamagijalik uqakainarunnaqpaa naniimmangaaq nunavut tamatuminga angiqatigiiguutaujumik maannaujukkut.
-----
Could the minister responsible update me on where Nunavut stands in this agreement to date.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000218-0326-01 E-20000218-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker :
******************** I-20000218-0326-02 E-20000218-0308-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
tamanna kamagiinnaqtavut qangattiasaanit.
-----
We have been very active on this file just the last little while.
***************
maligaliuqti amma maligaliurvingmiittut nalunairvigilugit naniilirmangaatta tamatuma miksaanut, inuit katujjiqatigiingit pilirivvikpullu uqallainnaqtut piliriinnaq&utiglu piqataujumallutik angiqatigiigutaujumik.
-----
To give the member and the House an indication of where we are with the file, the Inuit organizations and our department have been very vocal and active in asking to be included in the final agreement.
***************
kisianili, inulirijituqakkut uqasungarunnaqtutuungmata piqataujunnarmangaatta tavvani angiqatigiigutimit.
-----
However, the Department of Indian Affairs and Northern Development has the final say as to if we can be included in this agreement.
******************** I-20000218-0328-01 E-20000218-0310-01
asiagugiaq qiniqsimagaluarilluta isumaaluutigijangit nunavut nunalingitta amma inuit katujjiqatigiingita kamagijauttiarunnariaksanginnit avatittinnut aktuiniqarniatuaqpat.
-----
So we have looked at the other options to ensure that the concerns of the Nunavut communities and the Inuit Organizations can be closely monitored for the environmental impact which may be caused.
******************** I-20000218-0328-02 E-20000218-0310-02
maannaujuq takunakpugut pivallianiuniaqtumik aviksimaningannut angiqatigiigutimik pilirijjutaugajaqtumik isumaaluutinginnut nunavuumiutait katujjiqatigiillu amma gavamait.
-----
So right now we are looking at a new development of a trans-boundary agreement which will address the concerns of the people of Nunavut and also the organizations and the governments.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0329-01 E-20000218-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0329-02 E-20000218-0311-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
mat'naa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamanna alianaippuq tusar&ugu.
-----
That's really reassuring to hear.
***************
ministaup uqautittiakainnarunnaqpaanga qanga takulaarmangaattigut taanna aviksimajuniittut angiqatigiiguti amma minista uqarunnaqpaa nunavuumiulimaat aktuqtauniaqtut attarnaqtumiinniaqtut amma avatimut isumaaluutaujut kamagijauniarmangaata tamannalu aviksimajuniittut angiqatigiiguti pijunnarnini maligluniuk.
-----
Could the minister enlighten me as to when we're going to see this trans-boundary agreement and will the minister assure me that all the Nunavummiut stakeholders and risks and environment concerns are taken care of in this trans-border agreement to the best of his ability.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0331-01 E-20000218-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0331-02 E-20000218-0313-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
apiqqusiik marruuk.
-----
Two questions.
***************
qilavvaq, ministangat ikupiktulirijikkut.
-----
Mr. Kilabuk, Minister of Sustainable Development.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000218-0332-02 E-20000218-0314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliriarijavut tamanna aaqqigasuk&utigut aviksimajuniittut angiqatigiiguti tautuktangitigut angajuqqarujuit pivvikiluarigaluaq&uta qaujinasukatagiaksaq inuit katujjiqatigiinginnut taikkunungalu piqataujunut.
-----
Yes the time frames that we're working with right now in developing this trans-boundary agreement in the eyes of our officials is a little short for us to consult properly with the Inuit organizations and the people involved.
***************
maanna uqallaktilluta suli piliriarijavut aksurur&uta ungavariarasuktavut matuvviksautinga uvattinnut saqqitaulauqtuq qaujinasuttiakkannirunnaqulluta katujjiqatigiinit angajuqqaavullu pivviqattiaqullugit isumaaluutaujut uvvaluunniit piliriarigiaqaqtavut kamagijauttiarunnaqullugit.
-----
So we are right now as we speak working hard to extend the deadline that has been brought forward to us so we can properly consult with the organizations and give our officials adequate time to ensure that the concerns or matters that we are facing can be properly addressed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0333-01 E-20000218-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0333-02 E-20000218-0315-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
iqqittuq.
qaujimatittumajakka maligaliuqtiit taikkua apirijunnaqsilaungittut sivulliqpautinniarakkit.
-----
I would like to remind the members that we'll be giving those members who haven't asked questions a first chance.
******************** I-20000218-0334-01 E-20000218-0316-01
apiqqutik 171-1(3):
-----
Question 171 - 1(3):
***************
tallimanut arraagunualingajunik parnautingit
-----
Five Year Plans
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000218-0335-02 E-20000218-0317-02
qujannamiik uqaqti apiqqutigali turaangajuq angajuqqaarjuamut.
-----
Thank you Mr Speaker.
My question is directed to the Premier.
***************
isumagillugu gavamangit nunattiap ammalu tallimanut arraagunualingajunik parnautimik sanamaniliurtauvalaurtunik.
-----
It's in regards to the Government of the Northwest Territories and the five year plan that used to be created.
***************
niriugilaurakkit nunavut gavamangit qimirrunainiarasugillugit aaqqiktirinirmik tallimanut arragunualingajunut parnautinginnik.
-----
I'm assuming that the Nunavut Government will be looking at setting five year plans.
***************
nunavut gavamaliurtaungmata atuinnaqtalaurpisi talimanut arraagunualingajunut parnautinganik katitirtauvalaurtuq gavamanginnut nunattiap upvalu aakka.
-----
When the Nunavut government was created did you keep using the five year plan that was put together by the Government of the Northwest Territories or not.
******************** I-20000218-0336-01 E-20000218-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut.
-----
Minister of Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0337-02 E-20000218-0319-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
qaujimagavit aturajannguaqtut kiinaujat qaujikkautiqaqsimaningitigut pigiarviliurtausimaninga kamagijaulauqsimajuq nuvipiriutillugu/tisipiri 99-ngutillugu ilajauqujisimalauqsimagatta nunavulimaamualingajumik sivulliutijausimajarialingnut ammalu atulirumajaujunik ammalu pinasuagaksaliarisimajutuaq pinagit kisimili akitujuqsiutiksanut sanirvaktausimalutik kisutuinnait piqasiutisimangmitillugit.
-----
As you know with the budget consultation process that took place in November/December of '99 we wanted to get input throughout Nunavut on priorities and goals and not just on programs but on the capital side of things as well.
***************
uqausiksaliulauqsimagatta maligaliurvingmut ammalu nunaliujut gavamanginnut uqausirmigut saqqitaulauqtumut pijjutaujulluttauq pivalliatiriniartattinnut tallimanualingajunik arraagunut akitujuutit parnautinganik.
-----
We made a commitment to the House and to municipalities who had raised the issues as well that we would be developing a five year capital plan.
***************
sanaliriangujuq kajusivallianirijangani sanaviujuni gavamanut niriugijaqarnirijattinnik marrungnut taqqiingnut pisimajumallugu tamanna.
-----
As the work continues on that with the departments we expect within a couple of months to have that.
******************** I-20000218-0338-02 E-20000218-0320-02
sivulliutisimajaunajaqturli sanalirianguluni suuqaimma kamagijjutiginasuarlugu pitaqariaqarnirijanginnut tikiutiniartillugit 2000/2001 kiinaujanut aturajannguaqtuksaliat uqallautaulaarnirijanginnik taqqiuniartumi nalagaksanginnik akitujuutinut, ammalu maliktigiiglutik tamakkua aaqqiktirtausimaniunajartut tallimanualingajut arraagunut parnautinga titirartausimajjutinga tamainnulimaaq ilagijaujunut.
-----
The first priority of course was trying to deal with the needs for the upcoming 2000-2001 budget that will be presented next month in respect to the capital, and following that to formalise a five year capital planning document for all members.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0339-01 E-20000218-0321-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiingujutit ing.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk
-----
Mr. Kattuk 
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr Kattuk (interpretation):
******************** I-20000218-0340-02 E-20000218-0322-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimali tukisimavungaa tamanna tallimanut arraagunualingajuq parnautingit saqqitaumanirijangit gavamanginnut nunattiap aturtaunianngilirianginnik tapvani gavamaujunut.
-----
So do I understand then that the five year plans that were created by the Government of the Northwest Territories will no longer be used by this government 
******************** I-20000218-0341-01 E-20000218-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0342-02 E-20000218-0324-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
uqaqti, uqarajannginnamali aturtaugajungnianngittariaksanganik, parnautinga sanaliriaksamut kamagijaumaniku gavamanginnut nunattiap akitujuutinut parnainirmut aulajjapigiaqsiniariaq tilijaujjutigisimajanut.
-----
Mr Speaker, I wouldn't say that it wouldn't be used, a lot of planning work has taken place in the Government of the Northwest Territories capital planning initiatives.
***************
qaujimagatsi, tamanna tusaqtausimajarialik papatuangusimangmat gavamanginnit nunavut.
-----
As you know, that information has been retained by the Government of Nunavut.
***************
taimainninganut nutaat gavamangit nunavut tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautinga maliksaqsimaniqarajarmat ilanginnik tamakkuninga sivulliutijaujariaqartunik sanaliriangulutik.
-----
So the new Government of Nunavut five year capital plan would be a reflection of some of those priorities.
***************
ammalittauq suuqaimma asingiutuinnariaqarmingmata taima qaujinaqsiutijut qaujikkautimut pigiarutiliurutinga kamagijausimaniku, taimainninganut ilanga nalunanngilaq, inugiakallangnut isumagisimanajaqtara, kajusisimanirinajaqtanga gavamangitigut nunavut tallimanut arraagunualingajuq akitujuutinut parnautinga.
-----
Also of course there may be others as a result of the consultation process that took place, so some of it obviously, a large majority of it I would think, would flow through to our Government of Nunavut five year capital plan.
******************** I-20000218-0343-01 E-20000218-0325-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0343-02 E-20000218-0325-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiksait.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000218-0344-02 E-20000218-0326-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali apirijumalirpunga minisitamut isumagillugit Hamalakkut katimajingit, apiriniarpigit takujumajariaksanginnik ammalu ilisimalugu tallimanualingajumik arraagunut akitujuutinut parnautiliarisimajumik.
-----
Then I would like to ask the minister in regards to the Hamlet Councils, are you going to be asking them what they would like to see and put into the five year capital plan.
***************
imainnirijanganut suuqaimma, Hamalakkut katimajingit nalunaiqtirisimangmata sanaliriamingnut sivulliutisimajarialinginnik sivuningani gavamakkut.
-----
Because of course the Hamlet Councils identified their priorities with the previous government.
***************
apiqsuiniarpit Hamalakkut katimajinginnik kisunik takujumajariaksaq tallimanut arraagunualingajumut akitujuutinut parnautinganut.
-----
Are you going to be asking the Hamlet Councils then what they would like to see in the five year capital plan.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0346-01 E-20000218-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0346-02 E-20000218-0327-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minisitar kiinaujaliriutinut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0347-02 E-20000218-0328-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, imailiqujinnguaramali ilagijaujulimaanut tamannauningani aturajannguaqtuksaliurniq kiinaujanut qaujikkaitittininga pigiarutiliurtaumatillugit, tamarmilimaaq nunaliujunut gavamaujut tukimuangallaringniungmangaat aqqutigillugu maijagijatik, tungaliujuq maijanginnut, Hamalakkut katimajingit ammalu nunaliujut tamakkirlugit, nalunaiqsiutinga qanuq nangminiq nunalingni gavamaujut sivulliutijaksarijatik sanaliriaksaujut kisuulaurmangaata.
-----
Mr. Speaker, I would suggest to all members that during the budget consultation processes, all municipalities whether it is directly through their Mayors, Deputy Mayors, Hamlet Councillors and the community as a whole, identified what their municipal priorities were.
***************
tamaippat tamanna kamagijaulirajaqtuq isumaksaqsiurutiuluni.
-----
So that will be taken into consideration.
******************** I-20000218-0348-01 E-20000218-0329-01
ammalittauq, ilagingmingmagu kajusisimainnaqtut pivalliatirinirmut talimanut arraagunualingajut akitujuutinut parnautinga, taimali sivulliurpauttiutijaujuq uqallautiksaliangusimalituarnirpat tallimanut arraagunualingajumik akitujuutinut parnautinga iniqsimalirpat tuniuqqautaunajarluni ilagijaujunut ammalu nunalingni gavamaujut isumaksaqsiuriakkannilirniarlutik tamatumunga sivummuagutigigiatuaruttigut ilingalirtigiarniarlugu parnautinga 2001-mut ammalu maliktigilirtanginnut arraagunualingaluni, uqaqti.
-----
Also, as part of the ongoing development of the five year capital plan, once the original draft five year capital plan is completed it will be distributed to members and to municipalities for further consultation as we move forward in trying to firm up the planning for 2001 and following years, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0348-02 E-20000218-0329-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0349-01 E-20000218-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0349-02 E-20000218-0330-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
sivuningani ilitaqsigama ilagijaujumik ilitaqsisimajumallunga ilinniartikulungnik nutaqqanik ilinniarningit quttingnilingnik 7 amma 8 tapvanngat ilinniarvingmit.
-----
Before I recognize a member I would like to recognize the school children from grades 7 and 8 from this school.
***************
kaarli simit ilinniaqtittiji, tunngasugit katimavingmut.
-----
Carlee Smith is the teacher, welcome to the Gallery.
******************** I-20000218-0350-01 E-20000218-0331-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0351-01 E-20000218-0332-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utiniq katimajjutinut ullumiujumut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit, iqqittuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000218-0352-01 E-20000218-0333-01
apiqqutik 172-1(3):
-----
Question 172 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit parnautingit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Plans
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0353-02 E-20000218-0334-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga minisitangannut iliqqusituqalirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makkuktulirijit.
-----
My question is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
pularartilluta nunalingnut uqausiunginnalaurmat nunalilimaapalungnit, tamanna inuit qaujimajatuqangit.
-----
When we were touring the communities one thing that kept coming up at just about every community, was Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqautijaulauratta inunginnit taivani tamakkua inuit qaujimajatuqangit nungujulirmata.
-----
We were told by the people out there that Inuit Qaujimajatuqangit is fading.
***************
suurluli uukturautigilugu, igluvigaliurniq, angunasuarutiuvaktut, mirsurniuvaktut asingillu tamakkua.
-----
For example, igloo building, hunting techniques, sewing and so on.
***************
apirijumajunga qanutigilluaq parnainiqarpa mianiqsinirmut inullariujut qaujimajatuqanginnik.
-----
I would like to ask you how far along is the planning for the preservation of Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20000218-0355-01 E-20000218-0336-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0355-02 E-20000218-0336-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minisitangat iliqqusituqalirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makkuktulirijit.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000218-0356-02 E-20000218-0337-02
qujannamiik ilagijaujuq anguti aturnaqtummaringmik apiqqutiqarmat.
-----
I thank the member for his important question.
***************
uqaqti parnautigijavut sivuniksamut pilimmaksainiuniartumut ukiuqtartumi inunginnut isumagillugu tamatumunga inullariujut qaujimajatuqangit piusitirtauvalliajuq uqallautigigattigut.
-----
Mr. Speaker our planning for our future training of the northern people in regards to Inuit Qaujimajatuqangit is progressing as we speak.
***************
inungit tamakkua piqataulangamut tamatumunga inuit qaujimajatuqangita pigiarutiliuqsimaninganut, nangminirmakua iqqanaijartigijavut, intiiai, inistiisii ammalu asingit.
-----
The people that are going to be involved in this Inuit Qaujimajatuqangit process, are our own employees, NTI, NSDC and others.
***************
parnautigijavut sivuniksamut maannaujumi sanaliriaqaratta pinasuagaujumik tamatumunga ammalu katimajunuaqsimalaaqtara nalunailitiqsimanirijangita uqausirisimajangit tamatumunga piviksaqalituarpat maligaliurvingmut.
-----
Our plan for the future is that right now we are working on this program and I will be tabling details on this soon in the House.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0357-01 E-20000218-0338-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0357-02 E-20000218-0338-02
qujannamiingujutit Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000218-0358-02 E-20000218-0339-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqqaugavit sanaliriqatiqarniarnirijarnik intiiaikkunnik, kisimili takujakkut tamanna tuavirnarnirijanganik, sivulliutisimajariaqarnirijanga sanaliriarilugu ununnginnirsauninginnut ammalu ununnginnirsaunirijangit insatuqaujut tamatumunga qaujimaniqartut.
-----
You stated that you will be working with NTI, but I see this as an emergency, as a priority as there are fewer and fewer elders who have this knowledge.
***************
takujumajungali kisumik atuliqtitaumajumik sivuningani innatuqaqarunniilaunnginnittinni.
-----
I would like to see something implemented before our elders are gone.
***************
taimali apirijumalirtagit minisita, qanurli pinasuaqatiqarniaravit nunavut tunngavikkungitigut, sanatittiniujarpit kinakkutuinnarnik nunaliujuni, titirartiuvallianiarpat unikkausituqaujunik qanituinnakkut, upvalu kamaginiujarpiuk takutittijjutiliuqsimaningagut tamakkua inungit ullumiujuq qaujimaniarmata tamatumunga inuit qaujimajatuqanginnut.
-----
So I would like to ask you Mr. Minister, how you are going to work with Nunavut Tunngavik, are you going to be hiring people in the communities, are they going to be recording oral history and so on, or are you going to be doing it by illustrations so that the people today will know about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0359-01 E-20000218-0340-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0359-02 E-20000218-0340-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tusaqsimajunga pingasuinik apiqqutiujunik.
-----
I heard three questions.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut, Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000218-0360-02 E-20000218-0341-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga innatuqarijavut ununnginnirsarurpalliatuinnarmata.
-----
I know our elders are getting fewer.
***************
ingirratinnasuarpallialirattigut tuaviarilugit ammalu pinaaqatigiikluta atauttikkut sukannirsaulugu, kisimili ammaluttauq maannaujumi pinasuarattigut pittiarlugu.
-----
We are trying to make it move faster and work together faster, but also right now we are trying to do it right.
***************
tusarama kisumik uqausirijarnik kisimili qaujijariaqaratta sivuniksamut, qanuittunik siniksaqarniarpita ammalu sanaliriluta atauttikkut piqatigilugit intiiaikkut ammalu inistiisiikkut.
-----
I hear what you are saying but we need to find out for the future, what kind of future we will be having and work together with NTI and NSDC.
***************
taimali tamarmilimaaq piguttigut tusaqsimajarialivut atauttikkut qaujitigajartagit.
-----
When we get all the information together I will let you know.
***************
uqausiliriniq ammalu unikkausiujut sivuningagut asiunnginninginni, pijumagatta tamainnilimaaq tusagaksanik innatuqarijattinnit.
-----
The language and stories before they are all gone, we want all that information from the elders.
***************
ilitaqsimajunga tamanna kisimi maannaujumi qaujimallarinnginnatta sivuniksamik.
-----
I recognize that but right now we don't really know the future.
***************
kiujumagaluartagit apiqqutigijarnik, ammalu katimaqatigijumallugit maannaujumi, kisimili qaujimallarinnginnama kiujjutiksanganik kisimili qaujiguma qaujitinniarpagit.
-----
I want to answer your question, and I would like to be meeting them right now, but I don't really know the answer but if I find out I will let you know.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0362-01 E-20000218-0343-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0362-02 E-20000218-0343-02
qujannamiingujutit Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000218-0363-01 E-20000218-0344-01
apiqqutik 173-1(3):
-----
Question 173 - 1(3):
***************
kangittugaapingmut ikumautilirijinut akilirsuinirmut unurningit
-----
Clyde River Power Rates
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0364-02 E-20000218-0345-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara taatsumunga minisitangannut ikumautilirijit kuapuraisangatta.
-----
I would like to direct this question to the Minister of the Power Corporation.
***************
nunattinni kangirtugaapingmi, sanalaurmata ikumautilirivingmik kisimili unuqsigiartitaukkannituinnalaurmat ikumautimuurutinut akingit.
-----
In my community of Clyde River, they built a power plant but with it came greatly increased power costs.
***************
kappiasuanaqsingmat tamanna ullumiulirtillugu iqqanaijarviksaqanngittugasait pilirtillugit nunaliujutigut.
-----
This is kind of scary today when there's very high unemployment at the community level.
***************
taimainninganut apirijjutigijumajara minisitar.
minisitaujuq, pijumautinga akiliutiksanut, tamanna qanutigi aktuiniqarajarpat unurnirijanginnik akiliitittijjutimut.
-----
So I would like to ask you Mr. Minister, on the proposed bills, how that would effect the rates.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0365-01 E-20000218-0346-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0365-02 E-20000218-0346-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitaujuq kamajiujuq nunavut ikumautilirijikkut kuapuraisangannut.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0366-02 E-20000218-0347-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiimmarialuujutit tamatumunga apiqqutigigaviuk.
-----
Thank you very much for the question.
***************
nalunaijaisimanasuaqsimagaluartunga maligaliurvingmut taqqigasaulirnut tamatumunga apiqqutiujumut qanuilirnirijanganik nunaliujunualingajunut unurninginnik akiliitittijjutinut.
tapvani kangirtugaapingmi, tamainnulimaaq nunaliqutigijattinnut pitaqalauratta taigurtaujumik nunalingnualingajuq akiliutiliangumajut unurningit.
-----
I tried to explain in the House over the past several months when this question has come up what is happening with the community based rates.
***************
taimali nutaat nunaliit atuqpaktangit aulajunnarnirmut sanamaniliurtaulaurmata tamakkunani nunaliujuni ikumautiliriutinut akingita unurninga tamakkunani nunaliujuni ilagiaqsimalirnirijanganut ajjiulirtiriarnirijanganut kiinaujaqturnirijangit nutaangujumi nunaliit atuqpaktangita aulajunnarnirijanganut.
kangiqtugaapingmili nunattiap nukiqautilirinirmut kuapuraisangita' nalauttaaqsimanirijangitigut ilagiaqsimaniqarmat nanituinnattiaq pigiar&uni akunningani 35-nit 40parsanmut kisimili tamanna 
-----
In Clyde River, as in all of our communities we have what is called the community based rates.
When new infrastructure is being built in those communities the power rate in those communities has to increase for the equalization costs of the new infrastructure.
******************** I-20000218-0368-01 E-20000218-0348-01
suqusilanganngittuq suli arraagukkannirmut, taimailirtitaulluni, imainnirijanganut taitsumaniutillugu, uqaqti, nangminirijattinnik piqalirniaratta nunavut nukiqautinut ikumautilirinirmut kuapuraisanmik ammalu uvagut gavamaunirijattinnut qimirruniartugut piirtirijunnarmangaattinnik qanuinnirijanginnik ilajigiarutausimajumik tamamutunga kangirtugaapingmut nalagarijausimangmat kamajjutinga.
-----
In Clyde River's case the NWT Power Corporations' best estimate is an increase of anywhere from between 35 - 40% but that won't be for another year, if it actually happens, because by that time, Mr. Speaker, we'll have our own Nunavut Power Corporation and us as a government will have a look at how we can negate the type of increase that Clyde River is expected to handle.
******************** I-20000218-0369-01 E-20000218-0349-01
uqasimagatta sivuningani tapvani maligaliurvingmi, uqaqti, ujjirusulirtunga tamanna 35-parsannit 40-parsanut ilagiarutinga kangirtugaapingmi aksurunnaluarniarnirijanganik kinatuinnattiarmut, nalliangnutuinnaq ikajuqtugattinnut ammalu iillarik, angirnirpaujut ikajuqtugattinnit kangirtugaapingmi gavamaunikkut, nunavut gavamanga, kamajarianganik.
-----
As I have said before in this House, Mr. Speaker, we realize that a 35 - 40% increase in Clyde River would be very difficult for anyone, any customer and indeed, the largest customer in Clyde River being the government, the Nunavut Government, to handle.
***************
piliriarinasuarattigut sanaliriarilugu sanaliriutiliarisimaningani ammalu tamakkua aaqqiksimanirijanga najugangani tamanna, piirtisimalugu tamanna ilagiarutinga.
-----
We are trying to work within the time frame and the parameters of that, to negate that type of increase.
******************** I-20000218-0370-02 E-20000218-0350-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0371-01 E-20000218-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0371-02 E-20000218-0351-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiksaujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0372-02 E-20000218-0352-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angijukallagjuammaringmik aktuiniqalangangmat nunalittiguurnirijangagut.
-----
It's going to have a very big effect at the community level.
***************
tamaunaal&aqaluaruniluunniit 35-parsankut upvalu 40-parsankut angijukallagjuammaringmik aktuiniqalangajuq nunaliktiguurnirijangagut, iqqanaijarviqanngittut unurmata nunalittinni ammalu quttiksigiaqsimaninga aktuiniqallarilangajuq inunginnik tauvani.
-----
It doesn't matter whether it is 35% or 40% it's going to have a huge effect at the community level, there is high unemployment at the community level and any hike is going to effect the people out there.
***************
tamaungalingatuinnal&araluarpat 35-parsanmut taimannattainnaulangajuq.
-----
Even if it is only 35% it doesn't matter.
******************** I-20000218-0373-01 E-20000218-0353-01
nunavut gavamangit aaqqiktirinasuarmata ilinganiuniartunut akaunaaqsisimanasuarlugit nunavummut.
-----
The Nunavut Government are trying to set up a system that would suit Nunavut.
******************** I-20000218-0373-02 E-20000218-0353-02
uvagulli taima kisutuninarnik akaunaarilirtirijiunasuarnirsaujugut inunginnut nunavut.
-----
We are the ones that want to make things a little bit easier for the people of Nunavut.
***************
aktuiniqarpat nunavummik tamainnilimaaq taima aktuisimalirniarpuq.
-----
If it effects Nunavut then everyone is going to be effected.
***************
tamanna sivulliutijuq unurniliurtauninga akiliutiksamut qupvariaqtuq takuvangniartavut arraaguttaraangat qupvariartarluni ammalu isumagijara tamajja qaujijumallugu takuksauliqtisimalirniaruviuk piqujaliangusimajukkut ilagiarutigisimajanganut ilijautuinnalangalirattali ikummaqqutiqautimut.
-----
This is just the first rates hike we are going to see in the coming years and with that in mind I would like to know if you are going to introduce a bill so that there is a ceiling set on the increases that are going to be put on for power.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0374-01 E-20000218-0354-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0374-02 E-20000218-0354-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0375-02 E-20000218-0355-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutittiavammariujuq tamanna ammalu utiriarvigilugu irimagusungniujuq tamatumunga parsantingitigut aaqqiksimanirijanga nalimuutijariaqarnirijanganut nunavummi pitaqarnirijavut, ammalu ujjirilirtavut ilanginni isumaaluutitaqarnirijanganik tauvani.
-----
Mr. Speaker, that is an excellent question and it goes back to the harmonisation of the rate balances that we have in Nunavut, and we realize there is some concern there.
***************
ikumaup unikkaaliarisimajanginni katimajunuarujjaulaaqtuq kinguningagut tamatuma unnuksaup, ammalu iillarik pinasuarusiulangajumi piviksaqalirutiginiartavut nuqqartillugu ilanga tamatumunga pijjutaujunut, uqallautiqarmat parsantingitigut unurnirijanginnik arimagijaullarilangangmat ilagijaujumut uqautaujukkut.
-----
In the Ikuma Report which will be tabled later this afternoon, and indeed next week we will have an opportunity to debate some of those issues, it talks about the rate harmonisation that the member has brought up.
***************
ujjirusulirtunga gavamaunikkut ammalu uqautauningagut ikumaup unikkaanga, tamanna unurninganik parsantingagu5 nalimugiilirtiriniujuq maannaujumili akaunaaqsisimanngimmat qanuinnillariujuni ilanginni.
-----
We realize as a government and it is pointed out in the Ikuma Report, that the rate balancing at the present time may be unfair in certain instances.
******************** I-20000218-0376-02 E-20000218-0356-02
kiinaujaqturnirijangaa atausirmut kiluvuatmut ikarraq ikumautinut nunavut tikiutisimaniqarmat 41 sansinut qupvariaqsimalluni ungataanut 61 sansinut nunavummi.
-----
The cost per kilowatt hour for power in Nunavut goes from about 41 cents to a high of a little over 61 cents in Nunavut.
***************
akik&igiarutigisimajanga pinasuagarmut suli surraktausimanngimmat.
-----
The subsidy program is still in place.
***************
taimainninganut uqausirijunnartara ilagijaujumut tamanna ujjirilirnirijannik, ammalu apiqqusirijausimattiarnirijanganut tamatumunga, ujjirusulirtugut akailutaujumik parsantingitigut aaqqiktirisimaniujunik kisimili si&angagut nalliatuinnaq parsantingitigut aaqqiktiqsimajut ilagiaqsimakpata aaqqiktaumalirnirijangit kangirtugaapingmi Hamalakkungit piviksaqallualirajartut isiqtirisimaqataulutik 
tamatumunga namutuinnaq ikumautilirinirmut katimajinginnut tusarutiksanut katimautautillugu nalunailitiqsimanasutuqaujarnirigaluarakku sivuningani maligaliurvingmut.
-----
So what I can say to the member is that we realize, and that was a good question, we realize that there is a problem with the rates but before any rate increases were brought forward in Clyde River the Hamlet would have an opportunity to be an intervenor in a Public Utilities Board hearing as I tried to explain before in this House.
***************
akiliqtauvangniaqtut tamatumunga ammalu iillarik tamannallariujuq gavamangit nunavut isitiriqatauniarniringmijangit.
-----
They would be paid for that and indeed at that time the Government of Nunavut would also be an intervenor.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0379-01 E-20000218-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0379-02 E-20000218-0359-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0380-02 E-20000218-0360-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aasilli tamanna apiqqutiksaq minisitangannut ikumautilirijikkut kuapuraisakkut.
-----
Again this question is for the Minister of the Power Corporation.
***************
qinirsaqsimavit kiinaujaqutiksaunajartunik tamatumunga aturtauniartumik akikiglitirigiarutimik ikumautilirinirmut parsatingagut akiliqsuitittinirmut.
-----
Have you looked for any funding that could be used to subsidize the power rates.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0381-01 E-20000218-0361-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0381-02 E-20000218-0361-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitaujuq kamajiulluni tamatumunga ikumautilirinirmut kuapuraisaujumut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0382-02 E-20000218-0362-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimannganinit sivuningagut aaqqiksurtaunirilaurtanga nukiqautiliriniup nunavummi ammalu iilaammarik taimannganit nunattiap ikumautilirinirmut kuapuraisanga aaqqiksurtaulauqsimangmat pitaqartugut ilijaumajumik nunattiarmut ikumautilirinirtmu akik&iutiliangusimajumut pinasuagarmik.
-----
Mr. Speaker, since the advent of power in Nunavut and indeed since the NWT Power Corporation was set up we do have in place the Territorial Power Subsidy Program.
***************
kinatuinnalimaakkut uvagut uvani akilirsuijiungmigatta nukiqautinut akiliutiliangusimajumut piqattaratta akik&igiaqsimatillugu.
-----
Everyone of us here that pays our power bill receives a subsidy.
***************
tamanna akik&igiartirutinga sanamaniliutaumanikuungmat.
-----
So that subsidy is in place.
******************** I-20000218-0383-01 E-20000218-0363-01
isumaaluutaumanirijanga pisimajavut uqaqti, takunnar&ugu ikumautilirinirmut kuapuraisakkut ammalu iillarik agguisimangmata kanangnarmi ammalu pingangnarmi, takulugu tamanna ikumautiliriniq akik&igiarutigisimajanga sanamaniliuqtausimajuq maannaujumi aqqutiksattiavaungmangaat ammalu pijaksauttiarmangaat.
-----
One of the concerns that we have Mr. Speaker, looking at the power corporation and indeed the split east and west, is to see if that power subsidy that is in place right now was viable and sustainable.
***************
tamanna kisutuinnarnit saqqigajungnirpauttarmat ikumaup unikkaalianginnit.
-----
That's one of the things that comes out in the Ikuma Report.
***************
taimali tamanna ikumautilirinirmut akik&igiarutiqarniq aaqqigiartaumakpat akik&igiarijausimavugut.
-----
So that power subsidy is in place, we are subsidized.
******************** I-20000218-0384-01 E-20000218-0364-01
pitaqaurillunilu nutaangujunik kiinaujanik ilijaumajariaqartunik piqasiutijaulutik tamatumunga isumaksaqsiurutaujariaqarniartut kiinaujanut aturajannguartuksaliurutinut ammalu tamatumungali ilingannginnama uqallautigijariaksanganik uqaqti, imainnirijanganut uvagut nuuqqartirijiuniaratta taqqiuniartumi tamatumunga maligaliurvingmi.
-----
If there are actually any new monies to be put forward into that it could be considered a budget item and I am not in a position to talk about that Mr. Speaker, because that will be debated next month in this House.
******************** I-20000218-0384-02 E-20000218-0364-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0385-01 E-20000218-0365-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0385-02 E-20000218-0365-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000218-0386-01 E-20000218-0366-01
apiqqutik 174-1(3):
-----
Question 174 - 1(3):
***************
kiinaujat aturajannguaqtuksaliariningita qaujikkaijjutinganit qaujinaqsisimajut
-----
Budget Consultation Results
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0387-02 E-20000218-0367-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uattiarukkanniq minisitaujuq kiinaujaliriutinut nalunaiqsiqqaungmat tamakkuninga nunalingnimiut qaujikkaqtaujjutinginnik, sivulliutijat-aaturajannguaqtuksaliat kiinaujat qaujikkaijjutinginnik, ammalu nunaliujunut pulararniulauqtut tamatumani aujaulauqtumi, pilaurmata uqallautiksanik titiraqsimajunit tamainnit nunalingni gavamaujunit pulararninginni, Hamalakkunnit tamakkuninga aktujuutaullutik parnautinginnik.
tusarumatuinnaqtunga suqquitsiarumatuinnarama uqaqqaummanilaak tusaqsirvigijainnaulaurmata nunaliit tallimanut arraagunut parnautinginnit.
-----
Mr. Speaker, earlier the Minister of Finance indicated that during the community consultations, pre-budget consultations, and community tours that happened this last summer, they received briefings from all of the municipalities on their tour, from the Hamlets on their capital plans.
I am just wondering if, I am just trying to make sure I understood, did he indeed say that they received input from every Municipal Hamlet or Council in regards to their five year capital plan.
******************** I-20000218-0388-02 E-20000218-0368-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0389-02 E-20000218-0369-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0390-02 E-20000218-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiajakkut amma uqalaurama nunalilimaat nunavuumi tikilaurattigu, 25ngujut timinnguqtitausimajunilaak.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding and as I said we did hit every community in Nunavut, the 25 incorporated communities.
***************
uqarunnanngittunga maijalimaat nunaliilluunniit 
unikkaariaqtulaurmata.
-----
I can't say that every single Mayor or every single municipality put forward a presentation.
***************
qaujijunga iqalunnili taunkut katimajingit ilaakkuungajumik katiqatiqalaurmata maligaliuqtiqutiminit, tusalaurnagillu qanuiluulaurmangaata.
-----
I know in the case of Iqaluit, that the Town Council met separately with their MLAs and I don't have the outcomes of those discussions.
******************** I-20000218-0392-01 E-20000218-0371-01
kisianili nalunanngittuq uqausiksaqtaqalaurmat nunavuulimaamik amma nunalilimaanit.
-----
But certainly there was input throughout Nunavut and from all municipalities.
******************** I-20000218-0392-02 E-20000218-0371-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0393-01 E-20000218-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0393-02 E-20000218-0372-02
qujannamiingujutit, ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
misitar tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0394-02 E-20000218-0373-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirijumatuinnaqtunga sivuningani aturtaumajariaksanganik nunaliujunut gavamanginnut tunijaumalluni tallimanut arraagunut akitujuutit parnautiliurtausimaninginnik sanavinginnut isumaksaliurutiksauniartunik pivalliatirinirmut akitujuutinut aturajannguaqtuksalianik kiinaujanut.
-----
Mr. Speaker, I just want to ask if it has been past practice for Municipalities to submit five year capital plans to the Department for their consideration in the development of the capital budget.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0395-01 E-20000218-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0395-02 E-20000218-0374-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0396-02 E-20000218-0375-02
ilaagli, uqaqti, talimanut arraagunut parnautinga gavamakkut nunavut titiraqutinginni ammalu sivuningani gavamagisimangmagit nunattiap titiraqsimajuqutinginni.
-----
Well, Mr. Speaker, the five year capital plan is a Government of Nunavut document and in the past it has been a Government of the NWT document.
***************
pivalliatirtaulauqsimaniqanngittuq nunaliujuni gavamanginni.
-----
It has never been developed by municipalities.
***************
kisimili imaililauqsimajuugaluat tamakkua nunalingni gavamangit apirijaumanikut ilisisimaqullugit sivulliutisimajanginnik pigiarumajanginni, turaangajunik gavamakkut parnautinginnut titiraqsimajunginni akitujuutinut ammalu tamanna kajusimatinniujaqtavut qimirrunagiakkannirlugu.
-----
But what has happened is that municipalities have been asked for input into their priorities, based on the government's planning document for capital and that's what we would continue to look at.
***************
ammalu suuqaimma, niruartausimajut maligaliuqtit ikajuqtuisimallutik ilijaumajuksanik ajjinganut titiqqaqutiujumut ammalu aaqqiksuriarasuarlugu ilangagut pitaqariaqarnirijangagut ammalu aaqqigiaqtauqujaliurlugit tunijauniartunik uqallautiksaulutik tamakkununga pijausimanngittunut.
-----
And of course, the elected MLAs as well provide input into that same document and try to formalize some of the needs and then make recommendations to put forward to address those needs.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0398-01 E-20000218-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0398-02 E-20000218-0377-02
qujannamiingujutit, ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiksait.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0399-02 E-20000218-0378-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ujjirusuktunga tamanna tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautinga gavamakkut titiqqaqutigijanga kisimili sivuningani Hamalakkut ammalu nunalingni gavamaujut ujjirisimajakkut tunijaumalauqsimangmata piviksaqartitaullutik tunijisimajariaksaq kisunik tamakkuninga sivulliutijumajamingnik tallimanut arraagunut parnautinganut isumaksaliurutausimaqullugu sanavingannut gavamakkut.
-----
Mr. Speaker, I realize that the five year capital plan is a government document but in the past the Hamlets and municipalities as far as I am aware were given an opportunity to submit what their priorities were for the five year plan for consideration of the department.
******************** I-20000218-0400-01 E-20000218-0379-01
uqaqti, immaqaali kisumik qinirutigijara, piviksaqalirtitausimagaluariaksanginnik tamarmilimaaq nunalingni gavamaujut tamatumunga kiinaujanut aturajannguaqtuksaliangumajunut ammalu akitujuutinut parnautinganut pivalliatirtaumanikuungmat maannaujumi.
-----
Mr. Speaker, I guess what I was looking for, was that opportunity given to all the municipalities for this budget and the capital plan that is being developed right now.
******************** I-20000218-0400-02 E-20000218-0379-02
qujannamiingujutit, uqaqti
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0401-01 E-20000218-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0401-02 E-20000218-0380-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0402-02 E-20000218-0381-02
uqaqti, isumajunga nalunailauqtavinirijugillugu uattiakkanniq tamanna aaqqiksuisimajuqallarinngimmat gavamanginnut nunavut tallimanut arraagunut parnautingita titiqqaqutinginnik maannaujumi sanamaningani.
-----
Mr. Speaker, I think I indicated earlier that there is no formal Government of Nunavut five year planning document as it stands right now.
***************
sanaliriaqaqtugut maannaujumi iniqsinasuar&uta tamanna taqqiingni marruungni pijariiqsimaqullugu.
-----
We are working now to complete that within the next couple of months.
***************
taimali tamanna pijariiqsimalituaruttigut kiinaujanut aturajannguaqtuksanut pigiarutiliurutinga tamatumunga 2000/2001 arraagungingnut, kinguningani iniqsimalirpat taimali maligalirijikkut, nunaliujullu, piviksaqalirniartut ilisisimajunnaqsilutik uqalimautiksanik titiraqsimalugit tallimanut arraagunualingajunik akitujuutinut parnautinginnut titiqqaqutinginnik pivagiijaqtausimaniartunik.
-----
Once we get through the budget process for the 2000/2001 year, after that is completed then the MLAs, communities, will have an opportunity to make input into the draft five year capital planning document that will be prepared.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0403-01 E-20000218-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0403-02 E-20000218-0382-02
qujannamiingujutit, ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingullirpauliqtumik ilijauvallianiaqtuq, tutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0404-02 E-20000218-0383-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minisitaujuq uqaqsimaninga tamanna nunaliujuni gavamaujut ilijisimaniarnirijanginnik kinguningagut tamatuma kiinaujanut arraagupviata ammalu uqautijausimanatik piviksarijanginnik tunijisimajunnarniarnirmik sivulliutisimajanginnik sanaliriaksanik, qaujimajunga taimailaunngimmata arraaniulaurtuq, ammalu suurluli taimainngimmijut tamatumani arraagumi.
-----
Mr. Speaker, is the Minister stating then that the municipalities will have their input after this fiscal year and have they then not been given the opportunity to submit their priorities, I know they weren't last year, and it sounds like they haven't this year.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0405-01 E-20000218-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0405-02 E-20000218-0384-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0406-02 E-20000218-0385-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ajjigiinngittuutinik piviksaqarviqartitaulaurtut ikajuqtuijjutinik ilisisimaqataujjutinut.
-----
Mr. Speaker, they have had various opportunities to provide input.
***************
sivulliutijausimaniku sanaliriangulluni sanatittinilirinikkut tamainnulimaaq nunalingni gavamanginnut nunaliujut gavamangit ammalu ingirraqattautilirijit sanajingit tamatumunga aaqqiktirijausimangmata ammalu saqqitirtausimallutik tamaitigut aviktuqsimajutigut ikajuqtuijjutinik avammugartiujunik tamanna qaujikkaitittijjutinik nunaliujut gavamakkungita katimajingitigut.
-----
The primary contacts for all the municipalities are the Community Government & Transportation officials that are set up and established throughout the regions to provide that liaison with the Municipal Councils.
***************
piqataali piviksaliuqtausimanirijangata suuqaimma tamakkuatigut maligaliurtingitigut ammalu kingullirpaulirtumik kiinaujat aturajannguaqtut qaujikkaitittijjutinganut pigiarutiliangujjutinganik tamanna kamagijausimaniku tamatumani ukiaksaulaurtumi, maannarnisaunirsaujumulli arraagumut kiinaujat aturajannguartuksanginnut.
-----
The second opportunity of course is through their MLAs and finally through the budget consultation process that took place this past fall, as far as for the current year budget.
***************
qaujimajakkulli sivuniksamut parnautinganut nalunailitisimaqqaugakku, kiinaujat aturajannguaqtuksait qaujikkautingata pigiarutiliurtausimaninganut aasilliasit isumaksaliurutausimajariaqar&uni pitaqariaqartunut nunaliujunut ammalu kajusisimaniarmangaallu ilijaumaniartut qaiqqujaujjutiliangusimaniaqtut ilagijaujunit, maligaliripit, ammalu nunalingni gavamaujunit kajusimaqullugu pitaqanngittunut ammalu uukturautauqullugu atuvigijanga isulippamut sivuniksami arraagunualingajunut kiinaujat aturajannguaqtuksaliangumaningit.
-----
As far as for the future planning as I had indicated, the budget consultation process again would take into consideration the needs of the communities and there would be ongoing input solicited from members, from MLAs, and from the municipalities for the ongoing needs and trying to firm up future years' budgets.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0408-01 E-20000218-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0408-02 E-20000218-0387-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
utirvigilugu katimanillarik ullumimut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
misitar makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000218-0409-02 E-20000218-0388-02
uqaqti, qinirsarama tamainnulimaaq angirutiksaujumik kajusiqulluta ilitarijaumaqullugit ilanginnut pulaariaqsimajunut katimavingmut.
-----
Mr. Speaker, I am seeking unanimous consent to recognize some visitors in the Gallery.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0410-01 E-20000218-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makiliin qinirsarmat tamainnut angirutaumajumik kajusiqulluta utiqulluta katimautimut 5, ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavingmut.
-----
Mr. McLean is seeking unanimous consent to go back to item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anginngittuqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat, makiliin tamainnut angirtaullutit kajusivuq.
-----
There are no nays, Mr. McLean you have unanimous consent.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
saataukainnarlutik ilitarijaumaqullugit pulaariaqsimajut katimarjuarvingmut
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti ammalu katimajiqutikka.
-----
Ma'na Uqaqti and my fellow colleagues.
***************
ilitaqsisimajumagama tisamanik makkuktunik angutinik aullariaksingmata inuit nunangannit qitingnirjuangannut vuaitHuaqsimi kiggaqtuijiuniartillugit nunavummik vaalipaartiulutik.
-----
I would like to recognize four young gentlemen that are about to go off to the Arctic Winter Games in Whitehorse to represent Nunavut in volleyball.
***************
tamarmilimaat qamanittuarmiutaujut ammalu upigillarikkakkit ilitarijauqujakka taakkua makkuktut angutit imainninganut innatuqaunirsaugamali uattiarunisatuqaunirsaullunga ammalu pirurpalliatillugit takuvakkakkit tikiutijukulummariungmata tamatumunga ullumiuliqtillugu.
-----
They are all from my home town of Qamanittuaq and I am proud to recognize these young gentlemen because I am an old timer and have watched them grow up and get where they are today.
******************** I-20000218-0413-01 E-20000218-0392-01
taimainninganut ilitaqsisimajumagama, ammalu nikuviqugaluartakka, itvuin pitumaraittuq qamanittuarmit, tivin killulaaq, turivar itungulak ammalu sivuri Haart kiggaqtuijiujut nunavummut ammalu upigusuktitauvugut.
-----
So I would like to recognize, and I wish they would stand up, Edwin Putumiraqtuq from Baker Lake, Devin Killulark, Trevor Attungala and Jeffrey Hart who are representing Nunavut and making us all proud.
******************** I-20000218-0413-02 E-20000218-0392-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0414-01 E-20000218-0393-01
>>pattaktuqtaujut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0415-01 E-20000218-0394-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the House.
***************
utirviginialirattigut katimanillarigijavut ullumiujumut, titiraqsimajutigut apiqqutiksaliarisimajut.
-----
Going back to the Orders of the Day, Written Questions.
Written Questions.
***************
puqiqnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajutigut apiqqutiit
-----
Written Questions
******************** I-20000218-0417-01 E-20000218-0396-01
titiraqsimajut apiqqutik 3-1(3):
-----
Written Question 3 - 1(3):
***************
uqsuqtuuq imanga surujungnaqtulik
-----
Gjoa Haven Water Contamination
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000218-0418-02 E-20000218-0397-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitaqarama titiraqsimallugit apiqqutiksaujunik minisitangannut aanniaqarnanngittulirijit ajuqsartulirijillu.
isumagillugit tamakkununga qaujijumagama imanga qupirruqarnirartautillugu qanuittuungmangaata, anginingillu tamakkua qupirruit, ammalu qaujijumangmigattattauq nani inuusuungungmangaata ammalu kisutusuungungmangaata.
-----
I have a written question to the Minister of Health & Social Services about the blood worms that are found in the water tanks in my other constituency.
We would like to know what blood worms are, the size of these blood worms, and we would also like to know where they live and what they eat.
***************
uqaqti, qaujijumangmigamalittauq kisut pirusuunguningit tamatumunga unuqsijunut kisuungmangaat, qanurlu sukkatigijumik ilavalliavat unuqsivalliatittinirijamingnik ammalu kisumut tuqusaqtaujunnarpat tamakkua qupirruit.
-----
Mr. Speaker, I would also like to know what the growth of this population is, how fast a rate they reproduce and what can kill these blood worms.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0419-01 E-20000218-0398-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0419-02 E-20000218-0398-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
titiraqsimajutigut apiqqutiksaliarisimajut.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimallugit apiqqutiksaliarisimajut.
-----
Written questions.
***************
katimautiksaq 8, utirningit titiraqsimallugit apiqqutiksaliarisimajunut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
titirarti.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000218-0421-01 E-20000218-0400-01
kiujjutik 1-1(3):
ti.a. 1-1(3) tuksirautiliuqujijjutit, nalauksaagait, kaanturaarusiit
-----
Return to WQ 1 - 1(3) RFP's, Tenders, Contract Procedures
******************** I-20000218-0422-01 E-20000218-0401-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000218-0422-02 E-20000218-0401-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutinginnuarumallunga titiraqsimajut apiqqutiksaliarisimajut WQ 1 - 1(3) apiqqutaujuq Hantar tutumut minisitangannut namutuinnaq pinasuartulirinirmut ammalu igluqaqtittinilirinirmut.
-----
I wish to file a response to written question WQ 1 - 1 (3) asked by Mr. Hunter Tootoo to the Minister of Public Works & Housing.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0423-01 E-20000218-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0423-02 E-20000218-0402-02
qujannamiingujutit titirarti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
utirniujut titiraqsimallugit apiqqutiksaliarisimajunut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimautiksami 9, kiusimajjutingit matuiqsigiarutaumajunut uqallautiujunut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
kiujjutingit matuiqsigiarnirmut uqallausiujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimautiksaq 10, atiliurutaujut.
-----
Item 10, Petitions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000218-0424-01 E-20000218-0403-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutaujut
-----
Petitions
******************** I-20000218-0425-01 E-20000218-0404-01
atiliurutaujuq 08-1(3):
-----
Petition 08 - 1(3):
***************
nutaaq kuapa igluliangujuq
-----
New Co-op Building
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0426-02 E-20000218-0405-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajunuaqsisimajumagama atiliurutaumajunik nunalinginninngaaqtunik qikiqtarjuap ammalu turaaqtitaujunik pinasuarvingannut ikupiktulirijikkut gavamani.
-----
I would like to table a petition from the community of Qikiqtarjuaq and it is directed to the Department of Sustainable Development.
***************
pijjutiqartuq nunalingni kuapamik.
-----
It is about the local Co-op.
***************
inungit qinuksautiqaqsimangmata nutaamik igluliuqujillutik sanajauniarlunilu aujami tamatumani.
-----
The people are requesting a new building to be built this summer.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0427-01 E-20000218-0406-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0427-02 E-20000218-0406-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
katimautiksaq 11, unikkaaliangumajut katimajiunginnaqtunut saqqiinnanngittunut.
-----
Petitions.
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiunginnaqtut saqqiinnanngittunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimautiksaq 12, unikkaaliangujut katimajiunginnaqtunut saqqiinnanngittunut qimirrunaktaujjutiksanga piqujaksait.
-----
Item 12, Reports of Standing and Special Committees on the Review of Bills.
***************
katimautiksaq 13, katimajunuaqtauningit titiraqsimajuqutiujut.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000218-0428-01 E-20000218-0407-01
13:
-----
Item 13:
***************
titiqqait saamuaqtaujut
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000218-0429-01 E-20000218-0408-01
titiqqak saamuaqtaujut 19-1(3):
-----
Tabled Document 19 - 1(3):
***************
inuit sanajiksauninginnut parnautit
-----
Inuit Employment Plans
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ujjirusukkama tamakkua katimajunuaqtinniaqtakka inuit sanajiksauninginnut parnautit ammalu nuuttijjutiliurutauniar&utik nuullugu taakkua titiraqsimajuqutit katimajiralaanut tamaitigut kingullirmik aippani.
-----
I serve notice that I am tabling the Inuit Employment Plans and will be making a motion to move this document in to Committee of the Whole next Tuesday.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0431-02 E-20000218-0410-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000218-0432-01 E-20000218-0411-01
titiqqak saamuaqtaujut 20-1(3):
-----
Tabled Document 20 - 1(3):
***************
ikuma unikkaangit
-----
Ikuma Report
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000218-0433-02 E-20000218-0412-02
piviksaqarninni tamanna uqallausirijumagakku katimajunuarlugu iniqsimajuq ikuma unikkaaq tunijisimautinga ikumautimut naliirarviqarviksamut nunavummi.
-----
I would like to take this opportunity to table the comprehensive Ikuma report on the delivery of power options in Nunavut.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0434-01 E-20000218-0413-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0434-02 E-20000218-0413-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqallautiksanngurtitauninga titiraqsimajuutiujut.
-----
Tabling of Documents.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000218-0435-01 E-20000218-0414-01
titiqqak saamuaqtaujut 21-1(3):
-----
Tabled Document 21 - 1(3):
***************
gaasimut akitturiarninga akaujunniiqtirininga angunasuartiujunut
-----
Gas Increase Hits Hunters
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0436-02 E-20000218-0415-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajunuaqsisimajumagama titiraqsimajuqutigijaujumik unikkaaliangusimaninga naggajjaumi, viipvuari 14-ngani, nius nuart uqalimaagalianginni, taiguusiqartumik ''gaasi ilajaugiarningata akturtaujjutigijangat angunasuaqtit''.
-----
Mr. Speaker, I wish to table a document that is an article from Monday, February 14th, News North, entitled "Gas Increase Hits Hunters".
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0437-01 E-20000218-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0437-02 E-20000218-0416-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimajunuartaunirijanga titiraqsimajuqutiujut, uu'puraijan.
-----
Tabling of Documents, Mr. O'Brien.
******************** I-20000218-0438-01 E-20000218-0417-01
titiqqak saamuaqtaujut 22-1(3):
-----
Tabled Document 22 - 1(3):
******************** I-20000218-0438-02 E-20000218-0417-02
viipvuari 11 nunatsiaq pivalliajut unikkaaliarisimajanga
-----
February 11 Nunatsiaq News Article
***************
uupuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0439-02 E-20000218-0418-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajunuaqsijumajunga titiraqsimajuqutigijaujumik uqallautigijausimanikut nunatsiarmi pivalliajulirijit, ulluliuqsimalluni viipvuarimi 11, taiguusiqar&uni, ''ning akiliijjutiksaliurniartuq 20 milian taalanik aanniaqaqnanngittulirijit katimajinginnut akiliksanginnut.''
-----
Mr. Speaker, I would like to table a document that was featured in the Nunatsiaq News, dated February 11, entitled, "Mr. Ng Will Cover 20 Million Dollars in Health Board Deficits."
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000218-0440-01 E-20000218-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0440-02 E-20000218-0419-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
katimajunuaqsiniq titiraqsimajuqutiujunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajunuaqsiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titirarti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000218-0441-01 E-20000218-0420-01
titiqqak saamuaqtaujut 23-1(3):
-----
Tabled Document 23 - 1(3):
******************** I-20000218-0441-02 E-20000218-0420-02
kiujjutit atiliuqtausimajut 6-1(3)
-----
Responses to Petition 6 - 1(3) and Petition 7 - 1(3)
***************
titirarti:
-----
Clerk:
******************** I-20000218-0442-02 E-20000218-0421-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiksamuaqsijumajunga atiliurnilirijumut 6-1(3) ammalu 7-1(3) aaqqiksuqtaujuq minisitangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I wish to file responses to petitions 6 - 1 (3) and 7 - 1 (3) made by the Minister of Justice.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0443-01 E-20000218-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0443-02 E-20000218-0422-02
qujannamiingujutit titirarti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
katimajunuaqsiniq titiraqsimajuqutigijaujunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimautiksami 14, qaujikkainiq nuutigiarutaujumut.
-----
Item 14, Notices of Motion.
***************
qaujikkainiq nuutigiarutaujumut.
-----
Notices of Motion.
***************
katimautiksaq 15, qaujikkainiujut nuutigiarutaujunut sivullirmik uqalimaariniqarvingmi piqujaksaujunut.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkautingit nuuttigiarutaujunut sivullirmik uqalimaariniqarvingmi piqujaksaujunut.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 16, nuuttigiarutaujut.
-----
Item 16, Motions.
***************
nuuttigiarutaujut.
-----
Motions.
***************
katimautiksaq 17, sivullirmik uqalingmariniqarvingmi piqujaksanut.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000218-0444-01 E-20000218-0423-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivullirmik uqalimaaqtaujjutinga maligaksait
-----
First Reading of Bills
******************** I-20000218-0445-01 E-20000218-0424-01
maligaksaq 7 atuqtuaqtittinirmut ajurunniiqtittijjutingata maliganga, 2000/2001
-----
Bill 7 Loan Authorization Act, 2000/2001 - First Reading
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0446-02 E-20000218-0425-02
qujannamiingujutit uqaqti, nuuttivunga, aippirtaulluni nalagarmut ilagijaujumut iqaluit pingangnanganut, tamanna piqujaksaq 7, atuqtuaqtittinirmut ajunngitiriutingata piqujanga, 2000/2001 uqalimaaqtauluni sivullirpaujjaujumik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that Bill 7, Loan Authorization Act, 2000/2001 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0447-01 E-20000218-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0447-02 E-20000218-0426-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nuuttigiaqsimajuqarmat, nuuttijjutimut.
-----
The motion is in order, to the motion.
***************
apiqqutiksaqtaqarpat apirijjutausimalirmat.
-----
Question has been called.
***************
tamarmik angirtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksanngittut.
-----
Opposed.
***************
nuutaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
piqujaksaq 7 sivullirpaujjutinganik uqalimaaqtaujariirutitaarpuq.
-----
Bill 7 has had first reading.
***************
sivullirpaujjutinganik uqalimaaqtauninga piqujaksait.
-----
First reading of bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000218-0448-01 E-20000218-0427-01
maligaksaq 8 ilajjutingita kiinaujanut maliganga, naasautaa 2, 1999/2000, sivulliqpaaq uqalimaaqtauninga
-----
Bill 8 Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 - First Reading
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0449-02 E-20000218-0428-02
uqaqti, nuuppara aippirtaulluni naalagaujumut ilagijaujumut pangniqtuurmut, tamanna piqujaksaq 8, ilajigiaqsimanilirinirmut kiinaujanik piqujanga, naasautilik 2, 1999/2000 uqalimaaqtaujjutiqaqullugu sivullirpautinganik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung, that Bill 8, Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 be read for the first time.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0450-01 E-20000218-0429-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0450-02 E-20000218-0429-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tamanna nuuttiniujuq pigiartitaumavuq.
-----
The motion is in order.
***************
nuuttigiarutimut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutiksaqtaqartuqarmangaat uqaqtausimavuq.
-----
Question has been called.
***************
tamarmik angiqtut.
-----
All those in favour.
***************
tamarmik akarsanngittut.
-----
All those opposed.
***************
nuuttijjutaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
piqujaksaq 8 sivullirpaujjutinganik uqalimaaqtausimalirtuq.
-----
Bill 8 has had first reading.
***************
sivulirpaujjutinganik uqalimaaqtausimalirtuq piqujaksait.
-----
First reading of bills.
First reading of bills.
***************
katimautiksaq 18, piqataanik uqalimaaqtaujjutiqaqsimalirtut piqujaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000218-0451-01 E-20000218-0430-01
18:
-----
Item 18:
***************
piqataanik uqalimaaqtaujjutinga maligaksait
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000218-0452-01 E-20000218-0431-01
maligaksaq 8 ilajjutingita kiinaujanut maliganga, naasautaa 2, 1999/2000, aippaanik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 8 - Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 - Second Reading
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0453-02 E-20000218-0432-02
uqaqti, nuutara aippirtaulluni naalagarmut ilagijaujumut pangniqtuumut tamanna piqujaksaq 10, ilajaunirijangata kiinaujanik piqujanga, naasautilik 2, 1999/2000 uqalimaaqtauqullugu kingullinganik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 10, Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 be read for the second time.
******************** I-20000218-0454-01 E-20000218-0433-01
uqaqtii, pijjutinga tamatumunga ilajaugiarnilirinirmut kiinaujanut ikajuqturtaumangmat ilagutaksanganninganik kiinaujaqutiksaunajartunut gavamanginnut nunavut arraagugijanganut kiinaujat isulittiniqar&uni maarjimi 31-ngani, 2000.
-----
Mr. Speaker, the purpose of this supplementary appropriation is to provide additional funding for the Government of Nunavut for the fiscal year ending March 31st, 2000.
******************** I-20000218-0454-02 E-20000218-0433-02
ajunngilirtiutinga qinuksautausimangmat katilimaar&ugit 2 milian 62 tausa taalakkannirnik ilaqakkanniqullugu kiinaujanut.
-----
Authority is requested for a total of 2 million 862 thousand dollars in additional appropriations.
***************
tamanna sanamaniliuqsimangmat tikiutisimajunik 2,580,000 aulattiutinut kamautiksaujunullu ammalu 282,000 akitujuutinut akiliqsuijjutaunginnarutiksanginnut.
-----
This is made up of 2 million 580 thousand for operations & maintenance and 282 thousand for capital expenditures.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0455-01 E-20000218-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0455-02 E-20000218-0434-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ing apirijumagama ilingnut nalunaiqsiqujillunga piqujaksamik.
-----
Mr. Ng I would like to ask you to clarify the bill.
***************
isumagigakku uqaqquulauravit piqujaksaq 10, pirujaksaunirar&ugu 8-ngurniarluni.
-----
I think you said bill 10, would it be bill 8.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0456-02 E-20000218-0435-02
iingunilinniaqtuq, mamianaq uqaqti.
-----
Yes it would, sorry Mr. Speaker.
***************
iingujuq piqujaksaq 8-ngujuq.
-----
Yes it is bill 8.
******************** I-20000218-0457-01 E-20000218-0436-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piqataanik uqalimaaqtaulirnirijangit piqujaksait.
-----
Second reading of bills.
***************
nuuttigiarutinga matuingatitaungmat.
-----
The motion is in order.
***************
sulillariktittininginnut piqujaksamut.
-----
To the principle of the bill.
***************
tamarmilimaaq angirtut.
-----
All those in favour.
***************
nammaksanngittuqarpa?
-----
Opposed.
***************
piqujivuugarutiliaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
aipparilirtanganik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 19 isumaksaliurutaumajariaqarninga katimajiralaanut tamakkirlugu piqujaksait ammalu asingit pijjutaujut ikkarriaklukkut iksijautaunirmut.
-----
Item 19 Consideration in Committee of the Whole of Bills and Others Matters with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
******************** I-20000218-0458-01 E-20000218-0438-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaliurniq katimajiralani tamakkik&ugu piqujaksait asingillu pijjutaujut
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000218-0459-01 E-20000218-0439-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kisut pijumanirivait katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
ullurummitarnaqsijariiqquurmat kisimi sivuningagut anilaunnginnittinni, kisut katimautiksait kamagijariaqarpavut utirutta.
-----
I think lunch is ready but before we go, what item shall we deal with when we return.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000218-0460-02 E-20000218-0440-02
kamagijumagakkuli piqujaksaq 8 ilagiartausimanirinajartanginnut kiinaujanik naasautinga 2 1999/2000 minisitangattigut kiinaujaliriutit.
-----
We wish to deal with Bill 8 Supplementary Appropriation No. 2, 1999/2000 with the Minister of Finance.
******************** I-20000218-0461-01 E-20000218-0441-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nuqqakainnarnialiratta ullurummitarnarmut apvarmik ikarramik.
-----
We will break for lunch for half an hour.
***************
mamiattunga.
-----
I apologize.
***************
sivuningani angirutaurataaqtuq ikarraluammik ullurummitarnaujjutiniartugut.
-----
The previous agreement was for a one hour lunch break.
******************** I-20000218-0462-01 E-20000218-0442-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnarvinga 12:00-muartillugu ullurummitarnarmi utirlutiglu 1:00
-----
>>Committee recessed at 12:00 noon and resumed at 1:00 p.m.
******************** I-20000218-0463-01 E-20000218-0443-01
iksivautaq ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit aksualuk utirmigavit, 1:00-muarmat katimagiarnialirmigatta.
-----
Thank you very much for coming back, it's one o'clock and we will resume our meeting.
***************
qujannamiirumajattigit angijumik ullurummitartiqqaugattigut tamatumani unnuksami.
-----
We would like to thank you very much for giving us lunch this afternoon.
***************
pigiarutiginialirmigattigut piqujaksaq naasautilik 8.
-----
We'll then move on to bill number eight.
***************
ilagiarisimaniq kiinaujanik nasautinga 2 1999/2000.
-----
Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999/2000.
******************** I-20000218-0464-01 E-20000218-0444-01
piqujaksaq 8 ilajjutingita kiinaujanut piqujanga, naasautinga 2, 1999/2000
-----
Bill 8 Supplementary Appropriation No. 2 1999/2000 - Consideration in Committee
******************** I-20000218-0465-01 E-20000218-0445-01
iksivautaq misitar ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kamatijiralaat katimagiasininga.
-----
The committee will come to order.
***************
kamaginiarattigut piqujaksaq 8 ilagiarutigisimanilirijuq kiinaujanut naasautilik 2 1999/2000.
-----
We will deal with Bill 8 Supplementary Appropriation No. 2 1999/2000.
***************
minisitaujuq uqausiksaqarpa matuiqsigiarnirmut.
-----
Does the minister have any opening comments to make.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0466-02 E-20000218-0446-02
iksivautaaq pijariijaisimagama kajusigiarutiksaujumik tautuktiqartillugu katimajunuaqsijjutimik.
-----
Mr. Chairman I'm prepared to move to the witness table.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0467-01 E-20000218-0447-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuinngi qaiqqujijunnaqtutit ikajuqtuijigijumajarnik sanajimik ammalu nuunniarmat tautuktiujumut katimajunuaqsinirmut.
-----
Okay then you can invite your support staff and move to the witness table.
***************
qujannamiingujutit minisita ing.
-----
Thank you.
***************
uqaujjiguvit kinauninganik atirpit ammalu ikajuqtuijivit sanajiulluni.
-----
Minister Ng, if you would introduce yourself and your support staff.
***************
atii pigialirit.
-----
Please go ahead.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0468-02 E-20000218-0448-02
iksivautaq piqatiqaqtunga viktar tutumik, ikajuqtigijanga tungaliup minisitamut sanavinganni kiinaujalirijit ammalu aulattijit titirarviksiutiliripik.
-----
Mr. Chairman I have Mr. Victor Tootoo, Assistant Deputy Minister Department of Finance and Administration.
******************** I-20000218-0469-01 E-20000218-0449-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit.
-----
Thank you.
***************
piqujaksaq 8 ilajigiaqsimanirmut kiinaujanik naasautilik 2 1999/2000.
-----
Bill 8 Supplementary Appropriation No.2 1999/2000 .
***************
uqausiksaliktaqarpa?
-----
Any comments.
***************
uqausiksaliktaqanngippat nuqqarvigittarlugit kamaginiartavut.
-----
If there are no comments then we'll go clause by clause.
***************
pigiarnialiratta makpirturangita naasautingani 6 ilagiartaunilirisimanilirijut kiinaujanik naasautinga 2.
-----
We'll start then with page number six of the supplementary appropriation number two.
***************
sanavingat maligalirijikkut - aulattiutit ammalu kamautit.
-----
Department Legislative Assembly - Operations and Maintenance.
***************
titirarvingmi titirarti - sivuningani ajunngiliutiliurtausimalaunngimmat 32 tausan piunngiliutisimajut.
-----
Office of the Clerk - not previously authorized 32 thousand negative.
***************
uqausiksaqarviuva?
-----
Any comments.
***************
angirtaujuq.
-----
Agreed.
***************
katilimaar&utik sanaviujunit gavamanit 32 tausan piunngiliutisimalaurmata.
-----
Total department 32 thousand negative.
On page number six .
***************
makpiqturangani naasautinga 6.
-----
Any comments.
If there are no comments, total department 32 thousand.
***************
uqausiksaqarviuva?
-----
Agreed.
Thank you.
***************
uqausiksaqarviunngippata, 2,500,000 uqausiksaqarviuvat.
-----
Finance and administration - operations and maintenance, 2 million 500 thousand any comments.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0471-02 E-20000218-0452-02
qujannangmingujutit iksivautaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumajunga minisitaujuq tunisijunnarpa uvattinnut ilanginnik uattiarurnisavinirnik ammalu qanuilijjutigijanginnik tamatumunga ilaguttiutijausimajumut akilirsuinnariaqarutinginnut tamanna pitaqariaqalaurmat kiinaujanik ammalu aulattiutinginnik titirarvingmi.
-----
I wonder if the minister can give us some background and rationale for this additional expenditure that is required for finance and administration.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you .
******************** I-20000218-0472-01 E-20000218-0453-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista 
-----
Mr. Minister
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0473-02 E-20000218-0454-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaumatittijjutinut pivalliajjutit amma pijjutaulluataqtuq kiinaujaqaqtitauniup tukaallangniriqattaqtanga pijumajjutauqattaqtullu kiinaujanit piqutiit pivaallirutiksanginnut surrakuujjaikkutiksanginnullu akingit anginirsaulauqput niriugilauqtattinni tamatumani arraagugijatta ingirranirijanganit.
-----
It is for information technology and the primary reason for the funding shortfalls and the request of the dollars is for system development and maintenance costs greater than expected during the course of this year.
***************
piliriangujut angijuutiit ilangi pijariiqtaulaungittut tungaani airriili 1, 1999 akiligaksaulilauqput tamatumani arraagugiliqtattinni.
-----
Certain major projects that weren't completed prior to April 1, 1999 became an expense for this current year.
***************
piluaqtumit iqqanaijaqtulirijikkut sikkiliurutit amma inulirijikkuurutauqattaqtunnut.
-----
Primarily in those areas of Human Resources and payroll systems and income support systems.
***************
pivalliajjutaulirmijuugaluat piliriangullutik aulajjutiksat unurniqsaujut niriugijaulauqtunit ammattauq niriugijaulaungittut taimaugillutik nuutaulauqtunit tusaumatittijjutit pivalliajjutiksanginnut turaangajunut kiinaujanut.
-----
Development work has started on more systems than originally anticipated and there were unanticipated items that allocated to IT budgets as well.
******************** I-20000218-0474-01 E-20000218-0455-01
suurlu sanajauninginnut qarisaujait uajangit, pilimmaksaqtittiniq pivalliajjutiksanginnut piqutiit amma maligianiit iksivautaaq saqqittinasugluni tusaumatittijjutit pivalliajjutiksanginnit ilanginnut nunaniit piqalaungittut pijjutaulluni nuutiriniuniaqtumut sukkaktigiaqtitaulauqput ammattauq kamagijariatugilluni aulajjutit tataluarutiniusaninginnut qarisaujait ilulirijunnaqtanginnit.
-----
Things such as the network cabling, training related to the development of systems and the schedule Mr. Chairman, to implement some of the IT into some of those communities that didn't have them because of decentralization needs were accelerated and there are also demands on the system itself trying to beef up network capacity.
******************** I-20000218-0474-02 E-20000218-0455-02
suuqaimma ungataanuulualaurninganut pijittirarutiksakkanninit amma piqutinit saqqittuqakkannilauqpuq aulattiarutiksanginnut iksivautaaq.
-----
This was because the exceeded expectations caused additional services and equipment to be required to support that Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0475-01 E-20000218-0456-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0475-02 E-20000218-0456-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uupraijan uqausiksaqakkanniqpiit.
-----
Mr. O'Brien any further comments.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0476-02 E-20000218-0457-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa niriungmangaassi pijariaqakkannirniariaksassinni kiinaujanit tungaagut kiinaujaup arraagungata nunnguata taassumunga piliriangujumut.
-----
Minister do you expect any requirement for additional funding prior to the end of this fiscal year for this particular project.
******************** I-20000218-0477-01 E-20000218-0458-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0477-02 E-20000218-0458-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaa kiujunnaruvit.
-----
Mr. Minister if you would respond please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0478-02 E-20000218-0459-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq niriukpita pijariaqakkannirniarmangaatta aturiaqaqtuniit kisiani taakkua pijarianiit kiinaujaqaqtitauniarmata iluaninngaaqtumit aulanirmut akiliutaunikuungittunit atuqtaunikuungittunullu kiinaujaqutinut.
-----
Mr. Chairman we do expect that there will be some additional requirements but those requirements will be funded internally through unexpended funds and savings.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0479-01 E-20000218-0460-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0479-02 E-20000218-0460-02
qujannamiik uupraijan.
sulikkanniiq.
-----
Thank you Mr. O'Brien, anything else.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0480-02 E-20000218-0461-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
taanna tamarmikasak akiligaksauvuq mikittuulluni.
-----
Mr Chairman, this for the most part is a very lean money bill.
***************
taimanna uqalauqtillunga minista niriukpa maligaliuqtinut uqariaqtulaariaksaq
qinurngasugiaqturluni kiinaujakkanninit tamanna kiinaujaup arraagunga nungulauqtinnagu.
-----
Having said that does the minister expect coming before the house to further request additional dollars before this fiscal year is up.
***************
taassumunga piliriangujumuangajuksanit asianulluunniit.
-----
Whether it be for this project or any other.
******************** I-20000218-0482-01 E-20000218-0462-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0482-02 E-20000218-0462-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaa kiuguviuqai.
-----
Mr. Minister if would you respond please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0483-02 E-20000218-0463-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
piugajaqquuqtuq taimanna pigutta, pijjutigillugu katimajunniirutta angijuq pijaujarialik malingniarmijuq pilirivviit kisunik pijariaqarmangaata.
-----
Mr. Chairman, I would think that the likelihood would probably be positive in that respect, given that once we are out of session here a lot is going to depend on what other departments require.
***************
nuutiriaqaqpata qanutuinnaq pijjutaulutik, kisiani tusaumatittijariaqarajar&uta tamatuma miksaanut taakkua angiqatigiigutauningit maliglugit kiinaujanit aulattijiit katimajinginnut.
-----
If they require any internal re-allocation for whatever reasons, but our responsibility would be to report back on that if those decisions were made at the Financial Management Board level.
***************
maannaujuq qaujimananga, kisiani tamanna piliriangutillugu gavamakkunnit saattianganuaqsijuqarajaqtuksaulluni kiinaujanut aulattijiit katimajingita asuillaak tusaqtittijjutaulirmilutik maligalirivvingmut.
-----
So right now there is nothing that I'm aware of, but that is not to say that during the normal course of business with government that there would be submissions to the Financial Management Board, decisions made and reported back to the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0485-01 E-20000218-0465-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0485-02 E-20000218-0465-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0486-02 E-20000218-0466-02
qujannamiik iksivautaaq, nillisungarlunga.
-----
Thank you Mr. Chairman, just a final comment or question.
***************
minista pijjutigillugu taqqilimaatuinnaulirmat kiinaujait arraagungata matuniriniaqtanga.
ammattauq taqqigasaulirmata saqqittiviulauqsimanata piqujaksamit taimannaittumit qanuikkajanngilaqai uqaruma kiujauttiarumagaluaq&unga saattiangannuarajaqquujinngilaq katimajikuluit tuksirarluni kiinaujanit kiinaujait arraagungata nunnguata tungaagut kisiani tuavirnaqtuukpat.
-----
Minister given the fact that we are probably within a month of closing off the fiscal year and given the fact that it's been a number of months since we've had any type of bill like this before us would it be fair to say, and I'm looking for some form of a confirmation, that it would be fairly unlikely that you would come before this committee again looking for another supplementary appropriation prior to the end of the year unless it were an emergency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0487-01 E-20000218-0467-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0487-02 E-20000218-0467-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0488-02 E-20000218-0468-02
suli iksivautaaq, uqarunnangittunga taimannaikkajarmangaatta taimannaikkajangimmangaattaluunniit, malikkajarmijuq qanuilinganirijanginnit pilirivviit pilirivvingmit pijariaqaqtuqakaallakpat, nuutirijumajuqarniqpalluunniit kiinaujanit turaangajunit aulanirmut surrakuutittitailimanirmullu pirjuanut, uvvaluunniit pirjuanit aulanirmut surrakuutittitailimanirmullu, pijjutigillugit qanuilinganiutuinnarianiit.
-----
Again Mr. Chairperson, I couldn't say whether we would or we wouldn't, it would depend on specific issues within departments if there was a specific need that a department had, or they want to reallocate funds from O&M to capital, or capital to O&M, because of circumstances that might take place.
***************
suurlu, uqsuqtuuq.
imirmut akaunngiliurutiqaqpata tainna uqausiriqqaujavut ullumikkanniq, tuavirnaqtumit pijariaqaqtuqakaallakpat, amma nunaniit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut pijumajaqakaallakpata.
-----
For example, Gjoa Haven with the water situation that we talked about earlier today, and if there was some immediate need there and CG&T had some specific request.
***************
tainna pijumajjutiujuq takunakkannirajaqtavut angiqtaukpat utirajar&uni maligalirivvingmut tusaqtaukkannilirluni.
-----
Then we would look at that request and again if it were approved then it would come back to the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0490-01 E-20000218-0470-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0490-02 E-20000218-0470-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uupraijan, uqausiksaqakkanniqpiit.
-----
Mr. O'Brien, any further comments.
***************
uqaqqaugavit kingulliqpaarilaukangniarnirar&ugu.
-----
Your last one you said.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0491-02 E-20000218-0471-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa suuqaimma upakpallialiriirmigattigut kiinaujait arraagungata nunngua amma pirjuanut turaangajut kiinaujait asingillu katitausimalirmata, amisuaqtiliratta katimaarjukatak&uta qaujimallualiqpugut namiinniarmangaatta taqqiriniaqtattinni avvarmik ilalugu, parnattiaqattarnikkut apirsuttiaqattarnikkullu ministanit amma maligaliuqtinit maligalirivvingmit.
-----
Minister given the fact that we are approaching the end of the year and capital budgets and so on have already been put together, for the most part in many cases preliminary briefings have taken place I would assume at this point in time that we would be in a situation or position where we would know where we are going for the next month and a half, through proper planning and consultation with other ministers and members of this side of the house.
***************
taimannaittunarigajanngitara kiinaujamut maligaksamit saqqittijuqarajaqpat, kiinaujaup arraagunga nungulauqtinnagu kisiani tuavirnaqtuukpat.
-----
I would find it somewhat strange if another money bill would come forward, before the end of the fiscal year unless it were an absolute emergency.
***************
apiqqusirijara ilingnut tuavirnaqtuqanngituaqpat saattiattinnuariaqarajalluangittutit qinurngasuglutit kiinaujanit.
-----
So my question to you is that with the exception of an emergency wouldn't it be highly unlikely that you would need to come before the house again for another supplementary appropriation.
******************** I-20000218-0492-01 E-20000218-0472-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0492-02 E-20000218-0472-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaa kiuguviuqai.
-----
Mr. Minister if you would respond please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0493-02 E-20000218-0473-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
taimannaikkajaqquurtuq.
-----
Mr Chairman, it probably would be.
***************
qinurngasugiaqarajaqquungittugut.
-----
I would say that we probably wouldn't.
***************
suliannuglunga kisiani uqarunnangittunga qaujimanginnatta qanuilijuqarniarmangaat sivuniksattinni, uqakainnaravit tuavirnaqtuqammarikpat kisiani pijariaqarajar&uta.
ii piliriarijariaqarajaqtavut asuillaak tusaqtittijjutigilirlutigut.
-----
But I wouldn't put any certainty to that given that you don' know things that might happen, and like you say if it's like a special circumstance that warrants it, yes more than likely we would have to deal with that situation and report back on it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0494-01 E-20000218-0474-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0494-02 E-20000218-0474-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0495-02 E-20000218-0475-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
minista uqakainnarma taima ilangit kiinaujait turaaqtitauniarnirar&unigit iqqanaijaqtulirijikkunnut amma sikkilirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, the minister had indicated that a portion of the funding is going to a human resource and payroll system.
***************
uqausirikpaguqai qanuilingajumit kiinaujalirijjutimik aturmangaata maannaujuq.
-----
I was just wondering if he could indicate as to what system the department is using right now.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0496-01 E-20000218-0476-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0496-02 E-20000218-0476-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa tamannaqai nalunainngattiaruviuk.
-----
Mr. Minister, if you would you clarify that point please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0497-02 E-20000218-0477-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavut gavamakkungit kiinaujalirijiqarmata aatuvaamit kaantulaaksijiullutik sikkiliuqtittinnut.
-----
The Government of Nunavut currently has ADP in Ottawa as our contractor for our payroll services.
******************** I-20000218-0498-01 E-20000218-0478-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0498-02 E-20000218-0478-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0499-02 E-20000218-0479-02
qujannamiik iksivautaaq minista uqaqqaungmat tamanna pijariiqtaulauqsimanginniraq&uniuk airrili 1 tungaagut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The minister had indicated that this was something that didn't get completed prior to April 1.
***************
kiinaujalirijiujut aatuvaamit kaantulaaksisimainnaqpat taimannganilimaaq.
-----
Has ADP been the contractor that we've been using all along.
******************** I-20000218-0500-01 E-20000218-0480-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0500-02 E-20000218-0480-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ministaa tamannaqai kiukainnaruviuk.
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Minister if you would respond please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0501-02 E-20000218-0481-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, titirarvingatigut kamisinautitaulaukaktuup piliriangujuqalauraluarmat katujjaulluni nunattiap gavamakkunginnut saqqittijjutaujuksaulluni piipusaav-mit, taanna pigijaulaur&uni iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, originally through the Office of the Interim Commissioner there was a joint project with the GNWT to develop Peoplesoft, which was the human resource payroll system.
***************
airrili 1-nguqsimaliqtillugu, pijariiqtausimajarianiit pijariiqtaukatalaungimmata qanukkanniirutaulauq&uni nuugutaulilauqtumit asianit kaantulaaksijimut.
-----
We found that after April 1, it didn't seem like timelines were adequately being met as far as we were concerned and their were options being looked at that led us to move to a different contractor, the one we currently have -ADP.
***************
tainna maanna kaantulaaktavut atuqtavut suli.
-----
That's where we are now.
***************
taikkua sikkiliuqtigiqattaq&utigut.
-----
They are the ones providing the service for us.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0502-01 E-20000218-0482-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0502-02 E-20000218-0482-02
qujannamiik ministaa kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0503-02 E-20000218-0483-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
apirinasuktunga marruusimalirmatiik kaantulaaksiqattaqsimajuuk.
-----
Mr. Chairman, I guess I'm asking there's been two different contractors being used.
***************
taimannattiaq suli pilirijjutiqaqpaat, uvvalukiaq asianingaat atuqattaqpat.
-----
Is it the same system being used, or is it a different system being used.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000218-0504-01 E-20000218-0484-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0504-02 E-20000218-0484-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0505-02 E-20000218-0485-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq taikkua marruuk ajjigiingittiaqtuuk.
-----
Mr. Chairman it is two completely different systems.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0506-01 E-20000218-0486-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0506-02 E-20000218-0486-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0507-02 E-20000218-0487-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit ministaup uqausirikainnaqtangit, taikkua piliriarijaulauqtut tungaagut airrili 1 piipusaav-tigut qujanaaqtaulauqtuq.
-----
In light of the minister's comments, I take it that whatever work was being done prior to April 1 on the Peoplesoft project was basically scrapped.
***************
ministauqqai uqautijunnarunitigut qassiqaalaurmangaat gavamakkunnut igitaunirijanga.
-----
I'm wondering if the minister could indicate the amount of money it cost this government to scrap that project.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0508-01 E-20000218-0488-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0508-02 E-20000218-0488-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0509-02 E-20000218-0489-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tungaagut maajji 31, 1999, 2.3 miliantaalanit atulauq&utik piipusaav-mut sikkiliurutinut iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
Mr. Chairman, prior to March 31, 1999, 2.3 million dollars was spent on the Peoplesoft human resource payroll side of things.
***************
airrili 1, 1999-ngulaqtillugu, 1.2 miliantaalanit atuqsimaliqtugut sisikkilirijjutinut.
-----
Since April 1, 1999, we have put we've put 1.2 million dollars into the payroll.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0510-01 E-20000218-0490-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0510-02 E-20000218-0490-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0511-02 E-20000218-0491-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministauna uqaqtuq 2.3 miliantaalanit akilijjutaujuqalaurnirailluni taassumunga atulaunngitattinnuut.
-----
Is the minister saying that there was 2.3 million dollars paid for this program that we didn't use.
***************
amma 1.2 miliantaalanit akiniijjutaulaur&utik atuqtattinnu maannaa.
-----
And 1.2 million paid for the program that we are using right now.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0512-01 E-20000218-0492-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0512-02 E-20000218-0492-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa tamannaqai kiukainnaruviuk.
-----
Minister of Finance, your response.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng :
******************** I-20000218-0513-02 E-20000218-0493-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
aakka 2.3 miliantaalaulauqtut tungaagut maajji 31 amma 1.2-ngulauq&utik airrili 1-minit piipusaav-mut atuqtaulauqtut.
-----
Mr. Chairman, no it was 2.3 million dollars prior to March 31 and 1.2 since April 1 for the Peoplesoft program.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0514-01 E-20000218-0494-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0514-02 E-20000218-0494-02
qujannamiik ministaa, uqausiksaqakkanniqpiit tuutuu.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance, any further comments.
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0515-02 E-20000218-0495-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kati&&ugit 3.5 miliantaalaulauqtut igitautuinnaqtut igalaakkut.
-----
So it was a total of 3.5 million dollars basically chucked out the window.
***************
niriunai.
qassinigli atuqsimaliratta nutaamut atuliqtattinnut.
-----
Surprising, maybe just in light of that what have we spent on this new program that we are using right now.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0516-01 E-20000218-0496-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqaitittumatuinnarissi taanna piqujaksatuaq piliriarilaukakkattigut amma uupraijan apiqqusiksaqakkanniqpiit tamatuma miksaanut?
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister of Finance, further response if you would like.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0517-02 E-20000218-0497-02
qujannamiik iksivautaaq, apiriniaqpara tuutuu uqallagunnarmangaat piipusaavt qarisaujalirijjuti miksaanut pijjutigillugu kamaginikugingmagu tukisiumajakkullu qarisaujakkut iqqanaijaqtiit kiinaujaksaliuqtauqattarningit kaantulaangat, ununginniqsakuluullutik miliantaalanit ilijavut piipuusaavt-mut tamatumunga arraagugijattinnut.
-----
Thank you Mr. Chairman, I'll ask Mr. Victor Tootoo to speak on the Peoplesoft because he has a bit more background on that and from what I understand on the current ADP contract, it's significantly less than the million dollars that we put out for the Peoplesoft for this current year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0518-01 E-20000218-0498-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iilaak, atiituinnaq tuutuu kiujumaguvit.
-----
Okay, go ahead Mr. Tootoo if you would like to respond.
***************
viktu tuutuu:
-----
Mr. Victor Tootoo:
******************** I-20000218-0519-02 E-20000218-0499-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piipuusaavt-mut piliriangujuq aaqqiktaulaur&uni titirarvinga kamisinaulaukkaktuup atuqtautillugu tungaanit airrili 1, 1999.
-----
The Peoplesoft project was developed at the time the OIC was in place prior to April 1 1999.
***************
katujjaulluni piliriangujulluni nunattiap gavamakkungit ilagijaullutik amma piliriangugialiit atiliurutaulauqsimallutik taissumaniutillugu titirarvinganit kamisinautitaulaukkaktuup.
-----
It was a joint project with the GNWT and certain commitments were signed on to at the time through the OIC.
***************
angiqatigiigutaujulluni saqqittijjutauniaqtuq katutitaujumik tamakkiq gavamait aturunnarniaqtangannik.
-----
Decisions were made to develop a joint program that both governments could use.
***************
angijumik piliriniqajullutik tungaagut airrili 1 
ammattauq 1.2 miliantaalat tamatumani kiinaujait arraagungannit, angijukallak tamatuma ilanga ilijaujulluni tungaanit airrili 1 amma tungaagut gavamagiliqtavut suli pigialauqtinnagit.
-----
Considerable work was done prior to April 1st and also the 1.2 million dollars for this current fiscal year, a large percentage of that was committed to prior to April 1st and prior to this government becoming a reality.
***************
qimirrunalaur&uta pivallianinganit uvvalukiaq pivallianginninganit taassuma aulajjutiup katutijaujurlu piliriangat nunattiarmi gavamakkut, angiqatigiilijullutik qimirrunagiaqarattaguuq qanuiliukkannirutiksanit pilirivviktigut akilirsuijjutauqattarniaqtuq iqqanaijaqtinut gavamakkunnut pillugu.
-----
After reviewing the progress or more aptly, lack thereof on this system and the joint project with the GNWT, it was decided that we needed to look at other options through our department to do the payroll for the government.
***************
qimirrunaktilluta angiqatigiilaur&uta tainna piliriangujuq sukkailuarillutigut amma pijariiqtaujarialiugaluat amisut pijariiqtauvallialaurnatik.
-----
During that review we decided that the project just wasn't happening fast enough basically and that there were very many deadlines that weren't being met.
***************
tamarmikasak piliriangulaur&uni jalunaiv-mit qaujivvigittialaurnatigut qanuq aulattariaqarmangaat.
-----
A lot of the work was being done in Yellowknife and we didn't have a lot of input into the process.
***************
piliriangujuq saqqijjaasuginatigut amma niruarutaulirluni pijaujumajunniirluni gavamakkunnut akilirsuijjutiqarunniirumagajangimmata asuillaagli asiaguungajunit qinililauqpugut.
-----
We decided that the project may not happen and that it wasn't an option for our government to not have a payroll system so we looked at other options.
******************** I-20000218-0522-01 E-20000218-0501-01
angiqatigiigutigilauqtavut, qarisaujakkut iqqanaijaqtiit kiinaujaksaliuqtaujjutingit, qaujimallaringnanga maannaujuq kisiani 200,000-ngunasugivakka naamalugu pilugu.
-----
The one that we finally decided on, the ADP system, I don't have the exact figures with me right now but I believe it's around 200 thousand for the complete system.
***************
uqaqqaugatta taima uattiaq, katimajikuluit qimirrunaktillugit, qassigalaullutik atuqtaujunnaqtut qimirrunalauqtavut kaantulaaksijjutauqattajujut titirarviktaqaqtillugu kamisinaulaukaktuq piluarijaujullutik gavamattinnut.
-----
As we mentioned earlier, in the Standing Committee review, there are a number of systems that we reviewed that were initially contracted in the days of the OIC that were perhaps a bit too much for our government.
***************
qinilauratta pijariakittumik, akituluangilluni pilirijjusirmik.
taanna angiqatigiigutigilauq&utigut tamanna.
-----
We were looking for a bit more simple, cost effective way of doing business and this was one of the decisions that we made in that regard.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0523-01 E-20000218-0502-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0523-02 E-20000218-0502-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaup tungiliata ikajuqtinga tuutuu.
-----
ADM Mr. Tootoo.
***************
uqausiksaqakkanniqpiit tamatuma miksaanut.
-----
Do you have any supplementary comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisigiakkannirutit.
-----
Informatics.
***************
angiqtauvagiiqsimangittut, 2 miliantaala, pijunnautiit 2 miliantaala 500,000 uqausiksaqaqtuqaqpa suli.
-----
Not previously authorised, 2 million dollars, special warrants 2 million 500 thousand Further comments.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0525-01 E-20000218-0504-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0525-02 E-20000218-0504-02
angiqtauvagiiqsimangittut 250,000.
-----
Not previously authorised 250 thousand.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa?
-----
Any comments?
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0527-01 E-20000218-0506-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0527-02 E-20000218-0506-02
angiqtauvagiiqsimangittut 250,000.
-----
Not previously authorised 250 thousand.
***************
angiqtaungittut. 250,000 angiqtaungittut.
-----
To the negative. 250 thousand negative.
***************
uqausiksaqaqtuqarunniiqpat, angiqpisii?
-----
If there are no further comments, agreed?
***************
kati&&ugit pilirivviit, angiqtauvagiiqsimangittut.
-----
Total department, not previously authorised.
***************
angiqtaungittut.
-----
Negative.
***************
uqausiksait?
-----
Comments?
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpir&ugu.
-----
Turning the page.
***************
aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut, aulanirmut amma surrakuutittittailimanirmut, aulattijiup ininga.
-----
Health and Social Services, operations and maintenance, directorate.
***************
pijunnautiit, $360,000.
-----
Special warrants, 360 thousand.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
juupii?
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiriqqaugama ullaaq tukisinaqsitigiarumallugu uqausirinasuqqaujara.
-----
I brought up a question this morning and I would like to make further clarification on the point that I was going to make.
***************
kisumut kiinaujait atuqtaugajarmata?
-----
What is this money going to be used for.
******************** I-20000218-0530-01 E-20000218-0509-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0530-02 E-20000218-0509-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista kiinaujalirinirmut, kiuguviqqai.
-----
Mr. Minister of Finance, a response.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0531-02 E-20000218-0510-02
qujannamiik iksivautaaq, iksivautaaq taanna pijariiqtauninganut iqqanaijarnirmut piliriaksanginnit aanniasiuqtiit.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
Mr. Chairperson this is for providing for the implementation of a labour market supplement program for nurses.
***************
piliriangujuq turaagaqarpuq kiinaujait miksaanut arraagutamaat kamagijauqattarniarlutik atausiarlutiglu iqqanaijaaqtaaqtittiqattarniar&utik.
-----
The program is geared toward monetary incentives through an annual retention and a one time recruitment bonus.
***************
pilirivvingat aanniaqarnangittulirijikkut aulattijumasimalir&utik arraaguungnut marruungnut, tamanna arraagu atuqtavut pigiarutauluni.
-----
The department of Health is proposing to operate this program for two years, with this year being the start of it.
***************
ajjipalugivauk nunattiarmi atuqtauniraqtaujuup.
-----
It is similar to what the Northwest Territories has recently announced in their program.
***************
pilirivvinga aanniaqarnangittulirijitta iqqanaijaanit saqqittiqattariaqarniaqpugut aanniavingmi iqqanaijaqtinit, saqqittiniarluta ajjipaluanik iqqanaijarvingmi saqqittumajangita.
-----
It's our Department of Health's position that we must be able to match the competition for health care professionals, providing a similar labour market supplement that they're asking to establish with this.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000218-0532-01 E-20000218-0511-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0532-02 E-20000218-0511-02
qujannamiik minista kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
juupii, apiqqusingniik?
-----
Jobie, did that answer your question.
***************
nutaraq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ii kiujuq.
-----
Yes it did.
******************** I-20000218-0534-01 E-20000218-0513-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0534-02 E-20000218-0513-02
aulattijiup ininga, $362,000.00 pijunnautitigut, uqausiksaqakkanniqpisii.
-----
Directorate, 362 thousand under special warrants, any further comments.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0535-02 E-20000218-0514-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista uqaqqaulluni tamanna atuqtauniarnirar&uniuk ikajuusianut aanniasiuqtinut pijauqattarniaqtunut uqaqsimaninga ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnu maliktauluni.
-----
The minister indicated that this was to be used for providing bonuses to the nurses as the Minister of Health and Social Services had announced.
***************
tamanna tamakii aanniasiuqtilimaanit iqannaijaqtunit nunavuumiit.
-----
Does this cover off all of the nurses working throughout Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000218-0536-01 E-20000218-0515-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0536-02 E-20000218-0515-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa kiuguviuqai.
-----
Mr. Minister if you would respond please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tukisiumajakkkut ministangannit aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut taimannailingavuq.
-----
From what I understand from the Minister of Health and Social Services that is the case.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0538-01 E-20000218-0517-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0538-02 E-20000218-0517-02
qujannamiik minista kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0539-02 E-20000218-0518-02
qujannamiik iksivautaaq, uqaraangama aanniasiuqtinit pijjutiqaqattaqtunga aanniasiuqtilimaanit ilagillugit, nunalingni aanniasiuqtinut ikajuqtiit, paippaalijaqtut aanniasiuqtiit ikajuqtingillu.
-----
Thank you Mr. Chairperson, when I say nurses I guess I mean all nurses including, does it include CNAs, the certified nursing assistants as well.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0540-01 E-20000218-0519-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0540-02 E-20000218-0519-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa kiinaujalirinirmut, kiuguviuqai.
-----
Mr. Minister of Finance, if you would respond please.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0541-02 E-20000218-0520-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisiumajakkut aanniasiuqtituinnarnut kisiani.
-----
It is my understanding that it is specific to nurses only.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0542-01 E-20000218-0521-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0542-02 E-20000218-0521-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000218-0543-02 E-20000218-0522-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimallunga qassigalauninginnit paippaalijaqtut aanniasiuqtiit ikajuqtingit atuutiqattiaqtunit aanniavingnit nunavuuluktaamit.
-----
I know that there are a number of Certified Nursing Assistants that play a crucial role in some of the health facilities across Nunavut.
***************
iqalungni suurlu iqqanaijaqtiit, aanniasiuqtiit, paippaalijaqtut aanniasiuqtiit ikajuqtingit iqqanaijaqsimaliqtut avatinut arraagunut.
-----
In Iqaluit for example there are some people, some nurses, CNAs there that have had over 20 years experience.
***************
nutaanit aanniasiuqtinit tikittuqaraangat uvvaluunniit nuuttuqaraangat aanniavirjuarmut, taikkua pilimaningit ilinniaqtittiqattaqput taakkuninga nutaanit, takutillugit qanuiliurniariaksaq ammalu pilimmaksarlugit 
taikunga tikippata.
-----
When these new nurses come into town or move into the hospital, it's these people that have been there for a long time that show them the ropes, show them what to do and train them when they get there.
***************
kisutaqarniarpa taikani ilitaqsimautiujunnarniartumik aturnarnillarigijanganut ajjumigijaksaujumut tamakkua inunginnut pinnguaqtunuttauq?
-----
Is there going to be something to be able to recognise the valuable role that these people play as well.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0545-01 E-20000218-0523-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0545-02 E-20000218-0523-02
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Minister of Finance if you would respond.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
-----
I can't say definitively there would or there wouldn't be.
***************
-----
It would have to be sponsored by the Minister of Health.
***************
qujannamiik tutu.
-----
I would say that we would have to be cautious about how we deal with this issue.
The reason why this has been put forward right now is that other jurisdictions, as you know, including our neighbours in the Northwest Territories have implemented similar labour market supplement programs specific to the nursing profession because of the national and international demand on these health care professionals.
***************
-----
Once you start, I mean all of our civil service is valuable.
***************
minisitaujuq kiinaujalirijinut kiuniaruvit.
-----
Particularly the Health and Social Services area.
We know that there's high stress and high demands on their positions.
***************
-----
Once you go outside of a situation where we're trying to address national shortages, then we would have to do that to all professions and all employees and I guess that is what the collective agreement is to do is to try to address fair compensation for the civil service as a whole.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
-----
Mr. Tootoo, do you have any further questions.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
I understand what you're saying.
***************
minista kilvin ing:
-----
It could be a collective bargaining issue but looking at it, a number of these people live in my constituency and have contacted me about it.
They do the same work that the nurses do in the hospital and yet, you know they've been there for years and these other nurses that come in, they get a nice signing bonus.
***************
uqarunnanngikkaluartunga nalunailisimallaringniaqtunik uvvalu pitaqarniaraluarmangaat.
-----
They get a longevity bonus, they've been there for a year, they get another bonus.
These people have been there for years and they don't get any kind of bonus or recognition for the input and the value that they have.
***************
kamagijaujariaqarniujarmat minisitagijangannut aanniaqarnanngittulirijit.
-----
Are there any plans of looking at trying to rectify this.
Maybe it's been something that has been overlooked in the haste of getting the whole package put together and I'm just wondering if the minister could indicate any plans at looking to developing something to rectify this.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Minister of Finance.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
-----
I don't dispute the value of those professionals.
***************
-----
I can't speak on behalf of the Minister of Health and Social Services.
***************
uqarunnaraluartunga ujjirsattiariaqarnirijattinnik qanuq tamanna kamagijariaqarnirijanganik uqautigijavut.
-----
I'm sponsoring the total Supplementary Appropriation Bill on behalf of the government.
Maybe the Minister of Health might have some additional input or issues surrounding this that he might want to address in response to this question.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
-----
Minister of Health and Social Services, did you want to make a comment on this issue.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
***************
-----
Mr. Chairman, the nursing shortage that we're presently seeing in Nunavut is not unique, as the Minister of Finance has said.
***************
-----
Indeed we're seeing it all across Canada and in North America.
***************
pijjutinga sungmangaat tamatumunga kamagijausimangmat maannaujumi asingit tamakkua nunamigut maligaliurvigijunnartangit, qaujimagatsi, piqasiutisimangmata nunaqaqtittinnut nunattiarmi atuliqtirisimaniungmata ajjipaluanik sanajiullariksimanikkut niuvirtarviksanik piqutiksanut pinasuagaliangusimajunik turaanganiqaluartunik aanniaqsiurtillariguqsimanirmut imainninganut kanatalimaami ammalu silarjuarmiuni kinnguumajallaripulirmata tamakkua aanniaqarnanngittulirirnimut kamagijiksaunajartut ilinniaqsimallarik&ugu qaujimajitallariullutik ikajuqtuijunnaqtut.
-----
The Labour Market Supplement was brought forward to address a monetary issue that we have seen other jurisdictions pay in a supplement.
The market rate supplement is one of the terms of the collective agreement and is there to address nursing shortages or professional shortages.
***************
pigiaqsimalituarutsi, imailijunga tamarmilimaaq tamakkua pinasuartillariqutigijavut gavamaujutigut aqqutiksattiangungmata aturnarniqallarik&utik.
-----
Strict interpretation of that agreement, of the MOU, indicates to us that nurses fall within that category and therefore the market rate supplement for nurses.
It does not however cover off the certified nursing assistants.
***************
piluaqtumik aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirinirmut.
-----
I appreciate the member bringing forward this issue.
I've had several discussions with the certified nursing assistants.
***************
qaumavugut angijukallagjuamik isumajaarnartuqaulirmat ammalu angijumik innuksimauriaqalir&utik tamakkua kamaviujut.
-----
Indeed there are three, Mr. Chairperson, working at the Baffin Regional Health and Social Services Hospital in Iqaluit who should have probably been covered off because of their length of service and everything.
But the strict interpretation of the MOU does not allow for that.
***************
aniguisimalituarutik qanuinnirijanginnik uqallautiginasuarniarattigut tamakkua kanatalimaami kisuksakiksaluarniulirtut, taimanna piluta kisianiulirmat tamarmilimaanut ilinniaqsimallarik&ugu ikajuqtuijunnartunik sanajillariujunik ammalu sanajilimaangujut ammalu immaqaa tamakkua kisut katirsuangujunnaqtut angirtausimaniujut uqallautigittarasuarlugit akaujukkut ikajuqtuiniqaqullugu tamakkuninga sanajillarigurtuksanik gavamaliriniujunut tamakkiutilugu.
-----
As the Minister of Health and Social Services, I have directed my staff to look into having options that may be available to us to look into that need.
I agree with the member that those people are there on the ground and in many cases actually orient the nurses that are coming in because they have been there for such a long time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
So we're aware of it and there is a recognition of those services.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0548-01 E-20000218-0535-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0548-02 E-20000218-0535-02
-----
Thank you Minister of Health and Social Services.
***************
-----
You mentioned that you were going to respond very briefly to the question, but Mr. Tootoo do you have any other questions.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you.
***************
qujannamiik u'vuraian.
-----
The Minister of Health and Social Services indicated that due to a strict interpretation of the MOU, maybe directing this to the Minister of Finance, and also the Minister of Human Resources, that this government's approach to hiring, one of the things that it has said is that it wants to incorporate one's ability to do the job and not so much whether they have the papers to do so.
I've heard it on a number of occasions in the past that that's what is wanted to be looked at.
***************
-----
If it's just a matter of maybe incorporating a view like that based on the longevity of service that basically gives them that same qualification that would enable them to become eligible for the bonus, I'm wondering Mr. Chairman, if the minister would be willing to take a look at that type of an approach.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Minister responsible for Finance would you respond to the question.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
I can commit to trying to work with my colleague, the Minister of Health because as you know on a specific issue, it's a regulated profession because of the health care profession and there are some regulatory issues surrounding certification, national standards and guidelines and that type of thing.
I'm sure the Minister of Health is aware of this so we can take a look and see what could possibly looked at in that area.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
-----
Mr. O'Brien.
***************
-----
Mr. O'Brien:
***************
uupraijan:
-----
Minister in reference to this amount of 362 thousand, firstly I support this particular proposal but I can't help but, and I stand to be corrected, this was not done through a negotiated process.
Have we not opened the door for other professions to come to us looking for the same benefits that somebody in another jurisdiction received whether it be teachers or other groups that work within the government system.
***************
-----
Are you at all concerned that we have opened the door for an onslaught of additional costs that we may not have the money to cover.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
-----
Mr. Minister for finance.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
-----
The member raised a good point.
***************
-----
Certainly we are concerned.
***************
-----
We won't want to be setting any precedents.
***************
-----
I don't think that we are doing so in this case given that it is a national shortage.
***************
-----
There are other jurisdictions that have had a similar experience.
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
I just want to remind you that you are only dealing solely with this bill and Mr. O'Brien do you have any additional questions on this item.
***************
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000218-0549-02 E-20000218-0545-02
iksivautaaq, $362,000.00-ngujut tautuktavut ilagillunigit kiinaujait ilagiarutit atuqtuksanut.
-----
Mr. Chairman, the amount of 362 thousand that we are now looking at is part of the supplementary appropriation.
***************
qaujijumajunga qanuimmat taanna akiliqtaujjaangimmangaat 20 miliantaalanut uqausirilauqtannut pijjutiqar&utit akiliksaujunit taikkua pingasuit aanniaviup katimanginnut uqariaqtuutauniaqtut.
-----
I am curious as to why this amount is not going to be covered off in the 20 million that you referred to in reference to the deficit the three health boards are going to come forward with.
***************
qanuimmakkiaq akiliqtaulaungilat uvuuna atuttiarasungnikkut kiinaujanit kamagijaunngingaar&uni.
-----
Is there any reason why it wasn't covered off in that as opposed to doing it through the appropriation here.
******************** I-20000218-0550-01 E-20000218-0546-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0550-02 E-20000218-0546-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Minister for Finance.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000218-0551-02 E-20000218-0547-02
iksivautaaq, taanna saqqijaaqtitaujuq pilirivvianit aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut aaqqiksuqtangat, aktuingittuq aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut 
qanuilinganirijanganit suuqaimma taakkua ajjigiingimmatiit maannauliqtuq aaqqiksimanirijattigut airrili 1-minit.
-----
Mr. Chairman, this specific program that the Department of Health and Social Services is setting up, it doesn't impact on the Health and Social Services Board situation because those right now are separate entities under our current structure until April 1.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0553-01 E-20000218-0548-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0553-02 E-20000218-0548-02
qujannamiik.
-----
Thank you sir.
***************
uupraijan, apiqqusiksaqakkanniqpiit?
-----
Mr. O'Brien, do you have other questions.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
taanna kiuqquujinginnaviuk apiqqusiriqataaqtara kisiani uqausirikkannirlugu, uqaqpit aanniaviup katimajingit akiliqsugaunngilat tavvuuna atuinnaruqtausimajutigut.
-----
I am not quite sure if that answered my question but to follow up on it, are you saying that the health boards are not directly related to this additional cost or this package that is being offered.
***************
maannaujuq qanuilinganirijanga pillugu, aanniaviup katimajingit aulattingmata kisu amma qanuq aanniaqarnangittulirijikkut kamajauningit malik&ugit ajjigiingittut nunait aviktuqsimaningit malik&ugit, kamagijaqarasugivakka amma piqataujariaqarasugillugit taanna maligaksaujuq kamagijautillugu.
-----
In its present situation, the health board has basically full control over what and how health services are being delivered in the various regions, so I would think that they would be directly responsible and involved in this particular bill.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0555-01 E-20000218-0550-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0555-02 E-20000218-0550-02
uupraijan iqqaitittumatuinnarikkit apirsuliraangavit, apiqqusitit turaaqtingaaqattaruvigit iksivautarmut.
-----
Mr. O'Brien I would like to remind you that when you are asking these questions, if you would direct your questions to the Chairperson.
***************
minista kiinaujalirinirmut, taanna apiqqusiujuq kiujumaviuk.
-----
Mr. Minister of Finance, do you want to respond to the question.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, tuningaarukkuqai ministangannut aanniaqarnangittulirijikkut tamanna kamagingmagu.
-----
Yes, maybe I will defer to the Minister of Health since it is his program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0557-01 E-20000218-0552-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0557-02 E-20000218-0552-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunnullu apiqqusiujuq kiujumaviuk.
-----
Minister of Health and Social Services do you want to respond to the question.
***************
piiku:
-----
Mr. Picco:
******************** I-20000218-0558-02 E-20000218-0553-02
quujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uupraijan apirittiaqtualuuvuq kiunasungniaqpara nainaarasuglugu ilingnut iksivautaaq.
-----
Mr. O'Brien brings about a very interesting question and I will try to keep this response shorter for you Mr. Chairman.
***************
kiinaujait piliriangujujut maligalirivvingmi airrili 1-ngutillugu, kingulliqpaamit kiinaujaqutiulauqtut, piqasiujjisimalaungimmata iqqanaijarnirmut turaangajunit taimaimmat kiinaujaqutinginniilaunngilaq pilirivvingita aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
The original budget appropriated by this Assembly on April 1, in the last budget, did not include the Labour Market Supplement therefore it was not in the budget of the Department of Health and Social Services.
***************
taimaimmat iksivautaaq, saqqitauliqpuq ilagiarutit atuqtuksanut atuinnaruqtausimanani jakinaujaqutittinni.
-----
Therefore Mr. Chairman, it is being brought forward in a supplementary appropriation as an unbudgeted item in our budget.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000218-0559-01 E-20000218-0554-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0559-02 E-20000218-0554-02
qujannamiik ministaa aanniaqarnangittulirijikkunnut amma inulirijikkunnut kiuttiarunnaqataaravit nainaattiar&ugulu.
-----
Thank you Minister of Health and Social Services for a very brief response.
***************
kati&&ugit pilirivvingnit tuavirnaqtuqartillugu kiinaujaqtaarunnautiit. 362,000.
-----
Total Department Special Warrants. 362 thousand.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqtuinnauvisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0561-01 E-20000218-0556-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 9-mit pilirivvingnit maligalirivingmi, pijjuat.
-----
Page 9 Department of Legislative Assembly, Capital.
***************
angiqtauvagiiqsimangittut 32,000.
-----
Not previously authorized 32 thousand.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa uvvaluunniit apiqqusiksanit tamatuma miksaanut.
-----
Any comments or questions to this item.
***************
apiqqusiksaqaqtuqarunniiruni uqausiksanigluunniit, angiqpisii?
-----
If there are no questions or comments, do you agree?
***************
kati&&ugit titirarvia allaktiup 32,000.
-----
Total Office of the Clerk 32 thousand.
***************
angiqtauvagiiqsimangittut - angiqpisii?
-----
Not previously authorized - do you agree?
***************
kati&&ugit pilirivviit angiqtauvagiiqsimangittut 32,000.
-----
Total Department not previously authorized 32 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0563-01 E-20000218-0558-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0563-02 E-20000218-0558-02
makpigaq 10-mit, kiinaujait amma allagvilirijiit.
-----
On page 10, Finance and Administration.
***************
pijjutigijaujuq:
-----
Subject:
***************
pirjuat.
-----
Capital.
***************
angiqtauvagiiqsimangittut 250,000.
-----
Not previously authorized 250 thousand.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree?
***************
ii.
-----
Yes.
***************
kati&&ugit kiinaujait 
kamagijauningit, angiqtauvagiiqsimangittut 250,000 - angiqpisii?
-----
Total comptrollership, not previously authorized 250 thousand - do you agree?
***************
ii.
-----
Yes.
***************
kati&&ugit pilirivviit angiqtauvagiiqsimangittut 250,000 - uqausiksaqaqtuqaqpaa, angiqpisii?
-----
Total Department not previously authorized 250 thousand - any comments, do you agree?
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0565-01 E-20000218-0560-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigijunnarussiuk makpigaq 2 - nalunaiggutaa 1:
-----
If you can come back to page 2 - Schedule 1:
***************
aulanirmut amma surrakuutittittailimaniq.
-----
Operations and Maintenance.
***************
aulanirmut amma surrakuutittittailimanirmut sanirvaktausimajut 2 miliantaala, 580,000 - angiqpisii?
-----
Operations and Maintenance Appropriation 2 million, 580 thousand - do you agree?
***************
ii.
-----
Yes.
***************
makpigaq 3 - nalunaiggutaa 2:
-----
Page 3 - Schedule 2:
***************
pirjuanut.
-----
Capital.
***************
kati&&ugit sanirvaktausimajut 2 miliantaala, 862,000 - angiqpisii?
-----
Total Appropriation 2 million, 862 thousand - do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0568-01 E-20000218-0563-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0568-02 E-20000218-0563-02
utirluta qinurngasuutausimajuq maligaksaq 8, kiinaujait ilagiarutiit maliganga, naasautaa 2, 1999/2000.
-----
Getting back to this item Proposed bill 8, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999/2000.
***************
makpirlugu makpigaq 1-mut - tukingit.
-----
Come to page 1 - definitions.
***************
makpigaq 1-mit, naammagivisiuk tukingiit?
-----
In page 1, do you agree with the definitions?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0570-01 E-20000218-0565-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 2 - taanna maligaq atuliqtitaujuq.
-----
Page 2 - This act shall be deemed to have come into force.
***************
angiqpisii?
-----
Do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0572-01 E-20000218-0567-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangat 3 - makpigaq 3 - angiqpisii?
-----
Part 3 - Page 3 - do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0574-01 E-20000218-0569-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 4, angiqpisii?
-----
Page 4, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0576-01 E-20000218-0571-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 5, angiqpisii?
-----
Page 5, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0578-01 E-20000218-0573-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 6, angiqpisii?
-----
Page 6, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0580-01 E-20000218-0575-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 7, angiqpisii?
-----
Page 7, do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0582-01 E-20000218-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000218-0582-02 E-20000218-0577-02
maligaksaq 8, ilagiaqtaujut tigusinirmut maligaq, naasautaa 2, 1999-2000mut - angiqpisii?
-----
Bill 8, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999 - 2000 - do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000218-0584-01 E-20000218-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pingajuannik uqalimaaqtauniq maligaksaq.
-----
Bill 8 is ready for third reading.
***************
maannaujuq piviksaigutingajaliratta.
-----
Right now we are almost out of time.
***************
kajusijumavisii qanuiqujivat katimajiralaat.
-----
Do you want to proceed or what is the wish of the committee.
******************** I-20000218-0585-01 E-20000218-0580-01
minista kiinaujalirinirmut qujannamiirumavara tulliatalu ikajuqtinga unikkaariaqtuqsimaninginnut maligaliurvingmi.
-----
I would like to thank the Minister of Finance and also his Assistant Deputy Minister for making this presentation to the Assembly.
******************** I-20000218-0585-02 E-20000218-0580-02
iksivautatsinnut utirunnaqsivusi.
-----
You may go back to your chairs.
***************
pigiaqtitauniq unikkaamik sivumuarniqarnirmik.
-----
Motion to report progress.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtitaujuq aippiijuqariaqanngittuq, taimannaummat uqaqti utirunnaqsivuq iksivautaminut.
-----
The motion requires no seconder, so the Speaker can come back to his chair.
******************** I-20000218-0586-01 E-20000218-0581-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut.
-----
Getting back to the Orders of the Day.
***************
naasautik 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000218-0587-01 E-20000218-0582-01
20:
-----
Item 20:
***************
katimajiralaat tamainnut unikkaanga
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000218-0588-02 E-20000218-0583-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiralaaqutitit isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 8mik, unikkaarumallutillu sivumuaqsimanirmik.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering bill 8, and would like to report progress.
***************
uqaqtii, pigiaqtitsivunga maligaksaq 8 pingajuksaannik uqalimaaqtaujunnaqsimmat ammalu uqaqtii tamainnut unikkaanga angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move that bill 8 is ready for third reading and that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20000218-0589-01 E-20000218-0584-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000218-0589-02 E-20000218-0584-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
Motion is on the floor.
***************
aippiijuq ing.
-----
Seconder Mr. Ng.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut?
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 8 uqalimaaqtaujunnaqsivut pingajuksaannik.
-----
Bill 8 is ready for third reading.
******************** I-20000218-0590-01 E-20000218-0585-01
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21, Third reading of bills.
******************** I-20000218-0590-02 E-20000218-0585-02
naasautik 22, tiliurutit ullumut, titiraqtii.
-----
Item 22, Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-20000218-0591-01 E-20000218-0586-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimagiaqujisiniq ullumimut
-----
Orders of the Day
***************
kuak:
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000218-0592-02 E-20000218-0587-02
qujannamiingujutit uqaqtii, tiliurutit ullumut nakkajjamut, vivvuari 21, 1:30muaqpat.
-----
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
- maligaksaq 9, maligaq aaqqigiarnirmut iqqaqtuijinut maligarmik ammalu asingit maligait iqqaqtuijinuangajunut
- maligaksaq 10, maligaq aaqqigiarnirmut katimajiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik
-----
Thank you Mr. Speaker , Orders of the day for Monday, February 21, at half past one.
******************** I-20000218-0612-01 E-20000218-0588-01
- maligaksaq 11, maligaq nunavut ullunga aaqqittauqullugu qikarnauninganik
- maligaksaq 12, maligaq aaqqigiarnirmut ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motion for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 9, An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to JudgesBill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution ActBill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a HolidayBill 12, An Act to Amend the Divisional Councils Dissolution Act
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
******************** I-20000218-0615-01 E-20000218-0589-01
- maligaksaq 7, atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 2000/2001mut
-----
Second Reading of BillsBill 7, Loan Authorization Act, 2000/2001
******************** I-20000218-0616-01 E-20000218-0590-01
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
***************
20.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
- maligaksaq 8, ilagiaqtaujut tigusinirmut maligaq, naasautaa 2, 1999-2000mut
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 8, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999/2000
***************
22.
katimajjutiksat
-----
Orders of the Day.
******************** I-20000218-0621-01 E-20000218-0592-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000218-0622-01 E-20000218-0593-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000218-0622-02 E-20000218-0593-02
katimanirmik nuqqangaaqtitsilaunnginirni ilitarijumavara kanataup piqujaqjuanganut piqujaliuqtiqutivut nunavuumut, naansi qaritaq-lintal.
-----
Before I adjourn the meeting I would like to recognize our Member of Parliament for Nunavut, Nancy Karetak-Lindell.
******************** I-20000218-0623-01 E-20000218-0594-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000218-0624-01 E-20000218-0595-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
unnusami 3:00muaqpat maligaliuqtiit vaaliparniarmata ilinniarvimmi.
-----
This afternoon at 3 p.m. the members will be playing volleyball at the school.
***************
maannaujuq katimaniq nuqqangaaqtilaukakpara nakkajjaungugasunninganut, vivvuari 21, 2000mut, 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
At this time I adjourn the meeting until Monday, February 21, 2000 at 1:30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-20000218-0626-01 E-20000218-0597-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 2:00muaqtillugu unnusak
-----
>>Assembly Adjourned at 2:00 p.m.
####################   20000221
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000221-0002-01 E-20000221-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000221-0003-01 E-20000221-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000221-0007-01 E-20000221-0008-01
ulluq 13
-----
DAY 13
******************** I-20000221-0008-01 E-20000221-0009-01
nakkajjau, vivvuari 21, 2000
-----
Monday, February 21, 2000
******************** I-20000221-0009-01 E-20000221-0010-01
quppirniliit 468mik 491mut
-----
Pages 468 - 491
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000221-0011-01 E-20000221-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
minista liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000221-0012-01 E-20000221-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000221-0013-01 E-20000221-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000221-0020-01 E-20000221-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000221-0034-02 E-20000221-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000221-0046-01 E-20000221-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000221-0046-02 E-20000221-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000221-0062-01 E-20000221-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
saiman nataaq
-----
Lizzie Ittinuar
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000221-0076-01 E-20000221-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000221-0077-01 E-20000221-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770 sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pi.
-----
Oral Questions
******************** I-20000221-0088-01 E-20000221-0085-01
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20000221-0089-01 E-20000221-0086-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000221-0090-01 E-20000221-0087-01
nakkajjau, vivvuaari 21, 2000
-----
Monday, February 21, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000221-0094-01 E-20000221-0091-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apirigumavara iqittuq tussiaqullugu matuiqsinirmut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-20000221-0095-01 E-20000221-0092-01
>>tussiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000221-0096-01 E-20000221-0093-01
qujannamiik iqittuq matuiqsinirmut tussiarataarmat.
-----
Thank you Mr. Irqittuq for opening the session with a prayer.
***************
malillugu ullumi aturniaqtunit piliriassaq 2 ministau uqausissangit anaruaq.
-----
Going to the orders of the day.
Item 2, Ministers' Statements.
***************
2:
-----
Mr. Anawak.
***************
ministau uqausissangit
-----
Item 2:
Ministers' Statements
******************** I-20000221-0098-01 E-20000221-0095-01
ministau uqausissangit 47-1(3):
-----
Minister's Statement 47 - 1(3):
******************** I-20000221-0098-02 E-20000221-0095-02
nunavummi ingirrajulirijikkut atuagassanga
-----
Nunavut Transportation Strategy
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000221-0099-02 E-20000221-0096-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsijumavunga katimajiujunut katimavijjuarmi pilirivvingat nunalinni gavamaujut amma ingirrajulirijikkut kajusiniusammata tussirautiliurutingannit saqqiiqullugit nunavut ingirrajulirijikkut atuagassangani.
-----
I would like to inform the Members of the Legislative Assembly that the Department of Community Government and Transportation is proceeding with the request for proposals for the development of the Nunavut Transportation Strategy.
******************** I-20000221-0100-01 E-20000221-0097-01
pijariiqtauppat, nunavut amisuuliqqangajumit ingirrajulirijikkut atuagassanga ikajuutiqaqtumit pivalliajulirijikkunnit amma inulirijikkunnit atuutiqarajaqtumut nunavummingalimaanut.
-----
Once completed, Nunavut will have a comprehensive multi module Transportation Strategy that promotes the economic and social well being of all Nunavut residents.
The long term objective of the Transportation Strategy is to develop a realistic transportation system for Nunavut for the year 2020.
***************
akuniujuq atuqtauniarluni parnaut ingirrajulirijikkut atuagassanga saqqiiqullugit atuutiqattiaqtumit akaunaaqsimajumit ingirrajulirinirmut nunavummi arraagumut 2020-mut.
-----
It will support the Bathurst Mandate initiatives with the improvement of social and economic conditions for Nunavummiut through strong transportation and communication links and improve access to land and water.
It will also offer a strategic plan that will lead to the attainment of this vision.
******************** I-20000221-0101-02 E-20000221-0098-02
ikajuqsurajaqpuq qingaummi piliriassaq piliriangannit aaqqigiarutaulluni inulirijikkunnut amma pivalliajulirijikkunnut nunavummiunut sannginiqaqtukkut ingirrajulirinirmut amma qaujimaqattautiqatigiinnikkut ammalu akausigiarutaugajaqtuni nunagijattinnut amma imaqutigijattinnut.
-----
***************
saqqiigajarillunilu atuagassamit parnaummit pigiaqtittigunnaqullugu parnautiginasuaqtatinnit.
tamanna pivalliatitauniaqtuq attuaniqarajaqpuq nunavummituinnaunngittuq ilaliutigu maaniituuva- nunavummi ingirrajulirijikkut qanuippallianingata qaujisaangitigut ammalu silaiv-miutanut ingirrajulirivingata qaujisaangujutigut.
-----
This development process will consider a wide range of issues including the Manitoba - Nunavut Transportation assessment study and the Slave Geological Province transportation studies.
******************** I-20000221-0103-01 E-20000221-0099-01
uqaqtii, nalunaiqsigumavunga katimajiuqataujut katimavvijjuarmi ilaliutillugit Haammalaujut nunavummiullu qaujimatitauqattarniarmata qanuippallianirijanginnit.
-----
Mr. Speaker, I would like to reassure the members of the Legislative Assembly that they along with the Hamlets and Nunavummiut in general will be consulted during the process.
***************
qaujimavunga piliriqatigiinnikkut saqqiijunnaratta maannamuungajumit ingirrajulirijikkut atuagassangannit nunavummut atuutiqattiarunnarajaqtumit nunavummiunut.
-----
I'm sure that by working together we can achieve a modern transportation strategy for Nunavut that meets the needs of all Nunavummiut alike.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0105-01 E-20000221-0100-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0106-01 E-20000221-0101-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0106-02 E-20000221-0101-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministau uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000221-0107-01 E-20000221-0102-01
ministau uqausissangit 48-1(3):
-----
Minister's Statement 48 - 1(3):
***************
iliqqusituqaqtigut amma aggammut sanajaunikunit takussautittiniq
-----
Traditional and Handmade Fashion Show
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000221-0108-02 E-20000221-0103-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii upigusuppunga uqaqtitaujunnarama iqqaitittigiarlunga katimajiuqatinnut tavvani, takussautittiniulaaqtuup iliqqusituqaqtigut amma aggammut takussautittiniuniaqtumit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to remind members of this House of a special show of traditional and hand made fashions.
***************
takussautittiniq pigiarniaqtuq unnuk 7:00 alaittuq ilinniarvimmi.
-----
The show will take place tonight at 7 o'clock at Alaittuq High School.
******************** I-20000221-0109-02 E-20000221-0104-02
qaujimajunga katimajiuqataujut upagumaniarmata maaniituuvamiinngaaqtut katimajiit amma taqqakkua takussautittiliqpata miqsuqtiuqattaqtut nunavummi.
-----
I know that members will want to attend and join the Manitoba delegation and the public celebration of this creativity of our sewers in Nunavut.
***************
takussauniaqtut annuraaliuqtauqattaqtut tamaani kangiq&inirmi, ammalu asinginnit nunalinni nunavummi annuraaliaminiit.
-----
You will see clothing made here in Rankin Inlet, of course, and clothing from several other communities throughout Nunavut.
******************** I-20000221-0110-01 E-20000221-0105-01
takussautittiniq saqqijaaqtittiniaqpuq iliqqusituqaqtigut sanajaminirnit, maannalisarnit sanajaminirnit ammalu qanuittuummangaata annuraat sanajauqattaqtut namminiqutiqaqtunut nunalimmiunut ikajuqsuqtaullutik nunavummi pivalliajulirijikkunnut.
-----
The show will feature traditional designs, modern fashions and examples of clothing produced by some of the community based businesses with support from the Nunavut Development Corporation.
***************
katimajiuqataujut tusaruminaqtumit uqautigumavakka annuraanit aturniaqtut saqqijaaqtittiliqpata 12-nguniaqput makkuttut arnait alaittuq ilinniarvimmiinngaaqtut tamaani kangiq&inirmi ammalu uqarumallunga qangatuinnakkut takussautittijuqaliraimmat iliqqusituqaqtigut sanaugaujunit amma aggammut sanajausimajunit annuraanit, makkuttuit ilautitauqattarmata.
-----
Members will be particularly interested to know that our models for the show will be twelve young people from Alaittuq High School here in Rankin Inlet and I think it is notable that whenever we see a show of our traditional and hand made clothing young people are involved.
***************
ullumiujuq makkuttuit upigusuttussauvut sanagunnanirminit iliqqusituqaqtigut annuraaliaminirnit amma titiqtugarnit sanaugarnillu.
-----
Young people today can take pride in making traditional clothing and in the arts and crafts.
***************
makkuttuqutivut takugumavut qanuq aturunnarmangaata nunagijattinniinngaaqtunit amma pijunnarnirijattigut saqqiijunnaqulluta piliriassaujunit makkuttuujunut ammalu sivulissarijattinnut.
-----
Our young people want to see how we can use the resources of the land and Inuit Qaujimajatuqangit to create opportunities for the young generation and for the generations that will follow.
***************
tamanna piliriarijaunasuaqtuq niriugutissaujumit saqqiimmat sivunissarijattinnut.
-----
This commitment should give us all great hope for the future.
***************
ajauqsigiarumavunga saqqijaaqtittiqujillunga ikajuutigijattinnit amma upagutisimaluta quvianaqtumit qaiqqujausimalluta takussautittinirmut iliqqusituqaqtigut amma aggammut sanaugarnit saqqijaaqtittinirmut.
-----
I urge you to show these young people your support and spend an enjoyable evening as their guest at the show of traditional and hand made fashions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0112-01 E-20000221-0107-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0113-01 E-20000221-0108-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0113-02 E-20000221-0108-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
angijuqqaaq nunavummi.
-----
Mr. Premier
******************** I-20000221-0114-01 E-20000221-0109-01
ministau uqausissangit 49-1(3):
-----
Minister's Statement 49 - 1(3):
***************
gavamaujut katujjiqatigiinningit
-----
Intergovernmental Partnerships
***************
minista paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000221-0115-02 E-20000221-0110-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii gavamagijavut saqqiivalliavuq piliriqatigiinnirmit pilirivviujunit kanatami. 6-ngujunit taqqinit nunavut gavamangat piliriqatiqaqattaqsimavuq kanatami gavamakkunni, avittuqsimajutigut kanatami gavamaujunit, amma nunavut nunatsiallu gavamagijanginnit.
-----
Mr. Speaker, our government is developing partnerships with jurisdictions across Canada.
During the past six months the Government of Nunavut has participated in a series of Federal, Provincial and Territorial conferences.
***************
aagissi pigiarningani, piliriaqaqtitaulauqpugut tunngasuttittijiulluta sivulliqpaami arraagutamaaqsiummit sivuliuqtiit katimaninganni parnailluta saqqirutaugajaqtunit isumaaluutauvattunit gavamaujunut nunavummi, nunatsiarmi amma juukaanmi.
-----
In early August, we played host to the First Annual Northern Leaders Forum establishing a plan to develop a vehicle for addressing issues of common concern among the Governments of Nunavut, NWT and Yukon.
***************
ilagijauqataulauqpunga kanatami avittuqsimajutigut amma nunavummi, nunatsiarmi juukaanmilu angijuqqaangujut kuvai sitimi arraagutamaaqsiutingannit katimavijjuaqtillugit 
-----
I joined the Provincial and Territorial Premiers in Quebec City at the Annual Premiers' Conference.
***************
angijuqqaangujut.
ministaujut katimaqatauqattaqsimagivut amisuuliqqangajutigut kanatami katimannaujunit piliriqatiqaqtutik nunatasirmi, nunavummi amma juukaanmi kanatamilu avittuqsimajutigut nunaujunit piqasiutillugillu kanatami gavamaujut.
-----
Ministers have participated in a wide range of National meetings with their counterparts from the territories and provinces, as well as the Government of Canada.
***************
katimannaujut ajjigiinngittuutiit saqqijaanginnaqattaqput pijjutiqaqtutik inulirijikkut juunniakkungita angirutingannit qanuq atuqtaujunnarmangaaq aqqutigijaujunnarluni gavamaujunut aaqqigiarutaujunnaqulunlugu kanatamiungujunut.
-----
A series of meetings are ongoing considering the Social Union Agreement and how it can be used as a guide to enable the Governments to better address the needs of their residents.
***************
tiisiivvautillugu ilauqataulauqpunga katimannarmut nunaqaqqaaqsimajunut amma kanatamiulimaanut katimajiujut sivuliuqtingi katimatillugit katimajjutiqaqtuta nunaqaqqaaqsimajut qanuq isumagijaqarmangaata inulirinirmut maligaujunit kanatami.
-----
In December I participated in a meeting of Aboriginal and National Political leaders to discuss Aboriginal input into the social policies of Canada.
******************** I-20000221-0119-01 E-20000221-0113-01
uqaqtii, angijuqqaangullunga upagunnalauqpakka amisukallait nunaliujut avittuqsimajutigut kanatami ukiassaangulauqtuq.
-----
Mr. Speaker, as a Premier I have had the opportunity to visit a number of provinces in the fall.
***************
qaiqqujausimalauqpunga angijuqqaaq tuuvinmut niuvaunlaanmi uqausiqaviqaqtitaulauqpugut isumaaluutigijaulluataqpattunit.
-----
I was a guest of Premier Tobin of Newfoundland where we had the opportunity to discuss issues of common concern.
***************
nuuviivvautillugu piliriqatiqaqtuta katimanirjuangujumit ujararsiuqattarviujunut katimannarmi amisunut maijaujunut kivallirmiunut uinipag-mi, katigunnaqsilaurivara maaniituuvami angijuqqaangat giuri tuua.
-----
In November, in conjunction with the major mining conference attended by many of the mayors from Kivalliq in Winnipeg, I had the opportunity to meet Manitoba Premier Gary Doer.
******************** I-20000221-0120-01 E-20000221-0114-01
tamakkua katimannaujut nunavut tunngasuttitauqattalauqpuq nutaangulluni katujjiqatigiinguqataulluni.
-----
In all of these meetings Nunavut has been welcomed as the newest partner.
***************
kiggaqtuqtigijavut ajjigiinguqatautitaullutik pivissaqaqtitaullutik piliriqatigijanginnut uqausiqaqattaqtillugit katimajiunitigut pimmariujunit piliriaqaqtillugit inuqutigijattinnut ammalu ajjiunngittumit saqqiilaurnirijavut pillugu.
-----
Our representatives are being given equal opportunities with their colleagues to raise issues of political importance to our people and reflective of our unique situation.
***************
pinasuarnirijatigut assuuruutigijavut ammalu ujjiunngittumit aturnirijavut katimajiuqatittinnut asinginnullu gavamaujunit ilippaallirutaunaasuqput.
-----
Our distinct challenges and unique experiences are something that our colleagues and other Governments are eager to learn about.
***************
arraani juuniutillugu, gavamagijavut qaujilauqput piliriqatiqariakkanniriaqarnitinni sanillirijattinnit nunagijattigut.
-----
Last year in June, our Government recognized the need to increase co-operation with our neighbours.
***************
(tusaajikkuurunniiqtuq) taimannganit atiliuqsimavugut angirutiujunit akukitturmiunit, juukaanmiunit amma nunatsiarmiunit uqausiqaqtilluta isumaaluutigijaujunit amma tukisiumaqatigiinnirmit ammalu atiliuqatigiilaaqtuta maligaujumit tukisiumaqatigiinnirmut gavamauqatigiitigut.
-----
(interpretation ends)We have since signed agreements with Greenland, Yukon and the Northwest Territories to discuss mattes of common concern and understanding and together we will sign a MOU between our Governments.
******************** I-20000221-0121-02 E-20000221-0115-02
taanna maligaujuq tukisiumaqatigiinnirmut parnaivallianiaqpuq siarmaqtisimajutigut piriqatigiinnirmut nunavummut amma sanillirijattinnut qallunaallu nunangannut, piliriqatigiilluta saqqijaarutiuniarmat katujjiqatigiittiarnirijattinnit.
-----
This MOU will prepare the way for wide-ranging co-operation between Nunavut and our neighbour to the South, as together we will confirm our close ties.
***************
taqqiulaaqtumi katillugik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniq, vaitHuas-muulaaqpunga upassinnaarlunga kingullirijangani arraagutamaaqsiummit ukiuqtaqtumi sivuliuqtiit katimavijjuarnirijanganut.
-----
Next month in conjunction with the Arctic Winter Games, I will travel to Whitehorse to attend the second Annual Northern Leaders Forum.
***************
nunavummi, nunatsiarmi juukaanmilu sivuliuqtiulluta kajusiniqarniaqpugut saqqiinasuarluta nunaqutiqaqtutigut saqqirumajattinni piliriqasiutilutigulu sannginiqalikkannirasuarniq kanatau gavamakkungita kamagivattanginni.
-----
As Territorial Leaders, we will continue to work together to achieve a series of Pan-Territorial goals including the devolution of powers from the Federal Government.
******************** I-20000221-0122-02 E-20000221-0116-02
(tusaajikkut) ilikkannirunnaqpugut nunaliujunit kanatami avittuqsimajutigut ammalu uqaqtii, ikajuqsuqtauqattatummariuvugut ajauqtaunikkut taikkunanngat sivulliqpaami arraagumi gavamaqaliqtilluta ammalu tunijassalimmariugilluta ikajuutissaujunit, aulajjusirijavut gavamagijattinni nunagijatigut taimainniqaqpuq - ajjiunngittumit.
-----
(interpretation) We can learn from our provincial partners and Mr. Speaker, we have received a great deal of support and good will from them in our first year of Government but we have much to offer, our style of Government is like our geography - unique.
***************
isumagijaqaqtiarutaujunnaqpuq amma katiurailluni pijunnarnittiavaujunit inunnut nunaqaqqaauqsimajunut asinginnullu nunaliqutigijattinnut sanngiliqpaallirutaujunnaqtuni.
-----
It respects and blends the best of Inuit and non-Inuit culture and makes our community stronger.
***************
taqqiuniaqtunilli katimaqattarniarivugut gavalaliriluta ilaliutillugu ualinirmi angijuqqaangujut katimannarilaaqtanga vuraantan-mi mainguliqpat ammalu arraagutamaaqsiut katimavijjuarnaulaarilluni uinipag-mi aaggisiuliqpat.
-----
During the coming months there will be a number of intergovernmental meetings including the Western Premiers Conference in Brandon in May and our annual Premiers' Conference in Winnipeg this August.
***************
(tusaajiqarunniiqtuq) nalunaiqsigumavunga katimajaqtuqatauqattarniq ajjigiinngittuutinut namutuinnaq pimmariummat gavamagijattinnut.
-----
(interpretation ends) Let me emphasize that participation in such a wide range of meetings is of great importance to our Government.
***************
nunavulli piliriassaqaqtummariummat aniguutissaujunit, amisuujunit isumaaluutitaqaqpuq kanatami avittuqsimajutigut amma nunavummi, nunatsiarmi amma juukaanmi isumaaluutiqatigiigutiujunit piliriqatigiinnikkut sanngiliqpaallirutiqaqsimavugut tamakkuninga piliriarigialinnit kamatilluta.
-----
While Nunavut has distinct challenges, there are a number of concerns that we share with other provinces and territories and together we are forging stronger working relationships to manage these issues.
******************** I-20000221-0124-01 E-20000221-0118-01
qaujivaallirutausimajut katimannauvattunit amma sannginiqaqtumit piliriqatigiinniq gavamaujutigut atuutiqaqtiaqput pivalliatittinirmit sannginiqaqtumit nunavummut takunnaqtugu kanatalimaaq.
-----
The experience gained from these meetings and the strong relationships built between Governments are valuable in developing a strong presence for Nunavut on the National scene.
******************** I-20000221-0124-02 E-20000221-0118-02
(tusaajiikkut) uqaqtii, uqautigumavakka katimajiujut piliriangulauqtillugu qingaummut atuagaq gavamagijavut aaqqisuqpalliammat amma pivalliatittilluni atuqtauqattarniaqtunit katimajiralaangujutigut ammalu piliriqatigijauttiaqtuni kanatami.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I wish to assure all members that following the Bathurst Mandate our government is beginning to take its place and develop its role as a committed and active participant in the life of Canada.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0125-01 E-20000221-0119-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0125-02 E-20000221-0119-02
qujannamiik angijuqqaaq nunavummi, ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
ministaujut uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirluta atuqtaujussanit illumimut, piliriassaq 3 maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Item 3, Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000221-0127-01 E-20000221-0121-01
maligaliuqtiit uqausingit 101-1(3):
-----
Member's Statement 101 - 1(3):
***************
ikajuqsurniq nunaliralaanguniqsanit
-----
Support for Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000221-0128-02 E-20000221-0122-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausiqarumavunga ullumi isumaaluutigijarnit nunagijarnit amma niruaqtigisimajakkanit.
-----
Mr. Speaker, I rise today to express the concern of my community and my constituency.
***************
uqaqtii nunalilimaangujut nunavummi piruqpalliammata amma inugiassivalliallutik nunavummi arraagutamaat.
-----
Mr. Speaker, all the communities of Nunavut are growing in population and size annually.
******************** I-20000221-0129-01 E-20000221-0123-01
uqaqtii takunnaqtugu sivunissanga nunavut pijuminattiaqquujinngilaq kisutuinnait akittuqpallianginnatillugit, inuunasunnirmut atuutiujut akittupallianginnarmata.
-----
Mr. Speaker, in view of the future in Nunavut it seems bleak since everything is getting to be expensive, and the cost of living is being increased all the time now.
***************
uuttuutigilugit maannamaaq akitturiaqattaqsimajut assuuruutiuqattarmata niruaqtigisimajakkanut ukuangullutikga:
-----
Recent examples of increases which have been very hard on my constituency are:
***************
titiqqanut qangattautiit tujuutiuqattaqtunut:
-----
the postage rate increase for parcels:
***************
uqsualuk akitturialaurilluni arraagumi nutaami, qangatasuumut qangattautiit vuustiukkut.
-----
fuel prices have increased on New Year's Eve, airline tickets have been increased by First Air.
***************
kangiqtugaapimmilu assuruutitaqarilluni qaumasiutiit akitturiatuinnariaqarninganut nutaami aulausirivittaalaarnitinnut, uqaqtii.
-----
In Clyde River we face challenges with possible power rates increases to pay for the new power plant, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0130-01 E-20000221-0124-01
nunavummi nunalilimaangujut pitaqariaqaqtuinnauvut parnautausimajumit akaunaaqsimajuniti aulattinirmut kiinaujaqtaarusianguvattunit.
-----
All the Nunavut communities have to have adequate operational funds.
******************** I-20000221-0131-01 E-20000221-0125-01
aigaigama nunavummi tuttarvingannut iqalunnut, avittuqsimajutigut tuttarviujunut suurlu iqaluttuuttiarmut kangiq&inirmullu, takuqattaqpunga angillivaalliqsimajunit gavamaliriviujunit ammalu gavamaujunut iqqanaijaqtiit amisurukkanniqsimallutik angijuuniqsaujunit nunalinnit nunavummi.
-----
When I visit the Capital of Nunavut in Iqaluit, regional centres such as Cambridge Bay and Rankin Inlet, I see Government infrastructure growing and the government staff are increasing in the larger communities in Nunavut.
***************
niruaqtigisimajakka mikiniqsaujunit nunaliujut marruuk, kangiqtugaapik amma qikiqtarjuaq.
amsuulirmata nunaliralaanguniqsaujut nunavummi ullumi.
-----
Larger communities in Nunavut are also growing with government offices, government housing and government staff.
***************
apirisimallungalu gavamakkunnit nunaliralaanguniqsait puiguqtauqattaqunagit pillugu isumaaluutiqarvigijammarigigakkit nunaliralaanguniqsait pillugu akaunaaqsimanngitukkut naammangittukkut parnautiliurutauqunagit kiinaujatigut aaqqittauvattukkut.
-----
I know that all this growth takes a lot of money from the budget of the Government of Nunavut.
***************
uqaqtii tamanna takunnaqtugu nunavut gavamagijangat qaujisattiariaqaqpuq tamassuminga piliriaqaqtillugu.
-----
My constituents live in two small communities, Clyde River and Broughton Island.
******************** I-20000221-0133-02 E-20000221-0127-02
-----
There are many small communities in Nunavut today.
***************
quvialauqpunga nunavut gavamangata angijuqqaarijangata uqautilaurmanga kiulluninga pinasuarusiulauqtumi gavamagijavut puiguijjaanginniraqtuniuk nunaliralaanguniqsaujunit ammalu takugumallunga saqqijaaqtumit qanuigiarutissaujunit nunaliralaanguniqsanut.
-----
I have asked the Government not to forget the smaller communities because I am very concerned about the smaller communities being that there might not be adequate operational funds.
Mr. Speaker, in view of that, the Nunavut Government should be very careful in dealing with this.
***************
uqaqtii ullumi uqausikkut apiqqusiqarnauningani, apirijumavara nunavummi gavamangata angijuqqaangat tamassuminga pimmariujumit.
-----
I was pleased that our Premier told me in his response to my question last week that the Government will not forget the small communities and I would also like to see that these small communities benefit from this.
Mr. Speaker, today during oral question period, I will be asking the Premier about this very important concern.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0134-01 E-20000221-0129-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000221-0135-01 E-20000221-0130-01
maligaliuqtiit uqausingit 102-1(3):
-----
Member's Statement 102 - 1(3):
******************** I-20000221-0135-02 E-20000221-0130-02
nunavut/manituupa aqqutinga amma imaqautimuangajut
-----
Nunavut/Manitoba Road and Power Links
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0136-02 E-20000221-0131-02
qujannamiingujutit, uqaqti nikuvittunga ullumi uqautiqarumallunga pijjutigillugu tamanna aksukallak iqqanaqtuq sivulliutijarianganik sanaliriarilugu kiggaqtuarijanni ammalu tamatumunga nunaqutigijaqaurvinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker I rise today to speak about a subject that is a very important priority in my constituency and this region.
***************
taanna sanajaunajarnirijanga aqqutiup ammalu ikumautimualinganinga nunavut ammalu manituupa.
-----
That is the building of roads and power links between Nunavut and Manitoba.
***************
uqaqti, tamanna aksukallak quvianar&uni piliriaksarijaujumangmat sanaqatiqarniartillugit tamakkutiguunaq asingitigut gavamaujut pirursaivigigiarniartavut sivuniksanganut nunavut.
-----
Mr. Speaker, this exciting project is about building partnerships with other Governments to build our future in Nunavut.
***************
saqqitirilunilu sanajaksaunajaqtunik inuqutitinnut aqqutiliuqtuqarpat sanajauningagut ammalu kamagijauningagut, pularartiujunilu ammalu pivalliaviuqattaqtunit ikajuqtuivingnit.
-----
It is about creating jobs for our people in road construction and maintenance, in tourism and resource development.
***************
mikiglitirigiarningali uvattinut uqumaiksaluarnirijattinnut tatiksattiavaulirajarnirijanga angijumik uqsualukmi ammalu mikiglitirigiarutinga surujungnaqtunut sanavalliajunit vasul uqsualukmut.
-----
It is about reducing our heavy reliance on expensive oil and reducing pollution produced by fossil fuel.
******************** I-20000221-0137-02 E-20000221-0132-02
ataniqarlunilu nunavut kanatakkut.
-----
It is about linking Nunavut with Canada.
***************
uqaqti, tamanna piliriaksaujumajuq tamajjaugajuk&unilu pirursaivigigiarunnarnarajarmat kiinaujanut akik&igiartirisimaniqalirajar&uni kiinaujaqtuluaqtuni inuunasuarnirmut ammalu sanamajuliurnirmut kiinaujjaksautigimajattinnut.
-----
Mr. Speaker, this project is also about common sense investing in lowering our very high cost of living and building our economy.
***************
arraagugasauliqtunut maannamut, ukiuqtaqtumi gavamait angirsimaniqarnikuungmata qimirrunaijumallutik piviksarursimaniunajaqtunik ikajuqtuijjutiksaujuniglu uangnangani/niggingani aqqutirjualiurniq ammalu nuktartittiniulirajaqtuq aqqutiksaugajarnirijanga.
-----
For years now, northern governments have been committed to looking at the feasibility and benefits of North/South highway and transmission links.
******************** I-20000221-0138-02 E-20000221-0133-02
uqaqti, juuniutillugu 1996, gavamangit nunattiap ammalu manituupa angirsimanikuungmatik atauttikkut pinasuaqatigiigumanirar&utik ingirraqattautilirinirmut ammalu ikumautiliriqatigiigunnanirmut.
-----
Mr. Speaker, in June 1996, the Government of NWT and Manitoba agreed to work together on transportation and energy links.
***************
unikkaaliangumajut sanamajaunikut nuvipiriutillugu 1999 aqqusiurnirmut akunnaakutaaliunirnik.
-----
The report was produced in November 1999 on road corridors.
***************
qaujisaqtauninga sulittauq takunasuakkanniqtuq tamainnik ukiukkut aqqutaujunnarnirinajartanganik ammalu silanga piutinnagu aqqutauttaqtuluni naliiraaviksaunajaqtunik.
-----
The study also looked at both winter road and all weather road options.
******************** I-20000221-0139-01 E-20000221-0134-01
uqaqti, tallimanik piviksaqar&utik aqqusaagauttarajarninginnik nalunailiqtirtausimaniqarmat akurngangni nunavut ammalu manituupa.
-----
Mr. Speaker, five possible routes were identified between Nunavut and Manitoba.
***************
aqqutiliangujuq pigiarluni kuugjuaraaluk giulmuartan tasinganit.
-----
The road would begin in Churchill, Gilmorden Lake.
***************
naliiraarviksaunajaqturlu piqasiutisimaluni ataqataulirnirigajarmijanga arvianut, tikirarjuamut, igluligaarjungmut, kangir&inirmut ammalu qamanittuarmut.
-----
The options include links to Arviat, Whale Cove, Chesterfield, Rankin and Baker Lake.
***************
sivulliutijausimanajaqtuq, uqaqtii, sanajaunajarnirijanga ukiukkut aqqutiksaunajaqtuq akaunaarsisimattiarajarmallu sanavallianirinajartanganut tamainnimaalimaaq arraagulimaami ingirraluni silanga qanuittuul&araluarpat.
-----
The first step, Mr. Speaker, would be to build a winter road which would also be the base for the construction of an all weather road.
***************
asiattauq qaujisautauluarsimangmijuq kamagijauniku pijjutillugit nunattiarmi ikumautilirijikkut kuapuraisanga ammalu manituupa nukkiksautilirijingit Haituru.
-----
Another major study was undertaken on behalf of the NWT Power Corporation and Manitoba Hydro.
***************
marruit piviksarursimanirijangit aqqutauttarajarnirijangitigut nuktarartautitautuinnalirnirinajartangit titirsimaniqauqtut nunanngualiurlugu ammalu akurngagut kuugjuaraaluup ammalu kangir&iniup.
-----
Two possible routes for transmission lines have been mapped out between Churchill and Rankin Inlet.
***************
arviat qaniksarnirsaulluni nunaliujuq kamagijaujjutiqalirajarilluni tamatumunga aqqusaagaunajarmat.
-----
Arviat being the closest community would also be served from this line.
***************
tamarmilimaaq ilagijaujulimaat qaujimajuinnaungmata, manituupa angiluaqtumik nukkiksautiqarmat ikamautinut kiinaujaqturninga atausirmik qulinginnusungaq kiinaujaqturmat kiniqtut nunakkuujuunut uqsualuksait ammalu aulattiutinut nukkiksautinut.
-----
As all the members know, Manitoba has an excess of hydro power which costs about one tenth the cost of our diesel and generated power.
***************
manituupamut ikumautingata nukinga tikiutisimaniqarmalli kuugjuaraalungmut 200 mailiqatuinnarami angirrarijannit nunalinginnit arviat.
-----
The Manitoba power grid also already goes all the way to Churchill which is only about two hundred miles from my home community of Arviat.
******************** I-20000221-0141-01 E-20000221-0136-01
arraagutamaat, uqaqti, qallunaanirmiut nunaqaqtigijavut manituupami qaujimajaaqallaringmata suurlu 300 milian taalait piutiginingit piqutiksaunajaqtunut ammalu kiggaqtuutaulirajaqtunut tamatumani nunangani.
-----
Every year, Mr. Speaker, our southern neighbours in Manitoba export about 300 million dollars worth of goods and services to this region.
***************
qaujimajunga tamanna nunaqutigijanga manituupaup angijukallagjuamik taursiittautiqarmata tamatumunga.
-----
I know that the province of Manitoba puts a high value on this trade.
***************
ukpirijakkullittauq nunaqutigijanga manituupaup iqiaginngimmagu piqasiutisimaniarnirijanga ilangata sanngiktigiartitaumanirinajartanganut ataqataujut tamakkua tamatumunga taursiittarnilirinirmut ammalu inuuqatigiittialirnikkut.
-----
I also believe that the province of Manitoba would like to do its part to strengthen these links of trade and friendship.
******************** I-20000221-0142-01 E-20000221-0137-01
nunaqutinga manituupaup katujjingmata kiinaujaqturnirijanganik angiluaqtumik qaujisaqtaunilimaanganut gavamangita kanataup.
-----
The province of Manitoba shared the cost of these major studies with the Government of Canada.
******************** I-20000221-0142-02 E-20000221-0137-02
ullumiulirtillugu qaujimautiqakkannirumaluni angirsimanirijanginnik sanaliriarijumaningitigut uvattigut ammalu immiktigut takuksarursimanirsaunajarnirijangit nunavummi, minista gauri tiiuvar, angajuqqaajuarijaujuq manituupamut ammalu kiggaqtuiqatigijangit tilisimajangit.
-----
Today we have further proof of their commitment to working with us with their presence here in Nunavut, the Honourable Gary Doer, the Premier of Manitoba and his distinguished delegation.
***************
ukpirijakkut uqaqti, tamanna pinasuaqatigiingniq inuuqatigiigluni tiliuqtuiqattautijunnarsinajaratta gavamangata kanataup ikajuqtuininga 
sanaliriangutillugu aktuaqattautinajaqtunik akurngangni nunavut ammalu kanata.
-----
I believe Mr. Speaker, that working together we can persuade the Government of Canada to support the building of links between Nunavut and Canada.
***************
nunavut taannatuangulluni maligatigut kamavigijunnaqtaqarmat kanatami aktuaniqarani asinut nunaqqatiginngittaminut.
-----
Nunavut is the only jurisdiction in Canada which does not have a link to the rest of the country.
***************
uqaqti, tamanna piliriaksarijaujumajuq nikagusungniqarani pijariaqarmat ammalu tautungnikkut.
-----
Mr. Speaker, this project requires boldness and vision.
***************
uqausirijumajara angajuqqaarjuavut pigiarngalirnirijanganit ammalu sanngijumik angisimanirmik qaujisautiginikkut ammalu pivalliatirinikkut sanngijumik ataqatauniugajaqtunik akurngangni nunarjuaqutitta ammalu silaqqatigijatta qallunaat nunanganni aviktursimaniujumut nunaqutigijaunikkut.
-----
I want to commend our Premier for his early and strong commitment in exploring and developing stronger links between our territory and our neighbouring province.
******************** I-20000221-0144-02 E-20000221-0138-02
ammaluttauq sivummut takugiar&ugu pinasuaqatiqarnikkut naalagaujumik it pikumik, minisitagijaujuq kamajuksautaulluni ikumautilirinirmut kuapuraisaujuq qaujisarlugu nanngiiraarviksaunajarningita qanuq sanamaniliukkannirunnariaksattinnik nutaami nunavut ikumautit kuapuraisangagut.
-----
I also look forward to working with the Honourable Ed Picco, Minister responsible for the Power Corporation to examine options for how we can restructure the new Nunavut Power Corporation.
***************
ujjirsamigattattauq piviksaunajaqtunik pivalliatiriviksaunajarlutik ikajuutiksaunajaqtunik nukiqautimut.
-----
We must also pay attention to the potential to develop alternative sources of energy.
******************** I-20000221-0145-02 E-20000221-0139-02
uqaqti, silarjuarmiunualinganingata akinga uqsualungmut ungataanualingalaurmat $30.00 qattaujaq maannattiarnisaq.
uvattinnulli, surajutuinnarialik qanuinnirijanga aksukallak.
-----
Mr. Speaker, the world price of oil went over thirty dollars a barrel just recently and we are in a very vulnerable situation.
***************
uqaqti, qujannamiirumangmijavut minista jaak anaruaq, minisigijaujuq ingirratilirinirmut ikajuqtuinirijanganut taatsuma angutiup ammalu upagutittarnirijanganut katimajuni vuinipingmi ukiaksaangulaursimajumi tamajjaulaqivut unikkaaliat akaunaaqsisimalaunngimmata.
-----
Mr. Speaker, also we would like to thank the Honourable Jack Anawak, Minister of Transportation for his support and attendance at the meeting in Winnipeg last fall where these reports were unveiled.
******************** I-20000221-0146-01 E-20000221-0140-01
uqaqti, quviasuajunga pinasuaqatiqarniariaksaq minisitajumik pivalliatirinirmut akukallangmuangaluni parnaktaujjutinganut ukiukkut aqqutiliuriaksaq ammalu suqusilaunngiluni aqqutaunginnarnialiqtumik nunavummit manituupamut.
-----
Mr. Speaker, I look forward to working with the minister to develop a long range plan for the winter road and permanent road from Nunavut to Manitoba.
******************** I-20000221-0146-02 E-20000221-0140-02
uqaqti, qaujimajunga tamakkua angijumik aksuruallangnarmata, taimanna angitigijumik ammalu akturtaujjutigijatanga tamatumunga pinasuagaksaqijaujumajumut iqiananngittiammaringmat.
-----
Mr. Speaker, I know that these are major challenges, that size and the impact of this project is daunting.
***************
kisimili, uqaqti, kamagiarsimagutta tuaviariluanngillugu tamanna qakigiarutigijunnartavut tamatumunga.
-----
However, Mr. Speaker, if we move in small steps we can accomplish this.
******************** I-20000221-0147-01 E-20000221-0141-01
uqaqti, matusigialirutigijannik, angijumik nunaqutigijavut sanamaniliurtaumalaunngimmat sivulirtinginnit takusimajamingnik sungmat qanuiliurunnalaunnginlagut.
-----
Mr. Speaker, in closing, this great country was not built by leaders who focussed on why you could not do something.
***************
sanamajaumaniqalauqtuq sivulirtiujunit uqaqsimanikunit "ajunngittavut - piviksanilaurta".
-----
It was built by leaders who said "we can do it - lets find a way".
***************
uqaqti, quviasullariktunga kajusisimaniariaksanganik piusivalliatillugu tamanna iqianarani piliriaksarijaujumajuq.
-----
Mr. Speaker, I look forward to making continuous progress on this exciting project.
***************
qujannangmik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0148-01 E-20000221-0142-01
>>pattaktuqpalittijut
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0149-01 E-20000221-0143-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0149-02 E-20000221-0143-02
qujannamiingujutit, uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
uqaujjisimajumajunga ilagijaujulimaanik ungavauttiluaqunagit marruungnik ammalu avvarmik minitsinik ikaurnigalaanik uqalimaliraigutsi.
-----
I would like to advise all the members not to exceed two and half minutes on your statement.
***************
ilagijaujut uqalimautiksangit.
-----
Members' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20000221-0150-01 E-20000221-0144-01
maligaliuqtiit uqausingit 103-1(3):
-----
Member's Statement 103 - 1(3):
***************
kangir&iniq ilagiit pittiaqattautingittut piliriaksarijaujumajut
-----
Rankin Inlet Family Violence Project
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000221-0151-02 E-20000221-0145-02
qujannamiingujutit, uqaqti saqqitilaurtara ullumi uqallagumallunga piliriaksarijaujumajumik pigiarsimaninganit tavvanngat kangir&irnirmit.
-----
Thank you, Mr. Speaker I rise today to speak of a project started here in Rankin Inlet.
***************
tamanna pinasuagarijaujumajuq piqasiutisimanajarmat uukturarnirmik kamagijaqarnikkut ilagijanik pitiaqattautiqattannginnirmut.
-----
This project involves trying to deal with family violence.
***************
pitaqauratta ilanginni inutuanik tamaaniittuqauqtuq sanalirijunik piliriaksarijaujumajumut.
-----
We have some individuals who are here that are working on this project.
***************
valari sitap" sanavittinnit iqqaqtuivilirinirmut, tavvaniiqatigijavut pani tulaak, tavvaniiqatigingmijavulluttauq iqqaqtuiji puraun nunavut gavamanginnit iqqaqtuivilirijit sanavingannit.
-----
Valerie Stubbs from our department of Justice, we have Bonnie Tulloch, we also have Judge Browne from the Nunavut Government Justice Department.
***************
unuqtuartirjuar&utik katimattalaurmata inungitigut kangir&irnimi.
-----
They have had quite a number of meetings with people in Rankin Inlet.
***************
sivullirmik uukturautigilaurtangat tamanna sivullirmik piliriaksarijaujumajuq qaujinasuarumallutik qanuiliurunnariaksarijamingnik uqaujjuinikkut isumajaaqtunik iqqaqtuiviliarniaqtunik ilagiinut pittiaqattautiqattannginnikkut.
-----
They first tried this out as a pilot project to find out what they could do in counselling people going to court for family violence.
***************
uqaujjuijitaqaurniarmat isumajaaqtunut ikajuqtuijjutinik iliijaqsuijuvinirnut ammalu uqaujjuijitigut qaujimaniar&utik qanuittut piusituqarijaujutigut inungnut aturijaullaringnirijanginnik ammalu qaujimaniujunik qanuq uqallagiaksaq iliijaaqaqtunut ammalu iliijaqsuangusimajunut ammalu tautuviniujunut.
-----
There will be counselling provided to the abusers and the counsellor will know about traditional values and know how to talk to the abuser and the victims and the witnesses.
******************** I-20000221-0153-01 E-20000221-0147-01
uqaqti isumajunga angijukallagjuamik ikajusisimaniarmat pisimajariaksaq nunaliujuni ingirragiartitausimakpat ikajuqtuinikkut immiktigut tamatumunga ilagiinut pittianngiqattautinikkut 
-----
Mr. Speaker, I think it will be a tremendous help to get the communities going in helping themselves when it comes to family violence.
***************
aksururnaqtursiuqtuqartillugu.
inuktaqaurniarmat ilanginnik nunaliujutigut, ammaluttauq sanapik ammalu uqaujjuipik iqiagijaqanngittiariaqaqtunik pinaasuarjuariaksaq aksurunnartitunik piliriaqariaksaq.
-----
There are going to be some people at the community level, and also the employees and the counsellors who have to be willing to work hard.
***************
uqaqti, taimailiurunnarutta ilagiingujunik pittiaqattautiqattannginnirujumik nuqqaliumitittijunnarsinajaqtuksaujugut nunaliujutigut.
-----
Mr. Speaker, if we can do that then maybe we can lessen family violence at the community level.
***************
ilanngarpallialiraingmata takuniarattigut inugiannginnirsait tigujausimavingni ammalu ikajuqturtauvingni ammalu asiaguungajut.
-----
When there is a decrease we will see fewer people in the penitentiaries and the correctional centres and so on.
******************** I-20000221-0155-01 E-20000221-0148-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000221-0156-01 E-20000221-0149-01
maligaliuqtiit uqausiksait 104-1(3):
-----
Member's Statement 104 - 1(3):
***************
titiraq pijjutilik kangir&inirmi qitiktimmariujunik
-----
Letter Regarding Rankin Inlet Athletes
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000221-0157-02 E-20000221-0150-02
qujannamiingujutit, uqaqti, uqausiksakka pijjutiliit ilinniaqtiujunik iqalungnuaqattaqtunik saakamut qitigiarsimajut saalaksaqattautinasuartillugit uukturautiginiartanginnik tamakkununga vuaitHuarsimi inungnit ukiumi qitigjuaqatigiingniaqtunut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, my statement is regarding the students who went down to Iqaluit for a soccer tournament for tryouts for the Whitehorse Arctic Winter games.
***************
ilinniarvingmi angajuqqaaq taanult kalaak titiqqausialaurmat minti vuilitmit qurluqtumi qitiktiuqatigiinit.
-----
Principal Donald Clark received a letter from Mindy Willet of the Kugluktuk team.
***************
titirausiarilaurtanga uqarsimangmat:
-----
The letter states:
******************** I-20000221-0158-01 E-20000221-0151-01
"aingai minista maniittuq taamsan, viivvuariutillugu 8, 2000 minti vuilit qurluqturmit, ammalu titirarsimajut uqarsimallutik:
-----
"Dear Hon. Manitok Thompson , February 8, 2000.
***************
titirarumalualiruma ilingnut ammalu uqautijumallutit uak tapaisimalaurama piqatiqartillunga makkuktunit nunalitsinni ammalu ilinniavitsinni.
-----
I felt compelled to write to you and tell you how impressed I was with the youth from your community and your school.
***************
pinngualauratta saalaginasuar&ugit nukappiaqutisi qitiktiuqatigiit ammalu ajunngittiammarilaurmata saalaksarasunngittiammarilauqtulluunniit.
-----
We played against your boys' team and although they had superior skills they felt no need to blow us away.
***************
aksurur&utik pinngualaurmata kisimi pittiatuinnar&utik ammalu qitiktittiavammarialuulaurmata, saalaksanngikkaluaramingunniit.
-----
They played hard but fair and were excellent sportsmen, even when they didn't win.
***************
quviagimmarilaurtakka piqatigijarianginnik utiqtaraqattautilauratta aittarvigijattinnut.
-----
I enjoyed all their company on and off the court.
***************
nalagaqattialaurmata, pittiaqtukuluullutik ammalu quviasuallarik&utik.
-----
They were respectful, polite and had a great sense of humour.
***************
kisimili, ivvit ajjuminaqsitittisimagavit taikani kangir&inirmi tamainnulimaaq nunalinginnut.
-----
Obviously, you are setting a good example over there in Rankin Inlet as a whole community.
***************
qitiktini kamajinga kamattiaqtualuulauqtuq mingnitunanilu nukappianut.
-----
Your coach was very caring and generous to the boys.
***************
ajjuminarsisimattialauqtuq.
-----
What a role model.
***************
tamarmilimaaq nalagaqarvigittialaurtanga nunaligijasi.
-----
They all respect your community well.
***************
quviasugit, minti vuilit"
-----
Cheers, Mindy Willet"
***************
tavva saakartiujut nukappiat ammalu kamajingat.
-----
Here are the soccer boys and their coach.
***************
kamajingat Eddy-lauqtuq saanti ikajuqtuisimangmat 14-nik arraaguraaliqtuq tamatumunga tavvunga nunalingnut ikajuqtuijiulluni.
-----
Their coach was Eddy Sandy he has been volunteering for the last fourteen years for this community.
***************
pinnguaqtiujut makuangulauqtut kaalin makpa, jaanitan qalujjaq, ritsart saarp, najuk kusugaq, muusisi aupilaarjuk, luuriin tagurnaaq, atam tanujaq ammalu jaani kapuk.
-----
The players were Colin Mukphah, Johnathan Kaludjuak, Richard Sharpe, Nayuk Kusugak, Moses Aupiladjuk, Loreen Tagoona, Adam Tanuyak and Johnny Kapuk.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0162-01 E-20000221-0155-01
>>pattaktuqpalittijut
-----
>>Applause 
******************** I-20000221-0163-01 E-20000221-0156-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0163-02 E-20000221-0156-02
qujannamiingujutit, minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq 
******************** I-20000221-0164-01 E-20000221-0157-01
maligaliuqtiit uqausingit 105-1(3):
-----
Member's Statement 105 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000221-0165-02 E-20000221-0158-02
qujannamiingujutit, uqaqti, tatkittilaurama ullumi pijjutigillugu piusituqarijattigut qaujimajatuqaqarnirmut - inuit qaujimajatuqangit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I rise today about our traditional knowledge - Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ullutuinnautillugu apirilaurama unuqtunik apiqqutiksaqaurnikkut minisitangannut iliqqusilirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makuktulirinirmut.
-----
On Friday I asked a number of questions to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
uqaqti saqqittikkannirumallunga sivuningani tamarmilimaaq innatuqaujut naunngulaunnginninginni, tamakkunanngat qaujimaniqaliriaqaratta qanuq tamanna kamagijaujunnarnirijanga piusituqaujut aturijaullariktut ammalu sulillaringningit.
-----
Mr. Speaker, I would just like to make a further reiteration that before all our elders pass away, we must get from them knowledge on how to maintain traditional values and principles.
***************
qaujimajugut tamanna kisimi ununngittunut iluunnaagut qaujimajauniqalirmat angunasuarunnarniq suurlu uukturautigilugu.
-----
We know that only a small number have complete knowledge of hunting skills for example.
***************
kamagijaksaqalirtitaumagatta.
-----
We have been given responsibilities.
***************
qimaisimallutalu ilattinnik kamaqulluta pinasuagaksarijattinnik kajusimatittijiujunnannginnatta nangminiq qaujimajatuqarijattigut qiturngattinnut.
-----
We have left our families to do our jobs so we cannot pass on our own knowledge to our children.
***************
unuqtukallait angajuqqaujut ullumiujuq isumaaluutiqaqattalirmata aniguitittinasuaraluar&utik.
isumagillugu tamanna nutaqqavut ilinniaqtittinnginnirijattinnik ammalu kamagijaksautivut ilitittisimajariaqarnirmut makkuktuqutittinni qiturngattinnik angunasuarunnarniujunik ammalu piusituqaujut ajunngitaujariaqarnirijanginnik ammalu qaujimajatuqaujut suurlu makua miqsurniujut, qisiliriniujut ammalu annuraaliurniujut inullariit annuraaqarusituqangititut.
-----
A lot of parents today have to worry about trying to make ends meet and because of this we are not teaching our children.
It is our responsibility to teach our young children about hunting skills and traditional skills and knowledge like sewing, skinning and making garments of traditional clothing.
***************
tamajja qanuq sivulivinivut ingnunnirput ammalu qanuq aksururnaqtuqsualukkaluar&utik inungit qakimajunnarnirput niglasuktuanglugaluami annaumajunnar&utik.
-----
This is how our ancestors lived and how we coped with the harshness of the weather.
***************
inugiakallait suli qaujimangmata asivarsimajariaksaq ammalu sila qanuinnirijanganik aulaninganik ammalu qanuinniarnirijanganik atugaksauninga atugaksaunnginningalu silaup qaujimalluguttauq.
-----
There are a lot of people who know how to go out and read the weather patterns and find out what the weather patterns will be.
***************
tamatuminga isumaqarutiqar&uni, inugiakallait qakimanasuaqtut ammalu isumagijakkut aksuruusautiqaqtuksauqquuratta pinasuarnirijattigut sanamaniliurtausimaliqullugit tamakkua ammalu piusituqartigut ilinniaqtittijjutiliursimalugit atugaliursimalutik.
-----
There are a lot of people who are striving and I think we should work hard in order to produce and come up with traditional curriculum standards.
***************
isumagijakkut uvagut sanaliril&autigijariaqaqtugut maannal&autigikkut.
-----
I think we have to work immediately.
***************
ujjirusulirmijunga nunavut tunngavikkut ammalu asingit inuit katujjiqatigiigvigijangit sanaliriaqarmata ammalu ajaurillutik tamatumunga uqautaujumut.
-----
I realize Nunavut Tunngavik and other Inuit organizations are working and pushing this issue.
***************
taimainninganut ajaurijariaqaqtugut imainninganut unuqtukallait innaqtatuqarijavut naunngurpallialirmata sukkajumik ammalu jagaivalliatuinnalir&utigut qaujimajatuqarijangit.
-----
So we must push ahead because a lot of elders are passing away quickly and we are losing a lot of their knowledge.
***************
ikpigijakkut tamannali aturillarikkakku uqallautaujuq.
-----
I feel this is a very important issue.
***************
tamajja sivulliutijariaqartavut sanaliriarilugu.
-----
This should be our first priority.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0170-01 E-20000221-0163-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0170-02 E-20000221-0163-02
qujannamiingujutit, iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
kingullirmik iqqaitikkannirnialirmijagit aasit atiingai ungavauttiqattanngilauritti 21/2 minitsit.
-----
Next time I will remind you again please do not go over your 2 1/2 minute limit.
***************
kingullirmik nuqqartinnialirakkit.
-----
Next time I will stop you.
***************
ilagijaujunit uqallautiksait.
-----
Members' Statements.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak 
******************** I-20000221-0171-01 E-20000221-0164-01
maligaliuqtiit uqausingit 106-1(3):
-----
Member's Statement 106 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi imanga
-----
Gjoa Haven Water
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000221-0172-02 E-20000221-0165-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
uqallautiqakkannirnialirivunga tamatumingatsainnaq imaqarutaujumik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I will once again discuss the water reservoir.
***************
ukpirijattigut tamanna imaqutiujuq attarnautijalirninganik imirtauqattariaksanga piujunniirmat.
-----
We believe this water is not safe for consumption.
***************
ujjirusukkaluaqtugut sanaviujuq piliriaqariaksanganik tamatumunga uqallautaujumut, kiggaqtuarijakka isumaaluutiqarmata tamatumunga imiqtauqattaqtumut.
-----
Though we realize the department is working on this issue, my constituents are concerned about this water situation.
***************
niriukkaluarpunga tamatumunga akailutaujumut aaqqigiartauniarianganik ajurnarunniituarpat.
-----
I hope that this problem will resolved as soon as possible.
***************
pinasuarusiulauqtumi minisitagijangat aanniaqarnanngittulirijikkut ajursaqtulirijikkullu uqalaurmat piliriariniarnirar&uniuk uqallausiriluniuk tamatumunga isumaaluutaujumut ammalu imanga attarnaaqinnginniralaur&uniuk.
-----
Last week the Minister of Health and Social Services stated that he would work in addressing this concern and that the water was safe.
***************
nunaliujut gavamangat qaujikkaqtausimalirmat ammalu apirsimaniullunga maligaliurvingmi isumagillugu isumaaluutigijarput ammalu anaruaq uqausirisimalluniuk kamagisimaniarnirar&uniuk piviksaqarvigilituaruniuk.
-----
The community government has been consulted and I asked in the Legislative Assembly about this problem and Mr. Anawak stated he would deal with this as soon as possible.
***************
uqalaur&unilu sivulliutisimaniarnirar&uniuk sanaliriarijaminit isumaaluutaunirijanga.
-----
He said it would be a first priority concern.
******************** I-20000221-0173-01 E-20000221-0166-01
uqaqti uqautilaurakku tamatuminga isumaaluutigijannik ammalu parnautiliurniarniralaurmata uqallautiksauninganut tamatumunga akailutaujumut.
-----
Mr. Speaker, I told him my concerns and he said they would make a plan to address this problem.
***************
quviasullarilauqtunga tusariaksaq taitsumani minisitagijaujuq uqausiqartillugu piliriariniarnirartilluniuk kamaqatiqartillugu uvattinnik tamanna angijumik iqqagijaullarigiaqar&uni pijjutaungmat.
-----
I was very pleased to hear when the minister stated that he would work very closely with us in this very important matter.
***************
uqaqti uvanga.
-----
Mr. Speaker, I .
***************
. .
-----
. .
******************** I-20000221-0174-01 E-20000221-0167-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ungavauttilualiraviuk piviksarijait.
-----
You are over your time limit.
***************
apirijuksaujutit atiliurutinik ilagijaujunut kamagijauniarnirijanganut isulittigavit piviksautigijarnik, ammalu pianiglugu uqausiksarijait.
-----
You must ask to get consent from the members to go over your time allotment, and finish your statement.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000221-0175-02 E-20000221-0168-02
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
***************
uqausirijariirniaqqaugaluarakku ammalu isulittititaujumalangajunga uqausirijumajannik uqaqtii.
-----
I was just going to finish my speech and I would request approval to conclude my statement, Mr Speaker.
******************** I-20000221-0176-01 E-20000221-0169-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
Mr. Irqittuq is asking for consent from the members to finish his statement.
***************
-----
Are there any nays.
***************
-----
There are no nays, go ahead Mr. Puqiqnak.
***************
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000221-0176-02 E-20000221-0170-02
uqaqti apiringmat atiliurutinik ilagijaujumit pianiksijumalluni uqausiksarijaminut.
anginngittuqarpa.
-----
Mr. Speaker, I don't know how this problem will be solved or when the plans or strategy will be put in place.
***************
anginngittuqtaqanngimmat, atii puqinnaaq.
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
The way it is I am glad our concerns are being addressed according to our needs.
***************
uqaqtii, qaujimanngittunga qanuq tamanna akailutaujuq aaqqiksurtauniarmanguut parnautigijangit upvalu sanalirianguvangniaqtunut pinasuagaksauluni parnautaunirijanga aaqqiksurtauniarmanguut.
qanuinnirijanganut maannaujumi quviasuktunga isumaaluutigijavut uqallautausimanirijanganik.
-----
Mr. Speaker, this was going to be a first priority and I am pleased they have given me this clarification.
***************
isumagillugu pitaqariaqarnirijanginnik.
tamatumunga isumagillugu tamanna uqaqtii, tamanna sivulliutijausimanialaurmat pilirianguluni ammalu quviasuktungalu piviksaqartitaugama tamanna nalunailiqtirsimajarianganik uvakkut.
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Members' Statements.
***************
ilagijaujunut uqausiksaijuit.
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000221-0179-01 E-20000221-0172-01
maligaliuqtiit uqausingit 107-1(3):
-----
Member's Statement 107 - 1(3):
***************
maiku savaart
-----
Michael Savard
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000221-0180-02 E-20000221-0173-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti saqqittivunga ullumiujuq ilitarijumajannut makkuktumut kiggaqtuivigijannit maiku savaart. 12-nik arraaguqaliqtuq ilinniaqtuq arnarniup ilinniarvingani iqalungni, qujarusirtaurataarsimanikuungmat saalaksautivininganik kanatalimaami saalaksarasuarutiliangumajumut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to recognize a young constituent Michael Savard, a twelve year old student at Aqsarniit school in Iqaluit, who was honoured recently by winning a national contest.
***************
maiku saalaksaqtutuattiangulaurmat nunavummiutaujunit saalaksarasuarutiliangumalauqtumut kamangijaulluni kanataumitalimaanut angajuqqaarjuaqarvigijangata kamisangannit tamarmik qaiqqujausimallutik tamainnuttiaq nutaqqanualingajuq angajuqqaarjuaqarvik salaksautiliangumavinga.
-----
Michael was the only winner from Nunavut in a contest sponsored by the National Capital Commission called Every Kids Capital Contest.
***************
saalagiiqattautijjutiliangumajuq tunijaumajariaqalarmat titiqtugarsimajumik, unikkausirmik uvvalu unikkausiujarmik.
-----
The contest required the submission of a drawing, story or poem.
***************
maiku saalaksaqtiulaurmat tamatumunga taqsaaqtillarik&uniuk titiqtugartani nalunaijaisimalaurmat isumagisimajaminik pitarnirpauluni silamiutalirijinnguriaksaq.
-----
Michael's won on his colourful drawing which expressed his dream of becoming the best scientist.
***************
tamanna tautuqquurnallaringmat qakigiarutigilugu imainninganut katilimaarsimalaurmata 15 tausangullutik saalaksaqattautinasuaqtut kanatamiulimaattianit pijut ammalu kisimi 13-ngulaur&utik ungnijuviniit.
-----
This is an impressive achievement because there were a total of 15 thousand entries from all across Canada and only thirteen winners.
***************
maiku irnirijaujuq upiqqallariktumut angajuqqaangingnut aannuri savaart ammalu ruupitai, iqalungnirmiutatugaaluit.
-----
Michael is the son of the proud parents Andre Savard and Robitaille, long time residents of Iqaluit.
***************
maiku ammalu taatsuma angutiup ilalimaangit utilisaarmata aisimalaur&utik aatavualiarutigisimalaurtamingnit ilauvigilaurtamingnit ukiursiurvinganni nalliunnirsiurvigijanganni, aatuvuami arraagutamaat nalliunnirsiurvigivaktangat quviasuajuqar&uni.
-----
Michael and his whole family just came back from an action packed all expense paid trip to Ottawa where they participated in Winterlude, Ottawa's annual carnival.
***************
tikitillugit tunngasuktitaulaurmata ilagijaujuqutigijattinnut piqujaliurvialuanni gavamatuqakkut naalagarmut naatsi qaritaq-lintilmut nutaqqanut ittarnisakkuvingmi.
-----
When they arrived they were welcomed by our Member of Parliament the Honourable Nancy Karatek-Lindell at the Children's Museum.
***************
ukiuqsiurvingat nalliunnirsiurvikmi maiku ammalu ilangit qujannamiirusirtaulauqtut saalangniisimajjutigijanganik ammalu qimirrunagunnarsisimalauqtut angijukallarurtitausimatillugu ajjiangumaninga angutiup taatsuma ajjinnguanga takuksautitaulaurmat aatuvuap kuungani (Rideau Canal-mi).
-----
At Winterlude Michael and his family were honoured for his achievement and they were able to view an enlarged copy of his picture displayed on the Rideau Canal.
******************** I-20000221-0183-01 E-20000221-0176-01
pulararsimaninginni ukiuqsiurvingmi nalliunnirsiurvingmi quviasuajummariulaurivut takujariaksaq nunavut kiggaqtuijiqalaurmingmat nilangnik sanannguaqtiqar&uni saalaksausianiktauq, taiviti paniuq amma saam pitsiulaaq sivulliullutik piqataugiasilauqtuk nunavummiunit.
-----
While visiting Winterlude they were very pleased to see that Nunavut was also represented at the ice sculpture competition, where David Paniuk and Sam Pitsiulak were the first participants from Nunavut.
***************
maiku tunniqqusiaqalauqtuq avalusimalluni ajjinganik ajjinnguanganik ammalu kanatamiutaunirmut saimmatimik.
-----
Michael was presented with a framed copy of his picture and a Canadian Flag.
***************
tamakkua aullarsimanirijanginni takujaqturunnarsilaurtangit piqujaliurvingallu gavamatuqakkut asingillu saalaqartigiigasuarutinut ungnijiviniujut uqallautaulauqtut, ammalu katisilauqtut uqaqtiqar&utik maligaliurvingannit gavamatuqakkut.
-----
The highlight of the trip was going to the House of Commons with the other contest winners where they were addressed by, and met with the Speaker of the House of Commons.
******************** I-20000221-0184-01 E-20000221-0177-01
qujalijunga quviasugutigijariaksaq maiku ammalu ilangit qujarusirtausimanirijanginnik ammalu kiggaqtuinirijanginnik nutaanguliqtumik nunaqutirjuattinnik nunavummik, kanatamiutalimaamiunut qanuiliurvigijangannut tavvunga.
-----
I'm very pleased to congratulate Michael and his family for honouring and representing our new territory of Nunavut at this national event.
******************** I-20000221-0184-02 E-20000221-0177-02
qaujimajunga ilagijaujut tavvunga maligaliurvingmut ilagutisimajumaniaqtut quviasuajjutigijauninganik maiku saalaksarutivininganik ammalu iqiaginagu nunavummiutalirijiujuq inulimaanginnut angajuqqaarjuaqarvimmariujumi.
-----
I know members of this assembly will want to join me in congratulating on Michael's achievement and for being an enthusiastic ambassador for Nunavut in the nation's capital.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0185-01 E-20000221-0178-01
>>pattaktuqpalittijut
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0186-01 E-20000221-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0186-02 E-20000221-0179-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000221-0187-01 E-20000221-0180-01
maligaliuqtiit uqausingit 108-1(3):
-----
Member's Statement 108 - 1(3):
***************
qikiqtaani inuit katujjiqatigiingita katimaningat
-----
Qikiqtani Inuit Association Meeting
***************
kattuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000221-0188-02 E-20000221-0181-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitiqaujara ullumi taquqqujjilunga qujaliutigijannik ilagijaujunut nunaqqatinnit sanikiluamit uqaqtiujaqtursimarataalauqtuq tilijausimalluni katimajiliuqujaulluni niruartausimanikut qikiqtani inuit katujjiqatigiinginnut.
-----
I rise today to show appreciation to members from my community of Sanikiluaq who recently hosted delegates from the board of QIA.
***************
tilijausimajuqattialaunngimmat sanikiluarmit.
kisimili, maannauliqtumi pitaqaliqtugut qikiqtani inuit katujjiqatigiinginni tamaunngarsimajumik sanikiluamit katimagiaqtursimanirijamingnut katimajit niruartausimallutik katimaninganut.
-----
We don't get very many delegations in Sanikiluaq, but at this present moment we have the Qikiqtani Inuit Association who are down in Sanikiluaq for their board meeting.
***************
qujannamiirumajunga niruarsisimanirijanginnik sanikiluamik katimanirmingnut najugarijaujumi.
-----
I would like to thank them for choosing Sanikiluaq for their meeting location.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0189-01 E-20000221-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0189-02 E-20000221-0182-02
qujannamiingujutit, kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000221-0190-01 E-20000221-0183-01
maligaliuqtiit uqausingit 109-1(3):
-----
Member's Statement 109 - 1(3):
***************
aksuruallautaukkanniriaqaqtut inuit qaujimajatuqangit
-----
Pressing need for Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000221-0191-02 E-20000221-0184-02
qujannamiingujutit, uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitiqqaujara ullumi uqallautiginiar&ugu pijjutigillugu tamanna isumaaluutigisimanikugigakku, isumagillugit innatuqaujut ammalu makkuktungit nunavummi.
-----
I rise today to talk about an issue that I've been concerned about in regards to the elders and the youth of Nunavut.
***************
innatuqarijavut ullumiutillugu ilannguuvalliangmata unurningit ammalu sivuningani naunngulaunnginninginni kajusitittimajariaqaliratta inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
The elders today are decreasing in number and before they are gone we have to pass on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqautiqainnaujaratta inuit qaujimajatuqannginik ilingaliqtitaumajariaqarnirijanganik kisimili aturtauluarsimanngimmat ullumiujumi.
-----
We always keep saying that Inuit Qaujimajatuqangit should be instilled but it is not being practised today.
***************
aturtaksarigattigut inuit qaujimajatuqangit imainninganut innatuqarijavut qaujimajatuqangit ingnusiliriutiullutik pijjutaungmata, tamakkuninga annaumanasuarnirmut, ammalu kamagijaqarnirmut ammalu qaujimaniqarnirmut tamakkuninga avatimiutarnik.
-----
We must use Inuit Qaujimajatuqangit because the elders have knowledge about social issues, about survival, about maintenance and about the environment.
***************
sivuningani innatuqarijavut naunngulaunnginninginni ilinniaqtisimalugit makkuktuvut pijariaqaratta inuit qaujimajatuqanginnik, tamarmilimaat aturutilillariuninginnik annaumanasuarniujumut nunami imarmilu.
-----
Before the elders are gone we have to teach the youth about Inuit Qaujimajatuqangit, which is all encompassing in survival on the land and water.
***************
tamanna tuaviarijariaqarnarsisimalirmat ammalu saqqitiqqauvara ullumiujuq uqallautigilugu tamanna pijjutigillugu.
-----
This is becoming a emergency and I rose today to talk about this issue.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0193-01 E-20000221-0186-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0193-02 E-20000221-0186-02
qujannamiingujutit, alakkannuaq uqattiartaalungnut.
-----
Thank you Mr. Alakannuark for your wise words.
***************
ilagijaujunut uqausiksait, qilavvaq.
-----
Members' Statements.
Mr Kilabuk.
******************** I-20000221-0194-01 E-20000221-0187-01
maligaliuqtiit uqausingit 110-1(3):
-----
Member's Statement 110 - 1(3):
***************
vuaitHuar" inuit ukiumi qitigjuarningit
-----
Whitehorse Arctic Winter Games
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000221-0195-02 E-20000221-0188-02
qujannamiingujutit, uqaqti, saqqitittumagakku ullumiujuq uqallautiqarniq qitiktiujunit inungnit piqqusaujjuarutinginniuniaqtuq vuaitHuarsimi, ammalu qaiqqujisimautinginnut aititauniaqtut ammalu piqatauniaqtut ainiujarmata tauvunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I would like to rise today to talk about the Arctic Winter Games to be held in Whitehorse and where the invited guests and participants will be going.
***************
nunavut qitiktimmariqutigijangit tamajja aijiginiujarattigut unuluanngitillugit nunavummit kisimili aqqutiqattiarunnar&utiglu tamatumuuna inigijamiktigut ammalu pittiavaunirpaullutik qitigjuartillariungmata tamakkua ainiujaqtut inuit nunangannit ukiumi qitiktillariujunut pinnguarninginnut.
-----
Our Nunavut athletes are not great in numbers but a lot of them vied for the positions and the best athletes are the ones going to the Arctic Winter Games.
***************
tavvanituinnaq pinasuarusiup isulinnirilaurtangani marruingujut qitiktillariit marruliangulaurmatik aqqusaatuinnattialauqtuk tavvuuna pinasuarusiup isulittiniani.
-----
Just this past weekend there were a couple of athletes that were twins who passed through here for the weekend.
***************
ukuangulauqtuk saam ammalu gaapuril qilavvaq piqatauniaqtuk angajuksiujuni angutini makkuktuni vaalipaarnirmut.
-----
They were Sam and Gabriel Kilabuk who will participating in the junior men's youth volleyball.
***************
marruliatuinnamaunngimmatik kisimili ununngittukuluungmata marruliat ilauttaqtut.
-----
They are not the only twins but there are very few twins participating.
***************
ammalittauq, ilitarsisimajumangmigama angajuk&iunirsait arnait vaalipaartingit - mainna nauja, pangniqtuurmiutartauq, ammalu quviangsutigivavut tamakkua ilauniujaqtut aqqusaaqtut kangir&inikkut.
-----
Also I would like to recognize junior women's volleyball - Mina Nowyuk, who is also from Pangnirtung, and we congratulate these participants who passed through Rankin Inlet.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000221-0197-01 E-20000221-0190-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0197-02 E-20000221-0190-02
qujannamiingujutit minista piita qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' Statements.
***************
utirviginialirattigut katimanillariujumut ullumut.
-----
Going back to the orders of the day.
Item number 4.
***************
katimautiksaq naasautinganut 4.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimautiksaq 5, ilitarsiniq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Item 5:
Recognition of Visitors in the Gallery 
***************
5:
ilitarijaumaningit pulaariarsimajut kativingmut
-----
Before I begin with the members, I would like to take a moment to welcome to the gallery the Speaker of the Legislative Assembly of Manitoba, the Honourable George Hickes.
******************** I-20000221-0199-01 E-20000221-0193-01
-----
>>Applause
***************
>>pattaktuqpalittijut
-----
Welcome to the Assembly.
I would also like to recognise our MP, Nancy Karetak-Lindell.
******************** I-20000221-0200-01 E-20000221-0195-01
>>pattaktuqpalittijut
-----
>>Applause
And also I would like to recognise the Honourable Marianne Mahychuck, the Minister of Trade and Mines.
***************
-----
>>Applause
***************
makiliin:
-----
Finally, I would also like to recognise Steve Asten, who is the Minister of Transportation and Government Services.
Welcome to the Gallery.
***************
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000221-0201-02 E-20000221-0200-02
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti, quviasuatitaullariktunga iksivajariaksaq kangir&inirmikkanniq ammalu atausiluaq pijjutigiluartannit piuluannguarivuq ilitarsisimajariaksaq kinakkutuinnarnik nunaqqatinnit ammalu uukturarasuarsimanirijanginnik maunngarasualaurmata ammalu takullugit iksivajut.
-----
It gives me great delight to be sitting in Rankin Inlet again and one of the reasons is that it's nice to be able to recognise people from my community and their attempts to get down here and see the sitting.
Today I take great pride in recognising a friend, a person that was very helpful in my campaign.
***************
anguttauq taanna maijagijaujuq qamanittuarmi ammalu uqarumangmijungattauq inuuqatigillattaar&ugu piqannarijara, jaikup akinnalik.
-----
He's a man that has a tremendous wealth of knowledge about the land.
He is also the Mayor of Baker Lake and I'd like to also say a close personal friend, Mr. Jacob Ikinilik.
******************** I-20000221-0202-01 E-20000221-0201-01
>>pattaktuqpalittijut
-----
>>Applause
***************
aasirataq kisimi kingullirpaunngittuugaluaq, puigurpakkama ilitarsisimajariaksaq taatsuminga inutuamik ammalu ajliurutitaakkannirniruma tamainnittiaq tamannauningani tamatumunga maligaliurvingmut iksivaniq imaijjutigillugu kiggaqtuivinninnguurnirijanganut, saam iqalik, tukinga ajjiliuriji tappaani taimainninganut ilitarijumavara angut tannattauq.
-----
And last but not least, I've been forgetting to recognise this individual and if I happen to get more camera coverage during this Legislative Assembly sitting it's because it's a constituent of mine, Mr. Sam Itqilik, who is manning the camera up there so I'd like to recognise him also.
******************** I-20000221-0203-02 E-20000221-0202-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0204-01 E-20000221-0203-01
>>pattaktuqpalittijut
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0205-01 E-20000221-0204-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0205-02 E-20000221-0204-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tunngasugit kativingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarsimautinganut pulaariarsimajunik kativingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
kattuk
-----
Mr. Kattuk.
***************
katuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000221-0206-02 E-20000221-0205-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taanna kiggaqtuqtaniingittuq kisiani piqannarijarillugu ilitarijumajara juajji puatu.
-----
This person is not from my constituency but he is a friend of mine and I would like to recognise George Porter.
******************** I-20000221-0207-01 E-20000221-0206-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0207-02 E-20000221-0206-02
qujannamiik katuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
tunngasuktittiniq pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilisarijauningit pulaariaqtut pulaarvingmut, anaruaq.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000221-0208-02 E-20000221-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
amisualuuvut ilisarijakka tavvani.
-----
There are many people I recognise here.
***************
suuqaimma tamaanngaarnikuujugut ammattauq ilitarijumangmijakka ilangit pulaariaqtut, tamarmiungiittuugaluaq.
-----
Of course we're from here and I would like to recognise some of our visitors, maybe not all of them.
***************
sivullirmit sisiilia pavialuk avaniittuq iqquanit, ammattauq tavaaniittuqakkanniqqaugilluni, juusipi inuksuk tavvaniiqqaujuugaluaq aniqquurnirmat amma aippariik, uinga aninnir&uni, miali vriatlan.
-----
First of all there's Sisiga Pavialuk over there in the corner, also there was another person here, Joseph Inuksuk who was here but I think has left and also a husband and wife, now the husband has left, Mary Frettland.
***************
uinga tavvaniiqqaugaluarmat anikkannirnirmalli.
-----
Her husband was here but apparently he is gone out again.
***************
ilitarijumajakka ammattauq siipiisiikkunnut iqqanaijaqtut, vuraanika tattuini amma jaimi litul.
-----
I would like to recognise them and also CBC employees, Veronica Tattuinie and Jamie Little.
***************
ilitarijumangmijakka taami sammuqtuq taanna ikajuqtinga ministaup tungiliata nunalingnut gavamakkunnut ammattauq asiqaqqaugilluni ilisariqqaujannik aninnirmalli.
-----
I would also like to recognize Tommy Saniqtuq who is the ADM for Community Government and there was another one that I recognise but has apparently gone out too.
***************
tunuttianniittut, lianut vuaps avaniittuq amma juulian taqtu amma gilin, maklain uqaqqaungmat pivalliajuniinniaramiguuq, majjattauq.
-----
Behind me, there's Leonard Ford who is over there and also Julienne Taqtu and Glenn, Mr. McLean said that he was getting extra coverage, and we have one too.
******************** I-20000221-0210-01 E-20000221-0209-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0210-02 E-20000221-0209-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasuglit ilitarijaujulimaat.
-----
Welcome to all the people that were recognised.
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajunit pulaarvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
kajusinginnittinni, ilitarsijumajunga tavvaniiliqtumik, juajjiup nulianga, paaliin, tunngasugit pulaarvingmit.
-----
Before we go ahead, I would like to recognise first of all a person who is here now, George's wife, Pauline.
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajunit pulaarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
Recognition of visitors in the gallery.
***************
uqaqtiup tungilia.
-----
Mr. Deputy Speaker.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
sanikiluarminngaaqtuq maligalirivingmit akiqqaungmanga ilitariniaqqaujaraluannik.
-----
The Sanikiluaq member of the Legislative Assembly beat me to the person I was going to recognise.
***************
ilitarsijumangmijunga uminga uqsuqtuurmiutarmik.
-----
I too would like to recognise this person from Gjoa Haven.
***************
upirngaaq niruaqtautillunga, iqqaumajara qailluni upigusungnirar&uni unnuakkut qaujimallugu qaujimajauttiarninganit uqsuqtuurmiutanut.
-----
Last spring when I was elected, I remember him coming to me to congratulate me in the middle of the night and I know that he is very well known by the people of Gjoa Haven.
******************** I-20000221-0212-01 E-20000221-0211-01
iqqaumangittunga qangallariungmangaat arraagunga kisiani 19-nginniilaursimalluni qallunaat tikiraqpallialiqtillugit nunattinnut iqqaumajangit taikkua uqautijunnattiar&unisi ullunginnit naliqquttittiarluni.
-----
I can't remember what year it was but it was in the 19 something's when the white people starting coming in to our community and he can remember all those years and tell you all the exact dates.
***************
aksualuk piqannarivara, nattingujaq, nikuvikainnarit.
-----
He is a great friend of mine, Nattingujaq, please stand up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0213-01 E-20000221-0212-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0213-02 E-20000221-0212-02
qujannamiik pukirnaak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasugitti maligalirivingmi.
-----
Welcome to the Legislative Assembly again.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunit pulaarvingmut, ing.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000221-0214-02 E-20000221-0213-02
qujannamiik uqaqtii, ilitarsijariaqarama marruungnik kiggaqtuqtaakkak iqaluktuuttiarmiutait.
-----
Thank you Mr. Speaker, I want to recognise two constituents from Cambridge Bay.
***************
aippanga iksivautarijaujuq nunavut silattursarvingmit, juu uHukanuaq amma piqatigijanga viki papinski taanna silattursarvingmi aulattijiujuq nunavut silattursarvinganit.
-----
One is the Chairman of Nunavut Arctic College, Mr. Joe Ohokannoak and also with him is Vicki Bobinski who is the Acting Campus Director of Nunavut Arctic College.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0215-01 E-20000221-0214-01
>>pakktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0216-01 E-20000221-0215-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0216-02 E-20000221-0215-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tunngasugitti maligalirivingmi.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunit pulaarvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000221-0217-02 E-20000221-0216-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga iqqanaijaqtiujumik kangir&inirmit, taamas tiktaq taanna niruaqtauvigisimajannut ikajuqtiga, tavvauvuq iglurjuaq ilitarsijumagillunga ilanganik iqqanaijaqtiqutitta aulattijiujuq uqsualulirijikkunnut, suusan makpa atuqtuq aupaqtumik japamit.
-----
I would like to recognise a person who works in Rankin Inlet, Thomas Tiktaq who is my Constituency Assistant, here in this building and I would also like to recognise one of our staff members who is the Director of Petroleum Products, Susan Makpah who is wearing the red coat.
***************
sanianiittuq kiinaujalirijiit kamajingat, rui griin.
-----
Right beside her is the Finance Comptroller, Roy Green.
******************** I-20000221-0218-02 E-20000221-0217-02
taakkua tavva iqqanaijaqtiqutitta ilangit nunavuumit.
-----
So these are my staff members from Nunavut.
***************
ilitarsijumagillunga maaniittumik, raiggili saalaman taanna ikajuqtigiqattaqsimajara niruagaksautillunga tunngasuktitauli tiguutijauttiakatagluni tamaanimiutaussuujalirmat.
-----
Also I would like to recognise a person who is up there, Metro Solomon who has been my assistant during my campaign days and please welcome him and shake his hand because he has been living here for quite some time.
***************
takujariulaursimallugu kivallirmit, sallimit, 1972-nguqquuqtillugu takujariulaursimajara tauvanirmiutautillugu ilisaijiulluni.
-----
I met him in Kivalliq, in Coral Harbour, I think it was in 1972 when I first met him when he lived over there as a school teacher.
***************
ilisaijinut angajuqqaarijaulaurilluni tauvani qaujimajauttiar&uni amisunut.
-----
He was a Principal there and he's very well known by many people.
***************
ilitarijumajara raiggili saalaman.
-----
So I also wanted to recognise Metro Solomon.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0219-01 E-20000221-0218-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0219-02 E-20000221-0218-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunut pulaarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the gallery.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000221-0220-02 E-20000221-0219-02
qujannamiik uqaqtii, pingasuujuqtunit inungnit ilitaqsiniaqqaugaluar&unga marruinnaangnik amiakkullutik.
-----
Thank you Mr. Speaker, there were six people I was going to recognise but there's only two of them left now.
***************
ilitarijausimagaluar&utik sivuniagut, ilitarsiniarama marruungnik ilitarijaulaungittuunnik tavvani.
-----
So although they have been recognised in the past, I'm going to recognise two people who have not been recognised here yet.
***************
ministaup tungiliata ikajuqtinga surusiit amma ilinniarvingmut ikajuutiit, naullaq arnaqquq, amma ian ruus iqalungnimiutaak.
-----
My ADM of Early Childhood and School Services, Naullaq Arnaquq, and Ian Rose from Iqaluit.
***************
nikuvikainnaritti.
-----
Please stand up.
******************** I-20000221-0221-01 E-20000221-0220-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0221-02 E-20000221-0220-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tunngasugitti maligalirivingmi.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunit pulaarvingmut.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000221-0222-02 E-20000221-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi ilitarsijumajunga marruungnik innatuqaqutingnik, attaga paaliin amma angaga juajji Hiks, uqaqti maanituuvamik maligalirivinganit.
-----
Today I would like to recognise a couple more elders of mine.
My aunt Pauline and my uncle George Hickes, the Speaker of the Manitoba Legislative Assembly.
***************
tunngasuktittumajakka pulaarvingmut.
-----
I would like to welcome them to the gallery.
***************
uqaqtii, ilitaqsijumajunga iqqanaijaqtiingnik qangatasuuriqattaqtatta iksivaaqtuuk avani, mis iiva unaalik amma raanti milu.
-----
Mr. Speaker, I would also like to recognise a couple of employees of our airline sitting back there, Ms. Eva Onalik and Randy Miller.
***************
tamarmik iqqanaijaqtiujuuk kanaitian nuat-mit piqannarijatuqarillugulu kangir&inirmit, jaani naukatsuk.
-----
Both are employees at Canadian North and also a long time friend of mine from Rankin Inlet here, Johnny Naukatsuk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0223-01 E-20000221-0222-01
>>pakktaktuq&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000221-0224-01 E-20000221-0223-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0224-02 E-20000221-0223-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tunngasugitti maligalirivingmi.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunit pulaarvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunit pulaarvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
utirluta piliriaksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutiksanit naasautilik 6-mit, apiqqusiksait.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000221-0226-01 E-20000221-0226-01
apiqqusiq 175-1(3):
-----
Question 175 - 1(3):
***************
ikajuqsuiniq nunalingnut mikinnirsanut
-----
Support for Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000221-0227-02 E-20000221-0227-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiriniaqtara turaangajuq isumatarmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Premier.
***************
pinasuarusirilauqtattinni apirilaurakku isumataqput nunaliit mikinnirsait miksaanut.
-----
Last week I asked our Premier about the smaller communities.
***************
pivaallilluarmata nunavuut aviktuqtausimaninginnut pijaksanit nuutirinirmut.
-----
They should benefit from decentralization.
***************
isumataqput uqalaurmat takujumanirar&uni nunalingnit mikinnirsaujunit pivaalliqtillugit nunavuut aviktuqtausimaninginnut pijaksanit nuutirinirmut ammalu nunavuut gavamakkungit puiguijjaanginnirar&unigit nunalingnit mikinnirsanit.
-----
Our Premier stated that he would like to see the smaller communities benefit from decentralization and that the Nunavut Government will not forget the smaller communities.
***************
tamanna tusarakku alianaigusulauqpunga tusarakku isumatattinni parnangnirar&unigit ikajuutitaaqtittiniarnirar&utik nunalingnut mikinnirsanut gavamakkut aulaningattigut, sunakkutaalirijikkut gavamakkunnut amma ingirrajulirijikkutigut.
-----
When I heard that I was very happy to hear that from our Premier and that they were strategizing to give benefits to the smaller communities through government operations, through Government Services and Transportation.
***************
qaujijumajunga uqarunnarmangaat qanuiliurniarmangaata nunalingnut mikinnirsaujunut.
-----
I was wondering if he is willing to state what the strategy is for the smaller communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0228-01 E-20000221-0228-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0228-02 E-20000221-0228-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
isumataaq.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000221-0229-02 E-20000221-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama taima, qaujinasuktugut ikajuutiksanit nunalingnut mikinnirsanut.
-----
As I stated, we are looking for ways of helping the smaller communities.
***************
katiqatigilaur&ugu ministangat ikupiktulirijikkut parnak&uta aaqqiksuillutalu kangiqtugaapik qanukkannit nunalingat ikajuqtaujunnarmangaat.
-----
I met with the Minister of Sustainable Development to plan and strategize for Clyde River as to how that community can be given more support.
***************
tamakkua nunaliujut ikajurasungniarattigut ikajuutiqarluta ajjigiingittunit.
-----
We will be trying to give all these communities all sorts of support.
***************
taanna tavva kiggusirittiarunnaqtatuara maannaujuq uqaqtii.
-----
That's the best response I can give you right now Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0230-01 E-20000221-0230-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0230-02 E-20000221-0230-02
qujannamiik isumataaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000221-0231-02 E-20000221-0231-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujinasuksimavisii Haamalakkut katimajinginnut qanuilingagajarmangaat atuqtaugajaqtuq.
-----
Have you consulted with the Hamlet Councils as to what the strategy should be.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0232-01 E-20000221-0232-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0232-02 E-20000221-0232-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000221-0233-02 E-20000221-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
arraani parnaktausimanirijanga piliriangulaur&uni Haamalakkut katimajingit qaujinasugviulaur&utik amma nunaliit piqataujariaqar&utik.
-----
Last year the strategy was worked on and I'm sure the Hamlet Councils were consulted and the communities have to be involved.
***************
taimannatuaq parnaksijunnaratta piujjaananilu pilirijjutijariaqar&utigut nunaliit pilirijjutituinnaliruttigut.
-----
That's the only way we can strategize and it's not going to be good when we have to work for the community and do the work for the community.
***************
nunaliit piliriqatigingaariaqarattigut parnaksijaraangatta.
-----
We have to work with the community when we make plans.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0234-01 E-20000221-0234-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0234-02 E-20000221-0234-02
qujannamiik ukaliiq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ikkarrialuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000221-0235-02 E-20000221-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qanuilingajumit parnaksimangmata.
-----
What kind of strategy.
***************
qanutigi piliriqatautigigajarmata nunalingni Haamalait katimajingit parnaksiqataulutik.
-----
How involved will the community Hamlet Councils be in the strategy.
******************** I-20000221-0236-01 E-20000221-0236-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0236-02 E-20000221-0236-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
isumataaq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000221-0237-02 E-20000221-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii immaqa parnaktausimajuqilingnut tunijaujariilauqtuq, kiuttiakulugunnanngilagit apiqqusirijait isumamiutariniaqpara.
-----
Yes perhaps the plan was already given to you, I cannot give you an adequate response so I take your question as notice.
***************
ikupiktulirijikkut ilingnut kiuttiarunnarajaqtut.
-----
The Department of Sustainable Development will be able to give you a response.
******************** I-20000221-0238-01 E-20000221-0238-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik ikkarrialuuk, apiqqusirijait isumamiutariniaqpauk, taimaimmat apirikkannirunnaqtinngilagit.
-----
Mr. Iqaqrialu, he takes your question as notice, so therefore I cannot give you the opportunity to ask another question.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000221-0239-01 E-20000221-0239-01
apiqqusiq 176-1(3):
-----
Question 176 - 1(3):
***************
aanniaqarnangittulirijikkut akiliksangit.
-----
Health Board Deficits
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0240-02 E-20000221-0240-02
uqaqtii, viivvuari 11-ngutillugu saqqitaulauqtut nunattiarmi pivalliajut uqalimaagait, kiinaujalirinirmut ministangat uqaqtuviniutitaulaurmat 20 miliantaalanginniittunit akiliksaqarnirar&unigit pingasuujut aanniaqarnangittulirijiit.
-----
Mr. Speaker, in the February 11th edition of Nunatsiaq New, the Finance Minister is quoted as stating that we will have approximately 20 million dollars in deficits that relate to the three Health Boards.
***************
apiqqusirijara ministamut, taanna uqarsirilauqtait uvvalukiaq nalunairsijjutigilauqtait saqqitaulauqtuq pivalliajutigut uqalimaagaqtigut naliqquttisimavaa.
-----
My question to the minister is, is this comment or statement that was made in the local paper accurate.
******************** I-20000221-0241-01 E-20000221-0241-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0241-02 E-20000221-0241-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii, taanna nalauttaarutausimajuq maliktaulluni kiinaujanit aturnirisimajangit 99/2000 arraagunginnit ilagillugit akiliksaqtaarivalliajangillu kajusititaulauqtut airrili 1, 1999-mut.
-----
It's an estimate based on their current spending for the 99/2000 year and in addition to their opening accumulated deficit that carried over on April 1st of 99.
Thank you Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Ng.
Oral questions.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0243-02 E-20000221-0244-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista uqakainnarilluni taanna 20 miliantaalaujut akiliksat akiliqtaugajaqtuksaullutik amiakkurlukuuniaqtunut niriugijattinnut.
-----
The minister also indicated that this 20 million dollar deficit would likely be covered by the surplus that we expect.
***************
tamanna uqarsimajuq naliqqutivaa.
-----
Is that statement correct.
******************** I-20000221-0244-01 E-20000221-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0244-02 E-20000221-0245-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kialvin ing:
-----
Minister Ng.
Hon. Kelvin Ng :
******************** I-20000221-0245-02 E-20000221-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitarillugu pivviqalaurnivut tamatuma arraagugijattinnut aulanirmut akiliutiujut, ajunngitilauqtavut aaniattailijulirijikkut nuuttijunnaqti&&utigut 5 miliantaalanginniittunit tamatumani arraagugijattinni atulaunngitanginnit aulanirmut akiliutinit.
-----
Mr. Speaker, recognising that we did have some room in this current year's expenditures, we did allow the department of Health to transfer over approximately 5 million dollars this year from their unspent expenditures.
***************
ilagilluniuk, piliriarinasuk&utigut akiliksannguqpalliajut 8.9 miliantaalanginniittut taikkua pingasut aanniaviup katimajingita akiliksarilauqtangit airrili 1-minit, gavamalimaatut tautuk&ugu, ajunngitittilaurilluta kiinaujanit aturunnaqti&&utigut akiliutiqarniarlutik akiliksannguqpalliajumit.
-----
In addition to that, to deal with the opening deficit of approximately 8.9 million dollars that the three health boards had from April 1st, from a Government wide perspective, we allowed that funding to be used to offset those opening deficits.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0246-01 E-20000221-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0246-02 E-20000221-0247-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0247-02 E-20000221-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taikkua kiinaujait uqausirijavut akiliutauniaqpat akiliksarijaujumut 20 miliantaalaujunut, tamanna angiqtausimaliqpa kiinaujalirinirmut aulattijiit katimajinginnuut.
-----
Can I assume the money that we speak of to cover this 20 million dollar deficit, has this been approved by FMB.
******************** I-20000221-0248-01 E-20000221-0249-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0248-02 E-20000221-0249-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000221-0249-02 E-20000221-0250-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii pijjutigillugu 8.9 miliantaalaujut uqausiriqqaujakka akiliksanut turaaqtuksaunirar&ugit amma ii pijjutigillugit 5 miliantaalanginniipaluktut aanniattailijulirijikkut aulanirmut akiliutiksait atursimangittut, nuutiriniit kiinaujanit pingasunut taakkununga aanniaviup katimajinginnut.
-----
Yes in respect to the 8.9 million dollars that I spoke of for the opening deficits and yes in respect of 5 million dollars approximately from the Department of Health's unexpended funds, reallocations to the three boards.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0250-01 E-20000221-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0250-02 E-20000221-0251-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilasungarunnaqtait, uupraijan.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0251-02 E-20000221-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilagillugit kiinaujait ministaup uqausiriqqaujangit, uqaqqaungmat 20miliantaalaujut akiliksarijangit kati&&ugit pingasut aanniaviup katimajingit kamagijaugajar&utik amiakkurlukuktigut.
-----
Mr. Speaker, in addition to the funds that the minister just spoke of, he has indicated that the 20 million dollars in accumulated deficits for the three health boards would be looked after through our surplus.
***************
apiqqusirijara, angiqtausimavat taikkua kiinaujalirinirmut aulattijiit katimajinginnuut.
-----
My question is, has that been approved by the FMB.
***************
iingukpat, qanuimmat ilijaulaunngilat ilaliutisimajunut takunalauqtattinnut naammagilauqtattinnullu ullutuinnaulauqtumit.
-----
If it has, why wasn't it put in the supplement that we looked at and approved last Friday.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0252-01 E-20000221-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0252-02 E-20000221-0253-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
marruuk apiqqusiik.
-----
Two questions.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000221-0253-02 E-20000221-0254-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqqaullunga taima uattiaq angiqtaulaurnirar&ugit kiinaujalirinirmut aulattijiit katimajinginnut.
-----
Thank you Mr. Speaker, I just indicated in an earlier response that it was approved by the FMB.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0254-01 E-20000221-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0254-02 E-20000221-0255-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
(tukiliuqtausimajuq) apiqqusiksait.
-----
(interpretation) Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000221-0255-01 E-20000221-0256-01
apiqqusiq 177-1(3):
-----
Question 177 - 1(3):
***************
akiliutit iluvilirilauqtunut
-----
Payment for Grave Workers
***************
iqqittuq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000221-0256-02 E-20000221-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upirngaaq katimatilluta, nuqqaqpallianiaqquuliqtilluta, apiqsulaurama ministangannut nunaliit gavamalirijikkut.
-----
Last spring during our session, I think it was towards the end of session, I asked some questions to the Minister of Community Government.
***************
maannamut kiujaulaursimanginnama.
-----
To date I have not received a reply.
******************** I-20000221-0257-01 E-20000221-0258-01
1960-rujungnit, nuutirijuqalaursimangmat iluvirnit asianungaaq upirngaangutillugu maniraq qausiutillugu suli.
-----
During the 1960s, they moved grave sites to another location during the spring time when the ground was pretty wet.
***************
taikkua nuutirilaursimajut iluvirnit akiliqtaulaursimangimmata.
-----
The people who were working on the relocation of these burial sites have never been paid.
***************
apirisimallugu minista qanga sikkitaaqtitaulaarmangaata atinginniglu iluvilirititaulaursimajut tunnirillugit.
-----
I have asked the minister when they will be receiving their pay cheques and I have given them the names of these people.
***************
qanuilingalirmalli tamanna maannaujuq.
-----
I was wondering what your position is on that now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0258-01 E-20000221-0259-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0258-02 E-20000221-0259-02
qujannamiik iqqiktuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq, kinamut apirikainnaravit.
-----
Mr. Irqittuq, who did you direct your question to.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000221-0259-02 E-20000221-0260-02
uqaqtii, ministangannut iqqaqtuivilirijikkut nunalingni gavamalirijikkullu.
-----
Mr. Speaker, to the Minister of Justice and Community Government.
******************** I-20000221-0260-01 E-20000221-0261-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0260-02 E-20000221-0261-02
qujannamiik iqqiktuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista kamagijaliq iqqaqtuivilirinirmit, anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000221-0261-02 E-20000221-0262-02
ii, qujannamiik uqaqtii.
-----
Yes, Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiappunga.
-----
I apologise.
***************
titiralaursimallunga amma qarisaujait sukkajukkuurutingattigut aullaqtittilaursimagillunga kiujaulaurnanga suli mamiappunga kiulaunginninnut.
-----
I had written a letter and an e-mail and I have not received any response so I apologise for not responding.
***************
apiqqusirijait isumamiutariniaqpara.
-----
I'll take your question as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0262-01 E-20000221-0263-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0262-02 E-20000221-0263-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000221-0263-01 E-20000221-0264-01
apiqqusiq 178-1(3):
-----
Question 178 - 1(3):
***************
talurjuarmi makkuktunut upakattarvik
-----
Taloyoak Youth Centre
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000221-0264-02 E-20000221-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara turaangajuq ministamut piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tavvungauqquuqturngilaak turaaqtittariaqaqtara pijjutiqaqtuq makkuktunit innarnillu.
-----
I think that is where my question should be directed in regards to youth and elders.
***************
pijjutiqaqtuq nunalingannut talurjuap.
-----
It is in regards to the community of Taloyoak.
***************
katiqatigijugakkit ajjigiiktunit katimajiralaangujut isumaaluutiqajullutik makkuktut miksaanut, namunngarviksaqaqattangimmataguuq, apirijumajara minista kamagijalik tamatuminga piliriqatiqarnirmangaat taakkuninga katujjiqatigiinit uvvaluunniit qaujinasungnirmangaat iniksarijunnarniaqtangannit makkuktut pinnguarvingmilluunniit.
-----
I met with the inter-agency committee and they had a concern about the young people, because they have no place to go.
I would like to ask the minister responsible for that if he worked with this group or if he looked into that to find out if we can get a place for the young people or a recreational facility.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0266-01 E-20000221-0267-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0266-02 E-20000221-0267-02
qujannamiik pukirnaak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pingasunik apiqqusiqakainnaravit inuktituuqtunit.
-----
You asked three questions in Inuktitut.
***************
tusakainnarama pingasunit apiqqusinit.
-----
I heard three questions.
***************
ministangat piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makktunut, Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000221-0267-02 E-20000221-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusittiavauvuq kiunasuttiarniaqpara isumaaluutigijait.
-----
It's a good question and I am going to try and reply to your concern.
***************
mittimatalingmi amma iqaluktuuttiamit amma qamanittuarmit aaqqiksuilauratta makkuktunut katimaniujunit, qaujimajuksauvutit.
-----
In Pond Inlet and also Cambridge Bay and Baker Lake we organized youth conferences, as you may know.
***************
maannaujuq qimirrunnaktavut isumaaluutigijangit atuagaliurasuk&uta makkuktunut amma innarnut.
-----
Right now we are trying to look at their concerns and trying to make policies for youth and also for elders.
***************
piliriarijaullutik maannaujuq atuagaksaliur&utiglu, qanuiligiarunnanngilaukak&unga kisiani tusarvigiguttigut qitirmiut amma kivallirmi katimanirijangit innait amma makkuktut.
-----
They are working on it right now and drafting policies, I can't really do anything until we follow up the Kitikmeot and Keewatin meetings of elders and youth.
***************
tusarumagattigut isumaaluutigijangit, qangattiakuluk pijariirniaqtuksaulir&utik.
-----
We want to hear their concerns, in a few days they should be finished.
***************
takunangniaqpavut qaujitilaaqpagit.
-----
We'll take a look at it and I will let you know.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0269-01 E-20000221-0270-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0269-02 E-20000221-0270-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnaak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000221-0270-02 E-20000221-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusukpunga tamanna isumaksaqsiurutauniarmat, kisianili tavvani pilirivvingmit iqqanaijaqtitaaqtuqpallianasungmata
nuutirivalliallutiglu, akituniar&uni pijunnaligaallutik kiinaujanit akiliutijuksanit taakkununga.
-----
I am glad that this is being taken into consideration, but this department is recruiting and relocating, it is going to be costly and will they be able to receive funding in order to cover these expenses.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0272-01 E-20000221-0272-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0272-02 E-20000221-0272-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministangat piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut, Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000221-0273-02 E-20000221-0273-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqautikkannirunnarissi aviktuqtausimaninginnut pijaksanit nuutiriniup miksaanut parnaktausimajunit, qanurlu akiqaqtiginiarmangaat nuutiriluni ilanginnit piqutittinni asinginnut nunalingnut, kisiani maannaujuq kiggusiksaqanginnama.
-----
I can provide more information on the decentralization plans, what it is going to cost to decentralise some of our staff to the other communities, but right now I do not have the answer.
***************
qaujinasuqqaalaurlunga nuutiriniup miksaanut kiulaaqpagit.
-----
I will find out about the costs of decentralization first and then I will give you an answer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0274-01 E-20000221-0274-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0274-02 E-20000221-0274-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnaak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
apirinasuqataaqtara ministangat amma pilirivvinga piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut pijjutigillugu nutaangulluni pilirivviujuq, suqaimma kamagigaviuk taanna pilirivvik uqaqqaugavit takunalaarniarnirar&utit isumaaluutaujunit ammalu 
igluqutigigajaqtanganit makkuktuit, pinnguarvinginnit.
-----
I was trying to ask the Minister and the Department of Culture, Language, Elders & Youth because it is a new department, because you are responsible for this department you said you would look into the concerns and the facilities for the young people, recreation facilities.
***************
suuqaimma piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut pilirivvik nutaangungmat pijunnaqattaligaajut kiinaujaqutinit turaangajunit tamakkununga.
-----
Because Culture, Language, Elders & Youth is a new department will they be able to receive funding in order to implement these programs.
******************** I-20000221-0277-01 E-20000221-0276-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0277-02 E-20000221-0276-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000221-0278-02 E-20000221-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq piliriaqaqtugut atuagarnit qimirrunak&uta maligasuk&uta atuagattinni.
-----
We are undertaking a policy review right now and we are trying to go by our policies.
***************
maannaujuq aturatta atuagatuqanginnit nunattiap gavamakkungita nutaannguqtirivalliagaluar&uta atuagarnit.
-----
Right now we are going by the old policies from the GNWT and we are upgrading our new policies.
***************
nauttiqsuttiariaqar&uta aaqqiksuqpalliajattinni atuagarnit.
-----
We have to be very careful with these policies that we are developing right now.
***************
tamarmik pilirianguniar&utik aturluta kiinaujanit piniaqtattinni gavamakkunnit.
-----
All these will be done from the funding we will be receiving from the government.
***************
uqariiqqaullunga innait amma makkuktut katimalirnirar&ugit.
-----
I already stated earlier that the elders and youth are already at their conference.
***************
sivulliqpauttiutijariaqaqtavuttauq immaungmimmata naalagiaqar&utalu makkuktuqutittinni innarniglu piliriqatigiingmata.
-----
We have to make our priorities first and we still have to listen to the young people and the elders because they are working together.
***************
angiqatigittiaqpagit, taakkua aaqqiksuriaqarattigut atuagait maligaillu pittiarasugluta, taimanna tukisinarniqsauniarmata.
-----
I agree with you, we have to develop these procedures and the policies very carefully, that way they will be more understandable.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0280-01 E-20000221-0279-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0280-02 E-20000221-0279-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000221-0281-01 E-20000221-0280-01
apiqqusiq 179-1(3):
-----
Question 179 - 1(3):
***************
aanniaviit akiliksangit aaqqiktaunasungninga
-----
Health Board Deficit Offset
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000221-0282-02 E-20000221-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministangannut kiinaujalirijikkut.
-----
Mr Speaker, my question is directed to the Minister of Finance.
***************
minista uqaqqaungmat akiliksangit aanniavingnut akiliqtausimanirar&unigit 5 miliantaalanut 99/2000 arraagunginnut amiakkurlukunut pilirivvingmit amma 8.9 miliantaala nuasimajut akiliksait akiliqtaugajar&utik gavamakkulimaat amiakkurlukunginnut.
-----
The minister earlier stated that the deficit for the health board has been covered off by 5 million dollars from the 99/2000 surplus within the department and 8.9 million dollars of the accumulated deficit would be from the overall government surplus.
******************** I-20000221-0283-01 E-20000221-0282-01
qaujijumajunga, minista uqalimaagaqtigut uqarsimangmat 20 milianiittunit akiliksaqarniraisimalluni, taannali tungaaniirarjutuinnaqpuq 14 miliantaala.
-----
I am wondering, the minister in the article talks about close to a 20 million dollar deficit, this only comes just under 14 million dollars.
***************
apirijumajara ministangat kiinaujalirinirmut nakit kiinaujait pijauniarmangaata amiakkunginnut akiliijjutauniaqtut.
-----
I'd like to ask the Minister of Finance where the remaining funds are going to come to offset that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0284-01 E-20000221-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0284-02 E-20000221-0283-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qaujittiariaqaqtavut qassillariuniarmangaata kiinaujait arraagungata nunnguagut qaujinarsiniar&uni.
-----
We have to confirm those final numbers once we get to the year end.
***************
maannaujuq tamakkua nalauttaaqtauluatuinnarmata maliktaullutik piliriqatigiigutaujut pilirivvinginnit aanniattailijulirijikkut amma pingasut aanniaviit katimajingit.
-----
Right now these are preliminary projections based on work with the departments of Health and with the three health boards.
***************
kisiani, qaujijauttiaqpat qassiuninginnit, amma kiinaujait naasaqtauliqpata ungataani maajji 31, 2000 qaujijunnarsittiakkannirajaqtugut qassiugajarmangaata, niriuktugut utirviqariaqarniarnittinni nuutirinirmut akilirasuglugu akiliksaujuq aturluta kiinaujanit aulanirmut akiliutaunikuungittunit asinginninngaaqtunit.
-----
But once that final amount is finalized and pending audit post March 31 of 2000 to get what the final numbers would be, we would anticipate that we will have to come back and reallocate to offset that deficit from unexpended funds in other areas.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0286-01 E-20000221-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0286-02 E-20000221-0285-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000221-0287-02 E-20000221-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministangat kiinaujalirinirmut uqaqpa tainna qaujijauttiaqpat qassiugajarmangaat akiliksarijangat aanniaqtaulijulirijikkut akiliqtaugajaqtuq 99/2000-mit amiakkurlukunginniit.
-----
Mr. Speaker, then is the Minister of Finance saying that whatever the final number is from the deficit of the health boards that it will be coming out of the 99/2000 surplus funds.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0288-01 E-20000221-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0288-02 E-20000221-0287-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, missa ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000221-0289-02 E-20000221-0288-02
ii, uqaqtii.
-----
Yes, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0290-01 E-20000221-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0290-02 E-20000221-0289-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit, tutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000221-0291-02 E-20000221-0290-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimaniujujumi attuuvvautillugu ilangat katimajiuqataujuq apirijummat katimannautillugu amiakkuminiujut kiinaujaqtaarusiaminiit ilijauqullunigit illulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker I believe in the last session in October one of the members made a recommendation in the house that any surplus funding will go towards housing.
***************
uqaqtii qaujigumavungali taikkua amiakkuminiit ilijaunasunniarmangaata illulirinirmut.
-----
Mr. Speaker I am wondering if there is going to be an effort to put any of the surplus towards housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0292-01 E-20000221-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0292-02 E-20000221-0291-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iqqaumajatigut ilangat katimajiralaangujut tukimuaqsijugivuq atunngiinnarnikuminirnit kiinajaunit tunijauniarniraijugivuq aanniaqtulirijikkunnut, iqqaumajatigut.
-----
If my memory is correct, one of the standing committees also directed all unexpended funds going to health board deficits as well, from my recollection.
***************
kisianili taimaak uqalauqtillunga, uqarunnanngilangali maannaujuq amiakkuminiit namunngaqtauniarmangaata kamagijaqalauqqaaqtinnata kiinaujatigut aaqqissurialinnit ammalu arraguup isulivvingani piliriangusuut aaqqittaulauqqaaqtinnagit amma naasautait nalunaiqtaulauqqaaqtinnagit.
-----
But anyway, having said that, I can't speak right now on what areas the surplus may go into until we table the upcoming budget and once the year end is resolved and all the final numbers are in.
***************
ammalu suli, malillugit kiinaujatigut nalauqtaaqtaujut amma aaqqittaullattaaqtut nalunairutaugajaqtutik naasautiit qattillattaangummangaata malikkajaqtutik.
-----
Again, it will be based on the preliminary estimates and the budget will roll out based on the final numbers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0294-01 E-20000221-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0294-02 E-20000221-0293-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingulliqpaami ilagiarutaujut tutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000221-0295-02 E-20000221-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministaujuq nalunaiqsisimammat uqaujjaunirianga katimajiralaangujunut aanniaqtulirinirmiinngaaqsimajut kiinaujait atuluarutaminiit tunijauqujaullutik amiakkuminirnit tamanna sugiaqtausimaqquujinngilarli uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, the minister did indicate that it was also recommended by one of the standing committees that any health board deficit be covered off by the surplus and it appears that it has been Mr. Speaker.
***************
asialu uqausiusimajuq illulirijikkunnut tunijaugunnarajarianga, apirijumavungali taikkua uqausiusimajut qanuigutauqujaullutik katimannaujumi katimajiuqataujunut uvvaluunniit katimajiralaangujunut taikkua apiqqutausimajut sivulliujjauniarmangaata pillugu akiakkuujut kiinaujait.
-----
Another recommendation was for housing, so I was just wondering again if any recommendations that are made in the House by members or standing committees, are those considerations going to receive priority on looking at the use of these surplus funds.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0296-01 E-20000221-0295-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiik tutu.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaujuq kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
piliriarijariaqaqpavulli aanniaqtulirinirmut akilissaliaminiit tamanna kajusiinnaqtuummat piliriangujut aanniaqtulirinirmut katimajinut saqqiajaujut.
-----
Quite frankly, we have to deal with the health board deficit situation as those are ongoing programs that the health boards are delivering.
***************
qaujimajuinnauvugut assuruutissaqarmata piliriarijanginnit qanutuinna pijjutiqaqtutik.
-----
As we all know, they are finding some difficulties in delivering their programs for whatever reasons.
***************
ungataanuuqattarmata kiinaujatigut aaqqissimajunit kajusimatigiaqaqtutigulu pijitsirningit pillugu pimmariummat aanniaqtailitittinirmut piliriangujut.
-----
They are going over budget and we have an obligation to continue to provide services because of the importance of our health care programs.
***************
asuillaalli nanisijariaqaqpugut aaqqigutauniaqtunit ammalu katimajiujulimaat tamassuminga tukisiumallutik.
-----
So, we have to find the funds to deal with that issue and I think all members recognize that.
***************
asiagullu illulirinirmut, taimaattauq pimmariutigijuq piliriangugialik amma sivulliujjauqasiutigiaqaqtuq isumavungali katimajiuqataujulimaatigut kajusimaqataunngimmat arraagulimaamuungagani piliriassauninga.
-----
For an issue such as housing, another equally important initiative and priority I think of all members, it is not an ongoing current year issue.
***************
imaa uqaqpunga attuammat sivunissatinni piliriarijaujunnaqtuni pilirianguttiarajarniqsaulluni sivunissatinnut piliriassanut ilaliujjauluni kiinaujatigut aaqqissuilirutta takunnarlugu maannaujuq arraagugijattinni qanuinnirijanga.
-----
I mean it more relates to future needs and it would be more adequately addressed in that form in looking at future years' budgets versus current year.
***************
maannaujurli asijjiinniraluarutta tavvani arraagugijattinni aaqqigiarutaujunnarajaqtumit atuutiqaluarajanngilaq 
pillugu saqqiatitaujut amma parnautiugialiit pillugu illuliriniq saqqitaugiaqarajarmat maannaujuq arraagumut, 2000 arraagu, 2000 - 2001 piliriangujunut uqaqtii.
-----
There is nothing that we can allocate now in this current year that would make a significant impact given that deliveries and planning requirements on the matter of housing would have to take place for the current year, 2000 year, 2000-2001 delivery Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0300-01 E-20000221-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0300-02 E-20000221-0298-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
******************** I-20000221-0301-01 E-20000221-0299-01
apiqqut 180-1(3):
-----
Question 180 - 1(3):
***************
alikiutiujut akilissaliaminirnut
-----
Liability for Deficits
***************
makalain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000221-0302-02 E-20000221-0300-02
vivvuaari 11-ngutillugu nunatsiarmi pivalliajukkut titiraqsimajuvuq .9-miliat kiinaujait akiakkuunniriangata arraagumi 9-99.
-----
In the February 11 Nunatsiaq News document, it stated that there was 8.9 million dollars carried over from 98-99.
***************
isumavungali aanniaqtulirijikkut kiinaujaqutingit aaqqikammattaunniriangita kingulliqpaami aaqqisuqtautillugit kiinaujait apiqqusirijarali ministamut tamanna aaqqiutaunnirmangaaq malittugit kiinaujaqutiujut akilirassaujullu uvvaluunniit 9-miliat kiinaujait taimailinganiarmangaata titiraqsimajut nunatsiarmi pivalliajutigut malinniarmangaatigut?
-----
To me I think it's because the health boards weren't funded properly in the last go around and my question to the minister is, has this been factored into the division of assets and liabilities or are we going to assume the whole 9 million dollars according to the newspaper article.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0303-01 E-20000221-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0303-02 E-20000221-0301-02
qujannamiik makalain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kiinaujalirinirmut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000221-0304-02 E-20000221-0302-02
tamaani .9-milia kiinaujait akilissaliaminiit pingasuujunit avittuqsimajunit nunavummi aanniaqtulirijikkunnit arraaguumut nutaamut nuutaulaurmata pigiaqtugu aipuru 1, 99, saqqiqsimanngilalli arraagumi 98-99 arraagungani, akilissaliangunikuuvulli kisutuinnarmit pijjutiqaqtutik taimannganit saqqilauqsimammatanit.}}
-----
Approximately 8.9 million dollars of accumulated deficit from the three Nunavut based health boards has carried over effective April 1, 99, but it's not from the 98-99 operating year, it's an accumulated deficit that they have run up for whatever reasons since they have been in existence.
***************
taimaimmalli, uqalauqtunga taimaak, avittuqtauninga kiinaujaqutiujut amma akilissaliaminiit tunijausimajut amma piiqtausimajut kamisanaulaukattunut, nunavut gavamakkunginnut amma nunavut tunngavikkunut, angirutausimammat atunngiluarnikuminiit amma akilissaliaminiit ilaatigut katimajiujut saqqitaminingit, nalaaguunngijjutiugajaqtut, aaqqigiarutaujunnarmata akilissaliaminingita aaniaqtulirijikkut.
-----
So, having said that, with the division of assets and liabilities that was entered into and signed off between the Office of the Interim Commissioner, the Government of the Northwest Territories and NTI, the agreement was that all surpluses and deficits of independent boards, whether those be health boards or education boards, you have to remember, that will offset some of these in the broader scheme of things, will offset some of the deficits of the health boards.
***************
naukkutuinnaq pijjutigillugu, naliannituinnarlu saqqiqsimajut, atunngiluarutiminiiq akilissaliurutiminiilluunniit atainnariaqaqput pilirivvigijangannit tikillugu aipuru 1-mut.
-----
Wherever those jurisdictions lay with those, wherever those agencies were based, the surplus or deficit would remain with that jurisdiction effective April 1.
***************
taimaimmat, ualinirmit katimajingit, imaa, ualinirmiut aanniaqtulirinirmut katimajingit akilissaliuqtutuunniqqata taikkua akilissaliaminiit ilisimagajaqput ualinirmiut katimajingita akilissaliamininginnut ilisimajaulutik nalunaiqsuqtausimanikkut.
-----
So, in other words, if there were western boards, and there were some western health boards quite frankly that had deficits as well, if it was a western Northwest Territories based board and they had a surplus or deficit it would remain with them.
***************
nunavummiinngaarnikuulutik aanniaqtulirinirmut uvvaluunniit ilinniaqtulirinirmut katimajingita akilissaliarinniqpangit taakkununga ilisimagajarillutik.
-----
If it was a Nunavut based health board or education board or agency, it would remain with them.
***************
taimaimmat tamanna angirutausimavuq atiliurutausimallunilu aipuru 1-ngutillugu.
-----
So, that was the agreement that we all signed off on and that took place effective April 1.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0307-01 E-20000221-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0307-02 E-20000221-0305-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutissait, maklain.
-----
Oral questions, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik.
-----
Ma'na.
***************
tukisiumajakkut, kiujaujuvunga niqturnaqtuq ministamut pilutigu akilissaliaminingit aanniaqtulirijikkut utiqtittinianngillutik asianut avittuqsimajutigut nunavummi nunatsiarmut avitturlugit atunngiluarnikuminiit amma akilissaliaminiit.
-----
I think the answer I got from the Honourable Minister is that we absorb the deficit in the health boards with no charge back to the other Territory with the division of assets and liabilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0309-01 E-20000221-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, sulijumit uqaqtuq, ii.
-----
Yes, he got it correct, yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0311-01 E-20000221-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0311-02 E-20000221-0309-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit, uuvuraian.
-----
Oral questions.
Mr. O'Brien.
******************** I-20000221-0312-01 E-20000221-0310-01
apiqqut 181-1(3):
-----
Question 181 - 1(3):
***************
angirutiujuq kiinaujatigut akilissaliaminirnut
-----
Approval of Funds for Deficit 
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0313-02 E-20000221-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pillugu tainna uqausiuqqaujuq pivalliajukkut titiraqsimajuq vivvuaari 11-ngutillugu, pijjutiqaqtuq 20-milian kiinaujait uqausiuqattaqtuq pingasuuliqqangajunut aanniaqtulirijikkunnut, ministaujuq taissumingassainnaq titiraqsimajumit, ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, taikkua akilissaliaminiit saqqiqsimanngimmata arngunngiluarnirmut amma suli taikanissainnaq titiraqsimajunit pivalliajukkut, ministangat kiinaujalirijikkut uqaqsimalluni tamanna piliriangugiakkanniriaqarianga.
-----
Mr. Speaker, referring to the same article on February 11, in reference to the 20 million dollars that has been focussed on regarding the 3 health boards, the minister in the same article, the Minister of Health and Social Services, indicated that these deficits were not caused due to frivolous spending and in the same article, the Minister of Finance indicated that he would have to look into this further.
******************** I-20000221-0314-01 E-20000221-0312-01
apiqqusirijarali ministamut, ministaujuq uqarnirmangaaq kiinaujalirijikkut allavvingannut 20-milian kiinaujait akiliqtauniarianga uqausirijujattinni ullutuinnaujujumi.
-----
My question to the minister, did the minister put forward to the FMB that the 20 million dollars would be covered under the funding that we dealt with last Friday.
***************
angirutaunniqgaa, uqausiunniqqa ministaangata aanniaqtulirijikkut kiinaujalirinirmut allavvingannut tamanna ilaliujjauqujaulluni titiraqsimajuvut.
-----
Was it approved, was it forwarded by the Minister of Health to the FMB to have this included in the supplementary.
******************** I-20000221-0315-01 E-20000221-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0315-02 E-20000221-0313-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
apiriliraiguvit ministaujumut nalunaiqsiqattaruviqqai naliannut ministamut uqarmangaaqpit.
-----
When you are asking questions to the minister please identify which minister you are referring to.
***************
uuvuraian naliannut ministamut apirivit?
-----
Mr. O'Brien, which minister are you referring to.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0316-02 E-20000221-0314-02
uqaqtii, apirirataaqpunga ministangannut aanniaqtulirijikkut, piikumut.
-----
Mr. Speaker, I indicated that the question was to the Minister Responsible for Health.
Speaker:
***************
minista iituaq piiku:
-----
Okay, thank you Mr. O'Brien.
Minister Responsible for Health, Mr. Picco.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000221-0317-02 E-20000221-0316-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaqsisimanngilaq qanuigutiulauqtut aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
Mr Speaker, there is no great mystery here as to what has happened with the health and social services boards.
***************
maassi 31-ngutillugu kiinaujanit naasaijinut piliriangulaurmata tamakki katimajiujunut atuutiiminiit arraaguu isulivvinganni.
-----
As of March 31, we had the audits completed for each board as the fiscal year was ending.
***************
tamannalu saqqitaulauqpuq juuniutillugu taissumanilu nalunaiqtaulauqpuq akilissaliuqtuminiugiangita 8.9-milianit pingasuuliqqangaju&at aanniaqtulirijikkunnit.
-----
That came forward in June and that's when we knew officially there was an 8.9 million dollar deficit with those three health boards.
******************** I-20000221-0318-01 E-20000221-0317-01
taimali uqaqtii, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut imaisimavut, uqausiujullunilu tavvani katimavimmi maingutillugu amma suli uqausiujugilluni ukiassaaq katimajiralaangujunut, isumaaluutigijauvuq amigarianga kiinaujaqtaarusianguvattut pingasuuliqqangajunut aanniaqtulirijikkunnut.
-----
Now, Mr. Speaker, what the Department of Health and Social Services has done, which has been talked about in this House in May and again in the session this fall to the Standing Committees, there is a concern over a shortfall of funding within the three Health Boards.
******************** I-20000221-0319-01 E-20000221-0318-01
8.9-milian kiinaujait ungataanut nalauqtaaqsimavavut uqaqtii.
-----
Eight point nine million dollars plus is our best guesstimate Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0319-02 E-20000221-0318-02
maannaujurli ilagiaqsimavut 11-milianit.
-----
Right now it's an additional 11 million dollars.
***************
qaujimanngilagut maannaujuq 11-miliangummangaata qaujilaaqtuta kisiani maassi 31, 2000-mi naasaijinut qaujisaqtaulauqtillugit pingasuuliqqangajut aanniaqtulirijikkut.
-----
We won't know if it's 11 million dollars, Mr. Speaker, until after March 31, 2000 when the three audits will be completed for the three health boards.
***************
taissumani qaujilaaqqugut qattillattaangummangaata saqqitauppata.
-----
At that time we will know the total amount that will come forward.
***************
uqausiulauqtut kiinaujalirijikkut allavvingannimiunut uqaqtii qaujimajutit uqausiujariaqanngimmata amma kiggaqtuqtiunnginnama taikkua uqausirilauqtanginnit uqausiqajjanngilanga.
-----
Discussions at the FMB Mr. Speaker, as you know, are privileged and I am not here to make representation on those discussions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0320-01 E-20000221-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0320-02 E-20000221-0319-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqusiit uuvuraian.
-----
Oral questions.
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0321-02 E-20000221-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivunga ammalu taimannganit uqausiuqattaqsimajut kiinajaulirijikkut allavvinganni uqausiuvattut kanngunaqtuummata ammalu tukisigumavungali summat titiraqtausimaqattarmangaata pivalliajukkut tusaqtitaulauqqaaqtinnagit katimajirjuangujut 20-milianit akilissaliuqsimammangaata pingasuuliqqangajut aanniaqtulirijikkut.
-----
I agree and I think that's been a history that discussions at FMB are confidential and I guess I am curious as to why they are showing up in the newspaper prior to members hearing whether or not there is a 20 million dollar deficit under the three health boards.
***************
iqqaumanngilangali 20-milian kiinaujait ilijaulaurmangaata pinasuarusiulauqtumi piliriaqaqtilluta ilagiarutinit kiinaujatigut.
-----
I don't recall seeing 20 million dollars being put forward last week under the supplementary funding act.
***************
taimaimmat angirutaunniqpat katimajirjuakkuuqtauqqaaqugajaqpakka pivalliajutiguqtaulauqqaaqtinnagit.
-----
So if it's been approved I would hope it would come to the members first prior to going to the newspaper.
******************** I-20000221-0322-01 E-20000221-0321-01
apiqqusirali uqaqtii, ministangannut anniaqtulirijikkut, uqaqsimammat arngunnginnikkut akilissaliuqsimanngimmata aanniaqtulirijikkut angijummarimmit akilissaqarmata, qanuilingalaarmangaata arraagu taimaikkanniqunagit, atuinnaqanngituinnariaqaratta arraagu taimannatigi angijunit akiliutiujunnarajaqtunit.
-----
My question Mr. Speaker, to the Minister of Health, is given the fact that he's indicated there has been no frivolous spending regarding the health boards to cause this large deficit, what are his intentions for next year to ensure that we don't get into the same situation again, because we may not have additional dollars next year to cover off such a large deficit.
***************
immaqa tavvani arragumi kiinaujaqatuinnariaqaraluaqtuta.
-----
We may have the money this year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0323-01 E-20000221-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0323-02 E-20000221-0322-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirijikkunnut, piiku.
-----
Minister Responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000221-0324-02 E-20000221-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausiqarunnanngilangali nunatsiarmi pivalliajukkut titiraqtamininginnit.
-----
Mr. Speaker, first of all I can't make much comment on what the Nunatsiaq News reports on any given day.
***************
uqarunnaqpungali katimajimut qaujimannginnama akilissaqutiqalaarmangaata aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut arragulaaqtumi.
-----
What I can say to the member is I can't also guarantee if there's going to be a deficit within the Department of Health and Social Services one year from now.
***************
sivunittinni qaujimannginnama.
-----
I am not Nostradamus, I can't tell the future.
******************** I-20000221-0325-02 E-20000221-0324-02
uqarunnaqpungali uqaqtii kiinaujait atuqtaugiaqaqpata aanniaqtulirijikkunni amma inulirijikkunnit tuavirnaqtukkut aullaqtittiqaqtarnirmut, ikajuusiaqattaqtunullu, aturiaqarajarattigu kiinaujaqutiujut.
-----
What I can say Mr. Speaker, is that if money needs to be spent within the Department of Health and Social Services for medivacs, for needs program delivery, we have to spend that money.
***************
pijjutigilluguli uqaqtii, 13-ngujut avittuqsimajut nunaliujut kanatami taimaiqattaqsimainnarngata aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut akilirassaliuqattaqpu, pillugu kiinaujait atuqattariaqarmata aaqqisuqtausimajut kiinaujatigut malillugit.
-----
And that is the reason why, Mr. Speaker, in thirteen jurisdictions in Canada, ten provinces and three territories habitually, the departments of health and social services run deficits, because you have to spend the money on budgeted items.
***************
tamannali uqausirijunnaqtara qanuilingalaarninga.
-----
And that is the only guarantee I can give to the House.
***************
uqarunnaqtungalu taikkua akilissaliurutigilauqtut saqqilaunngimmata arngunngiluarnirmut, atuutiulauqput ikajuusiarutaullutik, pijitsirnirmut, pilirianut amma iqqanaijaqtinut.
-----
But I can say Mr. Speaker, that the money was not spent frivolously, it was spent on needs, services, programs and staff.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0327-01 E-20000221-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0327-02 E-20000221-0326-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqut uuvuraian.
-----
Oral questions.
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000221-0328-02 E-20000221-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqatigivara niqturnaqtuq katimaji, qaujimajunga qarasalirijiunngimmat.
-----
I agree with the Honourable Member, I know he's not a brain surgeon.
***************
uqaqtii pijjutigillugu 20-milian kiinaujait ministamut uqausiusimaniraillutik, nunattiarmi pivalliajut tamatuminga sallujjutiqarajaqtuginngilakka, nalunanngilarlu angijummarimmit isumaaluussattaqarmat.
-----
Mr. Speaker, the issue of the 20 million dollars that the minister I believe was quoted in this article, I don't assume that the Nunatsiaq News have made this up, so it is obvious that there are some major concerns here and problems.
***************
apiqqusirali ministaujumut, parnautiqaqsimammangaaq arraagumut qanuigiarutissaqarmangaaq taimaikkanniqunagu.
-----
My question to the minister, does he have a plan to ensure that next year we can deal with this situation.
***************
ministaujuq parnautiliuqsimava?
-----
Does the minister have a plan.
***************
ammalu apiqqutikkanniq uqaqtii qanuq 20-milianit akilissaliurnirmangaata.
-----
And I guess furthermore as a secondary question Mr. Speaker, what has caused this 20 million dollar over-expenditure.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000221-0330-01 E-20000221-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0330-02 E-20000221-0329-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
marruuk apiqqusiik.
-----
Two questions.
***************
minista kiinaujalirijikkunnut piiku.
-----
Minister Responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000221-0331-02 E-20000221-0330-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga uqaqtii, nuusuturataamuusi qarisalirijiulaunngittuq.
-----
No, Mr. Speaker, Nostradamus was not a brain surgeon.
***************
uqaqtii, marruuk apiqqutiik sivulliqpaami maligaliuqti qaujimammat aanniaqtulirinirmut katimajiralaanguqataummat ammalu avittuqmajuqutittigut ministaullungalu nuititsisimavunga taqqiuliqtunit maannaujukkut akiliksaliat aggutuqsimanirijanginnit pinasuagaujunit.
-----
Mr. Speaker, the two questions, first of all as the member knows, he's on the Health Committee, as the department and as the minister I have brought forward over the past several months a breakdown of where the deficit has come from, from program areas.
***************
uuttuutigillugu, uqaqtii, katimajiqjuat kiinaujaqutingita 25-ngit ingirranirmuungavammata aanniaviliarujpirmut, tamannalu akiliksaliamik 20-gikasaktunigu nuilauqtuq maajji 31, 1999mi.
-----
For example, Mr. Speaker, 25% of the board's allocated budget goes into travel, medical travel, and that accounts for almost 20% of the budget deficit that came forward as of March 31, 1999.
******************** I-20000221-0332-01 E-20000221-0331-01
parnautiqaraluaqtugut uqaqtii, avittuqsimajut kaanturaktitsisimavut qaujigiaqtit kiinaujalirijiillu kanatami qimirruqullugit aanniaqtulirinikkut ajuqsaqtulirinikkullu ingirraniujunit imannak turaanganiqaqtumik atuagaliurutauniarluni tamanna ingirraniuqattaqtuq.
-----
We do have a plan in place Mr. Speaker, the department has contracted Consulting and Audit Canada to review the status of medical and social services travel with the objective of proposing a new policy for that travel.
******************** I-20000221-0332-02 E-20000221-0331-02
katisimanikkut akikilligiarutaujunnaqtunit aanniaqtulirinirmut ingirranirmut uqaqtii piliriarivalliajattinnit pingasuni nunait avittuqsimaninginni nuitinniaqtattinnit iipuru 1 kinguniani, aanniaqtulirijiqjuat katitaujariiqsimaliqpata.
-----
There are some economies of scale Mr. Speaker, on medical travel that we are working with within the three regions that we will be able to bring forward after April 1, with the integration of the health boards.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0333-01 E-20000221-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0333-02 E-20000221-0332-02
qujannamiik piikuu.
ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
16:
pigiaqtitait
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000221-0335-01 E-20000221-0333-01
pigiaqtitaujuq 06-1(3):
-----
Motion 06 - 1(3):
***************
nuqqangaalaukanniq ullumut
-----
Motion to Adjourn for the Day
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000221-0336-02 E-20000221-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtiuqatittinnut arvianik maligaqutivut qujanaaqullutigu ammalu nuqqangaalaukalluta ullumimut pigiakkannirlutalu qautuaqpat vivvuari 22, 2000mi.
-----
Mr. Speaker I move seconded by our member from Arviat that we waive the rules and adjourn for the day and resume sitting on Tuesday February 22, 2000.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000221-0337-01 E-20000221-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000221-0337-02 E-20000221-0335-02
pigiaqtitaujuqarmat aivajjutaujunnangittumik tukiliatsiaqtunilu.
-----
There is a motion on the floor that is not debatable and it is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautik 22, tiliurutit ullumut, titiraqtiup tullia.
-----
Item 22, Orders of the Day, Deputy Clerk.
******************** I-20000221-0338-01 E-20000221-0336-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimagiaqujisiniq ullumimut
-----
Orders of the Day
******************** I-20000221-0339-01 E-20000221-0337-01
mis puukisan (titiraqtiup tullia):
-----
Deputy Clerk (Ms. Perkison):
******************** I-20000221-0339-02 E-20000221-0337-02
tiliurutit ullumut aivviq, vivvuari 22, 2000mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
- maligaksaq 9, maligaq aaqqigiarnirmut iqqaqtuijinut maligarmik ammalu asingit maligait iqqaqtuijinuangajunut
- maligaksaq 10, maligaq aaqqigiarnirmut katimajiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik
-----
Orders of the Day for Tuesday, February 22, 2000.
******************** I-20000221-0359-01 E-20000221-0338-01
- maligaksaq 11, maligaq nunavut ullunga aaqqittauqullugu qikarnauninganik
- maligaksaq 12, maligaq aaqqigiarnirmut ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 9, An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to JudgesBill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution ActBill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a HolidayBill 12, An Act to Amend the Divisional Councils Dissolution Act
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
******************** I-20000221-0362-01 E-20000221-0339-01
- maligaksaq 7, atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 2000/2001mut
-----
Second Reading of BillsBill 7, Loan Authorization Act, 2000/2001
******************** I-20000221-0363-01 E-20000221-0340-01
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
***************
20.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
- maligaksaq 8, ilagiaqtaujut tigusinirmut maligaq, naasautaa 2, 1999-2000mut
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 8, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999/2000
***************
22.
tiliurutit ullumut.
-----
Orders of the Day.
******************** I-20000221-0368-01 E-20000221-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000221-0368-02 E-20000221-0342-02
qujannamiik titiraqtiup tullia.
-----
Thank you Deputy Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukasivuq vivvuari 22ngurasunningani, aivviutillugu 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
This House stands adjourned until February 22, Tuesday at 1:30 p.m.
******************** I-20000221-0369-01 E-20000221-0343-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 3:00muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 3:00 p.m.
####################   20000222
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000222-0002-01 E-20000222-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000222-0003-01 E-20000222-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000222-0007-01 E-20000222-0008-01
ulluq 14
-----
DAY 14
******************** I-20000222-0008-01 E-20000222-0009-01
aivviq, vivvuari 22, 2000
-----
Tuesday, February 22, 2000
******************** I-20000222-0009-01 E-20000222-0010-01
quppirniliit 492mik 544mut
-----
Pages 492 - 544
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000222-0011-01 E-20000222-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
minista liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000222-0012-01 E-20000222-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000222-0013-01 E-20000222-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000222-0020-01 E-20000222-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000222-0034-02 E-20000222-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000222-0046-01 E-20000222-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000222-0046-02 E-20000222-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000222-0062-01 E-20000222-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
liji itinnuaq
-----
Lizzie Ittinuar
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000222-0076-01 E-20000222-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000222-0077-01 E-20000222-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
atiliuqsimajut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
atiliurutausimajut
ti.
-----
Petitions
***************
saamuaqtaujut titiqqait
tu.
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000222-0094-01 E-20000222-0088-01
pigiaqtitaujjutillattaat
-----
Motions
***************
ta.
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
ki.
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
***************
ku.
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000222-0101-01 E-20000222-0092-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000222-0102-01 E-20000222-0093-01
aivviq, vivvuaari 22, 2000
-----
Tuesday, February 22, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
mista uuviti alakkannuaq, mista ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, mista taiviti ikkarrialuk, mista inuki iqittuq, mista piita kattuk, minista piita qilavvaq, mista gilin makliin, minista kiuvan ing, mista juupi nutaraq, mista kiavan u'vuraian, minista paal ukaliq, minista iat piiku, mista juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, mista Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000222-0106-01 E-20000222-0097-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apirijumajara ikkarrialuk tuksianikkut matuiqsijunnarmangaaq.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-20000222-0107-01 E-20000222-0098-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000222-0108-01 E-20000222-0099-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0108-02 E-20000222-0099-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajjutiksani, 2-ngani.
-----
Going to the orders of the day, item 2.
***************
pigialaunnginittinni ununngittunik uqausigaaqjugumagama.
-----
Before we start, I would like to make a few comments.
***************
(tusaaji isuliktuq) ministait iqqaitigiarumajakka maliktiarunnaqullugit atuagarmik 36 (4), imanna uqaqsimajuq;
-----
(interpretation ends) I remind the ministers to obey rule 36 (4), it states;
***************
minista uqasiqarunnaqtuq maligluni atuagarmik 36 (1) kisiani uqasirijanga pijjutiqariaqanngittuq kamagijarialinginnut ministaunirminut.
-----
A minister may make statements in accordance with rule 36 (1) but the statement must not relate to his or her responsibility as a minister.
***************
katimajjutiksani 2-mi, ministait uqasingingit, mista uqaliq.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
Mr. Okalik.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000222-0110-01 E-20000222-0101-01
ministait uqausingit 50-1(3):
-----
Minister's Statement 50 - 1 (3):
******************** I-20000222-0110-02 E-20000222-0101-02
nunavummi namminiqaqtunut ikajuutinut atuagaq
-----
Nunavut Business Incentive Policy
***************
minista paan ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000222-0111-02 E-20000222-0102-02
qujannamiik uqaqtii, ullumi quviasukpunga maligaliurvingmi tusaqtittijunnarama pivalliatiksimaliqtatinnik nunavummi namminiqaqtunut ikajuutinut atuagaup miksaanut.
-----
Thank you Mr. Speaker I am pleased today to inform the House of our progress on the development of a Nunavut Business Incentive Policy.
***************
taanna atuagaq akunikallak piliriangusiliqtuq piliriqataullutik aulatsijikkut ammalu gavamalirijiujut, sanajulirijikkut amma iglulirijirjuakkut, nunavut tunngavikkut timingat, ammalu kiggaqtuijiujut nunavummit namminiqaqtut.
-----
This policy has been worked on for some time involving the Departments of Executive and Intergovernmental affairs, Public Works and Housing, Nunavut Tunngavik Inc.
and representatives from the Nunavut business community.
***************
maannali qujagijumaliqtakka uqausirijanginnut ammalu isumagijarminik uqausiqarnirminut piliriqatigiinut uqaqatiqaqattaqtillugit.
-----
I would like to take this time to thank them for their comments and advice to the working group during the consultation period.
***************
uqausirijakka maliktuinnagalaungmata atuagarmik.
-----
Much of what they said is reflected within this policy.
***************
qujagijumajakka piliriqatigit akuningmarik piliriaqalaurmata ammalu aksuruutiqaqtutik ammalu aaqqiksilauqtutik titiqqamik piliriljutiksaktiaraujumik ammalu turaangattiaqtumik nutaangujumut ukiuqtaqtumi aviktuqsimaniujumut ammalu saqqiqsilaurmata nunavummillarik aaqqiktaujumik kiinaujaliurutiksamut turaagarijaujunut.
-----
I would also like to thank the working group who invested a great deal of time and effort and who produced a document that is workable and reflective of the new north and that creates a truly made in Nunavut solution to one component of our economic development strategy.
***************
uqausiqakainnarumajunga qanuq taanna atuagaq aulattijjutiqarmangaaq.
-----
I would like to reflect for a moment on what the driving force of this policy is.
***************
uqalimaarvik 24 nunavummi nunataarnirmut angiqatigiigutausimajukkut, ilitaqsingmata kiinaujaliurasuarniq ilauniarmat kajusittiarninganut nunavummi nunataarnirmut angiqatigiigutausimajumut ammalu isumaalunallaringmat nunalingni gavamaujut piliriqatiqarunnarsijariaqarnit saqqitauninganut nunavut.
-----
Article 24 of the Nunavut Land Claims Agreement, recognises that economic development will be one of the true measures of success of the Nunavut Land Claim and it is imperative that local businesses have the opportunity to share in the material success of the creation of Nunavut.
***************
atuagaq maliktiarmat maliktaujariaqaqtumik.
-----
This policy meets those criteria.
***************
uqalimaarvik 24 iqqaititaujjutigigaptigu unurniqsait inuit namminiqaqtut ilauniqsaujariaqalirmata ammalu unuqsivaalliriaqarninginnut inuit namminiqaqtut 
akitturauutiqatauqattaqtut piliriaksanut ammalu gavamakkunnut kaanturaanut.
-----
Article 24 reminds us that there must be increased participation and improved capacity of Inuit firms to compete for business opportunities and government contracts.
***************
taanna atuagaq tamanna turaagarijaujunut kajusititarutaukkanirniarmat.
-----
This policy achieves this objective.
***************
taimannasainnagalak qingaummi kamagijaksaliangulauqsimajut, marruuk turaagarijaulluatalaurmatik tiliurikkannirasuarnirmik imminiirunnariaqarnirmik ammalu nunaliliurnirmik qanuinngitiaqtumik.
-----
Similarly in the Bathurst Mandate, two of the key goals are to encourage self-reliance and to build healthy communities.
***************
namminiqaqtunut ikajuutinut atuagaq kajusijjutaujunnarnirmat turaagarijaujunut.
-----
The business incentive policy is a vehicle to reach those objectives.
***************
taanna atuagaq nunavummiut ningiqtaqataujunnaqullugit gavamakkut kiinajaqutinginnik atuqtaujumulimaanik nunavummi.
-----
This policy ensures that the residents of Nunavut share and benefit from every public dollar spent in this territory.
***************
taumannaigasuaqqugut tagva.
-----
That's what we're trying to do.
***************
(tusaaji isuliktuq) taimannagalak nunataarutigisimajattitut, taanna akuagaq makitattiarmat, anirniqattiaqtuni.
-----
(interpretation ends) Much like our land claim, this policy is a living, breathing document.
***************
ilitarijausimalni kajusittiaqsininganut, atuagaq naliannutuinnaarunnariaqaqtuni ammalu aaqqigiarutaujariaqarmat atuqtaujariaqaqtunut kiggatuqtanginnut.
-----
It is not static.
It recognises that to be successful, a policy has to be flexible and responsive to the needs of the people it serves.
***************
taanna atuagaq taimannaimmat ammalu qimirrujjutaunginnaqtuni gavamakkutuinnaungittuq aturialinginnik kisianittauq nunalingni pilirivingnut, kajusijjutaunginnaaqtuni kajusijjutaujariaqarningit nunataarutikkut angiqatigiigutasimajukkut.
-----
This policy does just that including an ongoing review process that meets not only the needs of the government but also the business community, while implementing both the spirit and intent of the land claim agreement.
******************** I-20000222-0116-01 E-20000222-0106-01
nainaarlugu uqaqtii, taanna atuagaq kajusijjutaungmat turaagarijaujunut ammalu atuqtaujariaqaqtunut nunavummut nunataarutikkut angiqatigiigutausimajukkut ammalu qingaummi kamagijaksaliangulauqtunut gavamattinnut.
-----
In short Mr. Speaker, the policy is a step forward in meeting the objectives and principals of the Nunavut Land Claim Agreement and the Bathurst Mandate of our Government.
***************
(tusaaji) tusarumaniarama isumagijaujunik kingulliqpaamik titiqqaliuraunnginittinni.
-----
(interpretation) I will be open to hearing any suggestions before we make the final version.
******************** I-20000222-0117-02 E-20000222-0107-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0118-01 E-20000222-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0118-02 E-20000222-0108-02
qujannamiik mista sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000222-0119-01 E-20000222-0109-01
pigiaqtitaujuq 07-1(3):
-----
Motion 07 - 1(3):
******************** I-20000222-0119-02 E-20000222-0109-02
ministaup uqausinga 50-1(3) katimajiralaanut tamainnut
-----
Minister's Statement 50 - 1(3) to Committee of the Whole
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0120-02 E-20000222-0110-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maliglugu atuagaq naasautaa 34(5), nuuttigiaqqunga, aippiqtaullunga maligaliuqtingannut arviat ministait uqausingit pijjutiqaqtut namminiqaqtunut ikajuutauvaktut atuagangata kamagijauninga nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnarninganut uqausirijauqullugu.
-----
Mr. Speaker, pursuant to rule number 34(5), I move, seconded by the Honourable Member from Arviat that the Minister's Statement dealing with the business incentive policy be referred to the committee of the whole for discussion.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0121-01 E-20000222-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0121-02 E-20000222-0111-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tuutu tuksiraqtuq ministait uqausingit nuttiqtaujunnaqullugit maligaliuqtiit katimatuninnarninganut.
-----
Mr. Tootoo is requesting that the minister's statement be moved into committee of the whole.
***************
taanna pigiaqtitaq aivajjutaujunnangittuq uvvaluunniit aaqqigiaqtaujunnangittuq.
-----
This motion is not subject to debate or amendment.
***************
naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumik?
-----
All those in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtut?
-----
All those opposed.
***************
ministait uqausingit 50-1(3) kamagijaunialiqpuq magaliuqtiit katimatuinnatillungi5 ullumi.
-----
Minister's Statement 50 -1 (3) is referred to committee of the whole for today.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000222-0122-01 E-20000222-0112-01
ministait uqausingit 51-1(3):
-----
Minister's Statement 51 - 1(3):
***************
tukisigiarijjutauninga ursualuup akitturiaqtauningata
-----
Clarification on Fuel Price Increases
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0123-02 E-20000222-0113-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga nalunaiqsigiarumallunga pijjutiqaqtumik akitturiaqtaulaunnginganut ursualuup akingata, ammalu nunavummiut tusaumattiaqullugit tamanna isumaalugimmigaptigu.
-----
I rise today in order to clarify the situation with respect to the increased price of fuel, and to assure Nunavummiut that we too are concerned.
***************
uqaqtiit, tamanna tusaqtitijjutigigiaqaqquujigapku pijjutigillugit tusaqattaqtavut uqausirijaujuq ilangit maligaliurviup silataani, ammalu kiulugit maligaliuqtiuqatinnut isumaalugijauqqaujut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I feel this is necessary as a result of the tone of some of the comments being published outside of this house, and in response to the concerns raised recently by my fellow members.
***************
taimanna tagva ullumi nikuvigutiqaqpunga.
-----
This is why I rise today.
******************** I-20000222-0124-01 E-20000222-0114-01
(tusaaji isuliktuq) uqaqtii tukisitittigiarumajunga qanuq tamanna aaqqilaurmangaattigu ammalu nalunaijarasuarlugit ilangit.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I would like to summarise how we arrived at the situation and try to clarify some of the variables.
***************
nalunaijaqsimaniqsait tusarutiksat atuunnauniaqtavut 
titiraqsimatsiarlugit maligaliqtinut apiqqutiksaqaqtunut.
-----
Of course some of the more detailed information will be provided in a proper format to those members who have specific questions.
***************
taanna ajurnaniqpauqataulaurmat isumaliurutiginasuaqtugu tamanna ursualungmut akitturiarutausimajuq.
-----
One of the hardest decisions we've had to make recently involved this price increase.
***************
uqaqtii, taimanna kiinaujalirijikkut ministangat uqalaurmat, ursualuup akitturiaqtauninga akikinniqpaunasuaqtukkut akitturiaqtaminiuniraqtuniuk.
-----
In fact, Mr. Speaker, as the Minister of Finance previously stated, the increase was kept to the absolute minimum.
***************
uqarumajunga tamatuma akitturiaqtauninga aipparilitainnarmagu taimannganit 1991-mi akituriaqtaulauqsimangmat.
-----
I would like to point out that this is only the second price increase since 1991.
******************** I-20000222-0126-01 E-20000222-0115-01
uqaqtii, kamagittiaqsimaqquuqtavut tamatuminga akitturiariluaqtailimaniq taimannganit tamatunga akinga quvvarianginnaqattaraluaqtillugu amma avvarianginnaqattaraluaqtillungu arraagugalauliqtuni.
-----
Mr. Speaker, I think we have done a good job at holding the prices steady while the market has been going up and down for a number of years.
***************
aulagunnarasuarlugit akingita quvvaqtarningata, atuqattarakta kiinaujanik akigijaujunut naliqqariilirutiginasuaqpatattinnik unurniqpaanut tikiumajunut $5-milianut.
-----
In order to be able to control price fluctuations, we used a price stabilisation fund with a maximum dollar value of 5 million dollars.
***************
uqaqtii, tamanna imanna tukiqaqtuq arraaguqattiangikkutta asiujijariaqarutta 5-milianik attuiluanngilluta akigijaujunik aturunsaqtugut.
-----
Mr. Speaker, this means that in a bad year we can, if necessary, absorb losses of up to 5 million dollars without a massive impact on pricing.
***************
kisianili, mamiannaqtuugaluaq akiliraksavut qattiinnaruriaraluaqtillugit aulattijjutinut amma makiumainnarutinut ammalu akitujuutinut, akiliksat tamatumunga piruqpallianginnallaringmat.
-----
Unfortunately, even with expenditure reduction in Operations & Maintenance and Capital, the deficit in this fund has been growing steadily.
***************
taimanna pijjutiqaqtuq akikitittigasukkaluamut akikinniqpaakkut ikajuuttitigut akiliriaqaqnutut tikiumajunut $9.6-milianik.
-----
This is a direct result of trying to hold the line on prices while subsidising all products up to a total of 9.6 million dollars.
******************** I-20000222-0127-01 E-20000222-0116-01
uqaqtii, akingit tamaani arraaguptinni katitaungmata, aksururnallariktukkut isumaliurutiqariaqalilauqtugut.
-----
Mr. Speaker, when the costs for this year were totalled, we were faced with having to make a very difficult decision.
***************
atuni 1-taala kiinaujat ikajuutauniarluni akiliriaqaqnutut piiqtaujariaqaqpangmata asinginnut pilirijjutaugajalauqtunik.
-----
Every dollar used to subsidise these costs has to be removed from other potential programs.
***************
attanaqtumiilaurmigapta ungataanuutuinnariaksatinnik akikitittinanuaqtuta aaqqiksuilluta, unurniqpaat atuqunnaqtatta $5-milian.
-----
We were also in danger of exceeding the maximum allowable dollar value in the price stabilisation fund, a maximum of 5 million dollars.
***************
taaksuma unurningata ungataanuuriaqannginatta.
-----
We are not allowed to exceed this maximum amount.
******************** I-20000222-0128-01 E-20000222-0117-01
uqaqtii, tusaqtittijumajunga urlualuktaqtaukkannilauqtinnagit amiakkunga ursualuup angijuuvanngimmat.
-----
Mr. Speaker, I would like to provide some information on points of interest.
***************
akingit aaqqiktaungmata tamatumunga akitturiarutaujumut, ungataanuuqtuinnaulaurmata ursualuktaarijaujunut ilagiliujjaujumut amiakkugijaulauqtumut ursualuktaaqtitaukkannilauqtinnagit suli.
-----
There is a minimal product left in inventory just prior to the fuel delivery.
When the prices were calculated for this increase, they were averaged over all the fuel received in addition to the remaining fuel left in inventory.
***************
taimanna akikturiarijunnaqsivaktugut siangmatiqtugut nunalilimaanut ursualungmut.
-----
This allows us to spread the higher costs over all the fuel.
***************
akinginnik aaqqiksiqattarukta nutaanginnarmut ursualungmut, akitturiarijjutivut unurniqsaullariqattarajaqtuq nutaanginnarmut maligasuaraluarukta.
-----
If we calculated the price only on the new fuel received, we would have required a larger increase to cover the cost of only that fuel.
***************
taimanna atuqtatigut akikinniqsaujjutaujunnapangmat.
-----
This helped keep the increase as low as possible.
***************
taimali isumanasuarnirutta akikinnisakkut ikajuutikarumanasualirnirutta taakkua kiinaujat ikajuutigikkannirumajavut piiqsijjutigijariaqarajaraktigut kiinaujanik asinginnut aturajalauqtuugaluanik.
-----
If we were to consider providing any kind of additional subsidies, these additional funds would end up coming from other programs.
***************
taimanna tavva isumagijara pijjutiqalauqpuq ikajuutaujut angunasuktinut ilagijaujunut nunavut tunngavikkutigut kiinaujaqaqtitauqattarunnarmangaata.
-----
This is one of the reasons I had suggested the possibility of assistance for registered hunters through an NTI funding program.
******************** I-20000222-0129-01 E-20000222-0118-01
uqaqtii, ursualungmut amma ingirrajjutinut akilirialivut akitturiaqsimalirmata 33.3-pusanmik kingulliqpaamit umiarjuaqtaugapta.
-----
Mr. Speaker, our fuel and transportation costs have risen an average of 33.3% for the recent sealift season.
***************
akitturiarijjutigijariaqaliqpakattigu pusantigut akitturiarutaujut.
-----
We are forced to pass on a percentage of this increase.
***************
asiujisimangmigapta taimannganit nunatsiaq avilauqtillugu pijjutigillugu mikijuutauniqsanik niuviqattariaqalirnittigut ursualungmik.
-----
We have also experienced a loss as a result of division due to the smaller quantities of fuel we now purchase.
***************
anginiqsautillugit akikinniqsaungmata.
-----
The larger the volume the lower the overall cost.
***************
mikijuutauniqsamik ursualuktaariaqarniriliqtavut ammalu asinginnik pijjutiqaqtuta miksaaniilauqtuq 20-milian liitasmik.
-----
The decrease in volume as a result of this and other factors was approximately 20 million litres.
******************** I-20000222-0130-01 E-20000222-0119-01
kingulliqpaamit uqaqtii, ilaliutilugu ikajuutittinnut akiliijjutigijariaqaqpatattinnut maannaujuq, akilirialivut namminiq quvvariaqsimangmata aturniqpauvannitinnut ursualugalannik piliriviktigut.
-----
Finally Mr. Speaker, in addition to the price subsidies we are already providing, our own costs have risen as we are one of the major consumers of petroleum products through our departments.
***************
tamatuma akitturiaqsimaninga attuisimangmingmat aulattijjutiktinnik kiinaujanik.
-----
This increase has also impacted our operating funds.
******************** I-20000222-0131-01 E-20000222-0120-01
uqaqtii, uviasullariktunga maligaliuqtinut tamanna saqqitaulaurmat maligaliurvingmi.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased that the members brought this topic forward in this house.
***************
taimanna kiujunnaqsigapta niruaqtigisimajattinnu tamatuma miksaanut.
-----
This gives us the opportunity to respond directly to our constituents.
***************
uqaqtii, taimanna uqausirijaulaurmat ministauqatinnut, kiinaujalirijikkut ministangannut sivuniksamut atuqtuksamik pijariiqpallialirakta tamainnut ursualugalannut aulattijjutiksamik.
-----
In the future Mr. Speaker, as indicated by my Honourable colleague, the Finance Minister, we're completing a review of our entire petroleum products operation.
***************
tusaqtinniaqtavut gavamakkut kiinaujalirinirmut 
aulatsijingita katimajingit juunimi, 2000.
-----
We will be providing the information to the Financial Management Board in June of 2000.
***************
uqaqtii, tamanna qanuqtuurutigikkanningmarigumajavut 
asijjiikannirunnarmangaatta ikajuutigijunnaqtunik uvattinnut nakatirikkanirnirmut akilisuijjutigijariaqaqpataktinnut.
-----
Mr. Speaker, we intend to go even further in order to determine whether there are changes we can make that will help us rein in some of these expenses.
***************
mamianaqtuugaluaq qaujimajariaqarakta akiliqattariaqaqtavut maligiaqaqpamingmat silarjuarmi akiliqsuutaujariaqaqpaktunik.
-----
Unfortunately we must also be aware that a large part of our cost structure is subject to the same pressure as the rest of the world.
***************
tamanna uqausirijara ursualuup akinga silarjuarmi akigijauvaktumut.
-----
That is the price of oil in our world market.
******************** I-20000222-0134-01 E-20000222-0121-01
uqaqtii, tamanna uqausirijara ikajuqtuqsaugaluaqpuq nalunaiqsinirmut unuqtunik ursualugalalirijikkut kamagijariaqaqpattanginnut akiliqsuinikkut.
-----
Mr. Speaker, I hope this statement helps clarify a few of the many pressures facing the petroleum products division in the area of pricing.
***************
ammailaak, ujagivakka maligaliuqtituinnait tamatuminga saqqiilaurninginnut ammalu kiujunnaqsititaugama.
-----
Once again, I thank the regular members for highlighting this issue and giving me the chance to respond in a proper forum.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0135-01 E-20000222-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0135-02 E-20000222-0122-02
qujannamiik mis taamsan, akisuk.
-----
Thank you Ms. Thompson.
Mr. Akesuk 
******************** I-20000222-0136-01 E-20000222-0123-01
pigiaqtitaujuq 08-1(3):
-----
Motion 08 - 1(3):
******************** I-20000222-0136-02 E-20000222-0123-02
ministaup uqausinga 51-1(3) katimajiralaanut tamainnut
-----
Minister's Statement 51 - 1(3) to Committee of the Whole
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000222-0137-02 E-20000222-0124-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtingannut iqaluiq qitinganut, saqqitaujuq titiqqaq ursualuit akinginnut kamagijauninga nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnarningani uqausirijauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit Centre, that the tabled document on the fuel prices be moved to the committee of the whole for discussion.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0138-01 E-20000222-0125-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0138-02 E-20000222-0125-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
apiqsuqqiit taanna uqausirijaujuq nuttiqtauqullugu kamagijauninga maligaliuqtiit katimatuinnarninganut unnusa.
-----
So you're asking to move this statement to the committee of the whole for this afternoon.
Mr. Akesuk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Yes.
Speaker:
******************** I-20000222-0139-02 E-20000222-0127-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqsuqtut ministait uqasingit nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnarninganut.
-----
He is requesting the minister's statement be moved to committee of the whole.
***************
taanna pigiaqtitaujuq aivajjutaujunnangimmat ammalu aaqqigiaqtaujunnangimmat.
-----
This motion is not subject to debate or amendment.
***************
naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumut.
-----
All those in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtuq.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtita kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
ministait uqausingit 51-1(3) kamagijauninga nuttiqtauvuq maligaliuqtiit katimatuinnarninganut.
-----
The minister's statement 51- 1(3) is referred to the committee of the whole.
***************
ministai tuqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000222-0140-01 E-20000222-0128-01
ministait uqausingit 52-1(3):
-----
Minister's Statement 52 - 1(3):
***************
pi3mut tusagaksait
-----
P-3 Update
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0141-02 E-20000222-0129-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanna uqausirarunnaqsititaujumajunga ullumimu kamagijausimaliqtunik maligaliuqtiit tusaqtigumallugit qanuilingalirninganik gavamakkut aaqqigasuaqtangat pingasuiliqqangajukkut aanniaqtuliriniup pilirianguninga nunavulimaami.
asingiugaluarmitillugit taanna ilaqarmat igluqariaqarutaullariktumik nunavut gavamanginnut suurlu aanniarviksanik.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to update members of this assembly on the status of the government's intent to create P3 Health Care Projects across Nunavut.
As I've indicated previously in this assembly, the Government of Nunavut recognises that the P3 process represents a viable financing option for delivering large projects.
***************
uqaqtii, sanajaujjutingit unuqtunut akitujuutinut kiinaujaqutiktigut aksururnarmarinniarmat gavamakkut kiinaujaqutinginnut kigliqaqtunut.
-----
Among other things this includes major infrastructure requirements for the Government of Nunavut such as health care facilities.
***************
kiinapujaqaqtittiniq taakkuninga pilirianik aqqutiqarlutik pingasuiliqqangajunut kiinaujaqaqtittijunut aturiaqannginiqsaujjutauniarmat nunavut gavamanginnik akitujuutinut aturiaqarmarittillugit asinginnut gavamakkunnut kajusititaunasuaqnut.
-----
Mr. Speaker, construction of large capital intensive projects through conventional financing would impose a significant burden on the limited resources of our government.
Financing these projects through the P3 process allows the GN to free up much needed capital funding for other government initiatives.
******************** I-20000222-0143-01 E-20000222-0131-01
uqaqtii, taimanna maligaliuqtiit qaujimangmata, iipru 1-mi 1999, nunavut gavamangit aullaqsiviulaurmata sitamanik aanniaqtulirijjutiksanik nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
Mr. Speaker, as this assembly is aware, on April 1st of 99, the Government of Nunavut inherited four potential health care projects from the GNWT.
***************
nutaat aanniaviksait parnairutaulaurmata kangiq&inirmut, arvianut, iqalungnut ammalu iqaluttuutsiarmut.
-----
New health care facilities were planned for Rankin Inlet, Arviat, Iqaluit and Cambridge Bay.
***************
maimi arraaniulauqtuq, kajusiniqaqsiaqtunik aajiiqatiqarasuarniqattialauratta 
angiqatigiiqatiqarunnaqsilluta arviat kuapuriisankunginnik sanajjutiksamik, akuni atuqtuarutiksamik, ammalu makiumainnarutiksami arviat anniavinganut.
-----
In May of last year, we successfully concluded negotiations that allowed us to enter into an agreement with the Arviat Development Corporation for the construction, leasing, and maintenance of the Arviat Health Centre.
***************
sanajaunirinialauqtanga nutaap aanniaviup nuqqaqtitalaurmat aagiismi ursualungmik nanisijuqarmat suruluisimajumik igluliurviunialauqtumi.
-----
Construction on a new health centre was stopped in August when fuel oil was found to have contaminated the excavation site.
***************
kaanturaaqtausimajut salummaqsaigialilauqtut kisiani nuqqariaqalilaurmata ukiurninganut tuapangmik nuuttirijunnailingmata igluliurviksamit. 90-pusannga suruqsimajuup tuapaup piijaqtausimaliqtuq ullumimut tikittugu ammalu sanajaugiarnialiqtuni nutaap aanniaviksaup upinngaksaaq.
-----
The contractor commenced cleaning operations until winter weather conditions prevented any further soil removal for site restoration.
Ninety percent of the contaminated soil has been removed to date and construction of the new facility will recommence in the spring.
***************
pijariiqtaunirasugijaujuq nuuviipirimi.
-----
It is expected that it will be completed this November.
******************** I-20000222-0146-01 E-20000222-0133-01
uqaqtii, pilirisimangmariliqtutillu asinginni pingasuujuni aanniaviksauniaqtuni.
-----
Mr. Speaker, considerable progress has been made with regard of the development of the other three potential health projects.
******************** I-20000222-0146-02 E-20000222-0133-02
mai 1999-mi, gavamakkut kiinaujalirinirmut aulatsijingita katimajingit angirutiqamaurmata pilirijjutiksanik atuagarnik ammalu maliktaujarialingnik gavamakkunnut aaqqiksukuijjutiksamik, tunisijjutiksanganik ammalu aulattijjutiksamik pingasuuliqqangajunut pilirianguniaqtunut.
-----
In May 1999, the Financial Management Board approved a project to prepare a set of policies and procedures to guide the government in the development, award, and management of P3 projects.
***************
gavamakkut kiinaujalirinirmut aulatsijingita katimajingit angirutiqalaurjut pilirijjutiksamik ilaakkuungajumut kisiani qaujisarutiksamut maligaksamit asinginnu pingasuulingajukkut pilirijjutiksanik.
-----
The Financial Management Board also approved an initiative to undertake a separate but related study to evaluate the status quo of the other P3 projects.
***************
atuagarnut ammalu maliktaujarialingnut qaujisarutaujut pijariiqtauliqtut ammalu sivulliqpaamit titiraqtausimajuq kaujimajitarijaujunut unikkaalianut tuniuqqaqtauvallialiqtut kiinaujalirijikkunnut ammalu sanajulirijikkunnut qimirrujaksauniarluni.
-----
The Policy and Procedures study is virtually complete and a draft of the consultants' report is currently being circulated to the Departments of Finance and Public Works for review.
******************** I-20000222-0147-02 E-20000222-0134-02
qaujisarniujuq pijariiqsimaliqtuq ammalu nunavut gavamangita pilirivinginnut qimirrujausimaliqtut unikkaaliat.
-----
The Evaluation Study is completed and the Government of Nunavut Departments have reviewed the report.
******************** I-20000222-0148-01 E-20000222-0135-01
uqaqtii, taakkua pingasut asingit aanniaviksaujut aksuruutiqaqsimalirmata.
-----
Mr. Speaker, the three remaining Health Care Facilities present some challenges.
***************
taakkua pingasut tamarmik ajjigiinngitukkut pijapiiriiqsimaniqaliqtut parnautigijaminik taimanngat nuttiqtaulaurmata nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
All three projects were at various stages of the planning process when they were inherited from the GNWT.
***************
gavamataaqqauvut suli angirutiqarunnaqsisimanngimmata parnautausimajunit aulattijjutiksanut, aaqqiksinirmik pingasuiliqqangajukkut aulatsijiuniaqtut piliriqatigiit uvvaluunniit aaqqiksinirmut piliriaksanik kajusitjutauniaqtunik nutaanut aanniaviksanut ataagut pingasuiliqqangajut piliriniaqtut aaqqiksimaningigut.
-----
Our new government in some cases did not have the opportunity to approve the functional plans, establish P3 management teams nor to develop business cases for proceeding with these new health care projects under a P3 arrangement.
***************
uqaqtii, tamakkuangugaluaqtillungit akaunngiliurukataujut, nunavut gavamangit qanuiligiarisimaliqtut pijariiqsimanngittunik parnagutanguliriaqsimajunik tamaktua aaqqinnasuaqtugit.
-----
Mr. Speaker, despite these difficulties, the Government of Nunavut has taken action to ensure that all outstanding issues related to the preliminary planning process are resolved.
******************** I-20000222-0149-01 E-20000222-0136-01
tiisiippiri 1999-mi, pilirivingat kiinaujalirijikkut ammalu titirarvilirijikkut matuiqsikannilauqsimajut uqaqatiqakkannirumallutik sakkukkut kuapuriisankunginnik, qikiqtaaluk kuapuriisankunginnik ammalu qikirmiut kuapuriisankunginnik.
-----
In December 1999, the Department of Finance and Administration re-opened discussions with the Sakku Investments Corporation, Qikiqtaaluk Corporation and the Kitikmeot Corporation.
***************
tamanna aaqqiksijunnarsisimajjutigilirattigu kaanturaanik pijariirutiksanik pilirianut ammalu taakkua piliriangujut isumaliurutaju8naqsiqullugit kajusijjutiksanik uvvaluunniit kajusinngiinarutiksanik sananinginnut iglurjuaksanik.
-----
This allowed us to establish service contracts to complete the remaining work and bring these projects to the stage where informed decisions can be made to proceed or not to proceed with the construction of these facilities.
***************
maannaujuq pilirivingat kiinaujalirijikkut pijariiqsinasualirmata maliktaujarialingnik ammalu atuqtaujarialingnik kaanturaaqtaarutausimajunut tamakkuninga piliriqatiqaqtutik kuapuriisaujunik.
-----
Currently the department of Finance is finalising the terms and conditions of these contracts with the birthright development corporations.
***************
taakkua kaanraa pijariiqsimajumajavut pinasuarusiinnik marruuniaqtuunnik.
-----
We hope to have these contracts in place to complete the work within the next two weeks.
***************
uqaqtii, ikajuqsirtaullarittuta sanngijukkut maligaliuqtinut akauniqsakkut aanniaqtulirijjutiksanut, ammalu iglunut aanniaviksanut nunavulimaami, kajusijumaniqattialiqpugut qilammiuniqpaakkut aaqqigiarinasuarluta tamakkuninga pijariiqsimanngittunik saqqijaallariliqul&ugit tamakkua piliriangujut.
-----
Mr. Speaker, given the strong support by this assembly for improved health services, and facilities across Nunavut, we are committed to moving forward as quickly as possible in resolving any outstanding issues to allow these important projects to become reality.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0151-01 E-20000222-0138-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0152-01 E-20000222-0139-01
uqaqti (tusaajitigut):saaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0152-02 E-20000222-0139-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministai uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000222-0153-01 E-20000222-0140-01
ministai uqausingit 53-1(3):
-----
Minister's Statement 53 - 1(3):
***************
ungasiktukkut aanniaqtulirinirmu angiqatigiigutausimajut
-----
Tele-Medicine MOUs
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0154-02 E-20000222-0141-02
qujannamiik mista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista uqatii, ullumi nikuvigumajunga maligaliuqtiit tusaqtigumallugit parnagutiliarisimajattinnik ilaakkuungajumik angiqatigiiqatiqarnirmik kanatami aviktuqsimaningitigut niupallanmiunik ammalu lapatualimiunik ammalu aviktuqsimanikkut piliriviujumik aasturiliami.
-----
Mr. Speaker, I would like to rise today to inform the members of this assembly about our plans to participate in separate memoranda of understanding or MOUs with the Province of Newfoundland and Labrador and with a state agency in Australia.
***************
uqaqtii, minista sivuliuqti maannaulauqtuq pulaariarunnaqsilaurama ungasikkumut aanniaqtuliriviujumik mimuariul silaktusarvigjuanganik niupallaami.
-----
Mr. Speaker, our Honourable Premier recently had an opportunity to visit the Telemedicine Centre of Memorial University of Newfoundland.
***************
niupallanmiut amma laapalualimiut unuqtunik ujattitigugalak akaunngiliurutiqarmingmata aksuruutiqarasuaqtutik aanniaqtulirinirmik ammalu ajuqsaqtulirinirmik aviktuqsimanirmitigut.
-----
Newfoundland and Labrador face many problems similar to ours in their efforts to provide Health and Social Services in their province.
***************
uqausiqaqsimalirmata uvattinnik katujjiqatiqarumanirmik atuqattaqsimalirtaminik aaqqiksuinasuaqtutik ammalu aulattinirmik ungasiktumut aanniaqtulirivigivaktaminik.
-----
They have expressed interest in sharing their experiences in the development and operation of their Tetra Telemedicine Centre with us.
***************
uqaqtii, uviasukpunga tusaqtittijunnarama tamanna angiqatigiiqatiqarasuarnivut pigialitainnarmat mimuariul simaktusarvigjuanganik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce we are in the early stages of developing this MOU with Memorial University.
******************** I-20000222-0156-01 E-20000222-0143-01
uqaqtii, silarjuarmiunguqatiktinnut, piliriqatiqaqsimalirmigapta aasturailanmiut Hai kamisannginnik julai 1999-minit ammalu kingulliqpaanginnik angiqatigiiqatiqarasualiqtugut piliriratiqarutiginiaqtatinnik kuiinslan ungasiktumut aanniaqtulirijjutigivaktanganit taliviisankut aagturiiliami.
-----
Mr. Speaker, on the international front, we have also been working with the Australian High Commission since July of 1999 and are in the final stages of developing an MOU which will create a relationship between us and the Queensland Telemedicine Network in Australia.
******************** I-20000222-0156-02 E-20000222-0143-02
kuiinslan, suurlu nunavummiutitut ungasiktuutinik nunaliqutiqarmata nunamiutallarinnik.
-----
Queensland, like Nunavut, has remote communities with extreme environments.
***************
aksururnaqtunik piliriaqaqattaqsimangmimmata uvattitut ammalu katujjiqatiqarumajut aaqqigiarutiksanik uvattinnik.
-----
They have faced many of the challenges we are facing and will share their solutions with us.
***************
tamanna quvianammaringmata ilitsivigasuarniarlugu saqqijaariiqtumik ungasiktumut aanniaqtulirijjutauvaktumik aturlutik nutaanik pilirijjutinik.
-----
This is an exciting opportunity to learn from an existing network in a new and fast paced technology environment.
***************
uqaqtii, gavamaulluta pilirijumaniqattiaqtuta aanniaqtulirinirmik ammalu inuusiqattiatittinasuarnirmik inukutiktinnik, uvattinnut ikajuutiqallarinniarmat piviksaqaqtitauniqput ammalu ilippaallirutigijunnaqtavut kanatamiutauqatittinik ammalu silarjuarmiutauqatittinnik qaujisausimaliqtunik.
-----
Mr. Speaker, as a government committed to the health and wellbeing of our people, it is to our benefit to explore these opportunities and learn from national and international experiences.
******************** I-20000222-0157-01 E-20000222-0144-01
maligaliuqtiit qujagivakka ikajuqsiittianginnarninginnut ungasiktukkut aanniaqtulirinirmut nunavummima ammalu maligaliurvingmik upigusugumanira akunigimmarikpara aaqqipallianinginnik tamakkua.
-----
I thank the members for their continued support for telehealth in Nunavut, and I look forward to apprising the house of developments as these exciting events unfold.
******************** I-20000222-0157-02 E-20000222-0144-02
qujannamiik .
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0158-01 E-20000222-0145-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0159-01 E-20000222-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0159-02 E-20000222-0146-02
qujannamiik mista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
uqarviksavut isulingmat.
-----
We've reached our time limit.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, ministaunirnut uqausiqarumaqqaugama ajurnangippat.
-----
Yes, I wanted to make a minister's statement if possible.
***************
kajusijumajugut.
-----
We'd like to continue.
******************** I-20000222-0161-01 E-20000222-0148-01
uqaqti (tusaajitigut):saaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista apiqsurmat uqarunnarvigijangat ministait takilligiaqtauqulluniuk.
-----
The minister asked that the time limit for minister's statements be extended.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
ministait uqausingit, mista anaruaq.
-----
Minister's statement, Mr. Anawak.
******************** I-20000222-0162-01 E-20000222-0149-01
ministait uqausingit 54-1(3):
-----
Minister's Statement 54 - 1(3):
***************
arraagumi sitamairaqtutik nunaliit kiinaujaqaqtitauqattarningit
-----
Quarterly Municipal Funding
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):saaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0163-02 E-20000222-0150-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katiqatigigaptigu nunaliit sivuliuqtingit ammalu titiraqtingit nuuviippiri 1999-mi nunaliit sivuliuqtingit tuksiralatauqsimangmata 
gavamakkut nunalinnut aulattijjutiksanut tunirrutauvaktunik arraagu sitamairarlutik tunirrutauvaktut tunijauqattaqujauliqtutik.
-----
When we met with municipal leaders and administrators in November 1999 community leaders requested that the government advance its municipal operating contribution on a quarterly basis.
***************
ullumimut tikittugu nunalingnut tunirrutauvaktut kiinaujat Haamlaujunut tunijauqattaqsimangmata taqqitamaat pijjutiqaqtutik ajjigiinngittunik.
-----
Until now municipal contribution funding has been forwarded to Hamlets on a monthly basis for a number of reasons.
***************
nunatsiap gavamakkunginnut taqqitamaat 
tunijauqattaqtutik akaunasugijaulauqsimangmat suurlu asingititut nunatsiap gavamakkungit taimanna aulattijunnaniqsaujumamut nunaliit kiinaujaqutinginnik.
-----
It was the position of the GNWT that monthly contributions were more effective because among other things it gave the territorial government greater control over many community finances.
***************
Haamlaujut taimanngalimaat tunirrusiarijaminik aulattiinnaqattaqsimaningat akaunngiliurutauqattaqsimangmat nunalingnut.
akunninginni aulattittigamik kiinaujat atuqtaminirminuk unikkaaliangit ammalu ullungani tikitaugamik tunirrusiarijaminik aksururnarutauqattaqsimangmat.
-----
For their part the Hamlets have always maintained the monthly contributions are cumbersome to the communities, the lag between the day they forward their financial reports and the day they receive advances often puts them in a tight financial position.
******************** I-20000222-0166-01 E-20000222-0151-01
arraani nunavut gavamataaqqaungit naalalauqsimangmata niriugijaujunik nunavummiunut gavamagijarminit.
-----
Last year the new government of Nunavut listened to the expectations Nunavummiut had for their Government.
***************
taimali qaujimagatsi qingaummi kamagijaksanik saqqiqsililauqsimavugut.
-----
The result, as you well know, was the Bathurst Mandate.
***************
uqaqtii, qingaummi kamagijaksaliarilauqsimajavut aaqqiksijjutigisimagaptigu maligialiktinnik gavamaulluta.
-----
Mr. Speaker the Bathurst Mandate lays out the principles from which we shall govern.
***************
taakkunani maliktaujarialingni marruuvallaingmatik isumaalunaqtuuk nunaliit kiinaujaqaqtitauqattarninginnut.
-----
Among these principles are two that I believe are important to the issue of community funding.
***************
sivuniksangit nunaliit qanuinngittialirniarpata malingniarmata inungnik kamajunnattiaqtunik ammalu uppirijaksautiaqtunik namminiq kamagijunnarningit ammalu piliriariniaqpavut aturialingitigut maliglugit ilaagingujut ammalu nunaliit.
-----
The future of healthy communities depends on people being responsible and accountable for their own well being and we'll work within our means to provide for the needs of our families and communities.
******************** I-20000222-0168-01 E-20000222-0153-01
uqaqtii, uqausiqarumajunga nunaliit maliktiatuaqpata pilirivikta kiinaujalirinirmut unikkaaliurusinganik tunijauqattarunnarniaqtut kiinaujanik taqqit pingasuq naajaraangata, gavamakkut kiinaujat atuqtuksakutingit nalauktaaqtausimajut angirutausimatualiqpata.
-----
Mr. Speaker, I would like to announce that communities meeting the departments' financial reporting criteria will be eligible to receive quarterly funding once the main estimates have been approved.
******************** I-20000222-0168-02 E-20000222-0153-02
uqaqtii, taqqit pingasuq naajaraangata kiinaujaqtaaqtitauqattarningit akauniqpaungmata ikajurasuarlugit nunaliit maliglugu qingaummi kamagijaksaliarijaulauqsimajut kajusitittinasuarnirmut nunaliqarasuarluni qanuinngittunik ammalu imminiirunnaqsitittinasuarnirmut.
-----
Mr. Speaker quarterly payments are the best way for helping communities meet the Bathurst Mandate initiatives for healthy communities and self-reliance.
***************
nunalingnut ajunginiqtaarutaukkanirniarmat, kamagijaqtaarutaukkanirniarmat, piruqsagutaukkanirniarmat ammalu namminiq kiinaujanik kamajunnarsijjutaunkanirniarmat .
-----
It will give communities greater authority, responsibility, build capacity and enhance control over their financial well being.
***************
nunalingnut imminik uppirusulikkannirutauniarmat ammalununalingnut kiinaujaliurutaujunnaqsikkanirniarmat sivuniani tunijauqattarlutik kiinaujanik.
-----
It will make communities more accountable to themselves and it will allow communities a greater opportunity to generate revenue based on the potential they can earn on the advanced funds.
***************
uqaqtii nunalilirijikkut ammalu ingirrajuulirilijikkut ikajuqsiijut aqtit pingasuq naajaraangata akiliiqattanirmik taimanna ilangagut nunavummiut namminiq aulatsijunnaqsivallianiarmata ammalu sivuniksaminik aulatsijunnaqsikkanirniamata.
-----
Mr. Speaker the Department of Community Government and Transportation supports quarterly payments as one way in which Nunavummiut can take charge of their own affairs and their own futures.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0170-01 E-20000222-0155-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0171-01 E-20000222-0156-01
uqaqti (tusaajitigut):saaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
quja8samiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait ukausingit.
-----
Ministers' Statements.
******************** I-20000222-0172-01 E-20000222-0157-01
ministait uqausingit 55-1(3):
-----
Minister's Statement 55 - 1(3):
***************
attungiqsimanngittut tigujausimavingnut kaanturaattiuniaqtut katimaningat
-----
Open Custody Contractors Conference
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000222-0173-02 E-20000222-0158-02
qujannamik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit iqqaumangmata iqqaqtuivilirijikkut angirutiqaqsimalirmata unuqtuqallangnik nunalingni tigujaumaviksanik arraagunik pingasuulauqtunik, tallimat attungiqsimaviungittut nunaliralaat, atauqti attungiqsimaviunngittuq angirami ammalu marruuk kinguviiqattarniarlutik angiraujuuk agiqutausimaliqtuq nunavumi.
-----
As members are aware the Department of Justice has approved a number of community based corrections facilities over the past three years, five open custody camps, one open custody home and two alternative homes have been approved across Nunavut.
***************
taakkua tigujausimaviuniaqtut najuqtauqattaniaqtut tamakkununga attananngittunut attungiqsimanngittuni ammalu turaagaqarasuaqtut tamakkua maligarnik siqumittivaktut pilimmaqsatitauqattarunnarlutik nunami ammalu inuuqatiminut nunalingni qanuiliuqatauqattarlutik.
-----
These facilities will allow low-risk offenders to reside in a less restrictive environment and they aim to help offenders gain skills on the land and become more involved in the communities.
***************
taakkua tigujausimaviuniaqtut pimmariungmata aksuruutigijavut piliriaqarnirmik tigujausimajunik, atuni makkuttut ammalu iknait, naammaniqsakkut ammalu akuutiqarnisakkut 
pilirianguqattarlutik.
-----
These facilities are an important aspect of our efforts to deal with our offenders, both youth and adults, in a more appropriate and effective way.
***************
tamanna ajjiungittukkut nunalingnut kamagijaugiaqatauniaqtuq iqqaqtuivilirijikkutigut.
-----
It is another way that communities are taking a direct role in justice.
***************
taakkua najugauniaqtut aulataulutik kaanturaatigut, kaanturaattausimajut qaujimaniqarlutik tamakkuninga aulattinirmik.
-----
These facilities are run under contract and the contractors are skilled in running their facility.
***************
kisianili suli katijunnaqsisimanngimmata katujjiqatigiinniarlutik qaujimanirminik uvvaluunniit katiqatiqarunnaqsisimanngimmata iqqaqtuivilirijikkut iqqanaijaqtinginnik uqaqatigijauniarlutik nutaat atuagait najugaqutingita miksaanut.
-----
However they have not had the opportunity to meet as a group to share their professional approaches nor to meet together with Department of Justice officials to discuss the new procedures for their facility.
******************** I-20000222-0176-01 E-20000222-0160-01
uqaqtii, taimali ullunik pingasunik katimatittiniaqtugut tamakkuninga kaanturaaqtausimajunik attungiqsimanngittunik tigujausimaviqarniaqtunik ialungni tamaani taqqitinni.
-----
Mr. Speaker, we are therefore holding a three-day conference for open custody contractors in Iqaluit this month.
***************
pijjutiqarniaqtut tamakkua kaanturaattausimajut katiqatigiigunnaqullugit ammalu anullaksiiviup iqqanaijaqtinginnik.
-----
The purpose of the conference is to provide an opportunity for open custody contractors to meet with each other and with Corrections staff.
***************
turaagaqarasuaqtugut katimanirmut aaqqiksijumalluta tusaumaqattautiniunginnarniaqtumik kaanturaaqaqtunut ammalu iqqaqtuivilirijikkunnut tusarutiksaujut tusaqtausaraigunnaqullugit ammalu katujjijjutaulutik, ilippalliajjutaujunnarniarmata qanuq aulaningit nunaliralaat ammalu illuit kajuttijpirijangit piliriaminik, nalunaiqsiqattarlutik sivunittinni ilinniatittijjutiksanik, ikajuqattautiqattarlutik mamisainirmik ammalu aaqqiksuinirmi atuqtaujarialingnik qanuq kajusitittinirmik attungiqsimanngittumik tigujaumaviqarnirmik.
-----
The aims of the conference are to establish on-going communications between the operators and the Department of Justice so that information can be easily obtained and shared, increase knowledge of the different ways the camps and houses implement their programs, identify future training needs, contribute to the revisions and the development of procedures for getting open custody facilities.
******************** I-20000222-0177-01 E-20000222-0161-01
(tusaajitigut) uqaqtii katimaqatauqattarlutik iqqaqtuivilirijikkunni kiggatuqtiqarlutik atuni attungiqsimanngittunik tigujaumaviqutiliit, nunalingnit kaanturaattausimajut attungiqsimanngittunik tigujaumaviqutiliit ammalu uqariaqtuqviuqattarlutik timiujunut suurlu qattirijikkuniinngaaqtunik ammalu tuavirnaqtulirijikkunnit.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, delegates will include Department of Justice representatives from each open custody facility, community contacts from communities with open custody facilities and presenters from groups such as the fire department and emergency measures.
***************
tamanna nuugiarutigijavut attungiqsimanngittunik tigujaumaviqarniq kiujjutaummaringniarmat attananngittunut pirajaksimajunut anullaksiivinmiinngingaarlutik ammalu nunaliit kamagijaqarunnaniqsauliqullugit ippigusuttiarlutik ammaluuqaqatiqarunnarlutik tamakkuninga akaunngiliurutiqaqtunik.
-----
Our move to open custody facilities is a significant response to the need to keep low-risk offenders out of jail and to give communities more responsibility in caring and counselling for individuals with problems.
***************
katimaniujut suurlu tamaani taqqitinni ikajuutaunasuarniarmata atuutiqarniqpaakkut aulaniqarlutik najugaujut.
aulaniqattiarniarmata pijumaningit tamakkua najugauniaqtut ammalutigujausimajut maliglugit ammalu nunaliqutikta.
-----
Conferences like the one this month will help to ensure the most effective operations of these facilities in that the most effective operations of these facilities is in the interest of the offenders and our communities.
***************
qujannamiik misH uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0178-01 E-20000222-0162-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0179-01 E-20000222-0163-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0179-02 E-20000222-0163-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit, mista arvaarluk.
-----
Ministers' Statements, Mr. Arvaluk.
******************** I-20000222-0180-01 E-20000222-0164-01
ministait uqausingit 56-1(3):
-----
Minister's Statement 56 - 1(3):
***************
ilinniarutiksait kajusititaujumajut
-----
Curriculum Initiatives
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):saaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000222-0181-02 E-20000222-0165-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga uqausiqarunnarama unuqtukallangnik ilinniarutiksani qajusitittumajaktinnik piusivalliajjutaujunnarniaqtumik ilinniaqtulirinirmut ilinniatittijjutigivaktatinnut ilinniarviqutiktinni.
-----
I'm pleased to announce several curriculum initiatives which will begin to improve the quality of education we are delivering in our school system.
***************
piuninga ilinniaqtuliriniup malingmat piuninginnit ilinniatittijjutauvaktut ammalu kiinaujait ilinniaqtulirijjutigivaktatinnik.
-----
The quality of education is dependent on the quality of curriculum and the resources we provide to deliver courses.
***************
piujut ilinniatittijjutit ilinniatittijiqattiarutauniarmat ammalu quvvapaallirutauniarmat ilinniaraanikpaktunut unurninginnut.
-----
Good curriculum ensures better teachers and promotes improved achievement levels.
***************
nunavummi ilinniatittiniq kamagijaksaqarutaungmat ilinniatittijjutinik ilaqaqtunik inuit qaujimajatuqanginnik kajusijjutauniaqtunik sanngijukkut uqausiqarunnarutauluni marruunnik uqausiinnik katisimattiaqtuunnik ammalu maligluni iliqqusinginnik ilinniaqtiit ammalu nunaliit.
-----
Education Nunavut is mandated to provide curriculum that is embedded in Inuit Qaujimajatuqangit, that promotes strong bilingual language skills, that is holistic and integrated and that reflects the culture of the students and community.
***************
tamanna kamagijaujarialik asijjiijjutigillarigiaqarniarattigu ilinniatittijjutituinnaungittunik kisianilittauq qanuq aaqqiisimanittinnik ilinniarvingnik.
-----
This mandate requires that we make significant changes not just in what we teach but how we organize schools.
***************
qaujisarutit uqausirnik ammalu ilinatittijjutit aaqqiksimaninginnik atuagait ikajurniqarniarmata surusilaanut ammalu ilinniarvingmi ikajuutauvaktunut aviktuqsimanikkut aaqqiksilutik akuni parnagutinik aaqqiksinasuarlutik atuqtaujarialingnik ilinniaqtiqutiktinnut nunavummi.
-----
The critical research studies in language and the instruction curriculum resource development strategy will help the early childhood and school services division develop long-term plans to meet the needs of students in Nunavut.
***************
kisianili qaujimajariiqtugut maannaujuq ilinniatittijjutauvaktut kinngiqaummaringmata akunninginni.
-----
However we already know that the existing curriculum has significant gaps.
***************
ilinniatittijjutitaqanngimmat inuktitut, inuinnaqtut uvvaluunniit aippaanit uqausirijaujunut.
-----
There is no curriculum for Inuktitut, Innuinaqtun or second languages.
***************
ilinniarutiksaqtaqanngittut nunavum miksaanut.
-----
There is no curriculum about Nunavut.
***************
ilinniatittijjutitaqanngittuq aaqqiksimajunik ikajuutiksanik ilinniaqtiqutiktinnut qanuq angummatisimajunnariaqarninginnik sukattukkut inuusitta asijjipallianinganik qaujiinapaktangita qautamaat nunattinni.
-----
There is no curriculum designed to help our students cope with the rapid changes and significant challenges which they face daily in our communities.
***************
arraaguni 30-uliqtuni inuit ilinniatittijiit sulijumit uqaujjaunginnaqsimajut ilinatittijjutitaarniarniraqtaullutik ammalu ilinniatittijjutiksanginnik inuktitut.
-----
For the last thirty years Inuit educators have been promised curriculum and resources for teaching in Inuktitut.
***************
gavamatuqakkut tamatumunga kiinaujaqaqtittiqattaqsimajut kisianili arraaguit 30 aniguqtillugi5 saqqijaarutiksaqanngittut.
-----
The Federal Government has funded this work yet after thirty years there is very little to show for it.
***************
inuit ilinniatittijiit ninnganaqtuqsiuqattaqtut ammalu taqasimaliqtut uqaujjaunginnaqattarnirminik taumanngalimaaq tamakkua kajusititauniarniraqtaullutik, ilangit uppirusugunniiqtut uvattinnik ammalu asinginnik taimanna pijjutiqaqtutik iqqanaijaaqtaaqattaqsimaliqtut.
-----
Our Inuit teachers are frustrated and tired of hearing the promises and they have been promised time and time again that these would be complied with and many have lost confidence in us and have moved to other career areas.
***************
ammattauq ilinniaqtiqutigut silairrijaangutuinnaliqtut ilinniatittijiqutigut nuqqaraangata iqqanaijaaminik.
-----
The other consequence is that our children have been deprived when our teachers are resigning from their work.
***************
ilinniarviqaqattaqtut qallunaat nunanganni atuqtauvaktunik asiujituinnaliqtutik iliqqusituqarminik, uqausirminik ammalu iliqqusiminik.
-----
They are exposed to a southern school environment at the expense of their history, language and culture.
***************
qaujimallariliqtugut asiuvalliasimaliqtunik iliqqusittinnik nunagijattinni, qanuiligiarutigijariaqaliqtavut, uqaqtii.
-----
We know too well the effect de-culturation has had in our communities.
We must act, Mr. Speaker.
***************
mista uqatii, aaqqiksuijariaqaliratta inuktitut ilinniatittijjutiksani ullumi pigiarluta ilinniarviqutiktinnut.
-----
Mr. Speaker, we must produce Inuktitut resources immediately for our classrooms.
******************** I-20000222-0188-02 E-20000222-0171-02
uviasukpunga uqausiqarunnarama tamanna piliriangusimallarilirma iipru 1, 1999-minit arraagumu nutaanguniaqtumut ilinniaqtinut.
-----
I am pleased to be able to announce that significant work in this area has been accomplished since April 1, 1999 for the opening of the new school year.
***************
nunavummi ilinniatittijjutiqarunnarnialiqtugut ammalu ilinniarutiksanik ilinniaqtangita quttinningit tamainnut inuktitut uqausirnik.
-----
In Nunavut we will be able to have curriculum and resources available for all grade levels for Inuktitut language arts.
***************
pilirianguninga suli pijariirniusanngittuq kisianili pigiurutigisimaliqtavut.
-----
The work is not nearly complete but we have begun.
***************
(tusaajitigut):saaji isuliktuq) uqausita aippaanik ilinniarutiksaqtaqarnialirmat qallunaatitut, uiviititut, inuktitut ammalu inuinnaqtun.
-----
(interpretation ends) We require second language curriculum for English, French, Inuktitut and Innuinaqtun.
***************
aaqqisuqtaunit ilinniatittijjutiksat utaqqimmata atuliqujaujuksanik uqausiit qaujisaqtauninginnut.
-----
Development of these curricula is awaiting the recommendation of the language of instruction research.
***************
uqaqtii, maannaujurli iqqanaijaqtivut aaqqiksuijallialirmata atuagaksanik ammalu aippaanik uqausingita ilinniatitijjutiksanik atuinnaulirniaqtut ilinniatittijinut ilinniarnaq pigialirmikpat arraaguptinni.
-----
Mr. Speaker, in the meantime staff are preparing guidelines and benchmarks for second language courses which will be available to teachers for the new school year.
***************
surusiqutivut ilinniarunnariaqarmata iliqqusituqarminik ammalu ajjiunginninganik nunagijatta (avatitta).
-----
Our children need to learn about their rich heritage and unique environment.
***************
nunavusiutiit ilinniaqtauqattaniaqtut tamakkununga suHtuinnarnut ilinniatittijjutausuutigut imanna ilinniaqtinut iligutaujunnarniarmatakinaungmangaarmini ammalu nakinngaaqsimanirminik upigilugu ammalu nani nunaqarnirminik.
-----
Nunavusiutiit will be the social studies curriculum that allows for children to learn about and to take pride in who they are and where they live.
***************
nalunaijaqpallianngikuttigu nunavut namminiq asittinnungaaq nalunaijaqtauniarmingmat uvattinnut.
-----
If we do not begin to define Nunavut others will do it for us.
***************
uvaguujariaqaratta ilinniatittiluta, atuni uvagut ammalu ilinniaqtinut nunavut silaniittunut.
-----
We need to be the ones doing the teaching, both for ourselves and for students outside Nunavut.
***************
ilinniaqtiqutivut aujimajariaqarmata kikkuummangaarmik, tukisiumattiarlutik nunaminik silarjuarmi ammalu qaujimaniqarlutik pijunnautiginiaqtaminik inuunirminut asijjipallianginnatillugit ammalu aksururnaqtunut aqqusaaqtaunginnatillugit.
-----
Our students need to have a strong sense of who they are, a positive understanding of their place in the world and the knowledge they are equipped to cope with the changes and challenges that face them.
***************
inuuqatigiinniqtauq nutaanguniarmingmat ilinniatittijjutauluni ikajuutiqarniarmat tamakkuninga atuqtaujarialingnut.
-----
Inuqataginiq is another new curriculum that will help address these needs.
***************
unurtungmariit ilinniaqtivut maannallarik ilinniarutiqariaqalirmata ikajuutiqarniaqtunik pijunnarninginnut, sanngijukkut qaujimajariaqarninginnut iliqqusirminik ammalu kikkuummangaarmik.
-----
So many of our students are at immediate risk that the need for a course that will help them develop skills, capacity and strong collective cultural identity is critical.
***************
(tusaaji) uqaqtii, unuqtunik asinginnik kajusitittivalliagaluaqtugut, uqausiqaluarumagama pingasunik atuqtaujariaqarniqpaanik.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, although we have many other projects on the go, I want to focus on the three that are most essential.
***************
taakkua pingasuiliqqangajut nalunaiqtausimaliqtut sivulliqpautitauniqpaaguqujaullutik, kisianiliktauq apuqtarutiqarmigatta kiinaujaqanngiluarnirmik.
-----
These three areas have been identified as high priorities for ECNSS, however we also face significant funding issues.
***************
aaqqiksuiniq ilinniatittijjutiksanik akunialuurunnarmat 
ammalu akitujuulluni.
-----
Curriculum design and development is a long and costly process.
***************
uqaqatiqariaqammarikkatta innatuqakutiktinnik, qaujimajitarnik, ilinniarvingmi ilinniatittipik, ilinniaqtinik ammalu angajuqqaarijaujunik piliriarittiarniaruttigu kamagijarialikput.
-----
We require extensive collaboration with elders, resource people, school-based educators, students and parents if we are going to do the job properly.
***************
nutaaq uuttuutigijariaqarattigu, aaqqiksiluta qaujisarutiksanik, aaqqiksiluta atuagaksanik 
ammalu ilinniaqatigiigutiksanik ilinniatittijinut, nalunaiqsiluta ammalu aaqqiksuiluta ilinniatittijjutiksanik.
-----
We must field-test new curricula, develop assessment tools, design guidelines and in-service workshops for teachers, identify and produce resource materials to accompany the curriculum document.
***************
(tusaajii isuliktuq) unuqsititaulutik titiqqait ammalu tuniuqqaqtaulutik ilinniarvingnut akiqaqatauniarmingmat.
-----
(interpretation ends) Printing documents and distributing them to schools is an additional cost.
***************
ilinniaqtulirilikkut kiinaujanik atuqtuksaqutiqallarinngittut tamatuma iqqanaijaanguninganut.
-----
ECNSS has no actual budget for any of this work.
***************
qiniriaqarniaqtugut kiinaujanik immalu ikajuqsiijjutiksanik aaqqisuinirmut ilinniatittijjutiksanut tamakkua ilinniaqtit ammalu inuit ilinniatittijiit ikajuqsiqtaulitainnarniarmata ammalu pilirijjutiksanginnik ammalu sivuliuqtigijariaqaqtatuqanginnik akunialuk.
-----
We will be looking for funding and support for curriculum development so our students and Inuit educators finally receive the support and the resources and the leadership they deserve.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0196-01 E-20000222-0177-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0197-01 E-20000222-0178-01
uqaqti (tusaajitigut):saaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0197-02 E-20000222-0178-02
qujannamiik mista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksani pingajuat (3), maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
mista alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausit
-----
Members' Statements
******************** I-20000222-0199-01 E-20000222-0180-01
maligaliuqt uqausingit 111-1(3):
-----
Member's Statement 111 - 1(3):
***************
naujaani isumaaluutaujut
-----
Repulse Bay Concerns
***************
mista alakkannuaq (tusaajitigut):saaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000222-0200-02 E-20000222-0181-02
qujannamiik uqaqtii, niruaqtauvigisimajakkanut tunijausimagama iksivajunnaqataullunga maligaliurvingmi maligaliuqtiulunga ammalu tusarsimagama inunginnik naujaarmiut.
-----
Thank you Mr. Speaker, my constituents have given me this honour and privilege to sit at the Legislative Assembly as a member and I have heard from the people in Repulse Bay.
***************
tunijausimagama isumaaluutinginnik ammalu unurtugalaungmata uqausirijausimanngittut.
-----
They have forwarded their concerns and there are a number of issues that have not been addressed.
***************
niruaqtauvigisimajakka ilaujumangmata aaqqiksuivallianirmik nunavummit, uqaqtii.
-----
My constituents would like to participate in the Nunavut process, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0201-01 E-20000222-0182-01
uqaqtii, maligaliuqtiuqataunirni pijunnarnira maliglugu kiggaqturasuanginnarniarakkit niruaqtigisimajarma aturialingit.
-----
Mr. Speaker, while serving my term I will work to the best of my ability to represent the needs of my constituency.
***************
naujaarmiut parnasimattiarumamata sivuniksamut.
-----
Repulse Bay would like to be well prepared for the future.
***************
maanna pupigusullarikkama tunijausimanirnit uuminga titiqqamik uqausirijumajangannik parnasimattiarumanirminik.
-----
Right now I am very proud of the fact that they have given me this document to express that they would like to be well prepared.
***************
taanna titiqqaq saqqirumaarakku kiinaujanik atuqtuksanik katimajjutiqanirutta.
-----
I will table that document during the budget session.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0202-01 E-20000222-0183-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0202-02 E-20000222-0183-02
qujannamiik mista alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mista iqqittuq.
-----
Members' Statements.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000222-0203-01 E-20000222-0184-01
maligaliuqtiit uqausingit 112-1(3):
-----
Member's Statement 112 - 1(3):
***************
sanirajaup ilinniarvingata ilajauninga
-----
Hall Beach School Addition
***************
mista iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000222-0204-02 E-20000222-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaviksara anigulaunnginningani uqariirasuarniaqpunga.
-----
I will make sure that I speak within the time limit.
***************
uqaqtii, pinasuarusiulauqtumi apirilaurakku ministangat ilinniaqtulirijikkut sanirajangmi ilinniaqarviup ilajaugajarningata miksaanut.
-----
Mr. Speaker, last week I asked the Minister of Education about the school addition in Hall Beach.
******************** I-20000222-0205-01 E-20000222-0186-01
minista kiulaurmanga taaksuma pilirianguniarninga kinguvaqtausimaniraqtuniuk ammalu atuqtaujarialiit isumagijaujariaqalaurmata nunavummiulimaat.
-----
The Minister answered that this project has been delayed and the needs had to be considered along with all the other needs in Nunavut.
******************** I-20000222-0205-02 E-20000222-0186-02
uqaqtii, qaujisimaliqtunga parnagutaulauqsimajut sivuvaqsimangmarilauqsimangmata, urraaguulualiqtuqnunaliit pularataulauqsimangmata ammalu taiksumani tititugaqtaugialilauqsimajuq ilajauniksanga.
-----
Mr. Speaker, I have learned that the plans were well advanced in the past, over a year ago community consultations took place and an architect began on the plans for an addition.
***************
uqaujjaulauqsimajunga pijariiriakilliniraqtaulluni.
-----
I'm told that the drawings were three quarters of the way to being finished.
***************
pilirianguninga nuqqaujjaungmat, tukisiumajakkut piliriangujulimaat nuqqaqtitaminiuniraqtaullutik nutaaq gavamataaqqauvut pigialirmat.
-----
When the project was stopped, it is my understanding that all the projects were stopped by the new government.
***************
piliriangujut kajuttijjatuullutik tamakkua sanajaugiaqsimaliqtut kisiani.
-----
The only projects that were allowed to continue were projects where the work had already started.
***************
piliriaksat kaanturaattaarutausimaliqtut sanagiarunnaqsisimajut uvvaluunniit ilinniarviqaqtut timimut naammangittunik.
-----
Projects where contracts had been issued to a contractor to start site work or building or where there were serious health and safety considerations.
******************** I-20000222-0208-01 E-20000222-0187-01
uqaqtii, arnarjuaq ilinniarvik sanirajangmi sanajaulauqsimajuq ilinnialisaaqtunit ilinniarniqaqtunut 9-mut.
-----
Mr. Speaker, the Arnaqjuaq School in Hall Beach was built for kindergarten to grade 9.
******************** I-20000222-0208-02 E-20000222-0187-02
taimannganit sanajaulauqsimangmat ilinniarunnaqsijut tikiumajunik 12-mut sanirajangmi, kisianili ilinniarvi sanajaulauqsimangmat taimanna quttinniqaqtunut ilinniarnilingnut ilinniatittiviuniarianga. 8-tuinnarnik illurusiqaqtuq.
-----
Since it was built we are offering up to grade 12 in Hall Beach, but the school was not built with that in mind.
It has only eight classrooms.
***************
ukiaksaangulauqtuq ilinniaqtiit unurniqalauqtut 214-nik tagvani ilinniarvingmi, qulinik unurniqsait arraaninit.
-----
This fall there were 214 students in that school, ten more than last year.
***************
uqaqtii, ilinniarvik tataallarilirmat, ulinniatittijiit angijuqqaangannut uqaujjaulauqtunga aglaaluunniit ilinniatittiviqaqpalirmata uqalimaagaqaqvingani.
-----
Mr. Speaker, the school is full and the principal tells me that they are having to hold classes in the library.
***************
nutaat ilinniatittijjutaujut quttinnilingnik 10 amma 12 ilinniarviqaqpalirmata atuqtaunialauqtunik ukiukinniqpaanit ilinniarniqaqtunut 9-mut, uqaqtii.
-----
The new grade 10 to 12 programs are taking up space that was meant for the kindergarten to grade 9 program, Mr Speaker...
******************** I-20000222-0209-01 E-20000222-0188-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqarviksait isulingmat mista ikittuq.
-----
Your time is up Mr. Irqittuq.
***************
mista iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000222-0210-02 E-20000222-0189-02
uqaqtii maligaliuqtit apirijumajakka uqausiksara pijariirumallugu.
-----
Mr. Speaker I am requesting from the members that I'd like to complete my statement.
******************** I-20000222-0211-01 E-20000222-0190-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
akiraqtuqtauvaa tuksiraputaujuq.
-----
Any objections to the request.
***************
akiraqtuqtuqakanngimmat.
-----
There are none.
***************
kajusilaurit mista iqqittuq.
-----
Please proceed Mr. Irqittuq.
***************
mista iqtittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000222-0212-02 E-20000222-0191-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilinniarvik tatallarilirmat.
-----
The school is full.
***************
ilinniatittijiit angijuqqaangata uqautilapurmanga ilinniaqtuqaqattariaqarniraqtuniuk uqalimaagaqarvingmi.
-----
The principal tells me they are having to hold classes in the library.
***************
nutaangujut ilinniatittijjutit quttinniliit 10-mit 12-mut iniigujjingmata ilinniarviksaulauqtuugaluanik nukaqtiqpaanit qutittinilingnut 9.
-----
The new grade 10 to 12 programs are taking up space that was meant for the kindergarten to grade 9 program.
***************
uqaqtii, minista uqaqsimangmat aaqqiksuiniarniraqtuni akitujuutinut parnagutimik ilinniaqtulirijikkunnut tamaani arraaguuniaqtumut.
-----
Mr Speaker, the minister has said that he will be developing a capital plan for education this coming year.
***************
tiliuriarumajara minista sivulliqpautitaujariaqaqtittiqullugu piliriangujarialingnit suurlu sanirajangmi ilinniarviup ilajaujariaqarninganik parnagutaullarililauqsimagaluarmat.
-----
I'm urging the minister to put a high priority on the projects like the Hall Beach school addition where planning was well underway.
***************
titiraujaqtauninga pijariikajangmarilauqsimajuq ammalu atuqtaujariaqallarinninganut.
-----
Where the design was almost complete and where there was a strong need.
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000222-0214-01 E-20000222-0193-01
maligaliuqtiit uqausingit 113-1(3):
-----
Member's Statement 113 - 1(3):
******************** I-20000222-0214-02 E-20000222-0193-02
imminiiqattaqtut nunavummi
-----
Suicides in Nunavut
***************
minista jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0215-02 E-20000222-0194-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunavummi inuunusiqput asijjiqsimalirmat.
-----
Here in Nunavut our life has changed.
***************
nunaliqutivut asijjiqsimallarilirmata ammalu tamanna ippigililauqsimajavut 1970-nginni ammalu kinguniani 70-ngita unuqtukallait makkuttut, piluaqtumik angutiit, imminiiqtutik tuquqattaqsimalirmata.
-----
Our society has changed drastically and we have felt the effects back in the 1970s and after the 70s a number of young people, mostly men, have committed suicide.
***************
taiksumanili ajjiunngillarilauqsimajuq uqaqtii, taiksumaniqai makkuttuqutivut saqqijaalilapuqsimangmata inuusirmut ajjiginngitanganut inuusingita ammalu taimannganit aaqqiksinasuanginnaqtugut uvvaluunnii turaagaliurasuaqattaqsimajugut ikajuutiksanik makkuttunut.
-----
It was strange then Mr. Speaker, that I think perhaps our young people at that time were introduced to a different time and we have since then tried to develop or come up with a strategy that would help young people.
***************
apiqsuqattalauqsimajugut ajjigiinngittunik katujjiqatigiinik kamagijaqaurninginnut uvvaluunniit tilisiqattaqtuta asikunginnik katujjiqatigiinik tamatuminga imminiirniuvaktumit qaujigiaqullugit.
-----
We would ask the different organizations that had certain responsibilities or delegate some other organization to look into this suicide issue.
******************** I-20000222-0216-02 E-20000222-0195-02
kisianili taimannganit 70-kunginnit ullumimut ungataani 400 imminiiqtut tuqusimaliqtut.
-----
But since the 70s to now there's over 400 suicides.
***************
tautukkuttigu unurningit naasaqtausimajut, atausiq nunalilluannguangulirmat taakkua imminiiqattaqsimajut unurningitigut imminiiqtut.
-----
If we are looking at the statistics, one small community has been wiped out by looking at the statistics.
***************
ilaakai ilaannikkut uvattinnut attuinqaqpangimmat, iipru 1-minit ullumimut 24 imminiiqsimalirmijut, nalunanngittut 22 ungataaniingmata, kisiani 24 miksaaniittut.
-----
Perhaps sometimes it doesn't impact on us, since April 1st to today there have been 24, I know I'm sure there's over 22, but there are about 24 now.
***************
uuttuutigilugu taakkua unurningit nunguuttinguarmata iglurusirmiittut atausirmi.
-----
So, that wipes out one classroom, that's an example.
******************** I-20000222-0217-01 E-20000222-0196-01
nunavulimaami taimannaingmata ammalu nunalingni sivuliuqtinut tamanna aksuruutauniqsauluni uqausirijauqattariaqaliraluarmat ikajurasuarlunijjut makkuttuqutini.
-----
They're all over Nunavut and I think the community leaders should perhaps address this issue more aggressively in order to help their young people.
******************** I-20000222-0217-02 E-20000222-0196-02
ilinniarvingmi iglurusirmuarutsi, taimannganit iipru 1-minit ullumimut tikillugu taima 24 ilinniaqtiit imminiiqsimanngualirajarmata, makkuttuit imminiiqsimaliqtut, taimali uqaqtii, tiliuriarumavakka sivuliuqtit ammalu nunalingni sivuliuqtit uqausiqaqattaqulugit tamatuminga isumaalunaqtungmaringmik.
-----
So if you go into a classroom, that's since April 1st until now there's 24 students that have committed suicide, young people that have committed suicide, so, Mr Speaker, I would urge the leadership and the community leaders to address this very serious issue.
***************
tiliuriarumavakka sivuliuqtiit ippigusunniqsauliqulugit makkuttuqutiminik nunalinginni qanuq tamanna aaqqigiaqtaujunnarmangaaq akaunngiliurutaullariktuq imminiiqattarniq.
-----
I would urge the leadership to be more sensitive to the young people in their communities as to how they should address this very serious problem of suicide.
***************
qujagillarikpagituqaqtii.
-----
I thank you very much Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0218-01 E-20000222-0197-01
>>paktatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000222-0219-01 E-20000222-0198-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0219-02 E-20000222-0198-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Jack Anawak.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000222-0220-01 E-20000222-0199-01
maligaliuqtiit uqausingit 114-1(3):
-----
Member's Statement 114 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirinirmut kiinaujat naammanginningit
-----
Inadequate Education Funding 
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0221-02 E-20000222-0200-02
uqaqtii ullumi nikuvikpunga uqausiqarumallunga isumaaluutigillariktannik nakatausimaninginnik kiinaujat ilinniaqtulirinirmut atuqtuksat.
-----
Mr. Speaker I rise today to express my strong concern about the reduced funding for education.
***************
ikpaksaq, ilinniaqtiit quttinnilingmik 5-mit nakasuk ilinniarvingani iqalungni nuqqaqtitaujariaqalauqtut pijjutigillugu atuinnaujuqarninginninganut ilinniatittijinut kinguvviqtiksamik.
-----
Yesterday, a class of grade 5 students at Nakasuk School in Iqaluit had to be cancelled because no substitute teacher was available.
***************
nakasuk ilinniarvingani angijuqqaarijaujuup uqautilauraanga ilangagguu pijjutaujuq akaunngiliurutauvalliatuinnaqtuq kinguviiqtitaariaksaq ilinniatittipik iqalungni pijjutigillugu ilinniatittijumaluarunniirninnut illurusirni inugialuarninginnut ilinniaqtiit atausirmi ammalu tamanna mamianaqtuugaluaq iliqqusiulirmat ilinniarviqutittinni.
-----
The principal of Nakasuk school tells me that one of the reasons for their increasing difficulty in getting substitute teachers in Iqaluit is that substitute teachers are unwilling to take the responsibility for the large classrooms which have sadly become the norm in our schools.
******************** I-20000222-0222-01 E-20000222-0201-01
nakasuk ilinniarvingani iqalungni, suurlu uuttuutigilugu, illurusirmi atausirmi 31-nguqattarniarasugijaulirmata ilinniaqtiit inuktitut ilinniarviujuni, ikajuqtaukanningippata.
-----
In Nakasuk School in Iqaluit, for example, the school is projecting an average class size of 31 for Inuktitut programs unless there is some relief.
***************
tamakkualu aksururnaluarningit unuluaqtillugi5 ilinniartiit aksuruutauluaqpalirmata ilinniatittijinut.
-----
These pressures of class size are taking their toll on our teachers as well.
***************
qaujimajunga unuqtukallangnik ilinniatittijillaringnik iqalungni qimaisimaliqtunik ilinniaqtitaminik asingaanginnik titirarvingni iqqanaijaaqtaaqsimajunik nunavut gavamakkunginnut, aksururnanginniqsani.
-----
I know of several qualified teachers in Iqaluit who have left their crowded classrooms to take office jobs with the government of Nunavut, in much less stressful situations.
***************
atausirluunniit inuktitut ilinniatittijiujuq asiujisimaliqtavut ilinniaqsimatsiaqtuq taimanna uqausirivakkattigu pitaqakkanniriaqarningit ikajuqsirniraqtutigu inuktitut uqausirnik ilinniariaqarningit ammalu iliqqusittinnik ilinniaqtulirinittinni.
-----
The loss of even one trained Inuit teacher is a tragic setback for the goals we all support of enhancing the Inuktitut language and culture in our education system.
******************** I-20000222-0223-01 E-20000222-0202-01
isumagamali isumajariaqalirmangaatta kiinaujatigut ikajuutiksanik ilinniatittijinut taimannasainnaq aanniasiuqtinut nunavummi ikajuutiqalilauratta arpaaguptinni tamaani.
-----
I am wondering if we need to consider providing financial incentives to teachers as we did to the nurses in Nunavut earlier this year.
***************
aksururnaqtut iglurusirnituinnaugunniirmata, ilinniarviqutivut kiinapujakiksuluallarilirmata sunaktutaanut atuqtuksanik.
-----
The pressures are not just in classrooms, our schools are very short of money for materials and supplies.
***************
arsarniq ilinniarvi tamaani arraaguptinni matuilauqtuq ilinniaqtittinnut, ikajuqtaujumajariaqalauqtut uqalimaagarnut uqalimaagaqarvingminut. 1992/93-milu arraagumi ilinniatittijiqalauqtut 50-nik ilinniatitniaqtunik 850-nik ilinniaqtinik iqalungni.
-----
Our middle school Aqsarniit, which was opened to students this year, had to launch a public appeal for books for its library.
In the 1992/93 school year there were 50 teachers for 850 students in Iqaluit.
***************
tamaani arraaguptinni unurniqaluqtut 1,050-nik ilinniaqtiit iqalungni, kisiani maannaujuq kiinaujaqaqtittijjutitigut naammatuinnarmata 49 amma avvaq ilinniatittijinut.
-----
This year there are 1,050 students in Iqaluit, but under the current formula, the funding formula provides them with only 49.5 teachers.
******************** I-20000222-0224-01 E-20000222-0203-01
ilinniarviit iqalungni arpaaraaguuniaqtumi qaijumi, pijjutigillugu unuqsivaallimmarinniarningit ilinniariaqpattut, kiinaujakiksuluarniaqtut $1.5-milianik taimannasainna pilirilutik tamaani arraaguptinnititut.
-----
Schools in Iqaluit in the coming year, because of the growth in enrolment, will be short approximately 1.5 million dollars just to keep the same level of service as this year.
******************** I-20000222-0224-02 E-20000222-0203-02
uqaqtii, maannaulauqtuq tusaraksatigut minigtangat kiinaujalirijikkut uqausiqalaurmat angijungmaringmik amiakkuqarniarnirailluni kiinaujanik atuqtuksanik arraagumut.
-----
Mr. Speaker, in recent news reports the Minister of Finance talks about a sizeable budget surplus for this fiscal year.
***************
ulmi, siiviisii naalautingagut tusaaliqqaummijara sivuniani uqausirillugit amiakkuuniaqtut miksaaniinniarniraqtunigi5 30 amma 40-milian.
-----
Today, on CBC radio, I heard him say that preliminary estimates indicate that the surplus could be between 30 and 40 million dollars.
***************
nunavut gavamangit uqaqsimangmata ilinniaqtuliriniq ammalu igluliriniq sivulliqpautitauniraqtaullutik.
-----
The government of Nunavut has said that education and housing are two of its main priorities.
***************
akunigusuangmariktunga taakkua takujariangita titiraqsimallarittillut sivulliqpautitauniarniraqtausimajut.
-----
I look forward to seeing these stated priorities reflected in concrete action.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0225-01 E-20000222-0204-01
>>paktatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000222-0226-01 E-20000222-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0226-02 E-20000222-0205-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilagijaujunut uqallautiksait, ikkarrialuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000222-0227-01 E-20000222-0206-01
maligaliuqtiit uqausingit 115-1(3):
-----
Member's Statement 115 - 1(3):
***************
gavamakkut sanavingita ugaalautingita/sukkajungita nanittisingit
-----
Government Phone/Fax Lists 
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0228-02 E-20000222-0207-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saqqittiqqaujunga ullumi uqallautiqarumallunga isumaaluutaujunik kiggaqtuarijannut qikiqtaqjuami pijjutigillugu nutaaq ugaalautinut ammalu sukkajunginnut gavamangita nunavut nanittisinginnik.
-----
I rise today to express the concerns of my constituents in Broughton Island regarding the new telephone and fax listing of the government of Nunavut.
******************** I-20000222-0229-01 E-20000222-0208-01
uqaqti, gavamagigaluaqtillunigit nunavut tusaqattautijunnarnirijangit ajjigiinngittutigut, piujummariktigut nutaatigut sanautitigut, mikiniqsaujuni nunaliujuni iksinnakugijaungmata tusaqtitaumajjutinginnik tamakkuninga nutaanik ugaalautisiutituinnaraluannginnik naasautinik ammalu sukkajukkuurutit naasautinginnik.
-----
Mr. Speaker, although the government of Nunavut are able to communicate in a variety of ways, with wonderful new technology, the smaller communities are neglected to be informed of the very basics of new telephone numbers and fax numbers.
***************
tamanna qaujinaqsisimalaurmat titiqqausiaqarnikkut tatigijauluaqtarunniirmata atuqtaugajuluarunniiqtillugit uvvalu asiujijautuinnaqtitillugit.
-----
This has resulted in correspondence not being relayed in a timely fashion or even lost.
***************
uqaqti, qujanaluarajarivuq sanaviujut ikajuqtuijunnaqpata mikiniqsaujunut nunaliujunut nutaanut ugaalautinginnut ammalu sukkajungita naasautinginnut.
-----
Mr. Speaker, it would be appreciated if the departments could provide these smaller communities with their new telephone and fax numbers.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0230-01 E-20000222-0209-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagijaujut uqallautingit.
-----
Members' Statements.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000222-0231-01 E-20000222-0210-01
maligaliuqtiit uqausingit 116-1(3):
-----
Member's Statement 116 - 1(3):
***************
aangajaarnaqtuqtuqtailimanasuarniliriniq pinasuagaq
-----
DARE Program
***************
makaliin:
-----
Mr McLean:
******************** I-20000222-0232-02 E-20000222-0211-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitiqqaujara ullumi uqallautigijumallugu piliriangujuq qamanittiarmi ilinniarvingani ammalu ukpirijakkut asingit nunavut nunalingit uqautijausimangmata aangajaarnaqtuqtuqtailimanasuarnilirinirmut ilinniaqtittijjutimut pinasuagaq.
-----
I rise today to talk about a program being run in the Baker Lake school and I believe other Nunavut communities called the Drug Abuse Resistance Education Program.
***************
ilinniarninginni quttingniliit 5 amma 6, ikajuqtuingmata ilinniaqtiujut ilitaqsimaqullugit ammalu pittailimaqullugit unuqtunik turaangajunik ammalu aksuruallangnaqtunik takutitauqattar&utik imirluluaqtunullu, siggalialuaqtunullu, marijuanamiglu, ammalu asinginnik niuqsikaangarnik uvvalu sannginiqsauluaqtunik aglaat aangajaanaqtunik piqattaqtut pirajagutiuliqtarmata pittianngiqattautilirutaullutik ammalu asingit kisutuinnait.
-----
In grades 5 and 6, it helps students recognize and resist the many direct and subtle pressures that influence them to experiment with alcohol, tobacco, marijuana, and other inhalants or to even more serious drugs that end up leading to violence and other things.
******************** I-20000222-0233-01 E-20000222-0212-01
aangajaarnaqtuqtuqtailimanasuarnilirinirmut ilinniarutiulluni pinasuagaq sapummijautaunasuar&uni pittailimaqattarniaqtunut maliktauqattarniaqput ilagiinginnut, ilinniarvingnut ammalu nunalingnut ammalu uqaqti, piliriangujumut sanaliriangujunut.
-----
The DARE program offers preventive measures to help families, schools and communities and Mr. Speaker, the program works.
******************** I-20000222-0233-02 E-20000222-0212-02
piviksaqarvigijumagakku qujannamiirumallugu paliisigijaujuq qamanittuarmi ammalu piluaqtumik paliisigijaujuq pivar ipart ikajuqtuivalliajuq piliriaksamut ammalu ikajuqtuijjutigillunigit imminik upigiliqsimanirmik piruisimaqullugit.
-----
I would like to take this time to thank the RCMP detachment in Baker Lake and especially Constable Jennifer Ebert who delivers this program and helps build self-esteem.
***************
man"na.
-----
Ma'na.
******************** I-20000222-0234-01 E-20000222-0213-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0235-01 E-20000222-0214-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
man"na makaliin.
-----
Ma'na, Mr. McLean.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000222-0236-01 E-20000222-0215-01
maligaliuqtiit uqausingit 117-1(3):
-----
Member's Statement 117 - 1(3):
***************
iqqagijaqarniq maik puruusimut
-----
Tribute to Mike Bruce
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0237-02 E-20000222-0216-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uattiarukkanniuliqpat tikiutigutta katimautiksamut 5, ilitaqsisimajumaniarama pulaariaqsimajunik kisimili maannakalaungujumi ilitaqsisimajumajunga atausirmik pulaariaqsimajumik, ataatama nuqanga maik puruus.
-----
Later when we move to item 5, I will recognize certain visitors but at this time I'd like to recognize one of the visitors, my father's younger brother Mr. Mike Bruce.
***************
ilitarijumautigijara taitsuminga sanajiuqattarmanikuungmat siipiisiikkunni unuqtunut arraagunut ammalu aanniaviingmiisimaniku qallunaat nunanganni pulaariaqsimajigijavut katittarvingmi ammalu aksualuk qujalijunga aanniaqsiutit sanajinginnut ikajuqsisimajuqjuaraaluunirijanginnik misitar.
maik puruusimut, ammalu qaujimajunga maik puruus siipiisiikkunni sanajiusimaniku.
-----
I'd like to recognize him because he has been employed by the CBC for a number of years and he has been in the southern hospitals because of his lung situation.
I'd like to thank him for attending, being a visitor in the gallery and I am very thankful to the nursing staff for being very helpful to Mr. Mike Bruce, and I am sure you all know Mr. Mike Bruce who was formerly a CBC employee.
***************
makkuktummarialuulauqsimagama qallunaat nunanganniitillugu ammalu takulalitainnalauqsimallugu kinguningagut arraagugasait.
-----
I was very young when he was down south and I only saw him after a number of years.
***************
uqalimaarunnaqtuq qallunaatitut ammalu titirarunnar&uni qallunaatitut ammalu uqallapalaagunnaqquur&unilu nunaqaqqaaqsimajutitut uqausinginnik ammalu isumagillugu uqarunnaqquurmijuq Hangauriarmiutitut.
-----
He can read English and write in English and I think he can speak a bit of the native languages and I think he also speaks some Hungarian.
***************
ilitarijumavara akkaga, attiarijaulauqsimagama nuliavininganut, nuliirniulauqsimangmat ammalu qujagijumallugu aksualuk piqataungmat uvattinnut ullumi tavvani.
-----
I'd like to recognize my uncle, I was named after his former wife, because he's a widower and I'd like to thank him very much for being here with us today.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0240-01 E-20000222-0218-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0241-01 E-20000222-0219-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiingujutit mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagijaujut uqausiksaqarvingat.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000222-0242-01 E-20000222-0220-01
maligaliuqtiit uqausingit 118-1(3):
-----
Member's Statement 118 - 1(3):
***************
sanikiluaq saakar ammalu aqillutik qitiktingit
-----
Sanikiluaq Soccer and Basketball Teams
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000222-0243-02 E-20000222-0221-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uattiaru 1972-nginni sallirni sallirniilauqsimagama taqqimut ammalu ilitarijumangmijara maik puruus.
-----
Back in 1972 in Coral Harbour I was in Coral for a month and I would like to recognize Mr. Mike Bruce.
***************
uqaqti, quviasuktunga ilitaqsimanarnirmi ajurunniiqsaqsimanirijanginnik qitiktillariujunik sanikiluarmit maannarataarnisarmik saakaqtiujut ammalu aasikatpaaltiullutik pinngualaurmata pinasuarusiulauqtumi kuujjuaraapingmi kupik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to recognize the achievement of the athletes from Sanikiluaq at the recent soccer and basketball tournament held last week in Kuujjuarapik Quebec 
******************** I-20000222-0244-01 E-20000222-0222-01
taakkua ukiuqatigiiktut pinnguaqtit tikiutisimajut ilinniaqtamingnut 9, 10 ammalu 11.
-----
These age groups consist of grades 9, 10 and 11.
***************
nukappiat pinnguaqtiuqatigiit sivulliqpaulaurmata saakarnikkut ammalu arviniligijaullutik paasikatpaaltuni.
-----
The boys' team placed first in soccer and sixth in basketball.
***************
pinnguaqtiuqatigiiktut miiku qaviq, taanil qaviq, irnira ipu kattuk, saam iqallak, piita qaviq, kaasan iqaluk timuti kausaarli.
-----
Team members are Meeko Qavvik, Daniel Qavvik, my son Ippu Kattuk, Sam Iqallak, Peter Qavvik, Carson Iqaluk Timothy Cowcharlie.
***************
ammattauq niviaqsaat pinnguaqtiuqatigiiktut 8-gijaulaurmata saakaqtuni ammalu 8-gijaugillutik paasikatpaaltuni.
-----
Also the girls' team placed 8th in soccer and 8th in basketball.
***************
pinnguaqtiujut niviarsaakuluit qitiktingit ukuangujut linta iqaluk, vuanta qaviq, vuini ajagutainnaq, saarlit kuruu, kaarli miikku, siaja kuki ammalu miaji kuki.
-----
Players on the girls' team are Linda Iqaluk, Wanda Qavvik, Winnie Arragutainak, Charlotte Crow, Karlie Meeko, Sarah Cookie and Mary Cookie.
***************
kamajigijangat taivit vuart amma piiva ajagutainnaq.
-----
Coaches were David Ford and Eva Aragutainak.
***************
uqaqti qaujimajunga ilagijaujut ilagutijumalangangmata uvakkut quviasugutigijumallugit qitiktiapiit taakkua pinnguaqtuqjuanguqattaqtut aksurur&utik ammalu pittiaqtuapiungmata.
-----
Mr. Speaker I know members will wish to join me in congratulating these athletes for playing hard and doing well.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0246-01 E-20000222-0224-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0247-01 E-20000222-0225-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ilagijaujunut uqallautiksait.
-----
Members' Statements.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqquksait.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqqutiksait.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimautiksaup naasautinga 5, ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunut katittarvingmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
uqaqti:
maannaujumi tunngasaijumagama nutaqqanik ilinniarvingmit.
-----
At this time I would like to welcome the children of this school.
***************
ilinniaqtamingnut tikiutisimaliqtut 8 ammalu ilinniaqtittijingatta atinga mis.
-----
They are in grade 8 and their teacher's name is Miss Coralee Smith.
***************
kurali simit.
ammaluttauq ilitarijumangmijara ilinniaqtanga tikiutisimaniqaliqtuq 7 ilinniavinganni ilinniaqtuttauq tavvani ammalu taanna ilinniaqtittiji iqqanaijaqattaqsimaniku ikpiaqjungmi juuli milar.
-----
I would also like to recognize the grade 7 class who are also going to school here and this teacher used to work in Arctic Bay, Julie Miller.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000222-0250-01 E-20000222-0228-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0251-02 E-20000222-0229-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti quviasuatitaullariktunga ilitaqsisimajiujariaksaq maijataaqqaumik arviani, taivit akluukkaq.
-----
Mr Speaker it gives me a great deal of pleasure to recognise the new Mayor of Arviat, David Alagalak.
******************** I-20000222-0252-01 E-20000222-0230-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0253-01 E-20000222-0231-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to our gallery.
***************
ilitaqsinaunirmi pulaariaqsimajunut katittarvingmi anaruaq.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0254-02 E-20000222-0232-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumajunga kivallirmiut nunalingatta sivuliqtinganik.
-----
I would like to recognize the Keewatin community leaders.
***************
uqausirijunnaqquurakkit atingit ammalu nakinngaarningit ukunanngat saiman ukpataujaq maijagijaujuq kangir&inirmi, jaani ningiungan maijagijaujuq sallirni, taivit agluukkaq maijagijaujuq arviani, jaikupi tunnilik maijagijaujuq qamanittuarmi, tuunat miluqtuq maijagijaujuq naujaani, nukakuluga tungalirijaujuq maijamut naujaani juu angutinnguaq ammalu aani napajuq kiggaqtuijiujuq igluligaaqjungmiunik.
-----
Possibly what I could can do is say their names and where they come from.
Simon Okpatauyak Mayor of Rankin Inlet, Johnny Ningeongan Mayor of Coral Harbour, David Alagalak Mayor of Arviat, Jacopie Ikinilik Mayor of Baker Lake, Donat Milortuk mayor of Repulse Bay, Joe Angotingoar Deputy Mayor of Repulse Bay and Annie Napayok representing Whale Cove.
***************
taakkua tavva nunaliujunut sivuliqtigijaujut kivallirmi ammalu katimaqatiginiar&utigut tamakkua.
-----
These are the community leaders of Keewatin and we will have a meeting with them.
***************
ilitaqsisimajumajunga maannauningani taakkuninga.
-----
I would like to recognize them at this time.
***************
ilitaqsisimagama piluaqtumik piita taati ammalu irninga, nangminiqaqtiujurlu im amma tiikkunnik sanavigijaujunik rai miqsiar.
-----
I would like to recognize also Peter Tatty and his son, along with co-owner of M&T Enterprises Ray Mercer.
***************
ilitaqsisimangmijungattauq siila maluaimik kajusimatittinasuaqtigijaujuq angirrarmiutalirijiujunik ammalu ujuruga aannuria gilin.
-----
I would also like to recognize Sheila Malloy who is the Co-ordinator at the group home and my niece Andrea Glen.
***************
ammalittauq tavvaniiqatigingmigattigut nauja vuiliams qaujimanngikkuviuk taanna, sallirmiutauqattalaqsimajuq ammaluttauq kangir&inirmiutallarik maik purus.
-----
Also we have Nauya Williams if you don't know this person, she used to be from Coral Harbour and also the original Rankin Inlet resident Mike Bruce.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0257-01 E-20000222-0235-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0257-02 E-20000222-0235-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasugit katittarvingmut ilitaqsisimanautillugu pulaariaqsimajunik katittarvingmi.
-----
Welcome to the gallery.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000222-0258-02 E-20000222-0236-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumagama nunaqqatinnik, atingit uqautaujariiqqaungmata kisimili tuunat miluqtuq uvaniimmat nunalinginnit naujaat kiggaqtuivigijannit.
-----
I would like to recognize a person from my other community, their names were ready already mentioned but Donat Milortuk are here from the community of Repulse Bay which is in my constituency.
******************** I-20000222-0259-01 E-20000222-0237-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0259-02 E-20000222-0237-02
qujannamiingujutit alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsisimanauningani pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
jaimisi arvaarluk.
-----
Mr. James Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000222-0260-02 E-20000222-0238-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
ilitarijaumajariiqtut, maijagijaujuq jaan ningiungan, maijagijaujuq sallirni ammalu ullaami tavvani uqaqti aulattijillarituinnait katimagaluaqtillugit angiqsimaqqaugama puqtuniqsamut ilinniarviliariaq tuniuqqaunirmi qujannamiirutigijaujunik silamiutalirinirmut quviasuajjutiqaqtillugit.
-----
They were recognized already, the mayor John Ningeongan, the mayor of Coral Harbour and this morning Mr. Speaker even when the cabinet was meeting I agreed to go to the high school to give out awards for the science fair.
***************
tuniuqqaiqqaugatta ujamingnik savirajangnik, ikajuqtinga tungaliup minisitamut taikaniiqatauqqaungmingmat.
-----
We gave out medals, the Assistant Deputy Minister was also there.
***************
ilitaqsisimajumajunga ilanginnik ilinniaqtangnut tikiutiniqaqtunik 5, 6 ammalu 7 ilinniaqtut ilauqqaungmata qujannamiirusiqtautillugit quviasuajjutiqarninginni.
-----
I would like to recognize some of the grade 5, 6 and 7 students who were participants in the awards ceremony.
***************
angajuqqaangit piqatauqqaungmingmata ilinniarvigijanginni.
-----
Their parents were also in the classroom.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0262-01 E-20000222-0240-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0262-02 E-20000222-0240-02
qujannamiingujutit arvaarluk.
-----
Thank you Mr Arvaluk.
***************
tunngasugit katittarvingmut tamakkua inungit arvaarluk ilitarijaumangmat.
-----
Welcome to the gallery those people that Mr. Arvaluk recognized.
***************
ilitaqsinaunarningani pulaariaqsimajunut katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti angummatinasuarama ilitaqsisimanirmik ilagijannik uvani kangir&inirmi qautamaataa
(nipiliuqsimajuq pijaksaunngittuq)
-----
Thank you Mr. Speaker in keeping with trying to recognize a relative of mine here in Rankin Inlet every day...
***************
uqaqti:
-----
***************
ikkarrialuk
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0266-02 E-20000222-0242-02
qujannamiingujutit uqaqti ujjirusuqjualirama ilitaqsisimanngituaratta tamainnik katittarvingmiittumik, taimainninganut maannaujumili ilitaqsisimajumaliqtunga tamainnilimaaq inunginnik nunavut qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker I become very aware when we don't recognize everybody who is in the gallery, so at this time I would like to take the opportunity to recognize all the people of Nunavut.
Thank you Mr. Speaker 
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0267-02 E-20000222-0243-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk ilitarijainnarinialiqtakka inulimaangit nunavut taima.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu I will recognize all the people of Nunavut then.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk
-----
Mr. Akesuk 
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000222-0268-02 E-20000222-0244-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajunga ununngittunik inungnik kisimi uqausirilaunnginnakkit katimavingmiitilluta.
-----
I recognize a few people but I never mentioned it formally in the house.
***************
taimattauq uvaniittuq ilinniariaqatigisimanikuga marruungnut ukiungnut sivuliuqtiit ilinniaqtittijjutingitigut.
-----
There's a person here who I went to school with for two years in the Sivuliuqtiit program.
***************
nikuvingajuq tauvani paap saniani rapart naukatsiq ilitarijumavara.
-----
He's standing down there by the door Robert Nowkatsi I would like to recognize him.
***************
qujannangmik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0269-01 E-20000222-0245-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0269-02 E-20000222-0245-02
qujannamiingujutit akisuk, ilitaqsinauninga pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Thank you Mr. Akesuk, recognition of visitors in the gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0270-02 E-20000222-0246-02
mamianaugaluaq uqaqti sivuliqtiqutiqaratta tavvani puiguqsimajannik uqausirijarianganik sivullirmik uqautautillugit.
-----
I apologize Mr. Speaker, we have leaders here that I had forgotten to mention the first time around.
***************
nunavummiulimaattianit saalaksaqtuqarasuarutitaqalaurmat inuit nunangannit ukiumut qitiktit pinnguarninginnut.
-----
In the whole of Nunavut there were competitions for the Arctic winter games.
***************
ilangit qurluqtumualauqsimajut, naujaat, iqaluit, kangir&iniq, iqaluktuuttiaq ammalu uqautijumangmijatsi ilangani qiksaangnattiammarisuungungmat nunaliqutigijait saalaujaraangat aksuruluaqtualuulauqtillugit pisitauniqpaunasuar&utik.
-----
There were some people who went to Kugluktuk, Naujaat, Iqaluit, Rankin Inlet, Cambridge Bay and I tell you sometimes it's so sad to see your own community lose when they worked very hard.
***************
quviasuanaqtuqjuaraaluulluni takujariaksaq inunginnik saalaksaqtunik.
-----
It's also a very happy event when you see the people who win.
***************
piqaratta pingasuilingajunik makpiqturalingnik pinnguaqtiujaqtulangajunik saakamut aaktik vuintar gaimsituqalangatillugu vuaitHuaqsimi, aimi qalujjaq qaujimaluannginnakkut nalliallattaangungmangaat aimi qalujjaq ammalu juu aankin ammalu laura maurit taakkua vuaitHuaqsilialangajut pinnguaqtiujaqturlutik saakamut.
-----
We have three pages who will be going to play soccer at the Arctic Winter Games in Whitehorse, Amy Kaludjak I'm not quite sure which one it is Amy Kalujjak and Joe Annkin and Laura Merrit they will be going to Whitehorse to play soccer.
******************** I-20000222-0272-01 E-20000222-0248-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0272-02 E-20000222-0248-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsinaujuq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak(interpretation):
******************** I-20000222-0273-02 E-20000222-0249-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimalaunnginnirani unikkautilaupillagajarakkit naittumik.
-----
Before I recognize anyone possibly what I can do is give you a short story.
***************
taitsumani qamuttaujariarngaliqtillugit tikiqattalisaaqtillugit qamuttaujait ukiuqtaqtumiut nunalinginnut ammalu takujariuqtilluta qamuktaujaangnik pijaksaujunik niuviaksaullutik niuvirvingmi, sivullirpaattiamik takulauqsimajara uqsuqtuurmi Hatsan paikkut niuvirvinganni.
-----
When the snowmobile first started coming up to northern communities and when we first saw the snowmobiles available for sale in the store, the first one I saw was in Gjoa Haven at the Hudson Bay Company.
***************
taitsumaniutillugu tainna inuk ammalu uvanga, piqannarijammarialuga rai miqsiar ammalu qamuttaujaqtaalauqsimagama taikani.
-----
At that time this person and myself, my great friend Ray Mercer and I got a Ski-doo there.
******************** I-20000222-0274-02 E-20000222-0250-02
rai miqsiar Hatsan paikkunni niuviqtinut angajuqqautillugu piqannarijaralu niuvilauqsimagannut qamuttaujaqtaar&unut $850.00-raaqtumut atausirmut qamuttaujamut.
-----
Ray Mercer was the Hudson's Bay Company manager and my friend and I bought a Ski-doo for 850 dollars per Ski-doo.
***************
taikkua qamuktaujait niuviarilauqsimagattikkuk asivasilauqsimajuguk angunasugiar&unut ammalu taitsumani qiturngaqarasugilauqsimannginnakku uqsuqtuuliaqsimatillugu aullaramili qiturngaqalauqsimajut.
-----
We bought that Ski-doo and then we went camping and hunting and at that time I don't believe he had any children when he went to Uqsuqtuq and when he left they had children.
***************
taitsumaniutillugu qamuttaujait tikitainnalauqsimavallaingmata ukiuqtaqtumi nunanginnut.
-----
I think that was the first time that snowmobiles arrived in the northern communities.
***************
maannaujumili 
ilitarijumaliqtara taanna piluaqtumik inuktanga rai miqsiar ikajuqtuilauqsimajuq qamuttaujaqtaarumatilluta ammalu ilaksanginnik qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
So at this time I would like to recognize this particular person Ray Mercer who provided us with the snowmobiles and the parts.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0276-01 E-20000222-0251-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0276-02 E-20000222-0251-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasugit katittarvigijattinnut.
-----
Welcome to our gallery.
***************
ilitaqsisimanaujumut pulaariaqsimajunut katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0277-02 E-20000222-0252-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inulimaangit tamakkua ilitaqsisimatitautinniaqqaujakka atingit taiguqtaujariirmata anaruarmut kisimili taimaikkaluaqtillugu, tunngasuquvara tungaliujuq maijamut aani napajuq kiggaqtuijiujuq 
Hamalakkunnut ammalu tauvunngalaaratta 6:30-nguqtillugu unnuksakkut.
-----
All the people that I was going to recognize were named by Mr. Anawak but even though that's the case, I welcome the Deputy Mayor Annie Napayuk representing the Hamlet and we will be going over there around 6:30 p.m. this evening.
***************
ilitaqsisimajumagivunga silu kaangli isirataaqtuq.
-----
I would also like to recognize Silo Connelly who's just walked in.
******************** I-20000222-0279-01 E-20000222-0253-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0279-02 E-20000222-0253-02
qujannamiingujutit mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsisimanaujuq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
utirviginialirmigattigut katimanillariujuq ullumimut, katimautiksamut 6.
-----
Going back to the orders of the day, item 6.
***************
uqausituinnakkut apiqqutiksait.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk 
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqtiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000222-0282-01 E-20000222-0255-01
apiqqutik 182-1(3):
-----
Question 182 - 1(3):
******************** I-20000222-0282-02 E-20000222-0255-02
kanata/nunavut uqausiqatigiinginnilirinirmut angirutinga
-----
Canada/Nunavut Language Agreement
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000222-0283-02 E-20000222-0256-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksarijarali minisitangannut iliqqusilirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makkuktulirijit.
-----
My question is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
pigialisaaqtillugu arraagumi tavvani tamakkiik juukaan ammalu nunattiaq atiliuqsimanikuungmatik angirutiliuqsimallutik gavamatuqakkutigut sapummijautiqaqullugit kiinaujaqutiksaujut piuqsuattiaqsimaqujaullutik ammalu iluaqsigiaqtirutiksanganut nunaqaqqaaqsimajunut uqausilirinirnut.
-----
Earlier this year both the Yukon and NWT signed an agreement with the Federal Government to secure funds for the preservation and enhancement of aboriginal languages.
***************
minisitagijaujuq tusaqtitaujunnaqpa katimavingmi atugarijanginnik kanataup/nunavut angirutinga.
-----
Could the minister inform the house as to the status of the Canada/Nunavut agreement.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0284-01 E-20000222-0257-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiingujutit akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minisitaujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausiqatigiinnginnilirinirmut, innatuqarnut ammalu makkuktunut, Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000222-0285-02 E-20000222-0258-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angirutiliangumajuq atiliuqtausimaliriirmat ammalu sanajittinnut ilagijaujut ammalu gavamatuqakkut tamatumunga sanaliriqatigiiksimanikuungmatik.
-----
The agreement has already been signed and our staff members and the Federal Government have been working on this together.
***************
qimirrunainiujaratta uiviititut uqausirmik, inuinnaqtitut ammalu inuktitut uqallausilirinirmut.
-----
We will be focusing on French language, Inuinnaqtun language and the Inuktitut language.
***************
takunagasuaratta tamakkunuuna ammalu nanisisimanasuaratta kiinaujaqutiksaunajaqtunik pinasuagarmut maannaujumi.
-----
We're focusing on these and we're trying to find funding for these programs right now.
***************
qujannamiik uqaqti, uqallautiqakkanniaqjungniaqtunga tamatuminga uattiaru.
-----
Thank you Mr. Speaker, I will be addressing these a bit later on.
******************** I-20000222-0286-01 E-20000222-0259-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausituinnakkut apiqqutiksarijaunikut.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk 
******************** I-20000222-0287-01 E-20000222-0260-01
apiqqutik 183-1(3):
-----
Question 183 - 1(3):
***************
gavaamatuqakkut qukiutilirinirmut maliurutigijangat
-----
Federal Gun Legislation
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000222-0288-02 E-20000222-0261-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksarijara uqausirilauqsimangmijara aktuupautillugu turaanganiaqtuq aasit minisitangannut iqqaqtuivilirijit pijjutigillugu qukiutilirinirmut maligarijaujuq.
-----
My question, which I brought up in October, will be directed again to Minister of Justice in regards to the gun legislation.
***************
piviksaqarajaqtuksaujunga ikajuqtuijjutigilugu sivulliarusirijanganik.
-----
Possibly what I can do is provide a preamble.
***************
uvagut inuujugut piusituqarigattigut qukiutinik atuqpak&uta niqiksaqsiurutigillugit ilattinnut ammalu annaumanasuarutiuninginnut.
-----
We the Inuit had a tradition where guns were used to provide food on the table and for survival.
***************
qukiutinut maligarijaujuq ullumiuliqtillugu tamaitigulimaaq piuginagu piusituqaktinualingajunut inuusittinut.
-----
The gun legislation of today is totally against our traditional life style.
***************
apiqqutigilauqsimangmijara minisitangannut aktuupautillugu ammalu uqalauqsimangmat tamanna kamagilauqsimaniarnirar&uniuk qaujititaujjutigijamigut ammalu ikajuqtuiniarnirar&uni uvattinnik tusaqtittisimajariaksaq kingunikkanningagut tamatumunga.
-----
I asked this question to the minister in October and he said that he would take this as notice and provide us with the information at a later date.
***************
sinisita ikajurutinik tusaqtittisimajunnaqpit uqausirinialauqsimajarnik ikajuqturluta.
-----
Mr. Minister could you provide the information that you were going to provide us.
******************** I-20000222-0290-01 E-20000222-0263-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0290-02 E-20000222-0263-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minisitarijaujuq iqqaqtuivingmut, anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0291-02 E-20000222-0264-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
tukisiluaqquunnginnama kisumik apirinirnik kisimi uqausirijunnaqtara tamatumunga kamagijaksautiginngimmagu nunavut gavamangatta.
-----
I'm not quite sure what the question is but what I can say is this is not the responsibility of the Nunavut Government.
***************
angirutiliamik atiliurijuqalauqsimanngimmat atiliuqtaujumik akurngangni marruit gavamaujut.
-----
There was no agreement signed between the two governments.
***************
gavamatuqakkut, atur&utik paliisinik pinasuagaqarmata sanaliriarillugu qukiutinut mianiqsijjutimut maligaliriutitigut ammalu nunaliujunut pulararutigijaulauqsimangmat kisimili piviksaqalilaurnanga katisisimajariaksaq taitsuminga inunganik.
-----
The Federal Government, through the use of the RCMP is working on the gun control legislation and they had a community tour but I had no opportunity to meet with that person.
***************
mamianaugaluaq ammalu qaujimaluannginnama qanullattaaq qanuilijuqarnirianganik pijjutigillugu qukiutinut mianiqsiutingata maliganginnik.
-----
I apologize and I don't know exactly what came about in regards to gun control regulations.
***************
qaujikkaijjutiqarnialauqsimangmat nunaliujunut ammalu mamiattunga katimaksirunnalaunnginnama taitsuminga inuktanganik.
-----
There were going to be community consultations and I apologize that I could not have a meeting with that person.
***************
imailijunnaqtuksaujunga uqarvigilugu tainna inunga ammalu tusaqtisimaniarlusi kinguningagut.
-----
Possibly what I could do is get in touch with that person and give you the information afterwards.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0293-01 E-20000222-0266-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0293-02 E-20000222-0266-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000222-0294-02 E-20000222-0267-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatuminnga apirilaqijunga utupirimi uqaqquulauqsimagavit katimaqatiqarniarnaraqtutit ministamik aatuaami.
-----
The reason I'm asking this question is because in October I believe you made a statement saying that you would have a meeting with the minister in Ottawa.
***************
taimannaimmat apiriqqauvunga qanuittuqalaurmangaaq katimaninni aatuaami.
-----
That's why I asked you about what happened at the meeting you had in Ottawa.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0295-01 E-20000222-0268-01
uqaqtii (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0295-02 E-20000222-0268-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr Kattuk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0296-02 E-20000222-0269-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimaqatiqalauqsimagatta minisitagijangannik iqqaqtuivilirijikkut kanatamut uqallaqatigillugit qukiutinut maligaliangujumajumut ammalu qanuq piusivalliatitaujunarajariaksanganik nunavummi, suurlu uukturautigilugu titirarviqanirmik tatatirivingitigut qallunaaqtituutuinnarmata tamakkununga inungnut titirarunnanngittunut qallunaat uqausingitigut.
-----
We had that meeting with the Minister of Justice of Canada to talk about the gun legislation and how it can be improved for Nunavut, for example filling out of forms that are just in English for those Inuit who don't write the English language.
******************** I-20000222-0297-01 E-20000222-0270-01
uukturautiqarunnaqtunga inungit tamakkua nunavummi ajjilluattianginnik atugaqaqtitaulirunnarmata ammalu maligaqaliqtitaujunnar&utik kisimili pijariakinniqsautillugu imainninganut niuviqpakkatta qukiutinik angunasuarutigijaksautigillugu ammalu asianuulinganagu.
-----
I can use an example of where the people of Nunavut could have exactly the same rules and regulations but it has to be made easier because we buy guns for hunting purposes and not for anything else.
***************
tamajja uukturautiksaq taikani uqautigilauqtara katimajuni pisimalaurakku kanatamiutait iqqaqtuivilirijikkut minisitangannut.
-----
This is the example that I gave at that particular meeting that I had with the Canadian Justice Minister.
***************
qaujinasualauqsimagama qanuq pijariakillitiqsimajunnariaksanganik inungnut qukiutiksamingnik pinasuaqtillugit paliisikkunnit.
-----
I was trying to find out how he could make it easier for the Inuit when were trying to get our guns from the RCMP.
******************** I-20000222-0298-01 E-20000222-0271-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0298-02 E-20000222-0271-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000222-0299-02 E-20000222-0272-02
qujannamiingujutit minisitar uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ililugit kiinaujairutiginajaqtangit minisitangannut iqqaqtuivilirijikkut, angirutingani inungnut nunavummi nunataaqtunut uqaqsimangmat tamanna inungit nunavut pitaqariaqannginnirijanginnik naisansimik upvalu akiliutiksanik ammalu tamakkua turaanganiqaluaqtut angirutingani inungnut nunavummi nunataaqtunut.
-----
To put a supplementary to the Minister of Justice, in the land claims agreement it states that the Inuit of Nunavut do not require a license or have to pay fees and that's specific in the land claims agreement.
***************
apiqqutigali qaujimavit tamatuminga piqujaliaksamiittut uqausiit ilanga nunavummi inungnut nunataaqtunut angirutingani ammalu qanuq atuliqtitauniariaksanganik nunavut gavamangita atugalianginni ammalu maligalianginni.
qujannamiingujutit.
-----
My question is did you know that there was such a clause in the Nunavut Land Claims Agreement and how is it going to be implemented by the Nunavut Government rules and regulations.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0300-01 E-20000222-0273-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0300-02 E-20000222-0273-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minisitagijaujuq iqqaqtuivilirijinut, anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0301-02 E-20000222-0274-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
ukpirijakkut apiqqutauniarasugilaurakku tamanna inungnuarutaujjutigisimaniarasugilaurakku pularaqtuqarluni.
-----
I believe that this was going to be one of the questions that would be posed to the person when he was doing his community tours.
***************
apiqqutigisimaniaqtara taanna uqallaqatigilirukkit.
-----
I will make that one of the questions when I talk to them.
***************
uqallaqatiqarnialaurmat inunginnik nunavut tamatumunga akiliijjutinganik ammalu asinginnik.
-----
He was going to be talking to the people of Nunavut about the fees and so on.
******************** I-20000222-0302-01 E-20000222-0275-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0302-02 E-20000222-0275-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000222-0303-02 E-20000222-0276-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
niruaqtauvviginasuaqtattinni inugiaktualuulaurmat qaujimalaunngittut tamatumunga qukiutit mianirijaujjutinginnik maligangita ammalu maligaliurutinganik.
-----
Again in our ridings there are a lot of people out there who don't know about the gun control regulations and the legislation.
***************
atausiluamik inuktaqalaurmat niuvirumalluni qukiutimik niuviaksaujuni ammalu aulattijingata uqautilaurmagu ugaalasimajariaqarnirijanganik jalunaimut sivullirmik ammalu akiliisimajjutigijariaqar&uniuk $25.00 tikisaisimaniaruni qukiutimik.
-----
There was one particular person who wanted to buy a gun through a retail outlet and the manager just told him that he would have to call Yellowknife first and that he would have to pay a 25 dollar fee if he's going to be ordering a gun.
******************** I-20000222-0304-01 E-20000222-0277-01
uqautijaunnirami angajuqqaangannut niuvirvingmi tikisaijunniiqtuvinituinnaulaurmat qukiutimik taimali qallunaat nunanganningaaq tikisainasuliraluarnirami uqautijaulaurnirmigami suli akiliisimajariaqarnirijanganik $25.00-mik qukiutitaarunnaqsigajaqtuq kisiani taimailiuruni.
-----
When he was told that by the manager he just didn't order the gun anymore and then when he tried to order one from a southern province he was still told he would have to pay a 25 dollar fee in order to get his gun.
******************** I-20000222-0304-02 E-20000222-0277-02
kisumanna $25.00 akiliutiksauniraqtaulluni kisumut aturmat.
-----
What is this 25 dollar fee used for.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0305-01 E-20000222-0278-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0305-02 E-20000222-0278-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0306-02 E-20000222-0279-02
taanna $25.00 akiliutigijauninga aturajaqtuq titiraqsimajunut aulattiutiksanga niuvirvigijaujunit titiraqsimajuqsiutinginnut aulattiutinga pigiarutinganut.
-----
The 25 dollar fee is used for the administration done by the retailers or whoever is administering the process.
***************
paliisikkut nunalingnuarnialaurmata uqalauqtuq paliisikkut qanuiliurnirijanginnuunngittuq, tamakkuali Hatsan paikkut niuvingvingmi kamajjutiliarisimatuinnaqtangit uvvalu niuviqtikkut niuviaksanut aulattiuksangat tamakkununga kisutuinnarnut.
-----
The RCMP member who was going to the communities said it doesn't have anything to do with what the RCMP did, it's something that the Hudson Bay Company does or the retail outlet that administers those types of things.
***************
turaanganiqanngitturli gavamakkunnut, titiraqsimajaujarialiqutinginnut kamajjutiksaulluni akiliutiksaq niuvirvingmiutalirinirmut.
-----
It doesn't have anything to do with the government, it's an administrative fee charged by the retail outlets.
******************** I-20000222-0307-01 E-20000222-0280-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0307-02 E-20000222-0280-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000222-0308-01 E-20000222-0281-01
apiqqutik 184-1(3):
-----
Question 184 - 1(3):
***************
nuktiqtiqtauninga sanajaksait ukiuqtaqtumi silattuqsarvingmi
-----
Decentralization of Arctic College Positions
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0309-02 E-20000222-0282-02
qujannamiingujutit misitar uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali utirvigilugu minisitaujuq kamajiulluni ilinniaqtulirinirmut ammaluttauq ukiuqtaqtumi silattuqsarvingmut.
-----
Mr. Speaker, my question is back to the Minister responsible for Education and also Arctic College.
***************
uqaqti ukiaksautillugu katimanirijattinni minisitaujuq angiqsimalauqsimangmat uvannut ammalu asinnut ilagijaujunut tavvani maligaliurvingmi tamanna julainguliqpat 1-ngani 13 pinasuagaksait nuktiqtiqtauniarnirilauqsimajangit nunaqqatigijannut arvianut.
-----
Mr. Speaker, in the fall session the minister made a commitment to myself and other members in this house that on July 1st  13 jobs would be decentralized to my home community of Arviat.
***************
tamakkuangulutik ukiuqtaqtumi silattuqsarvingmi sanajaksauniaqtut.
-----
These would be Arctic College jobs.
***************
uqaqti, apirijumajara minisitaujuq angiqsimanirijanganik tamatumunga angiqsimajjutillariungmat suli ammalu uqaqsimalluniuk ukiaksangani katimanirijattinni.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister if this commitment is still as promised and stated in the fall session.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0310-01 E-20000222-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0310-02 E-20000222-0283-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq kamajiulluni tamatumungaaa..ukaliq.
-----
Minister responsible for....Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000222-0311-02 E-20000222-0284-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuattiaqsimallariktugut arviani nuktiqtirinirmut.
-----
We've been doing very well in Arviat on decentralization.
***************
titirarviksaqtaqanngimmat iniksaunajaqtumik maannaujumi nuktiqtirijariaksaq asikkanninginnik innugialingnik taimainnirijanganut qiniqsainasuaratta piviksaunajaqtunik aaqqiktirivvigisimajunnaqtattinnik ammalu angiqsimallariktunga suli ammalu pigiarviliuqsimallugu 
utaqqiksatuinnaliqtugut titirarviksakkannirmik maannaujumi.
-----
We don't have office space right now to transfer any more positions so what we're trying to do is find alternate arrangements and we're still fully committed and we're in the process of waiting for additional office space at the moment.
***************
taimali tamakkua pituinnariaqaliqpata 
nuktiqtirilirajaqtugut ukiuqtaqtumi silattuqsarvingmut innuktuksaunajaqtunik pinasuagaksanut arvianut qujannamiik uqaqti.
-----
Once those are ready then we will transfer Arctic College positions to Arviat.
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0314-01 E-20000222-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0314-02 E-20000222-0285-02
qujannamiingujutit ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0315-02 E-20000222-0286-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti qujaliniqsakkanniujugut ikajuqtuinikkut ammalu aksururijaqarnikkut pijjujjigiamik angajuqqaaqjuarimmariktatta uqausirijangit sanaviksautiujut nuktiqtiqtaunirijanginnik ammalu angimmarigutausimajunik nunaqqatittinnut.
-----
Mr. Speaker, we're more than pleased with the support and the effort on behalf of the Premier in reference to jobs that have been decentralized and promised to our community.
***************
isumagijakkut aturinnammaringmata tamakkua takunasuaqsimalugit angirutaumajut kisuuningit, qaujimavallianiaratta suvalliatitaullariktunik.
-----
I think it is important that we keep sight on what is committed, that we keep following up so it does actually occur.
***************
apiqqutiksamali piqatinga ukalirmut manna, uqautisimajunnaqpinga aaqqiksuqsimaninganik uqausirisimajunnaqtannik nunaqqatinnut taimaippat isumagijaqaqsimaniarama qanuittumik.
-----
My second question to Mr. Okalik is, can you give me a time frame that I can relate back to the people of my community so that I can have an idea.
***************
qanga niriugijaqaqpita siniktarviksaujut pianiksimaniariaksanginnik uvvalu nanijauniksanga.
-----
When do we expect the accommodations to be ready or found.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0317-01 E-20000222-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0317-02 E-20000222-0288-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
angajuqqaaqjuaq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000222-0318-02 E-20000222-0289-02
qujannamiingujutit uqaqti, aaqqiktirigiakkannirumasimajugut iglumik maanna najugaukalaurmat ammalu nutaat kiinaujat aturajannguaqtuksat iliuqqaqtausimaliqpata ammalu taima aaqqiksuigiakkannirunnaqsinajaqtugut pituqarmik aanniaqsiuqtauvingmik ukiuqtaqtumut silaqtuqsarviksannguqtillugu kamagijiutitaulirutta nuktiqtiriniksanik innuktuksautaunajaqtunik kamagiasigajaqtugut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
We're looking at renovating a building that's currently being occupied at the moment and once the new budget is in place and we can renovate the old Health Centre to an Arctic College facility then we'll be in a position to transfer the positions.
***************
taimainninganut niriugijaqaqtugut arraaguulaaqtumik, kisili tamanna igluliurniq sivulliutisimajariaqarmingmat nutaaq anniaqsiurvik sanajaujariiqsimalirmikpat arviani.
-----
So hopefully next year, but a lot of it depends on the construction of the new Health Centre in Arviat.
***************
maannaujumi piviksaliuqtausimajuq iniqtauviksanganik ukiaksauniaqtumi tamatumani ammalu niriugijavut nuktiqtirijunnaqsiniariaksaq nutaamut pigialisaaqtillugu arraaguulaaqtumi.
-----
Right now it's scheduled to be completed this fall and hopefully we'll be in a position to move into the facility early next year.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0319-01 E-20000222-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0319-02 E-20000222-0290-02
qujannamiingujutit ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0320-02 E-20000222-0291-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumagakku minisitaujuq upvalu sivuliqti paul ukaliq taannangaaq, Hamalakkut nanisilauqsimajariaksanginnik iniksarijaulluaqtumik najugaukainnarunnarniaqtumik maannasiutituinnauluni titirarviksanik arraagunnasuarnirijanganut titirarviqallariliqpata nuktiqtialaarlutik, tamannaqai angajuqqaaqjuatta isumagilauqsimanngilaa piviksaujariaksanganik.
-----
I want to ask the minister or the Honourable Paul Okalik rather, if the Hamlet were to find available space to accommodate temporary offices over the next year until the permanent office is ready, would the Premier consider this possibility.
******************** I-20000222-0321-01 E-20000222-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000222-0322-02 E-20000222-0293-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
matuingatuinnaratta qanuqtuurutiksanut uqausiutuinnariaqaqtunik ammalu takuvigilirajarattigut.
-----
We're open to any suggestions that might be put forward and we'll see.
***************
utaqqiksariaqaratta naliiraarviksaujunnaqtut ammalu matuingatuinnarilluta qanuqtuurutausimajunnaqtunut.
-----
We have to wait to see the options and we're open to suggestions.
***************
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0323-01 E-20000222-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0323-02 E-20000222-0294-02
qujannamiingujutit sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
uu'puraijan.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr O'Brien:
******************** I-20000222-0324-02 E-20000222-0295-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujalijjutigijara kiujjutaujuq angajuqqaaqjuammaringmit.
-----
I appreciate the response from the Premier.
***************
nalunaiqsimavigijumajara taikkua Hamalakkut ikajuqtuiqullugit ilanginnik naliiraarviksaujunnaqtunik angajuqqaaqjuammarittinnut ammalu sanajinginnut isumaksarisimajunnarlugit tamakkua inillaktiqtausimaqullugit nunaliujuni pigiaqtausimajunnaqsituarniqpata.
-----
I can assure him that the Hamlet will provide some options for the Premier and his staff for their consideration to place those jobs in the community as early as possible.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0325-01 E-20000222-0296-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0325-02 E-20000222-0296-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
apiqqutiksaliktaqanngimmat.
-----
There's no question.
***************
uqausituinnakkut apiqsurarviujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000222-0326-01 E-20000222-0297-01
apiqqutik 185-1(3):
-----
Question 185 - 1(3):
***************
nunattiami ikumautilirijikkut piiqtitauningata pigiarutinga
-----
NTPC Cut-off Process
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0327-02 E-20000222-0298-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga marruilingajunuqqai misitar uqaqtii.
-----
My question will probably come out in two parts Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiksaqarama minisitaujumut kamajiulluni intiipiisiikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I have a question for the Minister responsible for NTPC.
***************
ukpirusukkama atugaqarnirijanga uvaalu maligaqaqtut pisimajunit intiipiisiikkunnit kinguningagut taima 48 ikarrait aniguqpata akiliinngisainnaqsimajuqarluni ikummaqqutinga nakataujunnarnirijanganik.
-----
I believe there's a rule or regulation coming from the NTPC where after 48 hours late payment their power will be cut off.
***************
isumagillugu ukiuqtaqtumi tautuk&ugu ammalu aksukallak niglaqtaqjuarnirijanganut, aksualuk imarmut sulluliit suragunnarmata taimainninganullu akitturiaqtualuujunnarmat.
-----
Looking at the north and extreme conditions it's very, very serious if the water pipes break because the costs go way up.
******************** I-20000222-0328-01 E-20000222-0299-01
minisitaujuq asijjiigiaqsimaniaqpa tamatumunga 48 ikarrait kinguningagut akiliinngisainnaqtumut nakatauqattarnirmut.
-----
Is the minister going to be making a change to that 48 hour late payment cut off.
******************** I-20000222-0328-02 E-20000222-0299-02
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0329-01 E-20000222-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0329-02 E-20000222-0300-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaujuq kamajiulluni ikumautilirinirmut timinganut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0330-02 E-20000222-0301-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujalijunga apiqqutaujuq taimainninganut nalunailiqtirijunnaratta qanuinnirijanganik tamatumunga ujjirijaujumut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the question so we can clarify the situation around that notice.
***************
qanuilinivininga uqaqti, qaujikkaijjutinik naksiujjaujuqaqsimangmat tuqqaqtarvinginnit Hai rivarmi ammalu qaujitittisimaniaqtullu ikummaqqutiqaqtiujunik uvvalu ikummaqqutiliit argnilingnut pinasuarusirnut akiliininga.
-----
What happens Mr. Speaker, is the notice is sent out from headquarters in Hay River and it still gives the consumer or the customer six weeks to pay.
***************
tamatumunga qaujikkautigijaumumut uqaqsimangmat akiliisimaqujinngippata unuqtigilluarnirijanginnik takuksaujunik nakatauniarniraqtausimallutik ikummaqqutingit.
-----
On that notice it says if it's not paid in a certain amount of time their power will be cut off.
***************
qaujimagatta uqaqti, nakatirijiunngittariaksattinnik kinakkutuinnait ikummaqqutinginnik tisipiriutillugu jaanuariutillugulu niglasungniqaqtillugu 40 ataani.
-----
As we know Mr. Speaker, we do not cut peoples' power off in December or January when it's 40 below.
***************
ikummaqqutiqaqtiuqattaqtut piviksaliuqtausimaqattarmata intiisiipiikkut titirarvingannut pituaramijjuk akiliutiksait nalunailitiqtausimaqattarmata qanuinnirijanginnik akiliqsuitittijit ikajuqtingannut nunaligijamingni, tamatumunga ikummaqqutimut aulattijingita, intiipiisiikkut sanajinginnut nunaligijanginni, nalunailitiriniaqattaqtut qanga akiliqtausimaniqariaqarmangaata.
-----
The customer has the opportunity to go in to the NTPC office when they receive their bill to explain the situation to the payment agency in their community, to the power plant operator, to the NTPC employee in their community, who will explain when the payment date will be and so on.
Also they can contact Hay River who will not allow the cut off of their power supply.
***************
taima naliiraarviksaqaqattarmata uqaqti, piviksaujullu tamatumunga ikummaqqutiqaqtitaujunut kinguningani pititauqattarmata qaujikkaijjutiujunik qujannangmingujutit uqaqti.
-----
So there are options Mr. Speaker, available to the customer after they receive that notification.
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0332-02 E-20000222-0303-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0333-02 E-20000222-0304-02
qujannamiingujutit uqaqti taimaittuksaujuq aqqutiqattiaqtukkut uqausiksatit kisimili nunaligijatit ajjiunngimmikpata ajjiunngimmingmat.
-----
Thank you Mr. Speaker.
It's probably like that from your vantage point but when you're at the community level it's different.
***************
tuqqaqtarviqutigijatit sanajingit maliktaqpat uqaujjaujjutigisimajamingnik tamarmilimaarlu tamakkua uqallausirijatit.
-----
Will your headquarters employees follow through with the orders and all that you have mentioned.
***************
akiliutiksamik tikialuktuqal&atainnaraangat nunaliujunut, gaangiutisimalitainnaqtillugu akiliiviksanga tikisimalitainnaqtarmata.
-----
When the bill finally arrives into the community, it's already overdue.
***************
qanuiligiarutaujunnaqpakiaq tamanna minista.
-----
Is there something you can do Mr. Minister.
******************** I-20000222-0334-01 E-20000222-0305-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0334-02 E-20000222-0305-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0335-02 E-20000222-0306-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, piviksaliuqsimatuinnannga nalunailitiriniaruma immagaali qanuinnirijanganik.
-----
Mr. Speaker, just give me an opportunity to maybe clarify the situation.
***************
ikummaqqutiqaqtiujut pitillunigit akiliqsuijjutiksaujut ammalu akiliilauqtinnagit suli taqqimi sivunirnisanganik, qaujikkaqtaulutik taima pijariaqalirajaqput ikummaqqutilirijikkunnit qanutigilluaq piviksaqaqtitauliriaksavit uqaqsimajunik akiliijariaqarusirijarnut.
-----
When the customer receives their bill and they hadn't paid it the month before, they will now get a notice from the Power Corporation saying you have a certain period of time to pay your bill.
***************
qaujikkautiliuqtausimaliqtillutit taimailingajumik piviksaqaqtitaulluarajaqtutit suli ammalu uqaqatigijunnar&ugit nunalitsinni uqarviuqullugit akiliqsuinirijavit miksaanut, akiliqsuinirmut kamajiujuq akiliqsuijjutinginnut akiliksaujumut titiraqsimajumi piviksaliuqtaujjutigisimanajarmagu, naammaktiqsimautingagut maliglugu, taimainninganut ikumautigijait nakataujunnarajanngittuq.
-----
When you receive that notice you have the opportunity of going in and speaking to the person on the ground within your community to speak to them about the payment, the payment agency about paying the bill at a proper time, at a prompt time, so that your power would not be cut off.
***************
piviksaqalluarvigijait tamajja taimailiuruvit sivuningani nalliatuinnaq ikumautiqautiujuq nakataulaunginningani.
-----
You have that opportunity to do that before any power is cut off.
***************
qaujikkautiqalirajaqtuq nalunailisimajumik nunaliujut nangminiq, ikumautilirinirmulli aulattijinga uqaqsimanajarmat ikumautiqaqtitaujumut uqausiriqulugu akiliutiksariniaqtaminut ikumautimut akiliijjutiksaliarisimajanganut.
-----
Then the notice is referred back to the community itself, to the power plant operator who would contact the customer and say, look your bill has not been paid, and then that's the third opportunity that the customer has to make representation to pay the power bill.
***************
tamannaunngittuugaluaq pinirijait akiliutiksaangumajumik titiqqarniarvikkut nakataulaqiutigivaktanga ikummaqqutiup.
-----
It's not that you receive the bill in the mail and then the power is cut off.
***************
isumaksaqsiurutausimattiarunnarmat piviksaliurutausimaningagut tamanna.
-----
So there are considerable opportunities to do that.
***************
kinguningagut uqalaurluni tamanna uqaqtii, nunattiap ikumautilirijingita timinga timiruqtitausimalluni kuapuraisaungmat. 33paqsalluanganik nangminiqaqtitaujugut ilagijaujut qaujimajut tamatuminga.
-----
After saying that Mr. Speaker, the NWT Power Corporation is a Crown Corporation.
We have 33% ownership as the members know.
***************
nunattiap gavamangit tamainnik tigusisimallutik, 67paqsalluamik nangminiqaqtiujut pauvar kuapuraisakkut ammalu tamatumunga sanalirianguninganut isumaksaliat sanamajauvaktut pauvar kuapuraisakkunnut.
-----
The NWT Government has the rest, 67% of the ownership of the Power Corporation and this is a business decision made by the Power Corporation.
***************
isumaksaliangusimavanngimmat gavamaujunut.
-----
It is not a decision made by this government.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0338-01 E-20000222-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0338-02 E-20000222-0309-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0339-02 E-20000222-0310-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiulaunnginnaviuk suli apiqqutiga.
-----
You still have not answered my question.
***************
uqaqtii, sanajitit, uqausirisimaqqaugaviuk uattiarukkanniq nunavulimaami, ilinniaqtilaurniaqpati sanajitit pijjutigilugu tamatuminga ikumautilirinirmut nakatauqattaqtunut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, your staff, as you have just stated earlier across Nunavut, will you be educating your staff in regards to power cut off in Nunavut.
******************** I-20000222-0340-01 E-20000222-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minisitaujuq kamajiulluni ikumautilirijinut timinganut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0341-02 E-20000222-0312-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sanajiujut qaujikkaqtausimaliriirmata kamaqattariaqarnirijanginnik akiliinngisainnarutauqattaqtunik inungita akiliqsuijjutigijangitigut.
-----
Mr. Speaker, the staff have already been consulted on the way to deal with arrears on people's accounts.
***************
sanamaniliuqsimangmata kamajjutiksaliarisimajunik tamatumunga.
-----
There is a format in place to deal with that.
***************
taimanngat aaqqiksurutausimainnar&uni ujjirijauqattarami uqautauqattaqtuq.
-----
That has been there before this notice came up.
******************** I-20000222-0342-01 E-20000222-0313-01
marruulauqtuungni pinasuarusiingni katisisimajunnaqsilauqsimagama minisitaujumik kamajiulluni nunattiarmi ikumautilirinirmut timinganut, uats ammalu nalunaijainikkut ammalu uqallaqatigillulugu ilangani tamatumunga akailliurniriqattaqtattinnik nunavummi tamanna ujjirijausimanirijanganik qaujikkaijjutauqattaqtuq uqallautauqattarninganut.
-----
Two weeks ago I had an opportunity to meet with the Minister responsible for the Northwest Territories Power Corporation, Mr. Ootes and explained and spoke to him about some of our frustrations in Nunavut that this notice did come out again.
******************** I-20000222-0342-02 E-20000222-0313-02
isumaksaliangusimalaunngimmat gavamanginnut nunavut, isumaliangusimalauqtuq tamajja aaqqiktausimalluni kuapuraisaujumut nangminiq, najugallaringanni Hai rivarmi tuqqaqtarviata titirarvinganni.
-----
That was not a decision made by the Government of Nunavut, that was a decision made by the corporation itself, at its Hay River head office.
******************** I-20000222-0343-01 E-20000222-0314-01
kisimili qanuiliuriarniarnirijara uqaqtii, angiqsimangmat ilagijaujuqutiminut ammalu tavvunga maligaliurvingmut ammalu inunginnut nunavut tamanna nalunailijausimaniriniaqtanga ilingaliqtitausimaninga aaqqiksuqsimattiaqullugu akaujukkut, piviksalimaamigut akautigiarlugu, kamangijausimaniku ammalu qimirrunakkanniriaqarakku tamanna maannarnisaunirpaangagut nuutaumanikua nunattiarmi ikumautilirijit timingannut nuattinasungniuqattaqtuq akiliingisainnaqattaqtunik kinguvaqsimanikunik.
-----
But what I will do Mr. Speaker, is commit to the member and to this House and to the people of Nunavut that we will endeavour to ensure that this system is fair, as fair as possible, that it's in place and we'll have to re-look at this latest move by the NWT Power Corporation on the collection of its arrears.
******************** I-20000222-0343-02 E-20000222-0314-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0344-01 E-20000222-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0344-02 E-20000222-0315-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsuraqattautiniujut.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000222-0345-01 E-20000222-0316-01
apiqqutik 186-1(3):
-----
Question 186 - 1(3):
***************
apiqsurainiq pijjutigillugit uqsualungmut akinginnik
-----
Interviews Regarding Fuel Prices
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0346-02 E-20000222-0317-02
qujannamiik uqaqti, apiqqutigali turaangajuq minisitangannut kamajiulluni namutuinnaq sanalirinirmut ammalu kiggaqtuinirmut ammalu usuralungmut sanamaniuqattaqtumut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister Responsible for Public Works and Services and Petroleum Products.
***************
uqaqti, uqausirijumagakkut tavvani tamanna qingautmut titiraqsimajuqutigijaulauqtumut tavvani gavamaujut uqausirilaurmagu sulillaringningit tamakkua qaujimautiujut uvattinnut pivalliatirinirmut matuinganinga, kiujuksautiullutik ammalu 
tatiksaullutik gavamaujut.
-----
Mr. Speaker, I'd like to mention here that the Bathurst Mandate that this government put out states that one of the principles that guides us is to develop an open, responsive and accountable government.
***************
apirijumalirmigama minisitaujumut arnaq ammalu arnaup sanavinga angiqsimaniqarmangaata kajusisimaniarianginnik tamatumunga sulillaringninganut.
-----
I'd like to ask the minister if she and her department are committed to going along with that principle.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0348-02 E-20000222-0318-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sananilirinirnut, 
mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0350-02 E-20000222-0319-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumajunga tamarmilimaattiaq gavamaujuq piingujuq.
-----
I think the whole government is.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0351-01 E-20000222-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0351-02 E-20000222-0320-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0352-02 E-20000222-0321-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
uqaqti, titiraqsimajuqutiujuni katimajunuaqtaulauqtut pinasuarusiulauqtumi maligaliurvingmut tavvunga unikkaaliuqsimajuqalaurmat uqalimaagaqjuani taiguusiqaqtitaulluni "gaasiup ilajigiarninga aktuisimaliqput angunasuaqtini".
-----
Mr. Speaker, in a document that I tabled last week in the house there's an article from the newspaper entitled "Gas Increase Hits Hunters".
***************
minisitaujuq nalunaiqsilaurmat taikani, nalunaiqsilluni minisitaujuq qipiluksimanirijanganik uqalmautiqariaksaq tamatumunga uqaqsimaninganut tamanna arnaup uqallausiriqjuariiqsimanirijanganik apiqsuangulluni gaasiliriutinut akinginnik.
-----
The minister indicated in there, it has indicated that the minister refused to speak on the issue stating that she had already given enough interviews on gas prices.
***************
uqaqtii, apirijumagakku minisitaujuq arnaq nalunaijaijunnariaksanganik qanuq tamakkua angiqsimaniujut aktuattiarmangaata matuingatuinnarluni ammalu kiujiulluni inunginnut.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask the minister if she could explain how those comments fall in line with being open and responsive to the people.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0353-01 E-20000222-0322-01
uqaqti qujannamiik tutu.
-----
Speaker:
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sananilirinirnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0354-02 E-20000222-0323-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarvinniilaunnginnama taitsumani ugaalajuraqtuviniutillugu uqausiqarvigijunnanngilara tamanna.
-----
I wasn't at my office when the phone call was made so I couldn't make any comment.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0355-01 E-20000222-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0355-02 E-20000222-0324-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0356-02 E-20000222-0325-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minisitali taima nalunaiqsiva taikkua uqalimaagaqjuani nalunaiqsimanirijangit, ammalu uqalimaarniarakkit uqalimaagarnit, uqaqsimangmata imanna, "minisitaujuq taamsan qipilulaurmat uqallagiaksaq tamatumunga uqausiusimajumut taanna arnaq uqallautiqaqjuariiqsimaliramiguuq apiqsuangulluni tamatumunga gaasilirinirmut akinginnik."
-----
Mr. Speaker, then is the minister indicating that as the paper states, and I'll read it right from the paper, it says, "Minister Thompson refused to speak on the issue stating that she had already given enough interviews about the gas prices."
***************
arnaq taanna titirarvingminiilaurninngikkuni, tamannali tavva sulisimanngittiaqpuq qanuililaunnginirijanganik?
-----
If she wasn't in her office, then this is in fact something that did not happen.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0357-01 E-20000222-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0357-02 E-20000222-0326-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni namutuinnaq sananilirinirnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0358-02 E-20000222-0327-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallaqatiqalaunngittiammarikkama apiqsuijinginnut taitsumani, maria kaantan, tamatumunga uqasimajumut nius nuartkunnut unikkaaliarisimajanginni.
-----
I never spoke to the interviewer at the time, Maria Canton, according to the News North article.
***************
uqallaqatigilaunngittiammarikkakku, taimainnirijanganut, uqausirilaunngittiaqtakka makua.
-----
I have never spoken to her, so in that case, I never said those words.
***************
tamajjali nangminiq arnaup taitsuma nalunailititangit tukisimajamigut tigulaunnginnakku ugaalaut immagaa.
-----
It was her interpretation when I didn't pick up the phone I guess.
***************
taikaniilaunnginnama.
-----
I wasn't there.
***************
mamianaugaluaq uqaqti.
-----
Sorry Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0359-01 E-20000222-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0359-02 E-20000222-0328-02
qujannamiik mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000222-0360-01 E-20000222-0329-01
apiqqutik 187-1(3):
-----
Question 187 - 1(3):
***************
qamanittuarmi nunalingni quaqautiqarniq
-----
Baker Lake Community Freezer
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000222-0361-02 E-20000222-0330-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, utirvigilugu apiqqutinga minisitangannit nunaliujut gavamanginnut ammalu ingirraqattautilirinirmut isumagillugu nunaliuqatinni quaqautingat, uqaqti, isumagijakkut ilangit tusaqnirluktausimannirmata imainninganut titiqqausiat uqaqsimannirmata 
qaujimattianngiluaqtuqaqtillugu sanaviujunit gavamanut kamajiksarijanginnik asianik pititaukkanniriaksavininganik.
-----
Mr. Speaker, in the return to my question from the Minister of Community Government and Transportation regarding my community freezer, Mr. Speaker, I think there was some miscommunication there because the letter says there has been some uncertainty about the departmental responsibility for the replacement.
******************** I-20000222-0363-01 E-20000222-0331-01
uqaqti, apirilaunngittunga asianik pititauqupirmik nunaliujut quaqautinganut qamanittiarmi, apirilauraluaqtunga ilaksanganik pitaaqullugu.
-----
Mr. Speaker, I did not ask for a replacement of the community freezer in Baker Lake, I asked to have the compressors replaced.
******************** I-20000222-0363-02 E-20000222-0331-02
uqaqti, asianik igluliuqtuqarunnanngimmat uqquusisautinga suraksimalituarmat isumasimagamalu minisitaujuq angiqsimajariaksanganik nunaliuqatima quaqautinga aaqqigiaqtausimalirmangaat tamatumunga tikiutilirmigatta quaqautiqariarnirmut uqquusivalliasingmingmat taqqinut ununngittukulungnut ammalu nunaliujut kisimi quaqautiqarutik niqiqarunnarmata inuksiutinik.
-----
Mr. Speaker, you don't replace a house when the furnace breaks down and I'm wondering if the minister can commit to having my community freezer fixed up because we're getting into that season again when it's starting to get warm in a few months and the community depends on that community freezer for the country food.
***************
qujannamiik misiqta.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0364-02 E-20000222-0332-02
qujannamiik makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq kamajiulluni nunalingni gavamanut, anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000222-0365-02 E-20000222-0333-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqsimaniaqtunga avittuqmajulluatait sanaqullugit nunalitsi quaqautingannik, qaujimagama uqaqti, aturijaullariktuq nunaliujunut.
-----
I will give the commitment that the appropriate department will work on your community freezer, knowing Mr. Speaker, how important it is to the community.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0366-01 E-20000222-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0366-02 E-20000222-0334-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000222-0367-01 E-20000222-0335-01
apiqqutik 188-1(3):
-----
Question 188 - 1(3):
***************
nannugasuaqtaujunnautit maligangit
-----
Polar Bear Hunting Regulations
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000222-0368-02 E-20000222-0336-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumagama minisitangannik kamajiujumik nunami pivalliajunut.
-----
I would like to ask a question of the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
taimali nannuktuqaqtillungu tuquraijuqaqtillugu upvalu arnallungmik nurraqaqtumik tuqutaujuqaqtillugu aminga kamagijaujariaqaqaqtarmata angunasuaqtulirijikkunnut.
-----
When there are Polar Bear defence kills or if a female with cubs is killed the disposal of the hide is the responsibility of the Hunters and Trappers.
***************
nunaqqatinni taluqjuani, marruinik nanuraqutiqaqtuqalirmat qaujinaqsiutisimallutik tamakkua qanuinnirijangit.
-----
In my community of Taloyoak, there are now two polar bear hides as a result of these types of situations.
***************
taikkuaguuq amingit niurrutigijaksaunngimmata.
-----
Unfortunately these hides cannot be sold.
***************
isumajunga gavamakkut qimirrunaijunnariaksanginnik malingarnik ammalu atuganginnik isumagillugit tamakkua qanuinniriliqtangit.
-----
I'm wondering if the government would be willing to look at the regulations and policies regarding these situations.
******************** I-20000222-0371-01 E-20000222-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0371-02 E-20000222-0339-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minisitaujuq nunami pivalliajulirinirmut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000222-0372-02 E-20000222-0340-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upirijakkulli apirinasuktuq una qimirrunainiariaksattinnik atugarijattinnik.
-----
I believe he is asking if we are going to be reviewing the policies.
***************
angiqsimalauratta sivuningani ammalu tamanna uqausirisimallugu angunasuaqtulirijit maligangit ammalu atuganginnik sanaviqutigijattinni.
-----
We agreed in the past and we made this announcement about the Hunters and Trappers regulations and policies within our department.
***************
angunasuaqtulirijikkut nunalingni ammalu ikupiktulirijikkut angirutiliuqsimangmata isumagillugu tamanna kamagijaksautaunirijanga navurnik.
-----
The Hunters and Trappers in the communities and the Sustainable Development Department have an agreement in regards to dealing with polar bears.
******************** I-20000222-0373-02 E-20000222-0341-02
atuganga apiqqutigirataaqtait qimirrunaktausimajuq ammalu qaujikkautigisimaliruttigut asinginnut nunaliujunut, qimirunaigiaqsimalirniaqtugut asinginnik atugaujunik tamatumunga aktuiniuqattaqtunik tamainnut nunaliujunut nunavummi.
-----
The policy that you have just questioned has been reviewed and once we have consulted other communities, then we will review the other policies that affect all the communities in Nunavut.
******************** I-20000222-0374-01 E-20000222-0342-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0374-02 E-20000222-0342-02
qujannamiingujutit, qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000222-0375-02 E-20000222-0343-02
qujannamiingujutit, uqaqti, minisitagijangat nunami pivalliajulirinirmut uqautausimangmat qimirrunairniarniraqsimallutik tamakkununga atugaujunut ammalu qaujikkaitittisimaniar&utik nunaliujunik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
The Minister of Sustainable Development had mentioned that they will be reviewing these policies and consulting the communities.
***************
ilisisimajumannginnirijavullu uvagut piusituqaktigut iliqqusituqaqtigullu qaujimajallariuniujut saniqqullugit.
-----
We do not wish to put our traditional and cultural knowledge aside.
***************
tamakkuali uvagut iluaqsigiaqtirutigijumallugit ajunnginnituqarijavut.
-----
We want to enhance our skills.
***************
minisitaujurli iqiasukkajanngilaq qimirrunaijariaksaq tamainnik piusituqaujut ajunngijjutivut tamakkua 
atugarijaujut maligarijaujullu qimirrunaktaujariirniqpata.
-----
Would the minister be willing to review all the traditional skills once the policies and regulations have been reviewed.
***************
qanurli qaujikkautiqarniaqpit nunaliujunik.
-----
How will you be consulting the communities.
***************
kiujunnaruvinga.
-----
If you can give me an answer.
******************** I-20000222-0378-01 E-20000222-0345-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0378-02 E-20000222-0345-02
qujannamiingujutit, puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minisitagijaujuq kamaujilluni nunami pivalliajulirinirmut, qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000222-0379-02 E-20000222-0346-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uumajulirijiqjuakkut katimajingit niruaqtausimallutik piliriaqarniaqtuksaungmata aaqqiksuijjutigivalliajamingnut marruungnut pingasunulluunniit arraagunut ammalu unuqtukallangnik pijjutiqar&utik atuliqtitaumajarialiujunik, isumaksaliurutigisimajainnariniarmajjuk tamarmilimaaq pijjutaujut kamagittiallariglugit.
-----
The Wildlife Management Board will probably be working on their mandate for two to three years and they have a lot of issues that need to be implemented, they will be consider all issues seriously.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0380-01 E-20000222-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000222-0381-01 E-20000222-0348-01
apiqqutik 189-1(3):
-----
Question 189 - 1(3):
***************
kiinaujat aturajannguaqtuksaliangumajut amiakkungit
-----
Budget Surplus
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000222-0382-02 E-20000222-0349-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minisitangannut kiinaujalirijikkut.
-----
This is to the Minister of Finance.
***************
isumagillugu tusaumautilirinirmut, tusalauqsimagatta amiakkulik akurngangni 30-nit 40-milianut kiinaujanik.
-----
According to the media, we've heard the surplus would be between 30 - 40 million dollars.
***************
isumagillugu tamanna sulirmangaat.
-----
I'm just wondering if this is true.
******************** I-20000222-0383-01 E-20000222-0350-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0383-02 E-20000222-0350-02
qujannamiingujutit, iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minisitaujuq kamajiulluni kiinaujanut, ning.
-----
Minister Responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0384-02 E-20000222-0351-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atur&ugu sivulliutini unikkaaliangusimajuni tuniuqqautaulauqtuni viivvuariutillungu 1-gani, niriugijauniqarmata gavamangit nunavut unuqtigilluaqtigijuqapalungniarmata 30-nit 40-miliantaalanik kiinaujanik niriugijaunngisimanikuvinirnik kiinaujaqutiksarijaujunik maaqji 31-gani 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, based on a preliminary report passed down on February 1st, it is expected that the Government of Nunavut will have approximately 30 - 40 million dollars of unexpended funds by March 31st of 2000.
Thank you.
******************** I-20000222-0385-01 E-20000222-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0385-02 E-20000222-0352-02
qujannamiingujutit ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000222-0386-01 E-20000222-0353-01
apiqqutik 190-1(3):
-----
Question 190 - 1(3):
***************
kiinaujaqturnirijanga aanniaqsiuqtaujaqturnirmut ingirrajararniq
-----
Cost of Medical Travel
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000222-0387-02 E-20000222-0354-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu uqalimaagaqjuat, pitaqarmat 20 milian taalalluanik akiliksaujunik aanniqarnanngittulirinirmut katimajinginnut katisimallutik ammalu sanirvaktausimanikuviuniujut marrungnut arraaguungnut, ammalu qaujimajugut kiinaujaqtuqjuarniq uqsualungmut ammalu ingirraqattaunut nunavummi.
-----
Regarding the newspaper, there is about a 20 million dollar deficit in the health boards combined and accumulated over 2 years, and we know about the high cost of fuel and transportation in Nunavut.
***************
taanna uqarunnaqpa minisitangat aanniaqarnanngittulirinirmut uvannut qanuq katilimaar&ugit kiinaujaqturnirijanginnik aullarnirmut aanniaqarnanngittuliriutinut nunavummi tamatumani arraaguujumi.
-----
Can the Minister of Health tell me what is the total cost of medical travel in Nunavut this year.
******************** I-20000222-0388-01 E-20000222-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0388-02 E-20000222-0355-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq aanniaqarnanngittulirinirmut kamajiulluni, piku
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0389-02 E-20000222-0356-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tunillarigunnanngittara sulillattaaqtumik kiinaujaqturnirijanganik tamatumani arraagumi suli isulittisimannginnatta.
-----
Mr. Speaker, I can't give him the actual cost for this year because this year is not finished yet.
***************
tamatumani arraagugijanganualingajuq suli isulittiniujanngimmat maaqjinnguraqtarlugu 31-ngani kisimili uqarunnaqtunga unuqtigilluapaluktunik 20paqsanngullutik aanniaqarnanngittulirinirmut katimajit kiinaujanik aturajannguaqtuksangit akiliqsuijjutiksaullutik aanniaqarnanngittulirinirmut aullaqtarnirmut.
-----
This year won't get finished until March 31st but what I can say is that approximately 20% of the Health Boards' budgets go toward the expense of medical travel.
***************
nalautaattiavangnguarniqpaujunnaqtavut maannaujumi tamanna tikiutisimalluaqquuqtuq 20 milian taalanut.
-----
Our best guess at the present time is that should be around 20 million dollars.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0391-01 E-20000222-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0391-02 E-20000222-0357-02
qujannamiingujutit, piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000222-0392-02 E-20000222-0358-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
avatit milian taalait.
-----
Twenty million dollars.
***************
qujagivara nalauttaaq&ugit naisaqtanginnik taikani.
-----
I appreciate his estimate there.
***************
minisita isumagijaqalauqsimava kajumiqsautiliurlugit pisimaksirniariaksaq tamainnilimaaq aanniaqarnanngittulirinirmut ingirrattarniujunik naamaktirisimatuinnaqtukkut qangattarvingit aullaqtarniujunut ammaluttauq isumagisimanngilauk kajumiqsautiliuqsimajariaksaq tuaviangullutik usijaujunik qangatasuukkut.
-----
Has the minister considered tendering out all medical travel on regular flights and also has he considered tendering out the medivac flights.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0393-01 E-20000222-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0393-02 E-20000222-0359-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq kamagillugu aanniaqarnanngittuliriniq, piku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0394-02 E-20000222-0360-02
qujannamiingujutit, uqaqti, ilagijaunikkut qaujimaniqarniujuq maannami, iliqqaqsimajariirattigut suli aanniaqarnanngittulirijiullutik katimajiqutivut tikilaunginnilimaangani airrili 1-ngusungarlugu.
-----
Thank you Mr. Speaker, as the member knows right now, we still have all our health boards in place until April 1st.
***************
immingnik aaqqiktiriqattarmata.
-----
They are doing the arrangements.
***************
suurluli uukturautigilugu, qikiqtaalungmut aanniaqananngittulirijit ajuqsaqtulirinirmullu katimajingit pinasuaqsimanikuungmata angirutikkut vars aikkutiguuqtarnirmik.
-----
For example, the Baffin Regional Health and Social Services Board has worked out an agreement with First Air.
***************
angirutiliuqsimaniqaurmata taimaittutigut ilanginnik.
-----
They are doing some agreements like that.
******************** I-20000222-0395-01 E-20000222-0361-01
qanuiliurnirijavulli maannaujumi pinasuarvingani aanniaqarnanngitulirijit ammalu ajuqsaqtulirijit ammalu uvanga nangminiq minisitaunikkut, sanaqatigiiktautiliuqattaratta qaujikkaijjutiliuqsimanikkut naisaijingitigut kanataup qimirrunagiaqaluannguaqtunut aullaqtarnirijattinnik, atugaliangumajukkut aullaqtarniujuq, akik&igiaqsimajuqarmangaallu aaqqiksuqtausimajumik.
-----
What we're doing as the Department of Health and Social Services and myself as minister, is we've contracted with consultants in Audit Canada to do a major review of our travel, of the policies surrounding travel, to see if there are economies of scale.
***************
kiinaujailuanngijjutiginajaqtattigullu tamakkunanngat aturajannguaqtuksanit kiinaujanit.
-----
To see where we can save some money from that budget.
***************
niriugijaqaqtunga uqaqtii, tamaunngautisimajumallugu tainna atugaq kajusititaumaniarmat tamakkunani pinasuarusiingni marruungni katimajiunginnaqtunuaqtauniarmata aanniaqarnanngittulirininganut tavvunga maligaliurvingmut uqallautauqullugu ammalu niriugijaqaraluaqtunga angiqtausimaniarnirijanganik nammaktiqtauluni taitsumaniuliqpat, saqqitisimaniaqtavut immagaa tamaani kinguningani airriliup 1-ngata.
-----
I'm hoping Mr. Speaker, to be able to bring that policy forward over the next couple of weeks to get it to the Standing Committee on Health of this Assembly for discussion and hopefully if it's approved at that time, we'd bring it forward possibly after April 1st.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0396-01 E-20000222-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0396-02 E-20000222-0362-02
qujannamiingujutit, piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral questions.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000222-0397-02 E-20000222-0363-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalijunga minisitaujuq kiungmat tamatumunga.
-----
I appreciate the minister's responses on that.
***************
taimaikkaluaqtillugu 20 paqsant kiinaujainngijjutigikkanniqtavut aanniaqarnanngittulirinirmut aullarnirmut aaqqiksimaniarmat unuqtigilluaqtunut 4 uvvalu 5 milian taalanut.
-----
Even a 20% savings in medical travel will work out to about 4 or 5 million dollars.
***************
taimainninganut minisitaujuq uqaqpuq tamanna pisimaniarnirar&uniuk atugaujuq piliriarilugu atulirniarmat uvattinnut sivuningani kiinaujat aturajannguaqtuksaliuqsimajavut nungulauqtinnagit, iqalungni, qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
So the minister is saying that he is going to have this policy worked out for us before the budget session is over, in Iqaluit.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0398-01 E-20000222-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0398-02 E-20000222-0364-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitagijaujuq kamagillugu aanniaqarnanngittuliriniq, piku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0399-02 E-20000222-0365-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aakka, uqausiriqqaujara kisu sanaliriaqarnirar&uga uqallautiksaunajaqtunik atugarmi ammalu uqallautiksaliangumaliqpat atugaliaksaq iniqsimaliqpat uvunngautilaaqtara maligaliurvingmut kamajiksallaringinnuarutilugu katimajiunginnaqtunut tavvani katimavingmi uqallautaukatajuqullugu ammalu niriugijaraluara inillaktiqtauniarianganik.
-----
Mr. Speaker, no, what I said was that we were working on a draft policy and as soon as the draft policy is complete I will bring that forward to the Assembly to the appropriate Standing Committee of this House for discussion and then hopefully have that implemented.
******************** I-20000222-0400-01 E-20000222-0366-01
niriugijaqallarikkama taitsumanimut taakkunani tisamani arvinilingnut pinasuarusirnik anigurasungniaqtunik taimainninganut uqausirilaqiqqauvara kinguninganiunirar&ugu airriliup 1-ngata, imainnirijangatanu taima aanniaqananngittulirijit katimajingit isiqtiuqqattaumalutik pijuksaungmata sanavingannut aanniaqaqnanngittulirijit ammalu ajuqsaqtulirijikkut ammalu taima tamanna atugaliaq, naammagijauliqpat atugannguqsimalirajarmat nunavut gavamangannut.
-----
I'm looking at a time line of the next four to six weeks that is why I said after April first, because that is when the health boards would have been integrated into the Department of Health and Social Services and then that policy, if approved, would become the policy of the Nunavut Government.
******************** I-20000222-0400-02 E-20000222-0366-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0401-01 E-20000222-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0401-02 E-20000222-0367-02
qujannamiingujutit, piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
sivuningani ilitaqsilaunnginninni kingullirmik apiqsuijiuniaqtumik, ilitaqsisimajumagama ilinniarningit tikiutisimajuni 8 ilinniaqtuni ilinniaqtuq tavvani ammalu ilinniaqtittijinga tavva aalan ivirit.
-----
Before I recognize the next questioner, I would like to recognize the grade eight class who is attending school here and their teacher is Alan Everette.
******************** I-20000222-0402-01 E-20000222-0368-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0403-01 E-20000222-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000222-0404-01 E-20000222-0370-01
apiqqutik 191-1(3):
-----
Question 191 - 1(3):
***************
sanapik igluksaqaqtittinirmut atugaliangumajuq
-----
Staff Housing Policy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0405-02 E-20000222-0371-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga turaangajuq minisitamut kamajiulluni namutuinnaq sananilirinirnut, gavamakkut kiggaqtuijjutinginnut ammalu iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Public Works, Government Services and Housing.
***************
uqaqtii, niriugijaqaqtunga minisitaujuq qanuiligiarutiksarijanganik aaqqiktirinirmut tamakkua tammaqtaqsimajuqauqtut titiraqutigijaujut uqalimaagaliuqtiujunit pivalliajunut nius nuarnguniraqtauju unikkaaliarisimajangat.
-----
Mr. Speaker, I hope the minister has taken some action to correct the incorrect statements in the News North article.
***************
uqaqti apirijumagama minisitangannut, ukpirijakkut upirngaangulauqsimajuni, tamanna minisitaup kamajiulluni sanajingita igluksaqaqtitaujariaqarnirijanganik uqautiqaqsimalluni ajjinga titiraqsimajuq sanajinut igluqaqtitauniksamut atugaliangumajuq.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister, I believe it was some time last spring, that the Minister responsible for staff housing referred to a copy of the staff housing policy.
***************
apirijumagakkut minisitaujuq nutaaq atugaliarimajangat sanajinut igluksaqaqtittinirmut pivalliatiqtaumangmangaat ammalu arnaq pisimajumangmingmat titiraqsimajuup ajjinganik.
-----
I would like to ask the minister if their new policy on staff housing has been developed and would she refer a copy.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0406-01 E-20000222-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0406-02 E-20000222-0372-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglulirinirmut.
mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0407-02 E-20000222-0373-02
qujannamiingujutit, uqaqti, katimajunuarniarakkit atugaujut sanavingmit, qaujimajunga sanajit piliriaqarmata atausirmik maannaujuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I will table the policy from the department, I know the staff have been working on one.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0408-01 E-20000222-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0408-02 E-20000222-0374-02
qujannamiingujutit, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0409-02 E-20000222-0375-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujalijunga minisitaujuq katimajunuaqsingmat taakkuninga titiraqsimajuqutiujunik maligaliurvingmut, kisimili uqaqti, minisitaujuq nalunaiqsittarniaqpa tavvani atugaliangumajumi kajusisimajariaksanginnik pituqaujut sanautiliangumajut pinasuagait gavamanginnut nunattiap niuviarisimalauqsimajangit atugait sanajinut taakkualuunniit qimaililaurmataluunniit uvvalu nutiqtiqtaulaurianginnik tavvanngat atausirmit nunalingnit uvvalu asinut, uvvalu qimaililauriangani nunaqutiminut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the minister tabling that document in the House, however Mr. Speaker, would the minister indicate if in that policy they have continued an old program of the GNWT which was a buy back policy for employees that either were leaving or transferring from one community or another, or leaving the territory.
***************
tamanna atugaqtaannguqsimakkanniqpa nutaanut sanajinnguqtunut igluksaqaqtittinirmut atugaujuq.
-----
Is that buy back policy in the new staffing housing policy.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0410-01 E-20000222-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglulirinirmut, mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0411-02 E-20000222-0377-02
qujannamiingujutit, uqaqti, tamaitigulimaaq atugaliangumajutigut nutaatigut gavamatigut, qimirrunaivalliagatta tamainnilimaaq atugaliangumajunik ammalu tamakkuninga inillaktirivallianngittugut utiqtiuqqaqpallialugit atugatuqaujut ullumiujuq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
As with all the policies with the new government, we are reviewing all the policies and we are not implementing the buy back policy as of today.
***************
qajannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0412-01 E-20000222-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0412-02 E-20000222-0378-02
qujannamiingujutit, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0413-02 E-20000222-0379-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii immagaali minisitaujuq uqaqsimangmat saamuaqsiqattarniarnirar&uni atugangani maligaliurvingmut, nalunaiqsisimajunik atugaqalaurnirijanganik ilijaumajariiqtumik ammalu iniqtausimaniku tamanna.
-----
Mr. Speaker, I guess the minister stated she would be tabling the policy in the House, indicating there was a policy in place and that it was complete.
***************
arnarlu nalunaiqsituinnalaurmat qimirrunainirar&uni tamatuminga, taimainnirijanganut qaujijumajunga parnaktausimautiungmangaat uvvalu qimirrunaktausimajarianganik ilagutaksanganik atugarmuarlugu uvvalu aakka.
-----
She also just indicated that they are reviewing it, so I would like to know if it is something being planned or looked at adding into the policy or not.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0414-01 E-20000222-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0414-02 E-20000222-0380-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni igluqaqtittinirmut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0415-02 E-20000222-0381-02
qujannamiingujutit uqaqti, saamuaqsijunnaqtuqnga qanuittutuinnaul&araluaqpat atugarmik piviksauningani maannaujuq pituqaujuksaujuugaluaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I can table whatever policy is available right now which may be the old one.
***************
qimirrunaigatta tamarmilimaattiaq atugaujunik tamatumani gavamaujumi, pigiaviliutisimalirmat.
-----
We are reviewing all policies in this government, so it's in process.
***************
inillaktirivalliasimaniugatta niuviqpalliakkannir&ugit atugaujut akunituqauliqtumut, taimannganinit gavamarurataalaurnirijangani.
-----
We have not been implementing the buy back policy for some time, since we became the new government.
***************
ilagijaujut pijumakpata pituqauninginnik atugarnik katimajunuarujjaujut taimailiurijunnarama.
-----
If the member wants the old policy tabled then I will do that.
***************
nutaanik atugaliuqsimajunik pitaqanngittunga maannaujumi imainninganut qimirrunaisimakainnaratta tamatumunga.
-----
I don't have a new policy right now because we are reviewing it.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0416-01 E-20000222-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0416-02 E-20000222-0382-02
qujannamiingujutit mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kingulliqpauliqtumi ilagiarutijuliriniq, tutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0417-02 E-20000222-0383-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii upirngaangulauqtuq apirilaurama sanajinut igluqaqtitaunirmut atuganganik ammalu taitsumaniutillugu nalunaiqtaulauqsimangmat uvannut qimirrunaktauvallianinganik, ammalu pijariikautiginiarniralilauqsimallutik.
-----
Mr. Speaker, it was last spring that I asked about the staff housing policy and at that time it was indicated to me that it was under review, and they were going to have it done fairly quickly.
***************
uqaqtii, apirijumajunga minisitaujumut qangaliikkua parnaisimajuviniugaluat kamagijariaksanganik iniqtauviginiaqtanganik tamatuma qimirrunaktauningata ammalu nutaamik atugaqalirluni.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister when do they ever eventually plan on getting around to completing that review and having a new policy.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0418-01 E-20000222-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0418-02 E-20000222-0384-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiunirmut iglulirinirmik.
mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0419-02 E-20000222-0385-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
util&autigilangajunga ilagijaujumut;
pitaqannginnama nalunailitiqsimallariktukulungnik saanniittunik.
-----
I will get back to the member as soon as possible, I don't have the details in front of me.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna kamaginiaqtara.
-----
Mr. Speaker, I'll take that as notice.
******************** I-20000222-0420-01 E-20000222-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0420-02 E-20000222-0386-02
qujannamiingujutit, mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kamagijauvuq ujjirijauningagut.
-----
Taken as notice.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000222-0421-01 E-20000222-0387-01
apiqqutik 192-1(3):
-----
Question 192 - 1(3):
***************
qaujikkaijjutiqaqtittiniq maligalirijitigut
-----
Consultation with MLAs
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0422-02 E-20000222-0388-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna turaaqtuq angajuqqaaqjuamut, unuqtuaqtiqtumik maligaliuqtiulluta tusaqsimaqattaratta qanuq gavamakkut pijariaksanginnik tusaumautikkuuqtaqtitauningitigut ammalu ilanginni uvaguuliqtar&utalu tusaajutigut pivalliajunik.
-----
Mr. Speaker, this is directed to the Premier.
Many times we as MLAs have heard about what the government is doing through the media and sometimes we are usually the last people to hear the news.
***************
isumajungali akailutaqariaksattinnik.
-----
I think that we have a problem.
***************
isumajunga tamanna qimirrunaglugu pijariaqarnirijattinnik sivuningani uqalimaagaksaliangumalaunnginningani ammalu maligalirijikkut qanuiligiarutiqaqtuksaujurillugit qanuq uqausiksaujut uqallausiqtaqaqattarniariaksanginnik ammalu qanuq kamagijausimajarianginnik tusaumautilirijiujunit pivalliajutigut.
-----
I think that we should have a first hand look at it before anything else is published and as MLAs we should take action in how the statements are worded and what is being taken to the news media.
***************
ivvilli piqatauttarajuktiujunnaqpit maligaliripit tamatumunga.
-----
Can you involve regular MLAs more on this.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000222-0423-01 E-20000222-0389-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0423-02 E-20000222-0389-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliqti paul uqaliq.
-----
Hon. Paul Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000222-0424-02 E-20000222-0390-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktunga taima maligalirijikkut titirarvinnuarmata qaijjutiqar&utik ammalu uqallautiqariaqtur&utik uvannut isumaaluutigijamingnut ammalu tunngasuktuqjuaraaluit ammalu pijariakiglitiqtauniqsauvuq.
-----
I'm glad when MLAs come into my office to come and discuss with me any of their concerns and they are very welcome and it makes it a lot easier.
***************
ilirasuktailittisiaritti qaijariaksaq ammalu takujaqturiaksaq uvanga titirarvinganut kamagijaqauratta tamakkuninga pijjutaujunik ullutamaaqsiutigillugit, qautamaaqsiutigillugit.
-----
Do not to hesitate to come and see me in my office as we deal with these issues on a daily basis.
***************
ilangit tuaviangulutik nalunailitiqsimajjutiqariaqaqtuksaunajaqtut kisimili ilanginni qaujimavannginnatta uqausiuruluujaqpaktuni silatittinni, ilanganilu pinasuagaqariaqaqpakkatta tuavirnaqtuqauliraingmat, uukturarasuaqpaktugut ammalu sanajivut qaujimatil&ugit ammalu nunaliujut qaujitil&ugit qanuiliurniuvalliajunik nunaliujuni.
-----
Some of them may have to be taken as emergency measures but sometimes we usually never know what is being said outside, sometimes we have to work on emergency cases, we usually try and let our staff know and the community know what is going on around the communities.
******************** I-20000222-0426-01 E-20000222-0392-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0427-02 E-20000222-0393-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanajiqaratta ammalu kamajiqaur&uta, pinasuaqtiqutiqauqtugut nangminiq nunattinni.
-----
We all have staff and our officials, we have our workers in our own constituencies.
***************
tunijijimajunnaqpaktutit tusagaksaujunik sanajittinnut 
nunattinni.
-----
You can usually give information to our staff in our communities.
***************
pinasuaqatigiittiarunnarutta ammalu pinasuaqupiqsaulluta ilingnik ammalu qimirrunattiakkannirlugu tamanna tammaqsimaniannginnatta.
-----
If we can work closely together I would prefer that you work and look at this more closely so that we don't blunder.
******************** I-20000222-0429-01 E-20000222-0394-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0429-02 E-20000222-0394-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
angajuqqaaqjuammarik.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000222-0430-02 E-20000222-0395-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qanuinngittuq ammalu tamattalu ajjigiinngittuutinik kiggaqtuiviqaur&uta nunavummi ammalu taima, tusaqtittisimaguvit uvattinnik nanimiutatuinnaul&araluaruvit qanuittutuinnattiamik katimatittijjutiqar&araluaruvit qaujikkaitittisimalauruvit uvattinnik taimanngalimaaq.
-----
This is fine and we all have different constituents in Nunavut and if you inform us whenever you are at any type of meeting you are holding then you can contact us at any time.
******************** I-20000222-0431-01 E-20000222-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000222-0432-01 E-20000222-0397-01
apiqqutik 193-1(3):
-----
Question 193 - 1(3):
***************
kiinaujaqutiqarutikkanniujuq iglulirijiujunut
-----
Extra Funding for Housing Authorities
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000222-0433-02 E-20000222-0398-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama minisitangannut maligaliurvingmut.
-----
I have a question for the Minister of Housing.
***************
apiqqutiksara imaittuq, uqaqtii, iglulirijiujut nunaliujuni kigliliuqsimajunik kiinaujaksaqutiqaqtitauvangmata ammalu akailutaqaqtainnaujattiarmata atunit arraaguttaraangat ammalu ilanginni nunalingnirmiutaujut akiliinngiinnarutiqaqtaqsimaur&utik iglumut.
-----
My question is, Mr. Speaker, the Housing Associations in the communities have limited funds and they always encounter this problem each year and some community members are in arrears.
***************
akiliinngiinnarutiqaliqtaqtut iglumut sanaviqannginnikumut ilangit ammalu uqaqtiit, ajurnattiarmat tiguuqqainasugiaksaq akiliutinik iglumut inunginnit sanaviksaqsiarunnangittunit.
-----
They are in arrears because some of them aren't employed and Mr. Speaker, it is difficult to collect rent from people who are having trouble finding jobs.
***************
ajurnattiarmat kamagijariaksanginnik igluliriutit pituqallariulirmata pituqaruqpalliatuinnar&utiglu, iglulirijiujut ilisisimajariaqaqtarmata aulattiutimingnik ammalu kamautiksaujunik kiinaujanik suraksimajuijarutigikainnarlugit kisimili kiinaujat aturajannguaqtuksaliat kamagijaujjutiksaliangumajuugaluanut ammalu suraksimajuijarutiksaugaluanut ununngilivalliallutik ammalu ununngilivalliatuinnakkannir&utik pingmata.
-----
It is difficult to maintain housing inventory which is getting older and older, housing authorities have to put their operating and maintenance money into temporary repairs but budgets for preventative maintenance and major repairs are getting smaller and smaller.
***************
apiqqutigali minisitaujumut, minisitaujuq nanisisimajunnaqsisimanikuuliqpat ilagutakkanniksanik kiinaujaqutiksaunajaqtunik ikajuqtuijjutiksanik nanituinnaq iglulirijiujunut aulattiunut kamautinullu arraagugisimarataaqtanginninit.
-----
My question to the minister, has the minister been able to find extra funds to help local housing authorities with operations and maintenance in the current year.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0435-01 E-20000222-0400-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0435-02 E-20000222-0400-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitaujuq iglulirinirmut, mis.
taamsan.
-----
Minister of Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0436-02 E-20000222-0401-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kamaginiujaqtavut tamanna uqallautaujuq kiinaujanut aturajannguaqtuksalirilirutta.
-----
We will deal with this issue in the budget session Mr. Speaker.
***************
kiujunnarama taatsumunga apiqqutiujumut kisiani kamasimalirutta.
-----
I can respond to that question at that time.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0437-01 E-20000222-0402-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0437-02 E-20000222-0402-02
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk.
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000222-0438-02 E-20000222-0403-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akik&igiarutitijjutiuqattaqtunut apiqqutiksaqarama minisitangannut igluliriniup.
-----
I have a supplementary question for the Minister of Housing.
***************
tukisimajakkut gavamangit nunavut nalauttaaqsimajunik sivuniksami angijumik amiakkuqarniarasugingmata tamatumani arraaguujumi, tikiutisimalluaqtunut 30-nit 40-milian taalanut.
-----
I understand the Government of Nunavut is forecasting a significant surplus this year, which is 30-40 million dollars.
***************
minisitaujuq aturniaqpa ilanganik amiakkuujut iglulirinirmut uqaqtii.
-----
Will the minister use some of the surplus for housing Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0439-01 E-20000222-0404-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0439-02 E-20000222-0404-02
qujannamiingujutit akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglulirinirmut, mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0440-02 E-20000222-0405-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqsimaqaugama uqaqtii, tamatuminga pigiaqtittisimalirutta kiinaujat aturajannguaqtuksanginnik uqallautiqarunnarluta pilirajaqtugut tamatumunga uqallautaujumut taikani katimaniksaujumi.
-----
As I said earlier Mr. Speaker, once we start on this item of the budget then we can address this issue at that meeting.
***************
ujjirusuksimagama ilanginni kiinaujaqutiksaujunik akailutaqaurnirijanganik nunaliujuni ammalu ujjirusuksimagillungalu ilanginni uqallautaujunik 
uqallautausimajariaqarnirijanginnik iglulirijiujunit.
-----
I am aware that there are some funding problems in the communities and I am also aware that there are some issues that have to be addressed by the Housing Associations.
******************** I-20000222-0442-01 E-20000222-0406-01
kisimili, uqaqsimaqqaugama, tunijisimaniarnirar&unga naliiraarviksautaujunik tamannauliqpat kiinaujanut aturajannguaqtuksaliriniuliqpat, taimainninganut tamanna uqausiujuq pillugu uqallautiliurunnanngitara tamatumunga pijjutaumut kisimi uattiarukkanniuliqpat uqaqtii.
-----
But, as I said earlier, I will submit options during the Budget Session, so at this point I can't really make any statements on this issue until later Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0443-01 E-20000222-0407-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0443-02 E-20000222-0407-02
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk.
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000222-0444-02 E-20000222-0408-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu tamanna kiinaujaliriutini kiinaujanut aturajannguaqtuksaq uqallautiksauningitaa.
-----
On the issue of the finance budget discussions...
******************** I-20000222-0445-01 E-20000222-0409-01
>>nipiliuqsimajuq pijaksaunngisimangmat
-----
>>Audio unavailable
******************** I-20000222-0446-01 E-20000222-0410-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0446-02 E-20000222-0410-02
qujannamiingujutit akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0447-02 E-20000222-0411-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu tamanna piliriangujuq, angut ajjiginngittanganut apirinialirmat uqaqtii, apiqqutiujuq sanalirigiakkannirnirmik ilanginnik tamakkua iglutuqauniqsaujut.
-----
In terms of this program, he's going on to a different question Mr. Speaker, the question of renovating some of those older units.
***************
ilajaukkannirunnariaksanganik angutiup apiqqutigiqqaujanga uqaqtii?
-----
Can he expand on his question Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0448-01 E-20000222-0412-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausirittiakkannilarmiguk apirijjutigigiaqqaujait akisuuk.
-----
Can you re-phrase your question Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
tamanna pillugu tamakkua iglugijaujut, isumagillugit Hamalakkut kiinaujat aturajannguaqtuksaqutingit, ilajigiaqsimaniaqpit kiinaujanik Hamalakkut kiinaujat aturajannguaqtuksaqutinginnik uvvalu iglulirinirmut kuapuraisaujumut.
-----
Regarding these housing units, regarding Hamlet budgets, will you add money to the Hamlet budget or to the Housing Corporation.
******************** I-20000222-0450-01 E-20000222-0414-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitarijaujuq iglulirinirmut.
-----
Minister for Housing.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0451-02 E-20000222-0415-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitaqanngittugut nutaanik kiinaujaksaqutigijaunajaqtunik kisimili nutaanik kiinaujaqutiksaqarnirutta ikajuqtuisimagajaqtugut ilanginnik tamakkuninga nutaani piliriangujunik sanagiakkannirlugit igluqutigijaujut, kisimili isumaksaqsiurutigisimaniaqtavut tamatunna uqautaujuq tavvani kiinaujanut aturajannguaqtuksanik katimautiqalirutta.
-----
We don't have any new funds but if we had new funds then we would provide some for these new programs for renovation of housing units, but we will consider this item in our budget session.
***************
ullumiujuq, tamakkua akuninisauniqsauliqtut igluit suraqsimajuijaqtaungmata, iglulirijikkut kiinaujanik aturajannguaqtuksaqutiqarmata pisimajamingni kamajjutiksaujunik kiinaujanik aturajannguaqtuksaqutigiqattaqtamingni arraagutamaaqsiutimingni atunit arraagujaraangat.
-----
Today, when these older units are being repaired, housing associations have in their budgets a maintenance budget for each year.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0452-01 E-20000222-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0452-02 E-20000222-0416-02
qujannamiingujutit mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000222-0453-01 E-20000222-0417-01
apiqqutik 194-1(3):
-----
Question 194 - 1(3):
***************
piiqtitauninga kiinaujanut aturajannguaqtuksalianut tusarutiksaliap
-----
Release of Budget Information
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0454-02 E-20000222-0418-02
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutigali minisitamut kamajiulluni kiinaujaliriutinik ammalu turaangalluni uqalimaagaqju ani uqautausimalauqtunik 30-nit 40 milian taalanik uvvalu naalautikkuurutausimanikunik 30-nit 40-milian taalanut amiakkuqarniraillutik tamakkua sanirvaksimajavinirituinnariaqaqtavut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Finance and it relates to the newspaper coverage of the 30-40 million dollars or the radio coverage of the 30-40 million dollars surplus that we may anticipate.
***************
apiqqutigali minisitaujumut, ammalu qaujimallunga angut taanna uqaqniaqtuksaulluni pitaqannginnirailuni maligarmik suraisimanikkut usvalu sasaglusimajumik tamatumunga manimatuinaqtut tusagaksaliangumajumut, kisimili qaujijumalualirama sulillariktunga kamalaunnginnatta suli kiinaujat aturajannguaqtuksanginnik ammalu tusaqsimalluta minisitaujuq kamajiulluni iglulirinirmut uqaqnirijanganik arnaq kamajumallarinngikainnarnirijaminik tamatumunga uqautaujumut maannauningani 
imainnirijanganut akaunaaqsisimallarigajannginnirijanganut aturluni amiakkunik kiinaujanik iglulirinirmut ammalu kisutuinnattiamut.
-----
My question to the minister, and I know he may at some point say there is nothing illegal or wrong about releasing that information, but I'm curious as to the fact that we haven't gone through the budget yet and we hear the Minister responsible for Housing say that she really doesn't want to deal with that issue now because it wouldn't be appropriate as far as using surplus money for housing and whatever else.
***************
uqaquvara minista katimajinut qanuq pijjutiqarmangaaq saqqiilluni tamassuminga tusarassaujumit pijariilauqqaaqtinnagu unikkaaliangujuq.
-----
I 'd like the minister to tell the members what his rationale is for releasing this information prior to the budget process being completed.
******************** I-20000222-0457-02 E-20000222-0420-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0458-01 E-20000222-0421-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0458-02 E-20000222-0421-02
qujannamiik u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat kiinajaulirijikkut, minista ing.
-----
The Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0459-02 E-20000222-0422-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tusarassaq saqqitaulauqpuq ippassaq siiviisiikkut pivalliajulirijinginnit pijjutigillugu aanniaqtulirijikkut akilissaliaminingit apiqqusiulauqtunilu ilangit akilissaliaminiit sivurngani maassi 31, 1999 saqqinirmangaata uvvaluunniit maannalisaummangaata.
-----
Mr. Speaker, the report came from questions from the CBC reporter yesterday in relation to the health board deficits and the coverage of some of those deficits whether it be for prior to March 31, 1999 or current year deficits that they were encountering.
***************
pijjutiqaqpurli maannaujuq arraagumi aulattinirmut amma sanajulirinirmut kiinaujatigut parnagutiliangusimajunit ammalu arraagumuungajumit ammalu qanuilinganirijanganit kiinaujatigut.
-----
It deals with, quite frankly, current year operating & maintenance budgets and the overall fiscal frame-works and condition of our financial situation.
******************** I-20000222-0460-02 E-20000222-0423-02
taimaimmat uqausirituinnalauqpara qattiuninga katimajiujunut nalunaiqtausimalluni, qaujimajusi katimaralaattilluta uqausirijujavut 30 - 40-miliangutuinnariaqarniraqtaujujuq amiakkuminiit kiinaujait gavamagijattinni.
-----
So it was in that respect that I candidly gave out the amount of what all members have had the opportunity of being advised, as you know, in a caucus meeting about the potential for 30-40 million of excess unspent funds of this government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0461-01 E-20000222-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0461-02 E-20000222-0424-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0462-02 E-20000222-0425-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii isumaqattaramali immaqa katimajiuqatikkalu taimaak isumaqarillutik uqausiriqattaqtavut katimaralaattilluta taqqakkuninga katimaqatiqalaqqaaqtinnata tusaqtaugiaqaqattangimmata ammalu tukisiumatitaulluta tusaqtittiqattariaqannginittinni akaunngiliurutautuinnariaqanngata taqqakkununga.
-----
Mr. Speaker, I've always been under the impression and I think the members also here alongside me that what we discuss in caucus prior to it getting to I guess, an open public meeting, that it would be confidential and we were of the understanding that we would not release that information and that it may in some ways cause some difficulties for people.
******************** I-20000222-0463-01 E-20000222-0426-01
apiqqusirigumajarali, pillugu piliriqatiqaratta juunniakunni aajiiqatiqaqtuta, ministaujuq isumaaluutiqarmangaaq tamanna saqqiiniusugimmangaagu uqausiugiaqanngittumit, akaungiliurutiliutuinnariaqarmat, immaqaluunniit iqqanaijaqtinut isumaaluutigijaulirunnarmat, uqausiqaqtilluta 30 - 4-milianit kiinaujanit atuinnautuinnariaqaqtunit.
-----
My question is, given the fact that we're involved with the various union negotiations, does the minister have any concern that this may in itself, by releasing information, it may cause some uneasiness, even some labour strife, I guess, the fact that we're talking about 30 or 40 million dollars that may be available.
***************
isumaaluutiqarmangaaq tamatuminga.
-----
Is he concerned about that.
***************
isumaaluutigijarali ministaujuq isumassaqsiuqtiarniraluarmangaaq uqausiqalauqqaarani tamassuma missaanit parnautiujuq pijariilauqtinnagu.
-----
I guess my concern is that does the minister feel that was prudent on his part to release this information prior to us getting to the budget process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0464-01 E-20000222-0427-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0464-02 E-20000222-0427-02
qujannamiik u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga kiinaujalirijikkut minista kialvan ing.
-----
Minister of Finance, Hon. Kelvin Ng.
***************
minista kialvan ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0465-02 E-20000222-0428-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitarijaujariaqaqpuq uqalauramailaak, tavvaukainnatuinnarngat, 1999-2000 atunngiinnaqsimaniujuq kiinaujanit.
-----
Mr. Speaker, one has to recognize that as I indicated, this is one time, 1999-2000 unexpended funds.
***************
pijjutiqalluataqtuni, qaujimajut katimajiit maannaujuq 75--nginnaummata iqqanaijaqtivut maannaujuq, taimaimmat atunngiliarutigisimavavut kiinaujanit gavamagijattinnit.
-----
The primary reason, as members know, is the fact that we are at about 75% staff at this point, so there are significant under-expenditures in those areas throughout government.
******************** I-20000222-0466-01 E-20000222-0429-01
tamanna sukkajumi asijjiqpallianiaqpuq pillugu iqqanaijaanit innuivallianginnarnivut ammalu amisuuniqsakannirnit iqqanaijaliqtittilaarniaqtugilluta arraagumi 2000-2001.
-----
That situation will rapidly change given that we are constantly filling positions and expect to be at higher levels of staffing for the 2000-2001 year.
******************** I-20000222-0466-02 E-20000222-0429-02
isumaginaqtuq ammaqa 90--95--miigajarianga, tamaimailingaqattaqsimaqquuqtunilu amisuuningit iqqanaijaqtiit gavamakkunnut.
-----
Ideally we would be at a 90%-95% level, which is probably a historical operating level of government in respect to staffing.
***************
isumavungali tamanna pimmariugianga ilitarijauqullugulu, ammalu juunniakkunnut aajiirutaujussauvuq maannaujuq gavamagijattinnut ammalu tamanna tukisittiaqtugu.
-----
So, I think it is important to recognize that.
I'm sure that our union friends are undergoing collective agreement negotiations now with our government and I understand that situation as well.
******************** I-20000222-0468-01 E-20000222-0430-01
aturniaruttigut taakkua kiinaujait, aulanirmut akiliutaunikuungittut parnaksimajavut, tauvaniinniarlutik maajji 31-mit, pijumaaqtaliurniarutta sivuniksattinnut iqqanaijaaqtaaqtittinasungniriqattaqtavut pivalliattiaqpata, qaujinasugiariaqarajaqtugut akiliutiksanit kiinaujanit.
-----
If we were to use any of this money, these unexpended funds that we project, quite frankly, to be there March 31, if we were to make commitments for that for future years and then our staffing levels were to reach higher proportionate levels, we would have to look for ways to pay back that money.
******************** I-20000222-0468-02 E-20000222-0430-02
taimanna pingikkutta aulagajaratta akiliksaqarluta, akiliksainnaulutik maligaliuqtiit aulajumagajaqquungimmata uqaqtii.
-----
Otherwise we would operate in a deficit situation, and I don't think any members of this House would want to operate under those conditions Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0469-01 E-20000222-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0469-02 E-20000222-0431-02
qujannamiik minista kialvin ing.
-----
Thank you Mr. Hon. Kelvin Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0470-02 E-20000222-0432-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimatillugit maligaliuqtiit ukiaksaaq, tammatuinnariaqar&unga uqajjaanngilanga naliangummangaat minista, uvannut uqausiqalaursimalluni apiqqusirijujama miksaanut apirijugama qanuimmat, taissumani takunnalaursimalluta 10 miliantaalainnarnit amiakkurlukunit amisukkanniuniarasugilaursimallugit pijjutigillugu amisut iqqanaijaaksat pijausimalaursimangimmata.
-----
Mr. Speaker, I believe in the fall session, I could be mistaken so I won't mention which minister, indicated to me in reference to a question I asked about why we would, at that point we were only looking at I think it was approximately 10 million dollars surplus and I felt that we should probably have a lot more because of the fact that there are so many positions that have not been filled.
***************
tainna uqaqtaulaursimajuq, uvvalukiaq nalunainngarsijjutaulaursimajuq, uvannut taissumunga maligaliuqtimut akillittiarijannut maligalirivingmi, amisukkanniulluangimmata pijjutigillugu iqqanaijaaksat pijaunikuunginninginnut, kiinaujat atuqtaugajannguaqtuugaluat akiliijjutauqattarlutik taissumunga kiinnaujjaksarutigilunigit atuqtaungaarmata akiliijjutauvak&utik qaujinasuktinut amma kaantumaaksijunut naammaktitaunasuk&utik gavamalimaat.
-----
The comment, or statement, that was made to me by the member on the other side of the House was that, well actually it can't be more because most of these positions that are not filled, the money that would normally pay for that person's salary is being used to pay for consultants and contractual work so that we can have some capacity in the overall government.
******************** I-20000222-0471-02 E-20000222-0433-02
asuillaak, amma aittaanguvuq Haansut tamaani uqarsimajangit tukisinattiangimmata, tamanna pillugu ministangata kiinaujalirinirmut uqautittiarunnarsivaanga amiakkurlukuginiarasugijavut 30-40 miliantaalaujut tusaumajauliqpat taqqakkunungaa amma pivalliajulirijinut, kisumut saqqitaungmat taanna amiakkurlukuuniarasugijaujuq.
-----
So, and unfortunately the Hansard here does not clearly state that, so, with that in mind can the Finance Minister tell me now that we have the projected surplus of 30-40 million dollars out in the public and in the media, what has created this possible or projected surplus.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0472-01 E-20000222-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0472-02 E-20000222-0434-02
qujannamiik mista uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0473-02 E-20000222-0435-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii taanna maligaliuqti tammangittuq, kiinaujait arraagungata qitiqpasiagut nalunaiqtautillugit amiakkurlukuqarniarasugilaursimavugut 12 miliantaalanit taimannganit nutaannguriaqtausimalir&uni.
-----
Mr. Speaker, the member is correct, during the mid-year fiscal update we projected at that time approximately 12 million dollars and since then it has been revised.
***************
pijjutiqalluataratta, uqaqtii, kiinaujait unikkaarsimaninginnit piqattaratta pilirivvilimaanginnit gavamakkut kiinaujalirijikkutigut aaqqiksur&utigut katisimaningit taikkua tukisigiarutigijatta nalauttaaqataqpugut atur&utigut taakkua, uqautijunnaqpasi, maanna kiinaujalirinirmuangajut nalauttaaqattarutta pilirivviit uqausingit maliglutigut qassinit aturniarmangaata kiinaujanit akiliksaqarajangittugut.
-----
Given that the main reason, Mr. Speaker, is that we have financial reports that come from all departments of government through Finance and we co-ordinate the summary of that information and make our projections based on that, I can tell you, quite frankly, right now that if we base all of our financial projections on what departments advise us they were going to spend that we would not be in a surplus situation.
***************
tamarmik pilirivviit uqaqpata iqqanaijaqtinut naammangnirarlutik arraaguujumit niriugilauqtani maliglutik amma kiinaujait atuqtausimajuq aulanirmut piliriaksautitangitigut niriugilauqtani maliglutik, kiinaujaqutivut naammattiarajaqtut, amisuuluaraarjummarikkajaqtut.
-----
Given all the departments saying that they are going to be fully staffed up to the levels that they expected this year and expending funds throughout their programs again on what their expectations were, our budget would be right on, and in fact slightly over-budget.
******************** I-20000222-0474-02 E-20000222-0436-02
pilirivvingit kiinaujalirijikkut, takunakkanniriaqaqput tukisikkannirutiksanginnit tunijaulauqtut pilirivvingnit qaujijjutaunasuk&utik pillarikkaluarmangaata tamannalu akuniujjujjaaluulaur&uni taimanna pillugu arraagu pijutuqauliqtillugu qaujimanirsaulirajaqpugut qassillariuninginnit gavamakkunnut kiinaujait atuqtaujut aulanirmut, uqaqtii.
-----
So, the Department of Finance, quite frankly, has had to take another look at the information that was being provided by departments to see whether or not they were realistic and that took a considerable amount of time and that's why so late in the year we can have a better estimate of actual government expenditures, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0475-01 E-20000222-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0475-02 E-20000222-0437-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000222-0476-01 E-20000222-0438-01
apiqqusiq 195-1(3):
-----
Question 195 - 1(3):
***************
iglulirijirjuakkut kiinaujait amiakkurlukungit
-----
Housing Corporation Surplus
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0477-02 E-20000222-0439-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusira turaangajuq ministamut kamagijalingmut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Housing.
***************
minista uqajungmat uqallausirijunnanginnirar&unigit kiinaujaqutiit, nutaat kiinaujait, uqaqtii, tamanna tukiqaqpa minista nalunairsininganit taakkua amiakkurlukut uqausirijavut, iglulirinirmut uvvaluunniit pilirivvinganit amiakkurlukutaqanngilaaq.
-----
Earlier the minister indicated that she couldn't talk about any funding, any new dollars, for housing.
Mr. Speaker, I'm wondering if that means that the minister is indicating that in all this surplus that we are talking about, housing itself or her department has no surplus at all.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0478-01 E-20000222-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0478-02 E-20000222-0440-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0479-02 E-20000222-0441-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qangattiaqataq, angajuqqaannguqtittilauratta iglulirijirjuakkunnut tainnalu iqalungnii&&uni iqqanaijaqtiqutikkalu arvianii&&utik kiinaujaqutittinnilu tukisiumattiakkannilirniaqtugut kiinaujait nalauttaaqtauninginnit maajjimut
-----
Just recently, we hired a President for the Housing Corporation and that person is in Iqaluit and my staff members are in Arviat and in my budget we will have a better understanding what the budget forecast is for March.
***************
uqaqqaugama taima uattiaq takunalauratta pilirivvingnut turaangatitaujut kiinaujaqutiit nalunainngariaqarajarilluta qanuimmat taakkua kiinaujait aaqqiksuqsimangmangaattigut iqqanaijaqtiqutivullu kiujunnaqattarniar&utik apiqqusirijassinnit .kinaujalirijivullu piqatiginiar&utigut.
-----
As I stated earlier we were looking at our departmental budgets and we would have to justify why we have those budgets in place and our staff members will be available for you to answer some of those questions and our finance people will be with us.
***************
kiinaujalirinirmut katimakatalirutta kiujunnarsittiarniaqtugut apiqqusiujunit.
-----
So, once we get into budget sessions then we will be able to respond to those questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0481-02 E-20000222-0443-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqakainnaqtugut 1999-2000-mut parnaktausimajunit kiinaujanit, qaujijumajunga, ministangat kiinaujalirinirmut 30-40 miliantaalanit amiakkurlukuqarniraisimangmat, gavamakkunnit iqqanaijaaksat pijausimangittut malik&ugit amiakkurlukutaqattialluarpuq pilirivvilimaanit ilagijauluni iglulirijirjuakkut.
-----
We were talking about the 1999-2000 budget, I was wondering, it says we have, the Minister of Finance has indicated we have a 30-40 million dollar surplus, I would imagine that given the vacancy levels throughout government there are some substantial surpluses in every department including Housing.
***************
uqaqtii, apirijumajara minista qinurngasulaarmangaat nuutirijjutiginiaqtanginnut tamatumunga arraaguujumut turaangatitaujunit kinaujaqutinit pilirivvingmit akiliutiunikuungittunit aulanirmut amma surrakuutittittailimanirmut saqqijaaqtitaujunut nunalingnit iglulirijikkunnut, qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister if she has any plans of making a submission to re-allocate some of this year's funds from the department that haven't been expended to go towards some of the operating and maintenance functions provided at the local level through the LHO's.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0483-01 E-20000222-0445-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0483-02 E-20000222-0445-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0484-02 E-20000222-0446-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iglulirijiit nangminiq parnaktausimajunit kiinaujaqutiqarivut aulavangi&&utik gavamakkunnut pilirijititut, kisianili amisuukpata amiakkurlukuit iglulirijikkunnit aturunnasiunguvut nutaamut kiinaujaup arraagungannuaraangamik amiakkurlukutaqaraangat aturasusuurivavut tamakkununga, uqaqtii.
-----
The Housing Associations have their own budgets and they don't operate as a government agency, but if there are any surpluses within the corporation they can always use it up in the new fiscal year and if there are any surpluses we will ensure that we use them for those purposes, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0485-01 E-20000222-0447-01
uqaqti (tukiliuqtausimajuq):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0485-02 E-20000222-0447-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0486-02 E-20000222-0448-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministaqai uqaqpuq pilirivvingat iqqanaijaqtingillu parnaksimanginnirar&unigit nuutirinirmut tamatumani arraagugijattinni kiinaujaqutinit aulanirmut 
surrakuutittittailimanirmullu atuinnarijausuunit nunalingni iglulirijinut nunavut iglulirijirjuakkungittigut kamagijanginniglu.
-----
Mr. Speaker, then I guess the minister is indicating that her department and her staff have not made any plans to re-allocate any current year dollars towards O&M funding that is provided to the LHO's through the Nunavut Housing Corporation and what she is responsible for.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0488-01 E-20000222-0449-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0488-02 E-20000222-0449-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat illulirijirjuakkut, mis taamsan.
-----
Minister for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000222-0489-02 E-20000222-0450-02
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunalingni iglulirijikkut iqqanaijaqtingit akaunngiliurutiqarutik kiinaujanik atuqtuksanik, uqarunnanginnama qanutigi unuqtunik amiakkuqarmangaatta pijjutigillugu arraaguup nunnguaniinnginatta suli, kisiani maannaujuq suli nalauktaarunnanginnatta qanutigi nunaliit kiinaujaqaqtinniarmangaattigu.
-----
The housing association staff if they have any problems with certain budget items, then I don't really state how much surplus we have because we're not at the end of the fiscal year, but we can't make a forecast for now how much we will be providing for those communities.
***************
titiqqaqutiqannginnama saanni maanna nalauktaarutausimajut miksaanut.
-----
I don't have any papers in front of me right now in terms of those forecasts.
******************** I-20000222-0490-01 E-20000222-0451-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0490-02 E-20000222-0451-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
qaujikkaijjutaunialiqpuq.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit isulikput.
-----
Question period is over.
***************
nuqqangakainnarnialiqpugut 20-minismik.
-----
We'll take a break for twenty minutes.
******************** I-20000222-0491-01 E-20000222-0452-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnaqpuq 3:50-mit amma utiqtutik 4:21-mi unnusakkut.
-----
>>House recessed at 3:50 p.m. and resumed at 4:21 p.m.
******************** I-20000222-0492-01 E-20000222-0453-01
uqaqti (tuusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0492-02 E-20000222-0453-02
qujannamiik ajjaqsijii.
-----
Thank you Sergeant at Arms.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut, aippiq, viivvuari 22.
-----
Getting back to the Orders of the Day, Tuesday, February 22.
***************
katimajjutiksaq 7, titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiqqatigut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20000222-0495-01 E-20000222-0455-01
titiqqatigut apiqqutit 04-1(3):
-----
Written Question 04 - 1(3):
***************
kangiq&inirmi irnisuksiivik
-----
Rankin Inlet Birthing Facility
***************
makliin:
-----
Mr McLean:
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
***************
titiqqatigut apiqqutiksaqarama ministangannut aanniaqtulirijikkut pijjutiqaqtumik kangiq&inirmi irnisuksiiviup atuqtauqattarninganik.
-----
I have a written question to the Minister of Health regarding the utilisation of the Rankin Inlet birthing station.
***************
arraaguunnik marruunnik irnisuksiivingmi inuujut qatsiulauqpat.
-----
In the last two years how many births were there at that facility.
***************
aippaa apiqqutima:
-----
Second part of the question:
***************
tunngasuktitaulaurpa ammalu qanuigijaunngilaq.
-----
was it well received and accepted.
***************
pingajuat apiqqutima:
-----
Third part of the question:
***************
akituluannginiqsauvaa maliktugit tamaani inuuvaktut, ammalu sitamangat:
-----
is it cost effective in regards to how many births are being delivered there, and the fourth part:
***************
ministaupqai kajusiinnarniarasugivaa sivunittinni uvvaluunniit nuqqaqtitauniaqpa.
-----
does the minister see it continuing in the future or being disrupted.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0497-01 E-20000222-0457-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0497-02 E-20000222-0457-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiqatigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
katimajjutiksaq 11, kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 11, Replies to Opening Address.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000222-0498-01 E-20000222-0458-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0499-01 E-20000222-0459-01
11:
kiujjutit matuirutimut
-----
Item 11:
***************
kiujjutik matuirutimut 01-1(3):
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutit kamisinaup uqariarngautinginnut
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000222-0501-02 E-20000222-0460-02
uqaqtii, uqalimaarniarakkit kiujjutikka kamisinaup uqariarngautinginnut.
-----
Mr. Speaker, I am going to read my reply to the Commissioner's Opening Address.
******************** I-20000222-0502-01 E-20000222-0461-01
uqaqtii, quviasullarikpunga kiujunnarama kamisinaup uqariarngautinginnut.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to reply to the Commissioner's address.
***************
niruaqtauvigisimajakka uqautijumajakka qanuiliuqattarnirnit maligaliuqtigilluninga taimannganit niruaqtaujunnannguaqqasinnalauqsimagama arraagulluakasauliqtuq.
-----
I would like to tell my constituents what I have been doing as their MLA since I was fortunate to be elected about one year ago.
***************
sivulliqpaamit uqausiqarumajunga atuqtaujariaqallarittunik nunaqutinni mittimatalingmi.
-----
First I want to point out some very important needs in my community of Pond Inlet.
***************
tamakkua atuqtaujarialiit nutaanut iglunut.
-----
These needs are for new buildings.
***************
atuqtaujarialiit nunattinni tuavirnaqtuummata.
-----
The needs in our communities are urgent.
***************
tamanna pijjutiqaluaqquuqtuq nunavut saqqirmat iipru 1, 
1999-mi nunavut gavamangat kinguvviilauqsimangmata nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
I think this is partly because when Nunavut was created on April 1, 1999, the new Nunavut government took over from the old Northwest Territories government.
******************** I-20000222-0504-01 E-20000222-0462-01
quviasullarilauqtugut nunavut saqqirmat;
-----
We were very happy to see the creation of Nunavut;
***************
kisiani, imanna tautukkattigu gavamataaqqauvut kinguvviimmat nunatsiap gavamakkunginnik akitujuutinut parnagutauvalliajut nuqqaqtitaulauqsimangmata.
-----
however, the way we see it when the new government took over from the Northwest Territories government the capital planning process was interrupted.
***************
nunatsiap gavamakkungita ataani mittimatalingmi Haamlakkut aksutiqallarilauqsimangmata arraagunut tallimanut akitujuutinut parnautigijaminik.
-----
Under the GNWT, the Hamlet of Pond Inlet worked very hard on a five-year capital plan.
***************
atulimattialaurattigu arraagunut tallimanut akitujuutinut parnangniq;
-----
We were very familiar with the five-year capital plan;
***************
suurlu taiksumani parnagullialiratta nunavummut, arraagunut tallimanut parnagutigijavut puiguqtaulauqsimangmat nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
it seemed that as we prepared for Nunavut, the five-year plan was forgotten by the GNWT.
******************** I-20000222-0505-01 E-20000222-0463-01
taimali nunavut gavamangit kinguvviingmata, parnagiakkanniriaqalilaurmigapta.
-----
Then when the Nunavut government took over, it seemed that the planning started all over again.
***************
ilangit pilirijjutaujariaqallariktut kinguvalilaurmata uvvaluunniit puiguqtaulaurmata.
-----
Some important projects got delayed or forgotten.
***************
tamaani arraaguptinni kiinaujat atuktuksait atuqtuksaqutigijaullarilaunngimmata nunavut gavamanginnut.
-----
This year's budget was not really the budget of the government of Nunavut.
***************
maannali nunavut gavamangit aaqqiksisimaliqtut kiinapujanik atuqtuksanik saqqitauniaqtunik taqqiuniaqtumi, kiasinili taakkua kiinaujat atuqtuksait malinngimmata arraagunut tallimanut parnagutititut.
-----
It was based on the budget of the government of the Northwest Territories.
Right now the government of Nunavut has put together a budget which will be tabled next month, but this budget is not based on the five-year plan.
***************
atuqtuksaungmata urraagumut atausituinnarmut.
-----
It is only a budget for one year.
***************
kiinaujalirijikkut ministangat uqaqsimangmat kisianiguuq arraagunut tallimanut parnagutiliurunnaqsitainnarumaaqtugut pijariiqsimaliruktigu kiinaujat atuqtuksait arraaguuniaqtumut.
tamaani arraaguptinni kiinaujat atuqtuksait nunavut gavamanginnut atuqtuksaqutigijaullarilaunngimmata.
-----
The Minister of Finance has said that we will only be able to work on a five-year capital plan after we have finished the budget for this coming year.
***************
akuni atuqtuksanir parnagutiqarniq, arraagunut tallimanut akitujuutinut atuqtuksait parnagutauninga nuqqaqtitaulaurmat nuttirasuarnitinnut gavamaup asianut.
-----
So the long-term plan, the five-year capital planning process was interrupted when we moved from one government to another.
***************
unuqtukallangnik nunattinni illuqutiqauratta, kisianili kamagijauningita avviaqtaulaurninginnut, taakkua illutugaaluit nutaannguqtitaujariaqalauqtut uvvaluunniit kinguvviqtaujariaqalauqtu pituqauniqsauliqtutik ammalu sanajaugiariaqallariliqtut.
-----
We have several buildings in our community that, as a result of the interruption of the capital planning process, these old buildings which needed renovation or replacement have got older and are now very much in need of repair.
***************
suurlu uuttuutittiavaungmat takijualuk ilinniarvinga, ilinniarvik surattiqsimaluamut matujaujariaqalilauqtuq.
-----
A very good example is our Takijualuk School, the school got so run down that it had to be closed.
***************
asingit illuit sukkusimallariliqtut kamagijaunngiluamut suurlu nunaliit pinnguarvingat, annikitturvik ammalu aanniavik.
-----
Other buildings that are suffering from neglect are the community hall, the arena and the health centre.
***************
taakkua illuit matujaujariaqammarilaunngittuugaluat, kisiani akuniunngittuq ippigijaunngillutik makitaqsajunnajjaaqquurunniiqtut.
-----
Although these buildings have not had to close down yet, they may not last very long.
***************
ilangit sivunittiatinni kamagijaujariaqaliqtut.
-----
Something has to be done very soon.
***************
pinnguarvik:
-----
Community hall;
******************** I-20000222-0508-02 E-20000222-0466-02
pinnguarvik sanajaulauqsimajuq 1977-mi, maannali ukiuqquqtuniqsauliqtuq mittimatalingmiut inugianningita avvalluanginnit.
-----
the community hall was built in 1977, it is now older than half the population of Pond Inlet.
***************
ikiaqtinga illuup saatturlakuluungmat ammaluunniit ilanga ikiaqtiqanngitiammariktuq.
-----
The insulation in the building is very thin and some parts of the walls are not insulated at all.
***************
piunngilualirninganut ukiuqtamaat aputiqallarigaangat silataagut avalujariaqasuurigaktigu uqquusaqtikannirasuaqtugu.
-----
The situation is so bad that every winter if we have enough snow, we insulate the outside of the building with snow to help with the heating.
***************
tainna illu sanajagiaqtaulauqsimangmat arraaguit 12 aniguqtut, kisiani silatiinnanga illuup sanagiaqtaulauqsimangmat.
-----
The building was renovated about 12 years ago, but those renovations were only done on the outside of the building.
***************
illuup ilua tainna illumik sanagiarilauqsimajuq uqalauqsimajuq illuupguuq gaanga piunngillarilirniraqtuniuk.
-----
Inside the building, the person who was doing the renovations pointed out that there was a very serious problem with the roof.
***************
upinngaksaaqtamaat kutuqtungmarialuulisuungummat auppallialiqtillugu.
-----
Every spring, there have been serious leaks in the roof when it starts to melt.
***************
kutuqattarninga nalunarunniirutigimmagu ikiaqtikiluarninganut gaangagut.
-----
These leaks have meant that there is hardly any insulation in the roof.
***************
kutuliraangat taimanna kutuinnasuungummat upinngarsaaqtamaat, qaumangit ammalu uajangit surattilisuungummata qausirmut, Haamlakkunnut matujaujarialik illu imaqaliraangata uajangitnni ammalu qaumanginni.
-----
When the roof leaks, as it does every spring, the lighting and electrical wiring is damaged by water, the Hamlet must close the building when there is water in the electrical system and lights.
******************** I-20000222-0510-01 E-20000222-0468-01
uqaqti, taanna illu matujaujariaqaliqtuq pijjutigillugit qurvinga tipilialuulluni ammalu ukiukkut sullulingit ikkiinaqtillugu ammalu illu taanna matujaujariaqalisuungummat pijjutigillugu 
akaunngiliurutiqaqtillugu uajanginnik ammaluqaumanginnik gaangagut upinngaksaakkut auppallialiqtillugu.
-----
Mr. Speaker, the building has to be closed down because of problems with the sewage stink and plumbing in the winter when it is cold, and the building has to be closed down because of problems with the electrical wiring and lighting on the roof in the spring when it melts.
******************** I-20000222-0512-01 E-20000222-0469-01
uqaqtii, taanna illu nunattinni atuutiqammaringmat, taannaksakuummat surusirnut isumaqsurvikuungmat pinguarviujunnallariktuni.
-----
Mr. Speaker, this is a very important building in our community, this is the only place where children and young people can come to play freely.
***************
nunalingnut atuagaqaqtitaungmat aangajaarnatuqtusimajariaqanngittut ammalu imialuksimajuqariaqanngittuq illumi, taimanna makkuttuqutivut, surusiqutivut tagvaniigiaksaq quviasuqattaqtut ammalu tunngasuttiaqtutik.
-----
The community has a strict rule against drugs or alcohol in the building, so our young people, our young children feel comfortable and welcome in this place.
***************
makkuttunik inuqainnaujarmat, tagvani katiqattarmata mumiqpaktutik amma pinnguaruluujaqpaktutik suurlu tugaqpaktutik uvvaluunniit pinnguarutinut pinnguaqpaktatik.
-----
Young people are in this building all the time, this is where they gather for dances or to play games such as pool, table tennis or video games.
***************
taanna illu unuqtungmarinnut makkuttuqutiktinnut pirajajjaikkutauvangmat.
-----
This building keeps many of our young people from getting into trouble.
***************
pinnguarvik atuutiqallaringmat asinginnuttauq, taanna katimajuqaqtillugu inulimaanik piviksatuuvangmat, ammalu taanna nirivigjuarviksatuarivaktutigu ammalu nunalingni quviasuqatigiivviksatuarillutigu.
-----
The community hall is important for other reasons, this is the only place where we can have public meetings, and this is the only place where we can have feasts and community celebrations.
******************** I-20000222-0513-02 E-20000222-0470-02
taannalu iqqaqtuiviksatuuvaktuni nunavut iqqaqtuijinginnut.
-----
This is the only place where the Nunavut Court of Justice can have court.
******************** I-20000222-0514-01 E-20000222-0471-01
uqaqtii, taanna atuutiksaqammariktuni illu kisiani suralirmat.
-----
Mr. Speaker, this very important building is falling apart.
***************
maijaup uqautilaurmanga Haamlakkunnut sanajaujariaqainnaqtuni ammalu kiinaujaqtuluaqpaktuni sanajaugiaraangami illutugaaluk, ilaannikkut isumaqattarniraqtuq nuqqautituinnariara amma matutuinnarianga.
-----
The mayor has told me that the Hamlet spends so much time and money fixing this very old building, sometimes he just feels like giving up and closing the building down.
***************
isumaliraangami makkuttuqutivut namunngaviksaqarunniirniarninginnik matusigunniiqattaqtuq.
-----
The terrible thought of having no place for our young people stops him from closing the building down.
***************
Haamlakkuq isumaaluutiqallarilirmata unuqtummarinnik kiinaujanik aturiaqaqattarnirminik matuinngatittinasuarnirmut illumik.
-----
The Hamlet is very concerned with the huge amount of money they are spending to keep the building open.
***************
tamakkua akiliqtaujarialiit aksuruutaummarikpangmata Haamlakkut kiinaujanik atuqtuksaqutinginnik.
-----
These costs are putting a lot of pressure on the Hamlet budget.
***************
kiinaujat atuqtauvangmata sanagiarutaullutik illumut ammalu asinginnut Haamlakkut pilirianginnut nuqqangajjutaungaaliqpaktuni.
-----
The money is being spent on keeping the building repaired and causing other Hamlet programs to suffer.
***************
maijanga isumaaluutiqarmingmat akaunngiliurutaujut uajanut ammalu qurviqarvinganut illumut attarnarutautuinnariangita uvvaluunniit aanniarnalituinnariaqarianga.
-----
The mayor is also worried that the problem with the electricity and the sewage tanks mean that the building might be found to be unsafe or unhealthy.
***************
annikitturvik:
-----
Arena;
***************
annikitturvivut sivumulliqpauqataulauqsimangmat nunatsiap gavamakkungit annikitturviliulirataaqtillugit nunalingni.
-----
our arena was one of the first arenas built when the government of NWT started building arenas in communities.
***************
mittimatalingmi annikitturvik sanajaulauqsimajuq uuttuutaulluni.
-----
The Pond Inlet arena was built as a pilot project.
***************
mamianaqtuugaluaq, annikitturvik mikiniqsaungmat anginirijauvaktunit ammalu nunaliqpaugapta angininga naammaktumik Haakirviqariaqaraluarakta.
-----
Unfortunately, it was not a full size arena and we as a larger community are entitled to a full size hockey rink.
***************
gavamakkut angajuqqautinginnut uqaujjausimajugut angininga naammaktumi Haakirviqariaqarnirattaulluta.
-----
Government officials have told us that we are entitled to a full size arena.
***************
maannali, mikiniqsamik Haakirviqaqtuta tukiqarmat tikitaujunnangittugut Haakiriaqtuqtunut.
-----
Right now, having a small arena means that we can't ever host hockey tournaments.
***************
Haakiqtivut pinnguaqatiqarumatuarutik nunaliit asinginniingaaqtunik kisiani upagutilutiujariaqaqtuq.
-----
If our hockey teams want to play in tournaments they always have to travel to other communities.
***************
aviktuqsimaningitigut pinnguaqtuqaqtillugu, nunaliit asinginnut aullainnariaqaqtugut.
-----
If we participate in regional games, we always travel to other communities.
***************
pinnguavigjuatittijunnangittugut uvvaluunniit aviktuqsimaningitigut akitturautiqatiqarunnangittugut.
-----
We can never host tournaments or regional competitions.
***************
annikitturvitugaalukput ikiaqtisuqtausimattianinngimmat ikkiinainnaqtuq.
-----
Our old arena is also very poorly insulated so the building is very cold.
***************
niruaqtauvigisimajakka isumaaluutiqallaringmata piunngigiangani ikkiinaqtumi aniqtirijariaksaq.
-----
My constituents are very concerned that it is not good for people to be breathing in such cold air.
***************
annikittuqtutik piunngimmat aukkarniqtuagiaksaq ikkiinaqtualungmi.
-----
While they're skating, it is not good for people to be sweating in such cold air.
******************** I-20000222-0517-01 E-20000222-0474-01
taima taakkuninga marruunnik illutugaannik akaunngiliurutiqarakta, atuagaqtigut nammangittuunnik, isumagijavut uqausirisimagaptigu, tukiqallarikkajarmat nunavut gavamakkunginnut taakkua nunalingnut atuqtaujarialiik katitaujunnaqpatik nutaamut illumut atausirmut.
-----
Since we have these problems with two old buildings, which are below standard, we have suggested that it would make sense for the government of Nunavut to combine these needs into a new building.
***************
tamanna aaqqigutaunajarmat pijariaqallarittatinnut nangmaktumik pinnguaqviktaarniq ammalu annikittuvingmik ammalu kiinaujatigut sanirjaijjutaugajarmat.
-----
This would meet our very pressing needs for a proper community hall and arena and it would also save money.
***************
akikinniqsaunajarmat parnagutauliqpatik atitaulutik ammalu sanajauliqpatik marruullutik ilaakkuunngingaarlutik.
-----
It should cost much less to combine these needs for planning and construction rather than building two separate facilities.
***************
nutaaq aanniarvi;
-----
New health centre;
***************
nunattinni luuttaaqalirnivut quvianallariktuq, luuttaaq ilangillu ukiaksaaq.
-----
our community has been fortunate to have a resident doctor and her family move in last fall.
***************
luuttaaq nunattinnut ammalu uqautijumajavut ministangat aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut tamansa 
qujagijaullaringmat.
-----
We were very pleased to welcome Dr.
Demaio to our community and we would like to tell the Minister of Health and Social Services this is very much appreciated.
***************
uqarumajunga luutaattaaqqauvut kamagijaqanngimmat mittimatalingmiutainnarnik, upaqattarmingmat nunalingnik qikiqtaaluup uannanganimiunik tuttarvingminik mittimatalingmit.
-----
I would like to point out that the new doctor does not only serve the residents of Pond Inlet, she also visits other north Baffin communities from her base in Pond Inlet.
***************
kisianilittauq isumaaluutiqarmijugut aanniarvivut pitugaaluungmingmat ammalu mikilualiqtuni nunalingmut piruqpalliangmarittumut.
-----
We are concerned, however, that our health centre is old and too small for a growing population.
***************
aanniavik akturuutauniqsangmariuniaqtuq nutaat iqqanaijaat nuttiqtaukpata gavamakkunnut ammalu ilagiinguju nuttiqtaukpata mittimatalingmut.
-----
The health centre will be under even more pressure when new jobs for government are received and more families are put in place in Pond Inlet.
***************
qaujimajugut nunaliit ilangit nutaanik ilinniarviktaaqtitausimangmata, nunataakkaniqsimallutik, imaqautitaaqsimallutik anginiqsanik, suurlu uuttuutigilugu iqqanaijaaq nuttiqtauvallianinginnut, kisianili takujaulauqquujinningimmat mikininga ammalu pituqauninga mittimatalingmi aanniarvikta, gavamakkut ilisikkanirniatillugit iqqanaijaanik mittimatalingmut.
-----
We know that some communities were given new schools, more land, larger water systems, for example as a result of decentralization, however it seems that no one looked at the small size and the age of our health centre in Pond Inlet, even though we will see more government jobs located there.
***************
aanniarvikta iqqanaijaqtingit ammalu mikiluarninga aanniaviup aksuruutaullarilirniarmata kamagijaqarasuarlutik piruqpallianginnaqtunik inugiannitinnik ammalu piluaqtumit mittimatalingmi luuttaaqtaqaliqtillugu kamagijaqarmijumik nunalingnik quttiturmiunik taimanna isumagijaujariaqarasugigaptigu quttittumiunik nunattinuuqsijuqariaqaqpat tuavirnatukkut kamagijaujariaqaqtumik aullaujjaunngingaarlutik ungasiktumut ammalu ingirrajjuqsaujariaqarparninginnut akuni iqaluit aanniavinganut.
-----
Our health centre staff and space will be under even greater pressure to meet the needs of our growing population and especially now that we have a resident doctor in Pond Inlet who is serving the high Arctic we believe that consideration should be given to having some people from high Arctic communities sent to Pond Inlet for treatment in emergencies rather than the long distance and time it takes to send them to the regional hospital in Iqaluit.
***************
minista anaruaq, ministangat nunalilirijikkut amma ingirrajuulirijikkut, ammalu ministangat kiinaujalirijikkut uqaujjausimaliqtuuk tamakkuninga akitujuutinik pijariaqarnitinnik.
-----
Mr. Anawak, the Minister of Community Government and Transportation, and the Minister of Finance have been told of our pressing capital needs.
******************** I-20000222-0521-02 E-20000222-0477-02
taimali niriugumallarinniarakta taakkua uqausirijakka isumagijauqullugit arraaguuniaqtumi kiinaujanik atuqtuksani ammalu ilijaulutik nunavut gavamangita arraagunut tallimanut parnautinginnut.
-----
We are very hopeful that these needs will be reflected in the coming year's budget and built into the government of Nunavut five-year plan.
******************** I-20000222-0522-01 E-20000222-0478-01
uqaqtii, qujagivagit taakkuninga aturiaqammariktatinnik uqausiqarunnatikkavinnga maligaliuqtiuqatinnut ammalu inungnut tununirmiunut kiujjutikkut mamisinaup uqariarngautinginnut.
-----
Mr. Speaker, I thank you for the opportunity to explain these needs to my fellow MLAs and the people of Tunnuniqmiut through this reply to the Commissioners address.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20000222-0523-01 E-20000222-0479-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0524-01 E-20000222-0480-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0524-02 E-20000222-0480-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivumulliqpaugavit kiujjutiqaqtutit kamisinaup uqariarngautinginnut.
-----
You were the first one to open the replies to the Commissioner's address.
***************
quviagutivagi5.
-----
Congratulations.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Petitions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000222-0525-01 E-20000222-0481-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliuqsimajut tuksirautit
-----
Petitions
******************** I-20000222-0526-01 E-20000222-0482-01
atiliuqsimajuq tuksiraut 09-1(3):
-----
Petition 09 - 1(3):
***************
kinguvviqtauninga juusiv amitnak ilinniarviup 
-----
Replacement of Jonah Amitnaaq School
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000222-0527-02 E-20000222-0483-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqsijumagama atiliuqsimajumik tuksirapungmit nunaliqutinnit qamani'tuarmit tuksirautaujumik kinguvviqtauqullugu surattillariliqtuup juusiv amitnak ilinniarviup atiliuqtausimajuq 336-nut.
-----
I would like to table a petition from my community of Baker Lake requesting the replacement of the decrepit whole falling down Jonah Amitnaaq school with 336 names.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0528-01 E-20000222-0484-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0528-02 E-20000222-0484-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajjutiksaq 10, atiliuqsimajut tuksiraputit.
-----
Item 10, petitions.
***************
katimajjutiksaq 11, unikkaaliangit katimajiralaat katimajiralaangukainnaqtullu.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12, unikkaaliangit katimajiralaat qimirrujauninginnut piqujaksat.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaaliangit katimajiralaat qimirrujauninginnut piqujaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13, saqqitauningit titiqqait.
-----
Item 13.
Tabling of Documents.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000222-0529-01 E-20000222-0485-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000222-0530-01 E-20000222-0486-01
saqqitauningi titiqqat 24-1(3):
-----
Tabled Document 24 - 1(3):
***************
titiqqaq nunavut tunngavikkunnut
-----
Letter to NTI
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000222-0531-02 E-20000222-0487-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saqqiqsijumajunga ajjinganik titiqqaup nunavut tunngavikkunnut kiujjutigijavut titiqqausiarilauqtatinnut.
-----
I wish to table a copy of the letter addressed to NTI in response to correspondence received by our office.
***************
taanna kiujjutigijavut miksiqarunniiqtitaulaurninganut tusaraksatigut, saqqirumaqqaugakku tusarutiksauniarluni maligaliuqtilimaanut.
-----
As this response is being alluded to in a recent article, I wanted to table it for the information of all members.
***************
qujannamiik mista ukaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0532-01 E-20000222-0488-01
saqqitauningit titiqqat 25-1(3):
-----
Tabled Document 25 - 1(3):
***************
nalunaijaqsimajut ursualuit akinginnut ikajuutauvaktut
-----
Fuel Subsidies Details
***************
saqqiraksaqakkannirama titiqqamik.
-----
I have another document to table.
***************
uqaqtii, taanna titiqqaq saqqirulajara atiqaqtuq "ikajuutaujuq aviktuqsimanirmut, niuviqtiuvaktunut, qanuittuuninga" taanna titiqqaq nunavulimaamik kiggaqtuingmat 1998/1999-mullu, kinnguliqpaangujuq arraagulimaamut atuqtuminiit atuinnaujutuulirmata.
-----
Mr. Speaker, I wish to table this document titled "Subsidy by Territory, Customer, Class and Product".
This document covers the Nunavut territory for the period of 1998/99, the last full year for which figures are available.
***************
taanna saqqitittiniarmat unurninginnit kiinaujanik nunavut gavamangita tunirrutigivaktanginnik ikajuutigillugit niuviutaujulimaanut.
-----
This will highlight the amount of funding that the government of Nunavut contributes as a subsidy for all products sold.
***************
taimaqai tamanna nalunaiqsiqanniniaqtuq ursualuk akitujualuugiirninganik maamunnaujuq.
-----
Perhaps this will also clarify that fuel is already highly subsidized as it currently stands.
******************** I-20000222-0534-02 E-20000222-0490-02
ujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0535-01 E-20000222-0491-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0535-02 E-20000222-0491-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
saqqitauningit titiqqait nutaraq.
-----
Tabling of documents Mr. Nutarak.
******************** I-20000222-0536-01 E-20000222-0492-01
saqqitaujuq titiqqaq 26-1(3):
-----
Tabled Document 26 - 1(3):
***************
nutaraup kiujjutinga kamisinaup uqariarngautinganut
-----
Letter to Minister Anawak from Mayor of Pond Inlet
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000222-0537-02 E-20000222-0493-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqsijumajunga kiujjutinnik kamisinaup uqariarngautinganut.
-----
I wish to table my reply to the Commissioners address.
***************
ammattauq marruunnik atiliuqsimajuunnik tuksirautiqarama uqaqtii.
-----
I also have two petitions Mr. Speaker.
***************
sivujulliq turaangajuq nunalilirijikkunnut ammalu ministangannut ingirrajuulirijikkut.
-----
One is addressed to Community Government and the Minister of Transportation.
***************
aippaata ullunga viivvuari 14, taakkua tigumiaqtainnaakka ammalu tuniniaqpaakka maligaliurvingmut.
-----
One is dated February 14, they are both in my hands and I'll submit them to the House.
***************
uqalimaajjaanginnakkik.
-----
I will not read them out.
***************
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0538-01 E-20000222-0494-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0538-02 E-20000222-0494-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000222-0539-01 E-20000222-0495-01
saqqitauningit titiqqat 27-1(3):
-----
Tabled Document 27 - 1(3):
******************** I-20000222-0539-02 E-20000222-0495-02
nunavummi namminiqaqtunut ikajuutinut atuagaq
-----
Nunavut Business Incentive Policy
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000222-0540-02 E-20000222-0496-02
qujannamiik uqaqtii, saqqiqsijumajunga titiqqamik atiqaqtuq "nunavummi namminiqaqtunut ikajuutinut atuagaq", titirarvigisimalugu taanna titiqqaq asijjirunnarmat.
-----
Thank you Mr Speaker.
I would also like to table a document titled "Nunavut Business Incentive Policy", with a note that this document is not etched in stone and is flexible.
***************
matuingallarinniarama maligaliuqtilimaanut asijjiijumannirutsi.
-----
I'm very open to all the members if you want to see changes.
******************** I-20000222-0541-01 E-20000222-0497-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0541-02 E-20000222-0497-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq, u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. Okalik.
Mr. O'Brien.
******************** I-20000222-0542-01 E-20000222-0498-01
saqtitauningit titiqqat 28-1(3):
-----
Tabled Document 28 - 1(3):
***************
kiinaujat atuqtuksat amiakkungit tusaraksaniittuq
-----
Budget Surplus Article
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0543-02 E-20000222-0499-02
uqaqtii, saqqiqsijumajunga titiqqamik, atiqaqtumik "tusaraksalirijit qaujisarningit" ammalu pijjutiqaqtut kiinaujalirijikkut ministangata tusaqtitijjutinga kiinaujat atuqtuksat amiakkungit.
-----
Mr. Speaker, I would like to table a document titled "Media Monitor" and the item is the Minister of Finance announces budget surplus.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0544-01 E-20000222-0500-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0544-02 E-20000222-0500-02
qujannamiik u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of documents.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksaq 14, qaujikkailjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 14, qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000222-0545-01 E-20000222-0501-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000222-0545-02 E-20000222-0501-02
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksat
-----
Notices of Motions
******************** I-20000222-0546-01 E-20000222-0502-01
pigiaqtitaujuq 09-1(3):
-----
Notice of Motion 09 - 1(3):
******************** I-20000222-0546-02 E-20000222-0502-02
saqqitaujut titiqqait 24 amma 25 katimajiralaanut tamainnut
-----
Tabled Documents 24 & 25 to Committee of the Whole
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0547-02 E-20000222-0503-02
uqaqtii qaujikkaivunga sitammirmi viivvuari 24, pigiaqtitlaarama ukuninga:
-----
Mr. Speaker I give notice that on Thursday, February 24, I'll move the following motion:
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut kamani'tuarmut, saqqitausimajut titiqqat, naasautiqanngittuq, kingulliqpaamit marruuk titiqqaak saqqitauqqaujuuk ministangannut ursualugalangnut, ursualuit akinginnut, ursualugalalirijit kiinaujaqaqtitaujut nunavummut, niuviqtiuvaktut amma niuviaksat;
-----
I move seconded by the honourable member from Baker Lake, that the tabled documents, which I don't have a number for, the last two tabled documents by the Minister responsible for Petroleum Products, on fuel prices, the petroleum products division subsidy by territory, customer class and product;
***************
ammalu titiqqaq kiujjutaujuq nunavut tunngavikkunnut nuttiqtauqqaujuq maligaliuqtiit katimatuinnatillugit katimaninganni kamagijauqujaulluni.
-----
and the letter in response to NTI move into the committee of the whole.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0548-01 E-20000222-0504-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0548-02 E-20000222-0504-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Notices of Motions.
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000222-0549-01 E-20000222-0505-01
pigiaqtitaujuq 10-1(3):
-----
Notice of Motion 10 - 1(3):
***************
ikumakkut unikkaangat tamainnut katimajiralaanut
-----
Ikuma Report to Committee of the Whole
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0550-02 E-20000222-0506-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujikkaivunga sitammirmi viivvuari 24, 2000, pigiaqtittiniarama ukuninga:
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Thursday February 24, 2000, I will move the following motion.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut qamani'tuarmut saqqitausimajuq titiqqaq naasautaa 20-1(), ikuma unikkaalianga, nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnatillugit kamagijauqullugu.
-----
I move seconded by the Honourable member for Baker Lake that tabled document number 20-1(3), the Ikuma Report, be moved to the committee of the whole for discussion.
***************
uqaqtii, naammasikpat naammagijaujumaniarama piliriarijumallugu pigiaqtitara.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will ask for unanimous consent to deal with my motion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-20000222-0551-01 E-20000222-0507-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0551-02 E-20000222-0507-02
qujannamiik u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Notices of Motions.
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0552-02 E-20000222-0508-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nammagijaujumajunga maligaliuqtilimaanut piliriarijumalluga pigiaqtitara ullumi.
-----
Mr Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
pigiaqtitara ullumi aippiqtaujuq maligaliuqtimut qamani'tuarmut, saqtitaujuq titiqqaq naasautaa 20-1(3), ikuma unikkaalianga, nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnarninginni kamagijauqullugu.
-----
My motion today is seconded by the Honourable member for Baker Lake, that tabled document number 20-1(3), the Ikuma Report, be moved to the committee of the whole for discussion.
******************** I-20000222-0553-01 E-20000222-0509-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0553-02 E-20000222-0509-02
u'vuraijan apirijunnaqputit pigiaqtitait saqqitauqullugu.
-----
Mr. O'Brien, you have consent to ask that your motion be tabled.
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0554-02 E-20000222-0510-02
uqaqtii, naammagijaujumavunga piliriarijumallugu pigiaqtitara maligaliurvingmi ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion in the house today.
******************** I-20000222-0555-01 E-20000222-0511-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0555-02 E-20000222-0511-02
qujannamiik, u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
maligaliuqti piliriaqarumajuq pigiaqtitaminik ullumi.
-----
The member is requesting to deal with his motion today.
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
There are no nays.
***************
angiqtauvutit.
-----
You have unanimous consent.
***************
naasautaa 15, qaujikkaigutit pigiaqtittiniarnirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtaunirmik maligaksanit.
-----
Item 15, Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16, pigiaqtitaujut.
-----
Item 16.
Motions.
***************
u'puraian, atii kajusilaurit.
-----
Mr. O'Brien, please proceed.
******************** I-20000222-0556-01 E-20000222-0512-01
15:
-----
Item 16:
******************** I-20000222-0556-02 E-20000222-0512-02
pigiaqtitaujut
-----
Motions
******************** I-20000222-0557-01 E-20000222-0513-01
pigiaqtitaujuq 10-1(3):
-----
Motion 10 - 1(3):
***************
ikumakkut unikkaangat tamainnut katimajiralaanut
-----
Ikuma Report to Committee of the Whole
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0558-02 E-20000222-0514-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtimut kamani'tuarmut saqqitausimajuq titiqqaq naasautaa 20-1(3), ikuma unikkaalianga, nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit piliriarijumallugu ullumi.
-----
I move seconded by the Honourable member for Baker Lake that tabled document number 20 - 1(3), the Ikuma report, be moved to the committee of the whole for discussion today.
******************** I-20000222-0559-01 E-20000222-0515-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0559-02 E-20000222-0515-02
qujannamiik u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitait maliktiarmat.
-----
Your motion is in order.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
niruarumajuqalirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000222-0560-01 E-20000222-0516-01
pigiaqtitaujuq 11-1(3):
-----
Motion 11 - 1(3):
******************** I-20000222-0560-02 E-20000222-0516-02
ministaup unikkaangat 45-1(3) tamainnut katimajiralaanut
-----
MS 45- 1(3) to Committee of the Whole
***************
u'vuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000222-0561-02 E-20000222-0517-02
qujannamiik uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatikka ikajuqsiijunnaraksi pigiaqtitannik.
-----
Thank you, Mr. Speaker and my colleagues for supporting my motion.
***************
uqaqtii, maliglugu atuagaq naasautaa 34 (5), pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut qamani'tuarmiut ministai uqausingit 45-1(3) pijjutiqaqtuq ikuma unikkaalianginnik nuttiqtauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnatillugi kamagijauqullugu.
-----
Mr. Speaker, pursuant to rule number 34 (5), I move seconded by the member from Baker Lake that the Minister's Statement 45 - 1(3) dealing with the Ikuma report be moved into the committee of the whole for discussion.
******************** I-20000222-0562-01 E-20000222-0518-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik u'vuraijan.
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
pigiaqtitaujuq qaujikkaijjutaujunnangittuq uvvaluunniit aivajjutaujunnangittuq uvvaluunniit aaqqigiaqtaujunnangittuq, maliktiaqtuq.
-----
The motion is not subject to notice or debate or amendment, it is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtita kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
ministait uqausingit 45-1(3) nuttiqtauvuq maligaliuqtiit katimatuinnarninganut.
-----
Minister's Statement 45- 1(3) is referred to Committee of the Whole.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausirilaunnginirni katimajjutiksaq kingulliq ilitarijumajara riipika akisuk, najanga makkuniqpaatta maligaliuqtit, akisuup.
-----
Before I bring up the next item on the agenda I would like to recognize Rebecca Akesuk, the sister of our youngest member, Mr. Akesuk.
******************** I-20000222-0563-01 E-20000222-0520-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000222-0564-01 E-20000222-0521-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0564-02 E-20000222-0521-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivujulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
First reading of bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000222-0565-01 E-20000222-0522-01
17:
-----
Item 17:
First Reading of Bills
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit
-----
Bill 9 - An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges - First Reading
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
maligaksaq 9 - maligaq aaqqigiarinirmut iqqaqtuivinut maligarmik asingillu iqqaqtuijinuangajunit
-----
Thank you Mr. Speaker.
I move that bill 9, An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges, be read for the first time.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0567-02 E-20000222-0525-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pigiaqtitaq maliktiaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
niruarumajualirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All opposed.
***************
pigiaqtita kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
piqujaksaq 9 sivulliqpaamit uqalimaaqtauvuq.
-----
Bill 9 has had its first reading.
***************
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
First reading of bills.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000222-0568-01 E-20000222-0526-01
maligaksaq 10 - maligaq aaqqigiarutaujuq katimajinut nunguttirutaujumut maligarmut
-----
Bill 10 - An Act Amending the Boards of Management Dissolution Act - First Reading
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0569-02 E-20000222-0527-02
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut kangiq&iniup kanannanganut, piqujaksaq 10, maligaq aaqqigiarutaujuq katimajiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaangannik.
-----
I move seconded by the Honourable member from Rankin South, that bill 10, An Act Amending the Boards of Management Dissolution Act be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000222-0570-01 E-20000222-0528-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0570-02 E-20000222-0528-02
pigiaqtitaq naammakpuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Your motion is carried.
***************
maligaksaq 10 sivulliqpaangannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 10 has had its first reading.
***************
sivulliqpamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000222-0571-01 E-20000222-0529-01
maligaksaq 11 - maligaq aaqqittauqullugu nunavut ullunga qikarnauqullugu
-----
Bill 11 - An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday - First Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0572-02 E-20000222-0530-02
uqaqtii, pigiaqtitsivunga aippiilluni minista maligaliuqti iqaluit pinannanganik maligaksaq 11, maligaq aaqqittauqullugu nunavut ullunga qikarnauqullugu, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable member from Iqaluit West that bill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday, be read for the first time
******************** I-20000222-0573-01 E-20000222-0531-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0573-02 E-20000222-0531-02
pigiaqtitaq naammakpuq.
-----
Mr. Ng your motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 11 sivulliqpaangannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 11 has its first reading.
***************
sivulliqpamik uqalimaarniq maligaksanit, mista arvaarluk.
-----
First reading of bills, Mr. Arvaluk.
******************** I-20000222-0574-01 E-20000222-0533-01
maligaksaq 12 - maligaq atuqtuarutinit atiliurinirmut 2000/2001mut
-----
Bill 12 - An Act to Amend the Divisional Education Council Dissolution Act - First Reading
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000222-0575-02 E-20000222-0534-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga, aippiilluni minista maligaliuqti kangiq&iniq uannanganut maligaksaq 12 maligaq aaqqigiarinirmik ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
I move, seconded by the Honourable member for Rankin North, that bill number 12, An Act to Amend the Divisional Education Council Dissolution Act, be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0576-01 E-20000222-0535-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0576-02 E-20000222-0535-02
mista arvaarluu pigiaqtitait naammappuq.
-----
Mr Arvaluk your motion is in order.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Your motion is carried.
***************
maligaksaq 12 sivulliqpaangannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 12 has had its first reading.
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaariniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
naasautik 18, aipaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000222-0577-01 E-20000222-0536-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000222-0578-01 E-20000222-0537-01
maligaksaq 7 - atuqtuarutinit atiliurinirmut maligaq 2000/2001mut
-----
Bill 7 - Loan Authorization Act 2000/2001 - Second Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0579-02 E-20000222-0538-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga minista maligaliuqtimut panniqtuumik maligaksaq 7 maligaq atuqtuarutinit atiliurinirmut 2000/2001mut uqalimaaqtauqullugu aippaksaanik.
-----
Mr. Speaker, I would like to move, seconded by the Honourable member from Pangnirtung, that bill 7, The Loan Authorization Act 2000/2001, be read for the second time.
******************** I-20000222-0580-01 E-20000222-0539-01
uqaqtii, atuqtuarutinit atiliurinirmut maligaq pijjutiqaqpuq nunaliit gavamangit atuqtitaujunnaqullugit, ikajurajaqtunilu nunalinnit aturunnaqtitaunngituinnariaqaqtunit atuqtuaqtitsijiujunut.
-----
Mr. Speaker, the purpose of the Loan Authorization Act is to facilitate lending to municipalities, and will benefit municipalities that may not have the ability to borrow from commercial lenders.
******************** I-20000222-0580-02 E-20000222-0539-02
maligaq atuqtuarutinit atiliurinirmut aaqqiivuq qulluqpaujunit killigijaujunnaqtunit nunalinni gavamanut atuqtuaqtitsinirmik 2000/2001mut $5 milianuurunnarluni.
-----
The loan Authorization Act sets the upper limits for municipal loans for the 2000/2001 fiscal year at 5 million dollars.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0581-01 E-20000222-0540-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
pigiaqtitaq naammakpuq.
-----
Thank you Mr. Ng.
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaup pilluatanganut.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitait kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
titiqqamik pisimavunga katimajiralaakkunnit gavamanut aulanirnut pijitsirautinullu iksivautangannik.
-----
I'm in receipt of correspondence from the Chairman of the Standing Committee on Government Operations & Services.
***************
katimajiralaat qujanaaqsijumavut maligaksait qimirrujauninginnit, ammalu pilirianguqullugu katimajiralaanut tamainnut.
-----
The committee wishes to waive the review of bills, and to deal with it in the committee of the whole.
***************
maligaksaq 7 tunnirijauvuq katimajiralaat tamainnut.
-----
Bill 7 is referred to the committee of the whole.
***************
naasautik 18 aippaanik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000222-0583-02 E-20000222-0542-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumagaluaqtunga kajusiqullunga aippaanik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 9, maligaq aaqqigiarnirmik iqqaqtuivinit maligarmik asinginnillu maliganit iqqaqtuijinuangajunit.
-----
I am seeking unanimous consent to proceed with second reading of bill number 9, An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
******************** I-20000222-0584-01 E-20000222-0543-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0584-02 E-20000222-0543-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pilluatanganut maligaksaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
mamianaq, mista anaruaq tamainnut angiqtaujumavuq maligaksamik pilirijunnaqullugu ullumi.
-----
I apologise, Mr. Anawak is seeking unanimous consent to deal with the bill today.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
tamainnut angiqtauvutit.
-----
You have unanimous consent.
***************
maligaksaq 9 - maligaq aaqqigiarinirmut iqqaqtuivinut maligarmik asingillu iqqaqtuijinuangajunit
-----
Bill 9 - An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges - Second Reading
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000222-0586-02 E-20000222-0545-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga, aippiqtaullunga nirsurnaqtumut maligaliuqtingannut nanuliup, maligaksaq 9, maligaq nutaannguriaqtittijjutaujuq iqqaqtuivilirinirmut maligangannik asinginniglu maligarnit turaangajunit iqqaqtuijinut, uqalimaaqtauniqaqullugit aippariliqtanganik.
-----
I move, seconded by the Honourable member for Nanulik, that bill 9, An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges, be read for the second time.
******************** I-20000222-0587-01 E-20000222-0546-01
uqaqtii, qallunaatitut, tukisinattiarniaqtuq uqallausiqalirutta asijjiriaqarniujumik.
-----
Mr. Speaker, in English, it will be clearly understandable when we talk about the need for change.
***************
taanna maligaksaq ajunginniqarmat marruungnik.
-----
This bill does two things.
***************
sivulliqpaamik asijjiingmat sivuliuqtingat nunavuumit iqqaqtuivingatta taijauningannik angajuqqaaq iqqaqtuivingmit, taimanna uqaqpunga qallunaatitut tukisinattiarniarnirar&ugu, angajuqqaaq iqqaqtuivingmi angijuk&iq iqqaqtuijiunngingaalir&uni.
-----
The first thing it changes is that the head of the Nunavut Court of Justice will be called Chief Justice, and that is why I say that in English it will be clearly understandable, Chief Justice instead of Senior Judge.
***************
aippanga asijjirningata quttingnirsamut unnirlugviusuut iqqaqtuijiit angiqpungaarvigisuunginnit.
-----
The second change is who the appeal court judges swear their oaths to.
******************** I-20000222-0588-02 E-20000222-0547-02
maligaq asijjiqtaulluni quttingnirsamut unnirlugviusuut iqqaqtuijiit angiqpungaarunnaqullugit quttingnirsamut unnirlugviusuumut iqqaqtuijimut, iqqatuijimuunngingaartuq nunavut iqqaqtuivingannut.
-----
The law is changed so that appeal court judges can swear their oath before another appeal court judge, instead of before a judge from the Nunavut Court of Justice.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0589-01 E-20000222-0548-01
uqaqti.
-----
Speaker.
******************** I-20000222-0589-02 E-20000222-0548-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
piqujivungaaruti piliriangulirtuq.
-----
The motion is in order.
***************
tukingannut maligaksaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
apirijuqartuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtut.
-----
All those in favour.
***************
angingittut.
-----
All those opposed.
***************
maligaksaq 9 uqalimaaqtausimalirmat aippangannik tunijaulluni katimajikulungnut.
-----
Bill 9 has had second reading and it is referred to the standing committee.
***************
aippangannik uqalimaaqtauninga maligaksait.
-----
Second reading of bills.
***************
mista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0590-02 E-20000222-0549-02
qujannamiik uqaqti, angiqtaunasuktunga aippangannik uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 10, maligaujuq nutaannguriaqtittinirmut katimajinginnit aulattinirmut matusinirmit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I seek consent to give second reading to bill number 10, An Act to Amend The Board of Management Dissolution Act.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0591-01 E-20000222-0550-01
uqaqti.
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0591-02 E-20000222-0550-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqti angiqtaunasuktuq piliriaqarumalluni maligaksaq 10-mik ullumi.
-----
The member is seeking consent to deal with bill 10 today.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
angiqtauvutit.
-----
You have consent.
******************** I-20000222-0592-01 E-20000222-0551-01
maligaksaq 10 - maligaujuq nutaannguriaqtittinirmut katimajinginnit aulattinirmut matusinirmit
-----
Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act - Second Reading
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0593-02 E-20000222-0552-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nuuttivunga, aippiqtaullunga nirsurnaqtumut maligaliuqtimut kangir&iniup niginganut, maligaksaq 10 - maligaujuq nutaannguriaqtittinirmut katimajinginnit aulattinirmut matusinirmit, uqalimaaqtauqullugit aippariliqtanganik.
-----
Mr. Speaker I move, seconded by the Honourable member for Rankin Inlet South, that bill 10 - An Act to Amend the Board of Management Dissolution Act, be read for the second time.
******************** I-20000222-0594-01 E-20000222-0553-01
uqaqtii maligaksaq saattiattinnuaqtara maligalirivingmi, nutaannguriaqtaujjutiuvuq aanniaqarnangittulirijikkut amma ajursaqtulirijikkut katimajinginnit aulattinirmut matusinirmit, kajusititaulauqtuq tavvani maligaliurvingmi juuni 1999-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, the Act which I have brought before the house today, is an amendment to the Health and Social Services Boards of Management Dissolution Act, that was passed in this assembly in June of 1999.
***************
taanna nutaannguriaqtaunikuujuq nalunairsijjutaunasuktuq allagvingmi pilirianguqattaqtunit.
-----
This amendment is meant to clarify administrative details.
***************
nalunarunniiqtittiqattarniartuq katimmatillugit katimajiit, iqqanaijaqtingit amma iqqanaijarutigijanginnit 
pilirivvingmit amma gavamakkunnit airrili 1, 2000-ngulirpat.
-----
It will eliminate confusion that may arise during the integration of the boards, their employees and their assets with the department and the government on April 1, 2000.
***************
uqaqatiqattialaarumajunga nalunainngarsimattiarlugu taanna nutaannguriaqtausimajuq maligaliuqtinit sivuniksattiattinni.
-----
I look forward to engaging in a more detailed discussion of this amendment with members of this assembly in the days ahead.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0597-01 E-20000222-0555-01
uqaqti.
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0597-02 E-20000222-0555-02
qujannamiik mista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
piqujivungaaruti piliriangulirtuq.
-----
The motion is in order.
***************
tukingannut maligaksaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
apirijuqartuq.
-----
All those in favour.
***************
angiqtut.
angingittut.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaqtait kajusijuq.
-----
Your motion is carried.
***************
maligaksaq 10 aippariliqtanganit uqalimaaqtauvuq, amma tunijaulluni katimajikulungnut.
-----
Bill 10 has its second reading, and accordingly is referred to the standing committee.
***************
aippangannik uqalimaaqtauninga maligaksait.
-----
Second reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0598-02 E-20000222-0556-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angiqtaunasuktunga maligaksaq 11 uqalimaaqtauqullugu aippariliqtangannik, maligaq aaqqiksijjutauniartuq nunavut ullunga nuqqangannauliqtitauluni.
-----
Mr. Speaker, I seek consent to give bill 11 second reading, An Act to Establish Nunavut day as a Holiday.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0599-01 E-20000222-0557-01
uqaqti.
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0599-02 E-20000222-0557-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maligaliuqti angiqtaunasuktuq piliriaqarumalluni maligaksaq 11-mik.
-----
The member is seeking consent to deal with bill 11.
***************
aakkaaqtut.
-----
Any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq.
-----
No nays.
***************
unulaanut angiqtauvutit minista ing.
-----
You have unanimous consent Mr. Ng.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0600-01 E-20000222-0558-01
maligaksaq 11 - maligaujuq saqqittijjutauniar&uni nunavut ullunga nuqqangannauliqtitauluni
-----
Bill 11 - An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday -:Second Reading
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0601-02 E-20000222-0559-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nuuttivunga, aippiqtaullunga nirsurnartumut maligaliuqtingannut iqaluit pingannangata, maligaksaq 11, maligaujuq saqqittijjutauniar&uni nunavut ullunga nuqqangannauliqtitauluni uqalimaaqtauqullugu aippariliqtanganit.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable member from Iqaluit West, that bill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday be read for the second time.
******************** I-20000222-0602-01 E-20000222-0560-01
uqaqtii, nunavut ulungata liganga pitaqarutigijanga ikpigijauttiaqullugu sivunivininga nunatta.
-----
Mr. Speaker, the purpose of the Nunavut Day Act is to respect the history of our territory.
******************** I-20000222-0602-02 E-20000222-0560-02
taanna maligaujuq ajauqtuiniartuq nunavuumiulimaanit nalliunnirsiurutauvagluni julai 9-mit, nalliutininga nalunaiqtaunirilaursimajangata ullunga nunavut nunaqutimut angiqatigiigutimit saqqittiniulaursimajuup, nuktingaar&ugu aaggisimit inulimaanut turaangajumik nuqqangannaujuq ullumut pimmariuniqartumut nunavuumit inunginnut.
-----
This act will encourage all Nunavummiut to celebrate July ninth, the anniversary of the proclamation date of the Nunavut Land Claim Agreement, by moving the August civic holiday to a date that is of particular significance to all of our territory's residents.
******************** I-20000222-0603-01 E-20000222-0561-01
nunavut ullunga nunavuumiulimaanut iqqaumajjutauqattarniarmat sivulittinni amma iqqaijjutauvagluni taikkununga aksurulauqtunut saqqittinasuk&utik nunavuumit.
-----
Nunavut day will be a time for all Nunavummiut to reflect on our past and acknowledge those who have worked so hard to fulfil the dream of Nunavut.
******************** I-20000222-0603-02 E-20000222-0561-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0604-01 E-20000222-0562-01
uqaqti.
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0604-02 E-20000222-0562-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
piqujivungaaruti piliriangulirtuq.
-----
The motion is in order.
***************
tukingannut maligaksaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
apirijuqartuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtut.
-----
Those in favour.
***************
angingittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 11 aippariliqtanganit uqalimaaqtauvuq amma tunijaulluni katimajikulungnut.
-----
Bill 11 has had second reading and accordingly is referred to the standing committee.
***************
aippangannit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second reading of bills.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvalluk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000222-0606-02 E-20000222-0563-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii angiqtaujumajunga piliriarijumallugu maligaksaq 12, maligaq nutaannguriaqtittijjutaujuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmut maligangannik, uqalimaaqtauqullugu aippariliqtangannik.
-----
Mr. Speaker I would like consent to deal with bill 12, An Act to Amend the Divisional Council's Dissolution Act, to be read for the second time.
******************** I-20000222-0607-01 E-20000222-0564-01
uqaqti.
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0607-02 E-20000222-0564-02
qujannamiik mista arvalluuk.
-----
Thank you Mr Arvaluk.
***************
maligaliuqti angiqtaunasuktuq piliriaqarumalluni maligaksaq 12-mik.
uqalimaaqtauqulluniuk aippariliqtangannik, aakkaaqtuqaqpaa.
-----
The member is seeking consent to deal with bill 12, to be read for the second time, are their any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq.
-----
No nays.
***************
angiqtauvutit.
-----
You have consent.
******************** I-20000222-0608-01 E-20000222-0565-01
maligaksaq 12 - maligaq aaqqigiarnirmut ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnut maligarmik
-----
Bill 12 - An Act to Amend the Divisional Council's Dissolution Act - Second Reading
***************
minista jaimisi arvalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000222-0609-02 E-20000222-0566-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga, aippiqtaullunga minista maligaliuqtimut kangir&iniq uannanganut, maligaksaq 12, maligaq nutaannguriaqtittijjutaujuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmut maligangannik, uqalimaaqtauqullugu aippariliqtangannik.
-----
I move, seconded by the Honourable member from Rankin North, that bill 12, An Act to Amend the Divisional Council's Dissolution Act, be read for the second time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0610-01 E-20000222-0567-01
uqaqti.
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0610-02 E-20000222-0567-02
qujannamiik mista arvalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
piqujivungaaruti piliriangulirtuq.
-----
The motion is in order.
***************
tukingannut maligaksaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
apirijuqartuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtut.
-----
All those in favour.
***************
angingittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 12 aippariliqtanganit uqalimaaqtauvuq amma tunijaulluni katimajikulungnut.
-----
Bill 12 has had second reading and accordingly is referred to the standing committee.
***************
aippangannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second reading of bills.
***************
utirluta piliriattinnut, katimajjutiksanit naasautilik 19-mit, isumaksaqsiurutauningit katimajikuluit maligaksaliarijangita amma asingit.
-----
Going back to the orders of the day, item 19, Consideration in Committee of the Whole of bills and Other Matters.
***************
ministaup uqausiksangit 50-1(3), ministaup uqausiksangit 51-1(3), ministaup uqausiksangit 45-1(3), maligaksaup naasautaa 7, katimajjutiksanuaqtausimajuq 20-1(3) ikkarrialuk iksivautauniar&uni.
-----
Minister's statement 50 -1 (3), Minister's statement 51 -1 (3), Minister's statement 45-1(3), Bill 7, Tabled Document 20 -1 (3) with Mr. Iqaqrialu as the Chairperson.
******************** I-20000222-0612-01 E-20000222-0568-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaqsiurutauningit katimajikulungnut piliriangujut maligaksait amma asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters 
******************** I-20000222-0613-01 E-20000222-0569-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0613-02 E-20000222-0569-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiarniaqtugut nuqqangalaukagluta.
-----
We will begin with a short recess.
******************** I-20000222-0614-01 E-20000222-0570-01
>>katimajikuluit nuqqangalaukak&utik 3:05-muaqtillugu unnusakkut pigiakkannirillutik 3:18-muaqtillugu unnusakkut
-----
>>Committee recessed at 3:05 p.m. and resumed at 3:18 p.m.
******************** I-20000222-0615-01 E-20000222-0571-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiit naammaksijut, katimajiit quliulirmata upaktut.
-----
We have a quorum now, there are ten members here.
***************
pigiarunnarsijugut.
-----
We can proceed.
***************
sivulliqpaamit, ministaup uqausiksangit 50-1(3), 52-1(3), maligaksaq naasautilik 7-mit, katimajjutiksanut ilijausimajuq 20-1(3).
-----
First of all, Ministers' Statements 50 - 1(3), 52 - 1 (3), 45 - 1 (3), Bill 7, Tabled Document 20 - 1(3).
***************
naliak piliriariqqaarumavisiuk?
-----
Which one would you like to deal with first.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
piliriariguttiguqqai maligaksaq naasautilik 7-mit.
-----
I suggest we deal with Bill 7.
***************
kajusitittumajara taanna.
-----
I would like to proceed with this please.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0617-01 E-20000222-0573-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0617-02 E-20000222-0573-02
qujannamiik mista akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
piliriaqarumajut maligaksaq 7-mit.
-----
Those in favour of dealing with Bill 7.
***************
angiqtuinnait.
-----
Agreed.
***************
ministaa pigiaqtittijjutiginiaqtannik uqausiksaqaqpit tamatuma miksaanuut.
-----
Minister do you have an opening statement.
******************** I-20000222-0618-01 E-20000222-0574-01
maligaksaq 7 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 2000/2001 - katimajiralaanuaqtauninga
-----
Bill 7 - Loan Authorization Act, 2000/2001 - Consideration in Committee
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0619-02 E-20000222-0575-02
aakka, iksivautaaq iqqanaijaqtiqutikka katimajjutiksanuaqtauqujakka unikkausirittiarniarattigut maligaksaq.
-----
No, Mr. Chairman I would like to bring my staff to the table and get right to the detail of the bill.
******************** I-20000222-0620-01 E-20000222-0576-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0620-02 E-20000222-0576-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqariaqturvingmuarunnaqtutit iqqanaijaqtiqutiti piqatigiguvigit.
-----
You can come up to the witness stand if you've got your officials with you.
***************
qujannamiik uqariarturvingmiittunnaravit minista ing.
-----
Thank you for taking the witness stand Minister Ng.
***************
nalunainngarunnarussiqai qaujimaniaratta kikkunnit uqallaqatiqarmangaatta.
-----
Maybe if you would like to identify yourselves first so that we know who we are dealing with.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0621-02 E-20000222-0577-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, saumingaanniittuq viktu tuutuu, ministaup tungiliata ikajuqtinga kiinaujalirinirmut amma allagvilirinirmut.
-----
Mr. Chairman, to my left is Mr. Victor Tootoo, Assistant Deputy Minister of the Department of Finance and Administration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0622-01 E-20000222-0578-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0622-02 E-20000222-0578-02
qujannamiik kiinaujalirinirmut ministaa.
-----
Thank you Mr. Finance Minister.
***************
uqausiksait miksaanut maligaksaq naasautilik 7-mit kiinaujanit atuqtuarunnauti arraagunginnut 2000/2001.
-----
Comments in regards to Bill 7 Loan Authorization 2000/2001.
***************
uqausiksait.
-----
Any comments.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000222-0623-02 E-20000222-0579-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu kiinaujanit atuqtuarunnauti, nalunainngarviuttiarumajunga naliak pilirivviit piliriaqarajarmangaata taassuminga maligaksamik, kia kamagingmangaagu.
-----
In regards to loan authorization, I would like to get a better clarification as to which department is going to be dealing with this bill, whose responsibility it is.
******************** I-20000222-0624-01 E-20000222-0580-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiiguuq kiinaujalirinirmut ministaa.
-----
Go ahead Mr. Finance Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0625-02 E-20000222-0581-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pilirivvinga kiinaujalirinirmut amma allagvilirinirmut kamagijaqarput kiinaujanit atuqtuarunnautimik maligarmik, taimanna saqqigutiqartunga katimajikuluit saattiangannut ullumi sivulliqpaaqsiutiniglu uqausiksaqaqqaunginnama pijjutigillugu uqalimaaqtauningata aippanganik, tukingit maligaksaup nalunairsimattiarmata maligaliuqtiit pijumakpataaa uqatuinnarlungaqai taanna arraagutamaaqsiutituinnaungmat maligaksaq maligalirivingmuaqtaugiaqasuuq pijjutigillugu gavamakkut ajungijjutiqarumangmata atuqtittijunnarumallutik nunalingnit aulattijinut arraaguup iluani.
-----
Mr. Chairman, the Department of Finance and Administration is responsible for the loan authorization act, that is why my appearance before the committee today and I didn't get into opening comments because I thought the second reading, principles of the bill outlined it clearly but if the members want...just to say that this is just an annual bill that is required to go before the Assembly because of the fact the Government is asking for the authority to be able to lend to municipalities in the course of the year.
***************
asuillaak, taanna maligaujuq taimannaitittijunnarmat.
-----
So, this act allows that to happen.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0626-01 E-20000222-0582-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0626-02 E-20000222-0582-02
qujannamiik kiinaujalirinirmut ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000222-0627-02 E-20000222-0583-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriariniarattigut nunalingni aulattijiit, Haamalait, aturunnaqullugit taassuminga atuqtuaqtittijunnautimik, suurlu, Haamalait, kiinaujanit aturniaqtanginnit tunisijauvakkaluaqtillugit, naammanngiluarutiggungmata pirjuanut turaangajunit.
-----
If we are going to deal with the municipalities, the Hamlets, in order for them to use this loan authorization, for example, the Hamlets, even though they have some sort of funding given to them, they are always short of funding for of capital items.
***************
suurlu, kiggaqturtannik uqsurtuumit, kiinaujanit atuqtuarumanniqpata taannalu atuqtuarnirmut ajungijjuti maligaq atuliqtitaukpat amma angiqatigiigutaukpat, qassi pusant-nganik qaittijaugajaqpita.
-----
For example, within my own constituency at Gjoa Haven, if they wanted to get a loan and once this loan authorization act has proceeded and been agreed to, how much percentage of the loan would be given to us.
******************** I-20000222-0628-01 E-20000222-0584-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0628-02 E-20000222-0584-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
kiinaujalirinirmut ministaa, kiujunnaruvit.
-----
Finance Minister, if you would like to make a reply.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0629-02 E-20000222-0585-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq kiinaujanit aturunnarningata kigligijauqujaujuq tavvuuna maligaqtigut 5 miliantaalauvut nalunainngarumallugu nunaliit aulattijinginnutuaq turaanganginninganik pirjuanut pijjutiksanginnut.
tamanna, taaks-nut aulataujunut nunalingnuukpat, ajungittutuugajar&uni iqaluit, pijariaqammariktuuppat kisiani Haamalangat kangirtugaapiktitut.
-----
Mr. Chairman, the spending limit requested under this act is up to five million dollars but I would like to say that it isn't for municipalities for specific capital projects.
This issue, unless it is a tax-based municipality, and the only one of course that would qualify in that situation would be Iqaluit, more than likely it would be in a situation where there are extraordinary needs of a Hamlet such as the situation in Clyde River.
***************
taanna uuktuutiginnguaqtara tamatumani kiinaujaup arraagungannik kiinaujanut ajurnaqtukkuurutikatalaurmata nunalingnut aulattivingat pikkanniriaqalir&utik kiinaujakkanninit aniguinasuk&utik.
-----
I use that as an example during this current fiscal year where they have run into financial difficulties as a municipality and required some additional funds to get them through that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0631-01 E-20000222-0587-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0631-02 E-20000222-0587-02
qujannamiik ministangat kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you Minister of Finance.
***************
uqausiksakkanniit tuutuu.
-----
Any further comments or statements.
***************
tuutuu (tukiliuqtausimajuq):
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0632-02 E-20000222-0588-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani kiinaujanut atuqtuarunnarnirmut maliganga angiqtaulaur&uni kiinaujanit aturunnarniqaqtittillutik 10 miliantaalanit.
-----
I believe last year the loan authorization act was approved with a spending limit of 10 million dollars.
***************
ministaqai unikkaattiarunnaqpat qanuimmat 5 miliantaalaujuningaaq pititaungmangaatta tamatumani arraagujumit.
-----
If I could ask the minister to explain how the new figure of 5 million dollars for this year was arrived at.
******************** I-20000222-0633-01 E-20000222-0589-01
iksivautaq (tukiliuqtausimajuq):
-----
Chairperson:
******************** I-20000222-0633-02 E-20000222-0589-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiinaujalirinirmut minista, uqarunnaruvit uvvaluunniit ilasigiakkannirumaguvit.
-----
Minister of Finance, if you would like to make your statement or additional comments.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0634-02 E-20000222-0590-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, arraani kiinaujanit atuqtuarunnaqtittijjuti maligaq kigliqalaurmat 10 miliantaalanit arraagugijattinnut tavanngallu 10 miliantaalanit, maannamut 5.2 miliantaalanit atuqsimajuqalir&uni.
-----
Mr. Chairman, last year the loan authorization act set a limit of ten million dollars for the current year and out of that ten million dollars, to date there has been 5.2 million dollars of commitments made.
***************
isumagilaurattigut atuluariaqajjaanginnivut 2000 amma 2001-mit kiinaujait arraagunginnut, taimanna unungikkannirutigivauk atuqtuarunnautit arraaguniaqtumut.
-----
It is felt that we will not need as much for the 2000 and 2001 fiscal year, and hence the lower limit in respect to authorization requested for next year.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0635-01 E-20000222-0591-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0635-02 E-20000222-0591-02
qujannamiik minista kiinaujalirnimut.
-----
Thank you Minister of Finance.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa?
-----
Any further comments.
***************
tutu uqausissaqakkaniqpiit?
-----
Mr. Tootoo, do you have any further comments.
***************
atii kajusigit.
-----
Go Ahead.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0636-02 E-20000222-0592-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, minista uqaqqaummat aaqqiiniaqtugillutik 5-miliatuinnarnit kiinaujanit tavvani arraagumi.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated that they only anticipated roughly about 5 million dollars this year.
***************
apirijumavara minista nalunaiqsiqullugu qanuq qaujinnirmangaata kisunut atuqtaugiaqarajarmangaata.
-----
I would like to ask the minister to explain how they determine what the need is going to be.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0637-01 E-20000222-0593-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0637-02 E-20000222-0593-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiinaujalirinirmut minista kiujunnaruviuk apiqqusiujuq.
-----
Finance Minister, if you would like to make a response.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0638-02 E-20000222-0594-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikajuqtiqaqtuta pilirivvinganniinngaaqtumit nunalinni Haammalapujunut amma ingirrajulirijikkunnit ammalu pilirisimanirijangitigut nunalinni gavamaujunit nalunaijailauqpugut kisut atuqtaugiaqarajarmangaata.
-----
We carried out consultation with the Department of Community Government and Transportation and through their work with the municipalities we forecasted what might be potential needs.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0639-01 E-20000222-0595-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0639-02 E-20000222-0595-02
qujannamiik kiinaujalirinirmut ministaa.
-----
Thank you Mr. Finance Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tamanna saqqitausimammat ikajuqtiqaqtutik pilirivvingannit nunalinni gavamaujunut amma ingirrajulirijikkunnut nunalinnillu Haammalaujunit.
-----
It was based on consultations done by the Department of Community Government and Transportation with the municipalities.
***************
ministaujuq qaujimava uvvaluunniit pinasuarniqarniaqpa qanuq Haammalaujut kisunit pijariaqarniarmangaata aturlutik taakkuninga kiinaujanit.
-----
Does the minister have any indication or any anticipation of what Hamlets or municipalities will require accessing any of these funds or guarantees.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0641-01 E-20000222-0597-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0641-02 E-20000222-0597-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiinaujalirinirmut minista.
-----
Finance Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000222-0642-02 E-20000222-0598-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, aagga qaujimanngittunga tamatuminga.
-----
Mr. Chairman, no I do not have that information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0643-01 E-20000222-0599-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0643-02 E-20000222-0599-02
qujannamiik kiinajaulirinirmut ministaa.
-----
Thank you Finance Minister.
***************
uqausissaqakkanniqpiit?
-----
If you have any additional comments.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0644-02 E-20000222-0600-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq ministaujuq tamassuminga qaujimanngikkuni, qaujigumavungali qanuq saqqiinnirmangaata 5-milianit nalugutik kikkut kisunit pijariaqarajarmangaata.
-----
Mr. Chairman if the minister doesn't have that information, I am just wondering how they came up with the 5 million dollars if they are not really sure who is going to be requiring what.
Is it just a number that was pulled out of the air or do they have a rough estimate or anticipation at all on the requirements.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Finance Minister, any additional comments.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna nalunaiqtaujuq qattiugajarmangaata nalauttaaqtautuinnaniqpa uvvaluunnit aqqissuinniqpat aturiaqarajaqtut takunnaaqtugit.
-----
Mr. Chairman there is no known identified need as it stands now.
As I indicated, this is supporting the authorization of authority for us to lend in the circumstances where it is required.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
I would like to state there are some stringent guidelines in respect of lending.
It is just not given for any reason whatsoever.
***************
issivautaq (tusaajikkut) qujannamiik tutu.
-----
The criteria has been indicated in the past - there have to be repayment terms identified, assessment of repayment ability, security issues are looked at, there has to be an approved bylaw by the municipality, established credit criteria and it has to be in conformance with the Cities, Towns and Villages Act.
So those are the criteria that surround the ability to be able to lend under this loan authorization act, Mr. Chairman.
***************
-----
Thank you.
***************
kiinaujalirinirmut minista, uqausissaqakkaniqpiit?
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Finance Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Any further comments Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20000222-0646-02 E-20000222-0605-02
qujannamiik issivautaaq.
issivautaaq maannaujuq nalunaiqsimajumit aaqqissimajuqanngilaq tamanna pillugu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama, tamanna malimmat ikajuqtiulauqtut piliriarilauqtanginnit kisut atuqtaugiaqarajarmangaata.
uqarumavungalu atuagaqtaqarmat atuqtittinirmuungajunit.
-----
Actually, I am glad to hear that there are no projected plans for this.
***************
tunijautuinnarutaunngilat kisutuinnarmut nalunaiqsuqsimanngittunut.
nalunaiqtauqattaqsimagivuq - nalunaiqsuqsimagiaqaqpuq aturutaminirnut qanuq akiliqsuqtaugarutinit, pilirianguninga akiliutiuniaqtunut, nalliukkumaangujut qimirrujausimallutik, pitaqariaqaqpuq maligaralaangujumit Haammalaujumit, aaqqiilutillu akilissaqautimit atuagarijauniaqtumit ammalu malillutik nunaliujut maligarijangannit.
-----
I am just wondering on how, if the minister is aware of how the Department of Community Government goes through the consultation process with the municipalities and Hamlets throughout Nunavut in determining whether there may be any potential need.
Thank you Mr. Chairman
******************** I-20000222-0647-01 E-20000222-0606-01
tamakkuali atuagauvat pillugu atuqtittinirmut iluaniittumut atuqtuaqtittinirmut angirutiujumut maligarmit, issivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0647-02 E-20000222-0606-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Finance Minister if you have any additional comments.
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik kiinaujalirinirmut ministaa.
-----
Mr. Chairman, I would anticipate that the past practice has been that through the SAOs and the municipalities which have the Community Government and Transportation regional staff working with them on a monthly basis, if not quarterly, to be current with their fiscal situation.
Having said that, then they would be on top of the circumstances surrounding each municipality throughout Nunavut and be able to identify along with the administration of the municipalities whether or not there would be any anticipated needs for financial commitments to be made under this act.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpat.
-----
Thank you.
***************
uaqusissaqtaqakkaninngilaaq atuqtuaqtittinirmut angirummut maligaujuup missaanut?
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Finance Minister.
***************
pijjutiqaqtugut maligaq 7 atuqtuaqtittinirmut angirummut maligarmik 2000-2001.
-----
Any further comments.
Are there no further comments to the Loan Authorization Act.
***************
titiraqsimajunit malilluta atunit uqalimaarlugit.
-----
We are dealing with Bill 7 Loan Authorization Act 2000 / 2001.
***************
uqausissaqtaqaqpa nalunaikkutiliup 1 missaanut?
-----
We will go clause by clause.
Are there any comments under section 1.
***************
titiraqsimajuq 2,3.
-----
Application 2, 3.
***************
angirutiujuq atuqtuarunnatittinirmut Haammalaujunut.
-----
Authorization to make loans to municipalities.
***************
angiqtut.
-----
Those in favour.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0652-01 E-20000222-0612-01
issivautaq (tusaajikkut) naasautaa 4, angirut kiiujaqtaaqtittinirmut.
-----
Chairperson (interpretation):
Number 4, Authority to Disperse.
***************
angiqtut.
-----
Those in favour.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0654-01 E-20000222-0614-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taikkua angiqtut naasautilimmut 6.
-----
Those in favour of number 6.
***************
angiqpisii?
-----
Are you in Agreement.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0656-01 E-20000222-0616-01
issivautaq (tusaajikkut) naasautaa 7.
-----
Chairperson (interpretation):
Number 7.
***************
angiqtut.
-----
In agreement.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0658-01 E-20000222-0618-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naasautaa 8, angiqtut.
-----
Number 8, in agreement.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0660-01 E-20000222-0620-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naasautaa 9, angiqtut.
-----
Number 9, in agreement.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0662-01 E-20000222-0622-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0662-02 E-20000222-0622-02
naasautaa 10.
-----
Number 10.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0664-01 E-20000222-0624-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0664-02 E-20000222-0624-02
atuqtuaqtittinirmut angirutimut maligaq 2001.
-----
Loan Authorization Act 2001.
***************
angiqpisii nalunaikkutilik 7 angirutaummangaaq pingajuani uqalimaaqtautillugu titiraqsimaningalu asijjiqunagu.
-----
Do you agree that Bill 7 is approved for third reading and it can be read as it is.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000222-0666-01 E-20000222-0626-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0666-02 E-20000222-0626-02
qujannamiirumavasi.
-----
I would like to thank you.
***************
tunngasuttitauttiaqqaugama.
-----
You have made me feel quite welcome.
***************
qujannamiik ministaa nalunaiqsijunnaqsirataaravit ammalu piliriqatigijait nalunaiqsuirataarassi.
-----
Thank you Mr. Minister for taking the time as well as your colleague to give this presentation.
***************
ministau uqausissangit 50 - 1(3), 52 - 1(3), 45 - 1(3), amma nalunaiqsuqsimajuq titiqqaq 20 - 1(3).
-----
Ministers' Statements 50 - 1(3), 52 - 1 (3), 45 - 1 (3), and Tabled Document 20 - 1(3).
***************
qanurli katimajiralaangujut kajusijumavat.
-----
How does the committee wish to proceed.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000222-0667-02 E-20000222-0627-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarumajunga ikumakkut unikkaangannik iksivautaa.
-----
I would like to deal with the Ikuma Report Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0668-01 E-20000222-0628-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0668-02 E-20000222-0628-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
naasautit 45 ammalu 50 ajjigiimmariummatik.
-----
Ministers' statements 45 and 52 are very similar.
***************
tamaggiinnik pilirijumaviit.
-----
Would you like to cover both of these also.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000222-0669-02 E-20000222-0629-02
naasautaa 45, ikumakkunnit unikkaaliaminiq, qaummaqqusilirinirmut atuqtaujunnaqtuq arragumut 2001, issivautaaq.
-----
Number 45, the Ikuma Report, The Energy Option for 2001, Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0670-01 E-20000222-0630-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit ivvit uqausirigiaqqaujangani ministaa?
-----
Did you want to proceed with your opening comments Mr. Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0671-02 E-20000222-0631-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiarutigijarnik uqausissakka uqausirituinnarukkit qanuiginngikkuviuk katimajiralaanullu qanuigijaunngippat, uqausirituinnarniusavakka pigiarutingit unikkaaliama qauppalli nalunaiqsuqsimaniqsanit uqausiqalaaqpunga tusaajaulunga takunnaqtiugajaqtunut.
-----
I will just do my opening comments from here if it's ok.
with you and the committee and I believe that I will just do my opening comments of the report and then tomorrow there will be more detail with the witnesses.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0672-01 E-20000222-0632-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000222-0672-02 E-20000222-0632-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
piuvuq qanuigutigijumajait.
-----
You made a very good recommendation.
***************
tamanna nuunnialiqpavut qauppat piliriassatinnut.
-----
We will move that to tomorrow's schedule.
***************
manruunnik suli katimajjutissaqaqpugut.
-----
We have two other items.
***************
ministaa matuirutigijumajatit uqausirijunnaqpatit qauppat unikkaaliat kamagingaalaarlugu.
-----
Mr. Minister you can make your opening comments now and submit the report tomorrow.
***************
kajusigunnaqputit.
-----
Please proceed.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000222-0673-02 E-20000222-0633-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq quviasummarippunga ullumi uqausiqarianga pigiarutiujumit ikuma unikkaaliangusimajuup missaanut.
-----
Mr. Chairman it gives me great pleasure today to begin the opening comments on the Ikuma Report.
***************
ikuma unikkaaliangusimajuq aaqqisuqtaulauqpuq atuqtaujunnaqullugu naliirarunnaqullugit atuinnaujunit nunavut gavamakkunnit ikummaqqutiqaqtittiqulluta nunavummiunut.
-----
The Ikuma report was commissioned to look at various options available to the Nunavut Government to provide electrical power to Nunavummiut.
***************
marruuliqqangavuq unikkaaliaminiq:
-----
The two main parts of the report describe:
******************** I-20000222-0674-01 E-20000222-0634-01
1) naliirarutaujunnaqtut nunavut ikummaqqusilirijikkunnut takunnaqtugit akaunngiliurutiit amma atuutiqattiarutiujut;
-----
The possible structures for a Nunavut Power Corporation with an analysis of the pros and cons of each structure;
******************** I-20000222-0675-01 E-20000222-0635-01
2) maligatuqaukujuq amma atuagarijaujut pillugu ikummaqqusilirinirmut akiujunut amma ikajuutiuvattut isumaliurutaugiaqaqtut inunnut amma nunavummi gavamakkunnut.
-----
General policy and regulatory issues associated with power rates and subsidies that must by decided by the people and the Government of Nunavut.
******************** I-20000222-0676-01 E-20000222-0636-01
uvaguninna issivautaaq.
-----
That's us Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu aaqqissimanirijanga ikuma unikkaaliangusimajuup malippuq gavamatuqakkut kuapuraisanganni pijjutiqaqtuni amisunit ajjigiinngittunit.
-----
In regards to the actual structure the Ikuma report favours the Crown Corporation Model for a number of reasons.
******************** I-20000222-0677-02 E-20000222-0637-02
taakkuali pijjutiujut ukuanguvut issivautaaq:
- pijuminarniq - tamanna saqqiriiqsimavuq katimavijjuarmi - titiraqsimajukkuuqsimallunilu
-----
Those reasons are, Mr. Chairman:
***************
- naliiraarnaniqsauluni - aaqqiijunnaqtutik namminiq maligariniaqtanginnit namminiqarnirmut
attuaniqarluni isulivviqatuinnangilluni gavamakkut maligarijanginnit.
-----
Simplicity - it already exists in Legislation - we have it on paperMore Flexibility - it can create its own policies to meet business needs rather than being limited to general Government policy.
***************
kuapuraisaujurli
-----
***************
attatiqarani kuapuraisauvuq
-----
***************
- akiujunit qaujimagiarniqsauniq - piuniqsaummat qaujimagiaqattarluni ikummaqqutinut
-----
***************
isaavattut kiinaujait namunngaammangaata amma akiliutauvattut ikajuqsurutiujunut
- namminiqutiqaqtutitut aulattiniqsauniq - tamanna pilirijjusiujunnaqpuq namminiqutiqaqtutitu aulatauluni atunngingaarlutik gavamakkutiguungajutut ammalu issivautaaq
-----
Of course the Corporation is a Corporate entity on its ownBetter cost Tracking - it is better able to keep track of utility related revenues and costs isolated from hidden subsidiesMore Businesslike - it can focus on the utility business rather than general Government matters and Mr. Chairman most important of all:A greater balance between business and social considerations, ability to meet social needs while balancing utility businesslike operations.
***************
piluaqtumi:
-----
***************
- nalimukkanniqtittiniq namminiqutiqarnirmut amma taqqakkununngaangajunut, ikajuqsinnaat
-----
***************
taqqakkuninga ikajuqsuqtaugialinnit namminiqutiqaqtutigullu aulatauluni.
-----
******************** I-20000222-0688-01 E-20000222-0639-01
issivautaaq malittugu taakkuninga saqqitaulauqtunit amma ivvit ikajuqsurningagut, saqqiivallialiqpugulli kuapuraisauniaqtumit ammalu quviakkajaqtunga kiuqattarianga apiqqusiujunit ikuma unikkaalia missaanut ammalu kisumi iluliqarmangaaq unikkaaliangusimajuq qauppat uqausirilaaqtarma missaanut katimajiralaat katimajiqpata.
-----
Mr. Chairman, based on these findings and with your support, we are now taking steps to set up a crown corporation and I will be pleased to answer any questions about the Ikuma report and the assumptions used to draw its conclusions tomorrow in the Committee of the Whole when we further debate the Ikuma report.
******************** I-20000222-0688-02 E-20000222-0639-02
pijjutigilluguli maligaujuq atuagassaugajaqtunut pijjutiqaqtumut aaqqissuivalianirmut ikummaqqusilirinirmut nunavummi, unikkaaliaq nalunaiqsuisimavuq maannaujuq akigijanginnit ikajurusianguvattunut kisianili nalunaiqsuisimanngilaq qanuigutauqujauniaqtunit tamakkunungaangajunit pillugu ikuma pilirijingit saqqitausimalaunngimmat.
-----
In regards to the policy on the regulatory issues associated with the setting up of any power utility in Nunavut, the report provides an overview of current rate setting structure subsidy programs but does not provide specific recommendations on these matters because the Ikuma working group was not mandated, Mr. Chairman to do that.
However, based on their analysis, the report does question the efficiency and the effectiveness of the current process of regular rates through a public utility board.
***************
issivautaarli qaujsaarisimajangitigut unikkaaliangusimajuq apiqqusitaqaqpuq akaunaaqtiaqsimagaluarmangaaq aulattiaraluarmangaarlu maannaujuq atuqtaujumit akiujunit katimajinginnut ikummaqqusilirijikkut aaqqissimajanginnit.
-----
Both the rate setting structures and the subsidy issue require further work before any decisions can be made.
To make these decisions will also require input - input from the MLAs, the communities, you Mr. Chairman and other stake holders to determine the balance between the Nunavut Power Corporations need to operate as a for-profit business enterprise or remain sensitive to the social economic needs in the territory.
***************
tamakkiik akiujut ikummaqqutinut amma ikajuutiuvattut piliriangukkanniriaqaqput isumaliurialaunnginittinni.
-----
Something like we are seeing with the situation in Clyde River today.
******************** I-20000222-0689-02 E-20000222-0641-02
isumaliurniatilluta qanuq isumagijaummangaaq qaujiqqaarumavugut - uqarvissaqaqtillugit maligaliuqtiujut, nunaliujut ivvit issivautaaq ammalu asingit 
-----
With the possible rate increase that you have brought up Mr. Chairman and articulated very well in this assembly.
***************
namminiqutiqaqataujut nalimugiittiarunnaqullugit nunavut ikummaqqusilirijikkut aulattijjusirijangat kiinaujaliurasuanngittutigut namminiqutiqaqtillugit uvvaluunniit isumagigiarniqsarilugit taikkua ikajuqsuqtauqattarialiit nunavummi.
taimaatitut takugattigu kangiqtugaapimmi qanuinniujuq.
-----
Mr. Chairman, the report does not provide specific recommendations about a number of questions, many of which, will be the subject of the next phase or implementation work.
***************
akitturiaqtautuinnariaqarninga uqausirisimajait issivautaaq ammalu nalunaiqtialauqtugu tavvani katimannarmi.
issivautaaq unikkaaliangusimajurli 
-----
Some of these questions are :
***************
ilanginnit piliriassanit qanuigutauqujaujunit pitaqanngilaq apiqqutausimajunit, ilangit kingullirmi piliriangulaaqtunut ilijaulaaqput.
ilangit apiqqutausimajut ukuanguvut:
-----
- How much capacity can the Nunavut Power Corporation develop between 
******************** I-20000222-0693-01 E-20000222-0643-01
- qanutigi nunavut ikummaqqusilirijikkut saqqiijunnaqpat maannami aipuru 1, 2001-mut
- qanutigi asinginnut pingajuani ilauqataugajaqtunut kaanturaaqaqtittigajaqpita nunavut
-----
now and April 1, 2001
******************** I-20000222-0695-01 E-20000222-0644-01
ikummaqqusilirijikkut ingirralirunnaqullugu arraagu 2001-mi
- qanuq akiqarajaqpat ikummaqqutinut nunaliujunit ammalu qanuq akigijangit
-----
What level of outsourcing or third party contracting will be necessary for the Nunavut Power Corporation to be operational by the year 2001How many headquarters positions will be created and where will they be located Mr. McLean.
***************
aaqqisuqtaugajaqpat
-----
***************
- nalianni niruarunnaqpat naliiraarutissanit nunavummi ikummaqqutilirijikkut ikummaqqutiqaqtittiniarlutik sivunittinni - issivautaaq imaak, naliagut nutaanit
saqqiijunnaqpita naliiraarunnaqpitalu aaqqigiarutissanit pijitsirnirmut amma akikilligiarutissaujunit ikummaqqutilirinirmut akaunaaqsimagajaqtumit nunavummi.
-----
Where will they be located to ensure that the NPC will be fully operational by April 1, 2001What will power costs in each community and how will their rates be regulatedWhat options should the Nunavut Power Corporation pursue for providing power in the future - Mr. Chairman that is, what new initiatives and alternatives for improving service and reducing the cost of electrical energy supply would make sense in Nunavut.
******************** I-20000222-0700-01 E-20000222-0645-01
issivautaaq, ippavsaq ippassaanilu qimirrugunnaqsilauqpugut qaujisaangusimajumit ikummaqqutinut aqqutiujumit maaniituuvami kivallirmut uuttuutigijunnaqtuq.
-----
Mr. Chairman, over the last couple of days we have had an opportunity to see the pre-feasibility study about the high voltage transmission line from Manitoba and into Kivalliq and that is one example.
***************
asigigivangit anurimuuqtut siqinirmuuqtullu ikummaqqutiujunnaqtut, uqsualummuuqtut amma uqsualuunngittumuuqtut, ammalu uqquusaummit atuluaqtailitittiniq atuutiqaqtut atuluaqtailitittinirmit uqsualummit.
-----
There are others such as wind and solar technology, fuel, fuel cell technology, as well as, heat recovery initiatives that increase efficiency of current diesel operations.
***************
issivautaaq tamakkuninga naliiraarassanit qimirrutilluta tautugiaqaqpugut sivunittinnut 20 - 30 arraagunit.
-----
Mr. Chairman as we consider these options we must look twenty to thirty years into the future.
******************** I-20000222-0701-01 E-20000222-0646-01
issivautaaq isumassaqsiurutigigiaqaqpavut amma kiulugit kiujaujarialiit piliriaqarnitinni tamassuminga.
-----
Mr. Chairman we will need to consider and answer these questions and more during this transition period.
******************** I-20000222-0701-02 E-20000222-0646-02
aippangali, issivautaaq, saqqiiniq nunavummi namminirijangani ikummaqqutilirivittaarniq pigiaqsimaliqpuq.
-----
Now the next phase, Mr. Chairman, in establishing the Nunavut's own Power Corporation has already begun.
***************
angijuqqaangugajaqtumut iqqanaijaassaq, tamannalu nalunaiqtiarumavara issivautaaq, uqausiqaqtillunga katimajiralaangujunut gavamakkunni aulattiujunut katimajiralaat nalunaiqsittialauqput piussanngittummariuniraqtutik iqqanaijaangugajaqtuq akijuqqaamut nunavut ikummaqqusilirijikkunnut saqqijaaqtitaulaunngimmat ukiuqtaqtumi.
-----
The President's position, and I want to make this clear, Mr. Chairman, during my presentation to the Standing Committee of Government Operations, the committee pointed out very strongly that they weren't satisfied that the position for the president of the Nunavut Power Corporation had not been advertised in the North.
***************
issivautaarli qallunaat nunanganni saqqijaaqtitausimannginnivuq.
-----
Indeed, Mr. Chairman it had not been advertised in the South either.
***************
pilirivviujumilli ikajuqtiqaqtuta ikajuqattaqtunit nanisijiujunit angijuqqaanguniaqtunit asinginnillu aulajjutiujunut kanatami taikkutigut atulauqpugut, kisianili issivautaaq, katimajiralaat uqausirilauqtangit malittugit saqqijaaqtittisimaliqpugut iqqanaijaangugajaqtumut angijuqqaamut nunavut ikummaqqusilirijikkunnut nunavummi - ukiuqtaqtumi amma qallunaat nunanganni.
-----
We had to hire a special firm that is used for finding presidents and so on of utilities in Canada and that was the route that we took, but Mr. Chairman, at the recommendation of the Standing Committee we have now advertised the position of the President for the Nunavut Power Corporation in Nunavut -in the North and in the South.
***************
malilauqpugut uqausirijanginnit katimajiralaat.
-----
We followed up on that recommendation from the Standing Committee.
***************
angijuqqaamut iqqanaijaangugajaqtuq maannaujuq saqqijaaqtitauvuq ammalu niriunnaqtuni iniqalilaalirianga aipuru pigiarningani.
-----
The President's position is currently being advertised and it is anticipated that someone will be in place by early April.
******************** I-20000222-0702-02 E-20000222-0647-02
niriuppungali issivautaaq sivumuaqsimajunit atuaqtauqujattinni ilanginnut pilirianguttautigigialinnut aulattijjutiugajaqtunut titiraqasiutisimallutillu unikkaaliangusimajumit immaqa 8 -10 pinasuarusiit naappata.
-----
I anticipate, Mr. Chairman, that we will have preliminary recommendations on some immediate operational issues raised in this report within the next eight to ten weeks.
***************
taakkualu atuaqtauqujaujut nalunaiqsisimavut qattiugajarmangaata allavvimmarigigajaqtanganit qattit iqqanaijaassaugajarmangaata saqqitaujunnaqtut.
-----
These recommendations will provide some insight into the number of headquarters jobs that could be established.
******************** I-20000222-0703-02 E-20000222-0648-02
namilu taakkua allavvimmarimmut iqqanaijaat ilijaugajarmangaata ammalu qanutigi ammalu qanutigi siammatiqtaugajarmangaata iqqanaijaat, issivautaaq uqausiulluataqsimavurli tavaani siarmaqtirigiaqarniq pijitsirnivut akaunaarniqpaakkuuqullugu nunavummi.
-----
Where these headquarter jobs will be located and the level of outsourcing, Mr. Chairman, which is the key issue here - outsourcing that we will require in order to best serve Nunavut.
***************
issivautaaq tavvaukua uqausissakka unikkaalia missaanut ikuma unikkaaliap missaanuungajut, qauppat tavvanissainnaq quviasulaaqpunga kiuqattarianga apiqqusiujunit katimajiralaat unikkaaliap missaanut 
ammalu ilinnit katimajiuqataujunillu unnuqattiaqujivunga amma nirittiarniaqpusi.
-----
Mr. Chairman, those are my opening comments on the Ikuma report, tomorrow at the same time, I will be very pleased to answer the questions of the committee on the report and I wish you and the members a pleasant evening and a good supper.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000222-0705-01 E-20000222-0649-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
***************
piviqanngilualiratta ullumi asinginnit uqausiqakkannirianga, muusaliuqujivungali unikkaalia kajusititauqullugu.
nunavut gavamakkungita angijuqqaanga.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti paulusi ukaliq:
-----
******************** I-20000222-0706-02 E-20000222-0649-02
issivautaaq pigiaqtittivunga unikkaaliami kajusitittiqujillunga.
-----
There is not enough time today to get into any other matters, can I have a motion to report progress.
***************
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik:
***************
muusa kajusivuq.
-----
Mr. Chairman I move that we report progress.
***************
taikkua angirutiqaqtut muusamit.
-----
Chairperson (interpretation):
Motion is in order.
***************
kajusijuq.
-----
Those in favour of the motion.
***************
uqaqtivut kinguvviutigunnaqsivuq.
-----
Carried.
Our speaker can come up now.
******************** I-20000222-0708-01 E-20000222-0652-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimavijjuarnaq kajusilirivuq.
-----
The House will come back to order.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000222-0709-01 E-20000222-0653-01
20:
-----
Item 20:
***************
unikkaaliaq katimajiralaanut
-----
Report of the Committee of the Whole 
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000222-0710-02 E-20000222-0654-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaasi isumagijaqaqsimammata maligaq 7-mit ammalu nalunaiqsilutik maligaq 7 atuinnaulirmat pingajuani uqalimaaqtauniarmat ammalu uqaqtii pigiaqtittivunga uqalimaaqtaugiaqarninga katimajiralaanut kajusititauqullugu.
-----
Your committee has been considering Bill 7 and would like to report that Bill 7 is ready for third reading and Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0711-01 E-20000222-0655-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000222-0711-02 E-20000222-0655-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
muusaliuq naammaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
nutaraq aippiijuq.
-----
Mr. Nutarak seconds.
***************
angiqtut muusamut.
-----
Those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
muusan kajusijuq.
-----
Motion carried.
***************
pingajuani uqalimaaqtauninga maligaujut.
-----
Third Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000222-0712-01 E-20000222-0656-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuani uqalimaaqtauninga maligait
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000222-0713-01 E-20000222-0657-01
maligaksaq 8 - kiinaujanit ilagiaqsinitmut maligaq, naasautaa 2, 1999/2000
-----
Bill 8 - Supplementary Appropriations Act, No. 2, 1999/2000 - Third Reading
***************
minista ing:
-----
Mr. Ng:
******************** I-20000222-0714-02 E-20000222-0658-02
uqaqtii pigiaqtittivunga aippiilluni niqturnaqtuq kiggaqtuijuq qurluqtuurmi maligaq naasautilik 8 - kiinajaunut atuqtussanut ilagiarutausimaju naasautaa 2 2000/2001 uqalimaaqtauqullugu pingajuani.
-----
Mr. Speaker I move seconded by the Honourable member for Kugluktuk that Bill 8 - Supplementary Appropriation No.2 1999/2000 be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000222-0715-01 E-20000222-0659-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0715-02 E-20000222-0659-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiatitait matuingavuq.
-----
Your motion is in order.
***************
pigiarutiujumut.
-----
To the motion.
***************
apiqqusitaqariiqtuni.
-----
Question has been called.
***************
angiqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
muusan kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaq 8 pingajuani uqalimaaqtaugiiqtuq.
-----
Bill 8 has had third reading.
***************
pingajuani uqalimaarniq maligaujunit.
-----
Third reading of bills.
***************
katimajjutissaq 22 - piliriangugialiit ullumi.
titiraqti kuuk.
-----
Item 22 - Orders of the Day, Mr. Clerk
******************** I-20000222-0716-01 E-20000222-0660-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
******************** I-20000222-0717-01 E-20000222-0661-01
titiraqti(mista kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000222-0717-02 E-20000222-0661-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unnuk 7-miinngaaq ilinniarvirjuami katimannauniaqtuq katimajiujutigut katimaqatiqarluta nunavut makkuttunit katujjiqatigiinginni.
piliriassait ullunganut pingattiq, vivvuaari 23, 1:30.
-----
This evening at half past seven at the high school a meeting of members with the Nunavut Youth Abroad Group.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Wednesday, February 23, at 1:30.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motion for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000222-0737-01 E-20000222-0663-01
ministait unikkaangit 45-1(3)
-----
Minister's Statements 45 - 1(3) 
******************** I-20000222-0738-01 E-20000222-0664-01
ministait unikkaangit 50-1(3)
-----
Minister's Statement 50 - 1(3) 
******************** I-20000222-0739-01 E-20000222-0665-01
ministait unikkaangit 51-1(3)
-----
Minister's Statement 51 - 1(3)
******************** I-20000222-0740-01 E-20000222-0666-01
saamuaqtaujuq titiqqak 20-1(3)
katimajiralaat tamainnut unikkaangat
-----
Tabled Document 20 - 1(3) 
***************
20.
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 7
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
- maligaksaq 7
-----
Orders of the Day.
***************
22.
tiliurutit ullumut.
-----
Thank you.
******************** I-20000222-0746-01 E-20000222-0670-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000222-0746-02 E-20000222-0670-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
nuqqangaalaunnginittinni ullumimut qujannamiirumavara ajjaqsijivut misis liji itinnuaq pijitsitsiarmat uvattinnut ullunit tisamauliqtunit.
-----
Before we adjourn for today, I would like to thank our Sergeant-At-Arms Mrs. Lizzie Ittinuar, who has done a magnificent job for us in the past four days.
***************
uqalaurmigamailaak nalunairutitigattigu innaqutitta sannginingannik ammalu kinaunittinnit.
-----
As I have previously mentioned she embodies the strength of our elders and our heritage.
******************** I-20000222-0747-02 E-20000222-0671-02
pijikataavullu qujannamiirumavakka qimanniarmaatigut ullumi.
-----
I also want to thank our pages who will be leaving us today.
***************
taakkuattauq pijitsiratsiaqtummariulugilaurmatigut ullunit 7uliqtunit.
-----
They too have done a wonderful job for us during this past seven days.
***************
(tusaajitigut) ukuangujut kuuti tiin, tuppa vuat, aimi qalujjuaq, juan kint, laura miurit 
-----
(interpretation) They are Cody Dean, Tuppa Ford, Amy Kaludjak, Joanne Kent, Laura Merrit and Elaine Bruce.
***************
ammalu ilain puruus.
ajjaqsijilu ajjiliuqatauniaratta maligaliuqtilimaat ilauqugaluaqpakka.
-----
We are having pictures taken with the Sergeant-At-Arms and I invite all the members to participate.
******************** I-20000222-0749-01 E-20000222-0672-01
(tusaaji nuqqaqpuq) maligaliurvik nuqqangaalaukaliqpuq pingajuanngurasuarninganut 1:30muaqpat.
-----
(interpretation ends) This House stands adjourned until Wednesday at 1:30.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000222-0750-01 E-20000222-0673-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:56muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5:56 p.m.
####################   20000223
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000223-0002-01 E-20000223-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000223-0003-01 E-20000223-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000223-0007-01 E-20000223-0008-01
ulluq 15
-----
DAY 15
******************** I-20000223-0008-01 E-20000223-0009-01
pingajuat, vivvuari 23, 2000
-----
Wednesday, February 23, 2000
******************** I-20000223-0009-01 E-20000223-0010-01
quppirniliit 545mik 597mut
-----
Pages 545 - 597
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000223-0011-01 E-20000223-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000223-0012-01 E-20000223-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000223-0013-01 E-20000223-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000223-0020-01 E-20000223-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000223-0034-02 E-20000223-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000223-0046-01 E-20000223-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000223-0046-02 E-20000223-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000223-0062-01 E-20000223-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
aantuni manirnaluk
-----
Anthony Manernaluk
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000223-0076-01 E-20000223-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000223-0077-01 E-20000223-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
saamuaqtausimajut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
ti.
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000223-0092-01 E-20000223-0087-01
pigiaqtitait
-----
***************
ti.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
tu.
pigiaqtitaujjutillattaat
-----
Motions
******************** I-20000223-0097-01 E-20000223-0088-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000223-0098-01 E-20000223-0089-01
pingajuat, vivvuaari 23, 2000
-----
Wednesday, February 23, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000223-0100-01 E-20000223-0093-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, uqaqti liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqti (tusaajikkut):
maniittuq taamsan matuiqtitsilaurmili tuksiarnikkut.
-----
Would Manotik Thompson say the opening prayer.
******************** I-20000223-0103-01 E-20000223-0094-01
>>tussiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000223-0104-01 E-20000223-0095-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0104-02 E-20000223-0095-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
tammarnarainiq
-----
Point of Privilege
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0106-02 E-20000223-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi nangiqsivunga tammarnarainirmut.
-----
Mr. Speaker I rise today on a point of privilege.
***************
uqaqtii, sii.pii.sii.-kkut naalautingata pivalliajulirijiqutinga kangiq&inirmi tammaqtuni unikkaalaurmat ikpaksaq apiqsuqnaulauqtumi ullaami pivalliajuliritillugit.
-----
Mr. Speaker, a reporter for the Rankin Inlet bureau of the CBC radio inaccurately represented yesterday's question period, during this morning's news broadcast.
***************
taanna pivalliajuliriji unikkaaqqaummat maligaliuqtinut tallimanut apiqsuqtaulaurnaraqtunga nalauksaaqtaujunit kiinaujait amiakkuninginnit.
-----
Specifically, this reporter in her news story reported that five members of this Assembly questioned me on the estimated budget surplus.
******************** I-20000223-0107-01 E-20000223-0098-01
uqaqtii, nalunaiqsijumajunga naalagauqatinnut marruinnaannuk maligaliuqtiinnut apiqsuqtaulaurama tamatuminnga pimmarialuujumik.
-----
Mr. Speaker, I would like to clarify to my honourable colleagues that only two members of this Assembly questioned me on this very important matter.
***************
ammalu taanna pivalliajuliriji uqaqtuni imannak, "amisut quaqsaalauqput tusalaurningimmata sivuniani amiakkujut anginingannik".
-----
Furthermore this reporter stated, and I quote, "Many were upset that they hadn't heard about the size of the surplus earlier" unquote.
******************** I-20000223-0108-01 E-20000223-0099-01
uqaqtii, naalagauqatikka iqqaumagajaqput nalauksaaqtaujuq amiakkunginnit tusaqtitaulaurmata taqqitta iluanikkanniq.
-----
Mr. Speaker, my colleagues will recall the subject of an estimated surplus was disclosed to my colleagues earlier this month.
***************
ikpaksaq apiqsurnaujumi naalagauqatiga arvianut tammarani tamatuminnga nalunaiqsilauqpuq.
-----
During yesterday's question period my honourable colleague for Arviat accurately noted this fact.
***************
kisianili, uqaqtii, sii.pii.sii.kkut pivalliajulirijinga piqasiutitsilaunngilaq tamatuminnga tammangittumik unikkaaliamini, unikkaangaaqtuni maligaliuqtiigguuq tusaqtitaulaurningimmata sivuniani tamatuminnga.
-----
However Mr. Speaker, the CBC reporter failed to reflect this accuracy in her story, but chose instead to report that members had not previously been informed of this matter.
******************** I-20000223-0109-01 E-20000223-0100-01
uqaqtii una uqaqtaujuq naalagauqatikka quaqsaangalaurmata numaasuktutillu suliniqanngimmat qanulimaaq pilauqtunit uvani katimavimmi.
-----
Mr. Speaker, the notion that my colleagues were frustrated and upset by this does not in any way accurately reflect the proceedings of this chamber.
******************** I-20000223-0109-02 E-20000223-0100-02
uqaqtii, pivalliajulirijiit tammaqsimajumik unikkaaraimmata maligaliurvittinni qanuiluuqtaminirnit isumaaluutaujariaqaqtuq maligaliuqtilimaanut.
-----
Mr. Speaker, when media misrepresents the proceedings of this House it is something that all members of the House should be concerned about.
***************
tamanna siqumitsimmat niruaqtausimajutigut pijariarutigisimajainnattinnut maligaliuqtilimaatigut pimmariugijattigut.
-----
It is a violation of parliamentary privilege that all members of this Assembly take seriously.
******************** I-20000223-0110-01 E-20000223-0101-01
uqaqtii, ullaattinni tammaqtauqqaujut sii.pii.sii.kkut naalautingatigut aqittunganiqaqput naammagatillu ammalu upigusunniqaratit maligaliurviqutittinnit, maligaliuqtinilluunniit piliriqjuarappattillugit kiggaqtuillutit nunavumiunit.
-----
Mr. Speaker, this morning's distortions of the truth as reported by the CBC radio are irresponsible, unacceptable and do not respect this House, or the members of this House that work diligently to serve the people of Nunavut.
***************
katimajjutivut qimirrujauqujaraluakka naqitausimaliqpata ammakkanniq tuksirarillunga maligaliurvingmut utilaarniarlusi atuliratsanit turaangajunit qanuq maligaliuqtiit pilirijunnautingit siqumitauttailijunnarutiksanginnit.
-----
I humbly request that Hansard be reviewed once it is published and I further request that you come back to this House with recommendations on how we can ensure that members' privileges are not violated.
***************
tamanna maligaliurviqutinnut kisiani piuniqatsiarajarmat tammangittumik unikkaaqtauqattaqpata katimajjutigijaujut tavvani.
-----
It is only in the best interests of this Assembly to have accurate representations of its proceedings.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0112-01 E-20000223-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>>Applause
******************** I-20000223-0113-01 E-20000223-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0113-02 E-20000223-0104-02
qujannamiik minista ing tammaqsimannarainirnut.
-----
Thank you Mr. Ng for your point of privilege.
***************
maligaliuqtiit ujirusutsiaqput kangiq&inirmiinnittinnut kinguvarutausimammat tungujuqtakuluit sanajauqattarninginnit qautuaraangat.
-----
As members of this House are aware, the fact that we are sitting in Rankin Inlet has resulted in the delay of the usual practice of producing the Hansard blues the next day.
***************
tungujuqtait pijaraangattigu qimirruvakpavut unikkaarutigillugillu maligaliurvittinnut kinguvanngittumik.
-----
When the blues are received we will review them and report back to this House in a timely fashion.
***************
kajusilaunnginittinni ullumut tiliurutinut, ilitarijauqujimmarippunga aantani maningnalungmik ajjaqsijiginiaqtattinnit tamaani iksivanittinni.
-----
Before we proceed to the orders of the day, I would like to give special recognition to Anthony Maningnaluk, the Sergeant at Arms for the remaining portion of this sitting.
******************** I-20000223-0114-02 E-20000223-0105-02
maningnaluk kanaitian urainjakunnut pilirisimavuq 1992minik ammalu alianaigusuktuta tamaaniiqatigigattigu.
-----
Mr. Maningnaluk has served the Canadian Rangers since 1992 and we are pleased to have him here with us today.
***************
alianaigusummijuguttauq tunngasuttigumallugit pijikataaqtaakulupput alaituk qutsiniqsanut ilinniarvingmiinngaaqtut;
-----
We are also pleased to welcome our new pages from the Alaittuq High School;
***************
ukuangujut silu itinnuaq, saalat qusugaq, tamuara naHangululik, taivit niviatsuk, paam pilakapsi ammalu uiliam tiktak.
-----
they are Silu Ittinuar, Charlotte Kusugak, Tamora Nahangululik, David Niveatsuk, Pam Pilakapsi and William Tiktak.
******************** I-20000223-0115-01 E-20000223-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>>Applause
******************** I-20000223-0116-01 E-20000223-0107-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0116-02 E-20000223-0107-02
katimajjutivut tammaqsimaqunagu, maningnaluk kanaitian urainjukkunniisimaliqpuq 1942minik.
-----
To ensure the Hansard is correct, Mr. Maningnaluk has served the Canadian Rangers since 1942.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0117-01 E-20000223-0108-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
katimajjutiksanualaurmita.
-----
Orders of the Day.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000223-0120-01 E-20000223-0111-01
ministau uqausissangit 57-1(3):
-----
Minister's Statement 57 - 1(3):
******************** I-20000223-0120-02 E-20000223-0111-02
nunavummi ilisaijiit viturisakkunginnit aivaniit
-----
Federation of Nunavut Teachers Negotiations
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0121-02 E-20000223-0112-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii alianaigusummarippunga nangiqsigama ullumi tusaqtiniarlugit naalagauqatinnit pivalliasimajunit maanna maannamut angiqatigiigasunnittinnit nunavumi ilisaijiit vituriisakkunginnit.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise to update my colleagues on the latest developments of our efforts to conclude an agreement with the Federation of Nunavut Teachers.
******************** I-20000223-0122-01 E-20000223-0113-01
nakkajjaup unnutuqaulirmat uqaqtii, aivat tamagginnut nunavut gavamangannut ammalu nunavut ilisaijiit vituriisakkunginnut angiqatigiinnirmut tikiutilauqput ilisaijiit ilagijaujunut niruarutaugiaqarniqtumik.
-----
Late Monday night Mr. Speaker, the negotiating teams of both the Nunavut Government and the Federation of Nunavut Teachers reached an agreement for the FNT membership to ratify.
******************** I-20000223-0122-02 E-20000223-0113-02
angiqtauguni, ilisaijiit nunavuulimaami akitturiarujjauniqarniaqput kiinaujjassaanginnit 3.5-mik pigiarniqarlutit sitipiri 1999mi ammalu 2.75-mik pigiarluni sitipiri 2000mi, ammakkanirlu 2.75-mik sitipiri 2001mi.
-----
If ratified, teachers across Nunavut will benefit from salary increases of 3.5 percent effective September of 1999 and a 2.75 percent increase effective September 2000, and another 2.75 increase effective September 2001.
***************
gaakkanniagut katujjiqatigiinut ilagijaujut ikaqtauniarmijut atausiaqtumik ilisimajiunirmik ikajuutimik.
-----
In addition, the union membership will benefit from a one time professional allowance.
***************
tamanna atausiarutik ilitaqjijjutauvuq gavamatta pimmariutitsininganik ilisaipit nunalittinnit ammalu ilinniarviqutittinnit.
-----
This one time payment recognizes the value our government places on the important role that teachers play in our communities and in our classrooms.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit uvani ilitaqsivut tamanna angirutiup angiqtaujariaqarninganik.
-----
Mr. Speaker, members of this House acknowledge that it is very important for this agreement to be ratified.
***************
tamanna isumamiutarilugu angirutausimavuq angirutiksaup ilulilluatangit saqqitaujjaannginninginnit niruarutaulauqqaaqtinnagu.
-----
With this in mind it has been agreed that specific details of the tentative agreement will not be released until after ratification.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0124-01 E-20000223-0115-01
>>pattatuqtut
-----
>>>Applause 
******************** I-20000223-0125-01 E-20000223-0116-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0125-02 E-20000223-0116-02
qujannamiik sivuliqtiup tullia, minista ing.
-----
Thank you, Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000223-0126-01 E-20000223-0117-01
ministau uqausissangit 58-1(3):
-----
Minister's Statement 58 - 1(3):
***************
nunalinni aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu katimajiralaat
-----
Municipal Health & Social Services Committees
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0127-02 E-20000223-0118-02
qujannamiik uqaqtii, taimannganik titiqqait tumiit saqqitaulaurninginnit ullumimut angijumik ikajuqtuqtausimavuq pingasut avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuat katitauninginnit gavamakkut aanniaqtulirijinginnut.
-----
Thank you.
Mr. Speaker, from the release of the document Footprints through to today, there has been wide support for the integration of the three regional Health and Social Services Boards with the Department of Health.
***************
pinasuarusiuniaqtuni qaijuni, iipuru 1, 2000mi taakkua aanniaqtulirijiqjuat aulaningit ilagijaulirniaqput gavamakkut aanniaqtulirijinginnut.
-----
In a few weeks, on April 1, 2000, the operations of the Health and Social Services Boards will become part of the Department of Health.
******************** I-20000223-0128-01 E-20000223-0119-01
tamanna katititsiniujuq pijjutiqaqpuq uqaqtii qingaummi piliriaksait, piluaqtumi makua nalunannginiqsautitsinirmut, atausiulinganirmut ammalu qanuinngitsiaqtunit nunaliliurumanirmut.
-----
The reason for this integration Mr. Speaker, is reflected in the Bathurst Mandate.
In particular the themes of simplicity, unity and building healthy communities.
***************
angijummarimmik parnautiusimavuq katititsiniup sivulliqpaanga mianiqsinimuungalluataqtuq.
-----
A tremendous amount of planning work has gone into the first part of the integration, which is primarily administrative.
***************
pingasunit avittuqsimajuni sanajiit piliriqatigiilauqput aaqqiinasuaqtutit aanniaqtulirijjutinit ajuqsaqtulirijjutinillu atausiulingajumi timiuliqtitauqullugu.
-----
Staff from all three regions and headquarters have been working together to design health and social services as a single organization.
***************
pivalliajaisimavut upalungaijaqtutillu aulatsiniarnirmik nutaanit iliqqusirnit ammalu angiqatiqaqsimallutit timiujunit suurlu kiinaujalirijikkunnit mianiqsijikkunnillu, sanajulirijikkunnit iglulirijikkunnit ammaluttauq iqqanaijaqtulirijikkunnit makuninga mianiqsinirmut ikajurutaujut atuinnaruqtauniksanginnut.
-----
They have been developing and getting ready to operate with new systems and they have come to an agreement with central agencies like Finance and Administration, Public Works and Housing as well as Human Resources, for the provision of a range of administrative support.
***************
uqaqtii sivuliqtiuqatikka sanajiillu taakkunanngalimaaq timiujunit angijumik ikajuqsimavut tikiutijunnaqulluta imannak nalugunniirutittinnut katititsiniq kajusinialirninganut pijitsirautiit inulimaanut attuqtaunngillutit.
-----
Mr. Speaker, both my cabinet colleagues and staff from all these agencies have been very helpful in bringing us to the point where we are confident that the integration will occur without the disruption of services to the public.
***************
uqaqtii, katillarinnialiraluaqtuta iipuru 1mi, suli angininga piliriarijariaqaqtavut sivunittinniippuq.
-----
Mr. Speaker, although we officially integrate on April 1, the bulk of work is still in front of us.
***************
piliriqatigiigutitsiavannit sananasuliqpugut ministaup ammalu nunaliit akunningani ammalu tamanna turaagarillutikku.
-----
We are seeking to establish strong relations between the minister and communities and this is our goal.
***************
sanajumavugut atuutiqatsiaqtumik pitaqainnaqtumik iliqqusirmik qanuinngitsiaqtumik tukiliarijumillu annirijaujunit qaujimanirijaujunillu nunavumiunut.
-----
We want to build an effective, sustainable system that is both clinically sound and consistent with the values and knowledge of Nunavummiut.
***************
aksururumaniqaqpugut nutaamik piqatiqarniarnittinnit nunavuumi nunaliujunit.
-----
We are determined to put our efforts into a new partnership between the department and Nunavut communities.
******************** I-20000223-0130-01 E-20000223-0121-01
uqaqtii, uqaqatigilauqtugit maligaliuqtiit amisut uvaniittunit ullumi, uqaqatiqaqsimagivunga maijalimaanit nunavuumi Haamlakkunni katijiralaaliangugajaqtunit aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, following consultation with many members here today, I have held a series of discussions with all the Mayors of Nunavut about the formation of Hamlet committees on health and social issues.
******************** I-20000223-0130-02 E-20000223-0121-02
kiujauniqatsiaqsimavugut ammalu niriunniqaqtunga tamakkualimaakasait nunaliit nunavuumi katimajiralaaliuqsimanialirmata taimannaittunit.
-----
The response has been very positive and I expect that most if not all communities in Nunavut will soon have established these committees.
***************
tamakkua katimajiralaat aqqusiurniaqput uqaqatigiigutinit nunalinginnit ammalu gavamakkut aanniaqtulirijikkunginnit nunaliqutingita sivulliuqujanginnit.
-----
These committees will facilitate discussion in their communities and between their communities and the Department of Health about their own community's priorities.
***************
piliriqatigijunnarniarmijavut atuqtuksait atuqtautsiarunnarutinginnit nunavumiunut.
-----
They will also be able to work with us to make the best use of resources on behalf of Nunavummiut.
******************** I-20000223-0131-01 E-20000223-0122-01
uqaqtii, uqausirillugu aturassait, tukiqaqtippara qaujimaningit amma pilirijunnarningit iqqanaijaqtiqutitta nunalinni ilagijauqataujut amma pilirivviujut ammalu kiinaujatigut timimitigullu aturassait pilirivvilimaangujunit nunavummi nunaliujunit.
-----
Mr. Speaker, when I say resources I mean the knowledge and skills of our staff, of community members and other agencies and financial and physical resources of all the agencies working in Nunavut communities.
***************
taakkua uqaqatigiigutaugajaqtut pimmariuvut qaujigasuaqtilluta qanuq aulattigajarmangaata sivunissatinni atuqtaugajaqtunit.
-----
These discussions will be critical in determining how we will structure the system in the future;
***************
kisulirijiugajarmangaata nunaliujut amma qanuq aaqqissuigajarmangaata piliriariniaqtaminnik, ammalu qanuq aaqqissuijunnarmangaatta pilirivvigijavut piuniqpaangujukkut aunaniqarunnaqullugu.
-----
what role communities may play and how they may organise themselves to do it, and how we should organize the department to make it work best.
***************
uqaqtii, taakkualu katimajiralaangujut nuattigajaqtutit isumaaluutigijaujunit nunalimmiunut ullumiuliqtuq pillugu pilirianguvattut amma pijitsirniujumit, maannattautigiujuq attuaniqtaqaqullugu nunaliujunit amma pilirivvigijattinnut.
maijaujunit ministaujunut.
-----
Mr. Speaker, these committees will also capture concerns and issues that local residents have today about program and service delivery, so there will be an immediate accountability link from communities to the department and from the mayors directly to the minister.
***************
pilirivvigijara ikajuqsurniaqpuq pilirianginnit nunaliujut kiinaujaqtaarusiaqtigut ammalu tukisigiarutiujutigut ilinniaqtittinikkullu.
-----
My department will support the work of committees with a financial contribution as well as information and orientation.
***************
nunalinni avittuqsimajutigut iqqanaijaqtiqutigijavut ikajuqtiuniaqput nunaliujunit sanngilpaarliqullugit piliriarijangit.
-----
Our regional staff will be dedicated to helping communities build up their own capacity.
***************
uqaqtii tamanna piliriqatiqarniq nunaliujunit saqqiiniaqpuq angijummariujunit piliriassanut amma pijitsirniujunuungajunit, pinasuagarijaulluni katujjiqatigiigutaunasuttunut.
-----
Mr. Speaker, this working relationship with communities will form a major contribution to the reform of programs and services, which is the final goal of integration.
***************
kanatami avittuqsimajutut, pigganaliqpalliatuinnarmat ajjigiigasuarniqjut pijitsirniujunit ullumi atuqpattatinni, pigganaraluarmimmat aaqqigiarutissaujut.
-----
Like every other jurisdiction in Canada, it becomes more and more challenging to maintain the same level of service that we enjoy today, let alone improving it.
***************
nalunanngilarli qaujimagiariaqarnivut ikajuqsuriaqarnitinni piliriangujunit amma pijitsirniujunit attuaniqaqtummariujunit aaqqigiarutissaujunit nunalittinnut, illumiuqatigiinut amma uvattinnut, ammalu qaujimagiariaqaqpugut pilirittiaraluarmangaata saqqiijunnaqtukkut attatiqaqtailinasuarnirmit ammalu kajusitittiluta upigusuutiqaqsaqtumit uvattinnut.
-----
Clearly we need to be certain that we are supporting programs and services that have the greatest impact on the wellbeing of our communities, families and ourselves, and we need to be sure that we are working in ways that promote self reliance and continuing pride in who we are.
******************** I-20000223-0133-01 E-20000223-0124-01
uqaqtii, nalunanngilarli pinasuagarijavut saqqipalliammat aanniaqtailiniqjut amma inuliriniqjut pijitsirniqjut piliriangujuq nunavummi atauttimuuqpalliammat kamagijauninga.
-----
Mr. Speaker, as you can see, we are making progress towards making our health and social services system a made in Nunavut one.
***************
niriunniqaqtiaqpungalu unikkaariqattarniaqtannit qanuippalliagutaujunit maligaliuqtiujunut katimannauqattaniaqtunit sivunittinni.
-----
I look forward to providing further updates to the members in the coming sessions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0134-01 E-20000223-0125-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000223-0135-01 E-20000223-0126-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0135-02 E-20000223-0126-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministau uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000223-0136-01 E-20000223-0127-01
ministau uqausissangit 59-1(3):
-----
Minister's Statement 59 - 1(3):
***************
arviani katimaniq
-----
Early Childhood & School Services Workshop
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000223-0137-02 E-20000223-0128-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsigumavunga maligaliuqtiujunut pimmariujuup ilinniaqsaulauqtuup missaanut ilinniaqtittitillugit pairijiuniqjut amma ilinniarviujunit pijitsiqtiujut ilinniaqtittinirilauqtangannit arviani, vivvuaari 1-mi 3-mut, 2000.
-----
Mr. Speaker, I wish to share with members of the legislature an important workshop hosted by our Early Childhood and School Services Division in Arviat, from February 1 to 3, 2000.
***************
ilinniarniulauqtukkut katiqatiqarunnaqsilauqput pairijiuniqjut amma ilinniarvinnut pijitsiqtiujut iqqanaijaqtinginnit nunaliujut avittuqsimajutigut katimajingita allavvinginniinngaaqtunit, suurlu pingasuuliqqangajunit kivalliq, qitirmiut amma qikiqtaalummiut.
-----
The workshop was an initial opportunity for the Early Childhood and School Services Division program staff to meet with staff from the regional board offices, for instance, in the three different regions Kivalliq, Keewatin and Kitikmeot.
******************** I-20000223-0138-02 E-20000223-0129-02
julai 1, 2000 qallivalliatillugu, uqausiulluatalauqpuq taikani ilinniarniulauqtumi qanuq taakkua iqqanaijaqtiit piliriqatiqattiarunnarajarmangaata inuit qaujimajatuqangit qanuq akaunaalaakkut saqqiijunnarmangaata ilinniarutissanit ilinniaqtiujunut nunavummi.
ilinniarniulauqtuq pigiarniqalauqpuq saqqiinasuarnirmit piliriqatigiigunnaqtiarnirmit.
-----
With July 1, 2000 approaching, the focus of this workshop revolved around looking at how these different staff will work collaboratively and effectively to ensure Inuit Qaujimajatuqangit will be the basis for what we do in schools to provide the best education for the students of Nunavut.
***************
piliriqatigiigutaujunnaqtumit ajjigiinngittuutinit uutturutaujunnaqtumit, atuutiqattiaqtumillu nunavummi ilinniaqtiujunut.
-----
The workshop began with the process of creating a strong team, one that can work together and be creative, productive for the benefit of Nunavut students.
***************
ilinniaqtiqaqtutik juusi kusugarmik ilinniaqtitaujut piliriaqalauqput 
pimmariujunit ilinniaqtuliriniup missaanut nunavummi.
-----
Facilitated by Jose Kusugak the team tackled the critical issues facing education in Nunavut.
***************
pingasunit ulluni ilinniaqtillugit saqqiilauqput upagasuagariniaqtanginnit, takunnagariniaqtanginnit amma pilirianguniaqtunit paqsaillutik.
-----
Over the three days the team worked to develop common aims, a vision and action plans.
***************
uqalaurmat Hianri isuarniq, inutuqaujuq arviarmiuq, "inuit" tukiqarmat inutuinnait, tamannalu qaujivaallirutaulauqtuni ilinniariaqatausimajuvut imminnut takunnarutauliqtuni pimmariujumit piliriqatauninginni tamassuminga asijjiivalliatillugit piliriangujumit.
-----
As Henry Isuaqnik, an elder on staff in Arviat noted, Inuit means people, thus enforcing the necessity for participants to see themselves as an important part of the team bringing about this change.
***************
piliriassaq piliriangugiiqsimavuq katimajinut ammalu pilirivviujumut quviasugutaulauqpuq nalliuniqsiuqtillugit unnukkut uqausiullutik pilirianguqattaqsimajutuqait suurlu amautiliuriuqsaniq, uqausiliriniq ammalu inuttitut uqausirnit titiraqsimajut ilinniarutiujut piliriangusimajuup missaanut, tikittugu sivunissatinni saqqitaugumaaqtut qarasaujakkut innatuqait missaanuungajunit qaujigiarvissaujuq piliriassamut.
-----
Work that had already been done by boards and by the department was shared in a celebratory evening highlighting old technologies like amautik making, language initiatives with a dictionary project, to the way of the future featuring the elders web site project.
***************
ilinniarniujumi saqqiilauqput sivulliujjaugialinnit amma paqsagutiujunit.
-----
The workshop produced a set of priorities and action plans.
***************
asijjiqtaulluatalauqpulli makua iqqanaijaqtittiniqjut maligaujut innatuqait qaujimaniqauqtullu iqqanaijaqtitauqattarunnaqullugit ilinniarviujunit.
-----
Key are structural changes such as revising staffing policy to ensure that elders and knowledgeable resource people are able to be employed by schools.
***************
saqqitauninga inuit qaujimajatuqangit pijauqqaarluni pivalliatitaunikkut paqsatauttiaqsimanikkut.
-----
The implementation of Inuit Qaujimajatuqangit should be preceded by the development of strategy.
******************** I-20000223-0142-02 E-20000223-0132-02
pigiaqtittivallianiaqpugut paqsaijautissamit qaujimagiaqtiarasulluta, paqsautiliurluta sivulliujjiluta niruaqtausimajunit ilinniarviujunit nunavummi piliriarijaunasulluatarluni.
-----
We will move into the restructuring strategy carefully, initiating plans first through selected schools in Nunavut as a pilot project.
******************** I-20000223-0143-01 E-20000223-0133-01
tamanna ilinniaqtittinaulauqtuq saqqiilauqpuq sannginiqaqtummariujumit pijuminaqtumillu piliriangulaaqtumut asijjiqpalliagutauniaqtunut nunavummi ilinniarviujunut.
-----
This workshop marked a very strong and positive step to the work that will be done to reshape Nunavut schools.
******************** I-20000223-0143-02 E-20000223-0133-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000223-0144-01 E-20000223-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000223-0145-01 E-20000223-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0145-02 E-20000223-0135-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr Arvaluk.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000223-0146-01 E-20000223-0136-01
ministait uqausissangit 60-1(3):
-----
Minister's Statement 60 - 1(3):
******************** I-20000223-0146-02 E-20000223-0136-02
nainaaqsimallugu nunavummi maligaliurutinut maligaq
-----
Summaries of Nunavut Statutes
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0147-02 E-20000223-0137-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqtii quviappunga unikkaarunnarama iqqaqtuiviliriniup missaanut amma aaqqigiarutissaujunit iqqaqtuiviliriniqjut.
-----
Mr. Speaker, I am glad to speak about justice and the improvements for justice.
***************
maligaujut amma atuagait nailligiaqtausimavut ammalu titiqqaqtaqaqtuni nalunaijaijunik uqausiujunit iqqaqtuivilirinirmuungajunit pijariiqtausimaliqtutillu.
-----
The laws and regulations have been summarised and a document showing the terms and terminology of justice has been completed.
***************
taikkua nainaaqsimajut titiqqait pimmariuvut atuqtaugunnarniaqtutit inunnut nunavummi taikkununga tukisittiarumajunut nunavummi maligaujunit inuttituungajunit.
-----
The summaries are an important resource for Inuit who want to understand Nunavut's laws in their own language.
******************** I-20000223-0148-01 E-20000223-0138-01
tamanna sivulliqpaattianguvuq piliriangujuq kanatami immaqa sivulliqpaanguvuq silaqjualimaami.
-----
This the first time such a project has been undertaken in Canada and perhaps the first time in the world.
******************** I-20000223-0148-02 E-20000223-0138-02
tavvani taqqirijattinni tuniuqqaqtauniaqput taikkua titiraqsimajut uqalimaagaqarviujunut nunavummi ammalu maligaliuqtiuqataujunut tunijauniarillutik.
-----
This month the summaries are being distributed to the public libraries throughout Nunavut as well as the Members of the Legislative Assembly.
***************
taikkua uqalimaagait tuniuqqaqtausimagivut iqqanaijaqtiujunut maligarni qimirrujikkunnut.
-----
The summaries have already been distributed to the members of Maligarnit Qimmirrujiit.
***************
aulajumut ajjiliuqsimajut saqqitaulaarillutit nunavummi iqqaqtuiviujunut maligarnit tukisigiarvimmut qarajaujakkut takussaujunnaqtunut.
-----
Electronic versions will also be made available to the Nunavut Court of Justice Library Website.
***************
iqqaqtuivilirijikkut asijjiigiaqattarniaqput uqalimaagaujumit amma inuttituuliqtittiqattarlutik maligaujut nunavummi asijjiqsimammata taikkua uqalimaagait atuutiqattiarunnaqullugit.
-----
The Department of Justice will be updating the summaries and translations as the laws of Nunavut are changed and in this way the summaries will continue to be useful.
******************** I-20000223-0149-01 E-20000223-0139-01
quviasuttummariuvunga nunavummi iqqaqtuivilirijikkut tamassuminga piliriaqaqsimammata.
-----
I am pleased that the Nunavut Department of Justice has undertaken this initiative.
***************
tamannali ilaliutivuq saqqirasuaqtatinni atuinnautittinirmit maligaujunit nunavummiulimaanut.
-----
It is another way in which we are attempting to make justice accessible to all Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000223-0150-01 E-20000223-0140-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0151-01 E-20000223-0141-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0151-02 E-20000223-0141-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
malittugit katimajjutissait.
-----
Going down the orders of the day.
***************
maligaliuqtiuqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiuqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements
******************** I-20000223-0153-01 E-20000223-0143-01
maligaliuqtiuqataujut uqausissangit 119-1(3):
-----
Member's Statement 119 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq uqalimaagaliuqtimit saiman tukumi
-----
Recognition of Author Simon Tookoome
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000223-0154-02 E-20000223-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi upigusuttummariuvunga uqausiqarianga maligaliuqtiit uqarviqaqtitaunangani saiman tukumiu missaanut.
-----
Today I rise with great pride to deliver a member's statement about Simon Tookoome.
***************
uqaqtii ivvit saanganuuqtauqqaujuq uqalimaagaq ullumi.
-----
Mr. Speaker, a book was placed in front of you today.
***************
saiman tukumiu sivulliqpaarilluniuk uqalimaagaliarivaa taijauniqaqtuni "angakkuup ujurunga".
-----
It is Simon Tookoome's first book as an author, titled, "The Shaman's Nephew".
***************
uqaqtii ilanginnit uqalimaarniarama uqalimaagau pigiarninganiittunit.
-----
Mr. Speaker, I will read parts of the introduction.
***************
saiman tukumi kingulliqpauqatausimavuq inunnit iliqqusituqaqsuqtunit quttittumiutaulluni.
-----
Simon Tookoome was one of the last Inuit to live the traditional nomadic life in the far north.
***************
tukumi, taimaak taijaujumasuungummat, aaggaarasuaqsimalauqpuq gavamakkunnut nuuttaunasuaqtillugit nunagijangannit.
-----
Tookoome, as he prefers to be known, resisted government efforts to make him leave the land.
***************
kajusisimalauqpurli maliqattaqtuni tuttuit nattiillu ingirraninginni, qimiriqattaqtuni annuraaqaqtittiqattaqtunilu nunamiinngaaqtunit ilagijaminnik.
-----
He continued to follow the caribou and seals, feeding and clothing his family from the land.
***************
kisianili, taimaakkisianiummat maligiaqalilauqpuq inuuqatiminni qamaniqtuarmiutauliqtunilu.
-----
However, even he was compelled to join the rest of his people and he now lives in Baker Lake.
***************
sulili qimussiqattaqpuq asivaqattaqtunilu nirijassaqaqullugit ilagijangit.
-----
Nevertheless he has kept his sled dogs and continues to hunt and feed his family.
***************
uqausirminillu asiujilaunngilaq inuttituinnarlu uqarunnaqtuni.
-----
He has also kept his language and only speaks Inuktitut.
***************
inuuqatigijanginnut qaujimajauvuq asivakkammariuninganit, isumagijauttiaqtunilu innatuqaujuq, nunalinni iqqaqtuijiralaangulluni, katajjaqtiulluni amma takunnalauqtavut juuniutillugu pikkammariujuq ipiutaqjut 40-nit isigarnit takinilimmut.
-----
His people know him as a skilful hunter, a respected elder, a justice of the peace, a drum dancer and, as we witnessed in June, a master of the forty-foot whip.
***************
silaqjuamiunut qaujimajaanguvuq titiqtugaqtiakkauninganut kanatamiumillu titiqqanut qangattautiniippuq titiqtugaqsimajanga.
-----
The world knows him as an artist whose works are shown internationally and his art graces a Canadian stamp.
***************
tukumili sivuliuqtiuvuq titiqtugaqtinit sanannguaqtinit inunnit sanannguaqtiakkammariujunit.
-----
Tookoome is a leading artist from a generation of great Inuit artists.
***************
kamanaqtummariuvurli inuit uattiaru sanannguaqpanningimmata.
-----
Remarkably the Inuit had never before created art.
***************
taijaujjusiqaqpalaunngitulluunnit sanannguarnirmit.
-----
They did not even have a word for it.
***************
saqqiivallialilauqput sanannguarnirmit/titiqtugarnirmit asijjikallatummariutillugu iliqqusirijangat maannauliqtumut tikittillugit.
-----
The art developed during their time of great change as they entered the modern world.
***************
ilanginnut sanannguarniq/titiqtugarniq niuqqutigijaujjusiulauqpuq ilanginnulli tukumititut saqqijaarutaunasualauqpuq iliqqusituqangita missaanut amma tautugarijanginnit takussautittiniqjut.
-----
For some, art was a product to sell but for others like Tookoome it was also a way to express an ancient way of living and seeing.
***************
taimaimmat tukumi saqqiisimavuq sanannguarusirmit ajjiungittummarimmit amma piujummarimmit.
-----
So Tookoome has produced a body of art that is strange and wonderful.
***************
uqalimaagaliarisimajangali taimaattauq ajjiungittummariuvuq piujummariullunilu.
-----
His story is equally strange and wonderful.
******************** I-20000223-0157-01 E-20000223-0147-01
uqaujjijumavungali ilissinnilimaaq uqalimaaqtauqullugu uqalimaagaliamininga uqaqtii.
-----
So I would encourage us all to read this Mr. Speaker.
***************
ii, ullumilu uvaniiqatauvuq katimavigijattinni, ammalu ii, atiliurunnaqtiaqtanga uqalimaagaqtaarijait apiriguviuk, ammalu ii, niuviassaqarniaqpuq uqalimaaganginni katimavitta silataani.
-----
And yes, he is here in the gallery today, and yes he will autograph your book if you approach him, and yes he will have some books for sale out in the lobby.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0158-01 E-20000223-0148-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0159-01 E-20000223-0149-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0159-02 E-20000223-0149-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiuqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukkiqsaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000223-0160-01 E-20000223-0150-01
maligaliuqtiuqataujut uqausissangit 120-1(3):
-----
Member's Statement 120 - 1(3):
***************
upirngijaqtuqattarniq ittuaqturvimmut
-----
Travel to Ittuarturvik
***************
pukkiqsaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000223-0161-02 E-20000223-0151-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaruminarijammarigirataaqpara maklain maligaliuqtiuqataujut uqausiqaqtillugit.
-----
I really enjoyed Mr. McLean's member's statement.
***************
uqaqtii, piujummarimmi nunataqaqpuq taluqjuap silataani pimmariugijaulluni taluqjuarmiunut.
-----
Mr. Speaker, there is a very special area near Taloyoak which has great importance to our residents.
***************
tainna nuna taijaujuq ittuaqturvik, piugijammariuvuq nunaliqutigijattinnut nunagijauqattaqtuminiullunilu kinguvaanginnut ammalu kajjaanaqtummariulluni uumajuqauttiaqtuni piruqtuliuttiaqtunilu.
-----
This place, which is called Ittuarturvik, is cherished by our residents both as a traditional settlement of their ancestors and also as a place of beauty rich in natural resources.
***************
niruaqtigijarnut uqaujjauqattaqpunga tainna nunaujuq uumajuqutiqarniqsauniraqtaulluni taluqjuaminit ilaliutillugit imarmiutait suurlu ujjuit, qilalugaillu.
-----
My constituents tell me that this place has more wildlife in greater numbers than Taloyoak including marine mammals such as ujjuk's, and whales.
***************
qallunaatitut tainna nuna taijauniqaqpuq Lord Mayor Bay-mit.
-----
In English this place is known as Lord Mayor Bay.
***************
inuit taluqjuarmiut nunaqarunniirnikuuvut ittuaqtarvimmi 25 - 30 arraaguit naaliqtut, suli ilisimavuq tussiarvigijauvattuminiq taikani.
-----
Inuit from Taloyoak last lived there about 25 or 30 years ago, there is still an old mission building there.
***************
maannamaaminit inuit upirngijaqtuqattaqsimavut aujalimaariaqtuqtutik ammalu upigusuttummariuvunga amisuruqpalliatuinnarmata makkuttuit qaujivallianinginnit amma upagutiqattarninginnut ittuaturvimmut kajjaanaqtummariujumut.
-----
In recent years families have started to camp there all summer and I am very pleased that more and more young people are coming to know and spend time in this rich, peaceful place.
******************** I-20000223-0163-01 E-20000223-0153-01
uqaqtii, maligaliuqtiuqataujut qaujimammata, taluqjuaq arviqtuumiimmat, ittuaqturvilli arviqtuup ungataaniingaaqpuq, arviqtuumuuriarli taluqjuani inuit ingirraqqaariaqasuunguvut 3 mailinit tasiujumut, tasikkut ikalauqtutik, kuukkuulirmilutik ikkatukkut, kajusilirlutik kuungujukkut.
-----
Mr. Speaker, as members know, Taloyoak is located on the Boothia Peninsula, Ittuarturvik is located on the coast on the other side of the Peninsula, so to get to Ittuarturvik from Taloyoak residents must first take a trail about three miles to Middle Lake, cross the lakes, further through shallow rapids, then continue travelling on the river.
***************
ilangagut umiaminnik nunaaqsikainnaqattariaqaqqut kuukkut aqqulluutikkuuqtillugit imavikkuuriaqaliqtutillu.
-----
At one point their boats have to be taken on the land along a difficult section of the river then to the ocean.
***************
umiuriniusatillugit nunakkut kaligutiqariaqaqattaqput.
-----
To portage their boats a trailer is needed.
***************
arraagugalammariujunit inungit atuqattaqsimavut kaligutiralaangujumit, pigijauqattalauqsimajumit pivalliajulirijikkunnut.
-----
For years, community residents have used a small trailer, which was once owned by Department of Sustainable Development.
******************** I-20000223-0164-01 E-20000223-0154-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqallavvissarijaqpit isulivvinga naammassivuq.
-----
Your time is up.
***************
pukkiqsaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkiqsaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000223-0165-02 E-20000223-0155-02
uqaqtii, apirijumavakka maligaliuqtiuqatikka uqausissakka pijariirunnarmangaakkit.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask the members if I could complete my Member's Statement.
******************** I-20000223-0166-01 E-20000223-0156-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiuqataujut ajjigiittumit niruariaqaqput kajusijunnaqullutit maligaliuqtiit uqausissangannut.
-----
The member seeks unanimous consent to complete his Member's Statement.
***************
aasgaaqtuqaqpaa?
-----
Are there any nays.
***************
kajusijunnaqputit pukkirnaaq.
-----
You can continue Mr. Puqiqnak.
***************
pukkiqsaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000223-0167-02 E-20000223-0157-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaat tainna kailluarutiralaaq pigijauqattalauqsimammat pivalliajulirijikkunnut mikijummariullunilu kaligassaulluni pisuutikallammut ammalu angininga kaligunnaqtunilu umiatuinnarmit aulautilijaqtumit.
-----
As I said earlier, the trailer was once owned by Department of Sustainable Development and is small enough that it can be towed behind an ATV but big enough that it can support a small Lund boat, and an outboard motor.
***************
tainna kaligut pigijaujunniilauqsimavuq pivalliajulirijikkunnut arraagugalait naasimaliqtut pituqammariuliqtunilu suraijaqpallialiqtuni.
-----
The trailer was written off as surplus by the Department of Sustainable Development years ago it is quite old and is now wearing out.
***************
upirngaangulauqtuq surattiammarijummat aqqutaani uqausiriqqaujamma.
-----
Last summer, the trailer broke down on the trail I described.
***************
arraagugalammarinnut atuqtauqattaqsimammat, surappallialiqtunilu, angut makkuttuq auqqissuijunnanguaqtaqsinnarnimimmat upagutinnijuvuq kailluarummut surassimajumut sanarrutiminik auqqijjutimini na"saqtuni sanajaqtuqsimalaurivuq.
-----
It was used for many years, so, it's starting to wear out.
Fortunately a young man skilled in welding went on the land to the place where the trailer broke down, he took portable welding equipment and fixed the broken trailer on the spot.
***************
apirijumavarali ministanga pivalliajulirijikkut ikajurunnarmangaaq nunaqutigijarnik taimaittumit akaunngiliurutimi saqqikanniqtauliqujillunga sivunittinni.
-----
I would like the Minister of the Department of Sustainable Development to help my community to avoid this kind of problem in the future.
***************
niriuppunga ministaujuq ilisijunnarmangaaq akikittutigut kiinaujaqutikkut paqsautiujunut pilirivvigijangatigut arraaguulaaqtuq sivunikkanniagulluunniit tainna kailluarutituqaruluk asijjiqtaujunnaqullugu.
-----
I hope it will be possible for the minister to identify minor capital funds from his department in the coming year so this old trailer could be replaced.
******************** I-20000223-0170-01 E-20000223-0160-01
uqaqtii, taannali akitujualuunngimmat kisianili ikajuutiqaqtummariujunnaqpuq nunaliujuup inuqutinginnut.
-----
Mr. Speaker, this is not a huge capital project but it could mean a great deal to the residents of my community.
***************
ikajuqsurnirmit nunaliujunit iliqqusituqangatiguungajumit attuaniqaqtillugit kajjaanaqtumuuqattaqtutik kinguvaangita nunagilauqtangannut.
-----
Helping them to regain to their links to their past at this beautiful dwelling place of their ancestors.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0171-01 E-20000223-0161-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0171-02 E-20000223-0161-02
qujannamiik pukkiqsaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiuqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000223-0172-01 E-20000223-0162-01
maligaliuqtiit uqausingit 121-1(3):
-----
Member's Statement 121 - 1(3):
***************
aarlugasuarniq
misitar.
-----
Hunting Killer Whales
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nauttiqsurniaqpunga uqalaglunga ungavauttilinngikkaluarmangaarma.
-----
I will watch my time.
***************
aujaulauqtumi nunattinni takulaurama arvingmik.
-----
Last summer in my community we saw Bowhead whales.
***************
arvingmik nauttiqsuangujuqtaqalaurmat ammalu atausiulaunngittuq ammalu taikkua arviit tuqungalauqsimangmata.
-----
Bowhead whales were observed and there were more than one and these Bowhead whales were dead.
***************
tuqutavinillariujurilaurakkit aarlungnit ammalu kinguningagut iqaluliar&unga pingasukkannirnik nanijaujuqalilauqsimangmingmat tuqungajuqsiaqtuqarnir&uni tuqutaunikut aarlungnit.
-----
I'm sure they were killed by killer whales and afterwards when I went to Iqaluit there were three more found dead which were killed by killer whales.
***************
arviit, maktangit arviit maktaqarmata, inungilli piuniqsaqsiutuinnar&utik pililauqtut maktanginnik niqiksanik&utik.
-----
The Bowheads, the skin of the Bowheads which have muktaaq, the Inuit people took the best of the muktaaq for consumption.
******************** I-20000223-0174-02 E-20000223-0164-02
pullumi nangiqsivunga tamatuminnga uqarumallunga uqaqtii, suuqaimmali uvagut inuit nirivannginnatta igitausimanikuvinirnik, niriqattaqsimajutigut maktangnik tuqunganikuviniujunik arvirnit.
-----
I rise today to speak about this issue Mr. Speaker because, although us Inuit people don't usually eat food that has been thrown away, we have been eating the muktaaq off the dead Bowhead whales.
***************
misitar.
uqaqtii, aarluit tuqurailirmata imarmiutarnik "majunik nunavummi, piviksaqarniqpat, takuqattarumasijugut aarluit tuquraqtautillugit takujautuarutik.
-----
Mr. Speaker, the killer whales are now killing the mammals in the oceans of Nunavut, if possible, we would like to see the killer whales being harvested when they are seen.
***************
inullariunittigut ajuqtitaulutalu aarlugunnaqtitaujariaksaq uvvalu tuquraijariaksaq arviqnik niqiksautiliangusimagaluarmata uvattinnut, angunasuarunnaqtitaujuksautaugaluaratta arvirasuarluta atausiarluta uvvalu marraaqtirluta arraagumi.
-----
As Inuit people when we are not allowed to harvest Bowhead whales or hunt killer whales, and I know that we won't be harvesting killer whales because they are hindering our subsistence food, at least we should be able to harvest killer whales once or twice a year.
***************
aasit apirikkannirniarivunga tamatumunga apiqsuinaunaaqsisimaliqpat.
-----
Again I will be asking a question about this issue during question period.
******************** I-20000223-0176-01 E-20000223-0166-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0176-02 E-20000223-0166-02
qujannamiingujuti, misitar.
iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ilagijaujunut uqausiksait.
-----
Members' Statements.
***************
misitar.
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000223-0177-01 E-20000223-0167-01
maligaliuqtiit uqausingit 122-1(3):
-----
Member's Statement 122 - 1(3):
***************
aqsarniit ilinniarvingat silamiutalirinimut quviasuutigijauninga
-----
Aqsarniit School Science Fair
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqtii, sivulliqpaujumik arraagulimaaqsimalirnirijanganik aqsarniit ilinniarvinganni silamiutaliriniqjut quviasuutaulaurmat ullutuinnaulauqtumi iqalungni.
-----
Uqaqti, the first annual Aqsarniit School Science Fair took place last Friday in Iqaluit.
***************
pitaqalauqtuq 77-ngullutik piliriaksarijaujumajut ilinniaqtanginni quttingnilingnit 5 ammalu 6 ammalu uqaqtii, qanuiliurniujulimaanit, piliriaksaujumajut sivulliqpaulauqtut unurniqpauningit paqsanngitigut.
-----
There were 77 projects from grades 5 and 6 and Mr. Speaker, from all accounts, the projects were first rate.
***************
tikiutisimajunut ilinniarningita 6 ilinniarvinginnit, aliksia kasans ammalu kauri va"Haqti saalaksaqtiullutik ungnijiulaurtuuk sivuliqpauttiutisimallutik piliriaksarijaujumajumut najjiangullutik suli aittupijaktauqattaqsimanikuliriniqjut imirluluaqattaqtunit.
-----
For the grade 6 class, Alexia Cousins and Karen Flaherty won first place for a project on Fetal Alcohol Syndrome.
***************
quttingnilingnit ilinniaqtamingni 7 ilinniaqatigiiktunit, sivulliqpauttiutisimalauqtuq jivuri Huarlik pikkuminallariktumik sanaliriangujumik kamagijaulluni aktuisimaniriqattaqtanga niglaqtarningata aulautinut uqsualungata.
-----
In the grade 7 class, first place went to Jerry Horlick for an interesting project dealing with the effects of cold on motor oil.
***************
ilangit asingit qujarusiqtaulauqtut ungnijuviniujut silamiutaliriniqjut piliriaksarijamajunit piqasiutilaurmata "saumiksiq ammalu taliqpik&iq" nik tanpiup, "aktutuisimanirijangit kuktuqpaktunut" kaiti saman ammalu "qaumajuliqtaut" saammit kintar ammalu inna tikivik.
-----
Some of the other award winning science projects included "Lefty and Righty" by Nick Dunphy, the "Effects of Coca Cola on Substances" by Katie Sammon and "Refraction" by Sam Kinder and Enna Tikivik.
******************** I-20000223-0180-01 E-20000223-0170-01
uqaqti tamanna piliriarijaumajuq ilinniarutinginni tikiutisimajunit 6 ilinniaqtiujut.
-----
Mr. Speaker, these projects were by grade 6 students.
***************
iksinnakuuqunagu, tikiutisimajuni 7 ilinniaqtut ungnijiulauqtuttauq.
-----
Not to be outdone, the grade 7 students turned in winners also.
***************
aktuisimanirijanga siggaliaqtuqpaktunik Hita jivuri ammalu kaili maak ammalu aksualuk, aksualuk pikkuminaqtuq sanaliriangujuq linsimit luait ammalu lurain taiman taiguusiqar&uni "aggaattiavak".
-----
The effects of smoking by Heda Jeffrey and Kylie Mark and a very, very interesting project by Lindsay Lloyd and Lorraine Tieman called the "Perfect Glove".
***************
uqaqtii iqqaqtuijjutigillugit tamakkua unuqtut silamiutaliriniqjut quviasuutaulauqtut marruraalirmata arraaguungnik, qaujimattiaqtunga aksururutaullutik sanaliriangujut niqsuarivakka ilinniaqtiujut ammalu iimmarialuk angajuqqaangit tamakkuninga sanaliriaksanik iliuqqaijiviniujut.
-----
Mr. Speaker, having judged several of these science fairs over the last two years, I know first hand the hard work and dedication students and indeed parents put in to these projects.
******************** I-20000223-0181-01 E-20000223-0171-01
uqaqti, aqsarniq ilinniarvik sivullirijangani arraagumi aulattinirijanga ammalu ilinniarviglu upinaqsijariir&uni ammalu ilinniarvingmi quviasuaningit aksukallak ilaliutisimatitaullaringmat ilinniarvingmi avatimiutaliriniq.
-----
Mr. Speaker, Aqsarniit School is in its first year of operation and already school pride and school spirit is very much a part of the school atmosphere.
******************** I-20000223-0181-02 E-20000223-0171-02
piviksaqarvigijumagakkit qujannamiirumallugit tamarmilimaaq ilaulauqtut ammalu angajuqqaangit ammalu ilinniarvingmi sanajingit piuttiaqtualungmik piliriaqalaurmata 
sivulliqpautinganik arraagulimaaqsiutingannik aqsaqniq silamiutaliriniqjut quviasuatittijjutaulaurnirijanga.
-----
I would like to take this opportunity to thank all the participants and parents and the school staff for the excellent work on the 1st Annual Aqsarniit Science Fair.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0183-02 E-20000223-0172-02
qujannamiingujuti, minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000223-0184-01 E-20000223-0173-01
maligaliuqtiit uqausingit 123-1(3):
-----
Member's Statement 123 - 1(3):
***************
aqqaumajuuq iqalungniaqtit
-----
Aqaumajuq Fisheries
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0185-02 E-20000223-0174-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii minisitauniqtigut uqallausiqalaurmata tusaruminnallattaaqtunik naalaguminattiaqtunik uqallausirijanginnik ammalu ullumiujuq saqqittijunga uqaqtii, ilagijaujut' uqallausiksanginni uqallagumallunga aturijaullariktumi pinasuagarijaujumajumik kiggaqtuarijanni qikiqtaqjuami.
-----
Mr. Speaker, as the ministers were making their statements it was quite interesting to hear their comments and today I rise Mr. Speaker, under Members' Statements to speak about an important project in my constituency of Broughton Island.
***************
tamanna pinasuagarijaujumajuq akailutaqtaqaulaurmat.
-----
This project is having some problems.
***************
tamanna pinasuagarijaujumajuq sanaliriarijaumaniku aullajaraqtillugit aqqaumasuut iqalungniaqtingit pinasuaqtiqutigijaujuq qikiqtaqjuarmiut angunasuaqtulirijinginnut.
-----
This project is a business venture, Aqaumajuq Fisheries, which is the business arm of the Broughton Island Hunter's and Trapper's Organization.
***************
quviasugjuaqtummariujunga tamakkua tisamat kiggaqtuarijakka qikiqtaqjuami pinasuaqsimanikugijanginnut tamatumunga sanaliriangumajumut ammuumajuliriniqjut ammalu niurrutiqaqtarniujumut tamatumunga nigginganut qikiqtaalungmiut nunalingita.
-----
Four of my constituents in Broughton Island have been working on this business for clams and selling them in south Baffin communities.
***************
tisamait kiggaqtuivigijanni pilimmaksaqtitaulaurmata aqqaumajarariuqsaqtitaunirmik ammalu attaqsautittailimajarialingnik pigiarutiqaqtitaullutik.
-----
Four of my constituents were given training in diving and safety procedures.
***************
quviasuktummarialuuvugut piqatauniaqtunik piruivallianikkut nutaanik piliriaksaujunik aqqaumajararnikkut ammuumajuqtarar&utik ammalu niurrutiqattar&unijjuk pangniqtuumut iqalungnullu.
-----
We are very happy to be involved in this growing new business in diving for clams and selling them in Pangnirtung and Iqaluit.
***************
aqqaumajammarikpalirmigatta ammuumajunut ukiumi sikukkut.
-----
We even dive for clams in the winter through ice.
***************
qaujimagama niuviqtautiksaqattiaqtualuunirijanganik ammuumajunut, piluaqtumik ukiungutillugu.
-----
I know there is a good market for clams, especially in winter.
***************
taanna sanaliriangumajuq piruqpalliattiarniaqtuq ammalu kajusittiarniar&uni.
-----
This new business should grow and succeed.
***************
quviasullarilauqtunga pilimmaksaqtitaunivininginnik ikajuqtuqtaullutik ikupiktulirijikkunnit ammalu kakivakkut timingannit.
-----
I was very pleased that they were trained with the help of Sustainable Development and the Kakivak Association.
***************
tukisimajakkulluttauq attaqsautittailimajunik pigiarutinginnik pivalliatirutaulaurmingmata ammalu maliktauttiar&utik.
-----
I also understand that safety procedures were developed and are being followed.
***************
tukisimajakkullittauq aqqaumajarautit kamagijausimajut ammalu surujuktitauttailimattiaqtualuullutik ikajuqtuijiqar&utik ikupiktulirijikkunnit.
-----
I also understand that their diving equipment has been maintained and kept in good condition with assistance of the Department of Sustainable Development.
******************** I-20000223-0189-01 E-20000223-0178-01
mamianaugaluaq ullumi, aumajjakkama qanuiksanngikkutsi, uqaqtii.
nuqqangakainnarniaratta.
-----
I apologize today, I will ask you to excuse me, Mr. Speaker, I have been having problems with my nose all day.
***************
akailliurujuksimagama qingakkut ullulimaaq.
-----
******************** I-20000223-0190-01 E-20000223-0179-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
immagaali, ikkarrialuk, kajusitinniaqtagit.
-----
Perhaps, Mr. Iqaqrialu, I will let you continue later.
***************
ilitaqsisimaniarama asingnikaa ilangat asivit ilagijaujuq utirviginiaqpagit uattiarukkanniq.
-----
I will recognize someone else, I'll get back to you later on.
***************
ilagijaujut' uqasiuksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000223-0191-01 E-20000223-0180-01
maligaliuqtiit uqausingit 124-1(3):
-----
Member's Statement 124 - 1(3):
***************
ikajuqtuiniq inuit iliqqusituqalirijinginnik
-----
Support for Inuit Cultural Institute
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0192-02 E-20000223-0181-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallautigisimajaraluara tamanna tikisimaliqtilluta tavvunga, upigusullariktugut takujariaksaq anautaalungmik agjaqtimik.
-----
Although I have spoken about this since we arrived here, we're quite proud to see the Sergeant-At-Arms.
***************
aqsaq taanna pinasuaqsimallaringmat piuliarisimalluni miqsugarnik annuraaliurusituqaujunik, kisimili taimaikkaluaqtillugu takuvugut qanutigi aksurur&uni taanna aqsaq sanalirininganik, ilitarimmarilaqsimanngitavut naammaktumik, taimainninganut maannakalaungujumi ilitarisimajumagakku aasikanniq.
-----
She has worked very hard preserving sewing of traditional clothing, however, although we see how hard she has worked, we've never really recognized her enough, so right now I would like to recognize her again.
***************
takuvisiuk qajaq qitingani natiup taika, sanajaumaniku uinganut sivuningani anautaalungmik agjaqsijiulauqtumut atinga uuli itinnuaq.
-----
You see the kayak right in the middle of the floor there, it was made by the husband of the previous Sergeant-At-Arms who is Ollie Ittinnuar.
***************
uqausirisimajumatuinnaqtara qanutigi pinasuaqjuaqsimanirijanganik taanna ammalu itinnuap aksurusimaningalu pinasuaqjuarutigisimanirijanganik mianiqsinirmik iliqqusituqattinnik ammalu 
-----
I just wanted to point out how hard she has worked and how hard Mr. Ittinnuar has worked preserving the culture and traditions of Inuit.
***************
piusituqanginnik inuit.
pinasuaqjuaqsimallaringmat aksuruutigillugu angunasuarnituqaujuq ammalu tusaqsimajusilu qaujimajunga kamaqatauqattaqsimanirijanganik aisiisikkunni, inuit iliqqusituqalirivinganni, mianirijauqullugit inuit iliqqusituqangit ammalu piusituqangit.
-----
He has worked very hard on traditional hunting and I'm sure you have heard that he has been involved with the ICC, Inuit Culture Institute, to preserve Inuit cultures and traditions.
***************
ilitarisimajariaqallaringnirijattinnik taakkua inungik sanaliriariqattaqsimajangita tamainnut.
-----
We have to recognize these people for all their work.
***************
maannaujumili, inuit iliqqusituqalirivinga suli napagaluaqtillugu, kiinaujaqutiksanik amigaqsiqattaqsimangmata, kisimili maannarnisauniqsaq aksuruallautigisimanikugijangat ammalu titiraqtauvallianirijangit unikkaaqtuat.
-----
At this point, although the Inuit Cultural Institute still exists, they have been lacking funding, but currently they have been compiling and recording legends.
***************
pitinnuaq iksivautauqattaqsimagillunilu, titiraqsimajuqutiliuqsimanikuullunilu inuit piusituqanginnik ammalu aturimmariktanginnik.
-----
Mr. Ollie Ittinuar has also been the ICC Chairperson and has documented Inuit traditions and values.
***************
ammattauq ilitarimagattigut sana&iriarijanga, naalagaqattiarniqsaujariaqaliratta ammalu ilitaqsisimautiginiqsaujariaqalir&utigullu taatsumunga angutimut sanaliriarisimajalimaanginnik.
-----
Although we recognize his work, we should be more respectful and we should give him more recognition of all his work.
***************
qaujimajunga isumagisimaniaruttigut ittarnisakkuviktaarumaniqjut, inuit iliqqusituqalirivituqangat sanaliriaqaqsimajuqjuaraaluungmat aksurur&uni tamatumani ammalu uuli itinnuaq, ikpigijakkut, piqataujuksaunirijangani sana&iriaqaqtillugit.
-----
I know that if we're going to be thinking of getting heritage centres, the Inuit Culture Institute has worked very hard in this area and Ollie Ittinnuar, I feel, should be involved in that area of work.
***************
ilanginni, piliriqatigiiliraigamik atauttikkut qaujimajunga angiqatigiinginnainnanngittuk, ammalu angiqatigiinginnainnannginnikumut pinasuaqatigiigunnaqtanngimmata ikajuqtuiviqarunnaqatigiingnatik.
-----
Sometimes, when they work together I know they have disagreements, and due to disagreements there is no working collaboration going on.
***************
taimainnirijanganut aktuqtausimaniqarniaqtugut inuit qaujimajatuqanginnut, inuuqatittinnik ikajuqtuisimaniqsaujariaqaliratta inuit iliqqutusiqalirivigijangannik ammalu ilitaqsisimaluta tamakkuninga inunginnik pinasuaqjuaqsimajunik mianirisimanasuarnirmik ammalu kamagiaqsimanirmik inuit sivulirnisatuqanginnimiuqtarnik.
qausimajunga misitar.
-----
So if we are going to be reflecting Inuit Qaujimajatuqangit, we should be giving more support to the Inuit Cultural Institute and recognize these people who have worked very hard in preserving and maintaining Inuit heritage.
***************
itinnuaq atuqsarnillarigijanganik inuit piusituqanginnut.
-----
I know that Mr. Ittinnuar values Inuit traditions.
***************
uqausirijumatuinnaqtara tamanna.
-----
I just wanted to state that.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0197-01 E-20000223-0185-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0197-02 E-20000223-0185-02
qujannamiingujuti, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
utirvigilugu ikkarrialumuut ilagijaunikkut' uqallausiksariqqaujanga.
-----
Going back to Mr. Iqaqrialu's member's statement.
******************** I-20000223-0198-01 E-20000223-0186-01
maligaliuqtiit uqausingit 123-1(3):
-----
Member's Statement 123 - 1(3):
***************
(kajusivinga) aqqaumasuut iqalungniaqtit
-----
(Continued) Aqaumajuq Fisheries
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0199-02 E-20000223-0187-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuqqaqtittijumaqqaunnginnama ilagijauqatima uqausiksarijanganik kisianiuqqaugama.
-----
I didn't want to stop my member's statement when I did.
***************
kajusituinnaliqqaugama.
-----
I will just go ahead.
***************
kajusiniaratta ilagijauqatitta' uqausiksanginnik.
-----
We'll continue on with my member's statement.
******************** I-20000223-0200-01 E-20000223-0188-01
viivvuariutillugu 21-ngani, attaqsaqtailimatittijiujuq kamaji pinasuaqtulirijinginnik kajusimatittijilirijit katimajinginnik niruaqtausimallutik pulaariaqsimalaurmat qikiqtaqjuamut ammalu tisamani aqqaumajaraqtinik nuqqaqujilauqtuq piliriarijanginnik.
-----
On February 21st, a safety officer from the Workers' Compensation Board visited Broughton Island and he ordered the four divers to stop work.
***************
nuqqaqtilaurmagit sana&irianginnik aqqaumajaraqujijunniir&uni ammuumajuqtarnirijanginnik aanniqtulirijikkut tiliurninganut.
-----
The stop work order says they must stop diving for clams at the direction of workers' compensation.
******************** I-20000223-0201-01 E-20000223-0189-01
uqaqtii, aturijaullarik&uni tamanna piliriaksarijaujumanikuungmat kiggaqtuarijannut tisamanut angutinut ilavalliajjutigijangannut kiinaujjaksautigillugu piliriarijumasimajangat.
-----
Mr. Speaker, this is an important project for my constituency and for the four men who are supplementing their income through this project.
***************
tusal&autigijumasimalirmatik pinasuagarijamingnik kajusimatittijunnariaksaq.
-----
They are anxious to find a way to keep working.
***************
ullumiuliqtillugu apiriliqpunga minisitaujumut pinasuaqtuliriniqjut ikajuqtuijiullutik katimajingit qanuimmat tamatuminga nuqqaqtittilauqpat tunijaulaurmata iniqtirijjutigijanginnik.
-----
Today I will be asking the minister for the Workers' Compensation Board why this stop work order was issued.
***************
ikupiktulirijikkut ikajuqtuisimalaurmata pilimmaksajauninginnik tamatumunga pinasuagarijumajamingnut, tamainninganulli apirinialiqtunga minisitaujumut ikupivvilirijikkunnut ikajuqtuijunnariaksanga kiggaqtuivigijannut pinasuagarminuakkanniqulir&ugik.
-----
The Department of Sustainable Development has provided training in support of this project, so I will be asking the Minister of Sustainable Development if he can assist my constituents to get back to work.
******************** I-20000223-0202-02 E-20000223-0190-02
qujannamiingujutit uqaqti.
aulaqinngittunga qingakkut kisimi maanna aumajjakkama.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0203-02 E-20000223-0191-02
qujannamiingujuti, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ilagijaujut uqallautiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000223-0204-01 E-20000223-0192-01
maligaliuqtiit uqausingit 125-1(3):
-----
Member's Statement 125 - 1(3):
***************
ilagijaujut' pulaariaqsimanirijangat tikiraqjuamut
-----
Members' Visit to Whale Cove
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000223-0205-02 E-20000223-0193-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumagakku saiman takumi uqalimaagaqjut.
-----
I would like to thank Simon Tookoome for the book.
***************
qaujimajunga uqalimaariiniaqtara uattiarukkanniq.
-----
I know that I will finish reading it later on.
***************
qujannamiirumajakka piliriqatigijakka tikiraqjuliaqsimaqatiqalauqtut uvannik ippaksaq unnukkut, ammalu taikkununga ilagijaujunut ajulauqtunut aijariaksaq tikiraqjuamut, qujannamiiqtakka katimaniujumut tamatumunga taakkutiguunaq makkuktunut ikijaqtuqtunut.
-----
I would like to thank my colleagues who went to Whale Cove with me yesterday evening, and for those members who were unable to make it to Whale Cove, I thank them for meeting with the Youth Abroad.
***************
piluaqtumik, qujannamiirumaluannguaqtara, uqaqti, tikiraqjualiaqsimaqataulaurmat uvatinnik, kiggaqtuivigigakku.
-----
Especially, I would like to thank you, Mr. Speaker, for going to Whale Cove with us, which is my constituency.
******************** I-20000223-0206-01 E-20000223-0194-01
qujannamiirumajara angajuqqaaqjuavut, paul ukaliq.
-----
I also would like to thank our Premier, Paul Okalik.
******************** I-20000223-0206-02 E-20000223-0194-02
qujannamiingujutit aksualuk piviksaqaqtittinirnik ammalu aijunnaqsisimanirilauqtarnik kiggaqtuivigijannut ammaluttauq ilagijaujunut tikiraqjualiaqsimalauqtunut uvannik piqatiqar&utik, qujannamiigujusi.
-----
I thank you very much for taking the time and opportunity to go to my constituency and also to the members who went to Whale Cove with me, I thank them.
***************
tikiraqjuarmiilauraluaqtilluta qilammiujumut, katisillarikatajulauratta inugiakkallangnik.
-----
Although we stayed at Whale Cove for a short period of time, we met with quite a few people.
***************
pulararnirijattinnut naammaktiqsimajut sivituninganik, nirititaumalauqtugut nutaattiamik maktaarmik ammalu iqalungmik, tuktumik ammalu niqiliangusimajuniglu, niriqjuarnirilauqtavut sivuningani pijariijaqtaujjutaujariirnirmata uvattinnut tikilaunnginnittini nunalingnut ammalu qunngiagaksat qitiktiqutiqalaurmingmata.
-----
Our visit was scheduled, we were fed fresh muktaaq and fish, caribou and fermented meat, so the feast was already prepared for us when we arrived to the community and the rangers did a performance.
***************
makkuktuit inungit pilimmaksajaukauqturnirmata piviksaqaluanngil&utik qunngiaqtitaulilauqtugut, upigillarilauqtattinnik.
-----
The young people were taught in a short period of time and they gave us a performance, which we're quite proud of.
***************
qujannamiirumatuinnaqtunga inunginnik malilauqtunik uvannut tikiraqjuamut ammalu ilagijaujunut qimaktaulaqilauqtunut katisijumallutik makkuktunik pinnguaqtinik.
-----
I just want to thank these people who came along with me to Whale Cove and for the members who stayed behind to meet with the Youth Abroad.
***************
qujannangmingujusi.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0208-01 E-20000223-0196-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0208-02 E-20000223-0196-02
qujannamiingujuti, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagijaujut uqallautiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000223-0209-01 E-20000223-0197-01
maligaliuqtiit uqausingit 126-1(3):
-----
Member's Statement 126 - 1(3):
***************
ilagijaujut' pulaariarningat tikiraqjuamut
-----
Members' Visit to Whale Cove
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000223-0210-02 E-20000223-0198-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktunga nikuvittariaksaq ullumi uqausirilugu quviasuajjutiginirijara pulaariaqsimanirilauqtattinnik tikiraqjuamut.
-----
I'm very pleased to stand up today to announce how pleased I am about our visit to Whale Cove.
***************
tikitilluta tikiraqjuamut tamarmilimaat sivitunaaqtiqtiginiarninginnik qanutigit aaqqiksuqtausimalaurmata pivagiijaqtaumallutiglu ammalu inugiakallait utaqqiksalaurmata tikinniarnirijattinnik.
-----
When we arrived in Whale Cove everything was scheduled and prepared and lots of people were waiting for our arrival.
***************
pivagiijailaurmata ammalu utaqqiksar&utik uvattinnik.
-----
They were prepared and waiting for us.
***************
pijariijaqsimajjutiqalauqtut uvattinnik pulaariaqsimaniriniaqtattinnik, namutuinnaul&araluaqpat nunaliujunut, mikiniqsaujullu nunaliujut qilanaaliqattarmata katisiniariaksamingnik uvattinnik ammalu utaqqiksaqpak&utik tunngasuktittiarmata uvatntinik.
-----
They're prepared for us to visit them, no matter which community it is, the smaller communities are anxious to meet with us and waiting for us with open arms.
******************** I-20000223-0212-01 E-20000223-0200-01
sivuniksami pulaariariaqaqtugut ammalu pulararluta mikijuutauniqsaujunut nunalingnut akulaiqtiriniqsauluta ilitaqsisimaniarmata ilagijaujunik maligaliurvingmut ammalu inuuqatiqattiarniqsauniaratta kinakkutuinnarnut nunavummiutaujunut.
-----
In the future we should visit and tour the smaller communities more often so they can recognize us as Members of the Legislature and we can be closer to the people of Nunavut.
***************
tamanna pijjutigillugu, nikuvittunga uqallautigijariaksanganik tamanna pijjutigillugu, ammalu upigusuqjualauqtunga takujariaksaq angajuqqaammarigijattinnik ammalu uqallaktimik piqataulaurnirijanginnik uvattinnut maligaliuqtiujunut tikiraqjuamut.
-----
For that reason, I stand up to speak about this issue, and I was proud to see the Premier and the Speaker going with us along with the MLA for Whale Cove.
***************
qujannangmirumagivungattauq kiggaqtuivigijannik taikunngaqataulauqtumik.
-----
I also would like to thank my colleagues for going over there.
***************
takunar&ugit inungit kinakkutuinnait tikitilluta taikunga, takulirakkit kiinangit, takuksaulaurmata quviasuanirijangit kiinangitigut takujariaksamingnik uvattinnik ammalu takuksautittilauqtut aullasirmiktigut timimiktigut.
-----
Looking at the Inuit people when we arrived there, when I saw their faces, I could see that they were happy to see us and it showed physically.
***************
taimainninganut, takutainnaratalauqput niriugiqattaqtamingnik akuniqjuammarialungmut.
-----
So, they finally saw what they have been expecting for such a long time.
***************
tautunnguatuinnalaunngittut uvvalu takullarililaurmata inuktangitigut maligalirijiujunik, takullarilaurmatigut timittigut.
-----
They were not just dreaming or visualising seeing the MLAs, they actually saw us physically.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0215-01 E-20000223-0202-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0215-02 E-20000223-0202-02
qujannamiingujuti, alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ilagijaujut uqallautiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000223-0216-01 E-20000223-0203-01
maligaliuqtiit uqausingit 127-1(3):
-----
Member's Statement 127 - 1(3):
***************
tujjaat qikiqtaq salummaqsaqtauninga
tutu:
-----
Resolution Island Clean-up
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tikiutisimalluaqtuq 310 kilumiitanut niggingani kiggaqtuivigijanni tujjaat qiqiqtaq.
-----
Mr. Speaker, about 310 kilometres south of my constituency lies Resolution Island.
***************
taanna qikiqtaq avammuaktirinirpaaq tusaqsaqsimajuq surujungnarniqpaujunik unataqtuksakkuviviniupmat qimakkakuviniuvaktunit ukiuqtaqtumi.
-----
This island has earned the dubious reputation of being the most contaminated military sight in the north.
***************
isumagigakkuli tainna qikiqtaq kiggaqtuiviniippallaingmat misitar.
pikumut kiggaqtuivinganiittuq, kisimili nuqqangatinniujanngitara kamagijaqarnirijangata tamatumunga.
-----
I think that island is in my colleague Mr. Picco's constituency, however I won't hold him responsible for that.
******************** I-20000223-0218-01 E-20000223-0205-01
isumagisimallugit niglaqtirutigijauvaktut imaksaut piisiipiinguniraqtaujut tujjaat qikiqtaqmi nanijausimajut tikiutisimalluaqtillugit 160-raalluaqtunik quttingniqsaullutik kanatamiutait avatinginni piqujaqunut pijunnautinginni.
-----
The concentrations of PCBs on Resolution Island have been found to be up to 160 times higher than the Canadian environmental laws permit.
******************** I-20000223-0218-02 E-20000223-0205-02
uqaqti, tusagaksattiavaujurli tamatumani salummaqsaqtausimalirmagguuq qimakkakuviniujut tallimanut arraagunualinganiaqtukkut paqsautingagut inulirijituqakkutigut.
-----
Mr. Speaker, the good news is that the site is being cleaned up through a five-year plan of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
tusagaksattiavauniriluaqtangaluunniit sanaliriangunivinia salummaqsainiqjut ungasiktukallaujumut takuksauninga kamagijausimanikuungmagguuq qikiqtaani kuapuraisaujumut, pivalliatiqtausimanikuulluni qikiqtani inuit katujjiqatigiingitigut.
-----
The even better news is that the work to clean up this remote sight is being done by our own Qikiqtaaluk Corporation, the development arm of the Qikiqtaaluk Inuit Association.
***************
uqautigijumagakku quviasuutigisimanirijannik taikkua qikiqtaalungmi kuapuraisangit tatigijaksait nalunailirinirijangit kamagijaqalaurnirijanginnik tamatumunga inulirijituqakkutigut.
-----
I want to say how pleased I am that QC has been entrusted with this responsibility by DIAND.
***************
sivullirmigli, sanajitaaqtulaurmata ammalu pilimmaksainiqar&utik angijumik sanajiqaulaurmata inunginnik iqaluit ammalu asinginnit qikiqtaalungmiut nunalinginnit sanaliriqatauqattaqsimanikut tavvunga qimakkakuviniqtalingmut arraaguungnut marruungnut.
-----
First of all, they are employing and training a great crew of Inuit from Iqaluit and other Baffin communities who have worked on this site for the past two years.
***************
taimainninganut, 13 milian taalait tamatumunga kiinaujaijarutausimanikuuliqput qimakkakuviniqjut.
-----
So far, 13 million dollars have been spent at this site.
***************
angijukallagjuamik tamatumunga kiinaujamut inuit nunangannuaqtausimanikuuliqtuq tiliuqtuangusimaninganut inulirijituqakkuuqtillugu sanatittillutik qikiqtaalungmiut kuapuraisangagut kamaniaqtillugit sanajaksanik.
-----
A very large part of this money has stayed in the north due to the enlightened approach taken by DIAND by contracting QC to do the work.
***************
qikiqtaalungmi kuapuraisaujuq qaujisattiaqsimatillugu sanajiksaliriniujumik ammalu ikajuqtuijjutinginnik unuqsigiaqtir&ugit.
-----
QC has ensured that any employment and benefits have been maximized.
***************
tamatumungai"k taakkua qikiqtaalungmi kuapuraisagijangit pinasuarniqattiaqtittijummariusimangmata.
-----
On top of that QC is doing a very good job.
******************** I-20000223-0220-01 E-20000223-0207-01
uqaqti, maannarataangunikumi tujjaat qikiqtanga angajuqqauniqsanut kamagijaumaniqsaungmat sanaliriqatigiik&utik qaujisaqsimanikut arraaninit pinasuagarijaulauqtumik.
-----
Mr. Speaker, recently the Resolution Island senior management team reviewed last year's performance.
******************** I-20000223-0220-02 E-20000223-0207-02
asiagukkanniq niqsuarikkannirunnannginnakkit sanaliriarilauqtangitigut qikiqtaalungmi kuapuraisaujut uqarlugu kisiani sikaat mitsul, angajuqqaarijaulauqtuq inulirijituqakkunnut surujungnaqtuliriniqjut qimakkakuurviujumut titirarvigijaulauqtumi, apiqsuarijaulauqtuq viivvuariutillugu 21 uqalimaagarni nius nuartmi.
-----
I can do no better in the praise of the job QC did than quote Mr. Scott Mitchell, head of the DIAND's contaminated sites office, who was interviewed February 21 in the News North.
***************
uqausirisimalaurmagut nalunair&uniuk uqaqsimanikkut "kinakkutuinnalimaat qimirrunainglaurmata arraani kamagijauttialaqiniqalauqpuq sanalirianguninga qikiqtami", uqallauqtuq mitsul.
-----
He is quoted as saying "everyone is viewing last year as a major success for what was done on the island", said Mr. Mitchell.
***************
"qakigiarutiqattiaqtualuulaurmata pittiarniqsaummarik&utik niriugijamit, nanilaqilauqtaminilluunniit aktakuurvingmualingajumik ammalu usikaqtarniqjut umiaqjuakkut taqqimut kinguvaqsimalaqilaurmataa.tapailaqisimalauqtugut aniguijummariulaurmata kinguvaqsimalauraluar&utik", uqalauqtuq.
-----
"They accomplished much more than was expected, even with the discovery of the lead dump and the sea lift coming in a month late...to our surprise they did it all anyway", he said.
******************** I-20000223-0221-01 E-20000223-0208-01
uqaqti, quviasuutigijumavara jiuri il, angajuqqaarijaujuq qikiqtaalungmiut kuapuraisangannut, iqqanaijaqtigilauqtangillu qikiqtami tamanna sanalirianguttialaurmat ammaluttauq inulirijikkuttauq iqqaumajaaqarutiksaqaliqtut angiqsimajunnarnirilauqtamingnik angijumik tatiksarnirmiktigut qikiqtaalungmiut kuapuraisangata timiqutingannik.
-----
Mr. Speaker, I would like to congratulate Mr. Jerry Ell, President of QC, as well as the crew working on the island for this good work and also give DIAND credit for the trust they placed in this dynamic Baffin corporation.
******************** I-20000223-0221-02 E-20000223-0208-02
uqaqti, surujungnaqtulik nunaja salummaqsaqtausimanikuuliqpuq, qaliriiliqsimajualuit ammalu puuqtuqtaulaurmata iluliqutinut.
-----
Mr. Speaker, so far the contaminated soil has been cleaned, stock piled and put into containers.
***************
kingullirmigli isumarsuutiksauliqpuq nunavut aktuqtaujattunut qirmirunaijiullutik katimajinginnut.
-----
The next step will be up to the Nunavut Impact Review Board.
***************
katimajit isumaksaniksimajarialiit tamanna nunajanga kamagijauttiaraluarnirianganik salummaqsaqtausimattiarianganiglu qimakkakuvinirmi upva&u aullaqtitausimajariaqarniarmangaallu qallunaat nunangannut salummaqsaqtauniarluniaa
-----
The board will have to decide whether the soil can be treated and cleaned up on site or whether it should be shipped south to be cleaned...
******************** I-20000223-0222-01 E-20000223-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujuti, tutu, nuqqariaqaliravit, apirijariaqaqtutit ilagijaujuqutingnut pijariirujjaujumanirarlutik uqausiksarijarnik.
-----
Mr. Tootoo, your time is up, you have to ask your fellow members to finish your statement.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qiniqsaqtunga angiqtaugaluarmangaarma isulittiviksautinnut ilagijaujuqutinnut' uqallautiksaujumut.
-----
Mr. Speaker, I seek consent to conclude my member's statement.
******************** I-20000223-0224-01 E-20000223-0211-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagijaujumik apiqsuqtuqarmat tamarmik angiqsimajuinnaulutik kajusimaqullugu iniqtauqsimaqullungu tamanna ilagijaujunut uqallautiqarniq.
-----
The member is asking for unanimous consent to complete his member's statement.
***************
naammaksanngittuqaqpa.
-----
Are there any objections.
***************
qanuigijaunlatit, tutu.
tutu:
-----
You have consent, Mr. Tootoo.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujuti, uqaqti, ilagijauqatigijakka naammanaariar&ugu pijariirasuaraluaqtunga.
-----
Thank you Mr. Speaker, fellow colleagues, I tried to get it done in time.
***************
ujjirusulirama tamarmilimaaq avatimiutarnut aktuqtaujajjutiujut tamatumunga ujjiqsaqtauttiarlutik qaujisaangusimajariaqarnialirmata nunavut aktuqtaujattunut qimirrunaijiullutik katimajinginnut.
-----
I realise that all the environmental impacts will have to be carefully assessed by the Nunavut Impact Review Board.
***************
uqaqtii, niriungniqarniaqtungali ilinganinganik niruaqsisimaniriniaqtanginni salummaqsainiqjut kajusisimautigijunnarniarmagu mikiglitirigiarlutik ikajuqtuijjutinik kiggaqtuivigijannut, inungit qikiqtaalungmiut ammalu aviktuqsimajuni nunaqutigijaujuni pivalliatiriniqjut kuapuraisanga.
-----
Mr. Speaker, what I would hope is the method they will choose for the clean up will continue to maximize the benefits to my constituents, the people of the Baffin and the regional development corporation.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0226-01 E-20000223-0213-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0227-01 E-20000223-0214-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0227-02 E-20000223-0214-02
qujannamiingujuti, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilagijaujunut' uqallautiksait.
-----
Members' Statements.
***************
katimautiksaq 4 utirvigilugit uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Returns to oral questions.
***************
katimautiksaq 5, ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunik katittarvingmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
piuluaqtuq isivajariaksaq kangir&inirmi inungit qaujimajat tamajjaullutik piqatigillugit asijjillariktuq ammalu niriuktunga takujariaksaq katimaniujut kajusinialirnirmigijanganik sivummut asinuaqtarluni najugaungmijunut.
-----
It is so nice to sit in Rankin Inlet where there are people you know around you for a change and I hope to see the session moved again in the future to other locations.
***************
kisimili ullumiutillungu, upigusuktitaullattaarama ilitaqsimajariaksannik nuliannik imilimik, angajuk&irpaaqutigillugulu paniga nitial ammalu angajuk&irpaaqutigillugu irnira siksi'naq, sakiara saam tutannuaq ammalu uqalimaagaliuqti taiguusilingmik "angakkuup qangianga", saiman tukumi.
-----
But today, it gives me great pride to recognize my wife Emily, my oldest daughter Leann and my oldest son Siksi'naaq, my brother-in-law Sam Tutanuak and the author of, "The Shaman's Nephew", Simon Tookoome.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0230-01 E-20000223-0217-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0231-01 E-20000223-0218-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0231-02 E-20000223-0218-02
qujannamiingujuti, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tunngasaijumagama inunginnik katittarvingmi, pulaariaqsimajiujut.
-----
I would like to welcome the people in the gallery, the visitors.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000223-0232-02 E-20000223-0219-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuallariktunga kangir&inirmiittariaksaq imainninganut piviksaqarviginngittiammarikkajarakku taanna iqalungniippat.
-----
I am very happy to be in Rankin Inlet because I won't have this opportunity in Iqaluit.
***************
ilitaqsikkannirumajungalu ilauqatigijannik luuk iisaluk, iksivajuq tiriqquani tavvani saami.
-----
I would like to further recognize my colleague Mr. Luke Issaluk, he is sitting at this corner of the table.
***************
unuqtukallangniglu ilaqaurmat ammalu ningiunga/anaanatsianga piqsati patiq ammalu ataatatsiarilauqtanga juu patiq.
-----
He also has a number of relatives and his grandmother is Bernadette Pattiq and the former grandfather Joe Pattiq.
******************** I-20000223-0233-01 E-20000223-0220-01
ilitarijumajara angut ammalu qujalillariktunga ilitarimajarianganik mari tiktaq tusaajiusimajuq aanniaqsiurvingmi 29-nut arraagunut.
-----
I would like to recognize him and I am very pleased to recognize Marie Titak who has been an interpreter at the health centre for 29 years.
******************** I-20000223-0233-02 E-20000223-0220-02
quviasuutigivaralu ilitarimajariaksanganik angut imainnirijanganut angut taanna sanajiulirmat arraagunut 29-nut aanniaqsiurvingmi ammaluttauq ilitaqsisimajumallunga unuqtunik asinginnik pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
I am very pleased to recognize her because she has been an employee for the past 29 years at the health centre and also to recognize a number of other visitors in the gallery.
***************
taikattauq taamusi tulliq, qangutiqatinga ataatama.
-----
There is also Mr. Thomas Tullik, the cousin of my father.
***************
quviasuallariktunga tavvani ullumiutillugu.
-----
I am very pleased he is here with us today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0234-01 E-20000223-0221-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0234-02 E-20000223-0221-02
qujannamiingujuti, minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsisimanaujuq pulaariaqsimajunut katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista anaruaq
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0235-02 E-20000223-0222-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumangmigama pulaariaqsimajunik katimatilluta manituupamut katimajaqtuqtitaujuqaqtillugu, aksuruusak&uta sanaliriqatigilauqsimagattigut taakkua.
-----
I also would like to recognize the visitors that when we met with the Manitoba delegation, we worked very closely with them.
***************
ilitaqsisimajumajunga ritsat kaanali ammalu aliin juulnamik pinasuaqatiqaqsimaniku inuuqatigittiar&unigit manituupamiutarnik.
-----
I would like to recognize Richard Connelly who has been working very closely with the group from Manitoba and Aline Zollner ADM of Intergovernmental Affairs for Manitoba.
***************
ammalittauq qangatasuukkuvingmit, qangatasuukkuvikput, inuktaqarmingmat tavvani sanajiungmijuqtauq qangatasuukkuvingmi.
-----
Also from the airport, our airport, there's a person here who is also a staff member at the airport.
***************
piqasiutiniarmijakkalu, kisimili ilitaqsisimajumagamattauq jaani tulugarmik, ujuruga ammalu iksivaqataujuq tunuttinniikkaluaqpuq taima.
-----
I would include them all, but I'd like to recognize Johnny Tulugak, my nephew and he's sitting at the back somewhere.
***************
ilitaqsisimajumagillungaluttauq kauri ajilikmik sanajiuqataujuq Hamalakkunnit ammalu ujuruga taamusi tulliq uvattinniiqatauliqtuq ullugasangnut.
-----
I would also like to recognize Kerry Angalik who is a staff member of the government and my cousin Thomas Tullik who has been with us for a number of days.
***************
taikalu saiman tauja tununniittuq ammalu puiguqquurama, ikajuqtinga tungaliup minisitamut, misitar.
taami sammuqtuq uvaniiqataujuq uvattinni kangir&inirmiutatuqauliqtuq alvin kanuk katittarvingmiiqataujuq tappikani ammalu nunavummi sanajiuqataujut.
-----
There's Mr. Simon Tuaya who is just behind him and I think I forgot, the Assistant Deputy Minister, Mr. Tommy Sammurtok is here with us and a long time resident of Rankin Inlet Alvin Kanuk is up in the gallery there and is one of our Nunavut employees.
***************
jain aupaluktuq tavvaniimmingmattauq.
-----
Jane Aupaluktuk is also here.
***************
taimali ilitaqsisimajumavunga tamakkuninga inunginnik katittarvingmi uqaqtii.
-----
So I'd like to recognize these people in the gallery Mr. Speaker.
***************
qujannamiimmarialuujutit.
-----
Thank you very much.
******************** I-20000223-0238-01 E-20000223-0225-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0238-02 E-20000223-0225-02
qujannamiingujuti, minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasaijumagama tamakkuninga inulimaanik katittarvingmi.
-----
I would like to welcome all those people to the gallery.
***************
ilitaqsisimanauningani pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qaujimajunga takulluaqsaqsaulikainnarmat ilagijaujuqutinnik natilimaami tauvani, kisimili anituinnaqunnginnakku taanna inutuaq ilitarijaumanngisainnaqunnginnakku, imainninganut ugaalavigittarmanga pinasuarusirmi atausiaqtar&uni tusaqtitaumajumasimalluni gavamakkut qanuiliuliriaksanginnik, ammalu uqalimaagaliuqsimaniku niriunanngittiaqtumik aksukallak uvannik gaaliurilluni kivallirmiup pivalliajuqutingitigut juuniutillugu, takujaugajugutigiliqsimakainnalaurakku timikkut gavamaliriniqjut uqallautiqattaqtuni katimajuni.
-----
I know it was a slight oversight for my colleague across the floor there, but I can't let this individual go unrecognised, because he calls me about once a week for information on what the government is doing, and he published a very unflattering picture of me on the front page of the Kivalliq News in June, that caused quite a bit of debate about my physical stature on the political discussion forums.
***************
taimainninganut ilitarisimajumajara aaqqiksuiji uqalimaaganginnut kivallirmi pivalliajut, ma'na uqaqti.
-----
So I would like to recognize the Editor of the Kivalliq News.
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000223-0240-01 E-20000223-0227-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0241-01 E-20000223-0228-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0241-02 E-20000223-0228-02
qujannamiingujuti, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000223-0242-02 E-20000223-0230-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qallunaat nunangannuaqsimatilluta aulattariaqarninginnut kiggaqtuijjutit katimajinginni aujautillugu tamatumani, qujalilualaurama tuktuviniqtaatitauriaksaq ammalu ilitaqsisimajumavunga luuk paakatmik.
-----
While we were down south with the Management Services Board this summer, I was very pleased to be given some caribou meat and I'd like to recognize Luke Paquet.
******************** I-20000223-0243-01 E-20000223-0231-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugitti katittarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
katimautiksaq 5, puqinnaaq.
-----
Item 5, Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000223-0244-02 E-20000223-0232-02
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga ilagijaujumik qamanittiarmit ilitarijaumasimajuq taanna inunga ilanga piusituqatta, akkaga, akkaksara.
-----
I know the member from Baker Lake has recognized this person as part of our tradition, my uncle, my step uncle.
***************
qaujimajunga qaujimajaarijauninganik aggangmut sanannguaqtiuninganut ammalu piqatigiqattaqsimagakku amisuaqtiqsugu.
-----
I know he's a very well known artist and I have been with him a number of times.
***************
qujalillariktunga akkagijariaksannik, akkaksara ammalu tur&urasuungungmingmanga qangiarar&uninga.
-----
I am very pleased that he is my uncle, my step and he also calls me step nephew.
***************
qaujimajaarijaullariktuq kanatalimaami ammalu unuqtunik ilaqaurama akurngattingni taannalu, saiman tukumi.
-----
He is very well known across Canada and we have a number of relatives between us, Mr. Simon Tookoome.
******************** I-20000223-0246-01 E-20000223-0233-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0246-02 E-20000223-0233-02
qujannamiik pukkiqnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tunngasugissi katimanirijattinnut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0247-02 E-20000223-0234-02
uqaqtiit, ullumi uqarumavunga marruunnik arnaannik ilitarijauqujillunga tusaajaqtuqatausimajuunnik piliriqatigilauqtaakkanik tamaani kangiq&inirmi kiinaujaliriniqjut aulattijiit katimajingitigut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to recognize a couple of ladies in the audience that I had the pleasure of working with while I was here in Rankin Inlet with the financial management board.
***************
ilitarijauquvaakka kuristiin nukappiaq amma kiuri aijiliik.
-----
I would like to recognize Christine Nukapiak and Carrie Aiyiliik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0248-01 E-20000223-0235-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0249-01 E-20000223-0236-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0249-02 E-20000223-0236-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tunngasuqujivunga katimanirijattinnut.
-----
I would like to welcome you to the gallery.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item number 5.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku.
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0250-02 E-20000223-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maannaujuq tunngasuttittijumavunga niruaqtigisimajannik, nuliarijanga katimajiuqataujuup tutuup, kiuru tutu.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to welcome a constituent of mine, who is the wife of member Tootoo, Carol Tootoo.
***************
issivaaqtuq kiuruu saniani luara guutiai,, ikajuqtiujuq ministau tungilianut angijuqqaangujumut.
-----
Sitting next to Carol is Laura Gauthier, Assistant Deputy Minister for the Executive.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0251-01 E-20000223-0238-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0252-01 E-20000223-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0252-02 E-20000223-0239-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
uvangali ilitarijauquvara saiman tukumi.
-----
I would personally like to recognize Simon Tookoome.
***************
sanannguaqtiuvattunit katijiuqatigisimajara.
-----
He was one of the first artists I have known.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
iparautalirikkammarialuk.
-----
He is really good with the whip.
***************
katimajjutissaq 5, ilitarijaqarniq tusaajaqtuqsimajunit katimanirijattinnut.
-----
Item 5, Recognition of visitors in the gallery.
***************
katimajjutissaq 6, uqausikkut apiqqusiit.
-----
Item 6, oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak 
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqusiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000223-0254-01 E-20000223-0241-01
apiqqut 196-1(3):
-----
Question 196 - 1(3):
******************** I-20000223-0254-02 E-20000223-0241-02
imminiiqattaqtut nunavummi nunaliujunit
-----
Suicide in Nunavut Communities
***************
nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000223-0255-02 E-20000223-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaujuq uqaqtii minista anaruaq uqausiqalaurmat imminiiqattarniup missaanut ikajuqsuqtaujumallunilu sivuliuqtiujunut tamatuminga uqausiqarniqtinni.
-----
Yesterday Mr. Speaker, Mr. Anawak spoke on the issue of suicide and that he would like support for the leadership to address this issue.
***************
nalunaiqsuqtauqumjara tamanna uqausirilauqtanga maligaliuqtiuninganiinngangaaqtuni uvvaluunniit ministauninganiinngaaqtuni.
-----
I would like clarification as to whether this was a Member's Statement or a Minister's Statement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0256-01 E-20000223-0243-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0256-02 E-20000223-0243-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0257-02 E-20000223-0244-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiggaqtuqtiullunga kangiq&iniup uannangani, uqalaurama sivuliuqtiujut uqausiqaqullugit tamassuminga pimmariujumit.
-----
As a representative of Rankin North, I mentioned that the leadership should address this very serious issue.
***************
uqausirilauqpara maligaliuqtiunirniinngaaqtuni.
-----
I said that in the context of a Member of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0258-01 E-20000223-0245-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
alakkarnuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000223-0259-01 E-20000223-0246-01
apiqqut 197-1(3):
-----
Question 197 - 1(3):
***************
ikajuqsuqtauniq iliqqusilirijikkunnit
-----
Assistance from CLEY for Elders & Youth
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000223-0260-02 E-20000223-0247-02
qujannamii.
-----
Thank you sir.
***************
apiqqutiga ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
My question is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
papirijumajunga iliqqusilirijikkut aqqusiuqtilluataummangaata ikajurasunnirmik makkuktunit innarnillu.
-----
My question is, is the department being instrumental in helping the young people and the Elders.
******************** I-20000223-0261-01 E-20000223-0248-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiik alakkarnuaq.
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat iliqqusituqaqjut, uqausiqjut, inutuqarnut amma makkuttunut, minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000223-0262-02 E-20000223-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliujut katujjiqatigiingujulluunniit tussirarumappata kiinaujaqtaarusiassanit nunaligijangannut apirijaujunnaqtuq pilirivvigijavut qangatuinnattiaq.
-----
If any communities or organizations are requesting funding to start programs in their communities they can ask our department anytime.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0263-01 E-20000223-0250-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0263-02 E-20000223-0250-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
alakkarnuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkarnuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000223-0264-02 E-20000223-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu makkuttuit inutuqaillu, ikajuqsuqattaqpiit makkuttunit amma inutuqarnit katujjiqatigiigijangit atuqtugit.
-----
In terms of young people and elders, have you supported young people or elders in terms of their organizations.
***************
pilirivvigijasi atuutiqaqsimava ikajuqattaqpalu makkuttunit inutuqarnillu?
-----
Has your department been instrumental or helpful to the youth and elders.
***************
kisunit takusimavit aaqqigiarutiujunit ministaa?
-----
What improvements have you seen or have you noticed Mr. Minister.
******************** I-20000223-0265-01 E-20000223-0252-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat makkuttunut amma inutuqarnut, minista Haviujaq.
-----
Minister for Youth and Elders, Mr Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000223-0266-02 E-20000223-0253-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq sivullirmi apiqqusirirataaqtait tukisittiarataannginakku uqaqtii.
-----
I am sorry I did not quite understand your first question, Mr Speaker.
***************
ikajurasuppappugut makkuttunit innatuqarnillu.
-----
We try and help the elders and youth.
***************
uqalaurama tamaani pinasuarusirijattinni, makkuttuit amma innatuqait katimagiiqsimalirniraqtugit.
-----
As I have stated this week, the elders and youth have already had their conference.
***************
tusaalauqpavut uqausissarijangit katimatillugit ammalu uqausirilauqtangit tamaungatuinnajjaanngilat katimanirilauqtangannit qanuq ikajuqatigiigunnarmangaata uqausirilauqtangit.
-----
We were listening to their comments in their meetings and we gathered this information from their meetings and how they can help one another.
***************
maannaujuq pinasuagarijangitigut piliriarivangit qitirmiuni, qikiqtaalummi kivallirmilluunniit qaijisaarivavut katimajjutiminingit qaujivalliallutalu kisunit qinirmangaata pilirivviujumit, innatuqarnit makkuttunillu.
-----
Right now the programs that they are trying to work with either in the Kitikmeot, Qikiqtaaluk or Keewatin, right now we are studying the minutes and finding out what they have been seeking from the department, the elders and youth.
***************
tamannali maannaujuq piliriarivalliavavut taimaa uqalaurama pinasuarusiulauqtumi.
-----
But we are working on this right now, as I have stated earlier this week.
***************
katitiriiruttigu tukisigiarutissaujut katimannarivattanginnit qaujikkailaarivunga maligaliuqtiqjuangujunut.
-----
As soon as we gather all the information from these meetings I will inform the members of this Assembly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0267-01 E-20000223-0254-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0267-02 E-20000223-0254-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000223-0268-01 E-20000223-0255-01
apiqqut 198-1(3):
-----
Question 198 - 1(3):
***************
aanniaqtulirijikkut katimajingita kiinaujatigut atuluarutiminingit
-----
Health Board Deficits
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0269-02 E-20000223-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii una apiqqusira turaarniusavuq ministangannut kiinaujaliriniqjut pijjutiqaqtuni 30 - 40-miliat kiinaujait amiakkuujut uqalimaaqpattavut amma tusaavattavut ajjigiinngittunit pivalliajunit.
-----
Mr. Speaker, this is directed to the Minister responsible for Finance and it relates to the 30 to 40 million dollar surplus that we read about and hear about through the various media.
***************
uqaqtii qaujimajunga nalauqtaarutausimatuinnarninginnit qattiummangaata, 
amma minista piiku, minista piiku sivunissatinnit takugunnangimmat taakkuninga uqausirijauvattunit 30-40-miliat kiinaujait missaanut gaangiutimmangaata 20-miliangujut atuluarnikunit akiliriaqarajaqtavut aanniaqtulirijiit katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, I know we are talking about predictions for the most part, and Mr. Picco, Minister Picco may refer to Nostradamus and whether or not these are really psychic predictions but in reference to the 30 to 40 million dollars, is it over and above the 20 million dollar deficit that we'll have to pay for the Health Boards.
***************
tamanna taimailingava?
-----
Is that the big picture.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0271-01 E-20000223-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0271-02 E-20000223-0257-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat kiinaujaliriniqjut, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0272-02 E-20000223-0258-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii kingunittinni kiujjutiqalaurama tamassuma apiqqusiu missaanut, tamanna nalauqtaaqtausimatuinnarngat akigijanga amiakkuulauqtuup, nalunarniaqtunilu kisiani maassi 31, 2000 tikippat qaujilaaqtuta.
-----
Mr. Speaker, as I indicated in the past in trying to answer this question, it is an anticipated surplus that we're going to have, anticipated until the final year end takes place March 31st 2000.
***************
maannaujurli kiinaujanit naasaijiqjuaq naasaijariiqqat nunavut gavamakkungita kiinaujaqutigijanginnit amma tunisippat titiraqtamininginnit, immaqa ukiassaangulaaqtuq 
arraagugijattinni, taissumani kisiani qaujinalaaqpuq qattillariummangaata atunngiluarnikuminiit.
-----
Until such time as the Auditor General audits the books of the Government of Nunavut and files his report, some time in the fall of this year, that is the time that the actual surplus will be confirmed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0274-01 E-20000223-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0274-02 E-20000223-0259-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqusiit, uuvuraian.
-----
Oral Questions.
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0275-02 E-20000223-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I don't mean to beat a dead horse here.
***************
utiqtarumanngikkaluaqtunga tavvungavsainnaq.
-----
We're a little short on questions here today so I will stay on this line of questioning.
***************
apiqqusissaqattiaqtuujaannginnatta ullumi apiqqusirirataaqtara ilagiarniarakku.
-----
Part of the projected deficit of the three health boards was 8.9 million dollars from, I believe, over the last year and a half.
Two years.
***************
ilagijangalli niriugijaujujuup atuliarutiminiup pingasuuliqqangajutigut aanniaqtulirijikkut 8.9-miliangulauqput.
-----
Can the minister tell me whether this 8.9 million dollars has actually been spent.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tusiumavugullu sugiarutaugiaqarajarmat aaqqigiarutaujumit atuluarutiminirnut arraagunit nuattuminiujunit kiinaujanit atuluarutaminirnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, as I have indicated in respect of the 8.9 million dollars, that the opening accumulated deficits of the health boards, we assumed on April 1st, we have not spent per se, the 8.9 million dollars.
***************
taimaak isumaliurutaulauqsimavuq pillugu atuluarnikuminiit, qangatuinnakkut matujaulauqtinnagit qaujisaqtauningat, nunavummi gavamakkut kiinaujaqutingit nalunaiqsuqtauninginnut maassi 31, 2000-rurasuarningani, tamanna aanniaqtulirijikkut atuluarnikuminirijangit aaqqigiaqtausimavagiilarianga.
-----
There is an understanding that there will be some requirement to offset that deficit from current years unexpended dollars.
That was a decision that was made in respect of those deficits, that at some point before the close of the books, the Government of Nunavut's financial statements by March 31st 2000, that that issue of the outstanding deficits of the three health boards will be resolved.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0277-01 E-20000223-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0277-02 E-20000223-0263-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqusiit, uuvuraian.
-----
Oral question, Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0278-02 E-20000223-0264-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq nalunaiqsigiakkannirunnaqpa 8.9-miliat kiinaujait missaanut.
-----
Could the minister further clarify this issue of the 8.9 million dollars.
***************
taikkua kiinaujait atuqtausimagiiqpuq.
-----
This amount has been committed or spent, however you want to phrase it.
***************
tamannaqai immaqa nalauqtaaqtautuinnarilluni.
-----
This may be only semantics.
***************
taimaippat, summalli ilijaulaunngilaq kiinaujatigut nuuttirijjutaujunut nuuttiritilluta pinasuarusiulauqtumi.
-----
If that is the case, why was it not put into the supplementary appropriation that we did last week here.
***************
uqausirilauqpavut amma kajusitittutigu muusakkut iqqaumavungalu apirillunga isumaaluutissaujunit kiinaujaqtaqakkannirmangaaq piliriarigiaqarajaqtatinnit.
-----
We debated it and passed it and I remember asking if there were more looming financial matters on the horizon that we'd have to deal with.
***************
kiujaujjutigivallailauqtarali imaak nalunarniraillutik akisuuniqsaummangaata amiakkuminiujunit nuuttivigigajaqtunit.
-----
I believe the answer that I got was that it was hard to predict if we may have larger amounts that we'd have to bring another sup forward for.
***************
isumaaluutigijarali tamassuminga qaujimalluta takussaullunilu amma katimajjutauvattuni, summat ilijaulaunngimmangaaq nuuttiritilluta pinasuarusiulauqtumi.
-----
I guess what my concern is, is that if we're aware of this and it's in our hands and on the table, why was it not put forth in the sup last week.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0280-01 E-20000223-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0280-02 E-20000223-0266-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0281-02 E-20000223-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pijjutigiluaqtugu kiinaujait nakit piirajarmangaata akiliutaugajaqtunut 8.9-milianut nalunaiqtausimanngilaq maannaujuq.
maligaliuqtiuqataujut iqqaumaqquuqput uqalaurama pijjutigillugu suli maassi 31, 1999-rulauqtinnagu, akilirialinnut, 
-----
Mr. Speaker, primarily because of the reason that the money, the savings in respect of where that will come from, to cover off the 8.9 million dollars has not been clearly identified at this stage.
***************
uqalauqpunga taissumani maannaujuq arraagumi 1999/2000 suli atuqtatinni, angirutausimagianga 5-miliat kiinaujait. 5.2-nguqquuqturnginna angirutausimajuq aanniaqtulirijikkunnut, amiakkuminiujut 
-----
As members may recall, I did say also because of the fact that that was a prior to March 31st 1999, liability, I did state at that time for the current operating year the 1999/2000 fiscal year that we're still in right now, that we have authorized 5 million dollars.
***************
kiinaujait avittuqsimajutigut aanniaqtulirijikkunnut katimajiujunut.
-----
Five point two I believe is the actual figure from the Department of Health, unexpended funds to be allocated to the regional health boards.
***************
pijjutigilluguli 8.9-miliat uqausiriqqaujarnut suli qattillattaangummangaaq nalunaiqtausimanngilaq.
-----
So the matter of the 8.9 million dollars as I indicated earlier on the actual financial treatment of that hasn't been finalised yet.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0284-01 E-20000223-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0284-02 E-20000223-0268-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarutiujut kiinaujatigut, uuvuraian.
-----
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0285-02 E-20000223-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiujurli tusaumanaqtummariup 30-40-miliat missaanut , ministaujuq uqausiqalaarmangaaq maligaliuqtiujunut tamassuma missaanut maligaliuqtiit uqausissaqarviqarunnaqullugit qanuq amiakkuminiit atuqtaujunnarmangaata.
-----
Mr. Speaker, the general question in reference to the famous projected 30 - 40 million dollars surplus that we all hear about, does the minister have any intentions of coming back to the members so that they can have some input in how this projected surplus will be spent.
***************
uqausiqaqattaqsimavugut illussaqtaqakkanniriaqarnirmit aanniaqtaulinirmit ammalu asinginnit.
-----
We've talked about the housing needs and health care and so on and so forth.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0286-01 E-20000223-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0286-02 E-20000223-0270-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat kiinaujalirijiit, minista ing.
-----
Minister for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0287-02 E-20000223-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ii, pillugu katimajiralaat unikkaaliaminingit, qanuigiaqujauniulauqtut missaanut, ii pivalliatitauninga pillugu 2000/2001 paqsagutaujuq katimajiralaangujunut pilirianguvalliavuq pijariiqtaulaaqtunilu maannamaaq.
-----
Mr. Speaker, yes from the perspective of the committee report, in terms of the recommendations that have been made, yes from the perspective of the development of the 2000/2001 budget that is before the committees right now and will be tabled fairly shortly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0288-01 E-20000223-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0288-02 E-20000223-0272-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000223-0289-01 E-20000223-0273-01
apiqqut 199-1(3):
-----
Question 199 - 1(3):
***************
iqqanaijaangujumit nuqqaqtittiniq aqqaumajuq imarmiutalirijikkunnit
-----
Stop Work Order on Aqaumajuq Fisheries
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0290-02 E-20000223-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusirijara turaaqtuq ministarijangannut iqqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for the Workers' Compensation Board.
***************
vivvuaari 21, 2000-ngutillugu attaqsaittailijulirijikkunniinngaaqtuq qqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut saqqiilaurmata nuqqaqtittijjummit iqqanaijaqtunut tisamanut uvanga niruaqtigijanginnut aqqaumaqattalauqtunut ammuumajuqsiuqtutik.
-----
On February 21st, 2000, a safety officer for the WCB issued a stop work order to four of my constituents who were diving for clams.
***************
tainna iqqanaijaqtunit nuqqaqujijjut qallunaatituinnaq titiraqsimammat ammalu uqaqsimagani summat nuqqaqtittinirmangaata.
-----
The stop work order is in English only and does not give the reasons why the work was stopped.
***************
apiqqusirijarali ministamut, ministaujuq nalunaiqsijunnaqpa summat tunisilaurmangaata nuqqaqupiqjut titiqqamik.
-----
My question to the minister, could the minister explain why the order was issued.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0291-01 E-20000223-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0291-02 E-20000223-0275-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0292-02 E-20000223-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tunijaujunnaruma unikkaaliaminirijangannit qaujisautiminiqjut nuqqaqujijjutiminiqjulluunniit tunijaminiqjut qqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajingita qaujisaqtingannut, qaujimanngilangali summat nuqqaqujilaurmangaata.
-----
Mr. Speaker, I thank the honourable member for advance notice on the actual inspection report or the stop work order that was given out by the WCB inspector, I don't know quite frankly what the reasons were.
***************
uqaqsimanngimmat attaqsaqtuqtaqarnirianga iqqanaijaqtigijanginnut uvvaluunniit iqqanaijaqtittijinga aturnilunnirmangaaq.
-----
It doesn't state whether it was in respect to a safety issue surrounding the employees or whether it was in respect to possible deficiencies by the employer.
***************
kisianili tamanna qaujigialaaqqara qqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit 
katimajinginnit nalunaijaqsimajunit tamassuma missaanut.
-----
But I will commit to following up with the WCB to get more details on this particular circumstance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0294-01 E-20000223-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0294-02 E-20000223-0277-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0295-02 E-20000223-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilagiarutiga apiqqusiriqqaujarnut.
-----
Mr. Speaker, supplementary question.
***************
tukisisimavunga qqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajingit piliriaqaqpammata attaqsaittailigasuarnirmit iqqanaijarviujunit.
-----
I understand that the WCB has the responsibility for enforcing safety in the work place.
***************
apirijumavara ministaujuq qqanaijaqtinut aanniqtunut 
nalliukkumaalirijiit katimajingit pinasuagaqarmangaata ikajurunnarlutik iqqanaijaqtinit namminiqutigijaujunillu attaqsailiringaqtittinirmit iqqanaijarviujunit.
-----
I would like to ask the minister, does the WCB also have a mandate to assist workers and businesses to make their work places safer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0297-02 E-20000223-0279-02
uqaqtii, uppirusuppunga qqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajingit pilirijiqarianga attaqsaitittigasuarnirmuungajunit.
-----
Mr. Speaker, I believe that the compensation board does have a workers' safety division within their realm of responsibility.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0298-01 E-20000223-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0298-02 E-20000223-0280-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000223-0299-01 E-20000223-0281-01
apiqqut 200-1(3):
-----
Question 200 - 1(3):
***************
kiinaujaqtaarusiaqtittiniq iliqqusituqaqtigut ilinniaqtittijiujunut
-----
Funding for Cultural Instructors
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0300-02 E-20000223-0282-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaaqtuq ministangannut iliqqusituqaliriniqjut, uqausiliriniqjut, makkuttunut amma inutuqarnut.
-----
My question is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apiqqusirijara pijjutiqaqpuq pilirivvigijangat attuaniqaqtummariummat nunavut tunngavikkunnit pillugu inuit qaujimajatuqangit, amma uqaqtii, kiuqullugit qallunaatitut uqaqtii.
-----
My question is regarding the fact that the department is working very closely with NTI on Inuit Qaujimajatuqangit, and Mr. Speaker, can they respond in English please Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0301-01 E-20000223-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
mamianaq tusaajitigut tusaqsaurataanngimmat.
-----
I'm sorry, the translation did not come through.
***************
apiqqusiurataaqtu uqaqtaukkannikainnarli.
-----
Could you please repeat the question.
******************** I-20000223-0303-01 E-20000223-0285-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0303-02 E-20000223-0285-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
iqittuq apiqqusirirataaqtait uqakkannikainnaruk.
-----
Mr. Irqittuq please repeat your question.
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0304-02 E-20000223-0286-02
apiqqusirijarali uqaqtii, kiuqqaugavinnga uattiaru makkuttuit ilinniaqtitaugiaqarninginni.
-----
My question is Mr. Speaker, you responded to my question earlier that young people have to learn.
***************
apiqqusirijarali nunavut tunngavikkut ilissilu paqsaisimammangaasi makkuttunut inuttitut uqausirmit ilinniaqtittijjutissanit.
-----
My question is, do NTI and yourselves have any plans in place for the youth to learn Inuktitut, their language.
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
apiqqusiq imailingavallaivuq nunavut tunngavikkut piliriaqattut inuit qaujimajatuqangit piliriaq, ammalu makkuttuit piqataunirijangit tamassuminga nunavut tunngavikkunni amma inuit qaujimajatuqangit (tusaajikkut) makkuttuit katujjiqatigiit ammalu innatuqait, maannamaaq katimaqatiqalaarmata nunavut tunngavikkunnit, immaqa kiuvara apiqqusiit.
-----
I think that the question is asking about NTI working on Inuit Qaujimajatuqangit, and about the youth involvement in this working with NTI and Inuit Qaujimajatuqangit but (interpretation) youth groups and also elders, in the near future will be having meetings with NTI, maybe I answered your question.
***************
tusaarataannginakku ilanga apiqqusiqpit.
-----
I couldn't hear part of your question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0306-01 E-20000223-0288-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0306-02 E-20000223-0288-02
qujannamiik minista Haviaqjuk.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit, iqittuq.
-----
Oral Questions.
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0307-02 E-20000223-0289-02
apiqqusirijarali uqaqtii, tukisiqqauvara kiujjutiujuq amma tukisillunga nunavut tunngavikkut piliriqatiqaqattarniarninginni makkuttuujunit suurlu makkuttuit katujjiqatigiinginnit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I understood the response and I understand that the NTI will be working with young people such as youth groups.
***************
ministarijanga iliqqusituqaliriniqjut, uqausiliriniqjut akkuttuit amma innatuqarnut kiinaujaqtaarusiaqtittigajarmangaata tamanna kajusijunnaqullugu.
-----
Will the Minister of Culture, Language, Elders & Youth be able to provide funds so that this could be done.
******************** I-20000223-0308-01 E-20000223-0290-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0308-02 E-20000223-0290-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000223-0309-02 E-20000223-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ulluit amisuunngittut aniguqpata, kisianili kiujumavagit apiqqusiriqqaujannut maassi 31, 2000 missaanut.
-----
In a few days, I can't really answer this but I really want to answer your question about March 31, 2000.
***************
tainna ullu tikippat kiinaujaqtaqalaaqpuq ammalu ikajuqsurumagivakka innatuqait makkuttuillu.
-----
Around then there's money for that and also I would like to support the elders and youth.
***************
qaujigiarumavugut qanuq piliriqatigiigunnarmangaata makkuttuit innatuqarnit ikajuqattarnikkut.
-----
We would like to try to see how youth will work together will elders and help them.
***************
ammalu aujakkut upirngiliqpata ikajuqattautiqattarunnarillutik 
puiguqtauttailiqullugu iliqqusituqarijavut.
-----
Also in the summer time while camping, they could be helping each other so that they don't forget about our culture.
***************
pilirivvigijattinni iliqqusiliit, piliriangulaaqput taakkununga 
pillugu pinasuallarigumammata kiinaujattaarusiarnit saqqiijumallutik ikajuutissanit.
-----
At our department Iliqusiliit, they will be looking after it because they want to try and get definite money to try and do something for it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0312-01 E-20000223-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0312-02 E-20000223-0292-02
qujannamiik minista Haviaqjuk.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0313-02 E-20000223-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisirataaqpara kiujjutinga.
-----
I understood his response.
***************
tukisisimajakkut, kiinaujaqtaarusiaqsaqsiurmata nalunaqsanilu nanisilaarianga aipuru 1-rulaunnginningani ammalu kiinaujarnit atuinnaqtaqalituaqpat, taikkua kiinaujaqtaarusiat atuqtaugajaqpat makkuttunut ilinniaqtittijjutaullutik iliqqusituqaqta missaanut, iliqqusituqaliriniqjut ilinniaqtiujunut.
-----
I understand that they're looking for funds and I'm sure they'll be able to find the money before April 1st and as soon as the money is available, would those funds be used to teach the youth about our culture, through cultural instructors.
******************** I-20000223-0314-01 E-20000223-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat iliqqusituqaliriniqjut, uqausiliriniqjut makkuttut amma innatuqarnut.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
qimirrulaaqpara tamanna maassiuliqpat kiinaujalirilirutta.
-----
I would look at this in the March review of funding.
***************
qimirrulaaratta kiinaujaqtaarusianguvattulimaanit.
-----
We will be reviewing all the funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0316-01 E-20000223-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0316-02 E-20000223-0296-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
kingulliqpaaq tamassumunga apiqqusiujumut ilagiarut, iqittuq.
-----
Last supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0317-02 E-20000223-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
He seemed to have responded that he would try and do this.
***************
mamianaq, qimirrulaaqtugut kiinaujaqtaarusianguvattunit.
-----
I just want to clarify if he's really going to do this or will he just be trying to find funds.
Speaker (interpretation):
***************
iqalunnut utiqsimaliruma qimirrulaaqtugut kiinaujaqtaarusianguvattunit.
-----
Mr. Havioyak.
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Sorry about that, we'll be looking at the funding.
***************
uqaqti:
-----
When I'm back in Iqaluit, we'll be reviewing the funding.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
***************
maklain.
-----
Oral questions.
Mr. McLean.
******************** I-20000223-0319-01 E-20000223-0301-01
apiqqut 201-1(3):
-----
Question 201 - 1(3):
***************
tussiraut qangatasuukkuvimmi sanajauniaqtunut titiraujaqtiit pijitsiqtingit
-----
Proposal Call for Airport Engineering Services
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000223-0320-02 E-20000223-0302-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijarali ullumi turaaqquq ministangannut nunalinni gavamaujunut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
My question today is to the Minister Responsible for Community Government and Transportation.
***************
pilirivvingat nunalinni gavamaujut amma ingirrajulirijikkut maannamaaq tussirautiliulaurmata qangatasuukkuvimmi sanajauniaqtunut titiqtugaqtiujuni piliriarijaugialinnut iqalunni amma iqaluttuuttiarmi qangatasuukkuvinginnut tamaani akiqarajaqtugijaullutik 2-miliat kiinaujait.
-----
The Department of Community Government and Transportation has recently issued a proposal call for ACAP engineering design services for projects at the Iqaluit and Cambridge Bay airports in the neighbourhood of 2 million dollars.
******************** I-20000223-0321-01 E-20000223-0303-01
apiqqusirijarali taikkua kiinaujaqtaarusiat atuqtaugajaqpat piliriassaujunut arraagu 1999/2000-miinngaaqtunit uvvaluunniit akitujuutiniinngaaqsimajunit suli angirutaulaunngittuniirngaarajarmangaata.
-----
My question is, will the funds to pay for these projects be taken from the departmental 1999/2000 budgets or from the capital dollars that the standing committees haven't approved yet.
******************** I-20000223-0321-02 E-20000223-0303-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0322-01 E-20000223-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0322-02 E-20000223-0304-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista piliriaqaqtuq nunalinni gavamaujunit amma ingirrajulirijikkunut minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government and Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000223-0323-02 E-20000223-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijjutigijanga qinurngasuutauqujaulluni maligutauttiarniarmat maliganginnit gavamatuqakkut saqqitanginnit kisiani apirikkanniriaqarajar&ugu maligaliuqti nakinngaarmangaata kiinaujait.
-----
Mr. Speaker, the reason for the proposal call is to comply with the regulations that the Federal Government is putting out but I would have to get back to the member as to where the funds are actually coming from.
***************
taanna apiqqusiujuq ujjirisimaniarakku kiuniarlugu qaukpat.
-----
So can I take that as notice and respond by tomorrow.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0324-01 E-20000223-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0324-02 E-20000223-0306-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000223-0325-01 E-20000223-0307-01
apiqqutik 202-1(3):
-----
Question 202 - 1(3):
***************
uqausirinikungit pivalliajulirijinut uqsualulirijikkut iqqanaijaqtingita
-----
Comments to Media by Petroleum Products Staff
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0326-02 E-20000223-0308-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Public Works.
***************
uqaqtii, ippaksaq alianaigusuttialauqpunga minista uqalaurmat matuinngaattiaqattarumanirar&uni kiuttiaqattarumanirar&unilu katimajjutaujuviniit umingmaqtuumit pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker, yesterday I was very pleased that the minister confirmed that she was committed to the principles of openness and responsiveness set out in the Bathurst Mandate.
***************
minista qaujimangmat, isumaalulaurama tamanna pijauniarniraqtuq naammangniqaqtigigajarmangaat tusagaksaulauqtut pivalliajutigut uqausirilauqtara katimajjutiksaniilauqtunit titiqqanit 21-1-(3)-mit, uqaqsimalaurmat minista uqausiqarumanginniraisimalluni ursuup akitturiarningata miksaanut uqarnir&uni apiqsuqtaukatangnirijanga naammaluatuinnarnirar&uniuk ursuup akingata miksaanut.
-----
As the minister knows, I was concerned about how this commitment fits with the report in the news article I referred to in tabled document 21-1(3), which said that the minister refused to speak on the issue of fuel price increases stating she had already given enough interviews about the gas prices.
***************
minista uqalaurmat uqallagvigilaunginnirar&uniuk pivalliajulirinirmut apiqsuqti.
-----
The minister said that she had not spoken to this reporter.
******************** I-20000223-0327-02 E-20000223-0309-02
uqaqtii, uqaqatigiqqaugakkut tainna apiqsuqti ullumi nalunaiqsiqqaulluni ministaup angajuqqaanut ikajuqtingata uqautinnirmagu minista pivalliajulirijinut uqallajjanginnirarnir&uni tamatuma miksaanut tamakkuninga pijjutiqar&uni.
-----
Mr. Speaker, I spoke to the reporter earlier today and the reporter informed me that it was the minister's executive assistant who told her that the minister would not give any more interviews on that subject for those reasons.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara ministaup angajuqqaanut ikajuqtinga uqarmat pivalliajulirijimut minista uqakkannijjaanginnirar&uniuk pivalliajulirijinut uqallaluaqtuviniunirarnir&uni, angajuqqaanut ikajuqtinga malilauqpaa uqaujjuqtaunivinirminit ministamut.
-----
Mr. Speaker, my question is, when the minister's executive assistant told the reporter that the minister would give no further interviews because she had given enough interviews already, was her executive assistant acting on instructions from the minister.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0328-01 E-20000223-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0328-02 E-20000223-0310-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik sanajulirijikkunnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000223-0329-02 E-20000223-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarvingniilaunginnama taissumaniutillugu uqarunnangittunga iqqanaijaqtiqutivut qanuililaurmangaat pivalliajulirijiit apiqsuqtinginnut.
-----
I was not at the office at the time and I can't make a comment on what my staff said to the reporter.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0330-01 E-20000223-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0330-02 E-20000223-0312-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0331-02 E-20000223-0313-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara ministamut taanna minista matuinngaattiarumaninga amma kiuttiaqattarumaninga malik&ugu, minista uqaujjuiniaqpa iqqanaijaqtiqutiminik maanna pigiarlugu, apiqsuqtauqattarumalluaqput apiqsuqtauqattarumangilluaqput pivalliajulirijikkut apiqsuqtinginnut 
pimmariujunit taqqakkununga turaangajunit.
-----
Mr. Speaker, my question to the minister is that since the minister is committed to openness and responsiveness, will the minister instruct her staff that from now on they should not, or that they should encourage or not discourage interviews from the press on such important public matters.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0333-01 E-20000223-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0333-02 E-20000223-0314-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik sanajulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000223-0334-02 E-20000223-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaruminasuungungmata pivalliajunit uqausiujut.
-----
It is always interesting what the media is saying.
***************
kiinnaujjaksariaqarmingmata.
-----
They have to make their money.
***************
taimannailingainnaujarmatali iqqanaijaqtiqutivut.
-----
That has always been the case with my staff.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0335-01 E-20000223-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0335-02 E-20000223-0316-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0336-02 E-20000223-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisinginnama ministaup kiggusianik, minista uqaqqaungmataa
-----
Mr. Speaker, I'm afraid I don't understand the minister's response, the minister indicated that she had... 
******************** I-20000223-0337-01 E-20000223-0318-01
>>tukisijaksaungittuq nipiksatigut
-----
>>audio unavailable
******************** I-20000223-0338-01 E-20000223-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0338-02 E-20000223-0319-02
qujannamiik tuutuu.
mis taamsan.
-----
Thank you Mr. Tootoo, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tukiliuqtausimajuq):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000223-0339-02 E-20000223-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqa inuktitut uqallakkuma tukisijunnarniarinnga.
-----
Perhaps if I can speak Inuktitut you would be able to understand.
***************
pivalliajulirijiit naliqquttinatik uqagajungmata maligaliuqtiit uqausivininginnit taimannaigajuk&unilu.
-----
Quite often the media misquote the members and it is something that happens quite often.
***************
kiinnaujjaksajariaqarmata.
-----
They have to make their money.
***************
kiggusikka, iqqanaijaqtiqutikka qaujimangmata qanuiliuriaqarmangaarmi qaujimallutiglu pilirijariaqarninginnit matuinngaarlutik.
-----
My responses, my staff know what they are supposed to do and they know that they should work openly.
***************
tavva kiggusira.
-----
So that is my response.
******************** I-20000223-0340-01 E-20000223-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0340-02 E-20000223-0321-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson Mr. Tootoo.
***************
tuutuu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0341-02 E-20000223-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisittiarukku minista tammangittumik, uqaqpa ajuriqsiujjilaunginnirar&uni qangalimaaq iqqanaijaqtiqutingit apiqsuqtauqungillunigit tamatuma miksaanuut.
-----
So if I understand the minister correctly, she is indicating that she gave no direction at any time for her staff to slough off any possible interview on this topic.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0342-01 E-20000223-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0342-02 E-20000223-0323-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik tusaumatittinirmik amma sunakkutaanut pijittirautinut.
-----
Minister responsible for Telecommunications and Technical Services.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000223-0343-02 E-20000223-0324-02
uqalimaaruvit , uqaqtii, paippaanit pivalliajunit, iqanaijaqtiqutima ilangat apiqsuqtaujunnalaur&uni tainna rui guliin.
-----
Actually if you read, Mr. Speaker, in the newspaper, one of my staff was available for interviews and that was Roy Greene.
***************
matuinngaaqtugut pivalliajulirijinut.
-----
So we were open to the media.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0344-01 E-20000223-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0344-02 E-20000223-0325-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000223-0345-01 E-20000223-0326-01
apiqqutik 203-1(3):
-----
Question 203 - 1(3):
***************
maanituuvamiut tusaqtittijjutigijanga qaujisarniuniaqtuup miksaanut
-----
Manitoba Presentation on Pre-Feasibility Study
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0346-02 E-20000223-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una apiqqusiujuup ilaginngitanga uqausiujuup miksaanut pivalliajulirijikkut uvvaluunniit siipiisiikkut uvvaluunniit nunatsiarmi pivalliajut kisiani tusaruminaliqtittittiasuunguvut taikkua.
-----
Mr. Speaker, this is not a question related to the media or CBC, nor Nunatsiaq News but they sure make things interesting.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut uummaqqutilirijikkunnit.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for the Power Corporation.
***************
uqaqtii, ullutuinnautillugu apirijugama qaujisarniup miksaanut pijariiqtaulauqtuq tainna 
uajaliqtautuinnarialik akunningagut maanituuvaup amma kivalliup.
-----
Mr. Speaker, on Friday past I posed a question in reference to the recent pre-feasibility study that has been completed regarding the possibility of a power grid between Manitoba and the Keewatin.
***************
minista uqalaurmat uqariaqtuqsimajuqarnialauraluaqtillugu tamaunga maanituuvaminngaaqtunit tamatumani pinasuarusirijattinni, utaqqiniarniralaur&uni uqarniarnirminit taikani.
-----
The minister indicated that given the fact that there was a delegation coming here from Manitoba this week, basically that he would wait to comment on it at that time.
******************** I-20000223-0349-02 E-20000223-0328-02
uqaqtii, uqariaqtuqsimanialauqtut qailaur&utik, uqallalaur&utik.
-----
Mr. Speaker, the delegation did come, they did make a presentation.
***************
kisiani aulattipinngaaqtuqaqquujilaungimmat, gavamakkut aulattijimmarikkunginnit, taikani uqariaqtuqsimajuqaqtillugu.
-----
Unfortunately I don't believe that there was anybody from the Executive side of the table, from Cabinet, at that presentation.
***************
maligaliuqtiit taikaniilauraluar&utik tusaruminattialaur&utik tukisianattiar&utiglu.
-----
There were regular members at it and it was a very interesting and detailed report.
******************** I-20000223-0350-01 E-20000223-0329-01
uqaqtii, pijjutigillugu uqariaqtuqsimanialauqtut upalaurninginnut, nalunaijaittialaur&utik, minista uqarunnaqpa isumagijaminik ikpigijaminiglu uqausiulauqtut miksaanut.
-----
Mr. Speaker, given the fact that the delegation did come and make a presentation, provided a fair bit of detail, can the minister indicate his thoughts or his feelings on this report.
***************
immaqa uqaqatiqarunnaqsinniqput ilanginnit iqqanaijaqtinit uqausiulauqtuup miksaanut.
-----
Maybe he had an opportunity to speak to some of the staff after this presentation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0351-01 E-20000223-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uupraijan, apirittialiqqikainnaquvagit.
-----
Mr. O'Brien, I am asking you to rephrase your question.
***************
minista apirijunnanngitait qanuq ikpigusungniqaqtigingmangaat.
-----
You cannot ask the minister how he feels.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0352-02 E-20000223-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiriliqqikkannirniaqtunga amma minista qanuingittuksauvuq.
-----
Mr. Speaker, I will rephrase my question and I do hope the minister is feeling well.
***************
ministagijaungmat aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
After all he is the Minister of Health.
***************
uqaqtii, apiqqusiriqqaujannik pijjutiqaqqaujunga uqariaqtuqsimalauqtut taikkua tusaqtittittialaurninginnit uqariaqtuqsimattialaurninginniglu ilanginnut maligaliuqtinut maligalirivingmi tamaani, pijjutiqar&utik uajaliqtautuinnariaqarningannik akunningagut maanituuvaup amma kivalliup 
ammattauq aqqiksimaniriniaqtanga uummaqqutiup, narunangnaqtut katitauningit aqqutingitalu katitaunirigajaqtangit maanituuvaup amma kivalliup.
-----
Mr. Speaker, my question was in reference to the detailed report and presentation that was given to various members of the Assembly here, regarding the possibility of a power grid between Manitoba and the Keewatin and also the possible power array, transportation link, a road link between Manitoba and the Keewatin.
***************
minista takunagunnaqsilauqtuksauvuq taakkuninga tukisigiakkannirutiksanit qaujijumavunga qanuiligiakkannirniarmangaagit.
-----
The minister I would assume has had an opportunity to review some of this information and I would like to know what he feels is the next step in this process.
******************** I-20000223-0354-02 E-20000223-0332-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0355-01 E-20000223-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0355-02 E-20000223-0333-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmit, minista piikuu.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0356-02 E-20000223-0334-02
qanuingittunga qujannamiik uqaqtii.
-----
I am feeling fine, thank you Mr. Speaker.
***************
katiqatigilauqtara ministangat maanituuvamit uummaqqutilirijikkunnut tamaaniitillugit uqariaqtuqsimallutik.
-----
I did meet with the Minister responsible for Manitoba Hydro when they were here and the delegation was here.
***************
katiqatigilaurillugu angajuqqaangat maanituuvamit uummaqqutilirijikkut.
-----
I also met with the CEO for Manitoba Hydro.
***************
tainna uqariaqturniulauqtuq maligaliuqtiup uqausirikainnaqtanga uattiaq, uqaqqaungmat gavamakkut aulattijimmarikkungit taikaniilaunginnirar&unigit, taikaniilaunginnattaguuq uqariaqtuqsimajuqaqtillugu.
-----
The presentation that the member talked about earlier, they said there were no Cabinet people available, that we weren't there for that presentation.
***************
iilaak, uqaqtii, uqariaqturviusimalaurmigatta angijuknngiit iqqanaijaqtiqutivut uummaqqutilirijikkunninngaaqtut ilagillugit maanituuvamit qaujisarniuniaqtuup uajaliqsiniuniaqtuup kivallirmut nunavuumit miksaanut.
-----
Indeed, Mr. Speaker, I attended a private presentation with my senior staff of the power corporation here on the Manitoba pre-feasibility study for the power grid link to the Keewatin region of Nunavut.
******************** I-20000223-0357-01 E-20000223-0335-01
uqaqtii, uqariaqturniujuq kajusittialauqpuq, amma uqariaqtuqsimajuq, viulsan, uqausiqalilaurmat piluarninginnit ammalu isumaaluutaujut miksaanut pijjutigillugit uummaqqutiliuqtauniaqtuq amma uajaliqsiniuniaqtuup miksaanut, ammattauq, gavamagijatta isumagijangit maliglugit kiinaujaqjuat atuqtaugajaqtut miksaanut.
-----
Mr. Speaker, the presentation was excellent, I might add the presenter, Mr. Wilson, went into some depth on some of the technical as well as some of the logistic concerns with the power grid and the line, as well as, I guess from this Government's point of view some of the major financial implications.
******************** I-20000223-0357-02 E-20000223-0335-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0358-01 E-20000223-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0358-02 E-20000223-0336-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0359-02 E-20000223-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tukisittiaqquunginnaviuk apiqqusirijara minista piikuu kiuqquujinginnaviuk.
-----
I am not quite sure Mr. Picco if you understood my question or whether you answered it.
***************
apiqqusiqakainnaqtunga qanuilikkanniriarniarmangaata alianaigusuk&ungalu tusarama, tusaruminakainnarmat katimaqatiqaqtuviniujutit qaujinasungniravit ministamik iqqanaijaqtinginniglu, kisiani tavvuunattainnaq, taikkua uqariaqtuqsimajuniilauqtut, kivallirmi maijait amma qaiqujausimajut apiqsurumajuksaugaluarniqput ilingnut asingnullu pijjutiqarlutik isumaaluutigijanginnit pijjutigillugit ilangit nunaliit kikitauninginnut ilaliujjaunginninginnulluunniit tavvali tusagaksaliangusimajumit.
-----
I was asking the next step in the process and I am glad to hear, it's nice to hear that you did have a private meeting or consultation with the minister and his staff, but by the same token, I believe that the people that were at the presentation, the Keewatin Mayors and other guests would have liked to have asked questions to yourself and others regarding some of the concerns they had in reference to some communities being bypassed or not included in this report.
***************
ikajuutikkannirajalauqtuksaujuq taikaniiqataulauruvit.
-----
So I think it would have been helpful if you had been there.
******************** I-20000223-0360-02 E-20000223-0338-02
uqaqtii, apiqqusikainnaqtara, qanuiliukkanniriarnialirmatali.
-----
Mr. Speaker, again my question was, what is the next step in this process.
***************
qaujinasuktittilaur&uta tukisiumagama ministaup tammaruma uqautittiammarigunnaraanga, pitaqakkanniriaqarmat, nalunaiqsisimakkanniqtumik qaujisarniugajaqtumik ammalu avatitta qaujisaqtauninganik pitaqariaqaraluarmat.
-----
We have had a pre-feasibility study and it is my understanding and the minister can correct me on this, there is another, further detailed analysis and an environmental study required.
***************
taimainninganut, minista naniimmali tavvani.
-----
Given that situation, where does the minister stand on this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0361-01 E-20000223-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0361-02 E-20000223-0339-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmit, minista piikuu.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0362-02 E-20000223-0340-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanituuvaup tusagaksaqutigingmagu, maanituuvamit uummaqqutilirijikkut tusagaksaqutinginnit pasijaujariaqanngilanga naliat nunaliit ilaliutisimangmangaata taikani tusagaksaliangusimajumik naliallu nunaliit kikitaunnirmangaata.
-----
Mr. Speaker, it is Manitoba's report, it is Manitoba Hydro's report so I can't be accountable for what communities are included in the report and what communities were left out of the report.
***************
uqarunnaraluar&unga uqaqtii, tainna maligaliuqti tammanngilaq.
-----
What I can say Mr. Speaker, is that the member is correct.
***************
pilirilirmikpata taanna piliriangutuinnarialik.
qaujisarniutuinnarialik pilirilirmikpata qaujisatuinnariaqar&utik.
-----
The next step is a feasibility, this is a pre-feasibility study the next step would be a feasibility study.
******************** I-20000223-0363-01 E-20000223-0341-01
uvangali, ministaullunga nunavuumit uummaqqutilirijikkunnut, maanna makitilaurlutigut aulatinnasungniar&utigut, isumagijaraluavut qaujinasuttialaurluta iluanit nunavut gavamakkunginnut, aktuinirigajaqtanginnit maanituuvamit qaujisarniugajaqtumit.
-----
Myself as Minister of the Nunavut Power Corporation, which we are trying to get up and running right now, our plan is to do a comprehensive review internally for the Nunavut Government, on the impacts of the Manitoba pre-feasibility study.
***************
taimanna pilirinialir&uta.
-----
So that would be the next step.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0364-01 E-20000223-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0364-02 E-20000223-0342-02
qujannamiik, minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait, uupraijan.
-----
Oral Questions.
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0365-02 E-20000223-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ajjiginngittumavara minista, tukisiumagakkuli inuktaqalaurninganit, maligaliuqtitaqalaurninganit, iksivalauqtunit katimaniujunit ajjigiingittunit qaujinasungniujunillu.
-----
Mr. Speaker, I beg to differ with the minister, it is my understanding that there were individuals, bureaucrats, that were involved in this study from our side and also the former GNWT staff, that sat in on various meetings and consultations.
***************
uqaqtii, upigilluaqpavut maanituuva, akiliiniarninginnut taassuminga qaujinasungniujumit, asuillaak aatuvaaliaramik nanisikkannir&utik kinaujanit aturniaqtaminik qaujinasuliqpata.
-----
Mr. Speaker, I think we should tip our hat to the Province of Manitoba, that they went out on a limb to pay for this study, then went to Ottawa and found some additional money to pay for this study.
******************** I-20000223-0366-01 E-20000223-0344-01
ikpigijakkut aulattinasungaalluaratta aulalirlutigut qaujinasungniujuq, suuqaimma ikajuutijunnarningit nunangatta, nunavuumullu, angijualuungmata.
-----
My feeling is that I think it is about time that we got in the driver's seat and started taking the lead on this study, because the benefits to this region, and to Nunavut, are phenomenal.
******************** I-20000223-0366-02 E-20000223-0344-02
asuillaak, uqaqtii, apirijara minista, qanuq parnaksimava qanurlu pilirivvingat pilirigiarunnarniaqpat aulattinasuglutik taassuminga, pimmarialuujumik qaujinasungniujumik, qujannamiik.
-----
So, Mr. Speaker, I would ask the minister, what are his plans and in what way will his department be proactive in taking the lead on this very, very important study.
Thank you.
******************** I-20000223-0367-01 E-20000223-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0367-02 E-20000223-0345-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirijikkunnit, minista piikuu.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0368-02 E-20000223-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaamik, qanuiqquungimmat uqaraluaruma uupraijan ikajuqsiqsimalaanguqataungmat tamatuminga, arraaguuk marruuk takunnguar&ugit ikajuqsiquttiaqpara.
-----
Mr. Speaker, first of all, I think it is safe to say that Mr. O'Brien has probably been one of the strongest advocates for this project, going back over the last couple of years and I commend him for that support.
******************** I-20000223-0369-01 E-20000223-0347-01
minista kamagijalik nunavut uummaqqutilirijinginnit, pigiaqtinnasurajaakkattigut suli tamanna, uqausirijunnarniarattigut nalunaijattiarlutigut unnusak ikuma tusagaksatigut, nalunaiqsivunga maligaliuqtimut pilirinirinialiqtavut qimirrunangniuniaqpuq.
-----
As the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, which we are still trying to get started, that we'll have some opportunity to discuss in some detail this afternoon with the Ikuma Report, I submit to the member that the next step is to do a review.
***************
taanna maanituuvamit uummaqqutilirijikkut tusagaksaqutigimmajjuk, piqataujuqalaurilluni nunattiarmi gavamakkunginnit taakkua pilirinirijangattigut, 
kisiani tusagaksaliulaunngilat, maanituuvamit uummaqqutilirijikkunnut tusagaksaliangulauqtuq.
-----
This is Manitoba Hydro's report, there were some people from the Northwest Territory's Government involved in some aspects of it, they did not do the report, Manitoba Hydro did it.
******************** I-20000223-0371-01 E-20000223-0348-01
piqjuanguninginnit qaujisarniungmat ammalu uqaqsimatuinnarmat, uqaqtii, ajurnanngilaq sanagiaksaq imarmuaqtumik uummaqqutimik, kisiani akinga, uqaqtii, 350 miliantaalautuinnariaqar&uni, 500 miliantaalautuinnariaqar&uni.
-----
It's a technical study and all it says, Mr. Speaker, in basic terms is that it is possible to build a hydro line, but the cost, Mr. Speaker, could be 350 million, it could be 500 million dollars.
******************** I-20000223-0371-02 E-20000223-0348-02
uqaqtii, ilangit uqausiqattaqtut taikkunanngat iglulimaat, najuqtaujulimaat, iqqanaijarviujulimaat kivallirmi kapputisimanniqpata taassumunga katitausimaluni uummaqqutikautimut sukannaqtumut uqquusasikaallakkajaqtut.
-----
Mr. Speaker, some of the things they talk about is every house, every residence, every business in the Keewatin that would be supplied by this grid would convert to electric heat.
***************
uqaqtii, aktuqsiniriniaqtangit akinginnit angijuqjuaraaluuvut gavamavullu kamagiaqalilaunginninginnit, qaujinasuttialluaqtugut maanituuvamit uummaqqutilirijikkungita tusagaksaqutinginnit qaujijjuuminiaratta qanuq isumagimmangaattigut, nunavut gavamakkungit qanuq isumangmangaata.
-----
Mr. Speaker, the cost impacts are great and before this government takes on that type of role, we need to do a comprehensive study of the Manitoba Hydro report from our point of view, from the Nunavut Government's point of view.
******************** I-20000223-0372-01 E-20000223-0349-01
uqaqtii, taanna pimmariuvuq pijaugiaqammarik&uni tamannalu ministaullunga kamagijalik uummaqqutilirijikkunnit, piliriarilaarumavara.
-----
Mr. Speaker, that is the prudent thing to do and that is what I as the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, intend to do.
******************** I-20000223-0372-02 E-20000223-0349-02
taqqiit pingasuujuqtut aniguqpata tusagaksaqutigijaujuq pijariiqtausimaliqpat tainna qaujinasuutaulauqtuq saqqilaaqpara maligaliuqtinut amma maligalirivingmut amma inungnut uqausiksaliarilugu tamaani nunavuumit.
-----
Over the next several months when that report is complete I will present that analysis to the member and to this House and for public discussion here in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000223-0373-02 E-20000223-0350-02
tammaqtuqarmat, uqaqtii.
-----
Point of Order, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0374-01 E-20000223-0351-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0374-02 E-20000223-0351-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tammaqsimannaraiviit sivuliqtii.
-----
Point of Order, Mr. Premier.
***************
tammaqtuqarnarainiq
-----
Point of Order
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000223-0376-02 E-20000223-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti arvianinngaaqtuq uqaqqaungmat upalaunginnattaguuq katimajunut.
-----
The member for Arviat was implying that we did not attend a meeting.
***************
qaiqujausimalaunginnatta katimajunut qaiqujaunniruttalu upattiarajar&uta.
-----
We were not invited and if we were invited we would have gladly have attended such a meeting.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0377-01 E-20000223-0354-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0377-02 E-20000223-0354-02
qujannamiik isumataaq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
upalaungikkaluar&unga uqariaqtuqsimajut uqallaktillugit maliktaujariaqarmangaat uqausirijait qaujinasungniaqpavut kajusiniar&uta apiqqusiksanit.
-----
Although I didn't attend that presentation we will look at your point of order and we will continue with the oral questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ilaliujjaksaqaqpit suli uupraijan.
-----
You have one more supplementary Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0378-02 E-20000223-0355-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqallajjaangittunga naalagialiup miksaanut, qaujimallaringinnama pigiaqarmangaattigut tamanna maannakkut.
-----
Mr. Speaker, I am not going to speak to the point of order, I am not quite sure if it's allowed at this point in time.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut uummaqqutilirinirmik pijjutiqar&utik uqausirilauqtanginnit ullutuinnaulauqtumit kingullirmit, uqariaqtuqsimajuqarnialaurmat tusaqtuinnaugajarattaluguuq uqausiksanginnit kisumiglu uqausiqarniarmangaata uqariaqtuqsimajut.
-----
My question was directed to the Minister for the Power Corporation and in reference to his comments of Friday last, that there was a delegation coming and that we would all hear what the news was and what the presentation was going to be about.
***************
taimanna apiqqusirijara tukiqakainnaqtuq.
-----
That was what my question was in reference to.
******************** I-20000223-0379-01 E-20000223-0356-01
ammakkanniqtauq, uqaqtii, tukisiumagama taanna inulimaaqtittiniujuq katimaniq, matuingalauqtuq inulimaanut.
-----
Furthermore, Mr. Speaker, it is my understanding that this was a public meeting, open to the public.
***************
qaiqujausimajariaqaqquunginnatta upangniarluta inulimaanut turaangajumut katimaniujumut.
-----
I don't think that any of us need a private invitation to attend a public meeting.
***************
uqaqtii, uqausirisungaqtara ministamut kamagijalingmut uummaqqutilirinirmit, 200 miliantaalaungmangaata uvvaluunniit 600 miliantaalauvat, piliriangujuq nutaangulugu ajauqturutaujariaqaqquujigijara tavvanngaarluni gavamakkunnit, ajauqtuijariaqaqquujigaluaratta, aulattiluta, qaujinasugluta ajurnangimmangaat kisullu ajurnarmangaata ajurnangimmangaataluunniit qaujinasugluta taimannaittumit piliriaqarniarutta.
-----
So, Mr. Speaker, my final comment to the Minister responsible for the Power Corporation is, whether it is 200 million dollars or 600 million dollars, I think the project deserves to be taken on as a new initiative on the part of this government, I think we have to be proactive, take the lead, find out whether it is feasible and what the pros and cons are for the project.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0380-01 E-20000223-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0380-02 E-20000223-0357-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmut, minista piikuu.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0381-02 E-20000223-0358-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angirnikumuujunga angiqatigikkannirunnanngilara maligaliuqti.
-----
Mr. Speaker, I couldn't agree more with the member.
***************
gavamavut ajauqtuiqquujigijakkali.
-----
I think this government is being proactive.
***************
tautugiaqarmigattigut akingit amma qanuiliurnirijangit.
-----
We have to look at the costs and the implications.
***************
ajurnaqtuungmat ministaullunga gavamagijattinnut, gavamavut kiinaujanit atuqtualuutittariaksaq milian-nginniiluaqtualungnit qaujimattiarutta kisiani qanutigi akiqaqtiginiarmangaata.
-----
It is very difficult for me as a minister of this government, to commit this government to millions and millions of dollars until we know exactly what the costs will be.
***************
taimanna piliriarivavut aippariliqtanga, uupraijan, taimanna pijjutigillugu qaujinasungniaqtugut maanituuvamiunut tusagaksaliangusimajunit.
-----
That's why we are doing the next stage, Mr. O'Brien, that is why we are going to do the comprehensive study of the Manitoba report.
******************** I-20000223-0382-01 E-20000223-0359-01
inulimaaqtittiniujumit, uqaqtii, maanituuvamit uummaqqutilirijikkut titiraqtiup allagvingatigut naliakkukkiaq pilirivviktigut, qaiqujilaurmata takujumakpata tusagaksaliarisimajanganit, suuqaimma pijumajuqainnugluniulaungimmat tavvanngaaqtumik.
-----
On the public meeting, Mr. Speaker, Manitoba Hydro officials through the Clerk's Office or whatever department, they invited people if they wanted to see the report, because there was interest in that here.
***************
uqariaqtuqsimajuqalauqtuq kikkulimaallu isumaminik qimirrunagiaqturunnalauqput tusagaksaliangusimajumit, tukisiumajakkulli tamanna turaangatitaulauqtuq maligalirijituinnarnut.
-----
There was a presentation and everyone had an option to go to view that report, but my understanding was that it was for the ordinary members.
***************
uqariaqtuqsimajuqajungmingmat taqqiit qassiaqjuit aniguqsimalir&utik, upagunnajunagu tainna pijjutigillugu gavamatuqakkut/kanataup aviksimaningit/ukiuqtaqtumit aviksimaningit katimaniqalaurmata qallunaat nunangannit.
-----
There was a previous presentation made a few months ago, and I wasn't able to attend that one because I was at Federal/Provincial/Territorial meetings in the south.
******************** I-20000223-0383-02 E-20000223-0360-02
asuillaak, uqaqtii, maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanga, ii ajauqtuijugut, ii qaujinasungniaqtugut amma ii, uqaqtii, tainna qaujinasuutivut utilaaqtuq tusagaksaulirluni maligalirivingmut qimirrunaktaulaarmat.
-----
So, Mr. Speaker, as to the member's question, yes we are being proactive, yes we will do the comprehensive study and yes, Mr. Speaker, that study will come back to this House for review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0384-01 E-20000223-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0384-02 E-20000223-0361-02
qujannamiik, minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000223-0385-01 E-20000223-0362-01
apiqqutik 204-1(3):
-----
Question 204 - 1(3):
***************
utirviuninga kiinaujanut nunalingni aulattijiit ursuup akitturiarninganut
-----
Retroactive Funding to Municipalities for Fuel Increases
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000223-0386-02 E-20000223-0363-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministangannut nunalii gavamangi amma ingirrajulirinirmut .
-----
My question is directed to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
tamatumani arraagugijattinni, pigialauqtillugu arraagugijavut, jaannuari 1-mit, uqsualuup akinga quvvaqpalliatuinnarmat Haamalakkut katimajinginnut nunalinginniittunut.
-----
This year, since the beginning of this year, January 1, the fuel price rates have gone up for the Hamlet Councils in the communities too.
***************
atuqattarmata uqsumit uqquusarutiqar&utik angilaangullutit atuqattaqtunit uqsualungmit nunalingnit.
-----
They utilize fuel for heating and they are a major fuel customer in the communities.
***************
qaujinasungniaqpit ikajuutiqaqtittijunnarmangaassi Haamalait katimajinginnit uqsumut taqqinut pingasunut taimannganit ursuup akinga quvvarialauqtillugu.
-----
Are you going to be looking into whether you can subsidize the Hamlet Councils for fuel for the three months since the price went up.
******************** I-20000223-0387-02 E-20000223-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0388-01 E-20000223-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0388-02 E-20000223-0365-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista kamagijalik nunalingnut gavamanit amma ingirrajulirinirmit, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government & Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0389-02 E-20000223-0366-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliriarilaunngitavut ikajuusialiriniq taimannainninganut kiuttiarunnanngilaukak&ugit.
-----
We have not dealt with a subsidy program so therefore I cannot give you an adequate response as of yet.
***************
apiqqusirijait ujjirisimaniaqpara ikajuusiaqaqtittijunnarmangaatta nunaliit aulattijinginnit taqqinut pingasunut.
-----
I will take your question as notice as to if we can subsidize the municipalities for the three months.
***************
tamanna takunangniaqpavut kisiani nalunainngarvigikuluannugunnarnatit qanuq unurniqaqtigijunit ikajuusiaqaqtittijunnarmangaatta.
-----
We will look into that but I cannot give you detailed information as to how much subsidy will be given out.
******************** I-20000223-0390-01 E-20000223-0367-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0390-02 E-20000223-0367-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000223-0391-02 E-20000223-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna takunagunnarniaruviuk, qassinit ilisiniarassi ikajuusianguqattaqtunut arraaguniaqtumut airrili 1-nguliqpat.
-----
If you will be looking into this, how much money will you be committing for the subsidy program for the new year on April 1st.
***************
uqaqtunga piqasiujpiarmangaassi taqqinginnit jaannuari, vivnuari amma maajjimit ikajuusianguniaqtunit utiqtittiviulutik.
-----
I am talking about whether you will be including January, February and March to subsidize them retroactively.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0392-01 E-20000223-0369-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0392-02 E-20000223-0369-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministangat nunaliit gavamanginnut amma ingirrajulirijikkunnut, minista anaruaq.
-----
Minister for Community Government & Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0393-02 E-20000223-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamakkua takunangniaruttigut qanuiliungakuluujarningit, kiinaujanut arraagunga nungulaarmat maajji 31-nguliqpat, kiinaujaqsiarunnarutta ikajuusianut turaangajuksanit arraagulimaamuungagajar&uni.
-----
If we are going to be looking into these details, since our fiscal year ends on March 31st, if we can find the money for a subsidy program it will be for up to a full year.
***************
atunginniqsauqattaratta uqsumit aujakkut ukiumigli.
-----
We utilize fuel less in the summer time than in the winter time.
***************
uqarunnarnanga ikajuusiaqtinniarmangaattigut jaannuariminngaangajumik, viivnuarimut amma maajjimut utiqsimajunit uvvaluunniit arraagulimaamuanganiarmangaat.
-----
I cannot tell you whether we will subsidize January, February, March retroactively or whether it is for a full year.
***************
immaqa ikajuusiaqtittijunnaqpugut jaannuari 1-minngaangajumit.
-----
Perhaps we could subsidize from January 1.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0394-01 E-20000223-0371-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0394-02 E-20000223-0371-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000223-0395-01 E-20000223-0372-01
apiqqutik 205-1(3):
-----
Question 205 - 1(3):
***************
pilimmaksaniq aqqaumajuq iqalugasuktiit iqqanaijaqtinginnut
-----
Training for Aqaumajuq Fisheries Employees
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0396-02 E-20000223-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministangannut ikupiktulirijikkut.
-----
My question will be directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqaqtii, piliriqatigijumagakkit taanna pilirivvik qujannamiirumallugillu ikajuqsirninginnut pairivik iqalugasuktinit.
-----
Mr. Speaker, I would like to work with the department and I would like to thank them for supporting the Pairivik Fisheries.
***************
minista ikajursiinnarmat pairivik iqalugasuktinit pilirijunnautingallu nuqqaqtitaulauqsimangmat nalliukkumaalirijikkunnut, pijjutauqquur&uni attarnarninganut isumaaluutauqattarninganut.
-----
The minister has been giving support to the Pairivik Fisheries and since then the work order has been stopped by the Workers' Compensation Board, perhaps due to safety concerns.
***************
iqqanaijaqtingit nalliukkumaalirijikkut uqalaurmata aqqaumallutik iqalugasuaqattaqtut, pairivik iqalugasuaqtiit pilimmaksakkanniriaqarmataguuq.
-----
The staff from the Workers' Compensation Board felt that our diving fisheries, Pairivik Diving Fisheries needed more training.
***************
apirijumajara minista pilirivvingat ikajuqsirunnarmangaata pilimmaksanirmit utirunnarniarmata iqqanaijaaminut.
-----
I would like to ask the minister if your department would be able to give us support on the training part of it so that they can get back to work.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0398-01 E-20000223-0375-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0398-02 E-20000223-0375-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat ikupigvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000223-0399-02 E-20000223-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirikainnarmat pilirivvinga ikupigvilirijikkut ikajuqsirunnarmangaata taikkuninga.
-----
He asked if the Department of Sustainable Development would be willing to give those people more support.
***************
ammuumajurasuktiit pinasugumakpata ikajuqsirniar&utigut.
-----
If the clam fisheries wish to apply we will give them support.
******************** I-20000223-0400-01 E-20000223-0377-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuuk, apiqqusiksait.
-----
Mr. Iqaqrialu, oral questions.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0401-02 E-20000223-0378-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunaqqatikka utirunnaqsituaqpata iqqanaijaaminut, utirumangmata.
-----
As soon as my community can get back to work, they want to get back to work.
***************
minista uqarunnaqpaa qanga pilimmaksaniugajaqtuq pigiarajarmangaat.
-----
Will the minister be able to tell us when the training program will be implemented.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0402-01 E-20000223-0379-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0402-02 E-20000223-0379-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat ikupigvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000223-0403-02 E-20000223-0380-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimananga pilimmaksaqtuqalaurmangaat, qaujimajaqarnanga.
-----
I don't know if training has been done, there is none that I know of.
***************
immaqa tuksirarunnarutik pilimmaksatitaujumalutik amma paippaaqtaarnaqtumit ilinniarumakpata aqqaumanirmut, apirijunnaqtut uvvaluunniit kiinaujaqaqtitaujunnaqtut kiinaujaqtaqaqpat suli.
-----
Perhaps if they request further training and a certification program for the divers, they can ask or apply to get some funding if there is any funding left over.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0404-01 E-20000223-0381-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0404-02 E-20000223-0381-02
qujannamiik minista qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0405-02 E-20000223-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pilirivvi piliriqatiqarmangaat nalliukkumaalirijikkunnit qaujinasuk&utik pilimmaksainiq amma paippaaqtaarasuutiulaaqtuq parnaktaujuq naammakkajarmangaat nalliukkumaalirijikkunnut aqqaumajiit iqqanaijaaminut utirunnaqsiniarmata.
-----
Is the department working with the Workers' Compensation Board to make sure that the training and certification that is being planned will be acceptable to the Workers' Compensation Board so that the divers can be allowed to go back to work.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0406-01 E-20000223-0383-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0406-02 E-20000223-0383-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat ikupigvilirijikkut, ministangat ikupigvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000223-0407-02 E-20000223-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqa nalunaiqsikkannirunnaruni uvannut kiuttiakkannirunnarajaqtara.
-----
Perhaps if he could elaborate to me some of the details so that I could give you an adequate response.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0408-01 E-20000223-0385-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0408-02 E-20000223-0385-02
qujannamiik minista qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apirijunnaqtikkikkit atausiarlutit suli.
-----
I will allow you to ask another question.
***************
asijjiriarunnarillugu isumangnik ikkarrialuuk.
-----
And rephrase it if you want Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0409-02 E-20000223-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajunngitiqattarulutuinnannga.
-----
Please allow me any old time you want.
***************
uqallausiqaratta aqqaumajiit pilimmaksaningita miksaanut amma qanuimmat nalliukkumaalirijikkut nuqqaqtittinnirmangaata pijunnautiginiaqtanginnit taakkua aqqaumajiit.
-----
We're talking about the divers training and also why did the WCB put a stop work order on these divers.
***************
attarnaqtumiiqunagiit?
-----
For safety reasons?
***************
uqallausiqaratta pilimmaksajunnarninginnit aqqaumajiit amma paippaaqtaarunnarninginnit ilinniarlutik taakkualu aqqaumaqattaqsimallutik arragunut marruungnut qaujimattiar&utiglu iqqanaijaaminik.
-----
We're talking about training for divers and certification for the divers and these divers have been diving for 2 years now and they are very knowledgeable about their job.
***************
qanuimmakkiaq nuqqaqtitauniqpat.
-----
Why did they do the stop work order.
***************
immaqa ilinniakkanniriaqarmata.
-----
Perhaps we need further training.
***************
qaujimangimmariktunga qanuimmat ilinniakkanniriaqarajarmangaata.
-----
I don't even know why we would need further training.
***************
immaqa qaujinasugunnaqtait tamanna.
-----
I'm sure you can look into it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0410-01 E-20000223-0387-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuuk, apirivagiiqqaugavit minista ing-mut amma mamianaaqpagit minista ing, ministangat kiinaujalirinirmut kiujariiqqaungmat apiqqusiit ujjiriniarnirar&uniuk.
-----
Mr. Iqaqrialu, you had already asked your oral question to Mr. Ng and I apologise to Mr. Ng, the Minister of Finance as he already responded to you by taking your question under notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000223-0411-01 E-20000223-0388-01
apiqqutik 206-1(3):
-----
Question 206 - 1(3):
***************
isumataup aullarninga
-----
Premier's Travel
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0412-02 E-20000223-0389-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga turaangajumik isumatattinnut.
-----
I would like to direct my question to our Premier.
***************
isumataq qaiqujausuungungmat tariup akianut namuruluujarlu nunaqjuap ilanganut aulakkalaqattarmallu, aullaqattarnirijanga atuutiqaqpa nunavut nunaliqutinginnuut.
-----
Since the Premier is usually invited overseas and around the world and since he is travelling quite a bit, does his travel benefit the Nunavut communities.
******************** I-20000223-0413-01 E-20000223-0390-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0413-02 E-20000223-0390-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
isumataq, sivuliqti ing.
-----
Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000223-0414-02 E-20000223-0391-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, upigittiaqpara pularattunnarniriqattaqtara qujagittiar&ugulu.
-----
Yes, I'm usually very proud to go visiting and thankful.
***************
qaujimajunga ikajurunnarnittinni ikajuqsittiar&ugillu nunalingit nunavuumit ammalu nunalingnuarnitamaat, qaujititauqattarama pijariaqaqtanginnit, kisuungmangaatalu pijariaqallariktangit 
kisuniglu pijjutiqarmangaata taimanna atuutiqattiaqattaqtuq aullakatangniriqattaqtara nunalingnut.
-----
I realise how we can help and give support to the communities of Nunavut and every time I go to the communities, they make me realise what their needs are, or what their requirements are and what their issues are so it's very beneficial when I visit the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0416-01 E-20000223-0392-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0416-02 E-20000223-0392-02
qujannamiik isumataaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000223-0417-02 E-20000223-0393-02
mamiappunga uqaqtii, qaujimagaluar&unga qaujijaraangavit qanutuinnaq, uvannut tukiqaqattarmat, qaujilauqsimanagu, qaujirngaqtait.
-----
I apologise Mr. Speaker, when you realise something, to me that means you never knew, but you realise it for the first time.
***************
nalunainngarumatuinnaqtara tamanna.
-----
I just wanted to clarify that term.
***************
qaujimajunga aullakatangniriqattaqtanga nunalingnut pularanniriqattaqtanga nunalingnut atuutiqaqtualuuqattaqtuq taassumunga, immaqa, uqaqtii, apirikkanniqpunga, pivaallirniuqattaqtut takuqattaqtatit saqqinniarmangaata kiinaujaqutinit.
-----
I know that touring the communities and visiting the communities does benefit him a lot.
Perhaps, Mr. Speaker, I ask again, will the benefits you see be reflected in the budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0418-01 E-20000223-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
isumataaq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000223-0419-02 E-20000223-0395-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii upaqattaqtunga ajjigiingittualungnut katimaniujunut.
-----
Yes I attend all sorts of meetings.
***************
kamagivak&ugit kiinaujalirinirmuangajut alianaippak&unilu takullugit nunaliit ikajuqtaujarialiit qaujimallungalu takusimalir&ugit, ukpirilirnarmata pijariaqallariktangit uqausirivak&ugit pilirijiqutinnut kisuungmangaata isumaaluutaujut uqausiunikuujullu tusaqtavinikka.
-----
I deal with financial aspects and it's very interesting to see the communities that require assistance and I know that when you have seen them, you really believe what the requirements are and I report to my colleagues about the concerns and the issues that I have heard.
***************
tamakkua atuutiqattiaqput suqaimma uvanninngaaqattangimmata, nunalingninngaaqattarmata.
-----
These are very beneficial because they don't just come from me, they come from the communities themselves.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0420-01 E-20000223-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0420-02 E-20000223-0396-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000223-0421-01 E-20000223-0397-01
apiqqutik 207-1(3):
-----
Question 207 - 1(3):
***************
qukiutinut turaangajuq maligaq
-----
Gun Control Legislation
***************
katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000223-0422-02 E-20000223-0398-02
qujannamiik uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministangannut iqqaqtuivilirinirmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I direct my question to the Minister of Justice.
***************
ajjituinnanga apiqqusiriqqaujama qukiutinit aulattittiarniup miksaanut.
-----
It's along the line of the question I asked about gun control.
***************
nunavut tunngavikkut timingat kamagijaqarmata nunaqutitaarnirmut angiqatigiigutimit amma inungnit.
-----
NTI are responsible for the Land Claims Agreement and the beneficiaries.
***************
nauttiqsuttiariaqaqtavut inuit malittiaqattarniarmata maligallaringnit.
-----
We have to pay close attention to the beneficiaries so that they can follow the statutes.
***************
qaujijumajunga katiqatigisimangmangaaqpigit nunavut tunngavikkut timingit pijjutigillugu qukiutinut aulattittiarniq.
-----
I was wondering if you have met with the NTI in regards to gun control.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0423-01 E-20000223-0399-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0423-02 E-20000223-0399-02
qujannamiik katuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista kamagijalit iqqaqtuivilirinirmut, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000223-0424-02 E-20000223-0400-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkungit nunavuut piliriaqangi&&utik qukiutilirinirmuangajumik.
-----
The Government of Nunavut is not really working on the gun control issue.
***************
tamanna kamaginginnattigut, gavamatuqakkut kamagingaarmagu paliisikkutigut.
-----
We don't have that responsibility, it's the Federal Government that has that responsibility through the RCMP.
***************
uvangali nangminiq katiqatigilaurnagit nunavut tunngavikkut pijjutiqar&unga tamatuminga kisiani katiqatigisimagaluar&ugu tainna tamatuminga piliriaqalauqsimajuq qaujinasuk&unga qanukkanniq 
ajurnanginniqsaujunnarmangaat qukiutinit titiqtautittijariaksaq.
-----
I myself have not met with the NTI in regards to this issue but I have met with the person who worked in that area to find out how we can make it easier for gun registration.
***************
gavamakkungit nunavut kamagijaqangimmata taimannainninganut katiqatigisimanngitakka nunavut tunngavikkut.
-----
But the Government of Nunavut does not have the jurisdiction so therefore I have not met with NTI.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0426-01 E-20000223-0401-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0426-02 E-20000223-0401-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000223-0427-01 E-20000223-0402-01
apiqqut (taimaagunngittuurnaraqtaq) 208-1(3):
-----
Question (Out of Order) 208 - 1(3):
***************
qukiutinut attarnaqtumiittailinirmut pilimmaksaniq
-----
Gun Safety Training
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0428-02 E-20000223-0403-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministamut kamagijalingmut qukiutinit aulattinirmit, attarnaqtumiittailinirmit ammalu pilimmaksanirmit.
-----
My question is directed to the Minister responsible for gun control, gun safety, and training.
***************
qaujilauqsimangittiarama pilimmaksanirmit qukiutinut attarnaqtumiittailimanirmut.
-----
I've never seen any kind of training on gun safety.
***************
paippaaqaqtuqtaligliqai ilinniaqtittijunnaqtumit qukiusirinirmit attarnaqtumiittailimaluni.
-----
Do we have any certified people who can instruct gun safety.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0429-01 E-20000223-0404-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0429-02 E-20000223-0404-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna katimajjutiksaniingimmat.
-----
That was out of order.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000223-0430-01 E-20000223-0405-01
apiqqutik 209-1(3):
-----
Question 209 - 1(3):
***************
titiqqat tunngavikkut angajuqqaangannik uqsualuup akitturiarninganit
-----
Letter from NTI President on Fuel Increases
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000223-0431-02 E-20000223-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiksaqarama ministangannut uqsualulirijikkut.
-----
I have a question for the Minister of Petroleum Products.
***************
angajuqqaangat nunavut tunngavikkut titiralauqsimalluni ilisi pilirivvinganut.
-----
The president of NTI did write a letter to your department.
***************
katimajjutiksanuarunnaqpiuk tainna titiqqaq ministaa.
-----
Could you table the letter minister.
******************** I-20000223-0432-01 E-20000223-0407-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista uqsualulirijikkunnut minista taamsan.
-----
Minister responsible for Petroleum Products, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000223-0433-02 E-20000223-0408-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tarranganik pisimajunga titiqraqtaunikuup pal quasaminngaarniku.
-----
I have a copy of this letter from Paul Quassa.
***************
taanna katimajjutiksanuarniaqtara ullumi.
-----
I'll be tabling that letter today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0434-01 E-20000223-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0434-02 E-20000223-0409-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000223-0435-01 E-20000223-0410-01
apiqqutik 210-1(3):
-----
Question 210 - 1(3):
***************
imialungmut aangajaarnaqtunullu ajuliqsimajunut panirsiivik
-----
Alcohol & Drug Treatment Centres
***************
maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000223-0436-02 E-20000223-0411-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministangannut aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
My question today is to the Minister of Health.
***************
pijariikasattiaratta arraagulimaamik piliriariqujausimajunit, uqaqtii, isumaaluutaujumik saqqittijuqalaur&uni nunattinni pijjutiqar&uni aangajaarnaqtunut amma imialungmut ajulirnikuujut panirsiivingata miksaanut.
-----
We're almost completed one year in our mandate, Mr. Speaker, and a concern was brought up in my community about drug and alcohol treatment centres.
***************
minista kamagijalik parnaksimajaqarmangaat matuiqsilaariaksaq ajuliqsimajunut panirsiivingmit.
-----
Does the minister responsible have any kinds of plans to open up any new treatment centres.
***************
suuqaimma, itaqariaqarasugigakkuli, isumagijakkut, tamakkuninga aangajaarnaqtunut amma imialungmut ajuliqsimajunut mamisarvingmit nunavuumit.
-----
Because I think that there is, in my feeling, a need for these drug and alcohol and healing centres in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0437-01 E-20000223-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0437-02 E-20000223-0412-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik aanniaqarnangittulirinirmut, minista piikuu.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0438-02 E-20000223-0413-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna tusaruminaqpuq pillariullunilu. 1992-ngutillugu, matuiqsilauqsimalluta panirsiivingmit nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, this is a very interesting and serious topic.
In 1992, we opened up the first residential treatment centre in Nunavut.
***************
taissumaniutillugu niriulauqsimalluta 216-nut atuqtauniarasugillutigut paniqsiriaqtuqtunut arraagutamaat tamaani nunavuumit.
-----
At that time we projected that 216 people would need residential treatment each year at that centre here in Nunavut.
***************
pilattaaqtutigut, uqaqtii, takunata 216-nit paniqsiriaqtuqtunit, 7-nginnarnit takulauqsimalluta 1994-mit, 34-nit 1995-ngutillugu, 57-nit 1996-ngutillugu, 25-nit 1997-ngutillugu amma 21-nit 1998-ngutillugu.
-----
In actuality, Mr. Speaker, instead of seeing 216 clients, we saw 7 clients in 1994, 34 in 1995, 57 in 1996, 25 in 1997 and 21 in 1998.
***************
kati&&utik 119-tuinnait arraagunut tisamanut.
-----
A total of 119 patients in four years.
******************** I-20000223-0439-01 E-20000223-0414-01
uqaqtii, akinga taissuma 1998/99-mit, uvannut saqqitaulauqsimajuq $640,000.00-ngulauqsimalluni, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, the cost of that program in 1998/99, according to the figures presented to me was 640 thousand dollars, Mr. Speaker.
***************
pinasuktugut gavamaulluta qaujinasukpugut namunngariaqarmangaata aturunnaqtuqutigijavut.
-----
So what we're trying to do as a government is to analyse where we should be putting our resources.
***************
aturunnaqtuqutigijavut nunalingnut ilijariaqaqpavut aaqqiksinasugluta atuqtauniaqtunit aangajaarnaqtunut imialungmullu inuusilirijinuut nunalingni uvvaluunniit atungaarlutigut igluliurutautillutigut asuillaak 
saqqittilitainnarluta qanuiliuviugajarninginnit taikunga.
-----
Should we be putting our resources into the community and developing the capacity within the drug and alcohol counsellors at the community level or should we be putting them into building a facility and then putting programs in that facility.
******************** I-20000223-0441-01 E-20000223-0415-01
tamajja apiqqusiuvuq uqaqtii, tamassumingalu qaugsaaqaqpugut maannaujuq.
-----
So that's the question Mr. Speaker, we're doing a review of that right now.
******************** I-20000223-0441-02 E-20000223-0415-02
amisuuniqsait matuingattaqtunit matusimaulirmata ukiuqtaqtumi, uvanga tukisimajakkut uqaqtii.
-----
Most residential treatment centres in my understanding Mr. Speaker, in the north are closed.
***************
juukaanmi paniqsirvik matusimavuq, nunatsiarmi paniqsirvik matusimavuq ammalu niaqunnguumiittuq matusimagilluni.
-----
In the Yukon, the treatment centre is closed, the Northwest Territory treatment centre is closed, and indeed Mr. Speaker, the residential treatment centre in Apex is also closed.
***************
taimaittutuunngilagut tumatumuuna, kisianili uqaqtii uqarumavunga kinatuinnaq nunavummiuq ikajuqtaujumajuq ikajuqtaujunnaqtiaqpuq ammalu ikajuqtauqattaqput uqaqsimammata titiqqaqutikka taikkua aullaqtitaugialiit aullaqtitauvapput nunavut silataanut.
-----
So we're not unique in that aspect, but Mr. Speaker, let me say, if someone in Nunavut needs residential treatment, then they will receive it and they have been receiving it and according to my notes again, we have been sending people out of the territory.
***************
tisamanit aullatittisimaliqtutik tavvani kiinaujatigut arraagugijattinni.
-----
We've had four people so far this fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0442-01 E-20000223-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0442-02 E-20000223-0416-02
qujannamiik missa piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000223-0443-02 E-20000223-0417-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiurataaqtuq uvanga apiqqusinganit ilaqaqpuq uvagullu nunaqutigijanginni nalunanngittuq minista maligaliuqtiqjuanguqataujuq nunaqaqsimagivuq ilanginnit, inuttaqaqpat aturnilluqattaqtumit imialuuppat, aanngajaarnaqtuuppat uvvaluunniit asinginnit niuqsikaaqattarniuppat, ikajurunnaqtuqtaqauttiaqpuq, ikajuttiarunnaqtummarinnit, aanngajaarnaqtunut amma imialulirijiujunit nunaliqutittinni.
-----
That answers part of my question and in our communities and I'm sure the honourable minister has lived in some of them, that when you have an individual that has an addiction problem whether it's alcohol, drugs, or whatever other inhalant, sure we have capable, very capable, drug and alcohol workers in our communities.
***************
kisianili ilaannikkut ajuliqattaqput upagutiqattatuinnatillugu ikajuutiqarunniiqtutik pijitsirutaugaluat.
-----
But sometimes the individual is in circumstances where an outpatient service does not provide the type of care they need.
***************
ilaannikkut tainna ajuliqtuq aullaqtitaugiaqaliqattarmat nunaligijangannit ajurinniusaliqtillugu piqatigijanginnit imialummut, aanngajaarnaqtumut amma niuqsikaannirmut.
-----
In some cases I would think that the person would have to be removed from the community to get away from the peer pressure of the alcohol, drugs and inhalants.
***************
ministaujuq kiurataaqpuq tisamauniraqtunigit ikajuqtaujaqtuqsimajut qallunaat nunangannut.
-----
The minister replied to me that there are four people in the south.
***************
uvannulli tamanna uqausirisimajaraluattinnit atuarunniiqsimammat nunavutaaraluaqpalliatilluta namminiq pilirigiaqarnitinnit amma ikajuqsuqattautinittinni, attatiqaqtailinirmit amma asinginnit tamakkuninga.
-----
To me, that is going against what we were talking about when we were creating Nunavut, was taking care of our own and looking after each other, self-reliance and everything like that.
***************
ministaujuq parnautiqaqsimava maannamaaq sivunissatinni najurvittaqalaarmangaaq upagassaugajaqtumi paniqsirvimmi qallunaanut aullatittiqattanngingaaqulluta.
-----
Does the minister foresee in the very near future having an institution or a little place that people can go to and rehabilitate rather than sending them south.
******************** I-20000223-0445-02 E-20000223-0419-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0446-01 E-20000223-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0446-02 E-20000223-0420-02
qujannamiik maklai.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministaujuq aanniaqtulirijikkunnit minista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0447-02 E-20000223-0421-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna uqausirijavut ajjiungittummariuvuq pillugu ajjigiinngittuutiummata ajulirutaujunnaqtut.
-----
Mr. Speaker, this has been a very interesting topic because there are different types of addictions.
***************
uqaqtii, ajulirutaujunnaqput attuaniqaqtut isumamut ammalu timimut atuqtauvattut aanngajaarnaqtut uvvaluunniit akaunngiliurutiujut, suurlu imialuk.
-----
Mr. Speaker, there's the psychological and physical addiction to a certain drug or problem, for example, alcohol.
***************
taikkununga ajuliqsimallattaaqtunut ikajuqtaujunnarajaqput qaujisaqsimavavut atuqtaugunnarajarianga niaqunnguumiittuq paniqsirvik.
-----
For those with true addictions Mr. Speaker, the option of residential treatment is one that we've been looking at in the Apex Treatment Centre.
***************
kisianili ikajurniarutta inummit uqaqtii, tainna inuk naukkulimaaq ikajuriaqarajaqpavut.
-----
But if we're going to treat people Mr. Speaker, we have to treat the whole person.
***************
suurlu iituaq piiku aullaqtitaunniqpat sanirajami arvianilluunniit iqalunnuuqtitauluni paniqsiqtauluni pingasuujuqtanit pinasuarusirnit tamassumali qaujijausimavuq ikajuutiqannginninga.
-----
Taking Ed Picco out of Hall Beach or Baker Lake and putting him in Iqaluit and then treating him for six weeks has been found not to work.
***************
tuimaimmat paniqsiiviujut nunalinni matujauqattaqsimavut.
-----
That's why those treatment centres in those other communities have closed.
***************
maligaliuqtiuqataujurli apiqqusiqaqpat gavamagijavut isumaqsaqsiurmangaaq malituiqsiqattarianga paniqsirviujunit nunalinni, kiujjutigivara aagga.
-----
If the member is asking me is this government contemplating opening up treatment centres in all of our communities, the answer would be no.
***************
piliriariniaqtavulli uqaqtii, saqqiivalliagumalluta maannalu piliriarivalliallutigu nunaliujunit 
atuni ikajuqattarlutik ajjigiinngittuni ajulirutiqaqsimajut attuajumit ajulirutinganut turaangajumit.
-----
What we will do Mr. Speaker, is build a capacity which we are trying to do right now in each of our communities to be able to treat people with the different types of addictions that they have.
***************
maligaliuqtiuqataujuq sulivuq, ilangit ajulirutiujut aanngajaarnaqtumuungavut, imialummuuallutit ilangit asingillu.
-----
The member is right, some of those are drug addictions, and some of those are alcohol addictions and so on.
***************
ajulirutaujut ajjigiinngittuinnauvut, ikajuqtaujunnaqtutillu ajjigiinngiliqqangajukkut, malillugu naliannit ajulirutiqaqsimaninga.
-----
Each addiction is different, they can all be treated differently, the different types of substance abuse that they're having trouble with.
***************
iqqaumajussauvutit uqaqtii, nalunaiqtiarumavara kinatuinnaq ajuliqsimajuq ikajuqtaujunnaqpuq ikajuqtaujjutigigipalinga malillugu.
-----
Remember Mr. Speaker, let me make it clear, that any person that needs treatment receives the treatment that they need.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0450-01 E-20000223-0423-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0450-02 E-20000223-0423-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
kingulliqpaami ilagiarut tamassumunga.
-----
Final supplementary Mr. McLean.
***************
maklain.
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000223-0451-02 E-20000223-0424-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijunnaqpunga minista minista ajuliqsimajjutiminik aturmat tavvakamit nuqqarasuaqtiaqtummariullunilu takugumagajanngilarali qallunaat nunangannuuqtitauniarniqpat kingunilimmariugajarmat aanniaqtailijulirijikkunniinngaarluni.
-----
I recognise that the honourable minister is dealing with an addiction himself in regards to tobacco and he is doing very well and I'd hate to see us have to relocate him south some place which would leave a big void there with the Health Department.
***************
uqannguarunniirlunga, uqaqtii, apiqqusirijarali ikajuqtauvitaqalauratta imialummut amma aanngajaarnaqtumut paniqsirvimmi niaqunnguumi uqajummijuugaluaq qattiunirmangaata ikajuqtausimaliqtut ammalu qaujimagillunga ilangit ukiuqtaqtuup kanannanganuuqtitauvattutik, suurlu jalunaimut.
-----
On a more serious note Mr. Speaker, the whole gist of my question here is we had a drug and alcohol treatment centre at Apex and I know he gave me the numbers but I also know there were people dispatched over to the west, such as Yellowknife.
***************
kisianili uqausiqaqtilluta inuit qaujimajatuqanginnit inuit aullaqtigiaqaqattarniarmangaaqtigu nunaligijanginnit, tamannali piunasuginnginakku aullatittiqattarniq qallunaat nunangannut pillugu ikajuqtiginasuttaraluangit atuutiqanngituinnariaqarmata pillugu inuuqatiminnut ikajuqtaunginninga ilissimanniqpata ikajuqtauqattaliniulutik inuuqatiminut aanngajaarnaqtumut amma imialummut pijjutiqaqtunit.
-----
But the thing is we're talking about Inuit Qaujimajatuqangit and if we're going to take people away from their home communities, I don't think it's a good idea to send them south because they're not going to have the people around them that probably can help them deal with their problems as good as Inuit people if they're trained to deal with their own people in drug and alcohol related issues.
***************
uqautigiarumavara ministaujuq qaujisariakkanniqullugu tussirautiginiaqtanganut ammalu tukisigumallunga tussirautilianga qanga takugunnarajarmangaatigu.
-----
So I encourage the minister to re-evaluate what he's doing in his proposal and when can we expect to see it.
******************** I-20000223-0452-02 E-20000223-0425-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0453-01 E-20000223-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0453-02 E-20000223-0426-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut, minista piiku.
-----
Minister responsible Health, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0454-02 E-20000223-0427-02
ujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiarutiqarumavunga qujalilugu maklain ikajuqsurmaanga uvanga ajulirutigijanganut.
-----
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking Mr. McLean, for his support in helping me with my addiction.
***************
uqaqtii 119 inuit tamaani tisamait naaliqtillugit paniqsirvimmuuqattalauqput niaqunnguumiittumut.
-----
Mr. Speaker, 119 people in roughly four years who went through the treatment centre in Apex.
***************
akigijangalu tamaaniittuni $50,000.00 atausirmut inummut pingasuujuqtunut pinasuarusirnut.
-----
The average cost per person at that time was 50 thousand dollars for a six-week treatment.
***************
uqaqtii katittugit akigijangit tisamanut arraagunut 6-milianut tikiumavuq.
-----
Mr. Speaker that equates to 6 million dollars over that four year period.
******************** I-20000223-0455-01 E-20000223-0428-01
maligaliuqtiuqataujuq sulijumit uqaqpuq, ilagijanga piliriarijatta pilirivvitigut takunagasuaqtuta taissuminga 6-milianut akilirutaminiujumut atuutiqattiaqtunuuqqarniraluarmangaata kiinaujait amma tainna 6-miliat, uqaqtii maklain pijunnaqpitigu nunaliujunuuqqangaalirlugu ilinniarutaugajarluni imialulirijiujunut, ilinniaqtillutigulu inulirijivut ajulirutauvattut missaanut nunaligijattinni.
-----
So the member is right, one of the things that we're trying to do as a department is to look at the expenditure of the 6 million dollars to see if that money was spent wisely and could we take that 6 million dollars, Mr. Speaker, Mr. McLean, take that 6 million dollars and put it back into the community and train our drug and alcohol counsellors, train our social workers to deal with those types of addictions in our communities.
***************
angiqatigivara maligaliuqtiuqataujuq, angirutiginnginakku aullatittiniq nunaligijangannit qallunaanuuqtitaulluni taimaimmat angirutiginngilara matuiqsiniq paniqsirviujumit.
-----
I agree with the member, I don't agree with taking someone out of their community and sending them south and that's why I'm opposed I guess in certain ways to opening up the treatment centre.
***************
pillugu arraaguit amisuunngittut naaliqtut qaujinaqsimavuq inummit aullatittiguvit nunaligijangannit qimaitillugulu ilagijanginnit, paniqsiivimmuuqtaulluni, ikajuutiqanngigianga.
-----
Because over the last few years, the studies have shown that if you take a person out of their community and away from their family, and providing that residency treatment, it doesn't work.
***************
aturnilukkanniliqattarmata utiqtutik ajuliutiminnut utiraimmata qimajujaminnut taimailingassainaqtumut.
-----
Because they relapse and that person has to go back to that same environment.
***************
tamanna kiujassarivara maligaliuqtiuqataujuup apiqqusirirataaqtanga.
-----
I hope that answers the member's question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0457-01 E-20000223-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0457-02 E-20000223-0430-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqsurnaq aniguqpuq.
-----
Question period is over.
***************
(tusaajikkut) nuqqangakainnarniaqpugut 20-minissinit.
-----
(interpretation) We will break for twenty minutes.
******************** I-20000223-0458-01 E-20000223-0431-01
>>katimavijjuarnaq nuqqakainnaqtuq 3:35 kajusikkaniqtuni 4:15 unnusakkut.
-----
>>Assembly recessed at 3:35 p.m. and resumed at 4:15 p.m.
******************** I-20000223-0459-01 E-20000223-0432-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimanittinnut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirniq titiraqsimajukkut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
katimajjutissaq 9, kiujjutiujut uqausirijaujunut.
-----
Item 9, replies to opening address.
***************
maklain.
9:
-----
Mr. McLean.
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
Item 9:
***************
kiujjutik matuirutimut 02-1(3):
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutit kamisinaup uqariarngautinginnut
-----
Mr. McLean:
***************
maklain:
ma'na uqaqtii maligaliuqtiuqatikkalu.
-----
Ma'na Uqaqti and my fellow colleagues.
***************
uqaqtii quviasuppunga ullumi uqarviqaqtitaugianga kiujjutigijarnut kamisanamut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to rise today to reply to the Commissioner's address.
***************
pinasuarusiulauqtumi arraagurulauqpuq ilisimanira maligaliuqtiunirmut kiggaqtuqtiullunga nunagijarnut qamaniqtuarmut.
-----
As of last week, it's been one year since I had the privilege of being elected as an MLA to represent my home community of Baker Lake.
***************
suli upigusuttummariuvunga niruaqtaulaurama.
-----
I still feel good for having been elected.
***************
ikajuqsuqtaummarinnirilauqtara niruaqtausimanirnut quviagijammarigivara.
-----
This strong support that I have received from my constituency was overwhelming.
***************
qujannamiirumavakka niruaqtigisimajakka ikajuqsuqtiarninginnit kajusitittittiarmata amma uqaujjigiaqtiaqpammata.
-----
I want to thank my constituents for having continued strong support and good advice.
***************
pigganaqattarmat taijainnarigianga taikkua ikajuqsuluannguaqattaqsimajut qaujimallunga ilangit tainngiinnarniarakkit.
-----
It's always difficult to single out certain people who were especially helpful to me because I know some will be left out.
***************
kisianili taigumavakka ilangit taikkua assummarik ikajuqsuqsimajut ajuriqsiujjisimajullu ammalu uqaujjigiaqattainnaqtullu ikajuqsuinnaqattaqtullu.
-----
However, I want to mention a group of people who have provided critical support and guidance and continue to be very valued advisors and supporters.
***************
qujagittiaqpakka qamaniqtuarmi inutuqalimaat, taigumaluannguaqparali paanapaasi piqjuaq nuliangalu ikajuqtummariulaurmatik uvannit.
-----
I am grateful to all the elders of Baker Lake, but I do want to make particular attention of some very special people, Barnabus Pariour and his wife were very inspiring to me.
***************
piqjuaq niqtuqtaurataalaurmat ilitarijaulluni maannamaaq nunaligijattinni tikkuaqtaulluni nunavummi maligalirijiit kamajinginnut qaujisaqtiuqataunirmut niruaqtaulluni nunavummi angijuqqaamut.
-----
Mr. Pariour has recently been honoured, has recently honoured our community by being appointed to the Nunavut Law Review Commission by the Premier.
***************
qujannamiirumavara nunavummi angijuqqaaq niruaqsilaurmat inutuqaujumit qaujimaniqaqtummarimmit pimmarilirititauniaqtunilu.
-----
I want to thank the Premier for accepting this wise elder for such an important role.
***************
qujaligumavarattauq inuujunniilauqtuq taituusi atitnat tusarumananngittuni inuujunniirataalauqtuq.
-----
I want to thank the late Titus Ateetnat who sadly passed away not long ago.
***************
airiin kiktalak uqaujjigiaqtittivammariujuq qujaligumagivara tunijaurataalaurmijuq ilitarijaujjutimi silattusarviqjuarmi guiv-mi.
-----
Irene Kiktalak is another valued advisor who has recently been honoured with a doctorate from the University of Guelph.
***************
jaikupi akiinnalik, pilirikkammariujuq niruaqtaunasuttillunga katimajiralaanguqataulauqtuq, ammalu asingit ikajuqsuqattalauqtut nuaman atungaluk, saali amma taivit uapstu.
-----
Jacob Akeenalik, a strong member of my campaign committee, and others who provided me with great support were Norman Atungaluk and Sally and David Webster.
***************
raaput sitinak niruaqtaunasuaqtillunga kamajigilauqtara amma juu aupaluktuq pilirittiaqtummariulauqtuq niruaqtaugasuarnirnut angijuqqaangulauqtuq.
-----
Robert Seeteenak was my able official agent and Joe Apaluktuk did a good job as my campaign manager.
***************
piluaqtumilli, 
niruaqtaugasugunnarajalaunngittu niruaqtaugunnarajalaurnangalu ikajuqsurninngippaanga nuliarma imaliu amma qiturngarijakka liiaan, kaiul, amma tiuran.
-----
Most importantly of all, I wouldn't have run and couldn't have won without the strong support and encouragement of my wife Emily and our children Leean, Kyle and Terrance.
***************
qaujimajunga niruaqtuinnaulaunngikkaluaqtillugit uvannit niruaqtiit kiggaqtuqpakka nunalimmiutalimaat.
-----
I know that I didn't get everyone's vote in the last election but I now feel that I represent the entire community.
***************
uppirusuppunga aaqqiivalliaqattarniaratta nunaligijattinni katujjiqattarluta atauttimi nipiqarluta inuunnajaarniqsauqujilluta inutuqaqutittinni, surusiujunit amma uvattinni.
-----
I believe that we will make progress in our community if we pull together as one voice to make a better life for our elders, children and ourselves.
***************
quviasuppungali arraaguulauqtumi qimassimainnalualaunnginakku nunaqutigijara.
-----
I have been fortunate in the past year that I haven't had to be away from home for too long.
***************
tamannali pijjutigilualauqpara aaggaaqtunga katimajinut ministaruqujaugaluarama.
-----
That was the main reason I chose not to run for Cabinet.
***************
uqaujjauqattalaurama qamaniqtuarmiunut atuinnaujuumiqattaqujaullunga.
-----
The people of Baker Lake told me they wanted me to be accessible.
***************
allavviqutiqaliqtunga jiasi unaap illuqutingani upattaugunnaqattarniarama uqaqatiqariaqturumajunut, uqaujjigiariaqtuqtunut uvvaluunniit isumaaluutigijarminit uqausiqariaqtuqtunut.
-----
I have opened an office in the Jesse Oonark centre so people can drop in and talk to me, to give me advice and express their concerns.
***************
quviasuttummariuvunga tamanna taimailingammat maannaujuq.
-----
I am very pleased this is happening now.
***************
kiujjutigilluguli kamisanau uqausirilauqtanga sivulliujjijumavunga pimmariujunit piliriniarniraqsimajarnit niruaqtaunasuaqtillunga.
-----
In this reply to the Commissioner's Address I want to first turn to some of the very important issues I promised to work on during my campaign.
***************
ilagijanga uqausirivalauqtarma saqqiigiakkannirniq iqqanaijaanit angillivallianinganut nunaqutigijara.
-----
One of the key issues I spoke about was the need to create more jobs for the growing population of my community.
******************** I-20000223-0468-01 E-20000223-0439-01
siarmaqtiriniq nunavut gavamakkunginni iqqanaijaat qamaniqtuarmut.
-----
Decentralization of Government of Nunavut jobs in Baker Lake.
******************** I-20000223-0468-02 E-20000223-0439-02
niruaqtaunasuaqtillunga, qaujimavunga inuit sivuliuqtiujut ammalu kamisanaukainnaqtuq saqqiiqujilaurmata siarmaqtirinirmit iqqanaijaanit nunavummi.
-----
When I was running for office, I knew that the Inuit leaders and the Interim Commissioner had committed to the decentralization of jobs in Nunavut.
***************
suliniraqtunga uqaqattalauqpunga taikkua siarmaqtiqtaujut iqqanaijaat qamaniqtuarmuuqtaulaarniraqtugit iqqanaijaassaqattianngittummariutillugu.
-----
I promised to work to ensure that some of these decentralized jobs came to Baker Lake where unemployment is very, very high.
***************
pinasuagarijarali saqqiituinnangillutik iqqanaijaassanit qamaniqtuarmi iqqanaijaliqtittisinnaarumallunga qamaniqtuarmiunit.
-----
My goal is not only to have these jobs created in Baker Lake but to have these jobs filled by the people of Baker Lake as well.
***************
tusaruminarijammarigilauqparali nunavummi angijuqqaap uqausirilauqtanga katimavijjuarnaq matuirataaqtillugu tamaani kangiq&inirmi katimavijjuarnitinni siarmaqsuijjutinut parnautinginnit nunavut gavamangata ilaqarajarmat kiinaujaqtaarusiaqsanit ilinniarutaugajaqnut turaangajunit ilinniaqtijjutaugiaqarninginnut nunalimmiungujut iqqanaijaat saqqiatitait innuqullugit nunalingannimiungujunit.
-----
In that connection, I very much welcomed the Premier's statement on the opening day of this Rankin Inlet session that the decentralization plans of the Government of Nunavut will also include funds to provide training where the capacity may still need to be developed in a community to ensure that the new jobs go to local people.
******************** I-20000223-0469-01 E-20000223-0440-01
quviattummariulauqpungalu nunavummi angijuqqaavut titiraqtuminiummat maijangannut qamaniqtuap vivvuaari 11, 2000-ngutillugu, pijuminaqtummariujuq siarmaqtirinirmut nunalimmiunut ilinniaqtittiniugajaqtut nunavummiunut.
-----
I was also very pleased when the Premier wrote in his letter to the Mayor of Baker Lake on February 11, 2000, that one of the important benefits of decentralization for communities is the training that will be provided for Nunavummiut.
***************
pattaqturutigivara quviagittiaqtugu pinasuagarijanga.
-----
I applaud his commitment.
***************
quviattummariuvungali tisamait pingasuujuqtunit iqqanaijaat pinnguaqtulirijikkunnit nunavummi iqqanaijaaqtaangulaurmata qamaniqtuarmiutaujunut ammalu tukisigiarvissaujunut iqqanaijaaq saqqitaulauqtuq sanajulirijikkunnut qamaniqtuarmi innuttaulaurmat qamaniqtuarmiumut vuraian putnakmut ilinniariilauqtillugu taimaittulirinirmut.
-----
So I am very pleased that 4 out of the 6 jobs of Sport Nunavut are held by local residents of Baker Lake and that the information technology position established by the Department of Public Works in Baker Lake has been filled by Brian Putnak following completion of his training in a specialised field.
******************** I-20000223-0470-01 E-20000223-0441-01
piliriqattaqtummariuvunga nuuttiqtauqujillunga gavamakkunnut iqqanaijaassanit qamaniqtuarmut nutaangujuq gavamakkunnut allavvissaq pijariiqtaulausimaliqpat tamaani arraagu 2000-mi.
-----
I have been working hard to ensure that there will be movement of government positions to Baker Lake once the new government office building is completed sometime in the year 2000.
***************
pinnguaqtulirijivik ukiuqtaqtumi saqqitaugiiqsimaliqtuni qamaniqtuami ammalu taikaniinginnarnialiqtuni.
-----
Sport Nunavut is already established in Baker Lake, and is here to stay I might add.
***************
quviappungali taikkua tisamat pingasuujuqtuunit iqqanaijaat innulaurmata qamaniqtuarmiutuqaujunut.
-----
I am very pleased that 4 of those 6 positions have been filled, like I said, by long-term residents of Baker Lake.
***************
pivalliatittijingit pilirivvingata nunalinni gavamaujut amma ingirrajulirijikkut saqqiilaarivut pingasuujuqtunit iqqanaijaassanit qamaniqtuarmut maannamaangujuq.
-----
The development division of the Department of Community Government & Transportation will be moving 6 positions into Baker Lake in the near future as well.
***************
quviasuppungattauq qamaniqtuaq tuttarviulaarmat nunavummi uqalimaagaaqarviliriniujumut ammalu iqqanaijaanit ammaqa tallimanit saqqiigajaqtuni ammalu ikajuqsuqtiujutaqariaqarajarilluni iqqanaijaqtinit.
-----
I am also very pleased that Baker Lake will be the headquarters of the Nunavut library system and will acquire at least 5 positions along with support staff.
***************
isumagijarnillu uqarumavunga nunavut qaujisattiaqtummariulutik parnautiliuqtussauvut namminiq aaqqissuiliqpata iqqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiugajaqtunut.
-----
I would like to express my opinion that Nunavut should make careful plans to establish its own Workers' Compensation Board.
***************
tamanna pilirianguqunaqquq uqaujjigiaqtiqarlutik taikkununga atuqattaqsimajunit iqqanaijaqtittijiit amma iqqanaijaqtiit iqqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijikkunni ammalu atuluannguaqattaqtut nalliukkumaanit.
-----
This should be done in full consultation with those affected representatives of employers and workers who contribute to the Workers' Compensation Board and who benefit most from its existence.
***************
pilirianguvallianinga maannaujuq katujjillutik nunatsiaq amma nunavut iqqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijingannit nalunanngittuq aajiiqatigiigutauqattammarinniarninga.
-----
Making a transition from the present joint NWT and Nunavut Workers' Compensation Board will also undoubtedly require a period of intense negotiations.
***************
nunaliralaangujut nunaliit silataani, anullassiivimmuuqsinngingaaqattarniq ammariuvuq uqausirisimammijara niruaqtigijarnut isumaaluutigijaummarilauqtuqtauq makkuttuit amma sivulliqpaami pirajattuminiit tigujausimajut ikajuqtauvanngimmata aaqqigiaqtaunasuaqtutik pirajakkanniqtauliqullugit asinimaliqpata.
-----
Outpost camps, alternatives to jail and another important issue I spoke about in my campaign was the strong concern of my constituents that young and first time offenders who are in jail are not being helped to get better so they do not get into trouble again.
***************
innatuqangit qamaniqtuarmiut uppirusunniqammaripput nunamut aullaqtittiqattarniq nunaliralaangujunut ikajuutaujunnaqtiarninginnit aaqqigiarutaujunnaqtuni ilanginnut pirajaqattaqtunut, makkuttunut amma sivulliqpaami pirajattunut ammalu anilaarnialiqtunut tigujauqqajunut.
-----
The elders in Baker Lake believe strongly that on the land programs at outpost camps can provide effective rehabilitation for certain offenders, young and first offenders and those serving the last part of their terms.
***************
maligaliuqtiulirataaqtillunga upagutijugama minista jaak anaruarmut, ministangat iqqaqtuivilirijiqjuakkut, tamassuminga uqausiqariaqtuqtunga ammalu quviattummariujuvunga tamassuminga ikajuqsuqtialaurmaanga 
ajauqsuqtiaqtuningalu taikanngalli saqqijuvuq nunavummi iqqaqtuivilirijiqjuakkut piliriqatiqaqattaqsimaliqput nunalinni sivuliuqtiujunit qamaniqtuarmi saqqiivalliallutik nunaliralaangujunit upagaugajaqtunit tigujaunngingaaqtunut.
-----
Early in my term I approached the Hon. Jack Anawak, Minister of Justice, with this idea and was very pleased to receive his support and encouragement and as a result, the Nunavut Department of Justice has been actively working with respect to community leaders in Baker Lake in establishing outpost camps as alternatives to jail.
***************
niriunniqaqpunga tamanna piliriaq kajusilaaqtugillugu ukiassaanguliqpat.
-----
I am expecting to see this program in operation this coming fall.
***************
nalunairumalluguttauq piliriatariluaqtangat qamaniqtuarmi iqqaqtuivilirijikkut katimajiralaangita.
-----
I would like to acknowledge the key role of the Baker Lake Justice Committee.
***************
qaujimavunga tamassumuuna piliriangujukkut pigiaqtitauppat akikinniqsaugajatuinnangimmat tigujauvinnuuqsinirmit makkuttuqutittinnit ungasittumut aullaqtitauqattaqtunut tigujauviujunut, pimmariuniqsaullunilu namminiq isumagittiarniqsaulirunnarmata amma imminik upigilirutaujunnaqtuni.
-----
I know that this program when it is implemented will not only prove to be a less costly alternative to warehousing our young people and putting offenders in costly jails far away from their homes, but even more important it will restore and enhance their self-esteem and pride.
***************
nunaliralaanuuqsiqattarniq ilitarijauniqarajaqpuq iliqqusituqaqtinnit ammalu inuit qaujimajatuqangit piliriarmit saqqijaaqtittikannirajaqtuni aturningitigut pijunnarniqaqtiaqtunit amma qaujjitiqaqtiaqtunit nalligusuttiarninginnullu inutuqaujut.
-----
The outpost camp program also will recognize traditional knowledge and Inuit Qaujimajatuqangit by taking advantage of the wisdom and knowledge and compassion of our respected elders.
***************
taikkua nunaliralaangujut ikajuqsurajaqput ilinniarviujunnarlutillu makkuttuqutigijattinnit piqqusituqarijanginnit amma iliqqusirijanginnit.
-----
These outpost camps will support and teach our young people their traditional economy and way of life.
***************
pijunnarnilimaakkut tamanna ikajuqsuqpara tamanna piliriangujuq.
-----
I give my whole-hearted endorsement to this initiative.
***************
sulijuqsaqpunga nunaliujut qamaniqtuatut, nunaliujunit mikillivaallirunnarmat pirajaqattarniq.
-----
I am convinced that more communities like this one, in more communities will reduce crime.
***************
asijjiiniq suraqtiqsimajummarimmit pitugaalummit juuna ami'naaq ilinniarvimmi.
-----
Replacing the decrepit old, falling down, rotten Jonah Amitnaaq School.
***************
uqausiriqasiutigumavara suraqtiqpalliajummarik juuna ami'naaq ilinniarvik.
-----
Another issue is the deteriorating condition of the Jonah Amitnaaq School.
***************
ilinniarviujuq sanajaulauqsimavuq 1957-mi.
-----
This school was built in 1957.
***************
maannaujuq pituqauniqpaanguvuq ilinniarviujunit nunatsiarmi nunavummilu.
-----
It is currently the oldest in Nunavut and the Northwest Territories.
***************
tainna ilinniarvik piunngitummariuvuq suraijaqpalliallattaaqtunilu.
-----
This school is in bad shape and in fact it has started to literally fall apart.
***************
tamanna nalunaijaqtaiqtiaqsimalauqpuq kivallirmi pivalliajut titiqqaqutinginni nuuviivva 24, 1999-ngutillugu, taijauniqaqtunilu "pinnguaqarniq attanaqtumit".
-----
The situation was well described in a headline in Kivalliq News on November 24, 1999 entitled, "Flirting with Disaster".
***************
unikkaaliaminirmit uqaqsimavuq qanuq qaummaqqutiujuq katatuinnanirmangaaq suraijaqpalliajumit qulaani ilinniarvimmi mikijuutauniqsanut ilinniarvingani siqummaanniqtunilu ilinniaqtiu ilijjivinganut.
-----
The story described how a light fixture fell from the deteriorating ceiling of a classroom of the junior high wing and crashed to the student's desk below.
***************
taimailluaruluujalauqtuq ilinniaqtiit nirijaqtuqsimaninginni.
-----
Fortunately, this happened just after the students were dismissed for lunch.
***************
taimailauqtillugu quaqsaarnaqtuq qamaniqtuarmi ilinniaqtulirijikkut katimajiralaangit matusimatittikainnalauqput marruunnik taqqiinnik tainna illirusiq sanajaugasuarningani.
-----
This frightening incident resulted in the Baker Lake Education Council closing that wing for two months while temporary repairs were made.
***************
qaujisaangutillugulu tainna ilinniarvik nanisijuqalaurivuq ikijuittumit.
-----
In the course of investigating the building, evidence of asbestos was found.
***************
ikijuittunit pitaqariaqarunniiqtittisimavut maannaujuq ilinniarviujunit asinginnillu illuujunit ullumiuliqtuq, tamanna attanaqtummariummat inunnut.
-----
Asbestos is not allowed in modern schools or any other buildings today, because it is very dangerous to human beings.
***************
qaujisalauqput illuup sullulinginnit ilinniarvimmi nanisilauqpullu 10--mi 30--mut ikijuittuujunit.
-----
Tests were done on various sections of hallway pipes in the school and they were found to have between 10 and 30% of serpentine asbestos fibres.
***************
uqaqtii piunngittummariuvurli ilinniaqtiqutigijavut taimaittulinnit najuqtitauqattariangita attanaqtutalimmariujunit.
-----
Mr. Speaker, it is completely unacceptable that our school children should be exposed to such dangerous materials.
***************
tamassumingali isumaaluutiqaqtummariuqattaqpunga attarnavijjuarninganutuinnaunngittuq, ammalu qaujimallutik ilinniaqtiit attanarningani attuinirlunniqarunnarmat ilinniarnirijanginnut.
-----
I have been deeply concerned about this issue not only for the very obvious and serious health reasons, but also because these concerns are a serious distraction to the students from their studies.
***************
qujaligumavara ministanga ilinniaqtulirijiqjuakkut minista jaimisi arvaarluk isumaaluutigijanganut amma ikajuqsurninganut uqarvigijugakkunit tamassuma missaanut.
-----
I would like to thank the Minister of Education, the Hon. James Arvaluk for his concern and support about this issue from the first moment I approached him about it.
***************
uppirusuppunga uqausiqariaqarnitinni tamassuminga pimmariujumit amma tuaviujjaugialimmit akaunngiliurutiujumit sivulliujjauqullugu ministamut amma pilirivvingannut, niriunniqattiaqpungalu takutitauttautigilaarninnit parnagutillattaangujumit pilirijjutaugajaqtumit.
-----
I believe that addressing this serious and urgent problem is a priority for the Minister and his department, and I am looking forward seeing concrete plans to deal with this issue.
***************
nunalimmiinngaangajutigut aanniaqtuliriniq amma inuliriniq.
-----
Community based health and social initiatives.
***************
nunaliqutigijara akaunngiliurutitaqarivuq anniaqtaulinirmut amma inulirinirmuungajunit.
-----
My community also has pressing health and social needs.
***************
uppirusuppungali atuutiqarniqsaugajaqtugillugu aanniaqtailitittigasuarnirmut amma inulirinirmut nunalimmiutiguungagiaqaqtugillugu pilirijauninga, inuqutivullu atuqattarlugit inuuqatimminik ikajuqattautiqaqtaqsimajut taimanngatugaaluk.
-----
I believe that the most effective health and social programs must be community based, and taking advantage of our people who have been taking good care of each other for thousands of years.
***************
uuttuutigijaujunnaqtuq tamassumuuna qamaniqtuarmi najjijunit kamattiarasuarnirmut piliriaq aulataujuq viati Hiustan amma luara puruuvumut, taakkua akunimmarik nunaqaqsimaliqtuuk qamaniqtuarmi.
-----
A perfect example of this principle is the Baker Lake pre-natal program run by Betty Houston and Laura Pruver, two long-term local residents.
***************
taakkua ikajurasuaqtummariik kiinaujaqtaarusiaqtitaulauqtuuk gavamatuqakkunni ilinniaqtittijumallutik najjijunit amma makkuttut anaanaujunit qanuq niqtiuqattarianga aturlutik niqiqutittinni inussiutinit niqittiavaliuqattaqtutik, nutararijangit aanniaqtailiniqsauqullugit.
-----
These dedicated women secured funding from the federal government to teach pregnant women and young mothers how to cook and use country food in a nutritious manner, so that their babies will be healthier.
***************
tamanna piliriaq pijuminaqtummariuvuq ammalu asingit nunaliit ajurippallialiqtutik.
-----
The program is so successful I understand other communities are adopting it.
***************
atuqtausimallunilu saqqijaaqtittigasuarnikkut niqittiavalirinirmut siiviisii talaviisakkut.
-----
It has also been incorporated into a health promotion campaign on CBC television.
***************
ilitarijauquvakka taakkua nunalimmiutaujuuk assurulaurninginnuk tamassuminga piliriangujumit kajusitittittiaqtutik.
-----
I want to commend these two residents for their hard work to make this program what it is.
***************
qaujimavugut isumaaluutauqattaqtut ilagimmagu aanniaqtailitittiniq ukiuqtaqtumiunit nutarangit uqiluaqattarmata ilangit.
-----
We know that one of the worrying trends is the health status of northern peoples and its premature and low birth weight babies.
***************
tavvuunali piliriakkut asijjirutauvalliammarippuq qamaniqtuarmi, aturutauttiaqtummariullunilu nunagijavut uumajuqauttiarmat inussiutiujunit.
-----
This program is working very well against this trend in Baker Lake, and it makes very good use of one of our abundant natural resources, country food.
***************
niruaqtaugasuaqtillunga nalunaiqtauttialaurivuq niruaqtigijakka takugumaninginnit inulirinirmuungajunit uqausiqaqupingit.
-----
In my campaign it was also very clear that constituents want to see social issues addressed.
***************
atausiq pimmariujuq isumaaluutiulauqtuq iqqanaijaliqtittiniq amma ilinniaqtittiniq inummit isumalirijiugajaqtumit.
-----
One very strong concern was the need to hire and train an Inuit mental health worker.
***************
kikkutuinnait ikajuqtaugiaqasuungummata quviasuqattangittunut, qunujunniaqtauqattaqtunut amma illumini sukkujianguqattaqtunut.
-----
People need counselling for depression, sexual abuse and family violence.
***************
uqaujjauqattaqsimavunga pigganaqtummariuniraqtaulluni imminnut uqausirigianga tamakkuninga qanuigutiujunit kisiani tainna ikajuqtiujuq inuttitut uqarunnaruni tukisialunilu uqausirmit iliqqusituqarminillu piuniqsaugajarmat.
-----
They have told me how difficult it was to talk about themselves and these very sensitive issues unless the counsellor can understand the language and culture.
***************
tamanna qaujjitigijaujuq ilinniariarutaujunnanngilaq qallunaat nunangannut silattussarviqjuamut inulirinirmut.
-----
This knowledge is not something which can be learned in a southern university or school of social work.
***************
tamanna uuttuutigijaujunnaqpuq nunaliujut ikajurumaninga aturumallutik iliqqusituqaqtigut qaujjitiujunit iliqqusituqaqtigut mamisainirmit.
-----
This is an example of the residents' desire to take advantage of traditional knowledge about traditional healing.
***************
taimaimmat niruaqtaujugamanit ikajuqsuqtissaqsiurasuqattaqpunga ministangannit aanniaqtuilijulirijikkut amma inulirijikkut amma kivallirmi inulirijikkut katimajinginnit angiluaranilu tussirautigijara saqqiigumallunga ilinniaqtititjutaugajaqtumit nunalimmiungujumit isumalirijiugajaqtumut.
-----
So since the election I have been trying to gain support from the Minister of Health and Social Services and the Keewatin Social Services board for a simple request that I would like to establish a training position for a local mental health worker.
***************
uvannulli nalunanngittummariuvuq taikkua ikajuqattaqtut amma ikajuqsuqattaqtut tukisigunnariaqarmanga inuit uqausingani amma iliqqusituqangani taikkuninga ikajuqtaujumajunut.
-----
It seems so obvious to me that the people providing counselling and support must understand the language and culture of those seeking help.
***************
suli kiussiivunga tamassumunga pimmariujumut.
-----
I am still waiting for results for this important request.
***************
qaujimavungalu ministaujuq amma pilirivvinga piliriaqaqtummariuninginni asijjiivallianinginnit aanniaqtailijulirijikkut katimajingit aanniaqtailijulirijikkut pilirivvingannut atuqtauvigigunnaqtalimaanganuuqqaigasuttutik.
-----
I know that the Minister and his department have been working very hard on the transition from health boards to the department of health and getting the department up to capacity.
***************
kajusiniaqpunga tamassuminga ajaurutigijarnit saqqiriaqaqtugijarnut.
-----
I will continue to push to deal with this need.
***************
asiattauq uqausirigumajara, qujannamiirumavara ministanga aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut kiuttautigijunnalaurninganut Haammalakkunnut uvannullu tussiralauqtilluta qamaniqtuarmi aanniavingat tallimanit aanniasiuqtitaaqugattigu marruinnaujugaluarmatik arraani.
-----
On another matter, I would like to thank the Minister of Health and Social Services for a speedy response to the Hamlet and myself following our request to get the Baker Lake Health Centre up to full capacity of 5 nurses from its low level of 2 nurses a year ago.
***************
taigumaluannguaqqarali taana vuraun, aanniasiuqtinut angijuqqaangujuq piliriaqaqattaqsimajummariujuq nunaligijattinni quviattungalu 
akuniuniqsakanniq najukkannirumanirilauqtanganut qamaniqtuarmi.
-----
I want to also make particular mention of Donna Brown, the nurse in charge who has worked under trying circumstances in our community and I am very pleased she has recently committed to a new term in Baker Lake.
***************
qujalijummariuvugut taana amma iqqanaijaqatingit pinasuattiarninginnut, piluaqtumi qaujimagaluaqtilluta aanniasiuqtinit amigaqsisimajummariummat kanatami ilanginni nunaliujunit maannaujuq.
-----
We are very grateful to Donna and her colleagues for their commitment to us, especially as we know it is a time of nursing shortages in many parts of Canada.
***************
ikajuqsuqniq iliqqusituqaqsiutinit aturlutik kiinaujaliurasuarniq.
-----
Supporting the traditional economy.
***************
pimmariuqataulauqtuqtauq niruaqtaunasuaqtunga uqausirivalauqtara ikajuqsuutigillugu iliqqusituqaqsiutiit aturlugit kiinaujaliurasuarniq.
-----
Another serious issue in my election campaign was giving more support to all aspects of what I call the traditional economy.
***************
uqautilauqpakka ujararmit sanannguaqtiit ikajurasuarniarniraqtugit ukkusissaqtaaqtiqaqtitaugunnaqullugit.
-----
I told carvers that I would try to find ways for them to get soapstone.
***************
quviasuttummariuvungalu nalunaiqsigianga tavvani arraagugijattinni, atuqtugit nunalinni piliriarijassaujutigut pilirivvingatigut pivalliajulirijiit, Haammalakkungillu qamaniqtuap tunisijunnalaurmata kiinaujanit $10-tausanik ujarattariarutauniaqtunit ukkusissarmit ujaraqtarviuvattumi qamaniqtua silataani.
-----
I am therefore very pleased to note that this year, through the Community Initiatives Program of the Department of Sustainable Development, the Hamlet of Baker Lake was allocated 10 thousand dollars to retrieve soapstone from Jigging Point.
***************
quviappungalu qamaniqtuarmiutaujuq maak tuurngaq kaanturaaqaqtitaulaurmat aissiqtiulluni pajuttiullunilu sanannguarassarnit jiasi unaaq 
illuqutinganut.
-----
I am also pleased that a local man, Mark Toongwak has been contracted to carry and deliver the stone to the new carving room just opened in the Jessie Oonark Centre.
***************
ujararnit sanannguarviujuq kiinaujaqtaarusiaqtitaulauqpuq nunavut pivalliajulirijikkut kuapuraisakkunginnit, attuaniqaqtuulluni pilirisimalluatattuniullu ministangata pivalliajulirijiit.
-----
This carving room was funded by the Nunavut Development Corporation, which is ultimately accountable to the Minister of Sustainable Development.
******************** I-20000223-0485-01 E-20000223-0453-01
qujaligumavara nalunairumallugulu minista piita qilavvaq tunisijunnaqtiarnirilauqtanganut pilirivvinganni qamaniqtuarmi piliriangujumut issivautaqaqtuni niruaqtigisimajarnit aantimit.
-----
I'd like to thank and acknowledge the Hon. Peter Kilabuk also for the generous contribution from his department for the Baker Lake prospector program which is chaired by my constituent Andy.
***************
tamanna piliriaq kajusittiaqunaraluaqpuq qaujimajunga ujaraqtarniq saqqiijunnammarimmat taikani nunaujumit.
-----
I hope this will an ongoing program because I know mining has great potential in that area.
***************
piugijammarigivara allavviqarianga jiasi unaaq illumi qamaniqtuarmi qanigijaqaqtunga titiqtugaqtiujunit kiinaujaqtaarusiaqattaqsimaliqtuni arraagugasanit nunalinni pivalliatittinirmut pilirivvingannit, ammalu arnait miqsuqtiit taikaniikkillutik kiinaujaqtaarusiaqattaqtuttauq marruuliqtuuk arraaguuk.
-----
It is great to be in my office in the Jessie Oonark building in Baker Lake alongside the print makers who have now been funded four years in a row by the Community Initiatives Program, as well as the lady seamstresses who have been funded for the second year as well.
******************** I-20000223-0486-01 E-20000223-0454-01
taimaimmat uqaqtii iliqqusituqaqsiutinit atuqtutik kiinaujaliurasuarniq makimattiaqtummariuvuq ingirraniqaqtiaqtunilu.
-----
So Mr, Speaker, the traditional economy is alive and well.
***************
niriunniqattiaqpunga ikajuqsuqtaunginnanikkut minista qilavvarmut pilirijinginnullu tamakkua piliriat kajusittiarniarngata angillivallialutillu atuutaujunnaqtiarlutik niruaqtigisimajarnut.
-----
I am optimistic that with the continued support of Mr. Kilabuk and his officials, these programs will continue to thrive and flourish for the well being of all my constituents.
***************
quviagutigiluannguaqparali ikajuqsuqtauniq piliriatigut pillugu ilagijauqataujut tamakkununga pilirianut qiturngaqaurmata ilaqauqtutillu inugianit.
-----
I am particularly pleased to see support for these programs because the beneficiaries of these programs usually have large extended families.
***************
quviattummariuvunga ikajuqsuqtauninnut iliqqusituqaqtigut atuqtunit kiinaujaliurasuarniujumit niruaqtaujugamanit, sulilu piliriarijassaqtalimmariulluni.
-----
While I am very pleased about the support of what I call the traditional economy since I was elected, there is still much, much more to do.
***************
qamaniqtuaq qaujimajaanguvuq sanannguaqtitaqattiarninganut asingitiguungajunillu uutturassaqtaqarivuq aturluta inuit pijunnarnirijanginnit.
-----
Baker Lake is known for its arts and crafts but we have other areas that rely on our own human resources as well.
***************
saqqiijunnaqullutalu kiinaujaliurutissallariujunit nunaligijattinni ikajuqsuriaqarivavut pularaqtiqaqattarniq.
-----
To create a solid economic base for our community we also need to support tourism.
***************
niurruvattut takugumavapput nunaujumit, taijaujut nunami qimirrujaqtuqtu ammalu iqalliaqattaqtut.
-----
Tourists that want to view nature, the so-called eco-tourists as well as those who will come for sport fishing and hunting.
***************
niurruqattaqtillugilli kanatau ilangani, aqutuinnariaqaqpammata nunasiutikkut upirngiviginiaqtangannut imminillu kamagijunnaqattaqtutik, pularaqtiilli nunavummuupattut ikajuqsuqattaqput qangatasuulirijigijattinni tujurmivittinniippattutillu attatiqaqpattutillu aulaqattaqtigijattinni nunamut suurlu umiakkut.
-----
Unlike tourists in other parts of Canada, who can drive in campers and largely look after themselves, tourists coming into Nunavut will support our airlines and stay in our hotels and rely on our guides and outfitters to take them out on the land.
***************
aulatauttiaqpat tigumiaqsituinnajjaanngimmata nunaqutigijatta kajjaanarningani, ikajuqsusinnaarniaqpulli iliqqusituqarijattinni inuit uqausinganni amma piqqusituqarijanganni.
-----
Handled carefully, they will not only preserve the natural wonders, but they will also support our traditional way of life, the Inuit language and culture.
***************
silaqjuarmiu qaujimalirmata nunavut missaanut saqqitaurataalauqtillugu nunavut avittuqsimajutigut.
-----
The world now knows about Nunavut since the creation of the new territory.
***************
piliriarigiariaqaliqpavulli silaqjuarmiut pularariaqullugit nunavummut, niuviqattaqullugit sanaugaqtinnit, qimirruqullugit nunattinni, asivaqullugit amma iqalugasuaqullugit.
-----
Now we have to capitalise on this by getting the world to visit Nunavut, to buy our arts and crafts, to view nature, to hunt and fish.
***************
inuqutigijavut ilinniaqtitaukkanniriaqaqput aulaqattatittinirmit ikajuqsuqtaulutilu auqalattatittijiuliqullugit.
-----
More of our people need to be trained as guides and supported as outfitters.
******************** I-20000223-0488-01 E-20000223-0456-01
nutaangujuq nunavut gavamagijavut saqqiigiaqaqpuq sannginiqsaujumit atuutiugajaqtunit nunagijattiniinngaaqtunit aturlutik amma sanngijummarimmit iliqqusituqaqtigut saqqitaujunit kiinaujaliurutiqarasuarnirmit.
-----
Our new Nunavut government must develop stronger new strategies to take advantage of our natural resources and our strong traditional economy.
******************** I-20000223-0488-02 E-20000223-0456-02
takukkannirumavungali ikajuqsuutaujunit pularaqtulirinirmut nunavummi.
-----
I would like to see more support for tourism than is now in place in Nunavut.
***************
pularaqtuliriniq sannginiqarniqsaujunnarmat nunaliujunit nunavummi.
-----
Tourism could be much stronger in all Nunavut communities.
***************
uqarumavungalu kiinaujait atuqtauttiarniqsaujunnaqtugillugit pularaqtulirinirmut nunavummi.
-----
I must say that I am not convinced we are spending our money as effectively as we could on tourism in Nunavut.
***************
takugumavunga attuaniqarniqsaujunit nunaliujunut kiinaujatigut aturniaqtunit, isumavungalu atuluarmangaata kiinaujanit ingirrajjutiujunut amma iqqanaijaqtinut, atunngiluaqtugillugit saanaanguvattunut pivalliatittinirmit amma saqqijaakkannirunnatittinirmit.
-----
I would like to see more direct benefits to communities, I would wonder if we are spending too much money on staff and travel, and not on product development and promotion.
***************
pilirivviujuq qaujisaaqaqpa atuqtiaraluarmangaata kiinaujait tamakkununga, sivulliutigialipput attuaniqsaugiaqaqpa nunalinni piliriangujunut, nunalinni pularaqtulirinirmut iqqanaijaqtinut amma nunaliit iluani ilinniaqtittinirmut.
-----
Is the department measuring the effectiveness of our spending in this area, should our priority not be more community based initiatives, more community tourism officers, and local training programs.
***************
kiinaujaliurutissaqtaqarningit nunaliujut ilinniaqtittivigiqunaqput nunalimiunngitiguungajunit.
-----
Where we have potential for economic benefits in our community let's train people locally.
******************** I-20000223-0489-02 E-20000223-0457-02
akauniqsaungimmaat atuusirmit ilinniaqtittijiujumit nunalimmuuqtittigianga ilinniaqtittijaqtuqtumit 20-ujunut nunalimmiunut atuusirmit aullatittinngingaarluta nunalimmiinngaaqtumit ungasittumut ilinniariaqtittiluta.
-----
Isn't it better that we bring one instructor into a community to train 20 local people instead of sending one person out to a far away training program.
***************
tainna guulusiurnirmut kiinaujaliurutaugajaqtuq kajusippat ajauqsinasuarajaqpunga 
gavamagijattinni ikajuqsuqullugit nunalimmiutigut ilinniaqtittiqujillunga makuninga uqumaittunit ingirrajjutinit aqutiugajaqtunit, qamaniqtuarmiut sivulliujjauqugajaqtugit iqqanaijaassanit saqqiivallialiqpata.
-----
If the Meadowbank gold project goes ahead, I will be urging our government to support community based training in areas like heavy equipment operators so Baker Lake residents will have first chance at these new jobs.
***************
uqausiqariakkannilaaqpunga angirutaugiiqsimanngittuq namminiqarnirmut maligaujuq naammasippat uqausirijauvissanga tavvani katimavijjuarnarmi, maannali uqatuinnarumavunga akaunaarniqpaugajaqtugillugu nunavummi namminiqutiqaqtunut ukiuqtaqtumiunuuqqaqtauvappata namminiqutiujut nunavummi gavamakkut amma nunavut tunngavikkut ilinniarutissaujunit iqqanaijaassanillu saaqqiippata nunavummiunut.
-----
I will have something more to say about the draft business incentive policy once it is tabled in this house, but I will want to simply say today that I think the best incentive for northern businesses to provide northern benefits is for the Government of Nunavut and NTI to provide incentives based on training and employment of northern residents.
***************
nunavummiunut pijjusiat tukiqaqpuq nunalimmiunut iqqanaijaanit saqqiinirmit.
-----
Northern benefits mean local jobs and training.
***************
nunalimmiutiguungajut ilinniarutissait amma saqqiniq iqqanaijaanit piliriarijjutaunasualluataqpuq qingaummut inunnit sivulliujjinasuarnikkut.
-----
Community based training and creating new jobs are the key to achieving the Bathurst Inlet goal of putting people first.
***************
saqqiivallianiq iqqanaijaanit amma saqqitautuinnarialik ujarassiurviugajaqtuq.
-----
Creating new jobs and the potential for mining.
***************
niruaqtigijarnut sulisimanira malittugu qanuqtuurniarniraqsimanira iqqanaijaassanit saqqiijjutissanut nunaligijannut takunagiariaqaqpunga ujaraqtarnirmit.
-----
For my constituency realizing my campaign promise to look at ways of creating new jobs in my community requires that I look at the mining sector.
***************
piujummarittaqauqtillugu ujaraujanit qamaniqtua qanigijaani takugunnaqqunga akuniujuq iqqanaijaangugunnaqtunit amma ujarattarniujunnaqtumi.
-----
With rich mineral deposits near Baker Lake I can see the potential for long-term job opportunities and mining.
***************
tukisisimavungalu minista qilavvaq amma pilirivvinga pijariijairataalaurmata ujarattarnirmut maligaujumit nunavummut.
-----
I understand that Mr. Kilabuk's department has just completed a mining policy for Nunavut.
***************
uqautigumavakka ministaujuq pilirivvingallu quviagillugit tamassuminga pilirilaurmata.
-----
I wish to congratulate the minister and his department for this.
***************
nalunanngilaq qaujisaqtiaqsimajukkut amma aulatauttiaqtukkut qimirrugiaqaratta ujaraqsiurviujunnaqtuujaaqtulimaanit amma pijunnarnilimaakkut ikajurluta inuqutittinnit.
-----
Clearly there must be a careful and orderly approach taken to examine every potential mining development and achieving maximum benefits for our residents.
******************** I-20000223-0492-01 E-20000223-0459-01
amisummariit niruaqtigisimajakka niriunniqaqtiaqput guulumit ujaraqtarviliangunasuarniaqtumit aa qamaniqtuap qanigijaani ungasinnilik 70 kilaamitat uannangani.
-----
Many of my constituents are optimistic about the Meadowbank gold project of Cumberland Resources, which is located close to Baker, about 70 kilometres north.
******************** I-20000223-0492-02 E-20000223-0459-02
uqaqtii ujarattarassait angujuunngikkaluaqtillugit, nanijaulauqtulli guuluttiavauniqpauniraqtauvut uannangani amialikaup.
-----
Mr. Speaker, although the deposit is not huge, this find is apparently the richest concentration of gold in North America.
***************
uqaqatiqainnaqattaqpunga kamajilluataujunit kaappanigijangata isumaaluutiqaqtummariuniraqtunga anginiqsaujumi piliriaqaqullugit nunalimmiutaujut tamanna kajusititauniaqpat piliriaq.
-----
I have been in constant touch with the senior executives of the company expressing my very strong concerns about maximising local benefits to my community if this project goes ahead.
***************
ujarassiurniq angiqtauppat, maligangitiguulaurlutik amma nunaujumut akaunngiliurutitaqarajanngikkaluarmangaaq qaujisaqtaujariiqpat, angirutigisimajainnarillutigulu qaujisaqtauttiariaqarninga nalunaiqsuqsimattiaqtumit, ajauqsittialaaqpunga pilirianguninga ikajuqsuqtauningalu ujaqsiurviugajaqtuup qamaniqtuarmiiqulugu.
-----
If the mine is approved, following the regulatory and environmental review process, which we all agree must be done thoroughly and rigorously, I will be pushing hard that full infrastructure and support for this mine must be based in Baker Lake.
***************
taimaakkisianiummat namminiqarnikkut amma iqqanaijaqtittinikkut saqqijaaqtittigiarutiujunnaqtuq.
-----
This is the only way to maximise business and employment opportunities.
******************** I-20000223-0493-01 E-20000223-0460-01
maannaujurli kaappaniujuq angirutiqaqsimavuq nanisinirilauqtanga inuit nunanganniimmat pilirigiaqaqtutillu nunavutaarummut angirummit malillutik saqqiijunnaqullugit naammattumit angiqatigiigutaujumit 
inuinnit pijunnarniqaqtittijunnaqtumit attuaniqarajaqtumut uvanga nunaqutigijarnimiut pijunnarniqaqullugit nunaqutiminniinngaaqtunit.
-----
So far the company has been respectful of the fact that their find is located on Inuit lands and that they must therefore work within the Nunavut land claim agreement to achieve a fair and mutual beneficial Inuit impacts and benefits agreement which will reflect my community's desire to benefit from their own natural resources.
***************
attatiqarunniirasuarniq.
-----
Achieving self-reliance.
******************** I-20000223-0495-02 E-20000223-0461-02
uqaqtii piliriarigasualluatattangali qingaut nunavut gavamakkungitigut attatiqarunniirasuarniq.
-----
Mr. Speaker, one of the main objectives of the Bathurst Mandate of the Government of Nunavut is self-reliance.
***************
takunnakainnaqta piliriagijariaqaqtummariugajaqtunit.
-----
Let's look at the enormous challenges this poses.
***************
qanuq saqqiijunnaqpita 10,000-nik iqqanaijaanik nunavummi.
-----
How do we create 10 thousand jobs in Nunavut.
***************
isumavungali gavamagijavut qimirrugiariaqaqtugillugit iqqanaijaangujunnaqtunit ujarassiurnikkut.
-----
I think our government must take a realistic look at the potential of jobs in mining.
***************
qaujimavunga piliriat qaujimagiarasugiaqarattigu.
-----
I know that we must look at each project carefully.
***************
nunavutaarummut angirut ammalu pinasuagangat nunavut gavamangata amma gavamatuqakkut saqqiitittimmata aturunnaqtatinnitaa
-----
The NLCA and the mandate of our Nunavut and Federal government give us the tools to ...
******************** I-20000223-0496-01 E-20000223-0462-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
apirijumavunga nunavut angijuqqaangannit katimajiit ministanginnit amma ministangannit nunaliit pivalliajulirijikkunginnit takunagiaqullugit ujaraqsiunirmut iqqanaijaassarnit saqqiijunnarningani.
-----
I challenge our Premier and his entire cabinet and our minister of DSD to take a closer look at opportunities at mining.
***************
taanna 
Meadow piliriaq kajusippat nunaliqutigijarnit saqqiqtuqarunnaqpuq 120-nit iqqanaijaanit sanajauvallianinganut ilaliutilugu aqqutiliurniq, uqsualummit usikaqtarniq amma aturassataarniq kisutuinnarnit sanajausimaliqtillugu ujaraqsiurviugajaqtuq.
-----
If this Meadowbank project goes ahead my community will be looking at about 120 jobs in the construction phase including maintenance of a road, hauling fuel and supplies once the mine is built.
***************
takunnaqpugulli 70-80-nik iqqanaijaassaugajaqtunit ujaraqsiurviugajaqtumit.
-----
We are looking at 70-80 jobs at the mine itself.
***************
tamanna atuutiqaqtiarunnaqpuq piujumit saaqqiiluni qamaniqtuarmut, akunimmarialuk iqqanaijaassaqtaqanngiluaqsimalluni avvalluariqquuqtangit iqqanaijaaqanngimmata.
-----
This could have a profound and positive effect in Baker Lake, which has suffered far, far too long from at least half the people being without full time employment.
***************
qimirrugiariatunngimmarippungali anginiqsanit atuqtuujunnaqtuni tamaani kivallirmi.
-----
I don't have to look far before I see other, bigger opportunities in this region.
***************
maligaliuqtiuqatinnit tullirarumanngikkaluaqtunga kisianiliku qaujimavunga kangiq&iniu qanigijaani ujaraqsiurvissaqtaqarmimmat.
Meladine piliriaq marruaqtiqtumit anginiqsauvuq uqausiriqqaujarnit qamaniqtuarmiittumit.
-----
I don't want to tread on my fellow MLAs turf but I do know that not far from Rankin Inlet is a potential mine, the Meladine project which is twice as big as the one I have spoken about in Baker Lake.
***************
kivallirmiutaujut, ilinniaqtitaunniqpata tamakkuninga iqqanaijaaqarunnalirajaqput.
-----
People from all over the Keewatin, if they get trained, should have access to these jobs.
***************
ajauriarumavakka gavamataaqqauvut ilitaqsigiaqullugit amma ikajuqsuriakkanniqullugit ujaratsiurviujunnaqtunit ammalu ujaraqsiurunnaqtittinirmut angirutauppat, qaujisaanguttiaqqaalauqtillugu, inuit pijunnaqtitaugunnarajarivut nunataarutigijanganut angirummit aturlutik atugaqarnirmut akiliutiujunit akiliutiugiaqasuunut ujaraqtaqattaqtunut nunagijaujunit.
-----
I would urge our new government, to become more aware and supportive of the potential from the mining sector and once the mining developments have received approval, following careful environmental and economic review, the Inuit will also benefit through their land claim from royalties which must be paid for minerals taken out of the lands.
***************
uppirusuppunga gavamatuqakkut atugaqarnirmut akiliutiujunit akiliiqattariaqaqtugillugit tamakkunannga nunagijattinnit piviuqattaqtunit.
-----
I believe we must press the Federal Government to give us their share of royalties from these resources.
******************** I-20000223-0501-01 E-20000223-0465-01
nunavummi gavalagijavut sulippata attatiqarunniiqujillutik, qaujimagiaqtiaqattariaqaqpugut saqqiigunnaqtunit iqqanaijaasnit nunavummiunut saqqiijunnaqtutillu inka taaksitigut isaajjutaujunnaqtunit kiinaujanut.
-----
If our Nunavut Government is serious about self-reliance, we must pay careful attention to any opportunity to create jobs for Nunavummiut which will generate income tax revenues.
******************** I-20000223-0501-02 E-20000223-0465-02
qaujimavugut kiinaujaliuriaqarnitinni nunavummi.
-----
We know how much we need sources of revenue in Nunavut.
***************
qautamaapaluk tavvani katimavijjuarnitinni tusaqattaqpugut kiinaujarniaqtunit, kiinaujaqtaakannirumajunit ikajuutauniaqtunit uqsualummut, ikummaqqutinut, ingirrajjutinut akiliutauniaqtunit, illuliukkannirutiuniaqtunit, aanniaviliaqtunut qangattautiujunit, aanniasiuqtitaakkannirutissanit, ilinniaqtittijinut, kisianili kiinaujaliurutitaqanngiluarutta assuruutiqakkanirniaqpugut pitaqariaqakkaniqtunut qattiinnauniqsanit kiinaujaqaqtilluta.
-----
Almost every day in this Assembly we hear calls for money, more money to provide subsidies for fuel, power, transportation costs, to build more houses, to provide more medical travel, more nurses, more teachers, but without new sources of revenue we are going to be harder pressed to do more with less.
***************
qanurli illuliuqtittikkannirunnaniaqqita, ikummaqqutinut ikajuqsukannirniaqqita, akauniqsamit aanniaqtailitittinirmut ikajuutiqarniaqpita amma ilinniaqtulirinirmut piuniqsamit saqqiiniaqqita inugialiqpalliatuinnaqtumut nunagijattinni.
-----
How else are we going to provide housing, power subsidies, better health care, better education for a rapidly growing population.
***************
attatiqarunnajjaannginatta gavamatuqakkunni kiinaujaqaqtitauqattarluta.
-----
We cannot rely on the Federal Government for money.
***************
naukkulimaaq qimirrujariaqaqpugut namminiq saqqiiluta kiinaujaliurutissanit.
-----
We must look for every opportunity to create our own sources of revenue.
******************** I-20000223-0503-01 E-20000223-0467-01
niruaqtaunasuaqtillunga maligaliuqtiqjuarnirmut niriunniqalauqpunga piliriqatiqarunnarnirmit nunavummi gavamataaqqaugijattinni aaqqivaallirutissauniaqtunut nunavummiut inuusinginnut.
-----
When I ran for this office in this Assembly, I hoped I could work with the new Nunavut Government to make life better for the little people in Nunavut.
******************** I-20000223-0503-02 E-20000223-0467-02
nunaqakutaassimajut, taikkua ilinniarniqallattaaqsimanngittut 50--nguvut iqqanaijaaqanngittut suurlu uvanga niruaqtigisimajatut.
-----
The long term residents, people who don't always have a lot of formal education, these are the people who make up more than 50% of the unemployed people in constituencies like mine.
***************
ikajuqatigiilauqta annaiqunata saqqiijjutaujunnaqtunik iqqanaijaanit atausirmiugaluaqpat iqqanaijaassamit.
-----
Let us work together to make sure we don't lose an opportunity to create even one more job.
******************** I-20000223-0504-02 E-20000223-0468-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0505-01 E-20000223-0469-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000223-0506-01 E-20000223-0470-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0506-02 E-20000223-0470-02
qujannamiik maklai.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
quviagijauvutit ivvit kiujjutingannit sivulliullutit uqausissaqarnarmi.
-----
Congratulations on your first reply to an opening address.
***************
uqausissait uqausiurataaqtunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
uqausissait uqausiurataaqtunut.
-----
Replies to opening address.
***************
katimajjutissaq 10, angirutaujut atiliuqtittinikkut.
-----
Item 10, Petitions.
***************
angirutaujut atiliutittinikkut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 11, unikkaaliat katimajiralaangujunit katimajiralaatuinnaunngittunillu.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaaliat katimajiralaangujunit katimajiralaatuinnaunngittunillu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutissaq 12, unikkaaliat katimajiralaanut qimirruniq maligaujunit.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirruniq maligaujunit.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 13, saqqiqtitauningit paippaat titiraqsimajut.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000223-0507-01 E-20000223-0471-01
13:
-----
Item 13:
***************
saamuaqtaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000223-0508-01 E-20000223-0472-01
titiqqak 29-1(3):
-----
Tabled Document 29 - 1(3):
***************
kuujjuarmi kivallirmut tunijaujuq pijunnarninganik qaujisaqtauninga
-----
Churchill to Kivalliq Region Transmission Pre-Feasibility Study
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0509-02 E-20000223-0473-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausirijumavara titiraqsimajuq taijaunilik:
"kuujjuarmi kivallirmut tunijaujuq akaunaarniaraluarmangaaq qaujisaqtauninga".
-----
Mr. Speaker, I would like to table a document entitled, "Churchill to Kivalliq Region Transmission Pre-Feasibility Study".
******************** I-20000223-0510-01 E-20000223-0474-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0510-02 E-20000223-0474-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
saqqiqtitauningit paippaat titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000223-0511-01 E-20000223-0475-01
titiqqak 30-1(3):
-----
Tabled Document 30 - 1(3):
***************
akitturiarningata uqsualuup attuininga inunnit amma iliqqusituqarijanganit
-----
Increase in Gasoline Prices Effect to Inuit and Traditional Lifestyle
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
uqausirijumavara titiraqtaulauqtuq uvannut minista piita qilavvarmullu paal quasarmit, angijuqqaangat nunavut tunngavikkut, "akitturiarningata uqsualuup attuininga inunnit amma iliqqusituqarijanganit".
-----
I would like to table the letter that was written to me and Mr. Peter Kilabuk from Paul Quassa, President of NTI, "Increase in Gasoline Prices Effect to Inuit and Traditional Lifestyle".
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0513-01 E-20000223-0477-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0513-02 E-20000223-0477-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
saqqiqtitauningit paippaat titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtitauningit paippaat titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutissaq 14, muusaliurutissait nalunaiqsuqtauningit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000223-0514-01 E-20000223-0478-01
14:
-----
Item 14:
***************
nalunaiqsigutiit pigiarutiksanit
-----
Notices of Motion
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0515-02 E-20000223-0479-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsigumavunga ullutuinnauliqpat, vivvuaari 25, 2000, pigiaqtittilaarama muusamit.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Friday, February 25, 2000, I will move the following motion.
***************
pigiaqtittilunga, aippiilluni minista maligaliuqtiuqataujuq arvianut paippaanit titiraqsimajunit 27-1(3) namminiqutimit pigiaqtittinirmut maligaliriniq nuuttauqujaulluni katimajiralaanut uqausiuniarluni.
-----
I move, seconded by the Honourable Member from Arviat that tabled document 27 - 1(3) on the Business Incentive Policy be moved into committee of the whole for discussion.
******************** I-20000223-0516-01 E-20000223-0480-01
uqaqtii maannaujuq niruaqujivunga pigiaqtitauqullugu muusatigut ullumi.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will be seeking unanimous consent to move my motion today.
******************** I-20000223-0516-02 E-20000223-0480-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0517-01 E-20000223-0481-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0517-02 E-20000223-0481-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muusaliurutissait nalunaisuqtauningit.
-----
Notices of Motion.
***************
katimajjutissaq 14, muusaliurutissanut nalunaiqsuqtauningit.
-----
Item 14, Notices of Motion.
***************
katimajjutissaq 15, musaliurutissait nalunaiqsuqtauninginnut sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligait.
-----
Item 15, Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 15, musaliurutissait nalunaiqsuqtauninginnut sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligait.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 16, muusait.
-----
Item 16, Motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000223-0518-01 E-20000223-0482-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20000223-0518-02 E-20000223-0482-02
pigiaqtitaujut
-----
Motions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0519-02 E-20000223-0483-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqttii, niruaqujivunga angiqtauqullugu muusaliara ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0520-02 E-20000223-0484-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiuqataujuq niruaqujivuq angiqtauqujilluni muusaliangani ullumi.
-----
The member is requesting unanimous consent to deal with his motion today.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
aaggaaqtuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
angiqtauvutit tutu.
-----
You have consent, Mr. Tootoo.
******************** I-20000223-0521-01 E-20000223-0485-01
pigiaqtitaujuq 12-1(3):
-----
Motion 12 - 1(3):
******************** I-20000223-0521-02 E-20000223-0485-02
saqqititausimajuq titiqqak 27-1(3) tamainnut katimajiralaanut
-----
TD 27 - 1(3) to Committee of the Whole
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0522-02 E-20000223-0486-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga kinguvviqtaulluni niqtunaqtumut maligaliuqtiuqataujuq arviarnut paippaanit titiraqsimajunit 27-1(3) namminiqutimit pigiaqtittinirmut maligaliriniq nuuttauqujaulluni katimajiralaanut uqausiuniarluni.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Arviat that tabled document 27 - 1(3) on the Business Incentive Policy be moved into the committee of the whole for discussion.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000223-0523-01 E-20000223-0487-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0523-02 E-20000223-0487-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nuuttigiarutigijait natirmiittuq.
-----
Your motion is in order.
***************
nuuttigiarutigijaujumut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutiusimalirmat.
-----
Question has been called.
***************
angiqtut isaalaurlit.
-----
All those in favour.
***************
naammaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
nuuttigiarutiujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimautinuaqtaulluni titiraqsimajuqutigijaujuq 27-1(3) katimajira"nik pijjutilik tamainnit.
-----
Tabled Document 27 - 1(3) is referred to the committee of the whole.
***************
nuuttigiarutaujut.
-----
Motions.
***************
nuuttigiarutaujut.
-----
Motions.
******************** I-20000223-0524-01 E-20000223-0488-01
katimautiksaq 17, sivullirmik uqalimaaqtauningit piqujaksait, sivulirmik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 19, isumaksaliurningat katimajira"t piqujaksalimaanik ammalu asinginnut.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
Second Reading of Bills.
***************
minisitaup uqausiksanga 45-1(3), minisitaup uqausiksanga 50-1(3), minisitaup uqausiksanga 51-1(3), katimajunuaqtauninga titiraqsimajuqutigijaujuq 20-1(3), ammalu 27-1(3) tungaliq uqaqti, puqinnaaq iksivautauninga.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
Minister's Statement 45 - 1(3), Minister's Statement 50 - 1(3), Minister's Statement 51 - 1(3), Tabled Document 20 - 1(3) and 27 - 1(3) with Deputy Speaker, Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000223-0526-01 E-20000223-0490-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat maligaksaliriningit asinginnillu piliriaksanit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000223-0527-01 E-20000223-0491-01
iksivautaq (puqinnaaq) (tusaajikkut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20000223-0527-02 E-20000223-0491-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
nuqqangakalaurniaratta 5 minitsinnut sivuningani pigiarutiliulaunginnittinni. 5 minitsinik nuqqangakainnarluta.
-----
We will break for five minutes before we proceed.
Five minute break.
******************** I-20000223-0528-01 E-20000223-0492-01
>>katimajira"t nuqqangakainnaqtut 4:50-muaqtillugu unnuksakkut pigiar&utik 5:05-nguqtillugu.
-----
>>Committee recessed at 4:50 p.m. and resumed at 5:05 p.m.
******************** I-20000223-0529-01 E-20000223-0493-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpit pigialiriaksaq qanuittutuinnarnik uqautauqattarniaqtunut.
-----
Do you agree to begin with general comments.
***************
kinatuinnarmik uqausiksaliktaqaqpa.
-----
Does anybody have any comments.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000223-0530-02 E-20000223-0494-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumagakku minisita.
ingirrautilirijimut saattiangannut maunga katimajit qaiqullugu.
-----
I would like to ask the Minister of Transportation to come in front of the committee.
******************** I-20000223-0531-01 E-20000223-0495-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0531-02 E-20000223-0495-02
qujannamiingujutit akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
asinginnik uqausiksaqakkanniqpit akisuk.
-----
Do you have another comment Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
ii, mamianaq, kisimi piugigakku ikumautilirijit kuapuraisakkut minisitangat iksivatillugu sivuningani katimajira"t.
-----
Yes, I apologize, but I would like the Power Corporation Minister to sit before the committee.
***************
ikumakkut unikkaangat
-----
Ikuma Report
******************** I-20000223-0534-01 E-20000223-0498-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0534-02 E-20000223-0498-02
minisitangat ikumautilirinirmut kuapuraisamut iksivalluni iksivautarmini ippaksaq ammalu qaijunnaruni ammalu ingilluni saattiangannut katimajira"t kamajiuqatiminut.
-----
The Minister of the Power Corporation sat in his chair yesterday and if he could come up and sit in front of the committee with his officials.
***************
minisitar piku atingit uqallausirilaukkit kinakkuungmangaata kamajiuqatitit.
-----
Minister Picco could you introduce your officials.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0535-02 E-20000223-0499-02
qujannamiingujutit iksivautaq ammalu unnuksakkut katimajiujusi.
-----
Thank you Mr. Chairman and good afternoon to the Committee.
***************
piqatiqaqtunga ullumiujuq tavvaujuq laura guuttiar, kinaungmat ikajuqtinga tungaliup minisitangannut angajuqqauniqsaujut sanaliriqattaqtuq aksuruqtuqjuangulluni ikajuqtuilluni iniqsisimajarialiit ikuma 
unikkaaliurutinginnik ammalu iillarik, iksivautaulauqtuq 
-----
With me today I have Laura Gauthier, who is the Assistant Deputy Minister of the Executive who has worked very hard on helping to compile the Ikuma Report and indeed, was the Chairperson I guess of the Ikuma Committee.
***************
immagaali ikuma katimajira"nginni.
tunuttinni iksivajuq piita sikaat, atatuinnattiammariktuq titiraqsimajuqutiminut sanavingmit angajuqqauniqsaujunit.
-----
Sitting behind us is Mr. Peter Scott, who has been attached to this file from the Department of the Executive.
******************** I-20000223-0538-02 E-20000223-0500-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0539-01 E-20000223-0501-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
kamaniaratta katimajunuaqsiluta titiraqsimajuqutinganik 45-1(3) ammalu 20-1(3).
-----
We will be dealing with tabled document 45 - 1(3) and 20 - 1(3).
***************
kamaginiarattigut taakkua marruit katimautiksait atauttikkut.
-----
We will be dealing with those two items together.
***************
ilagijaujut uqausiksaqaqpat uvvalu apiqqutiksaqaqpat tamatumunga katimajunuaqtaujunut titiraqsimajuqutiujunut ammalu misitait uqausiksangit.
-----
If the members have any comments or questions regarding the tabled document and the Minister's Statement.
***************
nalliannituinnaq uqausiksaliktaqaqpa uvvalu apiqqutiksaliktaqaqpa katimajira"ngujunut ilagijaujunit pijjutigillugit ikumautimut kuapuraisaujuq.
-----
Any comments or questions from the committee members regarding the Power Corporation.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000223-0540-02 E-20000223-0502-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarniarakkit aaqqiksuriaqtauqusimajavut ikuma unikkaalianginnit.
-----
I will be reading our recommendations on the Ikuma Report.
***************
gavamangit nunavut pigiaqtittilauqsimangmata ikuma kuapuraisamik inutuujjiluni gavamakkunnut kuapuraisauqullugu.
-----
That the Government of Nunavut established the Power Corporation as an independent Crown Corporation.
***************
naasautingani 2, uqaqsimaningani tamarmilimaaq nukkiksautiqaqtitaujut kiggaqtuijjutauqattaqtutigut, ikumautimuuqtut ammalu uqsualungmuuqtut katillugit atausiruqtitausimaniarnirijanginnik atausirmut timiqutigijaujumut kisimi maannaunngikalauqtuq.
-----
Number 2, that all energy delivery services, electricity and oil be eventually consolidated in one corporation but not now.
***************
pingasuit, tamakkua gavamangita nunavut isumagisimangmagit piviksaqarajarianganik inutuujjitillugu namutuinnaqjualingajut qaummaqqutilirinirmut katimajit sanamaningit maligaqutigisimajangillu maannarnisauniqsait pitaqariaqaqtitaumanikuungmata maligaliurnikkut.
-----
Three, that the Government of Nunavut consider an alternative to the independent Public Utilities Board form of regulation currently required by legislation.
***************
tisamat, tamakkua gavamangit nunavut kajusisimangmata ilanginni sanamaninganut unurningit paqsantingitigut akik&igiaqtittiutit uattiaruttiangujumut sivuniksattinni, kisimili unatuaq qilammiujumut sivuniksattinni.
-----
Four, that the Government of Nunavut continue some form of rates subsidy for the short-term future, but only the short-term future.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0541-01 E-20000223-0503-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minisitaujuq piku.
-----
Minister Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0542-02 E-20000223-0504-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii isumagigattigut tamakkua aaqqigiarutauqujaujut uqalimaaqtaulutik ilagijaujumit maliglugit uqalimaaqpalliajavut unikkaaliangumajuni ammalu ilangit aaqqigiarutauqujaujut, suuqaimma, unikkaalianinngaarlutik.
-----
Yes we think that the recommendations read by the member fall in line with the report and some of the recommendations, indeed, are from the report.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0543-01 E-20000223-0505-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0543-02 E-20000223-0505-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarriaklu (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0544-02 E-20000223-0506-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna unikkaaliangusimajuq katitiqtaulaurmat ammalu atuqtaulluni nunavut gavamanginnit.
-----
This report was put together and is in use by the Nunavut Government.
***************
apiqqutiksaqarama, tamakkuali maligaliangusimajut atuqtauniaqpat nunavut gavamanginnit uvvaluunniit tamakkua maligaliangujut aaqqittauniaqpat nunavut gavamanginnut.
-----
I have a question, will these regulations be used by the Nunavut Government, will those regulations be put in place for the Nunavut Government.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0545-01 E-20000223-0507-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0546-02 E-20000223-0508-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, aaqqigiaqujaujjutiujut nanisimajasi unikkaaliangumajuni maliktauniaqtut gavamanit.
-----
Mr. Chairman, the recommendations that you found in the report will be followed by the Government.
***************
tamakkuali tavva aaqqigiarutauqujaujut uqausiulauqtut aulattijillariujunit ammalu ilingaliqtitaumallutik taikani.
-----
Those are the recommendations that were brought to Cabinet and confirmed there.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0547-01 E-20000223-0509-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0547-02 E-20000223-0509-02
qujannamiingujutit minisitar.
-----
Thank you Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0548-02 E-20000223-0510-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisittianngiluaratta tamainnik unikkaaliangujunik ammalu aaqqiksuriarutauqujaujunik imainnirijanganut ammalu qaujimaluannginnakkit unikkaaliangusimajut nalujunga ikajuqtuiniaraluariaksaq aaqqiksuriarutauqujaujunik.
-----
We don't fully understand the report and the recommendations and because I am not too clear about the report I am not sure if I would be able to support the recommendations.
***************
isumagamali tukisimajariaqaraluarama nalunanngittumik ikajuqturniarakku.
-----
I feel that I should be able to understand it clearly in order to support it.
***************
taimainnirijanganut gavamaulluta, kajusitikkuttigu nuuttigiarutikkut nalunaiqsimanngiluarluta nuuttigiarutaulauqtumut takuksaunittigut piuluarajannginnatta ammalu kinguningagut uggualiraluarluta tukisimattianngiluarnirijattinnik.
-----
So as a Government, if we pass the motion without being too clear about the motion we would look bad later and start to regret our lack of understanding.
***************
taimainnirijanganut tamanna, isumajunga kamagijunnariaksattinnik tamatumunga kingulliuliqtumik aaqqiktiriakkannilirlugu qimirrunalaurlutigut piviksaqalirutta unikkaaliangusimajuq nalunailiniluni uqallaksimaniqsaujunit taima tukisisimaniqsaulirajaqtugut tamatumunga.
-----
So, with that, I wonder if we could deal with this at the next sitting so that we could have time to look through the report in more detail and have a better understanding of it.
******************** I-20000223-0550-01 E-20000223-0512-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0550-02 E-20000223-0512-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kamagijumanniruviuk taanna iqalungningaaq, taanna kamagijumanngikainnaruviuk katimautiujuq, piqujivungaarutiliurunnaravit taanna kamagijumanngikainnarnirarlugu katimautiujuq kingullirmualingaliqtillugu aaqqigiaqtaujjutiksanga maligaliurvingmi iqalungni.
-----
If you would rather deal with this in Iqaluit, if you would like to defer this item, you could make a motion to defer this item to the next sitting of the Legislative Assembly in Iqaluit.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000223-0551-02 E-20000223-0513-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaali apiriguma matuminga sivuningani piqujivungaaliurutiliulaunginninni.
-----
Perhaps I should ask this question first before I make a motion.
***************
titiraqsimajuqutiujut taakkua pisimajavut piqujivungaarutiliangusimangmata ammalu naammagiliruttigut maligiaqalirajaqpita aaqqigiaqtauqujijjutinik.
-----
The documents that we have are a motion and if we approve it will we be following the recommendations.
***************
inillaktirilirniaqpita angiqtaujjutiqalituaqpat naammaksalirutigijaujunik.
-----
Will we be implementing it as soon as it's approved.
******************** I-20000223-0552-01 E-20000223-0514-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0553-02 E-20000223-0515-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, utirvigilugu nuvipiriutillugu ammalu qaqaujikkautini ilagijaujunut ammalu aaqqiksuriaqtittijjutigijanginni ilagijaujut taqqigasauliqtuni tamatumunga kisut kamagijauninginnut uvattinnit ikuma unikkaanganut ammalu qanuiliurinasuarnirijattinnik imainnirijanganut nuktiraqtaugiarutinganut angiqsimaniq atiliurutigisimagattigut, saqqitaumaninganut nunavuqalirnirmut, ammalu angirutiliuqsimanikkut nunattiap gavamanginnik, ammalu titirarvingannut kamisanaqarviuniaqtumut.
-----
Mr. Chairman, going back to November and in consultation with the members and appraising the members over the past several months about what we were doing with the Ikuma Report and what we were trying to do with the Power Corporation coming from the transition agreement, a decision was brought forward because of the transition agreement that we had signed, with the creation of Nunavut, and with the agreement of the NWT Government, and the Office of the Interim Commissioner.
***************
unikkausiqarmat takijukallammaringmik taikani ammalu tamatuminga uqallautiqalangajjanngittunga.
-----
There is a long history there and I am not going to get into that.
******************** I-20000223-0554-02 E-20000223-0516-02
iksivautaq, ilagijaujuq uqattiarmat, ikuma unikkaalianga ungataanualingajunik 100 makpiqturaqarmat ullugasauliqtunut, inugianut apiqsuanguqattaqsimagama uqausiusimajunik ilanginnik 
unikkaaliangumautigingmagit.
-----
Mr. Chairman, the member is making a good point, the Ikuma Report is over a hundred pages long and over the last couple of days, many people have asked me about some of the points in the report itself.
***************
taitsumani taanna unikkaaliaritillutigut namutuinnaq, ammalu ilagijaujunut, piviksaqariaqarniqsaujurigakkit qirmirunaijariaqarnirijangit taatsuminga, ammalu aivajjutigijaqtuqsimagattigut unikkaaliangumajuq, kisimili uvunngautigisimannginnattigut ullumi angirutigilirniarlugu unikkaaliangumajumut.
-----
When we made this report public, and to the members, maybe more people need a chance to study it and debate some of the recommendations in it, but we are not here today to accept the report.
***************
tavvaniijjutigigattigut aivajjutigijaqtur&ugu unikkaaliangumajuq ammalu uqallautigilugu ammalu aivautigilugu qanuinniriliqtanga taannallariutillugu.
-----
We are here to debate the report and to talk about it and to have debate about the actualities itself.
***************
aaqqiksuriaqujausimajut angiqtausimanikuulirmata ammalu kajusigiarutigisimalir&utigullu.
-----
The recommendations have been accepted and we're moving forward.
******************** I-20000223-0556-02 E-20000223-0517-02
ilagijausimanirmiktigut qaujimangmata saqqitauninginnik sivuningani katimajira"ngujut, katimajira"ngujut aaqqigiaqsiqujisimangmata qaujikkautigisimalirlugit nunavut imautimut timingata angajuqqaangannut niruaqtausimamalluni, imainnirijanganut taimailiurutigiqattannginnattigut qallunaat nunanganni ammalu ukiuqtaqtumi.
-----
As the members know I appeared before the committee, the committee recommended that I advertise for the Nunavut Power Corporation President, because we didn't do that in the south or in the north.
***************
taimainnirijanganut tamajja ilagilauqtanga aaqqiksuriaqupiusimajunut malilauqtavut tamajja.
-----
So that was one of the recommendations that we followed.
******************** I-20000223-0557-01 E-20000223-0518-01
kisimili angiqsimajunnaqtunga ilagijaujumut, iksivautaq, isumaaluutigijaujuqtaqatuaqpat tukisimajaunnginnirijanginnut unikkaaliangusimajut, inuktituungaliqtitausimaliriirmata, angijukallaulluni titiraqsimangmat, aaqqiktirisimajunnaratta iksivaqatigiigluta qimirrunalaukakkutigut immagaali uqallautigilirlugit aaqqiksuriaqujausimanirijangit.
-----
But I can commit to the member, Mr. Chairman, that if there is a concern with the understanding of the report, because it has been translated, it is a weighty volume, we can arrange to sit down and maybe go through the report itself and talk about the recommendations themselves.
***************
pijaksaungmingmata taimaujut naiglitiqsimallutik, ammalu naiglitiqsimaningit 30-ngulluaqtunik makpiqturaqarmata piluarnirijanginnik mikigligiaqsimajut unikkaaliurutigisimajanginnit.
-----
We also have available the summary, and the summary is about thirty some pages and that is a condensed version of the larger report.
***************
taimanna ikajuqsiqsimanajaqquurmat ilagijaujuqutigijattinnut tukisimajariaqaqtanginnut pijjutigillugu.
-----
Maybe that would help the member too for understanding purposes.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0559-01 E-20000223-0520-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0559-02 E-20000223-0520-02
qujannamiingujutit minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqti piqujivungaarutiliurumatuaruni pituinnariaqaliqtutit kisimi sivuningani taimailiulaunnginnirijarni asitittauq ilagijaujuq apiqsuiviksaqarunnaqsitisimajariaqaravigit, ammalu taima kinguniaguurniaqtutit apiqsuinnalauqtillugu.
-----
If the member would like to make a motion you could but before you do that you have to give other members the opportunity to ask questions, and the motion will be after the questions.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
asikka ilagijaujut apiqqutiksaqaqtilaukangniarakkit ammalu utirviginiarmigakku piqujivungaarutiliarijumajara.
-----
I'll give the other members a chance to ask questions and get back to my motion later.
******************** I-20000223-0561-01 E-20000223-0522-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0561-02 E-20000223-0522-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
atiliuqsimajakka malik&ugit.
-----
Following the list that I have.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0562-02 E-20000223-0523-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ilagijauqatigijakka uqattiaqtualuungmata kamagijaqariaksaujumut ammalu ilanginnik tamakkua uqausiqtallarigijangit ammalu tukisijaksauttiarunniikainnaqtarmata.
-----
Mr. Chairman, my colleague brings up a good point in reference to the detail and in some cases the areas that are technical and complicated.
***************
uqaqsimanira isumagillugu tamanna, piviksaqalilaurama qimirrunaillunga naittumik tauvunga uqariiqsimajumik ammalu kamagiluarunnaqsilaunnginnakkit angijukallauningit titiraqsimajuqutigijaujut.
-----
Having said that, I've had an opportunity to review the short version and vaguely went through the larger document.
***************
isumaaluutiqannginnama kisumut titiraqsimani pitaqarnirijanganik, isumaaluutiqaramali kisiani pitaqanngittuqaurniqpat.
-----
I'm not concerned as to what is in the document, I'm concerned about what is not in it.
***************
uqallautigisimanikugigattigut pinasuarusiulauqtumininit akinga uqsualungmut, ammalu nalunaiqsilaur&unga tamanna angunasuaqtiujunut akiliqsuikkanniritauniarnirijanga ilakkannia 1 milian taalait uqsualungmut ingirrajarautinginnut ammalu angunasuarutingita sanautinginnut.
-----
We talked in the last week in reference to the price of fuel, and we indicated that harvesters will pay an extra one million dollars to fuel their machines and equipment for their harvesting.
***************
akitturiaqsimanikuulirataarmat quviasugviutillugu.
-----
The price has just risen over Christmas.
***************
uqaqsimanira tamatuminga isumagillugu, iksivautaaq, ujjirusukkama, gaangiinnaqtaviniriqquurakku, kisimili unikkaaliangusimajuni nalunailitirisimanngimmat uvvalu apirisimanngimmat, nalunaiqsisimautingit aaqqiktiqsimanngimmata, asingitigut piviksautiqarajariaksanganik ikajuqsiviunajaqtunik nukiqautiqarnirmut takuksausimajuq manituupamit nunavummut, ammalu kiinaujaqturnirijangata ajurnalualirutiginajaqtangit ammalu kiinaujailuanngijjutaunajaqtut piqasiutisimalluaraluarmata.
-----
Having said that, Mr. Chairman, I note that, maybe I've missed it, but in the report it does not identify or ask, the criteria is not set out, to look at other alternative sources of power, for example hydro.
I go back earlier statements in the House, in reference to the power grid from Manitoba to Nunavut, and the cost implications and savings that could be there.
***************
takujumalualiqsimagamali sungmangaat minisitaujuq piqasiutisimanngittariaksanganik qaujisarutigijavininginnik.
-----
I'm curious as to why the minister did not include that aspect in his study.
***************
uvannulli suurluli sivulliutigajannguaraluarmat ammalu ilijausimaqqaaqtuksaunnguaraluarmat.
-----
It would seem to me that is first and foremost.
***************
uvaguni"k aksukallagjuaq isumagijaujunnaiqsimaniqjuaqaqattaratta asinut kinakkutuinnarnut ammalu nunaqqatiginngitattinnut akiliqsuinasualiraangatta uqsualuttinnik.
-----
We are in most cases totally at the mercy of other people and other countries when it comes to the pricing of our fuel.
***************
pitaqanngittiarmat immaqautiksamik nuqqaqtittiutaunajaqtumik $30.00-raarutinganik qattaujarmut, taimailirmat maannaujuq.
-----
There is no guarantee that it will stop at thirty dollars a barrel, which it's at now.
***************
isumagisimannguarakkuli minisitaujuq qimirrugiaqsimaqullugu mikiglitiriniunnguaqtumik qanuilijaksaunngittiammariktuksaungmat, kisimili avatimiutalirinirnillittauq isumagisimallugu.
-----
I would assume the minister is looking toward trying to reduce our dependency on fossil fuels for many reasons.
***************
uqallausiqaqtunga kiinaujaijaluaqtailimaniujumik pitaqannguarajaraluarmat qimirrunainiarnirutta ikumautiliurutiliriviunajaqtumik Haiturumut aqqutaunajaqtumik.
-----
Not only the price of fuel and it being unpredictable, but also from an environmental standpoint.
***************
apiqqutigaliuna minisitamut tamanna, tunijausimatillugu unikkaaliangujuq uqallaksimaqjuar&utik ammalu ilanginni tukisinanngiluar&utik, isumagijara tamaitigullikiaq unikkaaliangusimattiavangmat kisimili atausiq pijjutinga uqallautausimanngimmat suli, ammalu qaujijumallarilir&unga sungmat minisitaujuq ilijisimanngittariaksanganik tamatuminga nalunaijautiqaliqsimatillugu.
-----
I'm talking about the savings that could be there if we were to look at a hydro line.
So my question to the minister is that, given that the report is very detailed and in some cases very complicated, I think overall that it is a good report but there is one factor that isn't addressed, and I'm curious to why the minister did not put this in the criteria.
******************** I-20000223-0565-02 E-20000223-0526-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you 
******************** I-20000223-0566-01 E-20000223-0527-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0567-02 E-20000223-0528-02
qujannamiingujutit iksivautaq, qujannangmingujutit ilagijaujuq angiqsimalirmata ammalu apiqqutiksanut.
-----
Thank you Mr. Chairman, Thank you member for the comments and questions.
***************
sivullirpaangani makpikturangani naiglitiqsimajungit tamakkua ilagijaujunik uqallautiqaqsimajut ilitsinnut takujauniaqput pijjutingit tamatumunga unikkaaliangujumut uqaluaqsimajariaksanganik, ammalu pijjutingit kingulinginniimmata.
-----
On the first page of the summary that the member referred to you will see the reason for the report is spelled out, and those reason are as follows.
***************
naliiraarviksauningit piviksautiliangusimallutik pitaqariaqarmata nunavut nukiqautingani, nunavut sivuniksamut uajamuuqtunut nukiqautiqariaqarnirijanginnik pitaqaunngittunik.
-----
The options to assess the needs of Nunavut's energy, Nunavut's future electrical energy needs.
******************** I-20000223-0568-01 E-20000223-0529-01
kisimili nunavut gavamangit isumaksaniqsimajiksaungmata atausikkut uvvaluunniit maruungnik niruarviksanik, kajusimaqullugu nunattiap ikumautilirijingita kuapuraisangagut uvvaluunniit inutuutilugu.
-----
Fundamentally the Nunavut Government must decide on one of two choices, to continue with the Northwest Territories Power Corporation or go it alone.
***************
niruarijaumajukkut kajusittiarunnarniatuaqpat pinasuagaliarilugu katutilugu aaqqiksuqsimajumik pingangnarmiuqpasiqutigijavullu inuuqativut taimali unuqtukallangnik attarnautijattunnut apiqqutitaqaulirajaqtuq kamagijaujariaqarlutiglu.
-----
If the choice is to work out a shared arrangement with our western partners then several critical questions need to be met.
***************
taimainnirijanganut, iksivautaaq, tamatuminga unikkaaliurutigisimaluannguarutigijanga aaqqiktirisimajariaqarniarnituarutta nangminiriniaqtattinnut nukiqautilirinirmut timiujumik, uvvaluunniit katutisimatuinnainnarniaqpita uangnarmiunik.
-----
So, Mr. Chairman, the basic thrust of this report was to see if we needed to set up our own power corporation, or should we stay with the west.
***************
kiujaujjutigisimajanga kajusisimanasuariaqaratta nangminiriniaqtattinnut ikumautit timiqutingannut, ammalu uknikkaaliuqpallialugu pitaqariaqarnirijattinnut pijjutigijanganut aivautigiqattarlugu ammalu titiraqsimajungita aulattiutinginnik qimirrunaijjutiqaqtillugu aaqqiksuiniunajaqtumut tamatuminga nukiqautilirinirmut timiujumik kiinaujjaksautigilugu.
-----
The answer was we needed to move forward on our own power corporation, and then the report flows into what we need to do logistically and administratively to look at setting up that power corporation.
***************
takugiaqsimallugit piviksaunnguarnirijangit nukiqautilirinirmut nakinngaarnirijangit ammalu asingit uqautaukatajuksimaniqalarmata unikkaaliangujuni kisimili silataagut takugiaqsimaniujuugaluaq unikkaamik.
-----
Looking at alternative energy sources and so on were touched on in the report but were outside the scope of the report.
***************
pijjutigillugu unikkaaliaq angiqsimaniqaqtuq kamajiksautauniariaksattinnik akiliqsuittautigijat 
utiqtararningit angirutiliamut tamanna u'puraijan qaujimattiarniqsaringmagu, atiliuqtaumaniku gavamanginnut nunattiap, ammalu piviksaliuqtausimanirijangagulli tamatumunga tukisimattiarningituaruttigut tikilauqtinnagu airrili 1, 2000, tamakkua akiliqsuivallianiujut angirutiliangumaninganut aaqqiksuqsimanirijanga aviutinirmut timiujuqutingannut kanangnarmiut ammalu pingangnarmiunut atulirajaqpuq.
-----
Because the report is premised on should we maintain the transition agreement that Mr. O'Brien is very familiar with, that was signed off with the Government of the Northwest Territories, and the timelines being that if we didn't come to an understanding by April 1, 2000, then the transition agreement set up for the separation of the corporation east and west would be in effect.
***************
taimainnirijanganut, niriukkaluaqtunga tamanna ikajuqtuiqullungu apiqqutiujumut u'puraijan apiqqutinganik niruaqsisimaviksaunirijanganik nukiqautilirinirmut naniinnirijangata ammalu sungmallu aktuqtaulaungillat unikkaaliangumajumut, pijjutinga titiqqaqutigilaunngimmaguli tamanna unikkaaliangumajumi.
-----
So I hope that helps answer Mr. O'Brien's question on alternative energy sources and why they weren't touched on in the report, because that was not the mandate of the report.
******************** I-20000223-0571-02 E-20000223-0531-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000223-0572-01 E-20000223-0532-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0572-02 E-20000223-0532-02
qujannamiingujutit minisitaujuq.
-----
Thank you minister.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0573-02 E-20000223-0533-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ajunngititauqutuinnar&ugu uqausirijara ammalu uqausiksarijakka.
-----
Mr. Chairman, I just want to qualify my point and my comments.
***************
qaujimattiammarikkama pikkammarialuktaqalauqtuq katinngajunik inutuanik katiuqqaqtausimalaurnirijanginnik tamatumunga unikkaaliuqtinnguqtitausimallutik.
-----
I know there was a very talented group of individuals that were pulled together to do this report.
***************
katimaqattaujaqsimanikuit ammalu katijaqtutuinnaqtar&utik tamatuminga iniqsinasuar&utik tamajjauliqpuq.
-----
There have been many meetings and gatherings to come to this final conclusion.
***************
quviagi&uanngikkaluarakku kisimi minisitaujuq sungmat piqasiujjisimanngittariaksanganik aturijaullarialuktillugu nukiqautiliriniujumut.
-----
I just fail to see why the minister would not include this very important aspect of energy.
***************
isumagama nalunanngittiammarigasugillugu mianiqsijunnarniunngittiammaringniq akilirinirmik uqsualungmut ammalu suurluli uvannut aivautauqattariaqarasugigakkuli piqasiutisimaqattarniaqtuksaungmat qaujimalimmaktaunasuarnirijangani.
-----
I think it is very clear we have no control over the price of fuel oil and it would just seem to me that I would be logical that it would be included in the study.
***************
unikkaaniiqatauquttiaqtagit pitaqanngimmat kisiani, pitaqannginninga tamajja isumagiluaqtatuarigakku.
-----
I commend you on the report but it's not what is in it, it is what is not in it.
***************
isulittiniujanngittuugaluaq suli qaujimalimmaksaqtaunirijangani.
-----
It's obvious that this is not the conclusion of your study.
***************
qangali minisitaujuq uqallausiqalirniarmat tikiutisimanasuarnirmut tamatumunga.
-----
When would the minister be contemplating on reaching out to this area.
***************
isumagijakkut piviksalluarilirattigut tamajja isumagituqaujariaqanngitturluunnilli uvannut tamanna ammalu kinakkunnutuinnattiarlu uattiaruttiaq tamanna mikiglitiqtunut tatiksarutaulirniarmat vaasul uqsualungnut piuniqsaungmat arraagugasaraarutiginiujarattigut suli.
-----
I think the time is here and there is no question in my mind and everybody else's that the sooner that we lower our dependency on fossil fuels the better off we will be in many ways.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000223-0576-01 E-20000223-0535-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0576-02 E-20000223-0535-02
qujannamiingujutit u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0577-02 E-20000223-0536-02
qujannamiingujutit iksivauta, una unikkaaliarisimattiaqtualuk ammalu uqallautiqattiaqsimangmat ajjigiinngittuutinik naliiraarviksautaujunik nalliangnik pijumajariaksaq inunginnut nunavut, uqaqqaunirijanganullu u'puraijan, kisimili takugiaqsimajjutigijanga unikkaaliangujumut nangminiqariaqariaksattinnik ikumautilirinirmut timiujumik ammalu aviutisimajariaqaqpita nunattiarmit, tamajja takugiarutigisimaluar&uniuk unikkaaliangusimajjutinga.
-----
Mr. Chairperson, this is a good report and it spells out the different options that are available to the people of Nunavut, as Mr. O'Brien has said, but the focus of the report was to see if we should have our own power corporation and should we separate from the Northwest Territories, that was the focus of the report.
***************
uqalimaarniaruviuk unikkaaliangumajuq iksivautaq, takuniaqtutit, suurlu uukturautigilugu, naiglitiqsimanirijangani uqallautiqaqsimaniugatta uajamuaqtunik nukiqalirunnarniujunik.
-----
If you go through the report Mr. Chairman, you will see, for example, on the summary we talk about electrical versus fuel.
***************
uqallautiqaqsimallutalu piviksaujunnarnirijanganik kiinaujjaksautiqarnikkut qaujimautinganut.
-----
We talk about the opportunities of economies of scale.
******************** I-20000223-0578-01 E-20000223-0537-01
asiattauq aaqqigiarutigijauqujijjutigisimajanga unikkaaliangusimajunit ilaguttiutisimaliqtillugit uqsualulirinirmut sanamaniliangusimaqattaqtut aktuqtausimaninga nutaamut nunavut ikumautilirijit timingannut, ammalu tamanna angijumik kiinaujainngijjutiqjuangukkannilirajarmat pijjutigillugu kiinaujjaksautaunirivaktangata naammaktiqtirutigijanganut.
-----
Another recommendation from the report was to integrate the petroleum products division into the new Nunavut Power Corporation, and that would save a lot of money because of the economies of scale.
***************
taimattauq asingit unuqtukallait sanautiliriutit nutaanut taimaungmingmata, ammalu sanautingit nutaanguliqtut sukanniqsaqjuangullutik atuqtaujunnaqtut, ujjirusuliratta maannaujumi tigumjausimatuinnaratta asinut nakinngaaqsimanirijanga usualuttinnut pijjutinga atuqattariaqarnirijattunnut kiniqtunik uqsualungnik aulautinganut ikumautilirijjutitta uajanuuqtunut, kisimili asingillittauq taima pingmingmata piviksaujunnaqtut niuviqtaqviuvaktukkuuqtarninga asinut tamatumunga saasimalauqtinnata suli uajamuaqtuliangajunik kuugjuaraalungmit pilluni.
-----
There are also other technologies that are out there, and with the technologies that are moving very fast, we realize that at the present time we are held captive to outside sources for our fuel because we have to use diesel to generate our electricity, but there are also other alternatives on the marketplace other than going to an electrical line from Churchill.
***************
tamakkua nalliatuinnaq pijumajamik niruaqsisimanarviujunnaqtut uqsualuunngittuugaluamiglu, pitaqammaringmingmat kampaniujumik sanalirivalliajut tamatumunga kivallirmit, ukpirijakkut arvianinngaar&uni uvvaluunniit qamanittuaq sanalirivallianiqarmingmat tamatuminga.
-----
One of those options is the hydrogen cell, actually there is a company working out of the Keewatin, I believe coming out of Arviat or Baker Lake doing some work in that area.
***************
ammalu piqataattauq asiaguungajuniktauq quttinniqsaujunik aulautitaqarilluni.
-----
There is also the secondary stage drop type of generators.
***************
aulautitaqanngittiammarikkaluaqpat kuukkut ilisimatuinnarlugit aulautingit tasirmut 
uvvaluunniit tasirarmi ammalu aulautit unuqtuqallangnik sannginiqar&uni migavuatsikkut uajamuuqtulirijjutinik.
-----
Instead of having a generator in a river you can put the generator in a lake or pond and that can generate several megawatts of electricity.
***************
tamajja nalunailisimajuq pinasuarusiulauqtumi katisisimalauratta manituupaup nukkiksautilirinirmut kamajinginnik.
-----
That was described in detail last week when we met with the Manitoba hydro officials.
***************
kajusigiatuinnarunnaqtugut ammalu tatiqalluar&uta 300-nut usvaluunniit 400 milina taalanut sanajjutiksanik nukkiksautiqarviksaunajaqtumik ammalu sanautingit nutaangujut sukaliqtirijunnarniqsaunajarmata, takuvaktattitut asini silaqjuarmi uvvalu amialikkani suurlu kalivuuniami.
-----
We could go ahead and spend three hundred or four hundred million dollars to build a hydro line and the technology might move past that point, like we're seeing in other countries or states like California.
***************
tamannali ilaguttiutisimanngittuq unikkaaliangujumut tavvunga, qimirrunainiq qanuittunik pijumajaqsurviksiuqsimavingnik pitaqaurmat ingirraliqtirinirmut nukkiksautinut.
-----
That was not a part of the report itself, studying what options are available in the generation of energy.
***************
unikkaaliangumajuq sanamaniliurutauqqaarumalaurmat qaujivalliajamiktigut anvutisimaniaqtuksaugutta uvvaluunniit aaqqiktiriniarnirutta nangminiriniaqtattinnik ikumautimut timinganik kiinaujjaksarluni.
-----
The report was predicated on finding out if we should separate or set up our own power corporation.
******************** I-20000223-0581-01 E-20000223-0539-01
kingullirmik qanuiligiarutinga nunavut ikumautimut timinga kiinaujjaksautigillugu, iksivautaq, qimirrunaglugiqqai taikkua u'puraijan uqaullausirijangit.
-----
The next step for the Nunavut Power Corporation, Mr. Chairman, would be to look at what Mr. O'Brien is talking about.
******************** I-20000223-0581-02 E-20000223-0539-02
angisimajariirama angajuqqaaqarvigijattinnut ullumiujuq nalunarnianngimmat ikumaup katimajira"ngit kamattiarlutik qimirrunainiarnirijangit manituupami ikumautilirinirmut pijumautiliangusimajuq takunagiarvigilugu naukkut piviksaujariaksanganik ammalu naukkut piviksaunajannginnirijanganik nunavummiut isumagijanginnit, pijjutinga tamajja unikkaaliangusimajuq katitiqtaumajut atauttikkut gavamanginnut manituupaup ilanginni ikajuqtuqtaullutik nunattiarmit.
-----
I've already committed in the House today to make sure that the Ikuma committee would take an in-depth look at the Manitoba hydro proposal to see what is feasible and what is not feasible from the Nunavut point of view, because that is the report that has been put together for the government of Manitoba with some assistance from the Northwest Territories.
***************
kisimili uqaqjuaqsimanirijangit sanaugangit, sanautiqarviksaujunnarillunilu ajurnannginiraqtausimajuq.
-----
But it is technical, and they say it is technically feasible.
***************
piqasiujjisimanngimmata akillarigijanginnik atanajaqtunik uvattinnut.
-----
They have not attached a real price tag for us.
***************
tamajja maanna kamagijariaqaliqtavut, takugiarlugu namunngaugiarnialiriaksattinnik tamaanngat.
-----
That is what we need to do now, to see where we go from here.
***************
pigiarvigijanganit alluriarvigijanganut kingullirmut.
-----
To get from point A to point B.
***************
niriukkaluaqtunga ikajuqtuigaluaqtungaqai kiujjutigijannik ilagijaujut apiqsuijjutigijanginnut.
-----
I hope that helps answer the member's question.
******************** I-20000223-0582-02 E-20000223-0540-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0583-01 E-20000223-0541-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0583-02 E-20000223-0541-02
qujannamiingujutit minisitar piku.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000223-0584-02 E-20000223-0542-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
kingulliqpauttiutilirlugu uqausiksannit.
-----
Thank you Mr. Chairman, my final comment.
***************
iksivautaaq, angirunnaqsisimajunnannginnama suli ajuliuqqagama sulijunga piqasiutisimanani taanna pilaurmat uknikaaliangujulimaani.
-----
Mr. Chairman, I still have difficulty in accepting the fact that this wasn't included in such a major report.
***************
minisitaujuq nalunaijaisimajuq imminik ammalu angisimajariaqar&ugu tamanna.
isumagisimagakkulli ilangagut ilanngakuutittiluaqquuratta.
-----
The minister has explained himself and I will have to accept that.
***************
tavvungali saattualuukautigigajaraluaratta taimaittariaqalilaur&unilu kinguvaluannginningani.
-----
I think to a certain degree we may have missed the boat.
***************
iksivautaaq, kiinaujaqturnirijanga minisitaup uqausirijanga pijjutigillugu nukiqautinut ataviuninga.
-----
We could have got the jump on this issue sooner than later.
***************
isumagijakkulli ikumautimut atanirmut.
isumajunga tamainnupaluk tamatuminga uqallautiqaqtilluta 200 milina taalanik kiinaujaqturniqarajaqtuq ikumautimut ataninganut uvvalu 400 milian taalait usvaluunniit kajusijjutigiguttigut ammalu qarluta 1.2 pilian taalait aqqutiqalirajarnittigut, isumagisimajariaqarajaqquunnginnattiguluunniilli tamaaniittumik uqallautiqatuarutta unuqtiginninginni kiinaujanik, pijjutigillugu qujanaunniit aturlugu, tamanna kiinaujaqturnirijanga akiliutiksanganik gavamatuqakkunninngaaqsimajariaqalirajarmat.
-----
Mr. Chairman, the costs the minister speaks of in regards to the hydro line, I think for the most part when we talk about 200 million dollars for the cost of a hydro line or 400 million dollars or whether we go on and say 1.2 billion dollars for a road linkage, I don't think we should be concentrating on those figures, because let's face it, those costs would have to be picked up by the Federal Government.
***************
atavigilluarnagu suli pigatta, ammalu isumakkut kiinaujaliriutinut minisitaujuq angirajaqtuq tamatumunga, kisimili tamakkua amiakkut angirniqsaunniqpata uqausirisimajangita uvattinnut, akiliutiksaunajarlutik piliriaksarijaujumajumut tamatutunaq.
-----
We are not in a situation where we could, and I think the Finance Minister would agree with that, unless that surplus is greater than he is telling us, to cover a project like this.
***************
apirisimalluarama tusaumautiliripik unuqtiginiqarluarmangaata amiakkuujut.
-----
I may have to ask the media about the amount of that surplus.
***************
minisitaujuq tunijisimangmat sulijunik tamatumunga pijumajausimanirijanganut gavamatuqakkut kiinaujanginnik piniaqtunik piliriangujumasimajumut tamatutunaq, qanurli kingullirmik pigiarniaqpit.
-----
Minister, given the fact that it would require federal dollars to take on a project like this, what would your next step be.
***************
qaujimajunga nalunaiqsisimagavit kingullirmik tamatumunga kamagiakkanniutiuniaqtumik, qangali niriugijaqaqpit tamanna qanuiliniarianganik.
-----
I know you have indicated the next step to further this along, when do you anticipate this happening.
***************
qangali niriugijaqarunnaqpita aulajjagiarianginnik tamakkua tilijaujjutausimajut asianut unikkaaliurutauniaqtunik, sivuningani quliijalaurluni ammalu qulinik milian taalanik ilijivigikkannirlugit aulautit ammalu asingit, pitaqariiqtumut kamautaujumut ammalu iglumut nutaamut sanaliriutaunajaqtunut.
ilangani pigiakallagviqarunnaratta tamatuminga ammalu pilugu ilanga ikumautiliriniup silataanit kamaviujunit.
-----
When can we hope you would initiate another extension of the report, before we spend tens and tens of million dollars of dollars replacing generators and so forth, with existing plants and building new plants.
***************
kingulliqpauliqtumik uukturautigijara, tukisimajakkulli utaqqiksatuqaujaluarutta ujaraktarianut sanaliriaksaujunik pivallialiqtunik kangir&inirmiuniaqpallu uvvaluunniit 
qamanittuarmiut nunanginni.
-----
In some ways we can get the jump on this and access some hydro from outside sources.
******************** I-20000223-0588-02 E-20000223-0545-02
pitaqariaqarmat nukiqautiqarniujariaqaqtumik, uajamuuqtuqsiutillu tuavirnar&utik ammalu atausiq uukturautausimajuq uvannut asianut tamatuma tavvanillarik, ujaraktariaqtiujunut sananiariangit nukiqautilirivingmik nangminiriniaqtamingnut angijumik 40 milian taalanut.
tamatumungali piqasiutigiasil&autigigutta tamakkua kampaniujut sivuliurinasuarmata uqausirijattinnik ikajuqtutuinnalirajaqtuq akik&igiarutiksaunajaqtumik kiinaujaqturnirijanganut tamatumunga.
-----
One last example, it is my understanding that if we wait too long the mining activities that are now coming forth whether it be the Rankin or Baker Lake areas, their needs for power, energy will be immediate and one example given to me for outside this area right here, for a mining company to build a power plant of their own it would be in excess of 40 million dollars.
***************
tamatumanngatuangunngittuq nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit makitajjutigijanginnik kisimili niuviqtarnirmit nukiqautiujumut.
-----
If we could get the jump on this we would have these companies tying into this line we speak of which would help subsidize the cost of this.
***************
isumagijakkut tamanna uqallautigijaq attarnautijanninganik ammalu isumagillungu kamagijaksaunia maannakautigikku piviksaqalituarniqpat.
-----
Not only from an infrastructure standpoint but from the purchasing power.
I think this is an issue that is critical and I think it should be dealt with as soon as possible.
***************
kangaaqsimarujukkamali piqasiutisimalaunnginnirijavininganik unikkaaliangujuni.
-----
I'm somewhat disappointed that it wasn't included in the report.
***************
sulijuq tamanna pitaqanngimmat.
-----
The fact is it is not.
***************
apiqsuiqattarajaqtunga niriugijaqariaksavit kingullirmik qanuiligiarutiginiaqtumik tamatumunga qimirrunaktauninganut.
-----
I would ask when do you anticipate taking the next step to review this.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0590-01 E-20000223-0547-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0590-02 E-20000223-0547-02
qujannamiingujutit u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq it piku.
-----
Minister Ed Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
ujaraktarianilirivallianiurataaqtumit nunattiarmi aligurnik tisinirpaaqtar&utik, ungasingniqaqtigilaurmata 200 kilumiitanut sinaiar laikmit ikumautilirigujumut pinasuagarijaujumajuq.
-----
In the recent mining development in the Northwest Territories the diamond mine, they were within 200 kilometres of the Snare Lake hydro project.
***************
aulattilaunngittuq ikumautiliriutinik uajamuurutiujunik aqqutiqarlutik taikanngat nunaliviusimajumit tisiniqpaujunik aliguqtarvingmit, 200 kilumiitaqalaurmat ungasiksarnirijanga, ikumautiqaqtitaujariaqarnirijangit.
-----
They didn't run an electrical hydro line from that station to the diamond mine, 200 kilometres away, to give them a power supply.
***************
taimali tamanna tukiqaqpuq iksivautaq, pijjutautuinnarnirijanganut ikumautiqarutiqaqpugut aqqutingagut ataviuliqtitausimaniujanngimmat.
-----
So what that means Mr. Chairman, is that just because we have a hydro line doesn't mean they will hook up to it.
******************** I-20000223-0592-01 E-20000223-0549-01
uqallautaujariaqarnirijangali iksivautaq, nunavut gavamangit iniqsimattiaqtunik qimirrunaiqullugit sivulliutinga-akaunaarniaraluarmangaata qanuq ajurnarajanngitiginajarnirijanga qaujisarnirmut, ilangit uqallautauningit kamagijaujariaqarajarmata ujaraktariaqtiujutigut qaujinasuarlugit isumagisimajanginnik piviksarikainnarajaqtangitigut qanuikkajariaksanganik ammalu parnaksimaliriaksanginnik tamatumunga ataviqaqattaunirmualingajumik.
-----
What discussions need to take place Mr. Chairman, is as the Nunavut Government is doing a comprehensive review of the pre-feasibility study, some discussions would have to take place with the mining companies to find out what they consider their peak load would be and would they be prepared to tap into this line.
***************
tamannalittauq silataagut pijarialik takunasuariaksaq unikkaaliangujunik uqallautigilauqtavut ullumi.
-----
But that is all outside the scope of the report that were talking about today.
***************
ilagijaujumut apirijaulaurama kamagiasiniariaksattinnik qanga iniqsimalugit qaujisautinik sivulliarusingata-akaunaarniaraluarmangaata qanuq ajurnarajanngitiginajarnirijanga qaujisaqtaumajut manituupami.
-----
The member did ask me when we would be doing the comprehensive analysis of the pre-feasibility study by Manitoba.
***************
angajuqqauviqarviujumut ullumiutillugu uqausirilaurakku qirmirrunainiarniujuq tamanna taqqiuniaqtuni qaivalliajuni.
niriugijaqaqsimanajaqtunga tamatumunga immagaali pingasunut tisamanulluunniit taqqinuqqai akuniutiginajaqtumik.
-----
In the House today I said we would be looking at that in the coming months, I would expect that it would take maybe three to four months maybe longer.
***************
gavamaliriutilirivingnili sanavinginni kamaqatiqaqtillugiunajaqtuq asinginnik sanaviujunik piqasiutisimalugillu angajuqqauniqsaujut ammalu ikupivvilirijikkunni.
-----
It would be inter-departmentally with the co-operation of some of the other departments including the Executive and Sustainable Development.
***************
sulittauq unikkaaliangumaninga, sivulliutinga-akaunaarniaraluamangaata qanuq ajurnarajanngitiginajarnirijanga qaujisarniujumut manituupaup ikumautilirivinganut ajuqsalikainnalaqsimangmata nunataaqsimanirmut ikajuqtuijjutinik, avatimiutalirinirmullu qaujisautinik, pigiaqsimaliqpata ajurnarajanngitiginajarninganut qanuq akaunaarniaraluarmangaata qaujisarnirmut ullumiujuq tamatumunga piliriangumajumajumut akuniiqtiginajarnirijangali akurngangni arraagulimaamit ammalu marruungnit arraaguungnit pijariirajaqtuq qaujisautaujuq.
-----
Again the report, the pre-feasibility study by Manitoba Hydro has severe implications for the land claim beneficiaries, environmental assessments, if they began to do the feasibility study today for that project it would take between a year and two years to complete that study.
My understanding is from my briefing last week they are looking to three to five years for construction.
***************
tukisimajakkulli qimiqirunainirilauqtannit pinasuarusiulauqtumi takunak&ugit pingasunit tallimanut arraagunualingalauqtuq igluliurinirmut.
taimainninganut takunnannguaqsimalugu arvinilingnit 7-nut arraagunut.
-----
So you are looking at six to seven years down the road, for that line and anything can happen in six or seven years.
***************
taimali sivulliujjisimajariaqarajaqtut gavamaujut, nunavut ikummaqqutingata timinga, aaqqiksuqsimaliqpat, qimirrunalauqqaarlugu unikkaaliangusimajuq manituupamit takulugulu ajurnarajannguannginnirijanga qanuq akaunaarniaraluarmangaat ammalu asingit.
-----
So the first thing this government has to do, the Nunavut Power Corporation, once it is set up, is analyse that report from Manitoba to see what is feasible and so on.
***************
tamajja kingullirmik kamagigialangajavut.
-----
That is our next step.
***************
ammalu kamaginiaqtavut pingasunut arvinilinulluunniit taqqinut ammalu iksivautaaq, angisimagama tamatumunga angajuqqaaqjuaqarvingmut, tamanna unikkaaliuqsimalituaqpat qimirrunaijjutinganut kamagijaulauqtillugu kamajiksautaujunut katimajira"nuaqtaulirajaqtuq tavvani angajuqqaaqjuaqarvigijaujumi ammalu taatsumungatuaq kamagijauniaqtillugu.
-----
And we will do that in the next three to six months and Mr. Chairperson, as I committed in this House, once that report analysis is done it will go to the proper committee of this House and then to the House itself.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0595-01 E-20000223-0552-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0595-02 E-20000223-0552-02
qujannamiingujutit minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tungsajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000223-0596-02 E-20000223-0553-02
qujannangmingujutit iksivautaq, uqarumannginnamali tusaajit piunnginnirarlugit ammalu uqarumanngimmijunga inuktituungaliqtirijit piunnginnirarlugit, uqausiqatigiinngittuutaugatta.
-----
Thank you Mr. Chairman, I don't want to say the interpreters are no good and I don't want to say the translators are no good, since we have different dialects.
***************
uqaraangata naliiraarvigijunnaqtavut qallunaatituq uqaqtautillugu inuktituungaliqtitaugami tukisijunnattiannginnattigut uqausinga inuktituuliraluaqtillugu.
-----
When they say options in English in the translations we could not really understand part of the terminology in Inuktitut.
***************
maligaliurvingmi unuqtunit atugaqaurmata ammalu aaqqiksuijjutiqaqsimallutik, taanna saninni iksivajuq tukisimajunnaluanngimmagu.
-----
The Assembly has many rules and procedures, the person that is sitting next to me could not really understand it.
***************
uqattialauruk uqausiqtangagut pijumajaksaqsiurvigijumajunnarlugit nalliangnik inuktitut.
-----
Could you say the proper term for options in Inuktitut.
***************
naiglitiqsimajut, nanisisimautisimajaksarigattigut uqausiqtallaringanik naliiraarviujunnaqtumik ammalu uqariattiakkannirumajara tamanna atausirmik uqausituaqaqtut pillugit isumalaurmata atugalianguniarasugijaulluni ammalu kisimili pijumajakkumiginiqsaqsiurviujunnarlunimik uqaqtuq unikkaaliangusimajut titiraqsimajuqutingit.
-----
The summary, I feel we should find the proper term for option and I just want to elaborate that to the rest of the unilingual members that they thought it was going to be a policy and it is only going to be an options report document.
******************** I-20000223-0598-01 E-20000223-0555-01
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niriugijaqaqtunga tukisijunnarmata qanuq uqarasuarmangaarma.
-----
I hope they can understand what I'm saying.
***************
uqarasuanngikkaluaqtunga tusaapik piunnginnirailunga uqausiqatiunnginnirijanginnik ajjiunngittuutaungmata uqausivut taimainnirijanganut tukisimanirluqattautisimagatta.
-----
I'm not trying to say the translators are bad it is because their dialects are so different that's why we had a misunderstanding.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0599-01 E-20000223-0556-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0599-02 E-20000223-0556-02
qujannamiingujutit akisuk, nalunailiqtirinirijarnut.
-----
Thank you Mr. Akesuk, for the clarification.
***************
ammalu apiqqutituinnaunngimmat tamanna uqausiujuq.
-----
And it's not a question it is more of a comment.
***************
qujannamiingujutit uqausirijarnik.
-----
Thank you for the comment.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0600-02 E-20000223-0557-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uksivautaq, unikkaaliangusimajut nalunaiqsisimangmata taannangaaq aaqqiksuigiaqsimaqupiujuq matuminga nangminiqarnirijattinnik ikumautilirijiullutik timiujumik kiinaujjaksautigillugu.
-----
Mr. Chairman, the report indicates that one of the recommendations is that we have our own Power Corporation.
***************
apiqqutigali minisitaujumut taimailiur&unga, nangminiqarnirijattinnik ikumautilirijiullutik timiujumik, nunavummut angirranginnut kiinaujaqturniaqpa ungataanukkanniq uvvaluunniit mikinniqsaulutik ullumiujumimit sivungani aviglugu.
-----
My question to the minister is by doing this, by having our own power corporation, will it cost the Nunavut residents more or less than it does today prior to the split.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000223-0601-01 E-20000223-0558-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0601-02 E-20000223-0558-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0602-02 E-20000223-0559-02
qujannamiingujutit iksivautaq, qujannamiingujusi ilagijaujumut apiqqutaujut.
-----
Thank you Mr. Chairman, Thank you to the member for the question.
***************
iksivautaaq, ilangit pigiaqsimangmata kiinaujaqturnirijangit kamagijaumallutik pigiarutigisimajanginnik nangminittigut ikumautilirinikkut timiujukkut kisimili ikumautiqaqtittiniq nunavummiunik takuvagunniirattiguli tamanna kiinaujaqturnirijanga uvattinnut ammalu iillarik qaujisarnirijattinni kiinaujaqturniaqtuksaungmat uvattinnut mikiniqsauraaqjugluni.
-----
Mr. Chairman, there are some start-up costs associated with the start up of our own power corporation but the actual delivery of power to Nunavummiut we don't actually see that as costing us any more and indeed in our analysis it may cost us a little less.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0603-01 E-20000223-0560-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0603-02 E-20000223-0560-02
qujannamiingujutit minisitar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0604-02 E-20000223-0561-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, minisitaujuq nalunaiqsingmat tamatuminga asiagut aulajjagiaqsiniup pigiaqsimanirijangata kiinaujaqturningata atulirniaqtavutaaimmagaali marruungnik apiqqutiqar&uni.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated that aside from the initial start up cost that we will be faced with...maybe two questions.
***************
atausiq, kisumik niriugijaqaqattarniaqpat tamakkuninga kiinaujaqturnirivangniaqtanginnik.
-----
One, what would they anticipate those costs will be.
***************
piqataa, nalunaiqsisimaqqaungmingmattauq tamanna kiinaujaqturnirivangniaqtanganik uvattinnut ununnginniqsauluni maannaujumininit, qaujisaqtaunirijangagut aulatautillugu.
-----
Two, he has also indicated that it would cost us less than it does now, through the analysis he performed.
***************
minisitaup nalunaiqqaujangagut takuniaqtattinnik, tamanna naliiraarviksaunajaqtuq tiliuqtuingmat, takuniarniraisimalluni uvattinnik mikigligiaqtumik ikumautinut unurnirijangit paqsantingitigut tamajjaukpat naliiraarviksarijattigut tiliurutaumavuq.
-----
Is the minister then indicating that we will be seeing, if this option is pursued, that we will see a reduction in power rates if this option is pursued.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0605-01 E-20000223-0562-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0605-02 E-20000223-0562-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq piku.
-----
Minister Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0606-02 E-20000223-0563-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, immagaali tautunnguarnaqsisimavuq pijumautigisimajangit ilagijaujuq unikkaaliuqsimajuqutiqarmat pisimajaminik angut taanna takugiaruniuk qaujimaqujijjutigijanganut 1010 naliiraarviksangani A - mikinnirpaaq namunnguariaqtisimajanga.
-----
Mr. Chairman, maybe for illustration purposes if the member has the report in front of him he could turn to note 1010 Option A - Minimum Outsourcing.
***************
takujunnaqsisimanajaqtuq ilanginnik qaujisarutiujuvinirni imminut kamagisimajanga pinasuaqtigijausimajunit sanamaniliuqtausimalluni ammalu katimajunuarujjausimajuq unikkaaliangusimalluni.
-----
He will be able to see some of the analysis for himself done by the working group and it is in the tabled report.
***************
taimali taanna piguniuk malituinnalirniarmagu ammalu takunaglugit qaujisarutiviniujut ammalu ilagijaujut maligunnaqsilutik ammalu takulugit qaujisarutiviniujuttauq.
-----
If he gets that then I will follow along and go through the analysis and the members can follow and see the analysis also.
******************** I-20000223-0608-01 E-20000223-0565-01
iksivautaq tutu.
-----
Chairperson:
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
titiraqsimajuqutiujut naasautiliqsuqsimanngimmata.
-----
Mr. Tootoo:
The document is not numbered.
***************
naasautigilauqpauk 1010?
-----
The number was 1010?
******************** I-20000223-0610-01 E-20000223-0567-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco 
******************** I-20000223-0611-01 E-20000223-0568-01
minista it piku: 1010 naliiraarviksaliangusimajuq A - mikiniqpaulluni akiliijjutiliarisimajuq.
-----
Hon. Ed Picco: 1010 Option A - Minimum outsourcing.
******************** I-20000223-0611-02 E-20000223-0568-02
pijjutigillugu sungmangaat apiril&aqqaujagit takunaqullugu iksivautaaq, pijjutigillugu ilagijaunikkut qaujimagama ammalu maligaliuqti qaujimangmata tamanna ilanga ikuma unikkaaliangata qaujinasuaqullugit qanuinnirijangagut silataanimiunut ikajuqsiqtaqtunut aaqqiktaujunnariaksanga ammalu tukinga tamatumunga, tavvani airrili 1-ngani, 2001, ajunngivviqalirniaqtugut nunavut tamainnilimaattiaq akiliqsuijjutiksaliangusimaqattaqtunik, akiliutiksanginnik paippaanik, sikkinut sanajinut akiliutiuqattaqtunut, akitujuutinut parnautinut ammalu asinginnut?
-----
The reason why I've asked you to look at that Mr. Chairman, is because as the member knows and the Assembly knows that part of Ikuma report was to find out what level of outsourcing we would have in place and what that means is, on April 1st, 2001, would we have the capacity in Nunavut to do all the billing, invoicing, payroll, capital planning and so on.
***************
ammalu kiuninga aakka.
-----
And the answer is no.
***************
taimainnirijanganut niuviriaqaqtugut tamakkua qaujimajitallariujut atausirmit ammalu asinginnik qaummaqqutilirijiullutik kampaniujunit.
-----
So we have to purchase that expertise from one of the other utility companies.
***************
kajusisimaliratta ammalu mikigligiar&ugu tamanna pingasuilingajunut qaummaqqutilirijiullutik kampaniujunut.
-----
We have gone now and narrowed that down to three different utility companies.
***************
taitsumani nutaangujuq angajuqqaarijaujuq niruaqtausimalluni ammalu angajuqqaaqjuangat nunavut ikumautilirinirmut timingata sanajiksaruqtitaukpat, taimali tainna inuktanga ajurajanngimmat qaujisariaksanganik tamakkua pijumautiliangumajuq uqallautaujumut pikkumigijauningata ilisimavigisimajumagajarattigut inillaktirlugit ammalu qanuittut suliugajaqpat silataanit ikajuqtuqtaujjutiujariaqaqtut.
-----
Once the new President and CEO of the Nunavut Power Corporation is hired, then that person would be able to look at the analyses of which of the REIs we'd want to put into place and then what level of outsourcing.
***************
taimainnirijanganut, ilagijaujut pisimaliqpata taatsuminga 1010, kiinaujaqturnirijanganut aktuqtauniuqattaqtut inutuanut ikumautimut timinganut, takuniaqtanga kiinaujaqturnirijanganik taikani ammalu maliglugu sivumut.
-----
So, if the member has got 1010, on the cost impact of an independent power corporation, he will see the cost there and follow along.
***************
takuniarmijangalu qanuilluarnirijanga kiinaujaqturniq/kiluvuat ikarrami aturlugu tamakkua kiinaujaqturnirijangita ajjigiingittuutauningit nalliakkut.
-----
He will also see the average cost/kilowatt hour based on those cost differentials.
******************** I-20000223-0613-01 E-20000223-0570-01
ilagijaujuq qaujikkaijjutiqalirajaqtuq tamanna kamagijavut tamarmilimaattiaq nunavut nunalingit ammalu atausiruqtillugit aviuqqaqsimajuviniugaluat ammalu aaqqittiarlugu kiinaujaqturninga sivuninganinisavinituqaq ammalu qaujikkautauluni taima tamanna kiinaujaqtunirijanga nunavut ikumautinganut, kiluvuat ikarrami qanigijanganiimmat .41 sansinit .63 sansinut ammalu qaujikkautigisimanajaqtanga tallimanut arraagunut, 2005/2006, tamanna aaqqiktiqtaunirijanga kiinaujaqturnirijangata atausirmut kiluvuatmut ikarrami imainniar&uni 43.26 sansiuluni.
-----
The member then will note that we've taken all Nunavut communities and amalgamated them and averaged the cost out over a period of time and he will note then that the cost of Nunavut power, a kilowatt hour is anywhere from 41 cents to 63 cents and he will note on year five, 2005/2006, that the average cost per kilowatt hour will be 43.26 cents.
******************** I-20000223-0613-02 E-20000223-0570-02
iksivautaq, tamanna imailinasuaqtuq ilanngariaqjuaqtualuunajaqtuq ilanginni paqsantingitigut unurnirijangit ilanginni nunaliujuni.
-----
Mr. Chairman, that would mean a considerable decrease in some rates in some communities.
***************
maannaujumi ilagijaujuq qimirrunainniqpat makpiqturangani sivuningani tamatuma, makpiqturangata A14, takugajarmijangattauq pigiarvingani kiinaujaqturnirijanganut akturutaujattuq qanuittutuinnarnut ikajuqtuqtaujunut ammalu arraagulimaamualingautinganut ilagiarutinga akurnganiituinnalirajaqtuq 1-mit 1.9 paqsantimut.
-----
Now if the member would look at the page before that, page A14, he would also see the start up costs impact on the domestic customer and the annual increase will only be between 1 to 1.9 %.
******************** I-20000223-0614-01 E-20000223-0571-01
iksivautaaq, tamakkuali igiirnammaringmata naasautingit.
-----
Mr. Chairman, those are exciting numbers.
******************** I-20000223-0614-02 E-20000223-0571-02
tamakkuallariujulli tamajja naasautillarigijangit, iksivautaaq.
-----
Those are real numbers, Mr. Chairman.
***************
piuttiaqjuaqtummarialuuvulli tamakkua naasautiujut iksivautaaq.
-----
They're excellent numbers Mr. Chairman.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0615-01 E-20000223-0572-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0615-02 E-20000223-0572-02
qujannamiingujutit minisitar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0616-02 E-20000223-0573-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqaqtuksaujunga minisitaujuq ajunginnirijanga mumirunnammariktuq tamakkuatigut naasautitigut aulajaraqtutigut tamakkuatigut 
nalunaijaijjutingitigut titiqtugaqsimajutigut tavvani.
-----
Mr. Chairman, I must commend the minister for his ability to be able to dance around these numbers on these dazzling charts here.
***************
pittiaqtammarialungit.
-----
He does that rather well.
***************
pilimmaksaqsimallariktuqainnai marruaqtilaur&uniuk sivuningagut tamanna.
-----
He must have rehearsed that a couple of times.
***************
iksivautaaq, tamakkua naasautingit piuttiammariktut takujariaksanginnik, kisu paqsantinga, uqausiriqqaujanga atausituakulungmik qanukiaq, naasautinga uqausiriqattaqqaujanga tavvaniilluaraluarmat makpiqturangani.
-----
Mr. Chairman, these numbers look good, what percentage, he said it was 1 point something, the number he talked about is supposed to be on this page.
***************
suli nanijunnannginnakku.
-----
I still can't find it.
***************
isumatuinnaqtunga kisu, suurlu apiqqutigisimajara, qanurli tamakkua pigiarviliutingit kiinaujaqtuqtiginajarmata naasautinnguqsimatillugit.
-----
I'm just wondering what, like I asked, what would those start up costs be in a number.
***************
paqsantiginngitangagut qanutuinnaq, apirijunnalaurukku kiuniarmat uqausiqtangitigut kiinaujait ammalu sansiujut tamakkua kisuunajarmangaata pigiarviliutingit.
-----
Not as a percentage of whatever, if I could please ask him to answer in terms of dollars and cents what those start up costs would be.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0618-01 E-20000223-0574-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0618-02 E-20000223-0574-02
qujannamiingujutit minisitar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0619-02 E-20000223-0575-02
iksivautaq, mumirasuanngittunga naasautitigut.
-----
Mr. Chairman, I'm not trying to dance around the numbers.
***************
naasautingit tavva saattianginniipput ilagijaujuup ammalu ilagijaujut.
-----
The numbers are in front of the member and the members.
***************
uqatuinnaraluaqtungali tamanna apiqqutiusimaniku paqsantingitigut ilagiaqsimanirigajaqtanga qanuittuugajarnirijanganik.
-----
All I'm saying is that the question was what the rate increase was.
***************
nalunailitiqqaujara pitaqallattaanginnirijanganik paqsantillaringagut unurniliuqsimaningata ilagiaqsimanirijanganik, ammalu takuniarmijugulli ilanginnik paqsantingitigut unurniliuqsimajut katagiaqsimanirijanginnik ilanginni nunaliujut.
-----
I explained that there was no actual rate increase, and actually we'll see some rates drop in some communities.
***************
kisimili malik&ugu qanuinnirijangata ilinganinga unuqsigiaqsimaniujavut.
-----
But it depends on what level of outsourcing we do.
***************
niuvirniruttigut tamarmilimaat kiggaqtuqtaujjutigiqattaqtavut suurlu uqarlugu manituupaup ikumautilirivinga Haituru, taimali kiinaujaqturnirijangit unurniqsaulutik ungataanualinganiqsaunajaqtut pijavunninit avvatuinnanganut kiggaqtuqtaujjutigilugit manituupami Haiturunganut.
-----
If we purchase all of our services from let's say Manitoba Hydro, then the costs are going to be more than if we get half of the services from Manitoba Hydro.
***************
tamakkua titiqtugautingit ammalu naasautingit uqalimaagarniittut nalunaiqsimajut takuksauqullugit uvvaluunniit apiqqutiujunut.
-----
The graphs and the figures are in the book for deliberations or for questions.
***************
kisimili apiriniaqtunga aulattijiujunik titiraqsimajuliriutinut uqallautiqaqsimallaringniqsautillugit nalunailiqtiqsimakkannirniqsanik kiinaujaqturninginnik, pigialiriarutinginni kiinaujaqtulirnijangita.
-----
But I'll ask the ADM to maybe go into more detail on the costs, on the start up costs.
******************** I-20000223-0620-01 E-20000223-0576-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0620-02 E-20000223-0576-02
qujannamiingujutit minisita.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pigiaqujituinnaliramali tungalirmik nalunailitirilunilu.
-----
I would like the Deputy to go ahead and explain.
***************
puigurakku atinga.
-----
I forgot her name.
***************
mis.
guuttiar:
-----
Ms. Gauthier:
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaali naalaktauttiakainnarunnaruma tamakkua titiraqutigijaujumi qaujikkaitittijjutigijanga 1010 tamanna minisitaujumut uqautauqqaujuq uattiarukkanniq, takunnaqquujingmat pingasuilingajunik ajjigiiktuutipaluullutik titiraqsimajuqutilik kingulliriiksuqsimajunik.
-----
If I could maybe draw attention to that document note 1010 that the minister referred to earlier, it looks like there are three similar documents that go one after the other.
***************
ajjinngualiuqsimajuqar&ugit pingasuilingajunik ajjigiinngittuutinik takuksarur&utik.
-----
They map out three different scenarios.
***************
atausiq takujunnaqtasitigut pinasuarniqsautilluta ammalu igluliuqtilluta ikumautilirivingmut timinganut tuaviarinasuar&utigut airrilimut 01.
-----
One where you see us doing more of the work and building up the power corporation as quickly as we can for April 01.
***************
piqataali naliiraarviksaujuq, taanna naliiraarviksaliarisimajuq B, nutaaruqtisimajuq quttiksivallianirijanga, katipiksimakasaktuq marruingugaluak uqausiqtangik ikajuqtuijuqaqtillugu uvattinnik taitsuminga sanaliriaqaqtilluta ammalu ilanginnik tamanna sana&iriangulluni iglumi.
-----
The second option, which is option B, moderate outsourcing, is kind of a mix of the two in terms of somebody helping us to do some of that work and us doing some of that work in house.
***************
naliiraarvingali C, tamakkirniqpauliqtillugu qummuaktisimajuq takuksautittijjutigijanga takuvigijunnaqtasi isiqtumik iniqsimalirmat palairutimut matuiqsiliqtumik uvvalu aulattiliqtut uvattinnik pijariiqsisimamaliramik uvagut ikajuqsijariaqanngittiammariliqtilluta nalliangnut suviqarunniiqsimalluta ikumautilirijikkut timingannut.
-----
Option C, is the maximum outsourcing model where you'll see somebody come in to do a complete turn key or they'll run the operation for us completely without us having to bring on any capacity for the power corp.
***************
taimainninganut tamajja tamakkua pingasuit ajjigiinngittuutaujjutigivait takuksauningitigut nalunailiqtirutigisimajangit.
-----
So that's what the three different scenarios are about.
******************** I-20000223-0623-01 E-20000223-0579-01
tamarmilimaattiaq ajjigiiksupaluktunik taquqqujjijjutiqar&utik titiqtugaqsimajutigut nalunaiqsiutinginnik sanamaniliuqsimallutik takujunnaqtasi qanutigilluaq atunit tamakkua naliiraarviksaliarisimajut kiinaujaqtuqtiginirinajaqtanginnik gavamanginnut nunavut.
-----
They are all in the same chart format so that you can see how much each of those options might cost the Government of Nunavut.
******************** I-20000223-0623-02 E-20000223-0579-02
qimirrunakkutsiugli qaujikkautinga 1010, naliiraaviksaq A, naasautiliqsuqsimangmata saumingaarni aviksimajumi pigiarvigisimalluniuk 1-20.
-----
When you look at note 1010, option A, there are numbers on the left-hand column that go from 1-20.
***************
qanuilisimanirijavut sivullingannit pingasuit titikutaaksimauqtut, 1-3, takutittisimajuq ilingnik qanutigilluaq akiliqsuittarniariaksattinnik aqqutigiinnaujaruttigut nunattiarmiukkut ikummaqqutilirinirmut timiujuq tallimanut arraagunut.
-----
What we've done is for the first three lines, 1-3, that shows you what we would be paying if we stayed with NTPC for the next five years.
***************
taimainninganut takujunnaqtutit arraagunginni 1-5, qu"limaangani titiqtugaqsimajumi tavvani, kiinaujaqturnirijanganik kiluvuakkut ikarramut aturluni tamanna ivvit ammalu uvanga ammalu kinakkutuinnattiat asingit inugijaujut nunavummi akiliqsuinirinajaqtangit ikumautilirinirmut.
-----
So you can see under years 1-5, across the top of that chart, the cost per kilowatt-hour that you and me and every other citizen of Nunavut would pay for power.
******************** I-20000223-0624-01 E-20000223-0580-01
kingullingit titikutaaqsimajut pigiarviqar&utik 4-15 ilagivait kiinaujaqturnirijangita tamajja nalunaiqtirijjutigilauqtavut aaqqiksur&utigut taanna ikumautimut timiujuq.
-----
The next four lines from 4-15 are some of the costs that we've identified in setting up this power corporation.
***************
titikutaaqsimajuq 4 nalunailitirisimajut tamainnik kiinaujaqturnirilauqsimannirmijanganik piqasiutisimalluni qimagauniku uvvalu avvutivviusimaliqtuq ikumautiliriniup timinganit katisimallutik 2 milian taalanut.
-----
Line 4 identifies all the one-time costs that include leaving or separating from the Power Corporation which totals 2 million dollars.
***************
taimainninganut qimirrunakkutsiuk titikutaaqsimanirijangani 4, taakkua katisimanirijangit qanigijangani 2 milina taalait.
-----
So if you look at line four, that totals roughly 2 million dollars.
***************
ilangit maligalirijinut ammalu qaujimatittijinut akiliutit, kiggaqtuijjutiviniujunut akiliksaujut, angajuqqaammariqarvinganut titirarvingmut kiinaujaqturningit.
-----
There are legal and consulting fees, severance liability, head office costs.
***************
tamarmilimaat tamakkua kiinaujaqturnirijangit angijukallangmik aktuiniqarajarmata isumagillugit tamakkua atausialuar&utik sanaliriangullarigiaqarnirilauqtangit aaqqiksuijjutiugiar&utik tamatumunga ikumautilirinirmut timiujumut kisimili sulillariktunik tamakkuninga arraagulimaamualingajumik aulattiutiuninganut kiinaujaqturnirijanga ikumautilirinirmut timiujumut, amiakkunginni piijaiviusimaliqtillugit ilanngaqtirutinginnut ajjigijunniirnirijanga tamajjallariuvuq, minisitaup piku uqausiriqqaujangagut, pikkumigijaqjuammarialugigattigut.
-----
All of these costs will have a large impact in terms of these one time activities for setting up this power corporation but even if you factor that into the annual operating costs of the power corporation, the net difference is actually, as Minister Picco had mentioned, they are very much to our favour.
******************** I-20000223-0625-01 E-20000223-0581-01
taimainnirijanganut takulugu titikutaaqsimajuq 12, ammalu qanuinnivinirijanganiglikiaq sivuningani takuguviuk titikutaaksimajumi 12 ammalu arraagumi sivullirmi, 39.54, titikutaaksimajumut 3, tamajjaullunili 39.6/kiluvuat ikarrami, ujjiriniaqtait unurniliuqsimaninga paqsantingagut ilanngariaqsimallaringniaqtuq tamatumani sivullirijangani arraagumi.
-----
So if you look at line 12, and you compare line 12 and year one, 39.54, to line 3, which is 39.61/kilowatt hour, you'll notice that the rates will actually decrease for that first year.
***************
angiluanngittumik kisimi ilanngariaqsimaniqarluni.
-----
Not by much but there is a decrease.
***************
arraaguata piqataani, takugungmiguviuk titiqsimaningani 3 ammalu takukkannirlugu titiqsimaninga 12, ammalu ajjiunngittuulikkanniungmijut angiluanngittumik ilakkannir&uni.
-----
Year two, you look again at line 3 and you look again at line 12, and there's a difference there again of a slight increase.
***************
niriugijaqaqtugut tamatumunga kiinaujaqturnirijanganut ikumautiqaqtittinirmut angigligiaqsimaniarasugillugu arraaguttaraangat pijjutigillugu kiinaujaqtulualiqpalliajunut.
-----
We expect that the cost for delivering power will go up every year because of inflation.
***************
kiinaujaqturniqarajaqtuq pilugu asijjiutilugu aulautinik nunaliujuni uvvaluunniit kisutuinnarmik pisimajarnik.
-----
There's going to be costs when it comes to replacing a generator in a community or what have you.
***************
angiglivalliatuinnarniarmata kiinaujaqturniujut aniguivallialuta taimainninganut ujjirilirniaqtait tamanna naasautiliuqsimajut unuqsivallianiaqtut aniguqpalliajuni kisimili piqasiutivallianinganut akittuqpalliajunut sanalirianguvaktunut.
-----
There's going to be inflation costs as we go so you will notice that the numbers will go up over time but that's consistent with your regular inflation type activities.
***************
taimainninganut niriuktunga tamanna ikajuqsisimagaluariaksanginnik takutittijjutiliuqsimajut titiqtugaqsimajutigut takuttiakkannirnarniqsauliqullugu.
-----
So I hope that helps to clarify the chart a little bit more.
******************** I-20000223-0626-01 E-20000223-0582-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0626-02 E-20000223-0582-02
qujannamiingujutit mis guuttia.
-----
Thank you Ms. Gauthier.
***************
(tuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0627-02 E-20000223-0583-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajara mis.
guuttiar kiusimanirijanganut, nalunailitiringmat titiqtuqsimajukkut takuksautittijjutinginnik.
-----
I'd like to thank Ms. Gauthier for her answer, for clarifying the chart.
***************
tukiqaliuminiqsauvuq.
-----
It makes a little bit more sense.
***************
taimainninganut takunak&ugu, kiusimavuq apiqqutigijannut, akigilauqsimajavininga takuksauliqtittisimaniarmat qanigijangani 3.8 milian taalanut ingirratitaugiarninganut pigiarutinganik kiinaujaqturninginnut tamanna atulirniaqtavut.
-----
So looking at it, then in answer to my question, the one time costs that we'll be looking at are roughly 3.8 million dollars in initial start up costs that we'll be facing.
***************
sulivaa tamanna.
-----
Is that correct.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000223-0628-02 E-20000223-0584-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna sulijuq.
-----
That is correct.
***************
suuqaimmali mikinniqsauniaqtuq 2 milian taalait tamanna gavamanginnut nunavut unuqsiliqtiqsimajuq ammalu tamajja apuqtuk anijut isiqtullu akiliqpalliajjutiliuqsimajuq sukkaittumik, tamakkua kiinaujaqturnirijangit ungataanut tallimat arraaguit imailluarajaqtut 1.8 milian taalait.
-----
Of course that would be less the 2 million dollars that would be the Government of Nunavut amount and that's the balance to be amortised, those costs over five years would be 1.8 million dollars.
***************
ilagijaujuq sulilluni uqaqtuq.
-----
The member is correct.
******************** I-20000223-0629-01 E-20000223-0585-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000223-0629-02 E-20000223-0585-02
iksivautaunirijanni katimajira"nut tamaitigulimaar&ugu, atiingai uqarialaunginnitsinni, ilitarijaumaqugatsi iksivautarmut sivullirmik.
-----
Since I'm the Chairperson for the committee of the whole, please before you speak, I want you to be recognised by the Chairperson first.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000223-0630-02 E-20000223-0586-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqiglitiriarlugu piviksarijavut, apirijumagama nuktiqtirunnariaksattinnik unikkaaliangujumuarluta maannaujumi ammalu kajusimalungu ilangagut apiqqutiksaqtaqakkanniqattaqtillugu minisitamut ammalu sanajinginnut qaukpat katimajiralat tamakkiliqpata.
-----
Chairman, maybe in light of the time, I'd like to ask if we could move to report progress now and continue on with some more questions for the minister and his staff tomorrow in committee of the whole.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000223-0631-01 E-20000223-0587-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutiliuqpit tamatumunga unikkaaliangusimajumut piusigiarutinganut.
-----
Did you move a motion to report progress.
***************
piqujivungaarutiliuqsimajuqtaqarmat katimajuni unikkaaliangujuq piusivallianirijanganut ammalu aajiirarutigijaujunnangilluni.
-----
There is a motion on the floor to report progress and it's not debatable.
***************
tutu piqujivungaarutiliuqtuq unikkaamut piusigiarutigijanganut.
-----
Mr. Tootoo moved to report progress.
***************
tamarmik angiqtut isaalaurlit.
-----
All those in favour.
***************
tamarmik naammaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
unikkaaliarinialiqtavut piusigiaqsimalugu.
-----
We shall report progress.
******************** I-20000223-0632-01 E-20000223-0588-01
taimali nuuvvigigiarattigut unikkaaliangusimajuq piusigiaqsimaninganut, qujannamirumagama minisitaujumik pikumik ammalu kamajinganik, laura guuttiar, qujannamiingujutit saqqiqqaugavit saanganni katimajira"t.
-----
Since we are going to report progress, I would like to thank Minister Picco and his official, Laura Gauthier, Thank you for appearing before this committee.
******************** I-20000223-0633-01 E-20000223-0589-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
******************** I-20000223-0634-01 E-20000223-0590-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirnialirmigat katimagiasinirmut ullumi.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
unikkaaliarijanginnut katimajira"t tamaitigut.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq:
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000223-0635-02 E-20000223-0591-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajira"qutigijatit qimirrunaisimangmata katimajunuaqtausimajumik titiraqsimajuqutigijaujumik 45-1(3) ammalu unikkaaliarisimajumut piusigiaqsimajuq ammalu uqaqti, piqujivungaarutiliuqtunga taanna unikkaaliangumajuq katimajira"nut tamakkur&ugu kajusititaungmat.
-----
Your committee has been reviewing tabled document 45-1(3) and would like to report progress and Mr. Speaker, I would move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20000223-0636-01 E-20000223-0592-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000223-0636-02 E-20000223-0592-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
A motion is on the floor.
***************
aippiijuq pigiaqtitamut.
-----
Seconder to the motion.
***************
naammasaqtut pigiaqtitamik.
-----
Those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
naasautik 21, pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000223-0637-01 E-20000223-0593-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000223-0638-01 E-20000223-0594-01
maligaksaq 7 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 2000/2001
-----
Bill 7 - Loan Authorization Act, 2000/2001 - Third Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000223-0639-02 E-20000223-0595-02
uqaqtii, pigiaqtitsivunga aippiilluni minista maligaliuqti nanulingmut atuqtuarutinit angirnirmut maligaq 2000/2001 uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by Honourable Member for Rankin Inlet North that the Loan Authorization Act 2000/2001 be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0640-01 E-20000223-0596-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0640-02 E-20000223-0596-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitait naammappuq.
-----
Your motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut?
-----
All those in favour?
***************
anginngittut?
-----
Opposed?
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 7 pingajuannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 7, has had third reading.
***************
qujannamiik, tiliurutinualaurmita ullumut.
titiraqtii.
-----
Thank you, going to the Orders of the day, Mr. Clerk.
******************** I-20000223-0641-01 E-20000223-0597-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
******************** I-20000223-0642-01 E-20000223-0598-01
titiraqti (kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000223-0642-02 E-20000223-0598-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaijjutit unnuuniaqtumi katimaniarmata katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut 6:30muaqpat tujurmiviup katimavinganni.
-----
Reminders for this evening, meeting of the Standing Committee on Government Operations and Services at 6:30 in the hotel board room.
******************** I-20000223-0643-01 E-20000223-0599-01
maligaliuqtilimaanut katimaniqarniaqtuq 7:30muaqpat silattusarvikkut katimajingita katimavingani.
-----
Meeting at 7:30 for all members, Arctic College Board of Governor's Hall.
******************** I-20000223-0643-02 E-20000223-0599-02
ammalu qauppat ullaami 11:00muaqpat tujurmiviup katimavinganni innait katimaqatauniaqtut.
-----
Reminder for tomorrow morning, at 11:00 A.M., hotel boardroom, meeting with the elders.
******************** I-20000223-0644-01 E-20000223-0600-01
tiliurutit ullumut, qitiqquu, vivvuari 24, 2000mi 1:30muaqpat:
-----
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day, Thursday, February 24, 2000, half past one:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20000223-0661-01 E-20000223-0601-01
- pigiaqtitaq 11-1(3)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotions Motion 11-1(3)First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000223-0665-01 E-20000223-0602-01
ministait unikkaangit 41-1(3)
-----
Minister's Statement 41 - 1(3) 
******************** I-20000223-0666-01 E-20000223-0603-01
ministait unikkaangit 50-1(3)
-----
Minister's Statement 50 - 1(3) 
******************** I-20000223-0667-01 E-20000223-0604-01
ministait unikkaangit 51-1(3)
-----
Minister's Statement 51 - 1(3)
******************** I-20000223-0668-01 E-20000223-0605-01
saamuaqtaujuq titiqqak 20-1(3), 27-1(3)
-----
***************
20.
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
Tabled Document 20 - 1(3), 27-1(3) 
***************
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day.
***************
22.
-----
***************
tiliurutit ullumut.
-----
******************** I-20000223-0672-01 E-20000223-0607-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000223-0673-01 E-20000223-0608-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000223-0673-02 E-20000223-0608-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
katimanivut nuqqangaalaukappuq qitiqquungugasunningani, vivvuari 24, 2000mi 1:30muaqpat unnusami.
-----
This session is adjourned until Thursday, February 24th, 2000 at 1:30 p.m. 
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000223-0675-01 E-20000223-0610-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:02muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>Assembly Adjourned at 5:02 p.m.
####################   20000224
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000224-0002-01 E-20000224-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000224-0003-01 E-20000224-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000224-0007-01 E-20000224-0008-01
ulluq 16
-----
DAY 16
******************** I-20000224-0008-01 E-20000224-0009-01
qitiqquu, vivvuari 24, 2000
-----
Thursday, February 24, 2000
******************** I-20000224-0009-01 E-20000224-0010-01
quppirniliit 598mik 648mut
-----
Pages 598 - 648
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000224-0011-01 E-20000224-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000224-0012-01 E-20000224-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000224-0013-01 E-20000224-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000224-0020-01 E-20000224-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000224-0034-02 E-20000224-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000224-0046-01 E-20000224-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000224-0046-02 E-20000224-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20000224-0062-01 E-20000224-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
aantuni manirnaluk
-----
Anthony Manernaluk
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000224-0076-01 E-20000224-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000224-0077-01 E-20000224-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
******************** I-20000224-0088-01 E-20000224-0085-01
pigiaqtitaujjutillattaat
-----
Motions
******************** I-20000224-0089-01 E-20000224-0086-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000224-0090-01 E-20000224-0087-01
qitiqquu, vivvuaari 24, 2000
-----
Thursday, February 24, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000224-0094-01 E-20000224-0091-01
>>tussiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000224-0095-01 E-20000224-0092-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologise.
***************
maligaliuqtiit, ullumi katimanivut kinguvariaqtausimajukkut talaviisakkuurutauninga inuinnaqtuulinganiaqtuq.
-----
Members, today's proceedings for the delayed TV broadcast will be in Inuinnaqtun.
***************
aqaguli katimanivut uqausiulluaqtuup nipinganiinniaqtuq.
-----
Tomorrow's proceedings will be from the floor language.
***************
naasautik 2, ministait uqausiksangit.
-----
Item 2, Ministers' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000224-0098-01 E-20000224-0095-01
ministau uqausissangit 61-1(3):
-----
Minister's Statement 61 - 1(3):
***************
ilinniaqtinut kiinaujatigut ikajuutit aaqqigiaqtauninga
-----
Redesign of Student Financial Assistance System
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000224-0099-02 E-20000224-0096-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusuppunga tusaqtitsijumallunga maligaliuqtinit avittuqsimajuqutivut ikajuqtaullutit nunavumi silattusarvikkunnit pijariiqsisimammata nuttiqtaujjutaujumik aaqqiisimanikkut ilinniaqtinut kiinaujatigut ikajuutiit aaqqigiaqtaunirijangannik.
-----
I'm pleased to inform the assembly that my department, with the assistance of Nunavut Arctic College has completed the transition phase of the strategic redesign of the student financial assistance program as it has previously existed.
***************
nuttirniujuq turaagaqalauqpuq iliqqusiit piqqusiillu aaqqittauqullugit ilinniaqtivut sikkitaaqattangaaliqullugit marruaqtirlutit taqqitamaat atausiraaqattalaurnirminit.
-----
The goal of the transition phase was to establish systems and processes that would deliver cheques to our students twice a month as opposed to the former once a month.
***************
tamanna tikittutigu turaagaq kiujjutigivavut sivulliqpaaq tuksirautausimajuq ilinniatinit uqaqatiqarnittinnit.
-----
In accomplishing this goal, we have answered the number one request from our student consultation.
***************
aaqqigiaqsimammijavuttauq marruunnik uqausiqatigiitigut tusaumajjutivut ilinniaqtinut sanajitaarillutikku miuri pamiulik kamajinnguqtitaulluni ilinniaqtinut kiinaujatigut ikajuutinit.
-----
We have also improved our bilingual communications services to students through the hiring of Mary Pameolik as the Supervisor of Student Financial Assistance.
***************
tamanna nuttirniujuq ikajuutigisimavavut pivalliajainasunnirmik nunavumi aaqqittausimajumik kiinaujatigut ikajuutaujumik tainialiqtavut ullumimik kiinaujatigut ikajuutit nunavumi ilinniaqtinut.
-----
This transition phase has assisted us in the development of a made in Nunavut financial assistance program that will from today be known as Financial Assistance for Nunavut Students.
***************
sanajiqutikka kajusiniaqput iliqqusiup mianirijauvallianinganik nutaamut piliriariliqtattinnut ammalu niriuppunga sivumuaqpallianittinnit unikkaalaarnirni qanittumi sivuniksami.
-----
My staff will continue the system administration development for our new program and I look forward to reporting our progress to you in the near future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0101-01 E-20000224-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0101-02 E-20000224-0098-02
qujannamiik minista arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000224-0102-01 E-20000224-0099-01
ministait uqausingit 62-1(3):
-----
Minister's Statement 62 - 1(3):
***************
nunalinni tunngajuq iqqaqtuijuliriniq
-----
Community Based Justice
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000224-0103-02 E-20000224-0100-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut gavamanga angiqsimavuq nunalinni tunngajumik iqqaqtuijulirinirmut iliqqusiqaqullugu.
-----
The Nunavut Government is committed to a system of community based justice.
***************
imannak tukilik nunaliit ikajuqtauvallianiaqtut tigusivallianirmik kamagijaksanit iqqaqtuqtaujuminirnut pinirlurviujuminirnullu.
-----
This means that communities will be increasingly supported in taking greater responsibility for offenders and victims.
***************
imannattauq tukiqarmijuq nutaamik aksuruutaukkannirniaqtuq pinirluqtailititsinasunnirmik mamisainirmillu nunalittigut, atunngingaarlugit iliqqusillattaangujuq pasijaksautitsigutiit, iqqaqtuivinnuuriaqarniit ammalu anullasiqtauniit.
-----
It also means that there will be a new emphasis on prevention and healing at the community level, rather than the formal approach involving charges, court appearances and incarceration.
***************
sivunirilauqtattinni kamajariaqarniuvalauqtuq iluanngiliurutiqaqtunit aqsaaqtaulauqsimavuq nunalinnit iliqqusillattaangujumut iliqqusirmut.
-----
In the past, the responsibility for dealing with people with problems has been removed from the communities by the formal justice system.
******************** I-20000224-0104-02 E-20000224-0101-02
nunavumiujutigulli tamanna illuanuungatigiarasusivavut.
-----
Nunavut is now working to reverse that trend.
***************
iqqaqtuijulirijikkut pigiaqtitsisimaliqput nuititsivallianirmik nutaamik nunalinnuaqtitsinirmut iliqqusiunialiqtumik nunalitigut.
-----
The Department of Justice has started the process of developing a new diversion protocol at the community level.
***************
piliriqatigivalliavavut tamanna nunalinni iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaat, paliisikkut ammalu kuin kiggatuqtingit.
-----
We are working on this with the Community Justice Committees, the RCMP and the Crown.
***************
iliqqusiqariaqaqpuq nunalinni tunngajumik iqqaqtuijuliriniq saqqillariniaruni.
-----
A protocol is essential if community based justice is to become a reality.
***************
ikajuutauniaqpuq paliisikkunnut, kuin kiggatuqtinginnut ammalu nunalinnut suuqaimmali nalunaiqsiniarmat atuni kamagijariaqaqtanginnit niriugijanginnit ammalu turaaganginnit.
-----
It will assist the RCMP, the Crown and the communities because it will spell out their respective responsibilities, expectations and goals.
***************
piliriaksanut kamagijaksanullu nalunairutingit aaqqittaujariaqarutiqaqput atuni nunalinni ajjigiinniqtaqaqullugu kajusiniqattiaqullugu.
-----
It is important to establish ground rules regarding roles and responsibilities so that there's consistency and efficiency in each community.
***************
nunalinnuaqtitsinirmut iliqqusik kamagijaqarniqsautitsijuq nunalinni pivallirutauniarmijuq mamisaiqatigiinniqsauqullugit pinirluqtaujut ammalu pinirluqtitsijuminiit nunaliup iluani.
-----
A diversion protocol leading to more active community responsibility would also increase the chances for healing to take place between the victim and the offender within the community.
***************
pimmariujunit isumaqasiutijariaqaqpugut nunalinnuaqtirinirmik iliqqusiliuqpallialluta.
-----
There are a number of important factors to consider as we develop diversion protocols.
******************** I-20000224-0105-02 E-20000224-0102-02
tamainnilimaaq uqaqtii, nunalinnuarutaujut angiqtaujariaqaqput pinirluqtaujunut.
-----
In all cases Mr. Speaker, diversion must have the consent of the victim.
***************
taimannainniarutta tamakkik pinirluqtaujuminiq pinirluqtuminirlu mamisaijilirijaujariaqaqpuuk.
-----
If we're going to be doing that, there has to be counselling for both the victim and the abuser.
***************
nunaliij ajjigiinngimmata ingirraningitigut sivunirijumajangitigullu ammalu ajjigiigunatit pijunnanirminit nunalinnuaqtiqtaujunit pilirinasunniariaksaq, taimannaummallu atuni nunaliit qaujigiaqtaugiaqarniaqput.
-----
Communities are unique in their dynamics and aspirations and vary in terms of their capabilities to handle diversions, therefore each community must be approached on an individual basis.
***************
iliqqusiit ajjigiinngituinnarialiit nunalinnit atuni.
-----
Protocols may vary from community to community.
***************
qanuittuujut nunalinnuaqtirinirmut iliqqusikkuuqtitaujut asijjituinnarialiit sivuniksami nunaliit atuni pijunnaqsiningit malillugit.
-----
The types of cases handled by diversion protocols may change over time according to the capacity of each community to deal with cases.
***************
atiliuqtiuqatauniaqput iliqqusiqarnirmut angiqatigiigutinut nunalinni iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaat, paliisikkut, iqqaqtuijulirijikkut kanatami ammalu nunavumi iqqaqtuijulirijikkut.
-----
Signatories to protocol agreements will be the Community Justice Committees, the RCMP, Justice Canada and Nunavut Justice.
***************
nunavumi iqqaqtuijulirijikkut ikajuriaqarniaqput nunalinni iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaanit pijunnaqsiliqullugit nunalinnuaqtaujunit ammalu ikajuinnarniaqtutit tamakkuninnga katimajiralaanit.
-----
Nunavut Justice will be responsible for assisting community justice committees to develop the capabilities to handle diverted cases and will provide ongoing support for the committees.
***************
iqqaqtuijulirijikkut kanatami piliriaksaqarniaqtuq kiinaujatigut ikajuqattarnikkut.
-----
Justice Canada will play a role through funding assistance.
***************
mamisainiq pijariaqaqtuuvuq nalliannit nunalinni aaqqiijjutaujunit, mamisainirmut pinirluqtaujunut, pinurluqtuminirnut ammalu nunalinnut.
-----
Healing is an essential aspect of any community based solution, healing for the victim, the offender, families and the community.
***************
nunalinnuaqtiriqataujut upigijaujariaqaqput atuni ajjigiinngittuinnaugatta ammalu qanulimaaqtaujariaqaqtuni tamanna kanngunaqtuliriniq siqumitauqunagu iliqqusilimaami.
-----
People involved in diversion must be respected as individuals as each of us are different and every effort must be made to ensure discretion throughout the process.
***************
nunalinnuaqtaujunit katimaqatigiinniq nunalinni iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaanut, paliisikkunnut ammalu kuin kiggatuqtinginnut ilauqasiunnasugijaujariaqaqpuq nunalinniaqtiriniup iliqqusinganni.
-----
Case conferencing between the Community Justice Committee, the RCMP and the Crown should be considered as part of the diversion process.
***************
qanulimaaq nunalinnuaqtirinirmut iliqqusiq aaqqittaujjusingalu tunngaviqarniaqput inuit qaujimajatuqanganik.
-----
Any diversion protocol and the process to design it will be done in accordance with the principals of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
piliriqatigiinniaqtut katitauvallialiqput.
-----
A working group is being formed.
***************
ukuanguniaqtuit;
-----
It will consist of the following;
***************
atausiq kiggaqtuiji paliisikkunnit, atausiq gavamatuqakkut kuin kiggatuqtingannut titirarvingannik, atausiq maligarnik 
tukisiniarvikkunnik, marruuk nunavumi iqqaqtuijulirijikkunnit, iksivautaak marruunnik pilirilaangujunit nunalinni iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaanik ammalu kiggaqtuijimik iqalunni makkuktunut iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaanik.
-----
one representative of the RCMP, one representative of the Federal Crown's Office, one representative from Maliganik Tukisiniakvik, two representatives from Nunavut Justice, the Chairs of two of the most active Community Justice Committees, and also a representative of the Iqaluit Youth Justice Committee.
***************
nunavumi arnanut katimajiit uqaqatigijauniaqput ammalu gavamakkut iliqqusilirijikkungit.
-----
The Nunavut Status of Women Board will be consulted, as well as the department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tautunnguaqpugut iliqqusiugajaqtut ajjigiinnginniqarniaqtut attuqtauqullugit pijarialiit, sivunirijaujumajut ammalu maannaujuq pijunnaqtaujut atuni nunalinni iqqaqtuijulirinirmut katimajiralaanut.
-----
We envision model protocols that will vary to affect the needs, aspirations and current capabilities of individual Community Justice Committees.
***************
imannaituinnarialik pingasunit tisamanilluunniit uutturautit taakkuningatsainnaq tunngaviqaqtunit pivalliajauniaqtut.
-----
It may be that three or four models based on the same principles will be developed.
***************
nunaliit niruaqujauniaqput uuttuutiksamik naammagasugilaaminik nunaqutiminut.
-----
Communities will be asked to select the model that best suits their community.
***************
nunalinniaqtitsinirmut iliqqusiqaliqpallianiq nunavumi iqqaqtuijulirijikkunnut aqqutigijaukkanniqpuq nunaliit pijunnarniqarniqsauqullugit kamagijaqarniqsaulutillu.
-----
The development of diversion protocols is another way Nunavut Justice is working to ensure that communities have more authority and responsibility.
***************
iqqaqtuijulirijjusiqarumavugut nunavumiulimaanit pijitsirallarittumik.
-----
We want a justice system that will truly serve all Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0111-01 E-20000224-0107-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0111-02 E-20000224-0107-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000224-0112-01 E-20000224-0108-01
ministait uqausingit 63-1(3):
-----
Minister's Statement 63 - 1(3):
***************
gavamatuqakkut uqausiqatigiinut angiqatigiigutingat
-----
Federal Languages Agreement
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0113-02 E-20000224-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nangiqsivunga ullumi tusaruminaqtuqutiqaqtunga piliriarisimajattinnit.
-----
Mr. Speaker, I rise to report today good news on our activities.
***************
maligaliuqtiit, angiqatigiigasunniq kanata-nunavukkut katujjiqatigiinnirmut angiqatigiigutiksamik uiviikkut inuillu uqausinginnut isulilaurmat atiliuqtaullunilu.
-----
Members of the Legislative Assembly, the negotiations for the Canada-Nunavut Co-operation Agreement for French and Inuit languages has been concluded and signed.
***************
taanna arraaguunnuk marruunnulingajuq angiqatigiigut 99/2000 amma 2000/2001mut.
-----
This is a two-year agreement for fiscal year 99/2000 and 2000/2001.
***************
kiinaujait katillugit angiqatigiigutivut $5.1 milian.
-----
The total amount of the agreement is 5.1 million dollars.
******************** I-20000224-0114-01 E-20000224-0110-01
arraagutamaat $1.45 milian uiviit uqausingannuungajunuulangajut.
-----
Each fiscal year 1.45 million dollars will go to French language programs and services.
******************** I-20000224-0114-02 E-20000224-0110-02
arraagutamaattauq $1.1 milian inuktitut uqausiqaqtunut nunalinnut ammalu inuinnaqtun uqausiqaqtunut nunalinnut pijauniarmijut.
-----
Each year 1.1 million dollars will go towards Inuktitut language communities and Inuinnaqtun languages.
******************** I-20000224-0115-01 E-20000224-0111-01
uqarumammijunga inuinnaqtun uqaraangakkut uqaqtii, piqasiutigakkit inuit uqausilimaangit.
-----
I want to mention that whenever I say Inuinnaqtun Mr. Speaker, that includes all Inuktitut dialects.
******************** I-20000224-0115-02 E-20000224-0111-02
uqaqtii, unikkaakainnarumajunga qanuimmat uiviitituurutiit kiinaujaqtaarniqsauqquujimmangaata inuit uqausinginnit.
-----
Mr. Speaker, I want to briefly explain why the French services appear to be getting more funding than the Inuktitut language services.
***************
inuit uqausilirijjutingit kiinaujaqaqtitauvut amisunit pinasuagarnut.
-----
Inuktitut language programs and services are funded by many existing programs.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) angiqatigiigut pijjutiqaqpuq ikajuutauqullugu sapujpirmik iliqqusirijaujumik ilisarnautimillu inunnut ilitarijauningatigut, pivaalliqtitauningatigut, taimailingainnaqtitauningatigut, atuqtauningatigut ammalu pivalliajaqtauningatigut inuit uqausingit ammalu nunaliit piqataujunnaqullugit.
-----
(interpretation ends) The purpose of this agreement is to assist in protecting the culture and identity of Inuit through the recognition, enhancement, preservation, use and development of Inuit languages and to provide the community involvement.
******************** I-20000224-0117-01 E-20000224-0113-01
uiviikkulli uqausilirijjusingitigut angiqatigiigut pijjutiqaqpuq pijitsirautiit nunavuumi ammalu nunalinni pivalliajainiq ikajuqtauqullugu malittauluni nunavumi uqausiqatigiit ilitarijaujut maligaq.
-----
As to the French language services, the purpose of this agreement is to ensure the provision of services in Nunavut and to support community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act.
******************** I-20000224-0117-02 E-20000224-0113-02
taimannailillunga, uqaqtii, nalunaiqsijumavunga angiqatigiigutitigut kiinaujait naammangippata inuinnaqtun uqausilirijjutinginnut, kanataup ammalu nunavuup gavamangit angiqsimavuuk aivakkannirniaqtutit kiinaujait aaqqigiaqtaukkanirniksanginnut.
-----
In saying this, Mr. Speaker, I want to assure the members that under the agreement, if the funding is does not meet the needs of the Inuinnaqtun language services and programs, Canada and the Government of Nunavut have agreed that there shall be continued negotiations respecting the adjustment of the amount of the funding.
***************
avittuqsimajuqutivut mianiqsijuksautausimavut tamatuminnga angiqatigiigutimik ammalu qaujimaqullugit nunaliit inulimaallu avittuqsimajuqutivut qaujigiaqtauqullugit pinasuqataujumanirmut tamatuminnga kiinaujaqtaarviujunnaqtumik.
-----
My department has been given the responsibility for the administration of this agreement and I would advise the communities and the public to contact my department in order to access this funding opportunity.
******************** I-20000224-0119-01 E-20000224-0115-01
(tusaajitigut) ilitaqsijumavunga katujjiqataulaurmata ikajuqataullutillu ittarnisalirijikkut kanatami atuinnautitsininginnut taakkuninnga kiinaujanit nunavumiunut.
-----
(interpretation) I wish to acknowledge the co-operation and contribution of the Department of Heritage Canada, for making this funding available to the people of Nunavut.
******************** I-20000224-0119-02 E-20000224-0115-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0120-01 E-20000224-0116-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0121-01 E-20000224-0117-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0121-02 E-20000224-0117-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000224-0123-01 E-20000224-0119-01
maligaliuqtiit uqausingit 128-1(3):
-----
Member's Statement 128 - 1(3):
***************
niaqunnguumi mamisaivik
-----
Apex Treatment Centre
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0124-02 E-20000224-0120-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqqigiarutaujunit ikajuqtauvimmiunut.
-----
Rehabilitation programs for inmates.
***************
uqaqtii, qaujimajautsiaqpuq imialuk aangajaarnaqtulirinirluunniit pijjutimmariuvammat pirlurutaujunit anullaksirutaullunilu nunavumiunut.
-----
Mr. Speaker, it is well known that alcohol or substance abuse is a major factor in most crimes which lead to Nunavut residents being jailed.
***************
tamakkua ajurutiliit aanniavakpuq atuqsimajaminit aullaqtitausimallutit ilinniavinnut, piruqsimallutilluunniit ninngaumajunit uvvaluunniit qunujunniaqtaunikuullutit, nuttiqtaunikuullutit asianilluunniit quaqsaarnaqtumik, anullaksiiviit ikajuutiqaqquujivanngittut tamakkua qanuigunniiqullugit sailiniqalirlutillu ilummikkut.
-----
For people who have addictions, are hurting from their experiences in residential schools, have grown up in violent families or as victims of sexual abuse, relocation or other trauma, jails do not seem to be of much help in assisting these hurting people to recover and be at peace with themselves.
******************** I-20000224-0125-01 E-20000224-0121-01
uqaqtii, tisipiri 1998mi nunavumi mamisaivituanga matujaulauqsimavuq qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
Mr. Speaker, in December 1998, Nunavut's only treatment centre was closed by the Baffin Regional Health and Services Board.
******************** I-20000224-0125-02 E-20000224-0121-02
iglu sanajaulluatalauqsimavuq mamisainirmik ajurutigijanut, kisianili aagusi 1999mi tusaqtitaulauqsimavuq niaqunnguumi mamisarviulauqtuq aaqqiiviunialirmat ikajuqtauvimmiutarnut qikiqtaalummi ikajuqtauvimmiittunit.
-----
The building had been designed specifically for treatment of addictions, however, in August of 1999, it was announced that the former treatment centre building in Apex would become a rehabilitation centre for inmates at the Baffin Correctional Centre.
***************
tukiliaqtitsiji ikajuqtauvinnut nunalinnilu iqqaqtuijulirijikkunnut, uraan mikuamik uqalauqpuq iglu atuqtaunialirmat taimannak atuqtaujumaarnialauqsimammat.
-----
The Director of Corrections and Community Justice for Nunavut, Ron McCormick said that the centre would be used as it was meant to be used.
***************
mikuamik tusaqtitsilauqpuq niaqunnguumi mamisaiviup iglunga anijjaikkusiqsimaluni ikajuutiqallarinniarmat mikilaamik anijjaikusiqaqtitaujunut ikajuqtauvimmiunut ikajuqtaujariaqaqtunut aangajaarnaqtunut imialummullu ajurutiqaqtunut, ninngaumanirmik qanuqtuurnirmut uvvaluunniit qatanngutigiiqarnirmik ajurunniirutinit.
-----
Mr. McCormick announced that the Apex Treatment Centre building with proper security measures put in place would be of a real benefit to minimum security inmates who need help with drug and alcohol addictions, anger management or family living skills.
***************
tamanna ikajuutauniaqpuq nunavumiutalimaanit qikiqtaalummi ikajuqtauvik ikajuqtauvimmiutaqarmat nunavulimaamiinngaaqtunit.
-----
This program will serve residents from all parts of Nunavut since the BCC has inmates from all parts of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0126-01 E-20000224-0122-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0127-01 E-20000224-0123-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0127-02 E-20000224-0123-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000224-0128-01 E-20000224-0124-01
maligaliuqtiit uqausingit 129-1(3):
-----
Member's Statement 129 - 1(3):
***************
kiinaujait iliqqusilirijjutinut
-----
Funding for Cultural Programs
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000224-0129-02 E-20000224-0125-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga alianaigusuk&unga innait katiqatigiqqaugattigu ullurumitarnami ammalu sivuliqti ukaliup uqausiriqqaujangit ilitarijaujariaqarasugillugit uvanga.
-----
I stand today to say I'm pleased we met with the elders at noon hour and the statements of Premier Okalik I think should be recognised.
***************
pillariummata ammalu piliriqjuaqtutalu nunavumi nunalinnut.
-----
They are the true facts and we're working hard for the Nunavut communities.
***************
pinasukpugut, kangiq&inirmiinngaaraluaruttaluunniit asianilluunniit nunalinnit, taimannalu innaqutittinnut 
qimaktaulaunnginittinni tamakkua pinasuagait kiinaujaqtaakkannirialiit.
-----
We are striving, whether we come to Rankin Inlet or any other community, so that before our elders pass away, these programs have to receive more funding.
***************
taakkutuujjangittuq uqausirilauqtavut, asingittauq isumaaluutiqalaurmijut tusalauqtattinnit.
-----
We did not only discuss this but other people also had concerns which we heard.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0131-01 E-20000224-0126-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0131-02 E-20000224-0126-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000224-0132-01 E-20000224-0127-01
maligaliuqtiit uqausingit 130-1(3):
-----
Member's Statement 130 - 1(3):
***************
atuliqtitsiniq inuit qaujimanituqangi
-----
Implementing Inuit Qaujimajatuqangit
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000224-0133-02 E-20000224-0128-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qujalijumavakka.
-----
I'd like to thank the MLAs.
***************
unnutamaat taqanaalukkaluaqtillugu, pinnguaqtunuuqatauvakpugut ammalu allaat katimatilluta tamakkununnga upainnaujaqpapput, pulararutilluunniit niuviriaqsimallutilluunniit.
-----
Every night we, even though it's tiring, we go to activities and even when we have meetings, they always take time to go to these activities, whether they're visiting or they're going shopping.
***************
tamanna ikajuqturumavara, qaujimagaluaqtunga taqaliqtusi, kisianili qanulimaaq piviksaqarutsi katiqatiqainnaquvaksi inulimaanit maani kangiq&inirmi piluaqtumi.
-----
I'd like to encourage that, I know you are getting tired, but if you have any opportunity, I'd like to encourage you to continue to meet with the public here especially at Rankin Inlet.
***************
qujannamiirumammijakka innait.
-----
I'd like to thank the elders.
***************
innait katiqatigilauqpavut ammalu gavamaqutitigut pivaalliqtitsinianngikkutta ajaurlugulu inuit qaujimanituqangit, nipigijangit sivuniksami isumaalunniaqput tamatuminnga.
-----
We met with the elders and through our government, if we're not going to enhance and push Inuit Qaujimajatuqangit, their voices in the future will be concerned about this.
***************
ullurumitarnami tusaqqauvugut iliqqusivut, piqqusivut nunavuuqutivullu uvattinnut pillarialuummat.
-----
We heard during lunch hour, our culture, our tradition our own Nunavut is a very valuable thing to us.
***************
innait uqaqtummariuqqaummata imminik ajuinnaariaqaratta arraaguit qulit avatilluunniit sivuniksatinniittuni pilirijunnarniaratta tamakkuninnga isumaaluutinit.
-----
The elders spoke very strongly that we have to urge ourselves in order that over the next 10 - 20 years we can address these concerns.
***************
tamakkua isumaaluutit qanuqtuuriaqaqpavut ammalu aaqqiijjutigilirlutikku.
-----
We have to act upon these concerns and we have to start taking action.
***************
pinngikkutta uvagut pasijauniaratta.
-----
If we don't then we will be blamed for it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0135-01 E-20000224-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0136-01 E-20000224-0131-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0136-02 E-20000224-0131-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000224-0137-01 E-20000224-0132-01
maligaliuqtiit uqausingit 131-1(3):
-----
Member's Statement 131 - 1 (3):
***************
sanikiluarmi pinnguaqtiit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarmi
-----
Lack of Involvement of Smaller Communities
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000224-0138-02 E-20000224-0133-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga isumaaluutigijarnit mikinniqsanit nunalinnit.
-----
I rise today to speak about my concerns for the smaller communities.
***************
mikinniqsait nunaliit piqataujariaqaqput, uqaqtii, uuttuutigillugu niruaqtauvinni sanikiluarmi.
-----
The smaller communities have to be involved, Mr. Speaker, for example my constituency of Sanikiluaq.
***************
iqqaumavunga nunavumi atuliqtitsinirmut kamisanakkut, jaan amarualik nunattinnuaqsimatillugu 1998mi uqaujjaulauqsimagatta nunavumi atuliqtitsinirmut kamisanakkut piqujilauqsimammata sanikiluaq iksivautaqaqullugu nunavumi maligaliurvingmi.
-----
I remember, when NIC, John Amagoalik came to our community back in 1998, we were told that NIC had recommended that Sanikiluaq would have a seat at the Nunavut Legislature.
***************
tamanna tusarattigu quviasummarilauqpugut.
-----
We were so pleased to hear that.
***************
sanikiluarmiut sivuliqtingit quvialauqput tusaramik tamatuminnga.
-----
The Sanikiluaq leaders were very pleased to hear that.
***************
ilaak sanikiluaq ungasikkaluaqtillugu, qaujimavunga nunavut gavamanga puigujjaanngimmagu tamanna.
-----
Although Sanikiluaq is quite far away, I know that the Nunavut Government will not forget that.
***************
kisianili ullumi isumaaluutiqarama.
-----
However, today, I would like to express my concern.
***************
ilukkut aannirutigivara.
-----
It hurts me inside.
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtuni sanikiluaq puiguqtausimalaurmat saalaksarasuaqtunut.
-----
At the Arctic Winter Games, they forgot Sanikiluaq for the trials.
***************
sanikiluarmiut pinnguaqtingillu ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniarnirmut saalaksarasunnirmi piqataulaunngilat.
-----
The Sanikiluaq residents, athletes, were not at the Arctic Winter Games trials.
***************
asingit kangiq&inirmuulauqput iqalunnullu kisiani uqalauqput niruaqtauviga akituluarmat piqataujunnalaunngittut pinnguaqtiqutivut.
-----
Other athletes went to Rankin Inlet and Iqaluit during the trials but they stated my constituency was too expensive to take our athletes to the trials.
***************
quviasunngimmarippunga piqataunngittariaksaq ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmut saalaksarasunnirni.
-----
I'm very disappointed at not participating in the Arctic Winter Games trials.
***************
tamanna isumaaluutigiqqaujara.
-----
That's the concern I have.
***************
tisipiriulauqtumi pinnguariaqtuqtuqalauqpuq kinngarnut pinnguavijjuarnamut kisianili sanikiluarmik pinnguaqtiitaa
-----
Last December there were athletes sent to Cape Dorset for Arctic Winter Games trials but the Sanikiluaq athletes .
. .
******************** I-20000224-0141-01 E-20000224-0136-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaq kattuu.
-----
Excuse me Mr. Kattuk.
***************
piviksaigutigavit ammalu tamainnut angiqtaujariaqaqtutit kajusigumaguvit.
-----
Your time is up and you have to get unanimous consent to continue your member's statement.
***************
kattuu.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
tamainnut angiqtaujumagaluaqtunga isulinniarakkit uqausikka.
-----
I ask for unanimous consent to complete my statement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0143-01 E-20000224-0138-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq isuliksiniarmat uqausirminik.
-----
The member is asking for unanimous consent to complete his statement.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusituinnarit kattuu.
-----
You may continue, Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000224-0144-02 E-20000224-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
uqarasuqqaugamailaak, pinnguaqtiit sanikiluarmik qaujimalaunngimmata piqatauniaraluarmangaarmi ukiuqtaqtumi pinnguarvijjuarutaujunit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, As I was saying, the athletes from Sanikiluaq did not know if they were going to take part in the Arctic Winter Games trials.
***************
uqaujjaulaunngilat taavunngauqatauniarmangaata aaggaluunniit.
-----
They hadn't been told whether they were going there or not.
***************
pinguaqtiit utaqqituinnalilauqput.
-----
The athletes were just waiting.
***************
sanikiluarmiut uqaujjaulilauqput piqataujunnajjaanngimmata pinnguavijjutaqtunit qangattautingat akituluarmagguuq.
-----
The Sanikiluaq residents were told they couldn't participate at the Arctic Winter Games trials because it is too expensive for their travel.
***************
tamanna naammangittuq.
-----
This is not acceptable.
******************** I-20000224-0145-01 E-20000224-0140-01
nunavumi nunalilimaat kiggaqturiaqaqpavut.
-----
I say we must represent all Nunavut communities.
******************** I-20000224-0145-02 E-20000224-0140-02
mikinniqsait piqataujarialiit ilaulutit asilimaanginnit nunavuumi nunaliujunit.
-----
The smaller communities should be involved and participating along with all the other Nunavut communities.
***************
uqaqtii, ullumi apiqsurnami apiqsuutiqarniaqpunga tamatuminnga.
-----
Mr. Speaker, today during question period I will be asking my questions in regards to that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0146-01 E-20000224-0141-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0146-02 E-20000224-0141-02
qujannamiik kattuu.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000224-0147-01 E-20000224-0142-01
maligaliuqtiit uqausingit 132-1(3):
-----
Member's Statement 132 - 1(3):
***************
ilisainiq iliqqusirmik qaujimanirmik
-----
Passing on Cultural Knowledge
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0148-02 E-20000224-0143-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii, ullaatinni innait katiqatigigattigu suqquinatsiaqqaujuq piqqusivut iliqqusivullu uppirijavullu tunngavigijavullu pivaalliqtitaujariaqarmata nunavut gavamangatigut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker, this morning when we met with elders it was plain and we understood, that our tradition and culture, values and principles have to be enhanced through the Nunavut Government.
***************
makunungali suqquimanngittunut inuit ajjaunnginnirisimajanginnit, qaujimanngittut iliqqusittigut uppirijattinnit, piliriarijariaqaqpavut tamatuminnga tusaqtiqullugit.
-----
For people who do not understand the unique heritage of the Inuit people, who do not know the values of our culture, we'll have to work hard to give them that information.
***************
mamianaq tamaunnga nuqqakainnarniarama uqaqtii.
-----
I'm sorry I'm going to have to end my statement here Mr. Speaker.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0149-02 E-20000224-0144-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak 
******************** I-20000224-0150-01 E-20000224-0145-01
maligaliuqtiit uqausingit 133-1(3):
-----
Member's Statement 133 - 1(3):
***************
apiqqutik imminiinnirmik
-----
Question About Suicide
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
unikkaalaukagumatuinnaqtunga qanuimmat apirilaurmangaakku minista ingirrajulirinirmut ikpaksaq uqalaurmangaaq imminiinnirmik ministaulluni uvvalukiaq maligaliuqtituinnaulluni.
-----
I would just like to explain why I asked the Minister for Transportation yesterday if he made the statement about suicide as a minister or as a regular MLA.
***************
apiqsuaqjugumagaluarakku uqausiliulaurniqpat ministaulluni.
-----
I wanted to ask him some questions if he was making the statement as a minister.
***************
tamanna suqquimajauqutuinnaqtara.
-----
I just wanted to make that clear.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0152-01 E-20000224-0147-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0152-02 E-20000224-0147-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000224-0153-01 E-20000224-0148-01
maligaliuqtiit uqausingit 134-1(3):
-----
Member's Statement 134 - 1(3):
******************** I-20000224-0153-02 E-20000224-0148-02
nunavumi inuusilirijikkut katimajingat
-----
Nunavut Social Development Council
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0154-02 E-20000224-0149-02
uqaqtii, naammanaaliqpat tamainnut angiqtaujumaniaqtunga isulitsijunnaqullunga uqausirnik.
-----
Mr Speaker, at the appropriate time I will be looking for unanimous consent to conclude my statement.
***************
piviksaqarnirnut naammattigialauraluarakku kisiani ajurnalaurmat.
-----
I tried very hard to get it into the allotted time, but I was unable to do so.
******************** I-20000224-0155-01 E-20000224-0150-01
uqaqtii, nunavuuqalirninga tunngaviqalauqpuq niriugijaujunit angijumik kisutuinnait ajjiujjaanngimmata namminiq gavamaqalirutta.
-----
Mr. Speaker, the creation of Nunavut was built on great hopes that things would be different if we had our own government.
***************
inuit aivaniqalauqput nunataarutimik ajuinnaaqtuta gavamaksattinnik.
-----
Inuit negotiated the land claims and held out for our own government.
***************
uqaqtii, nunataarummut angiqatigiigut uqausiqaluanngimmat inuusilirijjutinit suuqaimma gavamatuqakkut tamakkuninnga aivajumalaunngimmata.
-----
Mr. Speaker, the land claim agreement does not say much about social issues, because the federal government wouldn't allow them to be put on the table for negotiation.
***************
kisianili uqalimaarviit ilangat inuusilirijjusilirivuq.
-----
However, one of the articles does deal with social issues.
***************
nunavumi inuusilirijikkut katimajingit kamagijaksaqaqput siksian 32.1.1mi nunavumi nunataarutimut angirutimi piqatauqullugit inuusilirinirmut iliqqusilirinirmullu atuagaliurnirmik ammalu pinasuagarnit pijitsirautinillu nunavumi nunataarutiup iluani.
-----
The Nunavut Social Development Council (NSDC) has a responsibility under section 32.1.1, of the Nunavut Land Claim Agreement to participate in the design of social and cultural policies and the design of social and cultural programs and services, within the Nunavut settlement area.
******************** I-20000224-0156-01 E-20000224-0151-01
uqaqtii, tunngavikkut titiqqaqutingat saqqitaulauqtuq jannuari 2000mi, taijaujuq "suqquimaniq;
-----
Mr. Speaker, NTI's document released in January 2000, entitled, "Taking Stock;
******************** I-20000224-0156-02 E-20000224-0151-02
qimirruniq nunavuumut nunataarutimut angirutiup atuliqtitauninganik sivulliqpaanit tallimanit ukiunit", uqaqsimavuq nunatsiap gavamanga ikajuqtulualaunngimmat nunavumi inuusilirijikkunni, ammalu pinasuktaraluangit katiqatiqarasunnirmik nunavuumi ilinniaqtulirijiqjuakkunnit ammalu aanniaqtulirijiqjuakkunnit kajusilaunngimmata.
-----
A Review of the First 5 Years of the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement", notes the GNWT was not very supportive of the Nunavut Social Development Council, and that their efforts to meet with the Nunavut regional education and health boards were unsuccessful.
***************
unikkaaq uqaqmijuq imannak, "sitipirimi 1998mi nunatsiap gavamanga maligannguqtitsilauqput nutaamik tiguarnirmik maligarmi naammasanngikkaluaqtillugit tunngavikkut ammalu nunavuumi inuusilirijikkut.
-----
The report also notes and I quote " in September of 1998 the GNWT proclaimed a new adoption act over the objection of NTI and NSDC.
***************
tunngavikkut isumaqalauqput nunatsiap gavamanga ilautitsilaunngimmata nunavumi inuusilirijikkunnit uqaqatigiijjutautillugu maligaksaliangunasuktut tamannalu siqumitsijjutaulluni nunatsiap gavamakkut pijariaqaqtanganik siksian 32.1.1 ataani nunavumi nunataarutimut angirutimi."
-----
NTI's view was that the GNWT had failed to engage the NSDC in discussions on the proposed legislation which was in breech of the GNWT's obligation under section 32.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement."
***************
isulillugu.
-----
Unquote.
******************** I-20000224-0157-01 E-20000224-0152-01
tunngavikkut ammalu nunavumi inuusilirijikkut niriunniqalauqput ajjiunngittumik piliriqatiqarniksamik nunavut gavamangannik.
-----
NTI and NSDC hoped for a different relationship with the Nunavut Government.
******************** I-20000224-0157-02 E-20000224-0152-02
uqaqtii tunngavikkut uqaqsimajangit siksian 32.2mut imailingavuq:
-----
Mr. Speaker, NTI's statement of position on section 3.3.2 is the following:
***************
nunavut gavamanga ammalu nunavumi inuusilirijikkut piliriqatigiigutiqariaqammarippuuk katujpirmik uqaqatigiinnirmillu inuusilirinirmut atuagaliurnirmik nunavuumi.
-----
the Nunavut Government and the NSDC should develop a strong co-operative and consultative relationship in the pursuit of social policy reform in Nunavut.
***************
tavvuuna piliriqatigiinnikkut angilaamik ilautitsinasugutiqarniaqput timilimaanit inunnillu, ammalu piruqsainasugutauluni tusaqtitausimajutigut isumataaqpallianitigut inulimaatigullu uqaqatigiinnikmik inuusilirinikkut iluanngijjutiujunit naliraarutiksanillu.
-----
Such a relationship should emphasise maximum participation for all organizations and individuals, and should foster a spirit of informed, creative and public debate on fundamental social problems and options.
***************
uqaqtii, amisuuvuq inuusilirinirmut atuagatigut piliriarijariaqaqtattinnit nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, there are many areas of social policy reform that we need to undertake in Nunavut.
******************** I-20000224-0158-01 E-20000224-0153-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tutuu piviksaigutigavik.
-----
Mr. Tootoo your time is up.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0159-02 E-20000224-0154-02
qujannamiik uqaqtii apirijumavunga angiqtaujumallunga isulitsijunnaqullunga uqausirijumajarnik.
-----
Thank you, Mr. Speaker I would like to ask for consent to conclude my statement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0160-01 E-20000224-0155-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0160-02 E-20000224-0155-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tutu tamainnut angiqtaujumavuq isulitsiqullugu uqausiksaminik.
-----
Mr. Tootoo is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngilaq.
-----
They are no nays.
***************
tutuu kajusijunnaqputit.
-----
Mr. Tootoo you may proceed.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0161-02 E-20000224-0156-02
qujannamiik uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and fellow colleagues.
***************
uqaqtii, minista ilinniaqtulirinirmut atangiqtumik aaqqigiarivalliavuq ilinniaqtulirinirmut maligarmik, uqautilauqtunitigullu pinasuarusittinni ilinniarutiksaliuqpalliammat inuktitut ammalu inuinnaqtun ammalu inuit iliqqusingannik.
-----
Mr. Speaker, the Minister of Education is undertaking a complete overhaul of the Education Act, and he told us this week that he is developing a curriculum for Inuktitut and Inuinnaqtun and Inuit culture.
***************
ministangat inuit piqqusinginnut, uqausilirinirmut, innait amma makkuktut aaqqiksuingmata atuagarmik inuit qaujimajatuqangit atuqtaullutik, ammattauq uqausilirinirmut atuagarmik pijjutiqaqtumik quvvariaqtittinirmut amma sapujpirmut inuktitut uqausingannik.
-----
The Minister for Inuit Culture, Language, Elders and Youth is developing a broad policy on Inuit Qaujimajatuqangit, as well as a language policy relating to the promotion and protection of Inuktitut.
***************
ministangat iqqaqtuivilirijikkut turaagaqarivuq sanngiliqtittinirmit nunalingnit iqqaqtuivilirinirmuangajunit.
-----
The Minister of Justice is committed to strengthening community justice.
***************
ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut qimirrunagumalluni saqqijaaqtitanginnit katimajiujut katitausimaliqpata.
-----
The Minister of Health and Social Service is hoping to review many of his program areas once the regional boards are amalgamated.
******************** I-20000224-0163-01 E-20000224-0157-01
uqaqtii, gavamakkut inutuujjijariaqanngilat tamakkuninga piliriaqarlutik, naammanngiluaraluarmat aullaqtittiqattarluni inuit katujjiqatigiilluatanginnut kiujaukautiginiarasugiluni.
-----
Mr. Speaker, the government cannot act alone on these issues.
It is not enough to send documents to key Inuit organizations hoping for a quick response.
***************
nunavuumit inuusilirinirmut katimajiqjuakkut katujjiqatigiilluataungimmata.
-----
The Nunavut Social Development Council is not a special interest group.
***************
uqaqtii, nunavuumit nunataarasungnirmut angiqatigiigutaulauqsimajuq aaqqiksisimangmat maligarmik atuqtaujariaqaqtumik nunavuumit inuusilirinirmut katimajiqjuakkut piqatauqattaqullugit tamakkuninga pimmariujunit piliriaqaqtillugit uqausilirinirmuangajut amma piqqusilirinirmuangajut.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Land Claim Agreement sets up a constitutional requirement for the Nunavut Social Development Council to be involved in these important matters of language and culture.
***************
nunavuumit inuusilirinirmut katimajiqjuakkut pigialisaarnikukuluungmata, saqqitautainnaqataarnikuungmat 1996-ngutillugu titirarvingit iglulingmiilauqsimallutik.
-----
NSDC is still a very young organization, it was only incorporated in 1996 and their offices were located in Igloolik.
***************
kiinaujaqaqtitausuut nunavut tunngavikkunnut iqqanaijaqtingillut qassiinnaullutik kisiani iqqanaijaangat pimmarialuuvuq atuutijualungnillu qaujinasuqattaqsimallutik piliriqattaqsimallutiglu maannamut, suurlu piliriarilauqtangit nunalingnit iqqaqtuivilirinirmuangajut inuit qaujimajatuqangittigut.
-----
They only receive funding from NTI and they only have a few staff and yet they have a very important job and they have done some significant consultations and work to date, such as the work they have done on the community justice Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20000224-0164-01 E-20000224-0158-01
uqaqtii, gavamakkungit nunavut iqqanaijaqtingit naakpata 600-nginniilirajaqtut iqqanaijaqtiujut taakkununga, sanianit iqqanaijaqtikinniqsaujut nunavut tunngavikkut marruuglu iqqanaijaqtiqutingit nunavuumit inuusilirinirmut katimajiqjuakkut.
-----
Mr. Speaker, when the government of Nunavut is fully staffed we will be over 600 employees strong, compared to smaller staff of NTI and only two staff members at the Nunavut Social Development Council.
***************
tamanna isumagittiariaqaqtavut piliriqatigiqattarattigut qaujinasuttiarlutalu qanuq pivviqaqattarunnarmangaatta, pilirijjutinit amma ikajuqsirluta katujjittiarlutalu.
-----
We need to mindful of this in our relationship and creatively look at how we can provide time, resources and support for collaborative efforts.
***************
tuktusiurvingmi turaagaliuqtaulauqtuq aaqqiksuilaur&utik atuagaksanit maliktauniarlutik nunavut gavamakkulimaanginnut.
-----
The Bathurst Mandate sets out the principles that will guide the Government of Nunavut, including the principle of full and willing commitment to the Nunavut Land Claim Agreement that will be the standard.
***************
uqaqsimakkannirilluni arraagungannit 2020 nunavut iniulaarninganit nunavut gavamakkungita uqausiusimajunit maliqattarniarlutik nunataarasungnirmut angiqatigiigutaulauqtumik piliriqatigiittiarnikkut.
-----
It further states that in the year 2020 Nunavut is a place where the Government of Nunavut meets its obligations under the Land Claims Agreement in the spirit of active co-operation.
***************
piliriqatigiittiallarinniq, uqaqtii.
-----
The spirit of active co-operation, Mr. Speaker.
***************
tamanna saqqijaquvavut ullumi, tamanna saqqijaaqtitaungmat kangiqtugaapingmi maliktaulluni isumatatigut amma angajuqqaangattigut nunavut tunngavikkut.
-----
Let us hope this spirit is alive today, as reflected in the Clyde River protocol between the Premier and the president of NTI.
******************** I-20000224-0165-02 E-20000224-0159-02
uqaqtii, taikkua ministalluataujut sivuniksattinnut takunnattiaqujuminaqput, sivuniksattinnut takunnaqtillugit ilitaqsiniarmata pijunnaqtattinni piliriqatigiingniujumit nunavuumit inuusilirinirmut katimajiqjuakkunginnit ikpigusuttiarniujumit amma katujjiqatigiittiarniujumit, saqqittisuunit amma ikajuqsittiasuunit katujjiqatigiingniujunit iqqaitittijjutittiaqattarniarmatigut inuuqatigiittiarnirmut atuagarnit 
pivalliattiarnirmit saqqittittiarutauniaqtumit inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
Mr. Speaker, let us hope that these key ministers look ahead, and as they look ahead they will recognize the opportunity before us in developing a relationship with the Nunavut Social Development Council that is both respectful and collaborative, and which builds and supports partnerships that will give us solid ideas for social policy reform and truly build on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
piliriqatigiingniujuq saqqittijjutausimajuq nunavut gavamakkungita iqqaqtuiviit maliganginnit aturnirmik nunavuumit nunataarasungnirmut angiqatigiigutaulapuqsimajuq pillugu ikpigusuttiarutauniaqtuq sivuniksarijumajanginnit inuit amma saqqittijjutaulauqtuq nunavuumit.
-----
A relationship which also fulfils the Nunavut Government's legal commitment to the Nunavut Land Claim Agreement and therefore respecting the dreams of Inuit and the creation of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0167-01 E-20000224-0160-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0167-02 E-20000224-0160-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk pijariiqtikainnarniaqtara maligaliuqtiit uqausiksanginnit.
-----
I will allow Mr. Iqaqrialu to finish his member's statement.
******************** I-20000224-0168-01 E-20000224-0161-01
maligaliuqtiit uqausingit (ilanga) 132-1(3):
-----
Member's Statement (Continued) 132 - 1(3):
***************
kajusitittiniq piqqusituqarmit qaujimanituqarmik
-----
Passing on Cultural Knowledge
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0169-02 E-20000224-0162-02
qujannamiik uqaqtii, mamianaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I apologise.
***************
uqaqqaugama katimaqatigilaurnatigut innatuqait ulaa attuqsiniqattiaqqaungmat uvannut qaujimallungalu asiujisimaliqtugut piqqusituqatta ilanginnit, suuqaimma asiujisimaliratta ilanginnit piqqusituqatta tamanna akaunngiliurutiniqarmat suurlu 
imminiiqattaqtunit, amma innatuqattinnit ilinniangittiarnirmit.
-----
As I stated before our meeting with the elders this morning had a great impact on me and I know that we have lost some of our traditions, and because we have lost some of our culture it creates problems such as suicides, and not learning anything from our elders.
***************
tamanna qaujimaniujuq saqqijaaqtinnagu qaujimajunga akaunngiliurutiqarniaqtugut imminiiqattarnirmit.
-----
When this knowledge is not evident I know we are going to have problems such as suicides.
***************
gavamaulluta ullumi tamakkua piliriarijariaqarattigut inuit piqqusituqangit saqqijaaqullugit.
-----
As a government today we have to tackle these issues so that Inuit culture can be evident.
***************
qaujimajunga makkuktuqutivut ugguaqattarninginnit angajuqqaanginnut ilinniaqtitaulaunginninginnit ilinniariaqtitauqataarnikuullutiglu.
-----
I know our young people regret their parents are not teaching them and they have just been put into school.
***************
makkuktut ugguaqattarmata ilinniaqattanginnirminit piqqusituqarnit.
-----
Young people regret the fact they are unable to learn traditional culture.
***************
inuusivut pillariungmat, pinnguangungimmat.
-----
Our life is serious, it's not just a game.
***************
immaqa inuit saqqittijariaqaliqput ilinniarniujumit iliqqusilirinirmit amma piqqusilirinirmit.
-----
Perhaps Inuit people should come up with a training program on tradition and culture.
***************
tamanna saqqitauqqaulluni innatuqattinnit, ullaaq.
-----
This is what was given to us by our elders, this morning.
***************
uvagulli innasauliqtutigut amma makkuktut, pingasuujut innauliriingujut ajjigiingittummaringnit piqqusiqarmata.
-----
For us who are middle aged and the young people, there are three generations that have three different cultures.
***************
tamarmik aturlugit, saqqittijariaqaraluaqtugut ilinniarniugajaqtumik makkuktuqutivut uvattinnit tukisiumakkannirniarmata qanurlu inuujariaqarmangaatta.
-----
Utilising all the ways, we must come up with some kind of training program so that our young people can understand us and how we should be living.
******************** I-20000224-0172-01 E-20000224-0164-01
>>pattaktur&uti
-----
>>Applause 
******************** I-20000224-0173-01 E-20000224-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0173-02 E-20000224-0165-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000224-0174-01 E-20000224-0166-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 135-1(3):
-----
Member's Statement 135 - 1(3):
***************
kajusittiarninga niqqamut nigiit
-----
Success of Nirqamut Foods
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000224-0175-02 E-20000224-0167-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga maligaliurvingmi uqausiqarumallunga kajusittiaqsimajumik.
-----
Mr Speaker, I rise in this House today to talk about a success story.
***************
taanna kajusittiaqsimanirmut unikaangujuq kivallirmi niqilirivik amma iqaluliriviulluni - niqqamut nigiit.
-----
This success story is the Keewatin meat and fish plant - Nirqamut Foods.
***************
taanna niqilirivvik uqaqtii, kiggaqtuqtanniimmat kangir&iniup uangnanganit matuiqtaulauqsimalluni uktupiri 1992-ngutillugu.
-----
This plant Mr Speaker, is located in my riding of Rankin Inlet north and was officially opened in October of 1992.
***************
iqqanaijaaksautitaulluni saqqitaunikuujuq nunattiarmi pivallianirmut kuapuriisakkunnit.
-----
It was a pilot project by the NWT Development Corporation.
***************
atausirmik aulattijiqalauqsimalluni, pingasuniglukiaq tisamaniglukiaq iqqanaijaqtitaar&utik sanaksaqpak&utik tuktuvinirnit, niqinit amma iqaluvinirnit aullaqtitaukatakpak&utik namuruluujaq nunattiarmut anguniktaujuvinirnit tauvani. 1995-ngutillugu sivulliqpaangujuvuq niqiliriviulluni gavamatuqakkunnut nalunaiqtausimalluni aullaqtittiqattarunnautaulluni niqinit - niqittiavangnit.
-----
It had one manager, three or four local hires and produced caribou meat and arctic char for distribution in the NWT from only local harvest.
In 1995 it was the first plant to be federally registered to distribute red meat - good food.
***************
niqilirivingmi aullaqtittiqattarunnautaulaur&uni kanatalimaamut amialikkaillu nunangannut amma tariup akianut sainiisikkut nunangannut.
-----
This allowed the plant to export products across North America and the Orient.
***************
taanna niqiliriviujuq ungasiullaqtittinikuummarik&uni kaalivuanniamut amialikkait nunangannut.
-----
This plant has exported its product as far away California.
******************** I-20000224-0176-01 E-20000224-0168-01
uqaqtii, iqqanaijaqtingit maannaujuq parnakpallialirivut niqiliriviup qimirrunaktauniriniaqtanganut niqjutinut luuktaamut ajurunniirutiqarniarmata tariup akianut aullaqtittijunnarnirmit.
-----
Mr. Speaker, the staff are currently in the process of getting the plant ready to be inspected by a veterinarian so that they can obtain EU status.
******************** I-20000224-0176-02 E-20000224-0168-02
tariup akianut qallunaallariit nunangannut aullaqtittijunnaqsikpata uqaqtii, niqinit naksiujjijunnaqsigajaqput qallunaat nunangannut tariup akianut.
-----
With European Union (EU) status Mr. Speaker, they will then be able to market their products to Europe.
***************
(tusaajitigut) taanna niqilirivik atuutiqattiaqpuq inunginnut kangir&iniup.
-----
(interpretation) This plant is very beneficial to the people of Rankin Inlet.
******************** I-20000224-0177-02 E-20000224-0169-02
iqqanaijaqtitaaqsimalir&utik qulinit amma 80 pusantigijangit inuullutik.
-----
We now have 10 local hires and eighty percent of them are Inuit.
***************
niuviligaallutik 120,000 pautinit sallinit qimirrunaktaugajaqtunit gavamatuqakkut qimirrunaktinginnut tamannalu pijariiqpat iqqanaijaqtitaarajar&utik tisamakkanninit niqiliriqattarajaqtunit.
-----
They are going to be buying 120 thousand pounds from Coral Harbour that will be federally inspected and once that is done they will be hiring four more people to process the meat.
***************
iqqanaijaqtiit pilirikkammarialuullutik pijunnarninit maliglunijjuk iqqanaijarumasimallutik pijjutigillugu takujumangmata taanna niqilirivik kajusiniqattiaqtillugu.
-----
The employees are very hard working and they want to do the best that they can because they want to see this plant succeed.
***************
qaujimanaqpuq uqaqtii, maligaliuqtiit uuksisimangmata taikanngat sanaksaqtaunikuujunit tunnirrusiaqtitaujungmata, qaujimallunga tainna niqiliriviujuq kajusiniqattiaqsimaninganit.
-----
It is obvious Mr. Speaker, that the members of the Assembly have tasted the locally processed meat which was given to you as a gift, and I know that it is a very successful plant.
***************
qaujimagillunga kanataup angajuqqaaqjuangat mamatammarilauqsimalluni tuktuvinirmit nikkuliarijaunikumit taikani niqilirivingmit.
-----
I know that even the Prime Minister loved the locally made caribou jerky that was processed in the plant here.
***************
aksualuk mamatalauqsimalluni.
-----
He just loved it.
***************
tavva atingit iqqanaijaqtiit ilangita taikani niqilirivingmi nikuvikainnaqu&&aqpasi.
-----
Here are the names of some of the staff from the plant and I would just ask you to stand up.
***************
aulattijingat puraijan sintiulaa
-----
The manger Mr. Brian Schindel...
******************** I-20000224-0179-01 E-20000224-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq piviksaqakkannirunniiravit.
-----
Mr. Anawak your time is up.
***************
apirijariaqaqtutit tamainnut naammagijaungmangaaqpit isulittijumanirarlutit ilagijauqatingnut uqausiksarnut.
-----
You have to ask for unanimous consent to conclude your member's statement.
***************
minista jaak anaruaq (tuusajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ilagijaujut apirivakka naammaksariaksanginnik atangir&utik pijariirumallunga uqausiksannik.
-----
I ask for the members unanimous consent to complete my statement.
******************** I-20000224-0181-01 E-20000224-0173-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagijaujut apirimmata atagir&utik naammaksarutigijangat pijariiqtaungmangaat ilagijauqatinginnut uqausiksaqarvigijangannut.
-----
The member is asking for unanimous consent to complete his member's statement.
***************
anginngittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusituinnalirit.
-----
You may continue.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ilitaqsivalliasitainnarama ilanginnik ilagijaujunik sanajinut ammalu mamianaq piviksaqanngilualirama.
-----
I just started to recognize some of the members of the staff and I'm sorry I ran out of time.
***************
puraijan sintil, vivian sintil, jaimisi inuksuk, juu amaruk, uili ukpataujuk, paul pisuk, jaani kingmiaqtuk, turaavis niviaqsiaq, muuna iqulik, lian inuksuk.
-----
Mr. Brian Schindel, Vivian Schindel, James Innukshuk, Joe Amarok, Willie Okpatauyuk, Paul Pissuk, Johnny Kingmeatuk, Travis Niviatsiak, Mona Iqulik, Lea Innukshuk.
***************
uqaqtii, kajusisimanirijanganut ikajuqtuiniq sanavingannit ikupiktulirijikkut, nunavut pivallianirmut timiqutingannit kiinaujjaksavallianilirinirmut ammalu angiqsimaniujuq ammalu aksuruaqarninginnut sanajit tamatumunga kajusisimajunnaqsigatta unikkausikkut ullumiujuq.
-----
Mr. Speaker, it is because of the continuing support from the Department of Sustainable Development, the Nunavut Development Corporation and the commitment and dedication of the staff that this plant is a success story today.
***************
pittiaqtualuulluni unikkausiusimajuq ullumiujumut kangir&inirmi ammalu nunavut.
-----
A success story today for Rankin Inlet and Nunavut.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000224-0183-01 E-20000224-0175-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000224-0184-01 E-20000224-0176-01
uqaqti (tuusajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0184-02 E-20000224-0176-02
qujannamiingujutit, minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000224-0185-01 E-20000224-0177-01
maligaliuqtiit uqausingit 136-1(3):
-----
Member's Statement 136 - 1(3):
***************
atuqtauningit innatuqait qaujimanituqangit
-----
Utilising Elders' Knowledge
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000224-0186-02 E-20000224-0178-02
qujannamiingujutit, uqaqti, ullaami tamatumani katitilluta innatuqaillu ukpirillariktara angiqsimanirijamingnik uqallausiriqqaujangitigut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
This morning when we met with the elders I truly believe their commitment to the statements they made.
***************
qaujimajunga annirnallaringnirijangit inuit qaujimajatuqangit ammalu piuliarisimajumanirar&unijjuk atullaringnirijanganik ammalu atuutillattaarnirijanganik.
-----
I know they value Inuit Qaujimajatuqangit and they want to preserve it as it is really rich and they value it.
***************
aktuqtaullariqqaugamailaak uummatikkut katillutigut innatuqaujut suuqaimqma taikanngaarama ikpigillariqqaugakkinilaak angiqsimallaringnirijangit.
-----
My heart is touched when we meet with the elders because I come from there and I really feel their comments.
***************
taimanna inuusimangmata ammalu pijumalluniuk nunavut gavamanga ilitaqsisimaqullungu inuusirmingnik.
-----
They have lived that way and they want the Nunavut Government to recognize their way of life.
***************
qaujimajunga ilitarisimaniarattigut ammalu angiqsimalluta nangminittigut inuit qaujimajatuqangit ammalu piqataunirilugu timiruqtitausimatillugu.
-----
I know we will recognize them and we have committed ourselves to Inuit Qaujimajatuqangit and are involved in incorporating it.
******************** I-20000224-0187-02 E-20000224-0179-02
ilinniaqtittijjumangmata qimaisimalutiglu qaujimajatuqarmingnik, uqausituqarminiglu makkuktunuaqsisimajumangmata nunavummiunut.
-----
They want to teach and leave their knowledge behind, and their language they want to leave to the young people of Nunavut.
***************
kinatuinnaul&araluaruvit aturumangmata uqausillarittinnik ammalu gavamaaulluta angiqsimajavut.
-----
No matter who you are they want to utilise our language and as a government we are committed to them.
***************
uqaqti, nunavut gavamangit pinasuagaksaliqjuaraaluungmat sivuniksami tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Government has a huge task ahead of it.
***************
kisimili innatuqarijavut ukpirijaqarmata aturijanginnik uqallautauqattaqsimalir&utik.
-----
But our elders' beliefs and values have been stated.
***************
qaujimajunga timiruqtittisimaniarnirijattinnik uqausinginnik ammalu uqausinginnik ilinganiqaliqtillugu.
-----
I know we will incorporate their language and their comments into the system.
***************
innatuqarijavut qaujimaqujakka puigurniannginnattigut ammalu ukpijaqar&uta innatuqarijattinnik.
-----
I want the elders to know that we will not forget them and we believe in the elders.
***************
innatuqattinnuunngippat tamanna gavamagigajannginnattigut, taimainnirijanganullu innatuqarijavut tavvaniilaqijjutigivavut ullumiujuq.
-----
If it were not for the elders we would not have this government, and because of our elders we are here today.
***************
atiingai tamakkirluta angilauqta uvattigut ammalu niriungniqarluta tamatumunga tavvani maligaliurviujumi angiqsimaniujunik taatsumungallarik innatuqaujut qaujimajatuqanginnut ammalu isumatuninginnut, ammalu aturniarnirijattinnik tamanna.
-----
Please let's all agree with each other and hope that this legislature commits itself to the elders' knowledge and wisdom, and that we will utilize it.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0188-01 E-20000224-0180-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000224-0189-01 E-20000224-0181-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0189-02 E-20000224-0181-02
qujannamiingujutit, puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000224-0190-01 E-20000224-0182-01
maligaliuqtiit uqausingit 137-1(3):
-----
Member's Statement 137 - 1(3):
***************
inuit nunanginni aviktuqsimajuni iliqqusituqait ajjigiiksupalungningit
-----
Regional Cultural Similarities
***************
minista Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
katisitilluta innatuqarijaujunik ikpaksaq takujunnalaurakkit kiinangittauq suurluli katimaniqaqtilluta qurluqtumi.
-----
When we met with the elders yesterday I could see their faces too were just like when we were having meetings in Kugluktuk.
***************
iliqqusituqavut ajjigiinginnauqquujingmata ammalu uqallautaujut ajjigiiktuutipaluullutik nunavulimaamiuni ammaluttauq qurluqtumi.
-----
Our culture seems all alike and the issues are similar in all of Nunavut and also in Kugluktuk.
***************
innatuqarijavut ammalu makkuktuqutigijavut tusaqattarattigut pijjutigijanginnik ammalu aktuqtauvaktunga uummatikkut tusariaksanginnik naukkuuqsimanirijanginnik inuinnaugatta ammalu tusaqujatsi tamatuminga.
-----
Our elders and youth we hear their issues and it touches my heart to hear what they are going through because we are all Inuit and I want you to hear this.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0192-01 E-20000224-0184-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0192-02 E-20000224-0184-02
qujannamiingujutit, minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000224-0193-01 E-20000224-0185-01
maligaliuqtiit uqausingit 138-1(3):
-----
Member's Statement 138 - 1(3):
***************
ilitittivallianiq innatuqait qaujimanituqangitigut
-----
Passing on Elders' Knowledge
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0194-02 E-20000224-0186-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumagama innatuqarijattinnik katimaqatiqaqqaunirmik tavvani ullaangujumi.
-----
I would like to make a comment on the elders' meeting this morning.
***************
katisisimatilluta innatuqarnik, tamarmik uqallautaujut aktuqtaunaqqaungmata uummatikkut.
-----
When we met with the elders, every issue touched my heart.
***************
uunaqsimmariktuq uummatiga, innatuqarijavut ikajuqtuinirijanginnut uvannik taimanna.
-----
I am warmed in my heart, because the elders are helping me in that way.
***************
iilaak, aksurur&uta pinasuaratta piuliaqarasuar&uta uqausittinnik piusituqattinniglu innatuqarijavut inuuninginnisungaq, ammalu isumagisimagakku qanuq kakimanasuariaksaq nunatuinnarmi qanurlu sanalirijariaksaq niglasuktumi silami suuqaimma aksukallak niglasukturmiutaugatta.
-----
Yes, we are working very hard to preserve our language and traditions while the elders are still alive, and I have been taught how to survive out on the land and I keep talking about how to survive out in the land and how to work in a cold environment because we are from a place where it's very cold.
***************
tuavirnaqsisimalirmat tamanna pijjutigilugu maannaujuq, ilinniaqtittijariaqaliratta makkukturijattinnik kinakkutuinnarnik, qaujimaliqtittinasuaqsimanngikkutta innatuqarijaujuninngaaqtunik maannaujumi qaujimanngittunga qanuq makkuktuvut kinakkutuinnattiat qaujimaniarmangaata qanuq qakimanasuariaksaq niglasuktumi, aksurunnaqtumi nunami.
-----
It's an urgent matter now, we have to start teaching our young people, if we don't extract the knowledge from the elders now I don't know how our young people would know how to survive out in the cold, harsh land.
***************
innatuqarijavut ammalu pilagijaujuqutigijavut ikaqtuiningit tamatumunga.
-----
The elders and members should support this.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0195-01 E-20000224-0187-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0196-01 E-20000224-0188-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0196-02 E-20000224-0188-02
qujannamiingujutit, alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utirvigilugu katimanirijavut ullumimut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik katittarvingmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0198-02 E-20000224-0190-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumiujumi katittarviujumi tunngasaijumajunga qaujimajaarijaujumik ukiuqtaqtumi silamiutaliriji ammalu unikkaaqtillariujuq, puruus rigpi ammalu ilangit asingit tavvaniimmata iglumi, angut uvattinmiutatuqauliqtuq pigiarvigilauqtattinninit tavvani kangir&inirmi, nunaqqatiga ammalu ikajuqtuivaktuq uvannik ajuliraigama, aipiisiikkut sanautilirijingat ikumautimuuqtunik pilip juami.
-----
Mr. Speaker, today in the gallery I would like to welcome well known northern scientist and raconteur, Mr. Bruce Rigby and some others who are here in the building, a guy who has been with us right from the start here in Rankin, my neighbour and someone who helps me when I get stuck, IBC technician Philip Joamie.
***************
tunuani katittarviujuup niaqunnguumiutattiavaaluqutigijauvaktuq ammalu angut iniqtirisimajigivangnikugijara qanuiliuruluujaqujinani, uqaqti, aminganuunngittuq tuktuup, ikajuqtuiji jiuri il.
-----
In the back of the gallery one of Apex's best known residents and the guy who taught me how not to, Mr. Speaker, not to skin a caribou, entrepreneur Jerry Ell.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0199-01 E-20000224-0191-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0200-01 E-20000224-0192-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0200-02 E-20000224-0192-02
qujannamiingujutit, minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsisimanaujumut pulaariaqsimajunik katittarvingmut, minista Haviujaq.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0201-02 E-20000224-0193-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijaqaluarnanga unuqtunik inunginnik tavvani.
-----
I don't recognize too many people here.
***************
ilitaqsisimajumajunga marruungnik qitirmiungnik, tusaajiujuungnik, iqaluktuuttiarmit sani nakunjak ammalu aangnas aali.
-----
I would like to recognize a couple of people from Kitikmeot, the interpreters, from Cambridge Bay Sanie Nakunyak and Angus Ally.
***************
ilitaqsisimajumajunga tusaajit nunaqutigijannit aviktuqsimajuni inuit nunanginni.
-----
I would like to recognize the interpreters from our region.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0202-01 E-20000224-0194-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsisimanaujuq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000224-0203-02 E-20000224-0195-02
uqaqti ilitaqsisimajumagama katimajinginnik nunavut ukiuqtaqtumi silattuqsarvingannit, paulit timku, luuti palluq ammalu puruus rigpi.
-----
Mr. Speaker, I'd like to recognize the Board of Governors of Nunavut Arctic College, Paulette Timco, Ludy Pudluk and Bruce Rigby.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0204-01 E-20000224-0196-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0205-01 E-20000224-0197-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0205-02 E-20000224-0197-02
qujannamiingujutit, minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
naasautinga 5, ilitaqsisimaniq pulaariaqsimajunik katittarvingmut.
-----
Number 5, recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsisimajumagama sivulliuqatigisimanikunnik ammalu isumagajjuk, luuti palluq.
-----
I would like to recognize my predecessor and mentor, Ludy Pudluk.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000224-0206-01 E-20000224-0198-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000224-0207-02 E-20000224-0199-02
qujannamiingujutit, ilitaqsijiukatajuluannginnama pulaariaqsimajunik kangir&inirmi ammalu iqalungni.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I rarely take the opportunity to recognize visitors in both Rankin Inlet and in Iqaluit.
***************
maannaujumili kisiani quviasullariktunga ilitaqsisimajariaksaq inungmik ilinniaqtittijiusimajumi uqsuqtuumi ammalu taanna inuk atilik paliitmik.
-----
At this time I am very pleased to recognize a person who was a teacher in Uqsuqtuq and this person's name is Pauliit.
***************
ananaqalauqsimagama atilingmik paala, taigusuurigattigu paalaunirar&ugu inuktitut atirijaujumik ammalu qaujimajaarijaulluni uqsuqtuurmiunit innatuqarijaujunit, tamatuminga atiqaqtitaulluni.
-----
I use to have a mother whose name was Paala, we call her Paala which is an Inuk name and she's known in Uqsuqtuq by the elders, by this name.
***************
pularasuungungmat innatuqarijaujunik, nikuvikainnalaurit.
-----
She visits the elders, please stand up.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0208-01 E-20000224-0200-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0209-01 E-20000224-0201-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0209-02 E-20000224-0201-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut);
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000224-0210-02 E-20000224-0202-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunngittunga tamakkua kinakkutuinnait taqalirmata uvannik ilitaqsisimakatajungninnik kinakkutuinnarnik katittarviujumi, kisimili ilitarisimajumajara inuk qaiqattaqtuq takunnariaqtur&uni katimajunik.
-----
I am sure that people are getting tired of me recognizing people in the gallery, but I would like to recognize a person who has been coming to observe the session.
***************
qaujimajatuqarilirakku taanna akukallak, uqallaruluujasuungugannuk katituarannut ammalu atilik lauri usak, saattiangani jiuri il iksivajuq.
-----
I have known this person for a long time, we talk quite a bit together and his name is Larry Ussak, sitting in front of Jerry Ell.
***************
ilitaqsisimajumajunga naalautilirijimik, marruuk attaakkak uvvalu arnaqatiikkak, vuraanika tautunngi ammalu ilisapi kusugaq.
-----
I would also like to recognize the radio operators, two of my aunts or cousins, Veronica Tautoonie and Elisabeth Kusugak.
******************** I-20000224-0211-01 E-20000224-0203-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0211-02 E-20000224-0203-02
qujannamiingujutit mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the galley.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tuusajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000224-0212-02 E-20000224-0204-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
ilitaqsisimajumalirmijungaasit sanalirittiasuumik aksukallak uqautauqqaujuq sivuningani, sanajiujuq nunalingni sanaliriviujumi.
-----
I would again like to recognize the excellent workers who I mentioned before, the staff of the local plant.
***************
kivallirmiunut niqilirivik ammalu iqalulirivikmi.
-----
It's the Keewatin Meat and Fish Plant.
***************
uqausirijariiqqaugakkit atingit.
-----
I have already stated their names.
***************
ammaluttauq inungit tamakkua maniittuup uqausiriqqaujangit, ilangallu najallariga ammalu asingattauq najaga, tamarmik vuraanikkainnaak ammalu ilisapi, ilitarijumajaakkak tamarmik.
-----
Also the people that Manitok mentioned, one is my real sister and the other one is my sister, both Veronica and Elisapee, I would like to recognize them both.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0213-01 E-20000224-0205-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0213-02 E-20000224-0205-02
qujannamiingujutit minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunut katittarvingmi, akisuk.
-----
Recognition of visitors in the gallery, Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000224-0214-02 E-20000224-0206-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsisimajumagama inunginnik ilitarijariiqsimaliqtavut.
-----
I would like to recognize the people who haven't been recognized.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0215-01 E-20000224-0207-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannangmingujutit akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsisimanauninga pulaariaqsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimautiksaq 6, uqausituinnakkut apiqsurainiujut
-----
Item 6, oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq
-----
Oral Questions
******************** I-20000224-0217-01 E-20000224-0209-01
apiqqut 211-1(3):
-----
Question 211 - 1(3):
***************
ilajigiaqsisimaniq kiinaujaqutiksaujunik uqsualungmut
-----
Increased Funding for Fuel
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0218-02 E-20000224-0210-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali uqallautauniujarmat angajuqqaammarigijaujumut nunavummi, isumagillugu kiinaujaqtuqjuarninganut uqsualuk nunaliujuni.
-----
My question will be addressed to the Premier of Nunavut, in regards to the high cost of fuel in the communities.
***************
nunavut gavamangit tunijisimaqattarmata kiinaujanik aulattiutiksanik ammalu kamautiksaujunik igluqarviuniaqtunut ammalu sanaliriutiuniaqtunut ammalu kiggaqtuijjutinut.
-----
The Nunavut government gives out money for operations and maintenance of the facilities and programs and services.
***************
ilagiaqsimaningagut uqsualungmut akinginnut tamanna tukiqanngimmat uvani ilagiaqsisimaniarianganik unurnirijangit kiinaujaqutiksarijaujut pijaksaruqtisimajut nuna&iujunut.
-----
With the increasing fuel prices does that mean there is going to be an increase in the amount of funding that is made available to the communities.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0219-01 E-20000224-0211-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0219-02 E-20000224-0211-02
qujannamiingujutit, ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
angajuqqaaqjuammarik.
-----
Mr. Premier.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000224-0220-02 E-20000224-0212-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujumili katiqsuisimajunik pitaqanngikainnaratta, kisimili uqallautigisimagakku maijagijangit nunalingni ammalu kiinaujaqutiksarijangit sanamaniliuqtaulauqtut pijauviujunnaqsisimallutik Hamalakkut katimajinginnut isumaliurutausimaniarmata ammalu qimirrunaktaulutik qanuq ikajuqtuisimakannirluta pijunnariaksattinnik igluqutiqaurmata kalitaukatajugunnaqtuniglu sanautiqaur&utik.
-----
At this time we don't have anything put together, but I did talk to the Mayors of the communities and the funding that is made available to the Hamlet Councils will be reconsidered and looked at for ways we can give more support because they have a lot of facilities and mobile equipment.
***************
ilagiaqsimaningagut uqsualungmut akinginnut qimirrunaigiarniaqtugut kiinaujaqutiksakkanniujunik ikajuqtuijjutinut.
-----
With the increase in the fuel prices we will be looking at more financial support.
******************** I-20000224-0221-01 E-20000224-0213-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0221-02 E-20000224-0213-02
qujannamiingujutit, minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0222-02 E-20000224-0214-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
Hamalakkutuangunngittut tamakkua ikajuqtuqtauningit kiinaujaqutiksaujunit, isumagisimaniujarivisiuk ilajisimautinginnik tunijisimajariaksaq kiinaujanut ikajuqtuijjutinut asinginnut kamaviujunut tamakkua ikajuqtuqtauqattaqtut kiinaujaqutiksaujunit gavamakkunnit.
-----
It's not only the Hamlets that are provided funding, would you be considering giving increased financial support to the other institutions that are provided funding from the government.
******************** I-20000224-0223-01 E-20000224-0215-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0223-02 E-20000224-0215-02
qujannamiingujutit, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000224-0224-02 E-20000224-0216-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunngittunga tamanna asinut katujjiqatigiigviujunut isumaksaliurutausimaniarmat unurnirijanginnik kiinaujait tamakkuninga tunijausimajunik taakkununga, kisimili isumaksaliurisimaniaratta Hamalakkut katimajinginnut pijjutigillugu manna ilagiarutiqaqsimanirijanga uqsualungmut kiinaujaqturnirijangit ammalu nunakkuujuuqutiqauqtummarialuullutik pingmata, kamaviqutiqaur&utiglu igluqutiqaur&utiglu ammalu ilagiaqsimaniarillutik aulattiutiujunut kamautiujunullu kiinaujaqturnirijanginnik.
-----
I am sure that the other organizations will reconsider the amount of dollars that are given to them, but we are going to be concentrating on the Hamlet Councils because of the increased fuel costs and they have a lot of vehicles, they have facilities and houses and there will be an increase in operations and maintenance costs.
***************
qaujimanngittunga asinginnik katujjiqatigiigviujunik.
-----
I don't know about the other organizations.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0225-01 E-20000224-0217-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0225-02 E-20000224-0217-02
qujannamiingujutit, minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0226-02 E-20000224-0218-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtillariktara taanna apiqqutiga angajuqqaaqjuamut ammalu kiunngimmanga apiqqutigijannik.
-----
I did direct that question to the Premier and he didn't answer my question.
***************
kisimili, apiqqutigiqqaujara, ilajigiaqsisimaniaqpit aulattiutimut ammalu kamautimut kiinaujanik tamainnulimaaq katujjiqatigiingujunut uvvalu timiujunut nunaliujutiguungajunik.
-----
But, my question was, will you be increasing the O&M dollars to all the organizations or bodies at the community level.
***************
tamanna apiqqutigijara angajuqqaaqjuammaringmut.
-----
This question is for the Premier.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0227-01 E-20000224-0219-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0227-02 E-20000224-0219-02
qujannamiingujutit, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
angajuqqaaqjuangujumut aqqutaugiallaktuq tamanna apiqqutaujuq anaruarmut.
-----
The Premier re-routed that question to Mr. Anawak.
***************
angajuqqaaqjuaq, nikuvittariaqaravit aqqutigijauniaruvit tamatumunga apiqqutingijaumut ilagijaujunut.
-----
Mr. Premier, you have to rise if you are going to re-route that question to other members.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tuusajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamiakkaluaqtunga, uattiarukkanniq uqaqqaugama, sivuniksamut nalauttaaqsisimajaqaratta Hamalakkut apiqqutigijangannut ilajauninginnut kiinaujat pijjutigillugu ilagiaqsimaninga uqsualungmut kiinaujaqturnirijanginnut.
-----
I apologize, like I said earlier, we were anticipating the Hamlets asking for increased dollars because of the increase in fuel costs.
***************
nalauttaaqsimajaqaqtugut pijariaqaqtanginnut ammalu qaujimalluta tamakkua asingit kinakkutuinnait, katujjiqatigiingujut kiinaujaksaqutitaaqsimajut nunavut gavamanginnit.
-----
We anticipated their needs and we do know that other people, organizations get funding from the Nunavut government.
***************
apiqsuiniaratta pinasuarviqutillariujunut turaangajunik tamatumunga takugiarlugu ilajigiaqsisimaniarmangaata aulattiutiujunualingajunik ammalu kamautinualingajunik kiinaujanik.
-----
We'll be asking the appropriate departments to see if they could get an increase in their O&M dollars.
***************
atuqtuinnaqtunga Hamalakkut suurlu uukturautigillugit.
-----
I am just using the Hamlet as an example.
***************
pijjutinga nalauttaaqsisimajaqaratta ilajaugiarutinganik, qiniqsaigatta kiinaujaqutiksaunajaqtunik, ammalu tamanna asingit katujjiqatigiigviujut qimirrunaingmata tamatumunga turaangavvilillaringnik sanaviujunik gavamanut ilajigiarlugu tamatumunga aulattiutiksanut ammalu kamautiksaujunut kiinaujanik.
-----
Because we anticipated the increase, we looked for the funding, and I am sure that the other organizations will be looking to the appropriate departments to increase their O&M dollars.
******************** I-20000224-0229-01 E-20000224-0221-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0229-02 E-20000224-0221-02
qujannamiingujutit, minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000224-0230-01 E-20000224-0222-01
apiqqut 212-1(3):
-----
Question 212 - 1(3):
***************
titiraqtiaqsimaniq tusaqsauningitigut atiqnik
-----
Proper Spelling of Names
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaangalluni minisitaujumut kamajiulluni innatuqalirinirmut, makkuktulirinirmut ammalu iliqqusituqalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister Responsible for Elders, Youth and Culture.
***************
uqaqti, aktuupautillugu apirisimalauqsimagama minisitaujumut isumagillugu atinginnik titiraqsimaniuqattaqtut uqallattaaqsimaningatitut pijarialingnik.
-----
Mr. Speaker, in October I posed a question to the minister in reference to the spelling of names.
***************
unuqtunit kinakkutuinnarnit uqautijauqattarama nunattinni isumagillugit tamakkua atinginnik titiraqsimaningit ajjigijunniiqattarnirijanginnik ilanginni tukigaluanganik ajjigijunniituinnaqtaqtut uqautauqattarmata.
-----
A number of people have contacted me in my community in regards to the spelling of names changed to where in some cases it doesn't mean the same anymore.
***************
taakkuttainnaugaluat atiujut kisimili titiraqsimaningagut ajjigijunniiqtaqtut ammalu tamanna atirijaulimajunniiqattarmat inuutillugit attiarijaulaurtuugaluaq.
-----
The same names but the spelling has been changed and doesn't represent the name that they were given at birth.
***************
minisita uqaqsimangmat qimirrunainiarnirar&uni tamatumunga ammalu utiruni maligaliurvingmut uqausirilaarlugu.
-----
The minister said that he would look into this and get back to the House.
***************
apiqsuliqtara minisitaujuq maannaujuq kisunik parnautinganik pivalliatirisimava uvvalu qanuiligiaqtausimaliqpat taimannganinit aktuupaulauqtumit tamanna pijjutigillugu.
-----
I am asking the minister now what plan has he developed or what has taken place since October in this regard.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0232-01 E-20000224-0224-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0232-02 E-20000224-0224-02
qujannamiingujutit, uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut, 
-----
Minister Responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq.
taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0234-02 E-20000224-0225-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisimajakkut apiqqutigijarnik.
-----
I understand your question.
***************
kinakkutuinnait atingit atutuinnarunnannginnattigut qanurulutuinnaarlugit, kisimili uqarunnannginnama maannaujumi, sanaliriarigattigut suli tamarmik, tamatumungali suli pigiarutiliuqsimagattigut.
-----
The people's names we can't just use them any way at all, but I can't say right now, we are still working on it, we are still doing processing.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0235-01 E-20000224-0226-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0235-02 E-20000224-0226-02
qujannamiingujutit, minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immagaali minisitaujuq nalunailisimattiariakkanniaqjukkunni tamatumunga uqallautaujumut.
-----
Mr. Speaker, maybe the minister could be a little clearer on this issue.
***************
pitaqaqpa uukturarutaunasuaqtumik saqqitaunasuar&utik atiliurviusimaqattarnikut inutuanuat uqaviksanut angutiup sanavigijangani ammalu ilanginnik ikajuqtuqtaujjutiqarluni qanuq tamanna pisimajaujunnariaksanganik atingit titiraqtausimattiarniarmata taiguusillarigijangitigut.
-----
Is there any attempt been made to create a register where individuals could contact his department and get some assistance as to how to go about getting their name properly spelled.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0237-01 E-20000224-0228-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqait amma makkuttuit, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0238-02 E-20000224-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu atirnit asijjiiniq, titiraqtauningit atiit tamanna uqausirijugakku ukiungulauqtumi ukiukkut katimaniqaqtilluta, tamanna suli piliriarigattigu, suli kamagigasuarattigu.
-----
About name changing, the spelling of the names I said this last winter in wintertime when we were at the meeting, we are still processing this, and we're still trying to work on them.
***************
tammaqattarumannginatta, pilirittiarumagatta, piujumit.
-----
We don't want to make mistakes, we want to work in a good way, the right way.
***************
pijariiqtautigijunnarnatalu, pittautigijassaungimmat, pillugu tammaqattarumannginnivut.
-----
We can't just finish right away, it takes time, because we don't want to make mistakes.
***************
qaujisariaqaqpavut titiraqtausimaningit maannaujuq.
-----
We have to review all the spelling right now.
***************
kiujjutigijumavara apiqqusiit mamianaugaluaq, suli pijariijaqsimattianngimmat.
-----
I want to reply to your question but sorry, it's not quite finished yet.
***************
ilangit pijariiqsimagaluaqtutik, tukisigiakkanniruma atiujunit qaujikkalaaqpagit.
-----
Some of them are, if I find out more information on this about the names, I will let you know.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0239-01 E-20000224-0230-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0239-02 E-20000224-0230-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000224-0240-01 E-20000224-0231-01
apiqqusiq 213-1(3):
-----
Question 213 - 1(3):
***************
iqqaqtuivilirijikkut piliriat niaqunnguumi paniqsivimmi
-----
Justice Programs at the Apex Treatment Centre
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0241-02 E-20000224-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiujuq ullumi turaaqpuq ministangannut iqqaqtuivilirijikkut pijjutigillugu niaqunnguumi paniqsirvik.
-----
The question today is to the Minister of Justice regarding the Apex treatment centre.
***************
apiqqusissarijara ullumi, katimajiit ministangit angirutiqaqsimaliqpat iqqaqtuivilirijikkut tussirautingani aturunnarmangaata niaqunnguumi paniqsirviujumi.
-----
My question today is, did cabinet approve the Department of Justice proposal to use the treatment centre in Apex for rehabilitation.
***************
qujannamiik.
-----
Ma'na.
******************** I-20000224-0242-01 E-20000224-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0242-02 E-20000224-0233-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministangat iqqaqtuivilirijikkut, minista anaruaq.
-----
Minister Responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000224-0243-02 E-20000224-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pilirivvingat iqqaqtuivilirijikkut amma aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu uqausiqalauqput tamassuma missaanut kisianili maannamut suli ministamuuqtaulaunngilat uqausiusimajut.
-----
Mr. Speaker, the Department of Justice and the Department of Health & Social Services have discussed this issue but at this point they have not taken it to the cabinet level.
******************** I-20000224-0244-01 E-20000224-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0244-02 E-20000224-0235-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit, maklain.
-----
Oral Questions.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0245-02 E-20000224-0236-02
uqaqtii qujagivara kiujunnarmat minista kisianili ullumi uqaqqaugama paniqsiriaqtuqattaqtut missaanut asingillu nunavummiut, qanga niriuppa uqausiqarajarmangaaq katimajiit ministanginnut.
-----
Mr. Speaker I appreciate the minister's response but as I stated today about drug rehabilitation inmates and other people in Nunavut, when does he expect to take it to his cabinet colleagues to discuss it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0246-01 E-20000224-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0246-02 E-20000224-0237-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat iqqaqtuivilirijikkut, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000224-0247-02 E-20000224-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatigilaarniaqtugivara ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut aaqqiiniarluta qangakkut tamanna uqausirigajarmangaatigut katimajiit ministangillu uqaujjigiarutaukkanniqullugu.
-----
I expect to have a discussion with the Minister Responsible for Health and Social Services and determine the time to take it to the cabinet for further consultation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0248-01 E-20000224-0239-01
uqaqti (tusaajikkut);
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0248-02 E-20000224-0239-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0249-02 E-20000224-0240-02
qaujimavugut taanna gavamagijavut sukkajummarimmi aulaniqarmat nalunaranilu kiujaulaarnitinni immaqa marruuk pinasuarusiik naappatik kisianili maannaujuq apirijumavunga, uqaqtii, apiqqusira ministangannut iqqaqtuivilirijikkut asiaguungajumit mamisarnirmut, aanajaarnaqtuqtuqattaqtunut 
imialummillu aturniluqattaqtunut, amma ninngassaraittunut, uvvaluunniit illumiuqatigiittiarasunnirmut pilirianit parnautiqaqsimammangaata maannaujuq.
-----
We know that this government moves at such a rapid pace and that I am sure we will have an answer on it within the next two weeks but in the meantime my question, Mr Speaker, my question to the Minister is does the Department of Justice have any alternate plans to provide healing, drug and alcohol, anger management, or family type skills program that he is looking at right now.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0251-01 E-20000224-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0251-02 E-20000224-0241-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat iqqaqtuivilirijikkut, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000224-0252-02 E-20000224-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara ilagijauqataujuq apiqqusirirataaqtanganut pimmariusugigakku asijjivalliaqattariaqarnivut taimaiqattaqsimammat kingunittinni amma niriuppunga saqqiivalliaqattarniarutta nutaani piliriassanit uvvaluunniit pilirijjusittinnit, uqajjigiaqatigiiqattariaqaqpugut ilagijauqataujutigut.
-----
I would like to thank the member for his question because I think it is extremely important we go on making changes to the way things have been done in the past and we expect if we are going to go into new programs or new ways of doing things, then it would be in consultation with the members.
***************
maannaujuq parnaijaivalliavugut suurlu saqqiikannirasuaqtuta nunaliralaangujunit upirngiviujunit taikkua tigujaunngingaaqattaqullugit mamisangaaqattaqullugilli.
-----
We are in the process of making up some plans such as creating more outpost camp programs for people we hope would not necessarily have to go through incarceration but go through a healing process.
***************
parnautitaqaqpuq, piliriarivalliallutigulu, ilangitigut uqaujjigiarutaukkanniriaqarmata qaujimagialaarivugut ilagijauqataujut qaujikkaqsimagumallutigu naliingit piliriat kajusititauniarmangaata, kisianilu suuqaimma uqaujjigiarviqaqtittilaurluta ilagijauqataujunit amma taqqakkuninga.
-----
The plans are there, we are working on them, in some cases because of the need to do more consultation we will make sure that the members have an idea of when we would want to go on with some of the programs, of course after full consultation with the members and the public.
******************** I-20000224-0253-02 E-20000224-0243-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0254-01 E-20000224-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0254-02 E-20000224-0244-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kingulliqpaami ilagiaqtauninga, maklain.
-----
Final supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0255-02 E-20000224-0245-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamannali saqqiivuq apiqqusissakannirmit uqausiriqattaqsimajattinni arraagumi ungataanulluunniit, pijjutigillugu mamisaiqattarniq nunaliralaangujunit upirngivinnit pilirianguniarninga.
-----
That brings forward another question that we all been saying for the last year or so, about rehabilitation on the land program infrastructure.
***************
kiinaujaqtaqaluanngilaq illuliurutissaujunit, nalugillugulu qattiraarnirmangaaq tainna niaqunnguumi panirsirjuajuq.
-----
There is not much money around to build buildings and things and I am not sure what the cost of that building in Apex is.
***************
sanajauqquulauraluarmat atuqtauttiarniarluni kisianili maannaujuq inuqanngittiammarimmat.
-----
I think it was built for a noble cause and now it's sitting there empty.
***************
iqqaqtuivilirijikkulli parnautiqaqpat aturniusammangaarmit taissuminga illumi uvvaluunniit inuqanngituinnarniaqpa taaksiijarutinut akiliqsurutauluni.
-----
Does the Department of Justice have any plans for that building or is it just going to sit there empty and taxpayers dollars wasted.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0256-01 E-20000224-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0256-02 E-20000224-0246-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat iqqaqtuivilirijikkut, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000224-0257-02 E-20000224-0247-02
uqaqtii maannaujuq illu piqutigijauvuq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunni, aturumattiaraluaqtutigu inuqanngimmat, maannaujurli uqausirigiaqarajaqpavut ministangallu aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, ilaliutillugu, katimajiit ministanginnut uqausirilirlugu aturunnarajarmangaatigu.
-----
Mr. Speaker, at this time the building belongs to the Department of Health and Social Services, and as much as we would like to take advantage of it being empty, at this point in time it would have to be a discussion between the Minister of Health and myself, and then in conjunction with that, taking it to the cabinet level to see if we can utilise it.
***************
kisianili maannaujuq uqanngilanga parnaitiqaqsimanngimmangaata aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
But at the same time however that doesn't mean that the Department of Health and Social Services may not have some plans for it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0258-01 E-20000224-0248-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0258-02 E-20000224-0248-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukkinnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000224-0259-01 E-20000224-0249-01
apiqqut 214-1(3):
-----
Question 214 - 1(3):
***************
kiinaujaqtaarusiaqtittiniq pilirianginnut makkuttunut najugassanut
-----
Funding Program for Youth Centres
***************
pukkinnaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000224-0260-02 E-20000224-0250-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqarnut amma makkuttunut uqalaurmat piliriaqarniraqtuni maligaugajaqtunit inuusuttunut.
-----
The Minister of Culture, Language, Elders and Youth said that he was working on a policy for youth.
***************
amisummariit inuusuttuit nunaligijaminnit illuqutitaarumammata.
-----
Many young people in the communities want youth centres.
***************
apiqqusirali, ministaujuq saqqiisimalirmangaaq kiinaujaqtaarusiassanit ikajuqsurutiugajaqtunit nunalinnut, makkuttukkuvittaarumajunut nunalinginnit.
-----
My question is, has the minister established a fund to assist community groups, who wish to operate youth centres in their communities.
******************** I-20000224-0261-01 E-20000224-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqarnut amma makkuttunut.
-----
Minister for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0262-02 E-20000224-0252-02
qujannamiik, tamanna kiujjutigisimavara maligaujukkut.
-----
Thank you, I've already answered that through the policy.
***************
qaujigiarvigijumalauqpavut makkuttuit qanuq aaqqissijussaummangaata maligarnit makkuttunginnut nunavummi.
-----
We wanted to get some clarification from the youth on how to put a policy in place for the youth of Nunavut.
***************
apiqqusiqtaqaqquuqpuq marruunnik kiinaujaqtaarusiassait missaanut.
-----
I believe there are two questions on funding assistance.
***************
pilirivvigijavut, kiinaujaqtaarusiarviujunnaqtuni makkuttunut.
-----
We have in our department a funding source for our youth.
***************
kiinaujaqtaarusialli uqausiriqattaqtavut turaanganiaqput inutuqarnut makkuttunullu ammalu taikkua ikajuqatigiiqattarniaqtutik.
-----
The funding that we are working on is going to be aimed towards the elders and the youth and they are going to be helping one another.
***************
taimaimmat kiinaujaqtaaqtittigiaqaqpugut makkuttunut aturlutigulu kiinaujait aaqqigiarutissaulutik inuusirijanginnut, ilinniqulugit inuusirijatta iliqqusinganit.
maannaujurli parnautillattaaqanngilagut makkuttuit upagarijangaqtanginnut.
-----
So we have to provide some funding to the youth and we can use this funding for counselling them, so they learn our way of life.
***************
illunut.
tamannali uqausirilaaqpavut kiinaujaliriluta katimalirmigutta iqalunni.
-----
Right now we don't have a concrete plan for funding to build youth facilities, but we will be discussing this in our budget session in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0263-01 E-20000224-0253-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0263-02 E-20000224-0253-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
pukkinnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkinnaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000224-0264-02 E-20000224-0254-02
uqaqtii iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqarnut amma makkuttunut kiinaujassaqtaqanngimmat illutaarutissaugajaqtunit naliannit pilirivvimmi kiinaujaqtaarusiarajarmangaata nunaliujunit.
-----
Mr. Speaker since the department was established to deal with language, elders and youth, if Culture, Language, Elders and Youth does not have funding to build youth centres which department or departments of Nunavut do have a mandate to provide money to build youth centres in the communities.
***************
naliannit pilirivvimmit atuqattaqpit tamakkununga?
-----
Which departments have you been working with.
******************** I-20000224-0265-01 E-20000224-0255-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0266-02 E-20000224-0256-02
qujannamiik uqaqtii amma qujannamiik apirirataaravit.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you for your question.
***************
nalunaiqsigumavunga iluunnasinnut tamanna ilaliutilaarakkut akitujunut parnautiliulirutta, ammalu qimirrulaaqtuta asiagut aturassaugajaqtunit immaqa illuliurutissaugajaqtunit nunaliujunit.
-----
I just want to inform everyone that this will be included in my capital plan, and that we will be reviewing all the other possibilities that we can use to maybe build some youth facilities in our communities.
***************
tamanna uqausirikkannilaaqtutigu kiinaujalirilirutta maannamaaq.
-----
We will be discussing this further in our budget session in the near future.
***************
katiqatiqaqattaqsimavugut makkuttunit iqaluttuuttiarmi mittimatalimmilu.
-----
I have met with youth groups in Cambridge Bay and Pond Inlet.
***************
tamanna qaujisaarikkannirniusavavut uqausirilaarlutigulu kingullirmi katimalirmigutta.
-----
We will be reviewing this and discussing this further in our next session.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0267-01 E-20000224-0257-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0267-02 E-20000224-0257-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000224-0268-01 E-20000224-0258-01
apiqqut 215-1(3):
-----
Question 215 - 1(3):
***************
arvinniarniq
-----
Harvesting Bowhead Whales
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
ippassaq uqausiqalaurama arviit missaanut.
-----
Yesterday I was talking about Bowhead whales.
***************
aarluit tuquraiqattarninginnut arvinit amma nunavutigut angirutitaqarmat arvigunnarniraijumit atausirmit arraaguutamaat arraanilu arvittuqalauqtuujaanngimmat.
-----
Since the killer whales have been killing the Bowhead whales and since we have a land claims agreement we are allowed to harvest a Bowhead whale and I don't think we have harvested a Bowhead whale last year.
***************
apiqqusirijarali ikupivvilirijikkut ministangannut turaaqpuq.
-----
My question is to the Minister of Sustainable Development.
***************
qanuilingavisi arvagasunniq pijjutigillugu?
-----
What is your position in regards to the Bowhead whale harvest.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0270-01 E-20000224-0260-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0270-02 E-20000224-0260-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministangat ikupivvilirijikkut.
-----
Minister for Sustainable Development.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000224-0271-02 E-20000224-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii nalunaiqsiarjullunga.
-----
Yes, perhaps to explain a little.
***************
piliriaqaliraigatta imarmiutanit imarmiutalirijikkuuqattaqpugut asinginnilli uumajulit piliritilluta nunavummi uumajulirijikkutiguuqpattuta.
-----
When we deal with marine mammals it's the Department of Fisheries and Oceans and if we are going to be dealing with any type of species it is the Nunavut Wildlife Management Board.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0272-01 E-20000224-0262-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0272-02 E-20000224-0262-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000224-0273-02 E-20000224-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisirataaqtaraluara kiujjutinga ikajuqsurniusavillii arvagasunnirmit ministaullutit uumajuit missaanut.
-----
Although I understood his reply are you going to be supporting the harvest as the minister for wildlife issues.
***************
apiqqusirali assuruutiqarniarmangaaqpit nunavummi isumaaluutiujunut.
-----
My question is are you going to work hard for Nunavut concerns on this.
******************** I-20000224-0274-01 E-20000224-0264-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0274-02 E-20000224-0264-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministangat ikupivvilirijikkut.
-----
Minister for the Department of Sustainable Development.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000224-0275-02 E-20000224-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriaqaliraigatta imarmiutaujunit pijunnarniqaqpapput imarmiutalirijikkut gavamatuqakkut amma nunavummi uumajulirijikkut katimajingit.
-----
When we deal with marine mammals it is under the jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans - the federal government and the Nunavut Wildlife Management Board.
***************
ikajuqsuqtaujumappata ikajuqsurunnaqtavut kisianili pijunnarniqanngilagut.
-----
If they request support we will assist them but we do not have that jurisdiction.
***************
nunavummili uumajulirijikkut katimajingit pijunnarniqaqput.
-----
It is the NWMB that has that jurisdiction.
******************** I-20000224-0276-01 E-20000224-0266-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0276-02 E-20000224-0266-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut aiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000224-0277-02 E-20000224-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumajatigut niruaqtaunasuaqtilluta uqausiqaqpalauratta isumaaluutigijaqtinnit.
-----
I understand, however during our campaigning days we spoke of the issues that concern us.
***************
qaujimajunga uqausiqaqpalauratta pijunnarajanngitaraluattinni.
-----
I know that we spoke about issues that we can't do anything about.
***************
ministaujuq uvannut kiummat nunavummi uumajulirijikkut pijunnarniqarniraqtunigit, kisianili apiqqusirijara assururniarmangaaq ikajuqsurnirminik nunavummiunit.
-----
The minister is responding to me that the NWMB is responsible for that, but my question is, are you going to work hard to support the Nunavut needs.
******************** I-20000224-0278-01 E-20000224-0268-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0278-02 E-20000224-0268-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministangat ikupivvilirijikkut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000224-0279-02 E-20000224-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, piliriqattaqtummariuvugut ammalu nuqqajjaanata piliriqatigiinnirijattinni nunavu uumajulirijikkunni.
-----
Yes, we have been working very hard and we are not going to stop the close working relationship that we have with the Nunavut Wildlife Management Board.
***************
piliriqatigiigiaqaratta aulattinirmit uumajunit amma piliriqatiqariaqaqtuta imarmiutalirijikkut katimajinginni.
-----
We have to work in partnership in the management of wildlife and we have to work with the Department of Fisheries and Oceans.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0280-01 E-20000224-0270-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0280-02 E-20000224-0270-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000224-0281-01 E-20000224-0271-01
apiqqut 216-1(3):
-----
Question 216 - 1(3):
***************
atangiqtukkut mamisarnirmut piliriat
-----
Holistic Healing Programs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0282-02 E-20000224-0272-02
qujannamiik uqaqtii uqaqtii apiqqutigali turaaqpuq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut ministangannut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Health and Social Services.
***************
uqaqtii, ministaujuq uqalimalaurmat ippassaq mamisaigiaqarniup inuup inuusirijanganit imialuluaqattaqtut amma aanngajaarnaqtuqtuqattaqtut missaanut.
-----
Mr. Speaker, the minister spoke yesterday about the need to deal with the whole person when dealing with alcohol and drug abuse.
***************
tamanna pijjutiqaqsinnaarmat timikkut tarnikkut amma ippinniajamigut, isumamitigut amma iliqqusituqarijangatigut.
-----
This would imply programs that work with people on a physical, spiritual, emotional, intellectual and cultural basis.
***************
uqaqtii, isumaginasugianga aksurunnarmat qanuq inulirijiujuq qallunaani ilinniaqsimajuq taimaittunik piliriaksanik saqqijaaqtitsijunnarmangaat inunnut nunaliqutittinni.
-----
Mr. Speaker, it is very difficult to imagine how a social worker trained in the south will be able to deliver such a program to Inuit in our communities.
***************
unuqtut ilisautiuvattut innarnut tunnganiqarmata uppinirmik, iliqqusirmillu, inuusirijamillu ammalu namminirijamik.
-----
Much of the teaching the elders have to offer is spiritual, cultural, social and personal in nature.
***************
ilautigiaqpanikkut innarnik ilinniarutauvammata inunnut iliqqusiup piqqusiullu miksaanut ammalu iqqaitijaunaqtuni taitsumani silatunirijaulauqtunik sannginirijaulauqtunillu ammalu aturlugit akaunngilutaujunut taitsumani ullumilu.
-----
Spending time with elders allows people to learn about the culture and heritage and to be reminded of the wisdom and strength of the past and to apply that to the problems of the past and present.
***************
uqausiuqqaummat asinnut katimajinut tamainnuulingajumik piliriaksaqarniarluni ilautitaugiaqarajaqtut innait inuillu nunalimmiittut.
-----
As mentioned by the other members a holistic program would require the involvement of elders and local people in the community.
***************
minista uqarunnaqpa uumunga maligaliurvingmut qanuq aaqqiiniannirminik piliriaksaujunik ammalu ilisailuni inunnik nunalimmi piliriaksanik kajusititsinitsamut turaangallattaaqtunik inuup iluunnaanik pijjutiqaqtunik imialummik, aangajaannaqtumut ajulirutaujunik ammalu isumamut pijjutaujunik.
-----
Will the minister tell this House how he intends to develop programs and train local people to deliver programs that really do deal with the whole person on matters of alcohol, drug addiction and mental health issues.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0284-01 E-20000224-0274-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0284-02 E-20000224-0274-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut minista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0285-02 E-20000224-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nalunairviugiaraarjugunnaruma ajurnangippat.
-----
Mr. Speaker, if I could just get a piece of clarification if I could.
***************
ajjigiinnginniqaurmat tamainniilingajumik pinasuarniujumik aaqqigasuksugit ajulirutaujuit ammalu akaunngilutaujuit inunnut.
-----
There are different aspects to the holistic approach when treating addictions and treating problems with individuals.
***************
nalliannik katimajiujuq uqausiqarmat tamatsumanngat apiritillugu.
-----
Which approach is the member talking about when he asks this question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0286-01 E-20000224-0276-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0286-02 E-20000224-0276-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tuutu taapsumangatsainnaq apiriquniaqpagit, uqattiakkannirlugulu apiqqutit, tuutu.
-----
Mr. Tootoo I will allow you to ask the same question, and rephrase it.
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0287-02 E-20000224-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq minista tukisirataangimmat apiqqutinnik.
-----
Sorry the minister didn't understand my question.
***************
apirijunga qanuq aaqqiiniarmangaat piliriaksanik ilisailunilu inunnik nunalimmi piliriaksanik kajusititsinitsamut pijjutiqaqtunik inuup iluunnaanik imialuup miksaanut, aangajaannaqtumillu ajulirutiqarniup ammalu isumalirinirmut.
-----
I'm asking him how he intends to develop programs and train local people to deliver programs that deal with the whole person on matters of alcohol, drug addiction and mental health.
Does he understand that question.
***************
tamatumanngat apiqqummik tukisivaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister responsible for Health.
***************
minista it piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0288-02 E-20000224-0279-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimaji qaujimammat tamatsumanngat piliriaqaratta maannaujumi.
-----
Mr. Speaker as the member knows we are doing that right now.
***************
aulatsijugut sivullipaatsiamik inutsiutimmarinnik inuusilirinirmut piliriaksanik iglulingmi.
-----
We are running one of the first pure Inuit social programs in Igloolik.
***************
tallimauqquuqtut inuit pijariituinnariaqaliqtutik ilitarijaujjutitaannirmik inuusilirinirmut.
-----
I believe we have five people ready to graduate with their bachelor's degree in social work.
***************
uqaqtii piliriaqarmijugut amialulirijiqutittinnik aangajaannaqtunillu atuq&utigu niaunnguummi paniqsiiviujuq.
-----
Mr. Speaker, we are also doing work with our alcohol and drug counsellors using the Apex Treatment facility.
***************
niaqunnguummuurujjivattavut ammalu pillattaamik i&uaqsigiarutinik atuq&uta, taimaittumik aaqqigiarutimik.
-----
We are bringing them into Apex and using reality based therapy, that type of treatment model.
******************** I-20000224-0289-01 E-20000224-0280-01
tasvuuna uqaqtii, atutuinnangittugut tamainnik pinasuagaqannirmik aaqqigiarinasunnirmut imialummik ammattauq aturmijugut isumamut uppinirmullu pivalliarutigijunnaqtaanik inuup.
-----
So Mr. Speaker, not only are we using the holistic approach in treating alcohol as well we are using the mental and spiritual side of development of the person.
***************
tamakkunanngat piliriaksanik nuitatitsijugut iliqqusikkut ippigusuttiarasuttutalu ammalu uuttuutigijattinni iglulingmik.
ilisaivanniq ukiuqtaqtumiunik, ilisaivanniq inunnik nunavuumi kajusititsijunnaqullugit taipkunanngat piliriaksaujunik.
-----
We are delivering those programs culturally and sensitively and, in the example of Igloolik, training northerners, training people from Nunavut to be able to deliver those programs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0290-01 E-20000224-0281-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0290-02 E-20000224-0281-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit tuutu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0291-02 E-20000224-0282-02
qujannamiik, uqaqtii, qujannamiigumavara minista kiugjutiminut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I would like to thank the minister for his response.
***************
uqaqqaummat inuusilirijiunirmut piliriaksaqarninganik iglulingmi ammalu pillattaamik aaqqigiarutiqannirmik tunnganiqaqtuq 
pivallianguniarninganik niaqunnguup paniqsiivingani.
-----
He indicated that there is a social worker program being held in Igloolik and reality based treatment going on in the Apex Treatment Centre.
***************
tamakkua piliriaksait, inuusilirinirmut piliriaksaujutitut, aaqqigiaqtausimavaat piqasiutisimallutik iliqqusirmik turaangattianirmik ammalu ajjiunginnirijanganik ukiuqtaqtumi, uvvalu piliriaksauva qallunaanit pisimalluni ilisautaullunilu ukiuqtaqtumi.
-----
These programs, like the social work program, are they adapted programs that take into account the cultural sensitivity and the differences in the north, or is it a program being brought up from the south and being taught in the North.
***************
turaangallattaaqpaa nunavuumut uvvalu ajjituinnarivauk piliriaksauvattutut qallunaani.
-----
Is it geared specifically towards Nunavut or is it the same program that is being offered down south.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0293-01 E-20000224-0283-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0293-02 E-20000224-0283-02
qujannamiik tuutu, gaangiutigavit marruunnik apiqqutiqariaqanninnik.
-----
Thank you Mr. Tootoo, you have exceeded your two questions.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
Minister responsible for Health.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0294-02 E-20000224-0284-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami uqaqtii, nainaaqtuni unikkaanginni katimajiujuup apiqisaarmat piliriaksanik pinasummangaattaa aaqqinasuttutigu nunavuumut ukiuqtaqtumulluunniit tunnganiqarlutik.
-----
Well first of all Mr. Speaker, in the preamble of the member he asked whether we are trying to take the programs and make them Nunavut or northern based.
***************
tamanna piliriami iglulingmi kajusiniqaqtuq.
-----
That is what the program in Igloolik is doing.
***************
taimali ministaunginnama ilinniaqtulirinirmut ammalu ilisautit saanniigatik piliriaksaujulluunniit.
-----
Now I'm not the Minister for Education and I don't have the curriculum in front of me or the program.
***************
tukisiumajakkulli uqaqtii, inuusilirijiunirmut piliriaksaujuq aulataujuq silattusarvikkut turaangalluatarianganik ilinniaqtiqutittinnik inuullutik nunavuumit, piluaqtumik iglulingmiinngaaqtunit.
-----
My understanding is that Mr. Speaker, that the social work program being run through Arctic College is centring on our students who are all Inuit from Nunavut, specifically from Igloolik.
***************
piliriaksattiavammariujuq.
-----
It is an excellent program.
***************
katimajiujuq takujutsaunirmat nunatsiuq pivalliajuqutimigut uqausilluataqaqtunik pikkurijaqaqtunillu piutigininginnik piliriaksaujuup.
-----
I believe the member probably saw an article in News North highlighting and extolling the virtues of the program.
***************
piliriaksaujuq niaqunnguummi, apiqqutingata aippaa, pillattaakkut aaqqiinasunnirmik pijjutiqaqtuq, tamatsumungalu ilisautiujumut tigusivattugut imialulirijiujunik aangajaannaqtulirijiujunik nunalinni aitittugillu niaqunnguummut.
-----
The program that we are doing in Apex, the second part of the question, is reality treatment, and for this training program we take our drug and alcohol workers out of the communities and bring them to Apex.
***************
taimaiqattaqsimaliqtugut qattigasauliqtunut taqqinut ammalu ilinniarniqaqpaktuta amma ilinniaqtitsisinnaanirmik iqqanaijaami taikkunanngat iqqanaijaqtinik.
-----
We have been doing this for the past several months and we have been doing workshops and on the job training with those staff.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0296-01 E-20000224-0286-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0296-02 E-20000224-0286-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit akisuk.
-----
Oral questions Mr. Akesuk.
******************** I-20000224-0297-01 E-20000224-0287-01
apiqquti 217-1(3):
-----
Question 217 - 1(3):
***************
ilisautit imialulirijinut aangajaannaqtulirijinullu
-----
Training for Alcohol & Drug Counsellors
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000224-0298-02 E-20000224-0288-02
uqaqtii apiqqutiga turaangajuq aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu ministangannut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Health and Social Services.
***************
uqaqtii, ilinniaqsimajunik iqqanaijaqtinik pijariaqammarimmat kajusititsijuqaqullugu naammattiaqtunik piliriaksaujunik.
-----
Mr. Speaker, having trained staff is essential to be able to deliver quality programs.
***************
unuqtut nunalinni imialulirijiujut aangajaannaqtulirijiillu ilinniaqtitauniqalluaqpangimmata ammalu iqqanaijaqtutik ilinniaqsinaarutinik pitaqalluaqattarnikuugani sivunittinni.
-----
Many of the community alcohol and drug counsellors do not have very much training and very little on the job training has been provided in the past.
***************
iqqanaijaqtit namminiq qinuaqaqattaqsimajuugaluat iqqanaijattianiqsauqattarniaramik.
-----
The workers themselves have asked for training so they can do a better job.
***************
ministaujuq uqarunnaqpa qanuittunik nutaanik ilisautitaqalirmangaat nunalinni imialulirijiujunut aangajaannaqtulirijinullu piuqsuarutiusimajunit kiinaujanit matujaulauqsimaninganut nunavuumi ajulirutauvattunut paniqsiivituaq.
-----
Can the minister advise what new training initiatives are now being delivered to community based alcohol and drug counsellors with money saved from the closure of Nunavut's only drug treatment facility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0299-01 E-20000224-0289-01
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr Akesuk.
Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0299-02 E-20000224-0290-02
qujannamiik, uqaqtii, uqasaaqqauvunga uattiaq kiutillunga katimajimu tuutumut imialulirijit aangajaannaqtulirijillu ilinniaqtitautsainnaqpanninginnik, ammalu uuttuutiqarataaq&unga qanullattaaq niaqunnguummut aitivammangaattiguu ilinniaqtitaullutillu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I just said earlier in the response to member Tootoo that alcohol and drug workers are getting training continuously, and I just gave an example on how we are actually bringing them into Apex and doing training.
***************
piuqsuarutiusimajut matujausimaninganut niaqunnguurmi paniqsiiviup, sulilluangikkaluaqtuni, matujausimangimmat, atunngitavut paniqsiijaqtuqtunut.
-----
The savings from the closure of the Apex treatment Centre, which is a misnomer, because the centre is not closed, we are just not using it for residential treatment.
***************
qaitisimallattaattugut iqqanaijaqtinik paniqsiivittinut ammalu 
ilinniarniqaqtitsittuta iqqanaijaqsinnaaqtunik ajurunniiqsaqtunillu taikani.
-----
We are actually bringing our employees into our centre and providing on the job and professional training there.
***************
tavva kiujutsarivara katimajiup apiqqutinga.
-----
So I hope that actually answers the members' question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0301-01 E-20000224-0291-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0301-02 E-20000224-0291-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000224-0302-02 E-20000224-0292-02
qujannamiik, uqaqtii, ministaup uqautijunnaqpaatiguut qanuittunik nutaanik ilisautinik aaqqiijuqaqpallialirmangaat nunalinni imialulirijiujunut ngaangajaannaqtulirijinullu sivunitsatinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Can the minister advise us on what new training initiatives are being developed for community based alcohol and drug counsellors in the future.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0303-01 E-20000224-0293-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0303-02 E-20000224-0293-02
qujannamiik akisuk, aanniaqarnangittulirinirmut ministaujuq.
-----
Thank you Mr Akesuk.
Minister of Health.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0304-02 E-20000224-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nutaanik sivusuaqtitsinasuaqtugut kisiani tamakkua uqausiuvattut aktuaniqarmata kiinaujanik atuqtutsaujunik.
-----
Mr. Speaker, we are trying to bring some new initiatives forward but those discussions pertain to the budget.
***************
utirvigilaukallugu uattiaq apiqqutigiqqaujanganut kiinaujait miksaanut piuqsuarutiujuminiit matujauninganut niaqunnguummi paniqsiiviup, uqaqtii, naliatuinnaq kiinaujait atuqtauningittut i&uaqsaijjutinut tujurmijaqtuqtunut, taikkua kiinaujait ilaliutisimajut akiliiksaujumut takujattinnut aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginni, pivalliatsainnaqtunilu.
-----
Just going back to his earlier question about the money that has been saved by closure of the Apex Treatment Centre, Mr. Speaker, any monies that have not been expended on the actual treatment of the in-residency patients, that money is part of the deficit that we see within the health board, which is ongoing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0305-01 E-20000224-0295-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0305-02 E-20000224-0295-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000224-0306-01 E-20000224-0296-01
apiqquti 218-1(3):
-----
Question 218 - 1(3):
***************
pinasuutiksait nunalinni aanniaqarnangittulirijit katimajiralaanginnut
-----
Resources for Community Health Committees
***************
nutarak:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000224-0307-02 E-20000224-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu ministangannut.
-----
My question is for the Minister of Health and Social Services.
***************
uqaqtii, minista uqallalaurmat ippaksaq aaqqittaujariaqarninganik inuup iluunnaa ajulirutiqaqtillugu, ammalu ikajuqtuinirminik nunalinni tunngajunik piliriaksaujunik.
-----
Mr. Speaker, the minister spoke yesterday of the need to treat the whole person when it comes to addictions, and his support for community based programs.
***************
uqaqtii, qaujimajuinnaugatta inuup ilannarijangit nunalimmiullu atuutiqaqtummariusuunguninginnik ikajuqtuigunnanirminik inunnik inuusirijumajamita isumaliuqpanninginnik.
-----
Mr. Speaker, we all know a person's family and community play a big role in being able to support people in making lifestyle choices.
***************
inuup iliqqusirivattanga namminiq paqqigiaqaraluaqtunigjuk, inuk inuuvammat ilagiini, piqannirijaqaqtuni ammalu iqqanaijaqtiuqatiqaqtuni, inuuqatauvattuni, namminirlu ilautigiaqpattuni ammalu tamakkualuttaat attuanirijangit attuivammimmata qanuiliurnirivattangata inuup.
-----
While a person's behaviour is their own responsibility, a person lives in a family, has friends and co-workers, socialises, volunteers and all of these relationships impact on what this person does.
******************** I-20000224-0308-01 E-20000224-0298-01
uqaqtii, katimajiralaangujut iliqqusirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut atausiunngiruluujaqtunik saqqiisimammata atuliqujijjutinik arraaninit ikajuqtuillutik nunalinni ilauniqsauliqullugit timittiarinirmut kajungiqsainirmik ammalu aanniaqattailinirmik nunalinni piliriangujunut, isumalirinirmut, nunalimmi qanuingittianirmullu amma imialulirinirmut aangajaannaqtulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee on Culture, Education and Health has made numerous recommendations over the last year to support the community in playing more of a role in health promotion and health prevention, for community based work , mental health, community wellness and alcohol and drug programs.
******************** I-20000224-0308-02 E-20000224-0298-02
uqaqtii, katimajiralaat atuliqujimmarilauqtut saqqiiqujillutik ikajuqtuillutillu nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaanik.
-----
Mr. Speaker, the standing committee has strongly recommended the creation of and support for community health committees.
***************
kisiani nunaliit ilauniqsaujunnarmata timittiarinirmut kajungiqsainirmik ammalu aanniaqattailinirmut piliriaksaujunik.
-----
But communities can play more of a role in health promotion and prevention programs in their community.
***************
minista uqarunnaqpa maligaliurvingmut kisuujariaksanginnik parnautingit aaqqiivallianirmik ammalu pinasuutiksaqakkainirmik pijunnattiaqtunik nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaaqaqulluta.
-----
Can the minister please advise this House what his plans are to develop and provide resources so that we can have effective community health committees created.
******************** I-20000224-0309-01 E-20000224-0299-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0309-02 E-20000224-0299-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut minista piiku.
-----
Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0310-02 E-20000224-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujalijunga apiqqutaujumik katimajimit.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the question from the member.
***************
pinasuarusiup pigiarningani katimapik kivallirmut katiqatiqalaurama.
-----
Earlier this week I again met with the members of the Keewatin.
***************
pinasuarusiillu marruunnik aniguqtuni katiqatiqaqtunga katimapik qitirmiunut ammalu tisipirimi maligaliuqtit qaujimammata, katiqatiqalauqsimajunga qikiqtaalungmi 
maijaujunik.
-----
Two weeks ago I met with the members from the Kitikmeot and in December as the member knows, I met with mayors from the Baffin Region.
***************
tasva katiqatigijainnaripaluksimajakka maijaujulimaat nunavuumi uqaqatigillugit parnautinik iipiri 1 kinguniagut, aanniaqtulirinirmut katimajit katitaugutik.
-----
So I met with almost all the mayors in all of Nunavut to discuss the plans after April 1st, when the Health Boards are integrated.
******************** I-20000224-0312-01 E-20000224-0301-01
imannainasuttugut, uqaqtii, uqaqattaqsimagama uvani maligaliurvingmi ammalu uqautiqattaqsimallugu maligaliuqti, iksivautarijaujuq aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaanut ammalu ikajuqtuiqattaqsimammarittuni pigiarnirisimajattinnik tukimuannirijattinillu tavvuunalu qujannamiiqtugu, imanna aanniaqarnangittulirijikkut pijunnaqsititsivallianasummata ikajuqtuinirmigut saqqiinirmik, pitaqaungittuni, nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaanik.
-----
What we're trying to do, Mr. Speaker, as I've said in this House and as I've said to the member, who is the Chairperson of the Standing Committee on Health and who has been very supportive of the moves and directions and we thank him for that, is the Department of Health is trying to build our capacity by supporting the formation, where there are none right now, of Community Health Committees.
***************
ilangit ikajuqtuinirijavut ukuangujut allavvilirinirmut ikajuqtuijjutit, qanuqtuurutiksanullu, ilisautinullu, ammaluttauq kiinaujanik tunniqqutiqarnikkut.
-----
Some of the support that we're giving them includes administrative support, logistic support, training, as well as a financial contribution.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0313-01 E-20000224-0302-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0313-02 E-20000224-0302-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000224-0314-02 E-20000224-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaat atuliqujisimammata nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggatuqtit ammalu qanuingittianirmut tukimuaqtitsijiujut ikajuqtuivaqullugut nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaangujunik ilaullattaaqattarajaqullugit timittiarinirmut kajungiqsautiujunut aanniattailinirmullu piliriaksaujunik.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee recommended that the Community Health Representatives and Community Wellness Co-ordinators play a support role in Community Health Committees so that they would in fact be able to play a key role in health promotion and health prevention programs.
***************
minista uqarunnaqpaa taakkua katimajiralaangujut nunalinni kajusititsijiugajarninginni timittiarinirmut kajungiqsautiujunut aanniaqattailinirmullu pijumatuarnirutik uvvalu taututuinnaqpait uqaujjigiaqtituinnaugajarninginnik.
-----
Can the minister advise if these Community Health Committees will in fact be able to play a delivery role in health promotion and prevention if they wish or does he see them only as advisors.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0315-01 E-20000224-0304-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0315-02 E-20000224-0304-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
aanniaqarnangittulirinirmut minista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0316-02 E-20000224-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tautugaqaqtugut aanniaqarnangittulirijikkunni ammalu uqaqatigiinniriqattaqsimajattinni taqqigasauliqtuni maijanik, tamakkua katimajiralaangujut iipiri 1 kinguniagut ajauqtilluataugajarninginnik piliriaqaqpallutillu ilanginnik kanngunaqtuujunik ammalu tuttarviuvallutik nunalinni isumaaluutiqaqtunut inulirinirmik aanniaqarnangittulirinirmillu.
-----
Mr. Speaker, what we'd envisioned in the Department of Health and Social Services and in our discussions over the last several months with the mayors, is that these committees after April 1st would be mainly in an advocacy role also dealing with some issues of confidentiality and being the point of reference at the community level for social and health concerns.
***************
pivallianivut malillugu, pivvitsaqautuinnariaqaqtuq allavvilirijiunirmuulinganiqsamik kajusititsiniujunut aanniaqarnangittulirinirmut inuusilirinirmullu piliriaksaujunut nunalinni.
-----
As we get more into the system, there may be some opportunities for more of an administrative role in the delivery of health and social programs at the community level.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0317-01 E-20000224-0306-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0317-02 E-20000224-0306-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
kingulliqpaamik ilagiaruti, nutaraq.
-----
Final supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000224-0318-02 E-20000224-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaarijara ilagiarutinni.
-----
My last supplementary.
***************
minista uqarunnaqpa nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggatuqtiujut ikajuqtuivanniarmangaataa ammalu piliriqatiqaqpallutik nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaangujunik atuliqujausimaningat malillugu katimajiralaangujunut iliqqusirmut, ilinniaqtulirinirmullu amma aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
Can the minister advise if the Community Health Representatives are going to play a support role and work with Community Health Committees as recommended by the Standing Committee on Culture, Education and Health.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0319-01 E-20000224-0308-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0319-02 E-20000224-0308-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak..
***************
aanniaqarnangittulirinirmut minista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0320-02 E-20000224-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiraqsimaliqtugut maligiaqarajaqtunik saqqitauniksanginnut tamakkua katimajiralaangujuksait.
-----
Mr. Speaker, we have drafted terms of reference for the formation of these committees.
***************
uqaqatigillugit maijaujuit nalunaijattiaqsimajavut tamakkua katimajiralaanguniarninginnik Haamlakkunnut taimaimmallu katiqatiqaqattaqsimajunga maijaujunik 
apirivattugit pituinnariaqalirningita pigiaqtitsigumanirmik tamakkuninga katimajiralaangujunik isumaksuttiaqtut nunalimmini, Haamlakkunni, isumaliuriniksamik sivulliqpaanganni kikkut katimajiralaaniitsariaqarmangaataa.
-----
In a discussion with the mayors we have made it perfectly clear that these will be committees of the Hamlet and that is why I've been meeting with the mayors asking the mayors are they in a position where they want to start these committees and it's up to them at the community level, at the Hamlet level, at the local level to decide first of all who the membership should be on the committee.
***************
saqqirvigilauqtavut ilanginnik isumagisimajattinnik.
-----
We provided them with some of our ideas.
***************
uuttuutigilugu isumaqaratta maannaujumi aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginni katimajiujut qaujimajatarijauttiarajarninginnik nunalinni ammalu tukimuannirigajaqtanginnillu tamakkua katimajiralaangujut iipiri 1 kinguniani, tukisigiarutit piliriaksait piqasiutilugit, ilisautillu, ammalu qanuqtuurutiksaugiaqarajaqtut kajusititsinirmut upalungaiqsimajattinnik tamakkununga katimajiralaanut, tukisititsiniqsarilugit, immagaa ammalu matuinganiqsaulutik isumaliurijunnanirminut.
-----
For example we think that the current Health Board members would be an excellent resource at the community level and the direction that these committees take after April 1st, along with the reference work, the training, as well as some of the logistic work that we are prepared to deliver to these committees, give them better understanding, I guess and more flexibility in what decisions they take.
***************
kisiani uqaqtii, isumaqsuutauniaqtuq nunalimmiutanut Haamlaujunullu tukimuanniriniaqtanginnit tamakkua katimajiralaangujuit ammalu kikkut kiggatuqtiginiarmangaagiit ammalu kisukkanirnik tigusivalliajumammangaataa.
-----
But ultimately Mr. Speaker, it's up to the community and up to the Hamlet in what directions those committees take and who their representatives are and what other areas they decide to get into.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0323-01 E-20000224-0311-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0323-02 E-20000224-0311-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000224-0324-01 E-20000224-0312-01
apiqquti 219-1(3):
-----
Question 219 - 1(3):
***************
sanikiluarmiut pinnguaqtingit ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarnirmiittut
-----
Sanikiluaq Athletes at Arctic Winter Games
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000224-0325-02 E-20000224-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga pijjutiqaqtuq niruaqtauvvigisimajannik.
-----
My question is in regards to my constituency.
***************
ullumi, uqausiqarniarama uqausiriqqaujannut ullaangujuq maligaliuqtit uqausinginni.
-----
Today, I'm going to be making reference to comments that I made this morning under Members' Statements.
***************
sanikiluarmiutait takujumammarikkajarmata ilaugunnarajarutik ukiuqtaqtumi pinnguavigjuaqtuqaraangat.
-----
Sanikiluaq would be very interested if they could be involved in the Arctic Winter Games.
***************
ilauqattarumasimammijuttauq nunavuumi pinnguavigjuarniujuni.
-----
They would also like to be involved in the Nunavut Arctic Winter Games.
***************
kisiani qaujimajunga tukimuaqtitsijiujuq ukiuqtaqtumi pinnguavigjuanirmut tamaaniinninganik nunavuumi ammalu qaujimallunga minista ilauqataunginninganik tukimuaqtitsivannirmik parnapannimillu ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniujuni.
-----
But I know that the co-ordinator of the Arctic Winter Games is here in Nunavut and I know that the minister is not involved in the co-ordination and the planning of Arctic Winter Games.
***************
kisiani apirijumajara minista nunalinni gavamalirinirmut ingirrajulirinirmullu kiinaujaqaqtitsivanniup miksaanut ukiuqtaqtumi pinnguavigjuaqtitsipannirmut.
-----
But I would like to ask the Minister of Community Government and Transportation about the funding provided to the Arctic Winter Games.
***************
(tusaajitiguuqtuq isuliktuq) apiqqutiga ministamut, angiqatiqaqpaa ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniuvattuq matuingajariaqarninganik nunaqaqtulimaanut nunalinni, mikinniqsaugaluanut nunalinnut.
-----
(interpretation ends) My question to the minister, does he agree that the Arctic Winter Games should be open to residents from all communities, even the smaller communities.
******************** I-20000224-0326-02 E-20000224-0314-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0327-01 E-20000224-0315-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0327-02 E-20000224-0315-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut ingirrajulirinirmullu, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government and Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut)::
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000224-0328-02 E-20000224-0316-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippigittiaqtakka uqausirijangit katimajiujuup.
-----
I feel very much for the comments made by the member.
***************
niruaqtaugatta ammalu kiggatullattaatilluta nunalittinni, tamaitaluttaaq pikkugigiaqarattigu.
-----
When we were elected and when we are truly representing our communities, we have to represent everyone.
***************
sulijuqsaqtunga nunalilimaat ilaujunnaqattariaqarninginnik naliannituinna piliriangujuni, pijitsirautiujunillu uvvalu pinnguarniujuni suuqaimmalu sanikiluaq ilagijauqataummat nunavuumut.
-----
I believe that every community has the right to be involved in any of the programs, services or games because of course Sanikiluaq is a part of Nunavut.
***************
kinamik sanikiluarmiinngaaqtumit uit Huagmuuqtuqajjaaqquungittuq kisiani takunnaq&ugu 2002mi ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniqaliqpat, parnataugiaqarajaqtut piqasiujjaugunnarajaqullugu sanikiluaq ukiuqtaqtumi pinnguavijigjuanniqaliqpat iqalungni akukittunillu.
-----
I don't believe that there is going to be anybody from Sanikiluaq going to Whitehorse but looking at the 2002 Arctic Winter Games, they have to be planned so that we can include Sanikiluaq in the Arctic Winter Games held by Iqaluit and Greenland.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0329-01 E-20000224-0317-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0329-02 E-20000224-0317-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
misitar kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000224-0330-02 E-20000224-0318-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naalak&unga kiujjutigijaujumut, akaunaaqsisimanngimmat.
-----
Listening to the response, it's not adequate.
***************
uqariaksaq tamanna sanikiluaq kiinaujaqturnaluartualuungmat taimainginnaujar&unilu pinnailutatuinnarmut akunikallauluartualuungmat ammalu tamanna aaqqiksursimattiannginniulluni inunginnut sanikiluap.
-----
Saying that Sanikiluaq is too expensive has always been an excuse for a very long time and it's something that doesn't sit well with the residents of Sanikiluaq.
***************
quviasuallarilaurtugut sanikiluarmut iksivautaqaqtitaulirmata tavvani maligaliurvingmi taimainninganut uqarpisii pijjutigillugu sanikiluaq kiinaujaqtuluaqtualuulirnirijanganik, taimainninganut tavvaa ilaunnginnirivavut inuit nunangannit ukiukkut qitingniujunut (aaktik vuinitar gaimis).
-----
We were very glad when Sanikiluaq was given a seat on this Legislative Assembly so are you saying because Sanikiluaq is too expensive, is that why we are not involved in the Arctic Winter Games.
***************
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0331-01 E-20000224-0319-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0331-02 E-20000224-0319-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minisitaujuq kamajiulluni nunalingni gavamanut, minista anaruaq.
-----
Minister Responsible for Community Government, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000224-0332-02 E-20000224-0320-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausirilaursimajara ammalu mamiattunga, pijjutigillugu sanikiluaq kiggaqtuijiqalaurmat iqqaqturtauniuttartumut, isumagijaksarinnginnattigut kiinaujaqturnirijanganik nunaliujunut pijjutigillugu kamagijaksautigigaktigut kinakkutuinnalimaattiat ajjigiiktillugit.
-----
Mr. Speaker, what I had said and I apologise, because Sanikiluaq had representatives in the trials, we shouldn't be looking at the cost of the communities because we have to treat everyone equally.
***************
kinakkutuinnattiat isumarsuutiqartut ilaujunnarnirmut taimannattauq kiggaqturtaujjutiqarlutik, aanniarsiunirmut pigaluarpat, qitingnirnut uvvaluunniit qanutuinnaq.
-----
Everyone has a right to participate in the same services, be it health, games or anything.
***************
sanikiluaq ilagingmagu nunavut, kisimili isumajunga tamanna pijjutigillugu najugarijangat piqataulaunnginnirijanginnik.
-----
Sanikiluaq is a part of Nunavut, but I think that because of their location they weren't involved.
***************
uvagulli isumajuksauqquunginnatta kiinaujaqturnirijanganik, kingullirmik pitaqalirpat inuit nunangannit ukiukkut pinnguarniujumut 2002-mi, piqasiutisimajaksaringmigattigut nunaliujulimaattiat.
-----
I don't think we should think about the cost, the next time there are Arctic Winter Games in 2002, and we should include all the communities.
***************
suurluli uukturautigilugu, sanikiluaq piqataujuksaungmat tamatumani 2002 pinnguarniujuni ammalu isumaginagu kiinaujaqturnirijanga.
-----
For example, Sanikiluaq should be involved in the 2002 games and not think about the costs.
***************
parnaisimagiariaqaliratta pigiarutiliursimalugu taimaippat ilaujunnarsisimalirniarmata.
-----
We have to start the planning process so that they will be involved.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0333-01 E-20000224-0321-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0333-02 E-20000224-0321-02
qujannamiingujutit minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000224-0334-02 E-20000224-0322-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirjuammarialuujutit tamatumunga kiugavit kisimi qitikninga nunavut, maligaqutiqarivat uvvalu atugarmik, uqasimajuqtaqariaksanganik kamagijaqaqattariaksaq nunalilimaanik ajjiutillugit piqasiutisimalugillu mikinirsaujut nunaliit.
-----
Thank you very much for that response but Sport Nunavut, do they have regulations or a policy, saying they should treat all communities equally including the smaller communities.
***************
qaujijumagama mikinirsaujuni nunalingni, nunalilimaat nunavummi ilauqqattariaqarnirijanginnik inugiangnirsaul&araluarutik uvvalu aakka.
-----
I would like to know that the small communities, all the communities of Nunavut should be involved whether they have a large population or not.
***************
tamajja apiqqutiga uqaqtii.
-----
That's my question Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0335-01 E-20000224-0323-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitaujuq nunalingni gavamanut ammalu ingirrautilirinirmut, minista anaruaq.
-----
Minister of Community Government and Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
atugaliullariksimajuqtaqanngittuq uqarsimajumik tamatumunga, nalliatuinnaq nunaliujut piqataujunnarmata uvvalu ilagutisimajunnarmata.
-----
There is no such policy saying that any community can be involved or participate.
***************
akailutaujuq tamanna apurutigiqattartavut isumagijauluaqtuksaunngitturluunniit.
-----
The problem that we encountered should not even be considered.
***************
qitiktillariqatuarpata sanikiluarmi, piqasiutisimajariaqarajartut pikkaulaangujunut niruartausimanilirijuni, isumagisimagakkuli tamatumunga takunnaluariaqaqquunngikkaluarattigu kiinaujaqturnirijangit.
-----
If there are athletes in Sanikiluaq, they have to be included in the trials, and I don't think that we should even have looked at the costs.
***************
imanna uqarasukkaluartunga ilagijaujumut tamajja pitaqanngittuq atugaliangusimajumik piqataujariaqannginnilirijumik mikinirsani nunaliujuni.
-----
What I'm trying to tell the member here is that there is no policy to not include the smaller communities.
***************
aturunnarakku sallirmiut suurlu uukturautigilugu.
-----
I can use Coral Harbour for example.
***************
mikil&uni nunaliungmat, kisimili unurtukallangnik qitiktitaqaullaringmata ilauniujaqtuksanik inuit nunangannit ukiumi qitigjuariarsimanirmut.
-----
It's a small community, but there are a lot of athletes who will be participating at the Arctic Winter Games.
***************
piqasiujjisimajuksaunngittugulluunniit uvvalu isumasimajuksaunngittugut akiliqsuijjutiujunik.
-----
We shouldn't even include or consider the expense.
***************
tamanna isumaksaliurutigisimaniarattigut.
-----
We will take that into consideration.
***************
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0337-01 E-20000224-0325-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0337-02 E-20000224-0325-02
qujannamiingujutit minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000224-0338-01 E-20000224-0326-01
apiqqutik 220-1(3):
-----
Question 220 - 1(3):
***************
kiinaujaqutiksaujut inuktitut uqausilirinirmut pinasuagarnut
-----
Funding for Inuktitut Language Programs
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0339-02 E-20000224-0327-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali turaangajuq minisitangannut iliqqusituqalirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makkuktulirijit.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqausirijarni, 
uqalauravit tamanna 5.1 milian taala pijaksarursimalirniartuq ammalu 1.1 milian taalait aturtauniujar&utik inuit uqausilirininginnut ammalu nalunngittunga ilinniaqtittinirmut inuit uqausingitigut.
-----
In your statement, you said there is 5.1 million dollars that will be made available and 1.1 million dollars that will be used for Inuit languages and I'm sure for teaching the Inuktitut language.
***************
tamanna ununngiluartukuluungmat takunnar&ugu angijurjuaraalungmik nunaqaratta.
-----
That's a very small amount when you look at the vast territory that we have.
***************
quviasuutigiluannginnakku naasautingit tavvaniittut kiinaujani.
-----
I'm not quite happy about the figures that are here with the money.
******************** I-20000224-0341-01 E-20000224-0328-01
qimirrunaingmata nunavulimaamik.
-----
They are looking at the whole of Nunavut.
***************
uiviititut ilinniarviktaqaunngimmat.
-----
There are no French schools.
***************
atausituattiangujuq iqalungni, ilinniarviqutiqar&utik uiviititut.
-----
There's only one I believe in Iqaluit, and they have a French school.
***************
unurnirijangit kiinaujat tunijausimajut uiviititut uqausilirinirmut, sanaliriangujut ammalu kiggaqtuijjutaujut angirnirsaungmata tamatumumannganinit inuit uqausinginnit.
-----
The amount of money that is handed out for the French language, programs and services is larger than the one for Inuktitut languages.
***************
uqallautigillugu innatuqarnut ullaanguqqaujumi, uqarsimangmata maanna tuavirnarsiningani pijjutaulluni ilinniaqtittiniq makkuktuqutittinnik ammaluasit kiinaujaqtaqarani nauttiumatitaujumik sanirvaktausimajumi innatuqarnut.
-----
Talking to the elders this morning, they're saying it is now an urgent matter to teach our youth and again there is no money put aside for the elders.
***************
pitaqarniujanngimmingmat saqqinniartumik kiinaujakiksaluartillugu ilijaumajunik inuktituuriursaniuniartumut uqausikkut pinasuagaliarisimajunut.
-----
There's going to be nothing that's going to be coming out with the small amount of dollars that's put towards Inuktitut language programs.
***************
qanuiliurutigijariaqalirattigut tamanna.
-----
We have to do something about it.
***************
minisitaujuq, nalunailisimatittiarunnarpiuk tamanna kiinaujaqutiqarnirsauniaqullugu pijaksaujunnaqtuliurtauluni pijjutinga nunaliujut ungasiktariiktuutialuungmata ammalu nalunailisimalugu ikajuqtuittiaraluariaksanginnik naammaktuqartittilutik kiinaujaqutiksaujunik ikajuqtuijjutinik naammaktuqattiarutiqaqullugit pinasuagaliangusimajunut ammalu kiggaqtuijjutinut.
-----
Mr. Minister, can you make sure that there's going to be more money made available because the communities are very far apart and make sure that they provide adequate funding so that they provide adequate programs and services.
******************** I-20000224-0342-02 E-20000224-0329-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0343-01 E-20000224-0330-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0343-02 E-20000224-0330-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuningagut minisita kiulaunginningani, apiqqutiksarijait nainaariarsimalugu ammalu uqattiarlugu uqausirijumajallariit.
-----
Before the minister makes a response, please make you question short and to the point.
***************
qujalinajaqtunga taimaikkuvit.
-----
I would appreciate it.
***************
minista iliqqusilirinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000224-0345-02 E-20000224-0332-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijarni, piujullarik ammalu angirutigijara tamatumuuna.
-----
In your questions, it's very good and I agree with that.
***************
inuinnaqtut uqausilirinirmi, turaagaqarasuarama tamainnut kinakkutuinnalimaanut pijjutigillugu tamanna angirutiliangusimajuq marruungnut arraaguungnut ammalu tamanna kiinaujaqutiksarijaujuq naammaktuqaqtitaunngippat pitaarutigigiakkannirasuarniartavut.
-----
In Inuinnaqtun language, it's aimed at all the people because this agreement is for 2 years and if the funding is not enough we will try to go for more.
***************
kiinaujaqutiksaqartugut taikani kisutuinnarmut uqausiliriutauniartunik.
-----
We have funding there for anything to do with language.
***************
ammalittauq kiinaujaqutiqartugut, pinasuarviqutittinniittuq ammaluttauq innatuqarnut.
-----
And also we have money, it's in our department and also for elders.
***************
uukturainnaujarunnaratta ammalu kiinaujaksaqutitaarasuarnirmut asinit najugarijaujunit, ammalu qimirrunaijunnaqtugut parnautinganik.
-----
We can always try and get funding from other sources, and we can look at the plan.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0346-01 E-20000224-0333-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0346-02 E-20000224-0333-02
qujannamiingujutit minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0347-02 E-20000224-0334-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujannamiimmarialuujutit nalunaiqsittiarnirijarnik.
-----
Mr. Speaker, thank you very much for making your point.
***************
isumannginnamali qinirsatuinnanngilluni pijariaqariaksanganik, nanisisimallarigluni ilanganik taimaippat nammaktuqalirajarmat kiinaujaqutiksaujunit pivviksaujunik innatuqarnut ilinniaqtittininginnut nunaqaqqaarsimajut uqausingitigut.
-----
I don't think you should just look around, you should find some so that there will be adequate funds available for the elders for the teaching Aboriginal languages.
***************
nanijaksarijatit kiinaujat pijjutigillugu kiinaujaqutiqattiaqtuksaungmat piviksarutitaumalutik pinasuarutiliangusimajunut tamanna takujumajavut ammaluttauq tamakkua innatuqarijaujut pigiatuinnaqtuksaungmata ammalu sanalirilutik isumagisimajamiktigut tuavirnaqtuqutigijamingnik.
-----
You should find the money because there has to be proper money made available for the programs that we'd like to see and also so that the elders could go ahead and do the work that they consider urgent.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0348-01 E-20000224-0335-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0348-02 E-20000224-0335-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
tusannginnama apiqqutaujumik.
-----
I don't hear a question.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000224-0349-01 E-20000224-0336-01
apiqqutik 221-1(3):
-----
Question 221 - 1(3):
***************
naujaani ilinniarvingmi pinnguarvinga
-----
Pelly Bay Gymnasium
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0350-02 E-20000224-0337-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali taatsumunga minisitaujumut ilinniaqtulirinirmut.
-----
My question is for the Minister of Education.
***************
nunalittinni naujaani, ilinniarvingmi pinnguarviqannginnatta.
-----
In my community of Pelly Bay, we still don't have our gym.
***************
apiqqutiga majja, qangali piitaalaaraluarpita pinnguarvingmik.
-----
My question is, when are we going to be getting a gym.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0351-01 E-20000224-0338-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0351-02 E-20000224-0338-02
qujannamiingujutit alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minisitaujuq kamajiulluni ilinniaqtulirinirmut, minista arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000224-0352-02 E-20000224-0339-02
uqaqtii, kamaqatigijakka qaujimattiaqtut tamatumunga isumagisimannginnattigut kiinaujanut aturajannguaqtuksanut ammalu uqausirijarianganik ajuqtara tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, my colleague knows very well that we have not considered the budget and I cannot make any comments about that.
******************** I-20000224-0353-01 E-20000224-0340-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0353-02 E-20000224-0340-02
qujannamiingujutit minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0354-02 E-20000224-0341-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu apirijjutiga imainnirijanganut qimirrunakkattausik qaujikkautingagut ammalu uqaqsimagillunilu kiuniarnirarsimalluusiuk.
-----
The reason why I'm asking this question is because you took it as notice and said you would respond.
***************
tamatumunga parnautiliursimaniqalirpisi, pinnguarviujumut parnautitaqalirpat katitirsimajatsinnik.
-----
Have you made any plans, is the gym in the plans that you've put together.
******************** I-20000224-0355-01 E-20000224-0342-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitaujuq ilinniaqtulirinirmut, minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajikkut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000224-0356-02 E-20000224-0343-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sulittiaqtuq, aaqqiksuijugu atulirumajattinnik ilinniarvingnut, ilinniaqtittijjutiksaujunik, inuullutik ilinniaqtittijinut, kisimili apiqqutigijait, suraituinnariaqaratta maligattinnik kiunasukkaluarukkit tamatumunga sivuningani isumaksaliurutigisimalaurtinnatigut aturajannguartuksanut kiinaujanut.
-----
It's very true, we're setting up goals for the schools, for the curriculum, for Inuit teachers, but your question, we would be breaking a rule if I tried to respond to your question before we considered the budget.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0357-01 E-20000224-0344-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0357-02 E-20000224-0344-02
qujannamiingujutit minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000224-0358-01 E-20000224-0345-01
apiqqutik 222-1(3):
-----
Question 222 - 1(3):
******************** I-20000224-0358-02 E-20000224-0345-02
atingita titirarsimaningit sanatittikainnarunnaqtut nunavut gavamanginnit
-----
List of Contracts from Nunavut Government
***************
uupuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0359-02 E-20000224-0346-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimannganinit naalagaqutivut angajuqqaaqjuaq apiqqutiksaqanginningani, isumagisimagakku piviksaqalirtittumallugu nikuvisimalaukaqullugu niungik iqingannguijarniarmatik.
-----
Mr. Speaker, since our Honourable Premier didn't have any questions, I thought I would give him a chance to stretch his legs.
Mr. Speaker, about 5 months ago, I posed a question to the Premier in reference to contracts.
***************
uqaqtii, tallimani taqqilluangulaurtuniinna tamanna apiqqutigilaursimajara tamanna ammalu ujjirusulir&unga tamanna akunikallangmut tilijaujjutiusimanirijanganik ammalu ilanginnik tamakkua ajurnaqattarmata, kisimili tunijaumajuq sulilluni tamanna tisamanut uvvalu tallimanut taqqinut aniguilirmat pijumautiliangulaursimajuq, tusaqtaujjutiksanganik tamatumunga angajuqqaarjuammarik unikkaarnialaursimangmat maligaliurvingmut, tamanna tusagaksaujuq ilagiliutisimaniqarpat sanatittikainnaqtarniujunut ulmimuangalluni.
-----
My question concerned the number of contracts that were issued from April 01, 1999 when we were first elected.
I wonder if the minister could tell me what the status is on my request as of today.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you, Mr. O'Brien.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
We are in the process of finalising the list.
We've had to work with each of the departments and try and find out every contract so it's taken a bit long.
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
But we hope to table, hopefully if not at the end of this week, by the end of next week.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0360-02 E-20000224-0349-02
qujannamiingujutit, uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
angajuqqaarjuaq.
-----
Oral Questions.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0361-02 E-20000224-0350-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutausimaniku aktuupami taimainnirijanganut sanaliriarisimajavut atur&ugu aktuupami sanatittikainnarniujut ammalu akunikallaungmat.
-----
Mr. Speaker, the Premier seemed to enjoy that stretch, so I'll ask one more question here.
***************
tamajja apiqqutiusimajumuartuq.
nutaangukpalli apiqqutausimajuq, ullumialingajut tamatumunga arraagumut, qaujimanngittunga qanutigilluaq akuniutiginiariaksanginnik.
-----
Mr. Speaker, that was almost five months ago that I asked that and I realise that it's a long ordeal and in some cases complicated, but given the fact that we're four or five months past that request, the information that the Premier will report to the House, will that information include contracts up to this day.
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit angajuqqaarjuaq.
-----
Speaker:
Thank you Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. Premier.
***************
uupuraijan:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000224-0363-02 E-20000224-0352-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirilugu sulininga aajiiraqatigiigiaksittiaratta 
-----
The question was asked in October so we've been working on the basis of October contracts and it's taken a while.
That's the base of the question.
***************
kiinaujat aturajannguaqtuksanginnik, nalugiqquujinngitara tamanna tusarutaujarialik pitaqalluaqtuq titirartausimajuni sanamaniliursimatilluguqai aaqqiksuttiarsimajumik ammalu immagaali apiqqutiga angajuqqaarjuamut qanuittumik ilinganilingmik ilisisimajuqarpa nanijaksaujarianganik kisunut kiinaujaijarutigijattinnut ajjigiinngittuutinut sanatittikainnaqtarniujunut pijjutigillugu pitaqanngippat sanamaniliuqtausimannginnirluni qanurli mianirijunnarpitigut kiinaujat aturajannguaqtuksaliangujut.
-----
If the new question is, to update to this year, I don't know how long that might take.
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0364-02 E-20000224-0353-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Mr. O'Brien.
Mr. O'Brien:
***************
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Mr. Speaker given the fact that we're just about to debate the budget, I would assume that this information should be somewhere recorded in some form of fashion and I guess my question to the Premier is what system is in place to track what we are spending on the various contracts because if there is no system in place how do we control the budget.
Thank you.
***************
angajuqqaarjuaq, sivuliqti ukaliq.
-----
Speaker:
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Premier, Mr Okalik.
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000224-0366-02 E-20000224-0356-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atunit sanaviujut tatiksaujunnarput tamainnut akilirsuijjutigivalliajamingnut ammalu nanisijunnar&utik sanamaniliursimajamitigut ammalu akuniutuinnarpuq tamakkiqtunik pinasuar&uni atiqaqtitsimajunik nalunailitirisimajunik, taimainninganut ajurnarlaqattarmat ilangani uukturarasuar&uni ammalu katittiarasuar&ugit inirsimajut titirartausimaningit atinginnik atunit sanaviujunit.
-----
Each department is accountable for all their expenditures and they track their systems and it takes a while to get a complete list, so it's kind of difficult at times to try and compile the complete list from each of the departments.
***************
ammalu apiqqutiujuq angijukallauqqaungmat, ikajusisimanasuaraluartugut ilagijaujumik.
-----
And the question was very broad, so we're trying to accommodate the member.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0367-01 E-20000224-0357-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0367-02 E-20000224-0357-02
qujannamiingujutit angajuqqaarjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausituinnartigut apiqsurainiujut, kingullirpaulirtumiglu ilaliurijjutaujut uu'puraijan.
-----
Oral Questions.
Final supplementary, Mr. O'Brien.
***************
uupuraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0368-02 E-20000224-0358-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, angajuqqarjuammariujuq angirsimangmat ikajuqtuijjutiqariaksaq angajuqqaarjuaqarviujumi unikkaaliangumattartunik tisamairarsimallutik aggursimajunik sanatittikainnaqtarnirnut tunijaumanikuujariirtunut.
-----
Mr. Speaker, would the Premier commit to providing the House with quarterly reports on contracts that have been issued.
***************
taimaikkutta utaqqiksatuqaujaqattarniannginnatta ammalu ikajuqtuisimajjutauniarmat ilagijaujuqutigijaminut angajuqqaarjuaqarvingmut tusarsimajarialitsinnut tamakkua isumagillugit attarnautigiajattut.
-----
This way it would avoid this long wait and would provide the members in the House with information that I think is critical.
***************
angajuqqaarjuammarigli angiqsimava tamatumunga.
-----
Would the Premier commit to that.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0369-01 E-20000224-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0369-02 E-20000224-0359-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
angajuqqaarjuammarik, sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000224-0370-02 E-20000224-0360-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara ilagijaujuq piullariktumik qailisisimaqujirataarnirijanganut tamatumunga ilagijaujumut sanamajuliangumavuq.
-----
I wish to thank the member for the wonderful suggestion that the member has been making.
***************
pigiarviliurtaulaurnilimaanganinit qimirrunainiq sanatittikainnaqtarniujunut akilirsuarillugit qimirrunaisimagatta uqausiusimajunit ilagijaujuqutittinnut ammalu niriukkaluartugut sivummuagiarumalluta nutaanut tiliuqtuijjutausimajunut sanatittikainnartarniujunut akilirsuarillugit.
-----
Throughout the process of renewing contracts we have been reviewing the comments of our members and we hope to come forward with new approaches to contracts.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0371-01 E-20000224-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0371-02 E-20000224-0361-02
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqsurainiq isulimmat.
-----
Question period is over.
***************
nuqqangakainnarniaratta 20 minitsinut.
-----
We will take a recess for 20 minutes.
***************
anautaalungmik agjaqsiniq.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000224-0372-01 E-20000224-0362-01
>>katimajit nuqqangakainnaqtut 3:30-muartillugu unnuksakkut pigiakkannir&utik 4:00-ngurtillugu.
-----
>>House recessed at 3:30 p.m. and resumed at 4:00 p.m.
******************** I-20000224-0373-01 E-20000224-0363-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0373-02 E-20000224-0363-02
qujannamiingujutit anautaalungmik agjaqsijiujutit.
-----
Thank you Sergeant-At-Arms.
***************
katimagiaqujisiniq ullumimut, naasautilik 7, titirarsimajutigut apiqsurainiujut.
-----
Orders of the day, number 7, written questions.
***************
katimautiksaq 8, utirvigilugit titirarsimajut apiqqutiksaliarisimajut.
-----
Item 8, returns to written questions.
***************
katimautiksaq 9, kiuniujut matuirsigiarnirmut uqausikkut.
-----
Item 9, replies to opening address.
***************
katimautiksaq 9, kiuniujut matuirsinirmut uqallautiksaujut.
-----
Item 9, replies to opening address.
***************
katimautiksaq 10, tuksirarutiujut.
-----
Item 10, petitions.
***************
tuksirarutiujut.
-----
Petitions.
***************
katimautiksaq 11, unikkaaliangujut katimajiunginnaqtunut saqqiinnanngittunut.
-----
Item 11, reports of standing and special committees.
***************
unikkaaliangujut 
katimajiunginnaqtunut saqqiinnanngittunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimautiksaq 12, unikkaaliangujut katimajiralaanut qimirrunainirmut piqujaksaujunik.
-----
Item 12, reports of committees on review of bills.
***************
unikkaaliangujut katimajiralaanut qimirrunainirmut piqujaksaujunut.
-----
Reports of committees on Review of Bills.
***************
katimautiksaq 13, katimajunuarsiniq titirarsimajuqutigijaujunik.
-----
Item 13, tabling of documents.
***************
katimautiksaq 14, qaujikkautingit piqujivungaarutiliurutinut.
-----
Item 14, notices of motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000224-0375-01 E-20000224-0364-01
14:
-----
Item 14:
***************
qaujikkainiq piqujivungaarutilianut
-----
Notices of Motions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0376-02 E-20000224-0365-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti qaujikkautiqalaurama tamatumunga ullutuinnautillugu, viivvuari 25, 2000 piqujivungaarutikkut kingullinganik nuuttiniartunga.
-----
Mr. Speaker I give notice that on Friday, February 25, 2000 I will move the following motion.
***************
nuuppara, aippiqtaulluni naalagarmut ilagijaujumut arvianit, taanna katimajunuarsiniq titirarsimajuqutiujumik 27-1(3) sanalirianguninga ingirratitaugiarninganut atugaliangujuq nuutauqullugu katimajiralaanut tamakkirlugu uqallautiksarijautillugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member from Arviat, that Tabled Document 27 - 1(3) on the Business Incentive Policy be moved into the Committee of the Whole for discussion.
***************
uqaqti, akaunaaqsisimalituarpat piviksanganik qinirsarniartunga tamainnut angirsimajuksautiutillugu kamagijauniarnirijanga piqujivungaarutiliarijannut ullumi.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0377-01 E-20000224-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0377-02 E-20000224-0366-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
(tusaajittuq) mamiakkaluartunga katimagiaqujisiniujuq ullumimut uqasimaningani 16 kamagijaqarutauniarmat piqujivungaarutiliangujunik.
-----
(interpretation) I apologize on the orders of the day under 16 we will be dealing with the motions.
***************
qaujikkautigigaviuk piqujivungaarutiliarijaviniit pinasuarusiulaurtumi.
-----
You gave notice of the motion last week.
***************
katimautiksaq 15, qaujikkaitittijjutiqarniq piqujivungaarutiliamut sivullirpaujumik uqalimaaqtauniarnirijanginnik piqujaksait.
-----
Item 15, notices of motions for first reading of bills.
***************
katimautiksaq 16, piqujivungaarutiliat.
-----
Item 16, motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000224-0378-01 E-20000224-0367-01
16:
-----
Item 16:
***************
piqujivungaarutiliat
-----
Motions
******************** I-20000224-0379-01 E-20000224-0368-01
pigiaqtitaujuq 09-1(3):
-----
Motion 09 - 1(3):
******************** I-20000224-0379-02 E-20000224-0368-02
saqqititausimajuq titiqqat 24-1(3) amma 25-1(3) tamainnut katimajiralaanut
-----
TD 24 & 25 - 1(3) to Committee of the Whole
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0380-02 E-20000224-0369-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tammarama mamianaq.
-----
My mistake I am sorry.
***************
uqaqti, nuuppara piqattirtaulluni naalagarmut ilagijaujumut arvianit saamuarsinirmut titirarsimajuqutigijaujumik 24-1(3) taiguusiliursimajuq "kiuniq intiiaikkut titiqqangannik" ammalu katimajunuarsiniq titirarsimajuqutiujumik 25-1(3) taiguusiqartumik "akigligiarutiujuq nunaqutirjuamut, ikajuqtugarmut, piunirijangillu ammalu sanamaninga" nuutauqullugu katimajiralaanut tamakkirlugu uqallautauluni.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable member from Arviat that Tabled Document 24 - 1(3) entitled "Response to NTI letter" and Table Document 25 - 1(3) entitled "Subsidy by Territory, Customer, Class and Product" be moved into committee of the whole for discussion.
***************
qujannangmingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0381-01 E-20000224-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0381-02 E-20000224-0370-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
piqujivungaarutiliurnimuaratta.
-----
Motion is in order.
***************
piqujivungaarutiliursimajuqarmat.
-----
To the motion.
***************
apiqqutiksait uqaqtaungmata.
-----
Question has been called.
***************
angiqtut isaalaurlit.
-----
All those in favour.
***************
tamarmik naammaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaarutiliaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimajunuaqsiniq titirarsimajuqutigijaujunik turaangallutik katimajiralaanut tamakkir&ugit.
-----
The Tabled Documents are referred to committee of the whole.
***************
katimautiksaq 16, piqujivungaarutiliangumajut.
-----
Item 16, motions.
***************
katimautiksaq 17, sivullirmik uqalimaariarsiniq piqujaksaujunik.
-----
Item 17, first reading of bills.
***************
sivullirmik uqalimaariasiniq piqujaksaujunik.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 18, kingullinganik uqalimaarniq piqujaksaujunik.
-----
Item 18, second reading of bills.
***************
kingullirmik uqalimaarniq piqujaksaujunik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 19, isumaksaliuriniq katimajiralaatigut tamakkir&ugu piqujaksaliangumajunik ammalu asinginnik uqallautiksaujunik.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
minisitamut uqausiksaq 45-1(3), 51-1(3), katimajunuarutijauningit uqausiksait 20-1(3), 24-1(3), 25-1(3), 27-(3).
-----
Ministers' Statements 45-1(3), 50-1(3), 51-1(3), Tabled Documents 20-1(3), 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3).
***************
iqqittuq iksivautaulluni.
-----
Mr. Irqittuq in the chair.
***************
agjaqtauninga anautaaluk.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000224-0382-01 E-20000224-0371-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaliurningit katimajiralaani piqujaksalimaanut asinginnullu pijjutaujunik
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000224-0383-01 E-20000224-0372-01
iksivautaq (iqqiktuq)(tusaajikkut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20000224-0383-02 E-20000224-0372-02
qujannamiingujutit, iqqiktuq iksivautaq naittukallaungmat.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu's chair is quite tiny.
***************
katimajiralaani tamakkir&ugu kajusisimaniaratta kamagilugu katimautiksaujut ikpaksanisait, ammalu minisitaujunut uqausiksait.
-----
In the committee of the whole we are going to continue dealing with the items from yesterday, and the Ministers' Statements.
***************
immagaali minisitaujuq upagutijunnarpat tautuktiuvingmut, kamaginiujarattigut 45-1(3), ammalu katimajunuaqsiniq uqallautiksamut 27-1(3).
-----
Maybe if the minister could go to the witness stand, we are going to deal with 45-1(3), and the tabled document 27-1(3).
***************
qujannamiingujutit it piku.
-----
Thank you Ed Picco.
***************
tautuktiujunnaruvit uqallautauniartillugit katimautinuartaujut uqallautiksait.
-----
If you could take the witness stand to discuss the tabled document.
***************
ujjirusuliratta imminik atirnik uqausirisimajariaqaravit titirartausimaniarmata.
-----
We realize that you'll have to introduce yourself for the record.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
ullumiujuq piqatigijara, immagaali pigiarutiqarniartunga uvanga atira it piku, minisitaujunga kamajiullunga ikumautilirinirmut timiujumut ammalu taikani uqallaktuq ammalu 
iglar&uni kilvin ning, minisitaujuq kiinaujalirijinut ammaluttauq piqatigingmijara ullumiujuq ikajuqtiujuq tungalirmut minisitamut angajuqqaarijaujuq titirarvingmut, laura guuttiar.
-----
With me today as, I guess I'll start off with my name is Ed Picco, Minister Responsible for Power Corporation and over there talking and laughing is Kelvin Ng, Minister of Finance and also with me today is the Assistant Deputy Minister of the Executive, Laura Gauthier.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0386-01 E-20000224-0374-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0386-02 E-20000224-0374-02
qujannamiingujutit minisitar.
-----
Thank you minister.
***************
kajusisimaniaratta minisitaujut uqausiksanginnut ammalu katimajunuarutijauningit uqallautiksaujut kamagilaurtavut ippaksanisait.
-----
We're going to continue with the Minister's Statement and the tabled document we dealt with yesterday.
***************
uqausiksaliktaqarpa.
-----
Are there any comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiingujutit minisitar.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikuma unikkaaliangusimajut, katimautiksami 9-ngani, nalunailititausimattiakkanniqugakku uvannut isulittisimaninga.
-----
The Ikuma Report, under 9, I'd like to get a better clarification on the conclusion.
***************
nalunaiqtausimattiakkanniqugakku ikuma unikkaaliangusimaninga, saqqisimajjutigingmagu ikajuqtuiqullugu turaangajumik inillaktirivallianirmut nunavut ikumautilirinirmut timinganut timiulirluni avvutisimaluni asinit nunavut gavamangannit tamanna atulimalirtitausimalirpat.
-----
I'd like to get better clarification that the Ikuma Report, it's purpose is to provide a reference for implementation of the Nunavut Power Corporation as a body separate from the Nunavut government once this has been adopted.
***************
kajusisimaniarpat, pigiarutiliursimaniarpat tamanna maliglugu ikuma unikkaaliarisimajanga katimajunuarutijauningatut.
-----
Would they continue, would they proceed the way this Ikuma report is tabled.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0388-01 E-20000224-0376-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minisitar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0389-02 E-20000224-0377-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna apiqqutittiavaaluk ikkarrialungmit.
-----
That's an excellent question from Mr. Iqaqrialu.
***************
ammalu qujalijjutigijara apiqqutigingmauk.
-----
And I appreciate his question.
***************
uqaqti ikuma unikkaaq kamagijaujjutiqalaurmat qimirrunaiqujilluni ajjigiinngittuutinik naliiraarviksaujunik niruarimalugit pijaksaujunik nunavut gavamangannut ikajuqtuinirmik uajanuurtunut nukiqautiqarnirmik nunavummiunut.
-----
Mr. Chairman, the Ikuma Report was commissioned to look at various options available to the Nunavut government to provide electrical power to Nunavummiut.
***************
pitaqalaurmat marruilingaluaqtuungnik ilangingni unikkaaliangumajumi, ammalu nalunaijaisisimalluni naasautingani 1, aaqqiksursimaniunnguarajartunik nunavut ikumautiliriningata timinganut ammalu qaujisarasualilaurtugut aaqqiksursimanirijanginniglu qaujimautiksanik atunit aaqqiktirutausimajunit.
-----
There were two main parts of the report, and it describes number one, the possible structures for the Nunavut Power Corporation and then we tried to analyze the pros and cons of each structure.
***************
piqataali kisutuinnarnut atugaliangumajuq ammalu maligalianguvaktut pijjutigillugit tugaanganiqartut makununga ikumautilirinirmut parsatingitigut unurningit ammalu akik&igiarijjutiusimaqattartut isumaliurutausimajariaqarnirijanginnut kinakkutuinnarnut ammalu gavamanginnut nunavut.
-----
The number two point was general policy and regulatory issues associated with power rates and subsidies that must be decided by the people and the government of Nunavut.
******************** I-20000224-0390-01 E-20000224-0378-01
taimainnirijanganut isumagillugit tamakkua aaqqiksursimanillariujut unikkaaliangujumut ilagijaujuq apiqsuingmat tamatumunga, unikkaaliangumajut aaqqiksuriarsimaqujijjutigijanginnik tamanna nunavut gavalat aaqqiksursimanirijangagut gavamanut timiqutigijaulluni kiinaujjaksarnikkut taiguusiqartitaungmat nunavut ikumautilirinirmut timinga ammalu angisimallutigut aaqqigiarutauqujausimajumut.
-----
So in regards to the actual structure of the report the member is asking about, the report recommended that the Nunavut Government set up a Crown Corporation called the Nunavut Power Corporation and we have accepted that recommendation.
******************** I-20000224-0390-02 E-20000224-0378-02
tamajja kisut sivummuagutigigiasiniartavut, nangminivut nunavut ikumautilirinirmut timinga.
-----
That's what we'll be moving forward on, our own Nunavut Power Corporation.
***************
taimainninganut, tamajja aaqqigiarijjutigiqujausimajut ilagijaujuq uqallautigiqqaujanga isumagijakkuuvallaijuq.
-----
So, that's the recommendation the member was talking about I think.
***************
niriugijara ikajuqtuq kiunirmut apiqqutaujumut.
-----
I hope that helps answer the question.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
I thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0391-01 E-20000224-0379-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0391-02 E-20000224-0379-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makpiqturangani 22-mi, inuktituuni, uqarsimangmata gavamatuqakkut ammalu nunavut gavamangit, uqarsimallutiglu tavvani tamakkua turaartarviujut nunattiarmi timinganut, suurluli makua turaartarviujut ajjigijunniijjaanngitangit.
-----
On page 22, in Inuktitut, it states that the Federal Government and Nunavut Government, it states here that the headquarters for the NWT Corporation, it seems like the headquarters will not change.
***************
tukisimavungaa turaartarviuniartut suqusirnianngigianginni uvani uqarsimajuni, tamannali nalunailitikkanniriarunnarpiuk uvannut ammalu tukisitillunga.
-----
Do I understand the headquarters are going to remain there, can you elaborate that to me and make me understand.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0393-02 E-20000224-0381-02
qujannamiingujutit iksivautaq, iksivautaaq, apiqqutittiavak.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr Chairman, it's a good question.
***************
ilangit naliiraarviksaujut tamakkua uvagut, mamianaugaluaq, atii iksivautaq.
-----
Some of the options that we, I am sorry, go ahead Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuningani minisita uqallautiliulaunnginningani, sivullirmik uqaqtuksaujusi uvannut.
-----
Before the minister makes a statement, you should address me.
***************
atii minisitar.
-----
Go ahead minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
iksivautaq, isumaksaliattiavak.
-----
Mr. Chair, excellent decision.
***************
isumagajjuq.
-----
Wise.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq, apiqqutiksattiavangaasit ikkarrialungmit.
najugarijangani angajuqqaaqarviup 
-----
Thank you Mr. Chairman, a good question again from Mr. Iqaqrialu.
***************
titirarvingani ammalu immagaa ilangani kamagijaksakutinut isumajunga kisut uqautiginasuarianga, 
angajuqqaaqarviujumut titirarvingmut aulanirijangitigut.
-----
On the location of the head office and maybe some of the responsibilities I think what he was trying to say, the head office functions.
***************
ikkarrialuk aasit sulijuq, tamakkua ilangit angajuqqaaqarviup titirarvingani aulanirijangit tamakkua takujatit maannaujumi Hai rivarmi, Hai rivarmi titirarvingatta angajuqqaaqarvigijanganni nunattiap ikumautilirinirmut timingatta, pitaqarajanngittut nunavummi.
-----
Mr. Iqaqrialu again is correct, that some of the head office functions that you see right now in Hay River, in the Hay River head office of the NWT Power Corporation, you wouldn't have those in Nunavut.
******************** I-20000224-0398-01 E-20000224-0384-01
suurlu uukturautigillugu, Hai rivarmi innuktuksautitaqaurrmata ammalu ikajuqtuiviqaur&utik gaasimut, suurlu uukturautigilugu, kamagijaqannginnattali tamatumunga tamaani nunavummi.
-----
For example, in Hay River they have positions that are dedicated to gas, for example, we are not dealing with that here in Nunavut.
***************
ikumautimut uajamuurtut nukkiksautinganik, aulattingmatali ilangit ikumautimut uajamuurtunik nukkiksautinga aulautiqarviqar&uni pingangnarmiuni ammalu uvani taimaittuni pitaqanngimmat, tamakkua innuktuksautauningit tamaaniillangajjanngittulli.
-----
Hydro electrical power, they operate some hydro electrical power generating stations in the west and you don't have them here, those positions wouldn't be there.
***************
iniksarijangani nunavut ikumautilirinirmut timingata sulijuq taingna angut, angajuqqaarjuaqarviksaujut nunavut ikumautimuurtulirinirmut timingata najugaqarajarmata nunavummi nangminiq.
-----
On the location of the Nunavut Power Corporation he is correct, the headquarters for the Nunavut Power Corporation would be located in Nunavut itself.
***************
piviksaqarajannginnatta pilimmaksainirmut ammalu asinginnut innuktuksautaujunut tamanna kamagijaungmat nunavut angajuqqaaqarvigijanginni timiqutigijattinnut.
-----
We would have an opportunity for training and the other positions that are involved in the Nunavut headquarters of our Corporation.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0399-01 E-20000224-0385-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0400-02 E-20000224-0386-02
qujannamiingujutit iksivautaq, uvangatuangujumannginnama uqausilituujumannginnama kisimili titirarsimajuqutinginni unikkaaliangusimajuni taimainnirijangagut, nunavutaa..isumagijakkut nunavungujarialik nunattiangunngingaarluni, qaujikkautiliursimajarialik tamanna nunavunguniarnirijanganik, pijjutinga ilagijaunnginnatta nunattiarmut.
-----
Thank you Mr. Chairman, I don't want to be the only one making comments but in their written report as it is, the Nunavut....I think it should be Nunavut instead of NWT, it should be noted that it will be Nunavut, because we are not part of NWT anymore.
***************
aaqqigiarlugu pijunnarpata taiguusirtangani nunarjuaqutivut tiurituuriuniraijumik.
-----
If they could make a correction on the title of the Territory.
******************** I-20000224-0401-01 E-20000224-0387-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujumaviit minista piku.
-----
Did you want to make a response Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0402-02 E-20000224-0388-02
qujannamiingujutit iksivautaq ammalu qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
nauttirsurjuakkaaluk ivvit nanil&apingmijait.
-----
Very observant of you to spot that.
***************
taimainninganut, iilaak laura titirartanga taanna ujjirijaujuq ammalu nalunailisimaniartuq aaqqiktaugaluariaksanganik inuktitut titirarsimaningata ajjinga.
-----
So, yes Laura has just made a note of it and we'll make sure that's fixed in the Inuktitut copy.
***************
qujannamiimmariannguujutit.
-----
Thank you very much.
******************** I-20000224-0403-01 E-20000224-0389-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti uqqumiumut.
-----
MLA for Uqqumiut.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0404-02 E-20000224-0390-02
qujannamiingujutit iksivautaq, kingullirpaulirtumut apiqqutiga.
-----
Thank you Mr. Chairman, my last question.
***************
makpirturangani 26, uqarsimaniqarmat tamatumunga 10 milian sanirvaktausimanirar&ugu, 10.2 milian sanirvaktausimalluni pingasunut ukiunualingajumik ammalu tamannalu turaangalluni nunattiap ikumautilirinirmut timinganut kamaviqarnirmut nunavummi ammalu inuktituulinganingani uqarsimalluni uqarsimaningani intiipiisii.
-----
On page 26, it states that the 10 million is allotted, 10.2 million is allotted for a three year period and that this will be for the NTPC facilities in Nunavut and in the Inuktitut version it states under NTPC.
***************
isumagingmijara taanna aaqqiktiriaqaqquurmigattigut tamanna nunavut, intiipiisii, nalunailititausimaqutuinnartara tamanna.
-----
I think we should make a correction that Nunavut, NTPC, I just wanted to make a clarification on that.
******************** I-20000224-0405-01 E-20000224-0391-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0405-02 E-20000224-0391-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kiujumava tamatumunga minisitaujuq.
-----
Would the minister like to respond to that.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0406-02 E-20000224-0392-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, makpirturangani 26, sivuniksamut nalauttaartaujjutigisimajangani arraagulimaamut akitujuutinut akilirsuijjutiksaliarisimajuq intiipiisiikkunnut, intiipiisiingujuq, pijausimajuq tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautinganut kiinaujanut pitaqarmata kiinaujanut aturajannguartuksaliangumajunik kiinaujaijarutiksanik nunavut ungataanut tamakkua tallimat arraaguit naanasuarninginni.
-----
Mr. Chairman, on page 26, on the forecast of the annual capital expenditure of NTPC, it is NTPC, it is taken from their five year capital plan on the monies they have budgeted to spend in Nunavut over that five year period of time.
***************
tamainnirijanganut, ilagijaujuq sulijuq qanuq tamanna akitujuutinut parnautinga agguqusimajariaksanganik taikani ammalu atinga.
-----
So, the member is correct on how the capital plan is spelt there and the name.
***************
ajjiunnginnirijanga imaisimajuq, nunavut ikumautilirinirmut timingaalajuksaunngittuq, pijausimagami intiipiisiirkunnit atausiq ammalu taimainnirijanganut isumajunga uqausiqtanga aturmat sulijuq.
-----
The difference being, it shouldn't be the Nunavut Power Corporation, it's actually taken out of the NTPC one and therefore I think the terminology used is correct.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0407-01 E-20000224-0393-01
iksivautaq:
(tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asinginnik suli apiqqutiksaqaukkannirpit.
-----
Do you have any other questions.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutiksarali naittukuluk maannaujumi.
-----
My question is very brief now.
***************
taimali piguttigut nunavut ikumautilirinirmut timinga, taitsumaniulirtillugu kamagilirniarattigut nunattiap ilaliutisimanirijanga.
-----
Once we get the Nunavut Power Corporation, at that time we'll take over the Northwest Territory part of it.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0409-01 E-20000224-0395-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piku.
-----
Mr Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0410-02 E-20000224-0396-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqausiksattiavak tamanna.
-----
Mr. Chairman, that is a good point.
***************
tamakkunaniuniaqtuq 12-ni taqqini sanavalliagutta ajunnginnirijaujumut nutaakkut nunavut ikumautilirinirmut timingagut, pisimalirutta niruartausimalluni angajuqqaangujumik ataluni ammalu katimajitaarlutik niruartausimajunik, qimirrunagunnarsivalliasigajartugut naisautinginnik ammalu miksausaksimajunut sanamaniliurtaumallutik nunattiap ikumautilirinirmut timinganut ammalu qaujijaumanikut kisut aturtaujunnariaksanginnik taakkunanngat taimainnirijanganut tamanna piguttigut nunavut ikumautilirinirmut timinga kinguningani airrili 1, 2001.
-----
Over the next twelve months as we build capacity within the new Nunavut Power Corporation, as we get the new President on line and the Board of Directors in place, we'll be able to look at the figures and the projections made by the Northwest Territories Power Corporation and find out what we can use from them so that we do get our Nunavut Power Corporation after April 1, 2001.
***************
taimali tamakkua naisautingit uqallautaulirajartut piginittinnik.
-----
Then those figures will be presented as ours.
***************
taimainninganut qujaligajartunga ilajagiujumik aasit imailiqupinnguarijanganut ammalu qaujimautinut tamatumunganuangalijumut.
-----
So I would thank the member again for his suggestion and guidance in that area.
******************** I-20000224-0411-01 E-20000224-0397-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
immagaali iqqaitittijumajunga minisitamik aasit, apiqqutigijanga nainaaqtallarikulugiqulugu.
-----
Perhaps I would like to remind the Minister again, his question was very brief.
***************
kiunirijait takijukallarjuaraaluungmat, kiujuksaugaluaravit aakkaatuinnarlutik uvvaluunniit aakkaatuinnarlutit.
-----
Your response is quite long, you should respond yes or no.
***************
apirsuinauningani aakkaaqattarialiillu angiqattarialiillu pigaluarmata kiujjutingani.
-----
The question requires a yes or no answer.
***************
taimainnirijanganut iqqaitinnasutuinnartagit kiujjutigiqattartatit nainaaqattaqullugit ammalu kinakkutuinnarnut apirsuiniartunut apiqqutiksaliarisimajunut taimaatnainnaqtauq iqqaitittigiarivunga tamakkua uqausiksarijasi sivulliutigiarlugit nainaartakulugilugit.
-----
So I'm just reminding you to keep your responses short and for the people who will be asking the questions I give you the same reminder that you make comments and preambles very short.
***************
tugliuniarturli uqallangniaqtuq, uu'puraijan.
-----
The second speaker, Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0412-02 E-20000224-0398-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq ununngittunik uqausiksaqatuinnaqtunga.
-----
Mr. Chairman I just have a few comments to make.
***************
qaujimajunga asikka ilagijaujut unurtukallangnik apiqqutiksaliit saqqitittirumallugillu.
-----
I know the other members have numerous questions they want put forward.
***************
taimainninganut nainaarsiniartunga.
-----
So I'll be brief.
***************
tamanna uqallausirinittinni unikkautiliangusimajuq, ippaksaq, uqausirilaurtakka minisitaujumut takulaunnginnama akaunnginiqaluarnirar&ugit unikkautiliangusimajumut.
isumagigakkuli mis.
-----
In speaking of this report, yesterday, my comments to the minister were that I didn't see any major problems with the report.
***************
guuttiar ammalu piqatingit tamakkua katitirisimangmata akarijaunnginnirijanginnik tamatumunga unikkaaliangusimajumut angijukallangmik pinasuagaksautaungmata ammalu isumaaluutigijara unikkaaliangusimajuniunngittuq, kisimili unikkaaliursimannginnirijanginnik kisiani tavvani, ammalu piviksauningit tamakkua qanuittuuningit nukiqautiqarniup piluartumik ikumautimut ataqataujunik, ikumautimut ataqatauninga suurlu uukturautigilugu manituupamit kivallirmut.
-----
I think Ms. Gauthier and the team that they put together that compiled this report did a tremendous job and my concern was not what was in the report, but what was not in the report, and that's alternative types of energy such as the hydro link, a hydro link for example from Manitoba to the Keewatin.
***************
uukturautigisimajanginni tamanna minisitamut uvannuartausimajuq, takutittingmat pijariakilluni piniujannginnirijanganik isumagisimajakkut isumasimajuqarajartuksauninganik aktuaqataunirmut, uqausirisimangmagut uukturautiqar&uni tamanna ijaraktariarnilirinirmik silataanimiungullutik jalunaimit ammalu akati ujaraktariartinginnik ammalu piiHpii tisinirpaullutik aliguqtarnirijanginnik, tamannali immingnik nangminirsuarillugu immigut inutuujjillutik aulautiksanut parnautiliursimangmata ammalu ingirratittinngil&utik aqqutauttartumik jalunaimit ujaraktarianut.
-----
In the examples that the minister gave to me, to show it wouldn't be as easy as I guess one might think to look at such a linkage, he cited an example that the mine outside Yellowknife and the Akati mine and the BHP diamond mine, that they themselves went with their own independent generating plant and that they did not run a line from Yellowknife to the mine.
******************** I-20000224-0413-02 E-20000224-0399-02
nalunairiarutigituinnar&ugu iksivautarmut, tukisimajakkulli tamanna pijjutigijanga ingirratittinngittariaksanginnik aqqutauttartumik tamanna piluartumik inigijangat sanavigijanga jalunaingulaurmat ikajuqtuijunnarniqanngittuq nukiqautimik.
-----
Just a point of clarification to Mr. Chairman, it's my understanding that the reason why they did not run a line out to that particular sight was that Yellowknife could not provide the power.
***************
atulaqililaursimanikut aglaat kiniqturtumut aulautinut ikajuqtuijjutigillugit nukiqautimut tamainnualingajulimaamik najugarijamingnut.
-----
They were at the point where they were even using diesel generators to provide power to the rest of the area.
***************
taimainnirijanganut tamanna isumaksattiavaunngittuulaunngittuugaluaq, uvaraktariangujut qimirrunailaurmata nukiqautimut ataviksamik kisimili ajurnalaurmat, ikumautilirinirmut timiujuq ikajuqturunnalaunngimmat nukiqaqtittiniujumut ikumautikkut.
-----
So it wasn't that it wasn't a good idea, the mines were looking at a power link but unfortunately, the Power Corporation could not provide that amount of power.
******************** I-20000224-0414-01 E-20000224-0400-01
iksivautaq, uqausiksatuara uvvalu qinuksautiksatuara minisitamut tamanna imminirsuarillugu pingmagu ammalu sanavingminut matumunga, pigksaqalituarpat, qinirsainirmut ikajuqtuijiksanik qaujisarutinganut kiinaujaqturnirijanginnut ammalu ikajuqtuijjutinginnut piviksaunnguarajartunut nukiqautiqarnirmut nakinngaarnirijanginnik makualuat Haituru manituupaminngaarnirijanga 
nunavummualingalluni.
-----
Mr. Chairman, my only comment or request to the minister is that he take it upon himself and his department to, as soon as possible, look into providing a study as to the costs and benefits of alternate power sources such as hydro from Manitoba into Nunavut.
******************** I-20000224-0415-02 E-20000224-0400-02
tamajja isumaaluutigijara maannaujumi iksivautaaq, ammalu minisitaujuq aasit pikpat tamatumanngaaqtumik immigut ammalu ilanga qimirrunagninga kamagijaujariirsimalirtillugu ammalu qaujisarlugu quviasukkannirajartunga angirsimajariaksaq unikkaaliangusimajuq.
-----
That's my concern right now Mr. Chairman, and if the minister would agree to take this upon himself and have some review done and study I'd be more than pleased to accept the report.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0416-01 E-20000224-0401-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minisitaujuq.
-----
Minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0417-02 E-20000224-0402-02
angirtunga iksivautaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0418-01 E-20000224-0403-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiugavit.
-----
What a wise response.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0419-02 E-20000224-0404-02
qujannamiingujutit iksivautaq, ujjirusulirama apirisimajutit ilagijaujut uqallautigijamingnik nainaarsisimaqattaqullugit, kisimili isumanngittiarama tamanna pijariaqaluaqtuqutiginagu taimanna tukinga pitaqanngimmat.
-----
Thank you Mr. Chairman, I realize that you asked the members to keep their remarks short, but I don't think that necessarily meant non-existent.
***************
apiriniujarakku minisitaujuq tukisinaqsitigiakkannirunnarmangaagu nainaaqtammarikulugilugu isumaluanirmut piviksaliursimanirmik tamatumunga qimirrunainirmut ammalu qanga niriugijunnarpitigut takujariaksanginnik qaujinarsiutingit tamatumunga qaujinasuarutinganut, immagaali, taitsumaniqai utiruni angajuqqaarjuaqarvingmut.
-----
I would ask the minister if he could elaborate very briefly as to the timing of this review and when we could expect to see the results of his study, I guess, when it would come back to the House.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0420-01 E-20000224-0405-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minisitar, kiujumaviit.
-----
Mr. Minister, would you like to respond.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0421-02 E-20000224-0406-02
immagaali iksivautaq, tamakkunani taqqini pingasuni arvinilingnut taqqinut angijukallaulangangmat sanamanilianguninganut inirsisimajunnarsijariaksaq qimirrunainiujunik manituupamut unikkaaliangujumut.
-----
I guess Mr. Chairman, over the next three to six months would be a pretty solid time frame to be able to complete an analysis of the Manitoba Report.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0422-01 E-20000224-0407-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson:
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0423-02 E-20000224-0408-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamannali piviksaliurtausimaninga sanamaniliunirmut akuniluanguqquujigigakku angiraksaunanilu.
-----
Mr. Chairman, I find that time frame somewhat long and unacceptable.
***************
isumajungali sivulliarusinginnik unikkaaliangujumut tigumiartausimalirmat tamatumunga gavamaujumut ukiaksanganinit.
-----
I think the basic report has been in the hands of this government since the fall.
***************
uqallatauqattarsimanikuullunilu ukiaksami ajjigiinngittuunit minisitaujunit ammalu sanaviujunit, ammalu maannarnisait uqallautaukatajuktut uvani pinasuarusiujumi.
-----
There were presentations made in the fall to various ministers and departments, and the recent presentation that was made here this week.
***************
angijuluakallangmik suli asijjirsimajuqtaqanngimmat tamatumunga unikkaaliangusimajumut.
-----
There have been no significant changes to the report.
***************
taimainnirijanganut, kingullirpaanganiunngualirmat taqqinginnit tamanna kinatuinnatiarmut pinasuarviqutigijarnit piviksaqarviuttialaurmat sanamaniliurtausimattiarluni ammalu qimirrunaktauluni pijjutaujunik ilijaulutik unikkaaliamut ammalu aaqqiksuriaqujaujut.
-----
So I would assume that over the last number of months that somebody in your department would have had the opportunity to be pro-active and to review the issues that were put forth in the report and the recommendations.
***************
ujjirilirakku tamanna imminirsuarillugu iniksarinagu anginirmut angijukallagjuamik akilirsuijjutiksamut ammalu tamatumunga tukisimanarnirmut.
-----
I realize that you yourself are not in a position to commit to any large expenditure and that is understood.
***************
isumagijakkut tamanna isumaliurniq maligaliurvingmut.
-----
I think that is a decision of the House.
***************
kisimili, tusarumagaluarajarama kisut sanavitsinni ammalu nangminiq ivvit uqarunnarpisiuk tamatumunga unikkaaliangumajumut.
-----
But, I would like to hear what your department and yourself have to say about this report.
***************
isumannginnama atausirmik amusisimajuqarani atauttikkut katilimaar&ugu nutaat kamajiujut qaujisarnirmut tamatumunga, isumajunga tukisimanattialirmat ammalu apirilirtunga tamatumungatuaq, uvvaluunniit uqausiriarjukannirlugu qimirrunainirmut aaqqigiarutauqujausimajunik sanamaniliurtaulartuvinirnik.
-----
I don't think one needs to pull together a totally new team to analyze this, I think it is pretty straightforward and I am asking just for, or to take another brief look at the recommendations that were made.
***************
takujumaluarakkuli kiuniriniartait utimut tamatumunga maligaliurvingmi taqqini marruulirtuungni.
-----
I would like to see your response back to this House within the next two months.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0426-01 E-20000224-0410-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minisitar, kiujumagaluarpit minisitaujuq.
-----
Would you like to respond Mr. Minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0427-02 E-20000224-0411-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, sivullirmik, sanaviqutiqanngittunga gavamanut.
-----
Mr. Chairman, first of all, I have no department.
***************
nunavut ikumautimut timinga saqqitausimalirtuq atituinnangagut, kisimili titirarsimajukkut tavvatuaq, tamajja uukturautigikatajuksimajaraluara ikajuqtuijitigut ammalu titirarvittiavangagut angajuqqaarjuatta, pinasuarvingitigut titirarvingmi angajuqqaarijaujukkut, atur&ugu kiinaujaq ammalu aqqutauttaqtut kisutuinnait angutiup kiinaujanut aturajannguaqtuksangitigut sivummuaktitausimaqullugu 
kisutuinnait uqautausimajut ullumiujumut.
-----
The Nunavut Power Corporation exists only in name, only on paper.
What I have tried to do through the auspices and the good office of the Premier, through the Department of the Executive, is use money and line items from his budget to be able to bring forward the items under discussion today.
***************
ilagijaujulimaat qaujimangmata, qitinganiittialiratta sanajiksaqtaarpallianirijattinni ikumautimut timinganut, angajuqqaarjuanguniartumik niruartausimaluni.
-----
As the members know, we are in the middle right now of hiring our first employee of the Power Corporation, that would be the President.
***************
taimainnirijanganut uqaraigama pingasunit arvinilingnut taqqinut, tamanna tukiqauqtuq ilitarsisimaniqarniaqtuksaujuq ilanginnik ilagijaujunik ikumamut sanalirijinginnik ammaluttauq pinasuaganginnik unurtukallagjuanut nikagijaunngittarnikkut takuksauniqar&uni iluani-sanaviujut gavamanut ikajuqtut, tamakkualuunniit ikupiktulirijikkut, sanavingallu angajuqqaaqarviujunut titirarvingmut, gavamalirijiunirmut aulattijit ammalu asingit, tamatumunga unikkaaliangumajumut takujariasaq kisut uqaqtausimanirijangit ammalu tunijausimajugut sailimmaksaqtausimaqattar&uta ammalu inirsimattiaqullugu qirmirunautiujut nalunngittunga ilagijaujuq ilisiviusimajumanirijangani saattiammarikulungmini.
-----
So when I say three to six months, that means I will have to reconstitute probably some of the members of the Ikuma working group and also work in a multi-disciplinary fashion with inter-departmental help, even Sustainable Development, the Department of the Executive, Intergovernmental Affairs and so on, on this report to see what it states and give us the level of comfort and the comprehensive analysis I'm sure the member wants to have put in front of them.
***************
manituupami ikumautilirutaujuq qaisimanikuungmat pijumautiminik tamatumunga ataviqanirrmut, tamanna ikumautiliriutingata atavinga sanautiliriutinut qaujisarviksaungmat qanuirujunngikkaluarmangaat.
-----
Manitoba Hydro has come forward with a proposal that this line, this hydro line is technically feasible.
******************** I-20000224-0430-02 E-20000224-0413-02
sasikaatsivuan, suurlu uukturautigilugu, iksivautaq, ikumautiliriutimut aqqutiqarmat tikiutisimajumik kiglittianganut nunangata.
-----
Saskatchewan, for example, Mr. Chairman, has a hydro line that goes right to the border.
***************
akikinnirsaunajanngilaq kappujautillugu tamatumunga, qaujimanngittiaratta tamatuminga.
-----
Would it be cheaper to hook up that one, we don't know.
***************
taimainnirijanganut tamajja qanuinnirijangit qimirrunaktaujut ajunngilirumagatta ammalu takujumalluta asinik ikumautiliriutinik nukiqaqtittiqattartunik, aqqutiksaujunnartunik nukiqautinut unikkaaliangusimajunik.
-----
So that is the type of analysis we want to be able to look at and see other energy, viable energy reports.
***************
ammalu angirsimallunga ilagijaujumut maannaujuq tavva uukturarasungniarnirijattinnik ammalu kamagivallialugu taqqinut pingasunit arvinilingnut piviksaqattiaqullugu sanamaniliursimaniriniartangata aaqqiksursimanirinajartanga, tamatumunga uukturautiqarasuaratta aaqqiksuijjutiginasuartumut tamakkilimaartumut nutaamut ikumautimut timiujumut, tamannautilluguluttauq uukturarlugu ammalu tamagilugu qaujinasuarniujuq ammalu utirvigilirmilugit ilagijaujut ammalu tamatumunga maligaliurvingmut taitsuminga unikkaaliamik.
-----
And I commit to the member just now that we will try and do that over the next three to six months given the time frame, given that we are trying to set up a whole new Power Corporation, at the same time to try and do that analysis and come back to the members and to this House with that report.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0431-01 E-20000224-0414-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0432-02 E-20000224-0415-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali, iksivautaaq, kingullirmik apiqqutiksarijara minisitaujumut imaittuugajaqtuq, kisumik angiqsimaniqarpa minisitaujuq sanamajuq minisitangannut ikumautit timingannut manituupami isumagillugu tamatumunga unikkaaliangumajumut.
-----
So, chairman, my next question to the minister would be, what commitment has the minister made to the Minister of the Power Corporation from Manitoba in reference to this report.
***************
nalunailitisimagakku ulluinakuluutartuni, ukiaksami, uvangali ammalu angajuqqaarjuaq, minista anaruaq asingillu tamaaniilauqtut uqallautiqariartur&utik piqataulaurtut tamatumunga unikkaaliangujumut ammalu aqqutauttartut unikkaaliangujumut uvvalu qaujisarniujumut.
-----
As I have indicated over the last few days, in the fall, myself and the Premier, Mr. Anawak and others were present at a presentation that involved this report and the highways report or study.
***************
isumagigakkuli tamanna ajjituinnangit kinakkutuinnait utaqqiksarmata kiujjutiksaujunik uvvalu qujanaunniit ilanginnik tukimuagutiqartitaulaurutik, taimali apiqqutigijara kisunik nalunailitirisimavit manituupaup minisitangannut kiujjutinik tamatumunga ikumautimut timiujumik kisuniglu piviksaqalirtittisimavit uvvalu kisut isumagisimajatit isumagillugu tamatumunga piluartumik pijumautiliangusimajumut.
-----
I would assume that some people are waiting for some answers or at least some direction, so my question is what have you indicated to the Manitoba Minister responsible for the Power Corporation as to what your timing is or where your thoughts are in regards to this particular proposal.
******************** I-20000224-0433-01 E-20000224-0416-01
iksivautaq:
(tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minisitaujuq, kiujumavit.
-----
Minister, would you like to respond.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0434-02 E-20000224-0417-02
iksivautaq, ilagijaujut qaujimanarmat ammalu maligaliurvingmut, tamatuminga uqallautiksaqannginnama immikkut uqallautiksaunajartumik minisitaujumut asinginnut kigliliursimajumut nunaminut piqujaliurviqartumut ammaluli uqarunnartunga ilagijaujumut tamanna uqallautiujut minisitamut kamagijaulluni manituupamut ikumautilirivik tuniuqqaiviusimangmata unikkaaliangusimajunik immimut ammalu ilagijaunikkut qaujimanar&uni, nutaangujuq gavamaujuq manituupami ammalulu nutaangujuq minisitaujuq kamaginiqalirmagu ilinganingagut ammalu uukturarasuar&uni tuaviarinasuar&uniuk ammalu sungiutinasuarlir&uniuk imminik nangminiq ilanginnik asinginnik pijjutiqartunik avalujausimagami tamatumungatuangunngittuq uqausirijattinnut kisimilittauq asigijanginnut immagaali manituupami ikumautilirivinganuttauq tavvungalluataq.
-----
Mr. Chairman, as the member knows and the House, I am not at liberty to discuss the private conversations with the minister of another jurisdiction but I can say to the member that the discussions with the Minister Responsible for Manitoba Hydro have centred around the report itself and as the member knows, it's a new government in Manitoba and it's a new minister taking over the portfolio and he's trying to get up to speed and familiarise himself with some of the other issues surrounding not only this issue but other issues I suppose within Manitoba Hydro itself.
******************** I-20000224-0435-01 E-20000224-0418-01
kisimili uqarpunga ilagijaujumut ammalu uqalaurpunga minisitamut tamanna nunavut gavamanga piviksaqalirsimajumangmat qaujigiarsimajumanirmik tamatumunga unikkaaliangusimajukkut takujausimajumik.
-----
But I did say to the member and what I did say to the minister was that the Nunavut Government wants an opportunity to analyze the report from our point of view.
***************
ammalu angisimaniurjuq ilagijaujumut tamajja apiqqutauvuq tamatumunga ammalu kiusimajariir&unga ilagijaujumut tamatumunga inirsimajunik qimirrinainiaratta manituupaup ikumautilirijjutingata unikkaaliarisimajanganik ammalu sivulliutisimajumik-ingirrattianiraraluarmangaat nauttirsurutaujumik kappujjartursiutinut ikumautinut aqqutiqarnirmik 
ammalu pisimanialurgu tamanna tusagaksauninga maligaliurvingmuarutilugu katimavingmut ammalu katutilugu ilagijaujutigut kamagilugu ammalu pingasunit arvinilingnut taqqinualingalugu.
-----
And that's the commitment the member has asked for and I have already responded to the member that we will do a comprehensive review of the Manitoba hydro report and the pre-feasibility of the electrical line and would take that information over to this House and share it with the members and so on over the next three to six months.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0437-01 E-20000224-0419-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000224-0438-02 E-20000224-0420-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalagaqattiarnikkut isumagillugu minisitaujuq ammalu sanavigijanga, isumagijakkut ajjituinnanganik aturmata asinginninit najugaujunit tamatumunga piliriaksarijauvalliajumajumut ammalu tamakkua pijumautiliangumajut ammalu isumagijakkut tamanna sanamaniqattiakkaniriaqarnirijattinnik isumasimatuinnartunga pigiartisimagialirlugu piliriaksarijaujumajuq ammalu uqallautaujut tamatumunga uvattinnut.
-----
Mr. Chairman, with all due respect to the minister and his department, I think this same situation exists in other areas within the government.
It just seems to me that we are dragging our derriere on some of these projects and these proposals and I would think that we would just have to be a little more pro-active and try to kick start a lot of the projects and the issues that are before us.
***************
minisitaujuq suuqaimma mikiglirigiartittilangajjanngimmat piviksaliamik qimirrunaiviginiujartaminik tamatumunga piluartumik pijumautiliangumajumut, taimainnirijanganut angisimajariaqarakku tamatumunga kisimili isumakkut iksivautaaq, angisimanngittiaqquurama.
-----
The minister is obviously not going to reduce the period of time which he will review this particular proposal, so I will have to accept that but in my mind Mr. Chairman, I don't think it's acceptable.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
isivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minisitar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0441-02 E-20000224-0422-02
qujannamiingujutit iksivautaqja isumanginttunga angigaksaugaluarmangaat katimajimut nalulirutauvalliatuinnarmat saqqitaunasuar&uni uvannut kinguvaqtitausimaninganut tamatumunga unikkaaliangumajumut, manituupami ikumautiliriutingata unikkaaliarimajanga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I don't think it's acceptable that the member continues to try to raise me to the point of debate on this report, the Manitoba Hydro Report.
***************
uvaniittuksautaugatta qaujisarasuarluta ikumaup unikkaaliarijanganik, ikumaup unikkaalianga isumaliurutausimajariaqarmat takugiarluni, pitaqaqtuksauvita nangminittinnik ikumautimut timiujumik.
-----
We are suppose to be here to study the Ikuma Report.
The Ikuma Report was to take the idea to see, should we have our own Power Corporation.
***************
nukiqautiqarniunajartunik takunagasuarsimanngittuq nakinngaarnirijanginnik, sanamaniliurtausimanngittuq takugiaqujaulir&ugu manituupami ikumautiliursimaninganut unikkaaq.
-----
It wasn't looking at alternative energy sources, it wasn't made to look at the Manitoba hydro report.
***************
uqarsimagakku uattiarukkanniq pinasuaqatigisimajakka pinasuartirurtitausimallutik maimi arraaninit, manituupamiluunniit ikumautilirininganut pitaqalaunnginnatta ukiaksaulirtillugu kisiani maannami, tunijautainnalauratta uvattinnut manituupamiut ikumautilirinirmut inunginnit.
-----
As I said earlier we constituted this working group in May of last year, we didn't even have the Manitoba Hydro report which we didn't get until this fall, officially delivered to us from the Manitoba hydro people.
******************** I-20000224-0442-01 E-20000224-0423-01
iksivautaq, sanaviqutiqannginnama gavamaunirmut, pitaqaraluartunga laura guuttiarmik sanavingannit titirarvingmut angajuqqaangannit pinasuaqutunit uvanni tamannali ikumakkut, sanatitaukainnaqtarnikkut akilirsuangullutik inungit pijut.
-----
Mr. Chairman, I don't have a department, I have Ms. Laura Gauthier from the Department of Executive working with me on this file with the Ikuma group, which are contract people.
******************** I-20000224-0442-02 E-20000224-0423-02
maannaujumi, akurngangnilu maannamit ammalu airrili 1, 2001 uukturarasuarniartugut pinasuarlugu nunavut ikumautimut timinga makitigiarlugu ingirrasitigiarlugulu.
-----
Now, between now and April 1, 2001 we are going to try and get a Nunavut Power Corporation up and running.
***************
niruarsisimajariaqaratta angajuqqaaqarviginiartattinnik, sanajitaarturiaqartugut, qitinganiilir&utalu niruartausimanikut angajuqqaaqtaarasuarnikkut.
-----
We need to select our headquarters, we need to staff up, we are in the middle of getting the President.
***************
angisimallungalu ilagijaujumut tamanna qaujisarutiginiarnirarsimallugu pitaqariaqarnirijanga taimainnirijanganut niruarijauttiarnirpaujangagut nunavut sanamaniniliursimaqullugu.
-----
And I have committed to the member that we will do the analysis that is needed so that the best choice for Nunavut can be made.
***************
tamanna akuniutiginiarnirijanga pingasunit arvinilingnualinganiaqtuq kamaginirijanga.
-----
That will take three to six months to do that.
***************
ammalu angisimagillungattauq tusaqtittiqattariaqarnirijannik utimut maligaliurvingmut tamakkununga ilagijaujunut takuqullugit.
-----
And I have also committed to bring that information back to the House for these members to see.
***************
iksivautaq, isumagijakkut tamanna akauttiaqtuqutigillugu.
-----
Mr. Chairman, I think that is quite fair.
***************
qaujimanngittunga kisukkannirmik piliriaqakkanniutigijunnariaksanganik.
-----
I don't know what else I can do.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0443-01 E-20000224-0424-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uu'puraijan, apiqqutiksaiguppit maanna.
-----
Mr. O'Brien, are you out of questions now.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
kiujaunnginnama pijumajaraluannik, angirsimajariaqar&ugulu kisut minisitaujumut uqautaujut, kisimili ikpigusuktunga suli tamatumunga, ilagijaksautigigaluarnirmagu unikkaaliangumajumut aulataulirsimajumut.
-----
I didn't get the answers that I wanted, I'll have to accept what the minister said, but I still feel that this, it should have been a part of the report that was conducted.
***************
kisimilittauq taimailaunngimmat.
-----
It is unfortunate that it wasn't.
***************
isumagijakkulli kisutuinnait uqallautigijakka tamatumumingatuangunngimmata ikumautiqarvingmik kisimili asinginnittauq piviksaujunnaqtunik nakinngaarnirijanganik nukiqautimut.
-----
And I think in general I am talking about not only hydro but also other alternative sources of power.
***************
ammalu isumangijakkut attarnautisimajaluar&unilu ilanga, ilagiakkannirutiksanga tamatumunga unikkaamut, ammalu tamaangat tavva pisimavunga piluartumik tamatumunga ilanganut, ilagiarutiksanganik tamatumunga unikkaaliamut, iksivataq, akaunaarsimatuinnaqtuq nuqqautiliriaksanganik apiqqutiksarijara ammalu asingit piviksaqaqtilingaarlugit ilagijaujut piviksaqarniarmingmatattauq.
-----
And I think it should be a critical part, an extension of this report, and that's where I am coming from on this particular issue.
Having said that, Mr. Chairman, it is only fair to stop my questioning and allow the other members to have their time.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0445-01 E-20000224-0426-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqaujpituinnaurataaqturnginna.
-----
That was just a comment.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0446-02 E-20000224-0427-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumavara ministangat ikummaqqusilirijikkut unikkaaliamininga angirutausimammangaaq, qanutigi akiliqsupattavut akitturiaqtaugajarmangaata amma qangakkut akitturiaqtaugajarmangaata ikummaqqusimuuqqaqtavut.
-----
I would like to ask the Minister Responsible for NTPC, if this report is approved, how much would our rates be increased and how long would it be until we get the rates increased for power.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0447-01 E-20000224-0428-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0448-02 E-20000224-0429-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq tamanna apiqqusittiavammariuvuq.
-----
Mr. Chairman, that is an excellent question.
***************
unikkaaliarisimajarma ilangannit uqaqsimavuq kajusiniaqpat nuuttauninga nunavut ikummaqqusilirijikkunnut, akitturiaqtuqarajanngilaq ilangitigut akikilligiangaarajaqtutik.
-----
One of the things that the report shows is that if we move forward on our own Nunavut Power Corporation indeed, we don't see the rates going up, we see them actually in some cases going down.
***************
pijjutiqaqtunili ajjigiinnginninginnut akiliqsurutauvattut nalunaiqsuqsimallutik unikkaaliamit.
-----
And the reason for that is the differences of the economies of scale pointed out in the report itself.
***************
tamanna apiqqusittiavammariurataaqpuq immaqa taissumunga maligaliuqtiuqataujumut nunalinganni akitturianngituinnariaqaqpuq, maannaujuq akiliqsurutauvattut akitturiarniaqtugijaunngilat nunavut ikummaqqusilirijikkutigut.
-----
That was an excellent question and maybe for the member, we don't see the prices going up, we don't see the current costs increase in the new Nunavut Power Corporation.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0449-01 E-20000224-0430-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0450-02 E-20000224-0431-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga akitturiaqsijjaannginnassi isumavungali arraagutamaat inuunasuarutivut akittuqpallianginnarmata.
-----
I know that you are not going to increase the rates but what I am thinking is that annually the cost of living increases each year.
***************
isumaaluutiqarujukkamali akitturiatuinnariaqarninginnit piluaqtumi taikkununga illumi namminiqutiqaqtunut.
-----
I am a bit leery about increasing the power rates, especially for the homeowners.
***************
akitturiarniqqata akiliqsuqtavut niruaqtigijakka akiliqsuigunnailiqqagajarmata ikammaqqutisiutinit.
-----
If the rates are increased, my constituency won't be able to afford to pay for the power bills.
***************
uqsualuk akitturialauqtillugu illumi namminiqaqtuujutigut qulaagukkanniq akiliqsuititauqattalilauratta.
-----
Since the fuel price went up us homeowners have to pay extra for our bills.
***************
kiujauttiarumajunga apiqqusirnut.
-----
I would like to get adequate response to my question.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0451-01 E-20000224-0432-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
maligaliuqtiuqataujuup sulivuq uqausinga.
-----
The member is correct in his comments.
***************
uqausirittiakkannirunnaqpara uqausiriqqaujara.
-----
Now, this will give me an opportunity to explain the earlier statement that I made.
***************
saqqiitilluta kuapuraisamit, nutaangujuq nunavut ikummaqqusilirijikkut, akitturiaqtittijjaanngilaq akiliqsuqtauvattunit.
-----
Creating the Corporation, the new Nunavut Power Corporation, won't cause rates to increase.
***************
kisianili, maligaliuqtiuqataujuq uqarataarmat akittupalliaqattarniujut missanut, suurlu uqsualuup akitturiarninga asingillu, taimaattauq akitturiaqattatuinnariaqarajaqput ikummaqqutisiutiit.
-----
However, as the member pointed out and rightfully so, there are other inflationary factors, for example, if fuel increases and so on that may cause these rates to increase.
***************
namminiqarniq nunavummi ikukkaqqusilirivimmi, issivautaaq saqqiijunnarmat namminiqarnirmit aulattijunnaqsilutalu upagasuarnirijattinnit.
-----
Having our own Nunavut Power Corporation, Mr. Chairman, gives us the advantage of ownership and the ability to control more of our destiny.
***************
taimaallu uqalimatillunga nalunaiqsigiakkanniqattariaqaqpunga tukigijanganit uqaqtama.
-----
And when I say that Mr. Chairman, I should point out what I mean.
***************
amisuuningit maligaliuqtiuqataujut iqqaumajussauvut marruuk arraaguuk naaliqtuuk akiliqsuiniqsauvalauraluaratta imakkuuqtukkut akiliqsuitilluta imakiluaqtillugu jalunaimi.
-----
Many of the members in the House will remember a couple of years ago, we used to pay a low water rider charge or surcharge on our power bills, because of the low water in Yellowknife.
***************
taimaimmat uqarunnaqpunga akitturiannginniarnirailunga akittuqpalliavattut takunnaqtugit, akitturiaqattarningit uqsualuit.
-----
Even though the member was living in Pelly Bay, he had to pay for low water in Yellowknife.
Only if we have our own Nunavut Power Corporation we won't be paying for low water rates in Yellowknife.
***************
uqarunnaqpungali namminiqalirnirutta nunavut ikumaqqusilirivinganni namminiq aulattijunnarniqsaulirajaratta sivunittinnut.
-----
So I can't rule out increases because of inflationary factors, the price of fuel.
But what I can say, is our own Nunavut Power Corporation gives us a better flexibility to control that destiny for us.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0454-01 E-20000224-0435-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0455-02 E-20000224-0436-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikumakkunnit unikkaaliaminirmut ministamut pivissaqaqtitaukkanniruttaqai uqalimaattiaqulluta.
-----
The Ikuma Report, I think perhaps the minister could give us more time to read the report.
***************
taimaak isumavunga, tuavirnaluanngippat uqalimaavvissaqakkannirumavunga.
-----
That's what I was suggesting, if it's not urgent that you give us more time to read the report.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0456-01 E-20000224-0437-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna asijjiqtigunnarivara, kisianili muusakkuuriaqarajaqpuq.
-----
I do have authority to defer this, but we would have to do this by way of motion.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0457-02 E-20000224-0438-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq uqausiqalluataqpurli unikkaaliaminiq ajauqsinirmit qaujimammata ilagijauqataujut saqqiijumalluta namminiqtaarnirmit ikummaqqusilirivimmit.
-----
Mr. Chairman, the major recommendation of the report as the members know is to set up our own Nunavut Power Corporation.
***************
taimainnasuarutigivavut uqausirigiiqsimallugulu katimajiralaangujunut asinginnullu.
-----
That's what we're moving forward on as I have already presented that to the standing committee and so on.
***************
kisianili angiqatigivara ilagijauqataujuq, pivissaqakkannirumagutik uqalimaaqtauninginnut tukisijauttiarumappallu, akaunngiliurutiqanngilanga tamassumunga.
-----
But I agree with the member, if there is more time needed for members to read the report and digest it, I have no problem with that, I welcome that.
***************
ammalu qanuiqujanginnit tukimuaqtiit naalagunnaqtunga.
-----
And, I will take direction from the committee.
***************
kisianili pijjutigilluattarijanga unikkaaliap uqausiuqattariiqsimavuq.
-----
But the major recommendation of the report has been followed through on already.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0458-01 E-20000224-0439-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000224-0459-02 E-20000224-0440-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa namminiqtaarutta nunavummi ikummaqqusilirijikkunnit akitturiarajaqput akiliqsurutiujut amma qaujikkaisimajaaruvit akitturiarniugajaqtut missaanut sivurngagummarik qaujikkaqtausimaqullugit taqqakkua akitturiarniugajaqtumit akiraqtunnginiqsaugajaqput uqaujjausimajaattiaqpata.
-----
Perhaps once we get our own Nunavut Power Corporation then the power rates will increase and perhaps if you can notify us ahead of time, give us notice way ahead of time when the power rates are going to go up, or increase, if the public knows the rates will increase, there will be less opposition if they are notified ahead of time.
***************
tamajjatuaq uqausissara tamatumunga issivautaaq.
-----
So that is my last remark Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0460-01 E-20000224-0441-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0461-02 E-20000224-0442-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq qujannamiiqpara ilagijauqataujuq uqausirirataaqtanginnut.
-----
Mr. Chairman, I thank the member for his comments.
I can tell he has done some good reading on the report, some good questions.
***************
uqarunnaqpunga uqalimaattiaqtuminiugianga unikkaaliamit apiqqusissaqattiaqtunilu.
-----
I would commit to him that before any rate increase, again, we don't see any rate increase coming forward and the area around rates is quite extensive.
Each community has their own community based rates.
***************
nalunaiqsivigisimagajaqpara akitturiaqtuqakkannilauqtinnagu, maannaujurli tamanna niriunarani kisianili nalunaiqsisimagiarajaqpugut nunaliujunit akitturiaqtaujuqalaunnginningani, nalunaiqsivigilugillu katimajiuqataujut ammalu uqaujjigiarutissaujut atuqqaarajaqtugit malillugu aaqqissimajangit nunavut angijuqqaangata.
-----
I don't think we want to go into that detail today.
So I would commit to the member if any rate increase that would occur, we don't see that happening, but we would make sure that we will inform the communities, inform the members and make sure that a consultative process is there as outlined and mandated by our Premier government wide.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0462-01 E-20000224-0443-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
issijaautaaq saqqiijumavungali.
-----
Mr. Chairman, I want to have a preamble.
***************
nainaarasunniaqpara.
-----
I'll try and keep it short.
***************
kinguniagut apirijumaniaqtunga.
-----
Then I want to ask questions.
***************
sivullirmilli quviagigutigigumavara ministaujuq piliriarilauqtanganut unikkaaliamit, uqausiulauqpallaingimmat quviasuutiqarniq tamatumunga.
-----
But first off, I want to commend the minister for taking the initiative and going out and doing this and putting this report together, because I don't think any of us have said that.
***************
qujannamiik minista piiku aaqqiijunnalauravit unikkaaliamit.
-----
Thanks Mr. Picco for putting this report together.
******************** I-20000224-0464-01 E-20000224-0445-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
quviagutigivara ministau piliriarinirilauqtanga saqqiillunilu takunnagarivalauqtatinnit uqausiriqattalauqtatinnit katimaniujunit.
-----
I commend the minister for doing this and showing the vision that we always talk about in the House.
***************
takunnaganga nunavut.
-----
The vision of Nunavut.
***************
tusaqattaqpunga ikummaqqutisiutiit akitturialaarninginnit, ammalu uqariaqaqtussausuginngilara ministaujuq saqqiigutta nunavut ikummaqqusilirijikkunginnit akitturiarajanngilat.
-----
I hear comments from the table that power rates are going to go up, and I don't think the minister should be saying that when we create a Nunavut Power Corporation the rates aren't going to go up.
***************
uqalimaaruviuk unikkaaliaminiq qimirrulugulu silarjuarmi akiqturiaqpalliajut uqsualuit amma qanutigi akiqarmangaaq usijauqattarnirmut, silataaniinngaaqtunut attuqtauqattarajarmimmat saqqiijjutaujunnarajaqtutillu akitturiarutissanit uvattiniinngaanganngittunit.
-----
Because, if you read the report and you keep an eye on the world price of crude oil and what it costs to deliver it, there are going to be external influences on it that could create circumstances where we are going to have to increase the price of power because of what is happening outside of our control.
***************
qaujimavungalu ministaujuq saqqiisimammat taqqakkuninngaangajunit ikummaqqusilirinirmut katimapit, tamannali piujummariusugivara.
-----
I know the minister has set up a Public Utilities Board, which I think is great.
******************** I-20000224-0466-01 E-20000224-0447-01
pittasinnaliqpavut, uppirusuttiaqtungalu kajusittiarunnaqtugillugu ammalu upigusuppunga ministaujuq amma katimajiit ministangit aaqqiijunnalaurmata nunavut ikummaqqusilirijikkunnit.
-----
We finally got it, and I am a firm believer that we move forward and I am proud that the minister and cabinet have decided to set up a Nunavut Power Corporation.
***************
tusarnalaunngilarli ualinirmiut piliriqatigijavut maannaujuq, ikajuqsurniusavat kiinaujatigut uvattinni.
-----
Because the thing that we are not hearing here, you know the west who is our partner right now, are they going to subsidise us.
***************
ikajurniaqtuginngilakkali.
-----
I don't think so.
***************
kajusigutta maannaujuq atuqtatinnit kuapuraisaujumit akitturiannginniarnirailauraluarlutik kajusitittiniaruttalu katujjiqatigiinnitinnit taikkuninga qaujimavunga akitturiarajarninginnit.
-----
If we stay with the existing organization we have now, oh they'll promise us the rates won't go up but if we agree to stay with them, we know the rates will go up.
***************
ikajuqtaujjutigijassauvuq nunavut ikummaqqusilirijikkut ammalu taimaiqunaqput katimajiit ministangit nunavummiinngaangaqullugu aulatauninga, attatiqanngingaarluta pingannamiutaujunit.
-----
So I for one support the concept of a Nunavut Power Corporation and I wish a few other cabinet people would do the same to ensure these are within Nunavut, instead of having to rely on big brother in the west.
***************
tamanna uvannulli saqqiimmat namminiq aulattijunnanginnitinnit tamassumuuna attatiqanngilluta ammalu quviasuppunga minista piiku saqqiilaurninganut nunavummi ikummaqqusilirijikkunnit.
-----
To me it shows that we don't have the ability to do things for ourselves and stand on our own two feet and I'm glad that Ed Picco has taken that initiative to set up the Power Corporation.
***************
tamannatuangujurli maannaujuq qujalijjutigijunnaqpara ilagiaqsigalaagiaqaqtugigakku.
-----
But that's about all the praising I'm going to do with Mr. Picco at this point because I think he needs a little thing.
***************
issivautaaq apiqqusiqarumaliqpungali maannaujuq.
-----
Mr. Chairman I'd like to ask my questions now.
******************** I-20000224-0468-01 E-20000224-0449-01
minista piiku takunnaqtugu unikkaaliami mappiqtuganga 44, nunavut akiliqsuivammata nunatsiarmi ikummaqqusilirijikkunnut 4.5-milianit arraagutamaat allavvittinnuinnaq nunavummi uqaqsimammalli nunavut akiliiqattarunnarniraqtuniuk 3-milianik.
-----
Mr. Picco, looking at the report on page 44, Nunavut now pays the Northwest Territories Power Corporation in excess of 4.5 million a year for just our office costs in Nunavut and it says here that Nunavut can provide that for less than 3 million.
******************** I-20000224-0468-02 E-20000224-0449-02
tamanna nalauttikasattuni, akiliqsuigajaqpugulli 3-milianik allavvimmarimmut akiujunit nunavummi.
-----
Is that a relatively close figure, so will it cost us 3 million dollars to run the head office in Nunavut.
***************
atunnginiqsauqattarajaqpugulli 1.5-milianik namminiq ikummaqqusilirivittaarnirutta allavvimmut akiujunut, tamanna suliva?.
-----
So we are saving 1.5 million a year in head office costs by establishing our own Power Corporation, is this correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0469-01 E-20000224-0450-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0470-02 E-20000224-0451-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq sivulliqpaami qujannamiiqtammarigivara katimajiuqataujuq uqausiriqqaujanganut.
-----
Mr. Chairman, first of all I would like to thank and sincerely thank the member for his earlier comments.
***************
piliriarijausimajuq ikummaqqusiliriniq piliriarisimavaa maligaliuqtiit ministangita ammalu ilagijauqataujut ungirutiqaqtiqattaqtutigu amma tukimuaqtijigiqattaqtutigulu asingitigullu.
-----
The work on the Power Corporation itself has been the work of the Cabinet and indeed the members themselves because we have been apprising them and getting their direction and so on.
***************
ilagijauqataujut qujaliviugiaqarivut ammalu maligaliuqtiit ministarijangit.
-----
I think the members themselves need some thanks for that too as well as my Cabinet colleagues.
***************
kikkulimaanut ikummaqqutilirijikkut katimajingit uqausiriqqaujangit katimajiuqataujuup ikajuqsuqtauvut inuttiavammarimmut nunavut angijuqqaangannut paulusi ukalirmut, aaqqissuilauqtumut marruunnik pinasuarusiinnik uqausissaqarviqaqtummariullunilu imminnik.
-----
The Public Utilities Board that the member talked about earlier is under the auspices of that wonderful man, Premier Okalik, who expediently set that up over the last couple of weeks with a lot of input from yours truly.
******************** I-20000224-0471-01 E-20000224-0452-01
apiqqusissarmulli kajusilunga, issivautaaq ilagijauqataujuq sulivuq, saqqiiniq kuapuraisaujumit taikanngaangajumit akitturiaqtuqajjaangimmat kisianili silataaniinngaangajunit akitturiaqattaqtut malittugit attuqtauniqarajaqpuq.
-----
Now, on to the questions, Mr. Chairman, the member is right, creating the Corporation itself won't cause rate increases but other inflationary factors may.
***************
uuttuutigilugu akitturiarningit uqsualuit asingillu.
-----
For example the price of fuel and so on.
***************
uqaqtillunga akitturiajjaanginniraillunga tukiqaqpuq akitturiajjaanginniraillunga pijjutigillugu kuapuraisataarnirijavut ikummaqqusilirivimmit, akitturiatuinnariaqaqpulli pijjutiqarluni unatakkannilirniqpata airaanmi amma iraakmi uvvaluunniit silarjualimaami akitturiarniqpat uqsualuk asingillu tamakkuali 
aulagunnanginnattigu.
-----
So when I say the rates won't increase I mean the rates won't increase because we are setting up a Power Corporation, the rates may increase because there is another war in Iran or Iraq or the world price of oil and so on and those are outside of our control.
***************
kisianili namminiqarniq ikummaqqusilirivigijattinni aulattijunnalirajaratta namminiq tainnali maannaujuq aulagunnanginnattigu imarmuuqtuq ikummaqqunut imakiluarninganut jalunaimi akitturiarutaukkanniqsimajuq.
-----
But having our own Power Corporation gives us the level of control that we don't have now for example the low water rider in Yellowknife.
******************** I-20000224-0473-01 E-20000224-0453-01
apiqqusiujuq mappiqtugaq 44 missaanut, 106, ilagijauqataujuq nalauttivuq.
-----
On the questions on page 44, 106, the member is correct.
******************** I-20000224-0473-02 E-20000224-0453-02
maannaujuq tamaaniittunit akiliqsuivakkatta 4.5-milianik kiinaujanik issivautaaq, Hai rivumut aulatauninganut aulattiviup piliriariqattaqtangit amalu piliriarilauqtillutigut tusarumajjutiliurniq kiulauqpullu tamaaniinniaqtugittillutik 1.9-milianik, issivautaaq, ammalu 3.5-miliat taimaigutaugajaqtuttauq, akikilligiarutiujunnaqpuq 1-miliat ungataanuungajut.
-----
Right now we pay approximately 4.5 million dollars Mr. Chairman, to Hay River for the operation of headquarters functions and yet after we did that REI all the respondents came back and gave us an average price between 1.9 million dollars, Mr. Chairman, and 3.5 million to do the same thing, over a million dollars anyway you slice it, in savings.
***************
maklain isumatujummariuvuq tamassuminga qaujilaurninganut.
-----
That's very astute of Mr. McLean to pick that up.
***************
ammalu akiujut malikkajaqtutik taqqakkunanngaangajunit nunavut gavamakkunginnut aaqqittaujunit nutaangujumut ikummaqqusilirivik kuapuraisamut.
-----
Again those costs will depend on what level of outsourcing the Government of Nunavut puts in place with the new Power Corporation.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0474-01 E-20000224-0454-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0475-02 E-20000224-0455-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaullariujunuungaaliqta. 2-milianit akitutigijutaqaqpuq qimainirmuungajunit saqqirniusatuinnarniaqtunit nunavut namminiqtaaqqat kajusinngikkaluaqpalluunnit.
-----
Enough of the niceties here.
There's a two million dollar leaving penalty that will be incurred regardless of when Nunavut decides to go on it's own.
***************
tamannali isumaliangulauqpa aipuru 1, 1999-rulauqtinnagu amma kikkunnut isumaliangulauqpa?
-----
Was that something that was decided before April 1, 1999 and by who.
******************** I-20000224-0476-01 E-20000224-0456-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0476-02 E-20000224-0456-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
tainna 2-miliat akilirialik saqqiqsimalauqpuq suli gavamataalauqtinnata.
-----
Mr. Chairman that two million dollar leaving penalty was before this government took office.
***************
uqausiuqattaqsimavalauqpuq, aajiirutauqattaqtuni nunavut tunngavikkumni, nunatsiarmi gavamakkunni amma kamisanaukainnaqtunit.
-----
It was part of the discussions, the on-going negotiations between NTI the GNWT, NTPC and the OIC.
***************
tamanna sulijuq issivautaaq, pingannamiut katujjiqatigillutigu piliriaqalauqpugut taissumani.
-----
And that's correct Mr. Chairman, the western coalition was involved at that same time.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0479-02 E-20000224-0459-02
issivautaaq, qaujimajutit arraagutamaaqsiummit unikkaaliaminirmit 1998-1999-muungajunit, akilissaqtaqarmat akuni akilissaujussanit ikummaqqusilirijikkunnut 132-milianik ammalu akitturiaqsimajussauliqtuni maannaujuq 5- - 10--nik.
-----
Mr. Chairman, you know, in the annual report of 1998-1999, the long term debt of the Power Corporation was 132 million and I think it's probably increased by, whatever, 5 or 10 %.
***************
qanutigi akuniugunnaqtumit akilissaqakutaattitaugunnaniaqpita?
-----
How much long term debt are we going to assume.
******************** I-20000224-0480-01 E-20000224-0460-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0481-02 E-20000224-0461-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq tainna akilissaujuq akiliqtaugiaqaqpuq ikummaqqusilirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, the share of the debt is based on the total ownership of the Power Corporation.
***************
taimaimmat nunavut gavamakkunga namminiqarniqaqpuq 33--mi kuapuraisamit taimaimmat akilissaqutigijait akilissaqtaarigajaqpangat nunavut ikummaqqusilirijikkut.
-----
In this case the Nunavut Government owns 33 % of the Corporation and therefore and thus would share, take, 33 % of the debt on the books of the NWT Power Corporation, so we would have 33 % ownership of that debt.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0482-01 E-20000224-0462-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0483-02 E-20000224-0463-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista piiku pijjutigillugu tainna 32- akilissaq piqutigijaujut ilaliujjaugajarmangata qanutigi, suurlu akilirialittaqarmat, tunijauniusavita piqutigijaujunit ikummaqqusiliriviujunit illunit, qaujisaqtausimava qattiiraarmangaata nunavulimaami 
illuqutigijait ikummaqqusilirijikkunnut takunnaqtugit.
-----
Mr. Picco in regards to 32% of the debt is there going to be an assets count on how much, like there's liability here, what are we getting back in assets in regards to the power plants, have they been valued out what all the assets in Nunavut are worth that we are acquiring.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0485-01 E-20000224-0464-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0486-02 E-20000224-0465-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq pingasuuliqqangajumit pilirijjutissaqtaqaqpuq isumaliurutissanit qanuq avittuqtaugajarmangaata piqutigijaujut akilissaujullu kanannarmiunut pingannarmiunullu.
-----
Mr. Chairman, there is a three-step methodology in deciding the split in assets and liabilities of the Power Corporation east and west.
***************
surlu piqutituinnaqaqpugut taikkua illuqutigijaujut ikummaqqusiliriviujut.
-----
For example we have what we call stranded assets and those are the physical power plants themselves on the ground.
***************
piqutigijaqaqtutalu, ukuninga issivautaaq, uqsualunnit uqsuuluqautiujuniittunit, pillugu akiliqtaullutik pijaulauqsimannirmata akiqaqtuminiullutillu taikkua ilaliujjaugajaqput.
-----
We have the assets which would include, Mr. Chairman, the oil in the storage tanks, because someone paid for those and they have a value and those would also be there.
***************
ammalu piqutigijaujut kuapuraisaujumut, paippaangitigut kiinaujaqutigijaujut, tukisigiarassaujussaummijut, qaujjitigijjutaujullu katujjaugajaqtut uannami kanannamillu tamakkuagalait akiqaqtuggutiugivut.
-----
And then there are other assets of the Corporation itself, book assets, there may be information, technology knowledge issues that would be shared east and west and those types of things would have a price on them.
******************** I-20000224-0487-01 E-20000224-0466-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis gaatiu.
-----
Ms. Gauthier.
***************
mis gaatiu:
-----
Ms. Gauthier:
******************** I-20000224-0488-02 E-20000224-0467-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagijauqataujuq pijumanniqpat nuuttirutaunirmut angirutimit titiraqsimajunit tunisijunnaqpugu nalunaijaisimajunit taissuminga pingasuuliqqangajumit ministau uqausiriqqaujangani, pijumaguvit titiraqsimajumit uqalimaarunnaqpara nalunaiqsuqtiakkannirlugulu.
-----
If the member is interested we do have a copy of the transition agreement that we can provide to you which outlines more details of that three step methodology that the minister referred to, so, if you'd like to see a copy of that I can go through and explain in more detail.
******************** I-20000224-0489-01 E-20000224-0468-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0489-02 E-20000224-0468-02
qujannamiik mis gaatiu.
-----
Thank you Ms. Gauthier.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0490-02 E-20000224-0469-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, titiraqsimajumit pijumavunga pillugu katimajiralaanguqataugama taikkununga takulauqsimannginakku piugajaqtunilu katimajiralaanu tunijaunniqpat qaujijjutaugajarmat kisunit piqutiujunit pigajarmangaata amma qanuq aulataummangaaq.
-----
Yes, I'd like to have a copy to read that because I am on that Standing Committee and I've never seen that document and it would be nice if the Standing Committee could receive that document to see what we are receiving in assets and how we are being dealt with on that.
***************
apiqqusiriniusajarali, ministamut tamassuminga kamagijaqaqtumut, qaujimajunga kiinaujalirijiit katimajingitiguuriaqarajarmat, ikummaqqutilirijikkut upagutigiaqarajarmata kiinaujalirijiit katimajinginnut nunatsiarmi ikummaqqusilirijikkut ikajuqsuqtaunirilauqtanga pijjutigillugu, taanna gavamaujuq amma ministaujut kajusitittiniarmangaata ikajuqsuqattarniujumit.
-----
My next question is, that as the minister responsible, and I know that this would have to go to FMB, and I'm sure that the Power Corporation would have to go to the FMB for the territorial power support program, is this government and are you ministers going to continue with that subsidy.
******************** I-20000224-0491-01 E-20000224-0470-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0492-02 E-20000224-0471-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq qaujimajunga ministanga kiinaujalirijikkut tamassuminga piliriqataujumammat, apiqqusirirataaqquurmagu ilagijauqataujuup kajusitittijumavitaa ikajuqsuqattarnirmit nunatsiami ikummaqqusilirijikkut ikajurutigivalauqtanginnit.
-----
Mr. Chairman I know that the Minister of Finance wants to weigh in on this one, but I would say that the question for the member was do we want to continue and are we going to continue with the territorial power subsidy program.
***************
uqarunnaqpunga ilagijauqataujumut uqausiulaunnginniraqtugu tamanna gavamalirijiujutigut nakataugajarmangaaq ikajuqsuqattarniujuq.
-----
I'd say to the member that there has been no discussion at the government level about ending the power subsidy program.
***************
tamanna pilirianguqattaqsimavuq allavvingatigut kiinaujalirijikkut amma ing aasgaalainnaqattaqpuq, uqausissaqaruvit ing uqarutitigut tusaajaugiukainnarlutit taqqakkununga kajusigit.
-----
That program is run through the office of finance and administration and Mr. Ng is saying no, no, no and he's waving his little thumb, if you'd like to add something Mr. Ng by going on the mike publicly for a change, go ahead.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0493-01 E-20000224-0472-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000224-0494-02 E-20000224-0473-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirimmaanga ministauqatimma tamassuma missaanut uqaqulluninga, issivautaaq ikajuqsurutauvattuq piliriaq aulataummat nunavut gavamakkunginnut ammalu 
ilagijauqataujuq, ministauqatiga, minista piiku sulijumit uqaqpuq, uqausiujuqtaqalaunngilaq kajusiniarmangaaq isulitauniarmangaarluunniit maannaujuq.
-----
Since my honourable colleague asked me to weigh in on this, Mr. Chairman the territorial subsidy program is run by the Government of Nunavut and the member, my colleague, Mr. Picco is correct, there haven't been any discussions about not proceeding with it or not keeping it in existence at this point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0496-01 E-20000224-0474-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0496-02 E-20000224-0474-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0497-02 E-20000224-0475-02
qujannamiik issivautaaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tiurituarijami ikummaqqutinut ikajuutik maani $2.6 miliangulaurmata.
-----
The territorial power subsidy program at this point I think is in the neighbourhood of 2.6 million.
***************
taimannailiguma suliqquuqtunga, ikajuutik atuqtauvammat akilirialiit ikumamut kataktitaugiaqullugit nunavulimaami ammalu tamanna ikajuutik pitaqanngippat ikumamut akiliutivut quvvariarajarmata.
-----
I'm correct in saying that, that subsidy is used to bring down the power rates on all power bills in Nunavut and without this territorial power subsidy program all our power bills would go up.
***************
sulivungaa taimailiguma.
-----
Am I correct in saying that.
******************** I-20000224-0498-01 E-20000224-0476-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0499-02 E-20000224-0477-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa tiurituarijami ikummaqqutinut ikajuutik aaqqittaulauqsimavuq gavamaulauqtunut kingullirmi ilagijaullutit nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkut, imannaittuqalauqtuq iksivautaa unikkaarunnaqtugut qanuq ikajuutit akiliqtauvammangaata kisiani maligaliuqti sulijuq, ikajuutik piiqtaunniruni imannak ikummaqqutinut akiligaksait ilagiarniqalirajaqtut suuqaimma ikajuqtauniqarunniirajarmat.
-----
Mr. Chairman the territorial power subsidy program, the TPSP, was put in place by the previous government in conjunction with the NWT Power Corporation, what happens there Mr. Chairman, we could go into some detail on how power subsidies are paid out but the member is correct, if the subsidy was taken out in a way then there would be an increase in power bills because then there would no longer be the subsidy in place.
***************
taimannak maligaliuqtiup uqaqtanga sulijuq.
-----
So, in an essence the statement by the member is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0500-01 E-20000224-0478-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000224-0501-02 E-20000224-0479-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqpiit uqautisimagavinnga ikajuqsuqtauniujukkut akiujuq ikajuutiqarmangaaq uvattinnulimaaq turaangajumit.
-----
So you are saying that what you have told me is that the subsidy rate subsidises the power bills for all of us.
***************
tamanna uqausirinittinni, qanurli kiinaujalirijirjuakkut kamatijingit qaujigiarniqarajaqqat qanuittumit ikajurusiaqtittigajarmangaaminik.
-----
Now on that topic how do you, how does FMB figure out what kind of a subsidy they are giving us.
***************
tamanna aaqqissimammat jalunai akigijangit takunnaqtugit.
-----
Is it based on a power rate in Yellowknife.
***************
uvvaluunniit malikkajaqpa iqaluit akigijangitigut uvvaluunniit arviat akigijangitigut malikkajaqpa.
-----
Or is it going to be based on a power rate in Iqaluit or is it going to be based on a power rate in Arviat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0502-01 E-20000224-0480-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0503-02 E-20000224-0481-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq kajusitinniaqpavut ikajuqsuqattarniq piliriaq atuqtugu jalunai akigijangit qimirrugiakkannirasuarnitinni ikajuqsuutauvattumit.
-----
Mr. Chairman we will be continuing the territorial power subsidy program based on the Yellowknife rate up until the point we have an opportunity we have to re-evaluate the TPSP.
***************
ikajuqsuutauvattut, qaujimajuinnapaluuvut ilagijauqataujut saqqitaulauqsimammat 21-ngunngisungaqtut ukiuq naaliqtut.
-----
The TPSP, as most members know, was put in place almost 21 years ago.
***************
nunatsiarmi gavamakkut piliriamit tunijaulauqsimavut ikummaqqusilirijituqakkunni 1988-ngutillugu pinasuagaujut asingillu nalunaiqsuqsimattiaqput ikuma unikkaaliangusimajumit, ilagijauqataujut qaujigiarumappata tamassuminga mappiqtugaq 99 amma 100-miipput.
-----
The GNWT inherited the program from the NCPC which used to be the old Northern Canada Power Commission or NCPC in 1988 and the objectives and everything are spelled out in the Ikuma Report, if the members would like to look at it it's on page 99 and 100 of the report.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0504-01 E-20000224-0482-01
issivautaq (tusaajikkut):
maklain.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Mr. McLean:
***************
mikilligiaqtittinasuanngikkaluaqtunga uqausirijaujumi kisianili ministaujuq tamassuminga pilirialik, tainna ikajuqsuutauvattuq atatiinnarasunniaqpiuk ammalu saqqiappata silarjuarmi akittupallianiujut amma asingi akitujuutiujut amisuruqpalliappata akiujut ikummaqqusimut akikinniqpaamiitigasuarajaqpigiit qaujimavungalu kikkulimaanut ikummaqqutilirijikkut 
katimajinginnit pitaqarmat kisianili ministaullutit tamassuminga piliriaqaqtutit pinasuagaqarniaqpit tamassuminga ikajuqsuutaujumit kajusiumatittigasullutit.
-----
I don't want to sound like I'm belabouring a point but as minister responsible, you are going to try and make sure that the TPSP stays in place and if due to unforeseen circumstances with the world price of crude plus other options like capital expansion that you are going to try and keep the power rates maintained at a responsible level and I know that we have the Public Utility Board but as minister responsible you are going to make sure that the territorial power subsidy program will be kept.
Thank you.
***************
qujannamiik tamajjatuaq apiqqusissara, issivautaaq.
-----
That's all the questions I have Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0507-01 E-20000224-0484-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0508-02 E-20000224-0485-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq 80--ngukasapput kiinajauliurutiit ikummaqqusilirijikkunnut gavamakkuniinngaarmata akitturiaqtittiguttali gavamakkut akiliqsuikkannilirajarmata kiinaujaqsiukkanniriaqalirajaqtuta piliriatigut uvvaluunniit pijitsirnitigut asitigullu.
-----
Mr. Chairman almost 80% of all revenue generated by the Power Corporation comes officially or unofficially from government and if we increase the rates then that means the government would be paying more and then we would have to find the money from programs or services or so on.
***************
tamanna ikajuqsurutauvattukkut akigijanga kajusisimaniaqpuq immaqa 14-nut taqqinut, arruugulimaamilli nunavut ikummaqqusilirijikkut aulajjagasuarajaqpuq kamatijiit ministagijangit qaujisakkanniriaqalirajaqtutik kisuummangaata piliriangujut atuqtaujut maanna ammalu kisut atuqtaugunnarajarmangaata atuutiqattiarunnarajaqtut.
-----
The rate subsidy will continue at the same levels for at least the next fourteen months, so it's going to take us a year, the next twelve months just to get the Nunavut Power Corporation up and running and then the cabinet would have to re-evaluate what the programs are that are in place and some of the other advantages that may come to be.
******************** I-20000224-0509-01 E-20000224-0486-01
unikkaaliaminirmi mappiqtugangani 22 106-mi takuvissauvuq qanuq akiliqsuivalliammangaata ikummaqqusinut sanajaulauqtumut ikuma unikkaaliuqtinut, pilirijiuqataujunut.
-----
In the report itself on page 22 of 106 you can see how that paying for power and a nice flowchart that has been developed by the Ikuma Report, the working group works.
******************** I-20000224-0509-02 E-20000224-0486-02
taimaimmat 14-nit taqqinit asijjiqtuqajjaanngikainnaqtuq akiujunit, issivautaaq, taissumaniuliqqat kuapujuraisakkut imma ikajuqsuqtaunikkut ilagijauqataujunut qaujisaaqarunnaqsilaaqpugut aaqqigiarutissanit ikajuqsuutauvattunut.
-----
So for the next fourteen months we see no change Mr. Chairman, by that time with the co-operation and the support of the members we would have an opportunity to re-evaluate the territorial power subsidy program.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0510-01 E-20000224-0487-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0511-02 E-20000224-0488-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq ilagijangat qanuigutauqujaujut unikkaaliamiittut nunavut gavamangannit kajusiqujivuq ilanginnit ikajuqsurutauvattunit maklain uqausirirataaqtanginnit, akuniunngittumuungaqquuqtutillu, akuniunngittuinnarmuungallutik.
-----
Mr. Chairman one of the recommendations of the report is that the Government of Nunavut continues some form of rate subsidy which Mr. McLean was just talking about I believe for the short term future, but only the short term future.
***************
issivautaaq pinasuagarijauva mikilligiaqtaunasuaqtuni ikajuqsuusianguvattut uvvaluunniit akiliqsurutauvattut akikilligiaqtitaunasuaqpat akiliqsuiqattaqtunut?
-----
Mr. Chairman is it the goal to reduce the total subsidy cost or reduce the rates being passed onto the customers.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0512-01 E-20000224-0489-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0513-02 E-20000224-0490-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ilagijauqataujuq sulijumit uqaqpuq.
-----
Mr. Chairman, the member is correct.
***************
ikuma unikkaaliaminiup iluani uqaqsimavuq nalunaiqsuqsimajunit ikummaqqusilirinirmut ikajuqsurutiuvattunur piliriap missaanut asinginnullu.
-----
The Ikuma Report actually went into some detail on the territorial power subsidy program and so on.
***************
uqarataaqqaugama ilagijauqataujumut qamaniqtuarmiumut, 14-nit taqqinit asijjiqtuqajjaanginniraillunga, nutaangujurli ikummaqqusiliriviuniaqtuq ingirraniqaliqpat qaujisalirajaqpugut naliingit asijjiqtaugiaqarajarmangaata.
-----
As I just said to the member from Baker Lake, for the next fourteen months we don't see anything happening, we have to get the new Power Corporation up and running first and then analyze what is in place.
***************
uqarunnaqtunga ministaullunga 80--gijangit kiinaujai isaajut gavamakkunniinngaaqpammata akitturiaruttigu akigijangit uvagut akiliqsuikkannilirajaratta tamannalu makimagasuarnirmut akaunngiliurutiqarajarmat, kisianilu uqarunnanngilanga tamanna asijjiqtaugajarmangaaq 14, 16 uvvaluunniit 18 taqqiiqut naasimaliqpata pigiarajarmangaaq ammalu maklai uqaqqaummat silataaniinngaaqtunit akilirassaqtaqakkannirajarmimmat uvagut aulanngitanginnit.
-----
I can say with some authority that when 80% of the revenue generated by the Power Corporation comes officially or unofficially from the government if we increase the rates we ourselves are paying the rate increase so that wouldn't make any economic sense, but again I can't say what the judgement will be down the road fourteen, sixteen or eighteen months and as Mr. McLean pointed out there are external factors out of our control.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0514-01 E-20000224-0491-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0515-02 E-20000224-0492-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pissivautaaq minista uqarataarmat 14, 16-lukiaq naappata qaujisaaqarniarniraqtutik.
-----
Mr. Chairman the minister indicated they are looking at it fourteen, sixteen months down the road to review the subsidies.
***************
qaujigumavungali qanuq qaujisaaqarniarmangaata ikajuqsuusiangujunit 
maannaujuq taikunga tikigasunnitinni.
-----
I'm just wondering what process will be used in reviewing the rate subsidies between now and then.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0517-01 E-20000224-0493-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0518-02 E-20000224-0494-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq ikuma unikkaaliaminirmi nalunaiqtiaqsimanngilaq, apirivallaijunginna ilagijauqataujuq katimajinut ministaujut suli isumaliuvagiiqsimanngilat tamassuminga.
-----
Mr. Chairman, the Ikuma Report really didn't detail, I guess what the member may be asking for but the cabinet hasn't really decided what to go for on this.
***************
qaujimajusi ikummaqqusilirivimmit pigiaqtittigumanittinni tumatumingalu unikkaaliaminiq uqausiqalluataqpuq.
-----
You know we want to get the Power Corporation up and running and that was the major thrust of the report and that was the recommendation that we accepted.
***************
kisinilu gavamakkut isumaliurutissangit pigganaqtuutiuniaqput ammalu pimmaujuutinit isumaliurutiqariaqarniaqtutik nunavut gavamakkungit ammalu issivautaaq uqausiugiaqarajaqquuqtuni ikajuqsuqattarniq akiliqsuijunit arraagutamaaqsiutilirilirutta ikajuqsuutauvattunut, uqausirijunnarajaqpavut asijjiinit jalunaimi akigijanginnit malittumit iqaluit akiliqsuqpattanginnut malilingaaqullugit, qaujigiarunnalaaqpita asijjirutissaujunit ikummaqqutilirinirmut ikajuqsuutauvattunit akikilligiaqtaujunnarmangaata.
-----
But the government choices will be difficult and there will be some crucial decisions that the Government of Nunavut will have to look at and I guess Mr. Chairman, you'd have to look at it would we put in an annual subsidy rebate, can we look at a change from the Yellowknife based rate to an Iqaluit based rate, will we look at adjusting the territorial power subsidy program compression bench mark and make that a lower value.
***************
ajjigiinngittuutinit pilirijjusissaqtaqaqpuq, kisianili qimirrugialaunngilavut pillugu unikkaaliangujuq pijjutiqalluatalaurmat saqqiigumalluta namminirijattinni ikummaqqusiliriviujumit tamassumalu missaanut uqausiqariaqangaaqpugut katimajiunitigut taqqakkutiguunalu tisinili tukimuaqsinirmit takunnaqpugut immaqa 14-nit taqqiujunit ikummaqqusilirivik ingirralirunnaqsiqullugu.
-----
There's all kinds of different scenarios, but we haven't looked at them because the thrust of the report is to set up our own Power Corporation but that's the type of discussion that we need to take place with the members and with the public frankly on the directions we go in the next fourteen months that the Power Corporation is up and running and has some capacity.
******************** I-20000224-0519-02 E-20000224-0495-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0520-01 E-20000224-0496-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0521-02 E-20000224-0497-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq qaujimajussauvutit tamassuma missaanut takusimagama unikkaaliamiittunit qanuigiarutaujjutissanit unikkaaliamiittunit. 14 uvvaluunniit 16 taqqiit aniguqpata tavvasainnaq gavamakkut isumaliurniqpata ikajuqsuqattarumagunniirlutik akiliutiuvattunit amma qanuiginngikuttigu amma taanna unikkaaliangusimajuq kajusiqujauppat qanuigutauqujangitigut, maannaujurli uqausiqaratta qanuiginnginniraqtutigu kajusijunnarniraqtutigulu.
-----
Mr. Chairman, I guess as you know that is one of the things I look at in this report and the recommendations that are in there.
If fourteen or sixteen months from now all of a sudden the government decides that they're no longer to have the subsidies in place and if we say everything's fine and this report should go ahead with the recommendations, basically right now we'd be saying that it's ok to go ahead and do that.
***************
taimaimmat quviasuppunga ministaujuq uqaqsimammat uqaujjigiarvissaqtaqarajarnirailluni qanuiliurutaulauqqaaqtinnagu tamannalu saqqiivuq ministaujuq pilirijjutiqarmat asijjiigiaqtuqalaunnginningani taqqakkuninga qaijikkaisimajaarajarningani.
-----
So, I guess that's why I'm glad to hear the minister say that there will be some consultations prior to that happening and it just re-affirms that the minister committing that prior to anything being done to the rate subsidies whether they be phased out or whatever, that there would be some public consultation on that.
******************** I-20000224-0522-02 E-20000224-0498-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0523-01 E-20000224-0499-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0524-02 E-20000224-0500-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, pilirianguttialauqtunut nunavut angijuqqaangata allavvinganni, saqqiisimammat nunavummi taqqakkununga uummaqqutilirinirmut katimajinginnit.
-----
Mr. Chairman, courtesy of the good offices of the Premier, he has mandated and set up the Nunavut Public Utilities Board.
***************
tainnalu issivautarijangat katimajiit maanimiutauvallailluni kangiq&inirmi, muusu.
-----
I believe the Chairperson of that Board is actually from here, in Rankin Inlet, Mr. Mercer.
***************
taimaimmat qanuigiarutiujut gavamagijattinnit akitturiarutiujunut akigijanginnut uvvaluunniit piiqtauttiammarinniarniqpat taikkunuuna nunavummi uummaqqusilirijikkut katimajingiguuqqaariaqarajaqput.
-----
So any move by this government to increase the rates or indeed eliminate the territorial power subsidy program would have to go before the Public Utilities Board.
***************
piiqtinniarniruttigu ikajuqsuurutauvattut akiliqsuijunut, akiliutauvattulli akitturiarajaqput, niriuppungali taqqakkuangujut uqausiqaqviqarajaqtugillugit uqarajaqpungali naliatuinnaq gavamaujuq 
taimainniqpat piliriaqarajaqput attarnaaqinaqtumit.
-----
If we were to eliminate the subsidy, then the rates would increase, so I would expect that the public at large would have an opportunity to bring that forward and I would say to you that any government that did that would probably be doing it at it's peril.
***************
isumavungali nalauttaarianga issivautaaq, nunavut gavamagijangat nalunaiqsigiaqarajaqtugillugit akigijanginnit amma ikummaqqusirnut ikajuutauvattut pillugit.
-----
So, I think it's safe to assume Mr. Chairman, that the Government of Nunavut would consult on their rates and indeed the power subsidy itself.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0526-01 E-20000224-0501-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0527-02 E-20000224-0502-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ikuma unikkaaliaminirmi uqaqsimagivuq katujjilirajatuinnariaqarningani pilirivvingannit uqsualulirijikkut marruuliqqangaliqtittiqunagit pijitsirniujunit.
-----
Mr. Chairman, the Ikuma Report also recommends eventually combining the petroleum products division in order to eliminate the duplication of services.
***************
ivsivautaaq, ministaujuq qaujimava qangakkut katujjiliqtitaugajarmangaatik pijitsirniujunut.
-----
Mr Chairman, does the minister have any indication of a time frame that is being considered for the integration of those services.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0528-01 E-20000224-0503-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0529-02 E-20000224-0504-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq tamanna apiqqusittiavammariuvuq apiqqusiuqattaqsimallunilu qimirrujunut unikkaaliaminirmit.
-----
Mr. Chairman that is an excellent question that has come up before when some people have reviewed the report.
***************
utikainnarumavungali apiqqusiuqqaujumut ikajuqsurutiuvattunut akiliutinut.
-----
I just want to go back on the question of the power subsidy.
***************
ikummaqqutinut ikajuqsurutaujuq tunijaugajanngilaq kikkutuinnarnut uummaqqusilirijikkut katimajingitiguurutauluni.
-----
The power subsidy itself of course is not brought forward to the Public Utility Board.
***************
kikkutuinnarnut uummaqqusilirijikkut katimajingit piliriaqaqpammata akillattaarijanginnit ammalu gavalakkut akitturiaqtittiniarniqpata katimajiujut pivissaqaqtittigajarillutik taqqakkuninga piliriqatautittilutik asijjiiniusanniqpata akiujunit.
-----
The Public Utility Board deals with the actual rates and if the governments were to raise the rates then of course the board would give the opportunity for the public to be involved as an intervenor in any rate setting application.
******************** I-20000224-0530-01 E-20000224-0505-01
apiqqusiurataaqtuup aippanga ilagijauqataujumut ijjutigillugu uqsualulirijikkut, nuuttirinirlu nutaamut nunavummi ikummaqqusilirivingannut, isumassaqsiurutissarulaurivuq saqqilauqtuq unikkaaliangulauqtumi qimirruqullugit qanuq akikinniqsaugajarmangaaq amma kiinaujaliurutissaugajarmangaaq.
-----
On the second question the member had concerning POL, and the integration within the new Nunavut Power Corporation, that was one of the ideas that came out of the report to look at ways of cutting costs and creating some economies of scale.
******************** I-20000224-0530-02 E-20000224-0505-02
anginiqpaanguvulli uqsualuttaaqattaqtunit ikummaqqusilirijikkut nunavummi.
-----
One of the largest purchasers of fuel in Nunavut is the Power Corporation.
***************
akaunaarajaqtussauvuq uqaqsimammat unikkaaliami katitiriniq piliriangujumit gavamakkutigut.
-----
It would probably make sense as it was pointed out in the report, that some integration in the areas of operation of government be integrated.
***************
uqaujjigiarutausimalluni unikkaaliami kisianili sugiarutausimanngilaq suli gavamakkunnut amma isumagilualaunngilavut suli pillugu issivautaaq piliriaqalauratta saqqiinasuaqtuta nutaami ikummaqqusilirivimmit.
-----
It is a recommendation of the report but no action has been taken on it by the government and frankly we haven't paid that much attention to it because Mr. Chairperson, we were involved in setting the Power Corporation up itself.
***************
tamanna immaqa qimirrujunnaqpavut taqqiuniaqtunit pilirivallialirutta aaqqisurnitinni kuapuraisamit.
-----
It may be something that may be reviewed over the next several months as we get more inline with the setting up of the corporation.
***************
apiriniaqpara luara tamassuminga ilasigiarunnarmangaaq.
-----
And I'll ask Laura to add further comments to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0531-01 E-20000224-0506-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis guutiu.
-----
Ms. Gauthier.
***************
mis gaatiu:
-----
Ms. Gauthier:
******************** I-20000224-0532-02 E-20000224-0507-02
qujannamiik issivautaaq.
ilagijauqataujut uqausiqarvigijumavakka nainaaqsimajumit titiqqamit mappiqtugaq 1 amma 2-mi.
-----
Thank you Mr. Chairman, if I could direct the members' attention to the summary document page one and two.
***************
piliriarinasuaqtangilli maligaliuqtiit ministangita piliriangunasuaqtuq naasautilik 4 pijjutiqaqtuni atuluaqtailigasunnirmi saqqijaaqtitaugajaqtuni nunavulimaami amma akiliqsuivattunut.
-----
One of the goals that cabinet endorsed is goal number four which basically looks at a conservation ethic that would be promoted within Nunavut and consumers themselves.
***************
tamanna ikummaqqutiqaqtittiniq qaummaqqutiqaqtittinituinnarlu saqqitaulauquqpuq katimajiit ministanginnut ammalu ministaujumut saqqijaaqtittigasuarlutik pinasuagarijanginnit, takunnaqtuni uqsualulirijikkunnit ikummaqqusilirijikkunnillu uvvaluunni nunavut ikummaqqusilirijikkut pigiaqpat pilirijjusissaugivuq aaqqiivalliatillugit upagarinasuaqtanginnit.
-----
This concept of a total energy provider versus just being an electricity provider was endorsed by cabinet and by the minister and in promoting that goal and that objective, looking at merging PPD with NTPC or NPC when we set up our own power corporation, is one of those ways or strategies of addressing that goal.
***************
iluikkaujukkut, saqqiinasuaqtilluta ikummaqqusiliriviuniaqtumi assuruutigijauluaqquujinngimmat.
-----
So that whole area, while we are trying to get the Power Corporation up and going it is not deemed to be critical enough.
***************
takunnagaqaqpugut matuiqsilaarianga ikummaqqusiliriviujumit aipuru 1-mi.
-----
We look at focusing our energies at getting the utility up and operational for April 1.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000224-0533-01 E-20000224-0508-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0534-02 E-20000224-0509-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, piliriaqaqtillugit tusagaksaqutiginiaqtaminik katujjijut ikajuqtaulauqput nunavut tunngavikkunnut aaqqiksuillutik upigijumavara minista katujjitittilaurninganut.
-----
Mr. Chairman, while developing their report the team had NTI participate in the development of it and I would like to commend the minister for involving them in it.
***************
apirijumajara minista qanuq uqausiksanit saqqittilaurmangaata tamanna piliriangutillugu.
-----
What I would like to ask the minister is if there are any specific issues that they raised in regards to this process.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0535-01 E-20000224-0510-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0536-02 E-20000224-0511-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqalaur&uta pigiarninganit pigiaqtittinasugumalluta ikuma pilirijinginnit, tukisiumattiarasugilauqpugut imminik piqatautittigatta nunavut tunngavikkunnit atiliulauqsimangmata nunataarasungnirmut angiqatigiigutimik, aajiiqatiqalaurmata atiliurutaulisinnalauqtumik pivalliajjutigiliqtanganut angiqatigiigutimik titirarvinga kamisinaulaukaktitaujuup amma gavamakkungita nunattiap, tungaani airrili 1, 1999.
-----
We looked at setting up the Ikuma working group in the beginning, we thought it was cognisant of us to include NTI because they had been a signatory of the land claims itself, and were also involved in negotiations leading up to the signing of the transition agreement between the OIC and the government of the Northwest Territories, prior to April 1, 1999.
***************
katujjiqatigiingutitaulaur&utik tavvani tusagaksaliangusimajumit ajjigiingittualuulutik isumagijangit pilaurnatik uvvaluunniit nunavut tunngavik isumagijanginniglu saqqijaaqtunit namunngaqpalliangmangaatta gavamaulluta.
-----
They were a party to this report and I think it is safe to say that there were no major differences in opinion or a NTI point of view that was not reflective of were we were going as a government.
***************
taimannauqquulaungittuq.
-----
So I don't think that was the case.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000224-0537-01 E-20000224-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0538-02 E-20000224-0513-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, maannaujuq nunattiarmit uummaqqutilirijikkut ilaliujjausimangittut maligaq nalunaiqsimajuup naasautiqaqtuup 24-mit.
-----
Mr. Chairman, at present NTPC is exempt from the provisions of Article 24.
***************
apirijumajara minista nunavuumit uummaqqutilirijikkut taimannailinganiarmingmangaata.
-----
I would like to ask the minister if the Nunavut Power Corporation will be as well.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0539-01 E-20000224-0514-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0540-02 E-20000224-0515-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna apiqqusittiavaaluuvuq.
-----
Mr. Chairman that is an excellent question.
***************
maanna qaujinasugiaqaqtugut aaqqiksurjuumijariaqarattigut uummaqqutilirijikkut katimajingit ininginnuuqqariaqar&utik atangirlugulu sanasimaninga takunagiaqarillutigut tamarmiglu taassuma turaanganga kuapurisaup, taanna nunavut uummaqqutilirijiuniaqtuq.
-----
Right now we have to look at setting up the Power Corporation itself and getting its board of directors in place and then looking at the whole corporate structure and the whole corporate mandate of the crown corporation, which will be the Nunavut Power Corporation.
***************
tamanna uqausiriniarillutigut.
-----
So that will be one of the issues that we will look at.
***************
isumavunga iksivautaaq, uummaqqutilirijikkut, katimajingit amma iqqanaijaqtingit nunavut gavamakkungita maliksarajariaksanginnit uqaqsimajunit ilanginnit nunataarasungnirmut angiqatigiigutausimajumik.
-----
I would suspect Mr. Chairman, that the Power Corporation, boards and agencies of Government of Nunavut would follow some of the articles of the land claim.
***************
tamanna isumagijara, kisianili takunagiaqarajarmijavut uummaqqutilirijikkut aaqqittiasungaruttigut.
-----
That would be my opinion, but again we would have to look at that after we set the Power Corporation up.
***************
maannakkut nunattiarmi uummaqqutilirijikkunnut tamanna maliktaunani nunattiarmi uummaqqutilirijikkut katujjaulluni atuqtaungmat marruungnut aviksimajuunnut.
-----
Of course right now the reason NTPC doesn't follow them is because NTPC is a trans-territorial company.
***************
aulasiunguvuq kamagijaulluni nunavuutuangungittumut.
-----
It operates in other jurisdictions other than just Nunavut.
***************
amisuulangujut tigumiaqtiujut ualinirmiutaullutik, nunattiarmigluunniit tigumiaqatigilauqtaraluavut.
-----
Of course the majority of shareholders are located in the western region, or the Northwest Territories our former partner.
******************** I-20000224-0541-01 E-20000224-0516-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0542-02 E-20000224-0517-02
qujannamiik iksivautaaq.
iksivautaaq, ministaup uqausirikainnaqtanga malik&ugu piqatautittilaurmaqqai nunavut tunngavikkunnit taikunga tikis&ugu saqqitauninganut ikuma tusagaksaliarisimajangita.
-----
Thank you Mr. Chairman, Mr. Chairman, I guess as the minister had indicated that the he involved NTI up to this point in the development of the Ikuma report.
***************
nunavut tunngavikkut piqataunginnarniaqpat aaqqiksuqtauvallianinganit uummaqqutilirijikkut.
-----
Will NTI continue to be involved in the development of the corporation.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0543-01 E-20000224-0518-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0544-02 E-20000224-0519-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, piqataugajangittut aaqqiksuqtauninganit uummaqqutilirijikkut pijjutigillugu tamanna turaagarijaungmat gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman, it wouldn't be involved in the actual setting up of the corporation because that would be the mandate of the government itself.
***************
nauttiqsurajar&utik kisiani, pilirilluatarajar&utik ikuma tusagaksalianginnit, isumavunga malingikkutta nuqqaujjituinnaruttaluunniit tusagaksaliangusimajut iluaniittunit, isumaaluutiminik saqqittilirajar&utik.
-----
But they would be monitoring, being a full party to the Ikuma report, and I would suspect if there was something that we weren't following or abdicate within the report itself, then they would have some concerns that they would bring forward.
***************
kisiani atiliuqtiulutik nunataarasungnirmut angiqatigiigutimik piliriaksaqarmijut taimanna piqataujjutigivait tusagaksaliurningmit qimirrunangnirmigluuqquuqtuq taissuminga tusagaksaliangusimajumit saqqilauqtattinnit.
-----
But as a signatory to the land claims agreement they have a role to play and that's why they're involved in the report itself and I guess in the evaluation of the report that we already put out.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0546-01 E-20000224-0520-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0547-02 E-20000224-0521-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apiqqusiksaqarama kisiani uqakainnarumajunga ministamut ikajuqtinginnullu piliriqjuaqtualuulauqtunut taassuminga tusagaksaliur&utik.
-----
Mr. Chairman, I have a question but I would like to make a comment for the minister and his team who did a tremendous job making this report.
***************
qaujimagama pivviqariatuninganit amma pinajungnarninganit tusagaksaliurasuk&uni taimanna ijjutigijunit.
-----
I know it takes time and effort to make this thick a report.
***************
ammattauq, uummaqqutiliriviktaqariaqaqquujigijara tamaani naammagijaujumik akaugijaujumiglu nunavuumiulimaanut.
-----
Also, I feel we need a corporation in our region that is fair and square for all Nunavummiut.
***************
uqarunnarvigiqattarniaqtattinni, maannaujuq uqarunnarviqanginnatta tunisijaujaraangatta nakataujjutiginiaqtattinnit taikkuninga qallunaatituungatuinnaqtunit.
-----
That we can have say to it, because at this point we have no say for example on power cut off notices which are only in English.
***************
immaqa, uummaqqutiliriviktaqarutta tamaani aulataugajarmijuq nunavut gavamakkunginnut, ministaqammarigunnar&uta.
-----
So if we have our own corporation in our region it will also be under the Nunavut Government, we can also have a minister.
***************
uqarumajunga piqarutta maannattianguniqsakkut piuniqsaugajaqtuq.
-----
I would like to say that we need it the sooner the better.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0548-01 E-20000224-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piikuu uqarumaviit.
-----
Mr. Picco do you want to make a comment.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0549-02 E-20000224-0523-02
qujannamiik iksivautaaq uqakainnasaarumajunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I would like to make a quick comment.
***************
qujannamiirumajara maligaliuqti uqausittiavarikainnaqtanginnut amma pilirijiit katujjiqatigiinginninngaarlunga taikkua saqqittilauqtut tusagaksaliangusimajumik pilirijiqutikkalu ikajuqsuttianginnaqtut niqsuqtauniriqattaqtannut ullumimut.
-----
I would like to thank the member for his kind words and on behalf of the working group and the staff that generated this report and my cabinet colleges who have been very supportive of the praise I'm getting today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you .
******************** I-20000224-0550-01 E-20000224-0524-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu 
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0551-02 E-20000224-0525-02
qujannamiik iksivautaaq.
alianaigusukpunga uqarunnaqtitaugama pivviqarninnit.
-----
Thank you Mr. Chairman I'm glad I can have an opportunity to make a comment before the time is up.
***************
ikuma tusagaksaliarisimajanginnit, takujunnaruttigut ikuma tusagaksaliarisimajanginnit makpigaq 111-mit inuktituungajunginnit.
-----
In the Ikuma report, if we can look at the Ikuma report on page 111 in the Inuktitut part.
***************
qallunaatituungajunginnit A5-tuinnaulluni.
-----
In English it is just A5.
***************
naasautiit takullugit, takuguttigut nunaliit takulutigut kangiqtugaapik.
-----
Looking at the numbers in there, if we look at the communities and we look at Clyde River.
***************
takunnaqtunga naasautinit arraagungannut 1999 - 1 milian 184, arraagungannut 2000 atulaar&uta 1 milian 588-nit, 2002-nguliqpat, 3 miliantaalaugajar&utik kangiqtugaapingmi atuqtaujuviniugajaqtut.
-----
I'm looking at the numbers for 1999 - one million one hundred eighty-four, in the year 2000 we will use one million five hundred eighty-eight.
In 2002, it will be three million dollars that Clyde River will have used.
***************
takugukkit amisuunirijangit, tamanna akiliksaqtaangugajarmat kangiqtugaapingmiunut.
-----
If I look at the figures here, this is going to mean a deficit for Clyde River.
***************
atur&uni nunattiarmi uummaqqutilirijikkut pijjusinganit, kangiqtugaapik akiliksaqalirajaqpuq 3 miliantaalanit nunalivut mikikkaluar&uni nunalingnullu pivalliajjutiqarata.
-----
Using the NTPC system, Clyde River will be in a deficit for three million dollars even though we are quite small in size and we don't have any economic opportunities.
***************
takullugit 3 miliantaalaujut tamanna akiliksakussuqjuaraaluungmat kangiqtugaapingmut akiliijariaqarajar&utiglu akiliksaujumit nangminiq.
-----
Looking at the three million dollars this is a huge deficit for Clyde River and they will have to pay for that deficit themselves.
***************
pijumagaluaqtugut nangminiriniaqtattinni nunavut uummaqqutilirijikkunnit tamannalu ikajursiinnar&ugu 
pijjutigillugu 3 miliantaalait akiliqtaujariaqarajarninginnut kangiqtugaapingmi.
-----
We want to get our own Nunavut Power Corporation and I have been supporting that idea because I feel that the three million dollars will have to be paid in Clyde River.
***************
tamanna 30-mit 40-mut pusantimik quvvariarniungmat.
-----
That is up to a 30 to 40 percent increase.
***************
pinnirutta nunavut uummaqqutilirijikkunnit tamannaqai aaqqigiarunnarajaqpavut.
-----
If we did get our own Nunavut Power Corporation would we be able to correct this increase.
******************** I-20000224-0554-01 E-20000224-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piikuu.
-----
Mr Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0555-02 E-20000224-0528-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna maligaliuqti apiqsuinnaqpuq taakkuningattainnaq apiqqusiujunit, tamanna uvanga isumaanit pijuq.
-----
Mr. Chairman, the member if anything is persistent and with the same the same persistent questions, and I give full credit for that.
***************
taanna apiqqusiujuq kiusimagakku, qaujimangimmariliqtunga qanuq ajjigiinngitigijunit amma qanuq amisuiqsuqtigingmangaakku.
-----
I have answered this question, I don't know how many different ways and different times.
***************
qujannamiiqpunga kiujunnaqtingmaanga apiqqusiujumik 74,892-ngiqsulir&ugu.
-----
I thank him for giving me the chance to answer this question for the 74,892 time.
***************
uqannguatuinnaqtunga.
-----
Just kidding.
***************
uqannguatuinnaqtunga.
-----
Just kidding.
***************
iksivautaaq, pillariktumik, nunavut uummaqqutilirijikkut, qaitausimajukkut tusaumajakkulli, takunalaungittugut quvvariajjaananilaak akingita uummaqqutiup kangiqtugaapingmi taqqinut 12-nut 14-nullu, pillariungmat uqaruma upajugakku maijangat kangiqtugaapingmiut maligaliuqti piqatigillugu uqallagiaqtuqsimalluta uummaqqutiup akingata miksaanut, nunavut gavamakkungit qaujimangmata quvvariarniqaqpata 35-mit 40 pusantimut ikupiksijjutaujunnarajangimmat ammalu taimannai&&uni ikupiksijjutaujunnarajangittuq nunaliqutilimaattinnut.
-----
Mr. Chairperson, I think realistically, the Nunavut Power Corporation, with the best information provided to me, is that we are not looking at any rate increase in Clyde River for at least twelve to fourteen months, and I think it is realistic to say and I went to the mayor in Clyde River with the member to discuss the power rate, that the Nunavut government realises that increases from 35 to 40 percent are not sustainable and indeed it wouldn't be sustainable in any other of our communities.
***************
saqqittijuqarunnarmat atuinnautitaujut inunginnut kangiqtugaapiup kikkulimaanut uummaqqutilirijikkut katimajingitigut, ulavisaijiugajar&utik, uvvaluunniit ulavisaijiulutik akiliqsuqtaulutik.
-----
There are opportunities available to the people of Clyde River through the Public Utilities Board process, where they would be an intervenor, or could be an intervenor and would be paid for that cost.
******************** I-20000224-0556-02 E-20000224-0529-02
pijariaqarajar&uta iksivautaaq, nunalingat kangiqtugaapiup pijariaqammaringmat uummaqqutiqarvingmit, aturningat quvvariaqsimalirmat inungillu amisururiaqsimalir&utik amma 3 miliantaalait, taassuma maligaliuqtiup naliqqukainnaqtangit uqausirillunigit, atuqtaugajaqtut arraagui marruuk avvaullu iluanit kangiqtugaapingmi saqqittijjutaugajar&utik iqqanaijaaksanit amma kiinaujanit atuqtaujunnaqtunit taikunga.
-----
I think what we have to do Mr. Chairman, is the community of Clyde River needs that power plant, consumption has grown and the population has grown and the three million dollars, which the member is correct in talking about, will be spent over the next two and a half years in Clyde River creating employment and spending money there.
***************
asuillaak, uqautigajaqtara maligaliuqti nalunaiqsivigittiakkanniqpara, inungit kangiqtugaapingmi uqarunnarviqarniaqput amma nunavut gavamakkungit quvvariaqsijumagajjaarnatik 40 pusantimut, suuqaimma ulluq aniguraangat uvagungaaq akiliqsuingaaliqattarajaqtugut.
-----
So I would say to the member and I commit to the member again, that the people of Clyde River will have a chance to have their say and the Nunavut Government will not anticipate increasing the rates by 40 percent, because at the end of the day it would be us paying for that.
***************
tamanna maligaliuqtimut akausivaallirutigijaksarivauk.
-----
So I hope that gives the member some level of comfort on this question.
***************
qujannamiik iksivautaaq, amma qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Again, thank you Mr. Chairman, and thank you Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000224-0557-01 E-20000224-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna tukisiviuk kiujjutaujuq ikkarrialuuk.
-----
Do you understand his response Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0558-02 E-20000224-0531-02
qujannamiik iksivautaaq, qujannamiik sivuniksattiariliqtikkavinnga sivuniksavullu takullugu qaujimajunga uqarunnakkanniqattarniarninni tavvungalu kigliqaqtiliqpara iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Thank you for creating a very good future for me and looking at the future I know I will be able to make more comments in the future and we will leave it at that for now Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0560-02 E-20000224-0533-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uattiaq minista uqaqqaungmat ungasiktumuangajuq akiliksaugajaqtuq pigajaqtavut 33 uvvaluunniit 32 pusantinginniinnirar&uniuk akiliksaup malik&ugu ilangat tainna tigumiaqtavut uummaqqutilirivvik.
-----
Mr. Chairman, earlier the minister indicated the long term debt that we will be receiving is roughly about 33 or 32 percent of that debt as reflected by the portion of that corporation we own.
***************
iksivautaaq, qaujijumajunga tamanna malingmangaat kiinaujaup quttingninga malik&ugu akiliksaujuq atuqtausimajuq iluani nunavut.
-----
Mr. Chairman, I was just wondering if that is reflective of the actual dollar value of debt actually spent or incurred within the Nunavut Territory.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000224-0561-01 E-20000224-0534-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0562-02 E-20000224-0535-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna apiqqusittiavaaluuvuq.
-----
Mr. Chairman, that is a good question.
***************
sivuliuqtut nunattiarmi uummaqqutilirijikkunnut ukiuqtaqtungannit kanataup uummaqqutilirijikkuujungmata, taikkualu ilisimajungmata arraagugasauliqtunut uqattiakulugunnangittunga 
qassiugajarmangaata amisuqjuangujut akingit ingirrajjutinginnuaqtaunikuujut qassiugajarmangaatalu akiliksaulauqtut, 33 pusantiungmangaat.
-----
The forerunner of NTPC was the Northern Canada Power Commission, and since that commission has been in place for many years now it would be very difficult for me to say what the capitalisation costs of all the infrastructure they put in place and what that debt would have been, if it is the 33 percent.
***************
uqarunnaraluar&unga maligaliuqtimut unuqtiginingit akiliksaujut ilangat akiliksaqtaarigajaqtatta malikkajaqtuq tigumiaqtattinnut angirutausimaninga maliglugu.
-----
What I can say to the member is the amount of debt that we would take a portion of is based on what we own which has been agreed to previously.
***************
asuillaak ilanga akiliksaujuup pusantigivauk nangminirijatta tainna 33 pusantipaluungmat.
-----
So our percentage of the debt is the percentage of ownership we have which is approximately 33 percent.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0564-01 E-20000224-0536-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0565-02 E-20000224-0537-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujijumajunga qassiugaluarmangaata kati&&ugit akingit tusaqsimallungalu isumaaluutaujunit inungnut kangiqtugaapik uuttuutiginnguaruviuk saqqittijariaqalirajaqtusi nutaamik uummaqqutinut aulautiqarvingmit.
-----
Mr. Chairman, I am wondering whatever that dollar amount is and I've heard concerns from people that if you take Clyde River as an example you will have to build a new plant.
***************
ammattauq, akaunngiliurutitaqarmat iqalungni maannaujukkut angilligiariaqarniaqtumit nutaannguriaqtaujariaqarniarmat igluqutivut tamaani.
-----
Also, there are problems in Iqaluit right now with the increased capacity we are going to need to upgrade the facility there.
***************
uummaqqutiqarvituqaqtaqauqtuksaulluni aulajunit nunavuup iluani sanajaukkanniriaqarniaqtunit qangattiakkut.
-----
I'm sure there are a number of old plants operating within Nunavut right now that are going to need to be redone over the next little bit of time.
***************
qaujinasulluatuinnaqtunga taanna angasiktumuangajuq akiliksaq, taanna akiliksatuqarivavuut, uvvalukiaq akiliksauva piqjuanut pijjutaunikuujuq ualinirmiutanut arraagugalangnit akiliksannguqtitauniku.
-----
I guess I'm just wondering if this long-term debt, is it our long-term debt, or was it debt from capital projects developed in the west over the number of years.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0566-01 E-20000224-0538-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0567-02 E-20000224-0539-02
qujannamiik iksivautaaq amma qujannamiik maligaliuqtii nalunaittiaraviuk tamanna.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you to the member for clarifying that.
***************
uqausirijanga tusaruminar&uni maligaliuqti uqarasuqquurtuugaluaq nunattiarmi uummaqqutilirijikkut arraaguuk marruuk aniguqsimaliqtuuk piliriqataulauqsimaningat usualuksaqsiur&utik ualinirmit natirnaujumit, taanna akiliksaujuq ilagivauqai akiliksariqasiutigajaqtatta, tainna ilangat akiliksaup uqausirilauqtatta.
-----
He has made a good point and I think the member is trying to say for example where the Northwest Territories Power Corporation two years ago got involved in some natural gas work in the Mackenzie valley, would that debt be part of the debt we would have to share, part of the debt that we talked about before.
***************
pilirijjusiujuq saqqitausimaliqtuq qaujittiarasungniujuq piqutittinnit amma kamagijattinnit pingasut ajjigiingittut aturiaqalauqtavut ilisinnut uqausiriqqaujakka, taannaulluni aturajaqtavut nalunainngattiakkannirunnarniarattigut isumaaluutaunikuujut saqqitaulauqtut maligaliuqtimut pijjutiqar&uni piqjuat akinginnit.
-----
The process that has been put in place to look at the identification of our assets and liabilities is that three separate methodologies that I spoke to you about, and that is the table where we would be able to highlight some of the concerns brought forward by the member on the capitalisation costs themselves.
***************
suurlu, takuguviuk uummaqqutilirivvik qamanittuarmiittuq taikkuaqai piqjuanut turaangajut akingit akiliqtaunikuungmata arraaguulauqtut quliit aniguqsimaliqtut taanna akillattaarilluniuk uummaqqutiqarviup ilijaunirilauqtanga.
-----
For example, if you look at the power plant in Baker Lake maybe the capitalisation costs have been paid ten years ago which is the actual cost of putting that plant in place.
***************
asuillaak, taanna takujunnarajanngitavut akiliksatuqaunirarlugu uummaqqutilirijikkunnut pijjutigillugu imminigli akiliriiqsimalirmat.
-----
So you wouldn't be able to look at that as a long-term debt of the corporation because it has already paid for itself.
***************
tamanna nalunarajaqtuq qaujittiarasuglugu taimanna pijjutigillugu tainna akiliksaujuq maliksimangmat tigumiaqtiujunit kanangnarmit amma ualinirmit.
-----
That would be very hard to figure out and that is one of the reasons that the debt itself is based on the share ownership east and west.
***************
asuillaak uvagulli piiqsigajaqtugut 33 pusantingannit akiliksaujuup.
-----
So in our case we take 33 percent of that debt.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0569-01 E-20000224-0541-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0570-02 E-20000224-0542-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ministauqqai uqautittiarunnaraanga tammaruma qaujinasukkaluarama qassiuninginnit piqutivut pisimajavut.
-----
Mr. Chairman, maybe the minister can correct me if I'm wrong on determining the value of assets that we have.
***************
uummaqqutiqarvingmi sanajuqaraangat napainnarniaqtuqutigijauqattaqtuq 25-nut arraagunut amma piujunniiqpalliatuinnaqpak&utik arraagutamaat.
-----
Once a plant is built it has a life expectancy of say 25 years and it depreciates every year.
***************
piqutinut amma kamagijattinnut aviksimatillu tamanna qaujimajauvagiiqtuksaujuq, suqaimma arraaguit tallimainnauliqpata aulaniriniaqtanga piqutitta akiqalluatuinnaliqtuksaujuq akituqangata ilainnanganit tamannalu ajjigigajaqquurnaniuk akingata akiliksaujuup saqqitausimajuup.
pitugaalungnit 
-----
So I guess when we are doing the asset and liability split that is taken into account already, because if there is only five years left in the life expectancy of that asset then it is only worth one fifth of the value and I can't see that being reflective in the amount of debt that has been established.
***************
uummaqqutiqarvingnit piqarutta makitanialiqtunit arraagunut tallimainnarnut, ammalu avungakallaangajut akiliksait akiliksanngurnikuujut arraaguit tallimat iluani tamanna qaujimajjutiginiaqtavut saqqitaunikuunginninginnit nunavuumit.
-----
If we have a lot of old plants that only have five years left on them, and a lot of this long term debt has been incurred in the last five years then we know it hasn't been incurred in Nunavut.
***************
asuillaak, tamanna qaujinasugumajara piuniqsatigut piliriangujunnarmangaat.
-----
So I guess I would like to take a look at that if there isn't a better way of doing it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0572-01 E-20000224-0543-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0573-02 E-20000224-0544-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pingasuuliqqangajuq atuqtavut piqasiujjisimajuksauvuq ilaliutisimajuksaullunilu piqjuanut turaangajunit akinit.
-----
Mr Chairman, the three step methodology is inclusive of and includes the capitalisation costs.
***************
uummaqqutilirivvik sanajaunniruni arraagut 50 naasimalirlutik 40-lluunniit uvvaluunniit 30 arraaguit, ajurnapalukkajaqtuq qaujinasugiaksaq akigilluaqtanginnit ullumiuliqtuq ammalu akiliksaulauqtuq 30 arraaguit aniguqsimaliqtunit qassiullualirajarmangaata.
-----
If a plant was built fifty years ago or forty years ago or thirty years ago, it would be very difficult to see what those costs were relative to what they are today and what the relative debt that was there thirty years ago is there today.
***************
tainna maanna uummaqqutilirivviujuq naammakalauqtuq nunavuumut, piqattarnirijavut akingata 33 pusantingannit, taassuma akinganik piqattaratta akiliksaup.
-----
We think that the structure that is in place is fair to Nunavut, that we take 33% of the value of our share, we take the value of that debt.
***************
maliksimajariaqasuungulluni pingasuuliiqqangajumik maanna atuqtaujumik tamannalu qaujimajariaqarniar&utigut qaujimajjutiginiarattigut piliriangugaluarmangaata tammaqtaqsimanatik.
-----
Again it has to follow the three-step methodology that is in place and we will have to take that into account so that we can make sure that is done correctly.
***************
tamanna qimirrunaktaugajaqtuq titirarvingannit ministangatta kiinaujalirijikkut qaujinasungniarmata akingit tammaqtausimangikkaluarmangaata, iillattaanguqquurmat, takunnar&uningalu apirijumajuminar&uni.
-----
Again that would be reviewed with the offices of the Minister of Finance to make sure that we weren't being short-changed, I'm sure, as he looks at me inquisitively.
***************
luara, ilajumaviuk tamanna.
-----
Laura, would you like to add anything more to this.
***************
iksivautaaq, mis gauttiai ilasijumajuq uqausirikainnaqtannik.
-----
Mr. Chairman, Ms. Gauthier would like to add to that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0574-01 E-20000224-0545-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis gauttiai
-----
Ms. Gauthier.
***************
mis gauttiai:
-----
Ms. Gauthier:
******************** I-20000224-0575-02 E-20000224-0546-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsittiarasutuinnaqtunga pingasuiliqqangajunit pilirijjusiuqattaqtumit, tamanna pilimmaksaqattaqsimagaluar&ugu, uvannut ajurnapalusuunguvuq ilaannikkut.
-----
In hopes of maybe clarifying the three step methodology process, as much as I've rehearsed it myself, to me it still seems fairly complex at times.
***************
tamanna atuqtauqattaqtuq aaqqiktaulauqsimajuq taissumani qaujimajaulauqsimajunut atiqar&utik ukiuqtaqtuminngaaqtut katimajikuluit saqqitaulauqsimajut avilauqtinnata qaujinasuk&utik piqutivut amma kamagijavut qanuq aviktaugajarmangaata kanangnarmiutanut amma ualinirmiutanut gavamalimaanut, uummaqqutilirijikkunnutuangungittuq.
-----
This whole process was actually designed by what was known as the Northern Representatives Committee which was set up before division to look at how assets and liabilities would be split between the east and the west for all of government, not just for the power corp.
***************
asuillaak, upalaur&utigut piusiriqattarniaqtattinni qaujinasuk&uta qanuq avigunnarmangaattigut nunattiarmi uummaqqutilirijikkut piqutingit angiqatigiigunnailigatta aaqqiksimajumik aajiiqatiqaqtillugit nunattiap gavamakkunginnit.
-----
So we came to them for a methodology on how to split NTPC assets when it looked like we couldn't continue on a joint arrangement as part of those negotiations with the GNWT.
***************
asuillaak, taanna pingasuiliqqangajuq atuqattaqtavut pijjusiqaqpuq aviksilluni takuksaujunit piqutinginnit kanangnarmiut amma ualinirmiut, taikkua maanna atuqtut tunngainnarniaqput kanangnarmit amma ualinirmit.
-----
So, what this three step methodology really does is it separates all those physical assets east and west, so what's on the ground stays east and west.
******************** I-20000224-0576-02 E-20000224-0547-02
ajuliqtut piqutiit tamarmit uummaqqutilirijikkunnit annirijaujut iluaniittut nunavut iluaniinginnarniar&utik nunavut amma ualinirmiittut tauvaniinginnarniar&utik.
-----
Those stranded assets so all of the power corporation that has been valued inside of Nunavut will stay inside of Nunavut and all of those in the west will stay where they are.
***************
piliriangunialirmijuq piqutinit avigunnanngitattinni nuna pijjutigillugu.
-----
The next step sort of looks at those assets that you can't really divide on a geographic basis.
***************
piliriangunialirmijuq qanuq kingulliqpaaqsiutiqarniarmangaatta, aturluni nalunaiqtausimajumit avingnirmut angiqatigiigutausimajukkut.
-----
So that next level of how you get to that final formula, that's using that ratio that's identified in the transition agreement.
***************
pingajugijanga taikkua ajurnaqtut, piqutiuvut tangiqaratik amma aulataujut taqsauttiaratik taimanna taijaujumakpat.
-----
And then the third sort of category are those things that you really can't, they're sort of soft assets and liabilities that are fuzzy if you want to call it that.
***************
piusiuqattaqtuq atur&ugu avingnirmut angiqatigiigutaulauqtuq.
-----
And those are also using the formula that's set out in the transition agreement.
***************
tamanna ikajuutinasutuinnaqtuq uqausirijara qaujinaqsitittittiakkannirasuk&unga piusiuqattaqtumit kiuttiarasuk&ugu apiqqusirikainnaqtanga tuutuu.
-----
So that's just to help provide a bit more clarity to the actual methodology so that hopefully that will address Mr. Tootoo's question.
******************** I-20000224-0577-01 E-20000224-0548-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tavvatuat uqausiksait.
-----
Is that it for comments.
***************
uqausiksait.
-----
Comments.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000224-0578-02 E-20000224-0549-02
apirisungarlunga, iksivautaaq, akingita miksaanutuinnaq.
-----
One last question, Mr. Chairman, just in regards to the rates.
***************
makpigat marrungmariungmatiik akingita miksaanuangajut.
-----
You know there's a couple of pages in here on the rates.
***************
qaujijumatuinnaqtunga, qaujillungalu akingita aaqqiktauqattarnirijangit kikkulimaanut uummaqqutilirijikkut katimajinginnut, qanuiligiaqujausimajuqaqpat uvvaluunniit uummaqqutilirijikkunninngaaqattaqtut turaaqtitaullutik kikkulimaanut uummaqqutilirijikkut katimajinginnut naammagiaqtumit aaqqiksiqattaqtut akinginnit nunavuumiunut asuillaak qanuinngilaq nanimiutaugaluaruvit, ajjigiinginnaalungmit akiliksataaqattaqtut namimiulimaat.
-----
I'm just wondering, and realising that the rates are set by the Public Utilities Board, will there be any recommendation or look at coming from the power corporation to the Public Utilities Board that's setting a uniform rate for everyone in Nunavut so it doesn't matter where you live, you all pay the same rate.
******************** I-20000224-0579-01 E-20000224-0550-01
takunnarajangittugut akaunngiliurutijunit suurlu kangiqtugaapingmit aaqqiktausimanirijanginnit malituinnarmata, takunnaqtangat, malittiarasukkutik atulirajarmata 40 pusantinit akitturiarninganit.
-----
We wouldn't be looking at problems that we're running into right now like in Clyde River where the way the system is set up, where they're looking at, if you went by the book you'd be looking at a 40% increase.
***************
aaqqiktausimakpata ajjigiiktisimalutik akingit, akiliqsuijulimaat katujjiqattaqpata nalliukkumaaqaqattaqpataluunniit pivalliajjutauluni suurlu, nutaannguriaqtittijjutaulutik, piqjuanut turaangajunut pijariaqammariliqtunut aksururnaqtuulugu saqqitaujjaangilluni nunalingnit.
-----
If there was a uniform rate set up, that everyone paid a pool or reserve could be built up in order to do the upgrade, from the capital upgrades that are necessary without the brunt of that being born by the community itself.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0580-01 E-20000224-0551-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0580-02 E-20000224-0551-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piikuu, taannaqai kiujumajait.
-----
Mr. Picco, possibly you want to respond to that.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000224-0581-02 E-20000224-0552-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qassigalaujut atuqtaujunnaqtut akingitigut qimirrunagunnaqtavut.
-----
There are several options under rates that we could look at.
***************
sivulliq maannaujuq piusiujuq, kisut ininganiinginnarniarmata, atusuungullutik nunalingni akigititaujunit.
-----
One would be the status quo that we have, basically what's there to stay in place, and uses the community based rate approach.
***************
akaunngiliurutijuq nunalingnut aaqqiksimajunut akigititaujunut kangiqtugaapiup akaunngiliurutijuqutigivauk nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit taikunngaujjauvaktuq nunalingnut aaqqiktausimajut akigititaujut atuqtaujaraangata, taikkua akiliqsuijariaqaqput, nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit, piqjuanut akigijaujut nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit niuvianguvalliallutik ammalu nunalingnuaqtaulutik, akiqturiaqtaujaraangata.
-----
The problem with the community based rate approach is Clyde River's problem where any infrastructure that goes in there with a community based rate approach, those people have to pay the infrastructure, the capitalisation costs of the infrastructure being bought and put in the communities by increasing their rates.
***************
qaujimajjutigivavut akaunngiliurutivangmat tamanna.
-----
So we know there's a problem with that.
***************
aviktuqsimaningita anginiata tuglianuangaarunnarilluta.
-----
We could go to zones.
***************
aviktuqsimaningita anginiata tuglia pingasuujuqtuuvut uvvalukiaq 7-nguvut nunaliit ininginniittut ajunginniqar&utik ajjigiinit, aturajaqtut taassumingattainnaq akigititaujumit asuillaak nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit ilijaukpat kangiqtugaapingmut, ammailaak qikiqtaqjuarmut, pangniqtuumut, mittimatalingmut akiliijjutaujunnarajaqtut nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit.
-----
Zones is where maybe six or seven communities in a certain area with the same capacity, would share a rate and then if infrastructure was put in Clyde River, then Broughton, Pang, Pond would help pay for that infrastructure.
***************
tavvattauq atuqtaujunnarmijuq, taanna taijausuuq aviktuqsimaningita anginiata tuglia.
-----
That's another option, that's called zones.
***************
takungaarunnarilluta akukitturmiut qanuilinganiriqattaqtanganit.
-----
Or we could look at what Greenland does.
***************
piqarmatali taijaujumik titiqqatigut qangattautingata akinga.
-----
They have what's called a postage stamp rate.
***************
taanna akigijautitaujuq atausiulluni nunaliit ilalimaaraluanut atuqtauqattaqtuq.
-----
That's one rate for everyone in the whole area.
***************
tavvauvut ajjigiingittut takunagunnaqtavut.
-----
So there are different things that could be looked at.
***************
gavamaulluta, suli uummaqqutilirijikkut makitittariaqarattigut aulatillutigullu.
-----
As a government, again we have to get the Power Corporation up and running.
***************
qaujinasugiaqaqpugut isumatarmit, kikkulimaanut uummaqqutilirijikkut katimajingitigut.
-----
We need consultation with the Premier, through the Public Utilities Board process.
***************
aaqqiksijunnautitaqatuinnariaqar&uni akigititaujumajunit taimanna.
-----
There might be an opportunity there for setting rates and so on and so forth.
***************
nalunaujar&uni tamanna.
-----
It is a complex issue.
***************
pijauqujaujunit nalunaiqsisimajuqarilluni tusagaksaliangusimajutigut qimirrunakataktavut tamakkua ilaliutikatak&utigut ikajuutinut saqqikkajaqtattinnut angiqatigiigutaukpat takunakkajar&uta taqqiit pingasuujuqtut ungatittianganut.
-----
There are recommendations in the report that we've been looking at and taking those in context with the subsidies we would come out with a decision to look at that over the next several months.
******************** I-20000224-0583-02 E-20000224-0554-02
uqarajaqpunga ilingnut iksivautaaq, maligaliuqtiup apiqqusirijanga kiujarnittianngilaq amma uummaqqutilirijikkut makitirlutigut aulatittunnaqtaksarivavut tamanna utirvigijunnaqtavut uqausirikkannirniarlutigut maligaliuqtinut apiriniarluta qanuilingajumangmangaatta.
-----
So I would say to you Mr. Chairman, that the member's question is a good one and hopefully we can get the power corporation up and running and that's something we could come back to the members with again and say what option should we take.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000224-0584-01 E-20000224-0555-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpaa tusagaksaliangusimajuup miksaanut.
-----
Any further comments to the report.
***************
angiqtuinnauvitaa. 45-1(3) amma 20-1(24) tammaqsimajuqaqquurmat tavvani.
-----
Are we agreed then. 45-1(3) and 20-1 (24) I believe there's a mistake in here.
***************
uattiaru.
-----
Just a minute.
***************
mamianaq.
-----
I apologise.
***************
nalulikainnarama titiraqsimajunit tammaqsimajuqarmat.
-----
I got confused because there's a typo.
***************
katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqat 20-1(3) pijariiqtuq.
-----
Tabled Document 20-1(3) is completed.
***************
angiqtuinnauvitaa.
-----
Are we agreed.
***************
qanuilingajumavat katimajikuluit.
-----
What's the wish of the committee.
***************
mamianaq.
-----
I apologise.
***************
minista piikuu amma mis gauttiai 
qujannamiittiaqpassi uqallakainnarassi.
-----
Minister Picco and Ms. Gauthier I would like to thank you very much for being at the witness table.
***************
takukkannilaarivugut.
-----
We'll see you again.
***************
angirrarunnaqsijusi.
-----
You can go home now.
***************
qanuilingajumavat katimajikuluit.
-----
What's the wish of the committee.
***************
uqasungarumaviit minista piikuu.
-----
Did you want to make your final comments Mr. Picco.
***************
minista iap piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
uqakkannisungaaqjuglunga.
-----
Just a quick comment.
***************
qujagittiaqpassi uqattiaqattakainnaqtut katimajiit tusagaksaliangusimajuq pijjutaulluni ammalu uummaqqutilirijikkullu tusagaksaliarisimajanganit ammalu ikumakkut tusagaksaliarisimajanginnit.
-----
I do appreciate sincerely the nice comments from the members on the report and on the power corporation report and on the Ikuma Report itself.
***************
alianaigikainnaqtakka uqannguarutauqattaqtut tavvani maligalirivingmit ammalu tissinaaqijjutauqattaqtut maligaliuqtinut turaaqtitaullutik uvannut.
-----
I do enjoy some of the jokes that we have here in House and some of the good-natured humour that the members like to bring toward me.
***************
qujannamiillaaluk tamakkununga.
-----
Thank you very much for that.
******************** I-20000224-0588-01 E-20000224-0558-01
>>pattaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000224-0589-01 E-20000224-0559-01
uqausiksakka nainaaqturasukataktaraluakka qujannamiirumallugillu iksivautaaq pilirittiarninnut.
-----
And I have tried to keep my comments short and I would just like to thank you Mr. Chairman for a good job.
******************** I-20000224-0590-01 E-20000224-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000224-0590-02 E-20000224-0560-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you.
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000224-0591-02 E-20000224-0561-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivungaaqpunga tusagaksaliurniarluta pivallianiraqsimajunit.
-----
I move that we report progress.
******************** I-20000224-0592-01 E-20000224-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii, piqujivungaaqtaqarmat atuinnaujumik.
-----
Okay then, there is a motion on the floor.
***************
angiqtuinnauvisii.
-----
All in favour.
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utaqqinittinni nuqqangakainnagalaakkuttaqai uvvalukiaq qanuilingajumavat katimajikuluit. 5 minamit nuqqangakainnarniaqtugut.
-----
While we're waiting we'll take a brief break or what is the wish of the committee.
We'll take a five-minute break.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000224-0593-02 E-20000224-0563-02
piqujivungaaqtaqakainnarmat uqaqtivullu tavvanii&&uni.
-----
There was a motion and our Speaker is here with us.
***************
nuqqakautigiliqta.
-----
Adjourn right away.
******************** I-20000224-0594-01 E-20000224-0564-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
angiqpunga.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0595-01 E-20000224-0565-01
20:
-----
Item 20:
***************
tusagaksaqutingit katimajikuluit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0596-02 E-20000224-0566-02
katimajjutiksaq 20, tusagaksaqutingit katimajikuluit.
-----
Item 20, report of the committee of the whole.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000224-0597-02 E-20000224-0567-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajikuluktit isumaksaqsiurutiqarmata ministaup uqausiksanginnit 45-1(3) amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 20-1(3) tusagaksarijumallugu ministaup uqausiksangit 45-1(3) amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 20-1(3) pijariiqtut amma uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaqutingit katimajikuluit angiqatigiigutauqullugu.
-----
Your committee has been considering Minister's Statement 45-1(3) and Tabled Document 20-1(3) and would like to report that the Minister's Statement 45-1(3) and Tabled Document 20-1(3) are concluded and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000224-0598-01 E-20000224-0568-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000224-0598-02 E-20000224-0568-02
qujannamiik ikkarrialuuk, iqqittuuq, mamianaq.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
Mr. Irqittuq, I apologise.
***************
piqujivungaamik atuinnaqtaqarmat, aippiqtaujuq isumatarmut.
-----
There's a motion on the floor, seconded by Mr. Premier.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-20000224-0599-01 E-20000224-0569-01
katimajjutiksaq 21, pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 21, third reading of bills.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third reading of bills.
***************
katimajjutiksaq 22, qaukpamut katimajjutiksait.
-----
Item 22, Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000224-0600-01 E-20000224-0570-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutit ullumut
-----
Orders of the Day
******************** I-20000224-0601-01 E-20000224-0571-01
titiraqti (kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000224-0601-02 E-20000224-0571-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut katimaniaqtut 6:15muaqpat unnumi tujurmiviup katimavingani.
-----
Meeting of the Standing Committee on Culture, Education and Health at 6:15 tonight in the hotel board room.
***************
ammalu, inulimaatigut pijuqarniaqtuq mumiqtitaulutit nunalinni pinnguarvinganni 9:00muaqpat unnumi innait ikajuqtauqullugit kiinaujanit nuatsinasuktillugit nunasiutiksaminut ammattauq innauniqsanut Haakiqtuqarniarilluni 9:00muaqpattauq unnumi.
-----
Also a social event, there is a square dance at the community hall at 9:00 p.m. to assist the elders to raise funds for their van and also an old timer's hockey game at 9:00 p.m. 
******************** I-20000224-0602-01 E-20000224-0572-01
tiliurutit ullumut, ullutuinnarmut, vivvuari 25, 2000mi 10:00muaqpat ullaakkut:
-----
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the day for Friday, February 25th, at 10:00 a.m.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000224-0622-01 E-20000224-0574-01
ministait unikkaangit 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000224-0623-01 E-20000224-0575-01
ministait unikkaangit 51-1(3)
-----
-Minister's Statement 51-1(3)
******************** I-20000224-0624-01 E-20000224-0576-01
saamuaqtaujuq titiqqak 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3)
20.
-----
-Tabled documents 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3),
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day.
***************
22.
-----
***************
tiliurutit ullumut.
-----
******************** I-20000224-0628-01 E-20000224-0578-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000224-0629-01 E-20000224-0579-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000224-0629-02 E-20000224-0579-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
(tusaajitigut) katimanivut nuqqangaalaukanniarmat.
-----
(interpretation) We're going to adjourn the meeting.
***************
aqagu pigiarniarmijugut 10:00muaqpat ullaami.
-----
We will proceed tomorrow at 10:00 a.m. 
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000224-0631-01 E-20000224-0581-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:45muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House Adjourned at 5:45 p.m.
####################   20000225
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000225-0002-01 E-20000225-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000225-0003-01 E-20000225-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000225-0007-01 E-20000225-0008-01
ulluq 17
-----
DAY 17
******************** I-20000225-0008-01 E-20000225-0009-01
ullutuinnaq, vivvuari 25, 2000
-----
Friday, February 25, 2000
******************** I-20000225-0009-01 E-20000225-0010-01
quppirniliit 649mik 689mut
-----
Pages 649 - 689
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000225-0011-01 E-20000225-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000225-0012-01 E-20000225-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000225-0013-01 E-20000225-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000225-0020-01 E-20000225-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000225-0034-02 E-20000225-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000225-0046-01 E-20000225-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000225-0046-02 E-20000225-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000225-0062-01 E-20000225-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
aantuni manirnaluk
-----
Anthony Manernaluk
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000225-0076-01 E-20000225-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000225-0077-01 E-20000225-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
***************
ti.
unikkaat katimajiralaanut qimirrunirmik maligaksanit
-----
Reports of Standing and Special Committees on the Review of Bills
***************
tu.
saamuaqtaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-20000225-0096-01 E-20000225-0089-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000225-0097-01 E-20000225-0090-01
ullutuinnaq, vivvuaari 25, 2000
-----
Friday, February 25, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000225-0101-01 E-20000225-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000225-0102-01 E-20000225-0095-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0102-02 E-20000225-0095-02
qujannamiik pukiqnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000225-0104-01 E-20000225-0097-01
ministait uqausingit 64-1(3):
-----
Minister's Statement 64 - 1(3):
***************
pirajaktuqaqtumik qaujisariarniq
-----
Criminal Offence Investigation
***************
minista jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000225-0105-02 E-20000225-0098-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga tusaqtijumallugit maligaliuqtiit tavvaniittut maanna qaujisaqtaujuqalirmat tuguutsijuqalaurninganut unnuulauqtumi.
-----
Today I rise to inform the members present that there is now an investigation going on after a criminal offence was committed this evening.
***************
ranuilingalirmangaaq maanna qaujimanngikkaluaqtunga, kisianili pivalliajut malillugit tusaumatiniaqpatsigit.
-----
We don't know the situation right now, but as things progress we will let you know.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0106-01 E-20000225-0099-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000225-0107-01 E-20000225-0100-01
ministait uqausingit 65-1(3):
-----
Minister's Statement 65 - 1(3):
***************
ikajuqtauvinnit parnainirmut katimajiralaat unikkaangat
-----
Corrections Planning Committee Report
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000225-0108-02 E-20000225-0101-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qaujimavut nunavumi ikajuqtauvinni paqsainirmut katimajiralaat saqqititsilauqsimammata unikkaaminik ukiaksaangulauqtumi.
-----
Members are aware that the Nunavut Corrections Planning Committee released it's final report last fall.
***************
maligaliuqtilimaat naliqqanganik tunilauqpakka ammalu uqausiksaliuqujilauqsimallunga.
-----
I provided each member with a copy of the report and I invited comments.
***************
ullumi tusaqtitsumavasi iqqaqtuijulirijikkut qimirrusimammata katimajiralaat atuliqujanginnit ammalu aaqqitsuivalliasimallutit paqsautiksamik atuliqtaunasuqullugit pijaujunnarnilimaangit atuliqtauqujaujut.
-----
Today I would like to inform you that the Department of Justice has been reviewing the committee's recommendations and has been preparing a plan to implement as many of the recommendations as possible.
***************
ilanginnit pigiakautigijunnaqtugut.
-----
In some cases we can act quickly.
***************
uuttuutigillugu pilirivalliavugut pingasunit nunalinni ikajuqtauvilirijitaqaqullugu kamaniaqtunit makkuktunit innauniqsanillu aturiaqaliqtitausimajunut makununga ammalu qanuilingajariaqaqtitaujunut.
-----
For example, we are working to put in place three dedicated Community Corrections Officers, who will supervise youth and adults with respect to probation, parole and conditional sentencing.
***************
pinasuagarmi mianiqsijitaqarniarmijuq.
-----
A program manager will also be hired.
***************
tamatumuuna anullasiqtaujut amisukkanniit nunaqutiminnut utiqtitaujunnarniaqtut kamajiqatsiaqtitaulutit.
-----
This will allow more offenders to return to their home communities under properly supervised conditions.
***************
amisutigut maannamut asiaguurviksaqalaunngittuq tamakkua anullaksiiviliaqtitauvanningit.
-----
In many cases up to now there has been no option except to keep these individuals in jail.
***************
atuqtuksanit pikkanniriaqaqpugut atuliqtitsiqulluta atangirlugu nunalinni ikaqtauvilirinirmut paqsautik.
-----
We need more resources to implement our complete community corrections plan.
***************
kisianili maanna pigiarunnaqsivugut.
-----
But at least now we can make a start.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) asingit imaiqujigutiit akuniuniqsaulangajut aaqqigasuariangit.
-----
(interpretation ends) Other recommendations will take longer to put in place.
***************
una uuttutigilugu, sananiq katutjilutik kanata/nunavut anullatsiivimmik uqalimautaummat kanataup gavamangani, kisiani pigiatsautigitjaangittut.
-----
For example, the construction of a joint Federal/Territorial jail is being discussed with the Federal Government, but will not happen immediately.
***************
anullatsivilirinirnut paqsattiit katimajiralaangit
uqautjisimajut kinnguumanallarigianga anullatsiiviliriniit nunavut nunaliqutinginniigiaqariangit.
-----
The Corrections Planning Committee stressed the need to ensure that Corrections in Nunavut is community based.
***************
qikirtaalummi ikajuqtauvik tigumiaqtuq amisunik pirajannikunik taikaniigiaqanngittunik.
amisut
-----
The Baffin Correctional Centre is holding a number of offenders who should not be there.
***************
tigujausimajut qikirtaalummi ikajuqtauvimmi pirajasimajupaaluunngittut amma mamigutigunnaqsugu ilagiliutitsiasituinnarluni nunaminni, qaujisaqtitaqaqtisitsiatuarutta piliriaqtaqaqtisitsiatuaruttalu nunalinnik.
-----
Many of the inmates at the BCC are low risk and will be able to heal and reintegrate into their communities, if we can provide the proper supervision and programs in the communities.
***************
nunalinni tigujausimajunirijiit piliriaqaqatiqatuinnarajanngittut tigujausimajunik ilagiliutilugittauq aippangit ilanginlu.
-----
Community Corrections Officers would not only work with offenders but with their spouses and families.
***************
tapvuuna mamisarniugunnarmat ilautilikkanirniulunilu.
-----
This way healing and reintegration can really happen.
***************
piliriviga imaittutsaugaluarpuurutinginnik anullatsivilirinirnut paqsattiit katimajiralaangitta atsualuk pituinnautitsingittut amma ingirratsuta tamaunatsiaq.
-----
My department is taking the recommendations of the Corrections Planning Committee very seriously and we are moving in the right direction.
***************
nakurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0115-01 E-20000225-0105-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000225-0116-01 E-20000225-0106-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000225-0117-01 E-20000225-0107-01
ministaup uqausinga 66-1(3):
-----
Minister's Statement 66 - 1(3):
***************
asitaarniq atirmik, arnait katimajingit taijaulirlutit qulliit katimajingit.
-----
Change of Name, Status of Women to Qulliit Council
***************
minista taanul Haviujaq (tusaajitiguuqtuq):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000225-0118-02 E-20000225-0108-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga qaitsigumagama ilitsinnut ukuninga maanna nalunaiqtaumaninginnut aqsait katimajiit nunavummi.
-----
Today I stand because I want to give you the current status of the Women's Council in Nunavut.
***************
taakkua qatimajiit, pillariruqtillugu tikkuaqtaulauqtuq aaktuuva 1999-mi, sivullirpaami katimagianngalauqtut iqalunni pipvuari 1-minit 3-munut.
-----
The council, which was officially appointed in October 1999, met for the first time in Iqaluit from February 1 to the 3rd.
***************
aaqqitsuilauqtut paqsautigianngarminik amma aulanitsanik.
-----
They laid the groundwork of their initial plan and activities.
***************
quliunngigaqtut katimajiit tikkuaqtaulauqtut taakkununga katimajinginnut.
-----
Nine board members were appointed to the council.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) tapvani katimagianngarnirmini uliipika kalluq niruaqtaulauqtuq niaqurtaarijautsuni, taisi kiinainnaq amma juuaan qalasiq niruaqtaulaurtuuk tungaliunirmut niaqunganut katimajiit.
-----
(interpretation ends) During this meeting Rebecca Kudloo was elected as the president, Daisy Keenainak and Joan Kalaserk were elected as vice presidents of the council.
***************
quviakkusuutivavut taakkua angajuqqautitaaqqaut pitsiarniaquvakkalu.
-----
Congratulations to the new executive and I wish them well.
***************
uqaqtii, taanna katimanigianngaulauqtuq amma qatimajiit pijariilauqsutik amisualunnik pijariatujunik.
-----
Mr. Speaker, this was the first meeting and the council accomplished many difficult tasks.
***************
katimajiit qimirrulauqtut piniriarigianimminik malitsugu maligaq amma amisunik pijariirialittaaqsutik turaaqtatsanillu.
-----
The members reviewed their mandate under the Act and came up with a series of goals and objectives.
***************
ilangat pigiaqaluanngualauqtuq ukalimautigilauqtangat
-----
One of the critical issues they discussed was how to respond better to the needs of Nunavummiut.
******************** I-20000225-0122-01 E-20000225-0110-01
qanuq ippigusutsiakaniniqsauniariaq kinnguumaarijanginnik nunavummiut.
(tusaajitiguuqtuq) katimajiit uqalimautiqalaurmijut inunnut tautugauninganik nalunaiqtaumaningita aqsait pillugu asirurninga nunavut.
-----
(interpretation) The council also discussed the public image of the Status of Women due to the change to Nunavut.
***************
nalunaiqtaumaningat aqsait akailliurutausimammat.
-----
The Status of Women name has created some intimidation.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq) katimajiit uqalimautiqalauqtut qanuq atjigiiliqtitsigiarnirmik aqsanik angutinillu.
-----
(interpretation ends) The council discussed how to create equality between women and men.
***************
katimajiit tukisinnatitsijupaaluulauqtut ikajuqturiaqariaq angutinik atuqtauniqsauqullugu inuit qaujimajatuqangit.
uqartii, taima tamanna pillugu katimajiit
-----
The council made it very clear that they needed to support men in order to enhance Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
piiqsigiasilauqput uuminga atituqarmik "aqsait nalunaiqtaumaningit".
taakkua katimajiit nutaamik atiqtaatitsilauqtut akailliurutiunngittumik tamainnut aqsanut angutinullu.
-----
Mr. Speaker, that is why the council decided to do away with their old title of "Status of Women" This group came up with a new name that is not intimidating to either gender.
***************
uqartii, nalunaiqtaumajut aqsait nutaamik atiqaliqtut, ullumi pigiarvigilugu qaujimajaunialiqtut imaak qulliit.
-----
Mr. Speaker, the Status of Women has a new name, and from this day on they will be known as Qulliit.
***************
takuguviuk qulliiq ikumagunnarajarmat kisiani tamakkiinnut aulatauluni.
angutiup 
-----
If you look at Qulliit it can only work if both men and women take responsibility for its maintenance.
***************
piliriarigiaqalauqtanga uqsuqsaqaqtitsiniq.
-----
The man's job was to get the blubber for fuel.
***************
ikitsiniq ikumatitsinirlu, uqquugutiqarniq asinginnullu, piliriarigiaqalauqtanga aqsaup.
-----
The lighting and the maintenance of the light, warmth and other uses, is the responsibility of the woman.
***************
ikajuqtulaurlavut qulliit sivumuappalliatillugit kiggaturlugit inungit nunavut timiqatsianarniqsamik atjigiiniqtisimaniqsasillu inuusiqaqullugit inuqutivut.
-----
Let's give our support to Qulliit as they move forward to represent the people of Nunavut for a healthier and more equal way of life amongst our people.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0127-01 E-20000225-0112-01
uqaqti (tumaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirvigilugit tiliuritjutiit ullurmut, naasaur 3 maligaliurtiit uqausingit.
-----
Going back to the orders of the day.
Item three is members' statements.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maligaliurtiit uqausingit
-----
Item 3:
Members' Statements
******************** I-20000225-0129-01 E-20000225-0114-01
maligaliuqtiup uqausinga 139-1(3):
-----
Member's Statement 139 - 1(3):
***************
upajalluni asatsinirmik piliriaq
-----
Mobile Treatment Programs
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000225-0130-02 E-20000225-0115-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisualuugajuttut qanuigutiit inuup inuusinganut tasiuqsimatsituinnarialiit nuqqautjigunnaillinirmut.
-----
Mr. Speaker, there are often many factors in a person's life that may have contributed to an addictive lifestyle.
***************
aqqusaaqsimajangit surusirniaqtauqattaqsimajut nuliakanmattautsutik, imminiarniit, ilagiit ninngautijut, tujurmivimmi ilinniariaqsimaniviniit amma qitsaanaqtut ilanngaqtut asatsijitsaqaqsimanngittut.
-----
Experiences of children of sexual abuse, suicide, family violence, residential schools and grieving and loss that have gone without counselling and support.
***************
uqaqtii, qujagijavut ministaup isumagilauqtanga inuusiliriviqarniq niaqunnguumi akituluarianga inummut atausirmut.
-----
Mr. Speaker, we appreciate the fact that the minister felt the treatment centre in Apex cost too much per person.
***************
kinguniriliqtatinni upajattunik pinasuaqtuqaqattaqsimajuugaluaq amma qitsaattunik mamisainiit atuinnautitaugunnaqtut nunalinni asinilu.
-----
But in the past there have been efforts to develop mobile treatment centre programs and grieving and healing programs that could be delivered in the community and on the land.
***************
upajallutik asatsiniit sanajaugunnaqtut inuttitut amma atuqtaulutik uqausirmigut.
-----
Mobile programs can be developed in Inuktitut and be delivered in the local dialect.
***************
atuutiqarniqsaugunnaqtut nunalinnuungalutik mamisainiit piusirmigut inuttituurlutik.
-----
They can be more appropriate to the land based healing tradition in the Inuit culture.
***************
turaangatitaugunnaqtut uvikkarnut, inutuqarnut, aqsanut angutinullu.
-----
They can be targeted to youth, elders, women and men.
***************
piruqpalliuvigigunnaqtanga piliriarisinnaat amma pijunnaqsivigilugu imialunirijiqarniq angajaaqsaqtuliripillu katimajitaarniq.
-----
They can build on the work and capacity of local drug and alcohol committees.
***************
nunaliit nunavulimaami niuviriaqarajuppatsimammata taunanngat qallunaaniinngaaqsimajunik.
-----
Communities across Nunavut have often had to purchase such programs from southern providers.
***************
mamisarvik niaqunnguumi matujaulauqtinnagu, atausirmik upajattunik pitaqaqsimajuq illulimmi.
-----
Before the treatment centre in Apex was closed, they had held one mobile program in Igloolik.
***************
qaujigiaqtiup unikkaangit qimirrusimaniit mamisarvimmik angilligiaqtauqujigaluaqput upajattunik asatsipik.
-----
A consultant's report evaluating the centre recommended they increase their mobile treatment program.
******************** I-20000225-0132-01 E-20000225-0117-01
uqaqtii, niriuginaruminaraluaqpuq unaa gavama tautugaqallarinniarianga aturnirmik nuappattunik ungataani $1-milijait arraagutamaat matujaunirisimajanganut mamisaiviup niaqunnguumi
aaqqitsigutigilugit tukisinnaqtumik upajalluni asatsigutinik ikajuriarlugit inungit nunavuup.
-----
Mr. Speaker, I hope this government will look seriously at using savings of over 1 million dollars annually from closing the treatment centre in Apex to develop a comprehensive set of mobile treatment programs to help out people in Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0135-01 E-20000225-0118-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliurtiit ukausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukiqnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000225-0136-01 E-20000225-0119-01
maligaliuqtiup uqausinga 140-1(3):
-----
Member's Statement 140 - 1(3):
***************
ullukkut pairitsivik uqsurtuumi
-----
Day Care Facility for Gjoa Haven
***************
pukiqnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000225-0137-02 E-20000225-0120-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiunikkut uqausira ullumi
ullukkut pairitsivik uqsurtuumi.
-----
My member's statement today is about day care in Gjoa Haven.
***************
iqqanaijaanut nuttirviuluta nunalittigut iniqunailliugalaanngittugut nutaat iqqanaijaat pitatsiqtulirmata uqsurtuumi.
-----
As a decentralised community we are very fortunate that new jobs are being created in Gjoa Haven.
***************
pilirinasuaqtupaaluujugut
suqquimagumalugit uqsurtuumiunut pijaugaluariangit iqqanaijaat.
-----
We are working hard to ensure local people can get those jobs.
***************
taima inungit nunalimma
iqqanaijaartaaniaqpata taakkuninga iqqanaijaartaaqqaunik kinnguumatsiniaqtut attananngittumik, sungirtuutitsiamik ullukkut pairitsivimmik aatsivigivanniaqtaminnik qiturngaminnik iqqanaijarialiraigutik.
-----
If people from my home community are to take up these new jobs they will need a safe, reliable day care program where they can take their kids when they go to work.
***************
ilangit inuqutima paqsattut ilinniariarutiqarniariaq taakkununga nutaanut iqqanaijaanut.
-----
Some of my constituents are planning to get training for these new jobs.
***************
kinnguumatsiniarmijut ullukkut pairivimmik taimaak kisiani ilinniariarunnarajaramik.
-----
They will also need a day care so they can go to school.
***************
maanna ullukkut 
pairivittaqanngi uqsurtuumi.
-----
Right now there is no day care in Gjoa Haven.
***************
kisianili, uqartii pijariikasatsiaqsimaliqtut nutaamik ullukkut pairivittaanirmik uqsurtuumi.
-----
However, Mr. Speaker they are very close to getting a new day care building in Gjoa Haven.
***************
ullumi, maligaliuqtiunikkut uqausirni, uqausirigumajara kinguniriliqtatinni qanuiqattaqsimaninga taatsuma piliriap atma uqausiqarvigilugu sunait piliriarigiaqarnialirmimmangaata.
-----
Today, in my member's statement, I would like to outline the history of this project and make some suggestions on what needs to happen next.
***************
arraagurasagalaanguniqtut naajut nutuktijakkannguit katutjiqatigiit tamatuminga aulatsigasualauqsimammata
atunngituqsigamik illumik.
-----
Several years ago our Nutuktiyakangoik Society tried to run a program out of a surplus building.
***************
kisiani qaujilauqtut tainna illutuqaruluk asuqtaugunnatjaanngigianga
upinnarani tainna illu naammagijaulaunngimmat aanniaqaqsangittulirijinut amma attanartuugijautsuni pairitsiviulangaluni.
-----
But they found that the old building could not be used because the building did not meet the health and safety requirements for a day care centre.
***************
asuillaak nunalivut qaujittalilaurivut piliriataqarianga pitaqaqtitsigunnaqtunik kiinaujanik akitujurtaarutinik.
-----
Then our community found out about a program that could provide capital dollars.
***************
piliriaq aulataulauqtuq pauttuutikkunnut - kanatalimaami aqsait inuit timiqutingat, piliriqatiqaqsutik iqqanaijaqtilirijinginnik kanataup gavamangata.
-----
That program was administered by Pauktuutit - The National Inuit Women's Organization, on behalf of the Human Resources Department of the Federal Government.
***************
ikajuqtautsutik uqsurtuup pivalliajulirijinginnik, timiqutigijaq nunalinnut, tukitaalauqtugut niuvirniariaq illuniatsanik illuniriqjuakkut
illungutingannut, asiruqtillugu sanamagusinga pairiviunirmik maligiangaarluni.
-----
With help from the Gjoa Haven Development Corporation, an enterprise owned by the community, we decided that we should purchase materials for a Housing Corporation house, and modify the design to meet day care standards.
***************
angiqtausimajugut pauttuutikkunnut taimaiqujautsuta.
-----
We got approval from Pauktuutit to take that approach.
***************
kiinaujait atuqtutsamaat $255-tausait aaqqittaulauqtut amma angiqtautsutik niuvirutiqarniit usijaukkainiillu illuniatsanik, sanalugu ininga amma sanamagusinga nutaaruriarlugu pairiviunirmut maligarnik maliqullugu.
-----
A budget of 255 thousand was set and approval was given to purchase and deliver the materials, build the pad and design the modifications needed to meet day care standards.
***************
illuliatsait nunattinniiliqtut amma taimailingainnatuinnaqsutik arraaguq apvarlu qikatuinnaqtut.
-----
The materials are now in our community and they have been sitting there for a year and a half.
***************
iniqunaikkaluaqpuq, akinga qingangata aulataugutingaaa
-----
Unfortunately, it turned out the cost of the ventilation control .
. .
******************** I-20000225-0148-01 E-20000225-0124-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
pukiqnak naagutjaujutit pivitsanniivit.
-----
Mr. Puqiqnak you have run out of time.
***************
pukiqnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000225-0149-02 E-20000225-0125-02
uqaqtii iluunnainnut angiqtauniqsiuqtunga kajutsitigumallugit uqausikka.
-----
Mr. Speaker, I would like unanimous consent to continue my statement.
******************** I-20000225-0150-01 E-20000225-0126-01
uqaqti (tusaajitiguuqtuq):
-----
Speaker (interpretation):
***************
pukiqnak iluunnainnut angiqtauniqsiuqtuq pijariirumagamigit maligaliuqtiunirmigut uqausini.
-----
Mr. Puqiqnak is asking for unanimous consent to finish his member's statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pukiqnak, kajusigit.
-----
Mr. Puqiqnak, go ahead.
***************
pukiqnak (tusaajitiguuqtuq):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000225-0151-02 E-20000225-0127-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqartii, uqsurtuumi pivalliajulirijiit atsualuk sanajutsaujaaqtut taatsuminga illumik, amma maannarataangulauqtuq aaqqitsisimatsutik iqqanaijaartaarilaaqtaminnut ilinniaqtinik nunalinni sullulirijitsamik amma paqsammijut iqqanaijaartaarilaarlugu ilinniatitsinirmik qijulirinirmut amma uajalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, the Gjoa Haven Development Corporation is very willing to build this building, and they have recently established an apprenticeship for a local plumber and plan to create apprenticeships in carpentry and electrical work.
***************
kisianili, aulautiliariniq illumik sanajaugiaqalaaqtuq silatittinniinngaaqtunut.
tamanna akittuivallilaaqtupaaluk.
-----
However, the mechanical work on the centre will have to be done by an outside firm.
***************
tukisisimavikka uqsurtuup pivalliajulirijingit taikkua $170-tausait
-----
This will add a lot to the cost.
***************
suli kinnguumanariangit illuliurutigilugit, piqasiutitsugit uqquusautiukkannirialiit, sulluliit,
inunnut attanattailigutiit aulagutiugialiillu.
-----
I understand from the Gjoa Haven Development Corporation that one hundred and seventy three thousand dollars is still needed to construct the building, including the extra heating, plumbing, public safety features and controls required.
******************** I-20000225-0154-01 E-20000225-0128-01
pauttuutikkut suli ataaniillaajuttut $100-tausait turaangatitait tapvunga piliriamut iqqanaijaqtulirijikkutiguuqtut.
-----
Pauktuutit still has a just under 100 thousand dollars committed for this project through HRDC.
***************
isumaaluutigijavut taakkua kiinaujait atuqtutsamaat nungugajariangit
-----
We fear that this funding may lapse on March 31, 2000.
***************
maatsi 31, 2000.
pauttuutiit aulatsigunniiqtut taatsuminga piliriamik amma ippigijaugiaqaqtitaungaaliqsuni qitirmiut pivalliajulirijinginnut aulatsivattunut atjigalanginnik iqqanaijaqtulirijiit kiinaujangita.
-----
Pauktuutit no longer administers the program and the responsibility has been given to the Kitikmeot Economic Development Corporation who administers similar HRDC funding.
***************
tukisiumajunga mitsaaniittut $500-tausait
atuinnautitaugiangit qitirmiunut pairitsinirmut pilirigutauniarlutik.
-----
I understand that approximately 500 thousand is available to the Kitikmeot area for childcare programs.
******************** I-20000225-0157-01 E-20000225-0129-01
aksuruallaksimanirijavut uqaqti, taimainnirijanganut tikiutigiarlugu 73 tausan taalanut, pijaujariaqallariktuq iniqsimaqullugu tamanna pinaasugarijaujumajuq.
-----
Our challenge Mr. Speaker, is therefore to come up with 73 thousand dollars, which is needed to complete this project.
***************
igluliangumajuq sanamaniliuqtauttiarasuar&uni sanamajaujjusiunginnanngittukkut aaqqiksuqtausimaniqariaqalarmat pairijitaqariaqarnirijanganut.
-----
The building has been carefully designed to meet the special requirements of a day care.
***************
pittiavaaluuniujaqtuq iglulianguluni pisimajariaqaqtattinnut.
-----
It will be a perfect building for our needs.
***************
qaujimajunga sanavingat ilinniaqtulirijikkut ikajuqtuinirijanganik kamajiuniaqtillugit pairivingmik 
pinasuagarijaujunik, ammalu maanna pitaqaliqtut pinasuagarijaulluni ikajuqtuijumik akitujuutinut ikajuqtuijjutiksamut, kisimi niuviriamut pigiarutiksanik kisutuinnaksariniaqtanginnik nutaamut pairivingnut.
-----
I know the Department of Education provides support to run day care programs, and they do now have a program to provide capital assistance, except for buying start-up equipment for new day care centres.
***************
qitirmiut pivallianirmut kuapuraisagijanga uqaujjisimalaurmat inunginnik uqsuqtuup ikajuqtuijjutiqariaqarniarmata taakkununga 73 tausan taalanut kiinaujaqturnirijanganut asikkanninginnut sullulirinirmut ammalu uqquuksautinganut.
-----
Kitikmeot Development Corporation has told the people of Gjoa Haven that they will have to contribute to the 73 thousand dollar cost for the extra plumbing and heating.
***************
tukisimajakkut uqsuqtuurmiut pivalliatirinirmut kuapuraisagijangat iqqiasungniaqtuksaunngittuq tunisimajariaksaq ilanginnut tamatumunga kiinaujaqturnirijanganut, kisimili niriugijaqarunnanngittugut tamainnulimaaq turaaniaqtumik kiinaujaqturnilimaanganut.
-----
I understand the Gjoa Haven Development Corporation may be willing to contribute some of this cost, but cannot assume the full costs.
***************
takujumagama tamakkua tamarmik kinakkutuinnalimaat katilutik kamagilungu aaqqigiarutigisimajanganut iniqsigiaqsimanirmut tamatumunga piliriaksarijaujumajumut.
-----
I would like to see that everyone gets together to take the final step to complete this project.
******************** I-20000225-0159-02 E-20000225-0130-02
taakkua Hamalakkungit uqsuqtuurmiut, qitirmiut pivalliatirininginnut kuapuraisanga kiinaujjaksajingit, uqsuqtuup pivalliatirinirmut kuapuraisanga ammalu nunavut gavamangit tunijisimanialaurmata ajjigiituinnaqatigiiglutik nanisisimagiaqtillugit unurnirijanginnik sanaliriangujariaqanirijanganut, taimali pairiviujuq igluliangulirniarluni tamatumani upirngaami, uvvaluunniit aujami.
-----
If the Hamlet of Gjoa Haven, the Kitikmeot Development Corporation, the Gjoa Haven Development Corporation and the Nunavut Government were to contribute equally to come up with the amount of work required, then the day care centre could be built this spring, or summer.
***************
atunit tamakkua katujjijut angiqsimajut, utaqqiksaqtaulauqpat piviksarijangagut qiniqsaijjutausimaniaqtuni nuktiqtaujuksanik sanaviksaulirniarlutik uvvalu pilikmaksautiksanik, taimainnirijanganut taakkua tamakkuninga sanaviksaqatkannirniaqtut.
-----
If each of these groups would commit, this would be just in time to assist people who would be seeking decentralised jobs or training, so they can obtain these jobs.
***************
apiriniarama minisitagijaujumik ilinniaqtulirinirmut ikajuqtuijunnariaksanganik amma kamautiksanut aqqutigilugu angutiup pairiviliriniliqutingata pinasuagaksaqutingata kamajinginnut uvvaluunniit kamaqatigijaminut asingitigut sanaviujunit gavamakkunit ikajuqtuiniaqtillugit kingulliqpauliqtumut kamagiarutiksanginnut iniqsimautiksaunajaqtunik tamatumunga aksukallak kinnguumajauniqar&uni piliriaksarijaujumangmat.
-----
I will be asking the Minister of Education if he can provide support and assistance through his day care program officials or through his colleagues in other departments to help to take the last step to complete this very much needed project.
***************
sanamaniliurutiqaliqtugut igluliurutiksamut.
-----
We have the building design.
***************
igluksaillu akiliqtausimalir&utik ammalu tikititausimalir&utik, ammalu pitaqariaqar&uta tungaani 100 tausan taalanik piviksaujunik kamagiarutiginiarliqtattinnut kingallirmut qanuilirutiksanut.
-----
The material has been paid for and delivered, and we need under 100 thousand dollars available to make the next steps happen.
***************
igluliariniarlugu taatsumunga pairivingmut.
-----
To build this day care.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0161-01 E-20000225-0132-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000225-0162-01 E-20000225-0133-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
iqqaitittijumatumainnaqtunga ilagijaujunik tamanna qaujimagakku ilangagut pinasuaqatigijatit ilagijaujuqutiliurumangmata' uqautausimajut nainaariaqsimaqattarlusiungai ammalu ilagijaunikkut' uqausiksarijasi marruungnualingalugit ammalu avvarmut minitsinut.
-----
I just want to remind the members that I know some of your colleagues would like to make members' statements so please try and keep your members' statements to two and a half minutes.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000225-0163-01 E-20000225-0134-01
maligaliuqtii uqausingit 141-1(3):
-----
Member's Statement 141 - 1(3):
***************
paningata nalliutininga
-----
Daughter's Birthday
***************
iqiktuq:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpigusukkaluaqtillunga ilaisimajunik nagligijallarigijamingnik, ullumi paniga nalliutingmat ammalu Haapi paqtairumagakku.
-----
Although I feel for the people who have lost their loved ones, today is my daughter's birthday and I would like to wish her a happy birthday.
***************
sivullirpaarillugu paniktaariqqaaqsimagakku.
-----
She was my first daughter born to me.
***************
ullulluanganilu tavvani sanirajangmualauqsimagama iglulingmit ammalu atur&unga sikituurtaangurataaqtumik, taitsumaniutillugulu ullungani suralauqsimalluni qanigittiar&ugit nunaqqatikka.
-----
On the same date I went to Hall Beach from Igloolik and I was using a brand new skidoo, and at the time it broke down when it was close to my community.
***************
ullumilu taatsumanittainnaq pisulauqsimagama sanirajangmut qitinganiittialiqtillugu unnuami.
-----
On the same date I walked to Hall Beach at midnight.
******************** I-20000225-0165-01 E-20000225-0136-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0165-02 E-20000225-0136-02
qujannamiingujutit iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ilagijaujut' uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo
******************** I-20000225-0166-01 E-20000225-0137-01
maligaliuqtii uqausingit 142-1(3):
-----
Member's Statement 142 - 1(3):
***************
pairivingmut kiinaujaqutiksait
-----
Day Care Funding
***************
tutu:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiggaqtuivigigakku angiglivalliallarilirnirijanganut nunagijara pairiviqarviujuugaluaq aksuruluaqsimalirmata inugiaksivallialualiqtunut.
-----
Mr. Speaker, as my constituency grows our community childcare facilities are facing growing pressures.
***************
ullumiuliqtillugu taima 189 naisansitaaqsimalirmata pairiviujut iniksaqallualiqtullu ammalu arviniliuliqtuq pairiviqarviujunik pitaqauqtut.
-----
Today there are 189 licensed childcare spaces available and six child care centres.
***************
atunit pairiviqarviujut ajunngittuinnaullutik unurniqsanut ammalu utaqqiksaqtuqaulir&uni atinginnik pairivikkut atuqataujumajunik 
30-ulluaqtunit 60-nut nutaqqanut.
-----
Each of these centres are at capacity and have waiting lists of thirty to sixty children.
***************
tamarmilimaattiat kiinaujaqutiksakiksaqtuinnaullutik.
-----
All are facing extreme financial pressures.
***************
pairivilirijiujut sanajingit ajulikasaqattalirmata nanijaksanik akiliqsimalluaqtamingnik igluqutiksaujunik.
-----
Childcare workers are finding it almost impossible to find affordable housing.
***************
tamarmilimaattiat pairiviqarviujut nutaqqanut qiniqsaliqpalliatuinnarmata ammalu aksuruusaliqpalliatuinnar&utik qiniqsainasuktuugaluat ammalu ajunngittuksaunajaqtunik sanajiksaujunut.
-----
All of the child care centres are finding it more and more difficult in recruiting and retaining qualified child care workers.
***************
nutaat tamarmik sanaviksautaujut gavamanut saqqitaumangmata iqalungni ajuqsaluakkanniujalirmat inunginnik nanisisimajariaksaq iqiasunngittuksanik sanajiujariaksaq akiliqsuqtaunikittuqjuammarialuuqattaramik ammalu ikajuqtuijjutiksakinniksaullutik kiinaujjaksaijiunasuanngil&utik pairiviujuni.
-----
The many new government jobs that are being created in Iqaluit make it difficult to find people who are willing to work for a much lower wage and minimum benefits of non-profit day care societies.
***************
ilangat niqiksaqsijigiqattaqtavut ilinniaqtikuluk.
-----
One of our centres caters to students.
***************
ilinniaqtittijikuluit aksuruusaluaqattalirmata ajunngiutiqariaqarnirmut ammalu kinguvaqtausimaninginnut pisimaksiqtuksautaullutik immingnut pairiviujunut nutaqqanut akikigligiarutiksanginnut.
-----
The students experience difficulty qualifying and delays in receiving their day care subsidies.
***************
ammalittauq sanaviujuq gavamanut piviksaliurisimanngimmingmat akiliutiksamut akik&igiarijjutiksanik turaarvigillariglugit kamavingnut pijjutillugit ilinniaqtiujut.
-----
Also the department is not allowed to pay the subsidy directly to the centre on behalf of the students.
******************** I-20000225-0170-01 E-20000225-0140-01
qujannamiirumajara minisitagijaujuq iglulirinirmut, minista maniittuq taamsan maannarnisaujumut atur&uni saqqittijunnarnirijanganut tiliuqtuijjutiujunnaqtunik ikajuqtuijjutimut aakuluk pairiviqutinganut ikajuqtulaurmagit ingirrainnarunnaqullugu.
-----
I would like to thank the Minister of Housing, the Hon. Manitok Thompson for recently using creative approaches to assist the Aakuluk Day Care Centre to help them to remain solvent.
******************** I-20000225-0170-02 E-20000225-0140-02
uqaqtii, qujannamiingujutit minisitaujuq ilinniaqtulirinirmut katimanirirataalauqtanganut iqaluit pairivilirinirmut katujjiqatigiigvigijangannut.
-----
Mr. Speaker, I thank the Minister of Education for meeting recently with the Iqaluit Childcare Association.
***************
qujalijunga angiqsimanirijanganik qimirrunainiariaksaq isumaaluutiujunik uqallautiqalaurmata taatsumunga angutimut.
-----
I am pleased he has agreed to review the concerns they presented to him.
***************
tuaviqsuqpara taanna angut qimirrunaisimaqullugu pigiarutiksaliurutiksanut uvvaluunniit ikajuqtuijjutiksanik timimiktigut ajurutilikulungnut ammalu akilirunnalluarutiksaqaniarmata pairivilirinirmut nunaliqutigijavut.
-----
I urge him to look for new ways to proceed or to provide accessible and affordable childcare in our communities.
***************
turaangaluaqtunik tamatumunga uqaujjijjutiksaqarama taatsumunga angutimut.
-----
I have some specific advice for him.
***************
qimirrunaglugit ammalu tamakkiutilugu pairivilirinirmut kiinaujaqutiksaujut aaqqiksuriarutigijangit nalunarnianngimmat aulattiniujut ammalu kamagijaujjutiujut kiinaujait naammakkaluariaksangit kiinaujaqturnirilirniaqtanginnut.
-----
Review and overhaul the childcare funding formula to make sure operations and maintenance dollars are adequate for current costs.
***************
isumagisimalugu akausigiaqsimajjutiginnaqjanginnik ikajuutiksaujut pairivingmiutaullutik sanajinginnut aaqqiksurutijausimaningitigut.
-----
Consider ways to enhance benefits for childcare workers through the formula.
***************
qakimattiariak&autigiqullugit nutaraunikulunginnit ilinniaqtitausimajjutauqattarniaqtunut pinasuagarijaujut atallutik katujjaulutik sanamaniliuqtausimaniaqtillugit ukiuqtaqtumi silattuqsarvingitigut.
-----
Revive early childhood education programs based on the co-operative model through Arctic College.
***************
tamannali mikigligiaqtirisimanajarmat tatiksautigisimanajaqtattinnut pairivilirijiujunut sanajinginnut qallunaat nunanganni.
-----
This will reduce our dependence on childcare workers in the south.
***************
qirmirunainiq ammalu ingirravallianinga pigiarutiliuqsimaniujumut tamatumunga angiqtausimalu akik&igiarijjutinganut ilinniaqtiujunualingajunik.
-----
Review and streamline the process for approving subsidies for students.
***************
piviksaqarluni akik&igiarijjutausimajut akiliqtauniarlutik taakkutiguunammarik pairivilirijitigut angirutikkut ilinniaqtilirijinualingajunik.
-----
Allow subsidies to be paid directly to the Child Care Centre with the consent of the student.
***************
uqaqti, sanamaniliuliqtilluta mikinniqpaujunik aksuruallautigilugu ilitittisimajariaqarnirmut ammalu sanajiqariaqarnirmut inungnik sanaviqaniralutik nutaaqutittigut gavamatigut, tamakkua sanajiujut qiturngaqauqtut aksuruqsaqtumik inuusiqalualirmata pairiviugaluallu pangmiulualir&utik iniksaniktaujumallutik utaqqiksaqattalirmata.
-----
Mr. Speaker, when we are making maximum efforts to educate and employ Inuit to work in our new government, those employees who have children are under increasing pressure to find childcare spaces.
***************
qanuilijjutaujariaqalirmat tamanna uvvaluunniit pitaqarunnaililigaatuinnalirmat pairiviit iniksairutisimatuinnalirlutik pairijiksaqariaqaqpalliatuinnaliqtillugu.
-----
Something must be done or we will soon end up with less childcare spaces just when we need more.
******************** I-20000225-0172-02 E-20000225-0142-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0173-01 E-20000225-0143-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0173-02 E-20000225-0143-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000225-0174-01 E-20000225-0144-01
maligaliuqtii uqausingit 143-1(3):
-----
Member's Statement 143 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq qikiqtaalungmi kamatsiaqtut
-----
Recognition of Baffin Crisis Line Volunteers
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000225-0175-02 E-20000225-0145-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumiujuq uqallagumagama uqaujjuijulirinirmut imainnirijanganut, kamajiuqattaqtut pijunnaillisimajunut piluaqtumik asurulualirmata nunaliujuni.
-----
I wish today to speak to the counsellors because the counsellors, caregivers especially face very hard challenges in the communities.
***************
ujjirisimalirakku tamanna piluaqtumik iqalungnimiutaulir&unga.
-----
I notice this especially when I live in Iqaluit.
***************
ilitaqsisimajumagama kamajiujumik piggaliqsimajunut.
-----
I would like to recognize the caregivers.
***************
ugaalajararviktaqalirmat isumajaaluaqsimajunut matuingavak&uni 9-mit 5-muarasuarningani iqalungni kinakkutuinnattianut matuingalluni uqallaqatiksaqanngittunut uqallaqatiqarumajunut.
-----
There is a crisis line which is open from 9-5 in Iqaluit for the people who want to speak to somebody.
******************** I-20000225-0176-02 E-20000225-0146-02
nunavut ugaalajararvinga isumajaaluaqtunut pigiaqtitaulauqsimajuq 1989-ngutillugu.
-----
The Nunavut crisis line started in 1989.
***************
taisumaniutillugu siipiisiikkunnut sanajiujumut isumagijausimalauqsimangmat qanuq ikajuqtuijunnaqsijariaksamingnik kinakkunnituinnaq imminiiqattarniujumut.
-----
At that time the CBC crew considered how they could help people prevent suicide.
***************
katilaqilauqsimangmatali ammalu saqqittililauqsimavut qikiqtaalungmi ugaalajararviksaujumik isumajaaluaqtunut.
-----
They got together and they formed the Baffin Crisis Line.
***************
inuktitut taiguusiqaqtuq kamatsiaqtut.
-----
In Inuktitut it is called Kamatsiaqtut.
***************
atuqattarmata 
kiinaujjaksautiginagu kamajiuttaqtumik unnukkut unuluanngimmat kamajiuttaqtut, kamajitaqaukkanniriaqarmat.
-----
They use volunteers in the evening there are not too many volunteers, volunteers are needed.
***************
qaujimajunga matuingattarnirivaktanganit 9-mit 12-muarasuarningani ammalu qaujimajaqaqtunga kamajiujunik ajulirutiqaqsimajunut uvvaluunniit uqaujjuijiujunik utaqqiksaqattar&utik ugaalajuksamik kinakkutuinnarnit ikajuqtuqtaujumajunit, uvvaluunniit uqallautiqarumatuinnattiaqtunut immingnik imainnirijanganut ununngittuugaluat kinakkutuinnait imminiirumaliqattarmata.
-----
I know that it is open from 9-12 and I know that the caregivers there or the counsellors there wait for phone calls from the people who need help, or who just want to talk about themselves because there are quite a few people who contemplate suicide.
***************
isumajunga ilitaqsisimajariaqarnirijattinnik tamakkuninga inunginnik ikajuqtuqtaujariaqaqtunik.
-----
I think we have to recognize these people who require assistance.
******************** I-20000225-0178-02 E-20000225-0147-02
ilitaqsisimajariaqaqtugut ikajuqtuisimaqattaqtuniktauq tamakkuninga kamajigijauqattaqtunik ammalu ikajurumangmata nunavut inunginnik aksualuk.
-----
We have to recognize the volunteers too who are caregivers and they want to help the Nunavut people very much.
***************
ikajuqtuivaktulluunniit inunginnik silataanimiunik nunavut.
-----
They even help the people from outside of Nunavut.
***************
inungit silataanimiut nunavut ag"t ugaalajaraqattarmata qikiqtaalungmiutait ugaalajararvingannut isumajaalualiqsimajunut kamatsiaqtunut, ugaalajuqtaqaqattaqtuq vuaitHuqsimilluunniit, ammalu ilitaqsisimattianngiluaratta qikiqtaalungmi kamatsiaqtunik, kamajiuqattaqtunik taikani.
-----
People from outside Nunavut even call the Baffin Crisis Line, the calls come in from Whitehorse even, and we hardly recognize the Baffin Crisis Line, the volunteers there.
***************
ilitaqsisimajumagama taakkuninga, naalagarittiammarikkakkit taikkua, piluaqtumik siila livi ammalu Harult vilitsir kamajiujut kiggaqtuivinganni taikani.
-----
I would like to recognize them, I respect them, especially Sheila Levy and Harold Fletcher who volunteer their services there.
******************** I-20000225-0179-02 E-20000225-0148-02
qaujimajunga kamajitaqauluanngimmat taikani, ammalu kamajitaaqtukkanniriaqaratta qikiqtaalungmi kamattiaqtunut ammalu iqiaginagu ikajuqtuijuqalirluni asinut kinakkutuinnarnut nunavummi ammalu namutuinnattiaq.
-----
I know that there are not too many volunteers there, and we need more volunteers at the Baffin Crisis Line and they give themselves freely to help other people in Nunavut and elsewhere.
***************
ilitaqsisimajumatuinnaqtunga taakkuninga inunginnik.
-----
I just want to recognize these people.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0180-01 E-20000225-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk
******************** I-20000225-0181-01 E-20000225-0150-01
maligaliuqtii uqausingit 144-1(3):
-----
Member's Statement 144 - 1(3):
***************
ilinniaqtit aujami iqqanaijakainnarviksangit
-----
Student Summer Jobs
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000225-0182-02 E-20000225-0151-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtitaqaurmat ilinniarunniirniar&utik juunimi ammalu qiniqsasuungungmata sanavigikainnarniaqtamingnik aujamut.
-----
There are students who will get off school in June and they usually look for summer jobs.
***************
takujumasimagama sanaviksaujunnaqtunik aujamut ilinniaqtinut.
-----
I would like to see job opportunities available for the students during the summer.
***************
nunavut gavamangit ikajuqtuijuksaungmata tamakkuninga ilinniaqtiujunik saqqitirilutik aujakkut iqqanaijarviksanik aujaruqsimanirijangani, ammalu apiqsuiniaqtunga minisitangannut iqqanaijaaksalirijikkut tamatumunga.
-----
The Nunavut government should support these students by making the student summer jobs available during the summertime, and I will be asking a question to the Minister of Human Resources about this.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0183-01 E-20000225-0152-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0183-02 E-20000225-0152-02
qujannamiingujutit akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000225-0184-01 E-20000225-0153-01
maligaliuqtii uqausingit 145-1(3):
-----
Member's Statement 145 - 1(3):
******************** I-20000225-0184-02 E-20000225-0153-02
qujannamiingujut kiggaqtuarijakka ammalu ilakka
-----
Thanks to Constituents and Family
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000225-0185-02 E-20000225-0154-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallaqqaugama maijangannut pangniqtuup uqarumaqqaungmat "Hairumalluni" atunit ammalu tamainnilimaaq ilagijaujunik maligaliurvingmi ammalu angajuqqaaqjuamut.
-----
Today I spoke to the Mayor of Pangnirtung and he wanted to say "hi" to each and every one of the Members of the Legislative Assembly and the Premier.
***************
ujjirusuktuinnaugatta tamatuminga kiggaqtuiniunirijattinnik inuuqatittinnik taimanngalimaattiaq ammalu takujunnanngil&utigut inuktallattaangitigut ungasiluaqtualuujaar&utiglu, kisimili piviksaqaliutigisimajara tamanna tavvunga qujannamiirutigijumallugu kiggaqtuiviqarvigijannut ammalu qanuinngittiaqullugit inungit ammalu qujannamiir&ugit utaqqiksattiarunnarnirijanginnik.
-----
We are all aware that we represent our people every time and we can't see them face to face and they seem to be far away, but I would like to take my opportunity here to thank my constituents and that I wish them well and I thank them for their patience.
***************
piluaqtumik makkutuqutigillutigut qiturngavut juusipi ammalu jina.
-----
Especially our youngest children Joseph and Jenna.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0186-01 E-20000225-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000225-0187-01 E-20000225-0156-01
maligaliuqtiit uqausingit 146-1(3):
-----
Member's Statement 146 - 1(3):
***************
qulluqtuurmiut ukiuqtaqtumi pinnguavigjuaqtuqaqtillugu pinnguaqtingit
-----
Kugluktuk Arctic Winter Games Athletes
***************
minista taanut Haviugaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000225-0188-02 E-20000225-0157-02
qujannamiik, uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausigaaqjugumatuinnaqtunga nunatinni pinnguaqtiit uitHuasliarniaqtut miksaanut.
-----
I just want to make a brief comment from my community in regards to the athletes that are going to Whitehorse from my community of Kugluktuk.
***************
atingit uqausiriniarakkit.
-----
I will be mentioning their names.
******************** I-20000225-0189-01 E-20000225-0158-01
(tusaaji isuliktuq) taakkua pinnguaqtiit aksuruqsimalirmata arraaguunnik marruunnik aturumasimajaminik kajuttijjiinnasuaqtutik kiggaqtuinirmik sivulliqpaattiarmik nunavumiut pinnguaqtinginnik ammalu qaujimajunga taakkua akitturautittianiaqtut, ammalu kiggaqtuilutik qulluqtuurmik pinnguavigjuaqtuni.
-----
(interpretation ends) These athletes have been working diligently for the past two years to fulfil a dream of representing the first Nunavut team and I know they will do well, and they will be good ambassadors for the community of Kugluktuk at the games.
***************
taima atingit uqausirinialirakkit pinnguavigjuariaqatauniaqtut:
-----
I will now mention the names of those who are going to participate in the Arctic Winter Games:
***************
kiavan niptanaattiaq iqqanaijaqti, ammalu nunavummiut pinnguaqtiit kamajingat uurni vuunHaart.
-----
Kevin Niptanatiak mission staff, and the Nunavut games coach, Ernie Bernhardt.
***************
ukua tagva pinnguariaqturniaqtut, kuristu maijuk, kaaliin nivingaluk, lasaanna taipaana, mila kaminnguaq, liisa alikamik, milisa maktaanut, juun paanngaan, iimi jaas mait jaanstan.
-----
The athletes are, Crystal Miyok, Colleen Nivingalok, Lashawna Taipana, Mila Kamingoak, Lisa Alikamik, Melissa McDonald, June Pangon, Amy Joss, Mike Johnston.
***************
taakkua pinnguaqtit ilitarijumatuinnaqtakka pinnguarvigjuaqatauniaqtut.
-----
I just want to recognize these athletes that are going to participate in the Arctic Winter Games.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0190-01 E-20000225-0159-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0190-02 E-20000225-0159-02
qujannamiik Haviugaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
To item 5.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
ilitarijauningit pulaariaqsimajut maligaliurvingmut
-----
Item 5:
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0192-02 E-20000225-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumalirivunga taimannasainna qautamaat pulaariaqsimajunik ilitaqsiqattarama ammalu ilitarijumajara aajiliina muusu, illukuluga, rii muusu nulianga ammalu taika avani iksivajuq, tunngasuktigumajara maligaliurvingmut.
-----
I would like to recognize again, like every day I recognize people in the gallery and I would like to recognize Angelina Mercer who is my cousin, Ray Mercer's wife and she is sitting there, I would like to welcome her to the Assembly.
***************
anaanama aniata paninga.
-----
My mother's brother's daughter.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0193-01 E-20000225-0162-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0193-02 E-20000225-0162-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0194-02 E-20000225-0163-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
ilitarijumajakka kangiq&inirmiulimaatsiat tunngasuktittininginnut, tunngasuttitauttiaratta ammalu qaiqujivaktutit nirijaqtuqujiglutik, ammalu ilaannikkut upagunnapannginaptigu angirranginnut pijaksaqauruluujaluamut.
-----
I would like to recognize all the residents of Rankin Inlet for their hospitality, it is very good and they invite us for meals, and some times we are unable to go into their homes and meet with them because we are quite busy.
***************
ajunnallaringmat upaktaunnarigiangita qaiqujisimajuugaluat.
-----
It is impossible to visit all the people who invite us.
***************
ilitarijumavakka kangiq&inirmiulimaat.
-----
I would like to recognize all the residents of Rankin Inlet.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii (tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk.
kangiq&inirmiut tunngasuktitsumavakka tagvani igluqjuarmiittut.
-----
I would like to welcome the residents of Rankin Inlet who are in this building.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mista.
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
mista.
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ilitarijumajaakka marruuk qamani'tuarmiutatugaak, nunalingnut iqqanaijaat nuttiqtauvalliatillugit qamani"tuarmut utiqunalaaqtuugaluak.
ilitarijumajaakka jiin aupaluktuq 
-----
I would like to recognize two former residents of Baker Lake who, hopefully with decentralization on the move, they'll become permanent residents of Baker Lake again.
***************
angajuqqaarijaujuq iqqanaijaqtulirijikkunnut ammalu maagurit naigu iqqanaijaaqaqtuq iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
I would like to recognize Jane Aupaluktuq who is Superintendent of Human Resources and Margaret Niego who is working with Human Resources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0198-01 E-20000225-0166-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, mista.
-----
(interpretation):
***************
makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut.
-----
Recognition of visitors the gallery.
***************
utirnialirama katimajjutiksanut.
-----
I am going back to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
mista.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin.
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000225-0200-01 E-20000225-0168-01
apiqqutit 223-1(3):
-----
Question 223 - 1(3):
***************
kiinaujaqaqtitauningit nuuttaqtut mamisainiit
-----
Funding for Mobile Treatment Programs
***************
mista.
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ullumi apiqqutiga ministangannut aanniaqtulirijikkut kisianili maanna tagvaniinngimmat, takusarakku anijuminiurataarmat.
taimaliaa
-----
My question today was for the Minister of Health but he is not here right now, I looked up and he was gone, so... 
******************** I-20000225-0202-01 E-20000225-0170-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiarut.
-----
Just a reminder.
***************
(tusaaji):
uqausiqaqattangillusi ministamiki tagvaniinninganik tavvaniinnginninganilluunniit.
-----
(interpretation) Please do not state whether or not a minister is here.
***************
mista.
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
taimanna uqaqqaugama, tagvaniinniaqtugiqqaugakku.
-----
Like I said, I was surprised.
***************
ullumi apiqqutiga ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
My question today is to the Minister of Health.
***************
mista.
uqaqtii, ministaqai maligaliurvingmi tusaqtittijunnaqpa kiinaujat $1-milian ungataaniittut sanirvaqtausimajut matujauninganut nunavummi mamisarvituangujuup aturumaarniarmangaagit nuuttarlutik mamisaiqattanirmut katujjijjutaulutik ammalu ikajuqsiijjutaunasuarlutik nunalingnut imialungmut ammalu aangajaarnaqtunut pinasuagaujunit.
-----
Mr. Speaker, can the minister advise the House if he will be using the savings of well over 1 million dollars from closing the only treatment centre in Nunavut to develop a comprehensive mobile treatment program that is fully integrated and built on support for the community based alcohol and drug programs.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0204-02 E-20000225-0172-02
qujannamiik mista.
makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mista.
ukaliq.
-----
Mr. Okalik
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000225-0205-02 E-20000225-0173-02
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqutaujuq qaujikkaijjutauniaqpuq ammalu ministamut tuniniaqpara.
-----
I will take the question as notice and provide it to the minister.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista.
ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
(tusaaji isuliktut) uqausikkut apiqqutit.
-----
(interpretation ends) Oral Questions.
***************
mista.
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000225-0207-01 E-20000225-0175-01
apiqqut 224-1(3):
-----
Question 224 - 1(3):
***************
mamisarvik nuna&ingni
mista.
-----
Treatment Centres in Communities
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq ministangannut aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut, ammalu iqqaqtuivilirijikkut.
-----
My question is directed to the Ministers of Health and Social Services, and Justice.
***************
mista.
uqaqtii, nunalingni nanituinnaq nunavummi iqqaqtuijuqaqtillugu naalagiarutsi tamarmikasaat pirajaktuminiit iqqatuqtaujut imialuksimajuminiuqattarmata.
-----
Mr. Speaker, if you attend a court day and hear the cases in almost any community in Nunavut, almost every criminal case has alcohol involved.
***************
tamarmikasaak aanniqtirinirmut iqqatuqtaujut imialuksimajuminiuqattarmata.
-----
Almost every case of violence has alcohol involved.
***************
unuqtut tilliktuminiit imialuksimajuminiuqattarmata uvvaluunniit tilliqattarmata imialuktaarutiksanik uvvaluunniit aangajaaqsaqtuqtaarutiksanik.
-----
Many cases of theft involve alcohol or stealing things in order to purchase alcohol or drugs.
***************
imialungmik niuviaksaqarniq, aangajaarniq namituinnaq inungnut upaktauvaktuni ammalu asiruluujangit.
-----
Bootlegging, being drunk in a public place and the list goes on.
***************
mista.
uqaqtii atuni maligalirijilimaakasat ammalu unuqtut iqqaqtuijiit isumavakkaluarmata tamakkununga ikajuqtauviktaqariaqarninganik ammalu amisuiqsuqtutik inuit ikajuqtaujumaniqaqpangmata.
-----
Mr. Speaker, almost every lawyer and most judges wish there were programs to deal with this and quite often we have people requesting assistance.
***************
mista.
uqaqtii, inuit iqqatuqtauvangmata ammalu taima unuqtut inuit anuglaksiivimiigiaqaliqpangmata ungasiktumik nunanginnit ammalu ilaminnik.
-----
Mr. Speaker, there are people that attend court and therefore, so many people end up in jail a long way from their home, family and community.
***************
apiqqutigali ministamut, taimaqai tamakkununga aaqqigiarutiksaqtaqaqpa atuqtaujariaqammariktunut.
-----
My question to the minister is, could there be a way to solve these needs.
******************** I-20000225-0210-01 E-20000225-0178-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0210-02 E-20000225-0178-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijaqaqtuq aanniaqtulirinirmik, mista.
piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
mista.
piiku:
-----
Mr. Picco:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, uqausituinnanga takijummariurataarmat apiqqutinganut, maligaliuqtiqai tukisinarniqsauluni apirikkannikainnarunnaqqa.
-----
Mr. Speaker, it was quite a lengthy preamble to that question, could the member be more specific in his actual question.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii:
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqti apiqqutigijaminik uqakkaniqtiniaqpara.
-----
I will give the member an opportunity to rephrase his question.
***************
unikkautigijait nainaariarlugu apiqqutiit pittautiginiarattigu.
-----
Please keep your preamble as brief as possible so we can get the question right away.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista.
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuittutuinnaugaluaqpata inuusirminut akaunngiliurutigijangit anullaksiqtauniaqtut qallunaanut aullaqtitauvangmata.
-----
With almost any kind of social problem the inmates who are incarcerated are sent down south.
***************
imannaqai apirinasuaqpunga, ajunnarajanlaqai mamisarviliuqtuqarunnaqpat nunalingni.
-----
Possibly my question is, in our communities is it possible to build treatment centres in the communities.
***************
uqaqtii (tusaaji):
mista.
-----
Speaker (interpretation):
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
mista.
piku:
-----
Mr. Picco:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii taanna apiqqutittiavak.
-----
Mr. Speaker, that is a good question.
***************
taimali aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut imannailiurasuaqsimajugut arraagulimaami taimanngat pipru 1, 1999-minit aturasuaqtuta taimanna maligaliuqtiup nunangani atuqtaunasualiqtutut kangiqtugaapingmi ammaluqsisimallutik, atuqtaullutik nunalingni iqqanaijaqtit mamisainasuaqattaqtut tamakkua inuit pasijaksauvaktut nunaminnit aulariaqaqattarniarunniirmata mamisarviujunut.
-----
What the Department of Health and Social Services has tried to do over the past twelve months since April 1, 1999 is to use the model that we are using right now in the member's home community of Clyde River where we are using healing circles, dealing with building capacity with their local workers on the ground so that people don't actually have to be taken out of their communities and sent to a residential treatment centre.
***************
taimannaittunik tagva maannaujuq piliriaqaqpugut mista.
uqaqtii.
-----
So that is the kind of work that we are doing right now Mr. Speaker.
***************
taimanna pilirijunnaqsitittinasuaqtugut nunalingni.
-----
Trying to build that capacity at the local level.
***************
niaqunnguummi mamisarviujuqtitut uqausirijauqqaungmat maligaliuqtimut ullumi, ammalu ikpaksaq apiqqusirijauvalaurilluni, taimannaittut mamisarviit kajusiniqattiaqsimanngimmata.
-----
The Apex Treatment Centre and the one member had a statement on it earlier today, and there were some questions on it yesterday, that model has not proved to be successful.
***************
$4-milian miksaani aulattijjutinut atuqsimaliqtut 1991-minit tukisiumajakkulli mamisarvingmut ammalu tamanna pijjutiqaqtut imialungmut amma aangajaqsaqtumut uqaqatiqarniq uqausirikkannirasuaraktigu ammalu naukkut atuutiqaliqtittunnarmangaattigu nunalingni.
-----
There has been about 4 million dollars spent in total operations from my understanding since 1991 on that facility and we are trying to readdress the issue around drug and alcohol counselling and to see where we can build that capacity at the local level.
***************
qujannamiik mista.
piiku.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii:
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mista.
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000225-0218-01 E-20000225-0186-01
apiqqut 225-1(3):
-----
Question 225 - 1(3):
***************
iqqaqtuivilirinirmut piliriat niaqunnguutiup mamisarvingani
-----
Justice Programs at Apex Treatment Centre
***************
mista.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, apiqqutigijarali ministamut kamagijaqaqtumut aanniaqtulirinirmut amma ajuqsaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minster responsible for Health and Social Services.
***************
mista.
uqaqtii, ippaksaq ministangat iqqaqtuivilirijikkut, ikpaksauqquuqtunginna uvvaluunniit ikpaksaani uqalaurmat katujjaujumik tuksirautitaqarnirailluni aanniaqtulirijikkunnit amma ajuqsaqtulirijikkunnit tunijausimaliqtuq gavamakkut kiinaujalirinirmut aulatsijingita katimajinginnut uvvaluunniit aulatsijikkunnut angiqtaujuksauluni pilirijjutiksamik niakunnguummi mamisarvingmi.
-----
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Justice, I believe yesterday or the day before had indicated that there was a joint proposal with the Department of Health and Social Services submitted to FMB or Cabinet for approval on outlining a program that they wanted to offer at the Apex Treatment Centre.
***************
mista.
uqaqtii, apirijumagakku minista qanga tuksirapummit tunisilaurmangaata aulatsijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, what I would like to ask the minister is exactly when did they submit the proposal to Cabinet.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii:
(tusaaji):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik mista.
tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista.
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
mista.
piiku:
-----
Mr. Picco:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, taima ajjigiinngittut tuksirautit tunijausimalirmata aulatsijikkunnut, kiinaujalirinirmut aulatsijiit katimajinginnut, gavamakkunnunilaak, ammalu piluaqtumit, maligaliuqti qaujimangmat aanniaqtulirijikkunni ammalu ajuqsaqtulirijikkunni pijjutigillugu akiliksaqarnirijavut, unuqtummarinnit tuksirautiqaqsimalirapta ajjigiinngittunut pilirijjutiksanik, iglunut pitaqariiqtunut ilagijaulluni aanniavik, mamisarviksanut, ammalu asinginnut.
-----
Mr. Speaker, there are various proposals being brought to cabinet to the FMB, to the government at large, and of course, as the member knows in Health and Social Services because of our deficit situation, we have had many, many proposals brought forward on the different residential programs, facilities, that we have in place including hospital facilities, to treatment centres and so on.
***************
taimannali uqallarigunnanngilanga ullunganik qangakkut tunijaunnirmangaaq tuksiraut uvvaluunniit tunijaulaunngimmangaarluunniit aulatsijikkunnut.
-----
So I can't actually say what the actual date was that any specific proposal was or was not actually brought forward to Cabinet.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0222-02 E-20000225-0190-02
qujannamiik, mista.
piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tuutu.
mista.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, isumatuinnaqqaujungaqai ukiaksaaq unikkaarijaulauqsimangmat tuksiraungmik tunisijuqarnirapilluni siitiippirimi ammalu utaqqituinnalauqtutik aulatsijikkunnit.
-----
Mr. Speaker, I guess I was just wondering, in the fall it had been reported that there was a proposal submitted in September and they are just waiting for Cabinet.
***************
tuksiraut utaqqilauqsimangmat aulatsijikkunnut agiqtaksaulluni siitiippirimi.
-----
A proposal was waiting for Cabinet approval in September.
***************
isumatuinnaqqaujunga taanna tainnasainnaungmangaaq, ijjutiqaqtuq atuqtauningata niaqunnguummi mamisarviup qikiqtaalungmi aluglaksiivikkunnut, isumaqqaugama suli taannasainnaq uqaqqingmangaaqtuli angiqtanasuaqtuni, uvvaluunniit asianik nutaami pitaqaqsimaliqpa.
-----
I am just wondering if this is the same, regarding the use of the Apex Treatment Centre by the Baffin Correction Centre, I was just wondering if that is the same proposal they are still waiting for approval on, or if there has been a new one.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0224-02 E-20000225-0192-02
qujannamiik mista.
tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq aanniaqtulirinirmik, mista.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
piiku.
mista.
-----
Mr. Picco:
***************
piiku:
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
tunisijuqaqsimanngittuq tuksirapummik aulatsijikkunnut atuqtauningata niaqunnguummi mamisarviup.
-----
There has been no proposal brought forward to Cabinet about the usage of the Apex Treatment Centre.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0226-02 E-20000225-0194-02
qujannamiik mista.
piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista.
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, taimaqai, ministaujuq uqaqattarataarmat tuksirautitaqannginnirailluni aanniaqtulirijikkunnit amma ajuqsaqtulirijikkunnit atuqtaujumaningata niaqunnguummi mamisarviup, qaujimavaqai tuksirautiqataqsimangmangaaq iqqaqtuivilirijikkunnit aturumajjutinganik iglumut.
-----
Mr. Speaker then maybe, if the minister has been saying there is no proposal submitted by the Department of Health and Social Services regarding the use of the Apex Treatment Centre, is he aware if there is a proposal from the Department of Justice submitted to use that facility.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0228-02 E-20000225-0196-02
qujannamiik, mista.
tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq gaanniaqtulirinirmik, mista.
piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
mista.
piiku:
-----
Mr. Picco:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, immaqaqai isumaaluutaujuq uqausirijausimava tusaraksalirijinut ammalu asingit.
-----
Mr. Speaker, maybe the concern is what is being reported in the media and so on.
***************
tuksirapungmit tunisisimajuqanngimmat aulatsijikkunnut aturumajjungmit mamisarvingmit niaqunnguummi.
-----
There has been no proposal brought forward to Cabinet on the usage of the treatment centre in Apex.
***************
taimali, uqaqatigiigutaunasuatuinnarialiugaluaq piliriviktinnut ammalu iqqaqtuivilirijikkunnut, kisianili aulatsijikkunnuaqsimanngimmata, ammalu qaujimattiarasuqattaniaqpugut mista.
uqaqtii, tuksirautit aulatsijikkunuaqtat kisiani piliriviktinnuuqqaalaurlutik pitinnasuaqattarniaqpavut, ammalu tamanna taimanna kajusiinnaqtuq.
-----
Now, there may be discussions between my department and the Department of Justice, but they have not gone to Cabinet, and we want to make sure Mr. Speaker, that any proposal that comes before Cabinet is worked on interdepartmentally, and that work is continuing.
***************
taanna kiujjutigijaksarigaluaqpara maligaliuqtiup apiqqutinganut.
-----
So I hope that helps answer the member's question.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0230-02 E-20000225-0198-02
qujannamiik, mista.
piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutitit, mista.
-----
Final supplementary.
***************
tuutu.
mista.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, taimaqai nalunaiqsigiarumatuinnaliqqunga ministaup uqausirijanganik qaujimajarmigulli, piliriviqutinga tusisimanngittut tuksiraungmit, uvvaluunniit iqqaqtuivilirijikkut tunisisimanngittut tuksirapungmit aulatsijikkunnut aturumajjutiminik niaqunnguummi mamisarvingmik.
-----
Mr. Speaker, then I guess I just wanted to clarify then what the minister is saying is that as far as he is aware, his department hasn't submitted a proposal, nor has the Department of Justice submitted a proposal to Cabinet on the use of the Apex Treatment Centre.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0232-02 E-20000225-0200-02
qujannamiik, mista.
tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq aanniaqtulirijikkunnit, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
mista.
piiku:
-----
Mr. Picco:
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, imannailiurataarama, ammalu uqankanirniarivara pingajuannit, tuksirautitaqaqsimanngittuq aanniaqtulirijikkunnit, uvvaluunniit iqqaqtuivilirijikkunnit, aulatsijikkunnut isumaliurutiksamik.
-----
Mr. Speaker, what I'm saying, and I will say it now for the third time, there has been no proposal brought forward by the Department of Health, or by the Department of Justice, to Cabinet to make a decision on.
***************
uqaqatiqaqattaqsimajuugaluat aanniaqtulirijikkut asinginnik timiujunik iqalungni qanuq taanna mamisarvik atuutiqattianiqpaugajarmangaaq.
aturiaqaqpitiguut mamisarviuluni, nunalingnii ikajuqsiijiujunik atuqattariaqaqpita, taimanna mista.
-----
There have been discussions by the Department of Health with other groups by the way in the community of Iqaluit to see what the best usage for the treatment facility is.
***************
makliin 
uqausiqalapurmat uqausirmitigut , taima ajjigiinngittut naliiriarviujunnaqtut qaujimagavigit, ammalu niruaqsiviujunnaqtut titiraqsimajut tunisimajavut aulatsijikkunnut.
-----
Should we use it as a treatment facility, should we go to a community based support program, as Mr. McLean talked about in his statement the other day, there are different options papers as you're aware, and the option paper is what we brought before cabinet.
***************
suli tamakkua saqqisimanngittut.
-----
Those things haven't occurred yet.
***************
uqaqatigiigutaujut gavamatkut angajuqqautinginnut ammalu isumaliurutauraanikpat, isumaliurutauninga tusaqtitijjutaugajaqtuq.
-----
So the discussions are at the senior level of government and when a decision is made, then that decision will be announced.
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
(tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik mista.
piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista.
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000225-0237-01 E-20000225-0204-01
apiqquq 226-1(3):
-----
Question 226 - 1(3):
***************
mamisaijjutit anullaksianut
-----
Treatment Programs for Inmates
***************
mista.
kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga apiqqutigilaurmijara mamisaqtauqattarninginnut kikkutuinnait anullaksiivingmuaqtaujaraangata.
-----
My question is one I brought up earlier regarding corrections for individuals that are sent to jail.
***************
taima unuqturmarialuit anullaksiivimuupangmata pijjutigillugu isumaqaluarnirmut akaunngiliurutiqaqtunik, ammalu qaujimajuinnaugapta isumaaluutauvaktunik uqaqatiqaqtiuvaktut ununngiluarninginnut, mamisarviqannginirmut.
-----
There are a lot of individuals who end up going to jail because they have problems mentally, and we are aware of all the concerns that are coming out regarding not having enough counsellors, not having a treatment centre.
***************
tusaqsimallutalu nunavummi mamisarvik matujausimalirninganik, asinginnilu.
-----
We have heard that the treatment centre was being closed in Nunavut, and in other areas.
***************
apirijumajungali ullumimut qanuiliurutausimalirmangaata mamisarviulauqtuugaluat.
-----
My question is that I just want to get an update as to what they are doing with the treatment centres.
******************** I-20000225-0239-01 E-20000225-0206-01
uqaqtii (tusaaji):
mista.
-----
Speaker (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak  (interpretation):
******************** I-20000225-0240-02 E-20000225-0207-02
qujannamiik mista.
uqaqtii, qaujimajuinnaujugut kikkutuinnait anullaksiangujut anullasiqtauvangmata pijjutigullugit aturniluktaminingit uvvaluunniit maligarmik siqumittininginnut, ammalu anullaksiivingmuaqtaujaraangata ikajuqtaujjutiksanginnik atuinnaqtaqaurmat uqaqatigijaksanik ammalu atuinnautitaullutik tigujausimajunut.
-----
Thank you Mr. Speaker, we are all aware that people that are incarcerated are there because of something they did or because of an offence, and when they are sent to correctional centres there are programs that are available for counselling and that are available for offenders.
***************
iqqaqtuivilirijikkut iqqaqsarasuaqattarakta akausivaallirutiksanik uqaqatiqarniuvaktunut ammalu qaujimajunga isumaalunarninganik kinatuinnaq tigujausimajuq ikajuqtaujariaqarninga ammalu pilirijjutigivaktavut akausivaalliqsinnasuaraktigu.
-----
In our department we are trying to think of better ways to improve the counselling services and I know it is very important that when a person is incarcerated they need that help and we're trying to improve the programs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0241-01 E-20000225-0208-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0241-02 E-20000225-0208-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you Mr. Anawak.
Mr. Kattuk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
Thank you Mr. Speaker, is there counselling available, what is available for them.
***************
kattuk.
-----
Speaker (interpretation):
***************
mista.
-----
Mr. Anawak, Minister for Justice.
***************
kattuk (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak:
I cannot really say what programs are available.
***************
qujannamiik mista.
-----
Ron McCormick is the individual that is working on this and it is not just counselling services for the correctional centres.
***************
uqaqtii, uqaqatiqaqtiksanik atuinnaujuqaqpaa, kisunik atuinnaujuqaqpa.
-----
We are trying to think of ways to improve counselling in all areas.
But we are working on this currently.
******************** I-20000225-0243-01 E-20000225-0212-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
***************
mista.
-----
***************
anaruaq, ministangat iqqaqtuivilirijikkuq.
-----
***************
minista jaak anaruaq:
-----
***************
uqallarigunnangittunga kisullariit atuinnaungmangaata.
-----
***************
raan makuamik tamatuminga piliriaqarmat ammalu uqaqatiqarniuvaktutuinnaungittumit anullaksiivingnut.
piusivaallitittinasuaqtugut uqaqatiqarniuvaktunik naukkutunnatsiaq.
-----
Speaker (interpretation):
***************
kisianili maannaujuq tamanna piliriarijavut.
-----
***************
uqaqtii (tusaaji):
-----
******************** I-20000225-0245-02 E-20000225-0212-02
qujannamiik mista.
anarua.
-----
Thank you Mr Anawak.
***************
mista.
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000225-0246-01 E-20000225-0213-01
apiqut 227-1(3):
-----
Question 227 - 1(3):
***************
inugialuaqattarningit ammalu attanajjaiqsimaningit ilinniarviit
-----
Overcrowding and Safety in Schools
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000225-0247-02 E-20000225-0214-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga turaangajuq ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Education.
***************
ilinniarviit nunalingni inugialualirningit, kinngarnituinnaungittuq kimmirurmituinnaungitturlu kisianili nunalilimaani ilinniarviit tatalualirmata.
-----
The schools in the communities are very over crowded, not just in Cape Dorset or Kimmirut but in all communities the schools are overcrowded.
***************
iniksaqanngilualirmata ilinniatittiviksanik ammalu isumagamali taimannaitillugit atuagarnik attanajjaiqsisimanirmut siqumittilirmangaatta suurlu ikiktuqalirniqpat attanajjaiqsimajjungmut atuagarmik, pijjutigillugu illugusiit ilinniatittiviuvaktut inugialualirninginnut.
-----
They don't have enough space to hold their classes and I'm wondering if we are breaking any safety regulations like the fire safety regulations, because the classrooms are overcrowded.
***************
uqaqtii (tusaaji):
mista.
-----
Speaker (interpretation):
***************
arvaarluk minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Arvaluk, Minister for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
uqaqtii, tamakkua qattirijingmarinnut qaujisaqtauvaktut ammalu piliriqatiqainnaujarmata ilinniaqtulirijikkunnut kiggatuqtiujunik, ammalu aanniaqtulirijikkut qimirrugalainnapangmata attanaqtuqalirmangaaq.
-----
Mr. Speaker, these have been reviewed by the fire marshals and they do often work with representatives from education, and health services are often doing reviews of any safety hazards.
***************
malikpakatta ilinniaqtiit atuni ilinniatittijiqaraluarmangaata ammalu qaujimanasuaqattarakta illurusirmi atausirmi ilinniaqtiit inugialualingngikkaluarmangaata.
-----
We follow the STR which is the Student Teacher Ratio that we use, and we make sure that each class has the students that are needed for one teacher.
So we continue to make sure that the classrooms are not taking in too many students.
***************
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0250-02 E-20000225-0217-02
qujannamiik mista.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk, uqausikkut apiqqutiit mista.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000225-0251-01 E-20000225-0218-01
apiqqut 228-1(3):
-----
Question 228 - 1(3):
***************
tusagaksait aqqaumallutik ammuumajuqtarniup kangiqtugaapingmi
-----
Update on Clam Diving Project in Clyde River
***************
ikkarrialuk (tusaaji:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0252-02 E-20000225-0219-02
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
apiqqutiksaqarama ministangannut ikupigvilirijikkut.
-----
I have a question for the Minister of Sustainable Development.
***************
apiqqutiga pijjutiqaqtuq qikiqtaqjuarmi atuqtausimajumut, tamanna qanuiligiarutausimalirmangaaq.
-----
My question has to do with a Broughton Island issue if there has been something done about that item.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.,
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0253-02 E-20000225-0220-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
taimaqai ikkarrialuu apiqqusirijait uqakkanniruviuk ministaup tukisittiarniarmatit.
-----
Perhaps Mr. Iqaqrialu, you could rephrase your question so the minister can understand it.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
mista.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
uqaqtii, uqaujjauqattaqsimagapta apiqqutigut nainaaqujaullutik kisianili nainaaraangakkit uqakkanniqujauvakkillunga apiqqutinnik.
-----
Mr. Speaker, we are often told to make our questions short but when I do this I'm often told to rephrase my question.
***************
apiqqutiga pijjutiqaqtuq aqaumaqattaqtunut ammuumajurniaqtutik.
-----
My question has to do with the clam diving project.
What has happened.
***************
qanuilingalirmangaaq ullumimut tusaqtitaujumagaluaqtunga.
-----
Can I get an update on what they are doing with that.
******************** I-20000225-0255-01 E-20000225-0222-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat ikupigvilirijikkut, minista.
qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
mista.
uqaqtii nainaarniarakku.
-----
Mr. Speaker I will be very brief.
***************
nunavummi, piliriangujut aqqaumaqattanirmut taima 16-ngummata ajunngijjutiqaqtut aqqaumajunnautinginnik.
-----
In Nunavut, clam diving projects number about sixteen individuals who have the certificate for diving.
***************
amjuumajuqtanirmut aqqaumaqattarniq kajusikpat qaujimattiariaqarniaqtut aqqaumaqattaqtut ajunngijjuqariaqarninginnik quttiniqsamik 2-mik kajusigialaunnginninginni.
-----
When the clam diving project goes ahead they need to make sure the divers have a higher level - a level 2 diving certificate in order for them to go ahead.
******************** I-20000225-0257-01 E-20000225-0224-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausituinnakkut apiqsuiniujut.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000225-0258-01 E-20000225-0225-01
apiqqut 229-1(3):
-----
Question 229 - 1(3):
***************
angirrami pairijauningit inuuqataat nutaralaat
-----
Home Care for New Born Children
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
apiqqutiga turaangajuq minisingannut aanniaqaqsanngittulirijit ammalu ajuqsaqtulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
kiggaqtuivigisimajannik iglulingmi aqsaqtaqarmat inuqtukulungmik irninnir&uni nutarartaanga amaamagunnarninngimmat nirititauqattariaqalirnirmat nutarakuluk qaningaguunngittuq nirititauttariaqarnirmat piruqpalliatiarluni nutarauniarmat.
-----
In my constituency of Igloolik there is a woman who gave premature birth and the baby could not suckle so they fed the baby intravenously so there would be normal development of the baby.
***************
anaananga ilititaunnir&uni qanuq aqsaup kamagijariaksanganik inuluaqtukuluk nutarartaakulua.
-----
The mother was taught how she should handle her premature baby.
***************
uinga quviasuutiqarninngimmat tamatumunga taimanna kamagijaujjutinganut.
-----
The husband was not happy with the process.
***************
uqarnianngikkaluaqtunga atinginnik kisimili taanna anaanaujuq unuqtunik pijaksaqalualirnirmat ulluutillugu, ullungani sanajariaqarnir&uni ammalu kamagijariaqar&uniuk nutarakuluk, kamattiariaqallak&unilu atuinnanngittunut kamajjutinut.
-----
I'm not going to mention names but this mother had many things to do during the day, she had to work during the day and then she had to take care of the baby, and give him special treatment.
***************
apiqqutigaliuna, pinasuarvigijangat aanniaqsiuqtilirijikkut ikajuqtuijunnaqpat pilimmaksainirmik angajuqqaujunut ammalu angajuqqaujut ikajuqtuqtaujjutiqarunnaqpat atugaunginnanngittumut kamagijaujjutiqariaqaqtillugit nutaqqat.
-----
My question, does the Department of Health provide training to a parent and then is the parent required to provide that special care to the child.
******************** I-20000225-0261-01 E-20000225-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piku
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000225-0262-02 E-20000225-0229-02
qujannamiingujutit uqaqti, uqaqtii taimailingajuqaqtilluguli, katimavingmi, ammalu mikijuni nunaliujuni immiktiguurialiit unurmata ammalu maungatuinnaq uqakatajugiaqanngittut ajjiginngittiar&unigit aanniaqsiurutaujarialingnullu ammalu sanaliriallu kamagijauvak&utik nunaliujuni aanniaqsiuqtauvinginni.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker in an issue like that, in this House, and in a small community there are a lot of personal and confidential issues surrounding different medical health and indeed work being done at the local health centre.
***************
ujjirusunngittiammarikkamali taimaillariktumik tamanna ilagijaujumut apiqqutigijaujutitut.
-----
So I'm not aware of the exact case that the member is taking about.
***************
immagaali titiraqsimajutigut pitaqaqtuksaugaluaqtugut ilagijaujumit tamatumunga qimirrunautigijunnaqtattinnut sanavingmut, kisimili tamannali namutuinnaalingajuq katimaviksaulluni akaunaaqsisimaluaqquunngimmat tamatuminga uqallausirilugu uqallautaujumualingajumik taimailingajuqaqtillugu taatsutunaq.
-----
Maybe we could have something in writing from the member that we could look into it at the department, but I don't think this public forum is the proper place to discuss the issues surrounding an actual case.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0263-01 E-20000225-0230-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0263-02 E-20000225-0230-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000225-0264-01 E-20000225-0231-01
apiqqut 230-1(3):
-----
Question 230 - 1(3):
***************
suraksimajuijainiq nanituinnaq igluqutigijaujunik, naujaat 
-----
Repairs to Public Housing Unit, Repulse Bay
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
apiqqutigali minisitaujumut kamajiulluni iglulirinirmut.
-----
My question is for the Minister responsible for Housing.
***************
naujaani, qaujijumagama iglulirinirmut qaujisainiqarniarmangaat nunaliujunualingajunik.
-----
In Repulse Bay, I would like to know if there is going to be a housing review done for that community.
******************** I-20000225-0266-01 E-20000225-0233-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglirinirmut mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0267-02 E-20000225-0234-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallautiqaqpit nangminiq immikkut igluqutiqarnirmut pinasuagarnik uvvalu nakituinnaq iglugijauqattaqtunik akiliqsuarillugu, uvvalu uqallautiqaqpit sanatittikainnaqtarniujumik akiliqsuarillugu tamakkuninga igluliurnirmik iglugijaujunik.
-----
Are you talking about the private homeownership program or the social housing, or are you talking about contractors that construct these houses.
******************** I-20000225-0268-01 E-20000225-0235-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0268-02 E-20000225-0235-02
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
alakkannuaq asianiktauq piviksaqaqtikkannirniarakkit uqakkannirlugu apiqqutigijainait pikainnarit.
-----
Mr. Alakannuark I will give you another chance to rephrase your question please.
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000225-0269-02 E-20000225-0236-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nanituinnaq iglugijauvaktut.
-----
Social housing.
***************
apiqqutiuna tamanna apiriutigilaukaktara uqquusautiqaqattarniq iglugijauqattaqtunut atuqtuaqtaullutik, imainnirijanganut attaqsautittailimajariaqarnirmut pijjutiqarmat ammalu apiriutiqakkanniqtunga tamakkua igluit qaujisaqtausimajariaksanginnik qaujisaqtillaringmut ammalu qaujisaqtauvakkutik attarnaaqirujuktuqanngittiaraluarmangaat qaujijausimaqattarianginnik tamakkunani igluni attaqsautittailinirmualingajumik uvvaluunniit aanniaqaqtailimanirnut.
-----
This is a question that I asked earlier about the heating systems in social housing, because it is a safety issue and I am asking again if these houses were inspected and if they ever found any of these houses as safety or health hazards.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000225-0270-01 E-20000225-0237-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0270-02 E-20000225-0237-02
qujannamiingujutit alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglunut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
miv.
taammasan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0271-02 E-20000225-0238-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivara apiqqutigijait.
-----
I understand your question.
***************
tamannaapiqqutigijait uqautaulauqsimajuq katimaniqaqtilluta iqalungni ammalu kamagilauqtavut ullungani tavvanitsainnaq apiqqutigilauqsimajarni tamatumunga.
-----
This is a question that was brought up in our session in Iqaluit and we dealt with it right away on the day you asked that question.
***************
ugaalavigilaqsimagakku vitalain tipatai, sanalirijiujuq iglulirijit timingannut ammalu aqsaq tainna ugaalalauqsimangmat nunalitsinnut uqautijaulauqsimajullu akailutaujuq aaqqigiaqujaullugu taimaililauqsimajuq naujaani.
-----
I called Vitaline Depateie, who works for the Housing Corporation and she called your community and told them to correct the problem that was occurring in Repulse Bay.
***************
pinasuaqatigijaul&autigilauqsimangmata taikunga nunalingni iglulirijingitigut nalunaiqtauttialauqtuq tamanna pijjutaujuq.
-----
They worked directly with the local housing authority to rectify the matter.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0272-01 E-20000225-0239-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0272-02 E-20000225-0239-02
qujannamiingujutit mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000225-0273-01 E-20000225-0240-01
apiqqut 231-1(3):
-----
Question 231 - 1(3):
******************** I-20000225-0273-02 E-20000225-0240-02
nunavut iksivautaqaqatauninga kanatami titiqqarniarvikku katimajinginnut
tutu:
-----
Nunavut Seat on Canada Post Board and Council
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqutigijarali turaaqtuq angajuqqaaqjuamut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Premier.
***************
uqaqti, upirngaangulauqtuq apirilauqsimagakku angajuqqaaqjuaq pijjutigillugu ilagiarutausimaqattaqtut titiqqarniarvingmut paqsantingitigut unurniliuqsimatillugit, nunavut kiggaqtuijiqalauqsimangmata kanatami titiqqarniarvilirirnimut katimajimik niruataumanikkut.
-----
Mr Speaker, last spring I asked the Premier in regards to the outrageous increase in postal rates, if Nunavut had a representative on the Canada Post Board.
***************
apirijumagamali sivuliqti maannaujumi ikajuqtuijunnaqsisimaliriaksanganik tamatumunga ullumiuliqtillugu qanuilirmangaata.
-----
I would like to ask the Premier at this time if he is able to provide me with an update on that.
******************** I-20000225-0275-01 E-20000225-0242-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0275-02 E-20000225-0242-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
angajuqqaaqjuaq - sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000225-0276-02 E-20000225-0243-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tukisittianngiluarakku kisu apiqqutaugaluarmangaat.
-----
Mr. Speaker, I'm not clear on what the question is.
***************
taakkua niruatausimallutik katimajinginnik, uvvaluunniit kanatami titiqqarniarvilirijiullutik katimajit, imainnirijanganuttaikkua ajjiginngimmagit katimajingit niruaqtausimanikkut ammalu katimajingit kanata titiqqarniarvingmut, nalunailingatittiqujijunga.
-----
Is it the board, or the Canada Post Council, because there are different boards and councils for Canada Post, I just want a clarification.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0277-01 E-20000225-0244-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0277-02 E-20000225-0244-02
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu uqausirikkannilaurruk apiqqutigijait.
tutu:
-----
Mr. Tootoo please rephrase your question.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumagakku angajuqqaajuangujuq nalunaiqsininganik tamatumunga.
-----
I would like to thank the Premier for clarifying that.
***************
taimainninganut, nunavut pitaqaqpat kinamik, taakkunaniluunniit kanata titiqqarniaqtilirijit niruatausimallutik katimajinginnik uvvaluunniit titiqqarniaqtilirijit kaunsungullutik kiggaqtuijiujunnaqtunik pikkumigijaujunut nunavummiunut tamakkununganualingajumik.
-----
So, does Nunavut have anyone, whether it is on the Canada Post Board or Canada Post Council that can represent the interests of Nunavummiut at that level.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0279-01 E-20000225-0246-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ajuqqaaqjuaq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000225-0280-02 E-20000225-0247-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumiuliqtillugu taima marruuk niruatausimallutik katimajiujuk.
-----
As of today there are two boards.
***************
sivulliq ukiuqtaqtumi titiqarniarvilirinirmut kiggaqtuinirmut ikajuqtuanut kaunsunginnut, uqaujjuijiullutik katimajit ammalu taivit simailaq qamanittiarmit ilagijaungmijuq taikkununga katimajinginnut.
-----
The first one is the Northern Postal Service Customer Council, which is an advisory council and Mr. David Simailak from Baker Lake is a member of that council.
***************
kisimili, timiujuq isumallariksimangmat aulattinirmik gavamanut kuapuraisagijaulluni katimajingillu niruaqtausimallutik ammalu maannaujumi kiggaqtuijiqanngittut taakkua katimajingit niruaqtausimallutik ukiuqtaqtumit kanatami.
-----
However, the body that really determines the operation of that Crown Corporation is the Board of Directors and currently there is no representative from northern Canada.
***************
atunit aviktuqsimajuni inuit nunanganni nunaqutigijaujumi kiggaqtuijiqar&utik katimajiqar&utik niruaqtausimallutik gavamanut kuapuraisaqutigijaujumut.
-----
Each region of the country is represented on the Board of Directors for the Crown Corporation.
******************** I-20000225-0281-01 E-20000225-0248-01
taimainnirijanganut uqausirivakka isumaalutaujut ilagijaujumut ammalu titiraqsimaniqarniar&uta kanataup angajuqqaaqjuammaringanut ilagijaulirutigijumajattinnik katimajinginnut kiggaqtuijiksamik ukiuqtaqtungani kanataup.
-----
So I share the concern of the member and will forthwith write a letter to the Prime Minister requesting membership on the board of directors for a representative from northern Canada.
******************** I-20000225-0281-02 E-20000225-0248-02
uqausiriniaqtara tamanna pijjutigillugu pinasuaqatigijannut kanatami ukiuqtaqtunganit vuaitHuqsimi pinasuarusiuniaqtumi.
-----
I will be raising the matter with my colleagues from northern Canada in Whitehorse next week.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0282-01 E-20000225-0249-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker:
***************
qujannamiingujutit misitar angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr Premier.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujannamiirumagakku angajuqqaaqjuavut tamatuminga piviksaqaqtikainnarmat uqanlautigijattinnik ammalu kamagilluniuk ammalu pijunnallariqullugu ikajuqtuqtara.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the Premier for taking this issue and running with it and I wish him the best of luck.
***************
uqaqti, tusalaurama pivalliajunik taakkungnarni ulluungni marruujuungni kiggaqtuijitaqarianganik kanatami titiqqarniarvilirinirmut pularaqtumik ukiuqtaqtumi nunalinginni qimirrunaigiaqsimalluni ammalu isumaaluutaulauqtuq nunaqaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I heard on the news over the last couple of days that there have been representatives from Canada Post touring northern communities to hear views and concerns of the residents.
***************
uqaqti, isumagamali angajuqqaaqjuammariujuq "kturarunnarmangaat nalunarnianngimmat tamakkua kiggaqtuijiujut katimatittiniarlutik nunaliujuni tusaqtittigiarnirmut nunavummi ammalu ukiuqtaqtutuarinngitangani kupik.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the Premier would try and ensure that these representatives hold some type of public hearings or meetings in Nunavut and not just in northern Quebec.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0284-01 E-20000225-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qujannamiingujutit tutu angajuqqaaqjuaq.
-----
Mr Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000225-0285-02 E-20000225-0252-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukiuqtaqtumi titiqqarniarvilirinirmut kiggaqtuiniq ikajuqtuqtaujunut katimajingit tusaqtittisimaniarmata katimanikkut "patuarimi ammalu kangir&iniliarniar&utik airriliuliqpat 11-panganit 13-nganut ammalu uqallautiqarumajuqaruni ukua tavva ugaalaviksausimajunnarajaqtut - 1(800) 204-4187 uqallautiksaunajaqtunut.
-----
The Northern Postal Service Customer Council is holding hearings in Labrador and will be coming to Rankin Inlet on April 11th to the 13th and if anyone wants to make a presentation they can call the following number - 1 (800) 204 4187 to make a presentation.
***************
taimainninganut qaiqqujisimatuinnaqtunga nunavummiutarnit tusariaqsimajuqtaqaqtillugu.
-----
So I invite anyone from Nunavut to take part in this hearing.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0286-01 E-20000225-0253-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0286-02 E-20000225-0253-02
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0287-02 E-20000225-0254-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pijjutiqaqpa sungmangaat kangir&iniliarniariaksanganik, inugiangniqpaungmata ammalu ungasiksaqniqsaullutik taimainninganut quttingniqpaujumik paqsantingagut unurniliuqtausimangmata ammalu aktuqtaujjutauqattar&utik tamarmipaluk ikpigijauningitingut taikani.
-----
Mr. Speaker, is there a reason why it is coming to Rankin Inlet, because a large part of the population and the furthest away who are effected the most are in the Baffin Region.
They have the largest population and they are the furthest away so they have the highest rates and the most impact is felt there.
***************
apirijumaliqtunga angajuqqaaqjuammaringmik "kturarunnarutta tamatumunga katimajiarusirnik iqalungnuaqujiluta ammalu ilanginnik tusaqtittijjutinut katimatillugittauq.
-----
I would like to ask the Premier if we could try and have this council come to Iqaluit and hold some hearings there as well.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0288-01 E-20000225-0255-01
uqaqti:
(tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajiarusirigattigut ammalu sapummijaksimajarianginnik ajur&utigut isumaksaniksimalilaurmata katimatittiniarnirijamingnik tusaqtittinasuarlutik kisimili saqqittisimaniaqtunga isumaalutinik kamajittiammariujunnaqtumut timimut ammalu uqausimalugit tamakkua asingit kamaviksaujut akaujutuinnaujariaksanginniktauq.
-----
Mr. Speaker, it is not our council and we have no control where they decide to hold their hearings but I will convey the concern to the appropriate body and suggest that other sites might be appropriate as well.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0290-01 E-20000225-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit ukauliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
tutu, kingulliqpauliqtumik ilagutigiarnilirnirmut.
tutu:
-----
Mr. Tootoo, final supplementary.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukaqti, asiaguttauq apirijumangmijunga tukisimajakkut tamanna katimajiarusirinngitavut ammalu sapummijaijiujunnannginnatta katimavigiqattaqtanginnik.
-----
Mr. Speaker, one other thing I would like to ask is I understand that it is not our council and we don't have any control over where they meet.
***************
uqaqti qaujimajunga kiinaujaqturnirijanganik uvungautigijauluni qangattautinganut, ungammut utimullu kangir&inirmit iqalungnut ungataanuangalluarmat 2,000.00.
-----
Mr. Speaker, I know the cost of travel here, a round trip from Rankin to Iqaluit is probably over two thousand dollars.
***************
misita.r uqaqti, upagutisimajumajuqatuarniruni ammalu katimajunuaqatautisimaluni tavvunga katimanirmut inutuinnarmut 
ajuqsarlangmat imainnirijanganut isumajjutigigakku uqaqtii, katimaniqarumanninngippata asinginni 
-----
Mr. Speaker, if someone wants to attend and intervene in this meeting for the average person it is almost impossible because of the cost.
******************** I-20000225-0293-01 E-20000225-0259-01
najugarijaujuni nunavummi piviksaqarunnarajaqpa suurlu ilanginnut akik&igiaqsimatillugu upagutijumajuqarniruni tamatumunga katimaniujumut.
-----
I'm wondering Mr. Speaker, if they choose not to hold meetings in other locations in Nunavut will there be some way in subsidising people that wish to attend that meeting.
******************** I-20000225-0293-02 E-20000225-0259-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0294-01 E-20000225-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0294-02 E-20000225-0260-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti ukaliq
-----
Mr. Okalik 
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uqausirisimaqqaugakkut sivuningani kiulaunnginnirijanni katimajiarusirnut apirisimanasuarniaqtugut tusaqtittiniqarniarnirmut iqalungni suurlu "kturautigilugu.
-----
As I stated in my prior answer we will try to ask the council to hold hearings in Iqaluit for example.
***************
immagaali nanituinnattiaq kisimi ujjirusunnginnama qanuittutuinnarnik kiinaujaqutiksarijaunajaqtunik ikajuqtuijjutiksaujunik ilaujunnautaugajaqtunik atugarmut ammalu aullaqsimautaunajaqtumik asinginnut nunaliujunut kanata titiqqarniarvilirininganut.
-----
Perhaps elsewhere but I'm not aware of any funding provided for intervenor status to travel to another community for Canada Post.
***************
qaujimajunga titiraqsimajut tunijaumaningittauq angiqtausimaniaqtut.
-----
I'm sure written submissions will also be accepted.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0296-01 E-20000225-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuangujuti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000225-0297-01 E-20000225-0263-01
apiqqut 232-1(3):
-----
Question 232 - 1(3):
***************
ullumimuangaliqtisimaningit sanalirijiujut iglulirinirmut 
-----
Update on Task Force on Housing
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0298-02 E-20000225-0264-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali minisitaujumut kamajiulluni iglulirinirujumut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for Housing.
***************
uqallausiqaqullugu minisitaujuq ullumiuliqtillungu qanuinniriliqtanga igluliriniujuq uqaqsimangmata unikkausinginni iniqtausimaniraqtaujuq sanaliriutiksaliarisimajut tamatumunga iglulirinirmut.
-----
I would like the minister to update the House on the status of the report that is being compiled by the task force on housing.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you 
******************** I-20000225-0299-01 E-20000225-0265-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0299-02 E-20000225-0265-02
qujannamiingujutit u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq kamajiluluni iglulirinirmut, mis.
maniittuq taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Manitok Thompson.
***************
mis.
taamsan:
-----
Ms. Thompson:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanalirivalliajingit qaujimagatsi saqqititaulaurmata aktuupautillugu 1-ngani ammalu titiraqsimajuqutigijangit pijariirnialir&utik isulinniani maaqjiutillugu.
-----
The Task Force as you know was created October 1st and their mandate was going to finish at the end of March.
***************
sivulliutijausimajuq maannakainnaujumut aaqqiksuriarutigiqujaujut sanajaumalirmata uvannuaqtaullutik, igluliulaurmata 100-nik, 100 igluksarijaujut kinatuinnarmut, ammalu asinginnik suli kamavalliangmata pijjutaujunik kamagijariaqar&unijjuk isulinniani maaqjiuliqpa
-----
The first part of their short term recommendations have been put forward to me, it was to build 100 units, 100 social units, and they are still working on the other issues that they have to deal with by the end of March.
******************** I-20000225-0301-01 E-20000225-0267-01
(tusaajikkut) sanalirijauninga uqaqti, iniqsimaliqtuq titiraqsimajuqutinginni ammalu ujjirusukkatta qanutigilluaq unuqtigijuni'''iglunik sanasimajariaqariaksattinnik, tamakkualu iglulianguniaraluariaksanginnik.
-----
(interpretation) The Task Force Mr. Speaker, has completed part of their mandate and we're aware of how many houses that we should be building, where these houses are going to be constructed.
***************
iglulirijiujut katimattarmata suli.
-----
The Housing Task force still has meetings.
***************
pijariiqsimalirniaqtut ullungani maaqjiutillugu ammalu takusimannginnattigut suli kingulliqpauliqtumik unikkaalianga uvvalu aaqqiksuriarutauqujausimajut, imainnirijanganut katimakatajungmata suli tamamunga.
-----
Their finish date was March and we haven't seen the final report or recommendation, because they are still meeting.
***************
qujannamiingujuti, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0302-01 E-20000225-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
iqqaitittinituinnaujuq minisitaujumut, tusaajiqaratta, taimainnirijanganut uqakkanniqattariaqanngitatit kiujjutigijatit inuktituulirlugit.
-----
Reminder to the minister, we do have interpreters, so you don't need to repeat your answer in Inuktitut.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
u'puraijan.
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien.
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. O'Brien:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, aaqqiksuriarutauqujausimajut iliuqqaqpalliajangit, aaqqiksuriarutauqujausimajut immagaali unikkaaliat katilimaar&ugit, minisitaujumut "kturautaujumasimajarianganik tamakkuanguliqtillugit aaqqiksuriarutauqujausimajutigut tamanna unikkaaliangumajuq miksausaksimajumut amiakkungit tusaqattal&aqpitigut unuqtuaqtimmarik&ugit pinasuarusiulauqtumi uvvalu ungataanut.
-----
Mr. Speaker, the recommendations that have been put forth in the, the recommendations I guess is the report in its totality, is it the minister's intention to tie the recommendations of this report in to the projected surplus that we heard so much about over the last week or so.
******************** I-20000225-0304-01 E-20000225-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisita kamajiulluni iglulirinirmut, mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
mis.
taamsan:
-----
Ms. Thompson:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimajutit uqallautigisimannginnattigut suli kiinaujanut aturajannguaqtuksaliangumajut ammalu taimainnirijanganut, taakkua kiinaujanut aturajannguaqtuksait ammalu uqallautigijunnaqsagit maannakalaungujumi.
-----
Mr. Speaker, as you know we have not discussed the budget yet and therefore, that is a budget item and I cannot speak to it at this time.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0306-01 E-20000225-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
u'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqausiqanngittunga kiinaujanik aturajannguaqtuksaliangujunut.
-----
Mr. Speaker, I'm not referring to the budget.
***************
matuinngaattiammarik&uta uqallautigisimagattigut tavvani katimavingmi tamatumunga miksausaksimajut amiakkungit kiinaujait, titiraqtausimattiaqtualuungmata tusaumautiliripit, qaujimajuinnattiangugatta.
-----
We have spoken openly here in the House about the projected surplus, it is well documented in the media, that we all know.
***************
apiqqutigali turaangallariluaqtuq, minisitaujuq "kturarasuaqsimaniariaksanganik tamakkununga aaqqiksuriaqujaujut angiqtausimanirijanganut, uvvalu miksausaksimajunutuinnaq amiakkugijaujunut kiinaujanit, ammalukkannittauq, minisitaujumut "kturaqtaujariaksanganik tamakkua aaqqiksuriarutauqujausimajut inillaktiqtaumajut tamatumani arraaguugi"qtanganuaqtausimajut tamatumunga kiinaujanut aturajannguaqtuksaliurnirmut, arraagugi"qtattinnuangalingaqujaunatik.
-----
My question is more directed to, is it the minister's intention to tie these recommendations in to the approved, or into the projected surplus, and furthermore, it is the minister's intention to have these recommendations implemented in this year's fiscal budget, as opposed to next year's.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0308-01 E-20000225-0274-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0308-02 E-20000225-0274-02
qujannamiingujutit u'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
marruungnik apiqqutiksaqtaqarmat.
-----
Two questions.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglulirinirmut, mis.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
taamsan.
mis.
-----
Ms. Thompson (interpretation):
***************
taamsan:
(tusaajikkut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
qaujimattiaqtunga angijumik isumaaluktuqaqattarmat iglulirinirmut nunavut gavamangit pigiaqtirilauqsimangmatinit.
-----
I know that there has been a great concern about housing since the Nunavut government was established.
***************
qaujimajunga tamanna inugianut isumaaluutaullariqattaqtuq igluqattiannginniujumut, ammalu qaujimallunga tamanna nunavut gavamangatta sivulliutisimajariaqarmagu sanaliriarijamingnit, igluliriniujuq sivulliutisimalugu piliriarilugu.
-----
I know that there are many people who are quite concerned about the housing crisis, and I know that it is the Nunavut government's priority, housing is their priority.
***************
pisimagutta miksausaisimajunik amiakkunik, qaujimajunga isumaaluutiligjuangusimagatta iglulirinirmut, kisimili miksausaksimajut amiakkuit atuqtautuinnarniarmata kisimi arraaguuniaqtumut kiinaujanut aturajannguaqtuksaaliangujunut.
-----
If we did have a projected surplus, I know that we are very concerned about housing, but the projected surplus will only be used in next year's budget.
***************
kiinaujanut aturajannguaqtuksaliat nutaamut arraagumut paqsaktaumaliriirmata, ammalu tamatumunga arraagumut, pitaqarutta amiakkunnik, isumajunga tamarmik kinakkutuinnait ujjirusungnirijanginnik tamatumunga nutaamut kiinaujanut aturajannguaqtuksanik amiakkuninngaarniarianginnik nutaamut nauttiumajuksanuaqtauniarningit aturajannguaqtuksalianut kiinaujanut.
-----
The budget for the new year is already planned, and this year, if we did have a surplus, I think everyone is aware that in the new budget that is going to come out the surplus will come out in the new estimated budget.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0311-01 E-20000225-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000225-0312-01 E-20000225-0278-01
apiqqut 233-1(3):
-----
Question 233 - 1(3):
******************** I-20000225-0312-02 E-20000225-0278-02
nunavut piqatauninga qukiusirinirmut aksuruallautausimaninganut
-----
Nunavut Involvement in Gun Control Challenge
***************
kattuk:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga pijjutiqar&uni qukiutimut sapummijaijjutauqattarniarnirijanganut ammalu nunavut gavamangit piqataujariaksanginnik tamatumunga.
-----
My question is in regards to gun control and if the Nunavut government is involved.
***************
kiujaunirisimajanga tamatumunga nunavut gavamangit pitaqanngimmata maligatigut kamavigijunnaqtaqanngimmata qukiusirinirmut sapummijainilirirnirmut.
-----
The response I got was that the Nunavut government has no jurisdiction over gun control.
***************
taimainninganut, apirijumavara angajuqqaaqjuarijavut nunavut gavama piqatauniariaksanganik qukiutilirinirmut pijjutaumajunik gavamatuqakkutigut.
-----
So therefore, I would like to ask the Premier if the Nunavut government is going to be involved in the gun control issue with the Federal government.
******************** I-20000225-0314-01 E-20000225-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0314-02 E-20000225-0280-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
sivuliqti ukaliq
-----
Mr. Okalik.
***************
nalagaq paul ukaliq:
(tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirisimagakku sivuningani, kinguvaliaqsimalaurama isiqatausimajariaksaq iqqaqtuivingmi maannajumi, kisimili matuingatuinnaqtugut maannaujumi, sivuniksattinnut asiaguttauq iqqaqtuivikkuurutauniaqtumik pitaqarmat, isiqsimaqataujumatuinnaqtugut.
-----
As I have stated before, we were was a bit too late to intervene in the court case right now, but we are open now, in our future if there is going to be another court case, we are willing to intervene.
***************
tamanna iqqaqtuivikkuuqtarniujuq maannaujumi qallunaat nunanganni aviktuqsimajuniittarmata puraavansingunirautaujuni ammalu nunavut puraavansiunngimmat, ammalu taimanna aaqqiksuqsimajumik nunattinni maligaliurijjutiqaliqsimanata, taimainnirijanganut, piqataulirunnanngijjutigilaurattigut.
-----
This court case now is only for provinces and Nunavut is not a province, and we don't have that kind of jurisdiction, so therefore we were unable to participate.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0316-01 E-20000225-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000225-0317-02 E-20000225-0283-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisimavungaa tiurituuriullutik nunaqutingijaujut ajunngijjutigijunnarnikinniqsaunirijangit ammalu pijunnarnikinniksaunirijangit puraavansingujunit.
-----
Do I understand then the territories have less authority and power than provinces.
***************
taimainninganut sungmat piqataujunnanngijjutigivavuut.
-----
Is that why we are not involved.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0318-01 E-20000225-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
angajuqqaajuqaq.
-----
Mr. Premier.
***************
nalagaq paul ukaliq:
(tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iingujuq, puraavansisiujut qallunaat nunangita aviktuqsimanirijangit piqataungmata ammalu piqataukatajuksimainnaujar&utik sivuninganinit, ammalu piqataukatajuksimainnaujaqtut katimallutik aajiiraqatigiingniujuni, ammalu isiqsimaqataukatajugunnar&utik iqqaqtuiviliriutinik.
-----
Yes, the provinces are involved and they have been involved in the past, and they were involved with the presentations of evidence to the courts, and they were able to intervene in the court case.
***************
kisimili kinguvaluaqsimalaurmat imainnirijanganut nunavut gavamangat saqqisimalaunngisungalaurmat taitsumaniutillugu suli.
-----
But we were too late because the Nunavut government was not established at that time.
***************
taimainnirijanganut, ilangagut ilagiliutisimajunnalaurutta katimaqataujunnalauqtugut aivajuni ammalu nipiqautigilutigut isumaaluutigijavut.
-----
So therefore, we were unable to take part in the presentation of evidence and voice our concerns.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0320-01 E-20000225-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000225-0321-02 E-20000225-0287-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immagaali apiqqutiuqquunngittuq kisimili nalunailitirviuttiarumagama imainnirijanganut inuit kinakkutuinnait anniumajunnautigisimanikugingmagit atur&ugit qukiutit.
-----
Perhaps it's not a question but I want to get clarification because the Inuit people have been surviving by using rifles.
***************
atuqsimanikuulir&utiglu qukiutinik anniumanasuarnirmut, ammalu tamarmilimaat titiraqtangit piqujait nunaminut turaangallutik, aulattingmata angunasuaqtinik, ammalu ilangit maligaliangusimavaktut aulattingmata inuusittinnik.
-----
They have been using rifles for survival, and with all the legislation, it hinders the hunters, and some of the regulations hinder our very way of life.
***************
taimainnirijanganut, nunavut gavamangit piqataujuksautaugaluaqput.
-----
So therefore, the Nunavut government should be involved.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0322-01 E-20000225-0288-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0322-02 E-20000225-0288-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
sivuliqti ukaliq, gavamatigut angajuqqaaqjuaq.
-----
Mr. Okalik, Government Premier.
***************
nalagaq paul ukaliq:
(tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirisimagakkut sivuninganinit, kamagijaujariisimalirnirar&ugu tamanna nunavut gavamangit saqqitausimaniuliqtillugit, ammalu iqqaqtuivingmijararutaulauqsimalluni sivuningani nunavut saqqitaulaunginnirijangani.
-----
As I have stated before, this was dealt with before the Nunavut government was established, and it was in the courts before Nunavut was established.
***************
piqataujunnaqsinngijjutigilauqsimagattigut, asiaguttauq iqqaqtuivikkuukatajugutauniaqpat taitsutunaq sivuniksami piqataulirniaqtugut.
-----
We were unable to be involved, if there is going to be another court case like that in the future we are going to be involved.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0324-01 E-20000225-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiingujutit angajuqqaaqjuaq, sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier, Mr. Okalik.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000225-0325-01 E-20000225-0291-01
apiqqut 234-1(3):
-----
Question 234 - 1(3):
***************
kiinaujaqutiksaujut iliqqusituqalirinirmut ilinniaqtittijinginnut 
-----
Funding for Cultural Instructors
***************
ikkarrialuk:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksarali turaangalauqtuq minisitangannut iliqqusituqalirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makkuktulirijit ippaksaq.
-----
My question was directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth yesterday.
***************
apiqqutigijumagakkut tamanna maannaujumi.
-----
I would like to ask that question now.
***************
taakkutiguunaq 1 milian taalatigut, uqausilirinirmut kiinaujat, turaanganiqar&utik inuit uqausilirininginnut ammalu uiviititut kiggaqtuiniujunut, ammalu imainnirijanganut innatuqaujut uqaqsimanirijanginnik tamanna tuaviqsaqsinirijanganut maannaujumi ilinniaqtittijiujunut iliqqusituqalirinirmut, immagaali nanisijunnaravit ilanginnik kiinaujaqutiksaujunik tamatumunga aturunnaqtunik tamanna pijjutigillugu.
-----
With the 1 million dollars, the language money, which is geared towards the Inuktitut languages and French services, and because the elders have stated that it is an urgent case now to have instructors on culture, perhaps you can find some funding that can be used for that very reason.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0327-01 E-20000225-0293-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
***************
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
(interpretation):
***************
minisitaujut kamajiujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirijit.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000225-0328-02 E-20000225-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpagit ikkarringaluuk, apiqqusirikainnaqtannut taqqakkua kaujimanialirmata.
-----
I thank you Mr. Iqaqrialu, for your question so the people can be informed.
***************
uqalaurama taima ippaksaq angiqatigiigutaunikuujuup miksaanut, ikajurniriniaqtattalut nunalingnit miksaanut, kiinaujait tunijavut nunalingnut aturunnautiginiaqtanginnit ilinniaqtittijinut ilinniaqtittigajaqtunut inuit piqqusinginnit.
-----
As I mentioned in my statement yesterday about the agreement, and the assistance that we are going to be providing to the communities, the funding we are going to be providing to the communities they can use for instructors to teach Inuit culture.
***************
pinasuarusirijattinnit atuqtattinni uqausiqalaurilluta piliriaqarniarnirar&uta innait amma makkuktut piliriqatigiingniksanginni.
-----
We also talked about this week that we will be dealing with the elders and youth for them to work together.
***************
kisiani, uqarumajunga taikkua kiinaujait tuniniaqtavut saqqittijjutauniaqtut atuni nunalingnuanganiaqtut.
-----
But again, let me mention that the money that we will be providing for the programs is for each community.
***************
qaujijumajunga nunalingni qanuttiaq qinurngasuutiliurunnarniarmangaata uvagut pilirivvinganut kiinaujaqtaariaqakaallakpata nunalingit atuqtaujunnarniarmata piqqusilirinirmut, innarnut amma makkuktunut nunalinginnit.
-----
I would like input from the communities as to how best they can make their proposals to our department if they need funding for their communities so that it can be used for culture, elders and youths in their communities.
***************
qaujijumajunga nunalingnit tamatuma miksaanut.
-----
I would like input from each community in regards to this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0329-01 E-20000225-0295-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0329-02 E-20000225-0295-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0330-02 E-20000225-0296-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
innait qaujimangimmata tatatirijariaksaq pinasuutinit, uqausiqaqqaullutillu tunniriksigajarnirar&utit pinasugaangata tatatirialiktigut.
-----
The elders don't even know how to fill out application forms, and you were talking about giving contributions when they apply through application forms.
***************
taimannailinganiaqpat, ajuqsaligaangmat innarnut tatatirijunnangimmata.
-----
If that is going to go that way, it is going to hinder the elders because they have no way of applying.
***************
pinasuutinit tatatirijunnangimmata, qanuimmat kiinaujaqutinit naksiujjituinnarunnanngilasi aulattijitaaqtillugillu atuni nunaliit.
-----
They can't fill out application forms, why can't you just contribute this funding to the communities and get directors in each community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0331-01 E-20000225-0297-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0331-02 E-20000225-0297-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
Haviujaaq, minista kamagijalik piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut.
-----
Mr. Havioyak, Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000225-0332-02 E-20000225-0298-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna taimannailiurutaunginnarnialirmingmat.
-----
This issue will be ongoing.
***************
qaujimallunga taikkua qallunaujarunnangittut, nalunaiqsisimaniaqtugut, iqqanaijaqtiqutikka iqalungni iglulingmillu, iqqanaijaqtitaqauqpuq ikajurunnaqtunit nunalingni, nunalittinni ikajurunnaqtunit pinasuutinit tatatirijunnaqtunit ammattauq, tusaajiqaurilluta, tukiliuqtiqaur&utalu atuni nunalingni.
-----
I know for a fact that the people that cannot speak in English, we will inform about that, so my staff in Iqaluit and in Igloolik, so there are staff that can help in the communities, in our communities that can help to fill out forms and also, we have interpreters, translators in each community.
***************
tatatirijumaguvit pinasuutimit kiinaujaqutitaarasuglutit, pilirivvittinuarunnaqtutit ikajuqtaujaqturlutit.
-----
If you wish to fill out an application form to apply for funding, you can go to our department for assistance.
***************
asuillaak, qaujitittumajara maligaliuqti gavamatta iqqanaijaqtiqutingit ikajurunnarninginnit.
-----
So, I would like to inform the member that there are government staff that can help.
***************
innait katimavigjuaqtitautillugit uktupirimit, uqalauqsimallunga innait amma makkuktut ikajuqtigiigunnarmata saqqippaalliqtittinasuglutik piqqusirmit nunalingnit.
-----
When the elders had their conference in October, I stated that the elders and youth can help each other in promoting the culture in the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0334-01 E-20000225-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0334-02 E-20000225-0300-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0335-02 E-20000225-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannailingainnarniaqpat tatatirijunnaqtullu pinasuutinit asingillu tatatirijunnangittut pinasuutinit.
-----
If it is going to remain that way there are going to be people who can fill out application forms and there are other people who cannot fill out application forms.
***************
nunattiap gavamakkugilauqtillunigit pinannaujariaqaqgut kiinaujanit tatatirialiktigut, asijjijjaaqquujinani nunavut gavamaqaliraluaqtilluta.
-----
With the GNWT we always had to apply for funding through application forms, it seems like it is not going to change here in the Nunavut government.
******************** I-20000225-0336-01 E-20000225-0302-01
nunavuumiutaulluta qinirasugiaqaraluaratta ikajuutiksannit inungnut.
-----
As Nunavut residents we have to find ways to help people.
******************** I-20000225-0336-02 E-20000225-0302-02
ikajuqattariaqaliraluaratta inungnit nunavut gavamakkungiulluta.
-----
I think it is time we help people as the Nunavut government.
***************
utaqqituinnangilluta pinasuktunit kiinaujanut, tunnirituinnalluarattigut 
kiinaujanit pinasuaqtingaangillutigut, pinasuglutik kiinaujanit aulattijjutauniaqtunit saqqijaaqtitaujunit, piuniqsaugajaqquujigijarali tunniriksituinnarluni kiinaujaqutinit, ikajuusiaqtillugilluunniit, qaujisimagattigut tamanna pinasugiaqaraangatta tatatirialiktigut, tamanna akaunngiliurutiqattalauqsimalluni sivunittinni kiinaujaqutitaaqtittiqattalluaqtugut nunalingnukautigi.
-----
Rather than waiting for the people to apply for funding, we should just be giving them funding instead of them applying for it, applying for funding to run their programs.
I think it would be better to contribute the funding, or give them grants, and we have experienced that when we have to apply for funding through application forms, this was a problem in the past and I think you should be able to give the funding directly to the communities.
***************
qaujijumajunga tunnirijumangmangaassi kiinaujaqutinit nunalingnukautigi.
-----
I was wondering if you are willing to give the funding to the communities directly.
******************** I-20000225-0338-01 E-20000225-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0338-02 E-20000225-0303-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijalik piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
Haviujaaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000225-0339-02 E-20000225-0304-02
ii, tukisittiaqtara apiqqusirijait, puiguqtailigit kiinaujait turaanganinginnit nunavut nunaliqutilimaanginnut, kiinaujait tunijaujut ajjigiiqattajjaanatik iqqanaijaat ajjigiiqattajjaangimmingmata, uqausiriqqaummigattigut nunalingnut kiinaujaqaqtittiniq tunijaulutik atuni nunalingnut.
-----
Yes, I understand your question, but don't forget the funding is for all the Nunavut communities, sometimes the funding will be different as for the job, and also we talked about community funding being given to each community.
***************
tamarmiuqquuqtuq nunavuumut, ikajurasukkattigut nunaliqutivut.
-----
I think the whole Nunavut, we are trying to help our communities.
***************
tamanna iqqanaijaarigakku.
-----
That is my job.
***************
ikajurumagakkit kikkutuinnait pinasuktut kiinaujaqutinit asinginnit nunalingninngaaqtut, qaujimaqattarniaratta kisumit pijumangmangaata, qanuittunit saqqijaaqtitaujunit.
-----
I want to help whoever applies for funding from other communities, so we could know what they are asking for, what kind of programs.
***************
taimanna ikajuutiqarumavunga.
-----
That is how I want to give contributions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0340-01 E-20000225-0305-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0340-02 E-20000225-0305-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqasugarutiit ikkarrialuk.
-----
Your last supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0341-02 E-20000225-0306-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannailinganiaqpat quviagijjaanngitara.
-----
If that is going to be the case I will not be happy about it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0342-01 E-20000225-0307-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tusangittunga apiqqusirmik.
-----
I did not hear a question.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000225-0343-01 E-20000225-0308-01
apiqqutik 235-1(3):
-----
Question 235 - 1(3):
***************
aturniq kiinaujait amiakkurlukunginnit
-----
Use of Budget Surplus
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0344-02 E-20000225-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uattiasaanguqqaujuq minista kamagijalik iglulirinirmut uqaqqaungmat piliriangujutuinnattiat, amiakkurlukutuinnattiat atuqtaulaarmata arraagu kiinaujaqutinginnut ilijaulutik, taimaimmat, uqausirijaujunnalaungittuq tavvani maligalirivingmi.
-----
Mr. Speaker, just a little while ago the Minister responsible for Housing indicated that any projects, any of the surplus dollars are going to be used in next year's budget, therefore, couldn't be talked about here in this House.
***************
apirijumajara ministangat kiinaujalirinirmut, taimannailingaqattarmangaat pilirivviit uqaujjauvak&utik atuqujaunatik kiinaujanit amiakkurlukunit tamatumani arraagugijattinni nuqqangatitautuinnarluni piliriangungaarniarlutik arraagu kiinaujaqutinginnut pilirianguqasiujjaulutik.
-----
I'd like to ask the Minister of Finance if that has been the case where departments have been directed not to look at spending any of those surpluses this year and hold off and look at doing them in next year's budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0345-01 E-20000225-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0345-02 E-20000225-0310-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000225-0346-02 E-20000225-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, gavamakkut pilirivviqutilimaangit aulainnarniarmata qaujimanaqtuq maajji 31-ngurasungninganut kiinaujait arraagungata nunnguringmagu, maligaliuqtiit qaujimangmata qaujimanarmat, taimanna piusiqarmata gavamalimaat amma iqqanaijarviit, tuaviujjausimaqquujingmata nunnguqpasianit kiinaujait arraagungatta kiinaujaqtaqaluakkanniqtillugu atuinnaujunit kiinaujaqutittinni.
-----
Mr. Speaker, all government departments will continue to operate obviously until the March 31st year end, and as members know I'm sure, that as happens with all governments and agencies, there seems to be a bit of a rush in the latter part of the fiscal year when there appears to be excess funds available within their budgets.
***************
taimanna uqalauqtillunga, pimmariuqquujigijara ilitaqsiniq tamanna pilirniaraluaqtillugu, kisutuinnait niuviangunialauqtut, kajusititaugajarmata kiinaujait arraagugikkannirniaqtanganut, kisiani qaujisarajaqtavut pivallianinga, niriukkajar&uta pilirivvilimaat kajusiqutuinnarajaqtavut 
ujjirusuttiarnirmit aulattininginnit arraaguup nunnguagut.
-----
But having said that, I think it is important to recognize that even if that were to take place, whatever was to be purchased would be carried over into the next fiscal year, but we would be monitoring that situation and we would expect that all departments would continue to be prudent in their year end operations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0348-01 E-20000225-0312-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0348-02 E-20000225-0312-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0349-02 E-20000225-0313-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujaujumagaluaqtunga suli apiqqusiriqqaujannut, pilirivviit uqaujjausimangmangaata kiinaujanit atuqujaungillutik tamatumani arraagugijattinni ikupiktaulaukaglutik arraaguuniaqtumut.
-----
Mr. Speaker, I would still would like an answer to my question, as to whether the departments have been told not to spend that money this year and save it until next year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0350-01 E-20000225-0314-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0350-02 E-20000225-0314-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut minista ing.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000225-0351-02 E-20000225-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aakka, kiggusituinnaq aakka.
-----
Mr. Speaker, no, the simple answer is no.
***************
pilirivvilimaattiat uqaujjaulaungittut atuqujaungillutik kiinaujanit, kajusijariaqarmata aulaningit pijittirariaqar&utiglu kiggaqtuqtaujunit nunavuulimaamit kiggaqtuqtalimaattinni.
-----
No departments have been told not to spend any money, they have to continue to operate and to provide services for the constituents throughout Nunavut that we all represent.
***************
ammalu, uqaqqaugama taima, piliriattinnut amiakkurlukuit, paqsaktausimalluni amiakkurlukuujuq maannaujuq.
-----
And as I indicated, our projected surplus is a projected surplus as it stands now.
***************
pijauniaqsimaningit isumaksaqsiurutausimaliriir&utik, niriugijaujut aulanirmut atuqtauniarningit tikillugu maajji 31-mut.
-----
So, I mean, factors are already taken into consideration as far as what the expected expenditures would be up until March 31st.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0352-01 E-20000225-0316-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0352-02 E-20000225-0316-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0353-02 E-20000225-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna pillugu, apirijumajara minista, qaujitilluguluunniit minista qaujimattiarama maligaliuqtiit tavvani maligalirivingmi aakkaarajangimmata kiinaujanut ilagiarutinut kajusititaunniaqpat iglulirinirmut uvvaluunniit ilinniaqtulirinirmut, tamakkua gavamait, uqaqsimajuinnaugatta, marruujuuk pimmariutitaujuuk gavamattinnut.
-----
Mr. Speaker, then in light of that, I'd like to maybe ask the minister, or inform the minister that I am quite certain that no member in this House would say no to some type of supplementary appropriation if it were to come forward in the areas of either housing or education, which are the areas that this government, as we have all said, are the top two priorities of this government.
***************
apiqqusiusimaqquuqtuq taanna, qanuiliuqtauniaqpakkiarngai taakkua amiakkurlukuuniaqtut, kiggusiusgungmat "aakka, utaqqijariaqaqtugut kisiani, uqausirijunnanngitara, kiinaujalirinirmuangammat".
-----
I think it has been asked earlier, is there going to be anything happening with this surplus money in these areas, and the answer has always been "no, we have to wait until, can't discuss it, it is a budget matter".
***************
amiakkurlukut taikaniippata, katimajiit ministangit qaujinasugunnaqpat aulattijunnarmangaata tamakkuninga amiakkurlukunit kiinaujanit ilijaulutik qanuiliuqtittijjutauliqtitaulutik uqausiriqqaujavut maliglugit taikkua marruuk pimmariutitaujuuk kiinaujaqaqtitauniarlutik tamatumani arraagugijattinni.
-----
If that surplus is there, can the Cabinet look at directing some of those surplus dollars into some kind of programs in those areas that we have already said are our top two priorities to be disbursed this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0355-01 E-20000225-0319-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0355-02 E-20000225-0319-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat kiinaujalirinirmut.
minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000225-0356-02 E-20000225-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli, uqarniaqtunga tamanna paqsaktausimangmat amiakkurlukuujuq.
-----
Mr. Speaker, once again, I will say that it is a projected surplus.
***************
niriukpugut, niriukpugut amiakkurlukutaqalaarasugillutigut maajji 31-mit.
-----
We expect, our estimates are that there will be a surplus on March 31st.
***************
tamakkua niriugijavut naliqquttingmangaata tammarmangaataluunniit, pimmariugijavut amma saqqijaaqtitavut ungataagut maajji 31, ikupiktavut uvvaluunniit amiakkurlukuuniaqtut qaujittiaruttigut, qaujimaniqsaulirniaqtugu5 taikani aaqqiksuittiakkannirunnaqsiluta aaqqiksurialingnit, uqaqqaugama taima maligaliuqtinut tavvani maligalirivingmi, ilagingmagu saqqitauniriniaqtangata 2000/2001 kiinaujaup arraagungattigut.
-----
Whether those projections are correct or not, I would say to you in respect to priorities and issues after March thirty-first, once the savings or the surplus is confirmed, we will have a better idea at the time and then we can make the appropriate adjustments, and it is as I indicated to members of this House, part of the development of the 2000/2001 year budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0357-01 E-20000225-0321-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0357-02 E-20000225-0321-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minista ing.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tuutuu.
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0358-02 E-20000225-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiup amma ministaup uqautijunnaraanga tammaruma, kiinaujait ilagiarutingit asijjirniungmata kiinaujaqtaqaqtitaujut unurninginnit angiqtauvagiiqsimajut 
maligalirivingmi.
-----
I guess Mr. Speaker and the minister can correct me if I'm wrong, a supplementary appropriation is a change in any budgeted amount that has already been approved by this House.
***************
pilirivviujuq amiakkurlukuqarniarasugiguni, taimannaisuungungmata pilirivviit, 
uqaqqaungmat amiakkurlukuqarniarasuginirar&uni 40 miliantaalanit.
-----
If a department is projecting a surplus, which I would imagine I am quite safe in assuming that there is room to manoeuvre in those departments, as he has indicated he is looking at a possible 40 million dollars surplus.
***************
nuutiriviksagalaangugajar&uni.
-----
There is a little bit of room to manoeuvre there.
***************
qaujijumajunga taikkua pilirivviit sivulliqpauttiujjaugajaqtut maligaliuqtiit ministanginnut, uqaqsimallutiglu, qanuimmat qanuiligiarunnanngilagut taakkua kiinaujait tamatumani arraagugijattinni.
-----
I was wondering if those departments that we said are a priority of Cabinet, and they said it, why can't we do something with those funds this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0361-01 E-20000225-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0361-02 E-20000225-0323-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000225-0362-02 E-20000225-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqakkannilirmigama, kiinaujait qaujimanallaringimmata suli tamanna pijjutigillugu aippanganiglu pijjutigillugu viivnuari 25-miiliratta.
-----
Mr. Speaker, I guess I would say once again, because the funds are uncertain yet and that is the main reason and the secondary reason quite frankly is that we are into February 25th.
***************
tallimat uvvaluunniit pingasuujuqtut pinasuarusiit isulijjaanngitanga kiinaujait arraagungata qaujimanangalu pilirivviit katittijunnarmangaata nutaanit piliriaksanit tamatuma iluagut amiakkugiliqtanganit kiinaujaur arraagungata.
-----
Five or six weeks away from a fiscal year end and I don't quite frankly know if departments can put together new initiatives within the time frame we have left in this fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0363-01 E-20000225-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0363-02 E-20000225-0325-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000225-0364-01 E-20000225-0326-01
apiqqutik 236-1(3):
-----
Question 236 - 1(3):
***************
pinnguarvisalungit mittimatalingmi
-----
Recreation Facilities in Pond Inlet
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000225-0365-02 E-20000225-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigalaaraaqjuglunga ministangannut nunaliit gavamanginnut.
-----
Just a brief question to the Minister of Community Government.
***************
uqausiqaqqaugama pinnguarvisalungnit, siarrijaarvik amma pinnguarvingmi.
-----
I talked about recreation, the arena and the community hall.
***************
tukisiqqaujaraluangiqqai apiqqusirijara uvvaluunniit uqausirijakka tamatuma miksaanut.
-----
Did he understand the question or my comments regarding this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0366-01 E-20000225-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0366-02 E-20000225-0328-02
qujannamiik (tusaajitigut) nutaraaq.
-----
Thank You (interpretation):
Mr. Nutarak.
***************
ministangat nunaliit gajamangita.
minista anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000225-0367-02 E-20000225-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijanga tamanna qimirrunaktaraluavut uqarunnallaringittunga qanuilingaliraluarmangaat.
-----
The question that he is bringing up is something that we are reviewing and I can't really state what is happening.
***************
kisiani tukisigaluar&unga uqausirijanganit.
-----
But I understand the item that he is talking about.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0368-01 E-20000225-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0368-02 E-20000225-0330-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
taimaar&uta apiqqusiksanut.
-----
The time is up for oral questions.
***************
utirvigilutigut katimajjutiksavut.
-----
Getting back to our orders of the day.
***************
titiraqsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
Mr. Akesuk.
***************
akisuk.
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqusiksait
-----
Written Questions
******************** I-20000225-0370-01 E-20000225-0332-01
titiraqsimajuq apiqqusiujuq 05-1(3):
-----
Written Question 05 - 1(3):
***************
aujakkut iqqanaijaaksat nanisivingmi amma arvingmi
-----
Summer Jobs at Nanisivik and Polaris Mines
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000225-0371-02 E-20000225-0333-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministangannut ikupigvilirijikkut pijjutiqar&unga iqqanaijaaksat miksaanut ilinniaqtinut aujauniaqtuq.
-----
My question is for the Minister of Sustainable Development regarding job opportunities for students this summer.
***************
una uqalimaarniaqtara qallunaatituungajuq.
-----
I will be reading this in English.
***************
(tusaajitiguuruniir&uni) iqqanaijaaksanit saqqittijuqalaurmat arraani nanisiviup ujaranniarvigijanginnit.
-----
(interpretation ends) Jobs were created last year in each of the Nanisivik quarries.
******************** I-20000225-0372-02 E-20000225-0334-02
taakkua aujakkut iqqanaijaarikainnaraksait qassikkiaq iqqanaijaarijau&&alauramik nunavuumiutarnut.
-----
Of those summer jobs how many of them were held by residents of Nunavut.
***************
ministaup iqqanaijaqtiqutingit piliriqatiqarniaqpat nanisivik amma arvingmit aulattipit 
ajauqturlugit iqqanaijaqtittiqulugit nunavuumiunit aujakkut iqqanaijakainnagarnit atuinnautitaujunit taakkuninga marruungnik ujaranniarviingnik.
-----
Will the minister's officials be working with Nanisivik and Polaris mine officials to encourage them to employ residents of Nunavut with any of the summer jobs available at the two mines.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0374-01 E-20000225-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0374-02 E-20000225-0335-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr Akesuk.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
(tusaajitigut) katimajjutiksaniittut naasautaa 8 - utirniq titiraqsimajut apiqqusiksait.
-----
(interpretation) Item 8.
Returns to Written Questions.
***************
naasautilik 9-mit, kiusimajuq apiqqusiujumik.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
naasautilik 10-mit atiliukatagutaujut.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000225-0375-01 E-20000225-0336-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20000225-0376-01 E-20000225-0337-01
kiujjutik atiliurutaujuq 08-1(3)mut:
-----
Response to Petition 08 - 1(3):
***************
qikiqtaqjuarmi kuapakkut
-----
Broughton Island Co-op
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000225-0377-02 E-20000225-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiqarama atiliukatagutaujuvinirmik viivvuari 18, 2000-ngutillugu, pijjutaulluni kuapakkungit qikiqtaqjuarmi.
-----
I have a response to a petition from February 18th, 2000, regarding the co-op in Broughton Island.
******************** I-20000225-0378-01 E-20000225-0339-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0378-02 E-20000225-0339-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
atiliukatagutaujuviniit.
-----
Petitions.
***************
atiliukatagutaujuviniit.
-----
Petitions.
***************
naasautilik 11-mit, tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajikuluit.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautilik 12-mit, tusagaksaqutingit katimajikuluit qimirrunangniup maligaksanit miksaanuangajut.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000225-0379-01 E-20000225-0340-01
12:
-----
Item 12:
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajikuluit pijjutiqar&utik qimirrunangnirmit maligaksanit
-----
Reports of Standing and Special Committees on the Review of Bills
******************** I-20000225-0380-01 E-20000225-0341-01
11-1(3):
-----
Committee Report 11 - 1(3):
***************
nunaliit pijunnarniqtaaqtitauningit ammalu ikupigvilirijikkut:
-----
Community Empowerment & Sustainable Development:
***************
maligaksaq 9, maligaq nutaannguriaqtittijjutiujuq iqqaqtuivilirinirmuangajunit maligarnit amma asinginnit maligarnit turaangajunit iqqaqtuijinut
-----
Bill 9, An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0381-02 E-20000225-0342-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tusaqtittijumajunga katimajiralaat nunaliit pijunnarniqtaaqtitauninginnut ammalu ikupigvilirijikkunnut takunaksimalirmata maligaksaq naasautilik 9-mit, taanna maligaq nutaannguriaqtittijjutiujuq iqqaqtuivilirinirmuangajunit maligarnit amma asinginnit maligarnit turaangajunit iqqaqtuijinut.
-----
Mr. Speaker, I would like to report that the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has reviewed bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relationship to Judges.
***************
tusaqtittijumajugut taanna maligaksaq 9 isumaksaqsiurutaujunnaqsininganit katimajikulungnut.
-----
We wish to report that bill 9 is ready to be considered by the committee of the whole.
***************
uqaqtii, angiqtaujumajunga nuuttijumallunga maligaq 68 (5)-mit maligaksaq 9 nuutauqullugu kamagijauniarluni katimajikulungnut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek consent to waive rule 68 (5) and have bill 9 moved to the committee of the whole for today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0382-01 E-20000225-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0382-02 E-20000225-0343-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
uupraijan nuuttijumangmat maligaq 68 (5)-mik maligaksaq 9-mit naasautilik pilirianguqullugu katimajikulungnut.
-----
Mr. O'Brien is seeking to waive rule 68(5) so bill 9 can be moved to the committee of the whole.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
maligaksaq naasautilik 9-mik tunijaunialir&uni katimajikulungnut.
-----
Bill 9 is referred to the committee of the whole.
***************
katimajjutiksaniittuq naasautilik 13-mit, ilisiniq katimajjutiksanut titiqqanit.
-----
Item 13, tabling of documents.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000225-0383-01 E-20000225-0344-01
13:
-----
Item 13:
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000225-0384-01 E-20000225-0345-01
katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 31-1(3):
-----
Tabled Document 31 - 1(3):
***************
kuugaaqjuup Haamlanga pijjutilik:
-----
Hamlet of Kugaaruk Re:
***************
nunalinni pinnguarvik
-----
Community Gym
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000225-0385-02 E-20000225-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajjutiksanuaqsijumagama titiqqausiarilauqtannik kuugaaqjummik.
-----
Mr. Speaker, I would like to table a document that I received from Kugaaruk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0386-01 E-20000225-0347-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0386-02 E-20000225-0347-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000225-0387-01 E-20000225-0348-01
saamuuqtaujut titiqqait 32-1(3):
-----
Tabled Document 32 - 1(3):
***************
nunatsiaq pivalliajunginnut allatausimajut ikajuqtauviup aturnitsanganit niaqunnguup mamisarvinganni
-----
Nunatsiaq News Article on BCC Use of Apex Treatment Centre
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0388-02 E-20000225-0349-02
qujannamiik, uqaqtii saamut ilisijumagama titiqqamik qaitaulauqtumik nunatsiaq pivalliajulirijinginnit taijaujumik "qikiqtaalungmi ikajuqtauviup atuqpannitsangat niaqunnguup mamisarvinganni tigujausimajut ikajuqtaunitsanginnut."
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I wish to table a document I received from Nunatsiaq News entitled, "BCC to use Apex Treatment Centre for Inmate Rehab."
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0389-01 E-20000225-0350-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000225-0389-02 E-20000225-0350-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
saammuuqsiniq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
katimautini 14, pigiaqtitanut tusarutit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
pigiaqtitanut tusarutit.
-----
Notices of motions.
***************
katimautini 15, pigiaqtitanut tusarutit sivulliqpaamik uqalimaaqtaujuksanut piqujaksaujunut.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimautini 16, pigiaqtitaujut.
-----
Item 16, Motions.
***************
katimautini 17, sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
katimautini 18, aippanganni uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 18, Second Reading of Bills.
***************
katimautini 19, isumaksaqsiurutiqarniq katimajiralaanut piqujaksauqujanik ammalu asinginnik.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-20000225-0390-01 E-20000225-0351-01
ministaup uqausiksangit 50-1-(3) amma 51-1(3), saamuuqtausimajut titiqqait 24-1(3), 25-1(3) amma 27-1(3), piqujaksaq 9.
-----
Minister's Statement 50-1-(3) and 51- 1(3), Tabled Documents 24-1(3), 25-1(3) and 27-1(3).
Bill 9.
***************
pukiqnak iksivautausijuq.
-----
Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
iqsuqti.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000225-0391-01 E-20000225-0352-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaqsiurutiqarniq katimajiralaanut piqujaksauqujanik ammalu asinginnik
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000225-0392-01 E-20000225-0353-01
iksivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
una iksivautaq atsittummariummat.
-----
This seat is very low.
***************
qanuitsumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
nirijaksait atuinnauliqtut maligaliuqtinut, qanuitsumavat katimajiralaat.
-----
Lunch is ready for the members, what is the wish of the committee.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0393-02 E-20000225-0354-02
qujannamiik iksivautaaq ikarralimaamik nuqqangalaukagumajunga.
-----
Thank you Mr. Chairman I would like to take a 1 hour break.
******************** I-20000225-0394-01 E-20000225-0355-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirniaqtugut 12:45mi.
-----
We will return at a quarter to one.
***************
maligaliuqtit anigunnaqsijusi.
-----
Members you are free to go.
******************** I-20000225-0395-01 E-20000225-0356-01
>>katimajiralaat nuqqalaukattut 11:50mi ullaakkut pigiakkanniqtutik 12:45mi unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 11:50 a.m. and resumed at 12:45 p.m.
******************** I-20000225-0396-01 E-20000225-0357-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0396-02 E-20000225-0357-02
qujannamiik aksualuk.
-----
Thank you very much.
***************
nipivut tusaqsaulirmivut ammalu ullumi tallirmiummat, katimajiralaaniinnitinni, kajusittiaqunaqput tamailuttaaq.
-----
Our sound is back and since today is Friday, during Committee of the Whole, I would like everything to proceed as smoothly as possible.
***************
sivullirmi apirijumavatsi qanuitsumammangaatsi maannaujumi.
-----
First of all I would like to ask you what you would like to do at this time.
***************
qanuitsumavat katimajiralaat.
-----
What's the committee's wish.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0397-02 E-20000225-0358-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq maligaliuqtit pigiarumasijut piqujaksamik 9, piqujaq aaqqigiaqtauqullugit iqqaqtuivilirinirmut piqujaq ammalu asingit piqujaujuit iqqaqtuipik pijjutiqaqtut.
-----
Mr. Chairman the members would like to proceed with Bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
******************** I-20000225-0398-01 E-20000225-0359-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0398-02 E-20000225-0359-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
atiiguuq, piliriariniaqpavut piqujaksaq 9, piqujaq aaqqigiaqtauqullugit iqqaqtuivilirinirmut piqujaq ammalu asingit piqujaujuit iqqaqtuipik pijjutiqaqtut.
-----
Okay then, we deal with Bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
Agreed.
***************
ullumi piliriaqarniaqtugut piqujaksamik 9.
iqqaqtuijulirinirmut minista uqariasigunnaqtuq matuirutiminik minista anaruaq.
-----
Okay, Bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
We'll be dealing with Bill 9 today.
***************
maligaksaq 9 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu iqqaqtuijinut maligarmik asinginnillu atuutiqaqtunit iqqaqtuijinit - isumaqsasiurutauninga katimajiralaatigut
-----
The Minister of Justice could say his opening comments Mr. Anawak.
Bill 9 - An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges - Consideration in Committee
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qanuingittuq, inuinnauvugut.
-----
It's okay, we're all Inuit.
***************
taijautuinnarlanga jaakmik.
-----
Just call me Jack.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0401-01 E-20000225-0362-01
una piqujaksauqujaujuq aaqqigiarutiqarajaqtuq iqqaqtuivilirinirmut piqujaujumik nunavuup iqqaqtuivingannut sivuliuqtauniaqtuni iqqaqtuijit angijuqqaammarianut iqqaqtuijimmariungittumut.
-----
This proposed bill amends the Judicature Act to provide for the Nunavut Court of Justice to be headed by a Chief Justice rather than the Senior Judge.
***************
inuulluni ajjigiinnginniqaluangimmat taiguusirijaujunik iqqaqtuijit angijuqqaangannik iqqaqtuijimmariujumillu.
-----
As an Inuk there is not much of a difference between the word Chief Justice and Senior Judge.
***************
kanataup avittuqsimajunginni, aulatsijigijaujuq iqqaqtuivannirmut taijauvammat iqqaqtuijit angijuqqaammaringanik, kisiani pingasuujuni avittuqsimajuni, taimaingimmat.
-----
In the provinces, the head of the trial court is a Chief Justice, however in the three territories, this is not the case.
***************
iqqaqtuijit angijuqqaammariqangittuni, angijuqqaaqangaarattali allavvilirijimik iqqaqtuijimik angijuqqaangulluni allavviliripi.
-----
Instead of a Chief Justice, we have a senior administrative judge who is the senior person in the administrative level.
***************
iqqaqtuijinut angijuqqaammariujut tikkuaqtausuungujut iqqaqtuijinut angijuqqaangutitaullutik iqqaqtuijimmariujuq iqqaqtuijiusimaniqaqtuni akuniuniqpaangujuq.
-----
Chief Justices are appointed as Chief Justices while a senior judge is the judge who has been a judge for the longest period of time.
***************
iqqaqtuijinut angijuqqaammariujut tikkuaqtausuungujut nanituinnaq, kikkuliimaanit.
-----
The Chief Justices are appointed from anywhere, from the public.
***************
tamakkua asijjirutiujut piqujaliakkuugiaqasuungujut gavamatuqakkunni avittuqsimajunillu piqujaliangitigut.
-----
These changes require federal legislation as well as territorial legislation.
***************
tunngavijjuani, iqqaqtuijilimaat tikkuaqtauniqasuungujut gavamatuqakkunnut.
-----
Under the constitution, all our judges are federally appointed.
***************
pilirivvivut titiraqsimaliqtut ministaup tuglianut kanataup iqqaqtuijulirijikkunginni nalunairillutik isumagijattinnik iqqaqtuijivut isumagijaujariaqarninginnik ajjiutitaujariaqarninginnik kanataup avittuqsimajuqutinginniitutitut ammalu avittuqsimajuit ukiuqtaqtumi iqqaqtuijinut angijuqqaammariqariaqarninginnik.
-----
My department has written to the Deputy Minister of Justice Canada indicating our view that our judges should be considered equal in status to their provincial counterparts and that the territories too should have chief justices.
***************
ammattauq, uqaqatiqaqsimallunga gavamatuqakkut ministangannut iqqaqtuijulirinirmut tamatuma miksaanut.
-----
As well, I have spoken to the Federal Minister of Justice about this.
******************** I-20000225-0403-01 E-20000225-0364-01
una piqujaksaq kajusititsigajaqtuq asijjirutaujarialinnik nunavuup maliganginnik.
-----
This bill makes the necessary changes to Nunavut's laws.
***************
tamakkua asijjirutiujut atuliqtitaugajangittut asijjirutiujarialit kajusilaunginninginni gavamatuqakkunni vunavuumut avittuqsimajunullu.
-----
Those changes would not be brought into force until the necessary federal changes are also made.
***************
(tusaajitigut isuliktuq) aippanganni asijjirutiujuq piqujaksami pimmariuluangittuq.
-----
The NWT has also changed legislation to change to a Chief Justice.
Their amendments are not in force yet.
***************
maannaujumi iqqaqtuijit unnilurvingmi angiqtitaujunnasuungummata iqqaqtuijiujunut nunavuup iqqaqtuivinganni.
-----
They also would be brought into force when the federal changes are made in both the Nunavut and Territorial cases.
***************
tamanna naammaluarasugijaungimmat unnilurviujut naalaqattasuungummata isumaliurutaujuminirnik nunavuup iqqaqtuivinganni.
-----
(interpretation ends) The second change the bill makes is more minor.
Currently judges of the Court of Appeal can be sworn in by judges of the Nunavut Court of Justice.
***************
piqujaksaujuq asijjiinajaqtuq maligarmik unnilurvingmi iqqaqtuijiujuq angiqtitauqattalirajaqtuq asianut unnilurvingmi iqqaqtuijiujumut.
-----
This is not seen to be appropriate since the Court of Appeal will hear decisions from the Nunavut Court of Justice.
The bill would change the law to allow an appeal judge to be sworn in by another appeal judge.
***************
tamanna maligattinnik ajjiutitsilinniaqtuq nunattiammiutitut.
-----
This will make our law the same as the Northwest Territories.
******************** I-20000225-0405-01 E-20000225-0366-01
(tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
(interpretation) Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqsuqtauviup ininganuarunnaqsijunga.
-----
I could go up to the witness chair.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0406-02 E-20000225-0367-02
qujannamiik ministaa, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Minister, Mr. Anawak.
***************
uqausiksagaaqjuqquurmat.
-----
I believe that there are some comments to be made.
***************
u'puraian, uqausiksaqaqquuravit minista apiqsurviup saanganualaunginningani.
-----
Mr. O'Brien, I believe you have a comment to make before the Minister goes up to the witness table.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0407-02 E-20000225-0368-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, katimajiralaangujut nunalinni sannginiqtaaqtitsivallianirmut ikupivvilirinirmullu qimirrusimalirmata piqujaksamik 9, piqujaq aaqqigiaqtauqullugit iqqaqtuivilirinirmut piqujaq ammalu asingit piqujaujuit iqqaqtuipik pijjutiqaqtut.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has reviewed Bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
***************
ippaksaq katimajiralaat katiqatiqarunnalaurmata iqqaqtuijulirinirmut ministamik pilirijinginnillu uqausiqaqtutik piqujaksamik.
-----
Yesterday the committee had the pleasure of meeting with the Minister of Justice and his officials to discuss this bill.
***************
iksivautaaq, apiqqutiksagaaqjukkaluaq&unga piqujaksaujumut, tamammipaluk nalunaiqsimalluatarmat, katimajiralaallu i&uaritsiaqtunigjuk.
-----
Mr. Chairman, while I do have a few questions regarding the bill, for the most part it is very straightforward, the committee is very comfortable with it.
***************
tamammipaluk, isumagijakkut, takujumatuinnaqtugut taanna piqujaksaq kajusiqullugu qilammiujjuumijukkut.
-----
For the most part, I think we'd like to see this bill go through in a very efficient manner.
***************
tavva apiqqutiksagaaqjukpunga minista ilanginnik uqausiksagaaqjuqqaugaluaqtillugu apiqqutiksarijannik uqausirijanginnut.
-----
So I do have a few questions although the minister did touch on a few of some of the questions that I have in his statement.
***************
tusaumajauqullugu, apiqqutiqarumajunga ministamut apiqsurviup ininganiinningani.
-----
For the record, I'd like to direct my question to the minister while he is in the witness chair.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0409-02 E-20000225-0370-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ammalu pilirijingit apiqsurvingmuagunnaqsijut.
-----
The minister and his officials can go up to the witness table.
***************
pivviqaqtiniaqpagit.
-----
I will give you the opportunity.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista, nalunaijunnaruvigit pilirijitit maligaliuqtinut.
-----
Mr. Minister, if you would introduce your officials to the rest of the members please.
***************
jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
maak sipauski, maligalirijivut iqqaqtuijulirijiqutittinni.
-----
Mark Spakowski, who is our legal advisor with the Department of Justice.
***************
tamaaniiqatiginiaqtaanga.
-----
He'll be here with me.
******************** I-20000225-0411-01 E-20000225-0372-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0411-02 E-20000225-0372-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutit uqausiksait piqujaksamut 9.
-----
Questions or comments to Bill 9.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0412-02 E-20000225-0373-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa uqaqqaugavit asijjiqtuqariaqarninganik gavamatuqakkunni taanna piqujaksaujuq atuutiqallattaaliqullugu.
-----
Minister, you've indicated that there has to be some changes at the federal level in order for this bill to take full effect.
***************
uqautijunnaqpigiit maligaliuqtit tamakkua asijjirutiksaujut gavamatuqakkunni kajusinngiinnarutik qanuq tamanna aktuiniqarajarmangaat taijauvattuup asijjiqtauninganut.
-----
Can you tell the members if these changes at the federal level do not take place, what impact will that have on the name change.
******************** I-20000225-0413-01 E-20000225-0374-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Minister.
***************
jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000225-0414-02 E-20000225-0375-02
naluqqutingittunga asijjirutiujariaqaqtuit kajusititauniarninginnik gavamatuqakkunni uqaqqaugamalu uqausirisimaniraqtugu kanataup iqqaqtuijulirijikkut ministangannut ammalu angirunnakainnaqsimalluni saqqiigajannirminik maligaujarialimmik.
-----
I'm quite confident that the necessary changes will be made at the federal level as I said, I've mentioned it to the Minister of Justice for Canada and she has tentatively agreed to put in the enabling legislation.
***************
kisiani kisu pijjutigilugu kajusinngiinnarniruni tavva taanna maligaq taimailingatuinnarajaqtuq nalliutilaunginningani gavamatuqakkut saangannuarasunnirijanga.
-----
However if for some reason it was not to go through then really, this law would remain until such time as the Federal Government tabled.
***************
uqaqqaugamalu uattiaq, nunattiaq taimaitsimaliqtut ammalu utaqqituinnaliqtutik gavamatuqakkut piqujangannik asijkniksamut taijauqattaliqullugit iqqaqtuijimmaringit iqqaqtuijinut angijuqqaammariuninginnik.
-----
As I mentioned earlier, the Northwest Territories has done this and is just awaiting the federal legislation to change to start calling their senior judges Chief Justice.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000225-0415-01 E-20000225-0376-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0415-02 E-20000225-0376-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0416-02 E-20000225-0377-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa, tavvaa uluriananngilaaq uqariaksaq gavamatuqakkut aaqqigiarilaunginnirminik, tavvani pilirinirijavut atulijjaanginninganik taikkua asijjiqtaulaunginninginni.
-----
Minister, so it's safe to say that until the Federal Government makes their amendments, what we're doing here cannot come into force until those amendments are made.
***************
tamanna uqaqtugu, qaujimapalukpiit qangakkut tamakkua asijjiqtaugajarninginnik.
-----
Having said that, do you have any idea as to what the timing is for these changes is.
***************
qaujimagatta ilaannikkut arraagugasannut kajusititaunasusuungummata kanataup maligaliurvigjuangani.
-----
We know that in some cases it could take years to get something through the House of Commons.
***************
qaujimapalukpiit ullunginnik.
-----
Do you have any idea as to the time frame.
******************** I-20000225-0417-01 E-20000225-0378-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000225-0418-02 E-20000225-0379-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aagga, kisiani qaujimagaluaqtunga tamanna asijjigiarutiksaujuq angijuuluangittuugaluaq naliannituinnaq maligarigiaqaqtatinnik uvvalu asijjigiaqarajaqtunik kanataup gavamakkunginni taimaimmat takunnguangittunga akunikkut kinguvariarutiksaunajaqtumik.
-----
No, but I do know that this is a relatively minor amendment to any laws that we require or that would be required to changed within the Government of Canada so I don't see any long delays.
***************
tavvasainnarlu, uqarunnaruma tavvaa kisukiaq pijjutigilugu gavamatuqakkut pigiaksaalirajangikkutik, tavva piqujavut 
taimailingatuinnarajaqtuq tainna tikilaunginningani.
-----
At the same time, just let me say that if for some reason the Federal Government did not move soon, then our Act would just remain there until that time.
***************
uqaqqaugamalu, naluqqutingittunga asijjirutiugiaqaqtuit kajusititauniarninginnik.
-----
As I said, I'm quite confident that the necessary changes will be made.
***************
sulikkanniq, tamakkua angijuutauluanginningimmata asijjirutiksaujuit.
-----
Again, because this is a relatively minor change.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000225-0420-01 E-20000225-0380-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0420-02 E-20000225-0380-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000225-0421-02 E-20000225-0381-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausiq suli apiqqutiksara.
-----
Just one more question.
***************
ministaa, tiilimaat aniguqtaugutik ammalu ailimaat nalikuqtausimalirutik, kajusigiarniaqtugut tamatsumanngat ammalu niruaqsillattaasitainnarajaqtutit iqqaqtuijinut angijuqqaammariksamik.
-----
Minister, once all the T's are crossed and the I's are dotted, we're going to move on this then you get to the actual selection of the Chief Justice.
***************
qanuq tainna niruaqtaunajarmat.
-----
How will that individual be selected.
***************
piliriksuujaqsimaningagut uvvalu isumaqsuutaunajaqpa gavamatuqakkunnut.
-----
Will it be on seniority or at the discretion of the Federal Government.
***************
taanna apiqquqtigilaqijara, akuniuniqsaq pilirisimaningaguuruni, piulaamik inummik pitsainnajjaanginnavit iqqanaijaamut naammanninga isumagilugu.
-----
And the reason I bring the question forward, that if it's on seniority, you may not necessarily get the best person for the job as far as suitability.
***************
tavva, apiqqutiga, qanuq isumaliuqtuqarajaqpa.
-----
So, my question is, how will the decision be made.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0422-01 E-20000225-0382-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0422-02 E-20000225-0382-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaqqaugama, iqqaqtuijinut angijuqqaammariujuit tikkuaqtausuunguninginnik iqqaqtuijinut angijuqqaammarinnguqsutik, iqqaqtuijimmariunatik naliannituinnaq avittuqsimajuni.
-----
As I pointed out, the Chief Justices are appointed as Chief Justices, not as the Senior Judge of which ever jurisdiction.
***************
taimaimmat, naluqqutiluangittunga uqaqatigiinnitigut, gavamatuqakkut uqaqatiqannirmigut iqqaqtuijulirijikkunnik nunavuumi niruaqsilirajaqtut kinatuinnarmik iqqaqtuijinut angijuqqaammariuniaqtumik.
-----
So I'm quite confident that in consultation, the Federal Government in consultation of course with the Department of Justice of Nunavut would select whoever the Chief Justice was going to be.
***************
kisiani nalunaiqtutsaujunga tamatumani, una kajusinajaqpat ullumi, iqqaqtuijimmariujuq nunavuumi tikkuaqtaugajaqtuq angijuqqaammariulirluni.
-----
However I should point out that at this time, if this thing were to go through today, the senior judge of Nunavut would be designated as Chief.
***************
tamanna maannaujumi atuliqugajaqtara.
-----
I would also recommend that as well at this time.
***************
uqarasungittunga nuqqarajarniruni taimali suqquiqsigiaqalirajaqtugut saqqiiniarmangaattaa atuliqujattinnik gavamatuqakkut ministangannut iqqaqtuijulirinirmut, kisianilu, suli, uqaqatigaaniksimagama iqqaqtuijulirinirmut ministangannik kinaujariaqarninganik tamatumani.
-----
That is not to say if she were to retire then that would be the time to determine whether to make recommendations to the Federal Minister of Justice, however, again, I've already talked to the Minister of Justice as to who it should be at this time.
***************
uqarataarama, una kajusinajaqpat maannaujumi, iqqaqtuijimmariujuq nunavuumi iqqaqtuijinut angijuqqaammariulirajaqtuq.
-----
As I said, if this were to go through now, it would be the senior judge of Nunavut going on to become the Chief Justice.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000225-0424-01 E-20000225-0384-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000225-0424-02 E-20000225-0384-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutit uqausiksailluunniit piqujaksamut 9.
-----
Questions or comments to Bill 9.
***************
aaHai, atuniiqtarialirlavut titiraqsimajuit.
-----
Okay then, we'll go clause by clause.
***************
taimaitsumavaat katimajiralaat.
-----
Is that the committee's wish.
***************
piqujaksaq 9, piqujaq aaqqigiaqtauqullugit iqqaqtuivilirinirmut piqujaq ammalu asingit piqujaujuit iqqaqtuipik pijjutiqaqtut.
-----
Bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and other Acts in Relation to Judges.
***************
atuniittarlugit titiraqsimaningit.
-----
Clause one.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0427-01 E-20000225-0387-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajunga tuglia.
-----
Clause two.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0429-01 E-20000225-0389-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajunga pingajuat.
-----
Clause three.
***************
uattiaru.
-----
Just a minute.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0430-02 E-20000225-0390-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiraqsimajungani 3 (2) uqaqsimammat taanna iqqaqtuijinut angijuqqaammariujuq nunavut iqqaqtuivinganni uvvalu asigijanga iqqaqtuijiujuq iqqaqtuiviup tikkuaqtausimajuq iqqaqtuijinut angijuqqaammariummut kamajiugajarninganik mianiriqattarluni iqqaqtuijiralaanik.
-----
On Clause 3 (2) it reads that the Chief Justice of the Nunavut Court of Justice or another judge of that court designated by the Chief Justice is responsible for the supervision of justices of the peace.
***************
iqqaqtuijiralaangujut nunalinni tavva ataaniilirajaqtut iqqaqtuijinut angijuqqaammariujumut.
-----
JP's of the communities will then be under the Chief justice.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0431-01 E-20000225-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0431-02 E-20000225-0391-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
aagga.
-----
No.
***************
iqqaqtuijiralaat uvattinnut tikkuaqtauqattasuungujut kisiani nunaliit uvattinnut atuliqujisuungujut tikkuaqsilaunnginittinni taitsumanngat iqqaqtuijiralaamik.
-----
The JPs are appointed by us but the communities make a recommendation to us before we appoint that JP.
***************
uvani uqaqtuq
taanna iqqaqtuijinut angijuqqaammariujuq kamajiugajaqtuq mianirivannirmik, tikkuaqsiqattarajangittut.
-----
What it says here is that the Chief Justice is responsible for the supervision, they won't do the appointing.
***************
kamagijaqatuinnarajaqtut mianirivannirmik.
-----
They would only be responsible for the supervision.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0434-01 E-20000225-0393-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0434-02 E-20000225-0393-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
atiiguuq.
-----
Okay then.
***************
utirmiluta atuniittarlugit titiraqsimajut.
-----
We'll go back to clause by clause.
***************
titiraqsimajunga pingajuat.
-----
Clause three.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0436-01 E-20000225-0395-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajunga tisamanga.
-----
Clause four.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0438-01 E-20000225-0397-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiraqsimajunga tallimanga.
-----
Clause five.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0440-01 E-20000225-0399-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappigaup aippaani, titiraqsimajunga pingasuujuqtungat.
-----
And on the next page, clause six.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0442-01 E-20000225-0401-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tisamaunngisungaqtunga.
-----
Seven.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0444-01 E-20000225-0403-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
quliunngisungaqtuq, mamianaq, tisamaujuqtunga.
-----
Nine, sorry, eight.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0446-01 E-20000225-0405-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta, piqujaksaq 9,piqujaq aaqqigiaqtauqullugit iqqaqtuivilirinirmut piqujaq ammalu asingit piqujaujuit iqqaqtuipik pijjutiqaqtut.
-----
Going back, Bill number 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
***************
piqujaksaup iluunnaa.
-----
Bill as a whole.
***************
piqujaksaq 9, una iliniaqpitiguu pingajunganni uqalimaaqtaulirluni.
-----
Bill 9, are we going to put this to third reading.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000225-0448-01 E-20000225-0407-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0448-02 E-20000225-0407-02
qujannamiirumavara iqqaqtuijulirinirmut ministaujuq pilirijingillu saattinnuaqqaummata.
-----
I would like to thank the Minister of Justice and his official for appearing in front of us.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qanuitsumavat katimajiralaat.
-----
What is the committee's wish.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000225-0449-02 E-20000225-0408-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqariarumajunga uqsualuup akitturiaqsimaninginnut.
-----
I would like to go to the fuel price increases.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqsualuup akitturiarninga
-----
Fuel Price Increases
******************** I-20000225-0451-01 E-20000225-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk uqausiqarumammat uqsualuup akitturiaqsimaningannut.
-----
Mr. Akesuk would like to deal with the fuel price increases.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
aaggaaqtut.
-----
Opposed.
***************
ministaup uqausiksangit 50-1(3) uqsualuup akitturiaqsimaninganut.
-----
Minister's statement 50-1(3) regarding the fuel price increases.
Comments.
***************
uqausiksait.
-----
General comments.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0452-02 E-20000225-0411-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq isumatuinnaqtunga, qaujimagaluaqtunga atausiungittunik apiqqutiksaqarama ammalu asikka apiqqutiksaqarillutik atausiungittunik ministamut ammalu iqqanaijaqtinginnut ministaup uqausiksangita miksaanut ammalu titiqqait saamuulauqtangita miksaanut.
-----
Mr. Chairman, I'm just wondering if, I know I have a number of questions and the rest of us have a number of questions to the minister and her staff regarding her Minister's Statement and the documents that she tabled.
***************
apirijumajunga minista kisumik uqausiksaqarmangaat matuirutinginni tamatsuma miksaanut uvvalu pituinnariaqaqpa apiqsurvingmuarluni iqqanaijaqtit ilangit aipparilunigit.
-----
I'm wondering if the minister has anything as far as opening remarks to say to this or is she prepared to go to the witness table with some of her staff.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0453-01 E-20000225-0412-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0453-02 E-20000225-0412-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
aqsaujuq minista, matuirutinnik uqausiksaqaqpiit.
-----
Madame Minister, do you have any opening remarks.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0454-02 E-20000225-0413-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqsurvingmuakautigijunnaqtunga.
-----
I could go right away to the witness table.
***************
asianik uqausiksaqangittunga akitturiaqsimaninginnut uqsualuit.
-----
I don't have any other comments to make in regards to the increase in fuel prices.
***************
pijaritujunik tusaraksaqaurninganut apirijumavara ilangat pilirijima iksivaqullugu uvanga saniani apiqsurvingmi.
-----
There's some very technical information so I would like to ask one of my officials to come sit with me at the witness table.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0455-01 E-20000225-0414-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
minista apiqsurvingmuagunnaqtuq pilirijiqutini ilagilugit.
-----
The minister can go to the witness table along with her officials.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigialaunnginittinni ilitaqsijumavunga naalagiaqturvingmiittumik.
-----
Before we begin I would like to recognize someone in the gallery.
***************
pulaaqtiqaratta ullumi, titiraqtiujuq maiku kusugaq.
-----
We have a guest here today, author Michael Kusugak.
***************
tusaumajautsiaqtuq titiqtuujaqtiuninga uqalimaagaliuqtiuningalu nunavuuluttaami, kanatamilu ammalu silaqjuarmi.
-----
He is a well known artist and writer throughout Nunavut, Canada and the world.
***************
pilluatarijausimammijuq ikajuqtuiqattaqsimallunilu ilinniarvingni ilisautiujunik, taimaimmat, ilitarijumavara maiku kusugaq uvattinniinngaaqtuni nunavut gavamanginni.
-----
He has also been instrumental and supportive to the school curriculum, therefore, I would like to recognize Mike Kusugak from us as the Nunavut Government.
******************** I-20000225-0456-01 E-20000225-0415-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
nalunaijarunnaruvigit pilirijitit nalunaiqtaunitsanginnut.
-----
Minister Thompson if you can introduce your official for the record.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0457-02 E-20000225-0416-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pilirijiqutiga uqsualulirijikkunniingaaqtuq, kiinaujalirijiulluni, rui guriin.
-----
My official is from the Petroleum Products Division, Finance Comptroller, Roy Green.
******************** I-20000225-0458-01 E-20000225-0417-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0458-02 E-20000225-0417-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksait ministaup pilirivvinganut.
-----
General comments to the Minister's department.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0459-02 E-20000225-0418-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ministaup uqausiksanginni saannuaqtaulauqtuni, uqalaurmat akittuluattailirutimut kiinaujait iluliqariaksanginnik $5 milianik.
-----
Mr. Chairman, in the Minister's Statement that was tabled, she had mentioned the Price Stabilization Fund in there of 5 million dollars.
***************
immagaa apirituinnarukku minista iqqanaijaqtingillu nalunairigiarunnarutik qanuq taakkua kiinaujait atuqtausuungummangaataa.
-----
I would just like maybe to ask the minister if she or her staff could clarify how this fund works.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0460-01 E-20000225-0419-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0460-02 E-20000225-0419-02
qujannamiik tuutu, minista.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0461-02 E-20000225-0420-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiuquniaqpara guriin apiqqutinnik pijaritujukallauninganut maligaliuqtit piqujigutik.
-----
I would like Mr. Green to answer most of the questions for this is quite technical, if the members would allow me to.
******************** I-20000225-0462-01 E-20000225-0421-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0463-02 E-20000225-0422-02
uqsualulirijikkut akittuluattailinirmut kiinaujaqutingit saqqitaulauqsimammata 1972mi ammalu kiinaujait taakkua atuqtaujumaanniaqtutik saputijausimaqullugit niuviqpattut asijjiqpattunut uqsualuttaarvingni akigijauvattunut uqsualungnut asijjiqtuqarajanniruni silaqjuarmi uqsualummut niurrutauvattunut silaqjuarmi.
-----
The Petroleum Products Stabilization Fund account was established back in 1972 and the purpose of this fund was to protect consumers against fluctuations in retail prices of fuel products in the event that there was fluctuation in world crude on the world markets.
***************
kigliliurijuqalauqsimalluni quttilaarijunnaqtanganik $5 milian ungataanut tungaagulluunniit.
-----
The limit was established at a maximum allowable limit of plus or minus 5 million dollars.
***************
akitturiaraimmata, uqsualulirijikkut sapiliqsimakainnaraimmata akilirassanginnit aulattinirmut niuqqutiuqattaqtunut, amigarutiminiit pilirianguliqattaqput aaqqigiarutaujukkut kiinaujatigut.
-----
So basically in periods when the price of crude is higher, then if petroleum products can't achieve it's mandate to recover it's operation costs from retail sales, then the deficiency balance would then be reflected in the stabilization fund.
***************
akikilligiaqsimaliraimmat uqsualuk, taikkua kiinaujaliangujut ungataanuuqtuminiutillugit aaqqissimajatta atuqtaulisuunguvut asiujjutiminiujunut kiinaujanut aaqqigiarutaungaaliqtutik.
-----
And in periods when we are able to buy the petroleum products at a cheaper price, then any profits over and above our objectives would be applied against the deficit balance and the stabilization account.
******************** I-20000225-0465-01 E-20000225-0424-01
issivautaq (iqittuq):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0466-02 E-20000225-0425-02
qujannamiik issivaukaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq guriin nalunaiqsiqqaummat qanuq aaqqittauvammangaaq amma qanuq ingirraniqarmangaaq.
-----
Mr. Chairman, Mr. Green indicated how it is set up and how it works.
***************
uqaqqauvungali kikkunnut aaqqittauvammangaaq, kikkut isumaliuqtiummangaata atuutauniaqtunit, qanurlu isumaliurutauvammangaaq atuutiuniaqtuq, qanutigi angijuuvammangaata qattiinnauniqarniarmangaatalu kikkut isumaliurijiuvat.
-----
I inquired as far as who sets it up, who makes the decision on its' use, and decisions affecting the use of that, or whether it should be more or less who makes those decisions.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0467-01 E-20000225-0426-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0468-02 E-20000225-0427-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna aaqqissuiniq akilissanut akiliutiuniaqtunut aaqqittaulauqsimavuq nunatsiarmi gavamakkunnut tigujaulauqpurlu nunavummi gavamakkunnut avittuivalliatillugit. 5-milianguvulli kiinaujait isulivvinga angirutausimajuq uqsualuttaarutiujunut.
-----
The Stabilization Fund was formed under the GNWT and it was adopted by the GN during the division.
The 5 million dollar limit is basically the authorization that the petroleum products can operate within.
***************
aulattiarunnaruttigu akigijangit uqsualuit kajusijunnaqpuq tainna isulivvigijangat 5-miliat angiqtissasiuriaqarajanngilagullu ungataanuurutaugajaqtumit.
-----
So as long as we can manage our retail prices and that we can live within the legislative limit of 5 million dollars then basically we don't need to seek authorization outside of the department.
******************** I-20000225-0469-01 E-20000225-0428-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Hantu
-----
Hunter
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0470-02 E-20000225-0429-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali issivautaaq, guriin uqarataarmat tamanna aaqqittaugiiqsimaniraqtuniuk, tainna isulivviujuq angirutausimalluni, taimaimmat maligaliurviqjuakkuuqsimavuq angirutauqujaulluni kiinaujalirinikkut gavamakkunnut.
-----
So basically Mr. Chairman, Mr. Green has indicated that it is set up, it's a legislated amount that is in there through legislation, so therefore, it has to come through this House to be approved as our budgets are for the government.
***************
sivulliq apiqqutiga, aaqqittaulauqsimannirmat, puigurakka qangaunnirmangaaq arraagu aaqqittauvimininga, uattiarukallauliqtuq, taissumanilu aaqqittaunniqtuni 5-milianguqujaulluni.
-----
My first question on that is, it was set up, I forget the year that it was set up, it was some time ago, and was it at that time set at 5 million dollars.
***************
nalunaiqsijunnarmangaaq qanuq aaqqiinirmangaata taissuminga 5-miliamik isulivviqaqtumit.
-----
And I wonder if he could indicate how they came up with that amount of 5 million dollars.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0471-01 E-20000225-0430-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0472-02 E-20000225-0431-02
tainna isulivviujuq saqqitaulauqsimavuq 1972-mi nunatsiarmi gavamakkunnut ammalu uqallattaarunnanngilanga qanuq aaqqittaunirmangaaq taissumani.
-----
That fund, once again, the limit was established in 1972 under the GNWT and to be quite honest with you, I can't tell you how the limit was determined at that time.
***************
atuqattaqsimavavulli 27-nit arraagunit.
-----
It is something we have been operating with for the past 27 years.
******************** I-20000225-0473-01 E-20000225-0432-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0474-02 E-20000225-0433-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, tamanna qaujivara immaqa sulinngikkaluaqtunga, sulivungalukiaq, tamannali ikajuqsurutauva kiinaujatigut 1972-minit.
-----
Mr. Chairman, I see this, maybe if I'm wrong, or could be corrected, is basically like a subsidy fund that has been in place since 1972.
***************
isumavungali qaujimagama kisutuinnait asijjiqsimagalammata 1972-minit tamannaqtugu inuunasuarnirmut akiujut, amma kisulimaat akittuqsimalirmata.
-----
I would imagine, I know things have changed a little since 1972 as far as cost of living, and everything has gone up.
***************
qaijigumavungali sumnima amma isumasimammangaata asijjiqtaugunnarmangaaq uvvaluunniit isumagijaulauqsimanngimmangaq asijjiqujaulluni.
-----
I am wondering why, or if, the department is taking a look at increasing it, or hasn't taken a look at increasing that amount.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0475-01 E-20000225-0434-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0476-02 E-20000225-0435-02
uqsualulirijikkut kajusimaqattaqsimavut atuqtutik kiinaujaliaminirminik akilissanginnuuqqaivattutik 10-nik ukiunit.
-----
Petroleum Products have been able to live within the Stabilization Fund for the most part for the past 10 years or so.
***************
immaqa marruaqtitaunnaq akitturiaqattaqsimavuq 1991-minit, isulivvingali akilissanuuqqaqtauvattut takunagiaqaqpavut tussirautiup ilanganiilluni taimaiqujausimanittinnut kiinaujalirijiit katimajinginnut akuniuniaqtuq atuqtauniaqtuniilluni uqsualulijikkunnut.
-----
I think there were only just two increases in retail prices since 1991, but the limit of the Stabilization Fund is something that we would be looking at as part of the proposal that has been recommended by the Financial Management Board as to the long-term objectives of Petroleum Products.
***************
nalunaiqtauttiarunnaqullugu akilistanuuqqaqtauvattut, taijauningatigut, kikkutuinnarnut ilitarijaujunnaqsiqullugu.
-----
In order to clarify the Stabilization Fund, a little bit of terminology, so people can really understand basically what it is.
***************
akilistanuuqqainiq kiinajaukkuviuvuq uqsualulirijikkunnut kiinaujaliurutauvattunut amma akilissalianguvattunut atuqta, ajjipalugivaa kiinaujalianit kiinaujakkuvimmuuqqainirmit namminiqaqtutitut.
-----
The Stabilization Fund is an account where Petroleum Products profits and losses flow through, so it is kind of like a retained earnings account that you would probably see in a profit oriented business.
***************
takunnaqtugu akitturiaqsimaniujut niuqqutiuvattunut, akituinnarijangit, takugiariaqatuinnariaqaqpugut angilligiaqsinirmit taissuminga isulivviqaqtumit 5-milianik akigijangit uqsualuit asijjiqunngikkutigu maannamaangujuq.
-----
Given the substantial increase in retail price, the retail price of crude as of late, we may have to look at the options of increasing the limit beyond the 5 million dollars if we want to maintain the retail prices at the current limit in the short term.
******************** I-20000225-0478-01 E-20000225-0437-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0479-02 E-20000225-0438-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, uqaqqaugama, guriin uqausiriqqaujanginnit apiqqusissaqarama.
-----
Mr. Chairman, as I said, Mr. Green's comments kind of lead into my next question.
***************
tainna akilissaijarviuvattuq attuaniqaqpa akiujunit niuqqutiuvattunit, taqqakkununga niuviqtauvattunut.
-----
Is this Stabilization Fund is what's enabled the department to maintain the prices that are out there, charged to the public for fuel.
***************
ammalu uqausiusimajuq ministait uqaqviqaqtillugit, akitturiaqtittininngippata uqsualuujunit tainna attaqsarutaummangaaq taissumunga 5-miliamut isulivviujumut.
-----
And, saying that in the Minister's Statement, that if they didn't raise the price of fuel, and pass it on to the consumer, they're in danger of exceeding the 5 million dollars.
***************
tamanna tukiqarmangaaq tavvani arraaguttinni akituniqsammariummangaaq, amma qanutigi ungataalisimagajarmangaaq 5-milianit akitturiarutaugajaqpa uvattinnut asijjiqtauliqullugu maannaujuq akigijauvalauqtut jaannuaari 1-rulauqtinnagu.
-----
So, isn't that saying that this year it cost us that much more, or how much more over the 5 million dollars would it have cost us to maintain the same fuel prices that were in effect before January 1st.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0480-01 E-20000225-0439-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0481-02 E-20000225-0440-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqsualulirijikkutigut tainna akilissanuuqqaqtauvattut isulivvinganut tikisimalauqpuq 5-milianut.
-----
At division the balance of the Stabilization fund was at it's maximum limit of 5 million dollars.
***************
qattiummangaaq nalunaiqtausimajuq avittuqtautillugit akilissait amma isaajut, uqsualulirijikkunni, uvvaluunniit nunavut gavamakkungita akiliqsungaarutauvattunut 2.2-miliangulaqpuq pigiaqtugu aipuru 1.
-----
As per the formula that was arrived at for the division of assets and liabilities, Petroleum Products portion, or the GN's portion of the Revolving Fund was 2.2 million dollars effective April 1.
***************
akitturialauqtillugu uqsualuk 
9-samik atausirmut liitamut arraagugijattinni, tamanna saqqirajalauqpuq akittuigiarningikkutta, uqsualulirijikkut asiujigajalauqput 4.5-milianik, ilaliutiguviullu 2.2-miliat ilisimattautigilauqtuq akiliqsuijjutiuvattutigut, gaangirajalauqpugut isulivviujumut.
-----
Given the unit cost of fuel increase on an average of 9 cents per litre this year, this would have resulted if we didn't have a fuel price increase, Petroleum Products was looking a loss of 4.5 million dollars, and if you combine that with the 2.2 million dollars that has already existed in the Stabilization Fund, we would have exceeded the maximum allowable limit.
******************** I-20000225-0483-01 E-20000225-0441-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0484-02 E-20000225-0442-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imaa uqaqpiit, tainna akiliqsurutiuvattuq 5-miliami isulisvilik asijjiqtaunniqpat 7-milianut akitturiaqtuqarajalaunngimmangaaq.
-----
So basically what you are saying is that, if we would have raised the Stabilization Fund from 5 million to 7 million dollars, the prices could have stayed the same.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0485-01 E-20000225-0443-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0486-02 E-20000225-0444-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna sulijuq.
-----
That is correct.
******************** I-20000225-0487-01 E-20000225-0445-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0488-02 E-20000225-0446-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamannali qimirrugiaqtaulauqpa aulanirijanga, akitturiaqsilauqqaaqtinnagit qimirrujaugiarningippat summat qimirrujaugiarningimmangaaq.
-----
Was that an option that was looked at or not, prior to increasing the prices and if it wasn't why.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0489-01 E-20000225-0447-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0490-02 E-20000225-0448-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna qimirruqasiutilauqpavut.
-----
It was one of the options that we looked at.
***************
kisianili silaqjuarmi qanuinniujut takunnaqtugit, ammalu sivunissaqtinnuungajunit piliritilluta arraagu 2000 amma 2001-mut, akilissaqarniusalauqpugut 5-samiugaluaq akitturiarnialauqpa, 4.5-milianguniaqtugijaulauqpuq akiliqsurutiujut.
-----
Unfortunately, with the way the world crude was moving, and with our future projections for 2000 and 2001, we were still forecasting a deficit even with the 5 cent increase that the, we were forecasting a balance in the Stabilization Fund of close to 4.5 million dollars.
***************
taimaimmat angilligiaqtittiniq isulivvigijanganit akiliqsurutiujut aaqqigiarutaujunnaqpuq maannamaamuungajukkut, kisianili aaqqiigiarutiugajanngilaq uqsualulirijikkunnut akilissarijanginnit akiliigasuaqtillugit niuqqutauvattunut sivunirijattinni.
-----
So increasing the Stabilization Fund limit could solve the problem in the short-term, but it certainly does nothing to solve the mandate of Petroleum Products which is to recover its operating costs from retail sales in the long run.
******************** I-20000225-0491-01 E-20000225-0449-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0492-02 E-20000225-0450-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ungataanuurvissaunnginninganut 5-miliat akiliqsurutauvattunut aaqqissimajumut angirutausimajukkut malittugu.
-----
I guess one question that immediately comes to mind is that we can't go over that 5 million dollar Stabilization Fund that is there and saying that it is a legislated amount and that is why.
***************
taikkuali kiinaujatigut paqsatausimajulimaat uqaqqaugavit, ungataaliqattarmata aanniaqtulirivittitut katassimajunut.
-----
So are all the budgets that, like you said earlier, all the budgets are like that, as in our own example of going over budget such as the unfortunate predicament where the health boards have gone into a deficit.
***************
qaujimanngilanga kisu nuqqarutaunnirmangaaq.
-----
I don't know what stopped.
***************
pijjutaulauqqurli pitaqarialiit saqqijaaqullugit.
-----
The reason for that was to meet the needs that are out there.
***************
imaa, taikkununga aanniaqattaqtunut asinginnullu, isumavungali taikkua asivaqpattut asingillu uqsualummit atuqpattut, pimmariutitaummangaata ungataanuurutiujunnarlutik taissuma 5-miliat.
-----
You know, for people in health care and that, I am just wondering why the needs of hunters and other people that use fuel is something that was not deemed as important to allow the department to go over the 5 million dollars.
******************** I-20000225-0493-01 E-20000225-0451-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0494-02 E-20000225-0452-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajuqsarmat takunnaqtugu uqsualulirijikkut piliriangat, takunalauqpugut qanuqtuurutissaujunit angilligiaqtaugajarmangaaq taissuma isulivvinga akiliqsurutauvattuup, ammalu asinginnit qanuqtuurutiqalauqpugut aaqqiinasuaqtuta akiginiaqtanganit uqsualuit.
-----
Unfortunately, given the nature of the industry that Petroleum Products is involved in, we certainly did look at the options of the increasing the Stabilization Fund, but at the same time, we also looked at the different consumer groups to see if there are any alternate ways of trying to put a ceiling on some prices.
***************
ajuqsarmattauq akissaliurusirivattavut malittugu ammalu titiraqsimajunit tuqqurutigiqattaqtatta 
aaqqissimaninga, pigganaqtummariugajaqpuq aaqqiigianga maligariniaqtatinnit akigijaugajaqtunut niuqqutiqarnirmut.
-----
But unfortunately, that the way our pricing structure and the way that our database systems are structured, it would be very difficult for us to implement a policy where we could put a ceiling on retail prices of this particular group.
***************
qimirrulauqpugulli ikajuutiujunit kiinaujatigut kisutuinnarnit ikajurutauvattunit.
-----
So what we did do is we looked at the overall subsidies of products that were being subsidized.
***************
uuttuutigilugu uqsualummut ikajuqsurutaulauqtuq kiinaujatigut, 9-sami akitturiaqtittigiaqalauqpugut uqsualummut akilissaujunit anigguutigunnaqulluta. 18-samit utausirmut liitamut akitturiaqtittigiaqalauqpugu gaasaliimut anigguutigunnaqulluta, amiakkulauqpugulli ingirrajjutiniinngaaqtunit 4-sanit atausirmut liitamut.
-----
I can give you an example, where diesel fuel was being subsidized we needed a 9 cent increase in diesel fuel in order to recover our objective.
We needed an 18 cent increase in gasoline per litre in order to recover our objective, and we had a surplus, we were at a surplus balance on the aviation fuel of 4 cents a litre.
***************
imaililauqpugulli, takunatilluta tamainnulimaaq akikilligiarutiiqit uqsualulirijikkutigut amnima tamainnulimaaq akikilligiarutiit nunaliujunit akiliqsuigajaratta asijjijjaanngittumit, tainnali amiakkuulauqtuq 4-sa ililauqpavut akilissaijaijjutiujumut.
-----
So what we did is, we kind of looked at the option of doing cross subsidies across products and then we looked at cross subsidies across the various communities so that we would have a flat rate and that does keep the, we did absorb a 4 cent per litre increase through the Stabilization Fund.
***************
kisianili takugiarattigu akilissaijarutiujuq, takunnalauqpavut nuutaujunnarninga arraaguugijattinnut amma tainna 5-sami ikitturiarutaugajalauqtuq qanuq attuiniqarajalaurmangaaq arraaguginiaqtatinnut.
-----
But when we looked at the Stabilization Fund we were looking at what it could sustain for this year and what impact the 5 cent increase would have on the next fiscal year.
***************
taimaimmat kajusitittililauqpugut 5-sami akitturiaqtittilluta.
-----
So at that point in time that is how we decided to proceed with the 5 cent increase.
******************** I-20000225-0499-01 E-20000225-0455-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0500-02 E-20000225-0456-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaamili apiqqusirikainnaniaqtara, kikkut angiqtiuvat asijjiqtauniaqtillugu tainna akilissaijarviuvattuq.
-----
My last one for now is, I guess who has, just in simple terms, who has the authority to change that amount of the Stabilization Fund.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0501-01 E-20000225-0457-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0502-02 E-20000225-0458-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asijjiigiaqalirniqpata, qaujimavallaivut ilagijauqataujut maligaliurvikkut ilagijauqataujunut asijjiqtaujunnarmat.
-----
If there are any amendments that need to be done or changes, I think the members are aware that it could be done through the members, through the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0503-01 E-20000225-0459-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
alakkannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
uqausiqarnitinni uqsualuup akitturiarningani, tusaqtitaugatta akitturiaqtuminiuningani uvvaluunniit akitturiqtautiginiarningani nunaliqutigijarnilli akitulaanguqquurmat.
-----
While we're discussing the fuel increase, we heard about the increase that was enforced or starting right away and I think in our community, in the community that I represent, it must be the highest.
***************
akitulaanguqquurmat nunaligijannit akaussanginniraqpattutillu kiinaujaqanngiluarniraqtutik asivarniaqtuugaluat, niqituinnarnut piruqtuminirnullu, tamannali isumaaluutimmariuvuq nunagijattinni.
-----
The prices I think are the highest in our community and they complain about not having enough money for hunting, food or grub, and this a big concern in our community.
***************
qaujimajunga uqsualuk akitturialauqtillugu attuiniqaqtummariuniarmat angunasuppattunut amma illumit namminiqutiqaqtunut angunasuttiit gaasaliitaariaqaqpammata asivarniarlutik amma uqsualuqariaqaqpattutik illuminut.
-----
I know since the fuel price increases have been implemented, it'll affect a lot of the hunters and homeowners.
Hunters have to buy gas for hunting and you need fuel to keep your house heated.
***************
apiqqusirijarali qanuq angunasuttiit ikajuqtaujunnarmangaata kiinaujatigut ikajuqsuqtaulutik akitturiaqtillugu uqsualuk.
-----
My question is how can the hunters be assisted or subsidized with the fuel increases being implemented.
******************** I-20000225-0505-01 E-20000225-0461-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista mis taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0506-02 E-20000225-0462-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
malippugut silaqjuarmi akitturiaqpalliajunit qaujimavugullu angunasuttiit assururniarninginnit, ammalu 5-miliataqaqtuni ikajuqsurutiujunut 
akilissamuuqqaqattaqtunit.
-----
We are following the global price increase and we realize that the hunters will be going through a hard time, and there is 5 million dollars that is subsidized through the Price Stabilization Fund.
***************
titiralaurama nunavut tunngavikkunnut, pillugu niuviqpakatta uqsualummit gaasaliimilluunniit, titiralauqpugut nunavut tunngavikkunnut uqaqsimajumit ikajuqsuqsimaniraqtuta 9-milianik.
-----
There is a letter that I wrote to the NTI, because we buy this fuel and gas, we wrote a letter to NTI and stated that we have subsidized over 9 million dollars.
***************
maannamaangulauqtuq apiqsuqsautillugu uqalaurama tamanna ajjigiinngittunit ikajuqsurutissaqtaqarmat asivaqtinut ammalu uqaqatiqaqsimallunga ikupirvilirijikkunnit amma paal quasarmit, pijjutigillugu akitturiaqsimaninga uqsualuup amma akilisaijarutissaqtaqammat, qaujimajunga kikkulimaat tamassuminga isumaaluutiqarmata.
-----
Just recently during question period, I stated that this could be done through different ways of supporting or subsidising hunters and I have discussed this with Sustainable Development and Paul Quassa, and because there is a fuel price increase, and there is a Stabilization Fund, I know everybody is concerned about this.
***************
nalligijaraluavut angunasuttiit kisianili aaqqittaugiiqsimalirmat, taimaangugiaqalaurmat.
-----
We feel for the hunters, but it has been implemented, it had to be done.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0509-01 E-20000225-0464-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
alakkannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuqaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000225-0510-02 E-20000225-0465-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una apiqqusillattaangunngilaq uqausirijumajara Hammalaujuniinngaaqtuq.
-----
This isn't really a question it is a comment from the Hamlets.
***************
qaujimavunga Haammalaujut isumaaluutiqarmata illuni namminiqutiqaqtunit.
-----
I understand that the Hamlets are concerned about homeowners.
***************
akiliqsuigiaqaqpammata ikummaqqutinut, uqsualummut amma nalliukkumaamut ammalu akiliqsuigiaqaqpattutik illutaarnirmut.
-----
They have to pay for electricity, fuel and insurance and they have to pay for mortgages.
***************
kinatuinnaq illuqutitaaqtuq akiliqsuigiaqaqtummariuvammat kisutuinnarnut.
-----
When a person is a homeowner there are a lot of expenses that have to be paid.
***************
isumaaluutigivakkali uqsualuk akitturiaqtillugu attuqtauniqarniarmata.
-----
I'm just concerned about them because with this fuel price increase I know it will effect them.
***************
tamanna uqausirijumarataaqtara.
-----
This is mainly a comment.
***************
akitujummariutillugit kisutuinnait ukiuqtaqtumi angummatigasugianga akilissaujunit pigganaqattarmat.
-----
With prices being so high in the north it is very hard to keep up sometimes in paying expenses.
******************** I-20000225-0511-01 E-20000225-0466-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissaqtaqaqpa kiujjutissanilluunniit, mis taamsan.
-----
Any comments or responses, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uqausiqatuinnaqquurataarmat, tukisirataaqparalu.
-----
I think he stated it was a comment, and I understand what he is saying.
******************** I-20000225-0513-01 E-20000225-0468-01
issivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0514-02 E-20000225-0469-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiuvallaiqqaujuugaluaq uattiaru kiujjutingali tukisiqqaunnginnakku.
-----
I think this question was brought up earlier but I didn't really understand the response.
***************
apiqqusiuqqaujuq, kikkut aaqqiinirmangaata uqsualuit akigijanganit.
-----
The question was, who implements the fuel price increases.
***************
tamajja apiqqusirijara, tukisittiaqqaunnginnakku kiujjutiuqqaujuq.
-----
That's my question, I didn't really understand the response earlier.
******************** I-20000225-0515-01 E-20000225-0470-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0516-02 E-20000225-0471-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akitturiarningit uqsualuit pilirianguvapput kiinaujalirijikkut katimajinginnut.
-----
The fuel price increases are made through the FMB.
***************
maligaliuqtiit ministangit piliriaqaqtillugit kiinaujalirinirmit taijauniqaqput kiinaujalirijiit katimajinginnit.
-----
When the minister's cabinet is dealing with the budget they are called the FMB.
***************
silaqjuarmi akitturiaqtillugit uqsualuit taimaittillugillu angirutaugiaqaqattaqput kiinaujalirijiit katimajinginnut.
-----
There was a global fuel price increase and when this happens it is approved by the FMB.
******************** I-20000225-0517-01 E-20000225-0472-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0518-02 E-20000225-0473-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivallaivara kiujjutiujuq.
-----
I think I understand the response now.
***************
ministaujusigut aaqqiqattaqpisi akitturiarutiujunit uqsualummut malittugu silaqjuarmi akitturiarniujut uqsualummut.
-----
As a minister you are the ones that have implemented the fuel price increases following the global fuel price increase.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0519-01 E-20000225-0474-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0520-02 E-20000225-0475-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akiqturiaqtausimavut uqsualummut akiujut silaqjualimaami.
-----
Fuel increases have been implemented all over the world.
***************
tukisittiarataaqtait kiujjutiga.
-----
You understood my response and that's correct.
******************** I-20000225-0521-01 E-20000225-0476-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0522-02 E-20000225-0477-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamassuminga piliriaqarnitinni sivunissatinni imailingaqquujimmat aaqqissuinniqpat uqaqatiqaqqaaratik maligaliuqtituinnaujunit.
-----
While you are dealing with this issue in the years to come it seemed that this was implemented without any consultation with the regular members.
***************
sivunittinni maligaliuqtiit ministarijangit taimaak pilirijjusiqaqattarniaqpat, uqaujjingittiammarillutik maligaliuqtituinnaujunit.
-----
In the years to come is that the way the cabinet is going to work, without getting any input from the regular members.
******************** I-20000225-0524-01 E-20000225-0478-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0525-02 E-20000225-0479-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akitturiarniujunut uqsualummut, piliriaqaratta nutaangujumit gavamamit qaujimallungalu tamanna sivulliqpauqataummat piliriattinni ilagijauqataujunut isumaaluutimmariulluni qaujimavugullu taimailingalaurningani.
-----
The fuel price increases, we are working in a new government and I know this is one of the first items that have been brought up that the members are very concerned about and we realize that this has happened.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0526-01 E-20000225-0480-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0527-02 E-20000225-0481-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujikkaqtausimaqattarniaqpitaa tamakkuninga uqarvissaqattitauqattangilluta.
-----
Are we going to be informed about these things without having any input from the members.
******************** I-20000225-0528-01 E-20000225-0482-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000225-0529-02 E-20000225-0483-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asijjiqtauppat atuagaq ilagijauqataujut takunaqataujunnaqput paqsaitilluta kiinaujatigut nakillu kiinaujaqsiarunnarmangaata angilligiaqtaujunnaqullugu tainna 5-miliat atuqtauvattuq akilissaijarutaulluni.
-----
If there are changes to the regulations the members are able to look at the budget and look at where they could take some money to increase the 5 million dollars that is used for the price stabilization factor.
***************
tainna angilligiaqtauppat kiinaujaqtaarusiassaqtaqakkaniqqalluunniit atuqtaujunnarajaqtumit akilissaijaummut, ilagijauqataujut qiniqataujunnaqput nakit kiinaujaqtaarvissaqtaqarmangaaq naliannituinnaq pilirivviujumit.
-----
If that is increased or if there were more funds that could be used or put into that fund, the members could look at finding more funds from different departments.
***************
atuutaugunnarajaqtumit angilligiarutissamit.
-----
That would be one way to increase the fund.
******************** I-20000225-0530-01 E-20000225-0484-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000225-0531-02 E-20000225-0485-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivara kiujjutiit, qaujimavungalu nutaangummat gavamaujuq, takunalaaqpugut asijjiqtaujunnarmangaaq atuagaq.
-----
I understand the response and I am aware that it's new, this is a new government, and we are all aware that as a new government, we are going to be looking at making changes to regulations.
***************
ilagijauqataulluta maligaliurviqjuarmi, piliriqatigiiqattarniaqpugut tamakkua asijjirutaujut pilirianguttiaraluarmangaata.
-----
As Members of the Legislative Assembly, we are going to have to work together to make sure that these changes are done properly.
***************
tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara uqaqatigiiqattariaqarniaratta tamakkua atuagait malittauttiaraluarmangaata.
-----
That's just a comment we are going to need to communicate with each other to ensure these regulations are done properly.
******************** I-20000225-0532-01 E-20000225-0486-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujunnarviqaqtinniaqpara ministangat kiinaujalirijikkut minista ing.
-----
I will give the Minister of Finance a chance to respond.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000225-0533-02 E-20000225-0487-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutiunngittuq apiqqutaujumut.
-----
It wasn't in response to the question.
***************
tammaqsimanaraijumagiaksaq isumaqataaraluaqtunga, iksivautaa, kisiani aasgakalauq.
-----
I was considering raising a point of order, Mr. Chairman, but I won't.
***************
imannak nuititsijumaqataaqtunga apiqqutimik Hantaup uqausiriqqaujanganik.
-----
What I wanted to do was raise a question on a comment that Mr. Hunter made earlier.
***************
maannali katimajjutiminiqannginnama sivuninni, kisiani iqqaumajakkut uqaqtaulauqtumik, iksivautaa, apiqsuqtaujunit apirilaurmat isumaqsaqsiurajarmangaata kiinaujaqturutiksanit gaangiutigajariaksaq taimailingainnaqtitsinasunnirmut kiinaujaqarvingmik niuviqpattut sapujjauqullugit gaasiit akitturajarninginnit.
-----
Now I don't have the Hansards here before me, but from my recollection of what was said, Mr. Chairman, was that he asked the witnesses whether they would consider going over budget in the stabilization fund in order to protect consumers from a potential price increase in gasoline prices.
******************** I-20000225-0534-01 E-20000225-0488-01
imannali isumanarigajaqpara, iksivautaa, taimannailinniruni, ammalu katimajjutiminirnit takujunnarniaqtutigu, imannak isumanarigajaqpara aqittungajumik uqausirijaminiujuq uvani 
maligaliuqtiujumut ammalu siqumiqujiqquujilluni maligaqutittinnit niruaqtausimanituinnarmut pijjutiksarijauluni.
-----
I would suggest to you Mr. Chairman, if that is what he said, and we will have an opportunity to review that in the Hansard, I would suggest Mr. Chairman, that is an irresponsible statement coming from a member of this House and suggesting that we contravene our own legislation for political purposes.
***************
maannali piviksaqarniarama katimajjutiminiit qimirrugunnaqsiguttigu kisiani tamanna nuitijumaqataaqtara uvani maligaliurvingmi ammalu maligaliuqti apiritsiammarillugu uqaqtamininginnit nalunaiqsigiakkannirunnarmangaaq.
-----
Now I will have an opportunity, once the Hansards come out to review that but I would like to bring that point up to this House and ask the member himself whether he could clarify those remarks.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0536-01 E-20000225-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu kiujumaviit.
-----
Mr. Tootoo would you like to respond.
***************
piviksaigutiliratta, (tusaajitigut) nillirunnaqtiniaqpara kisiani asingittauq maligaliuqtiit piviksaqalaunngimmata.
-----
We are running out of time and I will give Mr. Tootoo a chance to speak but there are other members that haven't had a chance.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0537-02 E-20000225-0490-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiulvin apiqqutigijanganut uqausiqaqquuqtuq qanuilinnasulaurnirni kiinaujaqturutiksait aaqqittausimaninginnit ammalu aaqqippakkattigu ammalu makunani suurlu aanniaqtulirijiqjuat namunngauvammangaata naammatsinasullutit pijarialinnit taimannainnikikkuni tavvani, tainna akigijaujunut taimailingainnaqtitsinirmut kiinaujaqarvik atuqtauninganut taimailingainnaqtitsijjutaujunnarmangaaq taqqaani, tamanna qimirrujausimammangaaq aaggaluunniit.
-----
In response to Mr. Kelvin's query, I believe I indicated that what I was getting at is the budgets are set and we set them and in cases like where the Health Boards go over to meet the needs if it wasn't done in this case, if going over the price stabilization fund meant maintaining a level out there, if that was something that was looked at or not.
***************
kiulvi qaujimavungilaaq gavamakkut avittuqsimajuqutingit gaangiutippata nuititsijunnarmata ilagiarutinit pijumajjutinit kinguniagut naammaliqullugit gaangiutaujut akiliutingit.
-----
As Mr. Kelvin knows that if departments go over they can come forward with a supplementary appropriation after the fact to make up for those over expenditures.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0538-01 E-20000225-0491-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Point Of Order
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000225-0540-02 E-20000225-0493-02
tammaqsimanaraigumagama iksivautaa.
-----
Point of order, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti taimmanga kiulvinngunaraqtuninga marruaqtiqtuni.
-----
The Honourable Member referred to me as Mr. Kelvin on two occasions.
***************
qaujimanngilanga pijaariluni pimmangaaq, kisiani taiguitsiaqattaquvara maligaliuqtilimaanit.
-----
I don't know if it was intentional or not, but I will ask that he properly address all members of this House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0541-01 E-20000225-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0541-02 E-20000225-0494-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maligaliurvingmi iqqaitijumavakka maligaliuqtilimaat inuup atingata sivulliqpaangannik taisijunnannginnatta, iqqaumalauritsi maligaliuqtiit taiqattarlugit kingulliingitigut.
-----
In the House I would like to remind all members that we cannot use the first name of a person, please keep in mind that we address members by their surnames.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Point of Order
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000225-0543-02 E-20000225-0496-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimannaimmat tammaqsimanaraigumammijunga maligaliuqti iqaluttuuttiarmut taiqqaummanga atirma sivulliqpaanganik uatsiasaaqtauq.
-----
Then I too would like to raise a point of order that the Honourable Member for Cambridge Bay referred to me by my first name earlier as well.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000225-0544-01 E-20000225-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuittuqaqquurunniirmat maanna tammaqsimanairaigatsi.
-----
I am sure that everything is okay now since both of you have raised points of order.
***************
maanna makliinngunialirivuq.
-----
At this time we will have Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000225-0545-02 E-20000225-0498-02
ma'na iksivautaa.
-----
Ma'na, Mr. Chairman.
***************
nutaatsiangullunga uvani maligaliuqtiugama ammalu qaujisimaniqaluaqsanga atuqsimaniqaluaqsangalu taikkutitunaq akittinniittutitut, taimannaummat tamakkunani tammaqsimanaraiqattautijunit piqataujjaanngilanga ullumi.
-----
I am a rookie Member of the Legislative Assembly and I don't have the experience and wealth of knowledge that they have on the other side of the table, so I don't want to get into one of these contests of points of order today, please.
***************
taimannak apiriguma suuqaimmali nalunirnut imannaunngittuq silatujuugasuamut.
-----
So if I ask a question, it's because of my ignorance, not because I am trying to be smart.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqsualulirinirmuarluta, tamanna alianaigittiarakku, uqallaqqaugavit imannaitillusi, unikaaraaqjuglunga ullutuinnaup unnusangagut, qaujimagaluaqtunga tuavirnittinni.
-----
Getting to POL, which I take a great delight on, you are talking about when, just a little story here for a Friday afternoon, I know we're all in a hurry.
***************
kingulliqpaanguqataujugama uqsualulirinirmut aulattijiullunga nangminiqsuqtunit nunattiarmi, iqqanaijaqatigillugu, muusu niuviqtittiqattalauqsimagatta Hatsan vaikkut tunuttianginnit ungataanit qattaujaaluit.
-----
But I was probably one of the last POL operators in the private sector in the old Northwest Territories, as my colleague, Mr. Mercer was when we sold it out of the back of the Hudson Bay stores in the back of 45 gallon drums.
***************
uqsualuliriliqtilluta 1972-ngutillugu, alianaigusulauqsimajunga tauvunngariaqaqattalauqsimanginnama qalurariaqturlunga qattaujanit milluaqtittariaqaqpak&ugillu 5 pautinit uqumainniqaqtigijut uqsualuit niuvirasuktunut, akitujualuulauqsimangmat taissumani.
-----
When we did get into the POL in 1972, I was very happy that I didn't have to go out there and shovel out drums and wobble pump five pounds of gas to my customers, because it was very expensive then.
***************
kajusilunga, apiqqusiriqqaujakka nalunangittukuluungmata pijariakittugivakka.
-----
But continuing on, my questions are just simple questions that I think should be easy.
***************
niuviraangatta uqsuksamit, angijunit niuviaksaqasuunut tikisaiqattaqpita anginaaqtar&ugit uqsualuit atausirmik niuvirviqaqattaqpitaa, uvvaluunniit niuvianguqattaqpat marruungnik pingasunigluunniit niuviaksalingnit.
-----
When we purchase fuel, do we go to one wholesale supplier for a bulk purchase of fuel from one supplier, or is it bought from two or three suppliers.
******************** I-20000225-0548-01 E-20000225-0501-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin 
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0549-02 E-20000225-0502-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pingasunut arraagunut kaantulaaqalaur&uta ukiuqtaqtumit usikattaqtikkunnut anginaariluta niuviqpak&uta uqsualungmit gavamakkunginnut nunavut.
-----
We had a three year contract signed with NTCL to buy the bulk fuel for the Government of Nunavut.
***************
taanna kaantulaak isulijjaangittuq kisiani uktupiri 15, 2001-nguliqpat.
-----
So this contract doesn't expire until October 15, 2001.
***************
taanna sivulliqpaulauqpuq arraagugijavut pingasunit arraagunit kaantulaaksimalluta, ukiuqtaqtumit usikattaqtikkut niuviqpak&utik aullaqtittivak&utiglu uqsualungnit nunavuumut.
-----
So this was the first year of the three year contract, wherein NTCL purchases and transports the fuel into Nunavut.
******************** I-20000225-0550-01 E-20000225-0503-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000225-0551-02 E-20000225-0504-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqsualungnit tikitittiqattaqpat nunalilimaanut nunavuumiittuniit.
-----
Do they deliver fuel to every community in Nunavut.
***************
kaantulaaqaqpat atuqtumit nunalilimaanginnut nunavuut.
-----
Do they have the contract for every community in Nunavut.
******************** I-20000225-0552-01 E-20000225-0505-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0553-02 E-20000225-0506-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii taimannailingajut.
-----
Yes they do.
******************** I-20000225-0554-01 E-20000225-0507-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
pingasunut arraagunut kaantulaaktausimakpata tamanna ilaliutisimava niuviqattarniq uqsualungmiit.
-----
If they have a three year contract does that include the purchasing of it.
******************** I-20000225-0556-01 E-20000225-0509-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0557-02 E-20000225-0510-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kaantulaangujuq ukiuqtaqtumit usikattaqtikkunnut atuqtauqattaqpuq niuvirutaulluni aullaqtittijjutaullunilu uqsualungmit nunalingnut arraaguit pingasut 
anigurasungninginnit.
-----
The contract with NTCL is to purchase and to transport the fuel into the communities for the next three years.
***************
qaujimaliratta qanuq aullaqtittiniq akiqattiginiarmangaata arraaguit marruuk taikkua 
piniatuinnaqtuuk iluani tavvanik kaantugijattinnit.
-----
Basically what happens is that we now know what the transportation costs will be for the next two years of this contract.
***************
akingit ursuup, ukiuqtaqtumi usikattaqtikkut niuviraangata, niuviangusuunguvut akigititaujuq maliktaulluni taikani niuviangutillugit aullaqtitaunialiqtillugit, paqsaktauliqtillugit aullaqtitauniatuinnar&utik nunavuumut.
-----
The price of fuel, when NTCL purchases it, is bought at whatever the racking price is the day that they buy it to transport it, to get it ready to transport it into Nunavut.
******************** I-20000225-0560-01 E-20000225-0511-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
imanna uqaqpit kinatuinnaq akitturautitittijuq uqsualungmut, akitturautiqataugutta uqsualungmut nunavuumit, amisuuniqsait akitturautiujut ajjigiinit akiqaqtitausuunguvat iraakinut, taimannauvaa.
-----
So what you are saying is that whoever tenders the fuel, if we put a tender out for fuel in Nunavut, most of those who bid on it are given the same price from the Iraqi's, is that correct.
***************
ajjigiinginninga uqsualungmut kaannalaangujut usijauninganuangagajartuuq.
-----
So the difference in the fuel contracts would be on the freight delivery.
******************** I-20000225-0562-01 E-20000225-0513-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0563-02 E-20000225-0514-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna uqaqtaujuq tammangittuq.
-----
That statement is correct.
******************** I-20000225-0564-01 E-20000225-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq maklain.
-----
Anything else Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
aakka.
-----
No.
***************
akingaqai uqausiuttiakkanniruni.
-----
Just ballpark this figure.
***************
qanuq akiqaqtigingmat liitamut tikititauninga nunavuumut.
-----
What is the average cost per litre for delivery in Nunavut.
***************
qaujimallunga ajjigiingittut arviligjuarmit amma ikpiaqjungmi amma arvianit, kisiani qassinit akiqaqattarmat liitamut tikititauninga nunavuumut.
-----
I know it is different in Pelly Bay and in Arctic Bay and Arviat, but what is the per litre cost for delivery of fuel into Nunavut.
******************** I-20000225-0566-01 E-20000225-0517-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0567-02 E-20000225-0518-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akinga tikitittiluni uqsualungmit kivallirmut 13 sant-nguvut liita malik&ugu, qitirmiunuarutillugu 33 sant-ngulluni liimamut amma qikiqtaalungmut, piqasiutillugu iqaluit, 11 sant-ngulluni.
-----
The cost to deliver fuel into the Keewatin is 13 cents a litre, to bring it into the Kitikmeot is 33 cents a litre and for the Baffin, including Iqaluit, is 11 cents.
***************
kisiani ilaliutiguviuk anginaaqtirilluni niuviqtittiniq iqalungnut qikiqtaalungmuaqtut 16 sant-ngulirajar&uni liitamut.
-----
But if you include the bulk sales to Iqaluit then the Baffin region would be 16 cents a litre.
******************** I-20000225-0568-01 E-20000225-0519-01
iksivautaq (maklain)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20000225-0568-02 E-20000225-0519-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000225-0569-02 E-20000225-0520-02
qujannamiik iksivautaaq, julai, takunasuttiakkanni&&atuakainnarama, pikasattiaqtungaaa33 sant liitamut aullaqtittiluni uqsualungmit qitirmiut nunalinginnut, tamanna pijjutigillugu kuuraalukkut usijaujariaqarninganuut.
-----
Thank you Mr. Chairman, Uriash, good thing I looked up again, I was almost...Thirty three cents a litre to deliver fuel into the Kitikmeot communities, is that because it has to go up the Mackenzie River.
***************
taimanna akituniqsauva akinga sanianit 13 sant liitamut tamaani kivallirmit.
-----
Is that why the high cost compared to the 13 cents a litre here in the Keewatin.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
***************
taimannattiaq.
-----
That is a correct statement.
******************** I-20000225-0571-01 E-20000225-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0571-02 E-20000225-0522-02
ujjirijaujjuumiqattarluni iksivautaq uqarniaraangassi.
-----
Please recognize the chair if you are going to be making comments.
***************
ajuqsapaluktuugaluaq iksivautakkuuriaksaq kisianili kajusinasugluta katimaniujumit, iksivautaq ujjirijaujjuumiqattarluni uqalaunginnissinnit.
-----
It is very hard to go through the Chairperson but in order to carry out our proceedings, please recognize the chair before you make any comments.
***************
taimanna qujagittiarajaqpassi.
-----
I would appreciate that.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
uqausiqar&utit 13 sant-mit liitamut kivallirmut aullaqtitaujjutauqattaqtunit, tamanna ilaliutisimava qangattautinga vuinipaig-mit kuujjuaraalungmut taimanna akiqar&uni manturiakkuuqtitaullunii.
-----
When you talk about 13 cents a litre into the Keewatin, does that include the freight from Winnipeg to Churchill in that price or is it brought around via Montreal.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0573-01 E-20000225-0524-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0574-02 E-20000225-0525-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaliujjisimajuq aqqutigijaujuq maliktaulluni akinga. 13 sant kivallirmit akinga ingirratitauqattarninganut kuujjuaraalungmit kivallirmut.
-----
That includes the route charges as well.
So basically the 13 cents in the Keewatin is from Churchill into the Keewatin region.
******************** I-20000225-0575-01 E-20000225-0526-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ulavitaukainnarama maligaliuqtiuqatinnut akillittiarijannut tavvani maligaliurvingmit tukisinirlukainnar&ugulu kiggusinga.
-----
I was rudely interrupted by my colleague across the House there and I misunderstood the answer.
***************
uqakainnaqpit 13 sant liitamut kuujjuaraalungmit kivallirmuut.
-----
So you said that it is 13 cents a litre from Churchill into the Keewatin.
***************
nunakkuurutikutaakkuuqtitaunikuujut qassigaasiungungmata vuinipaig-mit kuujjuaraalungmut, qaujimavit.
-----
What's the rail charge from Winnipeg to Churchill, do you know.
******************** I-20000225-0578-01 E-20000225-0528-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0579-02 E-20000225-0529-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunakkuurutikutaakkuuqtitaunikut akiqasuut 4 sant-mik liitamut.
-----
The rail freight is 4 cents a litre.
******************** I-20000225-0580-01 E-20000225-0530-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tamanna tusaumajuminattiaqpuq.
-----
That's good information.
***************
apirikkannisungarumagama atausiarlunga suli apiqqusiksaqaukkanniraluar&unga qujannamiirumajakka maligaliuqtiuqatikka apirijunnaqtitauninnut.
-----
There's one other question that I have and I have a few more so I would like to thank my colleagues for letting me ask.
***************
allagvingmit pilirijauninganut qassinigli akiqasuunguvat, naliqquluangikkaluarlugu, nalauttaapaluruluujarlugu, tavvattiakuluungikkaluarlugu qaujijumajara, allagvingmi pilirianguniriqattaqtanganut uqsualuliriniq nunavuumit.
-----
What's the administration costs, roughly, in the neighbourhood, I don't need it down to the dollar, for administering POL in Nunavut.
***************
aulattivinganit qassigaaqtitausuungungmat allagvingmi pilirianguninga.
-----
Like what are the head office charges for administration.
******************** I-20000225-0582-01 E-20000225-0532-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000225-0583-02 E-20000225-0533-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aulattivinganit, kiinaujalirijikkunginnit amma allagvingmi pilirianguninga akiqaqattaqtuq 2 miliantaalanit.
-----
The headquarters, finance and administration costs are 2 million dollars.
***************
aulattivinganit aulatauninga, tamanna aaqqiksuqtauninganut surrakuutittailimanirmullu uqsuqautialungnut 1.5-miliantaalaulluni amma 2.4 miliantaalaujut turaangatitausuungullutik allagvingnut iqqanaijaqtiujunut atuqtauqattaqtut immiqsuinirmut, surrakuutittittailimanirmut, aulattijjutit uqsaktarvingmiittut, tamakkuaruluujait.
-----
The headquarters operation, that is for repair and maintenance to the tank farms is 1.5 and there is 2.4 million dollars that each regional office staff is responsible for the resupply, general maintenance, utilities at the tank farms, so on and so forth.
***************
kati&&ugit 5.5 miliantaalausuunguvut akiliqsuqtangit aulattiviup.
-----
So it's around close to 5.5 million dollars in headquarters expense.
******************** I-20000225-0584-01 E-20000225-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000225-0584-02 E-20000225-0534-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujikkarumajakka maligaliuqtiit tavvaniittut nuqqangakainnarniaratta 2:00-muaqpat maannalu 2:00-muar&uni.
-----
I would like to inform the members here that we will be recessing here at 2 o'clock and it is now 2 o'clock.
***************
tamauna qujannamiirumajakka marruuk iqqanaijaqtiujuuk tavvunngaqsimajuuk amma uqaqti ingiqullugu iksivautarmut.
-----
At this time I would like to thank the two officials who have been here and ask the Speaker to return to the chair.
******************** I-20000225-0585-01 E-20000225-0535-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutittinnut naasautilik 20-mit.
-----
Going back to the orders of the day.
Item 20.
***************
tusagaksaqutingit katimajikuluit.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000225-0586-01 E-20000225-0536-01
20:
-----
Item 20:
***************
tusagaksaqutingit katimajikuluit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000225-0587-02 E-20000225-0537-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajikuluqutitit isumaksaqsiurutiqarmata maligaksaq naasautilik 9-mit amma ministaup tusagaksaqutingit 51-1(3) tusaqtittijumalluta maligaksaq naasautilik 9-mit uqalimaaqtautuinnariaqalirninganit pingajugiliqtanganit, uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaliangusimajut katimajikulungnut angiqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 9 and the Minister's Statement 51-1(3) and would like to report that Bill 9 is ready for third reading, and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000225-0588-01 E-20000225-0538-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0588-02 E-20000225-0538-02
qujannamiik pukirnaak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
aippiqsijuqar&uni piqujivungaamut.
-----
Is there a seconder to the motion.
***************
nutaraq aippiqsijuq piqujivungaarutimik.
-----
Mr. Nutarak seconds the motion.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 9 uqalimaaqtautuinnariaqaliqtuq pingajugiliqtanganit.
-----
Bill 9 is ready for third reading.
***************
katimajjutiksaq naasautilik 21-mit, pingajungannit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq naasautilik 22-mit, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000225-0589-01 E-20000225-0539-01
21:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20000225-0590-01 E-20000225-0540-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20000225-0590-02 E-20000225-0540-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unnusami 3:00muaqpat katimajiralaat iliqqusilirinirmut katimaniaqtut tujurmiviup katimavinganni.
tiliurutit ullumut nakkajjamut, vivvuari 28, 2000mi.
-----
This afternoon at 3 in the afternoon, meeting of the Standing Committee on Culture, Education and Health at the hotel boardroom.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Monday, February 28th at 1:30.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000225-0610-01 E-20000225-0542-01
ministait unikkaangit 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000225-0611-01 E-20000225-0543-01
ministait unikkaangit 51-1(3)
-----
-Minister's Statement 51-1(3)
******************** I-20000225-0612-01 E-20000225-0544-01
saamuaqtaujuq titiqqak 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3)
20.
-----
-Tabled document 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3),
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day.
***************
22.
-----
***************
tiliurutit ullumut.
-----
******************** I-20000225-0616-01 E-20000225-0546-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000225-0617-01 E-20000225-0547-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000225-0617-02 E-20000225-0547-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq nakkajjanngugasunningani, vivvuari 28, 2000mi 1:30muaqpat pigiakkanirmilutit.
-----
The House stands recessed until Monday, February 28 at 1:30.
******************** I-20000225-0618-01 E-20000225-0548-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 2:03muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 2:03 p.m.
####################   20000228
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000228-0002-01 E-20000228-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000228-0003-01 E-20000228-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000228-0007-01 E-20000228-0008-01
ulluq 18
-----
DAY 18
******************** I-20000228-0008-01 E-20000228-0009-01
nakajjau, vivvuari 28, 2000
-----
Monday, February 28, 2000
******************** I-20000228-0009-01 E-20000228-0010-01
quppirniliit 690mik 747mut
-----
Pages 690 - 747
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000228-0011-01 E-20000228-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000228-0012-01 E-20000228-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000228-0013-01 E-20000228-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000228-0020-01 E-20000228-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000228-0034-02 E-20000228-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000228-0046-01 E-20000228-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000228-0046-02 E-20000228-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000228-0062-01 E-20000228-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
aantuni manirnaluk
-----
Anthony Manernaluk
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000228-0076-01 E-20000228-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000228-0077-01 E-20000228-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ugaalautaa (867) 979-6770 sukkajuurutaa (867) 979-6811 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Table of Contents
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Daily References
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Ministers' Statements
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Members' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutaujunut
-----
Oral Questions
***************
pu.
uqausikkut apiqqutit
-----
Written Questions
***************
pa.
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Tabled Documents
***************
ti.
saamuaqtaujut titiqqait
-----
Replies to Opening Address
******************** I-20000228-0094-01 E-20000228-0089-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000228-0095-01 E-20000228-0090-01
nakkajjau, vivvuaari 28, 2000
-----
Monday, February 28, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqsak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000228-0099-01 E-20000228-0094-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iqqittuq matuiqsiquvara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-20000228-0100-01 E-20000228-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000228-0101-01 E-20000228-0096-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0101-02 E-20000228-0096-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tiliurutit ullumut naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Orders of the day Item 2, Ministers' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk 
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausissangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000228-0103-01 E-20000228-0098-01
ministait uqausingit 67-1(3):
-----
Minister's Statement 67 - 1(3):
******************** I-20000228-0103-02 E-20000228-0098-02
ujararniarniq nunavuumi
-----
Mining in Nunavut
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000228-0104-02 E-20000228-0099-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nillirumavunga ullumi pimmariujumik kivallirmiunut, kisianittauq tusaqtaujuminaqtuq amisunut nunalinnut nunavuumi.
-----
I want to speak today on a topic of great interest to the people of the Kivalliq, but also of interest to many communities in Nunavut.
***************
unauvuq pivalliajainiq ujararniaqtaujunnaqtut.
-----
That topic is the development of resource minerals.
***************
ullumi ujararniaqtiit nunavuumi marruuvuuk paataliiksajaliurviik, nanisivik ammalu pulaauris.
taakkunani 340 iqqanaijaqtitauvut kiinaujanillu pirujjutaullutit $225 milianit arraagutamaat.
-----
Presently the mining industry in Nunavut consists of two zinc mines, Nanisivik and Polaris, which employ 430 people and generate revenues of 225 million dollars a year.
***************
luupinnimi guulusiurvik mutuikkannirniarasugijauvuq taqqiuniaqtuni qaijuni ammalu iqqanaijaqtitsiluni 325kkannirnit.
-----
The Lupine gold mine is expected to reopen in the coming months and employ an additional 325 people.
***************
inuinnaugajaqquunngittut kisiani 325nit iqqanaijaqtitaujuqarniaqtuq.
-----
They may not be all Inuit people but there will be 325 people employed.
******************** I-20000228-0106-01 E-20000228-0101-01
arraaguuk marruuliqtuunni $125 milian atuqtausimavuq namminiqaqtunut qinirasugutaullutit ujararniagaksanit nunavuumi.
-----
Over the past two years 125 million dollars has been invested by the private sector in exploration for minerals in Nunavut.
******************** I-20000228-0106-02 E-20000228-0101-02
uqaqtii pivalliajuqaqsimaninganut nunavuut kiinaujaliurutitsiavaulaanguqatauliqpuq silaqjuarmi ujaraksanit qinirasunnirmi.
-----
Mr. Speaker, a number of developments have resulted in making Nunavut one of the best regions in the world for investment in mineral exploration.
******************** I-20000228-0107-01 E-20000228-0102-01
1993mi nunavumi nunataarnirmut angirutik atiliuqtaulaurninganut ammalu nunavut gavamaqalirninganut pijumalirutausimammarippuq ujararniaqtinut pijaujunnarajaqtunit nunavuumi.
-----
The signing of the 1993 Nunavut Land Claims Agreement and the creation of the Nunavut Government has lead to great interest and excitement in the mining world about the potential that exists in Nunavut.
******************** I-20000228-0107-02 E-20000228-0102-02
arraaguttinni ilagiaqsilauqpugut kiinaujanit nunavuumi ujararnit qiniqtinut pinasuagarmut kiinaujaqakkanniqullugu tukisigiarutaujunnaniqpaanguqataujumut ujarait pitaqarninginnit.
-----
This year we increased funding to the Nunavut prospectors program to invest in the most important source of early information on mineral deposits.
******************** I-20000228-0108-01 E-20000228-0103-01
sitipirimi piqatigillugit gavamatuqakkut matuiqsilauqpugut kanata/nunavut nunamik killisiniarvimmik, pirujjutauniaqtuq tukisigiarutinit atuqtauniaqtut kiinaujaliurutaunasunniarnirmut nunavuumi.
-----
In September in partnership with the Government of Canada we opened the Canada/Nunavut Geo-Science Centre, which will build an information base on which investment decisions will be made in Nunavut.
******************** I-20000228-0108-02 E-20000228-0103-02
pinasuarusiuniaqtumi piqatauniarmijunga arraagutamaat katimaningannit ujaraqsiuqtiit ujararniaqtiillu turaantumi, taikanilu nunavuut namminiq takujagaqarviqarniaqtuni.
-----
Next week I will be participating in the Prospectors and Developers Annual Conference in Toronto where Nunavut will have its own trade show booth.
***************
kiinaujaliurasuktiit katiqatigijunnarniaqpakka.
-----
I will be able to meet with the investors.
***************
ilangit ujararniaqtaujunnaqtut nanijauqataalauqput ammalu nunavut takuksautitsitsiaqpuq angijumik pivalliajaujunnarninganik tamaani kivallirmi.
-----
Some of the mineral projects have been discovered recently and Nunavut showed tremendous potential here in the Kivalliq region.
***************
kivallirmi milatinnimi ammalu mitupainkimi pinasuagaksait angijumik pijaksaqtaqpuuk.
-----
Here in the Kivalliq region the Meladine and Meadowbank projects show great potential.
***************
uuminga namminiq apirijariaqaqtugut:
pijunnaqsitsiaqpitaa tamakkuninnga pijaksaujunit tigusinasugiaksaq?
-----
The question we now must ask ourselves is, are we ready to take full advantage of these opportunities.
***************
nunavumiut ujararniaqatauningit ammalu ujararniarnirmut iqqanaijaaksanit maanna mikijuuvuq.
-----
The participation of Nunavummiut in the mining and mining related jobs is presently quite low.
***************
uqaqtii sivunirilauqtattinni ujararniaqtiit gavamaillu naammaksalaurniqpata ujararniarnirmut ikajuutit gaangiutiqattalaurninginnit nunalinnit.
uqarumajunga pikkannirumagatta nunavuumut nunavumiunullu.
-----
Mr. Speaker, if in the past industry and government were satisfied that the benefits of mineral development would largely pass over local communities, then let me say that we want more for Nunavut and Nunavummiut.
***************
taakkua turaagaksait tikinniaruttigu piliriqatiqariaqaqpugut ujararniaqtinit ammalu inuit timiqutinginnit.
-----
To achieve these goals we need above all to work with industry and Inuit organizations.
***************
taqqiuniaqtuni qaijunit isulitsigiarniaqpugut uqallausiksamik paippaamik parnaijainirmik ujararniarniksamut nunavuumi, niriuppungalu tunngavigijaujunnarniaqtuq nutaamik pinasunniuniaqtumik ujararniarniujumi nunavuumi.
-----
Over the course of the next few months we be finalising a discussion paper on Preparing for Mining Development in Nunavut, which I hope will serve as a foundation for a new era in resource development in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0111-01 E-20000228-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0112-01 E-20000228-0107-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0112-02 E-20000228-0107-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000228-0113-01 E-20000228-0108-01
ministait uqausingit 68-1(3):
-----
Minister's Statement 68 - 1(3):
***************
iqqaqtuijiralaat pilimmasaqtauningit
-----
Justice of the Peace Training
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000228-0114-02 E-20000228-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utupiriulauqtumi unikkaalauqsimavunga iqqaqtuijulirijikkut pigiaqtitsinialirmata pilimmaqsainirmik iqqaqtuijiralaanut.
-----
Last October I reported that the Department of Justice was about to start a training program for Justices of the Peace.
***************
alianaigusuppunga ullumi tusaqtitsilusi iqqaqtuijiralaanut mianiqsijivut, niil saaki pilimmaqsainiqaqtitsilaurmat iqqaqtuijiralaanit nuvipirimi amma tisipirimi.
-----
I am pleased to tell you today that our Justice of the Peace Administrator, Mr. Neil Sharkey, held intensive training sessions for JPs in November and December.
***************
nallikitarlugit pilimmaqsainginnaqpuq ammalu aaqqiisimagilluni pilimmaqsarniuniaqtunit maajjimut iipurumullu.
-----
He continues to train on a one on one basis and has organised more sessions for March and April.
***************
pijariaqammarippuq naammaqullugit iqqaqtuijiralaaqutivut nunalittinnit piliriangujarialiit kajusititauqullugit.
-----
It is important to ensure that we have enough JPs in our communities to carry out the work.
******************** I-20000228-0115-01 E-20000228-0110-01
maannakkut 53nit iqqaqtuijiralaaqaqpugut nunavuulimaami. 17kkannirnit pilirinngittunit iqqaqtuijiralaaqakkannirmijugut suli pijunnaqtunit kisiani nuqqangaalaukatuinnaqtunit kisuruluujait pijjutaullutit. 24nguvut nunaliit iqqaqtuijiralaaqaqtut.
-----
Presently we have 53 active JPs throughout the territory.
We also have 17 inactive JPs who are still qualified but who are taking a break from their duties for one reason or another.
***************
kisianili tamarmilimaaq 28 nunaliit nunavuumi pijitsiraqtauvapput suuqaimma ilangit iqqaqtuijiralaat pularaqattariaqarmata.
-----
There are JPs in 24 communities.
However all 28 communities in Nunavut are served because some JPs travel as required.
***************
pijumajuqtaqaqpuq 10nit nutaanit iqqaqtuijiralaangugumajunit, ammalu iqqaqtuiji qulliqpaaq taakkuninnga niruaqsiligatsialiqpuq.
-----
There are 10 new applications from individuals wishing to become JPs, and the Chief Judge will be deciding on these soon.
***************
naasautitigut qanuinngitsiaqpugut, kisiani qiniinnariaqaratta iqqaqtuijiralaaksanit nunalinni atangittainnarijunnarniarattigu nunalilimaat.
-----
We are doing very well in terms of our numbers, but we must continue to recruit new JPs in the communities to ensure that we have full coverage of all communities.
******************** I-20000228-0116-02 E-20000228-0111-02
maannamik 2002mut turaagaqaqpugut 100nit pilirijunit iqqaqtuijiralaaqarumalluta nunavuumi.
-----
Our goal between now and 2002 is to have a total of 100 active JPs in Nunavut.
***************
tavvuuna atuni nunalinni pingasunit iqqaqtuijiralaaqalirajaqpugut 25nit nunalinnit ammalu 25kkanniit aggutuqtaugajaqtunit anginniqsanit kangiq&inirmi, iqaluttuutsiarmi 
ammalu iqalunni.
-----
This would allow us to have three in each of the 25 smaller communities and another 25 who would be divided among the three larger centres of Rankin Inlet, Cambridge Bay and Iqaluit.
***************
nunalinni pingasunit atuni iqqaqtuijiralaaqariaqarutigivauk pijjutit ajjigiinngittut.
-----
It is important to have at least three JPs in the communities for a number of reasons.
***************
sivullirmi atuinnaqtaqainnaqujigatta atausirmik iqqaqtuijiralaamik qangalimaakkut.
-----
First, we need to be sure that there is always a JP available.
***************
aippaani iksivaqatigiigunnarajaqtut tusaalutillu saqqititaujunit.
-----
Second, so it will be possible to sit together and hear cases.
***************
ikajuqattautiningit pimmariuvuq ammalu ilaannikkut marruuk isumaliik piuniqsauvapput atausituinnaujumik.
-----
Supporting each other is important and sometimes two heads are better than one.
***************
pingajuksaannik, pingasuujunnaqtillugit iqqaqtuijiralaat nunalinni iluanngiliurutiqattailinarniaqpuq imannak iqqaqtuijiralaamik tusaajuqariaqarniqpat ilagijaujuqtaqaqtumi pasijaksaliangujumik pinirluqtaujuminirmilluunniit.
-----
Third, having at least three JPs in communities will help to avoid conflicts where a JP might be asked to preside over a case involving a relative as the accused or victim.
***************
iqqaqtuijiralaaksaqsiurniq pimmariuvuq ammalu niil saaki sivulliutitsisimavuq arraaguttinnut piqataulluni pilimmaqsainiq.
-----
Recruitment of new JPs is an important task and Neil Sharkey has made it his priority this year along with training.
***************
uuttuutigillugu kangiq&inirmiiqataalauqpuq uqalijiaqtuqtuni iqqaqtuijiralaaksaksiurnirmik nunalinni.
-----
For example, he was recently in Rankin Inlet to discuss JP recruitment with the community.
***************
piliriqatiqatsiaqpuq iqqaqtuijikkut angajuqqaangannik puraunnimik tamatuminnga.
-----
He is working closely with Chief Judge Brown on this.
***************
iqqaqtuijiralaaksannguqtitauvalliajut qaujigiaqtauvappu pilimmasaqtaujariaqaqtanginnit saakimullu asinginnullu pilimmasaqtauliqtutit.
-----
As new JPs are recruited they are assessed for their training needs and then trained by Mr. Sharkey and others.
***************
tamatumunnga iliqqusirmut ikajuqtauqullugu saaki pilimmaqsainirmut ilinniarutiliuqpalliavuq nunavumi iqqaqtuijiralaanut atuinnauniaqtumik maajjimi.
-----
In order to assist the process, Mr. Sharkey is producing a new training manual for Nunavut JPs that will ready in March.
***************
kingulliqpaamik uqarniarama inuktituusuunit iqqaqtuijiralaaksanit sivulliutitsigatta.
-----
Finally, I will say that our priority is to hire Inuktitut speaking JPs.
***************
iqqaqtuijiralaaqatsiaraluaqtuta inuktituusuugunngittunit inugiatiguungajunit nunalittinni pijariaqarmijugut tamakkua pimmariujut piliriangujut suurlu iqqaqtuijiralaat innuttauqattaqullugit uqaqatiqarunnaqtunit nunalinnimiunit.
-----
While we also have some fine JPs who don't speak Inuktitut, it is important for us to reflect the make-up of our communities by ensuring that important positions like Justices of the Peace are filled by people who can communicate well with community members.
***************
uqaqtii alianaigusuppunga maligaliuqtiit uqautijarianginnit iqqaqtuijiralaaksaqsiurnivut ammalu pilimmaqsainivut sivumuarniqatsiarmat turaagaminut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to tell the members that our Justice of the Peace recruitment and training program is making good progress towards its goals.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0121-01 E-20000228-0115-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000228-0122-01 E-20000228-0116-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0122-02 E-20000228-0116-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000228-0123-01 E-20000228-0117-01
ministait uqausingit 69-1(3):
-----
Minister's Statement 69 - 1(3):
***************
killisiniarnirmut saalaksarutiit
-----
Science Awards
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0124-02 E-20000228-0118-02
qujannamiik uqaqtii tamatumani piviksaqaqtitaunirni ilitaqsijumavunga maani ulujuk ilinniarvingmi ilinniaqtinit saalaksalauqtunit killisiniarnirmut saalaksaqutinit vivvuari 22ngutillugu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to take this opportunity to recognize students from Manni Ulujuk School who won science awards on February 22.
***************
tunnirijunnalauqpakka ilinniaqtiit gulait 5mik 8mut niruaqtaulauqtut killisiniarutilianginnut naullaq arnaqurmut tullirma ikajuqtingannut.
-----
I had the privilege of awarding students from grades 5 to 8 that were selected as winners for their science projects with Naullaq Arnaquq my ADM.
***************
ilinniaqtiit 47ulauqput sivullirnit pingajugijanillu akunninganiilauqtunit ilangit ajjigiingullutit uvvaluunniit marruingullutit katujjiqatigiingullutilluunniit.
-----
The total number of students were 47 who placed between first and third place some being tied and in pairs or groups.
***************
atuni gulainit saalaksaqtuqalauqpuq ammalu taakkunani marruuk tamainnut saalaksaqtuuk niruaqtaulauqtuuk piliriaminik naksaqsiqullugit kivallirmi killisiniarnirmut takujagaqarviuniaqtumi maajjimi ammalu marrukkanniik takurannaaqtiuqatauniarillutik.
-----
There were winners in each grade and among these, 2 overall winners were chosen to take their work to the Kivalliq Regional Science Fair in March and 2 others who will be observers.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) tailugik uuttuutigilugit pinasuagait:
-----
(interpretation ends) To name a few examples of the projects:
***************
iliqqusiqatingiitigut iqqaumaniq, uutturainiq uqsumik, kitsammik atunngittuliriniq, imannak uvvalukiaq sila, katappuq.
-----
Cultural Memory, Test for Fats, Ketchup Waste, Whether or not Weather, Crash.
***************
marruuk niruaqtaujuuk katujjiqatigiittut naliqqiutilauqtut ammalu atangittutigut saalaksalauqtuuk ammalu kivallirmi killisiniarnirmut takujagaqaqtitsinirmuarniaqtut ukua:
-----
The two groups that were tied and were chosen for best overall and will go to the Kivalliq Regional Science Fair are:
First place, S.
***************
sivulliullutik ningiutsiaq ammalu kaanali.
-----
Ningeocheak and C.
Connelly.
***************
sivulliuqataulaurmijuq uliipika putuumi.
-----
The other first place contestant is Rebecca Berthiaume.
***************
pasingit marruuk katujjijuit takurannaaqtiuniaqtut:
-----
The other two groups that will be observers will be:
***************
aipparijaujut kili mikmaati ammalu kaatliin miurit.
-----
second place, Kelli McLarty and Kathleen Merritt.
***************
pingajuksaa:
-----
Third place:
***************
laanturi, suana sikuupi ammalu viktuaria itinnuaq.
-----
R.
Landry, Shuana Scobie and Victoria Ittinuar.
***************
uqaqtii ilinniaqtiqutivut ilitarijaujariaqaqput.
-----
Mr. Speaker, our students deserve recognition.
***************
saalaksaqtulimaat ilisaijingillu upigijauquvakka pattatuqtaulutillu pijumaninginnut pilirijaminullu killisiniarnirmi.
-----
I would like to extend a round of applause to all the winners and their teachers for their interest and work in science.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0126-01 E-20000228-0120-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0127-01 E-20000228-0121-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0127-02 E-20000228-0121-02
qujannamii minista arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
pikkugivavut ilinniaqtiit ilisaijingillu.
-----
Congratulations to the students and the teachers.
***************
ministait uqausingit minista ing.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Ng.
******************** I-20000228-0128-01 E-20000228-0122-01
ministait uqausingit 70-1(3):
-----
Minister's Statement 70 - 1(3):
***************
sanatitsiniq ammalu inuit sanatitauningannut parnautimut tusagaksat
-----
Staffing Capacity and IEP Update
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0129-02 E-20000228-0123-02
uqaqtii ullumi nangiqsivunga maligaliuqtiit tusaqtigumallugit 75-nginnit sanajiqalirnittinni ammalu inunnit sanatatsinirmut naasautinit nunavut gavamanganni.
-----
Mr. Speaker, I raise today to update members of the Legislative Assembly with the third quarter staffing capacity and Inuit employment statistics within the Nunavut Government.
***************
uqaqtii alianaigusuppunga tusaqtitsijariaksaq maligaliurvimmi maannamut gavamavut innuttitsisimammata 1,997nit iqqanaijaanit, 75-luangit nunavut gavamalimaatigut avittuqsimajunit katimajiujuni timiqutigijaujunillu.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to inform this House that to date our government has filled 1 thousand nine hundred and ninety-seven positions, or 75 percent of the positions in all Nunavut Government departments and boards and agencies.
******************** I-20000228-0130-01 E-20000228-0124-01
atangiamajutigut uqaqtii inunnit sanatitsiniqaqpugut 44-mik.
-----
Overall Mr. Speaker, our Inuit employment rate is 44 percent.
***************
kingullurmik tusaqtitsilauratta utupirimi tavvani maligaliurvimmi atangirlugu sanatitsijunnarnivut quvvariarniqalauqsimavuq 2-mik.
-----
Since I last updated this House in October, our overall capacity has increased by 2 percent.
***************
nunavut gavamakkut avittuqsimajunginni sanatitsiningit quvvariarniqaqsimaliqput 59-mik inunnit sanatitsiniqaqtuni 42-mik.
-----
In the Nunavut Government departments staffing capacity has increased to fifty-nine percent with an Inuit employment rate of forty-two percent.
***************
tukisigiarutit pisimajavut malillugit sanatitsiniujuni katimapit timiqutigijanillu mikillivaalliaqjulauqput 7-mut inunnit sanatitsiniqaqtutit 46-mik.
-----
Based on the data we received capacity in the boards and agencies decreased slightly to eighty-seven percent with an Inuit employment rate of forty-six percent.
***************
uqaqtii sanajiksasiurniqammarilauqpugut nuitittutigu 9 sanajaksait taakkunani taqqit pingasuuliqtuni kingullirni ilagiarutaulluni gaakkanniagut kingullirni taqqit pingasuujaqtuulauqtuminik.
-----
Mr. Speaker, our staffing has been aggressive in initiating ninety-eight competitions during this quarter representing an increase over the previous two quarters.
******************** I-20000228-0131-01 E-20000228-0125-01
uqaqtii nalunngilanga isulitsijut nunavumi qulliqpaani tikkuaqtaunirmik pinasuagarmik sanajittinnut utiqpata iipuriilimi ammalu sanijitaanguinnaujarniaratta arraaguuniaqtumima, sanatitsinivut ammalu inunnit sanatitsinitta naasautingit ilavallianiarmata gavamavut atuliqsivallianingat inunnit sanatitsinirmut aaqqiisimaniit malillugit.
-----
Mr. Speaker, I am confident that as graduates from the Nunavut Senior Assignment Program join our public service in April, and we continue to staff up our civil service during the next fiscal year, our capacity and Inuit employment statistics will increase as our government implements the Inuit Employment Plan strategies.
******************** I-20000228-0132-01 E-20000228-0126-01
inunnit sanatitsinirmut parnautiqutivut imannailititsiniaqsimavuq nalunaiqtauqullugit pilimmaqsarutauniaqtut inuit upalungaijaqtauqullugit nunavut gavamakkunni sanajaksanut.
-----
Our Inuit Employment Plan is designed to specifically target training programs to prepare Inuit for Nunavut Government jobs.
******************** I-20000228-0132-02 E-20000228-0126-02
ullumikkanniq uqaqtii saqqititsiniaqpunga taakkuninnga naasautinit ammalu gavamatta parnautingannik inunnit sanatitsinirmut maligaliurvimmi maligaliuqtiit qimirrujunnarniaqtangannik.
-----
Later on today Mr. Speaker, I will be tabling these statistics and our government's Inuit Employment Plan in the House so that all members may review it.
***************
isulitsijumavunga uqausirnik uqaqtii imannak uppirusukkama piliriqatigiittuinnaugutta ajjigiimik turaagarmik gavamaqarunnaratta inugiatiguungajumik.
-----
In closing Mr. Speaker, I believe that if we all work together on a common goal, we can have a government that is representative of the people it serves.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0133-01 E-20000228-0127-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0133-02 E-20000228-0127-02
qujannamii minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumimut.
-----
Going back to the order of the day.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000228-0135-01 E-20000228-0129-01
maligaliuqtiit uqausingit 147-1(3):
-----
Member's Statement 147 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit naujaanuarningat
-----
MLA's Trip to Repulse Bay
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000228-0136-02 E-20000228-0130-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga unikkaarumallunga iliksinnut naujaanuaqsimalauratta maligaliuqtiuqatikkalu ammalu alianaigusuktunga ilangit maligaliuqtiit naujaanuarunnalaurmata.
-----
Today I rise to report to you that we went to Repulse Bay with my colleagues and I'm glad some of the members of the Legislative Assembly could make it to Repulse Bay.
***************
quviasummarippungalu piqatigijunnalaurakkit ammalu qujannamiirumallugu sivuliqti ukaliq ammalu minista anaruaq nunattinnuarunnalaurmatik.
-----
I'm very happy they came along with me and I would like to thank Premier Okalik and Minister Jack Anawak for coming to our community.
***************
kinguniagut isumalilauqpunga qalliliratta naujaanut inuinnaulluta maligaliuqtiugatta tamannalu upigillugu quviagimmarilauqpara.
-----
Later I started thinking when we got close to Repulse Bay that all of us were Inuit members and I was so proud and happy about that.
***************
qallunaaqalaunngisiammarittugut ilaak akiraqtungikkaluaqtunga qallunaanit.
-----
There was not even one Qallunaaq although I'm not against Qallunaaq.
***************
mamiatsumavunga ministavut aanniaqtulirinirmut iniksaqalaunngimmat qangatasuumi.
-----
I would like to apologise to our Minister of Health and Social Services because there was no room for him on the plane.
***************
tamatuminnga mamiammarippunga ammalu immagaa sivuniksami aullauqatigijumaniaqtara minista naujaanut ammalu arvilijjuarmut.
-----
I'm very sorry about that and perhaps some time in the future I would like to go to Repulse and Pelly Bay with the minister.
***************
naujaani tunngasuktitautsiammarilauqtugut ammami mikkatta tujurmivilialauqtugut taikanngallu ilinniarviup pinnguarvingannut.
-----
Also the hospitality was great in Repulse Bay and once we landed there we went to the hotel and then to the school gymnasium.
***************
nirititaulauqpugut taikani, kisulimaat upalungaijaqtausimatsialauqtutit ammalu inuit alianaigusuttutit takugiaksaq uvattinnit.
-----
They had a feast waiting for us.
Everything was well prepared for us well ahead of time and the people were happy to see us.
***************
nalunalaunngitsiaqtuq kiinangit takullugit quviasulaurmata takummata uvattinnit.
-----
You could really see it in their faces that they were happy to see us.
***************
kinguniagut unnummat nunalinni pinnguarvilialilauqpugut maligaliuqtilimaallu takununngaqataullutit tunngasuttitautsiaqtutalu.
-----
After that in the evening we went to the community hall and all the members came along and the hospitality was great.
******************** I-20000228-0139-02 E-20000228-0133-02
Haamlakkut katimajingit upinnaqtummariulauqput ammalu qujannamiirumavakka inulimaat naujaani.
-----
The Hamlet Council was incredible and I would like to thank all the Inuit people of Repulse Bay.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0140-01 E-20000228-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000228-0141-01 E-20000228-0135-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0141-02 E-20000228-0135-02
qujannamii alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000228-0142-01 E-20000228-0136-01
maligaliuqtiit uqausingit 148-1(3):
-----
Member's Statement 148 - 1(3):
***************
qikiqtaalummi sivuliqtiit katimaningat sanirajarmi
-----
Baffin Leaders Summit in Hall Beach
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000228-0143-02 E-20000228-0137-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga unikkautijumallusi qikiqtaalummi sivuliqtiit katimanirilauqtangannik tisipiri 6mik 9mut 1999mi.
-----
I rise today to tell you of the Baffin Island Leaders meeting held December 6 to 9, 1999.
***************
nunaqqatikka alianaigusummarilauqput tunngasuttitsijiujariaksaq qikiqtaalummi sivuliqtiit katimaningannik.
-----
My home community of Hall Beach was very pleased to be the host of the Baffin Leaders Summit.
***************
qujannamiirumavakka qikiqtaalummi sivuliqtiit niruaqsilaurninginnut sanirajarmik katimaniarninginnut ammalu nunalingmiut Haamlakkullu qujannamiirmijakka tunngasuttitsilaurninginnut sivuliqtinit.
-----
I would like to thank the Baffin leaders for choosing Hall Beach for its meeting, and thank the community and the Hamlet for welcoming the leaders.
******************** I-20000228-0144-01 E-20000228-0138-01
ammalu sivuliqtiit qujannamiirumammijakka ilauqataulauqtut piqasiutilugit sivuliqti paal ukaliq ammalu minista iat piiku, minista jaimisi arvaarluk ammalu minista taanult Haviujaq.
-----
Also, I would like to thank the cabinet ministers who attended the meeting including Premier Paul Okalik and Minister Ed Picco, Minister James Arvaluk and Minister Donald Havioyak.
******************** I-20000228-0144-02 E-20000228-0138-02
qujannamiirummajasittauq, ilainnasi taikaniikainnatuinnalauraluaqtillusi ulluup nappainnanganik.
-----
I would like to extend my thank you, although some of you only stayed for half the day.
***************
uqaqtii katimatsialauratta ullumikkanniq saqqititsiniaqpunga 23nit piqujivungaarutaulauqtunit sivuliqtiit katimaninganni.
-----
Mr. Speaker, we had a very good meeting and later today I will be tabling twenty-three resolutions passed at the leaders summit.
***************
amisunit piliriaqalauqput ingirrajulirinirmik aanniaqtulirinirmut tikiutijunit.
-----
They cover a broad range of subjects from transportation to health care.
******************** I-20000228-0145-01 E-20000228-0139-01
taisijumajunga pigiaqtitaulauqtuq 11mik ikajuqtaunginnaujarninganik qikiqtaalummi sivuliqtiit katimaningat.
-----
I would like to mention motion number eleven about ongoing support for the Baffin Leader Summit.
******************** I-20000228-0145-02 E-20000228-0139-02
pigiaqtitaq nalunaiqsivuq nalunaiqsimanngimmat kina ikajuinnariaqarmangaaq qikiqtaalummi sivuliqtiit katimaningannik.
-----
The motion points out that it is not clear who is responsible for providing ongoing support of the Baffin Leaders Summit.
***************
tamanna tukimuariaqaqpavut qaujilutalu kikkut ikajurniarmangaata.
-----
We have to get this co-ordinated and find out who will be providing support.
***************
pigiaqtitaq 11 tamatuminnga uqausiqaqpuq.
-----
Motion number eleven makes that statement.
***************
sivuniani nunalinni gavamalirijikkut ikajuqattalauqput kajusititsigiaqtiullutillu sivuliqtiit katimaningannik.
-----
Previously the Department of Community Government has helped organise and provide follow-up for the leaders' summit.
***************
pigiaqtitaq 11mi qikiqtaalummi sivuliqtiit 
katimaningat atuliqujivut kiinaujaqaqtitauqullugit qikiqtaalummi sivuliqtiit katimaningat.
-----
In motion eleven the Baffin Leaders Summit recommended that funding be provided for the Baffin Leaders Summit.
***************
uqalauqput katimaniarmata maimi.
-----
They made a motion that the next meeting would be held in May.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0147-01 E-20000228-0140-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0147-02 E-20000228-0140-02
qujannamii iqqittuu.
-----
Thank you Mr Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak
******************** I-20000228-0148-01 E-20000228-0141-01
maligaliuqtiit uqausingit 149-1(3):
-----
Member's Statement 149 - 1(3):
***************
qurluqtuumi mikinniqsait Haakirningit
-----
Kugluktuk Minor Hockey
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0149-02 E-20000228-0142-02
uqaqtii ullumi nangiqsivunga unikkaarumallunga mikittunut Haakirnirmi saalaksarasunniulauqtumi qurluqtuumi.
-----
Mr. Speaker, today I would like to talk about a minor hockey tournament held in Kugluktuk.
I would like to recognize the hockey players from Kugluktuk.
***************
ilitaqsijumavunga Haakiqtinit qurluqtuurmik. 67ulauqput piqataujut ukiuliit 7nit 17mut.
-----
There were sixty-seven participants from seven years old to seventeen years of age.
***************
tallimaummijut taijumajakka atingitigut piqatautsialauqtunit.
-----
There were also five people that I would like to mention by name, who participated very well.
***************
piluaqtumik taijumavara guulitsiavaulaarijaujuq guatan juunnia ilinik, sapujjijiulaaq kuis kiatsak, makkuktuni pinnguaqtitsiavaulaaq guatan juunnia ilinik ammalu pitsiakkaulaaq taasi Haviujaq ammalu pikkaulaaq liina aatjun.
-----
In particular I would like to mention Best Goalie Gordon Junior Ilenik, Best Defence player Chris Kiatchak, Best Young Player Gordon Junior Ilenik and Most Sportsman-like player Darcy Havioyak and MVP Lena Adjun.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0150-01 E-20000228-0143-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0150-02 E-20000228-0143-02
qujannamii minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000228-0151-01 E-20000228-0144-01
maligaliuqtiit uqausingit 150-1(3):
-----
Member's Statement 150 - 1(3):
***************
iliqqusilirinirmut uqausirmut innarnut makkuktunuangajullu
-----
Culture, Language, Elders & Youth Programs
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0152-02 E-20000228-0145-02
uqaqtii ullumi nangiqsivunga unikkaarumallunga qanuimmat nunavut gavamanga saqqitaulaurmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about why the Nunavut Government was established.
***************
uqaqtii, ministamut iliqqusilirinirmut apirilaurama ammalu uqakkannirumallunga piliriqjuammarilauratta nunavumi gavamaqaliqulluta inuit nunavumiu iluanngiliurutinginnit aaqqiiniaratta maligaksaillu maligaillu nunavumi aaqqigiarunnarniarattikku tukilialiqullugit nunavumiunut.
-----
Mr. Speaker, I asked a question to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth and I would like to restate again that we worked very hard to create the Nunavut Government so that we will resolve the problems of the people of Nunavut.
So that we can amend the legislation and the laws of Nunavut to reflect Nunavummiut.
******************** I-20000228-0153-01 E-20000228-0146-01
nunavumi gavamavut aaqqittaulauqpuq tamanna pijjutigillugu uqaqtii.
-----
Our Nunavut government was established for that very reason, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga suuqaimma innait sukkalijualummik inuujunniiqpalliammata ammalu tuksiraqsimallutit kiinaujanit.
-----
I stand today because the elders are dying at a rapid pace and they have to apply for funding.
***************
innarnut pinasuagaq tuksirautausimavuq ammalu suli gavamakkut isumaminik asujjirumanngilat.
-----
Our elders' programs have to be applied for and still the government is not changing its mind.
***************
uqaqtii, apiriniarama apiqsurnauliqpat ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I will be asking a question during the oral question period to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
tamanna atuaganga asijjiriaqaqquurmat.
-----
I think they can change this policy.
***************
uqaqtii, tamanna piqjuarivavut.
-----
Mr. Speaker, this is very important to us.
***************
atuagaq aaqqigiariaqaqpavut innaqutivut tuksiralugiaqarnianngimmata kiinaujanit qilamiujunnaqtumik.
-----
We should amend the policy so the elders won't have to apply for funding.
As soon as possible.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0154-01 E-20000228-0147-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0155-01 E-20000228-0148-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0155-02 E-20000228-0148-02
qujannamii ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000228-0156-01 E-20000228-0149-01
maligaliuqtiit uqausingit 151-1(3):
-----
Member's Statement 151 - 1(3):
***************
iqalunnik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuariaqataujut
-----
Iqaluit Arctic Winter Games Participants
***************
tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0157-02 E-20000228-0150-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pikkugusugumallunga makkuktuqutittinnut nunaqutinni saalaksaqataunasunniaqtunit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniaqtunit qanittumi ulluuniaqtuni.
-----
Mr. Speaker, I would like to pay tribute to the youth of my community who will be competing in the Arctic Winter Games in a few short days.
***************
uqaqtii, ilangit makkuktut iqalunnik uaitHuasliaqatauniaqput pingajuanniqai pigiarlugu.
-----
Mr. Speaker, some of the youth of Iqaluit will be heading to Whitehorse as early as Wednesday.
***************
73ngujut makkuktut saalaksaqataunasunniaqput.
-----
Seventy-three young people will be competing in the games.
***************
pinnguaqatauniaqtut makunani suurlu aqinnirmi, Haakirnirmi, 
-----
The events that they will be competing in include soccer, hockey, curling, basketball, dog sledding and speed skating.
***************
kuulingtunit, paaskatpaalmi, qimutsinirmi ammalu siarrijaaliutijuni. 12ngujut 18ngujunit siarrijaaqtini 
-----
In fact twelve of the eighteen members of the speed skating team are from Iqaluit.
***************
tapiriit iqalummiutauvut uqaqtii, makkuktut piqataujut ukiuqaqtutit 12mik 19mut.
-----
Mr. Speaker, the ages of the youth participating in the games range from twelve to nineteen.
***************
jaakari aamsituang 12nit ukiulik makkulaanguniaqpuq iqalunnik ammalu niruaqtiqutigijaulluni ukalirmut.
-----
Zachary Armstrong age twelve will be Iqaluit's youngest member and a constituent of Mr. Okalik.
******************** I-20000228-0161-01 E-20000228-0152-01
ilitarijauqujimmijungattauq iqalummiutaannut marruunnut nunavumi tairiinut pilirijiuqataujuunnik, taniis Hatsings ammalu maik uraavta.
-----
I would also like to ensure that recognition is paid to two of Iqaluit's residents who are on Team Nunavut's mission staff.
***************
ammattauq, katimajiuqataujut 2002mi ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtitsinirmut tunngasaijunit sasaijatikkunnit uaitHuasmiiqatauniarmijut ilinniarniarlutit parnaijagasunnirmik 2002mi pinnguavijjuarumaaqtunit.
-----
Denise Hutchings and Mike Rafter.
In addition, members of the 2002 Arctic Winter Games host society will be in Whitehorse to learn valuable lessons in preparation for the 2002 Winter games.
***************
uqaqtii, piqataulaurlanga taakkua kajusiniqatsiaqullugit pinnguaqataunirni, ammalu taakkua alianaigusuqatauqullugit tamatumani piliriqataujuminaujumi.
-----
Mr. Speaker, please join me in wishing them the best of success in the games, and for them to enjoy themselves in the spirit of this wonderful event.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0162-01 E-20000228-0153-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0162-02 E-20000228-0153-02
qujannamii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000228-0163-01 E-20000228-0154-01
maligaliuqtiit uqausingit 152-1(3):
-----
Member's Statement 152 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmik pinnguavijjuariaqataujut
-----
Cambridge Bay Arctic Winter Games Participants
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0164-02 E-20000228-0155-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilisaqsiqataujumammijunga niruaqtiqutinnit ilanginnit piqatauniaqtuni 2000mi ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I too would like to recognize and acknowledge some constituents that are attending the 2000 Arctic Winter Games.
***************
piqataujuqutiqaqpugut urijji maksagaq ammalu uraaput maksagaq paaskitpaalmi.
-----
We have Reggie Maksagak and Robert Maksagak, who are involved in basketball.
***************
jaanatan ita ammalu janivu tiaankuk piqataummijuuk paatmintanmi.
-----
Jonathan Eder, Jennifer Dion who are involved in badminton.
***************
kuari kilinganpuug piqataujuq ukiuqtaqtumi pinnguarnirmi, ammattauq ili tulugarnaak ammalu ivalik pilirijiuqataullutik pinnguavijjuaqtunit, ammalu tisamanit ilisaijigijanit piliripillu, kain tulugarnaak, atima Hatlari, tapi gurii ammalu saantura kaat.
-----
Corey Klengenberg who is involved in arctic sports, and we also have Elee Tologanak and DJ Evalik who are mission staff at the Arctic Winter Games, and we have four coaches and officials.
Mr. Kane Tologanak, Attima Hadlari, Debbie Gray and Sandra Card.
***************
uqaqtii, iluunnatsinnik taakkua kajusiniqatsiaquvakka nunavumik ukiuqtaqtumi pinnguavijjualiaqataujut ammalu qanuinngitsiarlutit alianaittumillu aullaqsimaniqaqullugit.
-----
Mr. Speaker, on behalf of all of us I would like to wish all the Nunavut Arctic Winter Games participants the best of luck and a safe and enjoyable trip.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0166-01 E-20000228-0157-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause 
******************** I-20000228-0167-01 E-20000228-0158-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0167-02 E-20000228-0158-02
qujannamii minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000228-0168-01 E-20000228-0159-01
maligaliuqtiit uqausingit 153-1(3):
-----
Member's Statement 153 - 1(3):
***************
qujaliniq igluligaarjummiunit
-----
Appreciation to Chesterfield Inlet
***************
minista iat piiku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0169-02 E-20000228-0160-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piviksaqarnirni qujannamiirumavunga maijamut, katimajinut ammalu inugijanut igluligaarjummi tunnganatsialaurninginnut sivataarviulauqtumi.
-----
I would like to take this opportunity to thank the mayor, council and people of Chesterfield Inlet for their warm welcome on Saturday.
***************
qujannamiirumammijara minista arvaarluk qaiqujilaurninganik nunalinnut.
-----
I would also like to thank Minister Arvaluk for inviting me to visit the community.
***************
nirititautsialauqtugut ammalu inulimaatigut katimaniqaqtuta.
-----
We had an excellent feast as well as a public meeting.
***************
pulararunnaqsilauqtunga pilirijimmariujunit akiliqsuqtaunngittunillu siint tiuriisaup angirrangani ammalu pikkugigumallugit arraagunit 69nit pijitsirainnaqsimaninginnut uqaqtii nunavumiunut.
-----
I had a chance to visit the dedicated workers and volunteers at the Saint Teresa's Home and congratulate them for sixty-nine years Mr. Speaker, of continuous dedicated service to the people of Nunavut.
***************
uqaqtii, alianaitsialauqtuq pulararluni igluligaaqjummut katikkanirmilugillu qaujimajatuqakka.
-----
Mr. Speaker, it was nice to visit Chesterfield Inlet and meet some old friends again.
***************
uqaqtii aksualuk qujannamiiqpakka igluligaaqjummiut tunnganatsialaurninginnut.
-----
Mr. Speaker, many thanks to the people of Chesterfield Inlet for a warm welcome.
******************** I-20000228-0170-01 E-20000228-0161-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0171-01 E-20000228-0162-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0171-02 E-20000228-0162-02
qujannamii minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000228-0172-01 E-20000228-0163-01
maligaliuqtiit uqausingit 154-1(3):
-----
Member's Statement 154 - 1(3):
***************
akigijangit namminiqutigijaujut illut
-----
Cost of Private Housing
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000228-0173-02 E-20000228-0164-02
qujannamiik issivautaaq.
ullumi uqarumavunga nalunaiqsijumallunga isumaaluutigijaujumit nunaligijarnik sanikiluarmi saqqitaulauqtuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker I rise today to point out a concern from my community of Sanikiluaq.
***************
pijjutiqaqtuq namminiq illuqutiqaqtunut nunaligijarnit.
-----
It is in regards to access to private housing that is provided to my community.
***************
ullumiuliqtuq pigganaqtummariummat aulattigianga namminiqutiujumit illumit akittupallianginnatillugit inuunasuarutiujut.
-----
Today it is very hard to operate and maintain a private home with the cost of living rising.
***************
uuttuutiqarunnaqpunga akiliqsurutauvattut taqqitamaat missaanut.
-----
I can use a few examples of monthly expenses.
***************
illuqutiqaruvit akiliqsuqtatit malisuungummata kiinaujaliannit.
-----
When you have an access home your payments are dependent on your salary.
***************
akiliqsuisinnaattutillu uqsualummat uqquusautinullu, imirmut, ugaalautinullu asinginnullu taqqitamaat akiliqsurialinnut.
-----
You also pay for your oil and heating, water, your telephone and for other monthly expenses.
******************** I-20000228-0174-01 E-20000228-0165-01
uqaqtii, taikkua inuit iqqanaijaqpattu ikajuqsuqtaujumavut ammalu ikajuqsuqtaujumasimavut imminik makimagasuarumallutik.
-----
Mr. Speaker, the Inuit who are employed need support and the reason they applied for the funding was because they wanted to help themselves.
***************
ikajuqsuqtaugiaqaqput pillugulu angunasugumavapput illumiuqatiinnanginnuungittuq, nunalimmiunguqatilimaanginnullu.
-----
But they need to have support also because they want to go hunting not only for their family but their whole community.
***************
pimmariuvuq nunavut gavamakkungit ikajuqsuqqata pillugu kiggaqtuigama nunalimmiutarijannit tamassumingalu apiqqusiqakkannilaaqpunga uqausikkut apiqqutiqalirutta.
-----
It is very important for the Nunavut Government to do this because I'm representing the people of my community and also I will be asking this same question during oral question period.
******************** I-20000228-0175-01 E-20000228-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000228-0176-01 E-20000228-0167-01
maligaliuqtiit uqausingit 155-1(3):
-----
Member's Statement 155 - 1(3):
***************
inuit ittarnisarvilirivingat
-----
Inuit Heritage Centre
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0177-02 E-20000228-0168-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qamaniqtuarmi inuit ittarnisarvilirivingat matuiqtaulauqpuq taqqakkunanunga juuni 3, 1998-ngutillugu kui kiggaqtuqtinga kanatamut ammalu innatuqarnut.
-----
Mr. Speaker, the Baker Lake Inuit Heritage Centre was opened to the public June 3, 1998 by the Governor General of Canada and the elders.
***************
tainna ittarnisarvik sanajaulauqpuq innatuqarnut saqqitauqujaummat pitaqaqujillutik qaujjitigijangit, takussautitaujut amma saqqijaaqtitaujut saqqijaaqujaullutik makkuttunut tukisigiarutaujunnaqullugit.
-----
The Inuit Heritage Centre was built at the request of the elders as a place where they could put their knowledge and exhibits and hands-on displays to reach the youth in a way they understand.
***************
innatuqai sapujjijumalaurmata, amma saqqijaakkanniqtittiqujillutik ajjiunngittunit iliqqusituqanginniinngaaqtunik qamaniqtuarmiunut sanajaunikunit.
-----
The elders wanted to protect, preserve and promote their unique inland culture of the people of Baker Lake.
***************
pilirivvingatali piliriarivait sanajauqattaqsimajut qamaniqtuarmi ilitarijauqullugit qamaniqtuarmiut sanaqattaqtut piliriarisimaningitigut saqqijaaqtunit sanaugarnik amma sapujjauqullugu inuit iliqqusituqangat saqqijaaqtittiqattarnikkut.
-----
The centre's role in the arts community of Baker Lake is to honour the local artists for the contributions they have made to the visual arts and to the preservation of Inuit culture by providing a venue for their works to be exhibited.
***************
juuniu pigiarningani qamaniqtuarmi inunnut sanaanit iliqqusituqakkuvik takussautittiniq matuiqtauniusavuq qamaniqtuarmi.
-----
This June an early Baker Lake Inuit arts culture exhibition will open in Baker Lake.
******************** I-20000228-0179-02 E-20000228-0170-02
takussautittilaarillutik uinipag takujagaqarvinganni, aantiuriu takujagaqarvinganni, kanatami takujagaqarvinganni, maligaliurvirjuanganni nunavut, ukiuqtaqtumi takujagaqarvimmi jalunaimi amma qurluqtuumi.
-----
The exhibition will be shown at the Winnipeg Art Gallery, the Art Gallery of Ontario, the Canadian Museum Of Civilisation, the Legislative Building of Nunavut, the Northern Heritage Centre in Yellowknife and the Hamlet of Kugluktuk.
***************
tamanna takussautittiniq saqqiikannirutauniaqpuq inuit sanaanginnit ammalu niuqqutigijaukkannirutauqunaqpuq qamaniqtuamiutainnaunngittunut, nunavummiulimaanullu.
-----
This exposure will promote Inuit Art and hopefully increase sales not only for Baker Lake, but also for the rest of Nunavut.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0180-01 E-20000228-0171-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0181-01 E-20000228-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0181-02 E-20000228-0172-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000228-0182-01 E-20000228-0173-01
maligaliuqtiit uqausingit 156-1(3):
-----
Member's Statement 156 - 1(3):
***************
pulararniq sallinut amma illuligaarjummut.
-----
Visits to Coral Harbour and Chesterfield Inlet
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0183-02 E-20000228-0174-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara nunavut angijuqqaangat pularalaurmat sallinut tamaani ukiurmi, nunaqutigillugu tainna tunngasutitauttialauqtunilu.
-----
I would like to thank the Premier for visiting Coral Harbour this winter, which is in my constituency and he had a very warm reception.
***************
suli 
ilangit iqqaumattivapput pulararnirilauqtanganit ukiuq.
-----
There are people who still remember the visit this winter.
***************
niriunniqaqpullu uqausiulauqtunit saqqiikanniqujillutik katimavijjuaqtillugit sallini.
-----
They are also hoping to see some follow up done on some issues that were brought up during the public meetings they had in Coral Harbour.
******************** I-20000228-0185-01 E-20000228-0175-01
qujannamiirumagivakka ilagijauqataujut amma ministait pularalaurmata illuligaarjummut.
-----
I would also like to thank the members and ministers for visiting Chesterfield Inlet.
***************
mamiakkaluaqtunga atangirunnalaunnginattigu piliriassavut piviqarunniilauratta upagassaqakkannilauqtutalu nunaliujumit.
-----
I apologise that we weren't able to go through with all the planned events but we ran out of time and we had another community that we wanted to visit as well.
***************
qaujimavunga taikkualu qaujimavut illuligaarjummiut niriunniqaqtiarmata nunavut gavalakkunginnit ammalu qaujimallunga qanuigutaujuminirnit takugumaniqarmata uqausiulauqtunut.
-----
But I do know and the people of Chesterfield Inlet do know that they will have something to look forward to from the Nunavut Government and I know that they will be looking forward to seeing the follow-up done on the issues that they identified.
******************** I-20000228-0186-01 E-20000228-0176-01
qujannamiirumalluguttauq alakkannuaq qaiqqujilaurninganut naujaanut tunngasuttitauttialauqtutalu amma uqaqtii, mumiqatauluaqpanngikkaluaqtunga inuttitut tusarniqtummariulaurmalli mumiqataulauqpunga taimaimmat qujannamiirumavakka naujaanimiut asijjilauqsimanngimmata amma isumassaqsiurutissanit tunisiinnarmata.
-----
I would like to thank Mr. Alakannuark for inviting us to Repulse Bay where we had a very warm reception and Mr. Speaker, I don't usually square dance but with the excellent music I participated in the square dance and with that I would like to thank the people of Repulse Bay because they never change and also for giving us some ideas.
***************
nunalimmit mikijumiinngaaqsimagaluaqtillugit, isumassaqsiurutissattiavaujunit tunisilaurmata qujagillugillu gavamalirijiuqataujut upagutiqattarmata nunaliralaanguniqsanut tusaajaqtuqtutik inunginnit.
-----
Even though they are from a small community, they gave us some excellent ideas and thanks to the government members for going to the smaller communities and listening to the people.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0187-01 E-20000228-0177-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0187-02 E-20000228-0177-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000228-0188-01 E-20000228-0178-01
maligaliuqtiit uqausingit 157-1(3):
-----
Member's Statement 157 - 1(3):
***************
quviagusunniqarniq kangiq&inirmi
-----
Tribute to Rankin Inlet
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000228-0189-02 E-20000228-0179-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami qujannamiirumavara ilagijauqataujuq akulivimmut naujaanut qaiqqujilaurmat.
-----
First of all I would like to thank the member for Akulliq who gave us the opportunity to go to Repulse Bay.
***************
kisianili ullumi uqausiqarumavunga kangiq&inirmi qanuinniujunit.
-----
However today I want to talk about life in Rankin Inlet.
******************** I-20000228-0190-02 E-20000228-0180-02
amisuuningit nunaliujut nunavummi nunatuqarijauvut, amisuunngittunillu nuttirviusimallutik silataaniinngaaqsimajunit.
-----
Most of the communities in Nunavut are original communities, with very few newer residents from the outside.
***************
kisinili kangiq&iniq amma iqaluit inuqaqput nakituinnaq kanatamiinngaaqsimajunit.
-----
However, Rankin Inlet and Iqaluit are where there are people from all over the country.
***************
kangiq&iniq nunalingat saqqiqtaulauqsimavuq ujarattarviliangulluni.
-----
Rankin Inlet was established as a mining town.
***************
quviasuttummariuvugullu aulatauttiarninganut.
-----
We are very pleased that we have it very well co-ordinated.
***************
ilangit ujarattaqtiullutik nunalimmiut, quviattummariuvungalu nunaligijavut aulatauttiarninganut ajjigiinngittuutiugaluaqtutik inugijangit kivallirmiinngaaqsimajut.
-----
There are still some miners in town, and I'm very glad our town could be well established even though we have all kinds of people from all over the Keewatin Region.
***************
upingijammarigivavut kangiq&inirmiutaut, ilangillu sivulliullutik tikinnikuuvut ujarattariaqtutik.
-----
We are very proud of the people who live here in Rankin Inlet, and there were some people who first came here when Rankin Inlet was starting to get established in mining.
***************
ilangillu suli tamaanimiutaullutik matusimajutuqauliraluaqtillugu ujarattarvik.
-----
There are quite a few of them here even though the mine closed a long time ago.
***************
assuruqattaqsimagaluaqtutik imminik makitikkanniqsimavut.
-----
They went through very hard times but were able to get back on their feet again.
***************
pigganaqtuqsiuqtummariusimavut matujaummat ujararsiurvik kisianili nunaliujuq kajusitigunnattialauqpavut.
-----
It was very hard for them when the mine closed down but we were able to keep the community going.
***************
amisummariuvut namminiqutiqauqtut tavvani nunaliujumi.
-----
There are a lot of private businesses that were established in our town.
***************
uqarumatuinnarataaqpunga upigusunnirarlunga kangiq&inirmit.
-----
I just wanted to make that statement to say how proud I am of Rankin Inlet.
******************** I-20000228-0193-01 E-20000228-0183-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000228-0194-01 E-20000228-0184-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0194-02 E-20000228-0184-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000228-0195-01 E-20000228-0185-01
maligaliuqtiit uqausingit 158-1(3):
-----
Member's Statement 158 - 1(3):
***************
qujaliniq kangiq&inirmiunit
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000228-0196-02 E-20000228-0186-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qujannamiirumavakka kangiq&inirmiut qauppat pivissaqarninngikaallakkuma.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the Rankin Inlet residents just in case I don't have time to say thank you tomorrow.
***************
qauppat katimanirisungautilaarattigu maannaujuq qujaligumavakka kangiq&inirmiut tunngasuttittinirilauqtanginnut.
-----
This is going to be our last session tomorrow so I will take this opportunity to thank the Rankin Inlet residents for the great hospitality and their great reception.
***************
tamaaniinnirnit qaujivalliatuinnaqpunga ilagijarnik.
-----
The longer I stay here the more I find out about my relatives.
***************
amisunit katisilauqpunga nuliama ilanginnit qujannamiikkanniqpunga kangiq&inirmiulimaanit.
-----
I have met many of my in-laws and again I would like to thank all of you in Rankin Inlet.
******************** I-20000228-0197-01 E-20000228-0187-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0198-01 E-20000228-0188-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0198-02 E-20000228-0188-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000228-0199-01 E-20000228-0189-01
maligaliuqtiit uqausingit 159-1(3):
-----
Member's Statement 159 - 1(3):
***************
illuqutissait makkuttunut
-----
Facilities for Youth
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0200-02 E-20000228-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi uqaqtii uqausiqarumavunga makkuttuit missaanut.
-----
Today Mr. Speaker, I would like to talk about the youth.
***************
angijuqqaangujutigut qaujimajuinnauvugut isumaaluuqattaratta makkuttuqutigijaqtinnit namiiqattarmangaata unnuakkut.
-----
As parents we all know and worry about our young people as to where they go at night.
***************
ippigijainnarigattigu angijuqqaangujutigut.
-----
I know we all feel that as parents.
***************
pingigiqattarattigu makkuttuqutivut ammalu qaujimalluta illuqutiqariaqarmata pinnguarvissanginnit ammalu ikajurviujunnaqtumit illuqutiqariaqaqtutik.
-----
We worry about our young people and we know our young people need recreational facilities and they need counselling facilities.
******************** I-20000228-0201-02 E-20000228-0191-02
uqaqtii, amisuni nunalinniiqattarnikuugama amma iqalunnut nuttirataarnikuullunga takuqattaqtungalu makkuttuni pisurajatuinnaqtunit pulaariaqattautivattunillu pillugu pinnguarviqannginninginnut iqiannguqattarnianngimmata piqatigiituinnarlutillu.
-----
Mr. Speaker, I've gone into many communities and just recently I moved to Iqaluit and I have seen many young people just roaming the street and visiting each other because they don't have a recreational facility so that they won't get bored they just hang out with each other.
***************
nalunaiqsijumavunga illutaqarmat atinga aupaluttuq qullak amma kativik atuinnauninginni, sanianittiaqtuuk issirarjuat tussiarvingannit.
-----
I would like to acknowledge a private facility called Aupaluktuq Qullak and Kativik, right across form the Catholic Church.
******************** I-20000228-0202-02 E-20000228-0192-02
uqaqtii, makkuttuit najuqattarunnaqput taakkuninga iqiannguqattarnianngimmata.
-----
Mr. Speaker, or young people can hang out in these facilities where they won't get bored.
***************
uqaqtii nalunanngilaq angijuqqaarijaujut kiinaujaijariaqaqpammata surusinginnut taakkununga akiliqsuivattunut suvviujunut.
-----
Mr. Speaker, it is evident that the parents have to spend money on their children because their children want to spend money in these places.
***************
kisianili taakkua uqausirirataaqtaakka illuuk maligaqarmatik sisgaliuqturviugiaqaratik, aanngajaarnaqtuqtaqariaqaratik amma imialutaqariaqaratik.
-----
But these places I just mentioned have rules like no smoking, drugs or alcohol.
The young people who are in school have a curfew time.
***************
makkuttuit ilinniaqtiit angirraatitausaippapput.
uqausirijumavaakka taakkua illuuk ikajuqattarmata makkuttunik upagaqaqattaqullugit.
-----
I would like to acknowledge these facilities for helping the young people so that the young people could have places to hang out.
******************** I-20000228-0203-01 E-20000228-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0203-02 E-20000228-0193-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000228-0204-01 E-20000228-0194-01
maligaliuqtiit uqausingit 160-1(3):
-----
Member's Statement 160 - 1(3):
***************
sanannguagassalirinirmut attarnaigasuarutiit
-----
Soapstone Mine Safety
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000228-0205-02 E-20000228-0195-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
makippunga ullumi uqausiqarumallunga niruaqtigisimajarma isumaaluutinganit.
-----
I stand today to express the concern of my constituency.
***************
nunaliqutigijarni amisummariit makimagasuaqattarmata sanaaminingitigut.
-----
In my communities many people are trying to survive through handicrafts and carvings.
***************
taikkua ujarattariarviuvaqtuuk nunaligijarnik ungasittummariummatik.
-----
The soapstone mine is quite far from our communities.
***************
pigganaqtummariullunilu iqqanaijaaqtaarasugianga ujarattarviujunit.
-----
It is very hard to go and get a job at the mining campsite.
***************
attanaqtuullunilu.
-----
It is unsafe.
***************
aujauniaqtuq inunnit iqqanaijaqtitaalaarmata ujaraqtarviujunit.
-----
This coming summer there will be Inuit people working in the mine.
***************
tamanna aaqqigiaqtauttiariaqaqpuq ministangatigut 
-----
We need to rectify the matter with the Minster of Sustainable Development.
***************
ikupivvilirijikkut.
qaiqqujumavara ujarattarviujumut qaujisariarluni attanaqtuuninganut.
-----
I would like to invite him to go down to the mining site and investigate that site because it is not very safe.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0207-01 E-20000228-0196-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0208-01 E-20000228-0197-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0208-02 E-20000228-0197-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maannaujuq qujannamiirumavakka naujaanimiut ammalu ilagijauqataujuq qaiqqujilaurninganut.
-----
At this point I would like to take the opportunity to thank the residents of Repulse Bay and the member for that community for inviting us.
***************
qujannamiirumallugillu nunavummi angijuqqaaq amma ministauqataujut naujaanuulaurninginnut tunngasuatitauttiaqtummariulauqpugut.
-----
I would also like to thank the Premier and the ministers for going to Repulse Bay and the reception was great.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utilirluta katimajjutissatinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutiujunut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000228-0210-01 E-20000228-0199-01
kiujjutik apiqqut 199-1(3)mut:
-----
Return to OQ 199 - 1(3):
***************
qikiqtarjuarmi ammuumajuqtaqattarniq
-----
Qikitarjuaq Clam Harvesting
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0211-02 E-20000228-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii utikainnarumavunga apiqqutiuqqaujumut ikkarrialuup apiqqutigiqqaujanganut vivvuaari 23, 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to make a return to a question asked by Mr. Iqaqrialu on February 23, 2000.
***************
uqaqtii quviappunga kiujarianga pijjutigillugu qikiqtarjuarmiut ammuumajuqtaqatauqattarninginnut.
taqqitta pigiarnirilauqtangani iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkut katimajingit, iqqanaijaqtinut attarnaittulirijingallu katimalauratta qikiqtarjuap Haammalakkunginni maijangallu, kiggaqtuijumillu uumajurniaqtikkunniinngaaqtumit, kamajingat pauraraak iqalulirijikkut ammalu tisamaujut ammuumajuqtaqtiit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to respond to the member's question regarding Qikiqtarjuaq residents who are participating in a commercial clam harvesting operation.
Earlier this month the Workers' Compensation Board, Workers' Safety Officer held a meeting at the Qikiqtarjuaq Hamlet office with the mayor, a representative from the HTO, the secretary of Paparack Fisheries and four clam divers.
***************
uqaqtii, uqaujjaulauqput ammuumajuqtaqtiit aulattiniaqtillugit niuqqutigijassaliuqtutik, ammuumajuqtaqtiit paippaaqariaqarmata ilitarijausimajumik ilinniaqtittijiujunut aqqaumanirmut.
-----
Mr. Speaker, it was brought to the divers attention that in order to engage in commercial occupational operations, individuals must have a valid commercial occupational diving certificate from a recognised training facility.
***************
paippaaqtaaqsimaniq pinnguaqtiunikkut aqqaumanirmut ilinniarnikkut atuqtitaunngimmat niuqqutiliurutissamut atuqtauniaqtillugu.
-----
Certification obtained through a sport or recreational diving program is not considered a valid certification for commercial occupational diving.
***************
tusaruminanngittuugaluaq kisiani taikkua aqqaumaqattaqtut aturmata pinnguaqtiujunut paippaaqtaangusuunit.
-----
Unfortunately, these four divers held recreational diving certificates.
***************
uqaqtii, attarnaiqtulirijiujuq uqalauqpuq taikkua aqqaumaqattaqtut nalliukkumaaqarumagutik paippaaqtaariaqarmata niuqqutiqarasunnirmuungajumit kanatami attarnaigasuaqtulirijikkutigut malillutik.
-----
Mr. Speaker, the safety officer stated that if the divers were diving for compensation they needed a commercial occupational diving certification with the Canadian Standards Association.
***************
aqqaumajiujut tamassuminga angirutiqalauqput amma titiqqaqtaarumalauqput tamassumungaangajumik.
-----
The divers agreed and asked for a letter stating this.
***************
attarnaittuliriji qaujisaaminik pijariiqsilauqpuq titiraqtunilu tamassuminga matuqujilluni paippaaqtaaqujillunilu ilinniarnirmut pijariiqsinirmut nalunaiqsimajumik.
-----
The Safety officer completed an inspection report containing an order to cease operations and to obtain certification.
******************** I-20000228-0213-01 E-20000228-0202-01
uqaqtii, tukisivunga niqturnaqtuuqatiga ammalu ministanga ikupivvilirijikkut piliriaqaqpalliavuk taikkua tisamat aqqaumaqattaqtut ilinniaqtitauqullugit amma paippaaqtaaqtitauqullugit aqqaumajuqsiummit.
-----
Mr. Speaker, I understand that my Honourable colleague the Minister of Sustainable Development's department is working to ensure that these four clam divers will receive training in the near future so that they can attain their commercial occupational diving certification.
***************
taimaikkutik kajusitittittialirajarmata ammuumajuqtaqattarninginnit niuqqutiqarasuarlutik.
-----
This will enable them to resume their commercial clam diving operation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0214-01 E-20000228-0203-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0215-01 E-20000228-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0215-02 E-20000228-0204-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutiujunit.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000228-0216-01 E-20000228-0205-01
kiujjutik apiqqut 201-1(3)mut:
-----
Return to OQ 201 - 1(3):
***************
gavamatuqakkut mittarviqutianut angijuutinut ikajuutiqarniq
-----
Federal Airport Capital Assistance Program.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000228-0217-02 E-20000228-0206-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiggusiksaqarama apiqqusiulauqtumut minista maligaliuqti qamanittuarminngaartumut vivvuari 23, 2000-ngutillugu.
-----
I have a reply to a question asked by the Honourable member from Baker Lake on February 23rd, 2000.
***************
katimaqatiqaqtilluta kanatamit ingirrajulirijikkut iqqanaijaqtiqutingit jaannuariutillugu, tamarmik ingirrajulirijikkut nalunairsilaurmata piliriaksanit ikajuqtaujunnaqtunit kiinaujatigut gavamatuqakkut mittarvingmut pirjuanut ikajuutitigut.
-----
During preliminary discussions with Transport Canada staff in January, both the Department and Transport Canada identified projects that could be supported with funding through the Federal Airport Capital Assistance Program.
***************
pilirivvik atuqattarmat gavamatuqakkut niruarisimajanginnit naammaktittinasuk&utik piliriangutitaminik ingirrasuujarunnaqtunit mittarvingmut pirjuanut ikajuutit kiinaujait angiqtausimajut pijumaqqaanginnirminit qinurngasuutinit aturniaqtamingnik.
-----
The department uses federal selection criteria to assess projects with high potential for ACAP funding approval before initiating a request for proposals for design.
***************
pinasuutit tamakkununga ilaliujjisimajariaqasuunguvut titiraujarsimattiaqtunit pijauqujausimajut pijumajjutinit qinurngasuutinut taimannganit qinurngasuutit pilluatarijaulilauqtillugit mittarvingmut pirjuanut ikajuutinut pinasuutinit.
-----
Applications for these projects must contain the detail engineering design referred to in the request for proposals since the proposal forms the basis of the ACAP application.
***************
atuinnariaqasuut amma attarnaqtumiittailinirmuangajut atuagaqutingit malik&ugit, kiinaujaqaqtitauninga taassuma allaktauningata nalunaiqtausimangmat kiinaujait arraagungatta 1999/2000 iluanit utiqtitaksaugajar&uni kanatamit ingirrajulirijikkunnit angiqtaukpat mittarvingmut pirjuanut ikajuutimut pinasuuti.
-----
Given the regulatory and safety requirements, funding for this design work has been identified in fiscal year 1999/2000 and will be recoverable from Transport Canada on approval of ACAP application.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0219-01 E-20000228-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0219-02 E-20000228-0208-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
utirniq apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000228-0220-01 E-20000228-0209-01
kiujjutik apiqqut 175-1(3)mut:
-----
Return to OQ 175 - 1(3):
***************
ikajursirniq nunalingnit mikinnirsanit
-----
Support for Smaller Communities
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000228-0221-02 E-20000228-0210-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiggusiksaqarama apiqqusiuqqaujumut maligaliuqtingannut uqqumiut.
-----
I have a reply to a question that was asked by the Member for Uqqumiut.
***************
apiqqusiriqqaujanga pijjutiqar&uni ikajursirniq mikinnirsanit nunalingni.
-----
The question is in regards to support for smaller communities.
***************
uqaqtii, kiujumagama apiqqusiulauqtumut isumatarmut vivvuari 21, 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to provide a response to a question posed to the Premier on February 21, 2000.
******************** I-20000228-0222-01 E-20000228-0211-01
apiqqusiulaurtuq pijjutiqar&uni nunavut gavamakkungita parnaksimajanginnit mikinnirsait nunaliit aviktuqtausimaninginnut pijaksanit nuutiriniqtigut tunnirijaunginningit.
-----
The question is regarding the Nunavut Government's plan to provide for the smaller communities who are not receiving decentralised government services.
***************
uqausinga malik&ugu, isumataq uqalaurmat pilirivvik piliriqatiqarnirar&uniuk mikinnirsanit nunalingnit aaqqiksuivallianinginnut nunalingni parnaktausimajunit.
-----
In his remark the Premier noted that the department had been working with smaller communities in developing community plans.
***************
tainna maligaliuqti tukisitittiakkannirumagakku tamatuminga.
-----
I would like to provide the member with further information on these initiatives.
******************** I-20000228-0223-01 E-20000228-0212-01
uqaqtii, mikinnirsait nunaligalait ilagilluniuk maligaliuqtiup nunangat kangiqtugaapik, pilirivvikput kiinaujaqaqtittingmat nunalingni parnakpallianirmut turaangajunit ajauqtuijjutaunasuk&utik nunalingnut uqallausiqarlutik amma aaqqiksilutik sivulliqpauttiutijumajanginnit aaqqiktauvalliajuksamaannguqtitaulutik.
-----
Mr. Speaker, in a number of smaller communities, including the members home community of Clyde River, our department has funded a community planning process that encourages communities to discuss and establish their priorities for development.
***************
mikinnirsait nunaliit suurlu tikiraarjuaq, ikpiarjuk amma sanikiluaq pigiarsimalir&utik nunalingnut parnaksivallianirmit.
-----
Other smaller communities such as Whale Cove, Arctic Bay and Sanikiluaq have recently begun these community-planning initiatives.
***************
turaagarijaujuq taakkua nunalingnut parnangniujut ajauqtuijjutaunasuk&utik angajuqqaarujungnit pigiaqtittijjutauniarmata pillattaanit nunalinginnut pivaalliutijuksanit parnaktaulirlutik saqqitaunasuglutik.
-----
The aim of these community-planning exercises is to encourage leaders to begin the process of setting realistic economic goals and place a plan to achieve them.
***************
nunalingni sivulliqpaujjaujumajut nalunaiqtausimalisungaqpata, pilirivvingnit iqqanaijaqtiit ilaqarlutik nunalingni pivalliajuliripit iqqanaijaqatiqaqpaktut Haamalanit ikajurpak&utiglu nunalingni katujjiqatigiiktunit, iqqanaijaamut amma inutuinnait kiinaujanit pinasungnirmit ikajursir&utik sivulliqpauttiutijumajanginnit.
-----
Once community priorities are identified, my department officials along with community Economic Development Officers work with Hamlets and assist community groups, businesses and individuals to access funding in support of their priority projects.
******************** I-20000228-0225-01 E-20000228-0214-01
piliriaksagalait pilirivvittinni atuqtaujunnarmata taimanna ilaliujjilutik nunalingni pivallianirmut piliriangujumit, nunavut ujaranniarnirmut ilinniarniq, iqqanaijaamit nangminirsuqtamik pivallianirmut kiinaujait amma nunavuumit pisinisinut kiinaujaqutitaarvik kuapuriisan.
taakkua 
-----
A number of different programs in my department may be used for this purpose including the Community Initiatives Program, the Nunavut Prospectors Program, the Business Development Fund and the Nunavut Business Credit Corporation.
***************
saqqijaaqtitaujut atuqtaugajungmata nunalingnut ajjiqaqtittinasuk&utik kiinaujaqutinit asinginnit saqqijaaqtitaujunit suurlu taikkua maanna saqqijaaqtitaujut nunavuumit kanataup gavamakkunginnit.
-----
These programs are frequently used by communities to match funding from other programs such as those that are now being offered in Nunavut by the Government of Canada.
******************** I-20000228-0227-01 E-20000228-0215-01
uqaqtii, qingaut turaagarmit, taakkua gavamakkut apirilaurmata pilirivvittinnut, ilagijaullutik pilirivvingit nunalingnut gavamait amma ingirrajulirijikkut amma aanniaqarnangittulirinirmut amma ajursaqtulirijikkut piliriqatiqarunnarniarmata nunalingni saqqittinasuktillugit pijunnaqtaminik piliriaqarasuk&utik nunaliit pijariaqaqtanginnit nunaliit aaqqigutinginnut.
-----
Mr. Speaker, in the Bathurst Mandate this government asked my department, along with the departments of Community Government and Transportation and Health and Social Services to work with communities in building their capacity to address community issues with community solutions.
***************
qaujimagatta tamanna iqqaksaliqqikkannirutigiqattariaqarninganit maannaujuq saqqijaaqtitaujuqutittinni kisianili aturiaqarnarniarmat sivuliuqtinit nunalittinni uqaujpiarutta gavamakkunnit qanuq amma naukkut ikajurunnarmangaatta saqqittinasungniarutta nukiginiaqtangannik nunalitta.
-----
We know this will involve rethinking some of our existing programs but above all it will take leadership in our communities to tell government how and where we can assist with building on the strength in our communities.
***************
ajauqturpara maligaliuqti uqqumiunut amma maligaliuqtilimaat tavvani maligaliurvingmiittut ajauqtuiqugillugit nunalinginnit angajuqqaanit saqqittigiaqullugit pillaringnit nunalingnit turaagaujunit, parnaktausimajunit amma sivulliqpauttiutijumajanginnit arraaguit qassigalait naanasungninginnit tangitaaqtittunnarniarattigut amma ikajursirlutigut taakkua parnaktaujut.
-----
I would urge the member of Uqqumiut as well as all members of this House to encourage their community leaders to come forward with realistic community goals, plans and priorities for the next few years so we can facilitate and direct support to these plans.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0229-01 E-20000228-0217-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0229-02 E-20000228-0217-02
qujannamiik minista qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
sivuliqtii.
-----
Premier.
******************** I-20000228-0230-01 E-20000228-0218-01
kiujjutik apiqqut 50-1(3)mut:
kaantulaaksinirmut tusagaksaq
-----
Return to OQ 50 - 1(3):Contracting Information
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000228-0231-02 E-20000228-0219-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriarinasukkakku utirniq apiqqusiksanut 50-1(3) uktupiri 26, 1999-mut apirijaulaursimagama aaqqiksuiqujaullunga tukisigiakkanniutiksanit qaujinasugvingnut atuqtaulaurtunut airrili 1, 1999-mit uktupiri 31, 1999-mut.
-----
I am today making a return to oral question 50-1(3) of October 26, 1999 where I was asked to compile certain information on consultants used during the period of April 1st 1999, to October 31st 1999.
***************
tukisigiakkannirutiksaq pijaujumalaurtuq aaqqiktausimalirmat qulikasattiangullutik makpigait uqalimaagaliarisimajumit.
uqalimaajjaanngikainnaqtakka maannaujuq.
-----
As the information requested is compiled in almost ten pages of documentation, I will not read them into the record at this point.
***************
kisianili, tusaqtinniaqpassi qanuilingangmangaata katimajjutiksanut ilijaulaarlutik naammanaaliqpata katimajjutiksanuaqtauqujijjutitigut.
-----
Instead, I will provide you with some of the background information and table the compiled information at the appropriate time on the order paper.
***************
tukisikkanniriarutiksat aviktursimallutik 9-nguliqqangallutik pilirivviit.
-----
The information is broken down into nine contributing departments.
******************** I-20000228-0232-02 E-20000228-0220-02
pilirivviit pilirisimangmata iluittuutittittiarasuk&utik kisiani niriukpugut kikittijuviniujariaksaq kaantulaangujunit pijjutigillugu pigiar&uni uktupiri 1, 1999-mit, iqqanaijaqtitaqalaungimmat kiinaujaliripit ilanginnit pilirivvingnit.
-----
The departments have worked to be as complete as possible but we expect that we may have missed some contracts because beginning on October 1st 1999, there were no finance staff in some departments.
***************
ilangit kiinaujalirijiit iqqanaijaqtingit nutaattiangulaurmata iqqanaijarvinginnit.
-----
Some finance staff were and are very new to their jobs.
***************
qarisaujavut kiinaujalirijjutaujunnangimmata qaujinasuktiit kaantulaanginnut piqataunatik kaantulaat asingillu kiinaujalirinirmut tukisigiakkannirutiksait.
-----
Our computer systems do not account for consultant contracts separately from other contracts or other financial information.
***************
ilangit pilirivviit nuusimalirmata asinginnut pilirivvingnut taikkununga pijauqujausimajuugaluanut.
-----
Some divisions and functions have moved from one department to another during the period requested.
***************
ilangit pilirivviit nuktirsimalirmata qassiirsukallak&utik airrili 1-ngulaursimatillugu ulavisar&utik titiqqaqutimingnut.
-----
Some departments have moved locations several times since April 1st resulting in disruptions in their physical records.
***************
qangakkannikiaq katimatillutasuli uvvaluunniit katimalirutta iqalungni, ministamik ujjirusuliqtuqarpat kaantulaamik maliktumik atuqtauqujaujunit kisiani piqasiujjausimanningilluni tavvani tusagaksaliangusimajunit, ilaliutijaksannguqtinniaqpavut katimajjutiksanuaqtaujuksannguqtillutigullu tainna ilaliutijarialik.
-----
If at a later point during this session or when the Assembly is sitting in Iqaluit, a minister becomes aware of a contract which meets the criteria and has not been included in this documentation, we will arrange for an addendum to be tabled providing the relevant information.
***************
qaujinasuk&uta naliat kaantulaangujut ilaliutisimajariaqarmangaata tavvani, pilirivviit atuqujauqattalaur&utik tukinganit qaujinasuktiup titirarsimaninga maliglugu qallunaatitut qaujigiakkannirutit.
-----
In determining which contracts should be included in this response, departments were asked to use the definition of consultant as set out in the Oxford English Dictionary.
******************** I-20000228-0234-02 E-20000228-0222-02
taassuma tukinga aturlugu amma uqausiit apiqsiup iluaniittut, kaantulaangujut nalunaiqtausimajut turaangavut pijittirarutaujunut, pilimaniq piqutiunngingaartut ilijaunikuujut ungataagut airrili 1, 1999 amma tungaagut utupiri 1, 1999.
-----
Based on this definition and the terms of the original question, the contracts identified are for services, skills rather than for goods entered into after April 1st 1999 and before October 1st, 1999.
******************** I-20000228-0235-01 E-20000228-0223-01
ilaliujjisimangimmata kaantulaangujunit nutaannguriarutiksanut uvvaluunniit akuniukkanniriarutiksanginnut kaantulaat ilijausimajut titirarvingannut kamisinaulaukaktitaujuup, nutaaq kaantulaangujuq ilijaukpat amma taannattainnaq iqqanaijaqtitaarijaukpat ungataagut airrili 1, 1999, piqasiutisimasuuq.
-----
They do not include contracts for renewals or extensions of contracts entered into by the OIC, but where a new contract has been entered into and the same person has been hired after April 1st, 1999, it is included.
***************
malik&ugit pilirivvingit iqqaqtuivilirijikkut, piqasiujjisimangimmata kaantulaanit sapunniaqtinut pilirijunnarningit maliksimangittaraangata tukisigiakkannirutimik.
-----
Consistent with the Department of Justice, they do not include contracts for lawyers who were felt to be distinct from the information requested.
***************
pilluatauningit ilaliutisimajut atuni kaantulaangmit pilluatauvut maannamuangajut kaantulaanguvagiiqtut uvvaluunniit piuniqpaarijunnaqtangit.
-----
The values associated with each contract are either values to date on existing contracts or maximum values.
***************
ilaliujjisimatuinnarialiit aullaqattarnirmit, kaantulaaksijut aippangit, akigititaujut, tukiliuqtaunikuujunut amma asinginnut akiliqtausimajut.
-----
They may include travel, sub-contractors, fees, translations and other disbursements.
***************
akigititaujut maliktausuunguvuq kiinaujaqtaqaluarninga pijaunikuujut qaujinasuktinut pijittirarutaujunut.
-----
The value given is therefore often well in excess of the funds actually received by the consultant for the services personally provided.
***************
takunak&ugu tamanna qaujinasuktinit kaantulaaksiqattarniq, amisuunirsauvut kaantulaangujut gavamakkut saqqittumalauqtanginnit.
-----
When looking at this review of consulting contracts, there are a larger number of contracts than this government would like to see.
***************
pijjutaulluataqtut ilagijauvut, innuksimanginninginnit taqqakkununga pijittirarutaujut amma amisuujut qaujinasungnirmut kaantulaangujut atuqtausuunguvut iqqanaijaaqtaaqtittijjutaullutik.
-----
Some of the root causes of this include, there are many vacancies within the public service and many of the consulting contracts are used to fill these vacancies.
***************
iqqanaijaarijaungittut innugialiit tuavirnarijaulaurput amma pivviki&&utik saqqittinasuungungimmata taqqakkununga kaantulaagaksanit.
-----
The vacancies caused urgent need and short time frames do not always allow time to publicly tender a contract.
***************
qaujimattianginnit amma pilimattianginniq nunavut gavamakkungita pijittiraqtinginnut kaantulaaksijunnautiqaqtunut pijjutaulluatarpuq taqqakkununga pijittirarniq nutaapaluuninganut.
-----
The lack of knowledge and experience among the GN public service with contracting procedures are due partly to the fact that the public service is relatively new.
***************
akingit saqqijaaqtittiniup aturniqammaringmata.
-----
The costs of advertising are very significant.
***************
suurlu takuksautitaujukkut, akinga iqqanaijaamit saqqijaaqtittiluni $2,000-nginniimmat.
-----
For example on a simple ad, the advertising costs are around 2 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit qimirrunagunnarniar&utik taakkuninga.
-----
Members will have the opportunity to review the data for themselves.
***************
uqaqqaullunga sivulliqpaamit atausirmik pinasungniq ungataaniiluarmat maligaliurvingmi ministaujut uvangalu pijumagajaqtatta sivuniksattinni.
-----
But having said first that the level of sole sourcing exceeds those that my Cabinet colleagues and I feel are desirable in the future.
***************
ilaliujjijumagillunga ilangit atuqujaujut taqqakkununga pijittiraqtinut aulattijjutaulaurtut arraani aksururutautuinnalaurmata pijaukautigijariaqarningit saqqittiluanginnirsaullutik ilisisimanasuk&uni atuqtauvaktunit suurlu atuinnautitaujunut angiqatigiigutinit atuutiqarajaqtuugaluat tamakkununga aksuruutaujunut.
-----
I would like to add that some conditions the public service operated under in the past year created continued pressures for immediate action and reduced opportunities to have in place processes such as standing offer agreements which would have responded to some of these pressures.
******************** I-20000228-0240-01 E-20000228-0228-01
104-ngujut kaantulaat, 20 pusantit akiqaqtitaullutik tungaanit $5,000.00, amma 60 pusantit akiqaqtitaullutik $25,000.00-nit.
-----
Of the 104 contracts, 20% are valued under 5 thousand, and 60% have values up to $25 thousand.
******************** I-20000228-0240-02 E-20000228-0228-02
maannamut atuqtut kaantulaaksinirmut atuagarijauqattaqtut qinirutaujariaqaqattarmata qassigalangnit tunngajjutauniaqtunit, ilagijaulluni ajunngitittiniq ministaup tungilinginnit imminik qaujinasungnirmut kaantulaaksinirmit tikillugu $25,000.00-nit saqqijaaqtitauningata akinga amisuuluaqpat.
-----
Current contracting procedures permit sole sourcing on a number of bases, including allowing DMs to sole source consulting contracts up to $25 thousand if the advertising costs would be excessive.
***************
taannali ajungijjutaujunnartuq atuqtaunikuuqquujilluni qassiirsurutaulluni.
-----
That provision appears to have been used in a number of instances.
***************
kaantulaangujut ungataanniittut $25,000.00, 65 pusantingit pijaulauqtut taqqakkutiguunaq ilagijaullutik 10-ngujunit akitulaangujunit kaantulaanit, 90 pusantiit piqqusaujjaunialaur&utik.
-----
Of the contracts over $25 thousand, 65% were obtained through a public process while among the 10 most expensive contracts, 90% were subject to a competitive process.
***************
tamanna ajurnapaluktuq ajjigipaluktinnasugiaksaq asinginnut atuqtauvaktunut asinginnit gavamanut, tamanna tukisigiakkanniraksaq pijaksaungimmat ajjigiluniuk.
-----
It is hard to compare this information to other practices in other governments, as that information is not available in the same form.
***************
apirijunnartatta ilangat ajjigitinnasugluguungittuq asinginnut gavamanut ajjigitinnasuglugungaaq pilirijjutauvaktumut atuqujattinnut pijariaqaqtattinnullu gavamaulluta.
-----
Part of the question for us should be not how it compares to other governments but how it compares to the process we want and require as a government.
******************** I-20000228-0242-01 E-20000228-0230-01
pigiarluni airrili 01, 2000-mit, qanuiliurutaujuksat naammagijausimavut kiggutaunasuk&uni isumaaluutauvaktut ilagijaullutik;
-----
Beginning April 01, 2000, a number of measures have been approved to respond to this concern including;
******************** I-20000228-0242-02 E-20000228-0230-02
sanajulirijikkut saqqittiniaqput atuqtaujunnaqtumit pijausaalijunnarjuumijumit saqqijaaqtittinit gavamakkunginnit nunavut saqqittumaatuinnaqtunit qaujinasuktit kaantulaaktaulutik inuktitut amma qallunaatitut.
-----
Public Works will create a process to provide quick access to common advertising by the Nunavut Government of upcoming consulting contracts in both Inuktitut and English.
***************
pijausaalijunnarniaqtut qaujinasuktinut qaujinasuktillugit ilulinginnit kaantulaaksiniup.
-----
This will provide easy access for consultants to obtain details of such contracts.
******************** I-20000228-0243-02 E-20000228-0231-02
aippanga, sanajulirijikkut titirarsimaniarmata kaantulaangutuinnariaqartunit atuinnaruilutik nunalilimaanut nunavuumiittunut, tukisitittittiakkannirlutik qaujitittilutiglu pijumajunit pilirivvingnit qiniqtunit kaantulaaksijuksanit.
-----
Two, Public Works will make lists of pending contracts available to all communities in Nunavut, and provide information and connect interested parties with departments seeking contract services.
***************
ministait tusaqtittiqattarniar&utik arraagu tisamairsurlugu maligaliurvingmut amma taqqakkununga tusaqtittingmilutik gavamakkut pivallianinginnit pigiarlugu airrili 1, 2000.
-----
Relevant ministers will report quarterly to the Legislative Assembly and publicly report on the government's progress beginning on April 1, 2000.
***************
kajusinasugiaqatuinnariaqaqtugut ajauqtuiluta atukkannirunnaqtattinni ammatuq maligaliuqtit uqallausiqaliqpata piqataulaaqput niriugijaujunit amma atuqtauniaqtunit atuutiqartunit amma ajurnangittunit kaantulaaksinirmuangajunit sivumuakpalliatilluta arraagumut nutaamut kaantulaaksinarniarmijuq.
-----
It may be necessary that we continue to implement additional measures and I hope the members will join in the discussions of the standards and processes that they consider will give us effective and flexible contracting processes as we move forward in the new contracting year.
******************** I-20000228-0244-02 E-20000228-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0245-01 E-20000228-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0245-02 E-20000228-0233-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
utirluta apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautilik 5-mit, ilitarsiniq pulaariarvingmiittunit.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarsiniq pulaariarvingmiittunit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti pal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000228-0247-02 E-20000228-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsilaunginnama suli ilagijannik tavvani pulaariarvingmi kisiani ilitaqsijumajunga sivuniksattinni ilataarilaaqtannik, lianut vuaps.
-----
I haven't recognised an individual that is related to me in the gallery but I'd like to recognise a future relative, Leonard Forbes.
***************
sivuniksattinni ningauksarigakku.
-----
He is a future in-law of mine.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0248-01 E-20000228-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarvingmiitttunit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0249-02 E-20000228-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga, immaqa sivuniksattinni angajuqqaarjuaksaq nunavuumut kannguttaullunilu niviaqsiaq kannguttitinnasunngitaraluara kisiani irngutarigakku aannulia qaunniq.
-----
I'd like to recognise, hopefully a future leader of Nunavut and a shy little girl that I hope I don't embarrass her too much today but it's my granddaughter Andrea Kownirk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0250-01 E-20000228-0238-01
>>paktaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0251-01 E-20000228-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0251-02 E-20000228-0239-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tunngasugit pulaariarvingmi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaariarvingmiittunit.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0252-02 E-20000228-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga qujannamiirumallungalu isumataq upalaurninganut innarnut ilinniarvingmut pulaariar&uni ilinniaqtunit.
-----
I'd like to recognise and I'd like to thank again the Premier for going to the Adult Basic Education class and visiting the students.
***************
ilitaqsijumajunga ilinniaqtinit innarnut ilinniarvingmi ilisaijinganik ilaqar&utik aanji kupluittuq.
-----
I'd like to recognise the students of the adult education centre with their teacher Angie Kubluitak.
******************** I-20000228-0253-01 E-20000228-0241-01
>>paktaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0254-01 E-20000228-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0254-02 E-20000228-0242-02
qujannamiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ilitaqsiniq pulaariarvingmiittunit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000228-0255-02 E-20000228-0243-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtit tusagaksanginniitilluta, uqallausiqaqqaugama nanisinirilauqtannik amisualungnit ilannit tamaani kangir&inirmi.
-----
During my member's statement, I talked about finding a lot of new relatives here in Rankin Inlet.
***************
qaujimaluarnagit atingit kisiani ilisarijunnaraluar&ugit.
-----
I'm not too familiar with their names but I can recognise them.
***************
aittaangugaluaq atingit iqqaumajunnanginnakkit kisiani tamanna uqausirijumakainnaqtara.
-----
It's unfortunate that I can't remember their names but I just wanted to note that.
******************** I-20000228-0256-01 E-20000228-0244-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi pulaaqtiit uqausirijangit.
-----
Welcome to the visitors that he is speaking of.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
iqqaumajunnanngittualuugama atirnik kisimili ilitaqsisimajumajunga sivullirmik, isumagijara inutuaq sanalirijuasuuq aksuruarillarik&ungu ilagijaujutigut, saanti kusugaq.
-----
I'm really bad at remembering names but I'd like to recognise firstly, I think the individual that has been working very hard with the members, Sandy Kusugak.
***************
ilitarijumajara saanti aksuruarillarir&ungu sanaliriariqattartanganut ammaluttauq, ilitaqsisimajumangmijunga ujuruga ammalu nuliara, iurik ammalu kurisitiin nukappiaq, nikuvikainnaruvit.
-----
I'd like to recognise Sandy for her hard work and also, I'd also like to recognise my nephew and his wife, Eric and Kristine Nukapiaq, if you could stand.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0258-01 E-20000228-0246-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0259-01 E-20000228-0247-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0259-02 E-20000228-0247-02
qujannamiingujutit minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitaqsisimannauningani pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
mis.
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000228-0260-02 E-20000228-0248-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
initajarimajainnarigakkit tamarmilimaat ilinniaqtanginnik quttingniqalirtut arvinilingnik ilinniarvingmingni iksivajut qunngiarvingmi ilinniartittijingallu kuris niagu.
-----
I'd like to recognise all of the grade six class that are sitting on the stage with their teacher Chris Niego.
******************** I-20000228-0261-01 E-20000228-0249-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0261-02 E-20000228-0249-02
qujannamiingujutit mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugit katittarvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarsisimanauningani pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
katimanillaringmuarnialiratta ullumimut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautilik 6 uqausituinnakkut apiqsurainirmut.
-----
Item 6, Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausituinnakkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000228-0263-01 E-20000228-0251-01
apiqqut 237-1(3):
-----
Question 237 - 1(3):
***************
ajjigijunniirsimalirtangit innatuqaqsiutit kiinaujaqutiksaujut atuganga
-----
Changes to Elders Funding Policy
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0264-02 E-20000228-0252-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali turaangajuq minisitangannut iliqqusituqalirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit ammalu makkuktulirijit.
-----
My question is directed to the Minster of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
nunavut gavamangat pigiartitaulauqsimangmat piqujaliurunnarniaratta nangminittinnik naammaktunik nunavummiungunittinnut.
-----
The Nunavut Government was established so we could make our laws reflect Nunavummiut.
***************
innatuqarijavut tuquvallialirmata sukattualungmik ammalu suli pijumanasuariaqar&utik kiinaujaqutiksaujunik sanirvaktausimatuinnanngillutik kiinaujaqutiksaujut nunaliujuni innatuqaujunut pinasuagarijaujunik.
-----
Our elders are dying at a rapid pace and still they have to apply for funding rather than allocating funds to the community for elders' programs.
******************** I-20000228-0265-01 E-20000228-0253-01
uqaqtii, tamanna iqqanaqtummarialuk uvattinnut ammalu apiqqutigalu tamajja taima nunavut gavamangit ajjigijunniirniarpagit atugarijamingnik taimaippat tuniuqqautaujut sanirvaktausimajunnarsiniarmata nunaliujunut pijumautiliutsuujariaqaqattarnianngimmata kiinaujaqutiksarijaujumajunut.
-----
Mr. Speaker, this is very important to us and my question is when is the Nunavut Government going to change their policy so that the contributions can be allocated to the communities rather than having to apply for funding.
******************** I-20000228-0265-02 E-20000228-0253-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0266-01 E-20000228-0254-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0266-02 E-20000228-0254-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitagijaujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktuliqinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0267-02 E-20000228-0255-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumagillugu tamanna sanirvaisimaniq kiinaujaqutiksaunajartunik innatuqarijaujunut, malikkatta atugautuinnartartunik pijumautiliurutiqarialingnik utiqtitausimajariaqanngittunut kiinaujanut.
-----
In regards to the allocation of funding for elders, we are following the normal policy for applying for grants.
***************
atugaqutiqaratta tamatumunga pijumautiliursimajariaqartukkut.
-----
We have a policy in regards to the applications.
***************
tamanna maanna aqqutigivaktavut gavamanginnut nunattiap atugaqutinga aqqutigillugit kamisanaulaukaktillugit ammalu aqqutigillutigullu tamakkua atungangit maannaukalaurtumi.
-----
The one we are using is the GNWT's policy through the OIC and we are using these policies right now.
***************
qimangniartavulli tamakkua ammalu nutaangaanik atugaqalirniar&uta tamannali aaqqiktirniarmijavut piviksaujunnarsiniar&uni airriliulirpat 1-ngani.
-----
We are going to leave those and get new policies that we are going to set up that will be available April 1.
***************
maligaliuqtikkut aulattijillariujunit ammalu namutuninaq, sanaliriaqarniaratta nutaamut atugaliangujumut naammaksinirsarursimalirtillugu kinakkutuinnarnut pikkumigijauningagut ammalu ikajurumagatta kinakkutuinnarnut 
nunaliujuni.
-----
The MLAs from the cabinet and the public, we are going to work on the new policy so it will reflect everyone's interest and we want to help the people in the communities.
***************
sanaliriaqaratta atugaliur&utik maannaulirtumi.
-----
We are working on making a policy right now.
***************
naalangniartugut ilitsinnik tamainniglu kinakkutuinnarnik tusaqtittisimaqattarumajunik atugaliamut.
-----
We are going to be listening to you and everyone that wishes to contribute information to the policy.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0270-01 E-20000228-0257-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0270-02 E-20000228-0257-02
qujannamiingujutit uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Thank you.
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000228-0271-01 E-20000228-0258-01
apiqqut 238-1(3):
-----
Question 238 - 1(3):
***************
aturlugu niaqunnguumiittuq mamisarvik
tutu:
-----
Use of Apex Treatment Centre
***************
(tusaajikkut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali minisitaujumut kamajiulluni aanniaqarnanngittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu kiggaqtuininginnut.
ullutuinnautillungu, katimajunuaqsilaurama ajjinginnik titirarsimajut unikkaaliangumajuvinirnik nunattiaq pivalliajunginnit ulluliursimallutik sitipiri 24, 
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Health and Social Services.
***************
1999 taiguusiqar&utik, pisiisii aturrajarninganik niaqunnguumi mamisaivingmik kamagijaujariaqartunut tavvakautigimi.
uqarsimajuni gavamakkut kamajingit nalunaiqtausimalaurmata uqausirisimallutik pijumautiliangumajumik sanavingannit aanniaqarnanngittulirijit, kamagijaulirniartillungu 
-----
On Friday I tabled a copy of an article in the Nunatsiaq News dated September 24, 1999 with the headline, BCC to use Apex treatment centre for inmate rehab.
******************** I-20000228-0275-01 E-20000228-0260-01
nunavut sanavingatta iqqaqtuivilirijit nunavut aulattijinginnuartausimanirar&utik angirtaujjutiksanginnik marruinut timiujunut utaqqiksaisimatuinnarniraillutik isumaksaliurutauniarnirijanganik.
ullutuinnautillugu minisitaujumut uqaujjuijjutausimaniku maligaliurvingmi tamakkua aulattijillarit qirmirunaisimannginnirijanginnik taimaittumik tunijaumajumik ullumiulirtumut.
-----
In it the government official is quoted as saying the proposal from the department of Health, which would have Nunavut Department of Justice take over the centre, has gone to the Nunavut Cabinet for approval and the two parties are simply awaiting a decision.
On Friday the minister advised the House that the Cabinet has not reviewed such a submission to date.
***************
minisitaujurli aanniaqarnanngittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu kiggartuiniujut uqaujjisimajut tamamutunga sanavingmini pijariijaisimajut pijumautiliangumajuq tunijausimaniksanga aulattijinut maligaliurvingmi aturtillugit mamisaiviujumik niaqunnguumi sanavinganni iqqaqtuivilirijikkut uvvalu pijjutillugit tigujausimajut.
-----
Can the Minister of Health and Social Services advise that his department has prepared a proposal for submission to cabinet on the use of the treatment centre in Apex by the Department of Justice or on behalf of the inmates.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0277-01 E-20000228-0262-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0277-02 E-20000228-0262-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni aanniaqarnanngittulirinirmut minista piku.
-----
Minister responsible for Health Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0278-02 E-20000228-0263-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, imaittumik uqarunnaqtunga taakkua sanavigijangat aanniaqarnanngittulirijiullutik ajuqsaqtulirijikkut kiggaqtuinirijangit qimirrunaingmata tamainnik naliiraarviksaujunnaqtunik isumagillugu niaqunnguumi mamisaiviujumik matusimalaursimangmat arraagulluangulauqtumininit.
-----
Mr. Speaker, what I can say is that the Department of Health and Social Services are looking at all options with regard to the Apex Treatment Centre that was closed about a year ago.
***************
kisimili tamatumunga aulattivigijattinnuaqtumik pitaqalaunngimmat.
-----
But nothing has gone to cabinet.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0279-01 E-20000228-0264-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0279-02 E-20000228-0264-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Picco.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0280-02 E-20000228-0265-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimanngittunga tamanna tilijijjutausimagaluariaksanganik, atutuinnarlugu ilajigiakkanniutiksaujunik uqausirijumanagu apiriutigisimajumatuinnaqtara minisitaujumut kiujauqullugu apiqqutaujuq apiriutigituinnartara.
-----
Mr. Speaker, I don't know if it is a point of order, I don't want to use up one of my supplementary questions asking the Minister to respond to the question that I asked.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0281-01 E-20000228-0266-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0281-02 E-20000228-0266-02
qujannamiingujutit misitar.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
apiriniarpara minisitaujuq aanniaqarnanngittulirinirmut kiuqulugu ilagijaujumut.
-----
I will ask the Minister of Health to reply to the member.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0282-02 E-20000228-0267-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti kiunasugiqqaujarama manna ilagijaujumut.
-----
Mr. Speaker, I thought I had replied to the member.
***************
kiulauqtunga ullutuinnautillugu, titirarsimajuqtaqanngimmat tamatumanga uvvalu naliiraarutiksaliarisimajunik titirarsimallutik aulattisimamringmualingajunik maligaliurvingmi.
-----
I replied to it on Friday, there is no position paper or option paper gone to cabinet.
***************
uqausiriniq ajuqtara ilanginnut angajuqqaunirsaujunut gavamaujunut kamajinginnut uqarsimaningitigut uqalimaagarjuanuarsimajut pillugit katimajunuarutil&araluaraviuk maligaliurvingmi.
-----
I can't comment on what some senior government official says in a newspaper even if you table it in the House.
***************
pitaqanngimmat pijumautiliangusimajumik aulattijinuarijuqaqsimanngimmat isumaaluutigijaumanikunik niaqunnguumi mamisaivingmut.
-----
No proposal has gone to cabinet concerning the Apex Treatment Centre.
******************** I-20000228-0283-02 E-20000228-0268-02
qanuiliniriviningali uqaqtii, tamanna, gavamaunikkut, ammalu sanaviujuq aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirinirmut kiggaqtuiniujut, qimirrunaigatta naliiraarviksarijaujunnautinganik niaqunnguumi mamisaiviujumut.
-----
What has happened Mr. Speaker, is that, as a government, and has a Department of Health and Social Services, we are reviewing the options for the Apex Treatment Centre.
***************
ataqasiutijunnarmat sanavingannut iqqaqtuivilirijikkut, ammalittauq utaqqiksarmigatta ilanginnik sanaliriangujut, uqausiriqqaugakkut ullutuinnautillungu, pikkumigusuktunit nunaliujunit iqalungni 
qimirrunaktauqullungu tamarmilimaattiaq kamaviksaujunnaqtut tamakkununga nunalingnit pillattaarsimajunik.
-----
That could be in conjunction with the Department of Justice, and we are also waiting for some work, as I said on Friday, from some of the interested community groups in Iqaluit to review all the facilities that are on the ground in the community.
******************** I-20000228-0285-02 E-20000228-0269-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0286-01 E-20000228-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0286-02 E-20000228-0270-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0287-02 E-20000228-0271-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali apirilaunginnama minisitaujumut pijumautiliangusimaninganik tunijausimajariaksanga aulattivillariujumut.
-----
Mr. Speaker, my question was that I didn't ask the Minister if a proposal has been submitted to Cabinet, I asked him if his department has prepared a proposal to be submitted to Cabinet.
***************
tamatumunga tavva kiujaujjutigijumasimavara.
-----
That is what I would like an answer for.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0288-01 E-20000228-0272-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0288-02 E-20000228-0272-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni tamatumunga aanniaqarnanngittulirinirmut, minista piku.
-----
Minister responsible for Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0289-02 E-20000228-0273-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingajugilirtanganik taima, ii, naliiraarutiksaliangumajuq uqallautausimajuq aturtaunajarnirijanganut niaqunnguumi mamisaivingmut, kisimili aulattijimmaringnuartausimanngittuq suli.
-----
Then for the third time, yes, options have been presented for the usage of the Apex Treatment Centre, but it hasn't gone to Cabinet.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0290-01 E-20000228-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0290-02 E-20000228-0274-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0291-02 E-20000228-0275-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumagama minisitaujumik kiuqqaungmanga.
-----
I would like to thank the Minister for his response.
***************
quviasuktunga tusariaksaq tamanna pijumautiliangusimajuq sanaliriangumanivininganik.
-----
I am glad to hear that there was a proposal worked on.
***************
ammalu apirijumajunga minisitaujumut uqaujjisimajunnarianganik uvattinnik pijumautiliangusimajuq tunijaulauriaksanganik sanaviujumut titirarvingatta angajuqqaangannut ammalu gavamalirijiujut aulatauninginnut kamajinut qimirrunaisimaqullugit ajunngivviqarajariaksanganik aulattijinut tunijauluni.
-----
And I would like to ask the Minister then if he could advise us if the proposal was submitted then to the Department of Executive and Intergovernmental Affairs for their review as a possible Cabinet submission.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0292-01 E-20000228-0276-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0292-02 E-20000228-0276-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni sanavingannit aanniaqarnanngittulirinirmut.
minista piku.
-----
Minister responsible for the Department of Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0293-02 E-20000228-0277-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, inigijanga titirarsimajut niaqunnguurmut mamisaiviujumut qimirrunaktauningata naliiraarviksaliangumajunut, qimirrunaktausimalirpa uvannut ammaluttauq piqataunirijangit sanavigijangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, the position paper for the Apex Treatment Centre reviewing the options, was reviewed by myself and also in conjunction with the Department of Justice.
***************
ilangani pinasuarusiriniartattinni ammalu avvarmi, angajuqqaunirsaujut kamajiujut akurngangni sanavigijama aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirijiujut kiggaqtuivinginni angajuqqaunirsaujunilu kamajiujuni sanavingannit iqqaqtuivilirijikkut iksivaqatigiingniaqtut taimalu qimirrunalirniar&ugu tamatumunga pijumautiliangumautinganut.
-----
Some time over the next week and a half, the senior officials between my department of Health and Social Services as well as the senior officials in the Department of Justice will sit down and review that proposal.
***************
kisimili aulattijinuallariktaulaunngittuq suli maligaliurvingmut qaujisaqtaujjutiksanginnik uvvalu qimirrunaktaujjutiginiartanganik pijjutigillugu qaujimalaunnginnatta akturtaujjutinganik tamatumunga niaqunnguumi mamisaivingmut pijumautilianguningata miksaanut, ammalu taimaimmat, sivumuaktitaugialaunngimmat.
-----
But it didn't get to the Cabinet stage for evaluation or analysis because we weren't sure of the impacts of the Apex Treatment Centre proposal itself, and therefore, it didn't go forward.
******************** I-20000228-0294-02 E-20000228-0278-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0295-01 E-20000228-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0295-02 E-20000228-0279-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingullirpaulirninga ilaguttiutiniartulirinirmut tutu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0296-02 E-20000228-0280-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimali suliguma, minisitaujuq uqarpa suli asianuuqtitaulaunnginnirijanganik sanavingijaminit.
-----
Mr. Speaker, then if I am correct, the Minister is saying that it hasn't gone outside his department.
***************
immagaali apiriguma minisitaujuq tamatumunga, tamannattainnaugianganik pijumautiliangusimajuq uqautaulaursimajutuqaq sitipiriutillugu, qanuimmali tikiutil&amariliriaksanganik pinasuarusiuniartumut angutimut taatsumunga sanajinginnullu sanavingani qimirrunaktauniartillugu sivuningani tunijauniarluni aulattijillariujunut qimirrunaktauniksanganut, 
uqigligiartitausimaqullungu tamatutunaq suurlu kiggaqtuinirijaujut nunavummi.
-----
I would like to maybe ask the Minister as to, if this is the same proposal that was mentioned back in September, why is it taking until next week for him and his staff in the department to look at it before it is submitted to Cabinet for review, in light of the need for those types of services in Nunavut.
***************
qujannamiingujutit, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0298-01 E-20000228-0281-01
uqaqti.
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0299-02 E-20000228-0281-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq aanniaqarnanngittulirinirmut, minista piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0300-02 E-20000228-0282-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqqiigiarumatuinnaqtunga tammarsimajumik tamanna ilagijaujumut uqaqtaurataaqtuq, asianuursimaliriiqtuq sanavigijama.
-----
I just wanted to correct what the member just said, it has gone outside my department.
***************
uqaqqaugama, kamagijaulauqtuq qaujikkaijjutiqarsimalluni sanavingannik iqqaqtuivilirijikkut, taimainnirijanganut taimali asianuarsimalirpuq sanavigijama sanavigijangagut iqqaqturvilirijikkut.
-----
As I said, it was done with consultation with the Department of Justice, so it did go outside my department with the Department of Justice.
******************** I-20000228-0301-01 E-20000228-0283-01
taitsumanili sitipiriutillugu uqaqti, ilangat angajuqqaunirsaujut inuktanga uqalaurmat gavamatigut, quviasulaunnginnatta ilanginnik naliiraaviliarisimajunik ilijaumajunik, minisitaunikkut, tamainnirijanganut qimirrunakkannirumalilaursimagattigut tamakkua.
-----
What happened in September Mr. Speaker, what some senior person said within government, we weren't happy with some of the options that were there, as a Minister, so we wanted to review those.
******************** I-20000228-0301-02 E-20000228-0283-02
pitalaunngittugut suli asijjirsimanirijanginnik angajuqqaunirsaullutik kinakkutuinnarnik sanavigijattinni ammalu qimirrunaijumalauratta tamakkua aktuaqatigijangita piviksaujunnariaksanganik pijumautiliangumajunut tamanna sivummuaktitaugiarniartuq kiinaujanut aturajannguaqtuksaliangumajunut uqaqtii.
-----
We have had some changes of senior people in our department and we want to review those in conjunction with the possible proposals that will come forward in the budget Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0302-01 E-20000228-0284-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0302-02 E-20000228-0284-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000228-0303-01 E-20000228-0285-01
apiqqut 239-1(3):
-----
Question 239 - 1(3):
***************
qanuinnirilirtanga inuit qaujimajatuqangita
-----
Status of Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
alakannuaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000228-0304-02 E-20000228-0286-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga minisitangannut sanavingatta aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirijikkut kiggaqtuijinginnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Department of Health and Social Services.
***************
uqaqtii, uqautauluarsimalirmat minisitangannut ammalu asinginnut aturijaullaringnirijanga inuit qaujimajatuqangit, ammalu piqatauttariaqarnirijangit innatuqait sanaliriaqarlutik gavamanginni nunavut.
-----
Mr. Speaker, much has been said by the Minister and others about the importance of Inuit Qaujimajatuqangit, and the involvement of elders in the work of the Government of Nunavut.
***************
ilagijaujut apirsurainnarmata qanuiligiarutaullarigutauqujaulluni, kisimili takulaursimanata qanuilijjutausimanirijanganik tamatumunga pigatta.
-----
Members continue to ask for it to happen, but we don't see much evidence.
******************** I-20000228-0305-02 E-20000228-0287-02
uqaqtii, nalunanngittiaqtuq qallunaat nunangannititut imirluluarniq ammalu aangajaanaqturtuluarnirmut uqaujjuijiuniq ammalu inulirinirmut sana&iriangujut uqaujjiijiqarnirmut atuluarsimanngimmat akailutaujunut imialulualirnirmut, imminiiqattarniujumullu ammalu pirajaqattarnirmut unurtuni nunaliujuni.
-----
Mr. Speaker, it is clear that the southern ways of alcohol and drug counselling and social work counselling have had little affect on the problems of alcoholism, suicide and violence in many of our communities.
***************
minisitaujuq uqaluarsimatuinnarmat.
-----
The Minister has said as much.
******************** I-20000228-0306-01 E-20000228-0288-01
ilangatta pijjutigisimajanganik pijumaniqalirtugut nunavut imainnirijanganut pijumalualirtugut uukturautiqarnirmik kisutuinnakkannirtigut inuit iliqqusingitigut pilutik.
-----
One of the reasons we wanted Nunavut is because we wanted to try more things the Inuit way.
***************
tamannalittauq piviksattiavallariunirijanganik ajjiginngittangagut uukturautiqarsimalirluni.
-----
This is a great opportunity for us to try to do things differently.
***************
uqaqtii, minisitaujuq uqaujjuijunnarpa qanuilijunnariaksavut sanavigijangali pivalliatiriniarpat iliqqusituqaujukkut atajunik pinasuagaksaliuqattarniarnirmut piqatautillugit innatuqarijaujut ammalu uqaujjuijiuqattarniarninginnik kinakkutuinnarnut ilangitigut tamakkutiguunaq aksuruusalualirniujutigut inuusirijamingni.
-----
Mr. Speaker, can the Minister advise us how his department is going to develop culturally based programs involving the elders and the counselling people with some of these difficulties in their lives.
***************
piqatausimaniarpit innatuqaujunut pitaqakkanniqulugu.
-----
Are you going to be involving the elders more.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0307-01 E-20000228-0289-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0307-02 E-20000228-0289-02
qujannamiingujutit alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minisitaujuq kamajiulluni tamatumunga sanavinganut aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirinirmut kiggaqtuiniujunut, minista piku.
-----
Minister responsible for Department of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0308-02 E-20000228-0290-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sivullirmik qujannamiirumagama ilagijaujuup apiqqutigijanganik, apiqqutiksattiavaaluungmat.
-----
Mr. Speaker, first I would like to thank the member for his question, it is an excellent question.
***************
tamakkunani taqqiulirtuni 12-ni uqaqtii, sanavigijangat aanniaqarnanngittulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu kiggaqtuiniujunut qimirrunaktausimangmat kisut kamagijausimajariaksanganik sivuningani aanniaqarnanngittuliriutittita ammalu ajuqsaqtuliriutigijaujunut kiggaqtuiniujjutingit pijjutigillugit ammalu kisunik pijumajaqarpita qanuiliurumanirijattinnut nunavut gavamangitigut.
-----
Over the past twelve months Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services has been reviewing what was done in the past for our Health and Social Services issues and what we want to do under the Nunavut Government.
***************
ilangit igiirnattiaqtut kisutuinnait sanaliriarijavut, piqasiutisimallugulu kangir&iniq, aturnirijanganik irnisuksiiviulirtumik timiruqtitausimalluni inuit qaujimajatuqangitigut ammalu suurlu tamakkuatitut 
sivummuaktitaugiarniarmata.
-----
Some of the exciting things that we are doing, including here in Rankin Inlet, using a birthing centre incorporating Inuit Qaujimajatuqangit and that type of thing is going forward.
***************
sanaviunikkut ilanginnik aksuruallangnaqtunik sivummuaktitaujariaqaqtuqaurniarmat kiinaujanut aturajannguaqtuksanut piluaqtumik kamajariaksaq piqatauqattarniriniartanginnik innaqtarijaujut sanavinginnut aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu 
ajuqsaqtulirinirmut kiggaqtuijjutinginnut ammalu piliriaksanut ajjigijunniiqtirtautillugu uqaqtii, pinasuagaksaliarisimajunut tikitiuqqarniartattinnut airriliulirpat 1-ngata kinguningagut.
-----
As a department we have some strategies that will be coming forward in the budget to specifically deal with involving elders in the Department of Health and Social Services and in programs and in doing the mandate Mr. Speaker, for programs that we will be delivering after April 1st.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0312-01 E-20000228-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajikkut):
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000228-0313-01 E-20000228-0293-01
apiqqut 240-1(3):
-----
Question 240 - 1(3):
***************
inuktitut titirarunnarnirmut sanamaniliuqtausimaningit
-----
Inuktitut Writing Systems
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000228-0314-02 E-20000228-0294-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga turaangajuq minisingannut iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmik ammalu makkuktulirinirmik.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqaqti, nattilingmiungulluta aviktursimajuqutittinnut titirarviqaratta iqaluktuuttiarmi ammalu qurlurtuni.
-----
Mr. Speaker, we as Nattilik residents have our regional office in Cambridge Bay and Kugluktuk.
***************
inuktitut titirausiqarmigatta kisimili asingit titirarsimanngimmata inuktituurlutik.
-----
We have an Inuktitut writing system but everything is not written in Inuktitut.
***************
suurlu uukturautigillugu, minisitaullutit iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut, minisitagijavit' uqausingit qallunaujainnarmata ammalu inuktituungaliqtitaumajuksautaugaluarmata.
-----
For example, when you are a Minister of Culture, Language, Elders & Youth, your Ministers' Statements are always in English and they should be translated into Inuktitut.
******************** I-20000228-0316-01 E-20000228-0296-01
uqaqti, titiqqausiat qallunaatituinnaq titirarsimaqattarmata kisimi ammalu Hamalakkut katimajirjuangit aturpak&utik nangminirmingnik kiinaujaqutiksaujunik, kiinaujaijariaqaliqpangmata inuktituungaliqtitaujariaqaliraangata minisitaup uqausiviningit taimainnirijanganut kamagijaujunnarmata Hamalakkut katimajirjuangita katimaninginni.
-----
Mr. Speaker, the correspondence are usually in English only and the Hamlet Councils have to use their own funding, their have to spend money to translate the Minister's statements so that they can be dealt with at the Hamlet Council's meeting.
***************
sanavigigaviugli taanna kamagijaksautigigaluarmagit tamakkua, titirarsimajulimaattiapaluit inuktituungalirtisimavanngimmata inigijarniinnirnut.
-----
Since this is your department's responsibility, most of the documents are not translated into Inuktitut while it's your position.
***************
inuktituungalirtirijiqarpit, uqaqtii.
-----
Do you have Inuktitut translators, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0317-01 E-20000228-0297-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0317-02 E-20000228-0297-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
isumagillugu piviksaugajarnirijanganik, minista Haviujaq.
-----
Point of privilege, Mr. Havioyak.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Point of Privilege
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0319-02 E-20000228-0299-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamarmilimaaq titiqqaqutiujut inuktituungaliqtitauttartut inuinnaqtitullu ammalu sivuningani tunijaullaunginnirijanginni titirarsimaningit uqausiqatigijaunngittutitut titirartauvaktut.
-----
All the material is usually translated into Inuktitut and Inuinnaqtuun and before they are given out they are usually written translated.
******************** I-20000228-0320-01 E-20000228-0300-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
isumagijakkut ilagijaujuq uqallausiqarmat titirarsimajuqutigijaujunik aullaqtitauvaktunik Hamalakkut katimajirjuanginnut, immagaali nalunaijaittiakkanniruvit misitar.
tungaliujuq uqaqtii, puqinnaaq.
-----
I think the member is talking about the documents that are being sent to the Hamlet Councils, perhaps if you would like to clarify Mr. Deputy Speaker, Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, aviktursimajunit inuit nunanganninngaaqatigiikkaluar&unuk uqausiqatigiinngimmigannuk.
-----
Mr. Speaker, although we come from the same region, our dialects are different.
***************
mamiakkaluartunga tukisitinnginnakkit.
-----
I apologize if I did not make you understand.
***************
imanna uqarasukkaluartunga aviktursimajuni nunaqutigijaujunut titirarviqauratta iqaluktuuttiarmi ammalu qurlurtumi.
-----
What I am trying to say is that we have regional offices in Cambridge Bay and Kugluktuk.
***************
titirarsimajuqutigijaujut inuktituungalirtitauvanngimmata aiuuaalariktutitut, suurlu uukturautigilugu Hamalangit uqsuqtuurmiut ammalu talurjuarmiut, pijaraangamik titirarsimajuqutigijaujunik inuit nunanginnut aviktursimajut titirarvingannit inuktituungaliqtitausimavanngimmata aiuartutitut ammalu tamarmik ilagijaujuuk maligaliurvingmi qitirmiutainnaullutik ammalu kamajigijakka akullirmiutaullutik ammalu uvanga ilagijaujunga nattilingmiutaunut kiggaqtuiviqar&unga, pijaraigatta titirarsimajuqutigijaujunik.
-----
The documents are not translated to Inuktitut syllabics, for example the Hamlets of Gjoa Haven and Taloyoak, when they receive documents from the regional office they are not translated into Inuktitut syllabics and we are both members of the Legislative Assembly for Kitikmeot and my colleague for Akulliq and myself as a member of the Nattilik riding, every time we receive documents.
***************
taitsumani sivulirtiujut katimaniqartillugit taimailaunngimmata, taimali sivulirtiujut titirarsimajuqutigijangit uvattinnuartaungmata inuktitut titirarsimavanngimmata, aiuartunik inuktitut ammalu taimainnirijanganut, apirijjutigijumalirpara minisitaujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut titirarviqariaksavit, inuktitut tusaajiqarpit qitirmiunut aviktursimajuqutinginnut.
-----
During the leadership summit the documents are not, when the leadership documents come in they are not usually translated into syllabics, Inuktitut syllabics and therefore, I would like to ask the Minister for Culture, Language, Elders & Youth if you have an office, do you have Inuktitut translators in Kitikmeot region.
******************** I-20000228-0323-02 E-20000228-0303-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0324-01 E-20000228-0304-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0324-02 E-20000228-0304-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minisitaujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkutulirinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minster for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
quluqtumi ammalu iqaluktuuttiarmi ammaluttauq qitirmiut aviktursimajuqutinginni ilanginni, qaujimajunga titirarsimajuqutigijaujut inuktituungaliqtitaulutik pijariaqaqattaraluarmata.
-----
In Kugluktuk and in Cambridge and also in Kitikmeot Region some time, I know that documents are supposed to be translated.
***************
akailutaqaruvit tamatumunga, atiingai qaujikkaiqattarniarputinai uvannik, pijjutigillugu tamanna ilagingmagu sanaliriarijama, tamarmilimaattiaq titirarsimajuqutigijaujut, tamatumunganngatuarpata, inuktituungalirtitausimanngillutiglu qaujimagama inuktituungalirtitausimajariaqaqattaraluarmata.
-----
If you have problems with that, please would you please let me know, because that is part of my job, all the documents, anything to do with the, if they are not translated as I know they are supposed to translated.
***************
tamarmilimaattiaq titirarsimajuqutigijaujut inuktituulingaliqtitausimajariaqarmata ammalu inuinnaqtitun.
-----
All the documents are supposed to be translated into Inuktitut and Inuinnaqtun.
***************
tusaqattarumajunga taimanna kisutuinnarnik ilitsinnilimaattiaq, taimaippat qaujimanajarama.
-----
I need to hear this kind of thing from all of you, so I could know.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0327-01 E-20000228-0307-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0327-02 E-20000228-0307-02
qujannamiingujutit minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq:
(tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
airriliutillugu 1-ngani nunavut gavamangit pigiarsimalirtillugit quviasuutirjuaqar&utik 1-ngani airriliup taitsumani nunavut gavamangat pigiaqtitaulirtillugu quviasuutiqarjualaursimagatta 1-ngani airriliup pigiartitauninganut nunavut gavamangat.
-----
On April 1st when the Nunavut Government was established we celebrated the first of April for establishing Nunavut Government.
***************
nunaqaqqaasimajiugatta aviktursimajuqutigijattinnut, nunavut ammalu nangminiq titirarusivut.
-----
We are the aboriginal peoples of our region, of our land and our own writing system.
***************
aturiaqarattigut nangminiq titirarusivut, piluartumik qitirmiuni.
-----
We should be using our own writing system, especially in Kitikmeot.
***************
inuktitut uqausiq aturtaugajuluannginnirsaulirmat qallunaujaqtuninit.
-----
The Inuktitut language is not used as much as the English language.
***************
inuktitut uqausiq aturijarjuaraalukput ammalu piuliarijumallugu inuktitut uqausivut ammalu namutuinnaq najugaujuni takujumagattigut inuktitut titirarusirmik nanituinnattiaq najugaujuni qaujikkautiujuni suurlu, tavvani kangir&inirmi.
-----
The Inuktitut language we value and want to preserve our Inuktitut language and the public places we would like to see our Inuktitut syllabics written on public places such as notices for example, here in Rankin Inlet.
***************
takuvakkatta akinnarmiutarijaujunik tamaani, tunngasuatitauvaktugut kangir&irnirmut, ammalu qallunaujatuinnarsimattiar&utik pingmata.
-----
We see a poster there, they welcome us to Rankin Inlet, and it is only in English.
***************
sanavik tiliuqtuisimajuksaujuq piusuarisimajuksaujurlu ammalu inirsimatillugit inuktitut uqausingagut ammalu tavvanngainnaq qaujikkautiliursimaniaruvit titiqqarniarviujunik piqasiutisimalugit inuktitut titirausingititut.
-----
The department should encourage and preserve and enhance the Inuktitut language and automatically if you are going post notices to include Inuktitut syllabics.
***************
taimainnirijanganut, apirilirpunga ilingnik, tiliuqtur&utit tamanna atugauqullugu.
-----
So, I am asking you, I am encouraging you to use that.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaurituinnartara tamanna.
-----
It is only a comment.
******************** I-20000228-0331-01 E-20000228-0311-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0331-02 E-20000228-0311-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tusannginnakku apiqqutigijaujuq.
-----
I did not hear a question.
***************
iqqaitittijumajunga ilagijaujunik maligaliurvingmut sivulliujjisimajuksaujusi uqausiriarjuglugu pijjutigillugu sivulliutisimajasi atullaringmata apiqsuinnauningani.
-----
I want to remind the members of the Legislative Assembly that you should make your preamble brief because your preamble utilizes the question period.
***************
taimainnirijanganut, sivulliutisimajasi uqausirsi nainaariarlugit apiqsuinnauningani piqattalauritti.
-----
So, make your preamble short during the question period.
***************
qujannamiingujusi.
-----
Thank you.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainnaujut.
-----
Oral questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000228-0332-01 E-20000228-0312-01
apiqqut 241-1(3):
-----
Question 241 - 1(3):
***************
atuganga turaangalluni igluqaqtittinirmut
-----
Policies Regarding Housing
***************
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000228-0333-02 E-20000228-0313-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarsimaningani ilagijaujut uqausingit, uqausiqarkaugama ammalu uqaujjiqqaullunga ilitsinnut apiqsuiniarnirar&unga apiqqutaumajumik nisitaujumut igluqaqtittinilirinirmut isumagillugu pijaksauninga iglumik, pijjutigillugu pigiarsimangmat akituluartunik akiligaksaunngittunit imainnirijanganut akiliijariaqar&utik iglutaarijjutiginasuartaminut.
-----
Under Members' Statements, I made a statement and I advised you that I would be asking a question to the Minister of Housing in regards to Access Housing, because it is starting to become unaffordable because they have to pay for their mortgage.
***************
isumagisimagakku tamanna ataatatsiangujariaksaq uvagut pinasuagaksaliangumajunut sivuninganinisarnik gavamanit.
-----
I was wondering if we have grandfathered the program from the previous government.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0334-01 E-20000228-0314-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0334-02 E-20000228-0314-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minisitaujuq igluqaqtittinilirinirmut, mis.
taamsan.
-----
Minister for Housing, Ms. Thompson.
***************
mis.
maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atugaliangumajuni ammalu maligarijaujuni igluqaqtittinilirinirmut isumaaluutigijausimangmata, maannaujumi qimirrunailiratta tamatumungalimaaq maligaliangumajumut ammalu aturmagit taikkuatuqait ilinganiliuqtausimanirijangit tamatumunga aturtaullutik sivuninganinisait gavamanit, maannakalaungujumut suli taimaimmat.
-----
On the policies and regulations for housing which are of concern, we are now reviewing all this legislation and we are still utilizing the system that was used by the previous government, just for the time being.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0336-01 E-20000228-0316-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0336-02 E-20000228-0316-02
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
taamsan.
-----
Oral questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk.
kattuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000228-0337-02 E-20000228-0317-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaguttiutigiarsimanikugijakka apiqqutimut, tukisimagaluar&unga kiujjutaujumik, nalunairsigiakkanniqugakkit uvannut qanuittunik qimirrunainiarmangaatsinnik.
-----
My supplementary question, although I understood your response, I would like you to explain to me what kind of review you will be doing.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0338-01 E-20000228-0318-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0338-02 E-20000228-0318-02
qujannamiingujutit kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minisitaujuq kamajiulluni iglulirinirmut mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0339-02 E-20000228-0319-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu tamanna kamajiuqatigijama uqausingit ammalu ilagijaujut uqausingit.
-----
In regards to my colleague's comments and the member's statement.
***************
tukisimajunga taatsumanngat angummit, tamanna piviksaliurtausimanirijanga angirramut akilirutiksaliarisimajunut ajjigiinngittuutimmariungmat atunit asinit ammalu ilanginni akiliijunnanngittiammariktarmata akilirutiksaliarisimajunik.
-----
I understood from him, that the Access home bills vary from each other and sometimes they cannot really afford to pay for the bills.
***************
qaujimallugu tamanna isumaalugutauninga.
-----
I know that this is a concern.
***************
isumagillugu angutiup apiqqutigijanga, qimirrunaijunnaqtugut tamatumunga immikkut nangminirijaujut akilirsuijunnaillisimanikunginnik akiliutiksaliarisimajunut, piviksaliurtausimanirijangata immikkut igluksaujunik.
-----
In regards to his question, we could look into reviewing this for the private homeowners that cannot afford to pay for the bills, for their Access Housing.
***************
nangminilingnik kiinaujanut aturajannguaqtuksaliursimajarialik nangminiq akilirsuijjutigijamingnit ammalu akiliijunnaillisimalirnirutik akilirsuijjutiksaraluamingnit katisisimajunnarmata katimajinginnik sanaviujuqutittinnit ammalu qimirrunailutik piviksaqarianga asiagut asijjirlugu iglumut akilirsuivallianiujuq.
-----
Private homeowners should be budgeting their own expenses and once they cannot afford to pay for their expenses they can meet with a counsellor of our department and look at possible changes to their mortgage payment.
***************
ullumiulirtumi isumaaluutauvalirnirijanganinit, pigiartittisimalirtugut qimirrunainirmik tamatumunga ammalu qaujikkaijunnaruvit piviksattiavaunirsakkannirmik uqaujjuijjutiujumik, takunakkajartugut ammalu iluglumut akilirsuanguninganut akiliijunnaillisimanikuviujut katisijariaqalisuungungmata katimajinginnit ammalu qaujinasuar&utik iglumut akilirsurialinginnik.
-----
To date since it has been a concern, we are in the process of reviewing that and if you can give me better suggestions, we will look into it and usually when the mortgage holders cannot afford to pay for their mortgage we usually meet with the counsellors and figure out their mortgage payment.
******************** I-20000228-0341-02 E-20000228-0321-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0342-01 E-20000228-0322-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0342-02 E-20000228-0322-02
qujannamiingujutit mis.
-----
Thank you Ms. Thompson.
Oral question.
***************
taamsan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000228-0343-01 E-20000228-0323-01
apiqqut 242-1(3):
-----
Question 242 - 1(3):
***************
nanisiniq sanatitaikainnaqtarniujunik akilirsuarillugit
-----
Tracking of Contracts
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0344-02 E-20000228-0324-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutinga turaangajuq minisitangannut kamajiulluni kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Finance.
***************
uqaqtii, tusaqtitausimagatta ilanginnik uqausiujunut turaangallutik sulijumik tamatumunga nanijaksaugajanngittiamarigajariaksanginnik tamarmilimaaq sanatittikainnaqtarniujut akilirsuarillugu aturtaumanikutuqaulirtut arraaninisait.
-----
Mr. Speaker, we have heard some comments referring to the fact that we may not be able to track all contracts that have been issued over the last year.
***************
isumagilluguli imaigunnarpat minisitaujuq nalunailirtiriluni maligaliurvingmut, taimailigunnarpat asuilaak qanurli taanna angut angutiullu sanavinga nalimugiilirtirsimajunnarpa uqalimaagaqutingit tamatumunga gavamamut.
-----
I wonder if the Minister can explain to the House, if that is the case how would he and his department be able to balance the books for this government.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0345-01 E-20000228-0325-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0345-02 E-20000228-0325-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0346-02 E-20000228-0326-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmik, ajurnanngittiaqtuq tamanna naalagarilugit kiinaujaliriutit arraagungata isulivviani ammalu katirsurlugit tamarmilimaattiaq tusarutigisimajarialingit tamainnulimaaq sanaviujunut, akailutarijanganigli uqallausirijanga ajuqqaarjuarijatta uqausirisimajanga uattiarukkanniq naalagaqariaqarniujumut turaangaluaqtumik sanatittikainnaqtarniujumut akilirsuarillugit uvvalu turaanganiqaluaqtut ajjigiinngittuutinik sanatittikainnaqtarniujumut aviuqqariangit tusaqtausimajarialiit piviksarinajartanginnik ammalu akaunaaqtirsimattiarlugit, tunijaumanikkut pisimanngittugut, nalunairsisimangmagit, pisimanngittugut tamakkittiartunik kiinaujaliriutilimaanut qujaruttiutigijausimajunik, sanajinut qujagijaujjutinik tamainnilimaaq sanaviujuni gavamamut.
-----
First of all, it is not difficult in respect of the fiscal year ends and compiling all the information for all the departments, the problem the Premier spoke of earlier in respect to specific contracts or specific types of contracts is breaking out the information in a timely and fairly accurate manner, given that we don't have, as he has indicated, we don't have all the full financial complements, staffing complements within all departments of government.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0347-01 E-20000228-0327-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0347-02 E-20000228-0327-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral question.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0348-02 E-20000228-0328-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minisitaujuq uqarpa tamanna isulittarnirijanganik arraaguvvigijangani kiinaujanut pisimaliraiguttigut kiinaujaliriutinut uqalimaangaganginnik, immagaali, uqallautigillugu tamatumunga, naisaijinuaraluarpalluunniit qanuittutuinnauningit uvvalu qimirrunagiaqattanginulluunniit, tusaqsimatitaulirajartugut pijumajanik takutittisimajunik namut kiinaujairutigisimajattinnik kiinaujakallaujunik ammalu kisut pijjutinginnik.
-----
Mr. Speaker, is the Minister saying that come the end of the fiscal year when we have our financial books, I guess, presented for, whether it be to the auditor general or whoever for their review, that we will have the information as required to demonstrate where we spent x number of dollars and for what purpose.
***************
taimannattiaq uqausittiavauva.
-----
Is that a fair statement.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0349-01 E-20000228-0329-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0349-02 E-20000228-0329-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minisitaujuq kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0350-02 E-20000228-0330-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligasuar&ugit sivummuagialiit naalagaullutik kamajiuqatikka minista piku, pisimangmagit kiujjutiksaullutik naittumik, ii.
-----
Mr. Speaker, in trying to follow the lead of my honourable colleague Mr. Picco, keeping my replies short, yes.
******************** I-20000228-0351-01 E-20000228-0331-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0351-02 E-20000228-0331-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqauqtuinnakkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
uu'puraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uu'puraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0352-02 E-20000228-0332-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga nainniarmijuq.
akauva uqarluni taima misitar.
-----
Mr. Speaker, my question will also be brief.
***************
minisitaujuq, tikiutisimalitainnarpata uqalimaagavut pianiksimalirtillugit qimirrunautiksaujut isulittinirijanganiunajarpa tamatumunga kiinaujanut arraagugijanganut tamanna tusaqtitaujjutigisimalirajarpavut ajjigiinngittuutaullutik sanatittikainnartarniujunut ilanngakuujjutaujunik maannami uvvaluunniit pisimalirniarpiuk tamanna tusaraksaunajartuq ilagijaujunut pijumalituarnirpata tamatumunga qimirrunainiujumut taatsumunga.
-----
Is if fair to say then Mr. Minister, that by the time our books are ready for review at the end of this fiscal year that we will have the information on the various contracts that may be missing now or that you will have that information available for members if they wish to review it.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0353-01 E-20000228-0333-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0353-02 E-20000228-0333-02
qujannamiingujutit uu'puraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
misitarujuq kiinaujaliriutinut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0354-02 E-20000228-0334-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aasit imaikkajaqtuq kisimi nalunailitirsimanirijanginni ammalu aviktursimaurnirijanginni, turaanganiqallattaartumik pijumajaujuqarpat pinasuallarikkajartavut uukturautigilugit ajurnarajanngikkajariaksanganik ammalu ikajuqtuijjutiginasuariaqarpata tusartausimautigijumajanganut tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, again it would depend on the detail and the category, if there is a specific request we will make all efforts to try and provide that information.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0355-01 E-20000228-0335-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0355-02 E-20000228-0335-02
qujannamiingujutit ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000228-0356-01 E-20000228-0336-01
apiqqut 243-1(3):
-----
Question 243 - 1(3):
***************
katimajunuaqsiniq iliqqusituqalirinirmut tusaumaujaujarialingnik
-----
Tabling of Cultural Information
***************
iqqiktuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000228-0357-02 E-20000228-0337-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasuarusiulaurtumi apiqsuaqalaurama minisitaujumut innatuqqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut qanuq iliqqusituqalirinirmut pijjutaujut kamagijausimaliriaksanginnik.
-----
Mr. Speaker, last week I put a question to the Minister for Elders and Youth on how cultural matters are being dealt with.
***************
uqalaursimangmat tamanna pigiartisimalirnirar&uniuk katirsuangullutik tusaqtausimajarialingit, atauttikkuuqatigillugit intiiaikkut ammalu katimajunuarutilaarnirar&unigit maligaliurvingmut.
-----
He said that he is in the process of gathering the information, together with NTI and that he will table them in the House.
***************
qangaliikkua katimajunuarutijaulaarniujaqtut.
-----
When are they going to be tabled.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0358-01 E-20000228-0338-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0358-02 E-20000228-0338-02
qujannamiingujutit iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minisitaujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausituqalirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0359-02 E-20000228-0339-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit apiqsurutigigaviuk tamanna apiqqutiksaujuq.
-----
Thank you for asking that question.
***************
kiuniartunga ilingnut inuinnaqtut taimaiquguvit, tukisimaguma apiqqutigijarnik taimannattiaq, sanaliriqatiqarsimanikuulirtunga intiiaikkunnik tamatumuuna qanuq kamagijariaksanganik uqausillariusimajuq saqqitait.
-----
I will respond to you the Inuinnaqtun way if you please, if I understand your question correctly, I have been working with NTI on how to deal with the very subject you raise.
***************
kiuniaqtunga imanna, katimaqatiginirmi tamatumunga pijjutiqar&uta inuit qaujimajatuqanginnik, sanaliriaqalaurtugut atuliqullugu angirutiliangumajukkut pigiartitausimanirijanga qaujikkainirmut 
inulimaattianik.
-----
I will reply in this way, in meeting with them over the issue of IQ, we worked towards reaching an agreement on a process for consultation with all Inuit.
***************
uqausiqatigiinngittutigut, uvattinnut gavamangit nunavut qamanirijanginnik nangminiq qaujikkaijjutigijattinnik ammalu intiiaikkut kamagijamiktigut qaujikkautigijamiktigut.
-----
It will be a bilateral process, with us the GN side doing our own consultations and NTI doing their own consultations.
***************
pigiartirijjutiqarsimalirtuq niriuktunga inirsimalirluni tuaviarilugu piviksaqalirunnaqullugu ammalu nuqqangakataujarutigilangajjanngitavut qinirsautigilugu ilaguttiutisimajuksaujunik ilingnit ammalu nalliangnituinnaq asinit pikkumigusuktunit timiujumit piviksalimaattiarijangagut asuilaanguliqtiqullutigut.
-----
It's a process we hope to complete as quickly as possible and so we will waste no time seeking input from you and any other interested party at every opportunity we can.
***************
kiunngittuarukkit apiqqutigijarnut, quviliasuajjutigittiamarituinnartara apiqsuangukkannillatuinnarpat kiuqattarniarama tamatumunga.
-----
If that does not answer your question I'd be more than happy to answer further questions.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0363-01 E-20000228-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0363-02 E-20000228-0342-02
qujannamiingujutit minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut, iqqiktuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000228-0364-02 E-20000228-0343-02
qujannamiingujutit misitar apiqqutiga tamatuminga tusaqtaujuksautiujut pillugit katirsuangusimalirnirijanganut, uqallautaujumaarpalli qangakkut maligaliurvingmut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
My question was in regards to the information that is being gathered, when will they be presented in the House.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0365-01 E-20000228-0344-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0365-02 E-20000228-0344-02
qujannamiingujutit iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
piviksaqartittiniujartunga taimannattauq apiqqutiksaujumik.
-----
I will allow that same question.
***************
misitarujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minster of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0366-02 E-20000228-0345-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumagijakkut tukisilitainnaqtunga apiqqutaujumik.
-----
I think I'm finally understanding your question.
***************
uqausiriqqaugakku, uvagut ammalu intiiaikkut katiniarmata katirsuigiarlutik nakinngaarnirijattinnik ammalu taimanngalimaaq tamatumunga kamagijattinnik, tunijausimaqattarniartusi tusaqtausimajarialingnik tamatumunga uqautaumajunik kajusititaunikunik.
-----
As I was saying, we and NTI will be meeting to pool together our resources and every time that we do, you will be given the information that is brought forward.
***************
ammalittauq tamakkunanngat katimaniujunit katimajarturtittisimaqattalangangmigatta sanalirijiujunik tamatumunga qaujisaqullugit tuuranganiqaluartunik pijjutiqarlutik tamakkunanngat ammalu unikkaaliurniar&utik tamainnit intiiaikkunnit uvattinnillu.
-----
Also at those meetings we will delegate a task force to examine specific areas and they will report both to NTI and to us.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0367-01 E-20000228-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0367-02 E-20000228-0346-02
qujannamiingujutit minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000228-0368-02 E-20000228-0347-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirinasuartunga apiqqutiujumik kiujausimajunnalaursimajaksaunngittumik.
-----
I'm trying to ask a question for which an answer cannot be found.
***************
sanaliriarisimagaluartangit tusartausimajarialingit, qangali katitirtauniarmata katimajunuartauniarmatalu maligaliurvingmut.
-----
Once they have worked on the information, when would it be put together and tabled in this House.
***************
qanga.
-----
When.
***************
arraagulaaarniarpa, uvvaluunniit ungataanut.
-----
Will it be next year, or beyond.
***************
isulittisimaniarningani katimaniriqattartattinnut, uvvaluunniit uqallautaulirnirpata.
-----
Will it be at the end of our session, or when will they be presented.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0369-01 E-20000228-0348-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minisitaujuq iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0370-02 E-20000228-0349-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiingaasiujutit.
-----
Once again thank you.
***************
sanalirijiujut katinniaqtut sanamaniliurlutik intiiaikkutigut sana&irilutik nalunailirtirlugu inuit qaujimajatuqangita atuganga.
-----
The task force we will be jointly forming with NTI will work on defining an IQ policy.
***************
tusarsimaniartutit tavvanngat katujjijunit ammalu nalunailijara ilingnualinganinganik sivullirpaattiamik tamanna.
-----
You will be hearing from this group and I am announcing this to you for the first time.
***************
sanalirijiujut sanamaniaqtut qaujimajaarijaullariktut ilittisimattiartut tamatumunga sanaliriaqariaksanginnik ammalu qinirsainiar&utik ilaliutijuksanik ilitsinnit.
-----
The task force will be made up of well-known experts in this area and will seek input from you.
***************
taimali katujjijiujut isumaksaniksimalirtut katimaniarnirmut qangauniarnirijanganik uqarsimalirutik qaujititausimaniartusi.
-----
Once the group has decided on a meeting schedule they will be contacting you.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0371-01 E-20000228-0350-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0371-02 E-20000228-0350-02
qujannamiingujutit minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutit, iqqiktuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000228-0372-02 E-20000228-0351-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqa apiqqutiga tukisinanngiluaqquurmat.
-----
Perhaps my question isn't very clear.
***************
apiqqutigijara qangakkut tukisigiarutissait atuinnaulilaarmangaata.
-----
My question is when will the information be made available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0373-01 E-20000228-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0373-02 E-20000228-0352-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit, innatuqait amma makkuttuit, minista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
kiuqattaraluarakku apiqqusinga, piliriaqaqtut uqaujjippata uvattinnit.
-----
I keep responding to his question, that once the task force tells us.
***************
suli qaujimananngilaq qangakkut uqaujjigajarmangaata, tusaqtitaulaunnginittinni pilirijunit tuvattinnut nunavut tunngavikkunnullu tusaqtitauqattarniaqpusi.
-----
It's still to be determined when they would be announcing that to us, so until we hear from the task force you will be hearing from NTI and us.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0375-01 E-20000228-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0375-02 E-20000228-0354-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000228-0376-01 E-20000228-0355-01
apiqqut 244-1(3):
-----
Question 244 - 1(3):
***************
ikajuqsurniq sanannguaqattaqtunut aggamminut
-----
Assistance for Artists
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000228-0377-02 E-20000228-0356-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusirali turaaqquq ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
My question is to the Minister for Sustainable Development.
***************
ikajuqsurutaujunit kiinaujatigut pitaqaqpa sanannguaqattaqtunut maannaujuq?
-----
Are there any assistance programs for artists at the present time.
***************
tamanna apiqqusissama ilanga, qujannamiik uqaqtii.
-----
That's my first question, thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0378-01 E-20000228-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0378-02 E-20000228-0357-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministangat ikupivvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
Minister responsible for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000228-0379-02 E-20000228-0358-02
ii, qujannamiik uqaqtii.
-----
Yes, thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujuq kiggaqtuqtitaqaliqpuq katujjiqatigiingujunit sanannguaqtinut amma miqsuqtinut, piliriaqaqtuk ikupivvilirikjikkutigut sanannguagalirijikkunginnit.
-----
There is now a representative organization for artists and craft makers, and they work through the Department of Sustainable Development's Arts and Crafts Division.
***************
tukisigiarvissauttiaqput apiqqusirijarnut.
-----
They are an excellent source for information such as the kind you are asking for.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0380-01 E-20000228-0359-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0380-02 E-20000228-0359-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000228-0381-02 E-20000228-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumavunga tussirautiujut tatatirialiik piggananngimmangaata tatatirianga taikkununga inunnut qallunaujarunnangittunut.
-----
I would like to ask if the application forms for these programs are easily filled in by those who speak only Inuktitut.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0382-02 E-20000228-0361-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministanga ikupivvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000228-0383-02 E-20000228-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaujjisimavunga taikkua maligait pigganaluaqunagit amma nalunaiqsuqtiaqsimaqullugit.
-----
I have made instructions that all application forms be simplified and clear.
***************
kinatuinnaq maligaliuqtiilluunniit tunijaunniqpat tukisigiarutissamit pigganaqsaniqpat tatatirialimmi, iqqanaijaqtivut uqaujjaugiarunnaqtuq.
-----
If anyone or any MLA was given a form that is hard to fill in, our staff can be approached for assistance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0384-01 E-20000228-0363-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0384-02 E-20000228-0363-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000228-0385-02 E-20000228-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisigumavunga qattit kiinaujait tunijausimalirmangaata.
-----
I would like to ask how much money has been given out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0386-01 E-20000228-0365-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0386-02 E-20000228-0365-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministanga ikupivvilirijikkut minista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000228-0387-02 E-20000228-0366-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqa ilagijauqataujuq nalunaiqsikainnarunnaqpat naliannit piliriarmit apiqqusiqarmangaaq.
-----
Perhaps if the member can explain for which program he is inquiring.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0388-01 E-20000228-0367-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0388-02 E-20000228-0367-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutiujuq uqausittinnut, akisuk.
-----
Final supplementary, Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000228-0389-02 E-20000228-0368-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumarataaqpunga qattinit kiinaujanit ikajuutiqaqsimalirmangaasi sananngiaqtiuqattaqtunut maannamut, tamajjatuaq.
-----
I wanted to ask how much money has been given out in assistance to artists to date, and that is all.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0390-02 E-20000228-0369-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministangat ikupivvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
Minister for Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000228-0391-02 E-20000228-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijanga maanna kiujunnangittara.
qaujigiaqqaariaqaqpara qattinit tunisisimalirmangaata sanannguaqtiuqattaqtunut naasautinillu nalunaiqsuqsimajunit tunisigunnaqpunga qaujigialaurlugit ilagijauqataujunut maligaliurvirjuarmullu.
-----
I don't have the information the member is asking available to me at this time.
I would have to sort out what has been issued to date to artists and craft makers and make the figures available to the member and the House.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0392-02 E-20000228-0371-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tamanna nalunairutaugialik.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000228-0393-01 E-20000228-0372-01
apiqqut 245-1(3):
-----
Question 245 - 1(3):
***************
ikajuusiaqattaqtut akigijangillu inuunasunnirmut angilligiaqtauningit
-----
Social Assistance Cost of Living Increases
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqusira ullumi, ammalu mamiagumallunga tamanna akuniulirmat uqausiq, apiqqutigali ullumi ministangannut kiinaujalirijikkut pijjutiqaqtuq akittuqsimaninginnut nigiit taikkununga ikajuusiaqattaqtunut.
-----
My question today and I want to apologize for the long preamble, my question today is for the Minister of Finance regarding the increasing food costs for social assistance recipients.
***************
apirilauqsimagakku juuniutillugu kiuttautigillunilu titiqqakkut aaggiisimi.
-----
I asked him the question in June and I got a speedy response written back in August.
***************
qaujigumavunga ministaujuq nalunaiqsijunnarmangaaq maannamuungajunit amisuruqpallianinginnut ikajuusiaqattaqtut amma amma akittupallianingit inuunasuutiit amma nigiit.
-----
I wonder if the Minister could update me on the status of increasing social assistance for recipients' cost of living and food prices.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0395-02 E-20000228-0374-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat kiinaujalirijiit, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000228-0396-02 E-20000228-0375-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamannali kiullattaarunnanngilara, qaujimajusi ministanga ilinniaqtulirijikkut piliriaqarmat ikajuusiaqattaqtunut pilirivvingannit ammalu qaujisaaqaqtuni qimirrunikkut ikajuusiaqattaqtut pilirianginnit uqaujjigiaqtiqaqtutik nunavukkunni.
-----
Mr. Speaker, I don't have any specific information on that, as you know the Minister of Education has responsibility for income support and he is undertaking an extensive review of the income support program in consultation throughout Nunavut.
***************
kiunngiinnakainnarniaqparali niqturnaqtuuqatiga.
-----
So I will defer to my honourable colleague.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0397-01 E-20000228-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
quajannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minista arvarluk, ministangat ilinniaqtulirijiit
-----
Mr. Arvaluk, Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000228-0398-02 E-20000228-0377-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanna uqausirijunnanngilavut kiinaujait missaanut apiqqusiiq unikgaaliulauqqaaqtinnagu ministangat kiinaujalirijikkut.
kisianili uqarunnaqpunga 
-----
Mr. Speaker, we cannot release the information in respect to finances right now until such time as the Finance Minister has made his presentation on the Main Estimates.
***************
takunnaqtugu kiinaujalirijiit ministangata uqausirilauqtanga, nalunaiqsilaaqpunga uvanga katimajiralaanginniinngaaqtunit, ikajuusiaqattaqtulirijikkut katimajiralaangit, takugiaqtauqullugit ikajuusiaqattaqtunut pilirialimaat, qattiraaqtarmangaata, asingillu tamatumunga attuajunit, ammalu 
akaunngiliurutiuvattut ikajuusiaqattaqtunut, ikajurutauvattut amma qanuq namminiq inuunasugutiqarunnarmangaata.
-----
However I would like to say in reflection of the Finance Minister's comments, is that I will be making an announcement from my committee, the Income Support Review Committee, to look into the overall income support programs, the rates, the other matters that relate to, and sometimes hinder the income support recipients, sometimes promotes them, or allows them to make their own living.
******************** I-20000228-0401-01 E-20000228-0378-01
ilinniarutissait, ilinniaqtinut akiliutauvattut, tamakkualimaat qimirrujauqusimavakka saqqijaarjuumiliqullugit qanuilinganillariujut nunavut makimagasuarlunganut, inuliriniujut qanuilinganingit ammalu upagasuagarijangit gavamakkut kisunit saqqiijumagajarmangaata sivunituqariniaqtatinnut.
-----
Training programs, Student Financial Assistance, all of these things I want to be reviewed so that they become more reflective of the reality of Nunavut's economy, social conditions and the goals that the government would like to achieve in the long term.
******************** I-20000228-0401-02 E-20000228-0378-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0402-01 E-20000228-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0402-02 E-20000228-0379-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qujalivara minista kiujunnakainnarmat ammalu ii, uqausirijattinni asijjiqtarumanngikkaluaqtunga apirigumalluguli akitturiarniusammangaata nigiit ikajuusiaqattaqtut pillugit.
-----
I appreciate the Minister's answer and yes, I don't want to sound like I am out of order here and ask him if there is going to be an increase in food costs for social assistance recipients.
***************
kisianili uqaqtii ullumiujuq amma tusaqattaqsimallutigu katimavijjuarnitinni, kikkutuinnait pigganaqsaqattarmata akiliqsuillutik uqsualummit.
-----
But Mr. Speaker, the fact of the matter is here today, and we've heard it in this House many times, that people are having problems paying for their fuel oil.
***************
assuruqattarmata illumuuqqaqtanginnut, assuruqattarmata kisutuinnarnut akiliqsuqtanginnut.
-----
They are having problems paying for their house rents, they're having problems paying for this and that.
******************** I-20000228-0404-01 E-20000228-0381-01
imailingavuq amisummariik kikkutuinnait ikajuusiaqattaqput taimaigumaninginnuunngittuq, taimailingavut ajjigiinngittunit pijjutiqaqtutik tamannali uqausirigumanngikainnaqpara maannaujuq, kisianili imailingammat, akigijangit nigiit niuvirvinniinngaaqpattut, ammalu qaujimavugut amisummariit ilinniaqtuqutiqaqtutik ammalu isigaujait ullatuqsiutiit akiqaqtutik $80.00 - $90.00, aaqqittausimajunillu kiinaujaqtaaqattaqtutik.
-----
The fact of the matter is a lot of people on social assistance are not there because they want to be, they are there because of different reasons and I don't really want to talk about that right now, but the fact of the matter is, the costs of groceries, and we all know that a lot of people have kids in school and a pair of runners is anywhere between 80 and 90 dollars, and they are on a fixed income.
******************** I-20000228-0405-01 E-20000228-0382-01
apiqqusirivarali ministamut, qimirrugiarniarmangaaq akigijanginnit kisutuinnait nunavummi amma angilligiaqtittiniarmangaaq ikajuusianguvattunit.
-----
My question to the Minister is, will he consider looking at the cost of living in Nunavut and increasing social assistance for the social assistance recipients.
******************** I-20000228-0405-02 E-20000228-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0406-01 E-20000228-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0406-02 E-20000228-0383-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000228-0407-02 E-20000228-0384-02
uqaqtii, aaHatakkuu, kisianili taikkuanginnait ikajuusiaqattaqtut assururnaqtukkuunngilat.
-----
Mr. Speaker, of course I would, but those income support recipients are not the only ones having hardship.
***************
taikkuali ilinniaqtiit imminik makigasuaqtut ukiuqtaqtumi silattusarvikkut, ilinniariaqattaqtut, aanniasiuqtiunirmut ilinniaqattaqtut, quttiniqsamullu ilinniaqattaqtut, assururutiqaqtuinnauvut isigajauqtaarutissanit niqitaarutissanillu akisiulissaminnullu illumuuqqaqtanginnut.
-----
The students who are trying to maintain themselves in the Arctic College, coming in to the programs, nursing programs and other higher education, secondary education, they are all having a hard time getting shoes and food to eat and pay for their rents.
******************** I-20000228-0408-01 E-20000228-0385-01
uqautigasuppara ilagijauqataujuq takugiarumallugit pilirianguvattut saqqitauvattut gavamakkutigut, kiinaujjassanngittunut amma imminik makitigasuaqtut nunavummiut nalunaiqsurvigilugillu ikajuusiaqattarniit akuniujuq atuqtaujussaliangusimannginninginnut.
-----
So I think what I was trying to tell the member was that I want to look at all those programs that receive funding from the government, for those who are not in the wage economy and who are trying to make something of themselves and we would also inform the citizens of Nunavut that the income support program is not a long term solution.
***************
ajuqsaqtunut pittautigigialinnut turaangammata imminik makitigasuarninginni, ilaliutinngillugit innatuqaujut amma ajurutiqaqtut, asiagulli taikkua ikajuqtauqattaqtutik.
-----
It is only an immediate relief until such time as a person can get on their own two feet, except for those who are elderly or disabled, then of course different care is being given.
***************
ii, qaujigiarunnaqpunga taikkununga apiqqusiujunut, ikajuusiarniinnaunngittunut kikkulimaanulli attatiqaqattaqtunut gavamakkunnit.
-----
Yes, I will look at all those requirements, not just for the income support but for everyone else who depends on government programs.
******************** I-20000228-0409-02 E-20000228-0386-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0410-01 E-20000228-0387-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0410-02 E-20000228-0387-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviagivara ministau kiujjutinga ammalu ministanga kiinaujalirijiit tusaajussaurataaqpuq, ammalu uqaqtii, quviagillugulu isumagijanga ministau ikajuusianguqattaqtut missaanut, ikajuqsuutauvattullu kiinaujatigut ammalu qaujimavugut juunniakkut aajiiqatiqarmata ammalu maannamaaq tusaqtitaulauqpugut ukiuqtaqtumiutauninginnit qulaagukkanniq akiliqsurutauvattut ilagiaqtauniarmata 15--ngulirlutik gavamakkunnut iqqanaijaqtiujunut asingigijangillu.
-----
I am happy to hear the Minister's answer on that one and I hope the Minister of Finance was listening to it and, Mr. Speaker, I can appreciate the Minister's dilemma in income support and investing in people and things like that but we also know that we are in union negotiations and just recently there was an announcement that northern allowances were going to be raised 15% for government employees and stuff.
***************
kisianilu tamanna ikajuusiaqattaqtunut aturniqanngimmat.
-----
But that still leaves our social assistance recipients a little behind everybody else.
***************
qaujivungali ministaujuq qimirrujaqarngat tamassuminga kiujjutigirataaqtangatigut.
-----
So I know the Minister is looking at that according to his answer.
***************
qangakkut tamassuminga qaujititaulaarmangaata.
-----
When can I expect to hear the results of this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0413-01 E-20000228-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0413-02 E-20000228-0390-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000228-0414-02 E-20000228-0391-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tunijausimavunga tatatiqtaminirnit, tamaani 100-nginniittut titiraqtaminiit katimajiralaaniiqataujumajut qimirrujiuniarlutik niruaqsisimallungalu pingasunit atausirmit atuinnaqtaqaqtuni.
-----
I have received the applications, approximately 100 applications of people who want to be on the review committee and I have selected 3 with one alternate.
***************
nalunaiqsigajarivunga qaujikkaqqaalaurlugit taikkua niruaqtaulauqtut angirajarmangaaq ilijausimaniriniaqtanginnut katimajiralaanguniarlutik.
-----
I will be making an announcement as soon as we are able to inform those people who have been selected and see if they would accept the terms that we will be giving them in the committee.
***************
taimailauqtilluta piviqaqtikkajaqpavut immaqa 3 - 4 taqqinit pijariijaqsimaqugajaqtugit niriunaqpurli pijariiqsimagajarianginni siitiivvami.
-----
Once we do that we will give them approximately 3 or 4 months to get their work done and hopefully it will be done by September.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0415-01 E-20000228-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0415-02 E-20000228-0392-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000228-0416-01 E-20000228-0393-01
apiqqut 246-1(3):
-----
Question 246 - 1(3):
***************
mittimatalimmi aanniavik
-----
Pond Inlet Health Centre
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000228-0417-02 E-20000228-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulauqtumi uqausiqalaurama akaunngiliurutiujut mittimatalimmi missaanut.
-----
Last week I spoke about problems being experienced in Pond Inlet.
***************
uqausiqajullungalu isumagijaugiaqullugu aanniavigijanga mittimataliup.
-----
I also raised the need to consider the health centre there.
***************
apirijumavara ministangat aanniaqtulirijikkut takisittiaqsimammangaat uqausirilauqtannit.
-----
I want to ask the Minister of Health if he fully understood the issues that I raised.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0418-01 E-20000228-0395-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0418-02 E-20000228-0395-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut, minista piku.
-----
Minster of Health, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000228-0419-02 E-20000228-0396-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisijuvara apiqqutiujuq ammalu qujalijumallugu ministaujuq qaiqqulaurmanga mittimatalimmut pingasut pinasuarusii naaliqtutik, qimirrugiaqtuqujilluni aanniavimmi takujaqturlugillu qanuilinganingit, tainna illu pituqaulaanguqataummat nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I understood the question and I should take this opportunity to thank the member for inviting me to Pond Inlet about three weeks ago, to actually tour the health centre and we saw the conditions, it is one of the oldest health centres in Nunavut.
***************
titiqqausialauqpunga ilagijauqataujumit uqaujjaullungalu katimavijjuarnautillugu, ammalu uqaqatiqalauqtunga maijangannit mittimataliup, tusaqtitaulauqpungalu pijumajanginnit asijjiqtauqullugu tainna illu.
-----
I received a letter from the member and also heard the concern at the public meeting and I had a conversation with the Mayor in Pond Inlet, and heard their need and desire to see that facility replaced.
***************
tusarassaujurlu titiqqatiguurutausimaliqpuq maligaliuqtiujutigut pilirivvikkutigut.
-----
That information has come back now officially through the member to the department.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0421-01 E-20000228-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0421-02 E-20000228-0398-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000228-0422-01 E-20000228-0399-01
apiqqut 247-1(3):
-----
Question 247 - 1(3):
***************
pilirianut tukisigiarutiit
-----
Task Force Information
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0423-02 E-20000228-0400-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusira turaaqtuq ministangannut iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut inutuqarnut amma makkuttunut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqaqtii uqaqqaummat ministaujuq kiujjutiqaqtuni ilagijauqataujuup apiqqutinganut pilirijitaqarnirailluni tukisigiarutissalirijunit.
-----
Mr. Speaker, earlier the Minister in a response to another member's question indicated that he was having a task force look into some stuff for him.
***************
takulauqsimanngilanga titiqqanik uvvaluunniit uqaujjaulauqsimanngilanga pilirititaujut missaanuk, immaqa ministaujuq nalunaiqsijunnaqpat naliannit piliriniraqtangit uqausiqarmangaaq.
-----
I haven't seen any notices or been consulted on anything about this task force, maybe I could ask the Minister if he could please inform us as to what task force he is talking about.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0424-01 E-20000228-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0424-02 E-20000228-0401-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut inutuqarnut amma makkuttunut, minista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0425-02 E-20000228-0402-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimaniqaqtilluta ukiassaangulauqtuq iqalunni inuit aqaujimajatuqangit piliriarillutigu, katimajiit piliriqatiqarumalaurmata nunavut tunngavikkunnit uvvaluunniit nunavut gavamakkungit parnaijiuniarmangaata inuit qaujimajatuqanginnut saqqiilutik pilirijiuniaqtunit inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
During a meeting last fall in Iqaluit on IQ, delegates called for co-operation with NTI or that GN determine the plans for IQ and form a task force to work on IQ issues.
***************
apagutilauqpugut nunavut tunngavikkunnut qanuq aulatauttiarunnaniarmangaaq inuit qaujimajatuqangat piliriaq kikkullu ilagijauqatauniarmangaata, gavamakkutiguuriaqaqpat uvvaluunniit inuttigut.
-----
We approached NTI on how best to organize this task force and who should be on it, should it be from the government or from the Inuit.
***************
qanuq aaqqisurniarmangaaq inuit qaujimajatuqangit amma qanuittunit pilirijiqarniarmangaata piliriaqarniatilluta inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
How are we going to set up the Inuit Qaujimajatuqangit and what kind of Task Force we would need to work on the Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
niruaqtaulauqqaaqtinnagit pilirijiuniaqtut, qaujikkaqtauqqaarajaqtuta kikkuugajarmangaata pilirititauniaqtut.
-----
Before this Task Force is selected, we will be informed as to who will be on the Task Force.
***************
niruaqtaugajaqpat gavamakkunniinngaarlutik uvvaluunniit taqqaanngaangagajaqpat.
-----
Are they going to be selected from the government or from the public.
***************
qaujimavugullu nunavut tunngavikkut niruarajarmimmata kikkunni ilauqujimmangaarmik pilirijiuqataugajaqtunik.
-----
We are aware that NTI will also select the people that they want to see on the Task Force.
***************
taimailingavut maannaujuq.
-----
This is how it is now.
***************
kiujassarivara apiqqusiurataaqtuq.
-----
I believe I answered the question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0427-01 E-20000228-0404-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0427-02 E-20000228-0404-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0428-02 E-20000228-0405-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
issivautaaq, tukisiqquungikkaluaqtunga ministau uqarataaqtangani, uattiarukkanniutillugu pilirivviujut nirualaurmata pilirijiuniaqtunit amma kingurngagut uqalirilluni suli pilirijissanit pitaqannginnirailluni.
-----
Mr. Speaker, I don't know if I understood what the Minister said, but I believe earlier on that the departments selected some individuals to be on a Task Force and then on the end he said that they are still haven't formed this Task Force yet.
***************
immaqa apirigunnaqpunga, aaqqiisimajuqalirmangaaq pilirijiuniaqtunit.
-----
So, maybe I'll just ask, has this Task Force been established yet.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0429-01 E-20000228-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0429-02 E-20000228-0406-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut inutuqarnut amma makkuttunut, minista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0430-02 E-20000228-0407-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii suli niruaqsijuqalaunngilaq pilirijiuniaqtunit qaujikkaigajarilluta.
-----
Mr. Speaker, we haven't yet selected the Task Force and we will let you know.
***************
(tusaajitiguurunnii) kamagijaqaqpalliavugut pilirijiuniaqtunit nunavut tunngavikkullu tikkuaqsijumalluta nunavut gavamakkunginni, maligaliuqtirjuanit, taqqaanngallu amma nunavut tunngavikkut tikkuaqsijiugajaqtutik pilirijiuniaqtunik.
-----
(interpretation ends) We are working on this Task Force along with NTI so we can appoint someone from the Nunavut Government, Legislative Assembly, or from the general public and also the NTI will appoint their own to the Task Force.
***************
maannaujurli tamanna uqausiuvallialitainnaqpuq.
-----
Right now they are still discussing it at this point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0431-01 E-20000228-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0431-02 E-20000228-0408-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0432-02 E-20000228-0409-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiriniaqtara ministangannut iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut inutuqarnut amma makkuttunut.
-----
Mr. Speaker, again my question is to the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqarataarmat, tukisigukkuli, katujjilutik 
piliriqatiqarniusavat nunavut tunngavikkunnit, tamannalu uqausiuqattaqsimavuq ukiassaaninit.
-----
If I understand him correctly, this is a joint Task Force between his department and NTI, and it has been something they have been talking about since last fall.
***************
uqaqtii apiriniusavara ministaujuq qaujimammangaaq qanuq pilirinasummangaata amma qanuq akunitigi piliriviqarniarmangaata pilirianguniaqtunut.
-----
Mr. Speaker, I am going to ask the Minister if he has any idea of what the mandate or timeframe of this Task Force is to be.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0434-01 E-20000228-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0434-02 E-20000228-0410-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut inutuqarnut amma makkuttunut, minista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0435-02 E-20000228-0411-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piviksaup tungaanut tamanna tusagaksaq piliriariniaqpara piliriqatigiiniaqtunut, kisiani maannamut taakkua piliriqatigiinniaqtut suli niruaqtausimanngimmata.
-----
In regards to what the timeframe is, I will be handing this information to the Task Force, but in the meantime there is no Task Force selected.
***************
piviksaq uqausirijait naammagijara, tusaqtinniarivagit aaqqiisimalirutta piliriniarnittinnit sivuniksami.
-----
I like the idea of the timeframe that you mentioned, I will inform you again as soon as we have set up our format for working in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0436-01 E-20000228-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0436-02 E-20000228-0412-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
kingulliqpaamik apiqqutiit tutuu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0437-02 E-20000228-0413-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immagaa uqaqtii, apiqqutiga nalunaluaqquurmat sivullirmik.
-----
Maybe Mr. Speaker, my question wasn't clear the first time.
***************
immagaa nalulirama.
-----
I guess I'm confused.
***************
uatsiasaaq minista uqaqqaummat asianut maligaliuqtimut utaqqinaraqtuni piliriqatigiinniaqtunit piviksariniaqtanginnit qangauniarmangaaq, uqarmat piliriqatigiikkunnit atuliraksaqtaaruni, maligaliuqtimut kiujunnaqsilirajarmat, maannalu tusaliqtugu piliriqatigiit suli nalunaiqtaulaunngimmataluunniit.
-----
Earlier the Minister indicated to the other member that he was awaiting a response from a Task Force to be able to provide him with a timeframe as to when, he said when the Task Force gives me its recommendations, to the member then he would be able to respond to the member, and now I have heard that the Task Force isn't even formed yet.
***************
tusarumatuinnaqtunga, naluliramailaak, immagaa tukisigiaqtitaujunnaruma qaujigiarunnaqtatsinnit, taimannauqquuqtuq tukisianiriqqaugattigu tusaqqaujara.
-----
I am just wondering, I'm confused, maybe if some clarification on that if we can check, I believe that is the understanding that I heard earlier.
***************
immagaa suqquinaqtitsigiaqtaujunnaqpat.
-----
So maybe some clarification there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0439-01 E-20000228-0415-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0439-02 E-20000228-0415-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iliqqusilirinirmut, minista Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000228-0440-02 E-20000228-0416-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama maannaujuq pilirijissait qimirrujauvallianiraqtugit, tikkuaqtaujuqalaunngilaq suli.
-----
Before I said the Task Force is still under review right now, nobody was appointed.
***************
taimaak uqaqattaraluaqpunga, kiuvungalu nunavut tunngavikkut piliriqatiginiaqtutigu tikkuaqsilaaqtutalu katimajiralaangugajaqtunit pilirijiugajaqtunit.
-----
I keep saying that, and also I replied that NTI and us would be working to appoint people for the Task Force.
***************
taimaak uqaliqqittaaqqauvunga uattiaru.
apiqqutiit kiuliqqittaagakku.
-----
That is what I kept saying earlier to your question, I keep answering your question.
***************
nunavut tunngavikkut uvagullu piliriqatigiinniaqpugut innatuqarnit ilaqarluta, inuit qaujimajatuaqangit piliriassanut, tusaqtitaugutta qaujikkaigajaqpugut katimajiralaanit.
-----
We will be working with NTI and also the elders, Inuit Qaujimajatuqangit, so if we hear I will let the committee know.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0442-01 E-20000228-0418-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0442-02 E-20000228-0418-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000228-0443-01 E-20000228-0419-01
apiqqut 248-1(3):
-----
Question 248 - 1(3):
***************
nalliukkumaat ikajuusiaqattaqtunut
-----
Insurance for Social Assistance Recipients
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0444-02 E-20000228-0420-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga takijuuniaqpallaivuq, nainaarasuarniaqtaraluara.
-----
Mr. Speaker, I might make my question long, but I will try to keep it as brief as possible.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministangannut inulirijikkut.
-----
This question is for the Minister of Social Services.
***************
apiqqutiga turaarniaqtuq tukisisimajarnit nunalimmiuqatinnut uqausiusimajuq.
-----
My question is going to be coming from the understanding that I got from my community.
***************
imailingagatta, taqqitamaat sikkitaaqattanngingaaqtutik 
ikajuusianit, iqqanaijaqtitaungaaqpammata.
-----
We have, instead of getting monthly social assistance, they are put to work.
***************
isumaaluutigijarali attarnarutaugunnarninga.
-----
My concern is that it might become a safety issue.
***************
ikajuusiaqattaqtut anniqtuqtaqarniqpata, qanuilingammangaaq tamanna ullumi.
-----
If one of these social recipients should get hurt, can you tell us what the status is today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0446-01 E-20000228-0421-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0446-02 E-20000228-0421-02
qujannamiik ministangat ilinniaqtulirijikkut, minista arvaarluk.
-----
Thank you.
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0447-02 E-20000228-0422-02
qujannamiik uqaqtii.
tamanna qaujisariarniaqpara.
-----
Thank you Mr. Speaker, I will take it as notice.
******************** I-20000228-0448-01 E-20000228-0423-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0448-02 E-20000228-0423-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tamanna titiqtauvuq.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000228-0449-01 E-20000228-0424-01
apiqqut 249-1(3):
-----
Question 249 - 1(3):
***************
akiliqsuijjusiit ikajuusiaqattaqtunut
-----
Payment Process for Social Assistance
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu  (interpretation):
******************** I-20000228-0450-02 E-20000228-0425-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumavunga ministangannut inulirijikkut.
-----
I would like to ask another question then to the Minister of Social Services.
***************
ikajuusiaqattaqtut akiliqtauqattariaqarmata atausiaq taqqitamaat, assuruqtummariuvattutillu atausiatuinnaq akiliqtauqattaqtillugit, tamannalu assururutauvattuni nunavummiutanut.
-----
Social recipients are supposed to get a cheque once a month, and they are having a hard time making ends meet when they get a cheque once a month, and it is creating a hardship among the people of Nunavut.
***************
immaqa qimirrugiaqtaukkannirunnarmangaaq akausigiakkanniqullugu ikajuusiaqattaqtunut.
-----
Is there a possibility of reviewing the whole process so that you could make it easier for the social recipients.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0451-01 E-20000228-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0452-02 E-20000228-0427-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagijauqataujuq apiqqutingani uqakkannirunnaqqat nalunaikkanniriarluniullu.
-----
Could the member rephrase his question and be specific.
***************
nalunaittiakainnaruk apiqqutigirataaqtait, ilagijauqataujuq.
-----
Could you clarify your question please, Mr. Member.
******************** I-20000228-0453-01 E-20000228-0428-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apirikkannirunnaqtippagit ikkarrialuk.
-----
I'll give you the opportunity then Mr. Iqaqrialu to rephrase your question.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0454-02 E-20000228-0429-02
qujannakmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Minister Arvaluk.
***************
taikkua iqqanaijaqtutigut akiliqtauvakkatta pinasuarusiik marraak naagaimmatik.
-----
People who are out in the workforce get paid every two weeks.
***************
taikkuali ikajuusiaqattaqtut atausiatuinnaq taqqiu iluani akiliqtauvammata.
-----
The people who are on social assistance are paid once per month.
***************
akauniqsaugajaqpuq taikkua ikajuusiaqattaqtut akiliqtauqattaqpata marruuk pinasuarusiik naagaippatik sikkitaaraippata.
-----
To make it easier on these people is it possible for them to get bi-weekly cheques.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0455-01 E-20000228-0430-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0456-02 E-20000228-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuup qanuilinganinga malittariaqaqpuq.
-----
It depends on the individual's circumstances.
***************
ilangit inulirijjutisiaqpattut pinasuarusitamaat sikkitaaqpapput mianiqsitsianngikkutit kiinaujaminit.
-----
Some of the social recipients get weekly cheques if they are not managing their money properly.
***************
alangit pitsiaqpapput sikkitaaqpattutillu pinasuarusiik marrutamaat, qaujimanngilanga qanuimmat sivataarvingmi pivammangaata, kisiani ullutuinnarmi pivaliqtut, immagaa gavamakkut sanajingit sanavanngimmata sivataarvingmi.
-----
Some are good and get a cheque bi-weekly, I don't know why they don't get them on Saturday, but they now get them on Friday, possibly because the government employees don't work on Saturdays.
***************
ilangit ikajuusiaqpattut akiliqtauvapput atausiaq taqqitamaat, amisuuningilli akiliqtauvakkaluaqtutik pinasuarusiik marruuk naagaimmatik, taikkualu kiinaujanit aulattittiarunnanginningit amisunit qiturngaqaqtut pinasuarusiqtamaat akiliqtauvattutik, ajjigiinngittuutiuvut akiliqsuqtauqattarningit.
-----
Some of the recipients get them once per month, but the majority of the people get them biweekly, and those with poor management with many children get a cheque weekly, it depends on the individual recipient.
******************** I-20000228-0457-02 E-20000228-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0458-01 E-20000228-0433-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0458-02 E-20000228-0433-02
qujannamiik minista arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0459-02 E-20000228-0434-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga taaksumungatsainnaq ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I would like to ask my question then to the same Minister of Education.
***************
ilangit ikajuusiaqpattut akiliksaqaqput inuusilirijikkunnut, qaujimanngittunga qanukiaq, qaujimanatillu qanuq akiliksaqarmangaata inuusilirijikkunnut.
-----
There are some recipients who owe money to the Department of Social Services, I don't know how, they have no idea why they owe money to Social Services.
***************
ammalu akiliivalliajuk akiliksaminnit.
-----
And they're paying for their debts.
***************
tamanna tukisinaqtijunnaqpiuk ministaa.
-----
Could you give an explanation Mr. Minister.
******************** I-20000228-0460-01 E-20000228-0435-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0460-02 E-20000228-0435-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0461-02 E-20000228-0436-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq nunatsiarmi gavamakkungita maliganginnit atuqpugut.
-----
We are presently using the Government of the Northwest Territories policies.
***************
ikajuusiaqattaqtuq iqqanaijakainnaqattaqpat, uvvaluunniit iqalugasugiaqsimanniqpata, uvvaluunniit kiinaujaliamininginnit uqausiqarningippat, qaujijumavungali summat ilagijauqataujuq apiqsurmangaaq tamakkua missaanut, nalunaiqsittiaquvara apiqqusinganit, kiujunnarniarakku.
-----
If a recipient works casually, or if they have gone fishing, or if they have not reported any income, they will end up owing at the end of the year.
Or if they haven't reported any income, any income that they did get.
***************
kisianili imailingakkajuppuq, ikajuusiaqattaqtuq nalunaiqsininngippat kiinaujaliamininginnit, utiqtittigiaqalisuunguvuq akiliutaminirnit ikajuusiarvilirijikkutigut.
-----
I would like to know why the member is asking these questions, and be specific about his questions, so I would have a response.
But usually, if a recipient doesn't report an income, then it becomes an, they'll have to return it.
******************** I-20000228-0462-01 E-20000228-0437-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0463-02 E-20000228-0438-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaligijattinnili nalunaiqsiviuvanngilat summat ilanginnit akilissanittitauvammangaata inulirijikkunnut.
-----
Well in my community we are not informed why we have to pay back the monies to Social Services.
***************
qaujimajuqaqquujiganilu summat akiliqsuititauvammangaaqta, immaqa pilirivvikkut tammaqattaqpaat.
-----
It doesn't seem like anybody knows why we're paying money back, or maybe it was an error on the department's part.
***************
inutuinnait qaujimanngittut kisuummangaata maligai, summallu akilissanittitausimammangaarmik inulirijikkunnut, qaujimatitaugiaqaqtugivakkali summat akiliqsuititaummangaata.
-----
The ordinary people who don't know anything about the polices, or why they have to return some money to the department, and I think that they should know why they are paying back money to the department.
******************** I-20000228-0464-01 E-20000228-0439-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0464-02 E-20000228-0439-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tusanngilanga apiqqusiqtaqarmangaaq.
-----
I don't hear a question.
***************
kiujumaguni ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Unless the Minister of Education would like to respond.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000228-0465-02 E-20000228-0440-02
qujannamik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarataanngilanga apiqqutimik, isumavungali ilagijauqataujuq uqaujjigiarutiqarmangaaq tamassuminga qimirrugiaqujigianga.
-----
I didn't hear a question, but I seem to be getting the feeling that the member is giving us direction to look into the matter.
***************
tamanna qaujigiarunnaqpara, immaqa piuniqsaugajaqpuq ilagijauqatauninga maligaliurvirjuarmi, qaujisaaqarunnarmimmat tamassuminga uvannu nalunaiqsilirluni.
-----
I could look into it, possibly it would even be better that as he is a member of the Legislative Assembly, he could have investigated the matter and let me know.
***************
qaujigiaqtilaaqpakka titirarvigilaaqtugillu, nalunairvigilugit summat akiliqsuititaummangaata.
-----
I'll get them to look into it and I'll write him a letter, and let him know why they're paying the money back.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0466-01 E-20000228-0441-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0466-02 E-20000228-0441-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nuqqangakainnaqta 20-minissinik.
-----
We'll take a brief twenty-minute break.
******************** I-20000228-0467-01 E-20000228-0442-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 3:40mi unnusakkut pigiakkaniqtutillu 4:10mi unnusakkut
-----
>>House recessed at 3:40 p.m. and resumed at 4:10 p.m.
******************** I-20000228-0468-01 E-20000228-0443-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumut, naasautik 7 titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Going back to the orders of the day, Item 7 Written questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written questions
******************** I-20000228-0470-01 E-20000228-0445-01
titiraqsimajuq apiqqutik 06-1(3) 11-1(3)mut:
-----
Written Question 06 - 1(3):
Culture, Language, Elders & Youth Funding Programs
***************
-----
Written Question 07 - 1(3):
***************
-----
Department of Justice Funding Programs
***************
iliqqusilirijikkunnit kiinaujaqtaarnirmik iliqqusik
-----
Written Question 08 - 1(3):
Community Government & Transportation Funding Programs
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Written Question 09 - 1(3):
Health & Social Services Funding Programs
***************
-----
Written Question 10 - 1(3):
***************
-----
Sustainable Development Funding Programs
***************
-----
Written Question 11 - 1(3):
***************
-----
Education Funding Programs
***************
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0471-02 E-20000228-0451-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiraqsimajunik apiqsuutiqarama, apirijumajara tavvaniingigaluaqtillugu.
-----
I have written questions, although the person I'm going to ask is not here.
***************
apiqqutiga turaaqtuq iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkullu, innarnik inuusuktunillu ministangannut, nunalinniittunik kiinaujaqaqtitauvattunik ammalu tuksiraqpanirmut atuqtaugiaqaqpattunik.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth, in regards to community based funding programs and application processes.
***************
kiinaujaqtuutit arraagunginni 1997, 98, 99 ammalu 1999mit 2000t ullumilullu tikittugu.
-----
With respect to the fiscal years 1997, 98, 99 and 1999-2000 to date.
***************
nalia pilirivvingmi piliriaksaq nunaliit gavamanginnik uvvalu timiujunik tunisigiaqarutauvammat tuksirautinik isumaksaqsiurutauniarluni kiinaujaqaqtitauniarmangaat.
-----
What programs in the department require individual community governments or organizations to submit applications in order to be considered for funding.
***************
nallia taakkunani piliriaksaujuni tuniujausuunguva kiinaujanik aaqqiktaumajjusitigut kiinaujamut ukiuq pigialisaaqtillugu, tunisiniarluni kiinaujanik atuni nunaliit pinasugunnarajannguaqtanginnik.
-----
Which of these programs use funding formula at the beginning of the new fiscal year, to allocate the amount of funding that each community will generally be entitled to apply for.
******************** I-20000228-0474-01 E-20000228-0454-01
qattiulauqpat kiinaujait tuniuqqaqtaujut nunavuumi nunalinut atunut pigiarnirisimajanginni marruuk kiinaujaqtuutit ukiuk aniguqsimaliqtuni ammalu arraagurijattinni atunut piliriaksaujunut.
-----
What were the funding allocations made for each Nunavut community at the beginning of each of the past two fiscal years and the current year for each such program.
***************
qanullattaaq taqqaunnga piliriangunasulauqpat nunaliit timiujullu nunalinni tusaumatitauqullugit kiinaujaqaqtitauniksamut ajunginnirijaujariaqaqtut pillugit ammalu qanuq tuksirarasugunnariaminnik.
-----
What specific outreach efforts were made to ensure that the communities and specific organizations within the communities were made aware of the funding eligibility and how to apply.
***************
tatatiriniksamut piqqusiujarialiit tatatirutillu atuinnautitaulauqpat inuktitut piliriaksanut atunut.
-----
Were application procedures and forms available in Inuktitut for each of these programs.
***************
kisullattaat nunalinni pivalliajjutiksaulauqpat atuni nunalinni kinamik pilirijuqallattaaqullugu nunalimmut katutiqatigiinulluunniit nunalinni ikajuqtauvaqullugit pivalliajauninginnik kiinaujaqaqtitauniksamut tatatirutit atunut piliriaksaujunut.
-----
What specific community development efforts were made in each community so that someone personally worked with the community or groups within the community to assist in the development of funding applications under each of these programs.
***************
qattit nunaliit tunisilauqpat tatatirutinik tamanngununga kiinaujaqaqtitaujunut piliriaksanut kiinaujaqaqtitaugatik.
-----
How many communities submitted applications for these funding programs, but did not receive funding.
***************
atunut kiinaujaqaqtitaujunut pilirianut, nallia nunaliit qaittilaunngilat tatatiqtisimajunik.
-----
For each funding program, which communities did not submit applications.
***************
piliriaksaillu tunijaugianngaqsimajut nunalinnut atunut, qattit nunaliit alluilauqpat kiinaujaqaqtitauniksaminnik ammalu asianut nunalimmuaqtauliqtutik uvvalu kisumulluunniit kiinaujaqtuutiup ukiup nunnguani.
-----
And programs where preliminary allocations were made for each community, how many communities lapse their funding and was it reallocated to another community or purpose at the end of the fiscal year.
******************** I-20000228-0478-01 E-20000228-0458-01
qattit kiinaujait tuniuqqaqtaulauqpat atuni kiinaujaqaqtitauvattuni piliriaksanut tavvani pilirivvingmi nunalinnut atunut nunavuumi.
-----
How much funding was given out under each of the funding programs in this department for each community in Nunavut.
***************
ajjinganik apiqqutiqanniaqtunga titiraqsimajukkut taakkununga ministaujunut.
ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnik inuusuttunillu, ministamullu nunalinni gavamalirijinut ingirrajulirinirmullu, ministamullu aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu, ministamullu ikupivvilirijinut ammalu ministamut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I will be asking the same written questions to these ministers, Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Minister of Community Government and Transportation, Minister for Health and Social Services, Minister for Sustainable Development and Minister for Education.
***************
uqaqtii, apiqqutikka allatauquvakka taimanna.
-----
Mr. Speaker, I ask that my questions be recorded as read.
******************** I-20000228-0479-01 E-20000228-0459-01
ammalu uqaqtii, apiqqutikka titiraqsimajut kiujauquvakka titiraqsimajumik.
-----
And Mr. Speaker, I ask that my written questions be responded to in a written response.
******************** I-20000228-0479-02 E-20000228-0459-02
qujannamiik,uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0480-01 E-20000228-0460-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0480-02 E-20000228-0460-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqtutit titiraqsimajut.
-----
Written questions.
***************
apiqqutit titiraqsimajut.
-----
Written questions.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
kiujjutit matuiqsigutaulauqtumut tutuu.
9:
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutit matuiqsigutaulaqtumut
-----
Mr. Tootoo.
***************
kiujjutik matuirutimut 03-1(3):
-----
Item 9:
***************
kiujjutit kamisinaup uqariarngautinginnut
-----
Replies to Opening Address
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0483-02 E-20000228-0462-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutigijara matuiqsijjutauqqaujumut takipaluktuni, ammalu mamianaq taimainnirnut.
-----
Mr. Speaker, my reply to the opening address is a little lengthy, and I apologize for that up front.
***************
kisiani maligaliuqtituinnaqtigut naammanaariqaqpakatta piviqarnilimaattinnik uqausiqaqpanirmik isumaaluutittinnik uqausirijumajattinillu allatauniarmata.
-----
But as regular members we don't have, we have to take advantage of every opportunity we can to express our concerns and issues for the record.
******************** I-20000228-0484-01 E-20000228-0463-01
uqaqtii, takunnaq&unga ukiup sivulliqpaanganni niruaqtausimallunga, maligaliuqtiullunga iqaluit qitianut, quviasuktunga unuqtut pijjutauvattuit piliriangusimalirmata nunavuumi arraaninit.
kisiani isumaaluk&unga piliriniqsaujuqariaqarninganik asinginni.
-----
Mr. Speaker, as I reflect on my first year in office, as MLA for Iqaluit Centre, I am pleased with many issues that have been addressed in Nunavut over the past year, but concerned that much more progress needs to be made in other areas.
***************
niruaqtaugasuttillunga, angiqsimautiqalaurama aksururumallunga gavamakkut kiujuksauninginnik ammalu pisasuktutsauninginnik iglulirinirmut, ilinniaqtulirinirmullu amma aanniaqtulirinirmut.
-----
When I ran for office, I committed to work hard to hold the government accountable and to pursue the key issues of housing, education and healthcare.
***************
angiqsimautigijannut matuinganiqsaujuqaqullugu kiujitsaqanniqsauqullugulu gavamakkunni uvannut apiqqutitsaqaluarutigiqattaqsimajakka.
-----
The commitment I made to demand more openness and accountability in government has meant that I have asked a lot of questions.
***************
tamanna ilanginnu quviasuluanngirutaujutsauvanniqquq tamainnut.
-----
This may not have pleased everybody.
***************
kisiani kiujaujjutigitsiaqpattakka niruaqtauvvigisimajannit.
-----
But I am getting a good response from constituents.
***************
maanna sivulliqpaanganni iqaluit kiggatuqtaugiurmat atausiungittumut maligaliuqtimut.
-----
This is the first time that Iqaluit has been represented by more than one MLA.
***************
marruuk niruaqtauqatigisimajaakka iqalunnit amma maligaliurvingmi pijaritujummarimmik piliriaksaqarmata sivuliuqtini.
-----
My two colleagues from Iqaluit and the Legislative Assembly have demanding Cabinet portfolios.
***************
quviasuktunga uqaujjusiaqtummariuvaninnit tupiqsuqtunillu tusaraksanik amma ikajuqsuqtauvanninnit niruaqtigisimajannut.
-----
I am pleased that I have been receiving lots of advice and requests for information and support from my constituents.
***************
isumaqarasuaqpangittunga kikkut kigliqarvinniingaarmangaataa niruaqtauvvigisimajannut, tamainnut matuingavattunga iqalungni.
-----
I don't dwell on whether people live in the geographical boundaries of my constituency or not, I am open to anyone in Iqaluit.
***************
sulijuqsaqtunga nunalinni piruqpalliajummariujumi, iluunnata piliriqatigiigiaqarnitinnik.
-----
I believe that in my fast growing community, we must all work together.
***************
piviarusuppattunga uqaqatigiinniriqattaqsimajannik minista piikumit amma ukalirmit niruaqtigisimajaqput pijjutigillugit.
-----
I value the times that I have been able to collaborate with Mr. Picco and Mr. Okalik on issues concerning our constituency.
***************
arraaguttinni pijatsaqannavijjuaqsimammat.
-----
This past year has been hectic.
***************
katimajiralaani piliriaksait aksurunnaqsimallutik.
-----
Committee work has been demanding.
***************
quviasulauqtunga aksuruqsimaninginnik matuingattialaunninginnillu qimirruttugit maligatigut tikkuaraksausimajuit maligaliurvingmut ilagiqasiuttugu uqausilirinnguqtitaulauqtuq, tusaraksanillu kanngunaqtunillu kamisinautitaulauqtuq ammalu kamisinaulaukattuq attuaniqaluaqtunut.
-----
I was pleased with the rigor and openness in reviewing candidates for several statutory appointments made by the Legislative Assembly including the Languages Commissioner, the Information and Privacy Commissioner and the Acting Conflict of Interest Commissioner.
***************
akaunaarutiqalaurmijunga aullakatagiatsaq ukiuqtaqtumi.
-----
I have also had the privilege of travelling around the north.
***************
namutuinnaq aivigijannut ajjisainnanginnik sivulliutijaujuniksa tusaqpalauqtunga isumaaluutaujunillu.
-----
Everywhere I go I hear the same priorities and concerns.
***************
tamakkua qinuarijjutaujut pillugit 
piviksakiluarutigivalauqtakka piviqattiarumagaluaqtunga niruaqtauvvigisimajanni, kisiani piviqanniqsaugasunniaqtunga arraaguginiaqtatinni.
-----
These demands have meant that I have not had much time, as I would like to have spent in my own constituency, but I plan to spend more time there this coming year.
***************
isumaaluutit ilangat namituinnaq tusaluaqpalauqtara gavamatta pijunnattiaraluarmangaataa piliriaksaujumik.
-----
One of the concerns I hear everywhere is our government's ability to do the job.
******************** I-20000228-0490-02 E-20000228-0468-02
kamisinaup unikkaannirilauqtanginni uqausiulaurmat nunavut pivallianirisimajanga 
ingirratsiaqsimajummariuninganik ammalu uqaqtuni pikkugijaugiaqarninginnik aksuruqsimaninginnut taimaitsunnaqullugit.
-----
The Throne Speech describes the transition to Nunavut as astoundingly smooth and says that credit must be given for the hard work required to make this happen.
***************
angiqatiqattiaqtunga pijitsiqtiqutivut aksuruqsimajummariuninginnik piliriaksalluataujut pijitsirautillu kajusiumaqullugit.
-----
I absolutely agree that our public servants have worked very hard to ensure that core programs and services are being delivered.
***************
kisiani nakituinnaq tusaqpakillunga gavamakkut amigaluarninginnik kajusititsijainnarigiatsaq.
-----
But at every turn I hear that we as a government lack the capacity.
***************
angiraluaq&unga atangiqtunik iqqanaijaqtiqanginniq gavamakkunni aksurunnaqtummariuninganik, tamatsumanngat tunngaviqaluariaqangittugut pijjutigiinnanniarlugu.
-----
While I agree that not having a fully staffed government presents tremendous challenges, we cannot allow ourselves to rely on this as an excuse.
******************** I-20000228-0492-01 E-20000228-0470-01
iglulirinirmi uqaqtii, tautukkakku igluliriniq sivulliujjaugiaqarninganik gavamattinnut.
-----
In housing Mr. Speaker, I look at housing as an area of top priority for our government.
***************
takunnaqsimagakkit akitujuutinut aulajjutinullu kiinapujaqtuutiksait iglulirinirmut nakatiqtaunirisimajangit nappalluanganut kigligigianngalauqsimajanginni nalunaiqtaulluatillugu sivulliuqatauninganik.
-----
I have watched the capital and O&M budgets for housing being reduced to roughly half of their former levels at the very time when it has been identified as one of the two core priorities.
***************
maannami qikiqtaaluup allavvinganni iglulirijirjuakkunnut nappanginniituinnarmata aulanirisuuminni ammalu 
taimaiksimaliqtuni akunikallauliqtuq.
-----
Right now the Baffin District Office of the Housing Corporation is at roughly half of its regular capacity and that has been the case for some time.
***************
unuqtut pimmariutiujuit iglulirinirmi mikilligiaqtausimajuujaarmata amigaluaqtutillu.
-----
It seems that many very important housing programs have been reduced and starved.
***************
sanagialinni mianirinniuvattuit attivaalliqsimajut ammalu kiinaujait sanagiarutiksaujut suraksaalivaqunagit iglutuqanguqpalliajuqutittinnut tavvaujunniiqtutik.
-----
Routine maintenance budgets are down and the money to undertake major preventative maintenance for our ageing housing stock is no longer there.
******************** I-20000228-0494-01 E-20000228-0471-01
takugaangakkit ingirranirisimajangit unuqtut iqqanaijaqtit tamakkua pivallianittinni nunavuumut, qaujijunnaqtunga qanuimmat ajuliriaqsimammangaattaa annasimammangaattalu iqqanaijaqtitsiavannik.
-----
When I look at the journey taken by many of these employees through the transition to Nunavut, I can see why we have lost capacity and good staff.
***************
sivullirmi aulaniqattianiqsauqullugit katitausigialauqsimattaqput iglulirijikkut piliriaksangit nunalinni gavamalirijikkunnut ingirrajulirijikkunullu.
-----
First there was the well-intended move to achieve greater efficiency by integrating housing with the Department of Community Government & Transportation.
***************
unuqtut pilluatarijaujut inuit ammalu iqqanaijaat asiujijaullutik nuttipallianirmi tavvani.
-----
A lot of key people and positions were lost in this transition.
***************
asianittauq pinasuutiksaujuit aqsianuuqtauvalliaqullugit, ilangit kamagijaksaujuit nuttiqtauttarivut sanajulirijikkunnut, tusautilirijinut ammalu pijitsirautinut.
-----
Then in another well-intentioned effort to refocus resources, certain responsibilities were shifted to Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
uqarunnaqquuqtugut saqqisimajuit qanuilingaruluujaluaqsimaninginnik.
-----
I think it would be fair to say that the results were chaotic.
***************
uqalauqsimajunga kiujjutigijanni kiinaujaqtuutiksait unikkaarijautillugit maimi, isumaaluutiqaqtunga immikuuttaluaqtunik atuinnautitsilirajannitinnik iglulirinirmut piliriaksaujunik taakkua nunalinni gavamalirijikkut ingirrajulirijikkullu kamatillugit ilanginnik kisianittauq sanajulirijikkut, tusautilirijikkullu amma pijitsirautinik kamagijatsaqaqtillugittauq asinginnik tamatsumaup, iqqanaijaqtulirinirmik iqqanaijaqtit igluqaqtitauqattarninginnut, ammalu kiinaujalirijikkuttauq pigaluarillutik.
-----
As I said in my reply to the budget address last May, I was concerned that we would have fragmented delivery of housing programs when Community Government & Transportation was responsible for certain aspects but Public Works, Telecommunications & Technical Services was responsible for another part of it, Human Resources for the staff housing issue, and Finance yet another.
***************
iglulirinirmut piliriaksait ingirrattiangimmata.
-----
Housing programs are simply not functioning.
***************
tamakkua qimirrusimallutigu matuingattiaqtuta, sulittiaqtuta ammalu ilulilimaangit katimajiralaatigut ullugasannut arraaniuliqtuq.
-----
We examined these problems openly, candidly and in detail in the committee of the whole for several days last year.
***************
isumagijakka uqausirilauqsimallugit taimannganit pijjutitsaqattiarninganik saqqiijuqaqullugu immiguulingajumik iglulirinirmut gavamakkunni 1970 pigiarninginnit.
-----
I expressed my view that there was historically a good reason for establishing a separate housing capacity in government in the early 1970's.
***************
taitsumani iglulirinirmut piliriaksait immikkuulingauluaqtillugit aulattiaratillu.
-----
At the time housing programs were fragmented and dysfunctional.
***************
anginiqsaniiraangata pilirivvingni, igluliriniq kingulliuggujusuungummat.
-----
When buried in a larger department, housing tends to take a back seat.
***************
maannalu nalunaqquujigunniiqtuni saniraaniituinnaqtumik nuHvut iglulirijirjuaqtaanniarianganik.
-----
Now there are indications of a stand alone Nunavut Housing Corporation that will be created.
***************
nutaarmik angijuqqaamik iqqanaijaqtitaaqsimajuqaliqtuni.
-----
A new President has been hired.
***************
sulijuqsaqtunga sivulliujjisimajavut iglulirinirmut gavamattinni, kikkutuinnarnut iglulirinirmi, namminiqutiqannirmut iglumik piliriaksaujuni ammalu pijitsirautini ikajuqtuijjutinut nunalittinnut atausirmiittuinnaujariaqaqtut.
-----
I believe that with the priority we have all placed on housing in our government, public housing, homeownership programs and technical support services for the communities should all be under one roof.
***************
upigijumavakka maligaliuqtituinnait tavvani maligaliurvingmi tunutsisimanginninginnut igluliriniup sivulliutijauninganit.
-----
I would like to commend the regular members of this Assembly for not losing sight of the priority of housing.
***************
quviasuktunga katimajiralaangujuit maunatuinnaq katimaniqalaurninginnut ukiaksaangulauqtuq amma angiqatigiiktutik tuavinnaqtuuninganik nutaanik igluni sanajuqariaqarninganik arraagumi tavvani amiakkuuniarasugijaujut aturlugit.
-----
I am happy that the Standing Committee called a special meeting last fall and agreed that it was critical that the new housing units should be built using this year's anticipated surplus.
***************
sivulliujjaulauqtut ilangat pijlugu maligaliuqtituinnarnut iglulirinirmi saqqitaulilauqtuq ministaup qaujisaqtiqutiginiaqtangit iglulirinirmik.
-----
One of the consequences of the priorities placed by regular members on housing was the creation of the Minister's Task Force on Housing.
***************
quviasuktunga ilauqataugiamik taikkununga qaujisanniaqtunut.
-----
I am pleased to be a member of that Task Force.
***************
qaujisanniaqtut aksuruqsimavut tunisinitsaminnik unikkaangulaukattunik quviasuvviup sivurngani.
-----
The Task Force has worked hard to submit its interim report before Christmas.
******************** I-20000228-0499-02 E-20000228-0476-02
unikkaaliangujuq atausirmik atuliqujilluatalauqtutik pivikiluarninganut sanaqujillutik 100nik iglunik aujauniaqtuq.
-----
The report made one basic recommendation that time is short, build 100 public housing units this coming summer.
***************
qaujisaqtut atuliqujilaurillutik angitiginiriniaqtanginnik igluit, marruunnik iglurusiqaurlutik, malillugit tusaumalauqtavut nunaliit pijariaqaqtangit.
-----
The Task Force made recommendations on the size of units, two bedroom units, based on what we knew of community needs.
***************
atuliqujilaurmijugut tuqquqtauniqaqullugit pijariaqarningit tusaumajavut malillugit.
-----
We also recommended allocations based on the needs information that was available.
***************
sulijuqsaqtunga nalunangittialaurninganik uqausiulualaurnirijanga unikkaangulaukattuni qaujisaqtunut 
-----
I believe the clear theme of the interim report of the Task Force was urgency.
***************
tuavinnarnirijanga.
tisipirimi uqalauqsimagatta, qaujisaqtut unikkaanginni, maniittuq taamsin, sanajulirijikkut iglulirijikkullu ministangata angirutigisimalluniuk nutaanik sananiarninginnik iglunik ukiuq 2000 aujanganni.
-----
As we said in December, in the Task Force interim report, the Hon. Manitok Thompson, Minister of Public Works and Housing has made a commitment to build new public housing in the summer of 2000.
***************
tamakkua igluit sanajauqullugit, maannami isumaliuqtuqariaqanniaqtuq qanuittuni namillu sanajauniarmangaataa igluqarviksait upalungaijaqtauqullugit, ammalu tikisaqtauqullugit igluksait ammalu sanajaullattaaliqullugit nutaat igluit kinguvangillutik aujauniaqtuq.
-----
In order to build those units, decisions need to be taken now regarding what and where to build to ensure that lot preparations, and the ordering of materials and the actual building of new units occurs in time for this coming summer.
***************
uqarumajunga kajusigialiqta.
-----
I say let's get on with it.
***************
tukisigunnanginnama qanuimmat gavamakkut sivumuarutiqaqpalliangimmangaataa tamakkunanngat parnautinik sanajauqullugit maannami igluit tamakkua kiinaujaqtuutitta amiakkungit aturlugit pijariaqaruni.
-----
I quite frankly I can't understand why the government is not coming forward with plans to build these houses now using our budget surplus if necessary.
***************
niriulauraluaqtunga kisumik saqqiqtuqarajarninganik ilagiarutiujuni kiinaujaqtuutitsanut angiqtaulauqtuni.
-----
I expected something would show up in the supplementary estimates that were recently approved.
***************
qanuimmat utaqqijariaqaqpita kiinaujaqtuutitsaulaaqtut katimautaulirutik.
-----
Why do we have to wait for the budget session.
***************
angiqatigiiksimajuinnaugatta igluliriniq sivulliutijatta pilluatauninganik.
-----
We have all agreed that housing is a key priority.
***************
umingmaktuumi piliriaksarijattinniittuni.
-----
It's in the Bathurst Mandate.
***************
nunattiarmi iglulirijirjuakkut ukiunut marruunnut kiinaujaqtuutitsaqaqpalauqtutik parnautiliunnirmut sanagiasinirmullu nutaanik iglunik ammalu namminiqutiqaqtutsanut iglunik ingirrattiarniqalauqsimalluni nunavuumi umiarjuaqarnanitsamut.
-----
The NWT Housing Corporation had a two year budget cycle for planning and building new social housing and homeownership units, which worked well in Nunavut with the sealift schedule.
***************
maanna pivikittummariuliratta tisuqivalliajariaksaq umiajuaqannaqsilaunginningani.
-----
Now we have a very short window of time to get things happening before sealift.
***************
parnanniq, akitturautitsaliuriniq, igluqarviksamik upalungaijanniq tikkuarinirlu ammalu sanagiasiniq.
-----
Planning, tendering, site preparation and selection and construction.
***************
isumaalummarisigama piviqarunniiqpallianittinnik.
-----
I am getting very worried that we are running out of time.
***************
piviqarunniirnirutta igluliunnaqsilaunginningani, unniit pigiasilauqta.
-----
If we do run out of time before the new building season, then let's at least do something.
***************
ikajuqtuniqsarilaurlavut nunaliqutivut iglulirinirmik aqqutigilugit nunalinni iglulirijikkut.
-----
Let's provide our communities more support for housing through our local housing authorities and associations.
***************
qaujimagattigu kiinaujakiluaqpangmata.
-----
We know they are seriously underfunded.
***************
iglulirinirmittauq asinginni ujjirijaujariaqarmijut.
-----
There are other areas of housing which need attention.
***************
uuttuutigi&ugu, atangiqtumik qaujisarniqariaqaqtugut nunaliit pijarialinginnik iglulirinirmi.
-----
For example, we need a comprehensive housing community needs assessment.
***************
kingulliqpaami qaujisanniqalauqsimammat 1996mi ammalu apiqqutauqattaqsimalluni pilirianguttiarniraluarmangaat.
-----
The last survey was done in 1996 and there have been questions asked about whether it was done properly.
***************
nalungittunga taimanna isumagijaujumik sivumuarijuqanniruni ilagiarutiujuni kiinaujaqtuutitsanut tunngasuutaugajarninganik isumallungalu uqausirituinnariaqarunniirattigu.
-----
I am sure that if an idea like this were to come forward in a supplementary estimate it would be welcomed and I think the time for talk is over.
***************
qanuiligialauqta.
-----
Let's do something.
******************** I-20000228-0505-01 E-20000228-0481-01
ilinniaqtuliriniup pimmariutigininga, uqaqtii.
-----
The importance of education, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirijikkut angijummariummata pilirivviujuni.
-----
Education is a huge department.
***************
ilinnianniq aqqutilluataulluni inuusilimaami pivvitsaqatsiaqpanirmut.
-----
Education is a key to achieving life long opportunities.
***************
sulijuqsaqtunga sivunigiakkanningani ilisaqpakuttigu qiturngarijavut piuniqsauninganik.
-----
I believe the earlier we teach our children the better.
***************
inuuqatittinnut ukailliurutauvattut atuqtaunnginiqsaugajaqtut pijariaqammarittunik ilisaivakkutta inuusirmilu ajurunniiqsautinik qiturngatinnut ukiukinninginni.
-----
What it means for our society is that many of the problems that we are facing can be avoided if we provide critical learning and life skills to our children in their early years.
***************
sulijuqsaqtunga tamakkua apiqqutilluatauninginnik pivalliajariaqaqtatinnut nunavuumi.
-----
I believe these are fundamental questions we must address in Nunavut.
***************
qanuq pivaalliqtigunnaqpitigu ilisautiuvattut mikijuutauniqpaanut.
-----
How can we enhance our Early Childhood Education programs.
***************
qanuq ikajuttiriniqsarijunnaqpitigu pivaalliqtigiarlugillu surusirnut piliriaksaujuit piujummariuliqullugit ikajurutiginiarmagjuk surusilaaqutitta pivallianinginni.
-----
How can we better support and enhance child care programs as quality programs that will assist in the development of our young children.
***************
qaujimajunga ilinniaqtulirinirmut minista pijatsaqariaqaqsimammat pilirivvimita aaqqigiaqtauninganik, tamannalu nungutitsigutausimalluni avittuqsimajuit ilinniaqtulirijinginnik.
-----
I know the Minister of Education has been occupied on the issue of internal restructuring, which has resulted from the dissolution of the Divisional Boards of Education.
***************
uqalauqsimagama kiinaujaqtuutitsanut katimaniqaqtilluta arraani, sulijuqsanginnama unuqtut niruaqtiqutigijavut isumaaluutiqaluarianginnik timiujuup inillanganingata miksaanut.
-----
As I said in the budget session last year, I don't believe that many of our constituents are overly concerned with this organizational issue.
******************** I-20000228-0508-01 E-20000228-0483-01
tukisigumammata qanuq ilinniaqtuliriniq aaqqigianniarmangaat ingirrattianiqsaulirlunilu kajusiniqattiarluni nunavuumi.
-----
What they want to know is how the education system will improve and become more efficient and effective in Nunavut.
***************
qaujigumajut qanuq qilamiutigijumik umingmaktuumi piliriaksanut turaagaliangulauqtuit, piluaqtumik pivaallijauqullugit ilinniaqtit qattiunirijangit ilisaijit malillugit, qangakkut angumajausiniarmangaat.
-----
They want to know how soon one of the Bathurst Inlet Mandate goals, namely improving the student teacher ratios, will be achieved.
***************
tukisigumajut qangakkut sanajiunirmut ilisarvingmik pitaqalilaarmangaattaa nunavuumi sanajinnguriuqsaqtuqutivut ungasittumuuluaqattarunniilaaqullugit 
-----
They want to know when we will have a trade school in Nunavut so our apprentices won't have to go so far away for training.
***************
ilinniarnitsamut.
qaujijumajut qangakkut atuutiqarjuumijunik, kajusingutaujunsatsiaqtunillu ilisautiqalilaarmangaattaa inuqutittinnut piruqpalliattiarumajunut namminirmigut ammalu namminiq makitajunnattialirlutik.
-----
They want to know how we can strengthen our academic programs, reduce our drop out rate.
They want to know when we can provide meaningful, effective training to many of our citizens who want to grow personally and become self-sufficient.
***************
qaujititaujariaqaqtut kiinaujaqtuutinut aaqqiumajjutiksait ilisarvingnut asijjiqtaulaarninginnik tamakkua sanajiugiuqsanirmut piliriaksait atuinnautsainnalirajaqullugit, niriunattiaqpallutik.
-----
They need to know that funding arrangements for the schools will be changed so that these types of trades programs will be provide on an ongoing, predictable basis.
******************** I-20000228-0511-01 E-20000228-0485-01
taimaimmat uqaqtii, maanna tavva asijjipallianiuniaqtuq ilinniaqtulirijiqarunniirluni avitkuqsimajuni pianiniusattalirmat, sungiutigiaquvaqa ministaujuq aaqqiiqullugu parnautimik kigliksanginnillu qanuq ilinniaqtuliriniqput sanngittigiaqtaujunnarninganut.
-----
So Mr. Speaker, now that the transition away from the Divisional Boards is about to conclude, I would challenge the Minster to develop a plan and a timetable for how our education system can be strengthened.
******************** I-20000228-0511-02 E-20000228-0485-02
qaujimajunga taanna minista aaqqiisimagianganik akuniungittuq aaqqigiarutiusimaniaqtunik ilinniaqtulirinirmut piqujamik ammalu uqaqatiqaqpallianinganik attuaniqaqtulimaanik pimmariutiujunut asijjirutinut ilinniaqtuliriniup piqujanganut nunavuumi,
-----
I know that the Minister has developed short term amendments to the Education Act and is working in consultation with many stakeholders on fundamental changes to the Education Act for Nunavut.
******************** I-20000228-0512-01 E-20000228-0486-01
uqaqtii, uqarumangittunga aaqqigiariniq ilinniaqtulirinirmut piqajanganik pimmariunginninganik, qaujimallunga aaqqigiariniq piqujamik pimmariummat ammalu piviqattiarumaniaratta qaujisattiaqulluta aaqqigiaqtauqujaujunik taimainniarillutik nunavummi piqqusilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I don't want to say amending the Education Act is unimportant, I know that amending the Act is significant and we'll want to make sure that we have a full opportunity to carefully study the proposed amendments as will the Nunavut Social Development Council.
***************
kisiani, akiraqtungikkaluaqtugit maligalirijiujuit atuagaliuqtiujuillu.
uqaqtii, aaqqigiariniq ilinniaqtulirinirmut piqujanganik i&uaqsivaallirutaujjaangimmat.
-----
However, with all respect to lawyers and policy makers, Mr. Speaker, amending the Education Act does not mean that things will get better.
***************
avungaupiqsaugiaqarmat aaqqigiariniup saniani piqujamik inuktituunniq ilaliuqsimattialiqullugu iglurusirni ilisautinillu.
-----
It takes more than amending the Act to ensure that Inuktitut become integrated into the classroom and the curriculum.
***************
maligaup asijjiqtauninganik ungataanuariaqarmat piliriarittiarniarlugit pijjutaujuit tamainnut isumaaluutaujut, suurlu iglurusit anginirigiaqaqtangit, ilinnianniatsianirmik pivaallititsiniq ammalu attivaallititsiniq kinguvviqtaugiaqasivattunik ilisaipik.
-----
It will take more than changing the law to deal effectively with the issues that are everyone's concern, such as class sizes, improving academic success and reducing teacher turnover.
***************
isumajunga tamanna tunngaviujarianganik isumaaluutaujunut nunavummi piqqusilirijikkunnut, ilaliuqtausimagatik tukiqattiaqtumik uqaqatigijauvalliarajaraluaqtillugit nutaamut ilinniaqtulirinirmut piqujaksamut.
-----
I think this is at the root of the concerns of the Nunavut Social Development Council, being left out of what they consider a process of meaningful consultation on the new Education Act.
******************** I-20000228-0514-01 E-20000228-0488-01
nunavummi piqqusilirijikkut katimajingit piliriaksaqaqtitaummata nunataarutitigut, ilauqatauvaqullugit sanamaniriniaqtanginnik nutaat piliriaksaujuit attuiniqaqtut inuqutiminnik.
-----
The Nunavut Social Development Council has a mandate under the Land Claim Agreement, to participate in the design of new programs affecting people.
******************** I-20000228-0514-02 E-20000228-0488-02
uqalaurama maligaliuqtit uqausiksanginni uattiaq katimalisaaqtilluta, nunavummi piqqusilirijikkut ilaugumammata isumaksaqsiurutauniaqtillugit qanuiliurasulluatannirijattinnik ilinniaqtulirinirmutk, qimirrutitautuinnangillutik titiraqsimajunik aggutuqsimaninginnillu piqujaup.
-----
As I said in my member's statement earlier in this session, the Nunavut Social Development Council wants to participate in considering the fundamentals of our approach to Education, not just being given a chance to review clauses and sections of the Act.
***************
gaatuinnanganiungittuq asijkgiaqaqtugut ammalu aglaat aaqqigiarituinnangilluta maligarmik asijkniatuarutta.
-----
We need more than structural change and even amended legislation to make a difference.
***************
takunalauqta nutaannguriarinirmik piliriaksaujunik uvvalu saqqiiluta nutaanik piliriaksanik.
-----
Let us look at reform of programs or creating new programs.
***************
sivuuranngilauqta ujjiungittumik pinasugiamik.
-----
Let us not be afraid to do things differently.
***************
uuttuutigilugu, akitujuutinut kiinaujaqturutiksanik amigaqtilluta qiniruttalu nami ilisautiqaqattarunnarmangaattaa surusilaanut uvvalu pairivinni piliriaksanut, immagaa ilangit tamakkua nuitijunnaqpavut piliriaksait ilisarvitinni.
-----
For example, if in these times of capital dollar shortages we are looking for places to offer Early Childhood Education programs or child care programs, maybe we can appropriately place some of those programs in our schools.
***************
unuqtummariit sivunitsatinniittut tunnganiqalangammata qanuq ikajuqtuinittinnik kajungiqsainittinillu qiturngatinnik ukiukinninginni.
-----
So much of our future depends on how we provide support and inspiration to our children in their formative years.
******************** I-20000228-0516-01 E-20000228-0490-01
sulili surusilirinirmut atuagait tigujausimajut nunattiap gavamanginnit ammalu atuliqtitaullutik nunavuumi amigaluarutaujaarmata surusirnut pairiviujunik aulataujunik nunavuumi ammalu piggarutaulluni saqqigiaqammarittunut nutaanut, takunnaqtugit siammattirivallianirijavut unuqtunik iqqanaijaanik qatanngutigiinillu nunalittinnut mikittuutauniqsanut ammalu takunnaqtugu inugiatsipallianiujuq nunavuumi.
-----
Yet the child care policy inherited from the GNWT and applied in Nunavut seems to be starving the few child care centres which are operational in Nunavut and making it difficult for desperately needed new ones to come into being, given that we are decentralizing many positions and families to our smaller communities and given the demographic realities of Nunavut.
***************
tamanna tuavinnaqtummariujuq.
-----
This is a critical issue.
***************
uqalaurama maligaliuqtit uqausiksanginni pinasuarusiulauqtumi, takullugit aksururutaujulimaat surusirnut pairiviujunut iqalungni, nautsitutsialauqtaq tamakkua piliriaksait kajusiniqattiaqullugit.
-----
As I said in my member's statement last week, looking at the pressures on every childcare centre in Iqaluit, let's make sure these very important programs succeed.
***************
pigiaksaalilauqta ikajuqtuiniqsauluta ilisautiuvattunik surusirnut mikijuutauniqsanut.
-----
Let's take immediate steps to provide more support for Early Childhood Education.
***************
ilisaijjutiqariaqaqtugut ukiuqtaqtumiunik surusirnik pairijinguqpallialiqullugit.
-----
We need to begin training northern residents to become childcare workers.
***************
nutaannguriariaqaqtavut piusigiarlugillu atuagarijavut kiinaujaqtaaqtitsivannirmik kiinaujaliurutiqarasungittunik pairivinnik.
-----
We need to overhaul and enhance our policies for grants and contributions for non-profit child care societies.
***************
tusaruminaqpulli maligaliurvivut gavamavullu nalunaiqsisimammata ilinniaqtuliriniq ilagijauniarmat marruujuunnut sivulliutijanginnut gavamaagiliqtatta.
-----
The good news is that our legislature and our government have signalled that education will be one of the two core priorities of our new government.
***************
taimali suqquiqsigiaqaliqtugut qanuq asijjiitigijunnarmangaattaa, suqquiqsigiaqanniaqtugut qaqunuq i&uaqsivaallirunnarmangaattigu tamanna tuavinnaqtuulluni.
-----
Now we need to figure out how we can make a difference, now we have to figure out how we can make it better and this work is urgent.
***************
nalunaijaqtumik uqajjaangikkaluaqtunga inillangautiksamik ingirrattianginnirijanganut ullumi ilinniaqtuliriniup, uqaqtii, kisiani inagiallarumavara ministaujuq asijjirniqaqullugu.
-----
I will not offer a detailed prescription for our ailing education system today, Mr. Speaker, however I would urge the Minister to make changes happen.
***************
sivuurasuittuuquvara ammalu isumaliuruluujarunnarluni.
-----
I wish him to be bold and I wish him to be creative.
***************
sivuuragiaqangittuq pilirinasugiatsaq ajjiungittumik.
-----
He must not be afraid to do things differently.
******************** I-20000228-0519-01 E-20000228-0493-01
nalungittunga ikajuqtuiniqanniarninganik maligaliurvitinni ministaujuq aaqqiigunnaruni nutaanik piuniqsanillu piliriaksanik turaagaqaqtunik piusivaallijauqullugu ilinniaqtuliriniqput nunavuumi.
-----
I am confident that the support will be there from our legislature if the Minister can develop new and better programs aimed at improving our education system in Nunavut.
***************
niruaqtiqutigijannut uqautijauvakkama tamanna asijjiriaqarninganik.
-----
My constituents tell me that is something that has to change.
******************** I-20000228-0520-01 E-20000228-0494-01
piusititsigianniq aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu uqaqtii.
-----
Improving Health & Social Services Mr. Speaker.
***************
kajungiqsimavunga pivallianirisimajattinnik aanniaqannangittulirinirmi inulirinirmillu.
-----
I am encouraged that we have made some progress in Health & Social Services.
***************
nunavummi aanniasiuqtiunirmut ilinniarutiujuq pigiaqsimaliqtuni ammalu nutaat kiinaujjaksautinut kajungiqsautit ilianiksimaliqtutik pijuminaqullugit sakkutauttailimaqullugillu aanniasiuqtit.
-----
The Nunavut Nursing Program has started and new financial incentives are in place to attract and retain nurses.
***************
kiinaujalirinirmut ministaup uqautilaurmaatigut uattiaq katimasigiaqtilluta aglaaguuq uqalimavalliatilluta, pijitsirautinut angirutit aivajjutauvallialirmata pianiktauliqtutillu pilirijuqakkanniqullugu parnautigijattinnik nutaamik aanniaviksamik giikiqtaalungmi.
-----
The Minister of Finance told us earlier in this session that even as we speak, service agreements are being negotiated and finalized which will allow further work to continue on our planned new Baffin Regional Hospital.
******************** I-20000228-0521-01 E-20000228-0495-01
avittuqsimajuqutivut utaqqisimalirmata taapsumanngat igluksamik aanniaqtuliriniq nuttiqtaulilaunginninganit 1988mi.
-----
Our region has been waiting for this facility since before the health transfer in 1988.
***************
maannaujumi aanniavviujuq inugialuaqpalirmat ammalu atuqtaugunnaillivallialluni atausiungittunut unuqsivalliajummarinnullu i&uaqsainirmuulingajunut atanangittumit pisimatsigiaqaqpanirmit isumaqattiangittunut attanatuinnarialinnut namminut, isirviuluattailijunut aanniataarviujunnaqtunut, initsaqattiariaqannimullu timikkut iqailisarvingmut asinginnullu aaqqigiarutiunasuttunut.
-----
The present facility is now becoming acutely overcrowded and the regional hospital is unable to deal with a number of important and growing medical needs ranging from safe protective custody for mental patients who might be in danger to themselves, to isolation wards for those with contagious illnesses, to proper space for physical therapy and other rehabilitation.
***************
nutaamik aanniaviktaqaliqpat ununniqsanik saqqiumagialinnik qallivaallirutaukkannilangammat avittuqsimajuqutittinnut aullaqtituinnaqattarunniirlugit qallunaanut akitujummarimmut qangattautinut aanniaviliaqtunut.
-----
A new hospital should allow more procedures to happen closer to home in our region rather than sending people south on expensive medical travel.
***************
nautsitutsiariaqanniaqtugut tamatsumanngat pigiattiaqulluta ukuni attuiniqalangammat.
-----
We have to make sure this one is done right because it is going to have to last a long time.
***************
nautsiqtugiaqanniaqtugut pivallianiqaqulluta nutaamik aanniaviksamik.
-----
We have to make sure we continue to make progress with the new hospital.
***************
$20 milianik atuqattasuungugatta aanniaviliarutinut.
-----
We spend 20 million dollars a year on medical travel.
***************
nanisijariaqanniaqtugut naukkut mikilligiarijunnarmangaattaa tamatumanngat kiinaujaqtunnaqtummarimmik.
-----
We have to find ways to reduce this onerous expense.
******************** I-20000228-0523-01 E-20000228-0497-01
uqaqtii, sulijuqsaqtunga akiliqtaugatik ikajurasuppattut katutiqatigiingujuit ammalu kiinaujaliurutiqarasungittut timiujuit aqqutilluatauninginnik aulatsittianniarluni sulijunnattiaqtunillu piliriaksanik aanniaqarnangittulirijikkunni inulirinirmillu nunaliqutittinni.
-----
Mr. Speaker, I believe that voluntary groups and non-profit societies are the key to operating successful and credible programs in Health & Social Services in our communities.
***************
pijitsirautingit kajusigajangimmata ingirrattiarlutik gavamakkut pilirivvinginnut, sulili unuqtummariit ilungiqsuttiaqtut nunalinni katutiqatigiingujuit kiinaujakiksatsainnaqtut.
-----
There is no way the services they offer would be done as effectively or efficiently by government departments, yet many dedicated community groups seem to be in a perpetual state of financial anxiety.
***************
angirraqangittukkuvivut iqalungni 
aksurunnatukkuummariliqtutik kiinaujakitsainnarninginnut tamaaluttaaq.
-----
Our homeless shelter in Iqaluit is feeling extreme pressures with the surge of population growth in Iqaluit.
***************
arnanut qimaaviqutivut aksurunnaqtuqsiuqatauliqtunilu.
-----
They seem to be suffering from one financial crisis after another.
***************
upigusugumammijunga asianittauq sanngittiaqtumik nutaangujumik timiujumik nunalimmi saqqitaulauqsimajumik arraaniuliqtuq ammalu maannami sivumuarivallialiqtutik nunalimmi pijariaqaqtunik iqalungni.
-----
Our women's shelter too is facing tremendous pressures.
I want to commend another strong, new community organization, which has been established this past year and is now meeting some important community needs in Iqaluit.
***************
taakkua jaan Haurt sasaiatikkut aqqutaulluataqsimammata matuiqsikanninirminik saliivingmit, saqqiisimaliqtutik ullaarumitanik ullurumitanillu nirititsivannirmik surusinut innanullu ammalu piviksaqaqtitsivattutik inunnik pijitsiraqpanirmik nunalimmi, naliiraraksanillu ammalu tigujaunngingaarlutik piliriangugunnaqtunut.
-----
The John Howard Society have been instrumental in re-opening the Sailivik Centre, they have established a breakfast and lunch program for kids and adults and they provide opportunities for people to do community service, fine options and alternatives to jail.
***************
timittaqatuinnamuu kisiani suurlu qikiqtaaluk kuapariisakkut ammalu tunngavikkut uqaqpalirmata isumaaluutiminik ammalu ikajuriaqannirijaminik inunnik.
-----
Fortunately, organizations like the Qikiqtaaluk Corporation and NTI are expressing their concern and their social conscience.
***************
kiujjutiqaqpattutik isumaaluutiminik kiinaujanik pijjutiqaqtutik asinginnillu ikajurutitsallattaanik.
-----
They are backing up their concerns with dollars and other forms of real support.
***************
isumajunga tamakkua katutiqatiqarniujuit ikajuqtugiaqarattigu inuit timiqutinginnik.
-----
I think we should welcome these partnerships with Inuit Organizations.
***************
qikiqtaaluup igluqutinga aatuami qikiqtaaluk kuapariisakkut ilungiqsuutigimmarilauqsunigjuk nunasikkullu piusivaalliniqsamik pijitsirautiqarumallutik qikiqtaalungmiutanut aullariaqaqpattunut aatuamut aanniasiuqtaunirmut.
-----
The Baffin Larga facility in Ottawa was a major commitment of QC and Nunasi in providing greatly improved services for Baffin residents who must travel to Ottawa for medical care.
***************
quviasuktunga pivallialitainnanittinnik qikiqtaalungmiut atuinnaqaqattaqullugit tavvunga igluttiavaalungmut arraani upagunnalauqsimajannut.
-----
I am pleased to see that we are finally making progress in getting Baffin residents access to this excellent facility which I had the opportunity to visit last year.
******************** I-20000228-0527-02 E-20000228-0500-02
quviasulauqtunga maligaliuqtituinnait piliriqatigiirunnalaurmata katimanittinni uqaujjigiammarittutik ministamik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu ammalu nunavummiunut pimmariutigininganik atangiqtumik pinasuarniuvattunik nunalinni ajulirutiqaqtunut.
-----
I was pleased that the regular members worked together during our session to emphasize to our Minister of Health & Social Services and to the people of Nunavut the importance of taking a holistic community based approach to addictions.
***************
takunnariaqarattigu imialungmik, aangajaannaqtunillu ammalu surunnaqtunik aturnilunniit takutitsijjutauninginnik mamisarniqariaqarninganik qanuingittiariaqannimillu.
-----
We must see alcohol, drug and substance abuse as symptoms of the need for healing and wellness.
***************
immigut aaqqittaujunnangimmata, piliriangugiaqarmata inuup iluunnaa tautullugu.
-----
They cannot be treated in isolation, they must be dealt with in the context of the whole person.
***************
pigiakautigijariaqaqtugut aaqqiinasunnirmik ilaliurijunik nunalinni piliriaksaujunik pivallianiqarunnaqtunik atuinnauraaniktunik nunalittinni, ilungiqtuqtunik ikajuruminaqattiaqtunik inunnik nunalimmiutaujunik ammalu akaunaanniqpaamiilluaqtunik asimita saniani ikajunnitsaminnut inuuqatiminik.
-----
We must take immediate steps to develop integrated community based programs building on the strengths we already have in our communities, committed, caring people who are from the community and who are often in the best position of all to help their peers.
***************
qaujimagatta kisut kajusigunnasuungungimmangaataa.
-----
We know what does not work.
******************** I-20000228-0529-02 E-20000228-0502-02
tukisiumavugut qanuimmat matujaujariaqalaurmangaat mamisarvituangujuq imialuk aangajaannaturlu pillugu nunavuumi.
-----
We understand why it was necessary to close the only alcohol and drug treatment centre in Nunavut.
***************
maannali aaqqiigiaqaliqtugut piliriaksanik kajusiniqattiarunnaqtunik pitsaaligiaqaqtanginnut inuqutitta.
-----
Now we have to design programs which work for the immediate needs of our people.
***************
ajjiginngitangagut pijariaqanniq.
-----
The need to do things differently.
******************** I-20000228-0530-02 E-20000228-0503-02
uqaqtii, uqausiksaarjut nunaliqutima miksaanut iqalungni.
-----
Mr. Speaker, a word about my home community of Iqaluit.
***************
nunalivut aksurunnatukkuurmat piruqpalliajummariuninganut asijjipalliajummariuninganullu.
-----
Our community is dealing with the pressures of rapid growth and change.
***************
pilirittianasuppugullu sivumuaqpalliaqullugit kamagigialiqput gavamaqarviulluta nunavuumi.
-----
We are also doing our best to meet our responsibilities as the Capital of Nunavut.
***************
takunnarakkit nunalitta taunkungit piliriaqarninginnik tamatsumanngat aksurunnatummariujumik.
-----
I see our Town Council is dealing with this crushing burden.
***************
unuqtummariit pijjutimmariujut saanganniiqquujilirmata nunalittinni atautsikkualuk.
-----
It seems like a number of serious issues are facing our community all at once.
***************
isumajunga avippallianirmut ingirrapalliatilluta nunattiap gavamakkungit qujanaaqsilauqsimammata atausiungittunik tuavinnatummariujunik nunalittinni.
-----
I think that in the run up to division the GNWT put off dealing with a number of crucial issues in our community.
***************
kinaaluliriniq, imiliriniq, nunamillu pivalliariniq piliriaksaugialiminiugaluat.
-----
The sewage, water, land development should have all been in hand.
***************
maannali taunkut katimajingit aksuruqtummariuliqtut piliriaqarasuttutik tamakkuninga pijaritujummariujunik suurlu sullulimmut kasuqtaugiaqaqpanniq mittarviup miksaani attuiniqalirmata niruaqtauvvigijama ilanginnik.
-----
Now Council is working very hard to deal with these tough issues like the utilidor hook up costs in the lower base which are effecting some of my constituents.
***************
tamakkua pijjutaujut, asingititut nunalinni saqqiapallialirmata kiinaujaqaluaqtuujaaqtinnata taitsumanititut.
-----
These issues, like those in other communities are arising at a time when we don't seem to have as much public money as we had in the past.
***************
inuugasunnirmut kiinaujaqturninga angillivalliajummariummat naukkulimaaq.
-----
The cost of living is rising at every turn.
***************
pijitsirautinik nakaatigijunnarata attuiluta kisiani inunnik, 
-----
We can't cut services further without real risks to people.
***************
qilamikkullu nutaanik kiinaujaqaniaqtuujaarani aatuamit.
-----
There are no immediate prospects for new revenue from Ottawa.
***************
piruqpallianirijavut kiinaujaliurutitsatigut angumajunnailimmat taaksiijarutit ilagiaqtaugajarutik.
-----
Our developing economy can't afford tax increases.
***************
isumajunga apiqsuqattarutta kisianiuliqtuq pijaritujunik qanuq pilirivannitinnut gavamaulluta.
-----
I think the only thing we can do is ask some hard questions about the way that we do business as a government.
***************
gavamakkut pilirivvingit ingirrattianiqsaugunnangikkaluaqpat.
-----
Are government departments as efficient as they might be.
***************
pijitsirautiqaqtut pilirivvit gavamakkutinni ajjiungijjuumijumik inillangautiqarunnangikkaluaqpat.
-----
Can the service departments of our government be organized differently.
***************
nanisigunnaqpita qanuq ajjiginngitanganik pilirijunnanittinnik ingirrattianiqsauqulluta kajusittianiqsauqullutalu.
-----
Can we find ways to do things differently so as to be more effective and efficient.
***************
aulatsunnaqpitiguu iqqanaijaqtulirinivut suurlu kajungiqsainiqsauliqulluta pilirinimiqsauvannirmik pijumaniqattianiqsaunirmilu.
-----
Can we manage our human resources in a way which promotes more productivity and improved morale.
***************
atuutiqattianiqsaujunnaqpita avatittinni atuqtaujunnaqtunik saaqqiivalliaqulluta iqqanaijaaksanik ammalu kiinaujaliurutiqattianirmik nunalittinni.
-----
Can we make better use of our abundant natural resources to create employment and wealth in our communities.
***************
nalunairijunnaqpita piqqusinginnik inuit atuliqtilugillu tamakkua piqqusiujuit gavamariliqtavut ajjiungijjuumiqulugu.
-----
Can we identify fundamental values of Inuit and apply those values to make our new government different.
***************
gavamavut asijjigunnaqpat sungiutiniarmata makitajunnarlutillu ikkiinnaqtummarimmi nunami, taimaitattaqsimammata inuit sungiutisimallutik makitajunnaqtutillu arraagugasarjuanut ukiuqtaqtumi.
-----
Can our government change so that it can adapt and survive in a harsh physical climate, the way Inuit adapted and survived for thousands of years in an unforgiving Arctic environment.
******************** I-20000228-0535-01 E-20000228-0507-01
kingulliqpaanganni tautunniqaqtilluta avippallianittinnit nunattiarmi tautukpallialiqtutalu sivuniriniaqtanganik nunavut, sivuliuqtit ajauqtaullutik sivuliqtimut ammalu kiinaujalirijikkut ministangannut tamakkuninga apiqsuutiqaqpallianiaqtut pimmariutiujunik.
-----
As we focus last on the transition from the NWT and look to the future of Nunavut, the Cabinet under the leadership of the Premier and the Minister of Finance will be asked these fundamental questions.
***************
qingaummi piliriaksait saqqiisimammata turaagammariujunik tukimuarutinillu, piliriaksalluatangit inunnut tunijauqqaaqtutik.
takunaqtugit asiagut pinasuagatsaqarmaangaat.
-----
The Bathurst Inlet mandate sets out important goals and objectives, its fundamental task is to put people first in examining whether there are ways of doing things differently.
***************
inatsumavakka sivuliuqtivut isumaliuruluujaqullugit saqqiiruluujaqpallutillu.
-----
I urge our Cabinet to be creative and innovative.
***************
apiqqutigivallialugit pinasuarjusiuvattutuqait.
-----
Question the old approaches.
***************
apiqqutigivallugit atuqtauvaktutuqait.
-----
Question the old models.
***************
apiqqutigivallugit pituqauliqtut pijjusiuvattuit kisunut.
-----
Question the old way of doing things.
***************
qaujimajunga katimajiralaangujut tavvani maligaliurvingmi tusariarvittauninginnik atuqtaujunnaqtutik sivuliuqtinut.
-----
I know that the Standing Committees of this Legislative Assembly are resources Cabinet can rely on.
***************
uvattinnut urnigutituarutsi katutiqatiqarumalusi, matuinganiqaqtumik tusaqattautivallusi pikkugiqattautilusilu.
-----
Provided you approach us in a spirit of partnership, open communication and mutual respect.
***************
niqiqaqtitsivallianiarutta saunirmut umingmaktuumi piliriaksaujumut, nautsituqqaariaqaqtugut ingirrattiarunnarmangaattaa kajusittiarunnarlutalu.
-----
If we are to put flesh to the bones of the Bathurst Inlet mandate, we have to first ensure that we are as efficient and effective as we can be.
***************
taimaigunnaqtugut kisiani qimirrukanninikkut ammalu pijariaqarutta, uuttupannikkut isumagijausimajulimaanik sanamaninganut aulaninganullu gavamagiliqtatta.
-----
This can only be done by re-examining and if necessary, challenging every assumption that has gone into the design and operation of our new government.
***************
maanna isulikpalliatilluta arraagurijangata sivulliqpaangannik gavamagiliqtatta, apiqsugiariaqasivugut tamakkuninga pijaritujuujunik, apiqsuutaugiaqaqturigakkit.
-----
Now as we approach the end of the first year of our new government, it is time to ask these tough questions, which I think need to be asked.
******************** I-20000228-0538-01 E-20000228-0510-01
nuqqausilunga uqaqtii, uqarumavunga kiunasuttillunga matuirutaulauqtumut, tainna umingmaktuumi piliriaksaujuq iluliqaurmat unuqtunik pikkunattiaqtunik turaagannik katsungaiqsimattiarutaujunillu.
-----
In closing Mr. Speaker, I wish to say in reply to the Throne Speech, that the Bathurst Inlet mandate contains many noble goals and commitments.
***************
taimannganit tautugaliulauqtilluta pivvitsaqattiaqsimavugut sangiliqulluta gavamauliqtuta.
-----
Since the vision we have had time to settle in, time to get on our feet as a new government.
***************
maannali tigugiaqaliqpavut umingmaktuumi piliriaksaliarilauqtatinnik sulitillattaalirlugulu.
-----
Now we have to take the Bathurst Inlet mandate and make it real.
***************
uqausiqatuinnarniq isulimmat, piniarniqariaqaliqtugut, maanna pilirivalliariaqasivugut, qujannamiik, uqaqtii.
-----
The time for talk is over, we need action, now we have to get to work.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0539-01 E-20000228-0511-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000228-0540-01 E-20000228-0512-01
uqaqti (tusaajitigut) qujannamiik tutuu.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiujjutit matuiqsinirmut uqausiliamut.
-----
Replies to opening address.
***************
kiujjutit matuiqsinirmut uqausiliamut.
-----
Replies to opening address.
***************
naasautik 10 atiliuqtaujjutit.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
unikkaat katimajiralaanit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaanut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautik 12 unikkaat katimajiralaanut qimirrunikmik maligaksanit.
-----
Item 12.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrunirmik maligaksanit.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000228-0541-01 E-20000228-0513-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqititsiniq titiqqanik
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000228-0542-01 E-20000228-0514-01
saqqitauningit titiqqat 33-1(3):
-----
Tabled Document 33 - 1(3):
***************
inuit iqqanaijaaqtaaqsimaliqtut unurningit
-----
Inuit Employment Statistics
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000228-0543-02 E-20000228-0515-02
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqsijumajunga unikkaarmik inuit iqqanaijaaqtaaqsimaliqtut unurningita miksaanut.
-----
I would like to table a report of statistics for the Inuit Employment Strategy.
***************
turaagarijaujuq.
-----
There have been quite a lot of people in Nunavut questioned.
***************
nunavummiunut apiqqutauqattaqsimammarilirmat. 6,299-ngummata apiqsuqtaulauqtut nunavulimaami.
-----
We have 6,299 who were asked in the whole of Nunavut.
This is a compilation of that information.
***************
nuappalliatuinnarmata tusarutiksait, naasailjutausimajut tagvaniingmata unikkaami, ammalu qaujilauqtugut 20.5-pusan miksaaniingmata iqqanaijaanngittut gaattiinnaruriaqsimaningit ammalu 1999-mi 23.9-pusanngulauqsimajut.
-----
There are unemployment rates and which communities have the most unemployment.
There are statistics compiled in this report, and we have learned that there was approximately 20.5% unemployment in 1999 compared to 23.9% previously.
***************
taakkua tusarutittiavangmariungmata, naasaqtausimallutik pijjutiqaqtut iqqanaijaliqtunik ammalu iqqanaijanngittunik nunavummi nuna&ingni.
-----
This report has very good information, with all the statistics provided in regard to employment and unemployment in the Nunavut communities.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0544-02 E-20000228-0516-02
qujannamiik mista.
ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
atiliuqsimajut tuksiraut.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista.
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000228-0545-01 E-20000228-0517-01
saqqitauningit titiqqat 34-1(3):
-----
Tabled Document 34 - 1(3):
***************
qikiqtaalungmi sivuliuqtiit katimaningani atuliqujausimajut
-----
Baffin Leaders Summit Resolutions
***************
mista.
iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik, mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, taakkua pigiaqtitausimajut, taakkua pigiaqtitausimajut, 23-ngujut pigiaqtitausimajut saqqitaulauqtut qikiqtaalungmi sivuliuqtiit katimanirilauqtanganni nunattinni.
-----
Mr. Speaker, these are resolutions, 23 resolutions that were tabled at the Baffin Regional Summit that was held in my community.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0547-02 E-20000228-0519-02
qujannamiik mista.
iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
saqqitauningiq titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista.
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000228-0548-01 E-20000228-0520-01
saqqitauningit titiqqat 35-1(3):
-----
Tabled Document 35 - 1(3):
***************
titiraqsimajut qaujimajitauqattaqsimajut
-----
List of Consultants
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000228-0549-02 E-20000228-0521-02
qujannamiik mista.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mista.
uqaqtii, saqqiqsijumajunga titiraqsimajunik gavamakkunnut qaujimajitarijauqattaqsimaliqtunik kaanturaatigut akunningani iipru 1, 1999-mit amma aktuuvva 31, 1999-mut.
-----
Mr. Speaker, I would like to table the listing of government consultants contracted between April 1, 1999 and October 31, 1999.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0550-02 E-20000228-0522-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kajuttitilugit saqqitauningit titiqqat.
-----
Continuing tabling of documents.
***************
mista.
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000228-0551-01 E-20000228-0523-01
saqqitauningit titiqqat 36-1(3):
-----
Tabled Document 36 - 1(3):
***************
inuit iqqanaijaaqtaaqtitaujumaarniarninginnut arnautaujuq
-----
Inuit Employment Plan
******************** I-20000228-0552-01 E-20000228-0524-01
saqqitauningit titiqqat 37-1(3):
-----
Tabled Document 37 - 1(3):
***************
turaangajuq kiggaqtuijimut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut
-----
Towards a Representative Public Service
***************
mista.
-----
Mr. Ng:
***************
ing:
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
saqqiqsijumajunga marruunnik titiqqaannik mista.
-----
I wish to table two documents Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
First is the Inuit Employment Plan.
***************
sivulliq inuit iqqanaijaaqtaaqtitaujumaarniarninginnut arnagutiliangusimajuq, taanna arnautauniarmat gavamakkunnut amma nunavungmut aksuruutauniarmat unuqsititaukkannirasuarninginnut inuit iqqanaijaaqtut.
aippaa titiqqaq saqqirumajara mista.
-----
The IEP will serve as a plan that will give the Government of Nunavut guidance in its efforts to enhance Inuit employment.
The second document I would like to table Mr. Speaker, is a document entitled "Towards a Representative Public Service".
******************** I-20000228-0554-02 E-20000228-0526-02
uqaqtii titiqqaq "kiggaqtuijiujut gavamakkut iqqanaijaqtingit" taakkua iqqanaijaqtit unurningit tikiumajut jaannuari 4, 2000 nunavut gavamangita katimajinginnut ammalu timiujunut.
-----
This is the staffing statistics as of January 4, 2000 for the Government of Nunavut and its boards and agencies.
***************
qujannamiik, mista.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0555-02 E-20000228-0527-02
qujannamiik mista.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ing.
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of documents.
***************
qaujikkaijjutauningit pingiaqtitaksat.
-----
Notices of motions.
***************
katimajjutiksaq 14 qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Item 14.
Notices of motions.
***************
katimajjutiksaq 15 
-----
Item 15.
***************
kaujikkaijjutit pigiaqtitaujunut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimajjutiksaq 16 pigiaqtitat.
-----
Item 16.
Motions.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17 sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 17.
First reading of bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
First reading of bills.
***************
katimajjutiksaq 18 aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 18.
Second reading of bills.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Second reading of bills.
***************
katimajjutiksaq 19 isumagijauningit piqujaksait ammalu asingit katimajjutiksat maligaliuqtiit katimatuinnatillugi5.
-----
Item 19.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
ministait uqausingit 50-1(3) 51-1(3).
-----
Minister's Statements 50-1(3), 51-1(3).
***************
saqqikauningit titiqqat 24-1(3), 25-1(3), 26-1(3) mista.
pukirnaq iksivautauluni.
-----
Tabled documents 24-1(3), 25-1(3), 26-1(3) with Mr. Puqiqnak in the chair.
***************
aaqqigiarlugu katimajjutiminirnut, titiqqaq 27-1(3).
-----
For correction of Hansard, Tabled Document 27-1(3).
***************
ajjarsiji anautaalungmik.
-----
Sargent at Arms.
******************** I-20000228-0557-01 E-20000228-0528-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumagijauningit piqujaksat ammalu asingit katimajjutiksat maligaliuqtiit katimatuinnatillungit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000228-0558-01 E-20000228-0529-01
iksivauta (pukirnak) (tusaaji):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
unnusakkut ilitsilimaattiaq angirraqsiliqtusi ammalu angirramik isumajusi.
-----
Good afternoon all of you who are getting homesick and thinking of home.
***************
maligaliuqtiit katimatuinnarninganuurniarapta.
-----
We are going to be going into committee of the whole.
***************
uqausirisimagaptigu ministait uqausingitigut, 50-1(3).
-----
We discussed Minister's statements, 50-1(3).
***************
ursualuit akitturiaqtauningit.
-----
Fuel price increases.
***************
taanna uqausirijumavisiuk.
-----
Did you want to go ahead with the discussion.
***************
tusaannginapsi.
-----
I didn't hear you.
***************
kajuttitijumavisiuk ursualut akitturiaqtauningita aivajjutauninga.
-----
Did you want to go ahead with the fuel price increase debate.
***************
uqausiksait.
uqausiksaqtaqaqpaa.
-----
Comments to the discussion at hand.
***************
mista.
tuutu.
-----
Any comments.
***************
mista.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik mista.
-----
Mr. Tootoo:
***************
iksivautaq.
mista.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauta, taaksuminga uqausiqarnitinni apiriguptiguqai minista kamagijaqaqtuq ursualugalangnik apiqsuqtauvingmuarunnarmangaaq ilaqarluni iqqanaijaqtiminik apiqsukannirunnarniaraptigu.
-----
Mr. Chairman, maybe in this discussion we would ask if the Minister responsible for Petroleum Products would like to take the witness table with her staff for further questions.
***************
qujannamiik mista.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairman (interpretation):
***************
sivuvaqsimaluagalakkavit mista.
-----
You are a little bit ahead Mr. Tootoo.
***************
tuutu, maannaujuq minista amma iqqanaijaqtingit apiqsuqtauvingmuaqtigiangita.
-----
Madame Minister and her officials can go up to the witness table at this time.
***************
tunngasugipsi maligaliuqtiit katimatuinnarninganut.
-----
Welcome to the committee of the whole.
***************
kinaungmangaata iqqanaijaqtitit uqausirilaukkit.
-----
We would like you to introduce your officials.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0561-02 E-20000228-0532-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taanna sanittianni iksivajuq rii guriin kiinaujalirijikkunnit ilaak kamagijaqaqtuq kiinaujalirinirmik qaujimajungmariulluni ursualulirinigalarmik.
-----
The person beside me is Roy Green with finance, or who deals with finance and is very knowledgeable about fuel issues.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20000228-0562-02 E-20000228-0533-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutiksait.
-----
Any questions.
***************
uqausiksait.
-----
Comments.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0563-02 E-20000228-0534-02
qujannamiik mista.
iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, kajuttijjigiarunnarupta ullutuinnarmi qimaivigilauqtatinnik, uqausiqalapuqtugut kiinapujanik arraagutamaat kiinaujaqaqtittijjutaunginnapaktunik, uvvaluunniit akigijaujunut naliqqariiliqtitijjutaunasuaqpaktunut $5-milianik.
-----
Mr. Chairman, if we could kind of pick up where we left off on Friday, we were talking about the Revolving Fund, or the Price Stabilisation Fund of 5 million dollars.
***************
ammalu, iqqaumanningikkuma pinasuarusiulauqtumi kiujaulaurmangaarma, isumaqqaigama tamaani arraaguptinni atuqtainnarisimalirmangaattigu taakkua $5-milian uvvaluunniit atuqtainnarisimaliqpi+guut uvvaluunniit aakka.
-----
And, maybe if, I can't remember if I was given the answer last week, I was just wondering if this year if we have used up to, if we have used the whole 5 million dollars or are we, have we used it all up or not.
***************
taimannaigutaujuqai ajjigiinnginninginnut akigijaujut, akitturiaqsimalirninginnut ursualuit akingita.
-----
I guess that is just the result of the differences, result in the increase in the fuel prices.
***************
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0565-01 E-20000228-0536-01
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20000228-0565-02 E-20000228-0536-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0566-02 E-20000228-0537-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista.
guriin kiuniarmagu apiqqutaujuq..
-----
Mr. Green will be responding to the questions
******************** I-20000228-0567-01 E-20000228-0538-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0567-02 E-20000228-0538-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you.
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0568-02 E-20000228-0539-02
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naliqqariiliqtittijjutaunasuaqtuq pigiarutiqalauqtuq $2.2-milianik nalauktaaqtausimalluni taqqinut 11-nut ullumimut suli killiqaqtunik $5-milianik aturaksaqaqtugut.
-----
The Stabilisation Fund opening balance was 2.2 with a forecast for 11 months.
For the year-to-date we're still living within the 5 million dollar limit.
***************
maannaujuq suli amiakkuqariaqaqtut miksaani $4.5-milia tamaani arraagupta nunnguani.
-----
At this point in time it looks like the balance should be around 4.5 at the end of this current fiscal year.
******************** I-20000228-0569-01 E-20000228-0540-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0569-02 E-20000228-0540-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0570-02 E-20000228-0541-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taimannaitinnanganut apiriniaqpara minista uvvaluunniit guriin qanuilingalirajarmangaatta uvvaluunniit qanuilingalaarmangaatta silarjuarmi ursualuk akitturiarmikpat tamaani arpaaguptinni sivuniani tikisailauqtinnata ursualungmik arraagumut atuqtuksamut, taimali suli $4.5-milianik kiinaujaqutiqarupta ammalu aturiaqarniaqtuta unurniqsanik arraaguniaqtumi.
-----
Mr. Chairman, in light of that I will just ask the Minister or Mr. Green what would happen or what will happen if the price of the world oil increases over the next year prior to us ordering our fuel for next year, if we are sitting at 4.5 million dollars right now and it is going to cost us more for next year.
***************
taimali tukisittiaruma, tammaruma uqautiniaqpamma, taimali atuqtuksaqutiqaqpita milian avvanginnik uvvaluunniit ursualuup akinga akitturiakkanirniaqtuq.
-----
Basically, then if I understand it correctly, you can correct me if I'm wrong, we have half a million dollars to play with, otherwise, the price of fuel is going to be increased again.
***************
qujannamiik iksivaputaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0571-01 E-20000228-0542-01
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0571-02 E-20000228-0542-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tuutu.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0572-02 E-20000228-0543-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagijaulluni akuni aturialiktinnut ursualugalalirinirmut kingulliqpaamit .05 akitturiarutaulauqtuq gavamakkut kiinapujalirinirmut aulatsijingita katimajinginnut, tilijaulaurapta aaqqiksiqujaulluta akuni atuqtuksamik turaagaliuqujaulluta ammalu pijariiqsimaqujaulluni juuni 30, 2000-mi, tamanna aaqqisijjutaujagajaqtuq akuni parnautinut ursuuluit akingita 
-----
As part of the long term liability of PPD during the latest 5 cent increase by the financial management board, we were instructed to develop a long term strategy to have this completed by June 30, 2000, which would address the long term plans for fuel price adjustments.
***************
aaqqigiaqtauninginnut.
taimali, kajusivalliatillugu maannaujuq, taanna unikkaaliavut katitiriiruptigu qaujinasuarniarapta kisut atuinnaungmangaata uvattinnu.
-----
So, we are in the process now of accumulating this data so once we pull this report together we will be looking at what options are available to us.
***************
qiniqtuqatuinnariaqaqtuni amiakkuminirnik ilijaugajarlutik naliqqariiliqtitijjutaunasuarlutik akinginnut.
-----
One may be looking for some surplus revenue being placed back in the Stabilisation Fund.
***************
ammalu asia akuniunngittuq atuqtuksaulutik ammalu kisiani maannaujuq uqarunnangittunga atuniqujijuqakkanirniarmangaaq ursualuit akitturiaqtauqujaulutik.
-----
Another option may be to look at the limit for the short term and I can't say at this point in time if there would be any further recommendations for retail price increases.
***************
kisianili tamanna ilagijauniarmata unikkaaliattinnut tunijariaqarniaqtattinnut gajamakkut kiinaujaqutinginnu aulatsijiit katimajinginnut pijjutiqaqtut ursualuit akingita.
-----
But that would be part of the report that we will be submitting to the Financial Management Board regarding fuel prices.
******************** I-20000228-0575-01 E-20000228-0545-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0575-02 E-20000228-0545-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
guriin.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0576-02 E-20000228-0546-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauq, qujagijumajara guriin kiujjutinganut.
-----
Mr. Chairman, I would like to thank Mr. Green for his answer.
***************
imannailiuqquurmat taakkua pingasut taututtugit, akilirlugu tamarmik kiinaujaqtaarijauvalliaju&ak uvvaluunniit aaqqiksiluta kiinaujanik atuqtuksanik taaksumunga pilirivingannit, unuqsitigiarlugit naliqqariiliqtitijjutaunasuaqtut akigijaujunut uvvaluunniit akitturiakkanirlugit ursualuit niuviaksaujut akingit.
-----
I believe then he is saying basically looking at three options, either pay down the Revolving Fund out of some revenue or budgeted amount from the department, increase the Stabilisation Fund or increase the prices to the consumer.
***************
isumagillugilli akingit akitturiariiqsimajut, ammailaak, qujagijara tamanna akitturiaqtaunasaalaurninga arraagugalangmarinnik.
taimali qanuittumik maliktaujuqariaqarnialiqpa, suurlu niruaqsigupta uvvaluunniit qimirrugupta qanurli naliiriarumajattinnik qanuq niruarajaqpita.
-----
Given the prices have already gone up, and again, I appreciate the fact that there hasn't been a price increase for quite a number of years, what would be the process that would have to be followed, whatever option was chosen or looked at, what would be the process for picking or setting, if it was decided that the consumer couldn't pay any more for fuel.
***************
uvvaluunniit, suurlu akitturianngikuptigu niuviqattaqtut akiliijunnailininginnut ursualungmut taimali akilirajaqpavuut akikilligiarutauvaktuq naliannutuinnaarunnaqullugu uvvaluunniit akitturiallugu.
-----
Either, one, we pay down the Stabilisation Fund to allow some more flexibility or else we increase it.
***************
taimanna naliannutuinnaarunnarupta qanuittunik maligiaqarajaqpita kajuttitiniarniruptigu.
-----
In those options, what would be the process that things would have to go through in order for that to happen.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0579-02 E-20000228-0549-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittu taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0580-02 E-20000228-0550-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atuqtauvaktuq ministaujuq tunijauqattaqtuq atuliqujaujumik ammalu kinguniani minista tusaqtitilluni maligaliuqtinik, suurlu uqalaurakta, taimanna apiqsulaurakta qimirrujauqullugu akikilligiarijumalluta ursualuup akinganik ammalu piliriqataujumalaupakta, kimirrujaujariiqpat, isumaliurutiginiaraktigu nagliannik aturniarmangaatta, ammalu tunijaulirajaqtutik ministamut uvvaluunniit katimajiralaat piliriqatigijakka tusaqtitaugajaqtutik.
-----
The process used is the ministry is given recommendations then the minister informs the members.
Like we said, we asked for a review to be done to decrease fuel prices and we wanted to get some input, so once the review is done, we will decide what options we are going to be using, and they would be presented to the Ministers or to the Standing Committees that I work with who would be informed.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0581-01 E-20000228-0551-01
iksivauta (tusaaji):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
******************** I-20000228-0581-02 E-20000228-0551-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0582-02 E-20000228-0552-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullutuinnarmi uqalauqquurama, qaujimanngittunga pinasuarusiulauqtumi uqalauravit taakkua kiinapujat aaqtiksimaniraqtugi5 kiinapujani atuqtuksani ammalu angiqtausimallutik maligaliuqtinut, ammalu isumagamali kiinaujat aqqutiqariaqarajarmata katimajiralaanik maligaliurvingmualauqtinnagit kiinaujat atuqtuksaulutik uvvaluunniit kiinapujat ilagiarutiksaulutik.
-----
I guess as I stated on Friday, I don't know if the Stabilisation Fund is, I think you mentioned last week, was something that was set within the budget and approved by this Legislative Assembly, and I would imagine any money, either of those options involve money, so those would then have to come through the Standing Committee into the House either in a budget or in a supplementary appropriation.
***************
isumagama, atuqtaujarialingimik aaqqiksisimajuqarajarianga atuqtaugajaqtumik taimannaittuqalirniqpat nalliukkumaaksaugajaqtumik, arraagu arraagumiluunniit ungataani ursualuk akitturiaqtaukallaktuminiutillugu ursualuktaariaqallariliqtilluta kiinaujatigut kuilagiarutikkut uvvaluunniit qanukiaq qanuiligiarijariaqarajaqtugut, ammalu kisiani taikani angiqtaujariaqarajaqtutik.
-----
I am wondering if there would be a process set up in the event that we ran into this time around, when it comes next time around, next year or the year after, where all of a sudden we have a big increase in fuel prices right around the time when we have to buy our fuel, that either a supplementary appropriation or something would have to be done for approval at that time.
***************
taimali isumagama taimanna aturajaqpisi uvunngariaqarajaqpat angiriaqarlutigu.
-----
I am just wondering if that would be the process that would have to be followed on that, that it would come here for our approval.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0584-01 E-20000228-0554-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
******************** I-20000228-0584-02 E-20000228-0554-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0585-02 E-20000228-0555-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna atuqtauvaktuq ursualungmut akitturiarijjutauvaktuq, atuliqujillutik kiinaujalirijikkut ursualugalangnik ammalu taima aullaqtittutigu qaujisarutit ilaqaqtutik atuliqujattinnik ministamut, angiraksauluni uvvaluunniit uvattinnut utiqtutik qanuiligiaraksatillutigu.
-----
The process that is in place now for fuel price increases, the recommendation is done by the finance department in Petroleum Products, and what we do then is we send the analysis along with our recommendations to the Minister's department, to approve or come back to us for some alternative action.
***************
minista angiqatiqaqpat tuksiraungmit tunijaujumik ursuulugalaligurijikkunnut, ammalu isumaliurutigillutigu nallianutuinnaq akitturiarlugu angirutigilugu atuliqujaujuq uvvaluunniit qipiluktauluni.
-----
If the Minister is in agreement with the proposal that has been submitted by the Petroleum Products, then we had the decision whether to increase, approve the recommendation or otherwise they could reject it.
***************
kisianili taimanna atusuungujugut maannaujuq.
-----
But basically that's the process that we are using now.
***************
ajjiginnginnituanga taaksuma unikkaap tanna unikkaaq aaqqiktausimangmat gavamakkut kiinaujalirinirmut aulatsijiit katimajinginnut ammalu taanna unikkaaq atuutiqarniaqtuni isumagijaktigut akuni atuqtaujariaqarasugijattigut, qilamimuunganngilluni.
-----
The only thing different about this report is that this report is being prepared for the Financial Management Board and this report will cover what we think needs to be done for the long term, not necessarily in the short term.
******************** I-20000228-0586-01 E-20000228-0556-01
kisianili maannaujuq qanuiligiarijunnaluannginapta ursaikanninirmik pijjutigillugu 90-pusanngit kiinaujat atuqtuksaqutiktat, aakka 80-pusanngit usijaujjutinut akiliutiqattarmata ammalu akiliutivakkattigu ursualungmut, ammalu 11-pusanngit usijaujjutinginnut kaanturaaqtausimajunut ursaijaqtuqattarninginnut kiggaqtuillutik ursualugalalirijikkunnit ammalu tamakkua kaanturaagijaujut nuqqatarviqaqattangimmata usijaujjutinginnut tikilauqtinnagu aktuuvva 15, 2001.
-----
Unfortunately at this point in time there is not a whole lot that we can do in terms of the re-supply simply because 90% of our budget is for, I'm sorry 80% of our budget is for transportation costs and the cost of fuel, the other 11% is for the fuel delivery contractors to provide the fuel on behalf of petroleum products and those contracts don't expire, for the transportation contract it doesn't expire until October 15th, 2001.
******************** I-20000228-0586-02 E-20000228-0556-02
akiliijjutigivanguktavut urjaijaqtuutaujunut kisiani nuqqatarviqaqattarmata aaggiisi 31, 2001.
-----
The commissions that we pay for the fuel delivery contracts don't expire until August 31st, 2001.
***************
aulattunannginattigu akiliujjauvaktunik.
-----
So basically we have no control over those cost components.
***************
amiakkungit 9-pusan atuqpangmata aulattijjutinut ammalu makiumainnarutinut ilaqaqtutik sanajaugiarutinik ursualuqautinut ammalu ursualuup pujurninganutaakisianili tamanna tautugumajavut akunimut atuktuksauqullugu ammalu isumagijumajavut gaangiutijunnaqullugit kaanturaat ammalu qanuiliurunnarajarmangaatta akunimut ammalu akinga qaujilugu ursualuup pijjutigillugu qaujisimalirattigu akinginnut akaunngiliurutaujut ajjigiinngittunut niuviqpaktunut.
-----
The remaining 9% is basically the operating and maintenance expense, which include the repair and maintenance to the tank farms plus the evaporation ....
But we do want to look at this long term strategy and we will probably be looking at something that extends beyond those contracts and see what we can do in the long term to try and get the price of the fuel down because we realize the economic implications that those prices are having on the various consumer groups.
******************** I-20000228-0588-01 E-20000228-0558-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0588-02 E-20000228-0558-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit qaujimajut, kisianili nalunaiqsigiarumatuinnaqtunga kamagijaqarakta 51-1(3)-mik, ursualungmut akitturiarutaujumik, ministaup uqausingitigut.
-----
The members are aware, but I would just like to clarify that we are dealing with 51 - 1(3), fuel price increases, Minister's Statement.
***************
kajusittiarunnaqulluta.
-----
Just so that we could proceed smoothly.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0589-02 E-20000228-0559-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taimanna aulattariaqaqpakuksi ammalu tukisiajunga piliriangulirmat, tautukkutta ajjigiinngittunik attuiniqaqpaktunik akinginnik akiliqtaujariaqaqpaktunik niuviqpaktunut, ministaqai uqaqatiqarunnarajaqpa kiktuinnarnik, tamakkuninga niuviqpaktunik akiliijariaqaqpaktunut sivuniani tunijaulauqtinnagit angirutiksaulutik aulatsijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, if that's the process and I understand it's in the works, if we are looking at options that do effect the price that consumers pay, if the Minister will commit to doing some consultation with the public, the people that have to pay that increase prior to anything being submitted for final approval to Cabinet.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0590-01 E-20000228-0560-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0590-02 E-20000228-0560-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0591-02 E-20000228-0561-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pilirivallialuta kikkutuinnarnik uqaqatiqaqattarniaqtugut.
-----
The work that we are doing, we will be consulting with the public as we go along.
******************** I-20000228-0592-01 E-20000228-0562-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0592-02 E-20000228-0562-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0593-02 E-20000228-0563-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ununngittunik apiqqutiksaqaqtunga, iksivautaaq, ministamut ammalu iqqanaijaqtinginnut.
-----
I just have a few questions, Chairman, for the Minister and her staff.
***************
pijjutiqaqtumik ikajuutauvaktunik kamagijaujumik ministaup pilirivinganut, tamaani $9-milianginniinmata ursualugalalirijikkunnut.
-----
In reference to the subsidy that is looked after by the Minister's department, it is in excess of 9 million dollars for the Petroleum Products Division.
***************
niurrutauvaktukkut imanna tukiqarmat 1.61-milian 
ikajuutaujariaqarmata.
-----
Under commercial it indicates that there is 1.61 million dollars in subsidy under commercial.
***************
imanna avikturmat qangatasuunut supuujuunut 425-tausan, ammalu nunasiutinut gaasaliin 162-tausan.
-----
That breaks down into jet A-1 at 425 thousand, and also AV gas at 162 thousand.
***************
ministaqai ammalu iqqanaijaqtingit nalunaiqsijunnaqpat taimannaittut ikajuutaujut kikkunnut ikajuusiarijaugajarmangaata.
-----
Can the minister and her staff explain this type of subsidy as to actually who it is going to and stuff.
******************** I-20000228-0595-02 E-20000228-0564-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0596-01 E-20000228-0565-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0596-02 E-20000228-0565-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0597-02 E-20000228-0566-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairasuarunnaqtarakai taakkua $9.6-milian ikajuutaujut uqausirijausimaliqtuq tamaani pinasuarusirmi.
-----
I guess I should probably try to explain this 9.6 million dollar subsidy that has been talked about for the past week.
***************
imanna tukiqaqtuq taakkua $9.6-milian ilaqarmata katiktugit usijjutaujunik nunavummut.
-----
Basically what that 9.6 million dollars includes is the total costs of delivering the service to Nunavut.
***************
tukisinaqsitigiarukkukai tagva ursualugalannut maligaq aqqutiqaqtuli ursualugalangnut kiinaujaqqarutauvaktuup maligangagut aaqqiktaulauqsimajuq 1972-mi.
-----
What I should clarify here is that Petroleum Products acts through the Petroleum Products Revolving Fund Act that was established in 1972.
***************
taakkua kiinaujat atuqtaujangmata niuviaksanut ammalu kiinaujaqtaarijauvalliajunut ammalu tagvuuna aulattijjutit amma makiumainnarutit akiliqtauvangmata.
-----
That fund is used to finance the inventory and the accounts receivable and this is where the O&M expenses are paid.
***************
taimanna atuqtauvaktut taakkunuunna kiinaujatigut.
-----
So it is applied through this particular fund.
***************
ursualugalalirijikkut kamagijaksaqarmata utirviujariaqaqpangmata aulattijjutiminirnik, tamainniungittuq atuqtaujuminilimaanik, akiliijjutaujulimaat takvuunaaqattangimmata.
-----
PPD's mandate is to recover all of it's operating costs, not the full costs, not all the costs are passed through the revolving fund.
***************
ursualugalalirijikkut kamagijariaqarmata niuvirutaujuminirnik ursualungmut, usijaujjutinginnik, kiinaujaliarijaujunik nunalingni kaanturaattaaqsimajumut ursaijjutauju&ak, ursaininginnut ammalu usijjutinginnik, aulattijjutinik ammalu makiumainnarutinik, ursuuluup saluaqpallianinganut asiujijjutauvaktunik ammalu taaksiijarutinik.
-----
PPD's mandate is to recover the actual product costs, the actual transportation costs, the commissions for local fuel deliveries, dispensing and delivery services, operating & maintenance, common evaporation services and taxes.
******************** I-20000228-0599-01 E-20000228-0568-01
akilit aaqqiktauvangmata tamakkuninga maliktutik ammalu maliktutik 5-sanmik akitturiarutaujumik ammalu akiliujjaujunut, maannaujuq katiktugit ikajuutauvaktut $1.8-miliangummata, 9.6-ngunngittut.
-----
So the retail prices are based on those components and based on a 5 cent increase and the costs of those components, right now the total subsidy in that fund is 1.8 million dollars, not 9.6.
******************** I-20000228-0599-02 E-20000228-0568-02
$9.6-milian pijausimanngimmat 1999/2000 arraagunganit, malingmata arraagumit 1998/1999 ammalu ilaqaqtutik $9.6-milian ilaqaqtutik niuviaksanik ammalu qiturriurutinut akiliijjutinik ammalu akiliijjutaujarialingnik ammalu qiturriurutinut akiliijjutaujarialingnik aaqqiksimajukkut kiinapujaliurutinik ursuuluqautinut.
-----
The 9.6 is not 1999/2000 figures, they are based on 1998/99 figures and they include, the 9.6 includes inventory carrying charges and it also includes the interest costs and the amortisation expense and the interest costs of the fixed assets for the tank farms.
******************** I-20000228-0600-01 E-20000228-0569-01
taakkunanngat $96-milianik uqausirijattinnik, arraaguulauqtumi, $91-milian taakkunanngat 
aaqqiksimajariirmat akiliijjutiksaulluni, taakkua akillarigimmagit usijjutaujunut nunavummut.
-----
So of that 9.6 million dollars that we're talking about, for the last fiscal year, 9.1 million dollars of that is the fixed cost component, it is the total true costs of delivering the services to Nunavut.
***************
taututtugit ikajuutigivaktavut taakkunanngat kiinaujanit, tautukpakattigu marruilingajukkut, pijjutigillugu akinga namminiq malikpangmat utiqtitaujunik aulattijjutinut, akilimaarinngitanginnik tamatumunga.
-----
So when we look at our subsidies from the revolving fund, we look at it from two angles, because the price itself is based on recovering the operating costs, not the entire cost of the program.
******************** I-20000228-0602-01 E-20000228-0570-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0602-02 E-20000228-0570-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0603-02 E-20000228-0571-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna takijummariukainnarmat nalunaiqsijjutigijanga apiqqutigijarnut, ammalu qaujimallarinngittunga kiugaluarmangaaqpiuk ariqqutigijara.
-----
That was quite a long dissertation and explanation of what I was looking for, and I'm still not sure whether you answered my question or not.
***************
utikainnarlunga apiqqutigijarnut, pijjutiqaqtuq niurutauvaktunik, ammalu suli takummigama tamaanitsainnaq gavamatuqakkut ataani, $196,691.
-----
Going back to the my question, in reference to talking about commercial, and I see another category in the same column under Federal Government, 196 thousand 6 hundred and 91.
***************
nalunairunnaqqiuk sungmat ikajuutiqatarmangaaq titiraqsimajumik gavamatuqakkut ataani.
-----
Can you explain why there would be a subsidy listed under the Federal Government.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
***************
ammailaak ikajuutaujutaa
-----
Once again the subsidy....
******************** I-20000228-0605-01 E-20000228-0573-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
utaqqijunnaruvi ilitarijaulauqqaarlutik iksivaputarmut, taanna puiguttaililiruk.
-----
Could you please wait until you are recognized by the Chairperson, I don't want you to forget that.
***************
qujannamiik, guriin atii kajusilaurit.
-----
Thank you, Mr. Green you can go ahead.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0606-02 E-20000228-0574-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
imanna kisiani uqautijunnarakkit ursuulugalalirijikkut kamagijaqariaqarmata, kamagijaqariaqaratta utiqtittinasuarniq aulattijjutiminirnik niurrutaujunut.
-----
All I can tell you in terms of PPD's mandate, our mandate is to recover the operating costs from the retail prices.
***************
taakkua ikajuutaujut takujatit gavamatuqakkunnit ilaqaqtut aaqqiksimajunik, ilangit niuviaksait ammalu kiinaujatigut akiliijjutit ammalu taakkua akuni sivuniksatinnut turaangajut, aaqqiksimajuq akiliijjutitilaliujjausimanngittut akiliqsuutaujaqialingnut.
-----
So the subsidy that you are seeing for the Federal Government includes the fixed cost components, the portion of the inventory and the finance charges plus the...those are the long term, fixed cost components that don't enter into the pricing component.
***************
taakkunuunali kiinaujaqtaarijaurinnapaktukkut ikajuutiqannginapta gavamatuqakkunnit, taakkuali aaqqiksimajuniinngaaqtut kiinapujaqutinik akiliqsuutauvaktunut ammalu silataaniittut kiinaujaqtaarijaunginnapaktut.
-----
Under the revolving fund we are not subsidising the Federal Government, those are coming from the fixed assets that factor into the pricing components and they are basically they are outside of the revolving fund.
***************
kiuttiaraluarmangaakkit nalujunga apiqqutinnut.
-----
So I am not sure if I have given you the information that you are looking for.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0608-02 E-20000228-0576-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0609-02 E-20000228-0577-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijatit nuqqautinialiqpakka.
-----
I will go as far as to say that I think you did.
***************
kiuvallaijait apiqqutigijara.
-----
I think you answered my question.
***************
apiqqutikkannira tamatumaniksainnaq, kaanturaat tunijaujaraangata taimanna uqaqqaugavit nunnguani 2001 tamarmi ursualungmut kaanturaat, tammaruma uqautiniaqpamma, isulingnialiqtut uvvaluunniit saqqikannirniaqtut nutaanguqtitaulutik uvvaluunniit nalauktaaratsaulutik.
-----
Another question I have in following the same line of thought here, when contracts are awarded you have indicated that at the end of 2001 all of the fuel contracts, and correct me if I'm mistaken, will terminate or come up again for renewal or for tender.
***************
taimannailirataaqpiit.
-----
Is that what you said.
******************** I-20000228-0610-01 E-20000228-0578-01
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0610-02 E-20000228-0578-02
qujannamiik u'vuraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0611-02 E-20000228-0579-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna sulijuq.
-----
That is correct.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
***************
kisuuvaaa
-----
What is the...
******************** I-20000228-0613-01 E-20000228-0581-01
iksivauta:
-----
Chairperson:
***************
uuvuraian ilitariqqaariaqarakkit uqarialaunnginirni.
-----
Mr. O'Brien I have to recognize you before you speak.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0614-02 E-20000228-0582-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa taimali qaluiligiarijumaarniaqpit taakkununga kaanturaat isuliqattarninginnut.
-----
Minister what is the intention of your department in reference to these contracts coming to an end.
***************
taimali qanuq nalauktaaqtaujumaarniatippigit, qanuittunik aturumaarniaqpit ammalu taakkualimaat kaanturaat uqausirijavut, isuligumaarniaqpat maliktauvaktunik aturlusi, imanna tamakkua kaanturaat isuligviksaqaqtuinnauvat atauttikkut nunnguani 2001, uvvaluunniit pijjutigillugu nunavut ammalu nutaamik gavamaqarnitinnut tamaanngatuinnaq pigiarviqaqpisi.
-----
How do you plan on tendering these out again, what process do you intend on using and furthermore are all these contracts that we speak of, are these coming to an end under normal circumstances, in other words are all these contracts up at the same time at the end of 2001, or because this is Nunavut and the new government you are starting from square 1.
******************** I-20000228-0615-01 E-20000228-0583-01
qanuq, taimaqai nalunaiqsigiarunnaruvit qanullarik tukiqarmangaaq nalauktaaqtautittinirivaktasi ammalu kaanturaalimaat pijjutiqarningit isuligviksaqarningit 2001-mi.
-----
How, maybe you could elaborate on exactly what this means by the tendering process and all contracts, in reference to the delivery ending in 2001.
******************** I-20000228-0615-02 E-20000228-0583-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0616-01 E-20000228-0584-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0616-02 E-20000228-0584-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0617-02 E-20000228-0585-02
pijjutigillugu ursaijiujunut kaanturaattaarijauvaktut, suliguma qulinut (10) arraagunut kaanturaattaarijauvaktut ammalu atiliuqtaulauqtutik nunatsiaq aviktaulauqtinnagu, ammalu isuligviksaqaqtutik aaggiisti 31, 2001, tamakkua ursaijiujunut gaanturaarijaujut aaqatigiigutaukkanniriaqalaaqtut.
-----
With regard to the fuel delivery contracts, I believe they were 10 year contracts and they were signed prior to division, and they expire on August 31st 2001, so all the fuel delivery contracts will have to be renegotiated.
***************
pijjutigillugu ukiuqtaqtumi usikaqtatit kaanturaangannut niuviqattanirmut 
ammalu usiqattanirmut ursualungmi, atiliuqtaulauqsimajuq pinasuarusingata sivumulliqpaangani iipru 1999, ammalu pilirijjutaujulimaakasak, ammalu nalauktaarutaujut ammalu qaujisarutausimaninga kamagijaulauqsimajut nunatsiaq avilapuqtinnagu suli.
-----
With regard to the NTCL contract for the purchase and transportation of the fuel, that was signed in the first week of April 1999, and most of the work, and the tendering and the evaluation were all done prior to division.
***************
taakkua kaanturaat tunijaukkaniqsimajut nalauktaaqtaukkanirniarlutik kaanturaat aasgiisti 31, 2001 ammalu usijaujjutinginnut ursualuup kaanturaakaktuuvjuva 15, 2001-mi.
-----
Those contracts there have been RFP's issued again to tender those contracts after they expire for the fuel delivery contractors in August 31st, 2001 and for the transportation of fuel contract that will be October 15, 2001.
******************** I-20000228-0619-01 E-20000228-0586-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0619-02 E-20000228-0586-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0620-02 E-20000228-0587-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaa taakkunungalimaaq kaanturaanut kajusikkannirunnatuinnariaqaqtuminiit arraagunik tallimanik taimaigumannirutik, uqarasuaqqiit taakkua isumagijaujjaajunniiqpat maanna, kajuttitituinnarnialiqpitigut nalauktaaqtittikannirniq ammalu uattiarukkanniq apiqqutigiqqaujara, qanuittunik akitturautitittijjutiqarniapisi taakkununga kaanturaanut.
-----
Minister in reference to any of these contracts that may have had five year options for continuation, are you saying that these options may not be considered now, that we will go straight to the tendering process and, I guess my earlier question was, what competitive type of tendering do you plan on carrying out here in reference to these contracts.
******************** I-20000228-0621-01 E-20000228-0588-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0621-02 E-20000228-0588-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
isaaksimajuqarmat, minista arvaarluk, tumimuattittigiarumaviit.
-----
There is somebody with their hand up, Mr. Arvaluk, point of privilege.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000228-0622-02 E-20000228-0589-02
iksivautaaq, maannaujuq apiqsurviujariaqaqquungimmat nalauktaarutauvaktunut ammalu asingit nalunaijaqsimajut piliriarijunnaraktigu maligaliuqtilimaat 
katimatillungit ammalu unikkaarutauluni atugaq ministaup uqausirijanga.
-----
Mr. Chairman, I am not sure this is the right place to ask questions on the tendering process and some other details that can be dealt with through full caucuses and a briefing on the procedure that the Minister is presenting.
***************
apiqtutaujuq, 
pijjutigillugu piviksatinnik atuutigilualirattigu nalinaijainiujuq nalauktaarutauvaktut miksaanut apiqsurutaujunnarniaqtunik maligaliurvingmi, suurlu qanuq kajusiniuvaktunik pilirianut.
-----
Well the questions that are being asked, because I think we are using up a lot of peoples' time on the details of the tendering process rather than having more substance that can be asked later in the House, like in this process.
***************
unikkaarviuqqaariaqaqquurakta maligaliuqtilimaa katimaniqaliqpata aturialaunnginittinni maligaliurvingmi piliksatinnik inungnut tusaajauluta tamakkununga apiqqusirnut.
qaujimanngittunga, taanna tukimuattitijjutiginasuaqtara.
-----
I think we should get a briefing first in the caucus before we use up the public time in those questions, I don't know, that's my point of privilege.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0626-02 E-20000228-0591-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
taimanna uqaqqaugama, nalunaijaigapta 51-1(3)-mik, ursuulungmut akitturiarutaujumik ammalu taimanna tagva piliqipaqaqpugut.
-----
As I have stated earlier on, we are dealing with 51 - 1(3), fuel price increases and that's what we are dealing with.
***************
taakkua ajjinginnik pisimajuinnauqquurapsi.
-----
So I think each and every person has a copy of that.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0627-02 E-20000228-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaijailunga kiunasuajjaangittunga ministaup tukimuattitijjutiginasuaqtanganut, uvvaluunniit naliangurataaqtuugaluakiaq kisianili ajjiutijjaangilara.
-----
I am not going to respond in detail on the Minister's point of privilege or order, or whichever it was but I take exception to it.
***************
isumagijaujumanngittunga maligaliuqtiit katimajinginnit uvvaluunniit aulatsijiit sivuliurinasuariangita apiqqusirnik apiqqusirniitilluta maligaliuqtituinnait maaniittut apiqqutigijumajanginnik.
-----
I certainly don't want to get the impression that the members from the caucus or the executive are trying to lead the questions in the question period that the members on this side of the House may want to ask.
***************
taimanna tagva tagvaniigutiqaqpugut.
-----
This is why we are here.
******************** I-20000228-0628-02 E-20000228-0593-02
iksivautaq, utilaurmita uqausiriqqaujattinnut, qaujinasuarakta sungmat akiliiqattarutigijattinnik ursualungmut ammalu angirrarijaujunut ursugijauvaktunut ammalu gaasaliimut ammalu asinginnut.
-----
Mr. Chairman, back to the issue, trying to get to the bottom of why we are at the prices that we see with the fuel and home heating fuel and gasoline and so on.
***************
pijjutigillugit kaanturaattaarijauvaktut, tukisiumajakkut saali sanviim amma piliriqatingit sungmat nunalingni ursaksaijiungmangaata ammalu taanna kaanturaat akiqalauqtuni $1-milianik, kisianili asia nunalingni asinginni ajjinganik kaanturaattaaqsimalluni taimannasainnaq anginiqaqtumik ursaiqattatillugu angirrarijaujunut ammalu kaanturaattaaqsimajuup nalauktaarutinga angiqtausimagilluni $2-milianut, ammalu taimannasainnaq ajjigiitillugi5, akingit tunijaujariaqarmata niuviqpaktunut, angirraqaqtunut, angummut qamutaujaqaqtumut ammalu angunasugiariaqaqtumut.
-----
In reference to these contracts, it is my understanding that if Charlie Sunbeam and Associates gets a contract to deliver fuel in a community and that contract was 1 million dollars, but if somebody in another community gets the same contract to deliver the same amount of fuel to the same number of homes and that contractor, his bid is accepted at 2 million dollars, and all things being equal, that cost must be passed on to the consumer, to the homeowner, to the guy that drives his ski-doo and is having to go out and harvest.
***************
taimanna tagva uqausiqaqqunga, taimali tamakkua akingit ajjigiinnginniqaqpata maliktitauqattakuurmata akiliutinginnut niuviqpaktut, angunasuttiujunnaqtuni, kinatuinnaujunnaqtuni nunalingni namminiq akiliqsuijumut ursualungmut.
-----
So this is where I am coming from, if these prices vary that much it must be reflected in the cost to the consumer, which could be a local hunter, it could be anybody in the community that is paying for his own fuel.
***************
tamatuminga tavva uqausiqarasukpunga amma taanna apiqqutiginialiqqaujara.
-----
So this is where I am coming from and I guess that was my next question.
***************
taanna akinga, liitakkuqqai, taanna akiliujjauvaktut akilirsuijjutauvakpa niuviqpaktunut akiliqsuivakkutta ajjigiinngitigijunik ajjigiinngittunut kaanturaattaapaktunut ursaijiuvaktunut uvvaluunniit tamana taimanna tukisijariaqaqpitigut.
-----
Is that price, the price of a per litre I guess, is that price not passed on to the consumer if there is a variance in what we pay to the various contractors for delivering this fuel or do we absorb that somehow.
******************** I-20000228-0630-02 E-20000228-0595-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0631-01 E-20000228-0596-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0631-02 E-20000228-0596-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian, maannaujurli apiqsuqtauvingmiittut kiutinnialirakkit ilinnut ammalu asingit maligaliuqtiit apiqsutinniarivakka pijjutigillugu apiqqutiksaqarmingmata ammalu uattiarukkanniq ilinnut utirniarivunga.
-----
Mr. O'Brien, at this time I will let the people at the witness table respond to you and I will get to the other members too because they have questions and then get back to you a little later on.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0632-02 E-20000228-0597-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuitsangittunga akunialuk apiqsuqtauvingmiikkaluaruma, nunagijarniikatta ammalu iqqanaijaqtikka suli angirrariaqanngimmata, isumaqsuqtiaqputit, tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I don't mind being at the witness table for a long time, I live here and I am from here and my staff don't have to go home as yet, so it's totally up to your discretion, I just wanted to point that out.
***************
ursualuk akitturiarmat kuiqqanaijaqtikka tilijaulaurmata qimirruqujaullutik akinginnik tuutu apiqqusiriqqaujanganut pijjutiqaqtuq qimirrunirmik atuliqujausimajunik.
-----
When the fuel prices went up our staff was given direction to review the prices in regards to Mr. Tootoo's question in regards to looking at the recommendations.
***************
iqqanaijaqtikka qimirruniarmata atuliqujausimajunik ammalu qaujinasualutik qanuq akauniqpaakkut kamagijunnarmangaattigu.
-----
My staff will be reviewing the recommendations and looking at how we can deal with it better.
******************** I-20000228-0634-01 E-20000228-0599-01
qimirrugiarnialiqtavut ammalu atutuinnarakta atuqtauvalauqtumik gavamagijauqtatinnut nunavummut gavamaulluta.
-----
The review will start and from that, we are just using a system from a previous government as the Nunavut Government.
***************
maannaujurli qimirruniarattigu pijjutigillugu kamagijaksaqtaarititausimangmat uvattinnut, tilijaulauratta qimirruqujaulluni.
-----
So at this point in time we will review it because we are mandated to, we were directed to review that.
***************
maannaujuq kiujunnanginnakkit, kisianili kiinapujait unurninginnut, guriin kiujunnaqtuq apiqqutinut.
-----
At this point in time I cannot respond to you right now, but in regards to the figures, Mr. Green can respond to the technical questions.
***************
nalunaiqsinasuatuinnaqtunga kinguniani ursualuk akitturialauqtillugu qimirrujumaarattigu tamakkualimaat ursualuup akilimaangit ammalu saqqirumaaqpavut pigiaqtitijjut.
-----
I am just trying to elaborate to you that after the fuel prices increased we will do a review on all aspects in regards to the fuel prices and then we will table a motion.
***************
apiqqujaujuq tuninialirakkut guriinmut kiuniarmat uuvuraian apiqqutinganut.
-----
So I will refer the question to Mr. Green in regards to Mr. O'Brien's question.
******************** I-20000228-0635-02 E-20000228-0600-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0636-02 E-20000228-0601-02
qujannamiik arnaq ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
kiujumaliruvit guriin.
-----
If you would like to respond, Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0637-02 E-20000228-0602-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutauqqaujumut kiinapujaliarijauvaktut ursaksauliujunut kaanturaaqaqtunut tavvungattainnaq ilagiliujjauvangmangaata ursualuup akinganut, ii, taimannaittuq.
-----
With the question that was raised whether the commissions that are paid for the fuel delivery contracts were put into the costs of the fuel, it is.
***************
akingata ilagimmagu utiqtitaujariaqaqpaktuq niuvirviujunut.
-----
It is part of the price that we need to recover from the retail sales.
******************** I-20000228-0638-01 E-20000228-0603-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0638-02 E-20000228-0603-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
apirijumajunik atirnik pisimakkannirama.
-----
I have other names on my list.
***************
utaqqittiatuinnaritsi uqarviksaqarniaqtusi.
-----
Please wait patiently for your turn.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0639-02 E-20000228-0604-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijumajungali, uvvaluunniit nalunaiqsiviugiarumajunga, qaujimanngittunga tamatumunga turaangammangaaq uqausiujumut kisiani taakkua kiinapujat ikajuutauvaktut, $5-milian, pijjutiqarmangaata timiup qanuinninginnut, taimaqai saqqiqsikkanniriaqarajaqpita 
-----
What I'd like to understand, or clarify, I don't know if it has any relevance to this topic but this Stabilisation Fund, 5 million dollars, if it's for health issues, perhaps we would have to come up with another 10 million dollars.
***************
$10-miliankanirnik.
tukisititaugiarumajunga taakkua kiinapujat miksaanuut.
-----
I would like to get further clarification on the Stabilisation Fund.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0641-01 E-20000228-0605-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujumaguvit minista uvvaluunniit guriin.
-----
If you'd like to respond either the minister or Mr. Green.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000228-0642-02 E-20000228-0606-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua $5-milian ikajuutiksait kiinapujat.
-----
This 5 million dollars is for a Stabilisation Fund.
***************
ungataanuurunnangittugut $5-milian, atuagaungmat.
-----
We can't go over the 5 million dollars, it's a policy.
***************
qanuilirataaqpilli timimut attanarninganik uqausiqaqtutit.
-----
What did you say about the health hazard.
***************
taanna uqausirijait tukisinnginattigu ammalu uqausiqarataaravit timiup qanuinninga tamatuminga turaangagajarmangaaq uqausirijattinnut.
-----
We don't understand his comments and you were talking about we don't understand how health is relevant to this topic.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0643-01 E-20000228-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0643-02 E-20000228-0607-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarriluuk apiqqusiit nalunainngakainnaruk.
-----
Mr. Iqaqrialu could you clarify your question please.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0644-02 E-20000228-0608-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimananga nalunainngarsittiarunnarmangaarma kisianili aanniaqtailijulirijikkut 20 miliantaalanit akiliksaqarmata.
-----
I don't know if I can make myself clear but the health department has a 20 million dollar deficit.
***************
qaujijumajunga akiliksaqtaarunnarmangaatta 10 miliantaalakkannirnit.
-----
I was wondering if we could get another 10 million dollar deficit.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0645-01 E-20000228-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqautittiarumagikkit aanniaqarnangittuliringinnatta ursualuup akinganiliritilluta.
-----
I want to explain to you we don't have health issues here on the fuel price issue.
***************
immaqa nalirsikiaq uqarunnarpuq.
-----
Perhaps either one of you could make a comment.
***************
qaujimallunga aanniaqarnangittulirinirmit uqausiqangittugu uvvaluunniit aanniaqarnangittulirinirmut amma ajuqsaqtulirinirmut maannaujukkut.
-----
I know that we're not dealing with health issues or Health and Social Services at this point in time.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0646-02 E-20000228-0610-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akiliksarijangit aanniaqarnangittulirijikkut ajjigingimmagit mianirsinirmuangajut kiinaujait.
-----
The deficit of health boards is totally different from the Stabilisation Fund.
***************
immaqa apiringaarunnaqtait taassuminga ministangat kiinaujalirinirmut uvvaluunniit ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma ajursaqtulirinirmut.
-----
Perhaps you should ask that question to the Finance Minister or the Minister of Health and Social Services.
***************
apiringaalluaqtutit nalliannutuinnaq ministamut pijjutigillugu ursualuulli akingita quvvaqpallianinganit uqausiqangaaratta.
-----
You should be directing your question to either one of these ministers because we're dealing with fuel price increases.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0647-01 E-20000228-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0647-02 E-20000228-0611-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0648-02 E-20000228-0612-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujivunga aktuqsiniqajjaanginninganit akiliksamut.
-----
Now I understand that it's not going to have an impact on the deficit.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0649-01 E-20000228-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusirmik tusanginnama.
-----
I didn't hear a question.
***************
qujannamiik maklain.
-----
Thank you.
***************
maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean.
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0650-02 E-20000228-0614-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivullirmik ministamut ammailaak guriinmut, suaktaunasugittailigit taimannaruluujarluunniit suqaimma katimallariliraangatta pilirillariujaliqattaratta suaqquujiqattarniaraluaqtugut kisiani suangittugut.
-----
First to the minister and Mr. Green, I don't want you to feel like we're attacking you or anything like that because sometimes we get caught up in the heat of the debate and it may feel like we're attacking you but we're not.
******************** I-20000228-0651-01 E-20000228-0615-01
guriin, tusaumajualuugavit qaujimalaanguqquur&utillu tavvaniittunigli katimavingmi ursualuup akingata miksaanit maannaujukkut, qujalittiaqpugut kiuttiakatakkavigit apiqqusiujut amma qujannamiik.
-----
Mr. Green, you've got a lot of information and you're probably the most knowledgeable person in this room about fuel prices right now so, we appreciate the way that you're answering the questions and thank you.
***************
tamanna pillugu, ursualuup akinga quvvariaraangat aktuqtaujuinnauqattaratta.
-----
And on that, a fuel price increase affects us all.
***************
utiriaqaramali nangiriaqturlunga Haamalait amma uumajurniaqtikkut katimajingita saattiangannit kiggartuqtakkalu naliqquttikatak&utik qaujittiakkannirumallungalu tusaqtittittiaqattarniarama.
-----
I have to go back and stand in front of Hamlet Councils and HTOs and my constituents justifying and I'd like to have information so that I can pass it on to people.
***************
nalunairsijaraangatta taqqakkununga qanuittuvinirnit taimannailinganinganit naammaksalisiungullutik taimannaqai piusiriqattaqtavut apirsur&uta tusarsauluaqquujiqattangimmat kisianili tukisijannit tusaumatittijjutiqarumangmigama uvanga kiggaqtuqtinginnut naalautikkuuraluaqpat, Haamalakkut katimajingitigut amma taimannaruluujaq.
-----
And when we explain to people what's happened then they generally accept it and that's why maybe the method that we're questioning might not seem...but I'd like to pass this information onto my constituents whether it's a radio show, Hamlet Council and stuff like that.
***************
taimannaqai piliriaqainnaluaqtualuuliqpita tamatuminga nainaakkannirunnaraluar&utigut.
-----
That's why we're probably spending a lot more time on it than we have to.
***************
kisiani angijumit aktuiniqarmat angunasuktinit mikigijjiqtiniglu kikkulimaaniglu nunaliujunit qujagittiaqpakka kiggusirittiaqattaqtasi.
-----
But it really impacts the hunters and trappers and everyone in the community so I appreciate your answers.
***************
apirsurniarama amisunit iksivautaaq uvangali tusaumaniaqtannik.
-----
So I'm going to ask quite a few Chairman and this is for my own information.
***************
iqqanaijaqatiga apiriqqaungmat qangatasuup amma tisamaliit ursuata miksaanut, ikajuutiqaratta qangatasuup ursunginnit ursaktarvinginnit nunavuut qangatasuunuut?
-----
My colleague asked a question on the jet fuel and AV gas.
Are we subsidising air fuel at the pumps in Nunavut to the airline companies.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0655-01 E-20000228-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0655-02 E-20000228-0619-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin (tusaajitigut):
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0656-02 E-20000228-0620-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu qangatasuup ursunga, kiinaujait aturunnaqtut taassumunga ungataanuungaluarmata tamanna aulatiinnariaksaq nunavuumut tamanna pillugu qangatusuup ursua atuqtausuunguvuq ikajuutaulluni angirramit uqquusautiusuut amma ursualuup akingit.
-----
In terms of the jet aviation fuel, the revenue exceeds the cost for us to deliver this service to Nunavut so actually in a sense the jet aviation fuel is used to subsidise the home heating and gasoline fuels.
***************
tamannali tisamaliit ursungit, aakka, akillattaarilluaqtanga $151 000.00.
-----
In terms of the AV gas, no, the actual value is 151 thousand.
******************** I-20000228-0657-01 E-20000228-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0657-02 E-20000228-0621-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0658-02 E-20000228-0622-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qangatasuut A1 amma 100-liit tisamaliit, taimanna pijariaqarattiguut?
-----
On the Jet A1 and the 100 AV, do we have to do this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0659-01 E-20000228-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0659-02 E-20000228-0623-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0660-02 E-20000228-0624-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiunasuglugu apiqqusirikainnaqtait, aakka taimanna pilluangittugut, taimannailijariaqammaringittugut.
-----
In reference to your question, no we really shouldn't, don't really have to do this.
***************
tamanna takunagunnaqtavut.
-----
This is something we can look at.
***************
sanasimaninga maliglugu, tisamaliit ursungit taimanna pijunnangikkaluarmangaattigut, malisuut niuvikataktunut akigititaujuinnauniarmangaat tamanna saqqijaaqtitaujuq, ursuup akingit taikkununga niuviqattaqtunut, kisiani qangatasuut pijjutigillugit, amiakkurluqaqtugut $701 000-nit arraagumut qangatasuut ursunganut.
-----
Like the product, the AV gas to see if we can't, we probably can look at means, depends on the consumer to pass along the full cost of this program, fuel costs to this particular consumer but in terms of the aviation, we've already got a surplus of 701 thousand a year in jet fuel.
***************
tamannaqai takunagunnaqtavut.
-----
That is one area that maybe we can take a look at.
***************
akinganit quvvariarsijunnaqtuksaulluta sivuniksattinni utiqtinnasuglutigut aulanirmut atuqattaqtavuq kiinaujait.
-----
Probably look at increasing the price in the future to recover our operating costs.
******************** I-20000228-0661-01 E-20000228-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0661-02 E-20000228-0625-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0662-02 E-20000228-0626-02
iqqaumattiaruma, nunattiarmi uummaqqutilirijikkut akitturautitittilaur&utik usiqattarumallutik nangminiq ursuminit nunavuumut ilanginnut nunaliit takullungalu 1.7 miliantaalanit amiakkurlukunit tavvani.
-----
I think if I remember correctly, the Northwest Territories Power Corporation put a tender out to haul their own fuel into Nunavut in some locations and I see a 1.7 million dollar subsidy there.
***************
ikajuusiaqaqtisuurivavut uummaqqutilirijikkut ursungit?
-----
Do we subsidise the power corporation's fuel too.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0663-01 E-20000228-0627-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0663-02 E-20000228-0627-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0664-02 E-20000228-0628-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takujasi uummaqqutilirinirmuangajut, taakkua tavva ungasiktumut parnaktausimajut akigititaujut silataaniittut kaivallaqattaqtuup 99-mut turaangajut kiinaujaqutiit naasaqtausimajut akiliutauqattarniaqtut pijjutigillugu taimanna pijaraangatta, niuvir&uta niruarijausimajumit ursualungmit uummaqqutilirijikkunnut qikatuinnalir&uni naasaqasiutijaksattinnit 
kisiani niuviarijautigaangattigut arraaguup iluagut akirarivuq.
-----
Once again, what you see there for the Power Corporation, those are the long term costs that are outside of the revolving fund for the inventory for financing charges because what happens is we do purchase fuel for the power corporation and basically it sits in our inventory until we sell them throughout the year so there is a cost.
***************
ikajuusiaqaqtitavut qikatuinnaqtuqutivut 99 usijaujjutigilauqtangat taikaniiqataungmat.
-----
We're actually subsidising the inventory ferrying charge because it's in there.
***************
qujannamiik.
-----
Thanks.
******************** I-20000228-0666-01 E-20000228-0629-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0666-02 E-20000228-0629-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
iilaak, kiuvat apiqqusiriqataaqtara.
-----
Okay, so you've answered my question there.
***************
uummaqqutilirijikkut akitturautijaksannguqtittijunnarsivut ursualungmut usijautittijunnar&utiglu akikinaarsilutik kisiani sirluarmiutariniar&utigut, ilaak, uvagut, gavamaujugut.
-----
Now, so, the power corporation can go out and tender fuel and get it delivered cheaper and then we're storing fuel for them, like I mean, us, the government.
***************
piunirsaugajangimmat nunavut gavamakkungit amma uummaqqutilirijikkut niuvittiammariqattaqpata ursualungmiit atauttikkuut?
-----
Wouldn't it be wise that the Nunavut Government and the power corporation bought fuel together.
***************
suuqaimma anginaaqtaunirsauqattarajangimmat taimanna niuviqattaqpata.
-----
Because the volume would probably give them a better deal in buying it.
***************
qanuimmat uummaqqutilirijikkut talirituinnar&utigut akikinaarsillutik niuviqattaqpat imakinnirsamit pivak&utik?
-----
And how come we're letting the Power Corporation who is an arm of us go out and do a special deal when their volume is not as much as us.
***************
tamanna tukiqaraluarmaat nunaliit piruqpallianinganut gavamakkut niuviujjitippak&utigut marruuk ursualuit atausiunagu, niuvirunnar&utik atausiunaarikautigilutik.
-----
Does that make economic sense that we have the government buying two lots of fuel, when they could buy it all together at once.
***************
taimannaippa.
-----
Is this correct.
******************** I-20000228-0668-01 E-20000228-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0668-02 E-20000228-0631-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0669-02 E-20000228-0632-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pingasuujuqtut nunaliit tamatumani arraagugijattinni angiqatigiigutiqalauqtut ajjigiingittunit uummaqqutilirijikkunnut.
naliqquttittiaqputit uqakainnaravit imanna niuvirutta asiujivalliatuinnarniaqtugut kiinaujanit.
-----
There were six communities this year that entered into a separate agreement for the power corp., and you are right in your assessment in that if we buy this then we're losing economies of scale.
***************
asuillaak, malik&ugu uummaqqutilirijikkut angiqatigiigutigilauqtanga ursaijumallutik pingasuujuqtunit nunalingnit silataagut ursualulirijikkut, ingirranirmut akingannit ilisiqattaqtugut taakkununga nunaliujunut.
-----
So, because of the Power Corporation's decision to re-supply six communities outside of petroleum products, we actually put up our transportation costs for those communities.
******************** I-20000228-0670-01 E-20000228-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0670-02 E-20000228-0633-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0671-02 E-20000228-0634-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna taimannattianguqquujingittuq suuqaimma sikkiit nunavut gavamakkunginninngaaqattarmata niuvirunnarussillu ursualungmit katujjiqatigiiglusi tunijunnaqtaksarijavut niuvirumajunut tamanna pijjutigillutigut tavvaniinginnaqtugut tamannalu apiqqusittiavaugajar&uni ministangannut uummaqqutilirijikkut apiriniaqpunga qanuimmat taimannailiurmangaata.
-----
To me that seems a little bizarre because the cheque is coming from the government of Nunavut and if you could buy more fuel as a group we could probably pass it on to the consumer and that's one of the reasons we're here and I think maybe that's a good question for the Minister of the Power Corporation I'll ask why they're doing that.
***************
tamanna tukiqaqquujingimmat nangminirsur&ungali iqqanaijaamik.
-----
To me that just doesn't make sense as a businessman.
******************** I-20000228-0672-01 E-20000228-0635-01
apiqqusirma aippanga pijjutiqartuq akinganit ursualuup tamaani, $0.83-tuqquurmat liitamut ursaktauvingmit.
-----
My next question is on the price of fuel here, I think it's $0.83/ litre at the pump.
******************** I-20000228-0672-02 E-20000228-0635-02
apiriqqaugakkit $0.13-turninganit liitamut kivallirmit, qassi $0.83-ngujuup ilanga taaks-nguva, titirarvingmi 
kamagijauninga, akinga amma niuviqattaqtut kati&&ugu $0.83-nguva.
-----
I asked you the question that $0.13/ litre for the Keewatin, how much of that $0.83 is tax, administration, the cost and the local consumer that makes up the $0.83.
***************
tavvani takuksauqquuraluar&uni.
-----
I think you would probably have that here.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0674-01 E-20000228-0636-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0674-02 E-20000228-0636-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0675-02 E-20000228-0637-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akingit uqausirillaaniaqpakka qaupiarassiuk.
-----
I'll just run the costs so you can make note of those.
***************
katisimajut akingit niujauvvigijanganut akigiqattaqtangit amma usijauninganut akingi $0.44-saujuq, aaqqiktausimajut tikititaujjutingit, 12-sant, asiuqattaqtut 3 sant-nguvut aulanirmut 9 sant-nguvak&utik nunattiarmut piiqtausuut taaks nunavut ursumut taaks-ngujut 6.4 sant-ngullutik amma piiqtauqattaqtut taaks 1 sant-ngulluni amma ji.
as.
-----
The blended rate which is the landed costs and the transportation costs is 44 cents, commissioned delivery charges, 12 cents, the evaporation is 3 cents, the operating expense is 9 cents, the Northwest Territories tax which is the Nunavut fuel tax is 6.4 cents, the excise tax is 1 cent and the GST on those components is 5.4 cents.
***************
tii-ngat tamakkua 5.4 sant-nguvut katilimaar&ugit 90 sant-nguvut kangir&inirmut niuviaksarivak&utigut 83.25-sant-mut.
-----
The total cost is around 90 cents to Rankin and we're selling it for 83.25 cents.
******************** I-20000228-0676-01 E-20000228-0638-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0676-02 E-20000228-0638-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaaq. 44 sant-ngujuq akigijanga liitamut, taanna akigiqattarmagu iuraakinit kikkunnillarikiaq niuviarijaraangattigut tamanna tautuktavut akiqar&uni 90 sant-mit liitamut ikajuutiqaqtitauqattaqtuq akinga tavvanngat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The 44 cents a litre cost, that's the price that's purchased from the Iraqis or whoever we purchase it from, so looking at this and it costs 90 cents a litre so it gets subsidised here also.
***************
apiqqusira kingulliqpaaq apirisungautillungalu, qanutigit quvvariaqtiginiaqpa tamatumani arraagugijattinni uktupiri-nngurasungninganut atuqtauqattarniartuq niuviqpaktunut?
-----
My last question and final question, how much of an increase do you think we're going to have this year by October that's going to be passed to consumers.
***************
akilluatuinnanganit. 5 sant-nguniaqpaa, 6 sant liitamut uktupiriuliqpat, nuvipiriuliqpat.
-----
Just a rough ballpark.
Will it be 5 cents, 6 cents a litre in October, November.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0678-01 E-20000228-0640-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0678-02 E-20000228-0640-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you.
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0679-02 E-20000228-0641-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujinasulaurama qarisaujait uqallautingatigut ullumi qanuq nunarjuarmi ursuksaq aulaniqaqtigingmangaat niuviarilaurattigullu ursuvut julaingutillugu arraani, ursualuup akinga quvvariarsimalirtuq 10 sant-mit liitamut.
-----
I did an analysis on the Internet today to look at how the world crude has been moving and since we bought our fuel back in July of last year, the fuel costs have gone up 10 cents a litre.
***************
uqautiniarussi maannakkut qanutigit akiqaqtittitiginiarmangaatta niuviqattaqtunut, uqautijunnarnasi maannakkut.
-----
So to tell you at this point in time how much we can expect to pass along to the consumer, I wouldn't be able to tell you at this point.
***************
qaujimagaluar&unga utiqtittiniarutta aulanirmut akinginnit, akikilaarijunnaqtanga 10 sant-ngugajartuq.
-----
All I know if we had to recover operating costs, the minimum we would require would be 10 cents.
******************** I-20000228-0680-01 E-20000228-0642-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0680-02 E-20000228-0642-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000228-0681-02 E-20000228-0643-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tammangikkuma, takunnaqpugut akikilaarijunnaqtangannik akunninganiittumik 5 amma 10 sant liitamut akitturiarniqarajartuq ukiaksaaq?
-----
So if I'm correct here, we're looking at a minimum of 5-10 cents a litre price increase in the fall.
***************
tamanna parnagutiginasuk&ugu kiggaqtuqtikkalu tamanna pikaallangniariaksanganut taqqiit pingasuujuqtut iluani.
-----
That's to sort of prepare my constituents and myself for the likelihood of that happening in the next six months.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvatuat uvanninngaartut maannaujuq.
-----
That's all I have for now.
******************** I-20000228-0682-01 E-20000228-0644-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0682-02 E-20000228-0644-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uupraijan ammailaak tuutu.
-----
Mr. O'Brien then Mr. Tootoo.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0683-02 E-20000228-0645-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nainaarasungniaqpakka apiqqusirijakka.
-----
I'll try and be brief in my questions.
***************
pijjutigillugu, uqaqquuqqaugavit ministaa pingasuujuqtuunirar&ugit kaantulaangujut silataagut akittuqqusautiniuqattaqtuup ursualungmut.
-----
I think you indicated minister, that there were six contracts outside of the normal tendering process for fuel.
***************
atausilluataq uummaqqutilirijikkut.
-----
One in particular is the Power Corporation.
***************
qaujijumajunga taikkua asingit tallimait kisuungmangaata amma nalauttaar&unga 1 miliantaalaraartuq apiqqusiq akittuqqusautautikkuttigut ursualuk atausiutillutigut, qassinikkiaq akiliinginnirsau&&arajaratta?
-----
I'd like to know what the other five are and I guess the million dollar question is if we were to go and tender our fuel as one, what type of a saving are we talking about.
***************
qanutigi ajjigiinginniqaqtigigajaqpa ursualuk liitamut?
-----
What difference of fuel per litre.
******************** I-20000228-0684-01 E-20000228-0646-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0684-02 E-20000228-0646-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0685-02 E-20000228-0647-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamit taikkua pingasuujuqtut nunaliit uqausirijavut, tamarmittiaq kamagijauvut uummaqqutilirijikkunnut ursaktauvak&utik taakkua nunaliit. 20 milian litauqquurtut niuvianguqattangittut uqautijunnanngilagit qassillariugajarmangaata kisiani ilangit katitiqsimajavut ilanginnit nunalingnit akunninganiippak&utik 5 amma 10 sant liitamut ajjiginginniriqattaqtanga ingirranirmut akinga pijjutigillugu kaantulaak atuqtavut aaqqiktausimangmat ingirranirmut ilaliujjisimalluni, tikisaigutta ursualungmit mikinaarnirsarilutigut akingit quvvariarniusatuinnarajarput.
-----
First of all the six communities that we're referring to, they are all the power corporation re-supply communities.
So I think it's around 20 million litres in decreased sales so I can't give you the exact estimate but some calculations that we've done in some communities being anywhere from 5-10 cents per litre difference in the transportation cost because the contract that we've entered into is a fixed contract for transportation costs.
***************
tamanna pijjutigillugu, ilanginnit nunalingnit, ursumut usijauningata akinga quvvarialaurpuq 10 sant-palungmik liitamut.
-----
So if we order less fuel it's going to drive the costs up.
Because of that, in some communities, the fuel delivery charge did go up an average of 10 cents a litre.
******************** I-20000228-0686-01 E-20000228-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
******************** I-20000228-0686-02 E-20000228-0648-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0687-02 E-20000228-0649-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qanuq qilamiutigijuq gavamakkuulluta, takunagasukkama nangminiq titirarnikunnik naniimmangaata ullungit ministaup iqqanaijaqtiqutinginnut uqausiulaurtuq uvannut, nuqqaqtitaulutik kaantulaagijaujut uvvaluunniit pijariirasuk&ugit akitturautitittinginnittinni? 2001-nguqquulaurtuq.
-----
Mr. Chairman, how soon can we as a government, I'm trying to look through my notes to see as to the dates that the minister's staff gave me a reference to, terminating the existing contracts or finishing up with them before we go into the tendering process again.
I believe it was 2001.
***************
piliriarijunnarpavut maannattiangujjuumijukkuut taakkua akikinaarsijjutigijunnaqtavut ilijauqullugit?
-----
Is there a possibility of doing that sooner so that we can get these savings in place.
******************** I-20000228-0688-01 E-20000228-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0688-02 E-20000228-0650-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0689-02 E-20000228-0651-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suratuinnarunnanginnattigut kaantulaarijavut, utaqqijariaqarniaqtugut isuttianganut.
-----
We cannot break the contracts, we'll have to wait right to the end.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0690-01 E-20000228-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0690-02 E-20000228-0652-02
qujannamiik ministaa, uupraijan.
-----
Thank you Minister, Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0691-02 E-20000228-0653-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiriqqaujakka kaantulaangujut pilauqtangit uummaqqutilirijikkut.
-----
I was referring more to the contracts that went out with the power corp.
***************
taakkununga pingasuujuqtunut nunaliujunut.
-----
with those six areas.
******************** I-20000228-0692-01 E-20000228-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0692-02 E-20000228-0654-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0693-02 E-20000228-0655-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagijaulaursimanginnama taakkua kaantulaat atiliuqtautillugit ukiuqtaqtumi usikattaqtikkunnut kisiani qaujimajakkulli, taakkua kaantulaat atiliuqtaulaursimajut pingasunut arraagunut ilisimanialaur&utik amiakkuqaqquulirtut arraaguungnik marruungnik.
-----
I haven't been a party to those contracts that were signed for NTCL but to the best of my knowledge, I think those contracts were signed for three years and I think there's two years remaining on those contracts.
******************** I-20000228-0694-01 E-20000228-0656-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0694-02 E-20000228-0656-02
qujannamiik guriin, uupraijan.
-----
Thank you Mr. Green.
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000228-0695-02 E-20000228-0657-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisinaqquuqataanginnama.
tamanna nangminiq isumannik ministaungittuup uvvaluunniit iqqanaijaqtiit.
-----
I don't think I made myself clear, and that's my fault not the minister or staff.
***************
uqausirikainnaqtakka uqsaksautialuit taikkua takijualuit nunalittinnuaqattaqtut atausiq piluaqtumik, uvanga nunangannut, 10-nit quliriiqaqquulaursimalluni rasan ursualungmit usijialuk immaksilaursimajuq uummaqqutilirijikkunnut, taanna ukiuqtaqtumit usikattaqtikkunnut asinginnullukiaq ursualuk usijaujumalaursimangimmat, mik&igiaqtittigajar&uni usingiajaqtanginnit.
-----
What I was referring to is the big tankers that come into our communities and one in particular, to mine, I believe it was a 10 story Russian tanker unloading fuel for the power corporation, this was fuel that NTCL or others would not be delivering, that would have reduced their load.
***************
tamanna uqausirikainnaqtara.
-----
That was the area I was referring to.
******************** I-20000228-0696-02 E-20000228-0658-02
qanuq akuniutigijuq angirutitigut aturniqarniaratta, angiqatigiigutaulaursimangmat nunavut gavamakkunnguqtinnagit suli.
-----
How long are we tied into those agreements in reference to, the decision was made prior to the Nunavut Government coming into affect.
***************
tamanna aaqqiktaulaursimalluni kingullirmit maligaliuqtiulauqtunut, kingulliq minista uvvalukiaq kiinaujalirinirmut aulattijiit 
katimajingit ajunngitittilaurtut uummaqqutilirijikkunnit niuvirunnaqtittillutik nangminiq ursuginiaqtamingnik.
-----
It was made by the last Assembly, the last cabinet minister or Financial Management Board to allow the Power Corporation to deviate from the norm and buy their own fuel.
***************
tamatuma aaqqiksimaninga angilaursimagattigut, qaujimangikkaluar&utaqai akitturiarniarninganit, uvvalukiaq qaujimalaursimajugut, atuutiqaqtitaulluni.
-----
We accepted that arrangement, maybe not knowingly that it was going to increase, or maybe we did, in such a significant manner.
***************
tamanna uqausirikainnaqtara.
-----
So that was the area that I was referring to.
***************
uummaqqutilirijikkut ajuqtitaulaungimmata nangminiq pijunnaqtitaullutik akikinaarititaunatik suurlu iglumiuqatigiitigut atauttikkualuk pinasukkutta akiqaqtitaugajarmat ajjiginngitangannik ilisi naasautiqutinginniiqquurmata.
-----
The Power Corp was sort of being allowed to go on their own and not get the same deal that if we went as a whole family that we would get and that's obvious from your numbers.
***************
tavva qaujijumaqqaujara qanurli taimanna pijunnaratta?
-----
So I guess my concern was how do we get around that.
***************
pigiarsaalinirsaugutta piunirsaugajar&uni.
-----
And the sooner the better.
***************
aippanga uqausirijumaqataaqtama pijjutiqar&unga tukisiumajjutiksakkanniit pijjutigillugit, uqausiit atuqtauningit amma nalunainngarsimaningit uqausiukataktut ministamut amma iqqanaijaqtiqutinginnut, ajurnapalungmat maligaliuqtinut tavvani.
-----
The second point I want to make in reference to all the information, the jargon and the detailed comments that are made by the ministers and their staff, it's very difficult for members here.
***************
ingikkatta uqallaqatigilir&utigut minista amma iqqanaijaqtiit qanuq taakkua naasautiit atuqtaungmangaata akingillu ursualuup amma ikajuusiaqtittiniuqattaqtut akinginnut asiruluujangillu ajurnapalungnirsaungmat utiriaksaq nunalingnut tamanna tusagaksaq naksarlugu 
-----
We sit down and we have a face to face dialogue with yourself minister, and other staff people about how these figures are arrived at and the cost of fuel and the subsidies and so on and so forth but it's a little more difficult to go back to the community and take this information and try to make sense out of it to make it simplified so that everybody understands.
***************
nalunarunniiqtinnasuglugulu kikkulimaanut tukisinarsitinnasuglugu.
sulittiarlunga, tukisijaqangittiarakkit uqausirikainnaqtasi ullumi, uqalimaagaksait nunalingnut turaaqtitausimajut tainna angunasukti aullarniaraluar&uni akitunaarsikaallaktuq ursualuup akinganit.
-----
I'll be honest with you, I just don't understand all the jargon that you've thrown at us today, the leaflet to the people in the community so that the guy who is going out hunting and finds that the price of fuel is just too much.
If we could in some way put it in a form that is very simple so that everybody understands it.
***************
qanukiaq aaqqigunnaqtaraluavut nalunarunniiqtillutigut kikkulimaanut nunalingniittunut tukisijauqattarniarmat qanuimmat akitturiarsimalirmangaat.
-----
Then I think it will go a long way to making our jobs a little easier so that the people in the communities understand why the cost is up.
***************
tamanna pillugu minista tailannailingaqujikpat piummaringniaqpuq tukisinakkannirniarmata titiraqtausimajut.
-----
So, I would like the minister to commit to that in order to simplify the documentation.
***************
atausirmik marruungnigluunniit makpigaliingnik titiraqtuqarluni nunalingmiutait nangminimmariujaq takujunnarniarmata qimirruarunnarlutiglu tukisijaujunnarluni.
-----
A one or two page document so the people in the community could see for themselves and they could go through and understand it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0701-01 E-20000228-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0701-02 E-20000228-0661-02
qujannamiik uupraijan, ministaa.
-----
Thank you Mr. O'Brien, Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0702-02 E-20000228-0662-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq pijjutigillugit amisualungnit naasautinit aturiaqaqattaratta ursualuup akinga piliriarillugu.
-----
Mr. Chairman, there are quite a lot of numbers that you have to deal with in regards to fuel prices.
***************
piliriniaqpugut tukisinarniqsaujunit tusagaksanit nunalingnut turaaqtinniaqtattinni.
-----
We will work on getting easier to understand information out to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0703-01 E-20000228-0663-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0703-02 E-20000228-0663-02
qujannamiik misnistaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0704-02 E-20000228-0664-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apiqqusit qassiinnait.
-----
Mr. Chairman, a few questions.
***************
atausirmut utirviqarumatuinnaqtunga uattiaq tukisiqqaunngitannut tamanna uqausirijumallugu gilin-lu.
-----
I just want to go back to one that I didn't understand earlier and just to make that point along with Glenn.
***************
tamanna tukisinasutuinnarakku uqausirijariaqarniarakku kiggartuqtannut.
-----
I'm just trying to wrap my head around all this information because I will have to explain it to my constituents.
***************
kikkulimaanut tautuktauqquurmat pijariakinginninganit.
-----
I think as everyone is seeing it is not a very simple straightforward issue.
***************
tamanna pijariatungmat taimanna apiqqusiksalialuuvugut.
-----
It is very complex and that is why we have all these questions.
***************
tukisinasutuinnarattigut.
-----
We are just trying to understand it.
***************
uqaqtuqaqqaungmat uattiaq angiqatigiigutausimavagiirmat gavamakkunnut maligaliuqtiulluta tamanna taimannailingatuinnarniarmat nunalittinni kiggartuqtattinnilu kiujariaqaqattarniar&uta kiggartuqtavut apirijaraangata qanuimmat tamanna taimannailingangmangaat.
-----
As someone has said earlier the decision was made earlier by the government and as regular members we'll have to live with it in our communities and our ridings and have to answer to it when our constituents ask why did this happen.
***************
tamanna takugakku taimannailingatillugu.
-----
That is what I see this being about.
***************
tamanna tukisittiariaqaraluarattigut taimannatuinnaarutinatigullu kikkutuinnait qaujinasuk&uta.
-----
We do really need to understand this and I don't believe we are wasting public time in doing this.
******************** I-20000228-0706-02 E-20000228-0666-02
apirikauqturlunga miksaanut unataqtuksakkut ammalu gavamatuqakkut ikajuusiangita $200,000.00 tungaaniiqquujillutik.
-----
Just one quick question on the DND and the federal government subsidy of what looks like just over 200 thousand dollars.
***************
taanna ikajuusiangungmaat uvvalukiaq uqaqqauvit utiqtikkajarnirar&ugu gavamatuqakkut kiinaujanginnit.
-----
Is that an actual subsidy or did you indicate that we would be recovering that from the federal government.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0707-01 E-20000228-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0707-02 E-20000228-0667-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0708-02 E-20000228-0668-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
-----
Mr. Chairperson.
***************
ukua ikajuutiujut, naliqquluangikkaluar&ugu uqausirinasuqquuqqaujara uattiaq uqausirilluatar&ugulu, ursualulirijikkut turaagaringmagu utiqtittiluni aulanirmut kiinaujanit niuviqattaqtut maliktaullutik kiinaujalirinirmut uqausiriqqaujama uaqtiaq iluagut.
-----
Those subsidies, I guess what I was trying to allude to earlier and trying to emphasise, the PPD's mandate is to recover its operating costs from the retails sales from the cash component that I mentioned earlier.
***************
takuqqaujasi tavvani tusagaksaliangusimajunit unataqtuksakkunnut amma gavamatuqakkunnut akigijangit silataaniittut kiinaujaqutiit utiqpaktut, taakkuali parnaktausimangittut ilagijautitaunasuglutik niuviqattaqtunut akigititaulutik.
-----
What you have seen in this report for the DND and the federal government are the cost components that are outside of the revolving fund, which is not mandated to form part of the retail price.
******************** I-20000228-0709-01 E-20000228-0669-01
akigititaungaarmalli nunavuumit gavamakkunnut saqqijaaqtitaulluni kisiani turaagarijavut asijjiqtaukpat utiqtittijunnarsiniaratta akilimaanginnit pijittirautigiqattaqtatta ilanginnut niuviqattaqtunut katujjillutik.
-----
But it is a cost to the Government of Nunavut to deliver this program unless our mandate is changed so we can start recovering the full cost of services for some consumer groups.
***************
maannaujuq taanna turaagaujuq pitaqarnani.
-----
Right now that mandate does not exist.
***************
asijjiriaqartavut turaagarijavut nuattinasungniarutta akilimaanginnit niuvirutauqattaqtut suurlu gavamatuqakkunnit ammalu unataqtuksakkut.
-----
We have to change our mandate in order to collect the total cost to certain consumer groups like the federal government and the Department of National Defence.
***************
maannaujuq ursualulirijikkut turaagarijanga utiqtittinasuk&utik aulanirmut akigiqattaqtangannik.
-----
But at this point in time the Petroleum Product's mandate is only to recover its operating costs.
***************
tamarmialuungittuq 
akinga atuinnautittiniup.
-----
Not all the costs of delivering the programs.
******************** I-20000228-0711-01 E-20000228-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0711-02 E-20000228-0670-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0712-02 E-20000228-0671-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigama, ikajuusiaqtittiqattaqtugut gavamatuqakkunnit ursuqtaanginnut.
-----
So now that I understand, we are subsidising the federal government for their fuel.
***************
akilirsuingaalluaqtut uvattinnut akigititauqattaqtumit tikititauqattarninganut ajjigiqquurmagu qangatasuut.
-----
I think they should pay what it costs us for the full service of that delivery and I believe the same with the airlines.
***************
tunisiqattarmata akinginnit qangataqattaqtunut.
-----
They are passing on everything to the passenger.
***************
takujunnaqtasi usijaujjutimut akigititauqattaqtut qanutigilu akiqaqtigiqattarmangaata qangattautiksait amma aullaqtittinasuk&uni akigititauqattaqtuq qangatasuukkut qanutigi quvvariaqtigisimalirmangaat arraaguuk marruuk iluani.
-----
You can look at the freight rates and how much the prices of tickets and cargo rates have gone up in the last two years.
***************
ukpirijarali tamanna naallugu akigititauqattaqtuq tunijaujariaqaqquujijuq gavamatuqakkunnut.
-----
But I really believe that we should pass those full costs on especially to the federal government.
***************
uqakainnaravit turaagarijassinniinginninganit.
-----
You say it's not in your mandate.
***************
qanuittariaqarajarmat tamanna ilaliutiniaqpat ilisi turaagarijanginnut utiqtittunnarniarattigut taakkua akigijautitaujut gavamatuqakkunnit.
-----
What would have to happen in order for that to be included in your mandate so we do recover all those costs from the federal government.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0714-01 E-20000228-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0714-02 E-20000228-0673-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000228-0715-02 E-20000228-0674-02
qujannamiik iksivautaaq, ilagilluniuk qimirrunalauqtatta ungasiktumut parnaksimajunut taanna aturaksaugivuq qimirrunagunnaqtavut atuqtautinnasungniarlutigut katujjijunut suurlu gavamatuqakkunnut ammalu unataqtuksakkunnut utiqtittijjutiginiarlutigut aulanirmut akinginnit.
-----
Thank you Mr. Chairman, as part of the review for our long term strategies that is one option that we can take a look at interest groups like the federal government and the Department of National Defence to recover all of our operating costs.
***************
isumaalugijatuara asinginnut katujjijunut.
-----
The only concern I've got with some of the other commercial groups.
***************
suurlu qangatasuunut 5 pusantimik akitturiarniaqpata uvattinnut saangaaqattarmata akitturiarsingaar&utik 7.2 pusantimik.
-----
For example for the airlines if we pass on a 5 cent increase to the airlines then they turn around and increase the prices by 7.2.
***************
taimannailingaguni akiqarniusatuinnarniarmat niuviqattaqtunut amma nunavuumut akiqaqtinnasukkaluaruttigut katujjiqatigiinut.
-----
That means it is still going to be a cost to the consumer and Nunavut if we pass some of those costs to some of those commercial groups.
******************** I-20000228-0716-01 E-20000228-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0716-02 E-20000228-0675-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
pivvikiliratta 6:00-muammarilirmat.
-----
We are running out of time here it's almost six o'clock.
***************
ikkarrialuuk ajunngitinniaqpagit.
-----
Mr. Iqaqrialu I'll give you an opportunity.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000228-0717-02 E-20000228-0676-02
qujannamiik iksivautaaq, ajunngitikkavinnga.
-----
Thank you Mr. Chairman for giving me the opportunity.
***************
maklain apiqqusiqattiaqtualuukainnarpuq quvvariaqtauniarmangaat akinga ursualuup ukiaksaanguniartuq.
-----
I thought that Mr. McLean had a very good question regarding whether or not there was going to be an increase in fuel prices this fall.
***************
uvannulli asianit nunalingnimiutaullunga angijumik aktursiniqarniartuq nunattinni akitturiakkannituinnarniaqpat ukiaksaaq.
-----
For myself in my other community it is going to have a drastic impact on my community if there is going to be another increase in my community in the fall.
I will be very concerned if you are thinking about increasing the price.
***************
isumaalungniaqtunga akitturiarsinasungniarussi. 30-mit 40-mut pusantimit akitturiarniarmata ursualuup akingit nunattinni. 5 uvvaluunniit 10 pusantimik akitturiarniaqpat angijualungmit aktursiniqarniar&uni nunattinni.
-----
It would be a thirty to forty percent increase in the fuel rates in my community.
If there is going to be a 5 or 10 cent increase it's going to have a tremendous impact in my community.
***************
taimanna tukisikainnarama, nainaaqpara tamanna 6:00-mualirmat.
-----
That's how I understood it, so I kept it as short as possible because it is almost six o'clock.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0720-01 E-20000228-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0720-02 E-20000228-0678-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
immagaa minista uvvaluunniit iqqanaijaqtiqutia kiuniarpuq.
-----
Perhaps the minister or her official will answer.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000228-0721-02 E-20000228-0679-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijuqaqqaungmat akittutriarniarmangaat uvvaluunniit akitturiajjaangimmangaat sivuniksattiattinni.
-----
Mr. Chairman, there was a question of whether there was going to be an increase in the near future.
***************
qaujimangittugut kisiani iingutuinnariaqar&uni qimirrunagasukkaluaqtugut katittiniar&uta pijauqusimajattinni qimirrunalaarassiuk qangakiaq.
-----
We don't know but it is very likely and we are trying do a review and we will be putting together some recommendations for your review after.
******************** I-20000228-0722-01 E-20000228-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000228-0722-02 E-20000228-0680-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000228-0723-02 E-20000228-0681-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, suli apiqqusiksaqaurama, ujjiriniusallugulu siqirngujaq apirigumaqai uqausiksanuarunnarmangaatta kajusiniaratta apiqqusiksaqauqtutiguk qaukpangaaq.
-----
Mr. Chairman, I have a number of other questions, but recognising the clock maybe I will ask if we can move to report progress and continue with more questions tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000228-0724-01 E-20000228-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa amma guriin, qujannamiiqpaksi apiqsuqtauvimmuarunnaratsi.
-----
Madame Minister and Mr. Green, I would like to thank you for taking the time and for being at the witness table.
******************** I-20000228-0725-01 E-20000228-0683-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
******************** I-20000228-0726-01 E-20000228-0684-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tiliurutit ullumut.
-----
Orders of the day.
***************
naasautik 20.
tamainnut katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 20, Report of the Committee of the Whole.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000228-0727-02 E-20000228-0685-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut ministait uqausingannik 51-(3)mik ammalu sivumuaqsimanaraijumallutit ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga unikkaaq tamainnut katimajiralaanut angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Minister's Statement 51-1(3), and would like to report progress and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000228-0728-01 E-20000228-0686-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000228-0728-02 E-20000228-0686-02
qujannamiik pukirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
aippiijuq:
-----
Seconder.
***************
nutarak aippiivuq.
-----
Mr. Nutarak seconds.
***************
naammasaqtut pigiaqtitamut.
-----
All in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
Third reading of bills.
***************
tiliurutit ullumut titiraqtii.
-----
Orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000228-0729-01 E-20000228-0687-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
kuuk:
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000228-0730-02 E-20000228-0688-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unnusami 6:15muaqpat katimajiralaat iliqqusilirinirmut katimaniaqtut tujurmiviup katimavinganni.
tiliurutit ullumut aivvirmut, vivvuari 29, 2000mi.
-----
Meeting tonight at 6:15, at the hotel board room of the Standing Committee of Culture, Health and Education.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the day for Tuesday, February 29, 2000.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000228-0750-01 E-20000228-0690-01
ministait unikkaangit 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000228-0751-01 E-20000228-0691-01
ministait unikkaangit 51-1(3)
-----
-Minister's Statement 51-1(3)
******************** I-20000228-0752-01 E-20000228-0692-01
saamuaqtaujuq titiqqak 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3)
20.
-----
-Tabled document 24-1(3), 25-1(3), 27-1(3),
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
- maligaksaq 9
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills, Bill 9
***************
22.
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
******************** I-20000228-0757-01 E-20000228-0695-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000228-0758-01 E-20000228-0696-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000228-0758-02 E-20000228-0696-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq vivvuari 29, 2000 tikinnasunninganut 1:30muaqpat pigiakkanirmilutit.
ajjaqsijii.
-----
I will now adjourn this meeting until February 29, 2000 at 1:30 p.m. Sergeant at Arms.
******************** I-20000228-0759-01 E-20000228-0697-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:01muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 6:01 p.m.
####################   20000229
w8N7m35, u{b sc60/00 x7ml x9M0/00 moZos3=1Z8A6g5 vNbocu4, yibw5, yKos60/005, moZos60/005 x7ml cwd/symJ5
-----
HANSARD
******************** I-20000229-0002-01 E-20000229-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000229-0003-01 E-20000229-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000229-0007-01 E-20000229-0008-01
ulluq 19
-----
DAY 19
******************** I-20000229-0008-01 E-20000229-0009-01
aivviq, vivvuari 29, 2000
-----
Tuesday, February 29, 2000
******************** I-20000229-0009-01 E-20000229-0010-01
quppirniliit 748mik 795mut
-----
Pages 748 - 795
***************
kangiq&iniq
-----
Rankin Inlet
******************** I-20000229-0011-01 E-20000229-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
liivai paanapaasi, maligaliuqti
-----
The Hon. Levi Barnabas, M.L.A.
******************** I-20000229-0012-01 E-20000229-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000229-0013-01 E-20000229-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Levi Barnabas
***************
(arviat) 
-----
(Quttiktuq)
***************
uvit alakannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amitturmiut)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000229-0020-01 E-20000229-0021-01
iksivautap tullia, katimajiralaat tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
liivai paanapas
-----
Kevin O'Brien
***************
(quttitturmiunut)
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
gilan makliin
-----
Glenn McLean
***************
(qamaniqtuaq)
-----
(Baker Lake)
***************
minista kiulvin ing
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
(Cambridge Bay)
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnut aulattinirmullu;
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
minista iqqanaijaqtilirinirmut;
-----
Minister of Human Resources;
***************
gavamakkunnut maligaliurvingmi sivuliuqti
-----
Government House Leader
***************
piita tattuk
-----
Peter Kattuk
***************
(Hatsan paimi)
-----
(Hudson Bay)
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitiani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanarnangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000229-0034-02 E-20000229-0036-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijinut
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit pinannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
puriimmia;
-----
Premier;
***************
minista sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirijinullu)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qurluqtuuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimis arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
uraijas puqiqnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000229-0046-01 E-20000229-0048-01
uqaqtiup tullia;
-----
Deputy Speaker;
******************** I-20000229-0046-02 E-20000229-0048-02
iksivautaup tullia tamainnut katimajiralaanut
-----
Deputy Chair Committee of the Whole
***************
minista piita qilavvaq
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupiaqtulirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruak
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniq uannangani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijulirijinnut;
-----
Minister of Justice;
***************
minista nunalinni gavamanit ingirrajulirinirmillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniq nigiq-tikiraaqjuarmullu)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut;
-----
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluk nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutarak
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000229-0062-01 E-20000229-0064-01
iksivautaup tullia, katimajiralaanut tamainnut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant at Arms
***************
aantuni manirnaluk
-----
Anthony Manernaluk
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000229-0076-01 E-20000229-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000229-0077-01 E-20000229-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 979-6770  sukkajuurutaa (867) 979-6811  akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pu.
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000229-0092-01 E-20000229-0087-01
pigiaqtitaujut
tu.
-----
Motions
******************** I-20000229-0094-01 E-20000229-0088-01
katimajiralaani pigiaqtitaut
-----
Committee Motions
***************
ta.
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000229-0097-01 E-20000229-0090-01
qangir&iniq, nunavut
-----
Rankin Inlet, Nunavut
******************** I-20000229-0098-01 E-20000229-0091-01
aivviq, vivvuaari 29, 2000
-----
Tuesday, February 29, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiuvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqsak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000229-0102-01 E-20000229-0095-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
pukirnaa matuiqsilaurmigit tuksiarnikkut.
-----
Mr. Puqiqnak could you please begin with the opening prayer.
******************** I-20000229-0103-01 E-20000229-0096-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000229-0104-01 E-20000229-0097-01
uqaqtiup aaqqittanga:
-----
Speaker's Ruling:
***************
tammaqsimanarainirmut
-----
Point of Privilege
******************** I-20000229-0105-01 E-20000229-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0105-02 E-20000229-0098-02
qujannamii pukirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tiliurutinut ullumut tikilaunnginittinni, vivvuari 23, 2000mi maligaliuqti iqaluttuutsiarmut nikuvilauqsimammat tammaqsimanarailluni pivalliajulirijiit unikkaalaurninginnit apiqsurnaulauqtumi vivvuari 22mi.
-----
Before we go to Orders of the Day, on February 23, 2000, the member for Cambridge Bay rose on a point of privilege concerning media coverage of the oral question period of February 22.
***************
imannak maligaliuqtiup tammaqsimannarailaurmat tammaqsimanarailluni siipiisii naalautingatigut pivalliajuqutinginni ullaami apiqsuqtaulauqtunit ulluum kinguniani iksivaniulauqtumi.
-----
Specifically the member's point of privilege concerned alleged inaccuracies in the CBC Radio's morning news coverage of questions asked during the previous day's sitting.
***************
qimirrulauqpakka katimajjutiminiit ulluujuq apiqqutaujumi ammalu qaujillunga maligaliuqtiup uqausingit tammaqsimanarainingalu imannak marruinnaannuk maligaliuqtiinnut apiqsuqtaulaurnaraqtuni taitsumani ullungani kiinaujait amiakkunginni sulijuulaurmat.
-----
I have reviewed Hansard on the day in question and find that the member's material argument and his point of privilege, that only two members questioned him directly on that day on the issue of budget surpluses, to be accurate.
******************** I-20000229-0106-02 E-20000229-0099-02
taimali apiqqutaujuq pivalliajulirijiit tammangittumik unikkaaqtuminiummangaata maligaliuqtiit isumagijanginnit tamatuminnga uqaqtiullunga uqausirijunnallarinngitara.
-----
The question of whether the media coverage accurately reflected the temperament of members on this issue is not one which the Speaker can reasonably comment on.
******************** I-20000229-0107-01 E-20000229-0100-01
piviksaqarnirni tamanna atulaukagumavara iqqaitijumallugit maligaliuqtilimaat maliktaujarialik 20(1) maligaliurviup maligaqutinginni piviksaqaqtitsilluarmat naukkut nalliat maligaliuqtiit isumagijaqaruni atuqtaminik uqausimininginnilluunniit taimaagunngittuq tammaqsimajumilluunniit uqausiunnirutit maligaliurviup silataani, maligaliuqtiit aturunnarmata maligaliurvingmik unnirliuvvigijunnaqtugu nalunaiqsijunnarlutit pijjutiksanilluunniit nuititsivigijunnarlugu tamakkuninnga pinasuagarnit.
-----
I would like to take this opportunity to use this incident to remind all members that rule 20(1) of the Rules of the Legislative Assembly specifically provides for cases where any member is of the view that his or her actions or comments have been unfairly or inaccurately commented upon outside of the House, members may use the House as a forum in which they may issue clarifications or explanations on such matters.
***************
(tusaajitigut) naasautik 2.
-----
(interpretation) Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000229-0110-01 E-20000229-0103-01
ministait uqausingit 71-1(3):
-----
Minister's Statement 71 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnaq
-----
Arctic Winter Games
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000229-0111-02 E-20000229-0104-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nalunaiqsigumavunga maligaliurvirjuarmi tapiriit nunavummiut pinnguaqtiit niruaqtaulaurmata ammalu upalungaijaliqtutik 2000 ukiuqtaqtumi 
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the House that Team Nunavut has been selected and is preparing to attend the 
******************** I-20000229-0112-01 E-20000229-0105-01
pinnguavijjuarnarmut vait Huas-mi maassi 5-mi 11-mut.
-----
2000 Arctic Winter Games in Whitehorse between March 5th and 11th.
******************** I-20000229-0112-02 E-20000229-0105-02
ilauqatauvut 1,700 pinnguaqtiit 9 avittuqsimajut ukiuqtaqtumi nunaliit piqatauniaqput.
-----
There are 1,700 participants that will represent nine contingents from the circumpolar regions at the games.
******************** I-20000229-0113-01 E-20000229-0106-01
ilagijauqataujut nunavummi sivulliqpaulutik attatigijait pinnguavijjuarnaujumut piliriaqalauqput kikkut tapiriinniarmangaata.
-----
Members of Nunavut's first contingent to these games went through a number of qualifying rounds to make the team.
******************** I-20000229-0113-02 E-20000229-0106-02
qikiqtaalummiut, kivallirmiu amma qitirmiut niruaqtaunasualiutitillugit 900-ngulauqput pinnguaqtiit amma kamajiit - avittuqtugit 300-nguvut atausirmit avittuqsimajukkut nunaliujunit.
-----
Regional trials were attended by 900 athletes and coaches - that is about 300 per region.
***************
taikkunanngat niruaqtaulauqput 535 pinnguaqtiit.
-----
Of those, 535 qualified for the Territorial trials.
***************
imaak aaqqisuqtaulauqput qanuilinganiarningit: 199 pinnguaqtiit, 29 kamajiit, 12 iqqanaijaqtiit, 6 iliqqusituqalirijiujut, 3 uattijiit.
-----
The final composition of Team Nunavut is as follows: 199 athletes, 29 coaches, 12 mission staff, 6 cultural representatives, 3 chaperones.
***************
katittugit 249-nguvut ilagijauqataujut nunavummiinngaaqtut vait Huas-ttut.
-----
That makes a total of 249 members for Team Nunavut in Whitehorse.
******************** I-20000229-0114-01 E-20000229-0107-01
uqaqtii, uppirusuppunga assuruqsimaningit takunnaqtaullutik ajauriniarianga nunavummiunguqatinginnit sivunittinni pinnguaqataujaqturumagajaqtunut.
-----
Mr. Speaker, I believe that their hard work and dedication will serve as an inspiration to other Nunavummiut who aspire to attend these games in the future.
******************** I-20000229-0114-02 E-20000229-0107-02
pinasuarnirijangit maannamut upigijariaqaqpavut kiggaqtuqtillugit nunavummit saalassarasuaqtillugit amialinnit ajjigiinit atuqtillugit sivulliqpaami nunavummiinngaaqtutik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnautillugu.
-----
Their efforts to date should make us proud to see them representing our territory and competing in the colours of Team Nunavut for the very first time at these Arctic Winter Games.
******************** I-20000229-0115-01 E-20000229-0108-01
nunavut gavamanga upigusuppuq ikajuqsurianga pinasuagaqaqtillugit qingaut pinasuagangani saqqijaaqtittigasunnirmit inuusiqattiarasunnirmit nunaliujunit.
-----
The Government of Nunavut is proud to support them in its efforts to fulfil the Bathurst Mandate Initiative of promoting healthy communities.
******************** I-20000229-0115-02 E-20000229-0108-02
uqaqtii, ilagijauqataujut apirijumavakka quviagusuqatiqaqullugit uvannit nunavut pinnguaqtinginnut 2000-mi amma saalassattiaqullugit.
-----
Mr. Speaker, I ask members to join me in congratulating Team Nunavut 2000 and wishing them good luck.
***************
atii nunavut atii.
-----
Go, Nunavut, go.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0116-01 E-20000229-0109-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0117-01 E-20000229-0110-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0117-02 E-20000229-0110-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqautigumavakka ilagijauqataujut katimanirjuarmi tunisiuqqainiarama saimmatiralaanit nunavut nalunaikkutingani, nalunaikkutingannit amma saimmatinnguanit qaqiqquanik tuniuqqarniaqtasinnik nunavummiunut pinnguaqtinut.
-----
I would like to notify all the Members of the Assembly that I will be providing a supply of miniature Nunavut flags, coats of arms and flag lapel pins to you to give to all those participating in the Arctic Winter Games.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000229-0119-01 E-20000229-0112-01
ministait uqausingit 72-1(3):
-----
Minister's Statement 72 - 1(3):
***************
silatta asijjiqpallianinga
-----
Climate Change
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000229-0120-02 E-20000229-0113-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausiqarumavunga ullumi nunavummiut isumaaluutigiliqpalliatuinnaqtangani.
-----
Mr. Speaker, I would like to speak today to express a growing concern of Nunavummiut.
***************
uqausiqaqpunga silaup asijjiqpallianingata attuiniugajaqtullu nunavummut nunavummiunullu sivunissatinni.
-----
I am referring to the topic of climate change and the effects it will have on Nunavut and Nunavummiut in the years ahead.
******************** I-20000229-0121-01 E-20000229-0114-01
uqaqtii, tusaaliraigatta uqausiujumit silau asijjipallianingani, uqausiqaqput avatitta ammaqpallianingani, taikkualu ammajuit attuaniqarmata silau uqquusivallianinganut.
taikkua 
-----
Mr. Speaker, when we hear people talk about climate change, they are referring to the build up of greenhouse gases in our atmosphere, and these gases interfere directly with our climate.
***************
qaujisaqpattut silau asijjiqpallianingani uppirusupput inunnut silarjuamiulimaanut taimaititaummat, qanuinniujunit asijjiivallialluni avatittinni 1000-galannut arraagunut.
-----
People who have studied climate change believe that human activities are upsetting a natural balance that has existed in our atmosphere for thousands of years.
***************
akaunngiliurutigiluaqpaali silarjuarmiut atuluaqpammata ikummaqqutinit.
-----
The source of this problem lies with the world's heavy use of energy.
***************
ikummaisimaniq uqsualummi gaasimillu angirratinni nunasiutittinillu amma attatiqaluarniq ujararnut uqsualussanit saqqiisungujunit pujurlunit asinginnillu nungusaijunit silatittinuuqqaqtunit, nuappalliajunit avatittinni amma silarjuarmi uunaqsitittivalliallutik.
-----
The burning of oil and gas to heat our homes and our cars and the heavy reliance of our industries on fossil fuels, results in carbon dioxide and other greenhouse gases being released into the air, eventually accumulating in the atmosphere and causing the earth to heat up.
***************
ilaliutisimavuq uqausissarijarnut titiraqsimajut marruiliqqangallutik takutainnalauqtakka katimajaqtuqatausimallunga kanatamiut katimajinginnut avatilirijiit ministanginnit aalpuutami tiisiivvautillugu.
-----
Attached to my statement today are two charts that I saw for the first time when I attended the Canadian Council of Environment Ministers meeting in Alberta in December.
******************** I-20000229-0124-02 E-20000229-0116-02
kanatami avatilirijiit qaujisaqtirjuangit saqqiisimavut aturniaqtanginnit silau asijjiqpallianinganut kanatami 80-nut arraagunut atuqtauniaqtutik takunnaqtaulutik atuqattaqtavut kajusiniaqtut ullumi atuqpattatitut.
-----
Environment Canada scientists have developed projections on climate changes in Canada over the next 80 years based on our energy consumption levels continuing at today's level.
******************** I-20000229-0125-01 E-20000229-0117-01
uqaqtii, taakkua titiraqsimajut nalunaiqsivut immaqa avvanga nunavut ukiukkut nillasunnirijanga 80 arraaguit naatillugit quvvariarniaqtugijaummat 15 - 20 tiguriinik.
-----
Mr. Speaker, these tables show that in roughly half of the Nunavut Territory, the average winter temperatures over the next 80 years are projected to increase between 15 and 20 degrees.
******************** I-20000229-0125-02 E-20000229-0117-02
nunavummiulli tusaumaluaqpalaunngimmata silau qanuinningata asijjiqpallianingani maannali tusaumaniqsauvaliqput, qaujimajunga tukisigunnaqsigiirunnarmata qanutigi 15 - 20 tigurii ajjigiinngitigimmangaata irngutangit irngutakkanningillu innarurasuarninginni.
-----
Although Nunavummiut have heard little of the science of climate change up until now, I know they will quickly understand the implications of a 15 to 20 degree change by the time their grandchildren and great grandchildren are adults.
***************
qaujisaqtimmariit isumagivut silalunniit amma qannirniit angillikannirniaqtugillunigit nunavummi asijjiqpallianinganut silagijatta.
-----
Scientists are also predicting that rain and snowfall will increase in Nunavut as a result of climate change.
***************
isumagijauvuq nunavut attuqtauniqarniaqtugijaulluni 1--mi ammajuujumut kanatalimaaq takunnaqtugu.
-----
It is estimated that Nunavut accounts for less than 1% of the national greenhouse gas emissions for Canada.
***************
taimaimmat ajjiungittumit takunnarniqarniaqpugut silatta asijjiqpallianinganit.
-----
So we have a unique point of view on climate change.
***************
atunnginiqpauqattaqtuta attuinirluttunit silatittinnut, kisianili attuqtauniqalaanguniaqtuta.
-----
We are one of the smallest contributors to the problem, but one of the biggest recipients of its impacts.
***************
uqaqtii apirisimavakka pilirivvimmiuqutikka piliriaqatiqaqullugit asinginnit pilirivviujunit nunavummi atuluaqtailitittigasuarnirmit avatittinnut atturnilluijunit.
-----
Mr. Speaker, I have asked my department officials to begin working with other agencies in Nunavut on a Greenhouse Gas Reduction Strategy.
***************
atuqtitaulaarivugut kanatau gavamakkunginnit silau asijjiqpallianinganut piliriangujumit kiinaujatigut qaujikkaigiarutissaujunit nunavummiunit silau asijjiqpallianinganit.
-----
We will also be accessing the Government of Canada's Climate Change Action Fund to increase public awareness in Nunavut on climate change.
******************** I-20000229-0127-01 E-20000229-0119-01
kingulliqpaami uqaqtii, maassiuliqpat katimaqataulaarivunga kanatami uummaqqutilirijikkut amma avatilirijikkut ministanginnit.
-----
Finally, Mr. Speaker, in March I will be participating in a meeting of Canada's Energy and Environment Ministers.
******************** I-20000229-0127-02 E-20000229-0119-02
taikani kanatami parnatausimajut silau asijjiqpallianinganut uqausirilaaqtutigu.
-----
This is the forum where Canada's plans for addressing climate change are discussed.
***************
ulluuniaqtunilli tusaqtittiniaqpunga qanuippallianijut missaanut pingasuiliqqangajut piliriangugasuaqtut.
-----
In the days ahead, this House can expect me to report back on our progress on all three initiatives.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0128-01 E-20000229-0120-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0128-02 E-20000229-0120-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000229-0129-01 E-20000229-0121-01
ministait uqausingit 73-1(3):
-----
Minister's Statement 73 - 1(3):
***************
angilligiaqtittiniq kangiq&iniup irnisussiivingani
-----
Expansion of the Rankin Inlet Birthing Centre
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0130-02 E-20000229-0122-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasuttummariuvunga ullumi nalunaiqsigianga parnautigijatta angilligiaqtauniusaninganut kangiq&inirmi irnisussiivik atuqtauqattarunnaqullugu irnisussiivik kivallirmiulimaanut.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to inform you of our plans to expand the Rankin Inlet Birthing Centre to enable it to provide regional birthing services for families in Kivalliq communities.
******************** I-20000229-0131-01 E-20000229-0123-01
uqaqtii, maannaujuq irnisussiijiit amma iqqanaijaqtingit kangiq&iniup irnisussiivinganni kamaqattarmata kangiq&inirmiunit najjijunit.
-----
Mr. Speaker, at the moment, the midwives and maternity workers in the Rankin Inlet Birthing Centre give care to all pregnant women in Rankin Inlet.
******************** I-20000229-0131-02 E-20000229-0123-02
tamaaniippattutillu 60-nginni arnait taikunngapattut.
-----
That is an average of 60 clients per year.
***************
irnisussiivappullu 30-nginniittunit arraaguup iluani taikkua attanarijaunnginningit.
-----
They are able to deliver about 30 babies per year to those women whose pregnancies are considered low risk.
***************
uqaqtii, maannali amisuunngittunit tikitittigunnaqattaqsimavut kivallirmi nunaliujunit, kisianili amisuruqpalliatuinnaqput taikunga irnijaqturumaqattaqtut kangiq&inirmut.
-----
Mr. Speaker, until now the birthing centre could accept only a few women from other Kivalliq communities for care, but the demand for more women to receive care and possibly deliver in Rankin Inlet has been increasing.
******************** I-20000229-0132-01 E-20000229-0124-01
quviasuppunga uqaqtii nalunaiqsigianga parnautiit kajusivallialirmata irnisussiivimmut upagumaqattaqtut amisuruqpallianinginnut upalungaiqsimasugillugit pijitsirunnarninginnut arnanut kangiq&iniup silataanii nunaqaqtunut mai 2000-mi pijariijaqsimagunnaqtutik.
-----
I am pleased to tell you Mr. Speaker, that plans are now underway to enable the birthing centre to meet those demands and we believe that we will be ready to offer services to more women outside of Rankin Inlet by May 2000.
***************
uqaujjigumaniqaqtiaqpungalu tainna irnisussiivik 
saqqiisimammat ilinniarutissanit, ilinniaqtittigajaqtutillu marruunnik iqqanaijaqtuunnik taikani irnisussiijiit ikajuqtigijangik.
-----
Also I am very excited to tell you that the birthing centre has developed a formalised teaching program, which is being given to the two Inuit maternity workers presently working with the midwives in the Centre.
***************
ilinniarninginnik pijariiqpatik, immaqa 3 - 5 arraaguit naappata pijariirajaqtutik, taakkua paippaaqarlutik irnisussiijiugunnalirajaqtutik, pijunnarningillu ilitarijaugajaqtutik kanatalimaatigut.
-----
When they complete their training, which should take about 3 to 5 years, these individuals will then be ready to become registered midwives, whose qualifications will be recognized across Canada.
***************
ajauqsijjutiliukainnarumavunga ikajuqsuutimillu nauja uiliams-mut amma taijaan tittaq-mut pijariiqsittiaqullugik irnisussiijiujumaninginnik.
-----
I want to take a moment to offer my encouragement and support to Nowyah Williams and Diane Tiktak as they pursue their dream of becoming registered midwives.
******************** I-20000229-0134-01 E-20000229-0125-01
uqaqtii, taimanngalimaaq irnisussiijiit pimmariujuliriqattaqsimammata arnanut ilagijanginnullu ajjigiinngittunit piqqusituqaqatauqtunut ilaliutillugit inuit.
-----
Mr. Speaker, throughout history, midwives have played an important part in the birthing process for women and their families in many cultures including Inuit.
***************
nalunainngittuq luuttaat amma aanniaviit pitaqaqtittimmata pimmariujunit inuuliqtittijjutiujunit amma qaujjitiqaqtutik tuavirnatukkut irnisussiinirmit.
-----
There is no doubt that doctors and hospitals offer important life saving equipment and skills necessary during crisis deliveries.
***************
kisianili uqaqtii, pijitsirningit irnisussiijiit irnitittijituinnaunngimmata.
-----
But Mr. Speaker, the services provided by midwives go far beyond the moment that the baby is born.
***************
piliriaqalisuunguvut najjilirataaqtillugu arnaq ammalu kajusisuungullutik pijitsirninginnit irnisimaliraluaqtillugu.
-----
They begin their work early in a woman's pregnancy and they continue to provide care after the baby is born.
***************
irnisussiijiit saqqijaaqtittigiasuunguvut amma ikajuqsuqtutik arnau najjijuu timingani kamattiariaqarnirmit, kamattiarnikkut, ikajuqsurnikkut amma ilinniaqtittinikkut arnamit amma ilagijanginnit.
-----
Midwives work to promote and protect women's health while providing care, support and education to the women and their families.
******************** I-20000229-0135-01 E-20000229-0126-01
uqaqtii, amisuunngittut arraagunit kangiq&inirmit irnisussiivik angillivaalliqsimammat nunalimmiunuinnaq pigialauraluaqtuni kivallirmiulimaanut atuqtaujunnaqsilaaqtuni irnisussiiviuluni.
-----
Mr. Speaker, in only a few years the Rankin Inlet Birthing Centre has grown from a pilot project serving one community to become a midwife service for the Kivalliq.
******************** I-20000229-0135-02 E-20000229-0126-02
uqaqtii tainna irnisussiivik ilitarijausimavuq kanatalimaami asinginnut iqqanaijaqtillariujunut takunnagarijauttiaqtuni nunalimmiutigut irnisussiiviulluni.
-----
Mr. Speaker, this centre has been recognized nationally by other professionals as an excellent model of community based midwifery.
***************
upigivakka irnisussiivimmiittulimaat ammalu kivallirmi aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu katimajingit tamassuminga piliriaqaqtialaurninginnut.
-----
I commend everyone at the centre and the Keewatin Regional Health & Social Services Board for their commitment to this program.
***************
qaujisaariqattainnarniaqpavut kangiq&inirmi irnisussiivik ammalu niriunaqpuq takunnagauttiarniarninga sivunittinni piliriangugajaqtunut nunavummi.
-----
We will continue to observe the Rankin midwifery program and expect this to be an excellent model for future projects across Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
>>pattatuqtut
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0137-01 E-20000229-0127-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0137-02 E-20000229-0127-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutissaq 3, ministait uqausissangit.
-----
Item 3, Members' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000229-0139-01 E-20000229-0129-01
maligaliuqtiit uqausingit 161-1(3):
-----
Member's Statement 161 - 1(3):
***************
qujaliniq katimanikkut ikajuqsuutinut
-----
Appreciation for Sessional Support
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000229-0140-02 E-20000229-0130-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaarilirattigu katimavijjuarnaq tavvani kangiq&inirmi, qujannamiiqtainnarijumavakka iqqanaijaqtilimaat maligaliurvirjuami ammalu jaan kuuk iqqanaijaqtingillu aumattijiillu amma taassuma ilinniarviu angijuqqaanga.
-----
Since today is our last day in the Rankin Inlet session, I would like to thank all the staff of the Legislative Assembly and John Quirke and his staff and also the co-ordinators and the Principal of this school.
***************
kangiq&inirmiullu, tunnganaqtialaurmata.
-----
Also all the residents of Rankin Inlet, for their hospitality was incredible.
***************
uqainnaqattaratta matuinganiqsaujumalluta inunnut piliriqatiqarniqsaujumallutalu niruaqtigisimajaqtinnit quviattummariuvungalu uqaqatiqarunnaratta kangiq&inirmiunit matuingaqattautittiaqtuta.
-----
We keep saying that we want to be more open to the people and that we want to have closer relationships with all the constituencies and I am very glad that we are able to speak to the residents of Rankin Inlet openly.
******************** I-20000229-0141-02 E-20000229-0131-02
taikkua illumiuqativut suli nunalittinniittut, qujagivakka, katimmanngikkaluaqtutigu, qujannamiirumavara nuliara ruusi amma qitunngakka utaqqijunnaqtiaqattarmata ammalu niruaqtigisimajakka qujannamiirumavakka ikajuqsuqattarninginnut.
-----
To our families who are still at home, I thank them, although we are not with them, I want to thank my wife Rosie and I thank my children for being patient and also my constituency I would like to thank them for giving me their support.
***************
ikajuqsurninginnut kajusijunnaqattaqpugut qujannamiirumavakkalu ilagijauqataujut maligaliurvirjuarmi tamanna ilippalliagutaunginnarmat.
-----
With their support we can move forward and I would also like to thank the Members of the Legislative Assembly because this is a learning experience.
******************** I-20000229-0142-01 E-20000229-0132-01
kingulliqpaami qujannamiirumavakka taqajunnangittut tusaajivut, iqqanaijaqatigiittiarunnarmata piluaqtumi tusaajiuqattaqtuuk mialikkuk vanantiinakkuk, qujagivaakka piliriarivattanginnut amma piliriqatigiittiarninginnuk.
-----
Lastly I would like to thank our tireless interpreters, for they work very well together and especially the ones that have been interpreting, Mary and Blandina, I acknowledge them for their work in partnership which each other.
***************
taakkua tusaajiit tusaajaugunnarmatik kanatalimaami, immaqa taakkuangunningippatik tukisiajuqarajaqquunngilaq katimavijjuarviujumi.
-----
With these interpreters we can be heard nation-wide, perhaps without them nobody would understand what is happening in the House.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0143-01 E-20000229-0133-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0144-01 E-20000229-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0144-02 E-20000229-0134-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ilagijauqataumut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000229-0145-01 E-20000229-0135-01
maligaliuqtiit uqausingit 162-1(3):
-----
Member's Statement 162 - 1(3):
***************
qujaliniq ikajuqsuqtunit katimannarmi
-----
Appreciation for Support during Session
***************
maknain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtiitu.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullumi nikuvippunga qujalijumallunga kangiq&inirmiunit tunnganattiarnirijanginnut piluaqtumillu saan maali amma saanti kusugaq assuruqtiarninginnut piliriarijanginnit aulattillutik tamassuminga katimannarmit.
-----
Today I rise to thank the people of Rankin Inlet for their outstanding hospitality and especially Shawn Maley and Sandy Kusugak for their tireless hard work in organising this event.
***************
marruunnik pinasuarusiinnit tamaaniitilluta qaujivaalliqsimavunga nunavut gavamanga qanissaliqsimakkannittiarmat inunni.
-----
The two weeks we have been here has made me realize that the Nunavut Government is definitely closer to the people.
***************
taqqakkuninga suruluujaqtitauniq piujummariulauqpuq, upattainnarijunnalaunngikkaluaqtugit.
-----
The busy social schedule was great, even though I could not attend all the events.
***************
piujummariulauqpuq tusaqtitaugatta innatuqait isumaaluutigijanginnit, makkuttuillu ammalu Haakiqtiit.
-----
It was great to hear the concerns of the elders, youth and hockey players.
***************
takunnalauqtatigut katimajiuqatikka quviasuttummariulauqput kivallirlu tunnganaqtummariuvuq.
-----
My observations of my fellow colleagues, they seem to have enjoyed themselves and the Kivalliq is a warm place, weather aside.
***************
qujannamiirumavara nunavut angijuqqaangat, maligaliuqtiit ministangit, maligaliuqtiuqatikka angirunnalaurmata kangiq&inirmuuqujaummata.
-----
I want to thank the Premier, Cabinet, fellow MLAs for agreeing to sit in Rankin Inlet.
***************
takugunnaqsilauqpakkalu piqatituqarijakka.
-----
I had an opportunity to see a lot of old friends.
******************** I-20000229-0148-01 E-20000229-0138-01
uqaqtii, tamanna katimavijjuarniq asiani nunaliujumit upagutiqattarniq kajusiqunaqpuq immaqa atausiaq arraagumiugaluaqpat, tusaqattarniarattigu nunavummiut isumaaluutigijangit.
-----
Mr. Speaker, I hope the practice of moving the Legislative Assembly at least once a year to another community continues, so we can hear the concerns of the people of Nunavut.
******************** I-20000229-0148-02 E-20000229-0138-02
uqaqtii uqarumavunga tusarassaqtaqaqattalaurmat katimanittinni pimmariujunit nunavummiunut.
maniittuq taamsan ministanga illulirijirjuakkut, kajusiniqaqtiarmat illulirinirmut piliriaminik.
-----
Mr. Speaker, I would like to say that a few announcements were made during this session that are very important to the citizens of Nunavut.
***************
minista qilavvaq piliriarijanginnut nunalinni aulajjagiaqtittinirmit.
-----
Manitok Thompson, Minister of Housing, on the continuing efforts of the Housing Task Force.
***************
minista ing, kiinaujatigut amiakkusimaninganut amma inuit iqqanaijaassanginnut parnautiliamininganut.
-----
Minister Kilabuk on his efforts on community mobilization.
***************
nunavut angijuqqaangata uqausirilauqtangit siarmaqtirinirmut amma ilinniaqtittiqattarnirmut.
-----
Minister Ng, on his surplus and his Inuit Employment Plan.
***************
Haviujaq, uqausirilauqtanganut inuit qaujimajatuqangannit piliriarilauqtangannut.
-----
The Premier's statement on decentralization and training.
***************
minista arvaarluk, tamanna pimmariulluni, maannali ilinniaqtiit ilinniarninginnut kiinaujjassaangit marruaqtiq taqqirmi pititauqattalirmata, ammalu minista anaruaq pingasunut iqqaqtuijiralaarnut piliriarilauqtanga.
-----
Minister Havioyak, his statement on the Inuit Qaujimajatuqangit Task Force.
Minister Arvaluk, which is important, now we get SFA twice a month, and Minister Anawak on the three JP's.
***************
kingulliqpaami, kingulliqpautinaguugaluaq, minista piiku uqausirilauqtanga namminiriniaqtatinnut nunavummi ikummaqqusilirijikkut.
-----
Last but not least, Minister Picco's statement on our very own Nunavut Power Corporation.
******************** I-20000229-0150-01 E-20000229-0140-01
uqaqtii, tamakkua tusaqtaugiunngittuugaluaq tusarassaq kiasinili attuiniqarmata nunavummiulimaanit.
-----
Mr. Speaker, these may not be ground breaking announcements but they affect all the citizens and the people of Nunavut.
******************** I-20000229-0150-02 E-20000229-0140-02
kingulliqpaami, kingulliutinaguugaluaq uqausiulauqtuq minista anaruaqmut, taikkua 249-ngujut 
nunavummi pinnguaqtiit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniujumut, pinnguaqtiaquvakka.
-----
Last but not least as was stated in the announcement by Minister Anawak, I want to wish the whole 249 members of the first Team Nunavut going to the Arctic Winter Games, Godspeed and good luck.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0152-01 E-20000229-0141-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0153-01 E-20000229-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0153-02 E-20000229-0142-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqaqtiit tusarassangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000229-0154-01 E-20000229-0143-01
maligaliuqtiit uqausingit 163-1(3):
-----
Member's Statement 163 - 1(3):
***************
nattilimmi ukiuqtaqtumiunut pinnguavijjuariaqatait
-----
Nattilik Arctic Winter Games Participants
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000229-0155-02 E-20000229-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga upigijammarinnit, nunavut saqqitaulaurmat amma nunavummiinngaaqtunit kiggaqtuqtiqariaqaratta.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about something that I am quite proud of, that Nunavut was established and we should have representatives of our own.
***************
uqaqtii marruiliqqangajuunnik kiggaqtuqtuqaratta vait Huas-mut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnarmut ailaaqtunit, upigimmarippakka ukua pinnguaqtiit.
-----
Mr. Speaker, there are two representatives going to Whitehorse to the Arctic Winter Games, and I am very proud of these athletes.
***************
ukua talurjuarniinngaaqsimajut, maak maiul, Haana manilak, kaalin taqtu, tarija avak, mamianaq atinga taittianngikkukku.
-----
These athletes come from Taloyoak, Mark Lyall, Hanna Manilaq, Collin Tucktoo, Tariya Avak, I apologize for mispronouncing your name.
***************
ammalu uqsuqtuurmiut, naansi ilisituk, siila kamukkaaq, siuru aan pukkirnaq, vuluara ruuvin, paala puata amma aastin puata.
-----
Also from Gjoa Haven, Nancy Ilisituk, Sheila Kamookak, Cheryl Anne Puqiqnak, Flora Ruben, Paula Porter, Austine Porter.
******************** I-20000229-0157-01 E-20000229-0146-01
uqaqtii, sivulliqpaarillutigu nunavummiinngaaqtut pinnguaqtiit upigijammarigivavut pinnguaqtiit amma piliriqatiga kangiq&iniq pingannanganiinngaaqtuq uqaujjigialaurmat quvingagijaqaqujilluni ilagijauqataujunit maligaliurvirjuarmi vait Huas-muulaaqtunit.
-----
Mr. Speaker, since this is our first Team Nunavut, we are very proud of these athletes and also my colleague from Rankin West has stated that she would like to encourage all the Members of the Legislative Assembly to congratulate all the athletes going to Whitehorse.
******************** I-20000229-0157-02 E-20000229-0146-02
upigijammarigivavut pinnguaqtiit nunavummiut.
-----
We are so proud of these athletes representing Nunavut.
***************
tavvauvut pinnguaqtiit nunaliqutinniinngaaqtut niruaqtigisimajarnit vait Huas-muulaaqtut ilagijaullutik 249-nut pinnguaqtinut.
-----
So these are the athletes going from the two communities in my constituency going to Whitehorse as part of the 249 athletes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0158-01 E-20000229-0147-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0159-01 E-20000229-0148-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0159-02 E-20000229-0148-02
qujannamiik pukkirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit, mis taamsan.
-----
Members' Statements Ms. Thompson.
******************** I-20000229-0160-01 E-20000229-0149-01
maligaliuqtiit uqausingit 164-1(3):
-----
Member's Statement 164 - 1(3):
***************
kangiq&inirmi irnisussiivik
-----
Rankin Inlet Birthing Centre
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0161-02 E-20000229-0150-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarumavunga quviasuttummariulaurama uqausiritilluniuk piikuup angilligiaqtauniarninga irnisussiiviup qujannamiirumallugulu ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, minista piiku assuruqtuni pilirinirilauqtanganut ikajuqsuqtuni irnisussiivingani kangiq&iniup.
-----
I wanted to say how happy I am in regards to Mr. Picco's statement on the expansion of the birthing centre and I would like to thank the Minister of Health and Social Services, Minister Picco for working very hard to support the birthing centre in Rankin Inlet.
***************
irnisussiiniq iliqqusituqarigattigu amma atuqtauqattaqsimalluni akunimmariujuq, atuqattaqsimavugut iliqqusituqaqtigut irnisussiinirmit, tavvanili arraagumi amisummariulauqput irnijut kuujjuaraapimmi, ammalu amisummariit najjijut kuujjuarmuuqattaqtutik uinipag-mullu qiturngataaqtutik iqqanaijanngikainnaqtutik taununngapattullu.
-----
Since midwifery is part of traditional way of life and it has been the practice for a long time, we have used traditional midwifery in the past, but in this current year there are many, many people from the Kivalliq area who have been born in Churchill, Manitoba and there have been many pregnant women going down to Churchill, Manitoba and Winnipeg for their maternity leave.
***************
ilaannikkut aullaqsimaqattaqput marruunnik taqqiinnik ungataanulluunniit qimaivattutik ilagijanginnit irnijaqtuqtutik taununga attanarijaunngikkaluaqtillugit.
-----
Sometimes they would stay away from home for two months or more and would leave their family behind to go have their baby down there even though they were very healthy.
******************** I-20000229-0163-02 E-20000229-0152-02
amisummariuvut inuuqattaqtut maanituuvami kivallirmiut taimaimmat qujannamiirumavara ministaujut amma kivallirmiut ikajuqsuqattarninginnut kivallirmi irnisussiivimmi.
-----
There are many people who have been born in Manitoba from the Keewatin Region so therefore, I would like to thank the Minister and Keewatin people for supporting the Kivalliq birthing centre.
***************
qujaliniqaqtummariuvugut irnisussiivittaalauratta.
-----
We are very appreciative of getting the birthing centre.
***************
qujalijumallugillu ikajuqtiik ilinniarniusammatik irnisussiinirmit.
-----
I would also like to thank the stewards taking the midwifery training course.
***************
taimaak tavva utittittijunnaqpugut iliqqusituqarijattinnit.
-----
In this way we can regain our traditional way of life.
***************
qujannamiirumavara ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut amma iqqanaijaqtiit aanniavimmi ammalu irnisussiivimmi ammalu innatuqaujut ilangatigut ilinniaqtittilaurmata.
-----
I would like to thank the Minister of Health and Social Services and the staff at the nursing station and the midwifery centre and the elders for the training part of it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0164-01 E-20000229-0153-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0164-02 E-20000229-0153-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausingit ikkarrialuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000229-0165-01 E-20000229-0154-01
maligaliuqtiit uqausingit 165-1(3):
-----
Member's Statement 165 - 1(3):
***************
Haammalakkut kangiqtugaapimmi kiinaujatigut qanuinningit
-----
Hamlet of Clyde River Financial Status
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000229-0166-02 E-20000229-0155-02
uqausiriniaqtarnuulaunnginirni, qujannamiirumavakka kangiq&inirmiut tunngasuatittilaurmata uqaujjigiarutigivalauqtanginnullu amma isumaaluutiminut uvattinnut tunijaulauqtunut.
-----
Before I go on to my statement, I would like to thank the residents of Rankin Inlet for their hospitality and their suggestions and their concerns that they have passed on to us.
***************
uqaqtii ullumi nikuvippunga maligaliurvirjuarmut nalunaiqsijumallunga akaunngiliurutimmariujumut kangiqtugaapimmi kiinaujatigut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to draw the House's attention to this serious financial situation facing the Hamlet of Clyde River.
***************
ullaaq titiqqausiaqqaugama Haammalangata angijuqqaangannit kangiqtugaapimmi, pijjutiqaqtumi Haammalangata akilissaqarninganut.
-----
This morning I received a letter from the Senior Administrative Officer at Clyde River, concerning the Hamlet's deficit position.
******************** I-20000229-0167-01 E-20000229-0156-01
uqaqtii uqausiriniarakku titiqqaq ammalu ajauriarumallugu ministangat nunalinni gavamaujut amma ingirrajulirijikkut isumassaqsiuttiaqullugu.
-----
Mr. Speaker, I will be tabling this letter today and I would encourage the Minister of Community Government and Transportation to consider it seriously.
******************** I-20000229-0167-02 E-20000229-0156-02
uqaqtii tusaqattaratta piviqanngiluarninginnut nunavut gavamangat.
-----
Mr. Speaker, we hear a lot about capacity problems in the Territorial Government.
***************
puiguriaqanngilavulli piviqanngiliarnirijangit Haammalaujut.
-----
But we cannot forget the capacity problems facing the Hamlets.
***************
tamakkua akaunngiliurutiujut namminiq saqqiqpanngilait, ammalu inungit nunaliit mikijuutauniqsanit attuqtauniqariaqanngikkaluarmata nunagijaminniigumaninginnut.
-----
These problems are not of their own making, and the residents of the smaller communities should not have to suffer simply because they want to live in their home communities.
******************** I-20000229-0168-01 E-20000229-0157-01
uqaqtii titiqqaq apirisimavuq gavamaujumit qaujisaqtauqujillutik Haammalangata kiinaujaqtaarusiarivattanginnit ammalu imirmut kinaalummullu ikajuqsurutauvattut, aaqqigiaqtauqullugit kiinaujatigut piviqarnirijangit ikajuqsuqtaunikkut kangiqtugaapimmi pilirianut amma pijitsirniujunut inunnut atuqtaugialinnut.
-----
Mr. Speaker, the letter to me asks the Government to review the municipal funding formula and the water and sewage subsidy program, so as to improve the financial capacity of Clyde River to provide the programs and services that the people need.
******************** I-20000229-0168-02 E-20000229-0157-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0169-01 E-20000229-0158-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0169-02 E-20000229-0158-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000229-0170-01 E-20000229-0159-01
maligaliuqtiit uqausingit 166-1(3):
-----
Member's Statement 166 - 1(3):
***************
inuinnaqtun uqausiq
-----
Inuinnaqtun Language
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
uqausiqarumavunga pijjutigillugu uvanga uqausira inuinnaqtut.
-----
I would like to make some comments in regards to speaking in my language of Inuinnaqtun.
***************
apiqsurnautillugu uqaujjaulaurama qallunaatitut uqaqujaullunga tamannalu piugilaunnginakku.
-----
During question period I was told to talk in the English language and I wasn't pleased with this.
***************
nalunaiqsijumavunga qurluqtuurmiut amma pingannanganimiut qitirmiut inuinnaqtun uqausiqaratta.
-----
I want to point out to you that from Kugluktuk and in western Kitikmeot, we speak Inuinnaqtun, it is our language.
***************
uqausira atuinnarniaqpara, qaujimagiaqaqpusilu ilagijaujusi inuinnaqtut uqasuuqtaqaratta nunalittinni, nunagijattinni avittuqsimajutut kajusiinnarniaqpugullu uqausittinnit aturluta amma titirarusittinnit atuqattarluta.
-----
I will continue to use my language seriously, and you should be aware as the members here we have Inuinnaqtun language in our communities, in our region and we will continue to use this language and our written language.
***************
qaujimaqujivungalu pigganaqsakainnaqattaratta uqausittinni, qitirmiullu pingannanganimiut.
-----
I want you to know that sometimes we have difficulty with our own language as yet, west Kitikmeot.
***************
kisianili upigivavut uqausivut ammalu qitirmiut pingannanganimiut uqausinga inuinnaqtun tukisiumajauquvara.
-----
But we are proud of this language and I want this western Kitikmeot language of Inuinnaqtun to be known.
***************
uqalimagaigama uvanga uqausingani inuinnaqtun maligaliurvirjuarmi, uqalimainnaqattarniaqpunga niruaqtigijakka tukisiaqattarniarmata, uvvaluunniit qaujimaqattarniarmata qanuq uqarmangaarma maligaliurvirjuarmi.
-----
When I'm talking in my own language Inuinnaqtun in the House, I will continue to talk so that my people of constituency will know that what I am saying, or understand what I am saying in the House.
******************** I-20000229-0174-01 E-20000229-0163-01
kingulliqpaami, qujannamiirumavakka kangiq&inirmiut angirraqsimajuujaaqtitaulauratta ammalu quvianaqtuni takugiuqattaqtuni kikkutuinnarnit.
-----
In closing, I would like to thank the Rankin Inlet community where we are treated just like being at home and it is nice to see some of the people that I haven't seen.
***************
pijjutigilluguli ilanga katimajjutissaq, qunnuk takussautittilaurmata 
pijunnarninginnit saqqijaaqtittillutik upigilauqpakka ammalu amisunit takulauqpunga qilajjaqtinit inngiqtunillu.
-----
In regards to the other item, last night they put up a talent show and I was proud of that and we saw lots of people who were drum dancing and singing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0176-01 E-20000229-0164-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0176-02 E-20000229-0164-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ilagijauqataujut uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000229-0177-01 E-20000229-0165-01
maligaliuqtiit uqausingit 167-1(3):
-----
Member's Statement 167 - 1(3):
***************
qujaliniqarniq kangiq&inirmiunit
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000229-0178-02 E-20000229-0166-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga pijassaqaqtummariulauratta qujalivungali taikkuninga ikajulauqtunut aulattillutik.
-----
I know there was a lot of work here and I'd like to thank the people who made it possible by organising it.
***************
qujannamiirumavakka saan maali, avittuqsimajutigut angijuqqaaq, nunalinni gavamaujunut ingirrajulirijinut, aulattijiunut kamajiulauqtuq kangiq&inirmi iqqanaijaqtinginnut aaqqissuitillugit katimaniuniaqtumut.
-----
I'd like to thank Shawn Maley, Regional Superintendent, CGT, who was the head co-ordinator for Rankin Inlet staff in setting up the session.
***************
raals ruutigu amma iat rampul taqqakkununga pilirijiit ingirrajulirijikkut amma tusautilirijikkut.
-----
Ralph Ruediger and Ed Rempel from DPWTTS.
***************
maagu aqsarniq, angijuqqaangat maani ulaajuk ilinniarvimmi ilinniarvingannit aturunnaqtittilauqtunut marruunnik pinasuarusiinnik.
-----
Margo Aksalnik, Principal of Maani Ulujuk School for letting us use her school for two weeks.
***************
siuru vuaps, kliu Hiuringtan, siaja ajaruaq, liu ussak inngirnirilauqtanginnut matuiqsitilluta amma inngilaurmata angiqatigiigut tukisiumaqattautinikkut piliriaritillutigu maanituuvami.
-----
Cheryl Forbes, Clare Harington, Sara Ayaroak, Leo Ussak for the great singing at the opening and signing of the MOU with Manitoba.
***************
nunavut inngiusinga tusarniqtummariuvuq.
-----
The Nunavut song is great.
***************
lisi kuatni amma quttinniliit 2-mi ilinniaqtiit uqausirilauqtangannut ministangannut aanniaqtulirijikkut pijjutiqaqtutit siggaliap piunnginninganit.
-----
Liz Courtney and the grade two class for their presentation to the Minister of Health about being tobacco free.
***************
tussiarvimmi inngiqtiit surusiit inngilaurninginnut qangatasuukkuvimmi.
-----
The young choir for singing at the airport.
***************
nuliariik aupilarjukkuk, irngutangallu tussialaurninginnut, qullirmillu ikummassaillutik amma katajjaqtutik.
-----
Mr. and Mrs. Aupilardjuk, and their grandson for their prayers, qulliq lighting and drum dancing.
***************
taasi sikuupi amma vian puata assuruqtutik pilirilaurninginnut.
-----
Darcey Scobie and Ben Porter for all their hard work.
***************
vanti sikuupi sanaqattalauqtanginnut kaapirnautillugu.
-----
Wendy Scobie for the great treats in the coffee room.
***************
qujannamiirumavara turiisi tungilik aulattilaurmat takujassautittinirmit inngiqtunit amma annuraanit atuqtaujunit takussautittitillugit.
-----
I'd like to thank Theresa Tungillik for organising the talent show and the fashion show.
***************
qujannamiirumavara kaati tautunngi aulattiqataulaurmat tamassuminga.
-----
I would like to thank Cathy Towtongie who also organized the event.
******************** I-20000229-0180-01 E-20000229-0168-01
rai muusu ikajulaurmat saqqiitilluta nunavut nalunaikkutingani.
-----
Ray Mercer for his help during the unveiling of the Nunavut logo.
***************
Hauli aatams ikajuqattarnirilauqtalimaanginnut ilinniarvimmi, amma maani ulujuk ilinniarvimmi iqqanaijaqtiit amma ilinniaqtiit ilinniarvingannit atuqtittigunnalaurmata amma vaalivaaqatigivalauqtavut.
-----
Harry Adams for all his assistance in the school, and Maani Ulujuk School staff and students for allowing us the use of the gym in the school.
And of course the High School staff and students for the use of their school and the volleyball games.
***************
ajjiliurijiit luu angirlik, saam iqillik, juu Hitaalgu assururnirilauqtanginnut piliriaminik katimaniujut ajjiliuqtaugaluarmangaata.
-----
The camera crew, Luke Angidlik, Sam Iqillik, Joe Hidalgo for their hard work on making sure our sessions were broadcast.
***************
qujaligivara saanti kusugaq assurulaurmimmat.
-----
I also appreciate the hard work of Sandy Kusugak.
***************
ilitarijauquvara iqqanaijaqtiqutivut maligaliurvirjuarmi iiri laiviu, pilirikkammariummat amma utaqqijunnaqtiaqtuni piliriqatigillugu.
-----
I'd like to recognize our staff member for the Legislative Assembly, Erie Leighfield, she is a very hard working and patient woman to work with.
***************
qujannamiirumavakka kangiq&inirmiut tunngasuttittittialaurmata ilagijauqatittinni.
-----
I'd like to thank the residents of Rankin Inlet for allowing our members to feel welcome.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0182-01 E-20000229-0170-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0182-02 E-20000229-0170-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000229-0183-01 E-20000229-0171-01
maligaliuqtiit uqausingit 168-1(3):
-----
Member's Statement 168 - 1(3):
***************
qujaliniq ikajursiqtaunirmut
-----
Appreciation of Support
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000229-0184-02 E-20000229-0172-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippaksaq qujannamiilaur&ugit kangir&inirmiutait kisiani ilitarsijumalaurama ministangannik ilinniaqtulirinirmut aturunnaqtittilaurmata igluqutimingnik tamaani kangir&inirmi.
-----
Yesterday I did thank the residents of Rankin Inlet but I wanted to recognize the Minister of Education for allowing us to use the facilities here at Rankin Inlet.
***************
qujannamiirumangmijakka ilajaakulukka nunattinniittut uvannik utaqqijunnattiaqattarmata amma juana nutaraq, nuliara.
-----
I'd like also to thank my family back home for being patient with me and Joanna Nutarak, my wife.
***************
suuqaimma, utaqqittiaqattarmata isuanut, piliriattinni pijariirsijariaqaqattaratta katimajariaqaraangata qujannamiirumajakka utaqqittiaqattarninginnut.
-----
Of course, they have to endure to the end, as we have to finish our work wherever we have to meet and I'd like to thank them for their patience.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0185-01 E-20000229-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0185-02 E-20000229-0173-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000229-0186-01 E-20000229-0174-01
maligaliuqtiit uqausingit 169-1(3):
-----
Member's Statement 169 - 1(3):
***************
qujaliniq kangir&inirmiutanit
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000229-0187-02 E-20000229-0175-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga ilagillugit maligaliuqtiit maligaliurvingmi tunnganattiarninginnut kangir&inirmiutait uvattinnut.
-----
I rise today along with the Members of the Legislative Assembly for the great hospitality Rankin Inlet residents have shown to us.
***************
qujannamiirumajakka tamarmittiaq pilirilauqtut pilirikataktullu katimajunnarsitittillutik uvattinni tamaani.
-----
I'd like to thank all the people who have done a lot of work for us in order to have this Assembly here.
***************
aksururiaqaratta pilirinittigut sivuniksattinni nukarliit ilinniaqtiit qiturngangit kajusitittijunnalaarmata pigiaqtilauqtattinni taakkununga maligaliuqtinngurniarasugilaungikkaluarama.
-----
We have to work hard in order that in the future our younger students' children will be able to carry on the work that we started for them and I never thought that I would become an MLA myself.
******************** I-20000229-0188-02 E-20000229-0176-02
qiturngakka amma nuliara, qujannamiirumajakka pijjutigillugu utaqqittiaqattarninginnut uvannik tukisiattiaqpak&utiglu.
-----
For my children and my wife, I'd like to thank them because they have been very patient with me and they are very understanding.
******************** I-20000229-0189-01 E-20000229-0177-01
qujannamiirumajakka tamarmik maligaliuqtiit.
-----
I'd like to thank the rest of the MLAs.
******************** I-20000229-0189-02 E-20000229-0177-02
iksivaaqattarama inutuuqquujillunga tiriqquanit amma qujannamiirumajakka tamarmik kangir&inirmiutat amma maligaliuqtiit.
-----
It seemed like I'm sitting way alone in the corner and I'd like to thank all the residents of Rankin Inlet and the MLAs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0190-01 E-20000229-0178-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0190-02 E-20000229-0178-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000229-0191-01 E-20000229-0179-01
maligaliuqtiit uqausingit 170-1(3):
-----
Member's Statement 170 - 1(3):
***************
qujaliniq kangir&inirmiutanut
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0192-02 E-20000229-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalijumangmijakka inungit kangir&inirmit tunnganattiarninginnut amma piluaqtumik inuuqannirninginnut.
-----
I would also like to thank the people of Rankin Inlet for their hospitality and especially their warmth.
***************
qujannamiirumangmijakka raan amma guriti ruuts, amma Hauvut guriin amma juis nirijaqtuqujilaurninginnut upalaur&utigullu igluqutikuluat aullalaukak&uta.
-----
I would especially like to thank Ron and Gretty Roach, and Howard Green and Joyce for inviting me for supper and a trip to their cabin on the land.
******************** I-20000229-0193-01 E-20000229-0181-01
uqaqtii, qujannamiittiarivara jaan patiq amma nulianga mariina tunnganattiarninginnut amma mamaqtualungmik tuktuvinirmit uujuliuqattarmata.
-----
Mr. Speaker, a special thanks John Patterk and his wife Marina for their hospitality and excellent caribou stew.
***************
maligaliurvingmi iqqanaijaqtingit amma tusaajiit amma ministait ikajuqtingit taikkuattiavaaluillu sinittarviup iqqanaijaqtingit.
-----
The Legislative staff and translators and our EAs and those fine Siniktarvik staff.
***************
amma misis vuaps uvattinninngaaqtumik isumatarmiglu niritittittialaurninginnut quviasuktittilaurninginnullu.
-----
Mr. and Mrs. Forbes on behalf of the Premier and me for an excellent meal and a good time.
******************** I-20000229-0194-02 E-20000229-0182-02
amma uqaqtii, Haluuttiaqpakka nuliara qiturngakkalu iqalungniittut, atata angirralaalirtuq.
-----
And Mr. Speaker, a special hello to my wife and kids home in Iqaluit, daddy is coming home.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0195-01 E-20000229-0183-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0195-02 E-20000229-0183-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000229-0196-01 E-20000229-0184-01
maligaliuqtiit uqausingit 171-1(3):
kangir&inirmi katimaniujuup pivallianinga
-----
Member's Statement 171 - 1(3) Rankin Inlet Session Progress
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0197-02 E-20000229-0185-02
ilingnut uqarunnaqsititaujjaarasugijunniisungar&unga uqaqtii.
-----
I never thought you would get to me Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausiqallaajumajunga sivulliqpaamit pinasuarusi ilallugu avvanganik katimanirilauqtavut tamaani kangir&inirmi maligalirilluta.
-----
Mr. Speaker, I would like to just summarise first of all the past two and a half weeks while we have been sitting here in Rankin Inlet for House business.
***************
qaujimagassi pingasunit maligaliulauratta, piliriarilaur&utigut ikuma tusagaksaliangusimajuq, maannaujuq katimajjutiqarjualirilluta ursualuup akingata miksaanut.
-----
As you know we've carried out three pieces of legislation, we've dealt with the Ikuma Report, we're into substantive discussions now on POL pricing.
******************** I-20000229-0198-01 E-20000229-0186-01
asingit piliriangujut silataani maligaliurviup, takujunnalaurmijavut kivallirmi maijait, kivallirmi amma kangir&inirmi nangminiq piliriviliit katujjiqatigiingit, innarnit, atiliuqatiqalaur&uta tukisiumaqattautijjutimit maanituuvamiutanit, saqqitauniqalaurilluni nunavut gavamakkungita taqsanga, katimaqatiqar&utalu nunavut makkuktuqutinginnit nakinngaaruluujaqtunit.
-----
For other business outside the House, we've had the opportunity to meet with the Keewatin Mayors, the Keewatin and the Rankin Inlet Chambers of Commerce, with elders, we have signed the MOU with Manitoba, we've had the unveiling of the official Government of Nunavut logo, and meetings with the Nunavut Youth Abroad.
***************
tamanna ilagilluniuk amisut katimaqatiqarniriqattalauqtangit ministait asinginnit katujjiqatigiinit amma iqqanaijarvingnit katimajikuluillu ilangat naalagiaqtittisimalaur&utik inulimaaqtittillutik, pijjutiqaqquulauqtut niruarviujunnaqtunit uvvalukiaq niruaqtulirinirmuangajut tusagaksaliarisimajut kangir&inirmiinninginnit.
-----
This is in addition to the many other meetings that ministers I know undertook with other groups and organizations and one of the Standing Committees also had some public hearings, I believe on the Electoral Boundaries or the Elections Report while they were in Rankin Inlet.
***************
asinginnut nunalingnuarunnalaurillutik ilangit maligaliuqtiit, tikiraarjuaq, naujaat, amma igluligaarjuk upaktaujunnalaur&utik kiggaqtuijut maligaliuqtitigut.
-----
We have also had an opportunity, many of us to go to some other communities, Whale Cove, Repulse, and Chesterfield Inlet afforded us that opportunity through the host MLAs.
******************** I-20000229-0200-01 E-20000229-0188-01
inulirinirmuangajunit, innait Haakinnguaqtitaulaur&utik, inuktitut mumiqtuqakatak&uni, annuraanit takujagaqaqtittijuqalaurilluni, vaalipaaqatiqalaur&uta ilinniaqtinit alianaigusukpunga taakkualimaaq takujaqturunnaqtainnarilaurakkit uqaqtii.
-----
On the social side of things, there has been old timers hockey, there has been square dances, a fashion show, volleyball with the students and I have been fortunate to be able to attend all of those Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnauqquuratta tunngasuktitauttiarnittinni inuuqannirviuttiarnittinnilu inunginnut kangir&iniup.
-----
I think we have all recognized we have been received with warmth and with hospitality from the residents of Rankin Inlet.
******************** I-20000229-0201-01 E-20000229-0189-01
ilitarijumajakka qujannamiirumallugillu ilinniarvingmi kamajut avviaqtuksaugaluar&uta atuqtittijunnarmata, maligaliurviup iqqanaijaqtiqutinginnut, gavamakkut iqqanaijaqtiqutinginnut, tusaajinut, siniktarvingmi iqqanaijaqtiit uvattinni kamattianginnarmata pinasuarusirnut atausirmut avvanganullu ammattauq nunaliujunut amma maija saiman uppataujarmut, nilliusirijumalluataqtakka tamarmik saan maili amma saanti kusugaq amisutigut uqallaqatigiqattarsimajavut tamaunngalauqqaarnata suli ikajurninginnut maligaliurvingmi iqqanaijaqtinginnut kuak parnattiarsimaninganut amma parnaksijjujjilaurninginnut uvattinni.
-----
I'd like to recognize and thank also the school for us imposing on them using this fine facility, to the Legislative Assembly staff, to the government staff, the interpreters, the Sinktarvik staff that have had to put up many of us for two and a half weeks and to the residents and the Mayor Simon Upatauyak, and specifically I want to mention both Shawn Maley and Sandy Kusugak who many of us have spent a lot of time prior to our coming here and assisting the Leg staff Mr. Quirke in making the arrangements and organizing things on our behalf.
******************** I-20000229-0202-01 E-20000229-0190-01
uvanninngaartumik, ilitarsijumajunga qujannamiirlugiglu tamarmik lianut amma siurul vuaps angirraminik matuingatittilaurninginnut uvannut.
-----
On a personal note, I would like to also recognize and thank both Leonard and Cheryl Forbes for opening up their home to me.
******************** I-20000229-0202-02 E-20000229-0190-02
atiituq qangakiaq uqaqtii, iqaluktuuttiarmi taimanna ajjiqarasulaaqputtuuq tunnganarninginnit parnaktauttiarsimajullu saqqitausimajut tamaani kangir&inirmit.
-----
I hope that one day Mr. Speaker, in Cambridge Bay we will have an opportunity to attempt to match the hospitality and organizational efforts that have been put in place while we have been here in Rankin Inlet.
***************
qaujimavagiirassi, ikajursuiqataukatangmigama katimatittiqataukatak&unga silataanit iqaluit, maligaliuqtilimaat upigusuqatigijumajakka inunginnit kangir&iniup, saqqitittingmata ajurnanginninganit kajusitittittiarasungniup.
-----
As you know, I have been one of the advocates of holding sessions outside of Iqaluit, and I would ask all members to join me in congratulating the residents of Rankin Inlet, they have proved to us that it can be done successfully.
******************** I-20000229-0204-01 E-20000229-0192-01
ammattauq uqasungarlunga, isumataq ugaalautikkut katimaqataujaqturiaqarmat uqaquqqaungmanga isumattiarvigivaigguuq qujannamiittiar&unigillu inungit kangir&inirmiutait, tikiraarjuarmiutait, 
naujaarmiutait ammalu igluligaarjungmiutait tunngasuktittittiarnirilauqtanginnut taissuminga upaksimatillugu qanuiliurniujunut taikkununga nunalingnut.
-----
And also, on a final note, the Premier had to go to a conference call and he asked me to convey his best wishes and thanks to the residents of Rankin Inlet, Whale Cove, Repulse Bay and Chesterfield Inlet for the warm welcome that he received while he attended those functions in those communities.
******************** I-20000229-0205-02 E-20000229-0192-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0206-01 E-20000229-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0206-02 E-20000229-0193-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk
******************** I-20000229-0207-01 E-20000229-0194-01
maligaliuqtiit uqausingit 172-1(3):
-----
Member's Statement 172- 1(3):
***************
qujaliniq kangir&inirmiutanut
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000229-0208-02 E-20000229-0195-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista ing uqakainnarmagit uqausirijumajalimaakka ingikkannirnialiqpunga.
-----
Mr. Ng said all the words that I wanted to say so I will sit down again.
***************
minista ing puiguikainnarmat ilanginnit, sivulliqpaamit 
qujannamiirumajakka nunalingit igluligaarjuup amma naujaat tunngasuktittilaurninginnut, amma gavamakkut matuinganialirillutik isumaalugutinginnit tusakatagunnarsilutik nunaliit.
-----
Well, Mr. Ng forgot some, first of all I would like to thank the communities of Chesterfield Inlet and Repulse Bay for welcoming us, and the government will now be open to the concerns of the communities.
******************** I-20000229-0210-01 E-20000229-0196-01
nilliusirijumangmijara ilinniarvik, maani ulujuk ilinniarviup ilisaijingit, qujannamiirumajakka aksualuk tujurmiviujunnarninginnut uvvattinnut.
-----
I would like to mention the school, the Maani Ulujuk school teachers, I would like to thank them very much for accommodating us.
******************** I-20000229-0210-02 E-20000229-0196-02
uqarumangmijunga salliit mikilaanguqataungmat nunalingnit nunavuumit kisiani tamatumani arraagugijattinni, qassigalaungmatakiaq vuitHuas-mut ukiukkut pinnguvigjuariaqtuqatauniaqtut, taigujjaanngitakka atilimaaraalungit, 22-ngummaringmata pinnguaqtiit vuitHuas-muarniaqtut ukiuqtaqtumi ukiukkut pinnguavigjuarnirmut, isumattiarvigivakka inunginninngaar&unga nunavut.
-----
I would also like to say that Coral Harbour is one of the smallest communities in Nunavut but for this year, there are quite a number of people that are going to the Whitehorse Arctic Winter Games, I am not going to be saying all the names, but there are twenty two athletes that are going to be going to Whitehorse for the Arctic Winter Games, and I wish them well from the people of Nunavut.
******************** I-20000229-0211-01 E-20000229-0197-01
saqqitittivut mikilaangugaluar&uni nunalingat nunavuulimaamit, ilagijaujunnarmata pinnguaqtunut.
-----
It shows you that even if you're the smallest community in the whole of Nunavut, you can still be a part of the activities.
***************
ammattauq innait amma inuit piqataulauqtut matuiqtauniqaqtillugu asinginniglu piliriaqalauqtut, ilisarijainnattiarigakkit, inungillu tikiraarjuaq katimaqatigijunnaqqaugattigut ullaaq.
-----
And also to the elders and the people who participated in the opening ceremonies and in other activities, I recognize them all, and also the people of Whale Cove who we were able to have a meeting with us this morning.
***************
qimirruagaliuqtikkunnit saalaksaqtitaulaurilluni atiqartuq "inuksutuaq", ilitariqqaullutigut ullaaq, alianaigusuttiaqtunga piqataujunnaqqaugama isumataup ininganii&&unga.
-----
There was also a scholastic book award for "The Lonely Inukshuk", that we recognized this morning, and I am very glad that I was able to participate on behalf of the Premier.
***************
piliriaksaqakallalir&uta pinasuarusiik marruuk avvangalu anigulauqtillugit uqarumagillunga nuliara utaqqittiarunasuungungmat.
-----
We have quite a lot of activities that we have had to do over the past two and a half weeks and I would like to mention my wife who I believe is very patient.
***************
aullaqqaulluni akukittut nunangannut ullumi tikilaar&ungali iqalungnut qaukpat takujjaajaksarinagu taqqilimaamit imminiglu utaqqijunnattiarninnut.
-----
She left for Greenland today and I will be arriving into Iqaluit tomorrow so I don't believe I will see her for a month and myself too for our patience.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0213-01 E-20000229-0199-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0213-02 E-20000229-0199-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000229-0214-01 E-20000229-0200-01
maligaliuqtiit uqausingit 173-1(3):
-----
Member's Statement 173 - 1(3):
***************
kangir&inirmi katimaniq
-----
Rankin Inlet Session
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0215-02 E-20000229-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga una pijjutigillugu, kingulliqpaarsuliratta ullumi kangir&inirmi katimanirijangannit maligaliurvingmiutait.
-----
Mr. Speaker I rise today on this, the last day of the Rankin Inlet sitting of the Legislative Assembly.
***************
uqaqtii, pigiajugatta pinasuarusiq anurikatak&uni taarjungajunit nuvujakatak&unilu.
-----
Mr. Speaker, we began this sitting during a week of cold winds and grey clouds.
***************
sujumaarniaqtuviniummaqqai kajusiniqaratta qaumattiaqtumik silaqqir&uni ullumi silalu tungujuttiar&uni upirngaksalaalirninganit nalunangijjutikkannirtuq.
-----
Perhaps it is an omen that we conclude under the light of a clear afternoon and a blue sky that heralds the imminent return of spring.
***************
qujannamiikkannirumajakka inungit kangir&inirmiutait tunnganarninginnut uvattinnut naalagiaqtukatangninginnullu qanuiliuqtittikataruluujarninginnullu nunalinginni alianaigusuktuinnauqattaratta.
-----
I would like to thank the people of Rankin Inlet once again for their hospitality to us all and for their interest in our proceedings and for their community events that we all enjoyed.
***************
iqqaumanattiarniar&uni uvattinnut tamanna.
-----
This has been a memorable experience for us all.
******************** I-20000229-0216-02 E-20000229-0202-02
uqaqtii, uqarumangmijunga innait katujjiqatigiingit uqallattiaqtualuulauqtut naalaktittitillugit katimajikulungit ajauqtiit qimirrunak&utik niruaqtulirinirmut maliganganit.
-----
Mr. Speaker, I would like to mention the elders group that spoke so eloquently at the hearing of the Standing Committee Ajauqtiit on the review of the Elections Act.
******************** I-20000229-0217-01 E-20000229-0203-01
uqaqtii uqausiulauqtut taikani tusaalauqtavut tamatta iqqaijjutigigattigut silatuninginnut innait maligunnarattigut taimannaittuliritilluta.
-----
Once again, Mr. Speaker the comments we heard that day remind us all that the wisdom of the elders can guide us on these issues.
***************
tamanna inuit qaujimajatuqangit saqqijaarniqattialaurpuq.
-----
This was Inuit Qaujimajatuqangit in action.
***************
uqaqtii, qujannamiirumavagit iksivaattianginnaravit tamaani kangir&inirmi.
-----
Mr. Speaker, I would like to conclude by thanking you for presiding over a spirited sitting here in Rankin Inlet.
***************
maligaliuqtiulluta uqausirisimagattigut saqqi&&utigullu piliriaksagalait amma uqausiksagalait.
-----
As an Assembly we've discussed and brought into the open a number of initiatives and issues.
***************
alianaittiarpuq taqqakkua upakatattiarninginnut tavvunga katimatilluta.
-----
It has been gratifying to see the public has been in frequent attendance.
***************
niriungnialirivugut kajusiniqarniarnittinni iqalungni pinasuarusit pingasut aniguqpata pigiarnialirmigattigut kiinaujaliriniq tainnali uummaunattiarniar&uni.
-----
We now look forward to reconvening in Iqaluit in just three weeks time to begin the budget session which I am confident will be a lively one.
******************** I-20000229-0218-02 E-20000229-0204-02
uqaqtii, tamaaniinnittinni pularagunnakatalaurakkit ilakka piqannarijakkalu, alianainniarmijuq angirraruma qaukpat upaglugit iglumiuqatikka amma kiggartuqtikka, taimannaittuinnauniaqtuksaulluta.
-----
Mr. Speaker, while having been here has allowed me to visit with relatives and friends, it will be good to go home tomorrow to my family and constituents, as I'm sure it will be for all of us.
***************
akuniulirmat maligaliuqtit amisuujut tavvani maligaliurvingmi ikajursiqtaungissuujarmata nagligijiminut.
-----
It has been a long time for many members of this House to go without the support of their loved ones.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0219-01 E-20000229-0205-01
>>paktaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0220-01 E-20000229-0206-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0220-02 E-20000229-0206-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, akisuuk.
-----
Members' Statements, Mr. Akesuk.
******************** I-20000229-0221-01 E-20000229-0207-01
maligaliuqtiit uqausingit 174-1(3):
-----
Member's Statement 174 - 1(3):
***************
qujaliniq kangir&inirmiutanut
-----
Appreciation to Rankin Inlet Residents
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000229-0222-02 E-20000229-0208-02
qujannamiik uqaqtii, kikitaujumanginnama qujannamiirumangmijunga inunginnut kangir&iniup.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I don't want to be left out so I would like to say thank you to the people of Rankin Inlet.
***************
piluaqtumik juani ungaalaaq qaiqujiqattalaurmat qassiiqsualuk&uni nirijaqtuqujilluni ammattauq raiman ningiutsiaq.
-----
Especially Joani Ungalak who invited us for meals very frequently and also Raymond Ningeocheak.
***************
qujannamiirumajakka najagalu tujurmivigigakku.
-----
I would like to thank them and also my sister who I've been billeting with.
***************
aksualuk qujannamiirumajakka ikajursirninganut takulauqqammilaurnagulu akunialuk.
-----
I want to thank her very much for supporting me and I haven't seen her for a very long time.
***************
nuliaralu qanimakatangmat akuniarjuk ataatagalu utaqqittiaqattarninganut tamaaniinninni.
-----
Also my wife who has been ill for some time and also my father for being very patient while I'm still here.
***************
nagligittiaqpakka tamarmik qiturngakkalu.
-----
I love them all and also my children.
******************** I-20000229-0223-01 E-20000229-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0223-02 E-20000229-0209-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
utirniq apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautilik 5-mit, ilitaqsiniq pulaarvingmuaqtunut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaarvingmuaqtunit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0225-02 E-20000229-0211-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuttiaqpunga tunngasaarunnarakkit maligaliurvingmiittut ilangit uqallaqatigijunnaqqaujavut ullumikkanniq.
-----
Mr. Speaker it gives me great pleasure to welcome to the Assembly some of the people we talked about earlier today.
***************
kangir&inirmi irnisuksiivingmi, tamaani kangir&inirmi:
-----
From the Rankin Inlet Birthing Centre, here in Rankin Inlet:
***************
irnisuksiiji raitsul mantai, najjijuliriji taijaan tiktaq amma suu laivu, aulattiji aanniavingmiittut kamagijauqattarninginnut kivallirmi ajursaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
midwife Rachel Monday, maternity worker Diane Tiktak and Sue Leiffer, Director of Patient Services at the Keewatin Health and Social Services Board.
***************
tukisiumavunga suu irnilaursimaninganit tavvani irnisuksiivingmi.
-----
It is my understanding that Sue is one of those people who has had their baby here at the birthing centre.
***************
tunngasuttiaritti.
-----
So, welcome to you all.
******************** I-20000229-0226-01 E-20000229-0212-01
>>paktaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0227-01 E-20000229-0213-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0227-02 E-20000229-0213-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugit pulaarvingmi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaarvingmiittunit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0228-02 E-20000229-0214-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisualuungmata ilitarijumajakka, utaqqittiarniaqpusi nainaarasungniaqpara.
-----
There are so many people that I would like to recognize, please bear with me and I will keep it as brief as possible.
***************
sivullirmi ilitaqsijumajunga tiguannik amma irngutannik maniittuq, ataatanga Huuman pruus-ngulluni aupaqtumi jaikaksimajuq avaniittuq.
-----
First of all I would like to recognize my adopted son and my grandchild Manitok, the father is Herman Bruce who is wearing a red coat over there.
***************
ammattauq, ilitaqsijumajunga inungnit tikiraarjuarmiutanit akilirsimajukkut qangatasuukkut.
-----
Also, I would like to recognize the people who came in from Whale Cove by charter.
***************
takurrutijumalaurrakkit qanuq maligaliuqtit katimasuungungmangaata.
-----
I wanted to show them how the House sits.
***************
inuit tavva tikiraarjuarmiutat paniipput.
-----
We have the people from Whale Cove up there.
***************
naksaqulaurakkit kaminginnit amautinginniglu takurrujpiarmata paaniipput tappika.
-----
I asked them to bring their kamiks and their amautiqs for show and there they are up there.
***************
piuri nangmalik, tuariin qulittalik, rini putulik, alaana kuuplan, makpa qulittalik gurig maijus, raitsul misiralak, maaksiin angu, tiuriruus tinaar, rasul mulans, tiluaris maktaaq, paamila arualak, jaanatan angu, raatni saapariin amma kamajinga taivit piivuu, angajuqqaangat ilisaijiit inuplak ilinniarvingmi.
-----
Barry Nangmalik, Doreen Kritedlik, Rene Putulik, Alana Copeland, Mukpah Kritedlik, Greg Myers, Rachel Misheralak, Maxine Angoo, Terryrose Teenar, Russel Mullands, Delores Muktaak, Pamela Arualak, Johnathan Angoo, Rodney Sabarine and their escort David Beaver, Principal of Inublak School.
******************** I-20000229-0231-02 E-20000229-0216-02
taakkuangullutik ilinniaqtiit, uqaqtii, qujannamiik.
-----
So that's the students, Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20000229-0232-01 E-20000229-0217-01
>>paktaktur&utik
-----
>>Applause 
******************** I-20000229-0233-01 E-20000229-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0233-02 E-20000229-0218-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugitti pulaarvingmi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaarvingmiittunit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000229-0234-02 E-20000229-0219-02
qujannamiik, atirniutauttiarnanga, ilisaqsigaluar&unga avaniittunit kisiani ilitaqsijumajunga kangir&inirmiutassajamik maik kuatni.
-----
Thank you, I'm not very good with names, I recognize people over there but I would like to recognise a person who is originally from Rankin Inlet Mike Courtney.
***************
qujannamiiqtara aksuruqattarninganut iqqanaijaaminut.
-----
I thank him for his hard work.
***************
ilitaqsijumajunga pijikataattinni silu itinnuaq, saalat kusugaq, tamaura naHatlulik, saam pilakapsi amma vuiliam tiktaq ammattauq ajjaqsijivut manirnaluk.
-----
I would like to recognize our pages Silu Ittinuar, Charlotte Kusugak, Tamara Nahadlulik, Sam Pilikapsie and William Tiktak and also our sergeant at arms Mr. Manernaluk.
***************
piuttiaqtuq pijikattaaqar&uni amma ajjarsijiqar&uni aksurur&utik piliriqattarmata qaujimallutiglu qanuiliuriaksaq maligaliurvingmi.
-----
It is exceptionally nice when we have pages and Sergeant at arms who work very hard and are familiar with the proceedings of the House.
******************** I-20000229-0236-01 E-20000229-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0236-02 E-20000229-0221-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilitaqsiniq pulaarvingmiittunit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000229-0237-02 E-20000229-0222-02
uqaqtii, ilitaqsijumajunga tusaajittinni ikajursittiarninginnut.
-----
Mr. Speaker I would like to recognise our interpreters for being very supportive.
***************
pigiaqattarmata ullaakkut iqqanaijainnaqpak&utik kisulimaat kisiani pijariiraangata.
-----
They start work in the morning and they work constantly until everything is done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-20000229-0238-01 E-20000229-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0238-02 E-20000229-0223-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ilitaqsijumajunga kikkulimaanit pulaarvingmiittunit ilitarijaulaungittunik suli.
-----
I would like to recognize all those people in the gallery that have not been formally recognized.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0239-01 E-20000229-0224-01
>>paktaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0240-01 E-20000229-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaniittuq naasautilik 6-mit apiqqusiksait maklain.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
6:
-----
Mr. McLean.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Item 6:
Oral Questions
******************** I-20000229-0242-01 E-20000229-0227-01
apiqqut 250-1(3):
-----
Question 250 - 1(3):
******************** I-20000229-0242-02 E-20000229-0227-02
iniginiaqtanga nunavut uummaqqutilirijikkut tuttarviginiaqtangata
-----
Location of Nunavut Power Corporation Headquarters
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000229-0243-02 E-20000229-0228-02
qujannamiik uqaqtii, kingulliqpaangunialirmat nikuvinnirijara kangir&inirmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker, this will be the last time I will rise in Rankin Inlet.
***************
minista kamagijalik nangminittinni nunavut uummaqqutilirijikkunnit.
-----
The Minister responsible for our very own Nunavut Power Corporation.
***************
qaujimaniarassi minista uqarunnaqpa maligaliurvingmiittunut naniinniarmangaat tuttarviginiaqtanga nutaaq nunavut uummaqqutilirijikkut.
-----
For the record can the Minister advise the House today where the headquarters for the new Nunavut Power Corporation will be located.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0244-01 E-20000229-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0244-02 E-20000229-0229-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmut, piikuu.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0245-02 E-20000229-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tusaaniaqquurama amisualungnit suli apiqqusirnit maklain-minngaaqtunit taqqiit aggiqtut arraaguillu takunnguar&ugit tamannalu niriugittiar&ugu.
-----
Mr. Speaker, I believe that I will be hearing many more questions from Mr. McLean over the coming months and years and I for one am looking forward to that.
***************
uqaqtii, nalunainngarunnaqtara tainna piliriarijavut qamanittuaq tuttarvigijauniartuq nunavut uummaqqutilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I can confirm the assumption that we are working under is Baker Lake will be the headquarters for the new Nunavut Power Corporation.
***************
iittiaq ukpirijara isumatavut titirarsimaninganit nalunairsinasuk&uni maijanganut qamanittuap.
-----
Indeed I believe the Premier has written a letter to officially say that to the mayor of Baker Lake.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0246-01 E-20000229-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0246-02 E-20000229-0231-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
mumirnialiqpugut aqqutituinnarmi tauvani qamanittuarmi unnuk.
-----
We will be dancing in the streets in Baker Lake tonight.
***************
ministaup kiujunnaqpauk apiqqusirinialirmijara.
-----
Can the Minister answer the next question.
***************
ministaup uqautijunnaqpaatigut qassiuniarasugingmangaagit iqqanaijaaksait taikani tuttarviuniaqtumi qamanittuarmi.
-----
What are the Minister's best estimates for how many headquarters positions will be located in Baker Lake.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0248-01 E-20000229-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0248-02 E-20000229-0233-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmut.
-----
Minister responsible for the Power Corporation.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0249-02 E-20000229-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqusittiavaaluuvuq.
-----
Mr. Speaker that is an excellent question.
***************
maannaujukkut piliriarijaraluavut ikuma tusagaksaqutingitigut, uqausirilauqtavut maligalirivingmi pinasuarusirilauqtattinni, malituinnarniarmat nakinngaarninginnit qaujinasungniuniartuq piliriariniaqtavut pijumajjutikkut pijumajuqarmangaat taikkuninga pingasuujunit uummaqqutilirivingnit.
-----
Right now we are working under the assumption that through the Ikuma report, which we discussed in the House last week, that it will depend on the level of outsourcing that we will do through the request for expressions of interest with the three short listed corporations.
***************
qaujinasugluta ajungittunnaqtanga maliglugu sanavallianiaqtavut arraaguuk marruuk iluagut.
-----
To see what level of capacity that we will build over the next couple of years.
***************
qaujinarsiniartuq uqaqtii qassit iqqanaijaaksat nuutauniarmangaata qamanittuarmut.
-----
That will determine Mr. Speaker, how many jobs will be moved to Baker Lake.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0250-02 E-20000229-0235-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000229-0251-02 E-20000229-0236-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaup uqautijunnaqpaanga uummaqqutilirijikkut pilimmaksaqtittiniarmangaata maannakkut.
-----
Is the minister able to explain to me if the Power Corporation is going to have any type of training program now.
***************
uvvalukiaq saqqittinasulaaqpat qangattiaq, tukisiumagama tainna tuttarviginiaqtanga ilijausimalirniarmat maajji 2001-mit.
-----
Or will it be implementing one shortly, because my understanding is that the head office function will be set up by March 2001.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0252-01 E-20000229-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0252-02 E-20000229-0237-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik uummaqqutilirinirmut.
-----
Minister responsible for the Power Corporation.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0253-02 E-20000229-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ikuma tusagaksaliarisimajutigut nalunairsisimalluta pilimmaksaniugajaqtunit nunavut uummaqqutilirijikkunnit.
-----
Mr. Speaker in the Ikuma Report we briefly touch on the training aspect for the Nunavut Power Corporation.
***************
alianailaanguqataujuq takujattinni nunavut uummaqtilirijikkunnit nunavut gavamakkungit ilagilunijjuk nangminiriniaqtatta saqqittinasuqattariaqarniarmata pilimmaksaniugajaqtunit amma pilimmaksajaujarialingnit iqqanaijaqtinut.
-----
I think one of the exciting things that we see in the new Nunavut Power Corporation is the opportunity for the Nunavut Government with our own crown corporation to look at training aspects and training needs for people on the ground.
***************
angajuqqaarijaugajartuq iqqanaijalirpat, pinasuarusittisamat pingasuujuqtullukiaq aniguqpata katimajivullu aulaliqpata, qaujinasulirajarpugut qanuittunit saqqittijariaqarmangaatta, pijjutigillugu nakinngaarninginni qaujinasungniq uqausiriqqaujavut uattiaq.
-----
Once we get our CEO in place, which will probably over the next four to six weeks and our board up and running, then we will be looking at what opportunities there are, in regards to the outsourcing that we talked about earlier.
***************
qaujinasugluta qanuittunit pilimmaksaniugajaqtunit saqqittijunnarajarmangaatta inunginnut qamanittuaq taakkuninga iqqanaijaaqtaarunnarajarmata.
-----
To see what type of training programs we can put on the ground and in place for the people of Baker Lake to get some of those jobs.
***************
ilaliujjijunnar&uta iqqanaijasinnaarlutik pilimmaksanirnit.
-----
They can include on the job training.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0255-01 E-20000229-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0255-02 E-20000229-0240-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000229-0256-01 E-20000229-0241-01
apiqqut 251-1(3):
-----
Question 251 - 1(3):
***************
gavamakkut ikamuutingit
-----
Government Subsidies
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0257-02 E-20000229-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministamut kamagijalingmut kiinaujalirinirmut amma aulattivingnut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Finance and Administration.
***************
uqaqtii juuniutillugu, apirilaursimagakku minista pilirivvingat qimirrunagunnarajarmangaata akilirsuqtatta ikajuutinginnut namunngaqpalliangmangaatalu taimanna piulaangungmat aturluni ikajuutiniit.
-----
Mr. Speaker last June, I asked the Minister if his department would be looking at what we are paying in subsidies and where they are going and is that the best use of our subsidies.
***************
tusalauqtavut ippaksaq pillugu gavamavut ikajuusiaqaqtittingmata gavamatuqakkunnit ursumut, apirijumajara minista pivalliagaluarmangaata uvvaluunniit pivallianirmut tusaumatittijjutimik saqqittisimavat ajjigiingittut ikajuutit atuinnautitaujut gavamakkutinnut.
-----
In light of what we heard yesterday that our government is subsidising the federal government for fuel, I would like to ask the minister if he has made any progress or is there a progress report on the different subsidies provided by this government.
******************** I-20000229-0258-02 E-20000229-0243-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0259-01 E-20000229-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0259-02 E-20000229-0244-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmit amma aulattivingnit.
-----
Minister responsible for Finance and Administration.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0260-02 E-20000229-0245-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mamianaugaluaq taimanna pilaungittugut.
-----
Mr. Speaker, I regret to say that no we haven't.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0262-01 E-20000229-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0262-02 E-20000229-0246-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0263-02 E-20000229-0247-02
qujannamiik uqaqtii, piuttiaqpuq taimanna kiujaulluni, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker, it's nice getting those types of answers, Mr. Speaker.
***************
qaujijumajunga minista qaujinasugunnarmangaat qimirrunangniugajaqtumik, suuqaimma takunnguar&ugu ursualulirijikkut ikajuusiaqaqtikkattigut gavamatuqakkut $250,000.00 qanigijaaniittunit, kappianarmat.
-----
I'm wondering if the Minister can take a look at doing some type of review, because looking at the petroleum products division where we find we are subsidising the federal government to the tune of nearly a quarter of a million dollars, it is scary.
***************
ikajuusiakkanniqtaqauqpa taimanna unuqtigijuniit, qaujimanninngitattinni.
-----
Are there more subsidies that are like that, that we don't know about.
***************
apirijumajara minista qimirrunagunnarmangaat ikajuusianit taqqaaniituinnaqtunit iniksaliurniarlugu piliriniulaartuq.
-----
I would like to ask the minister if he would commit to doing a review of the subsidies that are out there and put a time frame to it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0265-01 E-20000229-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0265-02 E-20000229-0248-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0266-02 E-20000229-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii qimirrunagunnaqpunga qaujinasuglunga qanuittunit ikajuusiaqaqtittingmangaatta pilirivvilimaanit.
-----
Mr. Speaker, yes I can commit to doing a review to see exactly what subsidies that we have across all departments.
******************** I-20000229-0267-01 E-20000229-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0267-02 E-20000229-0250-02
qujannamiingujutit, ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0268-02 E-20000229-0251-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti qujalijunga kiugavit tamatumunga minisitangannit kiinaujalirijikkut.
-----
Mr. Speaker I appreciate that response from the Minister of Finance.
***************
apirijumagivunga angirsimajunnariaksanganik sanamaniksaujumut takunagunnarsinajariaksattinnik taimaittunik unikkaaliangusimajunik.
-----
I would like to ask if he could commit to a time frame as to when we could possibly look at seeing this type of report.
***************
isumajunga kiinaujat aturajannguaqtuksaliangumajunut katimautiqarniq tikiutilirmingmat pinasuarusingit pingasutuinnaulirmata.
-----
I would think the budget session is coming up already in three weeks.
***************
taimannailigaaqquujinngimmat atulirniartillugu kiinaujanut arraaguvviani, kisimili takugiarsimaliruttigut maannaujumi immagaali atulirtirijunnarsinajartugut ammalu parnautigilugu ilangit piviksaunajartuksaungmata ajjigijunniiqtirijariamik nanijunnarsiniartavuq isumanaqtuq kingullirmik kiinaujat aturajannguartuksanginnik katimanirmi.
-----
It is not likely that something like this would come into effect in this fiscal year, but if we look at it now then maybe we can implement and plan for some possible changes that we may find in the next budget session.
***************
uqaqti isumaksanigunnaruma piviksarijaujunnaqtumik sanamaniarninganut tamatumunga.
-----
Mr. Speaker if I could get an idea of a time frame on that.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0269-01 E-20000229-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0269-02 E-20000229-0252-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujaliriutinut ning.
-----
Minister of Finance Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0270-02 E-20000229-0253-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti akaunaarsisimaniartuksat kiinaujat aturajannguaqtuksait qimirrunaktauninginni ilangillu sanaviujut apirsuisimangmata tamatumunga apiqqutaujut kisunik pisimaksiniarianginnik.
-----
Mr. Speaker it might be appropriate during the budget review of some department if they ask questions on what they would have.
***************
naalagarilugit tamakkua katirsuilirtut gavamaujut angijumik tamatumunga akik&igiarutausimautauniartut kisuniglu pitaqarniariangit uqallarikkajartara sulillariktumik tamatumunga kiinaujat aturajannguaqtuksait katimarniarnirmut parnaisimaningata tikivittialirtillugu kisimi tuqutauviata pinasuarusingata isulinniani kinguvarsimagiarajarmat airrilimut.
-----
In respect to compiling government wide what subsidies are out there I would say realistically with the budget session planned to last until the Easter weekend which is the latter part of April.
Realistically, we are probable looking at June, July possibly the fall before this kind of information would be compiled.
***************
sulillariktumik, takunaksimajugullukiaq aglaat juuniulaaqtumik, julaimiglu immagaali ukiaksami sivuningani tamanna sanaliriarijarialillarialuungmat pijjutillugit tamarmilimaattiaq sanaviujut ammalu gavamait tamakkiutittiar&ugit.
-----
I don't want to give too early a date, given that it takes a bit of work on behalf of all departments and the government as a whole.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0271-01 E-20000229-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0271-02 E-20000229-0254-02
qujannamiingujutit, ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
kingullirpaulirtumik ilagutisimanajaqtut tutu.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0272-02 E-20000229-0255-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirigukkuqai minisitagijaujuq takulauratta ikpaksaq akik&igiarutitaqarninganik gavamaunngittunuartauniujartunik kamaviujunut ammalu kampaniujunut.
-----
Mr Speaker, maybe I could ask the minister as we saw yesterday there are subsidies that are going to non-government agencies and companies.
***************
ammalittauq akik&igiarsimajuqutivut unikkaaliangumajuni tamakkua takulaurtavut ippaksaq katimajiralaaginnit tamainnilimaaq, takutittisimangmata tamakkua akik&igiarutausimajut unurtut uvattinnit nangminiq gavamagijatta sanavigijanginnit ammalu kuapuraisaujunit kiinaujjaksajinginnit timiullutik.
-----
Also our subsidies in the report that we saw yesterday from the committee of the whole, it shows that we subsidise a number of our own government departments and corporations.
***************
isumagisimagakkilli tamakkuattauq qimirrunaktauniariaksanginnik.
-----
I'm wondering if those too will be looked at.
***************
piunirsakkut ikajuqturtaujunnarmangaata akik&igiarisimanikkut.
-----
If there is a better way of providing that subsidy.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0273-01 E-20000229-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0273-02 E-20000229-0256-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujalirijinut, ning.
-----
Minister for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0274-02 E-20000229-0257-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uukturarasuarnikkut katitirasuar&ugit tusaqtausimajariaqartut tukisimanasuattiarasuarpaktugut ajunngittuaraangatta ammalu tamarmilimaattiarasuarpaktavut pijarialilimaangujut akik&igiarsimautaujuni aaqqiksimaniarningit.
-----
Mr. Speaker, in trying to put together the information we would try to be as comprehensive as possible and try to cover all aspects of where the subsidies are going.
***************
nalliangnuangattaraluarpata gavamaujunit timiqutigijaujumut kiinaujjaksajinginnut uvvaluunniit gavamaunngittunualingal&araluarmata katujjiviujumut uvvaluunniit asingitigut ilinganiliujunut gavamanut.
-----
Whether it is to a crown corporation or a non-governmental organization or other levels of governments.
***************
uukturarasuarniartugut tukisimanattiarasuarluta ajunnginnilimaattigut katitirasuarlugit tamakkua tusaqtausimajariaqartut.
-----
We will try to be as comprehensive as we can in trying to put together that information.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0275-01 E-20000229-0258-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000229-0276-01 E-20000229-0259-01
apiqqut 252-1(3):
-----
Question 252 - 1(3):
***************
qanuinnirijanga ijilirijauniup
-----
Level of Eye Care
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000229-0277-02 E-20000229-0260-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga minisitangannut aanniaqarnanngittulirijit ammalu ajuqsartulirinirmut kiggaqtuijiujunut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister for Health and Social Services.
***************
uqaqti, talurjuarmiutaujumik uqallautiliktaqalaurmat isumaaluutigijaminik qanuinnirijanganit tamakkua ijilirijauniuqattartut maannarnisaujumi kamautauqattalirtut.
-----
Mr. Speaker, residents of Taloyoak have recently expressed concern about the level of eye care that they are currently receiving.
***************
maannaujumi ijilirijit luuktaat nunalingnuaqtalirmat ullunut ununngittukulungnut tikikainnartarpaktutit.
-----
At present eye doctors only come to the community for a few days at a time.
***************
tamanna piviksaqanngiluaqtittittarninganik upagutiviksaliursimajariaksaq tamainnulimaaq kamagijaujariaqartunut.
-----
This is not enough time to allow for appointments of all those who need them.
***************
inungit kamagijauluariartarunniirmata.
-----
People are going without the necessary care they need.
***************
uqaqti, apiqqutigali tamatumunga minisitaujumut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister.
***************
sungmat ijilirijit luuktaat piviksakitturjuaraaluuqattariaksanginnik nunaliujuni suurlu talurjuanuaraluaramik.
-----
Why do eye doctors spend so little time in communities like Taloyoak.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0279-01 E-20000229-0262-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0279-02 E-20000229-0262-02
qujannamiingujutit, puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minisitaurijaujuq aanniaqarnanngittulirinirmut, piku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0280-02 E-20000229-0263-02
qujannamiingujutit, uqaqti, uqaqti apiqqutiksattiavaaluk tamanna ammalu qaitausimalluni minisitangannut aanniaqarnanngittulirinirmut tamatumaniuttartillugu taqqiingni marruungni, 
ilagijaujunituinnaunngittuq nunalingni kisimili asinginnilittauq nunaulijunit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker that is an excellent question and it has come up to me as the minister of health over the last two months, not only from the member's community but from other communities.
***************
tukisimajakkulli uqaqti atiliuqsimalirattigut angirutiliangumajuq taakkutiguunaq nalliukkumaaqaqtitausimanngittut aanniaqsiuqtaunilirinirmut ikajuqtuijjutaujut airriliutillungu 1999.
-----
From my understanding Mr. Speaker we signed off an agreement with the NIHB, which are the non-insured health benefits on April of 1999.
***************
taitsumaniutilluguli piviksaqaqtitaulaursimagatta manimaviulluta aaqqiksuqsimajariiqtunik unurningitigut ulluit kiggaqtuinikkut ataliqtitausimajunik tamakkua inugiaktigininginnut.
-----
At that time we were only allowed to offer a fixed number of days of service based on the population.
******************** I-20000229-0282-01 E-20000229-0264-01
qanuimmammakua ununngiluaqturulungnik ullunik nunalingni ijilirijiugaluaq tikisimaqattarpat kiggaqtuinirmiktigut talurjuani, suurluli uukturautigillugu uqaqti, mikinirsaujuni nunaliujuni suurlu talurjuani marruaqtiqattarmata tikittarnirijangit talurju anut arraagulimaami pingasuinnarnik ulluraarniar&utik tikisimakainnarningit.
-----
That is why the number of days being spent right now giving eye services in Taloyoak, for example Mr. Speaker, a smaller community like Taloyoak would get two visits a year for about three days at a time.
***************
anginirsaujuni nunalingni suurlu iqaluktuuttiaq pingasuartirviuqattar&utik tikitauttarningit arraagumi.
-----
A larger community like Cambridge Bay would get three visits a year.
***************
tamainnirijanganut, niriukpunga tamatumunga ikajuqsijaujumallunga kiujaunikkut apiqqutigijannut.
-----
So, I hope that helps to answer the question.
******************** I-20000229-0283-01 E-20000229-0265-01
uqaqti qujannamiingujutit piku.
-----
Speaker:
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000229-0284-02 E-20000229-0266-02
qujannamiingujutit, uqaqti, ammalu qujannamiingujutit kiukautigigavit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the quick response.
***************
uqallautiqaliratta ullunik pingasuinnarnik, ii qaujimajunga nunattinni pingasuraarunnarmata ullunik.
-----
When we talk about three days, yes I know they could stay in our community for three days.
***************
kisimili kisulirivangmatali sanaviujut gavamanut piusitirigiamik tamakkuninga qanuinnirijanginnik ijilirijauniuqattartut inugijanginnut mikiniqsaujuni nunalingni.
-----
But what is the department doing to improve the level of eye care to the residents of smaller communities.
***************
taimainnirijanganut piunirsaujunnaraluarmata kajusimatitaunirijangit.
-----
So that it can be better co-ordinated.
******************** I-20000229-0285-01 E-20000229-0267-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0285-02 E-20000229-0267-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minisitaujuq aanniaqarnanngittulirijinut ammalu ajuqsaqtulirijinut kiggaqtuiviujunut, piku.
-----
Minister for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0286-02 E-20000229-0268-02
qujannamiingujutit, uqaqti, aasit apiqqutiksattiavak ilagijaujumit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, again a good question from the member.
***************
maannaujumili sanatitaukainnaqtarniujumut atiliurutigisimajavut nalliukkumaaqanngittuksajanut aanniarsiurutaujut ikajuqtuijjutingit qaujikkaisimangmata uvattinnut qanutigilluaq ullunut kiggaqtuangujjutiqarunnariaksattinnik nunaliujunut ammalu asingit.
-----
Right now the contract that we signed with the NIHB tells us how many days we can serve a community and so on.
***************
tamanna aaqqiktirsimajausuuq gavamatuqakkunnit, ammalu immaqautiqaqtitaunani aanniaqarnanngittulirinirmut ikajuqtuijjutingit.
-----
That is set by the federal government, and that is the uninsured health benefits.
***************
tamanna sanatittikainnaqtarnirmut angirutiliangumajuq tikiutisimalluni 2001 ammalu pinasuaqatigiingniaqtugut ilagiarsimalugit ullungit mikiniqsaqutigijattinnut nunaliujunut, ammalu iillattaaq tamainnulimaaq nunaliujunut nunavummi.
-----
That contract or agreement is up 2001 and we will be working to increase those days for our smaller communities, and indeed for all our communities in Nunavut.
***************
taimainnirijanganut ulluqarnirsaujunnaratta piviqarnirsarurtitautillugit ijiliriniujumut ammalu qaujisainiujumut ijilirilutik.
-----
So we can have more days allowed for eye care and eye care exams.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0287-01 E-20000229-0269-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Thank you Mr. Picco.
Oral questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
puqinnaaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000229-0288-02 E-20000229-0270-02
qujannamiingujutit, uqaqti, qangali inungit talurjuarmiut niriugijaqarunnarpat takuniariaksaq ijilirijimik luuktaamik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, when can the residents of Taloyoak expect to see an eye doctor.
***************
takujagit qimirrunainiarnirar&utit tamatumunga arraaguulirmikpat mikinirsaujunut nunaliujunut.
-----
I see you will be looking into it next year for the smaller communities.
***************
qaujimajunga mikinirsaujuni nunalingni qimirrunainiarmata takujaqturtarninginnik ijilirijimik nunalingnimiurursimaniartunik akuniunirsamut.
-----
I know the smaller communities will be looking to see the eye doctors stay in the communities for a longer time.
***************
qangali inunginnualaarpat talurjuanut niriugijaungmata takujaujumallutik ijilirijiujumik nunalingmingnut akulaiqtirinirsauqulir&ugit tikittarnirijangit.
-----
When can the residents of Taloyoak expect to see an eye doctor in their community on a more regular basis.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0289-02 E-20000229-0271-02
qujannamiingujutit, uqaqti, isumagillugu tusaqtittiniujuq ikajuriarmat uvannik maannaujumi tavva, talurjuaq marruartirviulluni tikittartauvangnirijanganik arraagumi pingasuinnaraartar&utik ullunik ijilirijiuqatigiiktut.
-----
Thank you Mr. Speaker, according to the information provided to me right now at the present time, Taloyoak gets two visits a year for a minimum of three days of the eye team.
***************
maannaujumi niriugijaqartunga uqaqtii, ijilirijiujut talurjuanuariirsimalirmata ammalu ukpirijaqartunga tikikkannilaarillutik suli.
-----
Now I would expect Speaker, that the eye team would have already been in Taloyoak and I would believe another visit would be coming up.
***************
tusaqtittisimautigijunnartara qitirmiunguqatinnik niruartausimallutik katimapik iqaluktuuttiarmi takujaqtursimaqullugit tikilirmikpata kingullirmik ijilirijiujut niriugijausimagamik.
-----
I can confirm that with our Kitikmeot Board office in Cambridge Bay to see when the next visit for the eye team is expected.
***************
aasit sanatitaukainnartarnirijangit nalliukkumaaliursimanngil&utik aanniaqsiurnilirinirmut ikajuqtuijjutauqattartut, gavamatuqakkut tamakkua akilirsuingmata tamatumunga kiggaqtuijjutiujunut nalunarunniiqtuq 
qanutigilluaq ulluraartarnirijanginnik tikitauttarniriniartattinnut ammalu inugiaktiginingitigut maliglugit.
-----
Again through the contract of NIHB, the Federal Government that pays for these services tells us how many days we can get and it's based on the population.
***************
taimainnirijanganut mikinirsaujuni nunaliujumi, suurlu uqaqqaugama, marruirlutingunniit tikittarniartut arraagumi pingasunut ullunut atunit tikikkutik akuniutiginiqaqattarlutik.
-----
So for a smaller community, like I said, it's for at least two visits a year of three days each.
***************
uukturainasuarniartugut, taimali angirutiliangumajuq tikiutikpat, unursigiarlugu katisimaninga tamakkununga mikinirsaujunut nunalingnut ammalu anginirsaujunut nunaliujunut kiggaqtuqtauviqarnirsaulirajartut sanatittikainnartarnikuungata aaqqiksursimaningagut.
-----
We are going to try, when that agreement comes up, to bring that total up so that the smaller communities and even the larger communities can get more service under that contract.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0292-01 E-20000229-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0292-02 E-20000229-0273-02
qujannamiingujutit, piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000229-0293-01 E-20000229-0274-01
apiqqut 253-1(3):
-----
Question 253 - 1(3):
***************
silanga ajjigijunniiqtanga
-----
Climate Change
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000229-0294-02 E-20000229-0275-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara taanna minisitangannut ikupiktulirijikkut isumagillugu silaup ajjigijunniirnirijanga.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Sustainable Development in regards to the climate change.
***************
sivullirmigli, uqarumajunga pirursimagama angunasuartiullunga ammalu silamiinginnaujarajuk&unga taimanngalimaaq.
-----
First of all, I would like to say that I grew up as a hunter and having to stay outside all the time.
***************
ujjirijunnarmigakkuttauq silaup ajjigijunniirnirijanga sivuninganinit maannamut.
-----
I too can notice the change from the past to the present.
***************
sila ajjigijunniituinnanngimmagu.
-----
The weather did not just start changing.
***************
uqquusivalliajutugaaluulirtuq uattiarutuqarnit ammalu niglarpak&uni qitinnguraangat arraagumi pirursatillunga taimailaurmat.
-----
It started warming up quite a long time ago and it kind of cooled down in the mid years as I was growing up.
***************
uqausirisimajatsinni uqarsimagavit tamakkua silamiutalirijiujut qinirsaisimanirar&ugit silangani ammalu uqautijunnarikkit tamakkua innatuqarijaujut qaujimangmata avatimi aksukallak pijjutigillugu najugarisimagamijjuk inuusirmingni.
-----
In your statements you have stated that scientists have done research on the climate and I could tell you that the elders know the environment very well because they have lived it.
***************
sungmalli innatuqarijaujut ilautitauttanngilat silanganik ajjigijunniirnirijanganik qaujisaqtillugit.
-----
Why have you not involved the elders in the climate change study.
***************
tamajja aturunnarniqarajaratsi inuit qaujimajatuqanginnik qaujisartillusi qanuq sila aulanirijanganik sivuninganinit ullumimut aturlugit innatuqarijaujut.
-----
That way you could use Inuit Qaujimajatuqangit to study how the weather pattern is from the past to date utilising the elders.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0296-01 E-20000229-0277-01
uqaqti (tusaajikkut) qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minisitaujuq ikupigvilirijikkunnut, minista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000229-0297-02 E-20000229-0278-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii nalunairsikkannirumajunga minisitaunikkut uqausikka, uqausirisimaqqaugakku takusimanirar&ugit sivullirpaattiamik taimainninga pillugu katimajunuarutigisimavakka minisitaunikkut uqausikka.
-----
Yes I would like to further explain my Minister's Statement, as I have stated that I have seen them for the first time that's why I tabled them in my Minister's Statement.
***************
silamiutalirijiujut qaujisisarsimanituqaulirmata arraagugasaulirtunik.
-----
The scientists have done studies for quite a number of years.
***************
nauttirsuaqaqattarsimagamik silanganik qanuinnirijanganik maannaujumili tukisimalirmata silanga uqquusivallianirijanganik.
-----
They've been keeping close watch on the climate and weather and they now understand that the weather is getting warmer.
***************
katimajunuarsirataartunga gavamatuqakkut silamiutalirinirmut' unikkaaliarisimajanginnik taimainninganut minisitaunikkut uqausirisimajariaqarakkit.
-----
I just tabled the Federal Government scientists' reports so that was part of my Minister's Statement.
***************
ullumiulirtumut, parnautiliursimanngittiaratta silamualingajunik aturtuksaujugut innatuqarijaujunik silarjuarmiulimaani uqquusivallianinganut.
-----
To date, we have not made any plans about whether we should use the elders on global warming.
******************** I-20000229-0299-01 E-20000229-0280-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0299-02 E-20000229-0280-02
qujannamiingujutit minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000229-0300-01 E-20000229-0281-01
apiqqut 254-1(3):
-----
Question 254 - 1(3):
***************
ikajuusianguqattartut kiinaujaqtaanguqattartut
-----
Pension Payments
***************
nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000229-0301-02 E-20000229-0282-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigiligaaqqaugakku taanna angajuqqaarjuamut, kisimili immangqa apiqqutigijaksarijara tungalinganut angajuqqaarjuap.
-----
I was going to direct this question to the Premier, but perhaps I should direct it to the Deputy Premier.
***************
uqaqtii, innatuqarijaujut piqattanngimmata ikajuusianguqattartunik kiinaujaqtaarutinik akuniniulirtuq ammalu ullumiulirtillugu qakimanasuarutiqannginnatta kisimili pituinnarluni kiinaujanik.
-----
Mr. Speaker, the elders are not receiving their elders pension for quite a long time and today we have no other means to survive except by getting some money.
***************
qaujimagama tamakkua innatuqait iqqanaijaaqanngimmata.
-----
I know that these elders don't have jobs.
***************
innatuqarsiutigaluani piqattarmagit kinguvarsimajualuullutik.
-----
They receive their pensions too late.
***************
qaujimajunga tamanna gavamatuqakkunnit kamagijaksautauninganik ammalu maligaliurvigijunnarmajjuk tamanna.
-----
I know that this is the Federal Government's responsibility and it's in their jurisdiction.
***************
tamainnirijanganut imailirli, apirijumajunga tungaliujumut angajuqqaarjuangatta nunavut gavamangit kamajuksautaulirunnariangita tamatumunga innatuqaqsiutiliriniujumut sikkitaarivaktanginnut.
-----
So therefore, I would like to ask the Deputy Premier if the Nunavut Government could take the responsibility over the old age pension cheques.
******************** I-20000229-0303-01 E-20000229-0284-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0303-02 E-20000229-0284-02
qujannamiingujutit nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tungaliujuq angajuqqaarjuamut ning.
-----
Deputy Premier Mr. Ng.
***************
nalagaq kilvin ni:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0304-02 E-20000229-0285-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti ilagijaujuq sulijuq, gavamatuqakkunnit pinasuagaqutigijaungmat ammalu taimainnirijanganut kamagijaksautiqarnirijanginnut akilirsuinirmut kisimili akailutarjuaraaluungmat naammanaarsimatittinasuarniunajartuq pijauttarningita.
-----
Mr. Speaker the member is correct, it is a Federal program and because of that they have responsibilities for the payments but that is a very specific problems on timing issues.
***************
suuqaimma pijjutausimavuq uqautaulluni saqqitisimajunnarattigut pijjutigillugit tamakkua tamarmilimaaq kamavigittarta silarjuarmiulimaani aglaat akailutaungmat kamaginasuarunnarsinajartavut taimaippat tamatumunga.
-----
Certainly it is an issue that we could raise on behalf of all our constituents so if it is a universal problem then we could try to deal with it.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0305-01 E-20000229-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0305-02 E-20000229-0286-02
qujannamiingujutit ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajikkut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
isumagillugu apiqqutigijannut, katiqatiqartilluta innatuqarijaujunik iqqaitittisimangmata tamatumunga akailutaujumut ammalu isumaaluutigijamingnik ammaluttauq qaujinasuaqujijunga gavamatuqakkunnit tunisisimajunnaqattarlutik sikkiksarijaujunik innatuqarnut pisaraitittinirsaulutik pijjutigillugu innatuqarijaujut tamatuminga aaqqigiartauqujisimalirmata akailutauqattartumut.
-----
In regards to my question, when we met with the elders they mentioned this problem and their concern and I would also like you to find out from the Federal Government if they can issue the cheques at an earlier time because the elders would like to see this problem resolved.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0307-01 E-20000229-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0307-02 E-20000229-0288-02
qujannamiingujutit, nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tusannginnakku apiqqutigijaujuq.
-----
I did not hear a question.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000229-0308-01 E-20000229-0289-01
apiqqut 255-1(3):
-----
Question 255 - 1(3):
***************
gavamatuqakkut kiinaujat aturajaqtuksanngualiangit
-----
Federal Budget
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0309-02 E-20000229-0290-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali aasit minisitaujumut kamajiulluni kiinaujalirijinut titirarvingmilu aulattijiullutik.
-----
Mr. Speaker, my question is again for the Minister responsible for Finance and Administration.
***************
uqaqti, tusaqsimagama minisitagijaujuq kiinaujalirijinut apiqsuangulaurnirijanganik naalautikkut pijjutigillugu gavamatuqakkut kiinaujat aturajannguaqtuksaliarimajanginnik uqallautiqar&uni.
-----
Mr. Speaker, I'd heard that the Minister of Finance was interviewed on the radio regarding the Federal Budget address.
***************
apirijumagama minisitaumut taanna angut piviksaqalirajarianganik uqaujjuijariaqanirmut maligaliurvingmi sivulliutijausimaningata qanuinnirijanganut ikpaksarnirsaujunik kiinaujat aturajannguaqtuksanginmnik.
-----
I would like to ask the minister if he would take the opportunity to formally advise the House as to any preliminary reaction from yesterday's budget.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0310-01 E-20000229-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0310-02 E-20000229-0291-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujalirijinut, ning.
-----
Minster of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0311-02 E-20000229-0292-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti isumagijakkut naalautikkut apiqsuangunivinirmi ullaanguqqaujumi uqausirigalaaksimaqqaujara naalagarillugu nunavut inungit 
tamatumunga asijjirpalliajumut tamanna pijumautausimanikuuninganik ammalu uqautausimaninganik 
-----
Mr. Speaker I think in the radio interview I did this morning I generally said that in respect of Nunavut residents that the changes that have been proposed and the announcements made about the reinvestments are generally very positive for Nunavut as a whole.
***************
qaujisariakkannirniunajartumik kisutuinnarnut akaujullariujumut nunavulimaamualingajumik.
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0314-01 E-20000229-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0314-02 E-20000229-0293-02
qujannamiingujutit, ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0315-02 E-20000229-0294-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujalijunga minisitaujumut kiujaugama.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate the Minister's answer.
***************
isumatuinnaqtunga pitaqakkannirniariaksarijanganik, qaujimagavit angut tainna pijariijaisimajarianganik nalunailitirsimaniqsaukkannirlutik kiujjutimik uvvaluunniit uqausirmik pijjutigilluguqanuq tamanna aktuigajarnirijanganik nunavummik ammalu pitaqakkanniriaksanganik ilagijaujutuinnartigut uvagut ikajurunnariaksattinnik ajaurikkannirutiksamik uvagulli pijjutigijattinnik tavvani nunavut uqautautillugu tamatumunga gavamatuqakkut sanaliriqatinginnut.
-----
I was just wondering if there was going to be a more, you know if he's planning on making a more detailed reply or statement in regards to how this affects Nunavut and if there's anything that we as regular members could help him push for our cause here in Nunavut to address to his Federal colleagues.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0316-01 E-20000229-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0316-02 E-20000229-0295-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kiinaujalirijinut, ning.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0317-02 E-20000229-0296-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujisaqtauniarmata sanavittinnit kiinaujaliripit aulattijiullutiglu titirarvingmut gavamatuqakkut aturajannguaqtuksaliangita nalunairutauninginnik ippaksaq.
-----
There will be an analysis from our Department of Finance and Administration on the Federal budget's announcements yesterday.
***************
maannaujumili pigiarutiliangumaningani inuktituungalirtir&ugit ammalu tamarmipaluk pijariirtausimakasalirtut.
-----
Right now I'm in the process of having it translated and it's almost complete.
***************
ikajuqtuijjutiqarnialauraluartunga ajjinginnik titirarsimajunik tamatumunga ilagijaujulimaanut tavvani kamativingmi.
-----
I was going to provide a copy of that to all the members of this House.
***************
naiglitirsimallutik inirtausimajut naalagarillugu taaksiisainiq mikigligiartausimaninga ammalu ilangit pirursaijjutaugiakkannirsimajut inirtausimaningita nalunairtaujjutigijangit gavamatuqakkunni kiinaujanut aturajannguaqtuksaliarimajanganut.
-----
It summarises the initiatives in respect of tax reduction and some of the investment initiatives announced in the Federal budget.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0318-01 E-20000229-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0318-02 E-20000229-0297-02
qujannamiingujutit, ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0319-02 E-20000229-0298-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, imaippa, qaujimajunga apirituinnaqtunga minisitaujumut parnaksimajariaksanganik kiujjutinik angutiup pinasuartiqutigijaminut gavamatuqakkut atavingagut.
-----
Mr. Speaker, does, I know I just asked the Minister if he plans on responding to his colleagues at the Federal level.
***************
tamanna taimaititaugajungmat kamagijauninga quviasuutigijariaksangannik uvvaluunniit aakka.
-----
Is that something that's normally done if they're happy with it or not.
***************
taimaippalli, ujjirusuksimagama pitaqarianga qaujimajunga tamanna uqarsimajuinnaugatta sivulliutijuksauningata tamatumunga gavamanut ammalu tamanna igluliriniq ammalu tusarutigilaurnagu ammalu ukpirinagu pitaqariaksangannik isumagillugu igluliriniq, nutaat igluliriutiksaujut kiinaujait uvvaluunniit inirtausimajut uqautausimaningit gavamatuqakkut kiinaujanut aturajannguaqtuksaliurutigijangit.
-----
If so, I noticed there's something I know that we've all said is a priority for this government and that's housing and I didn't hear anything and I don't believe there is anything in regards to housing, new housing dollars or initiatives pointed out in the Federal budget.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0320-01 E-20000229-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0320-02 E-20000229-0299-02
qujannamiingujutit, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minisitaujuq kamajiulluni kiinaujalirijinut, ning.
-----
Minister Responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000229-0321-02 E-20000229-0300-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisimajakkulli tamanna unikkaaqtausimalluni, sunauvva suuqaimma kiinaujalirijinut minisitaujut ammalu angajuqqaarjuangujut nunaqutingijaujunut apirsuanguvangmata uqausiksanginnut tusaumautiliripit kinguningagut gavamatuqakkut kiinaujanik aturajannguaqtuksaliulaurtillugit taimaiqqauniringmijanga ullaami tavvani apiqsuraitillunga siipiisiikkutigut ukiuqtartumut iqalungni.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding that historically, obviously Finance Ministers and Premiers are generally asked for comments by media after the Federal Budget as was the case this morning when I did the interview with CBC North in Iqaluit.
***************
isumajungali naalagarillugu angajuqqaaqjuaq, maannaujumi angajuqqaarjuaq katimaqataungmat ugaalautikkut piliriqatigijaminik tamakkiqtillugit nunagijaujulimaani aasit tamatumunga uqautaujumut kiinaujat aturajannguaqtuksaliangumajut saqqitauningit ippaksaq ammalu ilangit inirtausimaningitigut.
-----
I think in respect of the Premier, right now the Premier is on a conference call with his colleagues across the country again on the issue of the budget released yesterday and some of the initiatives.
***************
isumajunga kiujaujjutiksamik qaittijuqarniujarmat unnuksauniartumi qaujinarsiutinganik tamatumunga angajuqqaarjuanut katimaqatauninganut.
-----
I think there will be a response coming forward this afternoon as a result of that Premier's conference.
***************
kisimili unikkausituqangagut, aakka, kiinaujalirijit minisitanginnut immingnik pitaqarpanngittut, naammaktirtausimanngittuarpata katimaqatiqarutiksangit gavamatuqakkut kiinaujalirijingita minisitangannut, tamakkua uqautaulirlutik inuktangagut.
-----
But historically, no, finance ministers themselves don't normally, without having a scheduled meeting with the Federal Finance Minister, bring up these things in person.
******************** I-20000229-0323-01 E-20000229-0302-01
kisimili uqarumajunga qaujimajakkut tamanna inirtausimaniulirtut naalagarillugit ilagijaunikkut aaqqiksursimajut pirursaigiakkannirniriniartangit kiinaujanik uvvaluunniit katujpiriniartangit ilagijaujjutikkut aaqqiksursimaningagut pinasuagaujumut, angirsimaniqtaqarmat gavamatuqakkut kiinaujalirijingita minisitangannut pitaqaqullugu pinasuagarmut nalunairsiutinginnik sivulliutijaumaluni isulittinnginnirijangani tamamutunga 2000 arraaguatnu ammalu piluartumik niriungnikkut tamatumunga piluartumik ilangagut uqallautauttainnarniarmat nalliaguuraluarpat kamajituinnartigut uvvaluunniit gavamalirijitigut tuavianguluni anititaunasuarluni ammalu kingullirpaujjutigilirtanginnik tamatumunga nalunaijautinganut.
uqaqtii.
-----
But I would say that I know that one of the initiatives in respect to infrastructure reinvestment or a joint shared infrastructure program, there is a commitment by the Federal Finance Minister to have some program criteria in place prior to the end of the 2000 year and I would expect in that particular area there would be some ongoing discussions whether its at the officials level or at the political level to hash out and finalise stuff on that criteria, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0324-01 E-20000229-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0324-02 E-20000229-0303-02
qujannamiingujutit, ning.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000229-0325-01 E-20000229-0304-01
apiqqut 256-1(3):
-----
Question 256 - 1(3):
***************
angunasuartinut ikajuqtuijjutiuvaktunut kiinaujat aturajannguaqtuksat
-----
Hunters' Compensation Budget
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000229-0326-02 E-20000229-0305-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijarali ullumiujuq minisitangannut ikupiktulirijikkut.
-----
My question today is to the Minister of Sustainable Development.
***************
imaigunnarpa minisitaujuq aaqqiksimatillugu uvannut tamanna angunasuartit ikajuqtuijjusiarivaktangat kiinaujat aturajannguaqtuksaliangumajjutinga tamainnulimaaq nunavummiuni $15,000.00 taalaraarmat.
-----
Can the Minister confirm to me that the Hunter's compensation budget for all of Nunavut is 15 thousand dollars.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0327-01 E-20000229-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0327-02 E-20000229-0306-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq ikupiktulirijikkunnut, minista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000229-0328-02 E-20000229-0307-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqqiksimajunnartara tavvani tamanna $15,000.00 turaangallariktuq tamatumunga.
-----
I can confirm here that the 15 thousand dollars is directed towards that.
***************
sulijutit.
-----
You're correct.
******************** I-20000229-0329-01 E-20000229-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0329-02 E-20000229-0308-02
qujannamiingujutit, minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000229-0330-02 E-20000229-0309-02
uqaqti, $15,000.00 ikajuqsiluaraaluugunnanngimmat angunasuartinut nunavummi atuttiarasuarunnarutik uvvaluunniit nalliangnituinnaq akailutaujuni.
-----
Mr. Speaker, 15 thousand dollars is not a lot to help out the hunters in Nunavut if they have any kind of acts of god or any problems.
***************
innalii minisitaujuq takunnarpa sivulliugiarutaukkannirajartunik ilanginnik kiinaujaqutiksaunajartunik angutiup sanavinganut ammalu ilagiarutiksamik kiinaujaqutiksaujumut imainnirijanganut 15 tausan taalait isumagijakkulli atausituamualingattiammarikkajarmata inutuamuulingalutik kamajjutiksatuinnattiangugajartut nunavummi.
-----
Is the Minister looking at reprioritising some funding in his department and increasing that funding because 15 thousand dollars in my opinion would only take care of one person in Nunavut.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0331-01 E-20000229-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0331-02 E-20000229-0310-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minisitaujuq ikupiktulirijikkunnut, minista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000229-0332-02 E-20000229-0311-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairsijunnartunga maligalirijikkut taimaikkaluartillugit taakkutuat 15 tausan taalait, pigiartiutigijangit ammalu atugarijangit tamatumunga maliktaujariaqarmata kinakkutuinnarnut angunasuartursiutitaarpaktunik pinasuarutiliangumajumut, tamannali aksuruallangnaqtuqalualirtillugu nauttiumajutuinnaq ammalu kinakkunnutuinnaq aksuruusaluartunut qanuinnirijanginnut, ajuqtitauqunagit angunasuarnikkut ikajuqtaujjutiksanik pinasuagarmut, qimirrunaktaukkanniriaqarmat suli tamanna.
-----
I can assure the MLA that even though it's only at 15 thousand dollars, the procedures and the rules that we have to follow for the people who usually get the harvesters support program, this is only for disaster purposes and for the people who have serious conditions, in order to have their harvesters support program, this has to be reviewed again.
***************
qimirrunaktauniartuq, qimirrunaigatta mannaujumi ammalu kingullirmik maligaliurvingmi uqallautausimaniartuq tamatumunga qanuittutuinnalimaanguningagut qimirrunaktausimanikuujuq.
-----
It will be reviewed, we're reviewing it at the moment and at the next Legislative Assembly we will be discussing this once everything has been reviewed.
******************** I-20000229-0333-01 E-20000229-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0333-02 E-20000229-0312-02
qujannamiingujutit, minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000229-0334-02 E-20000229-0313-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker .
***************
kiujaanga apiqqutingijannik.
-----
He answered my question.
***************
taimainnirijanganut niriugunnarsijugut takuniariaksattinnik nutaangujumik atugaliangumajumik ilijaungaarsimajumik asijjiutisimaluni nunavummut pitaqariaqartunik.
-----
So we can expect to see a new policy in place that will reflect the change in needs in Nunavut.
***************
tamanna atugaujuq ilijaumaniarmat kingullirmik aaqqiktirilirmikpata maligaliurvingmi.
-----
That this policy will be put forward in the next sitting of the House.
***************
isumagijakkut suliqquuqtuq tamanna.
-----
I think that's correct.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0335-01 E-20000229-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0335-02 E-20000229-0314-02
qujannamiingujutit, makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
titirarsimajukkut apiqsurainiujut.
-----
Written questions.
***************
katimautiksaq 8, utirvigilugu titirarsimajutigut apiqsurainiujut.
-----
Item 8, Returns to written questions.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titirarsimajutigut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000229-0337-01 E-20000229-0316-01
kiujjutik 3-1(3):
-----
Return to WQ 3 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi imanga surujungnaqtuqalirnirijanga
-----
Gjoa Haven Water Contamination
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0338-02 E-20000229-0317-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii utirsimalirtunga titirarsimallugit apiqqutiksaliarisimajut apiqsurutaumaninginnut naalagaulluni ilagijaujumut uqsuqtuurmit.
-----
Mr. Speaker I have a return to a written question asked by the Honourable Member from Gjoa Haven.
***************
sivulliujut tallimaullutik apiqqutiksaliarisimajut apiqsuangulaurtut puqinnaamut ammalu asilimaangit sanavingannut aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirinirmut kiggaqtuijiuvingnut ilakkanniqar&utiglu tusaqtausimajariaqartunik tamanna pillattaar&uni aksuruusautaujunut pijjutiliit.
-----
The first five questions were asked by Mr. Puqiqnak and the rest are by the department of Health and Social Services as additional information on this very serious issue.
******************** I-20000229-0339-01 E-20000229-0318-01
uqaqti,
-----
Mr. Speaker,
***************
1.
-----
1.
***************
kisuinna aungulluni qitirullik?
-----
What is a blood worm?
***************
qitirulliit tamanna uqsuqtuumi imiqtaqtauqattartumi taigurajanngitavut aungulluni qitirullingmik qallunaaqtituuqtillugu.
-----
The larvae that are in the Gjoa Haven water supply are not what we would call a blood worm in English.
***************
ananngiit tingisimagajuktut.
2.
-----
They are the larvae of the common midge fly.
***************
qanuq angitigingmata niviagait qitirullingit?
-----
2.What size are Niviagait larvae?
******************** I-20000229-0343-01 E-20000229-0322-01
qitirulliit angitirilluarningit uqaqtii, avvalluamik insisiliit takiningit.
-----
The larvae are approximately Mr. Speaker, a half inch long.
***************
3.
-----
3.
***************
naniikkua niviagait qitirullingit uumasuut?
-----
Where do the Niviagait larvae live?
***************
tasirmiutaujut, tasirarni ammalu imarmut kuvijaqtuani silarjuarmiulimaani.
-----
They live in lakes, ponds and water reservoirs throughout the world.
***************
4.
-----
4.
***************
kisutusuungungmata niviagait qitirullingit?
-----
What do the Niviagait larvae eat?
***************
qitirulliit niqiqasuut imarmi pirurtunik ammalu imarmi uumajunik.
-----
The larvae feed on water plants and water animals.
***************
5.
-----
5.
***************
qanuq akulaitigijumik niviagai qitirulliliusuungungmata?
-----
How often do the Niviagait reproduce?
******************** I-20000229-0349-01 E-20000229-0328-01
kiujjutinga, qitirulliliusuungunngittut, uqaqti, qitirullinngusuut niviagarmuar&utik ammalu niviagait nulialirmata ammalu arnaviakulungit ivavaktut manninginnik imarmi.
-----
Answer, they do not reproduce, Mr. Speaker, the larvae transform into Niviagait and the Niviagait mate and the female lays eggs in the water.
***************
manningit gaarpaktut imarmut ammalu qitirulliit pirusuungullutik ukiungutillugu iqqangani tasiit, tasirait ammalu imaqtaarviuvaktuni.
-----
The eggs hatch into the water and the larvae can grow over winter in the bottom of lakes, ponds and water reservoirs.
***************
6.
-----
6.
***************
tuqurartaujunnarpat ilagutaksarijauvaktumut imarmut?
-----
Are they resistant to chlorine?
***************
ilagutaksarijauvaktunut tuqurartaujunnanngittut niviagait qitirullingit.
-----
Chlorine does kill the Niviagait larvae.
***************
qaujimallarinngittugut qanutigillarik tuqurartaunasuarajariaksanginnik.
-----
We're not sure how long it takes to kill them.
***************
maligluguqai imangata uunarnirijanga.
-----
It might depend on the temperature of the water.
***************
niviagait qitirullingit surujuijunnanngittut inuup timinganik.
-----
The Niviagait larvae are not harmful to human health.
***************
7.
-----
7.
***************
kisuinikkua?
-----
What are they?
***************
tingisuugguuq qikturiatitut.
-----
They are flies similar to mosquitoes.
***************
nanituinnaarajuktut.
-----
They are common everywhere.
***************
takuksaugajuktut qanigijanginni tasiit ammalu tasirait ammalu imaqtaarviuvaktuni ammalu nauttirsuangujunnar&utik uqquusisimarujulirtillugu sikuqarunniirtillugu taqqinginni.
-----
They are found near lakes and ponds and water reservoirs and they can be observed in great swarms during the warmer ice free months.
***************
ajjiunngittut uqaqtii, qikturiatituunngittulli kapisisuungunngittut.
-----
They differ Mr. Speaker, from mosquitoes in that they do not bite.
***************
8.
-----
8.
***************
qanuilisigajukpat inuup timinganik imiqattartamiutautillugit imirtartauvaktuni?
-----
What are the consequences to human health of having them in your domestic water supply?
***************
uluriaginasuariaqanngittut inuup timinganut.
-----
They don't pose any risk to human health.
***************
9.
-----
9.
***************
sungmat tamanna akailutauttaliqqa uqsuqtuumi?
-----
Why is this problem happening in Gjoa Haven?
******************** I-20000229-0357-01 E-20000229-0336-01
tamarmilimaat imiqtartauvaktut nunavummi tamakkuninga manninginnik pitaqauqtartut.
-----
All water reservoirs in Nunavut contain these larvae.
***************
marruiluannguani nunaliujuni unikkaarijausimanikuulirtut nanijauqattarnirijanginnik imiqtarviuvaktuni maannarataani arraaguujuni.
-----
At least two communities have reported finding them in their domestic water supply in recent years.
***************
tamanna akailutaujuq uqautaugajungmat nunalingni inugiaksivallialirtillugit imiqtartauvalir&utik.
-----
This problem often arises when a community is outgrowing the water reservoir.
***************
imiq milluaqtautillugu imaqautinginnut ilanginni kiviuqqajuqasuungungmat milluaqtaujal&utiglu quvvariarsimalisuungungmata.
-----
When the water is pumped out of the reservoir some bottom sediment is taken up at the same time.
***************
tamakkunani niviagait qitirulliqasuungungmata najugarijanginnik, miluktauqasiutijausuungungmata kisurujungnut asinginnut.
-----
Since that is where the Niviagait larvae live, they get taken up with the rest of the sediment.
******************** I-20000229-0358-01 E-20000229-0337-01
10.
-----
10.
***************
qanuiliurutiqariaqarpalli aanniaqarnanngittulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu kiggaqtuininga tamatumunga pijjutaujumut?
-----
What is the role of Health and Social Services in this issue?
***************
kamagijariaqartangali aanniaqarnanngittulirinirmut mianirsisimajariaqarnirijangit nalunairtaulutik qanuijjutaujariaksangit akailutauninginnut ammalu isumaksaliurutausimajariaqarnirijangitigut aktuisimanirijanginnik timimut qanuittailimajariaqarnirmut.
-----
It is the role of health protection personnel to identify the causes of such problems and determine the effect on human health.
***************
tamakkua qitirulliit timimik surujuijunnanngittut, takuksauvaktuugaluat qipanar&utik takuminail&utik ammalu kamagijausimagutik surujuijaqtausimatillugit kiviqqaningit surujuit imiqtartauvaktumut akailutaujunniirajartut.
uqaqtii.
-----
While the larvae have no effect on health, they do present an unpleasant appearance and actions that reduce the intake of the bottom sediment into the domestic water supply will eliminate the problem, Mr. Speaker.
***************
pijjutigijanga akailutarijaumaningagut uqarsimaniqarmata titiraqutigijaujunik asinginni sanaviujuni gavamanut.
-----
The root cause of the problem lies within the mandate of another department of government.
***************
uqautaumalaursimangmata tavvunga sanaviujumut qanuiligiarutigiqujaullutik.
-----
It is passed out to that department's action.
***************
gavamalirijiujulli qanuiligiarsimaninga nalunailiqtirisimajariaqalilaursimangmata akailutatuinnariaqanngikkaluarmangaata ammalu sanaqatigiiglutik ikajuqtuijjutaujunik tamainnulimaaq kinakkutuinnalimaanut nunaliujuni.
-----
Interdepartmental action is necessary to identify potential problems and work together for the benefit of all the people in the communities.
******************** I-20000229-0360-01 E-20000229-0339-01
maanna uqakainnalaurlanga uqaqtii, tamannauninganilu titirartausimaninga, tamannalu aksukallaarutimmariulluni pijjutaulaurmat ammalu qujalijunga sanaliriangulaurnirijanganut ilagijaujumut puqinnaamut uqausirittainnalaurmagu sanavigijattinnut aanniaqarnanngitulirijimut ammalu anaruap sanavinganut nunalingni gavamalirijinut ammalu ingirraqattautilirinirmut.
-----
Now let me say Mr. Speaker, at the same time for the record, that this is a very serious issue and I appreciate the work of the member Mr. Puqiqnak for bringing this forth to our Department of Health and Mr. Anawak's Department of Community Government and Transportation.
***************
isulittiutauvallialiqtuq.
-----
It's beginning now to come to a conclusion.
***************
qujannamiirutigijumangmijarattauq maijagijaujuq uqsuqtuurmi.
-----
I would also like to thank the Mayor of Gjoa Haven.
***************
uqallaqatigilaurakku ullutuinnautillugu tamatumunga pijjunganut.
-----
I spoke with him last Friday about this issue.
***************
aasilluttauq, uqaqti, kamaginasuarvigigattigut qanuiliurutiqarunnatuarutta tamakkuninga.
-----
And again, Mr. Speaker, we are trying to do what we can.
***************
anaruap sanavingani sanaliriaqarjualaurmat aksurur&uni.
-----
Mr. Anawak's department has been working very hard.
***************
akailutaujuq tukisimanikkut nalunaiqtauttiarsimakasalirmat, tukisimajakkut.
-----
The problem as I understand has almost been rectified, as I understand.
***************
tamajja takuksauninga qaititaumajuq.
-----
That screen is coming in.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0361-01 E-20000229-0340-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0361-02 E-20000229-0340-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9, Replies to opening address.
***************
akisuk.
9:
-----
Mr. Akesuk.
***************
kiujjutingit matuirsinirmut uqallausiujumut
-----
Item 9:
***************
kiujjutik matuirutimut 04-1(3):
-----
Replies to Opening Address
***************
kiujjutit kamisinaup uqariarngautinginnut
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000229-0364-02 E-20000229-0342-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga kiujariaksaq kamisanamut uqallautaujumut.
-----
I'm pleased to reply to the Commissioner's Address.
***************
tamanna sanaliriarijjuarnalarmat arraaguujumi uvannut qaujivalliallugit kisut maligalirijikkut qanuittuujariaqarmangaata.
-----
This has been a very busy year for me getting to know what an MLA is all about.
***************
sivullirmik ilittilaurtunga maligalirijiulluni piviksaqarnarunniirsimanasuunguninganik angirramut.
-----
The first thing I learned is that being an MLA means never having enough time at home.
***************
kingunittiangagut niruaqtaujuqariirmat sanalirililaursimagatta.
-----
Right after being elected we started work.
***************
sivungani arraagumi, angirrarsimatuinnarnikuujunga pinasuarusituinnarnik ununngittunik sivuningani utiriaqalilaursimagama katimajiujunut sana&iriaksanginnut ammalu aullarsimakatajugiaqanirmut.
-----
In the past year, I've only been home a few weeks before I had to get back on the road for committee work and travel.
***************
(tusaajikkuurunniirmata) qaujisimalirtungalu qanutigi piliriaksaqtaqariaksanganik tamakkununga katimajiralaangujunut maligaliurvingmi uqalimaaqattariaqar&utiglu titirarsimajut pinasuagaksalirjuaraaluuvak&unilu katimajiralaangujut sanalirianginnik nuqqangannanngimmat.
-----
(interpretation ends) I have also found out how much work that committees of the Assembly must do including reading a great deal of material and I have lots of committee work to keep busy.
******************** I-20000229-0365-02 E-20000229-0343-02
iksivautaujunnartitaulaurmigama gavamangita aulattiningita katimajiralaanginnut.
-----
I was given the privilege of being chair of the Government Operations Committee.
***************
ilagijaugillungalu ajauqtiullutik katimajinginnut ammalu kamajinginnut kiggaqtuiniujumut niruartausimallutik katimajinginnut.
-----
I'm also a member of the Ajauqtiit Committee and the Management Services Board.
******************** I-20000229-0366-01 E-20000229-0344-01
qujannamiirumajunga maligaliuqtiuqatinnut ukpirijasimaqattarama tungaliuvak&ungalu iksivautarmut tamaitigut katimajiinnait katimaninginni ammalu maannarataangulauqtuq isivautauqujausimallunga katimajiinnait katimaniriqattartangita ilagijaujuqutinginnut.
-----
I wish to thank my colleagues for entrusting me as one of the co-chairs of full caucus and recently to be asked to be chair of regular caucus members.
******************** I-20000229-0366-02 E-20000229-0344-02
qujannamiirumangmijungattauq kiggaqtuivingijannut tukisimattiaqattarnirijanginnik qanuq pijaksalillariuqattariaksarijannik ilauluarunnannginnirijannut tamakkununga niruartauvigisimajaraluannut ilaujumasimagaluar&unga.
-----
I'd also like to thank my constituents for being so understanding about why my work load means I don't have as much time to be in my constituency as I would like.
***************
ilanginnilu tapaisimaqattarmata takujariaksaq uvannik nunangani tavvani akulaiqtirijumik ununngiluaqtukuluunngittunik illunik.
-----
Sometimes they are surprised to see me in town for more than a few days at a time.
***************
uqaqtii, ilakka sungiutisimattialirmijut aullarsimainnariksanik aksururnaluartartuugaluaq marruungnut panikulunnut aksururnarpangmijuugaluaq aullarsimainnariaksaq taakkunanngattauq.
-----
Mr. Speaker, my family too are getting used to me being away although it is hard on my two little girls it is also hard for me to be away from them.
***************
(tusaajikkut) qinuksaqtuqainnarpangmat kiggaqtuivigijannit, kisimili quviasuktunga piviksaqattiarama minisitaujunut, ikajuqtuivangmata uvannik ammalu atuinnaunginnaqattar&utik uqallaqatigijariaqalituaraangakkit.
-----
(interpretation) There are always requests from constituents, but I am pleased that I have good access to ministers, they have helped me and they are often available if I need to talk to them.
***************
(tusaajitaqanngittuq) piviksaqarvigijumagakku qaiqqusimalugu minista qilavvaq kinngarnuaqulugu tamatumani aujami imminik takuniarmat qanuq atuutiqallaringnirijanganik qulliksajait ikajuqtuinirijanginnik kangirsugjuamut.
-----
(interpretation ends) I would like to take this opportunity to officially invite Mr. Kilabuk to Cape Dorset this summer so he could see for himself how important the soapstone source is in Kangusuqjuaq.
******************** I-20000229-0368-02 E-20000229-0346-02
ungataanualingatillugu 100 mailinut kinngarnit, aturijaullaringmat piviksarijaujarianganik taanna qulliksajanik aturijaullaringmata inunginnut tamainnit kingmirummiunit ammalu kinngarmiunit.
-----
Over 100 miles from Cape Dorset, this important asset of soapstone is important to people from both Kimmirut and Cape Dorset.
***************
qiksaangnaqtuugaluaq makkuktukuluk tuqutaularmat arraani ujaraktariarsimajuni.
-----
Sadly a young man was killed at the quarry last year.
***************
pijumallarikkakkuli minisitaujuq takuqullugu tamatumunga aturijaullariktumut aiksirviuvaktumut ammalu pinasuaqatiginiarmatigut ikajurturluta attarnailisimaqullugu sanaliriviuvaktuq.
-----
I want the minister to see this important site and then work with us to help make it safe.
***************
kiggaqtuarijavut kajumillariqattarmingmatattauq takujumallutik naalagarmik maniittuq taamsanmik ammalu takuqqutijumallugu igluqakkanniriaqarnirijattinnik taimainnirijanganut qaiqqusimagivarattauq.
-----
Our constituents are also anxious to see the Hon. Manitok Thompson and show her our housing needs so I would like to invite her too.
******************** I-20000229-0370-01 E-20000229-0348-01
(tusaajikkut) igluliriniq, sivulliutisimajariaqallaringmat kiggaqtuinirijannut ammalu niriuktunga sivuniksamut ijariaksaq unikkaaliangumajumik sanalirijigijanginnit iglulirinirmut ammalu sulijuriksillariktunga sanaliriangumajuq taakkunani katujjijuni ikajuqtuiniarnirijanganik ilangagut piusititaugiarluni iglukiksarnirijavut maannaujumi atuliqpalliagatta nunavummi tamatumunga.
-----
(interpretation) Housing was one of the top priorities in my campaign and I am looking forward to receiving the report of the Task Force on Housing and I am optimistic that the work of this group will provide some relief to the severe housing crisis we are now experiencing in Nunavut.
***************
takugiaraigakkilli iglukiksaluarniujut aksuruusaluarnarnirijangata nangminiq nunagijattinni kinngarni, nalunarpanngittuq tamanna igluliriniujuq pitaqal&autigijariaqarnillarigilirtanganik.
-----
When I look at housing pressures in my home community of Cape Dorset, it is obvious that housing relief is needed right away.
***************
(tusaajiqanngittut) takutuinnar&uni atausituarulungmik iglurusiqartunik titirartausimajuni ammalu inutuamik pingasunik sinikvilingmuarumajunik, maannajuumi igluksaqtaqanngimmat kinngarni.
-----
(interpretation ends) It is plain to see from the one bedroom list and one person required a three bedroom unit, there are at present no houses available in Cape Dorset.
***************
igluqartullu nuuttuksautitaqajjagatik.
-----
No one who has a house is moving out.
***************
utaqqiksaqtunut atiliursimajut tamakkua iglutaarumallutik unursivalliatuinnarniarmata.
-----
This list will only grow.
***************
tukimuaktittijinga iglulirinirmut ammalu namutuinnaq sanajaksalirijit, paap vuakman, uqautisimangmanga suliguuq taima unuqtukallangni atirnik pitaqaqtuq pijumautiliurumasimajunik.
-----
The Director of Housing and Public Works, Mr. Bob Workman, tells me that there are still quite a few applications to be processed.
***************
taimaungmingmatattauq unuqtukallangnik kinakkutuinnarnik kamasunngittunik iglutaarumanasuartuqariaksaq qaujimagamik igluksaqtaqannginnirijanganut.
-----
There are also a lot of people who aren't even bothering to apply for housing since they know that no housing is available.
***************
tamakkuali makkuktukuluugajuktut nangminirsurumaliraluar&utik angirrarmiutarijaujumatuinnaqtut ilamingnut.
-----
These are often young people who want to be on their own but are forced to remain with their relatives.
***************
nunaliujuni ilinniarviujuq.
-----
Community Learning Centre.
***************
ilinniaqtulirinirtauq sivulliutijausimajuksaujuq kiggaqtuivigijannut.
-----
Education is also a top priority in my constituency.
***************
upagutisimalaurama katimarjuariartursimajunut aviktursimajut ilinniatuqlirijit kamajinginnit kinngarni maannarataangujuq.
-----
I attended the Annual General Meeting of the District Education Authority of Cape Dorset recently.
***************
tamanna isumaalugijauqataurjuarsimangmingmat tuaviriaqartut pitaqariaqarnirilirtanganik nunaliujut ilisaqviksarijunnartangannik.
-----
One of the community's biggest concerns is that we have an urgent need for a community learning centre.
***************
maannaujumili nunaliujut 
ilinniarvigijangat atuqtausimalirmat iniksaqarunniir&unilu ilinniarvingmi ammalu iniksanga quttingnirsaujunut ilinniarvingmut mikilualirmat.
-----
Right now the community learning centre has been taking up space in the school and space for the high school is too small.
***************
pilimmaksaisimajariaqaliratta kingmirummi inunginnut 
nuktirtirviutillugit iqqanaijaaksanik angirtaullariksimanikuungmata kinngarnut, kisimili uqautijausimagama tamanna ukiuqtartumi silattursarvingmi kamagiarunnarsisimajunnanngimmat pilimmaksainirmut ilinniaqtittijjutiksanik pijjutigillugu iniksaqannginnikunginnut, uqaqtii.
-----
We need to train Cape Dorset residents for decentralized jobs which have been promised to Cape Dorset, but I am told that Arctic College has not been able to offer management training courses because they don't have the space, Mr. Speaker.
***************
tamanna ilinniarniujuq pitaqariaqarmat nunaliujut inunginnit kamagijaujariirsimaliramik tamakkua nutaangugaluat nunalingni ilinniarviujunnaqtut parnautausimangmata tamaitigulimaaq nunaliujut kamaqatautillugit.
-----
This course is needed if we are to have local people ready to take up those new jobs.
The new community learning centre has been planned with full community involvement.
***************
(tusaajikkut) nutaanik igluliurnirmut sanamaniliurtauniq piqasiutisimalungulu tamaitigut aggangmut sanannguarniujumut sanannguarviksaujuq.
-----
(interpretation) The new building design includes a full arts and crafts studio.
***************
kinngarnit sanannguartiujut qaujimajaarijaulirmata silarjuarmiulimaanit, makkuktuqutivut ilittisimajariaqarmata ajunngiutiksarinajartanginnik tamatumunga innatuqarijattinnit aggangmut sanannguaqtiujunit kinngarmiunik qaujimajaarilirtittisimangmata nunannguatigut naniinnirijanganik silarjuarmi sanannguarnilirinirmut.
-----
Cape Dorset artists are famous around the world, our young people must learn the skills of the older artists who have put Cape Dorset on the map in the art world.
***************
kinngarmiuni kuapangat piqataullariksimangmat parnainingani nutaanik nunaliujuni ilinniarviujunik ammalu kuapakkut ikajurajarmata pilimmaksainirmut nunaliujuni aggangmut sanannguartiujunik ammalu sanannguartinut aggangmuungajunik sanannguaviksartaqartillugu.
-----
The West Baffin Co-op has been very involved in the planning of the new community learning centre and the co-op will help train local artists in this new arts and crafts studio.
******************** I-20000229-0377-01 E-20000229-0353-01
(tusaajiqarunniirtuq) uqaqtii, parnautigisimajavut nunaliujunut ilinniarviksaunajartumik unikkausillariulirmat iqianngunarsisimaninganik ammalu kinguvarsimaninganik.
nunaligijavut 
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, our planned community learning centre is a story of frustration and delay.
Our community was expecting this important building to have been completed in 1999.
***************
niriullarilaursimangmata aturijaullaringnirijanganik iglumik pitaqarajariaksariniartanganik inirtausimaniarluni 1999-ngulirpat.
-----
The community learning centre was in the GNWT capital plan and was approved to go ahead.
I have seen the project brief.
***************
nunaliujuni ilinniarviksamik gavamanginni nunattiamut akitujuutinut parnaininganiilaursimangmat ammalu angirtausimanikuulluni pigiarsimaqujaulluni.
-----
Project briefs are prepared for projects which are about to commence.
The project was even given a number and a code.
***************
pinasuarutiliangumajumajunik takusimanikuujunga uqallautiksaliarisimajumik.
pinasuagarijaujumaningata uqallautiksaliangusimaninga pijariijartaularsimajuq piliriaksarijaujumajunut pigiatuinnariaqalirtuq.
-----
A project team was put together and here is the planning which was approved. 1997 - Geo-technical survey, design and tender. 1998 - site preparation, 1999 - construction.
***************
piliriarijaujumajuq tunijausimanikuujuq aglaat naisautitaarsimalir&uni ammalu nalunaikkutaqartitausimalluni.
-----
Thorough community consultations took place on what should go on in the new centre, a good site was selected, an architect was hired and the design was begun.
***************
piliriangujumajumut katujjijut katitirtaulaurtut ammalu parnautigisimajanga tamajja angirtausimaniku. 1997 - sanaliriutiksanga nammaktirinirmut nunamik, sanamaniliursimanirmut ammalu akitturautiksanga. 1998 - iniksanga pivagiijartauluni, 1999 - igluliurniksanga.
-----
It was recommended that money could be saved by using a basic design for the community learning centre already built in Cambridge Bay, since the requirements in Cape Dorset were similar to those of Cambridge Bay.
***************
nunaliktigut qaujikkaqtausimautingit kamagijaulaursimangmata qanuilisimajariaqariaksanganik nutaamut iglulianguniartumut, iniksattiavaunajartumik niruarijausimalirmat, qitiktimmariujullu sanatitausimalaurmata ammalu sanamaniliurtauninga pigiartausimalir&uni.
-----
The design for a fine arts room an adult basic education room, two other class rooms and a computer class room, general office and counselling office.
Unfortunately the project did not start on time.
***************
aaqqigiarutauqujausimajuq tamakkua kiinaujat katirsuangusimajariaqarnirijangit aturlugit sanamaniliuqtaugiarutinganut nunaliujunut ilinniarviksaunajartumut igluliuqtuqarsimaliriirmalli iqaluktuuttiarmi, taimannganit pijumajaugiarlaursimangmata kinngarni ajjituinnapaluttianganik iqaluktuuttiarmiittumit.
sanamaninga aggangmut sanannguarsimajukkuviqar&uni iglurusirmik innarnut sivulliutijaujarialiit ilinniarviksangatta iglurusiriniarluniuk, marruuk asingik iglurusiungmijuuk ilinniartittiviksaak ammalu qaritaujannguamut ilinniaqtittiviksaq iglurusiq, kisutuinnalirinirmullu titirarvik (aglagvik) ammalu tukisimajunga sanavingat namutuinnaq sanajaksalirijikkut gavamani pijjutingit sanatittikainnartarnianirmut inillangaviuniartumut nunajaliqsurtauniarninga inirtauniar&uni 1998.
-----
From what I understand DPW issued a contract for a gravel pad work to be done in 1998.
***************
suurluli tamanna piviksauviulaursimanngittuq tamakkuninga sanalirijiqarunnarsiluni kinngarni tamatumani aujanginni, sanaliriangusimaliraluar&utik ilangit igluliurviuniartumi.
-----
It seems that no one was available to do that work in Cape Dorset that summer, although some work was done on the site.
******************** I-20000229-0380-01 E-20000229-0355-01
piliriarijaujumasimajumut kamajiujuq igluliurnirmut kajusimatittijigigiaqujaulaursimangmat 1999-mut ammalu qanuilijuqalaurani suli.
-----
A project officer was assigned to the building, funds were carried over for 1999 and then nothing happened.
******************** I-20000229-0380-02 E-20000229-0355-02
uqaqtii, qaujimajuqaqturjuujaanngimmat sungmat tamanna aturijaujurjuaraaluulluni pinasuagarijaujumasimaniku nunalittinnut asipatuinnarpa tamannaulirtillugu 1999.
-----
Mr. Speaker, no one seems to know why this very important project for our community suddenly stalled in 1999.
***************
pasiksinngittunga kinatuinnarmik, jagatuinnaqquurnirmat qanukiaq aviktausimaninganut pigiarutiliangusimaninga.
-----
I am not blaming anyone, maybe it got lost somehow in the division process.
***************
ukiuqtartumi silattursarvikmut kamajigijaujut uqautilaurmanga ilinniarviksaq kinngarni sivulliutijausimaniarturuuq suli qikiqtaalungmi akitujuutinut parnautiliangusimajumut.
-----
Arctic College officials tell me that the learning centre in Cape Dorset is still a top priority for the Baffin capital plan.
***************
isumaaluutigiluanngitara qanuilinirluksimanirijanga, tamajja tamaanirrirujutuinnarmat, sanalirijumajunga aksuruarilugu aksururnaluarmat kisiani pinasuagaksarijaujumajumut qinirsautiqariaksaq naninasuarlugu.
-----
I am not so concerned about what went wrong, that is water under the bridge, I just want to work hard to get the project back on track.
***************
tamanna kinguvarsimanirijanga nuqqangatittituinnalirmat aturijaullariktumik pivalliatirinirmut kinngarni, suurlu uukturautigilugu, qaujisimalirtunga ukiuqtartumi silattursarvik nuqqangatittingmat kamautiliuriaksaq nutaamik qaritaujanut ammalu nutaanik ungasiktumuartautimut ajunngiutiugajartumut qaritaujannguakkut maannaujumi ilinniarviujumi ilinniarvillattaami nutaqqanut imainnirijanganut ikpigisimajakkut ilimajauniartillugu nutaami nunaliujut ilinniaviksanganut silattursarviujuq niriugijaqarnirijanganik suli igluliuqtuqarniarianganik.
-----
This delay is holding up a lot of important development in Cape Dorset, for example, I have learned that Arctic College is holding back on installing new computers and new internet capacity in the present learning centre in the school because it makes sense to install the system in the new community learning centre which the College is still expecting will be built.
***************
taimali utaqqiksarnirijattinni tamatumunga piliriaksarijaujumajumut saqqigiakkannirsimaqullugu innarnut ilinniarviusimajuq ilinniartinut piviksaqartinnagu ungasiktursiutinginnut qaritaujamut ammalu nutaarurtitaumajariaqarnirijangit qaritaujannguat ullumiulirtumusiutinut.
-----
So while we wait for this project to be brought back to life the adult students are without the advantage of internet access and upgraded computers.
***************
asingittauq pijjutaungmijuq igluliunirmut nutaamik kamaviksaqtaqalirtillugu tamanna maannaujumi siiilsiikkut iniksairutittisimalirmata pitaqarialillarialuulirtillugu puqtunirsami ilinniarvingmut ilinniartinginnut piita pitsiulaaq ilinniarvingmi.
-----
The other reason to build the new centre is that the present CLC is taking up space which is very much needed for the high school students in Peter Pitseolak School.
***************
tamarmik nunattinni ilinniavirujuuk tataarmatik, angajuksiunirsaujut purtunirsamik ilinniarvik, saam palluq ilinniarvik, 215-nik ilinniaqtitaqarunnalaurmat arraani ammalu tamatumani arraagumi 251-qartugut. 36-sikkanniujunik ilinniaqtitaqar&uni.
-----
Both our community schools are full, the junior high school, Sam Pudlat School, had 215 students last year and this year we have 251.
Thirty six more students.
***************
purtujumi ilinniarvik, piita pitsiulaaq, tatammingmattauq. 240-qar&uni ilinniartunik, 25-kanniullutik arraaninit.
-----
The high school, Peter Pitseolak, is also full.
It has 240 students, 25 more than last year.
***************
niriugijausimajut arraagungingnut 2000/2001 sulikkanniqtauq nuktirtirtaukkannirniartut sanaliriaksaujunut innuktuqariaqarniar&utik tatatuutuinnalirillutik asinginnit kinakkutuinnarnit silataaninngaaqtuvinirnit kinngarmiut.
-----
The anticipation for the year 2000/2001 is that this will get even higher if the decentralized positions are filled from other people from outside of Cape Dorset.
******************** I-20000229-0383-01 E-20000229-0358-01
uqaqti, nutaamik ilinniaqviktaqalirpat sanajauluni iniksaqarnirsaulirajarmata ilinniartunut pitaqariaqallarilingmat puqtunirsamut ilinniarvingmik ilinniartaujuksat sanamajauningagut.
-----
Mr. Speaker, when the new community learning centre is built it will free up class space which is very much needed in the high school to offer learning programs.
******************** I-20000229-0383-02 E-20000229-0358-02
uqaqtii, 
niriuktunga tamatumungaqai naalagunnaqsitittiaraluarpagit tamatsi ammalu piluartumik minisitangannut ilinniaqtulirijikkut, tamatumunga nunaliujut ilinniarviksangannut pitaqariaqallattaarmat kinngarni.
-----
Mr. Speaker, I hope that I have convinced you all and especially the Minister of Education, that this community learning centre is really needed in Cape Dorset.
***************
pitaqariaqaluannguaqtuq taimainninganut inuqutivut pilimmaksausimajunnarniarmata iqqanaijarunnarsajaulutik nunalittinnuartausimaniartut pillugit, kajusisimajariaqarmata piusituqaujut silarjuarmi ilittisimautaujariaqaqattalirmata aggangmut sanannguaqtausimaniujutigut piuttiartunik kinngarni.
-----
It is needed so our people can get training for the new jobs which are coming to our community, it's needed to continue the tradition of world class artistic excellence in Cape Dorset.
***************
pitaqariaqallarilirmat pilimmaksajausimatillugit innatuqait ammalu pitaqariaqallarilirutigijanga iniksaqariaqallariktut piita pitsiulaaq ilinniarvingmi.
-----
It's needed to train adults and it's needed to free up much needed space in Peter Pitseolak school.
******************** I-20000229-0385-01 E-20000229-0359-01
uqaqti, kinngarni imanganut sullulik.
-----
Mr. Speaker, Cape Dorset water pipe line.
***************
kinngarni ammalittauq asikkanniringmijanga tuavilirnartillugu pijaujariaqartuq ammalu tamanna imirtartauqattarniujumut.
-----
Cape Dorset also has another urgent need and that has to do with the water supply.
***************
puqinnaaq qaujima.juq attarnaijarsimattiariaqarnirijanganik imigaksattiuvaujunnaqtuqutiqariaqarniujurlu imirtartauqattarnikkut aturijaullaringmat nunalilimaattianut.
-----
Mr. Puqiqnak knows that a safe and reliable water supply is very important in every community.
We are not the only community who has a serious problem with our water supply.
***************
nunalituangunnginnatta angijumik akailutaqaqtituanguluta imiqtartauqattarnirijattinnut.
-----
Our water comes from "T" lake which is about a mile away, and several hundred feet above our community.
***************
imirtartauviqaqattaratta "ti" tasinganit mailiulluartumik ungasingnilingmit, ammalu unurtunik isigangnik ammuaktitauttariaqar&uni nunalittinnut.
-----
Water is delivered by pipeline and the problem is this line is over 20 years old with galvanised iron.
Mr. Speaker, this problem has been known for some years.
***************
imiqartitauttaratta sullulikkut ammalu akailutaqar&uta tamatumunga sullulinga avatilluanik pigisimalirattigut arraagunik savirajatuqaulualirmat manngirtartuq.
-----
The Hamlet tells me the pipeline was due for replacement in 1998/99 in the GNWT capital plan.
For some reason it never happened.
***************
uqaqtii, tamanna akailutaujuq qaujimajaujutuqaulirtuq arragukallaulirtunut.
-----
(interpretation) Now the problem with the pipeline is getting worse.
***************
Hamalakkut uqarpangmata uvattinnut sullulik asijjirtaujariaqalilaursimagaluarmat 1999-ngutillugu gavamautillugit nunattiarmut akitujuutinut parnautinginnut.
-----
It was explained to me by Timoon Toonoo, Cape Dorset's SAO, that over the years with the water rushing through that pipe it has worn away the galvanised coating inside the pipe so the iron inside the pipe is now exposed and water causes the iron to rust.
***************
kisumukkiaq pijjutiqar&utik qanuiliutaulaunngimmat.
(tusaajikkut) maannaujumi akailutaujut sullulingmut piujunniirpalliatuinnarmat.
-----
(interpretation ends) Water has caused the iron to rust in the pipe so we have iron in our water and we have pieces of rust flaking off and getting into our water as well.
***************
uvannut nalunaiqtaulaursimangmat ammalu manngiqturivinirlukunik pitaqaqattalirmat piijarnikuvinirujungnik savirajavinirujungnik imattinnuartalirmingmatattauq.
-----
Hamlet employees try to clean this rust out of the system by flushing the pipe at the bottom, recently five pounds of rust was taken out of the bottom of the pipe line.
***************
Hamalakkut sanajingit salummaqsainasukpaktuut manngitturivinirujuinnasuar&utik kiviqqajunik sullulingmi.
-----
One day there was eleven pounds of iron and sediment that had to be taken out of the bottom of the pipe.
***************
pitaqammarilaursimangmingmat 11 paunsiullutik savirajarajarujuit piiqtirtaulaursimajut iqqanganit ammalu kiviurarsimajunik surujurujungnik piijartautuinnamuuriaqalaursimangmingmata iqqanganit sulluliup.
-----
Also the pipeline itself is not in the best of shape.
The Hamlet cannot use spare connectors to repair the pipe anymore.
***************
ammalittauq sullulinga sullulillariujaarunniirmat.
-----
Repairs are being made with duct tape.
***************
Hamalakkut asinginnik aturuluujar&utik ilajisimavaktut surajuijaijarsillutik sullulingmik quajaqippalalituinnarlimata tisurarpalliatuinnalir&utiglu qaqqamit ammalu maannaujumi akparsimaniqaummarilirmat sullulik ammalu imanga nuugunnailliniku quarsimatuinnalirtar&uni ammalu suraksimajuijautiksaqtaqarani aaqqiktittiarutiksarinajartanganik sullulingmut quaqtartillugu.
-----
After 20 years the supports for the pipeline are slipping and sliding on the hillside and now there are low spots in the pipeline and when water sits in the low spots it freezes and there is no reliable method of repairing the pipeline when it is frozen.
***************
auktirutaunasuartuugaluaq nuqqaqtitautuinnaqattarmat ammalu tamanna sullulinga irparpallialir&uni ammalu nunalingnuarutisimajaukainnariaqartarlir&uni auksiarijaujaqturluni.
-----
The heat trace has to be turned off and that section of the pipe taken apart and taken to town for defrosting.
***************
tamanna akitujungmariungmat, ammalu qanuiluaqattangittugut qualuaqattangimmata.
-----
This costs a lot, and we are lucky there haven't been more serious freezing problems.
***************
amisuaqtimmariksuta imiqtaqattariaqaqsimajugut tasirmik asianit (Dead Dg Lake), quanguningit sullulingmi piiqtautillugit.
-----
Several times we had to use the water from Dead Dog Lake, while frozen spots in the pipe were cleared.
***************
taanna tasiq ikkattukuluungmat pijjutigillugu kuunga asianungaaq kuuliqtitausimaninganut.
-----
That lake is shallow because the river was re-routed.
***************
sulluliup milluarutinga kisiani tasiup iqqanganiitittigu ukiukkut imiqtarvigiju8napaktavut ikkanninganut.
-----
We have to pump very close to the bottom of the lake in winter to get the water.
***************
milluarummullu iqqanga aulajjaksaujaraangat imiq suruuliqattarmat imirumimanngittualuuliqtuni ammalu attanaqtuni.
-----
The pump stirs sediments on the bottom making it undesirable and unsafe.
***************
uunaqtuqautinga akaunngillaringmat ammalu sanajaujarianga akitujungmariulluni, uajanga aupagiakittuq uqquujautinganuungajuq iluaniingmat sulluliup kisiani sullulik sukaattilnarikasaktugu sanajaunasuaqpangmat.
-----
The heat trace is very awkward and expensive to repair, copper clad electrical heating cable is located inside the pipe so the line has to be almost taken apart to deal with any problems.
******************** I-20000229-0388-01 E-20000229-0363-01
uunaqtuqautitaariaqarakta silataaniittumik, ammalu uqquusautinga uummaqqutituriaqammarikpangmat, tikiumajunik $200-tausan arraagumi.
-----
We need an external heat trace, and the heat trace also requires a lot of electricity, up to 200 thousand dollars per year.
******************** I-20000229-0388-02 E-20000229-0363-02
titiraqtipta uqautilaurmata sanajaujjutigivaktangit arraagumi $300-tausannginniimauqtut.
-----
Our SAO tells me that total maintenance costs were about 300 thousand per year.
***************
nutaami sulluliktaariaqalirapta aaqqiksimatsiaqtumik.
-----
We need a new pipeline laid out with a proper rate of slope.
***************
uqaqtii, qujagijumajara minista sanajingmaringmik sanajulirijikkunnit tikitittilaurninganik ammalu nunalilirijikkuniinngaaqtunik tamatuminga qaujigiaqtunik.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the minister for sending in senior Public Works and Community Government officials to look at this situation.
***************
niriugasuarniarama parnagutiliurutauqullugu tamatuma aaqqigiaqtaujjutiksanganik sivunittiatinni.
-----
I am very hopeful that they have put in place a plan to fix this problem soon.
***************
qaujimangmijunga ministangat nunalilirijikkut qaujimattiarninganik tamakkuninga akaunngiliurutigijattinnik ammalu tamanna niriugillarinniarakku 
-----
I also know that the Minister of Community Government is well aware of these problems and this is something that I will be looking for with great interest in the coming budget session.
***************
kiinaujanik atuqtuksani katimajjutiqalirukta.
-----
Community Breakwater in Cape Dorset.
***************
kinngarni malliluajjaikkut.
taannattau piliriangujariaqammarittuq sanirvaqtausimatuinnaqtuq kinngarni, malliluajjaikkut.
-----
Another important project which seems to have been falling by the side of the road in Cape Dorset, is the community breakwater.
***************
uqaqtii, nunagijarni kiinaujaliurutiqaqpangmata imakkuuriaqaqtutik .
-----
Mr. Speaker, our community has a marine economy.
***************
inuqutivut inuunasuarutiqarmata imakkuuriaqaqtunik angunasunnituinnaungittumut ammalu iqalugasuarnituinnaungittumut kisianili sanannguagaksaqtaarasuarnirmut.
-----
Our people depend on water not just for hunting and fishing but also for a source of soapstone.
***************
tininnikiugapta ammalu ilaannikkut anurillariliraangat umiavut uqualinirviksaqaqattangimmata tulaktarvittinni.
-----
We have a pretty big tide and on certain days with strong winds our boats cannot get proper shelter in our harbour.
***************
arraani anuraaqtualuutillugu umiat amisungmariit surattilauqsimangmata ammalu umiaqpanga nunapaaikkarrutiminik uniaqtuminiulilauqsimalluni anurimut ammalu surattitummariulauqsimangmat taimannganit aturunnaqsilauqsimanngittuq.
-----
Last year a storm damaged a lot of boats and the Peterhead Boat owned by Nuna Parr dragged its' anchor in the wind and was so damaged that it has not sailed since.
***************
uinipiigmit umiat umiujuggutaulauqsimajut, aulautit asinginlu sunakkutaat asiujuggutaulauqsimajut.
mista.
-----
Lake Winnipeg boats turned over, motors and all were lost as well.
***************
uqaqtii, aaqqigiarutiksatuungmat tamatumunga malliluajjaikkut.
-----
The solution Mr. Speaker, is a breakwater.
***************
niruaqtauvigisimajakka qaujimallaringmata naniigiaqarajarmangaaq malliluajjaikkut upinnarani akunialuk tamanna parnagutausimaliqtuq ammalu uqausirijauqattaqsimaliqtuni amisuaqtiqtuni.
-----
My constituents know exactly where the breakwater should be built since a lot of planning and discussion has gone on over the years.
***************
uqaqtii, taanna malliluarjaikkut akitujuugajaqtuq kisianili sapujjijjutiksatuungmat nunattinni umianut asiujijaujaraangata akitujungmariuvangmata kinguvvirasuaqtugit ukiaksaakkut mallillariliraangat.
-----
Mr. Speaker, this breakwater will cost money but it will save our community's vessels from costly damage in our severe fall weather.
***************
kimmirurmi annikitturvik, mista.
-----
Kimmirut Arena.
******************** I-20000229-0392-02 E-20000229-0366-02
uqaqtii, unikkaarillugu tamanna aksuruutausimaninga annikitturviktaarumasimaningita kimmipurmiut ninnganangmaringmat ammalu aksuruutausimangmat.
-----
Mr. Speaker, the story of the effort to get an arena is a long story of frustration and hard work.
***************
taimannganit nunatsiap gavamakkungit uqausiqaqattalilauqsimangmata annikitturviliuniarniraqtutik ammalu tiliurigialilauqsimangmata inuusiqattiarniup miksanut makkuttunik nunalingni ilaullutik nunaliralaanguniqsait, inuqutivut utaqqisimalirmata annikitturviksamik.
-----
Since the GNWT announced a program to build arenas and encourage healthy lifestyle opportunities for youth in all communities including the smaller communities, our citizens have been waiting for their arena.
***************
kimmirurmiut inungit upingusuqattaqsimajut nunaliralaanguniqsait suurlu tikirarjuarmiut ammalu igluligaarjungmiut annikitturviktaaqtitaujaraangata, quviagutigiqattaqsimajavut.
-----
The people of Kimmirut have been very pleased to see smaller communities such as Whale Cove and Chesterfield Inlet get arenas, we are happy for them.
***************
quviagutilaurmijakka nunaliralaanguniqsait tikirarjuarmiut angijumik Haakirviktaaqtitaungmata.
-----
I was pleased to see that even a smaller community of Whale Cove has a full sized arena.
******************** I-20000229-0393-01 E-20000229-0367-01
kimmirurmiut inugianniqalilauqtut 397-nik 1996-mi suli utaqqijut.
-----
Kimmirut, whose population was 397 in 1996 census is still waiting.
***************
uqarniaqqaugaluaqtunga imanna kimmirumiut suli utaqqittiatuinnarmata, kisianili mista.
uqaqtii, utannginngulirmata.
-----
I was going to say that the people of Kimmirut are patiently waiting, but Mr. Speaker, their patience is running out.
***************
akaunngiliurutaujuq kinguvariaqsimangmaringmat nunatsiap aviktaunasuarninganut.
-----
The problem has been made worse in the confusion which has occurred in the division process.
***************
Haakirviktaarijumajavut nunatsiap gavamakkungita parnautinginniilaurmata nunatsivitaunngisungaqtillugu.
-----
Our arena project was in the GNWT capital plan just before division.
***************
kimmipurmiut Haakirvisangat nunatsiap gavamakkungita akitujuutinut parnautinginniililauqsimajuq 1990-minit.
-----
In fact Kimmirut arena has been in the GNWT capital plan since 1990.
***************
kimmirurmiut iqqaumatsiarmata uqaujjaunirilauqsimajaminik sulijumik Haakirviksangat sanajauniarniraqtaulluni tamaani arraaguptinni ammalu nunaliit niruattialilauqtut iniksanganik ammaluunniit quviasuutiqammarilauqtut nirualauqtutik iniksanganik.
-----
Residents of Kimmirut remember being assured that the arena would be built this current year and residents worked carefully to select a site and there was even a kind of celebration when the site was selected.
***************
taimali kingulliqmik tusaqtitaulilaurivugut qimirrujauniraqtaulluni.
-----
The next thing we knew everything was under review.
***************
maijangat kimmirurmiut, miki aakavaak, aksuruutiqaqsimallaringmat Haakirviksamik.
-----
The Mayor of Kimmirut, Mickey Akavak, has been working very hard on this arena project.
***************
sivunianilu maijagijaulauqtut kimmirurmi tamatuminga pilirisimangmijut.
-----
Previous Mayors of Kimmirut have worked on this project.
***************
sivuninnilu pingasut maligaliuqtiulauqtut tamatuminga piliriaqaqsimangmijut.
-----
Three previous MLAs have worked on this project.
***************
maija aakavaak takutisimalirmanga pimmariuluarninginnik titiqqaqutialungita Haakirviksamut uqaqtii.
-----
Mayor Akavak has shared some highlights from his extensive files on this project Mr. Speaker.
***************
titiqqakutingitigut Haakirviksaq nunatsiap gavamakkungita akitujuutinut parnautinginniikulapuqsimajuq 1987-mut.
-----
The files show that the arena was in the GNWT five year capital plan for 1987.
***************
taimali pijariiqtauviksaqalauqsimajuq arraagumi 1992/93.
-----
At that time it was scheduled for completion in 1992/93.
***************
kinguvariaqtauqannililauqsimangmingmat sanajauviksanga marruuatiqtuni 1995/96-mi ammalu1996/97-milu.
-----
It was delayed again to be built over two years in 1995/96 and 96/97.
******************** I-20000229-0395-01 E-20000229-0369-01
maija aakavaak takutitaulauqsimajuq sanajaujjutiksanganik mai 1998-mi.
-----
Mayor Akavak was shown a project brief in May 1998.
***************
taimali uppirusuliqtitaulapuqsimajuq kajusiniallarilirianganik sanajauningata.
-----
This was a signal to him that the project was finally going ahead.
***************
ammailaak kingulliqpaamit nunatsiap gavamakkungita akitujuutinut parnautingikunniilauqsimangmingmat.
-----
The arena was also in the last five year capital plan for the GNWT.
***************
pijariiqtauriaqalauqsimajuq 1999-mi.
-----
It was to have been completed in 1999.
***************
Haamlakkut suli utaqqijut.
-----
The Hamlet is still waiting.
***************
maijangata titiqqaqutingit ijjujualuit unurtummarinnik titiqqaqtaqarmata sanajauniarniraqtausimaninganut Hakirviksaup kimmirurmi.
-----
The Mayor's thick file also contains many letters written about this much sought after project in Kimmirut.
***************
piluaqtumik atausiq titiqqaq 
nalunaiqsisimangmat taututtanginnik niruaqtigisimajarma.
-----
One letter in particular expresses the view of constituents very well.
***************
titiraqtaulapuqtuq qikiqtarjuarmiut maijangannut luuti tuumasimut maija aakavaangmut ammalu ullunga jaannuaqi 30, 1998-mi.
-----
It was written by the Mayor of Broughton Island, Mayor Lootie Toomasie to Mayor Akavak and dated January 30, 1998.
***************
uqausirijumagapku 
titiralauqtanga maija tuumasi tukisinatsiaqtumik uqalaurmat ippigusullariksimanirminik Hakirviup ikajuutigisimajanganit nunaminut taimannganit sanajaulauqsimangmat.
-----
I would like to quote from this letter because Mayor Toomasie clearly described the tremendous benefit that he felt having this facility in your community.
***************
uqalaurmat, " arraaguuk marruuliqtuuk qikiqtarjuap Haakirvinga atuqtauniqpauqattarsimangmat nunalingni ammalu inungnut katigviullariqattaqsimalirmat.
-----
He said, "over the past two years the arena here in Broughton Island has been a centrepiece of activity and social interaction.
******************** I-20000229-0398-02 E-20000229-0370-02
maannaujurli 150, 250 miksaaniiqattaqtut inuit unnutamaaq Haakirvingmuuqattaqtut.
-----
At this point in time we have on average 150 to 250 people per night".
***************
qujagijavut ikajuqsiininginnut qikiqtarjuarmiut ammalu qujalijut qikiqtaalungmi sivuliuqtiit katimatillugit tiisiippirimi arraani angirutiqalaurmata pigiaqtitaujumit naasautaa 21 sivuliuqtiit katimatillugit uqausiqakkannilaurmata ikajuqsiinirminik sanajauqujillutik Haakirviksamik kimmirurmi qilammiuniqpaangujunnatukkut.
mista.
-----
We are grateful for the support of Broughton Island and we are grateful that the Baffin Leader's Summit that met in December of last year approved motion number 21 that the Baffin leaders once again expressed their support for the building of an arena in Kimmirut at the earliest possible date.
***************
uqaqtii, iipru 1999-mi, ministaup tungilia nunalilirijikkunnut titiralausiqalauqtuq maijamut qunuumminangmariktumi akunialuk utaqqiarijaujuq Haakirviksaq suli ilaunnginniraqtuniuk akitujuutinut parnagutini 1999/2000-mut.
-----
Mr. Speaker, in April 1999, the Deputy Minster of Community Government wrote the mayor with the bad news that this long awaited arena was not on the list for capital plans for 1999/2000.
***************
kisianili nutaaq qurvikkuviksaq ilaqujuugaluaq.
-----
But a new sewage lagoon was on this list.
***************
pijjutigillugu qurvikkuviksaq atuqtaujariaqallarinninganut kisiani, nunalilirijikkut atuagangitigut sivumulliqpautitaujariaqarninganut akitujuutinut atuqtuksatigut.
-----
This is because the new sewage lagoon, classed as regulatory requirement, met the department's criteria for high priority capital items.
***************
nunalilirijikkut isumaliulaurmata sivulliqpautitaujarialiit ilijaujariaqaqtitaullutik akitujuutinut parnagutaujunut ilagijaullutik pingasuuliqqangajunut.
maliktugit atuqtaujariaqarningit atuagaqtigut.
-----
The department decided that top priority should go to capital projects which enter one of the three classes.
Where there is a contract with built in safety contracts or where there is a regulatory requirement.
***************
maija aakavaak ammalu katimajiqutingit makkuttutku ammalu pinnguarviit isumaalunarniqsauniraqtugit qurvikkuviksamik.
-----
Mayor Akavak and his council feel that youth and recreation are even more important than a new sewage lagoon.
***************
maijaup uqautilapuraanga unuqsivallianiraillutik surattirivaktut kimmirurmi makkuttuit.
-----
The mayor tells me that there seems to be growing vandalism in Kimmirut which involves young children.
***************
maija aakavaak uqalauqtuq allaaluunniit makkutullariit qunuurmiqsimaniraqtunigit tusaramik Haakirviliuqtuqajjaanginninganik 1999-mi.
-----
Mayor Akavak says that even some of the younger children seem to be frustrated having heard that the arena was coming in 1999.
******************** I-20000229-0402-01 E-20000229-0374-01
kimmirurmiut qurvikuviksangata sanajauniksanga nunavut gavamangita kiinaujanut nalauktaaqsimajaqutinginniingmat arraagumut 1999/2000 kiinapujat unurniqaqtutik $445-tausannik, kisianili sanajaugialaunngittuq pijjutigillugu nunalilirijikkut ammalu ingirrajuulirijikkut angirutiqalaurmata Haammaujumut kinguvaluaqtutik 1999/2000-mi sanaviksauningani.
-----
The Kimmirut sewage lagoon project was in the Nunavut Government's main estimate for 1999/2000 in the amount of 445 thousand dollars, however the project was never started because the Community Government and Transportation gave approval to the Hamlet too late in 1999/2000 construction season.
***************
tamanna kimmirurmiut Haamlangita katimajinginnut isumaksarsiurutauttiaqsimaliqtuq.
-----
The Kimmirut Hamlet Council has considered this carefully.
******************** I-20000229-0403-01 E-20000229-0375-01
uqaqtii, taimali sanajauninga nuttiqtauniaqpat arraaguuniaqtumut maijaup uqautilauraanga katimajiqutingilluguu angirutiqarumaarniaqtut kinguvariaqtauninganik qurvikkuviksaup sanajauningata.
-----
Mr Speaker, if the project is to be carried over to the coming year the mayor tells me that he and his council have decided they will be willing to accept deferral of the sewage lagoon even though it has been condemned.
***************
akunigusualiqtut Haakirviksaminik ammalu asianik isumaalunarniqsaqtaqannginniraillutik.
-----
They are all so anxious to have their new arena that nothing else is more important.
***************
maija uqausiqalaurmijuq Haamlakkut katimajingit angirutiqarataalaurniraqtunigit suupu tasinga iniksarijauqujaulluni Haakirviksamut, pijjutigillugu akaunngiliurutiqarniraqtuniuk qaqqaajaap gaangani iniksarijaulauqtuugaluap.
-----
The mayor has also pointed out that the Hamlet Council recently agreed to go with the Soper Lake arena location, because of complication in the hilltop location.
***************
salummasaqtaujariaqarajarmat ammalu nutaaq niruaqtausimajuq aaqqiksuqtaujariaqannginiqsauninganut.
-----
Clean up of the site is required and the new location will be a lot less to develop.
***************
akunialuk utaqqisimalirninginnut katimajiit niriugasualiqtut Haakirviksaq sanajauniarasugijauliqtuni arraagulluami angirutaulauqtillugu.
-----
Having waited so long the council is hopeful that the arena will be built in one year when it is approved.
***************
qurvikkuviksaq akitujuutinuparnagutiniiraanikpat arraaguuniaqtumi.
katimajiit isumagijaqaqtut kiinapujat aulaaqtauqullugit aakirviksamut atuqtuksaungaalirlutik ikajuutauniarmata sanajaujunnaqsiqullugu arraagulluaq aniguqtillugu.
-----
If the money for the sewage lagoon is in the capital plan for the coming year, the council has suggested that the money be relocated to the arena project to help make sure it could be built in one year.
******************** I-20000229-0405-02 E-20000229-0377-02
uqaqtii, ilitarijumajakka kimmirurmiut Haamlakkut katimajingita aksuruutigijangit atuluaqattaqsimannginninginnut akilirialingminik arraaguunnik marruunnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize the efforts of the Hamlet Council in Kimmirut to reduce their local government expenditures over the last couple of years.
***************
gavamagijavut tunisijariaqalirmata kimmirurmiut nunalinginnik akunialuk utaqqiarisimajangannik Haakirviksamik sanajaujunnaqullugu arraaguuniaqtumi.
-----
Our government should finally reward the residents of Kimmirut with their long awaited arena by building it this coming fiscal year.
***************
kimmirurmiut illukiksarningit:
-----
Kimmirut housing pressures:
***************
kimmirurmiut akaunngiliurutiqallaringmingmata illukiksanirmik.
-----
Kimmirut is also facing serious housing pressures.
***************
piluaqtumit makkuttunut.
-----
This is particularly acute with young people.
***************
inugiaksivalliallarinninginnut kisianili illuksanillu atuinnaujuqarani.
-----
Their population is growing fast but no public housing units are available.
***************
kululaaq pitsiulaaq, titiraqtingat kimmirurmiut illulirijikkunginnut uqautilaurmanga, tamannattau akaunngiliurutaungmingmat inuusinginnut inugialuaqattarninginnut ammalu akituniqsauqattarmata uummaqqutingit ammalu sanajauljutaujarialiit.
-----
As Kolola Pitsiulak, the manager for Kimmirut Housing Association told me, this causes social problems like overcrowding and higher utility and maintenance costs.
***************
illulirijikkut qaujisarniqalaurmata aktuuvvaulauqtumi.
-----
The housing association did a rough survey last October.
***************
tamannali qaujisarutaujariaqallarilaunngittuq kisianili uvannut nalunarunniilaurmat nunalingni illulirijikkunnut aksuruutauninganik.
-----
This was not a comprehensive needs assessment but it gave me a picture of the pressure on the local authority.
***************
maannaujuq taima (10) quliungmata angirutausimangmatasa illutaarasuaqsimajut utaqqijut atausirmik marruunillu illurusilingnik ilutaarialiit, ammalu suli sitamat illutaarasuaqtut utaqqimmijut suli angiqtaujarialiit.
-----
Right now there are ten approved applicants on the waiting list who need one or two bedroom units, and a further four applicants who are waiting for approval.
***************
uqaqtii, taima unuqtummariungmata kimmirurmiut illutaarunnaqsijut kisiani pinasuaqsimanngittut qaujimagamik illusaqtaqannginninganik.
-----
Mr. Speaker there are a large number of Kimmirut residents who are eligible for housing but have not applied because they know there is no housing available.
******************** I-20000229-0409-01 E-20000229-0380-01
illulirijikkut qaujisalaurmata nalunaiqsillutik katiktugit 24-ngujut illutaariaqaqtut atausirmik marruunillu illurusilingnik.
-----
The housing authority did a survey that identified a total of 24 needed one or two bedroom units.
***************
ammalu suli pingasut nalunaiqtaulaurmijut illutaariaqarninginnik illurusiqaqtunik pingasuni uvvaluunniit sitamanik, kisianili illutaarunnanngigutiqaqtut akiliksaqarninginnut.
-----
There are also three who were identified as needing three or four bedroom units, but are not eligible mostly due to arrears.
***************
nunalingni illulirijikkut atuliqujivut nutaanik illuliuqtuqarniaqpat, qanuittuuningit illutaarijaujarialiit isumagijauqattaqujaullutik.
-----
The local housing authority recommends that if new units are to be built, the need of each community should be taken into account in deciding what should be built.
***************
kimmirurmiut illulirijikkungit uqaujjaujumamuunniirmata imannaittunik tagva illutaaqtitauniaqpusi uqaqatigijaulaunngillutik kimmirurmiut.
-----
The Kimmirut Housing Authority does not want to be told this is what you will get without consultation in Kimmirut.
***************
illulirijikkut akuliqujivut illulirijirjuakkut isumagijaqariaqaqputkatinngajunik illuliurlutik atausirnik illurusiqaqtunik.
-----
The association recommends that the housing corporation should consider multiplex one bedroom units.
***************
kullaaq pitsiulaaq uqalauqtuq maannaruluk namminiqtaarumajut qattiinnarukkaniqsimalirniraqtunigit.
-----
Kolola Pitsiulak noted recently that the interest in home ownership seems to be declining.
***************
tamanna unuqsivaallirutausimalirmat illukiksarninginnut kimmirurmiut.
-----
This aggravates the housing shortage in Kimmirut.
***************
nuttirviusimajulli iqqanaijaanut gajamakkunnit illuliuraangata iqqanaijaqtinut illuksarijaujunik ikajuutiqaqpamingmat illukiksarniujunut illulirijikkut kuilluqutinginnut tamakkua illulirijikkut kuilluqutinginniilauqtut nuttiraangata gavamakkut illuqutinginnut.
-----
In decentralised communities where new housing is being built for the new government staff this often provides relief for the local housing authorities since public housing tenants sometimes move into the new housing.
***************
kisianili, nuna&iralaanguniqsait suurlu kimmirurmiut nuttirsiviujjaangimmata gavamakkut iqqanaijaaqutinginnik.
-----
However, small communities like Kimmirut don't have that advantage.
***************
nunaliit illulirijikkungit taimanngalimaaq aksuruutiqainnamingmata kiinaujanik atuqtuksaqutiminik aulattijjutiksanut ammalu makiumainnarutiksanut.
-----
The local housing association is also facing a continued pressure on its O&M budgets.
***************
taimanna pitsiulaaq uqalaurmat titiqqariralauqtamigut uvannut, kiinaujat atuqtuksaqutingit aulattijjutiksat amma makiumainnarutiksat mikillivallianginnarmata tamakkua piliriaksait unuqsivallianginnatillugit.
-----
As Mr. Pitsiulak put it in a recent letter to me, O&M budget funding is shrinking while the expenses of doing business are rising.
***************
kingulliqpaaq uuttuutigilugu ursualuup akitturiaqtauninga uqausirijaulauqtuq jaannuari 1, 2000-mi.
-----
The latest example is the increase in the price of fuel announced in January 1, 2000.
***************
qattiinnaruqpallianingit kiinapujat atuqtuksat aulattijjutinut ammalu makiumainnarutinut attuiniqaqsimangmingmat nunalingni illulirijikkut aksurullariktunik iqqanaijaqtingita kiinaujjaksaanginnik akitturiarijunnailijjutausimangmat kimmirurmi.
-----
The shrinking O&M budget has also meant that local housing authorities have been unable to give their hardworking employees pay increases in Kimmirut.
***************
nunaliit illulirijingita iqqanaijaqtingita kiinapujajjaksaangit suli malingmata 1993-mi akiliqsuijjutaulauqtunik.
-----
The local housing authority employees are stuck at 1993 pay levels.
******************** I-20000229-0412-01 E-20000229-0383-01
uqaqtii, matusijjutigillugu, nalunaijaqsimagapkit sivulliqpaujariaqarasugijakka ilinniaqtulirinirmut ammalu illulirinirmut niruaqtauvigisimajarni, atuni nunaliingni.
-----
Mr. Speaker, in closing, I have outlined the strong priorities placed on education and housing for my constituency, in both communities.
***************
tamanna saqqiqsimajuq aksuruutaulaurninganut kinngarni parnautiliuqtutik nuHmut ilinniarviuqattarniaqtumut, illulirinirmut aksuruutaujut ippigijausimallarittut atuni kinngarni ammalu kimmirurmi.
-----
This is a reflection of the hard work which has been done in Cape Dorset to plan for the new community learning centre, in the housing pressure which is obviously being felt in Cape Dorset and Kimmirut.
***************
ammalu kimmirurmiut Haakirviktaarumaningit ammalu kinngarni mallijjaikkutitaarumaningit.
-----
As well Kimmirut is wanting its new arena and Cape Dorset is in great need of a breakwater.
***************
piliriqatigijumaniarakkit aulatsijikkut ammalu maligaliuqtiuqatikka tamakkuninga kajusitittinasuarnirmik turaagarijaujunik niruaqtauvigisimajarni.
-----
I look forward to working with the cabinet and my fellow MLAs to achieve these goals for my constituency.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0413-01 E-20000229-0384-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000229-0414-01 E-20000229-0385-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0414-02 E-20000229-0385-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
upigivagit sivulliqpaamit kiujjutinnut kamisinaup uqariarngautinginnut.
-----
Congratulations for your first reply to the Commissioner's Address.
******************** I-20000229-0415-01 E-20000229-0386-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0415-02 E-20000229-0386-02
nuqqangakainnalaunnginittinni ilitarijumagapku ilisaaqtuq, riiman ningiutsiaq, angijuqqaap tungiliata aippanga nunavut tunngavikkunnut ammalu paal qaluujjaq kivallirmi inuit katujjiqatigiinginnit, ruusi ulujuq iksivautarijaujuq kivallirmi aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginnut ammalu kingulliqpaaq uuli itinnuaq iksivautarijaujuq innatuqait katimajiralaanginnut.
-----
Before we take a break I would like to recognize a person who just walked in, Raymond Ningeochiak, second Vice President of Nunavut Tungavik Incorporated and Paul Kaludjak of KIA, Rosie Oolooyuk, Chairperson of the Keewatin Health Board and last but not least Ollie Ittinuar, Chairperson of the Elders committee.
***************
maannaujuq 20-minismik nuqqangakainnarniaqpugut.
-----
At this time we will take a twenty minute break.
***************
tavvaniikainnaritsi sivuliuqti uqausiqarniarmat ammalu nirijaksaqtaqarniarmat silatittiatinni.
-----
Please stay here because the Premier will be making a presentation and we will be having snacks out in the hallway.
******************** I-20000229-0416-01 E-20000229-0387-01
>> maligaliuqtiit nuqqangatainnaqtut 20 minatsinit
-----
>>House Recessed for 20 minutes
******************** I-20000229-0417-01 E-20000229-0388-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0417-02 E-20000229-0388-02
qujannamiik ingillusi.
-----
Thank you please be seated.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 10, atiliuqsimajut tuksijautit.
-----
Item 10, petitions.
***************
katimajjutiksani 11, unikkaaliat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksani 12, unikkaaliat katimajiralaanut kimirrujauninginnut piqujaksat, katimajjutiksani 13, saqqitauningit titiqqat.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
Item 13, Tabling of Documents
***************
13:
-----
Item 13:
***************
titiqqat saqqitauningit
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000229-0419-01 E-20000229-0390-01
saqqitauningit titiqqat 38-1(3):
-----
Tabled Document 38 - 1(3):
***************
Haamlakkut katimajingita titiqqangit
-----
Hamlet Council Documents
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000229-0420-02 E-20000229-0391-02
qujannamiik, uqaqtii, saqqiqsijumajunga titiqqanik turaaqtillugit ministangannut nunalilirijikkut Haamlakkut katimajinginnit nunattinnit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I would like to table these documents directed to the Minister of Community Government from our Hamlet Council.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0421-01 E-20000229-0392-01
saqqitauningit titiqqat 39-1(3):
-----
Tabled Document 39 - 1(3):
***************
qaujimajitaujunut kaanturaattaarijausimajut
-----
Consultant Contracts
******************** I-20000229-0422-01 E-20000229-0393-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0422-02 E-20000229-0393-02
saqqiqsijumajunga titiraqsimajunik qaujimajitarijaujunut kaanturaattaaqtitausimaju&ak maligaliuqtinut pigiaqtugu iipru 1-mit aktuuvva 31, 1999-mut.
-----
I wish to table the list of consultant contracts entered into by the Legislative Assembly from the period of April 1 to October 31, 1999.
******************** I-20000229-0423-01 E-20000229-0394-01
saqqitauningit titiqqat, qujannamiik.
-----
Tabling of documents, thank you.
******************** I-20000229-0423-02 E-20000229-0394-02
katimajjutiksani 14, qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000229-0424-01 E-20000229-0395-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000229-0424-02 E-20000229-0395-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut
-----
Notices of Motion
Notice of Motion 13 - 1(3):
***************
tuutu:
-----
Extended Adjournment
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0425-02 E-20000229-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga sitammirmi maatsi 2, 2000-mi pigiaqtittilaarama ukuninga.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Thursday, March 2, 2000 I will move the following motion.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluktuutsiarmut, maliglugu atuagaq 4, maligaliurtiit katimaninga nuqqaqpat aippirmi viivvuari 29, 2000-mi nuqqangakainnalaarluta maatsi 22, 2000 tikigasuarningani.
-----
I move, seconded by the Honourable member for Cambridge Bay, notwithstanding rule 4, when the House adjourns on Tuesday February 29, 2000 that it shall be adjourned until March 22, 2000.
***************
uqaqtii, naammasikpat apiriniaqpunga piliriarijumalugu pigiaqtitara ullumi.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will ask to deal with my motion today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0426-01 E-20000229-0398-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0426-02 E-20000229-0398-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qaujikkaujjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Notice of motion.
******************** I-20000229-0427-01 E-20000229-0399-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0427-02 E-20000229-0399-02
katimajjutiksani 15, qaijikkaijjutit pigiaqtitaksanut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 15, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksani 16, pigiaqtitat.
-----
Item 16, Motions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000229-0428-01 E-20000229-0400-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20000229-0428-02 E-20000229-0400-02
pigiaqtitat
-----
Motions
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0429-02 E-20000229-0401-02
qujannamiik, uqaqtii, uqaqtii tamainnut naamagijaujumavunga piliriarijumallugu pigiaqtitara nuqqaviksavut kinguvariarumallugu.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker I seek unanimous consent to deal with my motion on extended adjournment.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0430-01 E-20000229-0402-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0430-02 E-20000229-0402-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqti iqaluit qitinganut nammagijaujumajuq piliriaqarumalluni pigiaqtitaminik 12-1(3).
-----
The member for Iqaluit Centre in seeking unanimous consent to deal with his motion 12-1 (3).
***************
nammasanngittuqaqpaa.
-----
Do you have any nays.
***************
tuutu naammagijauvutit.
-----
Mr. Tootoo you have unanimous consent.
******************** I-20000229-0431-01 E-20000229-0403-01
pigiaqtitaq 13-1(3):
-----
Motion 13 - 1(3):
***************
kinguvariaqtauninga maligaliuqtiit katimaningata nuqqaviksanga
-----
Extended Adjournment
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0432-02 E-20000229-0404-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga malingaliuqtimut ikaluktuutsiarmut, maliglugu atuagaq 4, maligaliurvi matujaukpat aippirmi, viivvuari 29, 2000, nuqqaviksavut kinguvariaqtauqullugu ingatsiq, maatsi 22, 2000-mut.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the honourable member from Cambridge Bay, that notwithstanding rule 4, that when this House adjourns on Tuesday, February 29, 2000, it shall adjourn to Wednesday, March 22, 2000.
******************** I-20000229-0433-01 E-20000229-0405-01
uqaqtii (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0433-02 E-20000229-0405-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiaqtittijuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
apiqqutiit uvvaluunniit uqausiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Questions or comments to the motion.
***************
niruarumajuqalirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20000229-0434-01 E-20000229-0406-01
katimajjutiksaq 17, sivulliqpamit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Item 17, First Reading of Bills.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksani 19, isumagijauningit maligaliuqtiit katimatuinnatillugit piqujaksait ammalu asingit piliriaksat.
-----
Item 19, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
ministait uqausingit 50-1(3). 51-1(3), saqqitauningit titiqqat 24-1(3), saqqitauningit titiqqat 25-1(3) ammalu saqqitauningit titiqqat 27-1(3) ikkarrialuk iksivautauluni.
-----
Ministers' Statements 50-1(3). 51-1(3), Tabled Document 24-1(3), Tabled Document 25-1(3) and Tabled Document 27-1(3) with Mr. Iqaqrialu in the chair.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000229-0435-01 E-20000229-0407-01
19:
-----
Item 19:
***************
katimajiralaat tamainnut isumaqsasiuqtut maligaksat asinginnillu piliriaksanit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000229-0436-01 E-20000229-0408-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaaji):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20000229-0436-02 E-20000229-0408-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikpaksaq maligaliuqtiit katimatuinnatillugit piliriaqalaurakta ministait uqausinginnik 51-1(3), ursuanuup akitturiaqtauninganik.
-----
Yesterday in committee of the whole we dealt with Minister's Statement 51-1(3), fuel price increases.
***************
piliriaqarumavisii saqqitausimajumik titiqqamik 24-1(3), ammalu saqqitausimajumik titiqqamik 25-1(3) ursualuup akitturiaqtauninganik.
-----
Do you want to deal with tabled document 24-1(3), and tabled document 25-1(3) on fuel price increases.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
piliriaqarnialiratta ursualuup akitturiaqtauninganik.
-----
We will just go on to deal with the fuel price increases.
***************
pijariirutigilugu, taimaqai minista apiqsuqtauvingmuarunnaqsiva ilaqarluni iqqanaijaqtiminik.
-----
To conclude, perhaps the Minister can go to the witness table along with her official.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kamagijaqaqtuq ursuulugalalirinirmik.
-----
The minister responsible for POL.
***************
uqausirilaukkit kikkuummangaata iqqanaijaqtitit apiqsuqtuqarialaunnginningani.
-----
Could you introduce your official and yourself before the floor opens for questions.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0438-02 E-20000229-0410-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
maniittuq taamsannguvunga, ministaunirnut kamagijaqaqtunga ursualugalalirinirmik, ammalu illulirinirmik ammalu sanajulirijikkunnit amma ingirrajuulirijikkunnik ammalu iqqanaijaqtiga qaujimaniqaqtutuujuq ursuulugalalirinirmik, guriin.
-----
My name is Manitok Thompson, Minister responsible for petroleum products, and Housing and PWTTS and my official is the only person who is knowledgeable about petroleum products, Mr. Roy Green.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson .
******************** I-20000229-0439-01 E-20000229-0411-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaqtaqaqpaa uvvaluunniit apiqqutiksaqtaqaqpaa ursualuup akitturiaqtauningata miksaanut.
-----
Are there any comments or questions in regards to the fuel price increases.
***************
tuutu atii.
-----
Mr. Tootoo go ahead.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0440-02 E-20000229-0412-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq ministaqai apirijunnaqpara, ikpaksaq piullarilaurmat takutitaugapta aviktuqsimajunik akigijaujunik piluaqtumit nunalingni suurlu .83 liita aviktuqsimalluni takuksautitaulaurmat kangiq&inirmut.
-----
Mr. Chairman maybe I could just ask the Minister, yesterday it was very good to see the breakdown of the costs in a particular community say if it is eighty-three cents a litre the breakdown was given for Rankin.
***************
isumagama ministaqai tunisijunnaqpa taimanna aviktuqsimauqtunik nunalilimaanut nunavummi.
-----
I was wondering if the minister can provide us with that information for all the communities in Nunavut.
***************
apiqsungittunga maanna tunijaujumalunga kisianili tusaqtitijjutigijunnarajaqtannik sivunittiatinni pititaujumajunga.
-----
I'm not asking for it right now but I am looking for a commitment to provide that information some time in the near future.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0441-01 E-20000229-0413-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0441-02 E-20000229-0413-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0442-02 E-20000229-0414-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna kajuttitiniaqpavut ammalu qilammiujukkut kamaginasuarniaqpavut.
-----
Yes we will go ahead and I will try to do it as soon as possible.
***************
ilitsinnut tusaqtitijjutigilugu aviktuqsimalutik ursualuup akingit atuni nunalingnut ammalu tuniniaqpavut maligaliuqtilimaanut.
-----
To get you the information on the breakdown on the prices of fuel per community and then we will give it to all the members of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0443-01 E-20000229-0415-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0443-02 E-20000229-0415-02
qujannamiik arnaq ministaa kamagijaqaqtuq ursuulugalalirinirmik.
-----
Thank you Madame Minister responsible for petroleum products.
***************
apiqqutiksait.
-----
Any questions.
***************
tuutu apiqqutiksaqaqpit.
-----
Mr Tootoo do you have another question.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0444-02 E-20000229-0416-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ullumi marruunnik aksurunnangittuunnik apiqqutiksaqaqtunga.
-----
Mr. Chairman, I have a couple of easy questions today.
***************
tusaqattaqsimalirama ajjigiinngittunik niuviraangatta ursualungmik, tukisiumagama ukiuqtaqtumi usikaqtaqtit taakkua niuviqattaqtut uvattinnut ursuulungmik, kisianili apirigukkuqai guriin qangakkulli niuviqpakpita ursualungmik umiarjuataqalaunnginningani, ammalu tavvaniksainnaq ullurmi tikisaisuuvita arraagutamaat.
-----
I've heard a number of different comments that when we buy our fuel, I understand that it is NTCL that buys our fuel for us, but maybe I could just ask Mr. Green that when is it that we buy our fuel for this coming sealift season, and if it is the same every year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0445-01 E-20000229-0417-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0445-02 E-20000229-0417-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimajiit unurningit naammagunniirmata maligaliurvingmi.
-----
There is no quorum in the House.
There is no quorum at this point.
***************
katimajiit naammagunniirmata maannaujuq. 5-minismik nuqqangakainnaqta nammaksilaunnginittinni utirniarivugut naammaksigupta.
-----
We will wait 5 minutes until we get a quorum.
Then we will resume again once we get a quorum.
***************
naammaksivugut.
-----
We now have a quorum.
***************
qujannamiik iksivautatsinnut utirapsi.
-----
Thank you for getting back to your seats.
***************
arnaq ministaa, kiujunmaguvit apiqqutigijaujumut.
-----
Madame Minister, if you would like to respond to the question.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0446-02 E-20000229-0418-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna apiqqutiup aippanga turaangatitauqqaungmat guriinmut tuninialirakku taaksumunga.
-----
That other question was directed to Mr. Green so I'll just refer this question to Mr. Green.
******************** I-20000229-0447-01 E-20000229-0419-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin kiujumaguvit.
-----
Mr Green if you would like to respond.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000229-0448-02 E-20000229-0420-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tikisaijjutaujuq arraagumut 2000 ursualuktataujjutiksanut aullaqtitauqattaqtut iipru 5, 2000.
-----
The fuel order for 2000 re-supply will be sent to NTCL by April 5, 2000.
***************
usikaqtaqtaugialirlutik julaimi amma pijariirlutik aktuuvva 15-mi.
-----
That begins in July and finishes by October 15.
******************** I-20000229-0449-01 E-20000229-0421-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0449-02 E-20000229-0421-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
apiqqutiksakanniit.
-----
Any other questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000229-0450-01 E-20000229-0422-01
katimajiralaanut pigiaqtitaq 39-1(3):
-----
Committee Motion 39 - 1(3):
***************
uqaqatiqarutauninga ursualuup akitturiaqtauningata
-----
Consultation regarding Fuel Price Increases
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000229-0451-02 E-20000229-0423-02
qujannamiik iksivautaa, apiqqutiksaqanngikkaluaqtunga pigiaqtittijumajunga, maligaliuqtiit katimatuinnatillugit maligaliuqtiit uqaqatigijauqullugit sivuniani ursualuk akitturiaqtaulaunnginningani ammalu qaujikkaqtausimaqullugit sivuniani.
-----
Thank you, Mr. Chairman although I don't have a question I would like to move a motion, that the committee of the whole would like the members of the Legislative Assembly to be consulted prior to fuel price increases and to be given notice ahead of time.
***************
maligaliuqtiit ammalu kikkutuinnait uqausiqarunnaqsiqullugi5 ammalu isumagijaminik uqarviqarunnaqsiqullugit, ursualuup 
akitturiaqtauninganut sivunittinni.
-----
So that the Members of the Legislative Assembly and the public will have the opportunity to discuss and give input to the fuel price increases in the future.
******************** I-20000229-0453-01 E-20000229-0424-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0453-02 E-20000229-0424-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq pigiaqtittivuq.
-----
Mr. Nutarak has a motion.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
pigiaqtittijuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
nutaraq, tusaqtitijjutigilugu kikkutuinnarnut ursualuup akitturiaqtauninga.
-----
Mr. Nutarak, for information to the public on fuel price increases.
***************
uqausiksaqtaqaqpaa sivullirmut pigiaqtitaujumut.
-----
Are there any comments on the first motion.
***************
pigiaqtitaujumut naammasaqtut.
-----
To the first motion.
***************
kajusivuq.
-----
All those in favour.
***************
katimajiralaat pigiaqtitanga tusaumajjutiksaq 
-----
It is carried.
***************
kikkutuinnarnut ursualuup akitturiaqtauninganut.
-----
Committee motion for information to the public on fuel prices.
******************** I-20000229-0455-01 E-20000229-0425-01
katimajiit pigiaqtitangat 40-1(3):
-----
Committee Motion 40 - 1(3):
***************
tukisinaqtunik uqausirnik tusaumatittijjutiqarlutik ursualuup akingita miksaanut
-----
Plain Language Information on Fuel Prices
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000229-0456-02 E-20000229-0426-02
iksivautaq pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit tukisinaqtunik uqausirnik tusaumatittijjutit titiraqtausimaqullugit atuinnautitaulutik kikkutuinnarnut ursualuk akitturiarnialiqtillugu.
-----
Mr. Chairperson I move that this committee recommends that plain language information be made available to the public at the time of a fuel price increase.
***************
tukisiattiarunnaqullugit sungmat akitturiaqtauninginnut.
-----
To ensure they understand the reasons for an increase.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0457-01 E-20000229-0427-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0457-02 E-20000229-0427-02
qujannamiik nutaraa pigiaqtitait naammappuq uqausiksaqaqtuqaqpaa pigiaqtitamut.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
Your motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
Are there any comments to the motion.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour.
***************
niruanngittut.
-----
Opposed.
Abstentions.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000229-0458-01 E-20000229-0428-01
katimajiit pigiaqtitangat 41-1(3):
-----
Committee Motion 41 - 1(3):
***************
qimirrujauningit ursualugalalirijikkut
-----
Review of Petroleum Products division
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuliqujivunga qimirrujauqullugit aulatsijingit ursualugalalirijikkut.
-----
Recommendation for the revision of the administration of the petroleum products division.
***************
iksivataq pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujivut maannaujuq aulatsijiujut ursualugalalirijikkunnut qimirrujauqullugit, taututtauqullugi5 nalunaiqsiningit ajjigiinngitukkut naammaniqpaakkut akitturiarijunnarningitt ammalu qattiinnaruriaqtauqullugi aulattijjutauvaktut ursualuktaliraangata.
-----
Mr. Chairman I move that this committee recommends the current administration of the petroleum products division be reviewed, with a view to identifying options for increasing efficiency and reducing the administrative cost of the fuel supply chain.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0460-02 E-20000229-0430-02
qujannamiik akisuk, pigiaqtitaq maliktiarmat.
-----
Thank you Mr. Akesuk, the motion is in order.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksat pigiaqtitaujumut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
maligaliuqti iqaluktuutsiarmut.
-----
Member for Cambridge Bay.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
titiraqtaulutik niruaqtut.
-----
Recorded vote.
******************** I-20000229-0462-01 E-20000229-0432-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0462-02 E-20000229-0432-02
titiraqtauniarmata niruaqtut taaksumunga pigiaqtitaujumut.
-----
There is going to be a recorded vote on this motion.
***************
nangiqsijariaqaraksi atisi taijaujaraikpata.
-----
You will stand when we call your name.
***************
nammasaqtut nikuviqattarlutik atisi taijaraigupkit.
-----
All those in favour please stand up and I will call your name.
***************
pigiarluta akisungmit apiriniarakkit nammasaqtut.
-----
Starting from Mr. Akesuk I'm going to ask for those people in favour.
***************
nikuviqattarlusi nammaksarupsi pigiaqtitaujumut ammalu nammasanngikkuvit iksijaatuinnarlusi.
-----
Please stand up if you are in favour of the motion and if you're not please stay seated.
***************
akisuk nikuvilaurit naammaksaruvit pigiaqtitaujumut.
-----
Mr. Akesuk please stand up if you are in favour of your motion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mamianaq, tammakainnarama.
-----
I apologise, I just made a little mistake.
***************
naammasaqtulimaat nikuvilaurlit.
-----
All those in favour please stand up.
***************
qujannamiik, nutaraq, makliin, tuutu.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak , Mr. McLean, Mr. Tootoo.
***************
uvanga piusingagut aturniarama taimanna iksivautauttiarniarama.
-----
I will just do it my way so I can chair the meeting orderly.
***************
maanngat pigiakkanirniarama.
-----
I'll start off from here again.
***************
alakkannuaq, makliin, tuutu, akisuk, nutaraq, pukirnak, naammasaqtuq pigiaqtitaujumut.
-----
Mr. Alakannuark, Mr. McLean, Mr. Tootoo, Mr. Akesuk, Mr. Nutarak, Mr. Puqiqnak, are in favour of the motion.
***************
qujannamiik akiraqtuqtut.
-----
Thank you opposed.
***************
nikuvillusi akiraqturutsi pigiaqtitaujumut.
-----
Please stand up those who oppose the motion.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
niruanngittut nikuvilaurlit:
-----
All those who abstain.
***************
mis taamsan, minista piiku, minista qilavvaq, minista ing, sivuliqti ukaliq, minista Huviujaq, minista arvaarluk, minista anaruaq.
-----
Please stand up:
Ms. Thompson, Mr. Picco, Mr. Kilabuk, Mr. Ng, Mr. Okalik, Mr. Havioyak, Mr. Arvaluk, Mr. Anawak.
***************
taimannatigi atirnik puiguqsaqaippunga 
-----
So that is how fast I forget names Thank you.
***************
qujannamiik.
siaruai akisuk naasailauqtillunga niruarutaujunik. 6 naammasaqtut, akiraqtuqtuqanngittuq, ammalu 8 niruanngittut.
-----
I will also, just a minute Mr. Akesuk after I have tallied the votes.
There were 6 members in favour, 0 opposed, and 8 who abstained.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000229-0466-01 E-20000229-0435-01
katimajinut pigiaqtitaq 42-1(3):
-----
Committee Motion 42 - 1(3):
***************
qimirrujauningit ursualungmut ikajuutit
-----
Review of Fuel Subsidy
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000229-0467-02 E-20000229-0436-02
qujannamiik iksivautaq, (tusaaji isulikpuq) pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujivut maannaujuq ursualungmut ikajuutauvaktut qimirrujauqullugit, isumagijauqullugit ursualungmut ikajuutauvaktut qattiinnaruriaqtaujunnarmangaata gavamakkunnut ammalu niuviaksaqaqpaktunut, ammalu turaangatitauniqsauliqullugit ursuulungmut ikajuutauvaktut atuni kikkutuinnarnut nunavummi.
-----
Thank you Mr. Chairman, (interpretation ends) I move that the committee recommends that the current fuel subsidy be reviewed, with a view to reducing fuel subsidies to government and commercial operations, and targeting fuel subsidies to individuals in Nunavut.
******************** I-20000229-0468-01 E-20000229-0437-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0468-02 E-20000229-0437-02
akisuk pigiaqtittivuq.
-----
Mr. Akesuk has a motion.
***************
pigiaqtitaq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Any comments to the motion.
***************
niruarniaratta pigiaqtitaujumut ajjiginngitangagut kingulliqpaamit niruarniriqqaujatigut pigiaqtitaujumut.
-----
So we will have a vote on this motion with a different process from the previous motion.
All those in favour.
***************
naammasaqtut, akiraqtuqtut, niruanngittut.
-----
Opposed.
Abstentions.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
******************** I-20000229-0469-01 E-20000229-0438-01
katimajinut pigiaqtitaq 43-1(3):
-----
Committee Motion 43 - 1(3):
***************
qimirrujauningit ursualungmut naliqqiriilirasuarutauvaktut kiinaujat.
-----
Review of Fuel Stabilisation Fund
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000229-0470-02 E-20000229-0439-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq pigiaqtitara iksivautaaq (tusaaji isulikpuq) pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujivut qimirrujauqullugi5 akinginnut naliqqirilirutaunasuaqpaktut kiinaujat isumagijaulutik unuqsigiaqtaujunnarningit akituniqpaamut akitturiaqtaujunlinaqullugi5.
-----
My last motion Mr. Chairman.
(interpretation ends) I move that this committee recommends a review of the price stabilisation fund with a view to increasing the maximum allowable limit.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0471-02 E-20000229-0440-02
pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
pitaqanngippat, nammasaqtut pigiaqtitaujumut, akiraqtuqtut, niruanngittut.
-----
If none then, all those in favour of the motion.
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Abstentions.
The motion is carried.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0472-02 E-20000229-0441-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq marruunnik pigiaqtitaksaqarama.
-----
Mr. Chairperson I have a couple of motions to make.
***************
iksivautaq pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujivut turaagarijauqullugu akinginnut naliqqiriilirutaunasuaqpaktut kiinapujat ursualungmut ikajuutinut isumagijauqullungu ursualuup akinga akittuluaqtauttailimaluni kikkutuinnarnut niuviangujunnainnaqullugu.
-----
Mr. Chairperson I move that this committee recommends that the overall objective of using the price stabilisation fund for fuel subsidies be aimed at keeping fuel prices at a level people can afford to pay.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0473-01 E-20000229-0442-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0473-02 E-20000229-0442-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
apiriniarakkit uqalimaakkanniqulutit.
-----
...I will ask you to re-read it.
***************
qujannamiik tukisititigiarunnaravit tammaqtannut.
-----
Thank you for explaining the mistake.
***************
atii uqalimaakkannilauruk tammarataaqtait pigiaqtitannut.
-----
Please go ahead and re-read the correct motion.
******************** I-20000229-0474-01 E-20000229-0443-01
katimajinut pigiaqtitaq 44-1(3):
-----
Committee Motion 44 - 1(3):
***************
qimirrujauningit nunalingni ursaksaijiuvaktut kaanturaanginnut atuagaq
-----
Review of Local Fuel Delivery Contracting Procedures (Withdrawn)
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0475-02 E-20000229-0444-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit qikirrujauqullugit kaanturaattaarutauvaktut atuagangit nunalingni ursaksaijiuvaktut isumagijauqullugit kingulliqpaamit akiliqsuijjutaujut gavamakkunnut ammalu niuviqtittivaktunut akiliujjauvaktut niuviqpaktunut isumagijauluaqullugit nirualiqpata.
-----
Mr. Chairperson I move that this committee recommends that a review be undertaken of the contracting procedures for local fuel delivery with a view to ensuring that the issues of final prices to the government and the retail price to the consumer are key factors in the selection process.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivataq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0476-02 E-20000229-0445-02
pigiaqtitarnut uqalimaarataaqtavit ajjinganik pisimannginapta.
-----
The motion that you just read, we don't have a copy.
***************
tuniuqqaqtaujaripaqarmat pigiaqtitaujumut.
-----
It will have to be handed out to the motion.
***************
ajjinganit pisimavit, ajjinganit pingiaqtitaujuup pisimajuinnauvisi.
-----
Does everyone have a copy of the motion.
***************
pisimajuinnaugupsi qanuinngittuq.
kiasini maani pisimajariaqarmigapta.
-----
If everyone does have a copy of the motion then that is okay.
***************
qaittijaulauqta pigiaqtitaujuup ajjinganik.
-----
But we need a copy of that motion at the head table.
***************
atii, qaittijaulaurlanga.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Comments or questions to the motion.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000229-0477-02 E-20000229-0446-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimangmat pigiaqtitaujuq qimirrujauqullugit kaantutaarutauvaktut atuagangit nunalingni ursaksaijiuvaktunut.
-----
It states in the motion here to undertake a review of contracting procedures for local fuel delivery.
I think it is the government that sets the price of fuel.
***************
gavamakkulli akiliqsuijariaqarmata ursualuup akinganit.
-----
The price of fuel is already set.
I don't think the contractors set the price of fuel.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0478-01 E-20000229-0447-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0478-02 E-20000229-0447-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kinatuinnaq tamatumia qaujimajuq kiulaurli pigiaqtitaujumut.
-----
Can anybody who is knowledgeable about that respond to the motion.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0479-02 E-20000229-0448-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq taimannaiqtuunngimmat nunavulimaami.
-----
Mr. Chairman, I don't believe that is the case in every situation in Nunavut.
***************
ilanginni immikkuuqtut ursaksaijiuvangmata atuagaqaqtitaunngittut ammalu akitturiarijunnaqtut niuviutigilauqtaminik akinganik gavamakkunnit.
-----
In some cases there are independent suppliers that aren't regulated and they can raise the price up from what they purchase it from the government.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0480-01 E-20000229-0449-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0480-02 E-20000229-0449-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq uqausiqakkannirumavit.
-----
Mr. Anawak if you would like to make another comment.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqausiqarattali taimannaittut unuluaqquungimmata.
-----
This question is that I don't think that there are that many people out there.
***************
unurniqsait ursaksaivaktut kaanturaattausimavangmata gavamakkunnut.
-----
The majority of people who deliver the fuel are contracted to the government.
***************
taimannaittutuvallaingmata iqalungni.
-----
I suspect the only ones are in Iqaluit.
***************
asilimaangit akiliqsuijjujjauvaktut gavamakkunnut ursualuktaarvingni.
-----
All the others the government would set the price of gas at the pump.
***************
tamatumali akaunngiliurutauninga iqalungni kamagijaugajaqtuurmat.
-----
I would think this problem would be localised to Iqaluit.
******************** I-20000229-0482-01 E-20000229-0451-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson:
******************** I-20000229-0482-02 E-20000229-0451-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
guriin tamatuminga uqausiqarunnaqpit ammalu tukisinaqsitigiarlugu.
-----
Maybe Mr. Green would you elaborate and make clarification on this.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniiqtuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0483-02 E-20000229-0452-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
anaruap uqausirisaaqtanga sulijuq.
-----
What Mr. Anawak just mentioned is true.
***************
ajjiungittutuungmata iqalungni atuqattarningit atuagarnik.
-----
The only place that is different is where local Iqaluit people use that procedure.
***************
kisianili kaanturaattiit akiliqsuisuungunngimmata akinginnik ursualuup.
-----
But the contractors are not usually the people who will set the price on fuel delivery.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0484-01 E-20000229-0453-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0484-02 E-20000229-0453-02
qujannamiik, ministangat ursualugalalirijikkut.
-----
Thank you, Minister for Petroleum products.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
apirijumajunga kisiani nalujunga kinamik apiriniarmangaarma, kisianili kaantuqaaktut iqalungni suli maligiaqarmingmata gavamakkut atuaganginnik.
-----
I would like to ask this question but I'm not sure who I should ask this too, but the contractors in Iqaluit are still under the ruling of the government.
***************
kanatamiutaulluta, ursualungmut akigijaujunut atuagait ammalu taimannali tukisiumagakku pigiaqtitaujuup tukinga.
-----
As Canadians, what is the fuel or oil price procedures and this is how I perceive the motion is meant to be read.
******************** I-20000229-0486-01 E-20000229-0455-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0486-02 E-20000229-0455-02
pigiaqtitaujuqaqsimangmat pigiaqtitaujumik tuutumut.
-----
There is a motion on the floor moved by Mr. Tootoo.
***************
minista amma iqqanaijaqtingit tukisinaqsitittigiaqqaummata.
-----
The minister and her officials have made a clarification.
***************
uqausiksaqtaqaqpa uvvaluunniit apiqqutiksaqtaqaqpa.
-----
Are there any comments our questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0487-02 E-20000229-0456-02
qujannamiik iksivataq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq tukisinaqsitittigiarumajunga sungmat taimanna pigiaqtitavut aaqqilaurmangaattigu.
-----
Mr. Chairperson I would just like to clarify as to why we put the motion together like that.
***************
nunalilimaani aaqqiksimajunik akiliqtuitittivangmata gavamakkunnut aaqqiktaujunik.
-----
In every community there is a set rate that the government sets for the fuel.
***************
kisianili, ursuiqtuminiuguvit ursaktaujariaqaruvit gaakkanningagut akiliittaugajaqtutit ammalu asingit.
-----
However, if you run out of fuel there are additional charges such as call out charges and etc.
***************
taimannaittugalannit tautugasualaurama.
-----
I was looking at those types of things.
***************
isumaginasualaurattigu niuviqpaktut ikajukkannirasuaqtugit taimanna asijjiiniarupta.
-----
We want to make sure that the consumers best interests are looked after throughout this process.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk.
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000229-0488-02 E-20000229-0458-02
akiraqtungittunga qanuilinganinganik pirigiaqtitaujuup kisianili pigiaqtitaujuq atuliqujigavarmat gavamakkut avviaqattaqujaullutik immikkuuqtut akiliqsuijjutinginnik.
-----
I am not disagreeing with the principle of the motion rather this motion would recommend to the government to interfere with the private enterprise pricing system.
***************
taanna tavva apiqqutiksatuara.
-----
That is the only question I have.
***************
gavamagijavut taimannaigiaqaqquujinngimmata kiasini uqaqsimatuaqpat, aulattijunnanirmik kaanturaarijangannik immikkuuqtut, sapujjausimanajaqpitaa ammalu taututtaunianngilaguut aulattinasuaqtutitut immituuqtunik.
-----
I don't think this government, unless you are specifically saying to, undertakes a contract with the private supplier, will we be protected and not be seen as interfering with private enterprise.
******************** I-20000229-0489-01 E-20000229-0459-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0489-02 E-20000229-0459-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0490-02 E-20000229-0460-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq uqarasuaqquunginnapta gavamakkut aiulattinasuarajariangita immikkuuqtunik kaanturaaqaqtunik.
-----
Mr. Chairman, I don't believe that we are trying at all to say the government would at all interfere in private contracts.
***************
uqarasuatuinnaqtugut qimirrujauqullugit atuagait ammalu tamakkualimaat isumagijauqullugit.
-----
I think we are just saying to take a review of the procedures and to ensure that all those factors are considered.
***************
atausirmik nalauktaaqtuqaqpat imannailiurluni niuvirniarnirarluni gavamakkunnit imannanik akiliiluni ammalu niuviangutiqattalirmiluniuk akitturiarlugu .10-mit akitturiarlugu uvvaluunniit asingit niuvirniarnirarlutik taimannasainnaq akiliilutik ammalu niuviaksarilirmilugu .20-mit akitturiarlugu, taimannaigiaqalirajaqput nirualiqpata.
-----
If you have one bidder saying that he is going to buy it from the government at price "X" and sell it at a 10 cent increase or, if you have someone else say they will buy it for the same price and sell it at a 20 cent increase, then that should be a factor in the selection process.
***************
uqausiqanngittunga aulattinasuarniarumalluta uvvaluunniit taimannagalak.
-----
I'm not talking about trying to interfere or anything like that.
******************** I-20000229-0491-01 E-20000229-0461-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0491-02 E-20000229-0461-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000229-0492-02 E-20000229-0462-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imannali gavamakkut ursualungmut kaanturaaqtaaqtittiqattarmata uksaksaijiuniaqtunu ammalu gaasaliiqtaatittijiuniaqtunut nunalilimaani, kaantutaaqtut minista jaak anaruaq:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Basically, when the government contracts out fuel delivery services and gas delivery to all the communities, the contractors determine their hours.
***************
imaaluarli, gavamakkut kaanturaaksigaigamik ursuqaqtitsinirnut amma gaasaliiqartitsinirmut iluunnanginnut nunalinnut, taikkua kaanturaaktaliit ikarranginnik aaqqitsuisuut.
apviquttarumanajanngittunga namminirmik pilirialik niuvisinnirpat taikanngat kaanturaaktamik niuviatsatsaminik ikarrait matumalirtillugit, uqautigilugu ikarrangit matumalirpata asingit gaasaliitaarviit.
-----
I wouldn't want to interfere if some entrepreneur buys from the contractor to sell after hours, let say after hours of the other gas stations.
***************
apviquttarumanajanngittunga akinga surraittuuqattalangatuarpat, taimaak gavamaup aaqqisuqsimajangagut kaanturaaktanut.
-----
I wouldn't want to interfere as long as the price remains constant, as the government sets it to the contractors.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, isumajunga aulanirtaqalaarianga amma tamaani nunalilinniulaarpallatsuni.
-----
Thank you, I think there is going to be a movement and I'm detecting it in this region.
***************
aulanirtaqalaartuq silataagut ursualulirijinut kaanturaaktait niuviutiqaqattarumaniarmijuttauq gaasaliinik ursualutsiutinillu.
-----
Their will be a movement outside the POL contractors that will want to get into distributing gasoline and petroleum products.
***************
tamakkua inuit tamatuminga kajutsitpirpata taima maligartaqarniangillaq qatsinut niuviutiqarunnariaq gaasaliimut angirramallu uqquusautinut.
-----
If these individuals are successful at doing this then there is not going to be any regulation on what they can sell the price of gasoline or home heating fuel for.
***************
tamatuma piunngigutinga gaasaliingirusimalutit tautuatariaq namminirmik piliriviqutilik niuvirtillugu kaanturaaktamik 80-sanasinut niuviutigisiniarmiluniuk $1.20-mut atausiq liita.
-----
The bad thing about that is if you're stuck for gas and you got a private individual buying it from the contractor say at eighty cents a litre and reselling after hours for a $1.20 a litre.
***************
uvagut tagga tamatumunga turaartatuujuugut.
-----
We are the ones who come under fire for this.
***************
amma tamatumunga turaartatuulangatsuta.
-----
And I know we are going to come under fire for this.
***************
tamanna akailliurut qaivaliajuq taututtara.
-----
That is a problem I see coming.
***************
qaujimanngittunga uqsualunirijiit isumammangaata asitjiigiaq maligarminik, kisiani 
tusartitaujunga tainna atausiq gaasaliitaarvik anginirsani nunalinni naammanngigianga, amma gaasaliitaarnauvatsuni 8:30-minit 9-minilluunniit 5-munut asuillaak pijariatujuviinngaaluusittaqquq gaasaliitaarasuariaq tuavirnartuqartillugu ikarrangit matumalirtillugit, amma isumagijara kinnguumanarniarianga namminirmik piliriviqutiliit gaasaliitaarvittaariaqariangit pijitsiutigilugu inunnik ikarrait matumalirtillugit, pinasuarusiillu nunngunginni.
-----
I don't know if POL is thinking about changing their policies, but I'm getting indications that one gas station in some of the larger communities is not enough, and that gasoline is being sold between nine or eight- thirty and five and then it is very difficult to get gasoline in an emergency situation after hours, and I think there is going to be a need for private sectors to set up gas stations to serve the public after hours, and on weekends.
***************
kisianittauq unaummijuq qaujimajara, upinnarani namminiq ugaalanikuugama taima tainna imaippat inuk, namminilik illumik uqsuinirpat unnuakkut pitjutigilugu pinasuarusirmi iqqanaijartupaaluuniminiq, qaujimajunga nunattinni inuit ursuisuut unnuakkut ammalu ajurnasiarsuni niuvirajariaq akikinnirpaarigialinginnik tikiutijunnanngimata kiinaujangit, atjigiinngimmijut nunalilimaani akingit.
-----
But there is also and I know this for a fact, because I made the phone calls myself that if an individual, a home owner runs out of fuel oil in the middle of the night due to a busy work week and scheduling, I know people in my community run out in the middle of the night and there is no way possible these individuals can meet the minimum purchase requirements, which varies from community "X" to community "Y".
***************
qaujimajunga tapvuuna maligartaqanngigianga, upinnarani qaujigialaurtara namminiq.
-----
I know there is no standard there, because I did the checking myself.
***************
taima, kinatuinnaq arviarmi tupaarituinnariaqarajaliqquq kaanturaaktamik 2-muurtillugu unnuakkut niuvirluni $500-raartunik ursualummik imaitillugu nunalinni kangirsinirmiutitut niuvirunnatuinnarialik $50-tuinnarnut ursualummik.
-----
So, a person in Arviat may end up waking this contractor up at two o'clock in the morning and purchasing five hundred dollars worth of fuel products where in a community like Rankin Inlet he may only have to purchase fifty dollars of fuel products.
***************
qaujimanngittunga qanuq maligaummangaaq illuligaarjummi, kisiani atjigiinngituinnait, qaujimajakkuuvanga.
-----
I don't know what the standard is in Chesterfield Inlet, but they are all different, to my recollection.
***************
taanna anaujautjutipaaluk niuviriaqarpattunut amma tusarsimatsuta maligaliurvimmi qatsituqattarmangaata angirramut uqquusautiit gaasaliillu.
-----
That is a direct hit to the consumer and we have heard that in the House what the price of home heating fuel and gasoline is.
***************
kisiani ilaanni mikinirpaujunnarnilimaangulianguvattut kaanturaaktanut anginirsauvammata inuit pijunnartanginnik nunalinni amma $500-raatuinnariaqarsuni uqakusitikkanirlugu illuit.
-----
But sometimes the minimum standards set by individual contractors are higher than acceptable to people who purchase fuel in a community and it may be five hundred dollars before you get enough fuel to get your house warm again.
***************
tamanna namminillarik qaujisimajara tamanna taimaigianga nunililinni.
-----
I know that from first hand experience that this is happening in this region.
***************
upinnarani uqaqatigisimajakka kiinaujalirijiit tamatuma mitsaanut isumaaluutigimmijangat.
-----
Because I've talked to bankers about it and it is a concern to them.
***************
isumagijara tamanna pigiarniq tapvunngalirianga.
-----
I think that is what this motion is getting to.
***************
uqautjurasuanngitavut namminiliit, kisianili una piliriavut atjigiilirtirialaurlavut katimajitigut.
-----
We're not trying dictate to the private sector, but what we are doing here is let's have uniformity across the board.
***************
upinnarani, qaujimajunga ministanga amma pilirijiit pilirivingani qaujigialaurmata tamaani nunalilinni, atjigiinngitjutiit angijualuit.
-----
Because, I know that if the minister and her department checked in this region, that the disparities are huge.
***************
kangiqsinirmi imaigunnartutit, kiinaujaqanngiluatuaruvit ursualuttaarviliarunnartutit niuvirlutit 20-nik liitanik uqquusautitsamik tikiutitigiarlugu kiinaujartaanarnuuvit.
-----
In Rankin Inlet you can, if you are short of cash you can go up to the gas station here and buy twenty litres of fuel oil to tide you over to pay day.
******************** I-20000229-0500-01 E-20000229-0469-01
qaujimajaunngittuungittuq amisualuit inuit nunavummi inuutjutiqarpagiangit iluunnanginnik sikkitaalimaaminik.
-----
It is no secret that a lot of people in Nunavut live paycheque to paycheque.
***************
ilangit 6 upvalu 7 qipitanut kiinaujanut niuvirunnartuugaluat akikinnirraarijunnartangitigut.
-----
Some people do not have six or seven hundred dollars to purchase fuel at the minimum requirements.
***************
taima tamanna isumagivara kamaginasuariattigu saputinasuarlugu niuviriaqarpattuq.
-----
So I think that is what we are getting at here in protecting the consumer.
***************
pitairuttigumavallainngitavut nammiliit.
-----
I don't think we want to quash the private sector.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik, uqalimaarsugu piqujigut uqartuq maligaliurlugit ursualuit akingit maligaliurtausimajut kisiani angiqatikka uqausingit maligaliurtingata qamanirjuap atjigiilirtitsinirtaqariaqarianga akinik silataaguurtunik ikarrait matumanirtillugit.
sulikkanniq,
-----
Thank you.
In reading the motion it does say regulating fuel prices which are regulated but I do agree with the comments made by the member from Baker Lake that there needs to be a uniformity of charges outside of regular business hours.
***************
angiqatigimmijara qanuittunikkiaq atuagartaqariaqarianga kaanturaaktanut qaiqujautjutiit akinginnut iqarrait matumalirtillugit.
-----
Again, I would agree there needs to be some kind of a guideline to the contractors on call out charges after hours.
***************
kisiani uumunga piqujigummi, uvalnulli, qanuinngittuq tukisijunnaruviuk piqujigut taimaak tukiqarianga.
-----
But on this particular motion, to me, it is fine it if you are able to interpret that motion to mean that.
***************
kisiani uqalimautiqaluannguartuq qatsinik akilirtuivammangaarma gaasaliitaarvimmi.
-----
But basically what this does is talk about the price I pay at the gas station.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, isumagijara tukinga iluunnaagut uuma piqujigutiup taitsumuuna nunavut gavamakkungit tunisigutainni ursualunnuk kaanturaaktanik isumagijaqarajariaq akikinnirpaugunnartulimaamik akitturauttuni.
-----
Mr. Chairman, I believe that the whole concept of this motion was that when the Nunavut Government awarded fuel contracts that it would consider the lowest possible bidder.
***************
qaujimajaunngittuuvallaingittuq uvattinnut akitunirsautuarpat suliriavut taima atturtauluni kisiani niuviriaqarpattuq.
-----
I think it is no secret if it costs us more to do something that cost will be passed on to the consumer.
***************
taima isumavunga tamanna uqausirijatuarigasuariattigu.
-----
So I guess that all we are trying to say here is simply that.
***************
taatkua isumagijaugialiit turaagutaulutik niruartuqarpalliatillugu.
-----
These things should be taken into consideration as key factors during the selection process.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tutu uqausiqalirmat piqujigummik tukisirataartavut uvattinnik sutitsigasuattarmangaaq.
-----
When Mr. Tootoo mentioned the motion we understood what he was trying to get us to do.
***************
angiqativut pigiartitsigutigiqqaujanga siarugiaq.
-----
We agree with what his motion was earlier.
***************
uqausiinnangiqqai piqujigutiup asitjirialiit kiitaugaluaq turaarvigigiarlugu isumaaluutinga, upinnarani taimaigunnartugut pilirivittigut.
-----
Maybe just the wording of the motion should be changed a bit to address what his concern is, because we can do that as a department.
***************
qimirrujunnartavut ursualummut kaanturaaktait qaiqujaugamik qatsiititsiqattarmangaata, amma akiliurinirmut maligangi namminiqaurtut.
-----
We can review the fuel contractors call-out charges, and pricing procedures for private operators.
***************
uqausiinnarivallaijangit piqujigutiup nalulirutiit inunnut maligaliurtinuluunniit.
-----
It is probably just the wording of the motion that is confusing people or the members.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aaqqigiarniatuarpat piqujigut atuarigiaqalangajusi maligarmit piunaarsimajukkut piqujigutikkut.
-----
If there is to be an amendment to the motion you will need to do it officially through a proper motion.
***************
uqausitsaqakkaniqqiit tutu.
-----
More comments Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, isumajunga tusaagiaq akirarturtaunngigianga piqujigut ilaaqai taanna qujanaakainnarunnartavut uqausirikkannilaarlugu iqalunni upvalu asiagut qangatuinnaq.
-----
Mr. Chairperson I believe what I'm hearing is that there is no opposition to the motion but maybe what we can do is pull that one back and reintroduce it in Iqaluit or at another time.
***************
uqausiliuriatsiarlugu quviattuinnauqullugit taatsumunga, asuillaak kamagisilaarlutigu katimakkannilirutta iqalunni.
-----
Have it re-worded so everyone is happy with it, and then deal with it when we reconvene in Iqaluit.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
apirisijagit qujanaasimmangaarpiuk piqujigut.
-----
I will ask you now if you are withdrawing the motion.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
ii itsivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairperson.
***************
qujanaasijara piqujigut maanna.
-----
I will withdraw that motion now.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujigut qujanaapuq.
-----
The motion is withdrawn.
******************** I-20000229-0513-01 E-20000229-0481-01
katimajiralaat piqujigutinga 45-1(3):
-----
Committee Motion 45 - 1(3):
***************
niuviarijunnaqattaratsait ursualuit akingit
-----
Affordable Fuel Prices 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaaq atausirmik suli piqujigutiqartunga.
-----
Mr. Chairman then I have one more motion.
***************
itsivautaaq, piqujivunga ukua katimajiralaat imaiqujilutik iluunnaagut gavamaup turaaganga aturnirmut akinik naammatsititsigianirmut kiinaujait aturtutsamaat, ursualummut ikajurtautjutiit amma asingit piliriangunasuarumajut turaartitaulutik ursualuit akingit killaalipviqarlutik inuit akilitsiarunnartanginnik.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that the overall government objective of using the price stabilisation fund, fuel subsidies and other targeted programs be aimed at keeping fuel prices at a level people can afford to pay.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
piqujigut taimailingavuq.
-----
The motion is in order.
***************
piqujigummut.
-----
To the motion.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk :
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
akailliurutituara amisuunirsaqit akiit angirramut ursualuunniraluarpat upvalu niuviangugiaqarpattut asingit, iluunnatik akiit amisuunirsatigut uvagutigut 
akilirturunnapanngitavut.
-----
The only problem I have is that most of the prices whether it's fuel or consumer goods, all the prices that most of us cannot afford.
***************
isumatuinnartunga sunainna turaarvinga turaartitaulutik ursualuit akingit killaalipviqarlutik uvagut amisuunirsatigut akilitsiarunnartanginnik.
-----
I am just wondering what is the aim of keeping fuel prices at a level most us can afford to pay.
***************
qatsinikkua 80-sait, 50-sait.
-----
What is it eighty cents, fifty cents.
***************
ilaaqai imailangajutsaujuq tamakkua ursualuit akingit atunit qattaujamut nunarjuarmi akittupallianginnalangajut una uuttuutigilugu, asuillaak akilirtuinginnataqqugut ikajuutinik ursualummut akinik sulikkanniq amma sulikkanniq.
-----
I guess what will happen is that the fuel prices per barrel around the world will continue to increase for example, then we continue to subsidise fuel prices more and more.
***************
asiaguurunnarialik.
-----
Something else has to give.
***************
upinnarani gavamakkut angilligiarigiaqarajartut killaalittarvinganik $5-milijait kiinaujait aturtutsamaanguvinginnik
angilligiarniarlugu akinik naammatsititsigianirmut kiinaujait aturtutsamaat tikiutijunnartanginnut.
-----
Because the government will have to increase the limit of the five million dollar buffer zone in order to increase that price stabilisation fund ceiling.
***************
taima nuqqartigiaqasigajaqqavut iluqutinga ilinniarviup, upvalu nuqqatitsiluta asinginnik gavamaup pilirianginnik.
-----
Then do we cancel the building of a school, or cancel something else in the government programs.
***************
upinnarani kiinaujaqariaqalangajuq amisuuluanngittunik milijanik taimailingainnatinniarlugu pigumajaq tapvani piqujigummi.
-----
Because it will require a few million dollars to keep that cap that is requested in this motion.
***************
taimaimmat taakkua marruuk apiqqutiikka
itsivautaaq.
-----
So I have these two questions Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaalluuk.
tutu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tutu:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Mr. Tootoo.
***************
itsivautaaq, suliilaak imailingagasuartuq una piqujigut suqquimagiarlugit taikkua inuit akilirtuigunnatsiariartillugit gaasaliimik asivautitsaminnik.
tikiutilugu killaalipvigijunnartangat akilirunnartanginnut inuit, isumagijara tusarianga piliriatsiavaaluugianga gavamakkunnut qimirruniarlugit imaiqujigutiliurlutik tapvunga, asuillaak piliriarinasuasittaqquq.
-----
Mr. Tootoo:
***************
taima ikajuutiqarunniirnirutta ursualunnut taimanngat qupvapalliagajaqqa qupvapallianginnarluni.
taikkua inuit kiinaujanut ikajurtauvattut, tainna minista ippigijalik kiinaujanut ikajurtauvattunik pitaqartisikkanirniaqqa kiinaujanik aturtutsamaanik taikkununga inunnut ursualuttaarutauniarlutik, taimaak inuunasuarniq akittupalliatuinnatillugu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaitsainarmijuq nunaliit gavamalaangigut.
kiinaujaq qaivattuq tapvangatsainnaq.
-----
Mr. Chairman, again here the intent of this motion is to ensure that people can afford to buy gasoline to go hunting.
***************
taima kiinaujatigut ikajurniangikkuttigu naukkut qutsinningagut kiinaujaup qaivigivattangagut asianiinngaarniarpuq.
uvuuna inungita nunavut akilirtaunirivattangat amma uvuuna nunaliit gavamalaangita kiinaujanik aturtutsaliurtaunirivattangat naammattuq.
-----
As far as what levels people can afford to pay, I think that sounds like an excellent task for the government to undertake to review and make recommendations on, and then try and work around that.
***************
taima aulatsinirtaqanngippat aulatsiniqtaarialik nakikkiaq.
-----
Say we don't subsidise fuel anymore will it continue to go up and up.
***************
taima surratittailinngikuttigu akinga inuit akilirunnasiartanginnik taimali nakit kiinaujartaqarajaqqa inuit asivarunnaqullugit annattuumautiqariaqarlutik niqituinnarnik ilaminnut.
tamakkua tagga isumagigialiit amma inuit supumagialivut taimaigunnaqullugit.
-----
Will the people on income support, will the minister responsible for income support provide extra funding to those individuals to buy that fuel, as the cost of living is going up.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
It is the same thing with the municipalities.
***************
nakurmiik tutu.
-----
***************
arvaalluk.
minista jaims arvaalluk:
-----
The money is all coming from the same place.
***************
qaujijara una piqujigut amittupaalummik tautugaqarianga.
upinnarani gavamagunnangitait pivalaninga uvuuna akinik naamatsititsigiarnikkut kiinaujait aturtutsamaatuangitigut.
-----
So if we are not going to subsidise it from one level the money is coming from somewhere else.
***************
uqarunnangittutit akiliikkanirniariatta 5-samik upva 10-samik surratittailiniarlugu akinga ursualuup iluit akilirturunnasiartanginni, taima taimaimmat, mikilligiariniartugut ilanginnik piliriat asingigut.
-----
The way that the public of Nunavut are being paid and the way the municipalities are funded is adequate.
***************
gavamakkut tunngatigunnanginnavigit aulalingit ursualuit akinginnut.
tautugialitit iluunnatik piliriat aaqqisurlugit sivulliutigialiit.
-----
If there isn't any control then it must come from somewhere.
***************
una uuttuutigilugu, gavamakkut sivulliutijarialinginni uqartausimajuq ilinniartuliriniq amma illuniriniq, amma asitjituinnarunnanngitatit sivulliutigialiit qitituinnangani katimaniup, asirulirlugu pimmariuninganut ursualummik akituluartisittailinirmut kiinaujait aturtutsamaat qalliitillugit asilimaanginnik.
una akailliurutiga sunalimaat tunngaviqarniariangit aqinginnik ursualuit akittuumigaippata 
-----
If we don't try to keep it at a price where people can afford to buy it then where else is the money going to come from in order for people to go hunting and provide country food for their family.
***************
akikilliumigaippatalu nunarjuarmi.
tukisigunnailliumajunga tautunngualiraigakku gavama aulatsitillugu kiinaujait aturtutsamaanik tapvuuna piqujigutikkut.
-----
Those are the areas and people we need to protect so they can do that.
***************
nakurmiik.
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik arvaalluk.
tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
asiruigasuarpallaingittugut sivulliutigialinnik gavamaup nalunairsimajanginnik.
angiqatigiisimajuinnaujugut taikkua illuliriniit, ilinniarniliriniit amma aanniaqarnangittuliriniit sivulliutigiaqariangit.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
ilaaqai ministaup uqalimaaquppaanga piqujigummik atilukkanniq, tukisinnarsinirsautuinnarialik.
imainmat katimajiralaat imaiqujilutik iluunnaagut gavamaup turaaganga aturnirmut akinik naammatsititsigianirmut kiinaujait aturtutsamaat, ursualummut ikajurtautjutiit amma asingit piliriangunasuarumajut turaartitaulutik ursualuit akingit killaalipviqarlutik inuit akilitsiarunnartanginnik.
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
taakkua tagga piliriat itsivautaaq, pilirianguqattariirtut.
-----
I find this motion to have a very narrow vision.
***************
tamakkua aturasuartavut piliriat suqquimagumallugit atuqtautsiarunnarnilimaangigut amma turaagauluni gavamamut tamakkua piliriat aturlugit surratittaililugit ursualuit akingit inuit akilirturunnatsiartanginnik.
nakurmiik itsiutaaq.
-----
Because you cannot govern the budget process through the price stabilisation fund alone.
***************
ilaakai uqariakkannigalaallunga, taima qanutuinnaq tamatumunga asirurtuqariaqarpat, pilirivimmiinngaariaqarajartut kiinaujanik aulatsijiit katimajinginnuurlugit, ministait katimajinginnut
asuillaak uvunga maligaliurvimmuusittarivut taimaimmat asiruigasuanngittuq.
-----
You cannot say that we might go up another five or ten cents to keep the price of fuel at the level people can afford to pay, then therefore, we will decrease some programs in other areas.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitiguurtuq):
-----
You cannot have the government basing their operations on the fuel prices.
***************
nakurmiik tutu.
-----
***************
minista piiku.
-----
***************
minista iituaq piiku:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
You have to look at all your programs and set your priorities.
***************
isumajunga tukisivallaigiaq maligaliurtiit piqujigutiliarinasuartanganik kisiani ilangigut tammarsimaniqaurmata atjigiinngittut piqujigutiit.
piqujigutiit naasausirsimanngittut taimaimmat, uqausirikkannirukku sivullirmi piqujigutigiqqaujait
-----
For example, the government priority announced was education and housing, and you cannot just change your priorities in the middle of the session, and change it to the importance of the fuel stabilisation fund over everything else.
***************
katimajiralaat kajusititaminingat, imaiqujigutigisimajangat qimirrujauniqaqujitsutik ursualummut 
ikajurutinik, uqaqqaugavit mikilligiarlugu ursualummut ikajuut namminilinnut amma gavamaup aulatanginnut.
-----
The problem I have here is that everything will be based on how the price of fuel rises and lowers around the world.
***************
taima mikilligiaruviuk ursualummut iqajuut namminilinnut, una uuttuutigilugu, ukiurtartumi niuvirvik, kuapakkut, atunit namminirijait piliriviit, mikilligiaruvigit ursualummut ikajurtautjutingit, amma akiliiquliruvigit niuviatsauningigut akiqarlutik upvalu qanutuinnaq,
-----
I am having a hard time when I'm looking at the government performing the budget process under that motion.
***************
niuviatsaukannirningagulluunniit akingigut, taima akittuigiarniarivut akiqutiminik niqinut asinginnullu akiliutitsaminnut ursualummik aturatsamaarisilugit mikilligiartaulaurninginnut
ursualummut ikajuutiit, uqartutit, ursualummut ikajuutiit aturtaugiaqariangit akinut inuit akilirunnanngitanginnut, amma kinali uqarunnaqqa sunait inuit akilirturunnarmangaagit.
-----
Thank you .
***************
sunanik taivit ikkarrialuk akilirtuitsiarunnaqqa amma sunanik tutu akilirtuitsiarunnaqqa upvalu sunanik minista piiku akilirtuitsiarunnaqqa, atjigilanganngitanga taisuma kiakkiaq ikajuusiartiup akilirtutsiarunnartangata.
amma kinakiar appasinnirpaanik kiinautjasartuq sunanik akilirtuitsiarunnaqqa atjiunianngimmijuq kiatuinnaup akilirtutsiarunnartanginnut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taima kia tukitaarunnarpauk tamanna.
-----
***************
amma mikilligiarumaguvigit ursualummut ikajuutiit iluunnainnut namminiqaurtunut, tainnaurataartuq nutaaq piqujigut, tammanirmiitittutit imminik taatsumunga upinnarani aturtauqujatit ursualunmut ikajuutiit ikajuutigijumatsugit inunnik, kisiani nakattatuaruvigit ursualummut ikajuutiit, kinattaukiaq akiliigialik atjiginngiutinganik.
ajjigiinnginninga akiliqtauniaqtuq niuviqpattunut ammalu tainnaunngituinnariaqaqtuni uqsualuttaaqpattuq, kisiani niqitaaqpattuq asilimaanginnillu suuqaimma namminiqaqtuq akiliijariaqarniarmat uqsualummut akitturiarutaujumik.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mikillitiraigaviulli gavamanut imannailinasuqquuqtutit gavamatuqakkunnut, suuqaimmali tamannaummat ikajuutit uqausiriqqaujait, ukua gavamakkut nakatiqtauqunniruvigit uqsualummut ikajuqtaunirmik piqasiutilugit nunalinni gavamait ikajuusiaqpattut maakakkunnit, apirigivutittauq aanniasiurvinnit, ilinniarvinnit asilimaanginnillu.
ikajuusiangannik mikillititsiguvit uqsualummut ukua gavamakkut akiliqpattangannik, kinakiaq ajjiunnginninganik tigusijariaqalirajaqpuq tamakkualu kiinaujait pijariaqarajaqtutit pinasuagarnit pijitsirautinillu ukunanngat gavamakkunnit.
-----
Mr. Tootoo, any further comments.
***************
taimannaummat iksivautaa, atausiuvallainningittuq iluanngiliurutaujut uvani.
taimannak qimirrujumanniruvit gavamait ikajuusiaqpanninginnit ammalu inutuinnarnut saqqinniarlugu, iluanngiliurniuqquuqtuq uumunga akikilligiaqtitsiguvit asianut akiliqtaujariaqarajarmat.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0544-02 E-20000229-0494-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
I don't think we're trying to change any priorities that the government has set forth.
***************
-----
We had all agreed that housing, education and health care were the priorities.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Maybe if the minister would like me to read the motion over again, it might become a little clearer.
That the committee recommend that the overall government objectives of using the price stabilisation fund, the fuel subsidies and other targeted programs be aimed at keeping fuel prices at levels that people can afford to pay.
***************
taimannainninganut iksivautaa taimailingainnaqtitsigutimik kiinaujaqarviqaqpuq uqsualuit akinginnit ajjaqtaujunnarniarmata.
-----
Those are programs Mr. Chairman, that are already in existence.
We're trying to use those programs to make sure that the best use of those and that that be the objective of the government to use those programs to keep fuel prices at a level that people can afford to pay.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
And maybe to go a little further, if any changes to that have to come forward, they have to come from the department to FMB, to Cabinet then to this House so it's not changing anything.
***************
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Picco.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
***************
tamakkua apiqqutaujariiqsimammata pigiaqtitamut uqaqattalauritsi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I think I understand what the members are trying to move but there's some contradictions in the different motions.
***************
minista iat piiku:
-----
The motions aren't numbered so, if I refer back to your earlier motion that the committee passed, which was the recommendation for reviewing the fuel subsidy, you said to reduce the fuel subsidy to commercial and government operations.
Well if you reduce the fuel subsidy to commercial operations, for example, the Northern Store, the Coop, individual private businesses, if you reduce their fuel subsidy, and ask them to pay market rate or whatever, retail rate, then they're going to increase their prices on food and so on and so forth to cover the cost of the reduction of the fuel subsidy.
***************
immagaa katimajiralaat pijjutiliurunnaqpata qanuq iluanngiliurmangaatik marruuk pigiaqtitaujuuk, ilanga mikillititsiqujijuq uqsualummik ikajuutimik kiinaujaliurasuaqtinut namminirijanullu ammalu una, taakkuasainnait ikajuutit uqsualummut akikilligiarutauqujatit uqsualuup akinginnit.
-----
You say, the fuel subsidies should be used to come up with some kind of price that people can afford, and who can say what people can afford.
What David Iqaqrialu can afford and what Mr. Tootoo can afford or what Mr. Picco can afford, will be different than what someone who is on social assistance can afford.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
And what someone doing minimum wage can afford will be different than what someone else can afford.
So who decides that.
***************
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
And if you're asking to reduce all subsidies to commercial establishments, which is your other previous motion, you're contradicting yourself on this one because you're asking that the fuel subsidies be used to help people, but once you cut the fuel subsidies, someone has to pay the difference.
The difference will be paid by the consumer and that consumer may not be just the person who buys fuel, but the person who buys food and groceries and everything because the business person will have to pay for that extra fuel cost.
***************
qujannamiik minista piiku.
-----
When you reduce it to governments, I think you're trying to say the federal government, because that's the subsidy you talked about earlier, if you asked this government to be cut on their fuel subsidy, which includes municipal governments who get their subsidy from MACA, you're asking for health centres, schools and everything.
If you reduce their subsidy for fuel which this government pays, then someone else has to make up the difference and that money will have to come from the programs and services of this government.
***************
Hanta tutu.
-----
So, Mr. Chairman, I think there's a couple of contradictions in this.
So if you're asking to review the subsidy of government and then at the same time you're asking to put it towards individuals, it's a contradiction, because when you reduce the price for someone, someone else has to pay for it.
***************
tutu:
-----
Thank you Mr. Chairman.
That's why by the way Mr. Chairman, that's why you have the stabilisation fund in place because the stabilisation fund keeps the level of fuel costs to a price that can be borne out through the stabilisation fund.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Chairperson (interpretation):
Those questions were already brought up and please keep to the motion at hand.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
***************
iksivautaa, immagaa minista piikuu apirijunnaqtavut pijariaqarniqsaummangaaq ikajuusiaqtittilugit asingit gavamait qangatasuuqtiillu kampaniujullu aulanirmut tuttarviqanngisiammarittunit nunavuumi makunanngat innaqutitsinnit angunasuttuqutitsinnillu nirititsinasuktunit ilagijaminit.
-----
Maybe the committee could explain the contradiction in the two motions, one asking for reducing the fuel subsidy to commercial and business and then this one, using those same fuel subsidies that you asked to reduce to lower the fuel costs.
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik makliin iksivautaa.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Picco.
***************
-----
Hunter Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Mr. Chairman, maybe we can ask Minister Picco, if it should be more important to subsidize other governments and airlines and companies that don't even have a basis of operations in Nunavut to subsidize those types of organisations than it is to subsidize our elders and our hunters that are trying to heat and feed their families.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0549-01 E-20000229-0507-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0549-02 E-20000229-0507-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piiku, uqarunnaqtinniaqpagit kisiani asianik atiqarama.
-----
Mr. Picco, I will give you the opportunity to make a comment but I have another name on my list.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
taimannailinngitsiaqtunga.
-----
I'm not saying that at all.
***************
immannailinasutuinnaqtunga ikajuusiaqtitsitillutit ukuninnga, mikillititsijumatillutit ikajuutinit qangatasuuqtinut, kisiani qangatasuuqtiit akitturiariniarmata qangattautiqutiminit.
-----
All I'm saying is that when you reduce the subsidy to one group, you want to reduce the subsidy to the airlines, but the airlines are going to increase their ticket prices.
***************
ammalu mikillititsiguvit ikajuutimik namminirijamut, asiatigut akilirialiminit qalusiniarmimmata.
-----
And if you reduce the subsidy to a business, they're going to have to recover their costs somehow.
***************
aivagiaqtuqsimanngittunga, apirituinnaqtagit utirunnarillutillu nalunaiqsilutit.
-----
I'm not here to debate, I'm asking you a question and you can come back and clarify.
***************
aivaqatiqarasunngittunga maligaliuqtimik ammalu maligaliuqti uqausiqarumaguni innarnit asinginnillu, angiqatigituinnaqpara asilimaakkalu tamatuminnga angirillutit.
-----
I'm not here to argue with the member, and if the member wants to talk about elders and so on and so forth, I agree him and everyone agrees with that.
******************** I-20000229-0551-01 E-20000229-0509-01
taimailiunngikkaluarutta suqutaunngittuq, uqatuinnarama atautsimi pigiaqtitami qimirrujumammata ikajuusialimaanit, una pigiaqtitaq uqarmat qimirruniarmata ikajuutinit nuitillugillu niuviqpattanut uqautilugit qatsinit akiliijunnarmangaata.
-----
I don't think that we have to get into that rhetoric, all I'm saying is that in one motion, they're actually asking to review all subsidies, this motion they're saying review the subsidies and put them toward the consumer and say what the consumer can pay.
******************** I-20000229-0551-02 E-20000229-0509-02
iksivautaa, taimannasainnaq aivaniqaqpapput kanatalimaami, aaqqiivaktut qatsinit inugijaujut akiliijunnarmangaata.
-----
Mr. Chairman, this is the same debate all across Canada, deciding what people can pay.
***************
takusimavugut uqsualuup akitturiaqtauninganik, uqsualuliuqpanngittugut tamaani nunavuumi, niuviarijariaqaqpattavut silaqjuarmik.
-----
We've seen the prices of fuel increase, we don't generate fuel here in Nunavut, we have to buy it at the world market prices.
***************
tamakkua aulanngitavut.
-----
Those costs are outside what we can control.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0552-01 E-20000229-0510-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0552-02 E-20000229-0510-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
una apiritinniarakku.
-----
I will give this person an opportunity to ask a question.
***************
pijariakinniqsauniaqquuqtuq minista anaruaq.
-----
I think it will be easier.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000229-0553-02 E-20000229-0511-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaup pijjutinganik qanuitsangitsiaqtunga kisiani qaujimanngilanga qanuq taimannaittumik pigiaqtitsijunnautiqarmangaatsi ammalu gavamaulluta uqsualuk akitturialaurmat taimannauninganut akinga akitturialilauqpavut.
-----
I don't mind the intent of the motion but I don't know how you're capable of drafting this motion and as a government the price of fuel went up so we increased the price.
***************
nalunanngittuq ippigijunnaqtavut uqsualuup akitturiarninga kisiani sapuulutaqalauratta ammalu piikuup uqaqtanginnut innaittauq niuviqattaqtiummimmata ammalu ikajuusiaqarilluni namminirijanut.
-----
We of course, can feel the price increases but we did have a buffer and in regards to Mr. Picco's comments, the elders are also consumers and there's also subsidies for businesses.
***************
ikajuutik mikilligiaruttigu, tamanna ilagiaqtauninga kajusititautuinnarniaqtuq niuviqpattunut.
-----
If we should decrease the subsidy, then they will just pass on the increase to the customer.
***************
uuttuutiqarunnaqtunga qangatasuuqtiujumik akitturiarniqalauqtumik uqsualummik, akitturiaqilasivammat niuviqpattunut.
-----
I can use the example of an airline where if there's an increase in the fuel, then they will increase the price to the consumer.
***************
gavamaullutali akiraqtunngittugut, angiqatigiiqattarnirmut gavamaugatta.
-----
We as a government, we're not in opposition, we are a consensus government.
***************
ippiginiqarmijugut ammalu angijualummik akitturiarinngittugut.
-----
We have feelings and we're not going to make a drastic increase in the rates.
***************
tamanna pigiaqtitaq kajusininganut qanuitsangittunga kisiani gavamaulluta taututtakkulli takuqquujigatsi gavamakkut ippiginiqanngittutitut.
-----
I don't mind trying to put this motion ahead but we as a government, the way I see it, I think that you see the government as a body that has no feelings.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0555-01 E-20000229-0513-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0555-02 E-20000229-0513-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
taakkuninngatsainnaq uqallaliratta.
-----
We're starting to talk about the same issues over again.
***************
pigiaqtitaujuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
nalliatiguungagunnaqpuq.
-----
It can go either way.
***************
kajusigunnaqtuq saalauluniluunniit.
-----
It could be carried or defeated.
***************
taakkuningatsainnaq uqalimaliratta apirijumaliqtara tutu kajusiqullugu iliqqusirmik taakkuninngatsairnaq apirinngilluni.
-----
Because we're talking about the same issues, I would like to ask Mr. Tootoo to keep the process going and not ask the same questions.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0556-02 E-20000229-0514-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, immagaa aivanivut isulinniksanganut aaqqigiarutiksanganik piqujigunnaruma pigiaqtitamut.
-----
Mr. Chairman, maybe to try and bring the debate to a close is if I can suggest an amendment to the motion.
***************
mikittukuluk.
-----
It's a very small one.
***************
amma suli imannailinasukkatta atuliqujatsinnit turaangaqulluta pijarialimmut.
-----
Again the intent of what we're trying to do here with our recommendations is to focus on where the need is.
******************** I-20000229-0557-01 E-20000229-0515-01
iksivautaa, pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqullugit tamainnut gavamakkut turaagaqaqullugit uuminga taimailingainnaqtitsinasunnirmut kiinaujaqarvimmik uqsualunnut ikajuutit asingillu turaaqtaujut pinasuagait turaaqtitauqullugit uqsualuup akinga akiliqtaujunnarninganiiqullugu inunnut.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends the overall government objective of using the price stabilisation fund, the fuel subsidies and any other targeted programs be aimed at trying to keep fuel prices at a level people can afford to pay.
******************** I-20000229-0558-01 E-20000229-0516-01
iksivautaa, aaqqigiarutik ilasijuq uqsualuit akingit akiliqtaujunnaqtuniinginnaqullugu.
-----
Mr. Chairman, the amendment there is adding, trying to keep the fuel prices at levels that people can afford to pay.
***************
isumavunga ilangit isumaaluutaujut akitsinnik gavamakkut imailingainnaqtitsititaugajarmata uuminga akiqarluni.
-----
I believe some of the concern from the other side of the floor is that it would force the government to keep prices at a certain level.
***************
tamanna iluaqsivaallirutauniaqquuqtuq taimannak kangiigijaujunit.
-----
I think this would help to alleviate those fears.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0559-01 E-20000229-0517-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0559-02 E-20000229-0517-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
marrukkanniik piviqaqtilaunnginirni.
-----
Before I give the two other people an opportunity I would like to give these two an opportunity.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000229-0560-02 E-20000229-0518-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqallattuit aivaqattautituinnalirmata taakkuasainnait.
-----
People who are making the comments, they're just debating back and forth, they are the same people.
***************
uqallausiqaqsimaliqpugut uqsualuup akitturiarninganik ullunit pingasuuliqtunit.
-----
We have been talking about the fuel price increases for the last three days.
***************
aivaniq kajusiinnaraluaqpat suqutitsangittunga kisiani uqarumajunga uqsualulirijikkut pilirijut avittuqsimajuqutinni qaujigiaqujaujariiqsimammata tamatuminnga ammalu taakkuninnga pigiaqtitaujunit.
-----
It's okay with me if we keep the debate going but I would like to say that the POL people that are working in my department have already been asked to look into the issue and these motions.
******************** I-20000229-0561-01 E-20000229-0519-01
qaujimavugut nakinngaarmangaata ukua pigiaqtitait.
-----
We know where these motions are coming from.
***************
aaqqigiarutiqaraluaqtutit taakkua aivautausimaliqput ulluunnik marruunnik ammalu kisulimaat uqsualummuungajuq qimirrujauniaqtutit taimannak tiliurutausimammata.
-----
Even though there are amendments made to these motions, there has been ongoing debate for the last two days and everything in regards to petroleum products will be reviewed as directed.
I just wanted to make those comments and I just hope that I'm coming across.
***************
qanulimaarasunniaqpugut qimirrunasunniarlugit kisulimaat avittuqsimajuqutinni uqsualulirijikkutigut.
-----
(interpretation ends) We are going to do a review of the whole petroleum products and the recommendations are just coming form the discussions that we have had previously and I really do appreciate the comments and the questions that were raised.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
We'll do our best to review every aspect of our department in PPD.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0562-01 E-20000229-0521-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0562-02 E-20000229-0521-02
qujannamiik uqaqtarnut arnaa ministaa kisiani nalunanngittuq isumagijatsinnit nuititsigatta ammalu nalunarani nuititsijunnaratta pigiarutinit isumagijatsinniinngaangajunit pijariaqaqtatsinnillu ammalu tamanna tukutitsivuq angiqatigiinnirmik gavamaqarnirmik.
-----
Thank you for those comments Madame Minister but of course we're putting out our opinions and of course we have the right to table motions that reflect our thoughts and needs and that is a show of a consensus government.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mamianaq, makliin.
-----
I apologise, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000229-0563-02 E-20000229-0522-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluunnatik uqarumajaminit uqaqsimaqquulirmata.
-----
Everybody's pretty well said what they had to say.
******************** I-20000229-0564-01 E-20000229-0523-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigipaqtitamut aaqqigiarniqarniarmata.
-----
There has to be an amendment to the motion.
***************
nuqqangaalaukanniaratta titiraqpallianittinni aaqqigiarutimik. 10 minatsimik nuqqangaarniaqpugut.
-----
We'll take a few minutes break while we're drafting the amendment.
We'll take a ten minute break.
******************** I-20000229-0565-01 E-20000229-0524-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukalauqput 5:13mi unnusakkut pigiakkaniqtutillu 5:27mi unnusakkut
-----
>>Committee recessed at 5:13 p.m. and resumed at 5:27 p.m.
******************** I-20000229-0566-01 E-20000229-0525-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0566-02 E-20000229-0525-02
utiqtiuqqarunnaliqpavut issivautavut.
-----
We can now start returning to our chairs.
***************
pijariiqpallialiratta.
-----
We were almost done.
***************
kajusijunnaqsivugut.
-----
We can proceed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asijjiqtaujjutinga muusamut uqalimaaqtaujunnaqsivuq tuutuu.
-----
The amendment to the motion can be read Mr. Tootoo.
******************** I-20000229-0567-01 E-20000229-0526-01
katimajiralaat piqujigutinga 46-1(3):
-----
Committee Motion 46 - 1(3):
******************** I-20000229-0567-02 E-20000229-0526-02
aaqqigiarut katimajiralaat piqujivungaarutaanut 45-1(3)mut
-----
Amendment to CM 45 - 1(3)
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0568-02 E-20000229-0527-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaa pigiaqtittivunga muusan naasautilik 45-1(3) asijjiqtauqullugu uqaqsimaninga ilingaarlugu "pinasuarniq" piirlugu "piniq".
-----
Mr. Chairman I move that motion 45-1 (3) be amended to add "trying to keep" after at and delete the "keeping".
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0569-01 E-20000229-0528-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiissait asijjiqtauninganut muusaup.
-----
Questions to the amended motion.
***************
jaimisi.
-----
James.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
qanuigiluanngilakka asijjiqtauningit uqausiit pillugu "pinasuarniq" amma "pijauqujauniq" ajjigiimmatik uvannut tamatumuuna.
-----
I'm not fussy over the changing of words because "trying" and "recommend" are the same thing to me in this case.
***************
uqausirijumatuinnaqparali gavamakkut tamakkuninga piliriaqarasuarmata.
-----
The only thing that I want to clarify here is that the government is already trying to do these kinds of things.
***************
uqarumavunga issivautaaq, uqausiriqqaujait niruarunnarniit aaggaaqtaujunnarmat 
angiqtaujunnaqtuniluunniit kisianili angirutiujunit gavamakkutigut, muusaujumit kamattiarasuarnirmut kikkutuinnarnit, aaggaarniusanngilanga niruarnikkut muusamit.
-----
I would like to mention Mr. Chairman, your comment that your vote can be defeated or approved but in the consensus government, on the motion to deal with the caring for the people, you don't expect me to vote against the motion.
***************
tamanna nalunaiqtugivara aaggaarniaqtuginata muusamit.
-----
I think this is clear from this side that we don't expect to vote against a motion the way it is written.
***************
taakkua nalunairumatuinnarataaqtakka.
-----
I just want to make those clarifications.
******************** I-20000229-0572-01 E-20000229-0530-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0572-02 E-20000229-0530-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
inutuuttialiqtunga ammalu issivautaunningikkuma immaqa uqausissaqaqtummariugajaqpunga.
-----
I'm all alone and it seems like if I wasn't chairing I would have a lot of comments to make.
***************
apiqqutissait asijjiqtauninganut muusaup.
-----
Questions to the amended motion.
***************
kuaraqannginatta maannaujuq katimajituinnaqtigut.
-----
We don't have a quorum at the present with the regular members.
***************
niruarumavisii asijjiqtauninganut muusaliap?
-----
Do you wish to vote on the amended motion.
***************
kuaraqanngilagut.
-----
We don't have a quorum.
***************
maannaujuq kuaraqanngilagut katimannatinni.
-----
At this point in time we have no quorum in the House.
***************
nalulirama maanna qanuilinganiarmangaata.
-----
I am confused now as to what to do.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000229-0575-02 E-20000229-0533-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, immaqa nuqqangakainnarutta 5-minissinit uqaqatigiikainnarniaratta.
-----
Mr. Chairman, maybe if we just break for five minutes and just have some discussions.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0576-01 E-20000229-0534-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, katimajituinnauqataujut uqaqatigiigunnaqtusi katimajiuqatissitigut angiqatigiigutiliurlusi tamanna muusalia pijariiriaqarmat amma katimajjutissaq pijariirlugu.
-----
Yes, for the rest of the regular members, you may consult with your colleagues so that you can agree with each other because we have to complete this motion and complete this item.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak  (interpretation):
***************
ii, piugajaqpuq taanna katimajjutissaq pijariiruttigu kisianili uvattinnit apiqsuliraimmata atuinnaunginnapappugut tisianili apiqsuliratta alialirivut.
-----
Yes it would be good to complete this item but when they're asking questions to us we are always available but because we are asking questions they are walking out.
******************** I-20000229-0578-01 E-20000229-0536-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piliriarijunnaqpavulli taannainnaq asijjiiniq muusamit.
-----
We can only deal with the amended motion.
***************
gavamalirijiulluta uijjaatuinnaqtuujaaliratta piliriattinni.
-----
As a government it seems like we're just going around in circles.
***************
imminik aulattiarasugiaqaqpugut ammalu isumagijaqattiarasulluta ilattinnit.
-----
We have to conduct ourselves orderly and we have to respect each other.
***************
asijjiqtaujumut muusamut uqausissaqtaqaqpa.
-----
To the amended motion are there any comments.
***************
apiqqutissaqtaqakkaninngippat amma uqausissaqtaqakkaninngippat muusamut, angiqtut muusamut.
-----
If there are no more further questions or comments to the amended motion, all those in favour of the motion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aaggaaqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
muusa kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
asijjiqtaujumut muusamut, asinginnit muusamut asijjirutissaqtaqaqpa muusalianguniaqtumit.
-----
To the amended motion, are there any other motions to the amended motion.
***************
niruarataaqpusi asijjiqtaujumut muusamut.
-----
You had voted on the amended motion.
***************
muusalimaangulluni, kajusitigiaqaqpavut muusalimaanguniarluni.
-----
Motion as a whole, we have to pass the motion as a whole.
***************
uqausissaqtaqaqpa muusalimaaliamut?
-----
Are there any comments to the amended motion as a whole.
***************
asijjiqtauqujijut muusalimaanguniaqtumut, isaagissi angirussi.
-----
To the amended motion as a whole, please raise your hand if you are in favour.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aaggaaqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
muusa kajusivuq quviasuliqpungalu.
-----
The motion is carried and I'm happy now.
***************
atausiuqquuqpallailiqtuq muusa muusataqakkannirunniiqtuni.
-----
I think we still have one more motion and then no further motions.
***************
taimali.
-----
Alright then.
***************
katimajjutissaq ministait uqausissangit 50-1(3), pijariiqpuq uqsualuit akitturiaqtauninginnut.
-----
The item on Minister's Statement 50 - 1(3) , is completed on fuel price increases.
***************
muusaliassaqtaqarunniiqpa.
-----
There are no further motions on the floor.
***************
katimajiralaat qanuilingagumavat.
-----
What's the wish of the committee.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000229-0584-02 E-20000229-0541-02
piliriaqarumavunga titiqqamik 27-1(3) nunavummi namminiqaqtunik ikajuqti.
-----
I would like to deal with tabled document 27-1-(3) NNI.
***************
tamanna maanna piliriarijumavara.
-----
So I would like to deal with that tabled document know.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000229-0585-01 E-20000229-0542-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0585-02 E-20000229-0542-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministait uqausissangit 51-1(3) amma titiraqsimajuq 27-1(3) angiqpisii.
-----
Minister's statement 51-1(3) and Tabled Document 27-1(3) do you agree.
***************
sivulliqpaami qujannamiirumavara ministaujuq amma pilirijingit kisianili mamiappunga nalulirutiuqqaujumut.
-----
First of all I should thank the minister and her official but I apologise for the confusion.
***************
qujannamiirumavara ministangat uqsualulirijikkut amma pilirijinga.
-----
I would like to thank the Minister Responsible for Petroleum Products and her official.
***************
qaujimavunga tamanna pigganaqtuulaurmat piliriasi.
-----
I know that this was not an easy task.
***************
matusinirmut uqausissait.
-----
Closing remarks.
***************
minista maniittuq taamsan:
qujannamiik, uqaqtii, maannaujuq ilitarijauquvara nukara/angijuga issivaaqtuq avani aupaqtumit qulittaujaqsimajuq.
-----
Hon. Manitok Thompson Thank you, Mr. Speaker, at this time I would like to recognize my sister who is sitting in the back in the red parka.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0587-01 E-20000229-0544-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000229-0588-01 E-20000229-0545-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0588-02 E-20000229-0545-02
qujannamiik issivaaqataugavit takunnarvimmi.
-----
Thank you for sitting at the witness table.
***************
mamiappunga nunavut angijuqqaangannut, qaijikkaitittigasuaqqaugaluarama kinaummangaaq.
-----
I apologise Mr. Premier, I had tried to introduce you ahead of time.
***************
katimajiralaanguqataujut piliriaqarumavut ministait uqausissanginnit 50 - 1(3) amma titiraqsimajumit 27 - 1(3).
-----
The committee members would like to deal with Minister's Statement 50-1(3) and tabled document 27-1(3).
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
nunavut angijuqqaangat matuiqsijjutinit uqausissaqaruvit apiqqusissaqaruvilluunniit.
-----
Mr. Premier if you have opening comments or remarks.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000229-0589-02 E-20000229-0546-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik uqarviqaqtigunnaravinnga nunavummiut namminiqaqtunit ikajuqtiit missaanut apiqqusissaqakkannirussilu apirijunnaqtusi pilirijikka atuinnaummata qaujimallungalu kinguvaarjunniaratta kiasinili issivautaaq tamanna akuni piliriarisimalirattigu.
-----
Thank you for giving me the opportunity to elaborate on Nunavummiut Naminaqaqtunit Ikajuqti and if there are any further questions you may ask questions and I have officials just waiting for us and I know that it is going to be following a bit behind but Mr. Chairperson we have been dealing with this for some time.
******************** I-20000229-0590-01 E-20000229-0547-01
nunavummi gavamakkut amma nunavut tunngavikkut assuruqtutik piliriaqaqattaqsimavut nunavummiut namminiqaqtunit ikajutiit piliriangullutik.
-----
The Nunavut Government and NTI have been working hard in regards to NNI.
******************** I-20000229-0590-02 E-20000229-0547-02
saqqiilauqpugut katimajiralaanit uqalauqsimagattailaak vivvuaari 22-ngutillugu.
-----
We have established a committee as we have stated on February 22.
***************
taanna nunavummiut namminiqaqtunit ikajuqtiit malinniqaqtuni maligaq 24-mit nunavutaarummut angirummit.
-----
This NNI is trying to abide by Article 24 of the land claims agreement.
***************
taanna nalunaikkutilik 27 1(3) aturasuppuq nunavutaarummut angirummit.
-----
This 27-1(3) is trying to reflect the land claims agreement.
***************
ikajuqsukkannirumagatta namminiqutiqaqtunit nunavummi.
-----
We would like to give further support to the private sector in Nunavut.
***************
taanna nunavut namminiqaqtunut ikajuqtiit saqqitaulauqtuq malittuni namminiqarnirmut maligaujumit maannamut, kisianili nutaannguqtittijumagatta maligaujumit.
-----
This NNI was prepared to follow the Business Incentive Policy to date, but we want to start coming up with a new policy.
***************
qaujikkaijumavunga saqqiiniarutta tamassuminga pigiaqpalliattautigigiaqaratta.
-----
I would like to let you know that if we are going to be implementing this then we are going to need to start as soon as possible.
***************
uqaqatiqarumavunga taikkuninga piliriqataujumagajaqtunit amma aipuru 1-mi pigiaqtitausimalilaaqtuni qaujikkaisimagiaqaqtutalu iqqanaijaqtitinni saqqiiniarmangaata nutaamit maligauniaqtumit nunavut namminiqaqtut ikajuqtitigut.
-----
I would like to consult with the interested parties and on April 1 this will have to come into force and we have to let our staff know that if we are to come up with a new NNI policy.
***************
uqaqatiqakkanniriaqarajaqpugut nunavut tunngavikkunni asijjiiniarutta.
-----
We will have to consult with NTI again if we are going to make amendments.
***************
malillugu titiraqsimajuq 24 matuingagiaqaqpugut katimanikkut amma uqarviqaqtitaugiaqaqtutit piliriqatikka.
-----
To conform with article 24 we are open to hearing and getting input from my colleagues.
***************
ammalu maannaujuq pivikirujukkatta kisianili matuingagumavunga ilissinnulimaaq.
-----
Also at this point we are pressed for time but I would like to be open to all of you.
***************
tusaqtainnarigunnajjaavallaingittaraluavut uqausissaqaqtu.
-----
I don't think we will be able to hear all the comments from the interested parties.
***************
kisianili allavviga matuingatinniaqpara piliriqatinnut uqausissaqarniqpata.
-----
But I will make my office available to my colleagues if they have any comments.
***************
tamanna matuingatikkanirniaqpara pinasuarusikkannirmit kisianili maligaujuq pigiaqtitaugajaqtuni taqqiulaaqtumi ammalu iqqaitittigiarumavunga qingaut pilirianganni ikajuqsuutigikkannirumasimajavut nunavummiunit pivalliatittiqullugit amma angilligiaqtittiqullugit.
-----
I will extend this for another week but this policy will come into force next month and I want to remind you that in the Bathurst Mandate that we wanted to give further support to Nunavummiut to develop and enhance.
***************
tamajjali piliriaginasuaqpaa nunavut namminiqaqtut ikajuqtikkut.
-----
So, that is the objective of this NNI.
***************
ammalu uqakkannirumallunga aturniaruttigu gavamakkutigut kiinaujaqtaarusianguvattut 
nunavut gavamakkunginni, ikajuqsukkanniriaqaqpugut nunaliujuni namminiqutiqaqtut.
-----
I also would like to state that if we are going to be utilising the government funding of the Nunavut Government, we have to give further support to the communities' private sectors.
***************
uqausissaqtaqaqpat apiqqutissaqtaqaqpalluunniit allavviga matuinganiaqpuq.
-----
If there are any comments or questions then my office will be open.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0594-01 E-20000229-0550-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0594-02 E-20000229-0550-02
qujannamiik nunavut angijuqqaangat.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pivissaqaqpugut tamanna titiraqsimajuq piliriariniarlugu.
-----
We have some time to work with this tabled document.
***************
kajusijunnaqpusi upallusiuk piliriqatisi takunnarvimmiittut.
-----
Go ahead and sit down with your officials at the witness stand.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000229-0595-02 E-20000229-0551-02
issivautaaq 15-minissi piviqanngiluaqtugivara.
-----
Mr. Chairman it seems that fifteen minutes is not going to be long enough.
***************
immaqa titiraqsimaningit titiqqaup qanuinngilat apirijumallungalu nuqqarunnalirmangaata pivissaqanngiluarnitinnut.
-----
Maybe the tabling of the document is good enough and I would request to adjourn for the day because of the fact that we are running out of time.
***************
apiqqutiqarunnarunniiqpugut qanutuinnaq maannaujuq matutigiaqarnialirattigu katimannaq.
-----
We can't question anything at the moment we will have to adjourn the meeting.
***************
issivautaaq mamiakkannirumavunga.
-----
Mr Chairman, I apologise once again.
***************
ilaannikkut tukisinirluqattarama uqaqtaugaluanitaa
-----
Sometimes I misunderstand and when you hear something completely different...
******************** I-20000229-0596-01 E-20000229-0552-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taikkua angiqtut piliriaqarumajut titiqqamik kinguniagut.
-----
Those in favour of dealing with the report in progress at a later date.
***************
angiqtut muusamit.
-----
Those in favour of the motion.
***************
aasgaaqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstained.
***************
amisuuningit saalassaqput, utiqtiqunialiqpavut uqaqti..
-----
The majority rules, we will have the Speaker come back.
***************
nuqqangakainnarumavungali utilaunnginittinni piliriarivattatinnut.
-----
I would like to suggest we take a break before we go back to our regular duties.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
immaqa ajurnaqtuugaluaq kisianili avanngat tusaqtaujuqarumammat.
-----
I don't know that this is a point of order but there are people down there that want to be heard.
***************
uqausissaqarmata nunavut namminiqaqtut ikajuqtiit tussirautingata missaanut kisianili siqinngujaq ilitarijaunngimmat maanngat, ammalu namutuinnaq sanguqattaliratta maannaujuq.
-----
They have input on the NNI proposal but nobody recognized the clock from here, and it seems that we are just going all over the place here.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000229-0598-01 E-20000229-0554-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000229-0598-02 E-20000229-0554-02
qujannamiik uqausirirataaqtannut kisianili amisuuningit niruarataarmata tusarassaujumut piliriatta missaanut, aujaugiaqarniaqtunilu uqaqti.
-----
Thank you for those comments but the majority ruled to report progress, and we will have to get the Speaker to appear.
***************
asijjirunnarunniiqtutigu aajiirutigigunnailillutigulu.
-----
We have no alternative and you cannot debate.
***************
qujannangaamiik.
-----
Thank you.
***************
ajjaqsiji.
-----
Sergeant at Arms.
******************** I-20000229-0599-01 E-20000229-0555-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kajusiluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Going to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 20, ikkarrialuk.
-----
Item 20.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000229-0600-01 E-20000229-0556-01
20:
-----
Item 20:
***************
tusarassait katimajiralaanit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000229-0601-02 E-20000229-0557-02
uqaqtii katimajiralaaqtit uqausiqarataarmata minissait uqausissanginnit 50-1(3) amma 51-1(3);
-----
Mr. Speaker your committee has been considering Ministers' Statements 50-1(3) and 51-1(3);
***************
amma titiraqtimajut 24-1(3) amma 25-1(3) amma 27-1(3) ammalu nalunaiqsijumallunga ministait uqausissangit 51-1(3) amma titiqqaq 24-1(3) ammalu 25-1(3) ilaliutisimammata, ammalu uqaqtii pigiaqtittijumallunga tusarassanga katimajiralaat takujauqullugit.
-----
and Tabled Documents 24-1(3) and 25-1(3) and 27-1-(3) and would like to report that Minister's Statement 51-1(3) and Tabled Document 24-1(3) and 25-1(3) are concluded, and Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
******************** I-20000229-0602-01 E-20000229-0558-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0602-02 E-20000229-0558-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
muusaliuqtuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
kinguvviijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder .
***************
tuutuu kinguvviivuq.
-----
Mr. Tootoo seconds.
***************
angiqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
aaggaaqtut.
-----
Opposed.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000229-0603-02 E-20000229-0559-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii apirijumavunga ikkarrialuk uqakkannirunnarmangaaq naliingit katimajjutissait piliriariqqaummangaagit katimajiralaat.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker I would like to ask if I could please have Mr. Iqaqrialu repeat which items were dealt with in the committee of the whole.
******************** I-20000229-0604-01 E-20000229-0560-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
muusa angirutaugiirataaqpuq.
-----
The motion has already been approved.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
talira isaattirataanngilara kinguvviigumallunga muusami isaattirataaqparali apiqqusissaqarama.
-----
I was not putting my hand up to second the motion I was putting my hand up to ask a question.
******************** I-20000229-0606-01 E-20000229-0562-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0606-02 E-20000229-0562-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tuutuu, ilitarirataarakkit kinguvviiniaqtugillutik muusamit nirualiqtilluta.
-----
Mr. Tootoo, I recognized you as a seconder and the motion was voted.
***************
muusa kajusivuq, pingajuanit uqalimaaqsiniq, minista anaruaq.
-----
Motion is carried, third reading of bills.
Mr Anawak.
******************** I-20000229-0607-01 E-20000229-0563-01
21:
-----
Item 21:
***************
uqalimaaqsiniq maligarnit pingajuani
-----
Third Reading of Bills
***************
maligaq 9 - maligaq asijjirutaujunut iqqaqtuivilirinirmut amma asinginnit iqqaqtuijinuungajunit.
-----
Bill 9 - An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts Relating to Judges - Third Reading
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000229-0609-02 E-20000229-0565-02
qujannamiik uqaqtii pigiaqtittivunga, kinguvviqtaulluni niqturnaqtumut kangiq&iniup uannanganut, taanna maligaq 9 - asijjirutaujunut iqqaqtuivilirinirmut amma asinginnit iqqaqtuijinuungajunit uqalimaaqtauqullugu pingajuani.
-----
Thank you, Mr. Speaker I move, seconded by the honourable member from Rankin South, that Bill 9 - An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts Relating to Judges be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000229-0610-01 E-20000229-0566-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0610-02 E-20000229-0566-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq muusaliuqtuq.
-----
Mr. Anawak tabled the motion.
***************
apiqqusissaqtaqarmangaaq apirigiiqtuta.
-----
Question has been called.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
aaggaaqtulimaat.
-----
All those opposed.
***************
muusa kajusivuq amma maligaq 9 uqalimaaqtaugiiqtuni pingajuani.
-----
Motion is carried and bill 9 has had its third reading.
***************
pingajuani uqalimaaqsiniq maligaujumit.
-----
Third reading of bills.
***************
kajusilaunnginittinni katimajjutissatinnit ilitarijauqujivunga kangiq&iniu unalissaralaanginnit ikajuqattaqtunit pigialaurattanit.
-----
Before I go to orders of the day I would like to recognize the Rankin Cadet Corps who have been helping us since we started.
***************
ikajuqpattutik nuqqangakainnaqtilluta amma kisutuinnarnit pijumajanginnit ilagijauqataujut.
-----
Assisting with our breaks and anything else the members have wanted.
***************
atigivangit aalistu simaktuq, liu rasuk amma vain tautunngi.
-----
They are Alister Simaktuk, Leo Rasuk and Wayne Towtongie.
******************** I-20000229-0612-01 E-20000229-0568-01
>>pattatuqtut
-----
>>>Applause
******************** I-20000229-0613-01 E-20000229-0569-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000229-0613-02 E-20000229-0569-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautaa 22 katimajjutiksait.
-----
Item 22 Orders of the Day.
******************** I-20000229-0614-01 E-20000229-0570-01
22:
katimajjutiksait
-----
Item 22 Orders of the Day
******************** I-20000229-0615-01 E-20000229-0571-01
titiraqti(kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000229-0615-02 E-20000229-0571-02
qujannamiik uqaqtii.
tiliurutit ullumut pingajuannut, maajji 22, 2000mi, 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the day for Wednesday, March 22, at 1:30 in the afternoon.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000229-0635-01 E-20000229-0573-01
- ministait unikkaangit 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000229-0636-01 E-20000229-0574-01
- saamuaqtaujuq titiqqak 27-1(3)
-----
***************
20.
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
- Tabled Document 27-1(3)
***************
21.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day.
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000229-0640-01 E-20000229-0576-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000229-0641-01 E-20000229-0577-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000229-0641-02 E-20000229-0577-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtiniingaangajumik qujannamiirumavakka kangiq&inirmiut tunngasuttitsitsiarmatigut nunanganni.
-----
On behalf of the members, I would like to thank the community of Rankin Inlet for making us feel very welcome in their community.
***************
ajjaqsijivut aantani manumalik qujannamiirumammijara, ammaluttauq pijikataavut ikajurninginnut pilirinittinni.
-----
I would like to thank our sergeant at arms Anthony Manomalik, and our pages for assisting us with our work.
***************
maligaliuqtinut ajjiliuqataujumaniaqpunga taakkuninnga pijikataallu ajjaqsijilu.
-----
I ask members to join me to have our picture taken with the pages and the sergeant at arms.
***************
maanna katimanivut nuqqangaatilaukanniaqpara pingajunngugasunninganut maajji 22, 2000mi 1:30muaqpat.
-----
I now adjourn this session until Wednesday March 22, 2000 at 1:30.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant at arms.
******************** I-20000229-0643-01 E-20000229-0579-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:53muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House Adjourned at 5:53 p.m.
####################   20000322
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000322-0002-01 E-20000322-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000322-0003-01 E-20000322-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000322-0007-01 E-20000322-0008-01
ulluq 20
-----
DAY 20
******************** I-20000322-0008-01 E-20000322-0009-01
pingajuat, maajji 22, 2000
-----
Wednesday, March 22, 2000
******************** I-20000322-0009-01 E-20000322-0010-01
quppirniliit 796mik 845mut
-----
Pages 796 - 845
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000322-0011-01 E-20000322-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
juuraijas pukiqnaq, maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000322-0012-01 E-20000322-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000322-0013-01 E-20000322-0014-01
uqaqti
-----
Acting Speaker
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000322-0016-01 E-20000322-0017-01
uqaqtiup tungilinga 
-----
Deputy Speaker
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000322-0021-01 E-20000322-0022-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
***************
kivin u'vuraijan
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain
-----
***************
(qamaniqtuaq)
-----
***************
minista kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq)
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq
-----
***************
(sanikiluaq)
-----
***************
Hanta tutu
-----
***************
(iqaluit qitingani)
-----
***************
minista iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, uummaqqutilirijikkunni
-----
***************
minista paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
***************
minista taanut Haviujaq
-----
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
***************
(nanulik)
-----
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
***************
livai paanapaasi
-----
***************
(quttittuq)
-----
***************
minista piita qilavva
-----
***************
(panniqtuuq)
-----
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
***************
minista jaak anaruaq
-----
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
minista maniittuq taamsan
-----
Kevin O'Brien
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
(Arviat)
***************
ulaajuk akisuk
-----
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
***************
juupi nutaraq
-----
***************
(tununiq)
-----
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
***************
(uqqurmiut)
-----
******************** I-20000322-0062-01 E-20000322-0025-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
aulattijiit
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
allatti
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
jaan kuaq
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
aglattiu tullia
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services;
***************
ruta pukisan
-----
Minister Nunavut Power Corporation
Hon. Paul Okalik
***************
-----
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
naansi tupiq
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
maligaliriji
-----
Minister of Education
Levi Barnabas
***************
-----
(Quttiktuq)
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
suusan kuupa
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
-----
(Rankin Inlet North)
***************
katimaviup paliisinga
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
saiman nataaq
-----
Hon. Manitok Thompson
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
katimautinik kamajiit
-----
Minister of Housing;
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
-----
Olayuk Akesuk
***************
-----
(South Baffin)
***************
-----
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
-----
David Iqaqrialu
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
(Uqqummiut)
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
-----
Officers
***************
-----
Clerk
***************
-----
John Quirke
***************
-----
Deputy Clerk
***************
-----
Rhoda Perkison
***************
-----
Clerk of Committees
***************
-----
Nancy Tupik
***************
-----
Law Clerk
***************
-----
Susan Cooper
***************
-----
Sergeant-At-Arms
***************
-----
Simon Nattaq
***************
-----
Editors of Hansard
***************
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000322-0076-01 E-20000322-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000322-0077-01 E-20000322-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
unikkaat katimajiralaaniinngaartut ..............................................................................................835
-----
Table of Contents
***************
saqqiqtauningit titiqqait...............................................................................................................842
i.
-----
Daily References
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Ministers' Statements
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Members' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Returns to Written Questions
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
ti.
-----
Reports of Standing & Special Committees
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000322-0097-01 E-20000322-0089-01
pigiaqtitaujut
-----
Motions
***************
ta.
qaujikkaigut pigiarutimik uqalimaarniarnirmut sivulliqpaanganik maligaksanit
-----
Notice of Motion for First Reading of Bills
******************** I-20000322-0100-01 E-20000322-0091-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000322-0101-01 E-20000322-0092-01
pingajuat, maajji 22, 2000
-----
Wednesday March 22, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000322-0103-01 E-20000322-0096-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, uqaqti juuraias pukiqsak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
uqaqti (pukirnak) (tusaaji):
luusi tupik ijagu matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Ms. Lucy Tuupik Iyago to say the opening prayer.
******************** I-20000322-0106-01 E-20000322-0097-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000322-0107-01 E-20000322-0098-01
uqaqtiup aaqqittanga:
tammaqsimanarainirmut
-----
Speaker's Opening Remarks
******************** I-20000322-0108-01 E-20000322-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0108-02 E-20000322-0099-02
qujannamii luusi ijaguu.
-----
Thank you Ms. Iyago.
***************
unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
ullumut tiliurutinualaunnginitsinni uqakainnarumagama.
-----
Before we proceed to the Orders of the Day, I would like to say a few words.
***************
sivullirmik, maligaliuqtilimaat tunngasuqujakka maligaliurvittinnut iqalungni, maligaliuqtit pingajugiliqtanganni katimagiakkanniliqtillugit.
-----
First, I would like to welcome all members of this House back to Iqaluit, as we reconvene the Third Session of the Legislative Assembly.
******************** I-20000322-0109-02 E-20000322-0100-02
qujalijumajunga ikajuqsuqtauttiaqattalaurama maligaliuqtilimaanut ilissinnut uqaqtiuniarninnut parnaktilluta.
-----
I want to express my thanks for the support that I have received from all members during recent days in preparing to serve as your Speaker.
***************
taqqinut atausiunngittunut tavvani katimavittinni katimalaurunniiqtugut, ammalu maanna piviqarninni, pingna qaujisaut ilissinnut takuqqutijumajara, taanna qaujisaut tunniqqusiaqtaarilaurattigut antiurijumiut maligaliurvinganni, ammalu taanna qaitaulauq&uni maligaliurvitta matuiqtausaalaurninga isumagijaulluni.
-----
It's been a few months since we sat in this Chamber, and I would like to take this opportunity to draw your attention to the clock that we recently received from the Ontario Legislative Assembly as a gift to commemorate the opening of the Assembly.
***************
taanna qaujisaut kajjaarnaqsitittikkanniqtuq taassuminga maligaliurvittinnik.
-----
I am sure you will agree that it adds to the beauty of the Chamber.
***************
kiggaqturlugit taakkua maligaliurvingmiutait, ilitarijauquvakka mamianniqput aksummarik ilanginnut inuujunniiqtuup aippili qilavaq.
-----
On behalf of this House, I want to extend our deepest condolences to the family of the late Ipeelie Kilabuk.
******************** I-20000322-0111-02 E-20000322-0102-02
aipili amisunut piqannirijaulaurmat, sivulliqtillariullunilu nunamini ammalu ajauqtimmariusimalluni saqittauvallianinganut nunavut.
-----
Ipeelie was a friend of many of us, a true leader in his community, and one of the driving forces behind the creation of Nunavut.
***************
silatuninga inuttiavauqattarningalu tamattinnut kinguniqarniaqtuq.
-----
His wisdom and humanity will be missed by us all.
***************
maligaliurvittinnut tunngasuktikkannirumajara saiman nataaq, taanna ullumi iqsuktiginiarattigut.
-----
I would also like to welcome back to the Chamber Simon Nattaq, who will be serving as Sergeant-at-Arms today.
***************
qaukpat pigiarlugu, jaiku isullutaq, pangniqtuumiutaq iqsuktigijausigiarniaqtuq.
-----
Starting tomorrow, Jaco Ishuluktuk of Pangnirtung will be serving as Sergeant-at-Arms.
***************
kingullirmik, aksualuk tunngasuktittumajakka pijikataakulukput - ilangit pijikataangunirmik pilimmaksimajummariullutik, ilangillu nutaangullutik.
-----
Finally, a warm welcome to our Pages -- some of whom are now veterans, some of whom are new.
***************
ukuanguvut:
-----
They are:
***************
vaana kingtannanauq kusugaqpiita giulHulikiiti tavstaijaan ijaigupaskaal maklalan
-----
Fauna KingdonNaunuq KusugakPeter GilhulyKatie TuftsDiane IyagoPascal McLellan
******************** I-20000322-0115-01 E-20000322-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ullumimut tiliurutinualaurmita.
-----
We will now proceed to the Orders of the Day.
***************
naasautik 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000322-0118-01 E-20000322-0109-01
ministait uqausingit 74-1(3):
-----
Minister's Statement 74 - 1(3):
***************
minista maligaliurvimmut upaksimanngittuq
-----
Minister Absent from the House
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000322-0119-02 E-20000322-0110-02
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtitsumavakka minista jaak anaruaq maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumimik ullutuinnarugasunninganut, maajji 24mut iluviqsijiaqtuqatauniarninganut naujaani.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise members that the Honourable Jack Anawak will be absent from the House from today until Friday, March 24 to attend a funeral in Repulse Bay.
******************** I-20000322-0120-01 E-20000322-0111-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0120-02 E-20000322-0111-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000322-0121-01 E-20000322-0112-01
ministait uqausingit 75-1(3):
-----
Minister's Statement 75 - 1(3):
***************
nunavumi ilisaijiit vituriisakkunginnit angiqatigiigutiup angiqtauninga
-----
Ratification of Collective Agreement with FNT
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000322-0122-02 E-20000322-0113-02
uqaqtii, alianaigusuppunga maligaliuqtiit tusaqtijumallugit sivulliqpaaq angiqatigiigutaujuq nunavut gavamanganut ammalu nunavumi ilisaijiit vituriisakkunginnut angiqtaulaurmat.
-----
Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise today to inform Members of the Legislative Assembly that the first collective agreement between the Government of Nunavut and the Federation of Nunavut Teachers has been ratified.
******************** I-20000322-0123-01 E-20000322-0114-01
uqaqtii, ullutuinnaulauqtumi nunavumi ilisaijiit vituriisakkungita ilagijaujjutiqutingit angilauqput ukiunit pingasunut angiqatigiigutimik.
-----
Mr. Speaker, last Friday, the membership of the Federation of Nunavut teachers ratified a three year collective agreement.
******************** I-20000322-0123-02 E-20000322-0114-02
tamanna attuiniaqpuq 600 ungutaani ilisaijinit ikajuqtunit ilinniaqtinit nunavuulimaami ajurunniirutiksaqtaaqullugit sivuniksami iqqanaijaqtiginiaqtatsinnit.
-----
This new agreement represents over six hundred teachers who are helping students right across Nunavut acquire skills they need to become productive members of our future workforce.
******************** I-20000322-0124-01 E-20000322-0115-01
pingasunut arraagunuangajuq piqasiutivuq kiinaujjasaakkut akitturiarutinit 3.5-mik, 2.75-mik ammalu 2.75-mik atuni arraaguuniaqtunut pingasunut, utiriarniqarlutit sitipiri 1, 1999mut.
-----
The three year agreement includes salary increases of 3.5 percent, 2.75 percent, and 2.75 percent in each of the three years respectively, retroactive to September 1, 1999.
******************** I-20000322-0125-01 E-20000322-0116-01
uqaqtii, angiqatigiigutik piliriaqaqpuq pimmariugijajunit nunavumi ilisaijinut, piqasiullugu iqqanaijaami pivalliajarniq, ilitaqsiniq ajunnginirmik inuktitut inuinnaqtullu, atausiaqtumik pikkaujjusiamik ammalu ukiuqtaqtumiungunirmut ikajuutik angilliniqammarittuni 25-mik.
-----
Mr. Speaker, the new collective agreement covers a number of important areas of concern for Nunavut's teachers, including professional development, recognition for language proficiency in Inuktitut and Innuinaqtun, a one time professional allowance, and significant increase of 25 percent to the Northern Allowance.
******************** I-20000322-0126-01 E-20000322-0117-01
kingulliqpaaqsurlunga uqaqtii, nalunngilanga piliriqatigiitsiarnirijavut nunavumi ilisaijiit vituriisakkunginnit kajusiinnarniaqpuq, taimannalu piliriqatigiitsiarniqarumanivut iqqanaijaqtiqutitsinnit sivulliuqataunginnarniaqtuq gavamattinni.
-----
In closing, Mr. Speaker, I am confident that professional relationship that we have established with the Federation of Nunavut Teachers through the collective bargaining process will continue, and our goal of supporting good employee/ employer relations will continue to be top priority with this government.
******************** I-20000322-0126-02 E-20000322-0117-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0127-01 E-20000322-0118-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0128-01 E-20000322-0119-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0128-02 E-20000322-0119-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000322-0129-01 E-20000322-0120-01
ministait uqausingit 76-1(3):
-----
Minister's Statement 76 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniq/Haatsan saalaqausiarutinga
-----
Arctic Winter Games/Hodgson Trophy
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000322-0130-02 E-20000322-0121-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiggaqtuillunga ministamik nunalinni gavamanut upigusummarialuk&unga ullumi uqaqtunga ilisaqsijumallunga pinguaqtiulauqtunik sivulliqpaami nunavummiut ilauqatautillugit ukiuqtaqtumi pinguavigjuarniujunik.
-----
On behalf of the Minister of Community Government & Transportation it gives me pleasure and great pride that I rise today to recognize the achievements of the first Team Nunavut to participate in the Arctic Winter Games.
******************** I-20000322-0131-01 E-20000322-0122-01
nalliunniqsiurnialisaaqtilluta sivulliqpaami ukiuriniaqtatini nunavuunguliqtiluta, tagvani pinguavigjuarniujuni nunavut upigusungnirmik saqqitijunnatialaurmata nunavummiulimaanut.
-----
Although we are approaching our first anniversary as a Territory, it was at these Arctic Winter Games that Nunavut was able to inspire real pride amongst Nunavutmiut.
******************** I-20000322-0131-02 E-20000322-0122-02
sivulirutivut paa ukaliq, ilauqataulauqtuq pinguarniit makpiqtauvallialiqtillugit takHini siarrijaarvingani, ammalu asingit qungiariaqsimatillugit nunavummingaaqtut, angiqatiqarmata uqaqtillunga qungiaq&ugit nunavummiut isiliqtillugit ikpingnatialaurmat uvattinut tamainnut.
-----
Our Premier, Honourable Paul Okalik who attended the opening ceremonies at the Takhini arena along with several other visitors and spectators from Nunavut.
******************** I-20000322-0132-01 E-20000322-0123-01
angiqtuinnauqquuqtugut nunavumi tapiriit pinnguarvimmuaqpalliatillugit ippinammarilaurmat.
pijumavunga, gavamakuningaarlunga ilisarilugit angajugaangujut ikajuqsirniqaqjualaurningini, nangminiq kiinaujaminik atuq&utik ilauqataulauqtut vuaitHuasmut quviasuqatiqariaqtuq&utik pinguaqtiujunik.
-----
We all agree watching the Nunavut team marching into the arena was an emotional experience for us all.
***************
katinniqtaqalaurmingmat angajugaangujut, pinguaqtit kamajingit ammalu iqanaijaqtiujut parnaktiulauqtut quviasungniqalaurmata, unikkaakatak&utiglu pinguartiit qanuippalianingini taikunga tiki&ugu pingajuat u"nganut.
katingatilluta qujalinira ministaujuq anaruaq qujaliniqalauqtuq nunavut gavamakuningaaq&uni iqanaijaqtinut parnaktiujunut tukimuaktitijiqaq&utik paatulik tagurnaamik, isumatarijaulluni.
-----
I would like to on behalf of the government to recognize the strong support of the parents who at their own expenses travelled to Whitehorse to cheer for our team Nunavut.
***************
pilirittiaqtummarialuulauqtut aulattitiaq&utiglu sivulliqpautillugu ukiuqtaqtumi pinguavigjuarnirmi.
qujalinira uqausirikanirumavara tagvangat katimavingmingaaq&unga.
-----
Our section was held for parents, coaches, our mission staff came to a relaxing and to an enjoyable time and to share stories of our athletes' accomplishments up until that Wednesday evening.
******************** I-20000322-0135-01 E-20000322-0125-01
-----
During our reception, Minister Anawak expressed the Government of Nunavut's sincere thanks to the mission staff under the direction of Patrick Tagoona, our Chef de Mission.
***************
-----
They did a superb job of managing the Nunavut team through successful Arctic Winter Games.
***************
uqartii, gavamagijattini kiggaqtuillunga, qujalijumagivunga miulilin niilimik ammalu jim maktaanumik, nunavummik kiggaqtuijut ukiuqtaqtumi pinguavigjuarnirmi silaqjuami katimajingini pilirittialaurninginut.
-----
I would like to repeat our thanks to them in the house.
Mr. Speaker on behalf of the government I would like to express our deepest thanks to Marilyn Neily and Jim McDonald, our Nunavut representatives at the Arctic Winter Games International committee for a job well done.
******************** I-20000322-0136-01 E-20000322-0127-01
qaujimagavit, taima pinguarniqaniarmata iqalungni ammalu nuummi pinguavigjuarniqtaqarniarmingmat ukiuq 2002-nguliqpat.
-----
As you know the next Arctic Winter Games will be held in Iqaluit and Nuuk in the year 2002.
******************** I-20000322-0136-02 E-20000322-0127-02
quviasulauqpunga 36-ngujut parnaktiuqataujut iqalungni pinguarniuniaqtumut ilauqataulaurmata vuaitHuasmut.
-----
I took great pleasure in noting that 26 members of the Iqaluit Host Society attended the Whitehorse games.
***************
taikaniinnirminik, piliriinnaqatalauqtut ilinniaqlutik aulattinirmik ammalu maanna qaujimaliq&utik qanuq pilirijariaqarnirminik parnangnirmut iqalungni-nuummi 2002-nguliqpat pinguarniuniaqtunut.
-----
While there, they worked hard to learn from these Games and are now in a good position to move forward with the planning of the Iqaluit-Nuuk 2002 Arctic Winter Games.
******************** I-20000322-0137-01 E-20000322-0128-01
ullut arvinilit atausirlu pinguakataktillugit, 249 nunavummiut kiggaqtuilauqtut nunavummi taikani vuaitHuasmi.
-----
During the seven days of the competition, 249 Nunavummiut represented our Territory in Whitehorse.
***************
tamakkiq&ugit, nunavummiut angiraujjilauqtut 34-nik ulunik saalaksausiaq&utik - 11 guluujuit, 10 siurvu, ammalu 13 puraansnik.
-----
In all, Team Nunavut brought home 34 hard earned 
Ulus-11 Gold, 10 Silver, 13 Bronze.
***************
saqqikanirumajarali ajunginniqpaarilauqtangat taima inuit pinguarusinginni, taikani nunavummiut 12-nik ulutaaq&utik.
-----
I would like to point out that the most successful medal total was in the Arctic Sports category, where Team Nunavut won 12 Ulus.
******************** I-20000322-0138-01 E-20000322-0130-01
uqartii, ulutaarijaujut ilangalli atausiq ujjirnaluaqtuujuq pinguaqtit nunavummiut saalaksausiarilauqtangat.
-----
Mr. Speaker, in addition to the Ulus there is one major honour that was bestowed on Team Nunavut.
******************** I-20000322-0138-02 E-20000322-0130-02
Hatsan saalaksausianga nunavummiunut tamainnut tunijaulaurmat.
-----
The Hodgson Trophy is an award that was earned by each and every member of Team Nunavut.
***************
taana saalaksausiaq upigimmarigiaqaqtavut, suuqaimma iliqusinga saqittingmat pinguattiajunirmik ammalu ilagiingnirmit/katujjiqatigiingnirmik.
-----
And it is an award we should be very proud of, because it exemplifies the ideals of fair play and team spirit.
******************** I-20000322-0139-01 E-20000322-0131-01
aqartii, taimali saalaksausiaq angajuqqaangata ukiuqtaqtumi pinguavigjuarnirmut silaqjuami katimajingini pijausimagaluaqtilugu, katimaviup iluaniitut kiggaqtuijiuqatika takuqqutijumavaka avaluliuqsimajumik ajjinguamik Hatsan saalaksausiarmik, saalaksausiarijaq nunavummiunut tapiriiqutitsinnut.
-----
Mr. Speaker, although the original trophy rests with the president of the Arctic Winter Games International Committee, I would like to give the Members of the Legislative Assembly an opportunity to view the framed version of the Hodgson Trophy, won by our very own Team Nunavut.
***************
kingulliqpaami, uqartii, uqakannirumajunga tagvangat gavamakkunningaarlunga quviasuqatigijumallugit pinguaqtiulauqtut ammalu ilagijauqataulauqtut pinasuttialaurninginut ilagiingnirmik/katujjiqatigiingnirmik.
-----
In closing, Mr. Speaker, let me once again on behalf of our Government extend our congratulations to all our athletes and team members for a great team effort.
***************
quaja uqaqtii.
-----
Quanna Uqaqti.
******************** I-20000322-0141-01 E-20000322-0133-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0142-01 E-20000322-0134-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000322-0142-02 E-20000322-0134-02
qujannamiik ministaa.
-----
(interpretation) Thank you Mr. Minister.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
******************** I-20000322-0143-01 E-20000322-0135-01
ministait uqausingit 77-1(3):
-----
Minister's Statement 77 - 1(3):
***************
ajuqsaqtulirinirmut pinasuarusik:
-----
Social Work Week:
***************
maajji 20-26, 2000mi
-----
March 20-26, 2000
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0144-02 E-20000322-0136-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tunngasugitsi utiratsi iqalunnut.
-----
Welcome back to you and our colleagues to Iqaluit.
***************
uqqartii, qaujikaijumavunga pinasuarrusiuniartumi maaji 20 26-mut pinasuarrusirijauniarmat inulirijinut nunavumi.
-----
Mr. Speaker, I wish to announce that the week of March 20 to 26 is Social Work Week in Nunavut.
***************
nunavumiut inulirijiit ilaqarlutik iqanaijaqatimiknik ukiuqtartuani kanataup quviasuutiqarniarmata taasumani pinasuarrumiuniartumi.
-----
Nunavut Social Workers are joining their colleagues from across Northern Canada to celebrate this special week.
***************
qaujimasiaqsunga iluunatsiata ilitaqsisimagatta tamatuminga inulirinirmik ikajuqtummariuqatarmata inuusiqasiaquplugit inuqutivut nunaliqutiptinni.
-----
I am sure we all recognize that social workers make a significant contribution to the well being of our communities.
***************
uluqtamaat, atjiungitunik piliriqatarput amma pijitsiraisutik paqqitsitsiaqsutiklu aksururnaqtukuuqatartunik inuknik akauniqsamik inuusiqaquplugit kikkulimaat.
-----
Every day, they face unique and difficult challenges as they strive to help improve their lives.
***************
taimali tamanna pinasuarrusiujuq inuusiliriniqmut quvartisigiarniuniarmat ikpigijauliqpaatliquplugit tamakkua inulirijiujut nunattinni.
-----
The purpose of Social Work Week is to raise awareness of the important contributions that social workers make in our communities.
***************
ikpigittiaqatarmat ikajutsiaqatarsutiklu kikkutuinnaqnik, ilagiinik amma piluaqtumik piaraapiknik taakkua piarait pigiarvigilugit inuusiq piunirsaujunnarmat nunaliujuni.
-----
Their dedication to serving and caring individuals, families and especially children is essential to building healthy communities.
******************** I-20000322-0147-01 E-20000322-0139-01
ministaulunga aannianangiqtulirinirmut amma inulirinirmut, apiriliqpatsi maligaliuqtiuqatikka tava&a amma iluunatik nunavumiulimaat ilautsiaquplugit ikpigijausiaquplugu tamanna pinasuarusirijauniaqtuq maaji 20 26 inulirijinut nunavumi.
-----
As the minister of Health and Social Services, I ask my colleagues in this Assembly and everyone in Nunavut to join me in recognizing March 20 to 26 as Social Work Week in Nunavut.
***************
qujanamiik uqqartii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0148-01 E-20000322-0140-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0149-01 E-20000322-0141-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
******************** I-20000322-0150-01 E-20000322-0142-01
ministait uqausingit 78-1(3):
-----
Minister's Statement 78 - 1(3):
******************** I-20000322-0150-02 E-20000322-0142-02
qaujikkainiq saqqititsinirmik 2000/2001mut kiinaujaqturutiksamik
-----
Notification of Tabling 2000/2001 Budget
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000322-0151-02 E-20000322-0143-02
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtitsumavakka aqagumi qitiqquu, maajji 23mi, saqqititsiniarama 
nunavut gavamakkut kiinaujaqturutiksangannik aippaksaanik uqautigilugit kiinaujait atuqtutsait 2000/2001mut.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform Members of the Legislative Assembly of Nunavut, that tomorrow, Thursday, March 23rd, I will table the Government of Nunavut's second budget and deliver the budget address for the 2000/01 fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0153-01 E-20000322-0144-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0154-01 E-20000322-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista kiinaujalirijiit.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
ministaup uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
tiliurutiit ullurmut.
-----
Orders of the day.
***************
naasautik 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliurtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000322-0156-01 E-20000322-0147-01
maligaliurtiit uqausingit 175-1(3):
-----
Member's Statement 175 - 1(3):
***************
arviarmi nunaqaqqaartuminiit pigianngautinginnut piliriaq
-----
Arviat Aboriginal Head Start Program
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0157-02 E-20000322-0148-02
uqaqtii, qujalikkusuutigumajara arviarmi nunaqaqqaartuminiit pigianngautinginnut piliriaq niruartaumaqataummat ilagijaulluni pingasuujurtunut nunaqaqqaartuminiit pigianngautinginnut pilirianginnut inguasi kanataup ilautiqsuni kanatami nunaqaqqaartuminiit pigianngautinginnut qaujimausituqartigut nunaliit atautininginnut piliriamut.
-----
Mr. Speaker, I wish to congratulate the Arviat Aboriginal Head Start program for being selected as one of 6 Aboriginal Head Start programmes within Canada to participate in the National Aboriginal Head Start indigenous community linkages program.
***************
pijariirumajangat nunaliit atautiningigut piliriamut tusaumaqattautiqatigiillutik qanuq tusartaukkariangit nunaqaqqaartuminiit piusituqangit, uqausingit amma sulijuqutigijangit ilinniapalliagianngasijutigut.
-----
The goal of the community linkages program is to exchange information on how to transmit aboriginal cultural values, language and beliefs in the pre-school setting.
******************** I-20000322-0158-02 E-20000322-0149-02
pingasuujurtuuniartut katutjijut kanatalimaami taikkua arviarmi nunaqaqqaartuminiit pigianngautinginnut piliriangita ataviginiartangit taikuuna inuit pigianngautinut pilirianginnut aatuvaami.
-----
There will be 6 partnered sites across Canada to which Arviat head start program will be linked through the Inuit Head Start Program in Ottawa.
***************
niurruqattautiningik arviarmiut aatuvaamiullu piliriatigut piqasiutjijut pingasunik iqqanaijartinik atunit piliriani atulilaartuq sivuningagut maatsi 31, 2000.
-----
The reciprocal visit between Arviat and the Ottawa programmes involving 3 staff members of each program will occur before March 31st 2000.
***************
uqaqtii, qujalikkusuutjigiakkannirumavunga nunaqaqqaartuminiit pigianngautinginnut piliriaq amma pijutsaujaatsiarsutik atsualuk pilirijut iqqanaijartingit arviarmi.
-----
Mr. Speaker, congratulations once again to the Aboriginal Head Start Program and the dedicated hard working staff in Arviat.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0159-01 E-20000322-0150-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0160-01 E-20000322-0151-01
uqaqti (tusaajitigut) nakurmiik uuvuraian.
-----
Speaker (interpretation).Thank you Mr.O'Brien.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr.Okalik.
******************** I-20000322-0161-01 E-20000322-0152-01
maligaliurtiit uqausingit 176-1(3):
-----
Member's Statement 176 - 1(3):
***************
pimmariuninga inuttituurniup
-----
Importance of Inuktitut
******************** I-20000322-0162-01 E-20000322-0153-01
sivuliqti ukaliq (tusaajitigut) nakurmiik uqaqtii, quviattunga inuttituurunnarama tiiviikkuurlunga inunginnut iqaluit.
-----
Mr.Okalik(interpretation) Thank you Mr.Speaker, I am pleased to be able to speak in inuktitut to be aired on TV for the people of Iqaluit.
***************
piluartumik niruartauvigisimajanni, kiggaturtiulunga ilitsilnik uqarumajunga pimmaripaaluugianga uqalimagiaq inuttitut qangatuinnaq taimaigiatutuarmat.
-----
Especially in my constituency, as your representative I would like to say its very important to speak in Inuktitut whenever possible.
***************
sulijursartunga inuit qanutuinnaq pijunnariangit isumaminuungatilituarunigit.
-----
I believe that the Inuit can do what ever they want to do if they put their minds to it.
***************
nakurmiirumajakka taikkua inuit ikajursimajut uvattinnik tavvuuna.
-----
I would like thank those people that have assisted us in this.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr.Speaker.
******************** I-20000322-0163-01 E-20000322-0154-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0164-01 E-20000322-0155-01
uqaqti (tusaajitigut) nakurmiik sivuliqti ukaliq.
-----
Speaker (interpretation) Thank you Mr.Okalik.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000322-0165-01 E-20000322-0156-01
maligaliurtiit uqausingit 177-1(3):
-----
Member's Statement 177 - 1(3):
***************
qurluttuq
-----
Kugluktuk Double Suicide 
******************** I-20000322-0166-01 E-20000322-0157-01
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut) nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
uqalimagumajunga kiggaturlugit qurluttumiut qujagijumajakka iqalummiut, imminiattailinirnut iqqanaijartiit ammalu
inungit nunavummiut ikajulaurmata qurluttumiunik ikajurtaugumajupaaluutillugit qitsaanaqtukkuutillugit marruunnik imminiaqtuqarutaani nunalinganni.
-----
Hon. Donald Havioyak(interpretation) Thank you Mr.Speaker.On behalf of the people of Kugluktuk I would like to thank the people of Iqaluit, Suicide Prevention Staff and the people of Nunavut for giving the people of Kugluktuk much needed support during the difficult times in dealing with a double suicide in the community.
***************
uqarumammijunga tamanna inunnik katimatitsigutaulaurtillugu, sivulirtiit inuillu pilirijupaaluummata inunginnik nunaliit qanuinnginnirnut utiqtigiaqsugit.
-----
I would also note that after a public meeting on the issue, the leaders and the people are working hard to put the community members lives back to normal.
******************** I-20000322-0168-02 E-20000322-0158-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0169-01 E-20000322-0159-01
uqaqti (tusaajitigut) nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Speaker (interpretation) Thank you Mr.Havioyak.
***************
maligaliutiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
tutu.
-----
Mr.Tootoo.
******************** I-20000322-0170-01 E-20000322-0160-01
maligaliurtiit uqausingit 178-1(3) ukiurtartumi pinnguanarjuaq
-----
Member's Statement 178 - 1(3):
Arctic Winter Games
***************
tutu:
-----
Mr.Tootoo:
***************
nakurmiik uqartii.
-----
Thank you Mr.Speaker.
***************
uqaqtii quviattuviinngaaluujunga nikuvigunnariaq ullumi nikuvigutigilugit uvikkait pinnguartiit pinnguatsiartualuulaurmata ukiurtartumi pinnguanarjuaqartillugu tavvani taqqimi uaitHuami.
-----
Mr.Speaker I am very happy to be able to rise today to pay tribute to the young althetes who performed so well at the Arctic Winter Games this month in Whitehorse.
***************
uqaqtii, pinnguariarianngarningat nunavummiut nunaqutiqalirlutik ukiurtartumi pinnguanarjuamut iqqaumanarnialirtuq.
-----
Mr.Speaker, the first appearance of Nunavut as a territory at the Arctic Winter Games was a historic occasion.
******************** I-20000322-0172-01 E-20000322-0162-01
nunavummilimaaq inuit upigijaqalaurtut pinnguartiqutittinnik.
-----
All over Nunavut the people were proud of our atheletes.
******************** I-20000322-0172-02 E-20000322-0162-02
pijulimanarninga nunavut alakkaumatitautsianirpaulaurtuq saalaqausiarnimigut Hatsan saalaqausiartitsigutinganik.
-----
The spirit of Nunavut was best illustrated by winning the Hodgson trophy.
***************
quvvarnauminallarialuk iluunnainnut ilautilaurtunut.
-----
A real honour for all those participated.
***************
uqaqtii, qujalikkusuutigumajakka ilangit iqalummiut atingigut uvanniinngaarlutik amma marruunnik maligaliurtinginniinngaarlutik iqalummiut, ukalikkuunnik piikukkuunnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to congradulate some Iqaluit residents by name coming from myself and the other 2 members from Iqaluit, Mr.Okalik and Mr.Picco.
******************** I-20000322-0173-01 E-20000322-0163-01
ilitarijumajavut luukasi piita, kaiul saint lauraant, piita jiuHuli, nik naujaq, qillirtumik ulutaarnikuit 2000-nik miitanik takinilimmik sikuakkut sukalasauttuni siarrijaarsutik.
-----
We would like to recognize Lucassie Peter, Kyle St.Laurent, Peter Gilhuly, Nick Nauyuk, Silver Ulu winners in the 2000 meter speed skating.
***************
vili atagujukkuk jaanatan palaaHatikkuk, kannujaujarmik ulutaarsutik Hakirsutik.
-----
Billy Atagoyuk and Jonathan Flaherty , Bronze Ulu winners in Bantam hockey.
***************
luukasi piita suli, kannujaujarmik ulutaarniku sikuakkut sukalasauttuni siarrijaarsuni.
-----
Lucassie Peter again, a bronze Ulu winner for speed skating.
***************
amma aulatsijinginnut pinnguartiuninginnik, qaujisartinginnut amma ikajutuinnartunut malilaurtunut tapirminik.
-----
And to the coaches, officials and volunteers who accompanied their team.
***************
paaturik tagunnaaq, taami vuruus, maik raavta amma taniis Hatsins.
-----
Patrick Tagoona, Tommy Bruce, Mike Rafter and Danise Hutchins.
***************
uqartii, atirnik amisunik taisikkannirunnartunga.
-----
Mr.Speaker, I can name many more.
******************** I-20000322-0175-02 E-20000322-0165-02
atsuruaqarsutik piliriaqarsimajut pijutsaujaarviqatsiarsutillu uvikkaqutittinnik ikajurniqalaurtuq kajusitsiarninginnik tapiriit nunavummi.
-----
Their hard work and commitment to our youth helped to ensure the success of Team Nunavut.
***************
uqaqtii, matugutigilugu uqausirijumajara iqalummiut iqailisaliriirtut 2002-mi ukiurtartumi pinnguanarjuangulaartumut pinngualirpata maani.
-----
Mr.Speaker, in closing I would like to say that Iqaluit is already working towards the 2002 Winter Games when the games come here.
***************
kajusitsiarniq uaitHuasmi sapirunniirutigilangajavut pinnguanarsimippat.
-----
The success in Whitehorse will build upon our confident in the next games.
***************
nunarjupami takulimanalaartugut.
-----
We'll put on a world class show.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr.Speaker.
******************** I-20000322-0176-01 E-20000322-0166-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0177-01 E-20000322-0167-01
uqaqti (tusaajitigut) nakurmiik tutu.
-----
Speaker (interpretation) Thank you Mr.Tootoo.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
uuvuraian.
-----
Members' Statements Mr.O'Brien.
******************** I-20000322-0178-01 E-20000322-0168-01
maligaliurtiit uqausingit 179-1(3):
-----
Member's Statement 179 - 1(3):
***************
ukiurtartumi pinnguanarjuaq
-----
Arctic Winter Games
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nikuvippunga ullumi nirturlugit uvikkangit qamanirjuarmiut atsurursutik pinasuarninginnut pinnguarsitauninginnullu ukiurtartumi pinnguanarjuarmi uaitHuasmi.
-----
I rise today to commend the young people from Baker Lake for their hardwork and sportsmenship at the recent Arctic Winter Games in Whitehorse.
***************
turiva atungalaaq, iatuin patummirartuq, jiapuqi Hat, tiivan killarlaaq, paaturik angutjuaq, amma pinnguatitsijinga vuraian putaankas.
-----
Trevor Atungalak, Edwin Paturmiraqtuq, Jeffery Hart, Devon Killarlark, Patrick Angujuak and their coach Brian Putankas.
***************
amma, saalaqalaurtut 
lauri nakulaaq guulumik paajummasiarsuni, jaisan patummirartuq qillirtumik ulutaarsuni timmijuungunnguarsuni, amma ritsat ijaruq kannujaujartaarsuni Hakimut.
-----
And, for those that stood out at the games were Larry Nakoolak who received a gold wrestling.
Jason Paturmiraqtuq, who received a silver Ulu in Airplane, and Richard Iyago who received a bronze in hockey.
***************
qilaanaarigivara 2002-mi irjimittaugiakkannirutigilaartangat qamanirjuarmiut.
-----
And I eaggerly await the 2002 where the medal count for Baker Lake will increase.
***************
manna uqaqtii.
-----
Mattna Uqatti.
******************** I-20000322-0182-01 E-20000322-0171-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0183-01 E-20000322-0172-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr.Mclean.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
minista ing.
-----
Mr.Ng.
******************** I-20000322-0184-01 E-20000322-0173-01
maligaliutiit uqausingit 180-1(3):
-----
Member's Statement 180 - 1(3):
***************
mia iliis kuristan ulukkarnaaluk niptanaptiaq
-----
Maya Elise Kristen Aliguknaluk Niptanatiak
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000322-0185-02 E-20000322-0174-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr.Speaker.
***************
uqaqtii aippirmi maatsi 14 mia iliis kuristan ulukkarnaaluk niptanaptiaq inuulilaurtuq sitaantan aanniarvingani jialunaimi.
-----
Mr.Speaker on Tuesday March 14th Maya Elise Kristen Aliguknaluk Niptanatiak was born at the Stanton Regional Hospital in Yellowknife.
***************
mia qailaurtuq nunarjuarmut 11:43-mi siqinngujaq unnukkut mitsaani qulit pinasuarusiit inutsautigiluarsuni uqumainniqarsuni 4 paun 5 aunsas.
-----
Maya came into the world at 11:43 pm approximately 10 weeks premature weighing in at 4 pounds 5 ounces.
***************
inuulirataatsiatillugu, inuulirataanut ippigijautsiatukkuvimmuuriaqalaurtuq silattusarvitjuap aanniarvinganut itmatanmut qaujisartaugiallagiartuqsuni.
-----
Shortly after her birth, she was sent to the neonatal intensive care unit at the University Hospital in Edmonton for an extensive examination.
******************** I-20000322-0186-02 E-20000322-0175-02
quviattunga tusartitsigiaq, uqaqtii, tainna piaraq mia qanuinnginniqartaulaurmat amma utirsuni jialunaimut nakkatjaungulaurtumi.
-----
I am happy to report, Mr.Speaker, that baby Maya was given a complete clean Bill of health and arrived back in Yellowknife this past Monday.
***************
quittiumituarpat nutaangunirpauluni amisunnguutaugiakkanirnialirmijuq iqaluttuutsiamiunut.
-----
Once she gains enough weight she'll become the newest edition to the population in Cambridge Bay.
***************
uqaqtii, maligaliurngiisuttutsaummata pimmariuninganik nutaangunirpaap niruartausimavinniivangaartuup.
-----
Mr.Speaker, members may be wondering about the significance of my newest constituent.
***************
quviattunga qaujikkaigiaq tainna piaraq mia sivullirpaami irngutaqtaarutigimmagu nuara niptannattiap amma pimmariugilluni irngutaqtaarigianngarattigu nuliaralu suusilu.
-----
I'm happy to report that baby Maya is the first grandchild of Nora Kelly Niptanatiak and just as importantly the first grandchild of my wife Susie and I.
******************** I-20000322-0188-01 E-20000322-0177-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
***************
matugutigilugu, suqquirtauqujara luuttaarjuaq miansuri iqqanaijartingillu sitaantan aanniarvingani qanuinngittumik irnisutsiijuminiugiangit amma nakurmiirlugillu luuttaarjuat aanniasiurtiillu silattusarvitjuap aanniarvingani immatami ippigusulaurmata piararmik miamik.
-----
In closing, I wish to acknowledge Dr.
Mansouri and the staff at the Stanton Regional Hospital for a safe delivery and also thank the doctors and nurses at the University Hospital in Edmonton who attended to baby Maya.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr.Speaker.
******************** I-20000322-0190-01 E-20000322-0179-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000322-0191-01 E-20000322-0180-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr.Ng.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation).
******************** I-20000322-0192-02 E-20000322-0181-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr.Speaker.
***************
tusaajunga inuttitut inuinnartullu tusaagutikkuuvanga.
-----
I can hear Inuktitut and Inuinaqtun in my reciever.
***************
taanna aaqqigiartauqujara.
-----
I would like to get this technical problem resolved.
******************** I-20000322-0193-01 E-20000322-0182-01
>> tusarsaungittuq
-----
>>Audio Unavailable 
******************** I-20000322-0194-01 E-20000322-0183-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq
******************** I-20000322-0195-01 E-20000322-0184-01
maligaliurtiit uqausingit 181-1(3):
-----
Member's Statement 181 - 1(3):
***************
qutsatiqarniq inunginnik kangiqsinirmiut
-----
Appreciation to People of Rankin Inlet
******************** I-20000322-0196-01 E-20000322-0185-01
>> tusarsaungittuq
-----
>>Audio Unavailable 
******************** I-20000322-0197-01 E-20000322-0186-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piiku
-----
Mr. Picco
******************** I-20000322-0198-01 E-20000322-0187-01
maligaliurtiit uqausingit 182-1(3):
-----
Member's Statement 182 - 1(3):
******************** I-20000322-0198-02 E-20000322-0187-02
kanatami piusirnut amma kiinaujanut itirtunut allavviukainnartuq
-----
Temporary Canada Customs and Revenue Agency Office
******************** I-20000322-0199-01 E-20000322-0188-01
>> tusarsaungittuq
-----
>>Audio Unavailable 
******************** I-20000322-0200-01 E-20000322-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu
******************** I-20000322-0201-01 E-20000322-0190-01
maligaliurtiit uqausingit 183-1(3):
-----
Member's Statement 183 - 1(3):
***************
ilitarilugit pinnguartiit niruartausimavimmi
-----
Tribute to Athletes in Constituency
******************** I-20000322-0202-01 E-20000322-0191-01
>> tusarsaungittuq
-----
>>Audio Unavailable
***************
ikarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
aaamma tamanna ikajurunnarmijuq piusivaallititsiluni inuusittinnik nunattinni amma ajaurturiarumammijakka uvikkait ilinniariaqattaqulugit piunaarnirsamik kiggaturtirurunnarmata sivuniriniartatinni.
-----
...plus this could also help to improve our lives in our territory and I would also encourage young people to attend school so they can become better representatives in the future.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0204-01 E-20000322-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
taima utirviginialirpavut tiliurutiit ullurmut.
-----
Then we will go back to our orders of the day.
***************
titiqqaq 4, kiutjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiutjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000322-0206-01 E-20000322-0195-01
kiutjut 195-1(3):
nunalinni illulirijinut kiinaujartuutiit
-----
Return to OQ 195 - 1(3) LHO Funding
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0207-02 E-20000322-0196-02
nakurmiik uqaqtii, amma angajuqqaakka tautuppatik qungappaakka.
-----
Thank you Mr. Speaker, and if my parents are watching I am smiling at them.
***************
sitamanik kiutjutitsaqartunga uqausikkut apiqqutinut uqaqtii.
-----
I have 4 Returns to Oral Questions, Mr. Speaker.
***************
sivullirmi kiutjutiga uqausikkut apiqqutigisimajanganut tutuup viulluali 22, 2000-mi.
-----
The first return is to an oral question that was asked by Mr. Tootoo on February 22, 2000.
***************
uqaqtii nikuvippunga ullumi kiuniarlugu tainna apiqqutausimajuq uvannut tutumut.
-----
Mr. Speaker I rise today to provide a response to that question posed to me by Mr. Tootoo.
***************
maligaliurti apirisimamma tungalira parnautiqaqsimammangaaq nuttirinirmik kiinaujartuutinik nunaliit illulirijinginut.
-----
The member asked if my deputy minister had any plans to make a submission to reallocate funds to the local level of housing association.
***************
nunaliit illirijingit aaqqisursimajunik kiinaujartuutiqartitait.
-----
Local housing organizations are formula funded.
***************
aaqqisurtausimaningit tunngaviliit turaaganginnut amma qanuilluartuutitauninginnut piqasiutitsugit qatsiuningit illuit aulatait nunalinni illulirijinut piliriangitigut amma makimaningigut nunaliit.
-----
The formula is based on objective and measurable criteria including the number of units managed by the local housing organisation's portfolio and the economic condition of the community.
***************
tamanna nalunairtausuuq itirtatuinnarialittigut kiinaujatigut amma akingigut aulatsigutiit namilluaq nunami iniqaqpata.
-----
This is determined by the potential revenue and the costs to operate in the particular geographic location
******************** I-20000322-0209-01 E-20000322-0198-01
uqaqtii isulippat kiinaujait arraaguagut inunnut tammarsimajursiurtiit pijariisuut tammarsimajursiunirminnik nalunairlugu kiinaujait qanuilingammangaata atunit nunaliit illulirijinginni.
-----
Mr. Speaker at the end of each fiscal year a public audit firm completes an audit to determine the financial status of each local housing organization.
Until this audit is complete we cannot determine the actual financial position of the local housing organizations.
***************
taimaimmat, isumagijunnangitavut nuttiriniit gavamakkut kiinaujangita amiakkugisimajangit.
-----
Therefore, we cannot consider reallocations of the government surplus.
******************** I-20000322-0210-01 E-20000322-0199-01
(tusaajitiguurniq nuqqartuq) uqarsimammat qingaummi piliriarigialiliangusimajuni naliatuinnaq amiakkuusimajut kiinaujait pijait piusigiarlugit maanna illulirijinut iqqanaijartiit taimaatsiarajartut sivumuagiarutigilugit nunavut maanna illunginnut.
-----
(interpretation ends)As stated in the Bathurst Mandate any surplus funds obtained to improve the current housing staff would be a positive step towards addressing Nunavut's current housing situation.
******************** I-20000322-0210-02 E-20000322-0199-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0211-01 E-20000322-0200-01
kiutjut 151-1(3):
akingit arraaguurataalaurtumi ursualuttaarutiit
-----
Return to OQ 151 - 1(3) Price of Previous Years Fuel Purchase
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0212-02 E-20000322-0201-02
asia kiutjut apiqqutigisimajanganut maklain viulluali 17, 2000-mi.
-----
Another return to oral questions posed by Mr. McLean on February 17, 2000.
***************
nikuvippunga ullumi kiulugu maklain uqausikkut apiqqutigisimajanga.
-----
I rise today to provide a response to Mr. McLean's oral question.
***************
maligaliurti qaujigumasimammat akinginnik ursualuttaarutausimajut arraani.
-----
The member wanted to know the price of fuel purchased last year.
******************** I-20000322-0213-01 E-20000322-0202-01
uqaqtii atunit liitait akingit ursualuit niuviangusimajut 1998/99 amma 1999/00:
-----
Mr. Speaker the per litre price of fuel products purchased in 1998/99 and 1999/00:
***************
98/99-mi ursualutuinnaq 18-sa atausiq liita;
-----
for 98/99 diesel was 18 cents per litre;
***************
gaasalii 21-sa atausiq liita;
-----
Gasoline was 21 cents per litre;
***************
timmijuursiut 18-sa atausiq liita. 1999/00-mi ursualutuinnaq 27-sa atausiq liita;
-----
and Jet A1 was 18 cents per litre.
In 1999/00 diesel was 27 cents per litre;
***************
gaasalii 28-sa atausiq liita;
-----
gasoline was 28 cents per litre;
***************
timmijuursiut 22-sa atausiq liita.
-----
and Jet A1was 22 cents per litre.
***************
iluunnaagut akitturiarutinga 1999/00-mi
ursualutuinnaq 9-sa atausiq liita.
-----
The overall average price increase for 1999/00 was as follows diesel increase of 9 cents per litre.
***************
gaasalii akitturiarsimajuq 7-sa atausiq liita amma timmijuursiut akitturiarsimajuq 4-sa atausiq liita.
-----
Gasoline increase of 7 cents per litre and Jet A1 was up 4 cents per litre.
******************** I-20000322-0216-01 E-20000322-0203-01
kiutjut 152-1(3):
usijautjutingita akingit ursualuit
-----
Return to OQ 152 - 1(3) Transportation Costs of Fuel Products
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0217-02 E-20000322-0204-02
nikuvippunga ullumi kiukkanirlugu asia apiqqutigisimajanga uvannut missa tutuup, viulluali 17, 2000-mi.
-----
I rise today to answer another question posed to myself by Mr. Tootoo, on February 17, 2000.
***************
apiqqutigisimajanga una qatsiuniqqat usijautjutingita akingit ursualuit uvani arraagumi arraaniummanit.
-----
That question was what was the transportation costs of fuel products this year over last year.
******************** I-20000322-0218-01 E-20000322-0205-01
uqaqtii atunit liitait usijautjutinginnut akiit ursualunnut 1998/99 amma 1999/00.
1998/99-mi ursualutuinnaq 18-sa.
-----
Mr. Speaker the per litre transportation costs for fuel products in 1998/99 and 1999/00 was 1998/99 diesel was18 cents.
***************
gaasalii 18-sa.
-----
Gasoline was 18 cents.
***************
timmijuursiut 9-sa. 1999/00-mi ursualutuinnaq 19-sa.
-----
Jet A1 was 9 cents. 1999/00 diesel 19 cents.
***************
gaasalii 19-sa.
-----
Gasoline 19 cents.
***************
timmijuursiut 9-sa.
-----
Jet A1 9 cents.
***************
uqaqtii iluunnaagut akitturiarutinga atunit liitaup usijaugutingita akingit ursualummut uvani arraagumut arraaniummanit ursualutuinnaq 1-sa, gaasalii 1-sa amma timmijuursiut surratsimanngittuq.
-----
Mr. Speaker, the overall average increase in per litre transportation costs for fuel products this year over last year;
diesel was 1 cent, gasoline was 1 cent and Jet A1 was no change.
******************** I-20000322-0220-01 E-20000322-0206-01
kiutjut 160-1(3):
ursualummik niuvirpallianiq
-----
Return to OQ 160 - 1(3) Fuel Purchase Process
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0221-02 E-20000322-0207-02
apiqqutiqaknannirsimammijuq tutu viulluali 17, 2000-mi.
-----
There was another question asked by Mr. Tootoo on February 17, 2000.
***************
uqaqtii nikuvippunga ullumi kiugiarlugu apiqqutausimajuq uvannut.
-----
Mr. Speaker I rise today to provide a response to the question posed to me.
***************
maligaliurti qaujigumasimamma qanuq niuvirpalliasuungummangaata niuvirtuqaliraimmat ursualunnik nunavummut.
-----
The member wanted to know what process is used when there is purchases for petroleum products for Nunavut.
***************
ursualulirijit atiliursimajut pingasunut arraagunut kaanturaatmik ukiurtartumi usijiit kampaningit niuvirniarlutik usiniarlutillu ursualummik nunanummut.
-----
PPD has signed a 3 year contract with NTCL to purchase and transport fuel for Nunavut.
******************** I-20000322-0222-02 E-20000322-0208-02
kaanturaat isulinniartuq aaktuuva 15, 2001.
nutaannguriarunnarluni argaaguunnut marrukanniinnut.
-----
This contract expires on October 15, 2001, with a renewal option for a further 2 years.
***************
usijautjutiit akingit aaqqitsimainnaniartut naannginningani kaanturaat.
-----
The transportation costs will remain fixed for the duration of the contract.
***************
ursualunnik niuviutiit tunngaviliit impiuriul limitit/iisu akilianginnik titirartaumaningigut ursualuttaartiit atuaganginni kanatami akilianut, imantan pigiarviutsuni.
-----
Product purchases are based on the Imperial Oil Ltd./ Esso's posting as published in Bloomberg's Oil Buyers Guide for Canadian rate pricing, basing Edmonton as the point of delivery.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0223-01 E-20000322-0209-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
utirvigilugit uqausikkut apiqqutiitt.
-----
Returns to oral questions.
***************
minista 
arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
******************** I-20000322-0225-01 E-20000322-0210-01
kiutjut 248-1(3):
kiinaujatigut ikajurtautjutiit
-----
Return to OQ 248 - 1(3) Income Support Program
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000322-0226-02 E-20000322-0211-02
nakurmiik, uqaqtii, kiugumajara apiqqutigisimajanga ikkarrialuup, maligaliurtinga kangiqsugaapimmiut, viulluali 28-mi, 2000.
pitjutigillugu
-----
Thank you, Mr. Speaker, I would like to reply to the question that was asked by Mr. Iqaqrialu, the MLA for Clyde River, on February 28, 2000.
***************
kiinaujatigut ikajurtautjutiit, kiinaujatigut ikajurtautjutiit aulaniqarpattut pitjutiqaluannguarsutik
pitaqartigialittinnut kiinaujatigut ikajurturniq taikkununga inunnut ikajurtaugialinnut.
-----
Regarding to the Income Support Program, the Income Support Program operates on the principals that we need to provide financial support to those individuals in need.
***************
ammalu,
ajaurturiaqarmijugut amisuugunnarvilimaangigut inunnik makimatsiinqulugit pinasuakkanniqullugillu imminik pijunnanirminnik.
-----
Also, we need to encourage as many people as possible to maintain and enhance their independence.
***************
uvuunaluannguaq kiinaujatigut ikajurtaugialiit inuit makimatsilutik pinasuakkanirlutillu imminik pijunnanirminnik pinasuarnikkut niruarlutik.
-----
The main way that income support clients maintain and enhance their independence is through productive choices.
***************
pingasuummata pinasuarnikkut niruaratsait kiinaujatigut ikajurtaugialinnut inunnut attanattailinikkut amma aanninikkut ataviqatuinnarialiit.
-----
There are three types of productive choices for income support clients where safety and worker injuries could be involved.
***************
taikkua pingasut qanuittuuningit ilinniartillariuluni upvalu ilinniartillariugialirluni piqasiutilugu iqqanaijaalirisimaniq.
-----
Those three types are where the client is enrolled in secondary or post secondary training program including work experience.
***************
inuk asivarsimappat, iqalliarsimappat mikigiarniapalluunniit kiinaujaliurutituarilugit.
-----
The client is engaged in hunting, fishing or trapping as their major source of income.
***************
ammalu, pingajuat una tainna inuk akilirturtaugani piliritjutjippat timiqutimik uvvalu sunakkuvimmik nunalinni.
-----
Also, the third one is if the client is doing volunteer work for an agency or institution in the community.
***************
pitjutigillarillugu akilirturtaugani piliriniq tukisijavut atunit timiqutiit upvalu sunakkuviit akilirtuigatik pilirititsigutik ippigijaqarialiit nalliukkumaartitsigiaqarnirmik aannirtulirijikkutigut nalliukkumaartillugu tainna inuk akilirturtaugani pilirijuq.
-----
In the specific interest of volunteer work we understand each agency or institution the volunteer works with is responsible for applying to the Worker's Compensation Board to cover this type of unpaid worker.
***************
qaujimagiarutiit inuttitut qallunaatitullu aullartitausimajut nunalilittigut allavittinnut tunijauniarlutik ikajuusiartitsijittinnut.
-----
An information bulletin in English and Inuktitut has been sent to our regional offices for distribution to income support workers.
***************
tuniuqqarsimaliriirtavut ikajuusiartitsijittinnut amma taikkua pilirijiit uqautjausimatsutik nalunairsiqujautsutik taikkua akilirturtaungittunut timiqutigijait pinasuarsimagaluarmangaata
nalliukkumaanik aannirtulirijikkut katimajinginnik.
-----
We have already distributed to the income support workers and the workers have been advised to verify whether the volunteer agencies have applied for coverage to the Worker's Compensation Board.
***************
taimaak kiinaujatigut ikajurtauvattut iqqanaijartigijaunngimmata piliriamut.
-----
As income support clients are not employees of the program.
***************
isumajunga qanuilinganingit apiqqutaukkanirtut piliriangutsianirsaugunnartut ministamut ippigusuttumut aannirtulirijinik.
-----
I believe the other aspects of the question can be better dealt with the minister responsible for the Worker's Compensation Board.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000322-0234-01 E-20000322-0215-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
utirvigilugit uqausikkut apiqtiit.
-----
Returns to oral questions.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
ilitarilugit pulaariarsimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0236-02 E-20000322-0217-02
nakurmiik, sivullirpaami tunngasuttitsigumajunga maligaliurvimmut ilagiitigut piqatituqattinnik amma innarnik ilinniatitsijiutsuni, mis muriin taaHuti amma arnaq saniani itsivajuq tamaaniittuq ilinniatitsikainnasaarsuni nunavut silattusarvingani.
-----
Thank you, first of all I would like to welcome to the gallery an old family friend and adult educator, Ms. Maureen Doherty and the lady sitting beside her that is up here conducting workshops for Nunavut Arctic College.
***************
uqaqtii qikakainnarianngarsuta taitsumani uajakkuurutiit piunngilisimagalattillugit atsualuk nirtunartumik pulaartiqaqqaujugut maligaliurvimmi amma ilitaqsiniq titirartauqujara.
-----
Mr. Speaker, during the earlier break when we had those technical difficulties we had a very honoured guest in the gallery and I would like to put the recognition on the record.
***************
nuiul nuariknguqqaujuq niaqurijaq ukiurtartumi inulirijiit katutjiqatigiinginni, piqasiutjijuni nunavummik, nunatsiamik amma juukaanmik.
-----
It was Noel Noric is the president of the Northern Social Workers Association, which includes Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon.
***************
taanna sivullirpaami nunavummuuriurtuq amma uqalimaqatigijunnasiqqaujara.
-----
This is the first time she has come to Nunavut and I had an opportunity to talk with her.
***************
ammalu, una maaniittuq jiuri iul ilitarigasuanginnasuura maligaliurvimmiiliraimmat.
-----
Also, over here is Mr. Jerry Ell who I usually try to recognize when he is in the gallery.
***************
taanna tagga angut saalagilaarumajara tuniq taimmi aqiggiliutilirpata ukaliliutilirpatalu.
-----
This is the guy I need to beat during Toonik Tyme at the ptarmigan and rabbit contest.
***************
saalagijunnanginnakku natsiliuttuni kisiani asingigut saalagilaarpallaijara tavvani arraagumi.
-----
I can't beat him at the seal hunting contest but I think I will beat him at the others this year.
***************
tungaaniittuq jiuri iul giulvuut nuamantuu itsivautangat ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuartulirijiit 2002-mut.
-----
Next to Jerry is Gilbert Normandeau the Chairperson of the Arctic Winter Games 2002.
***************
puigurunnangimmijara raaput sitaanvuri.
-----
I also cannot forget Mr. Robert Stanbury.
***************
sitaanvuri akunialuk inunnik kiggaturtiusimajuq amma maligalirijiutsuni piliriqatigisimajara arraagunut tallimanut nunanummi tukitaartit katimajinginni.
-----
Mr. Stanbury is a long serving public servant and a lawyer that served with me for five years on the Nunavut Arbitration Board.
***************
piliriaqaqattarsimammijuq kanataup gavamangani ministaunirmik amma piqatialugitsugu sitaanvuri.
-----
Another role he has been performing is a former federal cabinet minister and a good friend Mr. Robert Stanbury.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000322-0240-01 E-20000322-0220-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000322-0241-01 E-20000322-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik amma tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Thank you and welcome to the legislative assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0242-02 E-20000322-0222-02
nakurmiik uqaqtii ilitaqsigumajunga ilanginnik inuit uaitHuasimiilaurtunik ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuamiiqatigilaurtannik, jiuri iul, giulvuut nuamantuu.
-----
Thank you Mr. Speaker I would like to recognize some individuals that were in Whitehorse at the Arctic Winter Games with me, Mr. Jerry Ell, Mr. Gilbert Normandeau.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000322-0243-01 E-20000322-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0244-02 E-20000322-0224-02
nakurmiik, uqaqtii nikuvippunga ullumi ilitarilugu ikajurtiga juaj.
-----
Thank you, Mr. Speaker I rise today to recognize my constituency worker George.
***************
tunngasuttigumajara maligaliurvimmut.
-----
I would like to welcome him to the house.
***************
qanuitsangittunga amisunik iqqanaijartiqaraluaruma upinnarani amisunik iqqanaijaatsaliurumagama nunavummiunut.
-----
I don't mind having many staff because I would like to create many job opportunities for Nunavummiut.
***************
taima atsualuk upigusuttunga tamaunngarsimammat upatsimatsuni katimanittinnik, amma tunngasuttigumajara amma upigilugu.
-----
So I'm very proud of the fact that he arrived here to attend this session, and I would like to welcome him and also be proud of him.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0245-01 E-20000322-0225-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
titiqqaq 5 tiliurutittinni ullurmut.
-----
Item number 5 in our orders of the day.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000322-0246-02 E-20000322-0226-02
nakurmiik, uqaqtii, nikuvippunga ullumi ilitarilugu inuk nunattinniinngaarsimajuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I rise today to recognize a person from my home community.
***************
arraani pilirigialaurtuq mamisarnirmik ammamaanna ukiuq mamisarnirmik pilirilaurtuq pinasuarursiinnik marruunnik amma maanna pularattuq nunalinnut nunanummi uqalimautiqariartursuni sapumatsigasuarnirmik imminiaqattanirnik.
-----
Last year he started taking on the healing program and this winter he did a healing program for 2 weeks and he is now visiting the communities of Nunavut to talk about suicide prevention.
***************
angirrariaqalirtuugaluaq kisiani apirijausimalirmimmat asinginnut nunalinnuuqujautsuni qitirmiunut.
-----
He is supposed to be going home but he has been asked to go to another community in the Kitikmeot.
***************
amma asianik ilitarsigumammijunga inummik mitsimatalimmiumik.
-----
Also I would like to recognize another person from Pond Inlet.
***************
itsivautarijaq ilinniartulirijiit katimajinginnut taiviti kunuk.
-----
He is the chairperson of the Divisional Education Council David Kunuk.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the legislative assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nikuvippunga ullumi ilitarilugu inutsiavaqutigijaq inutuqaq qamanirjuarmiuq, luusi tuupik ijaruq amma irninga qamanirjuarmiunguvajujuq maanna iqalummiungulirtuq sitiivan ijaruq amma kangiqsinirmiuminiq iimali irniq.
-----
I rise today to recognize a respected elder of Baker Lake, Lucy Tuupik Iyago and her son formerly a resident of Baker Lake and now of Iqaluit Steven Iyago and former resident of Rankin Inlet Emily Illniq.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
nakurmiik maklain tunngasugitsi.
-----
Thank you Mr. McLean welcome.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors to the assembly.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna inuk ilitarijaugiiqqaugaluartillugu ilitarikkannirumajara tainna arnaq.
-----
Although that person was already recognized I would like to recognize her again.
***************
itsivautarijaulaursimajuq ilinniartulirijiit katimajinginnut kangiqsinirmi nuulaurani iqalunnut.
-----
She was the chairperson of the Education Council in Rankin Inlet before she moved to Iqaluit.
***************
iqqanaijarsitiviinngaaluk
-----
She is a hard worker and I'm very proud of her.
***************
amma upigijapaaluga.
iimali irniq ilitarijaukkanniqujara.
-----
Her name is Emily Illniq and I would like her to be recognized again.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasukkannirit.
-----
Welcome again.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii, tainna inuk ilitarijaugiirsimagaluartillugu
iqqanaijaqatigiqattarsimajara amisugalannut arraagunut nunatta asianiinngaarsimagaluartillugu ilinniasaakainnaqatigiqattarsimajara amma ilinniaqattaqatigisimatsugu
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Although this person has already been recognized I worked with him for quite a number of years and although he came from a different community we took workshops and training courses together.
***************
amma ikajurtigijautsuni maanna ikkarrialummut, juaj.
-----
At the same time he was a constituent worker for Mr. Iqaqrialu, George.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasukkannirit maligaliurvimmut.
-----
welcome again the legislative assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
utirvigilugit ullurmut tiliurutiit.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000322-0260-01 E-20000322-0235-01
apiqqut 257-1(3):
-----
Question 257 - 1(3):
***************
allavitsait nuttirtanut
-----
Office Space for Decentralization
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0261-02 E-20000322-0236-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga, qaujimatsiangittunga turaariaqarmangaaq sivulirtimut uvvalu ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
My question, I'm not sure if it should be directed to the Premier or the Minister for Education.
***************
pinasuarusiit pingasuuvallailirtut apiriqattajujunga sivulirtimik mitsaanuuqquurtuq nuttirtiriniup ukiurtartumi silattusarvinni iqqanaijaanik nunalinnuuvanga arviamut.
-----
About three weeks ago I posed some questions to the Premier I believe in reference to the decentralization of Arctic College jobs to my community of Arviat.
***************
isumaaluutausimammat allavimmut initsaqanngiluarianga iniliurniarlugit qulit pingasullu iqqanaijaat amma akuniunirsaugutigituinnariaqarsugit
allavviqarasuarniit.
-----
There was concern that there wasn't enough office space available to accommodate these thirteen positions and that it may take somewhat longer to provide that office space.
******************** I-20000322-0263-01 E-20000322-0237-01
uqaqtii qautuarmat maija amma Hamlatkut katimajingit aullatitsilaurtut titiqqanik sivulirtimut amma ministanganut ilinniartulirijiit uqartunik asuillaak naipitsinniriaq qulit sitamaujurtullunik allavviqarvitsanik atuinnaugunnartunik nuttirtanut iqqanaijaanut.
-----
Mr. Speaker the following day the mayor and hamlet council forwarded a letter to the premier and the minister of education indicating that they did indeed find eighteen office spaces that could be available to accommodate these decentralised jobs.
***************
apirijumajara minista uvvalu sivulirti mitsaanut taatsuma titiqqaup pilaurtangata mitsaani pisasuarusiit naalirtut amma tamanna pivalliammangaaq.
-----
I would like to ask the minister or the Premier about this letter they received about three weeks ago and if there is any progress in this area.
******************** I-20000322-0264-01 E-20000322-0238-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga ilinniartulirijiit, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
taimaak maligaliurti qaujimammat pilirivik pinasuallarittuq nuttirtirinirmik iluunnainik sutjutinik.
-----
As the member knows the department is committed to decentralization of all activities.
***************
ministait tukitaarsimajut tainna nunavut ukiurtartumi silattusarvinga nuttirajarianga kangiqsinirmik arviammut ikajurtuutigilugu ministait sanakkanirsimajanganik nuttirinirmut parnaummik.
-----
Cabinet has decided that Nunavut Arctic College would change location from Rankin to Arviat in support of the cabinet restructured decentralisation plan.
***************
nalunaijartautsiarningit nunavummi ukiurtartuup silattusarvingata nuttirtauninganut arviarmut suli ministanuungajuq amma pilirivik uqarunnangittuq uqariaqaranilu ministait qaujijaukkainginninginni inunnut.
-----
The exact details on the Nunavut Arctic College move to Arviat is still with cabinet and the department cannot and should not comment until cabinet releases this information publicly.
***************
ungataanut avvalluangita iluunnatik ilinniartuliriviini iqqanaijaat iniqarniartut silataani iqaluit.
-----
Over 50% of all Education headquarters positions are to be located outside of Iqaluit.
******************** I-20000322-0266-02 E-20000322-0240-02
ii, gavamanga nunavut parnattuq nuttirinirmik iqqanaijartinik tavvani arraagumi.
-----
Yes, the Government of Nunavut is planning to decentralize employees this year.
***************
kiinaujait aturtutsamaat naammagijaulaunnginninginni kingullirpaami tukitaarniit qatsiummangaata namiimmangaatalu pijariinngittuq.
-----
Until the budgets are approved no final decision as to numbers and destination is practical.
***************
nalunairsisimajugut ilanginnik kisiani asinginnut suli piliriaqartugut.
-----
We have committed to some but other places we are still working on.
***************
akirartungittakka titiqqangit maijaup, kisianili ministanut angirtaugiaqalaarmata kingullirpaami tukitaarutaulutik qangakut amma qanuittunik allavitsanik atuinnartaqalaarmangaaq.
-----
I am not opposed to a letter from the Mayor, it is just that I will need cabinet approval for a final decision as to when and to what type of accommodation or office space is available.
***************
taima taikkua atuinnauttalituarpata qulanngittunga gavamakkut tukitaalaariangit maannamaakkut.
-----
As soon as those are available I am confident that the government will be making a decision soon.
******************** I-20000322-0268-01 E-20000322-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista, arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Minister, Mr. Arvaluk.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0269-02 E-20000322-0243-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiginngisiartara piliriaqallarinningat kiggaturlugit gavamakkut.
-----
Mr. Speaker, I am certainly not questioning the commitment on behalf of the government.
***************
tusartuinnausimavallaijugut uvani maligaliurvimmi
tamarmik sivulirti amma ministanga ilinniartulirijiit piliriaqallarittupaaluugiangik nuttirinirmik
-----
I think we have all heard in this House both the Premier and the Minister of Education make very firm commitments to decentralising positions to my home community.
***************
iqqanaijaanik nunalinnuuvanga.
suqquimajunga ministait tukisigunnariangit qaujijaugumagiangit qangakkut taakkua iqqanaijaat nuttirtaulaarmangaata.
-----
I am sure the Ministers can understand that there is some interest as to when these jobs will be decentralized.
***************
tukitaarniqalaurtuq sivulirti uvani maligaliurvimmi taqqirilaurtatinni viullualimi allavitsanik pitaqatuarnirpat taima pijariatugajanngilaq nuttirinirmik taakkuninga iqqanaijaanik, uvvalu nuttirlugit taakkua iqqanaijaat arviarmut.
-----
There was commitment by the Premier in the House this past February that if there was office space available then there would be no difficulty in reassigning these jobs, or transferring these jobs to Arviat.
***************
taima apirijumavara minista nalunairsigunnarpat qangakkut, titirarsimajutigut qangakkuummangaaq inuit niriuginajarmagit kiugutiit
tukitaarnisinnut qangakkuurajarmangaata taakkua nuttirtauningit iqqanaijaat.
-----
So I would ask the Minister if he could confirm when, a timetable when the people might expect an answer as to your decision on the timing of these decentralized jobs.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0274-01 E-20000322-0245-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik, arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000322-0275-02 E-20000322-0246-02
uqaqtii, uqautigiirataartara maligaliurti piliriarigiattigu tamanna.
-----
Mr. Speaker, I just told the member already that we are working on this.
***************
uqaqsimajugut 2001-miulaarianga marruuk pitjutiluaritsugik.
-----
We have stated that it will be in 2001 for mainly two reasons.
***************
sivulliq pitjutinga allavviqarviliangusimajut sanasimajut iqqanaijarviliangutsutik, taima pilirivinga ilinniartulirijiit 30 iqqanaijaat allavviqautiulangasimajut taikani natingani allavviup, pilirivillarittaqariaqarsimammata, atsualuk inikilliisimajut pilirivitsanginnik 11-13 PY's,
-----
One, because the office space was designed for work stations, when the Department of Education's 30 positions that were to accommodate the floor of that office, required a resource centre, that took away quite a bit of space for work stations for 11 - 13 PY's.
***************
tamanna nalunairtaugialik silattusarvimmut.
-----
That has to be confirmed by Arctic College.
***************
pititaugiallaritsimajut arviarmut kisianili suqquirsisimannginatta suli qanuittullariummangaata allavviqarviit uvvalu iqqanaijarviit atuinnaulaartut arviarmi.
-----
It has been committed to Arviat, it is just that we have not yet determined what kind of office space or workstations will be available in Arviat.
***************
titiqqangit maijaup ikajurturtut maligaliurtimik ilagijait isumautiginiartanginnut taatsuma gavamaup tautunniartanginnut.
-----
The letter from the Mayor in support of the member is one of the considerations that this government will be looking at.
***************
taututtugut atjigiinngittunik qanungaaq piunirpaugajarmangaaq amma akikinnirpaujunnarvilimaanganut nuttirijunnaniarluta ukiurtartumi silattusarvimmik arviarmut.
-----
We are looking at different options as to what is the best and cheapest way possible that we will be able to transfer the Arctic College to Arviat.
***************
aippangani, isumagiaqarmijugut taikkua iqqanaijartiit atturtait inugimmagit nunalingita iqalummiut ammalu tamaani ilaqaursutik, sunaqutiqarsutillu tamaani, tamakkualimaat pitjutingit piliriarigiaqarmata gavamakkut uqalaunnginninginni qangallarik nuttirtiriniq pigialaarmangaaq.
-----
Secondly, we also have to consider that the employees effected are the people of the community of Iqaluit and they have their families here, they have property here, all these specifics have to be dealt with before the government can say exactly when the decentralization will take place.
***************
kisiani nalunairvigijunnatakka maligaliurtiit pinasuallarigiirsimagiattigu iluani arraaguata 2001 tamannalu qangakkuuvitsamaaritsutigu.
-----
But I can assure the members that we have already committed within the year 2001 and this is our timetable.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0280-01 E-20000322-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaaluk.
-----
Thank you Minister Arvaluk.
***************
maligaliurti arviarmut, uuvuraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0281-02 E-20000322-0250-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naammanaatsiangittunik kiujautjutiqartuujaalirtunga apiqqutinnut.
-----
Mr. Speaker, I seem to be getting some conflicting responses to my question.
***************
apiqqutigisimajara tamanna isumaaluut maligaliurvimmi viulluali pitjutigillugu qangakkuummangaaq nuttiriniq tamakkuninga iqqanaijaanik.
-----
I raised this issue in the House in February in reference to the timing of the transferring of these positions.
***************
apiqqutigisimajara isumaalut amisualuit, amisualuit taqqiit naalirtut amma ministanga ilinniartulirijiit nalunairsitilaursugu uvani maligaliurvimmi taakkua 13 iqqanaijaat nuttiqsimalaariangit arviarmut julai 1, 2000-mi.
-----
I raised the issue many, many months ago and had the Minister of Education confirm in this House that these 13 positions would be in place in Arviat by July 1st, 2000.
***************
taima tusaqattaqsimaliqqunga pijarialluqqusirsimagiangit allavittaatsiariaqarniit amma pitaqaraniluguuq.
-----
I since then heard that there were some difficulties in securing office space and it was not available.
***************
apiqqutigilaurtara viullualimi sivulirtimut amma sivulirti uqalaurtuq uvannut allavitsait atuinnautuarpata pinailutsiqsimagajanngigianga nuttirlugit taakkua iqqanaijaat arviarmut.
-----
I posed the question in February to the Premier and the Premier indicated to me that if office space were available it shouldn't be a problem in relocating these positions to Arviat.
***************
maanna minista uqalirmijuq argaaguaniumaarianga 2001.
-----
Now the Minister is indicating that it will be in the year 2001.
******************** I-20000322-0283-01 E-20000322-0252-01
uqaqtii, pinasuartunga tukisinnasiartumik kiugummik taatsumunga apiqqummut uvanniinngaartumut.
-----
Mr. Speaker, I am trying to get a clear-cut answer to this question that I am posing here.
***************
isumaaluut pimmarialuummat inunginnut arviap.
-----
The issue is very important to the people of Arviat.
***************
kajusititaugiallarilaurtuq uvani maligaliurvimmi viullualiutillugu sivulirtimut kiggatuqsugit pilirivingit ilinniartulirijiit allavviqarvitsamik naipitsijuqatuarpat pijariatugajanngitsiarianga nuttirlugit taakkua iqqanaijaat.
-----
It was committed in this House in February by the Premier on behalf of the Department of Education that if office space were indeed to be found that there shouldn't be any difficulty in moving these positions.
***************
taima minista apirikkanirpara atausiakkanirlugu, pillugu allavviqarvitsat atuinnaugiangit, atuinnaugunnarsutik, minista aulatjavviqatsautigijunnaqqa allavviqarvitsait atuinnarurtauppata
uvvalu sanajauppata iniliangulutik iqqanaijartinut, taima nuugajaqqangit iqqanaijaat arviarmut taimaititaugillarisilaurmatitut ministamut sivulirtimut amma uumunga gavamamut.
-----
So I ask the minister once again, the fact that the office space is available, can be available, will the minister move quickly when this office space is refurbished or made to accommodate these staff, would he then put these positions in Arviat as was committed by both himself and the Premier and this government.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0287-01 E-20000322-0254-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministanga ilinniartulirijiit.
arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000322-0288-02 E-20000322-0255-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnaarilaurtavut julai 2000, maligaliurti sulijuq.
-----
We had a plan for July 2000, the member is correct.
***************
uqaqqaujunga siarugiaq, pitjutigillugu allavviqarviqariaqarniq qaujilaurtugut iniqatjaanngigiatta nalunairtausimajumik allavimmik sanajausimajumik iqqanaijarvigijauniarluni upinnarani sunaqutiqaummik pilirivillarittaqariaqarmat pilirivinganut ilinniartuliriniup.
-----
I indicated earlier, because of the office space situation we realized that we would not have a space in the designated office that was built for workstations because there was a resource centre requirement for the Department of Education.
******************** I-20000322-0289-01 E-20000322-0256-01
pinailutsiutilaurtuq nuttirasuarniq julai 2000-mi.
-----
It becomes a problem in trying to move in July 2000.
***************
apirilaurtakka gavamakkut pivitsataagalaakkannirunnarmangaarma piliriqatigilaunngininni inunnut iqqanaijartulirijiit, nuttirinirmut allavvik amma pilirivinga ilinniartulirijiit suqquiniarlugu sunait piunirpaat initsait atuinnaugajarmangaata.
-----
I asked the government if I could have a little bit more time until I work with Public Works, Decentralization Secretariat and the Department of Education to determine what would be the best space available.
***************
gavamakkut kiulaurtut amma uvannik uqautjilaursutik gaangiutjiqujigatik tiisimva 2001-mik.
-----
The government responded and instructed me not to go beyond December 2001.
******************** I-20000322-0290-01 E-20000322-0257-01
nuttirunnarutta sivuningagut atsualuk piujuugajartuq, uqautinngitara maligaliurti parnautivut maanna 2001-ngulirianga kisiani parnaut maannamunuungajuq.
-----
If we can move earlier that will be great, I am not telling the member that our plan is now 2001 but the plan is up to this time.
***************
niriugumagaluarpunga pitsautigijunnanirsauniarianga kisiani qanulimaaq isumagasuarniq asinginnik allavviqarvitsanik ukiurtartumi silattusarvimmut isumagijauniartuq pimmariutitauluni uumunga gavamamut atsualuk.
-----
I hope I will need less than that but any kind of consideration for alternate office space to accommodate Arctic College will be considered by this government seriously.
***************
aaHaluuna, upinnarani illu namnirijaugajartuq uumunga gavamamut, taima qimirruniit kamagijaugiaqarajarivut gavamamut tukitaarialaunnginittinni qangakkuummangaaq namuummangaarlu nuttiriniq ukiurtartumi silattusarvimmik.
-----
Of course, because this building would be owned by the government, then evaluations have to be done by the government before we can make the decision as to when and where we can move the Arctic College.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0292-01 E-20000322-0259-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk, uuvuraian.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0293-02 E-20000322-0260-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiitakainnarululluunniit tukisinnginnirarniujanngittunga ministamut amma sulijursartunga pigiallarigasuarniqtaqarianga.
-----
Mr. Speaker, I don't hesitate for a minute to say to the minister that I do understand and I believe that the commitment is there.
***************
tukisinnatsiartitausimavallaijuq
ministamut sivulirtimullu.
-----
I think that was made very clear by the minister and the Premier.
***************
kisianittauq asiagut pinasuallarigiarnirtaqalaurtuq uvannut ministamut allavvinganullu, uvanilu maligaliurvimmi amma sivulirtimut pinailutaugianga allavvikilliurniq.
-----
But on the other hand there was a commitment made to myself by the minister and his office, also in this House and also by the Premier that the problem was office space.
***************
taanna tagga isumaaluut.
-----
That's the issue here.
***************
pitaqartitsisimalirtugut allavviqarngaarasuarnirnik, uvannut nalunanngitturuluujaartuq.
-----
We have now provided an option for office space, so to me I think it is very simple.
***************
taanna tagga isumaaluutausimajuq, nalunairsisimajusi tamanna isumaaluutaugianga viullualimi maligaliurvimmi kangiqsinirmi.
-----
That was the issue, you have confirmed that was the issue in February in the House in Rankin Inlet.
***************
qaikutjisimalirpugut tamanna pijunnarianga.
-----
We have now come forward with an option that is viable.
***************
taima uqaqvigijunnarpara minista pijariatujurtaqariatunngigianga uvvalu apuqsimagiatunngigianga nuttiqtauninginnut taakkua iqqanaijaat.
-----
So I suggest to the Minister that there shouldn't be any difficulty or roadblocks in transferring these positions.
***************
qaujimanngittunga qattiummangaata tamaanngaaqsimajut, qattit nuuppammangaata pingannarmut, iqqanaijaat nuuttausimajuinnausuginngilakka asinginnit nunalinnit.
-----
I am not sure how many are coming from this area, how many are moving from the east, I don't think all the positions are transfers from other areas.
***************
apirikkannirumavara minista suliniraqsimajanga uvannut aturniarmangaagu ammalu nunavut angijuqqaangata uqaqsimajanga tavvani katimavijjuarmi, nanisinnirmangaata allavvissaimit, amma iqqanaijaat nuuttauttautigigiaqaqsimajut nuuttauttautigippata.
-----
So I would ask the minister once again is he going to honour his commitment that he has made to me and also that the Premier made in the House, that if the office space were found, that the jobs would be transferred as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0297-01 E-20000322-0263-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0297-02 E-20000322-0263-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000322-0298-02 E-20000322-0264-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatigiiqattaqpugut sanajulirijikkullu.
-----
We have been in discussion with Public Works.
***************
uqaujjaulaunngilanga suli illuit nuuvvigigialitta missaanut.
-----
I have not yet been advised about the recommendations that have been made about the accommodations that we will be moving in to.
***************
tamanna pilirianguvut tauvaniittunut.
-----
That is being analyzed by the people over there.
***************
titiqqausiatuarutta arvianit uqausirittautigilaaqpara katimajiit ministanginnut tunijauguma qanuilingalaarningita missaanut.
-----
As soon as we receive the letter from Arviat, I will ultimately have to discuss it with Cabinet when the recommendation has been given to me by the department.
***************
apirijumavara maligaliuqti pivissaqaqtitaukkannirumallunga apiriniarlunga sanajulirijikkunni amma ilinniaqtulirijikkunni titiqqaq atuinnarilaaqparalu katimajiit ministanginnut amma maligaliuqti uqautilaaqtugu.
-----
So I would advise the member to give me more time to give the recommendation to Public Works and the Department of Education and I will have a paper prepared to go to the Cabinet and I will advise the member.
******************** I-20000322-0300-01 E-20000322-0266-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0300-02 E-20000322-0266-02
qujannamiit minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
katimajjutissanit ullumi.
-----
Orders of the Day.
***************
maligaliuqti qamaniqtuarmiuq.
-----
Member for Baker Lake.
***************
uqausikkat apiqqutimut.
-----
Oral question.
******************** I-20000322-0301-01 E-20000322-0267-01
apiqqut 258-1(3):
-----
Question 258 - 1(3):
***************
siarmaqtiriniq parnautinik qamaniqtuarmut
-----
Decentralization Plans to Baker Lake
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000322-0302-02 E-20000322-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii allavvik qamaniqtuarmi pijariiqsimalaaqtuq aipuru 4-rulaunnginningani matuiqtauniqailunilu utaqqijauttiaqtunilu.
-----
Mr. Speaker, the office building in Baker Lake is going to be completed on April 4th with the grand opening and it is eagerly awaited.
***************
apiqqusirali ullumi ministangannut ilinniaqtulirijikkut pijjutilik ilinniaqtulirijikkut siarmaqtiqtauniarninganut parnaummit qamaniqtuarmut.
-----
My question today is to the Minister of Education in regards to the Education decentralization plans for Baker Lake.
***************
minista nalunaiqsigunnaqpa qangakkut angijuqqaaqtaalaarmangaata qimirruagaqarvingat qamaniqtuap.
-----
Could the minister inform me when they expect to hire the Manager of Library Policy for Baker Lake.
******************** I-20000322-0303-02 E-20000322-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0304-01 E-20000322-0270-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0304-02 E-20000322-0270-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut minista arvaarluk.
-----
Minister for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000322-0305-02 E-20000322-0271-02
ii, uqaqtii tamanna saqqijaaqtisimaliqpavut taqqakkununga amma apiqsuqsimaliqtuta 
iqqanaijarumajunit, tainnali qujanaarnirmat pigiakkanniriaqaqpugut, 
-----
Yes, Mr. Speaker.
We have advertised this and we had the interviews and the person changed their mind and we will be proceeding with that again, hopefully we'll get it done soon.
***************
niriuppugut pijariiqtausaraigianga.
qaujimanngilanga maanna qanuilingammangaaq kisianili iqqanaijaqtikka apirisimavakka tamassuminga saqqitittikanniqullugit apiqsukanniriaqarajaqtuta iqqanaijaaqtaarumajunik.
-----
I don't know what is taking place right now but I have instructed my staff to do this again and hopefully that will happen and we will interview another person for hiring to that position.
******************** I-20000322-0308-01 E-20000322-0272-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0308-02 E-20000322-0272-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqti qamaniqtuarmiuq maklain.
-----
Member for Baker Lake, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000322-0309-02 E-20000322-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qangaugaluakiaq iqqanaijaqtussaqsialaaqpugut tauvunga nuugumagajaqtumik.
-----
Eventually, Mr. Speaker, we will find somebody that will wish to relocate.
***************
apiqqusirikkannirumajara ministamut, ministaujuq ilinniarutismamik parnaisimammangaaq tisamanut iqqanaijaassanut nunavummi uqalimaagaqarvimmut, parnautiqaqpat qanga pigiaqtittigajarmangaaq 
ilinniarniujumik.
-----
My supplementary question to the minister is, does the minister have any kind of training program planned for the remaining four positions for the Nunavut Library and if he has, when is he going to implement this training program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0311-02 E-20000322-0274-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000322-0312-02 E-20000322-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna kiullattaarunnanngilara kiinaujalirilauqqaaqtinnata.
-----
I cannot really answer the question until the budget address has been made.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0313-02 E-20000322-0276-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
katimajjutissanit ullumi.
-----
Orders of the Day.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti mittimatalimmiuq, nutaraq.
-----
Member for Pond Inlet, Mr. Nutarak.
******************** I-20000322-0314-01 E-20000322-0277-01
apiqqut 259-1(3):
-----
Question 259 - 1(3):
***************
siarmaqtiriniq iqqanaijaanik mittimatalimmut
-----
Decentralization to Pond Inlet
***************
nutaraq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000322-0315-02 E-20000322-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaaqtuq ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Education.
***************
uqalimaalaurama nunatsiarmi pivalliajunik nuuttiriniarnirutta mittimatalimmut akituluarajarianga.
-----
I read in the Nunatsiaq Newspaper that in Pond Inlet if we were to move some positions to communities it would be too costly.
***************
isumavunga tainnaqai nuugumanningimmat mittimatalimmut.
-----
I took it that this particular person didn't want to move to Pond Inlet.
***************
nuuttuqariaqalaaqtuq uvanga nunaqutigijanganut.
-----
Somebody will have to relocate to my community.
***************
qaujigumallunga ilinniarassaqtaqarunnarmangaaq mittimatalimmiunut.
-----
I am just wondering if we could get some kind of training program in place for those people in my community.
******************** I-20000322-0316-02 E-20000322-0279-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0317-01 E-20000322-0280-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0317-02 E-20000322-0280-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000322-0318-02 E-20000322-0281-02
uqaqtii, piliriaqarasuaqattaqsimavugut siarmaqtirinirmik amma iluani aulajauniaqtunik naliangit nuunniarmangaata nuunniangimmangaatalu suli aaqqittaullattaaqsimanngimmat, taimatuaq ilinniaqtulirijirjuakkut.
-----
Mr. Speaker, we have made a commitment to decentralization and the internal operations as to who will move and who will not move has not been finalized, except for the Divisional Board.
***************
maligaliuqti uqausiqaqpat piliriangugiiqsimanngittumi asingilli utaqqigiaqarniaqpuq kiinaujalirinittinni parnaut uqausiugiiqpat.
-----
If the member is talking about the Divisional Board that has been finalized but for the other positions respecting about the money matter that will also have to wait until the budget is read.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0319-02 E-20000322-0282-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqti mittimatalimmiuq, nutaraq.
-----
Member for Pond Inlet, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000322-0320-02 E-20000322-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani ukiassaanguvallaijuq apirilauqsimavara ministangat sanajulirijikkut ilinniaqtittijinut 
ilinniarassaqtaqalaarmangaaq mittimatalimmi amma kiulauqsimalluni ilinniarassaqtaqalaarianga mittimatalimmi.
-----
I think it was last fall when I questioned the Minister of Public Works to see if they were going to have teacher training programs in Pond Inlet and she indicated that there would be a training program set up in Pond Inlet.
***************
kisianili apirijumavara ilinniaqtulirijikkut ministangat ilinniarassaliurunnarmangaaq, kiinaujassaqtaqalirmangaaqtalu.
-----
However I want to ask the Minister of Education if he would commit to setting up a training program, whether we have the funding as yet.
******************** I-20000322-0322-02 E-20000322-0284-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0323-02 E-20000322-0285-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000322-0324-02 E-20000322-0286-02
qujannamik isisvautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami mamiagumavunga, apirijaugama qallunaatitut kiuqqaugama qallunaujaliriirnirillunga.
-----
First of all I apologize, I was being questioned in English earlier and I responded in English again.
***************
kisianili nalunaiqsijumavunga iqqanaijaassalimaangujut nuuttauniusajut nunaliujunut isumassaqsiurutauttiarniarmata, 
uqarutijunnanngilarali ministangat sanajulirijikkut pivissaqaqtitauniarmangaata ilinniarassanik nunalinnut suurlu taimaak uqausiqaratta.
-----
However, I want to indicate that all the positions that will be relocated to communities will be given great consideration, however I cannot represent the Minister for Public Works in saying whether there is going to be space for training in communities such as the one we are talking about.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut piliriarigialiminnik piliriaqaqsimagiiqput nuuttiriniujunik iqqanaijaanik.
-----
The Human Resources Department also has taken a part in this relocation of positions.
******************** I-20000322-0326-02 E-20000322-0287-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0327-01 E-20000322-0288-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0327-02 E-20000322-0288-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral questions.
***************
minista iqittuq, maligaliuqti amitturmiuq.
-----
Mr. Irqittuq, Member for Amittuq.
******************** I-20000322-0328-01 E-20000322-0289-01
apiqqut 260-1(3):
-----
Question 260 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangat ilinniaqtittininga
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Training
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000322-0329-02 E-20000322-0290-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pivissavut qaujisattiariaqaqpavut.
-----
I guess we have to be really looking at our time here.
***************
katimanirilauqtatinni kangiq&inirmi, apirilaurakku ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqait amma makkuttuit parnaisimammangaata ilinniarutissaujunik iliqqusituqalirinirmut amma inuugasuarniup missaanut.
-----
During out last session in Rankin Inlet, I asked the Minister for Culture, Language, Elders & Youth whether they are planning to do a training program on the traditional way of life and survivors skills.
***************
tukisijattigulli parnainiq akunimmariuniarmat, kiusimallunilu katimajiralaanik saqqiiniarianga nunavut tunngavikkullu.
-----
According to my understanding the planning is going to take a lot of time, according to his answer he said they would strike a subcommittee working with NTI.
******************** I-20000322-0330-01 E-20000322-0291-01
uqaqtii apiqqutiga, parnaijagiiqsimammangaata amma katimajiralaaqtaqalirmangaaq tamassumunga.
-----
Mr. Speaker, my question is, have they already planned and started the committees for this.
******************** I-20000322-0330-02 E-20000322-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0331-01 E-20000322-0292-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0331-02 E-20000322-0292-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijikkut, innatuqait amma makkuttut amma arnait ilitarijaujjutingit.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth and Status of Women.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0332-02 E-20000322-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannali kiujunnanngilanga.
-----
At this time I cannot respond to his question.
***************
tusalauqsimagavit piliriniqaqtunik saqqiiniarniraqtutit, tamanna uqausirillattaarunnanngilara kisianili piliriariniaqpara kiinaujalirilirutta.
-----
As you have heard before there was going to be a Task Force, I won't really answer this right now but I am going to dealing with this issue when we are talking about the budget.
***************
ammalu uqausiqaqsinnaalaaqtugut iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut innatuqait amma makkuttut, tamassumungalu uqausirijattinnut attuaniqaqtuni, tamakkuninga uqausiqalaaqpugut kiinaujalirilirutta.
-----
Also we are going to be talking about Culture, Language, Elders & Youth and it is linked to this issue, so we will be talking about these things during the budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0333-01 E-20000322-0294-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0333-02 E-20000322-0294-02
qujannamiik minista Haviusaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000322-0334-02 E-20000322-0295-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirijavut kiinaujaqtaaruasit missaanut piliriarilaaqpavut kiinaujalirilirutta uqalaurivuq kiinaujaqtaarusialiriniq parnaijaqtauvallianiraqtuniuk.
-----
The funding we are talking about will be discussed during the budget session but he also indicated that the funding is in the planning stages at this time.
***************
apirijumavara minista piliriqatigiit 
qanga kiinaujaqtaarusiaqtitaulaarmangaata amma qanga tamanna parnaijaqtaulaarmangaaq.
-----
I would like to ask the minister when the Task Force will be given the funding and when we would be able to complete this planning stage.
***************
qangakkut piliriqatigiit piliriaqalaaqpat piliriassaminnik.
-----
When will the Task Force actually start their duties.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0336-01 E-20000322-0296-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0336-02 E-20000322-0296-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministangat iliqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut innatuqait amma makkuttuit, minista Haviujaq.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0337-02 E-20000322-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiusimavara tamassuminga piliriaqarniarniraqtunga kiinajaulirilirutta.
-----
I responded to him that we would be discussing that in the budget.
***************
kiinaujalirilirutta kiuttialaaqpara apiqqutiit.
-----
When the budget is tabled we will give you a definite answer to your question.
***************
apiqqusirijait nalunaijattiarlugu kiulaaqpara.
-----
The question you asked I will try to answer more clearly in the budget session.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0338-01 E-20000322-0298-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0338-02 E-20000322-0298-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti iqalunnut, tutu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0339-01 E-20000322-0299-01
apiqqut 261-1(3):
-----
Question 261- 1(3):
***************
akigijangit akitturiarmata ingirrajjutinut uqsualuit
-----
Overall Cost Increase of Transporting Fuel
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0340-02 E-20000322-0300-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtuq ministangannut sanajulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Public Works and Services.
***************
qujannamiirumavara minista nalunaiqsilaurmat akigilauqtanginnit nunaliujut ilaakkut uqsualummut amma ingirrajjutiit arraani.
-----
I would like to thank the minister for providing a cost breakdown per community for fuel and the transportation costs for last year.
******************** I-20000322-0341-01 E-20000322-0301-01
uqaqtii, apirijumavara minista uqaujjijunnarmangaaq nalunaiqsittiaqullugu akinginnit, akiqalaurmangaata 50,000 uvvaluunniit 100,00, qaujimappat akillattaarilauqtanginnit akitturialauqtillugit ingirrajjutinut uqsualuu.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister if she could give us a total number of what it cost, if it cost us 50 thousand or 100 thousand, if she has a figure as to what the overall costs were to us for the increase in transportation costs for the fuel.
******************** I-20000322-0341-02 E-20000322-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0342-01 E-20000322-0302-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0342-02 E-20000322-0302-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga sanajulirijikkut, ugaalausirijikkut, sanaassanut pijitsiqtiit amma illulirijikkut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Telecommunications, Technical Services & Housing, Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0343-02 E-20000322-0303-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairunnaqpagu apiqqusinga. 26-nguvut nunaliit nunavummi taikkua tikitittigiaqaqattaqtut uqsualummi nalunaiqsiquvara apiqqutingani.
-----
Perhaps if he could clarify his question.
There are 26 communities in Nunavut that actually get their fuel transported so I would like for him to clarify his question.
***************
kiujjutigiluguli apiqqutinga uqsualutuinnaq akitturialauqpuq 1-samik gaasalii akitturialaurilluni 1-samittauq asijjilaunngilarli qangatasuuqsiut.
-----
In my response to his question it states that the diesel went up by 1 cent and gasoline the price went up by 1 cent and there was no change for Jet A1.
******************** I-20000322-0344-01 E-20000322-0304-01
nalunaiqsigiaquvara apiqqutingani tikitittivakkatta 26-ngujunut nunalinnut nunavummi.
-----
I would like to get further clarification on his question because we transport fuel to 26 communities in Nunavut.
******************** I-20000322-0344-02 E-20000322-0304-02
apiqqutiit turaangava 26-limaanut nunalinnut.
-----
Is that your question for the whole 26 communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0345-01 E-20000322-0305-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0345-02 E-20000322-0305-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Madame Minister Thompson.
***************
nalunairiarunnaqpiuk apiqqutiit.
-----
Could you clarify your question please.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0346-02 E-20000322-0306-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijujara vivvuaari 17-mi, uqausikkut apiqquti 152-1(3) apirigama qanutigikkanniq akiliiqattarniarmangaata ingirrajjutinut uqsualummit tavvani arraaguttinni arraagu 
takunnaqtugu uqsualuup akigijanga.
-----
Mr. Speaker, my question on February 17th, Oral Question 152 - 1(3) where I asked how much more we had to pay for transportation costs for this year over last year with fuel.
***************
ministaujuq nalunaiqsilauqpuq qattiraalirmangaata liitait uqsualutuinnarmut amma gaasaliimut amma nalunaiqsilluni qangatasuuqsiutiit surrannginniraqtunigit.
-----
The minister gave us a breakdown as to how much more the cost was per litre for diesel and per litre for gasoline and indicated that Jet A1 was no change.
******************** I-20000322-0348-01 E-20000322-0307-01
uqaqtii, apirivara minista nalunaiqsijunnarmangaaq iluunnangit qattiraarmangaata, katittugit akingit, qattinik akitturiaqsimammangaaq ingirrajjutinut akinga arraaniulauqtuq takunnaqtugu.
-----
Mr. Speaker, I was asking the minister if she could provide a number on how much it costs all together, total costs, how much more it cost for the transportation of fuel this year over last year.
******************** I-20000322-0348-02 E-20000322-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna nalunaiqtussauvuq.
-----
I hope that is cleared up.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0349-01 E-20000322-0308-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0349-02 E-20000322-0308-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0350-02 E-20000322-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
issivaputaaq, uvannulli apiqqut immini kiuvuq uvanga kiujjutingagut.
-----
Mr. Speaker, it is self-explanatory in my reply.
***************
uqaqtii, tavvani nalunairiiqsimavuq uqsualuit akitturialaurmata 1-sami asijjilaunngittutuulluni qangatasuunut uqsualuk.
-----
Mr. Speaker, it is already stated in here that the cost for fuel products went up by 1 cent and the only one that didn't change was Jet A1 fuel.
***************
tamakkua nalunaiqsuqsimallutik akiujut, katitiriaqarajaqpavut akiuqattaqsimajut arraagunit takunnarlugu maanna arraagugijavut ammalu pisimanngilakka maanna titiqqait.
-----
All these numbers and figures, we would have to add up all the totals from the previous years to compare to this current year and I don't have that documentation right here in front of me.
***************
titiqqait maanna pisimannginakkit, kiuqqauvarali apiqqutiit ingirrajjutinut uqsualummut akiujuq amma qattinik akitturiarnirmangaaq.
-----
So I don't have that document in front of me, but I have replied to your question on the transportation costs for fuel products and how much the increase was.
***************
nalunaiqpuq uvanga kiujjutigirataaqtanganut.
-----
It is stated in my response.
***************
qaujimajuinnaugatta ilagijauqataujugut, pisimattinginnatta nalunaiqsuqsimajunik maanna saattinni, taimaimmat kiuttautigijunnanngilagit tamannalu qaujimanialiqpara.
-----
As every one of the members are aware, we don't have all the detailed information right in front of us, so I won't be able to respond to your question right away so I will take it as notice.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0352-02 E-20000322-0311-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tukisivunga apiqqutiujuq qaujimagiarniaraviuk.
-----
I understand you have taken the question as notice.
***************
utirluta katimajjutissatinnut allumi.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiuq, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000322-0353-01 E-20000322-0312-01
apiqqut 262-1(3) inuliriji kangiqtugaapimmi
-----
Question 262- 1(3):
Social Worker for Clyde River
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0354-02 E-20000322-0313-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumavara ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
titiqqausiaqtuinnaulaurannut uvanga nunaligijanganni uqaqsimajumik inulirijiqannginatta.
qaujijumavunga tainna iqqanaijaaq innulaarmangaaq maannapaluk.
-----
As we both received a letter from my home community that we don't have a social worker in my community, I would like to know if this position is going to be filled soon.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0355-01 E-20000322-0314-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0355-02 E-20000322-0314-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut, minista piiku.
-----
Minister for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0356-02 E-20000322-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiqqausiarataalauqpunga maijangannit kangiqtugaapiup marruuk pinasuarusiik naaliqtuuk isumaalunniraqtuni iqqanaijaassaq inulirijimut kangiqtugaapimmi innunnasaarmat.
-----
Mr. Speaker, I did receive a letter just recently over the past two weeks from the Mayor of Clyde River indicating his concern that the social worker position in Clyde River has been vacant for quite a while.
***************
ii, uqaqtii, kangiqtugaapimmiitillunga maligaliuqti tamassuminga uqausiqajugivuq.
-----
Indeed, Mr. Speaker, when I was in Clyde the member raised the concern at that time.
******************** I-20000322-0357-01 E-20000322-0316-01
tukisisimajakkulli uqaqtii, tusaqtitausimavunga iqqanaijaaq akunikallak innulauqsimanngimmat ammalu uuttuqattaqtuugaluat pijunnapanngimmata.
-----
My understanding, Mr. Speaker, from the information provided to me is that the position has been vacant for quite a while and that no qualified applicant has come forward.
***************
saqqijaaqtitausimavuq iqqanaijaassaq amma titiqqausialauqtillunga 
maijamit, uqaqtii, utikkanniqsimavugut pilirivvingannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut saqqijaaqtitaukkannirunnarmangaaq iqqanaijaassaq nanisiqulluta pijunnarniqaqtumik iqqanaijarajaqtumik.
-----
It has been advertised and after receiving the letter from the Mayor, Mr. Speaker, we have gone back down to the Department of Health and Social Services to see if we could re-advertise to find a qualified person to fill the social worker position.
******************** I-20000322-0359-01 E-20000322-0317-01
kisianili uqaqtii, assururutiqaqattaqsimagatta amisukallannit taqqinik iqqanaijaanik inulirijimut nanisijunnailiqqalluta tavvani nunavummi.
-----
But, Mr. Speaker, I should let you know that we have been having some difficulty over the past several months filling social worker positions here in Nunavut.
******************** I-20000322-0359-02 E-20000322-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0360-01 E-20000322-0318-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0360-02 E-20000322-0318-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqti uqqurmiuq ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0361-02 E-20000322-0319-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uppirivara kiujjutigijait.
-----
Yes, I truly believe your response that it is a fact.
***************
kisianili, nunavummiutaulluta pijunnarniqariaqaqpugut amma ilitarijaujjutiqarluta iqqanaijaaqtaarumaniarutta.
-----
However, as residents of Nunavut usually we have to be qualified and certified people in order to get a job.
***************
nunavut gavamanga nalunaiqsisimavuq takuluarumanata ilitarijaujjutinik.
-----
The Nunavut Government has already stated that we don't want to see too many certifications.
***************
nunaligijarnit uqaqatiqaqsimavunga iqqanaijaaqtaarasulauqtumik tainnalu uqaujjilauqpuq akaunngiliurutigijarminik nunalimmiungunngittumik iqqanaijaqtittinnirmata.
-----
In my community I have spoken to a person who applied for a job and that person was complaining about why did we hire a person from outside of our community.
***************
tamassuminga isumaaluutiqalauqpuq.
-----
This was his concern.
***************
iqqanaijaqtittiqattarnianngikkutta nunalimmiunit ilitarijaujjutiqannginninginnut ilippalliajjaanngilagut.
-----
If we are not going to be hiring local people just because they are not certified then we are not going to be learning anything.
***************
ministarijaullutit aanniaqtailijulirijikkunnut amma inulirijikkunnut isumagijaqariakkanniquvagit nunalimmiutaujunit.
-----
As the Minister responsible for Health and Social Services I think you have to start being more sensitive to the local people.
***************
ilitarijaujjutiqanngikkaluaqtillugit iqqanaijarunnaqtummariummata.
-----
Even though they are not certified they can be very capable workers.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0364-01 E-20000322-0321-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0364-02 E-20000322-0321-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0365-02 E-20000322-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqti angiqatigittiaqpara.
-----
Mr. Speaker, I agree with the member.
***************
uattiaru uqaqqaugama sivuliuqtigijanga inulirijiit katujjiqatigiingita nunavummu amma nunatsiarmu juukaanmullu tamaaniilaurmat.
-----
Earlier I had mentioned that the head of the social workers association for Nunavut and the Northwest Territories and the Yukon was here.
***************
uqaqtii tainna iqqanaijalauqtuq 30-nik arraagunik inulirijiulluni, ilinniallarinniqarani, ilitarijaurataalaurmat iqqanaijaangatigut.
-----
Mr. Speaker, just recently a person who has worked for 30 years in the social work field, with no formal training, was just honoured for her work.
***************
angiqatigivara ilagijauqataujuup uqaqtanga, ilinniarniinnarnut tunngangimmat.
-----
So I agree with what the member is saying, is that it is not all about academics.
******************** I-20000322-0366-02 E-20000322-0323-02
taimaa uqalauqtillunga uqaqtii, qaujimagiarumavugut iqqanaijarniaqtuq nunalimmi pijunnarniqariaqarmat surusilirinirmut maligarmik qaujimaluni amma asinginnit maligarnik inulirijiit tukisisimagialinginni iqqanaijaqtitauniaqtillugu.
-----
After saying that Mr. Speaker, we want to make sure the person that we put into the community is qualified and able to apply the Child Welfare Act and other Acts that a social worker has to understand to be able to get the job.
******************** I-20000322-0367-01 E-20000322-0324-01
uqaqtii, ilinniaqtittivalliagasupugut nunalimmiunit iqqanaijaqtissanik.
-----
Mr. Speaker, we are trying to train local people for the jobs.
***************
maanna pingasuuvallaivut pijariiqsivalliajut ilinniarninginni illulimmi ammalu asingit pijariiqsivalliallutik iqaluttuuttiarmi.
-----
I think there are 3 people right now who are almost completed their diploma in social work in Igloolik and some other people who are finishing off their program in Cambridge Bay.
***************
taikkua uutturasuqunaqput iqqanaijaaqtarasuarlutik nunalittinni inulirijiqanngittunik.
-----
Hopefully some of these people we may be able to look at opportunities to place them in some of our vacant communities.
***************
taikkua ilinniaqtulimaat ukiuqtaqtumiutauvut.
-----
Those people are all from the north.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0368-01 E-20000322-0325-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0368-02 E-20000322-0325-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqti uqqurniunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut riding, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0369-02 E-20000322-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii uppirittiaqpara kiuninga, kisianili ullumi uqaqpugut ilagijauqataulluta maligaliurvirjuarmi nunavummut, 
pigiaqtittijumagatta inuit qaujimajatuqangi gavamattinnut.
-----
Yes I truly believe in his response, but today we say that as Members of the Legislative Assembly for Nunavut, that we would like to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit in our system.
***************
pillugu surusirnik inuusiliriniq maligaq, ilaliujjilaaqpugut inuit qaujimajatuqanginnit ilinniaqtittilirutta surusirnik inuusilirinirmut, qaujimagama ikajuutiqallarikkajarmat.
-----
In regards to the Child Welfare Act, are we also going to be utilizing Inuit Qaujimajatuqangit when we do our training program for Child Welfare, because I am sure it is going to be very beneficial.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0371-01 E-20000322-0327-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0371-02 E-20000322-0327-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut, minista piiku.
-----
Minster responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0372-02 E-20000322-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqti qaujimavuq uqausiuvalliammat inuit qaujimajatuqangat kiinaujatigut pilirivvingatigut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, as the member knows there are some of these issues coming forward concerning Inuit Qaujimajatuqangit in the budget in regards to the Department of Health and Social Services.
***************
uqausiriluajjaanngilarali maanna ing qauppat nalunairittialaarmat ammalu uqausiqarvigijunnalaaqtutigu katimanittinni.
-----
I don't want to get into the details right now as Mr. Ng will table that budget tomorrow and we are going to have the opportunity to debate that in the House.
***************
kisianili uqarumavunga ilagijauqataujumut, amma asinginnut tavvani ilagijaujunut, pilirivvivut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut uppirusummata inuit qaijimajatuqanginnit amma aaqqiinasuaqpugut pigiaqtitaujunnaqullugu inuit qaujimajatuqangat qautamaaqsiutiuniarluni iqqanaijarvitinni.
-----
But what I want to say to the member, and to the members of this House, is that our Department of Health and Social Services believe in Inuit Qaujimajatuqangit and we are trying to put in a regime so that we will be able to encompass Inuit Qaujimajatuqangit in the daily aspects of our employment.
***************
aanniavinnituinnaunngi, aanniasiuqtinut, luuttaanut amma inulirijinut asinginnullu.
-----
Not only at the hospital, but with nurses, doctors and social workers and so on.
***************
tamanna angijummariummat piliriarigianga amma maligaliuqti apiqqusiqaqqaummat iqqanaijaassaup inulirijimut misaanut.
-----
That is a large task and the member had asked about the position of social worker.
***************
uqaqtii, tamanna tuaviariniaqpara iqqanaijaqtimit innuttittinasuarlunga kangiqtugaapimmi asinginnillu iqqanaijaqtisaqsiuqtuta, uuttuutigilugu kimmirurmi qinirmimmata, tainnalu maligaliuqti apiqqusiqarniaqtugivara tamassuma missaanut unnusaujuq.
-----
Mr. Speaker, I will move as quickly as possible to try and fill that position in Clyde River as we are trying to fill some of the other positions, in Kimmirut for example, I am sure the other member will be asking about that this afternoon.
******************** I-20000322-0376-01 E-20000322-0331-01
taimaimmat uqaqtii piliriarinasuaqpavut, amma uqaqtii aaqqissurasuaqpavullu inuit qaujimajatuqangat ilajauvalliattiaqtutillu kiinaujaqtaarusiassait.
-----
So Mr. Speaker, we are trying to act and Mr. Speaker, we are trying to put in place Inuit Qaujimajatuqangit and there are some good additions coming forward in the budget.
******************** I-20000322-0376-02 E-20000322-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0377-01 E-20000322-0332-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0377-02 E-20000322-0332-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti akulivimmiuq, alakkannuaq.
-----
Member for Akulliq, Mr. Alakannuark.
******************** I-20000322-0378-01 E-20000322-0333-01
apiqqut 263-1(3):
-----
Question 263- 1(3):
***************
pigiaqtitauninga inuit qaujimajatuqangat piliriassanut
-----
Incorporation of Inuit Qaujimajatuqangit to Programs
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000322-0379-02 E-20000322-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumavara ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanga pigiaqtitaulaarmangaaq inuit qaujimajatuqangat innatuqarnut pilirianut amma pijitsirniujunut.
-----
I just wondered when you are going to incorporate the Inuit Qaujimajatuqangit to the elders programs and services.
******************** I-20000322-0380-01 E-20000322-0335-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0380-02 E-20000322-0335-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministanga iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit, Haviujaq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0381-02 E-20000322-0336-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tusaqtainnarirataannginakku apiqqutiit.
-----
I am sorry I did not quite hear your entire question.
***************
uqakkannikainnarunnaruviuk.
-----
Perhaps you could rephrase please.
******************** I-20000322-0382-01 E-20000322-0337-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0382-02 E-20000322-0337-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Minister Havioyak.
***************
maligaliuqti akulirmiunut.
-----
Member for Akulliq.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000322-0383-02 E-20000322-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga pijariirutta nalauttaaqtatinni akiugajaqtuni, pivalliatitauninga inuit qaujimajatuqangit pigiaqtitaunialaurmat.
qangakkut inuit qaujimajatuqangit pigiaqtitaulaaqpa.
-----
The question is that when we finished with the Main Estimates, the development of Inuit Qaujimajatuqangit was going to be implemented.
***************
qangakkut inuit qaujimajatuqangit pigiaqtitaulaaqpat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit piliriangitigut.
-----
When will the Inuit Qaujimajatuqangit be developed into the Culture, Language, Elders & Youth programs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0384-01 E-20000322-0339-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0384-02 E-20000322-0339-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista Haviujaq.
-----
Minister Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0385-02 E-20000322-0340-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivara apiqqutinga.
-----
I understand the question now.
***************
qujannamiik apirigavit.
-----
Thank you for your question.
***************
uattiaru kiuqqaugivunga ilagijauqataujumut maannaujuq kiuttautigijunnanginnatta kiinaujatigut 
aaqqisuqtaulauqqaaqtinnagu.
-----
I answered earlier to another member that we can't give a definite answer right now until the budget has been tabled.
***************
taikanili kiuttiarunnarajaqpagit piliriariliruttigu kiinaujait.
-----
That's when I can give you a definite answer when we are dealing with the budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0387-01 E-20000322-0341-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0387-02 E-20000322-0341-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000322-0388-02 E-20000322-0342-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriluaqtarali innatuqait amma makkuttuit piliriangit.
-----
My particular question is in regards to elders and youth programs.
***************
tusaumaqatigiiqattarumammata pillugu ungasigiilualirningit taakkua, qanilligiarunnaqugattigu piliriqatigiittiaqattarniarngata makkuttuit innatuqaillu.
-----
They would like to be able to communicate with one and other and because we have such a big generation gap between the two, we want to be able to move them closer together so that they can work together as youth and elders.
***************
makkuttuit ullumi ajauqtaugiariaqaqput innatuqarnut makimagunnaqullugit inuusingi.
-----
The youth today will have to be encouraged by elders to be able to survive in today's world.
***************
apiriluanngilarali ministaujuq kiinaujait missaanut kisianili qangakkut piliriat saqqilaaqpat innatuqarnut amma makkuttunuungajut.
-----
I am not really questioning the minister about the funding part but when will he put the programs out for elders and youth.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0390-01 E-20000322-0344-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0390-02 E-20000322-0344-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0391-02 E-20000322-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigganaqtailitigasuaqpara piliriassait maanna kamagijaujut iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit turaangajuq, uqajugama kangiq&inirmi katimaniqaqtilluta innatuqait amma makkuttuit katimatillugit kivallirmiut amma qikiqtaalummiut, takugumavunga pijuminaqtiaqtumi piliriamit innatuqarnut amma makkuttunut piliriqatigiigunnattiaqullugit.
-----
I just wanted to make it as simple as possible that the programs that we are working on right now in regards to Culture, Language, Elders & Youth, as I stated in Rankin in our last sitting that when elders and youth had their conference in Baffin and Kivalliq regions, I would like to see that we have a good working program for elders and youth so that they can work together.
***************
maligaqtaaqtiarutta amma piliriassamik taikkununga pigiarutigijunnaqtanginni.
-----
If we get a proper policy and program in front of them and something that they can work with.
***************
maannaumuq innatuqai uqalimaarunnatuinnaunngimmata titirarunnarnatillu qallunaatit ilangillu titirarunnangittiammarittutik inuinnaqtun taimaimmat tamanna piliriarittiarasugiaqaqpavut.
-----
Nowadays not every elder can read and write and some can't even write in Inuinnaqtun and so we are going to have to work on this program very carefully.
***************
taimaimmat innatuqait amma makkuttuit katimaqattaqput piliriqatigiigunnaqullugit maligaliurasuaqtillugit.
-----
That is why we have these elders and youth conferences so that they can work together on some sort of a policy.
***************
tainna maligaliaq pijariiqtauvalliavuq uqausirilaaqtutigulu pijariiqtauppat maligauniaqtuq amma qanuq atuqtauqattarniarmangaaq sivunittinni.
-----
This policy is just about completed and I will be tabling this once the policy is completed as to how it is going to work in the future.
***************
qaujimajuinnauvugut taikkua uqalimaarunnangittut amma titirarunnangittut ikajurasugiaqarattigu.
-----
We all know that when people cannot read and write in English we have to try and help them.
***************
ammalu makkuttuit nalullutik inuit qaujimajatuqanginni taimaimmat tamanna maligaq piliriarittiariaqaqpavut.
-----
Also the youth don't have an idea what to do in regards to Inuit Qaujimajatuqangit so we have to try and make this policy very carefully.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0394-01 E-20000322-0348-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0394-02 E-20000322-0348-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Minister Havioyak.
***************
uqausikkut aiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000322-0395-01 E-20000322-0349-01
apiqqut 264-1(3):
-----
Question 264- 1(3):
***************
innatuqarnut amma makkuttunut kiinaujaqtaarusiassait
-----
Elders and Youth Funding
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0396-02 E-20000322-0350-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una turaaqtuq taassumungassainnaq ministamut, iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit ministangannut.
-----
This is to the same minister, of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tusaavara kiujjutigijait, kisianili ullumi qaujinaqtummariuvuq innatuqait amma makkuttuit uqaqatigiittianngimmata pigiakkannirunnaraluaqtutik.
-----
I hear your response to the questions from the member, but today it has been very evident that the youth and the elders cannot communicate as effectively as they should.
***************
qaujijumavungali sujuqarmangaaq makkuttuit amma innatuqait qanillikanniqullugit.
-----
I just wondered what is being done to get the youth and the elders closer.
***************
kiinaujaqtaqaqpaa innatuqait amma makkuttuit tusaumaqatigiigutissanginnit.
-----
Is there any funding to make sure that the elders and the youth are communicating effectively together.
***************
tamajja apiqqutigijara, uqaqtii.
-----
That is my question, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0398-01 E-20000322-0352-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0398-02 E-20000322-0352-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit, minista Haviujaq.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0399-02 E-20000322-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tukisivara apiqqutiit innatuqait makkuttuillu tusaumaqatigiinngiluarninga ullumiuliqtuq.
-----
Yes I understand your question that the elders and youth have problems communicating nowadays.
***************
uqakkannirumavunga, uuttuutiginasuaqpara.
-----
I just want to say this once again, I am going to use this for an example.
***************
taimaimmat assuruutiqaqpugut saqqiinaasuqtuta maligauniaqtumik.
-----
And that is why we are trying hard to develop this policy.
***************
taimaak piliriassaujunik saqqiiqulluta innatuqarnut amma makkuttunut iliqattautijunnaqullugit.
-----
That way we can get proper programmes for the elders and youth and they can use to learn one another.
***************
makkuttuillu ikajuqsinnaarlutik innatuqarnik.
-----
So the youth will also be helping elders in return.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0400-01 E-20000322-0354-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0400-02 E-20000322-0354-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarriuluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0401-02 E-20000322-0355-02
qujannamiik ivsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara kiummat minista.
-----
I appreciate the response from the Minister.
***************
apirikkannirumallungalu.
-----
And I would like to ask another question.
***************
qanuq aaqqiijunnaqpita ilinniarutauniaqtunik innatuqarnut amma makkuttunut.
-----
How are going to set up a program whereby the elders and the youth can teach each other.
***************
kativvissaqaqpat illumi.
-----
Do you have a particular place for them to meet.
******************** I-20000322-0402-01 E-20000322-0356-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit, minista Haviujaq.
-----
The minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
qujannamiik uqaqtii.
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijait pimmariutittiaqpara.
-----
I take your question very seriously.
***************
ajjigiinngittuutiummata nunaliit nunavummi.
-----
There are different communities in Nunavut.
***************
pilirivviqutigijarali tamassuminga piliriaqaqpuq.
-----
My department's responsibility is for that.
***************
uqakkannirumavunga suli piliriassamik saqqiilaunnginatta.
-----
Once again I'm going say we still don't have the program put together right now.
***************
titiqqamik tujuiqattarniusavunga nunalilimaanut.
-----
I'm sending out letters to each community.
***************
ikajuqtaugiaqaqpugut Haammalaujunut qaujiqulluta qanuittutigut qaujigutitigut ikajurunnarmangaata uvattinnik.
-----
We need help from the Hamlets to find out what kind of information they can help us with.
***************
tamanna pillugu piliriamik kajusititsinasuarpugut.
-----
That is why we are trying to get this program going.
***************
tamanna pillugu ikajurtaujumalaqijugut Hamlatnut.
-----
That is why we are asking help from the Hamlets.
***************
suli kiujauluaqsimanngilanga Haamalaujunit kisianili tusaqtitaugiiru Haamalanit, kiuttiarunnalaaqpara apiqqutiit.
-----
I still don't have a lot of responses from the Hamlets but as soon as I gather all the information from the Hamlets, I'll be able to answer your question properly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0406-01 E-20000322-0360-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0406-02 E-20000322-0360-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti iqalummiuq, tutu.
-----
The member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0407-01 E-20000322-0361-01
apiqqut 265-1(3):
-----
Question 265 - 1(3):
***************
uqsualummut kaanturaat
-----
Terms of Fuel Contract
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0408-02 E-20000322-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusira turaaqtuq ministangannut sanajulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Public Works and Services.
***************
qujannamiikkannirumavara minista kiulaurmat uqausikkut apiqqusingani uvanga pillugu qanuippalliammangaata akigijangit uqsualuit.
-----
Again, I would like to thank the Minister for providing a return to my oral question on the process used for the purchase of fuels.
******************** I-20000322-0409-01 E-20000322-0363-01
apirijumavara minista, kiujjutingagut uqaqpammat pingasuni arraagunit kaanturaataqarnirailluni isulivvigsalimmi attuuva 15, 2001-mi.
-----
I would like to ask the minister, in her reply she talks about a 3 year contract expiring October 15th 2001.
***************
apirijumavara minista qanga kaanturaa aaqqittaunirmangaaq amma summat aaqqittauniqpa.
-----
I'd like to ask the Minister when that contract came into place and for what season.
******************** I-20000322-0410-01 E-20000322-0364-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0410-02 E-20000322-0364-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat sanajulirijikkut amma illulirijikkut, minista taamsan.
-----
The Minister responsible for Public Works and Housing, Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0411-02 E-20000322-0365-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara maligaliuqti qujalimmagu kiujjutiga.
-----
I would like to thank the member for appreciating my response.
***************
takugiaruviuk titiqqatigut kiujjutigisimajara pingasut arraaguit kaanturaa missaanut kisianili kiujunnanngilara summat saqqitaunnirmangaaq.
-----
If you look at the written response that I gave it said up to 3 years but I don't have the information as to when it came in to place.
******************** I-20000322-0412-01 E-20000322-0366-01
immaqa 2001-muungavuq 1999-mi.
-----
Perhaps it is to 2001 from 1999.
******************** I-20000322-0412-02 E-20000322-0366-02
immaqa tammaqqungalukia 1998-ngutuinnarialik naasaruvigit attuuva 15, 2001-mut, nalunaqquujinngilaq qaujigasugianga.
-----
I think perhaps it's my mistake that it was in 1998 but if you count from that year to October 15th, 2001 it seems like it is very elementary to figure it out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0413-01 E-20000322-0367-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0413-02 E-20000322-0367-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0414-02 E-20000322-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunairumallugu minista uqausirirataaqtanga kaanturaangujuq aaqqittaminiuva 98-99-mi.
-----
Mr. Speaker, then I just want to confirm that the minister has stated the contract was in place for the 98-99 season.
***************
taimaa tukisivungaa kiujjutinganit.
-----
Is that a correct understanding of her answer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0415-01 E-20000322-0369-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0416-02 E-20000322-0370-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqpunga imaak kaanturaa isulivvissaqaqpuq attuuva 15, 2001-mi.
-----
Thank you Mr. Speaker, what I'm saying is the contract will expire October 31st, 2001.
***************
qaujimajuinnauvugut kaanturaa pigiaqtitaulaurmat 98-99-mi.
-----
Everybody knows that the contract was issued 1998-99.
******************** I-20000322-0417-01 E-20000322-0371-01
tamanna kaanturaa saqqitaulauqpuq nunavut gavamataalaaliqtuta kisianili nalugivara qangallattaangunnirmangaaq pillugu nunavut gavamataalauratta 1999-mi kaanturaa pitaqaliriiqtillugu.
-----
This contract was issued just before the Nunavut Government but I don't know which date it was because we got our Nunavut Government in 1999 when the contract was already issued.
******************** I-20000322-0417-02 E-20000322-0371-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0418-01 E-20000322-0372-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0418-02 E-20000322-0372-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0419-02 E-20000322-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujigiarumatuinnarataaqtunga 1998-99-miikkaluarmangaaq umiarjuakkuurutimininga.
-----
Mr. Speaker, I just wanted to make sure it was in place for the 1998-1999 shipping season.
***************
sivullirmi kiuqqaummat 1-samik akitturiaqtuminiuniraqtuniuk gaasalii.
-----
On her first reply, it showed a 1-cent increase for gasoline.
***************
kingullirmi kiujjutigiqqaujanga ministaup, imailingammat ikkiinaqtumi ingirrajjutinut akiujut aaqqittauniarianga kaanturaa aturningani.
-----
In the minister's second reply, it also states that the cold transportation rate will be fixed over the duration of the contract.
***************
taimaimmat, qaujijumavunga summat akitturiarnirmangaata.
-----
If that's the case, I would like to know why there is an increase.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0421-01 E-20000322-0375-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0421-02 E-20000322-0375-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
mamiappunga, kingulliqpaami katimavijjuaqtuta kangiq&inirmi, pingasunik ulluni katimajjutiqalauratta uqsualuit missaanut amma amisunik apiqqusiqtaqalauqtuni
-----
I apologize, during the last session in Rankin Inlet, we had a 3 day session on petroleum products and there were a lot of questions being raised.
***************
uqausiuqqaujuq.
qaujimajunga kiujainnariqqaunngitakka apiqqusiulauqtut taikani.
-----
I know we haven't answered all the questions that were raised then.
***************
maanna tukisiumagattigut kaanturaangujuq taassumunga arraagunut pingasunut aturniqarniarmat.
-----
What we understand right now is that the contract for this will be a 3-year contract.
***************
kisianili, tukisigiattiakkannirasugiaqarniaqtugut tamatuma miksaanut suuqaimma qaujimajuinnaugatta kiggusiksattinni atuinnaqaqtuinnaunginnatta.
-----
However, we will probably have to get more information on this item because we all know that we don't have all the answers in front of us.
***************
maligaliuqtiit qaujimajuinnauqquurmata tamatuminga.
-----
I think all the members know this as well.
***************
kisianili, tamanna qaujijaksaungmat takutuinnar&ugu suuqaimma akitturiaqattarsimaluangimmat.
-----
However, this is quite self-explanatory because there have hardly been any increases.
***************
aakkaunniraluaqpat mikittuguluullutik.
-----
Or if there were any they were very minimal.
***************
kiugama apiqqusiujumut akitturiarniqalaurmat 1 sant-kulungmit gaasaliimut niriunngilanga akitturialaariaksanginnit sivuniksattinni.
-----
When I responded to that question that was raised there was just a 1-cent increase in gasoline so I don't anticipate any increases in the future.
***************
kisianili, tamanna takunattiakkannirniaqpara maligaliuqti qaujijumatuaqpat naasaqtausimaninginnit saqqittivigijunnar&ugu.
-----
However, I'll look into this again and if the member wants all the statistics I can provide them for him.
***************
kisiani, uqallaqatigijumaniaqtara taimanna piqqaanginninnit.
-----
But, however I would like to talk to him before this.
***************
kujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0426-01 E-20000322-0379-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0426-02 E-20000322-0379-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Ms. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0427-02 E-20000322-0380-02
kujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kajusigianginninni apiqqusiriniaqtannit nuuttumagama apirsurunnarvingmut.
-----
Mr. Speaker, before I continue on with my questions I would like to move to extend question period.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0428-01 E-20000322-0381-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti unulaanut ikajursiqtaujumangmat apirsurnirmuarumalluni.
-----
The member is seeking unanimous consent to extend question period.
***************
aakkaaqtuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq, apirsurnarsijuq ikarramut atausirmut.
-----
There are no nays, so we extend question period for one hour.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0429-02 E-20000322-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una nalunainngaqtauttiaqugakku.
-----
Mr. Speaker, I guess I just wanted to get this clarified.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut sanajulirijikkunnut.
-----
My question is for the Minister responsible for Public Works.
***************
marruuk kiggusiujuuk uqausiqtigut imminuanganiqtaqarmat.
-----
It appears in two oral replies there is conflicting information.
***************
apirijumatuinnaqtara nalunainngattiarunnarmangaagu tamanna tukisitittikkannirniarmat.
-----
I would just like to ask if she can clarify that and provide us with the information.
***************
tamanna ujjirisimaniaqpara.
-----
I believe she took this as notice.
***************
tamanna uqausirijumatuinnakainnaqtara.
-----
I just wanted to confirm that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0431-01 E-20000322-0384-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0431-02 E-20000322-0384-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0432-02 E-20000322-0385-02
qujannamiik uqaqtii, utirniq apiqqusiksanut imminuangakpata utirviginiaqpara maligaliuqti.
-----
Thank you Mr. Speaker, if the returns to oral questions are conflicting then I'll get back to the member.
******************** I-20000322-0433-01 E-20000322-0386-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0433-02 E-20000322-0386-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
minista uqartuq tamanna takunangniarnirar&uniuk kiggusiksaqalirluni utirvigilaar&uniuk maligaliuqti.
-----
The minister is saying she'll look into this and get back to the member.
***************
ujjirijaujuq.
-----
Taken as notice.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti tununirmut.
-----
Member for Tunnuniq.
******************** I-20000322-0434-01 E-20000322-0387-01
apiqqusiq 266-1(3):
-----
Question 266 - 1(3):
***************
sivuniksamut parnaktausimaningit ilinniarviujuq titirarvinga
-----
Future Plans for Training Office
***************
nutaraq:
-----
Mr. Nutarak:
******************** I-20000322-0435-02 E-20000322-0388-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaaqtitara ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I am directing my question to the Minister of Education.
***************
mittimatalingmi, ilinniaqtuqarmat ilisaijiulimmaksarnirmit isulittilaar&utik upirngaanguniaqtuq.
-----
In Pond Inlet, there are people in the teacher training program and they'll be completing their studies this spring.
***************
qaujijumajunga qanuq parnaktausimangmangaat titirarvik ilinniarvigijangat.
-----
I would like to know what plans there are for the office they are training in.
******************** I-20000322-0436-01 E-20000322-0389-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000322-0437-02 E-20000322-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, igluqutiginginnattigut tainna.
-----
Mr. Speaker, I don't own the building.
***************
immaqa ministangatta sanajulirijikkut kiuttiarunnarniqsarivaatit.
-----
Perhaps the Minister of Public Works can answer the question more appropriately.
******************** I-20000322-0438-01 E-20000322-0391-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista sanajulirijikkunnut , taamsan.
-----
Minister for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0439-02 E-20000322-0392-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiappunga isumaga suli ursualulirinirmut kajusiuqqangmat.
-----
I apologize my mind is still on petroleum products.
***************
apiqqusiujuq maligaliuqtimut tusattianngikallak&ugu.
-----
I didn't quite get the question from the member.
***************
maligaliuqti tununirmut apirittiakkannikainnarli.
-----
Can the member for Tunnuniq clarify the question.
***************
mamiappunga naalaqataanginnakku apiritillugu.
-----
I apologize for not paying attention to the question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0440-01 E-20000322-0393-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nutaraaq apirittiakkannikainnarit.
-----
Mr. Nutarak can you clarify the question please.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000322-0441-02 E-20000322-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtuqtaqarmat mittimatalingmi ilisaijiulimmaksajunit atur&utik ilinniarvivinituqakulungmi.
-----
There are some students in Pond Inlet taking a teacher training program and they're utilizing a portable school there.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuq parnaktausimangmangaata aturiirsimaliqpata taassuminga iglukulungmi pijjutigillugu ilinniaqtut taakkua isulittiniarmata upirngaaq.
-----
I just wanted to know what kind of plans they have for after they are finished with this building because the students will be finished this spring.
***************
qanuq parnaktausimangmat tainna iglukuluk sivuniksattinni.
-----
What plans do they have for this building in the future.
***************
kiujaujumajunga ministangannut sanajulirijikkut kiujunnarmangaat.
-----
I would like to get an answer from the Minister of Public Works if she can provide a response.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0443-01 E-20000322-0396-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0443-02 E-20000322-0396-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministangat sanajulirijikkut, taamsan.
-----
Minister of Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0444-02 E-20000322-0397-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
ii, tukisivara apiqqusiujuq.
-----
Yes, I understand the question.
***************
maannakkut atuqtaujuq igluquti, immaqa, qaujijumajunga nunalingannit aturumagajarmangaata taissuminga atuqtaujumit uvvaluunniit niuviarijaujumagajarmangaat.
-----
The building that is being used at the time, perhaps, I would like to find out who in their community would be interested in using this building or purchasing the building.
***************
immaqa maligaliuqti uqarunnaqpa kina aturumagajarmangaat taissuminga igluqutimit.
-----
Perhaps the member could indicate who might be interested in utilizing the facility.
***************
kiujunnattiarniarakku.
-----
Then I can answer his question properly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0445-01 E-20000322-0398-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti qikiqtaaluup niginganut, akisuk.
-----
Member for South Baffin, Mr. Akesuk.
******************** I-20000322-0446-01 E-20000322-0399-01
apiqqusiq 267-1(3):
-----
Question 267 - 1(3):
***************
nutaannguqtirinirmut ikajuusiaksat iglumit nangminiqaqtunut
-----
Renovation Assistance for Homeowners
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
apiqqusirijara turaaqtitara ministangannut iglulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Housing.
***************
igluit inungnut nangminirisimajangit, suurlu sivulliqpaamit nangminiqtaarijauqattalaursimajut , pituqannguqturuluulirmata.
-----
The buildings that Inuit have owned, like the HAP housing, are getting very old.
***************
qaujimajaqaurama nangminiqaqtunit taimannaittunit pituqanngulir&utik nutaannguqtirijumagaluarmata kisiani iqqanaijaratik.
-----
I know people that own these private houses, which are ageing, and they want to renovate but are not working.
***************
niuvirunnangimmata ilagiarsijjutiksanginnit.
-----
They can't afford to build extensions.
***************
inuit pigialaursimangmata nangminiqaqattalir&utik arraagugasauliqtunit.
-----
The Inuit started owning these HAP houses many years ago.
***************
qaujijumaqataaqtunga qanurli parnaktausimangmangaata ministangannut illulirijikkut.
-----
So I was wondering what plans the Minister of Housing has in regards to that.
******************** I-20000322-0450-01 E-20000322-0402-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0450-02 E-20000322-0402-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0451-02 E-20000322-0403-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
tukisijuinnauqquuratta tavvani kiinaujait miksaanut uqallausiujuksautaujuq suli pigiaqtaulaungimmat katimaniujumit.
-----
I think we all understand in here that the budget speech has not been delivered yet this session.
***************
taimainninganut, uqausirijariaksaq qanuq parnaktauniqarsimangmangaat kisiani kiinaujait takunalaurlutigut.
-----
So, I'm not comfortable in discussing what kind of plans we have until we see the budget.
***************
qaujimajuinnauqquuratta ullumiulirtuq kiujunnasiungunginnatta nalunainngaittiarluta takusimaliraangatta kisiani kiinaujanit.
-----
I think we all know today that we cannot respond in detail until we see the budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0452-01 E-20000322-0404-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0452-02 E-20000322-0404-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr Akesuk (interpretation):
******************** I-20000322-0453-02 E-20000322-0405-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
imannali tukisisimagakku upalungaijarsimalaungimmata arraani.
-----
The way I understand it is they were not prepared last year.
***************
taimannaungmaat.
-----
Is that the case.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0454-01 E-20000322-0406-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0454-02 E-20000322-0406-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0455-02 E-20000322-0407-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirikainnartuq kiinaujaqtaqalaarmangaat nangminirijaurngalaursimajunut iglunut turaangajunit apirilirilluni parnaktausimalaurmangaata arraaninisait kiinaujait aaqqigiarsijjutauniaqtunit nangminirijaurngalaursimajunut iglunut.
-----
He was asking the question if there will be any funding for HAP housing programmes and now he is asking if there were any plans from last year's budget for improvements for HAP housing.
***************
naammaktumit kiujunnanngilaukak&utigut tamanna maannaujukkut.
-----
But we cannot appropriately answer at this time.
******************** I-20000322-0456-01 E-20000322-0408-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0456-02 E-20000322-0408-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr Akesuk:
******************** I-20000322-0457-02 E-20000322-0409-02
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirikainnaqtunga minista pilirivvingaluunniit upalungaijarsimangmangaata uvvaluunniit upalungaijarniarmangaata ikajurnirmit pituqarnit igluni nangminirijaurngalaursimajunut nutaannguriaqtittijjutauniaqtunit.
-----
I was asking if the Minister or her department was prepared or preparing a plan to help the homeowners of the old HAP houses to improve their housing.
******************** I-20000322-0458-01 E-20000322-0410-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0458-02 E-20000322-0410-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0459-02 E-20000322-0411-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilangit nangminiqaqtut kiinaujaqaqtitaujariaqaraluarmata kisiani qinurngasuutimit kiinaujanut saqqittijariaqar&utik nunalingnuarniaqtunit, piluaqtumit nangminirijaurngalaursimajunut iglunut.
-----
Some of the homeowners require funding but they have to put in a request for funding to go to the communities, particularly for HAP housing programs.
***************
naasaqtausimaningit pisimanginnakkit maannaujukkut naliat nunaliit kiinaujanit qaittijaulaursimangmaangaata aaqqigiaqsijjutiksanit, kisiani taimannailingaqattalaursimalluni.
-----
I don't have the statistics right now for which communities received funding for improvements, but that was usually the case before.
***************
tamanna nunalingni iglulirijikkunnut amma pilirivvittinnut katujjauniar&uni pijjutigillugu kiinaujakiluarnittinnut atuni tamarmittiarlu nunalingnut aaqqigiaqsijariaqaqtunut.
-----
I think this is something that the local housing associations and our department will do together because we are lacking funding for each and every one of the communities that need improvements.
***************
immaqa pitaqaurmijuq nangminiqtaarunnangittunit kiinaujakiksarnirmut nunalingni amma pitaqaurilluni kikkutuinnarnit niuvirumangittiammariktunit iglunit pijjutigillugu kiinaujakiksaluarninginnut.
-----
Perhaps there are some people who cannot afford to own homes in the communities and there are people who are not interested in purchasing homes because they cannot afford them.
***************
kisiani, tamanna sivumuaktippallianasuktaraluavut saqqijaaqtitaujuq.
-----
But, we are trying to go forward with this program.
******************** I-20000322-0462-02 E-20000322-0414-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0463-01 E-20000322-0415-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0463-02 E-20000322-0415-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
utirluta katimajjutigijattinnut.
-----
Back to Orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti kangirsualuup iluanut.
-----
Member for Hudson Bay.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000322-0464-01 E-20000322-0416-01
apiqqusiq 268-1(3):
-----
Question 268 - 1(3):
***************
sanikiluap ursualuqautiata imaqquqtujunnarnirijanga
-----
Sanikiluaq Fuel Capacity
***************
katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
uktupiriutillugu katimanirilauqtattinni una apiqqusirilaursimagaluarillugu apiqqusirikkannirniaqtara taannattainnaq ministangannut ursualulirijikkut.
-----
During the October session I asked this question previously and I will be asking the same question to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
nunalittinni upirngaksajukuluulirmat tusaqqaullunga uqquuniqarniraqtaulluni 2-mit ullumi.
-----
In my community spring is in the air and I hear it is plus 2 today.
***************
taimaimmat upirngaksallarilirtuq.
-----
So, spring is definitely in the air.
***************
ukiaksaangulaurtuq, ursuqautialukput tatatiqtaulaungimmata immirsuqtaugaluar&utik.
-----
Last fall, our fuel tanks were not filled to capacity.
***************
taimaimmat apirijumajara minissangat ursualulirinirmut ursualuk tikititaulaurtuq arraani naammangniaraluarmangaat tamatumunga arraaguujumut.
-----
Therefore I would like to ask the Minister for Petroleum Products if the fuel that was shipped last year will be enough for this season.
******************** I-20000322-0467-01 E-20000322-0419-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0467-02 E-20000322-0419-02
qujannamiik katuuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista kamagijalik ursualulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Petroleum Products, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0468-02 E-20000322-0420-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaqtiqutikka apirsuqtaujumangmingmata.
-----
My colleagues would also like to be asked questions.
***************
pijjutigillugu maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanga, ursuqautialuk aaqqigiaqtaujariaqarmat taimanna pijjutiqar&utik tatatiqtaulaungittuq.
-----
In regards to the member's question, the fuel tank has to be improved that's why they did not fill it to capacity.
***************
tatatiqtausimatillugu sanajaugiarunnangimmata ursuqautialuit surrakuutittailimanasuglugit.
-----
When it is filled to capacity we cannot make improvements to the tanks or maintain them.
***************
asuillaak, uqautittiarumajakka nunaliit isumaalugiaqanginninginnit ursualugijangat naammattiaqquujingikkaluaqpat upirngaaq uumajurasuqattarniaqtunut.
-----
So, I would like to assure the community that they should not be concerned if the fuel supply does not seem to be adequate enough for spring hunting.
***************
umiarjuakkuuqtittijunnaratta tikitittijunnar&utalu upirngaaq ursukiluarniusagussi.
-----
We can ship and transport this spring if the fuel supply is not adequate.
***************
kisiani qaujisainnaqtugut ursuqtaarijausimajut naammakkaluarmangaat aakkaluunniit.
-----
But we have kept tabs on whether the fuel supply is going to be adequate or not.
***************
maannaujukkut isumaalugiluanginnattigut kisiani isualuk mikilualirniqpat tikisailirajaratta.
-----
At this point in time we are not too concerned until such a time arises that the fuel supply is inadequate and then we will do another order.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0471-01 E-20000322-0423-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutigijattinnut.
-----
Going back to orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti arviamut.
-----
Member for Arviat.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000322-0472-01 E-20000322-0424-01
apiqqusiq 269-1(3):
-----
Question 269 - 1(3):
***************
katimajjutiksanuaqtauninga titiqqat tukisiumajjutiksat
-----
Tabling of MOU
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
***************
nipiliursimangittuq
-----
>> Audio Unavailable
******************** I-20000322-0474-01 E-20000322-0426-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qanuigingittiaqtara katimajjutiksanuaqtaugaluaqpata titiraqtaunikuujut kisiani tukiliuqtausimaqujakka pijariiqtaukpata katimajjutiksanualitainnarajar&ugit.
-----
I have no problem with tabling a document but I would like to have it translated and then I will table the document.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0476-01 E-20000322-0428-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0476-02 E-20000322-0428-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maligaliuqti arvianut, uupraijan.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0477-02 E-20000322-0429-02
qujannamiik uqaqtii, angirsimalugit kisianiulluni tukiliuqtausimanginninginnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I guess I will have to accept that the fact that it has not been translated.
***************
taimannauqquujingikkaluarmat angiqatigiigutigilauqtavut atiliur&utigullu titiqqat tukisiumajjutiksat kisiani tukiliuqtausimanningimmata atiliurutautillugit.
-----
I find it somewhat strange that we have entered into an agreement and signed an MOU but it hasn't been translated upon the signing.
***************
pinasuarusiq nungunginninganit tarranganiqqai pisimalirniaqpugut titiqqat tukisiumajjutiksamit tammarmik uqausiit atuqtaulutik 
uvvaluunniit pingasummarirnit uqausirnit.
-----
I would hope that before the week was out we could have a copy of that MOU in both languages or even three languages.
***************
apiqqusirijara, sivuliuqtiup uqautijunnaqpaatigut 
maligaliurvingmiittutigut qanuiliuqtaungmangaat pigiaqtaunirijanga ilulingita taassuma titiqqat tukisiumajjutiksat.
-----
My question then is, can the Premier tell the House what efforts are taking place to move forward on the contents of this MOU.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0480-01 E-20000322-0430-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0480-02 E-20000322-0430-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000322-0481-02 E-20000322-0431-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqtii, ilulingit titiqqat tukisiumajjutiksat qaujimagassi amisuullutik ajjigiingimmata pijariatuniar&utik amma atuni pilirivviit piliriaqaqtuinnaungmata atuliqtittinasuk&utik titiqqat tukisiumajjutiksamit alianaigusukkajartunga tusaqatigijunnarukku titiqqat tukisiumajjutiksanit taanna maligaliuqti.
-----
Mr. Speaker, the contents of the MOU as you know are broad ranging and it will take time and each of the departments are working at implementing the Memorandum of Understanding and I would be glad to share the MOU with the member.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0482-01 E-20000322-0432-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0482-02 E-20000322-0432-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0483-02 E-20000322-0433-02
qujannamiik, uqaqtii, uqaqtii sivuliuqti sivuliurijiuniar&uni tamatuminga angiqatigiigutimit taimanna uqalaukak&unga, ministaup uqautijunnaqpaatigut amisuungmangaata napajjutiginiaqtangit ilijausimajut ingirranirmuangajunit titiqqat tukisiumajjutiksat.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker I believe the Premier is the lead man on this particular agreement and having said that, can the minister tell us if there are many structures put in place on the transportation side of the MOU.
***************
piluaqtumit, aqquti katisimaningit nunavut amma maanituuvaup.
-----
More particularly, the road link between Nunavut and Manitoba.
***************
amisuuvat napajjutiksait ilijausimajut katimajikulungni qaujinasuutaujunnarniaqtut taassumunga pimmariujumut saqqitaunasuktumut.
-----
Are there any structures put in place as far as getting a committee to study this important initiative.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0484-01 E-20000322-0434-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0484-02 E-20000322-0434-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000322-0485-02 E-20000322-0435-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista ingirrajulirijikkunnut uqalaurmat kangir&inirmiitilluta atuliqtitaujuqarniarnirailluni nunavuulimaamut ingirrajulirinirmuangajumit.
-----
The minister for transportation made a statement when we were in Rankin Inlet that there is going to be a strategy undertaken for all Nunavut for transportation.
***************
taikkua atuliqtitaunialauqtut atuliqtitausimalir&utik ingirrajulirinirmuangajut minista kamagijalik uummaqqutilirinirmut tusaqtittijjutigilaur&unigit uummaqqutilirinirmuangajut.
-----
So the initiatives are in place for transportation and my minister responsible for the Power Corporation undertook the issue of transmission of power.
***************
asuillaak, piliriarijavut amma qaujisaqtaunirijangit pijariiqtaukpata tusaqtittijjutigilirajaqtutigut maligaliurvingmut.
-----
So, we are doing work and once the studies are done we will be reporting to the House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0486-01 E-20000322-0436-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0486-02 E-20000322-0436-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqti arvianut, uupraijan.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0487-02 E-20000322-0437-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqariakkannirumatuinnaqtunga sivuliuqtiup uqausirikainnaqtanganit pijjutiqar&uni uummaqqutilirijikkunnit ammalu saqqitautuinnariaqarnirijangata uummaqqutiqautaugajaqtuup.
titiqqat tukisiumajjutiksaniiqquurmat takugajannguaqtaraluavut tamatumani pinasuarusirijattinni katimajjutiksanuaqtautillugu maligaliurvingmi.
-----
Mr. Speaker, I just want to firm up what the Premier said in reference to the Power Corporation and the possibility of the power grid.
***************
sivuliuqtiup uqautijunnaqpait maligaliurvingmiittut tainna piliriangujuq uvvaluunniit qinurngasuuti, pijjutaulumi tainna 
-----
I think that it is also in the MOU which we hope to see this week tabled in the House.
***************
pijjutaulluni niruarutaujunnartuq uummaqqutaulaartuq, tainna 
uqausiujuq piliriangujuq uvvaluunniit saqqijaaqtitaujuq qaujinasuktausimangmangat uvvaluunniit katimajikulungnit saqqittijuqarsimava tamanna piliriangujunnaqullugu.
-----
Can the Premier tell the House if the project or the proposal, in reference to the option for the power grid, if that particular project or initiative had any further study or has a committee been struck to follow this up.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0490-01 E-20000322-0438-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0490-02 E-20000322-0438-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ministama kiulaur&uniuk apiqqusiusimajuq tukisinaqtittiar&uniuk kingullirmi katimaniqartillugit maligaliuqtiit.
-----
My minister answered that question quite clearly in the last session.
***************
tautuktaulluatar&uni aaqqiksinasungniq nangminiq 
uummaqqutiqarnirilaaqtavut pivallianiqattiar&uta tamatuminga.
-----
The focus has been to set up our own power corporation and we are making a lot of progress on that.
***************
ministaup piliriarilaur&uniuk qimirrunangniq amma qaujisattiar&uniuk pijunnarninganit qaujisarniulaurtuq uummaqqutiqarviksamit.
-----
The minister undertook to review and assess the pre-feasibility study that was done on the power grid.
***************
ministama ingirranirmut piliriqataugilluni pivallianinganit aqqutiup sanajauningata.
-----
My minister for transportation is also involved in this process in regards to the road construction.
******************** I-20000322-0493-01 E-20000322-0440-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0493-02 E-20000322-0440-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
mista uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0494-02 E-20000322-0441-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqusirijara tukisinaqsitittiakkannirasungniaqpara.
-----
Mr. Speaker I will try to make my question a little clearer.
***************
apirijara sivuliuqti pijjutiqar&unga uummaqqutiqautaulaaqtumit, kisiani piqasiutiniarattigut aqqutiit katitaunirilaaqtangit, katimajikulungnut piliriaksannguqtitausimava.
-----
I'm asking the Premier in reference to the power grid, but since we are including the road link, has there been committee work initiated.
***************
suliniraqtuqalaursimangmat qimirrunaktauniarniraqtaullutik kisiani piliriangugiarsimallariliqpa.
-----
There was a promise to review it but has the actual work begun.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0495-01 E-20000322-0442-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0495-02 E-20000322-0442-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000322-0496-02 E-20000322-0443-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ikuma katujjiqatigiikkut piliriaqalauqtut 
pijalliatittillutik uummaqqutiqautittinni piliriaqaqpallialirmingmata pijunnarningani qaujisarniup piliriarijaulauqtumit maanituuvami kajusituinnarniaqtumit.
-----
Mr. Speaker, the Ikuma Group that had worked on developing our own power corporation is starting the work on pre-feasibility study that was done by Manitoba and that will be ongoing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0498-01 E-20000322-0444-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0498-02 E-20000322-0444-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
iqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000322-0499-01 E-20000322-0445-01
apiqqusiq 270-1(3):
-----
Question 270 - 1(3):
***************
iglulingmut pijaksanit nuutiriniq
-----
Decentralization to Igloolik
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000322-0500-02 E-20000322-0446-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijjutigillugu pijaksanit nuutiriniq, taimanngat nunavut gavamakkungit parnakpallialaursimangmata pijaksanit nuutirinirmuangajunit, apiqqusirijara ministangannut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, in regards to decentralisation, since the Nunavut Government has planned to decentralise programs;
my question is to the Premier or the Minister for Finance.
***************
qaujimattiakulungnanga naliannit apiriniarmangaarma.
-----
I'm not too sure as to which one I should be asking.
***************
imaqqa sivuliuqti.
-----
Perhaps to the Premier.
***************
saqqittijuqarnialaurmat pijaksanit nuutirinirmit iglulingmut kisiani akaunngiliurutiqarninginnut kajusilaurnatik nuutirinialaraluarmata iqqanaijaqtinit taikunga nunalingnut allagvingata angininga naammanngiluarmat.
-----
A program was going to be decentralized to Igloolik but due to problems that they have been experiencing they did not go ahead with moving staff members into the community as the office space is inadequate.
***************
qanurli tamanna sukkattigiarunnarattigut.
-----
How could we speed up this process.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0501-01 E-20000322-0447-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0501-02 E-20000322-0447-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000322-0502-02 E-20000322-0448-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijumanngitillugit nuktiqtittijunnanginnatta kikkutuinnarnit asianut nunalingnut.
-----
Mr. Speaker, we cannot force anybody to move to a different community.
***************
pijjutiqaqtugut iqqanaijaqtinit nuuttumangittunit asianut nunalingnut.
-----
We are now dealing with people who do not want to move to other communities.
***************
qaujimajunga piliriariniarattigut pijaksanit nuutiriniq kisiani nalunainngattiarunnanginnattigut kiinaujalirinirmut uqallausiuniaqtuq pigiaqqaalauqtinagu.
-----
I know that we are going to be dealing with decentralization but we can't get into detail before the budget speech.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0503-01 E-20000322-0449-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0503-02 E-20000322-0449-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000322-0504-02 E-20000322-0450-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivuliuqti uqakainnaqpa iqqanaijaqtiit nuuttumanngituaqpata asinginnut nunalingnut naalangniaqtasi uqaqtangit suuqaimma angajuqqaarigassiuk.
-----
Is the Premier stating that if the staff don't want to move to the communities you will do what ever they say because they are your bosses.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0505-01 E-20000322-0451-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqausirisimagattigut taakkua iqqanaijaarijaujut nuktiqtauniarninginnit asinginnut nunalingnut amma iqqanaijaqtiit nuuttumanngituaqpata asinginnit nanisijunnarniaratta iqqanaijaqtiksanit asijjiijunnaqtunit.
-----
We have stated that these positions will be moving to a different community and if the staff don't want to move we will be able to find other potential workers who will replace them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0507-01 E-20000322-0453-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0507-02 E-20000322-0453-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti iqaluit qitiqpasianut.
-----
Member for Iqaluit Centre.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0508-01 E-20000322-0454-01
apiqqusiq 271-1(3):
-----
Question 271 - 1(3):
***************
atuqtauningit angijuutinut turaangajut kiinaujait surrakuutittittailinirmut
-----
Use of Capital Dollars for Maintenance
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0509-02 E-20000322-0455-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijaqaqtumut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Housing.
***************
apirijumajara minista atulaarniarsimangmangaata pirjuanut turaangajunit kiinauja.nit turaangajunit sananirmut amma surrakuutittittailimanirmut nutaannguqtitauniarninginnut nalunaiqtausimajunut iluaniittunut kiinaujait ilagiarutit, qaujimajakkulli sananirmut amma surrakuutittittailimanirmut turaangajut kiinaujait atuqtaujuksautausimajut kiinaujaqaqtittinirmut nunalingni iglulirijikkunnit.
-----
I would like to ask the minister if she was planning to use any capital dollars for M&I or retrofits in the supplementary appropriation, because I believe it is only O&M dollars provided in the formula financing to the local housing authorities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0510-01 E-20000322-0456-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0510-02 E-20000322-0456-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik sanajulirijikkunnit.
-----
Minister responsible for Public Works and Technical Services.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uqaqqaugama taima kiinaujait matuiqtausimangimmata suli tillinginaaqtaulaur&ungalu tusarama maligaliuqti uqallausiqaqpallialiriirmat saqqitauniaqtunit nalunaiqtausimavagiiqtunit kiinaujait parnaktausimaninginnit.
-----
As I already said the budget has not been opened yet and I was surprised to hear that the member is already talking about programs that are probably in the budget.
***************
tamanna naammangimmat uqarumagillunga kiinaujait uvattinnut turaangajut matuiqtausimangimmata suli amma unikkausirilaurnagu suli.
-----
This is unacceptable and I just want to say that my budget has not been opened yet and I have not made my presentation.
***************
taanna apiqqusirijaujuq kiujunnanngitara.
-----
I can't answer that question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0512-01 E-20000322-0458-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0512-02 E-20000322-0458-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tuutuu apiqqusikkanniq.
-----
Mr. Tootoo, another question.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0513-02 E-20000322-0459-02
kujannamiik, uqaqtii, mamianaq minista tukisikainnangimmat apiqqusirijannik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I'm sorry that the minister did not understand my question.
***************
apiqqusiqakainnangittunga arraaguuniaqtuq kiinaujaqutinit saqqitauniaqtut miksaanut.
-----
I wasn't asking about next year's budget.
***************
apiqqusiqakainnaqtunga kiinaujait ilagiarutiit miksaanut tainna saqqitauniaqtuq aturlutik tamatuma arraagugijatta kiinaujaqutinginnit.
-----
I was asking about the supplementary appropriation that is going to be coming forward using this year's funds.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0514-01 E-20000322-0460-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0514-02 E-20000322-0460-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maannaujuq nalunairsijumajunga tuutuu qanuiksanginninganit kiujaungikkaluaruni.
-----
At this point in time I would like to confirm that Mr. Tootoo doesn't mind not receiving a response.
***************
utirniaqtugut katimajjutigijattinnut.
-----
We will get back to the other orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0515-02 E-20000322-0461-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akaunirsaugajaqtuqai apirittiakkanniruma.
-----
Maybe it would be more appropriate to rephrase my question.
***************
apirijunga minista parnangmangaat saqqittinasungnirmit qinurngasuutimit kiinaujait ilagiarutinginnut pijjutigillugu amiakkurlukuulauqtut tamatumani arraagugijatta kiinaujaqutinginnit iglunilirinirmut.
-----
I would ask if the minister has any plans of putting forth a proposal in some sort of supplementary appropriation regarding surplus of this year's funds for housing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0516-01 E-20000322-0462-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0516-02 E-20000322-0462-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000322-0517-02 E-20000322-0463-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarumajunga maligaliuqtimut uqallausirijunnanginnattigut kiinaujait parnaktausimajut pijjutigillugu titiqqait atuinnaringinnattigut saattiattinni, ammalu ilagiarutiksait.
-----
I would like to say to the member that we cannot talk about the budget because we don't have the papers in front of us, or the supplementaries.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0518-01 E-20000322-0464-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0518-02 E-20000322-0464-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
tuutuu apiqqusiksakkaniit.
-----
Mr. Tootoo, further questions.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apiqqusirikainnaqtara pijjutiqapillangittiartuq arraaguniaqtumut parnaktausimajunut kiinaujanut.
-----
My question has nothing to do with next years budget at all.
***************
pijjutiqakainsartuq kiinaujait ilagiarutingita miksaanut pijjutigillugu iglulirinirmuangajuq.
-----
It deals with any supplementary appropriations in regards to housing.
******************** I-20000322-0520-01 E-20000322-0466-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0520-02 E-20000322-0466-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000322-0521-02 E-20000322-0467-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa, maligaliuqtiit maligaliurvingmi angiqatiqaqtuinnaungmata uvannik, iglulirinirmuangajuq kiinaujaqutit pimmarialuungmat sivulliqpauttiutijariaqaqtunullu ilagijaulluni.
-----
Perhaps, I think the members of the Legislative Assembly agree with me, that the housing budget is very important and one of the priorities.
***************
kiinaujaqtakakkannirniaqpat gaakkanniagut atuttiammarikkajar&utigut iglulirinirmut.
-----
If there was to be any type of extra money in the Housing budget then we will definitely be using this for housing.
******************** I-20000322-0522-01 E-20000322-0468-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0522-02 E-20000322-0468-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqti arvianut, uupraijan.
-----
The member for Arviat, Mr. O'Brien.
******************** I-20000322-0523-01 E-20000322-0469-01
apiqqusiq 272-1(3):
-----
Question 272 - 1(3):
***************
angininga amiakkurlukuit kiinaujait
-----
Size of Budget Surplus
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0524-02 E-20000322-0470-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministangannut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Finance.
***************
apiqqusirijara pijjutiqangittuq kiinaujaqutiit miksaanut pijjutiqangaartuq amiakkurlukunut ministaup saqqisimajanginnit pivalliajulirinirmut tusagaksalirijikkunnut marruaqtir&uni.
-----
My question doesn't pertain to the budget but it pertains to the surplus that the minister has openly provided to the media on 2 occasions.
***************
tautugaqalaursimagatta 10 miliantaalanit amiakkurlukunit.
-----
At one point we were looking at a 10 million dollar surplus.
***************
tautugaqangaaliratta 30-mit 40-mut miliantaalaniittunit amiakkurlukunit.
-----
We are now looking at a thirty to forty million dollar surplus.
***************
minista uqarunnaqpa uvannut ullumi takunnatuinnariaqarnittinni 60 miliantaalanit amiakkurlukunit.
-----
Could the minister confirm for me today that we might be looking at a sixty million dollar surplus.
***************
minista uqarunnaqpa uvannut ullumi tamanna tammarmangaat aakkaluunniit.
-----
Would the minister confirm to me today that this is correct or not.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0525-01 E-20000322-0471-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0525-02 E-20000322-0471-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister for finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000322-0526-02 E-20000322-0472-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarunnaqtunga qaukpat uqallangniarnirarlunga kiinaujait miksaanut nunavut kagavamakkungita kiinaujaqutingita qanuilinganirijanganit.
-----
I can say that tomorrow that I will give a fiscal update on the Government of Nunavut's fiscal position.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0527-01 E-20000322-0473-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0527-02 E-20000322-0473-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0528-02 E-20000322-0474-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujijumajunga minista igittijunnarmangaat saunikulungmit, uvvaluunniit niqiarjukulungmit, uvvaluunniit qaujitittiarjukulugluni qanutigi qaninniqaqtigingmangaarma 60 miliantaalait amiakkurlukuit nalauttaarsimajattinnut.
-----
Mr. Speaker, I was wondering if the minister would throw us a little bone, or a little scrap, or a little hint as to whether or not I'm even close to my sixty million dollar surplus projection.
***************
naammaksarajaqtungaluunniit uqaqpat qaninniqaqtiginittinni 55 miliantaalanit.
-----
I would even accept if he said we were close to the fifty-five million dollar number.
******************** I-20000322-0529-01 E-20000322-0475-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0529-02 E-20000322-0475-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut.
-----
Minister responsible for Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000322-0530-02 E-20000322-0476-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalaarama taima qaukpat naasautingit aaqqiksimavinngarialaaqtut ajunginnivut aturlugu maligaliuqtittuuq alianaigusulaarivut naasautinginnit uqaqtii.
-----
As I will indicate tomorrow the figures will be firmed up to the best of our abilities and I hope that all members will be pleased with the figures Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0531-01 E-20000322-0477-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0531-02 E-20000322-0477-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0532-01 E-20000322-0478-01
apiqqusiq 273-1(3):
-----
Question 273 - 1(3):
***************
nunavuumi nangminiqaqtunit ikajuuti
-----
Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0533-02 E-20000322-0479-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaaqtitara sivuliuqtimut.
-----
My question is for the Premier.
***************
tukisiumagama sivuliuqti saqqittilaurninganit nunavuumi nangminiqaqtunit ikajuutimit, tainna asijjiijuq pituqarmit nangminirijaujunit kajungisainirmut atuagarmit.
-----
I understand that the Premier had a launching of the new Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, which replaces the old Business Incentive Policy.
***************
apirijumajara sivuliuqti taanna
taannattainnaungmangaata titiqqait katimajjutiksanuaqtaulaursimajut katimaviujumit katimaniqaqtilluta kangir&inirmi uvvalukiaq asijjiqtauniqarsimava taanna atugaq.
-----
I would like to ask the Premier if that is the same document that was tabled in the House when we were sitting in Rankin or have there been any changes to that policy.
******************** I-20000322-0535-01 E-20000322-0480-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0535-02 E-20000322-0480-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uqaqqaugama taima uqallalisaaqtillunga maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit, uqajugama uukturautaunirar&ugu utuagaq uqallausiukkanniriaqarnirar&ugulu nunavut tunngavikkunnut pijumanirsaulluta uqausiksaqarpata maligaliuqtiit piugigajarillutigut.
-----
As I said in my opening comments before the committee of the whole, I said that it was a draft policy and that it would involve further discussions with NTI and we would prefer comments from members.
***************
utaqqilaur&uta, uqallaqatigijaunirilauqtanginnit nunavut tunngavikkut aaqqigiarsijjutaulilaurivut taassumunga uukturautiujumut katimajjutiksanuajullutigut kangir&inirmi.
-----
After waiting some time, further discussions with NTI led to a few minor amendments made to the draft that we tabled in Rankin Inlet.
******************** I-20000322-0537-01 E-20000322-0482-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0537-02 E-20000322-0482-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0538-02 E-20000322-0483-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara sivuliuqti katimajjutiksanuaqsijumangmangaat taissuminga nutaamit atuagaksamit maligaliurvingmi piliriarijunnarniarattigut maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
I would like to ask the Premier if he is willing to table that new policy in the House so we can deal with it in the committee of the whole.
***************
tainna atuagaungmat uqallausirilaaqtavut uukturautaujuq atuagaksaunngingaartuq.
-----
So that it is the policy we will be talking about and not the draft policy.
******************** I-20000322-0539-01 E-20000322-0484-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0539-02 E-20000322-0484-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000322-0540-02 E-20000322-0485-02
uqaqtii, qanuingittiaqtuksaujuq tainna titiraqtaunikuujuq piliriangugaluaruni maanna, takunattiakkannirumatuinnaqtara qaujijumallugu tukiliuqtausimattiaraluarmangaat.
-----
Mr. Speaker, it should not be a problem to deal with that document now, I would just like to double check to see that it has been translated fully.
***************
atuinnauliqtilaaqpara maligaliuqtinut qaujijunnarsituarukku.
-----
I will make it available to members as soon as I can confirm this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0541-01 E-20000322-0486-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0541-02 E-20000322-0486-02
qujannamiik sivuliutii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Getting back to our orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarriluuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000322-0542-01 E-20000322-0487-01
apiqqusiq 274-1(3):
-----
Question 274 - 1(3):
***************
nalliukkumaalirijikkut
-----
Worker's Compensation
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0543-02 E-20000322-0488-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una titiqqausiavinira kiujjutaunikuujuq kisiani ullulirsimanani.
-----
There is a letter to me that is a response but it doesn't have a date on it.
***************
apirsutuinnarniaratta ilisinnut titiqqanit saqqittijjaanasi pijjutigilugit inulirijikkut 
suuqaimma kiujaujumatuinnarama.
-----
Will we be just asking you questions and you won't be providing us with documents in regards to social services because I just want to get some answers.
***************
uqarumangittunga akaunngiliurutijuqarniarninganit tamatuma miksaanut.
-----
I don't want to say there are going to be people having problems in this regard.
***************
qaujijumatuinnaqtunga.
-----
I just want to find out.
***************
apiqqusirijara minista arvaallungmut.
-----
My question is to Minister Arvaluk.
******************** I-20000322-0545-01 E-20000322-0489-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000322-0546-02 E-20000322-0490-02
uqaqtii tukisikainnanginnama apiqqusirijanganit.
-----
Mr. Speaker I didn't understand what his question is.
******************** I-20000322-0547-01 E-20000322-0491-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk apirittiakkannikainnarit.
-----
Mr. Iqaqrialu would you clarify your question please.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0548-02 E-20000322-0492-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaqtaqarmat kiusimajumit uvannut uqalimaarniaqpara.
-----
There is a letter responding to me which I will read.
***************
apiqqusiujut pijjutiqaqquur&utik aannirsimajunut iqqanaijaqtinut.
-----
I believe that the question is in regards to injured workers.
***************
aannirsimajut iqqanaijaqtiit akiliqtauqattaqpat aanniraangata iqqanaijarvingminit.
-----
Are injured workers paid if they get injured on the job.
***************
uqarsimatuinnaqpat aanniqtuqaqpat iqqanaijaqtumit nalliukkumaalirijikkunnut akiliqtaujariaqarninga maliktaugajar&uni.
-----
It just states that if there is an injury on the job that it would be up to the compensation people to provide them with compensation.
***************
nalunainngakainnaruk uqausirijaviniit tavvani titiqqanit.
-----
Can you clarify the statement you made in the letter.
******************** I-20000322-0549-01 E-20000322-0493-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0549-02 E-20000322-0493-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaalluuk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000322-0550-02 E-20000322-0494-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna titiqqaq uqarsimajuq ilinniaqtiit uvvaluunniit kikkutuinnait pilimmaksaqtitaujut iqqanaijaaminuk uvvaluunniit angunasuktiit uvvaluunniit iqalugasuktiit uvvaluunniit mikigijjiqtiujut, qanutuinnaq pilirinnirutik, pilimmaksalutik uvvaluunniit angunasukkutik uvvaluunniit mikigiarsinasukkutik, akiliqtaujunnarmata nalliukkumaalirijikkunnut.
-----
What the letter is saying is that students or people being trained on the job or the hunters or fisherman or trappers, whatever they were doing, either training or hunting or trapping, they would be covered by WCB.
***************
nunnguqpasianit uqarsimangmat tukisigiakkannirumatuaruvit tamatuma miksaanut tukisigiakkannirunnaqtutit nalliukkumaalirijikkunnut uvvaluunniit apirijunnarillugu minista kamagijalik nalliukkumaalirijikkunnut.
-----
The last sentence states that if you want to get some more information in this regard you can get some information from the Workers' Compensation Board or you can ask the question of the Minister responsible for WCB.
***************
taimanna uqarsimavut.
-----
That's what it's saying.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0551-01 E-20000322-0495-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0551-02 E-20000322-0495-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0552-02 E-20000322-0496-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalittiaqpunga kiuttiaravinnga.
-----
I'm very grateful for the response that you have given me.
***************
apiqqusiksakkannira katimajikuluktaqarmat inulirijikkunnit kamagijalingni maligaqtaqaranilu aaqqigiaqsisimajumit nalliukkumaalirijikkunnit, nunavuulli gavamakkunginnit.
-----
The other question that I have is that I think there is a committee in regards to social services and there is also legislation amending WCB, not from the Nunavut Government.
***************
nunavut gavamakkungit aaqqigiaqsilaaqpat nalliukkumaalirijikkut atuaganginnit uvvaluunniit maliganginnit.
-----
Will the Nunavut Government be providing amendments to WCB policies or legislation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0553-01 E-20000322-0497-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0553-02 E-20000322-0497-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
kiujjutijunnanginnakku minista kamagijalik nalliukkumaalirijikkunnut kisiani maligaq aaqqigiaqtausimajuq uvvalukiaq piliriangusimajuq gavamakkunnut qanukiaq maligaqaraluaqpat uvvalukiaq qangakiaq maligangit asijjiqtaulaaraluaqpat aktuqtauniqarajar&uni.
-----
I cannot answer for the Minister responsible for WCB but the legislation is amended or done by the Government and whatever the rules or whenever the rules are changed it has to be effected.
***************
katimajikuluktaqalaarilluni inulirijikkunnut uvvaluunniit ikajuusiaqtittijikkunnut amma kiinaujait atuinnaruqtausimajut ilinniaqtinut turaangallutik ilinniaqtunut ilinniarvirujungnit.
-----
There will also be a committee for Social Services or Income Support and the money that is being made available for students that are attending educational institutions.
***************
taikkua katimajikuluit qimirrunaktiullutik tamakkuninga uqausirikainnaqtannik kisiani kiujjutijunnangi&&ugit nalliukkumaalirijikkut suuqaqaimma kamaginginnakkit nalliukkumaalirijikkut.
-----
So those committees are set up to look into those things that I am talking about but I cannot answer on behalf of WCB because I am not responsible for WCB.
***************
taanna apiqqusiujuq, uqaqtunga pijjutiqar&unga ikajuusiarniuqattaqtumit, angunasungnilimaanginnit ilinniarnilimaanginnillu kiinaujaqtaaqtitaujunnarajaqtut aannirniqpata nalliukkumaalirijikkunnut.
-----
This question, I'm saying that in regards to Income Support program, as long as they are doing hunting or educational purposes then that they will be covered by Workers' Compensation Board.
******************** I-20000322-0556-02 E-20000322-0500-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0557-01 E-20000322-0501-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0557-02 E-20000322-0501-02
qujannamiik.
ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0558-02 E-20000322-0502-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista qujannamiiqpara kiukautigininganut apiqqusirikainnaqtannut, kisianili apiqqusiksaqarmigama tamanna pijjutigillugu.
-----
I thank the Minister for his quick response to my questions, however I have another question in regards to that.
***************
kikkutuinnaqtaqarmat ilinniariaqattaqtunit silattursarvigjuanut amma silattursarvingnut ilinnialirunnasuungullutik kisiani quttilaanit ilinniaqtaminit isulittinirmut paippaaqarutik.
-----
There are some people that go to Universities and Colleges and they can only get in if they have a high school diploma.
***************
amisualuungmata nunattinni isulittisimajut quttilaanit ilinniarnirminit ammattauq asingit inuktituinnaq uqallagunnar&utik, qaujimattiaqtunit piqqusirminit piusirminiglu amma qaujimallunga qaujimmattiaringninginnit silatujualuuninginnillu.
-----
There are a lot of people in my community that have high school diplomas and there are some people who speak only Inuktitut, who know a lot of their traditions and culture and I know they are very smart people and very wise.
***************
apiriliqpunga ministamut taakkua pilimmaksaqtitaujunnarmangaata pivaalliqullugit.
-----
So I am just asking the Minister if these people can be put into training programs to better themselves.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0560-01 E-20000322-0504-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0560-02 E-20000322-0504-02
qujannamiik .
-----
Thank you.
***************
apiqqusirijait asianguqquuqpuq.
-----
I think that is another question that you are asking.
***************
utikkanirniaqtugut uqausikkut apiqqutinut amma kiujauniaqtuni apiqqutigijait 15-minissinik nuqqangakainnalaurluta.
-----
We will be going back to oral questions and we will get a response to your question after our fifteen minute break.
******************** I-20000322-0561-01 E-20000322-0505-01
>>katimavijjuaqtut nuqqangakainnaqtut 15-minissinik.
-----
>>House recessed for fifteen minutes
******************** I-20000322-0562-01 E-20000322-0506-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqusiqtaqaqqauvuq pillugu ilinniaqtinut akiliutauvattut ilinniaqtinu quvvakanniqtittijumajunut silattusarvinnit uvvaluunniit silattusarvirjuanik.
-----
We have a question and it's in regards to student financial assistance for those students who would like to further their education in colleges or universities.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutigali qaujimattiaqpunga ilangit ilinniaqtiit silattusarvinnut amma silattusarvirjuarnuurunnaqtitauvalaurmata ilinniarvirjuarmi pijariiqsisimanngittuugaluat amma amisuullutik ilinniakkannirumavattut qallunaujarunnangittut.
-----
My question was that I know for sure there used to be some students that were allowed to enter colleges and universities without actually having a high school diploma and there are a lot of people who would like to go into such a training program to further their education who don't speak English.
***************
apirijumavarali minista isumagiarunnarmangaaq taikkuninga inunnit silattusarvirjuamuurumavattunit, kiinaujjassatitauqattarunnarmangaata.
-----
So I would like to ask the Minister if he could consider those people that are interested in attending colleges, if they can get assistance Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0564-01 E-20000322-0508-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0564-02 E-20000322-0508-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000322-0565-02 E-20000322-0509-02
uqaqtii, tukisiqquujinnginakku apiqqusiq, kisianili kiunasunniaqpara.
-----
Mr. Speaker, I don't know if I can understand the question, however I'll try and answer.
***************
uqarasuqqauvunga tamanna uqausirilaarakku pinasuarusiulaaqtumi.
-----
I was trying to say we will be looking into this next week.
***************
kisianili qaujigasulauqpunga taikkua ilinniarvirjuarmi pijariiqsisimanngittut silattusarvirnuuqattarunnarmangaata ilinanikkannirumajut.
-----
However, I was trying to see if there would be any possibilities for those students who don't have high school diplomas to enter colleges to further their education.
***************
isumalaurivugut asivaqtiit amma mikigiaqtiit silattusarvirjuannuurumagajarmangaata amma silattusarvimmuuraimmata kiinaujaqtaarusianiusatuinnarmata amma akiliqsuqtaugiaqaqpattutik ilinniarninginnut silattusarvimmiitillugit.
-----
We were trying to consider full time hunters and trappers to see if they would be willing to go to universities and when they go to colleges they are always assured of funding and they have to have student financial assistance to attend colleges.
***************
tamanna qimirrugiakkannilaaqtavut qanuq ajaurijunnarmangaata taqqakkuninga ilinniariakkanniqujiluta.
-----
We will be looking into this situation more closely to see how we can encourage the public to seek or get further education.
***************
uqausiqaqqauvungali qinirasugumallunga kiinaujanik ilinniaqtinut akiliutiugajaqtunit ukiuqtaqtumi silattusarvimmut ikajuqsukkannirumallutigut akiliqsuqtauvattut amma qaujigialaaqtuta kiinaujaqtaarusiassaqtaqarmangaaq tamakkununga ilinniarniujunut.
-----
Actually I was talking about trying to see if we can fund some students who are going to Arctic College to give them more income support and we will try and see if we can provide more funding for such programs.
***************
qaujigiarumagivugut ikajuqsuqtaujunnarmangaata uqausikkut inulirijinut asinginnilluunnit.
-----
We will also seek to see if they can have moral support from social workers or something.
***************
uuttuutigituinnaqqauvakka silattusarviit amma silattusarvirjuat qaujijumallunga atuqtauqattarunnarajarmangaata.
-----
I was just using that universities or colleges as an example to see if there were any kinds of possibilities to enter them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0569-01 E-20000322-0512-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0569-02 E-20000322-0512-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0570-01 E-20000322-0513-01
apiqqut 275-1(3):
-----
Question 275 - 1(3):
***************
sivulliujjaugialiit gavamakkunnut
-----
Priorities of the Government
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0571-02 E-20000322-0514-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumavara nunavut angijuqqaanga, qingaummut piliriassaq, illuliriniq amma ilinniaqtuliriniq taakkua marruuk sivulliujjaugiaqarmatik gavamagijattinni.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Premier, as stated in the Bathurst Mandate, housing and education were the top two priorities of this government.
***************
apirijumavara taakkua suli sivulliujjauniarmangaatik gavamattinni.
-----
I would like to ask him if they are still the top two priorities of this government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0572-01 E-20000322-0515-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0572-02 E-20000322-0515-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nunavut angijuqqaanga.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
tamakkualimaat uqausiuvattut qingaut piliriangat qaujisaanguvapput qingaut piliriatigut tunijaulauqtinnagit maligaliuqtiit ministanginnut.
-----
All the issues discussed in the Bathurst Mandate are evaluated on the basis of the Bathurst Mandate before any submission is made to Cabinet.
***************
qimirrujauvapput amma uqausiullutik qingaut piliriangatigut amma sivulliujjausimavut suli illuliriniq amma ilinniaqtuliriniq.
-----
They are viewed and assessed on the basis of the Bathurst Mandate and the priorities are still housing and education.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0574-01 E-20000322-0517-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0574-02 E-20000322-0517-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000322-0575-01 E-20000322-0518-01
apiqqut 276-1(3):
-----
Question 276 - 1(3):
******************** I-20000322-0575-02 E-20000322-0518-02
takujagaqarviit nunavummi
-----
Museums in Nunavut
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000322-0576-02 E-20000322-0519-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavutaaqtilluta amisummariuvut nunaliit ilakuit suvviujunit.
-----
With the creation of Nunavut there are a lot of communities with a lack of certain facilities.
***************
ilangat uqausiujuumijainnapattuq, qimirrujaullattaalauqsimaganilu, saqqiiniq takujagaqarviujunit nunalinni nunavummi.
-----
One of the things that seems to keep popping up, and it really hasn't been looked at very seriously, is the establishment of museums in communities in Nunavut.
***************
apiqqusirijarali ullumi turaaqpuq ministangannut iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit.
-----
My question today is to the Minister responsible for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
aaqqissuivalliava maligaujumik takujagaqarvittaaqullugit nunalilimaat.
-----
Is he working on a policy to establish museums in every community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0577-01 E-20000322-0520-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0577-02 E-20000322-0520-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit amma arnait ilitarijaujjutinginnut minista Haviujaq.
-----
Minister for Culture, Languages, Elders and Youth and Status of Women.
Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0578-02 E-20000322-0521-02
qujannamiimmarik.
-----
Thank you very much.
***************
kiujjutigilugu apiqqusiit, ilitaqsisimavugut takujagaqarvitaqariaqarmat iliqqusituqavut amma piqqusituqavut pillugit amma maligaliuriaqaqtuta pilirivvitigut.
-----
In response to your question, we recognise that museums are things that we need to put in place in terms of our tradition and culture and we have to put them in to policy through our department.
***************
piliriarijariiruttigu, ilissinnut uqausirigajaqpavut saqqitaujunnaqullugit.
-----
Once we have done working on it, we will table it for you to see so that we can implement that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
issivauta (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagijauqataujuti qamaniqtuarmiuq maklain.
-----
The Member for Baker Lake, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000322-0580-02 E-20000322-0523-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijainnariqquuqpara.
-----
I think I got most of it.
***************
niriugunnaqpitaa maligaqtaqalaarianga sanajauqullugit takujagaqarviujut nunavummi.
-----
When can we expect to see this policy regarding the establishing of museums in Nunavut.
******************** I-20000322-0581-01 E-20000322-0524-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0581-02 E-20000322-0524-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000322-0582-02 E-20000322-0525-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pillugu maligait, utaqqiniaqpunga, maannaujuq piliriarivavut, uqausirijunnaqsilaarattigu takugunnaqsilaarassiullu.
-----
In terms of the policy, I will wait, we are working on that as of today, so that we can table that and then you will have a chance to see it.
***************
qaujikkarumavagilli suli piliriarigattigu.
-----
I will let you know though that we will table that but we are still working on it.
***************
qaujikkalaaqpagit maannaruluk.
-----
I will let you know very soon.
******************** I-20000322-0583-01 E-20000322-0526-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0583-02 E-20000322-0526-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000322-0584-02 E-20000322-0527-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagittiaqpara ministau kiujjutinga.
-----
I really appreciate the Minister's answer.
***************
sivulliujjinasuarvalupput piliriaqaqtunilu amma qaujikkalaaqtutigut.
-----
By the sounds of this he is really taking this as a priority and is working on it and is going to advise us later.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpa nunalilimaat nunavummi ajjigiititut pijaulaarmangaata nami takujagaqarvitaalaarmangaata nunavummi amma nunaliit anginiqsanik nunavut tuttarvinganillu takunnaluanngillutik.
-----
Can the Minister confirm to me that every community in Nunavut is going to be treated fairly and equally when it comes to the locations of museums in Nunavut and it won't just be the larger regions or the capital.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0585-01 E-20000322-0528-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0585-02 E-20000322-0528-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit innatuqait amma makkuttuit.
-----
The Minister for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000322-0586-02 E-20000322-0529-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga amisummariummata nunaliit nunavummi takujagaqarvittaarumajut nunalinni kinguvaangit takujunnaqattaniarngata amma asiuttailitittilutik iliqqusituqaqtinni.
-----
I recognise that there are a lot of communities in Nunavut who would want and like museums put in place in the communities so that our younger generation will be able to see and preserve our culture.
***************
tamassuminga assuruujjigatta takusaraigumalluta sivunittinni kisianili maannaujuq kajusivalliavuq.
-----
This is something that we are working on very hard so we may be able to see it in the very near future but at the present moment it is an ongoing process.
***************
ilangit nunaliit takujagaqarviqariiqput kisianili asingit tussiraqpapput suli takujagaqarvittaarumallutik.
-----
In some communities there are some museums already in place but then there are other communities who are still requesting museums.
***************
kisianili qaujimavugut saqqiittautigijunnapannginatta, taimaimmat suli piliriarivavut.
-----
But as we know, things don't happen over night, so we are still working on it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0588-01 E-20000322-0531-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0588-02 E-20000322-0531-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
apiqqusissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more questions.
***************
ilagijauqataujuq arviarmiuq, uuvuraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
******************** I-20000322-0589-01 E-20000322-0532-01
apiqqut 277-1(3):
-----
Question 277 - 1(3):
***************
aanniaviliaqtut aullaqattaqtut
-----
Medical Travel
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0590-02 E-20000322-0533-02
uqaqtii, apirijumavara ministangat aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut amma ikummaqqutilirijikkut, pijjutiqaqtuq aanniaviliaqtutik aullaqattaqtut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Health and Social Services and the Power Corporation, and it relates to medical travel.
***************
minista uqaujjijunnaqpa ajjigiinngittuutiuvammangaata akigijangit qangattautiit, kivallirmiummangaaq qikiqtaalummilukiaq.
-----
Can the Minister tell the House if there is much of a variance I guess, in the cost of travel, whether it is in the Keewatin or the Baffin.
***************
suli, qanuq akigijangit qangattautiit aulatauvammangaata kaanturaataarasuaqtittillutik.
-----
Furthermore how the costs of the travel arrangements are tendered out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0591-01 E-20000322-0534-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat aanniaqtaulijulirijikkut amma inulirijikkut amma ikummaqqusilirijikkut, minista piiku.
-----
Minister for Health and Social Services and Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0592-02 E-20000322-0535-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna apiqqusiq amisuuliqqangavuq.
-----
Mr. Speaker, this is a broad ranging question.
***************
katimavijjuarniqaqtilluta kangiq&inirmi, uqaqattalauqpunga apiqqusirnik amma uqausikkut apiqqusirnik qimirruniraqtunga maannaujuq qimirrujaullutik aanniaviliaqattaqtunut akiujulimaanik nunavummi.
-----
In the session in Rankin Inlet, I had mentioned in questions and oral questions about a review that we're undertaking right now to review all medical travel in Nunavut.
***************
tamaani 20-miali uvvaluunniit 20--gijangit, uqaqtii, tamaani 20--nginni kiinaujatigut parnautausimajut pilirivvingatta aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut qangattautiuvapput, aanniaviliaqtunut qangattautiuvapput, amma ajjigiinngittunik pijjutiqaqtutik aullaqattaqput.
-----
Approximately twenty million dollars or about twenty percent, Mr. Speaker, about twenty percent of the total budget of the Department of Health and Social Services is in travel, medical travel, and there are different reasons for travel.
******************** I-20000322-0593-01 E-20000322-0536-01
ilangit tuavirnatukkut aullaujjauvattut, uuttuutigilugu, uqaqtii.
-----
There are emergency medical evacuations, for example Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0593-02 E-20000322-0536-02
ilangit aullapapput nunalinginnit qaujisaqtaujaqtuqtutik nunavummi amma nunavut silataanut qangattautiuvakkivut luuttaanit tikitittiqattarnirmut, ijinniaqtinut amma asinginnit nunaliujunut.
-----
There's travel for people to go from their communities to scheduled appointments within Nunavut and outside of Nunavut and there is also travel for example to send physicians, eye teams, and so on around the communities.
***************
ajjigiinngittuutiuvut pijjutingit aullaqattaqtut.
-----
So there's all kinds of different components to travel.
***************
ilagijauqataujurli apiqqusiqaqpat kaanturaangujut amma kaanturaataarasuaqtut missaanut, immaqa uqautijunnaqpaanga nalianni kaanturaalittaarmangaaq, pillugu nunavut gavamanganni iluani pilirivvingata aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut, saqqijaaqtittivappugut kaanturaataarassaqtaqaliraimmat aanniaviliaqtunut aullaqattaqtunut, suurlu tuavirnaqtunut asinginnullu.
-----
If the Member is specifically asking about a contract or tender, maybe he could tell me which contract he is speaking about, because within the Government of Nunavut and indeed within the Department of Health and Social Services, we do have advertisements in place for medical travel for example, medivacs and so on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0594-01 E-20000322-0537-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0594-02 E-20000322-0537-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0595-02 E-20000322-0538-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqariarumavunga pilirittiaqtummariugavit sivulliqpaarillugu ulluit iqqanaijaannik.
-----
Mr. Speaker, I might add that you're doing an excellent job today on your first day on the job.
***************
uqaqtii, apiqqusiqarataanngilanga kiujaujumallunga nalunaiqsuqsimajunik amma kanngunaqtunik, tukisisimajatigulli, aulaqattarniq, qangattautinut akiujut, naliatuinnaq, qanuittutuinnauppat ajjigiinngitummariummat kivallirmi, uuttuutigilugu qikiqtaalummilu.
-----
Mr. Speaker, I wasn't requesting detailed or confidential information in reference to this, but it is my understanding, the travel, the cost of travel, medical travel whichever it is, whichever type it is, varies greatly from the Keewatin, for example, to the Baffin.
***************
tukisiumajatigut akigijangit kivallirmi akituniqsammariummata qikiqtaalummini, qikiqtaalummiut amisuuniqsaugaluarmata.
-----
It is my understanding that the cost in the Keewatin is actually much higher than what it is in the Baffin, though the Baffin has a larger population base.
***************
ministaujuq nalunaiqsijunnarmangaaq tamanna taimailingammangaaq, taimaippallu summat.
-----
I wonder if the Minister can confirm whether this is the case and if it is, why is it so.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0596-01 E-20000322-0539-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministangat aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut minista piiku.
-----
The Minister of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0597-02 E-20000322-0540-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilangat uqausiuqattaqtut akinginnut aanniaviliaqattaqtunut aullapattut, ilagijauqataujut qaujimajut, uuttuutigilugu tamaani qikiqtaalummi, aanniaviqaratta tamaani.
-----
One of the issues surrounding the cost of medical travel, as the member knows, for example, here in the Baffin region, we have a hospital right in the region itself.
***************
tuavirnatukkut aullatittigaigatta mittimatalimmi, aullaqtinngingaaqtugit, uuttuutigilugu aatuvaamut, aanniaviliaqtut iqalunnuuqtautigivapput.
-----
So when we medivac someone from Pond Inlet, instead of sending them, for example, to Ottawa, for health services, they go right directly to Iqaluit.
***************
tuavirnatukkut aullaqtittigaigatta arvianit, tikirarjuarmi, naujaanit, taikkua aullaujjait nunalingannit aullaqtitaujut kuujjuaraapimmut uvvaluunniit uinipagmuuqtitauttautigisuunguvut, taimaimmat akituniqsauqattaqpuq.
-----
When we medivac someone from Arviat, from Whale Cove, from Repulse Bay, those people would be sent from their community directly either to Churchill or Winnipeg, and therefore the cost would be more.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0598-01 E-20000322-0541-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0598-02 E-20000322-0541-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
immaqa apiqqutisi atausiunaaqtiqattarussiuk.
-----
Perhaps you can ask one question at a time.
***************
minista uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
minista uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0599-02 E-20000322-0542-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nalunanngilaq tukisigianga aullarniaruvit ungasinniqsamut akituniqsauniasatuinnarmat.
-----
Mr. Speaker, I don't think you'd have to be a rocket scientist to understand that if you're travelling further, of course it's going to be a greater cost.
***************
kisianili takunnaruvit akinga mailikkuurlugu avitturniqsariniarlugu akinga, uuttuutigilugu akiqaqpat 6-sami maili atausiq kivallirmi amma taimaassainnaq ungasinnilimmut aullarniarluni qikiqtaalummi 4-saraaqtuni, tamanna akaunngiliurutiusugigakku taimaa apirinasuaqpunga.
-----
But if you look at the cost per air mile and to break it down even finer, if for example, it's costing six dollars per air mile in the Keewatin and the same air mile travelled in the Baffin is four dollars, it seems to me that would be a problem there and I guess that's what I'm asking the Minister.
***************
takunnaruviuk akigivattangit mailikkuurlugit avittuqsimajutigut nunaliit, tukisimajakkulli, immaqa pigiarunnaqpunga apirilugu ministaujuq ajjigiinnginniqaqpat, angijumit ajjigiinnginniqaqpat akigijanga qangattautiit, mailikkuurluni, kivallirmi qitirmiunilluunniit, takunnarlugu qikiqtaaluuk.
-----
If you look at it from air mile to air miles in each of the regions, and it's my understanding, and I guess maybe I can start by asking the minister, is there a variance, a significant difference in the cost of travel, per air mile, in the Keewatin or the Kitikmeot, as opposed to the Baffin.
******************** I-20000322-0600-02 E-20000322-0543-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0601-01 E-20000322-0544-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0601-02 E-20000322-0544-02
qujannamiik minista uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mamiagumavunga ilagijauqataujumut.
-----
I wish to apologise to the member.
***************
uqarasuqqauvunga marruunnik apiqqutiqariiqqaugavit.
-----
What I was trying to say was that you had already asked two questions.
***************
apiqqutiit ilagunnaraluaraviuk.
-----
I suppose you can have a supplementary question.
***************
ilataariniarluniullu.
-----
It's your final supplementary.
***************
uqaqqaugama, marruunnik apiqqutiqaqqaugavit, mamiappunga ilagijauqataujumut.
-----
As I stated earlier, you had raised two questions, and I apologize to the member.
***************
ministanga aanniaqtulirijikkut, minista piiku.
-----
The Minister of Health, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0602-02 E-20000322-0545-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara ilagijauqataujuq apiqqutinganut.
-----
I thank the Member for his question.
***************
uqaqtii uqaqqaugama tavvani katimavirjuarmi, maanna piliriarigattigu iluikkaulluni qimirrunivut aullaqattaqtittinirmut maligaq maanna atuqtavut amma kiinaujait akiliutigivattavut aanniaviliaqtunut atuqattaqtut ilaliujjivuq qaujisaavut naammattittinasuaqtuta ajjigiitittinasuaqtuta piliriatigut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, as I said earlier in this House, we are undergoing right now a comprehensive review of the travel policy that is in place and the monies that we're spending on medical travel and part of that review is to make sure that we have equity and fairness across the system in Nunavut.
******************** I-20000322-0603-01 E-20000322-0546-01
uqaqtii, ajjigiinngittuutiullutik akillattaarijangit nunalinni avittuqsimajutigu a&guqtugit, akinga 1-taalami akituniqsauniqpat takunnaarlugu kivalliq amma qitirmiut, uuttuutigilugu akituniqsauniqpallu qikiqtaaluk.
-----
Mr. Speaker, the actual cost variations on a regional breakdown, if the cost were a dollar more in the Kivalliq region as opposed to the Kitikmeot region, or for example if there is a higher cost in the Baffin region.
***************
kisianili katitirassaunngilat.
-----
But you can't mix your apples and oranges.
******************** I-20000322-0604-02 E-20000322-0547-02
uqaqtii, kiunasukkaluaqtugu ilagijauqataujuup apiqqutinga, pimmariulluniummat, uppirivara pimmariugianga.
-----
Mr. Speaker, I am trying to answer the member's question, as it is a serious question, I believe it is.
***************
uqaqpungali nalunaillattaarunnanginnakku akinga mailikkuuqtillugu taimaa apirijaugama.
-----
I am saying that I don't have the dollar values per travel mile as asked by the member.
***************
nalunaiqsinasuppungali pilirijiqaratta tamassuminga kamajunik pilirivvingatigut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut qimirrutillugit aanniaviliaqtutik aullaqattaqtut qimirrullutillu akigijanginnit.
-----
I am trying to explain that we do have a working group right now within the Department of Health and Social Services reviewing the medical travel and reviewing the total costs.
***************
uqaqtii maligaujuq takujauniarmat saqqiniaqpara.
-----
Mr. Speaker, I will bring that policy forward.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0605-02 E-20000322-0548-02
qujannamiik minissa piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
iqqaitittigiarumavunga ilitaqsiqqaariaqarninnit apiqqutiqalaunnginissinni.
-----
I want to remind the members that I have to recognize you first before you raise any questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusinnut ilagiarutiit aturiirataaraviuk uuvuraian, taimaimmat apiqqutiqakkanniriaqarunniiqtutit.
-----
You have had your final supplementary question Mr. O'Brien, so therefore you can't ask any further questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivullirmi marruunnik apiqqutitaqarataarmat.
-----
First we had two questions in one.
***************
taimaimmat apiqqusiqakkaniqtigunniiqpagit.
-----
That's the reason why I can't give you a final supplementary question.
***************
utirluta katimajjutissatinnut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Point of Order
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0608-02 E-20000322-0551-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivakka uqaqtatit apiqquutiit missaanut.
-----
I understand your comments about the questions that were asked.
***************
uqausiriniarataaqtarali apirijumallunga minista qaujimanialirmat apiqqutigirataaqtannit iqqaumaluni.
-----
My point of order was that I wanted to ask whether or not the minister was taking my question as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0609-01 E-20000322-0552-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0609-02 E-20000322-0552-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
ministangat aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut kiuniaqpiit.
-----
Minister of Health and Social Services are you going to respond.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000322-0610-02 E-20000322-0553-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu iniqtirutaurataaqtuq, kiuqquujiqqauvara uqaqtunga 
maanna pisimattinnginniraqtunga amma uqausirilaaqtugit uuvuraianmut amma maligaliurvirjuarmut ulluuniaqtunit.
-----
Concerning the member's point of order, I think I did answer the question in that I said I did not have that information right now and that I would provide that information to the member and to the House over the coming days.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0612-01 E-20000322-0554-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0612-02 E-20000322-0554-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
utilauqta katimajjutissatinnut.
-----
Let's go back to the orders of the day.
***************
piliriassaq 7, titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7, Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
piliriassaq 8, utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Item 8, Returns to Written Questions.
***************
kuluuk.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000322-0614-01 E-20000322-0556-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutinut 5-1(3):
-----
Return to WQ 5 - 1(3):
***************
aujakkut iqqanaijaat nanisivimmi amma qausuittuup ujaranniarvingani
-----
Summer Jobs at Nanisivik & Polaris Mines
***************
kuluuk:
-----
Clerk:
******************** I-20000322-0615-02 E-20000322-0557-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utirumavunga titiqqatigut apiqqutinut 5-1(3) apiqqutigilauqtanga iqittuum amma tunijaunikuulluni ministangannut ikupivvilirijikkut, minista qilavvaq.
-----
I have a return to written question 5 - 1(3) asked by Mr. Irqittuq and provided by the Minister of Sustainable Development, the Hon. Mr. Kilabuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0616-01 E-20000322-0558-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0616-02 E-20000322-0558-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
Returns to written questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Replies to opening address.
Item 10, Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Petitions.
Item 11, Reports of Standing and Special Committees.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0617-01 E-20000322-0559-01
11:
-----
Item 11:
***************
unikkaat katimajiralaanit
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-20000322-0618-01 E-20000322-0560-01
unikkaat 12-1 (3):
-----
Report 12 - 1(3):
***************
ajauqtiit:
-----
Ajauqtiit:
***************
unikkaangat tikkuaqsinirmik iluanngiliurnirmut kamisanamut nunavuumut
-----
Report on the Appointment of the Conflict of Interest Commissioner of Nunavut.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0619-02 E-20000322-0561-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, upigusuppunga saqqititsijariaksaq unikkaamik tikkuaqsinirmik kamisanauniaqtumik iluanngiliurnirmut nunavuumut.
-----
Mr. Speaker, I have the honour of presenting the report on the hiring of the Conflict of Interest Commissioner of Nunavut.
***************
ajauqtikkut upalungaijalauqput tamatuminnga unikkaamik niruarnirmik iliqqusiqalauqtuta nalunaiqtautsiaqullugu piulaangugajaqtuq tamatumunnga pimmariujumut.
-----
The Standing Committee of Ajauqtiit prepared this report after we conducted a thorough selection process to identify the most appropriate candidate for this important public office.
******************** I-20000322-0620-01 E-20000322-0562-01
ullumikkanniq nuititsiniaqpunga qaujikkaigummik pigiarutiksamut tamainnullu angiqtaujumaniaqtunga pigiaqtijjutiqaqullugu maligaliurvimmi ullumi imannak piqujijumik uraaput sitaanpuuri tikkuaqtauqullugu iluanngiliurnirmut kamisanannguqullugu nunavuumut, malillugu siksian 79(1) maligaliurvimmut ammalu sivuliuqtinut maligaq.
-----
Later today I will bring forward a notice of motion and seek unanimous consent to bring a motion to the floor of the House today to recommend that Mr. Robert Stanbury be appointed as the new Conflict of Interest Commissioner for Nunavut, pursuant to section 79(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act.
******************** I-20000322-0621-01 E-20000322-0563-01
unikkaaq maanna atuarumaliqpara ikajuqtigilugit katimajiralaanguqatikka, uqaqtii.
-----
I would now like to read the report with the assistance of other members of the Standing Committee, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0622-01 E-20000322-0564-01
uqaqtii, unikkaa tikkuaqsinirmut iluanngiliurnirmut kamisanauksamut nunavuumut ajauqtikkunnit.
-----
Mr. Speaker, the report on the appointment of the Conflict of Interest Commissioner of Nunavut by the Standing Committee Ajauqtiit.
***************
tukitaarutik
-----
Terms of Reference
***************
tilijausimaningit katimajiralaat ajauqtiit unauvuq:
-----
The mandate of the Standing Committee of Ajauqtiit is to:
******************** I-20000322-0625-01 E-20000322-0567-01
isumaksaqsiuqattaqullugit pijjutaujunik turaangajunik gavamakkut nunavuumi pijariaqaqsimajanginnik pijjutigillugit kajusititauningit nunavumi nunamik nangminiqtaarutit angirutausimajut, ilagijaullutik gavamakkut nunavuumi pijjutingit aulatauningita katimajit, kamisaujut ammalu asingit timiujut timiujut saqqitausimajut ilulinginnut nunataarutiup;
qaujisaqpaklutik kiinaujaqtuutiksanginnik titirarvingata maligaliuqtitatuliqujivaklutik tilijauninginnut inuksangita iniujunut imaittunut, maligakkut pijunnarniqaqtitaujut, aaqqiktaujariaqaqtutik maligaliurvingmi;
-----
Consider issues related to the Government of Nunavut's obligations with respect to the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), including the activities of the Government of Nunavut in relation to the operations of the Boards, Commissions and other bodies established by the provisions of the NLCA;Review the budget of the Office of the Legislative Assembly;Recommend the appointment of positions that, by statutory authority, are made by the Legislative Assembly;
***************
ammalu
isumaksaqsiurutiqaqpaklutik asinginnik kisutuinnarnik tunijaujunik maligaliurvingmit.
-----
andConsider any other matter referred by the House.
******************** I-20000322-0628-01 E-20000322-0568-01
aujautillugu ammalu ukiaksaangani 1999, ilaujut katimajiralaanut ajauqtiit ilagijaulaurmata tilisivallialutik piusirijaujariaqaqtunik pingasunut iniujunut imaittunut, maligakkut pijunnarniqaqtitaullutik, aaqqiktauvaktunut maligaliurvingmi:
-----
Mr. Speaker, during the summer and early fall of 1999, Members of the Standing Committee of Ajauqtiit were involved in the appointments process for three positions that, by statutory authority, are made by the Legislative Assembly:
******************** I-20000322-0629-01 E-20000322-0569-01
uqausirnut kamisana nunavuumitusaraksanut ammalu kanngunaqtunut kamisana nunavuuminiruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana nunavuumi
-----
Languages Commissioner of NunavutInformation and Privacy Commissioner of NunavutConflict of Interest Commissioner of Nunavut
******************** I-20000322-0630-01 E-20000322-0570-01
katimatillugit maligaliuqtilimaat aajiiqatigiiktutik juuniutillugu 1999, angiqatigiilaurmata katimajiralaat ajauqtiit saqqiiniarlutik atuliqujamingnik taakkununga pingasunut (3) iniujunut, uvvaluunniit kingunitsiangagut, maliklugit tilijausimanirijangit katimajiralaat.
-----
During Full Caucus deliberations in June of 1999, it was agreed that the Standing Committee of Ajauqtiit would bring forward recommendations for these three positions for consideration by the Legislative Assembly of Nunavut at the next Session, or as soon as possible thereafter, as per the terms of reference of the Committee.
******************** I-20000322-0630-02 E-20000322-0570-02
una unikkaaq nalunaijaisimavuq piusirijaulauqtumik ammalu atuliqujaujumik iniksanganut niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutiqarnirmut kamisanaup nunavuumi.
-----
This report details the process and the recommendation for the position of Conflict of Interest Commissioner of Nunavut.
***************
niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana tilijausimaniqarmat uqaujjigiaqtiuqujaulluni maligaliurvingmi pijjutigillugit niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut ammalu qaujisaqattarluni pasijaujjutinik akaunngijjutinut maligaliuqtiuqataujunut maligaliurvingmi, titiraqsimajut maliklugit maligaliuqtit ammalu aulatsijit katimajit maligarmi.
-----
The Conflict of Interest Commissioner has the primary mandate to advise Members of the Legislative Assembly regarding conflict of interest and conduct reviews of allegations of conflict of interest by Members of the Legislative Assembly, as outlined in the Legislative Assembly and Executive Council Act.
******************** I-20000322-0632-01 E-20000322-0572-01
uqaqtii, maannaujuq kattummuarniarakku kajusigiarniarmat.
-----
Mr. Speaker, I would like at this time to turn the floor over to Mr. Kattuk to continue.
******************** I-20000322-0632-02 E-20000322-0572-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0633-01 E-20000322-0573-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0633-02 E-20000322-0573-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kattuu, maligaliuqti sanikiluarmut.
-----
Mr. Kattuk, member for Sanikiluaq.
***************
kattuk:
-----
Mr. Kattuk:
******************** I-20000322-0634-02 E-20000322-0574-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqtausimajut
-----
Acknowledgements
******************** I-20000322-0636-01 E-20000322-0576-01
katimajiralaat pilauqtut 26-nik pinasuarutinik ininganut tusaraksanut ammalu kanngunaqtunut kamisanaup nakituinnaaqsimajunik kanatami, ajjigiinngituullutik iqqanaijaangit ammalu iliqqusituqarnik qaujimauqtunik.
-----
The Committee received 26 applications for the position of Conflict of Interest Commissioner from individuals from across Canada, with a variety of professional experiences.
******************** I-20000322-0636-02 E-20000322-0576-02
katimajiralaat quvialauqtut pijunnasiaqtunik pinasuaqtuqalaurmat, ammalu qujannamiirumavut iluunnanginnik pijumalauqtunik iniujumik ammalu tunisilauqtunik pinasuarutinik.
-----
The Committee was pleased with the high calibre of the applicants, and would like to thank everyone who expressed an interest in the position and submitted an application.
******************** I-20000322-0637-01 E-20000322-0577-01
katimajiralaat qujalijumagivut titirarvinganik titiraqtiup maligaliurvingmi kamajigijaulaurmata, qaujisaqtiullutik ammalu aulaniujumut ikajuqsiillutik.
-----
The Committee would also like to express its appreciation to the Office of the Clerk of the Legislative Assembly for the administrative, research and procedural support it provided.
***************
katimajiralaat qujaligivut ikajuqtuilauqtunik tiliurijuqaqtillugu pijunnasiaqtunik niruaqtausimaviujuni pinasualauqtunik taatsuminga iniujumik.
-----
The Committee also thanks Members for their support in encouraging qualified constituents to apply for the position.
***************
katimajiralaat nalunaiqsimajugivut iluunnatik titiraqsimajut qaujisaqtaularmijut ilaujunut, ilagijaullutik iqqanaijaaminirnut titiraqtausimajut, apiqqutiksat, piusirnut titiqqat ammalu titirarianngaqsimajut unikkaaliaksat tukiliuqtaularmata ammalu qaujisaqtaullutik ilaujunit qallunaatitut ammalu inuktitut.
-----
The Standing Committee also wishes to note that all written materials reviewed by the Members, including resumes, questions, procedural documents and drafts of reports were translated and reviewed by Members in both English and Inuktitut.
***************
ammaluttauq, iluunnatik katimaniujut katimajiralaanit ikajuqtauqattalaurillutik uqaqpalliajunik tusaajiqaqtutik.
-----
In addition, all meetings of the Committee had the assistance of simultaneous interpretation.
***************
qujagivavut tusaaji/tukiliuriji maligaliurvingmi ikajutsialaurmat, ammalu ilisarijumagivavut pinasuatsiarningit ammalu iqqanaijaqtingit nunavut tusaavut timingani.
-----
We thank the Interpreter/Translator of the Legislative Assembly for her superior service, and we also acknowledge the dedication and the staff of Nunavut Tusaavut Inc.
***************
ikkarrialuk kajusigiaquniarakku.
-----
I will ask Mr. Iqaqrialu to continue.
******************** I-20000322-0639-02 E-20000322-0579-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0640-01 E-20000322-0580-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0640-02 E-20000322-0580-02
qujannamiik kattuu.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000322-0641-02 E-20000322-0581-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kajusituinnarniaqtunga unikkaamik.
-----
I will just continue on with the report.
***************
piusiq
-----
Process
******************** I-20000322-0643-01 E-20000322-0583-01
maliktugu gavamakkungita nunavuup pijumaarniaqsimaninga isumasiuriniarniraqtutik ammalu matuinganiarniraqtutik ammalu saqqijaatsianiarniraqtutik niruaqsinirmut piusiit, katimajiralaat aaqqiksilauqtut kamajumallutik tamatuminga iqqanaijaqtitaarusuarnikkut iliqqusiqarumallutik ammalu maliklutik ajjigiipalungnik isumaksaqsiurutiqarlutik atuqtauvaktunik iqqanaijaqtulirijikkunni tigusinasuaqtillugit gavamakkunni iqqanaijaaksanut iniujunut.
-----
In keeping with the Government of Nunavut's commitment to consultation and to open and transparent selection processes, the Standing Committee decided to approach it in a manner similar to that used by the Department of Human Resources in the hiring of senior public service positions.
***************
tamanna pijjutigillugu, nungutillugu auggusi, saqqijaaqtitsilauqtut iniksanganutngutusaraksanut ammalu kanngunaqtunut kamisanamut ilijaulauqtut ukiuqtaqtumi pivalliajutigut, nunatsiarmi pivalliajut ammalu nuus nuat qallunaatitut ammalu inuktitut ammalu guluup ammalu miul qallunaatitut.
-----
In this regard, at the end of August, advertisements in English and Inuktitut, for the position of Conflict of Interest Commissioner were placed in the northern newspapers, Nunatsiaq News and News North;
and in the Globe and Mail in English.
***************
pinasuaqtut nuqqaviksaqalauqtut siitiimmari 17, 1999, iluunnatik maligaliuqtit pilauqtut marruungnik titiqqaangnik iksivautangannit katimajiralaat ajauqtiit tiliuqtaugiaqtutik qaujikkaujjinasuarlutik iniksaujumik pijumagajannguaqtunut ammalu pijunnaqtunut niruaqtigisimajamingnut.
-----
An application deadline was set for September 17, 1999.
All MLAs also received two letters from the Chair of the Standing Committee encouraging them to bring the position to the attention of interested and qualified constituents.
***************
gaangagut tusaqtitsinasuakkannilaurmijuq iksivautaq ammalu maligaliuqtit iqqanaijaqtingit tiliurigiaqtutik pilirisimajunik uqausilirinirmut pinasuaqullugit taatsuminga iniujumik.
-----
Some additional outreach was also done by the Chair and Assembly staff to encourage people in Nunavut to apply for the position.
***************
katimajiralaat ilagijaulaurmata niruaqpalliatillugit pingasut ajjigiinngittut kamisanaujut, angiqatigiilauqtut aturumallutik pingasunik katimajiralaarusiqarlutik kajusititsiniaqtillugit apiqsurniujunik ammalu sivuniagut niruariarniaqtutik pinasuaqsimajunik.
-----
As the Standing Committee was involved in the selection process for three separate Commissioners, it was agreed that they would use three subcommittees to conduct the interviews and preliminary selection process for the candidates.
***************
ukuangujut maligaliuqtit ilauqattalauqtut apiqsuqattaqtutik iniksamut niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanamut ammalu sivuniagut atuliqujamingnik uqausiqalauqtutik 
katimajiralaamut:
-----
The following Members conducted all of the interviews for the position of Conflict of Interest Commissioner and made the preliminary recommendation to the Committee:
***************
Hantu tutu, iksivautaq;
-----
Hunter Tootoo, Chair;
***************
uviti alakannuaq, iksivautaaqataq;
-----
Ovide Alakannuark, Co-chair;
***************
ammalu ulaajuk akisuk, maligaliuqti.
-----
and Olayuk Akesuk, Member.
***************
angiqatigiilauqtut pinasuaqtut sivuniagut qaujisaqtaunialauqtutik apiqsuqtauniaqtunik niruarasuarlutik iliqqusiqarlutik angiqatigiigutausimajumik katimajiralaanik.
-----
It was agreed that applicants would be pre-screened for interviews according to criteria set by the Committee.
******************** I-20000322-0647-02 E-20000322-0586-02
sivuniagut qaujisarnirijangat nalunaiqsilauqtuq 11 pinasuaqtunik ukiuqtaqtumi pilirisimajunik iqqanaijaamingni, 7 kamasimaniqsaullutik aulatsinirmut maligarmik uvvaluunniit akaunngijjutiqarnirmut kamaqattaqsimanikuullutik.
-----
The pre-screening identified 11 applicants who had northern experience at some point in their careers, 7 of whom had more experience in administrative law or conflict of interest matters.
***************
ilangat taakkua pinasuaqtut nunaqaqtuni nunavuumi.
-----
Of these candidates, one was a current resident of Nunavut.
***************
ammaluttauq, marruulaurillutik qallunaat nunanganiittut, ukiuqtaqtumi pilirisimanngittuuk ukiuqtaqtumi, kisianili pilirisimallutik kiinaujalirinirmik ammalu aglakvilirijiunirmik ammalu akaunngijjutinik piliriqattaqsimallutik.
-----
In addition, there were two southern candidates who had no northern experience, but extensive experience in a broad range of financial and conflict of interest matters.
***************
qaujisaqtaukannilauqtutik taakkua 13-ngujut pinasuaqtut, maligaliuqtit katimajirusirmi ilaujut nirualauqtut pingasunik takunnaarlugit apiqsurumajamingnik.
-----
After reviewing these 13 candidates, the Members of the Subcommittee selected three for face-to-face interviews.
******************** I-20000322-0649-01 E-20000322-0587-01
aaqqiktaulauqtut 32 apiqqutiksat apiqsuqtautillugu saanganni aaqqisuqtaulauqtut katimajiralaanit, apiqqutauniaqtillugit iluunnanginnut pinasuaqsimajunut ikarraangni marruungni.
-----
A list of 32 oral questions was developed by the Committee, to be asked of all candidates in a two-hour interview.
******************** I-20000322-0649-02 E-20000322-0587-02
ammaluttauq, tallimat (5) apiqqutit tunijaulaurmijut pinasuaqtunut apiqsuqtaulauqtillugit ammalu pinasuaqtut tunijaullutik ikarranik 48-nik kiujjutimingnik utiqtitsijariaqaqtutik katimajiralaanut.
-----
In addition, seven written questions were given to candidates following the interviews and candidates were given 48 hours to return their written answers to the Committee.
***************
katimajiralaat aaqqiksilaurmijut tunisiqattaniaqtutik naasautinik atuqtauniaqtumik qaujisaqtillugit piuninginnik kiujjutingita ammalu asinginnik tukisikkannirutiksautillugit uqausiujunik pinasuaqtunut.
-----
The Committee developed a point system to be used to evaluate the quality of the answers and other information provided by the candidates.
***************
maligaliuqtit katimajirusirniittut ilisiqattalauqtut kiujjutaujuq qatsiraarniarmangaat ammalu asinginnik tunijaujunik pinasuaqtunit.
-----
MLAs on the subcommittee assigned points to each answer and other materials of the candidates.
***************
pinasuaqtut qaujisaqtaulaurmijut saqqittulimaatigut ammalu katimajirusiit uqausiqaqpaktutik ammalu nalunaiqsivaktutik pijjutimingnik summat taanna pinasuaqtuq piqummangarmiijjut iniksanganu uqausiqaqattaqtutik tamaani piusirijamingni.
-----
The candidates were then ranked in their overall results and the subcommittee discussed the final results of this process.
***************
katimajiralaat niruarasualauqtut marruungnik pijunnaqtaujuungnik takunnaaluaqtutik, piluaqtutik akaunngijjutinut pilimajaujunik ammalu aulatsijunnarniujunik, piluaqtutik uqaujjigiarunnarningit 
-----
The Committee tried to select for two strengths - legal expertise, particularly with respect to conflict of interest provisions;
***************
inunnik piluaqtumik tunisisimanirmik pisimaksijiginiarlugu asingillu.
-----
and business expertise, particularly with respect to advising people on matters such as blind trusts, etc.
***************
katimajiralaat isumasiurilauqtut katimajilimaanit naliangnik pijunnaluariaqarmangaat pinasuaqtaujuq iniujumut.
-----
The Committee sought advice from Full Caucus as to where the Members felt the emphasis should be placed.
***************
qaujimajingit kamagijaulaurmijut ammalu qaujisaqtaullutik ilaujunit.
-----
Reference checks were performed and reviewed by the Members.
***************
atuliqujaujuq saqqitaulilauqtuq katimajiralaalimaanut uqausirijauniaqtillugit ammalu piqujivungaarutiliurlutik, ammalu titirarlutik unikkaaliariniaqtamingnik qaujisaqtaukanniniaqtillugit.
-----
The recommendation was brought forward to the whole Standing Committee for discussion and a motion, as well as a draft report for their review.
***************
maligaliuqtit katimalaunngimmata, unikkaaq ammalu atuliqujaujut kinguniagut tunijaulilauqtut aulatsijit kiinaujalirijiillu katimajinginnut uqausirijauniaqtillugit.
-----
As the Legislative Assembly was not in session, the report and recommendation were subsequently brought to the Management and Services Board for discussion.
***************
aulatsijit kiinaujalirijiillu katimajingit angiqatigiilauqtut tilijauqullugu maanna inangiisimajuq akaunngijjutinut kamisanamut pijunnaqtitaulluni iluagut aviksimaninga 79.01-(4) iluani maligaliuqtit ammalu aulatsijit katimajit maligangagut, niriuktutik katimajilimaat qaujisarniatillugit kingulliqpaami niruarniulauqtumik pijunnaqsituarutik ammalu tilijaunirijanga pimmarikkut saqqitauniaqtillungu kingullirmi katimaliqpata maligaliuqtingit nunavuup.
-----
The Management and Services Board agreed to appoint an Acting Conflict of Interest Commissioner under their authority described in Section 79.01 (4) of the Legislative Assembly and Executive Council Act, with the expectation that the Full Caucus would review the final selection at the first opportunity and the appointment would be formally made during the next Session of the Assembly.
***************
katimajiralaat nalunaiqsigiarumavut iluunnatik pinasualauqtut apiqsuqtaulauqtut pijumaniqatsialaurmata ammalu pijunnasiaqtutik taatsumunga iniujumut.
-----
The Standing Committee wishes to emphasize that all of the candidates interviewed were very committed and qualified for the position.
***************
isumaliangat ilaujut 
pijariatulauqpuq ammalu ilaujut takunnaalauqtutik iluunnanginnik tappisuqsimaniunngitukkut ammalu tunnganarasuarnikkut.
-----
The decision of the Members was difficult and the Members approached it in an unbiased manner and in the spirit of collegiality.
***************
niriungniqarumavut ilaujut pinasualauqtut iluunnatik pinasualauqtut ikajuinnaqullugit niruaqtausimajunut nunavuumi.
-----
It is the hope of the Members that all candidates will continue to make contributions to public life in Nunavut.
***************
tuninialirivara akisummut.
-----
I will now pass on some of the report to Mr. Akesuk.
******************** I-20000322-0655-02 E-20000322-0591-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0656-01 E-20000322-0592-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0656-02 E-20000322-0592-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
akisuu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000322-0657-02 E-20000322-0593-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat katimaniriqattalauqtangit
-----
Committee Meetings Conducted
***************
katimajiralaat ammalu katimajirusiit katimalauqtut iqalungni uvvaluunniit taimaatsainnaq ugaalautikkut katimallutik ukunani ullurni pijjutiqaqtutik ataani titiraqsimajunik:
-----
The Committee and subcommittee met in Iqaluit or by conference call on the following dates, for the purposes described below:
******************** I-20000322-0660-01 E-20000322-0596-01
auggusi 17, 1999 ugaalautikkut katimallutik uqausiqaqtutik piusiriniaqtamingnik ammalu qaujisariarniaqtutik titiraqtausimaninginnik saqqijaaqtitausimajut.
-----
August 17, 1999 - Conference call to discuss process and review draft advertisements.
******************** I-20000322-0661-01 E-20000322-0597-01
siitiimmari 9, 1999 qaujisaqtutik tigusinasuarnirmut piusiuniaqtumik, unikkaaviullutik iqqanaijaqtulirijikkut piusirivaktangannik.
-----
September 9, 1999 - Review of hiring process;
Presentation by Human Resources on hiring procedures.
******************** I-20000322-0662-01 E-20000322-0598-01
siitiimmari 14, 1999 qaujisaqtutik titirarianngaqsimajumik sivuniagut qaujisarniup piusiriniaqtanganik ammalu titiraqsimajut uqausikkut apiqqutiksanik.
-----
September 14, 1999- Review of draft pre-screening criteria and draft list of oral questions.
******************** I-20000322-0663-01 E-20000322-0599-01
siitiimmari 24, 1999 qaujisaqtutik atirnik 26-nik pinasuaqsimajunik pijausimajunik tavvunga ullurmut tikittugu;
-----
September 24, 1999 - Review of names of 26 applications received by this date;
***************
niruaqtutik pinasuaqtunik apiqsuqtauniaqtunik.
-----
Selection of candidates to interview.
******************** I-20000322-0664-01 E-20000322-0600-01
siitiimmari 29, 1999 qaujisaqtutik unikkaarikainnaniaqtamingnik katimajilimaanut
-----
September 29, 1999 - Review of Interim Report to Full Caucus
******************** I-20000322-0665-01 E-20000322-0601-01
aktuuva 16, 1999 apiqsuqtutik
-----
October 16, 1999 - Interview
******************** I-20000322-0666-01 E-20000322-0602-01
aktuuva 18, 1999 apiqsuqtutik
-----
October 18, 1999 - Interview
******************** I-20000322-0667-01 E-20000322-0603-01
aktuuva 18, 1999 apiqsuqtutik
-----
October 18, 1999 - Interview
******************** I-20000322-0668-01 E-20000322-0604-01
aktuuva 25/26/27, 1999 qaujisaqtutik kiujjutiminirnik titiqqatigut apiqsuutinut, qaujisaqtutik saqqisimajunik uqausikkut apiqsuqtutik, titiqqatigut apiqqutinik, iqqanaijaaqtaarasuarutingit qaujisaqtaullutik.
-----
October 25/26/27, 1999 - Review of answers to written questions, analysis of results of oral interview, written questions, resume review for all three candidates interviewed.
(interpretation ends) 
******************** I-20000322-0669-01 E-20000322-0606-01
aktuuva 29, 1999 uqausiqaqtutik uqausiriniaqtamingnik katimajilimaanut.
-----
October 29, 1999 - Discussion of presentation to Full Caucus
******************** I-20000322-0670-01 E-20000322-0607-01
nuuvimmari 2, 1999 uqaqatiqaqtutik katimajilimaanik pijjutigillugit kisut sivulliutillugit ijunnariaqarmangaagit niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanaup.
-----
November 2, 1999- Discussion with Full Caucus regarding priority expertise of Conflict of Interest Commissioner
******************** I-20000322-0671-01 E-20000322-0608-01
nuuvimma , 1999 uqausiqaqtutik qaujimajingita uqausimininginnik;
-----
November 1999 - Discussion of reference check;
***************
uqausiqaqtutik uqausiuniaqtumik katimajilimaanut ammalu aulatsijit ammalu kiinaujalirijiit katimajinginnut ammalu piqujivungaarummik
-----
Discussion of Draft Report to Full Caucus and to Management and Services Board and Motion
******************** I-20000322-0672-01 E-20000322-0609-01
tisapiri 14 , 1999 saqqisillutik aulatsijit kiinaujalirijiillu katimajinginnut
-----
December 14, 1999 - Presentation to Management and Services Board
******************** I-20000322-0673-01 E-20000322-0610-01
vivuari 2, 2000 kingulliqpaakkut isumaliurutiqalauqtut katimajilimaat katimajingit
-----
February 2, 2000 - (interpretation) Final discussion at Full Caucus.
That is the end of my portion of the report and I will ask Mr. Alakannuark to read the next part.
******************** I-20000322-0674-01 E-20000322-0612-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0674-02 E-20000322-0612-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000322-0675-02 E-20000322-0613-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ininga niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanaup
-----
Position of the Conflict of Interest Commissioner
***************
iniujuq niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanaup ammalu piliriaksangit titiraqsimavut iluani maligaliuqtit ammalu aulatsijit katimajit maligarmi.
-----
The position of the Conflict of Interest Commissioner and their duties are laid out in the Legislative Assembly and Executive Council Act.
******************** I-20000322-0677-02 E-20000322-0615-02
taikani maatji 31, 1999, maliktugu nunavuup maliganga, ammalu ilaliutisimajut asiagut aaqqigiarutausimajut, iluunnatik maligait maannaujut atuqtut nunatsiami maligarulaurmata nunavuumi atuliqtutik taikani aippurul 1, 1999.
-----
On March 31, 1999, as per the Nunavut Act, and except as otherwise amended, all legislation currently in effect in the NWT became the law in effect for Nunavut on April 1, 1999.
***************
maligaq nunatsiami asiruqtausimavuq qatsiaqtikallaktuni arraaguni gaangiqsimajuni.
-----
The legislation in the NWT has undergone a number of changes over the years.
***************
suurlu, aaqqigiarutit iluani 1994 pijunnaqsititsilauqtuq maligaliuqtit tukisigiarunnaqsititaullutik kamisanamit ammalu pijunnaqtutik, iluagut 79.2, aturnialiqtumik isumaujumik akaunngijjutaujunut saqqitausimajunut pigiarutauniujaqtumut uvvaluunniit kiinaujaliurasuarutinut.
-----
For example, the amendments of 1994 made it possible for a member to seek the advice of the Commissioner and to receive, under s.79.2, a binding opinion as to the conflicts issues raised by a proposed action or economic activity.
***************
aaqqigiarutit iluani 1996 sangujjutaulauqtut atausirmik kamisanaqarnialiqtuni, tallimanik katimajiujunit.
-----
The amendments in 1996 switched to a single Commissioner system, instead of a five-member panel.
***************
mis aan kuraavut, maligaliriji ammalu nangminiqutilik iqalungni, tilijaulauqtuq niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanaunialiqtillugu viivvuarimi, 1997.
-----
Ms. Anne Crawford, a lawyer in private practice in Iqaluit, was appointed as the Conflict of Interest Commissioner in February 1997.
***************
asingit pimmariujut aaqqigiarutit maligarmut 1996-mi nuutitsilauqtut marruulingajumit pijariakinniqsaujukkut tukisinasuarunnanirmut kamisanamit aaqqiksikautigijunnaniqsauqullugit uqausiusimajunik ukaugijaunatik.
-----
Other substantive amendments in 1996 moved from a two-tiered process to a more flexible inquiry by the Commissioner intended to respond to the variable nature of conflict complaints.
***************
taikanili 1996-97 arraagutamaaqsiutingani unikkaami kamisanaup atuliqujilaurmijuq asiruqtaukanniqullugu maligaq.
-----
The 1996-97 Annual Report of the Conflict of Interest Commissioner also recommended further changes to the legislation.
******************** I-20000322-0679-01 E-20000322-0618-01
kisianili, maannaruluk asirulauqtut nunatsiami maligarmi kajusititaulauqtutik maligaliurvingani nunatsiap aujautillugu 1999, kinguniagut kajusilauqtuup qaujinasuarniup nunatsiami.
-----
However, the most recent changes to the NWT legislation were made by the Legislative Assembly of the NWT in the summer of 1999, following an inquiry in the NWT.
***************
taakkualu asirurutaujut tunisisimavut niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana pijunnarniqarniqsauliqtuni uqaujjigiarunnarningagut pirajattaulimajjutaujunik maligaliuqtinit ammalu taimaimmat akitumualungnik tukisinasuarnirnik saqqiqujinatik.
-----
These amendments give the Conflict of Interest Commissioner a greater role in providing preventative advice to Members and it is thereby hoped that the need for an expensive inquiry in the future will be minimised.
***************
ammaluttauq, silataaguungajuq aaqqiksiji tilijauqattarluni saqqittuqariaqalirniqqat qaujinasuarniujumik.
-----
As well, a separate adjudicator would be appointed in the event an inquiry was needed.
***************
taakkua aaqqigiarutit saqqitaulaurmata aviksimaliqtillugu nunatsiaq, ilagijaunngilat maligangani kajusititaulauqtumi nunavuumut.
-----
As these amendments were made following division, they are not included in the legislation which was duplicated for Nunavut.
***************
taimaikkaluaqtillugu, tilisijjutiginiaqtangit maligaliurvingata nunavuup qaujisariaqarniaqtunigit ammalu aaqqiksilutik naammakkajarmangaata nunavuumut.
-----
Nevertheless, it will be instructive for the Legislative Assembly of Nunavut to review them and decide if any would be appropriate for Nunavut.
***************
sivuniagut avikniup, titirarvinga kamisanaukainnaqtuup aaqqiksilauqtut pitsianirmut ammalu saqqijaariaqarnirmut katimajiujunik taakkualu jaan amarualik ammalu raajja kaas tilijaulauqtutik.
-----
Prior to division, the Office of the Interim Commissioner established an Ethics and Accountability Panel to which John Amagoalik and Roger Tasse were appointed.
******************** I-20000322-0680-02 E-20000322-0619-02
katimajiik ikajulauqtuuk niruaqtaunasuaqtunik sivuliqpaami niruaqtauniaqtuni nunavuumi ammalu niruaqtaujunik sivuniagut aippurul 1, 1999.
-----
The Panel assisted candidates in the first Nunavut election and the elected Members prior to April 1, 1999.
***************
aviktaulauqtillugu nunatsiaq, aulatsijit kiinaujalirijiillu katimajingit aaqqiksilauqtut raaput kalaak tilijauqullugu inangiisimaniarluni niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanamut, saqqittuqarniqqat, utaqqininginni maligaliuqtit kajusititsilutik niruarsinirijamingnik iniksamut.
-----
Following division, the Management and Services Board arranged for Robert Clark to be appointed as the Acting Conflict of Interest Commissioner, if a matter arose, until the Legislative Assembly conducted its own selection process.
***************
kalaak iqqanaijainnammariktuq pilirilluni niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanaulluni alpuutami.
-----
Mr. Clark has a full-time position performing the duties of the Conflict of Interest Commissioner of Alberta.
***************
niruaqtausimanikmut immimullu akaunngijjutinut kamisana imminiqqivuq pilirijiulluni maligaliurvikkut.
-----
The Conflict of Interest Commissioner is an independent Officer of the Legislative Assembly.
******************** I-20000322-0681-02 E-20000322-0620-02
atuliqujangitigut maligaliurviup, kamisanangat nunavuup tilisisuuq taatsuminga 
iniksamut.
-----
On the recommendation of the Legislative Assembly, the Commissioner of Nunavut appoints a person who has been recommended for the position.
***************
niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana turaaqtaqtiuvuq maligaliurvingmut ammalu unikkaamik saqqitsiqattariaqaqtuni arraagutamaat maligaliuqtikkunnut pilirianganut titirarvingata ammalu akaugijaunngittunut uqausiminirnut tigujamininginnut kamisanaup.
-----
The Conflict of Interest Commissioner is accountable to the Legislative Assembly and must report annually to the Assembly on the work of the office and any complaints that have been received by the Commissioner.
***************
gaangagut kamanginiaqtangita akaugijaunngittut, kamisana piliriaksaqarivuq pijuminaqsaijuksaulluni tukinginnik maligaup aqqutiqarluni ilinniatitsinirmik qakkuningatuinnaq.
imaitsariaqarivut:
-----
The annual report is required by statute to includes a number of categories of information, such as:
******************** I-20000322-0684-01 E-20000322-0622-01
saqqititsiluni nalunairutinginnik saqqitaminut maligaliuqtinitsaqqiininginnik kinguniagut saqqitanginnut uqausinginnut atilingagut maligaliuqtiupsaqqiingippat nalunairutiminik atingagut malingaliuqtiupungavvariarutit tunijaujut maligaliuqtinut saqqiininginnut saqqigialingmingnikkaanturaanik kajusititaujunik naliangnutuinnaq maligaliuqtiujunut kajusititsijunnaqtitaullutik tigusinirmut kaanturaanik iluagut aviksimaninga 75.1(3) maligarmi
kaanturaat aaqqiktausimajut ilaulutik gavamakkut ammalu timiujuq taanna maligaliuqti tigumiarvigijangani timiujumi uvvaluunniit tigumiaqtaujumut piqutingata ilagijanganut
-----
Filing of Disclosure Statements by MembersLate Filing of Disclosure Statements by Name of MemberFailure to File Disclosure Statements by Name of MemberExtensions Granted to Members to File their Disclosure StatementsContract approvals to any Members who are given authorization to accept a contract under s. 75.1 (3) of the ActContracts entered into by the Government and a corporation which is a Member's controlled corporation or a controlled subsidiary.
***************
niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut atuinnautitsigivuq uqaqtitaujunnaqtuni ammalu uqaujjigiarunnaqtuni maligaliuqtinik ammalu uqarunnaqtitaulluni aulaninganut maligaup.
-----
The Conflict of Interest Commissioner also provides opinions and advice to Members and comments on the operation of the Act.
******************** I-20000322-0686-02 E-20000322-0623-02
suurlu, taikani 1997-98 arraangutamaaqsiummi unikkaami, niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana nunatsiami saqqiilaurmat marruungnik tukimuagutiksauniaqtuungnik pillugit "kiinaujaqtuutiksanut niruarniqmi" ammalu "apiqsunarmi";
-----
For example, in the 1997-98 Annual Report, the Conflict of Interest Commissioner of the NWT issued two general guidelines on "Budget Voting" and on "Question Period";
***************
pingasut isumagijangit iluani "ilauniq nunatsiami iglulirijirjuakkunnit ikajuqtauniaqtut namminiqtaarasuaqtutnut", maligarnut ikajuqtaujjutiksat kiinaujat:, ammalu "ilaujjutiqarluni kikkutuinnarnut niurrutaujunnaqtunut kamaniujumi";
-----
three opinions on "Participation in NWTHC Home Ownership Programs";
"Legal Expense Funds";
***************
ammalu ilaqalauqtuni uqausirijaujunnaqtumik tunijauninginnut "iluunnangagut ammalu aulatsijigijauniaqtunut tunisisimaniit".
-----
and "Ownership of Shares in Publicly Traded Companies";
and included a discussion paper on the issue of "Blind and Management Trusts".
***************
niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana tunijausimavuq maligaliurvingmut kiinaujarijauniaqtutigut tunngaviqaqtutik qaujimajaujunik nunatsiami.
-----
The budget for the Conflict of Interest Commissioner has been allocated to the Legislative Assembly budget based on the experience of the NWT.
***************
iqqanaijainnariaqaqsimasimanngittuq, ilaanniinakkuuvaktuni, kinnguumajauliraigami.
-----
It has not been a full-time position, but rather is part-time, on an as-needed basis.
***************
taakkua kiinaujat qaujisaqtaukanniriarniaqtuq nunavuumut, inuksanga iniminiiliqpat.
-----
This budget will need further review in Nunavut, once the position is in place.
***************
tunisivakka unikaat uqalimaarniarmagit maligaliurtiuqatimma.
-----
I will now hand the report over to be read by my honourable colleague.
******************** I-20000322-0689-01 E-20000322-0626-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0689-02 E-20000322-0626-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0690-02 E-20000322-0627-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijausimajuq
-----
Observations
***************
niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana ilaummarikpuq pilirianginni nalunaiqsisimajariaqaqtuni atuqtaujariaqarninginnik akaunngijjutitaarutaujunnaqtut iluani maligaliuqtit ammalu aulatsijit katimajingita maligangani, maligaq tigulauqtavut nunatsiamit.
-----
The Conflict of Interest Commissioner plays a key role in ensuring the successful application of the conflict provisions of the Legislative Assembly and Executive Council Act, an Act that we inherited from the NWT.
******************** I-20000322-0693-01 E-20000322-0630-01
uqausiusimatillungu arraagutamaaqsiummi unikkaami iluani 1997-98 niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanangata nunatsiami:
-----
As noted in the Annual Report for 1997-98 of the Conflict of Interest Commissioner of the NWT:
***************
"kamisana inimiimmat uqaujjigiarunnaqtuni ammalu tilisijunnaqtuni qanuq akauniqsaummangaat aaqqiktausimajuq akaunngijjutitaattailimajjutaujunnaniaqtut.
-----
"The Commissioner is in a position to advise and instruct as to the appropriate arrangements which will meet the Conflicts requirements.
***************
maligaq aaqqiksisimanngilaq qanuq iliqqusiqariaqarmangaat uvvaluunniit aqqutaujarialingnik qanuq kamisana aturunnarmangaat uvvaluunniit atuliqujijunnarmangaat.
-----
The legislation does not set out the methods or means which the Commissioner is entitled to use or recommend.
***************
isumaqsurninga ammalu aaqqiksijunnarninga kamisanaup sivulliqpauvut pijjutaullutik tamakkua isumaliurutautillugit.
-----
The discretion and judgement of the Commissioner are the primary factors in making these decisions.
***************
aaqqigiarutaujut sanajausimajut iluunnanginnut maligaliuqtinut saqqijaaqtitsiniaqput kamisanaup tukisisimaninganik qakkunungatuinnaq isumaaluutaujunik ammalu angiqtausimaninganik taatsuma piliriaksangani, ammalu saqqituinnariaqarninganik ammalu qanummarik attanarutaungmangaat akaunngijjutaujuq."
-----
The solutions crafted for each Member will reflect the Commissioner's understanding of public concern and acceptance in this jurisdiction, and the likelihood and extent of risk of conflict."
******************** I-20000322-0695-01 E-20000322-0632-01
qulaani uqautausimangmat, kamisanattauq ilaliujjilaurmat qatsikallannik tukimuagutiksanik, isumagijaminik ammalu uqausirijaujunnaqtunik titiraqsimajunik iluani 1997-98 arraagutamaaqsiummi unikkaami.
-----
As noted above, the Commissioner also attached a number of guidelines, opinions and a discussion paper in the 1997-98 Annual Report.
******************** I-20000322-0695-02 E-20000322-0632-02
taakkuali atummarinngikkaluaqtillugit maligaliurviani nunavuup, kisianili tiliurisimajuujaaqput qanuittunik 
pijjutaujunik taatsumunga niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanamut atuinnauviujariaqaqtutik uqaujjigiarunnarluni maligaliuqtinik ammalu immariuvuq kamisana nunavuumi ikajurunnariaqarniarmat qaujisaqtautillugu maligaq naammakkaluarmangaat nunavuumut.
-----
While these are not binding on the Legislative Assembly of Nunavut, they are nonetheless instructive of the kinds of issues on which the Conflict of Interest Commissioner must provide advice to Members and it is vital that the Conflict of Interest Commissioner of Nunavut has the skills and credibility to do so.
These skills will also be necessary for the Commissioner to assist in the review of the legislation to ensure it is appropriate for Nunavut.
***************
amisuuvut pijariatujut saqqiniaqtut sivuniksami.
-----
There are many challenges ahead.
******************** I-20000322-0697-02 E-20000322-0633-02
kiinaujaqtaqaqtinnagu naammaktunik atuinnautitsiniarluni iluunnanginnit pimmariujunik ikajuutiksanik iluani nunavuup ammalu amigainnatillugit gavamakkut kiinaujangit asinginnut pimmariujunuttauq aturniatillugit nunajuumi tukiqarmallu tamanna qaujisatsiariaqarniarmat ammalu nuqqangajjutaujunnaqtunik uqaujjigiaqtiuluni maligaliuqtit sapujjausiaqsimaqullugit pitsiariaqarninginnut ammalu akaunngittumiilinngikkaluarmangaata.
-----
The lack of adequate funding for providing all important services across Nunavut and the competition for government finances to meet many other important needs in Nunavut means that vigilance and preventative advice will be needed in ensuring Members live up to the highest standards of integrity and are not in conflict.
We cannot afford costly legal proceedings.
***************
atautsikullu, nunavuu mikijuruluungmat, qatsiilaullutik namminiqutiqauqtut.
-----
At the same time, Nunavut is a small jurisdiction, with a relatively small private sector.
***************
tiliurigiarumagatta maligaliuqtivut namminiqutiliit niruaqtaunasuaqattaqullugit, jagaititauluanngillutik kiinaujaliurutigijunnaqtanginnut uvvaluunniit ilangita makimajjutiksanginnut.
-----
We want to encourage Members in private business to run for office, without undue penalty to their entrepreneurial initiative or family's livelihood.
***************
akunniqqutiginiaqtanganik aaqqiktuqariaqaqpuq.
-----
A balance must be struck.
***************
ammalu, taimaimmattauq maligaq tigujasimajuq nunatsiami, qaujisariakkanniriaqarattigu iluunnanga maligaup nalunaiqsimaqullugu naammakkaluarmangaat nunavuumut.
-----
And, as with other legislation inherited from the NWT, we need to review the whole Act to ensure it is appropriate for and meets the needs of Nunavummiut.
***************
niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisana ilitaqsijariaqaqpuq ammalu kajusititsiqattariaqaqtuni pijaritujuugaluanik.
-----
The Conflict of Interest Commissioner must recognize and be able to meet these challenges.
***************
kamisana sanngijuujariaqaqpuq, pijumaniqatsiarluni nipiuniarluni matuingajumut gavamaujumut, tamannalu tappisuqsimanngillutik isumaliuqpaklutik imminnituinnaq makitinnasuanngittunik ilaujuqarluni ammalu ilanginnutuinnaungittuq ikajurniaqtunik.
-----
The Commissioner must be a strong, committed voice for an open government, which makes unbiased decisions that do not personally benefit the Members or their families.
***************
kamisana pilirijunnatsiarialik ammalu tatigijaujunnarluni aaqqiksinasuaqtillugu, ikpigusutsiarunnarluni kinnguumajanginnik gavamaup isumaliurusingita, pijunnarluni ikajurnirnik uqausiqatigiinngittuni iluani nunavuup, ammalu sulijurnarluni ammalu aulatsijunnasiarluni kamaniujukkut akaugi.jaunngijjutinik naammatukkut ammalu kinguvasinngilluni.
-----
The Commissioner must have diplomacy and grace to mediate solutions, sensitivity to the needs of government decision processes, ability to assist different language groups within Nunavut, and the integrity and administrative competence to deal with complaints in a fair and timely manner.
***************
ammalu imaikkaluaqtillugu taanna kamisanaujut nunaqaqtuni silataani nunavuup, taimaittuinaungmatailaak tilijausimajut titirarvingit nunavuumi, sivuliqtiujunnariaqaqput iliqqusituqangitigut inuit, sulijurijaujunnarluni ammalu katigijaujunnarluni iluunnanginnut inunnut, inutuqarnut ammalu makkuktunut, ammaluttauq uiviinut ammalu qallunaatituinnaq uqarunnaqtunut nunavumiutanut.
-----
And although this Commissioner is resident elsewhere in Canada, as with all public offices in Nunavut, they must be a leader in the Inuit tradition, able to hold the respect and confidence of all Inuit, Elders and youth, as well as French- and English-speaking residents of Nunavut.
***************
katimajiralaat ajauqtiit piliriaksamingnik kajusititsisimavut niruaqpaliallutik pimmariutittugit.
-----
The Standing Committee of Ajauqtiit has taken its responsibilities in this selection process very seriously.
***************
niruarusirijangat naammalauqpuq ammalu kikiksinani, ammalu katimajiralaat nalunngilat niruaqsimajariamik pijunnasiaqtumik pinasualauqtumit taatsuminga iniujumik.
-----
The selection process was fair and thorough, and the Committee is confident that it has selected an outstanding candidate for the position.
******************** I-20000322-0700-01 E-20000322-0636-01
uqaqtii, katimajiralaat ajauqtiit atangiqtutik atuliqujivut maligaliuqtinut taanna raaput sitaanpiuri tilijauqullugu niruaqtausimanirmut immimullu akaunngijjutinut kamisanamut nunavumi, maliklugu ilanga 79(1) maligaliuqtit ammalu aulatsijit katimajingita maligarmi.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee of Ajauqtiit unanimously recommends to the Legislative Assembly that Robert Stanbury be appointed Conflict of Interest Commissioner of Nunavut, pursuant to Section 79 (1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act.
******************** I-20000322-0701-01 E-20000322-0637-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arvaarluk, naammaksituaqpat nuititsiniaqpunga pigiarutiksamik qaujikkaigummik tikkuaqtauqullugu iluanngiliurnirmut kamisana.
-----
Mr. Speaker at the appropriate time I will give notice of motion to appoint the Conflict of Interest Commissioner.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0702-01 E-20000322-0638-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0702-02 E-20000322-0638-02
qujannamiik katimajiralaat unikkaatsinnut.
-----
Thank you members of the committee for the report.
***************
naasautik 11 tiliurutit ullumimut, katimajiralaat unikkaangit.
-----
Item 11 on the Orders of the Day, Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautik 12, unikkaangit katimajiralaat qimirrunarnirmik maligaksanit.
-----
Item 12, Reports of Committees on the Review of Bills.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautik 13, saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Item 13, Tabling of Documents.
***************
u'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000322-0703-01 E-20000322-0639-01
13:
-----
Item 13:
***************
unikkaat katimajiralaanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000322-0704-01 E-20000322-0640-01
saqqitaujuq titiqqak 40-1(3):
-----
Tabled Document 40 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtinit angiqatigiigasunniq
-----
Collective Bargaining
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000322-0705-02 E-20000322-0641-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, saqqititsijumavunga titiqqaqtaarilauqtarnik niruaqtima ilangannik, miuri qallutsiarmik, pijjutilik nunavut gavamangata ammalu 
angiqatigiiliurasuktiit iqqanaijaqtinut namunngauvallianinginnit.
-----
Mr. Speaker, I wish to table a document that I received from one of my constituents, Mary Kablutsiak, concerned about the tone and direction of the negotiations between the Government of Nunavut and the collective bargaining unit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0707-01 E-20000322-0642-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0707-02 E-20000322-0642-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
naasautik 13.
-----
Item 13.
***************
saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitatsanit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
Notices of Motions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0708-01 E-20000322-0643-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000322-0708-02 E-20000322-0643-02
qaujikkaigutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0709-02 E-20000322-0644-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga ullutuinnami, maajji 24, 2000mi uuminga pigiaqtitsilaarama.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Friday, March 24th, the year 2000, I will move the following motion.
******************** I-20000322-0710-01 E-20000322-0645-01
maanna taimaimmat, pigiartitsivunga, aippirtaq nirtunartumut maligaliurtimut siqiniup kangiqsungani imaimmat malilluni avittuqsimajumik 79(1) maligaliurvimmi amma angajuqqautinut katimajinut maligarmik, imaimmat una maligaliurvik uqautjiluni kamisananganik nunavut, tainna raavut sitaanvuritikkuartauluni naammangittulilirnirmut kamisanauluni arraagunut sitamanut.
-----
Now therefore, I move, seconded by the honourable member from Hudson Bay that pursuant to section 79 (1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act, that this Legislative Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut, that Mr. Robert Stanbury be appointed as Conflict of Interest Commissioner for a term of four years.
******************** I-20000322-0711-01 E-20000322-0646-01
amma suli, tikkuartauniq atulirniarluni maatsi 22, 2000.
-----
And further, that the appointment shall be effective on March 22, 2000.
******************** I-20000322-0712-01 E-20000322-0647-01
uqaqti, iluunnainnut angirtaunirsiurniartunga piliriarilugu pigiartitsigutiga atuarlugu titiqqaq 16, pigiartitsigutiit.
-----
Mr. Speaker, I will seek unanimous consent to deal with my motion under item 16, motions.
******************** I-20000322-0712-02 E-20000322-0647-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0713-01 E-20000322-0648-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqqaq 14, takujautjutingit pigiartitsigutiit.
-----
Item 14, Notices of Motions.
***************
takujautjutingit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of motions.
***************
titiqqaq 15, takujautjutingit pigiartitsigutiup uqalimaartaugianngarninginnut maligaksait.
-----
Item 15, Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000322-0714-01 E-20000322-0649-01
15:
-----
Item 15:
***************
takujautjutingit pigiartitsigutiit uqalimaartaugianngarninginnut maligaksait
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20000322-0715-01 E-20000322-0650-01
maligaksaq 13-kiinaujait aturtauniarninginnut maligaq, 2000/2001
-----
Bill 13 - Appropriations Act, 2000/2001 - Notice
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000322-0716-02 E-20000322-0651-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii marruunnik takutitsitjutitsaqartunga pigiartitsigutiinnik uqalimaartaugianngarninginnut maligaksait.
-----
Mr. Speaker, I have two notices of motions for First Reading of Bills.
******************** I-20000322-0717-01 E-20000322-0652-01
uqatii, takutitsivunga imaimmat maatsi 24-mi, 2000, pigiartitsiniarpunga maligaksaq 13-kiinaujait aturtauniarninginnut maligaq, 2000/2001 uqalimaartauqutsugu sivullirpaami.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on March 24th, 2000, I shall move that Bill 13 - Appropriation Act, 2000/2001 be read for the first time.
******************** I-20000322-0718-01 E-20000322-0653-01
maligaksaq 14-kiinaujait aturtauniarninginnut maligaukainnartuq, aipruul 1-minit mai 31-munut, 2000
-----
Bill 14 - Interim Appropriations Act, April 1st to May 31st, 2000 - Notice
******************** I-20000322-0719-01 E-20000322-0654-01
suli, uqaqtii, takutitsivunga imaimmat maatsi 24-mi, 2000, pigiartitsiniarpunga maligaksaq 14- kiinaujait aturtauniarninginnut maligaukainnartuq, aipruul 1-minit mai 31-munut, 2000
uqalimaartauqutsugu sivullirpaami.
-----
Further, Mr. Speaker, I give notice that on March 24th, 2000, I shall move that Bill 14 - Interim Appropriation Act, April 1st to May 31st, 2000 be read for the first time.
******************** I-20000322-0720-02 E-20000322-0654-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0721-01 E-20000322-0655-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
atuarlugu titiqqaq 15, takujautjutingit pigiartitsigutiup uqalimaartaugianngarninginnut maligaksait.
-----
Under item 15, notices of motions for the first reading of Bills.
***************
titiqqaq 16, pigiartitsigutiit.
-----
Item 16, Motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0722-01 E-20000322-0656-01
16:
-----
Item 16:
***************
pigiartitsigutiit
-----
Motions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0723-02 E-20000322-0657-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iluunnainnut angirtaunirsiurniartunga piliriarilugu pigiartitsigutiga ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0724-01 E-20000322-0658-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliurti angirtaunirsiurtuq iluunnainnut piliriarilugu pigiartitsigutinga ullumi.
-----
The member seeks unanimous consent to deal with his motion today.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusivigigut pigiartitsigutiit, tutu.
-----
Proceed with your motion, Mr. Tootoo.
******************** I-20000322-0725-01 E-20000322-0659-01
pigiartitsigut 14-1(3):
-----
Motion 14 - 1(3):
***************
tikkuarsiniq naammangittulilirnirmut kamisanamik
-----
Appointment of Conflict of Interest Commissioner
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0726-02 E-20000322-0660-02
nakurmiik, uqaqtii amma maligaliurtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
***************
uqaqtii, pigiartitsigut turaangajuq tikkuartauninganut naammangittulilirnirmut kamisanaup.
-----
Mr. Speaker, the motion is for the appointment of the Conflict of Interest Commissioner.
***************
imaimmat maligaliurvik amma angajuqqautiit katimajingita maliganga iluliqarmat nalunaijartausimagutinginnik sunaummangaata naammangittulilirniit, pitaqartisitsutik amisunik piliriarigialinginnik maligaliurtiit pillugit aaqqitsuinirmut imminut pigumajanginnut imailingalutik aaqqigiarlugit naammangittulilirniit inuit taututtangigut amma maligaliurtiit qaujititsigiaqarsutik inunnik sunaqutigijaminik akilirialimminillu;
-----
Whereas the Legislative Assembly and Executive Council Act contain provisions defining what are conflicts of interest, placing a number of obligations on members with respect to arranging their personal affairs in such a manner so as to resolve conflicts in the public interest and requiring members to make a public disclosure of their assets and liabilities;
***************
amma
-----
and
***************
imaimmat maligaliurvik amma angajuqqautiit katimajingita maliganga tikkuarsigunnatitsimmat naammangittulilirnirmut kamisanamik uqautigiarlugit maligaliurtiit piliriarigialinginnik malillugu maligaq amma qaujinasuarluni qaqiartuutinik siqumitsiniraijunik maligarmik, apiqsupalluni amma imaittutsaugaluarpuurluni maligaliurvimmut amma unikkaapalluni maligaliurvimmut arraagutamaat aulaninginnik kamisanaup argaaguulaurtumi;
-----
Whereas the Legislative Assembly and Executive Council Act provides for the appointment of a Conflict of Interest Commissioner to advise members of their obligations under the Act and to investigate complaints alleging a breach of the Act, to conduct inquiries and make recommendations to the Legislature and to report to the Legislature on an annual basis on the activities of the Commissioner during the preceding year;
***************
amma
-----
and 
******************** I-20000322-0729-01 E-20000322-0663-01
imaimmat taimanngaartumik tikkuarsiniqaqujiniq uqautauluni aanniasiutilirivimmiunut naammangittulilirnirmut kamisanauqujauluni argaagunut sitamanut amma suli tikkuarsiniq pigiarviqarluni maatsi 22, 2000.
-----
Whereas it is desirable that a permanent appointment be recommended by the MSB as Conflict of Interest Commissioner for a term of 4 years and further the appointment should be effective March 22, 2000.
******************** I-20000322-0729-02 E-20000322-0663-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0730-01 E-20000322-0664-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiartitsigutimut.
-----
To the motion.
***************
pigiartitsigut atuinnauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
taikkua naammasartut.
-----
All those in favour.
***************
taikkua naammasanngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0731-02 E-20000322-0665-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qujalikkusuutigumajara sitaavuri itsivajuq maligaliurvimmi avani.
-----
Mr. Speaker I would like to congratulate Mr. Stanbury's who is sitting in the gallery over there.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000322-0732-01 E-20000322-0666-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000322-0733-01 E-20000322-0667-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujalikkusuutimmijavut sitaanvuri.
-----
We also congratulate Mr. Stanbury.
***************
qujalikkusuutivattigit.
-----
Congratulations.
***************
utirluta tiliurigutinut.
-----
Now back to our orders.
***************
tiliurigut 17.
-----
Item 17.
***************
uqalimaartaugianngarningit maligaksait 18.
-----
First Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaartauninginnut maligaksait.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000322-0734-02 E-20000322-0668-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii titiqqartairutuarpat tavvunngangajunik nuqqakainnarumalirtunga ullurmut.
-----
Mr. Speaker as long as there are no more items that are on there I would like to propose that we adjourn for the day.
******************** I-20000322-0735-01 E-20000322-0669-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pigiartitsigut manimavuq nuqqarut katimanirmut.
-----
There is a motion on the floor to adjourn the meeting.
***************
ataniusaarviugunnangittuq.
-----
It is not debatable.
***************
naammasartut.
-----
All those in favour.
***************
akirartuqtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
Motion Carried.
***************
tiliurutiit ullurmut qauppat.
-----
Orders of the day for tomorrow.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000322-0736-01 E-20000322-0670-01
22:
-----
Item 22:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000322-0737-02 E-20000322-0671-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
katimaniq unnuk 6-mi atangirlutik katimajiit.
katimaniq qauppat 8:30-mi ullaakkut, katimajituinnait.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaniq qauppat 9-mi katimajiralaanguinnartunut iliqqusilirinirmut, aanniaqarnangittulirinirmut amma ilinniartulirinirmut.
tiliurutiit ullurmut sitammirmi, maatsi 23, 2000.
-----
Meeting tonight at 6:00 the full caucus.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaliriniq
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Meeting tomorrow at 8:30 am, regular caucus.
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Meeting tomorrow at 9 o'clock for the Standing Committee of Culture, Health and Education.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
Orders of the day for Thursday, March 23, 2000.
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerBudget AddressMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
20.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
******************** I-20000322-0760-01 E-20000322-0674-01
-ministait uqausinga 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000322-0761-01 E-20000322-0675-01
-saqqitausimajuq titiqqak 27-1(3)
-----
***************
22.
unikkaangit katimajiralaanguinnartut
-----
-Tabled document 27-1(3)
***************
23.
pingajuanni uqalimaartauningit maligatsait
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills, Orders of the Day.
***************
24.
-----
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
******************** I-20000322-0765-01 E-20000322-0677-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000322-0766-01 E-20000322-0678-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000322-0766-02 E-20000322-0678-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq qitiqquungunasunninganut maajji 23, 2000mi.
-----
The House stands recessed to Thursday March 23, 2000.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000322-0767-01 E-20000322-0679-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:45muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5:45 pm
####################   20000323
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
******************** I-20000323-0002-01 E-20000323-0001-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000323-0003-01 E-20000323-0002-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000323-0007-01 E-20000323-0007-01
ulluq 21
-----
DAY 21
******************** I-20000323-0008-01 E-20000323-0008-01
qitiqquu, maajji 23, 2000
-----
Thursday, March 23, 2000
******************** I-20000323-0009-01 E-20000323-0009-01
quppirniliit 846mik 870mut
-----
Pages 846 - 870
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000323-0011-01 E-20000323-0011-01
uqaqti:
-----
Acting Speaker:
***************
juuraijas pukiqnaq, maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000323-0012-01 E-20000323-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000323-0013-01 E-20000323-0013-01
uqaqti
-----
Acting Speaker
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000323-0016-01 E-20000323-0016-01
uqaqtiup tungilinga, 
-----
Deputy Speaker
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000323-0021-01 E-20000323-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
***************
kivin u'vuraijan
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain
-----
***************
(qamaniqtuaq)
-----
***************
minista kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq)
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq
-----
***************
(sanikiluaq)
-----
***************
Hanta tutu
-----
***************
(iqaluit qitingani)
-----
***************
minista iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Kevin O'Brien
***************
minista paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
***************
minista taanut Haviujaq
-----
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
minista jaimisi arvaalluk
-----
(Arviat)
***************
(nanulik)
-----
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
***************
(natsilik)
-----
******************** I-20000323-0047-01 E-20000323-0024-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
uqaqtiup tungilinga, iksivautaq, katimajiralaanut
-----
Deputy Premier;
Minister of Finance and Administration;
***************
livai paanapaasi
-----
Minister of Human Resources;
Government House Leader
***************
(quttittuq)
-----
Peter Kattuk
(Hudson Bay)
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hunter Tootoo
(Iqaluit Centre)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Paul Okalik
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
ulaajuk akisuk
-----
Minister of Education
Levi Barnabas
***************
-----
(Quttiktuq)
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
-----
(Rankin Inlet North)
***************
juupi nutaraq
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
(tununiq)
-----
Hon. Manitok Thompson
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
Minister of Housing;
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
(uqqurmiut)
-----
Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
-----
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
-----
David Iqaqrialu
***************
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000323-0062-01 E-20000323-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
minista piita qilavva
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
(panniqtuuq)
-----
Officers
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Clerk
***************
aulattijiit
-----
John Quirke
***************
allatti
jaan kuaq
-----
Deputy Clerk
***************
aglattiu tullia
-----
Rhoda Perkison
***************
ruta pukisan
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman nataaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000323-0079-01 E-20000323-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000323-0080-01 E-20000323-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
u.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
a.
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
aippaksaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000323-0091-01 E-20000323-0085-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000323-0092-01 E-20000323-0086-01
qitiqquu, maajji 23, 2000
-----
Thursday March 23, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000323-0094-01 E-20000323-0090-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, uqaqti juuraias pukiqsak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
uqaqti (pukirnak) (tusaaji):
kivin u'vuraian matuiqsiquniarakku tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. O'Brien to say the opening prayer.
******************** I-20000323-0097-01 E-20000323-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000323-0098-01 E-20000323-0092-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0098-02 E-20000323-0092-02
qujannamii u'vuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
pulaaqtaunnguataqsinaqpugut ullumi, maanituupaup maligaliurvingata uqaqtinganut juaj Hiksimut.
-----
We have a very distinguished guest here today, the Honourable George Hicks, the Speaker of the Manitoba Legislative Assembly.
***************
ammaluttauq pinks urimnant titiraqtiulauqtuq maanituupamut.
-----
Also we have Mr. Binx Remnant, who is the former Clerk of Manitoba.
***************
tunngasutsiaritsi maligaliurvittinnut.
-----
Please feel welcome to our Legislative Assembly.
******************** I-20000323-0099-01 E-20000323-0093-01
maligaliuqtiit tusaqtigumammijakka matuminnga tusaqtitausimagama nunavuut kamisananganik:
-----
I would also like to inform the House that I have received the following message from the Commissioner of Nunavut.
******************** I-20000323-0100-01 E-20000323-0094-01
"uqaqtii nunavumi maligaliurvingannut, tusaqtitsijumagama maligaliuqtiit piqullugit kajusititauqullugit ukua maligaksait maligaliurviup pingajugijanganik katimaningannik.
-----
"Speaker of the House, Nunavut Legislative Assembly, I wish to advise that I recommend to the Legislative Assembly of Nunavut the passage of the following Bills during the third session of the first Legislative Assembly.
******************** I-20000323-0100-02 E-20000323-0094-02
tigusinirmut maligaq, 2000/2001mut.
-----
Appropriation Act, 2000/2001.
***************
tigusiniulaukaktuq maligaq, iipuru 1mik maajji 31, 2000mut.
-----
Interim Appropriation Act, April 1 to March 31, 2000.
***************
ilagiarutit tigusinirmut maligaq, naasautaa 3, 1999/2000mut."
-----
Supplementary Appropriations Act, No. 3, 1999/2000."
***************
ullumimut tiliurutinualirmita.
-----
We will now go to the Orders of the Day.
***************
naasautik 2.
-----
Item 2.
***************
kiinaujaqturutiksanut unikkaaq.
-----
Budget Address.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
kiinaujaqturutiksamut unikkaaq
-----
Budget Address
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000323-0103-02 E-20000323-0097-02
uqaqtii, ullumi upigusukpunga saqqititsijariaksaq nunavut gavamakkunginnut kingulliriliqtangani kiinaujaqturutiksanik.
-----
Mr. Speaker, today I have the honour of tabling the Government of Nunavut's second Budget.
***************
taimali arraagumut tuglianualiqtilluta naammanaaqsimaliqpuq uqausiqariaksaq kajusiniqatsialauqtunik.
-----
As we enter our second year it is appropriate to comment on what we already have achieved.
******************** I-20000323-0104-01 E-20000323-0098-01
uqaqtii, nunavut sivulliqpaattiami arraagua kajusiniqatsialauqtuq.
-----
Mr. Speaker, Nunavut's first year has been a success.
***************
sivumuaksimatsiaratta nunavut sanajaunirijangagut.
-----
We have made good progress in building our new territory.
***************
sanasimaliratta aulaniqatsiaqtumik gavamaujumik.
-----
We have established a functioning government.
***************
tamakkua piliriangujut aaqqigsuqpalliallutigu ammalu pijitsirautaujut akauniqsakkut kinnguumajaujut angummatijaullutik ammalu niriugijaujut nunavumiunut, aulatsigasuaqtilluta akilirunnarasuaqtattinnik.
-----
We have begun to shape our programs and services in a manner that better meets the needs and aspirations of Nunavummiut, while operating within our means.
******************** I-20000323-0105-01 E-20000323-0099-01
uqaqtii, upigijariaqatsiaqtilluta, aksurusautigijavut suli angijuuvut.
-----
Mr. Speaker, while we all have a right to be proud, our challenges remain great.
***************
aksurusausitigijauvut sivulliutijavullu
-----
Our Challenges and Priorities
******************** I-20000323-0107-01 E-20000323-0101-01
nunavumiut ajjiungittunik nunaqaqput, inuusilirinirmullu kiinaujaliurutiqarasuarnirmullu aksurusautiqaqput.
-----
Nunavut faces many unique geographic, social and economic challenges.
******************** I-20000323-0107-02 E-20000323-0101-02
anginiqpaamik nunaqutiqaqpugut kanatalimaami amma inukinniqpalluta.
-----
We are the largest geographic jurisdiction in Canada and we have the smallest population.
***************
nunaliqutivut ungasigiiktummariullutik, amma piliriviqutigijangit igluqutingillu naammaktuinnaunatik.
-----
Our communities are widely disbursed, and in many instances have inadequate infrastructure, including housing.
***************
inugiangnirijavullu makkuktuuniqpallutik kanatalimaaq takunnaq&ugu amma inugiaksivallialluta sukkaniqsaujumik kanatalimaamiunit marruaqtilluarlugu.
-----
Our population is very young by Canadian standards and is growing at more than twice the national rate.
***************
taimannailingatillugu aksuruusagutaulirmat gavamagijattinnut tamakkua piliriangujut pijitsirautaujullu pijitsirautigijaunasuaqtillugit-- piluaqtumik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu piliriviajumi.
-----
This has placed pressure on government to deliver needed programs and services - particularly in the health and social sectors.
***************
ilinniaqtiujut pijariiqsivalliajut unuqsivallialiqtuugaluat, kisianili attingniqpaungmijut kanatamiunit.
-----
Our graduation rates are improving, but they are still well below the Canadian average.
***************
ikajuriaqaliqtavut makkuktuqutivut ilinniarninginni ilinniaqtamingnik pijariiqsiniqsauqattaqullugit.
-----
We need to help our young adults attain a level of formal education that will help them succeed.
***************
pilirijariaqalirattigu aksurusautaujut isumaksaqsiurutigittiarlutigu atuutiqattiaqtumiglu piliriarilutigu.
-----
We must address these challenges in a well thought out and meaningful
way.
***************
taimali aulaniqatsiaqtumik kamaniarutta sivulliutijaujumajunik inuqutittinnut qiniinnariaqarniaratta akauniksakkut pilirijjutiksariniaqtattinnik atutsiarniqsauluta.
-----
If we are to effectively address the priorities of our people, we will have to continue to find ways to do things better and be more resourceful.
***************
ilitaqsisimajuguugaluaq taqqakkununga niriugijaujut angijuuninginnik, amma pilirijumaniqatsiaqtugut niriugijaujut kajusiqullugit.
-----
We realize that expectations remain high, and we are committed to meeting those expectations.
***************
iqqaumajariaqarniaqtugut asijjiitsiarniarutta atuutiqatsiaqtukkut tukisimatsiariaqaratta amma irngiinnaungittukkut pilirijaujariaqarajarilluni.
-----
But we must keep in mind that meaningful change requires understanding and time.
******************** I-20000323-0111-01 E-20000323-0106-01
sivulliqpaami aturumaaqtattinni, piliriattinni qivianganiqsaulauqpugut nuktiritsiaqullugit nunavut gavamakkunginnut piliriaksanik, piluaqtumik pilirianut pijitsirautiksanginnullu inuqutittinnut nunavumiunut.
-----
In our first budget, the primary focus was to ensure a smooth transition in governing Nunavut, especially the delivery of programs and services for our people.
***************
piliriarijaqarumavugut nunaliujut aannianginniqsaulirlutik nunaliuqullugit, ilagiingujullu amma kiknakkutuinnait taimannaittuuqullugit.
-----
We committed to creating healthier communities, families, and individuals.
***************
nalunailauqsimajavut pilirijumajavut iqqanaijaaqarasuaqtilluta nangminiq makimagasuarnirmut kanatamiut iluani.
-----
We outlined our intention to work towards making Nunavut more self-reliant within Canada.
***************
ilitaqsingmijugut pimmariuninganik tamakkua aaqqigsuqtauttiakkannirlutik allavingmi aulanirijaujut, kiinaujanut arraagugijaujumi aturumaaqtut atutsiarlutigu, amma kiujunnatsiarniqsauluta inuqutittinnut nunavumiunut.
-----
We also recognized the importance of streamlining administrative functions, acting in a fiscally responsible manner, and being more accountable to our people.
******************** I-20000323-0112-01 E-20000323-0107-01
uqaqtii, taakkua gavamakkut aulajjaigiaqsimaliqput pilirijjutauniaqtunik tamakkununga kajusitittumajattinnut pilirijauniaqtunik.
-----
Mr. Speaker, this government has initiated measures in support of all of these commitments.
***************
ammalu, taakkua kajusitittumajavut suli atuqtaulutik aaqqigsurutauniaqtut aulatsijjutiginiaqtattinnuk nunaqutigijattinnut.
-----
Furthermore, these commitments continue to play a significant role in shaping our approach to governing the territory.
******************** I-20000323-0113-01 E-20000323-0108-01
arraaguup iluani atuqtatta iqqanaijaqsimajugut aksurutsiar&uta nalunaiqsigasuaqtilluta amma tukisigasuaqtilluta sivulliqpaujjaujumajunik nunavumiutaujunut.
-----
Over this past year we have worked hard to identify and understand priorities shared by the people of Nunavut.
******************** I-20000323-0114-01 E-20000323-0109-01
ukiaksaangulauqsimajuq, saqqititsilauqsimagatta qingaummi tilisijjutaujunik, taakkua saqqitsilauqsimajut gavamarijatta tautunnguaqtanginnik nunavumut.
-----
Last fall, we released The Bathurst Mandate, which presented this government's vision for Nunavut.
***************
taakkua titiraqsimajut saqqitausimanikut katimaqatigiiqattalauqtillugit unuqtuiqsuq&utik minisitait katimajingit ammalu maligaliuqtilimaanguqataujut, piqasiutillugu katimanirilauqsimajanganni maligaliuqtilinimaat qamanittuarmi.
-----
This document was the result of a series of meetings involving Cabinet and all Members of the Legislative Assembly, including a meeting of our Full Caucus in Baker Lake.
***************
tisamanik taisisimalauqtut pilirijaujumajunik tilisijjutit iluani:
-----
There are four major themes contained in this mandate:
***************
nunaliujut aanniaqanginniqsauliqullugit, nalunanginniqsaulutik amma atausiuniqsaulutik, nangminirlu makimaniqsaulutik amma kajusiinnaqtitauluni ilinniarniujuq.
-----
healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuing learning.
******************** I-20000323-0115-01 E-20000323-0110-01
uqaqti taimali angiqatigiingnikkut aulaniq atur&utigu, piliriaqalauqtugu sivurngagut kiinaujaqturutiksat 
sanajaulaunginninginni pularajjutigillutigu tusarasuaq&uta.
-----
Mr. Speaker, in keeping with our consensus building approach, we undertook an ambitious pre-budget consultation exercise.
***************
turaagaksarilauqtanga tamatuma aulaniulauqtuup kinakkutuinnait nillirviksaqaqullugit kiinaujaqturutitsanut sivulliutijaujumajut kisuungmangaata pijjutigillugit.
-----
The goal of this exercise was to formally seek public input in the setting of budget priorities.
******************** I-20000323-0117-01 E-20000323-0111-01
maligaliuqtilimaangujut tamatuminga piliriniqaqtilluta piliriqataulauqtut, katimaqjuaqtitsiqattar&utik nunaliujuni 25-ni. 900 ungataaniittunik katimajaqtuqtuqaqattalauqtuq qaujimajangmingnik unikkaariaqtur&utik amma isumagijamingnik aaqqigsuiliqtilluta kiinaujaqturutiksanut sivulliutijaujumajunik.
-----
***************
tamakkua sivulliutijaujumajut nainaaqtausimallutik unikkausiusimavut kiinaujaqturutiksalirilaunginninginnik tusarasuarnirilauqtangita unikkaalianginni ullumi saqqitauqqaujut iluani.
-----
All Members of the Legislative Assembly participated in this exercise, which included public meetings in our 25 incorporated communities.
***************
igluliriniq, aanniaqtulirinirlu ammalu ilinniarniliriniq nalunaiqtaulauqtut pimmariuniqraqtaullutik gavamakkut piliriaqainnaqujaullutik atuaganginnik amma kiinaujarnut atuqtauniaqtunut pigiaqtaujumajunik.
asingit qutsingniqsaujut sivulliutijaujumajut saqqitauqattalauqtut pularattillugit ukuanguvut:
-----
The more than 900 people that attended these meetings shared their knowledge and opinions about setting budget priorities.
***************
akitujuqturutiksangit amma Hamalaujut kiinaujaqturutiksangit, ammalu piliriat ikajuqturutigijaujut innatuqarnut makkuktunullu, iliqqusilirinirmullu pigiaqtitausimajut ammalu kiinaujaliurutiqarasuarnimut pivalliatitsiniq.
tamatuma aulanirijanga aturlugu qaujivaallilauqtugut kinnguumajaujunik, pilirijumajaujunik amma sivulliutijausimajut kisuungmangaata nunavumiunut, amma tukimuarutitsiavaulilauqtuq sananasuaqtilluta ukuninga aturuumaaqtunik ammalu sivuniksami kiinaujaqturutiksanut aturuumaaqtunik sanalirutta atuqtaujunnalaarillutik.
-----
These priorities are summarised in the Pre-Budget Consultations Report to be tabled later.
******************** I-20000323-0120-01 E-20000323-0112-01
-----
Mr. Speaker, Housing, health care and education were identified as being important areas
***************
-----
for the government to concentrate policy and spending initiatives.
***************
uqaqtii, saqqittilaunginninni kiinaujalirinnaup arraaguanut parnautigijattinnik amma aturumaaqtunut pigiaqtaunasuarniaqtunik, nalunaiqsijumavunga kiinaujaliurasuarutigijaujumajunik ammalu kiinaujalirinirmut arraguani qanuq aulaniqatsiaqtigilaurmangaat.
-----
Other high priorities that were brought forward during these consultations included:
capital and hamlet funding, as well as programs supporting elders and youth, cultural initiatives and economic development.
***************
kinaujjaksautagasuarumajut
-----
This exercise gave us valuable insight into the needs, aspirations and priorities of Nunavummiut, and provided clear direction for the development of this and future budgets.
Mr. Speaker, before presenting our fiscal plan and budgetary initiatives, I will outline our economic prospects and fiscal performance.
***************
-----
Economic Prospects
******************** I-20000323-0122-01 E-20000323-0117-01
kanatami kiinaujaqutigijaujut sannginiqsaruqpallialauqput 1999-ngutillugu, taakkualu piruqpaallirutigijangit kajusiinnarniarasugijaullutik niriugijauvut arraagumi aggiqtumi.
-----
Mr. Speaker, the Canadian economy enjoyed strong growth in 1999, and this growth is expected to continue in the coming year.
******************** I-20000323-0122-02 E-20000323-0117-02
niriuktugut nunavumi kiinaujaqutigijaujut aktuqtautsianiaqullugit taimainniriliqtanganut kiinaujaqutigijaujut kanatami.
-----
We expect that Nunavut's economy will be positively affected by these conditions.
***************
pisinasiqarnirmut piviksaujut nunavumi suli unuqsivallianiqaqput.
-----
Business opportunities within Nunavut will continue to increase.
***************
niriuktugut pularattuliriniq amma pijitsirautiqaqtiujut taimaittumik piliriaksaqatsiarniarasugillugit.
-----
We expect our tourism and service sectors to do well.
***************
kanataup silataanut niurrutiqarniujuq angiligiaqtauniarasugijauvuq, piluaqtumik iqaluvinirnik amma niqinik niuviaksaqarnikkut, ammalu sanannguagaqtigut miqsugaqtigullu.
-----
Export opportunities are expected to increase, particularly for fish and meat products, as well as
for our arts and crafts.
******************** I-20000323-0123-01 E-20000323-0119-01
pivalliatitauninga nunavut kiinaujaqutigit aktuaniqarniaqpuq sannginirijanganik uvagut nangminiq pilirigiarnirijatta, nangminiq makimatigasuarlugit inuqutivut kinakkutuinnait, amma aulatsitsiarutta nunamiutaqutittinnik.
-----
The development of the Nunavut economy will remain largely dependent on the strength of our own initiatives, the self-reliance of our people, and our success in managing our natural resources.
***************
ilitaqsivugut gavamakkut kiggaqtuingmata anginiqpaujumik atausiulluni kiinaujaliurutiginasuaqpaktattinni.
-----
We recognize that government represents the largest single sector in our economy.
***************
takusimalirivugullu aktuisimaniriliqtanganik sanajautillugu nutaap gavamaujut nunaliujuni unuqtuni.
-----
We have seen the impact of the creation of our new government in many of our communities.
***************
aksururutiginiaqtavulli tamakkua kiinaujaliurutiqarasuarnirmut ikajuqtuqtautsiaqtuinnaqullugit nunavumiutaujut ajurnangittaraangat.
-----
Our challenge is to ensure that the economic benefits of this activity reach as many people in Nunavut as possible.
******************** I-20000323-0125-01 E-20000323-0121-01
ajjigikasaq&uniuk, ilangit nunavumiutaujut nunaliujut igluliurviujummariulirmata tamannalu kajusiniqarniarilluni akuniungittuq.
-----
Similarly, some Nunavut communities are experiencing a construction boom that will continue in the short to medium-term.
***************
kisianili tiliurijariaqaqtugut asinginnik kiinaujaliurutiksanik piliriaqaqujiluta.
-----
But we need to encourage other sources of economic activity.
***************
takulauraluaqtugu unuqtunik iqqanaijaaksanik saqqitaujunik arraaguit qulit iluani, kisianili iqqanaijangittut suli unuqtuuvut pijjutigillugu sukkajummariujumik inugiaqsivallianiqaratta amma 
iqqanaijarunnaqsivalliajut unuqsivalliallutik.
-----
Although we have seen a large number of jobs created over the last decade, the level of unemployment across the territory remains high due to our rapidly growing population and workforce.
***************
taimainninganut nutaat iqqanaijaaksaujut saqqitauvallianginnaqtiinnasugiaqaqpavut kiinaujaliurutiunasuaqtut tigujaujunnarlutik nunavumiunut.
-----
We must ensure that the new jobs being created in our economy are accessible by Nunavummiut.
***************
siammaktiriniq ammalu kiinaujaqaqtitsiniujuq ilinniaqtulirinirmut amma ilinniaqtitsiniq atuqtauniqsaukpat iqqanaijaqtiujut pivaalliqtitaujunnarniqsaugajarmata.
-----
Decentralization and our investments in education and training will enhance employment prospects.
***************
inuqutivut nunamit inuuggutiqarasuatsiarunnaqullugit sivuniksattinni.
-----
We must ensure that our people can depend on the land for their livelihoods in the future.
***************
kajusijumik ikajuqtuinginnariaqarniaratta sanngiliqtippaallirlugulu piqqusituqakkut kiinaujaliurutiqarasusiarnirmut piliriarijaujut, suurlu angunasuarnikkut.
-----
This will require that we continue to support and strengthen traditional economic activities, such as harvesting.
***************
tamanna tukiqaqtuq isumagajugluta atuqattariaqaratta nunaminngaaqsimajunik aturlutigu inuit qaujimajatuqangit amma ataliqtippallialutigu aulatsinirijattinnut.
-----
It means that we continue to be innovative in the use of our natural resources by taking the best of our traditional knowledge and merging it with new techniques.
***************
pularaqtulirinirmut pilirijiqutivut aktuaniqammarikput avatittinnut.
-----
Our tourism industry is strongly linked to our natural environment.
***************
niriukpugullu tamatumunga piliriarijaujut unuqsivallianiarninginnik kiinaujaliurutiqarasuarnirijattinnut ikajuqtuijjutaulutik.
-----
We expect this industry to make an increasing contribution to our economy.
***************
sanajauvallianingit minnguiqsirviujunik ammalu nunalingni pularaqtulirinirmut pilirijjutaujut iqqanaijaaksanik saqqitsijjutauniqsauniarmata.
-----
The development of our parks and community-based tourism products will expand opportunities for employment.
***************
nunavut ilitarijausimavuq ujarangniarnirmut piviksaqarninganik.
-----
Nunavut is widely recognized for its mineral resource potential.
******************** I-20000323-0131-02 E-20000323-0125-02
ujarangniarviujut sanajauningit suurlu, saqqitaujumajuq milatiin uangnangani gulusiurviujuq qanigijaani kangiq&iniup, laaktuutigilugu iqqanaijaqtiqarajaqtut 300-nik kinakkutuinnarnik amma
kiinaujaliurajarillutik arraagutamaat $120 miliantaalanik.
-----
The development of a mine, such as the proposed Meliadine West gold property near Rankin Inlet, could employ as many as 300 people and generate annual sales of 120 million dollars.
***************
ajjigikasaktangit piviksaujut ujarangniarnimut pivalliatitsinirmut saqqijaaqput nunavut iluani.
-----
Similar opportunities for mineral development exist across the territory.
******************** I-20000323-0133-01 E-20000323-0126-01
uqaqtii, kamaniqsauqulluta ujarangniarnimut pivalliatitsiniujumut, ikajuriaqarniaratta nunalingmiutaujunik nalunaiqsigasuaqtillugit amma sanagasuaqtillugit piviksauniaqtunik ujarangniarnilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, to capitalise on potential mineral developments, we will need to assist our residents in identifying and developing opportunities associated with this industry.
***************
sanajariaqaratta ajurunniirutiksattinnik, aqqutigilugu ilinniaqtitsiniq amma ilinniarniliriniq, ikajuqullugu nunavumiutaujut ujarangniarnirmi iqqanaijarunnaqsiniarmata.
-----
We must develop the capacity, through training and education, to assist our people in obtaining mining jobs.
***************
pilirivingat ikupigvilirijikkut ammalu ilinniarnilirijikkut qaujisaisimalirmata tamakkuninga amma saqqitsilaarillutik titiraqsimajunik uqausiksaurijauniaqtunik katimatillugit taijaujut laaparnakpallianiq ujarangniarnirmik pivalliatitsinirmut".
-----
The Departments of Sustainable Development and Education have been examining these issues and will soon release a discussion paper on 'Preparing for Mining Development'.
******************** I-20000323-0134-01 E-20000323-0127-01
uqaqtii, nunamiutaqutittinnit imarmiutaqutittinnut tikisimavut.
-----
Mr. Speaker, our natural resources extend to the waters around us.
******************** I-20000323-0134-02 E-20000323-0127-02
kiinaujanik aturiaqarniaratta iqalulirinirmut, tamatumunga pilirinirijaujuq iqqanaijaqtitsivuq 250-nginniittunik.
-----
We must invest in our fisheries, an industry that now employs approximately 250 people.
***************
ikupigvilirijikkut pilirivingat kiinaujanik sangutitsisimalirivut iqalulirinirmut pilirijjutauniaqtunik, amma arraagugijattinni niriuktugut ajiiqatiqalaarnittinnik angiqatigigutigigasuarlugu tukisimaqatigiingnirmut angirutiujunik kanataup gavamakkungita imarmiutalirijikkungit iqalliaqtulirinirmut pivalalititsiqullugit nunavut iluani.
-----
The Department of Sustainable Development has redirected resources to support our fisheries industry, and this year we expect to negotiate a Memorandum of Understanding with the federal Department of Fisheries and Oceans on fisheries development in Nunavut.
***************
isumagajukluta aturutta nunamiutaqutittinnik pigiariaqaqpuq nunaliujuninngaaqsimajutigut suurlu sanannguagatigut amma miqsugatigut.
-----
Innovative uses of our natural resources must occur in community-based industries such as the arts and crafts.
******************** I-20000323-0135-02 E-20000323-0128-02
nunavumiutaujut 3,000 ungataaniittut kiinaujaliurutiqarasuarmata tamakkununga kisiani.
-----
More than 3,000 people across Nunavut depend on this industry for some portion of their livelihood.
***************
sanannguagaujut amma miqsugaujut suli unurniqpaullutik kanataup silataanut aullaqtitauvakput.
-----
Arts and crafts continue to be one of the most important exports.
***************
takunnaqpugulnlu tamatuma piruqpallianinga kajusiniarninganik sanannguagatigut kiinaujaliurutigijaujut, piqasiutillugit qunngiaqtauvaktut pinnguaqtiujut, aulajuuliuqtiujullu amma iliqqusilirinirmut pularanniujuq.
-----
We see continued growth in our arts economy, including the performing arts, film production and cultural tourism.
***************
kiinaujaliurutigijaujunnaqtut avatsilakpalliatuinnarniaqput.
-----
Our economic prospects will continue to expand.
***************
kisianili aksururluta iqqanaijariaqarniaqtugut nunavumiutaujut ikajuqsiqtauqullugit tamakkunanngat piviksaujunit saqqitauvalliatuinnaqtunit, ammalu aulatsitsiaqulluta silatuluta nunamiutaqutigijattinnik.
-----
But we will have to work diligently to ensure that Nunavummiut benefit from these increasing opportunities, and that we manage our natural resources wisely.
***************
kiinaujalirinnaup arraaguani pilirinirijaujut
-----
Fiscal Performance
******************** I-20000323-0138-01 E-20000323-0131-01
uqaqtii, nunavumiut sivulliqpaami kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtut, saqqitaulauqsimavut mai 1999-ngutillugu, akiliksaqaratiklu aturumaaqtangit.
-----
Mr. Speaker, Nunavut's first budget, tabled in May 1999, was a balanced budget.
******************** I-20000323-0138-02 E-20000323-0131-02
niriukpugullu kiinaujaliurniaqtugilluta $610 miliantaalanik, aulajjutinut kiinaujaqturutigijauniaqtut $545 miliantaala amma akitujunut atuqtauniaqtut $55 miliantaala.
-----
We forecasted revenues of $610 million, operating expenditures of $545 million and capital expenditures of $55 million.
***************
sanirvaisimalluta nauttiumatitaujuksanik niriunangittunut kinnguumaksilikaallakkutta atuqtaulaaqtunik $10 miliantaalanik.
-----
We set aside a contingency reserve of $10 million to cover unforeseen expenditure needs.
******************** I-20000323-0140-01 E-20000323-0132-01
arraaguup qitiani kiinaujaqturutiujunut tusagaksaujuni niriulauqsimavugut gavamakkut amiakkuqarniarasugillutigu $12 milinataalanik kiinaujalirinnaup arraaguani 1999-2000-mi.
-----
In our mid-year Budget Update we projected that the government would have a surplus of $12 million for the 1999-2000 fiscal year.
******************** I-20000323-0140-02 E-20000323-0132-02
amiakkujjutigijaulauqtut pillugu $1.7 miliantaala unuqsigiaqtaulaurmata niriugijavut kiinaujait isiqpallianiaqtut amma nalauttaalaurivugut $10.3 miliantaalamik atunginniqsauniaqtugillutigu piliriviujuni kiinaujaqturutigijauvaktut.
-----
This surplus was the result of a $1.7 million increase in forecasted revenues and a projected $10.3 million saving in departmental expenditures.
******************** I-20000323-0141-01 E-20000323-0133-01
nalauttaaqsimajattinni kiinaujait isiqpallianiaqsugijavut arraaguup nurnguani maajji 31, 2000-mi, unuqsigiaqsimalirmijut qangagut $7.5 miliantaalanik arraagup qitirarutiata iluani amma $9.2 miliantaala kiinaujaqturutiksattinnut aturumaaqtunut nalautsaalauqtattinni.
-----
Our projected revenue forecast for the year ending March 31, 2000, has increased by an additional $7.5 million over mid-year and $9.2 million over our budget projections.
******************** I-20000323-0141-02 E-20000323-0133-02
taakkua akitturiarutaujut pijjutigillugit kanataupgavamakkunginnit nuktiqtaujut kiinaujait sanngiliqpaallirninginnut amma inugiaksivallianinganut nunavumiutaujut maliktaullutik.
-----
This increase is largely due to growth in federal transfers resulting from Canada's strong economy and population growth in our territory.
******************** I-20000323-0142-01 E-20000323-0134-01
kiinaujani akilirutittinni, piliriviujuni atuqtauniaqtugijaujut $14.6 miliantaalaullutik arraagu qitiralaunginningani amma $24.9 miliantaala tungaaniillutik aturumaaqtut tuniuqqaqtauniaqtut.
-----
On the expenditure side, departmental spending projections are $14.6 million below mid-year and $24.9 million below budget allocations.
******************** I-20000323-0142-02 E-20000323-0134-02
ammalu gaakkanniagut $17.1 miliantaalait kiinaujait tunijausimalirivut pingasunut aanniaqtulirinirmut katimajinginnut.
-----
In addition $17.1 million in funding was provided to our three health boards.
***************
takkua $8.2 miliantaalait tunijaukkannilauqtut pilirivingannut aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu kiinaujaqturutiginiaqtangita angiqtausimajut, ammalu atungippaallirutaulauqtut $8.9 miliantaalait asinginnit piliriviujunit.
-----
This was comprised of $8.2 million that was reallocated within the Department of Health and Social Services' approved budget, as well as $8.9 million from the savings of other departments.
***************
taakkua kingullirmin kiinaujait titiraqtausimaningit atuqtaulauqtut akiliqsurutaullutik akiliksanginnut pingasunut katimajiujunut akiliksaqtarijaunikunut sivurngagut airrili 1, 1999.
-----
This latter amount was used
to pay off the combined deficits of the three boards accumulated prior to April 1, 1999.
***************
unurniqsaujut kiinaujait atuqtaungittut atausiar&utik taimainnirijauvut, pijjutigillugu iqqanaijaqtiujut inuksimajuinnaunginninginnut.
-----
A large part of these expenditure savings are of a one-time nature, attributed to the fact that we have not reached our full staffing capacity.
***************
ammalu iqqanaijaqtigijavut unuqsivallianiaqtillugit arraaguni aggiqtuni, niriungijjutigiliqtavut kiinaujanik aturniqsauniarasugiliq&uta iqqanaijaqtit kiinaujjaksaangitigut.
-----
As we will be increasing our staffing levels over the coming year, it is unlikely that we will see similar salary savings in the future.
******************** I-20000323-0144-01 E-20000323-0137-01
arraagumut 1999-2000, kiinaujalirinnaup arraaguani niriukpugut amiakkuqarniarasugilluta $34.1 miliantaalanik.
-----
For the 1999-2000, fiscal year we now anticipate a surplus of $34.1 million.
******************** I-20000323-0144-02 E-20000323-0137-02
sivulliqpaami kiinaujaqutittinnut unikkaat, saqqitauniaqtut ukiaksaanguniaqtuq, saqqijaaqtitsiniaqtut gavamakkut kiinaujaliurutigilauqtanginnik ammalu kiinaujanut akiliutigilauqtanginnik arraagumut 1999-2000-mut.
-----
Mr. Speaker, our first Public Accounts, which are to be released this fall, will present government's actual revenues and expenditures for 1999-2000.
***************
kanatami gavamaujulimaat agguqtuqsimanilimaanginni, kiinaujaqutivut qatsiulirmangaata qaujijaujunnarajangimmata kisiani nuatausimattialiqpata kiinaujaqturutinut unikkaaliarijaujut saqqitaukpata kiinaujaqturutigijaulauqtunut unikkaaliani kingulliqpaaqsiutini.
-----
As in all jurisdictions in Canada, our net fiscal position cannot be determined until the consolidated financial statements contained in our Public Accounts are finalized.
******************** I-20000323-0145-01 E-20000323-0138-01
uqaqtii, pilirivivut aulaniqaqsimavut arraagugijattinni iqqanaijaaksaujut ilangit innuksimajuinnaunatik, taimailingatillugu aksurusaaqattalilauqtut iqqanaijaqtigijavut.
-----
Mr. Speaker, our departments have operated this year with many unfilled positions, which has placed a heavy burden on many of our employees.
***************
piliriavut pijitsirautivullu pijitsirutigisimavavut gaakkanniagut iqqanaiqjaqtut atuqtaullutik.
-----
Our programs and services have been delivered as a result of their extra time and effort.
***************
iqqanaijaqtivut upigijaujariaqaqtut iqqanaijaamingnik pitsiaqsimaninginnut.
-----
Our employees should be commended for a job well done.
******************** I-20000323-0146-01 E-20000323-0139-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000323-0147-01 E-20000323-0140-01
jaannuariutillugu, tusaqtitsilaurama 15 pusanmik akitturiaqtauniarniraq&ugit ukiuqtaqtumiijjusiarijaujut nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut.
-----
Mr. Speaker, in January, I announced a 15 percent increase in the Northern Allowance
Benefits paid to all GN employees.
******************** I-20000323-0147-02 E-20000323-0141-02
tamatuma asijjirnirijanga atuliqtitauniaqtuq ilagijaujunut nunavumi ilisaijit katujjiqatigiinginnut, angajuqqautiujunullu iqqanaijaqtiujunut amma atungittunut angirutinginnik iqqanaijaqtiujut airrili 1, 2000-mi.
-----
This change will take effect for the members of the Federation of Nunavut Teachers, Hay Plan and Excluded employees on April 1, 2000.
***************
ilagijaujut nunavumi iqqanaijaqtit katujjiqatigiinginnut akitturiarutingit atuliqtitauniaqtut nutaamik kaanturarutimik atiliuriiqpata.
-----
For members of the Nunavut Employees Union this increase will take effect once a new contract is ratified.
***************
ammalu iqqanaijaliqtut qimirruvallialiq&utik ajjigiingnirijangit nunaliujunut tamanna atuqtauluni akitturiatuinnariaqaqtut ukiuqtaqtumiusiarijaujut iqqanaijaqtiujuni nunaliujuni ilanginni.
-----
As well, work is underway to review equity between communities that could result in additional Northern Allowance Benefits paid to employees in some
communities.
******************** I-20000323-0148-01 E-20000323-0143-01
uqaqtii, upigusukkannirumavunga sivuliqtikkunnut iqqanaijaqtiujunik ammalu ilagijaujunik ilisaijikkut katujjiqatigiinginnut, taakkua sanngijukkut ikajuqtuilaurmata nutaanik angiqatigiigutaunasuaqtunik.
arraagunut 
-----
Mr. Speaker, I wish to once again congratulate the executive and membership of the Federation of Nunavut Teachers, which strongly endorsed the new collective bargaining agreement.
This 3-year agreement will provide stability and the opportunity to plan and
******************** I-20000323-0149-01 E-20000323-0144-01
pingasunut angirutiujuq kajusititaulauqtuq atuqtauluni surraanginniqsaulutik piviksaqarniqsauniarlirmata parnainirmut amma piujumik ilinniaqtulirinirmut piliriangujut pijitsirutauniqsaujunnarnialirmata nunavumi ilinniaqtiujunut.
-----
deliver quality education programs to Nunavut students.
******************** I-20000323-0150-01 E-20000323-0145-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
kiinaujalirinnaup arraaguani niriugijaujut amma parnautingit
-----
Fiscal Outlook and Plan
******************** I-20000323-0152-01 E-20000323-0147-01
uqaqtii, saqqittinialiqpunga maanna nunavumi kiinaujalirinnaup arraaguani parnaktausimajunik nunavumi tugliani arraguani aulaniqaliqtillugit.
-----
Mr. Speaker, I will now present our fiscal plans for Nunavut's second year of operation.
******************** I-20000323-0153-01 E-20000323-0148-01
nunavumi kiinaujaqtaarijauvallianiaqtugijaujut $638.7 miliantaalauniaqtugijauvut arraaguani 2000-2001.
-----
Nunavut's revenues are projected to be $638.7 million in the 2000-2001 fiscal year.
******************** I-20000323-0153-02 E-20000323-0148-02
taakkua kiggaqtuijut 4.7 pusannganik akitturiarniaqtillugit kiinaujaliarijauniaqtugijaulauqtuni arraani.
-----
This represents a 4.7 percent increase in revenues over last year's budget forecast.
***************
akitturiarutigijanga pijjutigillugu kanatami kiinaujaqutigijaujuq sanngiliqpallianinganut, taimainninganut aktuisimaniqarniarmat kiinaujaqtaaqtitaujjusitta nunavumi maligangannut.
-----
This increase is due in large measure to the continued strength in our Canadian economy, which directly affects formula financing transfers to Nunavut.
***************
amma piqasiujjisimajuq atausiar&utik akittusuriarutigijausimajut kanatami aanniaqtulirinirmut ammalu inulirinirmut nuktiqsijjutaujuni taakkua kanataup gavamakkungita kiinaujaqturutiksanginni saqqitaulauqsimajut malik&ugit.
-----
It also reflects the one-time increase to the Canada Health and Social Transfer (CHST) announced in the last federal budget.
******************** I-20000323-0154-01 E-20000323-0149-01
uqaqtii, kanataup agguqtuqsimanilimaanginnirmiutaujut tatiqaqattarmata kanataup gavamakkunginni nuktirininginnut, taimaiqattarmata kanataup agguqtuqsimaningani kiinaujaqarniqpaujugaluat.
-----
Mr. Speaker, all provinces and territories rely on federal transfers, even the wealthiest.
******************** I-20000323-0154-02 E-20000323-0149-02
tatigiqattarattigu kiinaujaqutigijatta 90 pusallulianginnit, tamanna kanataup gavamakkunginnit kiinaujaqtaarnirijauqattaqtuni akituniqpalluni.
-----
Our reliance, at about 90 percent of our total revenues, is the highest of any jurisdiction in Canada.
***************
inkamataaksiujut kiinaujaksaqtunut, niqinullu taaksiujut, iqqanaijaqtunullu taaksijarutaujut, ammalu asinginnit kiinaujaliurutiqaqattaqtut, piqasiutillugit nalliukkumaanut akiliqturutaujut suurlu iqaluktuuttiarmi ilinniarvik ikuallalauqtillugu nalliukkumaangagut, taakkua nalliukkumaat kiinaujaliarijalimaatta 10 pusagillunigit.
-----
Our income taxes, consumption taxes, payroll taxes, and other own-source revenues, including an insurance recovery associated with the loss of the high school in Cambridge Bay, account for the remaining 10 percent of our total revenues.
******************** I-20000323-0155-01 E-20000323-0150-01
uqaqtii, aturumaaqtunut parnautiujut ullumi saqqiktakka aturniaqtut immaqa $15.3 miliannik taikanngat $34.1 miliantaalanit amiakkuginiarasugijattinnit sivulliqpaami gavamavut aulaniqaliqtillugit.
-----
Mr. Speaker, the budget plan I present today will utilize approximately $15.3 million of the $34.1 million surplus anticipated from our first year of operation.
******************** I-20000323-0155-02 E-20000323-0150-02
taimali akiliqsijunnaqulluta kiinaujanut akiliqturutauniaqtunut, sanirvaisimaliqpugut nauttiumatitauniaqtunik $10 miliantaalanik.
kingullirmi nautiumatitaujut $5 miliantaalait saqqitausimalirivut akiliqsijjutauniarmata akitturiarutigilauqtanginnut iqqanaijaqtiujut ukiuqtaqtumiijjutingita.
-----
To accommodate additional expenditure requirements, we have set aside a contingency reserve of $10 million dollars and a second reserve of $5 million has been established to cover the increased cost of Northern Allowance Benefits.
***************
taakkua unurnirijangit tuniuqqaqtauniaqtut piliriviujunut taikkua angiqatigiigutiliulauqtillugit gavamakkut ammalu nunavumi iqqanaijaqtiujut katujjiqatigiingit.
-----
This amount will be allocated to departments once a collective agreement is reached with the Nunavut Employees Union.
******************** I-20000323-0156-01 E-20000323-0151-01
uqaqtii, taimali isumagillugit kiinaujaqutingijaujut unuqsivallianirijangit ammalu niriugijaujut amiakkugijauniaqtugijaullutik arraagumit 1999-mit 2000-mut, parnaisimajut akiliqtuijjutiginiaqtangit arragumut 2000-2001-mut akitturiaqtauniaqput $654 miliantaalanut.
-----
Mr. Speaker, in light of the growth in revenues and the projected surplus from 1999-2000, planned expenditures for 2000-2001 will be increased to $654 million.
***************
taakkua kiggaqtuijut akitturiarutaulauqtunut parnaqtausimajunut kiinaujaqturutigijauniaqtunut sivulliqpaami aturumaaqtattinni piliriaqaqtilluta.
-----
This represents an increase of 7.2 percent over the planned expenditure allocations in our first budget.
***************
tunisiuqqainiaqtugut ungataaniittunik $572 miliantaalani aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu, ammalu, ungataaniittunik $66 miliantaalait akitujunut pilirijjutaulutik.
-----
We will be allocating in excess of $572 million for operations and maintenance, as well as, more than $66 million for capital projects.
***************
taakkua aturumaaqtut kiinaujaqaqtitsijjutauniaqtut $14 miliantaalait ungataanut atausiarlutik pigiaqtitauniaqtunut, taakkualu ilagijaunatik akuniujumut kiinaujaqturutigijauniaqtunut.
-----
This budget provides funding of over $14 million for one-time initiatives, not part of our long-term expenditure base.
***************
taaksingit asijjiqsimangittuugaluat kiinaujaqturutiksat, ikajuqtuivugut iqqanaijaqtiujut kiinaujjaksaangita taaksiijaqtaunirivaktangit asijjiqtaulauqtunik maannarataangulauqtuq kanataup gavamakkungita kiinaujaqturutiksanginni.
-----
While there are no tax changes in this budget, we fully supported the income tax changes in the recent federal budget.
***************
kanataup gavamakkungit aulatsiqattarninginnut taaksijaqtauninginnik iqqanaijaqtiujut kiinaujjaksaangit, akigijangit ilanngaatiqtauqattarniaqtut mig&igiaqtaunialiqput aguqtuqsimanittinni ammalu kanataup gavamakkungita taaksijanirivaktangit nunavumiunut.
-----
Since the federal government administers our income taxes, the rate reductions will lower the territorial as well as federal tax burden on Nunavummiut.
***************
akitturiaqtauniarillutik surusiaqijjutauvaktut, taimailingatillugu ikajuqsiniaqtuq unuqtummariujunik ilagiinik nunavumiuni.
-----
The increases to child tax benefits will help many of our families.
***************
taimali kanataup gavamakkunginnik tatiqainnaujaqunata angilivalliajariaqarattigu kiinaujaliurutiqarasuarviujunnaqtut, taimannailingatillugu sanngiktippaallirajarmingmat taaksijainirijavut.
-----
In order to reduce our dependency on transfers we need to increase economic opportunities, which in turn would strengthen our tax base.
***************
ammalu, akikigligiariaqarmigattigu gavamakkut pijitsirningatta akigijanga.
-----
Also, we must reduce the cost of providing government services.
***************
asijjiqtaukautigijunnangimmata tamakkua 
unnuanginnaq.
-----
Changes of this nature cannot be accomplished overnight.
******************** I-20000323-0160-01 E-20000323-0154-01
uqaqtii, pimmariuvuq kanataup gavamakkungita nuktirinirijangannit ikajuusiaqtummariuqattaratta pijarningittut pilirijaujunnaqullugit nangminiq nikuvigasuarnittinni.
-----
Mr. Speaker, it is critical that the federal transfers we receive are sufficient to help us overcome a number of significant challenges until we become more self-reliant.
******************** I-20000323-0161-01 E-20000323-0155-01
atausiq pimmariuniqpaujuq nuktirinirmut nunavumi unauvuq nunavumi kiinaujataaqrivaktattinnut maligarijaujut.
-----
The single most important transfer that Nunavut receives is the territorial formula financing grant.
******************** I-20000323-0161-02 E-20000323-0155-02
taakkua nuktiqtaujut kiinaujait immaqa 80 pusalluarivait kiinaujaliarivaktatta.
-----
This transfer accounts for approximately 80 percent of our revenues.
***************
angirutaujurlu nalunaiqsisimalluni qanuq nuktiriniujuq akiqariaqarmangaat atiliuqtaulauqsimallunilu nunavut saqqitaulauqqaaqtinnagu.
-----
The agreement that sets out how this transfer is calculated was signed prior to the establishment of Nunavut.
***************
maligangit sivullirmi kanata-nunavut kiinaujaqaqtitauninganut angirutiujut arraguungnut marruungnut atuqtaunialauqsimangmat.
-----
The term of the initial Canada-Nunavut Formula Financing Agreement was for a two-year period.
***************
amma isulivviksaqaq&uni maajji 31, 2001-mi.
-----
It is set to expire on March 31, 2001.
******************** I-20000323-0162-01 E-20000323-0156-01
tamatumunga piqasiutillugu, kanataup gavamakkungit ilisisimaliqput tamakkua nuktiqtauniaqtut unurniqsaujut kanataup agguqtuqsimaninginnut amma nunavumiunut arraagunut tallimanut piliriarijauniaqtillugit.
-----
In relation to this, the Government of Canada has put all major transfers to provinces and territories on a common five-year track.
***************
tamanna imanna tukiqaqtuq piviksaqarniqsaunialiratta nutaamik angirutiliurnirmut arraagunut pingasukkannirnut.
-----
This means that we have an opportunity to enter into a new agreement for an additional three-year period.
***************
nunavumiut atiliurijumajuugaluat nutaamik angirutiujumik piqatigilugit kanataup gavamakkungit kiinaujakiksaqunata.
-----
Nunavut intends to sign a new agreement with the federal government to ensure that this significant source of revenue is ongoing.
******************** I-20000323-0163-01 E-20000323-0157-01
uqaqtii, nunavumi pilirivvingita aaqqigsimanirijangit amma inuusilirinirmut kiinaujaliurutigijaujariaqaqtut ajjigijaungimmata kanatamiunut.
-----
Mr. Speaker, Nunavut's infrastructure and socio-economic needs are significantly different from any jurisdiction in Canada.
******************** I-20000323-0163-02 E-20000323-0157-02
taimainninganut, qiniqattaqsimaliqpugut kanataup gavamakkunginnit kiinaujanik pijumalluta qimirrujjutauniaqtunik qatsinik pijariaqarmangaata kiinaujanik nunavumiut arragumut.
-----
In this regard, we have been seeking a commitment from the federal government to undertake a review of Nunavut's fiscal requirements.
***************
aaqqigsilaaqtugut qanuq isumagingmangaattigu titiraqsimajutigut katimatillugit uqausiksamaangujuni taikkua saqqitauniaqtut pinasuarusirni aggiqtuni.
-----
We will set out our position in a discussion paper which will be released in the coming weeks.
***************
taimali nangminiq nikuvingajunnaqulluta kiinaujatigutuangungittuq ikajuqsiqtaujariuqarniaratta, kisianili tigusijariaqarniamijugut pilirijunnarniajumik amma kamajunnarniujumik kiinaujaqutigijatinnik piqutigijattinniglu.
-----
In order to become more self-sufficient we need not only financial assistance, but we also must assume authority and responsibilities over our own resources.
******************** I-20000323-0164-02 E-20000323-0158-02
akuniujumut parnautitta ilagillugu, pinasualiqpugut siammaktirinirmut angiqatigiigasuaq&utigu kanataup gavamakkunginnik kamajunnarniqsauqullugit aulatsitsianiqsauqullutalu nunaup gaanganiittunik kiinaujaliurutigigasuaqpaktattinnik.
-----
As part of our long-term plan, we are pursuing a devolution agreement with the Government of Canada to take on the responsibility of managing our subsurface resources.
******************** I-20000323-0165-01 E-20000323-0159-01
nunavut sannginirnik sanalutik, aulatsilutik amma maligaralaaqaqtitsilutik nunamiutaujunik nunavut iluani, amma sannginiqarlutik aulatsijunnarlutik nunaqutigijanginnik gavamakkut.
-----
Nunavut would assume the powers to develop, manage and regulate the natural resource base in our territory, and powers to administer and control public lands.
***************
sannginiqalirajaratta taaksijaititsinikkut amma kiinaujanik nuatsivallianiqsaulirunnaratta ningiqtarnikkut amma asingitigut kiinaujaliarijaujutigut nunamiutanit.
-----
It would give us powers to levy and collect resource royalties and other revenues from natural resources.
***************
tamakkua sannginiujut pijariaqallarikpavut.
-----
These are powers we need.
***************
jaannuariutillugu, kanataup gavamakkunginni minisitarijaujuq inulirijituqakkunnut, niqturnaqtuq raput nuut, nalunaiqsilauqtuq uqallaktillugu maligaliurviannut nunatsiamiut iluittumik amma kajusiinnaqtumik kamaniqariaqalirmata sanagasuaqtillugit aulatsijjutauniaqtunut aaqqigsimanirijaujunik, kiinaujaqutigijaujunik amiqqaaqatigiiqullugit, amma sanavalliaqullugit aulatsivalliaqullugillu ukiuqtaqtumi kiinaujaliarutigijaujunik ammalu avatigijaujumik.
-----
In January, the federal Minister of DIAND, the Honourable Robert Nault, indicated in a speech to the Legislative Assembly of the Northwest Territories that a comprehensive and inclusive approach was needed to developing governance structures, to sharing resources, and to building and managing the Northern economy and environment.
******************** I-20000323-0167-01 E-20000323-0161-01
nunavumi tamanna pijariaqarniq angiqpavut.
-----
In Nunavut we accept this challenge.
******************** I-20000323-0168-01 E-20000323-0162-01
iqqanaijaqatiqainnarniaqpugut nunavut tunngavikkut timiqutigijangannik ammalu kanataup gavamakkunginnik nalaagutsiaqtumik saqqitautsiaqullugu nunavut.
-----
We will continue to work co-operatively with Nunavut Tunngavik Incorporated and the federal government to produce a positive outcome for Nunavut.
***************
titirarataalauqtanginni uvannut mista paulusi quasaup, angajuqqaangatta tunngavikkut, nalunaiqsilauqtuq timiujut taikkua iqqanaijaqatiqainnarumaninginnik gavamakkunnik tamatuma pimmariujuup miksaanut.
-----
In a recent letter to me, Mr. Paul Quassa, the President of NTI, reaffirmed the organisation's commitment to work productively with both levels of government on this important matter.
***************
nunataarutinut angirutiqaqsimaniqput malik&ugu ikajurajammariktuq pinasuaqtattinnut.
-----
The fact that we have a land claim agreement in place should help facilitate a successful outcome.
******************** I-20000323-0169-01 E-20000323-0163-01
uqaqtii, pijunnarnikkannirmik pijariaqaratta amma kamaniksakannirnik ikajuqtaujunnaqullugit kiinaujaliurutiqarasuarnirmut pivallianirijavut amma pivaalliqullugit piviksaujut nuktiqpalliaqulluta nangminiq nikuvingagasuarnirmut.
-----
Mr. Speaker, we need the additional authority and responsibility to help ensure our economic development and to enhance our opportunities to move towards increased self-reliance.
******************** I-20000323-0170-01 E-20000323-0164-01
uqaqtii, piliriaqarniaqpugut angiqatigiigasuarnirmik siammaktirinirmut kanataup gavamakkunginni niruaqtausimanittinni.
-----
Mr. Speaker, we are committed to reaching an agreement on devolution with the federal government within our mandate.
***************
maannaujuq parnaivallialiqtugut titiraqsimajunik katimatillugit uqausiksauniaqtumik saqqitisimaniaqtut naliirarutaujunnarniaqtunik angiqatigiigunnaqulluta.
-----
We are now in the process of preparing a discussion paper that will lay out options and approaches to arriving at such an agreement.
***************
ammalu, piqasiutillugit sanngijumik kanatalimaami kiinaujaqutigijaujut sanngiktippallianinginnut amma piusigiaqsimanirijangannut kanataup gavamakkungita kiinaujaqutigijangit, avatinut maannaujuq naammanaarajaqtut nalaaguuqtukkut kiujaujunnaqulluta kanataup gavamakkunginnut nunavumiutaujut kiinaujaqturutigijariaqaqtanginnut kinnguumajangit pillugit.
-----
Also, with the combination of a strong national economy and much improved federal fiscal position, the environment should be right for a positive response from the Government of Canada to addressing Nunavut's expenditure needs.
***************
kinaujaqturutauniaqtunut parnautaujut sivulliqpaujjaujumajullu
-----
Spending Plans and Priorities
******************** I-20000323-0172-01 E-20000323-0166-01
uqaqtii, kiinaujalirinnaup arraaguata aggiqtuup iluani nunavut gavamakkungit tunisisimaliqput $639 milinataalanik kiinaujaqaqtitauqullugit piliriat, pijitsirautiujullu, akitujunullu pilirijjutiksauniaqtillugit nunavumi, gaakkanniagut $15 miliantaalait sanirvaktausimajut kiinaujat.
-----
Mr. Speaker, in the coming fiscal year the Government of Nunavut has allocated $639 million for funding programs, services, and capital projects across the territory, in addition to our $15 million reserves.
******************** I-20000323-0173-01 E-20000323-0167-01
pilirivingit aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu, ammalu ilinniarnilirijikkut, piqasiutillugit nunavumi iglulirijiqjuakkut, aturniaqtut immagaa avvalluanginnik (50 pusanginnik) nunavut gavamakkungita kiinaujaqturutiginiaqtangita.
-----
The Departments of Health and Social Services and Education, along with the Nunavut Housing Corporation, will account for approximately 50 percent of the Government of Nunavut's total allocated spending.
***************
taakkua kiinaujait atuqtaujut maliksisimattiaqput qingaummi tilisijjutiliarijaulauqsimajunik ammalu sivulliqpaujjaujumajunik nalunaiqtaulauqtunik kiinaujalirinnaup sivuningagut nunalingni pularanniulauqtutinik.
-----
This spending is consistent with The Bathurst Mandate and the priorities identified through the pre-budget consultations.
******************** I-20000323-0174-01 E-20000323-0168-01
arraagumut 2000-2001 kiinaujalirinnaup arraguani, kiinaujanik aturniaqpugut $66 miliantaalait ungataanut akitujunut nunavut iluani.
-----
For the 2000-2001 fiscal year, we will be investing over $66 million in capital projects throughout the territory.
******************** I-20000323-0174-02 E-20000323-0168-02
taakkua kiggaqtuijut akitturiaqsimaningannik 20 pusamik arraagumit 1999-2000-mit. 60 pusakasanga akitujunut aturumaaqtut atuqtauniaqtut kiinaujaqaqtitsijjutaulutik pilirianginnut aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pijitsiraqtaujjutinginnut, ilinniaqtulirijikkut ammalu nunavumi iglulirijiqjuakkut kuapurisangannut.
-----
This represents an increase of 20 percent from 1999-2000.
Nearly 60 percent of our capital budget will be used to fund projects of the Departments of Health and Social Services, Education and the Nunavut Housing Corporation.
***************
taimali pilirivingat sanajulirijikkut ammalu nunalingni gavamalirijikkut ammalu nuktausirijikkut piqasiutijausimajut, taakkua kiinaujait unurningit akitturiaqsimaniaqtut ungataanut 90 pusangata akilimaanginnit.
-----
When the Departments of Public Works and Community Government and Transportation are included, this figure increases to over 90 percent of the total.
******************** I-20000323-0175-01 E-20000323-0169-01
uqaqtii, arraani aturumaaqtuni kiinaujaqturutiqaqtitsilauqsimavugut sanajauqullugu arraagunut tallimanut akitujunut parnautiujut.
-----
Mr. Speaker, in last year's budget we committed to the development of a Five-Year Capital Plan.
******************** I-20000323-0175-02 E-20000323-0169-02
iqqanaijaqsimajugut aksuruttiar&uta sananasuaqtilluta aaqqittiaqsimajunik akiliksaqangittuniglu akitujunut aturumaaqtut parnautiqaqullugit nunavuminut.
-----
We have worked hard at developing a sound and balanced capital plan for Nunavut.
***************
sanaliqtilluta parnautimik taimanngat ilitaqsisimajariaqaratta kinnguumajattinnik aksukallak amma kiinaujaqutigijatta unurningit malik&ugit pilirijunnaqtavut kigliqaurmata arraagutamaat.
-----
In developing such a plan we must continuously recognize that our needs are great and that our resources will only permit us to do so much each year.
***************
akuniuniqsaujuq parnautiqarutta akiliksaqanginniqsaujunnaratta amma piliriaqarniqsaujunnar&uta akitujunut kinnguumajaujunik nunalilimaani.
-----
The longer planning horizon will ensure a balanced approach to addressing the capital needs of all
***************
atuttiariaqarniaqtugut kiinaujaqutittinnik, isumagajuklutalu amma atuutiqatsiaqtillutigu akitujunut parnautiliarisimajavut.
-----
communities.
We will have to be resourceful, creative and practical in our capital planning efforts.
***************
nangminiqaqtut gavamakkullu piliriqatigiiqattarlutik, tamanna laaktuutitsiavauvuq akitujunut kinnguumajavut pinnguqtitauqullugit.
-----
Public-Private Partnering, or P3, is an example of a resourceful approach to addressing our capital needs.
***************
gavamakkullu nangminiqaqtullu piliriqaqtillugit aulanirijaujuq tamanna aqqutigijaujunnaqtuq akitujunut piliriviksaujunut piliriaqaqtillugit.
-----
The P3 process represents a viable financing vehicle for major infrastructure projects.
***************
upirngaangurataalauqtuq, nunavut gavamakkungit ajiiqatiqarningat kajusitsialauqtuq arviani pivalliatitsinirmut kuapurisaujumik taanna sivulliqpaattiangulauqtuq nangminirijaujuq gavamaujullu piliriaqaqtillugit katujjillutik nunavumi.
-----
Last spring, the GN successfully negotiated with the Arviat Development Corporation the first P3 project in Nunavut.
***************
taanna angirutaujuq aturlugu sanajjutauniaqtuq aanniaviksamik arviani.
-----
This agreement will see the construction of a new health facility for Arviat.
***************
nunavut gavamakkungit iqqanaijainnarniaqput isumagajuklutik kiinaujanik aturutiginiaqtanginnik sanaqullugit aanniaviksamik kangiq&inirmi, iqaluktuuttiarmi, iqalungnilu.
-----
The Government of Nunavut is continuing to work towards using this innovative funding approach to construct health centres in Rankin Inlet, Cambridge Bay and Iqaluit.
***************
sivuniksattinni asingit akitujunut sanajaujariaqaqtut pilirijaujunnarajarmijut nangminirijaujumut pilirivingmut ammalu gavamakkunnut katujjaulutik.
-----
In the future other capital projects may be suitable P3 candidates.
***************
saqqititsijumavugut pigialisaarutiksanik tallimanut ukiunut akitujuutinut parnautiksanik katimajiralaanut maligaliuqtikkunni tagvani ukiaksaanguniaqtumi.
-----
Mr. Speaker, it is our intention to present a preliminary Five-year Capital Plan to the
Standing Committees of the Legislative Assembly this fall.
******************** I-20000323-0177-02 E-20000323-0173-02
tamanna maligaliuqtinik piviksaqaqtitsiniarmat uqausiksaqarviqaqtitsiniqsauluni parnautimut ukiumut 2001-2002-mullu akitujuutinut kiinaujat atuqtuksat saqqitaulaunnginninginni.
-----
This will provide MLAs an opportunity to have greater input into the plan before the 2001-2002 Capital Estimates are tabled.
******************** I-20000323-0178-01 E-20000323-0174-01
maannaujuq uqausiqarniarama piliriviup aturniaqtanginnik kiinaujanik 2001-2001-mullu tagvani arraagumi kiinaujalirinnami.
-----
I will now highlight some of the departmental spending initiatives for the 2000-2001 fiscal year.
Health and Social Services
***************
aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu
-----
Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services will have a total budget of
******************** I-20000323-0180-01 E-20000323-0177-01
uqaqtii, aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu pilirivingat katillugit kiinaujaqarniaqput $120.2-milijanik, piqasiutillugit $115.9-milijait ungataaniiktut sanirvaktausimajut aulajjutiknut aaqqiumajjutiksanullu, ammalu $4.3-milijait atuqtauniaqsutik akitujuutinut piliriaksanut.
-----
$120.2 million, including over $115.9 million allocated for operations and maintenance, as well as $4.3 million for capital projects.
******************** I-20000323-0181-01 E-20000323-0178-01
$46-milijait ungataaniiktut kiinaujat atuinnaruqtitauniaqput aanniaqtulirijjutiksanut, ammalu $24-milijakasait atuqtauniarivut saqqiumatitaukkanniqullugit nutaqqanut inuusitsiarijjutigijaunasuaqtut, ilagiingujunullu nunalinnullu.
-----
Over $46 million will be provided for medical treatment, and nearly $24 million to promote healthy children, families and communities.
******************** I-20000323-0181-02 E-20000323-0178-02
ammaluktauq, $28-milijait ungataaniiktut sanirvaktausimagivut aanniaqarnangittulirinirmut nalliukkumaaqarutiksanut.
-----
In addition, over $28 million has been allocated for health insurance programs.
***************
piqasiujjausimavut piliriviup akitujuutinut parnautigisimajanganut unurniqaqtut $1-milijanik talaviisakkut inuulisaijjutiksanut turaangajut.
-----
Also included in the department's capital plan is $1 million for telehealth.
******************** I-20000323-0182-01 E-20000323-0179-01
arraaguusimajumi amisukallannik pimmariutaujunik isumaliurutiqaqsimavugut pijariaqammariktunillu kiinaujaijarutiqaqsimalluta anniaqtulirijjutiksanut ammalu aanniarnangittuliriniqtigut pijiksirautiksanut nunavumi.
-----
Over the past year we have made a number of important decisions and critical investments relating to the provision of health care programs and services in Nunavut.
******************** I-20000323-0183-01 E-20000323-0180-01
uqaqtii, ukiaksaangulauqtuq sivulliqpaamik ilinniaqtiujut nunavumi najannguangugiuqsanirmut ilinniaqtitsijjutaujumi pigialauqput ilinniarutigijarminnik.
-----
Mr. Speaker, last fall the first students in the Nunavut Nursing Program began their
training.
***************
tugliani ilinniaqtit ilinniariarniurmijut tagvani siptimpiriuniaqtumi.
-----
A second group of students will begin training this coming September.
***************
tagvani ilinniarutaujumi kiinaujanik ilisiniaqpugut makkuktuqutittinnut, piliriarijaulutik iqqanaijaqtilirijjutaujut, ammalu pivalliatitauqullugit ilinniaqtitsijjutaujunnaqtut ajunngitsiaqtunik aanniaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujunnaqtunik.
-----
With this program we are making an investment in our youth, addressing staffing issues, and developing our capacity to train health professionals.
***************
kajusiumajumik kiinaujaqaqtitsiniaqtugut taatsumungu ilisaijjutiksamut, arraanik kiinaujatigut ilagiaqtaukkannilaurmijut sanirvaksimajattinnik aturaksamaangujunik.
-----
Ongoing funding has been provided for this program, which was given supplementary funding last year from our contingency reserve.
***************
pinasuaqatiqariaqaqpugut nunaliqjuanguqatigijattinnik pinasuarunnaqulluta ajunngitsiaqtunik ilisimatsiaqtunillu aanniaqtulirinirmut iqqanaijaqtiksanik.
-----
We must compete with other jurisdictions to attract qualified health professionals.
***************
atainnarutiksanik pijumaliqsautaujunnaqtunillu najannguanut aaqqigiarisimavugut ilanginnik aanniaqtulirinirmut iqqanaijaarijaujunik ammalu pigiaqtitsisimalluta pijiksirarninginnut kiinaujaliurutiksakanninginnik ammalu iqqanaijaqtitaarijautillugit kiinaujatigut tunirrusiaksanik iqqanaijarumalirutiksanginnut.
-----
To retain and recruit nursing staff we have reclassified certain health care positions and initiated a program to provide length of service bonuses and a bonus at initial hiring.
***************
tamakkua pigiaqtikpalliajavut ajjigijaugalakput asinginnut nunaliqjuat sannginiqautiqarvigijanginni.
-----
These initiatives are similar to measures introduced in other jurisdictions.
******************** I-20000323-0185-01 E-20000323-0183-01
uqaqtii, pigiarlugu iipurul 1 tagvani arraagumi, aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu pilirivingat kamagijaqammarinnialiqput tamainnik nunavumi pingasuujunik aanniaqtulirinirmut katimajiqjuangujunik.
-----
Mr. Speaker, effective April 1 this year, the Department of Health and Social Services will directly assume the responsibilities of Nunavut's three health boards.
******************** I-20000323-0186-01 E-20000323-0184-01
isumaginiqsaulugit pijariaqammariktut aanniaqtulirinirmut kamagijaksait saqqiumatitsiniqsauniaqpugut sukanniqsakkut atuutiqatsiarniqsakkullu aanniaqtuliriniqtigut kamagijaujjutiksanginnik nunavumiut inunginnut.
-----
By concentrating on core health responsibilities we will be able to provide more efficient and effective health care to the people of Nunavut.
***************
amisukallait allagvilirijjutaulauqtut aullatsijjutaulauqtullu kiinaujatigullu kamagijaulauqtut katimajiqjuangujunut nuktiqtauniaqput gavamakkut pilirivinginnut tuttarviuniaqtumut.
-----
Several administrative and operational expenditure responsibilities previously covered by health board budgets will be transferred to central government departments.
***************
piqasiujjauniaqput kiinaujjaksaangujunik kamajiuvaktut ammalu iqqanaijaqtinut ikajuusiaqtaarutauvaktut, iqqanaijaqtitaarutauvaktut ammalu nuktiqtaujariaqaqpaktunik iqqanaijaanik, ammaluktauq aulatsiniarivut aanniarvigjuangujunik asinginnut aanniarvinnik, piqasiutillugit uqquusautinginnut aulataujjutinginnullu akiliqturiaqaqpaktut.
-----
These include payroll and employee benefits, staffing and relocation functions, as well as the maintenance of hospitals and other health buildings, including heating and utility costs.
******************** I-20000323-0187-01 E-20000323-0185-01
uqaqtii, aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu pilirivingat pisimajunnaqtitausimavut $5-milijait ungataaniiktunik kiinaujanik sivurngagut sanirvaktausimalauqtunik katimajiqjuanut tamakkununga 
aulajjutiksanginnut turaangatitauqullugit.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services has been allowed to retain in
excess of $5 million of the funding previously allocated to boards for these functions.
******************** I-20000323-0188-02 E-20000323-0186-02
pilirivik aturniaqput taakkuninga kiinaujanik piliriarijauqullugit atuutiqammariktut aanniaqtuliriniqtigut ajuqsaqtuliriniqtigullu pijiksirautigijaujarialiit nunavumiunut.
-----
The department will redirect these funds to address a number of fundamental health and social services needs of the people of Nunavut.
******************** I-20000323-0189-01 E-20000323-0187-01
pilluatarijaummat nunavumi nunaliujunut inuusitsiarinniq aanniarniqannginnirlu nunalinni.
-----
A core issue for the people of Nunavut is the health of our communities.
***************
tamakkua nunaliit aanniaqtuliriniqtigut makikpaalliqtiniaruktigu, tamakkua piliriarijariaqaqpavut isumakkut aaqqiumatsiarunnarniit, piqasiutilugit nuliarnillungniuqattaqtut, ilagiingujuni aanniqtiriutiniujut, ammalu asinginnut inuusirmut akaunngiliurutauvaktut aktuisimavaktut inungnik ilagijanginnillu.
-----
If we are to make communities healthier, we will need to address mental health issues, including sexual abuse, family violence, and other anti-social behaviours that affect both the individual and others.
***************
pillariulaangujuq pimmariulaangullunilu immagaa laaktuutigilugu isumakkut aanniarniq ingminiirutauvaktuq inungnut.
-----
The most extreme example of mental health disorder is suicide.
***************
unuqsigiaqtitsiniaqpugut ikajurutiksakkannirnik ingminiiqtailimanirmut nuqqaqtitsigasuarunnarnirmullu ilisaijjutiksanut, ammaluktauq ilaiqtunut aanniarniqaqtunut ikajurutiksanik ilagijaujunut inungnut nunaliujunullu.
-----
We will increase resources for suicide prevention and intervention training, as well as bereavement support for individuals and communities.
******************** I-20000323-0191-01 E-20000323-0189-01
uqaqtii, siggaliattauq inungnut nunavumiunut atuqtaujummariungmat.
-----
Mr. Speaker, tobacco use in Nunavut is at an epidemic level.
******************** I-20000323-0191-02 E-20000323-0189-02
ilagijaujuq inuujunniirutauluaqpaktunut nunavumiunut - 78-pusantingit makkuktuqutivut ukiuqaqtut 15-nik 24-nut siggaliaqtuqattaqput.
-----
It is one of the main causes of death among Nunavummiut - 78 percent of our young people between the ages of 15 to 24 are smokers.
***************
gavamakkut angirutiqaqsimavut ikajurutiksakkannirnik siggaliaqturunniirniqsauqullugit makkuktut qatsiinauniqsaruqpalliaqullugillu.
-----
The government will commit resources to reverse the trend in tobacco use and to ensure that fewer youth start smoking.
***************
qaujisarniarmijugut saqqititsijunnarmangaatta ikajurutiksanik pilirianik kigusirijjutiksanik turaangaluaqtunik ilinniarnialisaaqtunut nutaqqanut.
-----
We will examine the development of a comprehensive dental program focused specifically on pre-schoolers.
***************
tamaittumik ikajurutiksamik piqataliqpat nutaqqavut kigutitsiarilirniqsauniaqput.
-----
Such a program would improve the dental health of our children.
******************** I-20000323-0193-01 E-20000323-0191-01
uqaqtii, saqqitautillugu nunavut, piviqarunnaqsivugut piliriaqarunnaqsilluta amisunik aksururnaqtunik aanniaqtuliriniqtigut piliriangujariaqaqtunik.
-----
Mr. Speaker, with the creation of Nunavut, we have an opportunity to address many of our health challenges.
***************
aaqqijjutiksaujunnaqtut akaunngiliurutiktinnut saqqigunnaqput katujjiqatigiilluta aturlugit piqqusituqaqtigut qaujimanirijaujut, aulatsitsiarniujut, ammalu nutaanguqpalliajut pilirijjutigijaujunnaqtut.
-----
The solutions to our problems will be found in a combination of our traditional knowledge, good management, and modern techniques.
***************
malillugit sivummuaksagutigijangit aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu ministangatta, niqsunaqtuq iitua piiku, pigiaqtitauvalliajut ikajuqsivaallirniaqput nunaliit inuusiqtigut aaqqiumatsiarniqsaulutik naammanniqsaulirlutillu aanniaqtulirinirmut piliriangujut ammalu inuit nunavumiut inuusitsiarinningit takuksaruqpallialutik.
-----
Under the direction of the Minister of Health and Social Services, the Honourable Ed Picco, the initiatives outlined above will begin the process of creating healthier communities and improving the health and wellbeing of the people of Nunavut.
***************
ilinniaqtuliriniq
-----
Education
******************** I-20000323-0195-01 E-20000323-0193-01
ilinniaqtulirijikkut pilirivingat suli unurniqpaangujunik kiinaujaqaqtitauniaqput $150.4-milijanik, piqasiutillugit $135.1-milijait aulatsijjutinut aaqqiumainnarutinullu.
-----
The Department of Education will continue to have the largest departmental budget at $150.4 million, including $135.1 million for operations and maintenance.
******************** I-20000323-0196-01 E-20000323-0194-01
uqaqtii, suurlu aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu pilirivingatitut, tagvani arraagumi kiinaujalirinnami asijjiqtuqammarinniaqpuq ilinniaqtulirijikkut pilirivinganni.
-----
Mr. Speaker, as with the Department of Health and Social Services, the coming fiscal year will bring significant changes for the Department of Education.
******************** I-20000323-0196-02 E-20000323-0194-02
nunavumi pingasut ilinniaqtulirinirmut katimajiqjuangujut ilijauniaqput pilirivimmut pigiarluni julai 1-mi.
-----
Nunavut's three Divisional Educational Councils will be integrated into the department on July 1.
***************
ilinniaqtulirijikkut nalauksaaqsimavut piijaqtaukpata ilinniaqtulirinirmut katimajiujut atunngikkannirniarnirminik kiinaujanik $500,000-nik ukiumi 2000-2001-milu ammalu $1-milijanik ukiumi 2001-2002-milu, kiinaujjaksaangujunut ullutamaallu akiliqtuutigijauvaktunut inuujjutiksanut, turaangatitaulirniaqsutik ilinniarutiksanut pijiksirautinullu.
-----
The Department of Education is estimating that dissolving the education councils will generate savings of up to $500,000 in 2000-2001 and up to $1 million in 2001-2002, in salaries and per diems, which will be reinvested in education programs and services.
******************** I-20000323-0197-01 E-20000323-0195-01
ukiumut 2000-2001-mullu arraagumi kiinaujalirinnami ilisikkannirniaqpugut kiinaujanik ikajurutiksanik amisukallannut pijariaqammariktunut ilinniaqtulirijjutinut.
-----
For the 2000-2001 fiscal year we will be investing additional resources in a number of critical areas of our education system.
******************** I-20000323-0197-02 E-20000323-0195-02
kiinaujait $400,000-ngujut atuinnaruqtitausimavut ilajaugiakkanniqullungit inuktitut inuinnaqtullu ilinniarutaujut.
-----
Funding of $400,000 has been provided for additional Inuktitut and Inuinnaqtun curriculum development.
***************
tamanna pigiaqtitaujuq atuqtaunginnaqullugit saqqiumatitaukkanniqullugillu inuit uqausingit iliqqusingillu.
-----
This initiative will help preserve and promote the Inuit language and culture.
***************
quviasukpunga uqariaksaq atuinnaruiniaratta kiinaujanik unuqsigiaqtauqullugit ilisaijiit 
nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce that we will be providing funds to increase the number of teaching positions across the territory.
******************** I-20000323-0199-02 E-20000323-0196-02
pilirivik ilisiniaqpuq $1.2-milijakkannirnik ilisaijiksanut tagvani arraaguujumi.
-----
The department will be investing an additional $ 1.2 million for this year.
***************
unuqtukallannik akitujuutinut kiinaujanik ilisiniaqpugut ilinniaqtulirijjutiksanut.
-----
We will be making significant capital investments in our education system.
******************** I-20000323-0200-02 E-20000323-0197-02
katillugit $15.3-milijait sanirvaktausimavut akitujuutinut piliriaksanut ukiunguniaqtumut.
-----
A total of $15.3 million has been allocated for capital projects for next year.
***************
pilirivik kamagijaqarniaqpuq katillugit 15-ngujunik nutaanik kajusiumainnaqtunillu akitujuutinik piliriaksanik.
-----
The department will be overseeing work on a total of 15 new and ongoing capital projects.
***************
auggusi 1998-ngutillugu ikuallalaurmat killiniq ilinniarvigjuangujuq ammalu uqalimaagaqarviujuq iqaluktuutsiarmi.
-----
In August of 1998 fire destroyed the Killiniq High School and Community Library in Cambridge Bay.
***************
nutaaq ilinniarviksaq sanajaugiarniaqpuq tagvani aujauniaqtumi pianiktaujuksamaangulluni arraagukkanningani.
-----
Construction of the new facility will begin this summer with completion expected in the following year.
***************
taakkua kiinaujait sanirvaisimaniaqput $7.9-milijanik taatsumunga piliriaksamut.
-----
This budget allocates $7.9 million for this project.
***************
pilirivik pigiaqtitsiniaqpuq amisukallannik nutaanik akitujuutinik piliriaksanik.
-----
The department will be initiating a number of new capital projects.
******************** I-20000323-0202-02 E-20000323-0198-02
piqasiujjausimajut tagvani kiinaujalirijjutaujuni $615,000-ngujut asitaaqtauqullugu juuna amitnaaq ilinniarvik qamanittuarmi.
-----
Included in this budget's allocation is $615,000 to begin the replacement of the Jonah Amitnaaq School in Baker Lake.
***************
kiinaujaittauq atuinnaruqtitauniarivut ilinniarviit ilajaugiarutiksanginnut aujuittumi, qausuittumi ammalu tikiraqjuarmi.
-----
Funding also has been provided for planning school additions in Grise Fiord, Resolute Bay and Whale Cove.
***************
mittimatalingmi, sanajaugiakkanniqtitsiniaqpugut mikijuutauniqsait ilinniartiit ilinniarvingannik ammalu qaujisarluta ilinniarvigjuap pinnguarvinga sanajaujunnarmangaat, kiinaujaqaqtitsiluta $1-milijanik sivulliqpaanganut ukiumut piliriarijautillugu.
-----
In Pond Inlet, we are initiating the renovation of the elementary school and examining high school gym expansion options, with $1 million allocated for the first year of this project.
***************
$1.5-milijait ungataanut atuinnaruisimagivugut ilajaugiakkannirutiksanganut quluaq ilinniarviup kangiqtugaapimmi ammalu $1.8-milijait ilajaugiakkannirutiksanginnut kuugaaqjuk ilinniarviup arviligjuarmi.
-----
Over $1.5 million has been budgeted for an addition to the Quluaq School in Clyde River, and $1.8 million for an addition to the Kugaardjuq School in Pelly Bay.
******************** I-20000323-0203-01 E-20000323-0199-01
uqaqtii, ilinniaqtulirijikkut pilirivingat pigiaqtitsisimavuq ukiunut avatinut akitujuutinut parnautiksanik aaqqiktausimagasuaqtut ilinniarviit piusigiakkanniqullugit nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, the Department of Education has initiated a 20-year capital planning process that is designed to enhance the quality of our educational facilities across Nunavut.
******************** I-20000323-0204-01 E-20000323-0200-01
ammaluktauq, uqaqtii, ministangat ilinniaqtulirijikkut, niqsunaqtuq jaimisi arvaarluk, sivuliqtiginiaqpavut parnautiliurnirmut akitujuutinut piliriaksanut turaanganiaqtillugit ilinniarvinnut pigiarlutik ukiaksaanguniaqtumi.
-----
In addition, Mr. Speaker, the Minister of Education, the Honourable James Arvaluk, will lead the development of a plan for a minor capital program for schools to begin this fall.
***************
tagvuna piliriangujutigut pijariaqammariktunik aaqqigiarijunnarniaqpugut amisunik ilinniarviujunik nunavulimaami.
-----
Through this program we will carry out much needed improvements to many schools across the territory.
***************
kiinaujait turaanganiaqtut taatsumunga piliriaksamut pijauniaqput katikpalliasimajunik amiakkugijaujunik pingasunik ilinniaqtulirinirmut katimajiqjuangujut kiinaujaqutiksarilauqtanginnit kamagijauliqpata ilinniaqtulirijikkut pilirivingannut.
-----
Funding for this program will come from the accumulated surpluses of the three education councils upon the assumption of their duties by the Department of Education.
***************
qanutigimmarik akiqaqtiginiarmangaat taanna piliriangujuq nalunaiqtauniaqpuq ukiaksaanguniaqtumi katimajiqjuat kiinaujaqutiviningit naasaqtausimaliqpata.
-----
The exact value of the program will be determined this fall when board audits are completed.
***************
katillugit amiakkugijausimajut kiinaujait, uqaqtii, turaangatitaukkannirniaqput ilinniaqtulirinirmut.
-----
The full amount of the surpluses, Mr. Speaker, will be reinvested in education.
***************
tamannattauq kiinaujatigut ikajurutigikkannirniaqpavut nunavumi ilinniarviujunut.
-----
This is another significant investment in Nunavut's school system.
******************** I-20000323-0205-01 E-20000323-0201-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000323-0206-01 E-20000323-0202-01
angiqatiqaqsimavugut kanataup gavamakkunginnit sanajauqullugu uiviititut ilinniarviksaq iqalunni.
-----
We have reached an agreement with the Government of Canada for the construction of a French language school in Iqaluit.
******************** I-20000323-0206-02 E-20000323-0202-02
nunavut gavamanga tunirrusirniaqpuq $200,000-nik taatsumunga piliriaksamut arraagumi qaivalliajumi.
-----
The Government of Nunavut will contribute $200,000 to this project in the coming year.
******************** I-20000323-0207-01 E-20000323-0203-01
uqaqtii, nunavumi silattusarvik kingulliqpaariliqtanganni aaqqiksivalliasimavuq tallimanut ukiunut upalungaijautiksamik parnaummik.
-----
Mr. Speaker, Nunavut Arctic College is in the final stage of developing a new five-year strategic plan.
***************
angiqtautuaqpata silattusarviup katimajinginnut upirngaanguniaqtumi, parnaut sivummuaksaijjutauniaqpuq silattusarvimmut aaqqiksiqullugit piliriangujuksanik arraaguuniaqtunut qaivalliajunut.
-----
Once approved by the College Board of Governors this Spring, the plan will guide the college in its development and program delivery over the coming years.
***************
kajusiumainnaqtunik ikajuqsuisimaniaqpugut nunavumi ilisaijiksait ilinniaqtitaujjutiksanginnik piliriangujunik, tunijausimangmata kajusiumainnaqtunik kiinaujaqarutiksanginnik pijaulutik sanirvaktausimajunik aturaksamaangujunik kiinaujanik arraaninit.
-----
We will provide ongoing support for the Nunavut Teacher Education Program, which was given ongoing funding from our contingency reserve last year.
***************
taanna pigiaqtitauvalliajuq, ilagijaujuq iqqanaijaqtilirijjutiksanut parnautausimajumut ikajuqsuivuq turaataugasuarumasimajunik malillugu ilanga 23 nunataarutausimajuup angirutinganni saqqititsiniaqpuq ilisimaniujariaqaqtunik sivuliqtiutsiariaqarnirmillu pijariaqaqtunik naammatsiaqtunik 
-----
This initiative, which is a part of implementing the human resource plan that supports the goals of Article 23 of the Land Claims Agreement, will provide the skills and leadership needed for a sound education system.
***************
ilinniaqtulirijjutinik pitaqarunnaqulluta.
qimirruniarmijugut ilinniaqtinut igluqarutaujariaqaqpaktunik pingasunut ilinniarviujunut silattusarvimmi.
-----
In addition, we will be undertaking a review of the student accommodation needs for the three main campuses of Arctic College.
******************** I-20000323-0209-01 E-20000323-0204-01
ilagijautillugu qulaani uqausirijaujunut, pilirivik tunisiniarmijuq kiinaujanik $15-milijait ungataaniiktunik aaqqigiaqtauqullugit pijiksirarutauvaktut aulatsijjutauvaktullu aajuqsaqtulirijikkutigut ikajurutauvaktut.
-----
In addition to the initiatives outlined above, the department will reinvest over $1.5 million to improve the service delivery and the management of the Income Support Program.
******************** I-20000323-0209-02 E-20000323-0204-02
ammaluktauq, pilirivik kiinaujaqaqtitsiniarmijuq $20-milijait ungataaniiktunik innarnut ilisaijjutiksanik ammalu silattusarvinnik ilinniaqpaktunut, ammalu $80-milijait ungataani ilinnialisaaqtunut ammalu ilinniarvinnut pijiksirautiksanut.
-----
As well, the department has budgeted over $20 million for adult learning and post secondary education, and over $80 million for early childhood education and school services.
***************
igluliriniq
-----
Housing
******************** I-20000323-0211-01 E-20000323-0206-01
uqaqtii, nunavumi inungnut uqautijauqattaqsimavugut piliriaqaqujaulluta iglulirinirmik sivulliqpaujjauqujausimatillugu gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, the people of Nunavut have told us that addressing housing needs must be one of this government's priorities.
******************** I-20000323-0212-01 E-20000323-0207-01
tagvani aujaulauqtumi, minista kamajiujuq iglulirinirmik, niqsunaqtuq maniittuq taamsan, saqqititsilauqpuq katimajiralaaksanik qaujisaqtiuniaqtunik atuliqujijjutiliurniaqtunillu iglulirinirmut nunavumi.
-----
This past summer, the Minister Responsible for Housing, the Honourable Manitok Thompson, established a task force to examine and make recommendations on housing in Nunavut.
***************
minista taamsan sivuliqtiginiaqtavut piliriarijauqullugit iglulirijjutaujut nunavulimaami.
-----
Minister Thompson will lead our efforts in addressing housing issues across the territory.
******************** I-20000323-0213-01 E-20000323-0208-01
nunavut gavamanga sananiaqtuq 100-ngujunik nutaanik kikkutuinnarnut iglugijaujuksanik tagvani arraagumi kiinaujalirinnami.
-----
The Government of Nunavut will build 100 new public housing units this fiscal year.
******************** I-20000323-0213-02 E-20000323-0208-02
nunavumi iglulirijiqjuakkut maannasaanguniaqtuq kaanturaaqarutaujuksanik saqqititsiniaqput sanajaujjutiksanginnut igluit, atuqtaujunnaqsiniarlutik ukiuq 2001 pigialisaarningani.
-----
The Nunavut Housing Corporation will soon call tenders for the construction of these units, which should be ready for occupancy in early 2001.
***************
iglulirijiqjuakkut pikkanniqsimagivut kiinaujakkannirnik aullaaqtitaujjutiksanginnut immagaa 40-ujut kikkutuinnait iglugijangit atuqtuaqtaujut nangminiq igluqaqtiujut niuvirvigivaktangannik.
-----
The corporation also has received additional funding to operate approximately 40 public housing units that will be leased from the private market.
******************** I-20000323-0214-01 E-20000323-0209-01
uqaqtii, qaujimagaluaqtugut amisunnguriarutauniaqtut iglunut tungautsijummariuninginnik tuksiraarijausimajunik iglunik, kisiani tamanna pigiarutiuvuq.
-----
Mr. Speaker, we realize that the demand for social housing far exceeds these increases, but this is a start.
***************
angirutiqaqsimavugut piliriarijumallugit iglukiksarutauvaktut inungnut tukiqatsiaqtukkut, kajusiumainnaqtukkut ammalu kiinaujaqtuluanngittukkut.
-----
We are committed to addressing our housing shortage in a meaningful, ongoing and efficient manner.
******************** I-20000323-0215-01 E-20000323-0210-01
uqaqtii, $19-milijanik sanirvaisimavugut nunavumi iglulirijiqjuakkut aturaksanginnik akitujuutinut piliriaksanut unurniqsaujunik asingitta gavamakkunni piliriviit pivaktanginnik arraagumut kiinaujalirinnamut 2000-2001-mullu.
-----
Mr. Speaker, at $19 million the Nunavut Housing Corporation has been allocated a capital budget larger than any government department for fiscal 2000-2001.
******************** I-20000323-0215-02 E-20000323-0210-02
katillugit, kiinaujait $54-milijait ungataaniiktut sanirvaktausimavut iglulirijiqjuakkunnut.
-----
In total, funding of over $54 million has been allocated for the corporation.
******************** I-20000323-0216-01 E-20000323-0211-01
nunavumi iglulirijiqjuakkut maannaujuq inutuujjiluni tilijausimavuq atuinnaruiqujaulluni kikkutuinnait igluqarutiksangitta pilirianguninginnik.
-----
The Nunavut Housing Corporation is now a stand-alone entity with a mandate to provide public housing programs.
***************
saqqitauninga taatsuma inutuujjiluni iglulirijiqjuap qaujimatsiarutauniaqpuq tamakkua pijariaqammariktut igluliriniujut piliriarijautsiaqullugit isumagijatuarilugit.
-----
The creation of this stand-alone corporation to develop and oversee the provision of housing programs will ensure that this critical issue receives the attention it is due.
***************
qaujimagaluaqtugut tamarmik nunaliujut pijariaqammarinninginnik kikkutuinnarnut iglugijauvaktunik.
-----
We realize public housing units are desperately needed in all of our communities.
***************
tamanna pijjutigillugu sivulliqpaujjauqujisimavugut akitujuutinut piliriangujuksat piliriarijauqullugit.
-----
This is why we have made this our number one capital priority.
***************
taakkua 100-ngujut igluksait sivulliqpauniaqput nunavumi sanajautillugit taimanngat 1993-ngulaurmat.
-----
These 100 new homes will be the first public housing units constructed in Nunavut since 1993.
***************
ammaluktauq iglulirijiqjuakkut unuqsigiaqtitsiniarmijut kiinaujanik tunirrutauniaqtunik nunalinni iglulirijiit katujjiqatigiinginnut $1-milijait ungataanut akiliutigijaujuksaullutik akitturiarutausimajunut akiliutigijauvaktunut, ammalu saqqiumatitsiqullugit ikajurutiksanik pilirianik nangminiq igluqaqtiujunut.
-----
In addition, the Nunavut Housing Corporation will be increasing funding to local housing organizations by over $1 million to offset increased costs, and will continue to deliver programs for homeowners.
***************
iqqaqtuijulirijikkut
-----
Justice
******************** I-20000323-0220-01 E-20000323-0215-01
ukiumut 2000-2001-mullu, iqqaqtuijulirijikkut pilirivingat katillugit kiinaujaqutiqarniaqput $37.1-milijanik.
-----
For 2000-2001, the Department of Justice will have a total budget of $37.1 million.
******************** I-20000323-0220-02 E-20000323-0215-02
piliriviup kiinaujaqutingit sanirvaisimaniaqput $36.5-milijait ungataani aulajjutiksanut aaqqiumainnarutiksanullu, ammalu $600,000-ngujut turaarlutik akitujuutinut piliriaksanut.
-----
The department's budget allocates over $36.5 million to operations and maintenance, as well as $600,000 for capital projects.
***************
pilirivik aulatsivuq amisukallannik pilirianik, piqasiutillugit ikajuqtauviit, nunalinni iqqaqtuijulirijjutit, ammalu maligatigut titiraqtautitsisimajikkut.
-----
The department administers a number of programs, including corrections, community justice, and legal registries.
******************** I-20000323-0221-02 E-20000323-0216-02
kamajiutitaujut aullaaqtitauqullugit nunavumi iqqaqtuiviujuq, kiinaujaqaqtitauqullugit ikajuqtauqullugillu maligalirinirmut katimajiqjuangujuq, ammalu aulataujjutiksanginnut kaanturaaqarutaujuq pukiqtalilirinirmut nunavumi.
-----
It is responsible for administration of the Nunavut Court of Justice, for funding and support to the Legal Services Board, and managing the contract for policing in the territory.
***************
kiinaujaqaqtitsiniaqpugut $14-milijakasannik pukiqtalilirijjutinut kaanturaaqarutauvaktunut.
-----
We will provide funding of nearly $14 million for the RCMP
***************
qaivalliajumi arraaguuniaqtumi, iqqanaijaqtitaarniaqpugut tigujausimajuvinirnik qaujisaqtiksanik kamajiksanik atuni nunaliit aviktuqsimaninginni.
-----
contract.
In this coming year, we will hire probation officer supervisors in each region.
***************
tamanna uqilivaalliqtitsiniaqpuq piliriaksarivaktanginnik nunalinni inulirijiuvaktut maannaujuq piliriaqalluataqpangmata tigujausimajuvinirnik kamajunnarniqsauliqullugit inulirijiujut nunalinni mamisaivallianirmut parnautigijaujunik.
-----
This will begin to relieve some of the workload on community social workers that currently fill this role so they can concentrate more on community wellness plans.
***************
tunisiniaqpugut $450,000-nik taatsumunga piliriaksamut.
-----
We will provide $450,000 for this program.
******************** I-20000323-0223-01 E-20000323-0219-01
pilirivik amisunik ajjigiingittunik maligaliriniqtigut pijiksirautiqaqpakpuq nunavut gavamangannut.
-----
The department provides a full range of legal services to the Government of Nunavut.
******************** I-20000323-0223-02 E-20000323-0219-02
pilirivik suli pigiaqtitsigasuaqpuq maligait inuktituulingaliqtitauqullugit, saqqititsiniaqpullu nutaanik iqqanaijaaksanik tagvani ukiunguniaqtumi, akiqaqtillugit $150,000-nik.
-----
The department is continuing its initiative to provide legislation in Inuktitut, and will be creating new positions for two legal translator positions this year, at a cost of $150,000.
******************** I-20000323-0224-01 E-20000323-0220-01
akitujuutinut piliriat piqasiujjivut $310,000-nik aaqqiumajjutiksanganut qikiqtaalungmit ikajuqtauviup, ammalu $100,000-nik ikajuqtauvikkutigut nunaliralaanguvaktunut.
-----
The capital program includes $310,000 for maintenance of the Baffin Correctional Centre, and $100,000 for correction camps.
***************
iliqqusiliriniq, uqausiliriniq, inutuqaliriniq makkuktulirinirlu
-----
Culture, Language, Elders and Youth
******************** I-20000323-0226-01 E-20000323-0222-01
uqaqtii, nunavumiut inuit nalunaiqsisimavut amisunik kamagijaksaujunik iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut inutuqalirijikkut makkuktulirijikkullu pilirivingannut sivulliqpaujjauqujaullutik gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, the people of Nunavut identified many of the responsibilities of the Department of Culture, Language, Elders and Youth as priorities for government.
***************
pilirivingmut ministarijaujuq, niqsunaqtuq taanult Haviujaq sivuliqtiginiaqtavut gavamakkut aksuruutiqarasuaqtillugit saqqiumatitauqullugit, saputijausimaqullugit, asiujijauqunagillu piqqusituqait inuit iliqqusingit, uqausingit pijjusingillu.
-----
The Minister of this department, the Honourable Donald Havioyak will lead our government's efforts in promoting, protecting, and preserving the traditional Inuit culture, languages and heritage.
******************** I-20000323-0227-01 E-20000323-0223-01
pilirivingmut kiinaujait aaqqiktausimavut $7.6-milijanut, unuqsigiaqtuq 20-pusantiup ungataanut arraani kiinaujaqutigijaulauqtunit.
-----
The budget for the department has been set at $7.6 million, an increase of more than 20 percent over last year's budget.
******************** I-20000323-0228-01 E-20000323-0224-01
pilirivik sanirvaisimavuq $1-milijanik akitujuutinut piliriaksanut, iluliqaqtut $500,000-nik tunirrutiksanik makkuktut upakitagvinginnut nunavulimaami ammalu $500,000-nik piqqusituqarvilirijinut.
-----
The department has been allocated $1 million for capital projects, which consists of $500,000 for contributions to youth centres throughout Nunavut and $500,000 for heritage centres.
******************** I-20000323-0229-01 E-20000323-0225-01
uqausilirijikkut inutuqalirijikkut makkuktulirijikkullu pilirivingat atuinnaruiniaqpuq $300,000-nik inutuqarnut makkuktunullu ikajurutiksanik, ammalu $100,000-nik inungnut timimigut ajurutiqaqtunut, atuinnaqarniqsauliqullugit gavamakkut pijiksirarutigivaktanginnit ikajurutigivaktanginnillu.
-----
The Department of Culture, Language, Elders and Youth will provide $300,000 for elders and youth programs, as well as $100,000 for persons with disabilities, to help improve access to government programs and services.
******************** I-20000323-0229-02 E-20000323-0225-02
$2.3-milijait ungataani tunirrutiit ikajuusiarutiillu atuinnaruqtitauniaqput, piqasiutillugit $250,000-it turaaqtut arnait ilitarijausimaningitta katimajinginnut, $702,000 piqqusituqaqtigut uqausilirinirmut saputijaujjutiksanginnullu, ammalu $716,000 iliqqusilirinirmut piusilirinirmullu turaangalutik.
-----
Over $2.3 million in grants and contributions will be provided, including $250,000 for the Status of Women Council, $702,000 for traditional language promotion and protection, and $716,000 for cultural and heritage programs.
***************
ikupigvilirijikkut
-----
Sustainable Development
******************** I-20000323-0231-01 E-20000323-0227-01
uqaqtii, tagvani ukiungulauqtumi ministarijaujuq ikupigvilirijikkunnut, niqsunaqtuq piita qilavvaq, uqausiqalauqpuq "uqausiksaq nunavumi kiinaujjaksautilirinirmut".
-----
Mr. Speaker, earlier this year the Minister of Sustainable Development, the Honourable Peter Kilabuk, delivered a 'Statement on the Nunavut Economy'.
***************
tamanna uqausirijanga gavamakkunnik angirutiqaqtitsilauqpuq pivalliatitauqullugu kiinaujjaksautilirijjutivut ilitarijausimalutik inuunasuarutigivaktavut nunami nunamiutatigullu, inuqutitta ajunnginninginnik saqqititsijunnarlutik.
-----
This statement committed our government to developing our economy in a manner that recognizes our dependence on our land and resources, and that draws on the abilities of our people.
***************
minista qilavvaq pilirivingalu pivalliatitsiniaqput angirutausimajumik qaivalliajumi ukiunguniaqtumi aturlutik kiinaujaliukkanniutaugasuaqtunik.
-----
Minister Kilabuk and his department will build on this commitment in the coming year through key investments.
******************** I-20000323-0232-01 E-20000323-0228-01
tagvani ukiunguniaqtumi pilirivik aturniaqpuq $13-milijait ungataaniiktunik tunirrutitigut ikajuutitigullu ikajuqsijauqullugit angunasuktiit, nunaliit kiinaujaliurutiksanginnut parnautinut, piliriaqaqataulutillu kanatami-nunavumilu ujaraksaqsiunirmut angirutimik, nunavumi pularaqtulirinirmut, ammalu nunavumi sanannguaqtiit miqsugalirijiillu katujjiqatigiingannut.
-----
This year, the department will invest over $13 million in grants and contributions in support of our harvesters, community economic planning, and partnerships such as the Canada-Nunavut Geoscience Agreement, Nunavut Tourism, and the Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20000323-0233-01 E-20000323-0229-01
pilirivik iluikkaunaarlugu qimirruniaqput uumajulirinirmut maligarmik saqqititsiqullugit nutaanik nunavumi aaqqiktausimajunik maligaksamik.
-----
The department is undertaking a complete review of the Wildlife Act to develop new Nunavut-based legislation.
***************
ilagijautillugu tamatumunga pivalliajaujumut, pilirivik unuqsigiaqtitsiniarivuq ilinniarutiksanik pivalliatitaujjutiksanginnillu uumajulirijiujut nunalinni.
-----
Coinciding with this process, the department will increase training and development for wildlife officers in communities.
***************
ammattauq, pivalliatitsiniarmijugut inuqutivut pinasuarunnaqsivalliaqullugit kiinaujjaksautaujunnaqtunik.
-----
In addition, we will invest in developing the capacity of our people to take advantage of economic opportunities.
******************** I-20000323-0234-02 E-20000323-0230-02
aturniaqtugut $175,000-nik sanngittikpaalliqullugit nunalinni pivalliajulirijiujut;
-----
We will spend $175,000 on strengthening the capacities of our community-based economic development officers;
***************
$100,000-ngujut atuqtauniaqtut iqalulirinirmut natsilirinirmullu;
-----
$100,000 for emerging fisheries and sealing initiatives;
***************
$175,000-ngujut atuqtauniaqsutik nunalinni iqqanaijaaksanik saqqitirivallianirmut;
-----
$175,000 for community job creation;
***************
ammalu $155,000-ngujut parnaktauqullugit nunavumiut pinasuarunnaqsiqullugit ujararniaqtulirinirmik ilinniarnirmut pijauqsarnirmullu.
-----
and $155,000 for preparing Nunavummiut for opportunities in mining education and training.
******************** I-20000323-0235-01 E-20000323-0231-01
pilirivik aturniaqtuq $2.7-milijanik akitujuutinut piliriaksanut ikajuqsijauqullugit pularaqtulirijjutaujut, ikajuqsijauqullugillu uumajulirinirmut piliriangujut.
-----
The department will spend $2.7 million on capital projects in support of the development of our tourism industry, and in support of the wildlife service.
******************** I-20000323-0235-02 E-20000323-0231-02
katillugit, ikupigvilirijikkut pilirivingat kiinaujaqaqtitauvuq $33-milijait ungataaniktunik arraagumut kiinaujalirinnamut.
-----
In total, the Department of Sustainable Development has been allocated funding of over $33 million for the coming fiscal year.
***************
nunalinni gavamalirijikkut ingirrajulirijikkullu
-----
Community Government and Transportation
******************** I-20000323-0237-01 E-20000323-0233-01
nunalinni gavamalirijikkut ingirrajulirijikkullu pilirivingat aulatsiniaqput kiinaujanik $78-milijait ungataaniiktunik, piqasiutillugit $15.5-milijanik akitujuutinut piliriaksanut.
-----
The Department of Community Government and Transportation will manage a budget of over $78 million, including $15.5 million for capital projects.
******************** I-20000323-0237-02 E-20000323-0233-02
uqaqtii, taakkua akitujuutinut piliriaksanut kiinaujait unurniqpaanguvut asinginnit piliriviujunit, tuglirijautuinnaqtuq nunavumi iglulirijiqjuakkunnut gavamakkunnilimaaq.
-----
Mr. Speaker, this capital budget is the largest of any department, and is second only to the Nunavut Housing Corporation on a government-wide basis.
***************
taakkua sanirvaktausimajut takuksaruqtitsivut pimmariujutigut kiinaujaqaqtitsijariaqarnittinnik nunaliqutittinnik piqutiqjuaqutinginnillu.
-----
This allocation reflects the importance we attribute to investing in our communities and their infrastructure.
***************
pilirivik atuinnaruiniaqpuq $31-milijait ungataaniiktunik tunirrutitigut ikajuutitigullu, piqasiutillugit $19-milijait turaangujut nunalinni aullaqtitsijjutaujut piliriangannut.
-----
The department will provide over $31 million in grants and contributions, including $19 million for the Municipal Operating Assistance Program.
***************
ilitarillugit asijjiriaqujausimajut nalunaiqtausimajut qingaujarmik piliriaksauqujausimajut, niqsunaqtuq jaak anaruaq pigiaqtitsiniaqpuq ilaakkuungajunik qimirrujautitsiniaqpuq nunaliit kiinaujaqaqtitaunirivaktanginnik maligarivaktanginnillu.
-----
In recognition of the demand for change identified in The Bathurst Mandate, the Honourable Jack Anawak will initiate separate reviews of municipal financing and municipal legislation.
******************** I-20000323-0238-02 E-20000323-0234-02
katillugit $250,000-ngujut sanirvaktausimajut qimirruniujuksanut.
-----
A total of $250,000 has been allocated for these initiatives.
***************
ammaluktauq, pilirivik aturniarmijuq $300,000-nik pianiktauqullugit pianiksimanngittut nunait nalunaikkusiqsuqtauningit qaujisaqtauningillu piliriangujariaqaqsimajut malillugu nunavumi nunataarutausimajut angirutingat.
-----
Furthermore, the department will spend $300,000 to complete the outstanding survey and mapping obligations to fulfil requirements of the Nunavut Land Claim Agreement.
******************** I-20000323-0239-01 E-20000323-0235-01
nunalinni gavamakkut pijiksirarvingat aturniaqpuq $5.4-milijait ungataaniiktunik iglunut sanajulirinirmullu.
-----
The Community Government Branch of the department will spend over $5.4 million on buildings and works.
***************
unurningit piqasiujjivut $1.1-milijanik imiqtarvigijauvaktuq aaqqigiaqtauqullugu 
aujuittumi, $900,000-ngujut sanamaniksanganut sanajauninganullu nutaap siarrijaarviup kimmirurmi, ammalu $800,000-ngujut sanajauniksanganut kinaalukkuviup panniqtuumi.
-----
This amount includes $1.1 million for water supply improvements in Grise Fiord, $900,000 for design and start of construction of a new arena for Kimmirut, and $800,000 for the construction of a sewage lagoon in Pangnirtung.
***************
kiinaujaqaqtitsiniarmijut $300,000-nik angiligiaqtauqullugu imiqtarviuvaktuq sallirmi, $500,000-nik sulluligjuaksamut ammalu akiliqtuiqatigiijjutaulutik aqqutiit qikuliqsuqtauninginnut iqalunni, ammaluktauq $250,000-nik imiqtarviksamut qurluqtuumi.
-----
This branch also will provide funding of $300,000 for expansion of the water reservoir in Coral Harbour, $500,000 for utilidor hook-up assistance and cost-shared paving of roads in Iqaluit, as well as $250,000 for the water supply system in Kugluktuk.
******************** I-20000323-0241-01 E-20000323-0236-01
taanna pilirivik akitujuutitigut tunirrutiqarniarmijut nunalinnut $6.9-milijaniikasaktunik, piqasiutillugit $3.3-milijait pianiktauqullugu nutaaq kinaalukkuviksaq iqalunni, ammalu $700,000-nik pianiktauqullugu nuvukmi igluqarviksauniaqtuq kangiq&inirmi.
-----
This branch will make capital contributions to communities of nearly $6.9 million, including $3.3 million to complete the new sewage treatment facility in Iqaluit, and $700,000 to complete the Nuvuk residential subdivision in Rankin Inlet.
******************** I-20000323-0242-01 E-20000323-0237-01
ingirrajulirijikkut pilirivialaangat aturniaqtuq $2.5-milijait ungataanut iglunut sanajulirinirmullu.
-----
The Transportation Branch will spend over $2.5 million on buildings and works.
******************** I-20000323-0242-02 E-20000323-0237-02
unurningit piqasiujjijut $900,000-nik miktarviup pivalliatitauninganut ammalu nutaamik miktarvimmi utaqqiviksamut kangiqtugaapingmi, $300,000-ngujut mittarviup aaqqigiaqtauninganut iqaluktuutsiarmi, $300,000-ngujut mittarviup aaqqigiaqtauninganut qausuittumi, ammalu $200,000-ngujut sanamaniksangata pilirianguninganut nutaaq mittarvingmi utaqqiviksaq mittimatalingmi.
-----
This amount includes $900,000 for airport development and a new air terminal building for Clyde River, $300,000 for airport improvements in Cambridge Bay, $300,000 for runway improvements in Resolute Bay, and $200,000 for design work for a new airport terminal building in Pond Inlet.
***************
sanajulirijikkut
-----
Public Works
******************** I-20000323-0244-01 E-20000323-0239-01
sanajulirijikkut pilirivingat kiinaujaqaqtitauniaqpuq katillugit $87.5-milijanik, taakkunanngat kiinaujanit $79.8-milijait atuqtauniaqtut aullajjutiksanginnut aaqqiumainnarutiksanginnullu, $7.7-milijait atuqtaulutik akitujuutinut piliriaksanut.
-----
The Department of Public Works has been allocated a total budget of $87.5 million, of that amount $79.8 million is for operations and maintenance, with $7.7 million for capital projects.
******************** I-20000323-0245-01 E-20000323-0240-01
kiinaujait pilirivimmut unuqsigiaqtausimavut $14.7-milijanik 1999-2000-milu sanirvaktausimalauqtunit.
-----
The budget for the department has increased by $14.7 million over the 1999-2000 allocation.
******************** I-20000323-0245-02 E-20000323-0240-02
taakkua unuqsigiarutingit pijjutauluaqsimavut nunavut gavamanga kamagijaqaliqpallianinganut atuqtuaqtauninginnik, aullatauninginnik aaqqiumainnaqtitauninginnillu nutaat gavamakkut titirarviqutingit igluqarutiksanullu sanajaujunut nunavumi igluliuqtiit kuapiriisangannut 11-ngujuni nunalinni.
-----
This increase is primarily due to the GN assuming responsibility for the leasing, operations and maintenance costs of the new office buildings and residential units constructed by the Nunavut Construction Corporation in eleven of our communities.
***************
pianiktauningit pimmariuvut ilagijaungmata siammaktirivallianirmut saqqititsiqulluta iqqanaijaaksanik asinginnillu kiinaujaliurutauvalliagajaqtunik nunavulimaami.
-----
The completion of these facilities is an important part of our decentralization plans to provide employment and other economic benefits throughout the territory.
***************
ammaluktauq ikajuqsuijjutigillugit siammaktirivalliarnirmik, pilirivik aturniarmijuq $2.2-milijanik niuvirutiksanik piqutinik, atuqtuaqtauvaktut aaqqigiaqtauqullugit ammalu sunakkutaaksangit sanajauqullugit.
-----
Also in support of our decentralization efforts, the department will spend $2.2 million for the purchase of furniture, leasehold improvements, and the installation of equipment.
***************
pilirivik kamagijaqalirniarmijuq aulajjutinginnik aaqqiumainnarutinginnillu igluqutigijangitta aulatauvalauqtut aanniaqtulirinirmut katimajiqjuangujunut, piqasiutillugit uummaqqutinut akiliqtuutigijauvaktut.
-----
The department will assume responsibility for the operations and maintenance of buildings formerly managed by health boards, including utility costs.
******************** I-20000323-0246-02 E-20000323-0241-02
sanirvaisimaniaqtut $2.5-milijanik tamattumunga.
-----
This budget allocates over $2.5 million for this purpose.
***************
sanajulirijikkut kamajiuvut aulajjutinginnik aaqqiumainnarutiksanginnillu qaritaujait qaritaujatingullu ikajuqsuijjutauvaktunik gavamakkut piliriviqutinginnut.
-----
Public Works is responsible for the operation and maintenance of computer systems and networks supporting government departments.
******************** I-20000323-0247-02 E-20000323-0242-02
kiinaujait $10.1-milijait atuinnaruqtitausimavut taakkununga pijariaqaqtunut.
-----
A budget of $10.1 million has been provided for this requirement.
***************
uqsualulirijikkungitigut, pilirivik unuqtukallannik kiinaujanik ilisiniaqput nunaliit piqutiqjuaqarutiksanginnut.
-----
Through its Petroleum Products Division, the department will be making significant investments in community infrastructure.
******************** I-20000323-0248-02 E-20000323-0243-02
aturniaqtut $7.7-milijanik aaqqiumainnarutiksanginnut piiusigiaqtaujjutiksanginnullu uqsualuqautiit angijut nunalinni nunavulimaami.
-----
It will spend $7.7 million on maintenance and enhancement of bulk fuel storage facilities in communities across the territory.
***************
piqasiujjijut $1.6-milijanik kinngarni, $1.9-milijanik qurluqtumi, $360,000 sanirajangmut, $1-milijakasait 
sanikiluarmut, $320,000 taluqjuarmut, ammalu qamanittuarmut, $1.9-milijait.
-----
This includes $1.6 million for Cape Dorset, $1.9 million for Kugluktuk, $360,000 for Hall Beach, nearly $1 million for Sanikiluaq, $320,000 for Taloyoak, and for Baker Lake, $1.9 million.
***************
iqqanaijaqtilirijikkut
-----
Human Resources
******************** I-20000323-0251-01 E-20000323-0245-01
iqqanaijaqtilirijikkut pilirivingat kiinaujaqaqtitauvuq katillugit $17.8-milijanik, unuqsigiaqsisimajut $6.4-milijanik 1999-2000-milu atuqtaujuvinirnut.
-----
The Department of Human Resources has been allocated a total budget of $17.8 million, which represents an increase of $6.4 million over 1999-2000.
***************
unuqsigiarutingit pijjutauvut iqqanaijaqtilirijikkut kamagijaqarnialirninginnut pimmariutaujunik kamagijaksanik pisimajanginnik asinginnit piliriviujunit, piqasiutillugit iqqanaijaqtiqarutiksangit ammalu piijaqtauninginnut iqqanaijaqtigijaulauqtut aanniaqtulirijikkut katimajiqjuakkunginnut.
-----
This increase reflects the significant responsibilities assumed by Human Resources from other departments, including most of the responsibilities for the staffing and the removal costs of the former health board employees.
***************
iqqanaijaqtilirijikkut pititaukkannirniarmijut $3.0-milijanik akiliutauqullugit iqqanaijaqtiit piijaqtauninginnut nuktiqtauninginnullu siakmaktirviuvalliajunut nunalingnut.
-----
Human Resources will receive additional funding of $3.0 million to cover the costs of staff removals to decentralized communities.
***************
pilirivik atuinnaruiviusimangmijuq $1-milijanik ikajuqsuqtauqullugit inungnik iqqanaijaqtitsivalliajjutaugasuaqtut.
-----
The department will be provided over $1 million in support of the Inuit Employment Program.
***************
saqqititsijumagatta ilisaijjutiksanik saqqititsigajaqtunik sivitujumut ikajuqsigajaqtunik.
-----
Our goal is to develop a training plan that will produce long-term benefits.
***************
piliriviktauq kamaniarmijuq nunavut gavamangata ilinniaqtinik iqqanaijaqtitsiqattarningitta pilirianganut;
-----
The department also will be overseeing the GN Summer Student Employment Program;
***************
$350,000-ngujut sanirvaktausimavut tamatumunga.
-----
$350,000 has been allocated for this initiative.
***************
piliriaq ilagiarutauniaqtuq asinginnit pilirivinnit ilinniaqtinik iqqanaijaqtitsiqattarnirmut, ammaluktauq aujauningani iqqanaijarutauqattarajaqtunik saqqititsivalliamijugut.
-----
This program will complement the summer employment programs by other departments, as well as an external summer employment program that we are currently developing.
***************
kiinaujalirijikkut allagvilirijikkullu
-----
Finance and Administration
******************** I-20000323-0254-01 E-20000323-0249-01
kiinaujalirijikkut allagvilirijikkullu kiinaujaqaqtitauvut katillugit $30.7-milijanik, unuqsigiaqsimajut $3.2-milijanik 1999-2000-milu kiinaujaqutigijaulauqtunit.
-----
The Department of Finance and Administration has been allocated a total budget of $30.7 million, which represents an increase of $3.2 million over 1999-2000.
***************
unuqsigiaqtaujut kiinaujait pivalliatitaukkanniqullugit karitaujalirijjutauvaktut.
-----
This increase is largely the result of additional funding for development of computer systems.
***************
sanirvaisimajugut $8-milijanik pianiktauqullugit ilinniaqtinut kiinaujatigut ikajurutauvaktunik ammalu ajuqsaqtulirijikkutigut ikajuusiaqtaarutauvaktunik, asinginnullu qaritaujalirijjutinut pijariaqatunut pilirivinnut.
-----
We have allocated $8 million for the completion of student financial assistance and income support systems, and for other computer systems required by government departments.
***************
nutaanut qaritaujaksanut kiinaujait angirutauqattarniaqput sivulliqpaujjaujariaqarningit malillugit.
-----
Funding for new systems will be approved on a priority basis.
***************
kiinaujalirijikkut allavvilirijikkullu kamagijaqarniarmijut aulatauninginnik kiinaujjaksangujut iqqanaijaqtinullu ikajuusiaqtaarutauvaktunik aanniaqtulirijikkut katimajiqjuakkunginni.
-----
Also, Finance and Administration will assume responsibility for the administration of payroll
and employee benefits from the health boards.
******************** I-20000323-0256-01 E-20000323-0252-01
pilirivik uummaqqutinut ikajurutigivaktaminnik atatitsiinnarniaqtut nunavumiulimaat inuit ikajuqtauqullugit akiliqtuijjutigivaktanginnut qaummaqqutinut.
-----
The department will continue the electrical power subsidy to ensure that all Nunavut residents continue to have access to reasonable utility rates.
******************** I-20000323-0256-02 E-20000323-0252-02
akigijangit ikajurutinut akiqarniaqtut $3.8-milijanik arraaguuniaqtumut.
-----
The cost of this very worthwhile subsidy will be $3.8 million next year.
***************
kiinaujalirijikkut allavvilirijikkullu pianiksivalliajut aviktuqtauniksanginnut piqutit akiligaksamaangujullu nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
The Department of Finance and Administration is in the process of finalizing the division of assets and liabilities with the Government of the Northwest Territories.
******************** I-20000323-0257-02 E-20000323-0253-02
aviktauningit pijjutigillugit, nunavut gavamanga pigajannguaqpuq piqutinik akiqarajaqtunik $15-milijait ungataani, piqasiutillugit kiinaujaqtaarijauvalliavaktut ammalu qaujisaqtauqattarningit naasaqtauqattarningillu uqsualulirijjutit.
-----
As a result of division, the GN should receive a net distribution of assets valued in excess of $15 million, including accounts receivable and inventories of petroleum products.
***************
ammaluktauq, nunavumi iglulirijiqjuakkut piniarmijut akitujuutinik piqutinik unurniqaqtunik $70-milijait ungataani.
-----
As well, the Nunavut Housing Corporation will receive equity in capital assets of over $70
million.
***************
aulatsijikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu
-----
Executive and Intergovernmental Affairs
******************** I-20000323-0259-01 E-20000323-0256-01
sivulliqpaujjauqujausimajuq uqausirijaunginnaujaqtuq nunavumiunut inungnut iqqanaijaaksanik siammaktirivallianiq.
-----
A priority area consistently identified by the people of Nunavut is decentralization.
***************
niqsunaqtuq paal ukaliq, sivuliuqti, saqqititsisimavuq aulatsijikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu pilirivingannik sivukkataijiuqullugit siammaktirivalliajjutaujunik.
-----
The Honourable Paul Okalik, Premier, has established in the Department of Executive and Intergovernmental Affairs a secretariat to co-ordinate our decentralization efforts.
***************
malillugit piliriangusimajut kamajiujunut, sanirvaisimavugut $5.2-milijanik ukiunguniaqtumi siammaktirivallianirmut.
-----
Based on the work done by this secretariat, we have allocated $5.2 million for the upcoming year for decentralization.
***************
$3.0-milijait atuqtauniaqtut iqqanaijaqtilirijikkunnut, amiakkungit $2.2-milijait tunirrutaulutik sanajulirijikkunnut.
-----
As outlined earlier, $3.0 million will be spent by Human Resources, with the remaining $2.2 million being allocated to Public Works.
***************
siakmaktirianigumavugut iqqanaijaanik ukiuni pingasuni.
-----
Our plan is the full implementation of decentralization over three years.
***************
siammaktirviujut nunalit ikajuqtauvaallirniaqput nuktitaujunut.
-----
This will see decentralized communities benefiting from employment and economic opportunities.
******************** I-20000323-0261-01 E-20000323-0257-01
aulatsijikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu aulatsiniaqput amisukallannik gavamakkut pigiaqtikpalliajanginnik, piqasiutillugit nunavumi uummaqqutilirijikkut katimajingit ammalu nunavumi maligarnik qaujisaqtinik.
-----
The Department of Executive and Intergovernmental Affairs will administer a number of government initiatives, including the Nunavut Public Utilities Board and the Nunavut Law Review Commission.
******************** I-20000323-0261-02 E-20000323-0257-02
qaujisaqtiit kamagijaqarniaqtut qimirrujauqullugit maanna atuqtaujut maligait qaujimatsiaqulluta pijariaqarnirijaujut pijumajaujullu nunavumiunut atuqtautsiaraluarmangaata.
-----
The mandate of this commission will be to review the current laws to ensure that they reflect the values and needs of the residents of Nunavut.
***************
innatuqait isumagijaummarinniaqput qimirrujautillugit.
-----
The opinion and participation of elders will be given special consideration during this review.
******************** I-20000323-0262-01 E-20000323-0258-01
kiinaujait sanirvaktaujut $2.6-milijait pilirivimmut saqqititsiqullugit nunavumi uummaqqutilirijiqjuaksamik.
-----
Funding of $2.6 million has been allocated to the department in support of the establishment of the Nunavut Power Corporation.
******************** I-20000323-0262-02 E-20000323-0258-02
minista kamajiujuq uummaqqutilirijikkunnut, niqsunaqtuq iitua piiku, kamajiuniaqtuq nunavumi uummaqqutilirijikkut saqqitauniksanganik.
-----
The Minister responsible for the Power Corporation, the Honourable Ed Picco, will oversee the start-up of a Nunavut-based utility.
******************** I-20000323-0263-01 E-20000323-0259-01
katillugit kiinaujait pilirivimut unuqsigiaqsimavut $7.7-milijanik 1999-2000-milu kiinaujarijaulauqtunik $11.3-milijanut ukiunguniaqtumut.
-----
The total budget for the Department of Executive and Intergovernmental Affairs has increased from $7.7 million in 1999-2000 to $11.3 million for the coming year.
******************** I-20000323-0263-02 E-20000323-0259-02
unuqsigiarutaujuq turaanganiaqpuq saqqitauniksanganut uummaqutilirijikut, nunavumi maligarnik qimirrujikkut ammalu nunavumi qaummaqqutilirinirmut katimajiqjuaksanik.
-----
This increase covers the cost of establishing the Nunavut Power Corporation, the Nunavut Law Review Commission and the Nunavut Public Utilities Board
******************** I-20000323-0264-01 E-20000323-0260-01
uqaqtii, sivuliuqti ukaliq saqqititsitsiaqsimavuq piliriqatigiinniugajaqtunik nunavumiunut ammalu asinginnut aulatsijiuqataujunut.
-----
Mr. Speaker, Premier Okalik has successfully established partnerships between Nunavut and other jurisdictions.
***************
piliriaqarnianirmut iqqaititsigiarutit akukitturmiut angiqatigillugit katikpaallititsiniaqpuq piliriqatigiinnirijanginnit nunavumiut akukittumiullu.
-----
A Memorandum of Intent with Greenland will encourage closer ties with our neighbour to the East.
***************
ukiuqtaqtumiut sivuliqtingitta piliriqatigiinninginnut angirutiksat nunatsiarmiunut juukaanmiunullu saqqititsijjutauniarmijuq tamattinnut ikajuqsiniaqtunik piliriqatigiinnikkut.
-----
A Northern Leaders' Co-operation Accord with the Northwest Territories and Yukon will result in collaboration on issues of mutual interest.
***************
tukisiumaqatigiinnirmut iqqaititsigiarutaujuq maanituuvamiutanut ikajuqsiniarmijuq tamainnik nunaliqjuangujuunnik.
-----
A Memorandum of Understanding with Manitoba that will benefit both jurisdictions.
***************
ammaluktauq, uqaqtii, sivuliuqti atiliuqatiqaqsimammijuq kangiqtugaapimmi tuttarviugajaqtumik nunavumi tunngavikkunnut aaqqiksiqulluta piliriqatigiijjutiksattinnik tunngavikkullu.
-----
In addition, Mr. Speaker, the Premier has signed the Clyde River Protocol with NTI to formalize our working relationship with that organization.
***************
tamakkualimaat piliriqatigiinniujut ikajuqsiniaqput nunavumik kajusigasuaqtilluta sivuniksatinnut.
-----
All of these partnerships will prove to be invaluable as Nunavut moves forward.
***************
nuqqarutinga
-----
Conclusion
******************** I-20000323-0266-01 E-20000323-0262-01
uqaqtii, nunavut sivulliqpaarijanga ukiuq kajusitsiaqsimavuq.
-----
Mr. Speaker, Nunavut's first year has been a success.
***************
kajusitsiaqsimammarikpugut pinasuarumalauqtattinnik piruqsaigasuaqtilluta nunaliqutittinnik.
-----
We have made good progress in building our new territory.
***************
sivulliqpaangani aulanirijattinni aaqqiumatitsisimavugut piusigiaqtitsisimallutalu piliriaksanik ikajuutinillu, kiinaujatigut kamatsiarasuaqsimalluta.
-----
In our first year of operation we have maintained and enhanced programs and services, while being fiscally responsible.
***************
aksuruqsuta pilirisimavugut nalunaiqtauqullugit tukisiumajauqullugillu pijariaqarniujut, tuksiraarijausimajut pinasuaqtaugumasimajullu nunavumiunut kajusitinnasuaqsugit.
-----
We have worked hard to identify and understand the needs, aspirations and priorities of Nunavummiut.
***************
nalunanngittumik namut ingirrajariaqarmangaatta inungnut tiliuqtausimavugut.
-----
This effort has provided us with clear direction.
***************
piliriaqainnarniaqpugut piliriangujut ammalu pijiksirautiit piusivallianginnaqullugit kamagijauqullugit inungnut pijaujariaqaqtut.
-----
We will continue to work at improving our programs and services to better address the needs of our people.
***************
kiinaujaqakkanniliqpugut ilinniaqtulirinirmut, iglulirinirmut aanniaqtulirinirmullu.
-----
We have put more resources into education, housing and health care.
***************
ikajuqsuivugut iliqqusittinnik, piusittinnik piqqusituqaqtigullu kiinaujjaksautaujunnaqtunik, inuqutivut parnakpalliallutigu nutaamut arraaguniaqtumut.
-----
We are supporting our culture, heritage and traditional economic activities, while preparing our people for the new millennium.
***************
pigiaqtitsivalliavugut siammaktirivallianirmut parnautigisimajattinnik.
-----
We are implementing our decentralization plan.
***************
kiinaujjaksautilirijjutivut pivalliavuq piruqpalliavurlu.
-----
Our economy is developing and growing.
***************
ammaluktauq aktuqtausimanngittunik nunamiutatigut ajuqsangijjutiqarunnaqpugut.
-----
As well, we have much untapped natural resource potential.
***************
qaujisatsianginnarniaqpugut nunamiutaqutittigut inuqutivut ikajuqsijaunginnarniaraluarmangaata sivuniksatinni.
-----
We will continue our efforts to ensure that our people benefit from this potential.
***************
silatunasuaqtukkut aulatsiniaqpugut nunamiutaqutittinnik.
-----
We will manage our natural resources wisely.
***************
nangminiq makitajunnaqsivallianiqpugut.
-----
We will become more self-reliant.
***************
piruqpalliajariaqaqpugut kajungirluta.
-----
We must build on this momentum.
***************
anniriniqpaarijattinnut ikajurutiksanik saqqitiriniaqpugut - inuqutittinnut nunaqutittinnullu - tamakkuangutillugit nunavut makikpallianinga nalunairniaqpavut.
-----
By continuing to invest in our greatest resources - our people and our land - we can ensure Nunavut's prosperity.
******************** I-20000323-0274-01 E-20000323-0270-01
taakkutiguuna kiinaujatigut uqaqtii, kajusiniaqpugut sivuniksatinnut piruqpalliatiinnarlugillu kajusitsiaqsimanirijavut tagvani sivulliqpaattinni ukiurilauqtattinni.
-----
With this budget Mr. Speaker, we will continue moving forward and building
on the success of our first year.
******************** I-20000323-0275-01 E-20000323-0272-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000323-0276-01 E-20000323-0273-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0276-02 E-20000323-0273-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tamanna sivulliqpaatsianguvuq unikkaaqtaujuq kiinaujaqturutiksavut.
-----
This is our first budget address.
***************
nunavumiutaullunga upigusummarippunga saqqittigattigu tamanna sivulliqpaatsiamik.
-----
As a person from Nunavut I feel very proud of Nunavut for tabling our first budget address.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq utilaurmita tiliurutinut ullumut.
-----
At this time we will return to the orders of the day.
***************
naasautik 3, ministait uqausingit.
-----
Item number 3, minister's statements.
***************
utirluta tiliurutinut ullumut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
naasautik 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000323-0278-01 E-20000323-0275-01
maligaliuqtit uqausingit 184-1(3):
-----
Member's Statement 184 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksamut kanngunaqtitsiniq
-----
Budget Secrecy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000323-0279-02 E-20000323-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iluaqsivaallimmarippunga uqarumallunga kiinaujalirinnaujumi.
-----
Mr. Speaker it is with a great sense of relief that I rise today to make a statement on budget day.
***************
ilaak iluaqsivaallirutiqaqpunga kanngunaqtitausimaniq mappiqtausimalirmat.
-----
I say relief because a veil of secrecy is now lifted.
***************
ministait nalligijaunnarivavut tavvani katimanirmi.
-----
We have all felt deep sympathy for ministers during this session.
***************
kiujumaqattalauraluarmata pinasuagaqutiminit, kiinaujait amiakkujunit, igluliriniup ilinniaqtuliriniullu sivuniksanganik, kisianili qanuilijunnalaunngimmata kanngunaqtitsijariaqarnirmut, nilliqtailigiaqarnirmut ammalu niriugijaujunit kiinaujait amiakkugigajaqtanginnit.
-----
They have wanted to be able to answer questions about their departments programs, about the surplus, about the future of housing and education.
But obviously their hands have been tied by the chains of secrecy, silence and suspected surpluses.
******************** I-20000323-0280-01 E-20000323-0277-01
uqaqtii, naasautiit inulimaanuungaliqput, quviasuppungalu ministait aksururnaqtuqsiuriaqarunniirmata uqaqtii kiujunnalaunnginnirminit apiqqutaujunit.
-----
Mr. Speaker the numbers are now public and I'm glad the ministers will no longer have to endure the hardship Mr. Speaker of not being able to answer questions.
******************** I-20000323-0280-02 E-20000323-0277-02
uqaqtii qanulimaarasunniarmijunga apiqqutiksaqatsiaqullugu pinasuarusiuniaqtunit qaijunit tavvani kiinaujalirinnaujumi.
-----
Mr. Speaker I will of course do my utmost to make sure there are enough questions in the weeks ahead during this budget session.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0281-01 E-20000323-0278-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0281-02 E-20000323-0278-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000323-0282-01 E-20000323-0279-01
maligaliuqtit uqausingit 185-1(3):
-----
Member's Statement 185 - 1(3):
***************
mitsimatalimmiut pinnguavijjuaqtuni saalaksaqtut
-----
Pond Inlet AWG Medal Winners
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak  (interpretation):
***************
nangiqsivunga uqausiqarumallunga marruunnik inuunnik upigitsiaqtarnik pinnguavijjualiaqataulauqtuunnik nunaqutinnik mitsimatalingmik.
-----
Today I rise to speak about two people whom I'm very proud of who participated in the Arctic Winter Games from my community of Pond Inlet.
***************
ilangat kannujaujarmik ulutaarsuni amma ilangat guulumik ulutaarsuni.
-----
One got a bronze ulu and one got a gold ulu.
***************
qujalikkusuutigumajakka taikkua inuit.
-----
I would like tot say congratulations to those people.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0284-01 E-20000323-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujalikkusuutimmijavut taikkua inuit.
-----
We congratulate those people too.
***************
maanna titiqqamut 4-muurluta.
-----
Now going on the item number 4.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000323-0285-01 E-20000323-0282-01
maligaliurtiit uqausingit 186-1(3):
-----
Member's Statement 186 - 1(3):
******************** I-20000323-0285-02 E-20000323-0282-02
nunavut kiinaujait aturtutsangit
-----
Nunavut Budget
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000323-0286-02 E-20000323-0283-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumajunga kiinaujait aturtutsait uqartaulaurtillugit.
-----
I would like to say thank you after the budget address.
***************
qaujimajunga nunaliit niriuttut kinnguumagijangit kamagijauniariangit tavvani arraagumi 2000/2001.
-----
I know the communities are looking forward to having their needs met for this year - 2000/2001.
***************
suqquimajunga qaujiniariattigu niriugijavut.
-----
I'm sure that we will realize our expectations.
***************
inungit nunavummiut, ilautillarinniatutsaugaluarput gavamakkunnut amma imaigunnatuarnirpat takugumaniartavut nunavummiulimaat ikajurtautjutigijanginnik tungaani taakkua kiinaujait unikkaartauningita.
-----
The people of Nunavut, I hope will fully participate with the government and if at all possible we would like to see all Nunavummiut benefit after this budget address.
***************
qaujimatsiartunga ippiginiariatsiuk iluani katimaniup kinnguumagijangit inungita nunavummiut, inutuinnaunniraluarpata inullariunningikkaluarpatalu.
-----
I am sure that you will fell that in meeting the needs of the people of Nunavut, whether they are Inuit or non-Inuit.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0287-01 E-20000323-0284-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
mivta akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000323-0288-01 E-20000323-0285-01
maligaliurtiit uqausingit 187-1(3):
-----
Member's Statement 187 - 1(3):
***************
kimmirummik ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuamut pinnguariarsimajut.
-----
Kimmirut AWG Participants
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000323-0289-02 E-20000323-0286-02
nakurmiik uqaqtii, nikuvippunga ullumi pillugu nunaliqutiga kimmiru, qujalikkusuutiqqaugakku ulittuaq juutia, tikiutjilaurmat pingasunik kannujaujarnik irjiminnik ulunik nunaliminnut pinnguarialaursutik uaitHuasimut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I rise today because in my community of Kimmirut, I was congratulating Olittua Judea, who brought three bronze Ulus back to her community after the games in Whitehorse.
***************
qujalikkutigumajara saalaqausiarnirmat kannujaujarnik guummingatsuni qummut itimmittainirmut, amma siiqqungatsuni pilliliutinirmut amma alaaskamiutitut purtujumik itimmittainirmut.
-----
I would like to congratulate her for winning bonze in the two foot high kick, and also knee jumping and the Alaskan high kick.
***************
ammalu qujalikkusuutigumammijakka aqijingit kimmirummiut tapiriit pinnguariarsimaqataulaurmijut.
-----
Also I would like to congratulate the soccer from Kimmirut team who also participated.
***************
atingit ukua:
-----
Their names are:
***************
taiviti timilaaq, taami ittuluk, maatiusi minngiriaq, piita pitsiulaaq, kamiki aakavak, amma uttuqi annirmiuq amma marruuk inuuk iqalummiuk qipanniq ijitsiaq, iituaq aariaq amma pinnguatitsijinga ai"ulaa kuutuuq.
-----
David Temela, Tommy Itulu, Matthew Mingeriak, Peter Pitseolak, Kamikee Akavak and Ottokie Aningmiuq and two people from Iqaluit Kipanik Eegeesiak, Edward Arreak, and their coach Iola Kootoo.
***************
takukkannilaarumajakka ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuaqalirmigutta 2002-mi tamaani iqalunni.
-----
I hope to see them when we have the Arctic Winter Games in 2002 here in Iqaluit.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0291-01 E-20000323-0288-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tiliurutiit ullurmut, titiqqaq 4.
-----
Orders of the day, item 4.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000323-0292-01 E-20000323-0289-01
maligaliurtiit uqausingit 188-1(3):
-----
Member's Statement 188 - 1(3):
***************
qamanirjuarmi ilinniartiit lantanmut qaujimajurjuat taututtitsininginnuursimajut.
-----
Baker Lake Students at London Science Fair
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000323-0293-02 E-20000323-0290-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kanatalimaami qaujimajurjuat taututtitsiningit lantan aantiuriumi upalaalirmijangit marruuk qamanirjuarmiuk upalaalirmijangit pisitiunirpaulaurmatik kivallirmiutigut qaujimarjuanikkut taututtitsitillugit kangiqsinirmi.
-----
The national science fair in London Ontario will be the next stop for two Baker Lake students who captured top honours at the Kivalliq 
Regional Science Fair in Rankin Inlet.
***************
qamanirjuarmiuk kuris kuupa amma ritsat limia saalaqaliurmatik sivullirpautsutik qinngariikkutinik
iggaliursutik.
-----
Baker Lake's Chris Cooper and Richard Lemier won first prize their polarised sun glasses project.
***************
kaapa qutsinnilimmik 7 ilinniarti amsa limia qutsinnilimmik 9 ilinniarti, tamarmik juuna amittuup ilinniarvinganik uqalaurtuuk isumataarniriaq iggaliurnirmut qutsinnilimnik 9-nik ilinniarutinik.
-----
Cooper a grade 7 student and Lemier a grade 9 student, both from the Jonah Amitnaaq School say the idea for polarised sun glasses came from a grade 9 text book.
***************
aaqqigiartaminingit ilagiliutjitsutik inuit piusinginnik uuttuutigitsugit siqinirsiutiit iggait amma inuit iggangit.
-----
They modified it so it would involve Inuit heritage and culture by comparing polarised sunglasses and Inuit snow goggles.
***************
pijariiramik tapailaurtuuk uqaqtii.
-----
Their conclusion surprised them Mr. Speaker.
***************
isumalauramik siqinirsiutiik iggaak qinnganannginirsaugajariangit.
-----
They thought the polarised glasses would block out more light.
***************
kisiani illuliriikkutiik inutsiutiik qinnganannginirsaulaurtuuk.
-----
But the snow goggles actually ended up blocking out more light.
***************
illuliriikkutiik inutsiutiik iggaak piunirsaulaurtuuk
siqinirsiutiinnik.
-----
Proving that snow goggles are superior to polarised sunglasses.
***************
taakkua angutiarjuuk natsalaartuuk qaujigutinik niggilimaanganut kanataup.
-----
These young men will be taking this message to all of southern Canada.
***************
qaujititsigutingit ullumisiutiinnait piujutuunngigiangit.
-----
The message is that not all modern technology is superior.
***************
maanna piviqarumajunga naqurmiirlugit iluunnatik aaqqitsuijiit amma ikajurtiit gaaqqitsuijuminiit arraagutamaat pitjusirnik.
-----
I would like to take this time to thank all the organisers and volunteers who arranged this yearly event.
***************
piluartumik kaalm iakkut amma sakkukkut pilirivingit.
-----
Especially Calm Air and Sakku Investments.
***************
nakurmiikma uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0298-01 E-20000323-0294-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik maklain, quviagijapaaluga tamanna tusarianga.
-----
Thank you Mr. McLean, I am very pleased to hear that.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000323-0299-01 E-20000323-0295-01
maligaliurtiit uqausingit 189-1(3):
-----
Member's Statement 189 - 1(3):
******************** I-20000323-0299-02 E-20000323-0295-02
ia kanatakkut pisitauliutititsiningat
-----
Air Canada Tournament
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000323-0300-02 E-20000323-0296-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirijumajakka kiggatuqsimajut pannituurmiunik.
-----
I would like to mention the representatives of Pangnirtung.
***************
qangiara uvannik angutikutaangunirsaq.
-----
My brothers son who is taller than I am.
***************
Hakirtuqarutaani uaitHuasimi ilitarijaulaurmat ia kanatakkut pisitauliutititsitillugit pinatuarnirilaurtanganut uaitHuasimi.
-----
During the hockey games in Whitehorse he was recognized at the Air Canada Tournament for his work in Whitehorse.
***************
qujalikkusuutigumajara amma kajusitsiaqutsugu pinasuartaminut.
-----
I would like to congratulate him and wish him success in his endeavours.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0301-01 E-20000323-0297-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
naasautik 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000323-0303-01 E-20000323-0298-01
maligaliurtiit uqausingit 190-1(3):
-----
Member's Statement 190 - 1(3):
***************
arviarmi ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuamut pinnguariarsimajut.
-----
Arviat Arctic Winter Games Participants
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000323-0304-02 E-20000323-0299-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii mitsaaniittut avatit pinnguartiit nunalinniivangaartut arviarmik upatsimalaurtut ukiurtartumi ukiukkuk pinnguanarjuarmut.
-----
Mr. Speaker approximately twenty athletes from my home community of Arviat attended the arctic Winter Games.
***************
iluunnatiunngittuugaluat utilaurtillugit angirramut irjirmilijarlutik isumagijait saalaniinnaugiangit uqausirilugit pituinnaungittumik uqaqtii vaantaam Hakirtingit:
-----
Although all these individuals did not return home with medals they are all considered winners.
A special mention Mr. Speaker to the bantam hockey players:
***************
jaisan arualaaq, saali qaritaq, raavut qaritaq amma paul pimik juunia iluunnatik kalnujaujarnik ulutaalaurtut.
-----
Jackson Arualak, Charlie Karetak, Robert Karetak and Paul Pemik Jr.
who all won bronze Ulus.
***************
amma uqaqtii atausiutjarsutik paajuni kalluk irniq kannujaujartaarsuni.
-----
Also Mr. Speaker in individual medal wrestling Kudloo Illnik also took home a bronze.
******************** I-20000323-0305-01 E-20000323-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000323-0306-01 E-20000323-0301-01
maligaliurtiit uqausingit 191-1(3):
-----
Member's Statement 191 - 1(3):
***************
nunalillatuunirsait ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuamut pinnguariarsimajut.
-----
Smaller Communities at Arctic Winter Games
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000323-0307-02 E-20000323-0302-02
uqaqtii quviatupaaluujunga pinnguartiit upalaurmata ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuamut.
-----
Mr. Speaker I am very pleased that the athletes attended the Arctic Winter Games.
***************
kisiani uqarumajunga uqausirijujannut kangiqsinirmi.
-----
But again I would like to make reference to the comments that I made in Rankin Inlet.
***************
pillugit nunalillatuunirsait ilaunningittut ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuamut.
-----
It is in regards to the smaller communities that did not participate in the Arctic Winter Games.
***************
qaujimajunga pitjutiqatsiarsimajut ilautitsigatik 
taikkuninga nunalinnik mikinirsanik.
-----
I'm sure they had a very good reason for not including those smaller communities.
******************** I-20000323-0309-01 E-20000323-0303-01
kisiani tusaagatta 2002-mi pinnguanarjuangulaartumik aulatauqasiutilaartumik iqalummiunut.
-----
But we are now hearing about the 2002 Arctic Winter games that will be co-hosted by Iqaluit.
***************
uqasirilangajara una maanna ilautitsilaqilaarmata nunalinnik mikinirsaniinngaarsunik.
-----
I will make this statement now so that they will have participants coming from smaller communities.
***************
piqasiutilugu sanikiluaq.
-----
That includes Sanikiluaq.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0310-01 E-20000323-0304-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliurtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
titiqqaq 5, utirvigilugit uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 5, Returns to Oral Questions.
***************
titiqqaq 6, ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Item 6, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
6.
-----
Item 6:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000323-0312-02 E-20000323-0306-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii amisualuit pilirijillariit piliriqatauqqaurjut kiinaujanut aturtutsanut siarigianguqqaujuq kiinaujait aturtutsait unikkaarigialaunnginninginni.
-----
Mr. Speaker there are numerous officials that took part in the budget lock-up earlier before the budget address.
***************
atingit uqarumanngitakkaluunniit amisuuluarmata.
-----
I don't want to say all their names because there are so many.
***************
kisiani ilitarijumajakka pilirijillariit nunavut gavamanganiinngaartut.
-----
But I would like to recognize the officials from throughout the Nunavut Government.
***************
tusarutilirijiillu:
-----
The media that was involved:
***************
siiviisii naalaut, siiviisii tiivii, ukiurtartumi pivalliajulirijiit amma nunatsiarmi, CFRT-kut, sautaam pivalliajulirijingit amma kiinaujanut pivalliajujirijiit.
-----
CBC Radio, CBC T.V., News North and Nunatsiaq News, CFRT, Southam News and the Financial Post.
***************
tamanna sivullirpaumijun kiigutisimatsuta pilipiqatigigianngaqqaujavut gavamamiangunngittut timiit amma amisugalaanik qaiqqujisimatsuta.
-----
This is also for the first time we carried out a lock-up with the non-governmental organizations and invited several organizations.
******************** I-20000323-0313-02 E-20000323-0307-02
kiggaturtitaqaqqaujuq katutjiqatigiinginnik ukiurtartumi iqqanaijartiit, katutjiqatigiinginnik ilinniatitsijiit, qikirtaalummi kuaruraisakkut, qikirtani inuit katutjiqatigiit amma nunavut tunngavikkut timiqutingit.
-----
We had representatives from the Union of Northern Workers and Nunavut Employees Union, The Federation of Teachers, Qikiqtaaluk Corporation, Qikiqtan0i Inuit Association and Nunavut Tunngavik Incorporated.
***************
ilitarijumajakka ilangit niruartausimajut pilirijillaringit ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiinginnik.
-----
I would like to recognize some of the elected officials from the Northern Employees Union.
***************
tavvani tusaajartuqatausimammijuq niaqungat taas uakman, tungalingalu uain paatmuaraav.
-----
We have in the audience with us President Doug Workman, Vice-president Wayne Podmoroff.
***************
tapvaniimmijuq katutjiqatigiinginnik nunavut ilinniatitsijingita niaqunga mis taana sitiapaania amma mis kaisi Halat kivallirmiuni tungaliq niakurmut.
-----
We also have for the Federation of Nunavut Teachers the president Ms. Donna Stefania and Ms. Cassey Hallet the Kivalliq regional vice- president.
***************
ammalu, kingullirpaa pisitaunnginirpaungittuugaluaq niruartausimavinniinngaartuq mis Halan tulugarnaaq, nakurmiik, uqaqtii.
-----
Also, last but not least from my constituency Ms. Helen Tologanak.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0315-01 E-20000323-0309-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanult Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000323-0316-02 E-20000323-0310-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara ulaasakkumiuq pituinnaungittumik pulaariarsimajuq ilagijaujumik ulaasakkut katujjiqatigiinginnut nunaqaqqaaqsimajunut mis akasana.
-----
I would like to recognize from the Soviet Union a special visitor Member of the Russian Association of Indigenous Peoples Ms. Akasana.
******************** I-20000323-0317-01 E-20000323-0311-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit maligaliurvitinnut nakurmiik Haviujaq.
-----
Welcome to our gallery and thank you Mr. Havioyak.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000323-0318-02 E-20000323-0312-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaviasuttunga ullumi qaujijaukkaigiaq ilanginnik inuqutima.
-----
Mr. Speaker it gives me pleasure today to introduce some constituents.
***************
sivullirpaami taag uakman, niaquq ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiinginnut, Hakirsitialuk.
-----
First of all Mr. Doug Workman, the president of the Nunavut Employees Union, a very good hockey player.
***************
avanilu ijirsimajuq tiqiqqumi, qaritaujarsitingat nunaniatkut qaujimaqatigiigutinginnut 
maasial miisan amma piqatituqaritsugu illulimmi.
-----
Over there hiding in the corner, the webmaster for Nunanet Communications Mr. Marcel Mason and an old friend from Igloolik.
***************
amma avani kiluttinni takujara suusan sipuring angajuqqaanga iqalunni illulirijikkut.
-----
Also in the back I noticed Susan Spring the manager of the local Iqaluit Housing Authority.
***************
jaan amarualik tamaaniiqqaummijuq tusaaqataulluni kiinaujalirinirmut uqausiliamik, anisimaqquuqtuq kisianili tunngasuktigumaqqaugakku.
-----
Mr. John Amagoalik was also here listening to the budget address, he may have left but I wanted to welcome him here.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0320-01 E-20000323-0313-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitsi maligaliurvirmut.
-----
Welcome to the legislative assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000323-0321-02 E-20000323-0314-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitarijumajakka iqqanaijartiit iqqanaijarpattut illulirinirmut ajjigiinngittunit nunalinniinngaaqtut.
-----
Mr Speaker I would like to recognise staff members who work on housing issues from different communities.
***************
qatiqatigijunnalaurakkit ukua inuit upatsimatsugit ilinniakainnasaartillugit.
-----
I was able to meet with the following people while I was at their workshop.
***************
sivullirpaami suusan sipuring iqalunnik, mamiappunga atingit uqatsiangikkukkit, vuraian vutuulia, aalan laamvaat, amma kimmirummiuq kululaaq pitsiulaaq.
-----
First of all Susan Spring from Iqaluit, I apologize for the mispronunciation of names, Brian Bertullia, Alan Lambart, also from Kimmirut Kolola Pitsulak.
***************
juumi tappaunngai, vaap uakman.
-----
Joamie Tapaungai, Bob Workman.
***************
qaujimanngittunga ilangimmangaagu taag, aan gaatna aujuittumiuq.
-----
I don't know if he is related to Doug.
Ann Gardner from Grise Fiord.
***************
naansi amarualik qausuittumiuq, mis iqaluk sanirajarmik.
-----
Nancy Amagoalik in Resolute Bay Ms. Iqaluk from Hall Beach.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0322-01 E-20000323-0315-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasuttuinnaugitsi pulaariarsimajulimaat maligaliurvimmut quviappugut qaigunnaqqaugatsi pulararunnarattigu.
-----
Welcome all visitors in the gallery we are happy you could come to visit us.
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000323-0323-02 E-20000323-0316-02
qujannamiik uqaqti ammalu qujannamiik minista taamsan ilitaqsimmat niruaqtiqutinnit kimmirummik ammalu kinngarni.
-----
Thank you Mr. Speaker and thank you Ms. Thompson for recognizing my constituents from Kimmirut and Kingait.
***************
ilitarimmijara ningauga tag uakman.
-----
I'd also like to recognize my in-law Doug Workman.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0324-01 E-20000323-0317-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tunngasugit maligaliurvitinnut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000323-0325-02 E-20000323-0318-02
nakurmiik uqaqtii, ilitarijumajakka ilakka tusaajartuqsimajut maligaliurvimmut.
-----
Thank you Mr. Speaker, I'd like to recognize my relatives in the audience in the gallery.
***************
sivullirpaaq minista juaj Hiks, uqarti maanituuvami maligaliurvimmi.
-----
The first is Hon. George Hicks, Speaker of the Manitoba legislature.
***************
akkaga taanna amma qatanngutiga vikta tutu itsivajuq avani.
-----
He's my uncle and also my brother Victor Tootoo sitting over there.
***************
ikajurti tungaliutsuni ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
He's the assistant deputy minister of finance.
***************
amma aippanga akkamma vings rimnant, nuqqangalirtuq allattimilingat maanituuvaup maligaliurvingata.
-----
Also, with my Uncle George is Binx Remnant, retired Clerk of the Manitoba legislature.
***************
ilisarijumammijarattauq iqqanaijakkaaluk, suusan sipuinng iqaluit iglulirijikkunganniinngaaqtuq.
-----
In addition I want recognize a very hard worker, Ms. Susan Spring of the Iqaluit Housing Authority.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0326-01 E-20000323-0319-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0326-02 E-20000323-0319-02
qujannamiik tutuu, tamatsi tunngasugitsi.
-----
Thank you Mr. Tootoo, Welcome everyone.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, makliin.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
ilitarijumajapara uvikkaq arnaq avalngaaluursimajuq qamanirjuarmik pinasuarusirilaurtatinni maligaliurvimmi pijikataangugiartursuni.
-----
Mr. McLean:
I'd like to recognize a young lady that travelled all the way from Qamanittuaq last week to serve as a page at the legislative assembly.
***************
iqqaitigiaqalangammijakka maligaliurtiuqatikka ajanga allattiugianga katimajiralaanut.
-----
I'd have to also remind my colleagues that her aunt serves as clerk of the committees.
***************
ilitarijumajara taian ijaruq.
-----
I'd like to recognize Diane Iyago.
***************
manna.
-----
Ma'na.
******************** I-20000323-0328-01 E-20000323-0321-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000323-0329-01 E-20000323-0322-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitsi maligaliurvinganut nunavut.
-----
Welcome to the legislature of Nunavut.
***************
tiliurutiit ullurmut, ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Orders of the day, recognition of visitors in the gallery.
***************
minista qilapvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilapvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (Interpretation):
******************** I-20000323-0330-02 E-20000323-0323-02
nakurmiik uqaqtii ilitaqsiqataugumammijunga ilitsinnut
pulaartumik maligaliurvimmi.
-----
Thank you Mr. Speaker I'd also like to join you for recognition of a visitor in the gallery.
***************
iqqanaijarti pilirivingani amma qaujimajautsiarsuni sanannguartiugianga.
-----
He is an employee of the department and a well-known carver.
***************
aullaqattarmimajupaaluk sanannguagarminut amma asivartillariutsuni.
-----
He has travelled extensively for his carvings and he's a great hunter.
***************
katimajiuqataummijuq uumajurniartinut pannirtuumi.
-----
He is also a member of the Hunters and Trappers organization in Pangnirtung.
***************
atinga jaikku isullutaq, anautaalunijartivut.
-----
He is Jaco Ishulutak, our Sergeant at Arms.
***************
maanna ilitaqsigumammijunga marruunnik inuunnik pannirtuumiunnik maligaliurvimiittuunnik anniaqarnangittulirijinik inulirijikkunillu pisimammijuunnik.
-----
At this time I'd also like to recognize two other people from Pangnirtung who are in the house from Health and Social Services.
***************
taituinnasuuvut vuraiantuinnaigianga amma tununniittuq niruarsausimavinniinngaartuq, luusi manniapik pijirivimmi iqqanaijartuq maannauningani.
-----
We always just call him just Brian and over here behind me is another constituent, Lucy Maniapik who is working at the department for the time being.
******************** I-20000323-0333-01 E-20000323-0325-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista qilapvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tunngasugitsi maligaliurvinganut nunavut.
-----
Welcome to the Nunavut Legislature.
***************
quviattugut takugiaq ilitsinnik uvani.
-----
We're happy to see you here.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000323-0334-02 E-20000323-0326-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigunnaqsilauqsimannginnama pulaariarsimajunik maligaliurvimmut kisiani maanna gunnarsivunga.
-----
I don't get a chance often to recognize visitors in the gallery but now I do.
***************
angajuqqaanga illulirijikkut sanikiluarmi, aalan rimvut.
-----
He's the housing manager in Sanikiluaq, Allan Rembult.
******************** I-20000323-0335-01 E-20000323-0327-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000323-0336-01 E-20000323-0328-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the legislature.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut..
-----
Recognition of visitors.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item number 6.
***************
maanna pigiannginittinni titiqqamut 7-mut, uqausikkut apiqqutiit, qikakainnarta ikarrarusirnik kulillu tallimallunik.
-----
At this time before we begin with item number 7, oral questions, we will take a 15 minute break.
***************
anautaalulijartii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000323-0337-01 E-20000323-0329-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliurvik utilaurmili, akisuk.
-----
The House will come back to order.
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000323-0338-02 E-20000323-0330-02
uqaqti pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti iqaluttuutsiarmut maligaq 27(2) pigaluaqtillugu piliriqulluta katimajjuksait 15, 19 ammalu 20 kinguniagullu nuqqangaalaukalirmiluta.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member from Cambridge Bay that notwithstanding rule 27(2) that we deal with items 15, 19 and 20 and that we adjourn for the day.
******************** I-20000323-0339-01 E-20000323-0331-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0339-02 E-20000323-0331-02
pigiaqtitaq naammappuq, pigiaqtitamut.
-----
The motion is in order, to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutiksaq 15 saqqitiriniq titiqqanik, minista ing.
-----
Item 15 Tabling of Documents.
Mr. Ng.
******************** I-20000323-0340-01 E-20000323-0332-01
15:
-----
Item 15:
***************
saqqitiriniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000323-0341-01 E-20000323-0333-01
saqqitaujuq titiqqak 41-1(3):
-----
Tabled Document 41 - 1(3):
******************** I-20000323-0341-02 E-20000323-0333-02
kiinaujaqturutiksamut titiqqait 2000/2001
-----
Budget Documents 2000/2001
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000323-0342-02 E-20000323-0334-02
qujannamiik uqaqti, alianaigusuppunga saqqititsigiaksaq maligaliurvimmut arraagutta kiinaujaqturutiksamut titiqqangita naliqqanginnit piqasiutilugit ukua;
-----
Thank you Mr. Speaker, I am pleased to table in this assembly copies of this year's budget documents including;
***************
kiinaujalirinirmut unikkaaq, nalauksaagalluatait 2000/2001mut, akitujunut nalauksaagait 2000/2001 ammalu kiinaujaqturutiksamut sivuniani uqaqatiqarnirmut unikkaaliaq 1999/2000.
-----
the Budget Address, the Main Estimates for 2000/2001, capital estimates 2000/2001 and the pre-budget consultations report 1999/2000.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0343-01 E-20000323-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0343-02 E-20000323-0335-02
qujannamiik minista ing, sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Ng.
Mr. Premier.
******************** I-20000323-0344-01 E-20000323-0336-01
saqqitaujuq titiqqak 42-1(3):
-----
Tabled Document 42 - 1(3):
***************
kingulliqpaaq nunavumi namminiqaqtunik ikajuuti
-----
Final Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000323-0345-02 E-20000323-0337-02
qujannamiik uqaqti, alianaigusuppunga saqqititsijariaksaq kingulliqpaaqsiut nunavumi namminiqaqtunit ikajuutimik qallunaanut inuktitullu.
-----
Thank you Mr. Speaker, I am pleased to table the final Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy in both English and Inuktitut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0346-01 E-20000323-0338-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0346-02 E-20000323-0338-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautik 19 sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit, minista ing.
-----
Item 19 First Reading of Bills.
Mr. Ng.
******************** I-20000323-0347-01 E-20000323-0339-01
19:
-----
Item 19:
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-20000323-0348-01 E-20000323-0340-01
maligaksaq 13 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq, 2000/2001mut
-----
Bill 13 - Appropriations Act, 2000/2001 - First Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000323-0349-02 E-20000323-0341-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliurvimmi angiqtaujumavunga qujanaaqtauqullugu ullunik marruunnik qaujikkaigiaqarnirmik sivulliqpaamik uqalimaaqtaujunnaqullugu maligaksaq 13 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2000/2001mut.
-----
I request consent of this Assembly to waive the two day notice requirement for First Reading of Bill 13 Appropriation Act 2000/2001.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0350-01 E-20000323-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0350-02 E-20000323-0342-02
minista angiqtaujumavuq qujanaaqtauqullugu ullunik marruunnik qaujikkaigiaqarnirmik sivulliqpaamik uqalimaaqtaujunnaqullugu maligaksaq 13 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2000/2001mut, anginngittuqaqpaa.
-----
The Minister is requesting consent of this Assembly to waive the two day notice requirement for First Reading of Bill 13 Appropriation Act 2000/2001, are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat kajusijunnaqputit minista ing.
-----
There are no nays.
Proceed Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000323-0351-02 E-20000323-0343-02
qujannamiik uqaqti, pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti iqaluit pinarnanganut maligaksaq 13 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2000/2001mut uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaangannik.
-----
Thank you Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable member for Iqaluit West that Bill 13, Appropriation Act 2000/2001 be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0352-01 E-20000323-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000323-0352-02 E-20000323-0344-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 13 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaangannik.
-----
Bill 13 has had first reading.
******************** I-20000323-0353-01 E-20000323-0345-01
naasautik 20, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 20.
Second Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000323-0354-01 E-20000323-0346-01
20:
-----
Item 20:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000323-0355-01 E-20000323-0347-01
maligaksaq 13 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq, 2000/2001mut
-----
Bill 13 - Appropriations Act, 2000/2001 - Second Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000323-0356-02 E-20000323-0348-02
uqaqti pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti iqaluit pinarnanganut maligaksaq 13 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq, 2000/2001mut uqalimaaqtauqullugu aippaksaanik.
-----
Mr. Speaker I move, seconded by the Honourable member for Iqaluit West that Bill 13 Appropriation Act 2000/2001 be read for the second time.
***************
uqaqti tamanna maligaksaq pijunnatitsigajaqpuq gavamakkut nunavuumi akiliutiksaliurunnaqullugit aulanirmut kamagijaunirmullu akitujuqsiutinullu arraagumut isulinniqaqtumut maajji 31, 2001mi.
-----
Mr. Speaker this Bill authorizes the Government of Nunavut to make operations and maintenance expenditures and capital expenditures for the year ending March 31, 2001.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000323-0357-01 E-20000323-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0357-02 E-20000323-0349-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
To the principle of the Bill.
***************
naammasaqtut.
-----
Question has been called.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq taimannalu maligaksaq 13 tunnirijauniaqpuq tamainnut katimajiralaanut.
-----
All those opposed.
The motion is carried and accordingly Bill 13 is referred to the Committee of the Whole.
***************
naasautik 21 katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Item 20 Orders of the Day, Mr. Clerk.
******************** I-20000323-0358-01 E-20000323-0350-01
24:
-----
Item 24:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
nakurmiik uqaqtii.
-----
Clerk (Mr. Quirke):Thank you Mr. Speaker, 
******************** I-20000323-0360-01 E-20000323-0352-01
katimajjutiksait ullutuinnami, maatsi 24, 2000.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujalirinirmut unikkaaliamut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
13.
unikkaat katimajiliralaat katimatillugit qimirrujauningit maligaksait
-----
Orders of the Day for Friday March 24, 2000.
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit tamainnut maligaksanit asinginnillu piliriaksanit
-----
******************** I-20000323-0381-01 E-20000323-0354-01
-ministait uqausinga 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000323-0382-01 E-20000323-0355-01
-saqqitausimajuq titiqqak 27-1(3)
-----
-Tabled document 27-1(3),
******************** I-20000323-0383-01 E-20000323-0356-01
-maligaksaq 13 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2000/2001
21.
-----
-Bill 13 Appropriation Act 2000/2001
***************
katimajiralaat tamainnut unikkaangat
-----
***************
22.
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20000323-0387-01 E-20000323-0358-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000323-0388-01 E-20000323-0359-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000323-0388-02 E-20000323-0359-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq ullutuinnanngurasunninganut maajji 24, 2000mi.
-----
The House stands recessed to Friday March 24, 2000.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
####################   20000324
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000324-0002-01 E-20000324-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000324-0003-01 E-20000324-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000324-0007-01 E-20000324-0008-01
ulluq 22
-----
DAY 22
******************** I-20000324-0008-01 E-20000324-0009-01
ullutuinnaq, maajji 24, 2000
-----
Friday, March 24, 2000
******************** I-20000324-0009-01 E-20000324-0010-01
quppirniliit 871mik 910mut
-----
Pages 871 - 910
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000324-0011-01 E-20000324-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
juuraijas pukiqnaq, maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000324-0012-01 E-20000324-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000324-0013-01 E-20000324-0014-01
uqaqti
-----
Acting Speaker
***************
juuraias pukirnak
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(nattilik) 
-----
(Nattilik)
******************** I-20000324-0016-01 E-20000324-0017-01
tungalinga uqaqtiup
-----
Deputy Speaker
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000324-0021-01 E-20000324-0022-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
Kevin O'Brien
***************
kivin u'vuraijan
-----
(Arviat)
Chair of Caucus
***************
(arviat)
-----
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu;
-----
Minister of Health and Social Services;
******************** I-20000324-0035-02 E-20000324-0037-02
minitta nunavuumik ikummaqtutilirijikkunni
-----
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
liivai vaanavas
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq)
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000324-0062-01 E-20000324-0064-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaiku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000324-0076-01 E-20000324-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000324-0077-01 E-20000324-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000 sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
unikkaangit katimajiralaatuinnait.......................................................................................................909
-----
Table of Contents
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
a.
-----
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
pa.
-----
Returns to Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000324-0094-01 E-20000324-0087-01
pigiaqtitaujut
-----
Motions
***************
tu.
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
ta.
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000324-0099-01 E-20000324-0090-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000324-0100-01 E-20000324-0091-01
ullutuinnaq, maajji 24, 2000
-----
Friday March 24, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, uqaqti juuraias pukiqsak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000324-0104-01 E-20000324-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000324-0105-01 E-20000324-0096-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
mamianaugaluaq tusaajjutivut nutaangummata iluanngiliurutigigattigu.
-----
I'm sorry the equipment is new and we are having some problems with the audio.
***************
ullumut tiliurutinualaurmita.
-----
To the Orders of the Day.
***************
naasautik 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista iliqqusilirinirmut.
-----
Minister Responsible for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000324-0107-01 E-20000324-0098-01
ministait uqausingit 79-1(3):
-----
Minister's Statement 79 - 1(3):
***************
minista iliqqusilirinirmut
-----
Culture, Language, Elders & Youth Grants & Contributions
***************
minista Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
nangiqsivunga ullumi uqautijumallusi avittuqsimajuqutimaa atuaganginnit.
-----
Today I rise to speak to you about my department's policies.
***************
tunisivakpugut tunirrusianit ikajuutinillu inutuinnarnit timiujunillu inuit iliqqusinganut uqausinginnullu ittarnisanginnullu sapuulutauniaqtunit, pisimainnarutauniaqtunit pivalliatitsigutauniaqtunillu nunavuumi.
-----
Our department awards grants and contributions in support of individuals and organisations to promote, protect and preserve traditional Inuit culture, language and heritage in Nunavut.
***************
iliqqusilirijikkut marruunnik atuagaannik nuititsisimavut angiqtaullutit sivuliuqtikkunnut.
-----
The department of Culture Language Elders and Youth has two policies issued under the authority of the cabinet.
***************
kiinaujanit mianiqsinirmut katimajiit angiqpapput pijunnarutinit kiujariaqarnirnillu tunirrutaujunit ikajuutaujunillu kiinaujaqturutiksanit ammalu agguqtuqtausimajunit nalauksaaganginnit.
-----
The Financial Management Board approves the authority and accountability of the grants and contributions budget and the detailed breakdown is in the main estimates.
******************** I-20000324-0110-01 E-20000324-0101-01
uqaqtii pilirijivut atuqput 12nginnit atuagaannik marruujuunnik.
ukua ulluqsiutit nalunaiqsivut kiinaujaqtaaqtitsijjutiginiaqtatsinnit:
-----
Mr Speaker our staff is using twelve of the two policies.
***************
1.
-----
***************
iliqqusirmut pivaalliqtitsinirmut ikajuutit
-----
***************
2.
iliqqusirmut pivaalliqtitsinirmut kiinaujaqtaarutit
-----
These schedules set the criteria for our funding.
***************
3.
-----
***************
iliqqusilirijinut timiujunut ikajuutit
-----
***************
4.
-----
***************
nunavumi titaqtinut ikajuutit
-----
***************
5.
nunait atsiqtauninginnut qaujisarnirmut ikajuutit
-----
These schedules are:
***************
6.
allattausimajunut ittarnisalirivinut kiinaujarijariaqaqtanginnut ikajuutit
-----
Culture Enhancement ContributionsCultural Enhancement GrantsCultural Organizations ContributionsNunavut Performers ContributionGeographical Names Research ContributionsRegistered Heritage Centres Core Funding Operations ContributionsSpecial Heritage Projects Contributions Oral Traditions ContributionsInuit Language Development ContributionsInuit Language Development GrantsRegional Inuit Communications ContributionsFrench Language Development Contributions 
***************
7.
-----
***************
ilaakkuungajut ittarnisalijjutinut ikajuutit
-----
***************
8.
-----
***************
unikkaaqtuaqtuqarnut ikajuutit
-----
***************
9.
-----
***************
inuit uqausingannut pivalliajainirmut ikajuutit
-----
***************
10.
-----
***************
inuit uqausingannut pivalliajainirmut kiinaujaqtaarutit
-----
***************
11.
-----
***************
avittuqsimajuni inuit tusaumajjutinginnut ikajuutit
-----
***************
12.
-----
***************
uiviit uqausingannut pivalliajainirmut ikajuutit
-----
******************** I-20000324-0123-01 E-20000324-0103-01
uqaqtii iliqqusilirijikkut itsarnisalirijingit ammalu qulliqpaamik qaujimajigijaq makkuktunut piliriqatigiipput qimirrunarniup iliqqusiginiaqtanganik.
-----
Mr. Speaker staff of the Culture and Heritage Division and the Senior Advisor for Youth are working closely on the review process.
***************
nalunaijaivut innait makkuktullu taimaalluaq piliriangugaluarmangaata ammalu kiinaujanut tuksirautiliangit gaanginnaaqtaunngikkaluarmangaata.
-----
They are ensuring that elders and youth are receiving appropriate attention and that their funding proposals are not being overlooked.
***************
aksurummarippugut kiinaujaqutivut taimaatsiaq tunijautsiarniarninginnit ammalu atuqtaunginnaqullugit avittuqsimajuqutitta tunngavingit.
-----
We are working very hard to ensure that the money we have is being awarded appropriately and we are maintaining the principals of our department.
******************** I-20000324-0124-02 E-20000324-0104-02
uqaqtii alianaigusummijugut uiviit nunaqaqqaaqsimajunullu uqausinginnut angiqatigiigutiqaliratta ikajuutiginiaqtatsinnit pigiaqtitatsinnut.
-----
Mr Speaker we are also pleased to have the French and Aboriginal Language 
Agreement to support our initiatives.
***************
tamatumanngat kiinaujait ilagiarutitsiavauvut pijitsirautigijunnarniaqtatsinnut nunavumiunut.
-----
This money is a key addition to the services we can provide Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0125-01 E-20000324-0106-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0125-02 E-20000324-0106-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000324-0126-01 E-20000324-0107-01
ministait uqausingit 80-1(3):
-----
Minister's Statement 80 - 1(3):
***************
nutaqqalirinirmut pilimmaqsaijjutik
-----
Childcare Training Program
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0127-02 E-20000324-0108-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi, quviasukpunga nikuvigiaksaq ammalu uqausiqariaksaq uuminga kiggaqturlugit ilinniarnilirijikkut.
-----
Today, I am pleased to stand and make this statement on behalf of the Department of Education.
******************** I-20000324-0128-01 E-20000324-0109-01
pinasuarusirni 12-nik pairivilirinirmut ilinniarniqarniaqtuq, ilinniarutaujunnarlutik ikajuusiaqpaktunut, pigiarlugu vivvuari 21, 2000.
-----
A 12-week Childcare Training Program, offered to Income Support Clients, started on February 21,2000.
***************
taanna ilinniaqtitsijjutaujuq, silattuqsarvikkunnut iqalungni, ikajuusiaqpaktunik ajurunniiqsajjutauniaqtut iqqanaijarunnaqsiniaqullugit pairivingni.
-----
This program, delivered by Nunavut Arctic College in Iqaluit, will give Income Support Clients the skills needed to be able to work in childcare facilities.
***************
ilinniaqtut pianiktut tamatuminga ilinniaqtaujumik ilitarijaujjutitaarniaqtut ilinniaraaningninginnut.
-----
Students completing this course will receive a Record of Achievement.
***************
tamanna ilinniarniq aulajjaksiqunaqtuugaluaq maanna iqqanaijarviksakinniujumik nalunaiqtausimajunik tamaani nunaliujut pairivinginni ammalu ikajuusiaqpaktunut sivummuagutaugiarunnarluni nangminiq aulaniqaqpalliajunnarnirmut ammalu ingminiqsurunnalirnirmut.
-----
It is hoped that this training will help alleviate the immediate staff shortage situation that has been identified by the local child care facilities as well as provide Income Support Clients with an opportunity to move toward self-sufficiency and eventual independence.
***************
ikajuusiaqtittivik ammalu iqqanaijarnirmut pivalliatittivik pilirivigani tamatuminga ilinniaqtitsiqataujut.
-----
The Income Support and Career & Employment Development branches of my Department are jointly sponsoring this course.
******************** I-20000324-0131-01 E-20000324-0112-01
mista uqaqtii, turaaqtangat ilinniarnilirijikkut ikajurumallugit tamakkua inuit atuniiqtut asiaguurviqarunnaqullugit ikajuusiarniup.
-----
Mr. Speaker, It is a goal of the Department of Education to help individuals find options to Income Support.
******************** I-20000324-0131-02 E-20000324-0112-02
tamanna piliriaq pigiaqtitaulauqtuq uuktuutaujunnaqtuq atuqtauluni ilinniarnilirijikkunnut nunavulimaami.
-----
This program initiative is an example of the approaches that the Department of Education will take throughout Nunavut.
***************
ilinniarnikkut iqqanaijarunnaqsijunnarmata, mikilligiarutaujunnarluni ikajuusiarniuvaktunut, mikilligiarutaulutik akiliutaugiaqaqpaktunut ammalu taimaatsainnaq atuniiqtut nangminiq aulaniqarunnaliqpallianiarmata.
-----
We plan to reduce overall dependency on the Income Support program, reduce our costs and at the same time allow individuals to find ways to become self-sufficient.
***************
qujannamiik mista uqaqtii
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20000324-0132-01 E-20000324-0113-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000324-0133-01 E-20000324-0114-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0133-02 E-20000324-0114-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
naasautik 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ullumimut tiliurutit, naasautik 3 maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Orders of the Day, Item 3 Members' Statements.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements 
******************** I-20000324-0135-01 E-20000324-0116-01
maligaliuqtit uqausingit 192-1(3):
-----
Member's Statement 192 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuqaqtunit saalaksaqtut
-----
AWG Medal Winners
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0136-02 E-20000324-0117-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq upigusuutiqalauqpunga piqataulauqtuunnik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmi.
-----
Yesterday, I indicated my congratulations to the volunteers at the Arctic Winter Games, which were 2 individuals.
***************
guulutaalauqtuq ulaasakkumiutitut pinnguaruti, inuit pinnguarusituqanginni, isimmiqattautijunit.
-----
There was a gold medal winner for the Russian games, in the traditional Inuit games, in the high kick.
***************
guulutaalauqtuq muusa qannguq uitHuasimi.
-----
The name is Mosha Kanguk who one the gold medal, during the games in Whitehorse.
***************
aksualuk upigivara muusa.
-----
I'm very proud of Mosha.
***************
aippaa kajuqtumik pitaalauqtuq pingajugijaulluni inuit pinnguarusinginniiqatauqattaqsimajuq taimannganik pigialauqsimammata.
-----
The other person who got a bronze medal was involved in the Inuit games ever since they started.
***************
pijunnaqsituarami 12luut ungataani ulunit angirraujjisimajuq.
-----
As soon as he became able he began joining these games and he has brought home over twelve ulu medals.
***************
atinga taijumavara jimi miqqusaaq.
-----
I would like to say his name, Jimmy Merkosak.
***************
jimi qangatajuuliurnirmik ilinniariaqsimavuq ammalu tamatuminnga upigimmarippara aksururninganut ilinniarnirminut.
-----
Jimmy is studying aviation engineering and I am very proud of that achievement because he is working hard towards his education.
******************** I-20000324-0138-01 E-20000324-0119-01
ammattauq uqaqtii makkuktuqutivut iqalunni upalungaijariaqarniarmata kingullirmi pinnguavijjualiqpata.
-----
Also Mr. Speaker our young people in Iqaluit will have to begin to prepare for the next Arctic Winter Games.
***************
tamanna upigusujjutigikkannirniaqpavut.
-----
It will have to be something that we will have to be proud of.
***************
makkuktuqutitsinnut kiggatuqtauniaqpugut ammalu takujariaqarniaqtugut pijunnaqsikkannirutaujunit suuqaimmali tamanna turaagaksiavaummat tuukkununnga.
-----
Our young people will represent us and we will have to see improvements because this is a very good activity for them to work towards.
***************
taimannaummat annikitturvik sivulliuqasiujjaugialik asingillu pinnguarviqarviit sivulliujariaqaqtut nunaliqutitsinnit sivuniksamut takunnguarlugu.
-----
So, the arena should be a priority and other recreation facilities should remain a priority in our communities in keeping this for the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0139-01 E-20000324-0120-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0139-02 E-20000324-0120-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000324-0140-01 E-20000324-0121-01
maligaliuqtit uqausingit 193-1(3):
-----
Member's Statement 193 - 1(3):
***************
silaup asijjiqpallianinganut katimaniq
-----
Climate Change Meeting
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000324-0141-02 E-20000324-0122-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangiqsijumavunga tusaqtitsumallusi kangiq&inirmuarniarama unnuuniaqtuq niruaqtauvinnut, katimaviksaqarmata taikani silaup asijjiqpallianinganut.
-----
Today I rise to inform you that I will be travelling to Rankin Inlet this evening to my constituency, where they plan to have a meeting regarding climate change.
***************
taikani katimanirmi tamanna uqausiuniaqtuq.
-----
At the meeting this is what will be discussed.
***************
sivulliqpaanguniaqtuq saqqitauninga uqausiuningalu piliriqatigiigutik pijjutilik silaup asijjiqpallianinganik Hatsan paimi, kivalliqpasimmiittuq.
-----
The first item of business will be the release and discussion of the working paper addressing the climate change in Hudson Bay, which is our area in the Keewatin.
***************
tamanna titiqqak pivalliajaulauqpuq ukiuqtaqtumi silaup iliqqusinginnut 2000mi, katimaniulauqtuq kuukjuaraalummi vivvuarip pigialisaarningani, killisiniaqtiit gavamamiutallu ikajuqtigijaullutit maanituupap uannanganik ammalu nunavuumik, piluaqtumik kivallirmik.
-----
This was a document developed at the Circumpolar Ecosystems 2000, held in Churchill in early February with the help of scientists and government representatives form northern Manitoba and Nunavut, particularly the Keewatin.
***************
ammattauq katimajjutiksanginniippuq tusaqtitsiniarningat Hatsan paimi sinaanganik mianiqsinirmut aaqqiisimaniksamik.
-----
Also, on their agenda will be their announcement of a Hudson Bay Coastal Management Strategy.
******************** I-20000324-0142-02 E-20000324-0123-02
ammattauq katimajjutiksaniimmijuq naasautaa 3ngani piqasiutiniaqtuq kanataup kanatalimaamut aqqiisimaninga silauq asijjiqpallianinganut ammalu attuiniriniaqtangannik sivuniksami.
-----
On the same agenda under item 3 will include Canada's National Strategy on Climate Change and the effects that it is causing in the future.
***************
naasautik 4ngani piqasiutiniaqpuq uqaqatigiijjutauninga Hatsan paimi silaup asijjiqpallianinga tukisiumalirniaratta silaup asijjiqpallianingita attuininginnit avittuqsimajuqutitsinnit.
-----
Item number 4 will include discussions of the Hudson Bay climate changes.
So we can understand the impacts of climate change within our region and how it will affect us.
***************
tamanna ujjirijaujariaqammarippuq angunasuttiqutitsinnut avittuqsimajuqutitsinni.
-----
This is very important for our hunters in the region to be aware of.
***************
tamanna katimaniq pigiarniaqpuq aqagu maajji 25ngani, isulinniaqtunilu pinasuarusiup isuani.
katimaqatauniaqtut 
-----
This meeting will start tomorrow March the twenty-fifth and will finish at the end of the week.
***************
maanituupamiinngaaqtut, 
kivallirmi angunasuktit timiqutinginnit, ikupivvilirijikkunnit, nunamik mianiqsijinit asinginnillu timiujunit suurlu gavamatuqakkut timiqutingit avatilirijikkut, imarmiutalirijikkut ammalu inulirijituqakkut.
-----
The representatives that will be coming to the meeting are members from Manitoba, members from the Kivalliq hunting and trapping organisations, members from the Department of Sustainable Development, land management groups and other bodies such as federal agencies including Environment Canada, Fisheries and Oceans and Northern Affairs.
***************
tamanna tusaqtauqutuinnaqtara utirniarillungalu nakkajjami, kisianili pinasuarusitta nunnguani aullaqsimaniarama nalunairvigijumaqataaratsi.
-----
I would just like to pass that information along and I will be back on Monday, but for this weekend I will be away and I'm giving you this notice.
******************** I-20000324-0146-02 E-20000324-0125-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0147-01 E-20000324-0126-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0147-02 E-20000324-0126-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqti iqaluit pinannanganut sivuliqti ukaliq.
-----
Member for Iqaluit West, Mr. Okalik.
******************** I-20000324-0148-01 E-20000324-0127-01
maligaliuqtit uqausingit 194-1(3):
-----
Member's Statement 194 - 1(3):
***************
inuujunniilaurninga Haali qaummagiaq
-----
Passing of Harry Qaumagiaq
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000324-0149-02 E-20000324-0128-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi tusaqtitsijumammijunga maligaliuqtinit anijariaqalaurama ikpaksaq iluviqsijiaqtuqataugiaqalaurama.
-----
Today I would also like to inform members that I had to leave the session yesterday to attend a funeral.
***************
qimaktaulauqpugut iqalummiutamut, taannalu upigimmarilauqtavut.
-----
We had lost an important resident of Iqaluit and this person was someone we were very proud of.
***************
Haali qaummagiaq iqalummiutaulauqpuq tuniqataalauqtutigulu ilisaqjutimik arraagunit avatinit iqqanaijaqsimalaurninganut qikiqtaalummi ikajuqtauvimmi.
-----
Harry Qaumagiaq lived in Iqaluit and we recently gave him an award of recognition for the twenty years he has been working at the Baffin Correction Centre.
******************** I-20000324-0150-01 E-20000324-0129-01
sivulliqpaatsiangulluni inuulluni taimannaittuqtaalauqpuq tamaani kanatami.
-----
He was the first Inuk that was given such an award here in Canada as a matter of fact.
***************
ippigiqasiutijumavakka nulianga, qiturngangit, paninga naullaq, irningit paulusikkuk liivaikkut asilimaangillu ilagijangit tuksiutivavut.
-----
I would like to pay my condolences to his wife, his children, daughter Naulaq, sons Paul and Levi and all his other relatives are in our prayers.
***************
akuni Haali qaujimalauqpara.
-----
I had known Harry for a long time.
***************
uvanga makkuktuullunga piliriariqatigivalauqpara, suuqaimma ikajuqtauvimmiilauqsimagama ammalu qanulimaaq ikajurasulaurmaanga ikajuqtauvimmiinirni.
-----
I, as a young person was involved with his work, because as you know I had spent some time in the correctional institute and he would try to help me as much as he could during the time I spent at the correction centre.
***************
taimannaummat iqqaumalavut ippigiqatigilugillu ilagijangit qatanngutingillu.
-----
So, let us remember him and extend our condolences to his relatives and family.
******************** I-20000324-0152-02 E-20000324-0131-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000324-0153-01 E-20000324-0132-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0153-02 E-20000324-0132-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ippigiqataujuinnauvugut nalligillugillu qatanngutingit maanna qimattaulaurninginnit.
-----
We all want to extend our condolences and we all feel the sorrow his family is feeling during the time of their loss.
***************
utirmiluta ullumimut tiliurutinut, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Returning our agenda items, Orders of the Day, Members' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000324-0154-01 E-20000324-0133-01
maligaliuqtit uqausingit 195-1(3):
-----
Member's Statement 195 - 1(3):
***************
qurluqtuumiut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqataujut
-----
Kugluktuk AWG Participants
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000324-0155-02 E-20000324-0134-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takijuunngittumik uqalaukagumajunga qurluqtuup miksaanut amma pilirilauqtanginnit uaitHuasimi.
-----
I would like to make a brief statement concerning the community of Kugluktuk, and their achievements in Whitehorse.
***************
sivulliqpaatsiamik kiggaqtuilauqput nunavuumi pinnguavijjuaqtunit.
-----
They represented Nunavut for the first time at the Arctic Winter Games.
***************
alianagusummijungattauq sivulliqpaatsiamik guulutaalauqtumik, makkuktuq qurluqtuumik, juun pangun.
-----
I also am very pleased with the first gold medal recipient.
The young lady from Kugluktuk, June Pangon.
***************
piliritsiaqtummariulauqpuq sivulliqpaanganik pinnguaqatauningani ammalu guulutaaqqaaqtuni nunavuumut.
-----
She did a remarkable job for her first competition and capturing the first gold for Nunavut.
******************** I-20000324-0156-01 E-20000324-0135-01
uqaqtii qujannamiirumammijakkattauq asingit pinnguaqataulauqtut.
-----
Mr. Speaker I would also like to thank the rest of the athletes.
***************
makkuktut piluaqtumik kuistiina pamiuq, kaamila kaminnguaq ammalu pilimmaqsaqtingat uuni puunHaat.
-----
The young people in particular Christina Pamiuk, Camela Kaminguaq, and their coach Ernie Bernhardt.
***************
uuni qujannamiirumavara amisunit makkuktunit ilisaisimaninganik ukiuqtaqtumi pinnguarutaujunit.
-----
I would like to thank Ernie for teaching many young people in regards to the Arctic Winter Games.
***************
ammattauq taikkua kiggaqtuijut nunavuumut arnani paaskatpaaqtuni qurluqtuumik 
liisa alikamik, ruusaana taapana, mis pigalak, mis maktaanut ammalu pilimmaqsaijingat maik jaansitan.
-----
Also to those who represented Nunavut in female basketball from Kugluktuk - Lisa Alikamik, Rosanna Tapana, Ms. Pigalak, Ms. MacDonald and their coach Mike Johnston.
******************** I-20000324-0158-01 E-20000324-0136-01
qujannamiirumammijakka tapiriiqutivut vaalipaaqtiit.
-----
I also want to thank our team in volleyball.
***************
ammalu makkuktut kivin niptanatsiaq pilirijiaqtuqtunut piqataulaurninganut.
-----
Also the young gentleman Kevin Niptanatiak for being part of the mission staff.
***************
tamarmilimaaq qujalijumavakka aksurutsialaurninginnut ajuinnaarumaninginnullu pinnguanirmi ammalu pinnguakkauninginnut.
-----
I would like to thank everyone for their hard work and dedication in sports and their athletic abilities.
******************** I-20000324-0159-01 E-20000324-0137-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kajusituinnarit minista Haviujaq.
-----
Proceed Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000324-0160-02 E-20000324-0138-02
qujannamiik, uqaqtii.
isulitsiliqataaraluaqtunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker I was almost done.
***************
takukkannilaarumavatsi pinnguavijjualirmippata tamaani iqalunni ammalu nuummi akukittut nunanganni 2002nguliqpat.
-----
I hope to see you for the next Arctic Winter Games here in Iqaluit and Nuuk, Greenland, in 2002.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0161-01 E-20000324-0139-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0161-02 E-20000324-0139-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqti arvianut, u'puraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
******************** I-20000324-0162-01 E-20000324-0140-01
maligaliuqtit uqausingit 196-1(3):
-----
Member's Statement 196 - 1(3):
***************
unniqsiurniq arviat innanginnut
-----
Tribute to Arviat Elders
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0163-02 E-20000324-0141-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi ilitaqsijumavunga sivumuarniqatsiaqujillungalu piqatinnit nunaqutinnit arviani.
-----
Mr. Speaker today I would like to acknowledge and send my best wishes to my good friends in my home community of Arviat.
***************
uqaqtii tamakkik jaan angulajuaq ammalu sailasi angujjuaq upigijautsiaqtutik innarijauvuuk nunaqutinni ammalu piqataujunnaqtuuk sivulliurijinit nunavuumi.
-----
Mr. Speaker both, John Angulajuak and Silas Angoyoaq are both well respected elders from my home community and can be included in the pioneer club of Nunavut.
***************
aksut ikajuqsimavuuk nunavuuqalirniksamut.
-----
As they have contributed greatly in their respected ways to the realisation of the Nunavut dream.
******************** I-20000324-0164-01 E-20000324-0142-01
uqaqtii tamakkik jaankuk sailasikkuk qanuiqattarmatik ullumikkut aannianirmut.
-----
Mr. Speaker both John and Silas are not totally up to par these days due to some health problems.
******************** I-20000324-0164-02 E-20000324-0142-02
uqaqtii uvanga ammalu maligaliuqti qamaniqtuarmut ammalu maligaliuqtilimaanguqativut sivumuarniqatsiaquvavuk jaankuk sailasikkuk qanimajunniirniarniksanginnut qilamikkut.
-----
Mr. Speaker both myself and the member from Baker Lake and I'm sure all the members of this house wish both John and Silas a speedy recovery back to good health.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0165-01 E-20000324-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000324-0166-01 E-20000324-0144-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0166-02 E-20000324-0144-02
qujannamiik u'puraian amma sivumuarniqatsiaqujivuguttauq taakkuninnga.
-----
Thank you Mr. O'Brien and our best wishes go out to those gentlemen.
***************
utirmiluta tiliurutinut ullumimut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
maligaliuqti Hatsan paimut.
-----
Member for Hudson Bay.
******************** I-20000324-0167-01 E-20000324-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 197-1(3):
-----
Member's Statement 197 - 1(3):
***************
ajjigiimik nalunairutit
-----
Standard Criteria
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000324-0168-02 E-20000324-0146-02
qujannamiik uqaqtii.
tamatuminnga uqausiqariiqsimagaluaqtunga kisianili uqausirikkannirumagakku.
-----
Thank you, Mr. Speaker I have talked about this item before but I would like to talk about this item again.
***************
inuit pijumajangatigut una qallunaatut taijauvattuq "Standard Criteria" pijjutiqaluaqtuni annikitturvinnit.
-----
According to the wishes of the people that we represent this is call in English "standard Criteria" and it is mainly regarding arenas.
******************** I-20000324-0169-01 E-20000324-0147-01
atuutiqaluaqquunngittuq tamaani suuqaimmali nunavuumi sila pijariatummat amma ukiuqtaqtuup avatinganik aturiaqaratta suuqaimma ajjigiimik nalunairutit atuqpattavut naammangimmat atuniilingajumik atuqpakkatta.
-----
I don't think it is much use here because in Nunavut the weather is quite harsh and we should be utilising the environment in the north because with the standard criteria we utilise nowadays is not adequate because we use per capita basis.
***************
ullumi uuttuutigilugu jannuari 21ngani aturiasilauqpavut annikitturvivut, pinasuarusilimaamilu matusimalauqtuni.
-----
Today I could an example, on January twenty-first we started using the arena on January twenty-first and it was closed for a whole week.
***************
pinasuarusigilauqtasinnit ammalu pinasuarusittinni suli matusimavuq sila pijjutaulluni, ammalu silaup asijjiqpallianinganut Hatsan paimi, alianaigusulauqpunga tusaqtugu 
minista uqarmat taikunngauniarmat pilirijiaqturluni silaup asijjiqpallianinganik.
-----
Just last week and this week the arena is still closed because of the weather, and with the climate change around the Hudson's Bay area, I am very pleased to here the minister stating that she will be going there to deal with the climate change.
***************
qaujimavunga tamatuminnga qanuqtuurniarmat piliriarijauqullugu Hatsan paimi silaup asijjiqpallianinganik.
-----
I am sure that she will be able to do something about that, to address the climate change in the Hudson Bay area.
***************
quviasummarippunga katimaniarmata silaup asijjiqpallianinganik.
-----
I am very happy that they will be meeting to deal with the climate change.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0171-01 E-20000324-0148-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0171-02 E-20000324-0148-02
qujannamiik kattuu.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti iqaluit qitianut tutuu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000324-0172-01 E-20000324-0149-01
maligaliuqtit uqausingit 198-1(3):
-----
Member's Statement 198 - 1(3):
***************
qujaliniq gavamakkunni pijitsiraqtinit
-----
Appreciation to Public Servants
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0173-02 E-20000324-0150-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqsimagamailaak inuqutivut pimmariulaangummata piqutitsinnit.
-----
Mr. Speaker, as I said and I believe in the past that our people are our most important resource.
***************
qujannamiik alianaigusummarilauqpunga ikpaksaq tusarama minista kiinaujalirinirmut ilitaqsilaurmat aksuruutausimajunit gavamakkunni pijitsiraqtinut nunavut gavamanganni.
-----
Mr. Speaker, I was pleased yesterday to hear the Minister of Finance acknowledge the hard work done by the public servants in the Government of Nunavut.
***************
uqaqtii uqausiuqattaraluaqtillugu uvani maligaliurvimmi, piluaqtumik maligaliuqtinut akitsinniittunut pijunnaqsivallianirmut iluanngiliurutinginnit gavamakkut avittuqsimajunginni.
-----
Mr. Speaker, much has been said in this House, especially by members across the floor about the capacity problems in their departments.
******************** I-20000324-0174-01 E-20000324-0151-01
uqaqtii isumaqaraluarama innutsinnasunnirmut iluanngiliurutit aaqqitsunnaqquurattigu ilanganik imannaitinnasukkuttigu nunavut gavamanga sivulliutitauluni naliraaqtauvanniaqtuq kingulliqpaagunngilluni iqqanaijarviujumagajarninganik, akiliutaujut ikajuutillu iqqanaijaqtiqutitsinnut angummatiniqaqullugit nutaangujjuumilutillu.
-----
Mr. Speaker, I would submit that capacity problems can be addressed in part by ensuring that the Government of Nunavut is a first choice for people, not a last choice.
That remuneration and benefits in place for our employees are competitive and creative.
******************** I-20000324-0175-01 E-20000324-0152-01
uqaqtii kinalimaaq ikajuqtauvanngilaq iqqanaijaqtiit taqajiangusimatillugit.
-----
Mr. Speaker, it does no one any good to have an overworked, burned out work force.
******************** I-20000324-0175-02 E-20000324-0152-02
iqqanaijaqtiit aksuruliqpapput, pijitsiraqtaujut aksuruliqpapput, nunavuulimaatigut aksuruliqpappugut.
-----
Employees suffer, clients suffer, Nunavut as a whole suffers.
***************
uqaqtii akitturiaqtaujut ukiuqtaqtumiinnirmut nalunaiqtausaalauqtut pigiarutitsatsiavauvut.
-----
Mr. Speaker, the increases for the northern allowance recently announced is a step in the right direction.
***************
kajusigiaqugajaqpara minista pinasunnirmini nunavut gavamanga piliriviuliqullugu taimannak pinasuarnitta ajjigiluniuk.
-----
I encourage the minister to continue his efforts to make the Government of Nunavut a work place that is itself reflective of what we are trying to achieve as a whole.
******************** I-20000324-0176-01 E-20000324-0153-01
uqaqtii saqqititsiniaqpunga titiqqanit 13nit atiliuqtausimajunit 15nut nunavuumi gavamakkunnut pijitsiraqtiujunut isumaaluutinginnit angiqatigiigutaunasuktunut, tikiutiguttigu saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Mr. Speaker, I will be tabling thirteen letters signed by 15 Nunavut public servants regarding their concerns over negotiations, under tabling of document.
******************** I-20000324-0176-02 E-20000324-0153-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0177-01 E-20000324-0154-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0177-02 E-20000324-0154-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti akullurmut, alakkannuaq.
-----
Member for Akulliq, Mr. Alakannuark.
******************** I-20000324-0178-01 E-20000324-0155-01
maligaliuqtit uqausingit 199-1(3):
-----
Member's Statement 199 - 1(3):
***************
ilinniarvittaat arvilijjuarmut
-----
New Pelly Bay School
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000324-0179-02 E-20000324-0156-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga ikpaksaq tusalauqtatsinnit arvilijjuarmi, kuugaaruk ilinniarvittaarasuaqsimammata ukiunit amisunit ammalu pitainnalaurattigu amma aksualuk quviasuktuta.
-----
Today I rise to discuss what we heard yesterday, that Pelly Bay, Kugaaruk has been trying to get a school for many years and we finally got it and we are happy.
***************
kiggaqturumavakka nunaqqatikka nunaliillu qujannamiirumallugu minista ilinnianirmut ammalu minista kiinaujalirinirmut.
-----
On behalf of our residents and community I would like to thank the Minister of Education and also the Minister of Finance.
***************
kuugaarummiut kiggaturlugit qujannamiirumavatsi.
-----
On behalf of Kugaaruk residents we would like to thank you.
***************
ukiuq quliit ungataaniuqquuqtuq pinasuksimaliqtavut tainna piliriviksaq kuugaarummi.
-----
I think it has been over ten years that we have been trying to get that facility in Kugaaruk.
***************
ikpaksaq tusalauqtatsinnit kiggaturlugit kuugaarummiut iluunnasinnik qujalijumavunga.
-----
Since we heard yesterday's news, on behalf of Kugaaruk residents I would like to thank all of you.
******************** I-20000324-0180-02 E-20000324-0157-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0181-01 E-20000324-0158-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0181-02 E-20000324-0158-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti amitturmut, qiqqittuq.
-----
Member for Amittuq, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000324-0182-01 E-20000324-0159-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 200-1(3):
-----
Member's Statement 200 - 1(3):
***************
inuujunniiqtut amitturmi kiggartuqtaujut
-----
Passing of Amittuq Constituents
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000324-0183-02 E-20000324-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqallausiqarumasuittuugaluar&unga numaanaqtunit, nunattinni arraanini pinirlungajuqakatangmat quvianangittuniglu saqqittuqakatak&uni.
-----
Mr. Speaker, although I don't like to talk about sad news, however in my community during the last year there have been some tragedies and sad occurrences.
***************
arraanisaaq tisipiriutillugu.
-----
During the past year in December, one person passed away, Julia Issigaitok.
***************
atausirmit inuujuniiqtuqalaurmingmat, juulia isigaittuq.
-----
Just in the past few days on the 21st, her father also passed away due to cancer.
***************
ulluit unungittukuluit anigurmingmata 21-ngutillugu, ataatanga inuujunniilaurmingmat aaqqiktaujunnangittuqar&uni.
-----
The family today is facing some hardships, however we cannot do anything about the illnesses or deaths that do happen.
***************
ilajaangit aksurukatalirmata, kisiani qanuilikkannirviqanginnattigut aanniajuit tuqujuillu.
-----
This particular person who recently passed away has helped me quite a bit during my life.
***************
taassumali inuujunniisaalaurtuup ikajuqattarsimangmanga angijumit inuusinnit.
-----
He has always tried to help me when I had personal problems and he was my good mentor as well.
***************
ikajurasuqattarsimalluningalu akaunngiliurutiqaliraangama uqaujjijittiavaaluulaur&unilu.
-----
I would like to extend my condolences and sympathies to the family of the late Papatsiaq.
***************
mamiavvigijumajakka ikpigillugillu ilajaangit papaatsiaq.
isumagivavut ilajaangit ikpigillugillu aksuruqtillugit nalunairsivigijumatuinnaqtakka ilajaangit.
-----
Our thoughts are with the family and I also feel what they are going through and I just wanted to extend my sympathies to the family.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0185-01 E-20000324-0162-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0185-02 E-20000324-0162-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtilimaaninngaaqtunit tavvani katimavviujumit ikpigittiaqpavut isumagivavullu ilajaangit.
-----
On behalf of the members of this House we extend our warmest condolences and thoughts to the families.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti qamanittuarmut, maklain.
-----
Member for Baker Lake, Mr. McLean.
******************** I-20000324-0186-01 E-20000324-0163-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 201-1(3):
-----
Member's Statement 201 - 1(3):
***************
kivallirmi innait Haakiqtingit
-----
Kivalliq Old Timers' Hockey Clubs
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, pikigijauqtiaqattalirmata pinnguaqtingitkivallirmi innait Haakiqtigijangit maannaujukkut.
-----
Uqaqti, there is a renewed respect for the members of all the Kivalliq Old Timers' Hockey Clubs these days.
***************
kivallirmi innait sapujjijingat kivallirmit irngusinnguarmi saalaksausiarasuliqtillugit tamanna taqqirijatta pigiarniqpasianit qamanittuarmi saqqitauniqalaurmat upigijaqattiarnirmi amma pinajullaringnirmit ajunginnirmuluangunginnirsaujuq.
-----
The Rankin Inlet old timers' successful defence of the Kivalliq Cup Championship in Baker Lake earlier this month resulted more from pride and determination than from raw power.
******************** I-20000324-0188-01 E-20000324-0165-01
taikkua pinnguaqtittijut, qamanittuarmiutait saalaqalaur&utik kangir&inirmiutanit 10-5 pigialisaaqtillugit kisiani saalaulilaurmijut kangir&inirmiunut 9-4 irngusinnguaqtaar&utik.
-----
The host team, Baker Lake A squad dumped Rankin Inlet 10-5 in round robin play but later lost to Rankin Inlet by a slim score of 9-4 to claim the coveted trophy.
******************** I-20000324-0188-02 E-20000324-0165-02
liu liruu parnaksilaurtuq 2000 kivallirmi irngusinnguaqtaarasuktunit uqalaur&uni qaujinalaurmaggaaq pinnguallarigiaqtuqtuinnaaluulaurninginnit.
-----
Leo Leroux organiser of the 2000 Kivalliq Cup says that it was obvious from the start that every team came to play.
***************
saalaksaqtut, pinnguattialaaq aanti aliajaq kangirlinirmiutaq, pinajulaaq raani naigi qamanittuarmiutaq.
-----
Award winners are, tourney MVP Andy Aliayak from Rankin Inlet.
Play off MVP Ronnie Naggie from Baker Lake.
***************
ajunngilaaq sitiiv kuruksuk arviarmiutaq.
-----
Top player from the tournament Steve Crukshuk from Arviat.
***************
sivuliurijittiavaulaaq, taan paniajaq igluligaarjungmiutaq.
-----
Best forward of the tournament, Don Paniayak from Chesterfield Inlet.
***************
sapujjinasuktittiavaulaaq qaujijainnarilaur&utigullu saalaksarninganit kangir&inirmut, tiurul guriu kangir&inirmiutaq.
-----
Top goaltender and we all recognized during the tournament that he won the cup for Rankin Inlet, Darryl Grier from Rankin Inlet.
******************** I-20000324-0190-01 E-20000324-0167-01
>>pattaktur&utik
-----
>>Applause
***************
pinnguaqtittiavaulaaq, piita manik naujaanimiutaq amma puursikatalaaq pinnguaqtunit raani naigi qamanittuarmiutaq.
-----
Most sportsmanlike player, Peter Mannik from Repulse Bay and the top scorer of the whole tournament was Ronnie Naggie from Baker Lake.
******************** I-20000324-0191-02 E-20000324-0168-02
uqaqtii taakkualirinittinni, 
pinasuarusii marruuk aniguurmatiik tusainnarpak&utigut ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniujuq taikkualu pinnguaqtittiavaulaat iqqanaijaqtingillu amma saqqitangita miksaanut.
-----
Mr. Speaker on that note, over the last couple of weeks we have heard about the Arctic Winter Games and the successful athletes and the hired staff and the contributions they have made.
***************
tavvani ilitarijumajakka pinnguaqtilimaat upalaungittut ilitarijumallugit, taikkualu matuiqsiqattaqtut pinnguarvingni migvingmuarujjiqattaqtullu aiksiqpak&utiglu amma tujurmiaqaqattaqtut.
-----
I would like to take this time to recognize all the athletes that didn't make it to this event and I would like to recognize them, plus all the people that open gyms and drive kids to airports and pick them up and the Billets.
******************** I-20000324-0193-02 E-20000324-0169-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0194-01 E-20000324-0170-01
>>pattaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000324-0195-01 E-20000324-0171-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0195-02 E-20000324-0171-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti nanulingmut, arvaalluk.
-----
Member for Nanulik, Mr. Arvaluk.
******************** I-20000324-0196-01 E-20000324-0172-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 202-1(3):
-----
Member's Statement 202 - 1(3):
***************
sallirmiutait ukiuqtaqtumi pinnguavigjuaqtillugit piqataulauqtut
-----
Coral Harbour AWG Participants
***************
milista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0197-02 E-20000324-0173-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ilitaqsijumangmijunga sallirmiutanit pinnguaqtinit amma kamajinginnit.
-----
Today also I would like to recognize the Coral Harbour athletes and their coaches.
***************
sivulliqpaanit, uqaqqaugama taima, salliit nunalinga mikikkaluarmat, tigusisimaliqtut 12-nit ujamingnit.
-----
First of all, as I indicated, although Coral Harbour is a small community, they have achieved 12 medals.
***************
qilliqtumit ujamiktaaqtuqalaur&uni urrutittinasungnirmut, arnait taimannailiuqtiit.
-----
There were silver medallists in wrestling, the female wrestlers.
***************
miimi kallak qilliqtuqtaalaur&uni amma kajurmit.
-----
Mimi Kadlak achieved a silver and a bronze medal.
***************
inuktitut paatillugit, 55 kilugraam-mit uqumainnilit, amaanta ningiutsiaq pittiaqtualuulaur&uni qilliqtumit ujamiktaalaur&uni.
-----
In Inuit wrestling, 55 kilograms, Amanda Ningeocheak did a very good job and achieved a silver medal.
***************
kaati angutialuk qilliqtumit ujamiktaalaur&uni Haakiqattaliqataarnikuujut pinikisautitillugit.
-----
Kathy Angootealuk also received a silver medal and there were some bantam hockey players in the tournament.
***************
saiman tian, qajurmit ujamiktaalaur&uni.
-----
Simeon Dion, won a bronze medal.
***************
angutiit urrutittiqqaaqattautinasuktut 62 kilugraam-mit uqumainniliit, tuuni ituk qilliqtumit ujamiktaalaur&uni amma kajurmit ujamiktaalaur&uni inuktitut urrutittiqqaarasuktillugit.
-----
The male wrestlers in the 62 kilogram category, Tony Eetuk achieved a silver medal and also a bronze medal in Inuit wrestling.
***************
aippanga juusipi nakulaaq qilliqtumit ujamiktaalaurilluni amma kajurmit ujamingmit inuktitut urrutittiqqaaqattautittillugit.
-----
The other person Joseph Nakoolak also received a silver medal and bronze medal in Inuit wrestling.
***************
pigialisaarnikunit Haakittunit tuuma niastu.
-----
In the bantam hockey Tooma Nester.
***************
7-ngulaur&utik pinnguariaqtursimajut qilliqtumit ujamiktaalauqtut.
-----
There were seven athletes who received silver medals.
******************** I-20000324-0199-02 E-20000324-0175-02
uqausirijumangmijara juusipi nakulaaq amma tuuni ituk ilitarijaulaurmatiik kanatamit pinnguavigjuarniqaliqpata viisiimit urrutittiqqaaqattautijunit piqataulaalir&utik.
-----
I would like to mention that Joseph Nakoolak and Tony Eetuk have been recognized and they will be going to the Canada Games in BC for wrestling.
***************
taanna sivulliqpaattiangulluni nunavuumiutarnit kanatamit pinnguavigjuaqtunuuqtuqalaartuq salliminngaalaar&utik taqqinganit airriliup.
-----
This is the very first time that Nunavummiut residents will be attending the Canada Games and they will be coming from Coral Harbour during the month of April.
***************
upigittiaqtavut taakkua pinnguaqtiit pinnguavigjuaqtunualaartuit.
-----
We are very proud of those athletes who will be attending the games.
******************** I-20000324-0200-02 E-20000324-0176-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0201-01 E-20000324-0177-01
>>pattaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000324-0202-01 E-20000324-0178-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0202-02 E-20000324-0178-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti qikiqtaaluup niginganut, akisuk.
-----
Member for Qikiqtaaluk South, Mr. Akesuk.
******************** I-20000324-0203-01 E-20000324-0179-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 203-1(3):
-----
Member's Statement 203 - 1(3):
***************
pinnguarvisaluit mikinnirsanut nunalingnut
-----
Recreational Facilities for Smaller Communities
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000324-0204-02 E-20000324-0180-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusugivakka ilangit maligaliuqtiit tavvani iksivaaqtut ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniq pigialauqtinnagu nunaliit 
-----
I envy some of the members who are sitting here because even the smaller communities do have their recreational facilities.
***************
pinnguarviqangittut, atiituq pinnguarviktaarniaqput ukiuqtaqtumi pinnguavigjualaunginninginni.
-----
Prior to the Arctic Winter Games starting I am sure the communities lacking recreational facilities, I hope they do get their recreational facilities prior to the Arctic Winter Games.
***************
pinnguarviit atuutiqattiarmata makkuktunut inuusiqattiarutauqattarmata, qanuingikkannirutaullutik.
-----
The recreational facilities are very beneficial to our young people to live a better, healthier life.
***************
nunaliit mikinnirsait taimannattauq pinnguarviqariaqaurmijuugaluat nunavut gavamakkungit taimanna uqalaursimangmata mikinnirsaisguuq nunaliit ajjigititauniarmata nunalilimaanut nunavuumiittunut nunavut gavamakkungit pigiaqpata.
-----
The smaller communities should have equal recreational facilities as the Nunavut Government had stated that even the smaller communities will be treated the same in all the communities of Nunavut once the Nunavut Government starts.
***************
pijjutigillugit pinnguarviit ilangit mikinnirsait nunaliit pinnguarviqaungimmaringmata.
-----
In regards to recreational facilities some of the smaller communities don't even have recreational facilities.
******************** I-20000324-0206-02 E-20000324-0181-02
taimaimmat taimaattainnaq pijauqugivakka saqqittiviulaaqullugit ajjigiinit pinnguarviksanit ukiuqtaqtumi pinnguavigjuaqtuqalaunginninganit 2002-mit.
-----
So, therefore I request that they be treated equally so they will be allocated an equal amount of recreational facilities prior to Arctic Winter Games 2002 comes into effect.
***************
pinnguarviqauttiariaqaratta nunalilimaanit.
-----
We all need to have proper recreational facilities in all the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0207-01 E-20000324-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0207-02 E-20000324-0182-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
uqausirijait tukisinattiartuq.
-----
Your statement was very clear.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000324-0208-01 E-20000324-0183-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 204-1(3):
-----
Member's Statement 204 - 1(3):
***************
ministait ajjigiinit annuraaqaqtitauningit
-----
Ministers' with Same Outfits
***************
itkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000324-0209-02 E-20000324-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ullutuinnaungmat tamanna pijjutigillugu, pinasuarusiup nunngurilirmagu, uqausiksaqaluangittunga kisiani upigijumajara maligaliuqtiuqatika katimajinut ministanginut.
-----
Today is Friday and because it is the weekend I don't have much of a statement to make but I would like to congratulate my colleagues who are members of Cabinet.
***************
marruuk ajjigiingnit annuraarsimangmatiik, marrulianguqquujiliqtuuk.
-----
Two of them who are wearing the same clothes, so they look like the Bobsy twins.
***************
marruliangunasugikainnarakkik, uqaujjauttiarumaniaqtunga ullumi.
-----
I was wondering if they were twins, so I would like some clarification later today.
******************** I-20000324-0210-01 E-20000324-0185-01
uqakkannirumajunga, uqaqtii, annuraattiarsimagigikkit aiqangittuq atuqtait qisiulluni aiqangittuillu qirniqtainnaulluni tusugivagit.
-----
I would also like to state again, Mr. Speaker, I do like the way you are dressed because your vest is seal skin and your vest is all black and I envy your vest.
***************
immaqa ajjinganit tunisijunnaqtutit maligaliuqtilimaanut maligaliurvingmi.
-----
Perhaps you could give the same kind of vest to all the Members of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0211-01 E-20000324-0186-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0211-02 E-20000324-0186-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut, maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Going back to the Orders of the Day, Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutiksaniittuq naasautilit 4-mit, utirniq apiqqusiksanut, utirniq apiqqusiksanut.
-----
Item 4, Returns to Oral Questions.
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksanit naasautinga 5, ilitarsiniq kativvingmiittunit.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maligaliuqti iqalungnut, piikuu.
-----
Member for Iqaluit, Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarsiniq katimavvingmiittunit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000324-0213-02 E-20000324-0188-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusukpunga ullumi minista ilinniaqtulirinirmut, arvaalluk uvangalu, minista qarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnu tunngasuktittigatta kativvingmut ilinniaqtinit iglulingminngaaqtunit ilinniarutiqarmata inulirinirmit pinasuarusigalauniaqtunit.
-----
Mr. Speaker, it gives me very great pleasure today on behalf of the Minister of Education, Mr. Arvaluk and myself, the Minister of Health & Social Services to welcome in the gallery several students from Igloolik who are here doing their practicum in social work over the next several weeks.
******************** I-20000324-0214-01 E-20000324-0189-01
uqaqtii, taakkua ilinniaqtiit isulittilaarmata mainguliqpat paippaaqtaalaar&utik inulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, these students will be graduating in May with their diploma in social work.
***************
piqatigijangat muariin tauti kamajiujuq nunalingni amma ilinniaraksalirinirmit silattursarvingmi tamaani iqalungni.
-----
With them is Maureen Dougherty who is the co-ordinator for community and academic programs for Arctic College here in Iqaluit.
***************
ilinniaqtiit, taijaraangakkit atingit nikuvikataqugaluarakkit ilitarijaukatangniarassi.
-----
The students, when I say your names I would ask that you stand up and be recognized.
***************
lisi nakkik, maaggula nutaragaittuq, marii airut, naglingnaq nataaq, pitaari qavavauq.
-----
Lizzie Nakik, Margaret Nutaragaitok, Marie Airut, Nagleena Nattar, Pitari Kavavau.
***************
uqausiringmilugiqqai uqaqtii, taima suliungmata ilinniaqtiit iglulingmi iqqanaijalimmaksajut.
-----
I should also mention Mr. Speaker, that in Igloolik we still have other students in the same program who are doing a work placement in Igloolik.
***************
taigurumangmigakkit atingit upigilugillu piqatauninginnut paippaaqtaarasuktunit inulirinirmut.
-----
I would just like to mention their names and congratulate them also for being involved in the diploma program in social work.
***************
siliina aariak, iivi kunuk, lia ivaluk, siipa illauq amma nuam makpa.
-----
Selena Arreak, Evi Kunuk, Leah Ivalu, Sheppa Idlout and Norm Makpah.
******************** I-20000324-0217-02 E-20000324-0191-02
uqaqtii, ulluit unungittukuluit aniguqtut tavvani katimavvittinni isumaalugijaqauratta inulirijinut kinguvviqsiqattaqtunit amma uqaqtii, alianaigusukpunga maligaliuqtiilluujuksaujuq tavvani katimavvigijattinni, uqarunnarama ilinniaqtuqutiqauratta nunavuumi iqqanaijaanit pijunnalaaqtunit nunalittinni.
-----
Mr. Speaker, over the last several days in this House we have had a lot of concerns with social worker placements and Mr. Speaker, it gives me great pleasure and I am sure the members of this House, to say that we have people training from Nunavut to take over these responsible positions in our communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
paattaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000324-0219-01 E-20000324-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0219-02 E-20000324-0193-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
upigigivakka ilinniaqtiit.
-----
I would also like to congratulate the students.
***************
utirluta katimajjutittinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
ilitarsiniq kativvingmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000324-0220-02 E-20000324-0194-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piikuup ilitarikainnaraluar&unigit ilinniaqtiit, atingit taiguttiakainnangimmagit suuqaimma tamarmit taakkua ilinniaqtiit uvannik kiggaqturakkit ilitarijumajakka tamarmit ilinniaqtiit atingit taiguttiarniaqpakka.
-----
Although Mr. Picco had recognized the students, he did not pronounce their names properly because all of these students come from my constituency I would like to recognize all the students and I will properly announce their names.
***************
atauttikkut nikuvigunnaqtut.
-----
They could stand up together.
***************
marii aurut, lisi makkik, maaggula nutarakittuq, naglingnaq nataaq amma takari taqaugaq.
-----
Marie Airut, Lizzie Makik, Margaret Nukarakituk, Naglinag Nattak and Takarie Takowgak.
******************** I-20000324-0222-01 E-20000324-0196-01
>>pattaktur&utik
-----
>>Applause
******************** I-20000324-0223-01 E-20000324-0197-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0223-02 E-20000324-0197-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
utirluta katimajjutigijattinnut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
ilitarijauningit kativvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0224-02 E-20000324-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitarsijumajunga piqannarijannik iqqanaijaqatigilaursimajannik arraagunut qulinut tuktuujaaqtumit taanna qattirijiuqatigilaursimajara tuktuujaaqtumit, arraagut quliit naasimaliqtut.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize a friend of mine that I worked with about ten years in Tuktoyaktuk and also an individual that I was on the volunteer fire department with in Tuk, ten years ago.
***************
iqqaitittumajara paaturik gaalprait, kativvingmiittuq tavvani, maligaliuqtiit qaujitittumatuinnaqtakka paatlu u
jaguk qattirijituattiangusimallunuk qattirijikkut nunasiutingannit marrijiaqalaursimallunuk ikittumit upaksinasuk&unuk.
-----
Just a quick reminder to Patrick Galbraith, who is in the gallery here, I just want to let the members know that Pat and myself were the only volunteer firemen to get the fire truck stuck in the mud on the way to a fire.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0226-01 E-20000324-0199-01
>>illar&utik/pattaktur&utik
-----
>>Laughter/Applause
******************** I-20000324-0227-01 E-20000324-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0227-02 E-20000324-0200-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
tunngasuglit kativvingmuaqtut maligaliurvingmuaqtullu.
-----
Welcome to the gallery and to the Legislative Assembly.
***************
katimajjutiksaq 5.
ilitarijauningit kativvingmuaqtut.
-----
Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarijauningit kativvingmuaqtut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6, apiqqusiksait.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000324-0229-01 E-20000324-0202-01
apiqqut 278-1(3):
-----
Question 278 - 1(3):
***************
illulirijirjuakkut akitujuutinut niuviutingit
-----
Housing Corporation Capital Spending
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0230-02 E-20000324-0203-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Finance.
***************
tukisitsiarumatuinnartunga titirarsimaningigut tammarsimanngigiangit titirarvimmi 4-mi kiinajait unikkaartauninginni.
-----
I would just like to confirm that there isn't a misprint on Table 4 of the Budget Address.
***************
uqaqsimajuq akitujuutinut niuviutiit nunavut illulirijirjuakkunginnut arraaguanut 200/2001 inuisannirsait niuviutiujujunik arraani.
-----
It states that the capital spending for the Nunavut Housing Corporation for the year 20009/2001 is lower than the spending last year.
***************
minista nalunaiqsiqujara tamanna taimaillarigianga, taikkua iluunnaagut akitujuutinut niuviutiit illulirijirjuakunnut nakatausimagiangit.
-----
I would like the minister to confirm that this is actually the case, that the overall capital spending for the Housing Corporation has been cut.
***************
nakurqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga kiinaujalirijiit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiriqqaujara titiqqaq 4, minista maligaliurti uqalimautiqaqqa 19-milian 60-tausanik turaangajunik 1999/2000 unammittuijunik 19-miliannik. 60-tausanik mikinirsanik.
-----
I referred to Table 4, is the honourable member speaking about the 19 million and 60 thousand referred to in 1999/2000 versus the 19 million.
The 60 thousand difference.
***************
taakkua uqalimautigippagit taima tammanngilaq.
-----
If that is what he is referring to then he is correct.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0233-01 E-20000324-0206-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0234-02 E-20000324-0207-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumajunga minista nalunairsigiartillugu akitujuutinut niuviutinik appariarpallaijut illulirijirjuakkunnut uvunga arraagumut unit 60-tausatuinnangugaluartillugit, uqautigijurli appariattangaarillutilli.
-----
Mr. Speaker, I thank the minister for confirming that capital spending is down for housing this year even though it is only 60 thousand, the fact of the matter is that it is down.
***************
unikkaaqatsiarunnaqqaa maligaliurvimmut qanuq malitsiarniqamangaaq kiinaujait aturtutsait unikkaartauninginnut taikkununga uqausiriqqaujaminut tamanna illuliriniq aipparijaugianga marruunnut sivulliutigialillariinnut uvunga gavamamut.
-----
Could he explain to the House how this is consistent with his budget address in which he stated that housing is one of the two core priorities for this government.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0235-01 E-20000324-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga kiinaujalirijiit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0236-02 E-20000324-0209-02
uqaqtii, uqarunnartunga malitsiarianga qanuq isumagiguvigit kiinaujait iluaniittut piliriviup upvalu tuniuqqartait illulirijirjuakkunnut pigiarutigilugu.
-----
Mr. Speaker, I would say that it is consistent in how you re-profile the dollars within the department or the contributions to the Housing Corporation to begin with.
***************
nuusimajugut ikkunanngat 90-milian taalanik iluunnainnut akilirtuutigijunnartunut akitujuutiit mitsausittaulutik illulirijirjuakkunnuungajut nuutsugit 15-milian taalait, amma minista unikkaaqalaartuq qanuitsiarmangaata kiinaujait aturtutsamaat atuartaulirpata katimajiralaatuinnarnut, 15-milian taalait turaangatitauluannguartut inuit illunginnut, sananirmut illunik, namminirijanut aulataulutillu nunavut illulirijirjuakkunginnut.
-----
We have moved from 90 million dollars in all various capacities of spending for capital estimates in the Housing Corporation and we moved 15 million dollars, and the minister will get into the details when the budget comes before the Committee of the Whole, 15 million dollars is specifically targeted for social housing, built housing, owned and operated by the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20000324-0238-01 E-20000324-0210-01
piqasiutilugu tapvunga uqaqtii, suli pitaqakkanirmijugut milian taalakkanirnik, minista unikkaaqariatsialirpat katimajiralaatuinnarnut unikkaaqatsiarialaartuq nalunairiarlugit.
-----
In addition to that Mr. Speaker, we have another million dollars again, when the minister brings forward her details to the Committee of the Whole that they will get into the details of the estimates.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0240-02 E-20000324-0211-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, saniraanik takujagaunningikkaluarpat takujagaunniraluarpaluunniit upvalu titirarniraluarpat, niriuginnginaaqqutjapaaluga uuma gavamaup uqaqsimaninga illuliriniq marruunnut sivulliutijauqataugiaqarianga uqaqtii, amisutigut pigialittigut.
-----
Mr. Speaker, regardless of whether it's been profiled or not, it totally surprises me the fact that this government has said that housing is it's top 2 priority Mr. Speaker, on a number of occasions.
***************
titirartausimajuq qingaummi piliriarigialinnut tamanna illuliriniq aipparijaugianga sivullirpaannut marruunnut sivulliutigialiinnut amma mikilligiarinillarittaqattaqquq kiinaujartuutitsanginnik.
-----
It's printed in the Bathurst mandate that housing is one of the top 2 priorities and there is an actual decrease in funding for it.
***************
sulijursangittunga tamanna taimainnirianga amma nalunairsiviutsiarniarumajunga qanuq tamanna taimalingatitausittanirmangaaq.
-----
I can't believe that happened and look forward in getting an explanation to how that could have happened.
******************** I-20000324-0241-02 E-20000324-0212-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0242-01 E-20000324-0213-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0243-02 E-20000324-0214-02
minista maligaliurti uqausiqaqpallaijuq 60-tausannik mikilligiarutinik.
-----
The honourable member is suggesting that 60,000 decrease.
***************
atjinga aaqqigiariniup.
-----
It's like an adjustment.
***************
uqausiqartugut 19-milian taalanik amma minista maligaliurti 60-tausan amisuuluariangit.
-----
We're talking about 19 million dollars and the honourable member thinks 60,000 are significant.
***************
nakurqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit tutu.
-----
Oral questions.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutima aippaa ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
My next question is for the Minister of Finance.
***************
tukisititatsiarumasimajunga uqaqtii titiqqami 1-mi naaillitiqsimajauninginni kiinaujait qanuilinganingita gavamanganut nunavut.
-----
I asked for some clarification Mr. Speaker on table 1 on the summary of fiscal position for the government of Nunavut.
***************
arraaguanut 2000-2001 mitsausittauninginnut, mitsausitsisimajut kiinaujanik aturumaarniartunik tammarsimaarjugiangit 5-milian akitujuutinut pilirianut.
-----
On the year 2000-2001 main estimates, it has estimated appropriation lapses of 5 million for capital projects.
******************** I-20000324-0246-01 E-20000324-0217-01
uqaqtii uvanga tukisijakkut taatsuminga parnautiqariangit tammarsimaarjuttunik 5-milian taalanik
akitujuutinut.
-----
Mr. Speaker my interpretation of that is they plan of lapsing 5 million dollars for the capital.
***************
isumatuinnartunga kiinaujait tammaarjugasuarmangaagit.
-----
I'm just wondered if its money they plan on lapsing.
***************
sugamiikkua kiinaujani aturtutsamaaniippat.
-----
Why is it in the budget.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0248-01 E-20000324-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
apiriqqaujutit asianik apiqqutiqaqsutit sivulliuqqaummanit.
-----
You were asking a different question than your first one.
***************
ministanga kiinaujalirijiit ing, kiugumaviuk.
-----
Minister of Finance Mr. Ng, would you like to respond.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0249-02 E-20000324-0219-02
uqaqtii, parnaut nuttiriarniarlugit 5-milian taalait.
-----
Mr. Speaker, the plan is to carry over approximately 5 million dollars.
***************
akitujuutinut piliriat arraaguanut 99-2000 pijariitjaangittut maatsi 31-mi.
-----
Capital projects for the 99-2000 year that will not be completed on March 31st.
***************
taimaimmat, mitsaaniittut 5-milian taalait nuttilaartut arraaguanut 2000-2001.
-----
So, there is approximately 5 million dollars that will go over to the 2000-2001 year.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0250-01 E-20000324-0220-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0251-02 E-20000324-0221-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumatuinnartara minista nalunairsigiatsiarmat tamatuminga.
-----
I just like to thank the minister for clarifying that.
***************
taima, taikkua 5-milian uvanngaartut arraagumik akitujuutinut pilirianuungajut nuttirtaulaartut arraaguuniarkitujuutinut pilirianginnut.
-----
So, than that 5 million out of this year's capital projects that's going to be carried forward to the next years capital projects.
***************
taimaatsianguvaa uqaqtii.
-----
Is that correct Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0252-01 E-20000324-0222-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga kiinaujalirijiit ing.
-----
Minister of Finance Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0253-02 E-20000324-0223-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii tamanna sulijuq.
-----
Yes that is correct.
******************** I-20000324-0254-01 E-20000324-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker  (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0255-02 E-20000324-0225-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apirigumajara ministanga kiinaujalirijiit pilirivinnik qimirrulirutta qaujititaulaarmangaatta sunanik pilirianik 5-milian taalai iluliqarmangaata.
-----
Mr. Speaker I'd like to ask the Finance Minister if during the departmental briefings if we're going to be provided with what projects the 5 million-dollar consists of.
***************
nakurqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qaujititsinasualaartugut amisuugasuartunik qaujigutinik naliak maligaliurtiit qaujigumajanginnik.
-----
Yes, we will try to provide as much information as any member wants.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000324-0259-01 E-20000324-0229-01
apiqqut 279-1(3):
-----
Question 279 - 1(3):
***************
kiinaujait aturtutsamaat nalunaijarsimaningit
-----
Budget Detail
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000324-0260-02 E-20000324-0230-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutitsaqarmijunga ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
I have a question also to the minister of finance.
***************
pillugu kiinaujat aturtutsamaanut qaujititaugutivut.
-----
In reference to the budget information that we received.
***************
pitaqanngittunga nalunaijarsimajunik.
-----
I don't have any detail.
***************
isumajunga pijunnarsiguttigu qaujigiakkannirutiit pilaariattigu qaujigutiit pigialivut.
-----
I'm assuming that when we access to further information we'll get the information required.
******************** I-20000324-0261-01 E-20000324-0231-01
kisiani mappigarmi 25-mi amma 26-mi uqaqtut taakkua kivallirmiut qikirtaalummiullu.
-----
But under page 25 and 26 it says that the Keewatin and the Baffin.
***************
uqaqtut qikirtaalummiut kivallirmiullu.
-----
It says the Baffin region and the Keewatin.
***************
uqaqviliit qikirtaalummiunik kivallirmiunillu taakkua takugutsiuk naasautiit uqaqsimajuinnat 0-mik arraaguanut 2000 amma kangiisuttunga sugami tamanna taimaittarmangaaq.
-----
There's reference to the Baffin and the Keewatin regions that when you look at the numbers they all indicate 0 for the year 2000 and I'm wondering why this is the case.
***************
tamanna tukisititautsiarutigijumajara uqaqtii.
-----
I just would like to clarify that for me Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0262-01 E-20000324-0232-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kiinaujalirijiit ministanga ing.
-----
Finance Minister, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0263-02 E-20000324-0233-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii minista maligaliurti uqausiqatuinnarialik marruunnik piliriviinnik.
maligaliurvik amma angajuqqautiit amma gavamaqaurtunut pilirijut naukkut tuniurqainirtaqartinnagu kiinaujanik aturtutsamaanik silataagut tuttarviit pilirivillariit.
-----
Mr. Speaker, the honourable member may be referring to the 2 departments, the Legislative Assembly and the Executive and Intergovernmental affairs where there is no distribution of budgets outside of headquarters.
***************
taanna uqarlugu, pilirivilimaat pitaliit nalunaijarsimajunik.
-----
Having said that all the departments have the details.
***************
taikkua tagga pitaqartitsisimajut amma naillitittaqqavut kiinaujait aturtutsamaat mitsausigiarsugit.
-----
They're the ones that provided and we summarised it in the budget estimates.
***************
atuinnaulirpata katimajiralaatuinnarnut, unikkaartautsiarningit tunijaulaartut pijunnarnilimaangigut.
-----
When it comes before the committee of the whole, all the details will be provided as much as possible.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0265-01 E-20000324-0234-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000324-0266-02 E-20000324-0235-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqautigilugu nalunairtautsiarningit kiinaujait aturtutsamaat.
-----
In reference to the detail of the budget.
***************
atjigiinngittupaaluit naasautingit qaitausimajut amma nakurmiik uqautigavinnga pilaariattigu nalunaijatsiarsimaniqsait.
-----
There is a great difference in the numbers provided and thank you for telling me that we will be getting the finer details.
***************
kisiani tautukkuvigit agguturlugillu kiinaujait, nalunartupaaluit naasautingit sunauttarmangaata amma qaujigiakkalnilaartunga qaujigutinik siarugiaq.
-----
But when you look at the breakdown of the dollars, it's difficult to assume what the numbers are and I'll be looking for the information later.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0267-01 E-20000324-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tusanngittunga apiqqummik;
-----
I did not hear a question.
***************
tiliurutiit ullurmut.
-----
Orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000324-0268-01 E-20000324-0237-01
apiqqut 280-1(3):
-----
Question 280 - 1(3):
***************
tuniuqqainiq kiinaujanut ikajurtaugutinut pilirianut
-----
Distribution of Income Support Programs
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0269-02 E-20000324-0238-02
nakurmiik uqaqtii sulijursartunga maimiulaursimavallaijuq katimatsuta apirilaursimajunga ministanganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pillugit kiinaujanut ikajurtaugutiit piliriat pillugit amma qanuq tuniuqqartauvammangaata atjigiinngittunik nunalinnut.
-----
Thank you Mr. Speaker I believe it was last May when we met I asked a question to the Minister of Health and Social Services concerning the income support programmes and how they are distributed differently in the communities.
***************
taitsumuuna uqalaursimajuq nuatsiniariaq qaujigutinik iluanni ukiup taqqingita.
-----
At that time he said he would gather information throughout the winter months.
***************
ammalu, kangiisutuinnartunga nuatsisimalirmangaaq titiqqanik pitaqarialinnik qaujigutinut piluannguartumik qikirtaalummiunut.
-----
And, I'm just wondering if he has collected the data required for the information particularly for the Baffin region.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0271-01 E-20000324-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista jaims arvaalluk.
-----
Hon. James Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aagga tamanna piliriarisimanngitavut maannamunut.
-----
Mr. Speaker, no we have not done that at this time.
***************
kisiani, iqqanaijartiit maanna pilirianga.
-----
But, the staff is working on it.
***************
pijumalaurtakka tukisinnartut qimirruniit pillugu kiinaujatigut ikajuutinut piliriat amma qanuq tuniuqqartauqattarmangaata.
-----
I was asking for the comprehensive review as to the income support program and how they are being distributed.
******************** I-20000324-0273-01 E-20000324-0242-01
tamanna piliriangugasuanginnartuugaluaq amma qaujimagatta pilirivik angilligiartausimanngimmat 1995-minit.
-----
This has been an on going effort and as we know the department has not been expanded since 1995.
******************** I-20000324-0273-02 E-20000324-0242-02
taanna isumaaluutillariunngittuq kisiani qaujigumajavut qanuq piunaarnirsamik pivigijunnarmangaattigu piliriaq amma qanuq inuqutivut sungiqtuutiqatuinnaaluttigunniiriariangit nunavut gavamanganik.
-----
That is not the main concern but what we want to find out are ways as to how we can better access that program and how we can make our people less depended on the Nunavut government.
***************
ammalu, taima iluunnaagut qimirruniqarumasimavugut.
-----
And, so we wanted to do a whole review.
***************
taima pinasuarusiuniartumi, uqautigunnalaartagit kikkut tamatumunga iqqanaijaqataulaamangaata.
-----
So in the following week, I'll be able to inform you as to who will be in the working group.
***************
niurruqattalaartut nunalitsinnut apiqsukatagiarturlutik qaujinasuarlutik.
-----
They'll be coming to your communities for visits for consultations.
***************
ammalu, uqalimautaulaarmijut katimallarigiatulaarmangaata iluikkaunaartumik upvalu katimallarigigiatulaanngimmangaata tamatuma mitsaanut.
-----
And, they'll also be some discussions as to whether there should be a whole meeting to that effect.
******************** I-20000324-0275-02 E-20000324-0244-02
sivullirmi isumasimajunga, uqaqtii, katimagunnatuinnariaqariangit uqalimautigilugu tamanna isumaaluut maligaliurtiup apiqqutigirataartanga isumaalugitsugit qikirtaalummiut.
-----
At first I was thinking, Mr. Speaker, that maybe they should be able to meet and discuss the issue that the member raised concerning the Baffin region.
***************
kisianili, taututtugut anginirsamik tautugarmik amma tukitaalaurtuta iluikkarmik tukisinnartumik qimirrunirtaqariaqarianga ammalu uqautigunnalaartagit kikkut piliriaqarlutik qimirrunirmut katimajiralaangulaariangit.
-----
However, we're looking at the bigger picture and we decided that there should be a complete comprehensive review and I'll be able to tell you who will be on that working review committee.
******************** I-20000324-0276-02 E-20000324-0245-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0277-01 E-20000324-0246-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0278-02 E-20000324-0247-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtuq kinakkut piliriaqarlutik qimirrunirmut katimajiralaangulaariangit pinasuarusiulangajumi.
-----
The minister indicates who will be on that working review committee members in the following week.
***************
tukisijunga tamanna taimainginnatuinnarianga akunigalaak maanna amma uqaqsuni piliriangusimanngigianga suli.
-----
I understand that this has been on going for a while now and he said it hasn't been worked on.
***************
qaujimajunga inuit piqattartut kiinaujanut ikajurtaugutinik sikkinik atjigiinnginaarsimajunik.
-----
I know that the people who receive the income support cheques in different forms.
***************
taima uqaqquq inunnik qimirrujuqalaarianga.
-----
So he says there will be people that will be doing a review.
***************
qanutigi qilamiutigijumik niriuppa taikkua katimajiralaat qimirrulaariangit.
-----
How soon does he expect the committee to perform the review.
******************** I-20000324-0280-01 E-20000324-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qimirruniq tukisinnalaartuq.
-----
The review will be comprehensive.
***************
piqasiutjilaartut qanuilinganilimaanginnik kiinaujatigut ikajurutiit pilirianginnik amma qanuq tuniuqqartauvammangaata amma qaujimammijugut maanna amisualuit qaujigutiit pijumajavut qaujigasuarluta qanulluatsiaq piusivaallirtigunnarmangaattigu tuniuqqaiqattarniit kiinaujatigut ikajurtautjutinik sikkinik, pilirianik amma asinginnik pijitsiutinik.
-----
They will include every aspect of the income support programmes and how they are distributed and we also know at this time much of the information that we want to find out just exactly how we can improve the distribution of the income support cheques, programmes and other services.
***************
una uuttuutigilugu, taikkununga ikajuusiarpattunut, taimanngalimaanngittumik kinnguumatsijut ikajurtaugutimik.
-----
For example, for those who get income support, they only need temporary aid.
***************
una uuttuutigilugu inuit iqqanaijarpattut aujalimaaq pijumammata iqqanaijanngituqsiutinik.
-----
For example people who work throughout the summer months need to get unemployment insurance benefits.
***************
pitjutigillugu sukkaittumik pivallianinga kiinaujatigut ikajurtautjutitaariartupattut.
-----
Because it's such a tedious process that they come to income support for assistance.
***************
taimaimmat tautunniartavut qanuilinganilimaangit kiinaujatigut ikajurtautjutinut piliriat amma piliriqatigijutsaujaarpakka juukaanmiut nunaliliqutiliit gavamangit.
-----
And so we'll be looking at all the aspects of the income support programmes and I look forward to working with the Yukon and the Territorial governments.
***************
ministangit tavvunngangajut parnattut katimalaariaq uaitHuasimi uqalimautigilugit taakkua isumaaluutiit piqasiutiluni kanataup gavamangata ministanga pitjutigillugit kiinaujatigut ikajurtaujutinut piliriat.
-----
The ministers on the area are planning to meet in Whitehorse to discuss these issues along with the Federal Government minister regarding income support programmes.
***************
tamanna pigiarumaarniartuq nungulirtillugu mai, pigialirartillugu juuni.
-----
This is scheduled for late May, early June.
***************
piliriarijumajavut qimirrulugu tamanna qimirruqatigilugit kanataup gavamangit qaujinasuarluta asirurtitirijunnangikkaluarmangaatta uvvalu piusigiariluta kiinaujatigut ikajurtaugutiit piliriat aulataunirivattanginnik amma piunirsamik iqqanaijartiit aulatsininginnik tamatumunga atajunik.
-----
What we want to do is look at this with the Federal Government to see if we can make changes or improvements in the way the income support programmes are being handled and for better staff management within that field.
***************
taima taima uqarasuartunga maligaliurtimut iluunnatsiatik piliriat tukisinnartumik qimirrujaulaariangit pillugit kiinaujatigut ikajurtaugutiit piqasiutilugit ilinniartinut kiinaujatigut ikajurtaugutiit ukiurtartuup silattusarvingita pilirianginnut.
-----
So what I'm trying to say to the member is all of the programmes will be comprehensively reviewed concerning income support along with the student financial assistance from Arctic College programmes.
***************
tamakkualimaat qimirrujaulaartut.
-----
All of these components will be looked at.
***************
niriuppalliavunga pilaariattigu qaujigutiit isuani pingasut taqqiit.
-----
I look forward that we should have the information at the end of three months.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0287-01 E-20000324-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0288-02 E-20000324-0256-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagiarlugu apiqqutiga pillugu kiinaujatigut ikajuutiit ministamut.
-----
Supplementary to my question regarding income support to the minister.
***************
uqaqtuq katimatitsilaariaq piliriqatiminnik amma kiujunnarsilaaqqa apiqqutinniivanga pitjutigillugit qimirruningit amma sunanik pivallianirnik parnautiqarmangaata qimirruniqalaarlutik.
-----
He indicates that he'll be holding meetings with other counterparts and we'll he able to respond to my question at to their review and what processes they plan on taking to their review.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0289-01 E-20000324-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aagga taimaitjaangittunga.
-----
No I will not.
***************
una tagga uqarasuarataartara.
-----
What I was trying to say was this.
***************
qanuittunik qimirrunirtaqalaaqqa.
-----
What forms of review will take place.
***************
qimirrujumagattigu atunit qanuilinganingit, uqalimautigimaarumagattigu qanuilinganilimaat ugaalautikkut katimalutaluunniit uvvalu inuttigut katimautigilugit.
-----
We want to look at the individual components, we want to be able to discuss all the components either by teleconference or in person.
***************
pijunnarvigijumagattigu inuit uqausingit amma isumagijangit amma qaujigiarvigilugit inuit.
-----
We want to get access to people's suggestions and ideas and consult with the people.
***************
iluunnaigut ilagiliusimajumik qimirruniuqugattigu iluani taqqiit pingasut.
-----
We want to make it an all-inclusive review over the next three months.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0291-01 E-20000324-0259-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0292-02 E-20000324-0260-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagiarutisungara apiqqutinnut ministamut ippigusuttumut kiinaujatigut ikajurtaugutinut.
-----
My final supplementary to my question to the minister responsible for income support.
***************
sivullirmi apiqqutigianngariqqaujannut, uqaqqaujunga kiinaujatigut ikajurtaugutiit sikkiit tuniuqqartauvammata atjigiinngittumik qikirtaalummiutigut.
-----
In my first preamble to my question, I indicated that income support cheques are distributed in different forms in the Baffin region.
***************
inuit kiujautjutisiurmata qilamiugunnarnilimaangagut qanuq naukkut pijunnarmangaarmigit sikkitaartitautjutini malitsiarniqarmat kamagijanginnik katimajiit.
-----
People are interested in obtaining a response as soon as possible where by they can get their cheques issued is a consistent manner across the board.
***************
tamanna apiqqutigilaursimajara ukiaq amma maanna uvannik uqautjilirmijuq uvannik kiujunnanngigiaq taqqiit amisuunngittut naannginninginni.
-----
This was my question last fall and now he tells me he can't answer me until a few months from now.
***************
taima tamanna
apiqqutiga ulluqartuq upinngaangulaursimajuminit.
-----
So this is a question dating back to last spring.
***************
pitjutilik tuniuqqartauqattarninginnik kiinaujatigut ikajuutiit sikkiit.
-----
It involves the distribution of income support cheques.
***************
tamanna utirvigigunnarnirukku, uqausirikkanniriaqatuarukku juunimi amma tukisijunga kiujaugunnalaaliriaq taitsumuuna kisiani.
-----
If I could go back to that, I may have to repeat myself in June and I understand that I'll be able to getting a response only then.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0295-01 E-20000324-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tusanngikkalualunga apiqqummik, kiugiarunnartait minista.
-----
Although I did not hear a question, you may respond Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0296-02 E-20000324-0263-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvangattauq uvakkut tusanngittunga apiqqutillarimmik kisiani kiugumatuinnartunga.
-----
I myself did not hear a specific question but I would like to respond anyway.
***************
maanna tallirmiummat qaujigiatsautigijunnartunga maannatsautigi.
-----
It being Friday I can go and find out right away.
***************
allaat uvani pinasuarusiulangajumi titirarsimajunik kiugunnartara upinnarani atjigiinngittut pitjutiit amisunut atjiginngittunik tuniuqqainiit.
-----
In fact this coming week I can give him a written response because there are different reasons for many different forms of distribution.
***************
tunngavilik nalunairtaumanirniivit qanuilingagiavit amma ilatit.
-----
It depends on you status and your family members.
***************
amma taima tuninngikkaluarukku naasautinik maanna qanuq tuniuqqainiit atjigiinngitigimmangaata.
-----
And so even if I don't give him specific numbers at this time as to how things are distributed differently.
***************
qaujitigunnalaartara pinasuarusiulangajumi.
-----
I can give the information next week.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0297-01 E-20000324-0264-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minster.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliurti niggianut qikirtaalummiut, akisuk.
-----
Member for Baffin South, Mr. Akesuk.
******************** I-20000324-0298-01 E-20000324-0265-01
apiqqut 281-1(3):
-----
Question 281 - 1(3):
***************
akitujuutinik niuviutiit pilirivinganut ilinniartulirijiit
-----
Capital Spending for the Department of Education 
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
tusaajitigut:
-----
(interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaalangajuq ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
My question will be directed to the minister of education.
***************
titirarsimajuni taututsugit qaujigutiit qaitausimajut isumaaluutiit 15.3-milian taalait tunijausimajut akitujuutinut pilirianut.
-----
In written form looking at the information that was presented concern 15.3 million dollars allocated for capital projects.
***************
malillugit titirarsimajut qaujigutiit pisimajakka tautunngitakka sivuraani pivitsataqattarmangaaq angilligiarninginnut pivitsataqanngimmangaarluunniit akitujuutitigut piliriatigut pitjutigillugit ilinniarviit illurusingit tatatsiarningita ilinniartinik.
-----
According to the written information I had not seen in front of him whether there is room for expansion under the capital projects because their classrooms are filled to capacity.
***************
inuit inugianningit amisunngupalliammata amma iqqanaijaanut itirpalliajut qatsiuningit, amma niriummijugut amisunngupallianiariangit iqqanaijaaqarialiit.
-----
Our population numbers continue to grow and for the job entrance numbers, we also expect an increase for the working force.
******************** I-20000324-0300-01 E-20000324-0267-01
amma una titirarsimajuq 15.3-milian taalait imaittuujaartuq uvannut angilligiariaqarninginnut ilinniarviit.
-----
And this figure of 15.3 million dollars seems to me there should be expansion of school.
***************
taanna apiqqutiga ministamut.
-----
That is my question to the minister.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0301-01 E-20000324-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista ilinniartulirijinut.
-----
Minister of Education.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0302-02 E-20000324-0269-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, katitirivattugut.
-----
Yes, what we do is put together.
***************
kinakiaq uqausiqarsimajuq kangiqsugaapiup, mitsimataliup amma kuugaarjuup ilinniarvinginnik.
-----
Somebody was mentioning Clyde River, Pond Inlet and Kugarjuk Schools.
***************
piqasiutitsugit ilinniarvingit naujaamiut.
-----
As well as schools in Repulse Bay.
***************
naunaartumik uqakainnarlunga.
-----
Just make a brief comment.
***************
manna imaisuuq tuavirnaqsijuqaraimmat uvvalu attanaqsijuqaraimmat uvvalu inuusirmut kappianatuinnarialittaqaliraimmat uvvalu illu malinngituaraimmat maligarnik sunattarniraluarpat pitjutinga amma inikiluartuqaliraimmat.
-----
This is what happens if there an emergency or if there is a safety hazard or life threatening situation or if the building is not up to standards whatever the reason may be as well as space not big enough.
***************
uqarunnartunga uvakkut una uuttuutigilugu qamanirjuarmi timimut attanarmat.
-----
I could indicate individually say for example in Baker Lake it's a health hazard.
***************
ilinniarvinganut itiruvit katagarviugajartutit niaqukkuuvit.
-----
You walk into the school and there are pieces falling on your head.
***************
uqarunnarmijugut isumaaluutigilugit ilinniarviit asinginni nunaliqaurtuni, uuttuutigilugu kuugaarjuk atsualuk ilinniavimmi ninniurtut.
-----
We can also say concerning the schools in other regions, for example in Kugaruuk they're very overcrowded.
***************
taimaimmat, iluani 15-milian taalait, pinngurvik aturtaummat ilinniarvigijautsuni amma iniqarsuni ninniunirmut amma angilligiarinirtaqarsuni kisiani ilagiarumammijara una uqausirilauraluarlugu kangiqsinirmi.
-----
So, within the 15 million dollars, the community hall is being used as a school and there is room for over crowding and expansion provisions but also I want to add even though I said this in Rankin Inlet.
***************
uumunga arraagunut tallimanut parnaummi, ukua akitujuutinut piliriat atsungiqsimajut ilinniavinnut nalunairtautsiarsimanngiluartut iluani tallimat arraaguit parnautingani.
-----
That for the five year plan, these capital projects which are bound for the schools are not defined well enough in the 5-year plan.
***************
taima parnautiliungaarumajugut argaagunut avatinut.
-----
We want to do is a 20 year plan instead.
***************
taimaak aaqqitsuigunnarajaratta tuavirnartumik angillivalliajumik amma asinginnik isumaalunnartunik imaagalak amisunngupallianinginnik inuit naasartauningitigut.
-----
So that we can assess emergency growth and other issue like that expansion of population numbers per capita numbers.
***************
makimanirtaqaqqaa pirurpaliatsiartumik.
-----
Is there an economy that is prosperous.
***************
tamakkuagalalimaat asingit isumaaluutiit qimirrujaugialiit amma pigialaalirtavut una arraagunut avatinut parnanniq tallimaunngingaarlutik.
-----
All these other issues that have to be looked at and we're going to start this 20 planning basis rather than a 5 year plan.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0305-01 E-20000324-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000324-0306-02 E-20000324-0273-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtuq parnaaqariaq arraagunut avatinut parnautinik.
-----
He indicates that he plans to do a 20 year planning assessment.
***************
amisuulunnik nunaliqutiqartutit iluani nunavut, akuniigalaakainnalangavaa tamakkua nunaliit qimirrujaulaunnginninginni uvvalu qimirrujaulaaqqat sivulliutjaujarialittigut.
-----
You have many communities within Nunavut, will it take a while before these communities will be reviewed or will there be done on a priority basis.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0307-01 E-20000324-0274-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0308-02 E-20000324-0275-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna piliriarijumajavut sivulliutilugu upinnarani kingullirmi kiinaujani aturtutsani tamakkuasainnait isumaaluutiit apiqqutaukkannilaarmata tamaimammat tamakkua piliriarijumaniartavut sivulliutilugit kiinaujait arraaguani.
-----
We want to do this as a priority because in the next budget these same issues will be raised and so this is going to be we want to do this as a priority in this fiscal year.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0309-01 E-20000324-0276-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. minister.
***************
utirluta tiliurutinut titiqqaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Back to our orders item number 6, oral questions.
***************
maligaliurti amitturmut, iqqittuq.
-----
Member for Amittuq, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000324-0310-01 E-20000324-0277-01
apiqqut 282-1(3):
-----
Question 282 - 1(3):
***************
naammangittuq sanirajammi ilinniarvik
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Inadequacy of Hall Beach School
***************
nakurmiik mistauqaqtii.
apirigianngininni.
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurijumajakka inuit tujurmivigilaurtakka kangiqsinirmi.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiirasualaurtaraluakka ippatsaq kisiani tusaannilaunngimmata uvannik tiiviikkut.
kisianili apiqqutiga turaartuq ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
Before I raise a question I would like to thank the people that I stayed with in Rankin Inlet.
***************
taimaak uqaqqaummat attanartuqatuarpat ilinniavinni uvvalu ninniulualirpata.
taima sivulliutijariaqasivuruuq.
-----
I tried to thank them yesterday but they didn't hear me over the TV.
***************
akitujuutinut parnaummi, uqaqsimajunga nunaliqutinni ilinniarvik sivulliutigiaqarianganik pillugu mikilualirninga.
-----
However my question is directed to the Minister of Education.
***************
angilligiartauqusimajavut ilinniarvik naalirtut arraaguit tallimat ammalu quvvariarsimalirsutik ilinniarutingit qutsinnilinnut 8.
-----
As he indicated if there are safety hazards in schools or there is overcrowding.
***************
sunasuarsimanngittut mitsaanut angilligiariniup.
-----
Then it becomes a priority.
***************
taima maanna ilinniarvik mikilualirtuq ilinniartinut ilinniariarpattunut.
ilaaqai ministaup tamanna takugiarunnartanga.
-----
In the capital plan, I indicated that my community school should become a priority because it's become too small.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
uqaqti (tusaajitigut):
nakurmiik iqqittuq.
-----
We have requested an expansion of the school for the last 5 years and they have extended up to grade 8.
***************
mista arvaarluk.
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
They have not done anything about this expansion.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
parnautitaqajujuq aturtaunginnarajartumik taimaippakkami pillugu timimut uvvalu attanarnirmut pitaqanngittuq taikani ilinniavimmi.
-----
Now they have the school is too small now for the students who are attending.
***************
taima isumasimajut atukkannirunnatuinnariaqarianga ilinniarvik amisunut argaagunut.
-----
Perhaps the minister can look into this.
***************
taimattauq asingit
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniarviit purtunirsamik sivulliutigialiit.
-----
Speaker (interpretation):
***************
mitsimataliliaratta itilaurtavut ilinniarvik ilinniartuqammarilaurtuq sullukutaanginni.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
taima una avatinut arraagunut akitujuutinut parnaut, isumagigialituaruttigu taanna parnaut isumaginngivviqanngitavut asingit ilinniarviit amma agilligiarasuarlugit ilinniarviit illurusingit.
kiinaujartuutiit aturtait gavamakkunnut aturtaugiaqarmata iluunnainnut ilinniavinnut
-----
Mr. Arvaluk.
***************
aggusiarlugit amma ilangit akitujuutinut piliriat makuagalait sikuakkut siarrijaarviit amma piusigiartaugutingit timmijuunik utaqqiviit mittarviillu, tamakkualimaat akitujuutinut piliriat isumagijaugiaqarmata atausirmi parnaummi.
taima tavvani avatinut arraagunut akitujuutinut parnaummi tautugunnartugut angilligiarinirnik amma kiinaujartuutiginiartatinnut isumajunga piunirsamik sanamausiqarniariatta ullumi sanamausiqarattanit.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0318-02 E-20000324-0281-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
There was a plan that would continue to be utilized as it was because they didn't have any health or safety hazards in that school.
***************
nakurmiik arvaalluk.
-----
So they thought that maybe they could still use that school for a number of years.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
There were some other schools that were a higher priority.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
When we went to Pond Inlet we entered the school and there were classes even being held in the hallways.
***************
sivullirpaami katimaniqartilluta arraani atuinnaruilaurtunga atiliursimavimmik tutsiraummik nunalinniivangaartunik ilinniavimmik angilligiartauqujijunik.
-----
So this 20 year capital plan, once we start considering this plan we will surely consider the other school as well and try and extend or put in classroom additions.
The funding that is being used by the Government has to be used by all schools equally and there are some capital projects such as arenas and upgrades of airports and airstrips, all of these capital projects have to be considered in one plan.
***************
saamuulaursimajara tainna titiqqaq amma kangiqsinirmi katimagutittinni, angilligiartauqujikkannilaurmijut ilinniavimmik maanna tuavirnanirsaunaarsugu.
-----
So on this 20 year capital plan we can look towards expansion and with the funding that we will have I think we will be in better shape than we are today.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
minista kiulaursimajuq arraani naipitsigunnatuarutta kiinaujartuutinik ilinniavimmut taimaguuq sanagunnaqqugut aaqqitsuutinik taitsumunga ilinniavimmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
During our first session last year I tabled a petition coming from my community requesting a school expansion.
***************
uqariirsimajut pitaqariiriaq sanammausinganik ilinniarviup angilligiartauningata kisianili, pinailutsirtupalliasilaurtut taatsumunga amma tamanna pillugu takuniaqusimajara minista ilinniarvitinnik pillugu tamanna tuavirnarsivalliagianga ilinniartinut nunalittinni.
-----
I tabled that letter and also in Rankin Inlet when we had our session, they also requested the school's expansion again this time in a more urgent way.
The minister replied last year that if we could find funding for the school then we could work out some solutions for that particular school.
***************
qaujimanngittunga qanukkanniq sulijursalirtigunnarmangaakku minista takuniaqulugu pimmarialummik tamatuminga, pimmariunaartupaalummik isumaalunnarsivalliatuinnartuq pitjutigitsugu ninniulualirniq amma timimut aannialirummik alakkaituinnariaqarsuni surutsinut ilinniavimmiittunut.
-----
They had already indicated that they had the design for the school expansion however, they started having problems with that and that's why I have been requesting for the minister to look into our school because this is becoming quite urgent for the students in our community.
I don't know how else I can convince the minister to look into this serious matter, it is becoming a very serious matter because of overcrowding and it could create health problems for the children in that school.
***************
tamakkua isumagijaunngilat tuavirnariangit.
-----
Aren't these things considered urgent.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista ilinniartulirijinut, jaims arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnautiit atuqsimajavut kiinaujartuutiqariaqarsimammata amma imaak uqaqsimagatta asinginnik sivulliutijarialittaqaripanga isumagigialittinnik piluannguartumik isumaaluutaulirpat timimut attanarunnarianga.
-----
The plan that we used required funding and as we indicated there are some other priorities that we have to consider especially when it concerns health hazards.
***************
pillugu sanamausinga ilinniarviup angilligiartauningata, nasajausimajuq gavamanganut nunatsiarmiut amma uqakkannilangajugut pitaqajunngigiangit kiinaujartuutillarinnik angilligiarinirmut, parnautiursimatuinnartut ilinniarviliurnirmut.
-----
In regards to the design of the school expansion, it was put out by GNWT and we will indicate again that they didn't have the actual funding for the expansion, they just made plans for the construction.
***************
allat pitaqalaunngittut kaanturaattutsanik sanagajartunik, pitaqattalirniraluarsutik sanammausitsanganut parnaummik iluani tallimanut arraagunut akitujuutinut parnaummi.
-----
They didn't even have any contractors to do the work, although they already had the designs planned within the five year capital plan.
***************
parnautilirinirniituinnalaurtut
taitsumuuna gavamanga nunatsiap qujanaasigutainni angilligiarinirmik, amisualuit parnautaumalaurtut ilinniavinnut, kisianili kajusititaulaunngittut gavamanganut nunatsiap.
-----
They were just in the planning stages at the time when the GNWT decided not to go ahead with the expansion, there were a lot of things that were planned for schools, however they were not put forward by the GNWT.
***************
taima gavamanga nunatsiap tukitaalilaurtut taikkua nunanut gavamangit tamatuminga tigusijunnariangit ippigingaarniarlugu, kiinaujartuutiit akitujuutinut pilirianut amma qaujimagaluartilluta naammangittunik kiinaujartuutiqalaariaq tamakkununga akitujuutinut pilirianut tigugiaqalaurtavut tamanna ippigigiaqasitsugu.
-----
So the GNWT decided that the Nunavut Government would be able to take on this responsibility, the funding for capital projects and although we knew that we wouldn't have enough funding for these capital projects we had to take on this responsibility.
***************
taima tukitaariaqalilaurpugut naliak ilinniarviit tautugiaqarmangaattigu, amma uqautigumajara maligaliurti iluani gavamangata nunatsiap tallimanut arraagunut parnautingita, sanirajak ilagiliusimalaunngittuq ilinniarvinnut angilligiarutinut.
-----
So we have had to decide which schools needed attention, and I would like to inform the member that in the GNWT's five year plan, Hall Beach was not included for a school expansion.
******************** I-20000324-0327-01 E-20000324-0291-01
26-ngummata nunaliit nunavummi, amma tautugunnarpagit iluunnatik ilinniarviit 26-ni nunalinni ilaaqai takujunnartanga sanirajak imaigianga, atausiq sivulliutigialik isumagijaugiaqarianga upinnarani ilangit ilinniarviit piugalaagunniirtut.
-----
There are 26 communities in Nunavut, and if he could look at all the schools in the 26 communities perhaps he could see that Hall Beach is after all, one priority that should be considered because there are some schools that are just in bad shape.
***************
ii tautugunnartara sanirajak ninniulualirnirmut pinailutalik kisianittauq asingit nunaliit taututtaunirsaugialiit tavvatsautigi.
-----
Yes I can see that Hall Beach has an overcrowding problem but there are other communities that need more attention right away.
***************
qaujimajunga parnautiliurtausimagiangit ilangit ilinniarviit kisiani kajusiviqarsimanngimmata parnautigisimajaminnik.
-----
I know that there were some plans made for some schools but they didn't go ahead with the plans.
***************
taanna pitjutigitsugu tukitaariaqarsimajugut naliak nunaliit taututtaunirsaugiaqarmangaata amma tautullugit kiinaujait aturtutsamaat ullumi, kiinaujartuutitsaqanngittugut pitaqarialinnik iluunnainnut ilinniavinnut sanajaugiarutinik.
-----
For that reason we have had to decide which communities needed the attention more and looking at the budget today, we just don't have the funding required for all the schools to be repaired.
***************
taimaimmat, taimaaq uqaqqaugamak uqaqqaugama tukitaarsimajugut piunirsaugajarpallaigianga avatinut arraagunut parnautiqangaarluta sunatuinnait piunirsamik sanammausiqaqullugit sivuniriniartatinni.
-----
Therefore, like I indicated we decided that maybe it would be best to have a 20 year capital plan so things could be in better shape in the future.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0328-01 E-20000324-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliurti amitturmut, iqqittuq.
-----
Member for Amittuq, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000324-0329-02 E-20000324-0293-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tukisijara kiugutinga amma isumaaluutingit.
-----
Yes I understand his response and his concern.
***************
iqqanaijaarimmauk tukitaarniq naliak ilinniarviit taututtaunirsaugiaqarmangaata amma naliak sivulliutijariaqarmangaata amma tukisijakka kiugutingit.
-----
It is his job to decide which schools need more attention and which should be a priority and I understand his response.
***************
kisianili, kiggarturakkit nunaliqutikka amma isumaaluutiqarsimatsutik pillugit ilinniarviit.
-----
However, I am representing my community and they have had their concerns raised regarding schools.
***************
niurrumatillugu nunattinnut inunnillu katimatsilaursuta amma, apirijaugami asinnut, uvannuungittuq, isumajunga iqqamatsiartupaaluuvallaigianga kinamut apirijauttanirmangaarmi, kiulaursimajuq quviattupaaluunirarsuni apirijaugiaq upinnarani qaujimalirami pilirijumajutuunngigiama tamatuminga isumaaluummik.
-----
When he was in my community we had a public meeting and he was asked by someone other than myself, I think he knows very well who asked him the question, his reply was that he was very happy to be asked the question because now he knows that I am not the only person that wants to deal with this issue.
***************
ilangat inuqutima apirilaurtuq taatsumingatsainlalluatsiaq pimmarimmik apiqqummik amma uqalaursuni quviagajariaq piliriarilugu tamanna isumaaluut tavvatsautigi.
-----
One of my constituents asked this very same important question and he indicated that he would be happy to deal with this issue right away.
***************
tukisititautsiarumatuinnartunga tamatuminga kiugutigisimajanganik ilangannut inuqutima.
-----
I just want clarification on this response he made to one of my constituents.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0332-01 E-20000324-0296-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000324-0333-02 E-20000324-0297-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivallaijunga maligaliurti nakinngaarmangaaq.
-----
I think I understand where the member is coming from.
***************
taitsumani katimatilluta uqalaursimajunga mikilualituarpat ilinniarvik ilinniartinut amma pimmariunaartumik pinailutsipallialirpat isumagijunnatuinnariaqariattigu.
-----
At the time when we had the meeting I stated that if the school is too small for the students and it is becoming a serious problem that perhaps we could consider it.
***************
kisianili, tamatumingatsainnaq uqarvigisimajavut iluunnatik nunaliit nunavummi.
-----
However, we have said this to every community in Nunavut.
***************
tamanna tagga pillugu tukisinnartumik qimirruniqarumavugut amma tuniuqqarlugit nunalinnut taimaak piliriqatiqatsiarunnarniaqulluta nunalinnik.
-----
That's why we would like to do this comprehensive review and forward it to the communities so we could work well together with the community.
***************
ii, tukisijugut ilinniarvittaqaurianga ilinniartilinnik ninniulualirtunik amma pimmarialurursuni ilangitigut, uqalaujunngittunga sanirajammi ilinniarviliulaariatta arraagu, taimaak uqajunngittunga.
-----
Yes, we understand that there are schools that have this overcrowding problem and this has become serious in some places, I didn't say in Hall Beach that we would build a school next year, I didn't say that.
***************
piliriarigialivut iluunnatik ilinniarvilimaat amma iluunnatik ilinniarvilimaat uqarpata pimmariunaarsimajumik pinailutaqaliriaq taima gavamakkut ippigusugiaqarput takugiarlugit pimmariit pinailutait amma taimaak kiujujara inuqutinga.
-----
We have to deal with all the schools and if all the schools say that they have a serious problem then the government has the responsibility to look into serious matters and that is how I responded to his constituent.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0335-01 E-20000324-0299-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirvigilugit tiliurutiit.
-----
Going back to the orders.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilaaqai, iqqaitigiarunnarukkit maligaliurtiit uqausikkut apiqsunirtaqartillugu 
kiujautsiatuarutsi ministamut ilagiarutisi apiqqutitsinnut nainaariarasuaqattarlugit.
-----
Perhaps, if I can just remind members that during oral question period if you get a good response from the minister please try and make your supplementary questions short.
***************
tamanna iqqaititsigiarutituinnaq maligaliurtinik.
-----
This is just a reminder to the members.
***************
ilagiarutiqarutsi apiqqutitsinnut, nainaariarasuaqattannguataqsinaqsiuk.
-----
If you have supplementary questions, try and make them short please.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000324-0337-01 E-20000324-0300-01
apiqqut 283-1(3):
-----
Question 283 - 1(3):
***************
qanuilingalirningit iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu kiinaujartuutiit
-----
Criteria for Culture, Language, Elders & Youth Funding
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0338-02 E-20000324-0301-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, igalaanni maani illuaniingaarluni maligaliurviup apiqqutitsaqarpangittugut amma ilaanni apiqqutitsaqaluasivatsuta.
-----
Mr. Speaker, sometimes on this side of the House we don't have any questions and sometimes we have too many.
***************
qaujinasuartunga naliak quvianarnirpaamik ministaulangammangaaq ullumi.
apiqqutitsaqartunga ilinniartulirijinut, 
-----
I am just trying to sort out who is going to be the lucky minister today;
***************
iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu, ministanganut illulirijiit, sivulirtimullu.
-----
I have questions for Education, for Culture, Language, Elders & Youth, Minister of Housing, the Premier.
***************
ippatsaq kiinaujait aturtutsamaat uqautautillugit, ministanga kiinaujalirijiit piunaartupaalunnik unikkaaqalaurtuq pillugit kiinaujait aturtutsamaat.
-----
In yesterday's budget speech, the Minister of Finance made a nice presentation on the budget.
***************
amisualuulaurtut piujuutiit kiinaujanut aturtutsamaanut, ilaaqai amisualuulaurtut takujumanajartakka taikani kisianili iniqunaikkaluarpuq taimailingammat.
-----
There were many good things in the budget, I guess there were a lot of things I would like to see there but unfortunately that's the way it is.
***************
qatsituinnaummata kiinaujait aturunnartut.
-----
There are only so many dollars to go around.
***************
apiqqutiga ullumi ministamut ippigusuttumut iliqqusilirijinik, uqausilirijinik, inutuqalirijinik uvikkalirijinillu.
-----
My question then today is to the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
******************** I-20000324-0340-02 E-20000324-0302-02
uqaqtii, ministanga kiinaujalirijiit uqalaurmat pitaqarianga 500-tausan taalanik tunijausimajunik uvikkakkuvinnut nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, the Minster of Finance indicated that there was 500 thousand dollars allocated for youth centres throughout Nunavut.
***************
apiqqutiga ministanganut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijillu qanuilingajunik minista aturniarmangaaq tuniuqqaniarlugit taakkua kiinaujartuutiit nunavulimaamut pillugit nusalirasaaluqaratta kinnguumatsijunik tamakkuninga kiinaujanik.
-----
My question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth is what criteria is the minister going to use to allocate these funds throughout Nunavut given the fact that we have many communities that are in need of this money.
***************
qaujimallarittunga nunalittinni arviarmi quviatsaumingalangajupaaluit pillugit taakkua kiinaujartuutiit amma qaujigumalangatsutik qanuq pijatsaummangaata.
-----
I know for a fact that my home community of Arviat will get very excited about this funding and would like to know how to access it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0341-01 E-20000324-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista kiinaujalirijinut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
mamianaq, minista iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu, minista Haviujaq.
-----
I'm sorry, Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000324-0342-02 E-20000324-0304-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna kiuniarumajara siarugiagalaak, kisiani uqaqtii, pillugit 500-tausan taalait uvikkakkuvinnut.
-----
I would like to answer this a little bit later, but Mr. Speaker, on the 500 thousand dollars for youth centres.
***************
nunaliit takulirutik tamakkuninga kiinaujartuutitaqariatta tamakkununga pilirianut, uvvalu sanajaugiarutinginnut uvikkakkuviit nunalinni, nunaliit illutaartitauppata kiinaujartuutiqakkannirumatuinnarialiit aulagutinginnut.
-----
The communities when they see that we have funding for such projects, or for renovations or for youth centres in communities, when the communities are given a house or a building they may also require funding for operations.
***************
taimaa tagga piliriangulaarput, tamannaqai kiujutsauva apiqqutinniivit.
-----
That is how it will be dealt with, perhaps that will answer your question.
******************** I-20000324-0343-02 E-20000324-0305-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0344-01 E-20000324-0306-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uuvuraian, maligaliurti arviarmut.
-----
Mr. O'Brien, Member for Arviat.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0345-02 E-20000324-0307-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumanngittunga minista, kiunngillarittuq minista apiqqutinniivanga.
-----
Mr. Speaker, I don't think the minister, as a matter of fact the minister did not answer my question.
***************
apiqqutigikkannilaurlaguai, qanuilingajunik minista aaqqitsisimava taimaak niruarpallianirmut kinakkut pijunnalaarmangaata taakkuninga kiinaujanik, pinasuarutitsataqarpalliavaa, qanuilingavat, taimaak qanuittutuinnait nunaliit pinasuarunnalaarmata
taakkuninga kiinaujartuutinik.
-----
My question is again, what criteria does the minister have in place so that the selection process of who will actually be able to access this money, is there an application process in place, what is the criteria, so that the various communities can apply for this funding.
***************
qanuilingajunik aaqqitsimajuqaqqa tuniuqqartaugutinginnik taakkua kiinaujait.
-----
Is there criteria in place for the allocation of this money.
******************** I-20000324-0347-01 E-20000324-0308-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000324-0348-02 E-20000324-0309-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi pijariiqqaujavut taimaittuit tutsirautiit kiinaujanik taimaittunut pilirianut.
-----
Today we have finalized these types of applications for funding for such projects.
***************
kiugasuarniarakku apiqqutiit.
-----
I will try to answer your question.
***************
taanna tutsiraut aturtavut aulatauniartuq pilirivikut tukitaarlutik kikkut kiinaujartuutitaarniarmangaata.
-----
This application we use will be handled through the department to decide who will get the funding.
***************
tautulangajavut pivallianinga iluani piliriviup nunaliliqauqtut tutsirarsimalituarpata tuniuqqartaugutinik uvvalu piliusianik pilirivitniinngaartunik tamanna tuniuqqaivallianirilangajavut.
-----
We will look through the process in the department once the regions have requested contributions or grants from our department for these grants we will go through this process.
***************
kiunningikkukku apiqqutiit, kiunasukkanirniarpara apiqqutiit titiqqatigut unikkaaliarisimajukkut.
-----
If I didn't answer your question, I will try to answer your question through the written statement that you make.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0349-01 E-20000324-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maliga&iurtinga arviap.
-----
Member for Arviat.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0350-02 E-20000324-0311-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista sulijuq kiunngittuq apiqqutinniivanga.
-----
Mr. Speaker, the minister is correct he did not answer my question.
***************
uqausirtigut apiqqutiniittugut, tamanna aaqqitsimanngittuq titiqqatigut apiqqutauluni.
-----
We are on oral questions, this is not posed as a written question.
***************
uqaqtii, aallajuagalattapaaluga aippangagut tunisigunnataqqugut mitsaaniittunik avvangita milian taalait uvikkakkuvinnuungajunik kisiani atuagaqaqtuunngittugut qanuq tuniuqqaniarmangaattigu.
-----
Mr. Speaker, I find it somewhat strange that on one hand we are allocating close to a half a million dollars for youth centres but we don't seem to have a policy in place as to how we are going to allocate it.
***************
isumajunga minista maanna alakkalaurtinnagit titirarsimajut naasautiit kiinaujani aturtutsani, parnaummik atuinnartaqarialik qanuq kiinaujait tuniuqqartaugajarninginnut, qanuq inuit taakkuninga kiinaujanik pijunnarajarmangaata.
-----
I think the minister at this point in time before the figures appear in the budget, there should be a plan in place as to how the money is going to be allocated, how people can access these funds.
***************
tamanna gaarulutuinnarijutsaunngitaraluanga piqalujaup pillugit kiinaujait pijaugumajut qanuittutuinnarnut pilirianut.
-----
I hope this is not just the tip of the iceberg as far as what funding is being proposed here for various projects.
***************
taima minista apirikkannilaurmilagu, parnaummik aaqqitsisimava qanuq taakkua tuniuqqalaarmangaarmigit kiinaujait, qanuilingajunik aaqqitsisimava taikkua qanuittutuinnait nunaliit tautugunnaqullugit sunanik kinnguumatsimmangaarmik amma pijunnattarajarmangaarmik kiisaujartuutitsanik ministaup aaqqinniartanginnik aaqqinniangittanginnilluunniit.
-----
So I would ask the minister once again, does he have a plan in place as to how he is going to allocate this funding, what criteria he has in place so that the various communities can look at what their needs are and whether or not they will meet the funding criteria that the minister will or will not set up.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0352-01 E-20000324-0313-01
uqaqti (tusaajitigut):
nakurmiik uuvuqaian.
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista ilinniartulirijinut, 
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu, Haviujaq.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000324-0354-02 E-20000324-0314-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara apiqqutinga, amma mamiattunga.
-----
I understand the question, and I apologize.
***************
kiinaujartuutitsamaat pijumasimajavut tavvunga pilirivimmut uvikkaliririgiarvimmut, iqqanaijartivut maanna pijariitsiarasuartut kiinaujartuutitsanik tunigasuarniarattigu pijumajangit uvikkait nunalinni amma qaujigiarlugit sunait pigiarutaummangaata isumaaluutiillu maannaruluk.
-----
The funding that we requested for this department for youth initiatives, our staff is at the moment trying to finalize the funding so that we can try to meet the demands of the youth in the communities and to find out what the initiatives are and the issues here very shortly.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0355-01 E-20000324-0315-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you Minister Havioyak.
***************
maligaliurti arviarmut.
uuvuraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0356-02 E-20000324-0316-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijariatujualuulangajuq kajusitillugu kiinaujanut aturtutsanuungajuq qanuilinganitsangit aaqqitsimatinnagit.
-----
Mr. Speaker, it will be very difficult to pass such a budget item without having the criteria in place.
***************
quvitsaumigutigisimajapaalugijavunni taakkua kiinaujait aturtutsamaat, uqautigumajara minista iluani ikarrarasakkanniulangajut parnaut aaqqittauluni atsualuk pijariatugajarmat maligaguliurtinut kajusititaugasuarluni taanna amma kajusitillarigumatsutigu.
-----
As excited as we are about this budget item, I would suggest to the minister that within the next many hours that a plan be put in place or otherwise it will be very difficult for members to pass this item and we certainly want to pass it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0357-01 E-20000324-0317-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuqaian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
mana uqausikkut apiqqutiniittugut.
-----
We are now on oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
titiqqaq 6 tiliurutinut ullurmut.
-----
Item 6 on the orders of the day.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000324-0358-01 E-20000324-0318-01
apiqqut 284-1(3):
-----
Question 284 - 1(3):
***************
angilligiartauningit ukiurtartumi ikajurtaugutinut.
-----
Increase in Northern Allowance
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0359-02 E-20000324-0319-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqsimajunga maligaliurtiunikkut unikkaaliarisimajanni quviagijapaalugilaurakku tusaagianga ministanga kiinaujalirijiit kiinaujanik aturtutsanik unikkaaqartillugu 15-pusanik angilligiartaummataguuq ukiurtartumi ikajurtaugutiit.
-----
Mr. Speaker, as I stated in my member's statement earlier I was very pleased to hear the Minister of Finance in his budget address talk about the 15 percent increase in the northern allowance.
***************
uqaqtii, minista uqaqqaummat jaanuari 17-miguuq pivalliajutigut alakkartautillugit ukiurtartumi ikajurtaugutiit angilligiariangit akilirtautjutiginiarsunigit iluunnatik iqqanaijartiit pilirivimmi, katimajini timiqutinilu pigiarvigilugu aipruul 1.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated on January 17th in a press release that this increase in northern allowance benefit is going to be paid to all employees in the department, boards and agencies effective April 1st.
******************** I-20000324-0360-01 E-20000324-0320-01
uqaqtii, apirigumajara ministanga kiinaujalirijalirijiit sugami, kiinaujanik unikkaaqaqsuni, uqaqsimava tamakkua asiruutiit atulirviqarniariangit katutjiqatigiinginnik nunavut ilinniatitsijingita, Hai parnaut amma ilagiliutjigatik iqqanaijartinik aipruul 1-mi, kisiani ilagijanut nunavut iqqanaijartingita katutjiqatingiinginnut angillivallirutiit atulirniariangit kaanturaat angiruutaugiituarpat.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Finance why, in his budget address, it states that these changes will take effect for the Federation of Nunavut Teachers, Hay Plan and excluded employees on April 1st, but for members of the Nunavut Employees Union this increase will take effect once the contract is ratified.
***************
apirijumajara minista sugami, taimaak uqaqsimammat jaanuarimi, sugami pigiarviqalaanngilaq aipruul 1-mi.
-----
I would like to ask the minister why, as he had indicated in January, why it is not taking place on April 1st.
******************** I-20000324-0361-02 E-20000324-0321-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik uqaqtii.
akiliutiginasuarsimajavut iluunnanginnuk iqqanaijartitinnut aipruul 1, 2000-mi kisiani taimaak qaujimagavit gavamakkut iqqanaijartiillu angirutingit pivalliammata angiqatigiigasuarniillu maanna ukunuunga ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiinginnut gavamattinullu.
-----
Thank you Mr. Speaker We had intended to pay it to all our employees on April 1st 2000 but as you know there is a collective agreement process and negotiations that are taking place between the Northern Employees Union and our government.
***************
uqaqsimajut uvattinnut ilagijaugianga iluikkarmut pijaugumajunut isumagikkannirumajanginnut ilagijauluni angiqatigiigusuarutinut amma taima tamanna pillugu pivaunasualaunngittuq uqaqtii.
-----
They pointed out to us that it is part of the overall package that they want to have under consideration as part of the negotiations and so because of that it was not pursued Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you 
******************** I-20000324-0363-01 E-20000324-0323-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Thank you Minister of Finance.
***************
maliga&iurti iqaluit qitianut, tutu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0364-02 E-20000324-0324-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirigumajara ministanga kiinaujalirijiit uqaqtaujuqartillugu jaanuarimi imaiqujaulapuqqaa ministamut uvvalu pilirivinganut sunamikkiaq pitaqarluni taikani silataani amma atulitsautigititauluni iluunnanginnut inunnun ukiurtartumi iqqanaijartingita katutjiqatigiingit uqasinnirpata suli tamanna angiqatigiikkannirutiginasuarumagianga, tamanna gaanganiigajarianga akingita.
-----
Mr Speaker, I would like to ask the Minister of Finance when the announcement was made in January was it intended by the minister or his department to have something that was there outside and automatically put on for everybody so that when the Nunavut Employees Union said this is still something they would like to negotiate, that it would be on top of that amount.
***************
tunngavigilugu tusartitautjutigisimajavut niriulaqigutaugajarmat angiqatigiikkannirasuariaqariaq kisiani gaangagut 15-pusant angilligiarutiit sivuningagut.
-----
Based on that announcement they would have anticipated they still might want to negotiate but on top of the fifteen percent increase prior to that.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0365-01 E-20000324-0325-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ministanga kiinaujalirijiit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0366-02 E-20000324-0326-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak uqaqqaugama maanna angiqatigiigusuariatta piliriqatittinnik, ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiingit.
-----
Mr. Speaker, as I indicated we are in active negotiations now with our partners, the Northern Employees Union.
***************
isumajunga taimaatsiarajanngigianga uqalimautigilugit qanuilingatsiarnik maanna.
-----
I don't think it would be proper to discuss any of those details at this level.
***************
uqarunnartunga qaujimagiangit taikkua katutjiqatigiingit nunavut ilinniatitsijingita amma ilangit ilagiliutisimanngittut iqqanaijartivut pigiarvigilugu aipruul 1, 2000 mikinirpaangagut piniartut 15-pusanik ilagiliuttunik kiinaujatsaanginnut ikajurtautjutitsanginnullu uqaqtii.
-----
I can say they are aware that The Federation of Nunavut Teachers and our other excluded employees as of April 1, 2000 will get a minimum of fifteen percent allowance added to their pay and benefits package Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0367-01 E-20000324-0327-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu, apirigiakkanniutiit.
-----
Mr. Tootoo, your supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0368-02 E-20000324-0328-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii sulijursartunga, uqalimaarsimatsugit pivalliajutiguurtut jaanuari 17-mi, taikaniittut ilunnanginnut iqqanaijartinut pigiarviqarlutik aipruul1.
-----
Mr. Speaker I believe, reading the press release of January seventeenth, it is out there for all employees effective April 1.
***************
uqaqtii, ta,manna uqarumajara amma apirilugu ministanga kiinaujalirijiit tunisimallarilirmangaagit ilunnanginnut iqqanaijartinut amma maanna, imaitturjuujaartuq, utiqtisimajarjuarijaartangit tigumiasi&ugit niaqurmi qulaani atiliunnginninginni angirutinik pilaunnginirminniuk.
-----
Mr. Speaker, I would like to take that and ask the Minister of Finance if in fact he gave it out to all employees and now, it seems, they have taken it back and are holding it over their head until they sign a collective agreement before they get it.
***************
isumatuinnartunga tamanna paarnaangunnirmangaaq taimainniarluni upinnarani tunisijurjuujaartutit sunamik kinakkulimaanut asuillaak tigujautittailisittaqqait angirutiit atiliurtaulaunnginninginni.
-----
I'm just wondering if that was the plan to do that because it seems like you're giving something out to everyone and then you're taking it back and holding it contingent on the collective agreement being signed.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0369-01 E-20000324-0329-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ministanga kiinaujalirijiit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0370-02 E-20000324-0330-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilaak suli, uqatuinnalangajunga qaujimagiangit pinasuarutinik.
-----
Once again, I will just say that they are aware of the proposal.
***************
ilagiliutjingimmarimaurtut atuinnautikkaluarattigu, taima maliga&iurtiit iqqaumagunnarpata ilanginnik titiqqangita pivalliajuni amma ilanginnik uqalimautausimajut apiqsurtuqarutaani angajuqqaaminnik.
-----
They did quite frankly take exception to the fact that we even offered it, if the members may recall from some of the articles in the newspaper and some of the discussions that took place in interviews with their executive.
***************
kisiani taanna uqarataarlugu uqaqtii, iqqaumalaurta naliak angirutiit pijariirtausimajut pigiarviqartuminiuniartut aipruul 1-mi.
-----
But having said that Mr, Speaker, let's remember that any agreement that is ratified is retroactive to April 1.
***************
taimaak jagaijuqarniangimmat ta,mauna tautugakkut.
-----
So nobody is losing from that perspective.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0371-01 E-20000324-0331-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqasikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
titiqqaq 6 ullurmut tiliurutittinni.
-----
Item number 6 in our orders of the day.
***************
maligaliurti qamanirjuarmut.
-----
Member for Baker Lake.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000324-0372-01 E-20000324-0332-01
apiqqut 285-1(3):
-----
Question 285 - 1(3):
***************
kiinaujatigut ikajurtaugutiit amma taaksinut isumagijait
-----
Income Support & Tax Considerations
***************
maklain:
-----
McLean:
******************** I-20000324-0373-02 E-20000324-0333-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taaksiijarnaq tikilirmijuq aullaniarmitsunilu amma nunanuttaarsimalirluta amisuunngittut uqaqtausimajut uvannut pillugit T5007 utiqtutsanuungajut amma T4 kiinaujaliriniit arraaguanut.
-----
Tax time is coming and going and with the creation of Nunavut a few items have been pointed out to me in regards to T5007 supplementaries and T4 slips for this accounting year.
***************
takutsaq marruuppatik aippariik, uigiik nuliariik qiturngangillu, ikajuusiartuminiit arraaninit nunavummi gavamanga nunatsiap sanalaurtut T5007-nik atunit aippariinnut.
-----
It appears where there are 2 spouses, husband and wife and family, that received social assistance last year in Nunavut the government of the Northwest Territories issued duplicate forms T5007s, one to each spouse.
******************** I-20000324-0374-01 E-20000324-0334-01
tamanna tammarsimajuq qaujijaunngippat amma atjiliangusimakkanirtuq T5007 aturunniirtitaunngippat ilagiit kiinaujaliarisimajangit marruatiqsimajauniartut.
-----
If this error is not caught and the duplicate 5007 is not cancelled the family income is essentially doubled.
******************** I-20000324-0374-02 E-20000324-0334-02
tamanna attuiniqarunnartuq naasartauninginnik jiiiastiit amma surusiit ikajurtautjutinginnik kanatami piusilirijinginni taaksilirijinginnilu.
-----
This could effect the calculation of GST and Child Tax Credits by the Canada Customs and Revenue Agency.
***************
taaksiijartiit qaujituinnarialiit mikillivalliriangit arraaguani 2000 utirtutsaminni.
-----
Tax filers may experience a reduction in their year 2000 tax credits.
***************
minista qaujimava tamatuminga amma qanuq pinasuarsimava qaujinasuarluni taakkua kinnguumagijallariit utiqtutsait nanguluttaugajanngigiangit.
-----
Is the minister aware of this and what measures has he taken to see that these badly needed income tax refunds are not jeopardised.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000324-0375-01 E-20000324-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing pilirivinganut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Ng for the Department of Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0376-02 E-20000324-0336-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga, uqaqtii qaujimanngitara tamanna pinailutaq kisiani aataaluuna pinailutautuarpat kamaginiartavut aaqqigiarutilugit inuqutivut taimaatsiangunngittuq atturtauqunagit.
-----
No, Mr. Speaker I am not aware of that problem but certainly if it is a problem we will act upon it to rectify it so our constituents are not adversely affected.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0377-01 E-20000324-0337-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000324-0378-02 E-20000324-0338-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aippanga apiqqutima una aipruul 1999-mi kanatami piusilirijiit taaksiijaijiillu qaujititsilaurtut nunavummi iqqanaijartinik pillugu 
nunavuttaarniq, iqqanaijartiit sanagiaqariangit marruunnik T4-nik.
-----
My second question is that in April 1999 the Canada Customs and Revenue Agency notified Nunavut Employers that a result of the creation of Nunavut, employers would be required to issue two T4s.
***************
aippanga nunatsiarmi kiinaujaliurutiminirnut amma aippanga nunavummi kiinaujaliurutiminirnut.
-----
One for the NWT earnings and the second for the Nunavut earnings.
***************
ilagiliutjisimajugut atjinginnik pivallianingita.
-----
We enclosed a copy of the processing.
******************** I-20000324-0380-01 E-20000324-0339-01
uqaqtii, apiqqutiga una taakkua marruuk T4-k sanajaunningippatik attuillarigajariangik tamakkiinnik, tainna utirvik taaksinut piqasiutilugu kiinaujanik itiuqqartuqallarigiaqarninga maunga nunavummut.
-----
Mr. Speaker, my question here is if the two T4s weren't issued that this could really affect both parties;
the recipient of the tax return plus the much needed revenue for this territory.
***************
ministaup pilirivinga tamatuminga piliriva suqquimaniarluni kiinaujanut itirtartaugiatta pigialillarittinnut.
-----
Is the minister's department on top of this to make sure that we get the revenue we deserve.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0381-01 E-20000324-0340-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ministanga kiinaujalirijiit ing.
-----
Minister for Finance Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmi uqaqtii maligaliurti sulijuq upinnarani nunaqutinga nunavut pitatsilaurmat aipruul 1-mi, gavamakkut iqqanaijartingit nuttirijuminiugajartut tamaunga tamaunnganirpat iqqanaijarti.
-----
First of all Mr. Speaker the member is correct because the Territory of Nunavut came into existence on April 1, the Government employees would have transferred over as far as their employer goes.
***************
gavamakkunnutuinnaungittuq kisiani naliannutuinnaqtauq timiit aulajut nunavummi.
-----
Not just for the government but for any other organization that is operating in Nunavut.
***************
taima T4-qariaqarnirkut, pillugit gavamakkut iqqanaijartingit, nunatsiamiinngaarsimajut jaanuari 1-minit maatsi 31-munut amma nunanganut nunavut aipruul 1-minit tiisamva 31-munut.
-----
So they should have had a T4, in the case of government employees, from the NWT for January first to March thirty-first and for the Territory of Nunavut from April first to December thirty-first.
***************
kisiani maanna maligaliurti apiqqutilik taaksiijainirnik.
-----
But in the instance the member raises about tax collection.
******************** I-20000324-0383-02 E-20000324-0342-02
aataaluna maligaliurtiit qaujijut taikkua kanataup gavamakkungit aulatsivattut uvattinnik kiggatuqsutik nuatsinirnut taaksinik ilangagut sanajautillugit argaagutamaat utirtutsaliurviit nunaqarsimajurijaujunut tiisamva 31-minit 1999.
-----
Of course members realize that the federal government undertakes on our behalf the collection of our taxes on the part of the filing of annual tax for deemed residents on December 31, 1999.
******************** I-20000324-0384-01 E-20000324-0343-01
taima nunaqarsimajurijuqarniaqarpat nunavummi taima taikaniippuq taaksilirivimmi taaksijartaugutinginnut akingit kanataup nunaqutinginnut uvva nunavummiinngaartut taikunngarajartut.
-----
So if someone was to deem Nunavut as a residency that is where the taxation revenue for that tax rate for the provincial or territorial portion of that would go.
******************** I-20000324-0384-02 E-20000324-0343-02
taima uqausiup asiagut jagaigajanngittugut inuit nunavummi nunaqarsima&aratuarpata tiisamva 31-mi.
-----
So in other words we would not lose out provided that individuals residing in Nunavut claim that their place of residency was Nunavut on December 31.
***************
taima qaujigiarviginiarpakka pilirijillariqutikka taikkua qaujigutilimaat atuinnautisimajakka tammarsimanngigiangit kisiani tamanna tukisinira uqaqtii.
-----
Now I will check with my officials that all the information that I provided is correct but that is my understanding Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0385-01 E-20000324-0344-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000324-0386-02 E-20000324-0345-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujaliriviit nunavummi qaujikkaiqattarsimajut uvannik pillugit takusimajani ilangigut T4-t sanajaumaningita atausirmut nunaliqutigijamut.
-----
The accounting firms in Nunavut have been notifying me regarding what they have seen in certain circumstances where T4s have been issued from one territory.
***************
tamanna uqausirilaqijara pillugit mikinirsait nunaliit nunagatitut sungirtuutiqarpammata tamakkuninga utiqtutsajaminnik niuviutigilugit umiarnik aulautinillu qamutaujanillu tamakkuningagalak.
-----
The reason I bring this up is that the smaller communities like my own rely on these tax refunds to purchase boats and motors and snowmobiles and stuff like that.
***************
tukisimatitaunianngittunga apiqqutinut isumaaluutinullu amma minista minista nalunairsiqutuinnartara tamanna kamagijaulaarianga.
-----
I will be inundated with questions and concerns and I just want the honourable minister to confirm that this will be taken care of.
******************** I-20000324-0387-01 E-20000324-0346-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministanga kiinaujalirijiit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna isumaaluut amma qitilluanganiikkatta taaksiliriijuqalluatillugu qaujitsautiginiartunga qanuilingatjutaunirartangit taimaippata maligaliurtiup.
-----
Mr. Speaker it is a legitimate concern and because we are right in the middle of tax season I will find out right away if the circumstances are as the member says.
***************
nalunaitsiarasuarniartara aaqqigiarluguluunniit naliatuinnaq pinailutaugunnartut.
-----
I will try to clarify or rectify any situation where there may be problems.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0389-02 E-20000324-0348-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannali apiqqutiit isulingmata.
-----
At this time question period is concluded.
***************
nuttilaunnginnittinni katimajjutiksaq 6-mut nuqqangakainnarniaratta 45-minismik.
-----
Before we go to item number 6 we will take a forty-five minute break.
***************
katimajjutiksaq 6 tajuttitiniaqpavut utirupta.
-----
We will resume with item number 6.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000324-0390-01 E-20000324-0349-01
>>maligaliurvik nuqqakainnaqpuq 11:52 ullaakkut ammalu kajusigiakkaniqtuni 12:45-mi
-----
>>House recessed at 11:52 and resumed at 12:45
******************** I-20000324-0391-01 E-20000324-0350-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliurvingmi katimagiarnialirmingmata.
-----
The House will come back to order.
***************
katimajjutiksaq 6 titiqatigut apiqqutiit.
-----
Item 6 Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 7 kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut titiraqtii.
-----
Item 7 Returns to Written Questions Mr. Clerk.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000324-0393-01 E-20000324-0352-01
kiujjutit 2-1(3) uqsualunnuungajunut kaanturaattait
-----
Return to WQ 2 - 1(3):
Petroleum Products Contracts
******************** I-20000324-0394-01 E-20000324-0353-01
titiraqti (mista kuuq):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000324-0394-02 E-20000324-0353-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiksaqarama apiqqutimut 2-1(3) saqqitaulauqtuq ministangannut sanajulirijikkut ammalu iglulirijirjuakkut.
-----
I have a return to question 2 - 1(3) filed by the Hon. Minister responsible for Public Works and Housing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0395-01 E-20000324-0354-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0395-02 E-20000324-0354-02
qujannamiik mista kuak, kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Thank you Mr. Quirke.
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9, kiujjutit kamisinaup uqariarngautinganut.
-----
Item 9, Replies to Opening Address.
***************
kiujjutit kamisinaup uqariarngautinganut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10, kiujjutit kiinaujat atuqtuksait uqausirijauninginnut.
-----
Item 10, Replies to Budget Address.
Replies to Budget Address.
***************
kiujjutit kiinaujat atuqtuksat uqauqusirijauninginnut.
-----
Item 11, Petitions.
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11, atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Item 12, Reports of Standing and Special Committees.
***************
qatiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12, unikkaaliat katimajiralaanut amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajijjutiksaq 13, unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Item 13, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14, saqqitauningit titiqqat.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
maligaliuqti iqaluit qitinganut, mista tuutu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000324-0396-01 E-20000324-0355-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000324-0397-01 E-20000324-0356-01
saqqitauningit titiqqat 43-1(3):
-----
Tabled Document 43 - 1(3):
***************
titiqqat pijjutiqaqtut isumaalugijauninginnut aajiiqatigiigasuarniujut
-----
Letters Regarding Concerns Over Negotiations
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0398-02 E-20000324-0357-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, saqqiqsijumajunga, taimanna uqaqqaugama ullaaq, titiqqait 13 atiliuqtausimajut 15-nut nunavummi gavamakkunnut iqqanaijaqtiujunut uvannut tunijaulauqtut maligaliuqtiunirnut nunalingnit marruiniinngaaqtut.
-----
Mr. Speaker, I wish to table, as I mentioned this morning, 13 letters signed by 15 Nunavut public servants that were addressed to me as a Member of the Legislative Assembly from two communities.
***************
iqalungnit ammalu qangiq&inirmik ammalu taakkua saqqirumajakka.
-----
From Iqaluit and one from Rankin Inlet and I would like to table these.
***************
pijjutiqaqtut atuni inuit isumaaluutigijangit tilisijjutaujut aajiiqatigiigutaunasuaqtunut nunavut gajamakkunginnut ammalu nunavummi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
They are regarding the individuals' concerns over the direction and the tone of the negotiations between the Government of Nunavut and the Nunavut Employees Union.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0399-01 E-20000324-0358-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0399-02 E-20000324-0358-02
qujannamiik mista Hantu.
-----
Thank you Mr. Hunter.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
mamianaq, tutuu.
-----
My apologies, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqti arvianut, uuvuraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
******************** I-20000324-0400-01 E-20000324-0359-01
saqqitaujuq titiqqaq 44-1(3):
-----
Tabled Document 44 - 1(3):
***************
titiqqausiaminiq arviani ilinniartulirijikkut katimajinginnit pijjutiqaqtut ilinniarviup mikilualirninganut.
-----
Letter from Arviat DEA Regarding School Overcrowding
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0401-02 E-20000324-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqsijumajunga titiqqamik titiraqtaujuq iksivautangannut arviani ilinniaqtulirijikkut katimajingita pijjutiqaqtut inugialualirninganut ilinniarviup ammalu ilinniarviktaakanniriaqarninginnut.
-----
I would like to table a document from the Chairperson of the Arviat DEA in reference to the overcrowding in the school system and the need for a middle school.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0402-01 E-20000324-0361-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0402-02 E-20000324-0361-02
qujannamiik maligaliuqti uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
maligaliuqti akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000324-0403-01 E-20000324-0362-01
saqqitauningit titiqqat 45-1(3):
-----
Tabled Document 45 - 1(3):
***************
titiqqat pijjutiqaqtut isumaaluutauninginnut aajiiqatigiigutaunasuaqtut
-----
Letters Regarding Concerns Over Negotiations
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
akisuk (tusaajisuu qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qikiqtaaluup nigianit titiqqataaqtitausimangmigama pijjutiqaqtunik isumaaluutauninginnut aajiiqatigiigutaunasuaqtut nunavummi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingita ammalu gavamakkut isumaaluutiqarninginnut.
-----
I also have from Baffin South a number of letters concerning negotiations between the Nunavut Employees Union and the government regarding their concerns.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0405-01 E-20000324-0364-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0405-02 E-20000324-0364-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000324-0406-01 E-20000324-0365-01
saqtitauningit titiqqat 46-1(3):
-----
Tabled Document 46 - 1(3):
***************
titiqqat pijjutiqaqtut isumaaluutauninginnut aajiiqatigiigutaunasuaqtut
-----
Letters Regarding Concerns Over Negotiations
***************
maligaliuqti nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0407-02 E-20000324-0366-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaqtiit katujjiqatiginginnut kuisusaaluutaujut mittimataliup iqqanaijaqtinginniingaaqtut saqqiraksakka.
-----
Employees' Union concerns coming from the Pond Inlet staff for tabling.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0408-01 E-20000324-0367-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0408-02 E-20000324-0367-02
qujannamiik nutaraq, maligaliuqti mittimatalingmut.
-----
Thank you Mr. Nutarak, member for Mitimatilik.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqtitauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 15, qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksat.
-----
Item 15, Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksat.
-----
Notices of Motions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000324-0409-01 E-20000324-0368-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20000324-0409-02 E-20000324-0368-02
qaujikkaijjutauningit pigiaqtitaksat
-----
Notices of Motions
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000324-0410-02 E-20000324-0369-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga naggajjaumi maatsi 27-mi ukuninga pigiaqtittiniarama.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday March 27, I will move the following motion.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtimut tununirmut arraagumut 2000/2001 kiinaujat atuqtuksat nalauktaaqtausimajut, 2000/2001 akitujuutinut nalauktaaqtausimajut ammalu sivuniani kiinaujat atuqtuksait uqausirijauninginnut unikkaat nunavut gavamanginnut pilirianguningit nuttiqtauqullugit maligaliuqtiit katimatuninarninganut ullumi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Tunnuniq that the 2000/2001 Main Estimates, 2000/2001 Capital Estimates and Pre-Budget Consultation Report of the Government of Nunavut be moved into the Committee of the Whole today.
******************** I-20000324-0411-01 E-20000324-0370-01
ammalu suli uqaqtii, pigiaqtittivunga arraagumut 2000/2001 piliriviungmut parnagutausimajut pilirijjutiksait nusavut gavamanginnut isumagijauqullugit nuttiqtauningit maligaliuqtiit katimatuinnarninganut saqqitauppata maligaliurvingmi kamagijaksauqullugit kamagijauliqpata 2000/2001 nalauktaaqtausimajut ammalu akitujuutinut atuqtuksait nalauktaaqtausimajut.
-----
Furthermore Mr. Speaker, I move that the 2000/2001 departmental business plans of the Government of Nunavut be deemed to have been moved into the Committee of the Whole upon their tabling in the House for subsequent consideration alongside 2000/2001 Departmental Main Estimates and Capital Estimates.
******************** I-20000324-0412-01 E-20000324-0371-01
uqaqtii, naammagijaujumaniarama piliriarijumallugu pigiaqtitara ullumi.
-----
Mr. Speaker, I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-20000324-0412-02 E-20000324-0371-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0413-01 E-20000324-0372-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0413-02 E-20000324-0372-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanik.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanik.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 16, qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat.
-----
Item 16, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
utilaurmita katimajjutiksanut.
-----
Back to our agenda.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Motions.
Item 17.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000324-0414-01 E-20000324-0373-01
17:
-----
Item 17:
******************** I-20000324-0414-02 E-20000324-0373-02
pigiaqtitat
-----
Motions
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000324-0415-02 E-20000324-0374-02
qujannamiik uqaqti, pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtingannut tununirmiut (tusaaji isuliktuq) arraagumut 2000/2001 nalauktaaqtausimajut, arraagumut 2000/2001 akitujuutinut atuqtuksat nalauktaaqtausimajut ammalu sivuniani kiinaujat atuqtuksait uqaqatigiigutauninginnut unikkaaliat nunavum gavamanginnut kamagijauningit nuttiqtauqullugit maligaliuqtiit katimatuinnarninganut ullumi.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable member for Tunnuniq (interpretation ends) that the 2000/2001 Main Estimates, 2000/2001 Capital Estimates and Pre-Budget Consultation Report of the Government of Nunavut be moved into the Committee of the Whole today.
******************** I-20000324-0416-01 E-20000324-0375-01
ammalu suli, uqaqtii, pigiaqtittivunga arraagumut 2000/p001 pilirijjutiksait parnagutausimajut pilirivingmut nunavut gavamanginnut nuttiqtauqullugit maligaliuqtiit katimatuinnarninginnut saqqitauliqpata maligaliurvingmi isumagijaksauqullugit kamagijauliqpata 2000/2001 kiinaujat atuqtuksait nalauktaaqtausimajut ammalu akitujuutinut nalauktaaqtausimajut.
-----
And, furthermore, Mr. Speaker, I move that the 2000/2001 Departmental Business Plans for the Government of Nunavut be deemed to have been moved into the Committee of the Whole upon their tabling in the House for subsequent consideration alongside the 2000/2001 Departmental Main Estimates and Capital Estimates.
******************** I-20000324-0416-02 E-20000324-0375-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0417-01 E-20000324-0376-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0417-02 E-20000324-0376-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqti naamagijaujumajuq piliriaqarumalluni pigiaqtitaminik ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajuttitijunnaqsivat pigiaqtitait.
-----
There are no nays, you may proceed with your motion.
***************
pigiaqtitaq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
uqalimaakkannirialiit pigiaqtitait.
-----
You have to read your motion again.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000324-0418-01 E-20000324-0377-01
pigiaqtitaq 15-1(3):
-----
Motion 15 - 1(3):
***************
nalauksaagalluatait, akitujuqsiutit ammalu kiinaujaqturutiksamut unikkaaliaq katimajiralaanut tamainnut
-----
Main Estimates, Capital Estimates and Budget Consultation Report to Committee of the Whole
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000324-0419-02 E-20000324-0378-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtingannut tununirmiut arraagumut 2000/2001 nalauktaaqtausimajut, 2000/2001 akitujuutinut atuqtuksait nalauktaaqtausimajut ammalu sivuniani kiinaujat atuqtuksait uqaqatigiigutauninginnut unikkaat nunavut gavamanginnut kamagijauningit nuttiqtauqullugit maligaliuqtiit katimatuinnaninganut ullumi.
-----
I move, seconded by the Hon. Member for Tunnuniq that the 2000/2001 Main Estimates, 2000/2001 Capital Estimates and Pre-Budget Consultation Report of the Government of Nunavut be moved into the Committee of the Whole today.
******************** I-20000324-0420-01 E-20000324-0379-01
ammalu, suli, uqaqtii, pigiaqtittivunga arraagumut 2000/2001 pilirijjutiksait parnagutauningit nunavum gavamanginnut kamagijauningit nuttiqtauqullugit maligaliuqtiit katimatuinnarninganut saqqitauliqpata maligaliurvingmi isumagijauqatauqullugit isumagijauliqpata 2000/2001kiinaujat atuqtuksait nalauktaaqtausimajut ammalu akitujuutinut atuqtuksakuit nalauktaaqtausimajut.
-----
And, furthermore, Mr. Speaker, I move that the 2000/2001 Departmental Business Plans for the Government of Nunavut be deemed to have been moved into the Committee of the Whole upon their tabling in the House for subsequent consideration alongside the 2000/2001 Departmental Main Estimates and Capital Estimates.
***************
naammagijaujumajunga.
-----
I seek unanimous consent.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0421-01 E-20000324-0380-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0421-02 E-20000324-0380-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqti naamagijaujumajuq piliriaqarumanirminut pigiaqtitaminik ullumi.
-----
Your motion is in order.
To the motion.
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
Question has been called.
***************
kajuttitijunnaqsivat pigiaqtitait.
-----
All those in favour.
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
The motion is carried.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
Back to the orders of the day.
***************
pingiaqtitait uqalimaakkannirialiit.
-----
Item 18, First Reading of Bills.
***************
akisuk.
-----
Minister Ng.
***************
18:
-----
Item 18:
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait
-----
First Reading of Bills
******************** I-20000324-0423-01 E-20000324-0382-01
piqujaksaq 14 - kiinaujanut ilagiarutinut maligaukainnaqtuq, iipru 1-mit mai 31-mut, 2000
-----
Bill 14 - Interim Appropriations Act, April 1st to May 31st, 2000 - First Reading
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0424-02 E-20000324-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut nanulingmut piqujaksaq 14 - kiinaujanut ilagiarutinut maligaukainnaqtuq, iipru 1-mit mai 31-mut, 2000 uqalimaaqtauqullugu sivumulliqpaamit.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Nanulik that Bill 14 - Interim Appropriation Act, April 1st to May 31st, 2000 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0425-02 E-20000324-0384-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
pigiaqtitaq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
Those in favour.
***************
naammasanngittut.
-----
Those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutiksaq 18, sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 18, First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19, aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 19.
Second Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
******************** I-20000324-0426-01 E-20000324-0385-01
19:
-----
Item 19:
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksait
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000324-0427-01 E-20000324-0386-01
piqujaksaq 14-kiinaujat ilagiarutinut maligaukainnaqtuq, iipru 1-mit mai 31-mut, 2000
-----
Bill 14 - Interim Appropriations Act, April 1st to May 31st, 2000 - Second Reading
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000324-0428-02 E-20000324-0387-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaullunga kangiq&iniup kanannanganut maligaliuqtimut, piqujaksaq 14 - maligaukainnaqtuq kiinaujanut ilagiarutinut iipru 1-mit mai 31-mut, 2000 uqalimaaqtauqullugu aippaanit.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Rankin South, that Bill 14 - Interim Appropriation Act, April 1st to May 31st, 2000 be read for the second time.
******************** I-20000324-0429-01 E-20000324-0388-01
uqaqti, taanna piqujaksaq ajunngitittiniarmat nuvut gavamanginnik aulattijjutiksanik ammalu makiumainnarutiksanik atuqtuksanik ammalu akitujuutinutnu atuqtuksanik arraagumut 2000/2001 iipru 1-mit 31-mut, 2000.
-----
Mr. Speaker, this Bill authorises the Government of Nunavut to make operations and maintenance expenditures and capital expenditures for the 2000/2001 fiscal year from April 1st to May 31st, 2000.
******************** I-20000324-0429-02 E-20000324-0388-02
taimanna nunavut gavamanginnut kajusijjutaujunnarniarmat maligaliuqtiit aajiiqatigiilaunnginninginni kiinaujat ilagiarutiksat maliganganik, 2000/2001.
-----
This will allow the Government of Nunavut to continue to operate until the Legislative Assembly concludes debate on the Appropriation Act, 2000/2001.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0430-01 E-20000324-0389-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000324-0430-02 E-20000324-0389-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
pigiaqtitaq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtitut.
-----
Those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
aippaanit uqalimaaqtauninga piqujaksaq 14 angiqtauvuq ammalu nuttiqtaujunnaqsijuq maligaliuqtiit katimatuinnarninginnut isumagijauqullugit.
-----
Second reading of Bill 14 is approved and it is ready to be moved into committee of the whole for consideration.
***************
katimajjutiksaq 20, isumagijauningit maligaliuqtiit katimatuinnartillugi5 piqujaksat ammalu asingit piliriaksat.
-----
Item 20.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
ministait uqausingit 50-1(3), nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit atuagangat.
-----
Minister's Statement 50 - 1(3), the NNI policy.
***************
saqqitausimajuq titiqqaq 27-1(3).
-----
Tabled Document 27 - 1(3).
***************
piqujaksaq 13, kiinaujat ilagiarutitsa maliganga, saqqitaujut titiqqat 41-1(3), mista iqqittuq iksivautauluni.
-----
Bill 13, Appropriation Act, Tabled Document 41 - 1(3), with Mr. Irqittuq in the Chair.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000324-0431-01 E-20000324-0390-01
20:
-----
Item 20:
***************
isumagijauningit maligaliuqtiit katimatuinnatillugit piqujaksait ammalu asingit piliriaksait
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000324-0432-01 E-20000324-0391-01
iksivautaq (iqqittuq) (tusaaji):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20000324-0432-02 E-20000324-0391-02
qujannamiik ingittunaqsittasinnaliratta maligaliuqtiit katimatuinnarninganut.
-----
Thank you for finally being able to sit down in committee of the whole.
***************
sivumulliqpaamit ilitaqijumajara maanasi aakuluk nuliannguara.
-----
First of all I would like to recognize Manasie Akuluk my common-law.
***************
kajusilaunnginittinni nuqqangakainnariaqaqquuratta 5-minismik.
-----
Before we proceed I think we should take a five minute break.
******************** I-20000324-0433-01 E-20000324-0392-01
>>katimajiit nuqqangakainnaqtut 5-minismik
-----
>>Committee recessed for five minutes
******************** I-20000324-0434-01 E-20000324-0393-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0434-02 E-20000324-0393-02
qujannamiik maligaliurvingmut utiraqaksi.
-----
Thank you for returning to the House.
***************
pigialaunnginittinni nutaarmik tusaraksaqtaqarmat.
-----
Before we begin there is a new information item.
***************
ajjaqsijivut jaiku isullutaq ullaaq irngutaqtaasaaqqaungmat.
-----
Our Sergeant At Arms, Jayco Ishulutak has just received a granddaughter this morning.
***************
quviasuutivavut ajjaqsijivut.
-----
Congratulations to the Sergeant At Arms.
***************
utilluta katimajjutiksatinnut.
-----
Going back to our agenda.
***************
ministai uqausingit 50-1(3), saqqitauninga titiqqaup 27-1(3), ammalu piqujaksaq 13, ammalu saqtitauninga titiqqaup 41-1(3).
-----
Minister's Statement 50 - 1(3), Tabled Document 27 - 1(3), and also Bill 13, and Tabled Document 41 - 1(3).
***************
piliriaqaqqaugapta titiqqamik saqqitausimajumik.
-----
We were dealing with this tabled document.
***************
taanna kajuttitijumaliqpisiuk.
-----
Do you want to proceed with this item.
***************
sivuliuqtivut apiriniarakkut apiqsuqtauvingmuaqullugu ilaqarluni iqqanaijaqtiminik.
-----
I am going to ask our Premier to go to the witness table with his witness.
***************
mamianaq, apiqsuqtauvingmi qaninngurutit aaqqiksimanngittut.
-----
My apologies, they don't have a microphone set up at the witness table.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qanuinngittuq.
-----
That's okay.
***************
kiunasuaqattaniaqqunga apiqqutinik.
-----
I will try to answer any questions.
***************
itsivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0437-02 E-20000324-0396-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
sivuliuqti iksivautarmini iksivalirmat ammalu kiujunnarnirmigut kiunasuaqattaniartuq.
-----
The Premier is sitting at his seat right now and he will try to answer questions appropriately.
***************
sivuliuqtii uqariarngautiksaqaqpiit.
-----
Mr. Premier do you have any opening remarks.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqasirngautiqariilaurama kangiq&inirmi.
-----
I already made my opening remarks in Rankin Inlet.
***************
kisianili, apiqqutiksaqtaqatuaqpat kiunasuarunnarniarama maannaujuq tusarutiksat pisimanittinni.
-----
But if there are any questions I am open to trying to answer them all right now as we have all the information items with us.
***************
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maanna ka)ttitijunnaqtuuliqtavut.
-----
I think we can proceed now.
***************
uqausiksait maligaliuqtinik.
-----
Comments from the members.
***************
kina uqausiqaqqaarumava.
-----
Who wishes to have the opening comment.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0440-02 E-20000324-0399-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taututuinnarataaqtunga apiqqutiqarumamut sivuliuqtimut.
-----
I was just looking to ask some questions of the Premier.
***************
uqariarngautiksaqanngittunga.
-----
I have no opening comments to make.
******************** I-20000324-0441-01 E-20000324-0400-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000324-0442-02 E-20000324-0401-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kangiq&inirmi uqariangautiriilaurama kingulliqpaamit maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit maannali apiqqutinut tiunasuatuinnarniaqtunga.
-----
I already made my opening statements in Rankin Inlet during our last session so I am just here for questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0443-01 E-20000324-0402-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0443-02 E-20000324-0402-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiit maligaliuqtinik.
-----
Comments or questions from the members.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0444-02 E-20000324-0403-02
qujannamiikt iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna titiqqalimaaq qanuigiluannginakku.
-----
Mr. Chairman, overall I don't have any great reservations about the document.
***************
piliriangusimajummariulluni ammalu tamainnut qanuigijauluaqquungimmat, kisianili apiqqutiksaqarvigijara tukisititaugiarumaluatuinnaqtunga sungmat ilangit isumaliurutausimangmangaata.
-----
There has been a lot of work put into it and I think mostly everybody is fairly content with it, although I do have some questions to further clarify the rationale as to why certain decisions have been made.
***************
uqarumajunga qunuurmiralaksimagama uqausirijunnaqsisimankunginikuttinnut titiqqaq ammalu aivajjutigijunnaqsisimannginaptigu maligaliurvingmi saqqitaulaunnginningani pinasuarusiulauqtumi.
-----
I might add that I was a little disappointed that we didn't have an opportunity to discuss the document and debate it in the House before it was released last week.
******************** I-20000324-0445-02 E-20000324-0404-02
taimanna uqalaurlunga, apiqqutiga, ilanga 11.4-mi, uqaqsimangmat nalauktaarutaujunut aaqqigiarutaujut tunijaujumut niuviutiksait niiviaksanut ammalu ikajuutinut tunijauniarniraqtaullutik sivulliqpaanut $100-tausannut.
-----
Having said that, going to my question, under section 11.4, it states that the bid adjustment values for the award of purchased goods and services will be applied to the first 100 thousand dollars.
***************
kangiisutuinnarama qanuq atulaurmangaata isumaliurutautillugu ammalu qanurlu sivuliuqtiup attuinqarniarasugivaa suurlu uuttuutigilugu, mikijuutinik namminiqaqtunut nunalingni tamakkunaniinginnarniarninginnut.
-----
I am curious as to what rationale was used when they made this decision and what impact the Premier feels this will have for example, on the small businessman in communities where they will be for the most part.
***************
isumaqsurunnaniarmata kaanturaatti niuviqtitaujunnarniarmat kisiani tikiumajunik $100-tausanut nunalingni kaanturaattiujumik.
-----
The option they will have is that the contractor will only be forced to purchase up to 100 thousand dollars from the local contractor.
***************
quttiniqsaunnirupta tamanna piviqarutaukkannirajarmat namminiqaqtunut nunalingni kaanturaatsimajunut.
-----
If it were higher that would provide more business opportunities for the local contractor.
******************** I-20000324-0446-02 E-20000324-0405-02
maannali taimannailinganinganut, atulaurluni kisiani $100-tausanik silataanuurunnaqsitainnarajarmat niuvikkannirumaguniaa taimali $10-milianik akiqaqtumik ilinniarviktaqaqpat, sanajaksaqarujaqtuuqtut akiqaqtunik 4-milianik kisianili $100-tausantuinnarnik nunalingni aturunnarniarmata.
pijjutigillugu taimanna nuqqatarviqaqtitaukpat $100-tausanik niuvirunnarningit.
-----
The way it states now is that after the first 100 thousand dollars the contractor can then go outside and purchase materials.
If there is a 10 million dollar school that we are looking at, they would probably have 4 million dollars worth of materials but there is only 100 thousand dollars that has to be spent in the community because of that ceiling that they put on it, up to 100 thousand.
***************
tamanna nalunairiarunnaqqiuk qanuq isumaliurutaulaaurmangaaq tamanna.
-----
Can you explain the rationale for that.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0447-02 E-20000324-0406-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0448-02 E-20000324-0407-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna titiqqaq ikpaksaq saqqilauqtavut 11.4, turaangatitautuinnangimmat niuvingaksanut, ammaluikajuutituinnaungittunullu sivulliqpaanut $100-tausannut.
sunakkutaat, qallunaanniinngaaqtut.
-----
The document that we tabled yesterday on 11.4, it's been further confined to just goods, and not services for the first 100 thousand dollars.
The intent there is that the goods that we receive today, such as wood and other supplies, come from the south.
***************
taimali, tamanna killiqarutigivaa sivumulliqpaamut 100-tausanut.
-----
So the intent of that limitation for that first 100 thousand dollars.
***************
kisiani ikajuutinut nunavummi isuligviqanngittuq.
-----
But for services in Nunavut there is no limitation.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0450-01 E-20000324-0408-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0450-02 E-20000324-0408-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausiqarapta saqqitausimajumik titiqqamik 50-1(3).
-----
We are discussing Tabled Document 50 - 1(3).
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0451-02 E-20000324-0409-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tukisivunga uqausiqarakta niuviaksainarnik ammalu taanna kiujjutigijariirmat kingullirmik apiqqutiginiaqqaujarnut.
-----
Mr. Chairman, I realize now that it is only goods and that explains my second question.
***************
tukisiajuinnauqquurapta qijugalangnik kisiani qallunaat nunangannit pijunnarapta maannaujuq.
-----
I think we all realize that we have to get our wooden materials from down south at this point.
***************
isumaaluutigijarali uvvaluunniit aiqqutigijarali sivuliuqtimut, isuligviksaqaraluaqtillugit 100-tausannik niuvirutaujunnaqtut niuviaksanut, inuunasuarutiqaqpalli tikitittiqattarluni niuviaksanik qallunaat nunangannit, taimanna kiinaujaliurniqsaujunnarajarmata ilaminik kamajjutigijangit piuniqsaugajarmata.
-----
I guess my concern or question to the Premier is, given that fact that there is a 100 thousand limit on the purchase of goods, if it were greater wouldn't the Premier agree that this would give the local businessman who makes his living off importing these products from the south, that would give them a greater opportunity to make more profits so they could provide for the families in a better way.
******************** I-20000324-0452-01 E-20000324-0410-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0453-02 E-20000324-0411-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaat 100-tausan, ukiuqtaqtumiutarmut niuviqtittiqattaqtumut kajusigiarutaujunnarajarmat.
-----
The first 100 thousand dollars, for the northern person that provides supplies it would give them an incentive.
***************
atuagalimaaq turaangammat, niuviaksatuinnarnut turaanganngimmat kisianili ikajuutaungmat.
atuagalimaaq turaangammat ammalu ikajuqtauniqarniarma ammalu iqqanaijaqtittijjutaujunnarniarmat ammalu ilinniatittijjutaujunnarniarmat inungnut suurlu.
-----
The whole policy applies, it is not just for goods but to provide services, and the whole policy applies and they will get an incentive and provide employment and training opportunities for Inuit for example.
***************
ikajuqtauniqarniarmata.
-----
They will be provided bonuses.
******************** I-20000324-0454-01 E-20000324-0412-01
niuviqtittituinnaqpakkuvit ammalu qallunaat nunangannit niuviaksaqtaatuinnapalluni, tamanna ikajuutaujunnallarinniamingmat nunavummiunut.
-----
So if they are just providing supplies and they are just getting supplies from the south, that does include a lot of benefits for the people of Nunavut.
******************** I-20000324-0454-02 E-20000324-0412-02
kisianili sivulliqpaanut 100-tausanut ikajuqtauniqarniaqtut tagvuuna atuagakkut.
-----
But for the first 100 thousand dollars they will get a benefit through this policy as well.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0455-01 E-20000324-0413-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0456-02 E-20000324-0414-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
sivuliuqtii maligaliurvingmiittuqqai tukisitikkannirunnaqpigit tamatuma miksaanut ammalu tukisiajainnarinngimmigakku namminiq kisianili tukisigalaktaraluara.
-----
Premier maybe you can shed some more light on this issue for me and I don't have a total grasp of the whole picture here but I think I have a general idea.
***************
ikajuqtaunasuaraluaqtunga maligaliuqtiuqatinnut kisiani tukisinaluanngimmata.
-----
Just getting some help from my colleagues here, but it is not very constructive help.
***************
suurlu uuttuutigilugu, qallunaa nunanganni piliriviujuq, pijjutigillugu taanna ilanga pituqaluarninganut.
-----
If for example, a southern firm, because we still have a grandfather clause in here, there is a sunset period of two years.
******************** I-20000324-0457-02 E-20000324-0415-02
qallunaa nunanganni piliriviujuq, kaanturaattaaruni 10-milianik, imanna tukiqarajarmat 100-tausatuinnarnik akiqaqtunik niuviriaqarajaqtuq nunalingni kaanturaattiujunit, nunagijattinni niuvirviuvaktunik.
ilakunginnut nunavut silataanut niuviriarunnaqtutik.
-----
If a southern firm, an outside firm gets a contract for 10 million dollars, basically that means that they only have to spend up to 100 thousand dollars towards materials from the local contractors, our local supplier or lumber dealer or whatever.
***************
taimanna tukiqaqpaa, atuagatuqattinni, isuli arraaguunnik marruunnik asijjiiviqarajarmata malilaunnginnirmini atuagattinnik ammalu atuagaq turaangalluni nunavummiut pilirivinginnut ammalu ikajuusiarunnaqtutik tamakkununga kaanturaanut tunivaktatinnut gavamaulluta.
-----
They then can go elsewhere for the rest of the materials.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Is that correct.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0459-02 E-20000324-0417-02
qujannamii iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaminik namutuinnaarunnaqput, kisianili tamaani sanajumanniqpata tiurituarijatsinni pijumajauniqsautitauniaqput.
-----
They can go wherever they want, but I am sure that if they produce the goods here in our territory then they will get preferential treatment.
***************
tamanna atuagaq turaangavuq nunavumi namminirijaujunut ammalu taikkununnga namminirijanut avalujaulauqtunut namminiqaqtunut pijumaliqtirutituqaulauqtumut, marruunnik arraaguunnik suli piviqarniaqtut asijjirniarnirminit 
-----
This policy is directed towards Nunavut businesses and for those businesses that were covered under the old Business Incentive Policy, they will continue to have two years to change their practices to comply with our policy.
***************
iliqqusiminit maliliqullugit atuagariliqtatsinnit ammalu atuagaq turaangavuq nunavumi namminirijanut taakkualu pijumalirutiqaqtitaullutit ikajuqtauqullugit nalliannit kaanturaanit nuititatsinnit gavamaulluta.
-----
The policy is directed towards Nunavut businesses and providing incentives for them to benefit from any contracts that we issue as a government.
***************
qujannamii iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0461-01 E-20000324-0418-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0462-02 E-20000324-0419-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna apiqqut qimatuinnakainnarnialiqpara nalunanngimmat asikka maligaliuqtiit tamatuminga apiqqutiksaqarniamimmata ammalu quviasuluaqquungimmata kiujaujjutigijarnik kisianili asinnut apiqqutautinnialirakku.
-----
I will leave that question as I am sure that some of the other members have questions on the same issue and are not really satisfied with the answer I received but I will leave it for some of the other members.
***************
qaujigumajunga sivuliuqti nalunaiqsijunnarmangaaq qanuq isumaliurutiqalaurmangaata taanna atuagatuqaq qanuq tagvaniititaulaurmangaaq.
-----
Now going to the grandfather clause, I would like to know if the Premier could explain how they make a decision on allowing the grandfather clause to take place.
******************** I-20000324-0463-02 E-20000324-0420-02
qaujimajunga kampanitaqaurmat, unuqtunik kampaniujuni uvvaluunniit nunavut silataaniittunik, kajusititaujarialiit.
-----
I know there are a number of companies, many companies from the south or outside of Nunavut, that should be grandfathered.
***************
ammattauq unurnisammarinnik asiqarmingmata kajusititaujariaqanngittunik pijjutigillugu ikajuutiqaqsimaluannginninginnu nunavummut.
-----
Of course there are probably just as many others that shouldn't because they probably haven't contributed as much to Nunavut.
***************
taimali apirijumajara sivuliuqti qanuq aaqqiksilaurmangaata isumaliurutigijaminik.
-----
So I would like to ask the Premier how do they come out with a rationale to make this decision.
******************** I-20000324-0464-01 E-20000324-0421-01
isumajungali tamakkua kampaniujut pilirianingmataqai nunavummi.
-----
I assume that they are companies that are now doing business in Nunavut.
***************
taimanna tagvaa kajusititaujariaqaqtut aulatauniaqpat arraaguunnik marruuniaqtuunnik.
-----
Is that the case the way the grandfather clause will operate for the next two years.
******************** I-20000324-0465-01 E-20000324-0422-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqti.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0466-02 E-20000324-0423-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Under the old Business Incentive Policy which we are still under today, some companies had been provided with coverage under that policy.
***************
tagvani namminiqaqtunut ikajuutauvaktut atuagatuqanganni suli taanna atuqtutigu ullumi, ilangit kampaniujut nalliukkumaaqtausimangmata atuagatuqakkut.
-----
We are now going to be continuing that for two years, to allow those companies to adjust their business practices to comply with our new policy.
We wanted to ensure that our policy benefits Nunavut in that the benefits that we spend as a government flow to our residents.
***************
-----
That is the intent of our policy.
***************
tamanna suli arraaguuniaqtuunnik marruunnik kajusiniaqtuni, tamakkua kampaniujut aaqqisikkannirunnaqsiqullugit pilirijjutigivaktaminnik maliktialirunnaqsiqullugit nuHmik atuagattinnik.
-----
If we open it up to other companies that won't do any practices, or locate in our territory, what's the purpose of having a policy.
So the intent of the policy is to benefit Nunavummiut and if those companies were to comply with the policy and adjust their practices they have to be able to do that.
***************
atuagavut ikajuutiqarunnattiaqulaurattigu nunavummut taimanna ikajuutigijavut gavamaulluta nunaliqutittinuaqpangmat.
-----
If you look at past practice, businesses are quite adaptable.
If you look under the Land Claim Agreement Inuit firms will get some status under government contracts.
***************
taimanna tagva atuagavut atuutiqarumaarniaqtuq.
-----
Before the land claim agreement was signed there weren't that many companies and look at today, how many Inuit companies are there.
There are numerous Inuit companies.
******************** I-20000324-0467-01 E-20000324-0425-01
matuingatikkaluarutigu asinginnut kampaniujunut malinniqajjaangittunut, uvvaluunniit nunaqajjaangittunik nunavummi, taimali sungmat atuagaqarasukkajaqpita.
taimali pijjutiqarmat atuagaq ikajuutauqullugu nunavummiunut ammalu tamakkua kampaniujut malinniarutik atuagarmik ammalu ilitsigutik aulaninganik maligiaqarniarmata.
-----
So these businesses are quite capable of adapting their practices to current government policies and that's the intent of the policy is to allow for businesses to comply with the policy and at the same time benefit the people of Nunavut.
***************
takugiarutsiuk kingunittinni atuqpalauqtavut, namminirijaujut aulaniqalirunnatsiarmata asijjiraluaqpata.
-----
***************
takugiarutsiuk nunataarnirmut angiqatigiiguHusimajut inuit namminiqaqtut ilitarijaulirniarmata gavamakkut kaanturaangitigut.
-----
***************
nunataarnikkut angiqatigiigutausimajuq atiliuqtaulapuqtinnagu unulaunngimmata kampaniujut ammalu ullumi takugiarutsiuk, qatsiuliqpat inungnut kampaliujut.
-----
***************
unuqtummariulirmata inungnut kampaniujut.
-----
***************
taimali tamakkua namminirijaujut asijjiqtukkuarunnatsiarmata iliriamitigut maannaujuq gavamaujut atuagangitigut ammalu taimanna tagva atuagaq pijjutiqaqsimajuq tamakkua namminirijaujut malilirunnaqullugit atuagarmik ammalu taimannasainnaq ikajuutiqarluni nunavummiunut.
-----
******************** I-20000324-0468-02 E-20000324-0425-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0469-01 E-20000324-0426-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0469-02 E-20000324-0426-02
maannaujuq uimmarujulirama kisullaringmik kamagijaqarmangaatta kisianili titiraqtitta tungiliata uqausisaarmanga apirigukkuqai uuvuraian uqausiqarmangaaq taaksuminga 
titiqqamik ullumikkanniq saqqitauqqaujumik.
-----
At this time I am sort of confused as to what we are dealing with but now our Deputy Clerk just indicated to me that perhaps I can ask Mr. O'Brien if he is referring to this document that was tabled earlier.
***************
ikpaksaq saqqiqsilaurakta titiqqamik ammalu apiqsutuinnaqtara uuvuraian uqausiqarmangaaq taaksuminga titiqqamik ippaksaq saqqitaulauqtumik.
-----
Yesterday we tabled the document and I am just asking Mr. O'Brien if he is referring to that particular document that was tabled yesterday.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000324-0471-02 E-20000324-0427-02
ii, iksivautaaq taaksuminga uqausiqaqtunga, apiqsuutiqaqtunga taaksuminga titiqqamik.
-----
Yes, I am Mr. Chairman, asking questions in reference to the document.
******************** I-20000324-0472-01 E-20000324-0428-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiakkaluaqtunga, taanna titiqqaq ippaksaq saqqitaulauqtuq katimajjutiksatinniinngimmat.
-----
I apologize, this tabled document that was tabled yesterday is not in our orders of the day.
***************
kamagijaqaqquurapta kangiq&inirmi saqqitaulauqtumik.
-----
I think we are dealing with a document that was tabled in the Rankin Inlet session.
***************
taanna kamagiqqaariaqaqquuraptigu, maannaujuq katimajjutiksatinniingimmat.
-----
I think we should be referring to that one first, as this is not on our agenda at this time.
***************
tukisigunnaruvinnga nutaraq.
-----
If you could understand me.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0473-02 E-20000324-0429-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu nunavummiut namminiqaqtunut ikajuqtiit atuaganganik, ministaup ukausingit 51-1(3) apiqqutiqarvigikkanirniarakku taanna.
-----
In regards to NNI policy, Minister's Statement 51 - 1(3) I will be posing further questions under this.
***************
ataaniittuq nunasaarnirmut angiqatigiigutausimajuup, ilanga 24, taanna kamagijariaqarattigu.
-----
Under the land claims agreement, article 24, we should be covering this.
***************
taaksumunga tukisititaukkannirumajunga sivuliuqtimut.
-----
I want more clarification on this from the Premier.
******************** I-20000324-0474-01 E-20000324-0430-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliurti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000324-0475-02 E-20000324-0431-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna titiqqaq saqqilauqtinnatigu, tainna sivulliulauqtuq naasautiqalaunngimmat aglaak saqqitaungmat.
-----
Before we tabled this particular document, the previous one we had didn't even have a number on it when it was introduced.
***************
piliriaqtaattitaukannirniarmata ammalu ikajuqtauniqsauqattarlutik ammalu tamakkua namminiqaqtut inuukpata ikajuusiaqtitauqattarniaqtut ammalu ikajuqtauqattarlutik.
-----
They will be given more programs and services and if these private business owners are Inuit people they will be receiving assistance and services.
***************
ikajuqtauvaktunut kuinuit namminirijangit sivulliqpautitauniaqtut ikajuqtauningigut ammalu ikajuqtauniqalaurilluta nunavut tunngavikkunnut titiraqpallialiqtilluta ikajuqtiit atuagaksanganik uvvaluunniit nunavummiut namminiqaqtu ikajuqtingita atuaganga.
-----
We will have Inuit businesses assisted as a priority and we had the assistance of Nunavut Tunngavik Incorporated when we were drafting the Ikajuuti policy or the NNI policy.
***************
apiqqutigijaiq kiujaksarigaluaqpara.
-----
I hope I responded to your questions.
***************
qujannamiik mista iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0476-01 E-20000324-0432-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0476-02 E-20000324-0432-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0477-02 E-20000324-0433-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirngautigisimajamini uqalauqsimangmat quviasullarinniraqtuni saqqiqsinirminik atuagarmik maligaliurvingmut ammalu niriukkama maligaliuqtituinnait ikajurniariangita taaksumunga.
-----
In his previous opening remarks he had stated that I am very pleased to table the policy to the Legislative Assembly and I expect to hear input from the regular members of the Assembly.
***************
taimali taamanna kingulliqpaamit uqausirilaurmagu kangiq&inirmi katimaniqaqtuta.
-----
So that is the last remark that he had made in the Rankin Inlet session.
***************
piliriarinialaurattigu nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit kisianili piviksaqanngiluarnitinnut uqariarngautit ullurmi kingulliqpaami uqausirijaulaurmata ammalu apiqsurvigijunnaqsimaunnginaptigu atuagaq.
-----
We were going to deal with the NNI but since we were pressed for time we did the opening remarks on our last day and we didn't even have a chance to question the policy.
***************
taimaqai, nalunanngittuq ikajuqtauniariaksaq niriuktuksaulauqpuq kisiani tusaraksatigut tusalaurapta sivuliuqtiugguuq taanna nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit atuaganga pinnguqtinniarmagu iipru 1-mi.
-----
Perhaps, I am sure that he was expecting to get input but we heard on the news on the radio that the Premier would take this NNI into effect by April 1st.
***************
isumalaurama kajusitinniarmangaagu ipru 1-mi, ikajuqtaungikkaluaruni maligaliuqtituinnarnut.
-----
So I was wondering if he will implement this on April 1st, even though he did not get any input from the regular members.
***************
taimanna tagva tukisititaukkannirumaqqauvunga.
-----
That is why I want further clarification.
******************** I-20000324-0479-01 E-20000324-0435-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000324-0480-02 E-20000324-0436-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna nutaangunngimmat ammalu maligaliuqtituinnait piviksaqaqtilauqsimagapkit viivvuari 22-mi, pinasuarusillianguqquulauqtut maligaliuqtiit katimaninga nuqqanauqtinnagu, isumagijanginnik uqarviqarunnaqtilauqtakka, tagvani maligaliuqtiuqatinnit ammalu ulluup kingulliqpaangani piliriarijunnaqsilaunnginaptigu.
-----
Yes, this is not new and I have given the opportunity to the regular members on February 22, I think it was about a week before the session was over, I wanted to get input from them, from my colleagues here and we were unable to deal with this issue on the last day.
***************
uqausiqalauqtunga matuiqsijjutinnik ammalu uqalauqtunga taiksumani maligaliuqtiit 
pinasuarusikkanirmik piviksaqattikannirniarniraqtugit ammalu maligaliuqtiuqatinnut ikajuqtauniarniraqtunga isumagijanginnik.
-----
I did the opening remarks and stated at that time that I would give the members another week to consult and get input from my colleagues.
***************
matuingatilauqtavut kinatuinnarmut kisianili maligaliuqtituinnait tusarvigilaunngitakka ammalu kajusitittariaqalilaurattigu taanna ammalu atuliqtittigu iipru 1-mi.
-----
We kept that open for anybody but I did not hear any input from the members and we had to implement this and bring it into effect for April 1st.
***************
taimali atulirniaqtuq iipru 1-mi, pijjutigillugu tusaqtittariaqarattigu iqqanaijaqtilimaavut ammalu ilinniatittijjutigijariaqaqtugu nutaangujuq atuqtaujarialik. 90-nguqquurmata namminirijaujut qaujimajariaqarniaqtutik atuagarmik.
-----
So it will take effect on April 1st, because we have to inform all our staff and we have to train on the new system.
I think there are over 90 businesses so they have to know the policy.
***************
namminirijaujuq uqaqatigijaujariaqarmata sivuniani iipru 1.
-----
The private businesses will have to be consulted prior to April 1st.
***************
taimanna taituttugu nunaliujut uqaqatigijariaqarniarattigu.
-----
In view of that we have to consult with the communities.
***************
taanna atuagaq kinguvariaruttigu aturiaqarrajarakta atuagatuqarmik, turaanganiqanngittumik inungnut atuqtaujarialingnut.
-----
If we defer this policy we would have to use the old policy, which does not reflect Inuit needs.
***************
taimali, kaanturaat saqqipallialirniaqtut arraagumi nutaami ammalu namminirijaujut inungnut namminirijaujut ilaujunnajjaanngimmata aturupta atuagatuqarmik.
-----
So therefore the contracts will be coming up in the new fiscal year and the private businesses which belong to Inuit people won't have the opportunity if we use the old BIP.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0483-01 E-20000324-0438-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0483-02 E-20000324-0438-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000324-0484-02 E-20000324-0439-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli pijariirrianga isumaginnginakku, kisiani sivuliuqtivut uqalaurmat taanna atulirniarniraqtuniuk iipru 1.
-----
I am not anticipating the completion of this yet, but our Premier stated that this would take effect on April 1st.
***************
taqqiulauqtumi uqariarngautiqarvigilauqtuniuk.
-----
He did his opening remarks last month.
***************
uqaqatiqalauqpiit tusarumajulimaanik timiujunik uvvaluunniit namminiqaqtunik akaunngiliuritiqarmangaata taaksuminga atuagarmik atulirniarninganik sivuniani iipru 1.
-----
Did you consult with all the interested groups or private businesses whether they had a problem with this policy prior to April 1st.
***************
uvaaluunniit nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit atulirniarninganik iipru 1-mi taimanna tagva naalautikkuurutigilauqpat.
-----
Or because the NNI is going to be in effect on April 1st that is why you had put this information on the radio.
***************
qujansamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0485-01 E-20000324-0440-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000324-0486-02 E-20000324-0441-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kikkutuinnarnut tusaqtausimaliqtuq atuagaq taimannganit julaimi arraani pigialauqsimagaptigu taimannganit nunavut tunngavikkunnit piliriqatiqariarapta ammalu katimajiarusiqtaaqtuta tiisiippirimi.
-----
The public has heard about the NNI policy since we started in July last year when we started working with NTI and we struck a subcommittee in December.
***************
katimaqatiqaqattalauqtutik ajjigiinngittunik timiujunik arraani ammalu kikkutuinnait qaiqujauvalauqtutik isumagijanginnik tusarviujumallutik atuagaup miksaanut.
-----
They held meetings with various interested groups last year and the public was invited to have input to the policy if they had any concerns.
***************
tusalauqtutigu isumaaluutigijaujut kikkutuinnarnut katitililauqtavut sivulliqpaamit titiraqtugu atuagaq.
-----
After we heard the concerns from the public we incorporated them into the draft policy.
***************
viivvuarimi piliriarikkannililaurmijavut kangiq&inirmi.
-----
In February we dealt with that again in Rankin Inlet.
***************
taima ilangit isumaaluutiqammarilauqtut ammalu isumagijangit tusalauqtutigu ammalu aaqqigiarutigillugit atuagarmut.
-----
There were people who were quite concerned and we got their input and made amendments to the NNI.
***************
taikkua qujagijumajakka ikajulauqtut.
-----
I would like to thank those people who gave us their input.
******************** I-20000324-0488-01 E-20000324-0443-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kingulliqpaamit apiqqutigijara pijjutiqaqtuq atuagarmik.
-----
My last question in regards to the policy.
***************
nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit atuagangata miksaanut.
apirijumajara sivuliuqti qanutigi kamagilaurmangaagu atuagaq.
-----
NNI policy, I would like to ask the Premier as to how long he dealt with this policy.
***************
arraagumiik kamagilauqpaa uvvaluunniit pinasuarusirmik pijariirasualauqpaa atuagaq.
-----
Did it take him a year or a week to complete the NNI.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0490-01 E-20000324-0445-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0490-02 E-20000324-0445-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000324-0491-02 E-20000324-0446-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaraptigu taimanna uqaqqaugama piliriarigialauqsimajavut julai pigiarningani ammalu piliriqatigijariaqalauraptigu nunavut tunngavikkut ammalu katimaqatigiqattariasilugit julaimi ammalu siitiippirimi.
-----
When we started with it, as I have stated before we started dealing with it in the beginning of July and we had to work with NTI and we started meeting with them in July and also in September.
***************
mamianaq, 
katimajiralaaliuqsimavugut qaujigiaqtuksanit inulimaanit.
-----
I am sorry, we struck up a subcommittee to consult with the public.
***************
arraaguup avvakasagiliqtanga taimannganit atuagaq piliriarisimaliraptigu ammalu ilagiliutisimagivlutigu akaunngiliurutiqalirnirupta sivunittinni tavvani pitaqarmat aaqqigiarijjutiksamik.
-----
It has been approximately half a year since we have been dealing with this policy.
We have included that if we run into any problems some time in the future there is a provision in here that we will be able to make amendments.
***************
akaunngiliurutiqalirnirupta qangatuinnaq.
-----
If we run into any problems we will be able to make amendments any time.
***************
taimali qimirrukannirumagajaqtavut arraaguujumaaqtumi.
-----
So therefore we would like to review it again by next year.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0493-01 E-20000324-0447-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0493-02 E-20000324-0447-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
titiraqsimagama uqarumajunik makliin amma ikkarrialuk.
-----
I have on my list Mr. McLean and Mr. Iqaqrialu.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000324-0494-02 E-20000324-0448-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna akunialuk saqqirasuaqsimalirmat atuagaq.
-----
It has been a long time coming, this policy.
***************
takullugu quviagigapku taimanngatugaaluk arraagugalauliqtut katintasinnalitainnaraptigu ilanga 24 ammalu namminiqaqtunut ikajuutauvaktuup atuagatuqanga pijjutigillugu taimanna namminiqaqtuullunga nunavummi nalauktaaqataujaraangama ammalu akitturautiqariaqaqpalaurama inungnit namminiqaqtunik suli taimannasainnaugivuq.
-----
I am pleased to see that after all these years we are finally blending Article 24 and the old Business Incentive Policy because as a businessman in Nunavut every time I went to a tender and I had to bid against Inuit businesses I heard the same old story.
***************
kisianili quvianaqtuq takujunnaqsitainnaraptigu titiqtugaqtausimaliqtillugu, inui namminiqaqtut qanuq tukiqallarimmangaaq, pijjutigillu tukisinirluktauqattaqsimaninga namminiqaqtunut qanullarik inuuninga tukiqarmangaaq.
-----
Finally now it is nice to see that it is in print, what an Inuit firm status means, because there is a large misconception out there among the business community what Inuit status means.
***************
tujjuumivunga, tugjuuminiqpaanguqquurama tagvani illurusirmi, pijjutigillugu akunialuk namminiqaqsimalirama, takuttasinnalitainnaqtugu titiraqsimatillugu ammalu.
-----
I am relieved, probably more relieved than anyone in this room, because I am a long-term businessman, to see it finally in writing.
***************
ujattinnulimaaq taanna ikajuutiqarniaqtuurmat iqqa naijaqatigiitliqtitikkanirniarmat.
-----
I think it is going to help all of us work closer together.
******************** I-20000324-0496-01 E-20000324-0450-01
atuagaummat, uqausirijautillugu tusaqattaqsimangmarilirakku, kisianili atuagaungmat tamaaniiliqtunilu ammalu aivajjutigijunnarniarattigu arraaguuniaqtunik 20-nik, asianili aaqqiktianngikuttigu qaujimajjaanginnaptigu piuningit piunnginningillu.
-----
It is a policy, I have heard a lot of comments, but it is a policy that is here and we can debate it for the next 20 years, but if we don't actually put it in place we won't know the ups and downs of it.
***************
uvangali namminiq isumaaluutiqarvigimmigapku ammalu pinasuarusiuniaqtuni pingusuni uqausirijunnarniaqtuuqtara ammalu maligaliuqtiuqatinnut taumanna uqalimaqujauqtuukunginnama taimali apiqqutiga nainaarniaqpara.
-----
I have my concerns with it and I could probably talk to this topic for the next three weeks and I am sure that none of my colleagues want to see me do that so I will just keep my questions really brief.
******************** I-20000324-0497-01 E-20000324-0451-01
quviasukpunga gavamagijavut kajusitittinasualitainnarmat atuagarmik namminiqaqtunut nunavummi turaangajumik ammalu ikajuqsillariktara.
-----
I am glad that this government has finally showed some initiative to bring a policy forward that reflects the business interests of Nunavut and I fully support it.
***************
taimanna uqaqqaugama, atuagaungmat ammalu arraaguulaaqtuq qaujijumaaqpugut kaanturaannaujuq aniguqsimaliqpat, ammalu tusarumaarakku , akaunngiliurutingillu ammalu taima qimirrukannirunnaqsigajarattigu.
-----
Like I said it's a policy and we'll know by this time next year after the contracting season, and I'll hear about it, the problems involved and we can review it again.
***************
quviaqqaujunga taimanna sivuliuqtivut uqarngat, qimirrujumaaraptigu arraagulluami ammalu qimirrulugit akaunngiliurutingit nunalingni namminiqaqtunut ammalu taima qimirrulaurlugu aaqqigiarunnarumaaraptigu.
-----
I am glad when the Premier said that, that we will review it in a year from now and we will look at the problems that it has placed on the business community and maybe review it and revise it.
***************
kaanturaaqattaqtunga isumaaluutiginiqpaariqattalauqtara maliktianginniq atuagarnik.
-----
When I was contracting my biggest concern was not necessarily falling within the guidelines of a policy.
***************
isumaalunaqniqpauvangmat ilaannikkut qaujisaqtaujariaqaliraangata piliriarijavut ammalu akiliittautigijariaqarniq, pijjutigillugu unuqtummariit namminiqaqtut mikijuutinik kisiani akiliittautigiqattarlutik ingirrajunnarmata ammalu ilangat tagvani takunnginapku titirariaqaliraangavit pivalliatisimajarnik kaanturaattigut uvvaluunniit niuviqtittivakkuvit takunnginnama qangakkut akiliiqattariaqarmangaata ammalukai kiinaujat aulatauninginnut maligarmiingmat.
-----
The biggest concern sometimes is getting people in to inspect the work that was done, and getting a prompt payment, because a lot of small business relies on fast payment of the bills and one of the things I don't see in here is when you do a progress claim whether it is contracting or supplying I don't see the pay period and I guess that follows under the Financial Administration Act.
***************
taimna namminiqaqtunut ikajuutauvaktut atuagatuqanga ulluit 20 aniguqtillugi5 akiliijariiqsimajariaqaqpalaurmata taimannganit akilirialik tikilauqtillugu.
-----
The old Business Incentive Policy was twenty days upon invoice received.
***************
unuqtummariit nunaliit kiinaujakkuviqaunngimmata akiliqtaunasaarnammaringmat ammalu qaujimajuinnaugapta qanutigi titiqqaniarvikkut sukkainninginni nunalingni.
-----
A lot of these communities don't have banks so it is very difficult to get paid and we all know what the mail service is like in our communities.
***************
sikki sanajaujaraangat kiinaujalirijikkunnut ulluit 20 aniguqtillugit kisianili ulluni 20-kannirnik tikigasualisuungummat kaanturaattausimajumut.
-----
When a cheque is cut by the department of finance within the twenty days it could take another twenty days to get it to the contractor.
***************
taimali kaanturaattausimajut ugaalaqattalisuungummat kiinaujakkuvingmut unurniqsani aulajjutitaaqtitaujumalluni.
-----
By then the contractor is calling the bank begging for a higher operating line.
***************
tamannali aivajjutaugajaqquungittuq angijuutauniqsanut kampaniujunut.
-----
I don't think the larger companies would argue with that either.
***************
ilangalitaima takujumagajaqtara tagvani kajusititautillugu, sivuliuqtii, kaanturaattaaqsimajumut akiliqtaujjutaujarialik unikgaalianiiqatauluni akiliqtauqattarluni ulluit 14 aniguqtillugit.
-----
One of the things that I would like to see implemented in this, Mr. Premier, is a contracting invoice on a progress report paid within fourteen days.
***************
qaujimajunga, qilammiuluarijauniaqtuq uqautigijauluni ajurnarianga.
-----
I know whoa ! Whoa! All the people running around saying this is impossible to do.
***************
kisianili iqqaumajariaqarmigapta nunavut aviktuqsimaninga mikisukuluungmat ammalu piliritilluta gavamakkut iqqanaijaqtingit innuksimaniarmata ammalu tiurituarilimaani iqqanaijaqtiqarniqpaanguniaqquurapta kanatalimaami gavamaujunit.
-----
But we also have to remember that this a small territory and when we are up and running and have most civil servants in place we are probably going to be one of the territories that have more civil servants in place than any other jurisdiction in Canada.
******************** I-20000324-0501-01 E-20000324-0455-01
nunavummi iqqanaijaqtittinirpaangujunut ammalu ilinniatittiniqpaangujunut tungilirijaungmata immikkuuqtut namminiqaqtut.
-----
The thing is the second largest employer in Nunavut and probably the biggest trainer of the work force is the private sector.
***************
taimali sivuliuqtii isumagijunnangurmangaaqpiuk akiliqtauqattarunnarmangaata piliriarisimaliqtangitigut unikkaalianguvaktukkut ulluit 14 aniguqtillugit.
-----
So Mr. Premier I wonder if you would consider making the pay period on progress claims fourteen days.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0502-01 E-20000324-0456-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal uqaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
maannaujuq namminiqaqtut akiliqtauvangpmata ulluit 20 aniguraangata tamaita ullunik 20-nik akiliqtauvangmata kisianili matuingagapta isumagijaujunut ammalu isumagijait piujummariungmat.
-----
Right now every vendor is twenty days so everything is twenty days but we are open to suggestions and that is a wonderful suggestion.
***************
takugiarniaqpavut.
-----
We will look into that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000324-0504-02 E-20000324-0458-02
qujannamiik, taanna tusaqtugu piummariktuq ammalu namminiqauqtut pattaturniaqquurmata taimanna atuagarmut isumaliurutaujumut.
qaujimagama pattarturajaramali.
-----
Thank you, that is great news and I think the business community will be applauding that sort of policy decision, I know I sure would.
***************
ammattauq saqqiqsimangmijuq, ammalu taimanna uqaqqaugama uqalimannginnama iqallunniinngaarlunga, uqalimagama nunaliralaanguniqsani nunaqaqtunut taututtaujutitut, namminiqaqtunut ikajuutauvaktut atuagatuqanga suurlu uvannut mikijuulluni namminiqaqtuulaurmat, avviaqtutitut ammalu sungmat uqautiniaqpagit.
-----
The other thing that has come up, and like I say I'm not speaking from the Iqaluit perspective, I'm speaking from the small community perspective, that the old business incentive policy was, too me as a small business man, a hindrance and I will tell you why.
***************
kaanturaagaksaqtaraqpat, suurlu uuttuutigilugu mikijumik namminiqaruma nunalingni ammalu qaujisaqtiulunga, uvvaluunniit mikijumik namminiqatuinnarlunga, ammalu mikijumik kaanturaagaksamik saqqiqtuqaqpat 10-tausannut nunalingni sanajunut sunakkutaaqaqtittiniarlutit.
-----
If a contract came out to supply, for example if I'm a small contractor in a community and I happen to have a consulting business, or a tourism operation business, or just a small businessperson as usual, and a small contract comes out for ten thousand dollars for the supplying of material for a project in the community.
***************
isumalirajarama qaujimajaqaurnirnut niuvirviksanik ammalu namminiqaliniulirlunga isumagajarama sunakkutaaqtaarijarialinginnik pijjutigunnarianga ammalu nalauktaaqataulirajarama anginiqsanut namminiujunut.
-----
So I figure with my business connections and my business experience as a small businessperson that I could probably supply these goods and compete with the larger firms.
***************
nalauktaaruma ammalu atuqtaujariaqaqtunut naammanginniraqtaulunga qanuittuujariaqarninginnut ukiuqtaqtumi niuviqtittivattut pijjutigilugit niruaqtauniusagajannginnama namminiq niuviaksaqanngininnut.
-----
If I tendered on the project and I didn't meet the criteria of what a northern supplier is then you had no chance because you didn't stock an inventory.
***************
tamanna tagva ninngannarutauqataulauqtuq kingunittinni namminiqaqtunut mikijuutinik.
-----
That is one of the things that was frustrating in the past for small businesspeople to get into.
***************
namminiq iqqaitiqattariaqarakta ammalu gavamakkut iqqanaijaqtinginnut tamanna puiguqtauvakkilluni.
-----
We've got to remind ourselves and the civil servants forget about this.
******************** I-20000324-0506-01 E-20000324-0460-01
namminirijaujut pilirianginnaungmata kisianili nunavummiikatta ammalu tiliuriqattarniarupta namminiqtaaqujiluta mikjuutinik kisinili naliannutuinnaarunnaniqsaujariaqarniarapta niuvirviujunnaqtunut ammaluikajurunnaqtunut gavamakkunnut.
-----
A business is a business but this is Nunavut and in order for us to encourage small business development we need to be more flexible in the requirements for supplying goods and services to the government.
******************** I-20000324-0506-02 E-20000324-0460-02
pijjutigillugu maanna takugiaruvit sitamaqqai tallimalluunniit niuvirviulluatarpaktut illurjuaksanut nunavummi.
-----
If you look now there is probably only 4 or 5 major suppliers of building materials in Nunavut.
***************
taimali maannaujuq namminiqaqtuq ukiuqtaqtumiutaullunisaniuviqtittivaktunut tamakkua apuqtarutauvalaurmata, ammalu gavamakkut iqqanaijaqtingit naliannutuinnaarunnaratik ammalu tagva taimannailiuqpunga.
-----
Now if an entrepreneur is aspiring in the business community to maybe being a northern supplier there was these stipulations in the past that hindered him from doing that, and the civil servants give you no flexibility whatsoever, and that is what I am saying.
***************
ilaannikkut naminiqaqtut mikijuutinik quttiniqsamuarunnangimmat pijjutigillugit tamakkua attiniqsamiigutigijangit ammalu tamanna amisuiqtunga atuqattaqsimalirakku ammalu tusaqattaqsimallugu asinnut uqausirijautillugu.
-----
Sometimes small business can't get to the next step because of what we throw at them and I have experienced this numerous times and I have heard other people say it.
***************
isumagama tamanna isumagisimangmangaaqpiuk atuagarmut.
-----
So I wonder if you have considered that in this policy.
***************
atuqtaujarialiit ilijunnaruvigit ajunnarajanngimmat mikijuutit namminiqaqtut ikajurunnarajarningit, 
taimanna piviksaqaqtitaujumatuinnarmata namminiqaqtut mikijuutinik, nalauktaaqataujunnarlutik piliriaksanut ammalu kaanturaanut.
-----
As long as you fit the criteria for what I like in here would it be possible to provide all services, if you feel and are given the chance and that is all a lot of small business people ask for, is the chance to bid on projects and contracts.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0510-01 E-20000324-0462-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0511-02 E-20000324-0463-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taimanna uqaqsimagama piijainiarniraqtuta tuksirautaujunik atuagaqtigut namminiqaqtunut nunavut silataani, tamannali pigiarutiginiaraktigu, atuagaq ikajuutauniarmat namminiqaqtunut nunavut iluaniittunut.
-----
As I stated before we are removing any application policy for businesses outside of Nunavut.
So that is a start, that the policy provides benefits for businesses inside Nunavut.
***************
taimali, ikajukkanniqattaruvit nunalingnut suurlu iqqanaijaqtittinikkut uvvaluunniit inungnut iqqanaijaaksaliuruvit ikajuqtauniaravit atuagarmut.
-----
So, if you provide additional benefits to the community such as employing or creating Inuit employment you will get benefits out of the policy.
***************
malinniqaluarniarmat qanuiliurnirivaktait maliglugu ammalu ikajurniqaruvit nunagijarnut nalunngittunga atuagaup ilulingingu namminiqaqtut ikajuqtauniqarniarmata mikijuugaluaqpat angijuugaluaqpaluunniit namminirijait nunavummi.
-----
So it depends a lot on your practices as well as if you are providing benefits to your community I'm sure that the provisions of the policy will benefit any business person regardless if you are small or big, in our territory.
******************** I-20000324-0512-02 E-20000324-0464-02
pijunnaniqsauniarmata ikajurnirivaktangigut nunavummiunut.
-----
They have a higher chance if they provide adequate benefits to the people of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0513-01 E-20000324-0465-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000324-0513-02 E-20000324-0465-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
siqinngujaq ingirrallarilirmat ammalu apiriniatuaruvit apiqqutisi nainaarjuuminasuaqattarlugit pijjutigillugu 2-muaqpat nuqqangakainnariaqarniarmigapta.
-----
Time is ticking and if you have any questions please try to ask your questions briefly because we have to recess by 2 o'clock.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
maklii:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000324-0514-02 E-20000324-0466-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
pingasunik apiqqutiksaqarama nainaarasuarniaqpakka.
-----
I have about 3 questions and I'll try to make them short.
***************
sivuliuqtii tagvani atuagarmi takunnginnama kajusigiarutaujunnarajaqtumik ukiuqtaqtumi sanaviksaliurutiksamut pigiarutiksamik.
-----
Mr. Premier on this policy I don't see anything for incentives for northern manufacturing to start.
***************
tamannaa qimirrunatausimaliqpa.
-----
Is this being looked at.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0515-01 E-20000324-0467-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal uqaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0516-02 E-20000324-0468-02
qujannamiik iksivaputaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivunittinnili tamanna kamagijumanajarmijara.
-----
I hope that we get into that in the future.
***************
sivulliqpaat 100-tausan niuviqtittivaktunut aaqqiksimangmat.
-----
The first one hundred thousand dollars is covered for suppliers.
***************
kisianili sanaqattarunnarutta namminiq niuviaksanik nalunanngittuq titirarunnarajaqtugut atuagaksamik namminiqaqtuqalituaqpat.
-----
But if we can manufacture our own goods then I'm sure we can draft a policy once there is a sector.
***************
maannaqai pitaqariinngimmat, nalunanngittuq tamanna sivunittinni takugiarunnarajaqtavut.
-----
Maybe there is one right now, I'm sure that we can look at that in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0517-01 E-20000324-0469-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000324-0517-02 E-20000324-0469-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
tamanna tusaruminammariktuq ammalu qaujigumagajaqtunga qangaugajarmangaaq.
-----
That is very good news also and I would like to know when.
***************
kisianili aippaa apiqqutima kaanturaangujut kajusititaukpata arraaninit kiinaujaqutiksaqakkaniqtut tamaani arraaguptinni, tamannaa attuqtauniqarniaqpaa atuagarmut.
-----
But my second question is if contracts that are carried over from last year that have additional funds this year, will this policy affect it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0519-01 E-20000324-0471-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqti.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0520-02 E-20000324-0472-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kaanturaalimaat atiliuqtaulauqtuq arraani uvvaluunniit sivulliqpaanganut atuagatuqakkuungajut.
-----
All contracts that were signed last year or even up to the first are under the old policy.
***************
nutaaq atuagaq pigiarviksaqarmat iipru 1, 2000.
-----
The new policy is initiated after April 1, 2000.
***************
namminirijaujulimaat ataaniingmata atuagatuqaup tikigasuarningani iipru 1.
-----
So all businesses will continue to be covered under the old policy until April the first.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0521-01 E-20000324-0473-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000324-0521-02 E-20000324-0473-02
qujannamii sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
tuaviqsuuqtauqquujigama apiqsuqtunga ammalu nainaariqujauqattaqqaugapta pijjutigillugu ikarragalaalunnit atuagaq uqausirijunnarakku.
-----
I feel like I am pressured to ask questions and be short because I could go on for hours about this policy.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga, ammalu qaujimagama atuutiqarniarmat.
qaujimattiarasuarniaqpita nunalilimaat nunavummi tamatuminga kajusitittigaluarmangaata atuagarmik ammalu kajusitittikungippata taimali qanuq kamagigajaqpitigu pijjutigillugu tunivakkattigu kiinaujaqutiktinnik pigiarutiksanginnik.
-----
My last question, and I know it will have an effect, are we going to make sure that all the Hamlets of Nunavut implement this policy and if they don't how do we deal with that because it is our money that we give to them to start with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000324-0523-01 E-20000324-0475-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0524-02 E-20000324-0476-02
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamaani arraaguptinni uuttuutigigaptigu.
-----
We are trying it for this year.
***************
atuagatuqaq Haammaujunut atuqtaulaurmat.
kisianili kajusititaulauqsimajunngittuq.
-----
The old policy covered Hamlets, but it was never enforced.
***************
kisiani atuagarmi nutaami uqaqsimangmat qaujisaaqariaqarnitinnik ammalu kajusitittinirmik.
-----
But we do have provisions in the new policy that deal with monitoring and enforcement.
***************
taimali, atuni gavamakkut pilirivingit kaanturaattaatittivaktut tiliurijarijjutiqariaqarniaqtut taaksuminga atuagarmik.
-----
So, each of the departments that contract out will be charged with enforcing the policy.
***************
uuttuqtitauniarmata tamaani arraaguptinni Haamlaujunut, kisiani nalunanngittuq qimirrujariaqarniaqtavut.
-----
So they will be challenged this year for Hamlets, but I'm sure we will have to review it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000324-0525-01 E-20000324-0477-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijjutigillugu taanna saqqitausimaninga uqausirijaunginnarma atuagatuqaujuq saqqitaulauqsimajuq titiqqaq.
-----
Since this has not been tabled the reference keeps referring to the previous tabled document.
***************
katimajjutiksatinniingikkaluaqtillugik.
-----
Even though these are not on the order papers.
***************
maannali uqausirinialirattigu uqausirijavut tuutu.
-----
I think now we will discuss topics from Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000324-0526-02 E-20000324-0478-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq taanna tagva nalunairumaqqaujara, pijjutigillugu maannaujuq uqausiqarapta maliglugu iksivautarijavut, sivujulliqpaamit titiraqtausimajuq saqqitaulauqtuq kangiq&inirmi.
-----
Mr. Chairman that is one thing I would like to clarify, because right now we are discussing according to the Chairman, the draft document tabled in Rankin Inlet.
***************
uqausiqarunnarumagama atuagarmik suli katimajiinnait katimaninganualaunngittumik ammalu maannaujuq uqausiqarapta sinulliqpaamik titiraqtausimajumik aturunniiqtumik pijjutigillugu nutaamik atuagaqtaqalirmat kinguvviqtauluni asijjirutinut.
-----
I would like to be able to talk to the policy itself which as yet hasn't come to the committee of the whole and right now we are talking about a draft policy that is redundant because there has been a new policy put in place to replace it, with some changes.
***************
apiqqutiksaqarama ilangunnut asijji'qutaujunut ammalu taimannaittugalannut.
-----
I have questions on some of the changes and things like that.
***************
isumajungani uqausirijunnariaqaqquujigattigu atuagaq.
-----
I think we should be able to talk to the policy itself.
***************
tainnaungittuq sivulliqpaamit titiraqtausimajuq atuutiqarunniiqtuq.
-----
Not a draft policy that no longer exists.
***************
apiqqutiksaqarama.
-----
So I've got some general questions.
***************
kisianili utaqqijjutigiaqaqquujigakku atuagaq tunijaulauqtillugu maligaliuqtiit katimatuinnarninganut ammalu taima utirvigilirajarlugu ammalu uqausirilirlugit ilulingit atuagaup.
-----
But I think we should wait until later until the policy itself has been referred to the committee of the whole and then we can come back to it and refer to specific points within that policy.
***************
taimannaitillugu iksivautaaq, sivulliqpaamit titiraqtausimajumi uqaqsimangmat niuviaksait amma ikajuutaujut ammalu sivuliuqti uqariiqsimalluni niuviaksatuinnait ammalu apirijumajunga pijjutiqalaurmangaaq sungmat ikajuutaujut suurlu igluliurniq uvvaluunniit asingit kaanturaat qimirrujaulaunngimmangaata isuligviliqtaugiangita maliglugit sunauningit ikajuutaujut.
-----
So given that Mr. Chairperson, in the draft policy it states goods and 
services and the premier had already indicated that its just on goods and I would like to ask if there was a rationale as to why services such as construction or any types of contracts weren't looked at for providing a ceiling or a cap on them as far as what the subsidy would be.
******************** I-20000324-0528-01 E-20000324-0481-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000324-0528-02 E-20000324-0481-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000324-0529-02 E-20000324-0482-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu tautulauqtavut niuviaksainnait usijauninginnut niuviaksat ikajuutiqaluanngimmata nunavummiunut.
-----
The reason why we just looked at goods is because the shipment of goods doesn't provide many benefits for the people of Nunavut.
***************
ikajuutivut aturniqaqpangmat nunavummi taimali isuligviqaqtittiniq sivuniani aaqqiktauvangmata suurlu nunavummiutauguvit 14-pusanmik pititauvakkavit ammalu nunalingni kampaniulutit 3-pusanmik, ammalu inungnut kampanigijauguvit 3-pusan gaakkanningagut.
-----
Our services are provided in Nunavut so any caps that are put in place are set out up front like if you are based in Nunavut you get fourteen percent and if you are local company then you get 3 percent, and if you are an Inuit company you get 3 percent on top of that.
***************
taimali, 20-pusanngummat ikajuutaujut atuagaqtigut.
-----
So, there is a twenty percent incentive under the policy.
***************
taimali, tamakkua isuligviujarialiit aaqqiksimajut nalauktaarutini nunavut gavamanginnu kaanturaatigut.
-----
So, those are the limits in place on bids that are given to Nunavut Government on contracts issued by the Nunavut Government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq tukisijara iluunnaagut pitjutinga uuma atuagaup ikajurlugit nunavummi namminirmut piliriat ikajuriarlugit akingit aulatsinirmut namminir piliriamik ukiurtartumi amma maaniilluni.
-----
Thank you Mr Chairman.
Mr. Chairman it is my understanding that the whole purpose of this policy is to help Nunavut business to offset the cost of doing business in the North and of being here.
***************
angiqatiqartunga tama8sa pimmariagianga kisianili, una uuttuutigilugu tautukkuviuk 10-milian taalanut piliriaq, kinatuinnaq pijunnanirpat 20-pusanginnik taikiinaujalluakallauvut.
-----
I agree that is important however, if for example you take a look at a 10 million dollar project, if someone is eligible for twenty percent of that then that is a substantial amount of money.
***************
taima 20-pusangit 10-milian taalait, akilik tainguka inummut kampanimulluunniit taimailluakannirtunik namminiq piliriaqarniarluni ukiurtartumi.
-----
Now twenty percent of 10 million dollars, is it costing that individual or company that much more to do that business in the north.
***************
kiinaujaqatsiaraluaqqitaa taimailluartunik tunijatsanik.
-----
Can we afford to basically give that kind of money away.
***************
ki9laalivviqaqqaat qatsiugiaqarninginnuk.
-----
Is there a way or a limit on how much it is.
***************
avvarigiaqarnipagilluunniin milian taalait uvvalu 5-milian taalait uvvalu qatsituinnauppata.
-----
Whether it should be half a million dollars or five million dollars or whatever.
***************
killaalivviqariaqaqqaat tuniuqqartavut ikajuutiutillugit.
-----
Should there be a limit to what we are providing as a subsidy.
***************
tainna 20-pusant naliqqaq kiinaujalluakallaaluummata.
-----
That twenty percent amounts to a substantial amount of money.
***************
isumatuinnartunga taimaigiatummangaaq amma kiinaujaqatsiaraluarmangaatta tuniniarlugit taakkua kiinaujait.
-----
I'm just wondering if it is necessary and if we can afford to give this money away.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
namminiq piliriaqarasuarnirmut atuagaq pitaqartisitsautigijuq 20-pusanginnik kisiani aaqqigiakkanirsimajavut qanuq taikkua 20-pusait aturtitauniarmangaata.
-----
The Business Incentive Policy already provided twenty percent but what we have done is we reclassify how that twenty percent will be applied.
***************
taima pilirisimavugut ataagut 20-pusait iluunnaagut sulirisimanilimaatta.
-----
So we have been working under twenty percent incentive all throughout what we have been doing.
***************
aaqqitsuriakkanirsugit qanuq aturtitauniarmangaata.
-----
Re-profiling how that will be applied.
***************
taima akilirtuikannirnianngilagut ungataanut akilirsimajatta kaanturaaktigut sanasimajattigut gavamaunittigut.
-----
So we won't be paying any more or not much more than what we have paid already under contracts that we issue as a government.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apiqsurataanngittunga akilirtuinirsaummangaatta apirituinnarataartara aaqqitsuitsiarsimajuqarmangaaq uvvalu susimajuqarmangaaq pijariirviginiarlugu naliqqaq akiliuttuq 10-milian taalaraartumut piliriamut. 20-pusautillugit kiinaujalluakallaummata akitturautisimajuq ukiurtartumiinngaarluni, inuit timiqutinga ukiurtartumiinngaartuq pijunnarvigituinnarialinga.
-----
Mr. Chairman, I wasn't asking if we were paying more I was just asking him if there was an analysis or something done looking at capping the amount that is paid on a 10 million dollar project.
At 20% that's a substantial amount of money that a bidder from the north, an Inuit firm from the north, could be potentially eligible for.
***************
isumatuinnartunga angijumut piliriamut taimaittumut tamanna piluattarianga pillugu sannginiqarviqarniit qallunaaniinngaartunik, uvvalu naliannut silatittinniinngaarsimajumut pilirivimmut pinasuartunut kaanturaatmik.
-----
I am just wondering if on a large project like that is that a little bit overdoing it as far as how much leverage they have over a southern, or any other outside firm on applying for that contract.
***************
uqanngittunga akilirtuiluattarmangaatta uvvalu qanukiaq, kisiani matujautiqarnirpat isulittavimmiluunniit takugiartaumaluni asiagut 20-pusait angijuutinut kaanturaatnut.
-----
I am not saying that whether we are paying more or whatever, but if there was a cap or a ceiling looked at other than the 20% on the large contracts.
***************
tamanna takugiartaulauqqa amma takugiartauninngippat, pitjutitaqaqqaa sugami isumagittarmangaarpiuk tainna sunakiaq, tainna sunakiaq akilirturunnarmangaattigu.
-----
Was that looked at and if not, is there a rationale as to why you feel that something, if that is something that we can afford to do.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimatsiangittunga matujarviit qimirrujausimammangaata.
-----
I am not sure whether capping contracts was reviewed.
***************
ikkuatitut 100-taalait isulittarvinginnut piujuqutinut, imaippat 10-milian taalatitut kaanturatnguluni amma piujuqutinuunganirsapaaluuppat, taima sivulliinnait 100-tausan taalait saputijauvut uumunga
atuagarmut.
-----
Like the 100 thousand dollar cap on goods, like if it is a 10 million dollar contract and a lot of it is goods, then only the first 100 thousand dollars is covered under this policy.
***************
taima pijitsiutinut ki9laalittavillarittaqanngittuq upi8narani iqqanaijaaqartisimmata inunginnik nunavummiut.
-----
So for services there is no real limit because they provide employment to the people of Nunavut.
***************
taima matujarvinga tavvunngangavuq.
-----
So that is where the cap applies.
***************
angijuutinut kaanturaatnut ikajurtaujutipaaluqalanganngittut atuarlugu atuagaq piujuqutinut, kisiani pijitsiutinut qatsiuningigut iqqanaijartingit pitaqartitait inunginnut nunavummiut saputijauniartut taatsumunga atuagarmut.
-----
For large scale contracts they won't get a lot of benefits under the policy for goods, but for services the amount of employment that is provided to the residents of Nunavut will be covered under this policy.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirigumajara sivulirti, qaujijunga una tiqqaq sanajausilagianga nunavut tunngavikkut piliriqatautsutik.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask the Premier, I realize that this document was developed with NTI's involvement.
***************
isumatuinnartunga uqarunnarmangaaq iluittumik angiqatigiinnirmangaatik iluunnainnut aaqqisursimanilimaanginnut uvva angiqatigiinningippatik ilangigut naukkut angiqatigiigunnaninngimmangaatik.
-----
I am just wondering if he could indicate as to whether they were in full agreement with all aspects of it or if they weren't were there some areas that they didn't agree with totally.
***************
uqarunnarpat taimainnirmangaarmik tamakkua ilanginnut.
-----
If he could indicate whether there were any of those areas.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivulirti.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigiigusuarnirtaqalaurtuq sunatuinnalimaanut, amma angiqatigiinnirtaqalaursuni amma pivalliajutiguuqatausimajunga quasarmut niaqunganut nunavut tunngavikkut taima ikajurturput taatsuminga atuagarmik.
-----
There were negotiations like on anything, and an agreement was reached and I had a joint press conference with Mr. Quassa the President of NTI so they are on side with this policy.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tautullugu siqinngujaq apirijumajunga utirviginiarunnarmangaattigu tamanna uqalimautivut kingullirmi katimajiralaatuinnalirmigutta amma apirilugu uqaqti qaikkanniqulugu.
-----
Mr. Chairman, in light of the clock I would like to ask that we return to this topic in the next committee of the whole and at this time report progress.
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiartitsigut atuinnauvuq unikkaarilugit pivallianiusimajut amma ataniusaarutitsaugani.
-----
There is a motion on the floor to report progress and it is not debatable.
***************
taikkua niriviruartut.
-----
All those in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
atausiq niruanngittuq.
-----
Abstentions. 1 abstention.
***************
maanna matusijavut katimajiralaatuinnait katimaninga amma apiriniarpavut uqaqti qaikkanniqulugu.
-----
At this time we shall adjourn the Committee of the Whole and we will ask the Speaker to return.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmiik.
-----
Thank you.
***************
unikkaat qaujijautijangit katimajiralaanguinnartut.
-----
Report of the Committee of the Whole.
******************** I-20000324-0549-01 E-20000324-0501-01
titiqqaq 20:
-----
Item 20:
***************
unikkaat qaujikkautijangit katimajiralaanguinnartut
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000324-0550-02 E-20000324-0502-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatit isumasimajut nistaup unikkaanginnik 50-1(3) amma saamuuritsutik titiqqaq 27-1(3) amma saamuuritsutik titiqqaq 41-1(3) amma maligaksaq 13 amma unikkautigijumatsugu pivallianinga, amma uqaqtii, pigiartitsivunga taikkua unikkautingit katimajiralaatuinnait pijariirtauqutsugit.
-----
Your committee has been considering Minister's Statement 50 - 1(3) and Tabled Document 27 - 1(3) and Tabled Document 41 - 1(3) as well as Bill 13 and would like to report progress, and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000324-0551-01 E-20000324-0503-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik pigiartitsigut taimailingavuq.
-----
Thank you.
The motion is in order.
***************
aippiijuqaqqaa pigiartitsigummik.
-----
Is there a seconder to the motion.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taikkua niruartut.
-----
All those in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
titiqqaq 21, pingajuanni uqalimaartauningit maligaksait.
-----
Item 21, Third Reading of Bills.
***************
pingajuanni uqalimaartauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
titiqqaq 22, tiliurutiit ullurmut.
-----
Item 22, Orders of the Day.
***************
allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000324-0552-01 E-20000324-0504-01
22:
-----
***************
tiliurutiit ullurmut
allatti:
-----
Item 22:
***************
nakurqaqtii.
katimannaq 3-mi maligaliurtilimaat.
-----
Orders of the Day
***************
katimannaq 4-mi ajaurtiit katimajiralaariinnartanginnut.
ullurmut tiliurutiit nakkatjaumi maatsi 27.
-----
Clerk:
***************
mamianaq uqaqtii, katimannaq 4-mi katimajiralaariinnartanginnut iliqqusilijiit ilinniartulirijiillu.
mamiappunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unlurmut tiliurutiit nakkatjaumi maatsi 27, 1:30-pat
1.
-----
Meeting at 3 o'clock of full caucus.
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
Meeting at 4 o'clock of Ajauqtiit Standing Committee.
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiutjutiit kiinaujait unikkaartauninginnut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Orders of the Day for Monday March 27th.
***************
13.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
I am sorry Mr. Speaker, a meeting at 4 o'clock of the Standing Committee on Culture and Education.
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
My apologies.
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Monday March 27th, at half past one.
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000324-0576-01 E-20000324-0507-01
-ministait uqausinga 50-1(3)
-----
-Minister's Statement 50-1(3)
******************** I-20000324-0577-01 E-20000324-0508-01
-saqqitausimajuq titiqqak 27-1(3)
-----
-Tabled document 27-1(3)
- Bill 13 and associated tabled document 41 - 1(3)
******************** I-20000324-0578-01 E-20000324-0510-01
-maligaksaq 14
-----
***************
21.
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
- Bill 14
***************
22.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills, Orders of the Day.
***************
23.
-----
***************
tiliurutit ullumut.
-----
***************
nakurmiik.
-----
******************** I-20000324-0583-01 E-20000324-0512-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik matuvuq nakkatjaumunut maatsi 27 1:30-pat unnusakkut.
-----
The House is adjourned until Monday March 27th at 1:30 in the afternoon.
***************
apiriniartakka maligaliurtilimaat utirniaqulugit maligaliurvimmut qaujititsigutitaqalangatillugu misaani qulit ikarrarusiit.
-----
I would ask all the members to return to the House for a presentation in about 10 minutes.
***************
qaujititautjutiqalangajugut maannaruluk.
-----
We will be given a presentation shortly.
***************
anautaalulijarti.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000324-0585-01 E-20000324-0514-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 2:15muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 2:15 p.m.
####################   20000327
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000327-0002-01 E-20000327-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000327-0003-01 E-20000327-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000327-0007-01 E-20000327-0008-01
ulluq 23
-----
DAY 23
******************** I-20000327-0008-01 E-20000327-0009-01
nakkajjau, maajji 27, 2000
-----
Monday, March 27, 2000
******************** I-20000327-0009-01 E-20000327-0010-01
quppirniliit 911mik 961mut
-----
Pages 911 - 961
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000327-0011-01 E-20000327-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
juuraijas pukiqnaq, maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000327-0012-01 E-20000327-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000327-0013-01 E-20000327-0014-01
uqaqti
-----
Acting Speaker
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000327-0016-01 E-20000327-0017-01
uqaqtiup tungilinga, 
-----
Deputy Speaker
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000327-0021-01 E-20000327-0022-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
***************
kivin u'vuraijan
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain
-----
***************
(qamaniqtuaq)
-----
***************
minista kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq)
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq
-----
***************
(sanikiluaq)
-----
***************
Hanta tutu
-----
***************
(iqaluit qitingani)
-----
***************
minista iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
***************
minista paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
***************
minista taanut Haviujaq
-----
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
***************
(nanulik)
-----
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
***************
livai paanapaasi
-----
***************
(quttittuq)
-----
***************
minista piita qilavva
-----
***************
(panniqtuuq)
-----
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
***************
minista jaak anaruaq
-----
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
minista maniittuq taamsan
-----
Kevin O'Brien
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
(Arviat)
***************
ulaajuk akisuk
-----
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
***************
juupi nutaraq
-----
***************
(tununiq)
-----
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
***************
(uqqurmiut)
-----
******************** I-20000327-0062-01 E-20000327-0025-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
aulattijiit
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
allatti
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
jaan kuaq
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
aglattiu tullia
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services;
***************
ruta pukisan
-----
Minister Nunavut Power Corporation
Hon. Paul Okalik
***************
-----
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
naansi tupiq
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
maligaliriji
-----
Minister of Education
Levi Barnabas
***************
-----
(Quttiktuq)
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
suusan kuupa
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
-----
(Rankin Inlet North)
***************
katimaviup paliisinga
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
jaikku isullutaq
-----
Hon. Manitok Thompson
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
katimautinik kamajiit
-----
Minister of Housing;
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
-----
Olayuk Akesuk
***************
-----
(South Baffin)
***************
-----
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
-----
David Iqaqrialu
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
(Uqqummiut)
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
-----
Officers
***************
-----
Clerk
***************
-----
John Quirke
***************
-----
Deputy Clerk
***************
-----
Rhoda Perkison
***************
-----
Clerk of Committees
***************
-----
Nancy Tupik
***************
-----
Law Clerk
***************
-----
Susan Cooper
***************
-----
Sergeant-At-Arms
***************
-----
Jaco Ishulutak
***************
-----
Editors of Hansard
***************
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000327-0076-01 E-20000327-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000327-0077-01 E-20000327-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pa.
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
***************
ti.
unikkaat katimajiralaat qimirrunaqtut maligaksanit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
tu.
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-20000327-0094-01 E-20000327-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000327-0095-01 E-20000327-0089-01
nakkajjau, maajji 27, 2000
-----
Monday, March 27, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000327-0097-01 E-20000327-0093-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, uqaqti juuraias pukiqsak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
uqaqti (pukirnak) (tusaaji):
uuviti alakkannuaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkutmista.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-20000327-0100-01 E-20000327-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000327-0101-01 E-20000327-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0101-02 E-20000327-0095-02
pigialaunnginittinni, tusaqtitsijumavatsi titiqqausiarilauqtatsinnit liivai paanapaasimik, maligaliuqti quttitturmut, turaaqsimajuq titiraqtimut.
-----
Before we begin, I would like to inform the house of a letter received from Mr. Levi Barnabas, MLA for Quttiktuq, addressed to the Clerk.
******************** I-20000327-0102-01 E-20000327-0096-01
"titirarvigivatsi atukautigijumik nuqqarnialirama uqaqtiunirmik nunavuut maligaliurvinganni.
-----
"I'm writing to inform you that effective immediately, I'm resigning as the Speaker of the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
maligaliuqtiunginnarniaqtunga quttittumut.
-----
I will continue to be the Member for Quttiktuq.
***************
maligaliuqtiuqatikka tusaqtiniaqpatit aaqqittarnik."
titiqqak atiliuqtausimavuq liivai paanapaasimut, maligaliuqti quttittumut.
-----
Please advise my fellow colleagues of my decision" The letter is signed by Levi Barnabas, Member for Quttiktuq.
***************
ministait uqausinginnualaunnginitsinnit, ilitaqsijumagama nunaqutinniingaaqtumik.
-----
Before we go on to Ministers' Statements.
I would like to recognize a person from my community.
***************
ikummaqqutilirijikkunni sanasimaliqpuq ukiunit 9nguliqtunit, taanna qaujimajautsiaqquuqtuq luiis arnakkannuaq.
-----
He has been working for the past nine years with the Power Corporation.
I think this person is well known, Louis Arnakannuark.
***************
maligaliurvittinnut tunngasugit.
-----
Welcome to our Legislature.
***************
maannaujuq katimajjutitsanualaurmita.
-----
At this time, I would like to go to the orders of the day.
***************
naasautik 2 ministait uqausingit sivuliqtii.
-----
Item 2 Ministers' Statements Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000327-0106-01 E-20000327-0100-01
ministait uqausingit 81-1(3):
-----
Minister's Statement 81 - 1(3):
***************
minista maligaliurvimmut upaksimanngittuq
-----
Minister's Absence
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0107-02 E-20000327-0101-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqtiit tusaqtijumajakka minista piita qilavvaq maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi nakkajjau maajji 27, 2000mi pingajunngurasunninganut maajji 29, 2000mi ilausimaniarmat katimaqatigiittillugit ikumatuqtunut avatilirinirmullu minista ammalu katimajiqjuat ikumatuqtunut ministaujunut.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise the Members that the Honourable Peter Kilabuk will be absent from the House from today, Monday, March 27, 2000 until Wednesday, March 29, 2000 to attend the Joint Meeting of Energy and Environment Minister and the Council of Energy Ministers.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0108-01 E-20000327-0102-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0108-02 E-20000327-0102-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000327-0109-01 E-20000327-0103-01
ministait uqausingit 82-1(3):
-----
Minister's Statement 82 - 1(3):
***************
avittuqsimajuni angajuqqaaq nalunaiqtaujuq mitsimatalimmut
-----
Regional Superintendent Identified for Pond Inlet
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon Manitok Thompson:
******************** I-20000327-0110-02 E-20000327-0104-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi tusaqtitsumallusi ilanginnit sivumuarutautsiaqsimajunit sanajulirijikkunnut upalungaijarasunnirmut siammaqtirinirmik nunalinnut qikiqtaalummi aulanitsinnit.
-----
I rise today to inform you of some very positive progress that Public works and Services has made in an effort to prepare for the Decentralization of our Baffin regional operations.
***************
alianaigusuppunga tusaqtitsijariaksaq nalunaiqsisimagatta inummik qikiqtaalummut angajuqqaanguniaqtumi sanajulirijikkunnut mitsimatalimmi.
-----
I very pleased to announce that we have identified an individual to take on the position of Baffin Regional Superintendent for the Department in Pond Inlet.
******************** I-20000327-0112-01 E-20000327-0106-01
uqaqtii, tamanna iqqanaijaaq pimmarialuuvuq atuutiqatsiaqtunilu.
-----
Mr. Speaker, this position is a very important and valuable one.
***************
inunga aulatsivappuq pilirialimaanit sanajulirijikkunni qikiqtaaluup miksaani.
(tusaajitigut):
-----
It oversees all operations of the Department of Public Works and Services in the Baffin Region.
***************
alianaigusuppunga tusaqtigiaksatsi aalaks sammuqtuq, maannaujuq pilirijiujuq sanajulirijikkunni kivallirmut titirarvinganni kangiq&inirmi, pijumaniqallariksimammat mitsimatalimmi avittuqsimajuni angajuqqaatsaunirmut.
-----
(interpretation)I am happy to inform you that Mr. Alex Sammurtok, currently an employee of my Department's Kivalliq Regional office in Rankin Inlet, he has expressed a sincere interest in the Pond Inlet Regional Superintendent position.
******************** I-20000327-0114-01 E-20000327-0108-01
uqaqtii, uqaqatigilauqtugit sammuqtuq asingillu sanajiqutikka sanajulirijikkunni angiqsimavuq iqqanaijaaksamut.
-----
Mr. Speaker, after considerable discussions between Mr. Sammurtok and other officials within the department, he has agreed to take the job.
***************
sammuqtuq qaujijuinnauqullugu avittuqsimajuni piliriangujunit pilimmasaqtauniaqpuq pilirijiqutinnut pigiarlugu mainguniaqtumi amma kajusiluni julaimut tamaani iqalunni.
-----
To ensure that Mr. Sammurtok is given full exposure to the regional operations of the department, my staff will be providing him with extensive training, starting this May and continuing through July, here in Iqaluit.
******************** I-20000327-0115-01 E-20000327-0109-01
uqaqtii tamanna sivumuarutiksatsiavauvuq nunalinnut siammaqtirinasunnitsinnut.
-----
Mr. Speaker, this is a very positive step in our decentralization efforts.
***************
piviksatsiavauvuq sammuqturmut pilirijiqutiginiaqtanginnullu.
-----
It will be a great opportunity for Mr. Sammurtok and the staff that he will have working with him.
***************
alianaigusummijungattauq tusaqtigiaksatsi sanajulirijikkut qimirruvalliammata 8nit pijumajjutausimajunit mitsimatalimmiunit.
-----
I am also pleased to advise you the Public Works and Services is currently reviewing 8 solicited applications from Pond Inlet residents.
***************
taakkua pijumaniqaqput ajjigiinngittunit sanajaksanit mitsimatalimmi titirarvittinniitsariaqarniaqtunit.
-----
These applicants are interested in a number of the various positions that will be required on our Pond Inlet office.
******************** I-20000327-0116-02 E-20000327-0111-02
taakkua pijumajjutit aqqutigilugit, uqaqtii, qalligiarniqsauniarnitsinnit niriuppugut atangiqtumik titirarvivut mitsimatalimmi ingirraniqaliqullugu taqqiuniaqtunit qaijunit.
-----
Through these applications, Mr. Speaker, we hope to move closer to establishing a fully functional regional operation in Pond Inlet in the coming months.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0117-01 E-20000327-0112-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000327-0118-01 E-20000327-0113-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0118-02 E-20000327-0113-02
qujannamiik minista sanajulirijikkunnut.
-----
thank you Minister of Public Works and Services.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000327-0119-01 E-20000327-0114-01
ministait uqausingit 83-1(3):
-----
Minister's Statement 83 - 1(3):
******************** I-20000327-0119-02 E-20000327-0114-02
nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiqjuat saqqitauningat
-----
Creation of Nunavut Arts Council
***************
minista taanut Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
quanaq uqaqtii.
-----
Koanna Uqaqti.
***************
uqaqtii nikuvippunga ullumi uqausiqarumallunga pimmariujumik takuminaqtuliuqtunut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to speak about an important event for the artistic community.
******************** I-20000327-0121-01 E-20000327-0116-01
uqaqtii alianaigusuppunga tusaqtitsijariaksaq saqqitauninginnit nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiqjuanit.
-----
Mr. Speaker I am pleased to announce the creation of the Nunavut Arts Council.
***************
sanajiqutikka piliriqatigisimavakka taakkua katimajiqjuat aaqqittauqullugu.
-----
My staff and I have been working very hard on establishing the council.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) pilirijiqutikkalu aksuruqsimagattailaaq tamatuminnga aaqqiinasunnirmik katimajiqjuanit.
-----
(interpretation ends)My staff and I have been working very hard on establishing the council.
***************
piliriqatigitsialauqpavut takuminaqtulirijiit, asingit gavamakkut avittuqsimajangit ammalu katimajitaangujut katimajiqjuanut.
-----
We have worked closely with the artistic community, other government departments and with the new members of the council.
******************** I-20000327-0123-01 E-20000327-0118-01
nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiqjuat katimatuinnariaqaliqput, niriuppugullu unikkautiginiaqtanginnit.
-----
The Nunavut Arts Council is ready to meet and we look forward to the things they will have to tell us.
***************
qaujimajigijammariuniaqput pilirijiqutinnut ammalu nalunaiqsijiulutit iliqqusiqaqullugu taimaatsiaq ingirrasiaqtumillu kiinaujaqtaaqtitsinirmik ikajurnimillu takuminaqtuliuqtinut.
-----
They will form an important advisory body to support my staff and will ensure a fair and efficient process of awarding funding and support for the artistic community.
******************** I-20000327-0124-01 E-20000327-0119-01
kiggaqtuiniaqput takuminaqtuliuqtinit nunavuumi kanatami ammalu silaqjuaq kaivallugu.
-----
They will represent the artistic community in Nunavut, in Canada, and around the world.
******************** I-20000327-0124-02 E-20000327-0119-02
takuminaqtulirinirmut tuksirautiliangujut arraaguttinni nunavuup takuminaqtuliuqtinginnut taimaatsiaq nuqqajuittumillu qimirrujauvalliavut pilirijiqutitsinnut, kisianili suli ikajuqtauniqarunnaqsilaunngilat katimajiqjuat isumagijanginnit.
-----
The art proposals that Nunavut's artists submitted for this fiscal year are being fairly and systematically reviewed by my staff, however, we have yet to benefit from the Council's input.
***************
taakkua katimajiqjuat qilamiujunnaqtumik katimaqullugit aaqqiiviginasuliqpavut titiraqpalliajunnaqullugit tukitaarutiginiaqtaminnit ammalu turaagariniaqtanginnut unikkaariniaqtanginnit.
-----
We are arranging to have the Council meet as soon as possible to draft their terms of reference and mission statement.
***************
katimajiqjuanguvut ukua:
-----
The Members of the Council are:
***************
puraanni kanajuq mitsimatalimmik, ilisapi Hatlari iqaluttuutsiarmik, paapi anaviluk qurluqtuurmik, luuti pijamini ausuittumik, kaala iul sallinit ammalu maatiu nuqinngaq iqalunnik.
-----
Brandy Kanayuk-Pond Inlet, Elizabeth Hadlari Cambridge Bay, Bobby Anavilok Kugluktuk, Lootie Pijamini Grise Fiord, Carla Ell Coral Harbour, and Mathew Nuqingaq Iqaluit.
******************** I-20000327-0127-01 E-20000327-0122-01
alianaigitsiaqpavut taakkua tikkuaqtaujut nunavumi takuminaqtulirinirmut katimajiqjuakkunnut, nalunngitsiaqpugullu pijunnarninginnit qaujimaninginnillu.
-----
We are very happy with these appointments to the Nunavut Arts Council and are confident in their abilities and the knowledge they have to contribute.
***************
ulluq tikiutivuq takuminaqtuliuqtiit ippigiliqullugit nipiqaqataujariaksaminit gavamaqutiminit.
-----
It is a time for the artistic community to feel that they have a voice in their government.
***************
ii, ullutsiavaujuq takuminaqtuliuqtinut nunavuumi.
-----
It is a good day for the artistic community in Nunavut.
***************
ilagiaqsikainnarumajunga aqagu sivulliqpaanganik katimaniqarniarmata iqalunni.
-----
I would just like to add to that is they will have their first meeting tomorrow in Iqaluit.
***************
quanaq uqaqtii.
-----
Koanna Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0128-01 E-20000327-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000327-0129-01 E-20000327-0124-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0129-02 E-20000327-0124-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Minister Havioyak.
***************
katimajjutiksunuarmiluta, ministait uqausingit.
-----
Going to the orders of the day, Ministers statements.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut ingirrajulirinirmullu minista anaruaq.
-----
Minister for community government and Transportation.
Mr. Anawak.
******************** I-20000327-0130-01 E-20000327-0125-01
ministait uqausingit 84-1(3):
-----
Minister's Statement 84 - 1(3):
******************** I-20000327-0130-02 E-20000327-0125-02
nunavumi ingirrajulirinirmut aaqqiisimanirmut kaanturaaktitaujut LPS Aviation Inc.
-----
Nunavut Transportation Strategy Contract Awarded to LPS Aviation INC
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (Interpretation):
******************** I-20000327-0131-02 E-20000327-0126-02
uqaqtii, pinasuarusiulauqsimajut qassiuliqtukiaq tagvani katimavingmi uqausiqalauqsimagama nunalingni gavamalirijikut aullaqataqtulirijikulu kajusiniarniraq&ugit tuksirarutiujunik angirutitaarasuarnirmut piruqsaivallialirlutik tamatuminga aullaqataqtulirinirmut parnautiujumut.
-----
Mr. Speaker, a number if weeks ago I rose in the House to announce that the Department of Community Government and Transportation would be proceeding with the request for proposals for the development of the Nunavut Transportation Strategy.
***************
unuqtuujut tuksirautiliuqtut piqqusautijummarialuulauqtut, uvanga quviasukpuga uqarunnarama angirutimik tunisililaurata iuqpiias qangattaqataqtulirijikunut.
-----
While a number of the bids submitted were competitive, I am pleased to announce that I have accepted the proposals of LPS Aviation Inc.
***************
taanna pinasuagaqarviujuq piujummaringmit piliriqatarnikuuvuq aullaqataqtulirinirmut parnangnirmik ukiuqtaqtumi.
-----
This company has a solid track record of transportation planning in the North.
******************** I-20000327-0133-02 E-20000327-0128-02
piliriniuniaqtuq sivuliuqtiqarniaqtut tiat lanaksmit, aulausirijiujuq arraagunut avatit tallimanullu (25) 
piliriaqaqataqsimaliq&uni.
-----
The project team will be led by Mr. Ted Lennox, an engineer with 25 years' management and engineering experience.
***************
lanaks ammalu piliriqatiginiaqtangit aaqiksuiqatarnikuujut silainnarmi, nunami ammalu imaani aullaqtulirinirmik.
-----
Mr. Lennox and the rest of his team have comprehensive experience in air, land and sea transportation.
******************** I-20000327-0135-01 E-20000327-0129-01
iuqpiias qangattaqataqtulirijiit tuksirautigijangani pinasuarumajangit unuqtuuvut tamarmik atuutiqaqtuinnaullutik nunavummut, piqasiutillugu qaujisarnirmik aullaqataqtulirinirmik iliqqusirijangini qanuq aktuiniqarmangaat inuit iliqqusinganik ammalu iqqanaijarnirmik, parnautigijangat tusaumaqattautiqatarnirmik asingini pilirijiujunik, inutuqarnik makkuktuniglu, pinasuagaqarviujunik nunaliit Haamlanginut, ammalu parnautigijangat aksuruutiqarivuq iluittunik, sulittiaqtunik ammalu asijjigaksaujunnaqtumik.
-----
LPS Aviation's proposal includes commitment to a number of issues important to Nunavut, including its intention to examine the effects of transportation systems on Inuit culture and employment, its strategy to consult widely with a broad range of stakeholders, from elders to youth, from the business sector to the municipalities, as well as its dedication to making the strategy comprehensive, credible and flexible.
***************
kiggaqtuijiujut tagvani katimavingmi uqautijumagivaka ilauqataulaarninginik tusaumaqattautinirmuungajunut tamatumunga parnagutiliangujumut.
-----
I would like to reassure Members of the Legislature that we will also involve you by having full consultation to seek your input into the strategy.
******************** I-20000327-0136-01 E-20000327-0130-01
iuqpiias qangattaqataqtulirijiit katujjiqatiqasivut tisamaujunik pinasuagaqarviujunik, marruuk nunavummiutaullutik.
-----
LPS Aviation has teamed with four firms, two of which are based in Nunavut.
***************
vuugisan, simik, klaak aulausirijiuvut iqqanaijaqtiqaq&utik avatit pingasunik (60) ukiuqtaqtumiitunik, aulausirijiujut, uajalirijiujut ammalu avalulirijiujunik.
-----
Ferguson, Simek, Clark is an established northern engineering firm with sixty employees in the North, including professional engineers, technologists and environmental staff.
***************
innirvikut titirarviquqtujuit iqalungni, titiqqirijiuniaqtut tamatumunga tusaumaqattautittiarnirmut piliriaqarniaq&utik.
-----
Innirvik Services, which maintains a large office in Iqaluit, will provide the project with its consultation program.
***************
ammalu suli, iuqpiias qangattaqataqtulirijiit aturniarivut qasikallangnit inuit ammalu ukiuqtaqtumiunik pinasuagaqarviujunik ikajuqtiqaurlutik tamanna pilirianguninganik.
-----
In addition, LPS Aviation will be using a number if other Inuit and Northern firms for support throughout the course of the project.
******************** I-20000327-0138-01 E-20000327-0132-01
pianiksimaliqpat, nunavummiut ingirajulirinirmuungajumik iluittumik parnautiqalirniaqput quvaigiaqtumik kiinaujatigut ammalu inuit iliqqusinganik turaangaluni nunavummiulimaanut.
-----
Once completed, Nunavut will have a comprehensive multi-modal transportation strategy that promotes the economic and social well being of all Nunavut residents.
******************** I-20000327-0138-02 E-20000327-0132-02
sivumulli parnautauluaqtuq ingirrajulirinirmut sulittiaqtumik ingirrajjutiqattiarniaraluarmangaaq arraagumut 2020.
-----
The long-term objective of the Transportation Strategy is to develop a realistic transportation system for Nunavut for the year 2020.
***************
tamannatauq ikajuqsirniarmijuq aaqiktaulauqsimajumik kingaummi piliriangunikumik turaagarijaujumik piusitittigiaqsimajumik inuit iliqqusinganik ammalu kiinaujatigut aturluni sangijumik ingirrajjutilirijiqarluni ammalu tusaumaqattautilirijiqatiaqtumik, ammalu nunakut imakullu ingirrajjutit akausigiaqsimalirlutik.
-----
It will support the Bathurst Mandate's healthy communities initiative with the improvement of strong transportation and communication links, and improve access to land and water.
***************
tamanna parnautiujuq saqqitijumaaqpuq turaagarijaujumik piliriangunikuujumik.
-----
It will also offer a strategic plan that will lead to the attainment of this vision.
***************
iuqpiias qangattaqataqtulirijiit tusagaksaliaminik uvattinut saqqitijumaaqtut uktupiriup nungnguani.
-----
LPS Aviation will present us with the final report at the end of October.
***************
tagvunga iglumut saqqitittumaaqpara ajurnarunniituaqpat.
-----
I will be tabling it in this House at the first opportunity.
***************
uqaqtii, ukpirusukpunga tamanna atuqtauniaqtuq ingirraqattaqtulirinirmut parnautiujuq ikajuutiqarniaqtuq nunavuumiulimanut nanituinnaq nunaqaraluarutik.
-----
Mr. Speaker, I am confident that this process will lead to a Transportation Strategy for Nunavut that will benefit all Nunavummiut, regardless of which community they live in.
******************** I-20000327-0140-01 E-20000327-0134-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0140-02 E-20000327-0134-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Minister Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers statements.
***************
naasautik 2.
-----
Item 2.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education Mr. Arvaluk.
******************** I-20000327-0141-01 E-20000327-0135-01
ministait uqausingit 85-1(3):
-----
Minister's Statement 85 - 1(3):
***************
kiinaujjasaakkut ikajuutimut atuagaup qimirrujauninga
-----
Income Support Policy Review
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000327-0142-02 E-20000327-0136-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
alianaigusuppunga maligaliuqtiit tusaqtijumallugit kiinaujjasaakkut ikajuutimut atuagaup qimirrujauningata qanuilingalirninganik.
-----
I am pleased to update the legislative assembly on the status of the Income Support Policy Review.
***************
kiinaujjasaakkut ikajuutik kinguvviutisimajavut nunatsiap gavamangannik pinasuagauvuq nutaamik qanuqtuurasunnirmut isumataarutaujariaqaqtumik nunavut gavamangannut.
-----
The Income Support Program, as inherited from the GNWT, is a program that requires new, proactive, thinking on the part of the Nunavut Government.
******************** I-20000327-0143-01 E-20000327-0137-01
maligaliuqtiit qaujimatsiaqput qanuittuularinninganik kiinaujjasaakkut ikajuutik angijumik aaqqigiaqtaunngikkuni kiinaujaqaqtitaukkaninngikkunilu nunavut 
gavamanganuk ullumi, pinasuagarmut akiliutit piruqpalliatuinnalangammata.
-----
As the members of this assembly well know the blunt reality of the present Income Support program is that without a major overhaul and investment by the Nunavut government today, program expenditures will continue to grow.
***************
pijitsiqtaujut amisuruqpallianiaqtut.
-----
The client caseload will grow.
***************
gavamakkunnut parrijaujariaqaqtut amisuruqpallianiaqtut.
-----
Client dependency on government support will grow.
******************** I-20000327-0145-01 E-20000327-0138-01
ministatigut kiinaujjasaakkut ikajuutimut atuagaup qimirrujauninga qaujijjutauniaqpuq nunavumiut isumagijanginnit tukitaarutaulunilu nunavut gavamanganut tamatumunnga kiinaujjasaakkut ikajuutimik.
-----
The Ministerial Income Support Policy Review will solicit the views of Nunavut citizens and provide direction to the Nunavut Government regarding the Income Support Program.
******************** I-20000327-0145-02 E-20000327-0138-02
ikajuutimut atuagarmut qimirruniq tunngavigijauniaqpuq pivalliajaiqulluta nutaamik tautugarmik gavamakkut ikajuqpattanganik nunavumiunut tamatumuuna kiinaujjasaakkut ikajuutitigut.
-----
The Income Support Policy Review will form the basis for developing a new vision of Government support provided to the people of Nunavut through its Income Support Program.
***************
niruaqsimaliqpakka qimirrujiuniaqtut kiinaujjasaanut ikajuutimut atuagarmik.
-----
I have now chosen the members for the Income Support Policy Review.
***************
niruarniq tunngaviqalauqpuq titiqqanit pijumajjutinit tunijaujunut pinasuarumajunut.
-----
The selection process was based on letters of interest or resumes submitted by candidates.
***************
piluaqtumik qujalijumavakka maligaliuqtiit piqataulaurninginnut katiqtuitilluta pijumajuksanit.
-----
I want to especially thank the members for participating in the gathering of candidates for consideration.
***************
40 ungataani pijumajut qimirrulauqtugit, alianaigusukpunga tikkuaqsijariaksaq ukuninga kiinaujjasaanit ikajuutimut qimirrujiuqullugit:
-----
After reviewing over forty applicants, I am pleased to have appointed the following persons to conduct the Income Support Policy Review:
***************
taiviti arnatsiaq iglulingmik, vuink ipakuHak qurluqtuumik ammalu jaun sikaati qamaniqtuarmik.
-----
David Arnatsiaq of Igloolik, Frank Ipakohak of Kugluktuk and Joan Scottie of Baker Lake.
***************
taakkua sivuliuriniaqput uqaqatiqarniuniaqtumik nunalinni, uvannullu unikkaaniaqtutit nunavumiu pijumajanginnit kiinaujjasaakkut ikajuutimik.
-----
These people will lead the consultation in the communities and report to me what the residents of Nunavut want from the Income Support Program.
******************** I-20000327-0148-01 E-20000327-0141-01
kiinaujjasaakkut ikajuutimik qimirrujiit pulararniaqput nunavuulimaamut, amisuujunnaqtut piviqaqtitaujunnaqullugit uqaqataunirmik qanuq isumamini kiinaujjasaakkut ikajuutik piliritsiarniqsaujunnarmangaaq tamakkununnga pijariaqaqtunut.
-----
The Income Support Policy Review will be travelling throughout Nunavut.
This will give as many people as possible the opportunity to share how they believe the Income Support Program can work harder and better for the people who need it.
***************
kikkulimaat ajaurijumavakka nilliqatauqullugit titirarlutilluunniit ugaalalutilluunniit taakkununnga qimirrujinut isumagijaminit sivuniksamut kiinaujjasaakkut ikajuutimut.
-----
I encourage everyone to speak to write or phone these review team members with their suggestions for the future of the income Support Program.
(interpretation ends) 
***************
(tusaaji nuqqaqpuq)ajuriqsuujjausimaanikkutit qimirrujiit pularasigiarniaqtut qurluqtuumut, kuugaaqjummut, qamaniqtuarmut, sallinut, iglulingmut ammalu iqalunnut.
-----
(interpretation ends) After completing their orientation, the members will begin travelling to Kugluktuk, Kugaaruk, Baker Lake, Coral Harbour, Igloolik and Iqaluit.
******************** I-20000327-0149-02 E-20000327-0142-02
gaakkanniagut avittuqsimajuqutikka aaqqiisimavut akiqanngittumik ugaalaummik (1-877-7222-4922) ammalu qarisaujakkut turaarutimik taikkununnga nunalinniittunit pularaqtaunngittunit nilliqataujumajunit uvunga:
ISReview@gov.nu.ca
-----
In addition, my department has set up a toll free number (1-877-722-4922) and an e-mail address for those people from communities that are not visited and who wish to voice their comments.ISReview@gov.nu.ca.
******************** I-20000327-0150-01 E-20000327-0143-01
kiinaujjasaakkut ikajuutimut qimirrujiit unikkaangat tunngavigijauniaqpuq pilirikautigijumik atuutiqatsiaqtumillu kiinaujjasaakkut ikajuutitaqaliqullugu nunavuumi.
-----
The Income Support Policy Review members' report will be used as the foundation for the development of a responsive and effective Income Support Program in Nunavut.
***************
niriutsiaqpunga tamanna unikkaaq tunijumaarnirni maligaliuqtinut ukiaksaangulaaqtumi.
-----
I look forward to sharing this report with the legislative assembly in the fall.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujaanami Uqaqti.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0151-02 E-20000327-0144-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
naasautik 2 ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
naasautik 3muarluta.
-----
Going to Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti qamaniqtuarmut makliin.
-----
Member for Qamanittuaq.
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000327-0153-01 E-20000327-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 205-1(3):
-----
Member's Statement 205 - 1(3):
***************
nunalinnut siammaqtiriniq
-----
Decentralization
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga nunalinni siammaqtirinirmik, alianaigilaarillugu.
-----
Today I rise to speak about decentralization.
My favourite topic.
***************
ilaannikkut maligaliuqtituinnaulluni uppurusugunniirnaqpappuq sivuliqtiqutitsinnit.
-----
Sometimes as a regular member you lose a little faith in our cabinet colleagues.
***************
kisianili ilaannikkut qaumatsiaqattarmata.
-----
But, they sometimes shine through.
***************
uvanili juuniulauqtumi kingullirmi katimanirmi niaqunnguumi, qamaniqtuarmi piliriaksait aqsaaqtaulauqsimavut.
-----
In this case, last June at the Apex summit, Baker Lake jobs were taken away.
***************
uqausirivakka sanajinut aanniqtulirijikkunnut iqqanaijaaksaulauqsimajut.
-----
I'm referring to the Workers Compensation Board positions at the time.
***************
taikani sivuliqti ukaliq piniarnaralauqsimavuq tamakkua tauqsiqtauqullugit iqqanaijaat nunalinnut ammalu ullumi asuillaangutitsisimavuq uqaqtaminirminik.
-----
At the time, Premier Okalik promised he would make these jobs up to the community and he is true to his word today.
******************** I-20000327-0156-01 E-20000327-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000327-0157-01 E-20000327-0150-01
minista iat piiku tusaqtitsilauqpuq kangiq&inirmi katimanitsinnit nutaaq nunavumi ikummaqqutilirijikkut titirarvittaariniaqtangat nuttiqtauniarmat qamaniqtuarmut.
-----
The Honourable Minister Ed Picco announced in the Rankin Assembly that the newly created Nunavut Power Corporation head office will be moving to Baker Lake.
***************
taimannganik tusaruminaqtuq tamanna nunalinni isumataaqsimavut uqalimausiqatsiaqtutillu piujumik, ministalu piniarnaraqsimalluni aksururniarninganik tamakkununga pilimmaqsarutiqarniaqullugu amisuulaangugunnaqtut nunalinnimiun innuksijunnarniarmata taakkuninnga sanajaksanit.
-----
Since that wondrous announcement the mood and talking in the community has been very positive, and the Honourable Minister promised that he would work hard at making sure that there are training programs in place to maximize the amount of locate people to fill these positions.
***************
taimannaittumik ministaqarnaqpuq ippigusuktumik ippigijaujunit qanuinngitsiaqtitsinirmillu nunalinni iqaluit silataani.
-----
This is the type of minister that is sensitive to the feelings and to the well being to communities outside of Iqaluit.
******************** I-20000327-0158-02 E-20000327-0151-02
qamaniqtuarmiut kiggaturlugit qujannamiirumavara sivuliqti ammalu minista piiku.
-----
On behalf of the people of Baker Lake, I would like to thank the Premier and Mr. Picco.
***************
tamatumunnga uqaqtii, ilitaqsijumammijunga minista taamsanmik tikkuaqsisaalaurninganik piqatigissuujaliqtarnik, aalaks sammuqturmik avittuqsimajuni angajuqqaanguqtitauninganut mitsimatalimmi.
-----
On that topic Mr. Speaker, I would like to acknowledge Minister Thompson for her recent appointment of a long term friend of mine, Alex Sammurtok to the position of Regional Superintendent in Pond Inlet.
***************
ammattauq niruaqtiqutiga tikkuaqtaulauqtuq avittuqsimajuni uajanit qaujisaqtiutitauninganut kangiq&inirmi nik nungnik.
-----
Also to a constituent of mine that was appointed as the Regional Electrical Inspector of Rankin Inlet, Mr. Nick Nungnik.
***************
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0159-01 E-20000327-0152-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000327-0160-01 E-20000327-0153-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0160-02 E-20000327-0153-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien
******************** I-20000327-0161-01 E-20000327-0154-01
maligaliuqtit uqausingit 206-1(3):
-----
Member's Statement 206 - 1(3):
***************
inuujunniilaurninga jui Halauk
-----
Passing of Joy Halauk
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0162-02 E-20000327-0155-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga ilitaqsijumallunga inutsiavammarimmik ammalu silaqjualimaami ilitarijausimajuq sanannguagatsiavanginnut.
-----
I rise today to respectfully acknowledge a very special and unique individual and was also well recognized world wide for her special carvings.
***************
jui Halauk annirijaujuqutigijauniqpaanguqataulauqpuq nunavumi ammalu iqqaumajautsianiaqtuni qatanngutinginnut piqannarijanginnullu.
-----
Mr Speaker Joy Halauk was one of the true treasures of Nunavut and will be remembered fondly for her family and friends.
***************
uqaqtii apirijumavunga ilinnik maligaliuqtiuqatinnillu isumagijauqullugu jui qatanngutingillu tuksiarujjauqullugillu.
-----
Mr. Speaker, I ask you and my fellow members to keep Joy and her family in her thoughts and prayers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0163-01 E-20000327-0156-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0163-02 E-20000327-0156-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titirallarinniaqpugut ippigiqataunitsinnit nunavumi maligaliuqtiujutigut.
-----
We will certainly send a letter of condolence on behalf of the Nunavut Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000327-0164-01 E-20000327-0157-01
maligaliuqtit uqausingit 207-1(3):
-----
Member's Statement 207 - 1(3):
***************
nunalinnut siammaqtiriniq mitsimatalimmut
-----
Decentralization to Pond Inlet
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000327-0165-02 E-20000327-0158-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista sanajulirinirmut tusaqtitsimmat iqqanaijaaksamik nuttiqtuqarniarninganik mitsimatalimmut aksualuk tusarumalilauqtunga tamatuminnga uqausirijangani.
-----
When the minister for PWTTS announced that a position was moving to Pond Inlet.
I was very interested to hear that in her minister's statement.
***************
nalunarunniiqpuq sanajiit nuttillattaarnialirmata mitsimatalimmut ammalu alianaigusummarinniaqpugut, minista ilinniaqtulirinirmut taimannasainnaq nuttiriniqaqpat.
-----
It is evident now that staff will actually move to Pond Inlet and we will be very happy to , if the Minister of Education had the same transfer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0166-01 E-20000327-0159-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0166-02 E-20000327-0159-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqti iqaluit qitianut tutuu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000327-0167-01 E-20000327-0160-01
maligaliuqtit uqausingit 208-1(3):
-----
Member's Statement 208 - 1(3):
***************
kamatsiaqtut quviasuutauninga
-----
Help Line Celebration
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0168-02 E-20000327-0161-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pinasuarusiup nuqqarnaunirilauqtangani piqatau&&apilauqpunga arraagutamaat kiinaujanit nuasainirmut nirititsitillugit nunavumi kamatsiaqtukkut.
-----
Mr. Speaker this weekend I had the pleasure of attending the annual fund raising banquet of the Nunavut Kamatsiaqtut help line.
***************
arraaguttinni nirititsiniq pimmariuluammarilauqpuq arraagu quligililaurmagu kamatsiaqtukkut pigialilauqsimammata.
-----
This year's banquet was a special one because it marked the tenth anniversary of the crisis line.
***************
uqaqtii kamatsiaqtut ingirratitauvapput atangitsiaqtugu akiliqsuqtaunngittunut.
-----
Mr Speaker the crisis line is run totally by volunteers.
***************
arraagut quliulauqtunit uqaqtii ikarrait katillugit 17,000 atuqtausimavut akiliqsuqtaugatik ikajurasuktinut ugaalaummi atuinnaullutit ammalu immagaa tamanna marruriarlugu pilimmaqsaqtitauninginnut ammalu aaqqisuqtauninganut tamakkua pijitsirautit pijitsiqtaujarialinnut.
-----
Over the last 10 years Mr. Speaker this has resulted in the total of seventeen thousand hours of dedicated and caring volunteers staffing the phones and probably double that in the training and organising of the services for those who need it.
******************** I-20000327-0169-01 E-20000327-0162-01
uqaqtii ilitaqsijumavunga ullumi katimajingita ajuinnaaqsimaninginnut.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize today the dedication of board members.
***************
ukuanguvut siila lavi, alaksiina kuplu, jaan mariis, uruuta unaalik, sitiiv luu, miuri vilatsu, miuri nailan ammalu luui pajjul.
-----
They are Sheila Levy, Alexina Kublu, John Maurice, Rhoda Onalik, Steve Lowe, Mary Fletcher, Mary Nylund and Louis Budgole.
***************
taakkunanngaaqtunit tisamaujut pigiaqtitsilauqsimajunit takunnalauqsimajaminit ilitaqsijumaluannguaqpunga.
-----
From these I would especially acknowledge four of the original members for their vision in establishing this service.
***************
ukuanguvut iruul vilatsa, jaan mauriis, siila lavi ammalu uruuta unaalik.
-----
They are Errol Fletcher, John Maurice, Sheila Levy and Rhoda Onalik.
******************** I-20000327-0170-01 E-20000327-0163-01
ammattauq qujannamiirumallugit akiliqsuqtaugatit ugaalautini kiuqattaqtut.
-----
Also, I would like to thank many volunteers who worked the phones.
***************
qaujimatsiaquvakka atuutiqammariksimammata sulilu atuutiqainnarmata.
-----
I want to ensure that they know they have and continue to make a difference.
***************
uqaqtii maannaujuqtauq qujalijumavara minista piiku ammalu sivuliqti ukaliq piqataulaurninginnik ammalu akitturiarimmarilaurmatik akiqanngittumik akittuqattautiniulauqtumi.
-----
Mr. Speaker I would also like, at this time, to thank Mr. Picco and Mr. Okalik who were also there and did a tremendous job of driving up the prices of the silent auction over the weekend.
***************
qujannamiiqpakka aksualuk.
-----
I thank them for that very much.
***************
nalunngilanga maligaliuqtilimaaqatikka qujannamiiqatiginiarakkit amisunit ippigitsiaqtunit ikajuqatauninginnillu nunavumiunit.
-----
I'm also sure that all the members of this house will join me in thanking the many people who's caring and giving ways have been there for Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0171-01 E-20000327-0164-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0171-02 E-20000327-0164-02
qujannamiik maligaliuqtii iqanuit qitianut.
-----
Thank you member for Iqaluit Centre.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
iqaluit kanarnanganut minista piiku.
-----
For Iqaluit East, Mr. Picco.
******************** I-20000327-0172-01 E-20000327-0165-01
maligaliuqtit uqausingit 209-1(3):
-----
Member's Statement 209 - 1(3):
***************
anglikakkunnut ajuriqsuijinnguqtut kamatsiaqtukkullu
-----
New Anglican Ministers and Help Line Celebration
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000327-0173-02 E-20000327-0166-02
uqaqtii pinasuarusiulauqtuup isuani marruunnik pijuqalaurmat tamaani iqalunni maligaliuqtinut unikkausirijumajarnik.
-----
Mr. Speaker this past weekend two special events occurred here in Iqaluit and I would like to tell the House about these events.
***************
uqaqtii marruuk akuni iqalummiutauliqtuuk ajuriqsuijinnguqtitaulauqpuuk anglikakkunni.
-----
Mr. Speaker two long time Iqaluit residents became fully ordained members of the Anglican Church.
***************
anglikakkut tuksiarvinga tatatsialauqpuq ajuriqsuijijjuaq kuis uiliams piqatiqaqtuni nunalinni ajuriqsuijiqjuaqutivut paal illaut ajuriqsuijinnguqtitsitillugik.
-----
The Anglican cathedral was over flowing as bishop Chris Williams accompanied by our resident bishop Paul Idlout performed a service of ordination.
***************
matuusalaa kunuk akuni gavamakkunni sanajiujuq, maanna aulatsijiuqataujuq qikiqtaaluk kuapuriisakkunnit ammalu maik viuris ministaup tullinga nunalinni gavamalirijikkunni
ajuriqsuijinnguqtitaulauqpuuk anglikakkunni akuni ikajuqtiulauqtutit taakkunani.
-----
Methuselah Kunuk, a long time government employee, and now senior manager with Qikiqtaaluk Corporation and Mr. Mike Ferris our own deputy minister of Community Government and Transportation were ordained full ministers within the Anglican community and serving a tenure of deacons of the church.
******************** I-20000327-0175-01 E-20000327-0167-01
uqaqtii qujannamiirumavatsi ammalu maligaliuqtiit ilangit ikpaksaq piqatigilauqtavut ammalu katimajiralaat saint juut tuksiarviqutingani tamatumani pimmariujumik ammalu pikkugijumallugik maikkuk matuusalaakkut pijaminnik.
-----
Mr. Speaker I would like to take this opportunity to thank you and several members of this House who joined us yesterday and Standing Committees.
Saint Jude's Cathedral for this special event and congratulate Mike and Methuselah for their achievement.
***************
uqaqtii maikkuk matuusalaakkuk qaujimajautsiaqpuuk iqalunni iqiasujuittuuninginnik.
-----
Mr. Speaker Mike and Methuselah are well known in Iqaluit for their selfless dedication.
***************
iqalummiut pijjutiqatsiaqtutik upigusupput taakkuninga.
-----
Iqalummiut are justifiably proud of their achievement.
******************** I-20000327-0176-01 E-20000327-0168-01
ammailaak tutu uqaqqaummat aippaa pilauqtuq ukua kamatsiaqtukkut, quligiliqtanganik quviasuutaulauqtut pijitsirarnirminut nunavumiunut arraagutamaat nirititsininginnut kiinaujanillu nuasainasunninganut.
-----
As Mr. Tootoo said earlier the second special event to occur was the help line, which was celebrating their tenth year of service to the people of Nunavut with their annual banquet and fund raising dinner.
***************
arvaarluk kamatsiaqtukkut pigiaqtitaulauqsimavut arraagut quliq gaangiliqtunit iqalunni akiliqsuqtaunngittunut imminiirasunnirmik pilirijunnaqsiliqulluta.
-----
Mr. Speaker the help line was founded 10 years ago by Iqaluit volunteers to help us deal with the issue of suicide.
***************
sivullirmi taijaulaurtuq qikirtaalummi kamatsiartut ugaalautinganik amma atsirausiqalirtuq nunavummi ikajurtaujumajunut ugaalaut.
-----
At first it was called the Baffin Crisis Line and that name has know evolved to the Nunavut help line.
******************** I-20000327-0177-01 E-20000327-0169-01
kanngunaqtuutitsininga atirnillu tusartaukkaitjaanginninga ugaalaviup kajungirvirurutipaalugisimajanga amma ullumi ungataanut 47 akilirturtaugatik ikajulirsutik ugaalaummik unnutamaat kiujartiit nunavummilimaamik allaat nunavimmiungulirataqsutik.
-----
The confidential and anonymous nature of the line quickly made it very popular and today more than forty-seven volunteers man the lines every evening answering calls from all over Nunavut and even in Northern Quebec.
******************** I-20000327-0177-02 E-20000327-0169-02
uqaqtiit uqaqtigijauluanngualaurtuq nirijuni ikajurtiulaurmijuq akilirturtaugani.
-----
Mr. Speaker the keynote speaker at the banquet was a help line volunteer.
***************
taannaulaurtuq inuk uqaqtiit namminivut jaak anaruaq.
-----
That person Mr. Speaker was our own Jack Anawak.
***************
minista jaak anaruaq ippigusutsiaqtuni isumaaluutiqaqtunilu nillilauqpuq unikkaatsiammarilauqtunilu taakkuninnga unniqsiutiqaqtuni kamatsiaqtukkunnit.
-----
The Honourable Jack Anawak spoke with compassion and concern and delivered a fine speech on behalf of the crisis line.
******************** I-20000327-0178-02 E-20000327-0170-02
arvaarluk uvangattauq qujalijumammijunga amisut iqalummiut akiliqsuqtaugatit ikajuqatausimajut ammalu inutuinnait namminirijaillu ikajuinnaqtunit kamatsiaqtukkunnit tamatuminnga piutsiaqtumik nunavuulimaamuungajumillu.
-----
Mr. Speaker I too would like to thank the many Iqaluit volunteers who work at the help line and the people and businesses that continue to support the operation of this excellent community and Nunavut service.
******************** I-20000327-0179-01 E-20000327-0171-01
nunavumi niqinit pajuttirijiit piqutiqaqturlu taglas lim ammalu namminiqarnirmut ikajuqti vus iakkut ilitarijaujariaqaqput ikajummariksimaninginnut kamatsiaqtukkunnit.
-----
Nunavut Catering and owner Doug Lem and corporate sponsor First Air deserve special recognition for their outstanding contribution to the line.
***************
namminirijatigulli arvaarluk qujalijumavakka kamatsiaqtukkut qatanngutigillutikku tavvauvalaurmata pijariaqaliraagatta.
-----
On a personal note Mr. Speaker I would like to thank the crisis line for being there for our family when we needed it.
***************
tuksirarumallungalu arvaarluk pikkugiqatigijumallugit maligaliuqtiit nunavumi kamatsiaqtukkunnit ammalu ajuriqsuijiik maik viuriskuk mituusalaa kunukkuk pisimajaminut.
-----
I would also ask Mr. Speaker that this house join me in congratulating the Nunavut help line and the Reverend Mike Ferris and the Reverend Methuselah Kunuk for their achievements.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0180-01 E-20000327-0172-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20000327-0181-01 E-20000327-0173-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0181-02 E-20000327-0173-02
qujannamiik maligaliuqtiit uqausitsinnut ilausimalaurama tuksiarvimmi ammalu tatatsialauqtuni upinnammarilauqtuq angijumik tamanna takullugu ammalu upigusutsiaqtunga uqausirijarnut ikpaksaulauqtunuangajunit.
-----
Thank you for the members statement because I attended that church and the church was filled to capacity and we were so proud to see that and I am so proud to hear your statement about yesterday.
***************
katimajjutiksanualirmita.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 3.
-----
Item number 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqti kangiq&iniq nigianut, minista jaak anaruaq.
-----
Member for Rankin South, Mr. Anawak.
******************** I-20000327-0182-01 E-20000327-0174-01
maligaliuqtit uqausingit 210-1(3):
-----
Member's Statement 210 - 1(3):
***************
igluligaaqjummi tujurmiviulluni ilinniarviminiq
-----
Chesterfield Inlet Residential School
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000327-0183-02 E-20000327-0175-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiullunga uqausiqarumagama qaujimajara amisunut attuqtaujjutausimajumik.
-----
I would like to make a member's statement on an issue that I'm sure a lot of people have been touched by .
***************
amisuit ilinniarialauqput igluligaaqjummi ilinniavimmut akuni matuingaalaurmat.
-----
A lot of Inuit have gone through the Chesterfield Inlet residential school as the residential school was open for a long time.
***************
qallunaatut ilinniaqtitaulauqpugut uqaqujaunngitsiammarittutalu inuktitut.
-----
We were taught in English and we were not allowed to speak Inuktitut at all.
******************** I-20000327-0184-01 E-20000327-0176-01
qaujimavunga amisut nunavuumi sivuliqtiit taikkunngausimammata ilinniavimmut ilinniaqtitautsialauqtutillu.
-----
I know that a lot of Nunavut leaders went to that school and got a very good education.
***************
qujannamiirutigivavut ilinniaqtitautsialauratta taikani igluligaaqjummi.
-----
We appreciate the fact we were taught very well in that school in Chesterfield Inlet.
***************
kisianittauq, amisuugivut taikkunngaqsimajut ilinniariaqtutit namminirmini iluanngiliurutiliit isumamigullu iluanngiliurutiqaqtut.
-----
However, there are a lot of people who attended the residential school who have a lot of personal problems and they have had emotional problems as well.
***************
maanna ilinniarvik igluligaaqjummi matusimaliraluaqtillugu ullumiujuq, amisut suli iluanngiliuqput attuqtauvijjualaurmata qaujimaminut.
-----
Although the Chesterfield Inlet residential school is closed today, a lot of people are having a lot of problems because they were greatly affected by the experience.
***************
angijumik asijjirutikkuariaqalauqput qilamikkut.
-----
Having to go through a lot of changes within a short period of time.
***************
angijumik pinirluqtaujuqalauqput timittigut isumattigulluunniit.
-----
There was a lot of abuse whether it was physical or emotional.
***************
aksururnaqtuqsiulauqpugut qallunaat iliqqusingannik ilinnasuktuta.
-----
We had a hard time adapting to the qallunaq way of life.
***************
amisut mamisaqtaunasuksimajuugaluat kisiani ajurnaqtuqsiuqattaqsimavut iglumiuqatinginnullu.
-----
Although a lot of people have been trying to get some healing done there has been a lot of difficulty along with them and their families.
***************
taakkua ilangit uqaqpattuugaluat qanulimaaq ippiginnginnaraqtutit takujunnaqpugut ilummigut aanniarmata amma uvangattauq tamatuminnga uqarumammigama.
-----
Although there are some people that say they don't feel anything we can see they are hurting inside and I just wanted to talk about this situation too.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0186-01 E-20000327-0178-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0186-02 E-20000327-0178-02
qujannamiik uqausirijarnut.
-----
Thank you for your statement.
***************
katimajjutiksanualaurmita.
-----
Going back to the orders.
***************
maligaliuqtiit uqausingit iqqittuq.
-----
Members' statements.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000327-0187-01 E-20000327-0179-01
maligaliuqtit uqausingit 211-1(3):
-----
Member's Statement 211 - 1(3):
***************
qatanngutigiit qanuinngisiarningit
-----
Family Well - Being
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000327-0188-02 E-20000327-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiullungattauq uqarumammigama ullumi uqaqtii.
-----
I would like to make a member's statement today Mr. Speaker.
***************
taqqiulauqtumi aksurunnammarilauqtuq tusaqtuta pivalliajukkuurutaujunit imminiiqtunit ammalu iglumiuqatigiitigut iluanngiliuqtunit.
-----
During this past month it has been a very difficult one for us listening to the news reports about suicides and family difficulties.
***************
uqaqsimagaluaqtunga tamakkuninnga iluanngiliurutinit suli uqausirikkannirumavara katimanitsinni, attuqtaujuinnauvakkatta imminiiqtunut, kikkulimaat attuqtaunginnaujarmata.
-----
Although I had made an earlier statement regarding these problems I would like to bring it up again, during this session.
We all are often affected by people who commit suicide.
***************
-----
Everyone often gets affected.
***************
tamanna aksualuk isumagiqattaqsimagakku ammalu quviananngittunit qaujiqattaqsimallugit suurlu imminiiqtut uvangalu nammini iluanngiliuqattaqsimammigama inuusirni, suuqaimmali qatanngutigijarni pingasut imminiiqsimammimmata ullumilu inuugajaqtut imminiirniqtaqanngikkuni.
-----
I have been thinking a lot about this and we have had sad experiences such as suicides and I personally have gone through a lot of difficulties in my lifetime.
Because three of my immediate family had also committed suicide and they would be alive today if it weren't for suicide.
***************
tamakkua pivaktut namminiq aksualuk ippigisimavakka, nalunngilangalu amisut attuqtausimammata imminiiqtunut.
-----
These things that do occur really affect me personally.
I'm sure a lot of people are affected by these suicides.
***************
qangalimaaq uqausirijunnaraagukku piliriarilugulu piviksaqaqtitauqattarumajunga.
-----
Whenever I have a chance to talk about it and deal with it I would like to be given the opportunity to do so.
******************** I-20000327-0190-02 E-20000327-0182-02
nunavumiut ajaurijumavakka tamatuminnga isumaqsasiutsiaqullugit matuinganiqsauvvigilugulu uqausirijunnarniarattigu iluanngiliurutit.
-----
I want to encourage the people of Nunavut to consider this seriously and be more open about it so we can discuss problems.
***************
tamanna uqausirijumaqqaujara ullumi.
-----
I just wanted to talk about this today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0191-01 E-20000327-0183-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0191-02 E-20000327-0183-02
qujannamiik maligaliuqtii.
-----
Thank you member.
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq isulitsijunnaqullugu uqausirminit.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statements.
***************
anginngittuqtaqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqanngimmat isulitsijunnaqsivutit.
-----
There are no nays you can finish your statement.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
ii iluanngiliurutigivattavut imminiiqtunit ajurnarutigisimajavut pilirinasugiaksaq.
-----
Yes the problem that we have with suicides is something difficult to deal with.
***************
arraagukallannit piliriarinasuksimaliqpavut pigiarlugu 1984minik.
-----
We have been trying to work on this problem for a number of years, beginning in 1984.
***************
piluaqtumilli nunaqutinni piliriqatigiinasuksimavut tamatuminnga.
-----
Particularly in my community there are some groups that have been trying to deal with it.
***************
ammattauq inulimaatigut tusaqtitsiniqakataksimajuq tamatuminnga ammalu
pilimmaqsariaqturutausimalluni imminiirumajulirinirmik imminiiqtailititsinirmillu.
-----
Also, there have been a lot of public hearings regarding this and people have been going to training programs to deal with suicide intervention and prevention.
***************
kisianili suli qanuqtuurunnaqsimanngilavut turaakautigijumik.
-----
How ever we have not come up with any solutions to deal with this directly.
***************
amisuuvut suli imminiiqpattut nunatsinni.
-----
There are a lot of people who still commit suicide within our community.
***************
immagaa taqqitamaanguqquuqtuq tusaqsimaliqpugut imminiiqtuqaqtumik ilangit nunalinnit.
-----
Perhaps every month we have been hearing about a suicide in some communities.
***************
uvagut maligaliuqtiulluta aksururiaqaqpugut ikajurasullutalu makuninga pilirinasuktunit imminiiqtailinirmik imminiirumajulirinirmillu.
-----
We as members of the legislative assembly have to work hard and to try and give more support to those people who are working suicide prevention and intervention.
***************
qanulimaaq isumataarunnaraluaqtugut, suli qanutsiaq qanuqtuurunnanngilavut.
-----
Although we can come up with all kinds of ideas we still do not know how to deal with this in a constructive way.
***************
kiinaujanillu iluanngiliurutiqarivugut.
-----
We have also had a funding problem.
***************
avviaqutiqaraluaqtuta tamatuminnga suuqaimmali iluanngiliurutiqainnaujarniarmat, uqarasunngittunga uppiqtummariugama kisianittauq ikajurumaqattarmigama imminiiqtulirinirmik ammalu matuingajumallunga inulimaanut uqarunnaqullugit.
-----
Although we have some obstacles we have to go through with this because there is always going to be problems occurring.
I'm not saying I'm a deeply religious person but I would like to be able to help people in dealing with suicides and I want to be open to the public to give input.
***************
imannailigaluarutta qiturngatsinnut nalliginararlugit pigiarutiksatsiavauqquuqtuq ikajuqtuivalliaguttigu iliqqusikkut isumakkullu.
-----
Even if we say to our children that we love them I think it is a good start in supporting them, morally and emotionally.
***************
immaqaluunniit iksivaqatigiikkutta qatanngutiqatigiinguluta niriqatigiilluta immagaa qujaliluta tuksiaqatigiigunnaqtugut ikajurniqarunnarajaqtuq qiturngatsinnut.
-----
Or even if we sit down together as a family for a meal perhaps if we can give a prayer of thanks then it would help in any way for our children.
***************
tuksiarniq tavvatuuqquuqtuq ikajuutigijunnaqtavut maannaujuq qanulimaaq kiinaujanit ikajuqtuinirmillu pigaluarutta tuksiarniq tavvatuuqquuqtuq pilirijjutigijunnallarittavut tamatuminnga uqumaillarittumik.
-----
I think prayer is the only thing that can help us right now even if we put in so much money and support I think prayer is the only way we can deal with this very heavy issue.
***************
matuinganiqsaugutta qiturngatsinnut uqaqatigijunnarlugillu isumavunga pigiarutiksatsiavak angirrarijatsinnit.
-----
If we are more open to our children and we can talk to them I think that is a very good start in our homes.
***************
amisunit namminiq iluanngiliurutiqaqsimavunga ammattauq allaat qatanngutikka imminiiqattaqsimammata, qaujimaqquuqtungalu amisut maligaliurvimmiittut attuqtausimammata imminiirnirmut.
-----
I have gone through a lot of personal problems in my lifetime and even my family members have committed suicide and I'm sure a lot of people in this House have been affected by suicide.
***************
qatanngutigijaujunit imminiiqtuqaqattaqsimavuq.
-----
Their family members have also committed suicide.
***************
matuinganiqsaujunnaniaqtunga uqausirijariaksanganik sivuniksami.
-----
I would be willing to talk more openly in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0197-01 E-20000327-0188-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0197-02 E-20000327-0188-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ii ilisaqsivunga nakinngaarmangaaqpit.
-----
Yes I recognize where you are coming from.
***************
niriuppugut sivuniksami tamanna iluanngiliurutaujuq aaqqittaujunnaniaqtuq.
-----
We hope that in the future this problem can be resolved.
***************
utirmiluta katimajjutiksattinnut, naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Going back to our orders of the day, item number 3, Members' statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000327-0198-01 E-20000327-0189-01
maligaliuqtit uqausingit 212-1(3):
-----
Member's Statement 212 - 1(3):
***************
qangatasuut aqqutingit sanikiluarmut
-----
Air Links to Sanikiluaq
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000327-0199-02 E-20000327-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
uqarumagama isumaaluutilluarijarnik.
-----
Thank you, Mr. Speaker I want to speak about a particular concern that I have.
***************
arraani uqalauqsimagatta nunavut gavamanga pigialirmat atuinnauniqsaugajarmat nunavumiunut.
-----
Last year we had stated when the Nunavut Government first came into place that it would be more accessible to the people of Nunavut.
***************
isumaalutiga una qangatasuuqtiit aqqutingit.
-----
The concern that I have is the routing of airlines.
***************
atuinnauniqsaujariaqarasugivakka nunalinnut nunavumi, piluaqtumi niruaqtauvinni.
-----
I think they should more accessible to the communities of Nunavut.
Particularly in my riding.
***************
iluanngiliukatainnaqpappunga iqalunnuuqtariaksaq sanikiluarmik.
-----
I have had a lot of problems trying to get to Iqaluit from Sanikiluaq.
***************
nalunanngittuq tamanna akuni iluanngiliurutiusimammat niruaqtauvinni.
-----
Of course this has been a problem for some time in my riding.
***************
katimatilluta qikiqtaalummi sivuliuqtiujutigut sanirajarmi sanikiluap maijanganut upaktaulauqsimavunga unikkaariaqtuqtuni qangatasuuqtiit aqqutinginnik iluanngiliurutinit.
-----
When we had a meeting in Hall Beach for the Baffin Leaders Summit, the mayor of Sanikiluaq came to me to make a presentation about this airline scheduling problems.
***************
tamanna akuni iluanngiliurutausimavuq sanikiluarmiunut piluaqtumi qallunaujarunnanngittunut katimaqataugiaqaqtunut suuqaimmali manturiakkuuriaqaqpammata qallunaatiguuriaqarlutillu.
-----
This has been a problem for some time for Sanikiluaq residents particularly for unilingual people who have to attend meetings because they have to go via Montreal and take the southern routes.
***************
tamanna unnirluutauqattaqsimavuq sanikiluarmiunut taimannaummat ajjinganik unnirluutiqaqpunga.
-----
This has been complained about by the Sanikiluaq residents so I am making the same complaint about it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0201-01 E-20000327-0192-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0201-02 E-20000327-0192-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, alakannuaq.
-----
Members' statements.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000327-0202-01 E-20000327-0193-01
maligaliuqtit uqausingit 213-1(3):
-----
Member's Statement 213 - 1(3):
***************
akullirmi nunaliit isumaaluutingit
-----
Concerns of Akulliq Communities
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000327-0203-02 E-20000327-0194-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ulluni nikuvikpunga quvianaqtumik uqarumallunga ilitarijauninginnit nunaliqutikka.
-----
I rise today to make a pleasant statement regarding the recognition of my communities.
They have been working hard to improve community conditions.
***************
aksuruqsimavut pivaalliqtauqullugit nunalinni qanuilingajut.
-----
I believe we can have a close working relationship with the communities and the Government of the Nunavut.
***************
uppirusukpunga piliriqatigiitsiarniqarunnaratta nunalittigut ammalu nunavut gavamangatigut.
-----
We will not always meet the needs of the people but I believe we should have a close working relationship with the communities.
***************
atangiqtainnarijjaanngitaraluavut inuqutitta pijumajangit kisiani uppirusukpugut piliriqatigiitsiarniqariaqarattigu nunaliit, piluaqtumi naujaani arvilijjuarmilu pijariaqaliqpalliammat innait piliriqatigikautigijariaqaqtutigu.
-----
Especially in Repulse Bay and Pelly Bay it is getting more urgent where we have to start working with the elders right away.
I think the elders and the youth are the ones we should focus on.
***************
innait makkuktullu piliriarigiarunnaruttigu iluanngiliurutauvaallirunnarajaqtuq imminiirnirmik.
-----
We should close the gap between the elders and the youth.
If we start working on the elders and the youth it will alleviate the problems with suicide.
******************** I-20000327-0205-01 E-20000327-0196-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
katimajjutiksanuarmiluta, naasautik 4.
-----
Going back to the orders, item number 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
katimajjutiksanuarmiluta, naasautik 5.
-----
Back to the orders of the day, item number 5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000327-0207-02 E-20000327-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker .
***************
uqaqtii tunngasuttitsijumavunga maligaliurvimmut vaana kingtanmik jalunaimi pijikataangulauqtumi ammattauq arraaniulauqtuq tamaani iqalunni katimaniqaqtilluta maajjimi iipurumilu, amma suli pinasuarusiulisaaqtuni.
-----
Mr. Speaker I would like to welcome to the house Fauna Kingdon who served in Yellowknife as a page and then again last year here in Iqaluit during our sessions in March and April, in addition, to these past few weeks again.
***************
vaana pinnguavijjuaqataulauqpuq arvaarluk uuttuutitsiavaullunilu iqalunni nunavumilu makkuktunut.
-----
Fauna was an Arctic Winter Games Participant Mr. Speaker and is an excellent role model for Iqaluit and Nunavut youth.
******************** I-20000327-0208-01 E-20000327-0199-01
vaana aatuaaliaqatauniaqpuq makkuktunit kanatalimaamik ilinniariarluni namminiqarniunirmik taqqiulaaqtumi.
-----
Fauna will be travelling to Ottawa with youth across Canada to learn about entrepreneur -ship and business next month.
******************** I-20000327-0208-02 E-20000327-0199-02
kinguniagut uqaqtii aujariniaqtatinniuqquuqtuq nunaliqjuarnuuniaqtuq ikuatuamut.
-----
Later Mr. Speaker I believe it is this summer she will be going to the country of Ecuador.
***************
ikuatuami inuusilirinirmik piqatauniarmijuq.
-----
In Ecuador she will be involved in social development issues.
***************
uqaqtii vaana kiggaqtuijitsiavauvuq makkuktunut nunavumi ammalu piviqarnirni tunngasuquvara maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker Fauna is an excellent ambassador for the youth of Nunavut and I would like to take the opportunity to welcome her to the assembly.
******************** I-20000327-0209-01 E-20000327-0200-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0209-02 E-20000327-0200-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna tusaruminatsiaqpuq suuqaimma takukkannirumagatta makkuktunit saqqijaarniqsauvalliajunit.
-----
That is very good news because we want to see more youth becoming prominent.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000327-0211-01 E-20000327-0202-01
apiqqutik 286-1(3):
-----
Question 286 - 1(3):
***************
nunalinnut kiinaujaqarniq maliganillu qimirruniq
-----
Municipal Financing and Legislation Review
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000327-0212-02 E-20000327-0203-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara minista nunalinni gavamanut.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government.
***************
kiinaujaqturutiksani uqaqsimavuq (tusaaji nuqqaqpuq) 150-taisait sanirvaanguniarmata arraaguttinni nunaliit kiinaujangit nunaliillu maligangit qimirrujauniarninginnut.
-----
In the budget it stated (interpretation ends) that 150 thousand will be allocated this year for the review of Municipal financing and Municipal legislation.
***************
uqaqtii ministaqai ujjirusukpa nunavuut 
nunalingita maliganginnit qimirrujauniqariilaurmata taqqit 15tuinnait gaangiqsimajuni nunatsiap gavamangannut ammalu nunatsiarmi katujjiqatigiikkunnut nunaliit gavamanginnut.
-----
Mr. Speaker, is the minister aware that a review of Nunavut's Municipal legislation just 15 months ago by the GNWT and the Northwest Territories Association of Municipalities.
******************** I-20000327-0214-01 E-20000327-0204-01
qimirrujiit unikkaangat inulimaanut saqqitausimavuq ministamuaqtaulauqtunilu tisipiri 1998mi.
-----
The report of the review committee has been made public and was presented to the Minister in December 1998.
******************** I-20000327-0214-02 E-20000327-0204-02
ministamut apiqqutigijumajara qanuimmat 150-tausakkanirnit pijariaqalaurmangaata qaujisarnirmik maannaujuq.
-----
My question to the minister is why is it necessary to take another 150 thousand to study this point.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0215-01 E-20000327-0205-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0215-02 E-20000327-0205-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut minista anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000327-0216-02 E-20000327-0206-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut gavamannguratta qimirrunirmi nalunarunniilauqsimajuq asijjiijariaqalauratta taimannauninganut qimirrukkanniriaqalilauqpavut tainna pinasuagaq, taimannaumallu kiinaujanit nuitsijariaqalauqpugut aippaksaanit qimirruniarnirmut.
-----
When we became the Nunavut Government during the review it became evident that we needed to make some changes so we had to review that program again so we had to come up with some funding for the second review.
***************
qimirrujainnarigiaqalauqsimajavut nunavumi nunaliit gavamalimaangita maligaqutingit qimirrujunnaqulluta kiinaujalimaanit aggutuqtauvattunit nunalinnut atuni.
-----
We have to review all the Nunavut municipal government legislation to be able to review all the funding that is allocated for each community.
******************** I-20000327-0217-01 E-20000327-0207-01
piliritsianiqsauniarutta qimirrujariaqarniaqpavut nunavumi nunaliit maligaqutinginnit.
-----
If we are going to be working more efficiently we are going to have to review the Nunavut municipal legislation.
***************
kiinaujaqtaaqtikkannirniaruttigu taimannainasunniaqpugut.
-----
If we have to give them more funding then we will try to do that.
***************
qaujisimagivuguttauq ilanginni nunalinni ajjigiinnginniqtaqarmat nunalinni maligatigut.
-----
We have also noticed that there are some differences in some communities when it comes to municipal legislation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0218-01 E-20000327-0208-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0218-02 E-20000327-0208-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000327-0219-02 E-20000327-0209-02
qujannamiik uqaqtii. 1998mi unikkaamik inulimaanuungatitsilauqsimavut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
In 1998 they had made this report public.
***************
maliganit qimirrukkannirniarutit nunaliit atuni qimirrujunnaniaqpangit.
-----
I think if they are going to be reviewing the legislation again, can he look to each community individually.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0220-01 E-20000327-0210-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0220-02 E-20000327-0210-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmut.
-----
Minister for Community Government.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000327-0221-02 E-20000327-0211-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna 1998mi qimirruniup pijjutigilauqsimajanga.
-----
That was the purpose of the review in 1998.
***************
asijjiillarijunnaqquuqtugut maligarnit saqqijaatsialiqullugu nunaliit pijarialinginnit.
-----
I think we can make real changes to the legislation so it can reflect the communities' needs.
***************
tamanna nunavumi maligalianguniqarniaqtuq taimannaumallu qimirrukkannirutigivavut.
-----
This is going to be Nunavut made legislation and that is why we are having the review now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0222-01 E-20000327-0212-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0222-02 E-20000327-0212-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000327-0223-02 E-20000327-0213-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanutigimut qimirrujauniarasugiviuk, qimirruniulauqtut pitillugit qanutigiuniaqpa tamanna aippaksaanik qimirruniq.
-----
How long do you think the review will take, after all of the reviews, how long will this second review take.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0224-01 E-20000327-0214-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0224-02 E-20000327-0214-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista nunalinni gavamalirinirmik minista anaruaq.
-----
Minister of Community Government, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000327-0225-02 E-20000327-0215-02
mamianaq uqaqtii.
-----
My apologies Mr. Speaker.
***************
immagaa utirvigijumaaqpara maligaliuqti apiqqutaalu qaujikkaijjutiginiaqpara.
-----
Maybe I can get back to the member and I will take his question as notice.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0226-01 E-20000327-0216-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministaup qaujikkaijjutigivauk utirvigilaarluniuk maligaliuqti.
-----
I understand the minister will take this as notice and get back to the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqti tununirmut, nutarak.
-----
Member for Tunnuniq, Mr. Nutarak.
******************** I-20000327-0227-01 E-20000327-0217-01
apiqqutik 287-1(3):
-----
Question 287 - 1(3):
***************
kiinaujjasaakkut ikajuutimut qimirruniuniaqtut
-----
Income Support Review Locations
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000327-0228-02 E-20000327-0218-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministait uqausinginni ministait ilangat uqausiqaqqaummat kiinaujjasaanut ikajuutimut atuagarmik ammalu katimajiqjuanguqtitaujunit.
-----
During the Ministers' Statements, one of the ministers made a statement regarding the Income Support policy and the creation of a council.
***************
nunavumi nunalilimaanuurniaqpisii.
-----
Are you going to be going to all the Nunavut communities.
******************** I-20000327-0229-01 E-20000327-0219-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0229-02 E-20000327-0219-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000327-0230-02 E-20000327-0220-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga, tamainnuujjaanngittugut.
-----
No, we won't be going to all of them.
***************
ajurnatsiarmat nunalilimaat pularagasugiangit.
-----
It is going to be impossible to visit all of the communities.
***************
ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqaqtitsiniaqput nutaanillu kiinaujasiuqjaanata.
-----
The Department of Education will be providing the funds and we are not going to be looking at any new dollars.
***************
taimannaininganut nunalilimaanuurunnajjaanngittugut kisiani aturniaqtugut ugaalautinit, sukkujuurutinit asinginnillu.
-----
With that we won't be able to go to all the communities but we will be utilizing the telephones, faxes and so on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0231-01 E-20000327-0221-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0231-02 E-20000327-0221-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Minister Arvaluk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000327-0232-02 E-20000327-0222-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtiqataaqpara minista ajuqsaqtulirinirmut.
-----
I directed my question to the Minister of Social Services.
***************
ukiuqtaqtumi amisuuniqsait nunaliit qimattaukkannirniaqquurivut.
-----
It is very likely that the northern most communities are going to be left out again.
***************
niriuppunga tukisigiarutilimaat tunijauniaqtut Haamlakkut katimajinginnut timilluataujunullu.
-----
I hope that all the information at least will be given to the Hamlet Councils and to the appropriate agencies.
***************
suqquinatsiaraluarmangaaq nalujunga uqaqtii.
-----
I don't know if that was clear Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0233-01 E-20000327-0223-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0233-02 E-20000327-0223-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suuqaimmali tukisiavattigit, inuktituuqataaravit.
-----
Of course we can understand you, you were speaking in Inuktitut.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000327-0234-02 E-20000327-0224-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavumi nunalilimaat titirarviginiaqpavut.
-----
We will be writing to all the Nunavut communities.
***************
turaaqtiniaqtavut titiqqait Haamlakkut katimajinutuinnaunngittuq, asinginnit timiujunit aturniarmijugut qaujikkarviksanillu pitinniarillutikku.
-----
We are not only going to be directing the letters to the Hamlets but we will be utilizing other agencies and providing them with the contact numbers.
***************
pijjutigikkanirmijavut tamainnuurunnannginnittinnut nunalinnut uqausigiqqaujama kinguniani taisiqqaugama nunaliit atinginnit ilangit angijuullutit ilangit mikittuullutit.
-----
Another reason why we are not going to be able to go to all the communities is because in following the statement that I made, I mentioned some community names where there were large and small communities.
***************
suqquimagaluaqtunga nakinngaarnasummangaaq maligaliuqti kisiani nunaliit ajjigiinnginniqarmata.
-----
I do know where the member is coming from but there are differences in communities.
***************
kaanturaaqaqtugut ajuqsaqtulirijinit ilanginnit asingillu piliriangullutit gavamakkut avittuqsimajanginnut.
-----
We have contracts with some social services and some are being handled by the Government Departments.
***************
taimannauningani qaujikkainasunniaqpugut atuni nunalinnit.
-----
Because of that we are going to try and get in touch with each of the communities.
******************** I-20000327-0236-01 E-20000327-0226-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0236-02 E-20000327-0226-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti iqaluit qitianut tutuu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000327-0237-01 E-20000327-0227-01
apiqqut 288-1(3):
-----
Question 288 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirijikkut aulattinirmut amma sanajulirinirmut kiinaujatigut parnaut
-----
Department of Education O&M budget 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0238-02 E-20000327-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiginiusajara turaaqtuq ministangannut kiinaujalirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
apirijumavara minista uqausinganut kiinaujatigut parnaummut.
-----
I would like to ask the minister about his budget address.
***************
ilinniaqtuliriniq pillugu amisururiaqsimammata kiinaujaqtaarusiangit ajjigiinngittuutinut.
-----
Under the area of education it indicated a number of areas of additional funding being allocated.
***************
ilagilluniuk inuttitut amma inuinnaqtut ilinniarutissait ilagiaqtauningit.
-----
One is to provide additional Inuktitut and Inuinnaqtun curriculum.
***************
aippaa ilisaijitaakkannirutinuungajuq amma pingajua ikajuusiaqtulirijikkunnuungalluni 1.5-miliat.
-----
Two for investing in additional teachers and the third area was in the area of income support of 1.5 million.
******************** I-20000327-0239-01 E-20000327-0229-01
uqaqtii, taakkua pingasuiliqqangajut uqausiriqqaujangit ministaup katittugit akiqaqput 3.1-milianik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, these three areas that the minister mentioned total about 3.1 million dollars, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0239-02 E-20000327-0229-02
apirijumavara minista titiraqsimajuq 3 missaanut unikkaaliaminingani, titiraqsimatuinnarmat aulattijiit amma sanajulirijiit parnautinga kiinaujatigut ilinniaqtulirijikkunnut quvvariaqtuni tamaani $534-tausanik.
-----
I would like to ask the minister about Table 3 of the report, it only shows the O&M budget for the Department of Education going up by roughly 534 thousand dollars, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujijumatuinnaqpunga ilagiarutaujut kiinaujait nakingaaq ilanngaqtaummangaata.
-----
I would like to ask if this is additional dollars that is going to be coming in from elsewhere.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0240-01 E-20000327-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0240-02 E-20000327-0230-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0241-02 E-20000327-0231-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
issivautaaq, kiinaujatigut parnaummit nalunaiqsuqsimavut saqqitauqujat amisukallaullutik.
-----
Mr. Speaker, in the budget address there are a number of initiatives that are outlined.
***************
ilangit nutaanguvut kiinaujaqtaarusiat saqqilauqtut amiakkutaqalaurninganut kiinaujanik atunngiluaqtamirnirnik.
-----
Some is new funding as a result of utilisation of some of the expected surplus funds.
***************
gavamaullu iluani nuuttiriniulauqtutigut nalunaqpuq nakinngaallattaarmangaata piliriassanuuqqaqtut pillugu iluikkarmik nainaaqtittilaurmata gavamakkut akiliutiginiaqtanginnit.
-----
There are also internal reallocations within government itself so it is hard to be specific about where the money is coming from for each program because it is a global summary of all government spending.
***************
uqarumavunga akauniqsaugajaqtugillugu tukimuaqtitauqullugu immaqa ministangannut ilinniaqtulirijikkut nalunaiqsuqsimajut kiinaujatigut pillugit pilirivvingatigut uvvaluunniit katimajiralaat qimirruliqpata pilirivviujut nalauttaaqtautillugit pilirijilimaangit taikaniitillugit pilirilauqtut isiajunit aniajunillu aaqqissuillutik kiinaujatigut parnautinik pilirivvingatigut.
-----
I would suggest that it is more appropriate to direct this either to the Minister of Education on the specifics of funding in his department or obviously during the Committee of the Whole review of the departmental estimates when he has all his officials here that worked on all the ins and outs of the balancing of the budget allocations within that department.
******************** I-20000327-0242-02 E-20000327-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0243-01 E-20000327-0233-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0243-02 E-20000327-0233-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0244-02 E-20000327-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqaqqaugama apiqqutikkut, angilligiaqtauninga aulattijiit amma sanajulirijikkut kiinaujaqtaaruasingit ilinniaqtulirijikkunnut tamaani 543-tausaniituinnarmata.
-----
Mr. Speaker, as I indicated in my first question, I believe the increase in the O&M budget for Education is only 543 thousand.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut ippassaq uqalaurmat, qattiinnammariummat, ajjipalugilluniuk uqausirilauqtamma illulirijikkunnuuqtut, uqausirilauqtuniuk asijjiriarutituinnauniraqtuniuk, mikilligialaurmat 3--mik.
-----
As the Minister of Finance indicated yesterday, a very small amount, similar to the amount that I talked about in relation to housing, which he said was more like an adjustment, there was a point 3 percent decrease.
******************** I-20000327-0245-01 E-20000327-0235-01
uqaqtii, apirijumavara kiinaujalirijikkut ministangat, pillugu nutaat kiinaujait ilinniaqtulirijikkunnuuqtut, uqausirijausimalluni sivulliujjaugiaqarianga, isumagippagu 4- angilligiarutaujuq aulattinirmut amma sanajulirinirmut naammakkaluarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the finance minister if, as far as new money going into education, the other area that this government has also said is top priority, if he considers point 4 percent of an increase in O&M funding a significant amount.
******************** I-20000327-0245-02 E-20000327-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0246-01 E-20000327-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0246-02 E-20000327-0236-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangan kiinaujalirijikkut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0247-02 E-20000327-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takunnarlugu katittugit kiinaujait ilinniaqtulirijikkunnuuqtut, ministaujuq uqausiqarmat aulattinirmut amma sanajulirinirmut tunijauniaqtut 135-miliat, anginiqpauvuq 
ilaakkuungajuq pilirivvikkut akiliutauniusajuq gavamakkunnit, angirunnaqpunga naammagajaqtugillugu uqaqtii.
-----
If you consider the total budget of education, the honourable member refers to the operating and maintenance allocations proposed of 135 million dollars, which is the largest single departmental expenditure of this government, then I would say yes that is a significant amount of dollars Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0249-01 E-20000327-0238-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0249-02 E-20000327-0238-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu, pingajuani apiqqusivit ilagiarutinga.
-----
Mr. Tootoo, your third supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0250-02 E-20000327-0239-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumavara ministangan kiinaujalirijikkut nalunaiqsuqtausimammangaaq uvvaluunniit ikajuqsurutissaqtaqarmangaaq akituninganut inuunasuarnirmut uvvaluunniit kisutainnait akittupallianinginnut arraagutamaat pilirivvingatigut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Finance if there is an indexing or a way to compensate for the higher cost of living or inflation from year to year in the department.
***************
apiqqutigiqqaujara uattiaru, uqaqtii angilligiaqtauninganut aulattijikkut amma sanajulirijikkut kiinaujaqtigut parnautinga 543-tausanik, uqarunnaqtunga uqaqtii, ministangat kiinaujalirijikkut uqaqsimammat 500-tausat kiinaujait tunijaujut tuqquqsimajaminirnik aaqqigiarutaujut katimajinut.
-----
As I indicated in my earlier question, Mr. Speaker, there is only an increase in the O&M budget of 543 thousand dollars, of which I might say Mr. Speaker, that the Minister of Finance indicated that 500 thousand of that is coming from savings as a result of the dissolution of the Boards.
***************
apirijumavara minista pijjutiqarmangaaq, nalunaiqsijjutimit pijjutitaqarmangaaq aaqqisuqtauninginnut kiinaujait.
-----
I would just like to ask the minister if there is a factor, an indexing factor in there to calculate the funding.
******************** I-20000327-0251-02 E-20000327-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0252-01 E-20000327-0241-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0252-02 E-20000327-0241-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0253-02 E-20000327-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tuniuqqaqtaujulimaat pilirivviujunut, pilirianguvut namunngaaqaqtauningit kiinaujani aulattijiit katimajinginnut amma taissumani, apiqqutisiqattaqsimajakka kingunittinni, tussirautilimaat sanajauvapput pilirivviujunut malittugit piliriarisinnaqtangit, malittugit nutaat saqqitauqujaujut pilirivviujut saqqiqujangit.
-----
Mr. Speaker, all the allocations for each department, the authority to set the targets is given by the whole Financial Management Board and at that time, as I had indicated in questions in the past, all the proposals come forth from the departments based on their existing programs, based on some new initiative that each department might want to undertake.
***************
qimirrujammariuvapput amma uqausirijauttiapattutik taikkua saqqiqujaujut amma pilirivviujut aturniaqtangit kiinaujait ilaliutillugit.
-----
There is an extensive review and discussions on each of those initiatives and on departmental spending.
***************
maligasuppappugut gavamaup sivulliutigumajanginnit qingaut piliriatigut ammalu malittugu kiinaujatigut parnautinut uqaujjigiarutaulauqtut, aaqqissuiliqtutik namumngaaqqarniarmangaata kiinaujait.
-----
We try to relate that to the government priorities from the Bathurst Mandate and from the budget consultation process that took place, and then the targets are set.
******************** I-20000327-0254-02 E-20000327-0243-02
pilluguli nalunaiqsuqtiaqsimaniit uvvaluunniit piruqpalliatitaujut, suliilaak, malikkajaqput ilaakkut tussirautilianik pilirivviujunit, uqaqtii.
-----
But as far as specifics on indexing or forced growth issues, again, it would be based on the merits of each proposal that came forward from each department, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0255-01 E-20000327-0244-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0255-02 E-20000327-0244-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
uqausiqtigut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausiqtigut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000327-0256-01 E-20000327-0245-01
apiqqut 289-1(3):
-----
Question 289 - 1(3):
***************
ikajuusiarviit qimirrujauningit
-----
Income Support Review Locations
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0257-02 E-20000327-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami apiqqutiginiaqtara ministangannut ikajuusiaqtulirijikkut.
-----
My first question will be directed toward the Minister responsible for income support.
***************
ilangit apiqqutiginiaqtakka saqqitaulauqput maligaliuqtimut mittimatalimmiup, uqalaurmat ilangit nunaliujut pularataulaarianga suurlu illulik amma qamaniqtuaq asingillu.
-----
Some of the question was brought up by the member from Pond Inlet, he mentioned some communities are going to be visited, like Igloolik, Baker Lake and so on.
***************
kisianili taakkua quttilaangunngilat, akitulaangunngilat nunaliujut.
-----
But these are not the highest, most expensive communities.
***************
summalli quttittumi nunalinnuungaanngilat akitujummariutillugit niqingit annuraangillu.
-----
Why do you not go to the high arctic communities because they are very expensive for food and clothing.
***************
uqaujjigiarumavunga pularaqujillunga quttittumi nunaliujunut.
-----
I would like to suggest that you visit the high arctic communities.
***************
nalunaiqsimajasi nunaliujut akikinniqsammariummata inuunasuvvigigianga.
-----
You have identified communities where it is a lot cheaper for the cost of living.
***************
taimaittullattaangunngittumit saqqiigajarmat pulararutta nunalinnut inuunasuarnirmut akikinniqsaujunut.
-----
It's going to create an unrealistic picture if we visit just the communities where the cost of living is not that high.
***************
isumavunga ministaa apirijumallungalu ilaliujjauqullugit quttitturmi nunaliit.
-----
I think Mr. Minister that I would like to ask you to include also the high arctic communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0260-01 E-20000327-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0260-02 E-20000327-0249-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piliriaqaqtut ikajuusiaqattaqtulirijikkunnut, arvaarluk.
-----
Minister responsible for income support, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, aaqqigiarunnaqtavut tamakkua.
-----
Yes, we can make those adjustments.
******************** I-20000327-0262-01 E-20000327-0251-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0262-02 E-20000327-0251-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000327-0263-01 E-20000327-0252-01
apiqqut 290-1(3):
-----
Question 290 - 1(3):
***************
nunalinni gavamait amma ingirrajulirijikkut parnautingit kiinaujatigut
-----
Community Government and Transportation Budget
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0264-02 E-20000327-0253-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut nunalii gavamanginnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
kiinaujatigut parnautiujunit, qattiinnauniqsammariuvalirngata kiinaujait nuutiqtaujut pillugu suuqaimma nunaliit angillivalliajummariummata amma piliriassaqtaqakkanniqattarniaqtuni amma pijitsirassait amisurukkanirniaqtutik.
-----
In the budget estimates, there has been a lot less money allocated because of course the communities are growing very rapidly and there are going to be more programs and services required.
******************** I-20000327-0265-01 E-20000327-0254-01
sivullirmi 80-miliat amma 1-miliangujuvut amma maanna arraagumi 2000/2001 7-miliatuinnauvut tamannalu ulurianarivara.
-----
There was originally 80 million and 81 million and now in the year 2000/2001 there is only 78 million dollars in there now and I think that is quite scary.
***************
aaqqigiarutissaqtaqaqpa pillugu nunaliit angillivallianingit ammalu pillugit angillivallianinga akilirutauvattut pilirianut pijitsinirnullu.
-----
Is it possible to make some adjustments to reflect the growing communities and to reflect the growing expenditures for programs and services.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0266-01 E-20000327-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0266-02 E-20000327-0255-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministangat nunalinni gavamait amma ingirrajulirijikkut, anaruaq.
-----
Minister responsible for Community Government and Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000327-0267-02 E-20000327-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqqissuitilluta kiinaujatigut parnautinik maligaliuqtiuqataujunut uqausissakkut uqaqtuqaqpalaurmat asiagut nutaakkut tukimuarumalluta nunavut gavamangatigut amma qingaut piliriakkut.
-----
When we were tallying up the budget figures we had members' statements saying that we want to go in a new direction with the Nunavut Government and also with the Bathurst Mandate.
***************
angirutiqalauqpugut ilinniaqtuliriniq, illulirinirlu sivulliujjaugiaqaqullugit tavvani gavamaujumi.
-----
We had agreed that Education, Housing would be priorities of this government.
***************
angirutigisimagivavut illuliriniq amma ilinniaqtuliriniq sivulliujjaullarigiaqarianga.
-----
I believe we also agreed that Housing and Education are very much a priority.
***************
suuqaimma aaqqiigiaqaqpugut kiinaujatigut parnaummit attuaniqaqtunik taakkununga sivulliujjaugialinnut.
-----
Of course we have to make a budget proposal that would reflect these priorities.
***************
asijjiijjaanngittugut aulattinirmut amma sanajulirinirmut uqaqqaugamailaak amma maligaliuqtiuqataujuq uqaqqaummat ilangit nunaliujut pilirivviujunit nuuttirviulaarmata.
-----
We are not going to be making any changes to the O&M but like I said and the member stated there are some communities that will get decentralized positions.
***************
pirurviuniusallutik kiinaujanik atuinnaqtaqanngimmata parnautittinnit.
-----
This will give them growth and there is no money made available in the budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0269-01 E-20000327-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0269-02 E-20000327-0258-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
utirluta ullumi katimajjutissatinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqtiuqataujuq tasiujarjuap siqininganut, kattuk.
-----
Member for Hudson Bay, Mr. Kattuk.
******************** I-20000327-0270-01 E-20000327-0259-01
apiqqut 291-1(3):
-----
Question 291 - 1(3):
***************
sanikiluarmi uqsualuqarvissaq
-----
Sanikiluaq Fuel Tank Farm
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000327-0271-02 E-20000327-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqpuq ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
My question is directed to the Minister of Finance.
***************
aaqqisuqtaujunit kiinaujatigut 2000/2001-mut, arraani angirutiqaqquujilauqsimavusi nunaligijara sanikiluaq aaqqinialauqsimagatta
uqsualuqarvissanik amma ministaujuq uqaqsimajulluni aaqqiigiarniarnirailluni arraaguuniaqtumi.
-----
In the Main Estimates for this fiscal year, 2000/2001, last year I thought you had agreed that in my community of Sanikiluaq we were going to improve the fuel tank facilities and the minister had made a commitment that the improvement would take place next year.
***************
uqalauqsimammat 1-miliakasait tunijauniarniraqtunigit sanikiluarmi uqsualuqarvinginnut, qaujijumavunga taikkua kiinaujait ilaliutimmangaata qattiinnauluarniraqtaulauqsimajunut arraani.
-----
When he stated that there would be nearly 1 million dollars directed towards the Sanikiluaq fuel tank farms, I was wondering if this money was in addition to that money that you stated was too small for last year.
Is this another additional funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0274-01 E-20000327-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0274-02 E-20000327-0262-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0275-02 E-20000327-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisigiarutissalimaanit pisimattijumagajaaqpunga pilirivviujulimaanuut kisianili pisimattinginnama.
-----
Mr. Speaker, I wish I had all the information for every department, but I don't.
***************
saqqitaulaaqpulli pilirivvilimaat katimajiralaanginnut, nalunaiqsuqsimaniqsanik pisimattilaaqput.
-----
That will be when each department comes before the Committee of the Whole, they will have more detailed information.
***************
uqarunnaqpungali 1-miliataqarmat, tamaani 1-milianiittut arraagu 2000/2001-mut.
-----
I can say that there is 1 million dollars, approximately 1 million dollars for the 2000/2001 year.
***************
kiinaujaqtaarusiassaqtaqakkaniqpat nalunaiqsuqtiaqsimajunik pitaqanngilanga taissumunga piliriassarmut, nalunngilangali ministaujuq amma pilirijingit tukisigiarvissaugajarmata.
-----
Whether or not there is more funding I don't have the full substantiation for that project, but I am sure that the minister and her officials will have that information.
******************** I-20000327-0276-02 E-20000327-0264-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0277-01 E-20000327-0265-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0277-02 E-20000327-0265-02
qujannamiik, ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
Thank you, Minister of Finance.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6.
***************
katimajjutissaq 6.
maligaliuqti iqalunniinngaaqtuq, tutu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000327-0278-01 E-20000327-0266-01
apiqqut 292-1(3):
-----
Question 292 - 1(3):
***************
qattirijikkunni nalliukkumaaq ilinniarvinnut
-----
Fire Insurance Coverage for School
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0279-02 E-20000327-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga suli turaangavuq ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is again for the Minister of Finance.
***************
kiinaujatigut parnautinik nalunaijaitillugu pinasuarusiulauqtumi apiqqusirilauqtara nalunaikkutilik 4 akitujuutinut kiinaujait atuqtut.
-----
In his budget address the one table that I referred to last week was Table 4 on Capital Expenditures.
***************
apirijumavara ministangat kiinaujalirijikkut taikkua kiinaujait piliriarmut uqausirilauqtanganut turaangajut ikinniqpata, nalliukkumaaqarajarmangaata.
-----
I would like to ask the Minister of Finance if that money for that particular project as he had indicated it was burned by fire, if that has been covered off by insurance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0280-01 E-20000327-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0280-02 E-20000327-0268-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0281-02 E-20000327-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, anginirijanga nalliukkumaaqaqpuq, nalunaiqsurunnanngilakka maannaujuq naliangummangaata kisianili uqausirijunnaqtiaqtugit, kiinaujatigut parnaijailirutta.
-----
Mr. Speaker, a significant portion of it is covered off by insurance proceeds, I don't have the specifics right here with me but that information will certainly be provided, again when the budget is dealt with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0282-01 E-20000327-0270-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0282-02 E-20000327-0270-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0283-02 E-20000327-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisivunga ministaujuq nalunaiqsuqsimajunik pisimattingimmat pilirivviujunut amma niriuginagu pisimattiniarianga qaujijumatuinnarataaqpunga ilangit nalliukkumaaqarmangaata.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate that the minister doesn't have all the details on the departments and I don't expect him to but I was just wondering if some of it was being covered off by insurance.
***************
amisuuniqsait, uqarataarmat, nalliukkumaaqarmata, katittugit akigijangit akitujuutii, suli, taanna gavamaujuq amisuaqtialuk uqaliqqittaaqattaqsimammat sivulliujjaujariaqaqtuni ilinniaqtuliriniq.
-----
In light of the fact that the majority of it, as he indicated, is being covered off by insurance, the total amount of capital, again, for an area that this government has stated over and over again is a top priority, education.
******************** I-20000327-0284-02 E-20000327-0272-02
piiqsiniarnirutta kiinaujanik piliriangujumut akiliutaulutillu nalliukkumaanut akitujuutiniinngaarlutik pilirivvingannut ilinniaqtulirijikkut qattiinnaruriarajaqpuq 1.9-milianik arraaninit.
-----
If one were to take the dollars for that particular project that are being covered off by insurance out of the capital, then in actuality the capital for the Department of Education dropped by about 1.8 million from the previous year.
***************
uqaqtii, apirikkannirumatuinnaqtugu minista, 
qanuq tamanna saqqinirmangaaq sivulliujjauniarniraqtaulauqtillugu.
-----
Mr. Speaker, I would just like to ask the minister again, how something like that has happened in an area where we have all said it is a top priority.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0286-01 E-20000327-0273-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0286-02 E-20000327-0273-02
qujannamiik maligaliuqtiuqataujuq iqalunnut, tutu.
-----
Thank you Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut nunavummut, ing.
-----
Minister of Finance in Nunavut, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0287-02 E-20000327-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, gavamaujuq parnaijailiraimmat kiinaujatigut, nalunanngittuq nakit kiinaujarnik piijaigianga pimmariummat kisianili aaqqissuiniq namunngaaqqaqtauninginnut kiinaujait pilirivviujunut, amma aaqqissuitillugit namunngallattaarniarmangaata, qiniqpanngilagut ilaakkuungajunik pilirivviujunik nakinngaarniarmangaata kiinaujaqtaarijangit.
-----
Mr. Speaker, when the government collectively puts together a budget, obviously the sources of revenue are important but for the purposes of allocations of dollars for each department, and in setting targets, it is not what we look at for each individual department of where the funds come from.
***************
takunnapappugulli iluikkaullugu gavamaup kiinaujaqtigut arraagugijanganut piliriat.
-----
We look collectively as a whole all of the governments' fiscal performance.
******************** I-20000327-0288-01 E-20000327-0275-01
uqaqqaugamailaak amma uqajullunga uqausiqaqtillunga kiinaujatigut parnaummit, amiakkutaqagalaammat arraagu 1999/2000-mut isumagijaugiaqsimammangaata.
-----
As I indicated earlier and then in the budget speech, the fact that we have a bit of a surplus estimated for the 1999/2000 year is taken into consideration.
***************
aaqqissuilirajaqpugulli ilaakkut pilirivviujunut akiliutauniaqtunik malittugu tamanna uqattii.
-----
Then you base your setting of departmental expenditures based on that Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0289-01 E-20000327-0276-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0289-02 E-20000327-0276-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
maligaliuqtinga iqalunnut tutu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0290-02 E-20000327-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, again to the Minister of Finance.
***************
uqaqsimammat qimirrujuminiuniraqtuni kiinaujanut parnautiujunit amma aaqqissuiniqtutik sivulliujjaugialinnik.
-----
He indicated that collectively they take a look at the budget and priorize.
***************
saqqiqtuqarniraimmat isulivviqaqtumik angilligiaraarjuttumilluunniit kiinaujatigut parnatausimajunik marruunnuk sivulliujjausimajuunnuk gavamakkunnut, apirijumavara minista kina issivautarijaummangaaq kiinaujanik aulattijiit katimajinginnut, angilligiaqtittinasuaqtuqalaurmangaaq atuqpatattinnik kiinaujanik marruunnut sivulliujjaugialiinnut gavamattinni.
-----
In light of the very minimal or small increases in the budgets of the top two priorities of this government, I would like to ask the minister, who is also the Chair of the Financial Management Board, if there was a concerted effort to ensure that we have increased spending in the two priority areas of this government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0291-01 E-20000327-0278-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0291-02 E-20000327-0278-02
qujannamiik maligaliuqtingat iqaluit tutu.
-----
Thank you Member for Iqaluit Centre.
***************
ministangat kiinaujalirijiit ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0292-02 E-20000327-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, kisiani suli akitujuinnarnut turaangagani kisianili pilirivvilimaanuut atuqtauvattunuungavuq gavamattinni, ajjigiimit pigialingit malittugit aaqqissuinasuttuta amma pigiaqarningit pilirialimaanut nunavummi, uqaqtii, qujannamiik.
-----
Yes, but again not specific to just capital but relative to all the departmental spending across government, in trying to balance out the needs of all the departments and all the needs of programs throughout Nunavut, Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20000327-0293-01 E-20000327-0280-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0293-02 E-20000327-0280-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirluta ullumi katimajjutissaqtinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
maligaliuqtingat akulivimmiut, alakkannuaq.
-----
Member for Akulliq, Mr. Alakannuark.
******************** I-20000327-0294-01 E-20000327-0281-01
apiqqut 293-1(3):
-----
Question 293 - 1(3):
***************
siarmaqtiriniq nunaliqaqtunut mikiniqsanik
-----
Decentralization to Smaller Communities
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000327-0295-02 E-20000327-0282-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa apiqqutiga turaaqtikukku sivuliuqtiujumut siarmaqtiriniup missaanut.
-----
Perhaps I could direct this question to the Premier in regards to decentralization.
***************
apiqqutiga isumagijaqaqsimammangaaqpit siarmaqtirigianga nunaliujunut mikiniqsanik nunavummi.
-----
My question is have you considered the smaller communities in Nunavut for decentralization.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0296-01 E-20000327-0283-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0296-02 E-20000327-0283-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0297-02 E-20000327-0284-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna uqausirisimagaluaqtavut pilirijiuqatigiitigut, kisiniali siarmaqtirijjaanngilagut nunaqaqtunut mikiniqsanik kisianili atuutiuniaqtunik qiniqpugut.
-----
Yes, although we have discussed this with our colleagues, we are not going to have any decentralization for the smaller communities but we are looking for ways to benefit them.
***************
qaujimavungali ikupivvilirijikkut pilirinasuarmata ikajuutaujunnaqtunik nunaliqaqtunut mikiniqsanik iqqanaijaassanik saqqiiviukkanniqullugit.
-----
I know that the Department of Sustainable Development have been working on ways they can help the smaller communities get more job opportunities.
***************
nuuttirinianngikkaluaqtilluta iqqanaijaanik allavvinnilluunniit tamakkununga nunalinnut, qiniqpugut ikajuutissaujunik pijunnarnilimaattigut.
-----
Although we won't be transferring any positions or offices to these communities, we are looking for ways to help and assist them in any way we can.
******************** I-20000327-0298-02 E-20000327-0285-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0299-01 E-20000327-0286-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0299-02 E-20000327-0286-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maligaliuqtingat akulivimmiut, alakkannuaq.
-----
Member for Akulliq riding, Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000327-0300-02 E-20000327-0287-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qangakkut qanga arraagungani isumagijaugajannguaqpat nunaliujut mikiniqsanik.
-----
When, in what year will you consider the smaller communities.
***************
apiqqutigiluaqparali marruunnik nunaliqutiqarama mikiniqsaannik siarmaqtirviunngittuinnaullutillu nunaliqutiikka.
-----
The reason I am asking this question is because I have two smaller communities in my riding and there is no decentralization for these two communities.
***************
nalianni arraagumi isumagijaugiarajaqpat mikiniqsanik nunaliujut.
-----
In what year will you start considering assisting the smaller communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0301-01 E-20000327-0288-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0301-02 E-20000327-0288-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0302-02 E-20000327-0289-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, apirijumavara maligaliuqtiuqataujuq, nunaligijait naujaat, pularalauqpara nunaliujuq mirnguisirvittaarumallutillu nunaligijangata qanigijaani.
-----
Yes, I would like to ask the member, in your constituency community of Repulse Bay, I visited that community and they want to establish a park in that area.
***************
uqaqqaugamailaak ikajuqsurutissarmik nanisijumavunga naujaanut allavvissaqsiuqtillugit katiqatigigumagillugit nunalimmiungit.
-----
As I have stated before I would like to find ways to support Repulse Bay when they are looking for an office facility and I would like to meet with the community too.
***************
pijunnarnilimaattinnut ikajurumavavut mikiniqsanik nunaliujut saqqiivigilugit iqqanaijaassanik.
-----
So in any way we can we will try and support the smaller communities, with job creation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0303-01 E-20000327-0290-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0303-02 E-20000327-0290-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
utirluta ullumi katimajjutissatinnut, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Going back to the orders of the day, oral questions.
***************
maligaliuqtiuqataujuq uqqumiunut ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000327-0304-01 E-20000327-0291-01
apiqqut 294-1(3):
-----
Question 294 - 1(3):
******************** I-20000327-0304-02 E-20000327-0291-02
kiinaujaqturutiksaup iliqqusinga tarrarijauqullugu nunavuumik
-----
Budget Process to reflect Nunavut 
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0305-02 E-20000327-0292-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara sivuliuqtiujumut.
-----
I will direct my question to the Premier.
***************
maassiminik gavalatuqakkut, uvvaluunniit nunatasi gavamanga, maligiaqarnivut maliganginnit kiinaujaliritilluta, tamanna arraagugigattigu kiinaujatigut arraaguujuq, naluvunga tamakkua nalauttaaqtaujut attuaniqarmangaata nunavummi pitaqariaqaqtunut.
-----
Since March the Federal Government or the Northwest Territories Government, since we have just followed their procedures for the Main Estimates, this is our fiscal year, I don't know if these Main Estimates reflect Nunavut requirements and needs.
***************
qaujimanngilanga malimmangaata namminiq piliriassatinnik.
-----
I don't know if we have followed our own procedures.
***************
nunavut gavamaujutigut tigusilauratta maligarnit atuagarnillu uvattinniinngaanganngittunit tamannalu quviaginnginakku.
-----
As the Nunavut Government we had inherited legislation and statutes from outside of our jurisdiction which I am not happy about.
***************
apirijumavunga asijjiijunnarmangaaqta atuagaujunik maligarnillu uvattinnuunganiarmata piliriarigialittinnut nunavummiunut.
-----
I was wondering if we could amend our statutes and legislation to reflect the requirements and the needs of Nunavummiut.
***************
aturiaqaqtugigamali piliriarigialinnut nunavummut asijjiitilluta malirarnik amma aaqqissuitilluta nalauqtaaqtaujunik kiinaujatigut.
-----
I think we should be utilizing the requirements and the needs of Nunavut when we are amending legislation and preparing for the Main Estimates.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0307-01 E-20000327-0294-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurluk sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tungalinga sivuliktiup, ilaaqai kiujumajutsaujait, minista ing.
-----
Mr. Premier.
Deputy Premier, perhaps you would like to respond, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0308-02 E-20000327-0295-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumajunga naammagajarianga tusartitauluta kiinaujait arraaguanut apiqqummik sulijuqsaqsungagavamaup sivulliutigialinginnik amma qanuq attuiniqarmangaata mitsausittaugugiluannguartangininnik.
-----
I think that would be appropriate given that it's a fiscal question I believe on the government priorities and how it has impacted on the Main Estimates.
***************
tamanna apiqqutauvallaikainnartuq nirtunartumut maligaliurtimut.
-----
I believe that was the question from the honourable member.
***************
suliilaak, uqarunnartunga aaggaugianga, unnuanginnakkut aaqqigiarisimanngittugut piiqsisimagatalu asitjiisimagatalu maanna piliriattinnik pijitsiutittinnilluunniit.
-----
Again, I would say that no, we have not overnight dramatically reformed or eliminated or changed our existing programs or services.
***************
qaujijuinnapuvallaijugut tamatuminga, kisiani isumajunga imaisimavallaigianga, uqatuinnarlugu, pitjutigilugu nalunairtauningit tusartitaugutiit ilaginnut sivulliutigialiit taitsumuuna kiinaujait aturtutsamaat qaujigiartaugutinginni kamagilaurtatinni amma ilagiliusimajuinnaulaursuta.
-----
I think we all recognize that, but I think what has happened, quite frankly, as a result of the confirmation of hearing some of the priorities during the pre-budget consultation hearing that we undertook and we were all involved in.
******************** I-20000327-0310-01 E-20000327-0297-01
pijjutigitsugit ilangit isumaaluutiit sivulliutigialiillu nalunairtaulaurtut ujani maligaliurvimmi qanutuinnaq ata&aasaarutijuqarutaani maligaliurvimmi, gavama iluikkaunaarluni ilitaqsinasuaqsimajuq tamatuminga amma iniqsinasuaqsimatsuni ilanginnik taikkua asiruutiit arraaguani 2000/2001 mitsausittaugianngarutinginnik ivvit sivuraaniittunik.
-----
As a result of some of the concerns and priorities that were articulated in this House during various debates in the legislature, the government as a whole has tried to recognize that and tried to incorporate some of those changes in the current 2000/2001 Main Estimates before you.
***************
sulikkanniq ataniusaarutigigiakkanirniartavut pinasuarusiulangajuni aggirtuni, uqatii.
-----
We will be having some further extensive debate on them over the weeks to come, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurrtiup.
-----
Thank you Deputy Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tungujurtaulunga inullariulunga, amma maligaliurtiuqatautsunga uvunga maligaliurvimmut, maligaliurtiuqataujunga maligaliurvimmut taakkua kamagijautillugit mitsausiluannguartut amma ilinniapalliatuinnarsunga.
-----
As a true blue Inuk, and I am a member of this Nunavut Legislature, I am a member of the House during these current estimates and I am still in the learning process.
***************
ulluuk marruinnaak naalirtuuk kiinaujait aturtutsait unikkaartaulaurmatanit amma ullumi saamuurtautsutik.
-----
Just a couple of days ago there was a budget address and today they have been tabled.
***************
kiasini tungaagut qanuinningata, tungaani kiinaujait aturtutsait unikkaartaulaurtillugit, amma qimirrugiaqartakka suqquirniarlugit angiqatigigaluarmangaakkit amma qaujigiaqarmijakka nalunaijarutingit ullurni piliriariliruttigu mitsausittauluannguarutingit.
-----
Only after the fact, after the budget address, and I do have to review them to make sure that I agree with them and I have to know the details on the days when we deal with the Main Estimates.
***************
pitjutigitsugu tamanna, taimailiraimmat tuavilukatalangajugut amma pivitsaqatsialangagata apiqqutigijumajattinnut pillugit isumaaluutivut.
-----
For that reason, when that happens we are going to be rushing around and we will lack time and opportunities to ask questions in regards to our concerns.
***************
kangiisutuinnaqqaujunga tamanna isumagijunnarmangaarpiuk pivallianinga, atsualuk quviaginajartara.
-----
I was wondering if you could reconsider this process, I would be very happy.
***************
amma maligaliurtituinnait pivitsaqaqtikannirunnaruvigit qimirrunirmut mitsausittaugianngarutinginnik.
-----
Also if you can give the regular members more opportunity to review the Main Estimates.
***************
nakurmiik, mista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarripaluk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministanga kiinaujalirijiit minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nakurmiirumajara maligaliurti nalunaiqsitsiarmat apiqqutiminik.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the member for clarifying his question.
***************
taimaak qaujimagavit kiinaujaliriniup iliqqusinga ajjiunnginiqalaurmat angiqtuinnaulauratta nunavulimaatigut uqaqatiqarnirmik ukiaksaangulauqtumi tamannalu pilauqtuni taqqilimaakasammik nuvipirimi tisipirip pigiaqataarninganut tikillugu suuqaimma iluanngiliurutiqalaurmat ilanginnit katimaniit alluqtaullutit sila pijjutaulluni asingillu pilauqtunit nunaliit ilanginnit.
-----
As you know this budget process was somewhat unique I would say, given that we all agreed to carry out Nunavut wide consultations in the fall.
That took place over pretty well the whole month of November and into early December because of some problems with missed meetings due to weather conditions and other events that happened in some communities.
***************
taimannaimmat tamanna kiinaujaliriniup iliqqusinga takilligiarnigaaqjulauqpuq taimannailaak, ungavvariaqtauniqaqtuniluunniit taimannak tukisigiarutilimaat katiqsuqpalliallugit.
-----
So, this budget process was a bit prolonged that way, or delayed that way in getting all the information put together.
***************
qaujimavusi maligaliuqtilimaat piviksaqalaurmata jannuarimi vivvuarimilu qimirruniksamik kiinaujait unikkaanginnit gavamakkunniittunit akitujuqsiutinut ammalu nalauksaagalluatanuungajunit ammalu
aulagutiksanut.
-----
As you know, all members of this Assembly had an opportunity in January and in February internally to review all the budgetary information that the Government had in respect to the capital and in respect to the Main Estimates and O&M.
***************
taimaligaluaqtillungailaak uqaqtii, parnatauniqalauqtuq tamatumunnga 2001/2002mut kiinaujaqturutiksamut piliriarivallialugu nalunanngittuq maannaujuq kiinaujaliriniq pijariiqpat.
-----
But having said that Mr. Speaker, the plan would be for this coming 2001/2002 year budget that we would have the work start on that, obviously after this budget process is finished.
***************
nalunaiqsiqquulauqtunga kiinaujanit unikkaaqtillunga arraagunut tallimanit akitujunut parnautiksamut titiqqarumaarniaqsimagatta niriuppunga aujaqpasiuliqpat ukiaksaaq pigiaqataarninganiluunniit maligaliuqtilimaanut.
-----
I believe I indicated also in my budget address that we plan on having a five year capital plan document to work with hopefully in the late summer or early fall over to all members as a working document.
******************** I-20000327-0318-02 E-20000327-0304-02
taikanitsainnaq aaqqiksuiniarmijugut nalauksaarutinit ukiaksaariniaqtatsinnit 2001/2002 kiinaujauniaqtunit uqaqtii.
-----
At the same time we would be putting together the estimates during this coming fall for the 2001/2002 operating year budgets, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0319-01 E-20000327-0305-01
sulikkanniilaak taimannaittumik ulluqsiutimi niriugunnaqtugut qimirrusaaligajarnitsinnit katimajiralaatigut arraagutta kinguniani 2000mi 2001 pigiaqataarninganilukiaq jannuarimi vivvuarimi kiinaujalirinirmut aivaniqarniksamut naammanaarunnarniarluta 2001/2002 kiinaujaksanut.
-----
With that again, on that type of a time line we can expect to have an earlier review by the Standing Committees during the course of either late this 2000 year or early 2001 year in time to have a late January, February budget debate for the 2001/2002 budget year.
******************** I-20000327-0319-02 E-20000327-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0320-01 E-20000327-0306-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0320-02 E-20000327-0306-02
qujannamiik minista kiinaujalirinirmut ammalu sivuliqtiiup tullia.
-----
Thank you Minister of Finance and Deputy Premier.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti qamaniqtuarmut, makliin.
-----
Member for Baker Lake, Mr. McLean.
******************** I-20000327-0321-01 E-20000327-0307-01
apiqqutik 295-1(3):
-----
Question 295 - 1(3):
******************** I-20000327-0321-02 E-20000327-0307-02
nunavumi ingirrajulirinirmut aaqqiisimaniq
-----
Nunavut Transportation Strategy
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000327-0322-02 E-20000327-0308-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiliuqataalauqtumut tukisiqatigiigutimik maanituupakkut nunavukkullu ammalu ullumi uqausiuqqaujumi ministamut ingirrajulirinirmut pijjutilik aaqqiisimaniksamut ingirrajulirinirmut qaujisariarnirmulluunniit nunavuumut.
-----
With the recent signing of the MOU between Manitoba and Nunavut and today's statement from the Minister of Transportation regarding a transportation strategy or study for Nunavut.
***************
minista piliriqatigiiliuqsimavaqai nunavumik maanituupamillu tamatumunnga ingirrajulirinirmuk aaqqiisimaniksamut.
-----
Has the minister established a working group yet between Nunavut and Manitoba in regards to this transportation strategy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0323-01 E-20000327-0309-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0323-02 E-20000327-0309-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ingirrajulirinirmut minista anaruaq.
-----
Minister of Transportation and Community Government, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000327-0324-02 E-20000327-0310-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga maanna piliriangujuq kisiani avittuqsimajuni kisianili ministaup tullia uqaqatiqaqsimaniaqpuq maanituupaup gavamanganik tamanna piliriqatigiinniksaq aaqqittauniksanganut.
-----
No the work at this point is strictly within the Department but the Deputy Minister will be in contact with the Government of Manitoba to set up that working relationship.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0325-01 E-20000327-0311-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0325-02 E-20000327-0311-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
mamianaq uqalimaviga ikimatiqataannginakku.
-----
My apologies I didn't have my microphone on.
***************
ministamut qaujititaujunnaqpungaa, maligaliuqtiit qaujititaujunnaqpaat tukitaarutitaqarniarmangaaq ammalu qangakkut taakkua takujunnarniarmangaattigu.
-----
Would the minister let me know, the members know if there are going to be any kinds of terms of reference and when we can see these.
***************
taamsan.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0327-01 E-20000327-0313-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0327-02 E-20000327-0313-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ingirrajulirinirmut minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000327-0328-02 E-20000327-0314-02
ii uqaqtii taimannaitsunnaqtugut.
-----
Yes, Mr. Speaker, we can do that.
******************** I-20000327-0329-01 E-20000327-0315-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0329-02 E-20000327-0315-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000327-0330-02 E-20000327-0316-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista tusaqtijunnaqpaanngattauq maligaliuqtiullunga kivallirmi kikkut piqatauniarmangaata aaqqiisimanirmi taaksuminnga.
-----
Would the minister also inform me as a MLA for the Kivalliq, who is going to be involved in this strategy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0331-01 E-20000327-0317-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0331-02 E-20000327-0317-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
mamianaq, sukkalilualirama.
-----
I am sorry, I am getting ahead of myself here.
***************
uqaqqaugamailaak uqausigiqqaujarni ilautitsiniaratta maligaliuqtituinnarnit ammalu maligaliuqtilimaat qaujisarniujumi ammalu nunavumiut taimannaimmat nalunaiqsisimaniaqpugut maligaliuqtituinnait tusaumatitaunginnaqullugit atuutiqaqataulutillu piliriami.
-----
As I said during the statement that we will involve the regular members as well as the whole caucus in this study as well as the people of Nunavut so we will make sure that the regular members are kept up to date and have a role in the whole exercise.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0333-01 E-20000327-0319-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0333-02 E-20000327-0319-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, uqausikkut apiqqutit.
-----
Going back to the orders of the day, oral questions.
***************
maligaliuqti arvianut u'puraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
******************** I-20000327-0334-01 E-20000327-0320-01
apiqqutik 296-1(3):
-----
Question 296 - 1(3):
***************
pijariaqaqtitaujut ilinniarviliurnirmi
-----
Criteria for School Construction
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0335-02 E-20000327-0321-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministamut ilinniaqtilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister responsible for Education.
***************
uqaqtii, apiqqutikka atangiamajuqsiutautuinnaqput kajusigiarutiginiaqpakkalu apiqqutilluatauniqsanit pinasuarusilimaami.
-----
Mr. Speaker, my questions today are just of a general nature and I will follow them up with more detailed questions through the week.
***************
sivulliqpaaq apiqqutiga ministamut qanuittumik pijariaqaqtitaujunit minista atuqsimammangaaq akitujunit niruaqsinirmik akitujuqsiutinut ilinniarvinnut niruaqtaulauqtunit arraaguuniaqtumi.
-----
My first question to the minister is what criteria has the minister used in the capital selections of capital projects for schools that were selected for the upcoming year.
******************** I-20000327-0336-02 E-20000327-0322-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0337-01 E-20000327-0323-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0337-02 E-20000327-0323-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000327-0338-02 E-20000327-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkuningatsainnaq arraani pijariaqaqtitaujunit atulauqpugut.
-----
We used the same criteria as we used last year.
***************
ukuangujut attanaqtailimanirmut, aanniaqtulirinirmut.
-----
Those are safety and health issues.
***************
taakkuasainnait atuqsimavavut, imannaituinnaqtuq pikkannirumagaluaratta kisiani akitujuqsiutiit killiqarmimmata aturunnaqtavut akitujuqsiutaujunut ilinniaqtulirinirmut taimannaimmat arraaninisarnit suli atuqpugut.
-----
We have used the same thing, it is just that although we wanted to do more there is only so much we can spend for the capital section of education so we used the same criteria as last year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0339-01 E-20000327-0325-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0339-02 E-20000327-0325-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0340-02 E-20000327-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusarumatuinnaqtunga ministamut iqqaitititaujunnarmangaatta qanullattaaq tamainnuulingajutigunilaak pijariaqaqtitaujut atuqtaulauqtunit ammalu ilinniarvilimaat nunavuumi qimirrujaulauraluarmangaata akitujut niruaqtaulaunngitillugit.
-----
Mr. Speaker, I wonder if the minister could refresh our memories as to exactly, at least in general terms, the criteria that was used and if every school, every school in Nunavut was looked at prior to the actual selection of capital projects.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0341-01 E-20000327-0327-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0341-02 E-20000327-0327-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000327-0342-02 E-20000327-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
uppirivara, suuqaimma aturiaqaqpakkatta ilinniaqtulirijiqjuakkunnit pingasunit avittuqsimajunit.
-----
Mr. Speaker, I believe so, because we rely on the information from the Divisional Boards of the different three regions.
***************
taikkua namminiq piliriaqaqsimavut.
-----
They do our fieldwork.
***************
ilinniarvilimaanuulaunngittungali qaujigiaqtugit kisianili uppirusukpunga taakkuangummata atuagait qaitaulauqtut ilinniaqtulirijiqjuakkunnit, ammalu atuliqujangit malillugigut tautugunnaqpugut una ilinniarvingmik pijunnarajarmangaata pijariaqaqtitausimajutigut.
-----
I did not personally go to every school to check them out but I believe that's the guidelines that were given by us to the Divisional Boards of Education, and depending on their recommendations then we would look at that particular school to see if they qualify under the criteria.
******************** I-20000327-0343-01 E-20000327-0329-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0343-02 E-20000327-0329-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
maligaliuqti arvianut, u'puraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0344-02 E-20000327-0330-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna apiqqutigilaqijara 1998mi ilinniarvivut nunattinni titiraqsimaqataulaurmat parnataunirmut titiqqugaliuqtauniksamullu.
-----
Mr. Speaker, the reason I raise this general question is for the simple fact that for 1998 the school in my home community was on the books, I believe for planning and design.
***************
kinguniagut ilinniarvik ungavvariaqtaulauqsimajuq arraagumik piiqtausiammarittuni kataqquujituinnaliqtuni silaqjuap killinganik.
-----
After that point the school I believe was delayed for a year and the project actually fell off the books and I think fell off the end of the world.
***************
suuqaimmali maannaujuq suqquimajakkut titiraqsimajuminiqtaqaqquujinngisiammarimmat ilinniarviup aaqqigiaqtaujariaqarninganut nunattinni.
-----
At this point in time it is my understanding that there is not even a file or a record to indicate that there was a need for school improvements in my community.
***************
tamanna uqarataarlugu, titiraqsimajuqanngikkuni avittuqsimajut titirarvinganni kivallirmi jalunaimiluunniit kingullirmi gavamaulauqtuni, suqquinngitsiaqtunga qanuq ministaup pilirijingit aaqqiijunnarninginnit ilinniarvittaqariaqarninganik nunatsinni aaqqigiaqtauluniluunniit titiraqtausimajuq suraijaqtauniqpata asiujijaullutilluunniit kikkunnukkiaq.
-----
Having said that, if there are no files or records in the regional office in the Keewatin, even going back to the Yellowknife headquarters from the last government, I fail to see how the minister's staff could fairly assess the need for a school in my community or an improvement to it if the records have been destroyed or lost conveniently by some individuals.
******************** I-20000327-0346-01 E-20000327-0332-01
taimannak apiqqutigijumavara ministamut ajurnarajaqtuksauvuq pilirijingit qaujisaqullugit nunatta pijariaqarninganik inugiaqsivallianiqpaanguqataullunilu nunavuumi.
-----
So I would put the question to the minister that I would think it would be difficult for his staff to assess the needs of my community, one of the fastest growing communities in Nunavut.
******************** I-20000327-0346-02 E-20000327-0332-02
uuttuutigillugu arraagut tallimauniaqtuni maani 70 amma 80 akunninganni nutarait ilinniasigiarniarmata.
-----
We expect for example over the next five years, that on the average of 70 - 80 children will be entering the school program.
***************
taimaimmat minista uvattigut pijunnaruni qaujigiaqujaraluara nunatta pijarialingit qaujigiaqtaujunnarmangaata.
-----
So again, I say to the minister, in my case, if the minister could endeavour to find out whether or not the needs for my community were looked in to.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0347-01 E-20000327-0333-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0347-02 E-20000327-0333-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniarnirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000327-0348-02 E-20000327-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuilijunnanngitsiaqput ilinniaqtulirijikkut paippaat parnautiilluunniit asiujijausimajunit angiriaksaq anginngigiaksarluunniit tallimanut arraagunut akitujunut parnautinut.
-----
There is no way that the Department can approve or reject the missing documents or the missing plans from the five year capital plans.
***************
qiniqsimajaraluavut namilimaaq qaujinasuktugillu allaat jalunaimik.
-----
We looked for it everywhere even trying to find it from Yellowknife on behalf of Arviat.
***************
avittuqsimajuqutikka uqaqatiqalauqtillugit sanajulirijikkunnit qanuijjutauninga malillugu ikajurunnatuinnariaqaqtunga niriutaujunit ilanginnit mikittuutinut akitujuqsiutinit pinnguarviujuq quvianarniqsauliqullugu nutaqqanut.
-----
Depending on the outcome of my department's discussions with Public Works, I may be in a position to contribute some of the anticipated minor capital projects manage to work in making the playground area more pleasant place for the children to use.
***************
qaujimavunga pinnguarvingata qanuilinganinganik maligaliuqtilu piliriqatigijumaniaqpara kinguniagut.
-----
I know what the condition of the playground is and I will be willing to work with member later.
***************
amiakkujunit kiinaujaqtaqaqpat ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitauninginnit immagaa mikittuutinut akitujunuurunnarajaqtut.
-----
If they are enough surplus dollars from the dissolution of the divisional boards perhaps that could be used for minor capital.
***************
kisiani piniarnaraijunnannginnama maannaujuq uqaqatiqaqqaalauqtinnata sanajulirijikkunnit.
-----
But, I'm not in the position to make a commitment right now before we've had a chance to talk to the department of Public Works.
******************** I-20000327-0350-01 E-20000327-0336-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0350-02 E-20000327-0336-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian:
-----
Mr. O'Brien :
******************** I-20000327-0351-02 E-20000327-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinnguarvik mikijukuluuqquuqtuq iluanngijjutaujumik ninniurulautiniujumik ilinniarvinni.
-----
Mr. Speaker, I believe the playground issue is a minor component to the overall problem of over crowding of schools.
***************
tukisiagaluaqpunga minista pilirinasuarmagu isumaaluutik ammalu nungujammata kiinaujait atuinnaujut.
-----
I realise that the Minster is trying to deal with the issue and there are so many dollars to go around.
***************
kisianili minista tuksirarvigikkannirumavara pilirijiminuurunnarmangaaq qaujijauqullugu unikkaaliaminiq nalunaiqsitsiaqtumik qulliqpauniqsanut ilinniarvik nutaanguriaqtaujariaqarninganik arviani ammalu uvannut asinnullu maligaliuqtinut tusaqtitsiluni qanuilingalirninganik.
-----
But, I would ask the minister once again, if he can go to his staff and locate the report that indicated very clearly there was a need for an upgrade to our high school in Arviat and report back to myself and to other members on where it stands.
******************** I-20000327-0352-01 E-20000327-0338-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0352-02 E-20000327-0338-02
qujannamiik u'puraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk :
***************
titiqqaqanngikkaluaqtillugu maligaliuqtiup uqausirijanganik pigiarunnaqpugut piniarnaraisimajariiramaililaak qimirruvallianiaratta arraagunut avatinut parnautinit ilinniarvilimaanut nunavuumi.
-----
Even without the document the member is talking about.
We can start, I already promised that we will start looking with the 20 year plans for all the schools in Nunavut.
***************
ammalu titiqqausialaurama ilinniaqtulirijinit arvianit iksivautangannik uraaput linutsimik uqausiqaqtumik ninniurulautinirmik ilinniarvinni ammalu naasautiit pisimallugit uvani.
-----
And, I also got a letter from the Arviat's DEA chairman, Robert Leonard, talking about the problems of overcrowding of the schools and I have the numbers here.
***************
maligaliuqti angiqatigiinngillugu pinngitara.
-----
I'm not disagreeing with the Member.
***************
imannailingatuinnarmat arraaniulauqtuq ammalu arraaguttinni pijariaqaqtut attanaqtailinirmut ilinniarvilimaani.
-----
It's just that last year and this year's criteria have been for safety issues in all the schools.
***************
mamianaqtuugaluaq nuititsijunnannginatta sanagiarutiksanit ilagiarutiksanillu ilinniarvinnit nunalilimaanit maanna pijariaqaqtunit.
-----
Unfortunately, we are not able to provide the necessary renovation and expansion of schools in every community that need them right now.
***************
taimannaummat akkuruutiqalilauqpugut iluanngiliurutinit suurlu ilinniavinnit qamaniqtuarmi kangiqtugaapimmilu mitsimatalimmilu.
-----
So we concentrated on the problem areas like the schools in Baker Lake and Clyde River and Pond Inlet.
***************
ii, qimirruniallarittunga ilinniarvilimaanit arraagut avatinut parnautimuangajumik utirvigilugulu maligaliuqti.
-----
So, I certainly will be looking at all the schools for the 20 year plan and get back to the member.
***************
ilaak piliriqatigilugu maligaliuqti amma arviarmiut taimannasainnaq asingititut nunaliit pijariaqallarittunit.
-----
At least work with the member and the Arviat community along the same line as with the other communities that need them very badly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0356-01 E-20000327-0342-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0356-02 E-20000327-0342-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to our orders of the day.
***************
naasautik 6 uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6 oral questions.
***************
maligaliuqti Hatsan paimut, kattuk.
-----
Member for Hudson Bay.
Mr. Kattuk.
******************** I-20000327-0357-01 E-20000327-0343-01
apiqqutik 297-1(3):
-----
Question 297 - 1(3):
***************
uiviititut ilinniarvik
-----
Francophone School
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000327-0358-02 E-20000327-0344-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Education.
***************
kingullirmi katimalluta kangiq&inirmi tusalauqpugut maani iqalunni uiviikkut katujjiqatigiingat ilinniarvittaarniarmata iqalunni.
-----
During our last meeting in Rankin Inlet, we heard that here in Iqaluit, the Francophone Association would be getting their new school in Iqaluit.
***************
tusarumatuinnaqtunga qatsiuniarmangaata uiviititut ilinniaqtiuniaqtut taikunga ilinniarviksamut iqalunni.
-----
I just wondered how many Francophone students would be attending that particular school that will be built in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0359-01 E-20000327-0345-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0359-02 E-20000327-0345-02
qujannamiik kattuk.
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Kattuk, Minister of Education Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
(interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ajurnapaluinnaujaqtuq qatsit ilinniaqtiit ilinniarniarmangaata.
-----
Mr. Speaker, it's always difficult to estimate how many students will be entering schools.
***************
ajjigiippanngilaq arraagutamaat.
-----
It also differs from year to year.
***************
isumajariaqarmijugut inugiaqsivalliajut.
-----
You also have to consider the growing community.
***************
nalauksaarunnanngilanga qatsit ilinniarniarmangaata uiviititut ilinniarvimmi iqalunni.
-----
I cannot estimate how many students will be entering the Francophone school in Iqaluit.
***************
immagaa unikkaarunnaruma maligaliuqtimut gavamatuqakkut tunisisimammata $5 milianit ilinniarviup sanajauniksanganut.
-----
I think I would like to explain to the Member that the Federal Government has contributed money to the tune of 5 million dollars in building of the school.
***************
atangipalullugu gavamatuqakkunniinngaarniaqquuqtut kiinaujait.
-----
I think most of the funding will be coming from the Federal Government.
***************
taimannaimmat angilauqpugut ilinniarviliurniksamik.
-----
So, that's why we agreed to build a school.
***************
ammalu apiqqutinga qaujikkaijjutigijunnarillugu utirviginiarlugulu qauppat.
-----
And, I can take his question as notice and get back to the member tomorrow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0362-01 E-20000327-0348-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0362-02 E-20000327-0348-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qaujikkaijjutigivauk utirviginiarlugulu maligaliuqti qauppannguqpat.
-----
The minister has taken this as notice and he will get back to the member tomorrow.
***************
apiqqutiqakkaniqpiit kattuk.
-----
Do you have other questions Mr. Kattuk.
***************
qujannamiik apiqqutiqanngilatiit.
-----
Mr. Kattuk you don't have a question.
***************
utirmiluta katimajjutiksatinnut.
-----
Going back to orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit, maligaliuqti qikiqtaaluup nigianut, akisuk.
-----
Oral questions, member for Baffin South, Mr. Akesuk.
******************** I-20000327-0363-01 E-20000327-0349-01
apiqqutik 298-1(3):
-----
Question 298 - 1(3):
***************
kimmirummi ajuqsaqtuliriji
-----
Kimmirut Social Worker
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000327-0364-02 E-20000327-0350-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nijjautituqauqquujijumanngikkaluaqtunga.
-----
I don't want to sound like a broken record.
***************
apiqqutiqaqtunga minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmulluaa,(tusaajitigut)aataannasainnaq, suli kimmirummiut ajuqsaqtulirijiqanngimmata.
-----
My question is for the Minister of Health and Social Services...(interpretation)...again for the people of Kimmirut we still don't have a social worker.
***************
akuniuliqtuq pitaqalauqsimajunniiratta tamannalu utaqqijaussuujaliqtuni kimmirummi.
-----
We haven't had one for a very long time and the people are anxiously waiting to get this position in Kimmirut.
***************
arraaguup pigiarningani uqausirilauqtaraluara tamanna sulilu apiqqutiga qanutigikkanniq utaqqijariaqarniarmangaatta.
-----
I mentioned this at the beginning of the year and my question is how much longer are we going to wait.
******************** I-20000327-0366-01 E-20000327-0352-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0366-02 E-20000327-0352-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu minista piiku.
-----
Minister of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000327-0367-02 E-20000327-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutik suqquitsiaqtara, kiugajaqtungalu maligaliuqtimut kiggaturlugit aanniaqtulirijikkut ajuqsaqtulirijikkullu ammalu qikiqtaalummi aanniaqtulirijiqjuakkut kamagijaqaqtut innutsinirmik tamatuminnga iqqanaijaaksamik.
-----
Mr. Speaker I do appreciate the question.
I would say to the member on behalf of Health and Social Services and the Baffin Regional Health and Social Services Board which is responsible for filling that position.
***************
innuksijunnailiuqqasimavut tamatuminnga.
-----
They have not been able to staff the position.
***************
kiulauraluaqtugut maligaliuqtimut vivvuarimi kangiq&inirmi.
-----
We did in response to the member's question in February in Rankin Inlet.
***************
apiqsuqtaujuqalauqtuugaluaq iqqanaijaaksamut.
-----
We had a person interviewed for that position.
***************
tainna kajusijumalaunngilaq kimmirummut, kingulliqpaatsianganillu qujanaaqtuni pijaujumaninganik.
-----
That person was ready to take that position in Kimmirut, and at the last minute declined the offer.
***************
arvaarluk suqquimajakkut pijumaliqtirutiliurutigikkanniriaqarniaqtavut iqqanaijaaksaq innuttaujunnarniarmat kimmirummi.
-----
Mr Speaker, my understanding is that we have to go back out again to re-advertise that position to find a person to fill that position in Kimmirut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0369-01 E-20000327-0355-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0369-02 E-20000327-0355-02
qujannamiik minista.
akisuk.
-----
Thank you Mr. Minister, Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000327-0370-02 E-20000327-0356-02
qujannamiik tusaqtikkavinnga.
-----
Thank you for that information.
***************
akuni utaqqijariaqarniaqpitaa uvvaluunniit tuavirasunniarivit.
-----
Are we going to be waiting for a long time or are you going to be as expedient as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0371-01 E-20000327-0357-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0371-02 E-20000327-0357-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu minista piiku.
-----
Minister of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon Ed Picco:
******************** I-20000327-0372-02 E-20000327-0358-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasukkaluaqtugut tainna innuttauqullugu ammalu maligaliuqti qaujimalluni ilangillu maligaliuqtiit aivajjutautillugu kimmirummi ajuqsaqtuliriji.
-----
Mr. Speaker we are endeavouring to try and fill that position and the member knows and some of the members in the House through debate on the Kimmirut Social worker.
***************
sivulliqpaangulauqtuq isumaaluutik igluksaqarniq, igluqalaunnginatta kimmirummi.
-----
The first concern is the house.
We didn't have any housing in Kimmirut.
***************
iniksaqsilauqpugut ajuqsaqtulirijiksamut.
-----
We secured a residence for the social worker.
***************
pijaksautikkannilauqpavut.
-----
We went back out to competition.
***************
atausiunngittut pijumalauqput atausinnguqtittugulu ammalu tunijaujumaliraluarmat iqqanaijaaksamik tainna pijumajunniisikaallalauqtuq.
-----
Several people applied and we narrowed down to one person and finally when that person was offered the job, they backed out at the last moment.
***************
pijaksautikkanniqsimavavut, suli igluksaq pisimajavut.
-----
We have gone out to competition, we still hold the house.
***************
ii, innugunnaruttigu igluksaqarmijugut.
-----
So, that we can fill the position, we'll have a residence available.
***************
arvaarluk apiqqutaukkaniqpuq anginiqsamik makua ajuqsaqtulirijiksaqsiurnirmik ammalu pinasuarusiulauqtumi qaujimavunga tallimanik iglulingmik pilimmaqtaujuqarmat.
-----
Mr. Speaker, it brings out a bigger question is that with the recruitment of social workers and last week I know in this house we had 5 from Igloolik who are training.
***************
tallimakkanniit iglulingmi isulinniarmijut maimi paippaaqutiqarlutit ajuqsaqtulirinirmi.
-----
We also have another 5 from Igloolik who will be finished in May with their diploma in Social Work.
***************
niriuppugut innugunnarniaqtavut iqqanaijaaksait arvaarluk.
-----
We hope we will be able to start filling these positions Mr. Speaker.
***************
taimannak kiujjutiga maligaliuqtiup apiqqutingannut maanna tuaviutinasuktavut niriuppungalu uqaqtii
isulilauqtinnagu tavvani katimaniujumit inungit kimmirurmiut tusaqtitauniarmata tusaruminaqtumi, uqaqtii, uqaqqiarisimajangannit tusariaqaliqtanganillu.
-----
So the answer to the members question is we are working on it expediently and hopefully Mr. Speaker before the end of this session we'll be able to give the people of Kimmirut some good news that they have, Mr. Speaker, been waiting for and deserve to hear.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0375-01 E-20000327-0360-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0375-02 E-20000327-0360-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirluta katimajjutigijattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
iqaluit qitiqpasianut tuutuu.
-----
Iqaluit Centre Mr. Tootoo.
******************** I-20000327-0376-01 E-20000327-0361-01
apiqqusiq 299-1(3):
-----
Question 299 - 1(3):
***************
qanuilinganirijanga tallimanut arraagunut parnaktausimajuup
-----
Status of 5 Year Plan
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo :
******************** I-20000327-0377-02 E-20000327-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusirijara turaangammijuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question again is for the Minister of Finance.
***************
uqausiritillunigit kiinaujait amma apiqqusikkanniq nilliutigiqqaujanga piliriangutillugit pivallianiujut tallimanut arraagunut parnaktausimajut.
-----
In his budget address and another question he had alluded to the committing to the development of a 5-year plan.
***************
apirijumatuinnaqtunga ministamut, kina uvvaluunniit namiimmangaata iqqanaijaqtiqutingit, kikkunni piqatautittingmata piliriaminit.
-----
I just like to ask the minister, who or where his staff are, who they're involving in this process.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0378-01 E-20000327-0363-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0378-02 E-20000327-0363-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon Kelvin Ng.
******************** I-20000327-0379-02 E-20000327-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujimavagiiravit taima pilirivvik kiinaujalirinirmut pijittiqattarmata gavamakkunnit aulattinasuktutik saqqitauninginnit tusaujaksait amma katittivaktutik kiinaujait nalauttaaqtausimajunit amma pimmariujunut niuviutiksait nalauttaaqtausimajunit.
-----
Mr. Speaker as you know the department of Finance acts on behalf of government in trying to co-ordinate the provision of information and putting together the Main Estimates and the Capital Estimates.
***************
atuni pilirivviit kamagijaqarmata parnangnirmi pijariaqaqtani maliglunigit.
-----
And it is really each individual department responsible for the planning for their specific needs.
******************** I-20000327-0380-01 E-20000327-0365-01
maannaujuq uqaqtii, piliriangulluatarmat maligaliuqtiit katimavvijjuanganuursinasunniq kiinaujait nalauttaaqtausimajut amma pimmariujunut niuviutiksait nalauttaaqtausimajut pijariirasugunnarniarattigut 2000-2001-mi kiinaujait arraagungata iluani aulannirmut turaangajut kiinaujait.
-----
As it stands now Mr. Speaker, the main focus has been trying to get the Main Estimates and the Capital Estimates before the House so that we are in a position to try and complete the 2000-2001 fiscal year operating budgets.
***************
parnakpallialirluta kajusigiarnirmi taikanngat aaqqiksinasugluta saqqittinasuglutalu tallimanut arraagunut parnaksimajunit unikkaarsimajut uqausirilauqtakka kiinaujalirinirmut uqallaktillunga.
-----
The plan would be to move on from there and try to resolve and produce a 5 year capital planning document that I spoke of at the budget address.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0381-01 E-20000327-0366-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0381-02 E-20000327-0366-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0382-02 E-20000327-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusira taassumungattainnaq ministamut.
-----
Mr. Speaker, my question to the same minister.
***************
iksivautaulluni kiinaujait aulattijingita katimajinginnut, qaujinasungniaqpat nunaliit aulattivingit isumagijaminik uqarunnaqtitauniaraluarmangaata, namminiq piliriaqarsimalutik angijuutinut parnangnirmit gavamakkunnut isumaksaqsiurutaujuksanit.
-----
As the Chairperson of the FMB, will they be ensuring that the municipalities are given an opportunity to provide what their thoughts are, provide their own capital plan to the government for consideration.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0383-01 E-20000327-0368-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0383-02 E-20000327-0368-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000327-0384-02 E-20000327-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimangittunga nunalingnut aulattiviit saqqittigajarmangaata nangminiq angijuutinut parnaksimajanginnit.
-----
Mr. Speaker, I don't know if the municipalities would provide their own Capital plans.
***************
uqalaursimagama taima pinasukkajaqtugut piqatautillutigut pilirinirmit nalunairsitillugillu, amisuunngiluaraluaqtutik kiinaujaqtaarvigijunnaqtavut, tuavirnaqtuqutigijanginnit nunaliqutingita.
-----
Certainly as I indicated in the past the intent would be to involve them in the process and have them identify, given our limited fiscal resources, identify what they deem to be the priority for the communities.
***************
tamanna ajjiginngiluarajanngitanga tusalauqtatta kiinaujanit apirsuutiqaqtutik naalagiarsimaniulaurtuup.
-----
I don't see that would hopefully differ too much on what we heard during the budget consultation hearings that we undertook.
******************** I-20000327-0385-02 E-20000327-0370-02
qaujimavagiirassi taima akunialuuqattalaurmata amma piqatauttiaqtualuulauqtutik nunalingnu aulattiviit nunavuumi atuni nunaliit naalagiarviusimatillugit.
-----
As you know they were quite extensive and there was significant participation from municipalities across Nunavut during each community's hearings.
***************
ajjigiiktuinnauniaqputtuuq amma maliktuinnaummilutik maligaliuqtinut uqausiuqattaqtunut kiggaqtuqtanginnullu.
qujannamiik uqaqtii.
-----
So, we're hoping that a lot of that is consistent and certainly also consistent to what the members bring forward on behalf of their constituents as well thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0386-01 E-20000327-0371-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0386-02 E-20000327-0371-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksanit 6-miittugut.
-----
We are on item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
uqaqtuqakkannirumavaa.
-----
Did anybody else want to make another comment.
***************
maligaliuqti qamanittuarmu, maklain.
-----
Member for Baker Lake, Mr. McLean.
******************** I-20000327-0387-01 E-20000327-0372-01
apiqqusiq 300-1(3):
-----
Question 300 - 1(3):
***************
maliktaujuksait amma atuagaksangit nunalingnut pinnguarviit
-----
Standards and Criteria for Community Halls
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000327-0388-02 E-20000327-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara uqaqtii, pinnguarvinga qamanittuarmi sanajaulaursimangmat 1986-ngutillugu nunalikput mikinnirsautillungu.
-----
My question today Uqaqti, the community hall in Baker Lake was built in 1986 when our population was quite small.
***************
anginirsakallaulirmat.
-----
And it's increased quite a bit.
***************
maannaujukkut, qanuiliuqtittillarigunnailigatta, nalliunnirsiuqtittittiarunnaililluta pinnguarvingmi.
-----
At this point, we're to the point where we can't have a full function, celebration in the community hall at this time.
***************
qaujimagaluaqtunga angilligiaqtausimaninginni pinnguarviit tauvaniqpasik.
-----
I know there has been expansion of community halls around the region now.
***************
minista kamagijaliup uqautikainnarlaanga maliktaujarialiit amma atuagaksangit asijjiqpalliangmangaata anginingit nunaliit pinnguarvingita maliktaullutik nunaliit atuni.
-----
Can the minister responsible explain to me if standards and criteria's are changing for the size of community halls in each community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon Jack Anawak:
(Interpretation):
***************
uqaqtii qaninngurutiit piirsimaqquurmat.
-----
Mr. Speaker I believe your microphone is off.
***************
(tusaajitiguurunniiqtutik) maannaujuq, asijjilaunngitavut atuagaq angininginnut nunaliit amma pinnguarviit uvvaluuniit iglurjuap sanaqattaqtavut nunalingni.
-----
(interpretation ends) At this point, we haven't changed the policy on the size of the community and the community hall or the building we build in communities.
***************
kisiani qaujimatittumajara maligaliuqti amma maligaliuqtilimaat takunnaratta nunalingni amma angininginni amma angininginni inugiarviuqattaqtut pijaujariaqarajaqtut takujumallugit nunaliit malittiaqtillugit ikittulirinirmuangajunit atuagarnit amma maligarnit.
-----
However I would like to assure the member and all the members that we are looking at the communities and the size and the size of public places that would be needed to ensure that the communities can comply with fire codes and the regulations.
***************
kisiani, uqautijunnaqtara maligaliuqti takunnarniaratta pinnguarvilimaattianit.
-----
But, I can assure the member that we will be looking at all the community halls.
***************
nalunairsijumangmijunga maligaliuqtimut nunaliktaqaurmat pinnguarviqariaqallariktunit aksururnarniqsautuinnarialiit maannaujuq pilnguarvinganit qamanittuap.
-----
I should however point out to the member that there are some communities that are in dire need of community halls and that may be in a more urgent state than the present community of Baker Lake.
***************
kisianittauq, takunnarniaqtugut nunalilimaanit , anginingit maliglutigut.
-----
But, we will look at all the communities, in terms of the sizes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0392-01 E-20000327-0377-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
******************** I-20000327-0392-02 E-20000327-0377-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pivvigijautitaujuq apirsurnirmut anigurmat. 15 minamit nuqqangakainnarniaqtugut.
-----
The time allotted for question period is over.
We will take a fifteen minute break.
******************** I-20000327-0393-01 E-20000327-0378-01
>>maligaliuqtiit katimavvigjuangat nuqqangalaukak&uni 15 minamit.
-----
>>House recessed for fifteen minutes.
******************** I-20000327-0394-01 E-20000327-0379-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit katimavvigjuangat utirnialirmingmat piliriariqqaujaminut.
-----
The House will come back to order.
***************
katimajjutiksaq 8 utirniq titirarsimajunut apiqqusiksanut.
-----
Item 8 Returns to Written Questions.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
utirniq titirarsimajunut apiqqusiksanut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000327-0396-01 E-20000327-0381-01
utirniq 04-1(3):
-----
Return to WQ 04 - 1(3):
***************
kangir&inirmi irnisuksiivik
-----
Rankin Inlet Birthing Centre
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000327-0397-02 E-20000327-0382-02
uqaqtii marruungnik utirviqarumagama.
-----
Mr. Speaker I have two returns.
***************
sivulliqpaaq apiqqusirisimajanganut maklain pijjutiqartuni kangir&inirmi irnisuksiivingmit. 173-nit inuujuqarsimaliqtuni irnisuksiivimmi taimanngani 1993-ngulaursimangmat.
-----
The first one to a question asked by Mr. McLean on the Rankin Inlet Birthing Centre.
There were one hundred and seventy-three births at the birthing centre since 1993.
***************
kisianili, pimmariungmijuq tusarluni amisuuningit irnijaqtuqattarsimajut paqqijaunikuujut irnisuksiivimmi najjininginnut amisuunirsaummata amisuuninginnut irnilauqtut taikani.
-----
However, it is equally important to note that the number of clients that received care at the birthing centre for their pregnancies is much higher than the actual number that delivered their babies at the centre.
***************
paqqijauniriqattaqtangit arnait ilajaangitalu irnisuuksiijinit najjininganut 
pigiarninginni 6-ngujut pinasuarusingita nutarait inuusingita sapujjaunirijangit timingita amma qanuingittiarnirijangita anaanangita nutaraullu.
-----
The care that a woman and her family receive from a mid-wife throughout her pregnancy for the first 6 weeks of the babies life for protecting the health and well being of the mother and the child.
***************
apiqqusiq 2 - pijauttialauqpa amma naammagijaulauqpaa?
-----
Question 2 - Was it well received and accepted ?
******************** I-20000327-0399-02 E-20000327-0383-02
ukua tavva tusagaksaujut pijaulauqtut qaujisaqtautillugit irnisuksiiniuqattaqtuq kangir&inirmi, nunattiarmi 1996.
-----
The following information was extracted form the evaluation of the birthing project in Rankin Inlet, Northwest Territories, 1996.
***************
qaujisaqtilluataulauqtut, uqaqtii, marii saampuliin.
-----
The principal investigator, Mr. Speaker, was Marie Chamberlain.
***************
nunalingmiutait paqqijauqattalauqtut ilanga uqarniqtuni imaak "niruarunnarniq asijjittiarsimalirpuq irniviksanut"
-----
From the community members receiving care one of the patients receiving care gave the following quote " choice had increased significantly for a place of delivery."
***************
amisut arnait uqarnirtutik paqqijaujumanirartutik irnisuksiijinut.
-----
Many women stated they would like to be cared by Inuit midwives.
***************
ataatagijaujut irnisukniittariaqaqattalauqtutik kangir&inirmi tamanna piujuullugu takunnaqtaulauqtuni isumakkut amma kiinaujaqarnikkut.
-----
Fathers were allowed to be at the deliveries in Rankin and this was seen as a positive thing for emotional and financial reasons.
Most women stated they wanted to have their babies in their home communities.
***************
uqaqtii qujannamiiriaqaqtavut kialvin ing, piliriaqalluatalaurtuq ministaulluni aanniaqarnangittulirinirmut nunattiarmi 1996-ngutillugu saqqittiqataulluni irnisuksiivimmi.
-----
Mr. Speaker we should take the opportunity to thank the honourable Kelvin Ng, who had the foresight as the Minister of Health under the Northwest Territories in 1996 to help set up the birthing centre.
******************** I-20000327-0401-01 E-20000327-0385-01
>>paktaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20000327-0402-01 E-20000327-0386-01
uqaqtii, kajusilunga, ilangannit nunalingmiutait angijumit ikajursiqtauniqalaurpuq irnisuksiivik angiqatigiingniqtaqaqtunilu ikajursimaningannut nunalingni qanuruluujaq piujukkut.
-----
Mr. Speaker, continuing, from one of the community members in general one of the reactions was there was overwhelming support for the birthing project and also there is agreement that it has helped the community in a number of positive ways.
***************
tamarmit uqalauqput ilinniaqtittiniq inungni irnisuksiijinit pimmariuninganit amma ajunginningit innait qaujimajut irnisuksiijjusituqarnit ilinniarnirmut ilagijaulluni.
-----
All felt that training Inuit midwives was important and the expertise of the elder who knew about birthing traditions should be a part of the training.
***************
uqaqtii kiinaujaqutinit saqqitauniaqtunit pilirivvinginnut aanniaqarnangittulirinirmut uqausirittiarumajakka qanuiliurnittiavauniaqtunit, aturlutik inuit innanginni amma mamisaijjutituqarnit.
-----
Mr. Speaker in the budget coming up for the Department of Health I'm hoping to elaborate on some exciting things that we are hoping to do, using Inuit elders and traditional medicine.
******************** I-20000327-0403-01 E-20000327-0387-01
apiqqusiq 3 uqaqtii.
-----
Question 3 Mr. Speaker.
***************
akituluanngilaq pijjutigillugu saqqitauninga? 1996-ngutillugu marii saimpuliin uqajungmat 40-nit irnisuksiijariaqarniqaqtutik arraagumut irnisuksiivik akinga naammaktinnasuglugu.
-----
Is it cost effective in regards to the initial set up ?
In 1996 Marie Chamberlain stated that it would require not less than forty births a year in the birthing centre to make the project cost effective.
***************
timimut piunirijanga taassuma saqqijaaqtitaujuup uuktuqtaujunnangimmat kiinaujatigut naittukuluutillugu qaujisaqtaunirisimajanga.
-----
The health benefits of this project cannot be measured in financial terms for this short-term study.
***************
uqaqtii maannakkut, inuujuqaqattaqtillugu 27-nit 30-mut arraagumut qaujijaujunnatainnarajartuq kinaujanit atuluanginniit, ilagillugu aanniavingmiittuni amma tujurmilluni akingit, salimummangaagu uvvaluunniit ungataanuuluarmangaat kiinnaujjaksanirijangita irnisuksiijiit amma marruuk najjijulirijiik ilaqaqtutik tusaajimik.
-----
Mr. Speaker at the present time, with an average birth rate of 27-30 a year it would have to be determined if the financial savings, and that includes hospital and accommodations costs, matches or exceeds the salary of 2 mid-wives and 2 maternity workers plus a clerk interpreter.
******************** I-20000327-0404-01 E-20000327-0388-01
kisianili, qaujinasuktuni akillaringinni, uqaqtii, amma kiinaujanit atuluanginni ilaliujjisimajariaqarajaqtut qaujisaqtauninganit kiinaujanit aturnikinniup aanniattailimajulirinirmut pivaalliqtittininganut timikkut qanuinginnirijangita surusilaat, nutaralaat amma angajuqqaangit.
-----
However, analysing the true costs, Mr. Speaker, and the cost effectiveness would have to include an assessment of the savings to the health system of improving the health of young children, infants and their parents.
***************
qaujisarniujuq pigiaqtaulaursimangimmat.
-----
This analysis has not been conducted.
***************
uqaqtii uqausirilugu qanuikkajaqquungimmat aturnirijanga kiinaujanut maligunnangimma arnaq aullariaqaraangat nunaminnik amma tamanna aksururnarniriqattaqtanga ilangita.
-----
Mr. Speaker I think it is fair to point out one of the cost factors that are not there in dollar values is when a women has to go away from her home community and the stress that puts on the family.
***************
taannali ikajurniqarmat tavvuuna.
-----
This is helping alleviate that.
***************
apiqqusiq 4 maklain-mut unauqqaulluni - ministaup sivuniksattinni kajusiniarasugivauk?
-----
Question 4 for Mr. McLean was - Does the minister see it continuing in the future ?
******************** I-20000327-0405-02 E-20000327-0389-02
irnisuksiivik naammagijaulirnikuummat 1995-ngutillugu arraaguunnut marruunnut uuktuqtautuinnalauqtuni.
-----
The birthing centre became an accepted program in 1995 after a 2 year pilot project phase.
***************
kajusiinnarniaqtuni taanna sivuniksattinni amma parnangniujut pigiaqtauvallialirivut angilligiaqtauniksanganut pijitsirniup taikunngariaqaqattaqtunut asinginni kivallirmi nunalingnut.
-----
It will indeed continue as a program in the future and plans are currently underway to expand the service to clients in other Keewatin Communities.
******************** I-20000327-0406-01 E-20000327-0390-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000327-0407-01 E-20000327-0391-01
uqaqtii pingasunik iqqanaijaqtittiliqsimavugut irnisussiijinik arraagu 2000-mut amma pijitsirniarilluta arnanut asinginni nunaliujunut irnijaqturumajunut kangiq&inirmut uinipag-muunngingaaqattarlutik 2000-mailinik ungasinnilimmut.
-----
Mr. Speaker we have hired a third mid-wife for the year 2000 and we will be offering the service to other women in communities who wish to deliver their babies in Rankin Inlet and not have to go to Winnipeg two thousand miles away.
***************
aanniaqtulirinirmut atuagaq sivulliujjaugiaqaqpuq, taikkununga attarnarijaunngittunut najjijunut.
-----
The medical criteria must be met firstly, which is low risk patients.
***************
ikajuqsurumagivuguttauq aanniasiuqtiujunik kivallirmi nunaliujunut piliriaqaqtunut anaanaujunik amma nutarait piliriangujuqtigut.
-----
We also wish to provide support to nurses in the Keewatin communities who are caring for clients with the maternal and infant program.
******************** I-20000327-0408-01 E-20000327-0392-01
utiqtut 09-1(3):
-----
Return to WQ 09 - 1(3):
***************
nunalimmiutigut kiinaujaqtaaruasikkut piliriat
-----
Health & Social Services Funding Programs
******************** I-20000327-0409-01 E-20000327-0393-01
qujannamiik uqaqtii, utikkannikainnarumavunga uqausikkut apiqqutimut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and I would like to give my second return to an oral question.
******************** I-20000327-0409-02 E-20000327-0393-02
uqaqtii kingullirmi uqausikkut apiqqutiuqqaujuq minista taiviti ikkarrialummut.
-----
Mr. Speaker, my second return is to an oral question asked by the honourable David Iqaqrialu.
***************
apiqqutiujujuq vivvuaari 28, 2000-mi.
-----
It was asked on February 28, 2000.
***************
apiqqutigilauqtanga ijjutilik nunalimmiutigut kiinaujaqtaarusianguvattut pilirianut amma pivalliatitauninganut akiujut.
-----
The question was in regards to the community based funding programs and the application processes.
***************
uqaqtii, pijjutigillugu kiinaujatigut arraagut 97/98, 98/99, 99/00, kisunik piliriassaqaqtillugit pilirivviujuq nunaliit gavalakkungitigut uvvaluunniit katujjiqatigiingujut tussirautiliuriaqasuunguvat kiinaujaqtaarusiarumajut.
-----
Well Mr. Speaker with regards to the fiscal year 97/98, 98/99, 99/00, what programs does the department require individual community governments or organizations to submit applications in order to be considered for funding.
******************** I-20000327-0410-01 E-20000327-0394-01
sivunissalirijikkut, aanniaqtailitittiniq nunalinnit, kanatami anaanarurataaqtunut niqittiavaliriniq, ammalu kanatami nunaqaqqaaqsimajunut imialummit amma aanngajaarnaqtumit aturniluppattunut piliriaq.
-----
Those are Brighter Futures, Building Healthy Communities, The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the National Native Alcohol and Drug Addiction Program (NNADAP).
***************
apiqqut nammanga 2 mista ikkarrialuup apiqqutigiqqaujanga nalia pilirianik aturiaqaqpappa aaqqisuqtausimajumik pigiarningani nutaap kiinaujatigut arraaguup tunisiuqqaqtautillugit kiinaujanik nunaliujut pijunnaqtitaujut.
-----
Question number 2 by Mr. Iqaqrialu was which of these programs uses a funding formula at the beginning of the fiscal year to allocate the amount of funding that each community will be entitled for.
***************
uqaqtii sivunissalirijikkut, aanniaqtailitittiniq nunalinni, amma kanatami anaanarurataaqtunut piliriaq, amma kanatami nunaqaqqaaqsimajunut imialummit amma aanngajaarnaqtumit aturniluppattunut piliriaq, aturunnaqtuinnaullutik kanatami aanniaqtailinirmut kiinaujaqtaarusiarvingannit pilirianguniaqtunut nunalinnut avittuqsimajutigut.
-----
Mr. Speaker those are Brighter Futures, Building Healthy Communities, CPNP and NNADAP, which all use Canada Health's formula funding program to deliver program dollars to our region.
***************
sivunissalirijikkut amma aanniaqtailitittiniq nunalinni ajjigiinguvuuk atuganga tussirautiliurniatillugit uqaqtii tuniuqqaqtauniaqtunut nunalinnut.
-----
Brighter Futures and Building Healthy Communities use this same formula Mr. Speaker to allocate funds to communities.
******************** I-20000327-0411-01 E-20000327-0395-01
uqaqtii pimmariummat nalunaiqsijumavunga kanatami anaanarurataaqtunut piliriaq amma kanatami nunaqaqqaaqsimajunut imialummit amma aanngajaarnaqtumit aturniluqattaqtut piliriaq tuttarviqaqtutik tainnalu tuttarvigijangat pilirivvingat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut tunijauvattutillu malittugit pitaqariaqarningit tukiqaqtunili tamanna mista ikkarrialuuk imaak kiinaujaqtaariaqaliraimmata aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut tunisisuunguvut nunalingannut.
-----
Now, Mr. Speaker it is very important to point out the CPNP and NNADAP are held at headquarters for Health and Social Services and delivered upon community need and capacity.
What that means Mr. Iqaqrialu, is that when they need the funds the Department of Health and Social Services transfers it directly to the community.
***************
kajusilunga mista ikkarrialuup apiqqutigiqqaujanganut.
-----
Continuing with Mr. Iqaqrialu's questions.
***************
naasautinga 3- kisunuungalauqpat tuniuqqaqtaujut kiinaujait nunavummi nunaliujunut pigiarninginni marruut arraaguuk naaliqtuuk amma arraagugijattinnu piliriassaujunut.
-----
Number 3 - What were the funding allocations made for each Nunavut community at the beginning of each of the past two years and the current year for each such program.
******************** I-20000327-0412-01 E-20000327-0396-01
uqaqtii atuinnaqaliqpunga utilauramanit titiqqanik nalunaiqsuqsimajunik nunalilimaat nunavummi amma qattinik kiinaujaqtaaqsimammangaata kisianili uqalimaajjaanngilakka.
-----
Mr. Speaker I have provided in my return an attachment that lists every Nunavut community and the monies that are coming forth but I won't read that for the record.
***************
atuinnauvulli maligaliuqtiuqataujunut amma asinginnut.
-----
But it is available for the members and the other members.
******************** I-20000327-0413-01 E-20000327-0397-01
apiqqut 4 uqaqti:
kikkut pilirititaulauqpat nunalimmiut amma katujjiqatigiingujut nunalinganni saqqijaakkanniqtiullutik kiinaujaqtaaruasissaqtaqarninganut, amma uqaqtii apiqqutiga qanuq tussirautiliusuunguvat.
-----
Question 4 Mr. Speaker - What specific outreach were made to ensure that the communities and specific organizations within the communities were made aware of the funding eligibility, and Mr. Speaker a good question is how do they apply.
***************
atuagait amma tusaumaqatigiigutissait nunalinni saqqitaulauqput Haammalakkutigut nunavummi nalunaiqsuisimajut qanuq tussirautiliuriaqarmangaaq amma uqaqtii tatatirialinnik titiraqtillugit.
-----
Guidelines and communications within the communities were made to each hamlet in Nunavut outlining the proposal procedures and indeed Mr. Speaker the application process.
***************
ikkarrialuup tallimanganni apiqqutigiqqaujanga - taikkua tatatirialiit maligangit amma titirarvigigialiit inuttituungammangaata tamakkununga pilirianut amma nalia nunaliit pivalliatittigasuaqpappat iqqanaijaqtittigiaqaliqtutik nunalinganni uvvaluunniit katujjiqatigiiqalirlutik nunalinganni ikajuqsurniaqtunik pivalliatittinirmut tussirautinik atuni piliriangujunut.
-----
Mr. Iqaqrialu's 5th question was - were applications procedures and forms available in Inuktitut for each of these programs and what specific community development efforts were made in each community so that someone personally worked within the community or groups in the community to assist in the development applications under each of these programs.
******************** I-20000327-0415-01 E-20000327-0399-01
uqaqtii tussirautiit inuttituuliqtitausimavut nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
Mr Speaker the applications are available in Inuktitut as provided by the GNWT.
******************** I-20000327-0415-02 E-20000327-0399-02
nunavummi aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut piliriaqaqpalliavut ajjigiinngittunik uqausilinnik titiraqsimajunik 2000/2001-mut.
-----
Nunavut Health and Social Services is developing a multi-lingual document for 2000/2001.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut nunalinni aanniaqtailijulirinirmut piliriat iqqanaijaqtinga ilinniaqtittilauqpuq tussirautiliurnirmit amma ikajuqtuni pivalliatittinirmut kiinaujaqtaarusiarnut tatatirialinnit piliriqatiqaqtuni Haammalakkut angijuqqaanganni, aanniaqtailijulirijiit amma pivalliajulirijiit nunaligijanganni.
-----
Health and Social Services Community Wellness Program administrator delivered proposal templates workshops and assisted with the development of funding applications in collaboration with the community SAOs, wellness co-ordinators and the economic development officers within those communities.
***************
ajjigiinngittunut pilirivvinut atuqtauvapput.
-----
So it has been a multi- departmental initiative.
******************** I-20000327-0416-01 E-20000327-0400-01
uqaqtii naasautilik 6 apiqqutiuqqaujuq mista ikkarrialummut -qattiuvat nunaliit tussirautiliulauqtut taakkunanngat kiinaujaqtaarusiarvissanut angiqtaulaunngittut.
-----
Mr. Speaker number 6 question asked by Mr. Iqaqrialu was - how many communities submitted applications for these funding programs but did not receive funding.
******************** I-20000327-0416-02 E-20000327-0400-02
uqaqtii taanna apiqqutittiavammariuvuq.
-----
Mr. Speaker that is an excellent question.
***************
qattiuvat nunaliit tussiraqsimajut angiqtausimanngittut.
-----
How many communities had asked for money and didn't receive any ?
***************
nainaarlugu kiujjutiga uqaqtii pitaqanngi.
-----
The short answer to that question Mr. Speaker is none.
***************
nunalilimaat tussiraqsimajut angiqtausimajuinnauvut uqaqtii.
-----
Every community that asked for money got money Mr. Speaker.
***************
taakkunanngat kiinaujaqtaarusiarvissanit nalia nunaliit tussirautiliulaunngilat.
-----
For each funding program which communities did not submit applications.
***************
sivunissalirijikkunnit amma aanniaqtailitittinirmut nunalinnitigut nunalilimaat tussiralauqput, 26-ngulauqput.
-----
For Brighter Futures and Building Healthy Communities all communities, twenty-six participated.
***************
kanatami anaanarurataaqtunut piliriarnut kiinaujaqtaarusiat tunijaulauqput malittugit pijariaqarningit.
-----
CNPN funds were accessed based upon need and the capacity.
***************
apiqqut naasautilik 9 uqaqtii apiqqutigiqqaujanga mista ikkarrialuup pilirianik sivurngagut aaqqisuqtausimajunut nunaliujumut, qattit nunaliit amiakkuniqpat kiinaujanginnit amma nuuttaunniqpat asianut nunalimmut uvvaluunniit asianut piliriamuuqtauniqpat kiinaujatigut arraaguup nunnguani.
-----
Question number 9 Mr. Speaker asked by Mr. Iqaqrialu - in programs where preliminary allocations were made for each community, how many communities lapsed their funding and was it reallocated to another community or purpose at the end of the fiscal year.
***************
uqaqtii tamanna nalunaiqtaujjaanngilaq nunalilimaat tunisilauqqaaqtinnagit unikkaaliaminik tunijausimagiaqaqtuni aipuru 15, 2000-rurasuarningani.
-----
Mr. Speaker this will not be ascertained until all communities report and that report is due on April 15, 2000.
******************** I-20000327-0418-01 E-20000327-0402-01
uqaqtii kingulliqpaami apiqqutigiqqaujanga mista ikkarrialuup -qattit kiinaujait tunijaunniqpat ukununga pilirianut, pilirivvingannut, nunalilimaanut nunavummi.
-----
Mr Speaker the final question asked by Mr. Iqaqrialu - how much funding was given out under each of the following programs, in this department, for each community in Nunavut.
******************** I-20000327-0418-02 E-20000327-0402-02
uqaqtii mista ikkarrialuk apirigajaqpara maligaliuqtiuqataujullu uqalimaaqullugit tunirataaqtannik titiqqatigut apiqqutiujumut.
-----
Mr. Speaker I would ask Mr. Iqaqrialu and the members of the house to refer to the attachment connected with the written question.
***************
qujannamiik uqaqtii kiujunnarviqaqtikkavinnga marruunnuk apiqqutittiavammariujuunnuk.
-----
Thank you, Mr. Speaker for allowing me the opportunity to respond to these two excellent written questions.
******************** I-20000327-0419-01 E-20000327-0403-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0419-02 E-20000327-0403-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
utirluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item number 8.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutiujunut.
-----
Returns to written questions.
***************
utikkanirluta katimajjutissatinnut ullumi, katimajjutissaq 9, kiujjutiujut uqausiujunut.
-----
Going to the orders of the day again, Item 9, Replies to the Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10, kiujjutiujut kiinaujalirinirmut.
-----
Item 10, Replies to Budget Address.
***************
katimajjutissaq 11, atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Item 11, Petitions.
***************
katimajjutissaq 12, unikkaaliaminingit katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Item 12, Reports of Special and Standing Committees.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaaliaminingit katimajiralaat qimirrujiit maligarnik.
-----
Report of Committees on the Review of Bills.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000327-0420-01 E-20000327-0404-01
13:
unikkaaliaq katimajiralaanginnut qimirrujiit maligarnik.
-----
Item 13:Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-20000327-0421-01 E-20000327-0405-01
maligaksaq 10 - maligaq asijjiqtauqullugu katimajiit aulattijingita piiqtittinirmut maligaq
-----
Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000327-0422-02 E-20000327-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausiqarumavunga maligaq 10, maligaq asijjiqtauqullugu katimajiit aulattijingita piiqtittinirmut maligaq qimirrujausimalirmat katimajiralaanut 
iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut, tainnalu maligaliassaq atuinnauliqtuni uqausiugunnaqsilluni katimajiralaanut asijjiqtausimalirmat amma titiraqtauttiaqsimaliqtuni.
-----
Mr Speaker I wish to report that Bill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act has been reviewed by Standing Committee on Culture, Education and Health, and that the Bill is ready for consideration in Committee of the Whole as amended and reprinted.
***************
issivautaaq, niruarumavunga maligaq 68(5) katimajiralaanuungaaqtaullugu.
-----
Mr. Speaker I wish unanimous consent to wave rule 68(5) and have Bill 10 moved into the Committee of the Whole for today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0424-01 E-20000327-0407-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0424-02 E-20000327-0407-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak .
***************
nutaraq niruaqujivuq maligarmik 68(5).
-----
Mr. Nutarak is seeking unanimous consent wave the rule sixty-eight (5).
***************
maligaq nuuttauqulluniuk katimajiralaanut.
-----
To have the Bill moved into the committee of the whole.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngimmat maligaq 10 ilijauvuq katimajiralaanut ullumi.
-----
Since there are no nays Bill 10 is entered into the Committee of the Whole today.
***************
katimajjutinut utirluta katimajjutissaq 14, uqalimaarniq titiqqanik, ikkarrialuk.
-----
Going back to the orders of the day Item 14, tabling of documents, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000327-0425-01 E-20000327-0408-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqititsiniq titiqqanik
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000327-0426-01 E-20000327-0409-01
saqqitaujuq titiqqak 47-1(3):
-----
Tabled Document 47 - 1(3):
******************** I-20000327-0426-02 E-20000327-0409-02
titiqqait nunavummi iqqanaijaqtinut juunniakkunnit.
-----
Letters from Nunavut Employees Union
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0427-02 E-20000327-0410-02
qujannamiik issivautaaq, uqalimaarumavara una titiqqaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker I would like to table this document.
***************
pukkirnaq uqalimaarunnangimmat taassuminga titiqqamik issivautarijaukainnarmat taanna titiqqaq tunijaulauqtuq nunavummi iqqanaijaqtinut juunniakkunni.
-----
Since Mr. Puqiqnak cannot table this document because he is acting as speaker this document was given to him by Nunavut Employee's Union.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0428-01 E-20000327-0411-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0428-02 E-20000327-0411-02
qujannamiit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000327-0429-01 E-20000327-0412-01
saqqitaujuq titiqqak 48-1(3):
-----
Tabled Document 48 - 1(3):
******************** I-20000327-0429-02 E-20000327-0412-02
maaniituuva/nunavut tukisiumaqatigiigut
-----
Manitoba/Nunavut MOU
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0430-02 E-20000327-0413-02
qujannamiik issivautaaq, uqausirijumavara angirutiulauqtuq maaniituuvamut amma nunavummut.
-----
Thank you, Mr. Speaker , I would like to table the agreement between Manitoba and Nunavut.
***************
tukisiumaqatigiinnirmut titiqqaq atiliulauqtavuk giuri tauvulu kangiq&inirmi.
-----
A memorandum of understanding which was signed by Gary Dower and myself when we were in Rankin Inlet.
******************** I-20000327-0431-01 E-20000327-0414-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0431-02 E-20000327-0414-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqalimaarniq titiqqanik, katimajjutissaq 15, nalunaiqsiniq muusanik.
-----
Tabling of documents, Item 15, Notices of Motion.
***************
utirluta katimajjutissatinnut 16.
-----
Going back to the orders of the day, Item 16.
***************
nalunaiqsiniq muusalianik sivulliqpaami uqalimaaqujiluta maligarnik.
-----
Notices of Motions for First Readings of Bills.
***************
katimajjutissaq 17, muusait.
-----
Item 17, Motions.
***************
katimajjutissaq 18, sivulliqpaami uqalimaarniq maligalianik.
-----
Item 18, First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 19, kingullirmi uqaulimaarniq maligalianik.
-----
Item 19.
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 20, isumaliurniq katimajiralaanut amma asinginnut piliriassanut.
-----
Item 20, Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
ministait uqaasissangit 50-1(3).
-----
Minister's statement 50-1 (3).
***************
uqalimaarniq titiqqamik 27-1(3).
-----
Tabled document 27 -1(3).
***************
maligaq 13.
-----
Bill 13.
***************
uqalimaarniq titiqqamik 41-1(3).
-----
Tabled document 41-1(3).
***************
maligaq 14.
-----
Bill 14.
***************
maligaq 10.
-----
Bill 10.
***************
iqittaq issivautarijaulluni, ajjaqsiji.
-----
With Mr. Irqittuq as the Chairperson, Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000327-0432-01 E-20000327-0415-01
20:
isumaliuriniq katimajiralaanut maligaliurnirmut amma isinginnit piliriniq
-----
Item 20:Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000327-0433-01 E-20000327-0416-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nuqqangakainnarniaqtugut kinguniagut katimajiralaatigut piliriniaqtatigu kingulliqpaaq katimajjutissaq piliriarijujavut kingulliqpaami.
-----
We will have a break and afterwards we will go into the committee of the whole go into the last item we dealt with last time.
******************** I-20000327-0434-01 E-20000327-0417-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat katimaninga matuiqtuq.
-----
The committee will come to order.
***************
piliriariniusajavut ministait uqausissangit 50-1(3) amma maligaq 13.
-----
We have before us Minister's Statement 50-1(3) and Bill 13.
***************
titiqqait uqalimaaqtauningit 41-1(3) amma maligaq 10.
-----
Tabled Documents 41-1(3) and Bill 10.
***************
taakkua piliriarijuvavut kingulliqpaami.
-----
We were dealing with these the last time.
***************
piliriarijuvavut titiqqaq 27-1(3).
-----
We dealt with Tabled Document 27-1(3).
***************
kajusijumaviit tamassuminga ikkarrialuk.
-----
Do you want to go ahead with this.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0435-02 E-20000327-0418-02
qujannamiik issivautaaq nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit.
-----
Thank you Mr. chairman, we were dealing with NNI.
***************
pijariilaunnginattigu tainna katimajjutissaq piliriarijumavara.
-----
We didn't complete this item so I'd like to go to that item.
******************** I-20000327-0436-01 E-20000327-0419-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpiit.
-----
Do you agree.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqtii, qujannamiik upagunnaravit takunnaaqtitauvimmut.
-----
Mr. Premier, thank you for coming to the witness stand.
***************
takunnaaqtitit qauquvigiit sivuliuqtii.
-----
Do you want to have your witnesses with you Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, raas mraajak amma viuri kuanvait.
-----
Yes, Ross Mrazek, and Barry Cornthwaite.
***************
taakkua sanajulirijikkuniinngaaqtuuk.
-----
They are from the Department of Public Works.
***************
ministau tungilinga amma ministau tungilingata tungilia sanajulirijikkunnut matuingaliqtungalu apiqqutinut tamassumunga maligarmut.
-----
Deputy Minister and Assistant Deputy Minister of Public Works and I am open to questions now regarding this policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0438-01 E-20000327-0421-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0438-02 E-20000327-0421-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
sivulliqpaami, uqausissaqtaqaqpa maligaliuqtinik.
-----
First of all, are there any comments from the members.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0439-02 E-20000327-0422-02
qujannamiik issivautaaq, atausiunngittumit apiqqutissaqaqpunga sivuliuqtimut.
-----
Thank you Mr. Chairperson, I have different questions that I will pose to the Premier.
***************
kisianili pillugu nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit maligaq, qanuiginngittiaqparali maligaq asijjirunnalaarmimmat sivunittinni.
-----
However, in regards to the NNI policy, I'm quite satisfied with this policy as we can make some changes in the future.
***************
aaqqigiarunnaqtuni amma asijjiqtaujunnaqtuni.
-----
There's room for improvements and changes.
***************
taimaimmat, maligaliuqtiuqataujut piqataulutik uqausiugajarmat.
-----
With that, regular members will be involved in this discussion.
***************
kisianili apiqqutissaqarama atausiunngittumik apirijumallugu sivuliuqti.
-----
However, I have some questions a few questions that I would like to pose to the Premier.
***************
puigunngikukkit ilangit apiqqutigigumaqqaujakka.
-----
If I don't forget some of the questions that I wanted to ask.
******************** I-20000327-0441-01 E-20000327-0424-01
sivulliqpaami, apirijumallunga 51--mi namminiqarniq nunavummi namminiqutiujunut.
-----
First of all, I would like to ask about the 51 percent ownership within Nunavut businesses.
***************
apirijumavara sivuliuqti malinniarmangaata iqqaqtuivikkutiguurialinnit.
-----
I would like to ask the Premier if they will be complying with the legal requirements.
***************
nalunaiqsiarjukkannirunnaqpata, qanuigigajanngilara kinguniagut apiqqutissaqakkanirniaqtunga.
-----
If he can elaborate a little bit more on this, I would appreciate that then after that I can ask more questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0442-01 E-20000327-0425-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0442-02 E-20000327-0425-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqti uvvaluunniit mrajak.
-----
Mr. Premier or Mr. Mrazek.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0443-02 E-20000327-0426-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
asijjiilauqpugut ilanginnit maligatuqaup kisianili tainna 51- asijjirumalaunngilavut nunavummi pigiaqtittinirmut maligarniimmat.
-----
We did make some changes to the old policy but we decided to keep the 51 percent as it is in the Nunavut Incentive Policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0444-01 E-20000327-0427-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0444-02 E-20000327-0427-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0445-02 E-20000327-0428-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisistiaqpara kiujjutinga.
-----
I understand the response quite well.
***************
taanna 51- isumagijaugiaqsimammangaaq kingunittinni amma piliriangukkanniqsimavaa nunavut gavamanga aaqqiisimaliqtillugu maligarmik.
-----
Has this 51 percent been considered in the past and did they follow up on it after the Nunavut government has had that established policy.
***************
tamajja sivullirmi apiqqutiga.
-----
That's my first question.
******************** I-20000327-0446-01 E-20000327-0429-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Interpretation):
******************** I-20000327-0446-02 E-20000327-0429-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maannaujuq ilitarijariaqaqpara maaniituuvamiuq, maak kuristan.
-----
At this point, I have to recognize a person from Manitoba, Mark Christen.
***************
tunngasugit katimavijjuarnarmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
sivuliuqti, puigunngikkuvigit apiqqutiurataaqtut ilinnut.
-----
Mr. Premier, if you didn't forget the questions that were being brought forth to you.
***************
sivuliuqti (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0447-02 E-20000327-0430-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank Mr. Chairperson.
***************
maannamut maligallattaaqanngilagut angirutigisimajaqtinnut.
-----
Up to date we didn't have a concrete policy in place according to agreements that we made.
***************
qaujimanngilagut maannaujuq qanuq tamanna maligaq atuqtauniarmangaaq nunavummi.
-----
We don't know as of yet how this policy will be used in Nunavut.
***************
ilangit ilulingita 
atuqtauqattaqsimavut kingunittinni.
-----
There are some provisions in there that have been used previously.
******************** I-20000327-0449-01 E-20000327-0431-01
kisianili nunavut tunngavikkut uqaqsimavut tamatuminga qimirrulaarianga ammalu qaujikkaiqattarlutik namminiqutiqaqtunut nunavummiunut.
-----
However, NTI said they would be looking into this matter as well and consult with business owners in the Nunavut area.
***************
qaujikkariaqaqpavut qaujigiarluta naukkut akaunngiliurutitaqarmangaaq taanna maligaq pillugu.
-----
We have to consult with those people to see what kind of problems they have come across in regards to this policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0450-01 E-20000327-0432-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0450-02 E-20000327-0432-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0451-02 E-20000327-0433-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik nalunaiqsigavit.
-----
Thank you for the clarification.
***************
qaujivunga tamanna maligaq atuutiqaqtiarniarmat nunavummi namminiqutiqaqtunut.
-----
I see that this policy will be of good use to business owners in Nunavut.
***************
apiqqutissakannirali kaanturaalianguqattaqtut ilanginnut namminiqutiqaqtunut, kisianili tatatirialinnik titirariaqaqattaqput maligarmik malinniarlutik.
-----
My other question was in relation to contracts that have been awarded to some business owners, however, they have to fill out forms in order to comply with this act or regulations.
***************
taimainniaqtillugu nunavummi maligaq ilangit inuit namminiqutiqaqtut tatatirigiaqaqpammata ajjigiinngittuutinik.
-----
When that is the case according to the Nunavut policy, there are some Inuit business owners that have to fill out all kinds of forms.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taikkua tatatirialiit inuttituungaliqtitaulaarmangaata taikkualu maligait piqasiutilugit.
-----
I'm just wondering if these forms they have to fill out will be translated into Inuktitut along with all the regulations within the policy.
***************
tukisijunnaruvinnga.
-----
If you can understand me.
******************** I-20000327-0452-01 E-20000327-0434-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0453-02 E-20000327-0435-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullumimut atuqattaqpavut maligaujuq amma inuttituuliqtitautigasuaqtutigu.
-----
Up to today, we have been using the policy and we're trying to get it translated into Inuktitut.
***************
uqausiusimavuq talaviisakkut amma naalautikkut inuttitut.
-----
It has been televised and reported on the radio in Inuktitut.
***************
inuttituungajut atuinnauliqtut maanna.
-----
So, the Inuktitut translation is now available.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0454-01 E-20000327-0436-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0454-02 E-20000327-0436-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0455-02 E-20000327-0437-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkua piliriqattaqtunit kaanturaanik kaanturaaqaqtittivattulluunniit, inuttituurunnaqpaat uvvaluunniit inuttituungagunnarajaqpaat maligait, inuit nunavummi piqatauttiaqullugit maligarmit.
-----
Whoever deals with contracts or awarding the contracts, will those people be able to speak in Inuktitut or will they be able to read the Inuktitut versions of the policy, so that the Inuit of Nunavut can be better involved in the policy itself.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0456-01 E-20000327-0438-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0456-02 E-20000327-0438-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliuqti uvvaluunniit mrajak.
-----
Mr. Premier or Mr. Mrazek.
***************
mrajak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000327-0457-02 E-20000327-0439-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujumavara apiqqutinga maligaliuqtiuqataujuup, taikkua titiqqait inuttituuliqtitaulaaqtut ammalu aulattinirmut maligaq inuttituuliqtitaulaarilluni.
-----
I would like respond to the question from the MLA, that the forms will be translated and procedure manual will be translated.
***************
tamanna pigganannginiqsaulaaqtuq kingunittinni namminiqarnirmut maligaujujumi.
-----
So this is going to be a little bit easier than with the previous business incentive policy.
******************** I-20000327-0458-01 E-20000327-0440-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0459-02 E-20000327-0441-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, tunngasuttippara inuttituuliqtitausimajuq.
-----
Yes, I welcome that Inuktitut translation.
***************
akauniqsaugajaqpugut inuttituuqtunut namminiqutiqaqtunut uqalimaarunnarnialiqput inuttituungajunik, inuttitullu uqalimaqattarlutik.
-----
We'll be more appropriate for Inuktitut speaking business owners and they are going to be able to read all the forms in Inuktitut, and speak in Inuktitut as well.
***************
kisianili apirijumavara sivuliuqti, iqqanaijaqtiit inuttitut uqaqattarunnarmangaata namminiqutiqaqtunut.
-----
But I would like to ask the Premier, if the staff can communicate in Inuktitut to business owners.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0460-01 E-20000327-0442-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalia kiuniaqpa.
-----
Which one of you is going to answer the question.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
kiujunnanngilara maanna apiqqutinga.
-----
I cannot answer his question at this time.
***************
ministau tungilingata tungilinga inuttituurunnaqpuq.
-----
Our assistant deputy minister will be an Inuktitut speaking person.
***************
tamassuminga qaujigiarunnaqquuqpuq.
-----
So, I think he or she can look into this further.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0462-01 E-20000327-0444-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0463-02 E-20000327-0445-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ii, quviappunga tamassuminga parnaijainiaravit.
-----
Yes, I'm glad that you will be preparing for this.
***************
piluaqtumi namminiqarnirmut maligaliritilluta inuttitu uqausilinnut namminiqutiqaqtunut.
-----
Especially when it comes to the business incentive policy for Inuktitut speaking business owners.
***************
tamanna taikkununga tusaruminaqtummariuniaqpuq pillugu namminiqutiqaqtut akaqsanngiqattalaurmata maligaulauqtumik.
-----
I think this is very good news for them because there's been a lot of business owners that have come across problems with the previous policy.
***************
tamanna uqausiusimaqquuqtuugaluaq kisiani apiqqutissaqakkanniqpunga tamassuma missaanut.
-----
I'm sure this has been brought up to but I would like to ask another question on that.
***************
nunaliujunit angijuugaluaqpata mikiniqsauppataluunniit, namminiqutitaaqattalirmata aulattittiarasuaqtutillu.
-----
In the communities, whether they are bigger centres or smaller centres, there's been some people getting into their own businesses and trying to operate businesses efficiently.
***************
qaujijumatuinnaqtunga aturasuqattaniqsauniarmangaata nunalimmiungujunit namminiqutiqaqtunit.
-----
I'm just wondering if they'll be utilizing the local business owners as much as possible.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0465-01 E-20000327-0447-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0465-02 E-20000327-0447-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0466-02 E-20000327-0448-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarunnanngilanga maannaujuq atuqtaqainnaqattarniarmangaata inunnit namminiqaqtunik nunalimmiunit, kisianili aaqqissimavavut tamanna maligaq kikkutuinnait namminiqtaaqattaqullugit.
-----
I cannot state at this time whether we will be fully utilizing the Inuit business owners in local communities, but we have put out this policy so people will get into more businesses.
***************
maligaqarajaqtuta 10--mi ilagiaqsiluta inuit namminiqutinginnut kisianili aaqqiillattaalaunngilagut nunaliqaqtunut mikiniqsanuungajunik.
-----
We would give them an incentive where we would add 10 percent if it were Inuit owned but we haven't made anything definite on the smaller communities.
***************
nunavummi namminiqutiqaqtunut ilitarijaujjutinut asijjiriaqtausimajuq 14 amma 3- inunnut namminiqutiqaqtunut amma nunalimmiunut namminiqaqtunut ilitarijaujjutimik maannaujuq.
-----
There is the Nunavut firm status adjustment of 14 and 3 percent Inuk firm and local status at present.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0467-01 E-20000327-0449-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0467-02 E-20000327-0449-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0468-02 E-20000327-0450-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqsuqtutuugumannginnama nalunanngittuq apiqsuqtuqarumaniarmimmat.
-----
I don't want to be the only one asking questions because I'm sure there are going to be other people who want to ask other questions.
***************
nalunaiqtauquvarali pijjutiqaqtuq namminiqutiujunik.
-----
One of the clarifications that I would like is in regards to the businesses.
***************
uqaqsimammat titiqqanik 20- kaanturaassaujunut asijjiqtauninga kaanturaanut.
-----
It states in there that they would get a 20 percent bid adjustment on contracts.
***************
gavamaulauqturli, kaanturaaqaqtittilluni, 40--muungajummata.
-----
With the previous government, and when they were awarding contracts, they were put up to 40 percent with the previous government.
***************
asijjiqtummariummat 20--nguliqtillugu.
-----
So, there's quite a change if we put it at 20 percent.
***************
tamanna attuiniqarniaqpa kaanturaaqaqtittinasuttunut.
-----
Is that going to have an effect on the people who are bidding for contracts.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0469-01 E-20000327-0451-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0470-02 E-20000327-0452-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisinngilanga nakit 40- qaujinnirmangaaqpiuk tusalauqsimannginakkuli. 20--nguvajuvuq namminiqarnirmut maligarmi.
-----
I don't know where you got that 40 percent from because I've never heard about it.
It used to be in the 20 percent area with the business incentive policy.
***************
aturniusavavut 20- 
pillugu angilligiaqpat akituluarajarmat.
-----
We'll use 20 percent because of course if it's any higher, it's going to be too expensive.
******************** I-20000327-0472-01 E-20000327-0453-01
taimailinganinniaqpavut tamaani 20- tamannalu atuqtuni nunavummiulimaanut.
-----
We'll leave it around the 20 percent area and this is for all of Nunavut.
******************** I-20000327-0472-02 E-20000327-0453-02
nalunaiqsimanngilaq naliagut tainna 20- asijjiqtauniarmangaaq kisianili ilaliujjilauqpugut maligaqtaqarajarmat inunnut namminiqutigijaujunut ikajuutauniarluni nunalimmiut namminiqutinginnut.
-----
It doesn't define where this 20 percent is going to be adjusted but we did include that there would be incentives for Inuit owned businesses to help the community businesses.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0473-01 E-20000327-0454-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
pikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (Interpretation):
******************** I-20000327-0474-02 E-20000327-0455-02
qujannamii issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ammalu apirijumammijunga kaanturaaqtaarasunnirmik akikilaaqsiurasuktillusi.
-----
Also, I would like to ask about getting contracts where you would try and get the lowest bidder.
***************
tamanna atuagarmiiqasiutitillugu, angilaat pinasugunnaqput akikilaangugiarlutillu.
-----
With that included in the policy, the larger businesses are the ones who can try and get the lowest bid.
***************
kisianili nalunanngittuq akitujummariummat namminiqarasugianganik tamaani nunavuumi.
-----
But, of course you know it's very expensive to operate a business up here in Nunavut.
***************
ammalu akitujuuninganut isumavunga iluanngiliurutiliutuinnaniaqtuq akikilaaqsiutuinnaraluaruvit, nunavumi namminirijaujut piqataugajanngimmata.
-----
And, because its very expensive I think it's going to create a lot of problems if you're going to go for the lowest bidder.
It would leave out the Nunavut businesses.
***************
tamannaqai asijjiqtaujunnaqpa.
-----
Is it possible to make that change.
***************
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0475-01 E-20000327-0456-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0476-02 E-20000327-0457-02
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
una atuagaksaliangujuq ikajuutaujumaarniaqsimavuq nunavumiunut namminirijaujunullu.
-----
This proposed policy is for the benefit the people of Nunavut and businesses.
***************
taimannainninganut aaqqigiarijjutiqaqpugut nunavumiunut 20-mik.
-----
Because of that we give 20 percent for people of Nunavut to make that adjustment.
***************
taimannainninganut nunavumi namminirijaujut taimaatsainnalluaq piviksaqaqtitauvut anginiqsatitut namminirijanit.
-----
So the Nunavut businesses have just as much opportunity as the larger businesses.
***************
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0477-01 E-20000327-0458-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0478-02 E-20000327-0459-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
quviasuutiqaliqpalliatuinnaqpunga namminiqutitaarumallunga nunavummi.
-----
I'm starting to smile more about owning a business in Nunavut.
***************
uqausiqaqsinnaarivuq Haammalaujunik, namminiqutiqanngittutik.
-----
It also talks here about Hamlets, they do not own businesses.
***************
Haammalaujut namminiqutiqarajuimmata.
-----
Usually the Hamlets don't own businesses.
***************
uqaqsimammimmat Haammalakkutiguuriaqarnirailluni.
-----
It also states here that this would go through the Hamlets.
***************
taimailingava issivautaaq.
-----
Is that the case Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0479-01 E-20000327-0460-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0480-02 E-20000327-0461-02
kikkulimaat gavamakkut kiinaujaqutinginnit atuqattaqtut, ilaliutilugit Haammalakkut katimajingit, kiinaujaqtaarusiaqtitauppata 51- ungataanut maligiaqarajaqput maligarijattinni.
-----
Everyone who uses government money, including the Hamlets Councils, if they are funded by the government by more than 51 percent they will have to comply with our policies.
***************
suli, uqaqattaqsimagatta akaunngiliurutitaqarniqpat uqaujjaugiarunnaqtuta sivunittinni.
-----
Again we have stated that should there be any concerns we are open to any suggestions sometime in the future.
***************
pinasuagarijavulli nunavummi namminiqutiqaqtut aturunnaqngutiaqullugit tamassuminga maligarmit.
-----
What we're trying to do here is let the Nunavut businesses benefit from this policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0481-01 E-20000327-0462-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (Interpretation):
******************** I-20000327-0482-02 E-20000327-0463-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tukisinaqtiaqpuq kiujjutinga.
-----
A very clear response.
***************
Haammalaujut nunalinni gavamaummata amma ajjigiitittittiariaqaqtutik nunavut gavamangatitut.
-----
The Hamlets are local government and they have to treat people fairly and equally just like the Nunavut government.
***************
taimailingappalli 
Haammalakkut ajurniaqput kiinaujaqtigut ajaurilirlutik namminiqutiqaqtunik.
-----
If that's the case then is it not possible for the Hamlets to be financially benefiting and pushing out the local businesses.
***************
tamanna qimirrujaugianiaqpa iqqanaijaqtisinnut.
-----
Is that going to be reviewed again by your staff.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0484-01 E-20000327-0464-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0485-02 E-20000327-0465-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna maligaq turaangavuq nunavummi namminiqutiqaqtunut.
-----
This policy is for Nunavut businesses.
***************
Haammalakkut katimajinginnuunganngilaq.
-----
It is not for the Hamlet councils.
***************
nunalimmiut namminiqutiqaqtut kaanturaaqarumappata Haammalakkutigut maligiaqarajaqput tamassuminga maligarmik.
-----
If the local businesses would like to sign a contract with the Hamlet council then they would have to comply with this policy.
***************
akaunngiliurutitaqaqpat tamanna qimirrugiarunnaqtavut nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit maligaujuq.
-----
If there should be a problem we will review this NNI policy again.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0486-01 E-20000327-0466-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0487-02 E-20000327-0467-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii, taimaakalauqtunga.
-----
Yes, that's it at this point.
******************** I-20000327-0488-01 E-20000327-0468-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0488-02 E-20000327-0468-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0489-02 E-20000327-0469-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq qaujimajuinnaugatta tamanna piliringauvalliajuq nutaaq maligaq pijjutiqarmat ajjigiinngittunit namminiqarnirmuungajunik, nunalimmiunut, namminiqaqtunut, nunaliit avittuqsimajutigut amma asinginnut.
-----
Mr. Chairman, as you all know that the process and the development of this new policy involved the different businesses, the community sectors, businesses, and the regional chambers and stuff like that.
***************
apirijumavunga sivuliuqtimit iqqanaijaqtinginnullu.
-----
I'd like to ask maybe the Premier and staff.
***************
isumaaluutitaqalauqpa taimaatut namminiqaqtunut katimajiit maligangititut.
-----
Were there any particular concerns like the chamber of commerce had on the policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0490-01 E-20000327-0470-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivulliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0491-02 E-20000327-0471-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
amisunik isumaaluutinik saqqiqtuqalauqpuq tusalauqtatinnik amma piliriarilauqtatinnik maligaq pillugu.
-----
Numerous concerns leading up to the production of the policy were heard and addressed through the policy.
***************
angirutaugiiqsimanngittumi, isumaaluutitaqalauqpuq maligaliangugasuttukkut.
-----
In the initial draft, there were concerns over the grandfather clause.
***************
piliriarilauqpavut nuttiqtaunasuppalliatillugu ataani nalunaikkutinga 20 maligarmi.
-----
We dealt with that over a transitional period under section 20 of the policy.
***************
isumaaluutitaqalauqput ajjigiinngittut pilirivviit ajjigiinngittunik piliriaqaqtillugit malittut maligaujumik.
-----
There were concerns with the different departments doing different things in accordance with the policy.
***************
suurlu atuagaujuq, aaqqittausimajuq atuagaq.
-----
Like the criteria, the standardised criteria.
***************
piliriarilauqpavut nalunaikkutilikkut 11, qaujisaqpallialluta amma kaanturaaqaqtittinirmik piliriaqaqtuta.
-----
We dealt with it through section 11, through an evaluation process and the bid adjustment process.
***************
isumaaluutitaqalaurivuq aaggaaqtaminirnut uuttukanniqtittijjutissarnut.
-----
There were concerns about the appeal process.
***************
kingunittinni uuttukkannirutitaqalaunngimmat aaggaaqtamirnirnut.
-----
In the past, there were no appeals.
***************
piliriarilauqpavut aaqqiilluta uutturiarutissakanniujunik nalunaikkutilik 18 maligaujumi.
-----
So, we addressed that by setting up an appeals process under section 18 of the policy.
***************
isumaaluutitaqalauqpuq qaujisaqattarnit amma ingirratittinirmik namminiqarnirmut maligaulauqtumik.
-----
There were concerns about the monitoring and enforcement under the old BIP policy.
******************** I-20000327-0492-02 E-20000327-0472-02
piliriarilauqpavut nalunaikkutilikkut 14 amma 15 aaqqissuilluta qaujisaqaktarnit amma ingirratittinirmut pilirijjusiit.
-----
We addressed that through section 14 and 15 by setting up a monitoring and enforcement process.
***************
isumaaluutitaqalauqpuq iqqanaijaqtinut amma ilinniarutissanut atuutiqaluannginninga iluani maligatuqaup.
-----
There were concerns there were no real employment and training benefits under the old policy.
***************
piliriarilauqpavut ilallutigu ikajuutiujunik nalunaikkutilik 12, iluani ikajuutikkanniujut amma aturnillugutaminiit iluani nutaap maligaup.
-----
We addressed that with bonuses under section 12, under bonuses and penalties under the new policy.
***************
isumaaluutiulauqput atuagaujukkut iqqanaijaqtittinirmut inunnit uuttuutigilugu.
-----
There were concerns for incentives for hiring Inuit for example.
***************
tamanna piliriarikkannilauqpavut nalunaikkutilikkut 12, ikajuutikkanikkut amma aturnilunnikkut nutaami maligakkut.
-----
We addressed that again through section 12, through bonuses and penalties in the new policy.
***************
isumaaluutitaqalauqpuq kaappaniulauqtut ikajuqsuqtaulaurmata maligatuqaqtigut ikajuqsuqtaugiaqanngikkaluaqtutik.
-----
There were concerns raised about previous companies being covered under the policy when they weren't entitled to be.
******************** I-20000327-0493-02 E-20000327-0473-02
piliriarilauqpavut iluani nalunaikkutilik 14 amma 15 qaujisarnirmut amma ingirratittinirmut maligakkut.
-----
We addressed those under section 14 and 15 by monitoring the enforcement of the policy.
***************
isumaaluutitaqalauqpuq inuit kappaningit
ikajuqsuqtaujut qulaagukkanniq atuqtugu maligatuqaujuq, piliriarilauqpavut nalunaikkutilikkut 11 qaujisarniqtigut amma kaanturaalirinirmut aaqqigiarutiujukkut.
-----
There were concerns about Inuit companies receiving extra incentives under the old policy, we addressed that through section 11 through the evaluation process and bid adjustment process.
***************
amisukallaulauqput isumaaluutigijait piliriarilauqtutigulu maligaqtigut amma qujalittiaqpugut taikkuninga uqausiqarunnalauqtunut isumaaluutigijarminik.
-----
So, there were numerous concerns raised and we addressed them through the policy and really appreciate the comments we received from all concerned.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0495-01 E-20000327-0474-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0496-02 E-20000327-0475-02
qujannamii issivautaa, tusaumavara kiggaqtuijitaqarmimmat tunngavikkunnit.
-----
Thank you Mr. Chairperson, I understand there are also representatives from NTI.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0497-02 E-20000327-0476-02
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiggaqtuijiqalauqpuq pivalliajainirmut kuapuriisakkunnittauq piliriqatigiinit, taimannaummat isumanaqpuq isumaaluutingit piliriarijaulauqtut.
-----
There were representatives of the Development Corporations on the working group, so I imagine their concerns were addressed in the working group.
***************
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0498-01 E-20000327-0477-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0498-02 E-20000327-0477-02
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0499-02 E-20000327-0478-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq pinasuarusiulauqtumi apirilaurakku sivuliuqti isulivviqaqtuup uvvaluunniit nuqqarviqaqtuup ikajuqsurutauvattut missaanut.
-----
Mr. Chairman, last week I was asking the Premier as far as having a limit or a cap on the subsidies provided.
***************
qaujijumallunga, piluaqtumi illuliurnirmut kaanturaangujut isulivviqarniarmangaata.
-----
I am just wondering if, specifically on a construction contract if there would be a limit on that.
***************
isumavungali tamakkua akitujummariuqattarianga nalauttaatuinnarunnaqpungali, qaujimannginnama qattiraallattaarmangaaq tukisijausimammangaaq, kiinaujanik tuniuqqailuaqpitaa pijariaqalluanngittunut.
-----
I guess those can be quite substantial and I would venture to guess that beyond a certain point, I don't know if any numbers have been crunched on that but, beyond a certain point we are giving more money away than what we need to.
***************
qaujijumallunga tamanna uqausiusimammangaaq.
-----
I am just wondering if that's been addressed.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0500-01 E-20000327-0479-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0501-02 E-20000327-0480-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimagama kiujjutigisimajakkut, aaqqiisimavugut isulivviqaqtumik piqutiuvattunut 100,000-nik.
-----
As I stated in my prior answers, we set up a cap for goods at 100 thousand dollars.
***************
angijumik illuliuqtuqarniusappat amma piqutiuvattut akitujuuppata isuqaqtitaugajaqput 100,000-nik.
-----
So if it is a major construction project and the goods are pretty expensive then they will be capped at 100 thousand dollars.
***************
tamajja isulivvigivaa saqqiiluarniaqtinnagu iqqanaijaassanik nunavummiunut piqutissaliuqtillugit.
-----
So that is the cap on where it won't produce much employment for the residents of Nunavut for getting goods.
***************
isulivviqaqpuq 100,000-nik.
-----
It is capped at 100 thousand dollars.
******************** I-20000327-0502-01 E-20000327-0481-01
4-miliat akiginniqpauk piliriap amma piqutiujut akiqaqpata 2-milianik tunijaugajaqput 100,000-nik piqutiujunut, kisianili iqqanaijaqtittinirmut amma pijitsirnirmut isulivviqanngilaq.
-----
If it is a four million dollar project and the goods are 2 million dollars then they would receive a cap at 100 thousand for the goods, but for the labour itself and services there is no cap.
***************
saqqiijumagatta iqqanaijaanik nunavummi, tamanna takunnagarijaulluataqpuq maligaqtigut.
-----
We want to create employment in the Territory, and that's one of the main focuses of the policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0503-01 E-20000327-0482-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0504-02 E-20000327-0483-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ataani nalunaikkutiliup 12, ikajuqturutikkanniit amma aturnilugutinut, sivulliqpaangani uqaqsimammat kaanturaangujut ukuningaanganiarmata, ammalu uqaqsimallutik nalunaiqsijunik ajjigiinngittunik ikajurutikkanniujunik.
-----
Mr. Chairman, in section 12 under bonuses and penalties, the first one says that contracts may provide for, and then it goes on to list the different bonuses.
***************
titiraqsimaninga imailingappat "taimaigunnaqtuq" uvvaluunniit "taimaigiaqaqpuq" uvvaluunniit "taimainniaqpuq" ilangit taimainniaqput taimainniangittullu amma qanuigutaummangaata taimainniaqtunut taimainniangittunullu.
-----
If it is "may" or "shall" or "will" there are some that will and some that won't or what criteria are used to determine whether they may or may not provide for that.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0505-01 E-20000327-0484-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0506-02 E-20000327-0485-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa uqausiqarunnaqpunga asijjirutaulauqtut missaanut angirutausimatinnagu suli qimirrulauqtait.
-----
Perhaps I can go from the changes that were made from the draft that you were provided.
***************
uuttuutigilugu nalunaikkutinga 12, 12.2 uqausiqarniqalauqpuq taimaigunnaqtuq sivulliqpaangani, aturniluttuminirnut taimaigutaujunnaqtuq.
-----
Okay under section 12 for example, 12.2 used the word may on the first sentence, penalties may apply.
***************
tamanna asijjiqtaulauqpuq taimaigutaujussauliqtuni.
-----
That has been changed to shall.
***************
asianuuruvit nalunaikkutilik 12.3 sivulliqpaangani, ikajuqsurutikkanniit uvvaluunniit aturnilugutiminiit uqausiq taimaigunnaqtuq asijjiqtaulauqpuq taimaigiaqaqtuqmut.
-----
If you go to the next section, section 12.3, on the first sentence, bonus or penalty may has been changed to shall.
***************
kinguniani titiraqsimajuup uqausilik taimaigunnaqtuq, asijjiqtaulaurivuq taimaigiaqaqtumut.
-----
On the next section also where it is referring to may, has been changed to shall.
***************
nalunaikkutingani 12.5, taimaigunnaqtuq asijjiqtaulauqpuq taimaigiaqaqtumut.
-----
On 12.5 second line, may has been changed to shall. 12.6 also the first line, may has been changed to shall.
***************
takuniaruviuk 12.7 taimaigunnaqtuq asijjiqtaulaurivuq taimaigiaqaqtumut, aturuminarjuumiqullugu maligaq.
-----
If you go to 12.7 as well the may has been changed to shall, so there is less discretion in the policy.
***************
kiuvaraqai apiqqutiurataaqtuq.
-----
Does that clarify the question.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0507-01 E-20000327-0486-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0508-02 E-20000327-0487-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumavara sivuliuqti asijjiilaurmata.
-----
I would like to thank the Premier for those changes.
***************
qaujimavakka nutaamiittut amma pituqarmiittut, uqatuinnarataaqpunga 12.1-mi uqaqsimammat kaanturaangujut saqqiijunnaqput, tamanna nalunaiqtauqutuinnarataaqpara.
-----
I know those ones between the old one and the new one, I was just saying in 12.1 where it says contracts may provide for, I just wanted some clarification on that one.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0509-01 E-20000327-0488-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
kuanvait kiujumaviit.
-----
Mr Cornthwaite would you like to respond.
***************
kuanvait:
-----
Mr. Cornthwaite:
******************** I-20000327-0510-02 E-20000327-0489-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjigiinngittuutimmariummata kaanturaalianguvattut uqautiujunnaranilu taimailingainnarniarmangaaq atuqtaujuq, pillugu ajjigiinngittuutauningit kaanturaat gavamakkutiguuqpattut.
-----
Basically there are many, many different types of contracts so it is something that can't be said that they'll always be able to be applied, because of the different types of contracts that the government has to enter into.
***************
gavamakkut sannginiqaqtumik piliriaqariaqaqput aaqqissuqtaujunik maligarnik.
-----
The government has to have the ultimate power to decide with regard to the incentives.
***************
kiujassarigaluaqpara apiqqutiujuq.
-----
Hope that answers your question.
******************** I-20000327-0511-01 E-20000327-0490-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0512-02 E-20000327-0491-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqtiarniarmat uqausiujuq, tamanna taimaak pilirianguniaqpa aulatauluni pilirivviujut piliriangigut.
-----
So I guess, just to make that point clear is how this is going to be implemented is basically at the discretion of the Department responsible for doing that.
***************
qaujimanngilanga tamanna nalunaikkannirassaummangaaq, isumavungali takugiakkannirunnarmangaata amma nalunaiqtaukkannirluni.
-----
I don't know if there is a way that could be further clarified or not, just food for thought, maybe to take a look at it and add a little more clarity to it.
***************
tamajjatuaq maanna immaqa asinnik apiqqutissaqaqtuqaqpat.
-----
That's all I have for right now I will let somebody else have some questions.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0513-01 E-20000327-0492-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0513-02 E-20000327-0492-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nalituinnaqsi kiujjutiqaniraqpa tamassumunga.
-----
Are one of you are going to be responding to that question.
***************
aaggaa.
-----
No.
***************
asingit apiqqutissait.
-----
Okay, other questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0514-02 E-20000327-0493-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna maligarmiiqquujinngimmat kisianili attuaniqaqpat.
-----
I don't believe it is part of this policy but it does have an effect.
***************
namminiqutiqaqtut parnautiqaqpapput parnautiliuqpappullu kaanturaataarasunnialiraimmata.
-----
The private businesses have a plan or put a business plan together when they are going to be trying to obtain some contracts.
***************
piliritittikkajupput iqqaqtuivimmiinngaaqtunik titiraqtitauniaqtumik, angirutiujunik qanuilingagutauniaqtunit asinginnillu.
-----
Usually they hire lawyers to put the draft together, the agreement and the structure and so on.
***************
iqqaqtuivimmiinngaaqtut akikittuungimmata.
-----
Lawyers don't come cheap.
***************
namminiqutiujut saqqitaunasuliraimmata, qanuittunik parnautiqaqpappisi ikajurutaugajaqtunik namminiqtaarasuaqtunut kisunik ikajuqsurutissanik saqqiisimavisi namminiqtaarasuaqtunut.
-----
When businesses are trying to be established, what kinds of plans do you have that would help the potential businesses or what kind of support system have you established for businesses that are going to be starting up.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0515-01 E-20000327-0494-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0516-02 E-20000327-0495-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna attuaniqanngilaq nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit maliganganut.
-----
It doesn't have anything to do with the NNI policy.
***************
tamanna ikajuutiunasuppuq namminiqutitaarumajunut amma qanuq aturunnarmangaata ikupivvirilijikkunnit.
-----
This is more to help the businesses if they want to establish their own private businesses then possibly what they can do is use the Department of Sustainable Development.
***************
tamassumuuna attuaniqanngimmat kiujunnanngilagit.
-----
It has nothing to do with this so I can't give you an adequate response.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0517-01 E-20000327-0496-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0518-02 E-20000327-0497-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirigajaqqaunngilara attuaniqanngippat maligarmut, suuqaimmali namminiqutitaaqtuqaqattarniaqpuq.
-----
I wouldn't say anything about it if it had nothing to do with this policy, but of course there are going to be businesses that will be established.
***************
namminiqutitaaruvit tamassuminga maligarmit aturiaqaqputit.
-----
Once you establish a business you have to use this policy.
***************
tamanna pimmariuniaqpuq maligaq nunavut gavamakkunginnut ammalu atuqattariaqarniaqtuta nunavummiut namminiqutinginnit.
-----
This is going to be a very important policy for us as the Nunavut Government and we will have to use Nunavut local businesses.
***************
attuanilimaaqaqpuq namminiqutissaujunut parnaijaqtatinnut.
-----
It has everything to do with the businesses that we are planning to establish.
***************
uqaujjigiarumavunga ikupivvilirijikkut assuruutiqattiaqullugit tamassuminga ikajurunnaqpakka amma uqautigiarunnaqtugit.
-----
So I would suggest that the Department of Sustainable Development work very hard on this issue and I can help them and give them advice.
******************** I-20000327-0519-02 E-20000327-0498-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0520-01 E-20000327-0499-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusanngilanga apiqqutimit.
-----
I don't hear a question.
***************
uqausituinnarmit tusaqpunga.
-----
Just a comment.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000327-0521-02 E-20000327-0500-02
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makunungali mikinniqsanut nunalinnut mikittunit namminiqutiqarmata ammalu akitturautiqataunasuktillugit kaanturaamik ilangit tamakkuninnga namminiralaaqutiliit qaujimaluaqpanngimmata akitturautiniup iliqqusingannik asinginnillu.
-----
In regards to the smaller communities they have small businesses that have been established and when they are bidding for a contract some of the people who own these small businesses don't know very much about the tendering process and bidding for contracts and so on.
***************
pilimmaqsainiqarniaqpaa tamakkununnga namminiralaaqutigijaujunut.
-----
Is there going to be training made available for these small businesses.
***************
qujannamii issivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0522-01 E-20000327-0501-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivuliqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0523-02 E-20000327-0502-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittigiiqsimaliqpugut ilinanirutissanik namminiqaqtunut.
-----
We are already starting the training process.
***************
saqqiajauvalliavut nunalinnut amma niriuppugu naajailaarnitinni nunalilimaangujunit nunavummi tavvani arraaguttinni.
-----
They are going out to the communities and we hope to cover all the Nunavut communities in this year.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0524-01 E-20000327-0503-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik issivautaaq.
ikajuqsuqtauniaqtillugit namminiqaqtut mikiniqsanik isumagijauniarivat asingit nunaliujut kikkulimaat ajjigiingujumit pijauqullugit gavamakkunni kaanturaataarumajut.
-----
Since there is going to be support for the smaller businesses are you also going to be considering the other communities so that everybody will have a fair chance at obtaining these government contracts.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0526-02 E-20000327-0505-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
sivuliuqtii uvvaluunniit sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier or... Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0527-02 E-20000327-0506-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nunavummiutauppata ikajuqsuqtauniaqput. 3--mi nunalimmiunut kaanturaataarasuaqtunut asijjiriaqsilauqpugut namminiqutiqaqtunut nunalimmiunut.
-----
Yes if they are from Nunavut, they will get support.
There is a 3 percent local bid adjustment for businesses with local status.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0528-01 E-20000327-0507-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000327-0529-02 E-20000327-0508-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
namminiqutiujut mikiniqsait pigiaqpalliajut sanarrutiqaqpangimmata uvvaluunniit ingirrajjutinik.
-----
The smaller businesses that are just getting established don't have the required equipment or they don't have vehicles.
***************
taikkua pigiaqpallialitainnaqtut.
-----
For those that are just starting out.
***************
ilangit namminiqaqtut naamajunik sanarrutiqaqpapput, ilangilli pigialitainnaqtut kisuqattiaratik.
-----
There are some businesses that have all their equipment and there are some that are just getting established and have hardly any resources.
***************
ikajuqsurniaqpisi taikkuninga namminiqtaaqpalliajunut.
-----
Are you going to be giving some support to those businesses that are just getting established.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0530-01 E-20000327-0509-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
maniittuq, mamianaq, minista taamsan.
-----
Manitok.
I am sorry, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
maniittuutigunnarinnga qanuinngittuq.
-----
Just call me Manitok, it's okay.
***************
akitujummarimmit atiqaqpunga.
-----
I have got a very expensive name.
***************
pillugu akisuu uqausirirataaqtanga, ikupivvilirijikkut piliriqatiqarunnarniaqput pilirivvitinni pitaqarialiit nunalinni mikiniqsanik ilitarijauniarmata taimaiqujiguvit.
-----
In regards to Mr. Akesuk's comments, the Department of Sustainable Development will be able to work with our Department so that the needs of the smaller communities will be realized if that is your wish.
***************
kaanturaassaujut saqqijaaqtigasuaqpappavut Haammalakkutigut amma titiqqatigut pivalliajukkut.
-----
Also we try and make sure that they contracts are put in the Hamlet offices and in the newspapers.
***************
pilirivviga amma ikupivvilirijikkut piliriassangit ajjigiinngiarjupput.
-----
My department and Sustainable Development's mandates are a little bit different.
***************
ikupivvirilijikkut ikajuqpapput saqqiinasuaqtutik namminiqutiralaangujunik pilirivvivulli piliriaqaqput kaanturaaqaqtittinirmiinnaq.
-----
The Department of Sustainable Development is more to help the establishment of small businesses and with my department we deal solely with the contracts.
***************
kisianili uqausirijati isumagigiarunnarillutigu amma qaujigiarunnaqtuta qanuq piliriqatigiittianiqsaujunnarmangaata ikupivvilirijikkullu.
-----
But we will take your issues into consideration and we will see how we can have a better working relationship on this issue with DSD.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0533-01 E-20000327-0512-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0533-02 E-20000327-0512-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kinalu.
-----
Anybody else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000327-0534-02 E-20000327-0513-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nanigunnarataannginakku naqijjutinga uqarutima.
-----
I couldn't find the button for my microphone.
***************
nunavummi namminiqaqtut ikajuqtikkut maliganga nalunaikkutilik 9.0 kangiqtugaapimmi iliqqusiq.
-----
In the NNI policy on section 9.0 the Clyde River Protocol.
***************
nalunaiqtaujunnaqpa uqaqsimammat kangiqtugaapimmi iliqqusiq, nunaliujunit taijatuummat kangiqtugaapik.
-----
Could you clarify that for me because it says the Clyde River Protocol, the only community mentioned is Clyde River.
***************
taannatuaq nunalinni taijaummat, qanuq pijjutiqarmat.
-----
It is the only community mentioned, so what is so special about it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0535-01 E-20000327-0514-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0536-02 E-20000327-0515-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nalunaiqsijjutautuinnaqtuq angirutaulauqtumi kangiqtugaapimmi nunavut tunngavikkullu angirullu taijauniqalauqpuq kangiqtugaapimmi iliqqusiq.
-----
Yes, that just tries to elaborate the agreement that took place in Clyde River between Nunavut Tunngavik Incorporated and that agreement was called the Clyde River Protocol.
***************
atulilauqpavulli kangiqtugaapimmi iliqqusiq tainnatuullunilu aaqqilauqtavut iliqqusiq aaqqissuivalliatilluta tamassuminga maligarmik.
-----
So we used that Clyde River Protocol and that was only one of the protocols that we have used when preparing for this policy.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0537-01 E-20000327-0516-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kisianili kangiqtugaapik iliqqusiilammat.
-----
But is there a Clyde River protocol.
***************
kangiqtugaapik atinga atuqtautuinnarniqpa.
-----
Did you just use Clyde River as a name.
***************
nalunaikkannikainnaruk.
-----
Could you clarify that again to me please.
******************** I-20000327-0539-01 E-20000327-0518-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0540-02 E-20000327-0519-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqaumaguvit, arraani, ukiaksaanguqquurtuq, atiliulaurratta angiqatigiigutimit nunavut tunngavikkullu angiqatigijullutigut katimaniarniraqtuta kangiqtugaapimmi nunavut tunngavikkut arraagutamaaqsiutimini inulimaaqtittiniajullutik taissumani kisiani silattiavaunginninganut, kangiqtugaapiliarunnajungimmata.
-----
If you remember, last year, I think it was during the fall, we signed an agreement between Nunavut Tunngavik Incorporated and we agreed to have a meeting in Clyde River.
NTI was going to have their AGM at that time but due to bad weather, they were unable to make it to Clyde River.
***************
taimaimmat atiliurutigijullutigut angiqatigiiguti tamaani iqalunni, taimailauraluaqtilluta, angiqatigiiguti taijaulijulluni kangiqtugaapimmi piniagaksamit.
-----
So therefore we had signed that agreement here in Iqaluit, and even though we did that, the agreement was called the Clyde River Protocol.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0541-01 E-20000327-0520-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0541-02 E-20000327-0520-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nutaraaq uqausiksaqakkanniqpiit uvvaluunniit apiqqusiksanit.
-----
Mr. Nutarak do you have any further comments or questions.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qanuiginngitara taimaak taijaugaluaqpat.
-----
I don't mind using that name.
***************
ullutuinnaulauqtumi kingullirmi uqallausirilaurattigu sivuliuqti uqajulluni kaanturaat atulaursimajut arraani atuinnarniarmata taassuminga atuagaujumit nutaamit ilaliujjaulutik kaanturaat saqqinniaqtut tamatumani kiinaujaup arraagungani.
-----
I think it was just last Friday when we discussed this matter the Premier had stated that the contracts that were in effect last year will continue to use this but they will use this new policy with the new contracts that take place in this fiscal year.
***************
sivuliuqti uqajulluni tainna atuagaq atulirniarniraqtuniuk airrili 1-nguliqpat, qaujimallungalu atuliqtitauniarningani.
-----
The Premier had stated that the policy would take effect on April 1st, and I know it will be implemented.
***************
atuliqtingikkuttigut akaunngiliurutinit saqqittuqarniaqtuksaulluni, kajusingippat.
-----
If we don't implement it I am sure there will be some problems that arise from it, if it doesn't go ahead.
***************
uqalauratta taima iglukissarniq maannakkut piluakkannilirmat takujumallutalu iglunit sanajaujunit tamatumani arraagugijattinni tamannalu nunavut gavamakkunginnut tuavirnalaangugijauqataulluni.
-----
As we have stated that housing shortage is in crisis now and we would like to see the units constructed this year and it is one of the Nunavut Government's highest priorities.
******************** I-20000327-0543-01 E-20000327-0522-01
qaujimajunga nappaqtiginiq igluni akitturaujjaugiaqalaartuq upirngaaq, nunavut gavamakkungit maligiaqaqtunit saqqittikpata angiqatigiigutimut.
-----
I know that the construction of housing will have to be tendered out this spring, if the Nunavut Government brings some process in on that agreement.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuittunit akaunngiliurutijunit saqqittuqarajarmangaat taanna atuagaq aniguqtingikkuttigut.
-----
So I just wanted to find out what kind of consequences there would be if we do not pass this policy.
***************
taakkua tavva marruuk apiqqusiksaakkak.
-----
So I have those two questions.
******************** I-20000327-0544-01 E-20000327-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0544-02 E-20000327-0523-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliuqtii, ivvit uvvaluunniit iqqanaijaqtiqutitit kiujumavuqqai taassumunga apiqqusiujumut.
-----
Mr. Premier, if you or one of your officials would like to respond to that question.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0545-02 E-20000327-0524-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tainna kajusigialaartuq airrili 1-nguliqpat, gavamaulluta ajunginniqaratta aaqqigiarunnarattigut atuagat atuliqtittunnaqtutigullu.
-----
Yes, this will take effect on April 1st, and as the Government we have the authority to regulate the policies and to implement them.
***************
iqqanaijaqtiqutikka isumaalugutiqatuaqpata nuattivalliagatta isumaaluutaujunit aaqqigiakkannirniarattigut ???.
-----
If any one of my colleagues had any concerns we are now collecting concerns so that we can amend the NNI.
***************
matuinngaaqtugut isumaalugutiqatuarussi amma uqausiksaqatuarussi tamatuma miksaanut kisiani tamanna aaqqikpagiirsimajumajavut airrili 1-mit, suuqaimma amisualuuniarmata kaanturaat akitturautauniaqtut.
-----
So we are open to your concerns and your input but we would like to have this in place by April 1st, because there is going to be a large number of contracts that have to be bid on.
***************
taanna atuagaq atuliruttigut atuutiqarniaqtuni nunalingnut.
-----
So once we are using this policy it is going to benefit the communities.
***************
taimaimmat atuliqtittumajavut airrili 1-nguliqpat, taimaimmat.
-----
So therefore we want to implement this on April 1st, that's why.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0547-01 E-20000327-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0547-02 E-20000327-0526-02
qujannamiik sivuliuqtii ajunngitikkattigut aaqqigiarsijunnarnirmit qaujigutta qanuittut akaunngiliurutijut saqqijaarmangaata.
-----
Thank you Mr. Premier for giving us the opportunity to make amendments once we find out what kind of problems are occurring.
***************
tamanna nutaangummat atuliqtigiarniaqpavut atuliqpallu qaujimalirniaqtuta pilimalirnikkut qanuittut akaunngiliurutiniaqtut saqqinniarmangaata.
-----
Since this is new we will implement it and once it come into effect we will know from experience what kind of problems will occur.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000327-0548-02 E-20000327-0527-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu ikkarrialuup apiqqusirikainnaqtanga, kiujauttiaqquukainnangimmat.
-----
In regards to Mr. Iqaqrialu's question, I don't think they answered him properly.
***************
kaanturaat atuagangit inuktituunganiaqpat.
-----
Will the contract procedures be in Inuktitut.
***************
suurlu imaqautiqarviliurumakpata nunattinni, amma tamanna saqqitaukpat akitturautaujuksanngurluni, 
kaanturaaksinirmut ilaliutisimajut titiqqait imannatigit ijjutiginiarmata.
-----
For example if they want to build a water reservoir in my community, and that is tendered out, the contracting documents are about this thick.
***************
uqalimaariatujualuuniaqtutik.
-----
A lot of reading is required.
***************
taakkua titiqqait inuktituungaliqtisimaniaqpat.
-----
Will these documents be translated into Inuktitut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0551-01 E-20000327-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0551-02 E-20000327-0528-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
sivuliuqtii, ivvit iqqanaijaqtiqutitilluunniit kiujumajuqaqpata.
-----
Mr. Premier, if you or any of your officials would like to respond.
***************
muraatsik (tusaajitigut):
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000327-0552-02 E-20000327-0529-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takujuminaqtualuk taanna qinurngasuuti.
-----
That is a very interesting proposal.
***************
kappiasurujuktunga uqausiksaqautiginginnakku maannakkut, suuqaimma inuktituungaliqtirlugit qallunaatitut uqalluriksimaluarningit nalunaijaisimaningit, titiraujagangit amma ajurirsiujjisimaningit pilirianguniaqtut ajurnatuinnariaqarmata.
-----
I am a little bit afraid that I can't offer any judgement at this time, because to translate the technical specifications, drawings and the general descriptions of the projects might be really difficult.
***************
sulinirarluta uqarunnangittugut tamanna piliriangujunnarnirarlutigut, kisiani pillariktunit apiqqusiqtaqauliqpat akitturautiniup miksaanut, ministaup tungilingata ikajuqtinga jaimi valaaHuti inuktitut qallunaatitullu uqaggapalungittiaqtuni, tusaajiujunnarajaqtuni ilanginni, tamanna kisiani pijauguni akitturautiniuniaqtuup tungaagut.
-----
I don't think we can promise you that this can be done, but if there are any serious inquiries for any tender, my ADM Jamie Flaherty is fully fluent, he will be able to interpret in some portions, providing this is done prior to the tender.
***************
kisiani imminik piqatautinnasujjaangittugut sivuniagut akitturautiniuniartuq piliriarijjaanatigut qanutuinnarlu taimanna maannaujukkut, qaujimallualirassiuk kaanturaaksiniup maligangani uqarsimangmat taimanna pijariaqanginniraisimalluni.
-----
But we are not involving ourselves with pre-tendering or anything like this at that point, you have to realize that from the contracting law it is basically not permitted.
***************
qaujimangittunga kiugaluarmangaakku apiqqusirikainnaqtait, kisiani uuktuujannguarumakainnaqtunga.
-----
I am not sure if I answered your question, but I thought I would try.
******************** I-20000327-0554-01 E-20000327-0531-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0554-02 E-20000327-0531-02
qujannamiik muraatsik.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000327-0555-02 E-20000327-0532-02
mamianaq, iksivautatut uqallagialiraluarama.
-----
I apologize, I almost spoke as if I was the Chairperson.
***************
pijjutigillugu ikkarrialuup apiqqusirikainnaqtanga taimanna tukisikainnarakku.
-----
So in regards to Mr. Iqaqrialu's question that is how I understood it.
***************
taimanna apiriliqqikkannikainnaqpunga taassumingattainnaq.
-----
That's why I just rephrased the question and asked the same question again.
***************
apirikkannirniarillunga taissuma ilanganit.
-----
I will be asking a question in regards to that question again.
***************
apiqqusirma aippanga.
-----
My second question.
***************
qaujimajunga ilanginnit mikinnirsanit nunalinnit, pisinisikulunnit saqqittuqaqpallialirtuq.
-----
I know that in most of the smaller communities, small businesses are being established.
***************
nalliukkumaalirijikkut pilirijariaqaqpakkillutik.
-----
You either require the Worker' s Compensation Board.
***************
amisualuungmata pilirijaujariaqasuut kaanturaaksinasuktuni avviasuungujut inuit pisinisiralaanginnut pinasugumagaluaqtutik kaanturaanit.
-----
There are many requirements in the contracts that hinder small Inuit businesses from applying for the contracts.
***************
suurlu akitturautiqataujumaguma $100,000-raaqtunut kaanturaanut, ilanganit akiliijariaqarajaqtunga.
-----
For example if I wanted to bid for the one hundred thousand dollar contract, I would have to pay a percentage of that.
***************
akitturautinirmut ujjirsuriaqarajaqtuta qangakkulimaaq.
-----
We would need bid security at all times.
***************
pisinisiralaanulluunniit qanuimmat tunisijariaqaqpita tatatirialikkannirnit ikajuutinasuktunit inuit pisinisinginnut aaqqikpalliajukuluuliqtunut.
-----
Even for the small businesses how can we give more forms of help for Inuit businesses that are establishing.
******************** I-20000327-0557-01 E-20000327-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0557-02 E-20000327-0534-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
sivuliuqtii iqqanaijaqtiqutitilluunniit, kiujumagussi.
muraatsik (tusaajitigut):
-----
Mr. Premier or your staff, if you would like to respond.
***************
iksivautaaq.
-----
Mr. Mrazek:
***************
maannaujuq qanuilinganirijanga pijjutigillugu akitturautinirmut sapumminiq pijaujariaqaqtitaujuq maligaqtigut $100,000 ungataaniimmat.
-----
Mr. Chairman the current situation regarding the bid security which is required by the law is still 100 thousand plus.
***************
pijjutigillugit akinga quvvariaqtaulaursimangmat angijukallangmit arraaguuk marruuk anigursimaliqtuuk pilirivvingmi suli isumaksaqsiurmata akitturiarsijumallutik akitturautinirmut sapummijaujjutinganit immaqa $250,000-nguqtitauluni saqqijaarutauqullugu pituinnariaqarninginni mikinnirsait kaanturaaksijut ikajuqtauniqaqullugit ugaalajariaqaqattarniangimmata sapummijinut uvvaluunniit nalliukkumaalirijinut pinasuglutik akitturautaujumut akiliijumaniarutimit uvvaluunniit pilirinirmut akiliijumaniarutimik.
-----
Now considering the prices went up considerably for the past couple of years the department is still seriously considering increasing the bid security to somewhere around two hundred fifty thousand dollars in order to reflect the possibility of giving the smaller contractors benefits so they do not need to contact the security or insurance companies to get the bid bond or performance bond.
***************
maannaujukkut, qaujinasukkatta tamatuminga iqqaqtuivilirijikkunnit qinurngasungniaqtuta taimaittariaqarninganut igluliurutiksait akinginni uvvaluunniit kaanturaaksinasugluni akinginni suuqaimma taimanna ikajurniqarniarmat mikinnirsanut kaanturaaksinasuktunut.
qassigalaarjuuliqtunut 
-----
That right now, we are exploring that possibility with the Justice people and we will be proposing that this is the way to go in reflecting on construction prices or contract prices because it will generally help the smaller contractor.
***************
arraagunut ilangit kaanturaangujut piijarunnaqattalauqtutigut akitturautinirmut sapummijaujjutinga piluaqtumi piliriaqaqtilluta Haamalanit amma qanuilivvikinniqsaujangat.
-----
For the last number of years in some contracts we were able to eliminate the bid security specifically dealing with the Hamlets and the risk was absolutely minimal.
***************
taimanna ukpiriliqpavut amisururiaruttigut akitturautaujuup sapummijaujjutinga $250,000-nut taimannattianguqquurmat.
-----
So that leads us to believe that increasing the bid security to a quarter of a million dollars is probably the right thing to do.
******************** I-20000327-0561-01 E-20000327-0537-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0561-02 E-20000327-0537-02
qujannamiik kiujunnaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
apiqqusiksaqakkanniqpit iqqittuuq.
-----
Do you have any further questions Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
tukisivunga akitturautaujuup sapummijaujjutinga atuqtauqattajjaajunniirtuq.
-----
So I understand the bid security will no longer be in use.
***************
tukisinginnakku kiggusirijait.
-----
I don't think I understand your response.
***************
aturunniiqtinniarattigut akitturautaujuup sapummijaujjutinga.
-----
Are we going to do away with the bid security.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0563-01 E-20000327-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0563-02 E-20000327-0539-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0564-02 E-20000327-0540-02
ii, maannaujukkut akitturautiniaruvit $100,000.-tuqtumit kaanturaamit akiliivagiiriaqasuungullutik.
-----
Yes, at this point if you are going to bid for a 100 thousand dollar contract you need a security deposit.
***************
immaqa amisunnguriaqtittunnaqtavut akitturautiujut $250,000-ngujut kaanturaat.
-----
Perhaps we need to increase the total number for bids up to a 250 thousand dollar contract.
***************
$100,000-ngujut kaanturaat akitturautinirmut sapummiutiqariaqangimmatali.
-----
A 100 thousand dollar contract doesn't require a security bid.
***************
kaanturaangujuq $250,000-nguguni ungataanulluunniit pijariaqarajaqtutit akitturautinirmut sapummijaujjutimik.
-----
If the contract is 250 thousand dollars or more then you require a security bid.
***************
kiugaluaqparaqai apiqqusirikainnaqtait.
-----
I hope I responded to your question.
******************** I-20000327-0565-01 E-20000327-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0565-02 E-20000327-0541-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
apiqqusirisungautinniaqtara uqausituinnalluataujuq apiqqusiunginnirsaulluni.
-----
My last question is more a comment than a question.
***************
nunaliit amisuunirsait amisuulaangujut pisinisiujut ikajuqtaujariaqasuungungmata.
-----
In most of the communities a majority of the businesses require assistance.
***************
nangminiq tamanna qaujisimangmigakku.
-----
I myself experienced this.
***************
sanirrutautuinnaqattarmata mikinnirsait kaanturaaksinasuktut, suurlu sanajariaqaqpata annikitturvingmi uvvaluunniit iglurjuarmi.
-----
They bypassed the smaller contractors, for example if they have to build an arena or to build a big housing facility.
***************
angijunit igluliuqtiit tikkuarsijumangimmata nunalingni iqqanaijaqtittilutik, aullakatasuunit iqqanaijaqtitaangaasuungungmata.
-----
The big housing companies don't want to hire local people for employment, they use transient workers.
***************
suurlu jiisii nuat-kut saalaqasuungungmata kaanturaaksinasuktunit akilirunnaqtaminik tikitittillutik sanajjutiminit nunalingnu pijariiraangata aullaqtitaulirillutik pisuungungmata.
-----
Like GC North wins contracts they can afford to bring all their equipment into the community and once they are done they ship it all out again.
***************
ikajuutiqarningit atuqtuinnauqattangimmata nunalinnut, ikajurniqangaasuungungmata taikkununga angijuutinut iqnaijarvinnut.
-----
All the benefits do not trickle down to the community, it only benefits the big company.
***************
taimannailingaqattarsimangmat sivunittinni.
-----
This has been the case in the past.
***************
immaqa uqariaqangaaqtugut aturniarnirarluta nunalinni pisinisiujunit igluliuqtuqarniaqtillugu.
-----
Perhaps we should be saying that we are going to be utilising local businesses for construction purposes.
***************
taimanna ikajurunnarniaratta mikijunit pisinisinit nunalingniittunit piruqpallianikkut.
-----
This way we will be able to help small businesses in the communities to develop.
******************** I-20000327-0568-01 E-20000327-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0568-02 E-20000327-0544-02
qujannamiik iqqittuuq taannailaak uqallausiluangunirsaukainnartuq apiqqusiunginnirsaulluni, kisiani sivuliuqti uqarumajuksauvuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq that was more of a comment than a question, but I'm sure the Premier would like to comment.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0569-02 E-20000327-0545-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr Chairperson.
***************
taimannattiaqtauq takusimangmigakku iqqanaijaqtillunga iqqaqtuijukkunnut maligalirijiunirmut.
-----
I too have seen it that way when I worked at a local law firm.
***************
anginirsanut iqqanaijarvinnut sanirrutautuinnaqattalaursimalluta suuqaimma ukiuqtaqtumiutaugatta uvvaluunniit inuunittinnu.
-----
The big companies bypassed us because we were northerners or Inuit.
***************
taimanna ajauqtuiluaqtunga nunavuummi nangminiqaqtunit ikajuutimit, pijjutigillugu atuliqtikkuttigut taanna atuagaq atuutiqalirniarmat.
-----
That's why I have pushed for this Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, because once we utilise this policy it will become beneficial.
***************
tukisittiaqpunga uqaqtannik.
-----
So I understand where you are coming from.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0570-01 E-20000327-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0570-02 E-20000327-0546-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpaa.
-----
Are there any more comments.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0571-02 E-20000327-0547-02
iksivautaaq ujjirusuluakainnarama kiinaujaliritilluta amisuungittukuluit iqqanaijarvinninngaaqtut inkam taaks nuataulaursimallutik nunavuumit.
-----
Mr Chairperson I just noticed while going through the budget address that a very small amount of corporate income tax was collected in Nunavut.
***************
apirijumajara sivuliuqti iqqanaijaqtiqutingilluunniit tavvuuna qaujinasungnikkut tusalaursimangmangaat kinatuinnarmi nunavuumi iqqanajarviujut akiliilaursimangmangaata taaks-nginni, qanuiliurunnaratta ikajukkannirasuglutigut taakkua iqqanaijarviit.
-----
I would like to ask the Premier or his staff if through his consultations did he hear from anyone if Nunavut corporations paid their taxes, and is there anything we can do to benefit those firms.
******************** I-20000327-0572-01 E-20000327-0548-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0572-02 E-20000327-0548-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii taanna kiujumajait.
-----
Mr. Premier if you want to respond to that.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0573-02 E-20000327-0549-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna atuagaq takunnalualaungimma taaks-nit.
-----
This policy did not focus on taxes.
***************
saqqijaaqtittijjiumijumagaluaratta piliriaksanit pisinisinut nunavuumi.
-----
We want to promote as much opportunity as possible for businesses in our territories.
***************
taanna pijjutaulluni attiluarutigivauk iqqanaijaqtiit taaks-ngijaqtanginni, attilaanguqquurtuq kanatalimaamit.
-----
So that is one of the reasons we have such a low corporate tax rate, probably one of the lowest in the country.
***************
saqqijaaqtittijjumijumagaluaratta kiinaujanit puuqqainirmit amma pijaksanit nunavuumiunut.
-----
We want to promote more investment and opportunities for Nunavummiut.
***************
tavvatuaq uqarunnaqtakka.
-----
That's all I can say.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0574-01 E-20000327-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0574-02 E-20000327-0550-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tuutuu uqausiksaqakkanniruvit.
-----
Mr. Tootoo if you have any further comments.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0575-02 E-20000327-0551-02
qaujijumaluatuinnakainnaqtunga ajauqtuikkannirunnarmangaatta iqqanaijarvinni akiliqsuisuunit taaks-minit nunavuumi.
-----
I guess I was just wondering if we could provide more of an incentive to corporations who do pay their taxes in Nunavut.
***************
takullugit naasautiit qassillu kiinaujait atuqtauqattarmangaata nalunangittiarmata amisuujut iqqanaijarviit tamaani iqqanaijaqattarmata kisiani asianiingaaqtutik.
-----
Looking at the numbers and how much money gets spent up here it is quite obvious that a lot of those corporations do work up here but are based somewhere else.
***************
qaujijumajunga atuliqtittijunnarmangaatta ajaurutiksamit pisinisinut pilirijjutauqattarniaqtunut inkam taaks-nit nunavuumi.
-----
I was wondering if we could look at implementing some type of incentive for businesses that do file their income taxes in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0576-01 E-20000327-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0576-02 E-20000327-0552-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii iqqanaijaqtiqutitilluunniit kiujunnaqtut.
-----
Mr. Premier or one of his officials can answer.
***************
piliriarigattigut nunanuumi nangminiqaqtunik ikajuutit atuagangannik.
-----
We are dealing with the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy.
***************
uqausirittiakkannirunnaruviuk tamanna iqqanaijaqtiqutinnulluunniit, atii.
-----
So if you want to elaborate more or one of your officials, go ahead.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0577-02 E-20000327-0553-02
turaagalluatarijaujuq tavvani atuagarmi saqqittinasugluni ajauqtuijjutiksanit pisinisinut nunavuumit.
-----
the focus of the policy is to create incentives for businesses in Nunavut.
***************
taikkua iqqanaijarviit nunavuumiingikkutik ajurajaqtutik.
-----
If they are not based in Nunavut then they won't be covered.
***************
taikkua iqqanaijarviit silataanniittut nunavuup ajulaungittuugaluat iluagut pituqaup namminirijaujunit kajungirsainirmut atuagaup arraaguunnik marruunnik anngutinasungniaqtutik.
-----
For those companies that are situated outside of the territory who were once covered under the old Business Incentive Policy they have 2 years to fall into line.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000327-0578-01 E-20000327-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0578-02 E-20000327-0554-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tuutuu atii.
-----
Mr. Tootoo go ahead.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0579-02 E-20000327-0555-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aviksimaninga 3, iluagut maligialiup ajunngitittijjutaujuup maligaliuqtiit katimajinginni avittijunnaqtut pinasuutinganit atuagaup, iksivautaaq marruuk apiqqusiksaak.
-----
Section 3, under the authority which allows cabinet on an exceptional basis to depart from the application of the policy, Mr. Chairman a couple of questions.
***************
qanuimmat atuagaq tauvaniippa qanuikkutiglu piqataunngittunnarajaqpat.
-----
Why is that policy there and what are the types of situations that would warrant an exception.
***************
tavvuuna tukisititauttiakkannirumajunga.
-----
I need some clarification there.
******************** I-20000327-0580-01 E-20000327-0556-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muraatsik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraatsik:
-----
Mr. Mrazek:
***************
qimirruaruvit qanuittutuinnattiani atuagarnit pitaqainnasuungummat angajuqqaangujut piqataunngitittijunnarmata amma kikittilutik taikaniittunit.
-----
If you look at just about any policy there is always a clause for the authority to make an exception and override what is there.
***************
taimanna pijjutigillugu tainna titirarsimaninga piqasiutisimaluaqpuq.
-----
So I think this is the reason the section is included.
******************** I-20000327-0582-01 E-20000327-0558-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0583-02 E-20000327-0559-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaup tungilinga nalunairsiqquukainnartuq piqasiutisimaniraqtuniuk suuqaimma piqasiutisimaujainnarmat.
-----
I guess the deputy minister indicated it's there because it's always been there.
***************
kisuummatali uuktuutaunnguarunnaqtut, qaujisimaguni asianit taikaniingujainnaqtumit.
-----
But what are the examples, if he has ever encountered any other than it has always been there.
******************** I-20000327-0584-01 E-20000327-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muraatsik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraatsik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000327-0585-02 E-20000327-0561-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
talitausimajuqangittuq pijjutigillugu titiraqtausimajut uvvaluunniit uqausiusimajut taikaniimmata, uuktutiqannguarunnarnangalu uvvaluunniit takunnannguarunnangittunga qanuilijuqarajarngaat sivuniksattinni.
-----
There is nothing hidden providing that a paragraph or statement is there, and I cannot give you an example or envision what could happen in the future.
***************
taikaniittuq suuqaimma atuagalimaat aulattinirmut uqarsimajuqaqtuinnaungmata.
-----
It is there because every policy has the authority statement.
***************
qaujittiarumajunga tuutuu tukisittiaraluarmangaat tamatuma ilijausimanginnirijaanit atuagarnut pijjutiqaqtutik.
-----
I would like to make sure that Mr. Tootoo understands that it has not been put into the policy for any particular reason.
******************** I-20000327-0586-01 E-20000327-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0587-02 E-20000327-0563-02
qujannamiik muraatsik tukisititauttiakkannirumatuinnaqtunga tamatuma miksaanut.
-----
Thank you Mr Mrazek I just wanted to get some clarity for that.
***************
nalunairsimaninginni 11.1 amma 11.2 atuagarnit nalunairsisimangmat akitturautinirmut aaqqigiaqtausimaningita qassiuninginni nunavuumit iqqanaijarvinnut, inuit iqqanaijarvingi amma ilitarijausimajut iqqanaijaviit, amma inuktituungagaluarmangaata.
-----
Section 11.1 and 11.2 of the policy outlines the detailed bid adjustment values for Nunavut firms, Inuit firms and Local status firms, and Inuit content criteria.
***************
gavamakkut katittisimavat akigigajannguaqtangani atuliqtittiniarluni taassuminga atuagarmi maliktutik taakkua akinginni.
-----
Has the government calculated an approximate cost for implementing this policy based on those values.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0588-01 E-20000327-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ii taimanna pisimajugut.
-----
Yes we have.
******************** I-20000327-0590-01 E-20000327-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
sivuliuqtiup qaujitittunnaqpaatigut qassiummangaata.
-----
Would the premier be willing to let us know what those numbers might be.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0592-01 E-20000327-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0592-02 E-20000327-0568-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qassillariummangaata pijamanagit atuagatuqarmi 8 pusantimit aaqqigiarsimalaursimalluni.
-----
I don't have those numbers with me but they can be provided.
The old policy was around an 8 percent adjustment.
***************
nutaanguniaqtumi 9 pusantiutuinnariaqaqtuni.
-----
This new one should be around 9 percent.
***************
atausirmi pusantimi amisururiaraarjuktuq gavamakkut akiqutingit.
-----
So about a percentage increase in government costs.
******************** I-20000327-0594-01 E-20000327-0570-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0595-02 E-20000327-0571-02
qujannamiik sivuliuqtii, apirijumajunga uqarmangaat 1 pusantikallangmi amisururiarniqarniarmangaat katisimalugit qassi taalaugajarmangaata qaujittiarniaratta qassini akiliiqattarmangaatta atuliqtittinasuktuta taassuminga atuagarmi.
-----
Thank you Mr. Premier, but I would just ask if he is stating that it will be just a one percent increase I would like a total dollar value so we know what it is costing us to implement the policy.
***************
apiqqusiksaqakkannirama iksivautaaq.
-----
I have another question Mr. Chairperson.
***************
taanna atuagaq aktuiniqarniaqpa pingajugiliqtangani piliriangujunit.
-----
Will this policy affect the P3 projects.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0596-01 E-20000327-0572-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muraaksik 
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraatsik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000327-0597-02 E-20000327-0573-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna atuagaq aturniqarmat nunavuulimaamit pisinisiujunit kaantulaangugaluaqpat uvvaluunniit igluliurniugaluaqpat, niqinut niuvirvik uvaaluunniit taimaittupaluk.
-----
The policy applies to all Nunavut businesses regardless if it is a contract for construction, a grocery store or something like that.
***************
tuutuu tammanngilaq atuutiqarniartuq pingajugiliqtangani piliriangujunut kaanturaaksinirmut atuaganginni.
-----
So Mr. Tootoo is right it will apply to P3 project contracting procedures.
******************** I-20000327-0598-01 E-20000327-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0598-02 E-20000327-0574-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atirusinginnit aturunnaruvit.
-----
If you can use the last names.
***************
tuutuu apiqqusiksaqakkanniqpit.
-----
Mr. Tootoo do you have any other questions.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0599-02 E-20000327-0575-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairsimaningani 11.5 ajunngitittimmat kamagijalik pilirivvik saqqittijunnaqtitaulluni qimirrunagutimit ajungijjutiqaqtunit pijitsiqtittiluk kaanturaakkut.
-----
Section 11.5 allows the responsible department to develop evaluation criteria for specific professional service contracts.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuittuni kaanturaani uqausiqarmangaassi.
-----
I'm just wondering what types of contracts are envisioned here.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0600-01 E-20000327-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muraatsik uvvaluunniit sivuliuqti, qaujimanginnama naliqsi kiujumangmangaat taassumunga apiqqusiujumut.
-----
Mr. Mrazek or Premier, I don't know which of you wants to respond to the question.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0601-02 E-20000327-0577-02
qujannamiik iksivautaaq taassuma atuagaup ilulingit naasisimajut pilirivvilimaanit gavamattinni amma qanuittutuinnattiani kaanturaani.
-----
Thank you Mr. Chairman this policy covers every department in our government and any type of contract.
***************
iqqatuijinut maligaliuqtini ikajuqtaunirmut uvvaluunniit titiraujaqtimi kaanturaaksinirmut uvvaluunniit igluliuqtittiluni kaanturaanut.
-----
It could be for legal services or an engineering contract or it could be for a construction contract.
***************
asuillaak, atuni pilirivviit nalunairsiqattarniaqtutik kaanturaanit atuniingajunit atuqtauniarningit maliluugit.
-----
So, each department will address each contract for each case.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0602-01 E-20000327-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0603-02 E-20000327-0579-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imanna uqaqpit qanuittutuinnattiat qaujinasungnirmut kaanturaat atuqtaujunnarmijut tavvuunaa amma saqqitaugajaqtutik akitturautaulirlutik.
-----
So do you mean any consulting contracts also are covered by this and they would apparently just be put out and tendered as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0604-01 E-20000327-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ii, taimaittuuvuq.
-----
Yes, this is the case.
******************** I-20000327-0606-01 E-20000327-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0607-02 E-20000327-0583-02
qujannamiik iksivautaaq ammattauq qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you Premier.
***************
qujagittiaqpassi kiuttiakatakkassi.
-----
I really appreciate those types of answers.
***************
iluagut nalunairsimaninga 14-kut ajurirsiujjisimangmat atuni kaanturaanut aulattijiujuq kamagijaqarajarpuq qaujisarnirmit amma ajauqtuinirmit taassuminga atuagarmi.
-----
Under section 14 it directs that each contract authority will be responsible for monitoring and enforcing the policy.
***************
qanurli akaunngilutaqarajarpat pilirivviit uvvaluunniit iqqanaijaqtiit atuttiangippata atuagarmi kaanturaamitigut.
-----
What consequences will be in place for departments or officials that don't adequately apply the policy in their contracting.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0608-01 E-20000327-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uvagut ajauqtuigajaqtuta atuagarmi pilirivviit niruariaqarajaqtut qanuittuni aturumagajarmangaarmi.
-----
We will be the one enforcing the policy so it will be up to each department to decide what mechanism to use.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0610-01 E-20000327-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0610-02 E-20000327-0586-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0611-02 E-20000327-0587-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimallunga pilirivvik pijjutiqarluni qanutuinnaq malingikkuni atuagarmi, qaujimangittunga kaujigajarmangaarma pilirivvimmi imminik aaqqiksuqtillugit uvvaluunniit 
immini angujumi taimaikkanniqtittailimalutik immini.
-----
I know that if a department is for some reason or another hypothetically is not following the policy, I don't know if I can see that department disciplining itself or catching itself to try and make sure that they don't do that again.
***************
qaujisarniqtaqarajaqpa uvvaluunniit kiinaujanit naasainiqtaqarajaqpa tainna atuagaq maliktauttiaraluarmangaat taikani pilirivvingmi.
-----
Is there going to be some type of a monitoring or audit to make sure that the policy is being followed by that department.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0613-01 E-20000327-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
aaqqiksuisimalluta atuqtaujuksani.
-----
We have set up some mechanisms.
***************
suurlu pisinisiujuq taimattiangungittuq pijaunniqpat aturunnarmata piliqikkannirasuglutik.
-----
For example if a business is aggrieved then they can use the appeal process.
***************
tamanna saqqittijjutaugajaqtuni naammangittumit pilirivvingmi, asuillaak, aaqqiktausimajut titirarsimaningitigut nunavut tunngavikkut amma gavamakkut kamagijariaqarniaqtangi qaujisarnirmi amma ajauqtuinirmi atuagarmi.
-----
That can then expose non-compliance by a department.
So, there are provisions NTI and the government will be responsible for monitoring and enforcing the policy.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0615-01 E-20000327-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0616-02 E-20000327-0591-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna pimmariunialua atuagaup.
-----
I see this as a very crucial area of the policy.
***************
qaujisarniqtaqariaqarmat amma ajauqtuiniqtaqariaqaqtuni atuagarmi.
-----
There needs to be a way of monitoring and enforcing the policy.
***************
qaujimallugu gavamaulauqtumit qaujimallarinnagu kisiani gavamagiliqtattinni atuqtaummangaat.
-----
I know that in the previous government and I'm not sure if it is still in practice in this government.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0617-01 E-20000327-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0618-02 E-20000327-0593-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama taima piliqqikkannirasugunnarmata aaqqiksimajavut taimattiangungittuq pijaujuqarniqpat uvvaluunniit kaanturaaksijimi.
-----
As I said there is an appeal process that we have set up for any aggrieved person or a given contractor.
***************
katimajinut uqarunnaqtut amma takunalauqtutigut aaqqiksinasunniariaksaq atausinnguqtisimajumit iqqanaijarvimmi, kisiani takunalaurmijavut akigigajaqtangit taimainniarluni.
-----
They can refer to a board and we looked at the possibility of setting up a centralised agency, but we also looked at the costs of doing that.
***************
maannaujukkut taimaatiangungittuq pijaujuqarniqpat piliqqikkannirasugluni katimajitiguuriaqarajaqtuni.
-----
So for the time being we are relying on the aggrieved person filing an appeal to an appeal board.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0619-01 E-20000327-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0620-02 E-20000327-0595-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliuqti taima uqakainnarmat, kaanturaaksijuq qaujimaguni piliqqikkannirasugiaksaq, uvvaluunniit unnirluksarnirluni kisiani taimaittuqarajangimmat pijuqariaqaraluaruni aakkaluunniit.
-----
I guess as the Premier stated, unless the contractor knows to appeal, or decides to file a grievance there won't be any whether one is required or not.
***************
uqaqqaummat taima piliriarijariaqarattigut gavamaulluta amma nunavut tunngavikkut qaujisarsimagajaqtutik atuagarmi.
-----
As he also indicated it is up to us as the government and NTI to monitor the policy.
***************
akaugajaqtuugaluaq aaqqiksiluni qimirrunagutaujunnarajaqtumi iqqanaijarviqutiani gavamakkut kiinaujalirijinginni pitaqaqpagiituinnariaqaqtumi.
-----
It may be worthwhile maybe developing some type of a review system within an existing division of government accounting that may be there already.
***************
taanna isumaksaqsiurutiksatuinnaq.
-----
That's just a suggestion.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0621-01 E-20000327-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0622-02 E-20000327-0597-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaqqiksisimajugut qimirrunautauqattarniaqtumi atuagarmi.
-----
We have set up a review process in the policy itself.
***************
atuagaq qimirrunaktauniaqtuni piliriangujunnarsituaruni.
-----
So the policy itself will be reviewed in due course.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0623-01 E-20000327-0598-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0624-02 E-20000327-0599-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nutaaviniulluta gavamaujugut iittiaq aaqqiksuijumajugut atuagaksanit nunavuumut naammaktuni uvvaluunniit kikkutuinnarnut naammaktuni.
-----
As a new government of course we would like to set up policies that are Nunavut friendly or people friendly.
***************
uqarumajunga inuulluta piqqusituqaringinnattigut kiinaujaliurniq.
-----
I would like to say that as Inuit it is not our tradition to make money.
***************
tamannali nutaaviniungmat 
-----
It is something that is new that has come about to the Inuit.
***************
saqqiqataarnikuviniq inungnut. 1970-nginnirujuk pilirianguvallialilaursimallutik nunalingnut pivallianiq amma pivallianiq kiinaujatigut.
-----
I think it was around the beginning of the 70's that we started looking at economic development and gaining financially.
***************
tamanna pijjutigillugu amma suuqaimma kiinaujaliurniq nutaangummat uvvaluunniit nutaaviniungmat inungnut, atuqtautuinnaqattaratta amma saqqitaungmat nunavut gavamakkungit inungni atuqujivunga sivunittinni pinikuujunit atuutiqaqtittiariarlugulu.
-----
So because of that and because making money is something that is new or almost new to the Inuit, we have been taken advantage of and with the creation of the Nunavut Government I would like the Inuit to use that past experience and to benefit from it.
******************** I-20000327-0626-01 E-20000327-0600-01
uvagut nunavut gavamagijangit pigialisaarniugatta inunginnut nunavut amma parnaksimattiakkannirniqsaujunnaqtuta.
-----
I think that we as the Nunavut Government could be a new beginning for the people of Nunavut and that we can be better prepared.
***************
tamanna isumagillugu, aturiaqaqquujigatta sivunittinni pinikuujunit ilinniarutigivaglutigut asijjiijunnarlutalu taassuminga atuagaujumi ingirraniqarniarmat titiqqauluni.
-----
So with that in mind, I think that we should use past experiences to learn from it and be able to make changes to this policy so that it is a living document.
***************
apiqqusiriliqtara, asuillaak piliriarijunnarnialiqpavut avungakkanniiq.
-----
My question is then, are we going to be given the opportunity to work on it further.
******************** I-20000327-0627-01 E-20000327-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0627-02 E-20000327-0601-02
qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.
-----
Thank you very much for that clarification.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0628-02 E-20000327-0602-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvani uqarsimangmat qimirrunangniqtaqaqattarniaqtuni taassuminga atuagarmi.
-----
As it states here there will be an ongoing review process with this policy.
***************
tavvanilu uqarsimavagiirilluni qaujisarniqtaqaqattarniarningani amma pijunnaqtaksarimmijavut arraaguup nunnguagut saqqisimarsaarjuliqpat qimirrunakkannirunnarajaqtavut.
-----
It is stated here already that there will be an evaluation process and possibly what we can do at the end of the year after it has been in effect we can review it again.
******************** I-20000327-0629-01 E-20000327-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0629-02 E-20000327-0603-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0630-02 E-20000327-0604-02
qujannamiik iksivautaaq, kiuttiaqtualuukatanninnut.
-----
Thank you Mr. Chairman, for those excellent responses.
***************
taanna apiqqusiriqquuqqaujanga iqqittuup.
-----
I believe this was a question brought up by Mr. Irqittuq.
***************
akitturautauqattaqtut angijualuuqattarmata, amisualuuqattarmata qimirrunagiaqaqattaqtasi amma muraatsik uqaqqaulluni ajurnakasanniarniraqtunigit inuktituuliqtittariaksaq taakkualimaaraaluk pijjutigillugu amisuunirijangi titiqqait.
-----
The tender documents are huge, there's a lot of documents that you have to go through and Mr. Mrazek stated that it's going to be almost impossible to translate all these documents into Inuktitut because of the volume of the documents.
***************
apirivara sivuliuqti saqqippalliajunnarsimangaattigut taakkua titiqqait inuktituungavagiirlutik atunngingaarluta titiqqatuqanit.
-----
So I am asking the Premier if we can start producing these documents with Inuktitut translations available already and not use the old documents.
***************
saqqittittiammarilluaqtugut titiqqanit titirarsimajunit inuktitut qallunaatitullu.
-----
We might as well produce new documents that will come out in both English and Inuktitut.
***************
nutaangulluta gavamaugatta pijunnaqtuksauvugut.
-----
Since we are a new government I am sure we can do that.
******************** I-20000327-0632-01 E-20000327-0606-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0633-02 E-20000327-0607-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujunnanngikainnaqtara apiqqusiit suuqaimma pilirianguqqaariaqarmat.
-----
I can't respond to your question because of course there has to be work done first.
***************
taimanna pijunnaqtuksaujugut sivuniksattinni.
-----
We could possibly do that some time in the future.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0634-01 E-20000327-0608-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000327-0635-02 E-20000327-0609-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvatuaq.
-----
That's it.
******************** I-20000327-0636-01 E-20000327-0610-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0637-02 E-20000327-0611-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqasungarlunga kikiqqaujannik tunuqpasianiittumit titiqqaup.
-----
One little piece of highlight I missed near the back of the document.
***************
nalunairsimajut 18.9-mi uqarsimangmat "asijjiinasuaqtuqaraluaqtillugu naammaginngitaminik
kaanturaamit aulattiji tunisijunnarpuq kaanturaamit."
-----
On section 18.9 it states that "notwithstanding an appeal may be pending the contract authority may award the contract."
***************
tukisititauttiakkannirumajunga taassuminga, tukiqaqpa imaak pigiarunnaqtut uvvaluunniit pigiarunnangillat qanurlu qaujijunnaqpat pijunnarmangaata aakkaluunniit.
-----
I just need some clarification there, does it mean that they could or they couldn't or how would one determine whether they do or not.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0639-01 E-20000327-0612-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
kuanvait
-----
Mr. Cornthwaite.
***************
kuanvait:
-----
Mr. Cornthwaite:
******************** I-20000327-0640-02 E-20000327-0613-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutiqaqtutik titiraqtaunikuujuq taanna, Hantuu suuqaimma qaujimajuksaugavit nunavuumi aulataugatta umiarjuaqtaujunnarniinnakulummi umiarjuaqtausuungugatta amma igluliurunnarvik naittuugilluni.
-----
The reason that point was written in there, Mr. Hunter is because as you are no doubt aware in Nunavut we are governed by a shipping season and a short construction period of time.
***************
imanna utaqqitittituinnarnani iqqanaijaaksami isumagijaulaurmat kaanturaangujuq tunijaujunnarpuq amma asijjiinasuktuqaqtillugu naammaginngitaminik, tuutuu, aaqqigiaqtaujunnarmat.
-----
So rather than hold up a job to be started it was felt that the contract can be awarded and if there is an appeal, Mr. Tootoo, then there would be an adjustment.
***************
kiujaksarivara apiqqusirijait.
-----
Hope that answers your question.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0641-01 E-20000327-0614-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000327-0642-02 E-20000327-0615-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asijjiinasuktuqaqpat naammaginngitaminik amma saalaksaqtuqarluni iksivautaaq, asianingaaq, qanuittuqarajarmalli taimannaittuqarniqpat kaanturaaksiji piqutitaarviuniarluni amma asijjiinasungnikkut asianungaaq pijaunnirluni taikkualu piqutitaaqturniarlutik asianingaaq.
-----
I guess if there's an appeal and it is won Mr. Chairman, by a different party, what would happen in a case like that if the contractor is going to one supplier and through the appeal process someone else got it and they were going to get their supplies somewhere else.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taimaittuqarniqpat qanuiliuqtuqarajarmangaat.
-----
I was just wondering in that case what would be done.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0643-01 E-20000327-0616-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
kuanvait
-----
Mr. Cornthwaite.
***************
kuanvait:
-----
Mr. Cornthwaite:
******************** I-20000327-0644-02 E-20000327-0617-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisiumajakkulli taimanna pijuqarniruni, tuutuu, kiinaujanit asiujinnirlutik qassituinnarnit, saalaksaqtut asijjiinasungnikkut, tunisijaugajaqtut kiinaujanit asiujilauqtaminit taimannali tukisiumagakku.
-----
My understanding is that if something like that were to happen, Mr. Tootoo, is whatever their profit lost, the winning company on appeal, they would be awarded the profit lost is my understanding.
***************
tukiqattiaqtumi akaussangittuqarniqpat.
-----
If they had a legitimate complaint.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0645-01 E-20000327-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiksait, uqausiksait.
-----
Questions, comments.
***************
uupraijan
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0646-02 E-20000327-0619-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliuqtiup uqausiriqqaujangit kinaujait kajusiumainnarutiit maliganga, taanna maligat aktuiniqarajaqpa kinaujait kajusiumainnarutiit maliganganit.
-----
Premier in reference to RFPs, would this policy effect the RFPs.
***************
qanuq parnaksimavisi pilirianguniarninginnut saqqitinniarlugu.
-----
How do you plan on working them into the scenario.
***************
aippanga qanurli atuagaq ajauqtuqtauniarmat uvvaluunniit kamagijauniarmat pijjutigillugit Haamalait.
-----
Secondly how will the policy be enforced or overseen in reference to the Hamlets.
******************** I-20000327-0647-01 E-20000327-0620-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0648-02 E-20000327-0621-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kinaujait kajusiumainnarutiit maliganga iluaniimmijuq atuagaup.
-----
RFPs are covered under the policy.
***************
iluagut Haamalait, nunalinnu gavamait timiugajaqtutik ajauqtuijiulutik tamakkuninga.
-----
Under Hamlets, Community Government will be the body that enforces these issues.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0649-01 E-20000327-0622-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0650-02 E-20000327-0623-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliuqti immaqa nalunanginnirsaulugu uqausirijunnaqtait taanna qanurli takunnarmangaaqpiuk atuagaq atuqtautillugu kinaujait kajusiumainnarutiit maliganga.
-----
Premier could you be a little bit more precise in reference to how you see the policy interacting with the RFPs.
******************** I-20000327-0651-01 E-20000327-0624-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000327-0652-02 E-20000327-0625-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takuguviuk nalunairsimaninga 11.2 atuagarni, pilirijjusiqtaqarmat tavvani pijumajjutinut qinurngasuutinit.
-----
If you look at section 11.2 of the policy, there's a process in there for requests for proposals.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000327-0653-01 E-20000327-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaaqtullarialuungmat.
-----
He's doing some heavy reading there.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uupraijan:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000327-0654-02 E-20000327-0627-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qimirrunagiikainnarniarakku una utirvigilaarillugu sivuliuqti apiqqusiksaqakkannilirlunga.
-----
I will finish reviewing this and get back to the Premier with my other questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0655-01 E-20000327-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksakkanniit.
-----
Any further comments.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000327-0656-02 E-20000327-0629-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaanguqquurmat apiqqusiksanut.
-----
I believe that's it for the questions.
***************
isulittigatta apiqqusiksattinni tamatuma miksaanut piliriniujuup nunavuumi nangminiqaqtunit ikajuutimi, qujannamiirumajara sivuliuqti kiuttiarunnaqataarmat apiqqusirijaujunit.
-----
Now that we are done with our questions on this issue in dealing with the NNI, I would like to thank the Premier for responding to our questions.
***************
taanna utirvigilauppilmalaaqtaksarillutigut qaukpat maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit ilangit maligaliuqtiit parnaksiniarmata piqujivungaarutinit nuuttijjutiginiaqtanginni taikani pijjutigillugu nunavuumi namminiqaqtiit ikajuutingita atuagangat amma siqirngujaq ujjigillugu pivviqalijjaaqquunginnatta piliriaqarasungnirmit maligaksaq 14-mi.
-----
I think we will return briefly to this item tomorrow during committee of the whole.
I believe some members will be preparing motions to move at that time with regard to the NNI policy and recognizing the clock I don't believe that we'll have enough time to deal with Bill 14.
***************
taanna sanirvakainnarumajara kajusigiatuinnarumaliqtunga.
-----
So I would like to move this aside and I would like to report progress.
******************** I-20000327-0657-01 E-20000327-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuuk kajusigiatuinnarumaliqtuni.
-----
Mr. Akesuk moves to report progress.
***************
piqujivungaaruti atuinnauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammaksaqtuinnait akisuup piqujivungaaqtangani.
-----
All in favour of Mr. Akesuk's motion.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
sivuliuqtii, matusijuqsiutit.
-----
Mr. Premier, closing remarks.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000327-0658-02 E-20000327-0631-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujijumajunga piliriaqarniarmangaassi piqujivungaarutini uvvaluunniit iqqanaijaqtiqutikka taikaniittariaqalaarmangaata.
-----
I would like to know if you are just going to be dealing with the motions or if my staff will have to be here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0659-01 E-20000327-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000327-0659-02 E-20000327-0632-02
qujannamiik muraatsuk amma kuanvait, ammattauq sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Mrazek and Mr. Cornthwaite, and also the Premier.
***************
mamianaq taittiangikukku atiit.
-----
I apologize if I say your name incorrectly.
***************
maannaujukkut utikainnaquliqpara uqaqti iksivautarmut.
-----
At this time I would like to ask the Speaker to return to the Chair.
******************** I-20000327-0660-01 E-20000327-0633-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaniittuq naasautilik 21-mi, tusagaksaqutingit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
Item 21.
Report of Committee of the Whole.
***************
iqqittuuq
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000327-0661-01 E-20000327-0634-01
21:
-----
Item 21:
***************
tusagaksaqutingit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000327-0662-02 E-20000327-0635-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajikuluktit isumaksaqsiuqsimangmata ministaup uqausiksanginnit 50-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 27-1(3) amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3) amma maligaksait 10, 13 amma 14 amma kajusigiarumalirniq.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Minister's Statement 50 - 1(3), Tabled Document 27 - 1(3) and Tabled Document 41 - 1(3) and Bills 10, 13 and 14 and would like to report progress.
***************
uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaqutingit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit naammagijauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000327-0663-01 E-20000327-0636-01
uqaqti (tusaalijitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0663-02 E-20000327-0636-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
piqujivungaarutimi atuinnaqtaqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
kati,jjutiksaniittuq 22 katimajjutiksattinni.
-----
Item 22 on our orders of the Day.
***************
pingajungannit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 22, uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 23, katimajjutaulaartut qaukpat.
-----
Item 23, Orders of the Day for tomorrow.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000327-0664-01 E-20000327-0637-01
23:
-----
Item 23:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk:
******************** I-20000327-0665-02 E-20000327-0638-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qauppat katimaniaqtuq maligaliuqtiit atangirlutit 9:00muaqpat ullaakkut.
-----
Tomorrow morning meeting of full caucus at 9 o'clock in the morning.
******************** I-20000327-0666-01 E-20000327-0639-01
katimajjutiksat aivvirmi, maatsi 28mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaliriniq
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
Orders of the Day, Tuesday, March 28.
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
******************** I-20000327-0676-01 E-20000327-0640-01
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausiujumut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
13.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersMinister's Statement 50-1(3)Tabled document 27-1(3)Bill 10Bill 13Tabled document 41 - 1(3)Bill 14
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-ministait uqausinga 50-1(3)
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills, Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 27-1(3)
-----
***************
-maligaksaq 10
-----
***************
-maligaksaq 13
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-(3)
-----
***************
-maligaksaq 14
-----
***************
21.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20000327-0696-01 E-20000327-0642-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000327-0697-01 E-20000327-0643-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000327-0697-02 E-20000327-0643-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq qauppanngurasunninganut 1:30muaqpat aivvirmi, maajji 28, 2000mi.
-----
The house stands recessed until tomorrow at 1:30 on Tuesday, March 28, 2000.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000327-0699-01 E-20000327-0644-01
>>katimmaniq nuqqarpuq 5:47 unnusakkut
-----
>>House adjourned at 5:47 p.m.
####################   20000328
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000328-0002-01 E-20000328-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000328-0003-01 E-20000328-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000328-0007-01 E-20000328-0008-01
ulluq 24
-----
DAY 24
******************** I-20000328-0008-01 E-20000328-0009-01
aivpiq, maajji 28, 2000
-----
Tuesday, March 28, 2000
******************** I-20000328-0009-01 E-20000328-0010-01
quppirniliit 962mik 1013mut
-----
Pages 962 - 1013
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000328-0011-01 E-20000328-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
juuraijas pukiqnaq, maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000328-0012-01 E-20000328-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000328-0013-01 E-20000328-0014-01
uqaqti
-----
Acting Speaker
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000328-0016-01 E-20000328-0017-01
uqaqtiup tungilinga, 
-----
Deputy Speaker
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000328-0021-01 E-20000328-0022-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
***************
kivin u'vuraijan
-----
***************
(arviat)
-----
***************
gilin maklain
-----
***************
(qamaniqtuaq)
-----
***************
minista kiulvin ing
-----
***************
(iqaluttuuttiaq)
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
piita kattuq
-----
***************
(sanikiluaq)
-----
***************
Hanta tutu
-----
***************
(iqaluit qitingani)
-----
***************
minista iituat piiku
-----
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
***************
minista paal ukaliq
-----
***************
(iqaluit uannangani)
-----
***************
sivuliqti;
-----
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
***************
minista taanut Haviujaq
-----
***************
(qulluktuq)
-----
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
***************
(nanulik)
-----
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
***************
livai paanapaasi
-----
***************
(quttittuq)
-----
***************
minista piita qilavva
-----
***************
(panniqtuuq)
-----
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
***************
minista jaak anaruaq
-----
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
minista maniittuq taamsan
-----
Kevin O'Brien
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
(Arviat)
***************
ulaajuk akisuk
-----
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
***************
juupi nutaraq
-----
***************
(tununiq)
-----
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
***************
(uqqurmiut)
-----
******************** I-20000328-0062-01 E-20000328-0025-01
-----
Chair of Caucus
***************
-----
Glenn McLean
***************
-----
(Baker Lake)
***************
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
-----
(Cambridge Bay)
***************
-----
Deputy Premier;
***************
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
aulattijiit
-----
Government House Leader
Peter Kattuk
***************
allatti
-----
(Hudson Bay)
Hunter Tootoo
***************
jaan kuaq
-----
(Iqaluit Centre)
Hon. Ed Picco
***************
aglattiu tullia
-----
(Iqaluit East)
Minister of Health and Social Services;
***************
ruta pukisan
-----
Minister Nunavut Power Corporation
Hon. Paul Okalik
***************
-----
(Iqaluit West)
***************
-----
Premier;
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
Hon. Donald Havioyak
***************
-----
(Kugluktuk)
***************
naansi tupiq
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
Hon. James Arvaluk
***************
-----
(Nanulik)
***************
maligaliriji
-----
Minister of Education
Levi Barnabas
***************
-----
(Quttiktuq)
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
-----
(Pangnirtung)
***************
suusan kuupa
-----
Minister of Sustainable Development
Hon. Jack Anawak
***************
-----
(Rankin Inlet North)
***************
katimaviup paliisinga
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
jaikku isullutaq
-----
Hon. Manitok Thompson
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
katimautinik kamajiit
-----
Minister of Housing;
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
-----
Olayuk Akesuk
***************
-----
(South Baffin)
***************
-----
Jobie Nutarak
***************
-----
(Tunnuniq)
***************
-----
David Iqaqrialu
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
(Uqqummiut)
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
-----
Officers
***************
-----
Clerk
***************
-----
John Quirke
***************
-----
Deputy Clerk
***************
-----
Rhoda Perkison
***************
-----
Clerk of Committees
***************
-----
Nancy Tupik
***************
-----
Law Clerk
***************
-----
Susan Cooper
***************
-----
Sergeant-at-Arms
***************
-----
Jaco Ishulutak
***************
-----
Editors of Hansard
***************
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000328-0076-01 E-20000328-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000328-0077-01 E-20000328-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pu.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
***************
pa.
katimajiralaat tamainnut isumaqsasiuqtut maligaksanit asinginnillu
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
ti.
-----
G.
***************
saqqitausimajut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000328-0095-01 E-20000328-0089-01
katimajiralaat pigiaqtitangit
-----
Committee Motions
******************** I-20000328-0096-01 E-20000328-0090-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000328-0097-01 E-20000328-0091-01
aivpiq, maajji 28, 2000
-----
Tuesday, March 28, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaajut akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaims arvaalluk, liivai vaanavas, minista taanul Haviujaq, taivit ikarrialuk, inuuki iqqittuq, piita kattuk, gilin maklain, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, kiavin uuvuraian, minista iituaq piiku, juuraia pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Mr. Kevin O'Brien, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnikkut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000328-0101-01 E-20000328-0095-01
uqaqti (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
apirijumajara ikkarrialuk matuiqsiqulugu tutsianikkut.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-20000328-0102-01 E-20000328-0096-01
>>tutsiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000328-0103-01 E-20000328-0097-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ullutsiami, tunngasugitsi iluunnasi amma tunngasugit vaanavas.
-----
Good afternoon, welcome to everyone and welcome back Mr. Barnabas.
***************
pigiarvigitsautigilangajavut tiliurutiit ullurmut.
-----
We will go right into orders of the day.
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit, titiqqaq 2.
-----
Item 2 on your agenda.
Item 2.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000328-0105-01 E-20000328-0099-01
minivtaup unikkaangit 86-1(3):
-----
Minister's Statement 86 - 1(3):
***************
ministaup upatsimannginninga
-----
Minister's Absence
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik uqaqtii.
uqaqtii ullumi nikuvippunga uqarlunga minista paul ukaliq qailanganngigianga maligaliurvimmut ullumi aippirmi, maatsi 28 upagiaqarmat 25-ngani atiliurtauninganut siqiniup tarrangata kangiqsunganut kingullirgapaami angirummi.
-----
Thank you Mr. Speaker, Mr. Speaker I rise today to say Hon. Paul Okalik will be absent from the House today Tuesday, March 28th to attend the 25th signing of the James Bay Final Agreement.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0107-01 E-20000328-0101-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
titiqqaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000328-0108-01 E-20000328-0102-01
minivtaup unikkaangit 87-1(3):
-----
Minister's Statement 87 - 1(3):
******************** I-20000328-0108-02 E-20000328-0102-02
nutaat nunavummi aquttuqsiutiit laisait
-----
New Nunavut Drivers Licences
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000328-0109-02 E-20000328-0103-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqautigumajakka maligaliurtiit nunasiutilirijingit pilirivingata nunalinni gavamait ingirrajuulirijiillu inangirtaukkailaalirmata nunatsiarmi aquttuqsiutinik nuutaanut nunavummi aquttuqsiqutinut.
-----
Mr. Speaker I would like to announce to the members that the Motor Vehicles Division of the Department of Community Government and Transportation will be replacing the Northwest Territories drivers' licence's with the new Nunavut drivers licence.
******************** I-20000328-0110-01 E-20000328-0104-01
pigiarvigilugu aipruul 3, nunavummiut nunatsiarsiutinik aquttuqsiutiliit tunisigunnartut iluani 30 ulluit nalliutilaunnginirminni amma pilutik nutaarmik nunavutsiummik laisamik.
-----
Beginning on April 3rd, Nunavummiut with NWT licences can hand them in within 30 days before their birthday and receive the new Nunavut licence.
******************** I-20000328-0110-02 E-20000328-0104-02
inuit aquttuqsiutingit nunatsiarsiutiit isuligumaarniartut maatsimi arraaguulartumi piniartut nutaamik nunavutsiummik laisamik akiqartinnagit.
-----
People whose NWT licences not due to expire until after of March of next year will receive their new Nunavut licence free of charge.
***************
angajuqqautiit pilirivinniivanga piliriqartiqaqsimajut paliisikkunnik suqquimaniarlugit nuttitsiarningit.
-----
Officials in my department have been working with the RCMP to ensure a smooth transition.
******************** I-20000328-0111-02 E-20000328-0105-02
inunnik tusartitsiniqtaqalaartuq suqquimaniarlugit nunavummiut tusaumatitautsiaraluariangit qanuq, nami, amma qanga pijunnalaarmangaata nutaanik nunavummi aquttuqsiutinik.
-----
Public announcements will be made to ensure that Nunavummiut are informed about how, where, and when to obtain their new Nunavut drivers licence.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0112-01 E-20000328-0106-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titiqqaq 2 ministait unikkaangit.
-----
Item 2 Ministers' Statements.
***************
titiqqaq 3, maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Item 3 Members' Statements.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliurtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000328-0114-01 E-20000328-0108-01
maligaliurtiup unikkaanga 214-1(3):
-----
Member's Statement 214 - 1(3):
******************** I-20000328-0114-02 E-20000328-0108-02
nuqqarninga uqaqtiup
-----
Resignation as Speaker
***************
paanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000328-0115-02 E-20000328-0109-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kangaarnikkut amma qitsaannikkut unikkaarniartunga maliga&iurtiunikkut unikkaannik ullumi.
-----
It is with regret and sorrow that I make my member's statement today.
***************
nirtunartut maligaliurtiit maligaliurvimmi qaujimammata qanuinniuraataalaurtunik uvanga namminiq inuusingani uvannik initaartisimmata namiinninnik taimaitsariaqarturitsungalu uqaqtiugunniirlunga.
-----
Honourable members of the House are aware about the recent events of my personal life have put me in the position where I feel obliged to formally resign as Speaker.
******************** I-20000328-0116-01 E-20000328-0110-01
uqumailliulaursunga apiqsulaursugillu ilakka, niruartigisimajakkalu piliriqatikkalu tukitaaqsimalirtunga taatsuma maligaliurviup pimmariuninganut amma sulijurjuuninganut pitsiartaunirsauniarianga nutaamik uqaqtimik niruartaujuqarluni maligaliurtiminut.
-----
After deep personal reflection and consultations with my family, my constituents and my colleagues I have come to a conclusion that the Legislative Assembly's dignity and integrity will be best assured by having a new Speaker elected by his or her peers.
******************** I-20000328-0117-01 E-20000328-0111-01
uqaqtii, mikillitirlunga mamiagumavunga ilinnut, uvungalu maligaliurvimmut, niruartigisimajannut amma inulimaanginnut nunavummiut uvannik taimaitikkama qaujimajauninga maliga&iurviup siqumisimagakku.
-----
Mr. Speaker, I want to humbly apologize to you, this House, my constituents and all the people of Nunavut for allowing myself to be in position where the reputation of the Legislative Assembly has been damaged.
******************** I-20000328-0117-02 E-20000328-0111-02
uqaqtii, pilirijumajunga piunirpaanganik maligaliurvimmut amma inunnut pijitsitattinnut.
-----
Mr. Speaker, I want to do what is best for the House and for the people we serve.
***************
nalunairsivigijunnatakka niruartigisimajakka amma nunaliit taikkua kiggartuinnalangajakka isumagijangit amma pijumaarijangit maliga&iurtituinnarijaulunga maligaliurvimmi.
-----
I can assure my constituents and the communities that I will continue to represent their interests and aspirations as a regular member of the Assembly.
******************** I-20000328-0118-01 E-20000328-0112-01
uqaqtii, nuqqautijumajakka unikkaakka uqarlunga pivitsaqatsiartitausimagiaq nirturnariangalu pijitsirluni uqaqtiunikkut amma tunivatsi iluunnasi iluunnangillu maligaliurtiit ikajurturniariakku nutaaq uqaqti ulluulangajuni pinasuarusiulangajunilu aggirtuni ippigigialingit allavviup kajusititautillugit.
-----
Mr. Speaker, I would like to conclude my statement by saying that it has been a privilege and honour serving as a Speaker and I pledge to you and all the members that I will support the new Speaker in the days and weeks to come as the responsibilities of the office are assumed.
******************** I-20000328-0118-02 E-20000328-0112-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0119-01 E-20000328-0113-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
piiku, maligaliurti iqaluit kanannanganut.
-----
Mr. Picco, Member for Iqaluit East.
******************** I-20000328-0120-01 E-20000328-0114-01
maligaliurtiup unikkaanga 215-1(3):
-----
Member's Statement 215 - 1(3):
***************
uvikkait pularautivinga iqalunni
-----
Youth Drop-In Centre for Iqaluit
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0121-02 E-20000328-0115-02
nakurmiik uqaqtii quviasimajunga nirtuaritsugulu kiggaturnira iqalummianik, maanna tallimaginasualirtanga arraaguit.
-----
Thank you Mr Speaker I have had pleasure and the honour of representing Iqaluit, now going on my 5th year.
***************
taakkua arraaguit anigurpalliatillugit sunagalait pijariirsimalirtut amma amisut piliriarigiaqarmitsutik suli.
-----
Over the years many things have been accomplished and there is much more to do.
******************** I-20000328-0122-01 E-20000328-0116-01
uqaqtii ullumimunut piuginngisimanirpaara maligaliurtiunikkut ullumimut suli akailliurutigivattara.
-----
Mr. Speaker to date the greatest disappointments as a MLA continues to frustrate me.
***************
uqaqtii uqausirijara aaqqisuqsimajuq uvikkait pularautivinga nunalittinni. 1996-1997-mi, pinasuatsiartut katutjiqatigiit uvikkait, ilinniavitjuarmi ilinniartiit, rauri iulsuat qikirtani inuit katutjiqatigiinginniinngaartuq, katimaji linta gan amma uvanga amma amisualukkanniit isumalauratta pinailutavut aaqqittaratarianga.
-----
Mr. Speaker I'm referring to an organized Youth Centre for our community.
In 1996-1997, a dedicated group of young people, high school students, Raurri Ellsworth from QIA, Councillor Lynda Gunn and myself and many more thought we had the problem solved.
***************
tainna illu pisimajavut aturuniilaurtuq, parnautigisimajalimaavut atuutiqarunniilaurtut.
-----
Alas the building we had secured fell through, all our planning fell by the way side.
***************
taima akitsikannililauqqugut piliriqatigiinik qimirruniartunik aaqqitsuutinik amma piliriarinasuarlugu pigianngarninga.
-----
We then struck another working group to review the issue and try and make some headway.
***************
uqaqtii angiqatigiittuinnaujugut isumagijauninganik uvikkait pulautivitsangata attananngittutuinnaungilluni uvikkakkuvik uvikkait kativvigiqattarunnarajartanga kisianittauq inuusiliriviusinnaarluni taimaak kinnguumanarmat.
-----
Mr. Speaker we all agree to the concept of a youth centre that is not only a safe centre where youth could go to hang out but also a place that would offer counselling as needed.
***************
pinnguanirmut sutjusiit amma pijunnarviit qaritaujarnik amma nunarjuamuungagutiit qaritaujakkut, tamakkuagalait.
-----
Recreational activities and access to computers and the Internet, etc.
***************
namminirijait pilirivirasait nunalittinni qaujigiarviusimajut amma iluunnatik ikajurtutuinnaulaursutik.
-----
Many businesses in Town were contacted and all were all supportive.
***************
ilangagut nunalinni kaanturaakta titiraujalaurtuq natinganut parnaummik uvattinnut amma akilirtugaunngittumut pilirigutjautsuta.
-----
At one stage a local contractor drew a floor plan for us and we had volunteer labour to continue to work.
***************
taima illutaarunnarsililauraluarivugut.
-----
Again the building availability fell through.
***************
uqaqtii ullumi aaqqitsuikannirsimajugut pilirijunik katutjijunik piliriaqakkanirniartunik matuirtautitsigasuarlutik uvikkanut pulautivitsamik.
-----
Uqaqti today we have reformed a working group to continue the work of opening a dedicated youth drop in centre.
***************
taima pijunnailiqqagutipaujavut apurtarvivut
naipitsinasuarnit illumik uvvalu ininganik nunamik angininga naammagajarluni amma nunalinniilluni ikajuutiginajartuq uvikkaqutitta pularautivinganik.
-----
The largest stumbling block is to find a building or lot that would be large enough as well as be in a neighbourhood that would be conducive for our youth drop in centre.
***************
maannauningani, nunalinni namminirmik pilirivik, kaapiriarturvik atuinnautitsijuq
initsamik uvikkait pularautivitsangannik.
-----
In the meantime, a local business, the Grind and Brew offers a location for youth to meet.
***************
jaan Hauakkut katutjiqatigiingit taimaimmijut.
-----
The John Howard group does also.
******************** I-20000328-0128-01 E-20000328-0120-01
kisiani, mitsausittaumaningita uvikkait amisuuningita ungataaniittut 1000 uqaqtii, pinasuallarittuq anginiqsaq pulautivik kinnguumaarijuq.
-----
But, with the estimated youth population of over 1000 Mr. Speaker, a dedicated larger centre is needed.
******************** I-20000328-0128-02 E-20000328-0120-02
ilangagut tusarnirtunik tusaratsartalik uqaqtii, isumajunga pivitsauningani maanna pivitsartaqarianga sivumuagiarutigilugu amma pijariitsiarlugu piliriaq taanna.
-----
There is some good news Mr. Speaker, I believe an opportunity now does present itself to move forward and bring successful completion to this file.
***************
ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuarmut tunngasuttitsijiit katimajiralaangit maannamaaruluk sivumuavviqarialaurtut pinasuarummik amisunik atuutilimmik illumik piunaariniartumik amma pijutsaujaartitsigiarniartumik nunalinni sanamausirmik.
-----
The Arctic Winter Games Host committee has recently moved forward on a proposal for a multi-purpose facility that will complement and enhance local infrastructure.
******************** I-20000328-0129-02 E-20000328-0121-02
pinnguariirpata pinasuarusiinnik marruunnik amma pijariirtitauppata, tainna illu atuutiqangaasilaarmat nunalinnut upattaugunnarluni katimajarturviuluni, nunalinnut pinnguarviqutigijauluni, amma ii, uqaqtii taimanngalimaaq uvikqanut pulautiviqutigijaulirluni.
-----
After the 2 week games event have been concluded, the facility will revert back to a community resource that could be accessed as a convention centre, community recreational centre, and yes, Mr. Speaker as permanent youth drop in centre.
******************** I-20000328-0130-01 E-20000328-0122-01
uqaqtii uqaqatigisimajara itsivautanga tunngasuttitsijiit amma ikajurtuigiallalangatsuni uvannik tamatumunga piujualummik pigiarnirmik.
-----
Mr. Speaker I have spoken to the Chairperson of the Host Society and will be throwing my support behind this excellent initiative.
******************** I-20000328-0130-02 E-20000328-0122-02
ilaaqai maanna uqaqtii, uvikkangit iqalummiut namminirminik initaattaratarnialirtut.
-----
Maybe now Mr. Speaker, the youth of Iqaluit will finally have their own dedicated place.
***************
uqaqtii, upatsimalangajunga katimalirpata unnuk tamanna piliriarijarturlugu pinasuarut.
-----
Mr. Speaker, I will be attending the meeting tonight to endorse this proposal.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannami Uqaqti.
******************** I-20000328-0131-01 E-20000328-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000328-0132-01 E-20000328-0124-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000328-0133-01 E-20000328-0125-01
maligaliurtiup unikkaanga 216-1(3):
-----
Member's Statement 216 - 1(3):
***************
maanika amma taamas ugjuk
-----
Monica and Thomas Ugjuk
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000328-0134-02 E-20000328-0126-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nirtutallarialugijavut inutuqaqutivut.
-----
We hold great respect for our elders.
***************
inutuqavut atsururtuviinngaaluutsutik iqqanaijarsimammata ilangit suli ullumimunut atsuruinnaraluarsutik.
-----
Our elders have worked very hard even though many still live in hardship.
***************
aippariitalik kangiqsinirmiunnik nirtuarijumajaakkanik ullumi.
-----
There is a couple in Rankin Inlet who I would like to honour today.
***************
atingik maanika amma taamas utjuk.
-----
Their names are Monica and Thomas Ugjuk.
***************
atsururtupaaluutsutik iqqanaijarsimajuuk inuusilimaaminnik.
-----
They have worked very hard all their lives.
***************
ugjuk, ilangagut timimi ajurutilik, suli ullumimut quviagijaqarmat asivariaq uumajursiuriarluni amma iqalliarluni.
-----
Mr. Ugjuk, who is partially handicapped, still enjoys going out on the land hunting and fishing.
***************
maanika utjuk suli iqaittupaaluk amisunik pitjutitsaqanngikkaluarsuni.
-----
Monica Ugjuk is still very active even though she doesn't have many resources.
***************
inuusilirivattuq inunnik ilanngarataanik amma piliriqatiqarpatsuni inunnik aankinnasuarsugit akailliurutingit inuusirmigut unniit pitaqatsiangikkaluaqsuni iqqanaijautitsaminik uvvalu ikajurtaungiluaraluarluni.
-----
She does counselling with people who have lost relatives and works with people to work out problems in their social lives even though she doesn't have enough resources or doesn't get much support.
***************
nirtuarijumajaakka amma misis utjuk ullumi qangiqsinirmiutaak.
-----
I would like to honour Mr and Mrs. Ugjuk today of Rankin Inlet.
***************
isumajunga amisut inuit taavaniittut sulijursariangittauq taakkua aippaariiq nirtuangujuumigiaqariangik.
-----
I believe there's a lot of people out there who also believe that they should be honoured.
***************
isumajunga ilitarinngiluaqattariattigu inutuqaqutivut.
-----
I believe we don't give enough recognition to the elders.
***************
takutuinnapattavut ammalu nirtuarilaursimanngiluarsutigu inutuqaqutivut inuunginnarninginni.
-----
We just see them and we have often missed out in honouring our elders when they are still alive.
***************
atsualuk ikajuqattaqsimajut angijumik.
-----
They have contributed so much.
***************
ikajuriallagunnammarittut ikajurtuqattatuaruttigu amma sulijursaqsunga nirtuarigiaqariattigu uvattinnik suli ikajukkannirunnasungarninginni aturlunigit silatujuunini.
-----
They could contribute even more with our support and I believe we should honour them while they are still able to help us with their wisdom.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0138-01 E-20000328-0130-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq uqaravigit tamakkua silatujut uqausiit.
-----
Thank you Mr. Anawak for those wise comments.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurtinga qikirtaalummi niggianimiut akisuk.
-----
Member for South Baffin Mr. Akesuk.
******************** I-20000328-0139-01 E-20000328-0131-01
maligaliurtiup unikkaanga 217-1(3):
-----
Member's Statement 217 - 1(3):
***************
kinngarni taanisirtiit sikuarmi siarrijaartingit
-----
Cape Dorset Figure Skating Club
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000328-0140-02 E-20000328-0132-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi ilitarilugit ilangiit kinngarni taanisirtiit sikuarmi siarrijaartingit pigiarianngalaursimajut 1995-mi.
-----
Mr Speaker, I rise today to recognize the members of the Cape Dorset figure skating club that first started in 1995.
***************
qaujimatsiangittunga qanuq inuttitut uqatsiarianga taimaak uqatuinnalangajunga taanisirtiugiangit sikuarmi siarrijausijarsutik.
-----
I'm not sure how to say it in Inuktitut so I'll just say that they dance on the ice with their skates on.
***************
amisut surusiit ilaugumasimajut taanisirtiit sikuarmi siarrijaartinginnut kisiani pitaqatsianginninginnut akituninginnullu siarrijautiit, ajurnalaurmat ilanginnut ilagiit ilautirasuariaq.
-----
Many children wanted to participate in figure skating but due to the shortage and to the high price of skates, it was not possible for some families to participate.
***************
kinngarni taanisirtiit sikuarmi siarrijaartingit qaujigiarviqarsimajut sitiapanviul taanisirtiit sikuarmi siarrijaartinginnik apiritsunigit tunirrutiqarunnarmangaata surusirsiutinik siarrijautinik.
-----
The Cape Dorset figure skating club contacted the Stephenville figure skating club and asked them to donate youth skates.
***************
asuillaak pilaursimajut amma taursingaarajarsunigit inuit titirtuganginnik kiinaujanik pirursaigutigivattaminnik siarrijaartiminnut.
-----
Which they receive and in return they would receive Inuit Art that they use for fund raising for their club.
******************** I-20000328-0142-01 E-20000328-0134-01
taimannganit najagitsutik nukariitsutik katutjiqatigiittiulirtut amma taursirautisimalirsutik mitsaaniittunik 60 siarrijautiit sikuakkut, silalliit amma annuraat.
-----
Since that time they have become sister clubs and have exchanged approximately 60 skates, shirts and outfits.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqartuq) taakkua marruuk siarrijaartulirijuuk uqaqatigiitsimajuuk aullaqatigiilaarumagiaq atautsikkut.
-----
(interpretation ends) The two clubs talked about doing some travel together.
******************** I-20000328-0143-02 E-20000328-0135-02
tamanna isumakkut pijumaaq asuillaak sulijurulaurtuq ukiangani 1999.
-----
This dream became a reality in the fall of 1999.
***************
sitiapanviul matuirsivallialaurtuq nutaarmik sikuakkut siarrijaarvimmik.
-----
Stephenville was in the process of opening a brand new arena.
***************
sikuakkut siarrijaartiit kinngarni qaitkujaulaurtut taututtitsiqujautsutik matuirtautillugu.
-----
The skaters from Cape Dorset were invited to perform the opening show.
***************
(tusaajitigut) sitamaujurtut siarmi taanisirtiit siarrijautikkut ukua silaqqi piittaulaasi, Haliina uakman, juu saalumuuni, taami kinguatsiaq, juusi tauki, tauki tauki, jini maatiasi, amma kaati kuuli atiqarsutik sikumiut siarrijaartingit, taanisirtiit iligiitsutik ilinniatitsijiqarsutik sinti paasann.
-----
(interpretation)The eight figure skaters are Sylaqi Petaulasie, Helena Workman, Joe Salamonie, Tommy Kinguasiak, Josie Tauki, Tauki Tauki, Jeannie Mathewsie, and Cathy Curley made up the Sikumiut skaters, a synchronised team with their coach Cindy Parsons.
******************** I-20000328-0144-02 E-20000328-0136-02
aunlalaursimajut maatsi 8 sitiapanviulmut, niupanlaan taututtitsigiartuqsutik matuirtaugianngatillugu sitiapanviul siarrijaarvinga matuirtaugumaarniarsimatsuni naatsiingujalaarniami maatsi 11, 1999.
-----
They travelled March 8 to Stephenville, Newfoundland to perform in the grand opening of the Stephenville dome that was scheduled for opening on Saturday March 11, 1999.
***************
upiqqajut angajuqgaangit uliisia uakman, kanajuq saalumuuni, muati maatiusi amma ilisapi kuuli malittuinnaulaurtut.
-----
Proud parents Oloosie Workman, Kanayuk Salamonie, Muati Mathewsie and Elisapie Curley accompanied them.
******************** I-20000328-0145-01 E-20000328-0137-01
uqaqtii apirijumajunga iluunnainnut angirtaunirsiurlunga pijariirlugit uqausikka.
-----
Mr. Speaker I would like to ask for unanimous consent to complete my comments.
***************
uqakti (tusaajitigut):
-----
Speaker (Interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliurti qangiqsiniup niggianut, mis tamsan.
-----
The Member for Rankin South, Ms. Thompson.
***************
mamiappunga nuuppallialirnirama asianut uqausiit.
-----
I apologize I was moving on to another subject.
***************
isumarataarama akisuk pijariirianga.
-----
I thought Mr. Akesuk was done.
***************
akisuk iluunnainnut angirtaunirsiurtuq maligaliurtinut pijariirumalunigit unikkaani.
-----
Mr. Akesuk would like unanimous consent from the members to complete his statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat kajusigiarit akisuk.
-----
Since there is none go ahead Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
matuirsijut sikuakkut siarrijaartiit ilaqarsimajut 1998-mi nunarjuarmi pinnguartimik qillirtamik irjimmilimmik vuraian uasamik, arraaguani 2000 kanatami piqatigiitsutik pisitaunirpaak jaimi saa amma taivit paalista amma niupanlaanmiuk tapiriik juusuakkut
riviaka vaivkuk.
-----
The opening skaters included 1998 Olympic silver medallist Brian Orser, the 2000 Canadian pair champions Jamie Shar and David Pallister and the Newfoundland pair team Joshua and Rebecca Babe.
***************
kinngarni sikuakkut siarrijaartiit piviqalaurtut taakkua katimagunnasitsugit sikuakkut siarrijaartiit taututtitsilaursutik katillutik taursiitsutik atiliurusirminnik amma atjiliurtauqatigitsugit.
-----
The Cape Dorset skaters had time to spend time with these skaters after the show to meet and get autographs and get their pictures taken with them.
***************
(tusaajitigut) niupanlaanmiinniirminni siarrijaartiit apiqsurtaulaurtut siiviisiikkut naalautingagut amma tiiviikkuurtitautsutik takutsaulaursimajut siiviisiikkut maani maannamulluungigut, nua viitkullu amma nunarjuarmi pivalliajutigut.
-----
(interpretation) While in Newfoundland the skaters were interviewed by CBC Radio and received television coverage that was aired on CBCs Here and Now, North Beat and Newsworld.
***************
amma suli takujaulaurmijut nunaqaqqaarsimajut kanatami talasangigut.
-----
And addition they were seen on the Aboriginal Peoples Television Network.
******************** I-20000328-0150-01 E-20000328-0141-01
Haliina uakman amma juu jaa saalumuuni takutsautitsilaurtuuk saimmatinganik nunavut amma pinnguatursiummik nunavut saimmatinganik matuirsigummik quviasuutaujuqartillugu uumunga kiavin iulvut.
-----
Helena Workman and Joe Saw Salomonie presented a flag of Nunavut and a Sport Nunavut flag at the opening ceremonies to MHA Kevin Elwood.
***************
juusi tauki, tauki tauki, amma kanajuq saalumuuni katatjalaurmijut matuirsijuqarutaani.
-----
Josie Taukie, Taukie Taukie, and Kanayuk Salomonie throat sang at the ceremonies.
***************
sikuakkut siarrijaartiit kinngarmiut nunavummi takujagarungaalaurtut amma nunavummiunik upiqqatitsitsutik.
-----
The skaters from Cape Dorset Nunavut stole the show and did Nunavut proud.
***************
uqaqtii tamanna piqatiqautigijumajara maliga&iurtilimaanik.
-----
Mr. Speaker I want to share this with all the members.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0151-01 E-20000328-0142-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000328-0152-01 E-20000328-0143-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000328-0153-01 E-20000328-0144-01
maligaliurtiup unikkaangit 218-1(3):
-----
Member's Statement 218 - 1(3):
***************
iqaluit/nuuk ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuangat
-----
Iqaluit/Nuuk Arctic Winter Games
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000328-0154-02 E-20000328-0145-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiik uqaqtii ullumi maligaliurtiunikkut unikkaaqarumajunga pillugu aggirtuq iqalunni/nuukmi ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuangulaartuup.
-----
Thank you Mr. Speaker today I would like to make a member's statement about the upcoming Iqaluit/Nuuk Arctic Winter Games.
***************
uqautjausimajunga inunginnut kangiqsinirmiut amma asinginnut inunnut upatsimajuminirnut ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuarmut uatHuasimi.
-----
I have been told by the people of Rankin Inlet and some other people that attended the Arctic Winter Games in Whitehorse.
***************
kingullirmi pinnguanaulaartut iqalunniilaartut nuukmilu.
-----
The next games are going to be in Iqaluit and Nuuk.
***************
inungit nunavummiut qaujijut taikkua pinnguartiqutivut nunavummi pijariiursimannginirsaugiangit asinginnik pinnguartinik ukiurtartumi ukiukkut pinnguariarpattunik.
-----
The people of Nunavut realize that our athlete's from Nunavut are not as accomplished as the other athletes that go to the Arctic Winter Games are.
***************
isumajunga iqailisariaqariangit atsukanniq taimaippammatali asingit pinnguartiit asittinnik nunalinniinngaarsimajut.
-----
I think they should be practising a lot more just like the other athletes from other jurisdictions.
***************
taimaak uqautjautjutigilaurtara raavut taatimut kangiqsinirmiumut taimaak qaujijauquvara uvunga maligaliurvimmut.
-----
I was given this suggestion by Robert Tatty from Rankin Inlet that I would like to relay this to the house.
***************
iluunnatik Hamlait pinnguartulirijiqaurmata, ilaaqai ukiurtartumi ukiukkut pinnguanarjuaq tunngasuttitaulaartillugu maani amma nuukmi, taikkua pinnguartiit atsukanniq iqailisakkannirialiit pinnguariannginirmini upinnarani maannamaaruluulirmat sivunittinni.
-----
All Hamlets have recreational officers, perhaps when the Arctic Winter Games are going to be hosted here and in Nuuk, that the athletes should get more practice before they go to the games because it is not to far away in the future.
******************** I-20000328-0157-02 E-20000328-0148-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0158-01 E-20000328-0149-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliurti amittumut, iqqittuq.
-----
Member for Amittuq, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000328-0159-01 E-20000328-0150-01
maligaliurtiup unikkaangit 219-1(3):
-----
Member's Statement 219 - 1(3):
******************** I-20000328-0159-02 E-20000328-0150-02
asirurtauninga nunavut ullungata
-----
Change of Nunavut Day
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0160-02 E-20000328-0151-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tusaaqqaujunga naalautikkut ullaaq pillugu nunavut ullunga asirurtaunasuarianga.
-----
Mr. Speaker I heard over the radio this morning about Nunavut day being proposed to be changed.
***************
nunavukkut gavamanga pigiarsimajuq aipruul 1-mi.
-----
The Nunavut government started on April 1st.
***************
isumagijara aipruul 1 naammannginirsaugianga julai 9-minit.
-----
I feel that April 1st is not as appropriate but July the 9th is.
***************
nakkatjaugiannganga auggusiup pijaunasuarsimammijuq ilanginnut inuit.
-----
The first Monday in August was being proposed by some people.
***************
qaujimajunga kikkulimaat qaujimagiangit tainna nakkatjaugiannganga auggusiup qikarnaugianga amma ilaaqai pillugit inuit iqqanaijartut tamanna asirurtauqunngituinnarialinga.
-----
I know that everybody realises that the first Monday of August is a holiday and perhaps for the people that are working they don't want this changed.
***************
kisiani, ilagijanut inunnut iqqanaijaaqanngittunut, qanuitsaluartutsaungittuugaluat qikarnamik qikarnaugaluarpat qikarnaungikkaluarpat, upinnarani iqqanaijannginnamik qikarnaqariatunnginnamik.
-----
But, for members of the public that are not working, they don't really care about a holiday whether it's a holiday or not, because they don't have a job to go on a holiday from.
***************
iluunnatik iqqanaijartulimaat qikarnaqainnarumajut auggusi 1 qikarnanganik.
-----
Everybody that is employed is more inclined to keep the August 1 holiday.
***************
asivasuungummata uumajursiuriartusutik qikarnauliraimmat taikkua inuit iqqanaijartut.
-----
They go out hunting on holidays for the people that are working.
***************
asivartiit asivarajuttut upinnaraluarani niqitsarsiuramik amma asivasuungutsutik inuutjutitsariniartaminnut.
-----
The hunters usually go out hunting because they are going out for food and they are out hunting for living.
******************** I-20000328-0163-01 E-20000328-0154-01
uqausirijumatuinnaqqaujara pillugu auggusi 1 qikarnauninga amma inuit tunilugi qaujigutinik sugami nunavut ullunga asirurumattarmangaattigu.
-----
I just wanted to make a statement about the August the first being a holiday and to give people the information as to the reason why we want to have Nunavut Day changed.
******************** I-20000328-0164-01 E-20000328-0155-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000328-0165-01 E-20000328-0156-01
maligaliurtiup unikkaangit 220-1(3):
-----
Member's Statement 220 - 1(3):
***************
sanikiluarmi arnait Hakirtingit
-----
Sanikiluaq Women's Hockey Team
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
ullumi nikuvippunga ilitarilugit tapiriiqutikka niruartausimavinni, arnait Hakirtiit sanikiluarmi qaiqqujausimalaurtut nunavimmiut nunalinginnut amma alait nunalinginnut Hakiriaqujautsutik.
-----
Today I rise to recognize a group of my constituents, the women hockey players of Sanikiluaq that was invited to a Nunavik community and also a first nations community to play hockey.
***************
arviliniit atausirluulaurtut nunaliit ilaujut arnait Hakirtiit pisitauliutininginnut.
-----
There were seven communities that participated in the women's hockey tournament.
***************
taikkua arnait qaiqujait ukuangulaurtut aani amittuq kapitainga, maata kuki ikajurtinga kapitaip, aalasi takkatak, miali inuttaluk, miali apaqqaq, aalasi najalik, miali mikijuq, luusi miiku ajuuttailititsiji, niali ippaq, amma miali ningiutsiaq.
-----
The women invited were Annie Ammituq captain, Martha Cookie assistant captain, Alice Takatak, Mary Inuktaluk, Mary Appaqaq, Alice Nayalik, Mary Mikiyuk, Lucy Meeko goalie, Nellie Ippak, Meena Ippak, and Mary Ningeochiak.
***************
taakkua tagga sanikiluarmiut arnangita Hakirtingit ilitarijumajakka ullumi piluannguartumik upinnarani taimaak uqalaursimagama sivuningagut sanikiluarmiut taimaatsiartumik Hakirviqatsiangimmata amma pituinnaunnginaartumik pinasuaggaqattarmata Hakiriarunnarsigasuarsutik nunaliit asinginnut.
-----
Those are the Sanikiluaq women's hockey team that I would like to recognize today especially because as I had stated before Sanikiluaq does not have a proper arena and it takes a special effort for them to be able to play hockey in other communities.
******************** I-20000328-0168-02 E-20000328-0159-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0169-01 E-20000328-0160-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurtinga qamanirjuarmiut maklain.
-----
Member for Baker Lake, Mr. McLean.
******************** I-20000328-0170-01 E-20000328-0161-01
maligaliurtiup unikkaangit 221-1(3):
-----
Member's Statement 221 - 1(3):
******************** I-20000328-0170-02 E-20000328-0161-02
arraagugiannganga nunavut
-----
First Anniversary for Nunavut
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000328-0171-02 E-20000328-0162-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi pillugu aipruu 1 atsualuk sukattumik tikippallialirmat.
-----
I rise to day because April 1st is fast approaching.
***************
taanna sivullirpaami arraagugiannganga sulinirasijugattanit sivullirpaami nunavummiunut maligaliurtiunirarluta amma nunavummi maligaliurvittaarluta.
-----
This is the first anniversary of our swearing in of the first Nunavut MLAs and the Nunavut Legislature.
***************
arraaguq naamualuugiirtuq pinasuarusirasatuinnaujaammarittut.
-----
The year has gone by so fast it feels like weeks.
***************
kisiani uvagut
maligaliurtiunittigut kisiartaqaqsimagatta suliriarigialittinnik sivunittiniittunik amma inuqutitta qanuinngigutitsanginnik.
-----
But we as members have been preoccupied with the task in front of us and for our constituents' well being.
***************
taima atsuruaqartilluta inuusirmik piunirsauraarjulirtitsigasuarsuta nunavummiulimaanut.
-----
As we strive to make life a little better for all of Nunavummiut.
***************
turaartagarataavut uqarmat tukiqarsuni, sivumut tautugit kisiani utimut takugiaqattarmilutit.
-----
As our new logo describes and means, look forward but look back.
******************** I-20000328-0173-01 E-20000328-0163-01
ullumi uqaqtii utimut takuniarumajunga taikkuninga taututsilamunik ikajurumatsutik nunavuliurtunik.
-----
Today Mr. Speaker I would like to look back who had the vision to help build Nunavut.
******************** I-20000328-0173-02 E-20000328-0163-02
atiit amisualuit amma ilaanni puigusuungujugut imminaq isumagisimanngittunik taakkua inuit akiliutigisimajanginnik qimaisimatsutik ilaminnik nunalimminillu angiqatiginasuattaqsugit kanataup gavamangit taqqirasarnut a3raagurasarnullu iniqsinasuattaqsugu una piujualuk nuna nunavut.
-----
The list is long and sometimes we forget the personal sacrifices that these individuals paid for being away from their families and their communities negotiating with the federal government for months and years to establish this great territory of Nunavut.
***************
atsuruaqarsimanngippata pinasuaggarsimanngippatalu tamaaniigajanngittugut ullumi.
-----
Without their hard work and dedication we would not be here today.
***************
nalunngittunga iluunnatik uvaniittut illumi qaujimajut kinamikkiaq katimagunniitattinnik ullumi amma tainna inuk iqqaijara tainna inuk atsualuk piviarisimajara.
-----
I'm sure that everyone in this building knows of someone that is not with us today and the person that comes to mind to me today is a person who had great influence on me.
******************** I-20000328-0174-02 E-20000328-0164-02
iqqaumainnasuuriniartara maiku amaruq nunavuliuqatausimatillugu.
-----
I will always remember Michael Amarok as a Nunavut builder.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0175-01 E-20000328-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000328-0176-01 E-20000328-0166-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maliga&iurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurtinga arviarmiut, uuvuraian.
-----
Member for Arviat, Mr. O'Brien.
******************** I-20000328-0177-01 E-20000328-0167-01
maligaliurtiup unikkaangit 222-1(3):
-----
Member's Statement 222 - 1(3):
***************
kuapataaqqauq arviarmi
-----
New Co-op in Arviat
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000328-0178-02 E-20000328-0168-02
uqaqtii quviakkusuutigumajakka nunalittinni kuapakkut katimajingit pinasuarsimaninginnut sanajaukkainirmik nutaarmik kuapamik nunalittinni.
-----
Mr. Speaker I would like to congratulate the local co-op board for their efforts in constructing a brand new co-op in my home community.
***************
uqaqtii nunalivut pirurpalliammat sukannilimmik mitsaani sitamaujurtut inuulirpatsutik arraagutamaat amma amisuuningit nunalinni 2000-riavilaalirsutik arraaguunni marruunni.
-----
Mr. Speaker our community is growing at a pace of approximately eighty babies per year and the population will be approaching 2 thousand in two years.
******************** I-20000328-0179-01 E-20000328-0169-01
sukattumik pirurpalliatillugu, nunaliqutiga tunngasuttitsijuq nusaamit 18-tausanik itigannik itsivinnik anginilimmik niuvirvitaaqqaumik amma tunngasuttitavut arviarmiuni qijunnik niuvirvik, tainna niuvirvigijaq tiqiqqumi namminirijautsuni aulaniqalirtuq avatit tallimallunik arraagunik.
-----
With the rapid growth, my community welcomes its new 18 thousand square foot store and we also welcome the Eskimo Point Lumber Store, which is a corner stone business operating for the past twenty-five years.
******************** I-20000328-0179-02 E-20000328-0169-02
uqaqtii ilagiartaulutik taakkua illuit angilligiartautsutik, nunalinga arviarmiut takuniartut sanajauninganik nutaap 25-tausanik itigannik itsivinnik anginilimmik ukiurtartuup niuvirvinganik aujauniartuq.
-----
Mr. Speaker in addition to these facility expansions, the community of Arviat will see the construction of a new 25 thousand square foot Northern Store this summer.
******************** I-20000328-0180-01 E-20000328-0170-01
uqaqtii quvianartuummata tamakkua ulluit nunalinniivanga amma taakkua illuit angilligiartauningit ilainnangit piusigiartaugutingita maanna piliriat atuinnaulaaqullugit nuttirtanut iqqanaijaanut nunalinnuuvangaalaartunut sivunittinni.
-----
Mr. Speaker these are exciting times in my community and these facility expansions are only some of the improvements taking place in order to be ready for the decentralized jobs that will be coming to my community in the future.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0181-01 E-20000328-0171-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta katimautitsatinnut.
-----
Back to our agenda.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiutjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
4.
-----
Item 4:
***************
kiutjutiit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiugut 25-1(3):
apiqqut 295-1(3):
-----
Return to OQ 295 - 1(3):
***************
uiviititut ilinniarvik
-----
Francophone School 
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000328-0184-02 E-20000328-0174-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiugutiqartunga uqausikkut apiqqutigisimajanganik kattuup maatsi 27-mi, 2000, ippatsaq, apirilaurmat qatsiummangaata ilinniartiit niriugijait uiviititut ilinniavimmut sanajaulangatuarnirpat kiinaujait arraaguani.
-----
I have a return to an oral question asked by Mr. Kattuk on March 27, 2000, yesterday, he asked how many students were expected in the French school should it be built in this fiscal year.
***************
uqarsimagama 
qaujilauriakku apiqqut.
-----
I indicated that I took notice of that question.
***************
maannauningani titirarsimajuqutiqanngisiartugut nalunairutinik pillugit qatsiuningit.
-----
At this time we have absolutely no data as to the numbers.
***************
iqqanaijartitaallarilaunnginninginni taakkununga iqqanaijaatsanut, mitsausittaugaluarlutik 35-ngugajariangit.
-----
Prior to the actual staffing of the positions, although they are estimated to be around thirty-five.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0186-01 E-20000328-0175-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
utirvigilugit uqausikkut apiqqutiit.
-----
Returns to oral questions.
***************
ullurmut tiliurutini titiqqaq 5, ilitarsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Orders of the day Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0188-02 E-20000328-0177-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piiku uvannik sivuliurisikallakannittannginningani upinnarani qaujimammat ilanginnik inuit niruartausimavinniittut ilitarijumajara ilinniarti maata givans amma suli niruartausimavinnik illulimmik tapaarjuk laajuri uttaq.
-----
In case Mr. Picco overrides me again this time because he knows some of my constituents I would like to recognize student Martha Gibbons and also from my constituency of Igloolik Mr. Tapardjuk and Lazerie Uttak.
***************
amma paninga piqatialumma piita kanajuup pannirtuumik uvaniimmijurtauq kisiani mamiattunga atinga puigurakku, nikuvinnguataqsinnarunnaruvit.
-----
Also a daughter of my good friend Peter Kanayuk from Pangnirtung is here as well but I'm sorry I forgot her name, if you would stand up please.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0189-01 E-20000328-0178-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0190-02 E-20000328-0179-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitaqsigumajunga nunaqqatinnik taaniul jaipuuti.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize from my community Daniel Jaypoody.
***************
amma taikaummijuq aigu ittuanngat amma juusi inuaraq.
-----
Also there is Iga Etuangat and Josie Enuarak .
***************
amisugalaapiujaammarittut inuit niruartausimavinniinngaarsimajut uvani ullumi 
taimailuppagatik.
-----
There seems to be a good number of people from my constituency here today for a change.
******************** I-20000328-0192-01 E-20000328-0180-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
ilitaqsigumajunga inuuqatigijanik niruartausimavinnik inuuvattunik qutsinirpaangani aujuittumiut, liivai qilirti allatimmaringa Hamlatkut tamaaniittuq ilinniariarsimatsuni amma piqatitugaaluga juusi inuaraq.
-----
I would like to recognize members form my constituency who live in the highest area of Grise Fiord, Levi Killiktee SAO who is here for educational purposes and my old friend Jose Enuarak.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0194-01 E-20000328-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
tunngasugitsi maligaliurvitinnut.
-----
Welcome to our house.
***************
titiqqaq 5 ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Item number 5 recognition of visitors in the gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000328-0195-02 E-20000328-0183-02
nakurmiik, uqaqtii ilitaqsijumajunga ilanginnik inuit amma inuit iqqanaijarpattut pilirivinniivanga kangiqsinirmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker I would like to recognize some people and also people that work for my department in Rankin.
***************
ikkua arnaak marruuk avani, sivulliq atilik juulia pikuiat amma aippanga miuri guraiHam tamarmik iqqanaijartuuk inunnut iqqanaijartulirivimmi amma nikuvittuggutaulaurliik.
-----
The two ladies over there, the first is Julia Fequet and the second is Mary Graham who both work for Public Works and would they both stand up.
***************
qaujimajuinnaujusi piita itinnuamik itsivajuq maani.
-----
You all know Peter Itinnuar who is sitting over there.
***************
rui guriin, iluunnanginnut qaujimajaq, taikanngat apiqqutiniinngaartuq kiutjutinilu pillugit uqsualuit akiliurtauningit.
-----
Roy Green, who everybody is aware of, from the questions and answers on fuel pricing.
***************
suusan makpa aulatsijuq ursualulirivimmik nunavummi.
-----
Susan Mukpah who is in charge of PPD Nunavut.
***************
amma amisugalaanik ilaqaurmijunga qikirtaalummiunik amma quviattunga ilitarigipanga illukuluga maata givans.
-----
Also I have quite a few relatives in the Baffin and I'm pleased to recognize my cousin Martha Gibbons.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0197-01 E-20000328-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the House.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000328-0198-02 E-20000328-0186-02
nakurmiik, uqaqtii.
ilitarigumajaakka marruuk piqatiikka iqqanaijaqatigiqattalaursimajaakka.
-----
Thank you, Mr. Speaker I would like to recognize my two friends that I used to work with.
***************
illulimmiinngaarsimajuq, laajuras uttaq amma talurjuarmiinngaarsimajuq maiku taqtu.
-----
From Igloolik, Lazarus Uttak and from Taloyoak Michael Tuktoo.
***************
natukurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0199-01 E-20000328-0187-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000328-0200-02 E-20000328-0188-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niruartausimaviqaqsuni ausiunngittumik niruarvilinnik nunalinni iqalunnititut uvvalu kangiqsinirmiutitut pijariatusisuuq naliata maligaliurtiup kiggarturiaqarmangaagit.
-----
When you have more than one riding in a community like Iqaluit or Rankin Inlet it becomes difficult as to which one MLA represents them.
***************
ilitaqsijumajunga niruartausimavinniinngaartumik suusan makpa ilaga.
-----
I would like to recognize constituent Susan Makpak who is relative of mine.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0201-01 E-20000328-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
***************
ilitaqsigumajunga piqatinniivanga kangiqsinirmiugugianngarnikumik, piita itinnuaq maanna nutaangutsuni ikajurtigilirmijanga tungalingata ministangata ikupittulirijikkut.
-----
I would like to recognize a friend of mine originally form Rankin Inlet, Peter Itinnuar who is also the new assistant deputy minister of Sustainable Development.
***************
piita itinnuaq iqalummiunguliraluartillugu suli kivallirmiunguluni surusiq.
-----
Although Mr. Itinnuar is living in Iqaluit he is still a Keewatin boy.
******************** I-20000328-0203-01 E-20000328-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Mr. Picco:
******************** I-20000328-0204-02 E-20000328-0192-02
angajuqqautitigut ilitaqsigumajunga ilinniartinik nunavut ukiurtartumi silattusarvingani aulatsijiunirmik ilinniarsutik amma nunalinnik pirurpalliatitsinirmut pilirianik.
-----
Officially I would like to recognize students form the Nunavut Arctic College in the Management Studies and Community Development Program.
***************
uqaqtii nakituinnaarsimajut nunavulimaamik amma ilangat atausiq ilinniartigilaursimammijara taima piviqarninni tunngasuttigumajakka.
-----
Mr. Speaker they are from all over Nunavut and at least one of them was a former student of mine so I would like to take this opportunity to welcome them.
***************
mitsimatalimmiinngaarsimajuq naimuun qilirti, kangiqsugaapimmik taaniul jaipuuti, aujuittumik liivai qilirti amma piqatitugaaluga uvannut iqqanaijaqattalaursimajuq arraagurasagalaanut, laajuri uttaq illulimmiuq.
-----
From Pond Inlet Nimon Killiktee, from Clyde River Daniel Jaypoody, from Grise Fiord Levi Killiktee and an old friend of mine who used to work for me for several years, Lazarie Uttak from Igloolik.
***************
ilinniartuqutiminituqara maata givans sanirajammiuq.
-----
An old student of mine Martha Gibbons from Hall Beach.
***************
juunia tapaarjuk illulimmiuq, muuna taiaala pannituurmiuq ,maaliin arnakkaq pannituurmiuq, raas viniat iqalummiuq amma asia inuk iqalummiuq iqqanaijarpalaursimajuq niuvirvimmi paul atagujuk, maiku taqtu talurjuarmiuq.
-----
Junior Tapardjuk from Igloolik Mona Dialla from Pangnirtung Marlene Arnakak from Pangnirtung, Ross Benette from Iqaluit and another person from Iqaluit who used to work in the Northern Store Paul Atagoyuk, Michael Tuktoo from Taloyoak.
***************
ilinniatitsiji luuttaar sitiivan.
-----
The instructor is Dr.
Steven.
***************
takunngitara maatialin tiajinkuat kimmirummiuq amma gii tiajinkuat iqalummiuq amma lalainia palaaHuti kimmirummiuq.
-----
I don't see Madeline D'Argencourt from Kimmirut and Guy D'Argencourt from Iqaluit and Lelania Flaherty form Kimmirut.
******************** I-20000328-0206-01 E-20000328-0194-01
uqaqtii piviqarumajunga tunngasuttillugu inuk qaujimajautsiartuq nunavulimaami inngirtiugianga amma inngijummitsuni kangiqsinirmi, kiujautjutivut iulvis puriasli amma piqatialuga jimi iquq.
-----
Mr. Speaker at time I would like to take the time to welcome someone who is well known throughout Nunavut as an entertainer and he performed for in Rankin Inlet, our answer to Elvis Presly and a good friend of mine Mr. Jimmy Echo.
******************** I-20000328-0206-02 E-20000328-0194-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0207-01 E-20000328-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000328-0208-01 E-20000328-0196-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik amma tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Thank you and welcome to the house.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
Haviujaq.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. Havioyak.
***************
minista taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000328-0209-02 E-20000328-0197-02
nakurmiik uqaqtii ilitaqsigumajunga niruartausimavinnik qurluttumiumik miuri jain anulaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker I would like to recognize a constituent from Kugluktuk Mary Jane Anulak.
******************** I-20000328-0210-01 E-20000328-0198-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the house.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
mivta alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000328-0211-02 E-20000328-0199-02
nakurmiik, uqaqtii niurrusimajunnarsijuqalaursimanngimmat niruartausimavinnik taima maanna piviqarnirninni ilitaqsijumajunga tusaajinik Hianuri amma jaims paniujaq iqaluttuutsiarmiuk uvaniittuuk maligaliurvimmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker I didn't get a chance to get some visitors from my constituency and so I would like to take this opportunity to recognize Interpreters Henry and James Paniuyak from Cambridge Bay here in our legislature.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0212-01 E-20000328-0200-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
tunngasutsiarittik maligaliurvitinnut nunavummi.
-----
Please feel welcome to our legislature.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0213-02 E-20000328-0201-02
nakurmiik, uqaqtii tamakkua ilitaqsinirasaaluummata ilitaqsingittutuuttaruarama ilagiliutinningikkukku atira atirnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker with all these recognition's I would feel left out if I didn't add my name to the list.
***************
taima ilitaqsigumammijungattauq taikani tusaajiit ininginniittuunnik tamarmik iqaluttuutsiarmiuk, inuinnartun tusaajiik Hanuri uHukkannuaq amma jaims paniujaq.
-----
So I would also like to recognise in the interpreters booth who are both from Cambridge Bay, Inuinnaqtun translators Henry Ohokannoak and James Paniuyak.
***************
ilitarijumammijara allatinnut angajuqgaaq suusi alainngaq amma kigguturlugu anaruaq ilitaqsituumagiiqqaujuq, iqqanaijartinga angajuqqaangutsuni allattinginnut maina nasalik.
-----
I would also like to recognize my executive secretary Susie Alainga and also on behalf of Mr. Anawak who has already done his recognition's, his executive secretary Mina Nashalik.
******************** I-20000328-0214-01 E-20000328-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut nunavummi.
-----
Welcome to the gallery and the Legislature of Nunavut.
***************
ilitaqsiniq puulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0215-02 E-20000328-0203-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuttaqanngittuq ilitarijatsanniivanga taimaak ilitarijumatuinnalirtakka inuit uvaniinngittut.
-----
There is nobody for me to have recognized so I would like to recognize members that aren't actually here.
***************
ukua qamutiik sanajausimajuuk sanajimut mitsimatalimmiumut sainaq ataguttarmut.
-----
These Qamutiks were made by a craftsman from Pond Inlet Mr. Sianak Attagutak.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0216-01 E-20000328-0204-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
isumajunga iluunnatik pijariirpallaigiangit taatsuminga
katimaummik amma inuttaqarmijuq ilitarijumajannik niruartausimavinniinngaartumik maiku taqtu.
-----
I think that everyone is done with this item and there is someone that I want to recognize someone from constituency Michael Tucktoo.
***************
nikuvinnguataqsinnarit.
-----
Please stand.
***************
taima maanna utirnialirmijugut ullurmut tiliurutinut, uqausikkut apiqqutiit.
-----
At this time we will return to the orders of the day, Oral Questions.
***************
maligaliurtinga uqqurmiut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000328-0219-01 E-20000328-0206-01
apiqquti 301-1(3):
-----
Question 301 - 1(3):
***************
sikusiummik uutturainiq
-----
Icebreaker Testing
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0220-02 E-20000328-0207-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una turaartigumajara apiqqutiga mi&agtanganut ippigusuttumut ingirrajuulirinirmik.
-----
I would like to direct this question to the Minister responsible for Transportation.
***************
saniani nunalimma nunatalik taijattinnik avaartuuq, uqautjausimagatta sikusiutitaqalaarianga taavuunaalaartumik.
-----
Near my community is a place we call Arvaatuuk, we are told that there is going to be an icebreaker going through there.
***************
qaujimanngittunga qanuq tamanna aulatauttalaarmangaaq, kisiani qaujinasuarniq qanutigi singutigitigijumi umiarjuaq ingirrajunnatarmangaaq sikukkuurluni.
-----
I don't know how that is going to be conducted, but it is a test to see how much pressure the ship can withhold when going through ice packs.
***************
apiqqutiga una, gavamakkuut saatatsamaangugajaqqat qanutuinnaq qanuikammattuqattanirpat.
-----
My question is, will the government be held responsible if anything should happen.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0221-01 E-20000328-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ministanga nunaliit gavamanganut ingirrajuulirinirmullu.
-----
Minister for Community Government and Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taanna mialigakkut sikusiutingat atilik Hailimik taavuunaalaartuq akunningagut akukittumiut qikirtaalummiullu imangagut.
-----
This is an American Icebreaker named Haley that will be going through the Davis Straight area.
***************
uqalimautigutaulaartuq pilirivinganut ingirrajuulirijiit amma sinaattinnik uatsijinut tainna umiarjuaq taavuunaalirpat.
-----
There will be dialogue with the Department of Transportation and the Coast Guard when the ship is going through.
***************
inungit qikirtajuarmiut kangiqsugaapimmiullu apirijaulaartut niruarunnarmangaata asivartimik ikajurajartumik taitsuminga sikusiummik taavuunaarningani tamanna avativut attuqtauluaqunagu taikkutiguuna marrutigut nunalittigut.
-----
The people of Broughton Island and Clyde River will be asked if they could select a hunter that will help this icebreaker while it is on its voyage so there is no environmental impact of the two communities.
******************** I-20000328-0223-01 E-20000328-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliurti tununirmut, nutaraq.
-----
Member for Tunnuniq, Mr. Nutarak.
******************** I-20000328-0224-01 E-20000328-0211-01
apiqqut 302-1(3):
-----
Question 302 - 1(3):
***************
itsirvingit anniajunik malitsimajut
-----
Luggage for Medical Escorts
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0225-02 E-20000328-0212-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartigumajara apiqqutiga ministanganut anniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
inuttaqalaursimajuq anniarviliartillugu malittamik tamaunga amma upinnaraluarani, nunalinniiliraimmata akuniialuuqsutik pigalaminnut pirurpalliagutjausuut.
-----
There was an individual that was escorted down here and of course, when they stay in the community for a long time they tend to accumulate materials.
***************
taanna inuk pirurpalliagutjaulirnirami atsualuk sunaqutinut.
-----
This person has accumulated quite a lot of materials.
***************
una apiqqutiga qanuittumik ikajurtaugunnarajarniqqa kiinaujatigut usijaukkaigumanniruni pigalamminik angirramut.
-----
My question is what kind of help could this person have financially if he or she would like to transport her stuff back home.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0226-01 E-20000328-0213-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministanga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, piiku.
-----
Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0227-02 E-20000328-0214-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, malillugu maanna atuagaq kinakiaq aunlartitaugaimmat taununga qallunaanut uvva uvunga turaarluni, iqalunnuurpat aanniarviliarluni, sinittarviqartitauvattut amma qangattautinga titirarsimaviugajuttuq marruunnik itsirviqariaqariavit amma aaHaluuna uqumainniqariaqarpallaimmijut tikiusimagunnartunik 80-paunsnut.
-----
Mr. Speaker, under the present policy when someone is sent to the south or in this case, to Iqaluit for hospital services, they are provided with accommodations and the ticket is usually encompassing that you are allowed two pieces of luggage of course and I think up to eighty pounds.
***************
taima pigalaqakkanirnirpat taitsuma inuup niuviavininginnik, malillugu maanna atuagaq gavamakkunni akilirtuigiaqanngittugut usijauninginnut taikkua pigalait malittillugit taitsuminga inummik maunngartuminirmik uvva una uuttuutigilugu taunanngat qallunaanik pigalaggirlutik niuvingavinirminnik.
-----
If there is anything extra that the person has purchased, under the current policy of the government we don't pay to move those things with the person who came here or for example from the south with material goods that they had purchased.
******************** I-20000328-0228-02 E-20000328-0215-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0229-01 E-20000328-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliurti qutsitturmut, vaanavas.
-----
Member for Quttiktuq, Mr. Barnabas.
******************** I-20000328-0230-01 E-20000328-0217-01
apiqqut 303-1(3):
-----
Question 303 - 1(3):
***************
ikajurtautjutiit nunalillatuuniqsanut
-----
Benefits for Smaller Communities
***************
paanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000328-0231-02 E-20000328-0218-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippatsaq apiqsurnautillugu tusaaqattalaurtakka apiqqutiit amma atausiq apiqqut tukisitsialaunngitara.
-----
Mr. Speaker, yesterday during question period I was listening to the proceedings and there was one question that I didn't quite get.
***************
qaujititautsiarumatsunga turaartigumajara apiqqutiga tungalinganut sivulirtiup.
-----
For clarification I would like to direct my question to the Deputy Premier.
***************
taanna apiqqut apiqqutigisimammijanga alakkannuap qanuittunik ikajurturtautjutiqarmangaata uvvalu ikajurtaugutiqarmangaata nunalillatuunirsait iqqanaijaatsanut nuttirviungittut pigajartangit sunauvat.
-----
This question was asked by Mr. Alakannuark about what kind of support or benefits the smaller communities that are not receiving decentralized positions would get.
***************
uqalimaarsimatsugit titiqqait, nunalillatuunirsaqtaqaurmat nuttiriviusimajunik atausirmik iqqanaijaamik arraagumut atausituinnarmut iqqanaijaatsamaangutsuni.
-----
Having read the documents, there are smaller communities where they have put in one position for a one year term only.
******************** I-20000328-0232-02 E-20000328-0219-02
qaittunik ikajurturtaugutinik uvvalu qanuittunik pilirianik pitatsilaaqqat tamakkua nunalillatuunirsait nunavummi.
-----
What kind of support or what kind of programs will come up in these smaller communities in Nunavut.
***************
qanuittunik ikajurturtaugutinik, uvvalu qanuq taikkua mikinirsait nunaliit ikajurtaulaaqqat nuttirinirmut parnautinut.
-----
What kind of support, or how will the smaller communities benefit from the decentralization plan.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0233-01 E-20000328-0220-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas, tungalinga sivulirtiup, ing.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0234-02 E-20000328-0221-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalimautigillarigunnangitakka nuttirinirnut parnautiit, taimaak qaujimagavit tamanna ippigigiaqarmauk sivulirtiup.
-----
Mr. Speaker, I can't speak specifically under the decentralization plans, as you know that is the responsibility of the Premier.
***************
uqarunnaraluartunga gavamaunikkut tautunnirsarilugu, iluunnainnik pilirianik pijitsiutinillu pitaqartitattinnik tuniuqqainikkut kiinaujanik aturtutsanik amma iluunnainnut pilirivinnut, nunalilimaat ikajurtautjutiqarniartut.
-----
I can say from a broader government perspective, from all programs and services that we provide throughout the distribution of the budgets and for all departments, all communities will benefit.
***************
akitujuutitigut tautullugu suli, akuniirnirsamik tautugarilugu atjigiilirtitjuuminasuarsugit akitujuutitigut pigialiit tamaani pilirinittinni sananiarlugit pijariirniarlugillu tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautiit nalunairasuarniartavut amma qaujijaukkarlugit ilangit kinnguumaarijut iluunnainnut nunalinnut.
-----
From a capital perspective again, from a longer range perspective in trying to balance out the capital requirements over the course of our term in developing and finalizing a five year capital plan we will try and identify and address some of the needs of all the communities.
******************** I-20000328-0235-02 E-20000328-0222-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0236-01 E-20000328-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tungalinga sivulirtiup, ing.
-----
Thank you Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maliga&iurti niggianut qikirtaaluup, akisuk.
-----
Member for Baffin South, Mr. Akesuk.
******************** I-20000328-0237-01 E-20000328-0224-01
apiqqut 304-1(3):
-----
Question 304 - 1(3):
***************
pairivimmik qimirruniq
-----
Day Care Review
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000328-0238-02 E-20000328-0225-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigilaurmijara una ippatsaq.
-----
I asked this question yesterday.
***************
amisualunnik qimirrugiaqalaaratta taimaak nutaangutsuta gavamaugatta.
-----
There are a lot of things that we will have to review as we are a new government.
***************
amisualuit sunatuinnait gavamaup uqausirisimajangit qimirrugiaqalaarnirarsugit sivullirmi sunait pijariirtaunginninginni.
-----
There are a lot of things that the government had stated they would have to do a review first before anything gets done.
***************
taimattauq isumaaluutaummijuq ullukkut pairitsiviit.
-----
There is also the issue of day cares.
***************
takunialaaqqita qanuigutaunirartanginnik uvvalu kamagijaulaaraluaqqa pijariirtauluni qimirrugiirsimajuqalirpat.
-----
Are we going to be looking at the results or is there going to be anything done after the review process is completed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0239-01 E-20000328-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tungalinga sivulirtiup, ing.
-----
Mr. Deputy Premier, Mr. Ng.
***************
apiqqut turaartitauvallaikainnarmat tungalinganut sivulirtiup.
-----
I believe that question was directed to the Deputy Premier.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0240-02 E-20000328-0227-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanna qimirrujaq tamanna pilirivinganut ilinniartulirijiit ippigusugiaqarmata tamatuminga.
-----
Mr. Speaker, there is a review being undertaken by the Department of Education who has the responsibility for that area.
***************
apiriniartara minista jaims arvaalluk kiujauqulugu nalunaijatsiarsimaniqsamik.
-----
I will ask the Honourable James Arvaluk to respond to that in more detail.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0241-01 E-20000328-0228-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
mamiattunga tukisitsaunngiluarpallainnirama.
-----
I apologize maybe I wasn't clear enough.
***************
iluunnatiuvallaijuq piliriviit atuagaliit.
-----
All the departments I believe have policies.
***************
una apiqqutiga, qimirrujainnarilangavisiuk iluunnatik atuagait atunit pilirivinnut.
-----
My question is, are you going to be reviewing all the policies of each of the departments.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0243-01 E-20000328-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tungalinga sivulirtiup.
-----
Mr. Deputy Premier.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0244-02 E-20000328-0231-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisivallailirtara apiqqutinga amma uqautigiarunnalangajaanga tammaruma.
-----
Mr. Speaker, I think I understand the question a bit better and he can correct me if I'm wrong.
***************
tautullugu piliriangusimaninga maannamunut piliriangusimajuq gavamanganut nunatsiarmiut, piliriat amma ilangit qimirruniit atuagarnik.
-----
In respect to work that had been undertaken by the GNWT, the programs and some reviews of policies.
***************
unagavama taimak qaujimagavit piliriaqalaartuq amma uqaqsimatsuni qimirruniqalaariaq amma maanna qimirruvalliajuttauq atjigiinngittunik pilirianik atuagarnillu.
-----
This government as you know will undertake and has indicated that we are going to undertake reviews and are in the process of undertaking some reviews as well of different programs and policies.
******************** I-20000328-0245-01 E-20000328-0232-01
nalunanngittuq ilangit piliriangugiirsimajut asittinnut nunaqutinut, amisualunnik ilullirtausimajut nunavukkut gavamalaarinniraluarpagit timiqutiginniraluarpagilluunniit, malillugit sunauniviningita atuagait.
-----
Obviously some of the work that had been done by other jurisdictions, there was some substantive input from whether it is Nunavut Municipalities or organizations, depending on what the policies were.
***************
taikkua isumagasuarviulaartut taimaak sanavalliasinnaartilluta nutaanik pilirianik atuagarnillu amma nalunanngittuq sulik atausiakkanirlutik apiqsukatagutaulaartut gavamattinnut angajuqqautinut amma kiggaturtitinnut taimaak pijariirasuartavunni ilangit tamakkua atuagait piliriallu.
-----
Those will be taken into consideration as we develop our new programs and policies and obviously there would be another round of consultation by our government officials and our representatives as we try to work towards finalizing some of these policies and programs.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0246-01 E-20000328-0233-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tungalinga sivulirtiup.
-----
Thank you Deputy Premier.
***************
utirluta tiliurutinut ullurmut.
-----
To the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliurti akullirmut, alakkannuaq.
-----
Member for Akulliq, Mr. Alakannuark.
******************** I-20000328-0247-01 E-20000328-0234-01
apiqqut 305-1(3):
-----
Question 305 - 1(3):
***************
piusivaallirsimajut piliriat inutuqarnut
-----
Improved Programs for Elders
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000328-0248-02 E-20000328-0235-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartigumajara apiqqutiga ministanganut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apiqqutiga una sunait piusigiarsimajut piliriat pijitsiutiilluunniit pitaqartilaaqqisiuk inutuqarnut.
-----
My question is what improved programs or services are you going to provide to the elders.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0249-01 E-20000328-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministanga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu, Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000328-0250-02 E-20000328-0237-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik apiqqutigigaviuk alakkannuaq, kiugasuarniarpara.
-----
Thank you for your question Mr. Alakannuark, I will try and answer.
***************
piliriat taikkua qailaartavut inutuqarnut amma uvikkarnut uvanga pilirivituanganiinngaalaanngittut kisianittauq asinginnik pilirivinniinngaalaarmijut.
-----
The programs that we are going to bring out for elders and youth are not only coming from my department but from other departments as well.
***************
qanuittuuningit piliriat pitaqartilaartavut inutuqarnut, sivullirmi sivulliutigialik taututtavut maanna piliriaq piliriarisimajavut uvikkarnut pitjutigitsugit uqausilirinirmut isumaaluutiit.
-----
The kind of programs that we are going to be putting out for the elders, the first priority we are looking at right now is the program that we have been working on for the youth in regards to the language issues.
***************
ullumiutillugu suli piliriavut atuagait aturunnarajartavut inutuqarnut amma uvikkarnut.
-----
As of today we are still working on the policies that we could use for the elders and youth.
***************
atuagait maanna piliriavut pijariirpallianirminuuriasivittut.
-----
The policies that we are working on right now are just about in their final stages.
***************
taima atuagait aaqqitsuriittatuaruttigu, aaqqisurniartavut atausirmut titiqqanuurlugit amma siarukkannigiangulirpat
qaujivallianasuasittaqqugut qanuittunik pilirianik aaqqitsuilaarmangaatta pijitsirutiginiarlugit inutuqarnik amma uvikkarnik atunit nunalinni, nunavulimaakkut.
-----
Once we get the policies together, we will put them into one document and then later on we will start figuring out what kinds of programs that we will be putting out in order to serve the elders and youth in each community, Nunavut-wide.
******************** I-20000328-0253-01 E-20000328-0239-01
taima apiqsusittarniarivavut nunavut gavamangit ikajurtaugumaluta amma taakkualimaat aaqqitsuriittatuaruttigu taima katimmagiasigajaqqugut aatuvaamut kiggaturlugit piliriviqutivut.
-----
Then we are going to be asking the Government of Nunavut for their assistance and as soon as we get all this put together then we will be attending a meeting in Ottawa on behalf of our department.
***************
maanna pijariirpallialirtugut pijariirniarlugit ilangit atuagait taikkua piliriavut.
-----
We are in the final stages of finishing off some of the policies that we are working on.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0254-01 E-20000328-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000328-0255-02 E-20000328-0241-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanga taakkua atuagait amma atuartaugialiit taikkua sanajasi pijariirtaulaaqqat.
-----
When are these policies and guidelines that you are producing going to be done.
***************
piluannguartumik taikkununga atuagarnut aturtaulaartunut inutuqarnut amma uvikkarnut.
-----
Specifically to the policies that will be used for the elders and youth.
***************
taanna apiqqutiga, nakurmiik, uqaqtii.
-----
That's my question, thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0256-01 E-20000328-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministanga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000328-0257-02 E-20000328-0243-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaa tagga uqalimagama tainna pilirivik sanasimalirtuq taakkuninga atuagarnik.
-----
As I speak the department has been putting together these policies.
***************
iqqanaijartikka qimirrukannirtut atuagarnik amma taakkua titirarsimajut tunijaulaartut maligaliurtinut amma inunnut takujatsaulutik.
-----
My staff are reviewing the policies and these documents will be put forward for the members and the public to see.
***************
taimaatagga uqalimatilluta apiqsurutigivattavut qaujigiarsuta piliriarivallialugit inutuqait amma uvikkait.
-----
As we speak we are into the consultations to work towards the elders and youth.
***************
kiujutsaujaraluara apiqqutiit.
-----
I hope I answered your question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0258-01 E-20000328-0244-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000328-0259-02 E-20000328-0245-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingullirpaami apiqqutiga.
-----
My last question.
***************
suli ministanganut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
Again to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
pitjutigitsugit inuit qaujimajatuqangit, sulirivisili taanna pillugu.
-----
Regarding Inuit Qaujimajatuqangit, what are you doing in regards to this.
***************
inuugasuartaqaurmat amma inuit annuraanginnik sanajuqasuungutsuni.
-----
There is survival and also the making of Inuit clothing.
***************
qanuittuit piliriat, uvvalu susimavisi puitsariakkanirlugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
What types of programs, or what have you done to enhance the Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0260-01 E-20000328-0246-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministanga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu, Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000328-0261-02 E-20000328-0247-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asinginni ulluit nikuvitsunga uqaqsimagama pitjutigillugit inutuqarnut amma uvikkarnut sugiasigutiit.
-----
Just the other day I rose to speak about the elders' and youth initiatives.
***************
pijariirumajavut amma kiinaujartuutitsanginnik aaqqitsigutigitlugit ikajurlugit nunaliit piliriaqartillugit inutuqarnut amma uvikkarnut sugiarutinik nunalinni inuit qaujimajatuqangingut.
-----
Our goal is to finish and have funding put in place to assist the communities deal with elders' and youth initiatives through Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
kiinaujartuutitsangit taavaniittut tama8sa pillugu.
-----
The funding is there for that purpose.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0262-01 E-20000328-0248-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
titiqqaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, Oral Questions.
***************
maligaliurti amitturmut, iqqittuq.
-----
Member for Amittuq, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000328-0263-01 E-20000328-0249-01
apiqqut 306-1(3):
-----
Question 306 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit ilinniarvinni
-----
Inuit Qaujimajatuqangit in Schools
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0264-02 E-20000328-0250-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaartuq ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Education.
***************
isumajunga tiisamvamiugalappallaijugianga pularattajugatta nunalinnik nunavummiunik.
-----
I think it was around December we went visiting communities in Nunavut.
***************
taitsumuuna pularattilluta isumaaluutaujuqalaursimajuq pillugit inuit qaujimajatuqangit ilagiliutijausimagiangit ilinniavinni ilinniaratsanut.
-----
During our visits there was a concern about Inuit Qaujimajatuqangit being included in the school curriculum.
***************
tamannaa piliriarisimavauk ministaup iqqanaijartingitalu.
-----
Has that been done by the Minister and his staff.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0265-01 E-20000328-0251-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministanga ilinniartulirijiit, minista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000328-0266-02 E-20000328-0252-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, takinaartualummik kiutjutigijunnartuq.
-----
Mr. Speaker, it would be a lengthy response.
***************
taimaimmat uqaqtii, kiuquguvinnga ilinaratsainarnut, 
kiujunnarajartara.
-----
So Mr. Speaker, if you want me to respond just to the curriculum, I would be able to do so.
******************** I-20000328-0268-01 E-20000328-0253-01
arviarni parnautiliursimajut ilinaratsanik amma ilinniaratsait atulirtitaulaartut arviarmiut ilinniarvinginni ilinniarianngasimmatanit tikillugu qutsinnik 12.
-----
In Arviat they have a plan for the curriculum and the curriculum will be implemented in Arviat schools from kindergarten to grade 12.
***************
amma maanna piliriaqartugut atuaratsanginnik amma parnaaritsugit tavvunngangajut amma piqasiutjisimalaarsutik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
As well we are doing the directives and doing the planning in this regard and it will be coming in conjunction with Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taimanngat parnaaqalituaratta ilinniaratsanik uvvalu atuaratsanuungajunik, uvvalu allaat ilinniatillugit ilinniatitsijitsarurpallianirmut pilirijut, suqquimagasuanginnasuugujugut inuit qaujimajatuqanginnut tasiurtaugaluarmangaatta.
-----
Whenever we do planning for curriculum or for directives, or even when teaching the Teacher Education Program, we always try to make sure that Inuit Qaujimajatuqangit is there to guide us.
***************
niriugijakka iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu piliriqatiqarunnalaariangit uvattinnik tamanna piliriariniarlutigu.
-----
I expect that Culture, Language, Elders & Youth will be able to work with us on this.
***************
apiqqutiqarpat
turaalluartunik inutuqarnut, kiujunnarmijara asiagut, upinnarani sitamaummata inuit, sitamat inutuqait ilinniarsimajut amma ilinniaratsaliurilangatsutik ilinniavinnut.
-----
If he is asking questions directly related to elders, I could also respond to him in a different way, because there are four people, four elders that have taken training and they will be making curriculum for the schools.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0271-01 E-20000328-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0272-02 E-20000328-0256-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairiatsiatuinnarlugu taimaittusainnarnik parnautiqarmata upinnarani amisualunnik apiqqutiqarsimajugut pilirivinganut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu upinnarani atammata piliriarigialinginnut.
-----
Just to make it clear that they have the same plan as well because we have asked a lot of questions of the Department of Culture, Language, Elders & Youth because it relates to their mandate.
***************
asianik apiqqutitsaqarmijunga uuminga, inutuqait nunalittinni aturtaulaaqqat amma ilinniartitaulaaqqat tavvunngangajunik.
-----
Another question that I have is, the elders in our communities will they be utilized and will they be trained in regards to this.
******************** I-20000328-0273-01 E-20000328-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministanga ilinniartulirijiit, minista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000328-0274-02 E-20000328-0258-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, atulaartavut inutuqait amma inutuqait ilinniartitaulaartut.
-----
Yes, we will be utilizing elders and the elders will be trained.
***************
taikkutiguuna gavamangagut nunatsiarmiut tamanna piliriangulaunngittuq amma inutuqait aturtaulangalirsutik sanalugit ilinniaratsait aturtaulaartut ilinniavinni.
-----
With the GNWT this was not done before and the elders will be used to develop curriculum to be used in schools.
***************
amma suli parnaqarmijugut atukkannilaariangit inutuqait suli, atulaanngikkaluarlutik inuit qaujimajatuqanginnik aturniartavut qaujimaningit nunalinniittut sanalugit ilinniaratsait.
-----
As well we are also planning that we will be using the elders again, although they will not be using Inuit Qaujimajatuqangit we will be using their knowledge in the communities to develop curriculum.
***************
taikkua innait ilinniavimmuurunnarsiqullugit ilinniatitsigunnarlutik qaujimajaminik ilinniartinik.
-----
For the adults to be able to go to the schools and be able to teach their knowledge to the students.
***************
qikirtaalummi katimajingit ilinniartulirinirmut sanavalaursimajut ilinniaratsanik taitsumuuna.
-----
The Baffin Divisional Board of Education use to develop curriculum at that time.
***************
uqaqsimammijunga suli amisukallagalaugiangit ilinniaratsait aturtaulaarmijuttauq ilinniavinni.
-----
I also mentioned that there are quite a few curriculum that have already been developed for the elders to be able to produce curriculum to be used in the schools as well.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0276-01 E-20000328-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0277-02 E-20000328-0261-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqsimajuq suli parnautiniigianga.
-----
The minister stated that this is in the planning stages.
***************
kangiisutuinnakainnartunga ilinniatitsijinik iqqanaijartitaaqtuqalaarmangaaq iluunnainni atunit nunalinni qallunaujarunnangittunik.
-----
I just wondered whether there will be a teacher hired in every community who is unilingual.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0278-01 E-20000328-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministanga ilinniartulirijiit, minista arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000328-0279-02 E-20000328-0263-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliurti qaujimaqujara, amma qaujimajunga qaujimagianga taikkua ilinniarviit ilinniarianngasijuninit tikitsugu qutsinniq 12,
ilinniatitsijitsaunirmut ilinniartutalik ilinniartitanik maanna amma taikkua ilinniatitsijiit ilinniartitaugunnartut ilinniarianngasimmatanit tikillugu qutsinniq 12 tamainnut inuttitut qallunaatitullu.
-----
I would like the member to know, and I realize that he knows that the schools from kindergarten to grade 12, there is a Teacher Education Program being taught right now and those teachers can be taught from kindergarten to grade 12 in both Inuktitut and English.
***************
taima ilinniatitsijiqalituaraigatta ilinniavinni, ilangit ilinniatitsillarigunnangittut asinginnik ilinniaratsanik.
-----
Whenever we have teachers in the schools, some cannot really teach other subjects.
***************
ilinniatitsijitaalangagutta ilinniavitjuarmut tainna inuk ilinniartitausimagialik ilinniatitsinirmik ilinniavitjuarmiutanik.
-----
If we are going to get a teacher for high schools that individual has to be trained in teaching the high school students.
***************
amma iqqanaijaartaatitsigiaqartugut ilinniatitsijinik pijunnautilinnik ilinniatitsigunnanirmut qanuittutuinnarnik qutsinnilinnik upinnarani iluunnatik ilinniatitsijiit qaujimajuinnaungittut iluunnainnik ilinniarutinik.
-----
As well we have to hire teachers that are qualified to teach different grades because all teachers are not knowledgeable in teaching all levels of grades.
***************
taima inutuqarnik ilinniatitsijitaalangatuarutta, ilinniatitsigunnariaqarajartut qaujimajaminnik, taimaatsainnaq ilinniatitsijiqaratta illuvigaliusuunik qamutiliusuunillu,tamatuminga ilinniatitsigunnartunik.
-----
So if we are going to get elders as teachers, they will have to be able to teach their own knowledge, just like we have shop teachers that know how to build igloos and kamotiks, and they know how to teach that area.
***************
apirituinnarunnangittugut kinatuinnarmik ilinniatitsiqulugit sunamikkiaq qaujimanngitanginnik.
-----
We cannot just ask somebody to teach a certain subject that they don't know how to teach.
***************
taima taimaittunik parnaaqaripaqalangagatta, iqqanaijaartaatitsituinnarunnangittugut kinatuinnarmik ilinniatitsiniartumik taimaittunik.
-----
So we are going to have to do those kinds of plans, we just can't hire somebody to teach those kinds of things.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0283-01 E-20000328-0266-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutisungait iqqittuq.
-----
Last question by Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0284-02 E-20000328-0267-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, tukisivara tamanna uqaqtii.
-----
Yes, I understand that Mr. Speaker.
***************
kisiani qaujigumaqattarsimagatta sujuqattalirmangaaq taikani pilirivingani amma qaujimatsuta inunnik ilinniatitsijitaariaqarniariaq, angutinik arnanillu.
-----
But we have wanted to find out what is happening from the department and we know that we will have to get Inuit teachers, males and females.
***************
taikkua arnait ilinniatitsigunnarmata ilinniartinik annuraaliurnirmik amma angut ilinniatitsiji ilinniatitsitillugu asivarnirmik nununaliarnimillu.
-----
Like the women can teach the students how to make clothing and the male teacher will teach hunting and going out on the land.
***************
kisiani una apiqqutiga upinnarani inutuqaqaratta ilinniatitsigunnartunik qanutuinnaq atukkanninirsarijunnaqqavuut ullumi aturattigunit.
-----
But the question that I have is that because we have elders that can teach many subjects can we utilize them more than we do today.
******************** I-20000328-0285-01 E-20000328-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Irqittuq Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000328-0286-02 E-20000328-0269-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqariiqqaujunga inutuqaqauriatta ilinniartunik ilinniatitsijiunirmik arviarmi.
-----
Yes, I said before that we had elders that are learning to teach in Arviat.
***************
kisiani inutuqarnut taanna killaalivviungittuq qaujimaninginnut ilinniatitsiniarlutik qamusiurnirmik illuvigaliurnirmik amma mirsunirmik.
-----
But for the elders that's not the limit of their knowledge to do teaching in making qamutik and igloos and sewing.
***************
pilirijunnartut asirasagiallanginnik kisiani una uqalimautivut, iqqittuq uqalimautilik inutuqarnik ilinniatitsigunnaqullugit surutsinik qaujimajaminnik piusituqattigut.
-----
They can do a lot more but what we are talking about is, Mr. Irqittuq is talking about the elders to be able to teach children about their knowledge in a traditional way.
***************
ilinniatitsiniarluni ilagiitsianirmik amma asinginnik qaujimajanginnik inutuqait.
-----
To teach about family relationships and other types of knowledge known by elders.
***************
tamanna tagga uqalimautinga.
-----
That's what he is talking about.
***************
annuraaliurunnarluni qamusiurunnarlunilu amma illuvigaliurunnarluni, taakkua maanna piliriavut arviarni.
-----
To be able to make clothing and to make qamutiks and igloos, those are the things that we are dealing with right now in Arviat.
***************
taima titirariituaruttigu qaujimagialingit inutuqait ilinniatitsijirurniarlutik, taima ilinniatippallianiaqqangit.
-----
As soon as we right down what the elders need to know to become teachers, then they will start teaching them.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0288-01 E-20000328-0271-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit tutu.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000328-0289-01 E-20000328-0272-01
apiqqut 307-1(3):
-----
Question 307 - 1(3):
***************
illulirijirjuakunni akitturaut
-----
Housing Corporation Tender
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0290-02 E-20000328-0273-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga ministamut ippigusuttumut illulirijirjuakunnik.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
uqaqtii tautulaurama paippaami ippatsaani takutsugu pijugarsautinga akitturautinirnut nunavut illulirijirjuakkunginnut.
-----
Mr. Speaker, I was looking in the paper the other day and noticed an invitation to tender in there for the Nunavut Housing Corporation.
***************
apirijumajugut ministamik sungmat akitturautigut nunatsiap 
iglulirijirjuakungittiguuriaqarmangaaq ammalu nunavut ilinlulirijirjuakkungiqngingaaqtuq.
-----
I would like to ask the Minister why the reference in that tender is to be done through the NWT Housing Corporation and not the Nunavut Housing Corporation.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0292-01 E-20000328-0274-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0292-02 E-20000328-0274-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr Tootoo.
***************
minista kamagijaqaqtuq iglunirijirjuakunnit, minista taamsan.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000328-0293-02 E-20000328-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup apiqqutigijanga pijjutiqaqtuurmat tammaqtausimajuminiuqquurmat uvvaluunniit naqittaqtaukammattuminiutuinnariaqarmat nalauttaarut.
-----
The question by the member is perhaps there is a typo or mistake in the tender.
***************
qaujimallarinngittunga nalliannik nalauqtaarummit uqausiqarmangaaq taimaqai qaujigiaqqaalaurlugu amma kisullarik tammaqsimannirmangaaq.
-----
I'm not really sure exactly which tender he is talking about so perhaps I will have to look to it and find exactly what the mistake was.
***************
utirvigilaaqpara maligaliuqti.
-----
So I will get back to the member.
******************** I-20000328-0294-01 E-20000328-0276-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0294-02 E-20000328-0276-02
qujannamiik, minista qaujikkaqtaujumaliqtut apiqqutaujumut.
-----
Thank you, the Minister has taken the question as notice.
***************
katimajjutiksaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, oral questions.
***************
maligaliuqti qamani'tuarmut, makliin.
-----
Member for Baker Lake, Mr. McLean.
******************** I-20000328-0295-01 E-20000328-0277-01
apiqqut 308-1(3):
-----
Question 308 - 1(3):
***************
aulattijjutit kiinaujaksait makkuttunut katigviuvaktunut
-----
O&M Funding for Youth Centres
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000328-0296-02 E-20000328-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministangat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innait amma makkuttut nalunauqsisimangmat kiinaujanit atuqtuksaqutimini 500-tausan makkuttuit najuganginnut ammalu 500-tausan ittarnisakkuvingnut.
-----
The Minister for Culture, Language, Elders & Youth has identified in his budget 500 thousand for youth centres and 500 thousand dollars for heritage centres.
***************
ministaqai nalunaiqsisimaliqpa aulattijjutinut amma makiumainnarutinut kiinaujaqutimini aulattijjutiksanik amma makiumannarutiksanik maannaujuq nunavummi makkuttunut najugaujunut.
-----
Has the minister identified some O & M money in his O&M budget to run the existing centres in Nunavut now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0297-01 E-20000328-0279-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0297-02 E-20000328-0279-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuttunut, minista Haviujaq
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000328-0298-02 E-20000328-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akitujuutinut atuqtuksat nalunaiqsimajut makkuttunut najugauvaktunut, suurlu uuttuutigilugu sanagiarutiksanut aulattijjutiksanik ammalu makiumainnarutiksanik pitaqarniarmat nalunaiqsimajunut pilirianut.
-----
Under that capital identified for youth facilities, in that is for example for renovations there is going to be some O&M budgeted for that specific project.
***************
maannaujuq taimanna piliritilluta, aaqqiksimallarinniqsamik pilirijjutiqarniaqtugut tunijauniaqtuni aulatsijikkunnut kimirrujaksauluni, qatsillarinnik kiinaujaqariqarniarmangaata atuni makkutukkuviuvaktut nunalingnni.
-----
Right now while we're doing that, as soon as we have a better figure to work with, it will be put forward to the cabinet for review, how much funding will be required for each facilities in different communities.
***************
qujannamiik, mi&ta uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0299-01 E-20000328-0281-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti qamani'tuarmut, maklii.
-----
Member for Baker Lake, Mr McLean.
***************
marliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000328-0300-02 E-20000328-0282-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tusaqtugu uvianaqtuq, ministaujuq qimirmat kiinapujanik aulattijjutiksanik makiumainnarutiksanik ittarnisaqarviujunut ammalu makkuttunut najugajunut tamakkua nunalingni atuqtaujariaqammaringmata.
-----
That is good news to hear again, that the minister is looking to funding O&M for heritage centres and youth drop in centres that we all know we need very much.
***************
qangalitaima minista aaqqiksisimalirumaaqpa atuagarmik pijjutigillugu nalunanngimmat atuni nunaliujut qinilirmata aulatjutiksanik ammalu makiumainnarutiksanik nunaminni makkuttunut najugauvaktunut ammalu ittarnisakkuvingnut nunavummi.
-----
When can the Minister have this policy in place because I'm sure there is every community in Nunavut looking at O&M money for their drop in and heritage centres in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-20000328-0301-01 E-20000328-0283-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0301-02 E-20000328-0283-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr McLean.
***************
ministangat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuttunut, minista Haviujaq.
-----
Minister for Culture Language Elders and Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000328-0302-02 E-20000328-0284-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatiqariirapta ammalu unikkaaliangusimajut tikisimaliqtutik katimaniulauqtunit, kingulliqpaamit uqautilauraksi qangiq&inirmiittuta.
-----
We now have the consultations done and the reports in from the meetings that they had, as I told you last time when we were in Rankin Inlet.
***************
maannaujuq uqausiritillutigu atuagaq titiraqtauvalliajuq, ikajuqtaullutik katimalauqtunut, ammalu 
katitiqtaulirlutik atuaganngullutik.
-----
As we speak now the policy has been drafted, having some input from those conferences, and incorporating them into the policies.
***************
ammailaat maannaujuq uqausiritillutigu, atuagaq 
titiraqtauvalliajuq.
-----
Again as we speak, the policy is being drafted.
***************
pijariiqtautuaqpata, qimirrujunnalaaraksiuk uvvaluunniit uqaqatigiigutiksauniarluni, ajjinginnik tunijauniaqtusi.
-----
As soon as they're done, for your review or for consultation, you will get a copy.
***************
qujannamiik, minista ukaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0305-01 E-20000328-0285-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0305-02 E-20000328-0285-02
qujannamiik Haviujaq, ilagiarutit, makliin.
-----
Thank you Mr Havioyak.
Supplementary, Mr McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000328-0306-02 E-20000328-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimanna uqaqqaugama tamanna tusaqtugu quvianangmariktuq ammalu nalunanngittuq maliguliuqtiuqatinnuttauq quviagijaujuq, pijjutigillugu tusaqsimagaptigut tamanna sivulliqpautigiaqamat.
-----
Like I say that is great news to my ears and I'm sure to the rest of the members in here, because we hear that this is a priority.
***************
atuqtaujariaqallaringmata - makkuttuit najugarivaktangit.
-----
It is a much needed thing - youth centres.
***************
kisianili ministaqai nalunaiqsiniqsaujunnaqpaqai qaujimaniarakta qangataakkua kiinaujat atuinnaulirniarmangaata ittannisakkuvingnuti ammalu makkuttunut najugaujunut, parutigivalliajunnaqsiniaraktigut nunaliujut tuksirautiqarunnaqullugi5.
-----
But can the Minister be more direct on when we will know when this funding will become available for these heritage and drop in centres, so we can start preparing our communities to apply for this funding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0307-01 E-20000328-0287-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0307-02 E-20000328-0287-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr McLean.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuttunut, Haviujaq.
-----
Minister for Culture Language Elders and Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000328-0308-02 E-20000328-0288-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriamut ammaluttauq pilirianut turaangajunut makkuttuit najuganginnut, ammalu ilangit atuagait piliriarijavut, qaujimajumamut qatsillarinnik aturniarmangaatta, uvvaluunniit nalauktaaqsimajunnarumagapta qanutigi aturiaqarniarmangaatta aulattijjutiksanik ammalu makiumainnarutiksanik makkuttunut najugaujunut.
-----
For the project and also for the projects going under the youth facilities, and some policies we are working on, we want to make sure we know the exact figure, or at least an estimate how much it will cost to fund or to put O&M into each facility.
***************
ammailaak unurningit aaksiksimaliqpata tusaqtitaujumaaqpugut.
-----
Again as soon as we get all those numbers together we will hear that.
***************
ammalu atuagarmut, tamakkua ukausirijaungmata ammalu katitirniaqtutigu.
-----
And also to the policy, there is again consultation on these and we will be incorporating all those.
***************
tamakkua ikajuqunaqtuugaluat makkutnut najugaqariaqaqtunu.
-----
Hopefully that will assist us to better help our youth that need the facilities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0309-01 E-20000328-0289-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0309-02 E-20000328-0289-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr Havioyak.
***************
utilaurmita katimajjutiksatinnut.
-----
Back to our orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000328-0310-01 E-20000328-0290-01
apiqqut 309-1(3):
-----
Question 309 - 1(3):
******************** I-20000328-0310-02 E-20000328-0290-02
nunavummi qaumalirijikkunnut parnautit
-----
Nunavut Power Corporation Plans
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0311-02 E-20000328-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirilaunnginirni, qikiqtarjuarmiut makkuttungita katimajingit tagvaniimmata.
-----
Prior to my question, members of the Qikiqtarjuaq Youth group are in the building.
***************
tunngasuktilauqsiuk.
-----
Please welcome them.
***************
uqaqtii, apiqqutigijara turaangajuq ministangannut nunavummi qaumalirijikkut.
-----
Mr Speaker, my question is to the Minister of the Nunavut Power Corporation.
***************
qaujilaurama aulaninginnut tukisigiarutiksait atuinnaunialirnirnnik.
-----
I found out that the operations information is now going to be available.
***************
qanuq parnagutausimavat nunavut uumaqqutilirijikkut kuapuriisankunginnut.
-----
What is the plan for the Nunavut Power Corporation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0312-01 E-20000328-0292-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0312-02 E-20000328-0292-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kamagijaqaqtuq nunavummi uummaqqutilirijikkut kuapuriisankunginnut, piiku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0313-02 E-20000328-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujagijumajara maligaliuqti, aasit, apirimmat uummaqqutilirijikkut miksaanut.
-----
Mr Speaker, I would like to thank the member, as always, for questions on the Power Corporation.
***************
maligaliuqti apirimmat qanuq parnagutausimangmangaaq uummaqqutilirijikkut.
-----
The member asked about what plans are there for the Power Corporation.
***************
pinasuarusiuniaqtuunnik marruunnik uqaqtii, uqausiqarnialiqtugut atinganiq niruaqtausimajuup angajuqqaaqtaarijauniaqtuup nunavummi uummaqqutilirijikkungita kuapuriisankunginnut.
-----
Hopefully, over the next two weeks, Mr Speaker, we will be announcing the name of the person that has been selected as the new President of the Nunavut Power Corporation.
***************
taanna innusimaliqpat taima kiinaujanut atuqtuksanit pitaqarniarmat maligaliuqtiit qaujimajangat, uvattinnut ikaqarniarmat iqqanaijaqtiuniaqtumut, kajuttitigiarunnaqsinialiraktigu unikkaaq aivajjutigilauqtavut kangiq&inirmi nalunaiqsisimajuq kinguniani atuqtauniaqtumik ammalu kamagijauniaqtunik uummaqtutilirijikkunnut.
-----
Once that person is in place, there is a line item in the budget, which the members know, that will help us set up the Secretariat, to start implementing the report that we debated in Rankin Inlet which outlines the next processes and steps for the Power Corporation.
******************** I-20000328-0314-01 E-20000328-0294-01
sivulliqpauniaqtuq kamagijauluni uqaqtii, iqqanaijaariniaqtangunut ilijauttiarluni ammalu kinguniani tautugiarniaraptigu angajuqqaarijauniaqtuq, iqqanaijaqtitaaqpallianiaqtuni kinguniani.
-----
The first step will be, Mr Speaker, will be to have that person in place and then we will be looking at the President, who will be hiring staff.
***************
taimanna makliin uqaqqaungmat, taututtugu qamani'tuaq titirarvingmariuluni ammalu tautullugit piviksarijavut pigiaqtaujunnaqsiniarmata iqqanaijaqtiksangit.
-----
As Mr McLean said, looking at Baker Lake as the headquarters and hopefully looking at a timeline and a time frame to start staffing positions there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0315-01 E-20000328-0295-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0315-02 E-20000328-0295-02
qujannamiik minista piiku, minista kamagijaqaqtuq nunavummi uummaquqqutilirijikkunnut.
-----
Thank you Mr Picco, Minister responsible for the Nunavut Power Corporation.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0316-02 E-20000328-0296-02
qujannamiik uqaqtii, kiujjutigijanganut apiqqutinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, for the answer to my question.
***************
iqqanaijaqtitaaqpallianiarningit qamani'tuarmi, akaunngiliurutiqarniarasuginngitara sivuniktinni kisianili, kangiqtugaapingmi nunaliujutigut akaunngiliurutiqarniarapta iqqanaijaqtiit qamani'tuarmiinniarninginnik.
-----
If they will be staffing Baker Lake, then I don't foresee a major problem with that but, in the community of Clyde River we will be having an issue with this as to why the staff were placed into that community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0317-01 E-20000328-0297-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0317-02 E-20000328-0297-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0318-02 E-20000328-0298-02
qu.nnamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimanna maligaliuqti qaujimangmat kangiqtugaapingmualaurama aujaulauqtuq, katiqatingillugit maijangat ammalu katimajingit ammalu taanna maligaliuqti ilagijaulluni, uqausiqalauqtugut atuqtaujunnaqtunik, ammalu uqausiqarvigillugit nutaamik uummaqqulirijikkut kuapuriisangita aaqqisuqtauninginnut.
-----
Mr. Speaker, as the member knows I went to Clyde River last summer, met with the Mayor and the Council and indeed with the member, we discussed the opportunities and that presented themselves with the new Power Corporation being set up.
***************
aaqqiktaulilauqsimangmat qamanirtuarmut nuttiqtauniarningit kinguniani unurningit nunalingnut nuttiqtauniaqtut saqqilauqtillugit juunimi niaqunnguummi.
-----
A commitment was made to Baker Lake after decentralization numbers came out last June in Apex.
***************
uqaqtii, qamani'tuarmiut iniksaqarmata iglunik, iqqanaijautiksaqaqtutik ammalu aulattijunnaqtutinik pitaqaqtuni.
-----
Mr Speaker, the community of Baker Lake has the necessary infrastructure, have the logistics, have the administrative capacity.
***************
isumagapta uqaqtii, iqqanaijaqtiksangit innuttaujunnariangita qamani'tuarmiunik.
-----
We think Mr Speaker, that they have the ability to staff those positions directly from Baker Lake.
******************** I-20000328-0319-01 E-20000328-0299-01
mivta uqaqtii, taimanna uqausirilaurlugu, tamanna piviksattiavaungmat, taimanna sivuliuqtitta uqausiriqqaummagu ullumi, qanuq nunaliralaanguniqsanut iqqanaijaanik nuttirijunnanittinnik.
-----
Mr Speaker, after saying that, there is an opportunity, as the Premier has indicated, as the Deputy Premier talked about today, how we can bring jobs to our smaller communities.
******************** I-20000328-0319-02 E-20000328-0299-02
uqaqtii, gavamattinnut nunaliralaanguniqsait puiguqtaunginmata.
-----
Mr Speaker, there is no one in this Government forgetting about the smaller communities.
***************
taimanna taututtugu tukimuappalliagasuaqtugut, mis ukaqtii.
-----
We are looking at that and trying to move forward, Mr Speaker.
***************
kangiqtugaapik niruaqtaulaunngittuq titirarvingmariuniarluni uummaqqutilirijikkunnut, pijjutigillugu kinguvviinasuarapta iqqanaijaanik tamakkununga iqqanaijanut nuttiqsiviujunut nunalingnut.
-----
Clyde River was not selected as the Power Corporation headquarters, because we are replacing the jobs of decentralized communities.
***************
taimannaitillugu, uqaqtii, qamani'tuaq niruaqtaulauqput tamakkuninga pijjutiqaqtutik.
-----
In that case, Mr Speaker, it was Baker Lake.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0321-01 E-20000328-0301-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0321-02 E-20000328-0301-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0322-02 E-20000328-0302-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiattiartunga kiujjutigijanginnik.
-----
I understand very well their response.
***************
kangiqtugaapik niruaqtaulaunnginninganik.
-----
Clyde River was not selected.
***************
taimanna tukisiajunga.
-----
That is what I understand.
***************
taimali kangiqtugaapit akiliksaqartituinnauniaqpa.
-----
Is Clyde River always going to be a deficit situation.
***************
asiujituinnarniaqpita kiinaujanik uummaqqutinut akiliijjutaujarialingnik.
-----
Are we just going to be wasting money for energy costs.
***************
tamannaa ilagiliujjauniaqpa kiinaujanut akiliraksasinnut.
-----
Is that going to contribute to your expenditures.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0323-01 E-20000328-0303-01
uqaqti (tusaajisuu:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0323-02 E-20000328-0303-02
minista nunavummi uummaqtukilirijikkunnut, piiku.
-----
Minister for Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0324-02 E-20000328-0304-02
qujannamiik minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
puiguilauqsimanngittunga kangiqtugaapinmik, maligaliuqti qaujimangmat taimannasainnaq maligaliuqtiit qaujimangmata, nuliara takpaanimiutaungmat, sakiga, ammalu ilalimaakka nuliakkut takpikani nunaqaqtut, ammalu kangiqtugaapiup miksaanut qautamaat tusaavaktunga.
iilaak 
-----
I never forget about Clyde River, as the member and the members of this house know, my wife is from there, my father in law, and all my family in laws are there, and I hear about Clyde River every day.
***************
uqaqtii, kangiqtugaapingmi nunaqalauqsimajunga ammalu isumagisuurijara angirrama aippaatitut uvvaluunniit pingajuatitut, kingunianiqai sanirajaup, akunialut taikani nunaqalaurama.
-----
Indeed Mr Speaker, I lived at Clyde River and I looked at it as my 2nd or 3rd home, probably after Hall Beach, where I spent a lot of time.
******************** I-20000328-0326-01 E-20000328-0305-01
uqautijunnatakku maligaliuqtiit ammalu kangiqtugaapingmiut, ammalu maligaliurvik, nunavut gavamangit puiguisimanngimmata nunaliralaanguniqsanik.
-----
What I can say to the members and the people of Clyde River and to this house, is that the Government of Nunavut is not forgetting about the smaller communities.
***************
pilirinasuaqtugut kinguliriittitiaqtugit piviksaqattinnasuarillugit tamakkua nunaliujut uqausiriqqaujavut uattiakanniq.
-----
We are trying to work in a co-ordinated approach to bring other opportunities to those communities that we talked about earlier.
***************
uqaqtii, kangiqtugaapinmiut maannaujuq aulautiqarviktaarunnaqsijut nutaamik, ammalu tamanna maligaliurvingmi uqausirisimajavut.
-----
Mr Speaker, the community of Clyde River is in the position right now of getting a new power plant, and we discussed that in house before.
***************
uqautigiallagumajakka kangiqtugaapingmiut taanna minista ammalu gavamakkut tukisiumagapta aksururnarninginnik akitturiarniujut, ammalu asinginnit kangiqtugaapingmiut isumaaluutigijanginnik ammalu qilammiunasuarniaqpavut ikajurasuarnivut kangiqtugaapinmiunik.
-----
And I want to assure the people of Clyde River that this Minister and this Government understands the complexities of the rate increases, and the other concerns of Clyde River and we will move aggressively to help people of Clyde River.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0327-01 E-20000328-0306-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0327-02 E-20000328-0306-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ikkarrialuk, ilagiarutiit.
-----
Mr. Iqaqrialu, supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0328-02 E-20000328-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutiga apiqqutinnut.
-----
Final supplementary to my question.
***************
taimanna uqaqqaugavit, illuqutiqanngiluarapta tamakkununga iniksaugajaqtunik nuttiqtaukpata iqqanaijaqtingit.
-----
As you indicated, we don't have enough infrastructure to accommodate the relocating of staff.
***************
nutaanik iglunik ilisijunnaqpit nunattinnut.
-----
Can you provide for new infrastructure for our community.
***************
taimanna kisiani ilisiviujunnarajarapta nutaanut iqqanaijaqtinut nunattinni.
-----
That would be the only way that we become able to accommodate new staff members in our community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0329-01 E-20000328-0308-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0329-02 E-20000328-0308-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0330-02 E-20000328-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimanna uqaqqaugama, nunavut gavamangit tautugasuarmata pigiksaugajaqtunik asinginnut uqqanaijaanut.
-----
Mr Speaker, as I said earlier, the Nunavut Government is try to look at opportunities for other jobs.
***************
uutuutiqarniarama, uqaqtii.
-----
I'll give an example, Mr Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujuq utaqqijunnangmarittugut, qallunaat nunanganni kamagijaulluta ajjigiinngittunut gavamaujunut.
-----
Mr Speaker, we have a lot of patients right now, in the south being taken care of in different jurisdictions.
***************
uqaqtii, taanna gavamagijavu ammalu pilirivikput aanniaqtulirijikkut ammalu ajuqsaqtulirijikkut, tautugasuarsimagapta atuqtaujunnatuinnariaqaqtunik qanut nuttirunnarmangaattigu nunajummiut ikajuqtaujaqtuqsimajut ammalu asingit allunaat nunanginni.
-----
Mr Speaker, this government and Department of Health and Social Services, we've been looking at opportunities where we can repatriate citizens of Nunavut that are in rehabilitation centres and so on in the south.
***************
taimaqai piviksaqarunsaqpita tamaungngainirmik illunik nunavungmut.
-----
Maybe there are some opportunities there to bring those types of infrastructures to Nunavut.
***************
kisianili atausituinnaungmat ajjigiinngittunik nunavut gavamangita tautugasuaqtangita.
-----
But that's just one aspect of different things that the Nunavut government is trying to look at.
******************** I-20000328-0331-01 E-20000328-0310-01
maanna sulillunga uqausiqariaksaq ajurama, uqaqtii, illunik nunatsinuaqsigiaksaq uvvaluunniit iqqanaijaanik inisiniariaksaq kangiqtugaapingmut, kamagijarialiktigut aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut.
-----
I can't commit right now, Mr Speaker, to putting infrastructure or particular jobs in the community of Clyde River, under the mandate of Health and Social Services.
***************
kisiani maligaliuqti uqautijunnanginnakkut sulirinirarlunga qangakkullu tunisigajarmangaakkit, taimanna uqaqqaugama, qaujimajugut ministaulluta uqaqattaqsimagapta maligaliuqtiulluta, ministaulluta kiggaqtuulluta nunaliralaanguniqsanik.
-----
But I can commit to the member, as I said earlier, we know ministers of this House have spoken of this before.
Members in this House, ministers of this House represent smaller communities.
***************
nunavum gavamangit tautugasuarmata piviksaugajaqtunik ammalu qanuq sanajunnarajaqmangaatta nunaliramaanguniqsani.
-----
The Government of Nunavut is trying to look at opportunities and ways that we can build on capacity in our smaller communities.
***************
uqaqtii, tamanna tagva uvanga ministaullunga taimannaigasuaqqunga.
-----
Mr. Speaker, that's one of the things that myself as minister am trying to do.
***************
piliriqaqqarlunga katimajiralaanik uqaqatiqarunnaqtunga piviksaukuinnarialingnik kiinaujalirinirmuqqai katimaniqalirupta, tautuliruqtigu aivajjutigiliruttigu akaunngiliurutit aanniaqtulirijikkut kiinaujat atuqtuksaqutinginnut;
-----
Hopefully with the standing committee of this House, we can discuss some opportunities, maybe during the budget session, when we debate the Health Department's budget;
***************
taannalu piliriviujuq uqausiqarvigijunnaqtatuarigakku , uqaqtii, pijjutigillugu isumaksautuinnariaqarmat sivumuattittinirmut.
-----
which is the only department I can speak for, Mr Speaker, because there may be an option of moving things forward.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0332-01 E-20000328-0311-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit:
-----
Oral questions:
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000328-0333-01 E-20000328-0312-01
apiqqutit 310-1(3):
-----
Question 310 - 1(3):
***************
ilgijaujunut ikajuutauvaktut
-----
Housing Subsidies
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000328-0334-02 E-20000328-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara turaanganiaqtuq ministangannut iglulirijirjuakkut.
-----
My question will be directed to the Minister of the Housing Corporation.
***************
uqariarngautinnut, uqarumajunga pijjutiqaqtumik pilirianut atuqtaujunnaqtunut kajusititaulauqtuq gavamakkunnut tamakkua kiinaujjaksannginiqsait namminiqtaarunnaqsiqulnilugit iglunik.
-----
As for my preamble, I'd like to indicate there is an issue concerning access programs, which were initiated by the Government in order for lower income families to afford their own housing.
***************
akaunngiliurutiqarmat, quttiniqpaanga atuqtaujunnaqtut asijjiqtaulaurmat ammalu taimannaitillugu kiinaujaksaniqsaujunut pijaujunnaqsillutik.
-----
There is a problem in that the ceiling limit was changed and it was accessible to people with higher income levels.
***************
kisianili maannaujuq qaujirataalaurama akitturiaqsimalirninginnut ursualuit ammalugaasaliit, inuit namminiqtaarijaujunnaqtunik qimirruniqsaulirmata ammalu ikajuqtaujunnaqtut kiinaujjaksaarijarialinginnik.
-----
But now recently I've found that due to the higher gas and oil costs, people are reviewing the home access programs and the allowed incomes.
******************** I-20000328-0335-02 E-20000328-0314-02
tukisiumajakkut quttitsigiaqtausimangmat 235-mit 517-mut.
-----
I understand that it has been raised from 235 dollars to 517 dollars.
***************
tamanna unuqsigiaqtausimangmat 100-pusanmik, uqaqtii ammalu akiliqsuriaqaqtavut akitujualuugiirmata quttikturmi niqittinnut, gaasaliimut ammalu asinginut atuinnariaqaqpaktattinnut.
-----
This has been increased by 100%, Mr Speaker and we are already paying extremely high costs in the high Arctic area for our food, our gas and other necessities.
***************
isumagamali ikajuutiksaqtaqarmangaaq iglulirijirjuakunnit tamakkua inuiq namminiqtaarasuaqattarunnaqullugit.
-----
I am wondering if there is some kind of subsidy provided from the Housing Corporation in order for people to access these programs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0336-01 E-20000328-0315-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0336-02 E-20000328-0315-02
qujannamiik paanapas;
-----
Thank you Mr Barnabas.
***************
ministangat nunavummi iglulirijirakkut, minista taamsan.
-----
Minister for the Nunavut Housing Corporation, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000328-0337-02 E-20000328-0316-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti qujagijumajara tamatuminga uqausiqarmat.
-----
I wish to thank the member for raising this issue.
***************
akitturiaqtaulauqtillugi gaasaliin akingit, ajurnaqsigalaksimangmat unurtummarinnut inungnut akiliutiksaqariangita akitulualiqtillugit.
-----
As it is after the price increase of gas, it became difficult for many people to stay on top of these price levels.
***************
aglaaluunnit niqit akitturiaqtillugi5 sunatuinnait akituriaraangata.
-----
Even as the price of groceries increases, whether it is for maintenance of housing costs it's difficult for us to keep up with the inflation rates.
***************
taimannaitillugu, uqaqtii, iglulirijirjuakkut iqqanaijaqtingit tiliuqtaugiarniaqput uqaqatiqaqattaqujaulutik namminiqtaaqsimajunik akiliqsuutingita illumut naliannutuinnaarunnarninginnut, ammalu qaujigiaqtillugit atuagaktaqarmangaaq uvvaluunniit utiqtuksaqarunnarajarmangaata aajiiqatiqarlutik ammalu takunasuaqatiqarunnarmata atuqtuarunnariangita illumut akiliijjutiksaminik taqqitamaat ammalu ikajukainnarunnarajaraptigut.
-----
That being the case, Mr. Speaker, the housing staff would be encouraged to speak with the clients to discuss their mortgage options, and to see if there might be some kinds of provisions or rebates that they can come to terms with through negotiations.
They can also look at the possibility of options whereby they can apply for a mortgage and we can subsidise them on a temporary basis.
***************
tukisiajara tamanna aksuruutaujuq, kisianili kiinaujatgut atuqtuksaqutittigut pilirivingnut takuniaqtani akuniunngittuq, kamagijaksaqtaaqtitausimagapta kigliqaqtunik unurningit iglunik nunalingni.
-----
I understand this difficulty, but under my budgets for my departments which you will be seeing shortly, we have been mandated to build a certain number of houses within the communities.
***************
taimannaungmat igluliurluta uvvaluunniit igluliunngilluta.
-----
So, either we build houses in communities or we don't.
***************
ammalu taimanna kamagijaksaqtaaqtitausimagapta igluliiqujaulluta isumagijariaqaraptigu sivulliqpautigianga.
-----
And since we have been mandated to provide construction of houses we have to consider it as a priority.
***************
kisianili uqaqtii, uqautijunnarikkit kinatuinnaq kiinaujatigut akaunngiliurutiqaqtuq, angummarijunnangikkuni akiliraksaminut qaijunnarmat amma aajiiqatiqarasuariaqturluni iqqanaijaqtitinnit amma aaqqiksimatigiillutik, angiqatigiigunnarmata.
-----
However Mr Speaker, I can tell you that anyone who is having a financial difficulty keeping up with payments has the opportunity to come and negotiate with our staff members and come to terms, come to some sort of an agreement.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0339-01 E-20000328-0318-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0339-02 E-20000328-0318-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
quttiktuq, paanapas.
-----
Member for Quttiktuq, Mr Barnabas
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000328-0340-02 E-20000328-0319-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagama gavamakkut iqqanaijaqtingut ikajuqtauvaktut, naminiqalituaraangata.
-----
I know that the Government employees receive a subsidy, once they have their own housing.
***************
tunijaunginnapaktut illunginnut ikajuusiaqtutik kiinaujjaksaangita gaakkanniagut.
-----
They are still given housing allowances on top of their salary.
***************
kisianili aajiiqatigiigutaugasuaraluaqpat iglulirijirakunnit akittupallianginnarniarmata.
-----
But even through negotiations with Housing Corporations prices will continue to increase.
***************
illuqarninginnut iqajuqattarajaqpisiuk tamanna asijjingippat maliglugit inuit kiinaujjaksaluanngittut.
-----
Will you be providing housing allowance for people if this is not changed to accommodate the lower income people.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0342-01 E-20000328-0320-01
uqaqti (tusaasasaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0342-02 E-20000328-0320-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista nunavut iglulirijirjuakkunginnut, mis taamsan.
-----
Minister for Nunavut Housing Corporation, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaaji):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000328-0343-02 E-20000328-0321-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnauqquurapta, uqaqtii, ikajuutauvaktut kiinaujajjaksanikittunut qimirrujaungmat ministangat taimanna uqaqqaummat.
-----
I think we are all aware, Mr. Speaker, that income support is being reviewed by the minister as he indicated earlier.
***************
uqaqqaujut ikajuutauvaktunik qimirruniraqtutik katimajiujulimaat ikajuqtaujunnarniraqtunigit kisianili taanna apiqqutaujuq qaujigiarunnaqtavut maligaliuqtiup uqausirijanga qanuq ikajuqsiijunnarmangaatta.
-----
He said that they are doing an income support program review all across the board and they can access some assistance but we can look into this particular question that the member is referring to as to how we can provide for some sort of subsidy.
******************** I-20000328-0344-01 E-20000328-0322-01
kisianili titiqqausiaraangatta pijjutiqaqtunik namminiqaqtut atuqtuarutinginnik, kamagimmarikpaktavut ammalu aajiiqatiginasuaqtugit sivulliqpaamit angiqatigiigutigilauqtanganik niuvirami igluminik, uqaqtii, kisiani tamanna qaujigiarunnarniaqtara.
-----
But when we receive correspondence concerning mortgages, we go into depth about their individual cases and we try to negotiate their original terms of agreement upon the purchase of their house, Mr. Speaker, but I will be able to get back to you.
******************** I-20000328-0344-02 E-20000328-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0345-01 E-20000328-0323-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0345-02 E-20000328-0323-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6, oral questions.
Oral questions.
***************
maligaliuqti iqaluit qikinganut tutu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000328-0346-01 E-20000328-0324-01
apiqqut 311-1(3):
-----
Question 311 - 1(3):
***************
makkutukkuviup kiinaujaqaqtitauninganut atuagait
-----
Youth Facility Funding Policies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0347-02 E-20000328-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga pijjutiqaqtuq nunavummi makkutukkuvinnik, uqaqtii, iqqaitittigiarutigilugu arraani atuqtauniarniraqtaulapuqsimajuq uqaqtii, isumaqqaugama ministaqai kamagijaqaqtuq aaqqiksisimaliqpat atuagarmik aulattijjutiksamik taakkununga kiinaujanut.
-----
My question is in regards to youth facilities in Nunavut, Mr Speaker, in light of that commitment last year Mr. Speaker, I was wondering, hasn't the Minister of the department developed a policy to administer those funds.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0348-01 E-20000328-0326-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0348-02 E-20000328-0326-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut amma makkuttunut Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language and Youth Mr. Havioyak.
***************
minista Hnut Hnguviujaq (tusaag):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000328-0349-02 E-20000328-0327-02
qujannamiik uqaqtii, pijjutigillugu atuagaq uqausiriqattaqtara, maannaujuq kajusittittivallialirapta atuagarnik ammalu uqalaurama gavamakkutnut pilirivitaaqqaungugapta.
-----
Thank you Mr. Speaker, in regard to the policy that I have been talking about, we are in the stage of implementing the policies and as I have stated we are a new department in the government.
***************
suli piliriaqarapta atuagarnik atuutiqarniqsauliqullugit.
-----
We are still working on the policy to make them more effective.
***************
piliriaqalauqtugut atuagarnik makkuttunut najugaksaqtaqaqullugu.
-----
We were working on the policies to accommodate the facilities for the youth.
***************
taimanna uqaqqaugama pilirivikput nutaangummat nunavut gavamanganni.
-----
Like I said earlier our department in new in the Government of Nunavut.
***************
qimirrujariaqarapta ammalu kajusitillugit atuagarijavut.
-----
We have to review and implement these policies we have.
***************
ammattauq nunaliit uqaqatigijariaqarmigaptigu tamatumunga.
-----
We have to have a public consultation with the communities as well.
***************
taimali, taimanna uqaqqaugama nunaliittauq ilautigiaqarmigaptigut aaqqiksuinasuaqtilluta atuagamik.
-----
So, like I said earlier we have to have input from other communities as well.
***************
taimali, makkuttuit iqqanaijaqtivut ammalu iqqanaijaqtituinnait aksuruutiqammaringmata tamatuminga.
-----
So, our youth workers and staff are working very hard.
***************
nagliak piliriavut turaanganiqsaugajarmangaata makkuttunut.
-----
Which programs that we could use that would be more suitable to our youth.
***************
atuagarnik piliriaqarnitinni, kiinaujaksanginnittauq piliriaqarmigapta.
-----
While we're working on these policies, we're working on the funding as well that we could use.
***************
kiinapujaqanngikupta pigiarutiksatinnik, atuagaqattiariaqarniarapta pilirijjutiksatinnik kajuttitilaunnginittinni.
-----
If we don't have any funding to get off the ground, we have to have a good policy to work with first before we can go on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0353-01 E-20000328-0331-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0353-02 E-20000328-0331-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
uppirijara minista uqausirijanga kiujjutimigut, aaqqiksilauqsimanngigiaksaq atuagarmik arraani aulattijjutiksamik kiinaujanut sulinirattaulauqtut atuqqtauniarniraqtaullutik makkutukkuviksamut arraani.
-----
I believe what the minister implied with his answer there, that they had not developed a policy last year to administer funds that were supposedly committed for youth facilities last year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0355-01 E-20000328-0333-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (Interpretation):
******************** I-20000328-0355-02 E-20000328-0333-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000328-0356-02 E-20000328-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup apiqqutinganut tukisinarniqsaulirluni.
tukisittianginnama makkutukkuviksarmi arraanisarmit uqausiqarmangaaq.
-----
For the member's clarification on the question, I am not sure if it was on the facilities from last year.
***************
taimannailiurasuaqqiit arraanisarnik uqausiqaqpit.
-----
Is that what you are saying from last year.
***************
uvvaluunniit aulattijjutinik amma makiumainnarutinik uqausiqaqpit.
-----
On the other hand, is it on the operations & maintenance.
***************
tukisinaqtigiarunnakiuk apiqqutigijait.
-----
Could I get clarification on the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0357-01 E-20000328-0335-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tukisinaqsitigialauruk apiqqutiit tutu.
-----
Please clarify your question Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qarraaniuqquuqturinna ministaup pilirivinga maligaliuqtiit katimatuinnatillugit uqaujjaulauqsimagama pilirivinganut kiinaujaqaqtittiniarniraqtuni makkutukkuvingmut aulattijjutiksanik.
-----
I believe last year when the minister's department was at the Committee of the Whole I received as we all did a commitment from the department to provide some funding towards the running of youth facilities.
***************
arraani suli uqausirijaulaurilluni piiku uqausirmigut ullumi uqaqqaummat makkutukkuvik atuuinnauniraqtuniuk kisianili aulajjutiksanik ammalu makiumainnarutiksanik kiinaujaqtaqanngimmat uvvaluunniit pilirijjutiksanik kiinapujaqtaqannginniraiqqaungmat.
-----
It was indicated last year again as Mr. Picco has pointed out in his statement earlier today that there were cases that facilities were available but there was no access operations & maintenance dollars to maintain them or program dollars to maintain those.
***************
iqqaumallariqquujigama taimanna aulattiniarniralauqsimangmat.
-----
I was pretty sure I had that commitment last year.
***************
isumakainnarama ministaqai aaqqiksilauqpa atuagarnik aulattijjutiksanik kiinaujanut arraani.
-----
I was just wondering did the minister develop a policy to administer those funds last year.
***************
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0359-01 E-20000328-0337-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0359-02 E-20000328-0337-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut ammalu makkuttunut minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000328-0360-02 E-20000328-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiunasuarniaqpara apiqqutigijait.
-----
I will try to answer your question.
***************
arraani, pilirivikput nutaangutillugu.
-----
Last year, when we first became a department.
***************
piliriaqarialilauqsimavugut atuagarnik pilirijjutigijunnaqtattinnik.
-----
We started working on policies that we could work with.
***************
atuutiqarniqsaujumalluta makkuttunut ammalu qanuittunik najugaqaqtittijunnarmangaatta makkutnut nunalingni.
-----
In order to be more effective to the youth and see what type of facilities that we could come up with in our communities.
***************
taimanna tagva uqalauqsimavunga arraani.
-----
That is what I stated last year.
***************
arraani pigialisaaqtuta, kiinaujaqutiqalaunnginapta atuqtuksanik.
-----
Last year when we first started, we didn't have any funding that we could use.
***************
taimanna tagva pijjutiqaqtuta suli makkuttunut najugaksamik saqqiqsilauqsimanngilagut.
-----
That is why we didn't come up the new facilities yet.
***************
ullumimut tikittugu suli kiinapujaqtaarasuarapta makkuttunut najugaktanut ammalu upakkataangugajaqtumut.
-----
As of today we are still working on some funding we could use for the youth facilities and some drop in centres.
***************
taimannaittunik piqalaunnginapta arraani.
-----
We did not have all this last year.
***************
akitujuutinut atuqtuksanik parnautiksaqalaunngittugut arraani.
-----
We didn't have a capital plan last year.
***************
suli qimirrugapta nutaanik akuaganik maannaujuq piliriarijattinnik ammalu qanuittuni atuagaqarniarmangaatta ullumi ammalu qauppat amma sivuniksatinni.
-----
We are still in the stages of reviewing our new policy that we are working on and see what kind of policies were going to have today and tomorrow and our future.
***************
tamanna unnuanginnakuluk katitirunnanginnaptigu.
-----
This is not an overnight thing that we could put together.
***************
piliriarinasuariaqaraptigu akuni.
-----
We have to work on these in due time.
***************
mamianaqtuugaluaq taakkuninga arraani kiinaujaqalaunnginapta pigialisaaqtuta.
-----
It's too bad we didn't have this funding last year when we first started.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0363-01 E-20000328-0341-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0363-02 E-20000328-0341-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0364-02 E-20000328-0342-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimanngittunga minista tukisiagaluarmangaaq apiqqutigijarnik.
-----
Mr. Speaker, I'm not sure if the minister understands the question.
***************
uqausiqannginnama akitujuutinut atuqtuksanik kiinaujanik.
-----
I'm not talking about any capital funding.
***************
uqausiqaqtunga aulattijjutiksanik tiksanik kiinapujanik uqausiulauqsimangmat arraani atuqtuksanik ammalu kiinaujalirijikkut ministangat uqalauqsimangmat kiinaujaqtaqarniarnirailluni taumanna pilirianut.
-----
I'm talking about operations & maintenance funding that there was a commitment for last year and the Finance Minister said that there would be money there for these types of programmes.
***************
apiqsurataaqtara minista , taakkua kiinaujat atuinnaulauqtillugit, atuagaqalilauqpaat aulattijjutiksanginnit.
-----
I was asking the Minister, after they made that commitment of having that funds available, did they have a policy to administer it.
******************** I-20000328-0366-01 E-20000328-0344-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0366-02 E-20000328-0344-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuttunut minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
suli piliriarigaptigu taakkua atuagait.
-----
We are still working through these policies.
***************
taakkua aulattijjutiksat ammalu makiumainnarutiksat kiinaujat aaqqiktaujariaqarmata makkuttunut najugaksamut.
-----
These operations & maintenance dollars have to be put in place for the facilities that we are going to put it in place for the youth.
***************
maannaujuq kiullarigunnanginnakkit qattillariuninginnut kiinaujat.
-----
We can't do it without these operations & maintenance.
***************
isumagijunnarniarattigu qattillarinnik kiinaujaqariaqarmangaatta aulattijjutinut ma makiumainnarutinut.
-----
Right now I can't really answer you in terms of how much funding.
So that we can have an idea how much operations & maintenance we can use.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
******************** I-20000328-0368-01 E-20000328-0346-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0368-02 E-20000328-0346-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0369-02 E-20000328-0347-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ammailaak apiqqutiqannginnama qattiungmangaata kiinaujat.
-----
Mr Speaker, again I'm not asking how much money.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministaqai amma piliriviqutinga aaqqiksisimaliqpat atuagarmik aulattijjutiksanik kiinaujanut atuqniarniraqtaminut tamakkununga pilirianut arraanisarnut.
-----
Mr. Speaker, I'm asking did the minister and his department develop a policy to administer the funds that they committed to use for these types of programmes last year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0370-01 E-20000328-0348-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0370-02 E-20000328-0348-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut, amma makkuttunut, minista Haviujaq.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth, Mr. Havioyak.
***************
minista taanut Haviujaq (tusaaji):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
***************
kiukkanirniaqqagit.
-----
I will answer you again.
***************
atuagaq suli piliriarijavut ullumi suli pisimannginaptigu.
-----
The policy that we are still working on today as it we don't have it today.
***************
ujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
******************** I-20000328-0372-01 E-20000328-0350-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0372-02 E-20000328-0350-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
utilapurmita katimajjutiksatinnut, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Going back to the orders of the day, Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000328-0373-02 E-20000328-0351-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piviksaqaluarunniirama qauppangaaq apirilaaliqqunga.
-----
Since I don't have much time left possibly it will be better to ask my question tomorrow.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0374-01 E-20000328-0352-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0374-02 E-20000328-0352-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
apiqsurvik isulingmat.
-----
Question period is over.
***************
nuqqangakainnarniarapta 15-minismik.
-----
We will take a 15 minute break.
***************
ajjaqsijii.
-----
Mr. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000328-0375-01 E-20000328-0353-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnaqpuq 3:16 unnusakkut ammalu katimagiakkaniqtutik 3:43-mi unnusakkut.
-----
>>House recessed at 3:16 pm and resumed at 3:43 pm
******************** I-20000328-0376-01 E-20000328-0354-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimajjutiksaq 7 katimajjutiksani, titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7 on Orders of the Day, Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8 kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut, katimajjutiksaq 9 kiujjutit uqariarngautinut.
-----
Item 8.
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 10 kiinaujanut atuqtituksanut kiujjutit.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 11 atiliuqsimajut tuksirautit.
-----
Item 10 Replies to Budget Address.
***************
katimajjutiksaq 12, unikkaaliat katimajiralaanut amma katimaliralaangukainnaqtunut.
-----
Item 11 Petitions.
Item 12 Reports on Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13 katimajiit qimirruningit piqujaksanut.
-----
Item 13 Reports on Committee on Review of Bills.
***************
katimajjutiksat 14 saqqitauningit titiqqat.
-----
Item 14 Tabling of Documents.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000328-0377-01 E-20000328-0355-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000328-0378-01 E-20000328-0356-01
saqqitaujuq titiqqat 49-1(3):
-----
Tabled Document 49 - 1(3):
******************** I-20000328-0378-02 E-20000328-0356-02
ippiarjungmi isumaaluutigijaujut nunavut ullunganut
-----
Arctic Bay Concerns regarding Nunavut Day
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000328-0379-02 E-20000328-0357-02
saqqiqsijumajunga titiqqamik isumaaluutigijaujumik ippiarjungmi nunavut ullungata miksaanut ammalu qikarnaup miksaanut aaggiismi.
-----
I wish to table the following letter from concerned citizens of Arctic Bay concerning Nunavut Day and the following holiday in August.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0380-01 E-20000328-0358-01
uqaqti (tusaaji):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0380-02 E-20000328-0358-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of documents.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut sivumulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksat 18.
-----
Item 18.
***************
sivumulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000328-0381-01 E-20000328-0359-01
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumagijauningit maligaliuqtiit katimatuinnatillugit piqujaksat ammalu asingit piliriaksat.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
ministait uqausingit 50-1(3).
-----
Minister's statement 50-1 (3).
***************
saqtitauningit titiqqat 27-1(3) piqujaksaq 10, piqujaksaq 13, saqqitauningit titiqqat 41-1(3), piqujaksaq 14, ajunnginiqtaaqtitausimanira aturlugu pigiaqtitaujumut 3.1(3) maligaliuqtiit katimatuinnarningat kajusiniarmat nuqqautinginnik unikkaalaunnginninginni iqqittuq iksivaputarijauluni.
-----
Tabled documents 27 1(3) Bill 10, Bill 13, tabled documents 41 -1(3), Bill 14, with the authority invested in me by motion 3.1(3) the Committee of the Whole will stay in session until a report itself out with Mr. Irqittuq as the Chairperson.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sargent-At-Arms.
******************** I-20000328-0382-01 E-20000328-0360-01
20:
-----
Item 20:
***************
isumagijauningit katimajiralaat tamainnut piqujaksait asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000328-0383-01 E-20000328-0361-01
iksivauta iqqittuq (tusaaji:
-----
Chairperson Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
katimajiit katimagiaqput.
-----
The committee will come to order.
***************
kajuttijjilutik ministait uqausinginnit 15 1(3), amma suli saqqitaksaqaratta titiqqamik 27-1(3) piqujaksaq 10.
-----
Continuing from Minister's Statement 15 1(3), we also have Tabled Document 27-1(3) Bill 10.
***************
kajuttitiniarattigu ikpaksaq piliriarilauqtavut.
-----
We will continue with the business that we were dealing with yesterday.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0384-02 E-20000328-0362-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ikpaksaq piliriarilauqtavut.
-----
The item that we dealt with yesterday.
***************
kajuttitikkannirumagapku ammalu pigiaqtittiniaqtugut taaksumunga.
-----
I would like to continue again and we will be making motions to that affect.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0385-01 E-20000328-0363-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
angiqatigiittuinnauvisii.
-----
Everybody in agreement.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000328-0386-01 E-20000328-0364-01
katimajiralaat pigiarutingat 47-1(3):
-----
Committee Motion 47 - 1(3):
***************
ikajuqsiijjut nunavummi namminiqaqtut ikajuutingit
-----
Support for NNI
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0387-02 E-20000328-0365-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq, pigiaqtittivunga katimajiit uqausiqaqullugit ikajuqsiijjutiminik nunavut gavamangita nunavummi namminiqaqtut ikajuqtiit atuaganganik.
-----
Mr. Chairperson, I move that the committee expresses support for the Government of Nunavut's Nunavummi Nangminiqaatunik Ikajuuti policy.
***************
iksivaputaaq, pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit piliriviujuq tamatuminga kamagijaqaqtut kajusititauninganik nunavummi namminiqaqtut ikajuqtiit atuaganganik tukisigiarutit ammalu ikajuutit inuttituulingajuinnauqullugit.
-----
Mr. Chairperson, I move that this committee recommend that the department responsible for implementation of the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy works to ensure that the comprehensive information and assistance is provided in both Inuktitut.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0388-02 E-20000328-0366-02
ikkarrialuk, pigiaqtitait niruarutaujariaqarmat katimajiralaanut.
-----
Mr. Iqaqrialu, the first motion that you made have to be voted on by the committee.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0389-02 E-20000328-0367-02
qujannamiik iksivautaq, mamianaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
I'm sorry.
******************** I-20000328-0390-01 E-20000328-0368-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0390-02 E-20000328-0368-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk pigiaqtittivuq.
-----
Mr. Iqaqrialu moves the motion.
***************
katimajiit pigiaqtitaujuup ajjinganit pititaujumavisii.
-----
The members would like to have copies of the motion.
***************
pigiaqtitaujuup ajjingit tuniuqqaqtaulirmata katimajinut.
-----
The copies of the motion have been passed on to the members.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait pigiaqtitaujumut.
-----
Any comments or questions on the motion.
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
apiqqutiksaqtaqanngippat.
-----
If there are no questions.
***************
naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumut.
-----
All in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
ikkarrialuk kajuttitilaukkit asingit pigiaqtitatit.
-----
Mr. Iqaqrialu can you go ahead with the other motions.
******************** I-20000328-0391-01 E-20000328-0369-01
katimajiralaat pigiarutingat 48-1(3):
-----
Committee Motion 48 - 1(3):
***************
tukisigiarutik nunavummi namminiqaqtut ikajuqtiimut
-----
Information on NNI
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0392-02 E-20000328-0370-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit pilirivik kamagijaqaqtut kajusititauninginnik nunavummi namminiqaqtunut kuikajuqtiit atuaganga tukisigiarutit ikajuutinut atuni inuktitut qallunaatitullu titiraqtausimaqullugit namminirijaunut uvvaluunniit kikkutuinnarnut nunavumi tuksiraangutillugit.
-----
I move that this committee recommends that the department responsible for the implementation of the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy works to ensure that comprehensive information as assistance is provided in both Inuktitut and English to any firm or individual in Nunavut who request it.
***************
ammalu, namminirijaujut nunaliralaanguniqsani ilinniaqtitauttiaqattarlutik piliriarijarialinginnik nutaamut atuagarmut.
-----
In addition, that business in smaller communities receive adequate training to adapt to their activities to the new policy.
******************** I-20000328-0393-01 E-20000328-0371-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0393-02 E-20000328-0371-02
apiqqutiit pigiaqtitaujumut.
-----
Questions on the motion.
***************
uqausiksait.
-----
Comments.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumut.
-----
All in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0394-02 E-20000328-0372-02
una pigiaqtitaujuq tuniniarakku tutumut.
-----
I will pass on this motion to Mr. Tootoo.
******************** I-20000328-0395-01 E-20000328-0373-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000328-0396-01 E-20000328-0374-01
katimajiralaat pigiarutingat 49-1(3):
-----
Committee Motion 49 - 1(3):
***************
nunavumi namminiqaqtunut ikajuutimut atuagait
-----
NNI Policies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0397-02 E-20000328-0375-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr Chairperson.
***************
pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit piliviujut kamagijaqaqtut kajusititauninganik nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit atuagangat aaqqiksiqullugu tukisinattiaqtumik ammalu maliktiaqtumik ammalu kajusititaksauttiaqtumik qaujisarnirmut, ammalu kajusititauningita atuagait turaanganiaqtut kaanturaattittijiujunut.
-----
I move that this committee recommend that the department responsible for the implementation of the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy develops clear, consistent, and enforceable monitoring and enforcement procedures that will apply to the contract authorities.
***************
sulikkanniq, piliriviujuq kamagijaqaqtuq piliriqatiqattiarluni qaujisaqtaujariaqaqtunut kiinaujanut atuqtuminirnut ammalu qaujisaqtiujunut gavamakkunnut naammagijaukpata gavamakkunnut.
-----
Moreover, that the responsible department co-operate fully with any internal audit and evaluation bodies to government may deem appropriate.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000328-0398-01 E-20000328-0376-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0398-02 E-20000328-0376-02
apiqqutiksaqtaqaqpa pigiaqtitaujumut.
-----
Are any questions to the motion.
***************
uqausiksaqtaqaqpaa pigiaqtitaujumut.
-----
Are there any comments to the motion.
***************
naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumut.
-----
All in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000328-0399-01 E-20000328-0377-01
katimajiralaat pigiarutingat 50-1(3):
-----
Committee Motion 50 - 1(3):
***************
unikkaaliat nunavummi namminiqaqtunut ikajuutinut atuaganganut aulattijjutinut
-----
Reporting on NNI Policy Operations
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0400-02 E-20000328-0378-02
qujansamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr Chairperson.
***************
pigiaqtittivunga taakkua katimajiit atuliqujiqullugit kaanturaattittijinut atuagaq qimirruqattaqullugit katimajiit unikkaalianginnik aulanirijaujunik arraagumi sivulliqpaami nunavummi namminiqaqtunut ikajuutit aulaningit saqqitauqullugit maligaliuqtinut.
-----
I move that this committee recommends that the contracting policy review committee's report on the operations of the first year of NNIs operations be tabled in the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0401-01 E-20000328-0379-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0401-02 E-20000328-0379-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittisimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausissait pigiaqtitaujumut.
-----
Comments on the motion.
***************
angirutiliinnait pigiaqtitamut.
-----
All in favour of the motion.
***************
aaggaaqtut.
-----
Against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq muusan.
-----
The motion is carried.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000328-0402-01 E-20000328-0380-01
katimajiralaanut muusaliaq 51-1(3):
-----
Committee Motion 51 - 1(3):
***************
kaanturaataaraqaqtunut nalliukkumaarnut aaqqigiarut
-----
Bid Security System Reform
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0403-02 E-20000328-0381-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
muusan nammanga 5.
-----
Motion 5.
***************
iksivautaa, pigiaqtittivunga katimajiralaangujutigut pilirijiujut kajusiqullugit aaqqiigiaqtauvalliajuq kaanturaaqaqtunut nalliukkumaaq amisururiakkanniqullugit kaanturaaqaqattaqtut nunaqaqtunit mikiniqsanik nunavummi namminiqutiqaqtut.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that responsible department continue to reform the bid security system to increase the contracting opportunities for smaller Nunavut firms.
******************** I-20000328-0404-01 E-20000328-0382-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutitaqaqpa uqausissanilluunniit muusaliamut.
-----
Any questions or comments on the motion.
***************
angiqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
muusa kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpa muusaliap missaanut.
-----
Are there any more comments on the motion.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000328-0405-02 E-20000328-0383-02
iksivautaaq, nunavummi namminiqaqtunut ikajuqtiit maligangat pijariiqtausimammat nuugiarumaliqtunga maligaq 10-mut.
-----
Mr. Chairman, the NNI policy has been completed and I would like to move on to Bill 10.
******************** I-20000328-0406-01 E-20000328-0384-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0406-02 E-20000328-0384-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
apirigiaqaqqauvunga katimajiralaani ministait uqausissangit 50-1(3) amma titiraqsimajuq 27-1(3) pijariiqsimammangaata.
-----
I was suppose to ask the committee if Ministers Statement 50-1(3) and Tabled Document 27 - 1(3) are concluded.
***************
katimajiralaat angiqqat taakkua pijariirsimagiangit.
-----
Does the committee agree that these items are concluded.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed
******************** I-20000328-0408-01 E-20000328-0386-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0408-02 E-20000328-0386-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akunialuukainnaqtuq.
-----
That took a long time.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000328-0409-02 E-20000328-0387-02
qujannamiik iksivautaaq, piliriaqarumavunga maligaq 10-mik katimajiugunniiqtitaujunut katimajiit aulattijingita maligaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I wish to deal with Bill 10 dealing with The Dissolution of Boards of Management Act.
******************** I-20000328-0410-01 E-20000328-0388-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0410-02 E-20000328-0388-02
angirutiqaqpitaa kajusiniarluta maligaq 10-mut.
-----
Are we agreed that we will proceed with Bill 10.
***************
piiku, takunnaqtiukainnarniaqpit takunnaqtiuqatitillu uvvaluunniit imminik piliriarijumaviuk.
-----
Mr. Picco you can go to the witness table with your witnesses or do you prefer to handle this on your own.
***************
qujannamiik piiku nalunaiqsikainnarit kikkuuniakmangaata takunnaqtitit.
-----
Thank you Mr. Picco please indicate who your witnesses will be.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000328-0411-01 E-20000328-0389-01
maligaq 10-maligaq asijjiinirmut katimajiit aulattijingit katimajiugunniiqtitaujunut maligaq.
-----
Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0412-02 E-20000328-0390-02
iksivautaq ullumi piliriniaqtura maligaq 10, katimajiujunniiqtittinirmu aulattinirmut katimajiit maliganga, aamsituraang iqqaqtuivikkuniinngaaqtuq uqaujjigiaqtiuniaqpuq.
-----
Mr. Chairman with me today for Bill 10, Dissolution of Boards of Management Act, is Mr. Armstrong who provides legal counsel.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0413-01 E-20000328-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0413-02 E-20000328-0391-02
qujannamiik piiku, uqausiqarunnaliqtutit matuiqsijjutinnik.
-----
Thank you Minister Picco.
You can begin with your opening remarks.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0414-02 E-20000328-0392-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq maligaujuq ullumi uqausirijavut asijjiqtausimavuq inulirijikkut katimajiugunniiqtittinirmut maligaq atuqpalauqtangat, tunijaulauqtuq katimavirjuaqtinnut juuni 1999-ngutillugu.
-----
Mr. Chairman the Bill we have here today is an amendment to the Social Services Dissolution Act, which passed in this house in June 1999.
***************
maligaq atausiulluni mappiqtugaq nalunaiqsisimajuq gavamau angirutigisimajanga katiurarlugit aulataujut pingasut aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut katimajiit pilirivvimmut, unikkaaliaqasuungullutik
ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
That act was 1 page long and confirmed the governments decision to integrate the operations of the 3 health and social services boards with the department, which reports to the minister of Health and Social Services.
***************
iksivautaaq maligaq kajusititaulauqtuq juuniujujumi nalunaiqsisimanngilaq allavvikkuurutinit saqqirajaqtunit asijjiqtauliqpat pingasunut nunaliit avittuqsimajutigut katimajingit.
-----
Mr. Chairman the act that was passed last June did not spell out any administrative details that will arise from the integration of the three regional boards into the department.
******************** I-20000328-0416-01 E-20000328-0393-01
maligaq 10, takujasi ullumi, nalunaiqsuisimavuq nalulirutauqunagu allavvikkuurialinnit asijjiivalliatilluta.
-----
Bill 10, in front of you today, addresses those details and will eliminate administrative confusion as this transition is achieved.
******************** I-20000328-0416-02 E-20000328-0393-02
iksivautaaq taanna maligaq aaqqisuqtausimavuq qimirrujauqtialauqtuni katimajiralaanguinnaqtunut ilinniaqtulirinirmut, iliqqusituqalirinirmut amma aanniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Chairman this Bill has benefited from the thorough review it has received form the Standing Committee on Education, Culture and Health.
***************
qujannamiittiarumavunga ikajuutiqaqtummarimmi aajiiqatigiilauratta katimaqatautillunga katimajiralaanut.
-----
I would sincerely say we appreciate the constructive debate we engaged in during my appearance in front of the committee.
***************
saqqilauqtut uqausiutillugit katimajiralaanguinnaqtut marruunnik asijjiiqujilauqput maligaq 10-mit angirutaulauqtutillu.
-----
Because of those discussions, the standing committee recommended two amendments to Bill number 10, which were accepted.
***************
titiraliqqittausimajut maligaq ivvit saanganiittuq ullumi nalunaiqsuisimavuq asijjilauqtanginnit katimajiralaanguinnaqtut.
-----
Accordingly, the reprinted Bill you have in front of you today incorporates the amendments of the standing committee.
******************** I-20000328-0417-01 E-20000328-0394-01
iksivautaaq, uqausiqaqtunga maligaq 10 missaanut nalunaiqsivuq 7 ajjigiinngittut missaanut.
-----
Mr. Chairman, speaking generally about the Bill number 10 that you have in front of you, it addresses seven kinds of issues.
******************** I-20000328-0418-01 E-20000328-0395-01
sivullirmi, akililimaat pigijat amma akilissait katimajinut tunijaulaaqput akililimaat pigijat amma akilissait nunavut gavamakkunginnut aipuru 1-mi.
-----
First, of all the assets and liabilities of the board will become assets and liabilities of the Nunavut Government after April 1.
***************
naliatuinnaq katimajiuvik akilissaqaqpat kinatuinnarmut isumaalugiaqanngilaq akiliqtauniaqtuginngilluni.
-----
If a board owes anyone money they need not worry that they will not be paid.
***************
nunavut gavamanga akiliiniaqpuq akilissaujunit.
-----
The Government of Nunavut will assume that liability.
***************
naliatuinnaq naluppat piqutiqaqtu kisutuinnarnit katimajiujut nunavut gavamakkungita pitaarilaaqpangit.
-----
If anyone doubts who owns physical assets of the board now they will belong to the Government of Nunavut.
***************
kinatuinnaq aivajjutiqarluni katimajinit pilirijaunirilauqtangannut aipuru 1, 2000-rulauqtinnagu tamanna maligaq nalunaiqsittiaqpuq katimajitaqarunniiraluaqpat kikkutuinnait upagutigunnalaaqput nunavut gavamakkunginnut.
-----
If anyone was going to initiate an action against the board about the way they were treated before April 1, 2000 this act makes it clear that all though the boards will be gone people can seek a remedy from the Government of Nunavut.
******************** I-20000328-0419-01 E-20000328-0396-01
kingulliq, kaanturaalialimaat amma pilirialimaat katimajinut pilirianguvattut ungataanuuqtut maassi 31, 2000 nuuttaulaaqput kaanturaaliaminiit amma pilirialimaat nunavut gavamakkunginnut.
-----
Second, all contracts and obligations with which the boards are involved which extend beyond March 31, 2000 will become contracts and obligations of the Government of Nunavut.
******************** I-20000328-0419-02 E-20000328-0396-02
kinatuinnaq iksivautaaq, imainnaaqtaujjaanngilaq aturunniiqtumik kaanturaataaqtuqajjaanaani.
-----
No one Mr. Chairman will be left with an invalid contract.
***************
kinatuinnaq angirutiliuqsimanniruni maassi 31, 2000 ungataanut, angirutiusimajuq taimaituinnaniaqpuq kisiani nunavut gavamakkungitiguungalirluni katimajitiguunngingaaqtuq.
-----
If someone has entered into an agreement with the board beyond March 31, 2000 then that agreement will have the same force before March 31, 2000, but that agreement will be with the government of Nunavut and not the board.
******************** I-20000328-0420-01 E-20000328-0397-01
pingajuani, iqqanaijaqtiit katimajinut iqqanaijaqtirulaaqput nunavut gavamakkunginnut.
-----
Third, all employees of the board will become employees of the Government of Nunavut.
******************** I-20000328-0420-02 E-20000328-0397-02
tamanna asijjirut nalunaijaittiaqsimavuq iksivautaaq, kinatuinnaup iqqanaijaangani attuiniqajjaanngimmat.
-----
This amendment makes absolutely clear Mr. Chairman that no one's employment status is affected.
***************
tamanna nalunaiqsivuq naliatuinnaq iqqanaijaqti nuqqaqtitaujjaangimmat pijjutigillugu atingatigut asijjirutiujut sikkitaamigut asijjirniqpat.
-----
This provision carries with it the effect that no employee can claim that they have been dismissed just because the reporting relationship of the name on their pay cheque has changed.
***************
tisamangat, nalliannituinnaq kiinaujjassaangagut qulaagukkanniq akiliqsuqtait katimajitigut akaunngiliurutiqalirniqpata iqqanaijaqtinut akiliqsuqtaukkannirutauvattunut gavamakkunnu iqqanaijaliqpat asijjiqtaugiaqarajaqput gavamakkunnut iqqanaijaliqtut.
-----
Fourth, whatever employee benefits may have with a board if they conflict with the employee benefits of a government position the provisions for the government position shall prevail.
******************** I-20000328-0421-02 E-20000328-0398-02
tamanna aaqqigiarutauvuq iksivautaa ilangit kiinaujajjassakkanniqtut qulaagut kimijuugaluami asijjirniqpata ilaakkut iqqanaijaqtiit.
-----
This is a safety clause Mr. Chairman in the event it turns out that some small differences with benefits with individual employees.
******************** I-20000328-0422-01 E-20000328-0399-01
tallimangat, katimajiit qanuiqujippata ullumi minista piliriaqarunnarajaqpuq aipuru 1, 2000 aniguqpat.
-----
Fifth, whatever a board is obliged or empowered to do today the minister will be empowered or obliged to do after April 1, 2000.
******************** I-20000328-0422-02 E-20000328-0399-02
pijjutiqaqtuq tamanna iksivautaaq 
qanutuinnaq pijjutiqaqtutik nalunaiqsuqsimainnaniarmat kina aaqqissuijunnarmangaaq ilangitigut kina aaqqissuigiaqarmangaaq.
-----
The intent of that clause Mr. Chairman is to ensure whatever the situation it will always be clear who can act and in some cases who must act.
***************
pingasuujuqtunga, katimajiit pijunnaqtitauvut makuninga aanniaqtulirijikkut pilirianginnit qimirrujunnarlutik amma pijunnarniqaqtutik maligaralaatigut.
-----
Sixth, the boards have authorised certain things such as medical reviews and privileges through bylaws.
******************** I-20000328-0424-02 E-20000328-0400-02
ministait, iksivautaaq, maligaralaaliuqtiunngilat taimaimmat titiraqsimavugut nalunaiqsisimattiaqtunik ministaujuq ikajuqtingaluunniit, ministau tungilia uvvaluunniit angijuqqaap tukimuaqtinga nunalinni avittuqsimajutigut, pijunnarniqaqtitaulutik ministaunikkut tukimurutiliurlutik atuagaliurlutilluunniit.
-----
Ministers, Mr. Chairman, don't make bylaws so we have a provision making it clear that the minister or his designate, the deputy minister or executive director in a region, can provide the same type of authority through ministerial directives or guidelines.
***************
uuttuutigilugu aanniavinni atuqtauvattut aanniavimmi iqqanaijaqtinut pilirianguvammata amma pijunnarningit luuttaat piliriaqaqtillugit aanniavimmi uvvaluunniit tunijaulutik pijunnarutiujunik malittutik maligaralaarmi.
-----
As an example the way clinical practices of medical professionals in a hospital are overseen and the rights of doctors to practice with that hospital facility or the granting of medical privileges are regulated by bylaw.
******************** I-20000328-0425-01 E-20000328-0401-01
kingulliqpaami iksivautaaq, katimajiralaanguinnaqtut nalunaiqsisimavut pinasuagariniaqtangannit attuaniqallattaaqtumik nunalinni amma pilirivvingannut.
-----
Finally Mr. Chairman, the Standing Committee has expressed their commitment to establish a direct relationship between the communities and this department.
***************
katimajinut ministauqatikkalu angiqatigiittiaqsimavugut pigganailligiaqtausimajut amma piliriqatiqarniit saqqiivut piliriassanit suurlu tamatumatitut matuinganiqaqtiarluni, kiuqattaqtiarlutik amma pilirijunnaqtiarlutik gavamaujuq amma ajauqsiqattarlutik piliriqatiqarumalutik taqqakkuninga.
-----
My cabinet colleges and I agree wholeheartedly, that the theme of simplicity and unity links initiatives like this integration with open, responsive and accountable government and the encouragement of public participation.
***************
iksivautaaq asijjiqtauqujaulauqtuq katimajiralaanguinnaqtunut nalunaiqsivuq ministaup angiqatigiiqatiqarunnarninginni taqqakkuninga.
-----
Mr. Chairman the amendment recommended by the standing committee clarifies the minister's ability to enter into agreements with communities.
******************** I-20000328-0426-01 E-20000328-0402-01
tamanna uqausirilauqtugu, quviasuppunga uqalimagunnarama katimajiralaanut ullumi uqausiqaqtilluta maligaq 10-mik, maligaq asijjirutaujuq katimajinginnut aulattijiit katimajiugunniiqtittijunnarnirmut.
-----
Having offered this overview, I am pleased to appear in front of the committee of the whole today to discus Bill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act.
******************** I-20000328-0426-02 E-20000328-0402-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0427-01 E-20000328-0403-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0427-02 E-20000328-0403-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
nutaraq uqausirnut matuiqsijjutitit maligaq 10 missaanut, katimajiralaanguinnaqtuniinngaarlutit iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Nutarak your opening remarks on Bill 10, coming from the Standing Committee on Culture, Education and Health.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak  (interpretation):
******************** I-20000328-0428-02 E-20000328-0404-02
iksivautaa qujannamiiqpagit uqarviqarunnaqtikkavinnga maligaq 10-mut, asijjirutaujuq katimajinginnut aulattijiit katimajiugunniiqtittijunnarnirmut.
-----
Mr. Chairman I thank you for the opportunity to speak on Bill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act.
***************
issivautaullunga katimajiralaanguinnaqtunut iliqqusituqalirinirmut, ilinaniqtulirinirmut amma inulirinirmut, qujannamiirumavara minista piliriqatiqalaurmat katimajiralaanguinnaqtut qimirrutillugit maligarmik, ammalu pilirijumalaurninganut isumaaluutigijaqtinnit.
-----
As Chairman of the Standing Committee on Culture, Education and Health, I would like to thank the minister for his participation with the standing committee's review process on this Bill, and his willingness to accommodate our concerns.
******************** I-20000328-0429-01 E-20000328-0405-01
katimajiralaanguinnaqtut amisuaqtikallat katimakainnaqattalauqput amma katimaqatiqaqattaqtutik ministamik pillugu maligaq 10 amisuunngittunit taqqiulauqtunik.
-----
The standing committee held a number of briefing sessions and meetings with the minister on Bill 10 over the past few months.
***************
piluaqtumi uqausirijumavara maligaliuqtiuqataujunut tavvani katimavirjuarmi katimajiralaanguinnaqtut marruunnik asijjiinasulaurmata ajjigiinngittuunnik.
-----
In particular I would like to note for the benefit for all members of the house that our standing committee sought amendments on two different issues.
***************
taakkualu angiqtaulaurput ministamut.
-----
These were accepted by the minister.
***************
sivullirmi, tamanna uqausiuttautigijuvuq gavamakkut piiqsiqujilirmata nunaliit avittuqsimajutigut katimajingita aulattijinginni.
-----
First, this was stated when the government first proposed abolishing the regional boards of management.
******************** I-20000328-0430-02 E-20000328-0406-02
gavamakkut niriulauqput piliriangit nunaliit avittuqsimajutigut aanniaqtulirinirmut katimajingit ilijaulutik pilirivvingannut aanniaqtulirijikkut amma ilinniaqtulirijikkut inulirijikkullu pijitsirninginni ikajuutaugajaqtuq piliriangugunnattiarluni amma takussauniqaqtiarluni gavamakkut pijitsiqtangitigut amma saqqiikanniqtuni nunavulimaami pilirianut amma pijitsirniujunut.
-----
The government hoped by bringing the functions of the regional health boards into the Department of Health and Social Services this would help ensure there was more accountability and transparency in government services and provide for more Nunavut wide programs and services.
***************
katimajiralaanguinnaqtut ikajuqsuqput pilirianginnit kisianili katimajiralaanguinnaqtut marruunnik unikkaaliuqsimavut, uqausiqaqtunik pimmariuningani kajusitittinirmi pivalliatitaujunik nunalinni piliriqataulutik aanniaqtulirinirmut amma inuusilirinirmut pijitsirniujunit.
-----
The standing committee supports these objectives however the standing committee has, in two different reports, stressed the importance of also continuing to develop the local capacity to participate in health and social services matters.
***************
ikajuqsuqtiaqpugut saqqitauninganut amma ikajuqsuqtuta ilijausimattautigijunit nunalinni aanniaqtulirijikkut katimajinginnit.
-----
We are very supportive of the creation and support existing local community health committees.
***************
uppirusuppugut piliriqatigiinniq nunalimmiutigut amma nunaliit katujjiqatigiinginni pimmariuniarmat amisunit piliriaqaqtilluta aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut akaunngiliurutiujunit amma pitaqariaqaqtunik nunavummiunut.
-----
We believe that the involvement of local communities and local organizations will be essential if we are to deal with many of the health and social problems and needs of Nunavummiut.
***************
quviagittiaqpavut ministaup piliriarirataalauqtangit piliriqatiqarunnaqullugit Haammalaujunit ikajuqsuqtiaqpavullu pinasuarniriqattarniaqtangit sivunittinni.
-----
We applaud the minister's recent initiatives to work with hamlets in this regard and encourage his efforts to do more in the future.
***************
kisianili, katimajiralaanguinnaqtut qaujijumalauqput nutaaq gavama pijunnaqtittigajaraluarmangaaq ministami angiqatigiigunnarluni Haammalaujunit katujjiqatigiinillu pilirititaujut Haammalakkunnut aanniaqtailinirmik amma inulirinirmik pijitsiqtut, asijjiiqujilauqpugullu tamassuminga.
-----
However, the standing committee wanted to be certain that the new legislation would in fact insure the minister could enter into agreements with hamlets or with organizations with that are designated by hamlets on health and social services, and we requested an amendment to this effect.
***************
tamanna maligaq pijuminaqtummariugaluaqtillugu angirutaugiatunanilu, minista nalunaiqsilauqpuq piliriqatiqarumaningani Haammalaujunik saqqiivalliatillugit piliriqatigiigutauniaqtunik aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut.
-----
Although the new clause is very permissive and does not require agreements, the minister has stated his commitment to work with hamlets in establishing these relationships on health and social service matters.
***************
kingulliq, matuingattiaqtumit amma saqqijaattiaqtumit gavamaqarumagutta, piliriatarijaujuq qingaut piliriatigut, apirilauqpugut nalunaiqtauqullugit maligaliuqtiguungajut maligat ilaliujjaugajanngimmata atuagarnut piiqtauqujaulauqput.
-----
Secondly, in order to ensure open and transparent government, a core principal in the Bathurst Mandate, we requested that the clause stating the Statutory Instruments Act would not apply to guidelines or policies be deleted.
***************
katimajiralaangukainnaqtut nalunaiqsilauqput maligaliuqtiguurialiit maligait saqqitaugiaqarninginni gavamakkunni ilangit piliriat uqalimaagarmut ilaliutilugit atuagait tikkuaqsiniit amma ilangit tukimuaqtaujut.
-----
The standing committee has advised that the Statutory Instruments Act requires the government publish certain instruments in the gazette including regulations and appointments and certain directives.
***************
tamanna atuqtauvuq taqqakkua tusaumatitauqattaqullugit.
nunaliit avittuqsimajutigut katimajiulauqtut aturiaqaqtitaulaunngimmata maligaliuqtiguungajunik maligarnik.
-----
This ensures that the public will have access to this information The regional boards of management were not required to follow the Statutory Instruments Act.
***************
kimianili, ministaujuq amma pilirivvinga pigiaqtittisimavut.
-----
However, the minister and his department are bound by it.
***************
katimajiralaanguinnaqtut pimmariutittilauqput qanuiliurniujut asijjiqtauqujaulluni.
-----
The standing committee felt it was very important to ensure that the status quo would change.
***************
piliriangat tukimuaqtittijiit amma kisutuinnait saqqipattut maligaliuqtiguungajut maligarnit piliriussait ataaniilirmata pilirivviup, taimailingagiaqaqput.
-----
To the extent that directives and instruments that should fall under the Statutory Instruments Act now that the responsibilities are under the department, they should in fact do so.
***************
kisiani, maligaliuqtiguungajut maligaq attuaniqanngilaq atuagarnut kisutuinnarnut, maligaq 10 maligarmi iqqaqtuivilirijikkuuriatulaunngilaq amma iqqaqtuivilirijikkutiguuqujaulluni uqausiulaunngilaq.
-----
However, since the Statutory Instruments Act does not apply to guidelines or policies in any event, the clause in the original Bill was not necessary as a legal matter and was redundant.
***************
katimajiralaat naluliqujilaunngimmata maligaliuqtiguungajut maligaqtiguuriaqarmangaata.
-----
The committee did not want to be any confusion as to whether the Statutory Instruments Act should apply in other respects.
***************
katimajiralaanguinnaqtut qujalivut ministamut piiqsilaurmat iluaniittumit maligaup amma titiraqtaukkanniqsimajuniigunniiqtuni.
-----
The standing committee is grateful to the minister for withdrawing that particular clause from the Bill and it is not in the reprinted Bill.
***************
tamajja uqausissakka iksivautaaq.
-----
Those are my comments Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0436-01 E-20000328-0412-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0436-02 E-20000328-0412-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Do we have any more comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusissaqtaqaqpaa.
-----
Are there any questions.
***************
matuingavuq uqausissarnut apiqqutissarnullu pillugu maligaq 10.
-----
The floor is open for comments and questions on Bill 10.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000328-0437-02 E-20000328-0413-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqakkannirumallunga katimajiralaat qujannamiirmata piiqsilaurmat maligaqtiguungajunit maligarmik.
-----
I would just like to say again that the committee is grateful that you did withdraw the Statutory Instruments Act issue.
***************
amisunik pinaasurusirnik uqausirivalauqpavut ilinnut iqqaqtuivimmiinngaaqtumullu.
-----
We spent many weeks discussing with yourself and your legal counsel.
***************
isumaaluutiqalauratta qujalivugut tusaalauravigit isumaaluutivut piiqtittillutillu.
-----
We did have concern over it and we appreciate the fact that you realised our concern and withdrew it.
***************
taimaak uqalauqtillunga, gavamaujuq pilirittiaqtummariuvuq.
-----
Having said that, this legislation is permissive.
***************
nalunaiqsivurli pijunnarniqaqtummariuninni ministaullutit, tukisillutalu taimaigiaqarningani.
-----
The bottom line is that gives a great deal of authority to yourself as a minister, which we understand you should have.
***************
piliriarigiiqsimavallaijaraluat kisianili qaujimajauniarmat,
nalunaiqsiguvit katimajiralaanut qanuq pinasuarniarmangaaqpit Haammalaujut sivulliujjaugiaqarninginnut asijjirutaunasuaqtuqaliqpat.
-----
I guess you have dealt with it but once more for the record, if you could explain to the committee what efforts will you undertake to ensure that hamlets are dealt with first when changes are contemplated.
***************
qaujimajunga pijunnarniqaqtitaugavit ammalu ajiiqatiqarunnaqtutit pingajuaniittunit pilirivvinit.
-----
I know you have the authority and the mandate to enter into agreements with third parties.
***************
ikajuutiujunnarniarmat qajiumajauniarluni maligaliuqtiuqataujunut amma Haammalaujunut, uqaqatiqalaaravit Haammalaujut sivulliutilugit amma piliriaqarlutit pingajuaniittunut pilirivvinut.
-----
So, just of reassurance sake to make it clear to the members of the house and the hamlets, that you will indeed be speaking to the hamlets first and foremost to going out and making arrangements to third party groups.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0440-01 E-20000328-0415-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0440-02 E-20000328-0415-02
qujannamiik uuvuraian.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0441-02 E-20000328-0416-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq sivulliqpaami qujannamiittiarumavakka katimajiralaat amma iksivautangat tunnganaqtiaqqaummata uqausiqaqtillugit.
-----
Mr. Chairman first of all a very sincere thanks to the committee and to the chair for his kind words in the opening.
***************
iksivautaq sulivuq uqausiriqattattialaurattigu amma aajiiqatigiittuta maligaup missaanut.
-----
The chairman was correct that we did have some good discussion and debate on the Bill itself.
***************
apiqqutinganulli uuvuraian, piliriaqarunnaqpunga maligaliurvimmut katimajiralaangujunullu, taimaiqattalaurama taqqigalannit ammalu katimajiralaanguinnaqtut qimirrutillugit, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut ingirraniqaqtummarimmit piliriaqalauqput Haammalaujunit piliriqatiqarumanirmik.
-----
In respect to Mr. O'Brien's question, I can commit to the House and this committee, as I have over the last several months and the standing committee review, that the Department of Health and Social Services has moved aggressively to deal in a co-operative approach with the hamlets.
***************
taimaimmat iksivautaaq amisuaqtiqtuta ugaalautikkut katimagiaqaqattalauqpugut amma asijjiisimavunga akaunaaqsimajumiiqullugit katimajiralaat amma maligaliuqtiuqataujut.
-----
That is why Mr. Chairman, we have held several conference calls and indeed I have made changes to ensure a level of comfort to the committee and to the members of the House.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0442-01 E-20000328-0417-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000328-0443-02 E-20000328-0418-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulikkanniq ministaa qujannamiippugut asijjilauqtannut pillugu isumaaluutigijavut pillugu tamanna maligaq.
-----
Once again Mr. Minister we thank you for your revision I guess reflecting our concerns in regards to this act.
***************
minista nalunaiqsisimammat uqaqatiqaqsimaniraqtuni 23-ngujunit nunalinnit nunavummi.
-----
The minister indicated that he had spoken to 23 of the communities in Nunavut.
***************
minista nalunaiqsijunnarmangaaq qangakkut tamakkua Haammalaujut piliriaqalilaarmangaata tamassuminga piliriassamik.
-----
Can the minister confirm as to when these various Hamlets will actually have a functioning body to look after this particular issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0444-01 E-20000328-0419-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0445-02 E-20000328-0420-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq tamanna isumaliurutaujunnaqpuq atuni Haammalaujunut aaqqissuippata katimajiralaanguinnarniaqtunik Haammalakkunnut.
-----
Mr. Chairman, that is up to each of the individual Hamlets when they set up their Standing Committee of the Hamlet.
***************
kisianili tusaruminaqtutaqaqpuq qanuinniujunit maanna.
-----
But there are exciting stories and good news stories happening right now.
***************
tavvanili pinasuarusittinni, titiqqausialauqpunga naujaanit uuttuutigilugu, aaqqiigiiqsimalirmata katimajiralaanginnit, pilirillattaaliqtutik katimajiralaaqalirmata.
-----
Just this week, I received a letter from Repulse Bay for example, where they have already set up their committee, they're working proactively they have their members in place and so on.
***************
tamanna taimailingavuq.
-----
So, that is happening.
******************** I-20000328-0446-02 E-20000328-0421-02
isumavugulli immaqa mai 15-nguliqpat amisuuningit nunaliit nunavummi katimajiralaanguinnaniaqtunit aaqqiisimalilaarianga aulaniqalirlutillu.
-----
We feel that probably by the 15th of May most communities in Nunavut will have the standing committees up and running.
***************
piliriaqaqpallialluta tukisigiarutissaujunik katimajiralaanguniaqtunut nunalinni ikajuqturutissaujunit, piliriat tusaqtaugiaqannginninginnut amma asinginnut amma uqaqatiqaqsimallunga maijanit katimaqattaqtilluta taqqiujunit.
-----
We are in the process right now of putting together the package, the orientation package for each of the committees that we will be delivering in their communities.
It deals with advocacy issues, issues of confidentiality and those types of issues that I have spoken with the Mayors about during the meetings that I have held with them over the past several months.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0447-01 E-20000328-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0447-02 E-20000328-0422-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uuvuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
uuvuraian:
-----
Mr. O'Brien:
******************** I-20000328-0448-02 E-20000328-0423-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutissaqakkaniqpunga ministamut.
-----
I have another question for the minister.
***************
takulimananngittumit nunaliujuq saqqiingippat katimajiralaanguniaqtunit saqqijaaqtittiniaqtunit pijitsirnirnit, qanuilingalirajaqpalli.
-----
In the rare case that a community does not set up a functioning body to deliver these services, what would happen then in that case.
***************
qanu pilirilirajaqpa ministaujuq.
-----
How would the minister deal with that.
******************** I-20000328-0449-01 E-20000328-0424-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0450-02 E-20000328-0425-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, tamanna uqausittiavauvuq.
-----
Mr. Chairman, that is a good point.
***************
uqajugamailaak tamanii 95- uvvaluunniit 90--ngujut nunaliit uqarvigisimajavut saqqiinasupput katimajiralaanguinnarniaqtunik aanniaqtulirinirmut nunalinganni.
-----
As I said before, I think fully 95% or 90% of the communities that we have spoken to have committed to setting up these small standing committees on health in their communities.
***************
tunisisimavunga $5,000-nik ikajuutauniaqtunik lulituniutiniqallavvikkuurialinnut, amma piliriarigialinginnut katimajiralaat.
-----
I have committed to 5 thousand dollars to help with the administration, logistics of these committees.
***************
uqaqatiqariiqsimavunga maijanik amma sivuliuqtimik qikiqtaaluummi sivuliuqtiit katimatillugit qimirrutillugit akinginnut kiinaujaqtaakkannirunnarmangaata.
-----
I have already committed to the Mayors with the Premier during the Baffin Leaders' Summit to review that amount to see if there is a possibility of more money.
***************
qaujimavuti iksivautaaq katimaqataulauravit.
-----
As you know Mr. Chairman, you were at that meeting.
******************** I-20000328-0451-01 E-20000328-0426-01
iksivautaaq imaikkajaqpugulli katimajiralaaqtaqarunnaninngippat aanniaqtulirinirmut, takugiarajaqpugut Haammalakkunni piliriqatiqallattaarunnarmangaata, niruaqtausimajunit Haammalakkunnut saqqirvigilugit isumaaluutiujunit piliriangugialinnillu.
-----
Mr. Chairman what we would do in the case of there being no standing committee on health, we'll be looking at dealing directly with the Hamlet, elected people at the Hamlet level to bring any concerns or issues forward.
***************
aturunnarivavut niruaqtausimajut, niruaqtausimajut maligaliuqtiujut ammalu asingit piliriassait ikajuqsurutiujut saqqitaujut katujjiqatigiingujunut.
-----
We also have the opportunity to use our elected officials, our elected members of this House and the other avenues of logistics and advocacy issues being brought forward by other organizations.
***************
uuttuutigilugu nunavut tunngavikkut nunalimmiutigut katujjiqatigiingugunnarmata.
-----
For example, NTI could be a local organization.
***************
taimaimmat, ajjigiinngittunik aturunnaqpugut nunalinnuungaliqtitaujunnaqtunik.
-----
So, there are several different avenues that we could use to bring forward at the community level.
******************** I-20000328-0452-02 E-20000328-0427-02
kisianili akaunaarniqpaanguvuq iksivautaaq, pitaqarniqpata katimajiralaanguinnaniaqtunik aanniaqtulirinirmut nunalimmiungujut imminik aaqqissuijunnarajarmata pilirianik amma nunalimmiunut isumaaluutiujunit nunalimmiunut piliriangulutik.
-----
But the optimum Mr. Chairman, would be having the standing committees of health set up so that communities themselves can direct those types of issues and community concerns at the local level.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0453-01 E-20000328-0428-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0454-02 E-20000328-0429-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaami, titiraqsimajunik sivulliqpaangani, nalunaikkutinga 5, ilagijauqataujut katimajiujunut aulattinirmut ilitarijaujunnarmata nuqqaqtuminiulutik.
-----
First of all, in the first clause, under number five, the members of each board of management shall be deemed to have resigned.
***************
tukisivunga tamanna titiraqsimammat amma atulilaaqtuni maassi 31, 2000-mi.
-----
I understand that this is what is written and it is effective on March 31, 2000.
***************
nalunaiqsimanngimmat kikkut ilitarijaugajarmangaata nuqqarninginnut.
-----
It doesn't indicate as to whom will be deemed to have resigned.
***************
akauginnginakku uqausinga pillugu ilaliujjigajarmat Haammalakkunniinngaaqtut katimajiralaanguqatat uvvaluunniit tukimuaqtittijiit katimajiralaangit.
-----
I am uncomfortable with the wording because it would include Hamlet subcommittees or the steering committees.
***************
tamanna imailingaqquujimmat attuiniqarunnarluni asinginnit katimajiralaanik pillugu katimajiit aulattijingit nalunaiqtausimattianngimmata naliannut katimajinuungammangaaq ataani aulatnijiit titiraqsimajuup.
-----
This seems to me that it could also apply to the other committees because the Boards of Management aren't made clear as to which committee it refers to under the management wording.
***************
immaqa piiku nalunairunnaruviuk tamanna uqausiq kikkunnut naliannulluunniit tunngallattaarmangaaq.
-----
Maybe Mr. Picco you can explain this clause as to who or which body it refers to specifically.
******************** I-20000328-0456-01 E-20000328-0431-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0457-02 E-20000328-0432-02
iksivautaaq, nalunaikkutilimmi 5 qallunaatitut uqaqsimavuq katimajiit aulattijingit ilitarijauniaqput nuqqarniraqtaluutik uqaqsimammat maligaliuqtiuqataujuq.
-----
Mr. Chairman, in clause 5 in English it states that the Boards of Management shall be deemed to have resigned as quoted by the member.
***************
tamannali piliriaqaqpuq aanniaqtulirijiit katimajinginnit pitaqaqtunik pingasunik avittuqsimajutigut nunaliujunit.
-----
What that is specifically dealing with is the health boards that we have in the three regions.
***************
pijjutiqanngilaq Haammalaujunit uvvaluunniit asinginnit katimajiralaangujunit 
uvvaluunniit niruarunnangittunut katimajiralaanut nunalimmiutigut uvvaluunniit ilagijauqataujut nunalinganni uvvaluunniit kiatuinnaup nunalinganni.
-----
It has nothing to do with the Hamlets or any other committee or ex-officio committee at the community level or in the member's community or anyone else's community.
***************
pijjutiqaqpuq katimajiit aulattijinginnit nalunaiqsimajumit maligaq 10-mi, ullumi pisimallutigu titiraqsimajut.
-----
It deals specifically with the Boards of Management as outlined in Bill 10, which is before us today.
***************
maligaliuqtiuqataujuup isumaaluutigijangit saqqitauvut kisianili qujanaaqtauvut pillugu malingaq 10 uqaqsimammat piliriaqarniraqtuni aanniaqtulirijikkut kamatijinginniinnaq.
-----
So I think the member's concerns have been brought forward but in this case they are negated by the fact that Bill 10 only deals with the health boards themselves.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0459-01 E-20000328-0433-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0460-02 E-20000328-0434-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tukisinarniqsauliqpuq.
-----
Okay that would be much clearer now.
***************
uvvattauq uqausirijumaqqaujara.
-----
Also, I wanted to get to this item.
***************
iksivautaaq, tainna $5,000-tuinnaruluk atuqtauniaqpa arraagulimaamut aulattijjutauluni, aturniqanngittiarmat.
-----
Mr. Chairman, this measly sum of 5 thousand dollars is going to be used for a full year of operations, it's practically useless.
***************
immaqa maijait katimaliqpata sanirajammi muusaliuqtuqalaurmat asini ikajuqsulaunngilara allaat ullumimut ikajuqsunngilara.
-----
Maybe when there is a Mayor's summit in Hall Beach there was a motion to that effect but I was never in support of that idea even up to today.
***************
aanniaqtulirijikkunnut katimajiit piliriaqaqtitammariuniarmata kiggaqtuqtillugit nunalinganni pigiallattaaqpata piliriaminnik.
-----
These health committees are going to be given huge responsibilities in representing their communities, once they actually start their work.
***************
$5,000 mikiluaqtummariuniarmat aulattinirmut sananirmut amma allavvikkuurialinnut.
-----
This sum of 5 thousand is going to be way too small for their operation and maintenance and administration functions.
***************
isumagajaqpungali tamaani $20,000 naammagajarianga tunijaulutik katimajiralaanut.
-----
I would consider something more in the area to 20 thousand dollars as a grant or contribution to the committees.
***************
asijjiriaqaqpavut tainna $5,000 pillugu tamakkua nunaliit aulaniqariaqarmata amma ingirrattiarniqariaqarmata.
-----
We should change the figure from 5 thousand dollars because these committees need to be functioning and able to run properly.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0462-01 E-20000328-0436-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0462-02 E-20000328-0436-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
***************
ii tainna amigarniraqtait kiinaujaq mikiluanngilaq.
-----
Yes that measly sum of money that you claim is not so small.
***************
qattiinnaugaluaq $5,000 kisiani tavvassatuummat.
-----
It is a small amount but this amount of 5 thousand dollars is all that there is.
******************** I-20000328-0464-01 E-20000328-0438-01
(tusaajikkuurunniiqtuq) iksivautaaq uqaqsimagama kiinaujaqsiarasuarniarniraqtunga.
-----
(interpretation ends) Mr. Chairman, I said that I would try to put money on the table.
***************
uqaqatiqaqsimavunga maijanit katiqatilimaanik uqaqatigiittiaqattaqtutalu.
-----
I have committed with every Mayor that I have met with and there has been some good discussion.
***************
katiqatiqarama maijanit qikiqtaalummiinngaaqtunik, uqausiuvalaurmat $7,000 uvvaluunniit $8,000 naammagajaqtugijaulluni.
-----
When I met with the Mayors in the Baffin, there was a discussion about putting seven or 8 thousand dollars on the table.
***************
iksivautaaq, kiinaujaqutiqalualaunnginnama maannalu suli kiinaujaqutiqattianginnama.
-----
Mr. Chairman, I didn't have that luxury at that time and I don't have that luxury at this time.
***************
uqalauqpungali, iksivautaaq, maannalu uqaqtinga maligaliurvirjuarmi, maligaliuqtiuqataujumut, qimirrulaaqpara.
-----
However, what I did say, Mr. Chairman, and I say it to this House, to the member, that I would review it.
***************
qimirrulaaqtutigu pilirivvimmiutatigut, taanna $5,000 ikajuutissaulluni amma naukkut akaunaarajarmangaata aturunnaqtavut gavamaulluta aturniarlutigu kiinaujaq.
-----
We would review it as a department, the 5 thousand dollars to see the sustainability and to see what avenues proactively we could take as a government to use that money.
******************** I-20000328-0465-01 E-20000328-0439-01
taimaak uqalauqtillunga iksivautaaq, nalunairiaqaqtuujaaqpuq ilanginnit nunaliujut, ilangit maijait uqaqsimavut taissuminga $5,000-mit aturniarniraratik katimajjusianut atuqtaugajaqpurli ikajuutauluni aaqqigiarutinginnut katimajiralaat.
-----
Now after saying that Mr. Chairman, I think it should be pointed out that in some of the communities, some of the Mayors have stated that they will not use that 5 thousand dollars to pay honorariums they would use that to help enhance the committee.
***************
tamannalu isumaqsuutaujunnaqtuni atuni Haammalaujunut.
-----
That is fully at the discretion of the individual Hamlets.
***************
uqautivarali maligaliuqtiuqataujuq, qujannamiiqtugu uqausirirataaqtanginnut, angilligiarasunniaqpara tainna kiinaujaq qaujisalaurlunga arraagu naappat katimajiit ingirraninga, arraagu naappat qimirruqatiqalaurlunga maijanik, ikajuutiujut amma tainna kiinaujaq naammammangaaq amma ikajuutiummangaaq.
sulivunga amma piliriaqarumaniqaqpunga maligaliurvimmut taimailaarniraqpunga.
-----
So I do say to the member, I thank him for his comments, that I will try to increase that amount after an evaluation of one year of the committees running.
After having an opportunity after one year to review with the Mayors, the sustainability and indeed, if that amount of money is acceptable and sustainable, I promise and I commit to the House that we would do that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0466-01 E-20000328-0440-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0467-02 E-20000328-0441-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiiraaluk kiuttiarunnarataaravit qaujimavungalu piliriarijunnaqtalimaannut qimirrugajaravit akingani amma qaujimavunga kajusuttiarniarmat.
-----
Thank you very much for your appropriate response and I believe that you are going to do all you can to review that figure and I do know that is going to go ahead.
***************
tainna $5,000 suli atuqtaulauqsimanngilaq ullumimut, tusariurattigu akigijanga amma nalunngilanga arraagu naappat mikiluaqtuminiulaarmat.
-----
That 5 thousand has never been used to date, this is the first time that we have heard about that figure and I am sure that once we go through a year it will be too small.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut asijjiiquvara tamassuminga.
-----
I would like to see the Minister of Health and Social Services do his best to rectify that matter.
***************
tavva, taakkua marruuk apiqqutigivaakka iksivautaaq.
-----
So, those are my two questions Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0468-01 E-20000328-0442-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0468-02 E-20000328-0442-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kingulliqpaaq alakkannuaq.
-----
Last person Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000328-0469-02 E-20000328-0443-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumavara ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut amma qujannamiirumallugu katiqatiqalaurmat tukimuaqtiit katimajinginnit.
-----
I would like to ask a question of the Minister of Health & Social Services and I would also like to take this opportunity to thank him for meeting with our Standing Committee.
***************
aaqqissuiniarutta uqaqsimagavit aturniarniraqtuti aanniaqtulirijikkut katimajiralaanginnit nunalimmiutigut.
-----
If we are going to be setting up, you said that you would be using the health committees at the community level.
***************
qanutigi pijunnarniqarniaqpat amma qanuq sannginiqaqtigijumit pijunnaqpat katimajiralaangujut.
-----
How much authority and how much power do these committees have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0470-01 E-20000328-0444-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0471-02 E-20000328-0445-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, qujannamiiqpara maligaliuqti apiqqutinganut amma uqarumallunga apiqqutittiarittummariuqattalaurmat aajiiqatigiittilluta taqqiulauqtuunnik nunalimmiutigut piliritilluta.
-----
Mr. Chairman, I thank the member for his question and I should say that the member has brought forward some good questions during the debate over the last couple of months at the community level.
***************
maligaliuqtiuqataumuq uqausiqattiaqpuq amma saqqitauqattaqsimalluni kingunittinni, maijanut uqausiuqattaqsimalluni, katimajiralaanguinnaqtunullu, qanuq sannginiqaqtumit pijunnarniqarniaqpat katimajingit aanniaqtulirijikkut.
-----
The member makes a good point and this has come up in the past, it came up with the Mayors, and the Standing Committee, what types of power would the Standing Committee of Health have.
******************** I-20000328-0472-01 E-20000328-0446-01
iksivautaaq, uqautivagit katimajiralaangit aanniaqtulirinirmut ilaakkut Haammalakkutigut pijunnarniqarniaqput Haammalakkut aaqqittangitigut.
-----
Mr. Chairman, I say to you that the standing committees on health in each individual Hamlet will have the power that the Hamlet gives it.
***************
Haammalakkut aaqqiippata isulivviqaqtittilutik ikajuqsuutiujukkut uuttuutigilugu, taimailinganiaqpugut.
-----
If the Hamlet decides that the committee will be limited to advocacy issues for example, then that's what they would be doing.
***************
Haammalakkut aaqqiippata piliriqattarumalutik akaunngiliurutiujunik uvvaluunniit tusaqtaugiaqanngittunit, aanniaqtailinirmut saqqijaaqtittinirmit, saqqiilutik nunalinni aanniaqtailijjutissanik, takunnarlutik pilirianginnit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut nunalimmiutiguungajunit, taimaigunnaqtiaqput.
-----
If the Hamlet decided that they should be dealing with complaints or issues of confidentiality, looking at health promotion, looking at building healthy communities, looking at programs under Health & Social Services at the community level, then they would be allowed to do that.
******************** I-20000328-0473-01 E-20000328-0447-01
uqarasuppugulli iksivautaaq, ungataanuurunnaqpugut siarmaqtiriniujuup pilirianik amma pijitsirniujunit immaqa katimajiralaanik piliritittikannirluta.
-----
What we are trying to say, Mr. Chairman, is that we are willing to go further into this devolution of programs and services maybe moving into the committees taking on more responsibility.
***************
kisianili maannaujuq takunnaqpavut nunalinni pilirititaulutik aanniaqtulirinirnit amma inulirinirnit nunalimmiutigut.
-----
But at the present time we look at them as a community resource dealing with health and social issues right at the community level.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0474-01 E-20000328-0448-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000328-0474-02 E-20000328-0448-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000328-0475-02 E-20000328-0449-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujjutigirataaqtannut minista.
-----
Thank you for your response Mr. Minister.
***************
apiqqutigikkanirniaqtarali pijjutiqaqtuq nunalinni aanniaqtulirinirmut katimajiralaanginnit.
-----
My next question is in regards again to the community health committees.
***************
piliriaqaqtitauliqpata tamakkuninga amma pijunnarniqalirlutik, kikkut isumaliurijiugajaqpat aanniaqtuliriniq amma inuliriniq pillugu.
-----
Once they are given those responsibilities and authority, who will be making the decisions on health and social issues.
***************
katimajiralaangugajaqpat Haammalakkulluunniit amma kikkut iqqanaijaqtittigajaqpat aanniaqtulirijiujunit amma aanniasiuqtinit.
-----
Would it be the committee or the Hamlet and who is going to be recruiting the health professionals and nurses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0476-01 E-20000328-0450-01
iksivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0477-02 E-20000328-0451-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, aanniaqtulirijiit katimajingitituunngi ilijausimalauqtut pilirivalauqtutik akilissanik, akilirassanik, kiinaujjassaanik asinginnillu.
-----
Mr. Chairman, unlike the health boards that were in place before that looked after Bills, invoicing, payment of salaries and so on and so forth.
***************
tamakkualimaat piliriangunialiqtut pilirivvingata aanniaqtulirijikkut taimaak uqausiqaqqauvugut uattiaru atuluaqtailimanirmik kiinaujanik uqausiqaqtilluta.
-----
All those responsibilities now will be done with the Department of Health and that is what we talked about earlier with the cost savings issues.
***************
katimajiralaat nunalimmiutigut, uuttuutigilugu kivallirmi, ilangit katimajiralaat ilisimajut piliriqatauqattaqput iqqanaijaaqtaarasuaqtunik.
-----
The committee at the local level, for example in the Keewatin region, some of the committees that are in place actually get involved in the hiring of staff.
***************
uuttuutigilugu ilangit katimajiralaanguqataujut apiqsuqtiuvapput aanniasiuqtinik amma inulirijinit iqqanaijaassaqsiuqtuqaliqaraimmat asinginnillu.
-----
For example, we would have some of the members of the health committee in situations where they would be interviewing nurses, social workers, and so on.
***************
katimajiralaat niruaqtiunngila iqqanaijarniaqtumik pilirivvingalli aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut niruasuunguvut nunaliit avittuqsimajutiguungallutik, kisianili takunnarunnaqpakka katimajiralaat niruaqtiujunnarlutik iqqanaijaqtinik nunalinginni, suurlu nunalimmiunginnit niruarluti, nunalinni aanniaqtulirijimit asinginnillu.
-----
The committee would not actually be doing the hiring themselves it would be the Department of Health & Social Services at the local region, but I see the committee playing a role in deciding who will be working in their community, for example in local hires, with CHR's and so on.
***************
tamanna piliriangujunnaqpuq namminiq uvvaluunniit piliriqatiqarlutik aanniaqtulirijiit katimajiralaanginnit.
-----
That could be done directly with and in co-operation with the health committee.
***************
takunnaqpavut aanniaqtulirinirmut katimajiralaat saqqijaaqtittigasuttiulutik.
-----
We see the health committees focusing on promotion.
******************** I-20000328-0478-02 E-20000328-0452-02
uuttuutigilugu, inuusuttuit najjiqattaqtut iksivautaaq, isumaaluutiuppat akaunngiliurutiuppallu nunaliujumit aanniaqtulirijikkut katimajiralaangit uqarunnaqput piliriaqarumalutik ilagijauqatamuurunnaqput uvannulluunniit ministauninnut ikajuqtaujumalutik piliriariniaqtanginnut nunalimmiutigut.
-----
For example, if teenage pregnancies, Mr. Chairman, were a problem or a concern in a given community then that's where the health committee might say look we have to deal with this issue.
Then they would go to the member or me as the minister and ask us for resources to help deal with that issue at the community level.
***************
tamanna uuttuutigijunnaqtuq aanniaqtulirijikkut katimajiralaangit qanuiliurunnarmangaata.
-----
That would be an example of what the health committee could be doing.
***************
nuqqaqtittitigasuarunnaqtutik tavvaakamik asinginnilluunniit.
-----
They could be cessation of tobacco or it could be other issues.
***************
mamianaq.
-----
Sorry about that.
***************
sukkaikkanniqujauvunga, uvvaluunniit kajusijunnaqpunga iksivautaaq.
-----
You want me to slow down there, or keep going Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pijariiqpunga kiujjutinnut maligaliuqtiuqataujumut atuinnaullungalu apiqqutitaqakkaniqpat.
-----
Mr. Chairman, I think I have finished my response to the member and I am available for any other responses.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0480-01 E-20000328-0454-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista pijariiqpuq.
-----
The minister has finished.
***************
uqausissait apiqqutissailluunniit.
-----
General comments or questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqarumatuinnaqtunga amma kiujumallugu alakkannuap apiqqutinga.
-----
Just a comment and to respond to Mr. Alakannuark's question.
***************
takunnaqtugu saqqitaunasuaqtuq maligaq aaqqiinasulauqpugut nunalinni gavamaujut pijunnarniqarniqsautigiaqtugit tamanna maligaliangunasuaqtuq kajusippat, piliriaqakanirniqsaulirajarmata saqqiiqattarlutik piliriassanik, suurlu imminiiqtailitittinirmut pilirianit.
-----
Looking at the proposed Bill here we tried to put something in there where the local governments would have more authority now should this Bill go through.
Then they would be able to take on more responsibility and take on programs, like the suicide prevention programs for example.
***************
kisianili Haammalaujut nunalimmiutigut pigiaqtittijunnarivut tamakkuninga piliriassanik, tamanna uuttuutigituinnaqtuq amma ilagiarutiujuq kiujjutauqqaujumut alakkannuarmut.
-----
But the Hamlets at the community level could start up such programs, that is just an example and a supplementary to the answer that was given to Mr. Alakannuark.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0482-01 E-20000328-0456-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0482-02 E-20000328-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiit, uqausissait.
-----
Questions, comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0483-02 E-20000328-0457-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajjutissaq 4-mi uqaqsimammat aanniavimmi nalliukkumaangujunit.
-----
On item number 4, it talks here about hospital insurance.
***************
nalunaiqtaukkannirunnaqpa qanuittunik nalliukkumaaqasuungummaaangaata uqausiujunit taakkuninga.
-----
Could you elaborate further on the types of insurance that we are talking about here.
***************
apiqqutigivara nalunaiqtauqullugu.
-----
I am asking this question for clarification.
******************** I-20000328-0484-01 E-20000328-0458-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqautisimajaaqattalaunnga ikkarrialuuk.
-----
You can't reprimand me, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0485-02 E-20000328-0459-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apiqqutiqarmangaaq nalunaikkutilimmut 4 mappiqtuganga 2.
-----
Mr. Chairman, is the member referring to (4) on page 2.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, nanivavut.
-----
Okay, thank you Mr. Chairman, we have found it.
***************
kiujjutigillugu, titiraqsimajunit aanniaqtulirinirmut, nalunaiqsituinnaqpuq luuttaat iluani aanniavinnut nalliukkumaanit amma aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut pijitsirnirmut maligarmit, taqqakkununga pijitsiqtinut amma taqqakkununga iqqanaijaqtinut turaanganngilaq, ataani taqqakkununga pijitsiqtinut maligarnik, taimaanguvallaijuq.
-----
In response to the member, under that section under medical practitioners, it is just pointing out that doctors under the Hospital Insurance and Health & Social Services Act, are not deemed to be public servants or public employees, under the Public Service Act, I believe.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0486-01 E-20000328-0460-01
iksivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0487-02 E-20000328-0461-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa, nalunairiarunnaqpara tamanna apiqqutiujuq.
-----
Possibly, I could elaborate on this question further.
***************
luuttaat amma luuttaatigut iijagaqtaanguvattut, ajjigiinngittuutiit iijagait, taikkua iijagait nalliukkumaatiguungaqquunngilat, taikkualikiaq iijagait.
-----
Doctors and prescription drugs, different types of prescription drugs, I would assume that prescription drugs are included in the hospital insurance, what about the prescription drugs.
******************** I-20000328-0488-01 E-20000328-0462-01
iksivautaaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0489-02 E-20000328-0463-02
iksivautaaq, uqaqqaugama tamassuma maligaup missaanut, aanniasiuqtiujut ataani 4, nalunaiqsikanniriatuinnaqtunga, luuttaat taijaunngilat taqqakkununga pijitsiqtiugianga.
-----
Mr. Chairman, the member, like I said under this Act, the medical practitioners under (4), I am just pointing out for greater clarity, that doctors are not considered public employees.
***************
pijjutigillugu iijagait asingillu iluaniinngittut maligaup uqausirijatta ullumi.
-----
The issue of prescription drugs and so on is outside the scope of the Bill that we are discussing today.
***************
iluaniippulli nalliukkumaaqanngittut aanniaqtulirijikkutigut, tunijauvattunut gavamatuqakkunni.
-----
It falls under the Non-Insured Health Benefits, that are provided by the Federal Government.
***************
maligaliuqtiuqataujuq sulivuq taikkua inunnut, ataaniittutik angirutiujuup gavamatuqakkutigut, tunijauvapput akiqaqtitaugatik.
-----
The member is correct those items for Inuit, under that agreement that we have with the Federal Government, are provided free of charge.
***************
iluaniinngilat tamassuma maligaup.
-----
That is outside the scope of this Bill.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0490-01 E-20000328-0464-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissait apiqqutissailluunniit.
-----
General comments or questions.
***************
asinginnit pitaqaqpaa.
-----
Is there anything further.
***************
titiqqatigut ilaakkut pilirijumavisii.
-----
Would you like to go clause by clause then.
***************
maligaq 10, mappiqtuganga 1.
-----
Bill 10, page 1.
***************
maligaq asijjiijjuti katimajiit aulattijingita katimajiujunniiqtitauninginnut.
-----
An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act.
***************
nalunaikkutinga 1, angirutauvaa?
-----
Clause 1, agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0492-01 E-20000328-0466-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaikkutinga 2.
-----
Clause 2.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0494-01 E-20000328-0468-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaikkutinga 3.
-----
Clause 3.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0496-01 E-20000328-0470-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaikkutinga 4.
-----
Clause number 4.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0498-01 E-20000328-0472-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0498-02 E-20000328-0472-02
maligaq 10 - maligaq asijjiijjuti katimajiit aulattijingita katimajiujunniiqtitauninginnut.
-----
Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act.
***************
iluunnasi.
-----
As a whole.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0500-01 E-20000328-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0500-02 E-20000328-0474-02
maligaksaq 10 pingajungannit uqalimaaqtautuinnariaqalirpuq.
-----
Bill 10 is now ready for third reading.
***************
qujannamiit piikuu iqqanaijaqtiqutivillu ilangat upagunnaqqaugassi katimavvialungmut.
-----
Thank you Mr. Picco and your staff member for appearing before the House.
***************
qujannamiivijjuaraaluk maligaliuqtiit nainaaqtittijuannuugassi.
-----
Thank you very much members for keeping this as brief as possible.
***************
nuqqangakainnarniaqtugut 10 minamit niruarasugluta qanuiliurniarmangaatta utirutta. 10 minamit nuqqangakainnaqta.
-----
We will take a ten-minute break and decide what we are going to be doing when we get back.
Ten minute break.
******************** I-20000328-0501-01 E-20000328-0475-01
>>katimajikuluit nuqqakainnaqtutik 4:36-muaqtillugu unnusakkut amma pigiakkannirillutik 4:55-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 4.36 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
******************** I-20000328-0502-01 E-20000328-0476-01
maligaksaq 14-kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq
-----
Bill 14 - Interim Appropriation Act
******************** I-20000328-0503-01 E-20000328-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0503-02 E-20000328-0477-02
qujannamiik utirassi.
-----
Thank you for coming back.
***************
pigiarunnarsijugut piliriariniaqqaujattinni maligaksaq 14-mit.
-----
We are ready to proceed with Bill 14.
***************
minista uqariaqturvingmuarunnaqpat uqariaqtuqatigijaminit kisiani matuirsinirmut uqallaqqaarumagussi.
-----
If the minister would come to the witness table with the witnesses unless you want to make your opening remarks first.
***************
minista kiinaujalirinirmut ing.
-----
Minister of Finance Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0504-02 E-20000328-0478-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittunik pigiaqtuqsiutinit uqausiksaqarama.
-----
I have some brief opening comments.
***************
taanna maligaksaq ajunngitittingmat gavamakkunnit aulanirmut amma surrakuutittittailimanirmuangajut kiinaujait atuqtuviniit amma pirjuanut kiinaujait atuqtuviniit 2000-2001-mi kiinaujait arraagungannit airrili 2000-mit mai 31 2000-mut.
-----
This Bill authorises the government to make operations & maintenance expenditures and capital expenditures for the 2000-2001 fiscal year from April 1 2000 to May 31 2000.
***************
gavamakkunnit ajungijjutauniartuq aulajunnautauluni maligaliurvik pijariirasungninginnit aajiirutauniaqtumit kiinaujait atuqtauniarninginnut maligarmit.
-----
It will allow the government to function until the Legislative Assembly has finished debate of the appropriation act.
***************
qujannamiit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0505-01 E-20000328-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0505-02 E-20000328-0479-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
immaqa uqariaqturvingmuarunnaqtutit.
-----
Perhaps you can go to the witness table.
***************
ing uqallausiqaqqaulluni matuiqsijjutinit.
-----
Mr. Ng has presented his opening remarks.
***************
ingittunnaruni uqariaqtuqatigisimajani ilagilunigit.
-----
If he can be seated with his witnesses.
***************
tunngasugitti.
-----
Welcome.
***************
qujannamiik katimajikuluit katimatillugit upagunnaqqaugassi.
-----
Thank you for coming before the committee.
***************
ministaa nalunairunnaruvigit uqariaqtuqatigisimajatit titiraqtauniarmata.
-----
Mr. Minister if you can introduce you witnesses for the record.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0506-02 E-20000328-0480-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq paap vaati, ministaup tungilinga.
-----
To my right is Bob Vardy, the deputy minister.
***************
taliqpilniittuq raajju puusaat aulattijiujuq kiinaujait atuqtauningita aulatauninginnut.
-----
To my left is Mr. Roger Perchard Director of Expenditure management.
***************
tamarmik pilirivvinganinngaaqtut kiinaujalirinirmut amma aulattinirmut.
-----
Both are with the department of Finance and Administration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0507-01 E-20000328-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0507-02 E-20000328-0482-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ilitarsijumangmigama iqqatuivikkut maliganginnit qaujigiarvittinni atuinnariqattaqtavut apirsuriaqaraangattigut.
-----
I would also like to recognize our legal counsel who is on hand as we need his advice.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
maannaujukkut pigiarunnarsijugut uqausiksanit amma apiqqusiksanit maligaksaup miksaanut.
-----
At this time we can proceed with general comments or questions to the Bill.
***************
uqausiksaqaqpita uvvaluunniit apiqqusiksait maligaliuqtininngaaqtunit.
-----
Do we have any comments or questions from the members.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0508-02 E-20000328-0483-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq uqallaqatiqaqtilluta ministamit uqalaursimangmat taanna maligaksaq tunijauniarniraqtuniuk maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit nalunairsimalutik atuni pilirivviit amma kiinaujait atuqtausimajut kisumut atuqtaunikuungmangaata.
-----
Mr. Chairman I believe in previous discussions with the minister that he indicated that the Bill would come to the committee of the whole with the detail by department and what the expenditures are for.
***************
qaujijumajunga piliriarijunnarmangaattigut atuniirlutigut.
-----
I am just wondering if we can go through it item by item and do it like that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0509-01 E-20000328-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0509-02 E-20000328-0484-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Do we have any general comments.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0510-02 E-20000328-0485-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriarikautiginiaqtavut maligaksaq 14 isumaksaqsiurutiginiarattigut iluanuaqtuksannguqtillutigut maligaksamut.
-----
Do we go directly to Bill 14 for consideration of the clauses of this Bill.
***************
tavva apiqqusirijara, iksivautaaq.
-----
That's my question, Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0511-01 E-20000328-0486-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiaqujuq ikkarrialuuk.
-----
Proceed, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0512-02 E-20000328-0487-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 1-mit aviksimaningita 2-mit.
-----
On page 1 under section 2.
***************
taanna ilanga uqarsimangmat taanna maligaq aturniqarmaguuq iluanut airrili 1-mi mai 31, 2000-mut kiinaujait arraagungata nunnguanuangajuq maajji 31, 2001.
-----
This clause reads this act applies to the period of April 1 to May 31, 2000 within the fiscal year ending on March 31, 2001.
***************
imanna titirarsimangmata.
-----
This is the way it reads.
******************** I-20000328-0513-02 E-20000328-0488-02
isulivviqaqquujilluni mai 31-mit ammaillaak isulikkannirilluni maajji 31, 2001-!t.
-----
It seems to end May 31 and then it ends again on March 31, 2001.
***************
aaqqiktaujariaqaqquurmata tammarsimaningit taakkua uqarsimajut.
-----
I think there has to be a correction under that wording.
***************
taimaippat aaqqiktauqujaraluara.
-----
If so I would like to get this corrected.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0514-01 E-20000328-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0514-02 E-20000328-0489-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0515-02 E-20000328-0490-02
qujannamiik iksivautaaq, iksivautaaq taanna ilanga tammarsimangittuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman the clause is correct.
***************
pijumasimajugut tavva ajunngititaujumalluta kiinaujanit aturnirmit gavamakkunnut airrili 1-mi mai 31, 2000-mut.
-----
What we are requesting is authority to spend money for the Government from April 1 to May 31 of 2000.
***************
aulattinaup arraagungannit airrili 1, 2000-mit mai 31, 2001-mut.
-----
Within the operating year of April 1, 2000 to May 31, 2001.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0516-01 E-20000328-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0517-02 E-20000328-0492-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirittialiqqingniaqpunga uattiaru.
-----
I'm going to rephrase my question further.
***************
kiinaujait arraagungannit 99-2000, qaujijumajunga piniarmangaattigut kiinaujait taikanngaaqtut kiinaujait arraagungannit.
-----
In the fiscal year 99-2000, I am wondering if we are going to get that money from that fiscal year.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0518-01 E-20000328-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0518-02 E-20000328-0493-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0519-02 E-20000328-0494-02
iksivautaaq, qaujimattiarnagu maligaliuqtiup apiqqusirijanga.
-----
Mr. Chairman, I'm not sure about honourable member's question.
***************
pijjutiqakainnarmat kiinaujaup arraagugivagiilauqtanganit, 99-2000-mi.
-----
He referred to the current fiscal year, I believe 99-2000.
***************
taimannaippat, kiinaujanit atuqtuqarningikkuni tamatumani arraaguujumit nuutaungaarajaqtut arraaguuniaqtumut.
-----
If that is the case, if there are any unspent funds from this year and it would carry over into the next year.
***************
taannaukainnaruni apiqqusirijanga.
-----
If that was his question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0520-01 E-20000328-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0521-02 E-20000328-0496-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, iksivautaaq.
-----
I apologize, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait arraagungannit 2000-2001.
-----
Within the fiscal year 2000-2001.
***************
uqausiqakainnartuq kiinaujait atuqtaujuksat miksaanut.
-----
He was talking about appropriations.
***************
taakkua taikanngaaqtut arraagumit kiinaujarniit.
-----
Is that coming from that fiscal year's money.
***************
tavva apiqqusira.
-----
That's my question.
******************** I-20000328-0522-01 E-20000328-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, maligaliuqti tammangittuq.
-----
Yes, the member is correct.
***************
qujannamiik nalunairsittiarmat.
-----
I thank him for clarifying that.
***************
tammangittuq ii.
-----
It's correct yes.
******************** I-20000328-0524-01 E-20000328-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0525-02 E-20000328-0500-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujijumajunga uqausiuvagiilaurmangaata pijjutaulluni kiinaujait piliriarijariirsimajavut.
-----
I wonder if the briefing was done yet concerning the money that we are finished dealing with.
***************
piliriarilaunginnattigut suli kiinaujait atuqtuksat takullugillu amisualuuniarninginni piiqtauniaqtut airrilimut amma maimuangajut.
-----
We haven't gone to the main estimates and I see there is going to be a substantial amount already removed for April and May.
***************
qaujijumajunga kiinaujaqutivut nutaamut kiinaujait arraagungannut amisuunngiluarniarmangaata.
pijjutigillugu kiinaujait piniarattigut taikanngat kiinaujanit atuqtauniaqtunit.
-----
I am wondering if our budget for the new fiscal year is going to be short because we're going to take this money out of that budget to be.
***************
qujannamik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0527-01 E-20000328-0501-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kauvan inng.
-----
Hon. Kelvin Ng.
***************
minista kauvan inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0528-02 E-20000328-0502-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq takuguviuk ilagiarutingani 6-mi tavvani maligarmi, taikkua nalauttaarsimajut ajiirutaulaungittusuli, taikkua nalauttaaqtausimajut ammalu piqutirjuanut nalauttaartausimajut angiqtaukpata akiliijunnarnirmut pijunnarnirijanga taatsuma maligaujuup piirtauniarmat.
-----
Mr. Chairman if you look at clause 6 of this Bill, once the regular main estimates that haven't been debated yet, when the main estimates and the capital estimates are approved the spending authority of this Bill is wiped out.
***************
tamanna atuqtaulaukatuinnarniartuq gavamakkut aulajunnaqullugit kiinaujait atuqtuksait kajusititaunasungninginni.
-----
This is just an interim measure to allow the government to operate until the budget is passed.
***************
pimmariulaangujut kiinaujait atuqtuksait.
-----
The main budget.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0529-01 E-20000328-0503-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0529-02 E-20000328-0503-02
qujannamiik kauvan inng.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0530-02 E-20000328-0504-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqutittinnit taima kiinaujanik sanirvaktausimajut unurniqarmata $121 milianik taqqiingnut marruungnut.
-----
Our budget then the appropriation is for 121 million dollars for the 2 months.
***************
taikanituaq taqqiingni marruungni tukisiumanira malik&ugu.
-----
Just within that 2 months is that my correct understanding.
***************
taimanna unuqtigijunik kiinaujanik atungikkutta taikkua kiinaujait asiujiniaqpavut sanirvaktausimajut taakkua kiinaujait atuqtaujuksat ataani.
-----
If we don't spend that same amount are we just going to lose that money that is allocated under the appropriations.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0531-01 E-20000328-0505-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kauvan inng.
-----
Minister Ng.
***************
minista kauvan inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0532-02 E-20000328-0506-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akka.
-----
No.
***************
kiinaujait atungikkuttigut ilagijauliqattaqtuq kiinaujanut atuqtuksanut ilaakkut piliriviujunut.
-----
If we don't use the money it becomes part of the budget of each of the departments.
***************
nalunaiqsiqqautillunga taikkua nalauttaaqtausimajut takunagiaqaqtavut atuinnauliqpata ammalu angiqtaukpata taimali taakkua kiinaujait sanirvaktausimajut sivulliujjiniarmata kisutuinnarnik tavvanngat kiinaujanut akiliijjutiksani maligarmi.
-----
As I indicated once the main estimates that we have to review yet are finalized and are approved then the budget will supersede anything on this appropriation act.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0533-01 E-20000328-0507-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiqutiqarunniirama titiraqaqsimajanni.
-----
I have no names on my list.
***************
atirmik pisimaqqauguluaqtugut kisiani atini piiqqaungmagu titiraqsimajuni.
-----
We had a name but he removed his name from the list.
***************
uqausituinnait uvvalunniit apiqqutiksait.
-----
General comments or questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0534-02 E-20000328-0508-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq suli taannattauq titiraqtausimaqullugu.
-----
Mr. Chairman again this is just for the record.
***************
minista nalunaiqsilaurmat katimanirilauqtattinni kisutuinnaq na&unaiqtausimajuq uvvalunniit pigiaqtitausimajuq taatsumunga maligaujumut piliriaksanuungagaluarpat uvvalunniit piqutirjuangujunuungagaluarpat, angiqtaunningippat nalauttaaqsimajutigut qujanaaqtauniarmata.
-----
The minister indicated in earlier meetings that something that's identified or started off by this Act whether it is on the program side or capital side, in the event that it didn't get approved through the main estimates it would be dropped.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0535-01 E-20000328-0509-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kauvan inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kauvan inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0536-02 E-20000328-0510-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq nalunaiqsilauqtunga katimajiralaanit takunaktautillugu.
-----
Mr. Chairman I did indicate that during a standing committee review.
***************
taimailingajuq.
-----
That is the case.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannataaq.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0537-01 E-20000328-0511-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0538-02 E-20000328-0512-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq ilaakkut ilagiaputiit takunagunnaruttigut qanuiksarajangittunga ilaakkut uqausirijunnaruttigut makpiqturangani aippangani.
-----
Mr. Chairman if we could go through each clause I wouldn't mind if we go through each item by item on page 2.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0539-01 E-20000328-0513-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqatigiikpitaa takunangniar&uta ilagiarutit ilaakmakungalugit.
-----
Are we agreed clause by clause.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik iggaangnik tunnirijauqqaugama kinamikkiaq puigurama.
-----
Thank you I was given glasses I forget from whom.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
naisatilik 1-mik maligarmi 14-ngani.
-----
Section 1 on Bill 14.
***************
atulaukatuinnartuni kiinaujanut sanirvaktausimajumi maligarmi.
-----
Interim Appropriation Act.
***************
airrili 1-mit mai 31, 2000-mut.
-----
April 1 to May 31 2000.
***************
ilagiaruti 1 angiqatigiigutaujuq.
-----
Clause 1 agreed.
***************
ilagiaruti 2, tuutu.
-----
Clause 2, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0540-02 E-20000328-0514-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaakkut uqausirilugit.
usiummalu piliriariniaqtavut naisautiit makpiqturangani 2-miittut.
-----
Item by item, I thought we were going to go through the numbers on page 2.
***************
ilaakkut uqausirilugit.
-----
Item by item.
***************
ilagiarutingiungittut.
-----
Not the clauses.
***************
ii ilagiarutingit tamarmik sivulliqpaanganiittut ammalu uqausiungikkaluarlutiknaisautiujut tunuaniittut.
-----
Okay all the clauses on the front and no use to go through the numbers on the back..
***************
isumaqqauguluarama naisautingi piliriariqqaarniarasugillugit.
-----
I thought we were going through the numbers first.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0541-01 E-20000328-0515-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisiit tuutu isumaliurutinganut.
-----
Do you agree with Mr. Tootoo's suggestion.
***************
unurningit kiinaujait sanirvaktaujut tavvani airrili 1-mit mai 31, 2000-mut.
niruarniq atausirmut.
-----
The amounts appropriated for the period April 1 to May 31 2000.
***************
aulattijjutiit ammalu mianiqsijjutiit.
-----
Vote 1, operations & maintenance.
***************
naisautingit 1-mit 12-mut, aulattijjutiit ammalu mianiqsijjutiit.
-----
Items 1 to 12, operations & maintenance.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0542-02 E-20000328-0516-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq niruarnirmi atausirmi aulattijjutinut ammalu mianiqsijjutinut kiinaujanginni.
-----
Mr. Chairman on that vote 1 operations & maintenance dollars.
***************
isumaqqaugama apirijunnarukku minista kiinaujalirinirmut ilaakkut pilirivviujunik uqausiqarunnarpat ammalu nalunaiqsiluni taikkua kiinaujait kisumut atuqtauniarmangaata.
-----
I just was wondering if I could ask the Minister of Finance to go through each department and explain what those dollars are going to be used for.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajiqar&uni) qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
inng.
-----
Thank you.
***************
minista inng:
-----
Mr. Ng.
***************
qujannataaq.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iksivautaaq pijunnaqtitauguma, inmagaa tamarmik 12-it uqausirijunnaqtakka ammalu kiuniarlunga apiqqutiksanut kinguningagut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman if I may, maybe I can do all 12 of them and answer questions afterwards.
***************
taimanna qanuiksangippata katimajiralaat.
-----
If that is okay with the committee.
***************
pilirianginnut, kiinaujalirinirmut, imailingajuq marruiqsuutilluanga tallimaulingajunit atuqtauniaqtunit kiinaujanit.
-----
For the first three, Legislative Assembly, Executive and Intergovernmental Affairs, Finance and Administration, basically it is two twelfths of spending.
******************** I-20000328-0545-02 E-20000328-0519-02
airrili ammalu mai suurlu, taqqiik marruit aviktuqsimajut uvvalunniit 16.7% tunilugit uvvalunniit pilugit nappanga pusangata.
-----
April and May in other words, two months pro-rated or 16.7% give or take a half a percentage point.
***************
taimanna nalunangittiaqtut.
-----
So, it's pretty straightforward.
******************** I-20000328-0546-01 E-20000328-0520-01
tisamangat, iksivautaaq iqqanaijaqtulirijiit ammalu taanna mikinniqsaarjuulluni 16.7%-mit. 13.7%-gijaraluangat arraagutamaat kiinaujait sanirvaktausimanirivaktangita aulattijjutinut ammalu mianirijaujjutinut.
-----
Item 4, Mr. Chairman is Human Resources and that one is a bit lower than the 16.7%.
It's actually 13.5% of their yearly appropriation for operations & maintenance.
***************
pijjutigijanga taanna iksivautaaq pitaqangikkaluarpata nuuktiqtaujjutingita akingit arraagu pigialirataaqtillugu qanuingimmat.
-----
The reason for that Mr. Chairman is because there is no need for relocation costs early on in the year.
***************
anginiqpaarijanga iqqanaijaqtitaarniuniaqtuup aujauniatuq atuqtauniarmat ilagiingujut ilinniariiqsimaliqtillugit ammalu parnaksimaliqtillugit taimanna nuunnirmut.
-----
The bulk of hiring will be later during the summer type of thing when families generally finished school and prepare to make such moves.
***************
iqqaqtuivilirinirmut, naisautilik 5-mik, naisautilik 6-mik sanajulirinirmut, taakkuak marruingujuuk unurningit taimannakasaktauq marruigilluaqtangit 12-nganit arvragutamaat sanirvaktausuunit kiinaujanit.
-----
For Justice, Item 5, Item 6 Public Works, those 2 amounts again are roughly the 2 twelfths of their yearly appropriations.
******************** I-20000328-0547-02 E-20000328-0521-02
naisautilik 7-mik, nunaliit gavamanginnut ammalu ingirrajulirinirmut anginiqsaarjuk 20%-mik kiinaujanit sanirvaktaujuksanit tuksirautausimajunit.
iksivautaaq.
-----
Item 7, Community Government and Transportation is a bit higher, roughly 20% of their appropriations requested, Mr. Chairman.
***************
pijjutigiluaq&ugu ikavjutauvaktut nunaliit gavamanginnut tunijaujariaqaqpangmata arraagu tisamaiqsurlugu taqqitamaangunngingaarluni.
-----
Primarily it is because of contributions to Municipalities that they have to do quarterly versus monthly.
***************
taimanna gaakkanniagut pijariaqarniqarmata.
-----
So there is some additional up front needs there.
***************
iksivautaaq, naisautiliit 8-mik iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut 15%-miittuq, naisautilik 9-mik ilinniaqtulirinirmut unurniqsauraarjuk&uni marruilluanganut 12-mit. 22--miipaluktut, 30-miliangumut.
-----
Mr. Chairman, Item 8 Culture, Language, Elders & Youth is at 15 %, Item 9 for Education it's a bit higher than the 2 twelfths.
They are roughly at 22%, 30 million dollars.
***************
taimannattauq, pijjutigijauluarmijuq arraagu tisamaiqsuq&ugu ikajuusiarniuvaktunut aviktuqsimajuni ilinniaqtulirijimmarikkut katimajinginnut sivuniaguk akiliutausuunut.
-----
Again, this is primarily because of quarterly contributions to Divisional Boards of Education that they give out in advance.
******************** I-20000328-0549-01 E-20000328-0523-01
naisautilik 10-mik aanniaqarnangittulirinirmut inuusilirinirmut 16--miittuq.
-----
Item 10, Health and Social Services is pretty well at the 16% mark..
******************** I-20000328-0549-02 E-20000328-0523-02
ikupigvilirijikkunnut atausiujuq 25--ngannik kiinaujait sanirvaktausimajunit aaqqiksimanilik.
-----
Sustainable Development is one that is about 25 % of their appropriation.
***************
taimannattauq pijjutiqarmijuq ikajuusiarniuvaktutigut sivuniagut tunijaujutigut.
-----
Again, it would be in respect to some contributions in advance.
******************** I-20000328-0550-01 E-20000328-0524-01
naisautilik 12-mik, iglulirijirjuakkut ilisimattiartut 17- qanigijangani.
-----
Item 12, the Housing Corporation falls right into the 17% range.
******************** I-20000328-0550-02 E-20000328-0524-02
iksivautaaq, taimannalluataq aviktuqtausimanirijangit pilirivviujut kiinaujaqaqtitauningit ammalu kuapuriisaujut ammattauq atuqtauniaq&uni kiinaujaliangujunut ammalu ikajuusianut ammalu aulattiniujuup akinginnut taakkungnunga sivulliqpaangujunut taqqiingnut marruungnut.
-----
Mr. Chairman.
That's basically the break up percentage wise for each of the funded departments and corporations and it's for salaries and benefits and operating expenses for the first 2 months of operation.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0551-01 E-20000328-0525-01
iksivautaq uqausiksatuinnait tuutu.
-----
Chairperson (interpretation):
General comments.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0552-02 E-20000328-0526-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq nalunangittuinnauqquijijut.
-----
Mr. Chairman I think most of it is pretty straightforward.
***************
kisiani naisautilingmi 12-mituaq iglulirijirjuakkunnut.
-----
Just on number 12 on the Housing Corporation.
***************
minista kiinaujalirinirmut aturniaqtunut uqausiqaqtillugu uqausiqalaurmat atuqtuarumanirmik nutaangujunik iglunik.
-----
In the Minister's budget address he talked about some leasing of new units.
***************
isumatuinnaqtunga kiinaujait atuqtuaqtauninginnut ilaliutisimangmangaata tavvani sivulliqpaaqsiutiujumi unurninginni.
-----
I am just wondering if any funds for those leases are included in this interim amount.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
nalliak kiulangava.
-----
Which one you will respond.
***************
minista kauvan inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0554-02 E-20000328-0528-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq pisimanginnama nalunaijattiaqsimajunik ilaakkut tuksirautausimajunut taimanna nalunaiqsiqqautillunga, qanuq tunisinnirmangaarma ilaakkut pilirivviujunut.
-----
Mr. Chairman I don't have that specific detail for each request as I indicated, I gave each department.
***************
katiqsuitilluta tusagaksaujunik.
-----
We put together the information.
***************
qaujimangittunga minista nalunaiqsimajunik pisimaqquungimmijuq.
-----
I don't know if the minister has the specifics either.
***************
taimaikkaluarpat taimaingikkaluarpallu nalunaiqsimakpata unurningit.
-----
Whether or not there are specific amounts for that.
***************
nalunaiqsimajunik piqutirjuanut pisimagaluaqtunga.
-----
I have specifics for the capital appropriations.
***************
qaujimajunga taikkua tusaruminarijauniqsaumaurmata.
-----
I knew that there was more of an interest there.
***************
taimaimman, aulattijjutinut ammalu mianiqsijjutinut pijjutigillugit, unurniqagajungningit 16--mik uvvalunniit marruisuutilluanganit 12-nit kiinaujaqaqtitauninganit, tusaqtitauluamaunginnatta.
-----
So, for the operations & maintenance end of things, given generally the 16% or the 2 twelfths budget, we didn't get into too much detail.
***************
apirilualaungit&utalu nalunaiqsimattiaqtunik pijumalluta, taikkunanngat ilaakkut pilirivviujunit tamatuminga.
-----
We didn't ask for too much detail, quite frankly from each of the departments on that.
***************
qaujimajunga tusarumajauniqsaulauqtut nalunaiqsiqqautillunga piqutirjuat pillugit.
-----
I know there was more interest as I indicated on the capital end of things.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0555-01 E-20000328-0529-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni) tuutu.
-----
Chairperson (interpretation):
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0556-02 E-20000328-0530-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq pigigakguurnirama atuqtuaqtaujut akinginnik piliriangujunut angiqtaunngituinnarialingnut.
-----
Mr. Chairman I guess I was worried about the leases for projects that may not be approved.
***************
qaujijunga nalauttaarniuninganik kajusiinnaqtukkut atuqtuarnirmut akiliqsuiniujumut.
-----
I can see it's assuming continual leases.
***************
nalauttaaq&unga isumaalugira nutaanik atuqtuarnirmut angiqatigiigutinik atiliuqtaujuqarniarninganik pigialauqtinnagit tamarmik piliriangujut angiqtaulauqtinnagit maligaliurvingmi.
-----
I guess my concern is that they will be new leases signed before the whole program itself being approved in the House.
***************
qaujimajunga ajurnakasangmat taikkua atuqtuarnirmut angiqatigiiguutiujut atiliuqtaukpata qujanaaraasuliraluarlugit.
-----
I know it would be pretty tough once those leases are signed to get out of them.
***************
taimaimman, qaujimajumatuinnartunga atiliuqtaulaungikkaluarmangaata pilirivviujunut kiinaujait sanirvaktausimajut angiqtaulaunngitillugu.
-----
So, I just would want to ensure that they are not signed before the departmental budget being approved.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0557-01 E-20000328-0531-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni) inng.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kauvan inng:
-----
Mr. Ng 
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0558-02 E-20000328-0532-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq uqautijunnaqtara maligaliuqtiq taimaijjaanginninganik.
-----
Mr. Chairman I can assure the member that that would not be the case.
***************
nalunaiqsiqqautillunga uqaqatigiingniriqattalauqtattinni katimajiralaanut, niriunginnatta tunisijuqarniarninganik atuqtuarnirmut angiqatigiiguutiujunik.
-----
As I indicated in earlier discussions before the standing committee, we don't anticipate any award of any leases.
***************
piqutirjuanut piliriangujut kajusijjaangittut maligaliurviujumi uqausiumauqtinnagit taikkua kingulliqpaaqsiutiujut pimmariulaat kiinaujait sanirvaktausimaningit pijariiqtaukpata.
-----
The capital projects wouldn't take place before this House rising once the final main appropriations are completed.
***************
qaujimajuinnaugatta turaagaqarasukkatta ullurmik makivvia tungaagut.
-----
As we all know we're targeting a date just before Easter.
******************** I-20000328-0559-02 E-20000328-0533-02
airrili 20-mi pinasuarusiit tisamakasait.
-----
April 20th roughly four weeks away.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0560-01 E-20000328-0534-01
iksivautaq (tusaajiqaq&uni) apiqqutiksait.
-----
Chairperson (interpretation):
Questions.
***************
pitaqakkannirunniirpat, kingulliqpaaq piliriaksaq.
-----
If we don't have any more, final item.
***************
aulattijjutinut ammalu mianirijaujjutinut kiinaujait sanirvaktausimaninginnut. 100 ammalu 6 milian ammalu 63 tausait, angirutauvaa?
-----
Operations and maintenance appropriation.
One hundred and 6 million dollars and 63 thousand, agreed?
***************
maligaliuqtit ilangit.
-----
Some Members:
***************
angirutaujuq.
-----
Agreed 
******************** I-20000328-0562-01 E-20000328-0536-01
iksivautaq (tusaajiqaq&uni) ataaniittumi aippangani.
-----
Chairperson (interpretation):
Under part 2.
***************
niruarnirmi piqutirmuanut.
-----
Vote 2 Capital.
***************
piqutirjuat.
-----
Capital items.
***************
piqutirmuanut kiinaujait sanirvaktausimaninginni. 18 milian 447 tausan.
-----
Capital appropriations.
Eighteen million 447 thousand.
***************
minista inng.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaujan inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0563-02 E-20000328-0537-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqausirikainnarunnarukkit piqutirjuanut pijaujarialiit isumagijara maligaliuqtinit uqautaujut nalunaiqsimaninginnik piqutirjuanut tuksirautaujunut.
-----
Mr. Chairman, if I may address the capital needs I think the members are bringing forward about the detail on some of the capital that's being requested.
***************
uqalimaarunnartakka ilaakkut pilirivviujunuungajut ammalu kiulirlunga apiqqutitsinnut.
-----
I could read each department and then answer your questions.
******************** I-20000328-0564-01 E-20000328-0538-01
sanajulirijikkunnut $3.9 milian, uqausiriniaqpakka ilaakkut piliriangujut ammalu unurnirijangit taakkununga, iksivautaaq.
-----
For Public Works 3.9 million dollars.
I'll list each project and the amounts for that, Mr. Chairman.
***************
kinnganut, uqsuqautiujut angiligiaqtauninginnut, anginirijangata nutaaruqtitauninginnut, $805,000.
-----
Cape Dorset, for fuel tank increases, capacity code upgrade, 805 thousand dollars.
******************** I-20000328-0565-01 E-20000328-0539-01
qamanittuami angiligiaqtauninginnut anginirijangata nutaaruqtitauninginnut $980,000.
-----
Baker Lake increased capacity, code upgrade 980 thousand dollars.
******************** I-20000328-0565-02 E-20000328-0539-02
atausiungittunut kivallirmi ilijauninginnut niglasungninganut qaujisautaujunut, $63,000.
-----
Various Kivalliq install temperature compensation meters, 63 thousand dollars.
***************
qurluqtumut angiligiaqtauninganut, anginirijangata nutaaruqtitauninganut $952,000.
-----
Kugluktuk increased capacity, code upgrades 952 thousand dollars.
***************
talurjuamiqaujisaqtauninginnut ammalu sanajauninginnut immiqsuqtaujjutingita sullulinganut $160,000.
-----
Taloyoak inspect and repair the resupply pipeline 160 thousand dollars.
***************
kingulliqpaaq, iksivautaaq, atausiungittuni qitirmiuni, ilijauninginnut niglasungninginnut uatsinnguanut, $90,000.
-----
Finally, Mr. Chairman, various Kitikmeot, install temperature compensating meters, 90 thousand dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0566-01 E-20000328-0540-01
iksivautaq (tusaajiqaq&uni) marrungnik ilagijaujuungnik isaaksimajuqarmat.
-----
Chairperson (interpretation):
We have two members who raised their hands.
***************
maligaliuqtiq tununirmut juupi nutaraq.
-----
Member for Tunnuniq, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
(tusaajiqar&uni) isumaqqauguluarama taingna innaulaangunasugillugu.
-----
I thought the other fellow over here was the eldest.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanajulirinirmut, qaujimajunga nalunaiqsimajuni pisimaninnik pijjutiqaqtunik piqutirjuanuk kiinaujanik sanirvaktausimajunik.
-----
To public works, I know I have the detail concerning capital appropriations.
***************
ataaniittuni nalunaiqsimajuni ilaliujjisimangmata nunavutmi iglulirijirmuakkunnut unurniqartunik $3 milianik kiinaujanik sanirvaktausimajunik.
-----
Under that detail is also included for the Nunavut Housing Corporation the amount of 3 million dollars as an appropriation.
***************
nalunaiqsijunnarpaa uvannut taakkua nalunaiqsimaninginnik.
-----
Can he indicate to me what this details.
***************
taanna ilaqaqpa iglulirinirmut piliriangujunik, qanuq taanna piliriangujuq tukiqaqpa.
-----
Does this include housing projects, just what projects does this encompass.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0568-01 E-20000328-0542-01
iksivautaq minista inng.
-----
Chairperson:
Minister Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0569-02 E-20000328-0543-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna maligaliuqtiq apiqqutiksattiavangmik uqausiqaqtuq, iglulirijirmuakkut isulimmata.
-----
The member brings up a good point, the Housing Corporation is at the end.
***************
uqausiqaqqaugama titiqsimaningit malik&ugit, imainnasuqqauguluaqpungali uqausirilugit ilaakkut pilirivviujut ummalu kiusivaglunga apiqqutaujunik unikkaaqpalliatillunga.
-----
I was going by order, what I was trying to do was go by each department and answer questions as I go.
***************
kisiani maligaliuqtit uqalimaaqujikpata taakkuningalimaaq, isumaqsuqtut qanuq pijumagutik.
-----
However, if members want me to read it all off for them, it is up to them how they want to do it.
***************
aturumaqqaununga ilaakkut pilirivviujut uqautigijumallugit.
-----
I was proposing that we go by department.
***************
taimanna akauniqsauniarasugillugu, iksivautaaq.
-----
I think it is more manageable that way, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0570-01 E-20000328-0544-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nunaliit gavamanginnut ammalu ingirrajulirinirmut.
-----
Community Government and Transportation.
***************
ataaniittumi 14, $582,000.
-----
Under number 14, 582 thousand.
***************
piqannarijara saninniittuq pagvisaariinnarmat.
-----
My friend beside me keeps interrupting me.
***************
utaqqituinnarnialiqpunga tikiutinasungnittinnut taikkununga.
-----
I will just wait until we get to those items then.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
******************** I-20000328-0572-01 E-20000328-0546-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0572-02 E-20000328-0546-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqalimaaqtugut sanajulirinirmik.
-----
We are reading public works.
***************
uqausiksaqarpitaa sanajulirinirmut nalunaiqsimajunik taakkua ataaniittunik.
-----
Do we have comments on the public works details under that item.
***************
inng, immagaa kajusijunnartutit nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirrajulirinirmut.
-----
Mr. Ng, maybe you can continue with Community Government & Transportation.
***************
naisautilik 14-mik, inng.
-----
Item 14, Mr. Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0573-02 E-20000328-0547-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijumaguvit, pijjutigillugut taanna anginiqpaangungmat piqutirjuanut sanirvainiungmat kiinaujanik tuksirautausimajuq. 25-ngungmata nalunaiqsimajut qinuisaarniaqpusi.
-----
If you may, given that this is the biggest capital plan appropriation requested.
There are 25 items so please bear with me.
***************
atii iksivautaaq, ikpiarjungmi kiinaalungmut quviqtarvingmut piusigiarutiujumut, $170,000,.
-----
Okay Mr. Chairman, Arctic Bay sewage disposal improvements, 170 thousand dollars.
***************
qausuittumut imiqtarvinganut piusigiaqtauninganut $1,100,000.
-----
Grise Fiord water supply improvements 1 million 100 thousand dollars.
***************
sanirajaup imiqtarvinganut $5,000.
-----
Hall Beach water reservoir 5 thousand dollars.
***************
iqalungni kinaalungmut salummaqsaivvinganut $3,320,000.
-----
Iqaluit sewage treatment plant 3 million 320 thousand dollars.
******************** I-20000328-0574-01 E-20000328-0548-01
kimmirummi siarrijaarvinganut $900,000.
-----
Kimmirut arena 900 thousand dollars.
******************** I-20000328-0574-02 E-20000328-0548-02
pangniqtuumi kinaalungmut kuviqtarvinganut, $800,000.
-----
Pangnirtung sewage lagoon, 800 thousand dollars.
***************
mittimatalingmi aktarvinganut $185,000.
-----
Pond Inlet sanitation site 185 thousand dollars.
***************
ajjigiingittunut iluittuullutik kiinaujait tunijauvaktut qikirtaalungmi, $63,000.
-----
Various Baffin block funding, 63 thousand dollars.
***************
ausuittumi mivvingata qangatasuunut nuqqaqtarvinganu piusigiaqtitauninganut, $300,000.
-----
Resolute Bay rehab of the airport taxiway, 300 thousand dollars.
******************** I-20000328-0575-01 E-20000328-0549-01
qur&uqtumi immiqsuivingata asilliqtauninganut, $250,000.
-----
Kugluktuk water line replacement, 250 thousand dollars.
******************** I-20000328-0575-02 E-20000328-0549-02
talurjuami imiqautingata angiligiaqtauninganut, $20,000.
-----
Taloyoak increase water storage capacity 20 thousand dollars.
***************
ajjigiingittunut qitirmiuni qattirutinut ququarutinginnut, $20,000.
-----
Various Kitikmeot, fire alarm systems, 20 thousand dollars.
***************
ajgiingittunut qitirmiuni aviktuqsimaningani iluttuullutik kiinaujait tunijaujut, $45,000.
-----
Various Kitikmeot regional block funding, 45 thousand dollars.
******************** I-20000328-0576-01 E-20000328-0550-01
arviani, pinnguavinganut $550,000.arviani imiqtarvinganut, $5,000.
-----
Arviat, community hall 550 thousand dollars.
***************
qamanittuami apummut sapuulutanganut, $30,000.
-----
Arviat water reservoir, 5 thousand dollars.
***************
igluligaarjungmi apummut sapuulutanganut, $25,000.
-----
Baker Lake, snow fence, 30 thousand dollars.
***************
kangiq&inirmi apummut sapuulutanganut, $15,000.
-----
Chesterfield, snow fence, 25 thousand dollars.
***************
qangiq&inirmi nuvuk igluqarvingani, $550,000.
-----
Rankin Inlet, snow fence, 15 thousand dollars.
***************
kangiq&inirmi kinaaluqarvingata piusigiaqtauninganut, $45,000.
-----
Rankin Inlet Nuvuk subdivision, 550 thousand dollars.
***************
kangiq&inirmi, nunasiutimut qattirutimut, $220,000.
-----
Rankin Inlet sewage upgrade, 45 thousand dollars.
***************
naujani nunasiutimut saniqtautimut, $57,000.
-----
Rankin Inlet, fire truck, 220 thousand dollars.
***************
tikirarjuami nunasiutimut saniqtaummut, $57,000.
-----
Repulse Bay garbage truck, 57 thousand dollars.
***************
ajjigiingittunut kivallirmi iluittuullutik kiinaujait tunijauvaktut, $60,000.
-----
Whale Cove garbage truck, 57 thousand dollars.
Various Kivalliq block funding, 60 thousand dollars.
***************
kingulliqpaq, ajjigiingittunut kivallirmi nunalingnut parnaktausimajunut, $8,000.
-----
Finally, various Kivalliq, community plans, 8 thousand dollars.
***************
katit&utik $8,800,000.
-----
Total 8 million 800 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0577-01 E-20000328-0551-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksait uvvalunniit apiqqutiksait natirmit.
-----
Comments or questions from the floor.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0578-02 E-20000328-0552-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mittimatalik pijjutigillugu, titirallariqqaunginnakku, titirariaqaqqaujaraluara, uqausirikkannirunnarmangaaqpiuk.
-----
In regards to Pond Inlet, I didn't really write it down, I should have written it down.
I just wondered if you could repeat that.
******************** I-20000328-0579-01 E-20000328-0553-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0580-02 E-20000328-0554-02
iksivautaaq mittimatalingmi aktarvinganut, $185,000.
-----
Mr. Chairman, Pond Inlet sanitation site, 185 thousand dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0581-01 E-20000328-0555-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0582-02 E-20000328-0556-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ammattauq pijjutigillugu siarrijaarvik, mittimatalingmi tuksiralauratta nutaaruqtitauqullugu siarrijaarviujuq ammalu mikittuulluni igluup saniraanuut turaangajuq ammalu mikittukuluulluni amsavimalu niglasuktualuuvak&uni ukiukkut.
-----
Also in regards to the arena, in Pond Inlet we requested a renovation for the arena, it's just a little siding on the inside, it's very small, and it's very cold in the wintertime.
***************
nutaaruqtitauqulauqtuvut
siarrijaarvik mittimatalingmi.
-----
We wanted a renovation for the arena in Pond Inlet.
***************
ilauqataungimmat taakkusani piqutirmuat kiinaujaqaqtitauninginni.
-----
It is not in this capital funding.
***************
nutaaruqtittiniaqpaat aujauniartuq.
-----
Will they be doing some renovations in this summer.
******************** I-20000328-0584-01 E-20000328-0557-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni) qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0585-02 E-20000328-0558-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqausiqatuinnarama sivulliqpaaqsiutaujumik kiinaujanik sanirvaktausimajunik piqutirjuanut pijaujariaqaqtunik ilaakkut pilirivviujunut.
-----
Mr. Chairman, I am only speaking to the interim appropriation capital requirements for each department.
***************
nalunaiqsimaninginnut asinginnut piliriangujunut uvaniingittunut taikkua ilauqatauniartut pilirivviujuni aulanirmut parnautaujuni saqqitauniaqtuni katimajiralaanut ajiirutauliqpata 2000/2001-mut nalauttaaqsimajut.
-----
For the specifics on other projects that are not in here it will be in the departmental business plans that come before the committee during the debate on the 2000/2001 Estimates, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0586-01 E-20000328-0559-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajiqar&uni):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000328-0587-02 E-20000328-0560-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, ilagijaungittuq piqutirjuani sivulliqpaaqsiutingata unurninginni kisiani parnaivallianiaqtugut mittimatalingmi siarrijaarvingata piusigiaqtauninganut.
-----
Yes, it's not in the capital interim amounts but we are going to be doing the planning on the Pond Inlet renovation of the arena.
******************** I-20000328-0588-01 E-20000328-0561-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqaq&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0589-02 E-20000328-0562-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait sanirvaktausimajut kaantulaaktiguulaarmata ammalu ilaksangit usijaujariaqar&utik umiarjuakku, taimanna apiriqqauvunga mittimatalingmi piusigiaqtauniarmangaat siarrijaarvinga.
-----
These appropriations will be contracted and they have to be able to get the materials delivered by ship, that's the reason why I asked about the Pond Inlet renovation on the arena.
***************
taanna apiqqutigiqqaujara, qujannamiik.
-----
That was my question, thank you.
******************** I-20000328-0590-01 E-20000328-0563-01
iksivauta:
-----
Chairperson:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajiqar&uni) ii, qaujimallaringittunga qanuiluurniarmangattigut siarrijaarvik mittimatalingmiittuq, kisiani qaujimallaringittunga iqqanaijaqtikka piliriaqaqsimangmangata tamatuminga kisiani qaujigiarniaqtara ammalu uqaqatiqarniarpunga nutararmik.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Yes, I am not really sure exactly what we are going to do with the arena in Pond Inlet, but I am not really sure whether my staff have dealt with this but I will look into it and I will talk with Mr. Nutarak.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0592-01 E-20000328-0565-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0593-02 E-20000328-0566-02
(tusaajiqar&uni) qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ammattauq, aktarvik pilirianguniaqtuq taakkutiguuna kiinaujatigut sanirvaktausimajutigut.
-----
Also, the garbage site that is to be dealt with by this appropriation here.
***************
tusarumatuinnaqtunga nunaliujut gavamanginnut ammalu ingirrajulirinirmut ministaujumit pitaqakkannirniarmangaat.
-----
I just want to find out from the Community Government & Transportation minister whether there was going to be more.
***************
isumalaurama kiinaujaqaqtitauninga turaaganiqsauniarasugillugu piusigiaqtitauninganut ammalu aaqqigiaqtauninganut aktarviup.
-----
I thought the funding would be more to renovate or to restore the garbage dump.
***************
matujaulaurmat anniaqaqtailimaniq pillugu, nuutaujariaqalaurmat 400 miitamik ungasingniqaqtumik nunaliujunit.
-----
It was closed down because of health reasons, it had to be about 400 metres away from the community.
***************
avatilirinirmut aanniaqaqtailimatittiji nuktiqujilaurmat tavvanngat nunaliujunit.
-----
The environmental health officer had to have it moved away from the community.
***************
isumajunga Hamlatkut kiinaujanik pikkanniriaqarniarasugillutigut unurniqsanik.
-----
The Hamlet I think we are going to need a little bit more money than that.
***************
asuilaak, avatilirinirmut aanniaqaqtailimatittijiujuup tuksirautinga malik&ugu nuutaqulluniuk aktarvik nunaliujunit isumagigakku kiinaujait ununngiluarasugillugit.
-----
Therefore, because of the environmental health officer's request to move the garbage site away from the community I feel that the money is not enough.
***************
matuiqsiqujigaluaratta igluqarviujunik tainna tunngaviqarviujunnaqsilauqtillugu aktarviup inigilauqtanga.
-----
We would like to be able to get some lots opened up after we fix up the foundation from where the garbage site was.
******************** I-20000328-0595-01 E-20000328-0568-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq:
(tusaajiqar&uni):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait parnaktauninganutuinnaq atuqtauniaqquurmata ammalu kiinaujait ilangit atuqtauniaq&utik salummaqsaqtauninganut aktarviqarviviniq.
-----
The money is just for the planning I think and some of the money would be for the clean up of the site.
***************
apiqsurniaqtugut aanniaqarnangittulirijikkunnik qaujinasuqullugit tainna inigilauqtanga piusititauguluarmangaat aktarviviniq piusititaulauqtillugu, iglunut iniqarviujunnarmangaat.
-----
We would be asking the Department of Health to make sure that the site that was restored after the dump was restored, whether there could be lots designated for building houses.
***************
tukisijariaqarajaratta aanniaqarnangittulirijikkut pilirivvinganit ammalu uqaqatiqariaqarajaq&uta iglulirijirjuakkunnik tukisinasuarluta taimanna naammakkajarmangaat ammalu aanniaqarnangittulirijikkunnik qaujinasugluta attarnangikkaluarmangaat.
-----
We would have to find out from the health department and we would have to talk with the Housing Corporation to find out whether that would be appropriate and with the health department to see whether it was in a safe place.
***************
(tusaajitiguurninga isulit&uni) apirijariaqarajaratta qujanaarutinik piliriarijariiruttigut pijariiqtauninganut sanajaulauqtillugu tainna iniujuq.
-----
(interpretation ends) We have to ask for a waiver once we have done the project for the completion of the work for that sanitation site.
***************
ammalu amiakkunganut tuksirarajarmijugut qujanaaqsijjutimik aanniaqarnangittulirijikkunnit.
-----
Then for the rest we would ask for a waiver from the department of health.
******************** I-20000328-0599-01 E-20000328-0572-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa.
-----
Is that it.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
ministaa, kajusijunnartuti nalunaiqsimakkanniqtarnik.
-----
Mr. Minister, you could go ahead with your next detail.
***************
naisautilik 5-mik, inng.
-----
Item 15, Mr. Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0600-02 E-20000328-0573-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amma kingulliujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Next is for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taakkua sivulliqpaaqsiutaujuq kiinaujait sanirvaktausimajut unuqtigijut $167,000 iliqqusilirinirmut iglunut piqutirjuanut.
-----
The interim appropriation is 167 thousand dollars for their heritage centres capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0601-01 E-20000328-0574-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksaqarpiit, nutaraaq.
-----
Do you have a question, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000328-0602-02 E-20000328-0575-02
qujannamiik iksivautaaq, iliqqusilirinirmut igluit, naliangni nunaliujuni.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Heritage centres, where in which communities.
******************** I-20000328-0603-01 E-20000328-0576-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0604-02 E-20000328-0577-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
taakkua nunaliujunut tikkuaqtausimajunuuqquungittut, aaqqittausimangmata piqutirjuanut ikajuusiarniuvaktunut atuagaujuni tuniuqqaqtauqullugit pijunnaqtunutaaaakka, mamianaq aamai immagaa minista apiriniaqpara kiuqulugu taatsuminga.
-----
Mr. Chairman, I don't believe this is for designated communities, it is based on their capital contribution policy for distribution to any place that merits...no, sorry maybe I will ask the minister to respond to it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0605-01 E-20000328-0578-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000328-0606-02 E-20000328-0579-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua atuqtauniaqtut igluksanut usijauniaqtunut iqaluktuuttiarmut tikisaivagiirunnarniarmata sivuniagut.
-----
This is for the material that is going to be shipped to Cambridge Bay so that they could do some ordering ahead.
***************
usijauninginnut igluksait aturniaqtut iliqqusilirinirmut igluksamut angiqtautuaqpat, tikisaijunnarsiniarmata igluksamik, usijauninginnut atuqtauniartuq.
-----
It is for the shipment of the material for the Heritage Centre once it is approved, they will be ready to order the materials.
This is for shipping.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0607-01 E-20000328-0580-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0607-02 E-20000328-0580-02
qujannamiik Haviujaaq tainnaingna iliqqusilirinirmut iglu ilinniarviup ilanganiinniartuuq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
Is that part of the Heritage centre in the school.
***************
minista Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
***************
ii ilinniarviup ilanganittuq.
-----
Yes that is part of the school.
***************
iliqqusilirinirmut iglu ilinniarviup ilanganiinniartuq iqaluktuuttiami.
-----
The heritage centre will be part of the school in Cambridge.
******************** I-20000328-0609-01 E-20000328-0582-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0609-02 E-20000328-0582-02
ikpigijauqattarli iksivautaq uqallagumalirangatsi.
-----
Please recognize the Chair when you want to speak.
***************
apiqqutiksaqtaqarunt tatsumunga, inng, kajusijunnartutit.
-----
If there are no more questions on this item, Mr. Ng, please continue.
***************
tuutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0610-02 E-20000328-0583-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, utaqqiniaqpunga ilinniaqtulirinirmuungajuq tikiutikpat.
-----
Mr. Chairman, I will wait until the Education one comes up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0611-01 E-20000328-0584-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0612-02 E-20000328-0585-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aanipinga tusaqsaungittuqaaammattauq $500,000-kanniit.
-----
...audio unavailable...an additional 550 thousand dollars.
***************
iqaluktuuttiami nutaangujuq ilinniarvik.
-----
Cambridge Bay new high school, 500 thousand dollars.
***************
kuugaarjukmi ilinniarviup ilajauninganut, $300,000.
-----
Pelly Bay Kugaruuk School addition, 300 thousand dollars.
***************
iksivautaaq, kingulliqpaaq kisiani pinngilaangungit&uni, qamanittuami juuna ami'naaq ilinniarvinganut $100,000.
-----
By the way Mr. Chairman, last but not least, Baker Lake, Jonah Amitnaaq school 100 thousand dollars.
***************
katit&ugit unurniqartut $1,500,000-nik.
-----
Totalling 1 million 500 thousand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0613-01 E-20000328-0586-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksait uvvalunniit uqausiksatuinnait.
-----
Questions or general comments.
***************
uqausiksait.
-----
Questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0614-02 E-20000328-0587-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq.
qaujittianginnama, immagaa ministaujuup kiinapujalirinirmut tukisitittiarunnarpanga uvvalunniit akka.
-----
Mr. Chairman, I am not sure, maybe the Finance Minister can correct me or not.
***************
ukunani uqaqsimangmat iqaluktuuttiap quttingniqsanut ilinniarvinganut unurnilimaangit piqutirjuanut $9.7-miliangungmata.
-----
This shows here in the Cambridge Bay high school total capital of 7.9 million dollars.
***************
tusarataaratta ministaujumit iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut pitaqarianganik sulitaima 1 milian nappanganik suli taiksumunga piliriangujumut ilisijuqarniarmat.
-----
We just heard from the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth that there is another half a million dollars going into that project.
***************
tamarmik katillugit unurniqalirajaq&utik 8.4-milianik.
-----
That would bring the total up to 8.4.
***************
qaujimangikkaluartunga tavvani apirijariaqarmangarma suli kiinaujanik taiqunngaujuqarniarmangaat.
-----
I don't know if this is the place to ask if there is any more money going in there.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0615-01 E-20000328-0588-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0616-02 E-20000328-0589-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimallaringittunga qanuq katillugit unuqtigijunik taakkua iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut, uvikkalirinirmullu tuksirarmangaata, immaqa ministaup kiujunnartanga tamanna.
-----
I don't know exactly how much of a total Culture, Language, Elders & Youth are asking for, maybe the minister can answer that.
***************
ukpirusunginnama tamarmik unurningit katillugit 500,000-ngungmangaata, kisiani asingagut, iksivautaaq, qaujimangittunga ikajuusiaqniarmangaata asinginnit pilirivviujunit, kisiani ukpirusungittunga taimannauniarmangaat.
-----
I don't believe it is a total 500 thousand, but other than this, Mr. Chairman, I don't know if there are any other contributions from other departments, but I don't believe that's the case.
***************
taimaippat titiqsimagajarmat piqutirjuanut sanirvaktausimajuni, turaanganngituaqpat tunniqqutaujunut kiinaujanut ammalu ikajuusiangujunut piliriangujunut kiinaujaqaqtitaujunut silataagut.
-----
Otherwise, it would be listed in the capital appropriations, unless it is specific to grants and contributions programs that are funded outside of that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0617-01 E-20000328-0590-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Any more.
***************
uqausiksatuinnait uvvalunniit apiqqutiksait.
-----
General comments or questions.
***************
uqausiksatuinnarnik pitaqarunniirpat uvvalunniit apiqqutiksanik.
-----
If there are no more general comments or questions, Mr. Ng.
***************
minista inng kajusigit.
-----
Go ahead.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0618-02 E-20000328-0591-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aanniaqarnangittulirinirmut inuusilirinirmullu.
-----
For Health & Social Services.
***************
qamanittuami aanniavinganut, mikittunut piusigiarutaujunut, $70,000.
-----
Baker Lake hospital, minor renovations, 70 thousand dollars.
***************
qamanittuarmi surusiit angirraqarvinganut, $125,000.
-----
Baker Lake children's group home, 125 thousand dollars.
***************
naujaani aanniavinganut, $36,000.
-----
Repulse Bay, health centre, 36 thousand dollars.
***************
ajjigiingittunut qitirmiuni, piqutinut ammalu nunasiutinut, $105,000.
-----
Various Kitikmeot, equipment and vehicles, 105 thousand.
***************
tamarmik katit&ugit $336,000.
-----
Totalling 336 thousand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0619-01 E-20000328-0592-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
pitaqangippat uqausituinnarnik uvvalunniit apiqqutiksarnik.
-----
If there are no general comments or questions.
***************
minista inng kajusigit.
-----
Mr. Ng, go ahead.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0620-02 E-20000328-0593-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikupigvilirijikkunnut.
-----
Sustainable Development.
***************
ajjigiingittunut nunavutmi ilinniarviujunnartunut iglunut, $50,000.
-----
Various Nunavut training centres, 50 thousand dollars.
***************
nunavut manisaqtauninganut saqqijaaqtitaujunut, $100,000.
-----
Nunavut promotional exhibit, 100 thousand dollars.
***************
iqalungni siuvia guriniu mirnguiqsirvinganut, $50,000.
-----
Iqaluit Sylvia Grinnell Park, 50 thousand dollars.
***************
unikkaarvikmut, $50,000.
-----
Unikkaarvik Centre, 50 thousand dollars.
***************
kuugaarjungmi titirarvik nunakkuurutikkuvingmut, $5,000.
-----
Pelly Bay office garage, 5 thousand dollars.
***************
ajgiingittunut nunavutmi, piqutit asilliqtauninginnut, $20,000.
-----
Various Nunavut, equipment replacement, 20 thousand.
***************
piqutit asilliqtauninginnut, $25,000.
-----
Equipment replacement, 25 thousand.
***************
nuutaujunnartunut piqutinut $25,000.
-----
Mobile equipment, 25 thousand.
***************
nuutaujunnartunut piqutinut mirruiqsirviujuni $15,000.
-----
Mobile equipment parks, 15 thousand.
***************
ajjigiingittunut qikiqtaalungmi nuutaujunnartunut $60,000.
-----
Various Baffin, mobile equipment 60 thousand.
***************
qamanittuarmut, suli, nuutaujunnartunut piqutinut, $37,000.
-----
Baker Lake, again.
Mobile equipment, 37 thousand.
***************
ajjigiingittunut kivallirmi nuutaujunnartunut piqutinut, $40,000.
-----
Various Kivalliq, mobile equipment, 40 thousand.
***************
qurluttumi piqutinut nuutaujunnartunut, $40,000.
-----
Kugluktuk, mobile equipment 40 thousand.
***************
ajjigiingittunut qitirmiuni nuutaujunnartunut piqutinut, $40,000.
-----
Various Kitikmeot, mobile equipment, 40 thousand.
***************
tamarmik katit&ugit $577,000.
-----
Total 577 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0623-01 E-20000328-0595-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksatuinnait uvvalunniit apiqqutiksait.
-----
General comments or questions.
***************
uqausiksatuinnarnik uvvalunniit apiqqutiksanik pitaqarunniirpat, kingulliqpaq minista inng.
-----
If there are no general comments or questions, the last item.
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0624-02 E-20000328-0596-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavutmi iglulirijirjuakkut, ajjigiingittunut nunavutmi, piqutinut nuutaujunnartunut $66,000.
-----
Nunavut Housing Corporation, various Nunavut, mobile equipment, 66 thousand.
***************
ikumamut suraktaujunut, $100,000.
-----
Fire damage, 100 thousand.
***************
inulimaanut iglugijaujunut sanajauninginnut, $3,668,000.
-----
Public housing construction, 3 million 668 thousand.
***************
nutaannguqtitaujunut ammalu piusigiarutaujunut, $166,000.
-----
Modernisation and improvements, 166 thousand.
***************
kingulliqpaami angiligiaqtausimajut akiliijjutaujunut ikajuusiangujunut piliriamut, $166,000.
-----
Finally, expanded down payment assistance program, 166 thousand.
***************
tamarmik katit&ugit $3,166,000 uvvalunniit qanivviqqut&ugu $3,167,000-mut.
-----
Total 3 million 166 or 67 thousand rounding.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0625-01 E-20000328-0597-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksatuinsait uvvalunniit apiqqutiksait.
-----
General comments or questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0626-02 E-20000328-0598-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijumajara minista tukisittiaqqaunginnama nutaannguqtitaujunut ammalu piusigiarutaujunut kiinaujaqtaqarmangaat nutaannguqtitaujunut ammalu piusigiarutaujunut piliriangujunut titiraqsimajuni pijjutigillugu qaujimagama tamakkua piliriangujut ilaksangit tikisaqtaujariaqasuungungmata pijariiqtauniarutik suli arraaguup iluani.
-----
Mr. Chairman, I would just ask the minister I didn't catch if there were any M&I dollars projects listed in that.
I know those are the types of projects that materials need to be ordered to be done throughout the rest of the season.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0627-01 E-20000328-0599-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0628-02 E-20000328-0600-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nutaannguqtitaujunut ammalu piusigiarutaujunut, $166,000.
-----
Modernisation and improvements, 166 thousand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0629-01 E-20000328-0601-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000328-0630-02 E-20000328-0602-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqausiuqqauvaat kiinaujait ilijaujuni taakkunani nutaaruqtitaujunut piliriangujunut ilaksarijaujut tikisaarijaujaqiaqartillugit.
-----
Mr. Chairman, was there any note of dollars being allocated in there for retrofit programs where materials would also need to be ordered.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0631-01 E-20000328-0603-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0632-02 E-20000328-0604-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqausiriqqaujakka pilirianguniartut iglulirijirjuakkunnit sivulliqvpaqsiutitigut sanirvaktausimajuni tuksirautinginni, pitaqangittuq nutaaruqtittinirmut uqaqsimajunik maannaujumi.
-----
Mr. Chairman, I conveyed the items that were in the Housing Corporation's interim appropriation request.
There is nothing that says retrofit now.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0633-01 E-20000328-0605-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq:
(tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavutmi iglulirijirjuakkut atani, uqausiqaqqaugama igluqarviksait iniksanginnik mittimatalingmi.
-----
Under Nunavut Housing Corporation, I mentioned the lots for Pond Inlet.
***************
taanna uqausiksatuinnaq.
-----
This is just a comment.
***************
pijumaliqtungali ilagiarutingit atausiunaaqtirumallugit, iksivautaaq.
-----
I would like to go clause by clause now, Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0635-01 E-20000328-0607-01
iksivautaq:
(tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
katuk (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000328-0636-02 E-20000328-0608-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumajara minista kiinaujalirinirmut angiqatigiilaaurmangaatta taatsumunga sivulliqpaaqsiutimut kiinaujanut sanirvaktausimajunut maligaujumut, isumagama kiinaujaqtuqarmangasuli.
-----
I would like to ask the Minister of Finance if we agreed to this interim appropriation act, I just wondered whether there is any money left.
***************
kiinaujanik ilisijunnarmangaarma siarrijaarvingmut sikuliurutimik sanikiluarmi.
-----
Is there any way that I could put more money into the arena icemaker for Sanikiluaq.
******************** I-20000328-0637-01 E-20000328-0609-01
iksivautaq:
(tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kiuniaqpa taatsumunga apiqqutigijanganut.
-----
Who is going to be responding to his question.
***************
minista inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqarunnartunga taikkua piqutirmuanut nalauttaaqsimajut takunaktauliraagata katimajiralaanit pitaqarmangaat ikajuqtuiniujumik qiniqtuqaqtillugu nutaagujunik pigiaqtitauniaqtunik uvva nutaamut piliriarijaujumut tavvanngat pitaqaqpat gavamaujunit kiinaujaqaqtitaungittumik uvvalunniit naliangnituinnaq piliriangujunik ammalu pijittirarniujunik, atuliqujaujumik saqqittijuqarunnarmat ammalu gavamanit isumaksaqsiurutaullarigunnarmat.
-----
I would say that when the capital estimates are reviewed in committee of the whole if there is general support for looking at a new initiative or a new program that this government doesn't currently finance or any programs and services, then a recommendation could be made and the government will seriously consider that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0639-01 E-20000328-0611-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq:
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kingulliqpaaq apiqqutiksara.
-----
My last question.
***************
ministaujumut ilinniaqtulirinirmut.
-----
For the Minister of Education.
***************
pitaqarmat $1,500,000-nik.
-----
There is 1 million 500 thousand there.
***************
kisumut atuqtauniarmata.
-----
What is that going to be used for.
***************
tikititauninginnut piqutiit uqausiriqqaujarnut uvvalunniit aturniaqpat usijaujjutinginnut tikititauninginnut piqutit qamanittuarmut tukiliutilugu.
-----
Bringing the material for the items that you mentioned or is that for shipping costs to bring the materials for the Baker Lake school for example.
***************
apirijjutigivara ilinniarvik mittimatalingmiittuq mikiluaqtukuluungmat ammalu tikisaijaqiaqaq&uta ilaksanginnik.
-----
The reason why I am asking that is because the school in Pond Inlet is way too small and we have to order some materials.
***************
tikisaijjaangippitaa ilaksanik mittimataliup ilinniarvinganut.
-----
Are we not going to order materials for the Pond Inlet School.
***************
tukisijunnaruvinga iksivautaaq.
-----
If you can understand me Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0641-01 E-20000328-0613-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng.
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0642-02 E-20000328-0614-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiisaujait nalunangittuq angijukallangnut igluliurutaujjaangittut.
-----
These funds obviously wouldn't be for any substantial construction materials.
***************
atuqtauniarmata akitturautiniujuup aulaninganut kajusiinnaqullugu uvvalunniit ilauqatauttiarnikkut pigiaqtillugu ammalu ingirrasitigiarlugu ilanginnut piliriangujunut.
-----
It's to allow the tendering process to continue or to actively initiate it and get the ball rolling on some of these projects, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0643-01 E-20000328-0615-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni) taimaa.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Is that it.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
ma'na itsivautaaq.
-----
Mr. McLean:
***************
qaujimajunga qamanittuaq ullumi uqausiukatallapalungmat ullumiujuq piqutirjuatigut.
-----
Ma'na Itsivauta.
I know Baker Lake has been brought up quite a bit today in capital.
***************
kisiani pusagijanga takuguttigut, pisimatuinnarama $100,000-luanik titiraujaqtauninganut ilinniarviksaujuq ammalu kangiq&ugaapingmiut pillutik $550,000-nik.
-----
But if we look at a percentage, I only have 100 thousand dollars for the design of the school where Clyde River got 550 thousand.
***************
imannauqquijingmat nalimungittumik tuniuqqaqtaungmata kiinaujait ammalu qaujisarukkit ammalu takulugit qikirtaalungmiut pijangit ammalu qitirmiut pijangit, ammalu ajjigiinginnirijangit kivallirmiut pijangit, tuniuqqaqtauningit kiinaujait ajjigiingimmata tamarmilimaaq.
-----
It looks like there is an uneven distribution of funding and when I go through and look at what the Baffin region got and what the Kitikmeot region got, and the difference between what the Kivalliq region got, the distribution of dollars is not even across the board.
***************
imannauqquijingmat kivallirmiut pititaunngiluar&utik qikiqlup ammalu kitirmiut saniani.
-----
It looks like the Kivalliq is short-changed compared to the Baffin and the Kitikmeot.
***************
taannatuaq uqausiksara ullumiujuq.
-----
That is my only comment today.
***************
uqausirikkannilaaqtara kiinaujait tuniuqqaqtauningit qikiqtaalungmiunut katimajiralaangulirutta.
-----
I will get into this more about the distribution of dollars into the Baffin region in the committee of the whole.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0646-01 E-20000328-0618-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kauvan inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0647-02 E-20000328-0619-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamarmik maligaliuqtiujut piviksaqaqtuinnaulaurtut ajiiqatiqarumagutik naliangnituinnaq pilirivviujut kiinaujaqutinginnik ammalu apirigajaqpunga ujjirijaujunnarpat arraaguup iluani nalimutittiarasukpakkattigut ajurnanngituaraangat.
-----
Mr. Chairman, all members obviously have the full opportunity to debate any department's budget and I would ask to recognize that over the course of a year we try to make as much balance as we can.
***************
kisiani ujjirillugit ajjigiinginnirijangit, taimannattauq iqaluktuuttiamiut pillugit, atausiq angijuq ilinniarvingmut piliriangujuq mikittukulungmik asiutittiniarmat piqutirjuanut kiinaujanik, pusagijanginnik tukiqarunniiqtitluni qilammiujukkut.
-----
But recognizing the differences, like in the case of Cambridge Bay, one major school project will throw a small capital budget, the percentages out of whack temporarily.
***************
ujjirijaujarialik pijumagaluarutta taimanna kiinaujaqutiqaqujilluta ilitsinnik taimaittunnanginnatta arraaguutamaattiaq nunalilimaanut.
-----
It has to be recognized that much as we would like to you don't have a budget like this every single year in every community.
***************
asuilaak suli, taikunga utirlunga uqausirilauqtannut kiinaujait aturniaqtut saqqitautillugit ammalu apiqsukataktillugit maligaliurvingmi.
-----
So again, it goes back to what I said in the budget address and during questions before the House.
******************** I-20000328-0648-02 E-20000328-0620-02
taakkua tautuktaujaqiaqarmata akuniuniqsakkut aturniarlutik, arraagunut tallimanut aaqqiksimaniurlutik saqqittinasugluni parnaksimajunik ammalu uqautiginasuglugit pijaujarialiit ammalu nalimuliqtillugit pijaujarialiit pittiaqsimajutigut ammalu nalimugiiktutigut tuniuqqaqtaulutik, qujannamiik iksivautaaq.
-----
You have to look at it over the longer term scale, a five year scale in trying to develop a plan and trying to address the needs and balance those needs fairly and equitably in distribution, Mr. Chairman.
Thank you.
******************** I-20000328-0649-01 E-20000328-0621-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0650-02 E-20000328-0622-02
(tusaajiqar&uni) qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigivakka maligaliuqtiit ukua, takunatuinnalauratta sivulliqpaarsiutinik unurninginnik taqqiingnik marruungnik.
-----
I agree with the members here, we are just looking at interim amounts for two months.
***************
isumaliurijumajunga takunakkuttigut ilagiarutiujut takunakpallialutigut, ammattauq suuqaimma nunaliujut pijumajuinnaungmata kisumik ammalu takullunga naammattiapaluktunik tuniuqqautaujunik taakkunani ammalu nunaliujut tamarmik piviksaqarniartut pijunnaqullugit pijumajamingnik.
-----
I would like to suggest that we go clause by clause, and also of course every community wants something and I see quite a fair distribution here and every community will get an opportunity to get what they want.
******************** I-20000328-0651-01 E-20000328-0623-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uqausiksatuinnaq.
-----
Just a comment.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijumajunga naittumik ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
I would like to ask a short question to the Minister of Finance.
***************
ukpirusukkama uqausiqaqqaungmat iqaluktuuttiarmik taimanna angitigijualungnik piqattainnajjaangimmata arraagutamat.
-----
I believe he was talking about Cambridge Bay and that they are not going to make be getting these huge amounts every year.
***************
taima tukiqaqpaa mikinniqsamik pititaulaarmangaata arraaguuniaqtuq.
-----
Does that mean that they will be getting a smaller amount next year.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0653-01 E-20000328-0625-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
inng.
-----
Mr. Ng.
***************
minista inng:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0654-02 E-20000328-0626-02
taimanna suli, qangauliqpat kisiani nalunarunniilaarivuq, iksivautaaq.
-----
Well again, time will tell, Mr. Chairman.
******************** I-20000328-0655-01 E-20000328-0627-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksaqaqtuqarunniiqpat.
-----
If there are no further comments.
***************
uqausiksaqaqtuqaqquijijunniirmat.
-----
I don't believe there are any further comments.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000328-0656-02 E-20000328-0628-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsigalaagunnaruma maklainmut, tukiliujjitillugu kangiq&ugaapingmik.
-----
If I could clarify a little bit to Mr. McLean, in comparison to Clyde River.
***************
tikisaijaqiaqalauratta igluksanik aujauniaqtumut tavvanngakautigi, ammalu taimanna pilirianguniaqtumut titiraujaqsimajunik pikautigijariaqalauratta pijjutigillugu piungittualuungmat.
-----
We had to order materials for this summer immediately, and that's why we have to do the project design right way because it is in very bad shape.
***************
kisiani qamanittuamut $100,000 atuqtautuinnarniarmata nunaliujut qaujinasugviulutik, uqallaqatigijaulutik nunaliujut qanuittumik ilinniarviktaarumangmangaata pigialaunginnittinni titiraujaqtauninganut ilinniarviujuup.
-----
But in Baker Lake 100 thousand will be just to consult the community, talk to the community about what kind of school they want before we actually go into design of the school.
***************
uqaqatiqarumagatta nunaliujumik sivullirmi ammalu taimailuurniaqpugut sivullirmi, pijjutigillugu pingasunut araagunut parnaktausimangmat taimanna tuavirnanginniqsauniarmat kangiq&ugaapingmiutitut aaqqigiaqtauniaqtillugu aujauniaqtuq.
-----
We want to talk to the community first and this is what we will do first, because it is a three year plan, so it will not be as urgent as the Clyde River one for the repairs this summer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0657-01 E-20000328-0629-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
una nalunaiqsigiarutituinnaq.
-----
That was just for further clarification.
***************
piqutirjuanut kiinaujait sanirvaktausimajut unurniqartut $18,447,000-ngungmata.
-----
Capital appropriation 18 million 447 thousand.
***************
tamarmilimaaq kiinaujait sanirvaktaujut unurningit $124,510,000.
-----
Total appropriation 124 million 510 thousand.
***************
maligarjuaq kiinaujait sanirvaktausimaninginnu maligaujuq, airrili 1-mit maajji 31, 2000-mut.
-----
Bill 14 Interim Appropriation Act, April 1 to March 31, 2000.
***************
naisauta sivulliqpaaq 1 angiqatigiikpisii?
-----
Number 1 do you agree?
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0659-01 E-20000328-0631-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilagiaruti 2.
-----
Clause two.
***************
angiqatigiikpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0661-01 E-20000328-0633-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilagiaruti 3.
-----
Clause three.
***************
angiqatigiikpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0663-01 E-20000328-0635-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni): 4.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Four.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0665-01 E-20000328-0637-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni): 5.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Five.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0667-01 E-20000328-0639-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilagiaruti 6.
-----
Clause 6.
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000328-0669-01 E-20000328-0641-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000328-0669-02 E-20000328-0641-02
maligaq 14 atuinnauliqtuq uqalimaataujaqiaksaq.
-----
Bill 14, Interim Appropriation Act, April 1 to May 31, 2000, the Bill as a whole.
Agreed?
***************
qujannamiik inng, ammalu iqqanaijaqtitit.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
ammattauq maligalirijivut.
-----
Chairperson (interpretation):
Bill 14 is ready for third reading.
***************
qujannamiillaaluk.
-----
Thank you Mr. Ng, and your staff.
Also our legal advisor.
***************
qanuq katimajiralaat pijumavat mannaujumi.
-----
Thank you very much.
What is the committees' wish at this point.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajiqar&uni):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000328-0670-02 E-20000328-0644-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumajunga pivallianirmik.
-----
I would like to report progress.
******************** I-20000328-0671-01 E-20000328-0645-01
iksivautaq (tusaajiqar&uni):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nugiaqtittijuqarmat natirmit uqausiqarumalluni pivallianirmik.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
tamarmik naammaksaqtut.
-----
All in favour.
***************
piqujijjutaujuq kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
apiriniaqpavut uqaqti utiqulugu iksivautarmut.
-----
We will ask the Speaker to return to the chair.
***************
anautaalulijaqti.
-----
Sergeant-At- Arms.
******************** I-20000328-0672-01 E-20000328-0646-01
uqaqti (tusaajiqaq&uni):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0672-02 E-20000328-0646-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuunnialirmijugut aturniaqtunut ullumimut.
-----
Going to the orders of the day.
***************
naisautiqaqtuq 21-mik.
-----
Item 21.
***************
unikkaarijangit katimajiralaat.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000328-0673-01 E-20000328-0647-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamannut katimajiralaanit unikkaaq
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000328-0674-02 E-20000328-0648-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiralaat isumaqsaqsiuqsimavut maligaliuqtiit uqausingannik 50-1(3)mik, saqsikitausimajuq titiqqak 27-1(3)mik ammalu 41-1(3)mik ammalu maligaksait 10, 13 amma 14 ammalu uqarumalutit ministait 
uqausingat 50-1(3) ammalu saqqitausimajuq 27-1(3) piqasiujjaummatik.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering Member's Statement 50 - 1(3), Tabled Document 27 - 1(3), and Tabled Document 41 - 1(3) and Bills 10, 13 and 14 and would like to report that Minister's Statement 50 - 1(3) and Tabled Document 27 - 1(3) are concluded.
***************
ammattauq maligaksaak 10 ammalu 14 uqalimaaqtaujunnaqsimatik pingajuksaannik.
-----
Also, that Bills 10 and 14 are ready for third reading.
***************
puqaqtii pigiaqtitsivunga katimajiralaat tamainnut unikkaanga angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0676-01 E-20000328-0649-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitsigut atuinnauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
ikajuqtuqtut.
-----
All in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitsigut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimautitsaq 22, pingajuanni uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
Mr. Picco.
******************** I-20000328-0677-01 E-20000328-0650-01
22:
-----
Item 22:
***************
pingajuanni uqalimaartauningit maligatsait
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000328-0678-01 E-20000328-0651-01
maligaksaq 10 - maligaq aaqqigiarinirmik katimajiqjuat pitaqarunniiqtitauninganut maligarmik
-----
Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act - Third Reading
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000328-0679-02 E-20000328-0652-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluttuutsiarmut maligaksaq 10 - maligaq aaqqigiarinirmik katimajiqjuat pitaqarunniiqtitauninganut maligarmik uqalimaaqtauqullugu pingajuksaannik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000328-0680-01 E-20000328-0653-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0680-02 E-20000328-0653-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimajjuksait.
-----
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
***************
mamianaq, pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
Sorry, the motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 10 uqalimaaqtauniqaqpuq pingajuksaannik tamainnut angiqtaulluni.
-----
Bill 10 has had third reading.
Unanimous.
***************
naasautik 22, pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 22, third reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000328-0681-01 E-20000328-0654-01
maligaksaq 14 - tigusilaukanirmut maligaq, iipuru 1mik mai 31mut, 2000mi
-----
Bill 14 - Interim Appropriations Act, April 1st to May 31st, 2000 - Third Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000328-0682-02 E-20000328-0655-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluttuutsiarmut maligaksaq 14 - tigusilaukanirmut maligaq, iipuru 1mik mai 31mut, 2000mi uqalimaaqtauqullugu pingajuksaannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk that Bill 14 - Interim Appropriation Act, April 1 to May 31, 2000 be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0683-01 E-20000328-0656-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0683-02 E-20000328-0656-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaujuq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
The motion is carried.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Bill 14 has had third reading.
***************
maligaksaq 14 uqalimaaqtauniqaqpuq pingajuksaannik.
-----
Item 22, third reading of Bills.
***************
naasautik 22, uqalimaarniq pingajuksaannik maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautik 22.
-----
Going back to the orders of the day, item 22.
***************
katimajjutiksat.
titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
***************
minista ing.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000328-0684-01 E-20000328-0657-01
23:
-----
Item 23:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk:
******************** I-20000328-0685-02 E-20000328-0658-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingajuanni maajji 29mi maligaliuqtilimaat katimaniaqput 10:00muaqpat ullaakkut katimavimmi niruaqsiniarniksamut uqaqtimik.
-----
Wednesday, March 29, a meeting of all members at 10 o'clock in the morning in the Chambers for the selection of Speaker.
******************** I-20000328-0686-01 E-20000328-0659-01
katimajjutiksat pingajuanni, maatsi 29mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaliriniq
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausiujumut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Orders of the Day, Wednesday, March 29
******************** I-20000328-0699-01 E-20000328-0660-01
13.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-(3)
-----
***************
21.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20000328-0712-01 E-20000328-0662-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000328-0713-01 E-20000328-0663-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000328-0713-02 E-20000328-0663-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqangaalaukalaunnginitsinni ammalu piviqarnitinni, qujannamiirumavakka tisamait pijikataavut piqatigijavut ulluit tallimaulauqtunit katimanitsinni.
-----
Before we adjourn and while we have the opportunity, I would like to thank the four pages that have been with us for the past five days during the proceedings.
***************
inuksummiinngaaqtut iqalunni.
-----
They are from the Inukshuk High School in Iqaluit.
***************
atingit vaana kingtan, naunaq qusugaq, piita giulHuli, kaiti tavs, paaskial maklilan.
-----
Their names, Fauna Kingdon, Naunuq Kusugak, Peter Gilhuly, Katie Tufts, Pascal McLellan.
***************
qujannamiiraaluk ikajurnitsinnut.
-----
Thank you very much for your assistance.
******************** I-20000328-0714-01 E-20000328-0664-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000328-0715-01 E-20000328-0665-01
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq pingajunngurasunninganik maajji 29, 2000mut 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
This House stands adjourned until Wednesday, March 29, 2000 at 1:30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000328-0717-01 E-20000328-0667-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:00muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 6:00 p.m.
####################   20000329
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000329-0002-01 E-20000329-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000329-0003-01 E-20000329-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000329-0007-01 E-20000329-0008-01
ulluq 25
-----
DAY 25
******************** I-20000329-0008-01 E-20000329-0009-01
pingajuat, maajji 29, 2000
-----
Wednesday, March 29, 2000
******************** I-20000329-0009-01 E-20000329-0010-01
quppirniliit 1014mik 1064mut
-----
Pages 1014 - 1064
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000329-0011-01 E-20000329-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'vuraijan, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000329-0012-01 E-20000329-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000329-0013-01 E-20000329-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000329-0020-01 E-20000329-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000329-0023-01 E-20000329-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000329-0062-01 E-20000329-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000329-0076-01 E-20000329-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000329-0077-01 E-20000329-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqitausimajut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000329-0093-01 E-20000329-0086-01
pigiaqtitangit
-----
Motions
***************
tu.
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
ta.
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000329-0098-01 E-20000329-0089-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000329-0099-01 E-20000329-0090-01
pingajuat, maajji 29, 2000
-----
Wednesday, March 29, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaajut akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaims arvaalluk, liivai vaanavas, minista taanul Haviujaq, taivit ikarrialuk, inuuki iqqittuq, piita kattuk, gilin maklain, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paulusi ukaliq, kiavin uuvuraian, minista iituaq piiku, juuraia pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Honourable Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Edward Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000329-0103-01 E-20000329-0094-01
uqaqtiulaukaktuq (pukirnak)(tusaajitigut):
-----
Acting Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
apirijumajara minista Haviujaq matuiqsiqulugu tutsianikkut.
-----
I would like to ask Mr. Havioyak to say the opening prayer.
******************** I-20000329-0104-01 E-20000329-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000329-0105-01 E-20000329-0096-01
uqaqtiulaukaktuup uqausingit
-----
Acting Speaker's Comments
******************** I-20000329-0106-01 E-20000329-0097-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Acting Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
silatsiavauvuq ullumi angunasugiarniksamut.
-----
It's a beautiful day to go out hunting.
***************
sivullirmik, katimajjutiksatinnit pigialaunnginitsinnit uqausiqakainnarumagama.
-----
First, before we start with orders of the day, I would like to make a few comments.
***************
pinasuarusiik marruuliqtuunnik uqaqtiusimalirama, alianaigusukpunga kajusitsiaqsimammat.
-----
For 2 weeks now I have been acting as the Speaker and I am very pleased that it has turned out well.
******************** I-20000329-0107-01 E-20000329-0098-01
niruaqtaugama uqaqtimut tullinnguqtitaulauqsimavunga iipuru 1mi arraaniulauqtuq ammalu maanna sivulliqpaanganik uqaqtiulaukagunnaqsi&&atainnaqpunga.
-----
After being elected, I was selected to be the Deputy Speaker on April 1 last year and this is the first time I have had the chance to be the Acting Speaker.
******************** I-20000329-0107-02 E-20000329-0098-02
maligaliuqtiit qujannamiiqtainnarivakka ikajulaurninginnut uvannut tamarmik sivuliqtiit ammalu maligaliuqtituinnait.
-----
I thank the House for all the support that was given to me by all the members of the Legislative Assembly, both Cabinet Members and Regular Members.
***************
iluunnasi qujagivatsi.
-----
I would like to thank all of you.
***************
ammalu, maligaliuqtiup iqqanaijaqtingit qujannamiirmijakka ikajuqtutsialaurmanga.
-----
Also, I would like to thank the Staff of the Legislative Assembly for giving me their full support.
******************** I-20000329-0108-01 E-20000329-0099-01
tamannaummat apirijumajunga maligaliuqtiit pigiaqtitsijunnaqsimmangaata tikkuaqsiqullugit nutaamik uqaqtiksamik, minista Haviujaq.
-----
Having said that I would like to ask if members are prepared to table a motion to appoint the new Speaker, Mr. Havioyak.
******************** I-20000329-0109-01 E-20000329-0100-01
pigiarutik 16-1(3):
-----
Motion 16 - 1(3):
******************** I-20000329-0109-02 E-20000329-0100-02
tikkuaqsiniq kivin u'vuraianmik uqaqtiunirmut
-----
Appointment of Mr. Kevin O'Brien as Speaker
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000329-0110-02 E-20000329-0101-02
uqaqtii, pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluttuutsiarmut kivin u'vuraian niruaqtausimajuq arvianik uqaqtinnguqtitauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that Kevin O'Brien, from the electoral district of Arviat, take the chair of this House as Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0111-01 E-20000329-0102-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000329-0111-02 E-20000329-0102-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik pigiaqtitsijuuk.
-----
Thank you to the mover and the seconder.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumik.
-----
All those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20000329-0112-01 E-20000329-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0113-01 E-20000329-0104-01
maannaujuq maligaliuqtiit qujannamiirumavakka pikkugilugulu maligaliuqti uqaqtinnguqtitaujuq nunavuut maligaliurvingannut.
-----
At this time I would like to thank the members and congratulate the member for being selected as the Speaker for the Nunavut Legislature.
******************** I-20000329-0113-02 E-20000329-0104-02
u'puraian, qujannamiik uqaqtinnguravit.
-----
Mr. O'Brien, thank you for taking the role as Speaker.
***************
pigiaqtitsiji apirijumajara u'puraian uqaqtiup iksivautanganuuqtauqullugu aippiqtanga piqatigiluniuk.
-----
I would like to ask the mover to bring Mr. O'Brien to the Speaker's chair along with the seconder.
***************
(nalunairut:
-----
[Ed.
Note:
***************
u'puraian iksivautarmuarujjaulauqpuq uqaqtinnguqtitaulluni)
-----
Mr. O'Brien was escorted to the chair as the new Speaker]
******************** I-20000329-0115-01 E-20000329-0106-01
uqaqtinnguqtuup matuirutingit
-----
Speaker-elect's Opening Remarks
******************** I-20000329-0116-01 E-20000329-0107-01
uqaqtii (u'puraian):
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
tusaqsauvungaa.
-----
Can everybody hear me.
***************
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
kajusigiannginitsinnit katimajjutiksanit, uqalaukagumagama.
-----
Before we proceed with the orders of the day, I would like to make a few comments.
***************
uqaqtiullunga, pijariaqaqpunga maligaliurviup maligaqutinginnit atuqtautitsiqullunga ilainnaanngittumik taimaitsainaqtumillu.
-----
As Speaker, it my duty to uphold the rules of this House in an impartial and constant fashion.
***************
maligaliuqtiuliqtunga arraagulimaakasammik, qaujimavunga qanuq pijariaqaqtigimmangaaq uqaqtiqariaksaq ilainnaanngittumik.
-----
Having sat as a Member of this Assembly for almost a year now, I know how important it is to have a Speaker to uphold the position of neutrality.
***************
taimainginnarasunniaqpunga qangalimaakkut, kiggaturlusilu pitsiaqtiunirmik uppirinaqtumillu.
-----
I will endeavour to do so at all times, and serve you as a representative of dignity and integrity.
***************
maligaliuqtiit, iluunnasi qujagijumavatsi ikajuqtulauravinnga niruaqsutinngalu tavvunga inimut.
-----
Members, I want to thank all of you for supporting me, and electing me to this position.
***************
upigusummarialuk&unga iksivavunga uvani, tatiqarumanitsinnut uvannik.
-----
I sit here with great pride;
I'm humbled by your trust in me.
***************
qanulimaarasunniaqpunga ilainnaaqattaqunanga.
-----
I will do my best to ensure that I am impartial.
***************
uppirusukpunga iksivasimaliqtunga nunatsiap ammalu nunavuut maligaliurvinginni tukisianiqatsiaqquulirama iliqqusiup ingirrajjusinganik, qanulimaarasunniaqtungalu maligaliuqtilimaat tamarmik sivuliqtiniittut maligaliuqtituinnaillu taimaatsiaq pilirijumaniarlugit.
-----
After having sat in both the NWT Assembly and this Assembly, I believe that I have a fairly good understanding of how the system works, and I will endeavour to make sure that I treat all members, both on Cabinet side and the regular members side, as fairly as possible.
***************
arraaguuniaqtuni aksurugiaqarniaqquuqtugut, uppirusukpungalu iluunnata tamatuminnga kajungiqsimagatta.
-----
I believe that we have some hard work to do over the next few years, and I believe all of us are committed to do just that.
******************** I-20000329-0118-01 E-20000329-0109-01
iipuru 1mut aggiqpallianitsinni, kanatamiunut silaqjuarmiunullu taututtaukkaniqpugut.
-----
As we approach April 1, the eyes of Canada and the world are once again upon us.
******************** I-20000329-0118-02 E-20000329-0109-02
aqagu upattaunnguataqsiniaqtugut tavvunga maligaliurvimmut, upiginaqtumut gavana jinuru kanatamut mis iiturian kilaaksanmut.
-----
Tomorrow we will be graced by the presence in this House, by their Excellencies the Governor General of Canada Ms. Adrienne Clarkson.
***************
maligaliurvivut katititsiviuvuq piqqusituqarnit sivumuarutaujumajunillu nunavumiunut.
upiginaqpuq pijitsirlusi iluunnasi.
-----
This House embodies the traditions and aspirations of Nunavutmiut.
***************
qujannamiik.
naasautik 2muarmiluta.
-----
It is an honour to serve all of you.
***************
ministait uqausinginnut.
-----
Thank you.
***************
minista Haviujaq.
-----
Item 2:
***************
2:
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000329-0121-01 E-20000329-0111-01
minivtaup unikkaangit 88-1(3):
-----
Minister's Statement 88 - 1(3):
***************
makkuktunut pilirivinnut nalunaiqsigiarniq
-----
Youth Facilities Clarification
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000329-0122-02 E-20000329-0112-02
nakurmiik uqaqtii, ikpaksaq uqausikkut apiqsurnaujumi tukisinniluqquuqsimalaurama tusaajitigut maligaliuqtiup apiqqutingannik makkuktut pilirivinginnut akitujuqsiutimik 2001mut.
-----
Thank you Mr. Speaker during oral questions yesterday I may have misunderstood through the interpretation of the Honourable Member's question on youth facilities capital project for the fiscal 2001.
***************
nalunairiakkannirumavara tamanna uqausiqutinni.
-----
I wish to clarify this issue through my statement.
***************
uqaqtii avittuqsimajuqutikka sanirvaisimavut $500-tausanit makkuktunut piliriviit akitujuqsiutinginnut arraagu 2001/2002mut.
-----
Mr Speaker, my department has committed $500,000 for youth facilities capital funding for year 2002/2001 fiscal year.
***************
tamanna akitujuqsiut angiqtauguni maligaliurvimmi pigiaqtitsigutauniaqpuq makkuktukkuvinit piliriviujariiqtulluunniit aaqqigiaqtauniksanginnut.
-----
This capital funding once approved by the Legislative Assembly will initiate youth facilities projects or existing facilities renovations.
***************
makkuktut timiqutingit pijunnaqsiliqullugit tamatuminnga
pigiaqtitamik avittuqsimajuqutivut atuagaliurniaqput sivuliqtitigut kiinaujaksanit tuniuqqaqtauniarluni taimaatsiaq ajjigiimillu.
-----
In order for the youth groups to access this initiative, our department will establish a policy through the cabinet for the funding to be administered fairly and appropriately.
******************** I-20000329-0125-01 E-20000329-0114-01
uqaqtii makkuktunut tuttarviuvaktut aulaninginnut avittuqsimajuqutikka kiinaujaqaqtitsivanngilat.
-----
Mr Speaker, as for the operation and maintenance of the youth centres, our department does not provide funding.
***************
kisianili, kiinaujaqaqtitsijuminaugaluaq tamakkua tuttarviuvaktut kajusiniqatsiaqullugit aulainnaqullugillu.
-----
However, it is desirable that we do provide funding in that the youth centres are successful and continue to operate.
***************
tamanna qimirruvalliavavut, niriuppungalu qanuqtuurutiksaqtaarutigijunnaniaqtavut.
-----
Our department is exploring this matter, and we're hoping to find ways to address this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0126-01 E-20000329-0115-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit minista Haviujaq.
-----
Ministers' Statements Mr. Havioyak.
******************** I-20000329-0127-01 E-20000329-0116-01
minivtaup unikkaangit 89-1(3):
-----
Minister's Statement 89 - 1(3):
***************
makkuktunut/innarnut katimaniit
-----
Youth/Elders Conferences
***************
minista taanut Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation) Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut) nakurmiik uqaqtii.
-----
The statement I'm going to make is quite lengthy.
***************
uplumi uqausiqarniaqtunga maligaliuqvikmi maanaulauqtuq katimaniulauqtumik inuusuktunut amma inutuqarnut.
-----
I rise today to speak to the House about Nunavut's most recent Youth/Elder conferences.
***************
taanna pilirivigijavut ikajulauqmat parnaiqtilugit pingasuujuni aviktursimajutigut katimaniulauqtumi.
-----
My Department helped organize and participated in the three Regional conferences.
******************** I-20000329-0129-02 E-20000329-0119-02
qikiqtani katimaniqalauqtut arraagutamaaqsiutimik nuvipiri 29 tikilugu tisipiri 3, 1999.
-----
The Qikiqtani Youth Annual General Meeting was held from November 29 through December 3, 1999.
***************
kivaliqmilu inuusuktut inutuqaitlu katimalaurilutik tisipiri 15 18-mut, amma qitiqmiut katimaniqalauqtut jaanuari 18 21-mut, 2000.
-----
The Kivalliq Youth and Elders Conference was held from December 15 to the 18, and the Kitikmeot conference was held from January 18 through to the 21, 2000.
***************
inutuqait amma inuusuktut ilaujuqaqtuinnaulauqtut nunalilimaanik katimaniqartilugit ammalu pitjutiqaqtilugit inuusuktunut turaangajunik.
-----
Elders and Youth participated from each of the communities to discuss and evaluate youth issues.
***************
pilivigijavut ilitsivaalilauqput inuusuktunik amma inutuqaqni, imanna apisuutiqataqsutik kisut ikpiknaqniqpaujariangita qanuitulu aulataujariaqariangita.
-----
My Department used these opportunities to learn from the Youth and Elders, asking them what their concerns were and what direction they felt their government should be taking.
***************
tamanna atuqtummariukmat naalaqqataqniq inutuqaqnik isumaalugijaujunik inuusuktunut amma inutuqqaqnut uqqaujagiarunnaqsutik.
-----
It was very informative to hear the elders concerns about youth as well as their advice.
***************
tamanna tusaruminamarikpuq qaujivigivaalimariksutigulu tamanna turaanganiqammariktilugu inuusuktunut.
-----
It was encouraging to find that there was a great deal of consensus and focused direction amongst our youth.
***************
ukua tava isuluugijaulualauqtut uqausirijaulutik katimajunut:
-----
These were the main concerns identified at all of the conferences:
***************
pitaqasiangigianga katimaviuqatarunaqtumik inuusuktunut, piliriangujunnaqtunik amma upaktauqatarunartunik.
-----
Lack of youth facilities for meetings, various projects and drop-in centres.
***************
pitaqasiangigianga tusaumaqatautiksanik inuusuktunut, suurlu makua ugaalautiit, qarisaujait amma sukajukkuurutiit.
-----
Lack of or no access to communication tools for youth groups, for example telephones, computers and fax machines.
***************
inuusuktut amisummariit iliniariiratik nuqqakataqtut.
-----
Youth school dropout rate is very high.
******************** I-20000329-0135-01 E-20000329-0125-01
iminiiqqataqtut amma aannianatuqaqataqniq tamakkua ikpigijausianginiraqsunigit nunavumi, suuqlu imialuk, supuqtuqlugait amma angajaarasuaqataqniq piungitunut.
-----
Suicide and other health related issues are not adequately addressed in most Nunavut communities, for example alcohol, drug and solvent abuse.
***************
mamisaqatarniqmik pitaqaqnirsaujarialik ilinniatisiqatarnirmiklu katimatisiluni tamanna inuusuktunut atuinnaungiluaqtuq ilanganik inuusuktut mamisaqataujumagaluaqsutik kangususuungumata.
-----
Healing groups or workshops are not easily accessed by youth and youth are often not comfortable participating.
***************
ilangit inuusuktut ilauqataqniqsaujarialiit katimajinut amma aulataujunik.
-----
Some youths are not motivated to join in youth councils or programs.
***************
kiinaujait atuinnaungiluaqtut inuusuktunut amma inutuqaqnut katujaujunartunik piliriatigut amma pimmagiksaqqataqniqmut.
-----
Lack of or limited access to funding on youth or elder/youth programs and/or training.
***************
inuusuktuq nunaliit illuanni ilautitaungiluaqtut, suurlu makunani Hamalakkunni amma tuksiaqvikni.
-----
Lack of community involvement on youth issues, for example Hamlets or Churches.
***************
ilaanik inuusuktut ilaularikniqarumagaluaqsutik inutuqaqnut ilausiarunaqatangimmata uqausimik naluluamut amma ilaanikkut taimaitilugit innaqnut naluniraqtauluaqpaktut.
-----
Youth hesitate to approach elders due to lack of language skills or are intimidated by elders or adults.
***************
iliniarutiksanik pitaqangiluaqtuq tamakiinut qalunaatitut amma inuktitut iliniarutiksanik inuinnaqtutlu tamakkunani nunalikni mikinniqsaujuni pitaqaqniqsautilugu angijuutauniqsani nunaujuni.
-----
Lack of further education programs both in English or Inuktitut/ Inuinnaqtun in most smaller communities than regional centres.
***************
inuktitut amma inuinnaqtut ilinniaraksaqangiluaqtuq ilinniaqvikni.
-----
Lack of Inuktitut/Inuinnaqtun language or cultural programs in or out of schools.
******************** I-20000329-0143-01 E-20000329-0133-01
uqaqtii, tamakkua isumaalugijaujut ikpigittiaqpavut amma maanna tamakkua maligaliurpalialiqtavut inuusuktuliriniqmut turaangajut.
-----
Mr. Speaker, we are treating these concerns very seriously and they are shaping my department's youth policy.
It is important to note that theses concerns are similar to the concerns that emerged from the pre-budget consultations.
***************
tamanna pillariutikkatigu aulatsiaquplutigulu.
-----
This clearly indicates a direction for our government to follow.
The following were recommendations that the Elders and Youth made together in response to the concerns.
***************
-----
Establish youth drop-in centres or facilities.
***************
-----
Educate youth on operating the facilities and other programs run by youth groups, for example bookkeeping.
***************
taima tamakkuasainnagalautmata isumaalugijaujut uqausiuqatalauqtut kiinaujanik unikaaqariatusimatiluta nunaliknu.
-----
Create an access centre for various funding programs Federal or Territorial in the communities.
Establish communication links between communities and regions using existing resources, for example Hamlets, schools or youth organizations.
***************
-----
Equip youth organizations with communication tools.
***************
-----
Promote and enhance language and cultural programs in and out of schools.
***************
tamanna sivumuaksarumamarikniartavut tusapaliajavut maliklugu gavamauluta.
-----
Educate youth and children on healthy lifestyles in regards to alcohol drug and solvent abuse, marriage/family break-ups and to promote healing seminars.
Create youth programs to get youth interested/motivated on youth issues, meetings, cultural programs, language enhancement and politics.
***************
-----
Have more youth/elder and youth/parent involvement in existing and up-coming programs.
***************
ukua tava isumaliurutaulauqtut inutuqaqnut amma inuusuktunut katitaulutik taakununga.
-----
Youth and elders should assist each other on cultural and modern programs on planning, organising and executing such programs.
Suicide prevention workshops should be offered where training, healing and grieving are each part of the healing process.
***************
inuusuktunut upatauqatarunaqtunik saqituqarialik.
-----
Youth should be actively encouraged to finish high school and the benefits of completion should be discussed with the youth regularly.
Record, document and archive knowledge of the elders before the knowledge goes with the passing of the elders.
***************
ilinniaqtitaulutik tamakkuninga illuqutigijaminik aulatsisiariaksaq, suurlu titiqaliriniq laaktuutigilugu.
-----
Mr. Speaker these recommendations are clearly a government wide concern and we have begun to work with the affected departments to share these very important concerns and recommendations.
Mr. Speaker, we are also designing our youth division's priorities to reflect these consultations as well as the pre-budget consultations and Pinasuaqtavut.
******************** I-20000329-0146-01 E-20000329-0148-01
upaktauqatarunaqtumik qitianiitumik pitaqarialik kiinaujaqtaaviuqatarunarluni kanataup gavamanganik nunavutlu nunalikni.
-----
***************
tusaumautitaqatsiaqluni akunnganni nunaliit amma angijuutaunirsait nunaliit makuninga atuqlutik, Hamalakkut titiravinginnik, ilinniaqviknik uvaluuniit inuusuktut katujiqatigiinginnik.
-----
***************
inuusuktut katijiqatigiingit tusaumajutinik atuinnaqaqtitausiaqlutik.
-----
***************
sivumuaksaittiaqluni atutauvaliutisiniq uqqausiqmik amma iliqqusiqmik ilinniarvikni silataanilu.
-----
***************
ilinniaqtitauqataqlutik inuusuktut amma nutaqat aanniaqanangittiaqtumik inuusiqariaq tamakuninga imialuknik supuurtugaqnik asinginniklu angajaarutaunasuasuunik atunginniqmik, nuliariisiarniqmik amma ilisimatitausiaqlutik ilagiisiariaqarniqmik amma mamisaqatautitausiaqataqlutik.
-----
***************
atuinnaruqtisiluni piliriangujunnaqtunik inuusuktunut inuusuktuliriniqmik, katimanikkut, iliqusikkut, uqausikkut amma gavamalirinikkut.
-----
***************
ilautisiniqsauqatarluni inuusuktunik inutuqarniklu katitisiqataqniqmik amma inuusuktut angijuqqaangitlu katititauniqsauqatarlutik.
-----
***************
inuusuktut amma inutuqait ikajuutisiaqlutik iliqusilirinirmut amma nutaanut saqqipaliajunut parnaiqataqnirmik, aaqqiksuinirmik amma atuliqtisivalianiqmik.
-----
***************
ilinniaqtitauqatarlutik iminiiriaqanginniqmik pimmagiksaqtaulutik, mamisaqatauqatarlutik amma kiksaagunnairunarnikkut katimatitauqatarlutik mamisaqlutik.
inuusuktut qaujimatitausiaqatarlutik ilinniarnirmik pijariiriaqariangit amma iliniatsiarsimaniq ikajurunamarigianga qaujimatitausiaqlutik inuusuktut taimangat.
-----
We have gained a great deal of direction for these conferences and I would like the House to know that my department is working very hard on supporting Nunavut's youth and having their concerns heard and acted on.
***************
titirarpaliasimaqatarlutik, tuqquqtausimatsiaqlutiklu qaujimaniujut inutuqaqnut atuqtaujunnaquplugit inuusuktunut.
-----
***************
uqqaqtii tamakkua atuliqtauqujausimajut ikpigijausiaqput gavamattinut amma pigiaqpaliajariaqalirpugut ilautilugit gavamakkuni piliriviujut katutilutigu tamanna aulanniaratigu atuqtumariit amma isumaalugijaujut akausivaliaquplugit.
uqqaqtii, maanna pilirivivut inuusuktulirinirmut parnairpaliamata tamakkua tusapaliaqataliratigu inukni nunaliknuaqataqsuta amma pinasuaqtavutigut.
-----
The consultations we carried out during these conferences showed me that although there is a long way to go, it is clear that our youth and elders are dedicated to working together.
***************
tamanna inuusuktunut katimaniuqataqtuq ilivigisimamarikkatigu ammalu maligaliutiuqatikka qaujitigumavakka pilirivigijavut sivumuaksaitiarasuarmat nunavumi inuusuktunut tuksirartaujunik tusarpalialuta ikajuqpaliavugut.
taimali tamakutiguuna katimaqataqniujukkut qaujijutigivavut suli ungasiktujaaqtuugaluaq, kisimi nalunaiqsimasialiqpuq tamakkua inuusuktuqutivut amma inutuqaqutivut tasiuqatigiisiaqsutik piliriqatigiikmata atautsikkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quanaq uqqaqtii.
-----
******************** I-20000329-0159-01 E-20000329-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0160-01 E-20000329-0150-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0160-02 E-20000329-0150-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ministait uqausingit minista arvaarluk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000329-0161-01 E-20000329-0151-01
minivtaup unikkaangit 90-1(3):
-----
Minister's Statement 90 - 1(3):
******************** I-20000329-0161-02 E-20000329-0151-02
nunavumi silattusarvikkut arraagutamaat unikkaangat 1998-99mut
-----
Nunavut Arctic College Annual Report 1998-99
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0162-02 E-20000329-0152-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviappunga maligaliuqtiuqatigijarnut saqqitsiniarama arraagumut unikaaliangusimajumik nunavumi silattusarvingmut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to table to the House in a little while the annual report of the Nunavut Arctic College.
***************
atangiqsimajuq inuktituungajuq qallunaatituungajurlu qimirrujaujunnaliqtuq.
-----
The full printed copy in Inuktitut and English is now available for your information.
***************
silattusarviup arraamut unikkaq tusaruminaqtunik iluliqauqpuq 1998/1999 arraangungani qanuiliuqtaulauqtunik pijitsirautaulauqtunillu.
-----
The College's Annual Report contains interesting information about the colleges' successful 1998/99 year of program services delivery.
***************
piqasiutisimangmijut qanuiliulaurmangaata taakkua silattusarviujut nunavumi amma nunavumi qaujisaqtulijikkut.
-----
Details of the programs provided by each campus and the Nunavut Research Institute are also included.
******************** I-20000329-0163-01 E-20000329-0153-01
pimmariummijuqtauq unikaamiiqataungmijuq ilinnialaurmata 80-nginniittut taakkua ilinnialauqtut paippaataarutitaarnimut amma nalunaikkutitaarnimut nunagijanginni ilinniaqtutik.
-----
An important highlight of the report is that during the past academic year 80% of college students were able to register for courses including advanced certificate and diploma programs delivered in their home community.
******************** I-20000329-0164-01 E-20000329-0154-01
(tusaaji nuqqaqpuq) aippangattauq pimmariuqataummijuq unikkaami taimaak nunavumi silattusarvik akiliksaqarunniilaurmata 1997minisarnit.
-----
(interpretation ends) The second major highlight of the report is that Nunavut Arctic College has been able to clear all deficits carried forward since 1997.
******************** I-20000329-0164-02 E-20000329-0154-02
jaani kusugaq angajuqqaaruqtitaurataarnikuuliqtuq iqqanaijaqtiqutigijangillu silattusarvingmi kinaujaqutinginnik aaqqigiarilaurmata amma atuinnaruititsilaurmijut $1,169,000.00 atuqtaulaunngittuni arraagugijangata nunnguani 1998/1999 kiinaujanik.
-----
The college, under the leadership of the President Johnny Kusugak, with the support of the dedicated college staff has been able to revise its budgets and generate a surplus of 1 million 169 thousand dollars for the 1998/99 fiscal year.
******************** I-20000329-0165-01 E-20000329-0155-01
uqaqtii, tamanna piliriangutsiaqtuq silattusarvingmi.
-----
Mr. Speaker this is a significant achievement for the college.
***************
uqausirigumangmijara pilirianguqujausimajut taakkunanngat silattusarviup katimajingita aulatsijinginnit amma tusaqtaulauqtut taakkunanngat kiinaujanik 
aturnikunik qaujisaqtinit allavvingannit, aulaninga arraagurasarnut atuqtauniaqtuq aulagutiginiaqtanginnut silattusarvingnut pivallianiriniaqtanginnut.
-----
I am pleased to report that on the recommendation of the Board of Governors and advice from the Auditor General's office, this operating surplus is appropriated over a multi-year period to fund future college initiatives.
***************
taakkua pilirianguniaqtut piqasiujjijut ukuninga:
-----
These initiatives include the following:
***************
qarisaujalirinijjutiit pivallianinganut, silattusarvingmi nutaaruqpalliajunut parnaarijauvalliajunut, amma atausiarluni atuqtaujunnaqtut kiinaujait aulajjutaulutik nutaaruqtitaujarialingnik silattusarviup.
-----
information systems development, the college revitalization plan and one time only improvements to the College's operational budget.
***************
ilagijangata kiinaujaup arraagumut nutaamuuqtitaujut atuqtauniaqtuq qarisaujaup sunakkutaanginnungajunut ullumimuungaliqtiniarmata silattusarviup allavimmi aulatsijjutingit amma qaujimajjutiujut.
-----
Part of the surplus will be used to acquire and install new computer hardware, software and applications to modernise the college's administrative and records functions.
******************** I-20000329-0168-02 E-20000329-0157-02
ilangattauq kiinaujaup arraagumut nutaamuuqtitaujut atuqtauniaqtut nutaaruqtitauniriniaqtanginnut silattusarviup kiinaujalirijingita parnaarisimajanganut arraagumut 2000-2005.
-----
Some of the surplus will be fund the college's revitalization initiative which is part of the college's corporate plan for the period 2000 - 2005.
***************
turaaqtaunasuaqtuup ilagijangattauq allavimmi aulatsijigijangit aaqqigiaqtauniarmata ikajuriaqqannirunnaniarmata silattusarvimmi ilinniaqtauvattunik pijitsirarutigivattanginnillu nunavut iluani.
-----
Under this initiative, the administrative structure of the college will be revised so that it can better provide support for the delivery of the programs and services equitably throughout Nunavut.
***************
kingulliqpaami uqarnialirama, kiinaujaqutigijaujuttauq turaangatitauniarmijut atuqtauniarlutik turaagarijaujunut.
-----
Finally, funds will be used for base budget operations to cover the costs of one time only initiatives.
***************
taakkua turaagarijaujut imaittuuvut:
pijariiqtaulutik silattusarviup qarisaujalirijjutingit, qimirrujaulutik ulluminisaruqtitaulutillu silattusarviup kiinaujalirijjutingit, allavimmi aullatsijjutingit amma ilinniarnilirinirmuut maligait aulajjusingillu, sanajaukkannirialiit saqqiqujausimajullu kiinaujait pivallianirijanginnit pivallianiqatsianiarmat qarisaujalirijjutiit aullanirijangalu tuvaarijaujunnarningalu.
-----
These are items such as completion of the college's electronic information system, review and updating of the college's financial administrative and educational policies and procedures, and the re-engineering and implementation of financial processes that will improve systems of internal control and accountability.
******************** I-20000329-0170-01 E-20000329-0159-01
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0171-01 E-20000329-0160-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0171-02 E-20000329-0160-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000329-0172-01 E-20000329-0161-01
minivtaup unikkaangit 91-1(3):
-----
Minister's Statement 91 - 1(3):
******************** I-20000329-0172-02 E-20000329-0161-02
nunavumi qulliqpaanit tiliurinirmut pinasuagaq
-----
Nunavut Senior Assignment Program
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0173-02 E-20000329-0162-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuppunga nikuvigumagama pikkugijumallugit taikkua kajusititsitsialauqtunit nunavumi qulliqpaanit tiliurinirmut pinasuagarmik.
-----
Mr. Speaker, it is a great pleasure for me to rise today to congratulate those who have made our Nunavut Senior Assignment Program such an incredible success.
******************** I-20000329-0174-01 E-20000329-0163-01
uqaqtii nunavumi qulliqpaanit tiliurijjutik tukimuaqtitaulauqpuq iqqanaijaqtulirijikkunnut, akiliqsuqtaullunilu nunavumi katisimajumik iqqanaijaqtulirinirmut aaqqiisimajutigut.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Senior Assignment Program was co-ordinated by the Department of Human Resources and was funded under the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy.
******************** I-20000329-0174-02 E-20000329-0163-02
tamanna pinasuagaq, uqaqtii, uuttuutitsiavauvuq piliriqatigiitsiarnirmik.
-----
This program, Mr. Speaker, is a great example of working together.
***************
kanataup gavamanga, nunavut gavamanga, nunavut tunngavikkut, ilisaijiqutigijait ammalu pilimmasaqtaujut piliriqatigiitsialauqput.
-----
The Government of Canada, the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated, mentors and trainees.
******************** I-20000329-0175-01 E-20000329-0164-01
uqaqtii pinasuagatigut nunavumi nunataarnirmut atiliuqatausimajut piviksaqaqtitaujunnalauqput pivaallirunnaqullugit mianiqsijiunirmut sivuliqtiunirmut ilaakkuungajuqsiutinillu ajunnginninginnit pilimmasaqtutit mianiqsiqataullutillu nunavut gavamakkut qulliqpaamik mianiqsijiit ataani.
-----
Mr. Speaker, this program provided Nunavut Land Claims beneficiaries with the opportunity to enhance their management, leadership and specialized skills while training and co-managing under the guidance of GN senior managers.
***************
arvaarluk piviksaulauqtuq pijumaningillu tamakkua ilisaijiqutigijaujut pikkuginaqtummariuvut.
-----
Mr. Speaker, the time and dedication of these mentors is most commendable.
***************
uqaqtii pinasuagarmi piqataujut kajusitsiarningit taimannasainnaqtauq pikkuginammaripput. 14ngulauqtunit pilimmasarianngalauqtunit, 9ngujut isulitsitsialauqput tikkuaqtaunialiqtutillu iniksarijaminut pigiarlugu iipuru 1mi.
-----
Mr. Speaker, the achievements of this program's participants are also most commendable.
Of the original fourteen trainees, nine have successfully completed the program and will be appointed to their target positions effective April 1.
***************
maannamut atausiq pilimmasaqtaujuq tikkuaqtaujariiqsimavuq, marruuk kajusiniaqtuuk pilimmasaqtaunirminit taqqikkannirnit pingasuujaqtunit, atausiq nuqqalauqpuq ammalu ugguarnaraluaqtumik atausiq inuujunniilauqtuq.
-----
Up until now, one trainee was appointed early, two will continue with their training for an additional six months, one participant left the program and unfortunately, one participant passed away.
******************** I-20000329-0177-01 E-20000329-0166-01
inuit ilautiqtut piliriamut iluunnanginnik pingasunik nunaliliqauqtuniinngaaqsimajut nunavummik pimmarialulirivattut ikajuqsutik gavamanganik nunavut iniqsilutik inunnut pijitsiutinik kiggaqtuutigitsunigit inulimaattinnik.
-----
Inuit participants in the program came from all three regions of Nunavut play an important role in helping the Government of Nunavut establish a public service that is representative of our population.
******************** I-20000329-0177-02 E-20000329-0166-02
uqaqtii niriugijuminaraluaqput iluunnatik maligaliuqtiit uvani maligaliurvimmi ilagijunnarlutigu unnuuniaqtuq quviasuutiqaqtilluta pijariiqtausimajunik, ilitaqsituumaniaratta ilautiqsimajunik nunavuup kajusitsianirpaanganik ilinniatitsigiarnirisimajangita.
-----
Mr. Speaker I certainly hope that all members of this House are able to join us this evening for our ceremony of achievement, where we're going to be recognising the participants of Nunavut's most successful training initiative.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0178-01 E-20000329-0167-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0179-01 E-20000329-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
titiqqaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maliga&iuqtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000329-0181-01 E-20000329-0170-01
maligaliuqtiup unikkaanga 223-1(3):
-----
Member's Statement 223 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi Hamlatkunnik kiggatuqtiit
-----
Gjoa Haven Hamlet Representatives
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
quviattunga nikuvigunnarama uqalimalunga.
-----
I'm glad to be able to stand up to speak.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvigumavunga kiggaturlugit uqsuqtuumi nunaqqatikka amma quviasukkusuutilugit tamaaniilaurmata.
-----
Today I wish to rise on behalf of my Gjoa Haven residents and to congratulate them for when they were here.
***************
maatsi 14-mini 17-munut, tamaaniilauqtut kiggatuqsutik Hamlatnganik uqsuqtuumiut.
-----
From March 14 to 17th, they were here representing the Hamlet of Gjoa Haven.
***************
inuit pingasuujujut.
-----
There are three people:
***************
maiku angutittauruq, maijanga uqsuqtuumiut, amma Hamlatkut katimajingit, tukimuattitsijingalu raiman qammuukkaq, tukimuattitsiji kiinaujalirijinginnut.
-----
Michael Anguttitauruq, Mayor of Gjoa Haven, and Hamlet councillors, and Director Raymond Kamookak, director of finance.
***************
tamaaniinnirmini katimaqatiqarumaarniaqsutik pingasunik pilirivinnik.
-----
While they are here will be meeting with three departments.
***************
katimaqatiqaqsimajut aanniaqarnangittulirijiit inulirijillu pilirivinganiinngaaqsimajunik amma katisaqatiqarnimitsutik ilinniaqtulirijiit pilirivinganiinngaaqsimajunik uqautiqaripaqtuqsutik isumaaluutigijaminik pillugik marruuk ilinniarviik nunattiniittuuk.
-----
They met with Health and Social Services department and they also met with the Education Department to express their concerns in regards to the two schools that are in our community.
***************
isumaalutiqaluanngualauqtulli ilinniarvilaanguniqsamik.
-----
Primarily they were more concerned about the elementary school.
***************
aippanga ilinniavitjuangummat.
-----
The other is the high school.
***************
ilinniarviik angajuqqaangik tamaunga malitsimalauqtuuk.
-----
They also have their principal along with them.
***************
kisianili, isumaaluutiqaqput isumaalugiliqtausimajunik inunnut.
-----
However, they have some concerns that have been raised by these people.
***************
pillugu aqqusaarisimasiqattarningit akailliurutinik ilinniavinni upinnarani taakkua tamarmik ilinniarviik atausirmik niriviliik amma suli atausirmik uqalimaarviqaqsutik atuqtauqattasuuggutiinnik tamainnut ilinniarvilaamiunut amma ilinniavitjuamiunut.
-----
Because they have been running into problems in the school cause these two schools have one cafeteria and they also have one library which have been used by both elementary and high school students.
***************
taakkua tamarmik ilinniarviik ninniurviulualiqtuuk.
-----
The two schools are overcrowded.
***************
aannialiqattaqsimajuqaqtuq taakkunaani ilinniaviinni ninnialualirnikumut.
-----
There has been some health problems in these schools because of overcrowding.
***************
namminiq pinnguarviqarumammijut amma niriviqarlutik.
-----
They want to have their own gymnasium as well and a dining area.
***************
taima taakkua tilijaumalaqivut uqsuqtuumik tamaunga katimaqatiqariaqtuqujautsutik pilirivinnik uqautigilugit isumaaluutigijani.
-----
That is why these delegates from Gjoa Haven are here to meet with the departments to voice their concerns.
******************** I-20000329-0187-01 E-20000329-0176-01
uqaqtii katimaqatiqaqsimammijut ministanganik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu uqarutiqaqsutik isumaaluutiminik pillugit nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaat.
-----
Mr. Speaker they also with the Minister of Health and Social Services to voice their concerns regarding community health committees in the community.
***************
amma suli namminiq aulatsijitaarumammijut aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu katimajiralaanginnut.
-----
They also would like to have their own secretary manager for the Health and Social Services committee.
***************
apiqqutiginiaqtara tamanna maligaliurvimmi.
-----
I'll be asking questions on this issue in the House.
******************** I-20000329-0189-01 E-20000329-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pivitsarisimajait naavuq.
-----
Your time has expired.
***************
kajusigiarvigijumavigiit unikkaatit.
-----
Do you wish to continue with your statement.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000329-0190-02 E-20000329-0179-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tutsiraqtunga angiqtaugumatsunga pijariirumajakkani maligaliuqtiunikkut unikkaakka.
-----
I am requesting permission to complete my member's statement.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0191-01 E-20000329-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti kajusiviqariakkannirumajuq unikkaaminik.
-----
The member has asked to continue his statement.
***************
anginngittuqaqgaa, anginngittuqanngittuq.
-----
Are there any nays.
There are no nays.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000329-0192-02 E-20000329-0181-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimaqatiqarnijummijut pilirivinganniingaaqtunik nunaliit gavamangata, illulirijikkut ingirrajuulirijikkullu sulittauq uqasirigiaqtuqsunigit isumaaluutigijani.
-----
They have also met with the department of Community Government, Housing & Transportation to also to raise their concerns.
***************
isumaaluutigiluannguaqtanga una imiqtaqtausimatsianngiluaqattaramik uvvalu imaqautiqannginnamik nunalimmini.
-----
Their main concern was they don't have enough of water delivery services or a reservoir in their community.
***************
isumaaluutiqaqsinaarmijut mittavimminik sanagiaqtaugiakkanniriaqalaaqpallaimmat.
-----
They also have a concern about their airstrip which will probably need repairs.
***************
ilaanni arviliniit atausirlu timmijuunik mittuqaqpattuq ulluq atausiq.
-----
Sometimes we get seven flights in one day.
***************
qautamaat timmijuuqaqattaratta mippattunik mikijuparulummut mittavimmut.
-----
We have been receiving daily flights coming into this very small airstrip.
***************
tamanna attanarnirmut isumaaluutausimammijuq.
-----
This has been a safety concern as well.
***************
nunalingani uqsuqtuumiut inuit amisuuniqaliqtut ungataanut qipitat qulit.
-----
The community of Gjoa Haven has a population of over a thousand.
***************
taima, isumajunga ilagijaugiaqariatta sivulliutigialinnut mittavinnik piusigiarijuqasippat.
-----
So, I think we should be one of the priorities when it comes to airport enhancements.
***************
uqaqtii taakkua isumaaluutausimajuttauq isumagijaujuqaliraimmat gavamakkut nuttiqtirininginnunik.
-----
Mr. Speaker these concerns have been raised also when it comes to government decentralization.
***************
tamakkua pillugit, niruaqtausimavinniittut ilanginnik isumaaluutiliit.
-----
For these reasons, my constituency has some concerns about these.
******************** I-20000329-0195-02 E-20000329-0184-02
taima apiqsuutiginiaqpakka apiqsurnauliqpat nalunairlugit ilangit taakkua isumaaluutiit, amma uqaqtii ilunatik nakurmiirumajakka pilirivinni angajuqqautiit katiqatiqalauqtut uvattinnik.
-----
So I will be asking questions during question period to address some of these concerns, and Mr. Speaker I would like to thank all departmental officials who met with us.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0196-01 E-20000329-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliutiit kajusigiagunnaqtitaaqpara maligaliuqti.
-----
Members I did allow the member to go on in length.
***************
piviqakkanniqtigiaqaqsimajuujaarattigu, itsivannguataqsinnalaurmat pinasuarusiinnut marrugalaannut amma unikkaarigialimminik unikkaarunnaqpalaurani.
-----
I felt at least we owe him, given the fact that he was sitting for the last 2 weeks and was not able to make any statements.
******************** I-20000329-0197-01 E-20000329-0186-01
>>ijuqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000329-0198-01 E-20000329-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000329-0199-01 E-20000329-0188-01
maliga&iuqtiup unikkaangit 224-1(3):
-----
Member's Statement 224 - 1(3):
***************
sanikiluarmi angutiit Hakiqtingit
-----
Sanikiluaq Men's Hockey Team
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000329-0200-02 E-20000329-0189-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagiakkannilangajakka maligaliuqtiit unikkaangit ippasarnitait.
-----
I am going to elaborate more on my member's statement yesterday.
***************
sanikiluarmi angutiit Hakiqtingit pinnguariaqtuqujausimajut pisitauliutitillugit Hakirnirmut nunavimmi.
-----
The Sanikiluaq hockey men's team has been invited to play a hockey tournament in Nunavik.
******************** I-20000329-0201-02 E-20000329-0190-02
amma maanna isumajunga naammanaaqtupaalugianga taikkua Hakiqtingit nunavimmiingaaqsimajut qaiqujaulutik nunavummut.
-----
Now I think it would be very appropriate if a hockey team from Nunavik would be invited to Nunavut.
***************
sanikiluarmi Hakiqtiit tungaliriliutilauqtut amma saalaqausiarasualauqsutik siqiniup kangiqsunganimiungita saalaqausianganik.
-----
The Sanikiluaq hockey team came in second place and they were trying to achieve the Hudson Bay trophy.
***************
upigijapaalukka Hakiqtiit kiggaqtulauqtut sanikiluarmik.
-----
I'm very proud of the hockey team who represented Sanikiluaq.
***************
ilitarijumajakka Hakiqtinut iligijait quppaapik inutsiaq, inuk inuttaluk, taila qittusuk, piita nuvalinngaq, saiman nuvalinngaq, luuk apaqqaq, juatan qarvik, juupi miiku, lauri iqaluk, saam kuki, muusas takkatak, amma maakusi saala.
-----
I would like to recognize team members Qupapik Inutsiaq, Inuk Inutalook, Tyler Qitusiq, Peter Nuvalingaq, Simon Nuvalingaq, Luke Appaqqaq, Jordon Qaviq, Jobie Meeko, Larry Iqalook, Sam Cookie, Moses Takutak, and Markosie Salla.
***************
saalaqausialauqtut qilliqtumik iqjimimmik amma qujalikkusuutigumajakka taakkua inuit.
-----
They won the silver medal and I would like to congratulate these people.
******************** I-20000329-0203-02 E-20000329-0192-02
uqaqtii uqalimautigigalainnasuura sikuarmi siarrijaarvik sanikiluarmi.
-----
Mr Speaker I have been talking quite a bit about the arena in Sanikiluaq.
***************
atuqtausimaliqtuq taqqirasagalaanut maanna, taimanngat jaanuari 21-minit kisiani pinasuarusirilauqtatinni matujaukainnalauqtuq.
-----
It has been utilised for a few months now, since January 21 but then last week they decided to close the arena.
***************
atuqpattanga taanna sikuarmi siarrijaarvik marruunnut taqqiinnut taima pigumaqattalangavunga sikualiurummik siarrijaarvimmut kiinaujait atuqtutsait pilirianguliqpata.
-----
They use this particular arena for two months so I will be requesting an icemaker for the arena during this budget process.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0204-01 E-20000329-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000329-0205-01 E-20000329-0194-01
maligaliuqtiup unikkaangit 225-1(3):
-----
Member's Statement 225 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0206-02 E-20000329-0195-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasuutivagit uqaqtitaaqqaungugavit.
-----
congratulations for becoming the new Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqtiit aullakatalauqtut nunalinnut kiinaujanik atuqtutsamaanik apiqsukatautiqariaqtuqsutik.
-----
Mr. Speaker members travelled to communities for budget consultations.
***************
aullaqattarutittinni nunalilinnut pingasunut, nalunailauqtuq taikkua inutuqalimaat inuugunniinginninginni pigialivut qaujimausituqangit.
-----
During our visits to the three regions, it became evident that before all the elders pass away we need access their traditional knowledge.
***************
amisualunnik qaujimausituqaqtaqaurmat aturunniituinnaniaqtunik qaujimaqatiginasuanngituaruttigu inutuqaqutivut.
-----
There is a lot of traditional knowledge that will just go to waste if we don't start communicating with our elders.
***************
tamanna uqalimautigijumajara isumaaluut.
-----
I would like to speak on this issue.
***************
maligaliuqtiuqataulunga maligaliurvimmi kiggaturlugit niruaqtausimavinniittut, uqautisimajakka iqqanaijaariniariakku piliriqatiqarniq inutuqattinnik.
-----
As a member of the Legislative Assembly representing my constituents, I told them that I would work towards working with elders.
***************
nalunarunniipalliatuinnapallaijuq piliriqatigigiaqariattigu inutuqait amma uvikkait iluunnatik inutuqait inuugunniinginninginni.
-----
I think its becoming more evident that we have to deal with elders and youth before all our elders pass away.
***************
taima inuugunnituarmata qaujimagusini inuugunniiqasiutivattangit.
-----
When they do pass away their knowledge dies with them.
***************
tamanna pillugu inuit qaujimajatuqangit sitijullarinnik tukitaariaqarniaqtut tamanna sivulliutijatsaliarijumaniaruttigu nunalittigut gavamatigullu taikkua inutuqaqutivut inuujunniiqtuinnaunginninginni.
-----
For that reason Inuit Qaujimajatuqangit will have to make some concrete decisions if we want to make this a priority at the community and government levels before all our elders pass away.
***************
ilinniaratsaqanngikkaluarluta iluani ilinniarviit, ilippallirunnaqtugut atsualuk suli inutuqattinnik.
-----
Although we don't have any curriculum in the schools, we can still learn a lot from our elders.
***************
ilagiarutigilugu, isumagijara sivulliutigiaqarianga uvattinnut.
-----
In addition, I think this has to be a priority for us.
***************
ajauriaqaqtugut qaujimautiqatigiigasuarnirmik inutuqattinnut amma apiqsurnauliqpat uqaqtii, apiqqutiginiaqtara tamanna.
-----
We have to push towards communicating with our elders and during question period Mr. Speaker, I'll be asking questions about this.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0210-01 E-20000329-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
minista taanul Haviujaq.
-----
Hon. Donald Havioyak.
******************** I-20000329-0211-01 E-20000329-0200-01
maligaliuqtiup unikkaangit 226-1(3):
-----
Member's Statement 226 - 1(3):
***************
nuqqarniq ministaunirmut
-----
Resignation as Minister
***************
minista taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000329-0212-02 E-20000329-0201-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi sivuningannut maligaliuqtiuqatima amma pulaariaqsimajut amma inuit nunavummiut pijariatujumik uqarlunga.
-----
I stand today in front of my colleagues and as well for the visitors and the people of Nunavut to make a difficult announcement.
***************
ullumi, nuqqasigama ministaunirmik.
-----
Today, I am resigning as Minister.
***************
qaujimatigumagatsi iqqanaijaarisimajakka nunalingannut qurluttuumiut atsualuk nalunarniarmata.
-----
I want to let you know the work that I have been doing with community of Kugluktuk will be very complicated.
***************
tautunniqsarijumagakku qanuinnginiarninga nunaliqutima.
-----
I want to focus more on the well being of my community.
***************
iqqanaijaarigialiit pijariirialiit aaqqigasuarlugu nunaliga qanuinnginirmut atsualuk pimmariuluarmat.
-----
The work that has to be done in terms of getting my community to become a well community is too important.
***************
iqqanaijarumagama qaniginiqsarilugit inungit qulluqtuumiut.
-----
I want to work more closely with the people of Kugluktuk.
***************
taikkua inungit kiggaqturakkit.
-----
They are the people I'm representing.
***************
qaujitigumajatsi nuqqasigiama taikkua iqqanaijaarijumallugit qaninniqsamik tautunniqsarilugit akailliurutivut nunalittinni.
-----
I want to inform you that I am resigning so that I can work closely to focus more on the problems that we have in our community.
***************
maannali, uqautigumatuinnatakka maligaliuqtiuqatikka amma inungit iqalummiut atsualuk qujaligiama tunngasuttitauvanninik tamaani.
-----
Right now, I just want to say to my colleagues and to the people of Iqaluit that I am very thankful for the hospitality here.
***************
akuni tamaanimiutuqarjuujaaliqtunga.
-----
It seems I have been living here a long time.
***************
nakurmiirumajakka inungit iqalummiut amma maligaliuqtiuqatikkattauq ikajuqtupaaluusimammata uvannik.
-----
I want to thank the people of Iqaluit and for my colleagues as well for helping me so much.
***************
pijariatujupaaluk tamanna uqarianga kisiani isumaginiqsarijumagakkit nunaqqatima qanuinngitsiariaqarningit.
-----
This is very hard for me to say but I want to concentrate on my community's well being.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
qaujimajunga kangaaqtupaaluugaluaqsuta maligaliuqtilimaatigut angiriatta ministaup nuqqarninganik.
-----
I sure with regret that by all the members that we accept the minister's resignation.
***************
tavvuuna, sulijuqsaqpunga qikakainnariaqariatta 15-nik ikarrarusirnik.
-----
With that, I believe we should take a fifteen break.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
anautaalulijaqtii.
-----
Sargent-At-Arms.
***************
>> maligaliurvik qikakainnaqpuq qulit tallimallunik ikarrarusirnik
-----
>>House recessed for 15 minutes
******************** I-20000329-0219-01 E-20000329-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurvik utirivuq tiliurutinut.
-----
The House will come back to order.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000329-0220-01 E-20000329-0210-01
maligaliuqtiup unikkaangit 227-1(3):
-----
Member's Statement 227 - 1(3):
***************
quviasukkusuutiit kamisanataaqqaumut
-----
Congratulations to New Commissioner
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0221-02 E-20000329-0211-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqatautillunga kanataup katimaviqjuangani, 1994-miulauqsimavallaijuq, nunatsiarmiut inummik kamisanataarmata sivullirpaami Hialan matsaagarmik.
-----
When I was a Member of Parliament, I think it was in 1994, when the Northwest Territories got their Inuk commissioner for the first time Mrs. Helen Maksagak.
***************
upiqqajupaaluulauqsimajugut upinnarani nunavummiumik kamisanataalauqsimajugut.
-----
We were quite proud of because we got a Nunavut resident as commissioner.
******************** I-20000329-0222-01 E-20000329-0212-01
naatsiingujalaarniami tusalauqtugut ministamik ippigusuttumik pilirivinganik inulirijituqakkut amma ukiuqtaqtumi pivalliajulirijiit taanna nunavut namminirminik kamisanataalaarianga, piita irnirmik.
-----
On Saturday we heard from the Minister responsible for the Department of Indian Affairs and Northern Development that Nunavut will be getting our own commissioner, Mr. Peter Irniq.
***************
qiniqqaujaraluara maligaliurvimmi, kisiani anijuminiummat.
-----
I was looking for him in the gallery, but he is no longer here.
***************
qaujimasimajara piita irniq akuniuliqtuq amma qaujimajunga sivulliutijumaluannguaqtanga uqausiliriniuniaqtuq, piusituqaliriniit amma qaujimausituqarnuungajut, amma tukisiatsiaqtuq atsualuk inuit piusituqanginnik.
-----
I have known Peter Irniq for some time and I know that his main priority will be language issues, cultural issues and traditional values, and he understands very well the Inuk traditional values.
***************
namutuinnar aullaraigatta qaujimasuuq inunginnik nunaliit, piluaqtumik inutuqanginnik.
-----
Every where we travel he knows people in all the communities, especially the elders.
***************
nunavummi angajuqqaangutsianiaqtualuk kamisanaunirmigut amma quviasukkusuutigumajara amma qaujimasimajara piruqsagannunit qitinganimiuni nunaqjuap naujaani, nalinluangani ukiuqtatuup qitirutingata.
-----
He will be a great Nunavut ambassador as a commissioner and I would like to make my congratulations to him and I have known him since we were growing up in the centre of the world in Repulse Bay, right along the arctic circle.
***************
piruqatigisimajara, ilinniariaqatigiqattaqsimatsugulu, amma qaujimajara iqqanaijaqsitialuugianga amma qaujimajunga pivaallititsiniaqtuq qaujimausituqarnik.
-----
I grew up with him, I went to school with him, and I know that he is a hard worker and I know that he will enhance the traditional values.
***************
nakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu.
-----
I just wanted to thank him and congratulate him.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0225-01 E-20000329-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000329-0226-01 E-20000329-0216-01
maligaliuqtiup unikkaangit 228-1(3):
-----
Member's Statement 228 - 1(3):
******************** I-20000329-0226-02 E-20000329-0216-02
quviasukkusuutjiniq uqaqtimik tungalinganillu
-----
Congratulations to Speaker & Deputy Speaker
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0227-02 E-20000329-0217-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukkusuutivagit uqaqtii.
-----
Congratulations Mr. Speaker.
***************
nalunairumajara piliritsiarnirilauqtanga niqtunaqtuup maligaliuqtiup uqsutuurmiup tungaliunirmigut
uqaqtimut maanna katimatilluta amma qaujitigumatuinnaqtara maligaliuqti qujalijuinnaugiatta pilirinirilauqtanganik.
-----
I would like to acknowledge the fine job that the honourable member from Gjoa Haven did as the deputy speaker throughout his time and I just want to let the member know we all appreciate the job he did.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0229-01 E-20000329-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000329-0230-01 E-20000329-0219-01
maligaliuqtiup unikkaangit 229-1(3):
-----
Member's Statement 229 - 1(3):
******************** I-20000329-0230-02 E-20000329-0219-02
qujalikkusuutjiniq uqaqtitaaqqaumik
-----
Congratulations to New Speaker
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000329-0231-02 E-20000329-0220-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmi, qujalikkusuutigumajagit tikkuaqtaurataarnirilauqtannuuvit uqaqtiunirmut maligaliurvimmi.
-----
First, I would like to congratulate you on your recent appointment as Speaker of the House.
***************
nigaallatsimaniqsaulangaliqtuq maani qanigijanni amma titiqqairunniqsauluni kisiani nalunanngittuq asinniivit taimaittuqangaasilangajuq.
-----
It is going to be a little quieter on this side and a few less notes but I'm sure some of the other people will pick up the slack.
***************
piujuq tamanna quviasuagama ullumi takulugu maligaliuqtiuqatiga uqsutuurmiuq quviagianga iniminuuriaq gaaqsiruluutivannialirmigannuk isaallunullu.
-----
It is nice because I am in a good mood today to see my colleague from Gjoa Haven happy to be back in his position so we can wink at each other again and give the hands up.
***************
quviatuinnaqtunga maligaliuqtiuqatiga uqaqatigivannialirmigakku.
-----
I just was glad to see my colleague where I can acknowledge him.
******************** I-20000329-0232-01 E-20000329-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain tunnganaqtunik uqaravit.
-----
Thank you Mr. McLean for your kind and encouraging words.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item number 4.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to oral questions.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiugut 26-1(3):
uqausikkut apiqqut 286-1(3):
-----
Return to OQ 286 - 1(3):
***************
gavamalaanut maligarnik qimirruniq
-----
Municipal Legislation Review
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0235-02 E-20000329-0224-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga kiulugu apiqqutausimajuq uvannut nakkatjaumi maligaliuqtinganut niggianut qikiqtaalummiut pillugu gavamalaanut maligarnik qimirruniq.
-----
Mr. Speaker, I rise to respond to a question put to me on Monday by the member from South Baffin regarding the Municipal Law Review.
******************** I-20000329-0236-01 E-20000329-0225-01
(tusaajitiguurniq nuqqaqtuq) nalunaijainiarama iluani tunigialimma katimajiralaangukainnaqtunut maannaruluulaaqtuq, ilitsinnut ikajuqtuqtauniqsiuniaqtunga gavamalaat maliganginnik qimirrunirmut taikkua pilirivingita nunalinnut gavamait ingirrajuulirijiillu qimirrulaaqtanginnik qimirruqatigilugit nunavummi katutjiqatigiit gavamalaanut.
-----
(interpretation ends) As I will detail in my presentation to the Committee of the Whole in a few days, I will be seeking your support for the Municipal Legislation Review which the Department of Community Government and Transportation will be undertaking in partnership with the Nunavut Association of Municipalities.
******************** I-20000329-0236-02 E-20000329-0225-02
taanna qimirruniq pigiaqsimajuq qingaummi piliriatsaliangusimajunik, tilisisimajunik gavamanganik nunavut piliriqatiqaqujitsutik nunavummi katutjiqatigiinginnik gavamalaat sanaqujautsutik nutaanik gavamalaanut maligarnik kiujunik kinnguumaarijanginnik nunaliit pingaarumajangita pivitsaqarningitalu gavamatsinirmut.
-----
This review flows from the Bathurst Mandate, which directs the Government of Nunavut to work with the Nunavut Association of Municipalities to create new municipal legislation that responds to the need for local options and opportunities for governance.
******************** I-20000329-0237-01 E-20000329-0226-01
taanna qimirruniq qimirruniuniaqtuq maligarnik nalunairlugit ilangit nutaaruriarialiit maligunnaniarlutik nunavummi kinnguumanaluannguaqtunik amma pigialinginnik.
-----
This review will examine legislation to determine what parts require updating in order to conform to Nunavut's particular needs and circumstances.
***************
ikajurniaqtuq gavamakkut pijariirlutik qingaummi piliriatsaliangusimajunik pivaalliqtiriarlugu imminiqsurunnarniq nunalittinni imaak tunilugit katimajingit tukitaarunnanirmik piluannguarialingitigut:
-----
It will help the government fulfil its Bathurst Mandate obligations to promote self-reliance within our communities like giving councils the ability to make decisions where they matter most:
***************
nunalittiguurlutik.
-----
at the local level.
***************
tamanna qimirruniq pivitsaqatsiatitsigialik qimirrunirmik maanna maligarijanik ammattauq qimirrummilugit qaujinasuarnirisimajangat gavamangata nunatsiarmiut amma nunatsiarmi katutjiqatigiingita gavamalaat.
-----
Such an undertaking will require enough time to review existing legislation as well as review the study already taken by the Government of the Northwest Territories and the NWT Association of Municipalities.
******************** I-20000329-0238-02 E-20000329-0227-02
nalunairniaqtavut naliak atuqtaujunnaqtut nunavummi, sunait atuqtaulirunnarmangaata amma naliak sanagiakkanniriaqarmangaata.
-----
We will determine what can be used by Nunavut, what can be adapted and what needs to be redrafted.
***************
pivitsaqariaqalaarmijuq pijariirumalugu apiqsunikkut qaujinasuaqpallianiq.
-----
Time will also be required in order to complete a full consultation process.
***************
qaujinasuaqpallianiq atulangajuq pingasuujuqtunik sitamaujuqtunilluunniit taqqinik maligaliuqtingitigut maligaliurviup, gavamalaat amma asingit
ilautirumaningit.
-----
This process will include six to eight months of consultations with members of the Legislative Assembly, the municipalities and other interested parties.
***************
piqasiutjilangammijuq apiqsunikkut qaujinasuarnirnik silatittinnimiunik taimaattauq maligarnik qimirruqattaqsimajunik.
-----
It will also involve consultation with other jurisdictions that have held similar legislation reviews in the past.
***************
(tusaajitigut) taanna qimirruniq kamagijaulaaqtuq tukimuattitsiqatigilugit maligarnik qimirrujiit gavamalimaatigut qimirruniuluni iluunnainnik maligarnik maanna pivalliajunik.
-----
(interpretation) This review will be undertaken in co-ordination with Maligarnit Qimmigujiit's government-wide review of all legislation that is currently under way.
***************
apiqsunikkut qaujinasuarniit amma qimirruniit gavamalaat maliganginnik pijariiqtautuaqpata, iniqasilaaqtugut sivumuagiarnirmik nalinginnut sanagiarialinnut atuutilinnut maligarnut.
-----
Once the consultations and review of municipal legislation has been completed, we will be in a position to move ahead with any required redrafting of relevant legislation.
******************** I-20000329-0241-01 E-20000329-0229-01
uqaqtii, uqarunnallarinnginnama qangakkuullarisuungulangammangaaq taanna qimirruniq nalunaiqsivigijunnatakka maligaliuqtiit iluikkauningit qaujinasuarutiit pijariiqtaulaaqtut tavvani kiinaujait arraaguani.
-----
Mr. Speaker, while I cannot commit to a specific time frame of this review I can assure the members that the bulk of the consultations will be completed in this fiscal year.
******************** I-20000329-0241-02 E-20000329-0229-02
suli uqaqtii, ministaunikkut, nalunaiqsivigijunnaqtara maligaliuqti kajusigiatuinnaliriaqariama amisunut aaqqigiaraaqjugialinnut pinailutairutjiniaqtunut nalunaiqtamajunut maijanut, allatimmaringinnut, illulirijiit angajuqqaanginnut asinginnullu nunavummi qaujinasuaqtausimajunut katimanisimajukkut arraaguuluagalaatuinnaliqtuq tamaani iqalunni.
-----
Furthermore Mr. Speaker, as minister, I can assure the member that I am prepared to move ahead with a number of minor amendments that will clear up certain problem areas identified by Mayors, Senior Administrative Officers, Housing Managers and others at the Nunavut Consultation Conference held just over a year ago here in Iqaluit.
***************
taakkua aaqqigiaqtut, pijariiqtauqasiutigunnaqtut iluikkarmik maligarnik qimirrunirnut, nalunairniaqtut ilangit pijariakinniqsait asiruqtaujunnaqtut.
-----
These amendments, which can be done concurrently with the full legislation review process, will address some of the easier changes that can be made.
******************** I-20000329-0242-01 E-20000329-0230-01
niriukkaluaqpunga uqaqtii, taakkua sivullirmi aaqqigiarutiit uqautigijunnarniariattigu ilangit maligarnut isumaaluutiit pimmariutauninginnut gavamalaanut utaqqigiatunngillugit iluunnaagut qimirruniit pijariiqtauningit.
-----
I am hopeful Mr. Speaker, that these first amendments will allow us to address some of the legislative issues that are important to the municipalities without having to wait for the entire review process to be completed.
******************** I-20000329-0242-02 E-20000329-0230-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0243-01 E-20000329-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to oral questions.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0245-02 E-20000329-0233-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii iniqunaikkaluaqpurli amisualuuqqaujuugaluat nunavummi angajuqqautaunitsani piliriamut ilinniaqtiit aulatsijiunirmut ilinniatitsijingillu uvani, kisiani amisut anigiaqaliqqaummata utirlutik piliriaminnut.
-----
Mr. Speaker unfortunately we had the large majority of the Nunavut Senior Assignment Program Managers and their mentors here, but many of them had to leave to go back to various duties.
***************
kisiani ilitarijaulangajut unnuk quviasuutiqaqtuqaqtillugu.
-----
But they will be recognized in tonight's ceremonies.
***************
uqaqtii, tallimat ilinniariiqsimajut suli uvaniiqativut ilinniatitsijingillu, nikuviqujakka ilitarijauniarmata atingit uqaraigukkit, nguataqsinnaritsi.
-----
Mr. Speaker, there are five graduates that are still here with us and their mentors, and I ask that they stand to be recognized once I call out their names, please.
******************** I-20000329-0246-01 E-20000329-0234-01
uqaqtii, ilitarijumajara jaakilin suutas ilinniatitsijingalu maurian lav;
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize Jacqueline Shouldice and her mentor was Marion Love;
***************
amma paul pimik ilinniatitsijingalu guatan makai;
-----
also Paul Pemik and his mentor was Gordon MacKay;
***************
saantura inuutiq ilinniatitsijingalu Hiu luit;
-----
Sandra Inutiq and her mentor was Hugh Lloyd;
***************
aanturuu tagaaq juunia ilinniatitsijingalu kimvali vain;
-----
Andrew Tagak Jr.
and mentor Kimberly Bain;
***************
kingullirpaaq mikiniqpaungittuugaluaq saan itinnuaq ilinniatitsijingalu gaavin niasvit.
-----
and last but not least Shawn Ittinuar and mentor Gavin Nesbitt.
******************** I-20000329-0247-01 E-20000329-0235-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0248-01 E-20000329-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurngamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilitaqsiniq puulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0249-02 E-20000329-0237-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulauqtumi uqajujunga piliriaqaliriatta ilinniavimmi ilinniaratsanik amma uvani pinasuarusirmi piliriaqalauqtugut inuttitut ilinniavinni ilinniaratsanik qutsinnilinnut 7 amma 12, piluannguaqtunik ilinniaqtinut ilinniatitsijinullu taimaak
-----
Last week I stated we are now working on school curriculum and just this week we were working on Inuktitut school curriculum for grade 7 and 12, especially for students and the teachers so that we can enhance the training programs for languages.
***************
quvvaqsariarunnarniarattigu ilinaratsait uqausirnut.
-----
So this is the second meeting they have held so far.
***************
taima taanna aippangani katimanirisimajangat maannamunut.
-----
I would like to recognize people that are around here.
***************
ilitarijumajakka inuit uvaniittut.
-----
Cerhou Takkiruk from Gjoa Haven;
***************
suuHu takiruq uqsuqtuumik;
-----
Nuniak Panuksiak from Arviat;
***************
nuniaq panutsiaq arviarmik;
taisi taiaala panniqtuumik;
-----
Daisy Dialla from Pangnirtung, Jana Qaksiq from Iqaluit;
***************
jaana qaqsiq iqalunnik;
tiijai amma tuariin manuk arviarnik amma suusi makpa, uvaniinngittuugaluaq kisiani tikilangajuq arviarmik ullumi.
-----
Deejay and Doreen Manuk from Arviat and also Susie Makpah, she is absent but she will be arriving from Arviat today.
***************
ilinniaqtulirijiit katutjiqatigiinginniinmijuq amma ukiuqtaqtumi silattusarvimmi.
-----
She is also from the Education Association and for Arctic College.
***************
unikkaaqaqsimajunga pillugit taakkua amma niaqungat tikilaarmijuq, kisiani ilangat gavamainirmut katimajiuqati, liina ivik tuvuutin ilitarijumammijarattauq amma taivit uiulman.
-----
I had made my statement in regards to that and the President will be arriving, but one of the governing board of directors, Leena Evic-Twerdin I also want to recognize her and David Willman.
***************
kiinaujaliriji taiv kalaak.
-----
The finance controller Dave Clark.
***************
kingullirpaami, uqaqtii ilitaqsilauqsimanngikkaluarlunga kinamik ilannik uvani maligaliurvimmi maligaliuqtirulauqsimagamanit, taima ilitaqsigianngalangaliqqunga ilanniivanga najannik juana avamik.
-----
Lastly, Mr. Speaker I have never recognized any of my relatives here at the legislature since I became a member, so this is my first time to recognize my relative my sister Joanna Awa.
***************
allattinga ukiuqtaqtumi kuapait timingita amma nukara angajuqqaangata ikajuqtinga pilirijingata taanul Haviujaup, saiman ava.
-----
She is the secretary for Arctic Co-operatives Ltd and my brother who is the executive assistant to Donald Havioyak, Simon Awa.
***************
nakurqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruunnik nunaqutiqaqtunga natsilimmiut niruaqtaumavinginni.
-----
I have two communities in the Nattilik riding.
***************
taluqjuarmiuq inuk ilitarijausimammijuq ministanganut ilinniaqtulirijiit, amma ilagijausimammijuq inullaringinnut pilirisimajunut ilinniaratsanik inuttitut, amma nakurmiirumammitsugu.
-----
From Taloyoak a person who has also been recognized by the Minister for Education, and she has been one of the main people working on the curriculum for Inuktitut, and I would also like to thank her.
***************
uniit arvaalluk tammaqqaugaluaqtillugu naujaamiunguniraitsuni, kisiani taanna taluqjuarmiuq.
-----
Although Mr. Arvaluk made a mistake by saying she was from Repulse Bay, she is from Taloyoak.
***************
nakurmiik pulaariaqqaugavit maligaliurvimmut.
-----
Thank you for coming into the House.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
***************
nakurmiik, uqaqtii amma quviasukkusuutivagit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker and congratulations Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut) inuit taikkua ilitarilangaqqaujakka anigiiqtuminiit tavvanngat maligaliurvimmik kisiani taitsumuuna sivuliuqtiit aulatsijiunirmut ilinniatillugit ilinniaqatigivajujakka taikkuninga ilinniaqsuta amma ilitarijumaqqaujakka. 1998-miulauqsimavallaijuq ilinniariaqatigitsugu paulusi qaummagiaq, saan itinnuaq, paulusi nujaliaq, amma ilitaqsigumammijunga ilangannik pijikataaralaatta, paniga, saimmai akisuk.
-----
(interpretation) The people I was going to recognize have already left the gallery but when it was the Sivuliuqtiit Management Training Program they were my fellow students from the training program and I wanted to recognize them.
I think it was back in 1998 that went to school with Paul Kowmageak, Shawn Ittinuar, Pauloosie Nuyalia, and I would like to recognize one of the pages, my daughter, Symy Akesuk.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0258-01 E-20000329-0245-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0259-01 E-20000329-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
alakkannuaq
-----
Mr. Alakannuark
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000329-0260-02 E-20000329-0247-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigumajunga, unniit ilitarijaugiiqsimaliraluaqtillugit, ilaga taluqjuarmiuq, takagaq, ilitarijumajara amma tunngasuttillugu maligaliurvimmut.
-----
I would like to recognize, although they have been recognized already, my relative from Taloyoak, Takagak, I would like to recognize her and welcome her to the legislature.
***************
amisuaqtirlunga ilitaqsijunnaqsiqattanginnama ilanginnik ilama uvani maligaliurvimmi.
-----
I don't get very many opportunities to recognize some of my relatives here in the House.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0261-01 E-20000329-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0262-02 E-20000329-0249-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitaqsijumajunga niruaqtausimavinniinngaaqtumik amma iqqanaijaqtiuqatimik paani ukiuqtaqtumi silattusarvimmi, taiv uiulman.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize a constituent and a staff member up at Nunavut Arctic College, Mr. Dave Wilman.
***************
amma suli nalunairumammijara juana ava ukiuqtaqtuup kuapanginniinngaaqsimajuq tavvani pulaaqati taunanngaaluuqsimatsuni uinipiigmik.
-----
I would like to also like to acknowledge Joanna Awa from Arctic Coop in the audience here all the way from Winnipeg.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0263-01 E-20000329-0250-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0264-01 E-20000329-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
quviattupaaluuvattugut inuit qaigaimmata maligaliurvimmut amma tautullutik katimatilluta amma ilitarijumajaakka raavut amma kaatiliin tusaat tamaaniittuuk taunanngaaluuqsimatsutik Halipaaksimik amma paani itsivatsutik tamaunngaqsimajuuk takujaqturqsimatsutik panimminik paaturisiamik ningauminillu aantanimik.
-----
We are very pleased when people come to the gallery and observe the session and I would like to recognize Robert and Catherine Douchette who are here all the way form Halifax.
They are sitting up there and are here to see their daughter Patricia and their son-in-law Anthony.
***************
nakurmiirumavaakka tautugiaqtuqsimammatik katimanittinnik.
-----
I would like to thank them for coming to observe the session.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0266-01 E-20000329-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0267-02 E-20000329-0254-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unniit tainna inuk ilitarijauqqaugaluaqtillugu, qanaarsiiq sanirajammiutaugianngalauqsimajuq.
-----
Although the person was recognized, Mr. Kanaqsiiq was originally from Hall Beach.
***************
tainna inuk arvialialauqsimajuq iqqanaijaaqariaqtuqsuni inuttitut ilinniaratsanik.
-----
That person went to Arviat to work on the Inuktitut curriculum.
******************** I-20000329-0268-01 E-20000329-0255-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
tainna inuk itsivajuq saniani illulimmiuq, juana kasiuk.
-----
The person sitting beside her is from Igloolik, Joanah Kasiuk.
***************
angamma paninga amma ilinniatitsijitsaunirmik ilinniapallaitsuni.
-----
My uncle's daughter and I think she is taking the EDAP training program.
***************
qaujimatsiangittunga tamaunga ilinniariaqsimammangaaq uvvalu ilinasaakainnariaqtuqsimammangaaq.
-----
I'm not too sure whether she is here for training or workshop.
******************** I-20000329-0270-01 E-20000329-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nuugiannginittinni asianut maligaliuqtimut piviqarninni ilitaqsijumajunga niruaqtausimavinniinngaaqsimajumik tuariin manuk, panigijaq juu manukmut,qaujimajautsianiqsaq tainna juutuinnaugianga, tuariin nikuvigit.
-----
Before we go on to the next member I would like to take the opportunity to recognize one of my constituents Doreen Mannuck, daughter of Joe Mannuck, better known as the Joe, Doreen stand.
******************** I-20000329-0271-01 E-20000329-0258-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0272-01 E-20000329-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000329-0273-02 E-20000329-0260-02
nakurmiik, uqaqtii amma quviasukkusuutivagit.
-----
Thank you, Mr. Speaker and congratulations.
***************
uqaqtii takujuminaqtuqaugalappallaijugut pulaaqtunik.
-----
Mr. Speaker I think we have a bit of a celebrity in the audience.
***************
una inuk qaujimajautsiaqtuq ilautiqattaqsimaningagut
niuviangunirpaanut nitjautinut pannituurmi nitjausijaqtuqarutaani, atinga riviaka viivi.
-----
This person is well known for her participation in the best selling CD of the Pangnirtung Music Festival, and her name is Rebecca Veevee.
***************
taanna piviqarninni tunngasuttigumajara riviaka viivi maligaliurvimmut.
-----
So, I would like to take this opportunity to welcome Rebecca Veevee to the Assembly.
***************
amma, lui liasli aatuvaami allavittinni uvaniiqqaujuugaluaq, naullaq annaqquq, ikajuqtinga tungalingata ministangata ilinniaqtulirijiit niaqunnguumiungutsuni, amma Hiu luit uvaniiqqaummijuq amma marrukanniik asingik inuuk.
-----
Also, Lois Lesley from our Ottawa office was here earlier, Naulla Arnaquq, who is the ADM of Education and an Apex resident, Mr. Hugh Lloyd who was here earlier, and two other people.
***************
sivullirmi, juana ava amma jaims qaujijaukkariiqqaujaraluanga kisiani piviqarninni uqalimautigijumajara juana siiviisiikkut naalautinganniippalauqsimajuq amma sapirani naalautikkuuqpalauqsimajuq uqausiqaqsuni ujuliurusirniivanga natsiup siqqunginnik arraagurasagalaanguliqtut naajut.
-----
First, Joanna Awa and James already introduced her but I would like to take this opportunity to talk about Joanna who was with CBC radio and bravely aired on CBC radio my recipe for seal flipper pie several years ago.
***************
nakurmiirumajara taatsumunga tunngasuttillugulu maligaliurvimmut amma nuniaq nunatsiaq sanirajammiuq maanna arviarmiunguliqtuq amma ilagiitigut piqatitugaalugitsutigu.
-----
I would like to thank her for that and welcome her to the Assembly and Nuniak Nunasiaq from Hall Beach who is now living in Arviat and is a long time family friend.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0276-01 E-20000329-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku amma tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Thank you Mr. Picco and welcome to the gallery.
***************
nakurmiik piiku uqarataaraviuk uujuliurniq natsiup siqqunginnik.
-----
Thank you Mr. Picco for that endorsement for flipper pie.
***************
vaanavas
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000329-0277-02 E-20000329-0263-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumammijara naunlaq arnaqquq iqqanaijaqatigivalauqsimajara katimajinginnut ilinniaqtulirijiit amma taisi taiaala itsivajuq saniani.
-----
I would also like to recognize Naulla Arnaquq who I used to work with at the board of education and Daisy Dialla who is sitting beside her.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0278-01 E-20000329-0264-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0279-01 E-20000329-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors to the gallery.
***************
nuugiarluta titiqqamut 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Moving on to item 6.
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000329-0281-01 E-20000329-0267-01
apiqqut 312-1(3):
-----
Question 312 - 1(3):
***************
ippigigialingit iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijillu
-----
Responsibility for Culture, Language, Elders & Youth
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0282-02 E-20000329-0268-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutigaiksivauitaa tautullugit pivalliajutiguuqsimajut uqalimaaqsimajakka amma uqausirisimajanga niqtunaqtuup maligaliuqtiup qurluqtumiup apirijumajara sivuliqti kina ippigijaqariaqalilaarmangaaq pilirivingannik iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
Mr. Speaker my question, in light of the press release that I read earlier and the announcement by the Honourable Member from Kugluktuk I would like to ask the Premier who will be taking on the responsibilities of the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0283-01 E-20000329-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
quviakkusuutivagit.
-----
Congratulations.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriarilaaqtakka ippigigialiqutingit piliriviup isulinnginningani katimanivut amma asuillaak tukitaasittalaaqqugut qanuq piliriariniarianga.
-----
I will be assuming the responsibility for the Department until the session is over and we will then decide how to deal with the matter.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0285-01 E-20000329-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000329-0286-01 E-20000329-0272-01
apiqqut 313-1(3):
-----
Question 313 - 1(3):
***************
uiviikkut ilinniarvingata qanuilluarninga
-----
Francophone School Size
***************
kattuk:
-----
Mr. Kattuk:
******************** I-20000329-0287-02 E-20000329-0273-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullurasaunngittut naajut taanna apiqqutigilaurakkunit ministanganut ilinniaqtulirijiit.
-----
A few days ago I asked this question of the Minister of Education.
***************
uqalauqtuq taikani ilinniavimmi sanajaulaaqtumi iluliqalaaqpallaigianga 35-nik ilinniaqtinik.
-----
He stated that in that school that is going to be built there were going to be about 35 students in the school.
***************
apiqqutiga una qatsiulaarmangaata illurusiit taikani ilinniavimmi.
-----
The question that I have is how many classrooms are there going to be in that school.
******************** I-20000329-0288-01 E-20000329-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
ministanga ilinniaqtulirijiit.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000329-0289-02 E-20000329-0275-02
uqaqtii, mamianaq piliriarinnginakkit sanammausingit amma taimaittugalait, apirinajaqtara tainnatsiaq ministanga inunnik iqqanaijaqtulirijiit kiuqulugu taatsuminga apiqqummik.
-----
Mr. Speaker, I am sorry I don't look after the designs and things like that, I would ask the appropriate Minister for Public Works to answer that question.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0290-01 E-20000329-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista inunnik iqqanaijaqtulirijinut maligaliuqtii uqakkanniquviuk apiqqutiminik.
-----
Minister of Public Works would you like the member to repeat the question.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000329-0291-02 E-20000329-0277-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtinga sanikiluarmiut apirigiakkannirunnapallaijuq nalunaiqsitsiarniarami naliannik ilinniavimmik apiqqutiqarmangaarmi.
-----
The member for Sanikiluaq could probably perhaps ask the question so he could clarify which school he is talking about.
******************** I-20000329-0292-01 E-20000329-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000329-0293-02 E-20000329-0279-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigilauqtara ullurasaunngittut naajut una, katimatsuta kangiqsinirmi ministaup uqautilaurmaatigut ilinniavimmigguuq sanajuqalaarmat amma qaujititaugumajunga qatsinik ilinniaqtiqarvinnik illurusiqalaarmangaaq.
-----
The question that I asked a few days ago was, when we met in Rankin Inlet the minister told us a school was going to be built and I would like to find out how many classrooms the school would contain.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0294-01 E-20000329-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
sulijuqsaliqtunga maanna tainna ministanga ilinniaqtulirijiit taatsuminga kiujumavallailirianga.
-----
I believe now that the Minister of Education is signalling that he will answer the question.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000329-0295-02 E-20000329-0281-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tukisitsiakainnanginnakku apiqqutinga.
-----
I am sorry I didn't really understand the question.
***************
qaujimarataannginnama ilinniaqtiit illurusinginnik apiqqutiqarianga.
-----
I didn't know it was the classrooms he was asking about.
***************
uiviikkut ilinniarvinga sanajaulaaqtuq iqalunni ullumimunut qaujimajugut tikiusimatuinnariaqariangit 35-nut ilinniaqtinut ilinniasilaaqtunut taikani ilinniavimmi.
-----
The Francophone school that is going to be built in Iqaluit today we know that there could be thirty-five students going to be entering the school.
***************
uqautigunnangittagit qatsiulaarmangaata illurusiit maannauningani.
-----
I could not tell you how many classrooms there will be at this time.
***************
qaujimajunga 35-ngulaariangit ilinniaqtiit.
-----
I know there will be thirty-five students.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0296-01 E-20000329-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000329-0297-02 E-20000329-0283-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista arraani uqalauqsimajuq tusaajiqariatunngigiama sanikiluarmiumik kisiani isumajunga minista tukisinninngigianga apiqqutigisimajannik.
-----
The minister last year stated that I don't have to have an interpreter from Sanikiluaq but I think the minister didn't understand the question that I asked.
***************
sivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara.
-----
He should have understood the first question that I asked, but I guess he didn't understand my second question.
***************
tainna ilinniarvik sanajaulaaqtuq qatsinik illurusiqalaaqqa ukuangunngittuq qatsiuningit ilinniaqtiit.
-----
The school that will be built how many classrooms will there be not how many students will enrol.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0298-01 E-20000329-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk, minista ilinniaqtulirijinut.
-----
Mr. Arvaluk, Minister for Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0299-02 E-20000329-0285-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijagit.
-----
I understood you.
***************
qaujimatsiangittunga sanammausinganik ilinniarviup amma qaujimatsiangimmijunga qanuilingallarittumik sanammausiqalaarmangaaq amma qatsinik illurusiqalaarmangaaq.
-----
I am not sure about the design of the school and I don't know exactly what the design will consist of and how many classrooms it will have.
***************
kiujautuinnalaaqtuq taikkununga inunnut sanammausilirijunut ilinniavimmik.
-----
It will be just answered by the people who deal with the design of the school.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0300-01 E-20000329-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000329-0301-02 E-20000329-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniarvik tainna uqausiujuq sanajauninga akiqarajannguaqtuni 2 miliantaalani, 35-ngummata ilinniaqtiit ilinniariaqtuksaujut taikunga.
-----
The school in question will probably cost about 2 million dollars to build, with 35 students enrolling into that school.
***************
tamanna pijjutigillugu, apirijumagama.
-----
For this reason, I would like to ask a question.
***************
nunavut gavamakkunginnit inuit qaujimajatunganginni ilinniaqtittiqujigatta ilinniarvingni atuqtauqujillutalu innarnit ilinniaqtittivaglutik makkuktunit uvattinni ilinniaqtittiqattarlutik nunguranginninginni.
-----
In the Nunavut Government we would like to have Inuit Qaujimajatuqangit being taught in the schools and we would like to use the Elders to teach the young people and to have them teach us before they die off.
***************
taimaak uqaujainnaratta kikkutuinnait inuktitut ilinniaqattariaqarmata ikajuqtauniqsaugialiit asinginni.
-----
That's the things that we always say that the people that have to take Inuktitut courses should be more assisted rather than others.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0303-01 E-20000329-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0304-02 E-20000329-0289-02
uqaqtii, uqaujjaujaraagama ilinniarvingmi sanajuqarniarniraqtuni akiqarniarniraqtaulluni 5 miliantaalanit, 200,000-nit ikajuutiqarluni sanajauninganut, qujagivara suuqaimma gavamatuqakkut akilirsuiniarmata uvvalukiiaq ikajurniarmata akiliqtauningani.
-----
Mr. Speaker, when I am told a school will be built and it will cost 5 million dollars, and I only have to put in 2 hundred thousand dollars to assist, I appreciate it because the Federal Government will be paying for it or helping to pay for it.
***************
qallunaatitut, uiviititut amma inuinnaqtut, ammattauq inuktitut ilinniaqtittijuqaqattarniaqtuni nunavuumi pijjutigillugu gavamatuqaktut ikajurniarmata uvattinni tamannalu qujagivavut tunngasuktittiarniaqpavut ilinniarviup sanajauniriniaqtanga tamaani akiliqtauniarmat ilanga gavamatuqakkunni.
-----
There are English, French and Innuinaqtut, and Inuktitut will be taught in the Nunavut region because the Federal Government is assisting us and we appreciate that and we will welcome the school to be built here and it will be paid for partly by the Federal Government.
***************
ikpigivara ajiiqatiqarunnarniarnirijavut gavamatuqakkut ilullirunnangikkuttigut ilinniarvik, uiviikkut ilinniarvinga, aturunnarniarattigut asinginnit ilinniaqtittivigilutigut.
-----
I feel that we will be able to negotiate with the Federal Government if we cannot fill the school, the Francophone school, we will be able to use it for other teaching.
***************
amisuit ilinniarviit innuktauqattarmata qilamialuk atuqtaujunnarniaqtuksaulluni ilinniaqtini asinginni uiviit.
-----
Many schools are being filled rapidly and it will probably be used by other students instead of just Francophones.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0306-01 E-20000329-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0306-02 E-20000329-0291-02
qujannamiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Minister Arvaluk.
***************
apiqqusiksait, tuutuu.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000329-0307-01 E-20000329-0292-01
apiqqusiq 314-1(3):
-----
Question 314 - 1(3):
***************
ininga piqqusiqarviup
-----
Location of Heritage Centre
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0308-02 E-20000329-0293-02
qujannamiik iksivautaaq uvvalukiaq uqaqtii, mamianaq.
-----
Thank you Mr. Chairman or Mr. Speaker, sorry.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
uqaqtii, uqalimaartunga ippaksaq Haansut-nginni, minista kiinaujalirinirmut apirijaunnilaurmat maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit pilirivvinga piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innait amma makkuktut ilijauniriniaqtangit piqqusilirivviit kativviksangit.
-----
Mr. Speaker, in reading yesterday's Hansard, the Minister of Finance was asked during Committee of the Whole where the Department of Culture, Language, Elders & Youth proposed heritage centres would be located.
******************** I-20000329-0309-01 E-20000329-0294-01
ministangat kiinaujalirinirmut uqarnirmat kiulluni makpigaq 45-mi, imaak "uppirinngilara taanna tikkuaqtausimajunut nunalingnuangagiaksaq, malimmat pirjuanut tunijjusianut atuagangannik tunnirsaqtaujuksaullutik namutuinnaq pittiaqtunut".
-----
The Minister of Finance said in his answer on page 45, and I quote " I don't believe this is for designated communities, it is based on their capital contribution policy for distribution to any place that merits".
******************** I-20000329-0309-02 E-20000329-0294-02
kisianili uqaqtii, ministaulaaurtuq piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut uqarnilaurmat imaak "taakkua turaangajut piqutinut aullaqtitauniaqtunut iqaluktuuttiarmut pijariiqtaujunnaqullugu, tikisainiriniaqtaminik kajusituinnarunnarniarmata, aullaqtitauningit piqutiit piqqusiqarvingmut angiqtausimaliruni, piqqusiqarvik ilaginiarmagu ilinniarviup iqaluktuuttiarmi".
uqaqtii apiqqusirijara nalunangittukuluungmat, angiqatigiigutausimangmangaat nuktiqtiqtauniarlutik 
-----
However Mr. Speaker, the former Minister of Culture, Language, Elders & Youth said and I quote "that this is for material that is going to be shipped to Cambridge Bay so that it could be done, so that they could do some ordering ahead, it is the shipment of the material for the heritage centre once it is approved, the heritage centre will be part of the school in Cambridge Bay".
******************** I-20000329-0311-01 E-20000329-0295-01
500,000 atuqtuksauniaqtut piqqusiqarvingmut iqaluktuuttiarmi.
-----
Mr. Speaker my question is very simple, has a decision been already made to allocate the 500 hundred thousand dollars to locate the heritage centre in Cambridge Bay.
******************** I-20000329-0311-02 E-20000329-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0312-01 E-20000329-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0313-02 E-20000329-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqalaurama taima ippaksaq ujjirusulaunginnama pilirivvinga piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut 
kisuqarmangaata kisuniglu kiinaujaqaqtittiniarmangaata saqqijaaqtitaminut.
-----
Mr. Speaker as I indicated yesterday I wasn't aware of exactly what the Department of Culture, Language, Elders & Youth has and what they expect to fund under their programs.
***************
uqarumaqai qaujimanarmat uqallausiuqattarsimaningani amma qimirrunaktausimaningani taissuma pilirivviup qaujimajannigli.
-----
So, I would say that obviously there has been some discussion and some evaluations undertaken within the Department that I am not aware of.
***************
tunisijausimaqquurmata turaanganiaqtumi piqqusiqarvingmut piliriangujumut iqaluktuuttiarmi uqausirisimajangit ministaulauqtuup maliglugit.
-----
So, I would say right now that it appears that there is a contribution that may go towards the heritage centre project in Cambridge Bay from the comments of the former Minister.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0315-01 E-20000329-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0315-02 E-20000329-0298-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0316-02 E-20000329-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujimallaringittunga qanuiliuqtausuungungmangaat immaqa minista kiinaujalirinirmut nalunairsittiakkannirunnartuq uvannut piliriangujulimaat amma kiinaujait nuutiqtaujut aaqqiktausimajullu kiinaujaqutinut angiqtaujariaqasuungungmata kiinaujanut aulattijiit katimajinginnut, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker I'm not sure on the process and maybe if the Minister of Finance can clarify it for me that any project and any budgets that are allocated and set out in the budget have to be approved by the Financial Management Board, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga piliriangujumit angiqtaujuqarnirmangaat kiinaujalirinirmut aulattijiit katimajinginnut.
-----
So, I would like to ask if such a project had been approved by the Financial Management Board.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0317-01 E-20000329-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0318-02 E-20000329-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aakka.
-----
No.
***************
piliriangujumit angiqtaujuqarsimangittuq kiinaujalirinirmut aulattijiit katimajinginnut.
-----
No specific project has been approved by the Financial Management Board.
***************
qaujimavagiiravit taima ikajuusiat amma tunnirrusiat maligaliuqtiup uqausirijangit uqausiulauqtut ippaksaq, 4500,000-ngujut piqqusiqarvingmut iluagut piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut kiinaujait aggiqtumut kiinaujait arraagunganut suli katimavvialungmi atuinnaulluni.
-----
As you know the Grant and Contributions that the member refers to that was discussed yesterday, the 500 thousand dollars for a heritage centre under Culture, Language, Elders & Youth is funding for the current upcoming fiscal year and it is still before this House.
***************
angiqtausimangittuq nuktirtiqtaujuksautaulluni uvvaluunniit akiliutaujunillu maannaujukkut.
-----
It hasn't been approved for allocations or disbursements yet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0319-01 E-20000329-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0320-02 E-20000329-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausiulauqtut ippaksaq pijjutigillugit nalunangittiarmat taakkua kiinaujait nuutiqtausimangmata piliriangujuksautausimajuqutittinnut iqaluktuuttiarmi, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker in the comments that were made yesterday it seems quite clear that it is indicated that those funds are allocated for our proposed project in Cambridge Bay, Mr. Speaker.
***************
qaujimaqquurama, takunaktugit kiinaujait nalauttaaqtausimajut nalunairsimajut 8-11, nalunairsisimangmata aviktuqtausimaningit pirjuanut turaangajunut pilirivvingani piqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inarnut amma makkuktunut nalunairsisimallutiglu taakkua kiinaujait nuktiqtiqtausimaninginni tuttarvingmut namutuinnaungittuq nunamut.
-----
I guess I know, looking through the main estimates in Table 8-11, it shows the regional breakdowns of the capital of the Department of Culture, Language, Elders & Youth and shows that this money is allocated for headquarters and not to any particular region.
***************
minista uqalaurmat ippaksaq uqallaktillugu, kiinaujaqtaqaurmat nuktiqtiqtausimajunit taikunga qanuimmat kiinaujait nalauttaaqtausimajunit titirarsimanngilat.
-----
If, as the Minister indicated yesterday in his comments, there are funds allocated towards that region why don't the main estimates reflect that.
******************** I-20000329-0321-02 E-20000329-0304-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0322-01 E-20000329-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0322-02 E-20000329-0305-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0323-02 E-20000329-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii sivulliqpaami nalunairsittiarlunga, ikajuusiat amma tunnirrutiit, maliqquurtuq tunnirsaqtauniujuq naniimmangaat amma namiimmangaat isumaksaqsiurutauniartuq atuagarnut.
-----
Mr. Speaker first of all to clarify, grants and contributions, it depends on where the distribution and where the decision making for the policies would take place.
***************
taimaippat saqqijaaqtut ikajuusianut amma tunnirrusianut angiqtaugajartut, maligaliuqtiit katimajingita atuagangit pilirivvingani piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut aturajaqtangit qaujinasuutigilunigit ajungijjutaujunit saqqijaaqtitaujutuinnarnut iluaguurajaqtunut, kamagijaujuup utiqtitauningita kiinaujait angiqtausimajut tavvani katimavialungmi.
-----
In this case there would be existing grants and contribution programs approved, cabinet policies that the Department of Culture, Language, Elders & Youth would use to determine eligibility for any projects that would come under the, within the realm of jurisdiction for disbursement of funds that are approved by this House.
***************
maligaliuqti saqqittimmat tusaruminaqtumi pilirivvinga piqqusilirinirmut, uqausilirinirmutma innarnut amma makkuktunut, taingaarniaqpara imaak pi.u.i.ma., pilirivvinga pi.u.i.ma.
-----
Now, the Member brings up a valid point in that the Department of Culture, Language, Elders & Youth, I'll use C.L.E.Y., the Department of C.L.E.Y.
******************** I-20000329-0324-02 E-20000329-0307-02
niriuqquurmata kiinaujait pilirianguniarninginni maanna piliriangujumit, angiqtauqqaariaqarniaqtuni tavvani katimavvialungmi, nalunaittiaqquurningimmagu nuktiqtirinniqtuni kiinaujanit pinasuutauniaqtuni pilirivvianuaqtuviniutuinnariaqaqtutik utaqqijuksaullutiglu qanuilinganirisungarniaqtanganit kiinaujait nalauttaaqtausimaninginni tungaagut akiliutaulaunginninginni taakkua kiinaujait uqaqtii.
-----
may have, in anticipation of the budget process that's taking place here, may have, subject to final approval by this House, tentatively identified and ear-marked some funds for applications that might have come into their department and are awaiting the final disposition of our main estimates prior to disbursement of those funds Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0325-01 E-20000329-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0325-02 E-20000329-0308-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tuutuu, ilasisungarumaviit.
-----
Mr. Tootoo, final supplementary.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0326-02 E-20000329-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista nalunairsilaurmat nalunairsijjutigilauqtaminik atuqtausuumit kisiani nalunairsisimagajarmat niriugijaujunit kiinaujanit namullarik turaangajunit.
-----
I guess, Mr. Speaker, the Minister explained his explanation of the process but it still would indicate that there was an anticipated expenditure in a specific region.
***************
uqaqtii qaujijumasimagama qanuimmat kiinaujait nalauttaaqtausimajut nalunairsisimangmata taakkua kiinaujait nuutausimaninginni tuttarvingmut nuutausimanngingaaqtutik nunalinnut, nunaliit tuttarvinginnut, nalunangimmat qaujimavagiiravit, ilangit pilirianguvallialirmata, niriungnirmi kiinaujait angiqtauniriniaqtanginnit aakkaluunniit.
-----
Mr. Speaker I have been wondering why the main estimates show those dollars being allocated to headquarters and not being allocated to a community, to regions, as apparently you know, some things are already being done, whether it's in anticipation of the budget being approved or not.
******************** I-20000329-0327-01 E-20000329-0310-01
taikaniikkuni uqaqtii, takuksaugajaqtuksaungittuq aviktuqtausimaninginni.
-----
If it's in there Mr. Speaker, I believe it would have been shown in the regional breakdown.
***************
apirikkanniqpunga ministamut qanuimmaungmangaat.
-----
I ask again the Finance Minister why it wasn't.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0328-01 E-20000329-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0328-02 E-20000329-0311-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0329-02 E-20000329-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqakkannirniaqpunga suuqaimma ikajuusiat amma tunnirruutiit atuagangit aulataungmata tutrvinganut piqqusilirilirmut uqausilirinirmut innarnut amma makkuktunut taikkualu pijariiqtausimanngituinnariaqaqtutik kiinaujait pilirianguningit maannamut.
-----
Mr. Speaker, again I will say because the grants and contributions policies are administered by the headquarters of C.L.E.Y.
and it may not necessarily have been that those funds have been finalized to date.
***************
tuttarvingnut tunnirsaijuqarsimangittuq tamanna pijjutaulluni.
-----
There is no regional distribution as a result of that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0330-01 E-20000329-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0330-02 E-20000329-0313-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000329-0331-01 E-20000329-0314-01
apiqqusiq 315-1(3):
-----
Question 315 - 1(3):
***************
mikinnirsait nunaliit kiinaujakkuvingni aturunnarningit
-----
Smaller Communities' Access to Banks
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000329-0332-02 E-20000329-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Finance.
***************
uqaqtii, nunavut gavamakkungik saqqitillugit pigialisaaqtillutalu maligaliuqtiunirmut uqausiqalaursimalluta atuinnaunirsaugajarmangaatta nunavuumiut inunginnut apiqqusiriqattarsimallutigullu.
-----
Mr. Speaker, when Nunavut Government came into effect and when we first started as Members we were discussing whether we would be more accessible to the people of Nunavummiut and we have raised questions about it.
***************
piluannguaqtumi mikinnirsait nunaliit, nunaliit taikkua kiinaujaqarvingni atuinnaqangittut.
-----
Particularly the smaller communities, the communities that do not have access to banking facilities.
******************** I-20000329-0333-01 E-20000329-0316-01
iqqaumajunga apirillunga, ministaup kiulaursimalluninga uqalaursimallunilu ruaja paingk kiinaujaqarvik, piliriqatiqarluni nunavut gavamakkunginni, pinasukkajarmangaata pijitsirnirmi inunginni nunaliit mikinnirsait taimaak kiulaursimalluni uvannut.
-----
I remember when I asked a question, the Minister made a reply to me and stated that the Royal Bank, working with the Government of Nunavut, would try and provide some services for people in the smaller communities and he made that reply to me.
******************** I-20000329-0334-01 E-20000329-0317-01
uqaqtii kisianili, maannaujukkut takulaunginnatta suli pijitsirutaujunit kiinaujaqarvinnut nunalingni mikinnirsaujunit.
-----
Mr. Speaker however, at this point in time we have not seen any available services pertaining to banking in smaller communities.
***************
marruungmatiik nunaliik kiggaqtuqtaakkak.
-----
I represent two communities.
***************
atuinnaqangittuinnaullutik kiinaujaqarvingni.
-----
They are small communities who do not have any access to banking.
***************
kiinaujalirijunnaraluaqtuta iqaluktuuttiarmi amma anginirsaujunit nunalingni.
-----
We can do some banking in Cambridge Bay and in larger centres.
***************
apirijumajara minista kiinaujalirinirmut parnaksisimangmangaat kiinaujaqarviit pijitsirautinginni mikinnirsanut nunalingni atuinnaqarnirsauniarmata.
-----
I want to ask the Minister of Finance whether he has made any plans for banking facilities in the smaller communities, so the people can have better access to them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0335-01 E-20000329-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kiinaujalirinirmut minista ing.
-----
Minister of Finance Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0336-02 E-20000329-0319-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mamiakkaluaqtunga uqautijariaqarninni maligaliuqti tamanna suli piliriarijariaqarakku pimmariujuq uqausirikainnaqtanga nunaliqutingit pijjutigillunigit.
-----
Mr. Speaker, I regret to advise the Member that I have yet to follow up on that important issue that he is articulating on behalf of his communities.
***************
qaujimagaluaqtunga uqalaursimagaluaqtunga sivunittinni ruaja paingk kiinaujaqarvik nunavut gavamakkungita kiinaujaqarvigijanga qinijugaluarmata qanuqtuurutinit pijitsirutigigajaqtaminik, kisiani qaujinasullarinniaqtunga qanullarik pivalliajaunikuummangaat tamanna, uqaqtii.
-----
I do know as I have indicated in the past that the Royal Bank who is the Government of Nunavut banker on record was looking at what options could be available, but I will commit to finding out exactly if there have been any developments in that area, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0337-01 E-20000329-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0337-02 E-20000329-0320-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000329-0338-02 E-20000329-0321-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministamut tukisijaujumajunga, qaujimajunga tukisianinganit qanuq pijjutiqarmangaarma kisiani una pimmariungmat isumaaluutaujuq.
-----
I want the Minister to understand me, I know he understands where I'm coming from but this is a major concern.
***************
piluaqtumi mikinnirsani nunalingni gavamakkut iqqanaijaqtingi kiinnaujjaksaqattaqtut iqqanaijaqtutik iqqanaijaaqaqtullu kiinaujaqarvingni atuinnaqangittiaqtut mikinnirsanit nunalingni.
-----
Especially in the smaller communities where government employees as well who make their money as employees and who have jobs and they don't have any kind of banking access in the smaller communities.
***************
immaqa apirigukku minista apirijunnarmangaat kiinaujaqarvingnit iqqanaijaqtiujunit mikinnirsanut nunalingnuarunnarmangaata uqariaqturlutik qanuq saqqittijunnarmangaarmi kiinaujaqavinni mikittukuluugaluaqpataunniit.
-----
Perhaps I would like to ask the Minister if he can ask some kind of banking officials if they can go into the smaller communities to explain how they can set up banking facilities even if they are very small.
***************
qaujijumajunga minista nuutirijunnarmangaat kiinaujanit ikajuutiqarniaqtuni nunalingnut kiinaujaqarvinni iqqanaijaqtiit taikkununga angijuutit kiinaujaqarviit mikinnirsanuarunnarmangaata nunalingnut uqallagiaqturlutik inunginnut qanuq atuqtaujunnarmangaata.
-----
I'm wondering if the Minister can allocate some money to assist the communities so that the banking officials of these big banks can go into smaller communities to explain to people how to access them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0340-01 E-20000329-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0341-02 E-20000329-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajunga pimmariuningani tamanna maligaliuqtiup uqausirijanga.
-----
Mr. Speaker, I recognize the importance of the issue the honourable member brings up.
***************
pijumattiangittunga maannakkut ikajurnirmit kiinaujaqarvingmi pijjutigillugu akigigajaqtanga pijitsirutiqarasuktuni.
-----
I would be a bit reluctant at this point to subsidise any bank in respect of some of the possible costs of trying to provide some service.
***************
uqaujjaulauqtungalu ruaja paingk kiinaujaqarvik iqqanaijaqtingit pularasuungullutik nunalingnut nalunairsijaqtuqtutik qanuq pijitsirutiqasuungummangaata.
-----
Having said that, I am told that the Royal Bank does do regional tours of communities to outline what services they have to offer.
***************
maligaliuqti nalunairsijunnaruni qanuittunit pigtsirautinit saqqittuqaqujimmangaat, uqallaqatigijunnaqtugut tamatuma miksaanut uattiaru uqaqtii, pijjutiqaqtunga pijitsirutinit saqqitauqujanginni kiggaqtuqtinginnut tukisittiakkanniqullugit qanuq pijunnarmangaata pijunnangimmangaataluunniit.
-----
If the Member has any specific types of services that he would like, and I can raise that with him after Mr. Speaker, I mean specific types of services he might want for his constituents to get a better understanding of what can and can't be done.
***************
uqaqqaugama, taima uqallaqatigilaarivavut ruijal paingk iqqanaijaqtingi amma asingit qaujinasugluta qanuiliuqtuqarunnarmangaat.
-----
Like I said, we will follow up with the Royal Bank officials and others to see what possibilities there are.
******************** I-20000329-0342-02 E-20000329-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0343-01 E-20000329-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0343-02 E-20000329-0326-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000329-0344-01 E-20000329-0327-01
apiqqusiq 316-1(3):
-----
Question 316 - 1(3):
***************
ausuittuup ilinniarvingata nutaannguqtiqtauninga
-----
Grise Fiord School Renovations
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000329-0345-02 E-20000329-0328-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusira turaangajuq ministangannu ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question will be directed to the Minister of Education.
***************
uqaqtii, arraani nunalingni kiggaqtuqtanni, 
quttikturmi, ausuittumi, nutaannguqtiqtaujariaqalauraluarmat ilinniarvinga angilligiaqtaulunilu, kisiani kingulliq umiarjuaq niuraigiaqalaurtukkut, tikitittijuqalaungittiarmat kisiani kiinaujaqtaqaraluaqtuni.
-----
Mr. Speaker, last year in the community that I represent, Quttiktuq, Grise Fiord, was to renovate the school and expand it, but the last sealift, no materials came in and funds were still there.
***************
(tusaajitigut) minista ilinniaqtulirinirmut qaujinasuqugaluarakku kajusigiarniarmangaata ilaksanit tikitittinirmit nunaliqutinnut.
-----
(interpretation) I want the Minister of Education to see if he will proceed with the materials being shipped to my community.
***************
parnakpagiiqquulaursimallutik tikitittiniuniaqtumut.
-----
I think they had done all the planning for the shipment.
***************
kisianili, kajusilaungimmata tamatuminga, qaujijumajunga minista uqarunnarmangaat kajusigiarniarmangaata tamatumani arraaguujumit.
-----
However, they decided not to proceed with this, so I am wondering if the Minister can state whether they will be doing it this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0348-01 E-20000329-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0349-02 E-20000329-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii, kajusiqujavut tamanna.
-----
Mr. Speaker, yes, we want this to go ahead.
***************
kisianili, piliriarijunnanngikainnaqtutigut kiisiani kiinaujait angiqtausimaliqpata maligaliuqtinut tavvani katimavvialungmi.
-----
However, we cannot do anything until the members of the House approve the budget.
***************
qaujimangittugut angiqtausimangmangaatta maligaliuqtinut.
-----
We don't know whether we can have the okay by the members.
***************
kisianili tamanna parnaktausimainnarniaqtuq kisiani qaujimangittugut sila qanuilingalaarmangaat ukiaksaangulaartuq, ii, tamanna kajusiqujaraluavut.
-----
However this will still be planned but of course we don't know what the weather will be like in the fall.
Yes, we would like this to go ahead though.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0350-01 E-20000329-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilakkannirumaviuk, paanapaasi.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0351-02 E-20000329-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiakainnanginnama ministaup uqaqtangani uqaqtii.
-----
I did not quite get what the Minister said Mr. Speaker.
***************
kiinaujanit tunisijausimalauraluaratta umiarjuakkuuqtauniarninganut ilinniarviup ilaksangata, kajusiniaqtugilauqtaraluakkali, qaujijumajunga namunngalaurmangaata kiinaujait angiqtaulauqtut arraani.
-----
We had all the funding available for the shipment for the school, I thought they were ready to go ahead with it, I'm just wondering where all the money went that was approved last year.
***************
suuqaimma uqaujjaulauqtunga tainna piliriangunialaurtuq kajusititauniarniraqtaulauqtuugaluaq kiinaujaup arraagugikkannirniaqtangani, qaujijumajunga minista qanuq uqausiqarmangaat kiinaujaup miksaanut.
-----
Because I was told that the project would go ahead in the next fiscal year, so I'm just wondering what the Minister is saying about the money.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0352-01 E-20000329-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0353-02 E-20000329-0335-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallausiqalaaqtunga taissuma pilirivviup kiinaujaqutinginni pingasunut arraagunut iqqanaijaanut parnaksijut, uqallalaaqtunga kiinaujaup miksaanut, immaqa qaukpat uvvaluunniit qautuaqpat utirvigilaaqpara tamanna uqausirikkannilaaqtugu.
-----
I will be making a speech about our Department's funds for our three year business plan, I will be making a statement about the funding, perhaps tomorrow or the next day and I will return to this further.
***************
kisianili, uqaqqaugama taima, tusaumakkannirutiksat pituinnariaqaliqtittunnaqtakka namunngalaurmangaata kiinaujait qimirrunalaaqtugulu tamanna.
-----
However, like I said, I can make the information available as to where the funds went and I will be reviewing this as well.
***************
maligaliuqti kiujaukautigijumakpat apiqqusirikainnaqtangata miksaanut apiqqusirikainnaqtanga ujjirisimaniaqpara kiuniaqtugu unnusak uvvaluunniit qaukpat.
-----
If the m ember wants an immediate response to his question, I could take his question as notice and reply to him later in the afternoon or tomorrow.
***************
qaujimajunga tamatuma tuavirnarningani sulinirarumanangalu maligaliuqtimu maannakkut kiinaujait angiqtaulaunginningani.
-----
I know this is an urgent matter and I do not want to make any promises to the Member at this time before the budget is approved.
******************** I-20000329-0354-02 E-20000329-0336-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0355-01 E-20000329-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0355-02 E-20000329-0337-02
qujannamiik arvaalluuk apiqqusiq ujjirijaujuq.
-----
Thank you Mr. Arvaluk the question is taken as notice.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000329-0356-01 E-20000329-0338-01
apiqqusiq 317-1(3):
-----
Question 317 - 1(3):
***************
kimmiruup mivvinga
-----
Kimmirut Airstrip
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000329-0357-02 E-20000329-0339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministamut ingirrajulirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Transportation.
***************
kiinaujait unikkausiritillunigit minista kiinaujalirinirmut uqallausiqajugatta kimmiruup mivvingani tusaqsimallutalu tamatuma 
tuavirnarningani piliriangusaalijariaqaqtunilu.
-----
Through the budget speech made by the Minister of Finance we were talking about the Kimmirut airstrip and we have heard that this is an urgent matter as well and it has to be dealt with as soon as possible.
***************
apirijumajara minista qanuq parnaksimangmangaat mivvik pillugu kimmirurmiittuq.
-----
I want to ask the Minister what his plans are for this airstrip in Kimmirut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0359-01 E-20000329-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0359-02 E-20000329-0340-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista nunaliit gavamanginnut amma ingirrajulirinirmut, anaruaq.
-----
Minister of Community Government & Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0360-02 E-20000329-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu mivvinga kimmirurmi tunisijaulaaqtugut tunnirrusianit gavamatuqakkunni.
-----
Regarding the Kimmirut airstrip, we will be receiving contributions from the Federal Government.
***************
uqallaqatigisimagakku gavamatuqakkut ministanga ingirrajulirinirmut pijjutigillugu tamanna pijariirsimalituarukku qaujinasungnirijara maligaliuqti uqautittiarunnarniaqtara qanuilinganiarmangaat kimmirurmi mivvik.
-----
I have been talking with the Federal Minster of Transportation regarding this matter and once I have completed consultation with him, I will be able to provide the Member as to what role they will have with the Kimmirut airport.
***************
suuqaimma tamanna tuavirnaqtuuqataungmat piliriarijariaqaqtannik.
-----
This is one of the urgent things that I will have to deal with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0361-01 E-20000329-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000329-0362-01 E-20000329-0343-01
apiqqusiq 318-1(3):
-----
Question 318 - 1(3):
******************** I-20000329-0362-02 E-20000329-0343-02
inuunasungniup akinga nunavuumi
-----
Cost of Living in Nunavut
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000329-0363-02 E-20000329-0344-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijugaluarillugu taanna ministangannut kiinaujalirinirmut, apiqqusira, qaujimagama inuunasungniq akittuqpalliatuinnarmat arraagutamaat qaujijumajunga tamanna qimirrunaktaujunnarmangaat inuunasungniq nunavuumi.
-----
Although I asked this question previously to the Minister of Finance, my questions is, I know the cost of living is increasing annually and I was wondering if you can review the cost of living in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0364-01 E-20000329-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0364-02 E-20000329-0345-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista ingirrajulirinirmut, anaruaq.
-----
Minister of Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0365-02 E-20000329-0346-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigialisaaqtilluta katimaniujumit uqajullunga piliriaqarniarniraqtuta ingirrajulirinirmit pigiarsimaliqtutigut qimirrunangniujuq.
-----
When we first started this session I stated that we will be working on transportation and we have initiated the review.
***************
qimirrunangniaratta ingirrajulirinirmuangajunit qimirrunangniaqtuta piqutinut pijitsirautinullu qanuq atuqtausuungungmangaata tamaani.
-----
We are going to be reviewing the transportation issues and we will be reviewing how the goods and services are delivered up here.
***************
takunangniarillutigut qangattautingata akingit.
-----
We will also be looking at the freight costs.
***************
tamanna qimirrunaktainnariniaqtutigut.
-----
So, we will be reviewing all this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0366-01 E-20000329-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0366-02 E-20000329-0347-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000329-0367-02 E-20000329-0348-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijunga uuminga pijjutigillugu inuunasungniq akittuqpalliatuinnarmat sukkajumit piluaqtumi qautamaat pijariaqaqpaktattinni qiturngattinnut.
-----
The reason why I am asking this question is that the cost of living is increasing at a rapid rate especially our daily necessities for our children.
***************
qaujimajunga angajuqqaarijaujut aksururnaqtukkuuqattarninginni niuvirunnaqpagatiglu qautamaat pijariaqasuunit.
-----
I know that parents are going through hard times and they can't afford to buy their daily necessities.
***************
qaujijumajunga qanga tamanna qimirrunalaarmangaassiuk.
-----
I was wondering when you would be reviewing that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0368-01 E-20000329-0349-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000329-0368-02 E-20000329-0349-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0369-02 E-20000329-0350-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqariiqsimallunga tamassuminga qimirruniq kajusiniarmat maik viuris sivuliuqtiuluni.
-----
As I have stated before this review will go ahead with Mike Ferris as their leader.
***************
amma uqariiqsimavungalu, piliriqaqattarniaratta qaujisarniaqtillugit amma qaujisarnikkut pigiarianga piulluni.
-----
Also, as I have stated before, we will be working with the other jurisdictions during the review process and this review process will be a good start.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0370-01 E-20000329-0351-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000329-0371-01 E-20000329-0352-01
apiqqut 319-1(3):
-----
Question 319 - 1(3):
***************
kangiqtugaapimmi inuliriji
-----
Clyde River Social Worker
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000329-0372-02 E-20000329-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautigunnaqsilaunnginakkit quviaginirarlutit niruaqtaulauravit uqaqtiuniarlutit ugguaraluaqtunga amma kinguniqanaalaaqtutit tamaani katimavimmi.
-----
I didn't get an opportunity to congratulate you on being selected for Mr. Speaker although I'll regret and I'll miss you on this side of the chamber.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0373-01 E-20000329-0354-01
uqaqtii apirijumavara ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I will be asking my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
apirijaulaurmat ippassaq, akunimmarik kimmirurmi inulirijiqalaunngimmata, taimaippuqtauq uvanga nunaliqutingani.
-----
As he was asked yesterday, for a long time in Kimmirut they weren't able to get a social worker, it's the same case for my community too.
***************
akunialu iqqanaijaassaq matuingalauqpuq, isumalilauqpungali taissumani nunalimmiumit iqqanaijaqtittikainnarianga tainnalu ilissimalirajaqtuni pilirianginni inulirijiit utaqqiningani iqqanaijaqtitauniaqtumit.
-----
The position was open for a very long time, I was wondering at that time if we had hired a person locally that person would have learned the system and the ropes of being a social worker for the whole duration while waiting for the position to be filled.
***************
utaqqilluta iqqanaijaassasiuqtumit utaqqisinnaat iqqanaijaqtiuniaqtumi ilinniaqtittisimagunnalirajaqtuta nunalimmiumi inulirijiunirmut.
-----
While we were waiting for someone to apply, while we were waiting to hire someone as a social worker we could have taught a local person to become a social worker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0374-01 E-20000329-0355-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000329-0375-02 E-20000329-0356-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii iqqanaijaassaq inulirijiunirmut kangiqtugaapimmi akunikallak matuingalirmat.
-----
Mr. Speaker the position for social worker in Clyde River has been vacant for quite some time.
***************
iqqanaijaaqtaarasuttuqalaaqtugivara kimmirummi amma kangiqtugaapimmi.
-----
There may be an opportunity for one of the people to apply for the position in Kimmirut and indeed in Clyde River.
***************
maannaujuq uqaqtii pilirivvivut piliriaqaqtummariuvut saqqiiqattaqtutik saqqiiliqqiqattaqtutillu iqqanaijaassanut.
-----
At the same time, Mr. Speaker the department is moving aggressively to advertise and re-advertise for the positions.
***************
naamajunik inulirijiqarniaratta nunaliujunit kangiqtugaapimmituunngimmat amisunit asinginni nunaliit inulirijiqannginnivut maanna.
-----
So that we can get a full complement of Social workers not only in Clyde River but in many in of our communities where we don't have one at the present time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0376-01 E-20000329-0357-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000329-0377-02 E-20000329-0358-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga ilinniaqtutaqarmat inulirijiunirmut.
-----
I know we have students that are taking that kind of program.
***************
ilinniaqtiit nunalinnut nuugumanngikkutik iqqanaijaqtigunnarajannginattigu nunalimmiutigut.
-----
If the students don't want to move to another community.
I'm sure we won't be able to hire them locally.
***************
ilinniaqtiit asianut nunalimmut nuugumanngikkutik inulirijiujaqturlutik, akunimmarik utaqqiniaqpugut inulirijissamik.
-----
If the students want did not want to go to another community to become a social worker, I'm sure it will take a very long time to hire another person.
***************
apirijumavunga inissaqaqtittijunnarmangaata iqqanaijaassanut nuuvviunianngikkaluaqtunut nunalinnut.
-----
So, I was wondering if we can make room to fill these positions although no person is interested in moving to the community.
***************
tamanna aaqqittaujunnarmangaaq.
-----
Would it be possible to resolve this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0379-01 E-20000329-0360-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0379-02 E-20000329-0360-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000329-0380-02 E-20000329-0361-02
uqaqtii qaujimajuinnauvugut inulirijitaqariaqallarimmat nunalinni maligaliuqti qaujimammat pinasuarusiulauqtumi nalliuniqsiulauratta inulirijinut pinasuarusiulaurmat.
-----
Mr. Speaker it goes without saying the role of a social worker in our communities is very important as the member knows last week that we celebrated social work week.
******************** I-20000329-0381-01 E-20000329-0362-01
katilaurivara angijuqqaangat ukiuqtaqtumi inulirijiit katujjiqatigiingita kiggaqtuqtuni nunatsiarmi amma juukaanmi, ammalu amigarmata uqaqtii inulirijinik.
-----
Indeed, I met up with the head of the Northern Social Workers Association who represent the Northwest Territories and the Yukon, and there is a shortage Mr. Speaker of social workers.
***************
taimaimmat ukiuqtaqtumi silattusarvik piliriaqaqtummariuvut ilinniaqtittinasuaqtutik inulirijiunirmut.
-----
That's why Arctic College has moved aggressively to train people.
***************
ilinniarniqtaqarivuq iqaluttuuttiarmi pijariilauqtutillu ilinniarnirminik inulirijiunirmut.
-----
There is also a program in Cambridge Bay that graduated social workers.
***************
uqarasuppunga uqaqtii angiqatigigakku maligaliuqtiuqataujuq piunngimmat inulirijitaqarani nunaliujumit.
-----
I'm not trying to say Mr. Speaker, that I agree with the member that it not acceptable to have a social worker in place.
***************
saqqijaaqtittinasuaqpugut iqqanaijaassamik nunalimmiumillu pijunnaqtuqaqpat uqaqtii iqqanaijaqtittisimalirajaqpugut kisiani niruaqsijumanngilagut innugiaqarnituinnarmut.
-----
We are trying to advertise and if there is someone locally who can do the job.
Then Mr. Speaker we would have hired them but we just don't want to put them in the job for the sake of filling the job.
***************
iqqanaijaqtittijumavugut pilirijunnaqtumik ikajurunnarajaqtumit pijitsirnikkut inunnut kangiqtugaapimmituunngittuq asinginnillu nunaliujunit inulirijiqanngittunit.
-----
We want to be able to put someone in the job that will do the job and be a benefit and service to the people not only in Clyde River but also in other communities where we don't have social workers.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0384-01 E-20000329-0365-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0384-02 E-20000329-0365-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000329-0385-02 E-20000329-0366-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisigava kiujjutiit.
-----
I understand your response.
***************
tusaruminaqtummariurataaqpuq.
-----
It was very interesting to hear.
***************
kisianili apiqqutigiqqaujara ilagiarumavara kikkut maliganginni aturniqpisi tamassuminga piliritillusi.
-----
However, I would like to supplement my question by asking whose regulations have you followed during this process.
***************
kikkut maliganginni atuqpisi tamassuminga piliriaqaqtillusi.
-----
Whose rules are you following or abiding by with this process.
******************** I-20000329-0386-02 E-20000329-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0387-01 E-20000329-0368-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Hon. Ed Picco,
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000329-0388-02 E-20000329-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiuqataujuq qaujimammat maannaujuq aanniaqtulirinirmut katimajiit suli aulaniqarmata amma pingasuiliqqangajut nunaliit avittuqsimajutigut iqqanaijaqtussaqsiuqattarmata.
-----
Mr. Speaker as the member knows at the present time the Health Boards are still in operation and the three regional Health Boards have been trying to hire the staff.
***************
inulirijituinnaungittunit nunalinni aanniaqtulirijinillu, aanniasiuqtinit asinginnillu.
-----
Not only the social workers but also the CHRs, the nurses and so on.
******************** I-20000329-0389-01 E-20000329-0370-01
malippapput atuagarnik maligarnillu iqqanaijaqtittiniarlutik, titiraqsimajunit nunavut gavamakkut iqqanaijaqtittinirmut maliganginnit.
-----
They follow the guidelines in hiring the principles and policies, outlined by the Government of Nunavut in the personnel manual.
***************
maligaqtaqaqput atuqtaugialinnik.
-----
So there are guidelines in there that are followed.
***************
iqqanaijaqtiit piliriassanginnut atuagait inulirijinut uqausirivallaijanga ikkarrialuup sanajauvapput nunaliit avittuqsimajutigut aanniaqtulirinirmut katimajingita.
-----
For the job description of the social worker that the member I believe is talking about, that's also put in place by the Regional Health Boards.
***************
taimaak maligasuaqpapput.
-----
That's what they are trying to follow.
***************
nanisijumavugut pijunnaqtunik iqqanaijaanut.
-----
We want to be able to find qualified people to do the job.
******************** I-20000329-0390-01 E-20000329-0371-01
uqaqtii marruunnik nunaliinnik ilinniarassaqaqpugut inulirijiunirmut.
-----
Mr. Speaker, we do have two social work diploma programs on-going.
***************
marruunnik arraaguunnik akuniuniqaqtutik.
-----
They are two-year programs.
***************
illulimmi amma iqaluttuuttiarmi.
-----
One is in Cambridge Bay and one is in Igloolik.
***************
piugajaqpuq uqaqtii ilinniarassakkannirmit saqqiigutta ilinniaqtittiqattarajaratta tamaani qikiqtaalummi.
-----
The opportunity Mr. Speaker is to start another program to start training people here in the Baffin.
***************
immaqa qikiqtaaluu nigiani kangiqtugaapimmirujuk.
-----
Maybe South Baffin or around Clyde River.
***************
ilinniaqsimajunit iqqanaijaqtittiqattarniaratta.
-----
So, we can actually get other trained people into those positions.
******************** I-20000329-0391-01 E-20000329-0372-01
kisianili, uqaqtii, nalunaiqsittiarumavunga.
-----
However, Mr. Speaker, let me make it clear.
***************
tuaviujjinasuppugut iqqanaijaliqtittinasuttuta inulirijinit kisiani ajurnarmat amma tamaani pinasuarutittinni, maligaliuqti kimmirurmut uqausiqalaurivuq isumaaluutiminik inulirijimut kimmirurmi.
-----
We had been moving aggressively to try to recruit social workers but we have had no luck and just as recently as early this week, when the member for Kimmirut brought up the concern of the social worker in Kimmirut.
***************
apiriqattaqsimavugut uvanga allavvingannut iqqanaijaassait innuttauqullugit amma innugasukkaluaqpavut.
-----
We've asked again through my good offices to have those positions filled and we are trying to fill them.
***************
atuagarnik malittuta gavamakkut aaqqissimajanginnit.
-----
We are using the guidelines that the Government has in place.
***************
aanniaqtulirijikkunnut katimajiit malipputtauq malingarnik.
-----
The Health Boards are following the guidelines.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0393-01 E-20000329-0374-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
uqaqti:
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
qujannamiik kiugavinnga, kisianili nunavut gavamakkutigut, asijjiivalliagatta maligaujunik.
-----
Thank you for giving me a response, however as the Nunavut Government, we are amending all the legislation of Nunavut.
***************
naluvunga piliriarisimammangaaqtigu tamanna maligaq.
-----
I'm not too sure if we dealt with that legislation.
***************
taimaa apirijariaqaqqauvunga qujannamiiqpagillu kiuttiaravinnga.
-----
That's why I asked this question and I thank you for giving me an adequate response.
******************** I-20000329-0395-01 E-20000329-0376-01
immaqa nutaangulluta gavamaujugut, asijjiriaqarattigu atuagait, piqujait amma maligait maligaujut nunavut gavamanganiinngaanganiarmata nunavummiinngaangalutillu.
-----
Perhaps as the new Nunavut Government, we will have to amend the rules, regulations, and policies so that these policies will come from Nunavut and be made in Nunavut.
******************** I-20000329-0395-02 E-20000329-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0396-01 E-20000329-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0396-02 E-20000329-0377-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000329-0397-01 E-20000329-0378-01
apiqqut 320-1(3):
-----
Question 320 - 1(3):
***************
imialulirijikkut katimajiralaangita maligaralaangit
-----
Alcohol Committee By-Laws
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000329-0398-02 E-20000329-0379-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviaginirarlutit uqautijjaanngilagit uqaujjaunginnariiravit tavvani.
-----
I won't congratulate you now since you have received many congratulations from around the table already.
***************
apirijumavara ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Finance.
***************
apirijugaluarivara aujaulauqtuq ukiassaarluunniit nunalinni imialulirijikkut katimajiralaangita missaanut.
-----
I think it was last summer or fall that I asked him in regards to the local alcohol committees.
***************
uqaujjisimavut maligaqanngimmata maligaralaaqarnatillu katimajiralaangit.
-----
According to them, they don't have any rules, regulations, or by-laws for those committees.
***************
immaqa nalunaikkannirukku tukimuarutiga.
-----
Perhaps, I'll just explain my preamble.
***************
ilanginni nunaliit aulataujunit imialuttaaqpattunut pitaqarmat nunalinni imialulirijikkut katimajiralaanginnut.
-----
In some communities they have controlled liquor access by the local alcohol committees.
***************
apiqqutigisimavara kingunittinni qanuigiarnirmangaaqpit.
-----
I had asked this question previously where your position is.
***************
kiujjutigilauqpaali qaujimagiarniarniraqtuniuk.
-----
His response was that he would take it as notice.
***************
qaujijumatuinnaqtunga kiujunnarmangaaqpit uqaqtii.
-----
I was wondering where your answer is Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0401-01 E-20000329-0382-01
uqaqti:
qujannamiik nutaraq.
-----
Speaker Thank you Mr. Nutarak.
***************
apiqqutiujuq turaaqpallaivuq ministamut piliriaqaqtumut imialulirijikkut katimajingita ing.
-----
I believe the question has been directed to the Minister responsible for the Liquor Board Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0402-02 E-20000329-0383-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suqquisunngilanga apiqqummit qaujimagiarniarniraqtunga.
taimainniqpat ii, qaujigiarunnaqpunga nalunailaarlugulu.
-----
Mr. Speaker, I don't recall taking a question as notice on that matter, but if that were the case certainly I'll find out and clarify.
***************
qaujimallattaanngilanga.
-----
I'm not exactly sure.
***************
apirijumavara nalunaiqsiqullugu apiqqutingani.
-----
Maybe I could ask the member to clarify the question to me.
***************
kiunasunniaqpara uvvaluunniit nalunaiqsivigigasullugu.
-----
I can try to answer it or provide the information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0403-01 E-20000329-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0403-02 E-20000329-0384-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000329-0404-02 E-20000329-0385-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirilauqsimavunga imialuttaarunnarniup missaanut.
-----
I had asked a question in regards to liquor access.
***************
imialuttaarviqaratta nunavummi maannaujuq kisianili tikisaigiaqaqattaratta imialunnik jalunaimi amma paippaaqariaqaqtuta tikisainiarutta nunavut silataani.
-----
We do have a liquor store in Nunavut now but we have to order our alcohol from Yellowknife and you need permit to order alcohol from outside of Nunavut.
***************
tamanna angirutaugiaqarmat.
-----
That has to be approved.
******************** I-20000329-0405-02 E-20000329-0386-02
uqaqsimagavit guu aarluqtuq, imialummut laisalirijiit katimajinginnut issivautarijaq pilirigiaqarniraqtugu.
-----
As you have stated Goo Arlooktoo, the liquor licensing board chairperson will have to deal with that.
***************
taimaa apiqqutigilauqsimavara.
-----
So, I asked a question about that.
***************
nunavut gavamataaratta nunavummi gavamaulijugattanit, maligaq imialulirinirmut akaunngiliurutiunginnarmat.
-----
Once we became Nunavut Government, every since we became a Nunavut Government, the legislation of liquor has been a problem.
***************
taimaimmat, apirijumavara minista tamassuma missaanut.
-----
Therefore, I would like to ask the Minister about that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0406-01 E-20000329-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0406-02 E-20000329-0387-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0407-02 E-20000329-0388-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiiqpara nalunaiqsirataarmat.
-----
Mr. Speaker, I thank the member for clarifying that.
***************
sulivuq apirisimagama imialulirijikkut katimajinginni qanuiligiaqullugit imialulirinirmut.
-----
He is correct that I have asked the liquor board to make some recommendations about the distribution of alcohol.
***************
sulilu kiulaunngilat.
-----
They haven't had an opportunity to report get back.
******************** I-20000329-0408-01 E-20000329-0389-01
uqaqtii imailingavuq ilijaulaurmata qaujimajusi ukiassaatuqauliqtillugu.
-----
Quite frankly, Mr. Speaker the fact is that they got into their positions as you know late in the fall.
***************
piliriaqalaurmata pigganaqtunik.
-----
They had to deal with some pressing issues.
***************
pijjutigillugit imialummut laisamut tussirautiit tamaani iqalunni amma katimaniuqaqattalaurivut sugiarutiuniaqtunik pilirilutik.
-----
In respect to liquor licence applications here in Iqaluit and some hearings to enforcement issues.
***************
pilirigunnaqsilauqpallainngilat kisiani qaujigialaaqpunga, tamannali saqqitaukkannirmat sugiakkannirutauqujaulluni.
-----
I don't believe they have had that opportunity yet but I will follow up, now that the matter has been raised again to try to move forward on this matter.
******************** I-20000329-0409-02 E-20000329-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0410-01 E-20000329-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0410-02 E-20000329-0391-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000329-0411-02 E-20000329-0392-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiurataaravit qaujigiakkanniranirraqtutit kamma kajusiniarniraqtutit, taimaimmat arraagulimaamiqqai utaqqiniarivunga kiugasunninni.
-----
Since your reply has been that you will look into that and you'll go ahead, probably I'll wait a year for your response again.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0412-01 E-20000329-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0412-02 E-20000329-0393-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tusanngilanga apiqqummit kisiani kiujumappat minista ing.
-----
I don't hear a question unless Mr. Ng would like to respond.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0413-02 E-20000329-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, uqaqtii arraaguuruqsimasuginngilara apirijummanit pillugu arraani uvaniijunnginatta.
-----
First of all, Mr. Speaker I don't believe it was a year ago that the member asked the question because we weren't sitting here a year ago.
***************
sivulliujjauqummagu ministaup qaujigiaqtautiginiusavara.
-----
Since it is a high priority for the honourable member I'll make sure we get the information as expediently as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0414-01 E-20000329-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0414-02 E-20000329-0395-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kajusilaunnginittinni ilitarijauqujikainnaqpunga sivuliuqtimmariulauqtumut nunavutaarasuttilluta, luuttaaq jaan amarualik piqataulirataaqtu katimanittinnut.
-----
Before we continue I would just like to take this opportunity to recognize one of the key Inuit leaders in the creation of Nunavut, Dr.
John Amagoalik who has joined us in the last few minutes.
******************** I-20000329-0415-01 E-20000329-0396-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0416-01 E-20000329-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusiniaqpugut uqausikkut apiqqutittinnut.
-----
We will continue with oral questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000329-0417-01 E-20000329-0398-01
apiqqut 321-1(3):
-----
Question 321 - 1(3):
***************
inuit iliqqusituqaqtigut ilisaijiit
-----
Inuit Cultural Teachers
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0418-02 E-20000329-0399-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atira uqausirittiarumavara akisuulajuujaarmat.
-----
I would you to say my name properly because it sounds a lot like Akesuk.
***************
apiqqutigali ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
My question is to the Minister of Education.
***************
apirijunnaqsilaurakku atausiunngittumit, kisiani kiullarilauqsimanngitaanga.
-----
I took the opportunity to ask him a few questions, but he never answered my question directly.
***************
piviqarunniilaurama.
-----
I ran out of my time.
***************
piruqatigilaurakku ministangat ilinniaqtulirijikkut, iipaluk kisiani uvanni angijuttiulluni.
-----
I grew up with the Minister of Education, kind of, although he's a bit older than I am.
***************
sanirajammiutaulauqpunga illulimmiutaulauqtuni.
-----
I was from Hall Beach and he was from Igloolik.
***************
uqaqatigiittunuk tukisittiaqtunilu uvanga uqausirinasuttanganit.
-----
We speak the same dialect and he understands exactly what I'm trying to say.
***************
kisianili ippassaq apiqsurnautillugu tukisiqquujilaunngimmat apiqqutigijarnik amma kiujjutingit namutuinnaaqqalaurmata.
-----
But yesterday during question period he didn't seem to quite understand where my question was coming from and he was going all over the place.
***************
ippassaq apiqqutigilauqtara ilinniaqtulirijikkut parnaivalliavat inunnit iliqqusituqaqtinnit ilinniaqtittinirmik.
-----
My question yesterday was is the department of education getting plans underway so that we can have Inuit teachers out in the field.
***************
pijjutigivara tamanna pillugu asiuvallialirattigu iliqqusituqaqtigut qaujjitivut suurlu illuvigaliurniq, inuunasuarnuq asingillu.
-----
The reason why I'm saying that is because we are missing the traditional knowledge like igloo building, survival and other issues like that.
***************
pimmariuvuq maannaujuq ilinniaqtitaariaqarnivut.
-----
It is very critical at this point that we get cultural teachers out there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0422-01 E-20000329-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0423-02 E-20000329-0404-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviagivagit uqaqtirurataalauravit.
-----
I would like to take this opportunity to congratulate you for being the new Speaker.
***************
amma ii, tukisittiaqpara apiqqutiujuq pillugu uqausiqatigiikkannuk.
-----
And, yes, I do understand exactly where the member is coming from because of course we speak the same dialect.
***************
kiuttiarasulauraluaqpagit ippassaq.
-----
I tried my best to answer your question yesterday.
***************
ajjigiinngittuutinik uqausiqarmat, iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq amma ilisaijinik iliqqusituqaqtigut ilinniaqtittigajaqtunit pijunnarniqaqtunik inuit iliqqusituqangannit.
-----
He's talking about many issues, there's culture, language that we talk about and getting cultural teachers who are experts in the Inuit culture.
***************
uqausiqaqtillugillu innatuqarnik ilinniaqtittijiulutik, amisummarinnik inunnit ilinniaqtiqaqpugut inuttituuttiakkammariullutik amma uqalimaagaliuqattaqsimallutik qikittaalummi ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingitigut.
-----
And when they are talking about the elders as teachers or instructors, we have many Inuktitut teachers who are very well versed in Inuktitut and they created books through the Baffin Divisional Board.
***************
ilinniaqsimagiiqtunik inunnit ilinniaqtiqauqtuta amisukallaullutillu.
-----
We now have fully fledged Inuit teachers and there is quite a few of them.
***************
uqausiqaqquurmat innatuqarnik ilinniaqtiqarnirmik qaujjitiqaqtunik iliqqusituqaqtinni uvvaluunniit iliqqusituqammariujunik, inussiutinit annuraaliurnirmik asinginnillu.
-----
I believe the member is talking about the elders who know about the culture or the old cultural values, Inuit clothing making and so on.
***************
ii, piliriarivavut.
-----
Yes, were working on it.
***************
ippassaq uqalauramailaak, arviani inunnit uqausilirijitaqaurmat katittitausimallutik uqausilirijiuniarlutik.
-----
Like I said yesterday, in Arviat there some Inuit linguistics that are being put together as a language material.
***************
ministauqatiga, tukisiquvara qanuittuummangaata ilisaijiit, uqausiqarutta qanuittunik ilisaijitaqarmangaat.
-----
I would like the member, my colleague to understand that the kind of teachers, if we're looking at the kind of teachers that we are going to be producing.
***************
ii, saqqiisimavugut ilisaijinik ukiuqtaqtumi silattusarvitigut.
-----
Yes, we have produced teachers through the Arctic College.
***************
aturnialiqpavulli ukiuqtaqtumi silattusarvik.
-----
So, how are we going to utilise the Arctic College.
***************
qanuittunit ilisaijiqarajarmangaata.
-----
What kind of teachers are we going to producing.
***************
tamajjamakua piliriarigiaqaqtavut.
-----
Those are the types of things we have to do.
***************
qaujimaniarattigu iliqqusituqarijavut.
-----
So, that we will know about the cultural values.
***************
qaujimanngilanga utiqtittainnarilaarianga qaujjitituqait puiguqsimajavut.
-----
I don't believe that we will ever regain all the knowledge that we have forgotten.
***************
qaujimajainnaqtinni ullumi ilinniaqtittijunnarniaqtuta.
-----
We will only be able to get the ones we know today and what's available out there.
***************
saqqitittiqunasuaqpappavut ukiuqtaqtumi silattusarvik tamakkuninga.
-----
We do try to use the Arctic College to produce those types of programmes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0429-01 E-20000329-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0429-02 E-20000329-0410-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Hon. James Arvaluk.
***************
uqattiarasuqatkatarniaqpakka maligaliuqtiit atingit.
-----
I will try to pronounce the names of members properly.
***************
suli uqariuqsavara piiku atinga.
-----
I' still working on Mr. Picco's name.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0430-02 E-20000329-0411-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
tukisittiaqpara qanuiliurmangaaq arvaarluk uqausingit.
-----
I understand exactly what Mr. Arvaluk is to say.
***************
uuttuutigilugu, tukisinasuaqparali kiinaujanik kiinaujaqtaarusiarnilluunniit uvvaluunniit kiinaujaqtaarusiakkannirasuaqpit ilisaijiqaqtittiqulluta marruunningunniit nunaliujuq ilisaijiqarluni uvvaluunniit taikkununga nunaliujunut taimaittunik ilisaijiqarumajunut.
-----
For example, what I'm trying to understand here is are you going to make money or funds available or are you looking for additional funds so that we can at least get two teachers in each community or in each of the communities that want those types of teachers.
***************
kiinaujaqtaqaliqpat ilisaijissaqtaqauttiaqpuq nunaliujunit.
-----
If the money is produced, there are already some very qualified teachers in the communities already.
***************
parnautigisimaviuk.
-----
Do you have that in the plans.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0432-01 E-20000329-0413-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0432-02 E-20000329-0413-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0433-02 E-20000329-0414-02
ii, uqaqtii.
-----
Yes, Mr. Speaker.
***************
taimaissimavugut.
-----
We have that.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0434-02 E-20000329-0415-02
qujannamiik kiujunnarataaravinnga.
kiurataaravit tusaruminaqtumik.
-----
Thank you for your positive response.
***************
quviattummariuvunga.
-----
I'm very glad.
***************
taimali, qangakkut kiinaujaqtaarusiat atuinnaulilaaqpat.
-----
So when are these funds going to be made available.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0435-01 E-20000329-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Hon. James Arvaluk.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000329-0436-02 E-20000329-0417-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aqausiqatigiikkaluaqpuguk.
-----
We do have the same dialect.
***************
tukisiqquurataannginakkut apiqqutigijait.
-----
I don't think I understood exactly what your question was.
***************
apirisugirataarakkit isumagigiarniarmangaakku.
-----
I thought your question was have you considered.
***************
maannali apiqqutigisikallakkaviuk qangakkut kiinaujaqtaalaarmangaata.
-----
Now the question is all of a sudden when are the funds going to be made available.
***************
nalunaittiakainnaruk apiqqutiit.
-----
Can you clarify your question please.
******************** I-20000329-0437-01 E-20000329-0418-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq:
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0438-02 E-20000329-0419-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumaliuriarniaqtilluta, isumaliuriiqsimasuungugatta.
-----
Well when you take it into consideration, we always have made a decision already.
***************
tamanna isumagigiarniaqtillusigu uqaqatigiippuguk.
-----
When we take this into consideration, there is dialogue between us.
***************
uqausiqaqtaqqugut qanga kiinaujait atuinnauliqtitaulaarmangaata.
-----
We put out a tentative date on when the funds are going to be made available.
***************
tamajja apiqqutigijara.
-----
That's the direction of my question.
******************** I-20000329-0439-01 E-20000329-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0440-02 E-20000329-0421-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immaqa ullumi qauppalluunniit uqausirikkannilaaqpavut piliriaqalirutta nalunaiqsuqsimattiaqtunit ilinniaqtulirinirmut.
-----
Possibly today or tomorrow we will elaborate further when we start working on the details on education aspects and so on.
***************
kisianili, pigganaqtummariuvuq kiugianga ii aaggaluunniit.
-----
However, it very hard to give you a yes or no answer.
***************
pillugu amisummariummata ilinniarassait.
-----
Because there are lot of programs out there.
***************
ilisaijitaqauqpuq nunavut ilisaijiit ilinniaqtitauningitigut.
ammalu angirutiqaqsimalluta magiul silattusarvirjuakkut.
-----
There are qualified teachers that went through the NTEP program and we have an agreement with McGill University.
***************
ilinaniqtittuvapput inuttitut pigialirataaqtunut quttinnilimmut 6 ilangit quttinnilimmut 3.
-----
They teach Inuktitut from Kindergarten to grade 6 and some to grade three.
***************
ilinniaqtittuvapput inuttitut ukiassaangulauqtumi ilinniarutissaliulaurivugut quttinnilinnut 7-mi 12-mut.
-----
They teach in Inuktitut and just this fall we'll be putting together some curriculum for grade seven to grade twelve.
***************
uqarasuttugivara maligaliuqtiuqataujuq, iliqqusituqakkut piqqusituqakkut qaujjitiujut, angakkuujjusiit, inuunasuarniq uvvaluunniit asingit inuit iliqqusituqaqtigut qaujjitingit ilinniarassaulaarmangaata.
-----
I believe what the member is trying to say, whether if the cultural and traditional knowledge values, shamanism, survival or any other Inuit traditional knowledge will be taught.
***************
taimaa apirisugivara.
-----
I believe that is his question.
***************
amma ii, parnaijainasuaqpugut pigganaqtummariuniaqtunilu.
-----
And, yes were trying to put plans together which is going to be hard work.
***************
saqqiijuqalauqsimanngimmat tamakkuninga ilinniarassanit.
-----
Nobody has ever produced that type of programs before.
***************
iliqqusiqaqpappugulli imaak naliannituinnaq ilinniarutissamik tussiraqtuqaqpat nunaliajumi.
-----
What usually happens is that we give the types of programs that the communities want.
***************
suurlu qamutiliurnirmut, qisilirinirmut, miqsurnirmut qaujimajaujunit innatuinnarnut.
-----
For example, qamutiq making, tanning, sewing, and things that even the middle age people know.
***************
tamakkuanguvut tussirautauvattut ilinniarviujunit.
-----
Those are the types of programs that are requested by the schools.
***************
maannali saqqiinasuaqpugut puiguqsimajattinni ilinniaqtittijumalluta.
-----
Now, what were trying to do is try to put some things together that will preserve what we forgot know.
***************
ajaajaarusiit, akakkuujjusiit asingillu asiujillattaarniaqtavut innatuqavut tavvaujunniiqpata, taimanna uqausiqaqpuq maligaliuqtiuqataujuq.
-----
The ayaiya songs, the shamanism and so on which we will lose forever when the elders die, that is what the member is talking about.
***************
immaqa nipiliurinikkut titiqqakkulluunniit nuattiluta uvvaluunniit uqalimaagaliurluta.
-----
Possibly through recording or data collecting or producing books.
***************
parnaijunnarniaqpugut.
-----
We'll put plans together.
***************
ammalu kiinaujatigut parnautiujunit ammalu suli arviani piliriaqaqpalliallutik amma tusaqtassarivaa ministauqatimma.
-----
In the financial plans and again in Arviat they're putting together some objectives and I believe my colleague heard it.
***************
maak qalluaq amma asingit innatuqait piliriaqaqput arviani tamakkuninga piliriassanik.
-----
Mark Qalluaq and the other elders are working in Arviat on these projects.
***************
nunavulimaamuungajunik, parnaijaivalliavut kisunit iluliqarniarmangaata ilinniarutissait uvvaluunniit ilinniarutissanut ilinniarvimmi atuqtauvattunut.
-----
On behalf of all of Nunavut, they're putting together some plans on what should be included in curriculum or in the programmes in the schools.
***************
pijariirniaqtugivavut ukiassaaq.
-----
Once this is completed we're looking at completion in the fall.
******************** I-20000329-0447-02 E-20000329-0428-02
taikani qaujigialaaqpugut 27-ngujunit nunalinnit qattinik innatuqarnik nanisijunnarmangaata.
-----
From there we'll look at the 27 communities and see how many elders are available.
***************
suurlu ilaliujjaujunnaqtuq aivviarusiit sanirajammi.
-----
For example, walrus hunting techniques in Hall Beach.
***************
kinatuinnarmik arviani qaujimajuqaqquungimmat aivviarnirmik aiviqanngimmata.
-----
Somebody over there in Arviat might not know because they don't have walrus.
***************
aaqqissuiniarutta tamakkuninga ilinniarutissaujunit, ilinniarutissanik asinginnillu, uqarunnanngilagut niruaqsiluta qanuittuuningani innatuqaup.
-----
If we are going to be setting those types of programs, curriculum developments and so on, we can't say we want these types of elders.
***************
tamanna pigganaqtummariuniaqpuq piliriurigianga.
-----
It's going to take quite a lot of work to produce.
***************
ministauqatiga kiujumavara angillunga, isumagisimavavut kiasinili kiinaujaqtaaqtittijunnaqpugut kisiani parnagutauniaqtunut piliriangusimaliqpat qaujigialaaqpugut qattiraarajarmangaata.
-----
So I would like answer my colleague by saying yes, we have thought about it but we can only provide money for planning and once things are more on track than we'll see how much more money we would put in there.
******************** I-20000329-0449-01 E-20000329-0430-01
ministauqatiga qaujimavuq iliqqusituqaqsiutinik ilinniarassaqtaqarmat amma inuttitu ilinniarassanik ammalu ilinniaqtittivattutik quttinnilinnut 6 amma ukiassaanguniaqtuq pigiarlutik siitiivvami ilinniaqtittiqattarniaqpugut ilinniaqtinut quttinnilinnut 7-mi 12-mut.
-----
My colleague know that first of all, there's the cultural inclusion programmes and than Inuit languages and also teaching Inuktitut grade 6 and this fall starting in September we will be teaching Inuktitut from grade 7 to grade 12.
***************
qaujimavangit ministauqatimma parnaijariaqarattigu amma piliriassaliriluta ilaliujjigiaqarajarmangaata.
-----
My colleague knows this but we have to set up a plan and objectives if were going to including any more.
***************
tavvunga nuqqajjaanngilagut uqausiliritilluta iliqqusituqaliritillutalu.
-----
Were not going to stop here when it comes to language and cultural aspects of teaching.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0450-01 E-20000329-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0450-02 E-20000329-0431-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tukisijujsauvuq kiujjutiujumut maligaliuqti.
-----
I hope the member found an answer in that.
***************
atausikkannirmik apiqqusiqtaqaqquurmat.
-----
We have one more question I believe.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0451-02 E-20000329-0432-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, ilanginnit kiuvuq apiqqutima.
-----
Yes, he answered some of my questions.
***************
kisianili apiqqutigiqqaujarnut apiriliqqigumavara.
-----
But, my main question is and I will be rephrasing my question.
***************
immaqa nalunaikkanniqqaugukku apiqqutigiqqaujara kiuttiarniqsaugajaqqauvuq minista.
-----
Perhaps if I made my question much clearer I would have had a better response from the Minister.
***************
isumaaluutigivarali taikkua ilinniarnirminik pijariiqsisimanngittut 
amma innaujut sujassaqanngittut nunalimminik ikajuusiatuinnaqattaqtut.
-----
What I'm concerned about is those people who have not completed high school and who are middle aged and they do not have anything to do in the community and they are mainly on social assistance.
***************
taikkua isumagillugit ilinniarutitaqariaqaqtugivara tamakkununga innarnut.
-----
So with those in mind I feel that we should have some kind of program that addresses those middle aged people.
***************
isumaaluutiqaluaqqaunngilanga unikkaaqtunianik inngigarnillu.
-----
I was not so much concerned with story telling and Inuit songs.
***************
uqarasuppungali taikkua parnaijariaqaqtugillugit iqqanaijarunnaqsiniarmata.
-----
What I was trying to say is I think we should be preparing those people to enter the workforce.
***************
tamajja isumaaluutigiluaqqaujara apiriqqaullugulu ministaujuq kiinaujaqtaarunnarmangaata.
-----
That was my main concern and I was asking the minister if we could put some kind of funding in place.
***************
uqaqtii, niruaqtittijumavunga kajusikkanniqullugu uqausikkut apiqqutiujut.
-----
Mr. Speaker, if I could seek unanimous consent to extend oral question period.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0455-01 E-20000329-0435-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiriniaqpara minista kiujunnarmangaaq apiqqutinnik kinguliagut piliriariniaqpara akuniukkannirumanirijait.
-----
I will ask the minister to answer the question first and then we will deal with the request for the extension.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii ministaujuq qaujimattiaqpuq tuniuqqaqpattavut nunalinnut iliqqusituqaqtigut ilinniarutauniaqtut malippammat qattiuninginnut ilinniaqtiit ilinniaqtitauniaqtut.
-----
Yes the member knows very well that the distribution that we put to communities that will be used for cultural programs usually depends on how many students will be enrolled in such programs.
***************
kiinaujait tunivattavut pilirivvingannit ilinniaqtulirijikkut katimajingita amma ilinniaqtulirijikkut tukimuaqtittijiullutik qanuittunik kiinaujaqtaaqtitauvammangaata ilinniarvinut ilinniaqtiuvattut uqausilirinirmut amma iliqqusituqalirinirmut qanuittuuniarmangaata ilinniarvinganni.
-----
The money that we put out is usually put out to DEAs and the DEAs decide what kind of funds will used within their schools for cultural programs and what kind of language or cultural instructors they will have in their classrooms.
It is usually put out to local education committees through formula financing.
***************
tunijaukkajupput nunalinganni ilinniaqtulirijikkut katimajiralaanginnut isumaliurutaullutik namunngaaqqarniarmangaata ilinniarnirnut ilinniarviujunit.
-----
It is usually up to the local education committees to decide what funds will go to what instruction that will be held in the schools.
***************
isumaliurasuppapput qattinit ilinniaqtiqanirarmangaarmik amma qattit ilinniaqtitauniarmangaata tamakkununga piliriarnut ilinniarnirmut maligatuqaq atuqtugu.
-----
They will have to try to decide how many instructors they will have in a classroom and how many students will be admitted into these programs under the old policy.
***************
piliriarinasuaqpalliavavut nutaaq maligauniaqtuq aaqqissurumajavut kisianilu ilangit nunaliujut aturmata maligatuqarmik.
-----
We have been trying to deal with this new policy that we want to put out but apparently some communities are still going under the old policy.
***************
marruuvuuk maligaak.
-----
There are two different policies.
******************** I-20000329-0458-01 E-20000329-0438-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutiqarnaq isulippuq.
-----
Question period is now over.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000329-0459-02 E-20000329-0439-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niruaqujivunga kajusikainnaqulugu apiqqutiqarnaq uqausikkut.
-----
I seek unanimous consent to extend the sitting hours of oral question period.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0460-01 E-20000329-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katuk kajusiqujivuq uqausikkut apiqqutiqarnarmit.
-----
Mr. Kattuk would like to continue question period.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngimmat kajusiniaqpugut apiqqutiqarnarmit kisiani nuqqangakainnarniaqpugut 15-minissinik.
-----
There are no nays so we will continue but first we will take a fifteen minute break.
***************
taima kajusiniaqpuq apiqqutiqarnaq atausirmit ikarramik.
-----
Then, question period will be extended by one hour.
***************
ajjaqtii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000329-0461-01 E-20000329-0441-01
>>katimannaq nuqqakainnaqtuq 4:05, kajusilluni 4:27 unnusakkut.
-----
>>House recessed at 4.05 p.m. and resumed at 4.27 p.m.
******************** I-20000329-0462-01 E-20000329-0442-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutinit kajusilaurmita, paanapas.
-----
We will continue with oral questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000329-0463-01 E-20000329-0443-01
apiqqut 322-1(3):
-----
Question 322 - 1(3):
***************
nutaaq qikiqtaalummi aanniaviksaq
-----
New Baffin Regional Hospital
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0464-02 E-20000329-0444-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqaluit taunkungat piruqpalliavuq ammalu qikiqtaalummiulimaat aanniaviliaqpattutit iqalunnut.
-----
The town of Iqaluit is growing and all the Baffin residents come to the regional hospital in Iqaluit.
***************
taimannaummat minista kiinaujalirinirmut apirijumavara nutaamik aanniaviksalirisimaliratta 
arraagunit tisamanit qikiqtaalummut tusarumatuinnaqtunga minista tusaqtitsijunnarmangaaq qanuittumik parnaijaqsimammangaata aanniaviksamut iqalunni.
-----
So I would like to ask the minister of finance, we have been dealing with the new hospital in the Baffin for the last 4 years now and I'm wondering if the minister can update us as to what kind of plan they have made regarding the hospital in Iqaluit.
******************** I-20000329-0466-01 E-20000329-0445-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0466-02 E-20000329-0445-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0467-02 E-20000329-0446-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujimavusi inuit pivalliajainirmut kuapuriisaqutinginnit angiqatigiiliuqpalliagatta pilirinasuliqtutalu qimirrujaujut ilangit pijarialinnut isulitsijunnaqullugit pinasuagaq kajusijunnaqullugu.
-----
Mr. Speaker, as you know the birthright development corporations are negotiating an agreement with us and are trying to undertake some work to finalize some reviews on requirements to allow the project to proceed.
***************
maannaujuq kaanturaatigut ikajurnirmut angiqatigiigutaujut inuit pivalliajainirmut kuapuriisaqutinginni, tavvuunalu kajusijunnarniarasugivavut piliriaksaminit.
-----
At this time the contracts, the contribution agreements are with the birthright corporations and we expect that will allow them to continue with their work.
******************** I-20000329-0468-01 E-20000329-0447-01
uqaqtii:
-----
***************
uqaqtii minista ing.
-----
***************
paanapas.
paanapas (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0469-02 E-20000329-0447-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Barnabas.
Mr. Barnabas:
***************
qanga tamatuminnga angirutimik atiliurniaqpat.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
When will they be signing this agreement.
***************
maannasaakkut atiliuriniaqpata kisuuniaqpa ullunga.
-----
If they are going to sign this agreement soon what will be the date.
***************
minista uqarunnaqpaa ulluksamik atiliurutauniaqtumik.
-----
Can the minister give us a date when they will sign the agreement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0470-01 E-20000329-0449-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0470-02 E-20000329-0449-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0471-02 E-20000329-0450-02
uqaqtii ulluksamik qaitsijunnanngilanga suuqaimma aulannginattigu, taakkununnga pisimajaummat.
-----
Well Mr. Speaker, I cannot give you a date because it is not within our hands.
They have it.
***************
kiggaqtuijinginnut qimirrujausimavuq amma suqquimajakkut inuit pivalliajainirmut kuapuriisaqutingitigut mikijumik aaqqigiariniqaqsimammata angirutinut tamakkualu isulitsituinnariaqaliqtutit atiliuqtaulutillu kajusijunnaqsiqullugit.
-----
They've had their representatives review it and I understand between the officials of the birthright corporations that there have been some minor amendments to the agreements and it is a matter of formalising the agreements and signing them to allow them to proceed with the work.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0472-01 E-20000329-0451-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0472-02 E-20000329-0451-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000329-0473-01 E-20000329-0452-01
apiqqut 323-1(3):
-----
Question 323 - 1(3):
***************
aanniasiuqtit innugaksait nunalinni mikinniqsani
-----
Nursing Positions in Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000329-0474-02 E-20000329-0453-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista apiriniaqqaujaraluara maligaliurvimiinngimmat apiqqutiga turaaqtiniaqpara sivuliqtimut.
-----
The minister that I was going to direct my question to is not in the House, so I will be directing my question to the Premier.
***************
apirinialauqtaraluara minista aanniaqtulirinirmut nunalinni aanniaqtulirijiit miksaanuungajumik aanniaqtulirijini nunalinni, amisuummata nunaliit amigaqsijut aanniasiuqtiksanit pilirijimmariksanillu.
-----
I was going to ask the Minister responsible for Health and Social Services regarding CHRs.
The Health and Social Services Boards in the communities, there are many communities that have shortages of health professional and nurses.
***************
taimannak, apirijumavunga sivuliqtimik innuksikkannirniarmangaaq aanniasiuqtinit nunalinni mikinniqsanit arraaguttinni.
-----
Qiqiktarjuaq also has a shortage of nurses and professionals in the community.
So I'm asking the Premier if he will be staffing more nurses in the smaller communities this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0475-01 E-20000329-0454-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti iqqaitijumavara nalunaiqsiqattaqunagu ministamik maligaliurvimmiittuqaqtinnagu apiqqutiqarviginiaqtarnut.
-----
I would remind the member not to make note when a minister is not in the House to answer your question.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000329-0476-02 E-20000329-0455-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista aanniaqtulirinirmut aullariaqaqqaummat unnusami ammalu isulitsiniarasugiqqaugaluarama katimanitsinnit uatsiasaaq.
-----
The Minister of Health and Social Services had to leave town this afternoon and I thought we would be ending this session earlier.
***************
katimajiaqtuqsimammat gavamatuqakkunni ministamik aanniaqtulirinirmut taimannauninganullu upaksimanngilaq unnusami.
-----
His meeting is with the federal minister of health and for that reason he is not in attendance this afternoon.
***************
nalunairumatuinnaqataaqtara tamanna.
-----
I just want to clarify that.
***************
apiqqutik qaujikkaijjutigituinnaniaqpara.
-----
I will take the question as notice.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0477-01 E-20000329-0456-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
apiqqutik qaujikkaijjutauvuq.
-----
The question is taken as notice.
***************
iqqaititsijumallunga maligaliuqtinit apiqqutaujumik qaujikkaijjutaujuqaliraangat ilagiarutiqarunnanngimmat.
-----
Just a reminder to the members when a question is taken as notice there are no supplementary questions to follow.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000329-0478-01 E-20000329-0457-01
apiqqut 324-1(3):
-----
Question 324 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksanut amiakkungita aggutuqsimaninga
-----
Breakdown of Budget Surplus
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0479-02 E-20000329-0458-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is responsible for the minister responsible for finance.
***************
uqaqtii ministaup kiinaujalirinirmut uqausingani uqallalaurmat $34.1 milianit amiakkujunit.
-----
Mr. Speaker in the minister's budget address he talked about a 34.1 million dollar surplus.
***************
uqaqtii gaakkanniagut uqaqquujilauqtuq $17 miliakkanniit ilanngaijjutaujuminirnit aanniaqtulirijiqjuat akiliksaliarisimajanginnut.
-----
Mr. Speaker, on top of that he alludes to another 17 million dollars that went to offset the health board deficits that were incurred.
***************
uqaqtii katinnguarlugit amiakkuusimavuq $51.2 milianit.
-----
Mr. Speaker that to me is a grand total surplus of 51.2 million dollars.
******************** I-20000329-0480-01 E-20000329-0459-01
uqaqtii, tusarumatuinnaqtunga minista unikkaarunnarmangaaq maligaliuqtinut aggutuqsimaninginnit gavamakkut avittuqsimajangitigut kisuulaurmangata amiakkuit.
-----
Mr. Speaker, I'm wondering if the minister could provide the members of this House with the breakdown by department what the surpluses are.
******************** I-20000329-0480-02 E-20000329-0459-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0481-01 E-20000329-0460-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0481-02 E-20000329-0460-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0482-02 E-20000329-0461-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiinaujait unikkaangit nunavut gavamangannut pijariiqtausimaliqpata ammalu kiinaujanit qaujisaqtimmari qaujisaaniksimalirunigit, saqqitauniaqput maligaliurvimmi ammalu taakkua takuksautitsiniaqtut kiinaujait tukisigiarutilimaanginnit aulaniqalauqtumut iipuru 1, 1999mik maajji 31, 2000mut.
-----
Once the financial statements of the Government of Nunavut are completed and once the auditor general has audited those statements, they will be tabled in this House and that will show all the financial information for the operating year April 1, 1999 to March 31, 2000.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0483-01 E-20000329-0462-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0483-02 E-20000329-0462-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0484-02 E-20000329-0463-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna naasautik nakinngaaqsimagami kisiani ilaak ilitaqsigaluaqtunga pimmarialuuluniujjangimmat ammalu suli arraagu isulimmarinani ilanganillu aaqqigiariniqarniarmat.
-----
Mr. Speaker this number came from somewhere and I can recognise the fact that it is not a hard and fast number, and the year isn't over yet and there are going to be some adjustments.
***************
taimaikkaluartillugu, minista tusaqtitsijunnaqpaa maligaliurvimmi, avittuqsimajutigut, atuqtaulauqtumik tamatumunnga naasautiulaukaktumut.
-----
Nevertheless, could the minister provide the House with the information, by department, that was used to come up with this temporary number.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0485-01 E-20000329-0464-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0486-02 E-20000329-0465-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, naasautiugianngaqtuni atuni avittuqsimajunit tunisijunnarajaqtugut naasautinginnit avittuqsimajut kiinaujaqturutiksangit qimirrujauliqpata.
-----
Yes, from the preliminary number from each department I would be able to provide the numbers once the departments' budgets come up for review.
******************** I-20000329-0487-01 E-20000329-0466-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit, tutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0488-02 E-20000329-0467-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kangiisutuinnaqqaujunga taanna qaujigut taavaniitsautigittarmangaaq, amma titirarsimajuqutiqariirtutsaujuq pilirivimmi pijunnartaminik taakkua qatsiummangaata, sugami utaqqigiaqattaqqavut takkua piliriviup kiinaujait aturtutsamaaqutingit maligaliurvimmiitillugit.
-----
Mr. Speaker, I was just wondering if this information is already there, and he must have a list by department already to get that total, why do we have to wait for when the departments budget is before the House.
***************
kangisukainnarama qaitsautigijunnanirsarittarmangaagit.
-----
I was wondering if he could provide it sooner than that.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0489-01 E-20000329-0468-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0490-02 E-20000329-0469-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumatuinnaqqaujunga akaugajarianga taitsumuuna anginaarsimajumik ataniusaarutigiliruttigu amma ilagijaulaursuni pilirivinganut kiinaujalirijiit kiinaujanik aturtutsamaanik qimirrutillugit.
-----
Well I just thought it would be convenient at the time when we had some substantive debate on it and it was part of the department of finance's budget review.
***************
kisiani maligaliurti pitsautiginirsaugumappat amma qaujigutiit atuinnaulirpata, qaigumagajartakka.
-----
But if the member wants it earlier and the information is available, I would be willing to provide it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0491-01 E-20000329-0470-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0492-02 E-20000329-0471-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisigukku minista takugumatuaruttigu taikkua naasautiit qaigunnartangit uvattinnut amma quviagajartunga pigukkit taikkua naasautiit pitsautigijunnarvilimaangigut amma minista taimaigumatuarpat.
-----
If I understand the minister that if we wish to see those numbers he would provide them to us and I would appreciate getting those numbers as soon as possible if that is what the minister is committing to.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0493-01 E-20000329-0472-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taimaak minista uqalimavallaijuq.
-----
I think that is what the minister is saying.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000329-0494-01 E-20000329-0473-01
apiqqut 325-1(3):
-----
Question 325 - 1(3):
***************
qimirrujauningit mittarviit
-----
Analysis of Airstrips
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, atulaartara qursurtaq silallira qauppat.
-----
Thank you, I will wear my yellow shirt tomorrow.
***************
apiqqutiga ullumi turaartuq ministanganut ingirrajuulirijiit.
-----
My question today is to the minister of transportation.
***************
sungirtuutigivattavut qangatajaraliraigatta tamaani nunattinni, uvanga piqasiutitsunga, uvakkut qangatajarainnartunga arraagumi qangataqattasuungugamanit arraaguni avatit marruunni.
-----
We take it for granted when we are flying around this country, myself included, personally I've done more flying in the past year than in the last forty.
***************
apiqqutiga ullumi turaartuq ministamut ippigusuttumut mittavinnik nunavummi.
-----
My question today is for the minister responsible for the airstrips in Nunavut.
***************
ministaup pilirivinga tukisinnartunik qimirruniqasuunguva qanuittuulirmangaata mittarviit arraagutamaat uvvalu marruatirlutik arraagumi.
-----
Does the minister's department do a comprehensive analysis of the condition of the airstrips on a yearly basis or a bi-yearly basis.
***************
nakurmiik, ukaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimanngat unikkautjaujugut qanuittuulirmangaata mittarviit nunavummi.
-----
Mr. Speaker, we have an ongoing report of the state of the airstrips in Nunavut.
***************
nutaannguriartausuut piusigiartaugiaqalituaraimmata mittarviit amma una uuttuutigilangajara tikirarjuaq taikkua ujarait aniingalaurmata asuillaak piusigiariaqalilaurtavut.
-----
It is updated whenever there is a need to work on an airstrip and I will use an example of Whale Cove where the rocks were showing and we had to do some work.
***************
qaujimatitaunginnartugut ullumimut qanuittuuttalirmangaata mittarviit pilirivingatigut ingirrajuulirijiit.
-----
We are kept up to date as to what shape the runways are in through the department of transportation.
******************** I-20000329-0498-01 E-20000329-0477-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
suqquitsianartupaaluk qaujilugu qangataqattarama tikitsunga aullarsungalu nunattinnik qamanirjuarmik taikkua atsaluangit gaarnianngigiangit amma katanniarnanga ikuallallunga.
-----
That is reassuring to know when I'm flying in and out of my home of Qamannituak that the tires aren't going to blow off and I'm going to crash and burn.
***************
qaujimajunga minista qimirruvagianga tamatuminga, ilagijauluni Hamlatkut katimajinginnut arraagunut quliunngigartunut qulinulluunniit, minista uvannik qaujititsigunnaqqa taikkua titirarsimajuqutiit pijatsaummangaata taimaak qaujigiarunnalaarakkit qanuittuulirningit mittarviit amma qaujigiarlunga ujarannik aniingajuqattangikkaluarmangaaq pinailutaugajartunik.
-----
I know the minister does have that evaluation, being on a municipal council for the last nine or ten years, can the minister let me know if that document is available so I can check the condition of the runway and see that there aren't large rocks sticking out and going to cause problems.
***************
pijatsautigunnaqqangiit uvannut.
-----
Will he make that available to me.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0500-01 E-20000329-0479-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000329-0501-02 E-20000329-0480-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minigtausimanngittunga ingirrajuulirijinut arraagunut qulit marruullunut kisiani taikkua qaujigutiit pijatsautilaartakka.
-----
I have not been a minister of transportation for the last twelve years but I will make that information available.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0502-01 E-20000329-0481-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik sinitsianirsaulangalirtunga unnuk tamanna qaujimalugu.
-----
Thank you I will sleep a lot better tonight knowing that .
***************
aippangagulli qimirruniqartillugit amma qanuittuulirmangaata nalunaijaitillugit ilisisuunguvaat qanuittutuinnarnik isumagutinik, upinnarani qaujimajuinnaugatta timmijuut angillivalliatuinnariangit, uqumaillivalliajut, sukalirpalliajut takillivalliatsutillu.
-----
On the other hand when they are doing their evaluation and condition ratings do they put in any kind of consideration, because we all know that planes are getting bigger, heavier, faster and longer.
***************
aaqqisursimajuqaqqaa taikkutiguuna tukitaarutinik naliak supuujuunut mittarvirurmangaaq upinnarani qaujimagama marrulipaujatuinnaqasuungugunniiriatta inuusittini maani jutsaugaluarpugut.
-----
Is there any criteria in there to decide what becomes a jet strip because I know we are past the DC-3 stages in our life up here I hope.
***************
kangiisutsimajunga ministaup aaqqisursimajangit qimirruningillu isumasuunguvaa naliak mittarviit takilligiariaqarmangaata aturunnarlutik supuujuunut.
-----
I was wondering in the minister's criteria and evaluation does he consider what strips could be lengthened to accommodate jet travel.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0504-01 E-20000329-0483-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taima uqariirsimagama tukisinnartumik qimirrunirtaqalaartuq pilirivingannut ingirrajuulirijiit amma ii, mittarviit attanattailitiinnarumajavut pivilimaanginnut amma ilagijautsuni sivullirni sivulliutigialillarittinut.
-----
As I have stated before there will be a comprehensive review by the department of transportation and yes, the airstrips we want to keep them as safe as possible and that is one of our top priorities.
***************
kisiani maligaliurtiuqatikka qaujimaqujakka, amma inungit nunavut, pingasunik mittavinnik sivulliutigialittaqarianga.
-----
But I would like my colleagues to know, and the residents of Nunavut, that there are three airstrips that are priorities.
***************
kimmirut, pannirtuuq amma naujaat upinnarani qaniluarsutilluunniit nunalinnut uvvalu mittarvingit nailuarsutik.
-----
Kimmirut, Pangnirtung and the third one is Repulse Bay because they are either too close to the community or their airstrip is too short.
******************** I-20000329-0506-02 E-20000329-0485-02
qimirrujainnarisuuvut mittarvilimaat nunavummiittut attanattailiqullugit kisiani, qimirrulituaruttigu attanattailinirmut maligait ilagiliutisimalaartavut maligaliurtiit maligaliurvimmi amma piviqartillugit isumaliurnirmut.
-----
We do review all the airstrips in Nunavut for safety reasons but once we review the safety standards we will include the Members of the Legislative Assembly and give them the opportunity for input.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0507-01 E-20000329-0486-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqtii:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
gavamalaaq arviarmititut uvvalu qamanirjuarmititut takilligiartauqujiqattarsimappata mittarviminnik ilagiarlugit 600-nik 700-nilluunniit itigannik takinilinnik aturtaugunnarsilutik supuujuunut aturtauvattunut kivallirmi.
-----
If a municipality like Arviat or Baker Lake had been asking to have their airstrip to be lengthened an extra six or seven hundred feet to accommodate jet service that is provided in the Keewatin.
***************
minista taatsuminga tautugaqarunnaqqa.
-----
Would the minister be looking at that.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000329-0510-02 E-20000329-0489-02
uqaqtii, suqquimajunga sivuniriniartatinni katimaqatiqakkannilaariaq maligaliurtiuqatinnik, ministauqatigalu ingirrajuulirijinut iluani gavamangata kanataup, taivit kaalaniit, maligaliurtiuqatigivajummijara.
-----
Mr. Speaker, I'm sure that in the future I will be meeting again with my colleagues, my fellow minister of transportation within the government of Canada, Mr. David Collenette, and my former colleague.
***************
uqausirilaartakka kinnguumatsigiatta piunirsanik mittavinnik takinirsanillu mittavinnik ilanginnut nunaliit.
-----
I will be mentioning the need for better runways and longer runways for some of the communities.
***************
qaujimajunga amisuugiangit nunaliit takilligiaqujigajartut mittavimminnik.
-----
I know there are a number of communities that would like to lengthen their runways.
******************** I-20000329-0511-01 E-20000329-0490-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000329-0512-01 E-20000329-0491-01
apiqqut 326-1(3):
-----
Question 326 - 1(3):
***************
angilligiartauningit ikajuusiartaangujunnartut
-----
Increase in Social Assistance Rates
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0513-02 E-20000329-0492-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilagiarumajara alakkannuap apiqqutigisimajanga.
-----
Mr. Speaker I would like to make a supplementary to Mr. Alakannuark's question.
***************
turaartilangajara apiqqutiga ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
I will be directing my question to the Minister of Education.
***************
qutsittumiuni iqqanaijaarsartaqanngimmat amisualuit inuit niruartausimavinni ikajuusiarpattut.
inulirijiinniarsuta 
-----
In the High Arctic there are no job opportunities and many people in our ridings do receive social assistance.
***************
qutsittumiutigut amma tainna minista ilinniartulirijinut ippigijaqarmat kiinaujatigut ikajurtaugutinik, nunalinnut akitujuutaunirsanik inuugasuarvilinnut kangiisukainnartunga angilligialaarmangaarpigit ikajuusianguvattut.
-----
We lack social workers in the High Arctic and since the Minister of Education is responsible for income support;
for communities that have a higher cost of living I was wondering if you would increase the social assistance rates.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0515-01 E-20000329-0493-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
apiqqutiit, apiqqutigigianngartait, turaartuq ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
Your question, starting question, is directed to the Minster of Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0516-02 E-20000329-0494-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamunut parnautiqanngittugut suli upinnarani qimirrusimannginatta qaujimannginatta qanuq piunirpaugajarmangaaq tamanna piusigiarlugu kiinaujanut ikajurtautjutinut piliriaq piluannguartumik turaagangit.
-----
At this point we don't have any plans as yet because we did not do any review we don't know how it is best the way to improve the income support program especially the objectives.
***************
taima, taimaimmat utaqqiaqarniartugut qanuittuunirartanginnik qimirrujiit katimajiralaangita amma taimaak uqariirsimagama saamuulaariakkit unikkaartaugutingit ukianguniartumi.
-----
Therefore we will be awaiting the results of the review committee and as I have stated before I will be tabling the reports this coming fall.
***************
saamuulartakka qanuigutingit.
-----
I will table the results.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0517-01 E-20000329-0495-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0518-02 E-20000329-0496-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisititautsiarumajunga mitsaanut qimirrujiit katimajiralaangita, qimirrujiniik katimajiralaaqalaaqqisittauq turaangajunik qutsiturmiunut?
-----
I would like to get clarification about the review committee, will you have review committee too for the High Arctic?
***************
taikkua qimirrujiit katimajiralaangit katimajiralaanguqatiqalaaqqat qutsiturmiut inunginnik?
-----
Will the review committee's members include members from the High Arctic residents?
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0519-01 E-20000329-0497-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0520-02 E-20000329-0498-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niruarsimalirtavut katimajingit iqqanaijaqattarsimajut inulirijikkunni amma nunaqarsimatsutik namituinnaq nunalinni.
-----
We selected the members who worked in the social services field and they have lived in various communities.
***************
tusarumammijugut sanikiluarmiunik tikiutiratarlugit aujuittumiut amma qurluttumiunik tikiutiratarlugu qikirtarjuaq iluunnaagut nunavummiut.
-----
We would like to hear from Sanikiluaq to Grise Fiord from Kugluktuk to Qikiqtarjuaq all across Nunavut.
***************
upattainnarilaanngitaraluanginni nunalilimaat kisiani katimaqatigigakkit ippatsaq ullaakkut, uqautilaurtakka qimirruqutsugit amma isumaqunngitsugit gavamakkut qanuilinganinginnik.
-----
They won't be touring all the communities but when I met with them yesterday morning, I advised them to review it and don't think about what the government's positions are.
***************
uqautitsugit qimirruqujatsi nalligilugillu kinnguumaarijangit nunaliit inuit.
-----
I want them to review and be sensitive to the needs of the local people.
***************
uqariirsimagama katimmajinginnut qimirrujiit katimajiralaat isumarsuutigillarinniarmagit amma tamanna matuinngaartitara taikkununga.
-----
As I stated before to the members of the review committee it will be totally up to them and I leave that open to them.
***************
imaittutsaugaluarputaggaarunnalaarmata naliannut pigiarutinut.
-----
They can make recommendations on any initiatives.
***************
tunisisimajavut iluunnainnik qaujigutinik amma una niriugijara qutsittumiutauttarniraluaruvit uvvalu nunaliit asinginniinngaarsimagaluaruvit isumagijaulaartut taikkua nunalilimaat.
-----
We gave them all the information and I expect that whether you are from the High Arctic or whether you come from another community they will consider those communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0522-01 E-20000329-0500-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000329-0523-01 E-20000329-0501-01
apiqqut 327-1(3):
-----
Question 327 - 1(3):
***************
kangiqsugaapiup Hamlatngata kiinaujangit
-----
Clyde River Hamlet Finances
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000329-0524-02 E-20000329-0502-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartigumajara apiqqutiga nunaliit gavamangata ministanganut.
-----
I would like to direct my question to the Community Government Minister.
***************
marruatiqsugu apiqquvikutigigiirsimajara pillugit kangiqsugaapiup Hamlatngata kiinaujangit amma kiujaulaursimannginnama tamanna pillugu.
-----
Twice I have asked the question in regards to the Clyde River hamlet finances I have never received any answer in regards to this.
***************
isumaqqaugama minista qaitsigunnarmangaaq titirarsimajunik pivallianinganut unikkautinik uvvalu qanuilinganinganut unikkautinik.
-----
I was wondering if the Minister could provide to me a document with the progress report or the status report.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0525-01 E-20000329-0503-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0526-02 E-20000329-0504-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijumajuqalaunnginningani apirisimammijara maijanga kangiqsugaapimmiut maligaliurtiunikkut maligaliurvimmi katimaqatigijumatsugu unikkautikainnarumatsugit qanuilinganinginnik suvallianiit nunalinginni.
-----
Prior to the request I asked the mayor of Clyde River as well as the Member of Legislature to have a meeting with me so I could brief them on the status of what is happening in their community.
***************
kisianili, kiujausimannginnama naliannutuinnaq taikkua inuit.
-----
However, I have not received a response from either of the individuals.
***************
itsivaqatigijutsaujaartapaaluga maijanga kangiqsugaapimmiut kisiani maannauningani asirursimajuqalirmat suvalliagusinginnut.
-----
I am very willing to sit down with the mayor of Clyde River but at this time there is some changeover happening right now.
***************
taimaimmat, taanna apiqqut kamagijaugunnatuinnarialik katimaqatigilugu maligaliurti maligaliurvimmut amma kiggaturtingit nunanganniingarsimajut.
-----
Therefore, this question perhaps can be dealt with through a meeting with the MLA and with their representatives from their community.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0527-01 E-20000329-0505-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000329-0528-01 E-20000329-0506-01
apiqqut 328-1(3):
-----
Question 328 - 1(3):
***************
pituqakkuviup ininga
-----
Heritage Centre Location
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000329-0529-02 E-20000329-0507-02
nakurmiikma uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuttaqaqqaujuq isaatsimajumik avani illungaangani kisiani nutsuttaugama taima una turaartilangajara apiqqutiga ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
There was a person that had his hand up on the other side there but they are pulling to get me back so here my question will be directed to the Minister of Finance.
***************
una ilagiarut apiqqut pillugit pituqakkuviit illuit.
-----
This is an additional question regarding heritage centres.
***************
qaujigumatuinnartunga taanna pituqakkuvik illu namiittalaarmangaaq upinnarani taanna apiqqutaugiiqqaujuq kisiani kiujaulaunngittuq.
-----
I'm wondering just where this heritage centre will be because this question was asked already but it was not responded to.
***************
namut parnappisiuk taanna pituqakkuvik illu?
-----
Where do you plan to put up this heritage centre?
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0530-01 E-20000329-0508-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0531-02 E-20000329-0509-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, parnautiqanngittunga aaqqinniarlugu pituqakkuvik illu kisiani pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu taimaak uqaqsimagama kiinaujanik tunirrusiarsimajut nuatsigutjausimatsutillu naliqqalinnik avvanginnik milian taalait turaartunik pituqakkuvinnut illunut.
-----
Mr. Speaker, I don't have any plans to put up a heritage centre but the Department of Culture, Language, Elders & Youth as I indicated has grants and contributions in the amount of half a million dollars for heritage centres.
***************
taimaak maligaliurti tutu taanna apiqqutigiqqaummauk siarugiaq nalunanngimmat ilangit kiinaujait turaartitausimajut pituqakkuvimmut illumut iqaluttuutsiarmut.
-----
As the honourable member Mr. Tootoo asked this question earlier it's apparent there have been some funds targeted towards a heritage centre in Cambridge Bay.
***************
piliriviup kiinaujait aturtutsamaaqutingit pitaqalituarpata saangani maligaliurviup amma nalunaijarsimanirsait atuinnarurunnarsituarpata amma uqalimautaukkanirningit nakurmiik, uqaqtii.
-----
Once the departments' budget comes up before the House and more detail can become available and more discussions surrounding that.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0533-01 E-20000329-0511-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000329-0534-02 E-20000329-0512-02
nakurmiikma uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma iqaluttuutsiarmutuulaartut taakkua avvangit milian taalait?
-----
And this will be only in Cambridge Bay this half a million dollars?
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0535-01 E-20000329-0513-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0536-02 E-20000329-0514-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilaak taakkua pisimanngitakka qaujigutiit.
-----
Mr. Speaker, again I don't have that information.
***************
uqaqqaujunga nalunanngigianga pinasuarnirtalik uvvalu pijutsaujaarnirtalik kiinaujartuutiqartitsinirmik iqaluttuutsiarmiunik taikkunanngat 500-tausan taalaniinngaartunik ammailaak suli piliriviup mitsausittuqutingit alakkarpata maliga&iurvimmi uqalimautaukkannirunnalaartuq tamanna.
-----
I indicated that obviously there is some commitment or intention to provide some funding for Cambridge Bay out of that 500 hundred thousand dollars and once again when the departments estimates comes before the House there can be more discussion on that.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0537-01 E-20000329-0515-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000329-0538-01 E-20000329-0516-01
apiqqut 329-1(3):
-----
Question 329 - 1(3):
***************
pituqakkuvimmut pinasuagait
-----
Heritage Centre Commitments
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0539-02 E-20000329-0517-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii isumagijara apiqqutiga turaarunnarianga ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker I believe my question can be directed to the Minister of Finance.
***************
uqaqtii uvvalu tunigunnarajartait taikungalluaq inummut tavvungaunngittuq apirinniruma.
-----
Mr. Speaker or you can pass it onto the appropriate person if I picked the wrong person.
******************** I-20000329-0540-01 E-20000329-0518-01
uqaqtii apiqqutiga una uqaqsimanikunganut pinasuartuqarsimanngigianga kiggaturlugit gavamakkut sanajauluni pituqakkuvik namituinnaq, uqaqtii, qaujilugit ilangit apiqqutiit apiqqutausimajut siarugiaq tavvani pinasuarusirmi maligaliurtinut.
-----
Mr. Speaker my questions is the fact that he has indicated that there has not been a commitment on behalf of the government to build a heritage centre anywhere, Mr. Speaker, and in light of some of the questions that were raised earlier this week by Members.
******************** I-20000329-0540-02 E-20000329-0518-02
kangiisutuinnartunga, initsataaqtitausimanngimmangaaq nami taatsuma pituqakkuviup najurajartanganik niruartausimajumik, taikkua nunalilimaangit nunavummiut pinasuarviqarunnalaaqqat taakkuninga kiinaujanik.
-----
I'm just wondering, if there hasn't been a site picked yet where this heritage centre is going to be located, will all the communities in Nunavut have an opportunity to apply for this funding.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0541-01 E-20000329-0519-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0542-02 E-20000329-0520-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pilirivik pinasuartuminiutuinnarialik piliriatsanik kisiani saanngajuinnaugajartut maligaliurvimmut angirtaunitsangit taimaatsiartunik naammavviqarlutik atunit pilirivinnut ilaak imailijunga taimaigajuttuq piliriangitigut iluunnangita piliriviit.
-----
Mr. Speaker the department may have made some commitments for projects but they would all be subject to Legislative Assembly approval at their proper appropriations in each department I mean that's the normal course of business that all departments undertake.
***************
tamanna nalunaitsiarsimavallaijara uqalimautiqarutittinni kiinaujanik aggurtaukainnarialinnik.
-----
I think I made that quite clear when we spoke about the interim appropriations Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
tamanna uqarataarlugu, amma qaujimalugu iqaluttuutsiarmi piliriaq, asiaguurviqarianga ilangagut killiniq ilinniavitjuaq/nunalinni uqalimaarvik asitjirtauningigut piliriaq asiaguungaarunnartut nalunairtausimajut atuinnautitait suli kiinaujartuutitsait atuinnait.
-----
Having said that, and being familiar with the Cambridge Bay project, there is an option as a portion of the Killiniq High School/Community Library replacement project, there are some options outlined provided again that there is some funding available.
******************** I-20000329-0543-02 E-20000329-0521-02
isumajunga pimmariugianga ilitarilugu uqaqtii gavamatuarinngimmagit nunavut kiinaujartuutitsamaartitait tamakkununga piusigiarutinut pitalik imminirsurtuniinngaartunittauq kiinaujartuutinik.
-----
I think that it is important to recognize Mr. Speaker, that there is also not just Government of Nunavut funding targeted for some of these enhancements there is some private funding as well.
***************
taima suli, piliriat saanganuutuarpata maligaliurviup atsualuk uqalimautaugiakkannirunnartut.
-----
Once again, the projects come before the House and substantive discussion can take place.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0544-01 E-20000329-0522-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0545-02 E-20000329-0523-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suli, uqaqtii minista taakkuninga tunisingaarumappat tavvungatsiangunirsaq ministamut tii taimainniaqquq.
-----
Again, Mr. Speaker if the Minister wishes to pass this along to a more appropriate Minister please feel free to do so.
***************
uqaqtii jaanuariutillugu maligaliurtituinnait katimagiarsimagunnalaurmata iqaluttuutsiarmut amma tunngasuttitapaaluulaursuta tappaani amma qujagijara minista tappaaniinnitinni tunngasuttitsilaurmat nunaliqutiminut.
-----
Mr. Speaker in January the regular Members had an opportunity to hold a retreat in Cambridge Bay and we were quite welcomed there and I appreciate the Minister at the time being there and welcoming us to his community.
***************
taitsumuuna tappaaniitsuta qaujilaurtunga tappinna iqaluttuutsiaq piujupaalummik niurrujunut pulaariarviqarianga taitsumuuna matumalaurtuq.
-----
At the time when we were there I noticed that Cambridge Bay has a very beautiful visitors' centre which at the time was closed.
******************** I-20000329-0546-02 E-20000329-0524-02
apiqqutigijugakku amma uqautjaulaursunga illutaqarianga niurrujunut pulaariarvimmik, aturtautsunilu pituqaqutikkuviutsuni amma takutsautitsitsuni piujuutinik pituqarnik tamakkuningagalak uqaqtii amma annuraanik.
-----
I asked about it and I was informed that they had this building there that is used as a visitors' centre, it is used for historic artifacts and displays a lot of nice cultural artifacts and things like that Mr. Speaker and clothing.
******************** I-20000329-0547-01 E-20000329-0525-01
uqaqtii kangiisuttunga, pilirivik tuniuqqaippat kiinaujartuutinik pituqakkuvimmut illumut iqaluttuutsiarmut tunngaviqaqqaataa qanuilingajumik tunngaviqaqqat.
-----
Mr. Speaker I'm wondering, if the department allocation of funding for a heritage centre to Cambridge Bay is it based on... what criteria is it based on.
***************
sujuqalaaqqa 
illuqutiqatsautigittanirpata tappaani pijitsirtaujaartumik taimaatsainnaartumik.
-----
What will happen if in fact they already have a facility there that seems to serve the same purpose.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0549-01 E-20000329-0526-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0550-02 E-20000329-0527-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I'm not the Minister of C.L.E.Y.
***************
uqaqtii, ministagijaunngittunga iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu amma ministagijaujutsaujaarnanga iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu ataumanna sivulirtiup tusaagaluarliuk.
-----
and I have no intentions to be Minister of C.L.E.Y.
and hope the Premier hears this.
******************** I-20000329-0551-01 E-20000329-0528-01
>>ijurtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000329-0552-01 E-20000329-0529-01
uqaqtii tamanna uqarumajara atuarlugit atuagangit pilirivingata iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijinullu, naliak tuniuqqartait angirtausimagiaqarajartut amma pijunnartitaulutik atuarlugit atuagait angirtausimajut ministanut.
taima, uqarunnangillanga sunaummangaata sunaunngimmangaatalu ilulingit taikkua atuagait upinnarani iluaniinngittut ippigigialimma.
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqaqti:
nakurmiik minista ing.
-----
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
ilagiarutisungait tutu.
-----
Mr. Tootoo:
***************
tutu:
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tunngavigilugit ministaup uqausingit atuarigiaqarajartut atuagarnik sanajausimajunik pilirivinganuk iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijillu amma suli siarugiaq tavvani pinasuarusirmi apiqqutaulaurtut sunaummangaata taikkua atuagait.
-----
Mr. Speaker based on the Minister's comments it would have to follow policies developed by the Department of C.L.E.Y.
again earlier this week it was inquired as to what those policies were.
***************
uqartaulaurtut ministaulaursimajumut taikkua atuagait suli sanajauvalliagiangit.
-----
It was indicated by the former Minister those policies were yet being developed.
***************
uqaqtii, kangiisuttunga qanuq ministait angirunnarmangaata taimaittunik sunamik aaqqitsimajuqartinnagu tuniuqqainirmut taikkuninga kiinaujanik.
-----
Mr. Speaker, I am wondering how cabinet can approve something like that if there is no criteria for the allocation for those dollars.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
imaitturjuujaartuq uvannut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijinullu ministaunialirlunga.
-----
It seems to me I will be the C.L.E.Y.
Minister.
***************
tuniuqqainiit uqaqtii nalunanngittuq tunngaviqalaurtut pitaqatsautigijunik kiinaujanik tunisinirmut tuniuqqainirmullu atuaganginnik taikkua iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijinullu iluagut ippigigialingita, ministait angisuut atuagarnik.
-----
The allocations Mr. Speaker were obviously based on existing grants and contributions policies that Culture, Language, Elders & Youth has within their area of responsibility, cabinet approved policies.
***************
ministaminiq uqatsiavalaunngittuq sanajauninganik atuagaup uvikkakkuvinnut amma akitujuutinut tuniuqqainirmut atuagaqanngittuq uvikkakkuvinnuungajunik maanna pilirivinganut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijinullu tukisijakkut uqaqtii.
-----
The Honourable former Minister was alluding to the development of a policy for youth centres and there is no capital contribution policy for youth centres currently within the Department of C.L.E.Y.
from my understanding Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0558-02 E-20000329-0534-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000329-0559-01 E-20000329-0535-01
apiqqut 330-1(3):
-----
Question 330 - 1(3):
***************
akitujuutit piliriat nunaliralaanguniqsanut
-----
Capital Projects for Smaller Communities
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0560-02 E-20000329-0536-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqaitittigiakkanirasuatuinnaqtunga ippaksaq apiqutaulauqtuup ministamut nunaliit gavamangita miksaanut.
-----
Mr. Speaker, I'm just trying to refresh a question that was asked yesterday of the Minister for Community Government.
***************
apiqqutiqakkannirumagama maligaliuqtiuqatinnut alakkannuarmut apiqqutaulauqtumik taanna kiggaqtuimmat nunaliralaanguniqsanik nutaanik gavamakkut iqqanaijaanginnik tunijaujjaangittunik.
-----
I would like to re-ask a question that was asked by my colleague Mr. Alakannuark who represents the smaller communities where we'll have no new government staff.
***************
naalaktugu, kiuttiaqtuujaalaunngimmat ammalu taimali sivuliuqti apiriniarakku qanuq ikajurumaarniarmangaaq iqqanaijaanik saqqiqsiluni nunaliralaanguniqsani.
-----
In listening to his response, he seemed to be evasive in his answer and so I will ask the Premier exactly how will he be helping to promote job presence in the smaller communities.
***************
kiinaujat atuqtuksat nalauktaarutikkut parnautiliuqsimagavit Haakirviliurumaarniaqtutit, nutaanik ilinniarvingnik, ilinniarvingnik nutaannguqtitgiarniaqtusi ammalu asinginnik.
-----
Under the main estimates you plan to build new arenas, new schools, renovations to schools and etc.
***************
asinginnut akitujuutinut pilirianut ammalu taima qanuq ikajuqniaqpigit nunaliralaanguniqsait piliriatigut.
-----
with other capital projects and how will you help the smaller communities by way of projects.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0564-01 E-20000329-0539-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000329-0565-02 E-20000329-0540-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna nutaangunngimmat qaujimajuinnaugapta tamanna akunialuk taumannailirmat.
-----
This is not a new issue as we are all aware it's been ongoing for a long time.
***************
puiguqsimanngitavut nunaliralaanguniqsait.
-----
We have not forgotten the smaller communities.
***************
nanisijunnaraangatta nunaliralaanguniqsanut ikajuutiksanik pisimanasuaqpaktavut ammalu taima piviksaqatualiraangatta suurlu ilinniarviliurnikkut nunaliralaanguniqsani parnautiginasuaqpaktavut pilirianguningit.
-----
We try to find opportunities we can grab hold of and if it's an opportune thing for us through building schools for smaller communities then we try to plan for accommodation of those projects.
***************
sivuniksanginnut parnagasuaqpakatta ammalu tamanna kajusiinnarniaqtuq.
-----
We try to plan for their future and this will be an on-going process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0566-01 E-20000329-0541-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0566-02 E-20000329-0541-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0567-02 E-20000329-0542-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna gavamagijavut pigiaqtittivangmat pilirianik ammalu tunisivaktutit nunalingnut aqqutiqaqtutik maligaliuqtinik ikajuqsiqtutigu ammalu qiniqaqtariaqarmata.
-----
Mr. Speaker this government is the one that initiates programs and presents them to the communities through the MLA's with our support and they are supposed to seek input.
***************
taimanna takuqattaniaqpita.
-----
Are we going to see this happening.
***************
takuinnaqattarnialiqpitaa iqqanaijaaqtaaqtitautillugit nunaliralaanguniqsait.
-----
Are we going to continue to see ongoing job presence in the smaller communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0568-01 E-20000329-0543-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000329-0569-02 E-20000329-0544-02
ajannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ikajuqtaujunnarupta niruaqtausimajunut nunaliralaanguniqsanit qanuittutuinnarnik iqqanaijaaqtaarutaujunnaqtunik nunaliqutinginni taimannaittunik naalagumammarinniaqpugut.
-----
Yes, if we can get help from the elected representatives of the smaller communities regarding any opportunities for their futures or developments in their community we are more than willing to listen.
***************
qilami aturniaqtunik qininnginapta kisianili akuni parnautiksanik pijumagama pijjutigillu quvianarmat takugiaksaq pivalliajuqaqtillugu nunaliralaanguniqsani.
-----
We're not interested in short term plans we want longer term plans because it's a good thing to see the developments happening in smaller communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0570-01 E-20000329-0545-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0571-02 E-20000329-0546-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taqqiit 7 aniguqsimalirmata ungataanulluunniit kingulliqpaamit katimalauqsimagapta tagvani maligaliurvingmi ammalu taimannalluaq maligaliuqtiusimaliqtuta.
-----
It's been over seven months since we held sessions in this House and our tenure has been for that length of time.
***************
sivuliuqti uqausiqainnarmat parnautinginnik gavamangata kisianili qanga kajusititaujumaaraluaqpat qangat takujumaaqpitigut pinnguqtitautillugit.
-----
Mr. Premier keeps indicating plans of his government but when are they actually going to be initiated and implemented when will we see these things happening.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0573-01 E-20000329-0547-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000329-0574-02 E-20000329-0548-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumimut tikittugu nunalingnut pulaariariaksaq quvianaqtungmariungmat ammalu takusimajakka 
ingiqatigiittutik isumaliurasuasuungummata qanuiliurumanirminik nunaminni.
-----
To this day it is a really good thing to be able to visit the communities in person and I have watched them sit down and try to decide what they want to do in their communities for themselves by themselves.
***************
takujumangmata mirnguisirvingnik, takujumangmata ilinniarvingnik, takujumajut asinginnit pivalliajunik sivuniksamini.
-----
They want to see Parks, they want to see schools, they want to see the other developments keeping in mind their future.
***************
pulaarialauurakkit piqannarijarma niruaqtauvigisimajangit ammalu qaujimajunga ujaranniarviktaqarmat nunaqutingata miksaani ammalu matujauniartuni.
-----
I visited my friend's constituency and I know there is a mine in that area and it will be shut down.
***************
sivuuraniqanngittunga isumagijarnik uqausiqariaksaq ilinniarvinnguqtaujunnarajarmangaaq kisianili qinirasuaqattarakta pivalliatitaksanik, matuingagapta nunaliit isumagijanginnut.
-----
I am not afraid to suggest that it be reverted into a school but we do try to find opportunities for development, we are open to the communities, their ideas.
***************
tukisigiakkannirumanniqpata upvalu ikajuqtaujumakpata ikupigvilirijikkutigut.
-----
If they want further information or if they want more assistance through the Department of Sustainable Development.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0577-01 E-20000329-0550-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000329-0578-01 E-20000329-0551-01
apiqqut 331-1(3):
-----
Question 331 - 1(3):
***************
asijjirutaujut iglulingmut nuttiqtaujunut
-----
Changes to Igloolik Decentralization
***************
iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0579-02 E-20000329-0552-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujalirijikkut ministangat apirilauqsimagapku, maligaliurviup asianiuqquuqturinna kisiani imanna apirilauqsimagapku.
-----
I had asked the Finance Minister before, I don't think it was in the House but this is what I asked him.
***************
taiksumanili qaujimalilauqsimajunga iqqanaijaalimaat nunalingni innuktainnauniannginninginni apirililauqsimagapku iqqanaijaat nunalingni miksaanut parnautiliuqsimaliqpaat kiinaujjaksaaqattiaqullugit ammalu ikajuusiarunnattiaqullugit turaangajunik iqqanaijaanut.
-----
I knew by then that all the jobs in the communities would not be fully staffed so I asked him regarding the jobs in the communities had they made earlier plans to ensure that they have salaries and benefits to go along with the jobs that would be posted.
******************** I-20000329-0580-01 E-20000329-0553-01
apirigapku taimanna kiulauqsimangmanga iiguuq, kiinaujjaksaasat ammalu asingit ikajuusiaksat sanirvaqtausimaniraqtunigit kisianili taiksumani arraaguup nunnguanut qanittungmariulilauqsimangmat niriuliqtilluta nutaanik iqqanaijaanit nuttirinialiqtillugit 72-nik amma avvarmik iglulingmut.
-----
When I asked him that question he said that yes, the salaries and other benefits were in place but this was very close to the end of the fiscal year when we were expecting some new jobs to be relocated to 72 and a half positions in Igloolik.
******************** I-20000329-0581-01 E-20000329-0554-01
kisiani taikkua iqqanaijaat nakataulauqsimangmata ammalu unurniqsait iqqanaijaat piiqtaullutik uvvaluunniit ilaanniinakkut iqqanaijaannguqtitaullutik ammalu tukisiumaguma 17-nguniarmata iqqanaijaat iglulingmuaqtauniaqtut ammalu amiakkuuniaqtut suli innuktaujjaangittut.
-----
But those positions were cut and most of the jobs were eliminated or turned over to part time positions and I think, as I understand it there are going to be 17 positions in Igloolik and there will still be some left over positions that won't get filled.
******************** I-20000329-0581-02 E-20000329-0554-02
taima unuqtummariit innuktaulaunngimmata, taimali qattiuvat kiinaujat amiakkugiujajut taakkunanngat uqaqtii.
-----
There was a bunch of those positions that were not filled, so how much of that money is still left over Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0582-01 E-20000329-0555-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0583-02 E-20000329-0556-02
ujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tukisittiarukku maligaliuqtiup apiqqutinga taima iqqanaijaat ilangit innuktaulaunngimmata qaujimajuinnaugapta gavamakkunni suli iqqanaijaqtit naammaksisimanngimmata ilagijaullutik innuktausimanngittut siangmaktitaujunut iqqanaijaanut.
-----
Mr. Speaker if I understand the Member's question there were jobs vacant as we all know within government we are not fully staffed up included in those vacancies are decentralized positions.
***************
kiinaujat sanivvaqtausimajut kisianili pijjutigillugit taikkua iqqanaijaat innuktaulaunnginninginnut amiakkuqaqpugut kiinaujanik.
-----
The funding is there but because of the fact that those positions weren't filled we have the surplus situation.
***************
arraaguuniaqtumi iqqanaijaqtitaalirmigupta nunalingnut nuttiqtaujunik taakua kiinaujat atuinnaunialiqtut iqqanaijaanut nuttiqtauninginnut iqqanaijaqtiit.
-----
For the upcoming year as we move into staffing up the decentralized communities those dollars for the positions are there.
The dollars for the recruitment and relocation of those employees are there.
***************
nalunaiqtautuinnariaqalirmata kikkuuningit ilangit titirarviksaujut ammalu angirraksaujut atuinnarurnialirmata ammalu nuttiqtauningi iqqanaijaaqtaaqtut innuivalliatuinnariaqalirmata iqqanaijaanik.
-----
It's a matter of identifying individuals now that some of the office space some of the housing is becoming available and moving individuals to start staffing up those positions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0584-01 E-20000329-0557-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0584-02 E-20000329-0557-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0585-02 E-20000329-0558-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amiakkuminiit tagva apiqqutigijakka isumatuinnaqqaugama qattigalannik sanirvaisimangmangaatsi taikkua iqqanaijaat ilangita innuktausimannginninginnut.
-----
The surplus is what I am asking about I'm just wondering about how much you have saved from not staffing those positions.
***************
qatsiuvat amiakkuminiit iqqanaijaat innuktaunnginninginnut.
-----
How much is a surplus from not filling those positions.
***************
qujannamiik uqaqqii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0586-01 E-20000329-0559-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0587-02 E-20000329-0560-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pisimamngitakka qattillariuningit nuttiqtaujunut iqqanaijaanut turaangalauqtut taimanna maligaliuqtit apiqsuqpat.
-----
Mr. Speaker, I don't have the specifics of just decentralized positions if that's what the honourable member refers to.
***************
taakkua 34-milian nalauktaaqtausimajut amiakkuuniarasugijaullutik arraaguup nunnguani ulluunnik marruuniaqtuunnik, ullunik pingasuuniaqtunik.
-----
The 34 million dollars that's projected for surplus at the end of the year two days from, three days from now.
***************
nagliangugaluaqpat uqaqtii, taakkua amiakkuminiit iqqanaijaat innuktausimannginninginnut gavamakkunnut nunavulimaami ammalu kiinaujat niriugijausimanngittut aturnialauqtut tamakkununga iqqanaijaanut innuktausimanngittunut.
-----
Whatever it is Mr. Speaker, is a result of all unfilled government positions throughout the Government of Nunavut and all unexpended funds as a result of the support for some of those positions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0588-01 E-20000329-0561-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0588-02 E-20000329-0561-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0589-02 E-20000329-0562-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga tamanna tukisinaluanngimmat kisianili takujumaqqaujakka unurningit pijjutigillugu nalunanngimmarimmat nuttiqtaullarittut ammalu unurnirijariaqalauqtangit ajjigiinngimmaringmatik.
-----
I know that this is complicated but I would like to see the levels because it's very obvious that the allocation and the numbers would be different.
***************
nallianituinna imanna unuqtunik titirarviktaqaqtuni ammalu iqqanaijaaqtaqaqtuni asinginni.
-----
You get so many offices here and you get so many positions there.
***************
kiinaujat atuqtuksaujut atuni nunalingnut ajjigiinngimmata.
-----
They're all budgeted differently for each community.
***************
nagliatuinnaq atuqtaulaunngittuq nalunaiqtaujariaqaraluarmat.
-----
Whatever was not used should be able to be printed out.
***************
qatsiuvat iqqanaijaat innuktaulauqtut, qatsiuvat iqqanaijaat innuktaulaunngittut.
-----
How many positions were filled, how many positions weren't filled.
***************
nalunanngittuq taakkua tukisigiarutiksait pisimagavigit.
-----
I'm sure you have that information available.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0591-01 E-20000329-0564-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0591-02 E-20000329-0564-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0592-02 E-20000329-0565-02
qujannamiik uqaqtii, tukisigiarutiksait atuinnautuinnarialiugaluat kisianili isumaaluutigijarali piliriarijarialingmarialuummat nunaliktigut avikturniarniruttigu, iqqanaijaat atuni avikturmilugit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, the information may be available but my concern is the amount of work required if we were to break it out community by community, position by position.
******************** I-20000329-0593-01 E-20000329-0566-01
qaujimajutit kamagijarialivut ilitaqsijariaqarapta silarjuarmiutigut, nunavulimaami naniinmangaatta.
-----
You know our responsibility is to recognize globally, Nunavut-wide where our fiscal position is.
***************
taimaqai nalunaijaqsimaniqsaugavaqtut piliriviup kiinaujat atuqtuksaqutingit saqqimikpata arraaguuniaqtumi.
-----
I guess in more detail once the departmental budgets come forward again next upcoming fiscal year.
***************
uqausiqarniqsaujunnarumaarapta iqqanaijaanik ammalu namunngatuksaungmangaata.
-----
Then we can get into more positions and where they are slated to be going.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
***************
ujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0594-01 E-20000329-0567-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0594-02 E-20000329-0567-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit, akisuk.
-----
Oral questions.
Mr. Akesuk 
******************** I-20000329-0595-01 E-20000329-0568-01
apiqqutit 332-1(3):
-----
Question 332 - 1(3):
***************
kimmirurmi Haakirviksaup iniksanga
-----
Kimmirut Arena Location
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000329-0596-02 E-20000329-0569-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvannut tikinniaqtugiqqaugunniirikkit.
-----
I thought you would never get to me.
***************
apiqqutinga turaanganiaqtuq ministangannut kiinaujalirijikkut.
-----
My question will be directed to the Minister of Finance.
***************
quviasuktunga ilangit kiinaujat namunngarmangaata saqqitausimalirmata kikkutuinnarnut ilagijaulluni kimmirurmi Haakirviksaq.
-----
I am happy to see some of the figures have been made public including for the arena in Kimmirut.
***************
kisianili iniksaqattiaqtuujaanngimmat.
-----
But there seems to be a shortage of space.
***************
tukisiumajunga nanisisimaliriangita kinguvviutijuksamik iniksarilauqtanganut ammalu nuttiqtausimalirmat.
-----
I understand that they found an alternate space for this project and it has been moved.
***************
isumagamali kiinaujaqaqtigunnarniarmangaaqpiuk
sanajauninga pijjutigillugu apirijjutigijara nuttiqtaulaunnga iniksangata .
-----
I'm wondering if you'll be able to provide the full funding for the arena considering it has been relocated to another spot.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0599-01 E-20000329-0571-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0599-02 E-20000329-0571-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0600-02 E-20000329-0572-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sanajauninganut Haakirviksaup kimmirurmi kamagijaungmat nunalilirijikkunnut ammalu ingirrajuulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, the delivery for the project of the Kimmirut arena rests with the Community Government & Transportation department.
***************
tukisiajunga akaunngiliurutiqariangika iniksanganut.
-----
I understand there are some problems in finalizing a site I believe.
***************
isumagapta ministait kiinaujanik naammaktunit kiinaujaqaqtittilauriangita sanajaujjutiksanganut tamaani arraaguuniaqtumi.
-----
We feel the minister's put forward an adequate appropriation for the project to proceed in a substantive way, this coming fiscal year.
******************** I-20000329-0602-01 E-20000329-0574-01
kajuttijjausimaniqsauliqpat niriugijaummanit, taimali kiinaujaqariaqakkaniqtuminiukpat tunijaujunit, arraaguuniaqtumi, minista tunisigajarmat tuksiraummit ilagiarutiksanut kiinaujanut pijariiqtaujjutiksanginnik, taimannaiqattaqsimagapta, uqaqtii.
-----
If there is more progress than expected, if it accelerated to the point where it might require more funds than what is allocated for this current appropriation, for this upcoming year, the minister would bring forward some request for some supplementary appropriation to deal with that, just what we have been doing, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0603-01 E-20000329-0575-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000329-0604-02 E-20000329-0576-02
uqaqtii apirititaujunnaruma ministangannut nunalilirijikkut amma ingiqrajuulirijikkut.
-----
Mr. Speaker if you allow me ask a question to the Community Government and Transportation.
***************
(tusaaji) qujannamiik uqaqtii.
-----
(interpretation) Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtitara ministangannut nunalilirijikkut amma ingirrajuulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government, & Transportation.
***************
titiqqausiaqsimagama kimmirurmiut Haammakkunginnit uqaqsimajunik nanisisimaniraliqtutik kinguvviutiluni iniksanganik Haakirviksaup ammalu apirijumajara minista tamanna isumagisimaliqpiuk ammalu parnautigijatit sanajaujjutiksangit kimmirurmi Haakirviksaup.
-----
I have received a letter from the Hamlet of Kimmirut stating that they now have an alternate site for the arena and I want to ask the minister if you have considered this and are your plans now to build the arena in Kimmirut.
******************** I-20000329-0605-02 E-20000329-0577-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0606-01 E-20000329-0578-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista nunalilirijikkunnut ammalu ingirrajuulirijikkunnut.
-----
Minister of Community Government and Transportation.
***************
minista jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000329-0607-02 E-20000329-0579-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimannganit nunavut saqqilauqsimangmat aaqqiksisimaliqtugut 2000-2001 sanajauviksaqaqtittugu kimmirurmiut Haakirviksangatta, ilitarillugu Haakirviit atuutiqallarinningit makkuttunut, qanuiliurutiksaqarutauvangmata ammalu pirajanniuvaktut attisikkaniqpammat nunalingni.
-----
Since the creation of Nunavut we had slated 2000-2001 for the construction of the arena in Kimmirut, recognising that arenas are very beneficial to young people and the youth, they have something to do and the crime rate lowers in the communities.
***************
taimanna pijjutigillugu tunisisimaliqtugut 900-tausannik sanajaujjutiksanginnik Haakirviksaup.
-----
For that reason we have allocated 900 thousand for the construction of the new arena.
***************
nalunairumajavulli iniksanga iipru 1-mi.
-----
We want to finalize the location come April 1.
***************
qaujigiariaqarniarmigapta kikkunnut titiraujaqtauniarmangaaq sanamaninga ammalu sanajauniarmangaaq kikkunnut.
-----
We will have to find out who will be designing and constructing the building.
***************
isumagijariaqarmigaptigu qangakkut umiarjuakkut usijautikkajarmangaattigu.
-----
We also have to consider the shipping season.
***************
taimannaummat, tamatuminnga piliriaqarniaqpugut tuaviutilugu, tuavirnaqtillugu ammalu sanirvaijariiqsimavugut kiinaujait ilanginnit tamatumunnga piliriamut.
-----
Therefore, we will be dealing with this matter in an urgent way.
In an urgent manner and we have already allocated some funding for that project.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0609-01 E-20000329-0581-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0609-02 E-20000329-0581-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral questions.
Mr. Tootoo 
******************** I-20000329-0610-01 E-20000329-0582-01
apiqqut 333-1(3):
-----
Question 333 - 1(3):
***************
nunavut gavamakkut iqqanaijaqtitsiningit
-----
Staffing Levels of GN
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0611-02 E-20000329-0583-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga minista kiinaujalirijikkunnut iqqanaijaqtulirijikkunullu.
-----
Mr. Speaker, my question is for the minister responsible for Finance, Administration and Human Resources.
***************
uqaqtii minista kiinaujalirinirmut uqausirmini nalunaiqsilauqpuq iqqanaijaqtiksavut suli atanginngimmata.
-----
Mr. Speaker, the minister in his budget address indicated that our staffing levels are not fully staffed.
***************
tamainnut tamanna ilitarijaujuksauvuq ammalu aksuruqattarmata iqqanaijaqtiit.
-----
I guess everybody recognizes that and the hard work the staff do.
***************
ministamut uqaujjaujunnaqpitaa pusantiulugu iqqanaijaqtiqalirningit gavamakkut maannamut.
-----
Can the minister inform us what the percentage the government is staffed to right now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0613-01 E-20000329-0585-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0613-02 E-20000329-0585-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0614-02 E-20000329-0586-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqquulauqtunga maligaliuqtiit nalunairvigillugit kangiq&inirmi katimatilluta.
-----
I believe I made a statement to clarify the numbers during our recent Rankin Inlet session.
***************
pusantigilauqpauk 75- miksaani.
-----
The percentage is approximately seventy five percent.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0615-01 E-20000329-0587-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0615-02 E-20000329-0587-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarutik, tutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0616-02 E-20000329-0588-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqaititaulaukagumatuinnaqataaqtunga tamatuminnga.
-----
Mr. Speaker, I just wanted to be refreshed on that.
***************
qujalivara ministamut qinuisaarviugama.
-----
I appreciate the minister bearing with me.
***************
ministamut uqaujjaujunnaqpunga gavamakkut atangirumaarniaqsimammangaata arraaguulaaqtuup nunngua tikisimaliqpat.
-----
Could the minister tell me if the government's plan is to be fully staffed by the end of the next fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0617-01 E-20000329-0589-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0617-02 E-20000329-0589-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0618-02 E-20000329-0590-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uimanasugumaarniaqsimavugut pilirillarinasunniarluta iqqanaijaqtitaarasunniarnitsinnit naukkutuinnaq innuttaujuqarialikkut.
-----
We try to plan on being aggressive and actively pursuing as much as possible recruitment of employees where there are vacant positions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0619-01 E-20000329-0591-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0620-02 E-20000329-0592-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministamut kiujauqquunnginnama.
-----
Mr. Speaker, I don't believe the Minister answered my question.
***************
suqquimavunga avittuqsimajulimaat gavamakkunni uimajuinnauniarmata iqqanaijaqtiksasiuqtillugit.
-----
I understand all departments have been aggressively trying to recruit members.
***************
gavamakkut niriunniqarasukpaat atangiqsimajumalaariamik arraaguup nunngua tikisimaliqpat apiqqutigiqataaqtara.
-----
Is it the projection of the government to be fully staffed by the end of the fiscal year was my question.
***************
tamatumunnga kiujaujumagaluaqtunga.
-----
I would like to get an answer to my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0621-01 E-20000329-0593-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0622-02 E-20000329-0594-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ajurnannginiqpaamik sivumuarasullarinniaqpugut.
-----
Mr. Speaker, we hope to make as much significant progress as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20000329-0623-01 E-20000329-0595-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0623-02 E-20000329-0595-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingulliqpaaq, tutuu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000329-0624-02 E-20000329-0596-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministaup kiuninganut parnasimaqquujinngittut atangirasulirniarlutit arraaguulaaqtuup nunnguani.
-----
Mr. Speaker, given the minister's response that doesn't sound like they do plan on being fully staffed by the end of the next fiscal year.
***************
uqaqtii tusarumatuinnaqtunga nalunaiqsijunnarmangaaq, 
qaujimagatta amiakkuq arraaguttinni innuttausimanngittuniinngaarmat, atangirniarasuginngikkutit arraaguulaaqtuup nunnguani.
-----
Mr. Speaker, I'm wondering then if he could indicate, as you know the surplus that we have this year is based on vacancies, if they're not projecting to be fully staffed or they think that they are not going to be fully staffed by the end of the next fiscal year.
***************
kiinaujaqturutiksait pivalliajaqtausimanngippata saqqitaulutillu atangiqtumik tunngaviqarlutit, tamanna pijjutaunngikkuni uvannulli imannauqquujimmat ajurnarniaqtuq.
-----
If the budget that has been developed and tabled is based on being fully staffed, if that's not the intent that seems to indicate it isn't going to be possible.
***************
qanuimmat taimannaitsunnanngilaq ammalu sulikkanniq amiakkuqarniariaksaq takunnaniaqpitaa arraaguulaaqtumut.
-----
Why is it done like that and are we going to be looking at another surplus next year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0627-01 E-20000329-0598-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0628-02 E-20000329-0599-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitarijaujarialik ilanganik kiinaujaqtaqarniarmat inunnik pilirititsinirmut parnautimut ammalu iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, one has to recognize that we factor some of the training needs and some instances we may be overstaffed in some particular areas because of the specific training requirements.
***************
taimannaummat maannaujuq atangirumagaluaqtuta qanulimaaq 100-mut, tamanna pijunnallariqquunngimmat, sivumuarutiginasunniaraluaqtutigu.
-----
I can speak to some of the needs that are going to be identified and there is some funding coming forward for the Inuit employment plan and the department of Human Resources.
***************
qaujimavunga 75-mik anginiqsaulirmarinniarmat kisianili imannainniarnaraijumaluanngittunga 
-----
So, right now although we would like to be staffed as much as possible to the hundred percent level, I don't that is realistic, we intend to make as much progress as possible.
******************** I-20000329-0630-01 E-20000329-0601-01
100-mik innuttausimalirniaqtugut suuqaimma pijaksallariunasuginnginakku uqaqtii.
-----
I know it will be significantly more than seventy five percent but I'm really reluctant to try and make a commitment that we'll be hundred percent staffed up because I don't think that is realistic Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0630-02 E-20000329-0601-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0631-01 E-20000329-0602-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0631-02 E-20000329-0602-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausiksatuinnaq maligaliuqtinut ilangit maligaliuqtiit apiqqutiqarmata atausirmik, ilangit marruunnik ilangillu pingasunik ammalu taimaatsiangunasunnikkut utirasukpappugut maligaliuqtimut atausiinnarmik apirijumut.
-----
Just a comment to members we have some members that have one question, some have two, some three and in all fairness, we're trying to get back to the member that asked one question.
***************
taimannainninganut maligaliuqtiit ungavvariaqtauqquujivakput.
-----
It may appear the members are being put further down the list.
***************
taimaatsiarasutuinnaqtugut iliqqusirmi.
-----
We're just trying to be fair with the process.
***************
aippaksaanik uqausikkut apiqqutik, pukirnak.
-----
Next oral question.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000329-0632-01 E-20000329-0603-01
apiqqut 334-1(3):
-----
Question 334 - 1(3):
***************
inulimaanut iglunut akiliksait
-----
Public Housing Arrears
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000329-0633-02 E-20000329-0604-02
qujannamiik uqaqtii, apiqqutiqaqtunga ministamut iglulirijiqjuakkunnut.
-----
Thank you Mr. Speaker my question is to the minister of the Housing Corporation.
***************
uqaqtiulaukaktillunga suqquimaqquujilaurakku uqaqtillugu ikajurunnarniarnararmat taikkuninnga amisunit akiliksaliuqsimajuminirnit ammalu inulimaanut igluqaqtitaujut.
-----
While I was sitting as the acting speaker, I thought I understood that she stated she would be able to help those people who are running into large arrears and who are living in public housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0634-01 E-20000329-0605-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0634-02 E-20000329-0605-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista iglulirinirmut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000329-0635-02 E-20000329-0606-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tunngasuttigumavagittauq utiravit pikkugijumallutillu.
-----
I also would like to welcome you back and congratulate you.
***************
akuniruluk nillilauqsimajunniiravit nipiga asiujikasammarippara.
-----
You haven't said a thing for a long time so I almost lost my voice.
***************
apiqqutinganulli uqaqsimavunga iglulirijiqjuakkutigut namminiqaqtuqaqpat akiliijunnanngisikaallaktumik igluminik akiliksaminilluunniit iglulirijiqjuakkunnuurunnarmata ikajuqtaujumalutillu akiliqsaijaqpallianinginnit.
-----
In regards to his question.
I had stated that the Housing Corporation if there was an incident where a private home owner could not pay for their home ownership or their mortgage that they can go to Housing Corporation and ask for a councillor to help them out to pay for their mortgage.
***************
taimannaittuqaraangat qimirrujaukkannirunnaqput akiliksaqtaangat tainna ikajuqtaujunnaqullugu.
-----
When that happens they can review their mortgage again so that the person can be helped.
***************
uqanngittunga kiinaujaqaqtiniarattigu.
kisianili akiliksaqtaaqpammata atuqtuarutitaaqtutilluunniit kiinaujakkuvinnit angummatijunnailiraangata akiliqsaijarasugutiminit, pilirijiqaqpugut iglulirijiqjuakkunni ikajurunnaqtunit tamakkuninnga akiliijunnailiuqqajunit akiliksaminit.
-----
I'm not saying that we would be supplying them funds, but they borrow money or they get a loan for their mortgage from the banks.
If they are unable to keep up with their payment for their mortgage, we do have staff within the Housing Corporation that can help these people who are unable to pay for their mortgage any longer.
***************
taimannaummat, taimaittulirijunnaqtuqaqpugut.
-----
Therefore, we have staff that do that kind of work.
***************
uqaqatiqaqtiqarmijugut ikajuqpaktunit tamakkuninnga atuqtuaqtinit, namminiqaqtuujunit angummatijunnaqsiqullugit akiliqsaijarutiminit.
-----
We do have those counsellors too to help these tenants, private homeowners to keep up with their mortgage payments.
***************
akiliksaijarutinginnit tavva uqausiqalauqpunga.
-----
I was talking about their mortgage payments.
***************
angiqatigiiliukkannirasugunnaqput kiinaujakkuviminit akiliksaijarutiminut.
-----
They'll be able to negotiate their mortgage payments again through the bank.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0639-01 E-20000329-0610-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0639-02 E-20000329-0610-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagiarutik, pukirnak.
-----
Supplementary, Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000329-0640-02 E-20000329-0611-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiutsianirnut ministaa iglulirinirmut.
-----
Thank you for your adequate response, Minister of Housing.
***************
qaujimavunga tamanna iluanngijjutituunngimmat niruaqtiqutinnut, qaujimavunga asingittauq taimannasainnaq isumaaluutiqarmata.
-----
I'm sure that is not the only problem that my constituents have.
I'm sure there are other communities with the same concern.
***************
nunaqutimma ilanganni titiqqausialauqpunga pijitsiraqtait ilangannik.
-----
In one of my communities, I received a letter from one of the clients.
***************
taijjaanngitaraluakka kisianili qaujimavunga asiqakkanirmata angijumik iluanngiliurutiqaqtut akiliksaijarutiminit angirraminut.
-----
I will not name them but I'm sure there are more people who have had a major problem with mortgaging their homes.
***************
tamajjaummijuttauq iluanngiliurutiqaqtut kiinaujakkuvilirinirmik ammalu gaakkanniagut akiliksaijaqattariaqaqtutit atuqtuarutiminik akiliigiaqarutik ilagiarniqaqtillugit.
-----
There are also some people who have a problem dealing with the banks and they have to pay their mortgages on top of that they have to pay their loans with interest.
***************
tamanna akitujuujunnarmarippuq iglumut akiliutit, niqitaarutit annuraaqtaarutit, qanuittunit ikajuutiqarniarmangaata tamakkununnga.
-----
This could be a very expensive thing to make house payments, food, clothing, what kind of assistance will these types of people have.
******************** I-20000329-0642-02 E-20000329-0613-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
******************** I-20000329-0643-01 E-20000329-0614-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0643-02 E-20000329-0614-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000329-0644-02 E-20000329-0615-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik maligaliuqtii nalunaiqsigiaravit apiqqutinnik.
-----
Thank you for the member clarifying his question as well.
***************
atuqtuarutinut akiliutittauq qimirrunasummijakka, tusaqtitsijumagaluaqtunga tamatuminnga tiliuqtausimajunuarlugillu.
-----
I'm reviewing the rent scale too.
I wanted to give out information on that and give it to the task force committee.
***************
atuliraksamik tiliuqtausimajuniinngaaqtumik tunisijumagaluaqtunga iglulirinirmik qaujisarutaujumik amma, suli utaqqigama kiujauniksarnik atuligaksanillu.
-----
I wanted to give some kind of recommendation from the task force considering housing survey and I'm still awaiting the response and recommendations.
***************
taimannaummat qaujimanngilanga qanuittumik qimirruniqalaurmangaata kiuniarmangaataluunniit.
-----
So I'm not sure what kind of review or response they will have.
***************
niriuppunga tusaqtitauniaqtunga pinasuarusiujumaaqtumi tiliuqtausimajukkunnit.
-----
Hopefully I will be getting information next week from the task force survey.
***************
kisianili uqarunnaqpunga kinatuinnaq iluanngiliutiqammarittuq akiliksaigutiminit iglulirijiqjuakkunnuurunnarmata pilirijiqutinnullu ikajuqtaujunnaqtutit tamakkua iluanngiliuqtut suuqaimma pinasuagaqtaqarmat ikajuutaujumaarniaqtumik iluanngiliuqtunut akiliksaigutiminit.
-----
But, I can say that whoever has a major problem with their mortgage payment can go to the Housing Corporation and my officials or staff can help those people who have problems because there's a program in place that will assist the people who have difficulty with their mortgage payments.
***************
qaujisarniqaqtuta, inungnit tusaqattalauqtugut kikkutuinnarnik iglunut atuqtuarutauvaktut qimirrujauqujaullutik taimali niriukkama tusaqtitauniariaksaq naalaktiujunit.
kisianili.
-----
When we did the survey, we were hearing from the people that they wanted the rent scale program reviewed so I'm expecting to get some information coming from the task force.
***************
ullumimut tikittugu suli tusarvigilaunnginakkit.
-----
But to date I haven't heard from them.
***************
pinasuarusiuniaqtumi tusarviginiariangita niriuginiaqtara.
-----
Within the next week I'll be expecting to hear from them.
***************
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0648-01 E-20000329-0619-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0648-02 E-20000329-0619-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000329-0649-01 E-20000329-0620-01
apiqqut 335-1(3):
-----
Question 335 - 1(3):
***************
uqausilirijikkut iniksangat
-----
Language Services Division Location
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0650-02 E-20000329-0621-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangatitara sivuliuqtimut.
-----
I'm going to direct my question to the Premier.
***************
qikiqtaalungmi sivuliuqtit katiniqaqtillugit angiqatigiilaurmata uqausiliriniq nuttiqtauniarniraqtaullutik iglulingmut kisianili titirarvingmanuriat iqaluktuutsiarmiinnialapuqtuni.
-----
During the Baffin Leadership Summit they had agreed in that meeting that the language services are going to be transferred to Igloolik but the headquarters was going to be in Cambridge Bay.
***************
summalli taimannaippat.
-----
Why is that the case.
***************
taanna tagva apiqqutiga.
-----
That's my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0651-01 E-20000329-0622-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0651-02 E-20000329-0622-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000329-0652-02 E-20000329-0623-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna akunikallangmarik kamagilauqsimajavut.
-----
We dealt with that for quite some time.
***************
kamagilauqtavut.
-----
We dealt with this.
***************
isumaliurasuaratta nagliak iqqanaijaat nagliannut nunalingnuarniarmangaata.
-----
We're trying to decide which positions would go to the communities.
***************
sivunittiangani gavamarullarilauqtinnata, tamakkualimaat sivuniani parnautausimalaurmata.
-----
Prior to us becoming a government, all these things were pre-planned.
***************
qimirrulauqtavut maligiaqarmangaattigu sivunianir parnagutausimajut tamatumunga piliriangujulimaat nuttirnialaurattigu nunalingmut atausirmut.
-----
So we were reviewing whether we should follow the pre-planned ones like we were going to move this program into one community.
***************
qaujimalaunngimmariktugut aulaniqattiarajarmangaaq ammalu nuttirnialaurmigaptigut aanniaqtulirijikkut iqqanaijaqtingit pangniqtuumut.
-----
We didn't even know whether they were going to operate efficiently and we were going to move the Health staff to Pangnirtung.
***************
taimanna atulaurutta nammakasalaunngimmat.
-----
If we did that it wouldn't have been viable.
***************
isumagittiariaqalauraptigu parnautigillutigu qanuq atuutiqarniqpauniarmangaata.
-----
So we had to be very careful in planning how to be effective.
***************
taimali taimanna pijjutiqaqtutik ilangit isumaliurutaulauqput sivuniani parnagutausimalauqtut asijjiriaqaqsimavut.
-----
So that's why some of the decisions that were made previously had to be changed.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0654-01 E-20000329-0625-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0654-02 E-20000329-0625-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000329-0655-02 E-20000329-0626-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamannali qimirrujausimalauqpat, taimali nalunarunniirmat akaunngiliurutiqalirapta piluaqtumit uqausilirijikkut iglulingmiittutik ammalu titirarvingmariat iqaluktuutsiarmiittuni.
-----
If this had been reviewed, I know that it's evident that we are running into problems here especially when the language services are stationed in Igloolik and the headquarters in Cambridge Bay.
***************
titirarvingmariat nuttiniaqpisiuk iglulingmut.
-----
Are you going to move the Headquarter to Igloolik.
***************
taanna tagva aiqqutiga uqaqtii.
-----
That's my question Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0656-01 E-20000329-0627-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0656-02 E-20000329-0627-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
apiqsurviujuq isulingmat.
-----
Time for question period is up.
***************
minista kiujunnatinniarakku apiqqutaujumik ammalu apiqqutaujumut ilagiaqtittiniaqtunga maligaliuqtimut pijjutigillugu apiqqutinga pigiaqqauninganut apiqsurjujuq isulilauqtinnagu.
-----
I'll allow the minister to answer the question and also allow the supplementary questions to the member since his question started before the time was up.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000329-0657-02 E-20000329-0628-02
qujansamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
siammattiriniq aksururnatungmariungmat kamaginasuaqtugu.
-----
Decentralization is a very hard task.
It's not an easy task.
***************
nunalilimaat niriugijaqaqarmata iqqanaijaanik tunisijauniariaksaq ammalu pilirianik ammalu niriuktutik tamakkua nuttiqtauniariaksanginnik.
-----
All the communities are anticipating positions and programs and they are expecting to have these transfers take place.
***************
kajuttitinasuaraluaruktigu qaujimajunga akaunngiliurutiqarniaqtugut, kisiani qimirruniaqpara apiqqutigijait ammalu qaujikkaijjutigijumaaqpara.
-----
If we try to go ahead, I know it's going to cause problems, but I'm going to review your question and take it as notice.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0658-01 E-20000329-0629-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtimut qaujikkaijjutauvuq.
-----
The Premier took the question as notice.
***************
ilagiarutiqanngilaq.
-----
No further supplementary.
***************
katimajjutiksanuarmiluta.
-----
Turning to the orders of the day.
***************
naasautik 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
Written questions.
***************
titiraqsimajumik apiqqutik iqqittuq.
-----
Written question from Mr. Irqittuq.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20000329-0660-01 E-20000329-0631-01
apiqqut 12-1(3):
-----
Question 12 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangannut qimirrujiit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Review Committee
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000329-0661-02 E-20000329-0632-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii suqquimajakkut sivuliqti kamanialaurmat iliqqusilirijikkunnit.
-----
Mr. Speaker, according to my understanding the Premier was going to take all the responsibility of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taimannaummat tavvunga apiqqutiqaqtunga.
-----
So, my question is in regards to that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
sivulliqpaaq apiqqutiga ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
My first question is to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
******************** I-20000329-0662-02 E-20000329-0633-02
qanuittumik iliqqusiqarniaqpat qimirrujiit taimannganiulaurmat kangiq&inirmi katimagatta vivvuari 28, 2000mi.
-----
What kind of procedure will the review committee follow since our Rankin Session on February 28, 2000.
***************
nakinngaarniaqpat taakkua qimirrujiit.
-----
Where are the members of this review committee going to come from.
***************
namma 3:
-----
Number 3:
***************
qanutigimut qimirrujiuniaqpat ammalu qanga minista unikkaarunnaniaqpa maligaliurvimmut qimirrujiit qaujijanginnit.
-----
how long is the duration of the review committee for and when does the minister expect to make a report to the House with the results of the review committees.
***************
namma 5, qanuilinganiaqpat taakkua qimirrujiit inuit qaujimajatuqangitigut, ukua qimirrujinnguqtitaulauqtut sitipirimi katimatitaujuqaqtillugu qaujimajatuqarmik niaqunnguumi.
-----
Number 5, how will this review committee stand in regards to Inuit Qaujimajatuqangit, this review committee was struck in September during the workshop on traditional knowledge in Apex.
***************
qanga minista saqqititsiniaqpa unikkaamik sitipirimi katimaniulauqtumik qaujimajatuqarmik niaqunnguumi.
-----
When will the minister table the report from the September workshop on traditional knowledge in Apex.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0665-01 E-20000329-0636-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0665-02 E-20000329-0636-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
Written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Orders of the day.
Moving on to Item 8.
***************
katimajjutini.
-----
Returns to written questions.
***************
nuulirmita naasautik 8mut.
-----
Return to written questions.
Item 9.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Replies to opening address.
Replies to opening address.
***************
naasautik 9.
-----
Item 10 replies to budget address.
***************
kiujjutit matuirutimut.
-----
Replies to budget address.
***************
naasautik 10 katimajiralaat unikkaangat.
-----
Number 11 petitions.
Petitions.
***************
naasautik 13 katimajiralaat qimirrunaqtiit maligaksanit unikkaangat.
-----
Item 12 report of standing and special committees.
Item 13 report of committees on the review of Bills.
***************
naasautik 14.
-----
Item 14.
***************
saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
jaimisi arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000329-0666-01 E-20000329-0637-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqititsiniq titiqqanit
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000329-0667-01 E-20000329-0638-01
saqqitausimajuq titiqqak 50-1(3):
-----
Tabled Document 50 - 1(3):
***************
silattusarvikkut arraagutamaat unikkaangat
-----
Arctic College Annual Report
******************** I-20000329-0668-01 E-20000329-0639-01
saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3):
-----
Tabled Document 51 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirijikkut aulanirmut parnautingat arraagut pingasunut
-----
Department of Education Three Year Business Plan
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000329-0669-02 E-20000329-0640-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
marruunnik titiqqaqaqtunga saqqititsumajarnik.
-----
I have two documents to table.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii saqqititsijumavunga uuminga titiqqamik taijaujuq silattusarvikkut arraagutamaat unikkaangat 1998-99mut uqausigiqqaujara unikkaarni.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker I wish to table this document titled Arctic College annual report 1998-99 as I described earlier in my statement.
******************** I-20000329-0670-01 E-20000329-0641-01
uqaqtii saqqititsijumammijungattauq titiqqamik taijaujuq ilinniaqtulirijikkut aulanirmut parnautingat arraagut pingasunut 2000-2001mut, 2001,2002mut ammalu 2002-2003mut taimannak tuksirautaulaurmata katimajiralaanut iliqqusilirinimut.
-----
Mr. Speaker if I may I'd like to table another document titled Department of Education 3-year business plan 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 as requested by the standing committee on Culture, Education and Health.
***************
aulanirmut parnautingat ilinniaqtulirijikkut
tunngavigijauniaqpuq aulanitsinnut arraaguuniaqtumut ammalu aaqqiisimanirmut parnaijaujjutauniarluni kinguniagut arraagunut.
-----
The business plan of the department of Education forms the bases of our operations for the upcoming year and provide a strategic planning tool for the following years.
***************
tamanna parnautik unikkaaqaqpuq pinasuagarniq pijitsirautinillu saqqitauvaktunit ilinniaqtulirijikkunnut nunavumiut pijarialinginnuangajunit.
-----
This business plan contains the description of program and services provided by the Department of Education to meet the needs of Nunavummiut.
******************** I-20000329-0672-02 E-20000329-0642-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0673-01 E-20000329-0643-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0673-02 E-20000329-0643-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
malillugu pigiaqtitaujuq 14-1(3), aulanirmut parnautik ilinniaqtulirinirmut tunijausimavuq katimajiralaanut tamainnut.
-----
In accordance with motion 14-1(3), the business plan for education is referred to committee of the whole.
***************
saqqititsiniq titiqqanit, paanapas.
-----
Tabling of documents Mr. Barnabas.
******************** I-20000329-0674-01 E-20000329-0644-01
saqqitausimajuq titiqqak 52-1(3):
-----
Tabled Document 52 - 1(3):
******************** I-20000329-0674-02 E-20000329-0644-02
nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingat
-----
Nunavut Employees' Union
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000329-0675-02 E-20000329-0645-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saqqititsijumavunga titiqqaqtaarilauqtarnik niruaqtauvinnik pijjutilik angiqatigiiliurasunniup turaaqpalliajanganik qanuijjutauninganillu gavamakkunnut nunavuumi ammalu nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
I wish to table documents that are coming from my constituency concerning the direction and tone of negotiations between Government of Nunavut and the Nunavut Employees Union.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0676-01 E-20000329-0646-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0676-02 E-20000329-0646-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
saqqititsiniq titiqqanit, kattuk.
-----
Tabling of documents Mr. Kattuk.
******************** I-20000329-0677-01 E-20000329-0647-01
saqqitausimajuq titiqqak 53-1(3):
-----
Tabled Document 53 - 1(3):
***************
titiqqak sanikiluap Haamlakkungannik
-----
Letter from Hamlet of Sanikiluaq
******************** I-20000329-0678-01 E-20000329-0648-01
saqqitausimajuq titiqqak 54-1(3):
-----
Tabled Document 54 - 1(3):
***************
titiqqait angiqatigiigasunniujunut kaanturaamik
-----
Letters regarding Contract Negotiations
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000329-0679-02 E-20000329-0649-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
marruunnik titiqqaannik saqqititsijumavunga.
-----
I have two documents I wish to table.
***************
sivulliq titiqqak Haamlakkunnit sanikiluarmik ammalu aippaa titiqqait pijjutiliit angiqatigiinasunnirmut kaanturaamik.
qujannamiik uqaqtii.
-----
First a letter from Hamlet of Sanikiluaq and second letters regarding Contract Negotiations Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0680-01 E-20000329-0650-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0680-02 E-20000329-0650-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk .
***************
saqqititsiniq titiqqanit, ikkarrialuk.
-----
Tabling of documents.
Mr. Iqaqrialu 
******************** I-20000329-0681-01 E-20000329-0651-01
saqqitausimajuq titiqqak 55-1(3):
-----
Tabled Document 55 - 1(3):
******************** I-20000329-0681-02 E-20000329-0651-02
kangiqtugaapimmi nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinganirmiut
-----
Clyde River Nunavut Employees' Union
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000329-0682-02 E-20000329-0652-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna titiqqak niruaqtauvinniingaaqtuq kangiqtugaapimmik ilinniarvingannik pijjutilik nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiikkunnit, saqqititsumallugu.
-----
This document is from my constituency of Clyde River from the school.
In regards to the Nunavut Employees Union, I would like to table this letter.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0683-01 E-20000329-0653-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
naasautik 4, saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Item 14, tabling of documents.
***************
naasautik 15, qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit.
-----
Item 15, notices of motion.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000329-0684-01 E-20000329-0654-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20000329-0684-02 E-20000329-0654-02
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit
-----
Notices of Motions
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000329-0685-02 E-20000329-0655-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkaivunga ullutuinnami maajji 31mi, uuminga pigiaqtitsiniarama:
-----
I give notice that on Friday March 31, I will move the following motion.
***************
pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluttuutsiarmik pigaluaqtillugu maligaq 35-3 imannailijuq kiujjutit kiinaujalirinirmut uqausirmut katimajjutiksanuaqtauqullugit ullurijanut tikittut piqasiutijullu iipuru 10, 2000mut.
-----
I move, seconded by the honourable member from Cambridge Bay, that notwithstanding rule 35-3 that replies to the budget address be placed on the orders of the day up to and including April 10, 2000.
***************
uqaqtii tamainnut angiqtaujumaniaqpunga pilirijunnaqullunga pigiaqtitsumajarnit ullumi.
-----
Mr. Speaker, I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-20000329-0686-01 E-20000329-0656-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0686-02 E-20000329-0656-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
naasautik 17.
-----
Item 17.
***************
qaujikkainiq pigiarutiksanit.
-----
Notice of motions.
***************
mamianaq sukkalilualiratta, ullukutaanguliriirmat.
-----
My apologies we are getting ahead of ourselves here.
***************
naasautik 16, qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmut maligaksanit.
-----
It's been a long day.
Item 16, notices of motions for first reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000329-0687-01 E-20000329-0657-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20000329-0687-02 E-20000329-0657-02
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20000329-0688-01 E-20000329-0658-01
maligaksaq 15 - ilagiarutik tigusinirmut maligaq, naasautaa 3, 1999/2000mut
-----
Bill 15 - Supplementary Appropriations Act, No. 3, 1999/2000 - Notice
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0689-02 E-20000329-0659-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujikkaivunga ullutuinnami maajji 31, 2000mi pigiaqtitsiniarama maligaksaq 15, ilagiarutik tigusinirmut maligaq naasautaa 3 99/00mut uqalimaaqtauniaqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker I give notice that on Friday March 31, 2000 I shall move that Bill 15, Supplementary Appropriation Act Number 3 99/00, will be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0690-01 E-20000329-0660-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
naasautik 6.
-----
Item 6.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of Bills.
***************
naasautik 17, pigiaqtijjutit.
-----
Item 17, motions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000329-0691-01 E-20000329-0661-01
17:
-----
Item 17:
******************** I-20000329-0691-02 E-20000329-0661-02
pigiaqtitaujut
-----
Motions
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
tamainnut angiqtaujumavunga pilirijunnaqullunga pigiaqtitsumajarnit ullumi.
-----
Ma'na Uqaqti, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-20000329-0693-01 E-20000329-0663-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq pilirijunnaqullugu pigiarutiksaminik ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
anginngittut.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqanngilaq, tamainnut angiqtausimavutit pigiarumajarnut.
-----
No nays.
You have unanimous consent to deal with your motion.
***************
kajusigiarit.
-----
Please proceed with your motion.
******************** I-20000329-0694-01 E-20000329-0664-01
pigiaqtitaq 17-1(3):
-----
Motion 17 - 1(3):
***************
kiujjutit kiinaujalirinirmut uqausirmut
-----
Replies to Budget Address
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti iqaluttuutsiarmut maligaq 35(3) pigaluaqtillugu kiujjutit kiinaujalirinirmut uqausirmut katimajjutiksanuaqtauqullugit ullumut tikillugu piqasiutilunilu iipuru 10, 2000mut.
-----
I move, seconded by the honourable member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 35 (3) the item replies to budget address be placed on the orders of the day up to and including April 10, 2000.
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0696-02 E-20000329-0666-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is order.
***************
angiqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautik 17, pigiaqtijjutit.
-----
Item 17, motions.
Moving on to item 18.
***************
nuttirmiluta naasautik 18mut, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit, minista ing.
-----
First reading of Bills.
Mr. Ng.
******************** I-20000329-0697-01 E-20000329-0667-01
18:
-----
Item 18:
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0698-02 E-20000329-0668-02
uqaqtii maligaliuqtinut angiqtaujumavunga qujanaaqtauqullugu utaqqijariaqarniq ulluuk marruunnik sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksaq 15mut, ilagiarutinit tigusinirmut maligarmik naasautaa 3, 99/00mut.
-----
Mr. Speaker I seek consent of the House to waive the 2 day notice requirement for first reading of Bill 15, Supplementary Appropriation Act, No. 3, 99/00.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0699-01 E-20000329-0669-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0699-02 E-20000329-0669-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minista angiqtaujumavuq qujanaaqtauqullugu maligaq 62(1) maligaksaq uqalimaaqtaujunnaqullugu sivulliqpaangannik ullumi.
-----
The minister is seeking consent to waive rule 62 (1) so the Bill can have first reading today.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginnittuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
maligaksaq atuinnauliqpuq.
-----
Then the Bill is ready.
***************
kajusigiarit minista ing.
-----
Please proceed Mr. Ng.
******************** I-20000329-0700-01 E-20000329-0670-01
maligaksaq 15 - ilagiarutinit tigusinirmut maligaq naasautaa 3, 1999/2000mut
-----
Bill 15 - Supplementary Appropriations Act No. 3, 1999/2000 - First Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0701-02 E-20000329-0671-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti kangiq&iniup nigianut maligaksaq 15, ilagiarutinit tigusinirmut maligaq naasautaa 3, 1999/2000 uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaangannik.
-----
I move seconded by the honourable member from Rankin South that Bill number 15, Supplementary Appropriation Act No. 3, 1999/2000 be read for the first time.
******************** I-20000329-0702-01 E-20000329-0672-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0702-02 E-20000329-0672-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 15 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaangannik.
-----
Bill 15 has first reading.
***************
naasautik 18, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18, first reading of Bills.
***************
naasautik 19, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 19, second reading of Bills.
******************** I-20000329-0703-01 E-20000329-0673-01
19:
-----
Item 19:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000329-0704-01 E-20000329-0674-01
maligaksaq 15 - ilagiaqsinirmut tigusinirmut maligaq naasautaa 3, 1999/2000mut
-----
Bill 15 - Supplementary Appropriations Act No. 3, 1999/2000 - Second Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000329-0705-02 E-20000329-0675-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti kangiq&iniup uannanganut, maligaksaq 15 ilagiaqsinirmut tigusinirmut maligaq naasautaa 3, 1999/2000mut uqalimaaqtauqullugu aippaksaanik.
-----
I move, seconded by the honourable member for Rankin North, that Bill 15 Supplementary Appropriation Act No. 3, 1999/2000 be read for the second time.
******************** I-20000329-0706-01 E-20000329-0676-01
uqaqtii, ilagiaqsinirmut tigusiniq pijjutiqaqpuq kiinaujaqtaqakkanniqullugu nunavut gavamanganut arraagumut isulinniqaqtumik maajji 31, 2000mut.
-----
Mr. Speaker, the purpose of the supplementary appropriation is to provide additional funding for the Government of Nunavut for the fiscal year ending March 31, 2000.
***************
pijunnautik tuksirautauvuq $8 milian 900-tausanit ilagiarutinit tigusijjutikkanirnit.
-----
Authority is requested for the amount of 8 million 9 hundred thousand dollars in additional appropriations.
***************
ukunungaqtuksautauvut $8 milian 900-tausanit aulajjutinut ammalu $807-tausan akitujuqsiutinut.
-----
This is made of 8 million 93 thousand of operations and maintenance and 807 thousand in capital expenditures.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0707-01 E-20000329-0677-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0707-02 E-20000329-0677-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pilluatanganut.
-----
To the principle of the Bill.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 15 uqalimaaqtauniqaqpuq aippaksaanik, taimannalu maligaksaq tunnirijauvuq katimajiralaanut tamainnut.
-----
Bill 15 has second reading, and accordingly the Bill stands referred to the committee of the whole.
******************** I-20000329-0708-01 E-20000329-0678-01
naasautik 19, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 19, second reading of Bills.
***************
maligaliuqti ilitaqsivuq siqinngujarmik.
-----
A member is recognizing the clock.
***************
maligaliuqtiit kajusijumavaat, katimajjutiksanuangaarlutilluunniit.
-----
Do members wish to proceed or go into orders of the day.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
uukii, katimajjutiksanut.
-----
Okay, item 23, orders of the day.
***************
pigiarutik nuqqangaalaukanirmut.
-----
Motion to adjourn.
***************
minista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
minista Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
piviksamik ilitaqsillunga pigiaqtitsivunga nuqqangaalauqaqulluta ullumi katimanitsinnik.
-----
Recognizing the time I make a motion to adjourn today's session.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000329-0710-01 E-20000329-0680-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
aippuujuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
naasautik 23, katimajjutiksait.
-----
Item 23, Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000329-0711-01 E-20000329-0681-01
23:
-----
Item 23:
***************
tiliurutiit ullurmut
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk:
******************** I-20000329-0712-02 E-20000329-0682-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qitiqquumi maajji 30mi maligaliuqtilimaat katimaniaqput 9:00muaqpat ullaakkut.
-----
Thursday March 30 meeting of regular caucus at 9 o'clock in the morning.
******************** I-20000329-0713-01 E-20000329-0683-01
katimajjutiksat qitiqquumi maajji 30mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaliriniq
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausiujumut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Orders of the day for Thursday March 30th.
******************** I-20000329-0726-01 E-20000329-0684-01
13.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Bill 15Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-maligaksaq 15
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-(3)
-----
***************
21.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20000329-0741-01 E-20000329-0686-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000329-0742-01 E-20000329-0687-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000329-0742-02 E-20000329-0687-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
angirutausimammat maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq 3:00muarasunninganut unnusakkut qitiqquumi maajji 30mi arraagungani 2000mi.
-----
As agreed the House stands adjourned until 3:00 p.m. Thursday, March 30 in the year 2000.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000329-0743-01 E-20000329-0688-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000329-0744-01 E-20000329-0689-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:45muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5.45 p.m.
####################   20000330
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000330-0002-01 E-20000330-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000330-0003-01 E-20000330-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000330-0007-01 E-20000330-0008-01
ulluq 26
-----
DAY 26
******************** I-20000330-0008-01 E-20000330-0009-01
pingajuat, maajji 30, 2000
-----
Thursday, March 30, 2000
******************** I-20000330-0009-01 E-20000330-0010-01
quppirniliit 1067mik 1099mut
-----
Pages 1067 - 1099
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000330-0011-01 E-20000330-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'vuraijan, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000330-0012-01 E-20000330-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000330-0013-01 E-20000330-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000330-0020-01 E-20000330-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000330-0023-01 E-20000330-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000330-0062-01 E-20000330-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000330-0076-01 E-20000330-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000330-0077-01 E-20000330-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
-----
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
234-1(3):
matuinngarniq ijiqsimannginirlu kinaujalirinirmi(tutu)aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.1070
-----
Members' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pu.
saqqitausimajut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
pa.
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000330-0093-01 E-20000330-0086-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000330-0094-01 E-20000330-0087-01
qitiqquu, maajji 30, 2000
-----
Thursday March 30, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000330-0096-01 E-20000330-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaajut akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaims arvaalluk, liivai vaanavas, minista taanul Haviujaq, taivit ikarrialuk, inuuki iqqittuq, piita kattuk, gilin maklain, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paulusi ukaliq, uqaqti kiavin uuvuraian, juuraia pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqtiulaukaktuq (u'vuraian):
apirijumajara uraijaasi pukirnak matuiqsiqulugu tutsianikkut.
-----
I would like to ask Mr. Puqiqnak to say the opening prayer.
******************** I-20000330-0099-01 E-20000330-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000330-0100-01 E-20000330-0093-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
unnusakkut maligaliuqtiit.
-----
Good afternoon members.
***************
uplukkut.
-----
Ublukkut.
***************
kinguvasikkatta ullumi.
-----
We are getting off to a late start today.
***************
pigiakautiginiaqpugut ministait uqausinginnut isulinnasunniarlutalu 6:00muarasunninganut maligaliuqtiit taimaitsumappata.
-----
We'll be moving right into Ministers' Statements and attempting to conclude at 6 o'clock if that's the member's wish.
***************
naasautik 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Ministers' Statements.
Hon. Paul Okalik.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000330-0102-01 E-20000330-0095-01
minivtaup unikkaangit 92-1(3):
-----
Minister's Statement 92 - 1(3):
***************
ministait upaksimanngittut
-----
Minister's Absence 
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0103-02 E-20000330-0096-02
qujannamiik minista uqaqtii maligaliuqtiit tusaqtigumajakka minista iituaq piiku ullumi tamaajjaanngimmat sitammiq maatsi 30, 2000 ammalu tallimirmi maatsi 31, 2000 katimaqatiqariaqturasuaqsimangmat gavamatuqakkut ministangannik aanniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Speaker I wish to advise the members of the House that Honourable Ed Picco will be absent today Thursday March 30, 2000 and Friday March 31, 2000 to attend FPT Ministers of Health meeting.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000330-0104-01 E-20000330-0097-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0104-02 E-20000330-0097-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-20000330-0105-01 E-20000330-0098-01
ministait uqausingit 93-1(3):
-----
Minister's Statement 93 - 1(3):
***************
qujaliniq taanut Haviujaup ikajurninganut
-----
Appreciation of Donald Havioyak's Contribution
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0106-02 E-20000330-0099-02
qujannamiik uqaqti.
uqatii kiggaqtuilunga ministauqatinnit, qujagijumajara taanut Haviujaq ikajuqsimaninganut tamaani arraaguulauqtumi.
-----
Thank you Mr. Speaker Mr. Speaker on behalf of my cabinet colleagues, I want to take this opportunity to thank Donald Havioyak for his contribution during the past year.
***************
(tusaaji isuliktuq) qaujimajunga isumaliurasuarninga ministaunirminut nuqqaujjinirmut ajurngittuulaunngimmat.
-----
(interpretation ends) I know his decision to step down from cabinet was not an easy one.
***************
uppirittiaqpara isumaliurutigijanga ammalu tukisiallunga isumangmat kiggatuittianiqsaujunnariaksaq nunaliqutiminik ammalu inungnik sivuliuqtaujumajunut ammalu tukimuagujjuujumajunut.
-----
I respect that decision and I understand he feels it's the best way he can represent his community and the people looking to him for leadership and guidance.
***************
(tusaaji) Haviuja kinguniqanaarniaraptigu aulajjijiit katimanirivaktanginni.
-----
(interpretation) Mr. Havioyak will be certainly missed at the cabinet table.
***************
piliriqatigijumaniapapku maligaliuqtituinnautillugu.
-----
I look forward to working with him as a regular member.
***************
nalunngilanga kajuttitiinnarniarmagit piliriarilunigit iliqqusiliriniq ammalu uqausiliriniq maligaliurvingmi.
-----
I am also sure that he will continue to promote his culture and language within this Assembly.
***************
taimanna aksuruutigilaurmagit aulatsijinut ikulaulluni.
-----
As he did as a member of the Cabinet.
******************** I-20000330-0109-02 E-20000330-0102-02
Haviujaq ammalu ilangit qanuinngittiaquvakka ammailaak qujagikkannirumavara Haviujaq ikajuqsimaninganut pivalliatittinirmik gavamattinnik arraaguup sivulliqpaangani nunavut gavamangita.
ammalu uqaqatigiqattarumaniarakku sivunittinni.
-----
I want to wish Mr. Havioyak and his family all the best again I want to thank Mr. Havioyak for his contribution to the development of the government within the first year of the Nunavut Government, and I look forward to many discussions with him in the future.
***************
qujannamiillarik uqaqtii.
-----
Thank you very much Mr. Speaker
******************** I-20000330-0110-01 E-20000330-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0111-01 E-20000330-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0111-02 E-20000330-0104-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
nuttiriarluta katimajjutiksaq 3-mut.
-----
Moving on to item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000330-0113-01 E-20000330-0106-01
maligaliuqtiit uqausingit 230-1(3):
-----
Member's Statement 230 - 1(3):
***************
aulatsijiunirmut ilinniasinnaapaktut pijariirningit
-----
Senior Assignment Program Graduates
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0114-02 E-20000330-0107-02
qujannamiik uqaqtii unnuulauqtuq upinnallarilapuq ilagijaujunnalaurama ilinniaraaniktut tunijautillugit nunavummi aulatsijiunirmut ilinniaqtut.
-----
Thank you Mr. Speaker last night I was honoured to be apart of the graduation ceremonies held for the Nunavut Senior Management participants.
***************
upagunnaqtut unuqtungmariulaurmata quvianalauqtuq.
-----
The turn out at the ceremony was great.
***************
(tusaaji isuliktuq):
maligaliuqtiuqalitimaakasakka taiqaniilaurmata upigusugiaqtuqtutik aksuruutiqallariktutik ilinniariilauqtunik.
-----
(interpretation ends) Almost all of my colleagues were there to pay their tribute to these hard working graduates.
***************
takullugit unnuk upigillarilauqtakka ammalu qaujjiallagutigilauqtakka nunavummiulimaat aksuruutiqarninginnik sivuniksaminik.
-----
Seeing them last night made me so proud and made me realize that all of our Nunavummiut are devoted to their future.
***************
qaujjialaktunga minista kiuvan ing ilitaqsilaurmat ilinniaqtuminirnik ikpaksaq uqausirmitigut uqausiqaqtuni.
-----
I realize that the Honourable Kelvin Ng recognized the participants yesterday during his statement.
***************
kisianili, ullumi uqausirijumajainnarigapkik aksururnirilauqtanginnut.
-----
However, I would like to mention all of them today for a job very well done.
***************
ukuanguvut ilinniariilauqtut:
-----
The participants are:
***************
siujaan arnatsiaq-vaans, nuut arnaujumajuq, piipi Hainnuk, saantura inuutiq, saan itinnuaq-itvuts, piita ivalu, paal qaummagiaq, Hilan laraak, paal nujaliaq, paal pimik, jaakaliin suutais, ammalu aanturuu tagaaq nukaqtiq.
-----
Siobhan Arnatsiaq-Barnes, Nute Arnauyumayuk, Phoebe Hainnu, Sandra Inutiq, Shaun Ittinuar-Edwards, Peter Ivalu, Paul Kowmageak, Helen Larocque, Paul Nuyalia, Paul Pemik, Jacqueline Shouldice, and Andrew Tagak Jr.
***************
atausirmik ilitaqsijumaluaqtunga ullumi isumagiluaqtara.
-----
I would like to recognize one particular person I am who I truly thought of today.
***************
nutaraarjuk arnaujumajuq.
-----
Mr. Nutarajuk Arnauyumayuk.
***************
niruaqtauvigisimajarniinngaarmat ippiarjungmit.
-----
He comes from my constituency of Arctic Bay.
***************
aksuuruutiqammarilaurmat ammalu katujjiqatigijumagapsi ullumi upigilugu aksururnirilauqtanga ilinniaqataulluni .
-----
He was very dedicated and I want to be able to share with you today my great pride on him for a job well done Training takes a lot of hard work and dedication.
***************
asingittauq aksurullariksimajut pijariirasuaqtutik turaagarijaminik atuutiqarumamut nunavummut.
upigijumajakka.
-----
For these people who have worked so hard to achieve their goals to be beneficial as part of Nunavut, I would like to commend them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-20000330-0119-01 E-20000330-0111-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0120-01 E-20000330-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0120-02 E-20000330-0112-02
qujannamiik paanapas, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000330-0121-01 E-20000330-0113-01
maligaliuqtiit uqausingit 231-1(3):
-----
Member's Statement 231 - 1(3):
***************
inuujunniirninga piruris qaunnaup
-----
Passing of Beatrice Qaunarq
***************
alakkannuaq (tusaaji):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000330-0122-02 E-20000330-0114-02
qujannamiik uqaqtii uqarniarama nattilingmiutigut uqausiqtigut.
-----
Thank you Mr. Speaker I will be speaking in my Nattilik dialect.
***************
maannaulauqtuq niruaqtauvigisimajarni naujaani, piruris qaunnaq inuujunniilaurmat.
-----
A few days ago in my constituency of Repulse Bay, Beatrice Qaunarq passed away.
***************
sivulliqpaamit, mamiagvigijumavakka ammalu qitsaaqatigijakka ilangit ammalu ilannarijangit.
-----
First of all, I send my regrets and condolences to the family and friends.
***************
piituriis anaanagilaurmagu anaruap arnaksangata amaantaup.
-----
Beatrice was the mother of Mr. Anawak's adopted daughter Amanda.
***************
iluviqsiuriaqtuinnaulapuqtuuk, anaruaq ikajungmaringmat ilagijaminik naujaani, ammalu qujagijumallariktara tamatumunga.
-----
They both attended the funeral, Mr. Anawak has been very supportive of his family in Repulse Bay, and I would like to thank him very much for that.
***************
ilagijavut nalligijavut inuujunniiraangata, quvianallaringmat ilagijaujaqtuqtuni ilagijamut ammalu ikajurniqaqtillugit qitsaannautillugu.
-----
When your dear family members do pass away, it is very nice to get a visit from a family member and get support from them while they are grieving.
***************
niruaqtauvigisimajakka kiggaturlugit, qujagijumallarikpara gavamakkunnut sivuliuqtivut paal ukaliq, ammalu anaruaq ikajuqsiininginnik ilannarijanginnik ammalu ilanginnik piituris qaunnaup.
-----
On behalf of my constituents, I give my sincere appreciation to our Government Leader Paul Okalik, and Mr. Anawak for supporting friends and family of Beatrice Qaurnaq.
******************** I-20000330-0124-02 E-20000330-0116-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-20000330-0125-01 E-20000330-0117-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0126-01 E-20000330-0118-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000330-0127-01 E-20000330-0119-01
maligaliuqtiit uqausingit 232-1(3):
-----
Member's Statement 232 - 1(3):
***************
qujagijauninga minista piita qilavvaup
-----
Appreciation to Minister Peter Kilabuk
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000330-0128-02 E-20000330-0120-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker:
***************
uqaqtii qujaligumajunga maligaliuqtiuqatikka kiggaturlugit, ministangat ikupigvilirijikkut aatuvaamiinngaasaaqtuq ullaaq aviktuqsimaniujut katimaqatiqalaurmata gavamatuqakkunnit.
-----
Mr. Speaker I would like to thank on of my colleagues, the Minister of Sustainable Development who just arrived back from Ottawa this morning who attended the Territorial and Provincial, Federal meetings.
***************
sakiga aatuvaamualaurmat aanniaviliaqtuni ammalu minista qujagijumajara aippaqalaurninganut utiliqtillugu tamaunga ukiuqtaqtumut.
-----
My father-in-law had gone down to Ottawa for medical reasons and I would like to thank the Minister for escorting him back up North.
******************** I-20000330-0129-02 E-20000330-0121-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-20000330-0130-01 E-20000330-0122-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0131-01 E-20000330-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000330-0132-01 E-20000330-0124-01
maligaliuqtiit uqausingit 233-1(3):
-----
Member's Statement 233 - 1(3):
***************
atirusiliurutaunikut ammalu nammangit
-----
Project Surname and Disc Numbers
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000330-0133-02 E-20000330-0125-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii uqausiqarniarama qaujimajara aturlugu ammalu titiraqsimajjaagani.
-----
Thank you Mr. Speaker Mr. Speaker I will be making my statement coming from my knowledge and nothing is going to be written.
***************
taimannganit surusilaangulaurnirnit unikkaaqarniarama.
-----
I will be talking about my childhood.
***************
surusiutillunga atiqtaaqtitaulauqsimagapta uvvaluunniit naasautitaaqtitaulluta uvvaluunniit E namvataaqtitaulluta.
-----
When I was a child we were given names or treaty numbers or E numbers.
***************
imannaittunik naasautitaaqtitaulauqsimagapta E-5 amma E-6 maliktugit aviktuqsimaningitigut nallianiinngaarnirijavut.
-----
We were given this kind of disc E-5 numbers.
We had E-5 and E-6 numbers depending upon what region you were from.
***************
naasautit malilaurmata aviktuqsimaniujunut ammalu tamanna upigillariktara.
-----
The numbers correlate to the region and I'm very proud of that.
***************
qaujimagama tamanna nalunaikkutarilauqsimagaptigu akunialuk.
-----
I know that this has been our identification for a long time.
***************
kinguniani nunaliit pulaariaqtaulilauqsimangmingmata iiv uppingmut atirusiqtaatittijaqtuqtuni.
-----
After that there was a visit to all the communities by Abe Okpik with the Surname Project.
***************
atuni inuit atirusiqtaaqtitaulaurmata ammalu titiralauqsimangmat nakinngaarniummangaatta titiraqtunigit.
-----
They were putting last names to each individual and he had written down where we came from at that time.
***************
qujagijavut pilirilaurninganut.
-----
We appreciate him for the work he did.
***************
pijjutigillugu nalunailaurmatigut ammalu naasautiqalauqtilluta atirutiqtaalaurapta.
-----
Because we had been identified and after our identification disc we were given surnames.
***************
taitsumanitsainnat titirausirmik aturialilauqsimajugut ammalu tamanna quviagillariktara ammalu qujagillugu.
-----
At that time we starting to use the written form and I'm very happy and thankful.
******************** I-20000330-0137-01 E-20000330-0129-01
ammalu uqarumajunga nunavut tunngavikkut kajusitittitiarsimaninginnut nunataarutinik ammalu ullumi nalunaiqsivalirmata inungnik kiggatuqtaujunik atiqautikkut nalunaiqsisimajumik kiggatuqtaunittinnut nunataarutausimajunut.
-----
And I would like to say Nunavut Tunngavik Incorporation, NTI has been successful with the land claims and today they use this kind of enrolment identification card to identify you as a beneficiary to the land claim.
***************
uqarumajunga upigillarikkakkit tamakkua kiggatuqtaunittinnut nalunaikkutait atuqattarnialiraptigu inuusilimaattinni.
-----
I would like to say I am very proud to say that we will be using this identification card for the rest of our lives.
***************
upigillariktakka tamakkua aturnialiraptigu.
-----
So I am very proud and happy to use that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0138-01 E-20000330-0130-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0139-01 E-20000330-0131-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000330-0140-01 E-20000330-0132-01
maligaliurtiup uqausingit 234 - 1(3):
-----
Member's Statement 234 - 1(3):
***************
matuinganiq ijiqsimalnginirlu kiinaujalirinirmi
-----
Openness and Transparency in Budget Process
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0141-02 E-20000330-0133-02
qujannamiik uqaqtii ullumi uqausirijara pijjutiqaqtuq kiinaujanik atuqtuksanik ammalu gavamakkut matuingaariaqarninginnut.
-----
Thank you Mr. Speaker my member's statement today is on the budget and the need for openness and transparencies in government.
***************
uqaqtii qimirrugialaunnginittigut nalunaijaqsimatillugit 2000-2001 kiinaujat atuqtuksat uqausiqaqqaarumajunga isumaaluutinnik.
-----
Mr. Speaker before we start the examination of the detail of the 2000-2001 budget I want to express some concerns.
***************
tamaani pinasuarusirmi nalunaqattangimmat tusaraksarijavut kiinaujat atuqtuksanit tamaita saqqitainnausimanngimmata atuinnautitaulutik.
-----
This week it has been apparent that the information in the budget may not necessary be presented in a totally open and transparent way.
******************** I-20000330-0142-02 E-20000330-0134-02
uqaqtii niruaqtaunasuaqtuinnaulaurapta maligaliurvingmut matuinngaqattarumaniraqtuta ammalu atuutiqattiarumaniraqtuta.
-----
Mr. Speaker all of us ran as candidates for Legislative Assembly on platforms of openness and transparencies and accountability.
******************** I-20000330-0143-01 E-20000330-0135-01
iqqaumagama naalaktugit ministai uqausirilauqsimajangit arraani nunavummi sivuliuqtit katimaniqaqtillugit ammalu taimannasainnaq isumaqalauqsimangmata.
-----
I remember listening to the Minister's speeches last year during the Nunavut Leadership forum and expressing those same ideas.
******************** I-20000330-0143-02 E-20000330-0135-02
uqaqtii tamaani pinasuarutittinni ilangit isumaaluutigijariaqaraptigu.
-----
Mr. Speaker some of the events this week should give us a pause for concern.
***************
titiraqsimajut ajjigiqquujinngimmagit uqausirijauvaktut maligaliurvingmi.
-----
What is written seems not to be the same as what is said in the House.
***************
isumaalugiaqarapta.
-----
We should be concerned.
***************
imanna takuksaungmata nunaliit kiggatuqtauningit ajjigiiqquujinngimmata ammalu maliktiaqattaqquujinngimmata amma isumaaluutigijariaqaqquujigaptigu.
-----
What it appears that not communities are treated fairly and consistently we should be concerned.
***************
qaujisarutausimajut, atuqtaujarialiit amma maliktaujarialiit nalunaiqsimattiatinnagit.
-----
When evaluations, standards and criteria are not clear at best.
***************
isumaalugiaqarapta.
-----
We should be concerned.
***************
uqaqtii isumaalunallaringmat tusaqtaujarialiit maligaliurvingmi uqausirijautillugit sunamaattianik isulinginnik nalunaiqsisimajariaqaraluarmata ilainnarinngitanginnik.
-----
Mr. Speaker, it is vital the information presented to this House gives the whole picture not just pieces of the puzzle.
***************
maligaliuqtiujutigut isumaliurutiqattiaqattarniarupta, maligaliuqtilimaat tusaumatitauttiariaqarmata maligiaqaqtatinnik isumaliurutiginasuarlugit kiggaqtuiluta kikkutuinnarnik.
-----
If this Assembly is to make sound decisions, all members must have the information with which to base their decisions on behalf of the public.
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0146-01 E-20000330-0138-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0147-01 E-20000330-0139-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000330-0148-01 E-20000330-0140-01
maligaliuqtiit uqausingit 235-1(3):
-----
Member's Statement 235 - 1(3):
***************
qallunaatituurunnangittut aanniaviliaqpaktut
-----
Unilingual Patients
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000330-0149-02 E-20000330-0141-02
qujannamiik uqaqtii isumaaluutiqarama aanniaviliaqpaktunik, piluaqtumik innatuqauniqsanik allunaat nunangannut aulaqtitaujariaqaqpuktut aanniaqtulirijaujaqtuqtutik pisimajiqaqtitaugatik.
-----
Thank you Mr. Speaker I have concerns of patients especially elders who are unilingual speaking people who are sent down south for medical reasons.
***************
ilaannikkut malittiqanngisiammarippattut atausiarnangalu katiqattaqsimajunga inunnit, innarnit aanniaviliaqtunit malittiqaratit.
-----
Sometimes they do not even have escorts and more than once I have met people, elderly people who have been sent down south for medical reasons without escorts.
***************
isumaalukpangmata pisimajiqaratik aatuvaamuuqtitauliraangamik.
-----
Any they are very concerned about not having escorts going down to Ottawa.
***************
qallunaanuulauqsimagapta manturialimut aanniaviliaqtuta ammalu innatuqai manturiamut aullaqtitauliraangata pisimajiqanngikkaluaqtutik aijauqattalauqsimangmata qangatasuukkuvingmit.
-----
We were going down south to Montreal for medical reasons and elders were sent down to Montreal with no escorts because there was a person meeting them at the airport.
***************
maanna aatuvaamuaqpaliqtillugit aanniaviliaqtut innatuqait inutuutitaullutik ammalu aijauvagunniiqtutik qangatasuukkuvingmit.
-----
Now that we are using the Ottawa medical services the elders are going down by themselves and nobody is meeting them at the airport.
***************
taimali, tamanna takujumagapku aaqqigiaqtauluni sivunittinni qangatuinnaq.
-----
So therefore, I would like to get see this rectified sometime in the future.
******************** I-20000330-0152-02 E-20000330-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0153-01 E-20000330-0145-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0154-01 E-20000330-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000330-0155-01 E-20000330-0147-01
maligaliuqtiit uqausingit 236-1(3):
-----
Member's Statement 236 - 1(3):
***************
ilitarijauninga maik panikaup
-----
Recognition of Mike Panika
***************
minista jaak anaruaq (tusaaji):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0156-02 E-20000330-0148-02
qujannamiik uqaqtii qangakallauliqtukiaq 1970-ngita pigiarninginni, aajiiqatigiigasuarniit pigialilauqsimajut namminiq gavamaqarnirmut ammalu nunataarasuarniq.
-----
Thank you Mr. Speaker Sometime ago in the early seventies, negotiations began for self-government and land claims.
***************
puiguqtuujaqattarapta taikkua arraaguit iqqaumajariaqaraluaqtugit.
-----
It seems we have forgotten the importance of those times.
***************
upigiqquujivannginaptigu aksurutaullutik pilirianguvalauqtut.
-----
We do not seem to honour all the work that was done in those days.
***************
kajuttijjauninganit nunavut takuniarasugilaunngittut.
-----
They never thought they see the realisation of Nunavut.
***************
nunavummi nunaqarniariaksaq uppirusulaunngittut gavamaqarluta kiggaqtuijunik kikkutuinnarnik.
-----
That we would be actually be in Nunavut with the working government for the people.
***************
tamanna turaagarijaunasuaqtut ilagilaurmagit, tamanna atuliqtavut aksuruutaulaurmat taiksumani.
-----
This was one of the endeavours, this is what they strive for in the days.
***************
tagva gavamagijavut kajusititaunasuallariqataulauqtuq.
-----
This was the main reason for the initiative.
***************
ilainnanginnik ilitaqsilauqpakapta pilirisimajunik taiksumani.
-----
We do recognise the odd worker of those days.
***************
ullumi ilitarijumajara maik panikak, nunaqaqtuq qangiq&inirmi maannaujuq sallirmiutaksaja.
-----
Today I would like to recognise Mike Panika, who is living in Rankin Inlet now originally from Coral Harbour.
***************
taanna nilliagiaksaq kappiasulaunngittuq uvattinnik kiggaqtuilluni ammalu nilliattuiljunnangittuq maligaliuqtiminut.
-----
This man was not afraid to speak on our behalf and he is not afraid to speak to his member of the Legislature.
***************
ilaulauqsimajuq aajiiqatigiigasualiqtillugit kanatami inuit tapiriiksakkut nunataarasuarnirmut.
-----
He was involved in the initial negotiations under the Inuit Tapirisat of Canada to pursue a land claims agreement.
***************
tautunnguaqpalauqtuq matuinganiqsamik gavamaqarumanirmik, atuutiqarniqsamik, gavamaqarnirmik inupnut qaninniqsanik.
-----
He envisioned a more open government, a more accountable government, and a government closer to the people.
***************
maanna takusimaliqquurmat kajusisimaninganik.
-----
I think he can see this as a reality.
***************
taututtuni nunavut gavamangit aulattitillugit.
ilirasungniusanngittuq uvattinnut uqalimanirmik.
-----
When he watches the Nunavut government operate he is not afraid to talk to us.
***************
maligaliuqtiuqatikkaa taamsanlu katimaqatigilauraptigu kangiq&inirmi.
-----
My fellow colleagues Ms. Thompson and I met with him in Rankin Inlet.
***************
ilitaqsimariaqaqquupapta pilirigiaqqaarnikunik taiksumani.
-----
I think we have to recognise some of the early workers of the time.
***************
qaujimajunga amisukkanniit inuit iqqanaijartupaaluusimajut taitsumuuna.
-----
I know there are many other people that did a lot of work in those days.
***************
ilaannikkuinnaq ilitarivaktavut, kisianili takulauqsimaqquungittut matuingaarniqsamik gavamatta asianik kingunittinni.
-----
Sometimes we will be recognising them, but they have probably never seen the open government before this government.
***************
tautugunnasingmata aulattinnittinnit.
-----
They can see us in operation.
***************
taimna upigittiaqtara angut ullumi.
-----
So I honour that man today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0161-01 E-20000330-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0161-02 E-20000330-0153-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-20000330-0162-01 E-20000330-0154-01
maligaliuqtiit uqausingit 237-1(3):
-----
Member's Statement 237 - 1(3):
***************
katijjutauninga iqqaumajaulluni inuusiq aakavaak
-----
Function in Memory of Inusiq Akavak 
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0163-02 E-20000330-0155-02
qujannamiik uqaqtii:
-----
Thank you Speaker:
***************
nirijaqtuqataulaurama unnuk iqqaumajaujjutinganik unuusiq aakavaak inuaqtaulauqtuq tamaani arraaguptinni.
-----
I was at a dinner function last night in memory of Inusiq Akavak who was murdered this year.
***************
inuusiq takujaksarivalauqtasi nanituinnaq iqqanaijarvisinni iqalungni.
-----
You have probably seen Inusiq wherever you may be working in Iqaluit.
***************
qungainnaqpalauqtuq, niuviutiqarasuaqtuni sanannguagarminik.
-----
She always had a smile on her face, as she would sell her carvings to you.
***************
ilaannikkut kakiqquanik niuviutiqaqpalaurmijuq.
-----
Sometimes she sold brooches as well.
***************
quviasuinnaqpalauqtuq.
-----
She was a happy person.
***************
quviasulauqtunga unuqtummariulaurmata nirijaqtuqtut iqqaumajautillugu inuusiq;
-----
I was happy to see many people in attendance at her memorial;
***************
ilagijangit taukaniilauqtut.
-----
her relatives were there too.
***************
niriqatigiilaurapta iqqaumallugu inuusiq tujurmiviit ilanganni ammalu kiinaujaliurasuaqtuta arnait qimaavinganut iqalungni.
-----
We had a dinner nn remembrance of Inusiq at one of the hotels and while trying to raise funds for the Women's Shelter here in Iqaluit.
***************
quviasulaurmijunga taikaniiqataulaurmat iqaluit qitinganut maligaliuqti, ammalu upinnarani saalagilauqtuninga akitturautilluta.
-----
I was happy to see the member for Iqaluit Centre also in attendance, and of course, he beat me in the bidding.
***************
qujagijumajakka aaqqiksilauqtut iqqaumattillutik niriniujumik.
-----
I want to express my gratitude for those who arranged the remembrance dinner.
***************
atii iqqaumanasuaqattalauqta qanukkanniq inuuqatittinnik ikajukkannirunnanittinnik.
-----
Let us try to remember how we can help other people more.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0168-01 E-20000330-0160-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0169-01 E-20000330-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0169-02 E-20000330-0161-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000330-0170-01 E-20000330-0162-01
maligaliuqtiit uqausingit 238-1(3):
-----
Member's Statement 238 - 1(3):
***************
aanniaviliarutit
-----
Health Care
***************
pukirnak (tusaaji):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000330-0171-02 E-20000330-0163-02
qujannamiik uqaqtiinunalilimaat qikiqmiuni aullariaqaqpangmata nunaminnit aanniaviliaqtutik.
-----
Thank you Mr. Speaker All the communities in the Kitikmeot have to travel elsewhere to go to hospital.
***************
unuqtummariit tusaajiqariaqaqpaktutik aanniavingmiiliraangamik.
-----
A lot of them require interpreters during their stay at the hospital.
***************
kamagijaujariiramik qangatasuukkuviliarujjauvaktut, ilaannikkut qangatasuukkuvingmiaraangamik tusaqtitaulitainnapangmata iniksaqannginniraqtaullutik qangatasuumi angirrarasuaqtillugit.
-----
Once the necessary visit is over with and they are escorted to the airport, often the news received at the airport is that there is no room for them to travel back to their communities.
***************
ilaannikkut utaqqikanniriaqaliqpangmata ulluunnik marruunnik angirralauratik.
-----
Sometimes they have to wait as long as two days to return to their community.
***************
isumagama sungmat taimannainginnapangmangaata.
-----
I am wondering why this is always the case.
***************
tamanna taimainginnarmat taumannganit suqquisulirama aanniaviliaqpaktunut.
-----
This situation has been in existence for hospital patients for as long as I can remember.
***************
kikkutuinnait iqqanaijaqtut gavamakkunnut, iniqainnaqtut qangatasuumi.
-----
People who work in the government, civil servants always have space on airplanes.
***************
isumalirama isumaaluuginngiluaqpakattigu kikkutuinnait aanniaviliaqtut nunamingnik aulariaqaqpaktut ammalu utiriaqarningit.
-----
It seems to me that we do not give enough consideration to the average patient who has to travel to hospitals out of their community.
***************
tamanna takugiakkanniriaqallarikkattigu amma qimirrulugu.
-----
We should really take a good look at this and do a review.
******************** I-20000330-0175-02 E-20000330-0167-02
ammaluktauq nainaarlugu uqaqtii, kamagijauqattarningit timimigut ajurutiliit, suurlu tamakkua tusaaningitigut akaunngiliurutiliit uvvaluunnii ilusirluutiliit timimigut, imanna upinnallaringmata tamakkua ajurutiliit ajunnginnirijangit.
-----
Also briefly Mr. Speaker, in dealing with the handicapped persons, for instance for people who have hearing and seeing problems or have disabilities, it is something to be very proud of about the things these people can do.
***************
paniqarama isumagijaujumik ajurutiqarianga.
-----
I have a daughter who is considered handicapped.
***************
qanuinngittuq kisianili tusilatuinnaqtuq.
-----
She just fine it is just that she can not hear properly.
***************
tautuqattarakku inuusirminik quviagijaqaqtuq.
-----
I can see the happiness in her life.
***************
aglaaluunniit angummatijunnangitkuugaluaq asiminik ilinniaqtituinnarnut, uqaujjaulaurapta arraani ukiukkut uqaqtii.
-----
Although she can not keep up with regular students, we were told last winter.
***************
naammagijaujumajunga pijariirumallugu uqausiksara.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to conclude my member's statement.
***************
kajusititaulaga uqaqtii.
-----
May I have concurrence Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0177-01 E-20000330-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti naammagijaujumajuq kajuttitijumalluniuk uqausiksani.
-----
The member is seeking unanimous consent to continue with his statement.
***************
naammasanngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
pukirnak kajusigiarunnaqsivutit.
-----
Mr. Puqiqnak you can continue.
***************
pukirnak:
-----
Mr. Puqiqnak:
******************** I-20000330-0178-02 E-20000330-0170-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taanna uutuutigituinnaqtara.
-----
This is just an example that I am using.
***************
ujaranniaqtiit jiuriku ujaranniarvianganit kiggaqtuinjut nunattinniilaurmata.
-----
They were mining representatives in the Jherico mines that were in our community.
***************
unikkaariaqtuqtutik qitirmiunut.
-----
Who came to do some reports to the people of Kitikmeot.
***************
tusaqtittilaurmata nalunaijaqsimajunik iqqanaijaqtingita qanuittuujariaqarninginnik.
-----
They gave us details on their staffing requirements.
***************
taimanna uqaqqaugama, angijuttiqpaaqutiga paniga timimigut ajurutiqarmat, paningma apirisimangmanga iqqanaijaaqtaaqtitaujumalluni tusaattiangikkaluarami.
-----
Like I said earlier, my eldest daughter is handicapped, and she asked me to find employment for her although she has a hearing problem.
***************
iqqanaijaaqtaaqtitaujunnalaunngittuq kisianili taimannailauraluaqtillugu suli qungainnalaurmijuq.
-----
She was not allowed to take any jobs but she was still smiling in spite of all.
***************
tamakkua angijualuunngittuugaluat takullariqattarakkit.
-----
Little things like that I really notice.
***************
takujaraangama taukunngittunik uvvaluunniit asiagut timimigut ajurutilingnik uvvaluunniit tamakkua angummatijunnanngittut asiminut ilinniaqtinut.
takuluasuurigapkit quviasuinnaqtuujaarningit.
-----
So when I see people that are blind or people with other handicaps or people who otherwise cannot keep up with the average students, I always notice that they seem to be happy.
******************** I-20000330-0180-01 E-20000330-0172-01
tamanna isumagilugu, uvagut nunavut gavamagijaatigut apuqtarviliunginnarniaqtavut sivuniksangit.
-----
With this in mind, we as a Nunavut Government are we going to keep putting obstacles for their future endeavours.
***************
parnautiliuriaqalirapta tamakkununga turaangajunik.
-----
We have to start making plans to accommodate them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0181-01 E-20000330-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0181-02 E-20000330-0173-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000330-0182-01 E-20000330-0174-01
maligaliuqtiit uqausingit 239-1(3):
-----
Member's Statement 239 - 1(3):
***************
ilitarijauninga Hiu urnunngai
-----
Recognition of Hugh Ungungai
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii uqausirikkannirumajara maligaliuqtiuqatima uqausiriqqaujanga jaak anaruap pijjutiqaqtuq nunavummit sanasimajunut.
-----
Uqaqti I want to reiterate what my honourable colleague Jack Anawak's statement about Nunavut builders.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqakkanirlunga iipruu 1-ngujumaarmijumik, nalliuniqsiurumaarmigapta sivulliqpaamit angiqtitaunirilauqsimajattinnut nunavummut maligaliuqtiulluta.
-----
I rise today to talk again of the coming of April 1, the first anniversary of our swearing in as Nunavut MLAs.
******************** I-20000330-0184-01 E-20000330-0176-01
uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli sanaqataulaurmat nunavummit.
-----
I want to talk about a Nunavut builder again, another person who is no longer with us but in my opinion was a part of building this Territory.
******************** I-20000330-0184-02 E-20000330-0176-02
taimna nanisiqataulauqsimangmat kanatami inuit tapiriiksakkunginnit, tunijaulauqsimanglunilu kanatami ilitarijaujjutimik ammalu inungnut sivulliqpauqataulauqtuni namminiqarnirmik nunavummi.
-----
He was one of the founding members of the Inuit Tapirisat of Canada, a recipient of the Order of Canada and one of the first Inuit businessmen in Nunavut.
***************
saalaksarnikuulauqtuni qimutsiliutinikkut, nunami ajunngittialapuqtuni ammalununalingni gavamalirijiulauqtuni.
-----
He was also a champion dog musher, an excellent man on the land and a local politician.
******************** I-20000330-0185-02 E-20000330-0177-02
ilitarijumajara nunavummi sanaqatauniku Hiu urnunngai.
-----
I would like to recognise a Nunavut builder, Hugh Ungungai.
***************
maa'na uqaqtii
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000330-0186-01 E-20000330-0178-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0187-01 E-20000330-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqatsiaqpat makliin.
-----
Well said Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Members' Statements.
***************
kiujjutit uqausikkut kiujjutinut.
-----
Item 4.
Returns to oral questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit pulaaqtut maligaliurvingmi.
-----
Recognition of Visitors of the Gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit pulaaqtut maligaliurngmi.
-----
Recognition of Visitors of the Gallery.
***************
Haviujaq (tusaaji):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000330-0189-02 E-20000330-0181-02
qujannamiik auqaqtii ilitarijumajara qulluqtuurmiutaq.
-----
Thank you Mr. Speaker I would like to recognise the residence of Kugluktuk.
***************
amisuunngimmata tamaani.
-----
There are a few people here.
***************
nangiqsilaurit atiit uqarupku.
-----
Would you please stand when I mention your name.
***************
guatan vuutaak, qulluqtuumi katimajiuqataujuq, ammalu aippaa qulluqtuurmiut Haammangita katimajinginnut maijagijaujuq jaan tattuini.
-----
Gordon Buldack, councillor in Kugluktuk, and the other person from the Hamlet council Mayor of Kugluktuk John Tautooinie.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0191-01 E-20000330-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors of the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000330-0192-02 E-20000330-0183-02
qujannamiik uqaqtii ilitarijumajakka nunaliqutima aippaanit aqiggiq ilinniarvinganit kimmirurmit, ilinniarningit quttinniqaqtut 9.
-----
Thank you Mr. Speaker I would like to recognise members from my other riding from the Aqqigiq school in Kimmirut, grade nine students.
***************
ilagijaulluni maina laita, ilisapi ikilluaq, ilinniatittijingat piul vilin, ammalu vili aakavaak.
-----
Also here are assistant Mina Lyta, Elisapee Ikkidluak, teacher Phil Flynn, and Billy Akavak.
***************
ilinniaqtiit, jirimaia ikilluaq, takpaungai pullat, mialia tikivvik, sintia pitsiulaaq, gaapik ikilluaq, liviina saangiiaqtuq, suusi unaalik, anaruaq quaraq, gaapik juusipi, jaimisi aqpik, muusisi aqpik ammalu aanji timilaaq.
-----
Students, Jeremiah Ikkidluak, Takpaungi Pudlat, Mialia Tikivik, Cynthia Pitseolak, Qarpik Ikkidluak, Leeveena Saggiatok, Susie Onalik, Anawak Korgak, Qarpik Josephie, Jamesie Akpik, Mosesee Akpik and Angie Timilak.
******************** I-20000330-0193-02 E-20000330-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0194-01 E-20000330-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugipsi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislature.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors of the gallery.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0195-02 E-20000330-0186-02
qujannamiik uqaqtii ammattauq ilitaqsijumangmijunga nunattiniinngaaqsimaju&ak.
uvvaluunniit nunaqaqpalauqsimajut nunattinni kisianili maanna iqalungni nunaqaliqtut.
-----
Thank you Mr. Speaker I too would like to recognise members from my community, or who used to live in my community but are now living in Iqaluit.
***************
ilinniaqtiulluni ammalu pijititraqtiujuq maligaliurvingmima tiivai makai ilinniarvigjuarmi ilinniaqtiujuq quttinniqaqtumik 10 iqalungni.
-----
A student and page in the House, Teevi MacKay who is in high school in Grade 10 in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0196-01 E-20000330-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi pulaaqtut.
-----
Recognition of visitors on the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6 uqausikkut apiqqutiit makliin.
-----
Item 6 Oral questions Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral questions
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
(qaninngurutinga ajuqtuq)
-----
(microphone inoperable)
******************** I-20000330-0199-01 E-20000330-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklii sukallutik uqalimaguvit.
-----
Mr. McLean if you speak fast you would.
***************
paanapas uqaqtiqqaalaurlugu utirniarivugut makliin qaninngurutinga ajurunniituaqpat.
-----
We will go to Mr. Barnabas and go back to Mr. McLean once his mike is fixed.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas.
-----
[Ed.
Note:
***************
(tusaajiit tusaqsaungimmata uqausikkut apiqqutinut amma kiutjutinut 338 amma 339-1(3).
-----
Interpretation audio was unavailable for Oral Questions and responses to 338 and 339 - 1(3).
***************
iqqanaijaqtit tunisivut tukisinnartitauninginnik atjiginngiarjutuinnarialinginnik tukisinnartitauningita katimmavimmi)
-----
Editorial staff have provided interpretation which may vary slightly from the interpretation provided in the chamber]
******************** I-20000330-0201-01 E-20000330-0192-01
apiqqutit 336-1(3):
-----
Question 336 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit kiinaujaqaqtitauningit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Funding
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0202-02 E-20000330-0193-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumajara ministangat kiinapujalirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Finance.
***************
taimannganit nunavut saqqilauqsimagaptigu, uqausiqaqauttaqsimalirapta iliqqusiktinnik ammalu uqausikkinnik, makkuttunik ammalu innatuqarnik pijjutigillugu uvattinnut isumaalunarmata, kisianili kiinaujaqaqtitijjutaujut naliqqarinngimmagit isumaaluutitta.
-----
Since we created Nunavut, we have been talking about our culture and our language, youth and elders because it is important to us, but the funding has not matched out concerns.
***************
ministagilauqtangat uqausiqaqpalaurmat parnagutinik kisianili suli 1-pusantuinnanginnik kiinaujat atuqtuksait pititausimajuq.
-----
The previous minister talked about plans but it still has only one percent of the budget.
***************
akitujuutinut atuqtuksat pilirianut 2-pusantuinnarimmagu kiinaujat atuqtuksait.
-----
The capital items for projects are only 2 percent of the budget.
***************
qaujijumajunga sungmat taimannaingmangaaq taimanna isumaalunallarittillugu.
-----
I want to know why it is like that when it is so important.
***************
sungmat kiinaujaqaqtitijjutaujut naammanngilat.
-----
Why is there not enough money.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0204-01 E-20000330-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0205-02 E-20000330-0196-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijariaqarakta iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut ammalu makkuttunut piliriviujuq pimmariuninganik tukimuattittinasuaqtut atuagarnik ilanginnik inuit piusituqangitigut qaujimajatuqarnik ammalu atuqattaqtanginnik.
-----
One has to recognize that the Department of Culture, Language, Elders & Youth we all recognize it as an important department in trying to co-ordinate some of the policies around some of the Inuit traditional knowledge and practices.
***************
ilitarijariaqaraptigu kamagijaujariaqarnituinnarinngitangat ilitarijaujariaqaqtutunngimmat ammalu katitiqtaunasuaqtillugit qaujimajaujut ammalu kingunittinnit atuqtauqattaqsimajut.
-----
I think it is also important to recognize that it is not just their responsibility for acknowledging and incorporating that same knowledge and past practices.
***************
kamagijaujariaqarmat gavamakkut pilirivilimaanginnut aqqutiqaraluaqpata ilinniaqtulirinikkut, uvvaluunniit aqqutiqaraluaqpata pivalliatitaujukkut piliriakkut, aqqutiqaraluaqpata aanniaqtulirinikkut, amma iqqaqtuivilirijikkut.
-----
It is the responsibility of all government departments whether it is through the Education program, whether it is through similar development programs, through health programs, through justice programs.
******************** I-20000330-0206-02 E-20000330-0197-02
gavamakkut pilirivilimaangit kamagijaqariaqarmata katitirinirmik piusituqattigut atuqtauqattaqsimajunik ammaluqaujimajatuqarnik ammalu kajusititauningita piliriat ammalu piliriarijaunasuarningita taimannasainnaq ilitarijariaqarattigu atuqtauqattaqsimajut ammalu qaujimajatuqaujut uqaqtii.
-----
All departments of government have a responsibility to incorporate traditional practices and knowledge within the framework and delivery of their program and within the framework of trying to reform some of the programs so as to recognize within them the same practices and knowledge Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0207-01 E-20000330-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapas, ilagiarutit.
-----
Mr. Barnabas.
Supplementary.
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0208-02 E-20000330-0199-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtituinnait apiqsuinnaqpakkaluarmata ammalu tuksirautiqainnaraluarmata ministaulauqtumit kiinaujaqaqtitaukkanniqullugit, kiujaujunnalaunngimmata sungmakkiaq.
-----
Although regular members keep asking and requesting that the previous minister be given more money, it was not working for some reason.
***************
taimali apirijumavunga, qaujimallunga pimmariuninginnut asingita piliriviujut sungmat taamna isumaalunallarittuq makkuttulirinirmut ammalu innatuqalirinirmut kiinaujaqaqtitauttialaunngimmangaaq.
-----
So I want to ask, knowing the importance of other departments I want to ask why this important issue of youth and elders was not funded properly.
***************
kiinapujaqaqtitaukkanirniaqpaa sivunittinni.
-----
Will it be funded more in the future.
******************** I-20000330-0209-01 E-20000330-0200-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0210-02 E-20000330-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimanna uqaqqaugama kamagijaujariaqarmat gavamakkut pilirivilimaanginnut sivuliuqtaullutik ministamut ammalu tukimuattitaulluni aulatsijinut kajusitittinasuarniq pilirianik ilitaqsijjutaujunik piusituqakkut atuqtauqattaqsimajunik ammalu qaujimajatuqarnut nunavulimaami.
-----
As I indicated earlier it is the responsibility of all government departments under the leadership of their ministers and co-ordinated by cabinet as a whole in trying to deliver programs that recognize traditional practice and knowledge from across Nunavut.
***************
taimali ilangit uqausirijaulluataqpata, asiagut kiinapujaqaqtitaujariaqaqtunut, isumagijaukpat nalliatuinnaq piliriviujuq kisutuinnarmik pijjutiqarlutik nunangitta miksaani kiinaujaqaqtitauttiarasugijaunngimpata, taimali kamagijaugajarmat aulatsijikkunnut ammalu gavamakkut kiinaujalirinirmut aulatsijingita katimajinginnut.
-----
So if there are specific needs that are identified, specific monetary needs, if it is felt that any department for whatever purpose in their area isn't receiving adequate funding, then it is an issue that we will address collectively as a cabinet and as a Financial Management Board.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0211-01 E-20000330-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0211-02 E-20000330-0202-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000330-0212-01 E-20000330-0203-01
apiqqut 337-1(3):
-----
Question 337 - 1(3):
***************
innatuqait aanniaviliaqtut aipparijauqattarningit
-----
Medical Escorts for Elders
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000330-0213-02 E-20000330-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaanit ugaalaviuqattarama marruunnik nunaliqutinnit, kangiqtugaapingmit ammalu qikiqtarjuarmit pijjutiqaqtunik maarruunnik innatugaannik qallunaat nunangannut aanniaviliarniaqtuunnik.
-----
Since this morning I have been receiving calls from my two communities, Clyde River and Qikiqtarjuaq regarding two elders that are going to a hospital down south.
***************
aipparijaujjaagatik ammalu atuni qallunaatitut uqarunnaratik tukisiagatik ammalu aanniaqtuinnaullutik.
-----
They are not escorted and both are unilingual and both are ill.
***************
tamanna uvannut ninnganammaringmat.
-----
This has been very upsetting to me.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma ajuqsaqtulirijikkut uqalaurmat piliriaqarasuarniraqtuni aipparijauqattariaqarningita miksaanut ammalu qaujijumajunga tamanna qanuiligiarutausimalirmangaaq.
-----
The Minister of Health & Social Services said that he was working on escort issues and I want to know what has been done about this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0214-01 E-20000330-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0215-02 E-20000330-0206-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ministavut aanniaqtulirinirmut amma ajuqsaqtulirinirmut katimaqataungmat ministanut ammalu tamanna uqausiksariqataungmagu.
-----
Our minister of health is at a national health ministers' meeting and this is one of the issues he is going to be dealing with.
***************
uqautilauqtara tamatuminga uqausiqallariqullugu.
-----
I personally told him to emphasize this issue.
***************
ingirrajjutingit aanniaviliaqtut qallunaat nunangannut akitujullariungmat gavamattinnut ammalu tamanna ungasiktumiinnirijavut ilitarijaujariaqarmat.
-----
The transportation of patients down south is a very expensive program for this government and our unique situation should be recognized.
***************
tamanna kiinaujaqtaarutigikkanniriaqaraptigu.
-----
We need more funding in this area.
***************
piiku tamatuminga isumaaluutiqallarilluni uqausiqarniaqtuq katimanirmini.
-----
Mr. Picco will be strongly speaking on this issue.
***************
uvagut nunavummiutigut aqqutikutaaqannginapta ammalu aanniaviliarialiit asiaguurviksaqaqpangimmata kisiani qangatalutik.
-----
We in Nunavut do not have roads and if patients need to go to a hospital they have no choice but to fly.
***************
tamanna piliriarinasuaqtavut ammalu tuksiraputigikkanniraptigu kiinaujanut gavamatuqakkunnit.
-----
We are working on the issue and asking for more money from the federal government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0217-01 E-20000330-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0217-02 E-20000330-0207-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarutitit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000330-0218-02 E-20000330-0208-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taikkua marruuk innatugaaq aullaqsimaliriirmatik maannaujuq.
-----
The two elders are enroute right now.
***************
gavamakkuqqai qaujimattiarasuarunnaqqat taakkua qanuiqunagik ingirraninginni ammalu tamanna qanuiligiarutauttautigijunnaqpa.
-----
Can the government ensure that they travel safely and can this be done immediately.
***************
aippanga pilaktaujariaqaqtuni ammalu aippaa anirnikittuni.
-----
One patient requires surgery and the other has shortness of breath.
***************
tamanna ninngaumajjutigillarikkakku, qanuiligiarutaujunnaqpat uviagillarikkajaqtara.
-----
I am very upset about this, if anything can be done I will be very grateful.
***************
ammailaak, tamanna tuavirnaqtuummat.
-----
Once again, this is an urgent issue.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0219-01 E-20000330-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0220-02 E-20000330-0210-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, iqqanaijaqtikka tamatuminga qaujigiaqtittautiginiaqpakka.
-----
Yes, I will direct my staff to check into this immediately.
***************
gavamakkut kamagijaqarnialirmata aanniaqtulirinirmik kamagijaulauqtunik aviktuqsimanikkut katimajiujunut ulluuniaqtunik ammalu gavamaulluta niringugijaqarapta taimannaittut kamagijauqullugit akauniqsakkut.
-----
The government is taking over health issues from the regional boards in a few days and we as a government expect these types of things to be dealt with in a better way.
***************
uvagut gavamaulluta tamatuminga kamagijaqarnialiqtugut.
-----
We as a government will be in charge.
***************
akausivaallirniarasugijaujuq sivunittiatinni.
-----
Improvements are expected in the immediate future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0221-01 E-20000330-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0221-02 E-20000330-0211-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqaqtigialaunnginittingut makliin utaqqinguqtualuungmat uqarviksaminik.
-----
Before we go on with Mr. McLean who I know is just biting at the bit to get his question in.
***************
qaninngurutinik akaunngiliurutiqakainnaqqaugapta.
-----
We do have a brief technical problem.
***************
maligaliuqtiit iksivatuinnakainnarupsi ammalu kamajiujuq qaninngurutinut asijjiiniarmat.
-----
We would like to have the members stay in their seats and we will have the technicians make the changes.
***************
atii ingilauritsi ammalu kamajiujuq kinguvviiniarmat qaninngurutinik.
-----
Please be seated and the technician will exchange the microphone equipment.
***************
atii kajuttitilaurlavut uqausikkut apiqqutiit, makliin.
-----
Okay we will proceed to oral questions, Mr. McLean.
******************** I-20000330-0223-01 E-20000330-0213-01
apiqqutiit 338-1(3):
-----
Question 338 - 1(3):
***************
ikupigvilirijikkut aviktuqsimanikkut angajuqqaanganut iqqanaijaaq
-----
DSD Regional Superintendent Position
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
pinasuarusiulauqtumi uqausiqalaurama iggait qinngananngittut miksaanut ammalu inunnut iggatuqait sauniit missanut ammalu atuqtaujutuqaujuq piuniqsauqquugngmat nutaanik saqqiqtauvaktunik ammaluqai qaigallaaqattautittiammarilirupta qaninngurutinik atunngingaarluta kisianili nipikkirurunnaqtugut.
-----
Last week I made a statement about polarised sunglasses and snow goggles and old technology seemed to beat out the new technology and maybe we should just start yelling at each other without this technology but it could escalate.
***************
uqaqtii, tunngasuktigumajara ministangat ikupigvilirijikkut utirmat, kanataup ualiniqpasianiilaurmat taavani ilauqtualuugama amma piqannarijaqauqtunga.
-----
Mr Speaker, I would like to welcome the Minister for Sustainable Development back, he was out on the West Coast there where I have lots of family and friends.
***************
uqausiqalaurmata silaup uqquusivallialirninganik, silarjualimaap uunaqsivallianinganik ammalu taimannaittugalannik.
-----
They were talking about the green house effects, global warming and things like that.
******************** I-20000330-0225-02 E-20000330-0215-02
nunavummi ikkiinarniqpaanganiinngaaqtunga nunalingmik, qaujimajunga asikka maligaliuqtiit tamatuminga tusaajumanngittut, kisianili kinguniqanaaqpagunniirapku 45-mit ikkiinarniqaqtuq.
-----
Coming from one of the coldest communities in Nunavut, I know many other members don't want to hear this, but I don't really miss forty-five below anymore.
***************
maannali 40-muungatuinnaqpalirmat ikkiinarninga kisianili akarsanngigumajunniirama simarjuap uunaqsivallianinganik kisianili ukiuqtaqtumi nunaqarninni qanuitsangittunga uqquusikkaniarjukkaluaqpat.
-----
We are only getting forty below so I hate to complain about global warming but I'll take a few degrees while I'm living up here.
******************** I-20000330-0226-01 E-20000330-0216-01
apiqqusirijara ullumi uqaqtii, ministamut kamagijalingmut ikupiktulirijikkunnut.
-----
My question today Mr. Speaker, is to the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
qangattiaqataaq iqqanaijaaksamit matuingajuqalaurmat kangir&inirmi, tauvunga kamagijaqartuq 
angajuqqaarjuangat ikupiktulirijikkunnut qaujijumajunga minista uqattiarunnarmangaat taanna iqqanaijaaksaq qanga pijaulaarmangaat.
-----
Recently there was a job opening in Rankin Inlet, the regional superintendent of Sustainable Development I was wondering if the minister could update me on when this position will be filled.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0228-01 E-20000330-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000330-0229-02 E-20000330-0218-02
qujannamiik, uqaqtii ammattauq qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you Mr. McLean.
***************
ii, utiqataarama aullarsimalaurama maligaliuqti taima uqakainnarmat vaankuuvuminngaaqtunga kiujunnatuinnaqtara apiqqusirijanga kisiani uqarlunga tainna iqqanaijaaksaq iqqanaijaaqtaarijaugajartuq ajungittumik niruaqtuqarsimaliqpat.
-----
Yes, I'm just coming back from a trip as the member indicated from Vancouver and I can only respond to his question by saying we will fill this position once a successful candidate has been identified.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0230-01 E-20000330-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0230-02 E-20000330-0219-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii, taanna tusaruminattiarpuq suuqaim kivallirmi taanna iqqanaijaaksaq pimmariulaanguqataungmat taavani.
-----
Ma'na Uqaqti.
That is good news to hear because in the Kivalliq that is one of the most important positions that we have over there.
***************
qaujijumajunga minista, isumaksaqsiurutautillugu taassuma iqqanaijaap innuktauniarnirijanga, iqqanaijaqtuninngaaqtuqarniarmangaat uvvaluunniit kivallirmi nangminiq piliriviqaqtut piqatausunguvat iqqanaijaamut niruaqtini.
-----
I wonder if the minister, when considering filling this position, will have a representative from the business community or the Keewatin Chamber of Commerce involved in the selection committee.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0232-01 E-20000330-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0232-02 E-20000330-0221-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000330-0233-02 E-20000330-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut takkunnaqtugulu maliktauniartuq nalunairunnanngikainnaqtara kikkut iqqanaitaarasuktunut apiqsuqtiuniarmangaata uvvaluunniit taakkua iqqanaijarviit uqausirikainnaqtatit piqatauniarmangaata.
-----
At this time and looking at the schedule I cannot identify who will be on the interview team or whether those organizations that you mentioned will be involved.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0234-01 E-20000330-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
uqakainnaqtavit ilanga.
-----
Supplementary.
McLean:
***************
maklain:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
matnaa uqaqtii, nalunairsijariaqaqtunga iqqasaijaqtiit kivallirmi isumaaluutiqarmata piliriqatiqattiariaqaqtutiglu taissuminga iqqanaijaaqtaarniaqtumi taissuminga iqqanaijaamit.
-----
I have to emphasise that the business community in the Kivalliq is very concerned and they have to work closely with the individual who is hired to fill this position.
***************
qaujijumajunga minista uqarunnarmangaat piqatautittijunnangimmangaat iqqanaijaqtiujumit niruarasuliqpata maligaliuqtimiqqai kangir&inirminngaaqtumi piqatautittijunnarpuq niruarasuliqpata iqqanaijaqtiksamik.
-----
I wonder if the minister can assure me that if he can't have somebody from the business community involved in the selection process could he have one of the MLAs from Rankin Inlet in the selection process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0236-01 E-20000330-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
matnaa maklain.
-----
Ma'na Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000330-0237-02 E-20000330-0226-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngitakka taikkua piqatauniaqtut.
-----
I am not familiar with the individuals concerned.
***************
kinatuinnaq isumaaluutiqartuq taassuminga iqqanaijaamit uqarunnaqtut pilirivvittinnu ammalu taikkununga niruarniaqtuni taissuminga iqqanaijaaqtaarniaqtumi.
-----
Whoever is concerned with this position can direct their concerns to my department and to the people are responsible for hiring this person.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0238-01 E-20000330-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
McLean:
***************
matnaa uqaqtii, ullumi ulluriqquujinngikallaktugu taassumunga pivallianiujumut maannarnisamut, kisiani ajauqturumajara minista suuqaimma taanna pimmarialuungmat kivallirmut amma nalunairsijariaqaqtunga immaqa kinatuinnarmi
iqqanaijaqtuninngaaqtumik piqatautittijarialiugaluaq.
-----
Ma'na Uqaqti.
It just seems not to be my day with this instrument of modern technology, but I would like to keep pressing the minister because this is a very important issue for the Kivalliq and I have to emphasise that he should maybe have somebody from the business community involved.
***************
tamanna isumaksaqsiurutigijunnaruniuk ugaalaviqarunnaqtunga tauvunga titiraqujilunga isumaalungnirarluni piqataunirmit iqqanaijaaqtaaqtittinasungnirmi.
-----
If he would consider that I could probably call somebody over there to send them a letter to say they are concerned about being involved in the staffing of this position.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0241-01 E-20000330-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000330-0242-02 E-20000330-0230-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asiujikainnarakku qaninnguutiga kisiani kiunasuglugu apiqqusirikainnaqtait piqataujumakpata iqqanaijaamut niruarnirmi takujumaniaqtunga titirarsimajunit isumaksaqsiurutigijunnarniarakku.
-----
I lost my microphone but to answer your question if they want to be involved in the selection process I would like to see something in writing so we can make a decision.
***************
utaqqiariniaqpara titiqqaq.
-----
I will wait for that letter then.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0243-01 E-20000330-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000330-0244-01 E-20000330-0232-01
apiqqusiq 339-1(3):
-----
Question 339 - 1(3):
***************
iglulirijirjuakkut akitturautinirmut piliriarijangat maannakkut
-----
Housing Corporation Tender Update
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0245-02 E-20000330-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusirijara ministamut kamagijalingmut nunavut iglulirijirjuakkunnut.
-----
Mr Speaker my question is for the minister responsible for Nunavut Housing Corporation.
***************
pinasuarusirilauqtatta pigiarniqpasiani apirilaurakku minista pijjutiqaqtunga akitturautauniaqtumi uqajulluni qaujinasungniarniraqtuni.
-----
It was earlier last week that I asked the minister about a tender and she had indicated at that time she was going to check into it.
***************
apirijumatuinnaqtara minista pigiarsimalirmangaagu tamanna.
-----
I would just like to ask the minister if she has made any progress on that issue.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0246-01 E-20000330-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut.
-----
Minister Responsible for Housing.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000330-0247-02 E-20000330-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna takunasikautigilauqtugu tavvanittainnaq ullumi apiqqusiulauqtillugu.
-----
I looked into it right away on the very day that the question was asked.
***************
isumaalujungmingmat nunatiap iglulirijirjuakkungit piqatauninginni akitturautiniujumi.
-----
He was also concerned about the NWT Housing Corporation being involved in the tendering process.
***************
takunajullugu pijjutiqalauqtuni iqqanaijaqtikiluarninginnut uvvalukiaq amisuunngiluarninginnut nunavut iglulirijirjuakkunginnut asuillaak nunattiarmi iglulirijirjuakkut pilirititavut ilangannik.
-----
I looked into it and it has to do with a shortage of employees or under-capacity in the Nunavut Housing Corporation so we have the NWT Housing Corporation doing some of the work..
***************
akaunngiliurutijuq iqqanaijaqtikiluaratta suli.
-----
The problem is we do not have enough employees yet.
***************
ministaup tungilinga sanajulirijikkunnut angiqatiqajungmat nunattiap iglulirijirjuakkunginni piliriqatigillutigut siqumisimajulirijikkut.
-----
The deputy minister of Public Works made an agreement with the NWT Housing Corporation and we are working together on technical services.
***************
maannaujukkut atuqtugut nunattiap iglulirijirjuakkunginni piliriqatiqaqtuta taakkuninga.
-----
At the present moment we are using the NWT Housing Corporation to work on these issues.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0249-02 E-20000330-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagivara ministaup tusaqttunnattiarmangaa tamatuminga tillinnginaaqtuningalu takunaktaugiarsimangimmat suli apirijariaqakainnaqtungalu tamatuma miksaanut.
-----
I appreciate the minister providing me with that information and I'm surprised that it hadn't been looked into already with me having to ask the question on that.
***************
minista uqakainnarmat taanna pijitsirniujuq kaanturaaktausimaninga utiqtitausimangmat nunattiap iglulirijirjuakkunginnut, ministaup titirarsimajunit saqqittivigijunnaqpaatigut qanuittunit pijitsiqtiqarmangaata kaanturaaktausimajunut nunattiap iglulirijirjuakkunginnut.
-----
As the minister indicated this is a service that has been contracted back to the NWT Housing Corporation, could the minister provide us with a list of what other services are contracted back to the NWT Housing Corporation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0250-01 E-20000330-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan 
-----
Ms Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000330-0251-02 E-20000330-0239-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak pijujugut suuqaimma iqqanaijaqtikilualaursimajugut siqumisimajulirijikkunniglu atuinnaqalaunginnatta.
-----
We did that because we didn't have enough staff and we didn't have the technical services people.
***************
kisutuinnattiarmi kaanturaaktausimajuqarpat saqqinniarivara.
-----
If there is anything else that is contracted back I will disclose it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0252-01 E-20000330-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilakkanninga tuutuu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0253-02 E-20000330-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaup kiunirikainnaqtanga pijjutigillugu apirijumajara, uqarsimangmat asijjiiniarniraqtuni pijitsirutiujunit aarraaguujumi arraanini arraaguniaqtumut tikillugu, ajjigiingujunit pijitsirutinit kaanturaaktausimajuqaqpa uvvalukiaq pilirivvik tigusijunnalauqpat taakkuninga kamagijarialingni.
-----
Following the minister's response I would ask her, as she has indicated a change in services over the year leading through this past year and going into the new year, are the same level of services being contracted back or has the department been able to assume some of those responsibilities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0254-01 E-20000330-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0254-02 E-20000330-0242-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000330-0255-02 E-20000330-0243-02
qujannamiik uqaqtii qaujikkarniaqpara maligaliuqti.
-----
Thank you Mr. Speaker I'll let the member know.
***************
iglulirijirjuakkut nangminirsulirmata.
-----
The Housing Corporation is now an entity on its own .
***************
iqqanaijaat matuingajut innusungaruttigut siqumisimajulirijiqalirlutalu tamanna aaqqittiarniaqtuugaluaq.
-----
Once we fill the positions and have our own technical staff this will become a better situation.
***************
immaqa pijarnirniqsaugajaqtuugaluaq kiuluni ilingnut titirarsimajutigut.
taanna ujjirisimaniaqpara.
-----
Perhaps it will be easier by way of replying to you in written form.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0257-01 E-20000330-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0257-02 E-20000330-0245-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiq ujjirijausimaniartuq apiqqusiqtakakkannijjaajunniikalauqtuni tamatuma miksaanut.
-----
The question has been taken as notice and there will be no further questions on this.
***************
apiqqusiksait paanapaasii.
-----
Oral questions, Mr. Barnabas.
******************** I-20000330-0258-01 E-20000330-0246-01
apiqqusiq 340-1(3):
-----
Question 340 - 1(3):
***************
silaup asijjiqpalianingata miksaanut katimavigjuarniup miksaanut tusagaksaq
-----
Climate Change Conference Information
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000330-0259-02 E-20000330-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tautukatakkakkit pivalliajulirinirmut tusagaksalirijiit amma maligaliuqtiuqatiga, ministangat ikupiktulirijikkut katimaqataujaqtulauqtuni qallunaat nunangannut.
-----
Mr. Speaker, I have been watching the media and my colleague, the Minister for Sustainable Development attending a meeting down south.
***************
kiggaqtuqtanni quttikturmit kiglisiniaqtiit qaujinasuujainnarmata sikumit amma sirmingni.
-----
In my constituency in the High Arctic scientists are always doing studies on ice and glaciers.
***************
qaujinasuqattarsimallutik nunarjuap uqquusivallianingani taimaimmat apirijumajara sinista uqariakkannirunnarmangaat uvattinnu qanuilinganirilauqtangani katimaniulauqtuup.
-----
They have done scientific studies on global warming and therefore I would like to ask the minister if he could update us on the results of his meeting .
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0261-01 E-20000330-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000330-0262-02 E-20000330-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, katimaniq upaksimalauqtara vaankuuvumi piliriarillutigut tamanna, kanatalimaami ministait avatittinnu amma aulanirmut upaksimalauqtutik piliriaqariaqtuqtutik nunarjuap uqquusivallianingata miksaanuangajunit.
-----
Yes, the meeting that I attended in Vancouver to deal with this issue, all the Canadian Ministers of the Environment and Energy attended that meeting to deal with global warming issues.
***************
maannaujukkut parnakpallialluta amma ukiuqtaqtuq aktuqtauniqarjuarniarmat nunarjuap uqquusivallianinganut.
-----
At this point we are at the planning stages and the north is going to be greatly impacted from global warming.
***************
maannaujukkut piliriqatigiiktuta pinasuaqatigiingnirmi tukisiumaqattautinirmut angirutimik tamatuma pilirianguniarninga pijjutigillugu.
-----
At this point we are now working together to get a memorandum of understanding in regards to this subject.
***************
qaujinasuktaunikuujut qanuilinganinga kiglisiniaqtikkunnut saqqitaujariaqarmata inungnut nuasimaliruttigut tukisigiakkanniutiksat tamanna tukisigiakkanniutiksat katimavvialungmuarunnarniaqtara pijariiqtausimaliqpat.
-----
The results form the scientific study have to be made public and once we have accumulated and collected all the information I'll be able to table the information to the House once it is completed.
******************** I-20000330-0263-02 E-20000330-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0264-01 E-20000330-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0264-02 E-20000330-0252-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0265-02 E-20000330-0253-02
qujannamiik kiujunnattiaravit qilavaaq.
-----
Thank you for your response Mr. Kilabuk.
***************
nalunairsijumatuinnaqtunga ministangat iqalugasungnirmut imarmiutalirijikkunnullu uqalaurmat nuutirijjaanginniraqtuni 
kiinaujanit nunarjuap uqquusivallianingata qaujisaqtauninganut turaangajuksanit quttiktumit.
-----
I just wanted to confirm that the Minister of Fisheries and Oceans has said that he will not be allocating funds for global warming research in the high arctic.
***************
pilirivviqutiit qanurli piliringmata tamanna pillugu.
-----
What is your department doing about that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0267-01 E-20000330-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0267-02 E-20000330-0254-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
katimaniqalauqtugu vaankuuvumi aaqqiksuinasuktuta parnakpallianasuktutalu qanuq piliriarijunnarmangaattigut tamanna.
-----
We met in Vancouver to strategize and do some planning on how to deal with this issue.
***************
taanna parnangnituinnaulauqtuni aaqqiksisimalirutta atuqtaujunnaqtumi, uktupiriuliqpat kanataup avittursimaninginniittulimaat ukiuqtaqtunilu aviksimaningit tamarmi katimaniqalaaqtutik ukiaksaangurtuq.
-----
This was just in the planing stages and once we have a strategy, in October all the provinces and territories will hold a conference this coming fall.
***************
taanna katimaniujuq parnangnilluataulauqtuni atuqtauniaqtumi angirutaujuqalaurnani.
-----
This meeting was just the planning stages so there was no concrete strategy that was agreed upon.
***************
aaqqiksuivallialaaqtuta katimanikkanniulaaqtumi.
-----
We will be strategizing in the next meeting.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0270-01 E-20000330-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0270-02 E-20000330-0257-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiksait, katuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Kattuk.
******************** I-20000330-0271-01 E-20000330-0258-01
apiqqusiq 341-1(3):
-----
Question 341 - 1(3):
***************
aanniaviliarujjiqattaqtut
-----
Medical Escorts
***************
katuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
apirijumajunga taannattainnaulluni isumaaluutaujuq maligaliuqtiuqatinnut.
-----
I would like to ask a question that is the same concern as my colleague.
***************
imminik uuktuutiginnguarniaqtunga.
-----
I will use myself as an example.
***************
aullaqattarsimagama ingiuliktualukkut kappiasulilauqpaktunga piqattarnikuullunga.
-----
I have travelled through rough waters where I got scared in the past.
***************
maligaliuqtiuqatima isumaaluutigijanga aanniaviliaqpaktut qallunaat nunangannut aanniaviliaqtutik kappiasungniriqattaqtangit ajjipalugingmagu.
-----
My colleague's concern with patients going down south for medical purposes and being scared is comparable.
***************
marruuk kiggaqtuqtangik qallunaat nunangannuaqtuuk qaujimallarinningimmatiik paqqijauttiarunnarniaraluarmangaarmi.
-----
Two of his constituents going down south were not sure if they would be taken care of.
***************
uqallaktilluta maanna iqqanaijaqtiqutingit ministaup aanniaqarnangittulirinirmut amma ajursaqtulirijikkunnut takunnaqtuksauvuq taassuminga katimanirijattinni tiiviikkut apiqqusirijara pilirianguva taanna isumaaluutauqattartuq uqallaktilluta suli.
-----
As we speak I'm sure the staff of the Minister for Health and Social Services is watching this proceeding through television so my question is are they are working on this problem as we speak.
***************
qaujimagama aksururnarijaujuksaungmat taakkununga innarnut marruungnut.
-----
I know that is hard on these two elders.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0274-01 E-20000330-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
tusalaunginnama apiqqusiujumik apiriqquuravit piliriarimmangaattigut tamanna uqallaktilluta suli.
-----
I did not hear a question but I think your question is whether we are working on this as we speak.
***************
taimaak apiriqquurmat maligaliuqtiuqativut.
-----
I think that is what my colleague asked.
***************
takunaktaraluavut tamanna amma minista uqakainnarmat tavvani katimavialungmi takunaktuugaluat aanniaviliaqattaqtut qallunaat nunangannut pijjutaullutik, piqatiqaraluarmangaata aakkaluunniit.
-----
We are looking into it and as the minister stated in this house they are looking into the issue of patients travelling down south, whether they are being escorted or not.
***************
uqarunnaqtunga takunaktaujuugaluaq maanna uqaujjaulauruttalu naliat innait pinirlungajaunnirmangaata aullaqtillugit qallunaat nunangannut takunagunnaqtavut tamakkua akaunngiliurutijut.
-----
I will say they are looking into it right now and if we are told which elders have been mistreated in their travels down south then we can look into these problems.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0277-01 E-20000330-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
katuk:
-----
Mr. Kattuk:
******************** I-20000330-0278-02 E-20000330-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq qaujimagama tukisittiakainnangittutit uvannik.
-----
I apologise because I know you didn't quite understand me.
***************
uqausiqakainnarama marruungnik inuunnik aanniaviliaqtuunnik maanna qangatallutik pullainnalikkut uqallaktilluta suli.
-----
I am talking about the two individuals going to the hospital and they are travelling on the jet right now as we speak.
***************
maligaliuqtiuqatiga isumaaluutiqarmat mivvingmutparriaqtauniaraluarmangaatiik.
-----
My colleague is concerned if someone will be meeting them at the airport.
***************
uqallaktilluta suli ministaup titirarvingani tautuktuqartuq katimajualuutilluta maanna pilirijuksaullutik tamatuminga.
-----
As we speak I'm sure the minister's office is watching the proceedings right now and are they doing something about it now.
******************** I-20000330-0279-01 E-20000330-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000330-0280-02 E-20000330-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautijunnaqtutit aanniaviliaqtut aullaraangata aatuvaamut upaktausuungungmata mivvingmut tikittaraangata.
-----
I can tell you that when patients travel to Ottawa there is always an escort to meet them at the airport upon arrival.
***************
tusarsimalluta pinirluutaujunit amma akaunngiliurutijut piiqtausuungullutik aullarningit pillugit amma aijausuungullutik misvingmut.
-----
We have heard of the mishaps and most of the problems are eliminated concerning trips and people picking them up at the airport.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0281-01 E-20000330-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0281-02 E-20000330-0268-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000330-0282-01 E-20000330-0269-01
apiqqusiq 342-1(3):
-----
Question 342 - 1(3):
***************
ursuqtuumi aqiqattaaqtiit 
-----
Gjoa Haven Soccer Team
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
ujjirijaujjaarasugijunniikainnaqtunga.
-----
For a while I thought I would not be recognized .
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusiksaqaqqaugama nunalittinni turaaqtinniaqtugit ministamut kamagijalingmut nunaliit gavamanginni amma ingirrajulirijikkunnu.
-----
I had some questions from my community and I will direct them to the minister responsible for community government and transportation.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara aqiqattaaqtingit ursuqtuumi aqiqattaariaqturumangmata jalunaiv-mut mai 4-mi 7-mut, 2000-mi.
-----
Mr. Speaker, my question is the soccer team from Gjoa Haven is hoping to go to a soccer tournament in Yellowknife from May 4 to 7, 2000.
******************** I-20000330-0284-01 E-20000330-0271-01
kisianili, akiliijariaqarmata pinnguariaqturunnautiginiaqtangata atiliuqtaujjutingata akingani tungaagut airrili 17, 2000.
-----
However, they have to pay the registration fee by April 17, 2000.
***************
ikajuqtaujariaqarniaqtutik kiinaujatigut aullautigijunnarniaqtangani, tujurnijjutiginiaqtanginni amma piqataujunnautiginiaqtanganni.
-----
They will need funding support to pay for their transportation, accommodation and registration.
***************
qiniqattarsimagaluarmata akiliutiksanit kiinaujanit nunavu aqiqattaaqtit katujjiqatigiinginni amma Haamalakkunnit kisiani pitaqangimmat.
-----
They have sought funding from the Nunavut Soccer Association and from the Hamlet but there is none available.
***************
minista uqakainnarunnaqpa naliat iqqanaijarviit ikajurunnarmangaata pinnguariaqturlutik aullarasuktunit.
-----
Can the minister please advise which organizations have the mandate to provide support for team travel.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0285-01 E-20000330-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0286-02 E-20000330-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajurilirivara inna akillittiarniittuq.
-----
Now I am copying that fellow across from me.
***************
ii qassigalaullutik pinnguariaqturumajut kiinaujaqaqtitaujarialiit qaujikkakautiginiatutigut.
-----
Yes there are a number of sports teams that require funding and we will let them know right away.
***************
taikkua pinnguariaqturumasimajulimaat katimmallutik pijumajut kiinaujanit nanituinnaaqtut nunalingni taikkuatuungittuq maligaliuqtiup uqausirikainnaqtangit.
-----
For all those teams that are interested in obtaining funding from any of the communities and not just the ones the member mentioned.
***************
uqausiulaaqtutik namunngarunnarmangaata tukisigiakkannirasuglutik nakit kiinaujaqtaarunnarmangaarmi.
-----
There will be a discussion on where they can go to get information for assistance to find funding.
******************** I-20000330-0287-01 E-20000330-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0287-02 E-20000330-0274-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000330-0288-02 E-20000330-0275-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uigunga.
-----
Supplementary.
***************
tukisijara ministaup kiujjutigijanga.
-----
I understand the response from the Minister.
***************
kisianili, uqaraluaqtuni parnangniarnirailluni isumaksaqsiurnirmit uvvalukiaq tavvani tukisigiakkanniutimik qassini kiinaujanit atuinnaruiniarmangaata aqiqattaaqtinut, qaujijunnaqpa tungaagut airrili 17, 2000 ikajurunnarmangaata kiinaujatigut taikkuninga.
-----
However, although he indicates when they plan to make decisions or in this information as to how much funding will be made available to the soccer teams, can he find out prior to April 17, 2000 to see if they can receive financial support.
***************
tusaqtittigiarniaqpa maannattiaq tamatuma miksaanut.
-----
Can he provide that information soon.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0289-01 E-20000330-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0290-02 E-20000330-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iittiaq taimanna piniaqpugut.
-----
Yes we will do that.
***************
qaujiniaqpara tukisigiakkanniuti, qaujiniaqpunga iqqanaijaqtiit qanuq pisimalirmangaata maannamut tukisigiakkanniuti atuinnaruriarniaqpara qangattiangugiartuq maligaliurviktigut uvvaluunniit aqiqattaaqtitiguttiammarik.
-----
I'll find out the information, find out what the staff have done to now and we'll make the information available as soon as possible whether it be through in-house or to the soccer teams themselves.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0291-01 E-20000330-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000330-0292-02 E-20000330-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pituinnariaqalilaarmata ukiuqtaqtumi ukiukkut pinnguavigjuaniqaliqpata 2002-mi, ikajursiijariaqaratta pinnguaqtiqutittinni nunalittinninngaaqtuni akisaqtuijunnalaarmata nunaliiuqatiginngitaminik ilinniarlutiglu nutaanit ilisimanngitanginnit.
-----
So that they can be ready for the Arctic Winter Games in 2002, we need to be supporting our local teams so that they can compete with other communities and learn new skills.
***************
kiinaujanit sanirvaijuqaqpat kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaulaukaktumi niruarutigilauqtattinni tamatumani pinasuarusirijattinni akiliijjutauniaqtuni pinnguariaqtuqtunut airrili 2000-mi.
-----
Is there funding put aside in the interim appropriation Bill which we voted on this week to pay sport team travel in April of 2000.
******************** I-20000330-0293-01 E-20000330-0280-01
uqaqtii, qaujimajunga minista piqatauttiarningani taassuminga isumaaluutaujumik kisianili taakkua pinnguarniujut pivijuuangugijaungmata nunalittinni.
-----
Mr. Speaker, I know that the Minister is very involved in this concern but these games are considered very important by our communities.
***************
piqataujumagaluaqtillugit ajurmata kisiani nanisijunnaqpata kiinaujanit nangminiq nunalimingnik.
-----
Although they want to participate they cannot do so unless they come up with their own funding from within their own communities.
***************
tavvanittainnaq suli nunavut gavamaulluta atuinnaqarvigijariaqarattigu5 taakkua katujjiqatigiingujut.
-----
At the same time since we are the Nunavut Government we have to be providing for these organizations.
***************
atuinnaqarvigijariaqaqtaraluavut kiinaujanit atuqtaujunnarniaqtunit taakkunanngat.
-----
We should provide some sort of funding to offset their expenditures.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0294-01 E-20000330-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kiujjutigijait nainaarunnaruviuk.
-----
If you could please keep your preamble short.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0295-02 E-20000330-0282-02
qujannamiik uqaqtii..
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, angiqatigivagit makkuktuqutivut ikajursiqtauttiariaqarninginni pijunnarnini maliglunijjuk qanuiliurunnaqullugit piqataujunnaqullugillu ukiuqtaqtumi ukiukkut pinnguavigjualiqpata qaujijumallugillu angirraujjitillugit qilliqtuni ujamiktaaqtillugit pinnguavigjualiqpata nuungmi.
-----
Yes, I agree that our young people should receive our full support to do their optimum in their endeavours to participate in the Arctic Winter Games and to ensure that they come home with the gold medals when the games are played in Nuuk.
***************
pillagiktuta ajauqtuijugut ikajuqtaunirmi iluaguungangmat aulatangita pinnguaqtulirinimut ukiuqtaqtumi katujjiqatigiingita.
-----
We are seriously encouraging this assistance and this is under the management of the Sport North foundation.
***************
nalunaittialaaqtugit taakkua tusaumattiarutinit saqqittilaaqtuta katimavialungmut ursuqtuurmiullu aqiqattaaqtingit.
-----
I will be detailing these and making the information available to the House as well as to the Gjoa Haven soccer team.
******************** I-20000330-0296-02 E-20000330-0283-02
qaujitinniarillutigut pititaujunnarmangaata aakkaluunniit kiinau.qutinit tungaagut airrili 17.
-----
Also we will inform them whether they can be given the funding before April 17.
***************
qaujikkarasulaaqpavut sivuniagugiaq akaunngiliurutiniakaallangnirutta uvvaluunniit asianingaaq kiinaujanit qiniriaqakaallangniarniqpata.
-----
We will try to let them know well in advance in case we might encounter some difficulties or whereby they might have to find alternative funding.
***************
tamanna uqillivaalliutaugajaqtuni tusaqtinnasullataarniaqpavut sivuniaguttiaq ulluqutiup.
-----
This will relieve some of the pressure so we will ensure that we give this information out well in advance of that date.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0297-01 E-20000330-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0297-02 E-20000330-0284-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000330-0298-01 E-20000330-0285-01
apiqqusiq 343-1(3):
-----
Question 343 - 1(3):
***************
nuutiqtauningit amiakkurlukuit kiinaujait
-----
Allocation of Surplus Funds
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000330-0299-02 E-20000330-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministavut kiinaujalirinirmut siniliqquulirmat iqqummakkannirialiugaluaq.
-----
I think our Minister for Finance is falling asleep so he has to wake up a bit.
***************
qujannamiik uqaqtii, apiqqusira turaangajuq ministamut kiinaujalirinirmut pijjutiqaqtuni kiinaujait nuutiqtausimaninginnut amma ilulinginnit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Finance regarding regional budget allocation and the details.
***************
sivullirmi apirijumajara pijjutigillugit amiakkurlukuit kiinaujait.
-----
First I want to ask him concerning the surplus monies.
***************
katitilaurassiuk amiakkurlukuit pilirivvilimaaniit atausinnguqtittusiuk.
-----
Did you put together your surplus from all the departments into one pot.
***************
sivullirmit taanna apiqqusirijara.
-----
That is my question first.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0300-01 E-20000330-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0301-02 E-20000330-0288-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii kiinaujait amiakkuit taimailaqijut gavamakkut akilirtuanginnut iluunnanginnik gavamakkut pilirivilimaanginnik.
-----
Mr. Speaker the surplus is a result of all government expenditures from all government departments.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0302-01 E-20000330-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000330-0303-02 E-20000330-0290-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqarunnatutsaujuq qatsinik atjigiinngittunik aulaniqarmangaarmik iluani pilirivit.
-----
Mr. Speaker, I wonder if the Minister can indicate how many different functions they have within the departments.
***************
nalunaijarsimajuqutiqartutsaujuq nunaliliit kiinaujanik aturtutsanik tuniuqqartauninginnut.
-----
I wonder if he has details as to the regional budget allocations.
***************
uqatigunnaqqaangaa qatsit amiakkuunirmangaata nunalilittigut.
-----
Can he indicate to me how much was surplused in the regions.
***************
una uuttuutigilugu, qatsit amiakkuuniqqat ikani ikupittulirijikkut piliriviqutingani qatsit amiakkuuniqqat ikani pilirivingani aanniaqarnangittulirijiit.
-----
For example, how much surplus was from Sustainable Development Department how much was surplused from Department of Health.
***************
isumajunga qaitsigunnatarmangaaq qaujigutinik usvalu pisimava nalunaijartausimajunik amiakkuit qatsiuninginnik atunit pilirivinniinngaartunik.
-----
I wonder if he can provide that information or does he have the details as to the surplus numbers from each department.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0304-01 E-20000330-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0305-02 E-20000330-0292-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii taimaak uqalaurama ippatsaq kiuvallaitsugu, tutu, uqalaurtunga qaitsilaariatta iluunnanginnik qaujigutinik.
-----
Mr. Speaker as I indicated yesterday in answer I believe, to Mr. Tootoo, I said that we would provide all that information.
***************
agguturtausimajut pilirivinnut taikkunanngat niriugijattinnik amiakkuugajannguartunik.
-----
It is broken out by departments from what we anticipate the projected surpluses will be.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0306-01 E-20000330-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000330-0307-02 E-20000330-0294-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takujumallarigajartakka taikkua nalunaijarsimajut uvanniinngaarlutik.
-----
I would really like to see those details in from of me.
***************
pijatsautigunnarajartutsaujangit uvannut.
-----
I wonder if he can make those available to me.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0308-01 E-20000330-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0309-02 E-20000330-0296-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarataartunga qaigunnarajartavut qaigunnasittatuaruttigu, allaaqqai iqqanaijartiit atuinnarurtitirpalliajutsaujangit maanna uqalimatilluta.
-----
Mr. Speaker, I said that we would provide them as soon as possible, in fact the staff are probably preparing it as we speak.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0310-01 E-20000330-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000330-0311-01 E-20000330-0298-01
apiqqut 344-1(3):
-----
Question 344 - 1(3):
***************
isulivvingit nuttirtait iqqanaijaat
-----
Term of Decentralized Positions
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000330-0312-02 E-20000330-0299-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartilangajara una apiqqut sivulirtitinnut pillugit nuttirtiriniit.
-----
I am going to address this question to our Premier regarding decentralization.
***************
tukisitsiaqqaungittunga apiqqutinniivanga kiugutigiqqaujanganik siarugiaq pillugit nuttirtiriniit mikijuutaunirsanut nunalinnut.
-----
I did not quite understand from my question earlier his response regarding decentralization to the smaller communities.
***************
tukisimajunga ilanginnik iqqanaijaartaqalaarianga naujaani kisianili qanutigi taakkua iqqanaijaat tamakkunani nunalinniilaaqqat.
-----
I understand that there are going to be some positions in Repulse Bay but how long will these positions be in those communities.
***************
isumagigakkit qanutigi akuniuniqattalaarmangaata tamakkua iqqanaijaat upinnarani nunaliit ilangit iqqanaijaartaatjaangittut.
-----
I am wondering about the duration of the jobs because some of the communities are not going to get jobs.
***************
isumaalugisimavavuut mikijuutaunirsait nunaliit nuttirtiriviugiaqariangit.
-----
Have we considered the smaller communities for decentralization.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0313-01 E-20000330-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0314-02 E-20000330-0301-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, pitjutigillugit nuttirtiriniit ilainnangit nunaliit pillarilaartut iqqanaijaatsanik.
-----
Yes, regarding decentralization only some of the communities will actually be getting jobs.
***************
tamanna qaujimainnasuuvut taimanngat amma taimailingatsautigisimatsuni, parnatauvagiirsimanikuummata allaat namminivut gavama pigialaurtinnagu suli.
-----
We have already known that all along and this was already in place, they were already planned even before our own government took effect.
***************
taimanngat qimirrujaunginnartuq.
-----
This is an on-going review process.
***************
taikkununga nunalinnut parnaarisimanngitattinnut nuttirviuniariangit iqqanaijaanut parnaaqarvigaluavut asinginnik iqqanaijaatsataartigasuarsugit taimaak uqariirsimagama.
-----
For those communities that we don't plan to provide decentralized jobs into them we plan to create other opportunities as I have mentioned earlier.
***************
una uuttuutigilugu, ikajurtulangajavut sanajauninga minnguisirviup sanianiittuq naujaat amma tamauna minnguisirvik matuirsigiaqarajartuq allavimmik naujaani pitatsiigajartumik iqqanaijaamik.
-----
For example, we are going to support the creation of a park close to Repulse Bay and in that way the park would have to open an office in Repulse Bay which would create employment.
***************
pinasuallarijumajara taanna akitujuq piliriaq upinnarani atuutiqarajartuq nunaliit inunginnut amma taimaak kiugasuakkaujara.
-----
I would really like to pursue this capital project because it will be of benefit to the community residents and that was how I was trying to respond to him.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0316-01 E-20000330-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000330-0317-02 E-20000330-0304-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisitsiartara kiugutinga atsualuk amma nakurmiirtara.
-----
I understand his response very well and I thank him.
***************
taikkununga mikinirsanut nunalinnut uqainnasuungujunga gavamakkunni iqqanaijartiit illuqartitaunngigiangit amma isumajunga tamanna isumagigiakkannirunnarmangaarpiuk iqqaumalugit amisuuluanngittupaaluugiangit gavamakkut allavvingit uvvalu iqqanaijartinginnut illuit taikkunani mikijuutini nunalinni.
-----
For those smaller communities I keep saying they have no government staff housing and I'm wondering if you could consider this further remembering that there are not very many government offices or staff housing in those small communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0318-01 E-20000330-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000330-0319-02 E-20000330-0306-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna kiutsiaviinngaapigunnangitara namiillarittarajarmangaata gavamakkut iqqanaijartingita illungit.
-----
I cannot answer that definitely as to just where the government staff houses will be.
***************
tamanna qimirrugiaqarattigu qaujittatuarutta kiinaujait aturtutsamaat tuniuqqartauninginnik amma kiinaujait aturtutsamaat angirtaugiituarpata maligaliurvimmi asuillaaqai taima illuqartitsigiakkannirunnarajaqqugut nunalinnik.
-----
We have to review this once we find out the budget allocation and once the budget is approved in the House then we could probably provide more housing in the communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0320-01 E-20000330-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000330-0321-01 E-20000330-0308-01
apiqqut 345-1(3):
-----
Question 345 - 1(3):
***************
amiakkuit kiinaujait illulirijikkunnut
-----
Surplus Funds for Housing
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0322-02 E-20000330-0309-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutigailaak suli ministamuuqquq ippigusuttumut nunavut illulirijirjuakkunginnik.
-----
Mr. Speaker my question again is for the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
uqaqtii ikani 1999/2000 kiinaujait ilagiarutinginnut maligatsami qaujijaukkalaurtangita ministangata kiinaujalirijiit ippatsaq, naasautinga 3, kangiigittailinngimmarittara taanna kingullirpauvallaigianga ilagiarut takuniartatinni tavvani arraagumi isulilaalirmat qauppat.
-----
Mr. Speaker in the 1999/2000 supplementary appropriation Bill that was introduced by the Minister of Finance yesterday, number 3, I would venture to guess this is probably the last supplementary that we will see this year as it ends tomorrow.
******************** I-20000330-0323-01 E-20000330-0310-01
uqaqtii, taimanngat tamanna qaujimajara sivuninganinit ukiagujujuup, maligaliurtiit uvani magaliurvimmi amma allaat pigiartitsigutitaqarpallaijuq uvani maligaliurvimmi maligaliurtituinnarniinngaartunik amma katimajiralaatuinnarnik ilaak suqquimanngittunga, apiqsurtugut amiakkutaqarnirpat kiinaujanik tunijauqutsugit illulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I know that since before last fall, members of this House and I believe there's even a motion in this House coming from the regular members and committee of the whole I'm not sure, were asking that if there were any surplus dollars to have them allocated towards housing.
***************
uqattii, tukisijakkut kiinaujait ilagiarutinginnut maligatsaq angirtaugajarianga kiinaujalirijiit aulatsijingita katimajinginnut tunngavigilugit tutsirautiit tunijausimajut pilirivinnut.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding that the supplementary appropriation Bill would be approved by the Financial Management Board based on proposals submitted by departments.
***************
apirijumajara minista ippigusuttuq illulirinirmut pilirivingaparnaaqarnirmangaaq naliannik tutsirautinik aturniarlugit naliak taakkua amiakkuit illulirinirmut.
-----
I would like to ask the Minister responsible for Housing if her department prepared any proposals to use any of these surplus funds for housing.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq illulirinirmik, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
gaaqqitsuijiup qaujijauqujaa:
-----
[Ed.
Note:
***************
minista taamsan kiutjutaa tukisinnartitaugiakkanirtuq tunngavigitsugu natirmi nipiliurut
-----
Minister Thompson's response has been re-interpreted based on the floor recording]
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut illulirijirjuakkungit nalunartumiilaurmata pigianngarningani pillugu atausinngurtitausimaningit marruunnik 
timiqutigijuunnik.
-----
The Nunavut Housing Corporation was in a complex situation in the beginning because it was been amalgamated from two separate entities.
***************
tamanna taimaitillugu iqqanaijaavut kajusitigiaqarsimajavut pijariatujupaaluulaurtuugaluaq uuminga uqautigunnartagit, kiinaujartuutiit imaittuulaurtut qaujimalaunngitavut naasautingit minista uqalaunnginningani qatsinik amiakkunik mitsausittaniarmangaarmi.
-----
That being the case our work that we had to carry out was quite difficult although I can tell you this, the funding was something that we didn't know the numbers about until the Minister indicated how much of a surplus he was estimating.
***************
sivuningagut tamatuma qaujimagutiqalaunngittugut amiakkuit qatsiuttarajarmangaata.
-----
Before that we had no information as to what the surplus numbers would be.
***************
uqautigunnartagit taikkua illulirijirjuakkut atsualuk pijariatujumik iqqanaijaaqariaqarsimammata amma naasautirasaalunnik iqqanaijaaqariaqarsimatsutik.
-----
I can tell you that the Housing Corporation had a very difficult job to do and they had a lot of numbers and figures to work with.
***************
amisualunnik qaujigutinik pititsigiaqalaurtugut katimajiramaanik amma tamanna pinailutsiutigiakkannilaurtuq.
-----
There was a lot of information we had to provide to the committee and this compounded the problem.
***************
qaujimajuinnauvallaijugut amiakkutaqalangatuarnirpat parnalaurtugut pinasuarniarlugit taikkua ilangit kiinaujait.
-----
I think we all know that should there be any surplus we were planning to try to obtain some of that funding.
***************
taima uqaqqaugama siarugiaq suli iqqanaijartikilualaursimajugut.
-----
As I had stated earlier we were still understaffed.
***************
uqautigunnartagit taima kiinaujartaqakkannilangannirpat atuinnautitanik tutsirautiliulaartugut piqasiutilutik asingit piliriviit.
-----
I can tell you that if there is to be any extra money made available we are going to put in a proposal along with the other departments.
******************** I-20000330-0332-02 E-20000330-0318-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0333-01 E-20000330-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0334-02 E-20000330-0320-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii taima tukisigukku minista tammangillunga uqakainnartuq tainna pilirivik nalunalualaurianga taimaimmat tutsirautiit parnataulaurningittut.
-----
Mr. Speaker so if I understand the Minister correctly she indicated that the department was too complicated therefore no proposals were prepared.
***************
uqaqtii imaittunga suli, minista apirinniqqa, nalunarunniitsialaurmat amma kangiitsaallaigutautsuni ukiangulaurtuq maligaliurtinut uvani maligaliurvimmi takugumagiattigu amma ikajurturajarsutigu qanuittuit ilagiarutiit tamaunngalangannirpata atuutiqartiniarlugit ilangit amiakkuit kiinaujait illulirinirmut.
-----
Mr. Speaker I still, did the Minister ask, it was quite evident and hinted from last fall by the members of this House that we would like to see and would support some type of a supplementary if it were to come forward to utilize some surplus funds for housing.
******************** I-20000330-0335-01 E-20000330-0321-01
uqaqtii,qaujimajunga turaartigasuartavut qikanngimmat kisiani ukiaq uqautjaulaurtugut 10-milian taalanik amiakkutaqalaarianga amma isuanuuratta arraaguup 34-milian taalanik amiakkutaqasittaqquq, suqquimajunga pivitsatagaarjugunnarnirianga taavani sanaluni qanuittugalammik tutsiraummik aturunnammarillugit ilainnagalaarulungit taikkua amiakkuit.
-----
Mr. Speaker, I know the target is a moving target but given in the fall we were told there would be a ten million dollar surplus and it turns out that at the end of the year there is a 34 million dollar surplus, I'm sure there would have been a little bit of room there to develop some type of proposal to even use a fraction of that amount.
***************
nalautsaarunnartunga uqarlunga nangiarnarajarninngigianga sanaluni qanuittugalammik atuagarmik uvvalu tutsiraummik aturunnammarillugit ilainnagalaarulungit taikkua amiakkuit illulirinirmut uvani arraagumi.taima tungalinga ministaup amma minista tukisivaak tainna pilirivik sunatuinnarmik kajusititsininngigianga.
-----
I would guess to say that it would have been safe to develop some type of a policy or proposal to use even a fraction of that amount in housing this year.
So did the Deputy Minister and the Minister understand that the department didn't bring anything forward.
***************
tilisinniqqaa iqqanaijartiminik sanaqujitsuni, tautuqulugit sananirmik, qanuittutuinnarmik tutsiraummik.
-----
Did she instruct her staff to develop, look at developing, any type of proposal.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0337-01 E-20000330-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000330-0338-02 E-20000330-0324-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upiqqajupaaluujunga uqalimagiaq inuttitut amma ilaanni taimaatsiaviinngapanngittuq 
tusaajitiguulituaraigami.
-----
I am very proud to be speaking in Inuktitut and some times it doesn't come across as well when it goes through the interpreter.
***************
uqaqqaungittunga nalunaluarianga.
-----
I didn't say that it was too complicated.
***************
taimaak uqaqqaungittunga uqalimatsunga inuttitut, taimailiqqaungittunga.
-----
That's not what I said in Inuktitut, I didn't say that.
***************
tammartuqartuminiq tavvuuna.
-----
There was a mistake there.
***************
uqaqqaujara una illulirijirjuakkut nuttirtausimalirtut amisugalaanut ininut amma nuttirtirigiitainnalaursuta.
-----
What I said was the Housing Corporation has been moved to several locations and we just finished the relocation.
***************
nunaliit gavamanginni ingirrajuulirijinilu iniqalaurtut akunigalaak amma nuttirtautsutik inunnik iqqanaijartilirijinut tungiruluagut, amma maanna atausiutsuni timiulirtuq.
-----
They were in Community Government & Transportation for a while, then they went to Public Works right afterwards, and now it's a stand-alone organization.
***************
amiakkutaqalangatuarnirpat tutsirautiliurniartugut pinasuarlugit taikkua ilangit kiinaujait amma uuttuutiqarunnartunga nami taikkua illuit pituqaulualirtut sanajaugiariaqalaartut.
-----
If there is going to be any surplus we will be making a request to get some of that funding and I could use an example where the houses that are too old will have to be renovated.
***************
amisunik atjigiinngittunik pigiaqaratta amma quviattupaaluujunga amiakkutaqalaarmat amma tutsirautiliulaarsuta ilanginnut taikkua amiakkuit kiinaujait.
-----
There are various things that we have to get and I am very glad that there is going to be a surplus and we will be making a request for some of those surplus dollars.
***************
tamanna nalunaitsiarturilirpara.
-----
I believe that is quite clear.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0341-01 E-20000330-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0342-02 E-20000330-0327-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujimajunga kiinaujait arraagua isulinniarianga uvani pinasuarusitta nunnguani amma amiakkuit nuttirtausittarniarivut arraaguulaartuuk kiinaujait aturtutsamaanginnut.
-----
Mr. Speaker I know that this fiscal year ends this weekend and the surplus is then carried over to the next year's budget.
***************
taima tungiapiani uuma pinasuarusiup kinguvaluartuq ilagiarutiliuriaq taakkuninga amiakkuniinngaartunik aturniarlugit uuma arraaguup kiinaujangit ilijaugiirsimalirmata arraaguulaartumut, uqaqtii.
-----
So just after this weekend it's somewhat late to be putting forward a sup for a surplus to use this year's funds it's already been lapsed into next year, Mr. Speaker.
***************
taimaak tukisijara uqaqtii.
-----
That's my understanding of it Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0343-01 E-20000330-0328-01
unikkaanginni uqaqtii, minista uqaqsimajuq ilangat pinailutaup sanasimanngigiaq sunamik uqaqsimajuq pinniriaq naammangittunik qaujigutinik nunaliit illulirijikkunginniingaartunik.
-----
In her statement Mr. Speaker, the Minister indicated part of the problem for not developing something is she had indicated that she received some inadequate information from the LHO's.
***************
kangiisukainnartunga tainna nista unikkaaqariakkannirunnarmangaaq tamatuminga.
-----
I was wondering if the minister could further elaborate on that.
***************
nakurmiik, 
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0345-01 E-20000330-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
mamiattutnga tukisinninginnavit.
-----
I am sorry you did not understand.
***************
aturumajara namminiq uqausillariga amma aturiaqarmijara tusaaji.
-----
I do want to use my own language and I have to use the interpreter.
***************
imaak uqaqqaujunga, aturunnartunga uuttuummik, ikani kangirsinirmi tutu uqalaursimajuq taikkua 1996-minitait naasautiit pituqauluariangit aturtausimajut qimirrugutauksutik illulirijirjuakunnut.
-----
What I said, I could use an example, in Rankin Inlet Mr. Tootoo said that the 1996 figures were too old that were used for the review by the Housing Corporation.
***************
taikkuatagga uqalimautigirataartakka.
-----
Those were what I was talking about.
***************
nutaannguriariaqarattigu qaujigutiit amma tamanna iqqanaijaarigialipaaluulangajuq.
-----
We have to update the information and that is going to be a lot of work.
***************
iqqanaijartiqanngiluartugut, amma uqalimautiqartunga iqqanaijartiinnianirmik amma uqasiqarataanngittunga nunalilittaanirmik, uqarataatsiartunga uuttuutigitsugu, qaujimajuinnaujugut giinaujani aturtutsaqutinni katimajiralaangunnartut qaujimajut illuliuqujausimagiat inunnut illutsanik.
-----
We don't have enough staff, and I'm talking about staff capacity here and I didn't say anything about the communities, what I said just as an example, we all know that in my budget the standing committee knows that we were recommended to build public housing.
***************
taakkua kiinaujait aturniartavut sanagutigilugit illunik, aaHaluuna, angirtauppata upinnarani aaHaluuna, angirtaungippata sanatjaangittavut taikkua illuit.
-----
These dollars that we are going to be using to build the houses, of course, if it is approved because of course, if it is not approved we will not be building those houses.
***************
imaikkivuq, piliriaqallarittut sanajauqujilaurtut taikkuninga illunik amma qaujimajugut sanajaugiariaqalaariangit illutuqaunirsait.
-----
Anyway, the task force recommended that we build those houses and we do know that there have to be renovations done on the older units.
***************
tamanna tukisinnarsivallaijuq amma kiinaujait atuinnait sanagiarialaarattigu illutuqaunirsait.
-----
I think that's clear enough and if there are dollars available we will be renovating the older units.
***************
tutsirarviqalaartugut amiakkunik kiinaujanik sanagiarutiginiartunik illutuqaunirsanik.
-----
We will be making a request for the surplus dollars to renovate the older units.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0349-01 E-20000330-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000330-0350-02 E-20000330-0334-02
nakurmiik, uqaqtiiaa
-----
Thank you, Mr. Speaker...
******************** I-20000330-0351-01 E-20000330-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutisungait.
-----
Final supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
angujannga.
-----
You caught me.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisititautsiarumatuinnapallaijunga ministamut.
-----
I guess I would just like to get some clarification from the Minister.
***************
uqakainnarmat apirilaariaq uvvalu sanalaaripaq tutsiraummik aturumalugit amiakkuit kiinaujait.
-----
She has indicated they will be asking or developing a proposal to use surplus funds.
***************
tamanna pillugu, suqquimajunga tukisinirniivanga tungaani uuma pinasuarusiup nunnguata amiakkutairulaartuq, pitaqarunniiriirtut.
-----
In that case, I'm pretty sure of my understanding that after this weekend there are no more surpluses, they're already gone.
***************
taima sanalaaqqa tutsirautinik pinatuvisuarutigilaartaminik ilanginnik kiinaujait ikaniittunik akilitsautuinnarialinnuungajunik, taikkuatasga 15-milian taalait akilitsautuinnarialinnuungajut nuttirtait arraaguuniartumut uvvalu tamanna uqalimavauk.
-----
So is she going to be developing a proposal that will be trying to obtain some of the funds that are in the contingency reserve, that's the 15 million dollar contingency reserve that is being carried over to next year or is that what she means.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0353-01 E-20000330-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq illulirinirmik, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000330-0354-02 E-20000330-0338-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii imaak uqalimajunga mikiluartuqarnirpat taima illulirijirjuakkut, tamanna iqqanaijaarilangajavut.
-----
Mr. Speaker what I'm saying is that if there's any shortage then the Housing Corporation, we are going to work on that.
***************
pinasuarsimajugut pitsiarunnarvilimaattinnut.
-----
We've been doing the best we can.
***************
qaujimagutta inuisaluartuqarianga kiinaujanik, qaujimajugut amisuuluartut illuit piunngilisimalirtut, illutuqaunirsait sanagiarialiit amma aaHaluuna sunalimaanik piujuviinngaaluuqujijugut upinnarani aaHaluuna nutaamik gavamaqalirtugut.
-----
If we know that there is a shortage of funds, we do know that there are too many houses that are dilapidated, the older units that need renovation and of course we want everything to be perfect because of course we have a new government.
***************
amisualuit inuit taqgaani sunalimaaqarumajut nutaanginnarnik amma sunalimaanik qanuinngisiartunik.
-----
There are many people out there that want to have everything new and everything perfect.
***************
kisiani tamanna taimaigunnangimmat sunalimaanik pijariirluni atautsikkut.
-----
But it is not possible to have everything done all at the same time.
***************
imaak uqalimajunga pikkannirumagutta kiinaujanik iqqanaijaariniarpara pikkannirasuarlunga kiinaujanik upinnarani tamanna iqqanaijaara illulirinirmut ministaulunga.
-----
What I'm saying is that if we need further funds I will work on it to get additional funds because that's my job as the Housing Minister.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukaqti:
-----
Speaker:
***************
taimaak uqalaurama ippatsaq, niruarasuartunga maligaliurtinik apirilaunngittunik suli uvvalu atausiatuinnarsutik apirisimajunik.
-----
As I indicated yesterday, I am trying to select the members that haven't had a question yet or that have only had one question.
***************
taima una titirarsimajanni tungaaniittuq uqausikkut apiqqutini nutaraq.
-----
So next on the list for oral questions is Mr. Nutarak.
******************** I-20000330-0357-01 E-20000330-0341-01
apiqqut 346-1(3):
-----
Question 346 - 1(3):
***************
mitsimatalimmi sikuarmi siarrijaarviup sanagiartauningit
-----
Pond Inlet Arena Renovations
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000330-0358-02 E-20000330-0342-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumajunga apiqqutigigigiaqarianga taanna asinginni katimautini.
-----
I think that I should ask this question during another item.
***************
turaartuq nunalinnut gavamalirijiit ingirrajuulirijinullu.
-----
It's for Community Government & Transportation.
***************
uqalimautiqartunga sikuarmi siarrijaarvimmik, isumaalugisimajannik uvani maligaliurvimmi amma minista ippigusuttuq taitsuminga pilirivimmik uqarsimajuq katiqatiqalaariaq uvannik.
-----
I was talking about the arena, which I was concerned about in this House and the Minister responsible for that department said that he would meet with me.
***************
katimagiiratta upalaurtara apirijartursugu qangakkut katiqatiqarunnalaarmangaaq uvattinnik amma uqarsimajuq pivitsaqanngigiaq taima isummirsimavunga akaunaarnirpaugajarianga apiqqutigigukku maanna maligaliurvimmi.
-----
After the session I went there to ask him when he could meet with us and he said he did not have any time so I thought the best way I could ask this question now is in the House.
***************
apiqqutiga ministamut una, katiqatigijunnaqqagiit uqalimautigilugu tamanna isumaaluut uqausiriqqaujara siarugiaq.
-----
My question to the Minister is, can I have a meeting with you to talk about the issue I brought up earlier.
******************** I-20000330-0360-01 E-20000330-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, pigumajugut naammattunik qaujigutinik piliriaqariannginittinni naliannik isumaaluutinik maanna.
-----
Yes, we want to get all the appropriate information before we deal with any issues at hand.
***************
nunaliit gavamanganut iqqanaijartiit, 
katiqatigijunnarsilaursimannginakkit iqqanaijartiqutitvikka tamanna pillugu isumaaluut.
-----
The Community Government employees, I have not had an opportunity to meet with my employees on this issue.
***************
kisiani katimaqatigilaartavut tungalinga ministaup ullumiutuinnarialik uvvalu qauppat amma tamatuma tungiapiagut katimaniup amma pisimalituarukkit atuutiliit qaujigutiit qaujitilaartagit.
-----
But we will be meeting with the Deputy Minister possibly today or tomorrow and right after that meeting and once I have the relevant information I will let you know.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0363-01 E-20000330-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000330-0364-01 E-20000330-0347-01
apiqqut 347-1(3):
-----
Question 347 - 1(3):
***************
piujuutuinnauningit qattirutiit nunasiutiit nunalinni
-----
Adequacy of Fire Trucks in Communities
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000330-0365-02 E-20000330-0348-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut nunalinni gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
ilangit nunaliit qattirutinik nunasiutiliit amma ilangat nunalitta isumaaluutiqarsimajuq pillugu nunasiut qattirut.
-----
Some of the communities have fire trucks and one of our communities had a concern in regards to a fire truck.
***************
pingasuutsuta maligaliurtituinnartigut taununngaqqaugatta apirijumajara minista piujutuinnarnut qattirutinut nunasiutinut pijitsitaummangaatta iluunnaigut nunalittigut angummatigunnartunik tuavirnartunut maligarnik.
-----
Three of us regular members went down I would like to ask the Minister if we do have adequate fire truck services in all the communities that can keep up to the emergency standards.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0366-01 E-20000330-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0367-02 E-20000330-0350-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruilingajuuk qanuittuuningik, sulijursartunga uqalimautiqariavit qattirutinik nunasiutinik amma taima tigumiagait qattirutituinnaummijut taimaatsainnaq taijait inuttitut.
-----
There are two types, I believe you are talking about the fire trucks and then there's the extinguishers that have the same name in Inuktitut.
***************
uqalimautiqaruvit qattirutinik nunasiutinik makimanirpauvingigut makimaqujavut taimaak atuinnautsiaqullugit ikuallattuqalirnirpat.
-----
If you are talking about fire trucks we want them in top maintenance so that they will be readily available should there be a fire.
***************
qaujimajugut qattirutiqarutsi nunasiummik nalianni nunalinni piutsiangittumik atsualuk iqqanaijaapaalugilangajavut maligarnuungatigasuarlugit uvvalu pijunnatsiarlutik taimaak uqautigumatuinnartara maligaliurti.
-----
We do know that if you have a fire truck or if there's a fire truck in any community that's not so serviceable we will work very hard to get it up to standards or serviceable I just want to tell the member that.
***************
pilirivivut qaujitigunnartait uvvalu uvagut naliata nunaliit qattiriutingit nunasiutiit sanajaugiaqarmangaata uvvalu naammatsitigiaqarmangaata maligarnut.
-----
You could let our department know or let us know which community's fire trucks need servicing or needs to meet the standards.
***************
iqqanaijartupaaluuvattugut iluunnatik nunasiutiit piujupaaluutigasuarsugit.
-----
We work very hard to have all equipment in top condition.
***************
aaHaluuna kiinaujavut killaalittartut, kisiani uqautigunnartara maligaliurti iqqanaijariallalangagiatta upinnarani inuulitsinasuarutaummat amma imaikkuttaaatusarsaugunniirtuqaa
-----
Of course our dollars are limited, but I can tell the Member that we will work hard because it's a life saving device and if we..audio unavailable...
******************** I-20000330-0369-01 E-20000330-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000330-0370-01 E-20000330-0353-01
apiqqut 348-1(3):
-----
Question 348 - 1(3):
***************
iqqanaijartinut illuit nuttirtirivinnut nunalinnut
-----
Staff Housing in Decentralized Communities
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000330-0371-02 E-20000330-0354-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, turaartigumajara apiqqutiga ministanganut kiinaujalirijiit aulatsijiillu, ing.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister of Finance and Administration, Mr. Ng.
***************
una isumaaluut pitjutilik nuttirtirinirmut.
-----
This issue is in regards to decentralization.
***************
iqqanaijartiit illungit taikkua sanajaulaartut, taikkua pijariirtausimajuinnauliqqat.
-----
The staff housing that will be built, are all of them completed now.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0372-01 E-20000330-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0373-02 E-20000330-0356-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, allavinnik illutalik amma illutaqaursuni.
-----
Mr. Speaker, there are office buildings and there is housing.
***************
sulijursartunga kanataup iqqanaijartulirijingit qimirrusungarpallaijut qanuinngikkaluarmangaata illuit amma amisuunirsait atuinnaulirtut tunijaugiavitsutik gavamanganut nunavut amma niriugilirtakka qangatuinnatsiar makunani ullurni.
-----
I believe federal Public Works are undertaking the final inspections on the units and the majority of them are ready to be turned over to the Government of Nunavut and I expect that it may happen any day now.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0374-01 E-20000330-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000330-0375-02 E-20000330-0358-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qatsiuningit illuit naammappat qatsiuninginnu iqqanaijartiit nunalinnuulaartut.
-----
Do the number of units built match the number of employees that are going to the communities.
******************** I-20000330-0376-01 E-20000330-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0377-02 E-20000330-0360-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunavummi atulirialinnik qaujisartiit imaittutsaugaluarpuurutiliurtillugit amma piliriat iqqanaijartiliurnirmut allavinnut tukimuatitaugiitsiapallailaunngittut pillugit qatsiugiaqarningit.
tamanna uqarataarlugu
-----
Mr. Speaker, I don't think when the Nunavut Implementation Commission made their recommendations and the program undertaken to provide staff with office buildings was fully co-ordinated in respect of total numbers.
***************
ilitarijumammijara tamanna taimannga una gavama allavvitaajummanit qimirruviqarunnarsisimajugut nuttirtirinirmut parnautinik amma aaqqitsuriakkanirsimatsutigu tamanna malitsugu qaujinasuarsugit ilangit akailliurutiit amma uqautigilugit ilangit kinnguumaarijut naammagiilirtigasuarsutingu tamanna.
-----
Having said that I would also like to recognize that since this government took office we had an opportunity to review the decentralization plans and make some adjustments accordingly to try and address some of the deficiencies and address some of the needs in balancing that out.
***************
imailaqisimajuq tamatumunga, iluunnatsiatik naammagiitsiaraapinngittut pillugit allavviqarviit amma illuit iqqanaijartinut.
-----
As a result of that, not everything matches perfectly in respect of office space and housing to the employees.
******************** I-20000330-0379-02 E-20000330-0361-02
kisiani, tamanna uqarataarlugu, naammattuutitalik amisuunirsani nunalinni nuttirtiriviujunnarlutik amma tamanna ilagiliutisimajuq taimanngat pivallianinginnut atulirtitsigasuarniit iluunnaigut, uqaqtii.
-----
But, having said that, there is enough in the majority of communities to allow for some decentralization to take place and that is part of the ongoing process of trying to implement it fully, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0380-01 E-20000330-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqsurniq naavuq.
-----
Question period is up.
***************
apiriniartakka maligaliurtiit qulit tallimallunik ikarrarusirnik nuqqangakainnarumammangaata.
-----
I will ask the members if they would wish to take a fifteen-minute break.
***************
tusaagutitigut pinailutaqaratta kamagijaugialinnik amma nuqqakainnarunnarutta qulit tallimallunik ikarrarusirnik, aaqqittaumalirniatutsaujuugaluat uvvalu asitjirtaulutik utirutta.
-----
We do have some technical problems that have to be addressed and if we can break for fifteen minutes, hopefully they will be repaired or replaced by the time we return.
***************
angiqqisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0382-01 E-20000330-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anautaalulijartii.
-----
Sergeant At Arms.
******************** I-20000330-0383-01 E-20000330-0365-01
maaligaliurvik qikakainnartuq 4:36-mi unnusakkut pigiakkanirsuni 5:00-mi unnusakkut
-----
>>House recessed from 4.36 p.m. and resumed at 5.00 p.m.
******************** I-20000330-0384-01 E-20000330-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta tiliurutinut ullurmut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
titiqqaq 7, titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Item 7.
Written Questions.
***************
titiqqaq 8, kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Item 8.
Returns to Written Questions.
***************
titiqqaq 9, kiugutiit matuirsigutinut.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
titiqqaq 10, kiugutiit kiinaujait unikkaartauninginnut.
-----
Item 10, Replies to Budget Address.
I am sure that is better.
***************
titiqqaq 11, tutsirautiit atiliursimajut.
-----
Replies to the Budget Address.
Item 11, Petitions.
***************
titiqqaq 12, qaujikkautingit katimajiralaangunnartut katimajiralaangukainnatullu.
-----
Item 12.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
titi6kaq 13, qaujikkautingit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Item 13, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
titiqqaq 14, saamuuriniq titiqqanik.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000330-0385-01 E-20000330-0367-01
14:
-----
Item 14:
***************
saamuuriniq titiqqanik
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000330-0386-01 E-20000330-0368-01
saamiittuq titiqqaq 56-1(3):
-----
Tabled Document 56 - 1(3):
***************
titiqqait pitjutiliit kaanturaatnut angiqatigiigasuarutinik
-----
Letters Regarding Contract Negotiations
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000330-0387-02 E-20000330-0369-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, saamuurijunga pingasuujurtunik titiqqanik niruartausimavinniinngaartunik.
-----
Mr. Speaker, I am tabling six letters from my constituency.
***************
nunalinginniinngaarsimajut illulimmiut amma sanirajammiut.
-----
They are from the communities of Igloolik and Hall Beach.
***************
ukua titiqqait titiqqauvut pitjutiqarsutik kaanturaatnut angiqatigiigasuarutinik.
-----
These documents are letters regarding Contract Negotiations
***************
ukaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0388-02 E-20000330-0370-02
titiqqaq 11, atiliursimajut tutsirautiit.
-----
Item 11, Petitions.
***************
titiqqaq 14, saamuuriniq titiqqanik.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 15, qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Item 15, Notices of Motions.
***************
titiqqaq 16, qaujikkautauningit pigiartitsigutiit uqalimaartaugianngarninginnut maligatsait.
-----
Item 16, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000330-0389-01 E-20000330-0371-01
16:
-----
Item 16:
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit uqalimaartaugianngarninginnut maligatsait
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20000330-0390-01 E-20000330-0372-01
maligatsaq 16-maligaq aaqqigiarigut nunaqutimut taaksiijainirmullu maligaq
-----
Bill 16 - An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act - Notice 
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000330-0391-02 E-20000330-0373-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujititsivunga taikani nakkatjaumi, aipruul 3, 2000 pigiartitsiniarpunga tainna maligatsaq 16, maligat aaqqigiarigut nunaqutiit aaqqisurtauninginnut taaksiijainirmullu maligaq uqalimaartauqutsugu sivullirpaami.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, April 3, 2000 I will move that Bill 16, An Act to Amend the Property and Taxation Act be read for the first time.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0392-01 E-20000330-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
titiqqaq 17, pigiartitsigutiit.
-----
Item 17, Motions.
***************
titiqqaq 18, uqalimaartaugianngarningit maligatsait.
-----
Item 18, First Reading of Bills.
Item 19.
***************
titiqqaq 19, kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
Item 20.
***************
titiqqaq 20, isumagijangit katimajiralaarikainnartangita maligatsalirijiit amma asinginnilirijiit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligatsaq 13, ilagiarutinut maligaq.
-----
Bill 13, Appropriation Act.
***************
maligatsaq 15, saamuurtausimajut titiqqait 41-1(3), 
saamuurtausimajut titiqqait 51-1(3), ikkarrialuk itsivautarilugu.
-----
Bill 15, Tabled Documents 41 - 1(3), Tabled Documents 51 - 1(3), with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
******************** I-20000330-0394-01 E-20000330-0375-01
20:
-----
Item 20:
***************
isumagijangit tamainnut katimajiralaat maligatsalirijiit amma asinginnilirijiit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000330-0395-01 E-20000330-0376-01
maligatsaq 15 - kiinaujanut ilagiarutinut maligaq, naasaut 3, 1999/2000
-----
Bill 15 - Supplementary Appropriations Act, No. 3, 1999/2000
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0396-02 E-20000330-0377-02
pigiartitsigutitalik pilirialimmik maligatsamik 15.
-----
There is a motion to deal with Bill 15.
***************
iluunnatik niruartut.
-----
All in favour.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
takulaursimagunniitatsi maanillunga akunigalaak.
-----
I have not seen you from this position for a while.
***************
maligatsaq 15, pigiartitsigutitaqaqqaujur pigiarvigilugu maligatsaq 15, kiinaujanut ilagiarutinut maligaq, naasaut 3, 1999/2000.
-----
Bill 15, there was a motion to start with Bill 15, Supplementary Appropriation Act, No. 3, 1999/2000.
***************
uuma ilanga naasaut 3, pigiarutigigiaqalangavallaijavut kiinaujanut ilagiarutinut maligaq, naasaut 3.
-----
This part of No. 3, I believe we will have to start with Supplementary Appropriation Act, No. 3.
******************** I-20000330-0397-01 E-20000330-0378-01
ataani naasautiup 6aatusarsaugunniirtuqaa260-tausan angirtaulaurtutaa tusarsaugunniirtuqaaapiqqutitaqaqqaa.
-----
Under number 6...audio unavailable...260 thousand was approved... audio unavailable...Any questions.
***************
angiqqisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0399-02 E-20000330-0380-02
angiqatigiippallaijugut. 260-tausaq.
-----
I believe we are in agreement. 260 thousand.
***************
angiqqisii?
-----
Agreed?
***************
uguutalik, 8, uguutairullugu ataagut titirlugu, nunalinnut gavama, 247-tausan.
-----
Bracket, 8, end bracket and underneath, Community Government, 247 thousand.
***************
uqausitsait.
-----
Comments.
***************
niruartuinnai.
-----
All in favour.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0401-02 E-20000330-0382-02
nunalinnut gavama iluunnaagut. 247-tausan piunngittuq.
-----
Community Government in total. 247 thousand negative.
***************
uqausitsaqaqqisii.
-----
Any comments.
***************
qaujigutiit uvaniittut mappirtugakkuvimmi.
-----
The information is here in these binders.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
namiippit.
-----
Where are you.
******************** I-20000330-0403-01 E-20000330-0384-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingulliqpaap tungilinga.
-----
Second to last. 240 thousand.
***************
$240,000.
-----
We said that these were unexpended.
***************
uqaqsimavugut taakkua kiinaujait atunngiinnaqtaminiuniraqtugit.
-----
I guess a better way to say it is that they were not approved.
***************
imaangaaqai, angirutausimanngilat.
taakkua tavva piliriarivavut maanna.
-----
Those are the ones that we are dealing with at this point.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pijariirataannginnama.
-----
I was not quite finished yet.
***************
uqarataaravit $24,000 angirutausimanirarnagu.
-----
The 260 thousand you said was not approved.
***************
ataani $100,000 taqaqpuq.
-----
Underneath there is 100 thousand down at the bottom.
***************
pingasuuiliqqangallutik.
-----
There are three of them.
***************
ilanga $57,000, $97,000, amma $100,000 ataani.
-----
There is 57 thousand, 97 thousand and 100 thousand down at the bottom.
***************
taakkua ilaliutivat $260,000-mut.
-----
Is that part of the 260 thousand.
******************** I-20000330-0405-01 E-20000330-0386-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq taikkua amiakkuuvut.
-----
I apologize that is different.
***************
ajjiginngittiaqtangani uqausiqaravit.
-----
You are talking about something totally different.
***************
mappiqtuganga 6-miippuq.
-----
It's page 6.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nammanga 3, takullugu mappiqtuganga 6, taanna uqausiriqquurattigu.
-----
Number 3, when I look at page 6, I believe that is what we are talking about here.
***************
$260,000-nguvuq, qulaaniittuq angirutausimaqquunngittuq.
-----
It is 260 thousand, up at the top I guess it wasn't approved.
***************
tamanna angirutigisimavavut amma ataanittiaq $247,000-nguvuq angirutausimanngilaq.
-----
We agreed to that and right underneath there is 247 thousand, which was not approved.
***************
ataani pingasuummata nammait.
-----
Down at the bottom there are three different numbers.
***************
inuttituungajuni taimailingavurli, inuttituungajunit uqalimaaruvit.
-----
In my Inuktitut anyway, if you are reading the Inuktitut.
***************
qulaani $260,000-ngulluni uqaqqaugavit atuqtauniarniraqtugu nalunaiqsuqsimajunut iqqanaijaassanut amma $100,000-ngulluni tamakkununga aturniaqtuq.
-----
The top is 260 thousand and you said that it would be used for described positions and then there is the 100 thousand that would be used for these purposes.
******************** I-20000330-0407-01 E-20000330-0388-01
apiqqutigali, tamanna ilaliutisimava $260,000-mut.
-----
My question is, is that part of the 260 thousand.
******************** I-20000330-0408-01 E-20000330-0389-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0408-02 E-20000330-0389-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tammaqqaugakku.
-----
That was my mistake.
***************
minista kiujumappat kiujunnaqtuni.
-----
I believe the Minister can respond if you would like.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0409-02 E-20000330-0390-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tainna $260,000 akilissaq, ilaliujjikkanniriaqaqputit $100,000-nik asianuungammat nunaliit gavamanginnut akilissaq katittugit pilirianut qulluqtuqmi.
-----
Mr. Chairman, the 260 thousand dollars negative, you have to add on that 100 thousand dollars because it is from a different category in Community Government.
So the total of the 260 from the directorate plus the 100 thousand as part of the Community Government negative is the total project for Kugluktuk.
***************
katikkuvigit $97,000 taunkunni iqalunni, $50,000 kinngarni katittainnarillugit $570,000-nguvut akilissait saqqikanniqtutillu mappiqtugangani 9 akitujunuungajut.
-----
If you add on the 97 thousand dollars from the Town of Iqaluit and the 50 thousand from Cape Dorset, then you have the total figure of 570 thousand dollars negative from these spending categories and it shows up again on page 9 for the capital.
***************
aaqqittialiqtutik.
-----
So it all balances out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0410-01 E-20000330-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0410-02 E-20000330-0391-02
qujannamiik ministangat kiinaujalirijiit.
-----
Thank you Minister of Finance.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0411-02 E-20000330-0392-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angirutiginngilara $260,000 apiriliqqittaasimagatta asijjiqtauqullugit pillugu qausuittuq, kiinaujaqtaalauqsimanngittuq, qulluqtuq kiinaujaqtaapattuni.
-----
I don't agree to the 260 thousand figure because I know that we have made repeated requests to have them changed in regards to Resolute Bay, which is never funded, and Kugluktuk is given funds.
***************
apirilittaaqattaqsimagatta kiinaujaqtaalauqsimagatalu uvvaluunniiq angiqtaulauqsimanata.
-----
We have been making repeated requests and we never got the funds or cannot agree.
******************** I-20000330-0412-01 E-20000330-0393-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0412-02 E-20000330-0393-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministangat kiinaujalirijiit.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0413-02 E-20000330-0394-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarunnanngilanga qanuinnirmangaata qausuittumi.
-----
Mr. Chairman, I can't speak to what has or hasn't happened in Resolute Bay.
***************
akaunngiliurutitaqaqquulaurmat, uqausiqarmangaaq uqarunnanngilanga qualauqtumit imiqtarvimmit, 
asinili qualaurmat imiqtarvingat nunaliit gavamanga amma ingirrajulirijikkut kiinaujaqsiariaqalauqput.
-----
I believe that there were problems, I don't know if the member is referring to the freeze up of the water mains, but in this particular circumstance, there was a freeze up of the water main, and the Department of Community Government & Transportation had to provide funding to restore that.
***************
nunalinga imaqaqullugu.
-----
That is so the community could have water.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0415-01 E-20000330-0395-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0415-02 E-20000330-0395-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
asinginni uqausissaqtaqaqpa.
-----
Any further comments.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000330-0416-02 E-20000330-0396-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isaanniusatuinnalirama talira tasijuajuqaqtuujaalirngat.
-----
I seem to have an elastic that keeps putting my hand up.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut qurluqtuulaqquujiqqaummat, uvanga inuttituungajunginni titiraqsimalluni iqaluttuuttiaq amma ataanii $100,000 iqaluttuuttiarmuungagilluni inuttitut.
-----
The minister I believe said Kugluktuk, maybe I have old copies but it is Cambridge Bay in my book, in the Inuktitut.
The Minister of Finance said, Kugluktuk but in my Inuktitut book it says Cambridge Bay and down at the bottom the 100 thousand again is for Cambridge Bay, in Inuktitut.
***************
pituqarnik pisimattivallaigama.
-----
So maybe I got old copies.
***************
immaqa taimaangunngittuq asijjiinnirama uvvaluunniit atingit ajjigiinngimmata.
-----
Maybe I made inappropriate changes or maybe the names were changed.
******************** I-20000330-0417-01 E-20000330-0397-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0417-02 E-20000330-0397-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ajjigiinngilat inuttituungajut qallunaatituungajullu.
-----
There are differences between the English and Inuktitut.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut nalunaiqsijunnaqpiit nalia sulimmangaaq.
-----
Minister of Finance, which ones are accurate.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0418-02 E-20000330-0398-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qurluqtugiaqaqpuq tamanna nalunairumatuinnaqpara.
-----
Mr. Chairman, it is Kugluktuk, just to clarify that.
***************
tammaqsimappat inuttituungajuni iqaluttuuttialappat, mamiappunga tammaqsimappat.
-----
If there is an error in the Inuktitut and it says Cambridge Bay, I apologize for that error.
The English version is correct.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0419-01 E-20000330-0399-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0419-02 E-20000330-0399-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
qaujivunga qulluqturmuungammat, kisiani inuttituungajuq asijjiqtaugiaqalaaqpuq tammaqsimanngittunik pisimaniaratta inuttituungajunik.
-----
I realize now that it is going to Kugluktuk, but the Inuktitut version will have to be corrected so that we will have current information in the Inuktitut syllabics.
***************
pittiaqsimaniarmat inuttitut qallunaatitullu.
-----
So it will be correct in both English and Inuktitut.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0420-02 E-20000330-0400-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujimajauniarmat aaqqigiarniarakku.
-----
Mr. Chairman, for the record I am correcting it here.
***************
qaujimajauniarngat qurluqtugiaqaqpuq.
-----
For the record it is Kugluktuk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0421-01 E-20000330-0401-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0421-02 E-20000330-0401-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
asinginnit uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Are there any other comments.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaaq. 1999-ngutillugu ukiukkut, uuttuutigilugu, niruaqtigisimajakka, iksivautaaq, imiqtarvivut piunngitummariulilaurmat kiinaujaqtaqaranilu tamatumunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
In 1999, last winter for example, in one of my constituencies, Mr. Chairman, our water reservoir was getting really bad and there are no funds allocated for that purpose.
***************
Haammalakkut katimajingit nunalinganni akiliqsuilauqput aaqqigiaqtauqullugu imiqtarvingat.
-----
The Hamlet Council in that community had been paying to correct the problem at the water reservoir.
******************** I-20000330-0423-01 E-20000330-0403-01
iksivautaaq, qaujimavunga pimmariummat, akaunngiliurutinga pimmariulluni, ammalu sullulingit sanajaugiaqarajaqtutik.
-----
Mr. Chairman, I know that it is very important, the problem is a serious problem, and the water pipes will have to be fixed also.
***************
parnautinik takunngilanga kiinaujaqtaarusiassanilluunniit turaangajunik uqsuqtuurmuungajunik imiqtarvingannut amma sullulinginnut.
-----
In the plans here I do not see any plans or funds allotted for the Gjoa Haven water reservoir and water pipes.
***************
sanirvaqsisimavisi taikunngarniaqtunik.
-----
Do you have any funds set aside for that purpose.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0424-01 E-20000330-0404-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0424-02 E-20000330-0404-02
qujannamiik pukkirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista, kiujumaguvit.
-----
Mr. Minister, if you would like to respond.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0425-02 E-20000330-0405-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, kiinaujaqtaqanngimaq uqsuqtuurmut asinginnulluunniit tavvani titiraqsimajunit.
-----
Mr. Chairman, there are no funds for Gjoa Haven or any other project in this supplementary appropriation.
***************
tukisisimajakkulli uqsuqtuuq imiqtarvinga piliriangujariiqsimavuq.
-----
It is my understanding that the Gjoa Haven situation with their water supply was remedied.
***************
uqalauqtillunga taimaak suli kiinaujalirijariaqaratta nutaanguniaqtumut arraagumut kiinaujatigut akaunngiliurutinut aaqqigutauniaqtunik aaqqissimainnaniaqtunillu tamakkununga.
-----
Having said that, there is still the upcoming current fiscal year to deal with any ongoing problem and more permanent arrangements for that situation.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministangat nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkut ilagiaqsijumavallaivuq.
-----
The Minister of Community Government & Transportation may have something he may want to add to that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0427-01 E-20000330-0406-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0427-02 E-20000330-0406-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0428-02 E-20000330-0407-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimavunga tainna akaunngiliurutaulauqtuq aaqqittaulaurmat.
-----
I know that the problem was corrected.
***************
amisukallannit akaunngiliurutitaqalaurmat uqsuqtuurmi imiqtarvingannut.
-----
There were quite a few problems that occurred with the Gjoa Haven water.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0429-01 E-20000330-0408-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0429-02 E-20000330-0408-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa ilagiarutissamik.
-----
Any other comments for the supplementary appropriations.
***************
katittugit nunaliit gavamakkungit amma ingirrajulirijikkut $240,000-nguvut.
-----
Total Community Government & Transportation 240 thousand.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000330-0430-02 E-20000330-0409-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausissagaarjuppunga apiqqusissagaarjuttungalu.
-----
I just have to make a few brief comments and I have a few brief questions.
***************
tunijaulauqtut kiinaujait $97,000 akitujunuuqtut tunijaulauqtut iqalunni taunkunnut attaqtaujunut qaujisautiulluni.
-----
The transfer of funding of 97 thousand capital appropriations to provide a contribution to the Town of Iqaluit for a comprehensive solid waste management study.
***************
qaujimajuinnauvugut nunaliujuq akaunngiliurutiqarmat attarvinga.
-----
There is no secret that this community has a solid waste problem.
***************
kinatuinnaq attarvimmut aqukkuni takugajaqpuq piunngitummarimmit amma pigganajjaanani salummaqsarianga uqausiqarussi nuuttaugumaningani.
-----
Anybody just has to drive out to the dump here and see the disaster out there and I don't think it is going to be any small job cleaning that up if you are talking about relocating.
***************
apiqqutigali, qattinik taunkut tunisilauqpat tamatumunga qaujisaarmut.
-----
My question on this is, how much did the Town contribute to this study, if anything.
******************** I-20000330-0431-02 E-20000330-0410-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0432-01 E-20000330-0411-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0432-02 E-20000330-0411-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
naliatuinnaq ministait kiujunnaqput.
-----
Either one of the Ministers can respond.
***************
immaqa ministangat kiinaujalirijikkut.
kajusigit.
-----
Perhaps the Minister of Finance, go ahead.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0433-02 E-20000330-0412-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pisimanngilara maannaujuq.
-----
I don't have that information with me.
***************
qaujimanngilangalu ministangat nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut pisimattimmangaaq.
-----
I am not sure if the Minister of Community Government has that.
***************
qaujigialaungilunga uqausirittiarunnaqpara iksivautaaq.
-----
I can find out and report on that Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0434-01 E-20000330-0413-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0434-02 E-20000330-0413-02
qujannamiik ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
On that.
***************
taaksiijaqattaqtuq nunalik quvvariaqtittivappuq taaksiijautinik illuqarnirmut amma asinginnut.
-----
A tax-based community raises taxes through property taxes and other such taxes.
***************
qattiraalaaqpat katittugit attaummut qaujisautiminiit.
-----
What is going to be the total cost of this solid waste management study when all is said and done.
***************
qaujimajunga nalunailaatuinnaraviuk, kisiani qattinik taunkut, taaksiijaqatauvattut amisuuluaqtinnagit nunavummi, tunisilaaqpat tamatumunga piliriarmut.
-----
I know you will probably give me the information later, but how much is the Municipality, that is one of the few tax-based municipalities in Nunavut, going to contribute to this study.
***************
pillugu taunkut kamattiarniqsaugiaqaqtugigakkit attarvingannut akaunngiliurutiujunik tavvani nunaliujumit pillugu taaksiijanngittut nunaliit, kamattialuanngimmata attarvigijanginnit.
-----
Because I think the Municipality here has to take a little bit more responsibility for their solid waste problems in this community because being in non tax-based communities, we don't get a lot to take care of our dumps short words for them.
***************
tamanna qaujisaaq qattiraarniusava isulinniusammangaarlu qaujisarutaq akuniuniaqturluunnit aulaniaqpa.
-----
So what is this study going to cost and is this going to be the end of this study or is this going to be a long-term plan.
******************** I-20000330-0436-02 E-20000330-0415-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0437-01 E-20000330-0416-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0437-02 E-20000330-0416-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0438-02 E-20000330-0417-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarataaqtuq sulivuq, pisimattinngilanga kisiani qaujigiaqtautigijunnaqtunga.
-----
The member is correct, I don't have that information, and I will commit to trying to provide that as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0439-01 E-20000330-0418-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0439-02 E-20000330-0418-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apirijuqarataarmat, tukisigiarumarataaqpuq, maligaliuqtiuqatiga tukisijumarataaqpuq ministalu kiurataaqtuni qaujigiaqtautiginiarniraqtuni, tamanna takunnarlugu kajusiniaqpunga kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq.
-----
Since the question was posed, he wanted to get information, one of my colleagues wanted to get information and since the minister had stated that he will look into this as soon as possible, with that in mind I will just go ahead to deal with the appropriation act.
***************
qanuigijaunngippat kajusiniarama.
-----
Is that okay with the members if I go ahead with the rest of the appropriation act.
***************
atii.
-----
Okay then.
******************** I-20000330-0440-01 E-20000330-0419-01
nunalinni gavamaujut katittugit, angirutaugiiqsimanngittut, $247,00.
-----
Community Government total, not previously authorized, 247 thousand.
***************
asinginnit uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Are there any other comments.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0441-01 E-20000330-0420-01
katittugit pilirivvingannut, $507,000.
-----
Total Department. 507 thousand.
***************
katittugit nalunairutinga uguutaqsimavut.
-----
The total is in brackets.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
uqausissalittaqanngippat, angiqpusi.
-----
If not, are you agreed.
***************
mappiqtugaq 7-muurluta.
-----
Turn the page to page 7.
***************
ilinniaqtulirinirmut aulajjutiit amma sanagiarutiit angirutaugiiqsimanngittut.
-----
Education, operations and maintenance not previously authorized.
***************
pairinirmut ilinniarut amma ilinniarvinnut pijitsirutait, $800,000 uguutaqsimajut.
-----
Early Childhood Education and School Services, 800 thousand in brackets.
***************
uqausissaqtaqaqpa.
-----
Are there any comments.
***************
angirutaugiiqsimanngittuq.
-----
Not previously authorized.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0442-01 E-20000330-0421-01
suli pairijiunirmut ilinniarut amma ilinniarvinut pijitsirutait, angirutaugiiqsimanngittut, $300,000 uguutaqsimammijuttauq.
-----
Also for Early Childhood and School Services, not previously authorized, 300 thousand, also in brackets.
***************
katittugit.
-----
Total.
***************
uqausissaqtaqaqpa.
-----
Any comments to the total.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
katittugit pilirivvingannut, angirutaugiiqsimanngittuq, $300,000 uguutaqsimajuq, kingulliqpaattiaq uguutaqsimajunit.
-----
Total Department, not previously authorized, 300 thousand and it is in brackets, the very last one in brackets.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
***************
kajusiluta mappiqtugaq 8-mut.
-----
Going on to page 8.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, aunaninginnut amma sanajaugiarutinut, angirutaugiiqsimanngittuq.
-----
Health and Social Services, operations and maintenance, not previously authorized.
***************
ilinniarassatuinnait amma pituinnaungittut ilinniarniit, $8,900,000.
-----
Primary and acute care program, 8 million 900 thousand.
***************
tuqquqsimanngittuq.
-----
It has no brackets.
***************
uqausissait.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
******************** I-20000330-0443-01 E-20000330-0422-01
katitugit ilinniarutituinnait amma pituinnaunngittut, angirutaugiiqsimanngittut, $8,9000.
-----
Total primary and acute care programs, not previously authorized, 8 million 900 thousand.
***************
uqausissalittaqaqpa.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
***************
katittugit pilirivvimmut angirutaugiiqsimanngittut $8,9000.
-----
Total department not previously authorized, 8 million 900 thousand.
***************
uqausissalittaqaqpa.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
******************** I-20000330-0444-01 E-20000330-0423-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0444-02 E-20000330-0423-02
mappiqtugarmut 9, titiraqsimajunit ataani, nunalinni gavamait amma ingirrajulirijikkut, akitujunut, angirutaugiiqsimanngittuq angijuqqautinut, $507,000.
-----
Going on to page 9, at the bottom of the page, Community Government and Transportation, capital, not previously authorized for the directorate, 507 thousand.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
uguutaqsimanngittuq.
-----
It has no brackets.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0445-02 E-20000330-0424-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nutaraq apiqqutigigiiqsimajangani nalunaiqsikkannirumavunga nutaraq apiriqqaummat taakkua 100,000 amma $260,000 katinngammangaatik.
-----
Mr. Nutarak had asked this question and I just want to clarify this question a bit more.
Mr. Nutarak had asked that this 100 thousand dollars and 260 thousand dollars if they are together.
***************
uvani uqaqsimavuq katinnganirailluni $360,000 tuavirnaqtunuungajuni qualaurmat imiqtarvinga qurluqturmi.
-----
In here it states that they are together 360 thousand to provide emergency replacement of the frozen water main in Kugluktuk.
******************** I-20000330-0446-01 E-20000330-0425-01
suliva taanna $100,000 ilaliutigiaqarninga.
-----
Is it true that this 100 thousand is to be combined.
******************** I-20000330-0446-02 E-20000330-0425-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0447-01 E-20000330-0426-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0447-02 E-20000330-0426-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministangat kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Finance Minister.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0448-02 E-20000330-0427-02
ii, iksivautaaq, sulivuq.
-----
Yes, Mr. Chairman, that is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0449-01 E-20000330-0428-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0449-02 E-20000330-0428-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000330-0450-02 E-20000330-0429-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna $360,000 uqaqsimavuq iqaluttuuttiaq, qanuilingavali qallunaatitut.
-----
This 360 thousand says Iqaluktutsiaq, but what does it say in English.
***************
inuttitut iqaluttuuttiaqsimammat.
-----
The Inuktitut says Iqaluktutsiaq.
******************** I-20000330-0451-01 E-20000330-0430-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qallunaatitut inuttitullu ajjigiinngimmatik.
-----
In English and in Inuktitut versions they are not the same.
***************
nunanga taannasainnaunngilaq.
-----
It is not the same community any more.
***************
nalunairiarunnaqpiuk missa anarupaq.
-----
Could you elaborate on that, Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
quangulauqtuq imiqtarvik qurluqtuqmi.
-----
The frozen water main is in Kugluktuk.
***************
piliriaqalaunngilagut imiqtarvimmi iqaluttuuttiarmi.
-----
We did not have any work done on frozen water mains in Iqaluktutsiaq, Cambridge Bay.
******************** I-20000330-0453-01 E-20000330-0432-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0453-02 E-20000330-0432-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijumavara ministanga kiinaujalirijiit, uqaqqaummat tamanna nipiliuqsimaniraqtuniuk qaujimajauniarmat uqaqsimavuq qurluqtuq, uqakkanniqutuinnaqtara qulluqtuqlaluni.
-----
I would like to ask the Minister of Finance, as he stated that this is recorded and for the record he stated Kugluktuk, so I just wanted him to verbally say Kugluktuk again.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0455-01 E-20000330-0434-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0455-02 E-20000330-0434-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministangat kiinaujalirijiit uqakainnaruq qurluqtuq.
-----
Finance Minister could you verbally say Kugluktuk again.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tusarnirivallaimmanga uqaqtillunga qurluqtuq.
-----
He must like the way I say Kugluktuk.
***************
uqaqpara, ii iksivautaaq, tamanna sulijuq.
-----
I said that, yes Mr. Chairman, that is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0457-01 E-20000330-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0457-02 E-20000330-0436-02
qujannamiik ministanga kiinaujalirijikkut.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance.
***************
qaujimaqutuinnaqpasi uqarataaraluaqtillugu nalunaiqsiluni, inuttituuliqtitausimajunit asijjiriaqaqpuq aaqqittauluni.
-----
I just want everyone to be aware that although he stated it for the record, in the translations it needs corrections and we need to have a correction in our Inuktitut version.
***************
tamanna qaujimajauquvara.
-----
I want everybody to be aware of that.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000330-0458-02 E-20000330-0437-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa muusaliuruma tamanna nalunaittiarniarmat qallunaatitut inuttitullu ajjigiinniarmatik ajjigiinngimmatik.
-----
Perhaps I can make a motion to clarify this matter so that the English and the Inuktitut can correlate together because they are not the same.
***************
muusaaliurumavunga, asijjirluguqai taijauninga uvvaluunniit nuuttauluni qurluqtuq kiinaujangit uqsuqtuurmuungaarluni.
-----
So I would like to make a motion, perhaps change the name or move the Kugluktuk fund to Uqsuqtuq, Gjoa Haven.
***************
aaqqigiarlugit kiinaujalirijjutiit.
-----
Re-profile the funds.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0459-01 E-20000330-0438-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0459-02 E-20000330-0438-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0460-02 E-20000330-0439-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Well, thank you Mr. Chairman.
***************
tamannali tittinaqtuginngilara.
-----
I don't think this is a laughing matter quite frankly.
***************
akarinngilakka maligaliuqtiuqataujuup uqausirirataaqtangit.
-----
I take offence at the member's comments.
***************
tamanna pimmariummat piliriarijavut.
-----
This is a serious exercise that we are undergoing here.
***************
imiqtarvik qualaurmat qurluqtuqmi.
-----
The water mains froze up in the community of Kugluktuk.
***************
kiinaujait tunijausimaliqput sanajaugiarniarmat angirutiginasualiqtutigulu.
-----
The money has been appropriated to repair it and now we are asking for approval to have that take place.
***************
tittinaqtuginngilarali.
-----
I don't think it is a joking matter.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0461-01 E-20000330-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0461-02 E-20000330-0440-02
qujannamiik ministanga kiinaujalirijikkut.
-----
Thank you Finance Minister.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000330-0462-02 E-20000330-0441-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tittinanngilaq nunaliujuni akaunngiliurutitaqaliraimmat.
-----
It is not a joking matter when other communities are having problems.
***************
akaunngiliurutiqalaurmigama niruaqtigijarnut.
-----
I had a problem in a riding.
***************
pimmariulauqpuq kiinaujaqtaqalaunngilarlu.
-----
It was serious too and there was no funding for it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000330-0463-01 E-20000330-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0463-02 E-20000330-0442-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
anaruaq uqarumaviit.
-----
I think Mr. Anawak would like to make a comment.
***************
anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000330-0464-02 E-20000330-0443-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
muusaliangugiaqaqtuginngilarali.
-----
I do not think it requires a motion.
***************
asijjituinnarunnaqpavut qurluqtuqmut.
-----
We can make an amended version that states Kugluktuk.
***************
tukisijuinnauvallaigatta qurluqtuqmit.
-----
I think all of us understand Kugluktuk.
***************
qanuissanngilanga asijjiituinnarianga nunalingata atingani inuttitut qurluqtururluni.
-----
So I don't mind replacing the community name in Inuktitut to Kugluktuk.
******************** I-20000330-0465-01 E-20000330-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0465-02 E-20000330-0444-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
namiingaakainnarumavungali.
-----
I wish I could be somewhere else right now.
***************
uqausiriqqauvavut angijuqqautiit, akitujunut $507,000, angirutaugiiqsimanngittuq, mappiqtugaq 9-mi.
-----
We were discussing the directorate, capital of 507 thousand, not previously authorized, under page 9.
***************
asijjiqtauniaqpuq taijauninga nunaliup inuttituungajunit.
-----
There will be an adjustment in the name of the community in Inuktitut.
***************
angirutaugiiqsimanngittut.
-----
Not previously authorized items.
***************
asinginni uqausissaqtaqakkaniqpa.
-----
Do we have any more general comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
***************
katittugit angijuqqautinut, $507,000.
-----
Total directorate, 507 thousand.
***************
uqausissait.
-----
General comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
***************
katittugit pilirivviujukkut, $507,000.
-----
Total department, 507 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
mamiappunga tusaajinut.
-----
I apologize to the interpreters.
******************** I-20000330-0466-02 E-20000330-0445-02
mappiqtugaq 10-muurussi.
-----
If you turn to page 10.
***************
pilirivvingat ilinniaqtulirijikkut, pijjutilik akitujunit, angirutaugiiqsimanngittut.
-----
Department of Education, subject capital, not previously authorized.
***************
maligaliurniq amma parnainiq, $300,000 uqguutaqsimanngittut.
-----
Policy and planning, 300 thousand without brackets.
***************
uqausissaqtaqaqpa.
-----
Do we have general comments.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
******************** I-20000330-0467-01 E-20000330-0446-01
katittugit maligaliurnirmut amma parnainirmut angirutaugiiqsimanngittut, $300,000.
-----
Total policy and planning, not previously authorized, 300 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Are we agreed?
***************
katittugit pilirivvimmut , $300,000.
-----
Total department, 300 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
***************
tamanna maligaq piliriangugiaqarmat.
-----
This Bill has been dealt with.
***************
ataani maligaq 15, kiinaujanut ilagiarutinut maligaq, nammanga 3, 1999/2000.
-----
Under Bill 15, Supplementary Appropriations act, No. 3, 1999/2000.
***************
paippaaq pisimaviu ivvi saangani.
-----
Do you all have the paper in front of you.
***************
naluliuqqavallaigatta nalianni uqalimaarmangaata, naliannillu maligarmik naluliqpallaigatta.
-----
I think there were some mistakes as to which document we were referring to and to which Bill.
***************
ilissi paippaakkuvinganniigialik.
-----
It should be in your Legislation binders.
******************** I-20000330-0468-02 E-20000330-0447-02
mappirlugu maligaq 15, quqsuqtunik takugiaruvit uqalimaagakkuvinni.
-----
Turning to Bill 15, if you look at your yellow tabs in your binder.
Bill 15.
***************
takugiarlugu tiriqqua 15.
-----
These Bills are divided by the yellow tabs according to the Bill numbers.
***************
sivulliqpaangani mappiqtugaq ng, maligaq 15 angirutaulauq kiinaujanut ilagiarutinut maligaq.
-----
If you look under tab 15.
Front cover under page 1, Bill 15 was approved concerning the supplementary appropriations.
***************
titiqqait atualaurlavut.
-----
We should go clause by clause.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
nammanga 1.
-----
Clause number 1.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0470-01 E-20000330-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammanga 2 angiqpisii?
-----
Clause number 2.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0472-01 E-20000330-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammanga 3 angiqpisii?
-----
Clause number 3.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0474-01 E-20000330-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammanga 4 angiqpisii?
-----
Clause number 4.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0476-01 E-20000330-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammanga 5 angiqpisii?
-----
Clause number 5.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0478-01 E-20000330-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammanga 6 angiqpisii?
-----
Clause number 6.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0480-01 E-20000330-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammanga 7 angiqpisii?
-----
Clause number 7.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Agreed?
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0482-01 E-20000330-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0482-02 E-20000330-0461-02
amma mappiqtugarmi 3, kiinaujait atuqtauniarninginnut katittugit atuqtaminiit isulilluni maassi 31, 2000.
-----
Also under page 3 schedule, supplementary amounts appropriated for the fiscal year ending March 31 2000.
***************
nammanga 1. 1-muurissi.
-----
Part 1.
Go to 1.
***************
mamianaq 1-muurussi aulattinirmut amma sanajaugiarnirmut.
-----
I'm sorry part 1 go to Operations & maintenance.
***************
katittugit aulattinirmut amma sanagiarnirmut $8,930,000.
-----
Total operations & maintenance 8 million 93 thousand.
***************
uqausissaqtaqaqpa.
-----
Do we have general comments.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0484-01 E-20000330-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaikkutik 2.
-----
Part 2.
***************
niruarniq 2.
-----
Vote 2.
***************
akitujunut.
-----
Capital.
***************
katillugit akitujut $807,000.
-----
Total capital 807 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed?
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0486-01 E-20000330-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit kiinaujait atuqtauniarningin nalunaikkutingik 1 amma 2.
$8,900,000.
-----
Total supplementary appropriations in parts 1 and 2. 8 million 900 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0488-01 E-20000330-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000330-0488-02 E-20000330-0467-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqarunnaqsilauqtinnanga angirutiqariirataarassi.
-----
Before I had a chance to say anything you were already in agreement.
***************
utiqta pigiarninganut.
-----
Back to the cover.
***************
maligaq 15, kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq nammanga 3, 1999-2000.
-----
Bill 15, Supplementary Appropriation Act No. 3, 1999-2000.
***************
angiqpisii.
-----
Are we agreed.
***************
angirutiqaqpugut maligaq 6 atuinnaulirmat pingajuani uqalimaaqtauniarluni.
-----
Are we agreed that Bill 15 is ready for third reading.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000330-0490-01 E-20000330-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtuinnauvut.
-----
Everybody agrees.
***************
maligaq 15 atuinnauliqpuq pingajuani uqalimaaqtauniarluni.
-----
Bill number 15 is ready for third reading.
***************
pijariiqpavut piliriavut maligarmut.
-----
That concludes our business on the Bill.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo (interpretation):
******************** I-20000330-0491-02 E-20000330-0470-02
qujannamiik, qujannamiik, qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, thank you, thank you very much Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq nuugumavunga unikkaalianu.
-----
Mr. Chairman I would like to move to report progress.
******************** I-20000330-0492-01 E-20000330-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut) pigiaqtitaujuqarmut sivumuarnarainirmut, aivajjutaujunnaranilu.
-----
Chairperson (interpretation):
There is a motion on the floor to report progress.
***************
angiqtut.
-----
This is not debatable.
All those in favour.
***************
mamianaq, pigiaqtitaujuqtaqarmat sijumuarnarainirmut.
-----
I'm sorry.
There is motion on the floor to report progress.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
uqaqtivut utirunnaqsivuq iksivautaminut.
-----
Our Speaker can now return to his seat.
***************
qujannamiik naammanaatsianirmut piliritilluta tamakkuninnga.
-----
I appreciate your timeliness in dealing with these matters.
******************** I-20000330-0493-01 E-20000330-0472-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0493-02 E-20000330-0472-02
naasautik 21, tamainnut katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 21, Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000330-0494-01 E-20000330-0473-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000330-0495-02 E-20000330-0474-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker:
***************
katimajiralaaqutitit isumaqsaqsiuqsimavut maligaksaq 13mik 15millu ammalu saqqitausimajunit titiqqanik 41mik 51miklu ammalu unikkaarumallunga maligaksaq 15 pingajuksaannik uqalimaaqtaujunnaqsimmat ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaanga angiqatauqullugu.
-----
Your committee has been considering Bill 13 and 15 and tabled documents 41 and 51 and would like to report that Bill 15 is ready for third reading and Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000330-0496-01 E-20000330-0475-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0496-02 E-20000330-0475-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqtaqaqpaa, akisuk.
-----
There is a motion on the floor.
Do we have a seconder.
***************
angiqtut.
-----
Mr. Akesuk.
***************
aaggai, pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
All those in favour.
Contrary, motions carried.
***************
naasautik 22 katimajjutiksait.
-----
Item number 22 Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
***************
mamianaq pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Sorry third reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000330-0497-01 E-20000330-0476-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000330-0498-01 E-20000330-0477-01
22:
-----
Item 22:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000330-0499-01 E-20000330-0478-01
maligaksaq 15 - ilagiarutit tigusinirmut maligaq, naasautaa 3, 1999/2000
-----
Bill 15 - Supplementary Appropriations Act No. 3, 1999/2000 - Third Reading
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000330-0500-02 E-20000330-0479-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti nanulingmut maligaksaq 15 ilagiarutinit tigusinirmik maligaq naasautaa 3, 1999/2000 uqalimaaqtauqullugu pingajuksaannik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable member for Nanulik that Bill 15, Supplementary Appropriation Act No. 3 1999/2000 be read for the third time.
******************** I-20000330-0501-01 E-20000330-0480-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angiqtut.
-----
All those in agreement.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 15 uqalimaaqtauniqaqpuq pingajuksaannik.
-----
Bill 15 has been read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titiraqtii, naasautik 23, katimajjutiksait.
-----
Mr. Clerk, item 23.
Orders of the Day.
******************** I-20000330-0502-01 E-20000330-0481-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk:
******************** I-20000330-0503-02 E-20000330-0482-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqtilimaat katimaniaqput qauppat ullaami 8:30muaqpat.
-----
Mr. Speaker, meeting of the regular caucus tomorrow morning half past eight.
******************** I-20000330-0504-01 E-20000330-0483-01
katimajjutiksat maajji 31mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaliriniq
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausiujumut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Orders of the Day for March 31.
******************** I-20000330-0517-01 E-20000330-0484-01
13.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-(3)
-----
***************
21.
-----
***************
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20000330-0531-01 E-20000330-0486-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000330-0532-01 E-20000330-0487-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000330-0532-02 E-20000330-0487-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
angirutausimammat maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq 10:00muarasunninganut ullaakkut ullutuinnami maajji 31mi arraagungani 2000mi.
ajjaqsijii.
-----
This House stands adjourned until Friday March 31, 2000 at 10.00 a.m. Sergeant At Arms.
******************** I-20000330-0533-01 E-20000330-0488-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000330-0534-01 E-20000330-0489-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:51muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5.51 p.m.
####################   20000331
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000331-0002-01 E-20000331-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000331-0003-01 E-20000331-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000331-0007-01 E-20000331-0008-01
ulluq 27
-----
DAY 27
******************** I-20000331-0008-01 E-20000331-0009-01
ullutuinnaq, maajji 31, 2000
-----
Friday, March 31, 2000
******************** I-20000331-0009-01 E-20000331-0010-01
quppirniliit 1100mik 1133mut
-----
Pages 1100 - 1133
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000331-0011-01 E-20000331-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'vuraijan, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000331-0012-01 E-20000331-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000331-0013-01 E-20000331-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000331-0020-01 E-20000331-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000331-0023-01 E-20000331-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000331-0062-01 E-20000331-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000331-0076-01 E-20000331-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000331-0077-01 E-20000331-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pu.
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000331-0090-01 E-20000331-0085-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000331-0091-01 E-20000331-0086-01
ullutuinnaq, maajji 31, 2000
-----
Friday March 31, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000331-0093-01 E-20000331-0090-01
uuviti alakkannuaq, ulaajut akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaims arvaalluk, liivai vaanavas, minista taanul Haviujaq, taivit ikarrialuk, inuuki iqqittuq, piita kattuk, gilin maklain, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paulusi ukaliq, uqaqti kiavin uuvuraian, juuraia pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqtiulaukaktuq (u'vuraian):
apirijumajara uuviti alakkannuaq matuiqsiqulugu tutsianikkut.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-20000331-0096-01 E-20000331-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000331-0097-01 E-20000331-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pinasuarusivut pijaksaqarnarmat, quvianatsiaqtuni.
-----
It has been a busy week.
An exciting week.
***************
gavana jinuru suli tamaaniimmat.
-----
The Governor General is still here.
***************
taimannaummat ulluqatsiarasunniaqpugut.
-----
So let us try to have a good day today.
Item 2.
***************
naasautik 2 ministait uqausingit, sivuliqtii.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000331-0099-01 E-20000331-0094-01
minivtaup unikkaangit 94-1(3):
-----
Minister's Statement 94 - 1(3):
******************** I-20000331-0099-02 E-20000331-0094-02
qimirruniq nunavuut sivulliqpaanganik arraagurijanganik
-----
Review of Nunavut's First Year
***************
minista paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0100-02 E-20000331-0095-02
qujannamiik minista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaanganik arraagurilirniaqtatsinnut tikisimatsialiqpugut gavamaulluta tamannalu uqausirijumaqataaqtugu iliksinnut sivumuaqsimanirijavut.
-----
We are on the eve of our first anniversary as a government and I welcome this opportunity to share with you the progress we have been making.
******************** I-20000331-0101-01 E-20000331-0096-01
alianaigusummarippunga uqariaksaq nunavuumik tusarumaniq katappalliasimanngitsiarmat iipuru 1minik arraaniulauqtumi.
-----
I am very pleased to say that interest in Nunavut has not waned since April 1 last year.
***************
quviasukpunga silaqjuarmiunut taututtautilluta suli tautuktaummarikkatta nutaatigut gavamaulluta.
-----
I am happy to say as the world watches us we are still very much in the lime light in our new government.
******************** I-20000331-0102-01 E-20000331-0097-01
amisutigut allaat, tusaumajaujumaniqsauliqsimavuq nunavuut arraaninik, suliilaak piruqpalliavuq, piujumillu attuiniqaqtuni piruqpalliajjusitsinnut suurlu pularaqtulirinirmi.
-----
In fact in many ways, interest in Nunavut has grown since last year, and it continues to grow, having a positive impact on key sectors of our economy such as tourism.
***************
qujalijuinnaujunnaqquuqtugut ilanganni ingirraniqatsiaqtut piruqpallianirmi ningijjutauvammimmat asinginnut piliriangujunut.
-----
I think we can all appreciate when one area of the economy is experiencing success there is also spin off to other sectors.
***************
arraaguulauqtumi amisunit ajjigiinngittunit pulaaqtiqaqsimavugut.
-----
During the past year there has been numerous and varied visitors to our territory.
***************
quviasuttuinnauqquulauqtugut upiginammarittuq iiturian kilaaksan uingalu jaan uraalsitan saal maligaliurvimmut tunngasuttigattigu ikpaksaq.
-----
I believe we were all pleased yesterday to have welcomed Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson and her husband his Excellency John Ralston Saul to the Assembly.
***************
ukiuksaangulauqtumi upiginaqtuq jaan kuittian piqatigijaulauqpuq upiginaqtumut angajuqqaaq uiviikkut nunangannut jaak siraakmik.
-----
Last fall the Right Honourable Jean Chretien accompanied by his Excellency the President of the Republic of France Jacque Chirac.
***************
upinnammarilauqpuq taakkununnga tikitausimalluta.
-----
They honoured us with their company.
******************** I-20000331-0105-01 E-20000331-0100-01
pinasuarusiulauqtumittauq tunngasuttitsilaurmijugut manituupaup maligaliurvingata uqaqtinganik inuuqativut juaj Hiks maligaliurvitsinnut.
-----
Last week also the Speaker of the Manitoba Legislative Assembly our fellow Inuk George Hickes was welcomed in this Chamber.
***************
jaapaniisikkut ajuriqsuijinginnut pulaaqtiqalaurmijugut, ammattauq isalailikkunnut tikkuaqtausimajummaringannut.
-----
We have had Shinto priests this summer visiting from Japan, as well as visits from the Israeli Consul General.
***************
aasturiiliap ministangat nunaqaqqaaqtuminilirinirmut tamaaniilaurmijuq ammalu upiginaqtuq jaanatan maajviult sivuliqti akukittut nunangannut.
-----
The Australian Minister of Aboriginal Affairs was also here and the Honourable Jonathan Motzfeldt Premier of Greenland.
******************** I-20000331-0107-01 E-20000331-0102-01
amma suli, pivalliajulirijiit silaqjuarmik nunavuumiikkivut unikkaariaqtuqtunit uvattinnik tamatumani sivulliqpaanganni nalliuniqsiuqtilluta arraaguriliqtatsinnit.
-----
And once again, the media from around the world are in Nunavut to tell our story on this our first anniversary.
******************** I-20000331-0108-01 E-20000331-0103-01
tamanna tusaumajaunivut anginingatigut piujummariusimavuq nunavuumut ammalu nuititsikkannirutaulluni kanatalimaatigut silaqjualimaatigullu.
-----
This exposure for the most part has been very positive on Nunavut and it continues to raise our profile nationally and internationally.
******************** I-20000331-0109-01 E-20000331-0104-01
pularaqtuliriniq silaqjualimaami piruqpalliavuq maanilu nunavuumi pinasugiaqaqpugut aturlugu inuit pijumaniqarninginnit nunatta takuminarninganik ammalu pijumanimmariujumik niruaqtausimajutigut inuusilirinitigullu.
-----
Tourism is growing industry worldwide and we here in Nunavut must capitalise on the fashion people have for the rigid beauty of our land and the strong interest have been taken for political and social development.
***************
maligaliuqtiit qaujimavut arraagurilauqtavut pijaksaqakatannalaurmat.
-----
As each member of this assembly can attest it has been a busy year.
***************
taqqiit 12ngulauqtuni gavamavut sanaqataujummariulauqput nunavuuttinnit tautugarijamik nunavumiunut.
-----
During the past twelve months our government has been diligently involved in building the Territory envisioned by Nunavummiut.
***************
isumagijanginnit tuksiraqsimavavut kiujautsiaqsimallutalu.
-----
We have asked their opinions and they have answered whole heartily.
***************
tamanna kiujaunivut tunngasuttitsiaqpavut gavamagimmatjuk.
-----
We welcome this feedback as this is their government.
***************
nutaangugatta pillarinnit tapiqariaqaqpugut.
-----
As a new Territory we need strong allies.
***************
sanngijumik piliriqatigiinniqaqpugut akukittunit, qanigilaarijatsinnit.
-----
We have begun a strong relationship with Greenland, our closest International neighbour.
***************
uqaqqaugama, ilitaqsijariaqaratta tapiqatsiariaqarnitsinnit nunavuliuqpalliatilluta.
-----
As I mentioned earlier, we need to recognise that we need strong allies as we build a stronger Nunavut.
***************
maanituupamiunit angiqatigiigutimik atiliuqsimaliqpugut tauqsiiqatigiilaarivattutigu piliriqatigiiqulluta ikajuutauniaqtumik atuni aulaniqarvigijatsinnit.
-----
We have signed an agreement with Manitoba our largest trading partner to work together for the benefit of both our jurisdictions.
***************
ukiuqtaqtumiuqatitsinnit ualinirmi juukaalini nunatsiarmilu katiqatiqaqsimavugut ukiuqtaqtumiunut sivuliqtinut katimajiliuqtuta ilanganik pivaallirumalluta qanuiqujatsinnit ajjigiimik attuiqatigiijjutitsinnit.
-----
We have met with our territorial counterparts in the west from the Yukon and the Northwest Territories to form a Northern Leaders Forum in part to strengthen our position on issues of common interest.
***************
tamakkunuuna piliriqatigiinnitsigut nipivut sanngitsivallianiaqpuq tigusivallianasuktilluta kanatamiunguqataunitsinnit.
-----
Through this relationships our voice will grow ever stronger as we stand to claim our share as member of the Canadian Federation.
***************
nunatta killingata silataani pilirikataksimavugut.
-----
We have been very busy outside our boarders.
***************
sulikkannimmarialukli iluani pilirisimavugut.
-----
We have been even busier inside them.
******************** I-20000331-0115-01 E-20000331-0110-01
(tusaaji nuqqaqpuq) sivumuaqpallianginnaujaqsimavugut arraaninik iqqanaijaqtiitaaqpallialiratta 25-mik gavamalimaatigut, tamannalu quvvasigiaqsimaliqtuni 75- gaangiutiliqtutigu iqqanaijaqtiqarunnarnivut.
-----
(interpretation ends) Our progress has continue to grow since last year when we began with the staffing compliment of 25 percent throughout government and that number now exceeds 75 percent of our total staffing capacity.
***************
aksururnaqtut tavvaugaluaqtillugit suli kajusitsiarniqaqsimavugut gavamaulauqtumik - pikkunammarittumik atuqsimavavut tamanna ammalu takutitsijjutigillutikku iqqanaijaqtiqutitsinnut.
-----
Despite the challenges we face we made a smooth transition from the former government - truly a remarkable accomplishment and one that reflects highly with the staff we have.
***************
saqqitsilauqpugut nunalinnut siammaqtirivimmik, nalunairutigillutigu gavamavut siammaqtirijumanitsinnit nunavumiut ikajuqtaujunnaqullugit iqqanaijaqtitaunirmut makippalliajjutiksanullu nunavuulimaami.
-----
We established a Decentralization Secretariat.
A reflection of our commitment to decentralise government so Nunavummiut benefit from employment and economic opportunity across Nunavut.
******************** I-20000331-0118-01 E-20000331-0113-01
tusalauqtutigu nunavumiut sivulliuqujanginnit nuititsilauqpugut qingaummik piliriaksamik tukiliarutigijjutiginiaqtatsinnit pilirinitsinnut.
-----
After listening to the priorities of Nunavut we developed the Bathurst Mandate which will guide us in our work.
***************
(tusaajitigut) maligarnik qimirrujittigut qimirruvalliasimaliqpugut maligaqtaarilauqtatsinnit gavamaulauqtumik tukiliatsialiqullugit annirijaujunit pijaujarialinnillu nunavumiunut.
-----
(interpretation) Through Maligarnik Qimirqujiit we have begun reviewing the laws we inherited from the former government to ensure that they reflect values and needs of Nunavummiut.
******************** I-20000331-0119-01 E-20000331-0114-01
pigiaqtitsisimavugut takuksakkut ilisarnautilirinirmik nalunaikkutauniaqtumik nunavuumik kanataup iluani ammalu silaqjualimaami atauksikkullu pijuminaliqtitaulutit takuminaqtuliuqtiqutitta pikkauninginnit tautuganginnillu.
-----
We launched the visual identity program which became the symbol that identifies Nunavut within Canada and throughout the world while at the same time promoting the talent and vision of our artists.
******************** I-20000331-0120-01 E-20000331-0115-01
nunavuuqutivut piruqpalliatillugu, namminiqutivut tigusijunnaquniaqpavut nunavuut piruqpallianinganut pivalliajaqtauninganullu pijaksalianit.
-----
As our territory continues to grow, we want to ensure the businesses are able to take advantages of Nunavut's growth and development.
******************** I-20000331-0120-02 E-20000331-0115-02
gavamaqutittigut namminiqaqtut uqaqatigilaurlutikku, ikajuqtigilugit nunavut tunngavikkut nuititsijunnalauqpugut namminiqaqtunut ikajuutimik tarrarijaujumik uqalimaarvik 24p tukilluanganik nunavumi nunataarnirmut angirutimi, taijavut nunavumi namminiqaqtunit ikajuutik.
-----
Through this our government after consultation with the business community and with the aid of Nunavut Tunngavik Incorporated introduced a new business incentive policy that is reflective of the spirit and intent of article 24 of the Nunavut Land Claims agreement.
Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti.
******************** I-20000331-0121-01 E-20000331-0116-01
(tusaaji nuqqaqpuq) nunavut gavamanga kajusivalliavuq piliriaksaminit ammalu tukiliaqtaunginnaniaqtuq aaqqiijjutiliamik qingaummik piliriaksami.
-----
(interpretation ends) The government of Nunavut is proceeding with its work and will continue to be guided in the decision making by the Bathurst Mandate.
***************
quvianatsiaqtunit pigiaqtitsigutinit tusaqtitsilauqpuq pilirijiqatiga minista kiulvin ing kiinaujalirinirmut unikkaarilauqtangani maligaliurvimmi pinasuarusittinni.
-----
There were exciting initiatives announced by my colleague the Honourable Kelvin Ng in his past budget address before the Assembly last week.
***************
tamakkua pigiaqtitauniaqtut nukkitsarutauniaqput nunaliqutitsinnit.
-----
These initiatives will have our communities grow strong.
***************
gavamavut kajungiqsimainnaqput nunaliit qanuinngitsialiqullugit ammalu nalunanngittumuanganirmillu atausiulinganirmillu gavamatigut, namminiq parrijunnaqsinirmik nunavumiunut ammalu ilinnianginnanirmik.
-----
Our government is committed to moving towards healthy communities and simplicity and unity in government, self-reliance for Nunavummiut and continued learning.
***************
niriuppugut tunngaviqaqtitsijunnaniarnitsinnit ammalu iqqanaijaqtinit atuni amma tamainnik tikitsunnaqullugit tikiutijunnaqtalimaaminut.
-----
We hope to provide infrastructure and human resource to allow each and everyone to reach his or her potential.
******************** I-20000331-0124-01 E-20000331-0119-01
(tusaajitigut) iipuru 1, 1999 isulinniulaunngittuq sinnattuumanirijatsinnit.
-----
(interpretation) April 1, 1999 wasn't the end of a dream.
***************
pigiarnituinnaulauqpuq nutaamik sinnattuumanirmik, ingirranirmik nutaamillu aksururnaqtumik.
-----
It was the beginning of a new dream a new journey and new challenge.
***************
amisut pijunnarasugitsilaunngilat nunavuumik;
-----
Many thought Nunavut was unachievable;
***************
tammaqsimaninginnit qaujititsisimavugut.
-----
we proved them wrong.
******************** I-20000331-0125-01 E-20000331-0120-01
(tusaaji nuqqaqpuq) iqqaumainnariaqaqpugut aksuruqsimaninginnut ajuinnaaqsimaninginnullu ukiugasarnit nunavuuqalirninganut tikiutijumik.
-----
(interpretation ends) We should always remember though through their diligence and with so much commitment through many years leading to the creation of Nunavut.
***************
tautugaqarningippata pijumaniqarningippatalu kajusigunnarajalaunngittugut pisimaliqtatsinnit.
-----
Without their vision and dedication we would not have been able to achieve what we have.
******************** I-20000331-0126-01 E-20000331-0121-01
niriunnirijavut pijumanivullu nunavuumik sinnattuumanituinnaunngilat:
pijaujunnallaripput.
-----
Our hopes and desire for Nunavut are also not a dream:
***************
nunavuuqarumajugut imannak;
-----
they are achievable.
***************
- inuit tikitsunnaqtaminuarunnaqullugit,
-----
We want a Nunavut;
***************
- nunaliit kasuqsimauqatiqatsialiqullugit qallunaat nunangannut,
-----
where people can achieve their potential,
******************** I-20000331-0129-01 E-20000331-0123-01
- aanniaqtulirinikkut inuusilirinikkullu qanuilingajut ajjiuliqullugit kanatamiuqatittinnititut,
-----
where strong links exist between communities and southern Canada, 
where health and social conditions are equal to those enjoyed by other Canadians,
***************
- ajjigiimik pijaksaqaqullugu tamainnut,
-----
where equal opportunities exists for everyone,
******************** I-20000331-0131-01 E-20000331-0126-01
- nunavuut ajuqsarunniiqpallianiqaqullugu akiliksaqanngilluni.
-----
where Nunavut enjoys growing prosperity while remaining debt free.
***************
(tusaajitigut) taakkua turaagaksait ilangit sivuniksamut.
-----
(interpretation) These are some of the goals for the future.
***************
pijaksallariuvut ammalu kajusijunnaqtutit.
-----
They are realistic and they are achievable.
***************
nukkisaqpalliavugut nunavuumik ammalu tunngasuttitsijumallunga kikkulimaanit tigusijumajunit piqataujumajunillu ingirranirivalliajatsinnut sivuniksamut.
-----
We are building a stronger Nunavut and I welcome everyone who wants to grab hold and be a part of our journey for our future.
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0133-01 E-20000331-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
nuuvviginnginittinni titiqqaq 3, piviqarninni nakurmiirumajunga ilangannik pijikataaralaatta.
-----
Before we move on to Item 3, I would like to take this opportunity to thank one of our Pages.
***************
aana sitiantan ilagigattigu nakkatjauminit.
-----
Anna Stenton was with us since Monday.
***************
aana ilinniarti inutsuk ilinniavialummi iqalunni.
-----
Anna is a student in Inukshuk high school in Iqaluit.
***************
ullumi aana uvaniisungarmat pitsiarniaquvavut ilinniartaminik.
-----
Today is Anna's last day we wish her well in her studies.
******************** I-20000331-0134-01 E-20000331-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0135-01 E-20000331-0131-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 3, maligaliuqtiit uqausingit, tutuu.
-----
Item 3 Members' Statements.
Mr. Tootoo.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000331-0137-01 E-20000331-0133-01
maligaliuqtiit uqausingit 240-1(3):
-----
Member's Statement 240 - 1(3):
***************
qajaliniq tusaajinit
-----
Appreciation to Interpreters
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0138-02 E-20000331-0134-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
miaqsii, nakurmiik, qujannamiik, ma'na, tanka, jiraatsias, arigaatu.
-----
Merci, Nakurmik, Qujarnamii, Ma'na, donka, gracias, arigato.
******************** I-20000331-0139-01 E-20000331-0135-01
uqaqtii uqausiqarumavunga ullumi uqausirmik maligaliurvimmi ammalu tusaajitta piliritsiarninginnit inuktituuliqtitsijittalu.
-----
Mr. Speaker I would like today to talk about language in this House and the wonderful work our interpreters and our translators do.
******************** I-20000331-0139-02 E-20000331-0135-02
uqaqtii maligaliurvik ilagijauvuq pingasunit maligaliurviujunit kanatami pilirivaktunit atausiunngittumik uqausirmik qautamaaqtaqtumik.
-----
Mr. Speaker, this Legislative Assembly is about one of three Canadian Legislatures that works with more than one language on a daily basis.
******************** I-20000331-0140-01 E-20000331-0136-01
tamanna takutitsijjutiuvuq nunavuut ajjiunnginninganik.
-----
This in itself is a reflection of the uniqueness of Nunavut as a whole.
***************
katimatilluta ullunit tallimanit pinasuarusitamaat, ikarranit pingasuujaqtunit ungataanut qautamaamut tusaajivut aksurummarippapput maligaliuqtilimaat tukisiaqattautijunnaqullugit.
-----
When we are in session five days a week, 6 plus hours a day our interpreters work tremendously hard to ensure all honourable members understand one another
******************** I-20000331-0141-01 E-20000331-0137-01
angiqatigiinngikkaluaraangatta, uqaqtii, maligaliuqtiit isumaqsurunnariaqaqput uqausirijumajaminit.
-----
Even if we do not always agree with each other, Mr. Speaker, the right of members to use the language of their choice is fundamental.
***************
tamanna pijunnautigijaujuq kajusijunnaqullugu tusaajitta pikkauningit taqajuittuuningillu atuutiqammarippuq.
-----
To enjoy this right the professionalism and dedication of our interpreters are invaluable.
******************** I-20000331-0142-01 E-20000331-0138-01
uqaqtii maligaliuqtilimaat ippigillarippapput pimmariujunit attuiniqaqtunit nunaqutiminut.
-----
Mr. Speaker, all members of this House care passionately about the issues affecting their communities.
***************
taimannainninganut aivaniqalualiqpappuq.
-----
That is why debate gets so heated.
***************
tamanna piunngittuujjanngilaq.
-----
This is not a bad thing.
******************** I-20000331-0143-01 E-20000331-0139-01
uqaqtii naammakkajanngilaq nalliat maligaliuqti suvailaarusunniruni ajjiginngitanit isumagijaujunit pijariatujunilluunniit pasijauluni tukisinnilurniujuq suqquimannginniujurluunniit.
-----
Mr. Speaker it is not appropriate for any member to dismiss differences of opinion or difficult issues blaming miscommunication or lack of understanding.
***************
piliriarijavut pijariatuvut aksururnaqtutillu qinuisaarnaqtunilu.
-----
The issues we deal with are complex, challenging and require patience.
***************
iluunnata atuni mianiqsuriaqaqpugut uqausitsinnit qanulimaaq suqquimajautsiarunnaqulluta.
-----
It is the responsibility of each and everyone to choose our words well to ensure we are making the best effort possible to make ourselves understood.
***************
tamanna kamagijaksarijavut.
-----
That is our responsibility.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0145-01 E-20000331-0141-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0146-01 E-20000331-0142-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000331-0147-01 E-20000331-0143-01
maligaliuqtiit uqausingit 241-1(3):
-----
Member's Statement 241 - 1(3):
******************** I-20000331-0147-02 E-20000331-0143-02
nunavuut sivulliqpaanganik nalliuniqsiurninga
-----
Nunavut's First Anniversary
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000331-0148-02 E-20000331-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga aksualuk alianaigusuktunga uqausiqariaksaq maligaliuqtiuqatimma sivuraani nalunaisijumallunga sivulliqpaanganik nalliuniqsiurniaqtillugu nunavut gavamanga aqagumi.
-----
I rise today with great pleasure to make my statement in the company of my fellow members to mark the first anniversary of the Nunavut Government tomorrow.
***************
nalunanngittuq inuit namminiq aulatsilirmata maannaujuq aaqqiivaliqtutillu inunnut.
-----
It is evident that the Inuit are governing themselves now and making the decisions for the people.
***************
aaqqittavut ullumi attuiniqarniaqput qiturngatsinnut amma sivuniksami kinguvaanguniaqtunut.
-----
The decisions that we make today are going to have an impact on our children and our future generations.
***************
uvangali upigusummarippunga piqataunirni iliqqusirijatsinnit.
-----
I consider myself very privileged to be a part of this process.
***************
ilaannikkut aksururnaqtuqarniaqtuq kisianili tamanna sapilirutigittailimagiaqarniaqpavut.
-----
At times there will be challenges but that should never discourage us.
***************
taimannak kisiani ingirratitsijunnarniaqtugut.
-----
That is the only way we can keep things going.
******************** I-20000331-0151-01 E-20000331-0147-01
piviqarnirni qujannamiirumavakka iqqanaijaqtiqutivut aksurummarilaurmata tamanna pitaqaliqullugu.
-----
I would like to thank this opportunity to thank our staff who have been working very hard to make this a reality.
******************** I-20000331-0151-02 E-20000331-0147-02
piluaqtumik qujannamiirumavakka taikkua aksurummarilauqtut nunavut gavamataqalirniksanganut.
-----
I would like to especially to take this opportunity to thank the people who have worked very hard in creating the Nunavut Government.
***************
piluaqtumik qujagivaakka jaan amarualikkuk paal quasakkuk.
-----
In particular John Amagoalik and Paul Quassa.
***************
qaujimavunga asiqalaurmatik piqataujunit kisiani taijainnarijunnannginakkit maannaujuq.
-----
I know there are other people involved but I can not name them all right now.
***************
qujannamiiqpakka iluunnatit nunavuut pitaqalirninganuk ammalu aksuruqataulaurninginnut.
-----
I thank them all for making Nunavut a reality and for the hard work they have done.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0153-01 E-20000331-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0154-01 E-20000331-0150-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, pukirnak.
-----
Members Statements.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000331-0155-01 E-20000331-0151-01
maligaliuqtiit uqausingit 242-1(3):
-----
Member's Statement 242 - 1(3):
***************
saagiaqtitsijiit pulararningat taluqjuarmut
-----
Evangelists Visit to Taloyoak
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000331-0156-02 E-20000331-0152-02
qujannamiik uqaqtii ullumi nikuvippunga uqausirijumallugu niruaqtauvinniittuq nattilingmi nunalik taluqjuaq.
-----
Thank you Mr. Speaker I rise today to speak about Taloyoak in my riding of Nattilik.
***************
ikpaksaq taikunnga nunalinnut pularaqtuqalaurmat saagiaqtitsijinit.
-----
Yesterday they had some evangelists visit the community.
***************
namminiq taakkua pularalauqput saataqtutit amma suqquimajakkut ullukkanirmik taikaniinniaqtutit.
-----
The visitors chartered in their own plane and I understand they will be there for another day.
******************** I-20000331-0157-01 E-20000331-0153-01
uqaqtii ajjigiinngittuummata timiujut sivumuaqtitsinasukpattut nunaliit qanuinngisiarniksanganik.
-----
Mr. Speaker there are different organizations that promote community well being.
***************
nunalinnuaraangata tunngasuktippavut piqataummarinngikkaluaqtilluta pilirititaminut.
-----
When they come to our communities we welcome them even if we do not participate in the actual event.
***************
niriuppunga ilagiaqsiniaqtut nunalinni qanuinngisiarnirmik.
-----
I expect that they will add to a sense of community well being.
******************** I-20000331-0160-01 E-20000331-0156-01
sivunirilauqtatsinni sivulivut uppirnilirivalaunngimmata nunavuut iluani.
-----
In our past, our ancestors did not practise organized religion within Nunavut.
***************
iliqqusituqatsinnut piqataunngikkaluaqtuni maannaujuq kulaistuusimiutauniq iqisimiaqtauvappuq nunalitta iluani.
-----
Although this is not part of our traditional culture, it is common now to accept Christianity within our communities.
***************
atuutiqatsiaqtuni uppirniuvuq suuqaimmali ikajuutigilaurattigu aksururnaqtukkuuqtilluta.
-----
It a very useful belief system because they help us to deal with our hard times.
***************
uqausiqarunnaqpugut uqumaigijatsinnit uppirnikkutigut.
-----
We can discuss things that are heavy for us through our faith.
***************
tunngasaijariaqaqpugut saagiaqtitsijiit pularaqattaqullugit nunalitsinnut.
-----
We should always encourage evangelists to visit our communities.
******************** I-20000331-0163-01 E-20000331-0159-01
niriuppunga nunavumi gavamaqutivut tunngasainiarmijut tamakkuninnga pulaaqtinit nunalitsinnut.
-----
I hope our Nunavut Government will encourage visitors such as these.
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0164-01 E-20000331-0160-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0165-01 E-20000331-0161-01
uqaqtii:
-----
Mr. Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
ikkarrialuk.
-----
Members statement Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000331-0166-01 E-20000331-0162-01
maligaliuqtiit uqausingit 243-1(3):
-----
Member's Statement 243 - 1(3):
***************
pikkugusunniq innaqtarijamik ikkarrialummik
-----
Tribute to Elder Iqaqrialu
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0167-02 E-20000331-0163-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq uqausiqalaurama nalunaikkutarnit naasautigilauqtatsinnit.
-----
Yesterday I made a statement regarding I was talking about our identification discs.
***************
ullumi ullukkannirilluniuk uqausiqarumavunga nukappiangullunga ataatama piruqsalaurmanga ilinniaqtitsungalu angunasunnirmik makimajunnaqsiqullunga inuusirnik iglumiuqatinnillu.
-----
Today being another day I would like to talk about when I was a young boy my father raised me and taught me how to hunt so I can sustain my life and my family.
***************
tamanna piqjuarmariulauqpuq uvannut piruqpalliallunga parrijaulaurama ataatannut kisulimaanit.
-----
This was very important for me when I was growing up as I depended on my father for everything.
***************
ikkarrialummik atiqalauqpuq, amma qaijuqarmat asijjiriaqtuqtunit atirusirnit qujalilauqtara taitsumani amma nalunaiqsillunga tigumianginnarumallunga ataatama atirusinganik ikkarrialummik.
-----
His name was Iqaqrialu and when the people came to change the surnames I appreciated it at the time and I indicated that I wanted to retain my father's last name which was Iqaqrialu.
***************
ullumimut tamanna pimmarialuuvuq ilisarnautinnut maannasaarlu ukiaksaami ataataga inuujunniilaurmat.
-----
To date this is very important for my identity and recently just last fall my father passed away.
***************
inuujunniilaunngitillugu uqaqatigitsialauqpara amma ullumi tavvaujunniiraluaqtuq, qujalivunga kiggaqtuijiqutivut kanataup piqujaliurvinganni, naalsi lintial pulararunnalaurmat nunaqutinnut qujagitsialauqtugulu pulararninganut taitsumani.
-----
Just before he passed away I had a good talk with him and although he is not with me today, I appreciate that fact our MP for Nunavut, Nancy Lindell was able to visit my community and really appreciated her visit during that time.
***************
qaujimavunga ataataga inuujunniirnialiqtillugu ajaurilaurmanga sivumuaqullunga kajusigiarlungalu piliriarijarnik.
-----
I was with my father at his deathbed and he encouraged me to go forward with my work.
***************
ilaannikkut pilirijariaqaqpappugut amisunit atautsikkualuk.
-----
Although we have had deal with a lot to things all at one time.
******************** I-20000331-0171-02 E-20000331-0167-02
uqaqtii tamainnuk angiqtaujumavunga isulitsijunnaqullunga uqausirijarnik.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000331-0172-01 E-20000331-0168-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk tamainnut angiqtaujumavuq isulitsijunnaqullugu uqausirminik.
-----
Mr. Iqaqrialu is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
kajusigiarit.
-----
Proceed.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0173-02 E-20000331-0169-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqarumatuinnartunga ikajurturtaunilipaaluuqattarama maligaliurtiuqatinnut pinasuarusiurataalaurtuni sakiga inuujunniitilluguttauq amma ikajurtuinnarpalaursuni uvannik inuunirmini.
-----
I just wanted to indicate that I have been receiving a lot of support from my fellow members the past few weeks when my father-in-law also passed away and he has always been supportive of me during his lifetime.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqtunga tamatumunnga pijumalirutitaarilaurakku aksururiakkannirumallunga maligaliurvimmi.
-----
For that I would like to express my gratitude to all my supporters because this has really encouraged me to work harder in the House.
******************** I-20000331-0174-02 E-20000331-0170-02
ammalu uqarumallunga uqaqtii atiq ikkarrialuummat tamainnullu ikkarrialuunaraqtauvaktunga.
-----
I would like to state also Mr. Speaker that name is Iqaqrialu and everybody calls me Iqaqrialu.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0175-01 E-20000331-0171-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0175-02 E-20000331-0171-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000331-0176-01 E-20000331-0172-01
maligaliuqtiit uqausingit 244-1(3):
-----
Member's Statement 244 - 1(3):
***************
pikkugusunniq tagaaq kuulimik asinginnillu sivuliqtinit
-----
Tribute to Tagak Curley and other Leaders
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000331-0177-02 E-20000331-0173-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqallatilluta atirusirnit iqqaumavappakka ilaijja manirajaq, aipili qilavvaq ugguarnaraluaqtumik inuujunniiqataalauqtuq, taikaulaurillutit jaimisi arvaarluk, miika qilavvaq, iurik tagunnaaq, maikul amaruk, piita itinnuaq, juanasi saalamuuni, jaaki nakulaaq, maak ivaluaqjuk.
-----
When we talk about surnames I recall Elijah Manirajak, Ipleelie Kilabuk who unfortunately just recently passed away, there was James Arvaluk, Meeka Kilabuk, Eric Tagoona, Michael Amarok, Peter Ittinuar, Joanasie Salomonie, Jackie Napayok, and Mark Evaluarjuk.
***************
taakkua tavva piqataummarilauqtut nunavuut nuititauninganut.
-----
These people were heavily involved in the Creation of Nunavut.
***************
kisiani ullumi taisijumaluammarittunga aksurullarilauqtumik amma sivulliqpaangulluni angajuqqaangulauqtuq inuit tapiriksakkunnut, maligaliuqtiuqatausimammijuq nunatsiarmi.
-----
But today I just wanted to mention in particular those who worked really hard and also the first President of Inuit Tapirisat of Canada, who has also been a member of the NWT legislature.
***************
sivuliqtiuqataulauqtuq nunatsiap sivuliqtinginnit.
-----
He was also one of the cabinet ministers of the NWT.
******************** I-20000331-0179-02 E-20000331-0175-02
takuksautitsilauqpuq nunatsiarmik silaqjuarmiunut takutitsiniqjuaqaqtillugit 1986mi, ammalu angajuqqaangulluni nunavumi sananirmut kuapuriisakkunnit.
-----
He exposed Nunatsiaq to the world when he was at Expo in 1986, and is the President of the Nunavut Construction Corporation.
***************
piliriqjuarsimavuq takullugulu kajusitsiaqsimaninga ullumi, tamainnilimaaq pilirisimavuq sananasuaqsimajatsinnit nunavuumi.
-----
He has worked diligently and looking at his success today, he has worked in everything that we have tried to construct within Nunavut.
***************
nunaqaqsimavuq kangiq&inirmi sallinillu.
-----
He has lived in Rankin Inlet and Coral Harbour.
******************** I-20000331-0180-02 E-20000331-0176-02
ilitaqsijumavunga tagaaq kuulimik ullumi suuqaimma sivuliqtimmariuqataulaurmat nuititsijunit nunavuumik.
-----
I would like to recognize Tagak Curley today because he was one the prominent leaders who created Nunavut.
***************
nunavumiunut qujagijaujariaqaqquuqtuq aksurummariksimaninganik ilitaqsilutillu pijamininginnit.
-----
I think the people Nunavut should appreciate the hard work he has done and recognize what he has achieved.
******************** I-20000331-0181-01 E-20000331-0177-01
sulikkanniq, nalunaiqsijumavunga tagaaq kuuli ilitarijaujariaqarmat sivuliqtiuniqpaanguqatigillutikku nunavuulimaatigut.
-----
Again, I just want to indicate that Tagak Curley should be recognized as one of our prominent leaders all across Nunavut.
******************** I-20000331-0181-02 E-20000331-0177-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0182-01 E-20000331-0178-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000331-0183-01 E-20000331-0179-01
maligaliuqtiit uqausingit 245-1(3):
-----
Member's Statement 245 - 1(3):
***************
pikkugusunniq luuti pallurmik
-----
Tribute to Ludy Pudluk
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0184-02 E-20000331-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga pilirisimajumik arraagunit 21nit.
-----
I would like to recognize an individual who worked for 21 years.
***************
pigiarninganik piliriqatausimavuq inuit niruaqtausimajuqutinginnit.
-----
Right from the start he was involved in Inuit politics.
***************
pikkugijumallugu luuti palluq sivuliqtimmariuqatausimaninganut gavamatta nuititaunasunninganik.
-----
I would like to pay tribute to Ludy Pudluk who has been one of the prominent leaders in the creation of our government.
***************
akuniulaangujumik maligaliuqtiulauqpuq nunatsiarmi.
-----
He was the longest serving member of the NWT Legislature.
***************
arraagurasannik upigiliqpalliasimavara palluq amma taimannauninganik ilitaqsijumaqataaqpunga luuti pallurmik aksuruqsimaninganut.
-----
Over the years I have grown to respect Mr. Pudluk and I wanted to recognize him for his hard work.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0186-01 E-20000331-0182-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit kattuk.
-----
Members' Statements Mr. Kattuk.
******************** I-20000331-0187-01 E-20000331-0183-01
maligaliuqtiit uqausingit 246-1(3):
-----
Member's Statement 246 - 1(3):
***************
sanikiluarmik sanannguaqtauvaktut
-----
Sanikiluaq Handicraft Products
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000331-0188-02 E-20000331-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaami nikuvippunga ilitaqsijumallunga takuminaqtuliuqtinit niruaqtausimavinnik.
-----
Today this morning I rise to recognise artists from my constituency.
***************
takujunnaratta sullukutaami taqqaanni amisuuvut inunnut nuviqsuqtausimajuminirnit takujaksanit uvangalu upigimmarialuk&ugit niruaqtausimavimma ilanginnut sanajaujuminiummata.
-----
As we can see out in the hall there are many Inuit weaving displays and I was very proud to see that some members of my constituents were involved in weaving.
***************
upigusummarippunga uqariaksaq sanasimajangit takuksaummata taqqaanni sullukutaami amma nalliksi niuvirumaguni taakkunanngat titirarviga qaujikkaqtaujunnaqpuq.
-----
I am very proud to say that their crafts are being displayed in that great hall there and if you would like to purchase any of those items you can contact my office.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0189-01 E-20000331-0185-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000331-0190-01 E-20000331-0186-01
maligaliuqtiit uqausingit 247-1(3):
-----
Member's Statement 247 - 1(3):
***************
qujaliniq tusaajijinit, maligaliuqtinit maligaliurviup sanajinginnillu
-----
Appreciation of Interpreters, Members & Assembly Staff
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000331-0191-02 E-20000331-0187-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utaqqikainnarinai.
-----
Just hang on a sec.
***************
uvangattauq qujannamiiqataujumagama tusaajinit aksurummarinninginnut.
-----
I too would like to take the opportunity to thank the interpreters for their hard work.
***************
qaujimavunga uqaqtii inuktituuqtunut ilaannikkut pijariatuvammat qallunaatituuqtinnasuktugit uqallaliqtilluta inuktitut taimannak qujagivakka aksururningit.
-----
I do know Mr. Speaker, that Inuktitut speakers, sometimes it is very hard to try to put them into English when we speak in Inuktitut and I appreciate their hard work.
***************
uvangattauq qungappakka angajuqqaakukka anaanaga ataatagalu takujunnaqpata uvannik talaviisatigut.
-----
I am also smiling at my parents my mother and father, if they can see me through the TV.
******************** I-20000331-0192-01 E-20000331-0188-01
ullumi ullutuinnaummat aqagulu arraagu sivulliqpaanganik nalliurniqsiurniqarniaratta gavamaulluta nunavuumi.
-----
Today being Friday and tomorrow, we will have our one-year anniversary as the Government of Nunavut.
***************
mamianaq nipinnut.
-----
Sorry I have to clear my voice.
***************
arraaniulauqtuq maligaliuqtinnguratta uqallaliqtillutalu nujakka ilaannikkut qirniulauqsimammata kisiani giiqalirama arraagu naammat maanna.
-----
Last year when we became Members of the Legislative Assembly and when we were making our speeches my hair at the time was black, but within a year I have salt and pepper hair now.
***************
ilaak makkulaanguqataullunga ministaujunit pijariatulaanguqataujumik avittuqsimajuqutiqarama tamannalu uqausirijumaqataaqtugu, uqatuinnarama arraagutuinnarmi giiqtaarama maanna qaujimajauqullugulu inunnut aksuruqsimannirnik.
-----
Although I am one of the youngest Ministers I have one of the harder departments to deal with and I wanted to say that within one year I have grey hair now and I want people to appreciate the hard work that I have done.
***************
jaan kuaklu makkulaanguvuguk kisiani arraagumi giiqaliqsimavuguk amma alakkannuaq aksururniqpaanguqataujuq ammalu takullugu minista arvaarluk nujairutiliqtuqtauq.
-----
John Quirke and I are the youngest staff but within a year we have grey hair and Mr. Alakannuark was one of the harder working members and look at Mr. Arvaluk he's losing his hair now too.
***************
maligaliuqtilimaat qujagijumatuinnaqtakka iqqanaijaqtilimaallu ikajuqtulaurmata uvannik, aksururnammarilaurmat arraagu.
-----
I just wanted to thank all the Members and all the staff for having supported me, it has been a very difficult year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0194-01 E-20000331-0190-01
>>illaqtut, pattatuqtut
-----
>>Laughter, Applause
******************** I-20000331-0195-01 E-20000331-0191-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, iqqittuq.
-----
Member's Statements.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000331-0196-01 E-20000331-0192-01
maligaliuqtiit uqausingit 248-1(3):
-----
Member's Statement 248 - 1(3):
******************** I-20000331-0196-02 E-20000331-0192-02
nunavuut nalliuniqsiurninga
-----
Anniversary of Nunavut
***************
iqqittuq (tusaaji):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii, uqati.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga ilitariluguttauq sivullirpaami arraaguqarianngarnirilaartavut qauppat.
-----
I rise today also in recognition of our first anniversary which will be tomorrow.
***************
upigusuttupaaluujunga iqqanaijaarisimajattinnik kiggatuqsugik nunaliqutiikka sanirajakkuk illulikkuk.
-----
I am very proud of the work that we have done while representing my communities of Hall Beach and Igloolik.
***************
uvangattauq, ulaajuk akisuttitut sivullirpaatsiami maligaliurtiugianngarama, maligaliurtingatitut kinngarmiut kimmirummiullu amma qujalijunga ikajurturtautjutigivattannik.
-----
I too, like Olayuk Akesuk this is my very first term as a Member, just like the Member for Cape Dorset and Kimmirut and I do appreciate the support I have been receiving.
******************** I-20000331-0198-01 E-20000331-0194-01
taanna sivullirpaatsiami gavamagimmauk nunavut amma isumajunga pilirisimajupaaluugiatta arraagumi amma qujagigiaqarpallaijavut iluunnatik iqqanaijarsimajut uvattinnut.
-----
This is the very first Government of Nunavut and I think we have come a long way in a year and I think we should appreciate everyone that has worked for us.
***************
itinga uqarlugu, irngutara, atinga uqarumajara upinnarani uvannik sungirtuutiqarmat, uvanga ataatatsiarijaangani ajaurtutsiarumajara pilirinasuatsianirmik pirurpalliatillugu.
-----
Namely, my grandson, I would like to mention his name because he is looking up to me, me being his grandfather and I would like to encourage him to work hard in his growing years.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0199-01 E-20000331-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0200-01 E-20000331-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik iqtittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000331-0201-01 E-20000331-0197-01
maligaliurtiup unikkaangit 249-1(3):
-----
Member's Statement 249 - 1(3):
***************
qaumajuq
-----
A Shining Light
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000331-0202-02 E-20000331-0198-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi tallirmiummat, maatsi 31, 2000, kingullirpaangukanitjaangittuq maatsi 31 tikiutinnginittinni arraagurilaartatinnut.
-----
Today being Friday, March 31, 2000, there is not going to be a last day of March 31 again until next year.
***************
uuviti maliga&iurtiunirmigut unikkaatillugu, takusarakku ilangit nujangita qaumaqqaummata qaummaqqutinut qinnguartautsutik allaat ingikkaluarami nujangit qaumakkanirpallaiqqaujut.
-----
When Ovide made a Members statement, when I looked at him some of his hair were shining from the lights although he sat down I guess his hair shone again.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0203-01 E-20000331-0199-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0204-01 E-20000331-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Member's statements.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000331-0205-01 E-20000331-0201-01
maligaliurtiup unikkaangit 250-1(3):
-----
Member's Statement 250 - 1(3):
******************** I-20000331-0205-02 E-20000331-0201-02
qujagijauninga nunavut
-----
Appreciation of Nunavut 
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000331-0206-02 E-20000331-0202-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvatsiaruuluanngittuq ataniusaarutigijuujaarpajujavut uvagutigut amma ikajurningagut tagaaq kuuli angiqatiginasuarsimajavut kanataup gavamakkungit pitjutigitsugit nunataarasuarnivut qaujinasuarsuta qanuq imminiqijunnanirsaummangaatta namminiq gavamaqarlutalu.
-----
It was not too long ago it seems like that we had debates amongst ourselves and with the help of Tagak Curley we negotiated with the Federal Government in regards to our land claims to see how we could be more independent and have our own government.
***************
kisiani maanna, ullumi, sivullirpaami arraagugianngavut amma quviasukkusuutigumajakka jaak anaruap uqausiriqqaujangit.
-----
But now, today, is the first anniversary and I would like to congratulate what Jack Anawak mentioned, the names Jack Anawak mentioned earlier.
***************
angiqatigiigasuarniqalausimartilluta uvatsiarualuujaalirtuq kisiani uvatsiarualuugalaanngittuq.
-----
When we had our negotiations it seemed that it was a long time ago but it was not too long ago.
***************
pijunnarsilaursimajugut kiinaujartuutitsanik kanataup gavamakkunginnik taitsumuuna Hiu paalkna ministagijautillugu pigasuarsuni kiinaujartuutitsanik angiqatigiigusuarutitsanik.
-----
We were able to get some funding from the federal government at the time when Hugh Faulkner was the Minister to get some funding for negotiations.
***************
tainnatitut Hiu paalknatitut takugakku tiiviikkut asirurtuminipaaluk asiruluartuujaanngikkaluartillunga taimaaluaq tainnatitut.
-----
Like Hugh Faulkner when I saw him on TV.
he has changed greatly although I do not seem to have changed as much as him.
***************
pillugu sivullirpaami arraagurtaarianngarninga gavamatta qauppaulaarmat, atsualuk niriunaanngilaqinaarsiqqaujunga ullaaq, kisiani ilagiqqaugakku gavanarjuaq ikani
arsarniit ilinniarvingani aipparitsugu pulaariarningani ililnniavimmut.
-----
Because the first anniversary of our government will be tomorrow, I was very surprised this morning, I am sorry I was late this morning, but I was with the Governor General at Aqsaarnit school to accompany her during her visit to the school.
***************
iqqaumajunga arraagurasaulirtut ilinniariarianngasilaursimagamanit uqautjautsuta qallunaijainnariaqariatta taimanngat, inuttituunngittuq.
-----
I remember years ago when I first started to go to school we were asked to talk in English all the time, not in Inuktitut.
***************
inuttitut ilinniaratsaqarunnalaunngittugut taimaititaugunnalaunnginatta.
-----
We could not take the Inuktitut curriculum because we were not allowed to.
***************
niriunainaartupaaluuqqaujuq atira uqartaummat pigianngarningani amma uvannik qaujijaukkaitsutik ministaugiama ilinniartulirijinut amma inngirtiqarsutik, inngirtiit inngilaurtut inuttitut amma qilautjarsutik atsualuk atturtautjutiginartuq.
-----
It was very surprising when my name was mentioned at the beginning and they introduced me as the Minister of Education and there was this choir, the choir sang songs in Inuktitut and they had traditional drum dancing and that was very touching.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0210-01 E-20000331-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000331-0211-01 E-20000331-0206-01
maligaliurtiup unikkaangit 251-1(3):
-----
Member's Statement 251 - 1(3):
******************** I-20000331-0211-02 E-20000331-0206-02
nunavut arraagurtaanga amma tuniq taim
-----
Nunavut Anniversary & Toonik Tyme
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0212-02 E-20000331-0207-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumammijarattauq arraagurtaarianngarninga nutaap gavamatta.
-----
I would also like to recognize the anniversary of our new government.
***************
tunirtairniarmijugut sugalalluta pigiarutigilugu vinguu unnuk amma asingit sutjusiit ullukkut amma unnukkut.
-----
We will be having Toonik Tyme activities starting with the bingo tonight and other activities in the days to come.
***************
uqautigumatuinnatakka iluunnatik isumainnaqilusi upaqattannguatarsinnaritsi quviasuutilinnut taimaiqattalangammata ullurni aggirtuni.
-----
You will all be able to attend Toonik Tyme activities during the day and night and I would like everybody to feel free to attend all the festivities that are going to be happening within in the upcoming days.
***************
taima, qujagigumajakka kanaitian timmijuulirijingit uvattinnik kiinaujatigut aulatitsimmata amma kiggaturtiqarsuta uvaniittumik, iiva unaalik, angilligiarumammijara qaiqqujiniq iluunnainnik upaqullugit quviasuajunut.
-----
So, I would like to thank Canadian Airlines for sponsoring us and we have a representative that is here, Eva Onalik, and I would like to extend an invitation to everyone to attend the festivities.
******************** I-20000331-0213-01 E-20000331-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nuugiakanirluta maligaliurtiit unikkaanginnut.
-----
Moving on to Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000331-0214-01 E-20000331-0209-01
maligaliurtiup unikkaangit 252-1(3):
-----
Member's Statement 252 - 1(3):
***************
qujaliniq maligaliurviup iqqanaijaqtinginnit
-----
Appreciation of Assembly Staff
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nikuvippunga ullumi nakurmiirlugu jaan kuuk amma iqqanaijartingit maligaliurviup.
-----
I rise today to thank John Quirke and the staff of the Legislative Assembly.
***************
iqqanaijarsimajupaaluummata arraaguani maligaliurtiutilluta maligaliurvimmi tunisigumajakka qujalinirniivanga amma qaujimajunga iqqanaijaangit aulatsiariangit uqarumajunga iqqanaijatsiartut.
-----
They have been working very hard in the year that we have been Members of the Legislative Assembly and I would like to give them my appreciation and I know that the job that they are doing is running smoothly and I would like to say job well done.
***************
ilaanni ilangitigut maligaliurtiutsuta nutaanguningigut tammasunnguvakkatta iluani maligaliurviup, taima aaqqigiarijunnapattut tammautiminittinnik amma ilaanni ataniusaarutikainnasivatsuta kisiani iluunnagalatik kajusitsiapattut.
-----
Sometimes some of us Members who are new tend to make mistakes in the House, so they are able to correct our mistakes and sometimes we have argued amongst each other but usually everything goes well.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0216-01 E-20000331-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nuuvvigilugu titiqqaq 4, kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Moving onto Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
titiqqaq 5, ilitarsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piginnginittinni, piviqarnirni ilitarijumajara maligaliurtivut kanataup katimavirjuangani amma niruartausimavinniinngaarsuni naansi qaritaq lintiul.
-----
Just before we start, I would like to take this opportunity to recognize our Member of Parliament also one of my constituents Nancy Karetak-Lindell.
******************** I-20000331-0217-01 E-20000331-0212-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut, vaanavas.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Barnabas.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0220-02 E-20000331-0215-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitarijumajara piita kallutjuaq kangiqsugaapimmiuq.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize Peter Kaludjuak who is a resident of Clyde River.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0221-01 E-20000331-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmi, uqarumajunga piujuugianga tallirmiummat.
-----
First, I would like to say that it is good that it's Friday.
***************
maniittuq puiguqqaummat uqariartauq qanuittumik tauttuqarmangaata nujakka.
-----
Manitok forgot to mention the colour of my hair as well.
***************
sivullirmi qujagijumajakka niruartausimavinniinngaarsimajut tamaunga uvannik initaartitsisimammata maligaliurvimmi amma maanna quviasuutiqalirmijunga sivullirpaami arraagurtaarninganik niruartaujugattanit ilitarsigumajunga maliga&iurvimmiittunik sivullirmi nuliara ruusi, amma saniraapianiittuq paniga liin pannituurmiuk.
-----
First of all I would like to thank all my constituents for putting me into the Legislature and now that I am celebrating the first anniversary of our being elected I would like to recognize in the gallery first of all my wife Rosie, and right beside her is my daughter Lynn from Pangnirtung.
***************
amma maligaliurvimmiimmijurtauq, nikuvippunga ullumi suurlu akilitsalimaakka akilirlugit ministaunikkut amma maligaliurtiunikkut maligaliurvimmi nunanummi iqqaititaunginnasuungujunga amisuartirsunga qujagigiaqariakkik angajuqqaaqqa.
-----
As well in the gallery too, I rise today as if I was to pay all my debts as a Minister and as a Member of the Legislative Assembly of Nunavut I have been reminded many times that I would like to give my appreciation to my parents.
***************
ikajurturtaulituaravit angajuqqaannuuvit iqqanaijaat pijariakillivalliinnasuuq amma atauttupaalunnik ilaqatuaravit pijariakillivallirsimajupaaluusuuq kajusiviginiartavunni iqqanaijaavut pijariakinaarnirsauluni.
-----
When you have support from your parents it makes your job a lot easier and when you have a close-knit family it makes it a lot easier for us to continue with our jobs in a much easier setting.
***************
surusiutillunga angajuqqaakka isumalaursimajutsaujuuk taqajuittuguluugiama surusiutsunga amma taimaittumik iqqanaijaaqarunnarajanngigiama maanna iqqanaijaannik ullumi.
-----
When I was a child my parents must have thought that I was such an energetic child that I would not be able to make it to the position I am in today.
***************
anaanaga uvaniiqativut ullumi amma qujagigumajara uvannik ippigusutsimammat amma sanatsuninga ullumi sunautjusirilirtanniivanga.
-----
My mother is here with us today and I would like to give my appreciation to her for taking care of me and making me what I am today.
***************
ilitarijumajara anaanaga nikuviqutsugu.
-----
I would like to recognize my mother to stand up.
***************
pannirtuumiuq kisiani uvaniittuq ullumi, anaanaga.
-----
She is from Pangnirtung but she is here today, my mother.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara iqqanaijartiga amma taanna inuk atsualuk iqqanaijarsimajuq uvannut amma piul vuuatuu itsivajuq avani ikajurtursimajuq uvannik ikajursimatsuningalu atsualuk piunaarsimajumik iluani arraaguup maligaliurtiutillunga ministautillungalu.
-----
I would like to recognize my employee and that individual has been working very hard for me Phil Bourdeau sitting over there he has supported me and assisted me in a very good way in the year that I have been a Member and Minister.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarilaurtara maija taptuuna ippatsaq amma ullumi ilitarsigumajunga ilangannik katimajingita qurluttumiumik, amma nunattinni aannglikankunnut ajurirtuijigijaq qurluttumi, saam qirtuk.
-----
I recognized Mayor Taptuna yesterday and today I would like to recognize one of the councillors from Kugluktuk, and he's also the local Anglican minister in the community of Kugluktuk, Sam Kikpak.
******************** I-20000331-0229-01 E-20000331-0224-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0230-01 E-20000331-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0231-02 E-20000331-0226-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitarsigumajunga maligaliurvimmiittumik, ningauga piita uvani maligaliurvimiittuq.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize in the gallery, my brother in-law Peter he is in the gallery.
***************
liivaip ilitarigiiqqaujaraluanga kisianittauq ilitarijumammigakku.
-----
Levi already recognized him but I would like to as well.
***************
qikirtarjuamiuq inutuqaq uvannik ikajurtursimainnasuuq maligaliurtiunilimaanni maligaliurvimmi uqanngikkaluartarani atinga nikuvikainnaqujara, tunngasuttigumajakka maligaliurvimmut.
-----
From Qikiqtarjuak an Elder who has supported me throughout my membership at the Legislature even though I did not mention his name I would like him to stand up.
I would like to welcome them to the House.
***************
tunngasuqummijakka taikua inuit surusiit maanna itirpalliajut, tunngasuqujakka maligaliurvimmut.
-----
I would also like to welcome the kids that are just coming in, and make them feel welcome in the House.
***************
ilaaqai tukisialuanngittut ataniusaarutittinnik maanna kisiani ilaaqai pirurutik iqqaumajunnalaartut ilanginnik maanna uqausirijatta.
-----
Perhaps they do not really understand the debates that we are holding right now but perhaps when they grow up they will remember some of the stuff that we are saying.
***************
tunngasuttigumajakka surusiit maanna uvaniittut amma inuit taikkua taakkuninga ippigusuttut uvani maligaliurvimmi.
-----
I would like to welcome the children that are here and the people that take care of them in the gallery.
***************
qujagijainnarijumajakka taikkua inuit uvani maligaliurvimiittut uvattinnik takuniarsimajut.
-----
I would like to appreciate all the people in the gallery for coming to see us.
***************
nakurmiik, 
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0234-01 E-20000331-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
missa ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000331-0236-02 E-20000331-0229-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii minista ministauqatiga piita qilavvak tuavittarsuni uimajaattaqsunilu upinnarani ilangit uvaniimmata, anaanangalu uvaniitsuni, puiguqqaummat uqariaq atinganik.
-----
Mr. Speaker my honourable colleague Peter Kilabuk in his haste and excitement because his family is here, his mother is here, forgot to mention her name.
***************
taima kiggaturlugu ilitarikkannirumajara missis aani qilavvak.
-----
So on his behalf I would like to again recognize Mrs. Annie Kilabuk.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0237-01 E-20000331-0230-01
>>ijurtut pattatuqsutillu
-----
>>Laughter and applause
******************** I-20000331-0238-01 E-20000331-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
missa tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0239-02 E-20000331-0232-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiqutikka titirarsimajut amisunngupallirtut uqaqtii.
-----
My list just got longer Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigumajunga iluunnanginnik atsualuk pinasuatsiarsutik iqqanaijartupaaluit pairitsivimmi iqqanaijartiit maanna uvaniittut maligaliurvimmi amma ilitarijumammijakkattauq surusiit uvunngautirataartangit taakkua.
-----
I would like to start with recognizing all the very dedicated hard working day-care employees that are here in the gallery today and I would also like to recognize the children that they brought with them.
***************
quviagijakka annuraanginni titiqqait aturtanginni, taakkua tagga sivunitsavut.
-----
I appreciate the fact that you see the signs they are wearing, they are our future.
******************** I-20000331-0240-01 E-20000331-0233-01
taima ilitarijumavakka amma qujannamiirlugit pulaariarmata ullumi.
-----
So I would like to recognize them and thank them for coming today.
******************** I-20000331-0240-02 E-20000331-0233-02
uqaqtii amma suli maanna ilitarijumammijara piqatialuga, anirataartuminiutuinnarialik vallaijungilaak, mamianaq uqaqtii, ilitarilangaqqaujarainna maligaliurtivut kanataup katimavirjuangani naansi qaritaq lintiul.
-----
Mr. Speaker, I would also like to recognize a good friend of mine, who must have just stepped out I guess, sorry Mr. Speaker, because I was going to recognize our MP Nancy Karetak-Lindell.
***************
quviagiqattajujara piliriqatigitsugu pinnguartiit ukiurtartumi katimajinginnut arraagurasagalaanut.
-----
I had the pleasure of serving with her on the Sport North Board of Directors for a few years.
***************
uqarumajunga quvianajugianga piliriqatigitsugu pinnguartiit ukiurtartumi katimajinginnut amma nunalinnut timiqutinut, pinnguanirmuungajut timiqutiit arviarni amma ilitarijumajara uvaniittillugu.
-----
I would like to say that it was a pleasure serving with her on the Sport North Board and on the community organizations, sport-related organizations in Arviat and I would like to recognize her here.
******************** I-20000331-0241-01 E-20000331-0234-01
amma uqaqtii ilitarsijumammijunga inummik uqausirijujannik maligaliurtiunikkut unikkaanni nakkatjaumi.
-----
Also Mr. Speaker I would like to recognize an individual that I mentioned in my Member's statement on Monday.
******************** I-20000331-0241-02 E-20000331-0234-02
uqaqtii, tainna inuk uvaniittuq pilirivimmini pilirivingani ilinniartulirijiit, kisiani ilitarijumajara pitjutiqarlunga pimmariunirsaujuqutigijannik, taanna inuk naipitsiqatausimajunut ilagijaummat kamatsiartut ugaalavinginnik, iurul piliatsu.
-----
Mr. Speaker, that individual is here in his capacity at the Department of Education, but I would like to recognize him for something I feel is more important;
that this individual is one of the founding members of the Kamatsiaq Crisis Line, Mr. Errol Fletcher.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0242-01 E-20000331-0235-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0243-01 E-20000331-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
missa anaruaq
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000331-0244-02 E-20000331-0237-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taitsumuuna aipruul 1-ruriavisitillugu iqqanaijariaqalauratta, upinnaraluarani, pilirivingannut inulirijituqakkut.
-----
At the time leading up to April 1 we had to work, of course, with the Department of Indian and Northern Affairs.
***************
ilitaqsigumajunga pulaartumik maligaliurvimmi suuli saurapinimik tungalirijaq ministangannut inulirijituqakkut, jim mua, ikajurtinga tungalingata ministaup inulirijituqakkunni ammalu uiup aatvut.
-----
I would like to recognize the presence in the gallery of Shirley Sarafini who is the Deputy Minister of Indian and Northern Affairs, Jim Moore, who is the assistant Deputy Minister of Indian and Northern Affairs and Wilf Atwood.
***************
iqqanaijaqatigigiaqarsimajavut taakkua inuit tikiutivallianingani aipruul 1, 1999 amma iqqanaijaqatigiinnalangatsutigu.
-----
We have had to work with these people during the lead up to April 1, 1999 and we will continue to work with them.
***************
qujannamiik.
nakurmiik.
-----
Qujannamiik, thank you.
******************** I-20000331-0246-01 E-20000331-0238-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0247-01 E-20000331-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
missa nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000331-0248-02 E-20000331-0240-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajakka tusaajiit piluannguartumik ilangat ujurugigakku.
taigurpattara imaak illuannuk.
-----
I would like to recognize the interpreters especially one of them that happens to be my niece.
***************
kisiani taikkua illuannukka suli amisunngupalliatuinnarmata upinnarani tusaajit taisingaaqattarasualiqqut uvannik illuannulittaarsutik allaat ulaajuk illuannuqarasualirtuq maanna.
-----
I call her my illuannuk, but my illuannuks are becoming more and more numerous because the interpreters have resorted to calling me illuanuk and even Olayuk is trying to have illuanuks now.
***************
taimaimmat, ilitarijumajakka tusaajiit nikuvigunnaqqiit illuannuuk iluunnalimaanginnut takujauniaravit.
-----
So, I would like to recognize the interpreters could you stand up illuanuk so everybody can see you.
***************
taanna tagga illuannuga miali nasuk.
-----
That's my illuanuk Mary Nashook.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0249-01 E-20000331-0241-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtilimaat pijariirmata ilitaqsijumajunga pulaarvimiittumik, piruqatigilauqtara nunagilauqtarnik kilais paimi nuuva sikuusiami, ilinniaqatigisimallugu, uilv aatuat avittuqsimajuni aulatsijiujuq inulirijituqakkunni.
-----
Since all the Members are finished I would just like to recognize somebody in the gallery, it's a gentleman I grew up with from my home town of Glace Bay, Nova Scotia, went to school with, Mr. Wilf Atwood who is the regional director of Indian and Northern Affairs.
***************
uilv.
-----
Wilf.
******************** I-20000331-0250-01 E-20000331-0242-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
Moving onto Item 6.
***************
kajusilarmita naasautik 6mut, uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
6:
-----
Mr. Tootoo.
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Item 6:
Oral Questions
******************** I-20000331-0253-01 E-20000331-0245-01
apiqqut 349-1(3):
-----
Question 349 - 1(3):
******************** I-20000331-0253-02 E-20000331-0245-02
qimirruniq nunavumi pairivinnit
-----
Review of Nunavut Day-Care Centres
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0254-02 E-20000331-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Education.
***************
arvaarluk alianaigusulauqpunga ulluuk marruulauqtuni maajji 28mi avittuqsimajuqutingatta tusaqtijjutinganik qimirrujaunialiqtumik nunavuumi pairivinnit.
-----
Mr. Speaker I was pleased to see a couple of days ago, March 28, the news release by his department regarding the review that's being done on the Nunavut day-cares.
***************
uqaqtii minista apirijumavara tainnasainnaummangaaq qimirruniq uqausiasaalauqtuq pivalliajulirijinit.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister if this is the same review that was talked about at the beginning of the month in the media.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0255-01 E-20000331-0247-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000331-0256-02 E-20000331-0248-02
ii, uqaqtii pilauqtugut, pijariiqsaalijumalaurattigu iipuru 30 tikisimaliqpat.
-----
Yes, Mr. Speaker, we have, we want to just very quickly get it done by April 30.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0257-01 E-20000331-0249-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0258-02 E-20000331-0250-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tainnasainnauqquuqtut qimirruniq uqausiulauqtuq taqqimi uqaqtii.
-----
Yes, I guess it is the same review that was discussed at the beginning of the month Mr. Speaker.
***************
immagaa minista apirijunnarukku qanuimmat tusagaksaliangulauqtuq nuilaurmangaaq kisiani taqqik isulimmat.
-----
Maybe I'll just ask the Minister why the press release didn't come out until the end of the month.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0259-01 E-20000331-0251-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000331-0260-02 E-20000331-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukitaarutiksait aaqqisutsiarumaniaqpavut atangiumatuinnaqtunituaq takuniannginatta imannaruluujarlu nuititsiluta, ilaakkuungallattaaqtunit pilirijumaniaratta.
-----
We wanted to have the terms of reference fine-tuned so that we will not just be looking at broad issues and not come up with just anything, we wanted to do specific things.
***************
uuttuutigillugu qimirrujariaqarniaqtugut ungasiktumut qanuqtuurutiksanit iqalunniittumi.
-----
For example, we need to look at long-term solutions especially in this situation in Iqaluit.
***************
pilirijiqutikka apirisimavakka unikkaaliuqullugit naliraarutiqaqtumik atuliqujanillu ilaakkuungajumik pijarialinnit naammaksijjutaujunnaqtunit iqalunni.
-----
I have asked my staff to provide a report with options and recommendations to meet specific day-care needs in Iqaluit.
******************** I-20000331-0261-02 E-20000331-0253-02
taanna ilangat ammaluttauq takujumaniaqtunga ilaakkuungajunit atuliqujaujunit pairivinnut asinginni nunavuumi, taimannaummat nuititsijumanngilagut ilaakkuungallattaaqtuqanngittumik qanuitsumanitsinnit tamatuminnga.
-----
That's one part and I would also like to see specific recommendations for other day-care centres across Nunavut.
So we could not issue anything unless we have some specific idea on how we wanted to do this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0262-01 E-20000331-0254-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0262-02 E-20000331-0254-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0263-02 E-20000331-0255-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministaup isumaaluutingit akiagutigijunnaqpakka tamanna pairiviliriniq pimmariummat iqalunnituinnaunngittuq, nunavuulimaamuungammat.
-----
Mr. Speaker I can echo the Minister's concerns or comments that it is this whole issue of day-cares is something that is an issue not only here in Iqaluit but all over Nunavut.
***************
uqaqtii qimirruniqarnitigut ammalu ministaup uqausirijangatigut, minista nalunaiqsivaa ilinniaqtulirijikkut kamagijaqarmata naammattunik pairivitaqaqullugu nunavuumi.
-----
Mr. Speaker by conducting this review and the Minister's comments, is the Minister indicating that his department has a responsibility to ensure that we have adequate day-care facilities and that in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0264-01 E-20000331-0256-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000331-0265-02 E-20000331-0257-02
qujannamiik uqaqtii turaakautigijumik kamagijaqanngilagut pairiviit naammanninginnit.
-----
Mr. Speaker we did not have direct responsibility for the adequacy of the day-care centres.
***************
kamagijaqatuinnaqpugut ikajuqulluta kiinaujatigut qanulimaarlu ikajurluta kiinaujatigut ikajuutinit pairivinnut ammalu tamanna ilitaritsiaqtutigu.
-----
We have responsibility to contribute budgets and help as much as we can in terms of financial assistance subsidy programs for day-care centres and yes we recognize that.
***************
tavvuuna ilitaqsinikkut titirarvigijainnarisimavakka pairiviit nunavuulimaami ikajurniulaukaktumik, $5-10-tausanit mappigarmik atausikulummik tuksirautiliurviujunnarutta uuttuutigillugu pijariaqarninginnit ammalu tamanna pilaukatuinnaqtuulluni.
-----
With that recognition I also wrote to all the day-care centres across Nunavut offering the interim assistance, 5-10 thousand dollars if we can receive a one-page proposal for example on the basis of their need and this is an interim measure.
******************** I-20000331-0266-01 E-20000331-0258-01
ii tamanna ilitarivavut ilinniaqtulirijikkutigut ammalu tamainnut nunavut gavamangatigut suuqaimma attuiniqarmat iqqanaijaanut angajuqqaarijanut attuqtaujunit nutaralaalirijjutinut, taimannak qimirrujainnariniaqpavut qimirrunirmi, sukkajuumik qimirrunirmik.
-----
Yes, we recognize this is important to the Department of Education and to the whole Government of Nunavut because it affects the employment for the parents it affects the early childhood education programs, we will be looking at all that during this review.
A very quick review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0267-01 E-20000331-0259-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0267-02 E-20000331-0259-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutik tutuu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0268-02 E-20000331-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministaup kiujjutinganut pijaksaqtaqarnaraqtuni pairivilirinirmi kiinaujaqaqtitsinikkut uqausirisaaqtangani.
-----
Mr. Speaker given the Minister's response that his department does have a role to play in the day-care system in ways of funding that he had indicated.
***************
immagaa minista unikkaarunnaruni, tusaqsimagama pivalliajutigut nalunaiqsijumik pairiviit kamagijaqarviunngimmata gavamanut ukununga ammalu asinginnit qiniriaqarmata kiinaujaksanit.
-----
Maybe if the Minister can explain then, I heard some comments in the media of his, that indicated that the day-cares were not a responsibility of this government and that they should go looking elsewhere for funding.
***************
taimannaummat tusarumatuinnaqtunga tamatuminnga suqquimatigiaqtaujunnaruma.
-----
So, I'm wondering if I can get some clarification on that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0269-01 E-20000331-0261-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000331-0270-02 E-20000331-0262-02
iitsiaq uqaqtii, tamatuminnga nalunaiqsigiarumatuinnaqtunga.
-----
Certainly Mr. Speaker, I would love to clarify that.
***************
pairiviit nunavuumi kanatamilu namminiq kiinaujanit nuasainasukpapput.
-----
The day care programs across Nunavut and across Canada do their own fundraising.
***************
kiinaujaqtaaqpapput namminirijaujunit.
-----
They get fundraising from the companies.
***************
pinnguuqtitsivapput asinginnillu kiinaujaqtaarasuarutaujunit ammalu gavamakkunnit pairivilirininginnut piqatauvammijut ikajuqtutit kiinajatigut.
-----
They do bingoes and other fundraising programs and the government through their limited resources for day-care programs also participate in subsidising or assisting financially.
***************
taimannasainnaaqpattugut ilinniaqtulirijiulluta ammalu uqarasutuinnaqtunga pivalliajulirijinit maligaliuqtiup uqausirijanginnut mianirivannginattigu, tamarmir mianirivannginattigu pairiviit.
-----
We do the same thing in the Department of Education and what I was saying to the media that the Member is referring to is that we don't manage them, we do not manage all the day care centres.
***************
ilaakkuungajumik aulatauvapput kiinaujaliunngittunut timiujunut, ilangit kiinaujaliurutiqaqtutit, ilangit pigiaqtitsinikkuungajunit.
-----
They are independently run by the non-profit organizations and some groups for profit, some through the head start programs.
***************
ilinniaqtulirijikkut niruaqsivanngilat mianiqsijigijanit pilirijinilluunniit igluqutinginnilluunniit kamavagatik.
-----
The department doesn't actually hire the managers the workers or in fact handle the up-keep of the buildings.
***************
taimannak uqarasulauqtunga pivalliajulirijinit.
-----
That is what I was trying to explain to the media.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0272-01 E-20000331-0264-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000331-0273-01 E-20000331-0265-01
apiqqut 350-1(3):
-----
Question 350 - 1(3):
***************
inuit pinnguarusingit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtuni
-----
Inuit Events at AWG
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0274-02 E-20000331-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piqataulauqpunga sivulliqpaatsiami ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtillugit, taikanilu takurannaalauqtunga inuit pinnguarusinginnit. 1970mi ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtut pigialiqtillugit taikaniilauqpunga suqquimaliqtungalu tunngasaqtauningit 2002mi marruunniinniarmat nunaliqjuanik, maani iqalunni ammalu nuummi akukittut nunanganni.
-----
I was participating in the first Arctic Winter Games and I was observing the Inuktitut games over there.
Back in1970 when the Arctic Winter games were first beginning and I was there I came to understand that the hosting of the games 2002 will be done by 2 countries, here in Iqaluit and in Nuuk, Greenland.
***************
iluanngiliurutitaqarnaraqtauvuq, inuit pinnguarusingit pigiaqtitausimagaluaqtillugit kanatamiunut aaqqiijunnanngilat pijauniarmangaata inuit pinnguarusingit maani iqalunni nuummiluunniit akukittut nunanganni.
-----
There has been apparently some kind of a problem, even though the Inuit games were begun by the members of the Canadian delegation they cannot decide whether to hold the Inuit games here in Iqaluit or in Nuuk, Greenland.
***************
taima, apiqqutiga turaaqtijumallugu ministamut nunalinni gavamanit.
-----
So, I would like to direct my question to the Minister of Community Government.
***************
minista anaruaq tammaqsimanngittumik tusaqtijunnaqpinngaa tamanna qanuilingammangaaq.
qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Anawak would you give me accurate information as to what the status is on that Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0276-01 E-20000331-0268-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000331-0277-02 E-20000331-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii upigusummarilauqpugut nunavuumik kiggaqtuijariaksaq uitHuasimi juukanimi.
-----
Yes we were very proud to represent Nunavut in Whitehorse in the Yukon.
***************
isumavunga ikajuqtivut nipiqalaangulaurmata ammalu tamanna upinnammarilaurmat nunavumiujutigut tamatta.
-----
I think our fans were some of the loudest and this was a very proud day for all us Nunavummiut.
***************
pinnguavijjuarutauniaqtunili 2002mi, ii tunngasaiqatiginiaqpavut nuummiut akukittut nunanganni.
-----
In regards to the upcoming winter games that will be held in the year 2002, yes we will be co-hosting with Nuuk, Greenland.
***************
tamanna aivajjutigisimanngikkaluaqtutigu uqaqatigijaunginnaqtunilu maannaujuq ammalu katiqatigijaullutit akukittumiut.
-----
Well we have not debated about this issue and the discussions are ongoing at this time and a meeting with the Greenland delegation.
***************
aaqqiisimanngittugut nalliannik inuit pinnguarusingit pijauniarmangaata.
-----
We have not quite decided which country the Inuit games will be held in.
***************
kisianili, nunavumiutigut uqaqsimavugut inuit pinnguarusingit tamaggiinnut katujjaujariaqarmat.
-----
However, we Nunavummiut have stated that both countries should share Inuit games.
***************
ilangit tamaani iqalunniittarialiit inuit pinnguarusingit ilangillu nuummi, taimannaummat atangiijunnaniaqpavut nunaliqjuat inuit 
pinnguarusingatigut.
-----
Some Inuit games should be held in Iqaluit and some in Nuuk so that we can cover both countries when it comes to Inuit games.
***************
isumavunga tamanna piliriarijunnarniarattigu sukkajuumik ammalu imannatuuqquuqtuq aaqqiigunnarutta qanuittunit aaqqiksimaniqarniarmangaatta ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmi.
-----
I think we can deal with this issue rapidly and all we have to do now is decide what kind of arrangements we will have for Arctic Winter Games.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0280-01 E-20000331-0271-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000331-0281-01 E-20000331-0272-01
apiqqut 351-1(3):
-----
Question 351 - 1(3):
***************
tusagaksaq innauniqsanit aanniaviliarujjanit
-----
Update on Elder Patients
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0282-02 E-20000331-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq nuititsilauqpunga apiqqutimik tuavirnaqtumik.
-----
Yesterday I raised an urgent matter.
***************
ullumimut suli kiujaulaunngilanga taimannak turaaqtiniaqpara apiqqutiga sivuliqtimut tusaqtitsijunnarmangaaq apiqqutigijarnut.
qujannamiik.
-----
Up to today I still have not received a response, so I will redirect my question to the Premier to see if he can update my question Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii:
maligaliuqti nalunaiqsilaurli apiqqutiminut sivuliqti qaujimaniarmat uqausirijarnik.
-----
Would the member clarify the question so the Premier knows what your are referring to.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0284-02 E-20000331-0275-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq uqaqataannginakku apiqqutigijara.
-----
I am sorry I did not mention what I was going to ask about.
***************
marruulaurmatik, ilangat qikiqtaqjuarmiutaq aippaalu kangiqtugaapimmik aanniaviliarujjaulauqtuuk.
-----
There were two people, one from Qikiqtarjuaq and one from Clyde River, that have gone to the hospital for medical reasons.
***************
apirinasulauqpunga tamatuminnga nalunaiqsillungalu kiujaujumanaraqtunga ullumi suuqaimma tuavirnarmat.
-----
I was asking a question about that and indicated that I would like to receive a response today because this is an urgent matter.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0285-01 E-20000331-0276-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut) qujannamiik uqaqtii.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairvigijunnaqtara maligaliuqti tamanna pilirianguvalliammat.
-----
I can assure the member that this matter is being dealt with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0287-01 E-20000331-0278-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0288-02 E-20000331-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtijunnarniaqpinngaa qanuippallianinganik.
-----
Could you keep me informed as to what is happening.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0289-01 E-20000331-0280-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000331-0291-01 E-20000331-0282-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0291-02 E-20000331-0282-02
qujannamiik sivuliqtii kiujarnut.
-----
Thank you Mr. Premier for that brief answer.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000331-0292-01 E-20000331-0283-01
apiqqut 352-1(3):
-----
Question 352 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi pairivik
-----
Gjoa Haven Day Care Centre
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000331-0293-02 E-20000331-0284-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga sanajulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Public Works.
***************
niruaqtauvinni tuksiraqsimavut pairiviksamik.
kisianili iglulimaat atuqtaujut uqsuqtuumiimmata.
-----
In my riding they have been requesting a day care centre, but all the buildings that are being utilised are in Gjoa Haven.
***************
tusaqtitaujumalauqtunga ikpaksaq uqausiqaqtillunga kangiq&inirmi taikani katimatilluta.
-----
I wanted to get some information yesterday during my member's statements in Rankin Inlet during our last session there.
***************
tamanna nuitisimajaraluara ministamut qanuq aaqqittaujuqarunnarajarmangaaq uqsuqtuumi.
-----
I had raised this question to the minister to see what kind of arrangements they will have with our buildings in Gjoa Haven.
***************
uqausirillugu ministamut, uqalauqpuq sivumuaqpallianaraqtutit tamatuminnga ammalu titiqtugalirillutit igluksamut.
-----
When I talked to the minister about it, she was telling me that they were making progress on it and going through blue prints for the design of the building.
***************
taimannaummat, apiqqutiqalaqivunga ministamut sanajulirinirmut titiqtugaliat naliqqangannik qaitsijunnarajarmangaaq.
-----
So, I would like to direct my question to the minister of public works to see if she would give me a copy of the blueprints that she was talking about.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0295-01 E-20000331-0286-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000331-0296-02 E-20000331-0287-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimaluanngittunga nutaaq gavama piliriaqalaurmangaaq pairivimmik.
-----
I am not sure if the new government was dealing with day care centre.
***************
suqquiqtitaujumaniaqpunga tamatuminnga.
-----
I will want to get a clarification on that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0297-01 E-20000331-0288-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0298-02 E-20000331-0289-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamaulauqtut pilirilauqput pairiviksauplu titiqtuganganik uqsuqtuumi.
-----
The previous government had worked on the blueprints and the design of the day care centre in Gjoa Haven.
***************
qaujinasutuinnaqtunga avittuqsimajuqutinganik titiqtuganganik nuititsijunnarmangaaq naliqqaliurlugulu piqaqatauniarama.
-----
I am just trying to get some more information from her department to see if she can arrange for producing a blueprint and make some copies, so I can have a copy of it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0299-01 E-20000331-0290-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000331-0300-02 E-20000331-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujaligaluaqpunga pairitsivilirijiit pilirianginnit suuqaimma piliritsiarmata nutaqqalirinirminit.
-----
I appreciate the work of the day care providers because they are doing a very good job taking care of these young people.
***************
taimannaummat, qaujinasunniaqpunga titiqtugarmik nanisijunnaruma maligaliuqtimut naliqqanganillu tunilugu.
-----
So, I will look in to find out if I can produce a blue print for the member and give him a copy of it if I can find one.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0301-01 E-20000331-0292-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
tutuu.
-----
Oral questions Mr. Tootoo.
******************** I-20000331-0302-01 E-20000331-0293-01
apiqqut 353-1(3):
-----
Question 353 - 1(3):
***************
pairivinnut kiinaujait
-----
Day-care Funding
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0303-02 E-20000331-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqpunga ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr Speaker my question is to the Minister Responsible for Education.
***************
qaujilunga kisianiusimammat qimirrullunga avittuqsimajut kiinaujaqturutiksanganni maligaliuqtinuaqtaulauqtumik nalauksaagalluatatigut, nutaralaat ilinniarninganuangajumik ilinniarviit pijitsirautinginnullu.
uqaqtii pitaqalauqpuq nutaralaanut pinasuagarnit ammalu tavvani kiinaujatigut pivalliajainitigullu ikajuutitaqaqtuni pairivinnut angirramilu pisimatsivinnut.
-----
I could not help but notice through the departmental budget presented to the members along with the main estimates, under the section of early childhood education and school services, Mr. Speaker, there is a section for early childhood programs and this section provides both financial and development support to day care centres and day homes.
******************** I-20000331-0304-01 E-20000331-0295-01
uqaqtii apirijumajunga qaujillugu kiinaujait mikilligiaqtausimammata, angijuunngittuugaluamik, kisiani apirijumallunga ministamik tamanna mikilligiaqsimammat pijaujumajuup pijarialiupluunniit mikilliniqaqsimaninganut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask that I note the funding levels have decreased, granted it is not a huge decrease but I would like to ask the minister since this amount has gone down has the demand or the need decreased.
******************** I-20000331-0304-02 E-20000331-0295-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0305-01 E-20000331-0296-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0305-02 E-20000331-0296-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniarnirmut, arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000331-0306-02 E-20000331-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunisikkannirumatuinnalauqtugut pairivilirinirmut, kisiani tamanna $30-tausanit mikilligiarutiulaurmat angijuuluaranilu isumagilugu maligaliuqti uqausiqarmat 
$1 milian 335-tausanit ilinnialinngittut ilinniarninganut ammalu $1-milian 540-tausan pittailisaarasugutinut.
-----
We would have loved to give more for day care programs, but this reduction is approximately 30 thousand dollars which is fairly insignificant in consideration that the member is talking about 1 million 335 thousand dollars for early child education and 1 million 540 thousand dollars for the early intervention programs.
***************
maligaliuqti suqquigajaqquuqtuq tamatuminnga tamainnut katimajiralaani, killiqarmata gavamakkut kiinaujaqturutiksanginniingaarunnaqtut.
-----
I think the member will appreciate that during the committee of the whole.
There is only so much that can go around from the government budget.
***************
kisianili tamanna kiinaujaqturutiksamut tuksirautik kingulliqpaagunngimmat unalu tuksirautigituinnarattigu maannamut.
-----
However, this is a budget program proposal it is not final and this is our proposal to date.
***************
ii, angiqatiqaqtunga mikittukulummik katanniqarmat kisiani quviasukpunga qaninnisaummat arraaninisarnik isumagiguttigu akitujunut kiinaujaqtaqatsiarmat ilinniarviliurutiksanut.
-----
Yes, I agree that there is a very slight drop but I'm fairly happy that it is closer to last year considering that there are a lot of capital dollars needed for building new schools.
***************
uuttuutigillugu, maligaliuqti suqquigajaqtuq akitujunut atuqtuksaliat ilinniarvinnut marruraaluaqsimammata.
-----
For example, the member will appreciate that the capital expenditure estimates for the schools have more than doubled.
***************
taimannak imannaunngittuq nutaqqiriniq pimmariunngimmat, pimmarialuujuq, kisiani kiinaujait amigarmata.
-----
So, it is not that the day care is not important, it is very important, but there is only so much money going around.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0310-01 E-20000331-0300-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
iqqaitijumatuinnaqtasi kiinaujaqturutiksaq tamainnut katimajiralaaniimmat taimannaumallu apiqqutisi tamatumunngaaqtinnasugiaqaqpasi.
-----
Just a reminder that the budget is in the committee of the whole and you should try to keep your questions for that period.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0311-02 E-20000331-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna tukisiavara immaqalu taakkuningatsainnaq apiqqutiqarniarmijunga tamainnut katimajiralaanit.
-----
Mr. Speaker, I understand that and I probably will be raising the same questions in the committee of the whole.
***************
uqaqtii minista uqarmat ajjiunnginniummat $31-tausan.
-----
Mr. Speaker, the minister said that the difference is 31 thousand dollars.
***************
uqaqtii isumanajaqpunga tamanna angijummariummat pairivimmut, imannaujunnarmat matuingatitsijjutaulluni matujjutaulluniluunniit.
-----
Mr. Speaker, I would imagine that is a significant amount of money for a day-care.
That could mean a day care remaining open or closing.
***************
taimannainninganut angiqatiqarajanngilanga mikittuuniraqtauninganik.
-----
So, I would beg to differ that it is insignificant.
***************
tamanna pimmariuvuq, kaksituinnait pairivimmut asiujijaujut pimmariummata suuqaimma amisut aksurummata matuinngagasuaggaqtutit.
-----
That is a significant amount, any dollar a day-care loses, because many of them are struggling to keep their doors open.
***************
ilangit angirraujjijariaqaqpapput iqqanaijaqtiqanngiluarmata iniksaqanngiluarmataluunniit.
-----
Some of them have to send kids home because they do not have the staff or the space.
******************** I-20000331-0312-01 E-20000331-0302-01
taimannaimmat angiqatiginngilara minista suuqaimma $30-tausan pimmariummata matuingatitsigutaujunnarmata matujjutaujunnarmataluunniit pairiksivingmik.
-----
So I would beg to differ from the minister because 30 thousand dollars is a significant amount and that could mean the difference between a day care staying open or closing.
******************** I-20000331-0312-02 E-20000331-0302-02
uqaqtii minista apirijumajara qanuimmat pijumajaujuq amma kiinaujaqaqtitauninga, qaujimagaluaqtugu nuasaijjutauvammat, qanuimmat minista nuititsisimammangaaq sivuliarutarmiugaluaq mikillititsinirmik tamatumani.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister why the demand and the funding for it, granted they do their own fund raising, why the minister put forward, that is just a draft right now, a reduction in that area.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0313-01 E-20000331-0303-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ilinnianirmut minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
arvaarluk tamanna taimaagutsianngittuunasugivara apiqqutik suuqaimma qanuimmaajjutauninga takijuuniarmimmat.
-----
Mr. Speaker:
I think this I an unfair question because the why part is going to be very long.
***************
agguitilluta kiinaujanit ajjigiinngittunut avittuqsimajunut pinasuaganullu ilinniaqtulirijikkutigut ukuanguvammata kiinaujait naliraarasugiaqaqtutigulu qanulimaaq.
-----
When we allocate funding for different divisions and programs in the department of education, we have only so much and we try to juggle all we can.
***************
pinasuagait ilanginnit mikilligiarniqaqpuq ilinniaqtulirinirmi.
-----
There are some reductions in some programs in other areas in education.
***************
ii pairitsiniq aittaangugaluaq $30-tausanit piviummat.
-----
Yes the day care program is a 30 thousand dollar victim.
***************
asingit $500-tausanit kiinaujaqaqtitauvut taimannak asingit pimmariujut nunavumiunut, suurlu uuttuutigillugu ilinniaqtiit amisuuninginnut ilisaijinut, pirurutautitaujut asingillu kiinaujaqturutautitaujut aggutuqtaujariaqaqtut.
-----
Other programs are close to half a million dollars so that other programs that are important to the Nunavummiut, for example the pupil teacher ratio, forced growth and other forced expenditures that have to be allocated in this.
******************** I-20000331-0315-01 E-20000331-0305-01
kisianili uqautijariiqsimagakku maligaliuqti tamanna qimirrujautikkakku iqqanaijaqtinut, utirviginiaqtugulu iipuru 30 tikisimaliqpat ammalu taikani atuliqujiniaqtunga gavamakkunnut naukkut qanuqtuurianganik piulaangugajarmangaaq pairivilirinitigut.
-----
But, I already told the member that I am having this reviewed by the staff and I will be coming back by April 30 with a report and at that time I would like to recommend to the government what would be the best course of action respecting day-care.
***************
tamanna unikkaaq atuinnaruqtiniaqpara 
maligaliuqtimut ammalu kinguniani uqaqatigiijjutigijunnaqsiniaqtavut qanuqtuurunnarnitsinnit pairivilirinirmi.
-----
I will have this report made available to the member and after that we can start discussing as to what we can do for the day-care.
***************
matuingatsiaqpunga isumagijaujunit pairivilirinirmut, kisiani kiinaujait qiluqqitaarniqarmata maannaujukkut tainna unikkaaq asiatigut uqausiqalaunngitillugu.
-----
I am completely open for suggestions for day-care, but there is only so much money that can go around at this time until that report recommends otherwise.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0317-01 E-20000331-0306-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0317-02 E-20000331-0306-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0318-02 E-20000331-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, unikkaaq ministaup uqausirijanganut apirijumajara tukisigiarutitaqarmangaaq avittuqsimajuqutingita agguivaktangannik pairitsinirmut.
-----
Mr. Speaker, on the report the minister is talking about, I would like to ask if there will be information on how the funds that his department does allocate to day-care are allocated.
******************** I-20000331-0319-01 E-20000331-0308-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
asinginnuangajunit, ii, asinginnittauq qimirrummijugut pairitsinirmuangajunit.
-----
Amongst other things, yes, other things we are also looking at for day-care programs.
Are they being run effectively.
***************
aulatatsiaraluaqpaat.
-----
Are the buildings sufficient.
***************
asinginnit takujunnaqpitaa pairiviitk aulaninginnut.
-----
Can we look at other ways of running the day-cares.
***************
qanuq angitigijumik kamagijaksaqaqtuksauvat ilinniaqtulirijikkut.
-----
How much responsibility does the Department of Education have.
***************
pinasugiarniqariaqaqpaa ilinniaqtulirijikkunnit takunnaarlugit asingit timiujut piqatauniksamik pairivilirinirmi, immagaa anginiqsaujumik maannamuangasimajumik.
-----
Should there be a drive from the department looking at other organizations and institutions to participate in the day-care program, perhaps more than they have been to date.
***************
tamakkua tavva qaujijumaniaqpavut iluanngiliurutitaqarulliiqullugu qaujisimajatsinnit pairivilirinirmi.
-----
These are the things that we want to find out so we can eliminate problems that we have been facing with day-care.
******************** I-20000331-0321-01 E-20000331-0310-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0321-02 E-20000331-0310-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
kingulliqpaaq, tutuu.
-----
Final supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000331-0322-02 E-20000331-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii niriunniqarniaqpunga taiksuminnga unikkaamik takujumaniaqtugulu.
-----
Mr. Speaker, I look forward to that report and seeing it.
***************
minista qaujimaqujara qanulimaarunnaruma ajaurinasunnirmik gavamakkunnit asiagulluunniit atuliqujiksanit qanuqtuurasugumaniaqpunga.
-----
I would like to let the minister know if there is anything that I can do to help him out with lobbying the government, or if there are any recommendations then I could do my best to do that.
***************
qujannamiik ammalu unikkaami qaujimavunga uqaqqaummat qanuq kiinaujaqaqtitauninginnit, kisianittauq qimirruniarmata uuttuutigillugu qanuq kiinaujaqaqtitauvammangaata ammalu ilulinginnit, qatsitaaqpammangaata nutaqqatigut atuni, mikinniqsanilluunniit nutaqqanit, nutaralaanilluunniit ilinnialinngittunilluunniit taikuuna inugiatigut kiinaujaqtaarutauvaktunit.
-----
Mr. Speaker, also in the report I know that he indicated on how they were funded, but will it also take a look at, for example, how they are funded and the detail of how they are funded.
So they get so much per child, or younger children, or infants, or a pre-school child in that funding formula I believe.
***************
minista uqarunnaqpuq tammaruma tamanna kinguvviujjausimammat nunatsiap ilinniaqtulirijikkungannik.
-----
The minister can correct me if I'm wrong, that has been inherited from the GNWT's Department of Education.
***************
ilinniaqtulirijikkut tamatuminnga inugiatiguungajumik qimirruniaqpaat takunasullugillu inuunasunnikkut akituniqsaujut, niuviaksanut pijitsirautinullu nunavuumi isumagijauqasiutiniarlutit.
-----
Will the department be looking at that formula and seeing the higher costs of living, goods and services in Nunavut are taken into account.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0323-01 E-20000331-0312-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000331-0324-02 E-20000331-0313-02
ii uqaqtii.
-----
Yes Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0325-01 E-20000331-0314-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, iqqittuq.
-----
Oral questions, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000331-0326-01 E-20000331-0315-01
apiqqutik 354-1(3):
-----
Question 354 - 1(3):
***************
iglulingmi nunalinni siammaqtirinirmut kiinaujait
-----
Igloolik Decentralization Funding
Mr. Irqittuq:
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii immagaa una apiqqutaujuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker perhaps this question is to the Minister of Finance.
***************
uqausikkut apiqsurnaujumi, ikpaksauqquuqtuq amma arraaguulauqtumi nunalinnut siammaqtirinirmut iqqanaijaanit iglulingmut.
-----
During our oral question period, I think it was yesterday and a year ago about the decentralization of jobs to Igloolik.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qatsit taakkunanngat kiinaujanit agguqtausimamngaata iglulingmut siammaqtirinirmut mikilligiaqtausimammangaata.
-----
I just wanted to find out how much of that money that was allocated for decentralization to Igloolik has decreased.
******************** I-20000331-0328-01 E-20000331-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijikkut amma allavvilirijikkut.
-----
Minister responsible for Finance and Administration.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
kiinaujait mikilligiaqtaulaunngilat, kiujjutigijara tamajja.
-----
None of the money has been decreased, to answer the member's question.
******************** I-20000331-0330-01 E-20000331-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000331-0331-02 E-20000331-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii 72 amma avvanga iqqanaijaanguniaqtugijuvakka kisianili takunnaratta 17-nginnarnik iqqanaijaanik.
-----
Mr. Speaker, I think there was going to be seventy-two and one half positions, but I think there has only been seventeen positions looked at.
***************
qattikkanniuvat iqqanaijaassait piiqtausimajut.
-----
So how many more positions have been eliminated.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0332-01 E-20000331-0321-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
kiinaujalirinirmut minista.
-----
Minister for Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000331-0333-02 E-20000331-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, takunnaqtugit nuuttauningit iqqanaijaat nunavummiulimaat pitaqariaqarningit tuniuqqaqullugit, ukaliq titiralaurmat maligaliuqtiuqataumunut amma nunalinni gavamaujunut attuqtauniqalauqtunut siarmaqtirinirmut nalunairvigillunigit qanuippallialirmangaata ammalu titiqqait tunijaulauqtutik pinasungarusiit pingasut naaliqtut, katimaniqaqtilluta kangiq&inirmi iqqaumaqquuqput maligaliuqtiuqatikka.
-----
Mr. Speaker, overall the shift of positions and re-allocation is to balance out the needs the Nunavut Government is committed to.
Mr. Okalik has written to all the members and municipalities that were impacted by decentralization to give them an update and I believe all that information went out just a few weeks ago, while we were sitting in Rankin Inlet if the members may recall.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0334-01 E-20000331-0323-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0334-02 E-20000331-0323-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000331-0335-02 E-20000331-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiqqaq uqausirijanga ippassaq pilauqpara.
-----
Mr. Speaker, The letter that he is talking about I received yesterday.
***************
apirirataaqparali qattiummangaata iqqanaijaassait piiqtaminiit. 68-tuinnaujaarma iqqanaijaassait.
-----
The question that I asked him was how many more positions have been eliminated.
I think there are only sixty-eight positions.
***************
marrukanniuvallaivuuk piiqtausimajuuk 17-ngulauqtunik iqqanaijaassanik.
-----
I think there were two more that have been eliminated from the seventeen positions.
***************
taikkua tisamat piiqtausimajut iqqanaijaassaak namut nuuttauniusavak.
-----
The four positions that were eliminated, where are they going to be allocated to.
******************** I-20000331-0336-01 E-20000331-0325-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministangat iqqasunaijaassalirijikkut, minista ing.
-----
Minister responsible for human resources, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000331-0337-02 E-20000331-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli pijjutigillugu sivuliuqtiu titiralauqtanga, asijjiqtausimajuqanngilaq iqqanaijaanik maannamut.
-----
Mr. Speaker, again in reference to the update that the Premier provided, there have been no positions changed since that up-date.
***************
qaujimagatta sivuliuqti piliriaqa piliriaqarmat aulattilluni siarmatiqtauninginni iqqanaijaat gavamakkunnut.
-----
As you know, the Premier has taken responsibility for co-ordination of decentralization on behalf of all government.
***************
qaujimavut pimmariuninginni maligaliuqtiit amma gavamatta.
-----
He recognizes the importance of it to all members and government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0338-01 E-20000331-0327-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000331-0339-02 E-20000331-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagivakka siarmatiqtauningit iqqanaijaat nunalinnut. 72 amma avvanga taimailingajugaluarmat, 70-uliqput siarmaqtirialiit iqqanaijaassait.
-----
I am grateful for the decentralisation of positions to the communities.
There were seventy-two and one half originally, now there are only seventy left for decentralization.
***************
tusaruminaqquunngilat illulimmuuqtaunialauqtut kipijaulaurmata.
-----
When I looked at the letter there are only sixty-eight positions to be decentralized.
***************
immaqa titirarviuguma nalunaiqsijumik piiqtaujuqakkannirniangimmat iqqanaijaassanik illulimmi.
-----
Perhaps, it is not very good for Igloolik to hear that the positions are being cut.
Perhaps can I just get a letter assuring me that there will be no more reductions in positions decentralized to Igloolik.
******************** I-20000331-0340-01 E-20000331-0329-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000331-0341-02 E-20000331-0330-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivuliuqti nalunaiqsiinnaqattarniaqpuq titiqqatigut uvattinnut qanuippalliammangaata siarmaqtiqtaujut iqqanaijaat.
-----
Mr. Speaker, I think that the Premier will in writing continue to update the members on the status of decentralisation in this house as we move forward in staffing up the positions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0342-01 E-20000331-0331-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000331-0343-01 E-20000331-0332-01
apiqqut 355-1(3):
-----
Question 355 - 1(3):
***************
qimirruniq siqinngujau asijjirniarningani
-----
Review of Time Change
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000331-0344-02 E-20000331-0333-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii sivulliqmi tunngasuttigumavakka illumiuqatikka.
-----
Mr. Speaker first I would like to welcome my family.
***************
apiqqutiga turaarniusavuq gavamakkunnut sivuliuqtiuqataujumut.
-----
My question is directed to the government leader.
***************
ukiassaangulauqtuq maligaliuqtuqalauqsimammat akarijaunngittumit siqinngujau asijjiqtauninganut.
-----
Last fall there was a Bill introduced that members did not like very much and it has to do with the time change.
***************
taissumani uqalauqsimammat sivuliuqti qaujigiarniarniraqtuni siqinngujau asijjiqtauninganut qaujigiarasutuinnaqtuni gavamakkut asijjiikkannirniarmangaata siqinngujarmik.
-----
During that time the Premier stated they would look into the time change just to see whether the government would have it changed again.
***************
apirijumavunga tamanna qaujigiaqtausimalirmangaaq.
-----
The question I have is whether that has been looked at or not.
******************** I-20000331-0345-01 E-20000331-0334-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000331-0346-02 E-20000331-0335-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaqtuivilirijikkunnut tamanna pilirianguvuq maanna.
-----
The Department of Justice has that under review at this time.
***************
qaujimagiaqaqpasi atauttimiimmat siqinngujavut nunavummi amma amisuuniqsait akaqsaqtutik ajjigiinningani siqinngujatta.
-----
What you have to realize is we have one time zone in Nunavut region and there were many people that find it is better to have one time zone for the area.
******************** I-20000331-0347-01 E-20000331-0336-01
qujalivugut qikiqtaalummi marruunnik ikarraannik ajjigiingilaurmata pijjutigilluguli asijjiqtaulauqpuq nunavummi siqinngujangani malittutik amma kinguvariaqtaulaurngat taikanissainnaq.
-----
We appreciate the Baffin region experienced a two hour change but it was because the change to Nunavut time and the daylight savings time change happened at the same time.
***************
upirngassaakkut kinguvariaqpammat asijjiriikkannilaalirivuq.
-----
In the spring it falls back and another time change is going to be happening soon again.
***************
takugiarunnaqtavut kisiani atausiinnarmik ikarrarmik asijjirajaqpuq.
-----
We can look at that but the actual change is only one hour.
***************
akaqsaqtunik takuqattaqpugut tamanna aaqqittausimammat nunavummiunut.
-----
We see people are quite happy with the time change and that it was made for Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0349-01 E-20000331-0338-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000331-0350-02 E-20000331-0339-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutigirataaqtara kiujaunngimmat.
-----
Mr. Speaker, my question, I believe was not answered.
***************
qimirruvat siqinngujau asijjiqtaulaarninganut uqaujjiqqaarniarniralauqsimammata taqqakkuninga asijjiilaunnginninginni tamannalu aaqqittausimalirmangaaq tukisijumavunga uqaqtii.
-----
Are they doing a review in regards to the time change because they told us before they would consult with the people to see if they were going to do another change to that and have they decided to do that Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0351-01 E-20000331-0340-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, uqarataaqpunga qauppat nuulaarniarniraqtugu siqinngujavut.
-----
Yes I just indicated that we will be moving our clocks tomorrow.
***************
qimirrujaugiarninganulli, asijjirattigu siqinngujaq qikiqtaalummi nunavulimaaq atausirmik ikarramik utirialauqpuq.
-----
As to how we can look at this again, when we changed the time zone in the Baffin region the whole Nunavut area fell back an hour.
***************
taimaimmat, asijjirialauqtavut atausirmik ikarrarmik ajjigiinginnauqullugu siqinngujavut.
-----
Therefore, we adjusted that by an hour so that everybody could have the same time zone.
***************
angiqatigiikkatta
ajjigiitittinirmik siqinngujarmit qitirmiunuungajumit.
-----
We decided that we would be in the same time zone as the Central Time zone.
***************
tamanna piugivavut, kisianili uqausirivavut qauppat sivuvariaruttigu siqinngijaq aaqqittausimalluni qangakkut isulivviqarmangaaq pivissavut amma qaujigumalluta immaqa maligaliuqtiit amma sivuliuqti asingillu taikkua akaqsanginniraqpatut.
-----
We are happy with that, but what we are talking about is when we move our clocks forward tomorrow we have a due date and we were wondering if it would still be the case that maybe for the Legislative Assembly members or the Premier and others who say they don't like the time zone.
***************
iqqaqtuivilirijikkuniinngaaqtuta akaqsangittutaqalauqtuujaanngilaq kikkutuinnarnit.
-----
For those of us in the department of Justice we did not get a feeling that this was not good for the people.
***************
immaqa sivuvariaruttigu atausirmik ikarrarmik utirluta taimaigianngarvinganut saskaatsuaanmili asijjiqpanngilat.
-----
Maybe once we move our clocks ahead another hour we should decide whether to change back to the original time zones since in Saskatchewan they do not change.
***************
asijjilauqsimanatik.
-----
They stay consistent.
***************
tamakkua tavva qaujigiariaqaqtavut.
-----
These are one of the things we can try to find out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0355-01 E-20000331-0343-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000331-0356-01 E-20000331-0344-01
apiqqut 356-1(3):
-----
Question 356 - 1(3):
***************
kiisaujaqtaatittinir nunalinni mikiniqsaujunit
-----
Funding for Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0357-02 E-20000331-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu siarmaqtiriniq iqqanaijaanik, apiqqutiga turaaqtiniaqpara sivuliuqtimut amma ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
Concerning decentralization, my question will be directed to the Premier and the Minister of Sustainable Development.
***************
piujummariuvuq nunaliit siarmaqtitaujunit iqqanaijaassaqtaarniarmata.
-----
It very good that communities will be getting decentralized jobs.
***************
ajjigiinngittunik kiujjutauqattaqsimallutik tamakkununngaangajunut apiqqutinut.
-----
There have been a number of answers to these types of questions.
***************
apiqqutigali matuminga pijjutiqaqpuq.
-----
My question in particular relates to this.
***************
amisunut nunaliralaanguniqsanut kiinaujaqtaatittilaarmangaasi kisianili tussirautiliuriiqpata.
-----
Many of the smaller communities are you going to give funding to those communities only if they put in proposals.
******************** I-20000331-0359-02 E-20000331-0347-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0360-01 E-20000331-0348-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piita qilavvaq, ministangat ikupivvilirijikkut.
-----
Hon. Peter Kilabuk.
Minister of Sustainable Development.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000331-0361-02 E-20000331-0349-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qiulugu apiqqutinga tamanna uqausirijariiqsimammijavut katimavijjuarnittini kiinaujaqtaaruasiqtittiniarmangaata tussirautiliuqsimajunut.
-----
In response to his question I can say that this was raised previously in the House in his question asking if we are going to be giving funding according to proposals that we receive.
***************
sivulliqpaami ministaunira atuqtugu uqaqsimavunga nalunairviujumallunga nunaliit kisunit pijariaqarmangaata tussirautitigut qanuiqujimmangaata uvvaluunniit kisunik takugumammangaata nunalinganni.
-----
First of all under my ministry I said that I would want to get information as to what the communities would like by way of initiatives and what they wanted done or see in their communities.
***************
amisukallait nunaliit parnautiliuqsimavut kisunit niuqqutiqarasugumammangaarmik.
-----
A number of communities have prepared plans as to what economic endeavours they wish to pursue.
***************
apirimmat ikkarrialuk nunaliqutinga tussirautiliuriaqarmangaaq kiinaujaqtaarusiassanut.
-----
This member is asking me if his community would have to propose a request for funding.
***************
ii, nunaliujuup tussiraangatigut, sanirvaigajaqpugut kiinaujanik nunalingannuurniaqtunik tamakkualu parnautiit nalunaiqsuqsimattiaquvavut nunalimmiunut.
-----
Yes, according to the wish of the community, we would set aside funding for community initiatives and we want to make these plans more concrete with the community members.
******************** I-20000331-0363-02 E-20000331-0351-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0364-01 E-20000331-0352-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0364-02 E-20000331-0352-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0365-02 E-20000331-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piugijammarigivara kiunirirataaqtanga ministaup.
-----
I very much like the response that the minister has provided me.
***************
kisianili nunaliralaanguniqsait sanalauqngimmata tussiraummit kiinaujaqtaaruasissanut.
-----
But there are smaller communities that have not prepared proposals for funding.
***************
taikkua nunaliit tussirautiliuqsimanngittut.
-----
For those communities that do not have proposals.
***************
namunngarunnaqpat ikajuqtauniarlutik tatatiritillugit tussirautinik kiinaujanut.
-----
Where can they go and get assistance in filling out proposals for funding.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0367-01 E-20000331-0355-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Hon. Peter Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000331-0368-02 E-20000331-0356-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikupivvilirijikkunnut tukisijauniarmat matuingainnaqpugut nunalinnut mikiniqsanik anginiqsanillu ikajurunnaqtuta tussirautiliuqtillugit kiinaujanut.
-----
The department of Sustainable Development should be understood to him that we will be always available to the smaller communities as well as bigger communities to help prepare proposals for funding requests.
***************
iqqanaijaqtivut ikupivvilirijikkunnut ikajuinnaqattaniaqput tussirautiliuqtunik.
-----
Our staff members at Sustainable Development will always help and aid filling out applications.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0369-01 E-20000331-0357-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0370-02 E-20000331-0358-02
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunaliralaanguniqsait tussirautiliuqsimanngittut kiinaujaqtaajjaalaanngilat nakituinnaq.
-----
When the smaller communities do not have any proposals for submissions does that mean they will not receive any type of funding.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0371-01 E-20000331-0359-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Hon. Peter Kilabuk 
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000331-0372-02 E-20000331-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, uuttuutigilugu akuni aturniaqtumik parnautiliuqsimappata kajusiqujigutik kajusigajaqpuq.
-----
Yes, just for an example say for instance if they had made a long term plan and they want to continue these initiatives then it would continue.
***************
qaujimavungali ilangit nunalimmiut parnautiliuqsimanngimmata tallimanut arraagunuungajunik akuniuniqsarluunniit.
-----
I know some of the communities do not have five year plans or long term plans.
***************
kisianili, namminiqarnirmuungajuqarivuq tussirarumagutik kiinaujanik tussirarutigijangit turaangattiaqpata atuagaqtinnut ikupivvilirijikkunnut atuinnaugajaqpugut tussirautinut.
-----
However, you have the business sector and if they are interested in seeking funding then as soon as we find that their requests are made according to the criteria set by the department then we would be available for funding requests.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0374-01 E-20000331-0362-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0374-02 E-20000331-0362-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000331-0375-01 E-20000331-0363-01
apiqqut 357-1(3):
-----
Question 357 - 1(3):
***************
atuqtausimanngittut siarmaqtirinikkut iqqanaijaanut illuit 
-----
Unused Decentralization Buildings
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0376-02 E-20000331-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaarniaqpuq ministangannut gavamalirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Intergovernmental Affairs.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
uqaqtii, nunavut illuliuqtikkut parnaivut saqqiijumallutik allavvinik amma illunik nunalinni kisiani qaujilauqpugut apiqqutiqalauratta taakkununga ilagijauqataujunut, apirilauratta illuit amma allavviit nunalinni atuinnaujunnarajarmangaata nunalimmiunut.
-----
Mr. Speaker.
The NCC is planning to create offices and housing in communities but Mr. Speaker we found out when we asked question about these from the regular members, we were asking if the housing and office spaces in the communities be available for the local public.
***************
apiqqutiga uqaqtii, pijjutiqaqpuq siarmaqtirinirmit nunalinnut.
-----
My question Mr. Speaker, is concerning the decentralized communities.
***************
qanuilingagajaqpat illuit amma allavviit atuqtaungittut maanna siarmaqtiriviulaaqtunut nunalinnut.
-----
What will happen to those houses and offices that are not being used right now within those decentralized communities.
***************
uuttuutigilugu illulimmi tunisinialaurmata 75 iqqanaijainnarniaqtunut taimaimmat illuliuriaqarivut taikkununga iqqanaijaqtinut illugijaugajaqtunik.
-----
Like for example in Igloolik they were going to put in 75 FTE so housing has to be there for those positions as well.
******************** I-20000331-0378-01 E-20000331-0366-01
mikilligiaqtausimavurli 68 iqqanaijainnarniaqtunut iqqanaijaassait.
-----
It has now been reduced to 68 full time positions.
***************
qanuinnialiqpat taikkua inuqarunniiqtut allavviit sanajaunikuit nunalinni.
-----
What will happen to remaining office spaces and the houses that were built in those communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0379-01 E-20000331-0367-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0380-02 E-20000331-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, kiujunnaqtara apiqqut.
-----
Yes, I can respond to that question.
***************
tamakkua ilangit illuit atuqtauliqput iqqanaijaqtinut ilangit suli pijariiqsimanngilat.
-----
Some of the houses began to be used by employees and some of them are not quite done yet.
***************
taikkuali pijariiqsimajut atuqtauliriiqput iqqanaijaqtinut aanniaqtulirijikkunnut, ilinniaqtulirijikkunnullu nalunairuttigu qattiugajarmangaata iqqanaijaassait nunaliujuni saqqiigajaqpugut allavvinit amma illunit malillugit amisuuningit.
-----
But for those that have been completed they are already being used by staff members for the Health Departments, for the Education Departments and once we indicate how many jobs will be in the communities we will provide offices and housing according to those numbers.
******************** I-20000331-0381-02 E-20000331-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0382-01 E-20000331-0370-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
ilagiarumaviuk.
-----
Supplementary.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0383-02 E-20000331-0371-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
siarmaqtitait iqqanaijaat nunalinnuuqqaqtausimaliqput amma uqausiqarataarama allavvinit amma illunit nunaliujunit.
-----
The decentralised jobs have been relocated to different communities and I was talking about the office spaces and the housing in those communities.
***************
taikkua nunaliit tunijauniqsaulauqtut iqqanaijaassanik parnaivaat illunik amma allavvitaakkannirumalutik.
-----
For the communities that got more decentralized jobs do they plan on putting more housing and more office space in those communities.
******************** I-20000331-0384-02 E-20000331-0372-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0385-01 E-20000331-0373-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
minista paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0386-02 E-20000331-0374-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisittiannginakku apiqqut.
-----
I do not quite understand the question.
***************
uqakkannikainnaquvara.
-----
If he could repeat his question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0387-01 E-20000331-0375-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000331-0388-02 E-20000331-0376-02
ii, qujannamiik uqaqtii.
-----
Yes, Thank you Mr. Speaker.
***************
ilangit iqqanaijaat nuuttaulaurmata nunalinni nunalinnut tukisijakkulli, nunavut illuliuqtikkut sanalauqtangit allavviit iqqanaijaanut naammanniaqtunik.
-----
Some of these decentralized government positions were moved from one community to another community and from my understanding, NCC built these offices units so that decentralised positions can be matched.
***************
qaujisimagama ilangit iqqanaijaat nuttaulauqtut nunalinnut allavvissaqaratik illussaqaratillu.
-----
I noticed that some of these positions have been moved to another decentralised community without office space and units.
***************
illuliuqtuqalaaqpa iqqanaijaqtinut illuugajaqtunit nuuttiqtaujunut iqqanaijaanut.
-----
Are they going to build units for positions that are moved from one community to another.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0389-01 E-20000331-0378-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000331-0390-02 E-20000331-0379-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnaitiliaminingit nunavut illuliuqtikkut malilualaunngilat qattiuninginni iqqanaijaat parnautausimajut nunalinnut.
-----
The plans put together by NCC did not totally reflect the number of jobs that had been planned for communities.
***************
ilangit allavviit pijariiqsimaliqtutik, kiasinili ilangit allavviit iluliqanngilat (issivautagalannik) allavissiutinik umiarjuarmilu utaqqigiaqarniaqtutik ilangit.
-----
Some of the office spaces are ready, but the offices still do not have furniture in some cases and we will have to wait for sealift in some cases.
***************
iqqanaijaassalimaat nalunaiqtausimajut nunaliujunut qattiummangaata iqqanaijaassait malittiaqsimavut parnautiliarisimajattinnut siarmaqtirinirmut.
-----
So all the jobs there were identified for these communities the number of positions have largely been met through our decentralisation plans.
***************
mikijunik asisjiiraarjussimavugut amisukallannut iqqanaijaanut nunalinnuuqtaulauqtunut.
-----
A few minor adjustments have been made for a number of jobs that were slated for each community.
***************
uppirusuppunga pilirittiaqsimanittinni niriugijanginni nunaliit, kajusiniaqtutalu saqqiivallialuta siarmaqtiqtanik iqqanaijaanik.
-----
I believe we have done quite well in meeting the expectations of the communities and we will continue to implement the decentralisation plan.
***************
qaujimajuinnauvugut qattiummangaata iqqanaijaassait nunalinnuuqqaqtait amma qanuq aaqqiilaurmangaata amma uqausirijunnarviqalauqtuta nalunaiqsuittiaqtuta titiqqamik tunisigama maligaliuqtiuqataujunut nunalinnullu kangiq&inirmiitilluta.
-----
I am sure all the members are aware of the number of positions that are going to the communities and what was originally slated and I gave all the members an opportunity to discuss it in detail when I issued the letters to each of the members and the communities in Rankin Inlet.
***************
atuinnaullunga apiqqutissaqtaqaqpat tamassuma missaanut.
-----
I will be available for any questions on this matter.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannami.
******************** I-20000331-0394-01 E-20000331-0383-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0394-02 E-20000331-0383-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
ilagiarutiit, paanapaasi.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0395-02 E-20000331-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisiliqpara kiujjutinga ministau siarmaqtiuqqainirmut.
-----
Now I understand his response for the minister of decentralisation.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) ippassaq tunisijaulauratta tukisigiarutissanik titiqqanik nunavut illuliuqtikkunni nunavut gavamakkungita allavvingit 9-nit nunaliujunit nunavummi matuiqsinirmut nalliuniqsiulaaqtunut tamanna attuaniqanngimmat aaqqissimaninga ministau kiujjutinganut.
-----
(interpretation ends) Yesterday we received a press release from NCC that Government of Nunavut offices in nine Nunavut communities will have opening ceremonies when this is not set up the way the minister is answering me.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0396-01 E-20000331-0385-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0396-02 E-20000331-0385-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000331-0397-02 E-20000331-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taikkua allavviit matuiqtauvalliavut.
-----
Yes, the places are being opened.
***************
iluliqanngilalli taikkua illuit.
-----
There is no furniture in these buildings.
***************
ugaalautiqanngilallu suli.
-----
There are no telephone lines in those buildings.
***************
qarasaujaqanngilat allavvinni iqqanaijaqtinut matuiqtauppata uvattinullu gavamaujutigut tunijaulirlutik.
-----
There are no computers for office workers to use once they are opened and turned over to our government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0398-01 E-20000331-0387-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0398-02 E-20000331-0387-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000331-0399-01 E-20000331-0388-01
apiqqut 358-1(3):
-----
Question 358 - 1(3):
***************
parnaut siarmatiqtauniaqtunut iqqanaijaanut.
-----
Infrastructure for Decentralized Positions
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0400-02 E-20000331-0389-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisigiakkannirumavunga apiqqutiusimajumut.
-----
I would like more information to this question that was just posed.
***************
ammalu, apirijumallugu sivuliuqti qattiummangaata nunaliit naajaugiiqsimajut iqqanaijaanut.
-----
Also, to the Premier how many communities have been completely accommodated for decentralisation.
***************
qattit nunaliit tunijausimanngilat suli illunik amma allavvinik.
-----
How many communities have not been accommodated by way of housing and office spaces.
***************
nalia iqqanaijaat innussimaliqpat.
-----
Which jobs are ready to be filled.
***************
nalia iqqanaijaat suli innussimanngilat.
-----
Which jobs are not ready to be filled.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0401-01 E-20000331-0390-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0401-02 E-20000331-0390-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
atausiunngittumik apiqqutiqaqquujirataaqpuq.
-----
I believe there is more than one question there.
***************
sivuliuqti kiujunnaqpat naliannutuinnaq apiqqutiurataaqtumut.
-----
If the Premier would answer whichever question he cares to.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0402-02 E-20000331-0391-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilangit iqqanaijaassait innupalliavut illuunaaqtiqtumik.
-----
Some of the jobs are being filled on a daily basis.
***************
ilangit nunaliujut iqqanaijaassanit tunisiuqqaqtauvalliavut.
-----
Some of the communities are being filled.
***************
uuttuutigilugu arviani, atuinnaulijuvut allavviit amma ilangit nunaliit allavviqauraluaqtutik iluliqanngilat (issivautagalannit) allavissiutinik amma qarasaujaqanngilat.
-----
For example in Arviat, it was readily prepared and some of the communities have office spaces but they have no furniture or computers.
***************
ilangit iqqanaijaassait tunijaulaaqput iqalunniinngaaqtunik ammalu ilangit suli iqqanaijaassait saqqijaaqtitaugiaqaqput.
-----
Some of these jobs will be transferred to the communities from Iqaluit and some of the jobs still have to be advertised.
***************
uqarunnanngilangali qangakkut innuttaugajarmangaata.
-----
So, I cannot say just when they will be filled.
***************
qaujiqattarussi titiqqatigut qiniinnaratta iqqanaijaqtussanit taikkununga iqqanaijaanut nunalinnuuqqaqtunut.
-----
If you notice in the papers we are always seeking people to fill those positions in the communities.
***************
tamanna parnautigisimainnaqpavut.
-----
This has always been our plan all along.
***************
pijariijaqsimagumallutigu pingasut arraaguit naatillugit amma tamannalu piliriarilluataqpavut.
-----
We want to get this done in three years and this is one of our main goals.
***************
sivulliutiniaqtutigu.
-----
This will be our priority.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0404-01 E-20000331-0393-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0405-02 E-20000331-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uppirivara kiujjutiit amma qujannamiiqpagit.
-----
I believe the response you made and I appreciate it.
***************
apirikkannirumavagit.
-----
I want to ask you one more thing.
***************
illuit sanajauvattut nunavut illuliuqtikkunnut qaujimavunga maanna atuqtaulirmata amma taqqitamaat akilirutauvattutik amma akitujummariullutik.
-----
The houses that are made by NCC I know they are being used right now and they have to be paid monthly and they are very costly.
***************
qaujijumavungali akiliqsuimmangaata illumut namminiq ikajuqsuqtauvappalluunniit kipijaugiaqullugit illumuuqqaqtangit.
-----
Now I am wondering do they have to pay for their rent out of their own pocket money or do they get subsidised housing allowances to offset their monthly rent charges.
******************** I-20000331-0406-02 E-20000331-0395-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0407-01 E-20000331-0396-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0408-02 E-20000331-0397-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaanguniaqtut nunalinni ikajuqsuqtauniaqput illuminut kisianilu kiinaujjassaangitigut akiliqsuititausinnaarlutik.
-----
The jobs that will be filled in the communities they will be getting a form of assistance for their housing but they will also be paying from their salaries as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0409-01 E-20000331-0398-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0409-02 E-20000331-0398-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nalunaiqsijumavunga tusaajjutivut piiqtaulaarmata pinasuarusiulaatuup pigiarningani utirluta nutaamut.
-----
Should mention that the sound system we have here will be removed and go back to the new system at the beginning of the week.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0410-02 E-20000331-0399-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagiarutinga apiqqutinnut.
-----
Supplementary to my question.
***************
tusugijammarigivakka iqqanaijaqtiit nunavut gavamakkunginnut.
-----
I really envy employees working for the Government of Nunavut.
***************
ikajuqsuqtauniarmata illunuuqqaqtanginnut.
-----
They will be getting subsidised housing to offset their rent.
***************
qaujijumavunga qattiummangaata ikajurutaujut taqqakkununga pijitsiqtunut.
-----
I wondering how much housing allowance will be provided to the civil servants for their housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0411-01 E-20000331-0400-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik 
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0412-02 E-20000331-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirivaa qattinik ikajurutiqarniammangaata.
-----
Is he asking how much housing allowance we are going to provide.
***************
ajjigiittuinnauvut taqqakkununga pijitsiqtinut ikajuutigivattavut namituinnaq nunaqaraluaqpata.
-----
They are the same as every other civil servant that we give assistance to where ever they may be in the communities.
***************
taima, malituinnapappavut atuqtaunginnaqtut kiinaujatigut ikajuutait.
-----
So, we will just follow the standard allowance.
***************
iqqanaijaqtiit iqalunni ikajuqsuqtauvapput amma ajjinginni ikajuqsuqtaugajarillutik nunaliujut.
-----
Staff in Iqaluit receive allowances and we will be providing the same allowance for those in the community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0414-01 E-20000331-0403-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarutiit apiqqutinnut, ikkarrialuk.
-----
Final supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0415-02 E-20000331-0404-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujikkaqtauttiaqsimagumagama tamatumanngat, titiqqakkuuqtaujunnarmangaaq.
-----
I want to be well informed about this.
Maybe he can give me written information to that affect.
***************
titiraqsimajumik qaittijunnaqpa illunut ikajuqsurutaujut missaanut.
-----
Can he provide me written documentation about the housing allowances.
***************
tamanna quviagimmarikkajaqpara.
-----
That would make me very happy.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0416-01 E-20000331-0405-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0417-02 E-20000331-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
naluvunga nalianni uqausiqallattaarmangaaq ajjigiinginnarnik ikajuqsurutiqaqpakatta nunalimmiunut ammalu pititauvattutik qulaagukkanniq ukiuqtaqtumiinnirmut ikajuqsurutaujunik.
-----
I am not sure exactly which ones he is referring to because we provide the same allowance to all the communities and they also receive a northern allowance.
***************
ikajuqpappavut iqqanaijaqtiqutivut tamakkununga pijuinnauvattutillu iqqanaijaqtilimaat nunavummi iqqanaijaqtittijunut saqqitauvattutik.
-----
We help our employees with that and all our employees within Nunavut receive this which have a provision from the employer.
***************
naluvunga qanuq apiqqutiqallattaarmangaaq.
-----
I am not sure to which he is referring to.
***************
nalunaiqsikainnaqpaqqai nalianni uqausiqarmangaaq uqaqtii.
-----
Maybe if he can indicate to me which one he is referring to Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0418-01 E-20000331-0407-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
qaujimanngilanga kingulliqpaarirataarmangaagu apiqqutinganut ilagiarutinga kisiani apirikkannirunnatippara kingulliqpaangani.
-----
I am not sure if that was the final supplementary but I will indulge the member to ask his final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000331-0419-02 E-20000331-0408-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaarigiaqarataaqpara ilagiarutinnut apiqqutigijarnut kisianili titiraqsimajunik tunijaujumavunga nalunaiqsuqsimattiaqtunik pijumagama.
-----
That was supposed to be my final supplementary but I would like to receive some written documents so I can have accurate information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0420-01 E-20000331-0409-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0421-02 E-20000331-0410-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ukiuqtaqtumiussiutinik ikajuqsuutiqaqpugut, ukiuqtaqtumiunut ikajuutauvattut.
-----
We have a northern subsidy, we have a northern allowance.
***************
tamakkua saqqirunnaqpavut taqqakkununga.
-----
We can make these available to the public.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0422-01 E-20000331-0411-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000331-0423-01 E-20000331-0412-01
apiqqut 359-1(3):
-----
Question 359 - 1(3):
***************
qanuinningit ilinniaqtinut akilirutauvattut
-----
Status of Student Financial Assistance Program
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0424-02 E-20000331-0413-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqpuq kiinaujalirijiit ministangannut.
-----
My question will be directed to the Minister of Finance.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) minista nalunaiqsiquvara qanuilingammangaaq ilinniaqtinut silattusarvinni akiliqsurutauvattut.
-----
(interpretation ends) I would like the minister to state to the House the status of the student financial assistance program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0425-01 E-20000331-0414-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister responsible of Education.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
qujannamiik uqaqtii.
-----
Hon. James Arvaluk Thank you Mr. Speaker.
***************
marruunnik arraaguunnik kaanturaaqaqpugut nunatsiap gavamakkungillu ilinniaqtinut akilirutauvattunut.
-----
We have a two year contract with GNWT for the student financial assistance.
***************
tamanna ilaliujjauniaqtuq ikajuusiaqtulirijikkunnut qimirrujauliqpata amma niriuppugut unikkaaliuqsimalaarianga ukiassaanguniaqtuq.
-----
This is going to be a part of the income support review that we hope to table a report on this fall.
***************
maannali suli kaanturaaqaqpugut nunatsiap gavamakkunginni kingulliq arraagu naanasuarningani.
-----
In the meantime we still have a contract to honour with the GNWT until the second year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0427-01 E-20000331-0416-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0427-02 E-20000331-0416-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000331-0428-02 E-20000331-0417-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga qimirruniulaaqtuup missaanut amma niriummangaaq angilligiaqtaulaarninginni akiliqsurutauvattut.
-----
I am aware there is a review underway but does he expect an increase with the student financial assistance.
***************
uqaqtii pillugu ilinniaqtinut akiliqsurutauvattut akingit taimainginnarmata tisamat arraagut naaliqtut.
-----
Mr. Speaker the reason being the student financial assistance student rates have been the same over the last four years.
***************
iqqaumavunga apiqqutigilauqsimammigakku.
-----
I recall asking questions on this issue.
***************
takunnaqtugit qattiuningit ilinniaqtiujut akiliqsuqtaugiaqaqpattut qaujisimavavut angilligiariaqaqpavut kiinaujaqtaarivattangit angijuqqaaminik (anaanakkunginnit) uvvaluunniit ilaminnit ammalu akiliqsuqtamininginnut utiqtitiviuvakkivut.
-----
When you look at the number of students that require assistance, we find that they have to supplement their income from their parents or from their relatives and they have to have per diems for their expenses.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0429-01 E-20000331-0418-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
qaujivuti piviqarviit isulimmat.
-----
You can see the time is up.
***************
minista kiuniqaqtinniaqpara apiqqutiujumut.
-----
I will allow the minister to respond to the question.
***************
naliqsituinnaq apiqqutiqakkannirumagussi kajusitittiniaqpunga.
-----
If the member has any further supplementaries we will permit him to proceed.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000331-0430-02 E-20000331-0420-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama qimirrulaarniarniraqtuta amma qimirrulaaqtuta gavamalirijinut ikajuqtaungikkaluarutta imminik qimirrulaaqpugut utaqqiniaqtungalu tainna unikkaaliaq pijariiqtaunasunningani.
-----
I said that there would be a review underway and we will do the review regardless of the government influence and to do an independent review and so I am going to wait for that review to be completed.
***************
summalli unikkaaliurajaqpunga uqausirinianngitarnik.
-----
Why would I want to carry out a review and be not regard the results of that review.
***************
taimaimmat qimirruttiarumavunga imminik uqausirilaarattigu uqaujjigiarutiujut angilligiariaqarmangaaq mikilligiariaqarmangaarluunniit.
-----
That is why I want to do a proper review done independently so that we can decide on the recommendations as to whether there will be an increase or a decrease.
***************
kiujumanngilarali takuqqaalaunnginirnit qanuilingammangaaq unikkaaliaminiq amma tusaqqaalaurlugit uqaujjigiarutissait qaujilaaqpunga amma maligunnarmangaakkit.
-----
I do not want to respond to that before I see the results of the review and once I see the recommendations I will see if I can follow them through.
******************** I-20000331-0431-02 E-20000331-0421-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0432-01 E-20000331-0422-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piviqarnisi naammassivuq.
-----
Time is up.
***************
pingasukkanirnik apirijumajuqaqqauvuq.
-----
We did have three other members on the list.
***************
piliriarigiaqalaaqpavut naggajjaumi.
-----
We will have to pick them up on Monday.
***************
nalunarunniirmata ilangit nuqqangakainnarumajut.
-----
I am getting a signal from the members that they would like to take a short health break.
***************
nuqqangakainnarniaqpugut 20 minissinik utikkanirniarluta.
-----
So we will break for twenty minutes and return to the Chamber.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000331-0433-01 E-20000331-0423-01
>>nuqqangakainnalauqtut 20 minissinik.
-----
>>House recessed for twenty minutes
******************** I-20000331-0434-01 E-20000331-0424-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
katimannaq matuikkanniqpuq.
-----
The House will come back to order.
***************
katmajjutissait ullumi.
-----
Orders of the day.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqatigut katimajjutissamut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kluuk.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiqqakkut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000331-0436-01 E-20000331-0426-01
kiujjutik 10-1(3):
-----
Return to WQ 10-1 (3):
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development Funding Programs
******************** I-20000331-0437-01 E-20000331-0427-01
kiujjutik 11-1(3):
-----
Return to WQ 11-1(3):
***************
ilinniaqtulirijikkut.
-----
Education Funding Programs
******************** I-20000331-0438-01 E-20000331-0428-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20000331-0438-02 E-20000331-0428-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsivigijumavakka maligaliuqtiit ukununga utiratta titiqqatigut apiqqutiujunut:
-----
I wish to inform Members that the following returns to written questions have been filed:
***************
titiqqatigut apiqquti 10-1(3):
ministangannut ikupivvilirijikkut, titiqqatigut apiqqutiit 11-1(3) ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
written question 10-1 (3) by the Minister of Sustainable Development, written question 11-1(3) by the Minister of Education.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0439-01 E-20000331-0429-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiujut uqausiulauqtunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10 kiujjutiujut kiinaujalirinirmut apiqqutinut.
-----
Item 10 Replies to Budget Address.
***************
katimajjutissaq 11 atiliuqtittiniq.
-----
Item 11.
Petitions.
***************
katimajjutissaq 12 unikkaaliaminiit katimajilaanguinnaqtunit amma katimajiralaanut.
-----
Item 12 Reports on Standing and Special Committees.
***************
katimajjutissaq 13 unikkaaliangit katimajiralaat qimirrunirilauqtanginnut maligarnik.
-----
Item 13.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 14 nalunaiqsuiniq titiqqanik.
-----
Item 13 Reports of Committees of the Reviews of Bills.
***************
katimajjutissaq 15 nalunaiqsiniq muusaliaminirnik.
-----
Item 14 Tabling of Documents.
Item 15.
***************
katimajjutissaq 16 nalunaiqsiniq muusaliaminirnik sivulliqpaangani uqalimaaqtaulutik.
-----
Notices of Motions.
Item 16 Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 17 muusaliat.
-----
Item 17 Motions.
***************
katimajjutissaq 18 sivulliqpaami uqalimaarniq maligarnik.
-----
Item 18 First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 19 kingullirmi uqalimaaqtauningit maligait.
-----
Item 19.
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 19 kingullirmi uqalimaaqtanguninga maligaup.
katimajjutissaq 20 isumagijaugiarningit katimajiralaangit maligalirinirmut amma asinginnit piliriassanik.
-----
Item 19 Second Reading of Bills Item 20 Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters.
***************
maligaq 13-nalunaiqsuiniq titiqqanik 41-1(3),
saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3).
-----
Bill 13-Table Documents 41-1(3), Table Documents 51-1(3).
***************
maanna tamainnut katimajiralaanualarmita pukirnak iksivautautillugu.
-----
Now to Committee of the Whole with Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000331-0441-01 E-20000331-0430-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaliurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters
******************** I-20000331-0442-01 E-20000331-0431-01
iksivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
ullurumitarnami qilamikkut nirilaukaqqauvugut kisianili tamainnut katimajiralaanualauqtinnata 5minamik nuqqangaalaukanniaqpugut utirmilutalu.
-----
Midway during lunch hour, we had a short snack there but before we get into Committee of the Whole, we will have a 5 minute break and come back to the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0443-01 E-20000331-0432-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukalauqput 5minamik
-----
>>Committee recessed for 5 minutes
******************** I-20000331-0444-01 E-20000331-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirunnaqsiqquuratta katimanitsinnut.
-----
I think we can get back to our meeting of the Whole.
***************
tavvauvuq minista ilinniaqtulirinirmut matuirutiqaqtuni.
minista arvaarluk.
-----
We have the Minister of Education with his opening remarks, Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000331-0445-02 E-20000331-0434-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ukiaksaangani 1999, nunavut gavamangit kiinaujairutiqalaurmata angijumik ingirrajarannirmut nunavulimaami uqallaqatigigiaqtuqtugit nunavumiut pijjutigillugit piliriat pijitsiqautiillu pimmariutitangit inuit.
-----
Mr. Chairperson, in the fall of 1999 the Government of Nunavut spent considerable time travelling across Nunavut speaking with residents and programs and services that were of importance to them.
******************** I-20000331-0446-01 E-20000331-0435-01
tamanna atuqtillugu tusaqatiqarasuarniq, ilinniaqtulirinirmuungajut saqqitaulauqtut 24-ni taakkunanngat 25-nik nunaliujuni pulaariaqtattinni.
-----
During those consultations, education issues were raised in 24 of the 25 communities visited.
***************
ilangit isumaaluutaujut tusaqtaujut pijjutigillugit nutaanik ilinniarviktaarumaniq, mikilligiarutaugajarninganut inugialuaqtunut, inuktitullu ilinniaruqakkannirumaniq ammalu iliqqusirnuunganiqsaqtaqaqujiniq ilinniarvinni.
-----
Some of the concerns that were heard focussed on more new schools, reducing overcrowding in the classrooms and more Inuktitut in the schools and cultural and traditional programs in the schools.
***************
ukpirusukkama tamakkua aaqqigiaqsimanittinni isumaaluutausimajut ilinniaqtulirinikkut parnautingitigut arraaguuniaqtumut.
-----
I believe that we have addressed these concerns in our departmental planning for the coming year.
***************
uuktuutiqarniaqpunga siaru uqausikkani.
-----
I will give examples later in my comments.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) qingaummi piliriarijaulauqtut uqausiqarmata sitamanik piruqpalliajjutiginiaqtattinnik tunngavigilugit piliriniaqtattinnut;
-----
(interpretation ends) The plan speaks to the four building blocks that will help us to frame those activities that we will be undertaking;
***************
inuuqatigiitsiarniq nunattinni, nangminiq makitajunnarniq, pijarniqsaq ammalu ilipallianginnarniq.
-----
Healthy Communities, Self-reliance, Simplicity, Unity and Learning.
***************
piliriviujut apirijaulauqsimangmata aaqqiksuiqujaullutik pilirijmutiginiaqtaminik taakkua maliglugit.
-----
Departments were asked to frame their future activities along these lines.
***************
piliriviga taimanna aaqqiksuisimaliqtuq ammalu piliriaksavut maliksimallutik taakkuninga qingaummi piliriarijaulauqtunik.
-----
My department has done this and our activities are consistent with the Bathurst Mandate.
***************
ministangat kiinaujalirijiit uqalaurmat qatsikallait nutaat pigiarninginnik pilirivigani tamaani arraagumi.
-----
The Minister of Finance mentioned several new initiatives that my department will be undertaking this year.
***************
unikkaarutigikkannirumagakkit tamakkua maligaliuqtinut pilirianguniaqtut.
-----
I would like to provide more detail to the Members on those activities.
***************
atuniaqtugut $400,000-nik pivalliajjutigilugit inuktitut ilinniaqtittijjutiksanut.
angirutausimajunik ilinniaqtittijjutiksanik inuktitut uqausiqaqqaaqtunut ammalu uqausiqqaarinngitamut pitaqanngimmat.
-----
We will be investing $400,000.00 dollars in the development of Inuktitut curriculum instructional support and approved development curriculum for Inuit 1st and 2nd languages needed to be developed.
***************
pivalliatitauningit atuliqtitauningillu tamakkua ilinniaqtittijjutiksat sivulliujjausimaniaqtut.
-----
The development implementation of these curricula will be a first priority.
***************
ammattauq, naammaktunik ilinniaqtinut ilisaijinullu titiraqsimajunik ikajuqtaujjutiksaqarniaqtut ikajuqsuijjutauniaqtunik nutaanut ilinniaqtijjutiksanut.
-----
In addition, appropriate student and teacher resource material will be developed to support the new curricula.
***************
titiraqsimajunik ilinniaqtittijjutiksanik ikajuqtaujjutiksaillu ammalu amisuqtitauningit pimmariuniarmat piliriviup piliriariniaqtusimajanginnut piujunik ilinniaqtittijjutiqarumannirmut maliglugit ikajuqtaujjutigigiaqaqtangit nunavumiut ilinniaqtingitta.
tamatuminga tautugaqarniq marruungnit saqqittiniarmata turaaqtaujuungnit:
-----
Curriculum and material development and production is critical to the department's commitment to deliver quality education to meet the needs of Nunavut students.
***************
sivulliq, pitaqarutauniaqtuq inuktitut/inuinnaqtut ilinniaqtittijjutiksanik ammalu titiraqsimajut ikajuutiksanik ammalu piqataani 
ilinniarvittinnuuriniaqtuq, pitaqariaqammariktunik piqqusituqalirijjutiksat iliqqusituqalirijjutiksallu tusalauqtavut tuksiraqtautillugit kiinaijaqtuutiksanik tusaqatiqarasuarnikkut.
-----
Focussing on this activity will meet two objectives; 1-it will provide needed Inuktitut/Innuinaqtun curriculum and the resource material, 2-bring into our schools the needed traditional and cultural elements that we heard requested during the pre-budget consultations.
******************** I-20000331-0452-01 E-20000331-0440-01
aturniarmijugut $1.2-milijan nutaanut ilisaijiit ininginnut ammalu ikajuutiksanik ilinniarvinnu ilinniarvittinnut isumagillugit unuqsivalliatuinnarningit ilinniaqpalliajut.
-----
We will also be investing an additional 1.2 million dollars and new teaching positions and resources to schools to address increasing enrolments.
***************
tamanna ikajuutiniaqtuq uqausiqaqpalliatilluta piruqpalliatuinnarninginni unurningit ilinniaqtivut ilinniarviqutittinni ammalu ununnginiqsauliqtigasuarlugit ilinniarviqutittinni ilinniaqtiit ilisaijimut atausirmut.
-----
This will help address the growing number of students in our schools and provide some relief to our school system by maintaining the pupil/teacher ratio.
***************
tamanna saqqititaungmijuq tusalauqtattinnut nunaliujunik.
-----
Again, this is a direct reference to what we heard in the communities.
***************
arraaguuniaqtuq, ilinniaqtulirijikkut qanuiliurutiqariammaringniaqtut tatiqaluarunniirutiksanik ikajuusiarnirmut.
-----
During the next fiscal year, the Department of Education will be taking active steps to reduce dependency on income support.
***************
aturlutik maanna pilirijjutaujunnaqtunik, aaqqiksiniaqtugut aulataujjutiksanginnik tamakkua piliriat.
-----
Using existing program resources, we will be instituting a case management system to oversee the delivery of this program.
***************
pigiarutauqqaarniaqtuq ilinniaqtitaukkannirlutik ikajuusiaqtittijiujut, piruqpalliatillugit nunaliujut pilirijunnarningit aturlutik nunalingnit aulattiniq ammalu tamakkua piliriangujut maligiaqaqtaminik malittiaraluarmangaata.
-----
The initial step will be additional training for income support workers building greater community capacity through community management and ensuring program compliance.
***************
tamakkua pigiaqtittijjutaujut sanngiktippaallirutauniaqtut iliriviujuup piruqalliatittijjutinginnut nangminiq makimagunnarnirmut, sanngiktippaallirlugit nunaliujut mikilligiaqpalliagaluarlugit kiinaujaijarutaujut tamatumunga ikajuutaujunut.
-----
These initial steps will strengthen the department's ability to build self-sufficiency, strength in our communities while reducing our expenditure within the program.
***************
iksivautaaq, aulaniqattialauqtugut tamatuminga iqalungni.
-----
Mr. Chairman we have had some successes in the area in Iqaluit.
***************
ilinniaqtulirijikkut piliriaqalilaurmata ikajuusiaqtittinirmit aktuuva 1999-mi.
takusimajugut ununnginniqsaulirninginnik ikajuqtaugiaqaqpaktut ammalu kiinaujaijarutivut atuni taqqini.
-----
The department assumes responsibility for the delivery of income support in October 1999 we have seen a drop in our caseload and expenditure each month.
***************
tamanna saqqititaujuq malitsiarniqsaulirninginnut atuagarnik ammalu atuniiqtut inuit aulaniqatsiarniqsaujunnalirninginnut taakkua aulaniqatsiarnirmik niruaqsirnikkut ammalu ataqatigiitsialirniqsauningit innarnut ilinniarviit ammalu ilinniarutaujunnaqtut.
-----
This is a result of better compliance measures and individuals finding success through productive choices and better linkage to adult learning and training.
***************
piruqpajjiatittiniq inuuqatigiittiarnirmit nunalingni ammalu nangminiq makimagunnaqtittilirasuarniq nunavumiunik sivulliujjausimajuq ammalu aaqqiksuqpalliajjutigillugit kiinaujaqtuutiksanut tusaqatigiigasuarniulauqtuq.
-----
Building healthy communities and ensuring self-reliance of Nunavummiut is a priority and we are building upon the budget consultation process.
***************
pigiaqtittisimajugut ikajuusiarnirmut atuagarnik qimirrunirmit tamakkua piruqpalliatittiqulluta isumagijaujunik ammalu pigumajanginnik nunavumiut.
-----
We have initiated the income support policy review consultation process to ensure we built on the ideas and aspirations of Nunavummiut.
***************
kiinaujaqtuutiksaulaaqtunik tusaqatigiingasuarnikkut, nunaliujut uqaujjilaurmata uvattinnik tamakkua ilinniarviqutivut aaqqigiariaqarninginnik.
-----
Throughout the pre-budget consultation sessions, communities told us our schools needed work.
******************** I-20000331-0455-02 E-20000331-0443-02
qaijumi arraagumi, piliriaqarniaqtugut 15-nik nutaanik ammalu kajusilugit akitujuqtuutiit piliriaksat.
akitujuutinik piliriaksanik.
-----
In the coming year we will be overseeing 15 new and on-going capital projects.
***************
katillugit akitujuqtuutauniaqtut kiinaujat ilinniaqtulirijikkunnut arraaguani 2000-2001 $15.3-milijangujuq, marruiluaqtuni angilligiaqtuq akitujuqtuutiulauqtut 1999-2000-mi.
-----
The total capital dollars for the Department of Education for 2000-2001 is 15.3 million dollars.
***************
sanajauninga iqaluiktuuttiami ilinniarvialuk pigiarniaqtuq tamaani aujaq.
-----
More than double our regional capital plans for 1999-2000.
***************
akiginiaqtanga taatsuma piliriangujuup nalliukkumaanit akiliqtauniaqtuq.
-----
The construction of the Cambridge Bay High School will start this summer.
***************
mikijuutauniqsanut ilinniarvik ilagiaqtauniriniaqtanga pianiktauniarilluni.
parnagutiqaqpallianiaqtugut ilinniarviksamik qamanittuami.
-----
The cost of this project will substantially be covered by insurance payments, also, the elementary school addition to be completed.
***************
mittimatalik takuniaqtut pigiaqtauninganik piliriaq aaqqigiaqtauluni ukiukinniqsanut ilinniarvik ammalu qimirrujauluni ilinniarvialungmi iqailisarvingmut asiaguurutaujunnaqtut.
-----
We will begin the planning process for the new schools in Baker Lake as well as planning and designing for library re-location.
***************
ilinniarvik kangiqtugaapingmi pigiarniaqtut parnagutauvallialirlutik akaunngiliurutigijangit maanna ilinniarviujut.
-----
Pond Inlet will see the initiation of project to renovate the elementary school and examine the high school gym options.
***************
ikajuqtigilugi gavamatuqakkut, sanasigiarniaqtugut nutaamik uiviikkut sivulliqaami uqausilirijauninginnut ilinniarvingmit iqalungni.
-----
Clyde River will see the start of the planning process to address the difficulties for the existing school.
***************
pitaqaqtittiniarmijugut uqalimaagalirijjutauniaqtuni kiinaujanik iluit aqsarniit ilinniarvianut.
-----
We will in partnership with the Federal Government begin construction of new French first language school in Iqaluit.
***************
ausuittuq, qausuittuq ammalu tikigarjuaq kiinaujanik piniarmijut pigiaqtittijjutiksaminik parnakpalliunirmut ammalu aaqqiksimajjutiksangitta titiraujaqtaujjutiginiaqtangit ilagiaqtaujjutiksangitta iglurusiit ilinniarviit nunalinginni.
-----
We will also provide library funding for Iqaluit Aqsarniit School.
Grise Fiord, Resolute Bay and Whale Cove will receive funds to initiate a planning and design phase for the addition of classroom space to the community school.
***************
iglulik takuniaqtuq pianiktauninganik ilinniarviata ilagiaqtauninga.
kiinaujait sanirvaqtausimajut pianiktaujjutiginiaqtanginnik ilinniarviata ilagiaqtaujjutingitta naujaani.
-----
Igloolik will see a completion of this school addition project, funds have been allocated for the final warranty phase of the school addition in Repulse Bay.
***************
qurluqtuup ilianniarviata ilua aaqqigiaqtauningata pianiktausimaliqtuq ammalu silataa parnautausimajuq 
-----
Kugluktuk school interior renovations are now complete and exterior upgrade is planned to insure longevity.
***************
akunimuungatsiarunnaqullugit.
kuuggaarjuk ilinniarviata ilajauninga sanajaunialiqtuq aujaulauqtillugu tikippata igluliurutiksat.
-----
Pelly Bay school addition and construction will begin following the summer arrival of the building's supplies.
******************** I-20000331-0459-01 E-20000331-0446-01
iksivautaaq, ilinniaqtulirijikkut pigiaqtittiniarmijut qatsikallangnit mikijuutinik suraksimajunut aaqqigiarutauniaqtunik amisuni ilinniarviqutittinni.
-----
Mr. Chairperson, the Department of Education will also start a series of minor capital projects in many of our schools.
***************
tamakkua kiinaujaqaqtinniaqtavut piliriangujut aturlugit amiakkuuniaqturijaujut nungutiqtaulauqtillugit aviktuqsimanirni ilinniaqtulirinirmut katimajirjuat .
-----
We will finance these minor capital projects through the anticipated surplus following the dissolution of three education councils.
***************
unurnimmaringit suli qatsiuniarningit qaujimajaunngittut, utaqqijariaqarnittinnut naasaqtauninginnik katimajiit kiinaujangit kingulliqpaamik ammalu tamanna pianiktauniaqturijavut ukiaksaangani 2000.
-----
The exact amount available to the department is not yet known.
As we must wait for the final audit of the councils and we expect this process to be completed by early fall of 2000.
******************** I-20000331-0460-01 E-20000331-0447-01
iksivautaaq, katiluktaarlugit ilinniaqtulijikkunnut kiinaujaqtuutiksat arraaguanut 2000-2001 $150.5-milijanguniaqtut taakkunanngat 83-pusanngit unurningitta atuqtauluarniaqtut:
ilinniarvingnut tamaani $74-milijan, (49-pusan), ikajuusiaqtittijjutiit tamaaniinniaqtut $21.8-milijan, (15-pusanngit), $15.3-milijan atuqtauniaqtut akitujuutinut pilirijjutaulutik, (10-pusan), silattuqsarviit pilutik $13.3-milijan, (9-pusanngit) 
-----
Mr. Chairman, the total Department of Education budget for 2000-2001 will be 150.5 million dollars. 83% of that amount will be in the key areas of school at approximately 74 million dollars, 49%, income support payment will be approximately 21.8 million dollars, 15%, 15.3 million dollars will spent on capital projects, 10%, and the College receives 13.3 million dollars which is 9%.
***************
isulijjutigilugu, ikajuutiksat ilinnianilirijikkunni pisimaniaqtangit ikajuutiksaulutik nunavumiunut, asiaguurviksaqaqtillugit tamakkua inuit ikajuqtaujunnaqullugit kingunirisimajanginnik ammalu saqqitsilutik nangminiq sivuniksaminik ammalu turaagaqarlutik aulaniqatsiarnirmit ajuqsarunniiqpallianirmillu.
-----
In closing the resources that the department will have at this disposal will be for the benefit of Nunavummiut providing options so that citizens benefit from their past and create their own future for personal fulfilment and a productive, prosperous society.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000331-0462-02 E-20000331-0449-02
qujannamiik ministaa arvaarluk, minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Minister.
Mr. Arvaluk, the Minister of Education.
***************
minista matuirutiqasaatsiaqpuq.
-----
The Minister has made his opening statements.
***************
uqausiksat.
-----
General comments.
***************
uqausiksaqtaqaqpaa.
-----
Are there any general comments from the floor.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000331-0463-02 E-20000331-0450-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiksaqaluanngittugut ministaup matuirutinganut amma uqausiqarumalluta tamatuminnga nakkajjami.
-----
We do not have any general comments to the Minister's opening address and we would like to discuss that on Monday.
***************
sivumuarnirmik unikkaarumallunga maannaujuq.
-----
I would like to report progress at this time.
******************** I-20000331-0464-01 E-20000331-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000331-0464-02 E-20000331-0451-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtitauvuq sivumuarnirmik unikkaarnirmik.
-----
There is a motion to report progress.
***************
aivajjutaujunnanngilaq.
-----
I know it is not debatable.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
******************** I-20000331-0465-01 E-20000331-0452-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0465-02 E-20000331-0452-02
naasautik 21, tamainnut katimajiralaanut unikkaaq.
-----
Item 21.
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautaq pukirnak.
-----
Chairman Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000331-0466-01 E-20000331-0453-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole 
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000331-0467-02 E-20000331-0454-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiralaat isumaqsasiuqataaqput maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajumik titiqqamik 41-1(3) amma 51-1(3)mik amma unikkaarumallutit sivumuaqsimanirmik ammalu uqaqtii taimannaummat tamainnut katimajiralaanut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker the committee has been considering Bill 13 and Table Document 41-1(3) and Table Document 51-1(3) and would like to report progress and Mr. Speaker and with that, the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0468-01 E-20000331-0455-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0468-02 E-20000331-0455-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitausimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa pigiaqtitamut?
-----
Is there a second for the motion?
***************
nutarak aippiivuq.
-----
Mr. Nutarak is the seconder.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000331-0469-02 E-20000331-0456-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumavunga utiqulluta naasautik 5mut ilitaqsinirmik pulaaqtinit.
-----
I would like to have unanimous consent to go back to Item 5 Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0470-01 E-20000331-0457-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq utiqulluta naasautik 5mut.
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
The member is asking for unanimous consent to return to Item 5, Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqanngilaq.
-----
No nays.
***************
kajusigiarit.
-----
Proceed.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsinirmut pulaaqtinit utirniq
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal katimajiralaat (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (Interpretation):
******************** I-20000331-0472-02 E-20000331-0459-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujusi maligaliuqtiuqatikkaa.
-----
Thank you my colleagues.
***************
ilitaqsijumavunga amiarikamiumik.
-----
I would like to recognize someone who is an American from the United States of America.
***************
titirarviqaqpuq kupak sitimi, tamaaniittunilu pilimmaqsariaqtuqtuni takujiaqtuqtunilu nunavumiunit, luis urian.
-----
She has an office in Quebec City and is here to take some training and see the people of Nunavut.
Louis Orian.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000331-0473-01 E-20000331-0460-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvittinnut.
-----
Welcome to our Assembly.
***************
naasautik 22.
-----
Item 22.
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
naasautik 23, katimajjutiksait.
-----
Item 23.
Orders of the Day.
***************
kajusigiannginitsinnit katimajjutiksanut, titiraqtii, nalunaiqsijunnaqpiit nunavut kamisananga isirunnaqsimmangaaq maligaliurvimmut angiqullugu maligaksanit.
-----
Before we proceed with Orders of the Day, Mr. Clerk, would you please ascertain that the Commissioner of Nunavut is ready to enter the Chamber to give assent to Bills.
******************** I-20000331-0474-01 E-20000331-0461-01
>>kamisana iksivautarmut tasiuqtaulauqpuq
-----
>>The Commissioner was escorted to the Chair 
***************
angirniq maligaksanit
-----
Assent to Bills
******************** I-20000331-0476-01 E-20000331-0463-01
maligaksaq 7 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 2000/2001 - angiqtauninga
-----
Bill 7 - Loan Authorization Act, 2000/2001 - Assent
******************** I-20000331-0477-01 E-20000331-0464-01
maligaksaq 8 - ilagiarutinut tigusinirmut maligaq naasautaa 2, 1999/2000 - angiqtauninga
-----
Bill 8 - Supplementary Appropriations Act No. 2, 1999/2000 - Assent
***************
maligaksaq 9 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqaqtuivinnit maligarmik asinginnillu iqqaqtuijinuangajunik - angiqtauninga
-----
Bill 9 - An Act to Amend the Judicature Act and Other Acts Related to Judges - Assent
******************** I-20000331-0479-01 E-20000331-0466-01
maligaksaq 10 - maligaq aaqqigiarinirmik katimajiqjuaqarunniiqtitsinirmut maligarmik - angiqtauninga
-----
Bill 10 - An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act - Assent
******************** I-20000331-0480-01 E-20000331-0467-01
maligaksaq 14 - tigusiniulaukaktumut maligaq, iipuru 1mik mai 31mut, 2000mi - angiqtauninga
-----
Bill 14 - Interim Appropriations Act, April 1st - May 31st, 2000 - Assent
******************** I-20000331-0481-01 E-20000331-0468-01
maligaksaq 15 - ilagiarutinut tigusinirmut maligaq naasautaa 3, 1999/2000 - angiqtauninga
-----
Bill 15 - Supplementary Appropriations Act No. 3, 1999/2000 - Assent
***************
kamisana maksagaq:
-----
Commissioner Maksagak:
***************
ingigitsi.
-----
Please be seated.
***************
unnusakkut uqaqtii, sivuliqti ukaliq ammalu maligaliuqtit.
-----
Good afternoon Mr. Speaker, Premier Okalik and honourable Members of the Legislative Assembly.
***************
kamisanaullunga nunavuumut alianaigusukpunga angiriaksaq ukuninga maligaksanit.
-----
As Commissioner of Nunavut, I am pleased to give assent to the following Bills.
***************
maligaksaq 7 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq, 2000/2001.
-----
Bill 7, Loan Authorization Act, 2000/2001.
***************
maligaksaq 8 - ilagiarutinut tigusinirmut maligaq naasautaa 2, 1999/2000.
-----
Bill 8, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 1999/2000.
***************
maligaksaq 9 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqaqtuivinnit maligarmik asinginnillu iqqaqtuijinuangajunik.
-----
Bill 9, an Act to Amend the Judicature Act and Other Acts in Relation to Judges.
***************
maligaksaq 10 - maligaq aaqqigiarinirmik katimajiqjuaqarunniiqtitsinirmut maligarmik.
-----
Bill 10, An Act to Amend the Boards of Management Dissolution Act.
***************
maligaksaq 11 - tigusiniulaukaktumut maligaq, iipuru 1mik mai 31mut, 2000mi.
-----
Bill 14, Interim Appropriation Act, April 1-May 31, 2000.
***************
maligaksaq 12 - ilagiarutinut tigusinirmut maligaq naasautaa 3, 1999/2000.
-----
Bill 15, Supplementary Appropriation Act, No. 3, 1999-2000.
******************** I-20000331-0483-01 E-20000331-0470-01
uqaqtii unnusi kingulliqpaaqsurnialirama maligaliurvimmi kamisanaullunga nunavuumut.
-----
Mr. Speaker, today is the last time that I will be in the chamber as Commissioner of Nunavut.
******************** I-20000331-0483-02 E-20000331-0470-02
qujannamiirumavakka maligaliuqtilimaat ikajurninginnut nalligusunninginnullu.
-----
I would like to take this opportunity to thank all members of this house for their support and kindness.
***************
qaujimavunga kinguvviiqtiginiaqtara taimannasainnaq ikajurniarmigatsiuk arraaguuniaqtunit qaijunit.
-----
I know that you will give my successor the same support in the years ahead.
***************
tamatsi sivuniqatsiaquvatsi isumaliuqpalliatillusi kiggaturnitsinnit pijitsaraqtailimaatsinnut, nunavumiunit.
-----
I wish you all the best as you continue deliberations on behalf of the people we all serve.
The people of Nunavut.
******************** I-20000331-0484-01 E-20000331-0471-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000331-0485-01 E-20000331-0472-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0485-02 E-20000331-0472-02
katimautitsaq 23, tiliurutiit ullurmut.
-----
Item 23, orders of the day.
***************
allattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000331-0486-01 E-20000331-0473-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk:
******************** I-20000331-0487-02 E-20000331-0474-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
uqaqtii maligaliuqtilimaat katimaniaqput qauppat ullaami 8:30muaqpat.
katimajjutiksat maajji 31mut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, meeting of regular caucus on Monday April 3 at 9 o'clock in the morning.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaliriniq
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit uqariarngautinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausiujumut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Orders of the Day for April 3.
***************
13.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of Bills
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
******************** I-20000331-0507-01 E-20000331-0477-01
-maligaksaq 16
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
- Bill 16
******************** I-20000331-0510-01 E-20000331-0478-01
-maligaksaq 13
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-(3)
-saqqitausimajuq titiqqak 51-(3)
-----
Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)
***************
21.
unikkangit katimajiit katimatuinnatillugit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
22.
-----
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20000331-0516-01 E-20000331-0480-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000331-0517-01 E-20000331-0481-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000331-0517-02 E-20000331-0481-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqangaalaukalirutta maligaliuqtiit katimavittinniinginnakainnaquniaqtakka tunisiniaqtillugu kuunal piita lapilaank, angajuqqaarijaq kanataup unaliksajanginnut ukiuqtaqtumi.
-----
After we adjourn for the day I would like to ask the members to remain in the chamber for special presentations by Colonel Peter Leblanc, Commander of the Canadian Forces in the Northern Area.
***************
kuunal lapilaank pularaqpalliaqatauvuq gavana jinurumik pinasuarusitsinnit tunirrusiamillu naksaqsimalluni 
maligaliurvimmut kiggaturlugit kanatami unaliksajakkut.
-----
Colonel Leblanc is travelling with the Governor General this week and he has brought a gift for the Legislative Assembly on behalf of the Canadian forces.
***************
kuunal tunisiniarmijuq pijitsirarnirmut ilitarijjutinit ilanginnut maligaliuqtinut.
-----
The colonel will also be presenting special service medals to some of the members.
******************** I-20000331-0519-01 E-20000331-0482-01
ajjaqsijii, maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq nakkajjanngurasunninganut iipuru 3mut 9:00mi ullaakkut.
-----
Sergeant At Arms, this House stands adjourned until Monday April 3, 2000 at 1.30 p.m. 
******************** I-20000331-0520-01 E-20000331-0483-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000331-0521-01 E-20000331-0484-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 1:40muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 1.40 p.m.
####################   20000403
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000403-0002-01 E-20000403-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000403-0003-01 E-20000403-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000403-0007-01 E-20000403-0008-01
ulluq 28
-----
DAY 28
******************** I-20000403-0008-01 E-20000403-0009-01
nakkajjau, iipuru 3, 2000
-----
Monday, April 03, 2000
******************** I-20000403-0009-01 E-20000403-0010-01
quppirniliit 1134mik 1185mut
-----
Pages 1134 - 1185
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000403-0011-01 E-20000403-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000403-0012-01 E-20000403-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000403-0013-01 E-20000403-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000403-0020-01 E-20000403-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000403-0023-01 E-20000403-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000403-0062-01 E-20000403-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000403-0076-01 E-20000403-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000403-0077-01 E-20000403-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
ti.
-----
Returns to Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-20000403-0094-01 E-20000403-0086-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000403-0095-01 E-20000403-0087-01
nakkajjau, iipuru 3, 2000
-----
Monday April 3, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000403-0097-01 E-20000403-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, minista taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
uuviti alakannuaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Puqiqnak to say the opening prayer.
******************** I-20000403-0100-01 E-20000403-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000403-0101-01 E-20000403-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000403-0103-01 E-20000403-0095-01
ministait uqausingit 95-1(3):
-----
Minister's Statement 95 - 1(3):
***************
timuun tunu tikkuaqtaujuq qikiqtaalummut angajuqqaangunirmut
-----
Timoon Toonoo Appointed as Baffin Region Superintendent
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
(interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusukpunga nikuvittariaksaq unnusami maligaliuqtiit tusaqtijumallugit timuun tunu tikkuaqtausimammat angajuqqaaqtaangulluni nunalinni gavamalirijikkunni ingirrajulirijikkunillu pigiarlugu ullumi.
-----
I am pleased to rise this afternoon to advise members of the legislative assembly that Timoon Toonoo has been appointed the new superintendent of Community Government and Transportation effective today.
***************
tunu nunaminniinniaqtuq kamaluni iqqanaijaqtinit 19nit kinngarni, tallimanit nanisivimmi atausirmillu qausuittumi.
-----
Mr. Toonoo, who will based in his home town, will be supervising a staff of nineteen in Cape Dorset, five in Nanisivik and one in Resolute Bay.
***************
mianiqsiniarmijuq pinasuagarnit qikiqtaaluup nunaliqutinginnit 14nit.
-----
He will also manage the programs in the Baffin Region's fourteen communities.
******************** I-20000403-0105-01 E-20000403-0097-01
uqaqtii, tunu qaujimaniqatsiaqpuq pijariaqarniaqtaminit tukiliaritsiarutigijunnarniaqtaminik avittuqsimajuni titirarviqaliqpalliatillugu kinngarni.
-----
Mr. Speaker, Mr. Toonoo has the experience necessary to offer solid guidance as he embarks on the task of establishing the new regional office in Cape Dorset.
***************
inusilimaakasamminik taikaniiliqpuq.
-----
He has spent most of his life there.
***************
kuapakkunnit pigialauqsimavuq mianiqsijigijaulluni ukiunit qulinit.
-----
He started out in the co-op system where he was a manager for 10 years.
***************
iglulirijikkunnut mianiqsijiusimammijuq arraagunit 7nit ammalu tukiliaqtitsijiusimalluni nunalinni piqutilirijikkunni 1994 amma 1996 akunningani.
-----
He was also the housing manager for 7 years and served as the director of municipal works and services between 1994 and 1996.
******************** I-20000403-0106-01 E-20000403-0098-01
1996 jannuaringani nunalinnut titiraqtimmarinngulilauqsimavuq piliriarilluniullu ullutuinnaulauqtuq tikillugu.
-----
In January of 1996 he became the Senior Administrative officer and has served in that capacity until last Friday.
******************** I-20000403-0106-02 E-20000403-0098-02
uqaqtii timuun suqquimaniqatsiaqpuq nunaliit pijarialinginnit qikiqtaalummi.
-----
Mr. Speaker Timoon has a good understanding of the needs of the communities in the Baffin Region.
***************
nunalinni gavamalirijikkut ikajurniaqput timuunnimik titirarviliuqpalliatillugu nuititsinasuktillugulu avittuqsimajuup pinasuaganginnit.
-----
The Department of Community Government and Transportation will be supporting Timoon in his efforts to establish the office and deliver the departments programs.
***************
tunngasuttippavut avittuqsimajuqutitsinnut gavamakkunni.
-----
We welcome him to the department.
******************** I-20000403-0107-01 E-20000403-0099-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0108-01 E-20000403-0100-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson 
******************** I-20000403-0109-01 E-20000403-0101-01
ministait uqausingit 96-1(3):
-----
Minister's Statement 96 - 1(3):
***************
avittuqsimajut taiguusinganut tusagaksaq
-----
Department Name Update
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000403-0110-02 E-20000403-0102-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi maligaliuqtiuqatikka tusaqtijumallugit inulimaallu pigiarlugu iipuru 1, 2000mi avittuqsimajuqutivut taijauvannialirmata "sanajulirijiit".
-----
Mr. Speaker, I rise today to inform my colleagues and the public that effective April 1, 2000 the name of my department has been changed to "SANAJULIRIJIIT", the Department of Public Works and Services.
******************** I-20000403-0111-01 E-20000403-0103-01
gaakkanniagut iipuru 1, 2000 pigiarlugu iglulirijiqjuakkut pillattaangulilauqput taijauniaqtutillu "nunavumi iglulirijiqjuakkut.
-----
***************
qallunaatut imailingajuq Nunavut Housing Corporation.
iglulirijiqjuakkut pillattaangulirninganut turaanganiqarunnarutiginiaqpavut iglulirijiqjuakkunnit nuititsivallialutalu pillattaanit makimainnaqtunillu qanuqtuurutinit iluanngiliurutaujunut maanna iglulirinirmi.
-----
In addition, of April 1, 2000 a stand-alone housing corporation was officially created and it is called "NUNAVUMMI IGLULIRIJIRJUAKUT".
******************** I-20000403-0112-02 E-20000403-0103-02
uqaqtii sanajulirijikkut kajusiinnarniaqput piliriaksaminit ikajurnirmik asinginnit gavamakkut avittuqsimajuqutinginnit nuititsivalliatillugit pinasuagaminit pijitsirautiminillu nunavumiunut.
-----
In English it will translate to the Nunavut Housing Corporation.
Establishment of the Housing Corporation will allow us to focus more closely on the housing corporation and develop meaningful and sustainable solutions to the problems to the problems that currently exist in housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Speaker the Department of Public Works and Services will continue its mandate to support other governments departments in the delivery in the programs and services.
My staff and I look forward to continue working in co-operation with the other departments to service the people of Nunavut.
***************
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0113-01 E-20000403-0106-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit.
minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements, Mr. Kilabuk.
******************** I-20000403-0114-01 E-20000403-0107-01
ministait uqausingit 97-1(3):
-----
Minister's Statement 97 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumi ministauqatigiit katimaningat ikummaqqutinit avatilirinirmullu
-----
Joint Minister's of Energy and Environment Meeting
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000403-0115-02 E-20000403-0108-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qaujimavut piqataulaurama ministauqatigiit katimaningannik ikummaqqutilirinirmut avatilirinirmullu vaankuuvami.
-----
As members know, I participated in the joint ministers of Energy and the Environment in Vancouver.
***************
tamakkua katimaniit piinnaujanngilat kisiani maannaujukkut saqqitaulauqtuq arraagutamaat ministauqatigiit ikummaqqutilirinirmut avatilirinirmullu katiqattaqullugit.
-----
These meetings are normally rare events but of late one topic has created the need for energy and environment ministers to meet once a year.
***************
uqausilluataujuq silaup asijjiqpallianinga.
-----
The topic is climate change.
***************
silaup asijjiqpallianinga kanatamituaq pinngimmat, silaqjuarmi pujuliangujunit 2-tuinnait kanatamiinngaaqpammata ammalu nunavuut pujuqtitsivammat 0.1-kulutuinnarmik.
-----
Climate change is not a unique problem to Canada and indeed only 2 percent of the world's gas emissions originate in Canada and Nunavut only emits 0.1 percent of these emissions.
***************
kisianili, kanatamiutigut mikittumik iluanngiliuqtitsitilluta attuqtaummarippappugut.
-----
However, while Canadians are only a small contributor to the problems, we are a huge recipient of its impact.
***************
ullumikkut tamakkua attuqtaunivut sukkalivalliavut angillivalliallutillu kanataup ukiuqtaqtungani.
-----
Today these impacts are occurring more quickly and in greater concentration in Canada's north.
***************
taimannauninganut uqaqtii ukiuqtaqtumiut isumagijangit nuititaujariaqarmaripput avatilirinirmut ikummaqqutilirinirmullu ministauqatigiit katimavingannut.
-----
For this reason Mr. Speaker, it is extremely important to bring the north's point of view to the table of the energy and environments ministers.
***************
avatilirinirmut ministaullunga nunavuumut pijariaqarasugimmarippara nunavumiunut qaujimanivut angilligiakkanniqullugu silaup asijjiqpallianinganik.
-----
As the environment minister for Nunavut, I feel it is extremely important to Nunavummiut to improve our knowledge on climate change.
***************
tamatumunnga uqaqtii katimaqatigilauqtakka ministauqatigiit ajaurigialauqpakka killisiniaqtulirinirmik pinasugiakkanniqullugit silaup asijjirningata attuininganik.
-----
To that end Mr. Speaker, I urged my colleagues attending the JMM to adapt a more aggressive program of science on the impact of climate change.
******************** I-20000403-0117-01 E-20000403-0110-01
killisiniaqtiit avatilirijikkunnit kanatami qaiqulauqpakka nunavuumut maligaliuqtinit tusaqtitsitsiaqullugit qaujimajauliqtumik sulilu qaujimajaunngittumik silaup asijjirninganik.
-----
I invited scientists from Environment Canada to Nunavut to provide members with detailed information on what is known and what is not known about climate change.
******************** I-20000403-0117-02 E-20000403-0110-02
pilirijiqutikkalu apirisimammijakka pilirivalliaqullugit silaup asijjirninganut parnautiksamik nunavuumut saqqitaujuksamik sivuliqtikkunnut ammalu maligaliurvimmut kingunikkanniani.
-----
I have also asked my department officials to begin work on a climate change plan for Nunavut to be presented to cabinet and this House at a later date.
***************
uqaqtii piqatigillugit tiurituarijauqativut juuqan amma nunatsiaq katujjiqatigillutikku pimmariujumik 
-----
Mr. Speaker together with Canada's two other territories, the Yukon and the Northwest Territories;
***************
nipiqalauqpugut kanatilimaatigut silaup asijjiqpallianinganuangajumik.
-----
we have an important voice at the national level on the climate change issue.
***************
tamanna nipivut qaujijaunngittuulauqpuq katimanirnit.
-----
A voice that did not go unnoticed at the meetings.
******************** I-20000403-0119-01 E-20000403-0111-01
piliriqatiqainnarasugumaniaqpunga kanataup ministanganik avatilirinirmut taivit aantusanmik ammalu nunaup atuqtuqutinginnut minista urauv gutiiulmik parnautinit quvvasigiaqtauqullugu suqquimaniujuq silaup asijjirninganik kanataup ukiuqtaqtungani.
-----
It is my intention to continue to work with Canada's minister of the environment, David Anderson and Natural Resource's minister Ralph Goodall with plans to increase the understanding of climate change in Canada's north.
***************
qanuqtuurutaugialik saputijunnaqulluta avatitsinnit ammalu nunavumiut inuunasugutinginnit sivuniksatta kinguvaariniaqtanginnut.
-----
The measures that must be taken to protect our environment and the livelihoods of Nunavummiut for future generations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0120-01 E-20000403-0112-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000403-0121-01 E-20000403-0113-01
ministait uqausingit 98-1(3):
-----
Minister's Statement 98 - 1(3):
***************
ministauqatigiit aanniaqtulirinirmut katimaningat
-----
FPT Ministers of Health Meeting
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0122-02 E-20000403-0114-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusaqtittumagakkit ammalu taanna maligaliurvik pijjutigillugu katimanirilauqtavut gavamatuqakkut, kanataup aviktaqsimaningit, ukiuqtaqtuup aviktuqsimaningitta ministangit aanniaqarnangittulirinirmut, taanna katimajaqturvigilauqtara maannamaaq aantiurijumi.
-----
Mr. Speaker I want to inform you of a meeting of federal, provincial and territorial health ministers, which I recently attended in Ontario.
***************
tamanna pimmariulauqtuq katimaniq sapujjijjutigigasuaqtugu kanatami aanniqarnangittulirijjutivut.
-----
Mr. Speaker this was a very important meeting for the preservation of our national health care system.
******************** I-20000403-0123-02 E-20000403-0115-02
qaujimagavit mista uqaqtii, nunavut inutuunngimmat aksuruutiqaqtillugu aaqqiumatittigasuarnirmit piuniqpaangujunnaqtumik aanniaqarnangittulirijaujjutiksanginnik inuqutitta.
-----
As you know Mr. Speaker, Nunavut is not alone in this country in our struggle to maintain the quality of our health care systems for our people.
***************
taakkua kiinaujaqtuutiksait aanniaqarnangittulirinirmut tasijausimangmata qittuqaligaatsialiqtutik kanatalimaami.
ammalu, ikajuqtaujjutigigiaqaqtavut ajjiungikkaluaqtillugit, turaaqtavut ajjigingmagit asitta aviktuqsimaningitta;
-----
The budgets for health are being stretched near the breaking point across Canada and although are needs in Nunavut are unique, our goals are the same as other jurisdictions.
***************
piluaqtumik, tigumianginnarumaniq piuniqpaamik aanniaqarnangittulirijjutaujunik, atuqtaujunnatsiarlutik aanniaqarnangittulirijaugiaqarninginnut inuqutivut.
-----
Mainly to preserve our ability to provide high quality, accessible health care to our citizens.
******************** I-20000403-0124-01 E-20000403-0116-01
uqaqtii, ilaliutisimajunga kanataup aviktuqsimaningitta ukiuqtaqtuullu pigumajanginnut taakkua gavamatuqakkut unuqsigiariqullugit ikajuutigivaktaminik aanniaqarnangittuliriniq kiinaujaqaqtitauninganut kanatalimaami - ilauluni nunavut.
-----
Mr. Speaker I have joined my provincial and territorial colleagues to demand the federal government increase their contribution to health care across Canada including Nunavut.
******************** I-20000403-0124-02 E-20000403-0116-02
taakkua gavamatuqakkut aaqqigiariqugattigu utiqtittilutik kanatami aanniaqarnangittulirijjutaujunik ammalu inulirinirmut kiinaujaqtaarijauvalauqtunik 1994-95-mititut aaqqiklugit maanna malilirniarmata akitturiaqsimajunut.
-----
Mr. Speaker we want the Canadian government to restore the Canadian Health and Social Transfer or CHST to 1994/95 levels adjusted to reflect current economic reality.
******************** I-20000403-0125-01 E-20000403-0117-01
uqaqtii taakkua gavamatuqakkut nalunaiqsigiakkanniqugattigu kiinaujatigut ikajuriaqarninginnik maliglugu kanatami aanniaqarnangittulirinirmut maligaq.
-----
Mr. Speaker we want the federal government to reaffirm there fiscal commitment to the Canada Health Act.
******************** I-20000403-0125-02 E-20000403-0117-02
taakkua gavamatuqakkut iluittumik ikajuqtigijumagattigu aksuruutiqaqtilluta aaqqiumatsiarialingmit aanniaqarnangittulirijjutaujunik aviktuqsimaniujulimaani ammalu kanataup aviktuqsimanilimaanginni.
ammattauq akunimuungajumik kiinaujaqaqtitaugiaqaratta gavamatuqakkunnik tamatuminga aaqqiksigasuaqtilluta.
-----
We also want the Federal government to become full partners as we strive to ensure the sustainability of our health care system in all the territories and provinces, and we require a long-term funding commitment from the Government of Canada to accomplish that.
******************** I-20000403-0126-01 E-20000403-0118-01
uqaqtii, isumagatta ilangagut aulaniqatsiaqsimagiaq tigusigasuaqtilluta ikajuqsuininganut minista aanniaqarnangittulirinirmut gavamatuqakkunni, aalin uraak.
-----
Mr. Speaker, we feel that we have made progress in getting the support of the federal minister of health, the Honourable Allan Rock.
***************
tusaqtigiaqsimalirmijavut sivuliqtivut ammalu kajusiniaqtavut tamakkua uqalimautiqarniit ajaurutigilugit.
-----
We have also undertaken top brief all premiers and to continue to pursue these discussions.
***************
uqaqtii tusaqtisimainnarniaqtara taanna maligaliurvik tamanna pimmariujuq pivalliatillugu.
-----
Mr. Speaker, I will continue to advise this house as the issue develops.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0127-01 E-20000403-0119-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirmiluta katimajjutiksatinnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautik 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliurtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000403-0129-01 E-20000403-0121-01
maligaliurtiit uqausingit 253-1(3):
-----
Member's Statement 253 - 1(3):
***************
namminirmik illuliit akilirtugangit
-----
Homeowners Expenses
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0130-02 E-20000403-0122-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi qaujitillugu una maligaliurvik akailutarmik saanngajumik niruartausimavinniittunut, qutsittumi.
-----
I rise today to bring to the attention of this house a problem that is facing my constituency, in Quttiktuq.
***************
uqaqtii, kingunirilirtatinni gavamakkut iniqsikattarsimajut pilirianik ikajuutinik kiinaujajasannginirsarnut inunnut niuvirniarmata namminiq illuminik.
-----
Mr. Speaker, in the past the government had established programs to help lower income residents to purchase their own home.
***************
pinasuagaq, qaujimajunga iluunnata ikajurturiattigu.
-----
A goal, I am sure that we all support.
***************
kisiani, uqaqtii, amisualuit taakkua inuit pijariatujursisimajut akilirtuigiaq ursungani uqquusautisiummik taakkununga illunut.
-----
But Mr. Speaker, many of these people are experiencing difficulties in paying for fuel to heat these same homes.
******************** I-20000403-0131-01 E-20000403-0123-01
uqaqtii, akitturiarningit ursualuit aanniijuq iluunnanginnik.
-----
Mr. Speaker, the increase in the price of fuel hurts everyone.
***************
aannirtirijuq niruartausimavimma inunginnik.
-----
It is hurting my constituencies.
***************
nunaliqutiikka ikkiinarnirpaamiunguqataummatik nunavulimaami amma ursualungit akitunirpauqatautsutik.
-----
My communities are among the coldest of all of Nunavut and fuel prices the highest.
***************
akitturiarningit ursualuit tukilik taakkua ilagiit kiinaujakinnirsaulirmata niqitaarutigigialinnik, annuraanut amma asinginnik pigiarjugialinginnittauq.
-----
The increase in the cost of fuel means simply these vulnerable families now have less money to pay for food, clothing and other necessities.
***************
uqaqtii, tuaviqujara gavama sugiaqutsugu taikkua inuit uqquugunnautiqatsiaqullugit amma kaalinngillutik.
-----
Mr. Speaker, I urge the government to take action so that people are not faced with the prospect of staying warm or going hungry.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0132-01 E-20000403-0124-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0133-01 E-20000403-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000403-0134-01 E-20000403-0126-01
maligaliurtiup unikkaangit 254-1(3):
-----
Member's Statement 254 - 1(3):
***************
qitirmiut qaujimagutinginnut aqqutiit
-----
Kitikmeot Information Technology 
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000403-0135-02 E-20000403-0127-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviattupaaluujunga uqautilugit maligaliurtiuqatikka ullumi tappakkua qitirmiut kampaniqarmata sivulirsimajumik amma sivulliuviqarsunik qaritaujalirinirmut ungataanut pingasut arraaguit.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to announce to my colleagues today that the Kitikmeot has a company that has been a leader and on the forefront of Internet activity for over 3 years.
***************
atursutik qitirmiut ukiurtartumi qaritaujait aqqutinginnik nainaarlugu, pitaqartitsivammata ilippalliatitsitsutillu qaritaujakkut pijitsiutinik qitirmiunut.
-----
Through Kitikmeot Polar Net Technologies or Polar Net for short, has been providing and advancing Internet services in the Kitikmeot.
******************** I-20000403-0136-01 E-20000403-0128-01
qitirmiut tautugaqalaurtut 1996-mi tamakkua qaujimagutiit aqqutingillu atalirtitsigajariangit qitirmiunik nunavulimaamut, kanatamut amma nunarjuarmiunut.
-----
Kitikmeot had a vision in 1996 that information and technology would connect the Kitikmeot to the rest of Nunavut, Canada and the world.
***************
sulijursalaurtut taikkua qaritaujait aqqutiliurajariangit nunalilillatunik inukittunik pijunnarsilutik piqatiqarlutillu qaujimanirnik qaujigutinillu amma qatitujururlutik uqausingit.
-----
They believed that the Internet would provide a way for a small region with a small population to acquire and share knowledge and information and have a big voice.
******************** I-20000403-0137-01 E-20000403-0129-01
uqaqtii, ikajurunnautingit qaritaujait amisualuit.
-----
Mr. Speaker, the benefits of the Internet are numerous.
***************
pitaqartitsigunnartut makimalirpallianiugunnartunik ukutiguuna niuvirtitsinikkut sanannguagarnik qaritaujatigut uvvalu quvvasarlugu pularattuliriniq.
-----
It can provide economic development opportunities such as selling carvings over the Internet or promoting tourism.
***************
pitaqartitsigunnartut ilinniartaugunnartunik ilinniavimmi amma angirrami qaritaujartinut.
-----
I can provide educational opportunities in schools and home users.
***************
pitaqartitsigunnarmijuq qaujimautiqatigiinnirmik nunalinnik upinnarani sukannirsapaaluk sukattukkuurutinik ugaalautinillu amma akikinnirsautsuni.
-----
It can also provide communications among communities because it is much faster than faxing or telephone and costs less.
***************
uqaqtii iluunnanginnut angirtaunirsiurtunga pijariirumallugit unikkaakka.
-----
Mr. Speaker I would like to receive unanimous consent to conclude his statements.
******************** I-20000403-0138-01 E-20000403-0130-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti iluunnanginnut angirtaunirsiurtuq pijariirumallunigit unikkaani.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statements.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Any nays.
***************
kajusigiarit pukirnak.
-----
Proceed Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000403-0139-02 E-20000403-0131-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaritaujait atuinnautitsijut ilinniaratsanik amma iqqanaijaatsanik uvikkarnik qaujimanikmuungajunik.
-----
The Internet offers training and employment opportunities to young people in the technology field.
***************
uqaqtii, quviattunga qaujikkaigiaq taimanngat iniqsigianngajugaminit qaritaujanik 1997-mi atausituarmik iqqanaijartiqarsutik, ukiurtartumi qaritaujarutiit pirurviqalaurtuq sitamakkanirnik qitirmiut nunalinginnik, 1998-mi ukiurtartumi qaritaujarutiit pingasuujurtunik iqqanaijartiqalilaurtut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to report that since they first established the Internet in 1997 with only one employee, Polar Net expanded into four other Kitikmeot communities, in 1998 and Polar Net has six employees.
***************
amma suli uqaqtii, iluunnatik ukiurtartumi qaritaujarutiit iqqanaijartingit inuutsutik uvikkainnait ilinniartitausimallarittut qaujisarniarlutik qaujimanirjuakkut sunaqutinik, amma aulatsinnaat namminirijaq pilirivik.
-----
Further more Mr. Speaker, all of the polar net employees are Inuit youth who are fully trained to look after expensive high tech equipment, and to manage the business.
******************** I-20000403-0140-01 E-20000403-0132-01
uqaqtii, ukiurtartumi qaritaujarutiit pitaqartitsijut akilirtutsiaratsamik qaritaujarutinik sungirtuutiqarsutik ailarutinginnik nunamiittunik atajuq ailarutinganut jialunai, tamanna inunnik sivanirtitsigunnartuq ugaalautikkut nunaliminni akitujualuugajartillugu ugaalautituinnakkuurpata.
-----
Mr. Speaker, Polar Net provides an affordable internet service that relies on a system of land based satellites linked to a server in Yellowknife, this allows customers to dial local numbers to access the internet and avoid huge long distance charges.
******************** I-20000403-0140-02 E-20000403-0132-02
allaat piujuugiallammijuq, uqaqtii qaritaujattigut pulariartapujunnaratta qitirmiunut pijunnarsuti uajakkut titiqqausiaminnik akitujukkuuriatunnginaartunik ugaalautikkuurajarmatanit.
-----
Even more remarkably, Mr. Speaker through our system visitors to the Kitikmeot can access their e-mail locally without incurring expensive long distance charges.
***************
atsualuk akaujut qaritaujangit piliriqatiqasuungummijut qitirmiunik aullarsimatillugit atautiqatiqarasuartillugit ilaminnik piliriaminillu.
-----
It is very convenient and their system also works with Kitikmeot residents when they are travelling and trying to stay in touch with families and businesses.
******************** I-20000403-0141-02 E-20000403-0133-02
kingullirpaami uqaqtii, qitirmiut kuapuraisanga atsualuk akitujuutinuungajunik akilirtuijut qaujimanirjuakkut sunaqutinik amma ilinniatitsugit iqqanaijartini iniqsilugu ukiurtartumi qaritaujarniq.
-----
Lastly Mr. Speaker, Kitikmeot Corporation has made a significant capital investment in the high tech equipment and training their employees to establish Polar Net.
***************
qaujisimajut atuutiqarluni pijitsiutaugiangaqitirmiunut.
-----
They realise that this is an essential service in the Kitikmeot.
***************
taima, maligaliurtiuqatikka quviakkusuutiqaqatigijumavakka qitirmiut kuapuraisangata kajusiviqatsiarninganik ukiurtartumi qaritaujarutinik, amma kajusisimainnatsiaqulugit pirurpalliasinnaat pilirivingat arraagurni sivunittinni.
-----
So, I would like my colleagues to join me in congratulating the Kitikmeot Corporation in the success of Polar Net, and to wish them continued success as they continue to grow their business in the years ahead.
***************
nakurmiikma uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0142-01 E-20000403-0134-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000403-0143-01 E-20000403-0135-01
maligaliurtiup unikkaangit 255-1(3):
-----
Member's Statement 255 - 1(3):
***************
imminiartailititsinirmut ilinniakainnarniq
-----
Suicide Prevention Workshop
***************
taanul Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Donald Havioyak (interpretation):
******************** I-20000403-0144-02 E-20000403-0136-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maatsi 27-mi 31-munut ilinniakainnalaurtut qurluturmi pi&iriaqarsutik isumaaluutigijamik attuajunik iluunnatinnut amma nunalilimaattinnut, uqaqtii uqalimautiqartunga imminiaqattartunik.
-----
On March 27 to 31, a workshop was held in Kugluktuk to deal with an issue that affects each one of us and each of our communities, Mr Speaker I am talking about suicides.
***************
pinasuarusitta nunngurirataalaurtanga arraagulimaarurivuq nunavuttaajugattanit.
-----
This past weekend has marked the first anniversary of Nunavut's creation.
***************
quviasuutiqaraluartilluta arraagurtaarninganik nunavuttaaqqautta gavamattalu, puigurunnangittugut taikkua nunalivut ilanngautiqainnarmata inunnik imminiarnialunnut kappianartukkut amisuuluartunik.
-----
Although we celebrate one year of our new territory and government, we cannot forget that our communities continue to lose people to the scourge of suicide at a terrifying rate.
******************** I-20000403-0145-01 E-20000403-0137-01
(tusaajitiguurninga nuqqartuq) uqaqtii, uqalimautigigiaqarattigu tamanna uqalimautiqatigiigutigilusiuk.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, we need to discuss this topic and talk amongst ourselves.
***************
pijariatujumiittuq piliriarinasuarlugit nunaliit kisiani uqalimautigigialiruttigu uvagutigut iluanni nunalitta ilagiitigullu.
-----
It is a difficult situation to deal with in the communities but as we begin to discuss this with each other within our communities and families.
***************
qurluttuq ajaurtuq mamisarasuarnirmik inuujunniirataalaurtillugik marruuk nunalittinni.
-----
Kugluktuk is pushing to heal after the recent death of two members of the community.
***************
nunaliit katilaurtut naipitsinasuarsutik sannginirmik mamigiarutigisitsugu.
-----
The community gathered to find the strength to heal itself.
***************
ilinniakainnarniurataalaurtumi qurluttumi ilinniakainnarniq takutsautitsilaurtuq piujuuninganik uqalimautiqarniit.
-----
At a recent workshop in Kugluktuk the workshop demonstrates the value of dialogue.
***************
ilinniakainnarniq aulataulaurtuq kaurullin anaruarmut, tainna inuk qaujimajainnavut.
-----
The workshop was facilitated by Caroline Anawak, an individual who we are all privileged to know.
***************
inungit qurluttumiut qaujititsigumavut qujalinirminik kaurullinmik ikajurninganillu ikajurluni nunalinnik nunaligatitut saanngagiarniarlugu tamanna isumaaluut.
-----
The people of Kugluktuk want to express their appreciation to Caroline and her support in helping communities like mine in facing this issue head on.
***************
amisut inuit qitirmiulimaarmiingaarsimajut ilinniariakainnasaarunnalaurtut kiggatuqsutik ursurtuumik talurjuamut, kuugaarjummik amma iqaluttuutsiarmik.
-----
Many people from across the Kitikmeot were able to attend the workshop to represent from Gjoa Haven to Taloyoak, Pelly Bay and Cambridge Bay.
***************
amisualuit inuit qurluttumik upalaurtut tavvunga ilinniakainnanirmut.
-----
Many people from Kugluktuk came to these workshops.
***************
angirtaunirsiurumatuinnartunga pijariirumallugit unikkaakka.
-----
I just want to ask consent to finish my statement.
******************** I-20000403-0148-01 E-20000403-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti angirtaunirsiurtuq kajusivigijumallunigit unikkaani.
-----
The member is asking consent to continue with his statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Any nays.
***************
kajusigiarunnartutit.
-----
You may continue.
***************
taanul Haviujaq:
-----
Hon. Donald Havioyak:
******************** I-20000403-0149-02 E-20000403-0141-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujimalirpalliatuinnaratta tamanna isumaalunnartuq tununngatuinnaratsaunngigianga.
-----
Mr. Speaker there is a growing awareness that this issue can no longer be put under the carpet.
***************
saatsimatuinnarunnanginnattigu sivulirtivut uvvalu gavama uvvalu saatsimagunnanginnattigu piliriviqutivut.
-----
That we can not simply blame our leaders or the government or blame our institutions.
***************
saatsimatsiniq aaqqitsilaursimanngimmat atausiapimmiluunniit akailutarmik amma matuminga aaqqitsitjaagani.
-----
Blame has never solved a single problem and it will not solve this one.
******************** I-20000403-0150-01 E-20000403-0142-01
(tusaajitigut) uqaqtii, inuit piusituqangit inuusingillu, tamakkua uqalimautigikkanniriaruttigu uvagut inuuluta sanngilirpallianiartugut tamanna uqalimautigigiakkanniliruttigu uvagutigut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, Inuit traditions and livelihoods, if we begin to discuss these more we as Inuit will begin to get stronger as we begin to discuss this further amongst ourselves.
******************** I-20000403-0150-02 E-20000403-0142-02
qaujimagiaqaratta nunavut gavamanga naipitsigunnangimmat tavvatsautigi aaqqigutinik kisiani ikajurniartuq katimanirtigut atjigiinngittuni nunalinni taimaatsainnaq katimaniulaurmatitut qurluturmi.
-----
We must be aware that the Nunavut Government cannot find solutions right away but will assist to meet in different communities much like the meeting in Kugluktuk.
***************
tamanna takutsarutsianirsaulangajuq iluani nunalitta, ilagiitigullu, amma maani ullumi nunavummi.
-----
This will become clearer within our communities, families, and here today in Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0151-01 E-20000403-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit, ing.
-----
Members' Statements, Mr. Ng.
******************** I-20000403-0152-01 E-20000403-0144-01
maligaliurtiup unikkaangit 256-1(3):
-----
Member's Statement 256 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq Hialan maksaagarmik
-----
Tribute to Helen Maksagak
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000403-0153-02 E-20000403-0145-02
uqaqtii, nikuvippunga ullumi kiggaturlugit Hamlatkut katimajingit iqaluttuutsiarmi amma inuqutilimaakka ilitaqsijumajut tuniuqqarsimajanginnik Hialan maksaagaup piusivaallititsugit inuusingit iluunnatik ukiurtartumiulimaat, iqqanaijaaqarnirmini kamisanaunirmik nunavummut atausirmik arraagumik, amma ungataanut pingasut arraaguit nunasiarmiunut kamisanagijautsuni.
-----
Mr. Speaker, I rise today of behalf of the hamlet council of Cambridge Bay and all my constituents who would like to recognize the contributions Mrs. Helen Maksagak has made in improving the lives of all northerners, during her term as Commissioner of Nunavut for one year, and over three years as the NWT's Commissioner.
***************
ammattauq, ungataanut marruuk arraaguuk avvanganillu arraaguup tungalirijautsuni kamisanamut.
-----
As well, for over two and one half years as Deputy Commissioner.
***************
nunalinga iqaluttuutsiaq upigusuttuq kiggatuqsimammat iluunnatinnik pitsiartupaaluutsuni arraaguuni.
-----
Her community of Cambridge Bay is proud that she has represented us all so capably over the years.
***************
quvianartillugit ulluit amma pijariatutillugit ulluit amma uvattinnik taututtisitsuni sunait qanuq tukiqarmangaata sivulirtiuluni taikkununga inulimaanut tatigijaugunnarluni.
-----
During good times and difficult times and showed us what is to be what it means to be a leader that all people can look up to.
***************
uqaqtii nirturpavut turaartisimammat imminik nukilipaaluutsuni taqajunnaranilu atsualuk atsuruarigiaqanaarsimatillugu arraaguq taimanngat nunavuttaajugattanit aipruul 1, 1999.
-----
Mr. Speaker we commend her for dedicating herself with energy and tireless enthusiasm during the very hectic year since Nunavut was created April 1, 1999.
******************** I-20000403-0154-01 E-20000403-0146-01
pinasuallarilaurtuq nuttirivallianirmik gavamakkunginnik nunatsiarmiut gavamanganut nunavut pitsiarunnarnilimaarminut.
-----
She was committed to making the transition from the government of the NWT to the government of Nunavut as seamless as possible.
******************** I-20000403-0154-02 E-20000403-0146-02
uqaqtii piujumiiquvavut nuqqasitillugu qimailuni allavimminik amma angirraminut utirnialirtillugu sivulirtiuninga, ilamigut amma nunalimmitigut pitsiarningit aturnilipaaluulangajut iqaluttuutsiarmiunut arraaguuniartuni aggirtuni.
-----
Mr. Speaker we wish her well as she leaves office and look forward to her returning home for her leadership, family and community values will be invaluable resources to Cambridge Bay in the years ahead.
***************
uqaqtii apirijainnarivakka maligaliurtiit uvannik ilaqaqutsugit missis maksaagaq sivuniqatsiaqulugu utirluni angirraminut minngursitsiariaqalirmat.
-----
Mr. Speaker I ask all members to join me in wishing Mrs. Maksagak all the best as she returns home for a well deserved rest.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0155-01 E-20000403-0147-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0156-01 E-20000403-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ing amma nakurmiik Hialan iqqanaijatsiartupaaluusimagavit pinasuallaritsutillu arraagurasanni.
-----
Thank you Mr. Ng and thank you Helen for all your hard work and dedication over the years.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000403-0157-01 E-20000403-0149-01
maligaliurtiup unikkaangit 257-1(3):
-----
Member's Statement 257 - 1(3):
***************
kinngarni Hakirtiit
-----
Cape Dorset Hockey Team
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0158-02 E-20000403-0150-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi nakurmiirlugit inuuqatikka iqalulialaurmata Hakiriartursutik - inugagulligait Hakirtingit iqalunniilaurmata.
-----
I rise today to thank my constituents who went to Iqaluit for the hockey tournament - the midget hockey team was in Iqaluit.
***************
tikilaurtut kinngarniinngaarsutik, pisitauliutilaurtut akiliqarsutik iqalummiunik amma tauturannaaqatigilaurtara piiku.
-----
They arrived from Cape Dorset, they had a tournament playing against Iqaluit and I was in the stands with Mr. Picco.
***************
quviattupaaluulilaurtunga taikaniiqatigigianga.
-----
I was quite excited to be there with him.
***************
kinngarmiut ajuursimanirsaulaurtut sitamanik marruatiqsutik pinnguariiramik.
-----
The Cape Dorset team had a lead of four goals after two periods.
***************
anngutijualuugiilaurtut uvattinnik pingasuartirsutik ajuusaurturtualuugaamik.
-----
They quickly caught up to us with three quick goals.
***************
taima pinnguarnangit takilligiariaqalilaurtut qulinik ikarrarusirnik amma ajuurtuqalaurani taitsumuuna.
-----
So they had to go into over time for a further 10 minutes and nobody scored over the ten minutes.
***************
piikulu nuulaunngittuguk tauturannaarvitiinnik.
-----
Mr. Picco and I were still standing in the stands.
***************
quviasuagijaqalaurannuk atuniq tapittiinnik.
-----
We were both cheering our selected teams.
***************
aippangani takilligiarsimajumi pinngualirmimmata kinngarmiut ajuuttaqqut.
-----
After a second overtime period Cape Dorset residents scored the overtime goal.
***************
piita piittaulaasi pijautsuitturijaulaurtuq iliminut.
-----
Peter Petaulassie was the hero of the team.
***************
kinngarmiut tapiriingit ukuangulangurtut jaims puusuus, jaanivvuu aasivak, uttuqi jaa, ai'ulaa tunu, maatiu jaa, juanisi jaa, niviarsi alla, taiviti juanisi, itillui alla.
maatiusi aasivak, taiviti qimirpik.
-----
The Kinngait team members are Coaches John Langford and James Parsons players Johnnybou Ashevak, Ottokie Jaw, Iola Toonoo, Mathew Jaw, Joanasie Jaw, Niviaqsie Adla, David Joanasie, Itidlui Audla, Mathewsie Ashevak and David Qimirpik.
***************
putuguq akisuk imirtitsijiulaurtuq amma Hakirutilirijiutsuni.
-----
Pootoogook Akesuk took care of the refreshments and hockey sticks.
***************
quviasukkusuutigumaqqaujakka kinngarmiut tapiriit pitsialaurmata.
-----
I wanted to congratulate the Cape Dorset team for a job well done.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
******************** I-20000403-0162-01 E-20000403-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000403-0163-01 E-20000403-0155-01
maligaliurtiup unikkaangit 258-1(3):
-----
Member's Statement 258 - 1(3):
***************
quviasukkusuutjiniq timmuun tunumik
-----
Congratulations to Timoon Toonoo
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000403-0164-02 E-20000403-0156-02
sakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviasukkusuutigumatuinnaqqaujara timmuun tunu.
-----
I just wanted to congratulate Mr. Timoon Toonoo.
***************
ilinniartiuqatauvalaursimajuq ukiivimmiungutsuni.
-----
He was a one of the students at Ukkivik.
***************
qaujimajunga ilinniatsiartualuulaurianga taitsumuuna.
-----
I know that he was a very good student at the time.
***************
ajaurturumajara iqqanaijatsiaqutsugu nutaami iqqanaijaartaamini.
-----
I would encourage him to keep up the good work with his new job.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0165-01 E-20000403-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000403-0166-01 E-20000403-0158-01
maligaliurtiup unikkaangit 259-1(3):
-----
Member's Statement 259 - 1(3):
***************
niurruqatiqarniq naujaanut nutaamik kamisanamik
-----
Visit to Repulse Bay with New Commissioner
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000403-0167-02 E-20000403-0159-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi unniit nipilukkaluarlunga ullumi.
-----
I rise today although I have a hoarse voice today.
***************
nikuvingajunga uqarlugu aullalangagiaq unnusauniartuq upallugit niruartausimavikka naujaamiut.
-----
I am standing to state that I will be leaving this afternoon to travel to my constituency of Repulse Bay.
***************
aipparilangajara nutaaq kamisana amma ilangat ministait pulaariarlugit niruartigisimajakka.
-----
I will be accompanying the new Commissioner and one of the ministers to visit my constituency.
***************
qaujitigumatuinnaqqaujara maligaliurvik upatsimatjaanngigiama tavvunga maligaliurvimmut ullurasauluanngittunik.
-----
I just wanted to inform the House that I will be absent from the House for the next few days.
***************
sunatuinnait qanuinngippata naujaaniinniartunga amma ullurasauluanngittunik upatsimalugit niruartigisimajakka.
-----
If things go well I will be in Repulse Bay and spend a few days with my constituents.
***************
qaujitigumatuinnaqqaujara maligaliurvik.
-----
I just wanted to inform the House.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0169-01 E-20000403-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000403-0170-01 E-20000403-0162-01
maligaliurtiup unikkaangit 260-1(3):
-----
Member's Statement 260 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit iluani gavamaup
-----
Inuit Qaujimajatuqangit in Government
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0171-02 E-20000403-0163-02
nakurmiik uqaqtii.
ullumi nikuvippunga quviasukkusuutjilunga.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvatsiaruulirtuq qaujimajunga unammigijapaalugilugu amma atsurursuta inuugasuarpalauratta.
angajuqqaakka takusimalirtuuk amisunik asirurtunik amma inirsigunnarsisimajavut uvagut inuusinginnut.
-----
Today I rise to give congratulations.
***************
taimaimmat, ilitarijumavakka sivuliminivut, ataatatsiavut amma anaanatsiavut upinnarani atsururnatukkut inuusimajut pijariatujualummi nunami.
taimaak nuvut gavamanga inirsigumammat inuit qaujimajatuqanginnik iluagut aulanirmi.
-----
In the past I know that it was very challenging and very hard to survive.
***************
qaujimajunga atuutiqarunnarianga gavamaup aulaningani.
-----
***************
unniit inuulauraluartilluta qikirtami ungasittugalapaaluutsuta iluilirmik.
inuusimajugut atursugit piusituqartigut sanarrutiit inuulisautiit amma aturpalaurtugut tipinikunik qijunnik ikualaqutigitsugit.
-----
Our parents have seen many changes and we have been able to incorporate them into our lives.
***************
taikkutuat aturunnalaurtavut ikualajuliurutigitsugit.
taima aanninaraluartillugu inuit qaujimajut namminiq nalunaikkutiminik amma atsururnatukkuuriaqarsimagaluarlutik taima taimaimmat nikuvippunga ullumi ilitarilugit atsuruarisimajangit sivuliminitta.
-----
Therefore, I would like to recognize our ancestors, our grandfathers and our grandparents because they had a hard life to survive in a harsh environment.
******************** I-20000403-0175-01 E-20000403-0164-01
-----
As the Nunavut Government would like to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit within the system.
***************
-----
I know it can be beneficial in the government system.
***************
-----
Even though we were living on an Island where we were quite far from the mainland.
***************
-----
We have survived using traditional methods of medical healing and all also we used driftwood for fire.
***************
-----
Those were the only things we could use for fire.
***************
taimaimmat, atsualuk upiqqajunga kinaugusirnik tamanna pillugu qaujimajugut inuit qaujimajatuqangit inirsijaugunnariangit iluanut nunavut gavamangata upinnarani atuutiqarunnartuq aulaninganut.
-----
So in spite of the Inuit people know their own identity and even though they had to go through hard time so therefore I rise today to recognize the hard work of our forefathers.
Therefore, I am very proud to be who I am for that reason we know the Inuit Qaujimajatuqangit can be incorporated into Nunavut government because it can be beneficial to the system.
******************** I-20000403-0175-02 E-20000403-0166-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0176-01 E-20000403-0167-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0177-01 E-20000403-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000403-0178-01 E-20000403-0169-01
maligaliurtiup unikkaangit 261-1(3):
-----
Member's Statement 261 - 1(3):
***************
pannituurmi Hakirtiit
-----
Pangnirtung Hockey Teams
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000403-0179-02 E-20000403-0170-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusaqqaujugut ullumi tavvani pinasuarusiup nunnguani Hakimut pisitauliutijupaaluulauriangit qikirtaalummiutigut.
-----
We heard today that this weekend was full of Hockey Tournaments in the Baffin region.
***************
quviasukkusuutigumammijakka pinnguartiit piluartumik pannituurmiinngaarsimajut angajuqqaangillu quviagijaqariartulaurmata qitunngaminnik.
-----
I too would like to congratulate all the athletes especially from Pangnirtung and the parents for coming to cheer for their children.
***************
piiuikkut saalaqausialaurtut guulumik irjimimmik amma piiuikkut saalaqausialaurmijut qillirtamik irjimimmik.
-----
The Peewee won the Gold medal and the Peewee won the Silver.
***************
ammattauq, inugagulligakkut pitjutigitsugit aannirniit uniit saalaqausialaunngikkaluartillugit irjimimmik quviattupaaluulaurtut ullatsaragiaq iluani Hakirviup.
-----
Also, the Midgets due to injuries that were experienced although they did not win any medal they were very happy running around the arena.
***************
taivit qilavvakkuk raatja alivartakkuk pinnguatitsijigijaulaurtuuk.
-----
David Kilabuk and Roger Allivaqtak were the coaches.
***************
saalaqarajalaurtugut aturniruttigu juuaan ivik ajuurtisittailijiulaurtuq inugagulligakkut ilinginnut upinsarani nuqqatitsigunnartuq ajuurutaugiartulimaanik.
-----
We would have won if we had used Joanne Evic who was the goalie for the Midget team because he can stop any kind of goal.
***************
irnira quviagijalipaaluulaurtuq Hakirtunik ippatsaq.
-----
My son really enjoyed the hockey game last night.
***************
upigijatsi.
-----
We are proud of you.
***************
nakurmiirtara uvikkaq juan.
-----
I thank that young man Juan.
***************
quliuvallailaurtut inuit tamaaniinginnasilaurtut pinasuarusiup nunnguani uvattinni.
-----
I think there were 10 people staying over the weekend at my house.
***************
taima pinasuarusiup nunngua sulirinnapaaluulaurtuq uvannut piluartumik uvattinni.
-----
Therefore, the weekend was very busy for me especially at my house.
***************
pingasuinnarnik illurusiqarmat.
-----
It has only three bedrooms.
***************
illiinnialaurtugut.
-----
We were lacking beds.
***************
inuit sinilaurtut natirmi amma nirritiit autsaittuutsutik namilimaaq amma uasarvik aturunniirunnalaunngittuq.
-----
People were sleeping on my floor and there were dishes piled up all over the place and the washroom was busy.
***************
ajaurtutakka inuit uvattinniilaurtut utikkannilaaqutsugit.
-----
I encourage all the people who stayed with me to come back again.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0183-01 E-20000403-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0184-01 E-20000403-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000403-0185-01 E-20000403-0176-01
maligaliurtiup unikkaangit 262-1(3):
-----
Member's Statement 262 - 1(3):
***************
illuvigaliuliuttut
-----
Igloo Building Contest
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0186-02 E-20000403-0177-02
nakurmiik uqaqtii.
uqaqtii quviagilaurtara pinasuarusiup nunngua.
-----
Thank you Mr. Speaker Mr. Speaker I enjoyed the weekend.
***************
apummik sanaliuttuqalaurtut, atsualuk piviarilaurtakka sanajut illuvigarnik.
-----
There was snow building contest, how I envied them building their snow houses.
***************
aulajijunga qanuq sanaqattajummangaakkit illuvigaliakka amma qanuq siniqattajummangaarma illuviganni atsualuk tamanna iqqaumanatsiarutigilaurtanga.
-----
I remember how I use to build my snow houses and how I use to sleep in my snow house and that brought back very good memories.
***************
ilaujumagaluarsunga, atjiliurituinnalaurama inunnik illuvitjiuqtunik.
-----
Although I wanted to be a participant, I was just taking pictures of the people building their snow houses.
***************
ilaugiaqarniraluartunga illuvigaliurlunga namminiq.
-----
I should have participated and build an igloo myself.
***************
taima, utililaurpunga juupi nutarakkunnut tarrijariarsugit illuvigaliuliuttut.
-----
So, I went back to Jobie Nutarak's place to observe the snow building competition.
***************
tuavilukainnalaurtunga ilauvigijumatsugit illuvigaliuliuttut.
-----
I was rushing around wanting to join the igloo building contest.
***************
taima niaqquammarilaurpunga maunna.
-----
So I bumped my head and hit my head right there.
***************
tuavilukalualilaurama taanna takuvaarinialirtara tilluujara tunirtaimmiinngaarsimajuq iqalunni.
-----
Because I was rushing around and now I have this souvenir bruise from Toonik Tyme in Iqaluit.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0189-01 E-20000403-0180-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0190-01 E-20000403-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
piiku.
-----
Members' Statements Mr. Picco.
******************** I-20000403-0191-01 E-20000403-0182-01
maligaliurtiup unikkaangit 263-1(3):
-----
Member's Statement 263 - 1(3):
***************
iluikkarmik pilirialik maija iqalunni
-----
Full Time Mayor for Iqaluit
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0192-02 E-20000403-0183-02
nakurmiik uqaqtii.
uqaqtii quviasukkusuutigumajakka Hakirtingit kinngarmiut saalaqalaurmata ippatsaq.
-----
Thank you Mr. Speaker Mr. Speaker I would like to congratulate the hockey team from Cape Dorset on their win yesterday.
***************
akisuk nipiqqurtuluartualuk ikajurtursuni, uqaqtii.
-----
Mr. Akesuk is just too loud of a fan, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii naalirtuuk marruuk arraaguuk iqaluit qaujisimalirtut kauttausimanngittumik amisunngupallianirmik inungitigut amma nutaatigut sanammausirtigut.
-----
Uqaqti over the past two years Iqaluit has experienced unprecedented growth in population and new infrastructure.
***************
nutaat allavittaaqqaut, angirqait amma illuit atsualuk takutsait.
-----
New office buildings, apartments and houses are very evident.
***************
tamatumunga amisunngupallianirmut qaiqasiuttuq iqqanaijaatsaqarniq amma isumaaluut, pivitsaqarniq sanngijumik kiinaujaliurasuarvimmik iqqanaijaatsaliurtumik, kisiani isumaaluutitaqaurtuq aulatauninganut qanuilingatsiariaqarninganullu amisunngupallianiup.
-----
With this growth comes opportunity and concern;
opportunity with a strong economic base which creates jobs, but concerns over the administrative and logistic details of the growth.
***************
uqaqtii uqalimaalaurtunga gaangiinnagalaannagit iqaluit taunngata katimajingita uqalimautiminingit aaqqisurtaumaninganik iluikkautinnagu pilirianga maijaup.
-----
Uqaqti I read with great interest the Iqaluit Town Council's discussions on the creation of a part-time paid position for Mayor.
***************
ilitaritsiarlugu apirivunga maijaup iqqanaijaanga iluikkarurtauqutsugu kiinaujatsaangit naammallutik iqqanaijaanganut piliriarigialinginnullu.
-----
I respectfully ask the position for Mayor be made full time with a salary package commensurate with the workload and the responsibilities.
***************
uqaqatiqarsimajunga ilanginnik katimajiit tamatuma mitsaanut amma titirarvigirataalaursugit maija katimajingillu takuniatsiaqutsugit taimaittumik pinasuarummik.
-----
I have had discussion with some of the councillors about this and recently wrote the Mayor and Council to suggest they formally look at such a proposal.
***************
uqaqtii iqaluit qanuittutuinnaqarsuni nunaliummat pingasunik uqausiqarviutsuni piusiqarviutsunilu.
-----
Mr. Speaker Iqaluit is a diverse community with three major languages and cultures.
******************** I-20000403-0197-01 E-20000403-0188-01
piliriarigialingit iluikkarmik iqqanaijaaliup maijaup piliriqatiqaqattarajartuq pigiatsautigijarluni katimajinik amma allavvimmiunik ikajuutigilugit sananirmut parnautiqarnimillu nunalittinnik saannganiarlugu 21 qipitatigut arraagurjuangit.
-----
The role of a full time Mayor would be to work pro-actively with the Council as well with administration to help develop and prepare our community to face the 21st Century.
******************** I-20000403-0197-02 E-20000403-0188-02
uqaqtii tukisinnatitsiaviinngaapilaurlagu uqausikka uqarniungimmata naammasannginirmik maanna katimajigijattinnik maijagijattinillu, kisiani angiqatigiilluni uqaqtii angiqatigilugit tukimuagiaqarningit pigiarvigisimavigiliriirtangit uqalimautiqarniit niruartausimanikkut katimajiulutik.
-----
Mr. Speaker let me make it perfectly clear that my comments are not to indicate dissatisfaction with our current Council or our Mayor;
but to agree Mr. Speaker, to agree with the general direction that they have already began to discuss as an elected council.
***************
amisunngupallirnirisimajangit iqalummiut qanulimaaq taimainginnalangajuq takujatsamut sivunirmut.
-----
The growth Iqaluit has experienced will on all accounts continue for the foreseeable future.
******************** I-20000403-0198-02 E-20000403-0189-02
iqqanaijaangit ippigigialingillu maijaup anginirpaami nunalinni amma angajuqqauvingani nunavut ajuinsartut iluikkarurtauqutsugu maijaup iqqanaijaanga.
-----
The workload and the responsibilities on the Mayor of the largest community and the capital of Nunavut begs to be filled by a full time Mayor position.
******************** I-20000403-0199-01 E-20000403-0190-01
uqaqtii iluikkarmik akilirturtaq maijaup iqqasaijaanga isumagilugu taimaigiaqalirtuq.
-----
Mr. Speaker a full time paid Mayor position is an idea whose time has come.
***************
uqalimautigimaarumajara tamanna pinasuarut amma tukisigiatsiarvigilugit katimajiit amma tusarluta iqalummiunik tamatuma isumagijauninganut.
-----
I look forward to discussing this proposal and further detail with our council and hearing from Iqaluit residents about the idea.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Nakurmi Uqaqti.
******************** I-20000403-0200-01 E-20000403-0191-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0201-01 E-20000403-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral questions.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0203-02 E-20000403-0194-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarijumajara lua pusait.
-----
I would like to recognize Louise Perchate.
***************
iqqanaijartitaangusimajuq aulatsijiuluni uqalimaarviup atuaganganut nunavummut.
-----
She is has been hired as a manager for library policy for Nunavut.
***************
aullaqattarsimajuq namutuinnaq nunalinnut nunavulimaami amma qamanirjualialaarsuni, nuttirtamik allavittaartunut nunavummi tallimirmi.
-----
She has been travelling to different communities throughout Nunavut and will be going to Baker Lake, the decentralized office of Nunavut on Friday.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannami.
******************** I-20000403-0204-01 E-20000403-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0205-01 E-20000403-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0206-02 E-20000403-0197-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagijaulaursimajunga illulirijiit pilirijillaringinnut.
-----
I was a member of the Housing Task Force.
***************
allattigilaursimajavut pilirijillariutsu uvaniittuq kisiani iqqaigunnangittara atinga.
-----
Our secretary during our Task Force is here but I can not remember her name.
***************
ilaaqai nikuvigunnartutit.
-----
Perhaps you can stand up.
***************
uqariatullarinngitara atiit.
-----
I do not necessarily have to say your name.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0207-01 E-20000403-0198-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0208-01 E-20000403-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0209-02 E-20000403-0200-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ikkarrialummut atuutiqarniarmat, qaujimajara atinga.
-----
For Mr. Iqaqrialu's benefit, I know her name.
***************
allattiginngitavut, iqqanaijarsitipaaluk.
-----
She is not our secretary, she is a hard worker.
***************
ilangat pisitaunirpauqati nunavut illulirijirjuangita, niaqunga paam Hains.
-----
One of the top people in the Nunavut Housing Corporation, President Pam Hines.
******************** I-20000403-0210-01 E-20000403-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
amma tunngasugit nutaaq niaquq illulirijirjuakunnut.
-----
Welcome to the new President of the Housing Corporation.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
taanul Haviujaq.
-----
Mr. Donald Havioyak.
***************
taanul Haviujaq:
-----
Mr. Donald Havioyak:
***************
ilitarijumaqqaujara inuk jialunaimiinngaarsimajuq taan Haiuat nikuvigunnaqqiit.
-----
I wanted to recognize a person from Yellowknife Dan Hayward could you stand up.
******************** I-20000403-0212-01 E-20000403-0203-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0213-01 E-20000403-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000403-0214-02 E-20000403-0205-02
nakurmiik uqaqtii ullumi ilitaqsigumajunga, unniit ursurtuuq maanngat ungasikkaluartillugu.
-----
Thank you Mr. Speaker Today I would like to recognize, even though Gjoa Haven is far from here.
***************
paniga arnapak ilagijaq pijikataaralaanut.
-----
My daughter Arnapaq she is one of the pages.
***************
nikuvinnguataqsinnarit.
-----
Please stand up.
***************
atinga arnapak, paniga.
-----
Her name is Arnapaq, my daughter.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0215-01 E-20000403-0206-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000403-0216-01 E-20000403-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
titiqqaq 6 uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
nuuvvigiluguvigilugu titiqqaq 6.
-----
Moving to Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000403-0218-01 E-20000403-0209-01
apiqqut 360-1(3):
-----
Question 360 - 1(3):
***************
qanuilinganingit aanniarviliartunik malittut
-----
Status of Patient Escorts
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0219-02 E-20000403-0210-02
nakurmiik uqaqtii nakurmiirumajara minista utirmat maligaliurvimmut amma apirijumatsugu.
-----
Thank you Mr. Speaker I would like to thank the minister for coming back to the House and I would like to ask him a question.
***************
apiqsukattaqsimagatta taakkuningatsainnaq apiqqutinik pinasuarusiup iluani ilanginnut isumaaluutigisimajatta pillugit inutuqait malittauvanngittut aullaliraimmata aanniarviliartitautsutik.
-----
We have been asking repeated questions over the last week on some of the concerns we had in regards to the elders who do not have their escorts when they are on their way to medical centres.
***************
apirijumajara ministanga aanniaqarnangittulirijiit qanuilingalirmangaata malittut aanniarviliartunik.
-----
I would like to ask the Minister of Health on what the status is on escorting patients who are going to medical facilities.
******************** I-20000403-0221-02 E-20000403-0212-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0222-01 E-20000403-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
piiku, minista ippigusuttuq aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu.
-----
Mr. Picco, Minister responsible for Health and Social Services.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0223-02 E-20000403-0214-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiik vaanavas tunngasuttirataaravinnga utiriama maligaliurvimmut.
-----
Thank you Mr. Barnabas for welcoming me back into the House.
***************
tamanna pimmarialuk apiqqutinga amma uqautauninga.
-----
This is a very important question and topic.
***************
apiqqutaulaursimajuq kangiqsinirmi taqqirijujattini taikani katimatilluta.
-----
It came up in Rankin Inlet last month when we were sitting there.
***************
taitsumuuna, nalunairsilaursimajunga maligaliurvimmut qimirrujaugianga maanna pilirivinganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu qimirrutsutik atuagarmik atuagaqutittinnik aulmartunut aanniavinnut.
-----
At that time, I confirmed to the House that a review is under way with the Department of Health and Social Services to look at the policy that we have for medical travel.
***************
tamanna qimirrujauninga pijariikasatsimalirtuq.
-----
That review is almost complete.
***************
piviqarniarumajunga uqalimaarlugit qangatuinnaq uvani pinasuarusirmi uvvalu pinasuarusiulangajumi.
-----
I am hoping to have an opportunity to read it sometime this week or next week.
******************** I-20000403-0225-01 E-20000403-0216-01
imailuannguarturli uqaqtii, pingasunik atjigiinngittuqutiqartugut aullanirmuungajunik aanniarvinnut.
-----
Basically Mr. Speaker, we have three types of medical travel.
***************
aullarniqutiqartugut tuavirnartunuungajunik, aullarniqutiqarmijugut qaujisartaugiarturtunik amma aanniasiurtiit aullapammijut nunalinnuungaarsutik.
-----
We have travel for emergency medical evacuation, also travel for physician and other health providers to get around to communities.
***************
amma suli malittiugialinnut aulmarniqutiqarmijugut.
-----
Then we also have the escort travel.
***************
tamannauvallaijuq maligaliurtiup uqalimautinga.
-----
Which I think the member is talking about.
******************** I-20000403-0226-01 E-20000403-0217-01
pituinnaunginningagulli uqaqtii, maanna pingasuni nunaliliqutinginni nunavummiut atunit aaqqitsimajunik atuagaliit tunilaurtanginnik gavamangata nunatsiarmiut amma aturtitautsutik atjiginngiarjuttanganik atunit nunalilinnut.
-----
Specifically Mr. Speaker, now in the three regions of Nunavut each has the standard policy that was grandfathered over from the Government of the Northwest Territories and it is applied a little differently in each of the regions.
******************** I-20000403-0226-02 E-20000403-0217-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0227-01 E-20000403-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000403-0228-01 E-20000403-0219-01
apiqqut 361-1(3):
-----
Question 361 - 1(3):
***************
aanniasiurtiqatsianginniq
-----
Shortage of Nurses
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0229-02 E-20000403-0220-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusirilaurtatinni apirijujara ministanga aanniaqarnangittulirijiit ilanginnik apiqqutiit amma tusartitaugiakkannirumalangajunga.
-----
Last week I asked the Minister of Health some questions and I will be asking for an update.
***************
aanniasiurtiinniaratta tamainni mikijuni angijunilu nunalinni amma ippigivattavut piluannguartumik aanniannauliraimmat uunarnartunik.
-----
There is a shortage of nurses in both the small and the large communities and we feel it especially when there is a flu epidemic.
***************
marruunni nunaliinni kiggaturtanniivanga aanniasiurtiinniatuuk tamarmik piluannguartumik qikirtarjuarmi.
-----
In the two communities that I represent there is a shortage in both of them but especially in Qikiqtarjuaq.
***************
taimaimmat, apirijumavunga tamatuminga piliriaqartuqarmangaaq pitatsiturlugit aanniasiurtiit iqqanaijaangit taikkunaani nunaliinni.
-----
Therefore, I would like to ask if there is work being done in filling the nurses positions in those communities.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0231-01 E-20000403-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista aanniaqarnangittulirijinut, piiku.
-----
Minister of Health, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0232-02 E-20000403-0223-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naalirtut amisugalaat taqqiit taimaak unikkaaqatsiarsimagatta maligaliurvimmi, aanniasiurtiqatsiarsimanngittugut, nunavutuangunngittumi.
-----
Mr. Speaker, over the past several months as we have explained in this House, there has been a shortage of nurses, not just in Nunavut.
***************
uqaqtii, utirataalaurtunga katimagiarsimanirilaurtannik pinasuarusirilaurtatinni aantiuriumik amma nunaqutilimaangit kanataup akailutaqartuujaartuinnait aanniasiurtiinnianirmik ammalu luuttaarjuanik.
-----
Mr. Speaker, I was just coming from the meeting last week in Ontario and every jurisdiction in Canada seems to have a problem with nurses and medical professionals.
******************** I-20000403-0233-01 E-20000403-0224-01
una gavama pituinnaungittukkut imaisimajuq uqaqtii, pigiarviqarsimalirtugut piliriamik piliriqatigitsugit amma atautiqatigitsugit pilirivingit ilinniartulirijiit, amma namminivut nunavummi aanniasiurtirurpalliajuqutivut, imailaaratta niriuguminaraluarpuq naappatik marruuk arraaguuk ilinniariirtuqutiqarluta iqqanaijaaqarunnarsigajartunik tamatuminga.
-----
What this government specifically has done Mr. Speaker, is we have started a program in co-operation and conjunction with the Department of Education, our own Nunavut Nursing Program, where we will hopefully in a couple of years have graduates who will be able to move into the field.
***************
akitturiarsimalirtavut kiinautjatsaangit aanniasiurtiit, tunngavigitsugit iqqanaijartinut angiqatigiigutiit niuvirtauningita akinginnut, amma nalliukmaaritsugit aanniasiurtiinnialirmigutta, nalunairsigunnartut aanniasiurtiqatsianngigiatta uvvalu qanuittutuinnarnik luuttaanginniariatta tamatumunga.
-----
We have increased the wages to the nurses, based on the collective agreement for the market rate, and that's in a case where we have a shortage, can prove there is a shortage of nurses or any type of medical professional in this case.
******************** I-20000403-0234-01 E-20000403-0225-01
uqaqtii amma atsuruapaalugitsugu iqqanaijartitaarasuarsimajugut, amma imaisimajugut uqaqtii, iluani pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu iqqanaijaartaatitsijiit amma iqqanaijartigiinnaniartunut katimajiramaat kiggaturtiqaqsutik aanniasiurtinut, angajuqqautitigut aulatsiniit iluunnain pingasuni naliliqutinginni nunavut uqautiginiarlugu akailutaq amma isumaaluutiit pillugit iqqanaijartitaarturniit amma iqqanaijainnaniartuliriniit.
-----
Mr. Speaker we have also moved aggressively to recruit, and we have Mr. Speaker, within the Department of Health & Social Services a recruitment and retention committee with representatives of nursing, senior management from all three regions in Nunavut to address the problem and concern with recruitment and retention.
******************** I-20000403-0234-02 E-20000403-0225-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0235-01 E-20000403-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0236-02 E-20000403-0227-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piugijara kiugutinga kisiani qaitsituinnartuq nutaanik apiqqutitsannik apiritjutigijumajannik.
-----
I like the answer he gave but he just gave me a bunch of new questions I would like to ask.
***************
tukisikainnaqqungaa maanna qinirtinik katimajiralaaqaliriatsi uvvalu katutjijinik qinirtinik aanniasiurtinik.
-----
Did I understand that you have now a search committee or group of people to search for nurses.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna taimaittuq iqqanaijaartaarturtitsijiqartugu amma iqqanaijainnarniartulirijiutsutik katimajiralaat piqasiutjisimajunik aanniasiurtillarinnik amma aulatsijinginnik pilirivingita aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu amma aaHaluuna, nunalilinnik kiggaturtut pingasunik nunalilinnik.
-----
Mr. Speaker, that is correct we have a recruitment and retention committee comprised of nursing professionals and management from the Department of Health & Social Services and indeed, regional representation from the three regions.
***************
katimagajuttuuvatsutik uqalimautigillugit iqqanaijaartaatitsiniit iqqanaijainnarniartuliriniillu aanniasiurtitaarturnitinnut nunavummi.
-----
They meet on a regular basis to address recruitment and retention issues for our nursing staff in Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tukisijara kiugutinga.
-----
Yes, I understand the answer.
***************
pitairuttisimagattigu aanniaqarnangittulirinirmut katimmajiit tamatuminga iqqanaijaaqarajalaurtut iqqanaijartitaartunirmik.
-----
We have eliminated the Health Boards that would have been doing this work of recruitment.
***************
pitairuttitsiniiq aanniaqarnangittulirijiit katimmajinginnik attuiniqalangava iqqanaijaartaartitsinirnik aanniasiurtinik.
-----
Will the elimination of the Health Boards effect the recruitment of nurses.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilangagut maligaliurti tammangittuq, ippigijaugialik iqqanaijartimma iqqanaijainnarniartulirinirmut pigialaurtuq sivuningani aipruul 1, pingasutigut nunalilinni aanniaqarnangittulirijiit katimajingigut.
-----
Mr. Speaker, partly the member is correct, the responsibility for recruitment and retention did rest before April 1, with the three regional health boards.
***************
kisiani iqqanaijartitaartuqtitsiniit iqqanaijainnaniartuliriniillu gavamaup iluani pilirijiit aaqttaulaurtut uvakkut ministaunikkut aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu tunngavigitsugit taimaiqujausimanivut maligaliurtinut uvani isumaaluutautsutik aanniasiurtiqatsianginniit amma isumajunga, nalunairtaumaningagut aanniasiurtiqatsianginniup nunavummi.
-----
But the recruitment and retention internal working group was set up under me as the Minister of Health & Social Services based on the requests that we got from the members here with concerns over the nursing shortage and I guess, the identity of a nursing shortage in Nunavut.
******************** I-20000403-0243-01 E-20000403-0234-01
taima imailuannguarpuq uqaqtii, piliriaq tavvanngaarsimajuq.
-----
So basically Mr. Speaker, that is where the program has come from.
***************
piliriangita nalunaikkutanga najat pilirijingit iluani pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
The working title is the Nayatt Working Group within the Department of Health & Social Services.
***************
uqaqtii, aulajugut atsualuk taimaak maligaliurtiit qaujimammata uvani maligaliurvimmi, iqqanaijartitaarsimajugut amisugalaanik aanniasiurtinik aasturailiamiinngaarsimajuq uuttuutigilugu.
-----
Mr. Speaker, we are moving aggressively as the members know in this House, we actually recruited several nurses from Australia for example.
***************
iqqanaijartitaarpallianginnartugut qallunaanik, uqaqtii, amma suli, pijariakittumik aaqqigutitaqanngittuq isumaaluutigijattinnut aanniasiurtiqatsianginnirmut.
-----
We are continuing with recruiting in the south, Mr. Speaker, and again, there is no easy solution to the concern that we have with the shortage of nursing staff.
******************** I-20000403-0244-01 E-20000403-0235-01
uqaqtii, pitsiammarittugut.
-----
But now Mr. Speaker, we are doing quite well.
******************** I-20000403-0244-02 E-20000403-0235-02
pivallianinga qikirtaalummi mitsaaniippallaijuq 80-pusant taimaagalak, uqaqtii, aippanginni marruunni nunaliliinni maanna iqqanaijartitinnik.
-----
I believe the rate in the Baffin is around 80 percent and similar numbers, Mr. Speaker, in the other two regions right now for our staff.
***************
tamanna tusarnirtuq.
-----
So that is good news.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0245-01 E-20000403-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0246-02 E-20000403-0237-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tama8sa tusalimanartupaaluujaartuq.
-----
This sounds like interesting information.
***************
maligaliurtitigut qaujimagiaqaratta qaujigunnarvilimaattigut taimaqai silataani uuma maligaliurviup minista katiqatigijunsartavut tamanna pillugu.
-----
We as members need to know as much as possible so perhaps outside this House we could meet with the minister on this.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviattupaaluugajartunga uqaqatigilugu ikkarrialuk uvvalu naliak maligaliurtiit iluani maligaliurviup uvvalu silataani maligaliurviup pillugit isumaaluutivut aanniasiurtinuungajut amma aaHaluuna, isumaaluutiit avalumatsijut aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu, amma suli ikkarrialummut, nunavummi ikummausirijiit.
-----
Mr. Speaker, I would be very pleased to speak to Mr. Iqaqrialu or any of the members inside the House or outside the House about the concerns we have with the nursing and indeed, issues surrounding Health & Social Services, as well as for Mr. Iqaqrialu, the Nunavut Power Corporation.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0249-01 E-20000403-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000403-0250-01 E-20000403-0241-01
apiqqut 362-1(3):
-----
Question 362 - 1(3):
***************
iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu akitujuutinut piliriat
-----
Culture, Language, Elders & Youth Capital Projects
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0251-02 E-20000403-0242-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut ippigusuttumut iliqqusilirinirmik, uqausilirinirmik, inutuqalirinirmik uvikkalirinirmillu.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apirijumajara minista, pinasuarusirilaurtatinni ministanga kiinaujalirijiit uqajummat taikkua naliak pinasuarutiit tunijausimajut pillugit akitujuutiit piliriat turaangajut pilirivinganut qimirrujaugiaqarajartuminiit tautugangigut pilirivingata.
-----
I would like to ask the minister, last week the Minister of Finance indicated that any proposals that have been put forward regarding capital projects related to his department would have been evaluated under the criteria of his department.
***************
kangiisutuinnartunga minista pitaqartitsigunnarmangaaq taitsuminga tautugarmik.
-----
I am just wondering if the minister could provide that criteria.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0252-01 E-20000403-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000403-0253-02 E-20000403-0244-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagajartunga piqatigilugit maligaliurtiit.
-----
I would be glad to share it with members.
***************
maanna pisimannginakkit natsarsimannginakkit kisiani suqquimajunga qaigunnarajariangit pigunnasittatuarutta.
-----
I don't have it right with me right now physically but I am sure we could provide it as soon as possible.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0254-01 E-20000403-0245-01
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
Thank you Mr. Premier.
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0254-02 E-20000403-0246-02
nakurmiik uqaqtii.
tutu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik, uqaqtii.
uqaqtii, apiqqutiga ministamut ippigusuttumut nunavut illulirijirjuanginnik.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
uqaqtii, upirngangulaursimajumiaa
-----
Mr. Speaker, last spring...
******************** I-20000403-0256-01 E-20000403-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mamianaq tutu taanna nutaaq apiqqut nutaarmut ministamut.
-----
I am sorry Mr. Tootoo that is a new question for a new minister.
***************
nuugiaqartugut asianukainnaq apiqqutiginiaraviuk siarugiaq.
-----
We will have to move to someone else first and you can come back to it later.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000403-0257-01 E-20000403-0248-01
apiqqut 363-1(3):
-----
Question 363 - 1(3):
***************
namunngartauningit iliarjuit surutsit
-----
Placement of Foster Children
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0258-02 E-20000403-0249-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutitsaqartunga ministanganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pijariatujumik isumaalunnartunik iliarjunnut, surusilaat angajuqqairusimajut.
-----
I have a question to the Minister of Health & Social Services on the difficult issue of orphans, young children that have lost their parents.
***************
sunauva atuagaq uvvalu atuartaugialiit namunngartauninginnut taakkua surusiit ilanginnuurutik uvvalu tiguartaugiaqarutik.
-----
What is the policy or procedures of placing these types of children with family members or for adoptions.
***************
kamajillarittaqaqqaa pilirijimik tamatuminga uvvalu tunijautuinnasuuguvat inulirijikkunnut.
-----
Is there a specialist that deals with this or are they just given to social workers.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
******************** I-20000403-0259-01 E-20000403-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0260-02 E-20000403-0251-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atunit inuit qanuinningit tiguarsimaniarnirmut, apiqqutigivallaijanga maligaliurtiup tamanna, atjigiinngittuq.
-----
Mr. Speaker, each individual circumstance for foster care, I think that is what the member is asking about, is unique and different.
***************
imailuannguaturli uqaqtii, imaigajuluannguaturli iluunnagalanginnut inuliriji ilagiliusimagajartuq amma tukitaartuqarajarsuni namunngartaugiaqarajarmangaata
tiguanngurniarlutik.
-----
Basically Mr. Speaker, what happens in most cases is that a social worker would be involved and there would be a decision about whether they would need to be placed in foster care.
***************
taitsumuuna uqaqtii, titirarsimajaugajuttut atingit ilangita surusiup ippigijigijunnarajartangit.
-----
At that time Mr. Speaker, there is usually a list of available families where the child can be placed in that care.
***************
aaHaluuna, uqaqtii, qanuippallaingittuq angajuqqaangit ilagiliutjaumappata tukitaarutaulangatillugit iluunnagalangigut.
-----
Indeed, Mr. Speaker, I think it is safe to assume that the parents are involved in that decision in most cases.
******************** I-20000403-0262-01 E-20000403-0252-01
taima takkursinirtaqautuinnariaqarajarmat, uqaqtii, tainna surusiq tigujauppat aatjutauluni ilanginnik tiguartaangukkartauluni.
-----
Now there may be extenuating circumstances, Mr. Speaker, where a child is taken from a family and put into foster care.
***************
maligartigut iqqarturatsanngurtuqatuinnarialik, inuujunniikallattuminiujuqatuinnarialik amma asingit qanuitjutaugunnartut.
-----
There may be legal charges, there may be a sudden death and other circumstances.
***************
kisiani imailuannguartuq, uqaqtii, taimaak piliriangusuuq.
-----
But in general, Mr. Speaker, that is how the process works.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0263-01 E-20000403-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0264-02 E-20000403-0254-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista kiujuq ilainnanganik apiqqutima.
-----
Mr. Speaker, the minister answered only part of my question.
***************
taimaittuqartilluguu taikkua ilagiakkanningit qaujigiarviusuunguvat namunngartaugiaqarmangaaq surusiq.
-----
In these types of cases are extended family members consulted on where a child will be placed.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0265-01 E-20000403-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0266-02 E-20000403-0256-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisinnanirsauraarjugasualangajunga.
-----
Mr. Speaker, I will try to be a little bit clearer.
***************
aaHaluuna uqaqtii, pilirivik inulirijiillu imaisuut, tunngavigitsugit qanuinningit atunit atjigiisuungunngittut, una uuttuutigilugu, tamarmik angajuqqaangik inuujunniirtuminiuppatik ilaaniunngittuq amma qanigijaminnik ilaqarningippatik amma tainna tiguartaangugiaqalirnirpat surusiq, uqaqtii, uvvalu iqqarturatsajarurtuqarnirpat aannirtirinirmut uvvalu qanutuinnaq, uqaqtii, taima pitjutiginajarpangit taikkua surusiit aatjutaugiaqarlutik angajuqqaanginnik tiguangulutik ippigijaungaarniarmata.
-----
Indeed Mr. Speaker, what the department and social workers do, depending on the circumstances each case is different;
for example, if both parents died in an accident and there were no immediate family members and the child was to be put into foster care, Mr. Speaker, or if charges were laid for abuse or whatever, Mr. Speaker, then there are cases where those children have to be taken from the parents and put into foster care.
***************
taima tunngaviqarput qanuigusirnik.
-----
So it depends on the circumstances.
***************
imaaluarli uqaqtii, imaigamuttuq qaujisimajanni uqaqtii, aaHaluuna, angajuqqaangit qaujigiarviusuut amma aaHaluuna, ilagijangit qaujigiarviusuut.
-----
In general Mr. Speaker, in most cases that I have been aware of Mr. Speaker, indeed, the parents are consulted and indeed, the family members are consulted.
***************
inulirijikkut itituinnarunnangittut tigutuinnariarturlugu surusiq ilagijanginnik namunngangaarlugit.
-----
Social Services just doesn't go in and take a child from a family and then put them somewhere.
***************
qaujigasuarnirtaqasuuq amma uqaqtii, tainna inuk uvvalu surusiq aatjutaullarittanirpat ilagijanginnik qaujisartaugiallattuqasuuq, akuni qaujisartaugiallattuqasuuq amma taimaatsiarnikkuusuuq.
-----
There is consultation and Mr. Speaker, before that person or child is actually taken away from a family there is an investigation, a lengthy investigation and it's done in the right circumstances.
***************
maligaliurti qaujimattanirpat taimaillarittumik ilanginni niruartausimavigijami, uvvalu nunaqutimini qaujititsigutigijumajaminik, uvannut ministaunikkut, amma kappiasuppat taimaigiaq, uqalimautigijumagajanngitara uqaqtii, uvani maligaliurvimmi taimaillarinnirpat, inunnut takutsaummat.
-----
If the member is aware of a specific incidence of one of his constituents, or his riding that he would like to bring forward to me as minister, and he's afraid to do that, I wouldn't want to discuss it Mr. Speaker, in this House on a specific case, in a public forum.
***************
kamagijautsianirsaugajartuq titirarviulunga maligaliurtimut.
-----
That would be better handled by a letter to me by the member.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000403-0271-01 E-20000403-0260-01
apiqqut 364-1(3):
-----
Question 364 - 1(3):
***************
qanuilinganinga ursurtuumi imingata
-----
Status of Gjoa Haven Water Situation
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000403-0272-02 E-20000403-0261-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutitsaqartunga ministanganut nunaliit gavamanginnut.
-----
I have a question to the Minister of Community Government.
***************
viulluali 18-mi, kangiqsinirmi apirijujara minista tilisisimammangaaq iqqanaijartiminik piliriaqaqujiluni tuavirnartumik ursurtuumi, pillugu ursurtuumi imingata piunngilisimaninga.
-----
On February 18, in Rankin Inlet I asked the minister if he had directed his staff to deal with an urgent issue in Gjoa Haven, regarding the Gjoa Haven water contamination.
***************
inungit suli utaqqimmata gavamakkut iqqanaijartinginnik, katiqatiqarumammata gavamakkunnik.
-----
The residents are still waiting for government staff, to meet with the government.
***************
uqalimaqatigijumammagit mitsaanut tikisainiup ilatsanginnik imaqautingata.
-----
They want to talk to them about ordering parts for the reservoir system.
******************** I-20000403-0273-02 E-20000403-0262-02
uqaqtii, uqalimalaurama ursurtuumut tallimirmi Hamlatkut allatimmaringannut, tusartitaugumalaurama qanuq piliriangusimalirmangaaq ursurtuumiut imingata piunngilisimaninga.
-----
Mr. Speaker, I spoke to Gjoa Haven on Friday to the SAO of the Hamlet, I wanted an update on what was being done about the Gjoa Haven water contamination.
***************
Hamlatkungit ursurtuumiut tusaumatitaunngittut qanuilingattalirmangaaq tamanna.
-----
Apparently the Hamlet of Gjoa Haven has not been informed as to where this situation is.
***************
Hamlatkut allatimmaringa qaujititaumanngittuq.
-----
The SAO does not know.
***************
taima apiqqutiga ministamut una, uqautigunnarpaangaa amma inungit ursurtuumiut ullumi, qanuq pilirivinga piliriaqarmangaaq imiup piunngilisimaninganik.
-----
So my question to the minister is, can he tell me and the people of Gjoa Haven today, what his department is doing about the water contamination.
***************
tusartigunnaqinngaa pillugu ursurtuumiut iminga qanuilingalirmangaaq.
-----
Can you give me an update about the Gjoa Haven water situation.
******************** I-20000403-0275-01 E-20000403-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000403-0276-02 E-20000403-0265-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aulagutingit imaqautingata tappaungartausimajut aaqqittautsutillu, kisianili qanuimmakkiaq qirlaarmata amma iqqanaijartimik tappaaniitturtalik sanagasuartumik.
-----
The equipment for the water reservoir was brought in and set up, however there was a leak and the employee there is working on it.
***************
qaujititausimajunga tainna iqqanaijarti sanajunnarianga tappaani nunalinni.
-----
I am informed that employee is capable of doing the work in the community.
***************
asiagut pituinnaunginnirsamik sanagiartaugiaqarmijuq.
-----
Besides that there is some more specialized work that needs to be done.
***************
kiinaujait aturtutsamaat angirtaugiituarpata, akilirtuutigilaartavut ilangit tamatumunga piliriamut.
-----
Once the budget is approved, we will be spending that portion for this project.
***************
mitsausittuliulaarmijugut qatsinik akiqarajattarmangaaq nutaaq imaqaut.
-----
We will also do an estimate on how much it will cost for a new reservoir.
***************
qaujituarutta qatsiraarajarmangaaq tukitaalaartugu uvani kiinaujait arraaguani suniarmangaatta akuniirtumik tautugarilugu.
-----
Once we find out how much it costs we will decide during this fiscal year what to do on a long-term basis.
***************
qaujimajugut maanna imaqautinga ungataanut avatit arraaguqalirianga amma qaujimammitsuta amisuartiqsuni sanajaugiariaqaqattarsimagianga aturningani taanna imaqaut.
-----
We know this current reservoir is over twenty years old and we know that there have been many repairs done during its life.
***************
taakkua sanagiartaugutingit amisunngupalliatuinnarsimammata pituqarurpalliagami.
-----
These repairs have been becoming more numerous as it gets older.
***************
imaigasuartugut sanajaukkailuta nutaamik imaqaummik qanittumi sivuniriniartatinni.
-----
Our intention is to build a new reservoir in the near future.
***************
iqqanaijaavut taanna akailutaq amma qaitsilaartunga qaujigutinik nalunaijatsiarsimanirsanik maligaliurtimut amma Hamlatkunnut titiqqatigut.
-----
We are working on this problem and I will provide information that is more detailed to the MLA and the Hamlet by letter.
******************** I-20000403-0278-02 E-20000403-0267-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0279-01 E-20000403-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000403-0280-02 E-20000403-0269-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumajara minista tamatuminga qaujititsimmat amma qaitsillarilaarnirarsunik nalunaijatsiarsimaniqsanik nunalinnut uvannullu.
-----
I want to thank the minister for providing that information and the promise to give more details to the community and myself.
***************
kisianili uqausiqarataarmat kiinaujartuutitsamaanik kisiani uqautikainnangitaatigut qatsinik kiinaujanik akilirtuutiqalaarmangaarmik taatsumunga akailutarmut.
-----
However he talked about funding but did not tell us how much money they were going to spend on this problem.
***************
isumaaluttunga uqarataaraluartillugu kiinaujartaqarajarianga pinasuarnirtaqallarinngittuq qatsiulaarmangaata nakinngaalaarmangaatalu.
-----
I am concerned that although he said there would be money there is no real commitment on how much or where it will come from.
***************
sukutsianiippat mitsausittauluannguarutinginni taanna piliriaq.
-----
Where in the main estimates is this project.
***************
takujunnangittara mitsausittauluannguarutini, taanna isumaaluutiga.
-----
I cannot find it in the main estimates, that is my concern.
***************
ministaup uqautigunnarpaatigut qatsinik qumiumatsitjutigijunnarmangaarmiuk uvani kiinaujait arraaguani turaangajunik imaqautittinnut ursurtuumi amma, qanutigi piliriariniarpa taimanngaartumik aaqqittaugutinganut.
-----
Could the Minister give us an indication of how much he is willing to set aside out of this fiscal year for our water reservoir in Gjoa Haven and when, how long would it take to find a permanent solution.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0282-01 E-20000403-0271-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000403-0283-02 E-20000403-0272-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, iqqanaijartivut, kuutju kuumi, qaujimajirjuarijaq nunalinnut gavamanut ingirrajuulirijinullu amma apirisimajuq nunalilinnut qitirmiuni pilirivimmik naipitsinasuarsuni kiinaujartuutinik.
-----
Yes, our employee, Kojo Kumi, is the engineer for Community Government & Transportation and he has asked the regional Kitikmeot department to find the financing.
***************
uqalimaqatiqariirpat taikkuningatsiaqinunnik amma pillugu tuavirnarninga upinnarani iluunnatik nunaliit kinnguumatsijut naammattumik amma attananngittumik imiqattaratsaminnik, piliriarijunnartavut tuavirnatillugu naipitsijunnarniaratta kiinaujanik
imaqaummuungajunik.
-----
After he has talked to appropriate people and because this is an urgent matter because all communities need adequate and safe drinking water, we could treat this on an urgent basis so we can find money for the water reservoir.
***************
qaujituaruttigu qatsiturmangaaq qaujitilaartavut maligaliurti, iluunnatik katimajingit inungillu ursurtuumiut.
-----
Once we find the price tag we will inform the member, all the members and the people of Gjoa Haven.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0285-01 E-20000403-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000403-0286-01 E-20000403-0274-01
apiqqut 365-1(3):
-----
Question 365 - 1(3):
***************
qanuilinganingit akitujuutitaarutiit
-----
Criteria for Capital
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0287-02 E-20000403-0275-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq anaruarmut, ministanganut nunalinnut gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu.
-----
My question is directed to Mr. Anawak, Minister of Community Government & Transportation.
***************
qanuittuuvat akitujuutinut piliriat aturtait pilirivinganut.
-----
What are the criteria for capital projects used by his department.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0288-01 E-20000403-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, maannauningani pijariirsimanngitavut tamanna.
-----
Yes, at this point in time we have not completed this.
***************
kisianili, aturtavut qanuilinganingit taikkua gavamangata nunatsiap aturparataalaurtangit.
-----
However, we are using the criteria that GNWT had used previously.
***************
naipitsinasualangajugut aaqqigutinik akailutarnut kisiani aaqqitsimainnartunik qanuilingagutiliursimanngittugut maanna pitjutigillugit akitujuutinut piliriat.
-----
We will try to find solutions to the problems but we do not have permanent criteria to follow up on now regarding capital projects.
***************
maannauningani aaqqitsimainnartumik qanuilingagutiliursimanngittugut aturunnatattinnik.
-----
At this point in time we don't have a permanent criteria that we can follow up.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0290-02 E-20000403-0278-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atuqattarniruttigu gavamangata nunatsiap qanuilinganinginnik nunavut pilirianginnut, tukisitsiangittara qanuilingammangaaq gavama piluartumik sikuarmi siarrijaarvilirinirmut.
-----
If we have been using the GNWT criteria for Nunavut projects, I do not quite understand the position the government has especially when it comes to arenas.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0291-01 E-20000403-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000403-0292-02 E-20000403-0280-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, takujumajugut sunanik nunavummiut pijumammangaata sananiarlugit qanuilinganingit nunavut gavamanganut amma isummiturtaugumammijunga maligaliurtinut amma niruartausimavingita inunginnut.
-----
Yes, we would like to see what Nunavummiut want when making up criteria's for Nunavut Government and I also want input from the Members as well as their constituencies.
***************
pingasuinnaummata nunaliit nunavummi sikuarmi siarrijaarviqanngittut suli.
-----
There are only three communities in Nunavut that do not have an arena yet.
***************
kisianili, maligaliurtiit, ilangat nunaliit maligaliurtiup niruartausimavingata sikuarmi siarrijaarvilik kisiani tikiutisimanngimmat maligarnut taima takugiariaqalaaqqavut.
-----
However, the Member's, one of the communities of the Members constituency has an arena but it is not up to standard so we will have to look into that.
***************
arraaguni qaijuni qimirrujainnarilaartavut nunaliit sikuarmi siarrijaarviliit piqasiutilugit inungit, marruuk niruartausimavingik maligaliurtiup.
-----
In the coming years we will be reviewing all the communities that have arenas including the constituencies, two constituencies of the Member.
***************
qikirtaalummiuni pingasuummata nunaliit siarrijaarviqanngittut sikuarmi suli.
-----
In the Baffin region three communities do not have an arena yet.
***************
taima, taikkununga nunalinnut siarrijaarviqanngittunut sikuarmi suli aaqqitsitjutiliuriaqalaartugut illutaqartigunnalaarattigu sikuarmi siarrijaarvimmik nunalinginni.
-----
So, for the communities that do not have an arena yet we will have to come up with a solution so we can provide them with a facility such as arenas in the community.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0294-01 E-20000403-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000403-0295-01 E-20000403-0283-01
apiqqut 366-1(3):
-----
Question 366- 1(3):
***************
illumik namminiqarnirmut piliriat
-----
Home Ownership Programs
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0296-02 E-20000403-0284-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut nunavummi illulirijirjuat.
-----
My question is directed to the Minister of Nunavut Housing Corporation.
***************
kingullirpaami katimaniqartilluta kangiqsinirmi apiqqutiqarsimajunga amma maligaliurtiunikkut unikaaliursimatsunga pillugit illumik namminiqarnirmut 
piliriat amma inuit namminirminik illuliit pijariatujukkuurmata angummatigasuarsutik illumut akilirtuutiminnik amma pijitsirtaugutiminnik.
-----
During our last session in Rankin Inlet I had raised a question and also made a Member's statement regarding Home Ownership Programs and people that have their own homes are having difficulty keeping up with their mortgage payments as well as their utilities.
***************
iqqaumajunga minista kiutillugu uvannik aaqqitsisimagiaq pilirijillarinnik qimirruniarlutik tamakkuninga isumaaluutinik.
-----
I can recall the Minister making a response to me that they had set up a task force to review these concerns.
***************
maannaulaurtuq pinasuarusirilaurtatinni maani iqalunni uqalaurmijuq suli utaqqigiaq unikkautinginnik qaujigutinik taikkua pilirijillariit katimajiralaanginnik amma qimirruniqariirpata unikkaalianginik, uqalaurtuq akaunaarsimanirsamiigajariaq kiulugu tamanna.
-----
Only last week here in Iqaluit she also stated that she was still waiting for the report from the task committee and after reviewing the report, she said she would be in a better position to make a response.
***************
utaqqisimagama imaittutsaugaluarpuurutinik taikanngaartunik unikkautinginnik taima kangiisutuinnartunga minista unikkautinik aaqqitsuisimalirmangaaq.
-----
I was waiting for recommendations from the report so I am just wondering if the Minister has the report in place yet.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0299-01 E-20000403-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista ippigusuttuq illulirinirmik, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0300-02 E-20000403-0287-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaumagunnartara apiqqutigisimajanga maligaliurtiup.
-----
I can recall the question that was posed by the Member.
***************
pisimalirtakka unikkaaliarisimajangit taikkua pilirijillariit pillugit illuliriniit, kisiani pisimanngitakka uvanni maanna, kisianili pilirivinniivangaartut.
-----
I have received that report of the task force on housing, but I do not have it right here with me, it is with my department.
***************
qimirrusimallarinngitakka unikkaaliangusimajut suli.
-----
I have not reviewed the whole report as of yet.
******************** I-20000403-0301-01 E-20000403-0288-01
kisianili, qaitsilaarnialaurtut kingullirpaami unikkaaliaminnik tikiutippat maatsi 31, kisiani, qimirrusimanngitavut unikkautingit iluunnangigut suli amma qimirrulaaqqakka imaittutsaugaluarpuurutingit.
-----
However, they were going to give me the final report by March 31, however, we have not reviewed the report as a whole yet and I will be looking at the recommendations.
***************
taima, kangaarpunga uqariaq uqalimaariirsimallarinngigiangit unikkaangit suli, kisiani, tukisijunga isumaaluutingit nakinngaarmangaata.
-----
So, I regret to say that I have not completely read the report as of yet, however, I understand where his concerns are coming from.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0302-01 E-20000403-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kattuk, ilagiarigutiit.
-----
Mr. Kattuk, supplementary.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0303-02 E-20000403-0290-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanga minista tusartitsigunnalaaqqa uvattinnik taakkuninga unikkautiliamininginnik pilirijillariit.
-----
When will the Minister be able to present us with the report of the task force.
***************
qanuq qilamiutigijumik utirvigijunnalaaqqaanga tamatuminga.
-----
How soon will she be able to get back to me on this.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0304-01 E-20000403-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, qimirrujainnarigialikka iluunnatik imaittutsaugaluarpuurutingit taikaniittut unikkautinginni.
-----
Yes, I have to review all the recommendations that are in the report.
***************
tikitisimajangit unikkautiit uvattinnut qaritaujartigut taima saamuulaaqqakka unikkautingit pijatsaulaarmata iluunnanginnut maligaliurtinut.
-----
They sent the report to us through e-mail so I will be tabling the report so it will be available to all the Members.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0306-01 E-20000403-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000403-0307-01 E-20000403-0294-01
apiqqut 367-1(3):
-----
Question 367 - 1(3):
***************
qaujimanikkut aulatjutingit pilirivingita illulirijirjuakkut
-----
Technical Division for the Housing Corporation
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0308-02 E-20000403-0295-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga turaartuq ministanganut illulirijirjuakkut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
uqaqtii, quviattupaaluuqqaujunga pimmariunikkuurtumik tusariaq ullumi ministaup unikkaangitigut pitaqalaalirianga immikuurtumik nunavummi illulirijirjuat kuapuraisanganik.
-----
Mr. Speaker, I was very happy to officially hear today in her Minister's statement that there will be stand alone Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20000403-0309-01 E-20000403-0296-01
uqaqtii ilangit maligaliuqtiit qaujimaniaqtut tamanna ajauqtuinnarakku saqqinnasuktugu taikkualu maligaliuqtiit qaujimajakka iglulirijikkunnut pilirisuut ajauqtuinginnarmingmata 
-----
Mr. Speaker some Member's will know that this is something that I have been pushing for and the Member's I know within the housing area have been pushing for right from pre-division.
***************
taimanngani nunavuutaajugattanit.
alainaigusukpunga iqqaigakku kisiani aittaangugaluaq akuniuluaraarjungnirmat.
-----
I am glad it has finally come about in my mind it is too bad it has taken so long to do so.
******************** I-20000403-0311-01 E-20000403-0297-01
uqaqtii, pijjutigillugu iglulirijirjuakkut immikkuunganialirmata, akitturautijjutiginasuktara apiqqusirilauqtara pinasuarusirilauqtattinni ministamut, qimirrulauqsugu kiujaujjutivinia titirarsimalluni Haansuttigut, uqaqtii, uqarnirmat ministaup tungilinga sanajulirijikkunnut aaqqiksuinnirmat nunattiarmi iglulirijirjuakkunnut, kaanturaaktauniriniaqtanginnut taikkua pijitsirutaujut.
-----
Mr. Speaker, in light of the fact that there is going to be a stand alone Housing Corporation;
the tender that I had inquired about last week to the Minister, after reviewing the response in the Hansard, Mr. Speaker, she indicated that it was the Deputy Minister of Public Works that made the arrangements with the NWT Housing Corporation for the contracting of those services.
***************
qaujimajakkulli uqaqtii, siqumisimajulirijikkut uvvaluunniit ilangat iglulirijirjuakkut nuutaujungmat sanajulirijikkunnut.
-----
As far as I am aware Mr. Speaker, technical division or section of the Housing Corporation was moved over to Public Works.
***************
taanna immikkuungajuq iglulirijirjuakkut, uqaqtii, parnaktausimangmangaat nuutaunigajarninga siqumisimajulirijikkut iglulirijirjuakkunnut.
-----
With this stand alone Corporation, Mr. Speaker, are there plans to move the technical division back into the Corporation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0313-01 E-20000403-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0313-02 E-20000403-0299-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000403-0315-01 E-20000403-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq, tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0316-02 E-20000403-0302-02
ammatauq alianaigijara tusaqtugu, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Another thing that I am very grateful to hear, thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqarunnaqpa qangallarik ulluqutimik pigiaqtaugajarmangaat amma tamatuma miksaanuangajuq tunijausimalirmangaat pilirivviit titirarvinganut amma iqqanaijaqtinut.
-----
Can the Minister indicate as the timeline or timeframe when that's going to happen and has that information been passed down to the departmental district and local staff.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0317-01 E-20000403-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriarisaalaurattigut immikkuungajuq iglulirijirjuakkut, pigialitainnaqtuta qimirrunangnirmit asinginnit ingirrajunit pilirivvittinni qaujikkalaaqtutigut iglulirijirjuakkut qangattianguliqpat.
-----
We have just worked on the stand alone Housing Corporation, we are starting to review other things that have been on going in our division, and we will be informing the district at a later date.
***************
kisianili parnaksimajumalauratta asijjirniaqtunut iglulirijirjuakkunni.
-----
However, we wanted to be prepared for some changes within Housing Corporation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0319-01 E-20000403-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
alianaigusukkivunga aksuttiaq tusarama asijjiqpallianiaqtuni apirijumajara minista, parnaktausimajunit iqqanaijaamut turaangajunut piusiksaqangimmata suli pilirivvinga, minista parnaksimangmangat tusagaksaliarisimalugu tusaqtittijjutigilaarmangaagu pilirivvik upakpata maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit takulaaratta tainna iqqanaijarvialuk qanuilingangmangaat.
-----
Again I am overjoyed to hear of some of these changes.
What I'd like to ask the Minister is, in the business plan there is no structure within her department, does the Minister plan on bringing forward that information when the department comes forward in committee of the whole so we can see what the organization looks like and if we have any concerns then.
***************
upinnarani isumaaluutiqarutta ullumi uqaqtii, aturatta suli piusituqarnit siqumisimajulirijikkut suli sanajulirijikkut iluaniitutik.
-----
Because today Mr. Speaker, we are still going based on old structures that has the technical division in Public Works.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0321-01 E-20000403-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0322-02 E-20000403-0308-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iksivautautinniusajaalugikatakkakkit, mamianaq.
-----
I keep calling you Mr. Chairman, my apologies.
***************
piliriarigattigut tamanna maannaujuq.
-----
We are dealing with this matter now.
***************
kisianili 
pijariiqpallianasuliqtutigut piusiriniaqtangit iglulirijirjuakkut amma piliriariliruttigut iglulirijirjuakkut maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit tunngasuktituinnattiarniaqpakka apiqqusiujut uvannut.
-----
However we are almost finalising a structure of Housing Corporation and when we are dealing with Housing Corporation in committee of the whole I will welcome all the questions that will be posed to me.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0324-01 E-20000403-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusigiakkanninginnittinni ilitarikainnarumajara timuun tunu tikkuaqtausaaqataalaurtuq qikiqtaalungmi angajuqqaarijauliqtuni nunalingni gavamakkunnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
Just before we continue I would like to recognize Timoon Toonoo just recently appointed as the Baffin Regional Superintendent for Community Government & Transportation.
******************** I-20000403-0325-01 E-20000403-0310-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
***************
kajusiluta apiqqusiksarnut.
-----
Continuing with oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000403-0327-01 E-20000403-0312-01
apiqqusiq 368-1(3):
-----
Question 368 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit pilirijjutaullutik tiguannguarijaujunut
-----
Inuit Qaujimajatuqangit in dealing with Foster Children
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0328-02 E-20000403-0313-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaangajuq maligaliuqtiuqatinnut ministangannut aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut.
-----
My question is directed to my fellow colleague Minister of Health and Social Services.
***************
kajusigiakkanniqtillugu apiqqusiriqqaungmijara uattiaq, kiujjutigiqqaujait pijjutigillugu tiguannguanguqattaqtut amma ka,gijauniriqattaqtangit inulirijinut nunalingni.
-----
Further to my question previously, in the response that you made regarding foster children and the fact they are dealt with by social workers in the communities.
***************
qaujimangimmata piqqusituqarmit piliriqatigiingnirijanga inulirijikkut maligangannik.
-----
They do not have any traditional knowledge in collaboration with social services act.
***************
apirijumatuinnaqtunga ministamut ilisiniarmangaat qaujimanituqaq pilirijjusinginnut.
-----
I just want to ask the Minister if he will integrate traditional knowledge to their criteria.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0329-01 E-20000403-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0330-02 E-20000403-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii alianainniqpaaqutigijavut iqqanaijaamut parnaktausimajuniittunit aanniaqarnangittulirinirmuangajunit saqqitauniaqtuni pinasuarusirmit ilaqarlugu avvarmik, kiinaujait nuutausimajut inuit qaujimajatuqanginnut amma ilijauniriniaqtanga pilirivvingannut aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, one of the exciting things that we have in the business plan for health and it comes up over the next week and a half, is money allocated for Inuit Qaujimajatuqangit and integration within the Department of Health and Social Services.
***************
uqaqtii, taakkua katittugit tamarmiuvuq pilirivvinga aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, that includes the total Department of Health and Social Services.
******************** I-20000403-0331-01 E-20000403-0316-01
taimaak qimirrunangniqarniaratta amma ajunginnirijanginnit piliritittiniarilluta innarnit amma inungnit nunavuumi.
-----
We will be doing that type of review and bringing in expertise from Elders and Inuit in Nunavut.
******************** I-20000403-0331-02 E-20000403-0316-02
isumagaluaqtugut uqaqtii, tamanna piliriangujariirsimaliqpat aturunnarajannguarillutigut ikkarrialuup apiqqusirikainnaqtanga tamanna inuit qaujimajatuqanginnit aturniujuq pilirivvingmi amma saqqijaaqtillutigut pilirijjusinginnit pilirivvingani aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
We would hope Mr. Speaker, after that process to be able to follow up on what Mr. Iqaqrialu has asked and that is to have Inuit Qaujimajatuqangit involved in the total department and in the total delivery of the services by the Department of Health and Social Services.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0332-01 E-20000403-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0332-02 E-20000403-0317-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
sulikkanniq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0333-02 E-20000403-0318-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa apiriliqqikkanniruma.
-----
Perhaps if I can re-phrase my question.
***************
kiia aaqqiksurniarmagiit inuit qaujimajatuqangita katimajiralaangit?
-----
Who will set up the Inuit Qaujimajatuqangit committee?
***************
aturniaruttigut qaujimajangit piqqusituqarmuangajut, kina pilirivvingmiittuq aaqqiksuiniarmat katimajiralaanit.
-----
If we are going to be using their traditional knowledge, who in the department will set up such a committee.
***************
pilirivvingat aanniaqarnangittulirijikkut uvvaluunniit pilirivvinga inulirijikkut?
-----
Will it be the Department of Health or Department of Social Services?
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0334-01 E-20000403-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut, minista piikuu.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000403-0335-02 E-20000403-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna apiqqusittiavauvuq.
-----
Mr. Speaker, that is a good question.
***************
maligaliuqti qaujimavagiirmat pilirivvinga aanniaqarnangittulirijikkut ilagingmagu inulirijikkut, pilirivvigivaatigut aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
As the Member knows the Department of Health is integrated with Social Services, so we are the Department of Health and Social Services.
***************
imaak pilirigajaqtugut uqaqtii aturluta nuutiqtausimajunit aturunnaqtattinni aanniaqarnangittulirinirmuangajunit kiinaujanit, uqallausirijunnarniaqtavut kiinaujalirilirutta, aturlutigut taakkua kiinaujait atuliqtittijjutiginasungniaqtavut inuit qaujimajatuqanginni pilirivvingani aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut ilagijaulutik inulirijiit uqaqtii.
-----
What we would be doing Mr. Speaker is using the allocated resources within the health budget which we will have a chance to discuss when we get to the budget;
using those monies to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit within the Department of Health and Social Services and that will include social workers Mr. Speaker.
***************
amisuujut inulirijivut inuungmata atuqpaktutiglu inuit qaujimajatuqanginni qautamaat iqqanaijaqtutik uqaqtii.
-----
Many of our social workers are Inuit and use Inuit Qaujimajatuqangit in their daily jobs Mr. Speaker.
***************
maannaujuq taimailingangimmata iqqanaijaangata miksaanuangajunit kisiani tamanna atuliqujautuinnariaqaqtuni pilirijinut amma atuqtaujuksannguqtinniaqtavut saqqiligaajavut kiinaujalirilirutta.
-----
Right now it is not per se in the job description but that may be one of the recommendations that comes out of the working group and the initiatives that we are bringing forward within the budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0337-01 E-20000403-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0337-02 E-20000403-0322-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000403-0338-01 E-20000403-0323-01
apiqqusiq 369-1(3):
-----
Question 369 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtiit iglungita maligangat
-----
Staff Housing Policy
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0339-02 E-20000403-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sulikkanniq, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, once again, my question is for the Minister responsible for Housing.
***************
arrani upirngaakkut uqaqtii ammailaak viivnuariutillugu kangir&inirmi apirijugama iqqanaijaqtiit iglungita maligangita miksaanut.
-----
Last spring Mr. Speaker and again in February in Rankin I inquired as to the staff housing policy.
***************
apirijumajara minista kamagijalik pisimangmangaat taissuminga maligarmik.
-----
I'd like to ask the Minister responsible if she in fact has that policy.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0340-01 E-20000403-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0340-02 E-20000403-0325-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirijikkunnut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0341-02 E-20000403-0326-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna maligaq atuliqtisimakasattiaqtuni maannaujukkut kisiani qaujigiattiariaqarajaqtunga tungilingnut amma saqqitittariaqarniaqtutigut maligaliuqtiit katimavvialuanut kisiani pijariiqtauvallialiqtuni.
-----
That policy is almost in place this time but I have to double check with my Deputy Minister and we have to present through the House but it is almost at its finishing point right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0343-01 E-20000403-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0343-02 E-20000403-0327-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
sulikkanniq.
-----
Supplementary.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0344-02 E-20000403-0328-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumajakkut isumaaluutaungmat tainna uqausirijujara arraani upirngaangutillugu qanuq iqqanaijaqtiit igluqutingit nuutiqtauniqarniarmangaata.
-----
My understanding is a concern that I raised last spring as to how staff units were being allocated.
***************
pijariirsimangittumik maligaqarniaqpata maannaujukkut uqaqpirijumajunga pilirivvik kisumit aturmangaata nuktiqtiritillugit iqqanaijaqtiit iglunginnit maannaujukkut.
-----
If they don't have a completed policy now Mr. Speaker I would like to ask what the department is using in allocating staff housing units right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0345-01 E-20000403-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0346-02 E-20000403-0330-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atuqtugut maligarmik atulaursimajumik tungaagut maannaulirtuq maligauliqtuup piliriarijatta.
-----
We are using the policy that was in place before the current policy that we are working on.
***************
taanna maligaq asijjiqtuumagalaagiaqarniartuq.
amma amisunut niriugijauttiaqtuni nutaaq maligaq suuqaimma qimirrunajugatta iqqanaijaqtiit iglunginni nuutirinirmit tusarasujulluta iqqanaijaqtinit
-----
And that is the policy that will have minor changes and many people are looking forward to that new policy because we did a review on staff housing allocations and we tried to get input from the staff members.
***************
qaujijumalauratta pijumanirsaungmangaata igluminut akiliutigijaminit piirsiviuqattarumangmangaata sikkimigut ikajuutaujutigut uvvaluunniit qaujinasugiaqalauqtuta naukkut akaunirsakkut igluminut akiliiqattarumangmangaata taimaak 
aaqqigasulauqtavut maligaujuq.
-----
We wanted to see if they preferred to have housing rents deducted from their allowances or we had to look at which best they wanted to pay their rent and so that is how we were trying to set up the policy.
***************
maligaqtaqaujainnaqtunilu maliktumik amisuuninginni qiturngarijaujut amma amisuuninginni iglumiutarijauniaqtut.
-----
There was always a policy dependent on the number of children and the number of people in the household.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0349-01 E-20000403-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
sulikkanniq, tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0350-02 E-20000403-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apirijunnarukku minista qanuq akuniutigijuq iqqanaijaqtiit piliriaqarsimaliqpat aaqqiksinasuktutik nutaamit maligarmik uluqutimik uqaujjaujunnaqpita qanga pijariilaarmangaat.
-----
Mr. Speaker if I may ask the Minister how long has the staff been working on developing the new policy and can we get a firm date as to when that will be completed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0351-01 E-20000403-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0352-02 E-20000403-0335-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna maligaq pijariirsimalirtuq kisiani uqallausirijariaqarattigut maligaliuqtiuqatikkalu.
-----
The policy is finished with but I have to discuss it with my Cabinet Members.
***************
tavvatuattianguliqtuugaluaq uqallausirijariaqarniarninga maligaliuqtiit katimaliqpata katimajjutiksanuaqtaugiilaaqtuksauliqtuni.
-----
That is the only step that we have to go through I have to discuss at our next cabinet meeting and I believe it will be an agenda item very shortly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0353-01 E-20000403-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0354-02 E-20000403-0337-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiriqqaungmijunga ministamut qanuq akuniutigijuq iqqanaijaqtinut piliriangulirmangaat.
-----
Mr. Speaker also I asked the Minister how long the staff has been working on it.
***************
qaujijumajunga uqaqtii saqqinnasungniarmangaagu maligaliurvingmi taanna maligaq uqausirijujanga kangir&inirmi viivvuari 22-ngutillugu katimajjutiksanuarniajujanga.
-----
But I'm just wondering Mr. Speaker does she plan on bringing to before Cabinet is that the policy that she committed to in Rankin on February 22 to table.
***************
uvvalukiaq katimajjutiksanuarnialauqpaa maligatuqaq.
-----
Or was she planning to table the old policy.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0355-01 E-20000403-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0356-02 E-20000403-0339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kangir&inirmi katimatilluta, uqajujunga aturumaniraqtunga maligatuqarmi amma taanna takujumaguniuk pituqaunirsaq maligaq tainna atuinnarurunnaqtugu.
-----
During our Rankin Inlet meeting, I said we wanted to use the old policy and if he wishes to see a copy of the older policy I can make that available.
***************
pillugu tainna nutaaq maligaq, katiqatigilaurlugit maligaliuqtiit ministangit saqqittunnatainnarniaqtara tainna maligaq.
-----
As for the new policy, once I meet with the Cabinet Members then I will be able to issue that policy.
***************
apirikainnarmat qanuq akuniutigijuq iqqanaijaqtiqutikka piliriaqarsimalirmangaata maligarmik.
-----
He was asking me how long my staff members have been working on the policy.
***************
amisuungmata iqqanaijaqtiqutikka qaujisaqpangnagillu qassinit ikarranit iqqanaijarmangaata kisuniglu piliriaqarmangaata qangalu pijariirsinnirmangaata qautamaat qaujisaqattangittunga pijjutigillugu iqqanaijaqtiqutivut amisuungmata.
-----
I have numerous staff members and I do not keep track of exactly how many hours a day they are working on specific items and when they are finished their reports.
So I do not keep day to day tabs because we have numerous staff working for us.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0358-01 E-20000403-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0358-02 E-20000403-0341-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000403-0359-01 E-20000403-0342-01
apiqqusiq 370-1(3):
-----
Question 370 - 1(3):
***************
ursualulirijikkut naujaanit amma kuugaarjungmi
-----
Petroleum Products in Repulse Bay and Pelly Bay
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
apiqqusiksaqarama pijjutigillugu ursualulirijikkut naujaanit amma kuugaarjungmi.
-----
I have a question regarding Petroleum Products in Repulse Bay and Pelly Bay.
***************
tukisikainnaqtaraluara kiggusirijanga kisiani qaujijumajunga qangakkut sanajaulaarmangaata 
ursualuqautiit naujaanit amma kuugaarjungmi.
-----
I understood the response she made but I am wondering what time and when they plan to build the gas tanks in Repulse Bay and Pelly Bay.
***************
taanna apiqqusiq turaaqtitara ministamut kamagijalingmut ursualulirinirmit.
-----
That question is directed to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0362-01 E-20000403-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0363-02 E-20000403-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angutinut tukijaujuksauvuq uqausirijara 45 gaalan qattaujait.
-----
Probably the men understand the jargon that I am using when I refer to the 45 gallon barrels.
***************
taikkuningauqquurtuq uqausiqaarmat maligaliuqti.
-----
I think that is what the member is referring to.
***************
taikkua qangatasuukkuuqtautilaurattigut nunalingnut tukisiumajakkulli naujaanut amma kuugarjungmut.
-----
We had those flown into the communities as far as I understand it to Repulse Bay and Pelly Bay.
***************
qaujimagaluaqtunga aullaqtitaulaaurninginni tuavirnaqtuutitaullutik naujaanut qangatasuurnut atuqtaujuksautiit.
-----
I know for sure they sent them on an urgent basis to Repulse Bay for use by airplanes.
***************
tusalaungittunga tuavirnaqtunit qangatasuut miksaanut ursagiaqarninginni.
-----
I have not heard any urgent issues from the airplanes for filling up.
***************
kisiani pijjutiqaruni ursualuqautialungni, taikkua pitaqangimmata kisiani asiagut usuqaqtinnasuruluujarniaqtavut.
-----
But if he is referring to the big tanks, we do not have those available but they were going to try to provide an alternate source of fuel.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0365-01 E-20000403-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0365-02 E-20000403-0347-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
sulikkanniiq, alakkannuaq.
-----
Supplementary, Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000403-0366-02 E-20000403-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaqtara apiqqusiujuq amma kiggusiujuq kisiani una isumaaluutigigakku.
-----
I understand the question and the response but I was concerned about this in particular.
***************
kivallirmi qangatasuuqtauluaqattanginnatta qaujijumajunga pi0jutaungmangaata amigarsiluarninginnut qangatasuut ursuksanginni.
-----
Over in the Keewatin region we do not get airplanes that often and I was wondering if it was because there was a shortage of airplane fuel.
***************
taimanna qangatasuuqtaugajunngiluaqpita kivallirmi amma naujaanit uvvaluunniit tamanna malikpa qangatasuut ikarranginni.
-----
Is that why we do not get airplanes in the Keewatin and Repulse Bay or is this dependent on our airline schedules.
******************** I-20000403-0367-01 E-20000403-0349-01
apirijauqattarama qangali qangatasuuqtauqattalaaratta naujaanit, taanna apiqqusirijara, uqaqtii, qujannamiik.
-----
I have been asked by people when we will be able to get airplanes going into Repulse Bay, and that was my question, Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20000403-0368-01 E-20000403-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara apiqqusiujuq kisianili ursualuqaraluaqtillugit, qangatasuut tauvunngakkalaluangittut pijjutigillugu qangatajuksait inuit amisuunngiluaqattarninginnut.
-----
I understand the question but although they have gas, the plane does not go there very often because there are not enough passengers.
***************
tamanna akaunngiliurutijuup ilagituinnariaqaqtuniuk.
-----
That could also be part of the problem.
***************
maannaujukkut tappaungngaqtittikatalaukaktugut 45 gaalan qattaujarnit gaasimi.
-----
So for the time being we have provided 45 gallon barrels of gas on an interim basis.
***************
qaujimajunga kikkutuinnait alianaigusungninginni aullaqattariaksaq naujaanit amma kuugaarjungmi amma asinginni nunalingni kisiani qaujimangittunga qangatasuut aullakatangnirsauqattarniarmangaata maliglugit angijualuit ursualuqautialuit.
-----
I know that people like to travel from Repulse Bay to Pelly Bay and other communities but I don't know if planes will be travelling more frequently dependent on the big gas tanks.
***************
qangatakataqattaqtuksait ununngiluarninginnut, pijjutigijangata ilagituinnariaqaqtuniuk, ursuksait atuinnauttiaraluaqtillugit.
-----
As long as there are not enough passengers that are willing to travel, it can be part of the reason, even if there are gas supplies readily available.
******************** I-20000403-0370-02 E-20000403-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0371-01 E-20000403-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
sulikkanniq, alakkannuaq.
-----
Supplementary, Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000403-0372-02 E-20000403-0354-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaqtunga qujannamiiraaluk.
-----
I understand very clearly and I am grateful.
***************
kisianili, isumakainnaqtungali sivuniksattinni suuqaimma inuit amisuruqpalliatuinnarmata amma suuqaimma aullaqattarmata sanirajakkut amma iglulikkut, ursuksamit atuinnaqarutik kuungaarjungmi taikunngaqattarunnarmingmata pijumaningit maliglugit.
-----
However, I was thinking in the future because of the number of people increasing all the time and because they travel through Hall Beach and Igloolik, if they have some gasoline available in Pelly Bay they should be going to that community according to the wishes of the people.
***************
taimanna taassuminga apiriqattaqpunga, inuqutinnut apirijauqattarama qangatasuurmi tauvuunaqattaqtuqarunnarmangaat.
-----
So that is why I keep bringing this question up, my people keep asking if there could be a new airplane route in the region.
***************
tukisittiaqtunga.
-----
So I understand very well.
******************** I-20000403-0373-02 E-20000403-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0374-01 E-20000403-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusirmik tusangittiaqtunga kisiani minista taamsan, kiujumatuaruvit.
-----
I don't hear a question there but Ms. Thompson, if you would care to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000403-0375-02 E-20000403-0357-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisingmijunga maligaliuqtiup uqausirinasuktangani takujumagaluarningani nutaamik qangatasuunut ikarrarijauqattarniaqtuni qangatakatautauqattarniaqtumi taikkununga pingasunut nunalingnut.
-----
I too understand what the member is trying to say in that he is hoping to see a new airline schedule between those three communities.
***************
pijarniliqtittivaallirajaqtuksauvuq kisiani kamagijatuarigakkit ursualulirijikkut kamaginginnakkit qangatasuut.
-----
I am sure it could make everything easier but I am just the person in charge of Petroleum Products and I am not in charge of airplanes.
***************
uqallaqattarsimagaluaqtunga ministauninnut asinginnut pilirivvingnut kamagijalingnut nuutirinirmit qangatasuut ikarranginni, kisianili ministaullunga kamagijaqaqtunga ursualulirinirmut, uqarunnaraluaqtunga ursualungmi kiniqtuniglu atuinnaruiqattaqsimagaluaqtunga qangatasuurnut atuqtaujuksanit tauvaniqpasik.
-----
I have spoken as a minister with other departments that are in charge of re-routing airline schedules, but as the minister responsible for Petroleum Products, I can say that we have made gas and oil and these things available for airplane usage in those areas.
***************
taimanna uqarunnaqtunga.
-----
That is what I can say.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0377-01 E-20000403-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0377-02 E-20000403-0359-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000403-0378-01 E-20000403-0360-01
apiqqusiq 371-1(3):
-----
Question 371 - 1(3):
***************
ikajursirniq iqqanaijaanit nangminirsuqtaujunit
-----
Support for Businesses
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000403-0379-02 E-20000403-0361-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalingmut ikupiviilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
kiinaujait turaangajut nunaliit pivalliattiarninganut piliriangujuksanut arraagunginnut 2000/2001 inuusaksigiaqtausimaqquujingmata.
-----
Money towards economic development initiatives for the year 2000/2001 seems to have been decreased.
***************
mikittunut iqqanaijaanut nangminirsuqtaujunut pigiaqtittijumajunut iqqanaijaamut nangminirsurnirmit turaagarijumajaminik, qanutigi ikajuqtaujunnaqtigivat ullumiujuq kiinaujanut ikajuutitigut nunalingnut pivaallianirmuangajuksanit.
-----
For the small businesses that want to start up in their business endeavours, how much assistance can they receive today by way of financial assistance for economic initiatives.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0380-01 E-20000403-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0380-02 E-20000403-0362-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista qilavvaaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000403-0381-02 E-20000403-0363-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiujuq tukisikainnanginnakku, mamianaq.
-----
I did not understand the question, I am sorry.
***************
apiriliqqigunnaqpaa.
-----
Can he repeat it.
******************** I-20000403-0382-01 E-20000403-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000403-0383-02 E-20000403-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisinaqtittiariarniaqpara.
-----
I will try to make it very clear.
***************
pigiaqtittijumanniruma iqqanaijaamit nangminirsuqtamik, qaujimagaluaqtunga kiinaujatigut ikajuqtaunarningani gavamakkunnut pigiaqtittijjutiksanit.
-----
If I was interested in starting up my own small business, I am aware that there is funding available from the government for my start up costs.
***************
qanuiliuriaqarama kiinaujanit pinasuglunga.
-----
What do I have to do in order to obtain some funding.
***************
pigiaqtittijjutiksanit qassiinnakuluugaluanit pisimajariaqaqpunga kiinaujaqutinit pinginninniit.
-----
Do I have to have a small start up amount already before I can apply to obtain funding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0384-01 E-20000403-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000403-0385-02 E-20000403-0367-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani arraagulimaapaluulirtuq piliriarisimaliqtavut tamanna uqajulluta katimavvialungmi atausinnguqtinnasungniarniraqtutigut pigiaqtittijjutiksauniaqtunut nangminirsuqtaujunut iqqanaijaakulungnut.
-----
Last year approximately a year now we have been working on this and we said in the House that we would make it like a one-stop shop so we can provide start up funding for small businesses.
***************
taanna pijariirsimapaluliqtuni inungnut upaktaujunnaqattarniartuq tukisigiattiakkannirumajunut atausiuluni.
-----
That is almost done completely where people can go and get information at one place.
***************
atiqartuq nuupul Haus-mik tamaani iqalungni.
-----
It is called the Noble House here in Iqaluit.
***************
iqqanaijaqtiqutiqauqtuta taikani maannaujuq kisiani taikkununga takujumajunit asingaanginni, tatatirialiktigut pinasugunnaqtut pilirivviktigut.
-----
We have staff available there now but for those that are interested in different things, they can apply through our department.
***************
ujjirsuriaqaqtutit kinatuinnaq pinasuktuq kiinaujanit ikajuutinit qaujijunnarmat ajuqtitaujjaangimmangaarmi uvvaluunniit nangminiq kiinaujaqariaqarmangaarmi pigiaqtittijjutiginiaqtaminik.
-----
You have to be aware that a person who is interested in applying for funding assistance can find out whether he is going to be eligible or whether he has to have his own start up money.
***************
ajjigiingimmat, uqaqtii.
-----
It varies, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0387-01 E-20000403-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0387-02 E-20000403-0369-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000403-0388-02 E-20000403-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna atuqtaugajartuq pilirianguvalliajuq katimajjutiksanuaqtaulaungimmat suli.
-----
The criteria that is being developed has not been tabled yet.
***************
taimaanguvaa uqaqtii.
-----
Is that right Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0389-01 E-20000403-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000403-0390-02 E-20000403-0372-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiqattautittiaqquurunniiratta.
-----
I think we are having a bit of a misunderstanding.
***************
uqallausiqarasugikainnarakku pilirianguniaqtunit kikkutuinnarnut atuinnarijauniaqtumik kiinaujatigut.
-----
I thought he was talking about the program initiatives that people can access by way of funding.
***************
atausirmiitinnasukkattigut.
-----
We are trying to keep them all in one division.
***************
tainna pilirivvik pigiatuinnariaqapaluliqtuni kisiani tammaqtiqquukainnarakku tammaqtumik uqarama kiutillunga.
-----
That division is almost ready to start but I think I misled him when I said the wrong thing in my response.
***************
taanna tukisinarsitittijuksauvuq.
-----
So I hope this makes it clearer.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0391-01 E-20000403-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0391-02 E-20000403-0373-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq, iqqittuuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000403-0392-02 E-20000403-0374-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijumatuinnaqtunga, sivulliqpaamit apiqqusiriqqaujara, qinirumaguma kiinaujanit ikajuutiksanit uvvaluunniit qiniruma ikajuusiaksanit, qanuq ajunginniqariaqarama malingniarlugu pituqaunirsaq maligialik.
-----
I am just wondering, what my question was first of all, if I want to seek funding assistance or if I am seeking a grant, what kind of eligibility must I conform to according to the old criteria.
***************
kiinaujanit pijumaguma maligiaqaqpunga ajungijjutigijariaqaqtumit nakikkiaq.
-----
If I want to get some money do I have to follow certain criteria from somewhere.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0393-01 E-20000403-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut) qujannamiik uqaqtii.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taikani pilirivimmi aaqqitsuigasuartilluta qanuilinganinganik, sanajavut inuktitut amma qallunaatitut.
-----
Yes, in that division where we are trying to set down the criteria, we are doing them in Inuktitut and English.
***************
piqulaurattigut pinasuutilimaat tatatirialiit paippaallu inuktituurlutik amma qallunaatituurlutik.
-----
We wanted all the application forms and the necessary documents in both languages.
***************
amisut kikkutuinnait apiriqattarsimangmata taakkuninga 
qaujimanginnamik pinasugiaksaq tatatirialiktigut.
-----
Many people have asked the same questions because they do not know what the application process is.
***************
maannaujukkut iqqanaijaqtiqutivut katittivut pinasuutilimaanit suuqaimma kinatuinnaq pigiaqtittijumaguni iqqanaijaamit nangminirsurluni ajungittunnarmat ajjigiingittunit atuinnaujuqtaqarmat ajjigiingittuullutik maligialiit.
-----
At this time our staff members are co-ordinating all the application processes because if a person wants to start up a business he can be eligible for different programs with different criteria.
***************
mikittunuugaluaruni iqqanaijaanut nangminirsuqtaujunut, upagunnaqattarniaqtut atausirmut titirarvingmutikajuqtaujunnaqattarniaqtut taikkununga pinasuutinut tatatirialingnut.
-----
Whether it is for smaller businesses, they can all come to the one office and get assistance for those applications.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0397-01 E-20000403-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
sulikkannisungauti, iqqittuuq.
-----
Final supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000403-0398-02 E-20000403-0379-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiuttiaravit.
-----
Thank you for the response.
***************
kingulliqpaamik, taikkununga pigiaqtittijumajunut iqqanaijaamit nangminirsuqtaralaaminik, qassini kiinaujanit ikajuutinit pijunnarmata gavamakkut pilirivvinginni.
-----
Lastly, for those people that want to start up their own small businesses, how much funding assistance can they be eligible for from the government department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0399-01 E-20000403-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000403-0400-02 E-20000403-0381-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqmit, kinatuinnaq pigiaqtittijumaguni nangminirsuqtaminik iqqanaijaarmik maligiaqaqtunit aturiaqarmingmata.
-----
First, a person who is interested in starting their own small businesses certainly will have to meet some criteria.
***************
pigiaqtittijjutinut nangminirsuqtaujuralaanit iqqanaijaanit, aturunnaqtutit kiinaujanit, kisiani naammagijaunningikkuvit kiinaujanit aturunnangikkuvit tunisijaujunnaqtutit 5,000-nit kiinaujanut ikajuutauluni maligialingnit malituaruvit.
-----
For start up programs for smaller businesses you can borrow money, but if you aren't eligible to borrow you can be given 5 thousand dollars for financial assistance as long as the eligibility criteria is met.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0401-01 E-20000403-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0401-02 E-20000403-0382-02
qujannamiik minista qilavvaaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
apiqqusiit.
-----
Oral Question.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000403-0402-01 E-20000403-0383-01
apiqqusiq 372-1(3):
-----
Question 372 - 1(3):
***************
aqqutiliurniq
-----
Access Roads
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0403-02 E-20000403-0384-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga sivuliuqtimut.
-----
I would like to direct my question to the Premier.
***************
pigiarutiqarniaqtunga aturianit amma aqqutinit.
-----
I will start with a preamble about the streets or roads.
***************
ilagijautilluta nunattiap gavamakkunginnut akaunngiliurutitaqaqattalaurmat kiinaujait unurniqsait atuqtauvaktutik aqqutirjuanut.
-----
When we were part of the Government of the Northwest Territories there was a problem where most of the money was being used for highways.
***************
atuqattalijullutigut aqqutiliurnirmut nunalingni mikinnirsanit.
-----
So we started using that for access roads in the smaller communities.
***************
ullumiulirtuq gavamagiliqtavut aqqutiliurasungniarniraqtaungmata maanituuvamit nunavuumut.
-----
Today I find that the present government is proposing to build a road from Manitoba to Nunavut.
***************
qaujititauttiarumajunga qanuilingalirmangaat aqqusianguniartuq sanajauligaajuq qanuilingalirmangaatalu aqqutiliuqtauniaqtut.
-----
I would like an update as to what is happening with the highway that is going to be built and what is happening with the access roads.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0404-01 E-20000403-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0404-02 E-20000403-0385-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
marruuqquurmatiik apiqqusiik.
-----
I believe there are two questions there.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000403-0405-02 E-20000403-0386-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu maanituuvamit aqqutirjuaq, akiliqtautinnasungniaqtavut gavamatuqakkunnut suuqaimma kanatalimaamit aqqutirjualimaat, anginirsaaluillu aqqutirjuat akiliqtausuungungmata gavamatuqakkunnut.
-----
In regards to the Manitoba highway, we are going to try and have it paid for by the Federal Government because of course in the whole of Canada the highways, or superhighways are paid for by the Federal Government.
***************
kiinaujanit pijumavviginiaqtavut gavamatuqakkut akiliijjutiniaqtunit manituuva-nunavut aqqutiginiaqtangani.
-----
We are going to be asking for some funds from the Federal Government to pay for that Manitoba-Nunavut road.
******************** I-20000403-0406-01 E-20000403-0387-01
aqqutiliurnilirinittinni, takunnaratta nunavuumi sanajausimajunit ingirravingni aqqutinit amma aqqutituinnarni.
-----
Looking at access roads, we are looking at made for Nunavut transportation roads and access roads.
***************
taimaak kisiali kiujunnarakku apiqqusirikainnaqtait.
-----
That is the only way that I can answer your question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0407-01 E-20000403-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0408-02 E-20000403-0389-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirikainnaqtara pijjutiqakainnartuq aqqutiliurnirmit.
-----
My question was in regards to access roads.
***************
kiinaujait atuqtaugajarpat taikanii.
-----
Would that money be used then.
***************
qaujimagaluaqtunga qinurngasuutiliurnissinni gavamatuqakkunnut, kiisiani kiinaujaqtaqattiangikkuni gavamatuqakkunnit, nangminiq kiinaujaqutittinni aturiaqalirajaqpita akiliutiniaqtunit aqqusiangujumut.
-----
I do know that you are making a proposal to the Federal Government, but if there were not enough money from the Federal Government, would we start using our own funds to pay for the access roads.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0409-01 E-20000403-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000403-0410-02 E-20000403-0391-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarunnatuinnaqtunga ministavut qinurngasuutiliurniarningani tainnammariujarlu minista kamagijaqartuq kiujunnarajaqtuksauvuq utirsimaliruni.
-----
I can only say that our minister is going to be making a proposal and I am sure that the appropriate minister will be able to respond to your question once he gets back.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0411-01 E-20000403-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000403-0412-01 E-20000403-0393-01
apiqqusiq 373-1(3):
-----
Question 373 - 1(3):
***************
igluliurnirmut ilinniarniq
-----
Construction Training
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0413-02 E-20000403-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministangannut ikupigvilirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
apirituinnalirlangai.
-----
I will just go ahead with my question then.
***************
una apiqqusiuqqaujuup ilatuinnanga pijjutaulluni nangminiqaqtut igluit miksaanut uvvaluunniit namminirijaurngarnikuit taikkua.
-----
This is supplementary to a question that was brought up in regards to access housing or the HAP program.
***************
ilinniaqtitaunikuungittiarmata taikkua igluliurnikuujut taikkuninga.
-----
There was no training involved with the people who have built those houses.
***************
ilangit angummatijunnangimmata inuunasungniup akinganut.
-----
Some people cannot keep up with the cost of living.
***************
tamanna ikajuutiqarnikuulluni ilangagut kisianittauq ikajuutiqarnikuungimmijuq ilangagut.
-----
The program helped them in one way but it did not on the other hand.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0415-01 E-20000403-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000403-0416-02 E-20000403-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna uqallausirilaaqtavut taqqirilaaqtattinni.
-----
We will be talking about this next month.
***************
uqaqqaugama, taima nunavuulimaamit katimaniqalaaratta qaujinasugluta pijariaqaqtanginnit kikkutuinnait nunavuumiutait.
-----
Like I said, we are going to be having a Nunavut-wide conference to find out the needs of the people of Nunavut.
***************
tamanna taqqiriniaqtattinniuniaqtuni tainna ministaup uqallangniriniaqtuniuk pivallianiup miksaanut.
-----
That will be next month and it will be the Minister's Forum on the Economy.
***************
pilimmaksanirmit nalunairsiniaqtutik kisut pijaujariaqarmangaata kikkutuinnarnut taqqaaniittunut uqausiugajannguaqtutik tamakkua.
-----
There will be training identified as to what is needed by the people out there and we hope to get some kind of address on these issues.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0417-01 E-20000403-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tavva isua apirsurniujuup. 15 minamit nuqqangakainnarniaqtugut utirutta pukirnak iksivautaungaarniaqtuni.
-----
That is the end of Question Period.
We will take a fifteen minute break and when we return we will have Mr. Puqiqnak in the chair.
******************** I-20000403-0418-01 E-20000403-0399-01
>>katimavvigjuaq nuqqangakainnaqtuni 3:17-muaqtillugu unnusakkut amma pigiakkannirillutik 3:40-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 3.17 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
******************** I-20000403-0419-01 E-20000403-0400-01
uqaqtiup tungilinga (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
nikuvikainnarissi, katimaniq pigiarnialirmingmat.
-----
Please rise, we will start the meeting.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirniq titirarsimajunut apiqqusiksanut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirniq titirarsimajunut apiqqusiksanut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titirarsimajunut apiqqusinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000403-0421-01 E-20000403-0402-01
kiujjutik 7-1(3):
-----
Return to WQ 7 - 1(3):
***************
iqqaqtuivilirinirmut kiinaujaliriat
-----
Justice Funding Programs
******************** I-20000403-0422-01 E-20000403-0403-01
kiujjutik 8-1(3):
-----
Return to WQ 8 - 1(3):
***************
nunalinni gavamalirinirmut ingirrajuulirinirmullu kiinaujaliriat
-----
CG&T Funding Programs
******************** I-20000403-0423-01 E-20000403-0404-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000403-0423-02 E-20000403-0404-02
uqaqtii, uqaujjijumajunga maligaliuqtinit utirniq titirarsimajunut apiqqusirnut 7-1(3) amma 8-1(3) sanirvaktaunnirmata papatagaqtaarijaullutik minista jaak anaruarmut.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise members that returns to written questions 7 - 1(3) and 8 - 1(3) have been filed by the Honourable Jack Anawak.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0424-01 E-20000403-0405-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000403-0424-02 E-20000403-0405-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
katimajjutiksaq 9, kiujjutiit matuirsinirmut uqausiksait.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
kiggusiit matuirsinirmut uqausiksanut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10, kiggusiit kiinaujalirinirmut uqausiusimajunut.
-----
Item 10, Replies to Budget Address.
***************
kiggusiit kiinaujalirinirmut uqausiusimajunut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutiksaq 11, atiliukatagutaunikut.
-----
Item 11, Petitions.
***************
atiliukatagutaunikut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 12, tusagaksaqutigijaujut maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Item 12.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusagaksaqutigijaujut maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit amma katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13, tusagaksaqutingit
katimajikuluit qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Item 13, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13, tusagaksaqutingit katimajikuluit qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Item 13, Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14, katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000403-0426-01 E-20000403-0406-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000403-0427-01 E-20000403-0407-01
saqqitaujut titiqqaq 57-1(3):
-----
Tabled Document 57- 1(3):
***************
niriugijaujut pilirivvingni kiinaujait atuqtauvalliajut ajjigiinginningit
-----
Estimated Departmental Expenditure Variances
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000403-0428-02 E-20000403-0408-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijauqujaulaurninga maliktugu maligaliuqtinut katimavvialungmi, alianaigusukpunga katimajjutiksanuarunnarakku niriugijaujut pilirivvingni kiinaujait atuqtauvalliajut ajjigiinginningit kiinaujait arraagungata nunnguanut maajji 31, 2000.
-----
Mr. Speaker, as requested by the Members of the Assembly, I am pleased to table the estimated departmental expenditure variances for the fiscal year ending March 31, 2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0429-01 E-20000403-0409-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut) qujannamiik minista ing.
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
katimajjutiksanut ilijauningit titiqqait.
-----
Thank you Mr. Ng.
Tabling of Documents.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000403-0430-01 E-20000403-0410-01
saqqitaujut titiqqaq 58-1(3):
-----
Tabled Document 58 - 1(3):
***************
kinngarni sivulliqpauttiujjaujuksat nalunairsimajut
-----
Cape Dorset Priority List
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0431-02 E-20000403-0411-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una Haamalakkunginninngaartuq nunaligijatta kinngarni.
-----
This is from the Hamlet of my community of Cape Dorset.
***************
tallimanut arraagunut parnaktausimajut sivulliqpaujjaujuksat nalunairsimajut nunattinninngaaqtut kinngani.
-----
It is a five year priority list from my community of Cape Dorset.
******************** I-20000403-0432-01 E-20000403-0412-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000403-0432-02 E-20000403-0412-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
titiqqait katimajjutiksanuaqtauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
tuutuu, iqaluit qitiqpasianut.
-----
Mr. Tootoo, Iqaluit Centre.
******************** I-20000403-0433-01 E-20000403-0413-01
saqqitaujut titiqqaq 59-1(3):
-----
Tabled Document 59 - 1(3):
******************** I-20000403-0433-02 E-20000403-0413-02
titiqqait nunavut iqqanaijaqtiit sapujjijinginnut ilagijaujuninngaaqtut
-----
Letters from Nunavut Employees' Union Members
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0434-02 E-20000403-0414-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, 15-ngujunit titiqqanit atiliuqtausimajunit katimajjutiksanuarsinasuktunga 19-nut nunavuumi iqqanaijaqtiit sapujjijinginnut ilagijaujuninngaaqtunit pijjutiqaqtutik namunngaqpallianinganut aajiirutaujut.
-----
Mr. Speaker, today I rise to table 15 letters signed by 19 Nunavut Employees' Union members in regards to the tone and direction that the negotiations are taking.
***************
uqaqtii, ilasijumangmijunga amisuulaangujut tatatigaujut, kisiani atausiq aanniarsiuqti, uqaqtii, titirarniqtuni aggangminut uqalimaarumallugu.
-----
Mr. Speaker, I would also like to add that for the most part they are form letters, but one nurse, Mr. Speaker, hand wrote something in here that I would like to read.
***************
uqarsimajuq "atainnajjaanginnama qangattautinut ikajuusiaqattajjaangikkutta qiturngaqaqtuni akituluaqtualuungmat."
-----
It says, "I will not stay if I don't get travel warrants with children the costs are too high."
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000403-0435-01 E-20000403-0415-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000403-0435-02 E-20000403-0415-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimajjutiksaq 14, katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Item 14, Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 15, nalunaiqtauningit piqujivungaarutiit.
-----
Item 15, Notices of Motions.
***************
nalunaiqtauningit piqujivungaarutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 16, nalunaiqtauningit piqujivungaaqtaunikuujut pijjutigillugu sivulliqpaamik uqalimaaqtauninga maligaksait.
-----
Item 16, Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
nalunaiqtauningit piqujivungaaqtaunikuujut pijjutigillugu sivulliqpaamik uqalimaaqtauninga maligaksait.
katimajjutiksaniittuup naasautaa 17, piqujivungaarutiit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills Item number 17, motions.
***************
katimajjutiksaniittuup naasautaa 18, sivulliqpaamit uqalimaaqtauninga maligaksait.
-----
Item number 18, first reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000403-0436-01 E-20000403-0416-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
First Reading of Bills
******************** I-20000403-0437-01 E-20000403-0417-01
maligaksaq 16 - maligaq aaqqigiarnirmut igluqarviujut qaujisaqtauninginnut taakisiijarviuninginnullu maligarmik - sivulliqpaami uqalimaaqtauninga
-----
Bill 16 - An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act - First Reading
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000403-0438-02 E-20000403-0418-02
qujannamiik uqaqtii, pigiaqtittivunga kinguvviqtaulluni ministamut iqaluit kanannanganut, maligaq 16, asijjiqtauqullugu maligaq piqutigijaujut akingita qaujisaqtauninginnut amma taaksiijarnirnut maligaq uqalimaaqtauluni sivulliqpaami.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I move seconded by the honourable member from Iqaluit East, that Bill 16, An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0439-01 E-20000403-0419-01
uqaqtiup tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
muusaliuqtuqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaq 16 uqalimaaqtausimaliqpuq sivulliqpaangani.
-----
Bill 16 has been read for the first time.
***************
katimajjutissaq 19, kingullingani uqalimaaqtauninganut maligait.
-----
Item 19.
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 20, katimatuinnarialirniq isumassaqsiurutiqarniarlutik piqujassanik asinginnillu.
-----
Item 20.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
issivautarijaulluni ikkarrialuk.
-----
Chaired by Mr. Iqaqrialu.
***************
ajjaqsiji.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000403-0440-01 E-20000403-0420-01
20:
-----
Item 20:
***************
katimatuinnarialirniq isumassaqsiurutiqarniarlutik piqujassanik asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000403-0441-01 E-20000403-0421-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0441-02 E-20000403-0421-02
qujannamiik katimajiit.
-----
Thank you members.
***************
utilirmita katimajjutissatinnut.
-----
Let us get back to order.
***************
tallimirmi piliriaqalauratta ilinniaqtulirijikkut namminiqarnurmut parnautingani.
-----
On Friday we were dealing with the Department of Education and their business plan.
***************
tusalauqtutigulu ministau uqausissangit matuiqsinirmut tallimirmi.
-----
We also heard the minister's opening remarks on Friday.
***************
takunnaqtiqaqpat nalunaiqsiniaqpuq.
-----
If he has any witnesses with him he will make an introduction.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpat uqausissaqarmangaaq amma suli takunnaqtiqaqpat.
-----
Can the minister indicate whether he wants to make his opening remarks again or have his witnesses with him in the witness stand.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
mamianaq, matuiqsijjutimi uqausiqariilauqpunga tallimirmi apiqqutissaqtaqanngippat uqausissaqtaqanngipallu taimanna piliriarijunnarivavut.
-----
I'm sorry, I already made my opening remarks on Friday if there are no questions being posed and nobody wants to make any comments then that is the way we can go about it.
***************
apiqsuqtauniruma takunnaqtiga qaiqujunnarillugu.
-----
If they start asking me questions then I will want my witnesses at the witness stand with me.
***************
kisianili apiqsuqtaulaunnginirni issivaarvinniinniaqpunga.
-----
But before they ask me any questions I will stay in my seat.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0443-01 E-20000403-0423-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0443-02 E-20000403-0423-02
qujannamiik arvaarluk, ministangat ilinaniqtulirijikkut.
-----
Thank you Mr. Arvaluk, Minister for Education.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa.
-----
Are there any questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000403-0444-02 E-20000403-0424-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunngasuttittivunga nalunaiqsijjutimut uqausissanik katimajiqalaanguinnarniaqtunut iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma inulirinirmut.
-----
I welcome the opportunity to give introductory remarks as we begin debate of the Main Estimates for Education as Chairman of the standing committee on Culture, Education and Health.
***************
maligaliuqtiuqataujut piliriaqarumaniqaqtiaqput ilinniaqtulirinirmit ammalu ikajuqsuqtummariullutik qingaut piliriarmit iluliqaqtumik ilinniaqtulirinirmit amma illulirinirmit sivulliujjausimajuunnuk gavamakkunnut.
-----
Our members have taken great interest in matters of education and very much support the Bathurst Mandate which listed Education and Housing as two priorities for the government.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut katiqatiqaqattaqsimavut ministamit amisuaqtikallak arraaguup iluani ammalu titiraqsimallutik unikkaaliannik marruunnik uqaujjigiarutiujunit.
-----
The Standing Committee has met with the Minister on a number of occasions over the last year and has issued two reports with recommendations.
******************** I-20000403-0445-02 E-20000403-0425-02
qujannamiirumavara minista atulaurmat uqaujjigiarutittinnit kajusiqullugu uqaujjigiarnautillugu angirutaugiiqsimanngittumut ilinniaqtulirinirmut maligarmik nunavummiut uqarviqakanniqattuqullugit pimmariliritilluta.
-----
I would like to thank the Minister for acting on our recommendations to extend the consultation period on the draft Education Bill to ensure that more Nunavummiut have an opportunity to provide input on such an important matter.
***************
maligaliuqtiit ikajuqsuqsimavut piiqtauninginnut avittuqsimajukkut ilinniaqtulirijiit katimajinginnit amma niriunniqattiaqtutik nunalittinni avittuqsimajukkut ilinniaqtulirijikkunnit sannginiqsamik pijunnarniqarniaqtunut ilinniaqtulirinirmit.
-----
Members have supported the dissolution of the District Education Councils and look forward to the local District Education Authorities having a stronger role in education.
******************** I-20000403-0446-02 E-20000403-0426-02
maligaliuqtiit ikajuqsulaurivut siarlaqtirinirmut parnautiujunit amma niriunniqaqtiaqtutik ilinniaqtulirinirmut iqqanaijaassait innussuliqpata nunaligijanginnit nunavummi.
-----
Members have also supported the decentralization plans and look forward to the day when the education positions are established in their new home communities in Nunavut.
***************
pijjutigikkanirluguli kiinaujait atuqtussat, apirisimavugut amma ikajuqsuqtuta gavamakkut parnautinginnit iluikkauniqsanik kiinaujatigut parnatausimajunik maligaliuqtiit sivurngagut titiraqsimajunik tunijaulutik qimirruttiarunnarajarmata.
-----
In terms of the Main Estimates once again, we have requested and support the Government plans for a much more comprehensive budget process so that members will have materials well in advance to properly review them.
***************
katimajiralaanguinnaqtulliqimirrujunnaqsilauqput angirutaugiiqsimanngittunik namminiarnirmut parnaummit amma akitujunut parnautinik vivvuaarimi amma maassimi tavvani arraaguttinni uqausiqaqattatilluta akunikallak ministaillu amma pilirijingit, quviasunngilagut asijjiqtaujuqalaunngimmat naliannutuinnaq titiqqanut isumaaluutigilauqtanginnut saqqitauvalauqtunut katimannautillugu.
-----
While the Standing Committee had the opportunity to review the draft business plans and capital plans in February and March of this year during our fairly extensive discussions with the minister and his officials, we are disappointed that there are no changes to either document to reflect the concerns raised by members during those meetings.
***************
piluaqtumi maligaliuqtiit isumaaluutiqalauqput amisukallannik nunalinni ilinniarviujunit sanajauttiarialinnit angilligiaqtaugialinnillu akausigiarutaugajaqtunut inugialuaqtunut ammalu kisuqanngiluarnirmut suurlu pinnguarviit ammalu piunngilivalliajunut uqquusautinut amma asingit aanniaqtailijjutiit amma attarnaijjutiit ilaannikkut matujjutaugiaqakainnapattut.
-----
In particular members shared concerns about a number of community schools which need renovation or additional space and to deal with problems of overcrowding and lack of adequate facilities such as gyms and deteriorating heating plant and other health and safety issues which sometimes require school closures.
***************
apiqqutigilaurivavut angilligiaqujilluta pinnguarvinik amma takujagaqarvinnit asinginnit pilirianit tamakkua piliriariqujaugaluat sujaunngimmata.
-----
We also questioned the addition of larger gyms and heritage facilities in other projects when these pressing needs are not able to be met.
***************
katimajiralaat quviasuutiqanngilattauq akitujunut parnaut asijjiqtaulaunngimmat.
-----
Committee members were also disappointed that the capital plans were not adjusted in this regard.
***************
amisukallait arraaguit naaliqtut maligauqtiit isumaaluutiqaqattaqsimammata kiinaujaliriniup missaanut airijiunirmut ilinniarassarmut, pituinnaunngittut ilinniaqtiit, ilinniaqti amma ilisaijinut piliriqatigiinrnimut, inuttitut ilinniarnirmit, sanajiunirmut ilinniarutissait, uqalimaagaqarviit amma asingit uqausiuqattarniaqtut aajiiqtilluta pinasuarusiuniaqtunit.
-----
Over the last few years, members have expressed many concerns about funding for Early Childhood Education, special needs students, the pupil teacher ratio, Inuktitut language education, trades and apprenticeship programs, libraries and other matters that will be raised during the debates over the next few weeks.
***************
maligaliuqtiit isumaaluutiqarivut ikajuusiaqattaqtiit amisunut nunalimmiunut atuqtauvattut pituarijaullutik.
-----
Members are also concerned about income support programs which many people in our communities depend on for their basic needs.
***************
katimajiralaariinnaniaqtavut nalunaiqsisimavut pilirivvingat asijjiisimalirmat aulatauninginnit ikajuutiaqtittijiit ilinniaqtittinasunnikkut nunalimmiunit iqqanaijaqtinik amma nunalimmiunut ilauqasiujjijuumiqullugit.
-----
Our Standing Committee notes that the department has re-organized its delivery of income support in an effort to train local workers and have more community involvement.
***************
amma, pilirivvik ikajuusiaqtittijikkunnit qimirrulauqpuq amma maligaliuqtiit niriunniqaqtiaqput pilirianguqataulauqtutik nunavummit.
-----
As well, the department has initiated an income support review and members look forward to the results of this consultation with Nunavummiut.
***************
katimajiralaat niriunniqaqtiaqput uqaqatigiiqattarniarnitinni inasuarusiuniaqtunik amma nalunaiqsijumavunga katimajiralaanguinnarniaqtut iliqqusituqalirinirmut ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut aaqqissuiniusavut unikkaalianik uqaujjigiarutausimajunillu niruallattaalaunnginittinnik kiinajaulirinirmut maligarmik.
-----
Committee members look forward to a spirited discussion over the next few weeks and I would like to note that the Standing Committee on Culture, Education and Health will prepare and table a report with recommendations before the final vote on the appropriations Bill.
******************** I-20000403-0451-02 E-20000403-0431-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0452-01 E-20000403-0432-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0452-02 E-20000403-0432-02
qujannamiik nutaraq, iksivautaq katimajiralaanguinnarniaqtunut iliqqusituqalirinirmut ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Nutarak, Chairman of the Standing Committee on Culture, Education and Health.
***************
tamakkua matuiqsinirmut uqausiit katimajiralaanginniinngaaqput ministangat ilinniaqtulirijikkut kiuqattarunnasippat, taanna amma takunnaqtinga uqallagiaqturvimmuurunnaliqut maligaliuqtiillu apiqsurunnarniaqtutik.
-----
These opening remarks came from his committee so if the Minister of Education is prepared to answer questions, he and his witnesses can go to the witness stand and the members of the House will raise questions.
***************
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0453-02 E-20000403-0433-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ii, takunnaqtiga piluaqtumi tungilira ministaullunga vaav muuti amma tungilikkanninga naullaq arnaqquq.
-----
Yes, I want my witnesses Deputy Minister Bob Moody and Assistant Deputy Minister Naullaq Arnaquq to join me.
***************
apirijumavunga ajurnangippat iksivautaaq.
-----
I would like to ask a question if you let me Mr. Chairman.
***************
pingasuujuqtuuvut pilirijikka pilirivvinniinngaaqtut ukuangullutik iian ruus, naansi Hailan, muuri Huan, taivit kluut, ukiuqtaqtumi silattusarvik, saanti tiiman ikajuusiarilijikkunnit.
-----
There are 6 officials from my department they are Ian Rose, Nancy Hyland, Murray Horn, David Claude, Arctic College, Sandy Teiman, income support programs.
***************
tamaaniqataujunnarmangaata atuinnauniarmata kiugiaqaliqpata, nalunaiqsuqsimaniqsanik kiuniarmata.
-----
I am wondering if they can stand here to be prepared to answer some questions, more detailed questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0454-01 E-20000403-0434-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, ii, pilirijitit atuinnaujunnaqput.
-----
Mr. Minister of Education, yes your officials can stand by.
***************
minista uqarataarmat pilirijinginnit atuinnauqujilluni ilanginnit kiuqattarniarmata kiugganaqtunik.
-----
The minister indicated that he wanted to have his officials stand by and answer some tough questions.
***************
qujannamiik minista amma iqqanaijaqtingit.
-----
Thank you Mr. Minister and staff.
***************
ministau apiqqutigirataaqtanga pilirijingit issivaaqatigigumallunigit saniani, iqqanaijaqtingit maligaliuqtiit issivaakkajunngilat, kisianili nunavummiikkatta amma nutaangulluta gavamaulluta pijunnaqtinniarniralaurakku iqqanaijaqtingit saniliriniarlunigit.
-----
According to the minister's request to have his officials seated nearby, usually the staff members do not sit at the witness stand, but since we are in Nunavut and we are a new government I was prepared to let him take his staff there with him.
***************
kisianili, tamanna atukkajunnginattigu amma ilinniaqpallialluta maligaujunik 
taimaimmat minista atuinnauliqpat nalunaiqsijunnaqsivuq kikkuummangaata nalunaiqsimaniarattigu.
-----
However, this is not our standard so we are learning our rules so if the minister is prepared now he can make his introduction of the members so we can record them.
***************
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0456-02 E-20000403-0435-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq tungilira ministaullunga vaav muuti, amma sauminni ikajuqtinga tungilirma naullaq arnaqquq.
-----
On my right is my Deputy Minister Bob Moody and on my left Assistant Deputy Minister Naullaq Arnaquq.
***************
ungasilaaq sauminni, kaani nuraun kiinajaulirijivut;
-----
Furthest from my left, Connie Brown our finance officer;
***************
iian ruus sanilittianga tukimuaqti maligarnut amma parnainirmut;
-----
Ian Rose is right beside her the Director of Policy and Planning;
***************
amma muuri Han tukimuaqtinga timiullutik katujjijut pijitsiqtiit;
-----
seated next to him is Sandy Teiman Income Support Programs Director;
***************
taivit kluut maligaliurvirjuarmiiqataugivuq, ukiuqtaqtumi silattusarvimmiinngaaqtuq kiinaujalirijikkunginnit sanianiittuq naansi Hailan ukiuqtaqtumi silattusarvimmi tukimuaqtinga innait ilinniarvinginnut amma ilinniakkannirumajunut pijitsiqtinginnut.
-----
and Murray Horn Director of Corporate Services.
David Claude is also in the House, he is with Arctic College with the finance department and beside him is Nancy Hyland who is with Arctic College, Director of Adult Learning and Post Secondary Services.
******************** I-20000403-0457-01 E-20000403-0436-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0457-02 E-20000403-0436-02
qujannamiik minista nalunaiqsikainnaravit.
-----
Thank you minister for your introduction.
***************
maannali matuingaliqpugut uqausissanut apiqqutissanullutu ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
At this time we are open for comments or questions to the Department of Education.
***************
apiqqutissaqtaqaqpat maanna pigiarunnaqsijusi.
-----
If there are any questions at this time you can now start.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0458-02 E-20000403-0437-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarumavunga tukisigiarutaliangusimajumut.
-----
I would like to ask some questions about the information that has been provided.
***************
immaqa qallunaatituuruma.
-----
Maybe I will speak in English.
***************
uqausirmit atuqpatalikiaq ilinniaqtinut amma ilisaijinut piliriqatigiinnirmit.
-----
Why don't they use a simple term for parent teacher ratios.
***************
isumagama pigganannginiqsamik aturunnaqtugillugit tunisiuqqaivallialiqpata kiinaujanik nunalinnut.
-----
I think there should be simpler terms when they start distributing funds to the communities.
***************
apirijumatuinnaqtugu minista summat aturmangaata suli atuqtauqattaqsimajumit.
-----
I just want to ask the minister why they are still using old terminology.
******************** I-20000403-0459-01 E-20000403-0438-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0459-02 E-20000403-0438-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0460-02 E-20000403-0439-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa kiujunnaqpara apiqqutiujuq.
-----
Maybe I can answer the question.
***************
ii, ilangit aturattigu nunanutsiarmi gavamakkut ilinniaqtulirijikkungita atuagangit pillugu ilinniaqtiit amma ilisaijiit piliriqatigiinningit.
-----
Yes we took over some of the GNWT's Department of Education criteria when it came to parent teacher ratios.
***************
atuliqsimagattigu ilangit uqausiit tunijaulauqtut nunatasirmi gavamakkut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
We have adopted some of the terms that were handed down to us form the GNWT's Department of Education.
***************
qimirruvalliavavut ilinniaqtulirijjutilimaat atulirasuaqtuta uqausirnit pijuminarniqsanik taqqakkununga, pillugu uqausiqarviqaqpammata ilinniaqtuliritilluta.
-----
We are reviewing all the aspects of education's mandates to try to use some simpler terms for the public, because we received some input when it came to education.
***************
amisut nunaliit apiriqattalauqput ilisaijiit angijuqqaangit ilisaijiuqatauqattarniarmangaata inugialuarniusatillugit.
-----
There were many communities that asked to see if the principal would also be a part of the teachers to take on classes in the school to relieve some of the overcrowding.
***************
taimaimmat, uqalauqpugulli immaqa julai 1-ngugiiqsimaliqpat qaujigiarvigilaaqpavut nunalinni ilinniaqtulirinirmut katimajiit uqarviqarunnaqullugit tamassuminga pimmariujumit.
-----
Therefore, we stated maybe after July 1 we would contact the local education councils for their input in this important matter.
***************
taima, piliriqatigilaaqpavut nunalilimaat amma nunalinginni ilinniaqtulirijikkut.
-----
So, we will be involving all the communities and the local education authorities.
***************
qujannamiik.iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0462-01 E-20000403-0441-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0462-02 E-20000403-0441-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0463-02 E-20000403-0442-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ministangata ilinniaqtulirijikkut kiinaujalirininga pilluataqaqpuq ilinniaqtulirinirmuungajunit angijuullutik.
-----
Mr Chairman, in the Minister of Finance's budget address it highlighted quite an area on education.
***************
uqausiqaqqaurmat taikani $400,000.00-nguqquuqtunik pivalliatitauninganut inuttitut ilinniarutissait amma 1.2
miliat kiinaujait ilisaijitaakkannirutaugajaqtut amma 1.5-kanniit namunngaqtutikkiaq.
-----
In there he talked about what I believe was 400 thousand dollars for the development of the Inuktitut curriculum and 1.2 million dollars for increasing teachers and another 1.5 somewhere else.
***************
iqqaumavunga katittugit 3.1-mialingulaurmata nutaanut piliriassanut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Anyway, I remember it totalled up to 3.1 million dollars of new initiatives for the department.
******************** I-20000403-0465-01 E-20000403-0443-01
uqaqqaugama uattiaru katimanittinni, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu kiinaujait angilligiarmata $534,000.00-nginnarnik.
-----
As I indicated earlier in the session, the O&M dollars have only gone up 534 thousand dollars.
***************
apirijumavara minista naluiqsiqullugu nakinngaarmangaata kiinaujait tamakkununga nutaanut pilirianut.
-----
Maybe you can ask the minister to inform us as to where the dollars are coming from for these new initiatives.
***************
nalia piliriat kipijaummangaatalu.
-----
What programs are being cut as a result of that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0466-01 E-20000403-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0466-02 E-20000403-0444-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista uvva kinatuinnaq kiujumappat apiqqutinganik kiujunnaqtutit.
-----
Mr. Minister or whoever wants to answer that question you are free to do so.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0467-02 E-20000403-0445-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirivuq maligaliuqti 1.2-miliat missaanut, ilisaijinut nutaanuuqqarajaqtunik.
-----
The question the member is asking about 1.2 million dollars, is on the new teaching positions.
***************
$400,000.00 atuqtauniaqtutik ilinniarutissanut inuttitut, uqausiriqqaujattinnut uattiaru.
-----
The 400 thousand dollars is for Inuktitut curriculum development, which we talked about earlier in the session.
***************
taikani $400,000.00-ni nalunaikkutingani 1 piliriaqarniaqpugut saqqitaunirnut amma pivalliatitaunirnut, qimirrulutalu innatuqarnit arviani pilirianut $67,000.00-nut.
-----
In that 400 thousand dollars, in the Phase 1 part we will be doing design and development, research with elders in Arviat for 67 thousand dollars.
***************
marruiliqqangajuunnik katimajjutiqarniaqpugut inuit ilinniaqtinut.
-----
We will have two focus meetings with Inuit educators.
******************** I-20000403-0468-02 E-20000403-0446-02
$4,000.00-ngukkannirniaqtutik ammalu saqqitauninginnut iqqanaijaat 86,000.00-nguniaqtutik.
-----
That will be another 4 thousand dollars and design work for 86 thousand dollars.
***************
missaanuungajut ilinniarutissait pivalialitittinirmut $120,000.00 amma nakatirinirmut, $3,000.00-kanniuvut amma uqalimaagassanut asinginnullu, ilinniarutissanut, nipissanut asinginnullu katittugit $30,000.00-ngugajaqput.
-----
Theme development for 120 thousand and the editing, which is another 3 thousand and material production, theme units, tapes, etc., etc, will be about 30 thousand dollars.
******************** I-20000403-0469-01 E-20000403-0447-01
tanna piliriajissaq akiqarniaqpuq $2.8-milianik akitturiarutigijanginnut aulajjutiit aaqqiimainnarutiillu ilinniaqtulirijikkunnut ammalu ministau uqausirijanga kimijummarinnik akikilligiaqpuq piliqiangujunut ilinniaqtulirinirmut.
-----
This initiative will reflect in about 2.8 million dollars in a general increase for the O&M in the Department of Education and the balance of that the member is talking about is from very small reductions from all over part of the education programs.
******************** I-20000403-0469-02 E-20000403-0447-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0470-01 E-20000403-0448-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0470-02 E-20000403-0448-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0471-02 E-20000403-0449-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaimmalli takugutta mikilligiaqtunik taakkunani uuttuutigilugu, $31,000.00 pairivinnut ikajuutaujut tamassumungaangammangaata uvvaluunniit tainna $400,000.00 uvvaluunniit katittugit $3.1-miliat pilirialimaanuungammangaata.
-----
So then any place that we see a reduction in there like for example 31 thousand dollars for day care subsidies funding is coming out to go into that particular project or is it the 400 thousand or the total 3.1 coming out of all those projects.
******************** I-20000403-0472-01 E-20000403-0450-01
nalunaiqsuirataaravit pilirianuinnaq $3.1-miliat nalunaiqsurnagu.
-----
You went into detail on one project only and not the total 3.1 million dollars.
******************** I-20000403-0472-02 E-20000403-0450-02
tainna $3.1-miliat asinginniinngaarmangaaq pilirianik ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
So is the total 3.1 million dollars coming from other programs within the department entirely.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0473-01 E-20000403-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0473-02 E-20000403-0451-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0474-02 E-20000403-0452-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, ilaliutillugu ikajuusiaqtulirijikkut.
-----
Yes, and income support.
***************
uuttuutigikainnarlavut pairiviit.
-----
Okay, let's take day-care for example.
***************
tamaani $30,000.00-niittut kipijaulaurmata kiinaujatigut parnautinik.
-----
There was approximately a 30 thousand dollar reduction in the budget.
***************
tamanna pijjutiqaqpuq amiakkutaqalaurninganut arraani.
-----
That is because there was a rollover from last year.
***************
atuqtuta pituqarmik tunisijjutaujunut tuniuqqaqtaujunulluunniit kiinaujanik pairiviujunut nunavulimaami, atuqtutigu nunatsiarmi gavamakkut atulauqtangani, atunngiinnaqsimajuqalauqpuq.
-----
Using the old formula contribution or distribution of the funds to the day care centres across Nunavut, under the previous GNWT formula system, there was unspent money.
***************
taimaimmat arraani titiralauqsimavunga pairivilimaanut titiraqullugit uvannut tussirautiliurlutik atausirmik mappiqtugalimmik, amma tunisittautigigunnarniraqtugit $5-10,000.00-nik.
-----
That was why last year I wrote a letter to all the day care centres inviting them to write me a one page proposal, and offering immediate help for 5 - 10 thousand dollars.
******************** I-20000403-0475-01 E-20000403-0453-01
qaujisaaqakainnalaurivugut kiinajaulirinirmit amma kiinaujaqtaaruasiqtittinirmit pairivinnut, tamannalu pijariijaqsimagumavara unikkaaliaq aipuru 30-rulaunnginningani.
-----
We also initiated a quick study on the financing or funding requirements for the day care centres, and I would like to get this interim report by April 30.
***************
amma kingilliqpaami unikkaaliara pijariijaqsimagumavara 
mai nunnguani aaqqiijunnaqsiqulluta imminik aaqqisuqtatinnik pairivimmuungajunik attuaniqarniqsaujunit nunavummut.
-----
Maybe a final report by the end of May so that we will create a funding system for day care systems that is more relevant to Nunavut.
***************
pillugu aturatta suli atuqtaulauqtunit kiinaujaqtaaruasiqtittijjutinik pairivinnut nunatsiarmi gavamakkunnut iluanilu atuagaqtaqarmat tamakkununga.
-----
The old method of contributions to day care centres is still from the GNWT and there were some funding rules under that.
***************
asingit mikilligiaqtait ikajuusiaqtulirijikkunniinngaaqput uqalaurama matuiqsijjutinnit ippassaq pillugu asijjiisimanivut nunalimmiunuungaliqtittugit ikajuusiarnuungajut, akiliutauvattut suurlu iqalunni, pilirivvinut asinginnit piliriaqarasuttunut amma asiaguungajunit takunnaqtuta ikajuusialirijikkunnut, mikilligiarunnalauqpavut aullaarnirmut akiliutiit tamakkununngaangajut.
-----
The other reductions were from income support and I stated in my opening remarks yesterday that because we have changed the community based income support system, the payments, like in Iqaluit, to the department with other initiatives and looking at other alternatives for income support, we were able to reduce the expenditure in that area.
***************
tamajja ilanga mikilligiaqtaulauqtuup asiqalaurivuq mikijuutinik asiagut asitaqalaunngimmat pilirivvitta kiinaujatigut parnautausimajunik piluaqtumi kiinaujjassaangujut amma angillivaalliqtiunirmut, amma ilinniaqtiruqpattunut nunavummi.
-----
So that was one reduction and there were some other small reductions all over because we didn't have really any other section of the department's budget especially in the area of salaries and forced growth, and the students enrolments in the communities.
***************
qinilauqpugut katitirassanik kiinaujanik katitiqtutigulu kimijuutiulauqput ajjigiinngittuutinuungajut, qaujimallattaanngilangalu namiittuinnaummangaata.
-----
So where we found the amounts to get this total is in very small amounts in many places, and I do not know exactly where all of them are.
***************
amisuuningilli qattiinnaggutiuvut, katitirlugit.
-----
Most of them are very small, to make up that total amount.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0479-01 E-20000403-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0479-02 E-20000403-0456-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0480-02 E-20000403-0457-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqausiqakkannirniaqtunga amiakkuminirnit kiinaujanik pairivinnut uattiaru.
-----
Mr. Chairman, I will get back to the rollover of funds for day cares later.
***************
ammalu, taissuminga $1.2-miliat nutaanut ilisaijinut amma nutaanut ilisaijinut iqqanaijaassanut tamatumungaangaqquurmat.
-----
Also, on the 1.2 million dollars for new teachers and new teaching positions I believe is that is what that is for.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0481-01 E-20000403-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0481-02 E-20000403-0458-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0482-02 E-20000403-0459-02
ii, iksivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
***************
nutaanut ilisaijinuungavuq, $1.2-miliat nutaanut ilisaijinuungavut angillivalliajummariuninginnut ammalu aa tusaqsaugunniiqtuqaa
-----
That is for the new teachers, 1.2 is for the new teachers for the extraordinary growth and the demand to skip...audio unavailable...
******************** I-20000403-0483-01 E-20000403-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0483-02 E-20000403-0460-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0484-02 E-20000403-0461-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, iqqaumavunga arraani tamakkuningalluaq apiqqutiqalauqsimagama.
-----
Mr. Chairman, I remember last year having the same questions.
***************
tainna $1.2-miliat nutaanut ilisaijiit amisurukkannirninginnuummangaaq ilisaijiuvattut ilisavittinni nunavummi.
-----
Is the 1.2 to be put to new additional teachers above and beyond the ones that we have right now in the schools in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq:
-----
Speaker:
******************** I-20000403-0485-02 E-20000403-0462-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0486-02 E-20000403-0463-02
ii, iksivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
***************
tamanna amisurukkanirninginnut ilinniariaqpattut.
-----
This is an increase enrolment in school.
***************
kiinaujaqtaaruasikkanniriaqaqput kajusitigunnaqullugu ilisaijiit amma ilinniaqtinut piliriaq.
-----
It requires additional funding to maintain current people teacher ratio.
***************
kiinaujaqtaaruasilli turaanganiaqput ilisaitaaqqaut kiinaujjassaanginnut, ilinniarutissanullu ilinaniqtinut.
-----
Funding provided is for salary dollars for new teachers, resource materials for students.
***************
ilakkaniqtugit ilinniarvimmi atuqtausuut kisutuinnait.
-----
Additional student supplies for schools.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0487-01 E-20000403-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0487-02 E-20000403-0464-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0488-02 E-20000403-0465-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijumavara minista iqqanaijaqtingilluunniit.
-----
Mr. Chairman maybe I can ask minister or his staff.
***************
qaujimammangaata qattillattaanguninginnit ilisaijiit nunavummi.
-----
If they know exactly the number of teachers we have in Nunavut right now.
******************** I-20000403-0489-01 E-20000403-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20000403-0489-02 E-20000403-0466-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
iksivautaaq, qaujimallattaanngilanga. 725-nguvallaivut ilisaijiit.
-----
Mr. Chairman I am not exactly sure.
I think we have around 725 teachers.
***************
qaujigiarunnaqpugut qattilattaangummangaata qaujijumaguvit.
-----
We could get that exact number if you needed.
If you want.
******************** I-20000403-0491-01 E-20000403-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20000403-0491-02 E-20000403-0468-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0492-02 E-20000403-0469-02
qujannamiik iksivautaaq.
kingulliqpaami apirijumavunga.
-----
Thank you Mr. Chairman maybe I will ask this last question.
***************
taqaiqsikainnarniaqtunga asikka apiqsurunnaqsiqullugit.
-----
I will take a break for a little while and let some of the members ask questions.
***************
ministaujuq nalunaiqsiliqpat qattillattaanguninginni nalunaiqsisinnaarunnaqpaa iqalunni qattiummangaatali ilisaijiit.
-----
When the minister is getting the number of teachers, could I ask could it also show the specifically for Iqaluit.
***************
ilisaijitaqaurmata suli maanna ilinniarviit malittugit naasaqtausimajut asingillu iluaniittut, tainna $12-mialit atuutiuva maannaujuq ilisaijilimaanut taimailiqqaummat.
-----
In there the number of teachers that are actually in the schools right now based on the formula and everything in here, is that 1.2 million on top of all the teachers we have right now as he has indicated.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0493-01 E-20000403-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0493-02 E-20000403-0470-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
apirijunnaqpavut ilinniaqtulirijirjuakkut qikiqtaalummi nalunaiqsiqullugit qattiummangaata.
-----
We can ask the Divisional Board of Education for Baffin region to give us that number.
***************
uqallattaarunnangikkaluaqtunga qaittilaarmangaata kisianili apirilaaqpunga.
-----
I can not guarantee that but we will ask for that information.
***************
qaujigutta ii, uqausirilaaqpavut.
qujannamiik.
-----
When we get it yes, we will supply that Thank you.
******************** I-20000403-0495-01 E-20000403-0472-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0495-02 E-20000403-0472-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqarataaravit kingulliqpaariniraqtugu apiqqutiit.
-----
You indicated that was your final question.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaaq. 1999-2000 amma 2000-2001 kiinaujatigut arraaguit iluani ikajuusiaqtulirijikkut takunnaqtugit arraani kiinaujaulauqtut $2.6-milianik agguqtausimalauqput ilirivvingannut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
From 1999-2000 and 2000-2001 fiscal year under the income support program according to last year's figures there was 2.6 million allocated for that division.
***************
maanna takuvunga $2-milianik tamatumunga kiinaujatigut arraagumut.
-----
Now I see it is now 2 million for this new fiscal year.
***************
mikilligiaqtumit takuvunga amisummariutillugit tamassuminga attatiliit.
-----
I see a reduction and we have many people that are depended on this.
***************
tamanna attuaniqaqpa malittugit attatiqaqpattut amisuuningit ikajuusiaqattarnirmut mikilligiaqpa.
-----
Does this reflect the number that depend on these programs have declined.
******************** I-20000403-0498-01 E-20000403-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0498-02 E-20000403-0475-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0499-02 E-20000403-0476-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqakainnaqqaugama piliriaqarniraqtunga maannaujuq qimirrulluta ikajuusiaqtulirijikkunnik.
-----
I said briefly that what we are doing now is reviewing the income support programs.
***************
ilangit attatiqaluaqpanngilat, iqqanaijanngituqsiutitaarasuarunnaqtutik asiagulluunniit kisiani taikkua asingit attatiqaqpapput ikajuusianguvatunik.
-----
Some people often are not actually dependent, they can apply for unemployment or use other options but because those people that are dependent on income support assistance.
***************
qaujimajunga kiujaujumajuugaluaq kisianili kiutingaarniarakku ikajuqtiga tamassuminga.
-----
I know he wants an answer but I think I will defer the question to my assistant.
***************
tamanna taimaillattaarmangaaq, pilirijinnut kiujautinniarakku.
-----
As to whether that is the actual case, I will defer my question to my official.
******************** I-20000403-0500-01 E-20000403-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0500-02 E-20000403-0477-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
minista kiujaungaaqujivuq iqqanaijaqtinganut.
-----
The Minister has deferred his question for his official to respond on his behalf.
***************
atirivallaijangainna muuti.
-----
I believe his name is Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20000403-0501-02 E-20000403-0478-02
maligaliuqti uqausiqaqpuq mappiqtuganganiittumut 9-3-1.
-----
The member is referring on page 9-1-3.
***************
taakkua naasautiit attuaniqaqtuinnaunngilat akilirutauvattunut ikajuusiaqtunut.
-----
These numbers actually do not relate at all to payments to clients.
***************
taakkua naasautiit attuaniqanngilat akiliqtauvattunut
-----
These numbers relate to monies in support of the Headquarters.
***************
ikajuusiaqpattunut.
allavvirjuap kiinaujaqutigivait.
-----
This does not affect the monies that are available for clients.
***************
uuttuutigilugu, iqqanaijaqtiuvattunut aulattijunut maligarnik tamaani iqalunni.
-----
It is headquarter money.
For example, the staff that run the policy shop here in Iqaluit.
******************** I-20000403-0503-01 E-20000403-0479-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0503-02 E-20000403-0479-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you Mr. Moody.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0504-02 E-20000403-0480-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu apirivara, kiujunnarajarmangaaq pillugit taikkua ikajuusiaqpattut.
-----
I am asking that question because I was wondering if I would be able to get a response for people who are on income support.
***************
arraagungani kiinaujatigut 2000-2001 amisuuningit ajjigivait.
-----
In the fiscal year 2000-2001 do the amounts remain the same.
***************
kimilligiaqsimavat angilligiaqsimavalluunniit.
-----
Has it decreased, has it increased.
***************
kiujaujunnaqpunga tamassuminga.
-----
Can I get a response to that question.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0505-01 E-20000403-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0505-02 E-20000403-0481-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
ilitarivagit.
-----
I recognized you.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0506-02 E-20000403-0482-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nainaaqtumik uqaujjaukainnarama.
-----
I was getting a quick briefing.
***************
piviqaluarunniirattaguuq maanna.
-----
I am told we do not have very much space right now.
***************
paippaalirijariaqaqtummariulluta.
-----
We have a lot of paper that we have to work with.
***************
kisianili, tukisivakka amisuummata attatiqaqpattut ikajuusiarnirmik suli taimailingavut.
-----
But anyway, I understand that the number of people that are dependant on the income support programs remain the same.
***************
uuttuutigillugu angillivaalliraluaqtillugit amisuuningit inuit, taikkua attatiqaqpattut ikajuusiarnirmit amisurukkaniqsimanngilat.
-----
For example although the population numbers have increased, the people dependent on assistance have not increased.
***************
angillivaalliarjussimajuumuppuq ikajuusiaqtulirijikkunnuuqtauvattut.
-----
There has been a slight increase under this program.
***************
imailigasuaqpugulli, taikkua iqqanaijaaqaqtautigijut amisurukkaniqsimavut.
-----
What we are trying to say is this;
people who are already employed have increased in number.
***************
attatiqannginiqsauliqtutik ikajuusiarnirmit.
-----
They are less dependent on social assistance.
******************** I-20000403-0508-01 E-20000403-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0508-02 E-20000403-0484-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0509-02 E-20000403-0485-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Chairman.
***************
apiqqutigirataaqtannut ilaliutiga.
-----
Further to my question.
***************
manna isumaaluutigiqattaqsimagakku maligaliurvirjuarmi illunut ikajuqsurutauvattuq.
-----
This is concern I have had for a while in the House under the housing assistance program.
***************
kikkutuinnait assuruutiqaqpammata akiliqsurasuttaminut illumut.
-----
People are having a hard time keeping up with their mortgage payments.
***************
uqausiqaqattaqsimagama ajjigiinngittunik akiujunik kisutuinnait akittupallianinginnut.
-----
I have talked about the different expenses that keep getting inflated.
***************
qaujijumavunga kinatuinnaq akilissanginnit akiliijunnailiqqappat ikajuusiakainnarunnarajarmangaaq.
-----
I wonder if a person who has trouble paying for his utilities would be able to receive temporary income support.
***************
qaujiqattaqsimagama ilangit akiliutiqarunniiqattaqtunik apiriliqattarmata ilaminnik illumiuqatiminilluunniit ikajuqtaujumallutik kiinaujatigut.
-----
Because I know of instances where people have not been able to come up with their utility payments then what they have to do is ask their relatives or their family members to supplement their income.
***************
ilissi pilirivvingannuurunnaqpat ikajuusiakainnarumalutik.
-----
Are they able to come to your department for assistance temporarily.
******************** I-20000403-0511-02 E-20000403-0487-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0512-01 E-20000403-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0513-02 E-20000403-0489-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkua illuqutiqaqtut namminirminik tussirautiliuqpata ilinniakannirumajjutimik uvvaluunniit quvvariaqtittijumajut sanannguaqtiunirmut qanutuinnarlu ikajuutissaujunik kiinaujaliurutissanut.
-----
For those people who have homeownership if they put in an application for higher learning or for upgrading or for carving training whatever what might help to assist in their income.
***************
pijunnaqtitaugajaqput ikajuusianik iqqanaijarumaniqaqpata ilinniarniqarumappataluunniit.
-----
They would be eligible to receive income support from us if they are willing to take on jobs or training.
***************
niriuppunga tamakkua inulirijikkut ikajuqtauvattunut piliriat qimirrulaarattigu uqalauramailaak immaqa pinasuarusiik marruuk naappatik, qimirrulaaqtugillutigu.
-----
We expect that the social assistance programs, which I mentioned about two weeks ago, will be reviewed.
***************
qaujijumajaaqpugut uqaujjigiarutissaujunik amma parnaijaqtuta nalunaiqsurutigilaaqtatinnik unikkaaliattinni pijjutiqaqtunik ikajuusuanguvattut qimirrulutigu amma qanuq akauniqpaakkut aturunnarmangaatigu uqaujjigiarutaujut saqqitaujut qimirrujattinnit.
-----
We will be looking forward to finding out the recommendations and we plan to table a report based on the income support review and how best we can implement the recommendations we receive from the review.
***************
iluikkaujumik qimirrugiaqaratta.
-----
There has to be a comprehensive review done.
***************
kinatuinnaq inulirijikkunnut ikajuqtaujumajuq qaujigiariaqaqpavut iqqanaijaarikainnarajaqtanganit qiniqtumik pijunnarutigilluniuk.
-----
If a person wants social assistance, you have to find out if he is willing to look for work in the interim and that changes his eligibility.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0515-01 E-20000403-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0515-02 E-20000403-0491-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education, Mr. Kattuk.
***************
kattuk.
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0516-02 E-20000403-0492-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uuttuutigiqqaujara uattiaru kinatuinnaq iqqanaijaqtuq iqqanaijaaqattiaqtunilu kisiani kiinaujjassaangit naammatinnagit akiliqsuqpattanginnut makimagasuarutingit.
-----
The example that I cited earlier that person is actually employed and has a good job but his salary is not adequate for him to keep up with the necessary payments for his basic needs.
***************
katitiruvigit inuunasuarnirmut akiliqsuqtangit qattiinnauniqsautillugit akiliqsuqtanginnit.
-----
When you total his living expenses they over extend his incoming salary.
***************
imaikkajusuungummata sikkitaangit nungugiiqpammata suli akilissangit naatinnagit tamanna taimaikkajuppuq iqqanaijaqtuugaluanut.
-----
And a lot of the time his pay cheque is gone before he can finish his payments and this happens to many people who are employed.
***************
qaujimaqquuqtugut ilaannikkut ikajuqtaukainnariaqaqpammata, tamanna uqausiriqqauvara tamanna pillugu.
-----
I think we know that sometimes they need temporary assistance, which is why I brought that up as an example.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0518-01 E-20000403-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0518-02 E-20000403-0494-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
apiqqutimik tusanngilanga.
-----
I do not hear a question.
***************
kiasinili tukisittiaqpara qanuilimmangaaq.
amma qaujimajuinnauqquuqpugut iqqanaijaaqaliraigatta iqqanaijaarinnarniaqtatinnik akilissaqalisuungugatta namminiq illutinnu asinginnullu.
-----
But I know exactly where the member is coming from and I believe we all know that when you start working when you have a permanent job you usually owe for mortgages and so on.
***************
qaujimanngilangali iqqanaijaqtut tussirarunnarmangaata kisianili kinatuinnaq ikajuusiaqtulirijikkunnuurunnaqpuq.
-----
I do not know giving support working people but anyone could approach Social Services.
***************
tainnalu iqqanaijaqti ikajuusiaqtulirijikkunnut qaujisalirajaqtuni taissuminga inummit.
-----
The social worker would do an assessment on the person.
***************
ammalu kiujjutiujuq malinniqarajaqtuni maliganginnit atuqtauvattunit inulirijinut.
-----
I am sure the reply would be according to the policies that are followed by social services.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0521-02 E-20000403-0497-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000403-0522-02 E-20000403-0498-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna kingulliqpaarinialiqtara uqausira amma apiqqutiga.
-----
I think that this would be my last comment and question.
***************
imailingakkajuppuq nunalimmiutauguvit, qaujimavappugut kikkut ikajuusiaqpammangaata amma kikkunnut iqqanaijaqpammangaata.
-----
Usually when you live in a community, you know who received income support and who they are working for.
***************
suuqaimma, maliqattaqput maligarnik ikajuusiaqtittiliraimmata illumiuqatigiinik.
-----
Of course, they usually follow the policies when they give income support to families.
***************
mikilligiaqsimammata taqqitamaat akiliqtauvattut amma qanuq isulinniqaqpat kiinaujjassaangit isumagijaujunnarajaqtut ikajuusiaqtitaujunnarlutik.
-----
Has there been a decrease in the monthly allowances that are given out to the people and what is the ceiling of the salaries where they would be considered the eligible for income support.
******************** I-20000403-0523-02 E-20000403-0499-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0524-01 E-20000403-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0524-02 E-20000403-0500-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0525-02 E-20000403-0501-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taaksumingatsainnaq atuagarmik malikkatta qaujisariaqaqpugut uvvaluunnit qimirrujariaqaqtugut quttinningit ammalu ilinniaqtulirijjutiksait kiinaujat ikajuusianguvaktut suli naammakkaluarmangaata ullumi atuqtatinnu.
-----
We follow the same policy so we have to do an assessment or review to see whether the levels and the educational financial support given to them are still adequate in today's cycle.
***************
qimirutaujariiqpata ukiaksaaq atuliqujaminik tunisilaarmata piliriviktinnut.
ullumi uqarunnarama suli malikkatta nunatsiap gavamakkungita atuaganginnit ikajuutauvaktunut kiinaujjaksattiangittunut (ajuqsaqtulirijikkut).
-----
When the review is probably done in fall they will come up with recommendations which will be given to my department.
All I can say today is that we are still following the GNWT policies on income support.
******************** I-20000403-0527-02 E-20000403-0502-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0528-01 E-20000403-0503-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0528-02 E-20000403-0503-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
nuugialaunnginittinni katimajjutiksatinni, nuqqangakainnarniarapta 5-minismik.
>>katimajiit nuqqangakainnaqtut 5-minismik
-----
Before we go onto another item, we will take a five minute break.
******************** I-20000403-0530-01 E-20000403-0504-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksaqtaqaqaa.
-----
Are there any questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0531-02 E-20000403-0505-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa taimanna uqaqqaugama.
-----
Mr. Chairman as I indicated earlier.
***************
kangutiktugit aulattijjutiksait ammalu makiumainnarutiksait ilinniaqtulipinikkunnut quttiksikkanniqsimangmata 540-tausanik.
-----
The total of operations & maintenance for Education is gone up 540 thousand dollars.
***************
naalalauqtugu kiinaujalirinirmut ministaut uqausirngautingit kiinaujatt atuqtuksanut.
ammattauq minista uqariarngautimini uqalauqquumingmat sanirvaisimaniraqtutik 500-tausannik arraaguptinni tamaani nungutiqtauninginnut aviktuqsimanikkut katimajiujut.
-----
After listening to the Minister of Finance's budget address, I believe it was also at the minister's opening remarks indicated as savings of 500 thousand dollars for this year as a result of the dissolution of the divisional boards.
******************** I-20000403-0532-01 E-20000403-0506-01
iksivautaaq, naasausirilutit taakkua 34-tausanngummata nutaat ilijaujut ilinniaqtulirijikkut aulattijjutiksanginnut ammalu makiumainnarutikkusanut.
-----
Mr. Chairman, do your math that is 34 thousand new dollars put into the Department of Education on operations & maintenance.
******************** I-20000403-0532-02 E-20000403-0506-02
uvangaliktauq qunuummillarikkama taakkuatuutinginnut iksivautaaq ammailaak qingaummi kamagijaksaliangulauqtut, ammalu atuni maligaliuqtiit uqaqattarmata tamanna sivulliqpautitaujariaqarmat.
-----
I myself am pretty disappointed to see that that is all there is Mr. Chairman in light of the fact that the again in the Bathurst Mandate, and every member, said this is our number 1 priority.
***************
qulliqpauqataungmat sivumulliqpautinnasuaqtanginnut gavamatta tamanna ilinniaqtuliriniq.
-----
One of the top 2 priorities of this government is Education.
***************
uvangali namminiq tautunnginapku akiliraksatuinnaugianga, suurluli niuviqtutitungaaq.
-----
I do not see that personally as an expense, it is an investment.
***************
aaqqiksijunnarupta ilinniaqtulirinirmik imanna piruqsajjutauttiarunqtumik surusilaanguninginnit innalaangujumut ammalu innarurutik pilirijunnattialirlutik nunavummi sanirvaijunnarniarlutik kiinaujanik sivuniktinni.
-----
You know if we can develop an Education system that can foster and develop young children into young adults and to people that can be productive members of our Territory that is going to save us money in the long run.
******************** I-20000403-0534-01 E-20000403-0508-01
taimaqai iksivautaq apirituinnakainnarukku ministangat ilinniaqtulirijikkut tuksiraqsimaliqpapaat kiinaujanik uvvaluunniit isumatuinnaqtunga tuksirautiqaqsimalirmangaata.
-----
May be Mr. Chairman if I just asked is the Minister if the department had did they put forward more than in a preliminary stages asking for more funding from what they have or I just wondering if they did that or not.
******************** I-20000403-0534-02 E-20000403-0508-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0535-01 E-20000403-0509-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0535-02 E-20000403-0509-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0536-02 E-20000403-0510-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagijautuinnarapta aulatsijikkunnut ammalu gavamattinnut.
-----
We are just one part of the membership of the cabinet and the government.
***************
qaujimajugut naammatuinnapangmata siangmaktauliraangamik kiinapujat pilirivingnut.
-----
We know that there is so much that can go around through different departments.
***************
isumagama ilinniaqtulirijikkut kajusiniqattiarunnariangita kiinaujat atuqtuksat 2.8-milianngummata.
ammalu 8.5-milian akitujuutinut atuqtuksat.
-----
I think we can be very positive in the department of education that the budget is up 2.8 million and 8.5 million dollars in capital.
***************
qaujimagavit taakkua arraani atuqtuksarilauqtavut marruatiqtutik unurniqsaungmata arraaguulauqtumit.
-----
You know that's double from previous year.
***************
taakkuali kiinaujat atuqtuksattiavaunasugigapkit ilinniaqtulirijikkunnut ammalu gavamakkunnut.
-----
I believe this is a good budget for the education and for the government.
***************
ilinniaqtulirinirmuangajunut amma gavamakkunnut.
maligaliuqti naliqquttigaluaqtuni pikkannirumalauratta anginirsamit pilirivvittinnut.
-----
Although the member is right, we all wanted more for our own department.
***************
piluaqtumit ilinniaqtulirinirmuangajunit kisiani naammanaarsigiarlutattau kisianiungmingmat.
-----
Especially the education but there is only so much to go around.
***************
piujukkungaaq tautukpara 12 miliantaala atuinnaruqtausimajut ilisaijinut turaangajuksautausimajut amma 4400,000 inuktitut ilinniaqtittijjutiksanut ikajuutiniaqtuksauvut.
-----
I am optimistic that with our 1.2 million provided for additional teachers and 400 thousand for Inuktitut curriculum it will help us in the long run.
******************** I-20000403-0537-02 E-20000403-0511-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0538-01 E-20000403-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0538-02 E-20000403-0512-02
qujannamiik ministaa ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0539-02 E-20000403-0513-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq minista uqakainnarmat 2.8 miliantaalaujumit amisururiarniujut kiinaujaqutilimaanginnut pilirivviup.
-----
Mr. Chairman the minister indicated 2.8 million dollar increase in the total overall budget of the department.
***************
iksivautaaq, tukisivunga apiqqusiriqqaujattigut katimaniujumit ilinniarvik iqaluktuuttiarmi 8 miliantaalanit pirjuanut turaangajunit pilirivviup atuinnaruqtangitigut amma amisuulaangujut, tusaqtitauttiaqqaunginnama naasautinit kisiani amisuunirsait kiinaujait saqqinniarmata nalliukkumaarijaunikutigut.
-----
Mr. Chairman, I understand through some questions that I had asked earlier during the session the school in Cambridge Bay is about 8 million of that capital budget that the department is putting forward.
Out of that the majority, I was not given an exact number but the majority of those funds are going to result through an insurance claim.
******************** I-20000403-0540-01 E-20000403-0514-01
piliriangujuksaq piiqtauguni iksivautaaq.
-----
So if you take that project out Mr. Chairman.
***************
tainna piliriangujuq piiqtauguni nalliukkumaanut akiliqtausimajuq, inuusaksigiariaqarajartuq pirjuanut turaangajut 2 miliantaalanginniiluaqtut arraaninisait.
-----
I mean if you take that project out that is being covered by insurance, you have a decrease in capital of well over 2 million dollars from the previous year.
***************
suli, uqarumatuinnaqtunga titiraqtausimaniaqtutigut quviagiluanginnakku naasautiit saqqitautillugit taimanna.
-----
Again, I just wanted to state for the record that I am not very happy with the numbers coming forward like that.
***************
naasausiqsuijunnaravit isumainnattiaq amma piutinnasuglugu.
-----
You can paint numbers however you like and to make it look good.
******************** I-20000403-0541-02 E-20000403-0515-02
kisiani qaujimajutit 34,000-ngujut nutaat amma inuusaksigiaqtauningit pirjuanut turaangajunut piiqtaukpata piliriangujuksautaujumit akiliqtausimajumit nalliukkumaatigut.
-----
But you know the fact of the matter is 34 thousand new dollars and a reduction in capital taken out of a new major project that is covered by insurance.
***************
tamanna akarinngitaraluara qaujimallutillu tamanna maliqquujingimmat uqausiriqqaujattinnut sivulliqpauttiutijaksariniarniraqtattinnut.
-----
To me I am very disappointed in that and you know I just do not how that can comply with what we all said is our top priority.
***************
maannaujuq kinguvaluaqtuksaulluni piliriarijariaksaq tamanna.
-----
I guess it is somewhat late to do anything about that now.
***************
tavvaniittulimaat amma taassuma iqqanaijaqtiqutingit, tukisiumagama taanna maligaliuqtiujuq kisianili sivulliqpauttiutijumajangit tamattattiaq sivulliqpauttiujjiniarnirarsimagatta.
-----
But I sure hope that everyone in here and the rest of his colleagues, I understand that he is one member of cabinet but that this priority every single one of us has said was a priority.
***************
ammattauq minista kiinaujalirinirmut uqaqqaulluni uattiaq uvannut pinasuarusirilauqtattinni pinajuktuqaqquulauraluarmat atuqtaujuksakkanninit marruiliqqangatitauniarlutik sivulliqpaujjaujuksait.
-----
Also the Minister of Finance indicated earlier to me that last week I believe that there had been indeed a concerted effort to ensure additional resources into the two priorities areas.
***************
takunaktugit kiinaujait uuminga amma asinginnit.
-----
You know looking at the budget this one and the other ones.
***************
imannauqquujigigakkuli pinikuujut kiinaujait arraaguujunit anigursimajunit.
-----
It looks to me a lot like status quo budget from previous years.
***************
tamanna aittaarusungnarrilluni.
-----
Which again is disappointing.
***************
kisiani utirvigilugu 1.2 miliantaalaujut ministaup uqausiriqqaujangit.
-----
But getting back to this 1.2 million dollars the minister had indicated.
***************
qassinit nutaanit ilisaijinit saqqittijjutauniarmat nunavuumi.
-----
How many new teachers is that going to put in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0544-01 E-20000403-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0544-02 E-20000403-0518-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0545-02 E-20000403-0519-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqajjaanginnama uqarvituinnakkut suuqaimma maligaliuqtiit uqarvigingmagu.
-----
I will not comment on the general comments because that is the member's comments.
***************
taanna 1.2 miliantaalaujuq saqqittijjutaugajartuq 14-nit ilisaijinit.
-----
That 1.2 million will bring about 14 new teachers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0546-01 E-20000403-0520-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0546-02 E-20000403-0520-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
tuutuu uqausiksaqakkanniqpit.
-----
Mr. Tootoo any further comments.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0547-02 E-20000403-0521-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujagijunnaqtugit taakkua uqausiujut ministamutuangukainnangimmata kisiani kikkulimaanut tusaqtaujuksaukainnarmata. 12-nit 14-nut ilisaijiit taakkua nuktiqtiqtausimaliqpat.
-----
I can appreciate those comments were not mainly for the minister but for everyone to hear.
Twelve to fourteen teachers have those been allocated.
***************
nuutirijuqarsimaliqpa namiilaarmangaata ilinniaqtittivigigajaqtangit.
-----
Have there been any allocations for where the teaching positions are going to be.
******************** I-20000403-0548-01 E-20000403-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20000403-0548-02 E-20000403-0522-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0549-02 E-20000403-0523-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
muuti kiuquniaqpara taassumunga apiqqusiujumut.
-----
I will ask Mr. Moody to answer that question.
******************** I-20000403-0550-01 E-20000403-0524-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
tamanna piliriniujuq pigiarsimaliqtuni.
-----
That process has begun.
***************
nuutiriniq kajusititauqusimajavut pingasuujut ilinniaqtulirinirmut katimajiit tusaqtittiqusimallutigut nutaangulaangujunit tukisigiakkanniutiksanit pijjutigillugit amisualuit ilinniarianngaqtut katittugit ilinniaqtulirinirmut katimajiit amma iqqanaijaqtiqutivut, angiqatigiingniaqtuta pinasuarusiik marruuk iluani qanuq nuutirunnarmangaattigut taakkua kiinaujait.
-----
The allocation we have requested of our three divisional education councils to provide us with the latest information available on extraordinary enrolments and together with the education councils and our own staff, we are going to reach agreements in the next couple of weeks on how to allocate those dollars.
***************
parnaksimagaluaqtugut iksivautaaq taikkua katimajiit qaujiniaqtuksaungmata iqqanaijaat namunngarniarmangaata airrili nungulauqtinnagu.
-----
Our plan is Mr. Chairman that the boards will know where those positions will go before the end of April.
***************
tamanna piliriangusimanani qaujimajakkulli pisaalijaulaursimangimmat qangalimaakkut.
-----
That has not been done to my knowledge this early ever before.
***************
kisiani aturniqattiarniaqtuni tainna tukisigiakkannirutiginiaqtavut saqqikkuttigut utaqqinngingaarluta tuupiri uvvaluunniit nuvipirinngurasungningani.
-----
But it will do much benefit to get that information out now rather than wait until October or November.
***************
piguttigut tukisikkannirutiginiaqtavut apiqqusirisimajangit.
-----
So assuming we can get all the information we have been asking for.
***************
isumagaluaqtugut ilinniaqtulirinirmut katimajiit qaujimatinniaqtutigut iqqanaijaaq namut nuutauniarmangaat airrili nungulaunginningani.
-----
It is our plan to let the divisional education's know where the position will be allocated before the end of April.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0553-01 E-20000403-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0553-02 E-20000403-0527-02
qujannamiik muutii.
-----
Thank you Mr. Moody.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0554-02 E-20000403-0528-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq takunalaurakkit sanirvaksimajuqutikka nuqqangakainnaqtilluta nanikainnaqtugit tukisigiakkannirutiksait qiniqqaujakka pijjutiqaqtut ilisaijinit tamaani iqalungni.
-----
Mr. Chairman I did some looking in through my files during the break and I found the information that I was looking for regarding the teachers here in Iqaluit.
******************** I-20000403-0555-01 E-20000403-0529-01
iqalungni maannaujukkut 63-ngullutik ilisaijiit.
-----
In Iqaluit right now we have 63 teachers.
***************
amisualuit ilinniarviup illurusingit tataluarmata.
-----
Many our classrooms are overcrowded.
***************
avatiuluaqtutik kikkutuinnait ilisaijiit unurningit maannaujukkut.
-----
There is some to high 20's for people teacher ratios right now.
***************
minista uqaqqaungmat uattiaq taikkua nutaat ilisaijiit gaanganiilaarmata ilisaijiit ilisaijillataanguniaqtunit ilisaijiqutigijattinni maannakkut.
-----
The minister indicated earlier that these new teachers will be on top of the teachers that we have on the actual teachers we have of right now.
***************
malingniaqpisi nuutiqtauninginni ilisaijiit iqaluit takunnakkannirniaqtanginni 63-ngujunit ilisaijinit arraaguu, amisuuningit maliksimallutik kiinaujarjuanit.
-----
How are you going to base the distribution of these teachers to ensure that Iqaluit is going to be looking at again at least 63 teachers next year, and more if the numbers are warranted based on extraordinary funding.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0556-01 E-20000403-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0556-02 E-20000403-0530-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0557-02 E-20000403-0531-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarumagama marruulugik.
-----
I like to make two comments.
***************
qaujijumagatta sivulliqpaami pijaujariaqammarittunit nusavuumi.
-----
We like to find out first where the real needs are in all of Nunavut.
***************
tamannali piniarattigut ilinniaqtulirinirmut katimajinginit taakkunanngat pingasuuliqqangajunit.
-----
We will get that from divisional councils of those three regions.
***************
uqausiqatuinnarunnanginnama atausirmik nunaliujumit suulu iqalungni pijariaqaqtuqutiqammarilaangungmangaata maannaujukkut takunnannguaqtugit asingit nunaliit.
-----
I can not just comment on one community like Iqaluit whether they have the greatest need right now in comparison to other communities.
***************
piniaqtavut ilinniaqtulirinirmut katimajinit.
-----
We will get that from the divisional boards.
***************
aippangani, angiqatikka iluunnatik tutuup uqausingit pilligit uqausingit naammanngiluarniqaulaariangit kiinaujartuutinginni pilirivingata ilinniartuliriniup.
-----
Secondly, I agree with everything Mr. Tootoo has said about his comment about there will be deficiencies in the funding for the department of education.
***************
kisiani tavvuunatsainnaq anirnikkut nalunairsiviga taanna arraagurigianngalaurattigu tungaani tigualaurtavunni kiinaujait aturtutsamaat pivallianingit gavamangannik nunatsiarmiut.
piliriani naasartaumajutitut amma kinnguumaarijuni sanngininginnilu piliriaqutitta.
-----
But with the same breath I will assure him that this was our first year after we inherited the budget process from the GNWT and the programs like formulas and needs and strengths of our programs.
***************
amma tatalaunngimmata iqqanaijartigigialivut naalirtut pingasuujurtut taqqiit una uuttuutigilugu.
-----
We were not being at full capacity in the last 6 months for example.
***************
iluikkarurpallialirtut iqqanaijartinut piliriaqarniarlutik.
-----
We are becoming to a full capacity to do the work.
***************
isumajunga maligaliurti quviagijaqarajarianga una arraaguq asirurniugianga.
-----
I think the member would also appreciate this is the year of change.
***************
arragulimaamik qimirruniq sunalimaanik suniminittinnik piujullarik nunavummut.
-----
The year of reviewing everything so what we do is in fact good for Nunavut.
***************
piqasiutjakka taimaittusainnait uqausingit maligaliurtiup.
-----
I share similar comments that the member was making.
***************
takunasuariaqaratta sunallariummangaata kinnguumaarijut.
-----
That we have to look at what the real needs are.
***************
qanurinna qingaummi piliriarigialittaarijujavut sulilirtikannirunnaqqavut.
-----
How do we make our Bathurst Mandate more into reality.
***************
ilinniarniq pitjutigillugu kisiani quviattunga gavama uqaqsimammat allaat marruatiqsuni piulimatsinirnik avittunirmut katimajinik.
-----
As far as education is concerned but I am happy that the government has indicated in fact twice that the savings for the divisional boards.
***************
una uuttuutigilugu, mikinirsait akitujuutiit uqausirijunnalaurtavut ippatsaq, uqalimaarviliurniq qitingani ilinniarviup, qaujimajutit, tamakkuagalait.
-----
For example, minor capitals that we were able to announce yesterday, setting up a library in the middle school, you know, these kind of things.
***************
utaqqigiaqaratta tammarsimajursiurtiit unikkaalianginnik qaujitsianiarlugit amiakkuujunnartut uvvalu piulisimajut kiinaujait.
-----
We have to wait until we get the auditor's report to know exactly what the surplus may be or what the savings are.
***************
tamanna pillugu piqasiutjijutsaujaatsiangittunga mitsausittunik amiakkuutuinnarialinnik, upinnarani mitsausituinnartut uvani kiinaujani aturtutsani.
-----
That is why I am very reluctant to include estimated surpluses, because they are only estimates in this budget.
***************
taimaimmat kiinaujait aturtutsaqutivut pillaripaaluit isumagilugit taakkua angirtausimaningit uvunga arraagumut ilagiliutisimagatik amiakkuutuinnarialiit niriuginiarumajavut taikkunanngat marruunniinnganiarlutik avitsimajuunnut katimajiinnut, pitairuttitsinirmut avitsimajuunnut katimajiinnut amma amiakkuit naliannut taikkua katimajiit tungaani julai 1.
-----
Therefore our budget is real in a sense that this is what has been approved for this year not counting any potential surpluses that we possibly hope there will be from those two areas;
the divisional boards, dissolution of divisional boards and the surplus of any of those boards after July 1.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ilinniartulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisinnariatsiakannirtilluguqai maligaliurtilimaat, uvangalu atursugut iqaluit naasautinginnik upinnarani taanna naasaut sivuninniittuq, ilaaqai asiagut uqariarlugu imaak uqariaqartunga, iluunnatiik maligaliurtilivani maligaliurvimmi piqasiutilugu maligaliurtingat iqaluttuutsiarmiut, akarrijunnaqqat qaujimalutik jagainiangigiaq ilinniatitsijinik maanna nunalinginniittunik amma qaujimanngittunga, nalautsaarunnangittara una qatsianingit nalianni nunalinniittut, kisiani qaujimajunga maani 63 ilinniatitsijiit.
-----
Maybe for clarification all the members, and I use the Iqaluit number because that's the number I have in front of me, I guess to re-phrase it I should say that, can all the Members in this House including the Member from Cambridge Bay, be comfortable in knowing that they will not lose teachers they have in their communities right now and I don't know, I can't guess the number in any of the communities, but I know here there are 63 teachers.
***************
ilinniartiit amisunngupalliajupaaluit amma matuqattarsimajut pillugu ilinniatitsijiit taikunngarunnanngimmata inangirtitsaqaratik.
-----
The classes are booming and we've had closures because teachers can't make it and there are no subs.
***************
ilinniarviit ninniurviit, amma akarrituinnarluni, ilinniatitsijiit angajuqqaarijaillu maligaliurtiujugullu akarrivigilugit, qatsiuningit maanna pigijavut inuisallivallilanganngigiangit amma una 12-14 ilinniatitsijiit gaanganiinniartut taikkua qatsiuningita tunngavigilugit qatsiuningit ilinnik qimirrujunsarsititsiniarmata maungainnaungittuq kisiani nunalilimaanuttauq.
-----
The classes are overcrowded and just to feel comfortable, to make the teachers and the parents and all of us members comfortable;
the numbers that we have right now aren't going to decrease and this 12-14 teachers are going to be on top of those numbers based on whatever numbers are warranted by your review not only for here but for all the communities.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniartulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujigialivut qatsiuningit, qaujiqqaarialivut qatsiuningit, upinnarani ilangit nunaliit inuisannirsaqatuinnarialiit.
-----
We have to find the numbers, we have to find the numbers first, because some communities the numbers may go down.
***************
upinnarani amisualuit inuit nuttirtut iqalunnut uuttuutigilugu amma asingit nuttirviit nunaliit, taima, imaigumajunga, qaujimajutit, unikkaanik piqqaarlunga uqarturjuanilluunniit nami amisunngupallirsimammangaata amma nami amisunngupalliammangaata, namilu inuisallivalliatuinnariaqarmangaata.
-----
Because is a lot of people moving to Iqaluit for example and some other decentralized communities, so, I'd like to, you know, get the report first at least indication of where the numbers have gone up and where the numbers are going up, where they maybe going down.
***************
nalunairsivigivagit una gavama, ministait, katimaqatigisimajakkani atsualuk piqanninaarsimajuq taimaatsiarumaluni ilinniartulirinirmuungaluni 
surutsinut.
-----
I assure you this government, the Cabinet, when I have been meeting with them is absolutely sincere about wanting to do the right thing in the area of education for children.
***************
taimaimmat, qutsasugalaanngittunga uvattinnik angajuqqaarijaujunik ilinniartinillu ammuttiritjaangittut.
-----
Therefore, I am confident they will not let any of us parents or students down.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuarlugit pilirinirmut parnautiit ilinniartulirinirmut, mikillivallirsimajut ilangit kiinaujartuutitsamaat amma ministanga kiinaujalirijiit, apiqsulirakku sugami naammattunik kiinaujartaqartitsitjaninngimmangaata piusituqarnut pilirianut amma uvani takujugut ataani 9-11 amma suli mikillivallirsimajut kiinaujartuutitsamaangit.
-----
Under Business Plans of Education, there were some decreases in some funding areas and when the Minister of Finance, when I was asking him why they didn't put enough money for cultural programs and here we see here under 9-11 and there is also another decrease in funding.
***************
tuniuqqainiit.
-----
The contribution.
***************
(tusaajitiguurniq nuqqartuq) mikillivallirtut uvanngat 1.142 miliannik uvunga 1.398 miliannut.
-----
(interpretation ends) it decreased from 1.142 million to 1.398 million.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
(tusaajitigut) sugami tavvani mikillivallikannitaqqat.
-----
(interpretation) Why is there a decrease here again.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ilinniartulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
qangatuinnaq atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.
-----
Whenever you are ready Mr. Minister, you can make your response.
***************
unikkaagaarjulangaguvit ilaaqai qikakainnarunsartugut.
-----
If you are going to have a briefing there perhaps we can take a short break.
***************
qangatuinsaq kiujunnarsituaruvit minista.
-----
Whenever you are ready to respond Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, ilaaqai utirvigilugit piusituqarnut pilirianut kiinaujait tunijait amma tuniuqqartait imaittut, tunisisimajugut 400-tausan taalanik tavvunga.
-----
Yes, perhaps going back to cultural programs grants and contributions is, we have put in 400 thousand dollars there.
***************
amma avittursimajurtaqarmijuq ukunuunga marruunnut.
-----
There are also some breakdowns on these two.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappiganginni 9-minit 16-mut (tusaajitiguurniq nuqqartuq) uqarsimajuq kiggaturlugit pingajutsiusimajut piqasiutilugu iqqanaijaanguningit pingajutsiusimajunut iqqanaijartitaarpallianirmut aaqqisurtaumatjutitalik inulirijituqakkutigut 610-tausanik (tusaajitiguurtuq) qaujigumatuinnartunga taakkua atulaarmangaata sunamut.
-----
Under page 9-16 (interpretation ends) it says that on behalf of 3rd parties including the work for on 3rd parties there's human resources development strategies with DIAND about 610 thousand (Interpretation) I just want to know what this will be used for.
***************
qaujigumatuinnartunga kiinaujartuutiit atulaarmangaata sunamut.
-----
I just want to know what the funding will be used for.
***************
kangiisutuinnaqqunga sunamut taakkua kiinaujait taakkua kiinaujait tunijausimajut sunamut atulaarmangaata arraaguni aggirtuni.
-----
I am just wondering what the money that has been allocated will be used for in the future years.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
iqqaititsigutituinnar mappigait naasautinginnuuraigutta apirijumannirutsi piusanirsaugajartunga saannganirsarigutsiuk titiqqait sivunitsiniittut amma uqarlusi nalianni mappigarmiimmangaatsi.
-----
Just a reminder when we get to our page numbers if you would like to ask your questions I would prefer if you would refer to documents that are in front of you and state which page you are at.
***************
kisianili, ministanga ilinniartulirijiit kiutinniarpara apiqqutinniivit.
-----
However, I will let the Minister of Education respond to your question.
***************
taima, kiujaugunnarsivuq.
-----
So, it is open for response.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujartuutitsait niriunartut gavamanganik kanataup.
-----
This funding is expected from the Federal government.
***************
ilaaqai muuti unikkaariakkanirtigunnartara.
-----
Maybe I can get Mr. Moody to explain more.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
itsivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
titiqqait uvani mappigarmi, marruuk uvani sitamani quliriini asirutuinnarialiik iluani arraaguup.
-----
The items on this page, two of the four lines here are likely to change during the year.
***************
kiinaujait qaijut silataanik gavamangata nunavut.
-----
It's money coming in from outside the Government of Nunavut.
***************
atausiq iqqanaijartitaarpallianirmuungamuq, piliriqatiqarpalliajugut kanataup gavamangannik, taakkua qatsiuningit tattulirsimanngittut kisiani niriugumagaluartugu surranianngigingungit uvvalu amisunnguriarlutik amma turaartitauniartut ilinniatitsinirmut inunnik inunnik pijitsirtirurniartunut.
-----
There's one for Human Resource Strategy, we are in the process of working with the Government of Canada, that figure is not a firm figure but we hope to have that or more and it will be dedicated to training for people coming to the public service.
***************
niriugijumajavut taimaittunuunganiariangit kisiani suqquimanngittut.
-----
What we hope that would be for but that's not firm.
******************** I-20000403-0580-02 E-20000403-0552-02
taimaatsainnaq takujaukkatuinnarlugu sivullirpaaq titiqqangit taikani mappigarmi iqqanaijartituinnarnuungajunikpivallianirmut angiqatigiigutiit kiinaujait qaivalliajuttauq gavamanganik kanataup, niriugijavut qatsiuningit amisunngupallirtupaaluuniariangit, utaqqiarituinnartut taimaigunnarnirinajartangit.
-----
Similarly just to illustrate the first line on that page the labour market development agreement is also money coming in from the Government of Canada, in fact we expect the number to increase significantly, waiting for a formal opportunity to do so.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muuti.
-----
Thank you Mr. Moody.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atira alakkannuaq alakkannuungittuq.
-----
My name is Alakannuark not Alakannuk.
***************
apiqqutiga mitsaanungajuq qatsiuningita ilinniartiit nunalinni pijariiraippata ilinniarvituinnarni ilinniartaminnik taikkua ilinniariirtut silattusarvitjuamuurajarumajut silattusarvinullu ilinniariakkanirlutik.
-----
My question is regarding the number of students in the communities after they complete the elementary schools programs the graduates that would like to go onto universities and colleges for higher learning.
***************
kisianili, ilangit aullaqattarajuisimammata nunalimmi asiannut qimallunigit ilani.
-----
However, some of them are not used to going out of the communities and leaving their families.
******************** I-20000403-0583-02 E-20000403-0555-02
ilangit inuit silattusarviliartut silattusarvitjuamullu angirrarumallisuungummata, kangiisutuinnartunga pilirivik tamatuminga takuniarsimammangaaq pituinnaungittumik isumaaluummik, piliriviik parnautiqaqqa sivunittinni silattusarvitjuatitut ilinniavinnik sivuniriniartatinni nunavummi.
-----
Some people who go to colleges and universities do get homesick, I'm just wondering if the department has looked to this serious concern, has the department have any plans for future university type facilities in the future in Nunavut.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumajunga maligaliurti qaujimagianga arraaguurataalaurtuni ilinniariakkanirnirmut pilirinirtaqalaurianga, kisiani, tamanna isumaaluutauvalaurmijuq ilanginnut angajuqqaangita nunalinni tamanna pillugu tukitaalilaurtut ilinniagangit quvvariarsugit tikiutititsugit 12-mut nunalinni.
-----
I think the Member knows that in previous years they did have post secondary programs in place, however, this was also a concern for some parents in the communities for that reason they decided to put up grade 12 extensions in the communities.
***************
angilligiartaulaurtillugit qutsinningit nunalinni pilirivinga ilinniartuliriniup tukitaarsimammijuttauq qimirruniariaq ilanginnik ilinniariakkanniratsait qaujinasuarlutik aturtaugunnarmangaatattauq ilinniavinni.
-----
After having extended grades in the communities the Department of Education has also decided to review some of the post -secondary programs to see if they could also be used in the schools.
***************
qaujimajuinnaugatta pigunnanngigiattigu taimaittuit ilinniarniit iluunnainnut ilinniavinnut kisiani isumajugut aaqqitsigiaq qanuittunik nunalilittigut ilinniakanniriarnirmut ilinniarvinnik.
-----
We all know we cannot have such programs in all the schools but we are thinking about setting up some type of regional post-secondary education facilities.
***************
marruuk ilinniarviik uvva marruuk silattusarvitjuak, nuuva sikuusa silattusarvitjuangik, gavamanga nunavut angiqatigiigutiliursimajuq qaujinasuarsutik aullatitsiqattarunnarmangaatta ilinniartinik.
-----
There are two schools or two universities, Nova Scotia universities that the Government of Nunavut has made an agreement with to see if we would be able to send students to.
***************
uqalimautigilaursutiguu qaujinasuarsuta taursirautiluta qaujititsiqattautinirmik amma silattusarviliartitsiluta.
-----
We were talking with them to see if we could have a two-way orientation program and an introduction to colleges.
******************** I-20000403-0587-01 E-20000403-0559-01
atausirmik pitaqarmijuq aatuvaami, taunani ilangit ilinniartiit silattusarvitjuami ilinniartut iqqanaijaartaatitsijiit pilirivingani amma amisugalautsutik ilinniartiit nunavummiinngaarsimajut ilinniartut silattusarvitjuani qallunaani.
-----
There's also one in Ottawa, there are some students that are taking university courses in the Human Resources department and there's quite a few students that came from Nunavut attending the universities in the south.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga qimirrusimagiattigu taakkua titiqqait amma naammagisimatsutigu nalunanngittuq, kisiani naammatsalitsiaviinngaapinngittunga.
-----
I know we reviewed these documents and we did approve them obviously, but I am not entirely satisfied.
***************
titiqqait saamuurtaulaurtut sivulliutigialiit amma apirsuqattarsimajunga amiakkuit qatsiummangaata.
-----
The documents that were tabled are a priority and I have been asking what the surplus numbers are.
******************** I-20000403-0590-01 E-20000403-0562-01
ullumi pilirivinga ilinniartulirijiit uqaqtuq amiakkusimagiaq 9.1-milian, taalanik qaujigutiit tammarsimanngituarpata.
-----
Today the Department of Education indicates they have a surplus of 9.1 million dollars, if the information is accurate.
***************
maannasainnaq naammangiluartunik kiinaujartuutitsataqartuujaartuminiq arraani upinnarani apirsuqattarsimajunga pillugu akitujumut piliriaq.
-----
At the same time there seemed to be insufficient funds last year because I have been asking the government about a capital project.
***************
piqannirtuugialiit kiutjutimigut upinnarani angiqatiqaqsimanngittut akitujumik piliriaqarumanirmik niruartausimavinniivanga amma suli amiakkuqarsimattaqqut 9.1-milian taalanik.
-----
They should be friendly in their responses but they have not agreed to do this capital project in my riding and yet they have apparently a surplus of 9.1 million dollars 
***************
naammasartupaaluuligalaanngittunga taakkuninga qaujititautjutinnik.
-----
I am not entirely satisfied with that information.
***************
asiattauq una uvani mitsausittauluannguarutini titirarsimajuni kisiani namminiq uqariaqartunga.
-----
The other thing is here in these main estimates in the documents we were provided in this binder I know that we have already reviewed the documents but I have to make my own comments.
***************
tukisijakkut ilinniarviliulangalaursimajut iqaluttuutsiarmi akiqarajartumik 14.2-milian taalanik.
-----
I understand that they were to build a school in Cambridge Bay that would cost 14.2 million dollars.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq, tainna paippaaq uqausirirataartait, tainna paippaaq saamuurtaulaursimavallaingittuq maligaliurvimmi amma tamanna qaujimagialiit, saamuurtaulaurningippat maligaliurvimmi, uqausirijunnangittait.
-----
I'm sorry, that paper you were referring to, I don't believe that paper has been table in the House and you have to keep notice of that, if it has not been tabled formally in the House, you cannot refer to it.
***************
tamanna qaujimaniaraviuk, mamiattunga, kisiani tamanna maligaummat.
-----
That's for your information, I apologize, but that is in the rules.
***************
asianut apiqqutitsaqaruvit tunngasugiallattugut apiqsuqullutit.
-----
If you have other questions we are more than welcome to accommodate you.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qanuinngi itsivautaaq, mamiattungattauq.
-----
Okay Mr. Chairman, my apologies.
***************
taanna titiqqaq sivurannuurtaunirmat.
-----
This document was placed before me.
***************
ilinniavimmi ikuallalaursimajumi iqaluttuutsiarmi, nalliukkumaangit tikiusimasimavallaijut 9-milian taalait ungataanut taima tukisiliqqakka naliqqangit angillivallirniriangit 14-milian taalait tunijautsutik sanajauninganut taitsuma ilinniarviup.
-----
In the school that burnt down in Cambridge Bay, I think that the insurance coverage of 9 million dollars plus and now I understand that figure has risen to 14 million dollars being allocated for the building of that school.
***************
sugamiinna akitujupaaluuttaqqa.
-----
Why is it so expensive.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
kiujumanniruviuk.
-----
If you wish to respond.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivullirmi, ilaaqai taanna ilinniarvik, ikuallakkami, nalliukkumaagianngangit aaqqitsimatsautigijumik naliqqaulaurtut.
-----
First, perhaps this school, when it burned down, the initial insurance was at a set amount.
***************
kisiani arraagutamaat illuit sanasimajullu pituqarurpalliagamik akikillivallisuungummata.
-----
But every year as houses or buildings get older they depreciate.
***************
niuviutauniatuarnirpata, taijaummijut niuvianguvallianingit, pillugu tamanna naliqqanga asiruinnasuunguninga qatsiturningit nalliukkumaanuungajut akikillivalliasuungummijut.
-----
Should they be sold, also called amortisation, and because that figure keeps changing the amount for insurance purposes also decreases.
***************
ilaaniinngitumik sujuqakallappat ikualattutitut, taima aturunnarajaqqatit nalliukkumaangutitait nutaamik illuliurutigilugit amma taitsumuunatsainnar anginirsamik illuliurlutit upinnarani tainna ilinniarvik mikiluajummat taimaikkami.
-----
If there is an accident like a fire, then you can use the coverage to make a new building and at the same time make a bigger building because that school was too small as it was.
***************
namilimaar ilinniavittaqatuarpat ikuallattuminirmik sanagasuarutta atjilluatsianganik nalunairsigiaqartutit taikani illumi pituqarurpalliagianga nalliukkumaat tunngaviqainnasuut qanuittuuninganik, ullursiutinginnik, arraagunginnillu illuup.
-----
Wherever there are schools that burn down if we try to build the exact same thing you have to factor in that the building was getting older the insurance is always based on the condition, the date, and the age of the building.
******************** I-20000403-0596-02 E-20000403-0568-02
una uuttuutigilugu nutaamik nunasiutitaaruvit, uqarutta akiqarnirianga 40-tausannik nalliukkumaatit aaqqitsimajumik naliqqakarajartut, nunasiutitaaruvit 2-tausaraartumik nalliukkumaangit mikinirsapaaluugajartut.
-----
For example if you buy a brand new vehicle, let's just say it cost 40 thousand your insurance would be a certain amount, if you buy a vehicle say for 2 thousand then the insurance would be a lot smaller.
***************
nalliukkumaat malinniqainnasuut niuviap qatsiturnimininganik.
-----
Insurance is always comparable to the buying price.
******************** I-20000403-0597-01 E-20000403-0569-01
ajurajaqtutit nutaamik nunasiutitaarasukkaluarlutit qanuilikaallangniqpat nunasiutituqait sanajumaguttalu nutaamik ilinniarvingmik aturiaqarajaqtavut kiinaujait 99/2000-minngaaqtut.
-----
You would have difficulty getting a brand new vehicle if anything happened to your old vehicle and if we want to build a new school we have to use the figures for 99/2000.
******************** I-20000403-0597-02 E-20000403-0569-02
kisiani aturaksauliquguttigut 2005-mut silatuniqsaugajaqtugut sanagutta sivuniksattinnuangajumit, sivuniksattinni aturiaqaqtitaujuksanit nalliukkumaangit asijjirajaqtut.
-----
But if we want to make it usable to 2005 we would be wiser to build for the future, for the future requirements and so the insurance would change.
******************** I-20000403-0598-01 E-20000403-0570-01
231,000-ngujut aaqqiksimaniriniaqtanganut amisuuluarutilauqtutik 682,000 aaqqiksimaninganut
1.2495 miliantaalaulauqtutik uqalauqtuta nalliukkumaanut akiliqtausimanirigajaqtanga amma angirutitaqalauqtuni Haamalakkut amma nunaliit ilagijaullutik ilinniaqtulirinirmut katimajiit anginirsamit pinnguarviktaarumagutik angirutaujulluni Haamalakkut akiliigajarniraqtaullutik ilangannik sanajauliqqinniriniaqtangata pinnguarviup.
-----
So there is 231 thousand dollars for it's design was in excess of 682 thousand dollars and then for the design 1.2495 million dollars and we explained the insurance coverage and there was also an agreement that the Hamlet and the community along with the Education Council if they want to get a bigger gymnasium it was agreed the Hamlet would pay in part of the costs for the re-building of the gymnasium.
******************** I-20000403-0599-02 E-20000403-0570-02
akiliigajaqquurtugut 75-pusantinganit taassuma angiqatigiigutigilauqtutigut tamanna.
-----
I believe we would pay the 75% ratio of that and so we made an agreement to that effect.
***************
taakkua naasautiit sanirvaktaulauqtut aaqqiksimaniriniaqtanganut igluqutiup amma asingit sanajauniriniaqtangata 14 miliantaalaullutik katittugit.
-----
So, these figures that were set aside for the designing of the building and all the other aspects of the building is about 14 million dollars in total.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0600-01 E-20000403-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0600-02 E-20000403-0571-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000403-0601-02 E-20000403-0572-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa uattiarungaaq uqangaarnialiqpunga.
-----
Maybe I will save my general comments for later.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0602-01 E-20000403-0573-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0602-02 E-20000403-0573-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pijjutigillugu ilisaijiit ununngiluaqattarningit.
-----
Concerning lack of teachers.
***************
tukisikainnarakku kiggusiujuq amma unikkautauninga pijjutaulluni iqalungni ilisaijiit uqaqtillugit ilangit ilisaijiit ilijauniarniraqtaullutik iqalungnut uqausiuqqaugillutik ilisaijiit amma ilinniaqtiit amisuuningit.
-----
I understood the response and the explanation provided concerning the Iqaluit teachers saying there is a certain number of teachers will be provided for Iqaluit and they talked about the student teacher ratio.
***************
tukisiumagama amisuruqpalliatuinnarningit ilinniaqtiit ilinniarriarngaqattaqtut arraagutamaat amma tamanna amisuruqpalliatuinnarniq pijjutigillugu, naammaktunit ilisaijitaqariaqarmijuugaluaq naammaktigiarlugit ilinniaqtinut ilinniarianngaqpalliajunut.
-----
I understand there is a continuing increase of students enrolled for classes every year and because of this increase, we need to have an equal proportion of teachers in response to the needs of the students enrolling.
******************** I-20000403-0604-01 E-20000403-0575-01
apirijuqajungmat qassiuniarmangaata ilisaijiit iniginiaqtangita saqqitauniarnirijangit 1 miliantaalat nuutiqtaulauqtillugit tukisiqqaullugu kisgusiujuq 12-mit 14-nut amisuuniqarniarniraqtaullutik ilisaijiit iniginiaqtangit.
-----
There was a question as to how many teacher positions would be created after the 1 million dollar allocation I understood the response to be 12-14 teacher positions.
***************
taanna apiqqusiukainnartuq amma apiqqusiukainnarilluni namiikkajarmata nalunaiqtauqqaulluni tamanna qaujijunnanngikainnarattigut airiliulauqtinnagu apiqqusiriliqtara tavva unurningit ilinniaqtiit ilinniarianngaqattaqtut amisuruqpalliatuinnarmata, qanuilinganialirmalli.
-----
That was the question and the question was also where would those positions be but the indication is we can't get that information until April and so my question is this that the number of students enrolling in schools are ever increasing, I wonder what happens then.
******************** I-20000403-0605-01 E-20000403-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0605-02 E-20000403-0576-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ilinniaqtiit ilinniarianngaqtut amisuruqpalliatuinnaqtillugit naammagiaqtunit ilisaijitaqariaqarmigatta nakatirituinnarunnarnatalu amisuruqpallianiqatuinnaqtillugu.
-----
As the student enrolment numbers increase we have to have a direct proportion of teachers and we do not cut teacher positions while the increases occur.
******************** I-20000403-0607-01 E-20000403-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0607-02 E-20000403-0578-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nalunairsituinnarlunga ministaa, immaqa qaninnguurutiit qanigijjuumigiaqattaruviuk, suuqaimma ilaannikkut uqaqtatit tamarmik tukisiqattanginnattigut.
-----
Just to point out Mr. Minister, perhaps you should try to keep your microphone closer, because sometimes we do not get all the information you are saying.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qaujimakainnaqtunga ilisaijiit iningit piiqtaujjaanginniraqtunigit kisiani uqakainnaqtuni amisuuninginnit imannatigi iqqanaijaaksait iqalungni amma kiggaqtuigama nunalingannit mittimataliup amma tukisiumallunga piirsijumaninginnit atausirmik avvanganiglu ilisaijiit ininginnit.
-----
I knew that he would respond in that the teachers' positions aren't eliminated but he said that there is X number of positions in Iqaluit and I represent the community of Pond Inlet and I understand that they want to eliminate one and a half teacher positions.
***************
taakkua iqqanaijainnaqattaqtumik ilisaijimik amma iqqanaijalaukaqattaqtumik ilisaijimik.
-----
This means a full time teacher and a part time teacher.
***************
taakkua iqqanaijaak piiqtaulaarniarsimajuuk.
-----
Those positions are in the plan to be eliminated.
***************
qanuq tamanna tukiqarmat, ministaa, uqakainnaravit ilisaijiit iningit piiqtaunginniraqtugit uqausirikainnaravigit uqaujjausimallungalu 
taakkua atausiq avvangalu iqqanaijaaksaak piiqtaugajarniraqtaullutik.
-----
Now what does that mean, Mr. Minister, you said the teacher positions are not eliminated and I was told in previous responses that these one and 1/2 positions would be eliminated.
***************
qaujimajaraluangit taakkua.
-----
Does he know about that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0610-01 E-20000403-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0610-02 E-20000403-0580-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0611-02 E-20000403-0581-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimannaittuuguni, taanna apiqqusittiavauvuq.
-----
If that is the case, that is a good question.
***************
qikiqtaalungmi ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit saqqittijunnaraluaqtutik tamatuminga nalunairsisimattiaqtumik tusaqtittunnaqtutigut tamatuminga qaukpaat uqallausiqarnittinni tamatuminga.
-----
The Baffin Divisional Board of Education can give us that information and we can probably give him that information tomorrow while we are still in these discussions.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0612-01 E-20000403-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0612-02 E-20000403-0582-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirsurasukpakkaluaqtuta apirsurnautillugu pivvikuujijugut.
-----
Although we try to ask questions during question period we never seem to have enough time.
***************
amisuungmata apiqqusiit isumaqaullunga taanna uqallangniujuq piulaangugajarasugillugu.
-----
We have numerous questions so I thought this would be the best forum to get responses.
***************
isumagaluaqtunga pituaqpagit tukisigiakkannirutiginiaqtavut kiujausaalijumajunga qaujijumagama nakatauniarmangaata taikkua atausiq avvarlu iqqanaijaaksaak ajjigiingittunit tusakatalirama.
-----
I am hoping that as soon as he receives his information I would like a response as soon as possible to see if they plan to eliminate that 1 1/2 positions because I am getting mixed messages.
***************
unurningit ilinniarianngartut amisuruqpalliatuinnarmata , ilisaijiit iningit piiqtauvalliangaaqquujillutik, imannaaluk tataluarutikatammarilirmata quttingniliit 3-nit pingasuiliqqangatitaujariaqaqattammarilirmata.
-----
The ratio of students enrolling are increasing, teacher positions seem to be eliminated, so much so that there is overcrowding and we have to have grade 3 students in three different classes.
***************
qaujimajunga tukisininganit uqausirikainnaqtama atausiq avvangalu iqqanaijaat miksaanut.
-----
I know he understands my reference to the 1.5 positions.
***************
takunattiariaqaqtangit taakkua suuqaimma isumaaluutaalungmata.
-----
He has to take a good look at these figures because it is a big concern.
***************
isumaqqaugaluaramali tavvani kiujauttiaqattarniarasugillunga qujagigajaqtara kiujunnaruninga taimanna suli katimaniqaqtilluta maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
I thought that by using this forum I would be getting responses and I would appreciate if he would respond to me during a forum like this in Committee of the Whole.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0615-01 E-20000403-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0615-02 E-20000403-0585-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
arvaalluk uqakainnaqtuni tukisigiattiakkannirniarniraqtuni qikiqtaalungmi ilinniaqtulirijimmarikkunnit kiuttialaaqtunitit katimavvialungmi.
-----
Mr. Arvaluk indicated that he will get information from the Baffin Divisional Board of Education and he will respond to you formally in the House.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000403-0616-02 E-20000403-0586-02
mamianaq iksivautaaq, uqaqqaugama marruiliqqangallugit.
-----
I am sorry Mr. Chairman, I said two things.
***************
pijunnarniraqtugu apirsurnikkut maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit, uvvaluunniit titirarsimajutigut kisiani kiuquqqaullugu maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
He can do it in this forum through committee of the whole, or through a written form but I requested that he respond to me in committee of the whole.
******************** I-20000403-0617-01 E-20000403-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisittiaqtavut pijauqujait nutaraaq.
-----
We understand your request Mr. Nutarak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut kiugiakkannirumavaa.
-----
Does the Minister of Education wish to respond further.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0618-02 E-20000403-0588-02
iksivautaaq.
pijauqujanga angittiaqpara.
-----
Mr. Chairman, I agree with his request.
******************** I-20000403-0619-01 E-20000403-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0619-02 E-20000403-0589-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0620-02 E-20000403-0590-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqaqtunga innarnut makkuktunullu pilirijinut.
-----
My question is concerning the elders and youth division.
***************
qaujimavunga ilinniaqtulirijikkunnut piliriqataujuksaummata.
-----
I know that the Department of Education should be working with that division.
***************
qanuittunit ilinniarutinit parnaijaqsimavisi pinasuaqtauquniaqtatsinnit taakkunani gavamakkut avittuqsimajanginni.
-----
What kinds of learning programs do you plan to promote within those two departments.
******************** I-20000403-0621-01 E-20000403-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0621-02 E-20000403-0591-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0622-02 E-20000403-0592-02
iksivautaq ilinniaqtinut isulitsisimajunuut uvvalu aagga.
-----
Mr. Chairman, for the students that are either graduated or not graduated.
***************
nalliannik uqausiqaqpa.
-----
Which one is he referring to.
******************** I-20000403-0623-01 E-20000403-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0623-02 E-20000403-0593-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0624-02 E-20000403-0594-02
uqausiqaqpunga gulait 12mi isulitsisimajunit.
-----
I am talking about grade 12 graduates.
***************
isumanarmat pijariakinniqsaunajarmat taakkununga ilinniavijjuaqsiutilirinasugiaksaq amisunit ilinniarvijjualiqtiqutiqannginatta.
-----
I would think that it would be easier for them to access post-secondary programs because we do not have very many students entering University type levels.
******************** I-20000403-0625-01 E-20000403-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0625-02 E-20000403-0595-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista apiqqut suqquimaguviuk.
-----
Mr. Minister if you understand the question.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, uqalimajuumik ungasillivallianginnarama.
-----
Yes, I keep moving away from my microphone.
***************
iksivautaq tamatuminnga pilirinasuarniaqpugut ammalu qimirrujumaniaqtuta kiinaujjasaakkut ikajuutitigut uqaqsimagamailaak.
-----
Mr. Chairman we are going to try and do something about that and we want to do our review under the income support programs as I have mentioned.
***************
qimirruniarmijuguttauq ilinniaqtinut ikajuutinit.
-----
We will also be looking at the student financial assistance programs.
***************
tamakkua pilirianguniaqput qimirrunasukkattigu naukkut aaqqigiarunnarmangaattigu, suuqaimma pijumajuq kinatuinnaq qutsiniqsamik ilinnianirmik isumaqsaqsiurutaullarigiaqarmat gavamakkut avittuqsimajuqutinginnut ammalu qimirrunasuktugut qanuq aaqqigiarijunnarmangaatta.
-----
Those will be undertaken as we are reviewing them to see where we can make improvements, because whoever is interested in higher learning must be considered seriously by the Government Departments and we are doing a review to find out how we can make improvements.
***************
pijumalirutautinnasunniaqpavut ilinniarvijjuat suurlu taulHausi uvvaluunniit kaaultan.
-----
We are going to promote the universities, such as Dalhousie or Carleton.
***************
ajjigiinngiruluujaqtut ilinniarvijjuat piliriqatiginiaqtavut ilanginnillu aullaqtitsiniaqtuta taununga ilinniarvijjuanut.
-----
There are a number of universities that we are starting to work together with and we will be sending some more people down to the universities.
***************
ikajuqsimavavut, piluaqtumi siint miuriup ilinniarvijjuanga qaujitinniaqpavut gulait 11mi ammalu 12mi ilinniaqtiit tamakkuninnga ilinniarvijjuanit.
-----
We helped them out in, particularly St.
Mary's University, we will be taking grade 11 and grade 12 students for orientation at the universities.
***************
nunalilimaat tusaqtiniaqpavut piviqarunnaqullugit takujaqtuqataulutillu ilinniarvijjuanit qaujiniarmata qanuilingajunnarajariaksaq ilinniarvijjuami ilinniaqatauniksamut.
-----
We will inform all the communities that they will have an opportunity to come and see the universities for a two-week visit to see how well they might be able to adjust to university learning.
***************
ajaurumaniaqpavut upalungaijaqsimaninginnit isulitsilauqqaaqtinnagit.
-----
We want to encourage their preparedness before their graduation.
***************
pijjutauvuq piliritillugit ajurnaqtunit qutsinirijaujarialiit pijariaqaqpammata.
-----
The reason being when you deal with complex subjects certain academic levels are required.
***************
silattusarviliarumajunullu ilinniarutingit atangiumajutiguunganiqsauvut kisiani kurititngunaraqtanit pisimajariaqarmata ilaakkuungajunit ilinniarutiksanut ilinniarvijjuanit.
-----
For those that are interested in attending college, then their subjects are usually more general but you need specific credits for specific subjects that you wish to learn in universities.
***************
taimannaummat qutsiniqsani ilinniaqtinit ajaurijumaniaqpugut sivunitugaaluanik isumaqsasiuqpallialiqullugit namunngaujumaniarnirminit ilinniarvijjuarutinit, upalungaijurunnarniarmata atangiumajuqsiutinit ilinniarutillattaaniluunniit piniarmangaarmit.
-----
So what we want to do is encourage high school students to start considering well in advance where they want to go for post-secondary programs, so they can prepare whether they want to go through general programs or through academic programs.
***************
ilinniarutinulli suurlu uqausilirinirmut naasausirinirmuluunniit kuritiqqariaqaqputit ukuninga maligalirijinngurumaguvit luuttaangurumaguvilluunniit ilitarijauniaqtumik angiqtauniaqtumilluunniit 
ilinniarvijjuatigut.
-----
For subjects such as languages, or math levels, you need certain credits if you want to pursue being a lawyer or a doctor you need certain credits that will be recognized or accepted at university levels.
***************
tamanna tusaumajjutik ilinniaqtinuuquvavut, tukisigiarutiqaqtillugit qanuittunit kuritiqqariaqarniarmangaata kajusigiarniarluni ilinniarvijjuanut silattusarvinnullu.
-----
We want to get this information out to students, give them information as to what credits they will need in order to go to university and college.
******************** I-20000403-0631-01 E-20000403-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0632-02 E-20000403-0601-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunanngittuq tamanna kiinaujaturniarmimmattauq.
-----
I am sure all this will cost money too.
***************
tusarumatuinnaqtunga qatsinit aturniaqsimammangaatsi qimirrunirmut.
-----
I am wondering just how much you plan on using for this review.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0633-01 E-20000403-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0633-02 E-20000403-0602-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0634-02 E-20000403-0603-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq anguqataannginakku apiqqutingata sivullia, uqakkannirunnaruniuk.
-----
I am sorry I missed the first part of his question.
If he could repeat it.
******************** I-20000403-0635-01 E-20000403-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000403-0636-02 E-20000403-0605-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunanngittuq kiinaujaqariaqarniarmata qimirrunirmi.
-----
I am sure that there will be funding required to undergo this review.
***************
qatsinik nalauksaaqsimava qimirruniarnirmut.
-----
How much does he estimate he will need to do the review.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0637-01 E-20000403-0606-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0637-02 E-20000403-0606-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0638-02 E-20000403-0607-02
iksivautaq uqausiqarasugiqqaugaluarakku kiinaujjasaanit ikajuutinit.
-----
Mr. Chairman, I thought he was referring to income support programs.
***************
uqausiqaqpaa kiinaujjasaanit ikajuutiit qimirrujauninginnit.
-----
Is he referring to the review of the income support programs.
******************** I-20000403-0639-01 E-20000403-0608-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
uqallasaarmat qimirruniuniaqtumik nalliat ilinniarviit qimirrujauniarmangaata.
-----
He was just talking about doing a review as to which schools will be reviewed.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my questions.
******************** I-20000403-0641-01 E-20000403-0610-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0641-02 E-20000403-0610-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0642-02 E-20000403-0611-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna pijumaliqtirutituinnauniaqtuq.
-----
This is just going to be a promotional thing.
***************
tusagaksait nunalinnuaquniarattigu ilinniaqtiit qaujimaqugattigu ilinniarvijjuamuarumaniarutit imannaittariaqarajarmata upalungairasunnirmut.
-----
We want to get information out to the communities.
We want students to know if you are interested in going to university this is what you have to do to prepare to go.
***************
nalunaiqsijariaqarajarmata qanuittumik iqqanaijaarijumalaaqtaminit ammalu angiqatigiigutigisimallugit siint miuriup ilinniarvijjuanga imannak pinasuarusiik marruunnik sivuraani tunngasuktitaunirmut ilinniarvijjuamut taikunga ilinniaqtiit.
-----
You have to decide what kind of career you want to work toward and we have an agreement with St.
Mary's University where we can do a two week preliminary introduction to that university with the students.
***************
kisianili, iqqanaijaqtiqutivut tamatuminnga piliriaqarajaqput.
-----
However, we use our staff to work this out.
***************
akiliinajaqtugut kisiani ilinniaqtiit nirijjutinginnut tujurmijjutinginnullu.
-----
We only pay for the student's per diems and living arrangements.
***************
tamajja tavva atuinnautitavut kisianili tusaumajauninga piliriangujuq iqqanaijaqtiqutitsinnut.
-----
So that is what we provide but as for the promotion, our current staff does that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0644-01 E-20000403-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0644-02 E-20000403-0613-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0645-02 E-20000403-0614-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqaqtunga 9-14mik uqalimaarvinni.
-----
My question is in 9 - 14 in your binders.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ajjigiinngittunit pinasuagarnit aulanirniingaaqtunit uuttuutigillugu iqqanaijaaksanit 
uqaqatigijaunirmik, ilinniaqtinut ikajuutinit, iqqanaijaatigut ikajuutinit, pairivinnut ikajuutinit, ilinnialinngittuqsiutinit, innarnut ilinnianirmik, titirariuqsajjutiit, iqqanaijaanit pivalliajainirmut pinasuagaq ammalu nunalinni uqalimaarvinnut ikajuutit.
-----
My question is in regards to the different programs that are provided through field operations for example, career counselling, student financial assistance support, occupational program support, day-care support, early childhood education support, adult basic education, literacy support, labour market development program and community library support.
******************** I-20000403-0647-01 E-20000403-0615-01
2000 arraagunganut aaqqigiaqtausimajut nalauksaagait ataani 365taqaqpuq akiliutit ikajuutillu.
-----
For the year 2000 under the revised estimates there is 365, compensation and benefits.
***************
mamianaq, mappigaq 9-14miittuq.
-----
I apologize.
***************
apiqqutiga qanuimmat 
-----
It is on page 9 - 14 in your binders.
***************
$3-milianit ilagiarniqarmangaaq ammalu ikajuutini tunirrusianillu mikilligiarniqaqtuni $90-tausamik $75-tausanut ammalu asingit akiliutit ilagiaqtausimallutit $24-milianit $25-milianut.
-----
My question is why there is a three million dollar increase and in grants and contributions there is a decrease from 90 thousand to 75 thousand and other expenses have been increased from 24 million to 25 million.
***************
taakkua pingasuuvut apiqqutikka aulanirnut nunalinni.
-----
These are three questions that I have under field operations.
***************
pijjutiqaqtuq angijuutinit ilagiarutinit mikilligiarutinillu.
-----
It is in regards to the major increases and decreases.
******************** I-20000403-0650-01 E-20000403-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0650-02 E-20000403-0617-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
apiqqutitit nalauksaagalluataniittut.
-----
Your questions are in the Main Estimates.
***************
qujagivakka apiqqutitit kisianili nalauksaagalluataniimmata.
-----
I appreciate your questions but they are right in the Main Estimates.
***************
tamakkua nallikitarlugit piliriariniaqtavut piviksaq tikippat.
-----
We will be dealing with these items by item when the time comes.
***************
maannali tamainnuulingajunit apiqqutiniittugut uqausiksanillu.
-----
Right now we are under general questions and general comments.
***************
nalauksaagalluatanuurniaqpugut naammasippat.
-----
We will get into the Main Estimates at the appropriate time.
***************
kiujumaguvit maligaliuqtiup apiqqutinginnut.
-----
If you would like to respond to the member's questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
ii kiujumajunga.
-----
Yes, I would like to respond.
***************
uvani $3-milianit ilagiarniqtaqarmat.
-----
There is a three million dollar increase in here.
***************
qanuimmat.
-----
Why is that.
***************
qaujimajunga nalauksaagalluatanuurniaratta naammasippat kisiani tamatuminnga apiqqutiqarama.
-----
I do know that we will get into the Main Estimates at the appropriate time but I do have this question.
******************** I-20000403-0652-01 E-20000403-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0652-02 E-20000403-0619-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0653-02 E-20000403-0620-02
iksivautaq ilagiarniujuq $3.3-milianit asiani mappigarmiilauqpuq arraaniulauqtuq.
-----
Mr. Chairman, the increase by 3.3 million dollars was on another page last year.
***************
asianut avittuqsimajunut nuttilauqpavut ammalu pilirijiqutima ilangannut kiujauqugunnaqtugu apiqqutiit.
-----
We moved it from that to another department and I could ask one of our staff to answer that question.
******************** I-20000403-0654-01 E-20000403-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000403-0655-02 E-20000403-0622-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
unikkaammarijunnaqquuqtuugaluaq nalauksaagalluatanuurutta.
-----
He could probably give us a detailed report when we get into the Main Estimates.
***************
qanuinngittuq maanna pinngikkaluaruttigu kisiani nuitikkannirniarakku nalauksaagalluataniilirutta.
-----
It's okay we do not have to get into it right now but I will bring that up again at the Main Estimates.
******************** I-20000403-0656-01 E-20000403-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0656-02 E-20000403-0623-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
nalauksaagalluatanuurniaqpugut.
-----
We will be getting into the Main Estimates.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000403-0657-02 E-20000403-0624-02
qujannamiik iksivautaqaa.
-----
Thank you Mr. Chairman....
***************
tusarutit ajuliqtutaa
-----
technical difficulties...
***************
innaqutivut atuqtaujariaqaqput ilinniarviqutitsinnit.
-----
Our elders need to be used in our educational system.
***************
qurluqtuumi, tamatuminnga tuksaraqsimavugut, immagaa qurluqtuumituinnaunngittuq kisianittauq asinginnit nunalinnit, innait atuqtauqullugit ilinniarvinni qaujimajatuqaminit ilisaijunnarniarmata ammalu tamanna pillariunajaqtuni makkuktuqutitsinnut.
-----
In Kugluktuk, they have requested this, maybe not only in Kugluktuk but also in other communities, to use elders in the school system so that they can pass on their traditional knowledge and that will be a great asset to our young people.
***************
iqqanaijaaksasiuqtut amisurukkannirniaqput, qanurli tamakkua makkuktut iqqanaijaaksaqsiulirutit, qanuq turaarviuniaqpat pinasuaganut pivaallirutiksanginnut.
-----
There will be more people looking for employment, how will these young people, once they begin to find employment, how will programs be directed to them towards their enhancement.
******************** I-20000403-0660-01 E-20000403-0627-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0661-02 E-20000403-0628-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna iqqanaijaqtulirijikkunnut apiqqutauvuq, iqqanaijaqtulirijinuangammat.
-----
This question is for personnel.
It is in regards to personnel.
***************
apiqqutiqaqpuq innait atuqtauniksanginnit ilinniavinnit.
-----
His question is about using elders in the education system.
***************
ii ilisaijiuppata amma paipaqutitaaqsimappata.
-----
Yes, if they are teachers and if they are certified.
***************
tamanna apiqqutingata turaaqpalliagutigiqquunngitanga.
-----
I do not believe that is the direction of his question.
***************
apiqqutiqarniqsauqquuqtuq innait iqqanaijaqtitaulaukanninginnit ammalu iliqqusilirinirmut ilisaijiunirmik.
-----
I believe his question is more about casual employment of the elders and for instructors in cultural programs.
***************
tamaaniinngilat kisianili innait aturunnarattigu isiqpallianirmut pinasuagatigut.
-----
They are not here but we could use the elders using the Enter program.
***************
taimannailauqpugut arviani, tisamaniuqquuqtuq innarnit atulauqtugut isiqpallianirmut pinasuagarmi.
-----
We did that in Arviat, I believe we used four elders who we enrolled into the Enter program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0663-01 E-20000403-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0663-02 E-20000403-0630-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000403-0664-02 E-20000403-0631-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirilaqijunga taaksuminnga uqaqqaugavit turaarasunniaratsi inunnit iqqanaijaqtiqarumaniarlusi 85-mik mikilaamik sivuniksami ammalu ilangit taakkunanngat 85-miittunit takujumaniaratta innarnit tamaaqtaqtumik iqqanaijaanit iqqanaijaqtilaukatuinnarunniirlugit.
-----
The reason I was asking is that you are saying the department may be targeting at least 85 percent Inuit in the future.
Some of that 85 percent we would like to see as elders in permanent positions instead of having to hire them on a casual basis.
***************
tamanna pijariaqarutigivavut ilinniarvinni.
-----
It is something that we need to do in schools.
***************
uqaqqaugamailaak nunaliqutikka uqarmata, mikilaamik innarnit ilisaijiqalauqta ilinniavinnit, ilisailutit makkuktuqutitsinnit piqqusituqaujumik inuunasunnirmik ammalu ilisarnautiminik pititaulutit innarnit, tamanna nunalinni qanuinngisiarnirmuuarvaarlukjarmat.
-----
Like I said earlier on, my communities are saying at least, having elders teaching at the schools, teaching our youth the traditional way of life and also getting their identity back from the elders, it is working towards community wellness.
***************
uqarasutuinnaqtunga takujumagaluarama innait piqataulutit tamatumani.
-----
I am just saying that I would like to see some of the elders involved in this.
***************
uqaqqaugavit iqqanaijaqtitaulaukaktunit kisianili sivuniksami tamaaqtaqtumik iqqanaijaanuuqtariaqarniarattigu.
-----
You mentioned casual work but we have to put them in the future more into permanent positions.
***************
tavvanittauq tamutuminnga takujumammijugut.
-----
Again, I would just like to see that.
***************
tamatumunnga parnautitaqaqpaa.
-----
Are there some plans for that.
***************
quanaq.
-----
Koanna.
******************** I-20000403-0666-01 E-20000403-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0666-02 E-20000403-0633-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000403-0667-02 E-20000403-0634-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq angiqatigitsiaqpagit.
-----
Mr. Chairman, I totally agree with you.
***************
nuqqaqtitsijumanngilagut innarnit paippaaqutiqarlutit ilisaijinngurumajunit.
-----
We do not want to stop any elders who want to become certified teachers.
***************
kisianili parnautitaqanngilagut nalliannik pinasuaganit turaangalluataqtunit atausirmik uqausilinnut.
-----
But we do not have any plans on any programs specifically geared for unilingual people.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) mamianaugaluaq puiguqataarama maligaliuqti asijjiqataarmat inuinnaqtumik.
-----
(interpretation ends) I am sorry I had forgotten that the member had switched from Inuinnaqtun.
***************
angiqatigitsiaqpara innarnit takujumagatta nunavumi ilisaijiunirmut ilinnianirmi, ilisaijinngurutinit, kisiani pivalliammarinniqaqsimannginatta suli ilaakkuungajulirijinit uqausilirijiit asinginnit pilimmasaqsimajatsinnit maannalu iqqanaijaqtitsisimavugut marruuk tamaaqtaqtuullutik ammalu marruuk pilirititaulaukaktuut arviani angajuqqaaqarvimmi ilinniarutiksaliurnirmi.
-----
I totally agree with him that we would like to see elders in the NTEP programs.
In the regular NTEP programs but we don't have developed sophistication for specialists other than the language specialists that we have trained and now we have hired, two in permanent and two in casual in Arviat headquarters for curriculum development programs.
***************
angiqatiqanngilutaujjangittuq, kisianittauq isumajariaqaratta ilinniaqtinit ilisaqtaugajaqtunit innarnut.
-----
We do not disagree, but we also have to think about the students who will be receiving the instruction from the elders.
***************
inulimaat ilisaijiunngimmata.
-----
Not all people are instructors.
***************
isumavunga aulaniqarniqsaulirutta nunalinni ilinniaqtulirijinit uvattinnut atuliqujigiaqarniaqtut kisuit piulaangugajarmangaata nunalinni ilinniarviqutinginni.
-----
I think when we have a little bit more authority over the DEAs then they will have to recommend to us what is the best community for them in their schools.
***************
maannali ilinniaqtulirijiqjuakkuuqpappugut iqqanaijaqtulirinirmik piluaqtumi nunalinni iqqanaijaqtitsinirmi.
-----
At the moment we are going through the divisional boards, as to how the staffing, especially the local staffing, is being done.
***************
kisianili julai 1 kinguningani angiqatigiiqatiqarasugunnaqsiniaqpugut nunalinni ilinniaqtulirijinit piluaqtumi avittuqsimajuni titirarvinni kisu atuliqtauqujaujunnarmangaaq ukunani nallianni nunalinni.
-----
But after July 1, then we will be in a position to negotiate directly with the DEAs and the Department of Education especially the regional office, as to what can be recommended for that particular community.
***************
ilanginnit ilaakkuungajulirijiqatuinnarialiit, 
asingit ilaakkuunganiqarlutit asinginnit taikanngallu pilimmasarlutit.
-----
They may be a specialist in some areas, but somebody else may have to be a specialist in another area of their expertise and train from there.
***************
tamatuminnga avviarutiksaqanngitsiaqtunga.
-----
I have no objection to that at all.
***************
kisianili ilitaqsijariaqaratta ilinniaqtinit.
-----
But the stakes that we have to recognize is the students.
***************
tamanna pillarituangujuq ilinniaqtiit, qanuq piulaamik ilinniarniqaqtijunnaqpavut ilinniaqtiqutivut.
-----
That's the bottom line is the students.
How do we get the best quality of education for our students.
***************
tamanna nuitsunnaruni innarnit atausirmik marruunnilluunniit ilaakkuungajut ilinniarutit amisuuniqsanginni, iliqqusilirijjutinit asilimaanginnillu, tamanna aksukkanniugajaqtuq.
-----
If we can get that from one or two elders, for the majority of the speciality programs, cultural programs and everything else, that would be great.
***************
kisianili taimannainngiluaqpammat, suuqaimma kinatuinnaq qaujimajamini kisiani ilaakkuunganiqarmat.
-----
But that does not happen in most of the cases, because anybody is only a specialist in their own field.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0673-01 E-20000403-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0673-02 E-20000403-0639-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
taimannak qaujiguminarniaqtuq kikkut paippaataaqtitsigajarmangaata tamakkuninnga innarnit.
-----
So it is going to be interesting who certifies these elders.
***************
paippaaqutiqariiqput iliqqusiqutimini.
-----
They are already certified in their own culture.
***************
qaujiguminallarinniaqtuq.
-----
It is going to be interesting.
***************
tamatuminnga uqarumatuinnaqataaqtunga.
-----
I just wanted to make that comment.
***************
quanaq.
-----
Koanna.
******************** I-20000403-0675-01 E-20000403-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0675-02 E-20000403-0641-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, uqausikkaqakkanniqqauviit.
-----
Minister of Education, did you have further comments.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0676-02 E-20000403-0642-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti angirajaqquuqtuq ilangit inuit pikkaaluummata kuuliariaksaq iqalliariarlutit nunaqpasimmi tuttuliariaksaluunniit.
-----
I think the member will appreciate that some people are very good at going up the river and going fishing in the inland or caribou hunting in the inland.
***************
ilangit ilaakkuungakkauvut aivvariarnirmik sinaani.
-----
Some are specialists in walrus hunting on the floe ice.
***************
imannailinasuqquuqtunga ilinniaqtiit tamainnilimaaq qaujititaunasugiaqarmata iliqqusilirinirmi.
-----
I guess what I am getting at is that students must have all the exposures that they deserve in the cultural programs.
***************
ilisaqtautuinnarunnangimmata uumaup innaup qaujimajanganik.
-----
You cannot just teach them only what that particular elder knows.
***************
tainna innaq ilanginnit tamakkuninnga qaujimaguni asiali asinginnit qaujimaniqsaulluni.
-----
If that particular elder knows some of these things and another elder knows other things better than the other one.
******************** I-20000403-0678-01 E-20000403-0644-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0678-02 E-20000403-0644-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0679-02 E-20000403-0645-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsigiarumatuinnaqtunga ilanginnit tukisigiarutinit iqqittuup uqausigiqqaujanginnit.
-----
Just to clarify or help to bring some clarity to some of the information that Mr. Irqittuq referred to earlier.
***************
apirijumallunga ministamik saqqititsijumagajarmangaaq tukisigiarutinit katimajiralaanualauqtaminit iqaluttuutsiarmi tauqsiijjutaujumik ilinniarvimmit.
-----
I'd just like to ask the minister if he would be willing to or if he could table the information he provided to the Standing Committee in regards to the Cambridge Bay replacement high school.
***************
piqasiutiqquulauqtuq, titiqqamik iksivautarijamut piqataullutit akitujuqsiutinut nalunaijaigutimik tatatirummik kiinaujalirijikkunnit ammalu pinasuagarmut kiinaujanit unikkaamik takutitsijumik isumagijaulauqtumik arraagu sivulliqpaangannik taavunngalimaaq nalunarunniirutinganut arraagunganut.
-----
That included, I believe, a letter to the chairperson along with the capital substantiation form from the Department of Finance and a project budget report that showed it from the conception year one, right through to the warranty year.
***************
tamatuminnga saqqititsijumagajaqpaa uvattinnut.
-----
If he'd be willing to table that for us.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0680-01 E-20000403-0646-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0680-02 E-20000403-0646-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000403-0681-02 E-20000403-0647-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tunijariiqsimavavut katimajiralaanut ammalu tusagaksait qaitaulauqtuti sanajulirijikkunnit.
-----
We already have given that to the Standing Committee and the information was given to us from Public Works.
***************
sanajulirijikkunnut atuinnauqujauppata qanuitsangitsiaqtugut suuqaimma tunijariiqsimagattigu katimajiralaanut.
-----
If Public Works wants to make it available we have no objection to that because we already gave it to the standing committee.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0682-01 E-20000403-0648-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0682-02 E-20000403-0648-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000403-0683-02 E-20000403-0649-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunarujuqqaummat kisumut apiqsurunnarmangaatta amma apiqsurunnajjaanngimmangaatta.
-----
I just wanted to, there was some confusion as to what we can ask questions on and what we can't.
***************
taimannainninganut tukisigiarutilimaat saqqiqtitaujariaqaqpata apiqqutaujunnaqullugit, ammalu tukisigiarutilimaat ilinniingaaqtutit katimajiralaanut, qaujimanngilanga naliqqanganik suli piqarmangaaqpit, katimajiralaanulluunniit saqqititauniarmangaata aaqqigunnaqtavut.
-----
So if all the information has to be tabled in order for questions to be asked on it, and all that information came from you to the standing committee, I don't know if you still have a copy of the package or if the standing committee will table it, we can sort all that out.
***************
tukisigiarutit atangiraluarmangaata nalunaqtuqaqunagu kisunit apiqsurunnarmangaatta.
-----
Just to make sure we have all the information that was there so that there's no confusion on what we can and can't ask questions about.
******************** I-20000403-0684-02 E-20000403-0650-02
apiqqutiksaqaruluujaqtunga iksivautaa isiani siqinngujaq takullugu ministalu ilinniaqtulirinirmut qungak&uni apirijumajunga sivumuarnitsinnit unikkaaqujillunga maannaujukkut pigiakkanirniarluta aqagu.
-----
I have a number of other questions Mr. Chairman but recognizing the clock and the smile from the Minister of Education I'd like to ask that we report progress at this time and resume tomorrow.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000403-0685-01 E-20000403-0651-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000403-0685-02 E-20000403-0651-02
pigiaqtitaq naammappuq aivautaujunnaranilu.
-----
The motion is in order and is not debatable.
***************
taima, uqaqtii utiquvara maligaliurvimmut.
-----
So, I will ask the Speaker to come back to the House.
***************
mamianaq naammasaqtut.
-----
I am sorry all those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
uukii uqaqtivut utirnialirmat.
-----
Okay, our Speaker will coming back into the House.
***************
qujannamiik ministaa apiqsuqtauvimmiiqatigigavigit pilirijiqutitit kajusiniarivugullu aivanitsinnit aqagu.
-----
Thank you Mr. Minister for being at the witness stand with your officials and we will continue with our debate tomorrow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat, ikkarrialuk.
-----
Report of the Committee of the Whole.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000403-0687-01 E-20000403-0653-01
22:
-----
Item 22:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000403-0688-02 E-20000403-0654-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajuq titiqqanik 41-1(3) amma 51-1(3)mit ammalu sivumuarnirmik unikkaarumallutit, ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Your committee has been considering Bill 13 and tabled document 41-1(3) and 51-1(3) and would like to report progress, and Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iksivautaup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000403-0689-02 E-20000403-0655-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitamut, kina aippiiva.
-----
To the motion, who is the seconder of the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautik 22, pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 22, Third reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
naasautik 23, katimajjutiksait aqagumut.
-----
Item 23, Orders of the day for tomorrow.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000403-0690-01 E-20000403-0656-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk:
******************** I-20000403-0691-02 E-20000403-0657-02
nakurmiik uqaqtii.
katimajjutiksait aipvirmut, iipuru 4mut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujalirinirmut unikkaaliamut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
13.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Tuesday, April 4.
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of Bills
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
******************** I-20000403-0711-01 E-20000403-0659-01
-maligaksaq 16
-----
***************
20.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
- Bill 16
******************** I-20000403-0713-01 E-20000403-0660-01
-maligaksaq 13
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)
***************
21.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000403-0719-01 E-20000403-0662-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000403-0720-01 E-20000403-0663-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000403-0720-02 E-20000403-0663-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu 1:30muaqpat unnusami iipuru 4nguliqpat.
-----
The House now adjourns and will resume at 1:30 in the afternoon on April 4.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000403-0721-01 E-20000403-0664-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:55muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5:55 p.m.
####################   20000404
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000404-0002-01 E-20000404-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000404-0003-01 E-20000404-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000404-0007-01 E-20000404-0008-01
ulluq 29
-----
DAY 29
******************** I-20000404-0008-01 E-20000404-0009-01
aivviq, iipuru 4, 2000
-----
Tuesday, April 04, 2000
******************** I-20000404-0009-01 E-20000404-0010-01
quppirniliit 1186mik 1233mut
-----
Pages 1186 - 1233
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000404-0011-01 E-20000404-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000404-0012-01 E-20000404-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000404-0013-01 E-20000404-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000404-0020-01 E-20000404-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000404-0023-01 E-20000404-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq)
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000404-0062-01 E-20000404-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000404-0076-01 E-20000404-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000404-0077-01 E-20000404-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutinut
ti.
-----
Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000404-0095-01 E-20000404-0087-01
pigiaqtitaujut
-----
Motions
***************
ta.
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000404-0098-01 E-20000404-0089-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000404-0099-01 E-20000404-0090-01
aivviq, iipuru 4, 2000
-----
Tuesday April 4, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000404-0101-01 E-20000404-0094-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
***************
uqaqti (minista kiulvin 'puraian):
inuki iqqittuq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the prayer.
******************** I-20000404-0104-01 E-20000404-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000404-0105-01 E-20000404-0096-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
naasautik 2.
-----
Orders of the Day, Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000404-0107-01 E-20000404-0098-01
ministait uqausingit 99-1(3):
-----
Minister's Statement 99 - 1(3):
***************
ministait upaksimanngittut
-----
Minister's Absence
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000404-0108-02 E-20000404-0099-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qaujimaqujakka minista jaak anaruaq maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi, aivviq iipuru 4mi ammalu qauppat iipuru 5, 2000mi, maliksimaniarmat gavana jinurumik kangiq&inirmut.
-----
I would like to advise members the Honourable Jack Anawak will be absent from the house today, Tuesday April 4 and tomorrow April the 5th, 2000.
He is accompanying the Governor General to Rankin Inlet.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0109-01 E-20000404-0100-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0109-02 E-20000404-0100-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
ministait uqausingit, minista ing.
-----
Ministers' Statements, Mr. Ng.
******************** I-20000404-0110-01 E-20000404-0101-01
ministait uqausingit 100-1(3):
-----
Minister's Statement 100 - 1(3):
***************
tuniq taim
-----
Toonik Tyme
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0111-02 E-20000404-0102-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maajji 31mik iipuru 15mut iqalummiut katijunnaqsiniarmata quviasuutiqarlutit nunaliminni angajuqqaaqarviup arraagutamaat tuniq tainnauningani.
-----
Mr. Speaker from March 31 to April 15 residents of Iqaluit will have the opportunity to come together to celebrate the spirit of community and their place within it in the capital's annual Toonik Tyme festivities.
***************
tamanna malillugu uqaqtii tusaqtitsijumavunga unnusami iipuru 7 nunalinni qikarnaulaarmat nunavut gavamakkut iqqanaijaqtilimaanginnut iqalunni.
-----
In keeping with this spirit Mr. Speaker, I would like to announce that on the afternoon of April 7 will be declared a half-day civic holiday for all Nunavut Government employees in Iqaluit.
***************
tamanna tukiliatuinnaqtuq iqaluit taunkungata qikarnautisimajangannik iqqanaijaqtiminut.
-----
This is consistent with the Town of Iqaluit's municipal holiday for their employees.
******************** I-20000404-0112-01 E-20000404-0103-01
uqaqtii tamanna qikarnautittugu nunavut gavamakkut iqqanaijaqtingit ilaqarunnaqtitauniaqput qatanngitiminit quviasuqataunirmik arraagutamaat tuniq taimgutauvaktunit.
-----
Mr. Speaker by declaring this holiday the Nunavut Government employees will be able to join their families and encourage them to take part in the annual Toonik Tyme activities.
******************** I-20000404-0112-02 E-20000404-0103-02
uqaqtii ajjinganik nunalinni qikarnauvakkuni nunavumi gavamakkun&a iqqanaijaqtivuttauq qikaqatauvanniarmijut ajjinganilluunniit
upirngaakkut qanuiliurniuqattaqtunit.
-----
Mr. Speaker similar half-day civic holidays for our Nunavut Government employees will also be granted to the communities who declare hamlet days or the equivalent for their spring activities.
***************
uqaqtii ajauqtuivunga nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtiqutilimaanginnit iqalungniittunit piqatauqujillunga taikani quviasuutiqarniaqtunit tallimmiuliqpat airrili 7.
-----
Mr. Speaker I encourage all Nunavut Government employees of Iqaluit to participate in these festivities on Friday April 7.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0114-01 E-20000404-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaup uqausiksangit minista ing.
-----
Ministers' Statements Mr. Ng.
******************** I-20000404-0115-01 E-20000404-0105-01
ministaup uqausiksangit 101-1(3):
-----
Minister's Statement 101 - 1(3):
***************
nutaaq asiagut nuqqangakainnarnirmut atuagaq
-----
New Optional Leave Policy
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0116-02 E-20000404-0106-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, arraani, nuqqangajaujariaqartut pijaujariaqaqtuulaurmat iqqanaijaqtiqutilimaanginnut nunavut gavamakkungita kisiani katujjiqatigiinginnut nunavut ilisaijiit.
-----
Mr Speaker, last year, mandatory leave was a compulsory program for all employees of the Government of Nunavut except for the Federation of Nunavut Teachers.
***************
taanna atuqtauqattalaurtuq maligiaqarnaqattalaurpuq 1.92 pusantigijanginnit sikkitaarijauqattaqtut qassiinnaruriaqtaujariaqaqpaktutik iqqanaijaqtilimaanut amma tallimanit ulluni iqqanaijanngikainnarutauvaktuni akilirsuqtaunatik ullunginni iqqanaijaqtinut angajuqqaarijaujuq matusisimaningani aulaniujunit.
-----
This program required a 1. 92 percent regular payroll salary reduction for all participating employees and provided five days off without pay on the days the employer shut down their operations.
******************** I-20000404-0117-01 E-20000404-0107-01
uqaqtii, pigiarluni airrili 1, 2000-mi tallimanit ullunit asiagut nuqqangakainnarnirmut atuagaq asijjjiilaartuq maannaujuq atuqtaujumit nuqqangakainnaqtaujariaqaqattaqtuup atuaganganit piqatautitaungittunut amma aulattijiit ininginniittunut iqqanaijaqtinut.
-----
Mr. Speaker, effective April 1, 2000 a five day optional leave policy will replace the existing mandatory leave policy for excluded and managerial employees.
***************
iqqanaijaqtiit ajungittut piqataujunnartut tavvani nutaamit nuqqangakainnarnirmut atuagarmit niruarunnaqattarniaqtut naliannit ullunit iqqanaijanngikainnarumangmangaarmi maliglutik angajuqqaangata angirninganit.
-----
Employees entitled to participate in this new leave policy will be able to choose which days they will be away from work subject to their supervisors approval.
******************** I-20000404-0118-01 E-20000404-0108-01
uqaqtii tamarmik piqatautitaungittut amma aulattijiit ininginniittut iqqanaijaqtiit atuinnaruiviugajaqtutik niruarunnarnirmit piqataujumangmangaata taassuminga nuqqangakainnarunnarniujumit.
-----
Mr Speaker all excluded and managerial type employees will be offered the choice of participating in this optional leave program.
***************
iqqanaijaqtii nuqqaqtut aturnikuungillutik nuqqangajunnaqtavinirminit utirviugajartutik sikkimigut amisuuninga maliktauluni.
-----
Employees who may terminate with unused option leave credits will be reimbursed their payroll deductions for that amount.
******************** I-20000404-0119-01 E-20000404-0109-01
uqaqtii, taanna asijjirniujuq atuutiqarniartuq piqatautitaungittunut amma aulattijiup ininganniittunut iqqanaijaqtinut niruarunnattiarnirsaulirlutik maannali atuqtaujumik.
-----
Mr. Speaker, this change will provide our excluded and managerial employees with a better choice of options than presently exists.
******************** I-20000404-0119-02 E-20000404-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0120-01 E-20000404-0110-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0120-02 E-20000404-0110-02
qujannamiik ministaup uqausiksangit.
-----
Thank you Ministers' Statements.
***************
minista kilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000404-0121-01 E-20000404-0111-01
ministaup uqausiksangit 102-1(3):
-----
Minister's Statement 102 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit pilirivvinganit ikupigvilirijikkut 
-----
Inuit Qaujimajatuqangit within DSD
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0122-02 E-20000404-0112-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamatta qingaummi atuliqtitaunikuujuqutiani uqarsimangmat inuit qaujimajatuqangit atuinnaqaqtittiniarmata ilulinginni saqqittijjutauluni matuingajumit, kiujunnattiaqtumi amma atuattiaqtumi gavamamit.
-----
In our government's Bathurst Mandate it is stated that Inuit Qaujimajatuqangit will provide the context to develop an open, responsive and accountable government.
***************
uqausirikainnarumajara nainaarlugu qanuq maligasungmangaatta taassuminga aturasuktattinni pilirisvittinni ikupigvilirijikkunnit qautamaat piliriariqattaqtanganit aulajjutaujunit, atuagarnit amma maligarnit.
-----
I would like to speak briefly today about how we are attempting to honour this commitment in my department of Sustainable Development's everyday work on programs, policies and legislation.
***************
sivulliqpaami saqqittijjutiginasuktavut inuit qaujimajatuqanginni pilirivvinganut ikupigvilirijikkut saqqittinasuktuta inuit qaujimajatuqanginni piliriaqaqtunit piqataullutik innait inuit iqqanaijaqtiit pilirivvingmi.
-----
Our first step in introducing Inuit Qaujimajatuqangit to the Department of Sustainable Development was to establish an Inuit Qaujimajatuqangit working group which consists of senior Inuit officials in the department.
***************
piliriarijanga ilaliujjinasuktutik gavamakkut pilirijjutinginnut ukpirijanginnit amma piqqusinginnit inuit qaujimajatuqangita.
-----
Their task is to weave into the government systems the principles and the values of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ikajurasuktugit inuit qaujimajatuqanginni pilirijut saqqittilauqtuta pingasuujuqtunit maligialingni ukpirijaujunit maliktugit inuit ukpirijangit amma piusingit.
-----
To help the Inuit Qaujimajatuqangit working group we established six guiding principles based on Inuit beliefs and customs.
******************** I-20000404-0124-01 E-20000404-0114-01
uqaqtii taakkua ukpirijaujut piliriangujut pilirivvittinni aulajjutaujunit, atuagarnit amma maligarnit.
amma qautamaat iqqanaijarnirmut atuqtauqattaqtunit uqallaktilluta suli.
-----
Mr. Speaker these principals are being dealt into our department programs, policies, legislation and our everyday approach to work as we speak.
***************
taakkua aulajjutaujut ilagingmijanga pijitsirniq - pijitsirluni nunavuumiunit, aajiiqatigiingniq - angiqatigiigutaunikuujut isumaksaqsiurutaunikut uqausikkut, pilimmaksarniq - pijunnarnirmit atuqpallianiq, piliriqatigiingniq - pijallianiq piliriqatigiingnikkut, avatimik qamattiarniq - avatimit aulattittiarniq amma qanuqtuurunnarniq - ajunginniq qanuqtuurnirmit.
-----
These principals include Pijitsirniq - to serve Nunavummiut, Aajjqatigiingniq - consensus decisions through dialogue, Pilimmaksarniq - capacity building, Piliriqatigiigniq - accomplishing through partnership, Avatimik Kamatsiaqniq - environmental stewardship and Qanuqtuurunnarniq - ability to improvise.
******************** I-20000404-0126-01 E-20000404-0116-01
uqaqtii, gavamakkut ukpirijaringmagu inuit qaujimajatuqangit pivaalliutijunnarninginni maannaulirtuq aulattijjutauqattaqtunut.
-----
Mr. Speaker, it is this governments belief that Inuit Qaujimajatuqangit can greatly enhance our contemporary governing systems.
******************** I-20000404-0126-02 E-20000404-0116-02
pijunnarviqattiaratta saqqijaaqtittinirmi nunavuumiunut amma silataanut nunarjualimaamut tautuktunit nunavuumi ingirranirijattinni qanuq pijjusiit amma aulajjusingit sivulitta kajusititaujunnarmata aulattiniriqattaqtattinnut maannaulirtuq.
-----
We have a wonderful opportunity to demonstrate to Nunavummiut and the outside world who are watching our Nunavut journey how the values and principles of our ancestors can be carried forward into how we govern ourselves in the modern world.
******************** I-20000404-0127-01 E-20000404-0117-01
uqaqtii ungasimat suli ingiraviginiaqtavut, kisiani pigiarsimaliratta.
-----
Mr. Speaker there is many miles ahead in this journey, but we have started.
***************
sivuniriniaqtattinni, tusaqtittijunnarumajunga katimavvialungmut pilirivvittinni saqqijaaqtitauqasiujjauniaqtunit inuit qaujamijatuqanginni.
-----
In the days ahead, I hope to be able to report back to the House on the further department initiatives with Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0128-01 E-20000404-0118-01
>>pataktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000404-0129-01 E-20000404-0119-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0129-02 E-20000404-0119-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' statements.
***************
katimajjutiksat, katimajjutiksaq 3.
-----
Orders of the Day, Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000404-0131-01 E-20000404-0121-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 264-1(3):
-----
Member's Statement 264 - 1(3):
***************
qamanittuarmi pairiviit pijitsiqtingit
-----
Baker Lake Day-Care Services
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nikuvittunga uqallausiqarumallunga akaunngiliurutiningit pairiviit nunattinni qamanittuarmi.
-----
I rise today to talk about the plight of day-care services in my community of Baker Lake.
***************
pairiviit pijitsirmata atuutiqattiaqtumik, nunattinnituangungittuq kisianili nunalilimaaniuqquurtuq nunavuumi amma kanatalimaamit.
-----
Day cares provide an essential service, not only in my community but also probably in every community in Nunavut and Canada.
***************
ilitarijariaqarattigut taanna pimmariuniqaqtigingmat ilinniarviktitut, taikkua atunit atuqattaqtut tamakkuninga tunisiniqarmata nunavuumut, uiggasuit iqqanaijaqtut amma aippariit iqqanaijaqtiit.
-----
We must recognize that this is as important as school, as the individuals that use these facilities are trying to contribute to Nunavut, single working moms and working couples.
***************
aturiaqarmata pairivingnit ikajuutiqaqullugit iqqanaijarniujumut.
-----
They need day-care so they can contribute to our much-needed workforce.
***************
ulurmik aniguqtuqaqattangimmat nunattinni tusarnata iqqanaijaqtimik iqqanaijariangittumik pairiviqanginnirmut, uvvaluunniit, makkuktut arnait nuqqainnaqtut ilinniarvingmi pairivingni iniksakiluarninganut.
-----
There isn't a day in my community that I don't hear about an employee not showing up for work because of no day-care services, or, teenage girls dropping out of school because of lack of day-care spaces.
******************** I-20000404-0133-02 E-20000404-0123-02
uqaqtii qaujimatttiaratta makkuktugalaaluungmata inugiangujut qaujimallungalu gavamatuqakkut nuktiqtirininga pairivingnut nunavuumit 3 miliantaalapaluuqattarmata arraagumut, nunavut tunngavikkut amma inuit katujjiqatigiingitigut.
-----
Mr. Speaker it is no secret that we have a very young population and I'm also aware that the federal government allocation to day-care to Nunavut is approximately 3 million dollars a year, through NTI and the regional Inuit associations.
******************** I-20000404-0134-01 E-20000404-0124-01
atiliurutigilaurattigut kangiqtugaapingmi atuagaliuqtaulaurtuq angiqatigiiguti uqarsimajuq nunavut gavamakkungit amma nunavut tunngavikkut piliriqatigiigiaqarnirarsimallutik.
-----
We signed the Clyde River Protocol Agreement that states overall that the Nunavut Government and NTI work together.
******************** I-20000404-0134-02 E-20000404-0124-02
uqaqtii, maannaujuq piuttialirtuq nunavut tunngavikkut amma nunavut gavamakkungit piliriqatigiiliqpata aaqqiksinasuglutik ilanganit pillariujumit amma aksururnaqsivalliatuinnaqtumit pairivingni.
-----
Mr. Speaker, this is an excellent time for NTI and the Nunavut Government to work together to solve part of our very serious and ever growing critical situation of day-care.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0135-01 E-20000404-0125-01
>>pataktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000404-0136-01 E-20000404-0126-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0136-02 E-20000404-0126-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, minista piikuu.
-----
Members' Statements, Mr. Picco.
******************** I-20000404-0137-01 E-20000404-0127-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 265-1(3):
-----
Member's Statement 265 - 1(3):
***************
iqalungnimiut ajjiliuqtaujumasimajut
-----
Iqaluit Casting Call
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000404-0138-02 E-20000404-0128-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani ukiaksaangutillugu nalunairsiviulaurmata iqalungmiut piqataujumajut ajjiliugaulutik kanatalimaamit niuviaksausuukkut qimirruagakkut uqaqtii taanna pijaugiulaungittuq ajjiliurijumaniq iqalungnimiunut.
-----
Last fall a call went out to Iqaluit residents who were interested in being featured as models in a national sales magazine.
Mr. Speaker this was not a unique casting call for Iqaluit residents.
***************
iqalungmiut saqqiqattarsimangmata qassiirsuruluujaqtutik unikkaaliarijaujukkut, tiiviikkut amma tarrijautitigut 25-nguliqtuni arraagunit.
-----
Iqaluit residents have been active in several documentary, T.V.
and feature films over the past twenty-five years.
***************
iqalungmiut piqatauqattarsimagillutik annuraanit takujagaqaqtittijunit ajjiliugarijauvaktutik nunalittinni amma kanataluktaami.
-----
Iqaluit residents have also participated in numerous fashion shows held in town and around Canada.
******************** I-20000404-0139-01 E-20000404-0129-01
uqaqtii sialiaksans 2000 tikisaaksait, tikisaiviusuut nuatviast kampanikkut pigijangat, niruarnilaurmata qassigalaulugit iqalungmiut saqqijaarnialiqtutik upirngaaq/aujaq 2000-mi tikisaaksaqutingitigut.
-----
Mr. Speaker the Selections 2000 catalogue, which is the mail order arm of the Northwest Company, picked several Iqaluit residents to be featured in their spring/summer 2000 addition.
***************
taakkua tikisaaksat takujaujunnartut kanataup aviksimaninginni, nunavuumi, nunattiarmi, juukaanmi amma alaaskami nunalinginni ukiuqtaqtumi.
-----
This magazine can be found in every northern provincial, territorial and many Alaskan towns in the north.
***************
uqaqtii tavvuuna qujannamiirumagakkit nuatan niuvirviit saqqijaaqtittijunnarnirilauqtanginnut iqalungmiunit piluaqtumi inungni makkuktuni tikisaaksangitigut.
-----
Mr. Speaker I would like to take this opportunity to thank the Northern Stores for their interest in featuring Iqaluit residence and especially Iqaluit young people in their magazine.
***************
taanna ajjiliugauqattaqtulimaanut takujaujunnaqattarniartuq.
-----
This is something that all the models will be able to look back on.
******************** I-20000404-0140-02 E-20000404-0130-02
uqaqtii, immaqa, iqalungmiutarmik ajjiliugaujumik annuraanit takujagaqaqtittijunnaqattarnialiqtut niu juak-mi amma pauris-mi.
-----
Mr. Speaker, and who knows, one of our own Iqaluit models may go on the fashion runways of New York or Paris.
***************
uqaqtii apirivassi katimavvialungmiittusigut tamassi ilagilusi upigusuqatigijumavassi taakkuninga ajjiliugaujunit amma nuatan niuvingviit ammattauq uqaqtii tigusiquvassi sialiaksa8s-nit tikisaaksanit takujunnarniarassiuk nunavuumiuqativut saqqijaaqtillugit nunarjualimaamit.
-----
Mr. Speaker I would ask you and this house to join me in congratulating these models and Northern Stores and also Mr. Speaker to pick up a copy of selections and see our own Nunavummiut so proudly representing us to the world.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0141-01 E-20000404-0131-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0141-02 E-20000404-0131-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000404-0142-01 E-20000404-0132-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 266-1(3):
-----
Member's Statement 266 - 1(3):
***************
ursuqtuumi arnait annikittuqtingit 
-----
Gjoa Haven Ladies Hockey Team
***************
pukinnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000404-0143-02 E-20000404-0133-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga ilitaqsinasuktunga arnait annikittuqtinginni nunattinninngaaqtuni ursuqtuumi.
-----
Mr. Speaker, I stand today to recognize the women's hockey team from my community of Gjoa Haven.
***************
pinasuarusiup nunngurisaalauqtangani annikitturnikisautilaurmata qamanittuarmi nunaqqatikka upaksimalauqtutik.
-----
Last weekend there was hockey tournament in Baker Lake where my community members had the privilege to attend.
******************** I-20000404-0145-01 E-20000404-0135-01
uqaqtii ukuanguvut tavva pinnguaqataulauqtut:
-----
Mr. Speaker these are the following people that were part of the team;
***************
kamajinga aanturai uttuqiaq, sapujjinasukti saalaman arviq, nuini saqqittuq, angajuqqaaq siulvia puatu, angajuqqaap ikajuqtinga riita puatu, naansi ilisituq, siurul aan pukinnaq amma aana gurais aallak, tavi kamimmaalik, ruuta Hiqiniq, siila qamuukkaq, vuluaris ruupin amma sairaa takijuq.
-----
Coach Andre Otuqiak, Goalie Salomon Arqviq, Winnie Sakqituq, Captain Sylvia Porter, Assistant Captain Rita Porter, Nancy Illesetuk, Cheryl Ann Puqiqnak and Anna Grace Aalak, Debbie Kamimaalik, Rhoda Hiqiniq, Shiela Kamuqaq, Floris Ruben and Sara Takiyuk.
***************
ursuqtuurmiut arnangit annikittuqtiit aullarsimattiarnilauqtutik qamanittuarmu.
-----
The Gjoa Haven women's hockey team enjoyed the trip to Baker Lake.
***************
qamanittuarmiut takunnariartuqsimajut ikajursittiarnilauqtutik ursuqtuurmiut annikittuqtinginni.
-----
The Baker Lake fans were also very supportive of the Gjoa Haven Hockey players.
***************
ursuqtuurmiut pinnguaqtingit qujannamiirumajut qamanittuarmiutarnit tunnganattiarninginnut isumattiarviqaqtutiglu.
-----
The Gjoa Haven players would like to thank the people of Baker Lake for their hospitality and send their best wishes.
***************
piulaurtuq annikittuqtiit piqannarijaqtaaqtulaurmata takujunnaqtutiglu pikannarijatuqarminit ilaminiglu.
-----
It was nice for the hockey players to meet new friends and see their old friends and their relatives.
***************
aittaarijaujutuaq ursuqtuurmiut pinnguaqtinginnut pinnguaqtiit pilimmaksajunnarsittialaungimmata.
-----
The only regret that the Gjoa Haven hockey players have is that the players had little training and practice.
******************** I-20000404-0147-02 E-20000404-0137-02
pinnguarnikkanniulaartuq kangir&inirmiulaaqtuni arraagungani 2001.
-----
The next tournament will be in Rankin Inlet in the year 2001.
***************
ursuqtuurmiut arnangit igluligaarjungmiunit amma qamanittuarmiunit arnanit upaqujijuugaluat kangir&inirmut.
uqaqtii 
-----
The Gjoa Haven women hope the Chesterfield Inlet and Baker Inlet women that will go to Rankin Inlet.
***************
ursuqtuurmiut pinnguaqtingit marruungnik saalaksausialauqtutik siurul aan pukinnaq tunisijaulauqtuni sapujjinasuktittiavaulaangunirmut amma riita puatu tunisijaulauqtuni tukimuattiakkaulaangunirmut.
-----
Mr Speaker the Gjoa Haven team members received two awards Cheryl Ann Puqiqnak was given the best defence award and Rita Porter was given the best forward award.
***************
upigijumavavut usuqtuurmiulimaaninngaaqtumik.
-----
We would like to congratulate them on behalf of Gjoa Haven.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0149-01 E-20000404-0138-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0149-02 E-20000404-0138-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksait, maligaliuqtiit uqausiksangit, minista taamsan.
-----
Orders of the Day, Members' Statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20000404-0150-01 E-20000404-0139-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 267-1(3):
-----
Member's Statement 267 - 1(3):
******************** I-20000404-0150-02 E-20000404-0139-02
tunnirrusiaq uqaqti Hiks-minngaartuq
-----
Gift from Speaker Hickes
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000404-0151-02 E-20000404-0140-02
qujannamiik uqaqtii ullumi qujalijumajunga, maannasaangulaurtuq pulaariaqtausimalauratta uqaqtingannut maanituuvami maligaliurvingata amma sivuliuqtivut tunnirijaulauqtuni umingmaujannguarmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Today I would like to express my appreciation, just recently the Speaker of Manitoba visited us and our Premier was given a statue of a buffalo.
***************
uqajullunga pitaarumaniraqtunga.
-----
I had made a remark that I wish I had one too.
***************
puiguumaliqtugu kisiani ullumi tuutuu naksaqqaungmat tunnirrusiavinirmi juaj Hiks-minngaaqtumit uqaqti maligaliurvianut maanituuvaup.
-----
I had forgotten about it when today Mr. Tootoo brought in a gift from George Hickes the Speaker of the Legislature of Manitoba.
******************** I-20000404-0152-02 E-20000404-0141-02
pijumajullugu taanna umingmaujannguaq amma naalakkuni qujannamiirumajara juaj Hiks amma uqaqtii isumaksaqsiulluaravit tunniriksinirmit nanunnguarmi.
-----
I had wanted this buffalo and if he is listening I would like to thank George Hickes and I think that you Mr. Speaker should consider polar bears to be given as gifts.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0153-01 E-20000404-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0153-02 E-20000404-0142-02
qujannamiit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit tuutuu.
-----
Members' Statements Mr. Tootoo.
******************** I-20000404-0154-01 E-20000404-0143-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 268-1(3):
-----
Member's Statement 268 - 1(3):
***************
surrakuutittittailimattianginningit ilinniarvingni
-----
Maintenance Problems in Schools
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0155-02 E-20000404-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippaksaq ullaakkut iqalungni ilinniaqtiit nakasuk ilinniarvingmi ilinniarunnalaungimmata pijjutigillugu akaunngiliurutiinnaqattartuq ilinniarvingni.
-----
Mr. Speaker, yesterday morning in Iqaluit students at Nakasuk Elementary School were unable to attend their classes because of the reoccurrence of problems with the schools.
***************
uqaqtii, aulajjutinga ilinniarvingmi arraaguqapalulirmat 30-nit.
-----
Mr. Speaker, the system in the school is approximately thirty years old.
***************
sanajaujariaqainnasuungulluni amma surrakuutittailinasuinnariaqaqtuni.
-----
It requires continual repairs and maintenance.
***************
nakasuk ilinniarvinga ilinniarvituungimmat akaunngiliurutijunit taimanna.
-----
The Nakasuk School is not the only school to be experiencing these sorts of problems.
***************
ilinniaqtiit inuksuk ilinniarvialuanit aturunnaqattangimmata pi8nguarvingmini pijjutigillugu akaunngiliurutiinnaqattarmijuq pijjutigillugu auvallianinga kuvittaqtunut aqqutiujuq sullulik amma uqquusautingata anuraarutingit.
-----
Students in Inukshuk School are unable to use their gymnasium because of yet another recurrence of problems associated with deterioration of the plumbing and ventilation system.
***************
ikajursiqpakka gavamakkut sananasukautigijumaniriqattaqtangit tamakkuninga akaunngiliurutiqattaqtuni.
-----
I support the efforts of the government to look into fixing these problems as quickly as possible.
******************** I-20000404-0156-02 E-20000404-0145-02
uqaqtii, tamarmik ilinniarviik kiggartuqtanniimmatiik, ilinniaqtiit iqalungni niaqunnguunut taikkununga ilinniariaqattarmata.
-----
Mr. Speaker, although both of these schools are in my constituency, students from across Iqaluit and Apex attend them.
***************
tillinnginaaqtaugajaqpunga maligaliuqtiuqattikkak iqaluit pingannanganirmiutaq amma kanangnangani isumaalungikkutik tamakkuninga.
-----
I would be very much surprised if my colleagues from Iqaluit West and East did not share my concern about these issues.
******************** I-20000404-0157-01 E-20000404-0146-01
uqaqtii qaujimajunga amisut nunaliit akaunngiliurutiqarninginni tamakkuninga auvalliajunit ilinniarvingni, inugialuaqtuni, piunngilinikunit amma ilanginni piungittunit timimut attarnaqtutiglu ilinniaqtinut.
-----
Mr. Speaker I know that many other communities are suffering from these sorts of grave problems of decaying educational infrastructure, overcrowding, grossly deficient facilities and in some cases outright threats to the health and safety of students.
***************
qaujimagatta kiinaujaaluktaqangittuq nungusuittunit.
-----
We know that there is not an unlimited amount of money.
***************
sanajunnanginnatta pijariaqaqtattinni unnuanginnaq.
-----
We cannot build what we need over night.
***************
kisiani uqaqtii naammagiaqarnarmingmat.
-----
But Mr. Speaker the real issue is the one of fairness.
***************
ilinniarvingmi pijaujariaqaqtut angijualuungittut saqqitauvalliatinnagit amisunit nunalingni qanuimmalli asingit pititauqattaqpat ilinniarvingni amma piliriangujunit pijariaqalluanngitaraluanginnit nunaliit.
-----
When basic school needs are not being met in so many communities why do others appear to receive facilities and projects that are far beyond the needs of the communities.
***************
uqaqtii nunalilimaat 
ilinniarviqariaqaraluarmata amma tusaumajjutiqattiariaqaqtutik naammagiaqtunit ilinniaqtinut amma ilisaijinut.
-----
Mr. Speaker every community should have facilities and infrastructure sufficient to met the needs of the students and teachers.
***************
qanganngunguqpalliatuinnaqtillugu amma angijuutialuungittut pijaujarialiit, pilirianguvaktillugit ilajauvalliaqattarialiugaluat ilinniarviit takuminaqattarniarmata.
-----
As time goes on and basic needs are met then yes, we should have add-ons to our schools so they can become showpieces.
******************** I-20000404-0160-02 E-20000404-0148-02
uqaqtii, taanna naammagasungnirmuangajuq.
-----
Mr. Speaker, it is a question of fairness.
***************
nunaliit pijariaqammariktanginni pitittinasuqattarniaqpugut gavamaujut asiagungaaq piqattaraangata piuginirsaminik niruarniungmat tamanna.
-----
Lets make sure that all communities fundamental needs are met for a government to do otherwise is to show that favouritism is condoned.
***************
maligaliuqtiit tavvani katimavvialungmi taimannaittumangittuksauvut.
-----
I doubt that any member of this house wants that to be our principal.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
I thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0161-01 E-20000404-0149-01
>>pataktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000404-0162-01 E-20000404-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0162-02 E-20000404-0150-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000404-0163-01 E-20000404-0151-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 269-1(3):
-----
Member's Statement 269 - 1(3):
***************
akingit qangattautiit aullaqtittijjutauqattaqtut
-----
Cost of Air Cargo
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0164-02 E-20000404-0152-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga uqallausiqarumallunga akinginnit qangatasuukkuuqtittijutauqattaqtut, piluaqtumit nunalinginni sanirajaup amma igluliup.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the rising cost of air cargo, especially for the communities of Hall Beach and Igloolik.
***************
atausikulungmut qangatasuuqtauqattaratta pijitsiqattaqtumit taakkununga nunalingnut amma vuist ia-kkut aulattingmata akitturiarsijunnaqtutik qangatuinnattiakkut, taimannalu pivaktutik.
-----
We have only one airline that services these communities and since First Air has a monopoly they can raise the price anytime, which they do.
***************
taanna uuktuutiginnguaqtugu, uvani ajjinnguarmi matuiqtaqtunnguangungmat, matuiqtaqtukulutuinnaq.
-----
Using this as an example, this picture here it is a cabinet, a very simple cabinet.
******************** I-20000404-0165-02 E-20000404-0153-02
tikisaariguviuk akiqarajarmat 299.-nit, kisiani nunattinnut aullaqtitauguni qangattautingata akinga ilaliujjauluni akiqalirajartuq 700.-nit.
-----
If you order it is 200 hundred ninety-nine dollars, but when it goes to my community with the freight costs it would be over seven hundred dollars.
***************
taimailingatillugu tamanna ajurnapaluqattalirmat niuvirasuktuni taimaittunit nunattinni.
-----
With that it is getting to be almost impossible to buy these types of goods in my community.
***************
amma asianik uuktuutiqannguarlunga, nigiit tikisaarijauqattaqtut aatuvaami amma manturial-mit akiqarajaqtuni 1.18-mik taunani.
-----
To use another example, looking at the food that is ordered from Ottawa or Montreal it would be 1 dollar eighteen cents down there.
***************
tikittaraangat nunattinnut qangattautingata akinga ilaliujjaulluni akiqalisuungungmata 2.53-nit.
-----
By the time it arrives to my community with freight costs it would be 2 dollars and fifty-three cents.
***************
katillugit akiliigajaqtunga 4.-palungnit ajjinganut.
-----
So the total I would pay would be almost 4 dollars for that same item.
******************** I-20000404-0167-02 E-20000404-0155-02
uqaqtii aksururluta pilirijariaqaqattaratta quttingnirsamiunut.
-----
Mr Speaker I think that we have to work very hard for people that live in the higher arctic.
***************
akitujualuuqattaliqpalliatuinnarmat nunaqarasuktuni taikkunani nunalingni.
-----
It is getting very, very expensive to live in those communities.
******************** I-20000404-0168-01 E-20000404-0156-01
>>pataktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000404-0169-01 E-20000404-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0169-02 E-20000404-0157-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
nuulluta katimajjutiksaq 4-mut, utirniq apiqqusiksanut.
-----
Moving on to Item 4, Returns to Oral Questions.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutik uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiujjutik 27-1(3):
apiqqusiit 341-1(3):
-----
Return to OQ 341 - 1(3):
***************
iglulirijirjuakkut kaanturaaksiniriqattaqtanga pijitsirutinit
-----
Housing Corporation Contracting Back Services
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000404-0172-02 E-20000404-0160-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingasunik utirviksaqarama qanuingippat tamarmik pingasut uqalimaarumagakkit utirvigijumajakka, qujannamiik.
-----
I have three returns so if it is okay I would like to read all three of these returns, thank you.
******************** I-20000404-0173-01 E-20000404-0161-01
uqaqtii nikuvittitutinga kiunasuktunga apiqqusiulaurtumut uvannut tuutuumit maajji 30, 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker I rise today to provide a response to a question posed to me by Mr. Tootoo on March 30, 2000.
******************** I-20000404-0173-02 E-20000404-0161-02
airrili 1, 1999-ngutillugu marruuk pijitsirutiujuk kaanturaaktaujungmatiik iglulirijirjuakkunnut.
-----
On April 1, 1999, the two services were contracted back to the NWT housing corporation.
***************
atausiq siqumisimajulirinirmut pijitsirutaujumut amma aippanga kiinaujalirinirmut 
pijitsirutaujunut.
-----
One was for technical services and the other one was for financial services.
***************
tamarmik kaanturaangujuuk ilisimagajaqtutik arraagulimaatuinnarmut isulivviksautiqaqtutik maajji 31, 2000-mit.
-----
Both of these contracts are for a one year term and they expire March 31, 2000.
***************
nunavuumi iglulirijirjuakkut kaanturaaksinirmut angijjaangimmata siqumisimajulirinirmut pijitsirutinut 2000/2001 kiinaujait arraagungani.
-----
The Nunavut Housing Corporation will not enter formal contracts for technical services for the 2000/2001 fiscal year.
******************** I-20000404-0175-01 E-20000404-0162-01
uqaqtii nunavuumi iglulirijirjuakkut maannaujuq aajiqatiqarmata nunattiarmi iglulirijirjuakkunni kaanturaamut angiqatigiigutimik kiinaujalirinirmut pijitsirutauqattarajaqtunut.
-----
Mr. Speaker the Nunavut Housing Corporation is currently negotiating with the NWT Housing Corporation a contract agreement for financial services.
******************** I-20000404-0175-02 E-20000404-0162-02
uqaqtii turaagaringmagu nunavuumi iglulirijirjuakkut kiinaujalirinirmit kamagijaqangaalirniaqtutik airrili 1, 2001-mi tungaanilluunniit.
-----
Mr. Speaker it is the goal of the Nunavut Housing Corporation to assume the financial responsibilities on or before April 1, 2001.
******************** I-20000404-0176-01 E-20000404-0163-01
kiujjutik apiqqurmut 309-1(3):
-----
Return to OQ 309 - 1(3):
***************
iglulirijirjuakkut akitturautinirmut pijuminarsautinga
-----
Housing Corporation Tender Advertisement
******************** I-20000404-0177-01 E-20000404-0164-01
uqaqtii nikuvittunga kiunasuktunga apiqqusirilauqtanganut tuutuu maajji 28, 2000-ngutillugu pijjutigilluniuk pijuminarsauti igluit ilaksanginnut.
-----
Mr. Speaker I rise today to provide a response to the question posed to me by Mr. Tootoo on March 28, 2000 in reference to an ad for housing materials.
******************** I-20000404-0177-02 E-20000404-0164-02
akitturautinirmut pijuminarsauti nalunairsisimangmat nunattiarmi iglulirijirjuakkut piggujjijiungmata nunavut iglulirijirjuakkunnut.
-----
The tender advertised clearly identifies the NWT Housing Corporation as the acting agent for the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20000404-0178-01 E-20000404-0165-01
uqaqtii nunavut iglulirijirjuakkut parnaksijullutik akitturautijjutauniaqtunit titiqqanit amma qinurngasuuti qimirrunaktauniaqtuni tunijaulunilu nunavut iglulirijirjupakkunginninngaarluni.
-----
Mr. Speaker the Nunavut Housing Corp.
prepared the tender documents and the proposal will be evaluated and awarded by the Nunavut Housing Corporation.
***************
uqaqtii pijiqutituari9lutigut ajunginnirijangit nunattiarmi iglulirijirjuakkut aulattiqullugit amma qimirrunaqullugit akitturautaujumit takuksaujuqarmat aulattittiarnirmi nunavuumi iglulirijirjuakkut kajusiniqatuinnaqtillugit pilirijunnarnini angillivalliatuinnaqtillugit.
-----
Mr. Speaker relying on the expertise of the NWT Housing Corporation to co-ordinate and analyse this material tender has shown efficient management while the Nunavut Housing Corporation continues to build capacity.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0179-01 E-20000404-0166-01
kiujjutik apiqqummut 191-1(3):
-----
Return to OQ 191 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtiit iglungita atuaganga
-----
Staff Housing Policy
******************** I-20000404-0180-01 E-20000404-0167-01
uqaqtii nikuvittunga kiunasuktunga apiqqusirilauqtanganut tuutuu viivvuari 22, 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker I rise today to provide a response to the question posed to me by Mr. Tootoo on February 22, 2000.
***************
tuutuu tusarumajungmat qanuilinganiriliqtangani nutaap iqqanaijaqtiit iglungita atuaganganik.
-----
Mr. Tootoo requested an update on the status of the new Staff Housing Policy.
******************** I-20000404-0181-01 E-20000404-0168-01
uqaqtii suuqaimma nutaat iqqanaijaqtiit iglungita atuaganga aktuiniqarniarmat iqqanaijaqtinut gavamakkunginni nunavuk, iqqanaijaqtiit asinginni pilirivvingni apirsuqtausimallutik titiraujaqtauqujaulluni atuagaq.
-----
Mr. Speaker because the new Staff Housing Policy will impact staff throughout the Government of Nunavut, officials from other departments have been consulted in drafting the policy.
***************
iqqanaijaqtikka kimirrunasungaqpallialiqtutik tusaqsimajaminik amma parnaksivallialiqtutik atuagarmik saqqitaujuksautauniarmat katimavvialungmut.
-----
My staff are in the process of taking a final look at the feedback received and preparing the policy for submission to Cabinet.
******************** I-20000404-0182-01 E-20000404-0169-01
uqaqtii, asiaguungajumik atuagarmit saqqittijuqalaurilluni inangirsiniaqtumik pituqarmik tasurlugu niuviarikkannigaq atuagarmik aulataulaurtumik nunattiap gavamakkunginnut.
-----
Mr. Speaker, a separate policy has been developed to replace the old buy-back policy program administered by the GNWT.
***************
taanna nutaaq atuagaq aturniaqtuni nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut iqqanaijaangit aktuqtauniqarsimajut gavamakkut pijaksanit nuutirinirmut parnaksimajanginnit.
-----
This new policy will be applicable to GN staff whose positions are affected by the government's decentralization plan.
***************
iqqanaijaqtiit pilirivvingni apirsuqtausimagillutik aaqqiksivalliaqujaullutik taassuminga atuagarmik pijumajangit maliktaujumallutik, amma iqqanaijaqtiit pijumajangit, isumaksaqsiurutausimallutik.
-----
Officials from other departments have also been consulted in developing this policy to ensure that their interests, and interests of staff, have been taken into consideration.
******************** I-20000404-0183-02 E-20000404-0170-02
uqaqtii, iqqanaijaqtiqutinnut katitiqtausimaliqtutik amma qimirrunaksimaliqtutik tusaqsimajaminik qaujinasungnikkut parnaksivallialiqtutiglu taassuminga atuagarmik tunijaujuksautauniarmat maligaliuqtiit katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, my staff has compiled and reviewed the feedback received through these consultations and is in the process of preparing this policy for submission to Cabinet as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0184-01 E-20000404-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0184-02 E-20000404-0171-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
utirniq apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmuaqtut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nuulluta katimajjutiksaq 6-mut.
-----
Moving on to Item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000404-0186-01 E-20000404-0173-01
apiqqut 374-1(3):
-----
Question 374 - 1(3):
***************
qanuilinganirijanga iqqanaijaqtumik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingita qaujisarnirijanga
-----
Status of Workers' Compensation Board Study
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000404-0187-02 E-20000404-0174-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimavialungmi qangakallaulirtuq qassikkiaq taqqiit naasimaliqtut, kangir&inirmiuqquujulluni, apirijugama iqqanaijaqtumik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingita qanuilinganiriliqtangani nunavuumit, uvvalukiaq qanuilinganngiluarnirijangani.
-----
Back in the house a few months ago, I think it was in Rankin Inlet, I was inquiring about the state of the Workers' Compensation Board for Nunavut, or the lack of it.
***************
qaujimajuinnaugatta iqqanaijaqtumik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajiqutiqarnittinni taakkuningattainnaq nunattiap katimajiqutigijanginnit isumaqquujigatta pijariakinnirsaunasugillutigut amma akikinnirsaunasugillutigut.
-----
We all know that we are sharing the Workers' Compensation Board with another territory because we seem to think it is easier and more cost effective.
***************
taissumaniutillugu apirijujunga ministamut maligaliurvingmi saqqittijunnarajarmangaata qaujisarniujumit qaujinasuglutik inutuujjigutta iqqanaijaqtumik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnit minista angijulluni qaujinasungniarnirattuni.
-----
At the time I questioned the minister in the house if he would look at setting up a study to see if we would be better off going it alone with a Workers' Compensation Board and the minister agreed that he would look at doing an assessment or study.
***************
minista kamagijaliup uqautikainnarlaanga ullumi qanuilingalirmangaat qaujinasungniulaurtuq.
-----
Can the minister responsible inform me today what the status of this study is.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0189-01 E-20000404-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0190-02 E-20000404-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamut katittunnarsilaurnatigut atuqtaugajaqtut amma iluliksangit pijumajjutit kinurngasuutinut pijjutigillugu piliriaqarnittinnut kiinaujanit pivallianirmit pijariirsinasukkatta amma parnakpallialluta titiqqanit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit qimirrunaktaujuksanit amma atuinnaruinasuktuta kiinaujait nalauttaaqsimajut amma pimmariujunu niuviutiksait nalauttaaqtausimajut qimirrunaktaujuksautauniarmata katimavvialungmi katimaliqpata maannatut.
-----
To date we have not had an opportunity to get together the terms and criteria for requests for proposals given that our time has been spent in trying to get the budget development process completed and preparing documents for standing committee reviews and to have the main and capital estimates available for scrutiny through the Legislative Assembly sitting that we currently are in.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0191-01 E-20000404-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujivunga minista piliriaksalialuulaurningani taqqinut marruungnut kamagijariaqalluatalauqtaksarillunigit kiinaujait.
-----
I realize the minister was very busy in the last couple of months and he probably had to concentrate more on his budget.
***************
kisiani ministaup uqautijunnaqpaanga ullumi kajusitittiniarnirarluni qaujisarniujumik ulluuniaqtut 30 iluani.
-----
But can the minister commit to me today that he will look at initiating a study within the next thirty days.
***************
qujannamiik, uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0193-01 E-20000404-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0193-02 E-20000404-0180-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0194-02 E-20000404-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kajusitittiniarnirarunnaqtunga katimajiit piliriarigajaqtanginni pijumajjutaujunut qinurngasuutinut pilirillariujarunnarajaqtuta pijjutigillugu qanuilikkannirutigijunnarajaqtavut nunavuumi iqqanaijaqtumit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
I can commit and try to put together the terms of reference for the requests for proposals to undertake a comprehensive process in respect to what we might have as options on the Nunavut Workers' Compensation Board.
***************
pilirijunnarnirijavut maliglugu pilirinasungniaqpugut.
-----
So we will to try to do that as much as we can.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0195-01 E-20000404-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniq maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ministaup piliriariniaqtaksariliqpauk piniarnirallattaasungarami.
-----
I am sure the minister will do this as he has promised.
***************
ministaup piliriariliruniuk qimirrunagunnarajaqpa amma aaqqiksuiluni iqqanaijaqtumit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginni nunavuumi, kamagijauluni nunavuumiunut kiggaqtuilutik
nunavuumiunit, katimajiit piliriarigajaqtangit taassumunga pigiarunnarajaratta nangminiq.
-----
Would the minister when he is doing this consider looking at and maybe setting up our own Workers' Compensation Board in Nunavut, held by Nunavummiut representing Nunavummiut, as one of the terms of reference of this so that we can start on our own.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0198-01 E-20000404-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0199-02 E-20000404-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijaulluatarajartuq qaujinasungnirmut piliriangugajaqtumut qaujinasugluni qanullarik pijaujumanirsaungmangaat niruarutaujunnarajartut.
-----
Mr. Speaker, the focus of the consultation that would take place would be to see exactly if that were one of the preferred options.
***************
immikkuuqtumik ijaqtimik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnit nunavuumulluataq.
-----
If we wanted a stand alone Workers' Compensation Board specially for Nunavut.
***************
kajusijumagajarmangaatta aakkaluunniit nalliukkumaalirijinit katimajinginnit aulattiqatiqarniarutta maannaujuq piqaqatigijattinni nunattiarmi uvvaluunniit piqarumagajarutta kaanturaaksimajumit maligiaqaqattarajaqtattinni pijjutigilugu aulanirigajaqtanga.
-----
Whether or not we would want to continue on with the jointly shared one with our current partner the Northwest Territories or we would want to have one that would have some kind of contract provision in respect to some of the operations.
***************
pimmariuqquujigijarali isumamiutarilugu kajusitippallianiaruttigut qaujinasungniujuq nalliukkumaalirijikkut katimajingit kamagijaqarlutik qaujinasungnirmit atuagarnit pijjutigilugu nalliukkumaalirijikkut kamagiqattarajaqtangit iqqanaijaqtinut.
-----
I think what is important to keep in mind as we move forward with this consultation is that the Workers' Compensation Board is responsible in overseeing policies respecting the Workers' Compensation Board coverage on behalf of employers.
***************
iqqanaijartitsijunut akiliiqattaqtunut aulaningannit nalliukkumaalirijikkut katimajingit iqqanaijaqtinut pijunnarajaqtunut pijaaringittumik pinirlungajuqarniqpat iqqanaijaqtumik piliriarijariaqaqtaminik piliritillugit.
-----
Employers fund the operations of the Workers' Compensation Board on behalf of workers that are eligible for coverage if they were to have an accident during the course of their work and carrying out their duties in whatever capacity.
******************** I-20000404-0201-01 E-20000404-0187-01
pimmariuqquujigijara isumamiutarilugu uqaqtii, akilirsuqtauqattarmata iqqanaijaqtiit angajuqqaanginnut, nangminirsuqtunut akilirsuqtaujut aulaninginnut pijjutigillugit iqqanaijaqtii.
-----
I think it's important to keep that in mind Mr. Speaker, that it is privately funded by employers, privately funded operations for the best interests of employees.
******************** I-20000404-0201-02 E-20000404-0187-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0202-01 E-20000404-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0202-02 E-20000404-0188-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000404-0203-01 E-20000404-0189-01
apiqqut 375-1(3):
-----
Question 375 - 1(3):
***************
nuqqangajariaqarnirmut atuagaq
-----
Mandatory Leave Policy
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000404-0204-02 E-20000404-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una turaaqtitara ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
I am directing this to the Finance Minister.
***************
uqaqtii, ivvit, uvanga, piikuu amma ing qaujimajuinnaugatta maligaliuqtiutilluta maligaliurvinganut nunattiap gavamakkungita gavamakkut saqqittilaursimangmata nuqqangakainnaqtauqattarniaqtuup atuaganganik, atiqalaursimallutik taani tais-nit, akiliksavut 100 miliantaalautillugit.
-----
Mr. Speaker, you, myself, Mr. Picco and Mr. Ng we all know that when we were members of the Legislative Assembly for the GNWT the government then came up with a mandatory leave policy, which was called Donnie Days, when our deficit was over hundred million dollars.
***************
apiqqusirijara qanuimmat taimanna uqalauqpit, uvvalukiaq aturattigut suli atuagaq akiliksaqangikkaluaqtillutaa.
-----
My question is why did you make such a statement, or still keep the policy although we are not in a deficit situation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0205-01 E-20000404-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0206-02 E-20000404-0192-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti puiguqquurmagu taamsan ilagijaulaursimangmimmat nunattiap maligaliurvingannut kingullirmi.
-----
I think the honourable member forgot Ms. Thompson as well that was part of the NWT Legislative Assembly the last time.
***************
taanna ilitarijumajarattauq.
-----
I would like to recognize that as well.
******************** I-20000404-0207-01 E-20000404-0193-01
uqaqtii, maligaliuqti tammangittuq.
-----
Mr. Speaker, the member is correct.
***************
kingullirmi maligaliurvinga gavamakkungita nunattiap saqqittilaursimangmata nuqqangajaukainnaqattarniaqtumik iqqanaijaqtiit ullunut tallimanut akilirsuqtaunatik nuqqangakainnaqattalaursimangmata.
-----
The last Assembly of the Government of the Northwest Territories did undertake a mandatory leave program that gave employees five days of unpaid leave.
***************
akingalu nuqqangajaukainnaqtuup piijaqtauqattalaursimalluni sikkingitigut arraaguup iluani. 26 sikkitaanaujut amma ilangit iqqanaijaqtiit nuulaursimajut nunavut gavamakkunginnutaa mamianaq utiriaraarjukkumaqai maunga uqaqtii.
-----
The cost of the five days leave was deducted off their payroll over the course of the year.
Over the 26 pay periods and some of the employees who came over to the Government of Nunavut... Sorry I should step back here Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0208-01 E-20000404-0194-01
pilaursimagattigut taannattainnat atuagaq airrili 1, 1999-ngutillugu.
-----
We inherited that same policy on April 1, 1999.
***************
arraaguup iluani uqaqqaugama taima nuqqangakainnaqtauqattalaursimaningani ullunut tallimanut.
-----
So over the course of the past year as I said we had the mandatory leave program with the five days.
***************
akiliutigajaqtuugaluat piijaqtauqattalaursimallutik iqqanaijaqtiit sikkingatigut.
-----
The corresponding deductions were taken from our employees' payroll.
***************
nutaat iqqanaijaqtiit nunavut 
gavamakkunginnut akaunngiliurutiqaqattajullutik taassuminga qaujijumavaktutiglu qanuimma tamanna saqqijaaqtitaungmangaat ilanginnut ikajursiqtaungittiammarilaursimalluni pijjutigillugu nunattiarmut ilagijaujumanginninginnut tungaagut airrili 1, 1999.
-----
New employees to the Government of Nunavut of course had some problems with that wondering why that was taking place and some did not support it because they were not part of the Northwest Territories regime prior to April 1, 1999.
******************** I-20000404-0210-01 E-20000404-0195-01
ministait tamakki takunalaursimallutik atuagalimaamit suuqaimma piujunit tusakatalilaursimajugut nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginni tamatuma miksaanut.
-----
So the cabinet as a whole looked at this whole policy in itself because of the fact that we heard many positive responses from our Government of Nunavut employees on that program.
***************
amisualuit kajusijumalaursimallutik ullunut tallimanit akilirsuqtaungillutik nuqqangakainnaqattarumallutik.
-----
A lot of them continued to want to have that luxury of having five unpaid leave days.
***************
niruarutaujunnarsitilauqtutigut tamatumani kiinaujait arraagungannit pigiasaalaurninga ulluit marruuk aniguuqtuuk.
-----
We decided to make it optional this current fiscal year which started a couple of days ago.
******************** I-20000404-0211-01 E-20000404-0196-01
uqaqqaugama taima ministait uqausiksanginniitilluta uqaqtii, niruarutaujunnarsijuq nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut.
-----
So as I indicated in my Minister's Statement Mr. Speaker, it is optional now for Government of Nunavut employees.
***************
ullunut tallimanut nuqqangakainnariaqarunniiqtut.
-----
They do not have to have the five days taken off.
***************
kajusijunnarnialirtut akilirsuqtaunginnarlutik tallimanut ullunut akilirsuqtaungillutik pijariaqajjaajunniiqtut.
-----
They can continue with full pay and not have five unpaid leave days.
***************
taimanna suli taikkua pijumaningit qanutuinnaarunnarniaqtutik ullukkannirmik nuqqangajumagutik pinasuarusiup nunnguanit takinaarsijumajuqarniruni uvvaluunniit tallimanit ullunit nuqqangakainnattiammarigunnaqtutik ilaliujjauqukpagu arraagutamaat nuqqangajunnaqtanginnut uvvaluunniit nuqqangakainnarunnaqtanginnut tamakkuanguvut tavva niruarijaujunnaqtut.
-----
But by the same token for those individuals that may want to have some flexibility to have an additional day for a long weekend or an additional five days all at once if they want added on annual leave their annual regular leave those are all possibilities.
***************
nuqqangakainnarunnaqtut piuginirsarigunijjuk uqaqtii.
-----
They can take it if they feel it's best for them Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0212-01 E-20000404-0197-01
>>pataktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000404-0213-01 E-20000404-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0213-02 E-20000404-0198-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
sulikkanniiq paanapaasii.
-----
Supplementary Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
***************
mamiavvigivara taamsan atinga taiqqaunginnakku maligaliuqtiulaursimangmijuq nunattiap gavamakkunginnut.
-----
I do apologize to Ms. Thompson for not mentioning her as a former MLA for the GNWT.
***************
(tusaajitigut) kisianili, qaujititauttiakkannirumajunga uqaqtii amisualuungmata iqqanaijaqtiqutivut iqqanaijaqtut nunavuut gavamakkunginnut.
-----
(interpretation) However, I would like to get clarification Mr. Speaker we have many staff working for the Government of Nunavut.
***************
aturniqpajjuk nuqqangakainnarutiginiaqtani amiakkurlukuit namunngarajarmata uvvalukiaq akiliksaqtaarniaqpita.
-----
If they used their leave where would the surplus go or are we going to be in a deficit situation.
***************
niriukpita akiliksaqtaarniarnirmiik tamatumani kiinaujaup arraagungani.
-----
Do we expect to have a deficit situation within this current fiscal year.
***************
qanuilinganiarmatali kiinaujait atuqtaungittuviniit.
-----
What is going to happen to the money that has not been used.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0215-01 E-20000404-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0215-02 E-20000404-0200-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0216-02 E-20000404-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujinartuq kiinaujaukpata akilirsuqtaujjutiginningillunigit nuqqangalaunginnirmut ullunut tallimanut akilirsuqtaungillutik taikkua kiinaujait gavamakkunnut atuqtuksanngurajaqtut.
-----
Mr. Speaker obviously if it's money that they are not paid as a result of not taking five days of unpaid leave then that money would stay within the government resources.
***************
nunavut gavamakkunginnut atuqtuksanngurlutik.
-----
The Government of Nunavut resources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0217-01 E-20000404-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000404-0218-01 E-20000404-0203-01
apiqqut 376-1(3):
-----
Question 376 - 1(3):
***************
nunaliralaanut atuinnautitaujut
-----
Outpost Camp Program
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000404-0219-02 E-20000404-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaaqtitara ministangannut ikupigvilirijikkut, pillugu nunaliralaanut atuinnautitaujut piluaqtumik inungnut nunavuumiutarnut.
-----
Mr. Speaker, I am directing my question to the Minister of Sustainable Development about the outpost camp programs especially for Inuit people in Nunavut.
***************
nattilingmi kiggartuqtannik kikkutuinnait pijumaningit pinasukatangmata tatatirialiktigut kiinaujanit nunaliralaarminut.
-----
In my Nattilik riding individuals have been applying for funding for their outpost camps.
***************
pinasuutiminik tunisiqattaqtutik nunalinginni uumajurniaqtikkunginnut.
-----
They have given their applications to the local Hunters and Trappers.
***************
ilangit pinasuutit angiqtauvaktutik uumajurniaqtikkunnut ikajursiqtauqattaqtutiglu 
uqaqtii.
-----
Some of their applications have been approved by our local HTO and they have been supported Mr. Speaker.
***************
qanurli, parnaksimangmata ikupiviilirijikkut kiinaujait arraagungannut 2000-2001, nunaliralaanut atuinnautitaujunut.
-----
What are, the Department of Sustainable Development in the fiscal year 2000-2001, plans for the outpost camp program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0223-01 E-20000404-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0224-02 E-20000404-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq ajjigiingittunit uqausiqarannuk.
-----
I apologize because we have different dialects.
***************
atirnit taisiqquukainnaqtuugaluaq amma iqqanaijarvingnillu tukisikainnanginnakku apiriliqqigunnaqpuqai.
-----
I think he mentioned the names of people and organizations that I missed so could he rephrase his question.
***************
immaqa apiriliqqikkanniruni.
-----
Perhaps if he could rephrase his question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0225-01 E-20000404-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnak
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000404-0226-02 E-20000404-0209-02
uqaqtii, apiqqusirijara una qallunaatitut autpuust kaamp-nguniraqtausuut, taigattigulli aHiniiqtuqsiutinik.
-----
Mr. Speaker, my question is they are called in English outpost camps, we call it ahiniituqsiutinik.
***************
qanurli parnaksimagassi nunaliralaanut atuinnautitaujunut iluagut ikupigvilirijikkut pilirivvingagut.
-----
What kind of plans do you have for the outpost camp program under your Sustainable Development department.
***************
kisunit parnaksisimavisi arraagungannut 2000 nunaliralaanut atuinnautitaujunut qanuittunit kiinaujanit atuinnaqaqtittiniaqpisi nunaliralaanut turaangajunut.
-----
What kind of plans do you have for the year 2000 for the outpost camp program and what kind of funding are you supplying for the outpost camp programs.
***************
qaujimajaqarama atausiungittumik ursuqtuumit pinasuksimajunit kiinaujaqutinit aullaqtittilaursimallutik pinasuutiminit nunalinginni uumajurniaqtikkungitigut amma nunalinginnit uumajurniaqtikkunnut angiqtauvaktutik ikajursiivaktutiglu.
-----
I know more than one person in Uqsuqtuq that have applied for funding and they sent applications to the local HTO and the local HTO had approved them and supported them.
***************
apiqqusirilluataqtara qanuittumik kiinaujanit ikajuutinit atuinnaqarpisi nunaliralaanut.
-----
So my main question is what kind of funding program do you have for the outpost program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0228-01 E-20000404-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0229-02 E-20000404-0212-02
qujannamiik uqaqtii, immaqa nalunaittiakkannirasuglugu, uumajurniaqtikkut nunalingni pisiungungmata ajjigiingittunit ikajuutiksanit nunaliralaanut turaangajunit, nunaliralaanguvagiiqtunut ammalu kikkutuinnarnut nunaliralaangujumajunut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, perhaps for further clarification, the HTOs in communities do receive different kinds of support programs for the outpost camp program, for the existing outpost camps and for the people who want to start their outpost camp.
***************
ikajuutiqaqtiqattarattigut aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu katittugit ungataaniiraarjuqattaqtut 4316,000.00, apirikainnarmat qanuittunit kiinaujaqutiqaqtittiqattarmangaatta.
-----
We give them support for operations & maintenance totalling a little over 316 thousand, since he had asked me what kind of funding we have.
***************
taanna amisuunirivauk kiinaujait nuktiqtilauqtavut uumajurniaqtikkunnut arraani.
-----
So that is the amount of funding we allocated to the HTOs last year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0230-01 E-20000404-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0230-02 E-20000404-0213-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000404-0231-02 E-20000404-0214-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara ministangat ikupiviilirijikkut kiuttiarninganut.
-----
I like to thank the Minister for Sustainable Development for giving me a good answer.
***************
piluaqtumit suuqaimma tamanna inuunasuutigiqattarattigut pinnarillutigut amma annirillutigut inuunasuutivut suuqaimma sila uqquusivallialirmingmat maannaujuq.
-----
Especially because this is our livelihood we cherish and value our livelihood because the weather is getting warmer now.
***************
innavut isumainnaqattarmata alianaikkajarningani aullaarsimakainnarluni tamalna pijjutigillugu innarmut uqaujjaujullunga ukiuq niruaqtauqataarnikuutilluta, taimaittumit ikajuutimik takujumajungmata.
-----
Our elders keep thinking it would be wonderful to go out camping and for that reason one of the elders told me last winter when we were first elected, they wanted to have this kind of assistance.
***************
tainna innaq uqajujuq tukiqaqtumik timinga qanuinginningani aullaarumangmaguuq qiturngani naksarlunigit nunaliralaangujaqtukainnarlutik.
-----
That elder meant while he was still physically fit he would like to go out and take his children to the outpost camp.
***************
tamanna pijjutigillugu amma qaujimalaunginnama kiinaujaqtaqaqtuviniutillugu sanirvaktausimajunit aksualuk qujalivunga.
-----
For that very reason and since I did not realize there were some funds set aside I am very thankful.
***************
nakilli pijunnaratta tatatirialingni pinasuutinit qitirmiungujutigut.
-----
So where can we get the application forms in Kitikmeot.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0233-01 E-20000404-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ujjirikainnanginnakku qaninnguuruti ikumajuviniunniqtillugu.
-----
I did not realize the mike was on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivullirmi mamiattumajunga.
-----
First I would like to apologize.
***************
naasautikka tammaliraluarnirakkit uqausirillugit.
-----
My figures were mixed up when I stated them.
***************
nunaliralaanut ikajuutigijangit uumajurniaqtikkut, 4223,000.00-ngujut. 4316,000.00-ngungittut.
-----
The outpost programs for the HTOs, there was 223 thousand.
It was not 316 thousand dollars.
***************
ii ikpigisaraikkattigut innait utirumatillugit nunagiqattaqtavininginnut.
-----
Yes we are especially sensitive to the elders who would like to go out to their old campgrounds.
***************
kisiani atuagaqanginnatta upirngijaqtutuinnaqtunut.
-----
But we do not have a policy for recreation.
***************
katujjiqatigiit amma aulattijiujut pijumajut ammalu sanasuut pinasuutinit tatatirialingni takunagunnaqtutigut pinasuutingit uvvaluunniit qinurngasuutingit.
-----
The associations or entities that want that can make applications and we can look at their application or their proposal.
***************
nunaliralaanut pinasuutinut uumajurniaqtikkut ikajursiijariaqaqtutik pinasuktunit asuillaak, uumajurniaqtikkut kiinaujaqutiqangittut, uumajulirijikkut nunalingni ikajurunnaqtuksauvut tatatirialingni pinasuutinit.
-----
For outpost camp applications the HTO have to support the applicants and then, if the HTO does not have funds available, I am sure our wildlife officers within the communities can help fill out the application forms.
******************** I-20000404-0236-02 E-20000404-0219-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0237-01 E-20000404-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0237-02 E-20000404-0220-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000404-0238-02 E-20000404-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautittiarumajara minista upirngijaqtutuinnarnirmuungittuq.
-----
I would like to advise the minister it is not recreational camping.
***************
taimaittunit uqausiqangittunga.
-----
That is not what I am talking about.
***************
uqausiqaqtunga innarnit nunaliit asianuarumaninginnut timimigut qanuinginninginni.
-----
I am talking about our elders because they would like to go out of the community while they are still physically fit.
***************
upaksijumangmata nunagiqattaqtavininginni.
-----
They would like to go and see their old campgrounds.
***************
minista tukisiqujaraluara uqausiqangittunga upirngijaqtutuinnarnirmit.
-----
I would like the minister to understand that I am not talking about recreational camping.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0239-01 E-20000404-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0240-02 E-20000404-0223-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaqpara uqausirijanga.
-----
I understand his request.
***************
uqatuinnakainnaqtunga uvvaluunniit kiutuinnakainnaqtunga.
-----
I just commented or responded.
***************
apiqqusinga tukisinattiakainnartuq.
-----
His question came out very well.
***************
tukisivara maligaliuqtiup apiqqusirijanga.
-----
I understand where the member is coming from.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0241-01 E-20000404-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000404-0242-01 E-20000404-0225-01
apiqqut 377-1(3):
-----
Question 377 - 1(3):
***************
nalunaiqtauningit niriugijaujut kiinaujait atuqtauvalliajut ajjigiinginningit
-----
Details of Estimated Expenditure Variances
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0243-02 E-20000404-0226-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusirijara ministangannut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Finance.
***************
qujannamiirumajara ministangat kiinaujalirinirmut katimajjutiksanuarnirmagit niriugijaujut kiinaujait atuqtauvalliajut ajjigiinginningit pilirivviktigut ippaksaq.
-----
I would like to thank the Minister of Finance for tabling the estimated expenditure variance by department yesterday.
***************
uqaqtii, ajjigiinginningit pigiarniqarmata 1.1 miliantaalanit 9.1 miliantaalanut maliktugit pilirivviit.
-----
Mr. Speaker, in there variances range from 1.1 million dollars to 9.1 million dollars depending on the department.
******************** I-20000404-0244-01 E-20000404-0227-01
uqaqtii, apirijumajara minista kiinaujalirinirmut saqqittijunnarmangaat avittuqsimajunit taakkuninga taimanna suliqai aaqqiksimalutik atuqtaujunit kiinaujait nalunaiqtausimaninginni taursirtaugutiit amma ikamurtautjutiit, tunirrutiit amma tuniuqqartait amma asingit akilirialiit atunit pilirivinnut.
-----
Mr. Speaker, I would like ask the Minister of Finance if he could provide a further breakdown on that as maybe the same format that is used in the Main Estimates by compensation and benefits, grants and contributions and other expenses by each department.
******************** I-20000404-0244-02 E-20000404-0227-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0245-01 E-20000404-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq kiinaujalirinirmik minista ing.
-----
Minister responsible for Finance Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0246-02 E-20000404-0229-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, amma ilagiarlugu taanna taimattauq akitujuutinuungajunut atjiigiinngigutiit.
-----
Yes, also in addition to that there is also a capital components part of the variance.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0247-01 E-20000404-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0248-02 E-20000404-0231-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suli, nakurmiirtara kiinaujalirijiit ministanga piugigakkit taimaittuit kiugutiit pitaqariaqaliraimmata.
-----
Again, I thank the Finance Minister for I like those kinds of answers when they are required.
***************
minista uvattinnik piviqartitsigunnaqqa tautunniartatinni saamuuriaqariaqariangit taakkua.
-----
Can the minister provide us with some time frame for looking at tabling those.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0249-01 E-20000404-0232-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0250-02 E-20000404-0233-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqtii pisimajakka qaujitiit.
-----
Yes, Mr. Speaker I do have the information.
***************
aaqqitsurinnait qaujijaukkalaarlugit amma aaHaluuna inuttituulirtauqqaarialiit.
-----
It is a matter of putting it into a presentable format and of course translating it.
***************
uqarunnapallaijunga nutaangutillugu pinasuarusiriniartavut sivuningaguuttangippat.
-----
I would probably say early next week if not sooner.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0251-01 E-20000404-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000404-0252-01 E-20000404-0235-01
apiqqut 378:-1(3):
-----
Question 378 - 1(3):
******************** I-20000404-0252-02 E-20000404-0235-02
nunavukkut ningirtangit gavamangata nunatsiap amiakkunginnik
-----
Nunavut's Share of GNWT Surplus
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0253-02 E-20000404-0236-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
My question is directed to the Minister of Finance.
***************
nunavukkut gavamanga pigialirmat tusalaursimajugut amiakkutaqalaarianga kiinaujartuutinik amma uqalaursimatsutik piqatiqalaariaq uvattinnik gavamanga nunatsiap uvvalu pilaariatta amiakkunik kiinaujartuutitsamaanik gavamanganik nunatsiap.
-----
When the Nunavut Government started we heard that there would be some surplus funding and they said that they would share between the GNWT or we would be getting some surplus funding from the GNWT.
***************
qangakiaq taima tusarvigittalaaqqavut qanuittuummangaata amiakkungit.
-----
I wonder when we are going to hear from them about what their surplus is.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0254-01 E-20000404-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq kiinaujalirinirmik.
-----
Minister responsible for Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0255-02 E-20000404-0238-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii atsualuk tamanna iqqanaijaangusimajuq uvanga tukisijangagut.
-----
Mr. Speaker there has been some considerable amount of work done on that matter from what I understand.
***************
niriuttugut ningirniartavut taikkunanngat mitsausittanik gavamangata nunatsiarmi amiakkunginnik nunavut ningirtangit mitsaaniinniniatutsauvut 15-milian taalait.
-----
We expect that our share of that estimated Government of the Northwest Territories' surplus the Government of Nunavut's share is probably going to be around 15 million dollars.
***************
maanna imaittut taavani qimirruniliit kingullirpaami ilanginnik akiliriliit nalunaijartait.
-----
Right now what is happening is there is a final review of some of the accounts payable that's taking place.
***************
taima piliriangummijut, atsualuk piliriat pillugu qanuq kamagigiaqariangit iqqanaijartiminiit nuqqarutingit, piirtaugunnartunut ikajurtautjutinut, akiliutigiaqarsimajunut akiliutinut, atjigiimik akilirtautjutinut inillagutiit.
-----
There is also some work, considerable work being done in respect to how to handle the value of employee entitlements for retirement, for removable benefits, retroactive pay, pay equity settlements.
***************
tamakkuagalait aqqitsuutiit.
uqaqtii.
-----
Those types of issues Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0257-01 E-20000404-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiarutiit iqqittuq.
-----
Supplementary Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0258-02 E-20000404-0241-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pillugu kiugutinga kiinaujait mitsaanut pigialittinnut qaujigumatuinnartunga qanga taikkua amiakkuit qaittalaarmangaata nunavut gavamakkunginnut amma qatsiugajannguarmangaata.
-----
Because of his response about the money we should be getting I just wondered when that surplus would be coming to the Nunavut Government and how much it would be approximately.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0259-01 E-20000404-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0260-02 E-20000404-0243-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii taimaak uqarataarama taututtugut mitsaaniittunik 15-milian taalait.
-----
Mr. Speaker as I indicated we are looking at approximately 15 million dollars.
***************
imattullariujangittuugaluat uqaqtii, aqittuulutik sunaqutiulaatjangittut kiinaujatuinnainnaaluulaatjangittut uvvalu sikkiulutik taikkua pituinnarialivut upinnarani sunaqutiit ilagiliusimajuliit sitijunik sunaqutinik makuningagalak ursualummuungajunik pitaqarnikunik atjigiilirtitausimaningit sunaqutiit akilirialiillu.
-----
It is not necessarily Mr. Speaker, going to be in liquid assets in respect to actually cash or a cheque that might be received.
The assets are tied up in hard inventory such as petroleum products in what took place as far as the balance of the assets and liabilities.
***************
taimaimmat, amisualuit sunaqutiit pivut naasartaumatuinnarialiit makuagalait ursualunnuungajut iluaniittut ursualuqautiit pigiarvigilugu aipruul 1, 1999.
-----
Therefore, many the assets we have might be in actual inventory such as fuel products that are contained in the tanks as of April 1 1999.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0261-01 E-20000404-0244-01
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqaqti:
-----
Mr. Irqittuq.
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0261-02 E-20000404-0245-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
iqqittuq.
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
uqartii, tusalaursimajugut taitsumuuna pilaariatta kiinaujanik isumagilaurtakka kiinaujatuinnaugajariangit, kiinaujait kiinaujatuinnaulutik.
-----
Mr. Speaker, we heard at that time we would be getting the money and I thought it would be cash, money in the form of cash.
***************
minista qaujinniqqa taitsumuuna kiinaujatuinnaugajanngigiangit, sunaqutitaqarajariangalu taitsumuuna.
-----
Did the minister realize at that time that it would not be just cash, that it would be in assets too at that time.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0263-01 E-20000404-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0264-02 E-20000404-0247-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqanginnapallaijaraluara kiinaujatuinnaunngituinnariaqariangit.
-----
Mr. Speaker I believe I said on a consistent basis that it may not be necessarily be cash.
***************
tunngaviginajartanga isuani qanuittuugusingit amma sunaummangaata sitijut sunaqutiit nuttirtaugajartut.
-----
It would depend on what the end result was as to what hard assets in the transfer would be.
***************
nakurmiik mis uqartii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000404-0266-01 E-20000404-0249-01
apiqqut 379-1(3):
-----
Question 379 - 1(3):
***************
uumajulirijiqatsianginniq sanikiluarmi
-----
Lack of Wildlife Officer for Sanikiluaq
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut ikupittulirijiit.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqarataaqqaummat siarugalaak taikkua nunalinni uumajurniartiit amma uumajulirijiit ippigusuqattariangit pinasuarutinik amma uumajulirijiqanngittugut nunalinniivanga.
-----
He mentioned a while ago that local HTOs and the wildlife officers take care of applications and we do not have a wildlife officer in my community.
***************
taitsumuuna pigijaulauratta gavamanganut natsiap ilinniartitaujuqarsimajunngittuq uumajulirijiunirmik iniqarajartumik nunalinniivanga.
-----
At the time we belonged to the NWT government there was to be training for a wildlife officer to be based in my community.
******************** I-20000404-0268-02 E-20000404-0251-02
nunavunnguratta taanna taimaittuq nuttirtaulaunngittuq nunalittinnut gavamakkunginnik nunatsiap.
-----
When we became Nunavut that was something that was not really transferred to our community from the Government of the NWT.
***************
nakurmiik 
uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0270-01 E-20000404-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0271-02 E-20000404-0253-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atunit nunaliit uumajulirijiliit aaggatuaq sanikiluaq.
-----
Each community has a wildlife officer except for Sanikiluaq.
***************
uumajulirijiit ippigususuut maligarnik piqujaniittunik nunavummi gavamakkunni aulatsitsutik uumajulirinirmik.
-----
The wildlife officers take care of the regulations in the Acts of our Nunavut Government and managing the wildlife.
***************
tautuliruttigu uumajulirinirmut piqujaq tautunniartavut ilangit nunaliit uvvalu uqalimaqatigilutigu nunaliit isumaaluutiliit.
-----
When we are looking at the Wildlife Act we will be looking at the some communities or we will be talk to the communities that have concerns.
***************
qaujimallarinngittunga pisimmangaarma qaujigutinik pijumajanginnik maanna.
-----
I am not exactly sure whether I have the information that he is requesting at this time.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0273-01 E-20000404-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista, ilagiarigutiit kattuk.
-----
Thank you Mr. Minister.
Supplementary Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000404-0274-02 E-20000404-0256-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalivuut uumajulirijiqartitaulaaqqa.
-----
Will our community be provided with a wildlife officer.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0275-01 E-20000404-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0276-02 E-20000404-0258-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uumajulirinirmut piqujaq uqalimautauniartuq iqqanaijartinnuuvanga.
-----
The Wildlife Act will be discussed with our staff.
***************
angiqatigiitsimaliriirtugu iluani pilirivimma uumajulirijiqarumatsuta atunit nunalinni amma uqautigunnartara maligaliurti angiqatigiisimagiatta pitaqartinniarianga sanikiluaq uumajulirijimik.
-----
We have already agreed within my department that we would like to have a wildlife officer for each community and I could tell the member that we have agreed to provide Sanikiluaq with a wildlife officer as well.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0277-01 E-20000404-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000404-0278-01 E-20000404-0260-01
apiqqut 380-1(3):
-----
Question 380 - 1(3):
***************
mitsimatalimmi aanniarviup matujauninga
-----
Pond Inlet Health Centre Closure
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0279-02 E-20000404-0261-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
aanniarvik mitsimatalimmi atsualuk illutuqarurpallialirmat ammalu aannianartuqaurtupaaluutsuni makuningagalak nuvannarnik amma uunarnarnik tavvani ukiuq.
-----
The nursing station in Pond Inlet is getting to be very old and there are many sicknesses such as colds and flu this winter.
***************
aanniarvik matujaulaurmat pinasuarusirmut atausirmut taitsumuuna inuit nuvattillugit aanniatillugillu.
-----
The nursing station was closed about a week during that time of people having colds and sicknesses.
***************
qaujivigijumatuinnartara ministanga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu qaujinnirmangaaq uvvalu qaujimattanirmangaaq tainna aanniarvik matumalaurianga pinasuarusirmik atausirmik.
-----
I just want to find out from the Minister of Health and Social Services whether he realized or if he has any knowledge that the nursing station was closed for one week.
******************** I-20000404-0280-02 E-20000404-0262-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0281-01 E-20000404-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000404-0282-02 E-20000404-0264-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qangatuinnakkut aulanirigialinginnut imailirpata iqqanaijartiit atjigiinngittuni aanniavinni, taanna pillugu mitsimatalik, iqqanaijarsimajugut ikarrarasaalunnik amma taqakkutijapaalugitsugu, nami amisualunnik aanniajulirinnirpata aanniarvinni, taimaititisuut imminik isumagijangagut piliriviup matukainnasitsugu aanniarvik.
-----
Mr. Speaker, at different times for operational requirements when the staff at different health centres, in this case in Pond Inlet, have worked a lot of long hours and have been under a lot of stress, where there have been a lot of patients at the health centres, they take it on themselves under the discretion of the department that they can close the health centre.
***************
kisiani matuingainnarsuni tuavirsartunut taitsumuuna pilirisimaluarnirminni.
-----
But it is open for emergencies at those periods of time.
******************** I-20000404-0283-01 E-20000404-0265-01
uqaqtii, taimaillarinniminirmik maligaliurtiup uqausirijanganik qaujisimanngittara.
-----
Mr. Speaker, the actual incident that the member is talking about I am not aware of.
***************
qaujimajunga arraaguulaurtumi ministagijaullunga aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu, taqanartumik amma iqqanaijalualirniit matulaqititsisuut aanniarvinnik.
-----
I am aware over the past year as the Minister of Health and Social Services, indeed in this jurisdiction and other jurisdictions, that stress levels and increased workloads dictate the centres are closed.
***************
ilaak suli, matuingainnasuungujugut tuavirnartunut.
-----
Again, we are open in emergency situations.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0284-01 E-20000404-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiagutiit nutaraq.
-----
Oral questions.
Supplementary Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0285-02 E-20000404-0267-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piujuutinik taimaatsiartunik aanniarviqaunngiluaratta nunalinginni nunavut.
-----
We have a lack of proper health facilities in many of the communities of Nunavut.
***************
tamanna pitjutigitsugu ilaanni nunalinni aanniarviit matujausuut anngutijunnarniaqullugit allavimmi piliriarigialimminnik.
-----
For that reason sometimes the community nursing stations are closed so they can catch up on their administrative work.
***************
apirijumatuinnaqqaujunga ministamik qaujinasuarsugu qaujinnirmangaaq tainna aanniarvik matujaumalaurianga pinasuarusilimaagalammik.
-----
I just wanted to ask a question of the minister to see if he realizes that the nursing station was closed for about a week.
***************
isumatuinnaqqaujunga qaujimattarnirianga, amma taima apirilaqiqqauvunga.
-----
I just thought that he would know about it, and that is why I asked the question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0286-01 E-20000404-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000404-0287-02 E-20000404-0269-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak maligaliurti qaujimammat mitsimatalimmiirataalaurtunga maannaruluk, taqqiik marruuk naalirtuuk.
-----
Mr. Speaker, as the member knows I was just in Pond Inlet recently, a couple of months ago.
***************
maligaliurtilu inunnik katimatitsilaurtuguk amma nakurmiirumajara maligaliurti tunnganalaurmat tappaani.
-----
The member and I held a public meeting and I would like to thank the member for his hospitality there.
***************
isumajunga maligaliurti nalunairsitsiarunnarmangaaq matujaunimininganik mitsimatalimmiut aanniarvingata.
-----
I am wondering if the member could clarify the closure of the Pond Inlet Health Centre.
***************
uqalimautiqaqqaa iqqanaijartinginnuungajunik upinnarani pijariatuninganut uunarnartuup, uvvalu akailutaqalauqqat illumik aanniarvimmik.
-----
Is he talking issues with the staff because of the difficult situation of the flu, or was there a problem with the facility itself.
***************
uqalimautigisimajavut, pilirivik amma uvanga ilagitsutigu maligaliurti pituqaulualirninganik aanniarviup amma asitjirtautuinnariaqarninganik.
-----
We have had some discussions, the department and myself with the member about the age of the facility and the possible replacement.
******************** I-20000404-0288-02 E-20000404-0270-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0289-01 E-20000404-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0290-02 E-20000404-0272-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqariirsimajaraluara kisiani pitjutiqarsimajut sullulinginnik, kinaaluqautingata sullulinginnik.
-----
I already mentioned it but it had to do with the piping, the sewage piping.
***************
kinaaluqautingata sullulingit ataaniittut illuup amma isumajunga tamanna pitjutautsuni matujaujugianga.
-----
The sewage piping is underneath the building and I think that is the reason why they were closed down.
***************
akailliurutiqarmata kinaaluqautiup sullulinginnik, tamanna pillugu matulaursimajuq amma matumajutsutik mitsaani ulluuk marruuk upinnarani taikkua inuit sanagialiit sullulinginnik iqqanaijarunnalaunngimmata pinasuarusiup nunnguani.
-----
They have problems with the sewage pipes, that is why they were closed and they were closed for about two days because the people that had to do the plumbing could not work over the weekend.
***************
inuit aanniarviliarpalaurtut amma naimagumalaunngittut tipinganik.
-----
People were going to the nursing station and they could not stand the smell.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0291-01 E-20000404-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku kiujumaviuk ilagiaritjutisunganga.
-----
Mr. Picco do you wish to respond to the final supplementary.
***************
kajusigiarit.
-----
Proceed.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
tukisiliqqunga maanna.
-----
Okay I understand now.
***************
uqalimautiliminiq sullulinginnik.
-----
He was talking about the pipes.
***************
mitsimatalimmiijujunga, qimirrujujara aanniarvik qimirruqatigitsugu aanniasiurtiit angajuqqaanga amma isumaaluutitaqajujuq pillugit kinaalummut sullulingit ataaniittut aanniarviup amma qirlaartuqarnirmat inuut timinganik ilummut tautugutiit imatsajanginnik.
-----
I was in Pond Inlet, I did the inspection of the facility along with the nurse in charge and there was some concern about the sewage pipes underneath the building and also with some leakage of X-Ray fluids.
***************
uqaqtii utirsimalirama mitsimatalimmiinngaarsunga, qaujitilaursimajavut pilirivingit inunnik iqqanaijartilirijiit pijitsirtiillu apurutiqaratik aaqqitsigiartutsautigilaurtut taitsuminga isumaalugijamik.
-----
Mr. Speaker after coming back from Pond Inlet, we informed the Department of Public Works and Services who expediently went ahead and had that concern fixed.
That leads to the other point Mr. Speaker, with the facility.
***************
taanna tasiurmijuq asianut uqaqtii, pituqaunirpauqataummat aanniarvik nunavummi.
-----
We realize that the facility is an old facility and indeed, Mr. Speaker, it's one of the oldest facilities in Nunavut.
***************
taututtavut tainna qanuilinganinga amma nakurmiirumajara maligaliurti nalunairiatsiakainnarmauk.
-----
We are looking at that situation and I would like to thank the member for clarifying it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0294-01 E-20000404-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000404-0295-01 E-20000404-0277-01
apiqqut 381-1(3):
-----
Question 381 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit amma qingaummi piliriatsaliangusimajut
-----
Inuit Qaujimajatuqangit and the Bathurst Mandate
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0296-02 E-20000404-0278-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartigumajara apiqqutiga ministanganut ikupittulirijiit pitjutigillugit uqausirisimajangit mitsaanut inuit qaujimajatuqangita amma qingaummi piliriatsaliarisimajut.
uqarmat uvani 
-----
I would like to direct my question to the Minister of Sustainable Development about the comments that he made about Inuit Qaujimajatuqangit and the Bathurst Mandate.
***************
atulaartugguuq inuit qaujimajatuqanginnik kisiani tusarsimalirmijugut ikajurturtaukanniriaqaripanga taikkununga nunaliralaanuungajunut.
-----
It says here that they will be using the Inuit Qaujimajatuqangit but we also heard that there has to be more support for outpost camps.
***************
nunaliralaat aulaniqasuungummata inuit piusituqangitigut amma aulaniqarnirsautsutik inuit qaujimajatuqangitigut, taimainnirsait nunalinniittunik.
-----
Outpost camps operate in a traditional manner and they operate more on Inuit Qaujimajatuqangit values, more so than the regular communities.
***************
amma qaujimammijunga angirtauqqaariaqariangit uumajulirijikkut timiqutinginnut.
-----
I also know that they have to be approved first by the Hunters' and Trappers' Organizations.
***************
apiqqutiga una, qanuq piunaarsimanirsamik ikajurunnaqqavut nunaliralaat upinnarani aulaniliit inuit qaujimajatuqangitigut.
-----
My question is, how can we better help the outpost camps because they operate on Inuit Qaujimajatuqangit values.
******************** I-20000404-0299-02 E-20000404-0280-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0300-01 E-20000404-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0301-02 E-20000404-0282-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirisimajakka pitjutigitsugit inuit qaujimajatuqangit aturtaulaartut ikupittulirijikkunnut.
-----
The comments that I made about Inuit Qaujimajatuqangit are going to be used by Sustainable Development.
***************
aaqqisurniartavut ilagiliutilugit tamakkua pilirivittinnut amma amisuunirpaanik inunnik iqqanaijartiqarmijugut amma iqqanaijaqatigivatsutigu qaujinasuarsuta qanuq ilagiliutijunnarmangaattigu inuit qaujimajatuqangit pilirivittinnut amma qanuq ilagiliutijunnarmangaattigu iqqanaijaarivattatinnut.
-----
We will integrate that into our department and also we have the highest number of Inuit who work for us and we work together to see how we can integrate Inuit Qaujimajatuqangit into our department and how we can integrate it into our work habits.
***************
taakkua piluannguarningit uqausirisimajakka, sivullirmi qimirrujauqqaalaurtut amma taikkua atutsiarningit ilagiliutijautsutik pilirivittinnut.
-----
These are principles that I have stated, they were first reviewed and then the appropriate sections were integrated into our department.
***************
ilagiliutitsugit inuit qaujimajatuqangit amma ilagiliurjurutigilaarmijavut gavamattinnut.
-----
It's integrating Inuit Qaujimajatuqangit and we will be integrating it into our government.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0303-01 E-20000404-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiarigutiit, ikkarrialuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0304-02 E-20000404-0285-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisitsiartara minista qanuiliurmangaaq.
-----
I understand exactly where the minister is coming from.
***************
ilagiliutjuijugut inuit qaujimajatuqanginnik pilirivinnut ilaaqai tukisinningitakka tukingit inuit qaujimajatuqangita.
-----
We are integrating the Inuit Qaujimajatuqangit into the departments and perhaps I have misunderstood the meaning of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tukisijarjuarijaarakkit uqausiitnakkut pijitsiriangit inuit qaujimajatuqangit.
-----
I seem to understand that we are just paying lip service to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0305-01 E-20000404-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0306-02 E-20000404-0287-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumammijara maligaliurti apirigutiqarmat apiqqutiminik.
-----
I would also like to thank the member for asking his question.
***************
taututuaruttigu qimattavut avatit arraaguit takujunnatuinnariaqartutit taikua gavamait aulaningit ungasittualummiinngaarsimalauriangit amma inuttaqaulauratik taikkua iluanni piliriviit.
-----
If we look at the last twenty years, you can probably see that the government's system was foreign and there was no Inuk component within these departments.
***************
uqautjausimagatta ilagiliutjiqujautsuta inuit qaujimajatuqanginnik nunavummut gavamauluta amma tamanna pigiarsimalirsutigu uvanga pilirivingani.
-----
We have been asked to integrate Inuit Qaujimajatuqangit as a Nunavut Government and we have started that in my department.
***************
aturunnaruma uuttuummik tukisinnanirsautigiarlugu qanuq tamanna piliriarittarmangaattigu.
-----
If I can use an example to make it more clear about how we are doing this.
***************
atausiq uuttuut tainna qimirrugiakkanirti uvvalu uumajulirijirjuaq aturajartuq timmijuumik naasailuni qanuittunik uumajunik.
-----
One example is where a researcher or a biologist would use an airplane to count a certain species of animals.
***************
ukiukkuugajartuq uvvalu qangatuinnaq arraaguup iluani, uumajulirijirjuaq taqqaunngarajartuq amma qaujinasuarlunigit.
-----
It would be in the winter or in any season, the biologist would go out there and check them.
***************
imaigajartuq inuk, malillugu qangauninga arraaguup amma sungirtuutigilugu sunanik qimirrugiakkannirumanini, uqautjigajartut ilinnik namunngariaqallarittarmangaarpit.
-----
What an Inuk would do, depending on the season and depending on what research they would like to do, they could tell you exactly where to go.
***************
taima tautukkuvit sunanikkiaq uumajunik amma aulagusinginnik, taakkua ilagiliurjuutigilangajavut uvanga pilirivinganut.
-----
So if you are looking at a particular species and the cycle, we are going to be integrating these into my department.
***************
sanngilirtitsivaallirtut ullumisiummik gavamamik.
-----
It strengthens modern day government.
******************** I-20000404-0308-01 E-20000404-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista qilavvak.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
ilagiarigutiit, ikkarrialuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0309-02 E-20000404-0290-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik atsualuk taatsumunga kiugutinnuuvit, kisiani inuit qaujimajatuqangitigut ilagiliutilangatuaruttigu pilirivinnut, taima taikkua nunaliralaat inuusingit.
-----
Thank you very much for that response, but with Inuit Qaujimajatuqangit if we are going to be integrating it into the departments, the outpost camps are the ones who are living it.
***************
pinasuartut qanutuinnalimaaq atuqsutik piusituqartigut qaujimausirminnik.
-----
They are practising everything using traditional knowledge.
***************
nunaliralaat isumagijaugajaqujakka amma ajaurturumajara minista piliriaqariakkanniqulugu tamatuminga.
-----
I would like the outpost camps to be considered and I would like to urge the minister to work on it further.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0310-01 E-20000404-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0311-02 E-20000404-0292-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sulijursallarittugut inuit piusituqanginnik.
-----
We truly believe in the Inuit traditions.
***************
atuinnasuungummata asivarsimanitamaatsiaq amma kiinaujartuutiqartitsiniq nunaliralaanik ilagijaq pilirianut kajusitiinnarsimajattinnut.
-----
It is always there when you are out on the land and funding outpost camps is one of the programs that we have kept going.
***************
nunaliralaarasaqarnirsaq qikirtaalummiutigut amma ikajurpattavut kiinaujatigut.
-----
There are more outpost camps in the Baffin area and we help them financially.
***************
qimirrugiakkanirnirtaqalaartuq amma taimaak uqalaurama ippatsaq qimirruniumaartumi taqqirilaartatinni tusartitaugiakkannilaartugut maijanut nunalinginnik amma kigguturtinginnik.
-----
There is going to be a review done and like I said yesterday at the review next month we will get an update from the Mayors in the communities and their representatives.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0312-01 E-20000404-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
aippanginniilirtugut apiqqutiit maanna maligaliurtinut.
-----
We are on our second round of questions now for members.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000404-0314-01 E-20000404-0294-01
apiqqut 382-1(3):
-----
Question 382 - 1(3):
***************
nunalilinnut aanniarvittaangugumajuq
-----
Proposed Regional Hospital
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000404-0315-02 E-20000404-0295-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirilaunnginakku maligaliurtiuqatiga piiku akunigalaammarik.
-----
I have not asked a question to my colleague Mr. Picco for quite a while now.
***************
(tusaajitiguurtuq nuqqartuq) uqautigilugu namminirmik piliriviqarasuarnirmut atuagaq taikkununga inuuvivinirminnuk kuapuraisanut, ilanginnut avviquttautinik pitatsirsimajut.
-----
(interpretation ends) Going to the Business Incentive Policy with the birthright corporations, there are some obstacles that have occurred.
***************
qaujimagumajunga sukutsirmiigajarninganik maannauningani nunalilinni aanniarvittaangugumajuup, qaujimajaraluara maanna iniqarajarianga sanirallaapiani maanna qikirtaalummiutigut aanniarvitta.
-----
I would like to know the location at the present time of the proposed regional hospital, I know that right now it is located right beside the present regional hospital.
***************
kisiani tukisijakkuuvanga akailliurutilik initsanganut pitjutigitsugu ukiurtartumi ikumausirijiit kuummut simiqutingat sanasimammat tappaani.
-----
But to my understanding there is a problem with the location because of the NTPC dam built right up there.
***************
qaujigumatuinnartunga uqautjaulunga ministamut asianik initsaqarumaarniarmangaaq qikirtaalummiut aanniarvitsamaanga.
-----
I would just like to know from the minister if there is an alternate location for the Baffin Regional Hospital.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0317-01 E-20000404-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ippigusuttuq aanniaqarnangittulirijinik inulirijinillu, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000404-0318-02 E-20000404-0298-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliurti iqqaumatuinnariaqartutsaummat arraaguuk marrugalaulirtuuk, pingasullukiaq, nappailaursimajugut titiqqanik inigijauviuqujanganut amma amisut qikirtaalummi sivulirtiit, amisut maijait, aaHaluuna ilagitsugu maligaliurti amma ilangit maligaliurtiit uvaniittut saami ullumi, initsanga nalunairtaulaursimajuq qikirtaalummi aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, as the member probably remembers about two years ago, three years ago, we erected a sign on the proposed location and many of the Baffin leaders, many of the Mayors, indeed with the member and some of the members around this table today, that location was identified by the Baffin Regional Health & Social Services Board.
***************
sanianiittuq maanna aanniarviup.
-----
It is adjacent to the current facility.
***************
isumaaluutigijaq, uqaqtii, tainna kuummut simi, ukiurtartumi ikumausirijiit simiqutinga qulaaniittuq maanna inigijauqujausimajuup.
-----
There is a concern, Mr. Speaker, with the dam, the NTPC dam that is above the current proposed site.
***************
tainna kingullirpaami P3 angiqatigiigutiit pijariituarpa inuulirvigisimajunuk kuapuraisakkunginnut, uvani qikirtaluk kuapuraisakkut aturtitaunngittut, amma tukisiamanikkut uvani pinasuarusittinniulangaqquurtuq, uvvalu pinasuarusirilaartatinni.
-----
Once the final P3 agreements with the birthright corporations, in this case the Qikiqtaaluk Corporation is signed off, and my understanding is that will be some time this week, or next week.
***************
sivulliutigajartuq qaujitsiarasuarniq, qaujimajullarinnut pilirianguluni inigijauqujaq.
-----
The first step then will be to do an investigation, engineering work to the proposed site.
***************
taanna kingulliuluni piliriangugajartuq.
-----
That will be the next step.
***************
taima iqqanaijaangugiirpat tamanna, taima sivumuagiarunnarsigajaqqugut qaujinasuarlugu naammammangaaq uvvalu tunngaviqanngimmangaaq sanammausirigialinginnut amma qaujimajurjuakkuurtaugialinginnik.
tamanna kingulliutiluni piliriarisigajartuq.
-----
After that work is done, then we will be able to move forward then to see if that is suitable or not based on the architectural and the engineering requirements.
And that is the next step Mr. Speaker, is to have the engineering study done on the proposed site, and after that we will see what the next step will be.
***************
asianik initsamaarsisimanngittugut maannauningani.
-----
We don't have an alternate site at the moment.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqquutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000404-0323-01 E-20000404-0302-01
apiqqut 383-1(3):
-----
Question 383 - 1(3):
***************
tukisinnartitautsiarninga nuqqangakainnanirmut atuagaq
-----
Clarification on Optional Leave Policy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0324-02 E-20000404-0303-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga amma tukisitsiarumaniluannguara, ministamuurtuq ippigusuttumut inunnik iqqanaijaartaatijinut.
-----
Mr. Speaker, my question and it is more of a clarification, is for the Minister responsible for Human Resources.
***************
siarugiaq minista uqaqsimammat uqausiriliramiuk nutaaq nuqangakainnanirmut atuagaq, uqaqsimammat maligaugianga nuqqangakainnanirmut atuartaugiaqarsimajuq iluunnainnut gavamangata nunavut iqqanaijartinginnut aaggaugaluaq katutjiqatigiingit nunavummi ilinniatitsijiit.
-----
Earlier the minister stated when he mentioned his new optional leave policy, he mentioned that it was a mandatory leave that was compulsory for all Government of Nunavut employees other than the Federation of Nunavut Teachers.
***************
unikkaaq uqausilik nuqqangakainnarniugunnartuq atuinnaugianga ilagiliusimanngittunut amma aulatsijiinnarnut iqqanaijartinut.
-----
The statement refers to optional leave being available to excluded and managerial employees only.
***************
apirijumatuinnartara minista tukisinnariatsiaqulugu kiugutigiqqaujaminik maligaliurtimut siarugiaq atuinnagunnatarmangaartauq iluunnainnut iqqanaijartilimaanut uvvalu taikkunungainnaq ilagiliutisimanngittunut aulatsijiinnanullu iqqanaijartinut.
-----
I would just like to ask the minister to clarify about his response to the member earlier whether it was something that was available to all employees or just to the excluded and managerial employees.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0326-01 E-20000404-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirijinut, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0327-02 E-20000404-0306-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanna taikkununga ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiinginnut, katutjiqatigiilirsimajunut iqqanaijartinut, atuinnaungittut taikkununga upinnarani ilagiliusimajut iqqanaijartiit angiqatigiigutinginnut, angiqatigiigasuarpallianiq maanna piliriaq.
-----
Mr. Speaker, right now for the Northern Employees Union, the unionized employees, it is not available to them because it is part of the collective agreement, the bargaining process that is being undertaken.
***************
gavamangata nunavut pinasuarutinga taanna sivuraanuursimajuq katutjiqatigiit amma pijariirsimanngitavut angiqatigiigasuarutiit, uqaqtii.
-----
It is a Government of Nunavut proposal that is before the union and we haven't finalized the bargaining process, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0328-01 E-20000404-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarigutiit tutu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0329-02 E-20000404-0308-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimatsiangittunga ministaup tukisinnatitsiatuinnarunnarmangaagu.
-----
Mr. Speaker, I am not just sure if the minister can clarify it.
***************
taanna tunijaugasuaqqa iluunnanginnut iqqanaijartinut, uvvalu taanna katutjiqatigiilirsimajut iqqanaijartiit angiqatigiigutigigiaqaqqauq pijunnaniarlugu atuinnautitauninga taikkununga.
-----
Is this something that is being offered to all the employees, or is it something that the unionized employees will have to bargain for in order to get this offered to them.
***************
uvvalu taanna tunijaugasuaqqa iluunnanginnut iqqanaijartilimaanut uvvalu angiqatigiigutiginasuariaqaqqauk.
-----
Or is it something offered to all employees or are they going to have to bargain for it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0330-01 E-20000404-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0331-02 E-20000404-0310-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imaak uqaqsimagama ilagijaq gavamangata nunavut matuirutinginnut.
-----
Mr. Speaker, as I have indicated it is part of the Government of Nunavut's opening position.
***************
atuinnautitaq ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiinginnut amma aaHaluuna kiggatuqtut katutjiqatiminnik amma ilagiliutiluni pijariirtauninginnut 
iqqanaijartiit angiqatigiigutinginnut, taanna aaqqitsuut ilagiliutiluni asilimaanginnut angiqatigiirutaugiirialik amma angirutausimagialiik tamakkiinnut.
-----
It is being offered to the Northern Employees Union and of course they represent their membership and as part of finalizing the collective agreement, that issue along with all the others have to be ratified and agreed upon by both parties.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0333-01 E-20000404-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0334-02 E-20000404-0312-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutigikkannipallaijara ministanganut inunnik iqqanaijaartaatitsijiit pitjutigillugu naammanaarmangaaq pivitsangagut tamanna.
-----
Mr. Speaker, I guess my question is again to the Minister of Human Resources regarding the timing of this thing.
***************
suli, taimaak uqaqsimagama siarugiaq tavvani katimanirmi pillugit aullaqattarniit asingillu, uvva inuunasuarnirmut ikajurtaugutiit angilligiartauninginnut atuinnautitait asuillaak atuinnaugunniitarnirivut.
-----
Again, as I had indicated earlier during this session on the travel and stuff, or the living allowance increase that was available and then it wasn't.
***************
tamanna sunauninga asirjuarijaartanga taavunngartauluni atuinnarurtaminiuluni iluunnanginnut iqqanaijartinut.
-----
This seems to be like something else that is put out there and made available to all employees.
***************
kangiisutuinnartunga sugami minista tunisiviqattarmangaaq ilagiliusimanngittunut amma aulatsijinut iqqanaijartinut maanna amma utaqqiaqarani qanuilingagajarninginnik angiqatigiigutiit.
-----
I am just wondering why the minister is putting it out to excluded and managerial employees now and not waiting to see what becomes of the negotiations.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0335-01 E-20000404-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ippigusuttuq inunnik iqqanaijaartaaturtitsinirmik, minista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0336-02 E-20000404-0314-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaak uqaqtii, taututtavut taimaatsiartumik ikajurutaugianga iqqanaijartitinik atjigalagiluniuk 15-pusant ukiurtartumi ikajurtautjutiit uvvalu aaqqigiarsimajavut iluunnanginnut aulatsijinut amma ilagiliusimanngittunut iqqanaijartilut.
-----
Well, Mr. Speaker, we see this as a positive benefit for our employees similar to the 15% northern allowance or adjustment that we have made to all the managerial and excluded employees.
***************
imaak uqaqsimagama maligaliurtiup apiqqutigiqattarsimajanginnut pillugit ukiurtartumiungunirmut ikajurtaugutiit, ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiingit kiggaturtut katutjiqatigiinguqatiminnik amma angiqatigiigasuarsutik saamiittut amma uqarunnarviqarumatsutik kingullirpaami aaqqitauninginnut sunait ikajurutiit pijaummangaata katutjiqatigiinginnut taimailaqilutik taakkutiguuna angiqatigiigutitigut.
-----
As I indicated in the member's past questions on the northern allowance issue, the Northern Employees' Union represents their membership and they are at the bargaining table and they want to have a say in the final outcome of what benefits their members get as a result of these negotiations.
***************
taima tamanna pillugu suli saamiinginnarutigivavut angiqatigiigusuarsuta naammavvilinnik tamattinnut, uqaqtii.
-----
That is why we continue to be at the table and try to work towards an agreement that is suitable for both parties, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0337-01 E-20000404-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
kingullirpaami ilagiarigutiit, tutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0338-02 E-20000404-0316-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kangiisuppallaiqqaujunga naammanaarmangaaq qangakkuurninga tamatuma.
-----
I guess what I was wondering was as to the timing of it.
***************
qaujimajunga taimaatsiarianga tamanna amma aulajijunga malittaugialiqartillugit taani sivulirtiugutaani ullurni aaqqittaugutainni tamanna uqalimautigiqattarsimajara taisumuuna.
-----
I realize that it is a positive thing and I remember when the mandatory Donnie Days were put in place this was something that I had talked about back then.
***************
qaujimajunga isumamiutarijapaaluulaursimagianga gavamakkut iqqanaijartinginnut taitsumuuna niruaratsarurtitautsuni inunnut nuqqangakainnarumatuarnirutik.
-----
I know it was on the minds of a lot of government employees at the time about making it optional so people could take it when they choose.
***************
suli, una apiqqut tukilik sugami taimaakallaaluk tamakkua alakkaasikkallappat amma manimatitautsutik ilanginnut iqqanaijartiit amma manimatitaugatik ilanginnut tainna angiqatigiigut atiliurtarlaunnginningani.
-----
Again, this question is why all of a sudden these things are coming out and being offered to some employees and not to other until the collective agreement is signed.
***************
apirsutuinnartunga sugamiummangaaq maanna, utaqqiutinngingaarsugu atuinnaulirnirinajartanga iluunnanginnut.
-----
I am just asking why now, instead of waiting until it was available to everybody.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0340-01 E-20000404-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ippigusuttuq inunnik iqqanaijaartaaturtitsinirmik, minista ing.
-----
Minister responsible for Human Resources, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0341-02 E-20000404-0319-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pitjutigitsugu taanna nuqqangakainnarniugunnartumut atuagaq, maanna pitjutinga tainna aturtuq atuagaq tigualaursimajavut aturunniirviqarumaarniarsimajuq maatsi 31-mi, amma tukitaariaqarsimajugut qanuq tamanna kamagittaniarmangaattigu.
-----
Mr. Speaker, in respect to this optional leave policy, now it is because the existing policy that we ended up adopting expired on March 31st, and we had to make a decision on what we were going to do with this.
***************
surraittuutigiatummangaattigu maligautsautigiluni atuagaq uvvalu nutaamut atuagarmuurlugu, tavvani qikakainnarunnanirmut atuagaq, isumagijattigut atuutiqarnirsaugianga pitjutigitsugu gavamataaqqaungunivut, nutaaq inunnik pijitsiut amma piliriarinasuarsugu taimaatsiartumik amma 
pitaqartitsigutigilugu pivitsarijaujunnarnilimaangani amma sanguagunnarnilimaanganik iqqanaijartitinnut.
-----
Whether we would continue leaving it as a mandatory policy or putting in a new policy, in this case the optional policy, which we feel is a more appropriate given the circumstances of a new government, a new civil service and trying to deal with the in a fair manner and provide as much opportunity and as much flexibility as possible for our employees.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0343-01 E-20000404-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000404-0344-01 E-20000404-0321-01
apiqqut 384-1(3):
-----
Question 384 - 1(3):
***************
akailutait ikarraup asirurtauninganut
-----
Problems with Time Change
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0345-02 E-20000404-0322-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, turaartigumajara apiqqutiga sivulirtitinnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to our Premier.
***************
arraani piliriaqajugatta ikarraup asirurtauninganik amma taimannganit, pingasut nunaliit surrajunngittut kanannarmiut ikarranganik amma suli tamanna pijariinnginakku isumaaluut pinngininniivanga pijumajannik.
-----
Last year we dealt with the time change and since then, three communities stayed on Eastern Standard Time.
I am still not finished with this issue until I get what I want.
***************
takulaursimaviit akailliurutinik piluannguartumik pannituurmiupasittigut.
-----
Have you seen any problems especially in the Pangnirtung area.
***************
gavamakkunnut allavvingit amma Hamlatkut katimajingit surrajunngittut kanannarmiut ikarranganik.
-----
Their government offices and the Hamlet Council stayed on eastern standard time.
***************
takujuviit akailliurutaulijujuunnik taikkunuunga atjigiinngituunnut ikarraannut atujujanginnut nunalingittigut.
-----
Did you see any problems that occurred from the two different times that they were using in the community.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0347-01 E-20000404-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000404-0348-02 E-20000404-0325-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga nalunanngittuq akailliurutauniartuq iqqanaijartinut.
-----
I know that it is evident that it is not going to be good for the staff.
***************
iqqanaijartivut iqqanaijariaqarniarmata nunavummut amma ikajurturiaqarsutigu, taima tamanna qimirrukanniriaqalangavavut.
-----
Our staff will have to work for Nunavut and we have to give them support, so we will have to review this again.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0349-01 E-20000404-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarigutiit, iqqittuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0350-02 E-20000404-0327-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimajunga nunavummi gavamangani iqqanaijartiqariatta makuningalu ilinniatitsijinik amma malitsarnikuutsutik nunavummi ikarrartaamik piqasiutitsutik ilinniatitsijiit, aanniasiurtiit sanikiluarmi pannirtuumilu.
-----
Yes, I know that we do have Nunavut Government staff such as teachers and they went to the Nunavut time along with the teachers, the nurses in Sanikiluaq and Pangnirtung.
***************
uqaqtii, ilaaqai kiujunnartuq apiqqutinniivanga upinnarani apirsurataarakku qaujisimammangaata akailliurutinik pitjutigilugu ikarraup asirurtauninga.
-----
Mr. Speaker, perhaps he can respond to my question because I was asking him if they have experienced any problems because of the time change.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0351-01 E-20000404-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000404-0352-02 E-20000404-0329-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inulirijikkut allavvingit, piluartumik qikirtaalummiuni iqqanaijaaqariaqalaarmata inunnik, inuit.
-----
The Social Services offices, especially in the Baffin region will have to work with people, the public.
***************
iqqanaijaartaartupalliatitsijiit iqqanaijaqatiqariaqalaarmijut inunnik amma aaqqigiariniarutik siqirngujaminnik nunavut ikarranganut iqqanaijaqatiqariaqamaartut nunavut iqqanaijartinginnik.
-----
The HRDC have to work with the public too and if they are going to move to the Nunavut time they have to work with the Nunavut staff.
***************
nuttirutik pannituurmut aturiaqalaartut ikarramik taatsumingatsainnaq iqqanaijaqatiqatsiarniatuarutik iqqanaijartitinnik amma nuttiqatiqalangagutik qiturngaminnik pairitsivimmiiqattariaqalaarmitsutik uvvalu ilinniariarlutik.
-----
If they move to Pangnirtung they have to go on the same hour if they are going to be working well with our staff.
If they are going to move with their children they will have to stay at the day care centres or they have to go to school.
***************
taima maligiaqaqqavut tamakkualimaat, taima qimirrugiaqaqqavut.
-----
So we have to conform to all these well, so we will have to review them.
******************** I-20000404-0353-02 E-20000404-0330-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0354-01 E-20000404-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
imagiarigutiit, iqqittuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0355-02 E-20000404-0332-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiurataanngitait apiqqutiga.
-----
You did not respond to my question.
***************
apiqqutigirataartara una, sanikiluaq, kangiqsugaapik amma pannirtuuq, taakkua pingasut nunaliit nunavummi ilinniatitsijiqarpagiirtut amma gavamanganut nunavut iqqanaijartiqarsutik tamakkuninga aanniasiurtinik amma iqqanaijaanut pivalliajulirijiqarsutik taikkunani iluunnanginni nunalinni.
-----
My question was, Sanikiluaq, Clyde River and Pangnirtung, these three communities in Nunavut already do have teachers and Government of Nunavut staff such as the nurses and they have economic development officers in all those communities.
***************
apiqqutigirataartara una, surrainginnikuugamik ikarraminnik atavigiinnarsugu kanannarmi ikarraq, takulauqqii akailliurutiulirtunik tamanna pillugu.
-----
My question was, since they did not change and they stayed on eastern standard time, did you see any problems occurring because of that.
******************** I-20000404-0356-02 E-20000404-0333-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0357-01 E-20000404-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000404-0358-02 E-20000404-0335-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii nunaliit namminiq surragiarilaunngittut taitsumingatsainnaq ikarramik amma tusartitaugumajunga taakkununga nunalinnut qanuittunik akailliurutiqasittanirmangaata.
-----
Yes the community themselves chose to stay on the same hour and I would like to hear from these communities to see what kinds of problems occurred.
***************
qimirruniqakkannilaartugut qangatuinnaq maannamaakkut sivunittinni amma allavinik aaqqitsuigunnartunga qimirrujauqulugit iluunnatik nunalilimaat qaujittanirmangaata qanuittunik akailliurutinik.
-----
We will do another review some time in the near future and from my offices I can establish to review all the communities to see if they experienced any problems.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0359-01 E-20000404-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingullirpaami ilagiarigutiit, iqqittuq.
-----
Final supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0360-02 E-20000404-0337-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigirataartara una, tusarsimaviit uvvalu takusimavit akailliurutinik taakkunanngaartunik pingasunik nunalinnik.
-----
My question was, did you hear or see any problems from these three communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0361-01 E-20000404-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000404-0362-02 E-20000404-0339-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takunniqungaa akailliurutinik.
-----
Did I see problems.
***************
suqquimajunga takulaariatta akailliurutinik sivunittinni.
-----
I am sure that we will see problems occurring in the future.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0363-01 E-20000404-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000404-0364-01 E-20000404-0341-01
apiqqut 385-1(3):
-----
Question 385 - 1(3):
***************
qisirajait niuviaksait
-----
Sealskin Products
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
aipruul 1 tikilaurivuq gaangirsunilu.
-----
April 1st has come and gone.
***************
piviqatsiarviulaurtunga nuliara qiturngakkalu maaniilaurmata sulitsiarnirartitautillunga amma tunirrusiarvigilaurtakka aturtannik ullumi amma aturtara upigitsugu upinnarani isumagijara kiggarturianga nunavummik.
-----
I was privileged that my wife and children were here for my swearing in and presented me with a gift that I wear today and I wear it proudly because I think it represents Nunavut.
***************
apiqqutiga ullumi turaartuq ministamut ippigusuttumut ikupittulirijinik.
-----
My question today is to the Minister responsible for Sustainable Development.
******************** I-20000404-0366-02 E-20000404-0343-02
nalunairsivigijunnaqqaangaa taikkua iluunnatik natsiit qisilimaanginnirajait niuvianguvattut iqalunni amma nunavulimaami, nunavummiinngaarsimammangaata.
-----
Can he confirm to me that all sealskin products that are being purchased in Iqaluit and throughout Nunavut, are harvested from Nunavut.
******************** I-20000404-0367-01 E-20000404-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000404-0368-02 E-20000404-0345-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairsigunnangittunga ullumi iluunnatsiatik annuraalimaat inuit aturtangit ullumi sanaugaummangaata nunavummi, uvva taikkua qisiit
niuvianguttanirmangaata nunavummik nunavummiunik.
-----
I cannot confirm today that all the clothing that people are wearing today are made in Nunavut, or rather that the skins are bought in Nunavut from Nunavummiut.
***************
nalunairunnangittara taanna.
-----
I could not confirm that.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0370-01 E-20000404-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiarigutiit, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamanna uqumailliurutigigalaattara ullumi, upinnarani suqquimajunga ilakka niuvirniriangit uuminga qisimmik nirigijumatsugu taanna natsiraja qisik pijaunnirianga nunavummi ikajurturumallugit nunavummiut.
-----
That puts a little bit of stress on me today, because I am sure that my family purchased this product hoping that the sealskin was harvested in Nunavut to support Nunavummiut.
***************
ilagiaritjutiga apiqqutinnik una, niuviraigavit sanannguagarmik sanannguagartaavimmik uvvalu niuviruvit takutsugarmik takutsugartaavimmik nalunaikkutaqasuuq uvvalu naqittausiqtaumasuuq, sanaugait inunnut nunavummi.
-----
My supplementary question here is, when you buy a carving in a carving shop or you buy a product from a crafts store there is a tag or seal made on it, made by Inuit of Nunavut.
***************
minista isumagijaqarunnaqqa sivuniriniartatinni sunait taikkua niuviangutitait niuvirvinni nalunairtaumaqullugit nami sanaugaummangaata, nunavuuttarnirpata niupaullaanguttarnirpata uvvalu sainiisikkuutarnirpata.
-----
Could the minister consider in the future that products that are sold in our stores should have the place that they are made, whether it is Nunavut or Newfoundland or China.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0372-01 E-20000404-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000404-0373-02 E-20000404-0349-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirrusimajavut nalunaikkusirtaumatjutiit iluunnainnut aggammut sanaugarnut sanannguagarnullu taimaak niuvirpattut qaujimaqullugit takutuarunigit nalunaikkutanganik, uqartumik nami sanaugauttarmangaata, kinamullu sanaugaummangaata amma nalian nunalinni sanaugaummangaata.
-----
We have been reviewing a tag system for all handicrafts and carvings so buyers can identify them when they come across this tag, which indicates where it has been made, by whom it was made and in which community, it was made.
***************
nakurmiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamanna ikajulangajupaaluk nunavummiunik.
-----
That will really help the Nunavummiut.
***************
pilagiarigutiga apiqqutinnut tavvunga una, quvvarsarasuarattigu sanaugait nunavummiinngaartut amma nunalinniinngaarsimalunga sungirtuutiliviinngaalunnik sanannguagarnut makimanirmik, sanannguagait, titiqtugait, akinnarmiutait, qanuittutuinnait asingit sanaugait, amma uqalimautiqartugut nuttirtirinirmik amma mikinirsait nunaliit pilutik pinianngitaminnik.
-----
My supplementary question to that is, we are trying to promote products from Nunavut and being from a community that relies extensively on the carving economy, carvings, prints, wall hangings, various other crafts, and we are talking about decentralization and the smaller communities getting what they are not getting.
***************
qitummasarvittaqaqqaa nunavummi qaujimajattinnik ullumi.
-----
Are there any tanneries in Nunavut that we know of today.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0376-01 E-20000404-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvak:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0377-02 E-20000404-0353-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannauningani qaujimajunga atausirmik qisinnik qitummatsaivimmik aulatauqattarsimajumik kingunirilirtatinni.
-----
At this point in time I know of one skin tannery which had been operated in the past.
***************
akilirtuigunnalaunngimmata akilirturialimminnik taima atausiaratik iqqanaijartivut uvattinnik qaujititsisimajut kiinaujartaqaqtitsigasuarsimagiaq qitummatsainirmut pilirianut.
-----
They were unable to pay their Bills so more than once our staff have let us know they have tried to put money into the tannery programs.
***************
tagga uqalimatilluta, qimirrulirattigu qitummatsainirnut piliriat nunavummiittut tautujujugut qanuq aaqqigiarunnarmangaattigu akailliurutingit akailliurutaulinginnaqattarsimajut qitummatsaiviusimajunut.
-----
As we speak, when we were reviewing the tannery programs in Nunavut we were looking at how we can rectify the problems that kept occurring with the previous tanneries.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0378-01 E-20000404-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
maklain, kingullirpaaq apiqqutiit.
-----
Mr. McLean, last question.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamannattauq piujuq qaujigianga kisiani qaujimammijunga kuapuraisataqarianga taijamik nunavut pivalliajulirijiit kuapuraisanga taikkua aaqqitsungugialiit nunalinnik atsualuk iqqanaijaatsaqanngittunik sanagutilugit pijunnautitsanginnik nunavummi nunavummiunut, pilirialiit iqqanaijaatsaqanngittunik.
-----
That's also good to know but I also know that there is a corporation called the Nunavut Development Corporation that is supposed to be establishing communities with a high unemployment rate to create opportunities in Nunavut for Nunavummiut, that are dealing with unemployment.
***************
tautunniaruttigu asingit nunaliit amma ikajurturasuarlugu taanna pimmaripaaluk piliriaqarniq qisilirinirmik, isumajunga imminik pijunnatsiariaqariatta tavvunga amma ikajurturlugu.
-----
If we are going to look at other communities and try to support this very important industry of sealing, I think we should be self-sufficient on it and support it.
***************
minista isumagunnatutsaujuq takuniariaq ilangannik nunaliit silataanittumik nuttirtiriviit nunaliit aaqqitsivigilugit qitummatsaivimmik uvagut namminiq kiinaujaqutittinnut amma namminiq 
qisinnik nuatsiluta aturlugit sanagutigilugit aiqanngittunik uasikuarnik.
-----
I wonder if the minister would consider looking at some community outside of decentralized communities to set up a tannery with our own dollars and harvest our own seal skins and use them in the manufacturing of vests.
******************** I-20000404-0381-02 E-20000404-0356-02
minista takunasuallarigunnaqqa aaqqitsinirmik qitummatsaivimmik nunavummi.
-----
Will the minister commit to look at setting up a tannery in Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista piita qilavvak:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000404-0382-02 E-20000404-0357-02
nakurmiik, uqaqtii namminirijaq pilirivik makimagunnarpat makimagunnangippalluuniit amma pitaqarsuni amma asikkanninganik nunavummi pivalliajulirijiit kuapuraisanga maanna aulaniqaliriirtut qimirrunirmik qaujinasuarsutik makimagunnarmangaata marruulingatsutik atjigiinngimmatik.
-----
Thank you Mr. Speaker if a business is viable or not and there's one and another one Nunavut Development Corporation they're already in operation in reviewing to see if they are viable they are two different things.
***************
kisiani maanna uqalimautiginnginattigu taikkununga nunalinnut iqqanaijaanut nuttirviulaanngittunut, qaujimajunga atausirmi nunalinni qitummatsaiviqartuqarianga uqalimautigijattinnik qanuq matuikkannirunnarmangaattigu qitummatsaivinga.
-----
However at this point we are not at discussions for those communities that are not going to be receiving decentralization, I know that in one community they have a tannery we are discussing how we can reopen that tannery.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0383-01 E-20000404-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista qilavvak.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
taima maligaliurti qaujimatuinnariaqarmat apiqsurnaq naammatsijuq.
-----
As the Member probably knows the time for question period is up.
***************
avatinik ikarrarusirnik qikakainnalangajugut utirniarmigatta maligaliurvimmut.
anautaalulijartii.
-----
We will take a 20 minute break and return to the House.
***************
>>maligaliurtiit anikainnarput 3:39-mi unnusakkut utirsutik 3:49-mi unnusakkut
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000404-0385-01 E-20000404-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqaq 8.
-----
Item 8.
***************
maklain utirvigijumaviuk titiqqaq 7, titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Mr. McLean do you wish to go back to item 7, Written Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titirarsimajut apiqqutiit
-----
Written Questions
******************** I-20000404-0387-01 E-20000404-0361-01
titirarsimajuq apiqqut 13-1(3):
-----
Written Question 13 - 1(3):
***************
illumik nuttirtunut pijitsiutiit
-----
Household Moving Services
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
uqaqtii.
-----
Uqaqti.
***************
titiqqakkut apiqqutiga ullumi turaartuq ministamut ippigusuttumut innunnik iqqanaijaartaaturtitsijinik pitjutigitsugu gavamakkut tutsirautauqujanga nuttirtirinirmut illumiutanik nunavummi.
-----
My written question today is to the Minister responsible for Human Resources regarding a government request for proposal for moving household effects in Nunavut.
***************
uqaqtii apiqqut una nunavulimaami pinasuarut, qaujimanngittunga minista qaujimattarmangaaq kisiani aaqqitsuisimajugut nuttirtirinirmut kampanini nunavummi maanna atunit nunalilingigut.
-----
Mr. Speaker the question is this is a Nunavut wide proposal, I don't know if the Minister is aware but we have established moving companies in Nunavut now in each region.
***************
muutakkuqartugut qurluturmi, iam amma tii-qarsuta kangirsinirmi amma ukiurtartumi atjaturtiit iqalunni.
-----
We have Moulder's in Kugluktuk, we have M&T in Rankin Inlet and Arctic Express in Iqaluit.
******************** I-20000404-0389-02 E-20000404-0363-02
minista ippigusuttuq isulajunnaqqa pinasuarutaugumajunik taikkunanngat nunalilinni nuttirtirijinik aaqqigiirsimajunik amma piliriariliriirsunitjuk upinnarani uqaqtii, isumajunga kamagiguttigu nunalilinnuungaluni jagaititsigajanngittuq gavamakkut kiinaujanginnik.
-----
Would the Minister responsible consider request for proposals from the regional movers already in place and are already doing it because Mr. Speaker, I feel if that if we did it regional wise it would save the government money.
***************
taanna titiqqatigut apiqqutiga ministanganut inunnik iqqanaijaartaatitsijiit.
-----
That is my written question to the Minster of Human Resources.
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiqqaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiqqaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiugutiit matursinirmut uqasirnik.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiugutiit matursinirmut uqasirnik.titiqqaq 10 kiugutiit kiinaujait unikkaartauninginnut.
-----
Replies to Opening Address.
Item 10 Replies to Budget Address.
***************
kiugutiit kiinaujait unikkaartauninginnut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
titiqqaq 11 atiliurviusimajut tutsirautiit.
-----
Item 11 Petitions.
***************
atiliurviusimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
titiqqaq 12 unikkaangit katimajiralaanguinnartut katimajiramaangukainnatullu.
-----
Item 12 Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnartut katimajiramaangukainnatullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
titiqqaq 13 unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsarnik.
-----
Item 13 Reports of Committees on Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsarnik.
-----
Item 13 Reports of Committees and the Review of Standing Bills.
***************
titiqqaq 14 saamuuriniq titiqqanik.
-----
Item 14 Tabling of Documents.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000404-0391-01 E-20000404-0366-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitausimajutit titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000404-0392-01 E-20000404-0367-01
saqqitausimajuq titiqqaq 60-1(3):
-----
Tabled Document 60 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmi ilinniarviup taursirtauninga
-----
Cambridge Bay School Replacement
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0393-02 E-20000404-0368-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saamuurumajara una titiqqaq.
-----
I wish to table the following document.
***************
titiqqaq uvannut turaartuq itsivautarijauninnut katimajiralaanut iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut pitjutiliit iqaluttuutsiarmi ilinniarvialungata tautsirtauninganik.
-----
The letter was to me as the Chair of the Standing Committee on Culture, Education and Health regarding the Cambridge Bay replacement high school.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0394-01 E-20000404-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Item 14 Tabling of Documents.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000404-0395-01 E-20000404-0370-01
saqqitausimajuq titiqqaq 61-1(3):
-----
Tabled Document 61 - 1(3):
******************** I-20000404-0395-02 E-20000404-0370-02
nalunairtauningit arraaguanut 2000/2001 akitujunut piliriat
-----
Substantiation for the 2000/2001 Capital Projects
***************
amma kiinaujait nalunaiqtauningit atuqtaulaarumajut piliriviit 
-----
and Financial Detail for Proposed Departmental Expenditures
***************
akilirtuganginnut
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0398-02 E-20000404-0372-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviattunga saamuurigiaq maligaliurvimmi ullumi, marruuk titiqqaaq.
sivulliq nalunairtauningita naasartauningit arraaguanut 2000/2001 akitujunut pilirianut amma aippanga kiinaujait nalunairtauningita naasartauningit pilirivinnut akilirtugaugumajunut.
-----
Mr. Speaker I am pleased to table in the House today the substantiation sheets for the 2000/2001 capital projects and the financial detail sheets for proposed departmental expenditures.
***************
uqaqtii qaujigutiit tunijausimajut katimajiralaanguinnartunut maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker the information has been provided to the Standing Committees of the Legislative Assembly.
***************
qaujigutiit pitaliit qanuilinganinginnik atunit gavamakkut pijumajanginnik akitujuutinut pilirianut amma pitaqarsutik aaqqitsimatsautigijunik nalunairtauninginnik pilirivinnut akilirtugaugumajunut.
-----
The information provides background on each of the government's proposed capital projects and provides standard object level detail on proposed departmental spending.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0399-01 E-20000404-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
saamuurtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000404-0400-01 E-20000404-0374-01
saqqitausimajuq titiqqaq 62-1(3):
-----
Tabled Document 62 - 1(3):
***************
titiqqait pitjutiliit nunavummi iqqanaijartiit katutjiqatigiingita angiqatigiigasuarutinginnik
-----
Letters regarding NEU Negotiations
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000404-0401-02 E-20000404-0375-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sitamanik titiqqartaqartunga saamuuratsannik pitjutilinnik angiqatigiigusuarningita nunavut gavamangata amma amma iqqanaijaanginnut akilirturtautjutingita nunavummi katutjiqatigiit iqqanaijartingita.
-----
I have four documents to table or four letters to table in regards to the negotiations between the Nunavut Government and the collective bargaining with the Nunavut Union Employees.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0402-01 E-20000404-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0402-02 E-20000404-0376-02
titiqqaq 14 saamuuriniq titiqqanik.
-----
Item 14 Tabling of Documents.
***************
maklain
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000404-0403-01 E-20000404-0377-01
saqqitausimajuq titiqqaq 63-1(3):
-----
Tabled Document 63 - 1(3):
***************
titiqqait pitjutiliit nunavummi iqqanaijartiit katutjiqatigiingita angiqatigiigasuarutinginnik
-----
Letters regarding NEU Negotiations
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
saamuurijumajunga titiqqanik sitamanik qanuinganinginnut angiqatigiigusuarutingita gavamangata nunavut amma kigguturtingita nunavummi iqqanaijartiit katutjiqatigiingita.
-----
I'd like to table four documents about the tone between the negotiations between the government of Nunavut and representatives of the Nunavut Employees Union.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0405-02 E-20000404-0379-02
titiqqaq 14 saamuuriniq titiqqanik.
-----
Item 14 Tabling of Documents.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000404-0406-01 E-20000404-0380-01
saqqitausimajuq titiqqaq 64-1(3):
-----
Tabled Document 64 - 1(3):
***************
titiqqait qarmak illulirijikkunginnik
-----
Letter from Qammaq Housing Association
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000404-0407-02 E-20000404-0381-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saamuurijumajunga titiqqanik qarmak illulirijikkunginniinngaartunik pillugit makimatsinirmut piliriat mikilligiartauninginnut amma isumaaluutinginnik inuit nunalinniittut illulirijikkunni.
-----
I would like to table a letter from Qammaq Housing Association in regards to MNA program reduction and a concern by the people in my community from the housing association.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0408-01 E-20000404-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 15 qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Item 15 Notices of Motions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000404-0409-01 E-20000404-0383-01
15:
-----
Item 15:
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit
-----
Notices of Motions
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0410-02 E-20000404-0384-02
uqaqtii qaujititsivunga aipruul 6, 2000 pigiartitsilaarama ukununga.
-----
Mr. Speaker I give notice on April 6, 2000 I will move the following motion.
***************
pigiartitsivunga, aippirtaulunga minista maligaliurtinganut qikirtaaluup niggianut, tainna saamuurtaumajuq titiqqaq 6-1 nuttirtauqutsugu katimajiralaatuinnarnut ullumi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Baffin South, that Tabled Document 6-1 to be moved to Committee of the Whole today.
***************
amma uqaqtii iluunnanginnut angirtaugumajunga pigiartitsigutiga pilirianguqutsugu.
-----
And Mr. Speaker I would like to get unanimous consent that my motion be dealt with.
******************** I-20000404-0411-01 E-20000404-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tainna siaru alakkalangajuq tiliurutinut paippaami.
-----
That item will come up later on in the order paper.
***************
titiqqaq 15 qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Item 15 Notices of Motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0412-02 E-20000404-0386-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujititsivunga sitammirmi aipruul 6, pigiartitsilaarama ukununga.
-----
Mr. Speaker I give notice that on Thursday, April 6, I will move the following motion.
***************
pigiartitsivunga, aippirtaulunga minista maligaliurtinganut qikirtaaluup niggianut tainna saamuurtaumajuq titiqqaq 6-1(3) nalunairtauningita naasartauningit arraaguanut 2000/2001 akitujunut pilirianut amma kiinaujait nalunairtauningita naasartauningit pilirivinnut akilirtugaugumajunut nuuttauqutsugit katimajiralaatuinnarnut ullumi tungaani isumagijauqutsugit amma tainnatsiaq minista alakkalaarluni sivuraanuk katimajiralaatuinnait.
-----
I move, seconded by the Honourable Member from Baffin South that table documents 61-1(3) substantiation sheets for the 2000/2001 capital projects and the financial detail sheets for the proposed departmental expenditures be moved into Committee of the Whole for today for subsequent consideration and the appropriate Minister will appear before the Committee of the Whole.
***************
amma uqaqtii angirtaunirsiurniartunga iluunnainnut pilirianguqutsugu pigiartitsigutiga ullumi.
-----
And Mr. Speaker I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0413-01 E-20000404-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
titiqqaq 16 qaujijaukkautauningit pigiartitsigutiit sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Item 16.
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujijaukkautauningit pigiartitsigutiit sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 17 pigiartitsigutiit.
-----
Item 17 Motions.
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliurti iluunnainnut angirtaunirsiurtuq pilirianguqutsugu pigiartitsigutinga ullumi.
-----
The Member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
pigiartitsigut taimaatsiaqquq.
-----
The motion is in order.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000404-0414-01 E-20000404-0388-01
17:
-----
Item 17:
***************
pigiartitsigutiit
-----
Motions
******************** I-20000404-0415-01 E-20000404-0389-01
pigiartitsigut 18-1(3):
-----
Motion 18 - 1(3):
******************** I-20000404-0415-02 E-20000404-0389-02
TD60-1(3) katimajiralaatuinnarnut
-----
TD 60 - 1(3) to Committee of the Whole
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0416-02 E-20000404-0390-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarunnakainnangitagit.
-----
I could not hear you.
***************
mamianaq uqaqtii.
-----
I am sorry Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqarataartunga angirtaunirsiursunga iluunnainnut pigiartillugu pigiartitsigut ullumi uqaqtii.
-----
Mr. Speaker I said I wanted to get unanimous consent to move the motion today Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqariirataartunga iluunnainnut angirtaunirsiurnirarsunga, pigiartitsijunga aippitautsunga maligaliurtinganut iqaluit tainna saamiittuq titiqqaq 60-1 nuutauqutsugu katimajiralaatuinnarnut ullumi isumaviuniarluni.
-----
Mr. Speaker I already said that I seek unanimous consent, I move seconded by Member of Iqaluit that table document 60-1 be moved into Committee of the Whole today for consideration.
******************** I-20000404-0417-01 E-20000404-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tusaagutiit akaillimmata, uajangit akaillivut uvannut maligaliurtimullu, siummigaanga aulatsiangimmat taima qikakainnasijugut ikarrarusirnik tallimanik taanna qaujigiartaunginningani.
-----
There is a communication problem, technical problem between myself and the Member, his ear-piece is not functioning properly so we will take 5 minutes until we get this checked out.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
anautaalulijartii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000404-0418-01 E-20000404-0392-01
>>tallimanik ikarrarusirnik anikainnartut
-----
>>Five minute recess
******************** I-20000404-0419-01 E-20000404-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq iluunnainnut angirtaunirsiurtuq pilirianguqutsugu pigiartitsigutinga ullumi.
-----
Mr. Nutarak is seeking unanimous consent to deal with his motion today to present his motion today.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigiarit.
-----
Please proceed.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0420-02 E-20000404-0394-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiartitsijunga aippirtautsunga minista maligaliurtimut iqaluit qitinganut, tainna saamiittuq titiqqaq 60-1(3) nuutauqutsugu katimajiralaatuinnarnut ullumi.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Iqaluit Centre, that tabled document 60-1(3) be moved into Committee of the Whole for today.
******************** I-20000404-0421-01 E-20000404-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pigiartitsigut taimaatsiaqquq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiartitsigummut.
-----
To the motion.
***************
apirijumajuqaqquq.
-----
Question has been called.
***************
taikkua niruartut.
-----
All those in favour.
***************
illuanungaaqquq.
-----
Contrary.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
saamiittuq titiqqaq 60-1(3) nuutauvuq katimajiralaatuinnarnut.
-----
Tabled document 60-1(3) is now moved to Committee of the Whole.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0422-02 E-20000404-0396-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqatii angirtaunirsiurtunga iluunnainnut pilirianguqutsugu pigiartitsigutiga ullumi.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti iluunnainnut angirtaunirsiurtuq pilirianguqutsugu pigiartitsigutinga ullumi.
-----
The Member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
Are there any nays.
***************
iluunnainnut angirtaujutit.
-----
You have unanimous consent.
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
******************** I-20000404-0424-01 E-20000404-0398-01
pigiartitsigut 19-1(3):
-----
Motion 19 - 1(3):
******************** I-20000404-0424-02 E-20000404-0398-02
TD61-1(3) katimajiralaatuinnarnut
-----
TD 61 - 1(3) to Committee of the Whole
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0425-02 E-20000404-0399-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiartitsivunga, aippirtautsunga minista maligaliurtinganut qikirtaaluup niggianut tainna saamuurtaumajuq titiqqaq 6-1(3) nalunairtauningita naasartauningit arraaguanut 2000/2001 akitujunut pilirianut amma kiinaujait nalunairtauningita naasartauningit pilirivinnut akilirtugaugumajunut nuuttauqutsugit katimajiralaatuinnarnut ullumi tungaani isumagijauqutsugit amma tainnatsiaq minista alakkalaarluni sivuraanuk katimajiralaatuinnait.
-----
Mr. Speaker I move, seconded by the Honourable Member from Baffin South, that tabled document 61-1(3) the substantiation sheets for the 2000/2001 capital projects and the financial detail sheets for the proposed departmental expenditures be moved into Committee of the Whole today for subsequent consideration during the appropriate Ministerial appearance before the Committee of the Whole.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0426-01 E-20000404-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiartitsigut taimaatsiaqquq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiartitsigummut.
-----
To the motion.
***************
apirijumajuqaqquq.
-----
Question has been called.
***************
taikkua niruartut.
-----
All those in favour.
***************
akirarturtut.
-----
All those opposed.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
saamuurtausimajuq titiqqaq 61-1(3) atuinnarurpuq katimajiralaatuinnarnut.
-----
Tabled document 61-1(3) is now prepared to Committee of the Whole.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
titiqqaq 18 sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Item 18 First Reading of Bills.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 19 kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Item 19 Second Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000404-0427-01 E-20000404-0401-01
19:
-----
Item 19:
***************
aippaanik uqalimaartauningit maligatsait
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20000404-0428-01 E-20000404-0402-01
maligatsaq 16-maligaq aaqqitsigiarutauluni nunaqutinik aaqqitsuutinik taaksiijainirmullu maligaq - kingullirmi uqalimaartauningit
-----
Bill 16 - An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act - Second Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000404-0429-02 E-20000404-0403-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiartitsivunga, aippirtautsunga minista maligaliurtimut nanulimmut, tainna maligatsaq 16, maligaq aaqqitsigiarutauluni nunaqutinik aaqqitsuutinik taaksiijainirmullu maligaq uqalimaartauqutsugu kingullirmi.
-----
I move, second by the Honourable Member from Nanulik, that Bill 16, an Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act be read for the second time.
***************
uqaqtii una maligatsaq pijunnakannititsiniartuq maanna aaqqitsuutinik arraagulimaakkanirmut atausirmut.
-----
Mr. Speaker this Bill will allow the existing general assessment to be extended for one more year.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0430-01 E-20000404-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing pigiartitsigut taimaatsiaqquq, piluannguarninganut maligatsaup.
-----
Mr. Ng the motion is in order, to the principle of the Bill.
***************
apirijuqaqquq.
taikkua niruartut.
-----
Question has been called.
***************
akirarturtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
All those opposed.
***************
maligatsaq aippangani 
-----
Motion is carried.
***************
uqalimaartaugiirtuq amma malillugu maligatsaq turaartitauliqquq katimajiralaatuinnarnut.
-----
Bill has had second reading and accordingly the Bill stands referred to a standing committee.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
. titiqqaq 20 isumangit katimajiralaatuinnait maligatsanut asinginnullu.
-----
Item 20 Consideration of Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligatsaq 16, maligatsa13.
-----
Bill 16, Bill 13.
***************
saamuurtaumajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), amma 61-1(3).
-----
Tabled documents 41-2(3), 51-1(3), 60-1(3), and 61-1(3).
***************
malillugu pijunnanirtaartitausimanira pigiartitsigutikkut 3-1(3) katimajiralaatuinnait katimainnalangajut nuqqarniralinnginnilimaaminni pukirnak itsivautarijauluni.
-----
And according to the authority vested in me by motion 3-1(3) the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Puqiqnak as chairperson.
***************
anautaalulijartii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000404-0432-01 E-20000404-0405-01
20:
-----
Item 20:
***************
isumangit katimajiralaatuinnait maligatsanut asinginnullu
-----
Consideration of Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat pigiarnialirput.
-----
The committee will come to order.
***************
piliriaqartugut pilirivingata ilinniartulirijiit mitsausittuliarisimajanginnik.
-----
We are dealing with the Department of Education Main Estimates.
***************
apiriniarpara ministanga ilinniartulirijiit paunngarumammangaaq taututtiit saanganut.
-----
I will ask the Minister of Education if he would like to go up to the witness table.
***************
nakurmiik minista amma angajuqqautiqutitit, tunngasuttuinnaugitsi.
-----
Thank you Mr. Minister and your officials, welcome all.
***************
taututtiit saanganiinnisinni, piunirsaugajartuq pingasuinnauppata taututtiit saangani atautsikkut.
-----
While you are at the witness table, it would be best if there were only three at the witness tale at one time.
***************
pijikataaralaaqartugut aannikallatuinnarialinnik amisuuluatuarpata inuit tappaani taututtiit saangani.
-----
We have our pages that might have accidents if there are too many people up at the witness table.
***************
kajusiniartugut pitsiarunnarvilimaattigut amma uqalimautigilugit aaqqitsurialiqutivut.
-----
We will proceed as smoothly as we can and discuss the issues at hand.
***************
pigiannginittinni, qaujijaukkartauqujakka angajuqqautiqutitit.
-----
Before we start, I would like you to introduce your officials.
***************
minista jaims arvalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
talirpinni tungalira vaav muuti amma sauminni ikajurtinga tungalirma naullaq arnaqquq.
-----
On my right is my Deputy Minister Mr. Bob Moody and on my left we have the Assistant Deputy Minister Naullaq Arnaquq.
***************
nakurmiik itsijautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasuttuinnaugitsi maligaliurvimmi katimajiralaatuinnarnut.
-----
Welcome all to the House for the committee of the whole.
***************
pigiannginittinni, matuirsigutinik uqausitsaqarpallaijutit.
-----
Before we begin, I believe you have opening comments to make.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qallunaujalangajunga pillugit apiqqutiit amma tukisigiarniit amma apiqqutausimajuut marruunnut maligaliurtiinnut.
-----
I will speak in English in regards to questions and clarification and the questions brought by two members.
******************** I-20000404-0438-01 E-20000404-0411-01
99/00 kiinaujait aturtutsamaat parnataulirmata pilirivinga ilinniartulirijiit namminiq kiinaujalirijinik iqqanaijartiqalaunngittuq.
-----
When the 99/00 budget was prepared the Department of Education did not have its own financial staff.
***************
pilirivinga kiinaujalirijiit iluunnagalanginnik kiinaujanik aturtutsanik tuniuqqaiqattajujuq pilirivimmut.
-----
The Department of Finance did most of the budget allocations for the department.
***************
uvunga 2000/2001 kiinaujait aturtutsamaanginnut sanasimajugut kiinaujalirijinik, taima iniqaqqugut aaqqillugit piliriavut amma iqqanaijarkiinautjatsaangit pilirianut taakkunungatsiaq ininut taimaatsiaq mallilluni qanuq pilirivik aaqqisursimaninganut amma qanuq aulagumammangaattigu.
-----
For this 2000/2001 budget round we have built a financial team, so we are in a position to put our programs and the salary dollars for the programs into the right places to properly reflect how the department is organized and how we wish to manage.
******************** I-20000404-0439-01 E-20000404-0412-01
una uuttuutigilugu, atausiq maligaliurti isumalaurmat sugami mappigarmi 9-14 taursirtaugutiit amma ikajurtaugutiit tikiutittanirmangaata 365-tausanik 3-milian 368 tausanut.
-----
For example, one member wondered why on page 9-14 compensation and benefits went from 365 thousand to 3 million 368 thousand.
***************
upinnarani nuulaurtavut ikajuusianut piliriat nunalilinni piliriat iqqanaijartinginnik amma ikajuusiartitsijiit tamaunga nutaamut aulanirtaaqqaunganut.
-----
This was because we moved the social assistance program from the regional operation staff and the income support workers to this new field operation section.
***************
taima imailuannguarpuq, iluunnatik piliriat taikuuna nunalilittigut allavinni nutaanut aulanirtaaqqaunuulaurtut.
-----
So in general, all programs through the regional office were put in the new field operations section.
***************
amma nuuttiqsinnaat taikkua tamaunga nutaamut taimaatsiaq piilaurtavut tunijaugunnarninginnik tuniuqqartaugunnarninginnillu amma taimaatsiaq initaartilaursutigu taimaatsiartuni avittursimajauninginnut akilirturialiit akilirtuutiillu amma niuvirutinut.
-----
As well as moving them into this new section we correctly took them out of the grants and contributions and correctly put them into their proper categories of fees and payments and purchased services.
***************
tamakkua aaqqitsuriarialilimaat aaqqitsuriartaulaurtut tavvani arraagumi amma taimaigiatulaarunniirsutik arraagu. 1999/2000 mitsausittulianguningit aaqqittaukannirsimajut kiinaujalirijinut ilagiliutiniarlugit tamakkua nuttirtulimaat.
-----
All of these necessary corrections were made this year and will not be required next year.
The 1999/2000 main estimates have been re-stated by finance to include all of these movements.
***************
aaqqitsuriarsugit mitsausittuqutivut tavvuuna ikajurtautjutiginiartavut aulatavunni 
kiinaujait aturtutsamaat.
-----
Re-organising our estimates in this fashion will help us in managing our budget.
***************
sulijurijara una titiqqaq unikkaalik ikajurniarianga maligaliurtinik tukisilugit qanuilinganingit nuttirtait iluani kiinaujait aturtutsaqutitta.
-----
I trust this note of explanation will assist members in understanding the nature of transfers within our budget.
******************** I-20000404-0442-01 E-20000404-0414-01
iksivautaa ikpaksaq katimanitsinni ilangit maligaliuqtiit isumaalunnaralauqput ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqturutiksangit ilagiaqtauniqalaunngimmata takujumalauqtaminit.
-----
Mr. Chairperson, in yesterday's session some honourable members noted that they were concerned that the education budget had not increased to the extent that they would have wished.
******************** I-20000404-0442-02 E-20000404-0414-02
alianaigusuppunga uqariaksaq ullumi, iksivautaa, nalauksaagait iluani kiinaujalirijikkunnit $6.5-milianpaluit nuttiqtauniarmata ilinniaqtulirijikkunnut 2000/2001mi pijarialinnut atiliuqtausaaqtumi kaanturaamik nunavumi vituriisakkut ilisaijikkunnut.
-----
I'm pleased to report today, Mr. Chairperson, that contained within the estimates of the Department of Finance and Administration is approximately 6.5 million dollars that will be transferred to the Department of Education to cover the 2000/2001 requirements of the very recently signed contract with the Nunavut Federation of Teachers.
***************
taakkua kiinaujait ilinniaqtulirijikkut nalauksaaganginnuaqtaujunnalaunngittut angiqatigiigut niruarutauvagiilaurningimmat nalauksaagait pijariitausimaliriiqtillugit kisiani.
-----
These funds could not be put in the Department of Education estimates earlier as the agreement was not ratified until after the estimates were compiled and printed.
***************
maligaliuqtiit iqqainiaqut ikpasatsiakuluk kisiani ministavut kiinaujalirinirmut kiulvin ing atiliulaurmat angiqatigiigutimik vituriisakkunnut nunavumi ilisaijinut.
-----
Members will recall that it was just yesterday that our Minister of Finance, the Honourable Kelvin Ng, signed their agreement with the FNT.
******************** I-20000404-0444-01 E-20000404-0416-01
sivuliarutat naasautit kiinaujalirijikkunnut ilagiarutit $6.5-milian ilinniaqtulirinirmut 2000/2001mut imannak atuqtauniarmata:
-----
Preliminary figures for the Department of Finance and Administration showed that the 6.5 million dollars additional to the Education 2000/2001 will be as expended as follows.
******************** I-20000404-0444-02 E-20000404-0416-02
kiinaujjasaanut ikajuutinullu $2.7-milian;
-----
Salaries and allowances 2.7 million dollars;
***************
iqqanaijaami pivalliajainirmut $900-tausan;
-----
Professional Development 900 thousand;
***************
uqausikkut ajurunniiqsamanirmut $500-tausan;
-----
Language proficiency 500 thousand;
***************
ilinniarviit angajuqqaanginnut ikajuutit ilinniarviit aulaninginnullu $300-tausan;
-----
principal allowance and school operations 300 thousand;
***************
ukiuqtaqtumiinnirmut ilagiarutit $1.6-milian;
-----
northern allowance 1.6 million dollars;
***************
nuttiqtaunirmut $500-tausan, katilimaarlugit $6.5-milian.
-----
relocation 500 thousand for a total of 6.5 million dollars.
******************** I-20000404-0445-01 E-20000404-0417-01
angirutiup ilulilimaangit pimmariuvut aksuruqpattunut pijariaqallarittunullu ilisaijinut nunavuumi.
-----
All these components of the agreement are important for hardworking and deserving teachers in Nunavut.
******************** I-20000404-0445-02 E-20000404-0417-02
alianaigusummarippunga iligiarutaukkaniqtunit iqqanaijaami pivalliajainirmut uqausikkullu ajurunniiqsanirmut ammalu iksivautaa tamannatuunngimmat.
-----
I'm particularly pleased with the additional allowance provided with professional development and for language proficiency and Mr. Chairperson that is not all.
***************
asingittauq kiinaujait nuttiqtauniarmijut ilinniaqtulirijiqutitsinnut Hannalat tausantit kiinaujait ilagiarutaujunut ukiuqtaqtumiinnirmut ilagiarutinut ilinniaqtulirijikkut iqqanaijaqtinginnut akitturiarutit aaqqittausimaliqpata.
-----
There will be other funds transferred to our department in amounts of several hundreds of thousands of dollars to cover increases in northern allowances for departmental staff once the new rates are set.
******************** I-20000404-0446-01 E-20000404-0418-01
iksivautaa nuqqarutigilugu qaujimavunga maligaliuqtiit tukisianiqarmata taakkua marrulluataak katillugit $7-miliankasauniarmatik 2000/2001mut nalauksaagarnut ilinniaqtulirijikkunnut iliksinnut nuitaliqtunit.
-----
Mr. Chairperson, in closing I know members will appreciate that together these 2 items will add almost 7 million dollars to 2000/2001 estimates to the Department of Education now before you.
******************** I-20000404-0446-02 E-20000404-0418-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0447-01 E-20000404-0419-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0447-02 E-20000404-0419-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Minister Arvaluk.
***************
maanna kajusigiarniaqpugut utirlutalu ikpaksaq piliriariuqtatsinnut.
-----
At this time we will go ahead and go back to the issues we were dealing with yesterday.
***************
uqarumaqqauviit paanapas.
-----
Did you want to make a comment Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000404-0448-02 E-20000404-0420-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apiqqutituinnaq.
-----
Just a question.
***************
ilinniaqtiit isulinnianirmut annuraaqtaaraangamik pisimainnavammangaata annuraaqtaaminit.
-----
When the students buy their graduation dresses do they get to keep their graduation suits.
***************
ammalu qanuimmat ilinniarviit atuqtauvanngimmangaata aujautillugu pairiviujunnarajaqtillugit asinginnilluunniit atuqtaujunnarlutit pijitsirautinut.
-----
Also why are the schools not used in the summer time, when they could be used as a day-care facility or provide some other services.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0449-01 E-20000404-0421-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0449-02 E-20000404-0421-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0450-02 E-20000404-0422-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq kiuniaqquuqtara.
-----
Probably I will answer the last question.
***************
ilinniarviit aulatauvapput nunalinni ilinniaqtulirijinut;
-----
The DECs and the DEAs operate the schools;
***************
taakkununga isumaqsuutauvuq qanuq ilinniarviit 
atuqtaujunnarmangaata aujakkut.
-----
it is up to the discretion of those local authorities how the schools could be used in the summer.
***************
taimannaininganut ilinniaqtulirijinut isumaqsuutauvut ilinniarviit atuqtaujunnarninginnit.
-----
So it is up to the DEAs on how the schools can be used.
***************
annuraanulli apiqqutinnut naullaq kiuquniaqpara.
-----
In response to the dresses and gowns, I will let Naullaq answer your question.
***************
naullaq:
-----
Ms. Arnaquq:
***************
qaujimajattigut ilinniarviit namminiq aaqqiivakput.
-----
From what I know the schools make their own arrangements.
***************
tikisaivapput isulinnirmut annuraaksanit ilannikkullu ilinniarviit namminiq sanavaktutit.
-----
They order their graduation gowns and sometimes the schools make their own.
******************** I-20000404-0453-01 E-20000404-0424-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0453-02 E-20000404-0424-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausirnik isulitsiniarama.
-----
I will complete my statement.
***************
pilirivugut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajunit titiqqanik 41-1(3)mik, 51-1(3)mik ammalu saamuuqtausimajut titiqqait 60-1(3)mik amma 61-1(3)mik.
-----
We are dealing with Bill 13 and tabled documents 41-1(3), 51-1(3) and tabled documents 60-1(3) and 61-1(3).
***************
tamakkua maligaksait saqqitausimajunillu titiqqanit piliriaqarniaqpugut.
-----
We will be dealing with these Bills and tabled documents.
***************
paanapas uqakkannirumaviit.
-----
Mr. Barnabas would you like to make a further comment.
***************
ikkarrialuk uqausiksaqaqpiit.
-----
Mr. Iqaqrialu any general comments.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0454-02 E-20000404-0425-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik ilinniaqtulirijiqjualimaat pitaqarunniirniarmata julai 1mi.
-----
First of all the divisional boards are going to dissolved on July 1.
***************
sivulliqpaamik apiqqutiqaqtunga ilinniaqtulirijinut nunalinni.
-----
My first question is in regards to the DEAs.
***************
qanutigimik pijunnarniqaqtiniaqpigit ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniirnialirmata.
-----
How much authority are you going to give them since the divisional boards are going to be dissolved.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0455-01 E-20000404-0426-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0455-02 E-20000404-0426-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0456-02 E-20000404-0427-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqanit uqalimaaqqauguvit naksiujjilauratta sivuliarutanit ilinniaqtulirinirmut maligaksanit nunalilimaanut ammalu ilinniaqtulirijikkut angiqatigiiliurasulaurmata nunalinni ilinniaqtulirijinit apirijaullutit pijunnarniqtaakkannirumammangaata.
-----
If you had read the documents, we sent out the draft Education Act to all the communities and the Department of Education negotiated with the DEAs and asked them if they would like to take on more authority.
***************
uuttuutigillugu kiinaujalirijjutinit tigusikkanirlutit uvvaluunniit iqqanaijaqtitaarnirmik.
-----
For example, take on more financial duties or if they are going to be taking on more hiring.
***************
uuttuutigijumajara, nunalinni ilinniaqtulirijiit apirijumajakka pijunnarnirnit tigusikkanniqullugit tigumiaqtaulauqtunit ilinniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
For example, I would ask the DEAs if they would like to take on the authorities that were previously held by the divisional boards.
***************
atuniilingajunit angiqatigiiliurasunniaqpugut nunalinni ilinniaqtulirijinit.
-----
We will have individual negotiations with the local DEAs.
***************
qaujimavunga ilangit sivumuaqsimaniqsaummata asinginnit.
-----
I do know that some of the DEAs are more advanced than others.
***************
pijaksaqtaakkanniqtitauniaqput taakkua.
-----
They will take on more responsibility.
***************
matuingatinniaqpavut.
-----
We will keep it open.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0458-01 E-20000404-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0458-02 E-20000404-0429-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0459-02 E-20000404-0430-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
minista uqaqataarmat ilinniaqtulirijiit isumaqsurmata tigusikkannirumagutit kiinaujalirijjutinit.
-----
The minister did mention the DEAs are free if they would like to take on more financial responsibilities.
***************
tusarumatuinnaqtunga kiinaujalirijiqutiit kamaniarmangaaq kiinaujalimaatsinnit nunalinnuaqtunit.
-----
I was wondering if your finance controller is going to be taking care of all your finances going to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0460-01 E-20000404-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0461-02 E-20000404-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taimannaitsumagaluaqtugut qikiqtaalummi piluaqtumi.
-----
We would like to do that in the Baffin especially.
***************
pilimmaqsarniqanngiluaqpuq kiinaujalirijjutinit.
-----
There is inadequate training provided in financial services.
***************
pijariaqaqpata pilimmaqsainiqaqtitsiniaqpugut avittuqsimajut titirarvinginni ammalu ajurnangippat ilanginnit nunalinni ilinniaqtulirijini angiqatigiiliurnikkut aaqqiiqatigijumaniaqtakka qatsinit kiinaujanit aulatsiniarmangaata.
-----
If they need to we will provide the training to the regional offices and if it is possible with some of the DEAs I would like to, through negotiations, decide how much finance they can operate.
***************
qaujimavunga kivallirmi qitirmiunilu tigusivallialiriirmata kiinaujalirijjutinit kisianittauq asinginnit 
pimmariujuqtaqarmat, uuttuutigillugu ingirranirmut, atuqtuksanit tikititsinirmut tigujauvallianiarmata ilinniaqtulirijiit pijunnarningit malillugit.
-----
I do know that the Keewatin and the Kitikmeot are already taking on financial responsibilities but then there are the other issues, for example travel, provision of supplies will be taken on according to the strengths of the DEAs.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0463-01 E-20000404-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0463-02 E-20000404-0433-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu 
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0464-02 E-20000404-0434-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asuillaak kiukautigivutit pingajuannik apiriniaqqaujarnik.
-----
So you have already responded to the third question that I was to ask.
***************
kisianili Haamlaujut ilinniaqtulirijiillu ilagijaummata pijumajaujunit nunalinni.
-----
However, the Hamlets and the DEAs are some of the interests in the communities.
***************
ilinniaqtulirijiit aulaniaqpaat ikajuqtuqtaunngillutit Haamlakkut katimajinginnut.
-----
Are the DEAs going to be operating without the support of the Hamlet Councils.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0465-01 E-20000404-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0465-02 E-20000404-0435-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0466-02 E-20000404-0436-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii namminiq aulaniaqtut.
-----
Yes, they will be operating on their own.
***************
atuagaliurniaraluaqtugut kisianili isumagijaqaqpugut ilinniaqtiit ikajuqtauniqsauniarmata atausiulingajumut timiujumut.
-----
We are going to be setting up some policies but we are considering the students will benefit more if they are under one entity.
***************
nalunaqsiluarajaqquuqtuq amisuuluaqpata timiujut kamagijaliit ilinniaqtulirinirmi.
-----
It may get confusing if there are too many bodies who are responsible for education.
***************
namminiq piniaqtut ikajuqtaunngillutit Haamlakkunnut.
-----
They will be on their own without the help of the Hamlet.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0467-01 E-20000404-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0467-02 E-20000404-0437-02
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your response.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutikkannira ilinniaqtulirijiit namminiq aulaniaqpata pititauniarmata kiinaujalirijinit iqqanaijaqtinit kaanturaaqarniaqquuqtuq piliriangujariaqarniaqtunit ilinniaqtulirijinut.
-----
My next question, if the DEAs are going to be operating on their own since they are going to be provided financial employees there will likely be contracts that will have to be dealt with by the DEAs.
***************
kina kamagijaqarniaqpa kaanturaanit, ilinniaqtulirijiit uvvaluunniit ministaup ilinniaqtulirijingit.
-----
Who is going to be responsible for the contracts.
Is it going to be the DEAs or is it going to be the minister's department.
***************
tukisititaujumagaluaqtunga tamatuminnga.
-----
I would like clarification on this point.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0469-01 E-20000404-0439-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0469-02 E-20000404-0439-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0470-02 E-20000404-0440-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii marruunnik kanturaaqarniaqtuq.
-----
Yes there are going to be two types of contracts.
***************
atausiq nunavulimaamuanganiaqtuq atausiuluniluunniit avittuqsimajutigut aulajuqaqpat.
-----
There is one that will be Nunavut wide or one if you are operating regionally.
***************
taakkua ilinniaqtulirijikkunnut pilirianguniaqtut.
-----
They will be the responsibility of the Department of Education.
***************
nunalinniippalli nunaliup ilinniaqtulirijikkunnut kamagijaugajaqpuq.
-----
If it is going to be in the community then it is going to be the DEAs responsibility.
***************
angiqatigiigasunniaqpugut taimannaitsunnarmangaatta.
-----
We will negotiate and see if they would like to do that.
***************
uuttuutigillugu ilisaijiqarniaqpat iliqqusilirijtinit kamaniaqtumik nunalinnut tamanna kamagijautigunnaqtavut uqaqatigijaulauqtillugit ilinniaqtulirijikkut
-----
For example if they are going to be getting an instructor responsible for cultural programs we can let the communities take on that responsibility after discussions with the Department of Education.
***************
nunaliit tigusikkannirumappata piliriakkanirnik, angiqtaujariaqarniaqput ministamut angiqatigiigutimillu atiliuqtaujuqarajaqtuni tamaggiinnut.
-----
If the communities wish to take on additional responsibilities, they will have to seek approval from the minister and there would be an agreement signed between the two entities.
***************
imannaiqujivugut kamagijatuarillutikku ilinniaqtiit.
-----
We are proposing our sole responsibility will be the students.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0472-01 E-20000404-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0472-02 E-20000404-0442-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr Arvaluk.
***************
ikkarrialuk apiqqutikkanniit.
-----
Mr. Iqaqrialu your next question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0473-02 E-20000404-0443-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalinni ilinniaqtulirijiit piliriqatiqarniarmata 
ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
In the communities, since the DEAs are going to be working with Department of Education.
***************
uqalimaaqsimagakku ilinniaqtulirinirmut maligaq ammalu nunaliit piliriqatiqarniarmata ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
I have read the Education Act and the communities are going to be working with the Department of Education.
***************
taanna sulivaa.
-----
Is that true.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000404-0475-01 E-20000404-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0475-02 E-20000404-0444-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0476-02 E-20000404-0445-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iimmarialuk, gavamakkut aaqqiisimalituaqpata malittaujarialik piluaqtumik atuagatigut.
-----
Of course, once a government makes a decision it has to be followed especially with the policies.
***************
ilaannikkut ajurnaqpattut kiinaujaqtaqanngitillugu kajusititaujjutiksanit aaqqittaujunut.
-----
Sometimes it is hard when there is no money to implement the decisions.
***************
nunaliit iqqanaijaqtiqarniaqput qikiqtaalummi, qitirmiuni kivallirmilu.
-----
The communities will have employees in the Baffin, Kitikmeot and the Keewatin.
***************
qikiqtaaluk uuttuutigillugu nuttirniaqput mitsimatalimmut.
-----
Using the Baffin as an example, they are going to be moving to Pond Inlet.
***************
nuttiqsimalirutit suli iqqanaijaqtiginiaqpavut aqqutiginiaruttigu nunaliit turaakautigijumik angiqatigiiliurasunniaqtillugit ministamik.
-----
Once they move they are going to still be our employees if that is going to be set-up the communities are going to negotiate directly with the minister.
***************
tiliurutiqaqpata ministakkuutsariaqanngillutit, pilirijunnarniaqput ilinniaqtulirijikkut iqqanaijaqtiqutingitigut.
-----
If they have directives they do not have to go through the minister, but they could work with the Department of Education's employees.
***************
tamanna ujjirijariaqarniaqtavut.
-----
We have to be well aware of that.
***************
iqqanaijaqtiqaqpugut taimannaittuliriniaqtunit.
-----
It will not be very good if they want to set up an office and go directly to the minister.
***************
tamanna nalunaruluujarniruni, ministamuakautigigajaqtuq.
-----
We have staff who deal with such issues.
If it were a grey area, they would go directly to the minister.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0478-01 E-20000404-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0478-02 E-20000404-0447-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0479-02 E-20000404-0448-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qimirruaratta titiraqtausimajuminirmik.
-----
We are looking at the document that was written.
***************
minista kamagijaksaqarniarmat angijummarialummik.
-----
The minister is going to be responsible for a huge task.
***************
amisunit kamagijaksaqaqpuq qaujimavungalu katimainnannginatta maani iqalunni.
-----
He has many responsibilities and I know we are not going to be meeting here in Iqaluit all the time.
***************
qaujimallarippunga katimaqattainnajjaannginatta maani iqalunni.
-----
I know for sure that we are not going to be holding our session here in Iqaluit all the time.
***************
taimannauninganut, tusarumatuinnaqtunga ilaannikkut asiujivanniarattigu minista qangattaqsimatillugu nanijunnailiuqqalugulu.
-----
So, I was wondering we might lose the minister at times he might be absent travelling and we would not be able to find him.
***************
nunaliit turaakautigijumik angiqatigiigasugiaqarniaqput ministamik.
-----
The communities would have to have direct negotiations with the minister.
***************
iluanngiliurutaugajaqquuqtuq tamatumanngat immagaa minista pijaksaqaluarninganut piviksaqanngilualirlunilu nunalinnut turaakautigijumik angiqatigiigasunnianirmik.
-----
I think a problem that may occur with that is the minister may be too busy and have no time for the community to have direct negotiations with him.
***************
taimannaummat qanuittunit naliraarutiksaqaqpit.
-----
So what are your alternative options.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0481-01 E-20000404-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
maligaliuqti tukisiaqujara turaakautigijumik angiqatigiigasunniaruvit ministamik turaakautigijumik angiqatigiigasugunnallarikkavit ministamik.
-----
I want the member to understand that having a direct negotiation with the minister means that you can have a direct negotiation with the minister.
***************
ilinniaqtulirijikkut titiqqausiaqpapput 100nit qautamaat.
-----
The department sometimes receives one hundred documents a day.
***************
iqqanaijaqtiit niruaqsigiaqaqpapput nalliat sivulliujariaqarmangaaq ministamut ammalu katimajjutaujariaqarmangaaq.
-----
The staffs' job is to find out which one is the priority of the minister and which requires a meeting.
***************
taimannaimmat iqqanaijaqtiit, ingirrajakatakkaluaqtillunga asinginnit nunalinnit, tavvaunginnarniaqput ilinniaqtulirijunit.
-----
So therefore the staff, although I am travelling around to the other communities, the staff always stays behind to take care of the department.
***************
iqqanaijaqtiqauqpugut ilinniaqtulirijikkunni tusaqtitsikautigijunnaqtunit uvannit suuqaimma qaijimainnaujarmata naniimmangaarma qangalimaakkut.
-----
We have a number of staff in our department and they can inform me right away because the staff knows where I am at all times.
***************
ammalu uqarunnarillutit uvannut tuavirnaqtuqaliraangat, uuttuutigillugu kangiqtugaapimmi pitaqaqpat uqaqatigijariaqalirlugillu uqaujjaunajaqpunga iqqanaijaqtiqutinnut.
-----
Also they could tell me when there is an urgent case, like for example something in Clyde River and we need to talk with them so my staff would advise me.
***************
takunngitsiaqtunga
akailutait alakkaajut qaujigiarvigitsautigilugit tukimuinnatsautigi nunaliit.
-----
I do not see any problems occurring with the direct contact from the communities.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii tukisijara kiugutinga, kisiani inuttitut uqausiq aturumappagu inuttitut uqausiq amma tukimuinnatsautigi atavigilugu pilirivik tukimuinnatsautigi ataviqariaqarajartut ministamik.
-----
Yes I understand his response, but the Inuktitut language if they want to use the Inuktitut language and have direct contact with the department they would have to have direct contact with the minister.
***************
taimaak tukisijara inuttitut uqausikkut.
-----
That is the way I understand it in the Inuktitut language.
***************
ilaaqai uqausirtaariaqartugut nutaamik inuttitut.
-----
Perhaps we need a new term in Inuktitut.
***************
taimaak tukisijunnarajartavut qanuq minista uqarmangaaq.
-----
That way we can understand what the minister has stated.
***************
imaak una uuttuutigilugu tukimutsautigi ataviqarumappata pilirivimmik piunirsamik inuttitut uqausirtaariaqartugut.
-----
Like for example if they want to have direct contact with the department we need a better Inuktitut term.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsijautaaq imailingagaarpallaijuq;
-----
Mr. Chairperson I think it is this way;
***************
killiliursimajut ilinniartulirijiit katimajingita iqqanaijartit qaujimanningippata qanuq kiugiaq nunaliit pijumajanganik ugaalatigajartakka killiliursimajut ilinniartulirijiit katimajingit allavvinnuuvanga.
-----
the District Education Council's staff if they did not know how to respond to a community's request I would have the DEC call my office.
***************
ugaalatuarpata allavvinnuuvanga, iqqanaijartiga kiugajartuq ugaalaummik uliina naullaq, allattiga ikajurtigalu ikajurtingalu tungalirma atuinnaugajuttut.
-----
Once they call my office, my staff would answer the telephone Ooleena Naudlaq, my secretary and my assistant and my Assistant Deputy Minister are usually around.
***************
taima nunaliit ugaalavigijunnarpait uqarumanirarlutik ministamut.
-----
So the community could call them and request to speak to the minister.
***************
pitaqarmijugut 1-800 naasaummik maligaliurvimmi.
-----
We do have a 1-800 number at the Legislative Assembly.
***************
ugaalagunnartut uvannut taikuuna.
-----
They could call me through there.
***************
ammarutigunnartut taikunga naasaummut kinamut uqarumattarnirutik.
-----
They could connect to that number according to who they wanted to speak to.
***************
inuttitut tukilik nunaliit piviqarunnarniartut tukimuatsautigijumik ataviqarnirmik ministamut, piluannguartumi ilinniartulirijinik, atuaritsiatuarutik aqqutinik.
-----
In Inuktitut that means the community will have the opportunity to have direct contact with the minister, especially the DEAs, if they go through the proper steps.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk amma minista kiugavigit taikkua apiqqutiit.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu and the minister for answering those questions.
***************
tutu ivviiugiaqalirtuq maanna.
-----
Mr. Tootoo it is your turn now.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq minista uqalimakainnartuq ilagiarikkanirnirmik 6.5-milian taalanik kiinaujanut aturtutsaqutiminut kangiisukainnarmijunga qaitsigunnarajarmangaaq nainaarsimajunik namunngaajuinnauttalaarmangaata.
-----
Mr. Chairman the minister talked about adding another 6.5 million dollars to his budget and I was wondering if he could provide the summary of where it was all going.
***************
takunninginnakkit nainaarsimajut amma qaujinninginnakkit uqausingit kiinaujait nakinngaattalaarmangaata.
-----
I missed the summary and I also missed where he said the dollars were coming from.
***************
apirijumatuinnartara tukisinnatikkannirunnarmangaagit.
-----
I would just ask him to clarify that.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tukisinnatitsikannirunnartugut katimajiralaatuinnat katimaninganni.
-----
We can provide an explanation during the committee of the whole meeting.
***************
aippangani, kiinaujait 6.5-milian taalait, ikanngaarajartut pilirivinganik kiinaujalirijiit aulatsijiillu.
-----
Secondly, to finance 6.5 million dollars, this comes from the Department of Finance and Administration.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimanngittunga ministanga ilinniartulirijiit uvannik kiujunnarmangaaq kiujunnangimmangaarluunniit.
-----
I don't know whether the Minister of Education can answer me or not.
***************
taikkuakiinaujait ikanngaaqqat 15-milian talait akilitsautuinnarialinnut qumiutinik qumiutaugiasilaurtunut uvvalu anginniinngaaqqat.
-----
Was that coming out of the 15 million dollar contingency reserve that was set aside or is that coming form other areas.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ministaunngittunga kiinaujalirijinut amma utaqqigiaqalangavallaijutit ministanga kiinaujalirijiit tamaunnganginningani.
-----
I am not the Minister of Finance I think you will have to wait until the Minister of Finance is on the stand.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqausitsait.
-----
General comments.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq tukisititautsiarumajunga.
-----
Thank you Mr. Chairman I would like to get clarification.
***************
maannaruluulaurtuq nalunarunniilaurmat ikajuriaqalaurama ilinniartimik niuvirtillugu niqinik upinnarani tainna ilinniarti qiturngalik.
-----
Just recently it became evident that I had to help a student buy groceries because that student has a child.
***************
kangiisukkama ilinniartinik kiinaujatigut ikajuutiit angilligiartaulaarmangaata.
-----
I was wondering if the student financial support is going to be increased.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
qimirrujavut taakkua marruuk piliriak amma pijariirpata pijumalaartunga unikkautauninginnik.
-----
Hon. James Arvaluk We are reviewing these two programs and after that I will be requesting a report.
***************
ilaaqai siptamvami aaktuuvamiluunniit qanuimmangaata qaujilaartunga pillugu ikajuusiaguvattunut piliriaq ammalu ilinniartinuk kiinaujatigut ikajuutinut piliriat.
-----
Perhaps by September or October I will have the results by those dates for the income support program and for the student financial support program.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
***************
nakurmiik minista ilinniartulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister for Education.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaluannguatuinnalangajunga ministaa amma kiujauluariatunngittunga.
-----
I will just do general comments Mr. Minister and I really do not need an answer.
***************
pitaqarunniititsiniq katimajinik pimmariruriakkanirtitsilangajuq ilinniartulirijinik pilirikkannigalaallutik amma isumajunga allavvinginnik nunalilinni sungirtuutaunirsaruiluni amma ikajurturtara tamanna.
-----
The dissolution of the Boards is going to place more emphasis on DEAs to do a bit more and I think it is going to make the administration in the Regional offices a bit more accountable and I support that.
***************
pillugu kiinaujaliriji allatti atutunit ilinniartulirijini, atsualuk iqqanaijaatsaliit amma ilaanni ikajurtausuut nunalilinni allavvinnut upinnarani ikajuratsatuinnait ikajurtaugiaqarsutillu.
-----
In regards to the Secretary Treasurer in each District Education Authority, they have a tremendous amount of work they have to do and sometimes they are given the support from the Regional offices that they deserve.
******************** I-20000404-0505-02 E-20000404-0473-02
ilinniartulirijikkunnut katimajiutillunga arraagurasannut asiruimajurjuujaartugu kiinaujalirinirmut pijitsiutinik arraagutamaat amma ajaurturtara minista sanagutjilu&a ilinniartulirijiit katimajingit nunavummi aaqqitsimajumik kiinaujalirinirtaatillugit iluani allavvingita taimaak iluunnagalatik ilinniartulirijiit katimajingit atautitsianiarmata ilinniatitsiniarniruvit kiinaujalirijinik allattinik kiinaujalirinirmik tamaunaujaartuq akailliurutiqaratta.
-----
When I was on the DEA for a number of years we seem to have changed accounting practices every year and I am urging the Minister to maybe make sure the DEAs in Nunavut have a standardized accounting practice in their offices so that most DEAs are compatible if you have somebody training Secretary Treasurers in the accounting end which seems to be where our problems are.
***************
atautitsianiarmat iluunnainnut katimajinut.
-----
So it is consistent right across the board.
***************
qaujimajunga ilanginni nunaliit qanuittuuningit kiinaujaliriniit paippaaliriningillu atjigiinngitsiartut.
-----
I know in some communities that the types of accounting and paperwork are completely different.
***************
asia isumaaluutima ukiurtartumi silattusarviqauratta iluunnanginni nunalinni.
-----
My other concern is we have Arctic College in every community.
***************
uvatsiaru katutjaunikkut aulatauvalaurtut ilinniarniit.
-----
Years ago there used to be a co-ordinated approach for training.
***************
uqaqatigiippalaurtut ilinniartulirijiit amma ukiurtartumi silattusarviit.
-----
There used to be feedback between DEAs and Arctic College.
***************
tamanna maanna jagaisimajuujaartavut amma isumaluannguartunga pimmariugianga amma taimaak uqarama tukiliunngitara ilinniatitsijitsamaanut pilirianut, nunalilinnut pilirinut, imailijunga ilinnianirmut piliriat, taimaittugalait piliriat.
-----
We seem to have lost that now and I think more so it is probably more important and when I say that I do not mean like the TEP programs, the regional programs, I mean like the basic education programs, ABE those types of programs.
***************
ilinniaqtulirijiit nunalinni ammalu innarnut ilinniarviit piliriqatigiigiaqarasugivakka.
-----
I think the DEAs and the community learning centres have to work closer together.
***************
taimannaummat niriuppunga tukiliaqtauniqaqtumik aqqutiqarasunniaqtut naluliqattautinngillutit.
-----
So I hope there is a co-ordinated approach and that they are not confused with each other.
***************
iqiasunniqanngilat taakkua piliriqatigiittariaksaq.
-----
There is not a reluctance to work with each other.
***************
nalunarutauraaqjuktuq piliriqatigiinniarninginnut.
-----
There is a bit of confusion there for them to work with each other.
***************
qaujimavunga ilinniaqtiit amisuuniqarmata ilisaijinit 22mik atausirmut.
-----
Student teacher ratio.
I know it is around a 22 to 1 ratio.
***************
qaujimallattaaqpunga mikittunut ilinniarvinni amisunit kivallirmi maani 30mut atausirmuangammata.
-----
I know for a fact in the elementary ends in a lot the schools in the Kivalliq that the ratio is around 30 to 1.
***************
unnirluutigijumanngitaraluara.
-----
I do not want to be negative about this.
***************
pasitsinangalu ilinniaqtulirijinit.
-----
I put no blame on the department.
***************
ilinnialisaaqtunit gulait 6mut ajjigiinnginniqarmata ilinniaqtaujunit nunalinni.
-----
In kindergarten to grade six, there is such different learning in a lot of the communities.
***************
naukkut 30nit ilinniaqtiqaqtillugu iglurusirmi 25nilluunniit, gulait 3miikkuvit ajjigiinngittuutautillugillu qutsinniliit isumavunga ilinniaqtiit taikani amigaqsijjutauliqpammata, suuqaimmali ilisaijiit uimmaliqpapput aksurulualiqtutillu asingit gulainiittut anngummatijunnaqullugit.
-----
Where you have thirty kids in a classroom or where you have 25 kids in a classroom if you are in grade 3 and they are all at different grade levels, I think the kids at that grade level suffer.
Because the teachers are scrambling and working hard to get the kids at other grade levels up to that grade level.
***************
taimannaimmat tavvaniittut gulaimi amigaqsititausivapput aksuruqtitaunngilualiramik.
-----
So the kids that are at the grade level, I think suffer substantially because they are not challenged more.
***************
qaujimavunga nunalinniiksimagavit ilitarillugulu tamanna.
-----
I know you live in a community and have probably identified that too.
***************
kisianili, asiattauq takuqattarniarmijavut ninniurulautikatasimaliqtillugit mikinniqsani gulait 7mut 8mut 9mullu isiqpallianiarmata anngummatiniqanngiluaqtutit.
-----
However, the other factor we are going to see is after a few years of the overcrowding in the elementary end because we are going to have kids going to grade 7 and 8 and 9 that are not up to grade level.
***************
maunatuinnaq tavva nuqqaqtut pivalliasivapput, ilinniaqtiit qaujiliqpammata ajurunniirutiqanngiluarnirminit qutsiniqsanuurutigijunnaqtaminit isulitsillutillu ilinniarvijjuarmut kinguniagullu iqqanaijaanit tigusijunnaqsilutit piniarnaraqtausimajanginnit uqarlutillu ilinniarniqtaariaqarmata.
-----
That is when our drop out rates start.
That is when the kids are starting to find out that they do not have the skills necessary to go into high school to graduate to go to university to get the jobs we have promised them and are saying they need to get an education.
***************
aippaatigut, ilisaijiit taqajianguliqput.
-----
On the other hand, the teachers are burnt out.
***************
amisutigut mikinniqsani ilisaijiit asijjikatanniqaqquuqput.
-----
In the most cases the elementary school teacher turnover is probably pretty high.
***************
kisianili pijumallarittuuvut, aksururumatsiaqtutit ilisaijiullutit.
-----
But they are a dedicated lot.
They are a dedicated group of teachers.
***************
takuqattaliramali taqasimaqquujiliqpalliammata ilinniaqtilirillutit 30nik qautamaat iglurusirminit.
-----
But I see they are starting to get tired looking after 30 kids a day in their classrooms.
***************
uqaqqaugama angajuqqaangulluta nunavuumi tamanna ilitarigattigu taimannasainnaq uvangatitut.
-----
Like I say I think you as a parent in Nunavut realize that as much as I do.
******************** I-20000404-0511-01 E-20000404-0479-01
gulait 7mik 12mualaurmilanga.
-----
Now getting into the grade 7 to 12 end.
***************
pulararnirni qutsiniqsanit, ivvititut ilinniariaqtilluta ilinniariaqaqpalauratta ullut tallimanit pinasuarusitamaat, pijumanngikkaluaqtillutaluunniit.
-----
In my tours around high schools, like you when we went to school we had to go to school five days a week.
***************
qaujimajunga ilinniarniq asijjiqsimammat kisianili imannammarialuk asijjiqsimaliqpuq ilinniaqtiit nuqqangaaqpaliqtutit ullunit pingasunit angajuqqaarijallu naluliqtutit.
-----
Whether we liked to or not.
I know education has changed but has it changed that much where students get 3 days off and the parents are confused.
***************
nunalinni ilinniaqtulirijiujutigut tusaqpappunga angajuqqaarijaujut isumaaluutinginnit qaujimagunniiqpunga qanga qiturngakka ilinniariaqpaliraluarmangaata.
-----
Because being in the DEA again I listen to parents' concerns that I do not know when my kids go to school anymore.
***************
ilinniagaksaqarunniiqpapput 10nit 15nilluunniit pinasuarusitamaat.
-----
They have 10 or 15 spares a week.
***************
uvannulli ilinniaqsimajutuqatigut ilippallianaunngimmat qautamaat ilinnianginnangikkuvit tamannalu kajusigutauqattaqquuqtuq iqqanaijaqtiunirmut uvanga iqqanaijariaqpaliqtunga pijumaliraagama kisiani.
-----
To me, being old school again, if you do not go through a learning process and showing up for school everyday I think that rolls over to the workforce where I am only going to work only when I feel like it.
***************
tamanna tusaqpappara namminirijanit.
-----
I have heard that from the private sector.
***************
qanuiluuqpalliavita qutsiniqsani ilinniavinni kivallirmi.
-----
What are we doing in the high schools in the Keewatin.
***************
aivaqatiqakataqsimavunga ilinniarviit angajuqqaanginnit isumagillugu pinnguarvik paippaaqtaurutaugiaqarasuginagu uvangali pilauqsimanagu pigama kisianili naliqqiutijumannginnama maannaujumut pijaujumik.
-----
I have been in many debates with Principals with arguments that I do not think gym should be a credited course because I never had it as a credited course but I do not want to start comparing myself to what is happening today.
***************
piliriaqallarikkatta ilinniarniup miksaanut.
-----
But are we concentrating on what are the basics to learning.
***************
qarisaujait, uqalimaarniq amma titirarniq.
-----
Computers, reading and writing.
***************
uqalimaarunnarutta ilinniarvittinni tukisiumajunnarajaqtugut ilinniaqtitattinni.
-----
I think if we can read in our schools then they will be able to comprehend what we are teaching them.
***************
taakkua uqausirittaqpakka jaimisii.
-----
So those are my general comments James.
***************
tusaqsimajaksarijatit ivvit kiggaqtuqtanginni.
-----
It is probably the things you have heard from your constituents.
***************
kisiani ikpigittiariaqaqquurattigut ilinniaqtittiniq ilinniarvingni ilinniaqtirulugjuatuinnangillutigut.
-----
But I think we have to concentrate on teaching in the schools rather than all the fluffy stuff.
***************
qarisaujait piujualuungmata.
-----
Computers are great.
***************
qarisaujait aturiaqarattigut.
-----
We need the computers.
***************
qaujimallutillu piqqusilirinirmuangajut pijariaqarmijavut.
-----
You know we need the cultural stuff.
***************
kisiani kigliqarmilugu.
-----
But only so much of it.
***************
ukpirittiarakkuli piqqusiliriniujut ilinniaqtittijjutaujariaqarninginni nunainnarmiilluni.
-----
You know I am a firm believer that the culture stuff should be taught out on the land.
***************
kisiani ilinniaqtittijjutauqattarmijuugaluat ilinniarvingni.
-----
But we do have programs in the schools that teach it.
***************
pivalliattiarniq.
-----
Professional development.
***************
qaujimajunga iqqanaijarsimaliqtutit arraagulimaatuinnaq.
-----
I know you have only been in the job for a year.
***************
apiqqusiriqattarsimagakku pivalliattiarniq ilisaijinut pilirianguqquuqtunilu.
-----
I have been asking about professional development for teachers in the schools and I think it is being done.
***************
kisiani saqqijaaluaqquungimmat.
-----
I thinks it is not visible enough yet.
***************
uqausiulaurmijuq uvannut pinasuarusiup nunnguani kangir&inikkuuqtillunga, ilisaijiunirmut ilinniaqtuqarmat tauvani piullariqquuqtuni ilisaijiunirmut ilinniaqtuqarninganit kangir&inirmi ilisaijinut.
-----
Another issue that came up to me this weekend as I was going through Rankin Inlet, there is a TEP program running there and I think it is great that we have a TEP program in Rankin Inlet for teachers.
***************
kappiasuliqtiqquulaurattigut ilinniarajaqtuugaluat suuqaimma ilinniaqtaminik isulittijuqaraangat nunattinni, isulittijuqalaurmat julaingutillugu aaggisimillu, makkuktut, ajauqtuqattaraluarakkit ilisaijinnguqullugit.
-----
I think we scared our potential candidates off because when I get graduates in my community, I had some in July and August, young people, I encourage them to try to get into the teaching profession.
***************
kiuttiammariqattarmata aakka.
-----
The response to me is no.
***************
ajurnaluarmat.
-----
It is too hard.
***************
ajurnaluarmat.
-----
It is too hard.
***************
kappianaq.
-----
That scares me.
***************
pigiaqtittijunnangikkutta makkuktunit nunattinni ilisaijiunirmut qaujimangittunga pivalliangmangaatta aakkaluunniit.
-----
If we can not attract young people in our communities to maybe look at the teaching profession then I do not know if we are going forward or not.
***************
qaujimangittunga pigiaqtittijunnarmangaatta makkuktunit nunaliqutittinni ilisaijiunirmut kisiani ajauqtuiniqtaqariaqartuq taakkua makkuktut taututuinnangillutik ilisaijiunirmi kappianaqtillugu uvvaluunniit pijariatuluaqtillugu.
-----
I do not know how we attract young people in our communities into the teaching profession but there has to be some sort of incentive where these young people do not look at teaching as a scary thing or too much work.
***************
suuqaimma piliriaksaq angijualuungmat.
-----
Because there is a lot of work.
***************
akijaunaqquuraluaqtuni surusiit takullugit kinguniagut, ilisaijiit takujaraangata surusirnit piniqattiaqtillugit.
-----
I think the rewards are when you see kids later, teachers see kids doing well.
***************
taakkua uqausirituinnaqtakka jaimisii.
-----
So those are just my general comments James.
***************
tavvatuaq uqausiksakka ullumi.
-----
That is all I have to say today.
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000404-0517-01 E-20000404-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0517-02 E-20000404-0485-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
apiqqusiqtaqangittuq.
-----
There is no question.
***************
uqausituinnaukainnartuq.
-----
It is just a general comment.
***************
tautuktani ilinniaqtulirinirmut uqausirituinnakainnaqtangit.
-----
Comments about his views on education.
***************
ministaa kiggusiksaqaqpiit.
-----
Mr. Minister do you have a response.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000404-0518-02 E-20000404-0486-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tammaruma uqaujjauniaqpunga.
-----
If I make a mistake let me know.
***************
makpigaq piliriarilauqtavut ikpaksaq minista uqausiqaqquulauqtuni nunattiap gavamakkungita kiinaujaqutinginni atutuqtauvaktunit pairivingnut.
-----
In the page we were dealing with yesterday I think the Minister was talking about GNWT's funding to be used for daycares.
***************
uqalaurmat kiinaujaqtaqarniraqtuniuk suli amma nunavut gavamakkungit pijumannilaurmata kiinaujanit atuqtaulaungittunit nunattiap gavamakkunginnit.
-----
He said there was some funding left over and the Nunavut Government had requested funds that were not used from the GNWT.
***************
qaujimajunga kiinaujait atuqtauniarninginni piujumut kisiani atuqtaujuinnaaluulaarmijut qangattiaq.
-----
I know the money will be used for a good purpose but then they will be all be spent soon.
******************** I-20000404-0519-01 E-20000404-0487-01
kiinaujait atuqtaunniqpata nakit pijunnarajaratta kiinaujanit nunavut gavamakkunginni.
-----
If that money is spent where would we be able to get some more funding as a Nunavut Government.
******************** I-20000404-0519-02 E-20000404-0487-02
tavva apiqqusiujuq iksivautaaq.
-----
That is the question Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0520-01 E-20000404-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0520-02 E-20000404-0488-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (saajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0521-02 E-20000404-0489-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii kiinaujait tupiqsulauqtavut, aturuvigit kiinaujait turaangaqattaqtut pairivingnut 
amiakkurlukutaqajulluni kiinaujanit pairiviit pijumajullutik kiinaujanit ammattauq asingit pairiviit pilaunngitillugit, qinurngasugumalauqtugut kiinaujakkanninut tamanna pijjutigillugu.
-----
Yes the money we requested, if you used the money for a day-care and there was some surplus of funding even though the day-cares requested funding and there may be other day-cares that did not get any, so what we wanted to do is ask for more funding for that purpose.
***************
parnaksimajulluta kiinaujait nalauttaaqtausimajunit kiinaujaqtaqarajarningani tamatumunga turaangajunit utaqqijunnarutta taissuminga makpigarmik.
-----
We had planned in the main estimates that there would be some funds for that purpose if he can wait for that page.
******************** I-20000404-0523-02 E-20000404-0490-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0524-01 E-20000404-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0524-02 E-20000404-0491-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk apirijunnarniartuq naammaksikpat.
-----
Mr. Iqaqrialu will be able to ask that question when the time comes.
***************
sivulliqpaaq ilitarijara Haviujaq.
-----
The first person that I recognize is Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000404-0525-02 E-20000404-0492-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumajunga ukiuqtaqtumi silattursarvirmi innarnut ilinniarniujunit.
-----
I would like to comment on the issue of Arctic College adult education.
***************
pilirivvik takusimajuksauvuq taakkuninga.
-----
I am sure the department has looked at these ones before.
***************
uqarumatuinnaqtunga titirarsimaniarluni ullumi ilinniariaqattarniq innarnut ilinniarvingmut anginirsanut kajusiniqattiaqquungimmat.
-----
I just want to mention for the record that today going to adult education to the bigger centres is not working well I think.
***************
uqausiuqquulaurtuq ippaksaq.
-----
I am sure it was stated yesterday.
***************
kisiani uqausirikkannirumatuinnakainnaqtara nunalingni pilimmaksaniuqattaqtut pittiarniqsaugajaqquurmata nunalingnuaqtaungaarutik.
-----
But I just wanted to bring that up again by saying I think the community based training programs will work better if there were put in each community.
***************
ullumiulirtuq makkuktuqauliratta ilinniariaqpaktunit isulittivangnatik suuqaimma angirrarsiliqattarmata amma suuqaimma asinginnullu suuqaimma nunaliit sungiummangimmajjuk ilinnasugiaqaqattarillunijjuk.
-----
Because today we have young people going to schools and not completing because they get homesick and because of other things because it is a new community to adjust to.
***************
sivuniksattinni isumaksaqsiurutaullarigialik nunalingnit ilinniarniqaqtittingaaqpaglutik.
-----
In the future it should be considered very seriously having a community based training program.
***************
uuktuutiginnguarlugu aulausiriniq, qijulirijinngurasuktut amma asingit.
-----
For example mechanics, apprentice carpenters and so on.
***************
tamakkua isumaksaqsiurutauttiarialiit sivuniksattiattinni pilimmaksaqsimajut amisuunirsaulaarmata iqqanaijaanut.
-----
I think those should be looked at more closely in the very near future so we could have more trained people in the trades areas.
***************
uqarumatuinnakainnaqtunga tamanna takunaktauttiakkanniriaqarninganit.
-----
I just wanted to mention that has to be looked at very seriously.
***************
suuqaimma qaujimagama nunaliit nunavuumi takunnarmata taimaittunit ilinniarniujunit amma ilinniaqtulirinirmut kamagijaliit takugajannguaraluarivut tamatuminga.
-----
Because I know communities across Nunavut are looking at those types of training and hopefully education will look at that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0528-01 E-20000404-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0528-02 E-20000404-0495-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0529-02 E-20000404-0496-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivara maligaliuqtiup isumaaluutigijanga.
-----
I understand the members concern.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) tukisivunga isumaaluutaujumik amma ikpigittiaqtugu isumagijanga tainnaluaq atuliqujanga.
-----
(interpretation ends) I understand the concern and respect the idea at least the recommendation.
***************
ministaullunga ilinniaqtulirinirmut katiqatigilauqtugu minista ikupigvilirijikkunnut parnagasuktuta uqausiujuksamit titiqqamik ujaranniarnirmut pivallianirmuangajumit nunavuumi.
-----
As the Minister of Education I have joined the Minister of Sustainable Development to prepare a discussion paper on mining development in Nunavut.
***************
tamanna qingaummit turaagarijauliqtitauniku inuuqatigiittiarniq amma nangminiq.
-----
That builds on the Bathurst principle Inuuqatigirttiarni amma narminiq.
******************** I-20000404-0530-01 E-20000404-0497-01
tamanna kajusitittijjutaujunnarniarmat ujaranniarnirmut kiinaujat qakijjutaujunnaqtut ajungijjutaujunnarninginni nunavuumiittunit nunalingnit.
-----
This will ensure that mining investment is possible in Nunavut communities.
***************
tamanna ilaqarajartuq parnangniujumit iqqanaijaallaringnut ilinniaqtaujunnaqtunut.
-----
This would include in to the planning stage for trades programs.
***************
saqqittijunnarsituarutta atuagarmik turaangajumik pilimmaksanirmut, nunalingni pijaujunnaqtunit uvvaluunniit tuttarvinganit titirarvingmi nunavuumiittumik tamanna suli qaujillariksimanatigut.
-----
So as soon as we are able to come up with at least a policy towards the training programs, either communities do them or in the regional office of a Nunavut centre we have not determined that yet.
***************
uqaujjittiarunnarsigajaqtugut ilingnik.
-----
Then we will be able to advise you better.
***************
kisiani alianaigusuktugut pilimmaksanirmut parnagunnarniaratta pigiarningani pivallianiup ujaranniarniliriniup, piluaqtumik kivallirmi ammakitirmiunit kajusivalliangmatali.
-----
But we are excited about getting in on the training plans so that we can catch the beginning of development in the mining industry, especially in Kivalliq and the Kitikmeot is already going in that direction.
***************
nakurmiik iksivautaaq.
-----
Nakuurmiik Itsivautaq.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0531-02 E-20000404-0498-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqaqtiunialirtuq iqqittuq.
-----
The next speaker is Mr. Irqittuq 
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0532-02 E-20000404-0499-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqaluarnanga, apiqqusiriqattalaauqtakka ikpaksaq apirikkannijjaangittunga.
-----
Not too many questions coming from me, the questions that I asked yesterday I will not be asking them again.
***************
isumaaluutigijakka pijjutigillugit pilirivvinga ilinniaqtulirinirmut uqausiriniaqtugit.
-----
The concerns that I have in regards to the Department of Education I will mention.
***************
sivulliqpaaq niruagaksaunasuktillunga maligaliuqtiunirmut katimavvialungmi niruagaksaujjutiqajullunga ilinniaqtulirinirmut.
-----
The first one is when I was campaigning to become a Member of the Legislative Assembly I campaigned about education.
***************
amisualuungmata nunattinni amma kiggaqtuqtanni ilinniarvingmi nuqqainnarnikuujut inulirijikkutigut ikajuusiatuinnaqpaliqtutik.
-----
There are many people in my community and my constituency that have dropped out of schools and are relying on income support.
***************
angunasugiarunnarnatik amma innaulualiqtutik ilinniarvingmut utiriaksaq.
-----
They do not go out hunting and they are too old to go back to school.
***************
silattursarviqaraluaqtugu nunattinni atuqtaujunnarilluni innarnut ilinniaqtunut kisiani pivikiluarmat tainna silattursarvik atuqtauluarunnarani amisunut.
-----
We have an Arctic College in my community and that could be utilized by adult students but there is not enough room in that college and it is not utilized by very many people.
***************
kajusiinnaqattangimmata atuqtaunikiluaqtunilu taikkualu utirumajuugaluat ilinniariakannirumallutik innarnut ilinniarvingmi upagunnaratik pivikiluarninganut.
-----
They do not always continue to go to school and it is not utilized enough and the ones that want to go to school to take adult education can not attend because there is not enough room in there.
***************
makkuktut taikkualu akunnirsuqtut ilinniarniqangimmata pijjutigillugu uumajurasungniq ilinniarnikiluaqtutiglu maannauliqtumulli.
-----
The young people or those ones in between are not educated in regards to traditional hunting and they are not educated enough in the modern sense.
***************
ilinniariarumagaluaqtutik amma angunasugiarumagaluaqtutik kisiani annuraangit naammangimmata angunasugiarnirmulli ilinniaqtitausimagatiglu angunasungnirmit.
-----
They want to go to school also they want to go out hunting but they do not have the clothing to go out hunting and they have not been taught to go out hunting.
***************
apiqqusirilaursimagaluaqtugit taakkua ministaulauqtumut apirillugu qanuiliunialirmangaatali tamanna pijjutauluni.
-----
I asked those questions to the past minister and asked him what are they going to be doing about it.
***************
turaangatilaursimallugu ministangannut piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut innarnut amma makkuktunut kisiani kiujauttialaursimananga.
-----
I directed it to the minister of Culture, Language, Elders & Youth but I never got an adequate response.
***************
maanna saangaaliqtunga ministangannut ilinniaqtulirijikkut tukisilluningalu.
-----
Now I am turning this question to the Minister of Education and he understands where I am coming from.
***************
kiujunnattiajjaaqquurnani giinaujakiluarniq pijjutigillugu.
-----
I do not believe that he wanted to make an appropriate response because of the lack of funds.
***************
qaujimajunga aturiaqarajaqtugut amisualungni kiinaujanit kajusitinniaqpat kisiani kiggusiulaurmat kikkulimaat ilisaijiujunnangimmata.
-----
I know that we will need to use a substantial amount of money in order to do it but the response was not all people can be teachers.
***************
innalimaaraaluit ilisaijiujunnangimmata.
-----
Not all elders can be teachers.
***************
kiggusituarijungmagu kikkulimaat ilisaijiujunnangimmata.
-----
The only response he made was not all people can be teachers.
***************
qaujimajunga tamanna suliningani.
-----
I do know that is true.
***************
kisianili 26-ngujut nunaliit nunavuumi pitaqaurmata ilisaijiujunnaqtunit uvvaluunniit ilinniaqtittijunnaqtunit.
-----
But the 26 Nunavut communities do have people who could be teachers or instructors.
***************
qinirutta, naniniarattigut.
-----
If we look, we will find them.
***************
taanna uqausirikkannirumaqataarakku.
-----
I just wanted to make that statement again.
***************
kajusitigiaqarattigut suuqaimma uqausirikainnarakku.
-----
We have to get it going because of the comments I have made.
***************
qaujimajunga 10 minaqatuinnarninni.
-----
I know I only have 10 minutes.
***************
kisianili, ullumiulirtuq iglulingmiut amma sanirajangmiut qanigiingnirsaulirmata amma kikkutuinnait aullagajungittut igluliliaqattarmata qamutilijaratik.
-----
However, today Igloolik and Hall Beach are very close together and people who do not go out very often sometimes travel from my community to Igloolik without a qamotiq.
***************
pirsiliujjaujaraangata, asiuvaktutik.
-----
Once a blizzard comes up, they get lost.
***************
qiniqtinut qiniqtaujariaqaliqpaktutik.
-----
A search and rescue party has to go look for them.
***************
amisuaqtiqtualuusimalirmat arraaguit anigursimaliqtut qiniriaqaqattarsimajugut aullaqtunit qamutiggiratik amma kisuqutiggiratik.
-----
There have been many times in previous years we have had to look for people who have left without a qamutiq or supplies.
***************
tukisiumangimmata silaup qanuinniriniaqtangani.
-----
They can not read the weather patterns.
***************
nunattinni ajjiginngirjuakallangmaguli.
-----
In my community it is very different.
***************
iqaluktituungimmalli.
-----
It is not like Iqaluit.
***************
nunatujualuungmat saattuujaulluni sikuminngaarnartuq nunamuarluni ujjirusungittiarluni.
-----
It is so flat that you can go from ice to land without realising it.
***************
surusiit amma kikkutuinnait ilinniaqtitauvalliangimmata annaumanasungnirmit kiinaujanit sanirvaisimajariaqarnaqquurmat ilinniaqtittijjutaujunnarniaqtunit taakkununga.
-----
The kids or the people are not being taught about survival skills and I believe there has to be money set aside so that we can teach these people.
***************
ilinniaqtittariaqarattigut annaumanasungnirmit.
-----
We have to teach them survival skills.
***************
amisualuulirmingmata iqqanaijaqtut angajuqqaarijaujut iqqanaijaqtunut.
-----
There are many people who are in the workforce now that are parents in the workforce.
***************
taakkualu qiturngarijaujut taakkununga ilinniariaqpaktutik suuqaimma ilinniariaqaramik suuqaimma upaqattariaqaramik.
-----
The children of these parents are just going to school because they have to because it is mandatory because they have to go.
***************
kisiani ilinniaqtitaungittiarmata annaumanasungnirmit uvvaluunniit nunainnarmiinnirmit.
-----
But they are not being taught survival skills or land skills.
***************
qiturngalijaqattanginnatta ullulimaaq.
-----
We do not keep our children all day.
***************
ilinniarvingmiiqattarmata ilinniarunniiraangamik angajuqqaangit iqqanaijaqpaktutik.
-----
They are in school and when they are not in school it is the parents that are working.
***************
ilagijauliriaqarmat pilirianut aaqqittaugialinni ilinarviup aulaninginnut.
-----
It has to become one of the programs that should be set up in the school system.
***************
angutauppat ilinniatillugu asivarnirmik qangalimaaq arraaguup iluani upinnarani ilinniatitsigunnartutit surusirmik inuunasuarnirmik, uumajurasuarnirmik, ingirranirnik, pirurtunik, kuanninik, illuvigaliurnirnik, qamusiurnirmik.
-----
If it's a male teach him hunting skills in all seasons because you can teach a child survival, hunting skills, currents, fauna, seaweed, snow, igloo building, making qamotiq.
***************
taikkua asivartillariup qaujimagajartanginnik.
-----
Things that a full time hunter would know.
***************
asivartiulutit amisualunnik qaujimagiaqaravit piliriariniarlugit qautamaat.
-----
When you are a hunter there has to be many things you have to do on a daily basis.
***************
sanavallugit pigalait, asivarpallutit.
-----
Repairing equipment, going hunting.
***************
asivartillariuguvit, taimanngalimaaq iqqanaijaarigialik.
-----
When you are a full time hunter, it is a full time job.
***************
taanna piliriaq takujumanajartara ilinniarviup aulaninginni.
-----
This is one program that I would like to see in the school system.
***************
uqarunnangikkaluartutit inulimaat ilinniatitsijiugunnariangit uvvalu imaataggaartiulutik kisiani inuqaurmat taqqaani, allaat inuttaqaurtuq uvannik angajutsigalaatuinnarnik allaat minista namminiq atsualuk qaujimajuq asivarnirmik inuunasuarutinillu upinnarani piruijaulaurami nunaliralaani silataani illuliup.
-----
You might say not all people can be teachers or instructors but there are people out there, there are even people slightly older than myself and even the minister himself who knows a lot about hunting skills and survival skills because he was brought up in an outpost camp outside of Igloolik.
***************
piruijaulaurtuq nunaliralaani ilinniarialaurani.
-----
He was brought up in an outpost camp before he started school.
***************
qaujimanirsapaaluk inuugasuarutinik puvannik amma kiugutinga piuginngitara iluunnatik imaataggaartiugunnanngigiangit uvva ilinniatitsijiugunnanngigiangit.
-----
He knows a lot more on survival skills than I do and I do not like his response saying that everybody cannot be instructors or teachers.
***************
uqarunnatuinnartunga taimaak kiuqqaugianga pitjutigitsugu kiinaujanik aaqqitjuitjutitsaqannginnami taimaittunik pilirianik.
-----
I can only say that he made that response because he does not have the funds to set up those types of programs.
***************
arnanut uvvalu niviarsianut ilinniatitsijitsartalik atuinnarnik amma iqqanaijalangajupaaluujunga tamakkua takugasuarlugit piliriat aaqqittautillugit ilinniavinnut.
-----
For women or girls there are instructors that are available and I will work very hard to see these types of programs set up in the schools.
***************
uuttutuinnarialivut sanirajammiut uvva illulimmiullu sivulirtumik piliriviutillugit taimaittuit piliriat aaqqittaulutik.
-----
We might try Hall Beach or Igloolik as a pilot project where that type of program would be set up.
***************
taanna uqausirigianngarumaqqaujara.
-----
That is my first comment that I wanted to make.
***************
aippangani, qatsinik ikarrarusiqaliqqunga.
-----
Secondly, how many minutes do I have.
***************
kingullirpaaq uqausinni.
-----
My last comment.
***************
ullumi ilinniartiqutivut nunalinniivanga ammutinngitakka kisiani tusaajunga maligiangit aalvuutaup ilinniaratsalianginnik.
-----
Today our students in my community I am not putting them down but I hear that they are following the Alberta curriculum.
***************
kisianili, nunalinniivanga uqausirmik ilinniatitsiniq sanngiittuq.
-----
However, in my community the language instruction is weak.
***************
illuliliaruma sannginirsamik ilinniarniliit illulimmi sanirajammiummanit.
-----
If I go to Igloolik it is a stronger education system in Igloolik more so than Hall Beach.
***************
paniqartunga pijariirnialirtumik qutsinnilimmik 12 upinngaaq.
-----
I have a daughter who will be completing grade 12 this spring.
***************
qallunaujarunnangittuluunniit taimaatsiaq uvvalu qallunaujarsitaunnginirsaluunniit mista arvaallummik.
-----
She can not even speak English properly or does not speak as much English as Mr. Arvaluk.
***************
qaujimajunga qaujimanngitaraluara jaims pijariirtuminiunngituinnarialik qutsinnilinnik 12-nik kisiani paniga qallunaujarsitaunnginirsaummat taatsuminga.
-----
I am sure I do not know about James but he might not have completed grade 12 and she speaks less English than he does.
***************
qallunaujarunnasianngikkaluartunga kisiani paniga ilanginnik qallunaujausiit tukisigunnangimmat.
-----
I do not speak very much English but there are some things in English that she can not understand.
***************
uqalimaarunnasianngiturluunniit.
-----
She can not even read properly.
***************
qallunaujarniq aturtaulangappat ilinniatitsigutauluni taima atsualuk aturtaugiallaqugajaqqakka aavutami ilinniarutitsaliangusimajut taimaak aturtaugiaqarningigut.
-----
If English is going to be used as a language of instruction then I would very strongly suggest that they do follow the Alberta curriculum the way it is supposed to be used.
******************** I-20000404-0542-02 E-20000404-0509-02
qutsinnilik 10-nik ilinniarti sanirajammi aalvuutaliarniruni, ilinniarunniituinnarajartutsaujuq upinsarani angijualummik qanigiinnginniliit sanirajammiut aalvuutamiullu.
-----
If a grade 10 student from Hall Beach went down to Alberta, the student would probably drop out because of the huge gap between Hall Beach and Alberta.
***************
piliriangugialik qanukiaq.
-----
There has to be something done about it.
***************
kanataup gavamanga silatujualuk.
-----
The Federal Government is very wise.
***************
ammutinngitaraluakka kisiani mangannatuinnarialiit.
-----
I am not putting them down but they could be deceiving.
***************
tautullugu jaims arvaalluk, jaan ilupaalik, qatanngutikkannira jaan qammuukkaq, tautullugit ilinniaqatigigianngarsimajakka.
-----
Looking at James Arvaluk, John Elupalik, my other brother Jack Qammuqaq, looking at the first set of children who went to school with me.
***************
anaanatsiama ilinniariaqujunngitaanga.
-----
My grandmother did not want me to go to school.
***************
inuit ilinniariarnikuit 1950-ni 1960-nilu sivulirtiit ullumi.
-----
The people who went to school in the 50's and 60's are leaders of today.
***************
taakkua inuit qaujimajualuit.
-----
These people are very smart.
***************
isumajunga kanataup gavamangit appariarinniriangit ilinnianirnik ililuarnianginnatta.
-----
I think that the Federal Government lowered the education system so we do not advance.
***************
taimaak isumajunga.
-----
I am thinking like that.
***************
sugiaqartugut ilinniarnilirinirmik.
-----
We have to do something about the education system.
***************
ilinniatitsilangagutta inuttitut titirarnimillu atii ilinniatitsiarsiuk.
-----
If we are going to teach Inuktitut and writing then teach them properly.
***************
kisiani qallunaujarniillu inuttituurnirlu avutisimatillugik.
-----
But keep English and Inuktitut separate.
***************
taakkua uqausirijumaqqaujakka.
-----
I wanted to make those comments.
***************
kingullirpaami pillugit mitsausittuliangusimajut.
-----
Last in regards to the Main Estimates.
***************
qaujimagatsi asingit nunaliit kinnguumatsinirsait nunalinniivanga kisiani ikajurumagakkit nunalikka upinnarani kiggaturtakka.
-----
As you know there are other communities that are more in need than my community but I do want to help my community because I am representing them.
***************
takujumanajartunga sanammatsangata titirtutaumaningani sanirajaup ilinniavitsangata pijariirsimatillugit amma ikajurturtaunirsiuniartunga maligaliurtiuqatinnut taikkua sanammatsangata titirturtaumaningit pijariirsimalaarmata.
-----
What I would like to see is the blueprints of the Hall Beach school completed and I will be asking for support from the other members so that the blueprints can be completed.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq uqausinnuuvit.
-----
Thank you Mr. Irqittuq for your presentation.
***************
minista kiujumanniqqiuk ilanginnik uqausingita iqqittuup.
-----
Mr. Minister did you want to respond to some of the comments that Mr. Irqittuq made.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu silattusarvik iluunnakasatik isumagisimalirtavut amma angiqatigiitsimalirsuta.
-----
In regards to the college we have already taken just about all of them into consideration and we have agreed.
***************
angiqatiginngitarinngitavut maligaliurti kisiani iqqaumagiaqaratta una uuttuutigilugu, takugiarnirunigit avittursimajutigut ilinniartulirijiit katimajingit, takujunnartuq sunait atuinnaummangaata innarnut.
-----
We do not disagree with the member but we have to remember for example, if he looked at the Divisional Board, he could look at what is available for adults.
***************
uqausirirataartangit uvannut kisiani uqalimaarunnarmat titiqqanik takutsautitsijunik naukkut inutuqait aturtaugunnarmangaata.
-----
His comments were to me but he could read documents that show where the elders can be utilized.
***************
amisualunnik kiutjutitalik apiqqutigisimajanginnut amma ikarralimaamik kiunasuarajaqquurtakka.
-----
There are many responses to his questions and I would probably have to take an hour to respond to them.
***************
inutuqaq uvvalu asivarti, kiinaujartuutinik atuinnartaqarnirpat tainna asivarti iqqanaijarunnarajarmijuq ilinniavimmi aullarutivallugit ilinniartiit asivarlutik, ilisarlugit inuit piusinginnik asinginnillu.
-----
The elder or the hunter, if there was funding available the hunter could also work at the school taking the students out on the land, instructing in the cultural programs and so on.
***************
taakkuatagga pigiarpalliajavut taikkua inuit pijutsaujaartut iqqanaijangaarniarmata.
-----
That is what we are starting to do so that those people who are willing will work instead.
***************
inutuqait iluikkarmikimautiqujavut tamakkunungalimaaq.
-----
We want the elders to be full participants in all this.
***************
uqarumanngittunga ilinniatitsijiugunnanngigiangit kisiani pijunnautitaartausimagiaqarmata.
-----
I do not want to say that they cannot be teachers but they have to be certified.
***************
inutuqait asualuk, atsualuk upigusugajartut pijunnautitaartaugutik, atsualuk ilinniatitsijiugunnartutalik amma ilangit ilinniatitsivattut.
-----
The elders would be very, very proud if they were certified, there are some very capable instructors and there are some that specialize.
***************
taimaaq uqaqqaugavit piruijaulaurtunga nunaliralaani amma ilangit inuit qaujimajut taimaigunnartut kisiani ilinniatitsigunsangittut.
-----
Like you said I was brought up in an outpost camp and there are some people who know how to do it but they cannot teach.
***************
uqanngittunga inutuqait pijunnanngigiangit kisiani inutuqait ilinniatitsigunnartut marruunnik pingasunilluunniit sulirinirnik.
-----
I am not saying that the elders are not capable but the elders can specialize in two or three certain topics.
***************
ataniusaarviginngitaramaligaliurti.
-----
I am not arguing with the member.
***************
qingullirpaami, uqausirigalatsimajanga ikkarrialuup, ilinniartulirinirmut maligaq uqarmijuq taikani qanuq inutuqait ilagutsiutisimagunnarmangaata ilinniarviit aulaninginnut.
-----
Lastly, something that Mr. Iqaqrialu touched upon, the Education Act also says in there how the elders could be integrated into the school system.
***************
ilinniaruniituinnarsimaurtutalik, inuqaurtuq ilinniariarpangittunik, uvikkaqaurtuq arraagungit gaangiusimalirtunik ilinniavimmuuriaq amma ilinnianirmut maligaq ilagiliutjigumajuq ilinniartinik, angajuqqaanginnillu, upinnarani aaHaluuna angajuqqaangit atajut qiturngaminnut ikajuriaqarsutillu.
-----
There are drop-outs, there are people who aren't in school, there are young people who are too old to go into the school and the Education Act would like to include the students, and the parents, because of course the parents are a part of the student and they have to help.
***************
ilinniavitjuamuuramik amma ilinniariirunnalangavalunngikkutik aalvuutami ilinniaratsaliangusimajunik taimma sunakiaq tammarsimavuq, sanirajauttanirpalluunniit uvva asia sunakiaq.
-----
When they go into high school and it does not look like they can pass the Alberta curriculum then there is something wrong, whether it is in Hall Beach or wherever.
***************
uvvalu ilinniartigiik ilinniatitsijigiik naammautinningippatik uvvaluaaqaujigiariaqartugut suna akailutaummangaaq ilinniarti ilinniariirunnaninngippat pijariirunnaninngipalluunniit aalvuutaup ilinniaratsaliarisimajanginnik.
-----
Possibly the student teacher ratio does not match or... we have to look at what the problem is if the student cannot complete or pass the Alberta curriculum.
***************
ilinniaratsait iluunnatik aaqqisurtausimajut taikani.
-----
The curriculum is all set there.
***************
nakurmiik mista itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tukisijunga kiugutinganik uqausinginnillu.
-----
Yes, I understand his response and his comments.
***************
atausiq ministaup uqausiriinnarataartanga akuniunirinajartanga ikarralimaamik kiunasuarluni.
-----
One thing that the minister kept saying is that he could take up to an hour to respond.
***************
tukisijunga taimaatigi akuniugajanngigianga kiuluni.
-----
I understand that it would not take that long to respond.
***************
kiinaujainnait kiugutigijunnartatit.
-----
You can only respond with the money.
***************
kiinaujartaarnirutta iqqanaijartitaarutiginiartatinnik taima qanuinngilaq.
-----
If we get some dollars to hire staff then that's okay.
***************
amma aturutta qallunaujarnituarmik uqausirilugu ilinniatitsigutigilugu taima ilinniartigajarpavut qallunaatitut.
-----
In addition, if we only use English as our language of instruction then we would teach them English.
***************
ilinniariirsimaniqallarigiatunngittugut.
-----
We do not necessarily have to have official education.
***************
una uuttuutigilugu, asivartiulunga ilinniatitsijirunniruma qaujimanajartunga asivariaqariaq qangakkungani ulluup.
-----
For example, as a hunter and I become an instructor I would know that I would have to go hunting at a particular time of day.
***************
asivartiuguma ikarratiguuriaqarajanngittunga, sungirtuutiginajarakku sila.
-----
As a hunter I would not use the working hours, I would depend on the weather.
***************
kisiani, atausiq akailutsiutijuq qaujimajakkut inutuqaq qautamaat iqqanaijariaqasigajarmat, piliriinnarajartuq.
-----
However, one thing that creates a problem is that I know that the elder would have daily work, he would be busy.
***************
tukisijara kiugutinga ilinniartigijaq ilinniatitsijigijarlu naammagiigiaqariangik, kisiani, ilaanni tainna inuk uvvalu ilinniatitsiji itirunnarajarvimmut ilinniartiit asivaqatigigiarturlugit.
-----
I understand his response that the student teacher ratio has to be adequate, however, sometimes that person or that instructor could go into the schools and take the students out on the land.
******************** I-20000404-0556-01 E-20000404-0522-01
nunalinniivanga siarugalaangulirtuq, takusimanngitaraluara namminiq ijikkuuvanga, tusarsimajunga nunavut aturtaugianga ilinniatitsiviulluni inuttitut pigiursanirmik taikkununga ilinniartinut.
-----
***************
ilaaqai naullaup kiujunnartaanga.
-----
***************
isumajunga tamanna tukisivallaigianga inuttitut, piqarpata inuttitut uqausiqarnirmik ilinniatitsigutigilugu kisiani uutturautautuinnarmat.
ilaaqai alakkaivalliajuq akailutarnik uvva ilippallianngigutauluni ilinniartinut qallunaatitut.
-----
In my home community quite a while back, although I have not seen it with my own eyes, I have heard that Nunavut is being used as a training ground to teach Inuktitut instruction for those students.
***************
taima tusarsimavunga tamanna uutturautaugianga.
-----
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
***************
minista arvaalluk.
-----
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
puigunngininni, atanngittuq kiinaujanut iqqanaijartitaarumagutta inutuqarnik ilinniatitsijiuniartunik.
-----
***************
una uuttuutigilugu, nunavummi ilinniatitsijitsanngupalliajut aturpattut amisualunnik kiinaujanik ilinniartitauningit kajusiinnaqullugit ilinniartinut.
akailliurutiqanngittugut kiinaujanik inutuqarnut, parnataulaursimanningittuq sivuningagut kingunirilirtatinni qanuq aturunnarajarmangaattigu inutuqait amma qanuittunik ilinniatitsigutiqattarajarmangaata.
-----
Perhaps Naullaq can respond to me.
***************
ilinniarviliartitaugajartut amma ilinniatitsituinnarajartut ilinniartinik atausirmik marruunilluunniit ikarraannik amma atuagartaqarsimagani taima nunaliit isumarsuutigijunnarpalauqqauk.
nunaliit isumagajartut ilinniaratsanik aturunnarajartaminnik amma taitsumuunatsainnaq inutuqait ilinniatitsilutik ilinniartinik.
-----
I think that is what I understand in Inuktitut, if they have Inuktitut as a language of instruction but it is just being tested.
***************
una uuttuutigilugu, ilinniatitsilangatuarnirutik illuvigaliurnirmik, ilinniartituinnarajanngitakka ilinniartiit taututtituinnarlugit ippiigiinnariaqarajartakka ilinniartitakka mallillugit qanutigi ilippallianingit amma qanutigi pivallirpammangaata amma qanutigi ilautitittarmangaata.
ilinniatitsijiuluni tamakkualimaat qaujimagiaqarajartakka, uvannik taututtituinnariaqarajanngitakka niriugilugillu ilittarniariangit tautunniinnamigut.
-----
Perhaps this is creating a problem or hindering the students from learning English.
***************
taanna uuttuutituinnaq.
-----
***************
qaujimaqutuinnartagit uqaqatigilaursugit amisualuit ilinniatitsijiit, uqarsimajut nalunanngigianga pijunnautiqanngikkuvit ilinniatitsijiunirmut, naliak ilinniartigianngait uvva avatingat ilinniartivit, ilippalliangippata ilinniatitsigutinniivit ilinniatitsiji qaujimanajanngiturluunniit ilinniarti qimagauttalirianga.
ammalu, nunaliit iqqanaijartitaarumannirpata namminiq ilinniatitsijiminnik malillugu maligaq minista pijunnautitaartitsigunnartuq inutuqarmik ilinniatitsijinngutillugu.
-----
So I have heard that this was a test.
***************
uqallausiriluarumangikkaluaqtugu, qanuq parnaksijumangmangaatta qanuq piqatautittunnarmangaattigut innait.
-----
***************
aturniarutta pijjusinga nunattiarmi gavamakkut aturlutigut qaujinasullarilaungilluta uvvaluunniit qimirrunallarilaungilluta qanuq piqatautittiarunnarmangaattigut innait, nunavuumi gavamaqaliqtilluta pijunnarsigatta pijumajatuinnattinni.
kisianili, maliktugu ilangat uqausiusimajuup, inuktitut pilimmaksaniq uvvaluunniit ilinniaqtittijjutiqarniq, ilinniaqtittiniarutta avatiup miksaanut, inuktitut uqallakkajanginnattaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akaunirsaugajangimmat ilinniaqtittiammariglugit inuktitut ilinniaqtinniaruttigut ilinniaqtiit avatiup miksaanut.
-----
***************
ilinniaqtittiniarutta inuliriniup miksaanut, qiturngiuqpallianirmit, uqallakkajanginnatta inuktituun.
-----
***************
tamakkua qimirrunaktavut.
-----
***************
ilinniaqtittijjusiqarniarutta inuktitut akaugijaunirsaugajangimmat ilinniaqtimut.
-----
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
******************** I-20000404-0564-01 E-20000404-0524-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0564-02 E-20000404-0524-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0565-02 E-20000404-0525-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Before I forget, it is not a matter of finances when we want to hire elders as instructors.
For example, the NTEP uses huge sums of money to get training going with the students.
***************
tukisittiaqquukainnangimmanga.
-----
We have no problem with the finances for the elders, it was never planned ahead in the past as to how we could utilize the elders and what kind of instruction they could be giving.
They would be brought into the schools and they would just instruct the students one or two hours and there was no policy so it was left up to the communities' discretion.
***************
nunattinni sanirajangmi uuktuutauqattarmat.
-----
The communities would consider the curriculum that they would be using and at the same time the elders would be teaching the students.
For example, if they were going to be teaching igloo making, I would not just teach students by showing them I would have to keep in touch with my students according to how much they are learning and how much they are taking in and how involved they are.
***************
naullaq ilinniaqtulirinirmut iqqanaijaaqarsimalirmat akunikallaulirtuq.
-----
As an instructor I would have to know all that, I cannot just let them watch me and expect them to learn from watching automatically.
That is just an example.
***************
nunavut uuktuutauqattaqquurmat.
-----
I just want you to know that after speaking to many teachers, they have stated that it is evident if you are not a qualified teacher, either your first student or your 20th student, if they are not taking in what you are teaching the teacher won't even know that a student is lagging behind.
As well, if the communities wanted to hire their own teachers according to the Act the minister can certify an elder to become an instructor.
***************
ilinniaqtittiqquuqattalauqtutik quttingnilingni 5-nit, ilinnialisaaqtukulungni quttingnilingnut 5-nit, inuktitut uqausingannit.
-----
Although I do not want to talk too much in detail about that, we want to plan how we can involve the elders.
If we are going to be using the same system as GNWT without actually doing a survey or doing any review as to how we can utilize the elders, since we now have the Nunavut Government we can do what we want.
***************
inuktitut titiqqiriniq.
-----
However, according to one of the comments that was made, if the Inuktitut training or language of instruction, if we are going to be teaching environment, would not we be speaking Inuktitut.
Wouldn't it be better if we taught them in Inuktitut if we are going to be teaching the students about the environment.
***************
uqausiqangittunga annaumanasungnirmit.
-----
If we were going to be teaching social issues, family planning, wouldn't we be speaking in Inuktitut.
***************
immaqa uqausiqarunnartuq qanuilingalaurmangaata sanirajangmi.
-----
So we are reviewing these.
If we instruct them in Inuktitut wouldn't it be better for the student.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0566-02 E-20000404-0530-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
arnaqquq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
arnaqquq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0567-02 E-20000404-0531-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I do not think he understood me clearly.
***************
pijjutigillugu uqausirikainnaqtait, taimaiqattarsimajuq sivunittinni.
-----
I think my community of Hall Beach has been used as a testing ground.
Naullaq has been working in the education field for quite some time now.
***************
iqqanaijaqtillunga qikiqtaalungmi ilinniaqtulirijimmarikkunnut, uuktuqtaulaursimalluni arraaguungnut marruungnut, 1990 pigiarninginniuqquurtuq.
-----
I think my community was used as a testing ground.
I think they taught grade 5 students, from kindergarten to grade 5, in the Inuktitut language.
***************
-----
Inuktitut literacy.
***************
maannaujukkut tusalaursimajunniiqtunga atuqtaungmangaat suli.
-----
I was not talking about survivor skills.
Perhaps she can elaborate to us as to what happened in Hall Beach.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
-----
Ms. Arnaquq.
***************
-----
Ms. Arnaquq (interpretation):
***************
nuqqaqtitauqquulaursimangmat pigialisaaqtitaunikuutillugu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
In regards to your comment, that has happened in the past.
***************
tusaqsimalirajaqtaraluarali titirarvittinni atuqtaungmangaat aakkaluunniit.
-----
When I was working for the Baffin Divisional Board of Education, it was tried out for two years, I think in the early 1990's.
At this point I have not heard if it is continuing.
***************
pijjutigillugu arvaalluup uqausirikainnaqtangit pijjutiqaqtuni uqausirmit ilinniaqtittijjutauqattaqtumit ilinniarvingni.
-----
I think it was stopped shortly after it was initiated.
I would have heard about it in our office whether it is being used or not.
***************
pivalliaqattalirattigut pilirivvittinni kimirrunaktutigullu qallunaatitut amma inuktitut uqausingit ilinniaqtittijjutauqattarningit nunavuumi naliak piunirsaugajarmangaat aturlugu, atuqattarutta inuktitut uqausingannik ilinniaqtittijjutiqaqpagluta, piluaqtumit ilinnialisaaqtunut tikillugu quttingnilingnut 12-nit, aturunnarmangaatta qallunaatitut uqausingannik ilinniaqtittijjutigivaglugu.
-----
In regards to Mr. Arvaluk's comments about language of instruction in the schools.
We are now reviewing that within our department and we are reviewing English and Inuktitut language of instruction in Nunavut as to which would be more appropriate to use, whether we use Inuktitut language of instruction, especially in the kindergarten up to grade 12, whether we could use the English language for our instruction.
***************
nalunairsittiarumatuinnaqtunga uqausiqarumakainnarama taakkuninga suuqaimma piliriariniarattigut uirngaaq.
-----
I just wanted to clarify and make those points since we will be dealing with them this spring.
***************
ilisaijiunirmut ilinniaqtut ilinniaqtitauqattarmata ilisaijillattaanngurasuktutik, titiqqakulungmit qaittijaukainnarama, immaqa uqausiqaqtutit ilisaijiunirmut ilinniaqtunit isulittiniusajunit.
-----
NTEP students are taught to become certified teachers, I was given a note, and perhaps you are talking about NTEP students who are graduating.
***************
atulaarmangaata inuktitut uqausingannik ilinniaqtittijjutiqaqpaglutik.
-----
When they will be using Inuktitut language in their instruction.
***************
taassuminga uqausiqakainnaqpiit.
-----
Is that what you are talking about.
******************** I-20000404-0570-01 E-20000404-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0570-02 E-20000404-0536-02
qujannamiik arnaqquuq.
-----
Thank you Ms. Arnaquq.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000404-0571-02 E-20000404-0537-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujinasungniujuq suli atuqtauqquurmat ullumi suuqaimma ilinniaqtiit nunattinni ilinnialisaaqtunit tikittugu quttingnilingnut 5-mut, taanna qaujinasungniujuq uuktuutauqquujungmat ilinnialisaaqtunit tikittugu quttingnilingnut 5-mut.
ilinniaqtitautuinnaqattarmata
-----
The study that was done I think it is still going on today because the students in my home community from kindergarten to grade 5, I think this study was done from kindergarten to grade 5.
***************
inuktitut uqausinga atuqtaulluni titirarnirmit amma uqalimaarnirmit.
-----
They are only taught in the Inuktitut language writing and reading.
***************
quttingnilingnut 6-nut tikittaraangami ilinniaqtitauliqpaktutit qallunaatitutuinnaq.
-----
I think when they go to grade 6 they are only taught English.
***************
taimaiqquurmat suli ullumi.
-----
I think that is how it is today still.
***************
alianaigigaluaqtugit ilinniaqtiit, piluaqtumit ilinnialisaaqtunit tikittugu quttingnilingnut 5-nit, titirarunnarniqsaungmata inuktitut uvannik tamannalu quviagittiaqtugu, taimaiqquurmat suli nunattinni, tammaruma uqautijunnarinnga, taimaimmat suli nunattinni.
-----
Although I enjoy the students, especially from kindergarten to grade 5, they can write in Inuktitut better than I can which I am very happy about, but I think that is still going on in my community, you can correct me if I'm wrong, but that's the case in my home community still.
******************** I-20000404-0573-02 E-20000404-0538-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0574-01 E-20000404-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0574-02 E-20000404-0539-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0575-02 E-20000404-0540-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa apiqqusiujuq turaaqtitausimangittuugaluaq kiinaujalirinirmut maannaujuq piliriarijattinnut kiuttialaaqtutigut maligaliuqti qaujittiakkannilauqtilluta nalunairsittiakkannilaaratta tusarvigilauqtillutigut ilinniaqtulirijimmarikkut.
-----
Perhaps this comment is not directed to this page of the budget that we are doing at this time and we will respond to the member after we get some information so he could get some clarification and we will get the information from the Divisional Board.
***************
utilluaqquuliratta katimajjutiginasuqqaujattinnut.
-----
I think we should be getting back to the item that we are here to discuss.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0576-01 E-20000404-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0576-02 E-20000404-0541-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
kiujaulaatuinnartuq iqqittuq apiqqusirikainnaqtanga.
-----
They will respond to Mr. Irqittuq on his question.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000404-0577-02 E-20000404-0542-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
alianaigikainnaqtakka uqausirijangit iqqittuup.
-----
I enjoyed the comments by the member Mr. Irqittuq.
***************
sivulliqpaami uqausiukainnartuq inungni ilisaijiqarniq tusaruminattiakainnaqtuni piluannguaqtumi inuit ilisaijiit ilinniaqtittijunnarsilutik ilinniarvingni.
-----
First of all the business of having Inuit teachers is very nice to hear especially for the Inuit teachers to be able to be teaching in the schools.
***************
amisuunirsauqattalirmata inuit ilisaijiit ilinniaqtittiqattaqtut nunattinni tamannalu takujuninaqtuni.
-----
There are a lot more Inuit teachers who have been teaching in my community and it is good to see that.
***************
qujannamiirumajakka ilinniaqtulirinirmut pilirivvik saqqijaaqtittininganut tamatuminga amma ilinniaqtittininginnut inungni ilisaijiunirmut.
-----
I would like to thank the Department of Education for providing that and for teaching the Inuit to become teachers.
***************
amisuuniqsauqattalirmata ilinniaqtiit qutilaanut ilinniariaqattaqtut isulittijjusiaqpaktutiglu paippaanit.
-----
There are a lot more students that are going into high school and able to get certificates.
***************
tamatumani arraaguujumitaatusaqsaujunniiqtuniaa
-----
This year there were...audio unavailable...
******************** I-20000404-0579-01 E-20000404-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0579-02 E-20000404-0544-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
arnaqquq.
-----
Ms. Arnaquq.
***************
arnaqquq (tusaajitigut):
-----
Ms. Arnaquq (interpretation):
******************** I-20000404-0580-02 E-20000404-0545-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti apiriqquukainnarmat, qaujijunnanginnama maannaujuq suuqaimma makpigaq nanijunnailigakku.
-----
I think the member was asking, I cannot really find out right now because I cannot find the page.
***************
immaqa maligaliuqti kiungaarunnaqtavut.
-----
Perhaps maybe we can get back to the member and respond to him.
******************** I-20000404-0581-01 E-20000404-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0581-02 E-20000404-0546-02
qujannamiik arnaqquuq.
-----
Thank you Ms. Arnaquq.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000404-0582-02 E-20000404-0547-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqauqqaugaluarama, kiujaujunnalaaqtuksaujut ajurnarunniiqpat.
-----
These are some of the questions that I had, I think they could be responded to at the appropriate time.
***************
qassiungmata ilisaijiit ajungijjutiqaqtut amma qassiungmata ilinniaqtiit isulittijjusiaqsimalirmata qassiillu inuit ilisaijinut angajuqqaarijauvat amma qassit ilisaijinut angajuqqaangujut paippaaminik tigumianginnarasukpat.
-----
How many teachers have certificates and how many students have received a diploma and how many Inuit principals are there and how many principals are trying to retain their certificates.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0583-01 E-20000404-0548-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0583-02 E-20000404-0548-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000404-0584-02 E-20000404-0549-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa maligaliuqti kiuniaqpavut taaksumunnga amma ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqturutiksangit angiqtauppata suli arraagukkanniuniaqtut tallimaitaa.
mamianaq tammarama, uqarasuaqataaqtunga ilinniariarniarmata arraagunit tisamanit ammalu ilisainiarutit qutsiniqsanit arraagukkannirmik pigiaqarajaqput, naasausirinirmuungaguni qallunaatulluunniit ilisaijumanniqpata pikkanniriaqarajaqtunilaak.
-----
Mr. Chairman, we will give the member that response and if the budget for the Department of Education is approved there will be another five years....I am sorry I made a mistake, I am trying to say they go to school for four years and if they are going to teach in high school they have to take an extra year, whether it be math or English that they want to teach then they have to take an additional year.
***************
maanna tisamagiliqtanganik arraagunganuungajuq, taimannak isulitsigutit qutsiniqsanut ilisaijinngurajaqtut.
-----
It is during the fourth year right now, so after they finish that year then they will be high school teachers.
******************** I-20000404-0585-02 E-20000404-0550-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0586-01 E-20000404-0551-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0586-02 E-20000404-0551-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
katimajiralaanuurumaqquulirmat.
-----
He is eager to get up into the committee of the whole I guess.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa minista apirijumallugu maligaliuqtiuqatiga qamaniqtuarmik uqaqqaummat uatsiasaaq ilinniaqtiit amisuuningit ilisaijinut 22 atausirmuanganasugilluniuk.
-----
Mr. Chairman, I would ask the minister, one of my colleagues the honourable member from Baker Lake indicated earlier that he believe that the PTR, the pupil teacher ratio was around 22.
***************
minista apirijumajara kisuummangaaq atuqtaukatappattuq, naasautingilaak avittuqsimajutigut pijumajaujuq.
-----
I would just ask the minister what is the norm, or the number that the department has that it wants.
***************
kisuuva tunngaviliangusimajuq tikitsumajaminit ammalu tamanna ajjiunngimmangaaq atuqtaujumik maannaujuq.
-----
What standard has it set for itself that it wants to be at and is that different than what is actually is right now.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0588-01 E-20000404-0553-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0588-02 E-20000404-0553-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000404-0589-02 E-20000404-0554-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamannattauq tuksirautausimammijuq asinginnut maligaliuqtinut tamanna pijariakinniqsauluni naasautinngurunnarmangaaq kinguvviijjutigisimajatsinnit nunatsiap gavamangannik.
-----
Other members also requested this whether we can make this a little bit more simple formula than the one inherited from the GNWT.
We are in the same line as the rest of other jurisdictions across Canada, that we want to make a more practical, workable PTR ratio.
***************
ajjinganik tukiliarutiqaqpugut aulatauviujunit kanatami, atuutiqatsianiqsamik naasautiqarumagatta ilinniaqtiit amisuuninginnit ilisaijinut.
-----
Right now we have for example, for the full time equivalency tables, I will just start with 101.
***************
maannaujuq uuttuutigillugu tamaaqtaqtumi naasautini, pigiarniarama 101mik. 101nit ilinniaqtiqaruvit ilisaijiqarunnaqtitauvutit tallimanit. 113nulli 4.5ngugajaqtut ajjigiinngittuutaullutit uumunga tikillugu 473nut 21.5ngullutit.
-----
If you have 101 students, you are allowed to have 5.0 teachers.
One hundred and thirteen 4.5 and they are all different all the way down to 473 to 21.5.
******************** I-20000404-0590-01 E-20000404-0555-01
483 ungataanut ilinniaqtiqaruvit, amisuuniqarajaqput 22 atausirmut.
-----
If you have 483 plus students, the ratio would be 22 to 1.
******************** I-20000404-0590-02 E-20000404-0555-02
taimannaimmat aaqqiksimammarinngittuq kisutuinnarmut 483mut tikilauqtinnak, kinguniagut tukiliarniqaliqtuni 22.1mik.
-----
So it is not fixed to anything until you get to 483, then it becomes consistent with 22.1.
***************
tamannalu atuqtuq kisiani ilinnialisaaqtunit gulait 9mut.
-----
So this is only kindergarten to grade nine.
***************
qutsiniqsailli ajjiunngimmijut, gulait 10mik 6mut tavvani naasautiit piuniqsaullutit 475mut tikinnasulluguaa 466nguppata 25nit ilisaijiqalirajaqputit ammalu tamanna malimmijuq ilinniarutinit.
-----
Then the high school section is a little bit different, grade 10 to grade 6, then your ratio is fairly good until you get to 475 which you would have...466 you would have 25.0 and of course that also depends on I suppose, the subjects you are taking.
******************** I-20000404-0591-01 E-20000404-0556-01
uuttuutigillugu, angijumik killisiniarviqanngikkuvit 25nit pijunnarajanngilatit.
-----
For example, if you don't have a big lab, you cannot really take 25.
***************
taimannak qutsiniqsani nalunarniqsaujuq.
-----
So in a high school situation it is a little bit more complicated.
***************
maligaliuqti kiulauqtaraluara tamanna nalunarunniiqtigiakkannirumallutikku nalunaqsivallianniruniaa
-----
But I answered the member the other day that we want to simplify this so that it becomes more complicated...
******************** I-20000404-0592-01 E-20000404-0557-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
aa nalunarunniiqtigiakkannirumavavut pillarimmik tukiliatsianiqsauliqullugu pijariaqaqtunit iglurusiit anginingitigut.
-----
...we want to simplify it so that it can complement more of the reality of what is required for a classroom size.
***************
malituinnaqtuq ilinniarutaujunit.
-----
It really depends on the subject.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0594-01 E-20000404-0559-01
iksivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0594-02 E-20000404-0559-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0595-02 E-20000404-0560-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa maligaliuqti iqaluit kanarnanganik apirigukku.
-----
Maybe I should ask the honourable member from Iqaluit East.
***************
iksivautaa avittuqsimajut naasautimik atuqpapput imannailijumik maaniiliqtugut ammalu unaujuq tunngaviliarijavut, apirinasuqquuqtunga tamannalu suqquikkanniqtuksainngittuq.
-----
Mr. Chairman is there a number that is used by the Department that says this is where we are at and this is what we have set as a standard, I guess is what is was asking, and not whether they are trying to make it a little easier.
***************
imannainnasuktuq tunngaviksaqtaqarmangaaq aturunnaqtatsinnit, namiilirnittinnuunngikkaluaqpat, kisiani turaarviginasuktatsinnit.
-----
What is it at and then is there somewhere a standard that we want to try, not necessarily that we are at but what we want to try to achieve.
***************
tavvungaunniit.
-----
I'll just leave it at that for now.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0597-01 E-20000404-0562-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0597-02 E-20000404-0562-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000404-0598-02 E-20000404-0563-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuqpappavut naasautik 22 atausirmut iglurisirijaupaluktumut.
-----
We are trying to use 22 to 1 for our average size classroom.
***************
kisianili ajjigiinngittuutauvut nunaliit malillugit ammalu qanuittuummangaata gulait qutsiningit ilinniarvinni.
-----
But it is really wide depending on what community you come from too.
What has been allocated in the formula for your community and what is the grade levels in your own school.
***************
ilaannikkut gulait 9qaqpappuq gulait 10nillu, marruunnik ilisaijiqalirajaqpit.
-----
Sometimes you will have six grade 9's and have eleven grade 10's, do you have two teachers then.
***************
aagga.
-----
No.
******************** I-20000404-0599-01 E-20000404-0564-01
tukitaarutauvappuq 22 atausirmut.
-----
The guideline is 22 to 1.
***************
atuagalirinitigulli paap unikkaakkanniaqjuquniaqpara.
-----
For the policy development purposes I would like Bob to explain a little bit more.
******************** I-20000404-0600-01 E-20000404-0565-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20000404-0601-02 E-20000404-0566-02
marruuk uqausiksaaq iksivautaa, qujannamiik.
-----
Two comments, Mr. Chairman, thank you.
***************
sivulliqpaamik uqakkannikainnarlanga ministaup uqausiriqataaqtanganik.
-----
I guess just to first reiterate a comment that the minister made.
***************
ilinniaqtiit amisuuningit ilisaijinut ajjigiinngittuutimmariuvuq nunavuumi, tamainnik mikinniqsanut ammalu qutsiniqsanut.
-----
In actuality, the pupil teacher ratio does vary quite widely across Nunavut, both in the earlier years and in high school.
***************
maligaliuqti qaujimavuq maani iqalunni ilinniaqtiit amisuuningit quvvasinniqsauraaqjummata takujumagajaqtatsinnit.
-----
As the honourable member would know for here in Iqaluit, the pupil teacher ratio in our elementary schools is higher than we would like to see it.
***************
pijariaqarnaqpuq, avanili niaqunnguumi naasautitigut ilinniaqtiit amisuuningit takujuminarniqsauvut.
-----
It is a challenge, whereas in Apex, just by the way the numbers work out, the pupil teacher ratio is quite favourable, something we would like to see more of.
***************
marruuqquuqtuuk pimmariujuuk atuagalirinitigut.
-----
I guess there are two issues associated on the policy side.
***************
sivulliq amisuuningit suna piulaanguva ammalu tavvani ajjigiinngijjutaujuqarunnaqtuq, ukiugijait malillugit, ilinniarutiujut ammalu nutaqqait qanuittuuningit ilinniavinni.
-----
One is, what is an ideal sizing and I believe there are a lot of variables there, it depends on the age grouping, it depends on the type of course being taught and it also depends on the makeup of the children in the school.
***************
imannak aaqqiijjutaukautigijumik naasautiunngilaq.
-----
So it is not a magic formula.
***************
isumaaluutiup aippaa asijjirniarlugu ilinniaqtiit amisuuningit ilisaijinut tamanna piliriarivalliajumaniaqtutigu, qaujimaluta tamainnik pikautigijunnannginnatta.
-----
The other concern of course is that to change the pupil teacher ratio, which is something that we would like to do over time, is an expensive item it means putting more teachers in the entire system.
***************
atangiumajutigut atuagaliurasunnirmi iluanniqsamik naasautimuaqpalliajumavugut ilinniaqtiit amisuuninginnit ilisaijinut ammalu tamanna piuniqsaulaangunasugillutikku ilinniaqtiqutitsinnut nunavuumi.
-----
But certainly that is something from an education perspective we would recommend that we do over time, realizing that we can't do everything at once.
Overall for a policy, we would like to move generally to a more favourable pupil teacher ratio and we believe that would be in the best interests of our students in Nunavut.
***************
nakurmik ammalu taima.
-----
Nakurmiik umalu taima.
******************** I-20000404-0604-01 E-20000404-0569-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0604-02 E-20000404-0569-02
qujannamiik muutii.
-----
Thank you Mr. Moody.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000404-0605-02 E-20000404-0570-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaup tulluata kiujjutinginnit angiqatiqarunnaqtunga tamanna unnuakautigi aaqqitsunnannginattigu suuqaimmali ungasiktumut aaqqiisimaniqarnaummat atuliqtaulunilu.
-----
I can concur with the Deputy's responses that it is something that I agree can't be fixed overnight that there needs to be a long term strategy developed and put in place to deal with that.
***************
isumavunga kinatuinnaq angiqatiqarajarmata iglurusiit anginirmik imannailingajumik gaangiutiguni ilisailuarajannginnavit, pairitsingaarniqsauniaravit.
-----
Because I think that anyone would agree that once classes get over a certain size, you are not really teaching it is more like babysitting.
***************
taimannauninganut, ammalu takujunnaqquuqtutit naasautinit mikijuutini ilinniarvinni maannaujuq naliqqiutilugit qutsiniqsaniittuni amisukallaulirmata ilinniaqtiit katappalliajut.
-----
There are as a result, and I think you can take a look at it in the numbers, you will see in our elementary system right now compared to what they are at the high school level, there are quite a number of young people that are falling through the cracks.
***************
tamanna qimirrugiaqaqquuqtavut, ministalu pilirijingillu, ajjigiigunniirutauvaktunit mikinniqsanit amma qutsiniqsanit.
-----
I think this is something that we need to look at, the minister and his staff, is the big switches between the levels, the numbers in the elementary level and the high school level.
***************
angijummarimmik ajjigiinnginniqarmat tusarumatuinnaqtunga qaujinasummangaata qanuimmat taimannaimmangaaq.
-----
There is a big difference and I am just wondering if they are looking at trying to identify reasons why this is occurring.
***************
qaujinasukpaat qanuimmat ajjigiinnginniujuqtaqarmangaata mikittut amma qutsittumiittut.
-----
Are they doing a study or trying to find out why we are seeing such a discrepancy from the elementary to the high school levels.
******************** I-20000404-0607-02 E-20000404-0572-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0608-01 E-20000404-0573-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0608-02 E-20000404-0573-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
aippaanik apiqqutinganualaunnginitsinnit naullarmuarumaniarakku, kisianili naasautinit tunisisimavugut ilinniarvinnut tamatumuunalu naasautitigut ukuninga amisuutigijunit ilinniaqtitaqarmat atuni ilinniarvinni.
-----
Before we go to the second part of the question which I would like to pass on to Naullaq, but we give out formulas to the schools and through that formula also you have so many students in that school.
***************
aturlugu 20t atausirmut ilinniarviit angajuqqaangit tiliuqtauniqaqput agguijaiqullugit iglurusiit angininginnit atuni ilinniarvitigut.
-----
Using the ratio of 20 to 1, the principals are charged with allocating classroom sizes and classrooms, for individual schools.
***************
aittaangugaluarli ilaannikkut ilinniarviit angajuqqaangit ilanginni ilinniarvinni qaujimaniqaluanngimmata agguqtuinirmik iglurusinit.
-----
Unfortunately sometimes the principals in some particular schools aren't as experienced in allocating classrooms and classroom sizes.
***************
ikajuutigijumaniaqtugillu ilinniaqtulirijikkutigut nunalinni, suna uuttuutitsiavaugajarmangaaq ninniutiniqaluarunniiqullugu uvvaluunniit ilinniaqtiit amisuuniqaluaqunagit ilinnianngilualirlutillu taimannailaak maligaliuqti uqaqataarmat.
-----
We hope to help through the DEAs, what would be a good model arrangement to avoid unnecessary overcrowding or a ratio that may be too large to the point that they are not really learning, like the member said.
******************** I-20000404-0610-01 E-20000404-0575-01
aippaanulli iksivautaa naullaq kiujunnaruni.
-----
For the other part, I would like to ask the Chairman if Naullaq could answer that part.
******************** I-20000404-0610-02 E-20000404-0575-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0611-01 E-20000404-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000404-0611-02 E-20000404-0576-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ikarravut sukkalilirmat.
-----
Our hour is going fast.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0612-02 E-20000404-0577-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nirijiaqtuqujausimavugut uiviikkut katujjiqatigiinginnut 6:00muaqpat.
-----
The Francophone Association invited us for dinner at 6 o'clock.
***************
qaiqujausimanitsinnut nuqqangaalaukagumaniaqtunga 6:00muaqpat kinguniagut pigiakkannirniarluta.
-----
We were invited for dinner and I would like to take a break at 6 o'clock.
We could resume afterwards.
******************** I-20000404-0613-01 E-20000404-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Is that a motion.
***************
-----
Are you moving.
***************
-----
Is that a motion.
***************
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000404-0613-02 E-20000404-0579-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
I do not believe you mentioned my name.
***************
pigiaqtitaujuqarmat aivajjutaujunnaranilu.
-----
I move that we adjourn the meeting.
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut.
-----
Thank you.
***************
anginnittut.
-----
There is a motion on the floor and it is not debatable.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
All those in favour.
Opposed.
***************
uqaqti utirunnaqsivuq iksivautarmut.
-----
The motion is carried.
The Speaker may come back to the chair.
******************** I-20000404-0614-01 E-20000404-0581-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0614-02 E-20000404-0581-02
naasautik 21, tamainnut katimajiralaat unikkaangat, iksivautaa.
-----
Item 21, Report of the Committee of the Whole.
Mr. Chairman.
******************** I-20000404-0615-01 E-20000404-0582-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000404-0616-02 E-20000404-0583-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajuunnik titiqqaannik 41-1(3) amma 51-1(3) ammalu 60-1(3) ammalu 61-1(3)mik ammalu sivumuaqsimanaraijumallutit ammalu uqaqtii tamainnut katimajiralaat unikkaanga angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and tabled documents 41 - 1(3) and 51 - 1(3), 60 - 1(3), and 61 - 1(3) and would like to report progress and Mr. Speaker, I would like the report of the committee of the whole to be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000404-0617-01 E-20000404-0584-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0617-02 E-20000404-0584-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtitaujuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa pigiaqtitamut.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautik 22, pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
Item 22, Third Reading of Bills.
***************
naasautik 23, katimajjutiksait.
-----
Item 23, Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000404-0618-01 E-20000404-0585-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000404-0619-02 E-20000404-0586-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujalirinirmut unikkaaliamut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Orders of the Day for Wednesday, April 5.
******************** I-20000404-0632-01 E-20000404-0588-01
13.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)Tabled document 60 - 1(3)Tabled document 61 - 1(3)
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
21.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000404-0648-01 E-20000404-0590-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000404-0649-01 E-20000404-0591-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000404-0649-02 E-20000404-0591-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu 1:30muaqpat unnusami iipuru 5nguliqpat.
-----
This House stands adjourned until April 5 at 1.30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000404-0651-01 E-20000404-0593-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:00muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 6.00 p.m.
####################   20000405
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000405-0002-01 E-20000405-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000405-0003-01 E-20000405-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000405-0007-01 E-20000405-0008-01
ulluq 30
-----
DAY 30
******************** I-20000405-0008-01 E-20000405-0009-01
pingajuat, iipuru 5, 2000
-----
Wednesday, April 05, 2000
******************** I-20000405-0009-01 E-20000405-0010-01
quppirniliit 1234mik 1285mut
-----
Pages 1234 - 1285
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000405-0011-01 E-20000405-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000405-0012-01 E-20000405-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000405-0013-01 E-20000405-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000405-0020-01 E-20000405-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000405-0023-01 E-20000405-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq)
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000405-0062-01 E-20000405-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000405-0076-01 E-20000405-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000405-0077-01 E-20000405-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000405-0091-01 E-20000405-0085-01
katimajiralaanut pigiaqtitaujut
-----
Committee Motions
******************** I-20000405-0092-01 E-20000405-0086-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000405-0093-01 E-20000405-0087-01
pingajuat, iipuru 5, 2000
-----
Wednesday April 5, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000405-0095-01 E-20000405-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
piita kattuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Kattuk to say the opening prayer.
******************** I-20000405-0098-01 E-20000405-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000405-0099-01 E-20000405-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut.
-----
Thank you.
Orders of the Day.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000405-0101-01 E-20000405-0095-01
ministait uqausingit 103-1(3):
-----
Minister's Statement 103 - 1(3):
***************
sanajulirijikkut pigiaqtitangit inuit qaujimajatuqanginnut
-----
Departmental Inuit Qaujimajatuqangit Initiatives
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000405-0102-02 E-20000405-0096-02
qujannamiik uqaqtii (tusaaji nuqqaqpuq).
uqaqtii alianaigusuppunga tusaqtitsijariatsavit maligaliuqtiuqatikkalu ullumi sanajulirijikkut sivumuaqsimaninginnit inuit qaujimajatuqangannik kajusititsinirmik.
-----
Thank you, Mr. Speaker (interpretation ends) Mr. Speaker I am very pleased to rise today to inform you and my Honourable colleagues of the progress of the Department of Public Works and Services has made with respect to the implementation of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
vivvuarimi inuit qaujimajatuqanginnut katimajiralaanit nuititsilauqput avittuqsimajuqutinni iqqanaijaqtiujunit sanajulirijikkut aggutiqsimajuqutilimaanginnit titirarvinginnillu.
-----
In February an Inuit Qaujimajatuqangit committee was formed within my department representing staff from all divisions and regional offices of Public Works and Services.
******************** I-20000405-0104-01 E-20000405-0098-01
taakkua inuit qaujimajatuqanginnut katimajiralaaliangulauqput aaqqiisimanirmik sanaqullugit tusaumajauliqullugit inuit qaujimajatuqanginnut tunngavigijaujut pinasuagarni pijitsirautaujunillu atuinnaruqpattatsinnit gavamakkut avittuqsimajanginnut nunalinnimiunullu nunavuulimaami.
-----
The Inuit Qaujimajatuqangit committee was formed to develop a strategy to promote the principles of Inuit Qaujimajatuqangit in the programs and services we provide to our client departments and residents of the communities throughout Nunavut.
***************
katimajiralaat pijaksangit piqasiutilauqput inuit qaujimajatuqangat atuqtauniqaqullugu pivaallirutauluni iqqanaijaqtiqutitta qanuinngitsiarniksanginnut iqqanaijarvimmi.
-----
The committee's mandate also includes the use of Inuit Qaujimajatuqangit to enhance wellness for our staff in the work place.
***************
sanajulirijikkut nalunaiqsisimavut tallimanit tunngavilluatauniaqtunit piliriarijaminut inuit qaujimajatuqanganni.
-----
Public Works and Services has identified five key principles to guide its work in implementing Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
pijitsirniq - qaujimanirmi ajunnginnirmilu tunngajumik sivuliurinirmik ajauriniq pijitsinirlu nunaliup pijumajanganut;
-----
Pijitsirniq-encouraging knowledge and ability based leadership and serving the interest of the community;
***************
aajiiqatigiinniq - tukisiaqattautiniq piliriqatigiinnirlu atautsimut turaagarijamut,
-----
Aajiiqatigiiniq-understanding each other and working together for a common purpose, 
***************
pilimmaqsarniq - ajurunniiqtaarasunniq qaujimaniqtaarasunnirlu takunnaaqattanikkut uutturarasuqattarnikkullu,
-----
Pilimmaksarniq-developing skills and knowledge through observation and practice, 
***************
qanuqtuurunnarniq - pijarialikkut aaqqigiariniq taavunngalimaarlu aturasuqattarniq nungujattunit atuqtuksanit,
-----
Qanuqtuurunnarniq-improving where necessary and maximizing the use of limited resources,
***************
ammalu inuuqatigiitsiarniq - iqqanaijarviliurniq qanuinnangittumik inuuqatigiitsiarutaujumik quvianaqtumillu.
-----
And Inuqatigiitiarniq-creating a healthy work environment that encourages living in harmony and having fun.
******************** I-20000405-0112-01 E-20000405-0106-01
uqaqtii katimajiralaat aksururninginnut aaqqiisimajuliurunnalauqput inuit qaujimajatuqangannut ammalu sanajulirijikkut pigiaqsimaliqtutit tamanna aaqqiisimaniq atuqtauliqullugu.
-----
Mr. Speaker, through their hard work the committee successfully developed a strategy for Inuit Qaujimajatuqangit and the department has already begun to put this strategy in to action.
***************
ilangat pigiaqtitausimajuq inuktitut uqausiit pingasut tuniuqqaqtauningit iqqanaijaqtilimaanut pinasuarusitamaatigut inuit uqausinga atuqtauniqsauliqullugu iqqanaijarvimmi.
-----
One of the initiatives that have been implemented is the circulation of three Inuktitut words or phrases to all staff on a weekly basis to promote the use of Inuktitut language in the work place.
***************
naukkut pijariaqaqtutigut tamakkua uqausiit aaqqigiaqtauvapput avittuqsimajuni uqausiqutigijaujunut iqqanaijaqtinut atuqtaujuksautaulutit avittuqsimajuni titirarvittinni.
-----
Where required these words or phrases are translated into the regional dialects for staff in our regional offices.
***************
sanajulirijikkut pigiaqtijumaarniaqtangit ukua ilagijauvut taqqiuniaqtunit qaijunit:
-----
Some of the initiatives the department has planned to implement for the coming months include;
***************
innaqutivut uqaqatigilugit qanuq ilaliujjijunnarnitsinnit piqqusituqarnit qaujimajatuqarmillu pinasuagaqutitsinni pijitsirautiqutitsinnillu.
-----
consulting with our Elders on ways to incorporate traditional ways and knowledge in the programs and services we provide.
***************
innait qaiqujauvanningit titirarvitsinnut uqalimagiaqtuqullugit iqqanaijaqtinut iliqqusirmik atuqtausimajuminirnillu unikkaaqtuarijaujunillu, ilinniaqsinnaarlutit sanajulirijikkut aulaninginnit.
-----
Inviting Elders to visit the offices of the department to talk to employees about culture, history and legends as well as to learn about the operations of the department.
***************
atuinnarurlugit piqqusitigut takujaksanit inuit takuminaqtuliamininginnit sanajjutituqamininginnillu igluqutitta paanginni qaujijjutauniarlutit ukiuqtaqtumi takuvaktavut pulaaqtinut titirarvitsinnut.
-----
Setting up traditional displays of Inuit artwork and traditional tools in the entrance areas of our buildings to promote northern images for visitors to our offices.
******************** I-20000405-0114-01 E-20000405-0108-01
uqaqtii inuit qaujimajatuqanginnut katimajiralaat qaujisimavut kasuqsimauqatigiinninginnit inuit qaujimajatuqangit ammalu inunnit iqqanaijaqtitsinirmut parnautit tunngavinginnit.
-----
Mr. Speaker the departmental Inuit Qaujimajatuqangit committee noted the linkages between Inuit Qaujimajatuqangit and the principles of Inuit employment plans.
***************
taimannauninganik, sanajulirijikkut inuit qaujimajatuqanginnit aturniaqput iqqanaijaqtitaarasunnirmik pisimainnanirmillu inunnit.
-----
As a result, Public Works and Services will be using Inuit Qaujimajatuqangit as a tool to assist in hiring and retaining Inuit employees.
***************
iqqanaijaqtitaarasuutinit tamatumani piqasiutilugu iqqanaijaanit maliksaqsimaluni pijaksanit ilinniaqtiit pularaqtitaulutit sanajulirijikkut titirarvinginnit ulluq atausirmik takuniarmata iqqanaijaqtiit piliritillugit ilinniarlutillu sivuniksami iqqanaijaaksaujunnaqtunit.
-----
Initiatives in this area include creating job shadowing opportunities where students visiting the department's offices for a day to observe staff on the job and learn about possible career options.
***************
ajjiginngitanginnit pilimmasaqtaulutit nutaat iqqanaijaqtiit iqqanaijaliriiqtullu qaujivaalliqullugit nuttirunnaqsiqullugit iqqanaijaanut kamagijaksaqakkaniqtunit sivuniksami ammalu aujakkut iqqanaijaaksaqaqtitsinirmik sanajulirijikkunnit qutsiniqsami ilinniantinut.
-----
Cross training new and existing staff to give them the experience to move into programs' positions with increasing responsibilities in the future and offering summer employment positions within the department for high school students.
******************** I-20000405-0116-01 E-20000405-0110-01
uqaqtii sanajulirijikkut naksiujjisimagivut titiqqanit makkuktunut nunavumiunut qallunaani ilinniaqtunut sanajimmariunirmik asinginnillu iqqanaijaanit pilluataujunit sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my department has also sent letters to young Nunavummiut in the south who are studying engineering and other trades specific to Public Works and Services.
******************** I-20000405-0116-02 E-20000405-0110-02
tusaqtippalliavavut aujakkut iqqanaijaaksaujunnaniaqtunit pivaallirutigijunnaqtaminit iqqanaijarnirmik sivuniksamilu iqqanaijaanit naliraarutaujunnaniaqtunit tamaani nunavuumi.
-----
We are informing them of summer employment opportunities that could help enhance their work experience and future employment options here in Nunavut.
***************
sanajulirijikkunni atuagaq inuit qaujimajatuqannginnut aaqqiksimalirmat inuit qaujimajatuqanginnut katimajiralaat maanna tusaumatitsivallialiqput aaqqiisimanirmik turaaganginnillu mianiqsijiujunut sanajulirijikkunni.
-----
With the departmental Inuit Qaujimajatuqangit policy in place the Public Works and Services Inuit Qaujimajatuqangit committee is now in the process of communicating the strategy and it's objectives to managers throughout the department.
***************
mianiqsijiit unikkaaqattariaqarniaqput pivalliajaujunit tamakkunani pigiaqtitanit taqqit pingasutamaat.
-----
Managers will be responsible for reporting on the progress of these initiatives on a quarterly basis.
******************** I-20000405-0118-01 E-20000405-0112-01
uqaqtii upigimmarialuppakka sanajulirijikkut kajusititsimajanginnit maannamut inuit qaujimajatuqangatigut.
-----
Mr. Speaker, I am very proud of Public Works and Services accomplishments to date in the area of Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20000405-0118-02 E-20000405-0112-02
nunavumi iglulirijiqjuakkut iqqanaijaqtitaaqpalliatillugit ajjipalunginnit piliriniarmijut inuit 
qaujimajatuqanginnit pinasuagaqutinginnit pijitsirautiqutinginnillu.
-----
As the Nunavut Housing Corporation makes additional progress in staffing its operations similar efforts will be made to implement the principles of Inuit Qaujimajatuqangit within the programs and services it provides to the people of Nunavut.
***************
niriunniqatsiaqpunga maligaliuqtiit tusaqtilaarniarlugit inuit qaujimajatuqanginnit pigiaqtigaksanit sanajulirijikkut parnasimajanginnit taqqiuniaqtunit qaijunit.
-----
I look forward to updating the Members of the House the progress of the Inuit Qaujimajatuqangit initiatives that Public Works and Services has planned for the upcoming months.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0120-01 E-20000405-0113-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0121-01 E-20000405-0114-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0121-02 E-20000405-0114-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000405-0122-01 E-20000405-0115-01
ministait uqausingit 104-1(3):
-----
Minister's Statement 104 - 1(3):
***************
niqjutinit qaujisarutaujut
-----
Wildlife Research Projects
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000405-0123-02 E-20000405-0116-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumikkanniq saqqititsiniaqpunga sivulliqpaatsianganik unikkaaliamik niqjutinit qaujisarutaujunit nunavuumi.
-----
I am tabling later today the first ever summary of wildlife research projects in Nunavut.
***************
tamanna qaujisariarniujuq ikupivvilirijikkut qillisiniaqtinginnut ilaakkuungajulirijinginnullu pilirianguvut.
-----
This research is conducted by the department of Sustainable Development scientists and technicians.
***************
inuit qaujimajatuqanga piqataulluni tunngavigijauniaqpuq niqjutilirinirmut aaqqiijjutaujunit nunavuumi.
-----
That along with Inuit Qaujimajatuqangit provides the basis for wildlife management decisions in Nunavut.
***************
pinasunniaqpunga unikkaaliangujuq naqitausimaqullugu qallunaatut, inuktitut inuinnaqtullu nunavumiut atuinnaqarniarmata tamatuminnga tukisigiarutimik katitaujumik niqjutinut pimmarigijatsinnut.
-----
It is my intention that the summary be an actual publication available in English, Inuktitut and Innuinaqtut so that Nunavummiut have access to that information that is gathered on the animals that is so important to our lives.
******************** I-20000405-0125-01 E-20000405-0118-01
uqaqtii maanna pimmariujumiippugu avativut asijjiqpalliatillugu uvagullu asijrunnarmariliqtugu.
-----
Mr. Speaker we are at a critical period in our history when our environment is changing and when we have the ability to change our environment.
******************** I-20000405-0125-02 E-20000405-0118-02
nunavuut iluani inugiaqsivalliavugut, pivallianiq sukkalivalliavuq, nutaangujullu pivalliallutit, ungasittumuarnivullu ammalu niqjusiurunnarnivut pivalliagillutit.
-----
Within Nunavut our population is growing, development is increasing, technology is extending, the distances we can travel and the efficiency with which we harvest.
***************
atuqtauvalliajut asittinni silaqjuarmi attuivalliavut avatitsinnit niqjutiqutitsinnillu nunavuumi.
-----
Activities elsewhere in the world are affecting our environment and our wildlife in Nunavut.
***************
maanna qaujivallialitainnaqpugut tamakkua asijjirutaujut attuininginnit iliqqusituqauvalauqtunut niqjutiqainnarutigilauqtatsinnit tausantinit arraagunit.
-----
We are only just beginning to understand the effects these changes may be having on the natural cycles that have sustained our wildlife over thousands of years.
******************** I-20000405-0126-01 E-20000405-0119-01
nunavumi nunataarnirmut angiqatigiigut ilitaqsivuq nunatta nunamiutaqutittalu pimmariuninginnit mianiqsiqatigiigusirmik aaqqiijjutaulluni inuit piqataullutit katitaujunnaqullugi killisiniarniq ammalu inuit qaujimajatuqangit aaqqiijunnaqulluta niqjutilirinitsinnut.
-----
The Nunavut Land Claim Agreement recognized the importance of our land and resources by establishing a co-management regime with Inuit that is based on bringing together quality science with Inuit Qaujimajatuqangit in order to make our management decisions on our wildlife.
***************
tamanna mianiqsiqatigiiqataunirivattara ministaullunga ikupivvilirijikkunnit.
-----
This is the co-management regime that I work with as Minister of Sustainable Development.
******************** I-20000405-0127-01 E-20000405-0120-01
uqaqtii pijumaniqammarippunga aulatsinirmik niqjutilirijjutimik nunavuumi tukimuaqtauniqaqtumik inuit tunngavituqarijanginnit pitaqarnilimaanginni.
-----
Mr. Speaker, I have a deep commitment to managing a wildlife management system in Nunavut that is governed by the principles that Inuit have lived by throughout their history.
***************
imannak uqarasuktunga, tunngavigijaujut nungujjaikkusiqtaullutit niqjutiit angirrarivaktangit sapujjausimalutit ammalu niqjutiqatsiaqullugu niqitaarvigiinnarunnaqtatsinnit unammittugauninga uuma pinasuallariniup suqquirsimalugu aulatsinirmut tukitaarutivut tunngaviqarlutik katitiqsimalugik piujut qaujimarjunikkuungajut amma inuit qaujimajatuqangit.
-----
By that, I mean the principles of conservation the protection of wildlife habitat and the maintenance of healthy wildlife populations capable of sustaining our harvesting needs.
The challenge of this commitment is to ensure that the management decisions we make are based on a blend of good scientific research and Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20000405-0128-01 E-20000405-0121-01
uqaqtii taakkua titirartausimajut tuniuqqartait uumajurniartiit timiqutinginnut, nunalilinni uumajulirijiit timiqutinginnut, nunavut tunngavikkunnut, amma nunavummi uumajulirijirjuat katimajinginnut amma asilimaanginnut katutjiqatigiinut timinullusungirtuutiqarpattunut qaujinasuarnitinnik tukitaarutiginiarlugit.
-----
Mr. Speaker this publication is being distributed to HTOs, Regional Wildlife Organizations, NTI, and Nunavut Wildlife Management Board and all the other groups and agencies that rely on our research for decision making.
***************
sulijursartunga maligaliurtiit atuutiqartillugit qaujigiagariniarianginnik inuit 
niruartausimavinginniittut qaujigumaliraippata gavamatta uumajunuungajunik qaujinasuartamininginnik.
-----
I trust Members will find it a useful reference when people in their constituencies want information about our governments wildlife research activities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0130-01 E-20000405-0122-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0131-01 E-20000405-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
titiqqaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliurtiik unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000405-0133-01 E-20000405-0125-01
maligaliurtiup unikkaangit 270-1(3):
-----
Member's Statement 270 - 1(3):
***************
ippiarjummi uvikkanuungajunut piliriaq
-----
Arctic Bay Youth Program
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000405-0134-02 E-20000405-0126-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nikuvippunga ullumi ikajurturumallugu piliriangugumajuq nunalinganni ippiarjummiut, turaangavilik amisunik nunalinni isumaaluutinik namminik sungirtuutigijunnarsigumanirmuungajunik.
-----
Mr. Speaker I rise today to give my support to a project that has been proposed in the community of Arctic Bay, which addresses a number of community issues in the spirit of self reliance.
***************
tainna piliriaq, mikillivaallititsiluni pirajaqattanirmik aturlugit piusituqartigut aulaniit, piqasiutjijuq uvikkarnik pinasuarusitamaat asivartitsiqattanirmik niqitsaqartitsitjutigilugu nunalinnik amma amirnik qisinnillu ilinniarutaukkailutik uvikkarnik qanuq piusituqartigut annuratjiusuungummangaata.
-----
The program, reducing crime through traditional activities, involves youth on weekly hunting trips that will provide food for the community members and meat and skins for teaching young people the skills involved in making traditional clothing.
***************
piliriaq pitaqartitsiniartuq ilinniarunnartanginnik uvikkait, ikajurniartangit inirsilutik piujunik piliriqatigiinnirmik nunalittigut palarsititsivaalliillarilluni pirajannirnik amma inuit akailliurutinginnik tasiurtaugajuttunik sujatsaqaluannginirmut ilinniaratsaqaluannginirmullu amma ingirratjusirtauvattunik kaannirmut.
-----
The program will offer learning experiences for the youth, it will help them to establish good working relationships with the community and ultimately reduce the crime and social unrest that is so often motivated by lack of activities and skills and fuelled by hunger.
***************
uvikkait katimajingit piliriqatiqarniartut nunalinni iqqanaijartinik makuninga inulirijinik, ikajuusiartitsijimik amma nunalinni katutjiqatigiinik makuninga ikajurtiit angunasuttitta timingannik, inuuvaluvut arnait katutjiqatigiit, inunmmariik inutuqait katutjiqatigiingit amma uvikkalaanik pirajattuminilirijiit katimajinginnik.
-----
The youth council will collaborate with community workers such as social workers, the income support worker and the community groups such as Ikajutit Hunter's and Trapper's Association, the Inuvaluvut Women's group, the Inumarik Elder's group and the Young Offender's Justice Committee.
***************
nunalinni namminirmut piliriviit ukua ippiarjuk pijitsiutingit, ukiurtartumi niuvirviit, qaqulluup kaapirvinga amma taqqut kuapakkut ammatauq aanniarvik angirsimammijuq tuniuqqaigiaq sunaqutinik.
-----
Local businesses such as Ipiaryuk Services, Northern Stores, Qaquluk Coffee shop and Taqqut Co-operative as well as the Health Centre have agreed to contribute supplies.
******************** I-20000405-0138-01 E-20000405-0130-01
uqaqtii kiinaujartuutiit taatsumunga piliriamut pijaunasuartut kanataup gavamangata kanatalimaamipirajattailititsivinganik aatuvaamik.
-----
Mr. Speaker the funding for this project is being solicited from the Federal Government's National Crime Prevention Centre in Ottawa.
***************
misak amaruq Hamlat allavvinganik piliriqatiqarsimajuq tuurngaruvik uvikkait katimajinginnik sanammausiursugu tukisinnartumik piliriaq aaqqitsigutiginiarsunilu uuttuutitsiangunirmik nunavummiulimaanut imminik sungirtuutigijunnariangit.
-----
Meshak Amarook of he Hamlet office has worked with the Tungaruvik Youth Council to design a comprehensive project that will set a fine example for all Nunavummiut in the spirit of self-reliance.
***************
ilippallianginnarlutik amma timiqatsiartumik nunaqarlutik, atsualuk ikajurturtara taanna piliriaq amma takulaarumatsugu pivallianinga.
-----
Continuing to learn and towards building a healthy community, I strongly support this program and I look forward to seeing it progress.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0139-01 E-20000405-0131-01
>>pattaturtut
-----
>> Applause
******************** I-20000405-0140-01 E-20000405-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000405-0141-01 E-20000405-0133-01
maligaliurtiup unikaanga 271-1(3):
-----
Member's Statement 271 - 1(3):
***************
kiggaturtirjuangata kuin niurruninga naujaanut
-----
Governor General's Visit to Repulse Bay
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000405-0142-02 E-20000405-0134-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi unikkaariniarlugu niurrunirilaurtara naujaanut.
-----
I rise today to make my statement regarding my visit to Repulse Bay.
***************
atsualuk quviattunga qaujitillugit maligaliurtiit tainna kiggaturtirjuanga kuin, aiturian kalaaksan amma uinga, tamaunngalaurmatik pulaariarsutik niruartausimavinniivanga amma inuit taikani quviattupaaluulaurtut tunngasuttitsunigu.
-----
I am very happy to inform Members that the Governor General, Adrienne Clarkson and her husband, came to visit my constituency and the people there were very happy to receive her.
***************
atsualuk takugianga piujuulaurtuq tamanna taimaitillugu amma piujuulaursuni inuqutitat tunngasuttitsiningit kiggaturtirjuanganik kuin.
-----
It was very good to see this event happen and it was good that our people welcomed the Governor General.
***************
inungit naujaarmiut nalunairniartanga tamanna iqqaumanarnialirtillugu amma sivunittinni uvikkaunirsait tautugariniarlirsuniuk tamanna upinnartualuulaurianga arraagurasannut aggirtunut.
-----
The people of Repulse Bay will mark this event as historical and the future younger generations will look upon this as a proud moment for years to come.
***************
atsualuk inuit quvialaurtut tamatuminga niurruninganik, qilanaartuinnautsuta utaqqilaurtugut tikitvitsamaanga gaangiutigalaattualuummat kisiani sunalimaat qanuilaunngittut.
-----
The people were extremely happy about the visit, we were all anxiously waiting when the arrival was slightly off schedule but everything turned out well.
***************
kamisana piita irniq ilagijaulaurmijuq tilijausimajunut amma nakurmiirmijara tikilaurmat kiggatursunigit inuqutikka.
-----
Commissioner Peter Irniq was also with the delegation and I thank him for coming on behalf of my people.
***************
tungalinga maijaup, jaan qaurniq naujaamiuq atuinnaulaurtuq kiggaturtirjuanganik kuin nirumittumik tunngasuttitsigiartursimatsuni.
-----
The Deputy Mayor, John Qaurnik of Repulse Bay was on hand to give the Governor General a warm welcome.
***************
allatimmaringa ikajurtupaaluulaurmijurtauq amma atsugiakkanniq qujagijavut tamarmik.
-----
The Senior Administration Officer was also very helpful and we extend our warmest gratitude to the both of them.
***************
kingullirpaami, nakurmiirumajakka iluunnatik tusaarivik ilinniarvingani ilinniartiit tunngasuttitsitsialaurmata kiggaturtirjuanganik kuin amma uvannik.
-----
Lastly, I would like to thank all the Tusaarivik School students for the warm welcome which they extended to the Governor General and myself.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0145-01 E-20000405-0137-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0146-01 E-20000405-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000405-0147-01 E-20000405-0139-01
maligaliurtiup unikaanga 272-1(3):
-----
Member's Statement 272 - 1(3):
***************
qurluttumi Hakirsitauliuttut
-----
Kugluktuk Hockey Tournament
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000405-0148-02 E-20000405-0140-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqausirilugit Hakirsitauliutiniulaurtut maannaruluk qurluttumi.
-----
Today I rise to comment about a hockey tournament recently held in Kugluktuk.
***************
iligiit tikilaurtut iqaluttuutsiamik, ulutsartuumik amma aa)aluuna qurluttumik.
-----
Teams came from Cambridge Bay, Holman Island and of course Kugluktuk.
***************
Hakirtingit kanannarmiut qailaunngittut.
-----
Hockey players from the east did not attend.
***************
inungit qurluttumiut atsualuk quvialaurtut tamatuminga pigialaursutik tallimirmi unnusakkut amma Hakirsitauliutiniq pijariirsuni naatsiingujami unnusakkut.
-----
People of Kugluktuk were very happy on this occasion that started Friday evening and the tournament completed Sunday evening.
***************
pinasuarusiup nunngua piunaartupaalummik pivitsaqarviunaalaurtuq pisitauliuttunut iligiinut, pinasuarusiup nunngulimaanga amma nirivatsutik taikkua ilautirtulimaat pinasuarusiup nunnguani sunirnut.
-----
The weekend was a wonderful chance for competing teams, all weekend plus dinner for all those involved in the weekend events.
***************
unnugiakkanirmat taitsumuuna pisitauliutiniq pigialaurtuq.
-----
Later that evening the skill competition began.
***************
quviasukkusuutivakka iluunnatik pinnguariarunnarsijuminiit taututtitsitsutik pijunnanirminnik.
-----
Congratulations to all those who entered this event to show their talents.
***************
naatsigujami kingullirpaarsiulaurtut iluunnatik taikkua iligiit pigiallatsimatsutik saalaqautigigiarsunigit pinasuarusiup nunnguani.
-----
Sunday was the day of the finals where all teams played their best to win the placing of the weekend events.
***************
pingajutsiutilaurtut iqaluttuutsiarmiut, tungalirijautsutik qurluttuumiut, pisitaunirpautsutik ulutsaartuumiut.
-----
Third place went to Cambridge Bay, second place to Kugluktuk team, first place to Holman Island.
***************
(tusaajitigut) iluunnatik quviasuttuinnaulaurtut pinnguarnautillugu qurlutturmi amma quviasukkusuutigumajavut ilaulaurtut, ilinniartiit pinnguatitsijingillu, angilligiarumajavut
qujalinivut inunginnut qurluttumiut.
-----
(interpretation) All were very happy during this occasion in Kugluktuk and we want to congratulate and those who volunteered, the students and coaches, we want to extend our thanks to the people of Kugluktuk.
***************
matuirsilaurmata angirraminnik taikkununga uvikkarnut ippigitsunigillu.
-----
They opened their homes to those young people and looked after them.
***************
inungit qurluttumiut amma uvikkait pinnguariarsimajut pisitauliuttuni quviattupaaluulaurtut.
-----
The people of Kugluktuk and young people participating in that tournament had a very good time.
***************
nakurmik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0153-01 E-20000405-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000405-0154-01 E-20000405-0145-01
maligaliurtiup unikkaangit 273-1(3):
-----
Member's Statement 273 - 1(3):
***************
qikirtarjuami ammuumajurniartiit aqqaumajiit
-----
Qikiqtarjuaq Clam Divers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0155-02 E-20000405-0146-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nikuvippunga ullumi uqalimaarlugit titiqqait uvannut aullartitaminiit qikirtarjuami ammuumajurniartiit aqqaumajinginnik, imailijut:
-----
Mr. Speaker I rise today to read a document that was sent to me from the Qikiqtarjuaq clam divers, it reads:
***************
ikkarrialuk, kiggaturtiujutit niruartausimavinniivit taikani maligaliurvimmi.
-----
Mr. Iqaqrialu, you are the representative for your constituency at the Legislative Assembly.
***************
uvagut ammuumajurniartiujugut aqqaumatsuta qikirtarjuami ikajurturtaujumajugut ilinnut.
-----
Those of us who are clam divers in Qikiqtarjuaq would like to request support from you.
******************** I-20000405-0156-01 E-20000405-0147-01
aaktuuva 1998-mi, ilinnialaursimajugut iqalunni pinasuarusilimaarmik, ilinniariituaratta tunisijaulaursimajugut aqqaumanirmut pijunnaummik.
-----
In October 1998, we took a course in Iqaluit for a whole week, once we completed the course we were given diver's certification.
***************
pititaulaursimajugut aujuunik titiqqakutinik amma pijunnautitaarsuta imavimmi aqqaumajunnaummik.
-----
They gave us plastic cards and certified that we were the marine divers.
***************
ilinniariituaratta, uqautjaulaursimajugut ammuumajurtarunnarsigiatta aqqaumaluta atsualuk quvialijujugut.
-----
Once we completed our course, we were told that we could harvest clams by way of diving and we were very happy.
***************
kisianili, qaujisarti nalunairsilaurtuq taikkua aqqaumanirmut pijunnautivut aqqaumagunnarnituinnarmut pijunnautaugiangit.
-----
However, an inspector declared that our diver's certification was a recreational diver's certification.
***************
qaujititaujummijugut nalliukkumaaqatsianginnivut niuviatsaliurutiginiarlugu aqqaumajunnarnivut akailliurutaummigianga.
-----
We were also informed that our lack of insurance for commercial diving was a problem.
***************
taimaimmat, ikajurturtaujumavugut purtunirsamik ilinniarniqaqulluta aqqaumanirmik piniarlugu niuviatsaliurnirmut aqqaumagunnarniup nalunaikkutanga.
-----
Therefore, we are requesting support for higher training course on diving to achieve commercial divers status.
***************
quviakkatta aqqaumagiaq amma kajusitsianginnarumatsuta.
-----
We love to dive and we want to continue and be successful.
***************
nakurmiirtavut atunit amma iluunnatik maligaliurtiit maligaliiurvimmi amma guutiup saimmatillisi.
-----
We thank each and every one of the Members of the Legislative Assembly and may God bless you.
***************
nakurmiik, ukunanngaartut taiviti kuniluusi, saali aliqqatuqtuq, aisaak aullaqiaq amma nua qiutaam.
-----
Thank you from Davidee Koonelusie, Charlie Aliqatuktuk, Isaac Audlakiak, Noah Qiutaam.
***************
apiqsurutiginiartara pillugu tamanna isumaaluut apiqsurnaulirpat.
-----
I will be asking questions in regards to this issue during the question period.
******************** I-20000405-0160-02 E-20000405-0151-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0161-01 E-20000405-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
iqqaitigiarlugit maligaliurtiit tautuqattaqulugit siqirngujarmik unikkaaliraigutik.
-----
Remind Members to keep an eye on their clocks when they are doing their statements.
***************
anigulirtut amisuuluanngittut ulluit amisut maligaliurtiit gaangiutiqattartut.
-----
Over the last few days many members have gone over.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000405-0162-01 E-20000405-0153-01
maligaliurtiup unikkaangit 274-1(3):
-----
Member's Statement 274 - 1(3):
***************
ursurtuumi allavviup matuirtauninga
-----
Gjoa Haven Office Opening
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0163-02 E-20000405-0154-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusakainnartara tusaaji ukaliilatillugu taima pukirnaalajurikainnangitagit.
-----
I heard the interpreter's say Okalik so I did not think you were saying Mr. Puqiqnak.
***************
mamiagumajunga niruartausimavinnut nunalinniivangaarunnanginnama matuirsinirmik quviasuutaujuqartillugu gavamaup allavvinganik ursurtuumi.
-----
I would like to apologize to my constituency that I am unable to be in my community during the opening ceremony of the government office in Gjoa Haven.
***************
taimaak maligaliurtiit katimammata maanna piliriaqarsutik mitsausittauluannguartunik, atsualuk pimmariummat maaniigiaqarama katimanirmi.
-----
As the Legislative Assembly is sitting at this time dealing with the main estimates, it is very important that I be here at the session.
***************
piliriariliraigattigu mitsausittauluannguarutiit kiggarturumasuurigakkit niruartausimavikka mitsausittauluannguartunik katimagutiqartilluta.
-----
When we deal with the main estimates I would like to represent my constituency well during the main estimates session.
******************** I-20000405-0165-01 E-20000405-0156-01
uqaqtii nutaaq ursurtuumi allavvik tuitainnartuq ullumi amma qaujimajunga pimmariugianga iqqanaijaanut nuttirtauvinnut amma upigusuttugut allavvik sanajaulaurmat tappaani.
-----
Mr. Speaker the new Gjoa Haven office had just opened today and I know that it is very important for decentralization and we are proud that the office was built there.
***************
takutsautitsijuq gavama kajusigianga amma 
pijariirpalliatsuni nuttirtirinirmik nunalinnut pitaqartitsikannilaartunik iqqanaijaatsanik nunalinni ursurtuumiutitut.
-----
It shows that the government is proceeding and succeeding with decentralization in the communities which will provide more job opportunities in the communities such as Gjoa Haven.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0167-01 E-20000405-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000405-0168-01 E-20000405-0158-01
maligaliurtiup unikaangit 275-1(3):
-----
Member's Statement 275 - 1(3):
***************
iqalunni ilinniatitsijiit
-----
Iqaluit Teachers
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0169-02 E-20000405-0159-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii atsualuk akailliuliqqaujunga tusarama unikkaanik naalautikkut ullaaq uqartunik iqaluit ilinniatitsijirasaqaluariangit.
-----
Mr. Speaker I was extremely disturbed to hear a report on the radio this morning that suggested that Iqaluit had too many teachers.
******************** I-20000405-0170-01 E-20000405-0160-01
uqaqtii uqariaqanngittuq taikkua nunaliit amma ilinniarviit ilinniatitsijirasaqariaqanngigiangit.
-----
Mr. Speaker it should go without saying that communities and schools cannot have too many teachers.
***************
uqartutituurmata ilinniartiit ilinniarsimalualiriangit, uvvalu nunaliit timiqatsialuariangit.
-----
That's like saying students are too well educated, or that communities are too healthy.
***************
iqqaitigiatunngitara una maligaliurvik taikkua ilinniartiit iqalummiut angirratitautuinnaqattariangit amisuartiluarsutik pillugu ilinniarvik matujaugaimmat pitjutigitsugu ilinniatitsijiinnialuarniq uvvalu inangirtitsaqannginningit atuinnarnik.
-----
I don't need to remind this House that students in Iqaluit are still being sent home on too many occasion's because classes are being cancelled as a result of there not being enough teachers or substitutes on hand.
***************
tautunnguarunnangittunga atausiapimmiluunniit angajuqqaarijamik uvani nunalinni uvvalu asinginni nunalinni isumagajartunik qiturngangitta ilinniarvingit ilinniatitsijirasaqaluariangit.
-----
I can't imagine that there is a single parent in this community or any other community who would think that their children's schools have too many teachers.
******************** I-20000405-0171-01 E-20000405-0161-01
uqaqtii tukisiumajunga iqaluit ungataanut qipitat nutaanik ilinniartiqariangit taimanngat ukiagurataalaurtuminiinnaq.
-----
Mr. Speaker I understand that Iqaluit has over a hundred new students since this past fall alone.
***************
ukiarmippat uvani arraagumi taikkua amisuuningit ungataanuutuinnarialiit qipitat amma avatit pingasut qulillu nutaangulutik ilinniartiit.
-----
By the fall of this year that number may be over a one hundred and seventy new students.
***************
maanna aaqqisursimaningit irlinartuliluanngimmata uvva piujupaaluuluanngimmata una uuttuutigilugu avatit quliunngigartulluummata ilinniarianngartulaat surusilaat juumiup nalunannginirpaanik ilinniarvingani.
-----
The current formula is hardly magical or perfect for example there are 29 kindergarten students at Joamie elementary school.
******************** I-20000405-0172-01 E-20000405-0162-01
taanna isumagijautuinnartuq imaak 14.5 aaqqisurtaumaninga ilinniatitsijiit nalunannginirpaanik amma tamatumuuna kiinaujartuutiqartitautsutik.
-----
This is only considered as 14.5 FTEs that is what they are funded on.
******************** I-20000405-0172-02 E-20000405-0162-02
kisiani ilinniartilaat qutsinnitaarpata atausirmik arraagu aaqqisurtaumaningit tununngatsiniartut imaillarinninganik ukuangullarimmata avatit quliunngigartullu ilinniartiit ukuangunngittut 14.5 aaqqisurtaumaninga ilinniatitsijiit nalunannginirpaanik kiinaujartuutiqartitautjutingit.
-----
But next year when the students move into grade 1 the formula will ignore the fact that are actually 29 students in the classroom not the 14.5 FTEs they are funded for.
***************
iqaluit atjigijaunngitjutingit takutsautitaugiakkanirmijut pingasunik uqausiqartaqarmata tavvani nunalinni ilinniarvinginni maanna atursutik aaqqisurtaumajunik ilinniartiit ilinniatitsijiillu nalimugiinningit inuttituurnirmut atjiigiinngiutiqarunnartut 30-minit atausirmunut.
-----
Iqaluit's unique circumstances are further reflected by the fact that there are three language streams in this community's schools with the existing formula the student teacher ratio in the Inuktitut stream could be as high as 30 to 1.
******************** I-20000405-0173-01 E-20000405-0163-01
uqaqtii ikamurtullarittara ministangata ilinniartulirijiit qimirrunasuallarinninga aaqqisursimaninginnik.
-----
Mr. Speaker I fully support the Minister of Education's commitment to review the formula.
***************
iqaluit ilinniatitsijirasaqarnirsaujuugaluat aaqqisurtaumammatanit tamanna tununngatsijuq ungataaniittunik qipitat avatillu ilinniartigiakkanniit uvanngaummanit aaqsurtaumajut isumagisimajangitigut ukiaq.
-----
While Iqaluit may have more teachers than the formula allows this ignores the fact that there are over 120 more students than the formula took into consideration last fall.
******************** I-20000405-0174-01 E-20000405-0164-01
tamanna atjiungittuuluanngittuq iqalunnut tukisijakkut ilinniavittaqaurianga nunavulimaami ilinniatitsijiqaluariangit aaqqisurtaumammatanit.
-----
This situation is hardly unique to Iqaluit as it is my understanding that there are schools throughout Nunavut that have more teachers than the formula strictly permits.
***************
naliak qimirruniq tautugaqarialik qanuillarinninginnik ilinniarviit nunalinni taannatitut taikuunarulutuinnaungittuq naasautitigut tununngatsijunik kinnguumaarillarittanginnik ilinniartiit, angajuqqaarijaillu ilinniatitsijiillu.
-----
Any review must take into account the realities of the schools in communities like this one and not merely be a rigid mathematical abstraction that ignores the real needs of students, parents and teachers alike.
******************** I-20000405-0175-01 E-20000405-0165-01
imaillarittuq uqaqtii, iqaluit taimaatsainnaq amisut asingit nunalittitut ilinniatitsijirasaqaluanngittut, imaillarittuq ilinniaratsaqanngiluangaartut qatsiuninginnik ilinniatitsijiqariaqarnirnut ilinniarviup kinnguumagijanginnik.
-----
The fact is Mr. Speaker, that Iqaluit like many other communities does not have too many teachers, the fact is there are too few resources to get the number of teachers that our schools need.
******************** I-20000405-0175-02 E-20000405-0165-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0176-01 E-20000405-0166-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0177-01 E-20000405-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000405-0178-01 E-20000405-0168-01
maligaliurtiup unikkaangit 276-1(3):
-----
Member's Statement 276 - 1(3):
***************
maligaliurtiup uqausingit killiniq ilinniavitjuamut
-----
Member's Comments on Killiniq High School
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0179-02 E-20000405-0169-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqtigisimajakka pijumajangit maligaliurtiit unikkaannuuvanga ungataanuutuinnarialiit pivitsarijautitautjutima.
-----
Mr. Speaker I ask for the indulgence from the Members for my statement may be over the allotted time.
******************** I-20000405-0180-01 E-20000405-0170-01
ippatsaq, uqaqtii maligaliurti iqaluit qitinganut unikkaaqalaurtuq naammavviuqutsugit kinnguumaariluannguartut amma pitsiarniq.
-----
Yesterday, Mr. Speaker the Member for Iqaluit Centre made a statement on meeting basic needs and fairness.
***************
uqaqtunga tutu ikanngat mappigarmik 6 ippatsaq aaqqitsuriirsimanngittuni maligaliurtiit katimautimininginni, uqakkanirlugu "sivumut ingirratilluta amma kinnguumaariluannguartut naammavviulutik taima ii ilagiarialiit ilinniarvivut taututtaugunnasitsiarniarmata.
-----
I quote Mr. Tootoo from page 6 of yesterday's unedited Hansard, quote "As time goes on and basic needs are met than yes we should have add-ons to our schools so they can become show-pieces.
***************
uqaqtii kangiisunnartuq pitsiarmangaaq, suqquimalaurta taikkua iluunnatik nunalilimaat kinnguumaarillarittangit naammavvigilarlavut gavamakkunnut taimainngituarutta takutsaugajarmat ilainnaanirmik qanuitsanginniit" isulittuq uqakkanirniq.
-----
Mr. Speaker it is a question of fairness, let's make sure that all community's fundamental needs are met for a government to do otherwise shows that favouritism is condoned" end quote.
******************** I-20000405-0181-01 E-20000405-0171-01
uqaqtii, isumagijakka nirtunartuup maligaliurtiup uqausingit turaartitaugiangit killiniq ilinniavitjuamut piliriat iqaluttuutsiarmi.
-----
Mr. Speaker, I believe that the Honourable Member's comments are targeted towards the Killiniq High School project in Cambridge Bay.
***************
makuatitut maligaliurtilimaatitut maligaliurvimmi uvani, sivullirmi amma pimmariunirpaangagut uvaniittunga kiggatursugit niruartausimavinniittut amma maligaliurti isumannirpat itsivatuinnarniariama tusatuinnarlugit uqausingit kiunagillu tammartuq.
-----
Like all Members in this House, first and foremost I am here to represent my constituents and if the Member thought I would idly sit by and take in his statement without a response he was wrong.
******************** I-20000405-0182-01 E-20000405-0172-01
uqaqtii atsualuk kiugiaqalirama kiggaturlugit niruartausimavikka isumallarililaurtunga nalunaijariangit atunitsiaq illuqutiit, atunitsiaq ilinniarviit, sunamuungammangaata kiinaujartuutiit maani iqalunni.
-----
Mr. Speaker I am compelled to respond on behalf of my constituents and quite frankly I thought about listing facility by facility, school by school, what are government funds here in Iqaluit.
***************
kisiani aagga, pitigumanngitarinngitakka taunngit iqaluit sunaqutingit pitjutigilugit amisut sunaqutingit qaujimagama kinnguumanartutalik taikkununga illuqutinginnut.
-----
But no, I don't begrudge what the Town of Iqaluit has in respect to the many facilities it has as I know there is a need for those facilities.
***************
sugamili pitaqanngittuungillat.
-----
Otherwise why would they be there.
******************** I-20000405-0183-01 E-20000405-0173-01
uqaqtii pisimajunga katirinirnik titiqqanik, titiqqait ullursiutiliit siptamvaminit 1998-minitait atausiq taqqiq naatillugu killiniq ilinniarvitjuanga ikuallalaursimammanit nungutsuni.
-----
Mr. Speaker I have with me a file of correspondence, letters dating back to September of 1998 one month after the Killiniq High School burned to the ground.
***************
titiqqait Hamlatkut katimajinginniinngaarsimajut, nunalinni ilinniartulirijinginnik qitirmiut pituqalirijingita susaiatinginnik atiliurviusimatsutik qulinut inutuqaqutittinnut, killiniq ilinniavitjuangata angajuqqaanganik amma uvanniinngaarsimajut maligaliurtiunikkut.
-----
Letters from the Hamlet Council, the local education authority the Kitikmeot Heritage Society signed by 10 of our Elders, the Killiniq High School principal and letters from myself as the MLA.
******************** I-20000405-0184-01 E-20000405-0174-01
titiqqait turaarsimajut ministanganut ilinniartulirijiit gavamanganni nunatsiarmiut, minista arvaallummut amma ministaminimut Haviujarmut, sivulirtimut ukalirmut gavamangani nunavut, tungalinginnut ministait;
-----
The letters are addressed to the Minister of Education of the Government of the Northwest Territories, Minister's Arvaluk and former Minister Havioyak, Premier Okalik of the Government of Nunavut, the Deputy Ministers;
***************
muuti, irniq, allavvinganut kamisanaukainnartuup piqasiutitsugu kamisanaukainnartuq.
-----
Mr. Moody, Mr. Irniq, the Office of the Interim Commissioner including the Interim Commissioner himself.
***************
pisimammijunga pigiartitsigutausimajumik taakkunani katirinirni titiqqani qitirmiut sivulirtingi katimaniminingannik ullursiutiliit aaktuuvami 1998 ikajurturtunik pinnguarvipaujarmik ilagiliutijaumatsuni taursirtauningata pilirianguninganut.
-----
I also have a resolution in this file from the Kitikmeot Leader's Forum dated in October of 1998 supporting the large gym as part of the replacement project.
***************
siarugiaq saamuurniartara taanna pigiartitsigutiminiq amma titiqqangiq pituqalirijiit susaiatingita turaartitausimajut minista Haviujarmut taimainni qallunaatituurtut inuinnartullu.
-----
Later I'll table this resolution and the letter from the Heritage Society which is addressed to the Minister Havioyak in both English and Innuinaqtut.
***************
taakkualimaat titiqqait 
uqaqtii ikajurturtut kinnguumaarijauninganik atangirtuup pinnguarviup amma pituqakkuviup.
-----
All of these pieces of correspondence Mr. Speaker substantiate the need for a full-sized gymnasium and a cultural heritage centre.
***************
uqaqtii iluunnannut angirtaunirsiurtunga pijariirumallugit unikkaakka.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000405-0187-01 E-20000405-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusigiarit minista ing.
-----
Proceed Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik nirtunartusi maligaliutiit.
-----
Thank you Honourable Members.
***************
uqattii, uqausirigalaalangajara iluikkaq pinnguarvik.
-----
Mr. Speaker, I'll speak briefly about the full-sized gym.
***************
ilagiartaugumajuq qipitanik sikkitarnik miitanik mitsausittunik $395 tausanik Hamlakkut tunisilutik 20-pusanginnik kiinaujartuutinginnut.
-----
There is a request for a hundred additional square metres estimated at $395 thousand dollars with the Hamlet contributing 20% of the funding.
***************
sivullirmi 293 miitanik pijumalaurtut piqasiutilugit piusigiartauningit annuraarvingitta, allavvinga, piusigiarlugu sunakkuvinga, qutsittuq natinga tamakkuagalait iluikkarmut pinnguarvimmut.
-----
Originally it was 293 additional metres which included the enhanced change room, gym office, enhanced storage, the stage etc.
for the full size gym.
***************
tamanna iluunnani sapilirtaulaurtuq Hamlatnginnut piliriaq makimatinnasuarlugu, kiggarturasuarlugu gavamanga nunavut.
-----
This was all given up by the municipality in trying to make the project more viable, in trying to accommodate the Government of Nunavut.
***************
pitjutiluanga iluikkarmik pinnguavittaaruniup iluikkarmik pinnguavittaqanngimmat qitirmiuni pinnguarviugunnarajartumik nunalilingitigut uvvalu nunavuttigut uvvalu inuit piusingigut katittavitsamik.
-----
The main reason for the request for the full size gym is that there is no full size gym in the Kitikmeot at all to allow for regional or territorial athletic or cultural events.
******************** I-20000405-0189-02 E-20000405-0178-02
tamanna pitjutinga, uqaqtii, qitirmiut sivulirtingita katimaningat ukuangusimajut maijalimaat, inuit katutjiqatigiingit, katimajingit ilinniartulirijiit, aanniaqarnangittulirijiit katimajingit ilunsaatik ikajurturtuinnaulaurtut taatsuminga piliriamik.
-----
That's why, Mr. Speaker, the Kitikmeot Leaders Forum made up of all the mayors, the Inuit Association, the Divisional Board of Education, the Divisional Health Board who all supported this project.
***************
uqaqtii, pituqakkuvik, 200-nik sikkittanik miitani ilagiartaugumajuq mitsausittunik akiqarluni 525-tausanik.
-----
Mr. Speaker, the Heritage and the Cultural Centre, the request is for 200 additional square meters estimated at approximately at 525 thousand.
***************
qitirmiut pituqalirijiit susaiatingit ullumi 85-tausan taalanik kiinaujakkuvimmiittuqutiliit tuniniartaminnik taatsumunga piliriamut.
-----
The Kitikmeot Heritage Society itself as of today has 85 thousand dollars today sitting in a bank account to contribute to this project.
***************
taaimaak pinasuallaripput.
-----
That is how committed they are to it.
***************
ilinniarvik ikuallanniku nunalinnut uqalimaarviqajujuq amma pituqakkuviusinsaarsuni sanammausinga.
-----
The school that burnt down had a community library and a Heritage and Cultural Centre as part of their structure.
***************
takutsautitsijujuq pituqarnik, piliriaqajujut piusituqarnut imaak qilautiliursutik, sanarrutiliursutik, unikkaarsutik, piusituqartigut raaliursutik.
-----
It displayed artifacts, they ran cultural programs such as drum making, tool making, story telling, traditional clothing making.
***************
ilinniatitsitjutaulaurtut inutuqarnut taakkua piliriat ilinniartinik amma inunnut.
-----
Elders taught these programs to students and to the public at large.
***************
tamannalimaar sanajausimalaurtuq silataani gavamakkut nunatsiarmi atuagangita taitsumuuna sannginikunginnut nunaliit ikajurturningit.
-----
This was all developed outside of GNWT policies at the time due to the strong community support.
******************** I-20000405-0191-02 E-20000405-0180-02
iqaluttuutsiarmi piusituqarmuungajuliriningit sanngiinirpaujutsaujut nunavummi taimailaqitinngitanga inungita nunaliit.
-----
In Cambridge Bay the traditional cultural ties are probably the weakest in Nunavut through no fault of the residents of the community.
***************
takugiatuinnariaqartutit qanuiqattarsimaninginnik nunalingita uqaqtii.
-----
You only have to look at the history of the community Mr. Speaker.
***************
iniqsijaulaurmat unatautinik sapuulutaliangutsuni.
-----
It was established as a Dew Line site.
***************
ingirrajuulirijiit inigilaurtanga asuilmaak gavamangata nunatsiap nunalilinnut allavittaarittaqangit.
-----
It was a Ministry of Transport Centre and then subsequently a GNWT Regional Office.
******************** I-20000405-0192-01 E-20000405-0181-01
najurtapaaluulaurtuq aanniaqarnangittulirijinginnut kanataup, paliisikkunnut amma asingit kanataup piqutinginnut.
-----
There was a strong presence by Health and Welfare Canada, the RCMP and other Federal agencies.
***************
sanngijumik silataanik ajaurtaulaurtut nunalingit amma inungigut.
-----
There was a strong outside influence on the community and around its residents.
***************
nunaliit qaujimajanga taanna uqaqtii.
-----
The community recognises this Mr. Speaker.
***************
anigulirtut sitamaujurtut qulilluunniit arraaguit sanngilirpaallirtinnasuarsugit piusituqait, uqausiit, amma piusituqakkut nunalinni qaujimaniq.
-----
Over the past eight to ten years they have made a concerted effort to strengthen cultural, language, and traditional community knowledge.
***************
pigiarutiit inirsilutik pituqalirinirmut susaiatimik, inutuqait katimajiralaanginnik, kiinaujartuutitaarniit kanataup pilirianginnik tamakkuagalait., pinasuarsugit taakkua pigiarutii nalunairsijut pinasuarnirisimajanginnik.
-----
Initiatives such as establishing the Heritage Society, an elders committee, accessing funding from Federal programs etc., to pursue these initiatives are proof of these efforts.
******************** I-20000405-0194-01 E-20000405-0183-01
uqalimaaraarjugumajunga uqaqtii, titiqqanginniinngaartumik turaartunik ministaminirmut Haviujarmut atiliurviusimajunik qulinut inutuqarnut.
imailijut.
-----
I want to read briefly Mr. Speaker, an excerpt from a letter addressed to the former Minister Havioyak signed by ten elders.
***************
"una piliriqatigiinniq timiqutittinnik sanagunnarsititsilaqijuq illumik quvvasaillarittumik ilinnianirmik qatsilimaanik argaagulinnik iluunnaigut inungita nunaliit uqalimaarunnatsiangikkaluarpata titirarunnasianngikkaluarpatalu.
-----
Quote "This partnership has allowed our organization to create a facility that truly promotes learning at all ages by all people in the community regardless of their ability to read or write.
***************
una inigijauniarmat kinguvaattinnut ilinniarviuluni inuik piusinginnik uqausinginnillu taakkunaanngaallarilluni inutuqarnik.
-----
This will be a place for newcomers to learn about Inuit culture and language first hand from the elders.
***************
inigijauniartuq inutuqarnut 
ilagiliutiviuluni uvikkarnut ilinniavitjuamiunik, ini tamakkiik ilagiirviginiarlunigu.
-----
This will be a place for elders to mix with youth from the high school, a place where both groups will have a sense of belonging.
***************
taanna surutsinut upagaulangajuq tukisiviuluni piusiminirnik amma sugami pimmariummangaaq sakkuttailitsiniq piusituqarnik uqausirmigut.
-----
This will be a place where children will come to understand their past and why it is important to hold on to their culture through their language.
***************
una iniulangajuq inuit nalligiluniuk ilisarvigigianga."
-----
This will be a place where people will love to learn."
******************** I-20000405-0197-01 E-20000405-0185-01
matusigutingit uqausiit taakkuningatsainnaq titiqqanik, uqaqtii:
-----
Their closing sentence of that same letter, Mr. Speaker:
***************
"niriugijumagaluarpattigit naalainnarniariatsi amma tukisilusiuk piujuuninganik nunalittinnut taimaittuq illu akuniunngittumuungaluni akuniirtumuungalunilu."
-----
"We hope that you will continue to listen and will understand the value to our community of such a facility for the short and long term."
******************** I-20000405-0199-01 E-20000405-0187-01
uqaqtii matugutigilugu, nunalinni inutuqait ilautitsiartut sa8ngilirpaalliriarlugu uqausini, piusirmigut piusituqarmigullu qaujimanini, anullattitaugiaqanngittut pinasuarninginnut.
-----
Mr. Speaker in closing, the community elders that are actively involved in strengthening their language, their cultural and traditional knowledge, should not be penalized for their efforts.
******************** I-20000405-0199-02 E-20000405-0187-02
tunijautsiarialiit amma ikajurturtaulutik pinasuarninginnut uqaqtii.
-----
They should be commended and supported in their efforts Mr. Speaker.
***************
uvannu tagga nunavut aqqutinga.
-----
To me that is the Nunavut way.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0200-01 E-20000405-0188-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0201-01 E-20000405-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000405-0202-01 E-20000405-0190-01
maligaliurtiup unikkaangit 277-1(3):
-----
Member's Statement 277 - 1(3):
***************
kiggatutsianginninga gavamaup
-----
Lack of Representative Government
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000405-0203-02 E-20000405-0191-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isaatsimaliqqaujunga uvatsiaru uqaqtii.
-----
I had my hand up quite a while Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumiaapinnguarutiminirnik unikkaatsaqanngittunga maligaliurtiuqatikkatitut kisiani isumaaluutiqartunga qaujijauqujannik maligaliurtinut.
-----
Mr. Speaker, I rise today...I do not have any sport stories like other members but I have a concern I want to let the members know about.
***************
uqalimautiqalangajunga isumaalutinginnik marruuk nunaliik kiggaturtama.
-----
I will talk about the concerns of the two communities that I represent.
******************** I-20000405-0204-02 E-20000405-0192-02
atsualuk quviajugatta nunavummik gavamataaratta upinnarani inulimaanginnuungalangajummat nunavummiut.
-----
We were very happy to get a Nunavut Government because it would be for all people of Nunavut.
***************
kisiani tungaani gavama aulagialaurtillugu inunnik, piluartumik ikarraup asirurtauninga uqautaulaurtuq isumaaluutautsuni.
-----
But after the government started operating the people, especially with the time zone change voiced some concerns.
******************** I-20000405-0205-02 E-20000405-0193-02
nunaliga uqautjisimajuq uvannik pillugu nunavut ullunganut qikarnaq pigumanngittut nakkatjaugiannganganik auggusiup.
-----
My community has told me about the Nunavut day holiday in that they do not want to take the first Monday in August.
******************** I-20000405-0206-01 E-20000405-0194-01
nunaliit kiggaturtakka angijumik niriuniqarlaurtut pijugarsautigigianngasigattigu nunavut gavamanga, inuit uqalaurtut tainna gavamanga nunavut iluunnanginnut turaalaarianga inunginnut nunavummiut.
-----
The community that I represent had great hope when we first started campaigning for the Nunavut Government, people said that the government of Nunavut would be for all the people of Nunavut.
******************** I-20000405-0207-01 E-20000405-0195-01
gavamanganut nunavut ilangit malittaugaluat, kisiani ilangit malittaungimmata.
-----
The Government of Nunavut is following some of that, but some are not.
***************
iluikkarmik kiggatunngittut inunginnik.
-----
They are not fully representing the people.
***************
una gavama naalatsiangittuq inunnik.
-----
This government is not really listening to the people.
******************** I-20000405-0208-01 E-20000405-0196-01
taima ullumi nikuvippunga uqaqtii, uqarlunga iqqaumagiaqariatta kiggarturiaqariattigu inuqutivut 
amma naalagiaqarsutigu, pijumajanginnik.
-----
So today I rise Mr. Speaker, to say we have to remember that we have to represent our people and we have to listen to them, to their wishes.
***************
iqqanaijaqatigiigiaqartugut amma kiggarturiaqarmijavut inuit nirualaurtut uvattinnik uvunga, upinnarani maligiaqarattigu pijumajangit.
-----
We have to work together and we have to also represent the people that voted us in here, because we have to follow their wishes.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0210-01 E-20000405-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit pitsiarlusiuk saasi itsivautasilu.
-----
Members try to be kind to the furniture please.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000405-0212-01 E-20000405-0198-01
maligaliurtiup unikkaangit 278-1(3):
-----
Member's Statement 278 - 1(3):
***************
kiggaturtirjuangata kuin niurruninga mitsimatalimmut
-----
Governor General's Visit to Pond Inlet
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0213-02 E-20000405-0199-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiagumatuinnartunga inunginnut mitsimatalimmiut tainna kiggaturtirjuanga kuin tappaunngatillugu mitsimatalimmut upatsimagunnalaunnginnama piunaarsimalaunngimma qangakkuurninga uvannut.
-----
I just want to apologize to the people of Pond Inlet that when the Governor General went up to Pond Inlet I could not attend because it was not a good schedule for me.
***************
mamiavvigigumatuinnatakka inuit mitsimatalimmiut.
-----
I just want to apologize to the people of Pond Inlet.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0214-01 E-20000405-0200-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0215-01 E-20000405-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000405-0216-01 E-20000405-0202-01
maligaliurtiup unikkaangit 279-1(3):
-----
Member's Statement 279 - 1(3):
***************
nuttirtauninga iqaluit kanannangata allavvinga
-----
Relocation of Iqaluit East Office
***************
minista iituaq piiku:
-----
Mr. Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqtii, maligaliurtiuniq tukilik sungirtuutaujunnanirmik amma atuinnaujunnanirmik niruartigisimajaminnut.
-----
Uqaqti, being an MLA means being accountable and as well as being available to the constituency.
***************
piviqarninni uqarumajunga uvunga maligaliurvimmut amma inunginnut iqaluit kanannangata asitjiriangit sukutsimiinninga ikarrangillu inunnuungajuup allavimma.
-----
I would like to take this opportunity to announce to this House and the people of Iqaluit East that there is a change of location and times for my constituency office.
***************
uqaqtii, pigiarvigitsugu nakkatjau aipruul 3, matuirsisimalirtunga nutaamik allavimmik katjaanartumi niaqunnguumi ikajuriarlugit niruartigisimajakka taavani.
-----
Mr. Speaker, as of Monday April 3, I have opened a new office in beautiful Apex to help serve the constituents there.
******************** I-20000405-0218-02 E-20000405-0204-02
uqaqtii, niaqunnguumi allavvik maannauningani aulanilik illumi 3236.
-----
Mr. Speaker, the Apex office at the present time is operating from house 3236.
***************
pinasuaraluartunga allavvigiinnaniartannik niaqunnguumi kisiani maannauningani uqaqtii, niaqunnguumi allavvik matuingavanniartuq 9-minit 12-munut, nakkatjauminit tallimirmunut.
-----
I am trying to secure permanent office space in Apex but in the meantime Mr. Speaker, the Apex office will be open 9 to 12, Monday through Friday.
***************
maanna inunnuungajuq allavvivut akillaarjuaniittuq naavigaita tujurmivingata matuingainnaniartuq 1-minit 5-mut nakkatjauminit tallimirmunut pijitsirlugit inuit tamaaniittut taunmi.
-----
Our current constituency office located across from the Navigator will continue to be open from 1 to 5 Monday through Friday to serve residents here in Town.
******************** I-20000405-0219-02 E-20000405-0205-02
uqaqtii, aulatsijuq tamakkiinnik taakkuniinga allavviinnik inuk aippariinnartara ullugiannganganinit kiggaturtigitsugu iqalunnut.
-----
Mr. Speaker, operating both of these offices is a person who has been with me since day one as my representative in Iqaluit.
***************
ungaaq Hiantasan inuulilaursimajuq piruijautsunilu iqalunni amma aulatsiniartuq allavimmik niaqunnguumi angirramini maannauningani amma iqqanaijarvigilugu iqalunni allavvik akillaapianiittuq naavigaitaup qautamaat unnusakkut.
-----
Oonga Henderson was born and raised in Iqaluit and will operate the Apex office from her home for now and will staff the Iqaluit office across from the Navigator every afternoon.
***************
ungaaq iqqanaijarsimajupaaluk uvannut amma inunginnut iqalummiut amma maanna uqaqtii, iqaluit kanannangani.
-----
Oonga has worked very hard for me and the people of Iqaluit and now Mr. Speaker, Iqaluit East.
***************
ungaaq takutsautitsijuq iqalummiut qaujimajaugusituqanginnik amma tamanna sallutuinniutsuni, iqqanaijarsitautsuni amma uqaqtii atsualuk piqannirtuq.
-----
Oonga exemplifies what Iqaluit people are well known for and that is honesty, hard work and Mr. Speaker and being very friendly.
***************
piviqarninni nakurmiirumajara ungaaq.
-----
I would like to take this opportunity to thank Oonga.
******************** I-20000405-0220-01 E-20000405-0206-01
uqaqtii, maligaliurvimmi itsivatilluta amma katimatilluta tikiutijaugunnartunga naliagutuinnaq niaqunnguumi iqalunniluunniit uvvalu tukimutsautigi uvunga maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, during House sittings and sessions I can be reached either through the Apex or Iqaluit office or directly here at the Legislative Assembly.
******************** I-20000405-0220-02 E-20000405-0206-02
uqaqtii, taakkua asiruutiit ikajurniartut uvannik pijitsirlugit iqalumiut kanannangani, quvianartumiunginni, napaartuqanngittumiunginni, niaqunnguumi amma qikirtangani killiniup piunaarnirsamik.
-----
Mr. Speaker, these changes will help me to serve the people of Iqaluit East, Happy Valley, Tundra Valley, Apex and the Island of Killiniq better.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0221-01 E-20000405-0207-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0222-01 E-20000405-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000405-0223-01 E-20000405-0209-01
maligaliurtiup unikkaangit 280-1(3):
-----
Member's Statement 280 - 1(3):
***************
nunavummi namminiqartunik ikajuuti
-----
Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti
***************
mis taamsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson (interpretation):
******************** I-20000405-0224-02 E-20000405-0210-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piujupaapik piiku marruunnik allavviqalirmat amma kiinaujalipaaluuvallaijuq akilirtuigunnammarilluni marruunik allavviinnik.
-----
It is nice that Mr. Picco now has two offices and he must have a lot of money to be able to afford two offices.
******************** I-20000405-0225-01 E-20000405-0211-01
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippatsaq unnusakkut tusalaurtugut, siiviisii ukiurtartumi tillirtaangagut, jialunaimik quviatsianginniriangit pillugu atuagaq sanavalliajavut taijaq nunavummi namminiqartunik ikajuuti, namminivut namminirmik piliriviqarasuarnirmut atuagaq.
-----
Yesterday afternoon we heard, through CBC Northbeat, from Yellowknife that they were not very happy about the policy that we were producing called Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, our own BIP.
***************
isumajunga taanna atuagaq piujupaaluugianga inunginnut nunavummiut piluannguartumik namminirijanut inilinnut nunavummi.
-----
I feel that this policy is very good for the people of Nunavut especially for the businesses that are based in Nunavut.
******************** I-20000405-0226-01 E-20000405-0212-01
upinnarani qaujimajuinnaugatta uqaqtii taitsumani gavamanga nunatsiarmiut gavamagijavunni inuit ikajurtautjutigilualaunngimmagu namminirmik piliriviqarasuarnirmut atuagaq upinnarani turaartitausimalualaurmat inunginnut ualinirmiut, piluartunik namminirijanut jialunaimi amma Hai rivami.
-----
Because we all know Mr. Speaker when the Government of the NWT was our Government the Inuit people were not benefiting too much from the Business Incentive Policy because it was geared more for people in the West, especially for the businesses in Yellowknife and Hay River.
******************** I-20000405-0226-02 E-20000405-0212-02
kiinaujait tuniuqqartautsialaunngimmata taimaatsiartumik inunginnut nunavummiut amma ikajuutauluanngualaursutik inunginnut ualinirmiut.
-----
The money was not distributed properly to the people of Nunavut and it was really benefiting the Western people more.
******************** I-20000405-0227-01 E-20000405-0213-01
nunavummi namminirijait ikajurtauttasinnalirnialirtut taatsumunga atuagarmut upinnarani taitsumuuna inungit nunavummiut ikajurtaugutigilualaunngimatjuk taikkuatitut ualinirmiutitut pisimatillugit namminirmik piliriviqarasuarnirmut atuagarmik.
-----
Nunavut's businesses will finally benefit from this policy because at that time the people of Nunavut were not benefiting as much as the people of the West when they had the Business Incentive Policy.
******************** I-20000405-0227-02 E-20000405-0213-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0228-01 E-20000405-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000405-0229-01 E-20000405-0215-01
maligaliurtiup unikkaangit 281-1(3):
-----
Member's Statement 281 - 1(3):
***************
qitirmiut ikarranga
-----
Central Time Zone
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000405-0230-02 E-20000405-0216-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi unikkaarilugu sanikiluap mitsaa amma pitjutiqarsuni qitirmiut ikarrangata asirurtauninganik, ilaanni uqartausuuq nunavut ikarranga.
-----
I rise today to make a statement about Sanikiluaq and it is in regards to Central Time zone change, sometimes referred to as Nunavut time zone.
***************
inungit sanikiluarmiut naammatsalaunngimmata asirurtauninganik upinnarani arraagulimaap iluani taartupaaluusuungujugut amma kisiani upirngaraimmat ullurtusisisuungutsuta sanikiluarmi.
-----
The people of Sanikiluaq were not satisfied with the change because all year round we have a lot of darkness and only in the spring do we have bright days in Sanikiluaq.
***************
taanna pitjutigitsugu inungit sanikiluarmiut akirartulaurtut atausirmik ikarraqaqatigiinnirmik kisiani inungit sanikiluarmiut naalagasuarpattuugaluat qanuiqujaunirminik amma matuinngaanginnasuungutsutik gavamakkut pijumajanginnut.
-----
For that reason the people of Sanikiluaq were against the single time zone however the people of Sanikiluaq do try to do what they are asked to do and they are always open to the Government's wishes.
***************
akirartungittut gavamakkut pigiartipalliajanginnik kisianili, taimaatsiangittumik atturtauniqarmata ikarraup asirurtauninganut nunattinni.
-----
They are not against Government initiatives however, they are being negatively affected by the time change in our region.
***************
taima kiggaturlugit inungit sanikiluarmiut uqarujunga gavama pitsiarsimagaluartillugu ilangigut piliriami qaiqqujumajakka sanikiluarmut niurruvigilugit inungit taunani tusarvigigiarturlugit.
-----
So representing the people of Sanikiluaq I wish to state that although the Government has done well in some areas I would invite them to go to Sanikiluaq to visit the people there and get their input.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0233-01 E-20000405-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
maklain.
-----
Members' Statements Mr. McLean.
******************** I-20000405-0234-01 E-20000405-0220-01
maligaliurtiup unikkaangit 282-1(3):
-----
Member's Statement 282 - 1(3):
***************
matuirtauninga gavamaup allavvingata qamanirjuarmi
-----
Opening of Government Office in Baker Lake
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga mamiavvigilugit niruartauvigisimajanniittut qamanirjuarmi upalaunnginnama matuirtaugianngarninganik gavamangata nunavut allavvingata.
taanna 
-----
Uqaqti, today I rise to apologize to my constituents in Baker Lake for not attending the Grand Opening of the Government of Nunavut office building.
***************
iqqaumanarnialirluni ulluulaurtuq nunalinnut taimaak takutsautitsimmat pirupalliatitsiniq nunavummik pitaqallarilangagianga.
-----
This was a historic day for the community as it shows the building of Nunavut is really going to happen.
***************
uqaqtii, piviqarumajunga nalunairlugu iqqanaijatsiarsimaningat navummi sanajiit kuapuraisangit sanalaurmata iluunnanginnik illunik qamanirjuarmi.
-----
Uqaqti, I want to take the time to acknowledge the great job of the Nunavut Construction Corporation that constructed all the facilities in Baker Lake.
***************
iqqanaijartingita sanammangit taakkununga pilirianut ungataaniilaurtut 70-pusant, tukiqartuq avatit qulillu tikiutilugu avatit marruuk inullariit iluikkarmik iqqanaijaaqalaurtut marruunnut pingasunut arraagunut.
-----
The labour component for these projects was over seventy percent, which means 30 to 40 Inuit people had full time jobs for 2-3 years.
******************** I-20000405-0238-01 E-20000405-0222-01
maanna avvarsisimajumik pijunnarnilinnik iqqanaijartiqalirtugut qamanirjuarmi illuliurunnartunik, uqaqtii.
-----
We now have a semi-skilled work force in Baker Lake in the construction trade, Mr. Speaker.
***************
uqakkanniriaqartunga matuirtauninga upattautsialaurianga amisualunnut, amisugiallaalunnut inunginnut qamanirjuap.
-----
I must add that the opening was greatly attended by many, many people from Qamanittuaq.
***************
nunalinni sutjusiit aaqqisurtausimalaurtut qamanirjuarmi piusituqalirivinginnut amma ullumi nunavummi ikumausirijiit nuttirtut aturtuarlugu qullirpaaq natinga taikani illumi niriugijanut qilanaarijautsutik iqqanaijaartasirpalirniit nunalinniivanga.
-----
The community event was organized by the Baker Lake Heritage Centre and as of today the Nunavut Power Corporation is moving to lease the top floor of that building for the eagerly awaited anticipated job growth in my community.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0239-01 E-20000405-0223-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0240-01 E-20000405-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000405-0241-01 E-20000405-0225-01
maligaliurtiup unikkaangit 283-1(3):
-----
Member's Statement 283 - 1(3):
***************
pikkugusunniq timuun tunumik
-----
Congratulations to Timoon Toonoo
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000405-0242-02 E-20000405-0226-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviakkusuutigumajara nirturlugulu timmuun tunu tikkuartaurataarnirilaurtanganik angajuqqaangunirmut pilirivingani ikupittulirijikkut iniqarluni kinngarni.
-----
Mr. Speaker, I wish to congratulate and honour Timoon Toonoo for his recent appointment as Superintendent for the Department of Sustainable Development to be based out of Cape Dorset.
******************** I-20000405-0243-01 E-20000405-0227-01
ammattauq mamiavvigijumammijakka inungit kinngarmiut upagunnatjaanginnama matuirtauninganut nutaap nunavut gavamangata allavvingata kinngarni.
-----
Also I wish to apologize to the people of Cape Dorset for I will not be able attend the opening of the new Nunavut Government office in Kinngait.
***************
pingasunik iqqanaijartiqartugut allavimmi amma quviattupaaluujunga pivallianittinnik kinngarni, kisianili iniqunaikkaluarpuq upagunnatjaanginnama matuirtauninganut nutaap allavviupaa
-----
We have three staff members in the office and I am quite happy about the progress we are making in Cape Dorset, however unfortunately I will not be able to attend the opening of the new office..
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0245-01 E-20000405-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nuulluta titiqqaq 4.
-----
Moving on to item 4.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to oral questions.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maligaliurtiit uvannik piviqartitsigunnarpata.
-----
If the members might indulge me.
***************
pigiarutigilugu ilitarsigumajunga piqatialunniivanga arviarmiumik.
-----
To start I would like to recognize a very good friend of mine from Arviat.
***************
maani taunmiilirtuq inuisattunik ullurnik amma tamaaniilangatsuni naalugu pinasuarusiq.
-----
He has been in town for the last few days and will be for the rest of the week.
***************
maaniiqatilik pingasunik irnirminik pinnguartunik quviasunnami.
-----
He is here with his three sons playing at the festival.
***************
paul kitsuagaq, irningit jaisan, liivai amma liunat.
-----
Paul Kitsorgak, his sons Jason, Levi and Leonard.
***************
nikuvigitsi angutaujusi.
-----
Stand gentlemen.
***************
>>pattaturtut
-----
Thank you.
***************
nakurmiik.
ilitarsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista piiku:
-----
Mr. Picco:
******************** I-20000405-0249-02 E-20000405-0231-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mistauqaqtii, uvangattauq nakurmiirumammijakka arviarmiut kukkitapaartingit.
-----
Mr. Speaker, I too would like to thank the Arviat Band.
***************
kukitapaarsimajut tuniq taimmi ammalu atsualuk tusarnirijautsutik iluunnanginnut tusaasimajunut.
-----
They have been playing at the Toonik Tyme and they have been exceptionally well liked by everyone who has heard them.
***************
pingajuat natingata illuup qamanirjuarmi qumiutausimajuq ikumausirijinut amma atjiginngitanganik mis taamsanmut sanatujuulituaruvit kiinaujanut aturtutsamaaqutinnuuvit matuirsigunnartutit allavvikannirmik niruartausimavinniivit.
-----
The third floor of the building in Baker Lake is reserved for the Power Corporation and in deference to Ms. Thompson when you are creative with your budget you can open another office in your constituency.
***************
ilitarsigumajunga uvikkatsiavammik angummik arraani piqasiutitsugik marruuk qatanngutingik amma marruuk irniikka ullurasagalaanut iqalliarsimajujut.
-----
I would like to recognize a fine young man who last year along with his two brothers and my two sons spent several days fishing.
***************
iqalujunngittut.
-----
They did not get any fish.
***************
iqalujujunga.
-----
I did.
***************
iqalujunngittut uqaqtii, kisiani quvianartupaaluujujuq.
-----
They did not get any fish Mr. Speaker, but we had a lot of fun.
***************
ilitariggainannalaurtara siarugiaq uvani pinasuarusirmi maligaliurvimmi amma apirigiaqalijujunga pijikataaramaamik tammangikkaluarmangaarma.
-----
I hardly recognized him earlier this week in the gallery and I had to ask a page to make sure I got it right.
***************
pulaanginnasuunguvajujuq uvattinni irninnik pulaarsuni.
-----
He spent a lot of time at my house with my son.
***************
uvaniittuq, iqqanaijakainnasivattuq ilinniariiraigami.
-----
He is here, he has a part-time job after school.
***************
ilinniasiartualuk, uvaniittuq pijikataaralaangutsuni.
-----
He is a fine student, he is here as a page.
***************
atinga kuristuus liptak.
-----
He is Christos Liptak.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0252-01 E-20000405-0234-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0253-01 E-20000405-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pumaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000405-0254-02 E-20000405-0236-02
nakurmiik uqaqtii takutsautigigavinnga.
-----
Thank you Mr. Speaker for seeing me right away.
***************
ii uqaqtii, ilitarsigumajunga qaujimajapaalummik qikirtaalummiunut.
-----
Yes Mr. Speaker, I want to recognise a very well known person in the Baffin region.
***************
atsualuk iqqanaijarsiti amma nillirajuttupaaluutsuni amma ikamurtiginiartara illulimmi.
-----
He is a very hard worker and very outspoken and he will be my constituency assistant during this session.
***************
atsualuk pijunnasiartuq amma suqquimajunga iluunnanginnik qaujigutinik qaitsiniarianga pigialinniivanga maligaliurtiunikkut taavunga.
-----
He is a very capable person and I am sure he will give me all the information that I require as a member for that region.
***************
ilitarijumajara jaan ilupaalik.
-----
I would like to recognize John Illupalik.
***************
nuutaq ikajurtitaaqqaura.
-----
He is my new CA.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0255-01 E-20000405-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pumaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvak (tusaajitigut):
-----
Mr. Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000405-0256-02 E-20000405-0238-02
nakurmiik uqaqtii piviqarunnasitsialaursimannginnama ilitarilugit inuit maligaliurvimmi.
-----
Thank you Mr. Speaker I do not usually get the opportunity to recognise people in the gallery.
***************
kisiani ullumi ilitaqsigumajunga inummik maligaliurvimmiittumik.
-----
However today I would like to recognise a person in the gallery.
***************
pinasuarusirilaurtatinnituinnaq anautaalulijartitta irninga tuavirnatukkut aanniarviliarutjaulaurtuq tamaunga kisiani uvaniittuq amma quviattupaaluujunga uqariaq akausivaallirsimalirianga.
-----
Just last week our Sargent-At-Arms' son was medivaced to the hospital here however he is in attendance here and I am very glad to say that he is feeling better now.
***************
uvaniittuq aatsi amma itsivajuq saumiani liisa isullutaq.
-----
In attendance is Archie and sitting to his left Lisa Ishulutak.
***************
anautaalulijartitta panigimmijanga amma muusisiup irnikanninga.
-----
She is also our Sargent-At-Arms' daughter and Mosesee's other son.
***************
taikkua asingik marruuk jiisapi nakasuk amma nuqinngaq ittuanngat amma avani talirpianiigiallattuq irnira.
-----
The other two are Jeesapie Nakashuk and Nuqinga Etuangat and in the very far right is my son.
***************
ilitarijumajakka taakkua uvikkalautiit maligaliurvimmi.
-----
I wish to recognise these young people to the gallery.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0257-01 E-20000405-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pumaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0258-02 E-20000405-0240-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitarsigumajunga piqatitugaalunnik iqqanaijaqatigiqattajummijannik arraaguurataalaurtuni.
-----
I wish to recognise a long time friend of mine who I also worked with in previous years.
***************
taitsumani katigianngarakku inuttitut uqarunnatsiajunngittuq.
-----
When I met him at the time he hardly spoke in Inuktitut.
***************
katimainnaaluqattajunngikkaluarlugu ilitsautiginiku inuttitut, tiuri aullaq.
-----
Although I was not with him all the time he learned Inuktitut very quickly, Terry Audla.
***************
uvaniittuq maligaliurvimmi.
-----
He is in the gallery here.
***************
iqqanaijarsitipaaluk uvikkautsuni amma sukattupaalummik uqariurpalliasuuq inuttitut.
-----
He is a hard working young person and he is very fast in learning to speak in Inuktitut.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0259-01 E-20000405-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pumaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqasikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000405-0261-01 E-20000405-0243-01
apiqqut 386-1(3):
-----
Question 386 - 1(3):
***************
qikirtarjuarmi ammuumajurniartiit aqqaumajiit
-----
Qikiqtarjuaq Clam Divers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0262-02 E-20000405-0244-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilaaqai turaartilangajara apiqqutiga ministanganut ikupittulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, perhaps I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
ilangit inuit qikirtarjuarmi taimaak uqariirsimagama, ammuumajurniartiit aqaumatsutik amma pivitsairutsimalirsutik kiinaujaliurasuarutiminnik gavamakkunnut aulaningat matujausimanikunganut.
-----
Some people in Qikiqtarjuaq as I said before, are clam divers and they lost their opportunity to make some money when the government shut down their operation.
***************
tamanna apiqqutigisimammijara kangiqsinirmi katimatsuta amma apirijumatuinnartara minista qanuilingalirmangaaq tamanna maanna.
-----
I also raised this question during our Rankin Inlet session and I just want to ask the minister what the status of that is right now.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0263-01 E-20000405-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvak kiujumaviuk apiqqutinga.
-----
Minister Kilabuk do you care to answer the question.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000405-0264-02 E-20000405-0246-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimatsiarataannginnama naliak minista kiuniarmangaaq taatsuminga.
-----
I was not sure which minister would respond to this.
***************
iqqanaijartikka pilirivimmi uqalimautiqarsimajut ilanginnik isumaaluutiit apiqqutausimajut amma apirisijara ilangat iqqanaijartima takuniaqutsugu tamatumanngat isumaalutinganik maligaliurtiup.
-----
My staff in the department have been addressing some of the concerns that have been raised and I have asked one of my officials to look into this concern of the member.
***************
kisianili, pisimannginatta qangallaritsiangugajarmangaaq taakkua aqqaumajiit ilinniartitaugiakkannirajarmangaata ammuumajurnianirmut aqqaumanirmik amma tukisijunga aannirtulirinirmut nalliukumaalirijiit nuqqatitsinniriangit aqqaumaqattarninginnik.
-----
However, we do not have the exact time when these divers can take further training in clam diving and I understand the Workers' Compensation Board put a stop to their diving.
***************
ikajurtutakka taikkua ammuumajurniarsutik aqqaumajiit amma qanulimaaq pinasualangajugut ikajurasuarlugit nunaliit.
-----
I am in support of those clam divers and we will do everything we can to assist the community.
***************
maligaliurti tusaumatiinnalangajara qanuilingalirmangaaq piliriavut iluani pilirivitta pitjutigillugit ammuumajurniartiit aqqaumajiit.
-----
I will keep the member informed as to the status of what we are doing within our department regarding the clam divers.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0266-01 E-20000405-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0267-02 E-20000405-0249-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii nakurmiirtara minista kiummat amma qaujimajunga takuniarniarianga isumaaluutinik uqautausimajunik.
-----
Yes I thank the minister for his response and I know he will be looking into the concerns that have been raised.
***************
kisianili, ministanga inunnik iqqanaijaartaatitsijiit kiugiakkanniqujara apiqqutinniivanga upinsarani taikkua inuit iqqanaijaaqalaurtut kiinaujaliurutiqarunniirtut amma taansa ammuumajurniarniq aqqaumanikkut ilagijapaaluulaurtuq makimatjutinut nunalingitigut.
-----
However, I would like the Minister of Human Resources to respond further to my question because the people that have had jobs no longer have any income and this clam diving was a big part of their economy locally.
***************
tamanna atuutilipaaluulaurtuq inunginnut qikirtarjuap.
-----
This has greatly benefited the people of Qikiqtarjuaq.
***************
taima kangiisuppunga piliriviit taikkua uqausikka takuniarunnarmangaata tamatuminga qilamiunaarunnarvilimaangagut upinnarani inungit qikirtarjuap sungirtuutilipaaluit tamatuminga kiinaujaliurutigilaurtaminnik ammuumajurtanikkut aqqaumatsutik.
-----
So I am wondering if the departments that I referred to could look at this as soon as possible because the people of Qikiqtarjuaq totally depend on this income they were receiving from clam diving.
******************** I-20000405-0268-02 E-20000405-0250-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0269-01 E-20000405-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
suliilaak.
-----
Once again.
***************
atausiq apiqqut atunit ministamut amma asinginnik apiqqutitsaqaruvit apirijunnangittutit uvva apirititaujunnangittutit.
-----
One question per minister and if you have different questions you are not able to ask or permitted rather.
***************
aippanga apiqqutiup turaarataartuq minista ingmut vallaijuq.
-----
The second question went to the Minister Ng I believe.
***************
minista isumarsurtutit kiujumanniruvit.
-----
Minister it is up to yourself if you want to respond.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0270-02 E-20000405-0252-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sulijursartunga minista ministauqatiga qilavvak uqarataartuq pinasualangagiaq pijunnarnilimaamigut tamatumungaangajumik ippigigialimmik pitaqartigasuarlugu naammattumik 
ilinnianirmik taikkua inuit pijunnautitaaqullugit niuviatsaqarunnanirmut aqqaumanikkut.
-----
I believe my honourable colleague Mr. Kilabuk indicated that he would try to do all that he could within his area of responsibility to provide adequate training to allow those individuals to be certified as commercial divers.
***************
piliriariinnapallaijanga, uqaqtii.
-----
I think he is continuing to work towards that end, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0272-01 E-20000405-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit tutu.
-----
Oral questions Mr. Tootoo.
******************** I-20000405-0273-01 E-20000405-0254-01
apiqqut 387-1(3):
-----
Question 387 - 1(3):
***************
kiinaujartuutiit nuttirtauningit pilirivinganut ilinniartulirijiit
-----
Funding Transfer to the Department of Education
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0274-02 E-20000405-0255-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaartuq ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
ippatsaq, ministanga ilinniartulirijiit uqalaurmat katimajiramaatuinnatilluta 6.5-milian taalataqarianga nuttirtaulaartunik pilirivinganik kiinaujalirijiit pilirivinganut ilinniartulirijiit.
-----
Yesterday, the Minister of Education indicated in Committee of the Whole that there was 6.5 million dollars that was going to be transferred from the Department of Finance to the Department of Education.
***************
apirijumajara ministanga kiinaujalirijiit taikkua kiinaujartuutitsait, 6.5 milian ilagijaummangaata 10-miliantaalanut akilitsautuinnarialinnut qumiutinut uqalimautigilaurtanginni kiinaujanik aturtutsamaanik unikkaarutimini.
-----
I would like to ask the Minister of Finance if those funds, the 6.5 million is part of the 10 million dollar contingency reserve that he talked about in his budget address.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0276-01 E-20000405-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0277-02 E-20000405-0257-02
nakurmiik migta uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000405-0278-01 E-20000405-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
imagiarigutiit, tutu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0279-02 E-20000405-0259-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiinaujait aturtutsait unikkaartauninginni uqaqtuut aturniarlutik akilirtukannirialinnut sanirvaisimajuq 10-milian taalanik qumiutigijunik amma tukisinnaturjuujaartuq 6.5 milian pitaqarunniiriiriangit.
-----
Mr. Speaker, in the budget address it said to accommodate additional expenditure requirements he set aside that 10 million dollar reserve and it seems apparent that already 6.5 million is gone.
***************
apirijumajara ministanga kiinaujalirijiit , pitaqarmangaaq uvvalu gavamakkut pitaqarmangaata suli taikkua 3.5 milian amiakkungit asinginnuungagumaarniartitait.
-----
I would like to ask the Minister of Finance, if he has or if the Government has any more of the 3.5 million left remaining earmarked for any other purpose.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0280-01 E-20000405-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq kiinaujalirinirmik, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0281-02 E-20000405-0261-02
nakurmiik migta uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pitaqarmijugut iqqaumajutsaujatsinnik 5-milian taalanik sanirvarsimajunik ukiurtartumi ikajurtaugutiit aaqqigiartauninginnut.
-----
Mr. Speaker, we also have you may recall 5 million dollars set aside for a Northern Allowance adjustment.
***************
taima taikkua asinginnik niriunartutaqanngittuq utaqqigiaqarnikuttinnut qanuinnirilaartanginnik ukiurtartumik iqqanaijartiit katutjiqatigiingita angiqatigiigasuarutingita upinnarani akiliriaqakkannirtuqtaqatuinnarialik.
-----
So other than that there is nothing anticipated given that we have to await the outcome of the Northern Employees' Union negotiations because there may be additional costs.
***************
qaujimanngitavut tamanna angiqatigiittuqalaunnginningani pijariirtaulutillu tamakkiinnut.
-----
We do not know that until agreements are reached and than ratified by both parties.
***************
aaHaluuna taimanngat isumaaluutaunginnasuurtaqarmijuq akilirturtauniit atjigiiliqujautsutik, akilirialittaqarnianirpat ninngipalluunniit pillugu angiqatigiinniq uvvalu tilisiniq taimaituinnarialik tamatumunga.
-----
Of course there is always the ongoing issue of pay equity, whether or not any additional cost will come forward as result of any settlement or ruling that might take place in that regard.
******************** I-20000405-0282-02 E-20000405-0262-02
taima taikkua isumagijunnatakka maanna uqaqtii.
-----
So those are the ones that I can think of off hand Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20000405-0283-01 E-20000405-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
imagiarigutiit, tutu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0284-02 E-20000405-0264-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiuningagut tusartara amiakkutaqanngitsiarianga taavani aturatsanik pilirivinnut pilirianut uvvalu sanajanut asingigut inunnik iqqanaijaartaartutitsinirmuungajut taikkununga ministangata kiinaujalirijiit nalunairsimajanginnut.
-----
Mr. Speaker, by his response I take it that there clearly is no surplus out there to be used by departments for program or project areas other than human resource related issues that the Minister of Finance outlined.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0285-01 E-20000405-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq kiinaujalirinirmik, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0286-02 E-20000405-0266-02
asu, nakurmiik, migta uqaqtii.
-----
Well, thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aaggaaqqaujunga maannauningani kisiani tunngaviqainnasuut sunait ataniusaarutaummangaata amma qanutigi ajaurtigittarmangaata taikkua ataniusaarutiit 
turaartitait kiinaujanik aulatsijiit katimajinginnut atausirmut ministamut uvvalu naliannut katimajiralaanguinnartunut qanuiqujijunut.
-----
Mr. Speaker, I said no at this time but it always depends on what arguments are put forward and how compelling those arguments are that are put forward to the Financial Management Board by an individual minister or by any Standing Committee that could be making recommendations.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0288-01 E-20000405-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000405-0289-01 E-20000405-0268-01
apiqqut 388-1(3):
-----
Question 388 - 1(3):
***************
akailliurutiit ikarraup asirurtauninganut
-----
Problems with Time Change
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000405-0290-02 E-20000405-0269-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
migta uqaqtii, apiqqutiga turaartilangajara sivulirtimut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Premier.
***************
uqaqtii, ullumigiaq uqaqqaujunga naalagiaqariattigu inutuqaqutitta pijumajangit.
-----
Mr. Speaker, earlier today I stated that we should be listening to the elders' wishes.
***************
tamanna atsualuk pitjutigitsugu ippatsaq apirilaurtara sivulirti kisiani kiulmarigunnalaunngimmat apiqqutinniivanga.
-----
For that very reason yesterday I asked the Premier a question but he never really responded to my question.
***************
taima taimaatsainnaq apirilangavunga uqatsiariakkanirlugu.
-----
So I will pose the same question by rephrasing it.
***************
qaujimajunga nunaliit iqqanaijaanut nuttirviit maanna kajusilirtut ullumi, ilaaqai kiujunnartuq uvannik ullumi.
-----
I know that the communities with decentralization are now proceeding today, perhaps he could respond to me today.
***************
qaujimajunga iqqanaijartiqaurtugut nunalinni, aanniasiurtiit, paliisikkut amma ilinniatitsijiit iqqanaijartuinnait nunalinni.
-----
I know that we have staff in the communities, the nurses, the RCMP and the teachers who all work in the communities.
***************
apirinasualaurtara qajisimammangaata qanuittunik akailliurutinik ullumimut pillugu ikarraup asirurtausimaninga.
-----
I was trying to ask him if they had encountered any problems to date with the time change.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0292-01 E-20000405-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0293-02 E-20000405-0272-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirrusimanngitavut tamanna maanna kisiani qimirruniartavut qimirrujunnasittatuaruttigu.
-----
We have not reviewed this at this time but we will review it as soon as possible.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0294-01 E-20000405-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit, iqqittuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000405-0295-02 E-20000405-0274-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
migta uqaqtii, sivulirti apirikkannirumajara, qaujimajunga uqautisimammaatigut ikarravut atjigiinngippata atausirmi nunalinni akailliurutitatsirajarianga.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Premier again, I know that he told us that if we had time differences in one community it would create problems.
***************
taumali sugajaqqa nunaliit asiruqataujumanningippata nunavut ikarranganut.
-----
So what would he do if the communities do not want to change to the Nunavut time zone.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0296-01 E-20000405-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
taima uqariirsimagama qimirrulaartavut amma qimirrugiarnirtaqalaartuq pijunnasittatuarutta.
-----
As I have stated before we will be reviewing it and the review is going to be initiated as soon as possible.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0298-01 E-20000405-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000405-0299-01 E-20000405-0278-01
apiqqut 389-1(3):
-----
Question 389 - 1(3):
***************
iqqanaijaatsait nunalinni
-----
Employment Opportunities in Communities
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000405-0300-02 E-20000405-0279-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartilangajara apiqqutiga sivulirtimuttauq.
-----
I will be directing my question to the Premier as well.
***************
qaujimajunga matuirsillarilaaliriatta gavamakkut allavvinginnik maannaruluk.
-----
I know that we will be officially opening the government offices soon.
***************
ugaalautitaartaugialiit nuutaat allavviit ammaluttauq sukattuukkuurutinik amma qaritaujarnik, apiqqutiqaqtunga tamakkua piliriangulirmangaata maanna.
-----
There are some telephones that have to be put in the new offices as well as fax and computer connections, my question is are these things in the process of being worked on now.
******************** I-20000405-0301-01 E-20000405-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0302-02 E-20000405-0281-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ugaalautitaariaqalaartugut amma ugaalautiqariaqalaarsutik.
-----
Yes, we will have to get the telephones, they will require phones.
***************
ilangit allavviit qaritaujaqarialiit amma saaqanngittut pititaulaartut allavviit nunavummi gavamattinnut amma sunaqutiit sutjutitsaillu tikigiaqalaartut umiarjuakkut.
-----
Some of the offices require computers and they do not have desks and our Nunavut Government will give them to the offices and the equipment and the supplies will have to come in by way of ship.
***************
qaritaujait saagalaillu timmijuukkuurnirpata qangattautingit akituluarajarmata taima utaqqigiaqarniarpugut umiarjuarmik.
-----
The computers and the furniture if they came on a plane it would be too expensive so we will have to wait for the sealift.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0303-01 E-20000405-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqqiguarunnalangajannga tammaruma apiqqutinnut kisiani iqqanaijaatsait pillugit, qanga pijugarsautigiasilaaqqigit iqqanaijaatsait nunalinni.
-----
You can correct me if I am wrong with my question but with the job opportunities, when are you going to start advertising the jobs in the communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0305-01 E-20000405-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0306-02 E-20000405-0285-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna iqqanaijartiqauliriirtugut amma qaujititsilaartut uvattinnik taqqiq naalaurtinnagu amma kiinaujartuutitsanik qumiumatsigutiqartugut angirtauqqaariaqalaartunik maligaliurvimmut.
-----
We already do have existing staff and they will inform us before the month is over and we do have funds set aside which will have to be approved by the Legislative Assembly.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0307-01 E-20000405-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000405-0308-01 E-20000405-0287-01
apiqqut 390-1(3):
-----
Question 390 - 1(3):
***************
ikarraup asirurningata atturtangit
-----
Time Change Effects
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0309-02 E-20000405-0288-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati, apiqqutaugiiqqaugaluartillugu maligaliurtiuqatinnut uqariakkannirumajara apiqqut sivulirtimut, pillugu ippigusunninga iqqanaijaanik nuttitirtanik.
-----
Mr. Speaker, although it was asked previously by my colleague I would like to rephrase the question to the Premier, since he is responsible for decentralization.
******************** I-20000405-0310-01 E-20000405-0289-01
uqaqtii, pingasut nunaliit pannituurmiut, sanikiluarmiut amma kangiqsugaapimmiut suli kanannaup ikarranganiimmata asingit nunaliit qitirmiut ikarranganiitillugit taijaq nunavut ikarranganik.
-----
Mr. Speaker, the three communities of Pangnirtung, Sanikiluaq and Clyde River are still on eastern standard time while the rest of the communities are on central time which is called Nunavut time.
******************** I-20000405-0310-02 E-20000405-0289-02
uqaqtii, sulaaliqqigilli taikkua aippariit, una uuttuutigilugu, aippangit iqqanaijarpata Hamlatkut katimajinginnut uvvalu iqqanaijarpata nunavut gavamanganut, amma surutsit ilinniariariaqarsutik amma atuqsutik gavamakkut ikarranganik.
-----
Mr. Speaker, what are you going to do with the spouses, for example, if their spouses work at the Hamlet Council or if they work for the Government of Nunavut, and the children have to go to school and they are using government hours.
******************** I-20000405-0311-01 E-20000405-0290-01
una uuttuutigilugu, ullururmitarnami nulianga aturpat kanannaup ikarranganik amma uinga iqqanaijarpat nunavut ikarrangani, ullururmitarnangik atjigiinngittuuk.
-----
For example, lunch hour if the wife is going by Eastern Standard Time and her husband is working on Nunavut time, their lunch hour differs.
***************
aippariik ullururmitariaqattarajartuuk atautsikkuungittuq amma tamanna akailliutijuq.
-----
The spouses would have to go for lunch at different times and this creates a problem.
***************
taima isumavunga sivulirti suttalaarmangaaq tamatuminga.
-----
So I was wondering what the Premier is going to do about it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0312-01 E-20000405-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii apiqqut kiunnguataqsinnalauruk.
-----
Mr. Premier if you would like to respond to that question please.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0313-02 E-20000405-0292-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
avigiaqalirajartuuqqai.
-----
Perhaps they will have to get a divorce.
***************
uqannguatuinnartunga.
-----
I am just joking.
***************
ii, naammatsijuq qimirrugiariaqarnialirattigu qanuq piusivaallirunnarmangaattigu amma qaujigunnarutta piusigiarunnartavut.
-----
Yes, it is time that we will start reviewing this on how we can improve it and we will look at ways that we can improve it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0314-01 E-20000405-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit vaanavas.
-----
Supplementary Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0315-02 E-20000405-0294-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taannalluar pillugu uqalimautiqartugut atausirmik ikarraqaqatigiinnirmik upinnarani maliga&iurtiuqatiga iqqittuq taatsuminga apiqqutiqarsimajuq.
-----
For that very reason we are talking about the single time zone because my colleague Mr. Irqittuq had asked about it.
***************
sivulirti qimirruniarnirartuq tamatuminga, taikkua marruuk nunaliik iqqanaijaanik nuttirviungikkaluarlutik, ilangat nunaliit nuttirviusimajuq.
-----
The Premier had said that he would review this matter, and although two of those communities did not receive decentralization, one of the communities has received decentralization.
******************** I-20000405-0316-01 E-20000405-0295-01
taima kangiisulaqiqqauvunga asiruinngippatik ikarraminnik, gavamanga nunavut tunisittailiniarpa iqqanaijaatsanik asirunngituarpatik nunavut ikarranganut.
-----
So I was wondering if they do not change the time, will the Nunavut Government withhold these job opportunities unless they change to Nunavut time.
***************
nakurmiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna tamanna qimirrujavut amma pannituurmiut maligaliurtinga pannirtuulialaartuq tusariarturluni isumaaluutinginnik inuit.
-----
At this time we are reviewing this and the Pangnirtung MLA will be going to Pangnirtung to hear the concerns of the people.
***************
tamanna piliriangulangalirtuq maanna.
-----
This is being dealt with right now.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarigutisungait, vaanavas.
-----
Final supplementary, Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qikirtaalummiut sivulirtingit katimagutainni sanirajammi, pigiartitsigutiliujujut uvvalu pigiartitsijujut pillugu ikarraq.
-----
During the Baffin Leadership Summit in Hall Beach, they made a resolution or a motion about the time zone.
***************
sujauliqqali tainna pigiartitsigutauniku.
-----
What is being done with that motion.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq, uqaqtii, ilaujunnginnama qikirtaalummiut sivulirtingit katimatillugit, kisiani uqarsimajunga tamanna takugiakkannilaarianga amma qimirrulaarnirarsugu uvani argaangumi, taima taimaippugut maanna.
-----
I am sorry, Mr. Speaker, I was not involved in the Baffin Leadership Forum, but I have stated that we will be looking into this and that we would be doing it this year, so we are doing that right now.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000405-0324-01 E-20000405-0303-01
apiqqut 391-1(3):
-----
Question 391 - 1(3):
***************
qanuilinganingit ilinniartiit ilinniatitsijii nalimugiinningit
-----
Status of Pupil Teacher Ratio
Mr. McLean:
***************
maklain:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
man'na uqaqtii, uqaqtii katutjiqatigiingit nunavut ilinniatitsijingita pijariilaurtut angiqatigiigusuarnirminik gavamanganik nunavut amma sunalimaat pijariirtuujaartut.
-----
Uqaqti, the Federation of Nunavut Teachers settled their bargaining with the Government of Nunavut and everything seems to be settled.
***************
kisianili, tukisitsiartuqarpallailaunngittuq ilinniatitsijiit katutjiqatigiinginnik taainna minista takugiakkannirajarianga ilinniartiit ilinniatitsijiit nalimugiinninginnik ilinniavittinni.
-----
However, I believe that there was an understanding with the Teachers' Federation that the minister would revisit the student teacher ratio in our schools.
***************
minigtaup tusartigiakkannirunnaqqaanga sujuqattalirmangaaq ullumi.
-----
Can the minister update me as to what is happening as of today.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0326-01 E-20000405-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik, minista arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0327-02 E-20000405-0306-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak uqalaurama ippatsaq, katimajiralaatuinnatillugit, tigualaursimajavut ilinniartiit ilinniatitsijiit nalimugiinningit, gavamanganik nunatsiarmiut.
-----
As I indicated yesterday, during the committee of the whole meeting, we inherited this PTR - pupil teacher ratio, from the GNWT.
***************
uqalaurmijunga qimirruniariatta tamatuminga tainna sanaugaq nunavummi 
ilinniartiit ilinniatitsijiit nalimugiinninganut aaqqitsurtaugunnarmangaaq.
-----
I also indicated that we will be reviewing this as to whether a made in Nunavut PTR arrangement can be made.
***************
imaillarippuq, tamanna piliriangummijuq asinginni nunani maanna kanatalimaakkut taimainniarmijugut.
-----
In fact, this is also being done in other jurisdictions now across Canada with and we will do likewise.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0329-01 E-20000405-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarigutiit, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamanna tusarnirtuq.
-----
That's reassuring.
***************
minista suqquimakkanirtitsigunnaqqa uvannik tainna ilinniartiit ilinniatitsijiit nalimugiinninga quvvapallianianngigianga appapalliangaarluni.
-----
Can the minister reassure me that the student teacher ratio will not go up and it will go down.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik, minista arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaiqunanngittuq upinnarani uqautausimajuq amisunut ilinniavinnut amisuuluartut ilinniartiit illurusirmi atausirmi atausirmut ilinniatitsijimut pivalliasimanngittuq pivallianirsaugajaraminit ilinniartirasaqaluanngippat atausirmi illurusirmi.
-----
Hopefully not because it has been indicated in many schools that too many students in one classroom for one teacher has not been productive as much as it would be if there were less students in one classroom.
***************
niriugumajugut appapallingaarajarianga quvvapallingaanngilluni.
-----
We are hoping that it would go down rather than going up.
***************
qaujilaarpugut qimirrulirutta.
-----
We will see when we are doing the review.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
aippangani pilagiarigutiit, maklain.
-----
Second supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taanna tusarnikannirtuq nirturialiga minista.
-----
That's reassuring again and I have to compliment the minister.
***************
ministaup qularunniirtigunnarpaanga, inuunira pillugu mikinirsami nunalinni silataanni nunaliliit 
timiqutingitta, suqquimatsialaarnirarluni tainna ilinniartiit ilinniatitsijiit nalimugiinninga atjigiinginnauniarianga nunavulimaami amma ilinniarvilimaatsiani nunavummi aulatauniariangit atjigiimik ilinniartiit ilinniatitsijiit nalimugiinningit.
-----
Can the minister guarantee to me, as a person living in a smaller community outside of the large regional centres, that he will make sure that the student teacher ratio is the same across Nunavut and every school in Nunavut is treated the same in student teacher ratios.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0337-01 E-20000405-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0338-02 E-20000405-0315-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaHaluuna.
-----
Certainly.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0339-01 E-20000405-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000405-0340-01 E-20000405-0317-01
apiqqut 392-1(3):
-----
Question 392 - 1(3):
***************
isumaqatsiarniq qanuinngittumik
-----
Mental Health
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0341-02 E-20000405-0318-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqut turaartuq ministanganu aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
This question is directed to the Minister of Health & Social Services.
***************
qaujimajuinnaujugut nunavut nalinginni isumaalutiqainnasuungugatta pillugit uvikkait, piluartumik taikkua uvikkaunirsait amma isumajunga ministaup piliriarigialingit pimmarialuugiangit inunginnut nunavut.
-----
We all know in the Nunavut communities we always have concerns about the young people, especially the ones that are of younger age and I feel that the minister's portfolio is very important to the people of Nunavut.
***************
nunaliit aippanga kiggaturtara, uqatjaangittunga nalliangummangaaq niruartausimavinniittuq inuk isumaalummat tainna ministanga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu aturiangujunnarianga ikajurtaunirmut, qaujimajugut isumamigut aanniataqarianga nunalinni.
-----
The other community that I represent, I will not state which community it is, but in a community in my constituency a person is concerned that the Minister of Health & Social Services could be an avenue for help, we know that there is mental illness in the communities.
***************
atsukanniq aaqqinnasuakkannirialivut.
-----
We should try more to cure them.
***************
apiqqutiga una, naammatunik isumalirijitaqautsiaraluaqqa atunit nunalinni.
-----
My question is, are there enough mental health workers in each community.
******************** I-20000405-0343-02 E-20000405-0320-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0344-01 E-20000405-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut, piikuu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0345-02 E-20000405-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piliriaritillutigut isumamigut piggarutiliit, pilirivvinga aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut pinajuksimagaluarmata, uvvaluunniit taikkua pingasut aanniaqarnangittulirinirmut katimajiit nalunairsinasuksimagaluarmata iqqanaijaaksanganit isumalirijiup atuni nunalingni.
-----
Mr. Speaker, when we are dealing with the issue of mental health, the Department of Health & Social Services has tried, or the three health boards have tried to identify a position of mental health worker in each of our communities.
***************
iqqanaijaaksaqtaqasuungugaluarmat nunalingni amma iqqanaijaaqtaarijaulluni.
-----
In most cases we have a position created in the communities and we have someone filling that position.
***************
suurlu, ilangata maligaliuqtiup kiggartuqtanga nunaliujuq, isumalirijiqaratta iqqanaijainnasuumik amma maannattiaqataangulaurtuq taqqirisaaqtattinni tainna iqqanaijaaminut nuqqalauqtuni.
-----
For example, in one of the member's constituent towns, we have a mental health worker there full time and just recently in the last month that person left that position.
******************** I-20000405-0346-02 E-20000405-0323-02
kisianili, uqarunnartunga isumalirijiup iqqanaijaanga nalunaiqtausimalirmat pilirivvinganit aanniaqarnangittulirijikkut amma, maligaliuqtinut katimavvialungmi amma nunavuumiunut pimmariugijaullunit iqqanaijaaq atuutiqaqtummarialuuluni nunalittinni.
-----
However, I can say to the person that a mental health worker position has been identified by the Department of Health and indeed, by the members of this House and the people of Nunavut as a very important position and playing a very important role in our communities.
***************
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0347-01 E-20000405-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0347-02 E-20000405-0324-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
sulikkanniq, pukirnaak.
-----
Supplementary, Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0348-02 E-20000405-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut kiuttiarninganut.
-----
I thank the Minister of Health & Social Services for that response.
***************
uqaqtii, ilangit angajuqqaarijaujut isumaaluutiqarmata qiturngaminik amma irngutaminit.
-----
Mr. Speaker, some parents are very concerned about their children and their grandchildren.
***************
qaujimallaringnanga, qaujittiakkannirumagaluaqtunga isumalirijitaqarunnarmangaat nunalilimaanit.
-----
I am not sure, I would like to be able to know whether there could be a mental health worker in each community.
***************
qaujimagaluaqtunga ilangannik kiggartuqtama nunalingannit arnanit katujjiqatigiiktaqarmat kamagijaqaqpaktutik akaunngiliurutiqaqtunit.
-----
I know that in one of my constituent towns they have a women's group and they deal with people that have problems.
***************
qujagittiajullugit ikajurninginnut ikajuqattarmata kikkutuinnarnit isumamigut aksuruluaqtunit.
-----
I gave them my appreciation for helping out and helping people that are under a lot of stress.
***************
makkuktut uqallagviqariaqaqattaraluarmata isumaalulualiraangamik.
-----
The young people have a need for someone to talk to when they have problems.
***************
makkuktut namunngarviksaqaqpat upagunnaqtaminik uvaluunniit katujjiqatigiiktaqaqpa upagunnaqattarniaqtanganit isumaalulualiraangata uvvaluunniit isumamigut aksurulualiraangata uqallagvigijunnaqattarniaqtangani.
-----
Is there a place where the young people can go or a group that they can approach when they have problems or when they have a lot of stress to talk to people.
***************
katujjiqatigiiktaqaqpa timimigluunniit nunalingni atuqtaujunnaqtumik makkuktunut akaunngiliurutiqaluaqtunut.
-----
Is there a group or a body that is in the community that can be accessed by those young people that are encountering problems.
***************
amisualungnut pijaujumangmat, maannaqai pitaqaqpa upagunnaqtattinni uqariaqturviksamit ikajuqtaujumaluni.
-----
A lot of people would want that, is that in existence right now where we could go and approach somebody to talk to them about wanting some help.
******************** I-20000405-0350-02 E-20000405-0327-02
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0351-01 E-20000405-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittijjutituinnaq maligaliuqtinut, sivulliqpaaqsiutigijassinni uqalauqtillusi uqausiriliqqiktasi apiqqusirmiitigiaqpaglusiuk sivulliqsiutimuakkanningillusiuk, pivviksaraluanginnit asisi atulituinnaqattarassi.
-----
Just another reminder members, that after your first preamble try to keep your supplementaries to the question and not go through the preamble again, because you are taking time away from the other members.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0352-02 E-20000405-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna apiqqusiq pimmariungmat kiujauttiariaqaqtuni.
-----
Mr. Speaker, this is a very important question and it lends itself to a detailed answer.
***************
uqaqtii, tukisinattiaqtinnasungniaqpara kiggusiralu nainaarasuglugu.
-----
I will try Mr. Speaker, to make it succinct and keep my reply short.
***************
sivulliqpaamit upaktaujariaqasuuq makkuktunut suurlu, akaunngiliurutiqaqtunut aksuruqtitauluarnikkut, piqujauluarnikkut, asingitigullu angirrami akaunngiliurutiqaqtunut, pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut.
-----
The first point of contact for young people for example, who are dealing with serious issues of pressure, peer pressure, and so on if there are family problems and that, would be with the Department of Education.
***************
amisuaqtiqtuni, ilinniarniq ilinniarnilirijjutittigut inuusilirijiqaurmata atuinnausuunit ikajurunnaqtunit ilinniaqtinit.
-----
In most cases, Education through our school system does have community counsellors who are available to help the students.
***************
nunaligalangni isumalirijitaqarmat ikajurunnasuumit tamakkuninga.
-----
In most communities we have a mental health worker who can help deal with these issues.
******************** I-20000405-0354-02 E-20000405-0331-02
uqaqtii, inulirijiit piliriaqainnaqpakkillutik tamakkuninga.
-----
Mr. Speaker, the social worker deals with these issues on a regular basis.
***************
taannattauq gavamagijavut, uqaqtii, nunavuumi gavamagijavut, aulanittiavaugijavut angillitittiniq.
-----
One of the things that this government, Mr. Speaker, the Nunavut Government has done that we think is a strategic move is build capacity.
***************
katimajiralaanguinnaqtut aanniaqtulirinirmut ikajuutiqakkannirajartuq aturunnaqtavut saqqittiluta aulajjutaujunnaqtunit nunalingnut uqaqtii, ikajuutiqarajartuq tamakkununga pimmariujunut.
-----
As well our standing committees of health will be another asset that we will be able to use and access to develop strategies at the local level Mr. Speaker, to help deal with these important issues.
***************
kiujaksarivara maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqta.
-----
So I hope that helps the member in response to his question.
******************** I-20000405-0355-02 E-20000405-0332-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0356-01 E-20000405-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0356-02 E-20000405-0333-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
sulikkanniq, pukinnaaq.
-----
Supplementary, Mr. Puqiqnak.
***************
pukinnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0357-02 E-20000405-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista kiuttiarninganut.
-----
I thank the minister for a good response.
***************
apirikkannisungarumagama isumalirijiit miksaanut.
-----
I would like to ask a last question about mental health workers.
***************
qassiirsuqtutik nunalingnuaqattarmata uqallaqatiqariaqturasuktutik akaunngiliurutiqatuinnariaqaqtunut.
-----
How many times do they travel to remote communities to try to talk with people who might have problems.
***************
titirarviqallariujarutik nunavuumiittunit nunalingni naliannuraluariaqaqattarajangimmata anginirsanit mikinnirsanut nunalingnut.
-----
When can they have permanent offices within Nunavut communities so they will not have to keep travelling back and forth to larger and smaller communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0358-01 E-20000405-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0359-02 E-20000405-0336-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, 26-ngujunit nunalingni isumalirijiqaqtugut tainnalu piliriaqaqpaktuni nunalingniittunit.
-----
Mr. Speaker, in most cases, in most of our 26 communities we do have a resident mental health worker in place and that person would be able to deal with the issues at hand in that community.
***************
ilaannikkut, uqaqtii, maliktugu qanuilinganirijaujut isumamigut akaunngiliurutiqaqtut maliktugit nunalingni niaqulirijimik aanniasiurtimut ikajuqtaujunnasuungulluni piliriaksaqaluaraangata aanniavingmi ikajuqtiit nunalingni.
-----
In some cases, Mr. Speaker, depending on what the situations are with mental health problems in the community we could put a psychiatric nurse in to help alleviate and to help take some of the pressure off the care givers that we have at the local level.
***************
maligaliuqti asianingaaq uqausiqarasuqquurtuq iqqanaijaqtiqutiqaqattarmigatta niaqulirijimit amma isumalirijimit isulittinikuujunit ilinniaqtaminik silattursarvigjuarmi paippaaqaqtutik uvvaluunniit luuktaangujunnautiqaqtutik nuktarunnasuungullutik nunalingnut.
-----
I think the member is trying to bring up another instance and that is where we have psychiatrists and psychologists who would probably be a Ph.D.
or at a doctor level who would also be able to travel around to the communities.
***************
maannaujuq taimanna pijunnanngikainnaqtuta, uqaqtii, kisiani ilaannikkut pijaujariaqaraangata nunalingnut maligaliuqtimut uqaujjaujaraangatta nunaliit pijariaqaraangata atuinnaruinasusuungujugut.
-----
We don't have that capacity right now, Mr. Speaker, but on specific instances brought forward by communities if the member informs us that the community feels that is needed we would try to facilitate that.
******************** I-20000405-0361-01 E-20000405-0338-01
kisiani imaittugut uqaqtii, isumalirijitaqarasuqattaqtugut nunalingnuarunnasuumik, uuttuutigillugu, qaujimajunga maligaliuqtiup nunangani isumalirijiqaratta asianillu nunalinni niruaqtauvinganilu taqqiulauqtunut tikillugu maannalu innugasuammariliqtavut tainna iqqanaijaaksaq.
-----
But we do, Mr. Speaker, in all cases try to have a mental health worker at the community level.
For example, I know that in the Member's community we have a mental health worker and we had one in the other community of his constituency until a few months ago and we are now aggressively trying to fill that position.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0362-01 E-20000405-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0362-02 E-20000405-0339-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000405-0363-01 E-20000405-0340-01
apiqqut 393-1(3):
-----
Question 393 - 1(3):
***************
ilisaijiit angiqatigiigutinga
-----
Teachers Agreement
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0364-02 E-20000405-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimattiarnanga naliannut ministamut apiqqusirijara turaaqtinniarmangaakku, kisianili naittumik pigiartuqsiutiqarama.
-----
Mr. Speaker, I am not quite sure which minister I will be directing my question to, however I will have a short preamble.
***************
gavamakkut atiliurutiqaqqaungmata angiqatigiigutimik ilisaijiit sapujjigiaqtingillu, apiqqusira turaaqtinniaqtara sivuliuqtimut.
-----
The government signed an agreement with the teachers' union, I will be directing my question to the Premier.
******************** I-20000405-0365-02 E-20000405-0342-02
amisualuungmata ilisaijiit nunavuumi amma asiqarillutik 
iqqanaijaqtinit ilisaijiungittunit.
-----
There are many teachers in Nunavut and there are other employees that are not teachers.
***************
taakkuali aktuqtaullarikkajangikkaluaqtutik aktuqtauniqarajarmijut taassumunga angiqatigiigutimut atiliurutauqqaujumut uattiaq.
-----
Those people will be indirectly effected by the agreement that was signed just a short time ago.
***************
apirijumajara sivuliuqti angijunit asijjirniqarniarmangaata nunalingni.
-----
I want to ask the Premier if there will be any big changes in the communities.
******************** I-20000405-0367-02 E-20000405-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0368-01 E-20000405-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtiup tungilinga, kiujumaguviuk apiqqusiujuq.
-----
Deputy Premier, if you would care to answer that question.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0369-02 E-20000405-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalaursimagama taima sivunittinni, ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit iqqanaijaqtiqaugalangmata aajiiqatigillutigut aaqqiksinasuktuta ammalu angiqatigiigutimik tikiutijunnarluta sivumuaqpalliajunnaqsiniaratta.
-----
Mr. Speaker, as I have indicated in the past, the Northern Employees' Union has the bulk of our employees and we are in negotiations with them and trying to settle and reach a tentative collective agreement so that we can move forward.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0370-01 E-20000405-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0370-02 E-20000405-0346-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0371-02 E-20000405-0347-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiarnagu ministaup uqausirijaraluanga.
-----
I am not quite sure what the minister is saying.
***************
uqakainnarmat ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit kiggaqtuiniraqtunigit iqqanaijaqtinit.
-----
He was stating that the Nunavut Employees' Union represents all the employees.
***************
tainna angiqatigiiguti aktuiniqarmat asinginnit iqqanaijaqtinit silataaniittunit ilinniarviup.
-----
Does the agreement effect some other employees outside the school system.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0372-01 E-20000405-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0373-02 E-20000405-0349-02
mamianaq uqaqtii, uqaujjaukainnarama maligaliuqtiuqattinnut tusaajitiguut maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanganit.
-----
Sorry Mr. Speaker, I was just getting some advice from my colleagues here on the interpretation of the honourable member's question.
***************
uqaqtii, katujjiqatigiingit nunavuumi ilisaijiit kaanturaanga turaangangmingmat suuqaimma ilisaijinut, ilisaijiit angajuqqaanginnut, taikkunungali asinginnut ilinniarvinni iqqanaijarajaqtunut, tamannailaak maligaliuqtiup uqausiriguniuk, taikkua turaakautigijumik ilisaijillattaagunngittut avalujjaugajaqput ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
Mr. Speaker, the Federation of Nunavut Teachers contract covers of course the teachers, the principals, as for the other people that would work in the schools, if that is what the honourable member is referring to, those that are not directly teachers would be covered under the Northern Employees' Union.
***************
tamanna tavva uqausirinasuqqaujara kiujjutinni uatsiaru, taikkuangujuit maanna pilirijut aajiiqatiqaqtutik uvattinni tamanna pijjutigikainnaqtara uqausirillugu.
-----
That is what I referred to in my response earlier, that group is actively right now in negotiations right now with us and that is what I was referring to.
******************** I-20000405-0374-02 E-20000405-0350-02
piliriaksaaluungmata akiliqtaunirmuangajut, kiinaujait miksaanuangajut taikkununga aktuqtauniqangittunut katujjiqatigiinginnut nunavuumi ilisaijiit angiqatigiigutimiittut.
-----
There are all the outstanding issues for pay, monetary issues for the balance of individuals not impacted by the Federation of Nunavut Teachers agreement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0375-01 E-20000405-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0375-02 E-20000405-0351-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq, ikkarrialuuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0376-02 E-20000405-0352-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa apirittiakkanniruma apiqqusirikainnaqtanni.
-----
Perhaps if I rephrase my question.
***************
qaujimajunga ajjigiingittunit iqqanaijaaqaqtugut nunavuut gavamakkunginni, kisiani tamarmik nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtigingmagit, ilisaijiugutik aakkaluunniit.
-----
I know we all have different jobs within the Nunavut Government, but they are all Nunavut Government employees, whether they are teachers or not.
***************
iqqanaijaqtiuguma nunavut gavamakkunginnut, tusugigajaqtaksarijakka ilisaijiit kiinnaujjaksaangit akitturiaqtillugit angiqatigiigutimiittut atiliuqtauqataalauqtut.
-----
If I were an employee of the Nunavut Government, I would probably envy the Teachers' pay raises that are in the collective agreement that they have just recently signed.
******************** I-20000405-0377-01 E-20000405-0353-01
nunavut iqqanaijaqtilimaangit isumagijaujarialiugaluat, piluaqtumi akitturiarnikkut.
-----
I think all Nunavut employees should be considered, especially when it comes to pay raises.
******************** I-20000405-0377-02 E-20000405-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0378-01 E-20000405-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0379-02 E-20000405-0355-02
ukpirivavut angiqatigiigutaulaurtuq katujjiqatigiinginnut nunavut ilisaijiit taikani iqqanaijarvingmi, tainna aajiirutaujuq naammalauqtuni tamarmiglu qaujimallutik.
-----
We certainly believe that the agreement that was reached with the Federation of Nunavut Teachers with that organization, with that bargaining unit was a fair one and that both groups recognize that.
***************
isumagaluaqtugut taikanittainnaq ilagijaujjutingit naammagijauniarninginni amma naammagijauninginni nunavut gavamakkunginni.
-----
We are hoping that by the same token, the Northern Employees' Union reaches an agreement that their membership will accept and that is acceptable to the Government of Nunavut as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0380-01 E-20000405-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000405-0381-01 E-20000405-0357-01
apiqqut 394-1(3):
-----
Question 394 - 1(3):
***************
siqirngujaup asijjirsimaningata qimirrunaktauninga
-----
Time Change Review
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0382-02 E-20000405-0358-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara apiqqusiujariiqqaungmat maligaliuqtimut uattiaq.
-----
The question I will be raising was asked by one of the members earlier.
***************
sivuliuqti uqaqqaungmat qimirrunangniarniraqtuni siqirngujaup asijjiqtausimaninga.
-----
The Premier indicated that he would be reviewing the time zone change.
***************
qangattiangujunnaqpa kimirrunaktauniarninga.
-----
How soon will he be putting out the review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0383-01 E-20000405-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0384-02 E-20000405-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qangattiaq qimirrunalaaqtugut siqirngujaup ikarranginni nunavuulimaamit qimirrunakkajaqtuta.
-----
Yes, in a very short time we will be reviewing all the time zones and we will probably be having a Nunavut-wide review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20000405-0385-01 E-20000405-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0386-02 E-20000405-0362-02
ii, sivuliuqti uqarsimangmat iqqanaijaqtiit ilanginni qaujisarniarnirailluni nunavuulimaamit.
-----
Yes, the Premier has indicated he will have some staff members carry out a Nunavut wide review.
***************
qangattiaq qaujijunnalaarattigut qaujisarniuniartuup qanuilinganirijanga.
-----
How soon will we be able to see the results of the review.
***************
ukiaksaaq uvvaluunniit ukiuq.
-----
Will it be next fall or next winter.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0387-01 E-20000405-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0388-02 E-20000405-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii qimirrunaktauniartuq pijariiqtaukpat katimajjutiksanuarunnalaaqtavut qaujijausimaliqpat qanuilingaqujaungmangaa tusarasugunnalaaqtuta.
-----
Yes after all the review has been completed we will be able to table a report with results and we will be open to suggestions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0389-01 E-20000405-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait, tuutuu.
-----
Oral questions, Mr. Tootoo.
******************** I-20000405-0390-01 E-20000405-0366-01
apiqqut 395-1(3):
-----
Question 395 - 1(3):
***************
ilinniaqtiit ilisaijiit amisuuningit 
-----
Pupil Teacher Ratio
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0391-02 E-20000405-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministamut kamagijalingmut ilinniaqtulirinirmit.
-----
My question is for the Minister responsible for Education.
***************
uqallausiunginnakatangmat ullunut marruungnut pijjutaullutik ilinniaqtiit amma ilisaijiit amisuuningit amisuuningillu ilinniaqtiit ilinniaqtut.
-----
There has been a lot of talk over the last couple of days over the PTRs and the ratio of students per classroom.
***************
kiujjusinginnut ministaup nalunangittiarpuq qassiuqujaungmangaata.
-----
Through responses provided by the minister it is quite clear that there is a number they want to have.
***************
nalunangittiarpuq qassiinnauninginni taimainningit.
-----
It is quite evident that there are very few cases where that is met.
***************
uqaqtii, qaujijumajunga ualinirmi, nunattiarmi, gavamakkut tauvani aniguilaurmata maligarmit ilinniarviit iglurusingita 
-----
Mr. Speaker, I was wondering that in the west, in the NWT, the government over there passed legislation on class sizes.
***************
angininginnit.
apirijumajara ministanga ilinniaqtulirinirmut pilirivvinga saqqittinasungniarmangaata qilurngasuutimit.
-----
I would like to ask the Minister of Education if he or his department is looking at developing such a proposal..
******************** I-20000405-0393-01 E-20000405-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0394-02 E-20000405-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aakka qinurngasuutiliulaungittugut amma maligaliuqtiup qujagigajaraluaqtuniuk arraanini, airrili 1 maannamut, anginingit ilinniaqtulirijikkunnit, piliriarijaraluavut aksuruutillutigut saqqittikataktuta amma uqallausiqakataktuta amma nutaannguqtirilluta nutaanit atuqtaujuksanit takujumajattinni arraaguuniaqtunit.
-----
No we have not made any proposals and the member would also appreciate that since last year, April 1 to date, the capacity in the Department of Education, we have been working very hard introducing and discussing and revisiting the new initiatives we would like to see over the course of the years.
***************
ammattauq, taanna sivulliqpaangummat arraagugijavut qimirrunangnirijavut kiinaujaqutittinni amma pilirijualuukataktuta.
-----
Also, this has been the first year after we actually reviewed our own budget and we have been very busy.
***************
uqangittugut ilinniaqtiit ilisaijiillu amisuuningit pimmariunginniraqtutigut pivviqallarilaunginnatta qimirrunagiaksaq tamatuminga.
-----
We are not saying that PTR is not important we just haven't had time to completely review that yet.
***************
pijjutigillugu nunattiarnimi gavamakkungita amma ilinniaqtiit ilisaijiillu amisuuninginnut maligaq, maligaqtaqaqquungittuq aulattijumik ilinniaqtiit ilisaijiillu amisuuninginnut.
-----
In respect to the GNWT and PTR legislation, I don't believe there is such legislation governing the PTR.
***************
qimirrunangniaqsimaliqtutigut uqallausirilaarillutigut nunalinnit, avittursimajunit amma maligaliuqtinit uqallausirillarilaarillutigut naliak piugajarmangaat ilinniaqtiit ilisaijiillu amisuuningit nunaliit maliktaulutik uvvaluunniit ilinniaqtittijjutaujut.
-----
However having said that, I've already committed to reviewing that and I will be discussing this with the communities, regions and the members of the assembly and having a full discussion as to what would be a good PTR on the basis of the community or the subject being taught in the classroom.
***************
taanna qanuilinganiriniaqtanga aaqqiktausimangittuq suuqaimma ilangit ilinniarviit iglurusingita anginingit suurlu aullarniq, 30-nit 20-nilluunniit aullaujjijumagajanginnamali. 30-nit ilinniaqtinit kamagijaulutik atausirmut ilisaijimut.
-----
So, this more or less is an open question because some of these class sizes for example going out on the land, I cannot imagine taking thirty or twenty children in this case.
***************
ilangit uqausiujut pillaringnittigut piliriangujariaqarniaqtut isumagijautuinnangillutik.
-----
You know that if you had thirty students taking out by one teacher.
***************
piniarnirasungarama qinurngasuksimagamalu, piliriarisikautigijjaanngitara ilinniaqtiit ilisaijiillu amisuuningita miksaanuangajuq uqallausirilauqtillutigut kisiani qaujinasulaurlutalu taqqakkua qanurli isumangmangaata.
-----
Some of these discussions will have to take on a realistic basis and not just an idea.
I will, as I committed and proposed, not tackle the issue of the PTR until we have a full discussion and see what the people have to say.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0397-01 E-20000405-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq, tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0398-02 E-20000405-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisittiaqpakka angininginnut akaunngiliurutijut ministaup uqausirikainnaqtangit iqqanaijaqtiit pilirivvingmi pilirijualuukatangmata saqqijaarunniiqtitauniriniaqtangit katimajiit amma saqqitauninga nutaap ilinniaqtulirinirmut maligaq.
-----
Mr Speaker, I can appreciate the capacity problems the minister alluded to and certainly the staff for the department have been very busy with the dissolution of the regional boards and the initiation of the new Education Act.
***************
uqaqtii, nunalingni namilimaaq kikkutuinnait angirajaqtut ilinniaqtut amisuulualiraangata ilinniaqtittijunniirajarmata, pairingaalirajarmata.
-----
Mr. Speaker, I think in most communities anywhere that people would agree that once classes get too big you're not really educating the students, you are babysitting.
******************** I-20000405-0399-01 E-20000405-0374-01
uqaqtii, una gavamaujuq uqarsimangmat ilinniaqtuliriniq sivulliqpauttiujjauniarniraqtaulluni.
-----
Mr. Speaker, this government has said that education is one of its top two priorities.
***************
ikajursiqtaugajaqquurmat maligaliuqtuqaruni ilinniarviit iglurusingita anginingit pijjutaulutik piqutit 
atuutiqaqtut atuliqujaullutik surusiqutivut ilinniarniqattiaqullugit.
-----
I think that there would be support for legislating the class size to ensure that adequate resources are put in place to give our children the quality of education that they deserve.
***************
uqaqtii, minista apirijumajara, pilirivvingata saqqitippalliajariaqarajangimmaguu.
-----
Mr. Speaker, I would just ask the minister, wouldn't that be something that his department would be developing and bringing forward.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0401-01 E-20000405-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittumatuinnaqtakka maligaliuqtiit sivulliqpaaqsiutigijasi aippangani amma pingajungannit apiqqusirijassinnit nainaaqattangikkussiuk naigligiaqattarniarattigut.
-----
I would just remind the members that the preambles on your second and third questions if you can't shorten them up we will shorten them up for you.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0402-02 E-20000405-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tammarsimajunniiqtikainnarniarakku tammaqataaqtara.
-----
I want to correct myself first.
***************
uqaujjausimagama uutsmut titirarviulaurnanga tamatumunnga aaqqittaujuminirmut, pijumaluanngikkaluaqtutit 
maligaliurutiqalaurmata ilinniaqtiit amisuuninginnut ilisaijinut suuqaimmali piliriqatiqatsiarniqalaunngimmata ilisaijiqutiminit gavamakkullu, uvangalu qaujimanagu qanuimmangaaq.
-----
I was told that although Mr. Ootes has not written me a letter respecting this decision, apparently they have reluctantly legislated the PTR because they had a poor relationship with their own teachers and the government, of course I will not know that for sure.
***************
piliriqatiqattiaratta ilisaijinit amma nunalingnit.
-----
We have a good relationship with the teachers and the communities.
***************
una gavamaujuq parnaksimangimmat maannaujukkut, kisiani atuliqujaujunnaqtuni, qaujinasukkanniratta aippariliqtanganit titiraqtauniqaqtuni ilinniaqtulirinirmut maligaq, kisianili taanna tuksirautiginngitavut.
-----
This government is not planning at this time, although this can be recommended, what we are doing is a second round of consultations with the second draft of the Education Act, but we are not proposing that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0405-01 E-20000405-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0405-02 E-20000405-0377-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqaitikkannirniaqpara minista kiggusirijangit tukisinattiaqtinnasugiaqaqattarniarmagit apirijunut.
-----
I will remind the minister also that they must keep their answers as precise as possible in fairness to the other side.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000405-0406-01 E-20000405-0378-01
apiqqut 396-1(3):
-----
Question 396 - 1(3):
***************
immarnisaqtitut nannugasungniq
-----
Traditional Polar Bear Harvest
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000405-0407-02 E-20000405-0379-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqsimagatta taima, qaujimallaringnanga kinamut apirijariaqarmangaarma immaqa sivuliuqtimut.
-----
As we have heard in the past, I am not sure who I should be directing my question to but perhaps to the government leader.
***************
ukiaksaanguqquurtuq, nanulingmit, nannugasugumajuqajungmat immarnisatuqaqtitut, nunavut tunngavikkut iqqaqtuiviktigut akiliitittiniarnijullutik nunavut gavamakkunginnit.
-----
I think that it was last fall, in the Nanulik riding, there was a person who wanted to harvest a polar bear using traditional methods, and we heard NTI was going to sue the Nunavut Government.
***************
qaujijumajunga tamatuma qanuilinganiriliqtanganit.
-----
So, I would like to know the status of this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0408-01 E-20000405-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000405-0409-02 E-20000405-0381-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii pijjutigillugu apiqqusirijanga, tamanna iqqaqtuivingmuarujjaulauqtuni amma suuqaimma iqqaqtuivingmuarujjaunikuungmat kiujunnanngitara.
-----
Yes in regards to his question, this was taken to court and since it has been taken to court I cannot make any comments in regards to this issue.
***************
qanuilingannirmangaat tusalaaqtaksarivavut anigursimaliqpat.
-----
We will hear about the results afterwards.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0410-01 E-20000405-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0410-02 E-20000405-0382-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqusiksait, maklain.
-----
Oral Questions.
Mr. McLean.
******************** I-20000405-0411-01 E-20000405-0383-01
apiqqut 397-1(3):
-----
Question 397 - 1(3):
***************
niuvirniq titirarvingmu sunakkutaaksanit
-----
Purchase of Office Furniture
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000405-0412-02 E-20000405-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama taima maligaliuqtiit uqausiksangitigut, upalaunginnama matuiqtauniqaqtillugu nutaaq nunavuumi gavamakkut titirarviktaarilauqtangani upalaungikkillunga nunavuummi nangminiqaqtunik ikajuuti atuagangit ikajuutijuksautaujuq nunavuumi nangminirsuqtaujuni iqqanaijaanit.
-----
Like I said earlier in my member's statement, I missed the grand opening of the new Nunavut Government office building and I also missed the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuutti policy which is supposed to benefit Nunavut businesses.
***************
qaujijumajunga minista kamagijalik sanajulirijikkunnut pilirivvinga niuvirniarmangaata titirarvingmut sunakkutaaksanit taissumunga matuiqtauqataalauqtumut.
-----
I was wondering if the Minister responsible for Public Works if her departments plan to purchase office furniture for that building.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0413-01 E-20000405-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000405-0414-02 E-20000405-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarvingmut sunakkutaaksanit piqutinullu pilirivvikput tikisaisuungujut.
-----
For office furniture and supplies our department orders its supplies in.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000405-0415-02 E-20000405-0387-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimalirakku tamanna, nutaangujumit nunavuummi nangminiqaqtunik ikajuuti atuagangit, mikilluni inuit iqqanaijarviqutigijanga akitturautijumakpat tikisaqtaujuksanit sunakkutaanit 
uvvaluunniit qangatasuukkut tikititauniaqpata sunakkutaat, qangali takujumaarattigut akitturautauniaqtut amma minista pinasugumagajarmangaat pijumajjutimik qinurngasuutimut inuit iqqanaijarviqutinginnit.
-----
Now that I have that confirmed, in this new Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuutti policy, if a small Inuit firm wants to bid on ordering furniture or flying in furniture, when can we expect to see these tenders and would the minister consider an RFP from Inuit firms.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0417-01 E-20000405-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0417-02 E-20000405-0388-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000405-0418-02 E-20000405-0389-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isumaksaqsiurutigigajaqtara, qaujimangittiaqtunga kisiani qanuilingangmangaat tikisaisimangmangaatta piqutinit uvvaluunniit titirarvingmut sunakkutaanit kisiani qaujinasungniaqtungaaatusaqsauttiarunniiqtuniaa
-----
I would consider that, but I really don't know what the status is of the ordering but I will find out.
******************** I-20000405-0419-01 E-20000405-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0419-02 E-20000405-0390-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000405-0420-01 E-20000405-0391-01
apiqqut 398-1(3):
-----
Question 398 - 1(3):
***************
qurluqtuumut nuutiqtauniujut
-----
Kugluktuk Decentralization
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000405-0421-02 E-20000405-0392-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutiqarniaqtunga titiraqtavininginnit sivuliuqtiup maijangannut qurluqtuup, pijjutigillugit nuutiqtauniaqtut iqqanaijaat qurluqtuumut.
-----
I will refer to a letter written by the Premier to the Mayor of Kugluktuk, on the subject of decentralising positions to Kugluktuk.
***************
titiqqamit nalunairsijungmata iqqanaijaanit qurluqtuumi amma ilaliutisimajumit uqarsimajuqajulluni pingasut pilirivviit nalunairsinnirmata iqqanaijaanit qisiani aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut nalunairsilaungimmata qulinit iqqanaijaanit qurluqtuumuarniaqtunit.
-----
In that letter they confirmed positions for Kugluktuk and the attachment said that three departments had identified positions but Health and Social Services has not identified 10 positions that are going to Kugluktuk.
***************
apirijumajara ministangat aanniaqarnangittulirijikkut sivulliqmi nalunairsiqullugu qulinit iqqanaijaanit amma aippanga qanga qurluqtuumuaqtaulaarmangaata.
-----
So what I want to ask the Minister of Health first is to confirm the 10 positions and secondly when are they coming to Kugluktuk.
******************** I-20000405-0422-02 E-20000405-0393-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0423-01 E-20000405-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalit aanniaqarnangittulirinirmut, piikuu.
-----
Minister responsible for Health, Mr Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0424-02 E-20000405-0395-02
qujannamiik uqaqtii.
qujannamiirumagillugu maligaliuqti apiqqusinganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and I would like to thank the member for his question.
***************
taqqiusaalauqtuni uqaqatiqarunnaqsilauqtunga qurluqtuup maijanganik ammalu nunaliit pulararunnalauqtugu maligaliuqtilu piliriqatigillugu tamatuminnga.
-----
Over the last several month I've had an opportunity to not only speak to the mayor of Kugluktuk but also visit the community and we worked with member on this issue.
******************** I-20000405-0425-01 E-20000405-0396-01
atausiunngittut tuksirautit nuititausimavuq uqaqti, tamatuminnga siammaqtirinirmik iqqanaijaanit qurluqtuumut, qaujimavutit ilangit taakkua iqqanaijaaksat turaangatitaulauqtuugaluat qamanittuarmut kisiani ilangit iqqanaijaat asijjiqtausimalirmata amisuuniqaqtuni iqqanaijaanit qurluqtuumut.
-----
There are several proposals that have come forward Mr. Speaker, on this issue of decentralized positions for Kugluktuk, as you know some of those positions were slated for Baker Lake but some of those positions have been changed to put "X" number of positions into Kugluktuk.
******************** I-20000405-0425-02 E-20000405-0396-02
uqaqtii, qaujinasukkaluaqtugut kajusittiarunnarajaqtumi atuqtaujunnarluni taakkununga iqqanaijaanut qaujinarsittiaqtumit kiujunnarsijumajaraluara maligaliuqti amma maija qurluqtuumi qanuilinganiarmangaata taikkua iqqanaijaat qanuittuulaarmangaata qangalu nuutiqtaulaarmangaata qurluqtuumut.
-----
Mr. Speaker, we are still looking at what would be the most viable alternative for those positions and I'm hoping to have something official for the member and for the mayor of Kugluktuk about what those positions will be and when they will be transferred to Kugluktuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0426-01 E-20000405-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0426-02 E-20000405-0397-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
sulikkanniiq, Haviujaaq.
-----
Supplementary, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
apiqqusiriqqaungmijara, qaujimallunga qulinit iqqanaijaaksaqtaqarninganit, kisiani nalunairsivigittiakainnannga taakkua iqqanaijaat iqqanaijaviktaugajaqpat pilirivvingmit.
-----
One of the questions that I asked, I know that we have ten positions, but just to confirm to me again are these permanent positions from the department.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0429-02 E-20000405-0400-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunairsijumatuinnaqtunga pilirivvinga aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut, qurluqtuumulli maliktittinasulaarmijut nuutirinirmut atuagarmit.
-----
Mr. Speaker, I would just like to confirm that it is the intent of the Department of Health and Social Services, for Kugluktuk to be following the decentralization policy.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0430-01 E-20000405-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000405-0431-01 E-20000405-0402-01
apiqqut 399-1(3):
-----
Question 399 - 1(3):
***************
Haamalakkut aulattininga siqirngujaup ikarrangata asijjiqtauninganut
-----
Hamlet Authority Over Time Change
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0432-02 E-20000405-0403-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusira turaaqtittumajara sivuliuqtimut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Premier.
***************
uqaqqaungmat qimirrunangniarniraqtuni atausiulingajumit siqirngujaup ikarrangannik qangattiangunasuktuq.
-----
He stated he was going to review the single time zone as soon as possible.
***************
Haamalakkut 
katimajingit piqujivungaaliurnirmata, piqujivungaaliuqtillugit, maliktugit ajunginnirititaujut nunaliit aulattijinginnut, nunaliit aulattijingit nangminiq asijjiijunnarmingmata ikarraminik nunalingminit.
-----
The Hamlet Councils had made a motion, and if they make a motion, according to the powers vested in the municipalities, the municipality can make their own time change in the community.
***************
qanurli nunavuut gavamakkungit piliriniaqpat tamatuminnga, kauksiniaqpaat Haamlaujunit aturlugu nunavumut siqiqngujarmik maligarmik.
-----
How will the Nunavut Government deal with this, are they going to overrule the Hamlets using the Nunavut Time Zone Act.
******************** I-20000405-0434-01 E-20000405-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0435-02 E-20000405-0405-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajungijjutiqarmijugut tunijausimajumit gavamatuqakkunnit taimaak atursimavavut amma qimirrunangniaqtutigut tamatumani arraagugijattinni.
-----
We do have authority and power that was vested in us by the Federal Government and that is how we enacted this and we will review this within the year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0436-01 E-20000405-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniq, panapaasii.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0437-02 E-20000405-0407-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivuliuqtitta kiukainnangimmagu apiqqusirijara.
-----
Our Premier did not respond to my question.
***************
Haalakkut katimajingit asijiijumangikkutik uvvaluunniit maligumangippata nunavut ikarrangani, maliglugu maligaq, nunaliit asijjiitinnasuruluujarajaqpisiuk nunavuut ikarrangannut.
-----
If the Hamlet Councils do not want to change or revert to Nunavut time, according to the act, are you going to try to get the communities to change to the Nunavut Time zone.
***************
suurlu, uqalaursimagama taima, ukua nunaliit malingimmata nunavuut ikarranganut, pangningtuuq, sanikiluaq amma kangiqtugaapik.
-----
For example, as I have stated before, these communities are not following the Nunavut time zone, Pangnirtung, Sanikiluaq and Clyde River.
***************
gavamakkunnut gaaqqutaungaarniaqpat taakkua nunaliit asijjiititaulutik nunavuut ikarrangannut uvvaluunniit malingaarniaqpat Haamalakkut maligangannut.
-----
Will the government overrule these communities to change to the Nunavut Time zone or will they follow the Hamlet Act.
******************** I-20000405-0438-01 E-20000405-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0439-02 E-20000405-0409-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
Haamalakkut katimajingit ajunginniqangimmata pijjutigillugu siqirngujaup ikarrangata asijjiqtauninganit amma nunavuut gavamakkungit malingmata nangminiqtauq maligangannik.
-----
The Hamlet Councils do not have any authority in regards to the time change and the Nunavut Government has been using their own Act.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0440-01 E-20000405-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0440-02 E-20000405-0410-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000405-0441-01 E-20000405-0411-01
apiqqut 400-1(3):
-----
Question 400 - 1(3):
***************
malingniq inungnut pijumajaujunit
-----
Following the Peoples Wishes
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000405-0442-02 E-20000405-0412-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii kiggaqtuijariaqarama inunginni nunavuut amma apiqqusira turaangatinniaqtugu gavamakkut angajuqqaangannut.
-----
Mr. Speaker I have to represent the people of Nunavut and my question is directed to the government leader.
***************
uqaqattarsimagatta amisuaqtiqtualuuliqtuta, maligiaqaratta pijumajanginnit inuit nunavuumiutait kisiani ullumi qulauttiqquujiqattaratta pijumajanginni inuit.
-----
Like we have said many times before, that we have to follow the wishes of the people of Nunavut but today it seems like we are going to bypass the wishes of the people.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0443-01 E-20000405-0413-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0444-02 E-20000405-0414-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiluarnagu maligaliuqti kisumit apiqqusiqaraluarmangaat.
-----
I am not sure what the member is asking.
***************
immaqa nalunaittiakkanniruniuk apiqqusirijani kiujunnarniaqtaksarijara apiqqusirikainnaqtanga.
-----
Maybe if he could clarify his question I could probably respond to his question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0445-01 E-20000405-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti apiqqusirminik nalunainngaittiakainnarli.
-----
Would the member clarify his question.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000405-0446-02 E-20000405-0416-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiq tusaqqaujara uattiattiakuluk, Haamalakkut sannginirsamit maligaqarunniirmataa.
-----
The question I heard a little while ago is, does the hamlet not have stronger legislation.
***************
maligaliurnirutta gavamauluta, suurlu qanurli inuit maligumangittut 
nunavuut siqirngujangata ikarrangani, gavamakkulli qanuilisinialirmata tamatuminga.
-----
If we made legislation as a government, for instance for the people who do not want to follow the Nunavut time zone, what will the government do about them.
***************
pisimainnarumagutik ikarraminik pisimainnarajaqpat ikarraminik uvvaluunniit maligiaqarajaqpat nunavuut siqirngujangata ikarrangani taimaiqujaukpat gavamakkunnut.
-----
If they wish to keep their local time will they keep their local time or will they have to go to the Nunavut time as the government says.
******************** I-20000405-0448-01 E-20000405-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0449-02 E-20000405-0418-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qimirrunaktavut amma tusarumatuinnaqtuta inunginni nunavut tamatuminga ikajursiingmangaata aakkaluunniit.
-----
We are reviewing this and we would like to hear from all the people of Nunavut as to whether they support it or not.
***************
takunalaaratta nunalingni akaunngiliurutijunit tusarvigijumaniaqtutigut nunalilimaat piliriarikkanninginnittinni.
-----
We will be looking at all the communities that might be having a problem and we will want to hear from all the communities before we will deal with it again.
***************
ikarramik piuksanngilat aakkaluunniit.
-----
Do they like the time or don't they.
***************
tamanna qimirrunalaaqtutigut suuqaimma ajjigiimik ikarraqarumagatta nunavuumit qiniujainnarniaqtutalu piunirsanit inunginnut nunavut.
-----
So we will be reviewing this because we want to have the same time in Nunavut and we will always be looking for a better thing for the people of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0450-01 E-20000405-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakkannuaq, sulikkanniiq.
-----
Mr. Alakannuark, supplementary.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000405-0451-02 E-20000405-0420-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusikkannira gavamakkut angajuqqaangannut.
-----
My supplementary question is for the government leader.
***************
taikkuali angunasuktiit, isumaaluutigigakkit angunasuktiit, angunasuktiit piqataugajarivat qaujinasungniujumiik.
-----
What about the hunters, because I am concerned about the hunters, will the hunters be involved in a review.
***************
amisut innait nunalingni isumaaluutiqarmata uqainnasuungullutiglu sugiarunnarviqajjaasuginatik uvvaluunniit piqataujunnajjaarasuginatik gavamakkunnit.
-----
Many older people in the communities have concerns and they always say they might not have authority or be involved in the government.
***************
uqarsimagatta sivunittinni nunavut gavamakkungit kikkulimaanuuniraqtugu qaujijumatuinnakainnaqtunga piqatautitaugajarmangaata.
-----
We mentioned before the Nunavut Government is for all people and I just wondered if they are going to be involved.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0452-01 E-20000405-0421-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0453-02 E-20000405-0422-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii piqatauqujavut.
-----
Yes we want them to be involved.
***************
tusariarviginiaqtavut kikkulimaat nunalingniittut apirsuqattarniaqtutigut akaunngiliurutiqalirniqpata.
-----
We will hear from all the people in the communities and we will be consulting with them if they come to any problems.
***************
piliriarilaaqtutigut maligat siqirngujaup ikarranganuangajuq tusarumaujainnarniaqtutalu inunginni nunavut naukkut akaunirsaungmangaat kiggaqturlugit, maligaqtiguungagaluaqpat.
-----
We will be dealing with the legislation on the time zone and we will always want to hear from the people of Nunavut as to the best way to serve them, whether or not it is through legislation.
***************
matuinngaarniaqtuta qimirrunakkajaqtuta akaunngiliurutijunit nunalingni ikarranga sikirngujaup pillugu.
-----
We will be open and we will be reviewing the problems the communities are having with the time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0454-01 E-20000405-0423-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkannisungaut alakkannuaq.
-----
Final supplementary for Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000405-0455-02 E-20000405-0424-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivuliuqti qimirrunangniaqtuni tamatuminga nunaliit qanurli isumaqarmangaata qaujinasungniaqtuni.
-----
The Premier will be reviewing this and he will be seeking input from the communities.
***************
aaqqiksigajaqpisi ikarrarmik amisuuniqsait pijumakpata ajjigiingittunit ikarranit.
-----
Will you be fixing a time if the majority wants to have different time zones.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0456-01 E-20000405-0425-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0457-02 E-20000405-0426-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarvigijumaniaqtavut kikkulimaanit nunavumi nunalinginnit.
-----
We will want to hear from all the people from Nunavut communities.
***************
qanuiligiakkannirunnanginnattigut kisiani qimirrunalauqtilluta.
-----
We can not do anything about it until we do a review.
***************
laaqtuta upirngijaqtuanginninginni.
(tusaajitigut):
-----
We will be trying to go to the communities before they go out camping.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
apiqsurunnarniq anigurmat.
-----
Time for oral questions is up.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titirarsimajunit apiqqusiksanit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kisgusiit matuiqsinirmut uqausiksanut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiggusiit kiinaujait miksaanut uqausiksanut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjuti 11.
-----
Item 11.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaangukainnaqtut amma katimajikuluit.
-----
Reports of Special and Standing Committees.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunangnirmut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
katimajjutiksamuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000405-0459-01 E-20000405-0428-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000405-0460-01 E-20000405-0429-01
saqqitaujut titikaq 65-1(3):
-----
Tabled Document 65 - 1(3):
***************
qitirmiut sivuliqtingita katimaninganni piqujivungaarutik 
-----
Kitikmeot Leaders Forum Resolution
******************** I-20000405-0461-01 E-20000405-0430-01
saqqitaujut titikaq 66-1(3):
-----
Tabled Document 66 - 1(3):
***************
titiqqaq minista Haviujarmik
-----
Letter from Minister Havioyak
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0462-02 E-20000405-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuarumagakku piqujivungaaruti aniguqtitauniku qitirmiut angajuqqaangit katimatillugit uktupiri 1998-ngutillugu ikajuqturutaulluni atangiqtumik pinnguarviqaqullugu iqaluttuutsiarmut.
-----
I would like to table a resolution from the Kitikmeot Leaders Forum of October 1998, in support of a full size gymnasium for Cambridge Bay.
***************
katimajjutiksanuarumangmijara titiraqtavinia ministaulauqtuup, taanul Haviujaup qitirmiut ittarnisalirinirmut sasaijatikkunniingaangajumik ikajuqtuqujaulluni iliqqusiliriviksamut iqaluttuutsiarmut.
-----
I would also like to table the letter of the former minister, the Hon. Donald Havioyak from the Kitikmeot Heritage Society requesting his support for the cultural centre for Cambridge Bay.
******************** I-20000405-0463-02 E-20000405-0432-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0464-01 E-20000405-0433-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000405-0465-01 E-20000405-0434-01
saqqitaujut titikaq 67-1(3):
-----
Tabled Document 67 - 1(3):
******************** I-20000405-0465-02 E-20000405-0434-02
nunavuumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut ilagijaujut titiqqangit
-----
Nunavut Employees' Union Members' Letters
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000405-0466-02 E-20000405-0435-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuaqsijumagama pingasuujuqtunit titiqqanit pilauqtannik kiggartuqtannik ilagijaujunit nunavuumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
I want to table today six letters that I received from constituents of mine who belong to the Nunavut Employees' Union.
***************
uqausiqaqtut isumaaluutigijaminik turaaqtanganut amma qanuilinganirijanganut aajiirutaujut nunavut gavamakkunginnit amma katujjiqatigiikkunnit.
-----
They are expressing their concern over the direction and tone of the negotiations between the Government of Nunavut and the union.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0467-01 E-20000405-0436-01
>>pattaktuqtutik  
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0468-01 E-20000405-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000405-0469-01 E-20000405-0438-01
saqqitaujut titikaq 68-1(3):
piniq pinasuaqtavuumit-aanniaqtulirijikkut aulanirmut parnautinga
-----
Tabled Document 68 - 1(3):Achieving Pinasuaqtavut - Health & Social Services Business Plan
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0470-02 E-20000405-0439-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuaqsijumagama titiqqamik atiqaqtumik "piniq pinasuaqtavuumit" pijaujumalaurmata katimajikulunginnut piqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut.
-----
Today I would like to table a document called "Achieving Pinasuaqtavut" as requested by the Standing Committee of Culture, Education and Health.
***************
taanna titiqqaq iqqanaijaamut parnaksimajut pilirivvinganut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut arraagunginnut 2000/2001.
-----
This document is the business plan for the Department of Health and Social Services for the year 2000/2001.
***************
uqaqtii, saqqittijjutauniartut aulaningannut arraaguuniaqtumut amma turaagarijattinni amma maliktaugiaqarniaqtut sivuniksattinnut.
-----
Mr. Speaker, it will form the basis of our operations in the coming year and articulates our goals and guiding principals for the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0471-01 E-20000405-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku uqausiqaqpiit pilirijjutiksasinnut parnautiliarisimajaksinnit saqqilauqtakkut titiqqatigut.
-----
Mr. Picco, are you referring to a business plan in your tabled document.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000405-0472-02 E-20000405-0441-02
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliurviup atuagangitigut nagliatuinnaq titiqqaq saqqitaujunnarmat katimajjutiksani piliriaqaqtilluta titiqqait saqqitauninginni ammalu maannaujuq isumaqqaugama naammagianga saqqirukkit pilirijjutiksatinnut parnautivut.
-----
Mr. Speaker, under the rules of the House any document can be tabled during the tabling of documents and at this time I felt it was permissible to table my business plan.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0473-01 E-20000405-0442-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0473-02 E-20000405-0442-02
qujannamiik minista piiku tukisigiaqtittituinnaqtugut taimannailinganiarmat katimajjutiktinni.
-----
Thank you Mr. Picco we're just getting a point of clarification for the record.
***************
minista maliktugu pigiaqtitaq 14-1(3) piliriaksanut nuparnagutausimajuq aanniaqtulirinirmut ammalu ajuqsaqtulirinirmut tunijausimangmat kamagijauqujauliqtuni maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
Mr. Minister in accordance with motion 14-1(3) Business plan for Health & Social Services is referred to the committee of the whole.
***************
saqqitauningit titiqqaq.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000405-0474-01 E-20000405-0444-01
saqqitauningit titiqqat 69-1(3):
-----
Tabled Document 69 - 1(3):
***************
nailligiaqsimajut uumajurnut qaujisarutiminiit
-----
Summary of Wildlife Research Projects
***************
minista piita qilavvaq (tusaaji):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000405-0475-02 E-20000405-0445-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaiq uqausinginniittuta uqalaurama saqqiqsiniarniraqtunga ikupigvilirijikkut uumajurnut qaujisarutimininginnik nailligiaqsimajunik nunavummi.
-----
Under Ministers' Statements I mentioned that I would be tabling the Department of Sustainable Development's summary of wildlife research projects in Nunavut.
***************
taakkua uqausirirataaqlauqtanni.
-----
This is from the statement I made earlier.
******************** I-20000405-0476-01 E-20000405-0446-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujansamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
saqqitauningit titiqqat.
-----
Tabling of documents.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000405-0477-01 E-20000405-0447-01
saqqitauningit titiqqat 70-1(3):
-----
Tabled Document 70 - 1(3):
******************** I-20000405-0477-02 E-20000405-0447-02
nunavummi iqqanaijaqtiit "katujjiqatigiinut ilagijaujut" titiqqangit
-----
Nunavut Employees' Union Members' Letters
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maa'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
saqqiqsijumajunga titiqqarijaujunik maagurat amaruq ammalu airiin niuqtuq, suusan niuqtuq, siila aqsarniq, niiul mautarinnaaq, taivat annarnaut, iqqanaijaqtigijaujut juuna ami'naaq ilinniarvingani pijjutiqaqtut ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingita ammalu qanuilingalirningita aajiiqatigiigutiginasuaqtangit.
-----
I want to table documents from Margaret Amaruk and Irene Niuqtuq, Susan Niuqtuq, Sheila Aksawnee, Neil Mautaritnaak, David Annanowt, who are all employees of the Jonah Amitnaaq Secondary School regarding the Northern Employees' Union and the tone of the negotiations.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0479-01 E-20000405-0449-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0480-01 E-20000405-0450-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksat 20 isumagijauningit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait ammalu asingit piliriaksat.
-----
Item 20 Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
piqujaksaq 13 titiqqat saqqitauningit 41-1(3), titiqqat saqqitauningit 51-1(3), titiqqat saqqitauningit 60-1(3) ammalu titiqqat saqqitauningit 61-1(3) ammalu titiqqat saqqitauningit 68-1(3).
-----
Bill 13 Table Documents 41-1(3), Table Documents 51-1(3), Table Documents 60-1(3), Table Documents 61-1(3) and Table Documents 68-1(3).
***************
maliktugit ajunnginiqtaarititausimajut uvannut pigiaqtitaujukkut 3-1(3), maligaliuqtiit katimatuinnarningat kajusiinnarniaqpuq nuqqautinginnik unikkaalapunnginningunni iksivautarijauluni ikkarrialuk.
-----
In accordance to the authority vested in me by the motion 3-1(3), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu as chairperson.
***************
maanna nuqqangakainnarniarapta 20-minismik maligaliuqtiit katimatuinnarnianga pigialaunnginningani.
-----
We will now take a 20 minute break prior to the Committee of the Whole.
******************** I-20000405-0481-01 E-20000405-0451-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnaqpuq 20-minismik
-----
>>House recessed for 20 minutes
******************** I-20000405-0482-01 E-20000405-0452-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaliuqtut maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000405-0483-01 E-20000405-0453-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajunnaqsigapta ammalu katimajjutiksani 3-miiliqtugut maligaliuqtiit katimatuinnarlutik piliriaqarluta ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
We have a quorum now and we are now on Item 3 during Committee of the Whole on the Education Department.
***************
sivullirmit, apirijumajara minista uqariarngautiksaqarmangaaq, suli iksivaarningani iksiutarmini.
-----
First, I would like to ask the Minister if he has any opening comments, while he is still seated at his usual seat.
***************
atiit arvaarluk.
-----
Go ahead Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0484-02 E-20000405-0454-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikpaksaq, uqausirngautigilauqtaraluakka kiinaujanut parnautigijavut qanuq tuniuqqaqtauniarmangaata, maannaujuq tukisigiaqtittijumajunga ikpaksaq, 
061-01 saqqilauqtara titiqqaq akitujuutinut atuqtuksait nalunaijaqsimajut, tukisinariarutinik tatatigarnik aturniarapta.
-----
Yesterday, although I made my opening comments in regards to the financial plans as to how they are going to be allocated, at this point I would like to clarify yesterday, 061-01 tabled document for capital details, substantiation sheets.
******************** I-20000405-0486-01 E-20000405-0455-01
ilanga ajjigittianngimmagu arraagumut 2000-2001.
parnautaujut.
-----
Part of it is a little bit different from 2000-2001 plans.
***************
imanna uqarasuaqtunga, aturniarapta akitujuutinut atuqtuksanut tukisinaqsigiarutinik tatatigarnik aturniarapta 2000-2001.
-----
What I am trying to say is we will be using the capital substantiation sheets for 2000-2001.
***************
kiinaujanut atuqtuksaunut arraagumut 1999-2000 atulaurapta nalunaijarutinik tatatigarnik saqqitaulauqtut 1999-2000 ilagiliutisimalaurmijut ammalu kiinaujanut atuqtuksangut nalunaijaqsimajut taimanna ajjituinnaqimmagit tatatigait taakkua tamarmik nalunaijaqsijuinnaungmatik.
-----
For the budget for 1999-2000 the detailed information substantiation sheets were tabled for 1999-2000 also included in there and the financial details are the same as the substantiation sheets they are both in detail.
***************
tamanna uqausirijumatuinnaqqaujara uimmaijumananga maligaliuqtinik.
-----
I just wanted to point that out so as not to confuse the Members.
***************
apiqqusirijaukkaallaniqpata taimali marruinik takutuinnariaqaqniaqpugut tukisinariarutinit ammalu ilaliutisimalutit nalauktaaqtausimajunut.
-----
Just in case they might be asking questions so therefore we will probably be looking at the two substantiation sheets and with the main estimates.
***************
qujannamiik , uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammattauq taumanna uqaqsimagama tuli inuttituuliqtitauraaninngimmata kisianili ilinnut tunijaukautigijunnarniaqtut pijariiqtautuaqpata.
-----
Also as I had stated before the translations are not completed yet but you may be able to get them as soon as they are completed.
******************** I-20000405-0488-01 E-20000405-0457-01
(tusaaji isuliktuq) immattauq iksivaputaaq, ikpaksaq maligaliuqti Hantu tuutu apirilaurmat ilinniaqtiit amma ilinniatittijiit piliriqatigiinnirivaktanginnik nunavummi ilinniarvingni ammalu sivunittinni qimirrujumaarniarmangaattigu.
-----
(interpretation ends) Also Mr. Chairman, yesterday the Honourable Hunter Tootoo asked a question regarding the pupil/teacher ratio in Nunavut schools and whether we are going to review it in the future.
***************
apirilaurmingmat apiqsurnautillugu.
-----
He also asked that during the Question Period.
***************
maannaujut ilinniaqtiit ammalu ilinniatittijiit piliriqatigiittiarnirivaktangit qutinniqattiaqtuq taimannasainnaq kanatalimaami taimannaimmat ilinniarvingni maannaujuq.
-----
The pupil/teacher ratio is high now in our schools as it is for many across Canada.
***************
qimirrujumaarniaqtavut arraaguuniaqtumi.
-----
We plan to review it this coming year.
******************** I-20000405-0489-01 E-20000405-0458-01
iksivautaaq, pilirivikput tunngaviktaattiarunnaqullugu, sanngijumik sivuniksamut tautugasuariaqarapta ammalu maligialiktinnik tukimuagutiksatinnik.
-----
Mr. Chairman, in order for our department to establish a strong foundation, we need to have a strong sense of vision and principles to guide us.
***************
uppirusukkapta tamanna ilinniarniq inuusilimaamut turaangammat.
-----
We believe that education is a life-long process.
***************
imannali arraagumi sivumulliqpaami qaujinasuaqqaalaurapta qanuq aulattiqattalaurmangaata kingunittinni ammalu isumagikkannirasuaraptigu qanukkanniq ingirratigunnarmangaattigu piuniqpaakkut qanuq quilinniaqtiqutiktinnut aaqqittunnarmangaattigu ammalu kikkutuinnarnut kiggatuqtatinnut.
-----
What we have begun in our first year has been to look at how things have been done in the past and we are re-thinking how else we can do them to do the best for our students and the people we serve.
******************** I-20000405-0490-01 E-20000405-0459-01
aaqqiksiniq nunavummi ilinniaqtulirijjutiksamik tukiqarniarmat qimirrujariaqarnitinnik atuagarnik, ilinniatittijjutinik.
-----
Developing a Nunavut education system will mean reviewing strategies, formulas and activities.
***************
sivulliqpaami arraaguptinni tamanna kamagigialilauqtavut iqqanaijaqtitaaqsimajugut tamatuminga piliriniaqtunik.
-----
In our first year we started doing this as staff have been hired to do the work.
***************
taimannasainnaq asingitigut piliriviujutut piliriaksalingmarialuugapta ammalu tamanna uvlaaq uqausiriqqaummigapku.
-----
Like all other departments there is a lot of work on everyone's plate and I stated that this morning too.
***************
quviasukpunga unikkaaqarunnarama piliriarigiaqsimaliqtatinnik suurlu:
-----
I am pleased to report that we have begun work on such activities as:
******************** I-20000405-0492-01 E-20000405-0461-01
- aaqqigiariniq ilinniaqtulirinirmut maligarmik atuagavut ammalu maligavut turaanganiqsauqullugit nunavummut.
-----
revising the Education Act to make our policies and legislation more reflective of Nunavut.
***************
- qaujisarluta iqqanaijaqtitaakkanniriaqarmangaatta, tamanna ikajuutiginiaraptigu qanuittunik 
iqqanaijaqtitaariaqarmangaatta ammalu qanuittunik pilimmatsaijjutiksanik ilisijariaqarmangaatta.
-----
doing a labour market needs analysis, which will help identify what jobs are needed and what training we need to put in place.
***************
- aaqqiksiluta akuni sivuniksatinnut ilinniarutiksanik ammalu aaqqiksuiluta pilirijjutiksanik 
atuagarnik na&unaiqsijjutigigajaqtatinnik sivulliqpautigiaqaqtatinnik piliriviktinnut 
-----
developing a long term curriculum and resource development strategy that will identify priorities our department needs to work on.
***************
piliriangujarialinglunik.
- qaujisarluta uqausirnut ilinniatittijjutauvaktunik nalunaurasuarlugit uqausirnut atuagaksamik ammalu maligaksaugajaqtunik aaqqiksijunnaqulluta sanngijumik ilinniatittijjutiksamik atausiuluaqtunut uqausirnut.
-----
doing a language of instruction study to define a language policy and models so that we develop a strong language plan so we develop a strong bilingual education system.
***************
- qimirrugiallariksimaliqtugut kiinaujjaksanikiktunut ikajuutauvaktunik ammalu aaqqiksuivallialiqtuta atuagaksanik ammalu pilirijjutiksanik immikkuulirunnaqsijjutaunasuarniaqtunik.
-----
We have begun a full review of income support and start developing strategies and programs that will promote independence.
***************
- qimirruluta surusilaalirinirmik ammalu pairiviuvaktunik tamakkua nunavummut turaanganiqsauliqullugit pilirijjutauvaktut.
-----
Reviewing early childhood and day-care programming so that they can also be made more Nunavut relevant.
***************
arraaguuniaqtumi tautungmarinniarapta atuqtauqattalauqtunik kingunittinni.
-----
This coming year we will be looking at formulas used in the past.
***************
taukugiaqaraptigu
ilirniqaqtut nukaqtiqpaanit quttinninganut 12-mut ilinniarviujut kiinapujaqaqtitauqattarnikuk
-----
We need to look at the K to 12 schools have been funded for teachers, program support teachers, language specialists and assistant principals.
***************
ilinniatittijinut, ikajuuqsiinirmut ilinniatittijinut, uqauasilirinirmut qaujimajitanik ammalu
ilinniatittijiit angajuqqaangit tungiliqaqattaqsimajut.
-----
It all comes down to cost and what we put in place has to be well planned and impacts best on our students with various types of programming.
******************** I-20000405-0505-01 E-20000405-0463-01
iksivautaaq, tunngasuktittiniarama ikajuutaujumajunik ammalu isumagijaujunik ministauqatinnut ammalu maligaliuqtinut ikajurniqaqtunik akausivaallirinirmut ilinniarnirmik ammalu ilinniatittinirmik nunavummi.
-----
Mr. Chairman, I welcome input and ideas from my colleagues and members to help improve learning and teaching in Nunavut.
******************** I-20000405-0505-02 E-20000405-0463-02
iksivautaq, ukua atainnauliqtut inuttituuliqsimalirmata atuni qallunaatitut amma inuttitut, pijaujunnaqsijut maanna.
-----
Mr. Chairman, these are available now they are translated both in English and Inuktitut, those can be had immediately if you want.
***************
tavvattauq, qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Tabvatau, qujannamiik, iqsivautau.
***************
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0506-02 E-20000405-0464-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
sivulliqpaamit minista uqaqqaummat minista uqaqtiuniraqtuninga, uqaqtiunginnama, taiqattariaqarinnga iksivautarmik pijjutigillugu iksivautatuinnaugama.
-----
First of all the minister indicated that I was Mr. Speaker, I am not Mr. Speaker, you should call me Mr. Chairman because I am just a Chairman.
***************
tagvatuuqquurmata uqausiksatit.
-----
I think that is it for your speaking notes.
***************
katimajjutiksatinnut utirnialirapta 3-mut.
-----
We will go back to Item 3.
***************
iqqanaijaqtitit iksivaqatigijumaguvigit natsaqtailiniannginatit, kisianili iksivautait naammanngiluarmata iksivaqatigijunnaqtatuatit ministaunirnut tungiliit ammalu tungiliqpit ikajuqtinga.
-----
If you want your witnesses to sit with you at the witness stand feel free to do so, however there's not enough seats down there so the minister and his ADM and DM can only sit with him.
******************** I-20000405-0507-02 E-20000405-0465-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik apiqsuqtauvingmut ingittunnarapsi.
-----
Thank you for sitting down to the witness stand.
***************
taakkuningatsainnaq piliriaqarniaqgut kuikpaksaq piliriarilauqtatinnik, kisiani ministaa uqausirijunnaruvigit iqqanaijaqtitit kikkuummangaatik uqausirikkannilaurmikkik uqausiksatuinnarnut nuttilaunnginittinni.
-----
You are going to be dealing with the same items that we dealt with yesterday, but Mr. Minister if you could introduce your staff again before we go into general comments.
***************
minista jaimini arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0508-02 E-20000405-0466-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
talirvingni, raavut muuti, ministaunirnu,t ilinniaqtulirinirmut tungilira, ammalu sauminni naullaq arnaqquq tungilirma ikajuqtinga ilinniaqtulirinirmut ammalu ilangit iqqanaijaqtivunu uqausirijariaqarukkit uqausirijunnarniaqtakka.
-----
To my right, Robert Moody, Deputy Minister of Education, and to my left, Naullaq Arnaquq ADM for Education and if I have to introduce the staff members there they have different job titles here.
***************
apiqsuriaqaruksiuk atuinnauniaqtut.
-----
If you people have to refer to them they will be available.
***************
iksivaputaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0509-02 E-20000405-0467-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ammalu kinaugavilli.
-----
And who are you.
***************
kinaugavit.
-----
Who are you.
******************** I-20000405-0510-01 E-20000405-0468-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
atira arvaarluk.
-----
My name is Arvaluk.
******************** I-20000405-0512-01 E-20000405-0470-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0512-02 E-20000405-0470-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli uqausiksatuinnarniikkatta ilinniartulirinirmut.
-----
We are still under general comments for the Department of Education.
***************
uqausiksaqtaqaqpaa uqausiksatuinnarnut uvvaluunniit apiqqutiksaqtaqaqpaa.
-----
Are there any general comments or questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0513-02 E-20000405-0471-02
qujansamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ikpaksaq apirilaurama ammalu piviksaqarunniilaurapta kiujaujunnaqsilauqtinnanga.
-----
Mr. Chairman, yesterday I had asked a question and we ran out of time before I could get any response.
***************
imanna apirilaurakku minista ilinniaqtulirijikkut qaujisaqpalliangmangaata uvvaluunniit qaujinasuarmangaata sungmat ajjigiinnginniqaluarmangaata ilinniariaqtut attiniqsanik ilinniarutiqaqtut ammalu ilinniarvigjuarmut.
-----
The question I had asked the Minister is if the department was doing a study or trying to find out why we seem to have such large discrepancies between the enrolments at the elementary level and the high school level.
***************
isumatuinnaqqaugama iqqanaijaqtiminik kiujunnarniraiqqaungmat tamatuminga, apirikkaniqtunga kiujaujunnaqsingmangaarma.
-----
I'm just wondering he had indicated staff members who were going to answer that, I'd just ask if I could get that response.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0514-01 E-20000405-0472-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0514-02 E-20000405-0472-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
The Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):&u qujansamiik iksivautaq.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, iqqaumajavutnu apiqqutigisimajait.
-----
Yes, we are aware of the question.
***************
uqalaurmigapta taanna atuagaq pisimagaptigu nunatsiap gavamakkunginnit ammalu taima unuqtummariungmata atuagait ammalu piqujait maligarmi.
-----
We also stated that we have inherited this policy from GNWT and there are a lot of policies and regulations within the Act.
***************
tamakkualimaat qimirruqqaariaqarniaraptigu sivulliqpaamit ammalu qaujimanngittunga qanuilinganinga ilaujariaqarniarmangaaq, naullaq tamatuminga uqausiqaqtinnialirapku.
-----
So, we are going to have to review all that first and I am not sure about the status, so I am going to get Naullaq to elaborate a little bit more.
******************** I-20000405-0516-01 E-20000405-0474-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naullaaq tamanna uqausirikkanniarjurunnaruviuk.
-----
Naullaq if you could elaborate a little bit more.
***************
arnaqquq:
-----
Ms. Arnaquq:
******************** I-20000405-0517-02 E-20000405-0475-02
qujannamiik, Hantu apirilaurmat ikpaksaq ajjigiiqattanginningita miksaanut.
-----
Thank you.
Thank you, Hunter asked the question yesterday where there are some discrepancies.
***************
aviktuqsimanikkut kiinaujaqaqtikpalauraptigu aviktuqsimaningitigut ilinniaqtulirijirjuat katimajingit ammalu maliktugit unurningit ilinniaqtiit ilinniariarniaqtut kiinaujaqaqtittijunnaqtugut tikittugu aktuuvva 31-mut ammalu suli taanna atuagatuqaq atuqtavut.
-----
In the regions we were funding Divisional Boards of Education and going by how many students would be entering schools we would fund up to October 31 and we are still using that old policy.
***************
kisianili, arvaarluk uqaqqaungmat qimirruniarnirailluni kiinaujaqaqtittijjutauvaktulimaat ilinniarvingnut maliktugit ilinniaqtiit unurningit ilinniaqiarniaqtut.
-----
However, Mr. Arvaluk indicated that there would be a comprehensive review of all the funding that is provided to the schools according to how many students are entering the school system.
***************
ilinniatittijitaqarmingmat ilinniatittijjutinut ikajuqsiijinik kiinapujaqaqtitaujariaqarmijunik ammalu angijuqqaangujut ilinniaqtittijinut tungilingit ammalu uqaqatiqaqtiuvaktut ilinniarvingni.
-----
There are also program support teachers that have to be funded as well and the assistant principals and the counsellors that are in the schools.
***************
kiinaujaqaqtitijjutigivaktavut ilinniarvingnut ilinniarvingnut malikpangmata unurninginnit ilinniaqtiujut ilinniarvingni.
-----
The funding that we provide to these schools usually depends on how many mentally challenged students there are in the schools.
***************
ammattauq inuktitut ilinniatittijiqarmigapta, tamakkua taivaktavut uqausilirinirmut qaujimajitauniraqtugit ammalu kiinaujaqaqtisuurijavut maliktugit ilinniaqtiit unurningit iglurusirmi.
-----
We also have some Inuktitut instructors, we call them language specialists and usually the funding we provide them always depends on the amount of students that are in the classroom.
***************
kiinaujaqaqtittivangmigapta ilinniarvigjuanik ammalu malikpamingmata qanutigi unurningitigut ilinniariarniartut.
-----
We also provide funds to the high schools and that depends on how many students will be in the high schools.
***************
taimanna uqaqsimagapta atuagatuqanginnik nunatsiap gavamakkungita ilinniaqtulirijikkungita taimanna qimirruniaqpavut atuagalimaat maligarmiittut, saqqiqsigasuarniaqquuqtugut nunavummi maligaliaminirmik.
-----
Like we said we have inherited the policies of the GNWT Department of Education so we are going to be reviewing everything all the policies that are within the Act, probably will be trying to put out Nunavut made legislation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0520-01 E-20000405-0478-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0520-02 E-20000405-0478-02
qujannamiik mis arnaqquq.
-----
Thank you Ms. Arnaquq.
***************
qujannamiik kiujjutigijarnut ammalu suli tuutu apiqqutiksaqakkaniqquurmat.
-----
Thank you for your response and I think Mr. Tootoo has another question.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0521-02 E-20000405-0479-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksakanniungittuq iksivautaaq.
-----
Not another question Mr. Chairman.
***************
kisianili uqausirikkannirumatuinnaqtara ikpaksaq ukausirilauqtara unurningit pisimajavut ilinniarvingnut ilinniarutiqaqtunut attiniqsanik quttitummariungmata ammalu ilinniarvigjuarmuuraangata, kataqquujivangmata.
-----
But just to elaborate more on what I said yesterday is that the numbers that we have in our elementary system are quite high the PTR's are quite high in the elementary level and once you move into the high school level, they seem to drop.
***************
tamanna nalunanngijjutigimmagu makkuttut ilinniarvingmit nuqqarnirivaktanginnut kisutuinnarmit pijjutiqaqtutik.
-----
That's an indication of young people quitting school for whatever reason.
***************
minista apiriqquulaurakku ilinniaqtulirijikkut qaujisarniqarmangaata uvvaluunnii qaujigiarasuarmangaata sungma unurningit quttitungmariungmangaata makkuttuit ilinniarvingmit nuqqapaktut ilinniarvigjuarmut tikittaraangamik ammalu attinirsami ilinniaqtiit unuqtuungmangaata qatakpaktut tamakkuasainnait ilinniarvigjuarmuuraangamik nuqqapangmangaata ammalu tamajja apiqqusirilauqtara iksivautaaq.
-----
I guess I was asking the minister if the department is doing a study or looking at the reason why we do seem to have such a high drop out rate of students once they get to the high school level and if there's lots of kids in the elementary level and they seem to fall through the cracks those that are dropping out of high school and that's what I was referring to Mr. Chairman.
***************
isumaqqaugama qaujisarniqarmangaatsi tamatuminga, asinginnut qaujisarninnut ilinganiqanngittuq kisianili qaujisaqtuqatuinnarluni sungmat tamanna taimannaikpangmangaaq.
-----
I'm just wondering if you are doing a study, it has nothing to do with the study, just a study on why this is happening.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0523-01 E-20000405-0480-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0523-02 E-20000405-0480-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
suurlu taikkuatitut qimmiit taqsaqauqtut unurningititut kiujjutaujuq tagvaniiqquurmat.
-----
This is like 101 Dalmatians I think the answer is very much in that part.
***************
ilaannikkut nunaliit qanuinningitigut malisuungummata, ilaannikkut ikajuqsiqtaunngilualiraangamik angajuqqaanginnut, ilaannikkut piqatigijanginnut asinginnut maliksasuungullutik, kisianili takusimaliraptali unuqsivaalliqsimalirninginnik arraaguulauqtunik ammalu kajuttitiinnarasuarniaqtavut qaujinasuarnirijavut akausivaallirutiksanik tamatumunga.
-----
In general sometimes it is the community atmosphere, sometimes it is lack of support from parents, sometimes the peer group being involved with something else, but we have been seeing an increase in retention in the last several years and we will continue to try to find a way to improve that.
***************
tautugiaqaraptigu qanuiliurnirijavut ilinniartulirunirmut ammalu ilinniarutauvaktut nunalingni ammalu kisut nuqqarniuvaktunut unuqsijjutaukkaniqpangmangaata uvvaluunniit kisut katagutauvangmangaata ilinniaqtinut.
-----
We have to look at what we do with education and educational programs in the communities and what are the factors are contributing to the drop out rate or fall into the cracks.
***************
taimali taimannasainnaq nunalingni pilirijjutaujutitut ilinniarviit ikajuqsiqtaujariaqammaringmataktauq nunalingnut, ikajuqsiqtaullarillutik angajuqqaarijaujunut ammalu ikajuqatigiiqattarlutik ammalu ilinniatittijiit ammalu ilinniaqtulirijikkut ammalu kikkutuinnait.
-----
I think, like any other community program the school requires strong support from the community, strong support from the parents and the co-ordination and co-operation between the educators and the Department of Education and the public in general.
***************
maannali takulirapta ilinniaqtulirinilimaamik ilinniarvituinnaungittunik ammalu ilinniaqtituinnaungittunik.
-----
So we are now looking at overall education as a whole rather than between the school and the pupil area.
***************
uqausirikkanirlugu apirikkannirumajara naullaq arnaqquq ilagiarijunnamangaaq tamatuminga.
-----
So to elaborate more I would like ask again Naullaq Arnaquq to add.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
***************
arnaqquq (tusaaji):
-----
Ms. Arnaquq (interpretation):
***************
qujansamiik.
-----
Thank you.
***************
ii, tamanna akaunngiliurutaujuq qaujimajavut ammalu qaujiqattaqsimajavut kingunittinni.
-----
Yes, we are aware of this problem and we have seen this in the past too.
***************
ilinniatittijjutiksat ilinniarvituinnarnuuqattaqtavut ammalu ilinniarvigjuarnut aaqqigiariaqammaringmata.
-----
The programs that we put out in the elementary and in the high schools are very much in need of overhaul.
***************
atuni ilinniatittijjutiit ammalu ilinniarutaujut ilinniarviktinni qimirrujaujariaqarmata ammalu ilinniatittijiit asijjiqattarningit quttitummariulirmata uvagunilaak miksaani piluaqtumit ammattauq tamanna qimirruniarmijavut.
-----
Both the curriculum and the programs that we provide to schools have to be reviewed and the turnover of teachers mainly in our area is very high so we are going to look into that as well.
***************
ilinniatittiji ilaannikkut nunalingnit aulaliqpangmat ilinniaqtitaminik qaujivallialitainnaqtutik ammalu kikkutuinnarnik nunaqaqtunik.
-----
A teacher sometimes leaves the community just when their students are getting to know them as well as the public.
***************
tamannali ilagijauqquurmat nuqqarutauvaktunut ilinniarvigjuarmi.
-----
I think this is one of the main causes of high school dropouts.
***************
taimanna minista uqaqtkaungmat ilinniaqtiit ikajuqsitaunngiluaqsimagutik angajuqqaaminut pigirlugu ilinniarvituinnarmit tikillugu quttinninganut 6 ammalu quttinninga 6-mit qulaanut, ilisijariaqaqquurapta ikajuqsiijjutiksamik kuilinniaqtinut ilinnianginnaqattaqullugit.
-----
Like the minister indicated if the students are not getting enough support from their parents right from elementary to grades 6 and from grade 6 beyond, I think we need to put some kind of support system for students so they can remain in school.
***************
qaujisaqqattaqsimalirapta tamatuminga ammalu niriukpugut tamanna piusivaallirniarianga sivunittinni pijjutigillugu qaujimajuinnauvapta ilinniaqti ikajuqsiqtauttiaqtuq ilagijaminut ammalu nunagijamini ilinniarianginnapakkuni ammalu pijariiqsivagluni ilinniarutiminik.
-----
We have done some research on that and we expect that things will get better in the future because we all know that if a student who has good support from his family and in the community he has the tendency to stay in school and complete his studies.
***************
taima ajjigiinngittut pijjutiksaungmata isumagijarialivut qimirruniqaqtilluta ilinniaqtulirinirmut maligarmik.
-----
I mean there are many different reasons that we have to consider when we are reviewing the Education Act.
***************
taimali, tamanna ikajuqsiiniq ilagijaungmat qimirrugiarialivut, nalunarunniiqsimalirmat ilinniarvingni ikajuqsuijiqariaqalirnivut.
-----
So, the support system is another thing that we will be looking into, it has become apparent that we need some kind of support system in the schools.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0529-01 E-20000405-0486-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujansamiik mis arnaqquq.
-----
Thank you Ms. Arnaquq.
***************
uqausiqarnialiraangavit aqqutikainnariaqaqtutit iksivautarmik uvvaluunniit kiunialiraangatsi.
-----
You have to go through the Chairman every time you make a statement or make a response.
***************
kikkulimaat tamatuminga qaujimatitaujariaqaqquurmata, iksivautarmi aqqutikainnariaqarningit.
-----
I think that everybody should be made aware of that, go through the chairperson.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0530-02 E-20000405-0487-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutaujuq maliktugu taimali aakkaaqtauqquurama.
-----
So, I guess out of that the answer is no.
***************
kiujaullarinnginnama.
-----
I didn't really get an answer.
***************
niruaqsijunnanginnama qanuiliurningitigut, taututtugit pijjutigijaujut sungmat asiujituinnalirmangaatta makkuttunik ilinniarvigjuarmi.
-----
I couldn't pick one out of there as to whether that was something that they were doing, looking at reasons why we are losing those children in the high school, not.
***************
aakka, atii kiujaulaurlanga angiqtautuinnarlunga uvvaluunniit aakkaaqtautuinnarlunga.
-----
Let me just get a straight yes or no answer.
***************
imannaippaqqai, qimirrujut uvvaluunniit qaujigiarniaqtut qaujisarunnarmangaarmik sungmat quvvasiluarmangaata ilinniaqtiit nuqqapaktut.
-----
I guess that, either they are or they will be looking into trying to do a study to determine the causes for the high dropouts.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0531-01 E-20000405-0488-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujansamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0532-02 E-20000405-0489-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimaaniktugut sungmat unuqtummariit ilinniariaqattangimmangaata ilinniarvigjuarmut pijariilaunnginirmini.
-----
We already know a very large part why individuals sometimes do not continue pursuing high school until they reach, until they graduate.
***************
piliriaqarasuarniaqtugut akausivaalliqtinnasuarlugu pijariirniuvaktuq uvvaluunniit kajusittiarniuvaktuq ilinniaqtinut ammalu unuqtummariungmata.
-----
What we will be trying to do is how to improve the completion or success rate of those students and those are numerous.
***************
qaujinasuanginnaniaqtavut, qaujimagiiqtugut uqaqatiqaqattanikkut ilinniaqtiusimajunik ammalu ilinniatittijiusimajunik ammalu nunalingnit kisianili pijjutitaqarmat, kisianiliktauq pijariiqtausimanngimmat qanuq tamatumunga aaqqigiarijjutiginiaqtavut ilinniariiqattaqullugit ammalu tautuqattaraktisigu kingunittinni atuqtauqattaqsimajut.
-----
We'll continue to find out, we already know from talking to former students and the teachers and the communities there is some theory, but the methodology how to improve that success rate is not yet been completed and of course we look at some past experiences.
***************
aippaa kikkutuinnait ammalu ilagijaullutik ilinniatittijiit maannamut tikiumajariaqarmata atuqpaktangit pijjutigillugu makkuttuit attuqtauniqpaangusuut asijjirniujunut ilinniarnirmut.
inusingit ammaluannuraangita sanamaningit ammalu asingit maliksaqtaujunnaqtut taliviisakkut uvvaluunniit inulimaanut atuqtaujut.
-----
Secondly the society including educators must be up to date on a yearly basis because the young people who are most vulnerable in changing the attitudes towards education, lifestyle the fads and styles and other influences that the television or the society as a whole may bring.
***************
taimali ilinniatittijiulluta ammalu angajuqqaarijaulluta upigiqattarlugit uqausingit ammalu iliqqusingit sivulliqpaamit ammalu tunngaviliuqqaalaurlugit aaqqigiarinasulaunnginittinni ilinniarirutaujunnaqtunik.
-----
What we will have to do as educators and parents is to make them feel proud of their own language and culture first then building the foundation before we even begin to work anything in the school to improve the success rate.
***************
taanna ministaunirnut tungilira tamatuminga kiuquniarakku qanuiliuqsimalirninginnit ilinniaqtulirijikut ullumimut.
-----
I would like my Deputy Minister to add to what the Department of Education has been doing so far on that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0534-01 E-20000405-0491-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
quja8samiik ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20000405-0535-02 E-20000405-0492-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Nakurmiik Mr. Chairman.
***************
qaujisaqniutinniaqtavut ilinniaqtit/ilinniatittijiit piliriqatigiinnirivaktangita miksaanut pigiarajaqtuksaujuq aujaq ammalu qimirruniaqtutik qanuiliurnirijaktinnit nunavummi, aksuruutauvaktunik, ammalu tautunniarmigaptigu kanatalimaami maligauvaktunik.
-----
The study that we will be initiating on pupil/teacher ratio will likely start this summer and it will look at what we are doing here in Nunavut, pressures, and will also look at jurisdictions across Canada.
******************** I-20000405-0536-01 E-20000405-0493-01
taimanna minista uqaqqaungmat, qaujimajaungmaringmat tamatuma aaqqigiariaqarninga ammalu kajusiniuqattaqtuq uvvaluunniit kajusinngigutauluaqpaktuq ilinniarvigjuarni nunavummi ullumi.
-----
As the minister mentioned, a lot is known about the retention rates and the success or lack of success at the high school level in Nunavut today.
***************
aaqqigiariaqarninga, ilinnianginnapaktut ammalu qunurningit pianikpaktut piuniqsaulirmijut ullumi taimannganit arraagut tallimaulauqtunit tamannali piuniqsauliqtuq.
-----
The retention rate, people staying in high school and graduation rates are better today than they were five years ago that's a positive trend.
***************
uppirinasuaqtavut tamanna kajusiinnarniarianga.
-----
We are optimistic that those trends will continue.
***************
apiqqusiujumut qaujisarniqakkanirniaqpitaa tamatumunga.
-----
On the specific question are we going to do more study on this.
******************** I-20000405-0537-02 E-20000405-0494-02
tukisiumajakkulli iksivautaaq unugalangmata qaujisarutauraaniksimaliqtut nunavummi maannapalukkut ammalu ilangit uuttuutausimallutik taimanna minista uqausirisimangmagu qaujimaniqsaulirapta.
-----
It is my understanding Mr. Chairman that there have been several studies done in Nunavut recently and some actual pilot projects so as the minister mentioned there is a lot known.
***************
kisianili, tamanna uqausirilauqtugu, minista qaujisaqtittikkanirniarmijuq arraagumi tamaani uattiakanniq pigiaqtauniaqtumik taimanna uqaqqaungmat piliriaksaujut unuqqummarialuungmata.
-----
However, having said that, the minister has initiated a study which will not begin until later in the new year just again because there is a lot on our plates.
***************
qaujisarutausimaliqtunik pisimaliqtugut taijaulauqtut qaujinasuarutit ilinniarnirmut.
-----
We actually have the terms of reference for the study done.
***************
kajusijjutauvaktut ammalu suli tautunniarmigaptigu kajusittiarniuvaktuq, ullumiuliqtuq qaujimaliqtavut ilinniaqtulirinirmut uqalimaagat kanatami ammalu silararmi, qanuq kuinuit kajusittiarniqaqpangmangaata ilinniarningit, ammalu kisumut pijariirutiqaqpangmangaata.
-----
It was called Determinants of Educational Success and again we will be looking at the success factors, what we know today, what we know in the education literature nationally and internationally, what makes people succeed, what allows them to succeed.
******************** I-20000405-0539-01 E-20000405-0496-01
minista uqausiqalualauqpuq ilanginnit atuutiqammarittunit nunavumut asinginnullu suurlu angajuqqaarijanit ikajuqtaunirmut, nunalinni piqaqataunirmik ilinniarvinnit, tamakkua pimmarialuujut.
-----
The minister outlines some of the things that are very relevant to Nunavut and relevant in other places like parental support, like community ownership in schools, these things are very important.
******************** I-20000405-0539-02 E-20000405-0496-02
taimannaimmat tamanna piliriariniaqpavut, piluaqtumik taanna maligaliuqtiup apiqqutinga suqquitsiarukku iksivautaa piqataullattaajjaanngittuq qimirrunirmi kisianili qimirruqtaukkannilaarumaarniaqtuq.
-----
So we will be doing that particular one it won't be, if I understand the members question correctly Mr. Chairman, it won't be actually part of the PTR review but it's planned to re-look at the material.
***************
tainna qaujisaqtauninga pigiarajaqquuqtuq kisiani utupiri/nuvipirimi pijaksaqaluarnikutuinnarmuugaluaq.
-----
That study will probably not begin until the October/November time frame just because of work load, but we will do it.
******************** I-20000405-0540-01 E-20000405-0497-01
kingulliqpaaq uqakkannituinnarniarama piliriangutsiaqsimammat nunavuumi.
-----
The last thing, I'll just repeat myself in saying that a lot of good work has been done in Nunavut.
***************
taima qimirrukkanniriaqarnituinnaujuq sivumuarnirijimajattigut suuqaimma sivumuarutausimammat ammalu namunngaujuksaummangaatta arraagut tallimat qulinillukiaq qainiaqtunit nakurmiik amma taima, iksivautaa.
-----
So it's a matter of re-looking at that, seeing the progress we have made because progress has been made and where should we go in the next ten to five years.
Nakurmiik amma taima, Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0541-01 E-20000405-0498-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0541-02 E-20000405-0498-02
qujannamiik muutii, ministaup tullia.
-----
Thank you Mr. Moody, Deputy Minister.
***************
tusaqattainnaratta maligaliurvimmi sivulliqpaanganni nalliuniqsiulauratta qaujimavunga piliriaqaqpalliagatta iluanngiliurutinit, taimannaummat ujjiqsutsiarniaqqavut apiqqutiginasuktavut, taimannaummat tamatsi ujjiqsunniaqpusi.
-----
As we kept hearing at the House that we had our first year anniversary I know that we are starting to work on the problems since we are only a year old, so let's be aware of the questions we are posing.
So, both sides should be careful and aware of the questions.
***************
tutuu kajusijunnaqsivutit.
-----
Mr. Tootoo you may go ahead.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0542-02 E-20000405-0499-02
qanuinngittuq iksivautaq.
-----
That's okay Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0543-01 E-20000405-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0544-02 E-20000405-0501-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qallunaujarniaqtunga.
-----
I will be speaking in English.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) uqalimautiqaliqpugut ilinniaqtiit amisuunirijanginnit ilisaijinut ulluuliqtunit maannakkut.
-----
(interpretation ends) We have been talking a lot about pupil/teacher ratio in the past few days.
***************
pijjutigijanga ilangat isumaaluutiginitsinnut amisuummata ilinniaqtiqutivut ilitsiriittulirijjutaugialiit.
-----
One of the reasons it is of such concern to us is because many of our students have special learning needs.
***************
tamanna pijariatuqqutaukkanniqpappuq ilisaijinut amisunit ilinniaqtiqutiqaqtunit, tamakkua taimannaittut ilinniaqtiit ikajuqtaukkanniriaqaqpammata piqutiqaqtitaulutillu ilaakkuungajuqsiutinit.
-----
This makes it more difficult for teachers who have large classes, these students requires lots of extra support and specialized equipment.
We have never had enough funding to support the needs of these students.
***************
tamakkununnga naammattunit kiinaujaqalauqsimanngilagut.
-----
They need specialists, help, and extra support from staff to be in school.
***************
ilaakkuungajulirijiqariaqaqput, ikajuqtaujariaqaqput, kamagijaukkanniriaqaqut iqqanaijaqtinut ilinniaqullugit.
-----
I understand in the west, GNWT they have agreed to put extra funding into student support.
***************
apiqqutigali qanuittunit kiinaujakkanirnit kiinaujaqturutiksanuaqsisimavit arraaguttinnut ilinniaqtinit ikajurnirmut ammalu kisuuvat parnautitit kiinaujakkaniksanut tamatumunnga.
-----
My question is what extra funding have you put into the budget this year for the student support and what are your plans for more funding for his purpose.
******************** I-20000405-0546-01 E-20000405-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0546-02 E-20000405-0503-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0547-02 E-20000405-0504-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujakkanirnit pititsisimanngittugut ilitsiriittulirinirmut arraagutsinnut, ajjituinnanga arraanititut, kisianili tamanna ilagijanga 
qimirruniaqtatta kisuummangaata atuutiqaqtut, pillariugajaqtut kiinaujaqturutiksait pijaujunnarajaqtut ilitsiriittulirinirmut.
-----
We have not put in any extra funding for special needs this year, it's status quo from last year, but this is one of the things we will also be reviewing that what is a relevant, realistic budget that could be had for special needs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0549-01 E-20000405-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0549-02 E-20000405-0505-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nalujunga kiujunnallarikkaluarmangaaqpit apiqqutinnut kisiani apiriniaqpara.
-----
I really do not know if you will be able to respond to my question but I would like to ask it.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) sunauvat parnautitit ikajuqtauniqsauqullugit ilinniaqtinut suurlu ilaakkuungajulirijinit ikajuqtinillu.
-----
(interpretation ends) What are your plans to provide better support services for the students such as specialists and support staff.
******************** I-20000405-0551-01 E-20000405-0507-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0551-02 E-20000405-0507-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ilininatulirinirmur.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0552-02 E-20000405-0508-02
iksivautaq uqaqqaugama taima ilangit aaqqiktausimajut qatimajimut pijumajangit suli pijariirsimangittut, taimaimmat ajurtugut, qaujimagavit, uqarunnaqtatuarigakkit qanuiliurunnaqtainnattinnik.
-----
Mr. Chairman as I indicated before that some of these initiatives that the member is requesting have not yet been done, therefore we cannot, you know, all I can really say is all the things that we would do.
***************
pijumajaarillariktavut qimirrujumallutigut tamarmilimaaq ilinniaqtiksaujut taikkua pisimajavut nunatsiat gavamangannit atuni tamakkirlugit.
-----
We are committed to reviewing all the aspects of the programs that we have inherited from the GNWT reviewing each and every one.
******************** I-20000405-0553-02 E-20000405-0509-02
aaqqiisimalirtugut nutaujuni 15 - 16 ngulutik aaqqiksursimalutik aturtuksaujunik taimannganit aulattilirpata iippuru 1, 1999.
-----
We already made approximately 15-16 new initiatives since we took office on April 1, 1999.
***************
ilangit takijuutaungmata ammalu piviqariatullutik, ilangit kiinaujanik unurtunik aturiatullutik, suurlu, inuktitut ilinniarutiksaliurniq ammalu unurtut qimirrujariaqaqtut nunaliknu qaujisariaqarniq makua ilinniartulirinirmut maligait.
-----
Some of them are lengthy and time consuming, some of them require quite a large amount of budget, for example, Inuktitut curriculum and a lot of other reviews that require community consultations like the Education Act.
***************
pisimangittugut nalunairsimajunik parnaksimajunik qanuiliurniarraangattigu kisiani pijumajaqallattaaratta qimirrujumallutigu, piqasiullugit ilinniakkanniriaqaqtunut pijausimajariakartuk asingillu, tamarmi ilinniaqtiksait pisimajavut gavamanganit nunatsia.
-----
But we do not have definite plans what we are going to do with that but we are committed to reviewing them, including special needs amongst other things, all the programs we have inherited from the GNWT.
***************
nakurmiik
-----
Nakurmiik.
******************** I-20000405-0554-01 E-20000405-0510-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0554-02 E-20000405-0510-02
qujannamiik minista ilinniartulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister of Education.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0555-02 E-20000405-0511-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalulilirama.
-----
I am getting confused now.
***************
pijjutigilugu minista uqaqaumat aturajarmatagur unnurtunik kiinaujani ammalu ammiakuqalutik.
-----
As the Minister has stated they will use quite large sums of money and they have a surplus.
***************
nakkilikua ammiakuit pijut, amiakuilnikua aturtauniujarpa qaujjisarutinnut.
-----
Where did the surplus come from, was that surplus going to be used for research.
***************
amiakutaqamat $9.1 millianik pilirivingani ilinniatulirijikkut.
-----
There is surplus of 9.1 million dollars in the Department of Education.
***************
nakingartunikua ammiakuit.
-----
Where did that surplus come from.
******************** I-20000405-0556-01 E-20000405-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0556-02 E-20000405-0512-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ilinniartulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
minista arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0557-02 E-20000405-0513-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naasimalaungimmata iqqanaijartivut.
-----
We did not have the full capacity of staff.
***************
marruulaurmatik pijjutigijavut sivulliq amigarsiniq iqqanaijartinik ikajuqtuijinik arraagumi sivullirmi.
-----
Two things happened here one the lack of support staff for the first year.
***************
sanajitaaqtuqsimajugut tikiummatingittut 100-pusamut.
-----
We have been hiring but we have not reached 100 percent.
***************
aglaat ullumimut tikil&ugu tammangikkuma iqqanaijaqtiqaqtuguk 75-pusamut tikiumalluta.
-----
In fact to date if I am incorrect we are about 75 percent staffed.
***************
pijjutigillugu taimanna amigaqattaqtugut.
-----
That is why what we come up with this so-called surplus.
***************
nalauttingittut amiakkuninginnik.
-----
It is not a true surplus.
***************
ajjigilaungimmagu arraagulartumik pijjutigilugu parnaksimagata naalutigu 100-pusan iqqanaijaqtiqalirluta.
-----
It will not reflect the same way as the following year because we plan to have a 100 percent capacity for staffing.
***************
piliriaqarumaartut pianiksimanngitattinnik.
-----
So that they will do the work we have not done.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0559-01 E-20000405-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0559-02 E-20000405-0515-02
qujannamiik minista ilinniartulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister for Education.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0560-02 E-20000405-0516-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq pilirivingat ilinniartulirinirmut nalunaiqsiqqaummata parnainasuknirmut qimirrunirmut ilinniartulirinirmut maligarnik.
-----
Mr. Chairman the Department of Education as they have stated they are in the planning stages to review the Education Act.
***************
nalunaiqsiqaugatta, iqqanaijaqtiqalir&uta naammautillutik nunavutmut.
-----
As we have stated, we would like to have staff reflective of Nunavut.
***************
takujumagatta maligait turaangalutik nunavutmut.
-----
We would like to see acts that reflect Nunavut.
***************
taima nunatsiarmiutaulluta pitaqaluarunnalaungimmat pijumajaarijattinnik ammalu taima nunavut gavamangat saqqitaulaursimavuq.
-----
When we were with the GNWT we had hardly seen what we wanted and that is when the Nunavut Government was created.
******************** I-20000405-0561-01 E-20000405-0517-01
tukiliutilugu, iksivautaq 1999-ngutillugu qitirmiut katimajirjuangit taissumaniujuq katimatilluta apirilaursimajut uvanga iksivautautillunga.
-----
For example Mr. Chairman in 1999 in the Kitikmeot Regional Council at that time we had our session and they had asked me when I was Chairman.
***************
katimajiuqataullunga ilagijaullunga mianguninnut.
-----
I was a regional council member as a Mayor.
***************
nunatsiarmi iliqqusiqsungittunut katimajinnguqujaulauqpunga.
-----
I was asked to become the NWT Disabled Council.
******************** I-20000405-0562-02 E-20000405-0518-02
taimannganillu katimajiuqataulirama uqausirisimavavut tamanna nunavumiutaujutigut ammalu qitirmiuniinngaaqtutigut.
-----
Since I have been a member of that Board we have been discussing this matter as a Nunavut resident and as a person coming from the Kitikmeot region.
***************
qaujimavunga timikkut iluanngiliuqtuqutiqaratta nunalinni ajjigiinngittunit.
-----
I know that we have physically handicapped people in various communities.
***************
qitirmiuni tusaanngittunit uqarunnangittuqaqpugut ammalu tautunngittuqaqtutalu.
-----
In Kitikmeot we have deaf mute people and we have blind people.
***************
pijumavakkaluaqtugut ikajurasuaqtutigu tamakkua tuksirautiliuqtuta kiinaujanit nunatsiap gavamangannik.
-----
We would like to although we try to help these people out by requesting for funding from GNWT.
***************
ajurnatsialauqtuq pinasugiangit pijumajavut.
-----
It was impossible to get what I want.
******************** I-20000405-0563-01 E-20000405-0519-01
minista pijariiqpallialirmat qimirrujangani maligarnut, nunavummi nunaliqaqtunuk piliriassait amma ijitsirutissait ajurutiqaqtunut.
-----
Since the Minister is in the end stages of reviewing the Act, the Nunavut communities are expecting program and services for disabled people.
***************
kiinaujaqtaarusiarianga niriuppugut ajurutiqaqtunut pijitsirniqaqattarniaratta ilinniarviujunit.
-----
We are expecting some funding for disabled people so we can provide services in the schools.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0564-01 E-20000405-0520-01
iksivautaq:
qujannamiik pukirnak.
-----
Chairperson Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0565-02 E-20000405-0521-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, angiqatigivara pukirnak.
-----
Yes, I agree with the member.
***************
kiinaujaqtigut parnasimajattinniipput ilinniaqtulirijikkunnut ajurutiqaqtunuungajut.
-----
We have in the budget in Education a section for people with handicaps.
******************** I-20000405-0566-01 E-20000405-0522-01
uqautigumavarali pukirnak tavvani arraagugijattinni kiinaujaqtuniqsausimavut quttinnilinnut 9-12 pillugu inugiassivalliammata.
-----
But I would like to say to Mr. Puqiqnak in this year we spent more money for grades 9 to grade 12 because they are increasing in numbers.
******************** I-20000405-0567-01 E-20000405-0523-01
ilinniaqtitaqaqpat 20-nik ilisaijiqarajaqput atausirmi, taimailinganaasuqpugut.
-----
If you had 20 students we would have one teacher, that is what we are trying to retain.
***************
inuttituungajunik ilinniarutiliurumagivugut.
kiinaujaqaqpugut $400,000.00-nik sanirvaqsimajaqtinnit tamassumunga ammalu pivalliatitaulluni.
-----
We also would like to have Inuktitut curriculum and we have a development of the Inuktitut curriculum.
We have 400 thousand allocated for that purpose.
***************
ikajuqpugut piliriqatigillutigu aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu piliriqatigivavut nunalinni nunalinnuuqattarutiginiaqtatinnit sanirvaisimavugut $1.5-milianik.
-----
We also are helping in conjunction with the Department of Health and Social Services we are working with them in the communities to be able to go to communities and we have allocated 1.5 million dollars for that purpose.
******************** I-20000405-0568-01 E-20000405-0524-01
$1.2-milianguqquuqput sanirvaqtausimajut ilisaijinut qimirruvalliallutalu pivalliatitauningani ilinniarutiliurnirmut inuttituungajunik tamassumungalu sanirvaisimagilluta kiinaujanik.
-----
I think there is 1.2 million dollars allocated for teachers and we are doing research on development of an Inuktitut curriculum for that purpose we also have some funding for that as well.
***************
kiinaujanik sanirvaisimalaurivugut piliriarmut arviani.
-----
We had money allocated for a project in Arviat.
******************** I-20000405-0569-02 E-20000405-0525-02
$67,000.00-nguqquuqput sanirvaqtausimajut tamassumunga.
-----
I think they are going to have 67 thousand dollars allocated for that purpose.
***************
$94,000.00-ngugivut ilinniarutissanik qaujisarnirmut.
-----
There is about 94 thousand as well too for the curriculum development.
***************
$120,000nit piqarmijugut asinginnut turaangajunut ilinniarutiksaliap qimirrujauninganut.
-----
We also have the 120 thousand dollars for other purposes to due a study of the curriculum.
***************
qimirrujjutissarnut ilinniarutissait pittiaqsimagaluarmangaata $3,000.00-nginniipput.
-----
Just to review whether the curriculum is put incorrectly and that is about 3 thousand dollars.
***************
suli, nipiliurivallialluta asinginnillu ilinniarutissanik.
-----
As well, we have development of tapes and other materials.
***************
sanirvaisimagivugut tamassumunga.
-----
We have allocated money for that as well.
***************
tamassumunga kiinaujatigut arraagumut parnaisimavugut piliriarittautigilaaqpavut angirutaugiituaqpata.
-----
For this fiscal year we have planned to do these as soon as the budget is approved.
***************
uqautigasuaqparali pukirnak atuajjaannginnatta nunatsiap gavamakkungita pilirianginnit.
-----
I am trying to say to the member that we are not going to try to follow the GNWT's way.
***************
taimaimmat 
nunavummuungajunik aaqqissuivugut.
-----
So that is what we are trying to put into the Nunavut.
***************
tamanna piliriarittautigijumavavut, kisiani ilaannikkut piliriaqattautigijunnapanngilagut iqqanaijaqtissaqanngiluaraigatta.
-----
We want to do this as soon as we can but at times we can not really get going right away because we need the staff to do this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0572-01 E-20000405-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0572-02 E-20000405-0527-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
kiinaujait missaanut uqausiqarniarutta, qaujikkarniaqqatigut namiillattaarmangaata.
-----
If you are going to be talking about the money the figure, please let us know exactly where we are.
***************
nalianni mappiqtugangani taimaa qaujimaniarattigu namiillattaarmangaatta.
-----
At what page so this way we will know where exactly where we are at.
***************
pillugu kiinaujaliriniaratta uattiaru.
-----
Cause we are going to go right to the financial figures later.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0573-02 E-20000405-0528-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivara qanuiliurmangaaq minista arvaarluk.
-----
I understand what the Minister is saying.
***************
uppirusuppunga parnaivalliagatta piuniqsanut atausirmit arraagumik nunavut gavamaqaliqtilluta.
-----
I believe we are all planning for better things after one year of being a Nunavut Government.
***************
uppirusuppunga assuruqtiarniaratta piliriattinnit.
-----
I believe we are all going to do our best.
***************
nunatsiarmi gavamaqaqtilluta ilinniariaqtuqaqattajummat ajurutilinnit aalpuutamut amma vuritis kalampiamut.
-----
When we had the GNWT government there were some disabled people going to school in Alberta and British Columbia.
******************** I-20000405-0574-02 E-20000405-0529-02
takugumavungali amisuummata nunavummiut ajurutiqaqtut pituinnaunngittumit pijitsirniqtaqariaqaqpuq ajurutiqaqtunut ilinniarniqaqtiaqullugit.
-----
But what I would like to see there is a lot of people in the Nunavut region that have disabled people and there should be special services of those disabled people so they can have a good education for them.
******************** I-20000405-0575-01 E-20000405-0530-01
nalunngilanga nunavut pijitsirunnarmat ajurutiqaqtunut ilisaijinillu saqqiijunnaqtutik.
-----
I am sure Nunavut can provide services for the disabled people and they can provide teachers as well.
******************** I-20000405-0575-02 E-20000405-0530-02
uqaujjigiarumavunga piliriassaqaqujillunga ajurutiqaqtunut nalunngilangalu nunavummiut taimaa takujumammata angijuqqaarijaujullu ajurutilinnut takujumavut pituinnaunngittunit pijitsirniujunit ajurutilinnut qiturnganginnut.
-----
And I would recommend that there is such a program for those disabled people and I am sure the people of Nunavut would like to see the parents of the disabled would like to see special services like that for those disabled children.
******************** I-20000405-0576-01 E-20000405-0531-01
ilinniaqtiit pijariiqsigaimmata ilinniarniq 12-mit asianut nunalingata aigiaqaqattaqput qallunaanulluunniit silattusarvinnut silattusarvirjuarnullu.
-----
When the students finish their grade 12 they have to go to another community or a southern institution to go to college and university training.
******************** I-20000405-0576-02 E-20000405-0531-02
uuttuutigilugu ajurutiqaqtuq pijariiqsiguni 12-mit ilinniariakkanniqpammangaata.
-----
Say for instance a disabled child has retained grade 12 do they also go for further education.
***************
qaujijumatuinnaqpunga ilinniarassaqtaqarmangaaq ajurutiqaqtunut.
-----
I just wanted to find out if you have a program where by the disabled people get to go to further education.
***************
ilissi qaujisaqtanganiikkivaa.
-----
Is that in your study as well.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0577-01 E-20000405-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0577-02 E-20000405-0532-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
tukimuarniqaqtumiqqai ministamut apiqqutiqarutta.
-----
Maybe if we can have a direct question to the Minister.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0578-02 E-20000405-0533-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaqquujivunga marruunnik apiqqutiinnik.
-----
I think I heard two questions.
***************
sivulliqpaaq pijjutiqaqpuq ajurutiliit missaanut pijitsiqtaugiaqarninginnut.
-----
The first question is that in regards to disabled children should be provided for services.
***************
pijariiqsippata 12-mik ilinniariakkanniqpammangaata ikajuqsuqtaullutik ilinniakkannirutinginnut qallunaat nunanganni ilinniarvinnit.
-----
After they finish grade 12 do they go to further their education and they get some assistance to have further education in a southern institution.
***************
ammalu, ajurutiliit pijariiqsitillugit 12-mik pijitsirniqakkannirumalluni taikkununga.
-----
Also, when the disabled children that finish grade 12.
He wanted to get more services for them.
***************
tamakkua apiqqutiurataaqpat.
-----
Are those what the questions were.
***************
tukisijakkulli.
-----
Is that my understanding.
******************** I-20000405-0579-01 E-20000405-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0579-02 E-20000405-0534-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak nalunairunnaqpiuk apiqqutiit.
-----
Mr. Puqiqnak can you clarify your questions.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000405-0580-02 E-20000405-0535-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uuttuutigilugu tusaajunnaninngikkuma amma timikkut ajurutiqarniruma takugumajagarama pijitsirniujunik ilinniarvinik quttinnilinnut 6,7 uvvaluunniit 8 ilinniarvigijunnarajaqtarnik ajurutiqarlunga timikkut.
-----
For example if I was deaf and if I am physically handicapped I would like to see services in the school in grade 6,7 or 8 a place where I can retain my education because I am physically disabled.
***************
uuttuutigilugu uqarunnangittuq nunaliujumi 
uvvaluunniit tautunngittuq ilinniaqtitaujunnariaqarmata ilinniaqtittigiaqarajaqput ilisaijinit nunalinni ilinniaqtitaujunnaqullugit ajurutiqaqtut nunalinganni.
-----
Say for instance if a person was deaf mute in a community or blind person in the community they should be able to teach the teacher to teach those handicapped students there.
***************
qaujijumatuinnarataaqpunga taimaittutaqarmangaaq ilinniaqtulirijikkunnut takunnaqtaummangaaq.
-----
I just wanted to find out there is such a thing that the department of Education is looking at.
***************
imailivungali pituinnaunngittunik pijitsirniujunit takugumallunga ilinniarvinnilluunniit tamakkununga ajurutiqaqtunut tautunngittunik uqarunnangittunillu uvvaluunniit timimigut ajurutiqaqtunik.
-----
What I am saying is I want to be able to get special services or education institution for those kind of the people that are blind or deaf or physically handicapped.
***************
tamakkua parnautigisimavisiuk.
-----
Is that in your plans.
***************
tamajja apiqqutiga.
-----
That is what my question is.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
atausiunaartirtuniqqai apiqsuutiqarunnartugut.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak., maybe if we can ask one question at a time.
***************
taimaak sukannirsapaaluugajarpallaijuq.
-----
I think that would be a lot faster.
***************
kisiani minista kiutilangajara.
-----
But I will let the Minister respond.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulijursartugut ikajurunnarajariattigu surutsit angirranginni.
-----
We believe that we should be able to help the children in their home.
***************
ilinniartitaugumagutik angirraminni nunaminni.
-----
If they want to be taught in their home community.
***************
aullatitsivalaursimajugut ilinniartinik ilinniariiraimmata ilinniartaminnik nunaminni asianut nunaliit sanngiliriakkanniriaqaliraimmata ilinniartangit.
-----
We use to send students after they finished their education in their community into another community if they have to further their education.
***************
nunaliit pitaqarningippata qutsinnirmik taikani nunaliminni.
-----
If the community did not have that grade in the community.
***************
taikkunungalu inunnut timimigut ajurutilinnut pitaqartitsigumamugut ilinnianirmut pijitsiutinik taikkunungattauq.
-----
As for those people that are physically handicapped we would like to provide educational services for them as well.
***************
ilinniatitsijitaqanngippat tautunngittunut uvvalu siutimigut tusaatsiangittunut, ilinniartitaugunnangittut.
-----
If there is no teacher for blind person or a hearing impaired, they can not take education.
***************
taimaimmat, piliriqatiqariaqarajaqqugut katimmajinik timimigut ajurutilinnut.
-----
Therefore, we would have to work with the Council for the Disabled.
***************
qaujimallarinngittunga qanuilingallarimmangaata ullumi tamatumunga.
-----
I am not exactly what stage it is today on this.
***************
mis arnaqquq kiutinniarpara taatsuminga.
-----
I will get Ms. Arnaquq to respond.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mis arnaqquq kiugiakkannirunnaruviuk tainna apiqqutinga.
-----
Ms. Arnaquq if you can further respond to that question.
***************
annaqquq (tusaajitigut):
-----
Ms. Arnaquq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pingasunik nunalilinni allavvilik atunit nunalilinni amma iluunnatik avittursimajunik ilinniartulirijinik katimajiliit amma iluunnatik pituinnaungittumik ilinniartitaugialinnut ilinniatitsijiliit.
-----
There are three regional offices in each region and they all have divisional education councils and they all have special needs teachers.
***************
taima inuqarnirpata tautunngittumik nunalimmik qikirtaaluup nunalilinginni qaititsigajartut inummik ilinniatitsisuumik aggamminut uqalimagiursanirmik taitsumunga tusaanngittumut, ilinniatillugit ilinniatitsijiit angajuqqaangillu aggannut uqalimagusirnik.
-----
If they have an individual that is blind that is living in the Baffin region they would bring a person that specialises in teaching to do sign language to a person that is deaf, to teach the teachers and parents sign language.
***************
piunirsapaaluk ilinniartinut ilinniartitaulutik namminiq nunaminni amma ilinniatillugit angajuqqaangit amma ilinniatitsiji aggannut uqalimausirnik tusaanngittumut inummut.
-----
It is a lot better for the students to be taught in their own community and to teach the parents and the teacher the sign languages for a deaf person.
***************
pitjutigitsugu aullartitsiqattarnirilaursimajavut timimigut ajurutilinnik ilinniartinik silataanut nunaliit ilinniartitaujarturlutik.
-----
Because we used to send physically handicap students outside the community to teach them.
***************
kisiani maanna imaigumajugut ilinniatitsijitaakkanirluta ilinniatitsiniartunik pituinnaungittumir ilinniartitaugialinnik ilinniartinik ilinniarunsarajartut namminiq nunalimminni.
-----
But now what we want to do is have more teachers to teach the special needs students can have their education in their own community.
***************
iqqanaijartivut arviarmi qimirrujut qanuq pijunsarajarmangaattigu tamakkua pijitsiutiit taikkununga pituinnaungittumik ilinniartitaugialinnut ilinniartinut timimigut ajurutilinnut, tautunngittunulluunniit tusaanngittunulluunniit.
-----
Our staff in Arviat are doing research as to how we can get those services for those special needs students physically disabled, or blind or deaf.
***************
qimirrulangajut qanuittuummangaata pijitsiutiit taikkununga ilinniartinut ilinniarutaugunnarajartunik.
-----
They are going to do a review on what kind of services those students could be provided.
***************
uqarlugu ilinniariariilaatsialirtut ilinniartiit.
-----
Say for instance the pre-school students.
***************
amisualuummata ilinniariariilaalirtut ilinniartiit taimaittuutiapiit.
-----
There are many pre-school students that are in that condition.
***************
qaujinasuakkannilangajut qatsiutarmangaata.
-----
They will do a research on how many of them there are.
***************
ilagiarlugu, qatsinik ilinniatitsijinik kinnguumatsiniarmangaarmik taikkununga pituinnaungittumik ilinniartitaugialinnut ilinniartinut.
-----
In addition, how many teachers they will need for those special needs students.
***************
amma taikani qimirruniup titiqqanginni qaujititsigajartut qatsit kinnguumatsimmangaata taimaittunik pijitsiutinik amma tamanna piliriaq iqqanaijartitinnuk arviarmi.
-----
And in that research material they would have provided how many need those kinds of services and this is being done with our staff in Arviat.
***************
taima taimaak tusartitaugajarpugut qatsiummangaata timimigut ajurutiliit inuit ilinniartitaugialiit.
-----
So this way we will have an up to date number of physically handicapped people that need to be taught.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mis arnaqquq.
-----
Thank you Ms. Arnaquq.
***************
isumajunga ilangat apiqqutigiqqaujangata takujumagajariaq ilinniavimmik.
-----
I think one of his questions was that he would like to see an institution.
***************
tautummangaatsi ilinniavimmik nunavummi ilinniatinniarlugit pituinnangittumik ilinniartigialiit.
-----
Are looking at an institution in Nunavut to teach those special needs students.
***************
minista ilinniartulirinirmut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
isumanngittugut ilinniavimmik.
-----
We are not thinking about a school.
***************
isumajugut initaartigiangit.
-----
We are thinking about putting a place for them.
***************
ilanginnik isumamigut ajurutilinnik ilinniartiqaurmimmat illuligaarjummi.
-----
There are some mentally handicap students to Chesterfield Inlet.
***************
kisiani parnautiqanngittugut ilinniavittaatitsinirmik atunit nunalilinni taikkununga pituinnaungittunut surutsinut.
-----
But we do not have any plans to put a school in each region for those special children.
***************
kisiani uqalimajugut pitaqartitsigasuartugut ilinnianirmik angirranginni kisiani parnautiqanngittugu ilinniavittaatitsinirmik.
-----
But what we are stressing is that we are trying to provide education in their homes but we have not put any plans to build a school.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
taimaa.
-----
Is that it.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga naittuulangajuq.
-----
My question will be brief.
***************
nunalinni ilinniatitsijiit ilinniartiit nalimunningit.
-----
In the communities the teacher or student teacher ratio.
***************
qaujimajunga amisuuluartunik akailliurutitalik amisuuluartunut surusirnut atausirmi illurusirmi.
-----
I know that there are too many problems with too many children in one classroom.
***************
qanuittunik parnautiqaqqit piusigiarniarlugu tamanna taimainninga.
-----
What kind of plans do you have to improve the situation.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaak uqalaurama ippatsaq, attugalaatsimajavut tamanna isumaaluut kiitaugaluaq.
-----
Like I indicated yesterday, we have touched upon this subject a little bit.
***************
pinasuartugu 22-mik 1-mut nalimutugiinninginnik.
-----
We are trying to have 22 to 1 ratio.
***************
ilinniartiit atjigiimik ilinniarniqartigasuartavut atausirmi illurusirmi.
-----
We are trying to keep students at the same academic level in one classroom.
***************
uqalaurta qutsinnilinnik 6-nik ilinniartiqarpata avatinik atausirmut ilinniatitsijimut.
-----
Let us say in grade 6 if there are 20 students to 1 teacher.
***************
taikkua qutsinniliit 6-mik avatit marruunik ilinniartiqarpata taima avigasuarajarqavut avvalluangigut.
-----
Like in grade 6, if there were 40 students than we would try to split the amount.
***************
taima avatinik qutsinnilinnik 6-nik ilinniartiqarpata atausirmi illurusirmi.
-----
Let say we would have 20 grade 6 students in each class.
******************** I-20000405-0598-02 E-20000405-0552-02
amisuunirsauppata 20-25-nik atausirmik ilinniatitsijiqarlutik taikkua sitamat tallimalluunniit ilinniartiit qutsinirsanuurunnanirpata taima qutsinirsanuurtigasuarajaqqavut.
-----
If there are more than 20-25 students to 1 than the 4 or 5 students if they are capable going to higher grade than we will try and provide or put in them into higher grades.
***************
taimaak qatsiuningit ilinniartiit atjigiinniarmata atunit illurusirni.
-----
So that the number of students will be equal in each classroom.
***************
uuttuutigilugu 17-ngunnirpata ilinniartiit qutsinnilinni 6-nik surragajanngittut.
-----
For instance if there were 17 students in grade 6 the number would remain the same.
***************
tamakkuatagga piliriarinasuartavut.
-----
Those are the kinds of things we are trying to deal with.
***************
atjigiilirtitjuuminasuartavut qatsiuningit ilinniartiit atunit illurusirmi taimaigunnatuarpata.
-----
We are trying to average out the number of students in each classroom if it is possible.
***************
tautugasuartugut 22-nik qatsiunirigajullunigit ilinniartiit atausirmi illurusirmi.
-----
We are trying to target 22 as an average number of students in one classroom.
***************
ungataanuungannirpata 20, uqarluta 40-uppata, sanianiippataluunniit 40 ilinartiit atausirmi illurusirmi taima marruiligasuarajaqqavut.
-----
If there are more than 20, lets say 40, if there are close to 40 students in one classroom than we will try to split them into two.
***************
kisianili pijariatujursiurutigigattigu amma pitjutiqarsuta kiinaujartuutiliuqattarattigu ilinniarviit malitsugit qatsiuningit ilinniartiit ilinniartiutitavut.
-----
However we have been having difficulties and the reason being is that we do fund the schools depending on a number of students that will be enrolled.
***************
taima tamanna malillugu tunisivattugut iluikkarnik kiinaujanik arraagumut aulagutinik.
-----
So following that we give a lump sum of money for a year of operation.
***************
ilinniatitsiji uvvalu angajuqqaanga 
avittuigunnasittaqquq qatsiuninginnik ilinniartiit qanuq pijitsitsiarunnarmangaarmigit iluani ilinniarviup.
-----
Than the teacher or than it up to the Principal to divide the number of students to see how best to serve them in the classroom.
***************
nakurmik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii tukisijara kiugutinga.
-----
Yes I understand his response.
***************
uqakainnartuq atjigiijuumitigasuariangit qatsiuningita ilinniartiit iluani illurusirmi.
-----
He indicated that he tries to average out the number of students in the classroom.
***************
taimaippat taima nunaliit pijitsirtautsianirsauniarput.
-----
If that is the case than the communities would be better served.
***************
angirsimavaat tamatuminga aaqqitsimaninganik.
-----
Have they agreed to this kind of arrangement.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
tukisitsianngitara apiqqutinga.
-----
I did not quite get his question.
***************
uqariakkannirunnarpauk apiqqutini.
-----
If he can rephrase his question.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. chairman.
***************
apiqqutiga una qaujimajunga ninniulualiriangit illurusirni.
-----
My main question is I know we have overcrowding in classrooms.
***************
taanna uqarlugu qanuigunniirtilangaguviuk taanna akailliurut ikamurniartuq nunalinnik iluunnaagut.
-----
Having said that if you are going to solve this particular problem than will that help the community as a whole.
***************
tamanna aaqqitsurtauninga piunirsaulangava ilinniartinut ilinniatitsijinullu illurusirni.
-----
Like will this kind of arrangement be better for the students and the teachers in the classrooms.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisivallailirtait apiqqutinga.
-----
I think you understand the question now.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. chairman.
***************
qimirruniartavut tamanna amma piusivaallirialugit isumaaluutauluannguarningit.
-----
We will be reviewing this and try to improve in areas where there is a big concern.
***************
taimaak uqaqqaugama, ilinniartiqartugu 27-nik qutsinnilinnik 6-nik.
-----
Like I indicated, we have 27 students in grade 6.
***************
ammalu, qatsiummijukkiaq qutsinnilinni 7-nik.
-----
Also, there are a certain number of students in grade 7.
***************
taima avigasuarajaqqavut qatsiuningit ilinniartiit marruunnut illurusiinnut.
-----
Then we try to divide the number of students into two classrooms.
***************
kisiani qaujinasuakkannilangajavut.
-----
But we will be studying this further.
******************** I-20000405-0610-02 E-20000405-0563-02
uuttuutigilugu, 400-unnirpata ilinniartiit ilinniavinni taima kiinaujartuutiqartiniarpavut ilinniarviit malillugit qatsiuningit ilinniartiit atiliurtausimajut ilinniarumaarnianirmut.
-----
For example, if there are 400 students in the school then we will fund the school depending on the number of students enrolled.
***************
piusigiarigiaqarutta naukkutuinnaq matuinngaartugu uqalimautigilugit taakkua ilinniatitsijiit angajuqqaangillu.
-----
If we have to make any improvements in any area then we are quite open to discuss these with teachers or the principals.
***************
uqalimautiginngikuttigu angajugaangalu taima uqalimaqatiginajarpavut ilinniatitsijingit.
-----
If we do not have any discussion with the principal then we talk to the teachers.
***************
qaujimajunga tutu apirilaurmijuq tamatuma mitsaanut.
-----
I know Mr. Tootoo also asked a question about this earlier.
***************
kisiani uqarunnangittunga maannauningani qanuittunik piusigiarilaarmangaatta qaujinasuarniq pijariilaunnginittinni.
-----
But I can not say at this point in time what kind of improvements we will make until we have the study completed.
***************
niriugumavunga kiinaujat aturtutsamaat katimautigiliqpata sunatuinnait aaqqilaarmata.
-----
I am hoping in the next budget session we will have everything in place.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apirikkannirianngininni.
-----
Before I get in to my next question.
***************
apirijumatuinnartara minista uvvalu iqqanaijartinga qaujimammangaata qanuimmangaaq ilinniarunniituinnaqattarniq nunavummi.
-----
I just like to ask the Minister or staff if the are aware or know what the current drop out rate in Nunavut is.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsivautaaq, qaujigutinik atuinnaqanngittunga, kisiani qaujimajunga piusivaallirsimagianga amma qaujigiakkannilaarsutigu amma pijariirutta utirvigilaarpara maligaliurti.
-----
Mr. Chairman, I don't have information on hand, however I do know there is an improvement in that area and we will look into this further and when we do I will get back to the member.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tukisijakkut ministau uqautijunnaraanga mattaruma, titiraqsimammat 85- missaaniinniraqtuniuk.
-----
Mr. Chairman, it is my understanding and the minister can correct me if I'm wrong, the information is that the rate is close to 85%.
***************
titiraqsimajunik pisimavunga ministau pilirivvingata parnautiliulauqtanga 
namminiqarnirmut.
-----
I have some demographics here that I want to mention from the minister's departmental business plan.
***************
uqaqsimavuq irnianguvattut amisuuningit 5--kasaummata nunavummi kanatalimaaq takunnaaqtugu marruaqtirluaqtunilu nunatsiaq takunnaqtugu. 30--nguvuq nunavummi amisuuningit ukiuliit 14 ataani amma 56--ngullutik 25 ataani arraaguliit.
-----
It says that the birth rate in Nunavut is 2.5 times the Canadian norm and twice that of the Northwest Territories.
Thirty eight percent of the population of Nunavut is under 14 years of age and 56% of the population are under 25.
******************** I-20000405-0619-01 E-20000405-0571-01
31--nguvut arraaguliit 15 ungataanullu ilinniarniqaqsimajut ataani quttinniliu 9.
-----
Thirty one percent of the population aged 15 and over have less than grade nine.
***************
sulivuq minista uqaqqaummat ilinniakutaaniqsauvalirmata amma quttiniqsanut tikippalirmata, kisianili pijariiqsivattut ilinniarvirjuarnit amma silattusarvirjuanit attiniqsammariuvut kanatalimaaq takunnaqtugu.
-----
It is true as the minister said that young people are staying in school longer and reaching higher levels, but graduation rates for grade 12 and university are well below the national average.
***************
nunavummi quttiniqpauvuq iqqanaijaaqanngittut kanatami. 53--nguluaqtut nunavummiut ilinniarniqaqsimajut quttinnilimmi 9 tungaani iqqanaijaassaqsiuqtuugaluaq nanisijunnangittut.
-----
Nunavut has the highest rate of unemployment in Canada.
Over 53% of the people in Nunavut with a grade less than 9 would like a job but can't get one.
***************
ilaliutilugu, iksivautaaq, avvariluaqtangit nunavummiut ikajuusiaqattaqput arraaguu ilanganni amma ikajuusiaqtijikkut akittupalliatuinnaqput amma amisuruqpalliallutik ikajuusiaqpattut 6--mi arraagutamaat nunavummi.
-----
In addition, Mr. Chairman, over 50% of the population of Nunavut receive income support and at some point in the year and overall income support costs and case loads are increasing by approximately 6% per year throughout Nunavut.
******************** I-20000405-0621-01 E-20000405-0573-01
iksivautaaq, tamanna pijjutigillugu uqausiriqqaujara, summat surusivut ilinniarvirjuamuunngiluaqattaliqpat.
-----
Mr. Chairman, in light of this type of information I think what I was getting at earlier, is why are we losing our kids in high school.
******************** I-20000405-0621-02 E-20000405-0573-02
aaqqinguttigu akaunngiliurutiujuq, iksivautaaq, taimailingatuinnarniarmata aaqqigiaqpalliangillutillu.
-----
Unless we can solve that problem Mr. Chairman, these numbers are going to stay at this level and are not going to improve.
***************
maanna pivalalitittitilluta ilinniqtulirinirmut maligarmit nunavummuungallunilu, qaujigiariaqaratta kisut akaunngiliurutiummangaata.
-----
At this time while we are developing a new Education Act and looking at a made in Nunavut system, we have to find a way to address what the core problem is.
***************
ilinniaqtiqutiqarutta pijariiqsiqattangittunik qaujigiariaqaratta summa taimaimmangaaq.
-----
If we have a real high dropout rate for whatever reason, we need to know why that is.
***************
uqausiriqqaujangit ministau ikajuqsuqtaulluni anaananginnut/ataataanginnut, alinniarvinnilu ikajuqtiujunik, ilinniarvini amma nunaliujunit, qaujimanngilanga taakkuinnaummangaata.
-----
I believe the minister indicated earlier that a lot of what he said was as a result of support from the parents and pride in the schools and the communities, but I mean, I don't know if that is all of it.
***************
taimaimmat ilinniaqtulirijikkut qaujigiariaqaqtugivakka summat tamanna amisuutigimmangaata.
-----
I think that is why the department should take a look at what is causing these numbers.
***************
qimirrujauttiarlutik qanuq saqqiivammangaata piliriassanik amma pijitsirniujunik akaunaarniqpaakkuuraluarmangaata.
-----
A real in-depth look at how we deliver our programs and services and ensure that we are doing that in a way that is most beneficial.
***************
uqaqqaaqtiqpaanguniaqpunga ilinniaqtulirinivut pitaarisimagattigu nunatsiarmi.
-----
I will be the first to say that the system that we have is inherited from the Northwest Territories.
***************
atuqtauqattajujuq.
-----
The system that was there before.
***************
immaqa qimirruttiariaqaliqpugut qanuq ilinniaqtuliriniq aulammangaaq.
-----
Maybe it is time that we have a real fundamental look at how the school system is run.
***************
qaujimanngilata tamanna akaunngiliurutiummangaaq kisianili qanuiligianngikutigu asijjijjaanngimmata amisuuningit amma aturiuqtutigulu.
-----
I don't know if that is part of the problem or not but unless something is done those numbers aren't going to change and this is a beginning.
***************
aaqqigianngikuttigu maanna qaujimannginatta qangakkut taimaikkannirajarmangaaq.
-----
If we don't fix them now then who knows when it will happen again.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0624-01 E-20000405-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0624-02 E-20000405-0576-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0625-02 E-20000405-0577-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaatitulli isumanngilanga uqausiqaqtumut aaqqigiaqattaqsimammat, allaa ullumi aaqqigiaqpallialluni.
-----
I am not as pessimistic as the member is stating because there have been some improvements in the past, even including today.
***************
pillugu qaujimalauratta taimaigiaqannginningani.
-----
It was because we know that it is not acceptable.
***************
tungilira uqariiqsimammat qailiurniarmangaaqta amisuaqtikallallu uqausiriqattaqsimallutigu amma pijunnaqsiqattalaunnginatta asinginni pijassaqaluamut.
-----
I think my deputy already stated that we are going to be doing that and we had a discussion on that several times before and we just did not have time right now amongst the other work that we have to do.
***************
kisianili uqausirijuvavut ukiassaangutillugu.
-----
But we mentioned that in the fall.
***************
nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijiit katimajingit, qaujimammat tuutuu, sannginiqaqtiaqtumik piliriaqaqpalliagatta ilinniarninginnit pijariiqsiqattaqullugit.
-----
District Education Councils, as the member is aware, and the Department of Education have been working very hard, because I demand that we need to make very fast, very strong progress in making the graduation success.
***************
nunalimmiut inuusuttungit ministau uqausirijangit pimmariuvut.
-----
The social conditions of our communities in respect to the young people that the member is talking about are a very serious issue.
******************** I-20000405-0627-01 E-20000405-0579-01
kisiani, taimaassainnaq aaqqipallianginnarniaqtugivara, tamanna malittaujuq nunavummiunut, uqaujjauqattaqpugulli kikkutuinnarnut, naalautigunnaqsiqattaruvit taikkuningalu ugaalaqattatittivattunik, qanurli isumavit aipuru 1-rukkaniqtillugu piliriatit akillikanniqsimammata aaqqiqpaalliqsimallutillu, piujummariusimavut.
-----
But, at the same time I am confident that with this continuing improvement, this trend that the people of Nunavut, in fact the whole society is stating to us, is expressing to us that, if you listen to the radio once in a while and the people on the phone in show, how do you feel since the April 1 anniversary has your pride increased or improved etc, they have been very positive.
******************** I-20000405-0627-02 E-20000405-0579-02
uqaqtilluga gavamakkunniinngaarunnaqpuq kikkutuinnait inuusingit aaqqivaalliqsimattiaqput nunavut gavamaqalilaurattanit aipuru 1, 1999-mi.
-----
I think I could be speaking on behalf of the government that people's attitude has completely improved since the Nunavut Government was created in 1999, April 1, 1999.
***************
ilinniarnirli ilaliutisuginngilara aaqqigiarniujunut.
-----
Education I don't think is an exception to that improvement.
***************
pijjutigillugu pigiakkammannirilauqtavut ilinniarnirminik nuqqaqattaqtut attuiniqaqattatillugit makkuttuni angijuqqaanginnillu, gavamakkunnut aulataujunnalaunngittumut.
-----
It is just that we had a very bad start when the dropout rate influenced the young people and their parents, which occurred without the Government's control.
***************
immaqa parnaikammanirmut, ammaqa uppirusunniqarmata isumainnaqitittinirmit, qaujimanngilanga.
-----
Maybe through poor planning, maybe the belief in democracy, in freedom, I don't know.
***************
piliriaqarumaniqaqpugut ukiassaanguniaqtuq qauijimagatta amma uppirusuttuta maanna sugiarutta qaujigiarluta saqqiittiarniarmat.
-----
But we are determined to start looking into it this fall very aggressively because we also know and believe that if we start now and if we start looking at that now it will make a positive effect.
***************
maanna sugianngikutta angiqatigiqquuqtuninga tuutuu, akaunngiliurutitaqalaarmat sivunittinni.
-----
If we don't do anything about it now the member will agree with me, it will have a detrimental effect down the road.
***************
angiqatigittiaqpara uqarataaqtuq amma piliriqataujumattiaqpunga nunavummiunut, piliriqatigilugit maligaliuqtiit aaqqigiarutissaujunut ilinniaqtiqutittinnut.
-----
So I agree with the member completely and I am committed to work with all the Nunavummiut, including the MLAs to start working towards the improvement of our success rate in the high schools.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0630-01 E-20000405-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0630-02 E-20000405-0582-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0631-02 E-20000405-0583-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijumatuinnaqpunga qimirrunnauliqpat ilinniaqtulirijikkut ministangat amma pilirivvingata qanuq parnautigijanga, qimirruttiarlutik qanuq aulaniqarmangaaq, iluagut silataagullu uqausirikainnaqqaujavut, tamakkua attuaniqaqtuinnauvut qanuilingammangaata ilinniaqtiqutivut.
-----
Mr. Chairman, I would just ask that as part of that review that the minister and his department plan on doing, an in-depth review on how it runs its system itself, internally as well as the external factors that we alluded to earlier, that all relate to how children do in school.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0632-01 E-20000405-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0632-02 E-20000405-0584-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaisimi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0633-02 E-20000405-0585-02
qujannamiik iksivautaaq, uqaqsimagama nunatsiarmi gavamakkut saqqiimmata ilinniarusinik amma ilinniarvirjuarnik nunalinnut pijariiqattaqtut amisurukkaniqsimavut.
ilisaijinit 
-----
Thank you Mr. Chairman.
As I stated that when the GNWT introduced the school system and the high school programs in the communities, the success rate has increased.
***************
iqqanaijaqtittiqattaliratta sivulliqpaanut quttinnilinnu 3 amma 6, pijariiqsiqattaqtiarmata attiniqsait ilinniarviit upigusuliqpattutik pinasuarumaningillu ilinniaqtiit sanngilittiaqpapput.
-----
When we start hiring teachers from kindergarten to grade 3 and 6, the success rate in the elementary and the pride and the confidence of the students also improves.
***************
tamajja makua ikajuutissatuunngilat, takunnaqtuta ikajuutiujunit aaqqigiarutiujunut takunnaqsinnaarivunga, uuttuutigilugu, ilinniarninnit aulattiniq qanuq iqqanaijaqtiqaqpita angijuqqaanit ilinniarvinnut aulattijunut.
-----
So these are things that help, while it is not all, in the bigger picture all those things contribute for improvement and I am also looking at, for example, school management, how well are we staffed for principal school management.
***************
tamanna isumagivappara pillugu aulaniqaqtianngigaimmata attuikammanniqaqpammata iqqanaijaqtinut, piluaqtumi ilisaijinut ilinniaqtinillu.
-----
I am interested in that because sometimes when it just does not work, it has a reciprocating effect with all the staff members, especially with the teachers and the students.
***************
tamakkua qimirrujainnarilaaqpavut ilinniaqtulirijikkut qanuq aulappammangaaqtigu ilinniarvivut, ilaliutilugit iqqanaijaqtiit ammalu anaanaujut/ataataujullu uvagullu ikajuqulluta ilinniaqtinik.
-----
All that will be looked at how as a department we handle our schools, including staff and the relationship between the parents and ourselves for the benefit of the students.
***************
ikajurutissaqsiuratta ilinniaqtinik.
-----
Because the bottom line is how do we succeed with the students.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0636-01 E-20000405-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0636-02 E-20000405-0587-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirijikkunut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000405-0637-02 E-20000405-0588-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niriugittiaqpara takujumallugu, asianu uqausiqakainnarlunga iksivautaaq, apirikainnarumavara minista uqaujjijunnarmangaaq qanuq ilinniarviit kiinaujaqtaapammangaata.
-----
I look forward to seeing that, just going off to a different topic Mr. Chairman, I would just like to ask if the minister could tell us how the schools are funded.
***************
tukisiumajakkut malimmat ilinniaqtiit amisuuninginnut.
-----
I understand that it is all based on student population.
***************
nalunaiqsijunnaqpat qattinik kiinaujairutauvammangaaq ilinniarvimmi atausi ilinniaqti qanurlu avittuqtauvammangaata ilinniarvinut.
-----
I wonder if you could explain how much funding a school gets per child and what that's all..how that's all broken down between schools.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0638-01 E-20000405-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0638-02 E-20000405-0589-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0639-02 E-20000405-0590-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaqtummariuninga qaujinaqpuq, amma pigganaqtuni kiinaujalirijjutauninga ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Apparently it is very complicated, and very mechanical trying to use the formula that the Department of Education uses for that.
***************
tamanna kiujauquvara muutimut apiqqut.
-----
I would like to have Mr. Moody answer that question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0640-01 E-20000405-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0640-02 E-20000405-0591-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20000405-0641-02 E-20000405-0592-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Nakurmiik, Mr. Chairman.
***************
minista uqarataarmat tamanna pigganarniraqtuniuk uqaujjigiarumavungali ministakkut iksivautarmut maligaliuqtilimaallu, nalunaiqsuqsialaarumallugu qangatuinnangaaq, kiasinili nainaaqsijumavunga ullumi.
-----
As the minister mentioned it is quite complicated and quite technical and what I would like to suggest through the minister and through the chair is that we provide the member, and in fact all members, with the detail on how it works at another date, but I would like to offer some brief comments today.
***************
kiinaujalirijjusingali, katimajiuqataujuq uqaqqaummat, kiinaujait aaqqissimavut atausirmut ilinniaqtimut kisianilu asiqarmimmata kiinaujalirinikkut.
-----
The basis of the formula is, as the member has suggested, a per dollar amount per student but then there are other parts to the formula.
***************
uuttuutigilugu pituinnaungittunuungajuqarivuq, tamanna ilaakkuungalluni kiinaujatigut uuttuutigilugu, ilinniaqtinut vasiit.
-----
For example there is so much for special needs, there is another separate funding for example, for school bussing that is available.
***************
ilaakkuungagillutik allavvissiutiit asingillu.
-----
There is an allotment for the administration, it goes on and on.
******************** I-20000405-0643-01 E-20000405-0594-01
minista ullumi uqaqqauvuq iksivautaaq, amma pinasuarusiu pigianngarningani qimirrujumagatta pijjutiqalluataqtunilu ilinniaqtiit amma ilisaijiit qanuq piliriqatigiippammangaata, saqqiilutalu uqaujjigiarutissanik amma qinirluta akaunaarajaqtunik nunavummuungajunik.
-----
What the minister has commented today Mr. Chairman, and earlier this week is that we're committed to reviewing that formula and a large part of that of course is the student teacher ratio, coming up with recommendation of how to make the components of that overall more relevant to Nunavut.
******************** I-20000405-0643-02 E-20000405-0594-02
qaujimavunga iksivautaaq katimajiillu quviakkajaqput asijjirutaujunut amma aaqqigiarutaujunut kiinaujatigut tamanna piliriarilaurlugu, tamanna ilinniarutiulluni, taimaiqujigajaqpuq minista gavamakkunnut.
-----
I am sure Mr. Chairman and the members will appreciate that to change and improve that has implications dollar wise so that is something that once we have done our homework, what we believe is right educationally, that's something that the minister would want to take before the government.
******************** I-20000405-0644-01 E-20000405-0595-01
ilagiarumallugu iksivautaaq, pigganarniraqtugu tunisigiaqarajaqpugut titiqqaulutik nainaaqsimajut qanuq aulataummangaaq pijariiqsimajunnaqtugivakkalu atausirmik mararuunnilluunniit ulluunnik minista pijjutigillugu.
-----
So I will conclude Mr. Chairman, by saying that it's complex and technical and we will provide a written summary of how that works and I believe we should be able to have that in one or two working days to the members' satisfaction.
***************
qujannamiik.
-----
Nakuurmiik.
******************** I-20000405-0645-01 E-20000405-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0645-02 E-20000405-0596-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you Mr. Moody.
***************
ilitarijaqakkannilaunnginirni, makkuttuullunga ilauqattalilauqsimagama katimajiralaanut katimajinut amma pilirivviujunut, piliriqatigivalauqpara lui pilikapsi amma raiman ningiutsiaq.
-----
Before I recognize anybody else, when I was young, when I started being involved in committees and boards and agencies, I use to work with Louis Pilakapsi and Raymond Ningeocheak.
***************
ilitarijauquvaakka tunngasuttitaulutillu piliriqataulluataqsimammatik nunavutaaqpalliatilluta.
-----
I would like to recognize them and welcome them because they have been the main people to create Nunavut also.
******************** I-20000405-0646-01 E-20000405-0597-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000405-0647-01 E-20000405-0598-01
qujannamiik iqittuk.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000405-0648-02 E-20000405-0599-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittumik apirijumavunga.
-----
This is very brief.
Question.
***************
ilinniaqtulirijikkunnut tuavirnaqtutaqarmangaaq akilissautuinnarialittaqarmangaaq.
-----
Within the Education Department if there was any urgent requirement do you have any reserve funds, contingency funds.
******************** I-20000405-0649-01 E-20000405-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0649-02 E-20000405-0600-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000405-0650-02 E-20000405-0601-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujauquvara apiqqut ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
I would like to ask that question to be replied to by the Minister of Finance.
******************** I-20000405-0651-01 E-20000405-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0651-02 E-20000405-0602-02
qujannamiik ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, kiujunnaruvit.
-----
Minister of Finance, if you can respond.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000405-0652-02 E-20000405-0603-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimanngilanga qanuittuummangaata kiinaujait piiqsiviuvattut tuavirnaqtunut ilinniaqtulirijikkunnut kiinaujaqutinginni.
-----
I don't know what kind of a slush fund the Department of Education would have within their budgets.
***************
kiinaujaqtaakanniriaqaqtuqaqpat ilinaniqtulirijikkut kiinaujanginnut, kiinaujanit aulattijiit katimajingit piliriqujaugajaqput silataagut kiinajauqutingita.
-----
Quite frankly if there is any issue in respect to additional needs that was within the Department of Education budget, the Financial Management Board would be asked to deal with that issue if it is outside their budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0653-01 E-20000405-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0653-02 E-20000405-0604-02
qujannamiik minista kiinajaulirijimut.
-----
Thank you Minister of Finance.
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0654-02 E-20000405-0605-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumavara minista kiinaujalirinirmut kiujunnarataarmat ilagiarumallugulu.
-----
I would like to thank the Finance Minister for his reply and would like to supplement.
***************
amiakkuqanngikkaluaqtuta kiinaujanik, tuavirnaqtutaqalirniqpat aturajaqtut kiinaujait, qaujinngikuttigu qattiummangaata ilinniaqtiit ilinniarialauqtinnagit, tuavirnaqtunut kiinaujaqaqpugut $1.2-milianik tammarnikallakuttigu qattiuningit ilinniaqtiit ilinniariarniusajut.
-----
Although we do not have surplus funds, if there was an urgent need because we did not get the number of students enrolled before the school year, we do have a contingency fund for 1.2 million dollars.
******************** I-20000405-0655-01 E-20000405-0606-01
uuttuutigilugu ilagiit nuunniqpata asianut nunangatta amisunik qiturngaliit ilisaijiqanngiluakallannirutta naammattigiarasullugu ilisaijiit amma ilinniaqtiit takunnaqtugit, kiinaujaqtaqaqpugut $1.2-milianik.
-----
For example if a family moved to another community and they had many children just in case we didn't get enough teachers to keep the student teacher ratio accurate, then we do have the 1.2 million dollars for that.
******************** I-20000405-0655-02 E-20000405-0606-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0656-01 E-20000405-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0656-02 E-20000405-0607-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirijikkut amma kiinaujalirijikkunnut.
-----
Thank you Minister of Education and the Finance Minister.
***************
kiujjutisik tukisinattiaqput.
-----
Your responses are clear.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0657-02 E-20000405-0608-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruunnik apiqqutissaqaqpunga.
-----
I have two questions.
***************
sivulliqpaaq, qaujimalirama aturatta aalpuuta ilinniarutissanginnit ilinniarutittinnut.
-----
The first one being, as I am aware now we are using the Alberta curriculum system with our educational curriculum.
***************
naluvunga qanutigiummangaaq qikiqtaalummi ilinniaqtulirijikkunnut katimajiuqattatillunga imminik aaqqissuivajugatta tikittugu quttinnilinnut 6, ilinniarutissait pijariilauqsimavavut taikkununga ilinniaqtinut.
-----
I really do not know where the line is drawn when I was with the Divisional Board of Education we planned the curriculum to grade six, we completed that curriculum for those grades.
******************** I-20000405-0658-01 E-20000405-0609-01
ilinniarutissait quttinnilinnit 7-12 parnatauvallialauqput piliriarijauvalliallutik atuqtaugajaqtut nunavummi.
-----
The curriculum from grade 7 to grade 12 were being planned and worked on that would be used for Nunavut.
***************
ilangit anaanaujut/ataataujut inuttitut ilinniarutiliuqujilauqput surusinginnut, maannali qanuilingaliqpa parnautigijaujut.
-----
Some parents wanted to have Inuktitut curriculum for their children, so what is the status of that plan now.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0659-01 E-20000405-0610-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0659-02 E-20000405-0610-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
marruunnik apirirataaqpuq atauttikkut kiujainnarijunnaqpaakkik atauttikkut.
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
There are two questions he posed at the same time and you can respond to both, Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0660-02 E-20000405-0611-02
iksivautaaq, kiuqqaarumavara sivulliurataaqtuq apiqqut, kingulliq tukisittiarataannginakku.
-----
Mr. Chairman, perhaps I would like to respond to the first one, the second question I did not quite understand.
***************
nalunaiqsiquniaqpara tamatuminga.
-----
So I would like to get clarification from him.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aalpuutamuungajut ilinniarutissait, aturattigu ullumi ilauqataujut uannarmiut piisii, nunatsiaq, juukaan, aalpuuta, maanituuva amma saskaatsuaan.
-----
With the Alberta education curriculum, since we are using that system today and also the minister's counterparts in the west I usually work with them all the way to BC, Northwest Territories, Yukon, Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
***************
piliriqatigivappakka taakkua nunaliit sivunissatinnullu piliriaqarasuppakatta qaujivut piliriqatikka, ilinniarutiliurumavugut nunavummi sanajaunikunik nunavummuungajunik ilinniarvinnut, ammalu ilinniarutissait, uuttuutigilugu maannalisanuungaqullugit silattusarvirjuarmuungalugit.
-----
I usually work with my colleagues from these regions and we do strategize for the future.
As my colleague knows, we would like to have curriculum made in Nunavut for Nunavut within the schools, and the curriculum should keep up to date and up to par with the university levels.
***************
tamanna pillugu, upagarinasuaqpavut tamanna.
-----
For that reason, those are our goals and that is our mission.
***************
ilinniarutissait pijariiruttigu pigganannginiqsaulirajaqput, immaqa taissumani piliriaqarasukkajaqpugut angummatilirluta silarjualimaamit.
-----
Once we complete the curriculum it will be easier, and perhaps at that time we will have a mission so that we can be up to par with the rest of the world.
***************
nalunaiqsinngiluaruma naullaq nalunaiqsigiarunnaqtuq.
-----
If I am not too clear, Naullaq can elaborate.
******************** I-20000405-0663-01 E-20000405-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0663-02 E-20000405-0614-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apirijumavara paanapas kiujaummangaaqpit apiqqutigiqqaujaannut.
-----
I would like to ask Mr. Barnabas if you got the response that you were looking for since you asked two questions.
***************
nalunairunnaqpiuk aippanga apiqqutigiqqaujait.
-----
Could you elaborate on your second question please.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0664-02 E-20000405-0615-02
iksivautaaq, immaqa naullaq kiussiarikainnarukku.
-----
Mr. Chairman, perhaps I will wait for Naullaq's response.
***************
qaujimaqquuqtaraluara kiujjuti kisiani takugumagakku tusarumallugulu nalunaiqsimaniarmat katimajiuqatikkalu qaujimaniarmata.
-----
I think I know the answer but I would like to see or hear it for the record so that the rest of my colleagues' can know about it too.
******************** I-20000405-0665-01 E-20000405-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0665-02 E-20000405-0616-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
qaujimallugit kiujjutiit uqaqpannginnavigit.
-----
You know the answers and you do not bring them out.
***************
mis arnaqquq.
-----
Ms. Arnaquq.
******************** I-20000405-0666-01 E-20000405-0617-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaaji):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000405-0667-02 E-20000405-0618-02
iksivautaq, iiilinnut kiujunnaqtugut titiqqatigut ammalu taimanna nalunaijaqsimatsiaqtunik kiujjutiqarunnarniarapta, piluaqtumit ilinniarvigjuat miksaanut ammalu iuvuutami ilinniatittijjutauvaktut miksaanut.
-----
Mr. Chairman, yes we can respond to you in a document and that way we can have a detailed response, especially about high schools and the Alberta system.
***************
angummatijariaqarattigu ammalu tamajja piliriarijavut 
maannaujuq ammalu parnagutiqaqpallialiqtugut tamatuminga unikkaaliariniaqtatinnik.
-----
We have to keep up to their level and that's what we are working on and we are now in the planning stages to make a report on that.
***************
qujannamiik iksivaputaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0669-01 E-20000405-0619-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0669-02 E-20000405-0619-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
aippaa apiqqutigijavit, qanuigunniiqputit.
-----
Your second question, you're okay now.
***************
qujansamiik nutaraq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0670-02 E-20000405-0620-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pigiaqtittivunga nuqqangakainnarumallunga 20-minismik.
-----
Mr. Chairman, I move that we take a twenty-minute break.
***************
utirniaqpugut takijua 10-muaqpat.
-----
We would be back at ten to.
******************** I-20000405-0671-01 E-20000405-0621-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0671-02 E-20000405-0621-02
pigiaqtittijuqarmat 20-minismik nuqqangakainnarumajumut ammalu utirniarluta nuqqangakainnalaurluta.
-----
There is a motion on the floor to take a twenty-minute break and resume after the break.
***************
tamanna ajunnangittinniaqpara.
-----
I will grant this.
Thank you.
***************
qujannamiik nutaraq uqausiqakkannirumavit nuqqakainnalaunnginnittinni.
-----
Mr. Nutarak did you want to make another comment before we take a break.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ii, katimatigijumajakka maligaliuqtituinnait nanuq katimavingani ulaani.
-----
Yes I would like to meet with the regular members in the Nanuq meeting room upstairs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0673-01 E-20000405-0623-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
malipaliuqtituinnait apirijauvut qulaanuuqataujumallutik navuq katimavinganut.
-----
Regular members are asked to go upstairs to the Nanuq room.
***************
nuqqangakainnarniaqpugut 20-minismik.
-----
We will take a twenty-minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0674-01 E-20000405-0624-01
>>katimajiit tuqqangakainnaqput 20-minismik.
-----
>>Committee recessed for twenty minutes
******************** I-20000405-0675-01 E-20000405-0625-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiit kajusigiarnialirivut.
-----
The committee will now come to order.
***************
piliriaqaratta ilinniaqtulirijikkut kiinaujanik atuqtuksaqutinginnik.
-----
We are dealing with the Education budget.
***************
minista pituinnariaqaliqpat apiriniarakkut ammalu iqqanaijaqtingit apiqsuqtauvingpmut utiqullugit.
-----
If the minister is ready I will ask him and his witnesses to go back to the witness table.
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaaji):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000405-0676-02 E-20000405-0626-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kinguvvirunnaqsijara pigialiqtilluta katimatuinnarnivut.
-----
I can take his place right now as we start the committee.
******************** I-20000405-0677-01 E-20000405-0627-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0677-02 E-20000405-0627-02
qujannamiik utiratsi.
-----
Thank you for coming back.
***************
sivullirmit piita kattuk uqalimaqqaaqugapku.
-----
First I would like Peter Kattuk to speak.
***************
kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000405-0678-02 E-20000405-0628-02
qujannamiik iksivaputaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigialaunnginnittinni, ilitaqsijumagama, taanut iat tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Just before we begin, I would like to recognize an individual, Donald Watt welcome to the House.
******************** I-20000405-0679-01 E-20000405-0629-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
***************
taanna makivikkut kuapuriisankunginniinngaaqtut.
-----
He is from the Makkivik Corporation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0681-01 E-20000405-0631-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0681-02 E-20000405-0631-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
tunngasugitsini maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the house.
***************
utilapurmita katimajjutiksanut.
-----
Going back to our agenda.
***************
uqausiksatuinnarniiqqaugapta.
ilinniaqtulirijikkut.
-----
We were under general comments, Department of Education.
***************
uqausiksaqtaqaqpaa.
-----
Are there any comments from the floor.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0682-02 E-20000405-0632-02
qujannamiik, iksivaputaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
katimajiralaangulluta iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut katimaniqalauqtuta pigiaqtitaksaqaratta tunijumajattinnik maligaliuqtinut pijjutiqaqtumik ilinniaqtulirinirmik.
-----
As the Standing Committee on Culture, Education and Health had a meeting we have some motions that we would like to put to the members in regards to education.
******************** I-20000405-0683-01 E-20000405-0633-01
iksivautaq (tusaajii):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qajannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
apiqqutiksaqtaqaqpaa uvvaluunniit uqausiksaqtaqaqpaa nutaraq.
-----
Are there any other general questions or comments Mr. Nutarak.
******************** I-20000405-0684-01 E-20000405-0634-01
katimajiit pigiaqtitanga 52 -1(3):
-----
Committee Motion 52 - 1(3):
***************
sivulliutitauningit ilinniaqtulirijikkut akitujuqsiutit
-----
Prioritisation of Education Capital Spending
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0685-02 E-20000405-0635-02
iksivautaq, pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit ilinniaqtulirijikkut sivulliqpautittarialingminik aaqqiksukuiqullugit akitujuutinuk atuqtuksanit ilinniarvingnut tamakkua timimut ammalu attanajjairiaqaqtunut turaangajut ammalu tamakkua ilinniarvingnut matujjutauqattaqsimaninginnut, inugialualirningikunnut ammalu igluqutiqanngiluarninginnut suurlu pinnguarviit ammalu uqalimaagaqarviit ilinniarvingni.
-----
Mr. Chairperson, I move that this committee recommend that the Department of Education prioritise those capital projects for schools which have health and safety needs and which have been resulting in school closures, overcrowding and a lack of basic facilities like gymnasiums and libraries within the schools.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000405-0686-01 E-20000405-0636-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0686-02 E-20000405-0636-02
pigiaqtitaujuq maliktiaqtuq, pigiaqtitaujumut, uqausiksait uvvaluunniit apiqqutiksait pigiaqtitaujumut.
-----
The motion is in order.
To the motion, any comment or questions to the motion.
***************
apiriqqutiksaqtaqanngippat, naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumut.
-----
If there are no questions, all in favour of the motion.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Any nays.
***************
nupaanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000405-0687-01 E-20000405-0637-01
katimajiit pigiaqtitanga 53 -1(3):
-----
Committee Motion 53 - 1(3):
***************
kinguvariaqtait pilluataunngittut ilinnianirmut akitujuqsiutit
-----
Deferral of Non-Core Education Capital Projects
***************
paanapas (tusaaji):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000405-0688-02 E-20000405-0638-02
katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut, ammalu aanniaqtulirinirmut katimaqaqqaungmata ammalu pigiaqtitaksaqarama saqqirumajarnit.
-----
The Standing Committee on Culture, Education and Health had a meeting and I have a motion I would like to put forward.
******************** I-20000405-0689-01 E-20000405-0639-01
pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit qatuittutuinnait akitujuutit piliriaksait parnagutausimajut ilagiarutiksait suurlu ittarnisakkuviksanut ilinniarvingni, anginiqsanut pinnguarviksanut ilinniarvingni, uvvaluunniit ilagiarutiksait titiraujaqtauninginnut ilaliutingmata akiliijjutiksanut iglunut ilajauluarniaratik ilinniarvillariit kinguvaripaqtauqullugit aaqqiksijuqalaunnginningani arraagunut 20-nut parnagutiliangujuq pijariiqtaulaunnginningani ilinniarviliurutinut nunalilimaanut nunavummi, ammalu tamakkua attanajjairijjutiksait, inugialuarnirmullu ammalu iniksaqanngiluarniujut kamagijauqqaalaunnginninginni atuni nunalingni nunavummi.
-----
I move that this committee recommends that any capital projects that are planned which include extra items such as heritage centres in schools, larger gymnasiums in schools, or additional architectural designs which add expenses to the building without adding significantly to the core school function should be deferred until a full twenty year development plan is completed for education facilities for all communities in Nunavut, and these issues of safety, overcrowding and lack of basic facilities have been addressed first in every community in Nunavut.
******************** I-20000405-0689-02 E-20000405-0639-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0690-01 E-20000405-0640-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0690-02 E-20000405-0640-02
qujannamiik !gta paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
pigiaqtitaujumut, apiqqutiit.
-----
To the motion, questions.
***************
apiqqutiksaqtaqarunniiqpat ammalu uqausiksaqtaqarunniiqpat, naammasaqtulimaat pigiaqtitaujumut.
-----
If there are no more questions and comments, then all in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
marruuk niruanngittuuk.
-----
Two abstentions.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000405-0691-01 E-20000405-0641-01
katimajiit atuliqujivut 54-1(3):
-----
Committee Motion 54 - 1(3):
***************
kiinaujaqaqtitauningit pilluataunngittut ilinnianirmut akitujuqsiutit
-----
Source of Funding for Non-Core Education Capital Projects
***************
nutaraq (tusaaji):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000405-0692-02 E-20000405-0642-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pigiaqtittivunga katimajit atuliqujiqullugit tamakkua nunaliit ilajauqujijut ilinniarvingminik suurlu ittarnisaqarviksanik uvvaluunniit anginiqsanik pinnguarviktaarumajut uvvaluunniit titiraujaqtaukanniqujijut ilinniarvingnik ilajauqujaminik taimannaigunnaqput namminiq kiinaujaliurlutik aturlutik timiujunik tamakkuningaunngingaaqtuq 
kiinaujaqaqtitauvaktunik uvvaluunniit ilangagut kiinaujaqaqtitaujutigut nunavut gavamakkunginnut.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that those communities that wish to include extra elements in their school such as heritage centres or larger gyms or additional architectural design elements should do so by raising additional funds for those elements from bodies other than those that are funded in whole or in part by the Nunavut Government.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0694-01 E-20000405-0643-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0694-02 E-20000405-0643-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaujumut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All in favour in the motion.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Against.
Abstentions.
***************
niruanngittut.
-----
One abstention.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000405-0695-01 E-20000405-0644-01
katimajiit pigiaqtittivut 55-1(3):
-----
Committee Motion 55 - 1(3):
***************
akitujuutiit piliriat ilinniarvinnut
-----
Capital Projects for Schools
***************
kattuk (tusaaji):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000405-0696-02 E-20000405-0645-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarniarakkut pigiaqtitavut qallunaatitut.
(tusaajitiguunngittuq) pigiaqtittivunga katimajiit atuliqujiqullugit ukua akitujuutit uummaqtaukkanniqullugit ilinniaqtulirijikkunnut piqataujuksaujunnaqullugit 2000/2001mi akitujuqsiutit kiinaujaqturutiksanut pijjutaulutit pigiaqallarittut nunalinnit takunnarlugu $9.1-milian amiakkugijaulauqtut ilinniaqtulirijikkunnut 1999/2000 arraagungannik;
-----
I will be reading the next motion in English.(interpretation ends) I move that this committee recommends that the following capital projects be revived by the department of Education for possible inclusion in the 2000/2001 capital budget because of pressing and demonstrated needs in the communities in light of the 9.1 million dollar surplus which was constituted by the department of Education from the 1999/2000 fiscal year;
***************
sanirajarmi ilinniarviup ilajauninga, mitsimataliup ilinniarvingata aaqqigiarutauningit, kuugaatjummi ilinniarviup pinnguarvinga, iqalunni ilinniarvik, qamaniqtuarmi ilinniarvimmik tauqsiijjutik, ausuittumi ilinniarvimmut ilagiarutik, qausuittumik ilinniarvimmut ilagiarutik ammalu kinngarni ilinniarvik.
-----
Hall Beach School addition, Pond Inlet School renovations, Pelly Bay school gymnasium, Iqaluit school, Baker Lake school replacement, Grise Fiord school addition, Resolute Bay school addition and the Cape Dorset school.
******************** I-20000405-0697-02 E-20000405-0646-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000405-0698-01 E-20000405-0647-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0698-02 E-20000405-0647-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
pigiaqtitaq maliktiaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksaqtaqaqpaa uvvaluunniit apiqqutiksaqtaqaqpaa pigiaqtitaujumut.
-----
Any comments or questions on the motion.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All in favour of the motion.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20000405-0699-01 E-20000405-0648-01
iksivautaq (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaaji):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000405-0700-02 E-20000405-0649-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
piliriaqarniarapta kiinaujanik atuqtuksanik qauppat ammalu piliriaqarniaqtuta ilinniaqtulirijikkunnit ammalu imaimmat unikkaarumaliqpunga nuqqarumallunga.
-----
We will be dealing with the budget again tomorrow and we will be dealing with the department of education tomorrow and therefore I would like to report progress.
******************** I-20000405-0701-01 E-20000405-0650-01
iksivauta (tusaaji):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000405-0701-02 E-20000405-0650-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
akisuk pigiaqtitingmat nuqqarumalluni.
-----
Mr. Akesuk has a motion on the floor to report progress.
***************
kisianili anilaunnginnittinni kikkut naamasaqpat.
-----
But before we go who is in favour.
***************
niruarumajumalirataarmat ammalu pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
Question was being called and the motion is in order.
***************
mamianaq apirirataannginnama akiraqtuqtuqarmangaaq pigiaqtitaujumut.
-----
I am sorry I did not ask if anybody was against the motion.
***************
akiraqtuqtuqaqpaa.
-----
Is anybody against it.
***************
atausiq akiraqtuqtuq.
-----
One against.
***************
utirnialirapta maligaliurvingmut.
-----
So we will be returning to the House.
***************
qamigunnarsivat qaninngurutiit.
-----
You can turn off your mike now.
***************
mamianaq ministaa ammalu iqqanaijaqtitit uqariaksaq qujalilunga puigurnirama ammalu qujagivagit apiqsuqtauvingmiigunnaqqaupapsi ammalu qauppattauq.
-----
I am sorry Mr. Minister and your staff I forgot to mention our appreciation and I thank you for being at the witness stand and we will see you tomorrow.
******************** I-20000405-0702-01 E-20000405-0651-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0702-02 E-20000405-0651-02
maligaliuqtiit iksivaakainnaritsi iksivautaq nanisilaunnginningani unikkaaminik.
-----
Members remain in your seat while the Chairperson locates his report.
******************** I-20000405-0703-01 E-20000405-0652-01
21:
-----
Item 21:
***************
unikkaangit maligaliuqtiit katimatuinnatillugit.
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaaji):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000405-0704-02 E-20000405-0653-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiqutitit isumagijaqaqqaummata piqujaksaq 13-mit ammalu saqtiqtaullutik titiqqat 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 68-1(3) ammalu unikkaarumaliqtut piliriariqqaujaminik, ammalu uqaqtii, pigiaqtittivunga unikkaangat maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit pijariiqtauqullugit.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering Bill 13 and tabled documents 41 - 1(3), 51 - 1(3), 60 - 1(3), 61 - 1(3), 68 - 1(3) and wish to report progress, and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000405-0705-01 E-20000405-0654-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0705-02 E-20000405-0654-02
qujannamiik uksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittijuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqquujinngimmat.
pukirnak.
-----
I do not see a seconder.
***************
pigiaqtitaujuq maliktiarmat.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
Motion is in order.
***************
naammasaqtuinnaungmata.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Contrary.
***************
katimajjutiksaq 22.
-----
Motion is carried.
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 23, katimajjutiksat.
-----
Item 23, Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000405-0707-01 E-20000405-0655-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000405-0708-02 E-20000405-0656-02
nakurmiik uqaqtii.
qitiqquumi iipuru 6mi, maligaliuqtilimaat katimaniaqput 9:00muaqpat ullaami.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujalirinirmut unikkaaliamut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Thursday April 6, meeting of the full caucus at 9 o'clock in the morning.
******************** I-20000405-0721-01 E-20000405-0657-01
13.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)Tabled document 60 - 1(3)Tabled document 61 - 1(3)Tabled document 68 - 1(3)
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
20.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 68-1(3)
-----
***************
21.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000405-0738-01 E-20000405-0659-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000405-0739-01 E-20000405-0660-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000405-0739-02 E-20000405-0660-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu 1:30muaqpat unnusami iipuru 6nguliqpat arraagu 2000mi.
ajjaqsijii.
-----
This House stands adjourned until Thursday April 6, in the year 2000, at 1.30 p.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000405-0741-01 E-20000405-0661-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:24muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 6.24 p.m.
####################   20000406
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000406-0002-01 E-20000406-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000406-0003-01 E-20000406-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000406-0007-01 E-20000406-0008-01
ulluq 31
-----
DAY 31
******************** I-20000406-0008-01 E-20000406-0009-01
qitiqquu, iipuru 6, 2000
-----
Thursday, April 06, 2000
******************** I-20000406-0009-01 E-20000406-0010-01
quppirniliit 1286mik 1336mut
-----
Pages 1286 - 1336
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000406-0011-01 E-20000406-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000406-0012-01 E-20000406-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000406-0013-01 E-20000406-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000406-0020-01 E-20000406-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000406-0023-01 E-20000406-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq)
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000406-0062-01 E-20000406-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000406-0076-01 E-20000406-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000406-0077-01 E-20000406-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20000406-0078-01 E-20000406-0079-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000406-0093-01 E-20000406-0087-01
pigiaqtitaujut
tu.
-----
Motions
******************** I-20000406-0095-01 E-20000406-0088-01
katimajiralaanut pigiaqtitaujut
-----
Committee Motions
******************** I-20000406-0096-01 E-20000406-0089-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000406-0097-01 E-20000406-0090-01
qitiqquu, iipuru 6, 2000
-----
Thursday April 6, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000406-0099-01 E-20000406-0094-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
taiviti ikkarrialuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-20000406-0102-01 E-20000406-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000406-0103-01 E-20000406-0096-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut.
-----
Thank you.
Orders of the Day.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000406-0105-01 E-20000406-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0105-02 E-20000406-0098-02
unnusakkut, kajusilaunnginitsinnit katimajjutiksanit ilitaqsilaukagumagama qujannamiirlugillu pijikataanit ikajulaurnitsinnut ulluujunit kingullirnit.
-----
Good afternoon, before we proceed with the orders of the day I would like to take this opportunity and recognise and thank the pages for helping us for the last few days.
***************
iqalunniinngaaqtut:
-----
From Iqaluit:
***************
liivai ijitsiaq, kuistuus liptak, aanturuu muurisan, tiivai makai.
-----
Levi Ejesiak, Christos Liptak, Andrew Morrison, Tevi McKay.
***************
kinngarnik:
-----
From Cape Dorset:
***************
saimmaijuq akisuk, ataatalik maligaliuqtimik qikiqtaaluup nigianut.
-----
Saimayuk Akesuk, whose father happens to be the member for South Baffin.
***************
uqsuqtuumik vaaluri pukirnak ammalu ataatanga maligaliuqtiujuq nattilimmik.
-----
From Gjoa Haven Valerie Puqiqnak and her father is the member from Nattilik.
***************
qujannamiikuluit pijikataat ikajulaurninginnut pinasuarusitsinni.
-----
Again thanks to the pages for all the help this week.
******************** I-20000406-0106-01 E-20000406-0099-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0107-01 E-20000406-0100-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusimmiluta.
-----
Moving on.
Item 2.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000406-0108-01 E-20000406-0101-01
ministait uqausingit 105-1(3):
-----
Minister's Statement 105 - 1(3):
***************
nunalinni annuraalianit takutitsiniq
-----
Community Fashion Show
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0109-02 E-20000406-0102-02
uqaqti, qujannamiirumagama pikkugilugulu ilisapi taiviti iqalummiuq aaqqiksuilaurninganut nunalinni annuraalianit takutitsinirmik unnuulauqtuq tamaani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I want to extend my appreciation and congratulations to Mrs. Elisapee Davidee of Iqaluit, for her role in organising the community fashion show that was held last evening here in Iqaluit.
***************
uqaqti unnuk takutitsinirmi pijjutiqalualauqpuq sivunirilauqtatsinnit, maannanisarnit sivuniksamillu pijunit.
-----
Mr. Speaker, the theme of last night's fashion show was the past, present and the future.
***************
upaksimalauqtutigut takulauqpugut piujummarialunnit inunnut sanauganit annuraanik sivunirilauqtatinniingaangajunit taitsumaninisarnit qarlunaaqarianngaliqtillugumik ullumimut sanaqattanirmik annuraanit silaqjuarmi niuviaksauniaqtunit.
-----
For those of you in attendance, you saw a spectacular collection of Inuit designed clothing from our past through to when we first had contact with Europeans through to today where we are designing and producing fashions for the international market.
******************** I-20000406-0110-01 E-20000406-0103-01
uqaqti maligaliuqtiit iqqaigajaqput arraaniulauqtumi uqalimalauqsimagama maligaliurvimmi ilaulauqsimanirni manturiami takutitsinirmi, taikani sivulliqpaamik nunavumik sanajaminiit piqasiujjaulauqsimammata.
-----
Mr. Speaker, members will recall that almost a year ago I spoke to this House about attending the Montreal fur show, in which for the first time a collection of Nunavut fashions was included.
***************
tamakkua inunnut sanaugaulauqput kisiani manturiami sanajallutit.
-----
Those fashions have been designed by Inuit but they have been manufactured in Montreal.
***************
kinguniagut nalunarunniilauqtuq katitaujuqariaqarninganik 
sanammausiurtaugajartuq sanajaulunilu nunavummi nunavummiunut.
-----
The obvious next step was to develop a collection that would be designed and manufactured in Nunavut by Nunavummiut.
***************
ippatsaq unnukkut tuniq taimmik tautugiarsimajut takujunnarsilaurtut inunnut takutsautitanik sivullirpaami amirnik qisinnillu nuatausimajunik sanammausiurtausimajunik sanajausimatsutillu nunavummi.
-----
Last evening the Toonik Tyme audience had an opportunity to see the premiere of the first fur collection designed and manufactured in Nunavut.
***************
tamanna pijunnarsititaulaurtuq sitamairarsutik ilinniakainnanikkut katimmanirtigut tamaani iqalunni katutjaangutsuni pijaunasualaurmat pilirivingagut ikupittulirijikkut amma nunavummi takutsugaliurtiit katutjiqatigiinginnut.
-----
This was the result of four workshops that were held here in Iqaluit that was a collaborative effort through the Department of Sustainable Development and the Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20000406-0112-01 E-20000406-0104-01
uqaqtii, ilagijauluni nunavummi natsilirinirmut parnautinut atulirtitausimajunut uumunga gavamamut ilinniakainnakut katimalaurtut sanalugit amirnik qisinnillu sanammausiit amma sananiit nunavummi amma tugaartitautsutik nunarjuami niuviatsaunirmut.
-----
Mr. Speaker, as part of the Nunavut Sealing Strategy implemented by this government the workshops were held to build our fur design and production capacity in Nunavut and is aimed at the world markets.
***************
taakkua ilinniakainnarniit katimanikkut pimmarialuulaurmijut atautiningit piliriattinnut amma uumajurpattunut pajanairtiqsugit pitaqartitsiniit piujuutinik amirnik qisinnillu amma atsuruattinnik piusivaallirtigasuarsugu pijatsaugunnarningit nunarjuami niuviangujunnarningit.
-----
These workshops were also an important link between our work with harvesters in stabilising the supply of quality furs and our efforts of improving access to world markets.
******************** I-20000406-0113-01 E-20000406-0105-01
uqaqtii, nunavummi amirnik qisinnillu nuatsiniq atsualuk uuttuutigijuq piruinirmik namminiq makimagunnatsianirmik amma sanngininginnik nunavummiut.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut fur collection is a tremendous example of building on the self-reliance and strengths of Nunavummiut.
******************** I-20000406-0113-02 E-20000406-0105-02
mai 5-mi, ilauqataulaartunga manturialmi amirnik qisinnillu taututtitsitillugit taikani takulaarakkit nunavummi amiit qisiillu nuatausimajut takutsautitait nunarjuarmiulimaanut sivullirpaami.
-----
On May 5, I will be participating in the Montreal fur show where I will see the Nunavut fur collection unveiled on the world stage for the first time.
***************
tamanna aulaninga alakkaijuq upinnarninganik nunavut amma nunavummiut nunarjuamut amma quvvartapaaluujunga upatkkannirunnalaariaq.
-----
It is an event that brings the pride of Nunavut and Nunavummiut to the world and I feel privileged to be able to attend once again.
******************** I-20000406-0114-01 E-20000406-0106-01
uqaqtii, angilligialaurlakka qujalikkusuutjinikka iluunnanginnik tunisisimajunik kajusitsiarutinginnik ippatsaq unnuk annuraatsiarsimajut takutsaulaurtut.
-----
Mr. Speaker, let me extend my congratulations to everyone who contributed to the success of last night's fashion show.
******************** I-20000406-0114-02 E-20000406-0106-02
ammalu, nunavummiut amma nunavummi namminirijait piliriviit aturtitsilaurtut piujualunnik annuraaqutiminnik taatsumunga taututtitsiniulaurtumut, amma angirratinni piruijaunikunik annuraarsimajinik, amma amisualunnut akilirturtaugatik ikatsurilaurtunut ikajulaurmata tamanna sutjusiq kajusitsiartualuutitsugu.
-----
Also, to the Nunavummiut and the Nunavut businesses that lent their remarkable fashions to this show, and to our homegrown models, and to the many volunteers who helped make this event a tremendous success.
******************** I-20000406-0115-01 E-20000406-0107-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0116-01 E-20000406-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqaq 2.
-----
Item 2.
***************
minigtait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
titiqqaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliurtiit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000406-0118-01 E-20000406-0110-01
maligaliurtiup unikkaangit 284-1(3):
-----
Member's Statement 284 - 1(3):
***************
nanisivimmi ujaranniarvik iqqaumagut tukisiqatigiinnirmik
-----
Nanisivik Mine MOU
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0119-02 E-20000406-0111-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqalimautigilugik nunaliik marruuk sanianiittuuk ujaranniarviup. 1973-mi, Hamlait amma ministaulaursimajuq inulirijituqakkunnut atiliulaursimajut iqqaumagummik tukisiqatigiinnirmut nalunairsilaurtumik tainna ujaranniarvik 63-pusantnik inullarinik iqqanaijartiqariaqarianga ujaranniarvimmi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the two communities that are located by the mine.
In 1973, the Hamlets and the previous Minister of Indian Affairs and Indian Development signed a memorandum of understanding which outlined that the mine had to have 63 percent Inuit employed at the mine.
***************
taatsuma gaangagut ammattauq taikani angiqatigiigummi uqaqsimammijuq ilinniaratsanik atuinnartaqamaarianga inunnut.
-----
On top of that also in the agreement it said there would be training made available for Inuit.
***************
pitjutigillugu tainna angiqatigiigut uqaqtii, apirsuniartara ministanga ikupittulirijikkut pillugu iqqaumagut tukisiqatigiinnirmut atiliurtaulaurtuk taikkununga.
-----
Because of that agreement Mr. Speaker, I will be asking questions of the Minister of Sustainable Development in regards to the memorandum of understanding that was signed between the parties.
******************** I-20000406-0120-01 E-20000406-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000406-0121-01 E-20000406-0113-01
maligaliurtiup unikkaangit 285-1(3):
-----
Member's Statement 285 - 1(3):
***************
inuulirviminirnut nalliutiniit amma akingit qangattautiit
-----
Birthdays and Cost of Airfare
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0122-02 E-20000406-0114-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi uqausirijumajara irnira nalliuttuq ullumi amma quviasuqujapaaluga nalliutimmat.
-----
Mr. Speaker, first I would like to announce that today is my son's birthday and I would like to wish him a very happy birthday.
***************
nalligijara, quviagijapaaluga nalliutimmat.
ammalu, 
-----
I love him, and I am very happy about his birthday.
***************
maligaliurtiuqatinnut, minista aanniaqarnangittulirijinut inulirijinullu, nalliutivallaimimmat ullumi amma upigijapaaluga minista.
-----
Also, to my colleague, the Minister of Health and Social Services, I believe that it his birthday today too and I am very proud of the minister.
******************** I-20000406-0124-01 E-20000406-0115-01
uqaqtii, nikuvippunga ullumi unikkaarilugit puus iakkut qangatavammata nunalinnuuvanga amma mitsimatalimmuusivatsutik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to make a statement that First Air flies up to my community and also goes on to Pond Inlet.
***************
ikajursimajupaaluit inunnik amma inullarinnik, kisiani qaujimammijakka ujangitaitsutik nunattinnuuqattariangit.
-----
They have been very helpful to the people and the Inuit, but I also know they have a monopoly going to my community.
***************
maanna 1-tausa 263-taalaraalirtuq qangataluni nunattinnut amma qaujimajunga akitunirsagiakkanimmarik qangataguvit mitsimatalimmut.
-----
It is now 1 thousand 263 dollars to fly to my community and I'm sure it is much more expensive if you fly on to Pond Inlet.
***************
uqaqtii, tamanna isumaaluutaunginnartuq nunalinnuuvanga.
-----
Mr. Speaker, this is an ongoing concern to my community.
***************
taimattauq inuttaqaurmijuq, piluartumik inuit aullapattut aanniarviliarsutik kisiani iniqarutiiqtautsutik amma ikijunnarsiqattaratik timmijuuq tatatuarpat.
-----
There are also people, especially people travelling for medical reasons who go on standby and do not get an opportunity to get on the plane if there is a full load.
***************
sulijursartunga pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit atunnginirsaugajartuq kiinaujanik akiliivakkutik ilukkarmik qangattaummik amma aaHaluuna aujarurpallianialirmitillugu tatainnarnialirmijut ungammut utimullu amma amisualuit inuit tatautjaumavalirmilutik.
-----
I believe the Department of Health would use less money if they paid full fare and of course with the summer season coming we will have full loads going back and forth and there will be a lot of people who do not get on.
***************
sulijursartunga aturunnariatta inuisannirsanik kiinaujanik akuniirtumik tautullugu akiliiqattatuarutta iluikkarmik qangattautinik.
-----
I believe that we would use less money in the long run if we paid full fare to go there.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0126-01 E-20000406-0117-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0127-01 E-20000406-0118-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000406-0128-01 E-20000406-0119-01
maligaliurtiiup unikaangit 286-1(3):
-----
Member's Statement 286 - 1(3):
***************
kiggaturtirjuangata kuin niurruninga kangiqsinirmut
-----
Governor General's Visit to Rankin Inlet
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0129-02 E-20000406-0120-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujitigumajakka maligaliurtiuqatikka
tainna kiggaturtirjuanga kuin kangiqsiniliajummat ippatsaani amma katimaqatiqarsuni Hamlatkut katimajinginnik.
-----
I would like to inform my colleagues that the Governor General went to Rankin Inlet a couple of days ago and she had a meeting with the Hamlet Council.
***************
uqalimautituinnartupaaluulaurtut isumaaluutiminnik, amma atausiq isumaaluutipaalugilaurtangat ilinniartuliriniq, ilinniatitsijiit, ilinniartiit amma qanuq tamakkua katitsiartigunnarmangaattigu.
-----
They had a very frank discussion about the concerns they had, and one thing they were very concerned about was education, the teachers, the students and how we can bring these groups together.
***************
isumaaluutigiluanngualaurtangat ilinniatitsijiit/ilinniartiit nalimutugiinningit amma aaqqigiariaqalirninganik tamanna.
-----
Their main concern was the teacher/student ratio and that something has to be done about it.
***************
ilagiliutjisimanirsaugiaqaliriangit inuit pilirianginnik ilinniavinni amma kinnguumatsitsutik ilinniatitsijitsakannirnik pituinnaungittumik ilinniartitaugialinnut ilinniartinut uvvalu pituinnaungittumik ilinniatitsijinik ilinniatitsigajartunik pituinnaungittumik ilinniartitaugialinnik.
-----
That they have to include more Inuit programs in the schools and also that they need additional teachers for special needs students or specialized teachers who would take care of our special needs students.
***************
amma atsualuk nuttirtuqaqattalirianga ilinniatitsijinik piluannguartumik nunalillatuniittunik, nuttirartuaaluummata ilinniatitsijiit.
-----
Also there is a very high turnover of teachers and especially more so in the smaller communities, where there is a very high turnover of teachers.
***************
taqqirasaunngittunik nunalinniilaursutik angirraminnut utituinnasivattut uvvalu nuttingaarsutik anginirsanut nunalinnut.
-----
They spend a few months in the community and then either go back home or move to larger communities.
***************
ammalu, ilangat isumaaluutigiluanngualaurtangatta amisualuit imminiaqattarmata amma inuit inillangannginningit.
-----
Also, one of their main concerns was the high number of suicides and social problems.
***************
imminiartailititsinirtaqarialik iluunnanginni nunalilimaani.
-----
There has to be suicide prevention done in all the communities.
***************
taakkua tagga piluartumik isumaaluutaulaurtut taikkua inungita kangiqsinirmiut nalunailaurtangit amma atsurukkanirluta iqqanaijariaqalirtugut taakkua piliriarilugit akailliurutiit.
-----
Those were the major issues that the people of Rankin Inlet identified and we should work harder to work on these problems.
***************
piliriarigiaqarattigu inuliriniit.
-----
We have to deal with social issues.
***************
Hamlatkut katimajingit sulijursartut qanuinngittumik inuuniq ilagiliusimagianga ilinniavimmut.
-----
The Hamlet Councillors believe that healthy living is an integral part of the school.
******************** I-20000406-0133-02 E-20000406-0123-02
uqaqtii, matugutigilugu, qaujimajunga pivikillijunga amma iluunnainnut angirtaunirsiurtunga pijariirumallugit unikkaakka.
-----
Mr. Speaker, in closing, I know I am running out of time and I seek unanimous consent to conclude my comments.
******************** I-20000406-0134-01 E-20000406-0124-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti iluunnainnut angirtaunirsiurtuq pijariirumatsunigit unikkaani.
-----
The member is seeking unanimous consent to finish his statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
anaruaq, kajusigiarit.
-----
Mr. Anawak, please proceed.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamiappunga ijurama, tikkuarakku qaummaqqutiruluk ikittuq.
-----
I apologize for laughing, when I pointed at that little light it went on.
***************
Hamlatkut katimajingit uqalimautiqalaurmijut uvikkarnik amma kinnguumatsininginnik iqqanaijaatsakannirnik amma naammanirsanik pinnguarvigalannik.
-----
The Hamlet Council was also talking about the youth and their need for more opportunities for employment and more adequate recreational facilities.
***************
una uuttuutigilugu, sikuarmi siarrijaarvikanniit, uvikkarnut pularautiviit amma pinnguarviit.
-----
For example, more arenas, drop in centres and recreational facilities.
***************
Hamlatkut katimajingit tunisilaurmijut kiggaturtirjuanganut kuin titiqqanik uqaqtunik pigumagiaq silamiittumik minnguisirvimmik.
-----
The Hamlet Council also gave the Governor General a document saying they wanted an outdoor recreational park.
***************
maani ulujuup ilinniarvinganiilaurmijut, taikani matuinngaartumik uqalimaqatiqarsuni uvikkanginnik surusinginnillu kangiqsinirmiut.
-----
They were also at the Maani Ulujuk School, where she had an open conversation with the youth and children of Rankin Inlet.
***************
pulaarialaurtuq illuqutinik amma namminirijanik pilirivinnik amma niriqatautsuni Hamlatkut katimajinginnut amma kivallirmi inuit katutjiqatigiinginnut amma asinginnik namminirnut pilirivinnik.
-----
She visited facilities and private businesses and a dinner held by the Hamlet Council and the Keewatin Inuit Association and other businesses.
***************
niritillugit Hamlatkut katimajingit tunisilaurmijut kiinaujanik kaattunut niqitsartaqaqullugu taikkununga ajurnirsanut.
-----
At this dinner the Hamlet also donated some dollars so there would be a food bank made available for the less fortunate.
***************
uqalaurmijut tainna uirngattuq, upirngaami quviasuanaq kiinaujanik tunirrusirvigilaurtanga upinngaaq quviasuagutitsanik.
-----
They also announced the Upingatuk, which is the spring festival where she donated funds to this spring festival.
***************
uqausirijumatuinnaqqaujakka tamakkua amma tunngasuttitautsialaurtuq qangiqsinirmi.
-----
I just wanted to make those comments and she was very well received in Rankin Inlet.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0137-01 E-20000406-0127-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0138-01 E-20000406-0128-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000406-0139-01 E-20000406-0129-01
maligaliurtiup unikkaangit 287-1(3):
-----
Member's Statement 287 - 1(3):
***************
quviasukkusuutjiniq kin Hapamik
-----
Congratulations to Kenn Harper
***************
minista maniittut taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000406-0140-02 E-20000406-0130-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qinuisaarviginnga gaangiutinniruma pivitsaniivanga nainaarasualangajaraluakka pijunnarvilimaannut.
-----
Mr. Speaker, please bear with me if I go over my time limit I will be as brief as possible.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi qaujijaukkarlugu piviarusunnira amma piqanninikkut quviasukkusuutikka akunialuk ukiurtartumiumik, ilinniatitsijimik, namminirmik pilirivilimmik amma unikkaanik uqalimaagaliurtimik, kin Hapa.
-----
Mr. Speaker, I rise today to express my admiration and my sincere congratulations to a long time northern resident, educator, businessman and author, Mr. Kenn Harper.
******************** I-20000406-0141-01 E-20000406-0131-01
uvungaluannguaq uqaqtii, nirturumajara Hapa nutaannguriartumik kajusitsiarninginnik uqalimaagaliarisimajangit "qaiguk ataatama timinga:
-----
In particular Mr. Speaker, I wish to commend Mr. Harper on the renewed success of his book "Give Me My Father's Body:
***************
inuusinga minik, niu juakmi mikikkaarti.
-----
The Life of Minik, the New York Eskimo.
***************
uqalimaagait Hapa qaujinasuartamininginnut, titirartaminingit amma imminik amisuliaritsugit mitsaani qulit tallimallu arraaguit naalirtut.
-----
A Book Mr. Harper researched, wrote and self-published about 15 years ago.
***************
uqalimaagait atulaursimajakka attuinilipaaluutillugit ilinniatitsitsunga ukiurtartumi ilinniagarnik maani ulujuup ilinniavitjuangani kangiqsinirmi.
-----
It was a book that I used with great impact when I taught Northern Studies at Maani Ulujuk High School in Rankin Inlet.
***************
titiqqani aaqqisurtaminirni ippatsaq kanatalimaami pivalliajuni titirartaminiutsutik kaalin nikasanmut, qaujilaurtunga Hapaup uqalimaagatsiavaqutingit amisuliangusimalirtut sitiipuat titiqqaliurtinginnut tungaani isumagijapaaluusimatillugit amisunut iniqsitsiarsimajunut titiqqaliurtinut.
-----
In an article published yesterday in the National Post and written by Colin Nickerson, I learned that Mr. Harper's fine book has now been published by Steerforth Press after considerable interest by a number of well established publishers.
***************
amma Hapaup uqalimaagaliarisimajangit niruartausimajut uqalimaagatsiavaunirpaugiangit taqqimi katimajinginnut niruartautsutik taqqinganut aipruul amma niruartaumatsutik tarrijaliagarmut kiavin sipaisimut tarrijaliangutuinnariaqarsutik.
-----
As well Mr. Harper's book has been chosen as a Book of the Month Club Selection for April and has been optioned by actor Kevin Spacey to possibly be made into a movie.
***************
unikkaartauninga minik qitsaanartumik unikkaaq amma uqautaugiaqallaritsuni qatititunaarlugu amma nunarjualimaatigurluni kinalimaap tusarniarmauk.
-----
The story of Minik is a tragic tale and one that deserves to be told loudly and often around the world for everybody to hear.
******************** I-20000406-0143-02 E-20000406-0133-02
amisutigut qaujimagatsi, taikani 1897-mi minik, 7-nik arraaguqarsuni surusiutsuni, aullartitaminiq niu juakmut malitsuni ataataminik qisukmik amma sitamakkanniit inuit.
-----
As many of you know, in 1897 Minik, as a 7 year old boy, was delivered to New York City along with his father Qisuk and four other Inuit.
***************
taunani takutsugautitaulaurtut nunalirjualimaangani amma niu juak amialigakkut takutsugaqarvingani iqqaumanartuutinik.
-----
There they were put on display throughout the city and at the New York American Museum of Natural History.
******************** I-20000406-0144-01 E-20000406-0134-01
akuniulngitturuluk uqaqtii, iluunnakasatik inuit tuquralaurtut qanimamut aanniamut timimigut aannialiriikkutiqarviginngitanginnut.
-----
Within a short time Mr. Speaker, most of the Inuit had passed away from exposure to disease for which they had no natural immunity.
***************
tuqurartillugit minik amiakkutuulaurtuq anginirpaanganni illugusarjualinni uannalimaangani amialigait.
-----
This tragedy left the young Minik all alone in the largest city in North America.
***************
iluunnanginnut angirtaugumajunga pijariirumajanni unikkaakka uqaqtii.
-----
I would like to receive unanimous consent to conclude my statements Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0145-01 E-20000406-0135-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti angirtaunirsiurtuq pijariirumatsunigit unikkaani.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude her statements.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Any nays.
***************
kajusigit minista taamsan.
-----
Proceed Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tumaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
isumagijunnanngitaraluunniit qanuq inutuutsuni ilirjinimininga.
-----
I cannot imagine how alone he must have felt.
***************
tamatuminga piunngiliigiallamitsuni takutsugaqarvik iluvirtautitsinnguasinnirivuq minik ataatanganik sunauvva qimirrullarinnirsugu timinga, qakursisarsunigit amiarsugillu ursuujarmik sauningit amma takutsugautisitsugit.
-----
To make matters worse the museum staged a mock burial of Minik's father when in reality they had autopsied the body, bleached and varnished the bones and put them on display.
***************
uqaqtii, minik piruijaulaurtuq ilagiinut ilangat takutsugararviup angajuqqaaritsuniuk amma qallunaujarunnasitsuni amma asingigut qallunaarsiutitigut amma iqqaumagunniitsiarsuni uqausirminik, piusituqatsajaminik amma piusirminik.
-----
Mr. Speaker, Minik was raised by the family of one of the museum superintendents and learned English and other southern values and eventually lost all of his memory of his language, culture and customs.
***************
aanninartigiallakannirmilugu tamanna qitsaanartuq, pulaariarsimatsuni takutsugaqarvimmut, minik qaujilaurtuq sauningit ataatangata takutsugautitautillugit taikani piunngittualummi takutsugaqarvimmi.
-----
To add insult to this terrible tragedy, during a visit to the museum, Minik discovered the bones of his father on display in that infamous exhibit.
***************
minik namminiq uqaqtuviniq:
-----
In Minik's own words he said:
***************
" paammalaurtunga ataanut aliguup saunikkuviup tutsiarsunga quvviursungalu.
-----
" I threw myself at the bottom of the glass case and prayed and wept.
***************
upatsautigilaurtara tukimuattitsijinga amma apirilaurtara pigumallaritsunga iluvirumatsugu ataataga.
-----
I went straight to the director and implored him to let me bury my father.
***************
taimaititsigunnalaunngittuq.
-----
He would not.
***************
sulillarilaurtunga qikarsilaursimatjaangigiaq ataataga iluvilaunnginnilimaanni "
-----
I swore I would never rest until I had given my father burial."
******************** I-20000406-0148-01 E-20000406-0138-01
uqaqtii, minik inuugunniirtuminiliq 1918-mi inuusirmigut nalulirsimanikumut amma jagaitsuni piusirminik.
-----
Mr. Speaker, Minik passed away in 1918 after a life of confusion and lost culture.
******************** I-20000406-0148-02 E-20000406-0138-02
quvianartukulli, 1993-mi amma piluannguartitautsuni pijutsaujaarnimut aulatangani kin Hapa uqalimaagaliarisimajagigut, takujagaqarvik piunngittuuluuguniiriasittaratalaurtuq aullartisirataqsugit sauningit inuit, piqasiutjautsuni qisuk, minik ataatanga, akukittunut taaimaatsiartumik iluvirtautsutik.
-----
Happily, in 1993 and primarily from the interest generated from Mr. Harper's book, the museum relented and finally sent the remains of the Inuit, including Qisuk, Minik's father, to Greenland for a proper burial.
***************
minik iluvirsimainnartuq saniani kaniatikat kuungata saniani pitsvuugmi, niu Hamspaia.
-----
Minik remains buried near the Connecticut River in Pittsburgh, New Hampshire.
******************** I-20000406-0149-01 E-20000406-0139-01
uqaqtii, niriunarumavuq nuutaamik pijauknirumajauningit Hapa iqqanaijaajirimajangit amma tarrijaliangutuinnariaqarningit inunnut qaujimagutaukkannilangajuq tamatuminga qitsaanartumik unikkaamik.
-----
Mr. Speaker, I hope that the renewed interest in Mr. Harper's work and the possible making of a movie will allow more people to be made aware of this sad story.
***************
taanna unikkaar unikkaagunnarialik unikkaanguinnalimaarluni taikkua inuit namituinnaartut tukisiniaqullugit piujuugiangit pimmariugiangillu iluunnatik piusiit amma uimajaarviungillutik ilitarijautsiarlutik taimanngat taimaitaugiaqaramik.
-----
This is a story that needs to be told again and again so that people everywhere may understand the value and importance of all cultures and the dignity and respect with which they must be always be held.
***************
nakurmiik mistauqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0150-01 E-20000406-0140-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0151-01 E-20000406-0141-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000406-0152-01 E-20000406-0142-01
maligaliurtiup unikkaangit 288-1(3):
-----
Member's Statement 288 - 1(3):
***************
paliisi uujumut nirturtaq
-----
Special Constable Ooyoumut Honoured
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000406-0153-02 E-20000406-0143-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
paliisikkut paliisimatsiqattarsimalirtut ukiurtartumik ungataanut arraaguit qipitat amma amisut akitujurjuarmi akiliisimajut tamaunngautjitsutik kanataup piqujanginnik ukiurtartumut.
-----
The RCMP has been policing the north for more than a century and many paid the supreme price in bringing the nation's laws to the north.
***************
taimaatsainnaq qujanartuq takulugit paliisikkut nirtuitillugit paliisitusuinnaqutiminnik.
-----
Equally gratifying is seeing the RCMP honour its special constables.
***************
pigialirataartillugu qitinganunut arraagunginni 1900, tunisimajangit inuit ikajurtiusimajut taikununga paliisinut angijualuulaurtut.
-----
In the early to mid 1900's, contributions of special members to that of regular members were immense.
***************
inuit ikajurtingit ilinniatitsivalaurtut nunami inuunasuarutinik, ilinniatitsugit naukkuuriaqariangit amma annuraaqartillarimmaritsugit inuuvigijunnaniartangani atsururnanirpaap silaup
nunarjuarmi.
-----
The special members taught land and survival skills, familiarised them with direction and literally provided them with the clothing on their backs to survive the harshest climate on the earth.
***************
ikajurninngituarpata taakkua ikajurtiit paliisikkut ukiurtartumiinningat akuniunngituinnarialiviniq.
-----
Without the help of these constables the RCMP's presence in the north may have been short-lived.
******************** I-20000406-0155-01 E-20000406-0144-01
nirturtaunitsangit qumiutigisimajut taikkununga inuujunniilaqiqattartuvinirnut, ungataanut avatit marruuk qulillu atiit nivinngartaulaartut paliisikkut akinnangani jialunaimi, sitammirmi aipruul 13, ilitarilugit ukiurtartumi paliisiusimajut inuujunniiqattarniit iqqanaijarsutik.
-----
It is an honour reserved for those that paid the ultimate price, more than fifty names will be placed on the RCMP's wall of honour in Yellowknife, Thursday April 13, in recognition of the northern members that died in the line of duty.
***************
uujumut, paliisituinnaq qamanirjuarmi paliisikkunni, ilagijaulaartuq nirturtanut.
-----
Ooyoumut, a special constable to the Baker Lake detachment, will be among those honoured.
***************
uujumut ipiniku julai 24, 1954 paliisikkut iqalliarvinganni qikirtaujarmi niggiani pingannianut qamanirjuap.
-----
Ooyumut drowned on July 24, 1954 at the RCMP fish camp in Qikiqtauyaq, on the southwest side of Baker Lake.
******************** I-20000406-0156-01 E-20000406-0145-01
paliisi saajjant viul jaansan paliisikkunni nunalinnik paliisilirinirmuungajuni tukimuattitsilaurtuq ilitarsinitsamik pigiarianngalaurtumi 1998-mi paliisikkut qipitallu avatit tallimallunik arraagurtaarutainni.
-----
RCMP Sergeant Bill Johnson of the RCMP Community Policing Section co-ordinated the event which actually began in 1998 for an RCMP 125th anniversary project.
***************
" amisugalaat paliisiit isumalaurtut piujuugajarianga ilitarsiniq paliisiuvattuvinirnik inuujunniiqattartuvinirnik arraaguit ungataanut qipitat paliisiutillugit ukiurtartumi ", uqaqtuq jaansan.
-----
"Several members thought it would be a nice tribute to the RCMP who died during our more than 100 years policing in the north", says Johnson.
***************
paliisikkut nappasimajut ujarasutjummik paliisiqarvimminni illumi jialunaimi.
-----
The RCMP have erected a stone wall at its headquarters building in Yellowknife.
***************
atiliurtausimavik atunit paliisinut nirturtait nivinngartauniartut akinnarmut iluliliit atinginnik, paliisiunirmut naasautinginnik, nami amma qanga inuujunniinirmangaata.
-----
A plate for each member honoured will be mounted on the wall bearing their name, regimental number, place and date of death.
******************** I-20000406-0157-01 E-20000406-0146-01
pigialirataartillugit piliriarigialingit paliisituinnait piluannguartumik aqqutiqatsiartitsijiulutik paliisinik nuttirtunik ukiurtartunganut kanataup.
-----
The early role of the special constable was primarily to provide safe passage for regular members who located to northern Canada.
***************
ilinniariaqalaurtut nunami inuunasuarutinik amma paliisituinnait sivulirqattartuminiit palisimatsitillugit qimutsikkut, qajariakkut amma pisutsutik, allaat ilitilaurtangit illuvingaujaligiamik.
-----
They had to learn land skills and a special constable would lead them on patrols by dog team, canoe and foot, and even taught them to build igloos.
***************
paliisituinnait isumagijaulaurtut paliisinik inuulitsiqattartuminiugiangit atuutilipaalunnik ilinniatitsisimanikunginnut.
-----
Special constables were considered the members' lifeline by providing vital knowledge.
***************
kuapurul kilia tiant iqqanaijaqatiqarniku uujumummik amma naipinnirsugu timinga.
-----
Corporal Claire Dent worked with Ooyoumut and found his body.
***************
sanatsuni aggamminut inuup puutsanganik amma qijummik sanningajulimmik atiliursimavinganik, qanuittuummangaaq purtuninga amma ullunga inuujunniirviminingata.
-----
He constructed a hand made casket and wooden cross bearing his name, rank and date of death.
******************** I-20000406-0158-01 E-20000406-0147-01
amma annuraarsimasittalirnirivuq paliisisiutiminik aupaqtunik amma iqqaumanartuutitsuniuk paliisiunikkut pijitsiutingit pijunnanirmigut taimaittuminiutillugit 1954-mi, uqartuq jaansan.
-----
Then he dressed in his red surge and provided him with as dignified a regimental service as he could under those conditions in 1954, says Johnson.
***************
uujumut panikungik saali uiavsitu amma luusi ivu amma irngutangit upatsimalaartut quviasuutautillugit.
-----
Ooyoumut's surviving daughters Sally Webster and Lucy Evo and his granddaughters will be attending the ceremony.
***************
tamansa piujumik nirturtuiniq ilattinnut anaanailaurtunut arraani.
-----
This is a great honour for our family having lost our mother a year ago.
***************
saimmartitautjutipaaluvut uqalauqtut.
-----
It comes as a great blessing to us they said .
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0159-01 E-20000406-0148-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0160-01 E-20000406-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000406-0161-01 E-20000406-0150-01
maligaliurtiup unikkaangit: 289-1(3):
-----
Member's Statement 289 - 1(3):
***************
nunalinni quaqautiit
-----
Community Freezers
***************
akisuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi unikkaarilugu isumaaluutiga iluunnanginnut nunavummiunut pillugit nunalinni quaqautiit.
-----
I rise today to talk about my concern and I think this a concern for everyone in Nunavut concerning community freezers.
***************
ilangit nunaliit nunalinnut quaqautiqanngimmata amma takujumajunga nunalinni quaqautinik iluunnanginni nunalinni, upinnarani inuit aturunnartangit sirluarlugit niqikutini.
-----
Some of the communities do not have community freezers and I would like to see a community freezer in every community, because people can use them to store their food.
***************
ilaanni inuit nigiiruppammata angirraminni amma aturunnarajarsutik taakkuninga quaqautinik.
-----
Sometimes people run out of food in their homes and they could use these freezers.
***************
taanna atsualuk aturtuqutitsiaq.
-----
This is a very useful item to have.
***************
ikajurtuq inunnik.
-----
It helps other people.
***************
ukiukkut atulluangittuugaluaq kisiani upirngaraimmat aujarammallu atsualut atuutilik.
-----
During the wintertime it doesn't help too much but during the spring and summer time it is very useful.
***************
nigiit nirijatsaugunniisuungummata inunnut nunaliminni quaqautiqanngittunut.
-----
Food goes bad for people that do not have community freezers.
***************
isumaqarvigikkannirialivut taanna.
-----
We should be giving more consideration to that.
***************
tusarsimajara tamanna inunnik tamatuminga 
uqausiqarsutik isumaaluutiginirarsunigit.
-----
I have heard this from people that have stated this as a concern for them.
***************
ikajuriaqarattigu inuuqativut qanulimaaq pijunnarnilimaattigut, upinsarani inuunasuarnirmut akiit niuviatsaillu akittupalliatuinnartut.
-----
We have to help our people in every way we can, because the cost of living and groceries continues to grow.
***************
taakkua uqausikka.
-----
Those are my comments.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0165-01 E-20000406-0153-01
>>pattaturtut 
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0166-01 E-20000406-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000406-0167-01 E-20000406-0155-01
maliga&iurtiup unikkaangit: 290-1(3):
-----
Member's Statement 290 - 1(3):
***************
iqalunni aturiarnut atiit
-----
Iqaluit Street Names
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000406-0168-02 E-20000406-0156-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmi nakurmiirumajara ikkarrialuk quviasuquqqaummaanga atsualuk sivuvarsimajumik nalliutinirmut aaHaluuna nalliutilaartunga kisiani quliunngigartut uvva qulit naappata taqgiit.
-----
First I would like to thank Mr. Iqaqrialu for wishing me a very early happy birthday of course it is not for another nine or ten months.
***************
uqaqtii, ataniusaarutauningit atirtaatitsillarinniugumajut nalunairlugit aturianik iqalunni aarlukannirsimalirmijuq.
-----
Mr. Speaker, the debate around the official naming and acknowledging the streets of Iqaluit has raised its head again.
***************
mitsaani taqqiit pingasut anigulirtut qaujigiarviujugamanit kanatami nunalirinirmut uqalimaagalirijinginnut pillugit aaqqitsuutingita iqalunni aturiarnut atirnik.
-----
About three months ago I was contacted by Canadian Geographic Magazine about the issue of Iqaluit's street names.
***************
kangiigijarjuujaalirpalliajuq kanatamiulimaanut.
-----
It seems that it has become somewhat of a national curiosity.
***************
piviqarninni ilagiarlugu uqausira amisunut inunnut uqausisarsimajunut tamatumunga isumaaluutauninginnut atiliurtauningita iqaluit aturiangita.
-----
Mr. Speaker I would like to take the opportunity to add my voice to the number of people that have spoken out on the issue of naming of Iqaluit's streets.
***************
qaujimajugut uqaqtii ilangit aturiatta atiliurtausimallarigiangit amma ilitarijaumallarinngittunik ilangit atiqaurmijut.
-----
We know Mr. Speaker that some of our roads do have official and somewhat unofficial names.
***************
una uuttuutigilugu, niruartauvigisimajanni iqaluit kanannangani ilitarijaumallarinngittumik atsiisimajugut atausirmik aturiarmik imaak " utirvitsaungittuq aturiaq " uqaqtii una takulimanartuutuinnarialik kisiani uqausirisimajangagut ikuallattulirijiit angajuqqaangata akailliurutiqalituinnarialiit upagutitsautigijarannirmik.
-----
For example, in my riding of Iqaluit East we have unofficially named one street as "the one way road."
Mr. Speaker, this may be quaint but as pointed out by the fire chief it could cause some problems with the response time.
***************
uqaqtii, ilangagut nunavut angajuqqauvingata pijunnarningagut amma malillugu uqausirilaurtanga saali piitaup, uvangattauq atirtaaqtauqujigajartunga aturianginnik taun atsirtautjutiqarlutik sukutsinginniittunik nunait nunavummi.
-----
Mr. Speaker, as part of the Nunavut Capital Commission and following a suggestion made by Mr. Saali Peter, I too would endorse the idea of naming streets in town after different areas of Nunavut.
***************
niruartaunirmut pijugarsautitilluta angajuqqauvimmi pijugarsautinirijujattinni, uqausivut imailingajujuq " iqaluit iluunnanganut nunavulimaamut " suna piunirsaugajaqqa takutsautitsiniq aturtitsinirlu tamatuminga aturiaqarluta atilimmik arviaq aturiaq amma qikirtarjuaq aqqut amma qurluttuliariaq
-----
During the capital campaign we campaigned for, as our motto said, "Iqaluit for all of Nunavut".
What better way of showing and endorsing that by having Arviat Avenue and Broughton Boulevard and Kugluktuk Drive.
******************** I-20000406-0170-01 E-20000406-0158-01
uqaqtii, atsirtautjutauqugajarmijakka maanna aturiat atingit makua aturiaq namunnganganngittuq uvva, qaqqamiunuuriaq pisimainnarniarlugit atjigijaunngitjutingit nunalitta.
-----
Mr. Speaker, I would also suggest current road names as the Road to Nowhere or, Upper Base Drive to help retain the unique nature of our community.
***************
apirijumammijakka katimmajiqutivut atulirtitsiqulugit atiliurivallianginnarlutillu atiliurikkanniqattarlutillu aturiattinnik qaujigiarvigiqqaalaurlugit inutuqavut nunalinniittullu.
-----
I would also ask that our council endorse and continue the process of naming and renaming of our streets after consultation with our elders and our residents.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0171-01 E-20000406-0159-01
>>pattaturtut 
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0172-01 E-20000406-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000406-0173-01 E-20000406-0161-01
maligaliurtiup unikkaangit 291-1(3):
-----
Member's Statement 291 - 1(3):
***************
pituqakkuvik iqaluttuutsiarmi
-----
Heritage Centre in Cambridge Bay
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0174-02 E-20000406-0162-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattitaugumajunga maligaliurtinut.
-----
I ask the indulgence of the members.
***************
uqaqtii, kiulugit unikkaangit nirtunartuup maligaliurtiup iqaluttuutsiarmi maannarataangulaurtuq.
-----
Mr. Speaker, in response to the statement the honourable member for Cambridge Bay made previously.
***************
nirtunartuup maligaliurtiup uqausirilaurtanga turaartiluannguarsugu akitujunut pi&iriamut iqalunni.
-----
The honourable member's statement specifically made reference to a capital project and myself in Iqaluit.
***************
uqaqtii uqakkannirumajunga titirarsimaniarmat isumaqarniq pituqakkuvimmik iluani ilinniarviup isumatsiavaaluk.
-----
Mr. Speaker I would like to say again for the record that the idea of a heritage centre in a school is a great idea.
***************
ikajurturajartakka iqaluttuutsiarmi amma asilimaangit nunaliit nunavummi.
-----
I would support them in Cambridge Bay and every other community in Nunavut.
******************** I-20000406-0175-01 E-20000406-0163-01
qaujimagakkit innait nunattinni amma asilimaanginnit nunalingni nunavuumi tunnganarajarmata ilagiaqtaukpat piusituqaqarvik ilinniarvingannit takugajaqtutik piliriqatiqarlutiglu ilinniaqtinit.
-----
I know the elders in my community and in every other community in Nunavut would welcome the addition of a heritage centre in their local school so they too could meet and work with students.
***************
nunaliit quviasuutiqarajaqtut piqqusituqarminik.
-----
So the community could celebrate their culture.
***************
qaujimajunga nunalingni nangminirsuqtut iqqanaijaaminik, nunalinni inuit katujjiqatigiingit, amma Haamalait ikajursiigajaqtut anginirsanit pinnguarviqarnirmit ilinniarvingannit pinnguaqattarnikkut pinikisautinirsauqattarajarmata amma katimavviuvaglutik nunalinginni.
-----
I know the local business associations, the local Inuit associations, and the hamlets would support the larger gyms in their schools so more regional sports competitions and conferences could take place in their communities also.
******************** I-20000406-0176-01 E-20000406-0164-01
uqaqtii, nalunanngilaq nunalilimaat nunavuumi saqqittigutik taimaittumi piliriniujumit inulimaat angiqatiqattiarajaqtut tamanna piugijauluni.
-----
Mr. Speaker, there is no question that if every community in Nunavut would put forth such a project all the people would agree this is a great idea.
***************
piujualuuvuq maligaliuqti iqaluktuuttiarmut ikajursiqtauttiarmat taimaittunit piliriniujunut nalunairsimangmat titiqqanit uqalimaalauqtanginni ippaksaq.
-----
It is great that the honourable member from Cambridge Bay has such community support for these projects as outlined by the letters he read yesterday.
***************
kisianili asingittauq isumaaluutaujut amma surrakuutittittailimanirmut akaunngiliurutiqattaqtunut ilinniarvik matujaukainnaqatarmat nunattinni amma asingit titiraqtausimangittut pirjuanut parnaktausimajunut piliriangujuksanut tamatumani arraagugijattinni.
-----
However there are other concerns and maintenance problems which result in school closures in my community and others and they are not on the list of capital projects this year.
***************
angiqtuinnaugatta kiinaujaqtaqarmat aullaajunnatuinnaqtumi ikajursiqpunga piqujivungaaqtaulauqtunit ippaksaq katimajiralaanginnit piqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqarnangittulirinirmut.
-----
We all agree that there is only so much money to go around and I support the motions made yesterday by the Standing Committee on Culture, Education and Health.
***************
sivulliqpauttiujjaujarialiit sivulliqpaujjaujariaqarmata atuutiqarniarniinnanginnut pirjuanut.
-----
That priority has to go first to meeting the basic capital needs.
***************
uqaqtii, ikajursiqtaujumajunga amisuunirsanut ikajuutiniaqtunit uqausirikainnaqtanut.
-----
Mr. Speaker, I would like to seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000406-0178-01 E-20000406-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti ikajursiqtaujumangmat amisuunirsanut ikajuutiniaqtunut uqausirikainnaqtanganut.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnarsijutit tuutuu.
-----
Proceed Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0179-02 E-20000406-0167-02
qujannamiik uqaqtii amma maligaliuqtiuqattikka.
-----
Thank you Mr. Speaker and colleagues.
***************
maligaliuqti uqaqqaungmat piusituqakkuvik akiqalaarniarniraqtuniuk 4525,000-nit amma anginirsaq pinnguarvik akiqalaarniarniraqtuniuk 4395,000-nit.
-----
The honourable member noted that the Heritage Centre will cost 525 thousand and the larger gym would cost 395 thousand.
***************
immaqa iqaluktuuttiarmiutait angiqatiqarajaqput taakkua kiinaujait ikajuutigajarninginni sivulliqpauttiujjaujarialingnit asinginnit nunalingni qaujimagutik akaunngiliurutijunit pijjutigi9lugit ilinniarviit asinginni nusalingni nunavuumiittunit.
-----
Perhaps the people of Cambridge Bay would also agree that this money could first help meet these priority needs in other communities if they knew about some of the problems facing schools in other communities in Nunavut.
******************** I-20000406-0180-01 E-20000406-0168-01
pilirivvik saqqittijaraangat avatinut arraagunut pirjupanut parnaktausimajunit takurrujjisimallutik ilinniarvilimaanit nunavuumiittunit, takurrujjisimajunit qanga ilinniarvilimaat niriugunnarajarmangaata piusituqakkuvingmi amma anginirsamit pinnguarvingmit ikajursittiarniaqpunga taimaittumit saqqittijuqarniujumik iqaluktuuttiarmi.
-----
But when the department brings forward a 20 year capital plan showing every school in Nunavut, showing when every school in Nunavut can look forward to a Heritage Centre and a larger gym I will wholeheartedly support such an initiative in Cambridge Bay.
******************** I-20000406-0181-01 E-20000406-0169-01
uqaqtii, nunalinga iqaluktuuttiap kajusitittigiarunnarruni iusituqarmuangajunit qanuiliuqtittiniujunit innarnit amma makkuktunit maligaliuqtiup uqausirilauqtangit ippaksaq saqqijaaqpagiiqtumit innarnut kativvingmi amma tainna piujualuk pulaariarvik.
-----
Until then I hope Mr. Speaker, I hope the community of Cambridge By will be able to carry out some of the heritage programs with elders and youth that the honourable member spoke of yesterday in their already existing elder's centre and their beautiful visitor's centre.
***************
nunalingat iqaluktuuttiap isumattiarvigivara upigusuktungalu tusarama piruqtittinasukpallianinginni kiinaujanit turaangajuksanit qanuiliurvikkannirnut pijumasimajanginnit.
-----
I wish the community of Cambridge Bay well and am glad to hear that they have begun raising funds towards these additional facilities they desire.
******************** I-20000406-0182-01 E-20000406-0170-01
maligaliuqtiit ikajursiittiaqtuksauvut asijjiqtauniriniaqtangani ilinniarvigjuaq iqaluktuuttiarmi, tainna kiinaujaqaqtitaungmat 14 miliantaalanit.
-----
I believe that all members are in support of replacing the high school in Cambridge Bay, which has an overall budget over 14 million.
******************** I-20000406-0182-02 E-20000406-0170-02
tainna nutaannguqtiriniukainnarniartuq ilaliujjaukpat, katillugit kiinaujaqtunirigajaqtanga 16 miliantaalaullutik.
-----
When the temporary facility renovations are added in, the overall budget is over 16 million.
******************** I-20000406-0183-01 E-20000406-0171-01
uqaqtii, maligaliuqti uqarsimangmat qanuilikaallangniqpat nalliukkumaaksait turaangajut taikunga ilinniarvingmut akiqatuinnariaqarmata 10 miliantaalanit.
-----
Mr. Speaker, the honourable member has stated previously that the insurance on this school may only result in 10 million.
******************** I-20000406-0183-02 E-20000406-0171-02
nunavut gavamakkungit akiliijariaqarajarmata 
gaakkanniagut akilirialingnit takuksauniqaqtittigajaqtuni ikasiinittinni taissumunga ilinniarvingmut.
-----
The Government of Nunavut will have to pay whatever the additional costs will be and that will be a measure of our support for this school.
******************** I-20000406-0185-01 E-20000406-0172-01
uqaqti, uqarumajunga maligaliuqtiit saqqittiqattariaqarmata isumaaluutigijaminik pijjutigillugit sivulliqpauttiujjaujarialiit amma naammaktumi piniq, mikillitittiluangillutik tukiginasuktaminik uvvaluunniit ikajursirnirijaminik pijariakittunit pijariaqaqtanginnit nunalingni ilinniarviit suurlu tuksirautausimajuqtut iqaluktuuttiarmi.
-----
Mr. Speaker, I want to state emphatically that members must be able to raise concerns about priorities and fairness, without impugning their motives or their overall support for meeting the basic needs of a community school such as that proposed in Cambridge Bay.
***************
ilagimmagu kamagijarialikta maligaliuqtiulluta uqausiqaqattariaksaq isumaaluutaujunik ammalu upigittiarakku taimanna uqausiqariaksaq maliguliuqtimut ammalu nunalinginnut iqaluktuuttiarmut, ammalu sulijurittiarakkit atuqtaujariaqaqtut nunavummiulimaanut.
-----
It is part of our responsibility as members of this House to raise such concerns and I do it out of great respect for the honourable member and the residents of Cambridge Bay, and out of great respect for the overall needs of all Nunavummiut.
***************
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0186-01 E-20000406-0173-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0187-01 E-20000406-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utilaurmita katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000406-0189-01 E-20000406-0176-01
kiujjutit uqausikkut apiqqutimut 157-1(3):
-----
Return to OQ 157 - 1(3):
***************
ursualuup akinginnut ikajuutit aaqqiktauningit
-----
Fuel Subsidy Calculations
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000406-0190-02 E-20000406-0177-02
mista uqaqtii ullumi nikuvikpunga kiulunga uqausikkut apiqqutaulauqtumut mista tuutumut viivvuari 17, 2000.
maligaliuqti qaujijumalaurmat ikajuutauvaktut isumagijausimangmangaata ajjigiinnginningigut ursualugalait.
-----
Mr. Speaker I rise today to provide a response to an oral question posed to me by Mr. Tootoo on February 17, 2000.
***************
mista uqaqtii ikajuutaujut ajjigiinngittunut ursualugalannut imanna isumaliurutauvakput:
-----
The member wanted to know the subsidies are determined for the different fuel products.
***************
ursuulugalalirijikkut kamagijaksaqarmata utiqtitjariaqaqtutik aulattijjutiminilimaanik kiinaujanik niurrutautillugit imanna:
- akillaringa ursualuup;
-----
Mr. Speaker subsidies for different products are determined as follows:
***************
- akillaringa usijaujjutinganut;
- kiinaujaliurutaujut nunalingni niurrutaujunutnu ursualungmut, ursaijjutiminiit ammalu usijaujjutinginnut;
-----
PPDs mandate is to recover all operating expenses from retail sales such as:
***************
- aulataujjutinginnut amma makiumainnarutinut;
- ursualuup saluaqpallianinganut/mikillikannirninganut;
-----
Actual product costs;Actual transportation costs;Commissions for local fuel sales, dispensing and delivery services;Operating and maintenance expenses;Product evaporation/shrinkage;
***************
ammalu
- taaksiijarutinut (piiqsiviujariaqaqtillugit)
-----
andTaxes (where applicable)
******************** I-20000406-0198-01 E-20000406-0180-01
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0199-01 E-20000406-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0199-02 E-20000406-0181-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000406-0200-01 E-20000406-0182-01
kiujjutit uqausikkut apiqqutimut 318-1(3) ausuitturmi ilinniarviup sanajauninganut
-----
Return to OQ 318 - 1(3):
Grise Fiord School Project
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0201-02 E-20000406-0183-02
qujannamiik mista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujjutiksaqarama uqausikkut apiqqutaulauqtumut mista paanapasmut pingattirmi maatsi 29, 2000.
-----
I have a return to an oral question asked by Mr. Barnabas on Wednesday March 29, 2000.
******************** I-20000406-0202-01 E-20000406-0184-01
qimirrullugit uattiarurnisait nunatsiap gavamakkungita akitujuutinut atuqtuksanut parnagutiliarisimajangit uqausirijausimalaurmat ausuitturmiut tunijausimaniraqtaullutik 150-tausannik titiraujaqtauninganut ilinniarvingannut ilagiarutiksamut.
-----
When reviewing the historical GNWT capital planning list it was noted that Grise Fiord received 150 thousand for the design phase of a proposed school addition.
******************** I-20000406-0202-02 E-20000406-0184-02
sanamaninga titiraujaqtaulauqsimangmat arraagumi 98-99 
sanajaujumaarniaqtuni arraagumi 99-2000.
-----
The design work was done in the fiscal year 98-99 with the construction planned for the year 99-2000.
***************
nunavut saqqilauqtinnagu suli, nunatsiap gavamakkungit kinguvariarilaurmata (tusaaji nuqqaqpuq)jauninganik ammalu piiqtaulapuqtuni 99-2000 akitujuutinut piliriaksaujunit nunavut gavamanginnut tunijaulauqtunut.
-----
Prior to the creation of Nunavut, the GNWT deferred the project and it was taken off the 99-2000 capital program the Nunavut government inherited.
******************** I-20000406-0204-01 E-20000406-0185-01
nunavut gavamangita aulatsijingit aaqqiksilauqtut pituinnaungittumik akitujuutinut qaujisarutiksamik atuagaliulauqtut angilligiaqtaunasuaqtutik killiqaqtut akitujuutinut kiinaujat atuqtuksait ammalu tuavirnaqtumut/attanattailinirmut atuagaq aaqqigiarijjutigijariaqarattigu akaunngiliurutaujunik qamani'tuap amma kangiqtungaapiup ilinniarvinginni.
-----
The Government of Nunavut cabinet established a very strict capital assessment criteria to maximize a limited capital budget and our emergency/safety criteria required us to address the problems faced by the schools in Baker Lake and Clyde River first.
******************** I-20000406-0205-01 E-20000406-0186-01
ausuitturmi piliriangujuq kajusigiakkanniqusimagakkit atuinnaruiviuqusimallugillu 200,000-nit kiinaujanit akiliutiniaqtunit nuutaannguriaqtauqullugu ilinniarviup sanasimaninga.
-----
I have asked that the Grise Fiord project be reactivated and have place 200 thousand dollars in the estimates to cover the costs associated with updating the design of the school.
***************
ausuitturmi piliriangujuq ikajuutiqarniarmat surusirnut nunalingni aaqqigutivaalliqullugu maannaujuq tataluarutiluaqattaqtumik.
-----
I believe the Grise Fiord project will benefit the children of the community and relieve the pressure on the existing facility due to overcrowding.
******************** I-20000406-0206-01 E-20000406-0187-01
alianaigusulauqtunga qaujigaja nunavuut gavamakkungit saqqittiniarniraqtaummata tallimanut arraagunut pirjuanut parnanniujumit tamannalu atauttikkuuqatiqalluarniaqtuni avatinut arraagunut pirjuanut qaujisaqtausimajumit pi&irivvittinni nalunairsijjutauttiakkanniqattarniarmat pirjuanut pijaujariaqaqtunit nunavuulimaamit ilinniarvingnit.
-----
I was pleased to learn that the Government of Nunavut will be establishing a 5-year capital planning process and this will coincide with our 20-year capital study which will enable my Department to better address the capital needs of all Nunavut educational facilities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirniq apiqqusiusimajunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjuti naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarsiniq pulaariarsimajuni maligaliurvimmut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
pukirnak (tusaajitigut):saajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000406-0209-02 E-20000406-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilangattauq ilitariniaqqaujaraluara aninnirmat maligaliurvimmi.
-----
One of the people I was going to recognise has left the gallery.
***************
sivulliqmi ilitarsijumajunga piqannarittiaqtannik ursuqtuurmiutaq, saali kaiHiul.
-----
First I would like to recognise a person who is a very close friend of mine from Gjoa Haven, Charlie Cayhill.
***************
saali 1991-ngutillugu nuktilaursimangmat ursuqtuumut amma maannamut utiinnasiungulluni ursuqtuumut.
-----
Charlie in 1991 moved to Gjoa Haven and to date he still keeps going back to Gjoa Haven.
***************
ursuqtuurmiutanut upigijauttiaqtuni pilirikkauninganut.
-----
People of Gjoa Haven are very proud of him for all the good work he can do.
***************
pivalliajulirijigilaursimallutigut, takuqattaratta kajusitilaursimajanginnit ursuqtuumi.
-----
He has been our economic development officer, and we see all the things that he initiated in Gjoa Haven.
***************
saali tunngasuttiaquvara niurrusimaningani tamaunga.
-----
I would like Charlie to enjoy his visit here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0211-01 E-20000406-0192-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0212-01 E-20000406-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsirniq pulaariarsimajuni maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0213-02 E-20000406-0194-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, ilitaqsijumajunga amma qujannamiirlugu taan rivaiju amma nulianga maaj.
-----
First of all, I would like to recognise and thank Mr. Don Revail and his wife Marge.
***************
rivaiju angajuqqaarijaujuq maligaliurvimmi titiraujaqtinut aantiurijumut amma iqqanaijarsimagilluni nunavuumi iqqaqtuivilirijikkunnut amma titirarvinganu kamisinaukainnaqtuup ikajuqtuni saqqittinasuktillugit maligaliurviup titiraujaqtauningani ajunginningani sivuniagut airrili 1 arraani.
-----
Mr. Revail is the Chief Legislative Drafter for the Province of Ontario and he worked with the Nunavut Department of Justice and the Office of the Interim Commissioner to assist in establishing our legislative drafting capability prioir to April 1 last year.
******************** I-20000406-0214-01 E-20000406-0195-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0215-01 E-20000406-0196-01
ilitarijumammijara kangir&inirmiutaq, nunavuumi gavamakkunginnut nunalingni iqqaqtuqtaujuksanut tusaqtittijiup tungilinga tim Hains nuliangalu kangir&inirminngaaqtuuk.
-----
I also would like to recognize a person from Rankin Inlet, Nunavut Government Assistant Fire Marshal Tim Hinds and his wife Michelle Ashby.
******************** I-20000406-0216-01 E-20000406-0197-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0217-01 E-20000406-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunut katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000406-0218-02 E-20000406-0199-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumangmijunga, ilitarilauqtaraluat pigialisaarnikuutilluta.
-----
I would like to recognise someone, although you had recognised him in the beginning.
***************
ilitarijumajara paliga saimmaijuq akisuk.
-----
I would like to recognise my daughter Saimayuk Akesuk.
***************
tavvani pijikataanguqataujuq qujannamiirumajara maligaliurvialuk iqqanaijaaqaqtitaummat amma jiini maaning kinngarmiutaq iqalungmiutaulirtuq.
-----
She is one of the pages here and I would like to thank the Assembly for hiring her as a page and also Jeannie Manning who is also from Cape Dorset but she now resides in Iqaluit.
******************** I-20000406-0219-01 E-20000406-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunut katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0220-02 E-20000406-0201-02
qujannamiik uqaqtii ilitaqsijumajunga atiqaqtumik ningiurilaursimajannik, ukpik tigullagaq.
-----
Thank you Mr. Speaker I would like to recognise a person who is named after my grandmother, Okpik Tigularak.
***************
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0221-01 E-20000406-0202-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0222-01 E-20000406-0203-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunut katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0223-02 E-20000406-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga pingasunit akukitturninngaaqtunit, niurrusimajunit.
-----
I would like to recognise three people from Greenland, who are here visiting.
***************
aliqqaq Haman inuit ukiurtaqtumiutalimaat katimajinginninngaartuq, amma palii klais kunu raasmisan ilinniarvinganninngaartuq amma uuvi puutulsan suliastuq ilinniarvingminngaartuq.
-----
Aleqa Hammond from the Inuit Circumpolar Conference, and Fali Kleist from the Knud Rassmusen Folk High School and Ove Berthelsen who is from Suliasrrtut Folk High School.
***************
iqqanaijaqtiqutivullu suu paal iqqanaijartuq ilinniarvinganit arviat.
-----
Also our staff Sue Ball whose working for the school in Arviat.
***************
tamaunga iqalungnuukainnarsimajut akiqangittumik ilinniariakkannirusiaksat ajunngilaangunirmut atuinnaujunit piliriqatiqariartuqsimajuq kalaa&&inut inuik ukiuqtaqtulimaamit katimajialungittigut.
-----
They are here to visit Iqaluit for scholarship programs in Kallaliit through the Inuit Circumpolar Conference.
***************
tamaaniittut piliriqatiqariaqturtutik ilinniaqtinit tavvaniittutiglu akiqangittumik ilinniariakkannirusiaksat ajunngilaangunirmut tavvaniigutiqaqtutik.
-----
They are here working with the students and also meeting with our staff to work on a scholarship.
***************
tavvunga uqallausiqariartuqsimajut akiqangittumik ilinniariakkannirusiaksat ajunngilaangunirmut atuinnaursiqtumik.
-----
They are here to talk about the sponsorship that is readily available now.
******************** I-20000406-0225-02 E-20000406-0206-02
tunngasuktittumajakka tavvunga uqariartuqsimajut nunavut maligaliurvialunganut.
-----
So I would like to welcome the delegation to the Nunavut Legislative Assembly.
***************
quviasukpugut niurrujunnarmata iqalungnut suuqaimma ajjigiingnit piqqusiqarmata uqausiqaqtutiglu.
-----
We are very happy thay you are able to visit Iqaluit because we have the same culture and the same language.
***************
maligaliuqtiuqattinnut qujannamiiqtauqullugit amma nunavuurmiulimaaninngaaqtumik maligaliuqtiuqattinniglu tunngasuquvakka iqalungni akiqangittumik ilinniariakkannirusiaksat ajunngilaangunirmut pillugu.
-----
I would like to my colleagues to thank them and on behalf of the Nunavut residents and my collegueges to welcome them to Iqaluit on the scholarship program.
******************** I-20000406-0226-01 E-20000406-0207-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0227-01 E-20000406-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi nusavuumi amma maligaliurvialungmi.
-----
Welcome to Nunavut and to the Assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit maligaliurvialungmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000406-0228-02 E-20000406-0209-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigajungittualuullunga nunaqqatinnik.
-----
It is very rare for me to recognise a person from my community.
***************
alianaigusukpunga ilitarijunnarakku nuliara qaijunnaqqaungmat tavvunga ullumi.
-----
I am very happy to recognise my wife who has been able to come here today.
***************
qujannamiirumajara utaqqittiarunnaqattarninganut.
-----
Also I would like to thank her for her patience.
***************
amisunit qiturngaqaqtunuk amisuniglu irngutaqauqtunuk.
-----
We do have many children and many grandchildren.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0229-01 E-20000406-0210-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0230-01 E-20000406-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsiniq pulaariartunit maligaliurvialungmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
miarsii misiu angajuqqaaq.
-----
Merci Messieur President.
***************
tusugiqattarakkit ilaminit ilitaqsiqattaqtut.
-----
I often envy people that recognise relatives.
***************
takugajunngitaalugigakkit ilakka maligaliurvialungmi.
-----
So, it is very seldom I get to see a relative in the Legislature.
***************
alianaigusukpunga takujunnarakku illukuluga juulia saimmaijuq tavvani maligaliurvialungmi ullumi tunngasuqullugulu maligaliurvialungmi.
-----
So I am really pleased to see my cousin Julia Saimaiyuk here in the gallery today and welcome her to our Legislature.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0232-01 E-20000406-0213-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0233-01 E-20000406-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsiniq pulaariartunit maligaliurvialungmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut) qujannamiik uqaqtii, ilitarijumajara suu paal.
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
Thank you Mr. Speaker, I would like to recognise Sue Ball.
***************
ilisaijinut angajuqqaangutillugu kiggaqtulaurakku ikpiarjungmi.
-----
When she was a school principal she was one of my constituents in Arctic Bay.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0235-01 E-20000406-0216-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0236-01 E-20000406-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsiniq pulaariartunit maligaliurvialungmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0237-02 E-20000406-0218-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuttiaqpunga ilitaqsijunnarama ilanginnut maligaliuqtinut qaujimajaujumik akuniulirtuq.
-----
Mr. Speaker, It gives me great pleasure today to recogise someone that I know some members here have known for a long time.
***************
akuniunirsaqai tamaaniisimaninnit ilanginnut maligaliuqtinut tiguutijaujulluni kangir&inirmit.
-----
Probably longer than I have been around and whom some members met in Rankin.
***************
ilitarijumajara tunngasuktillugulu ataataga.
-----
I would like recognise this time and welcome my father.
***************
tunngasuktitauttiarli maligaliurvialungmi.
-----
Please welcome him to the gallery.
******************** I-20000406-0238-01 E-20000406-0219-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0239-01 E-20000406-0220-01
amma uqaqtii ilitariqasiutijumajara kangir&inirmiutaq jain aupaluttaq qiturngangillu.
-----
And Mr. Speaker I also like to recognise with him a resident of Rankin Inlet as well Jane Aupaluktuk and her children.
******************** I-20000406-0239-02 E-20000406-0220-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0240-01 E-20000406-0221-01
>>paktatuqtuttik
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0241-01 E-20000406-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsiniq pulaariartunit maligaliurvialungmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000406-0243-01 E-20000406-0224-01
apiqqut 401-1(3):
-----
Question 401 - 1(3):
******************** I-20000406-0243-02 E-20000406-0224-02
nunavuumi iqqanaijarluni akikilaarijunnaqtanga akilirsuutaujuup
-----
Nunavut Minimum Wage
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujisarnikkut qaujinarsingmat akikilaangat iqqanaijaqtuni akilirsuutaujunnaqtuup nunavuumi maliktugit iqqanaijaqtiit maliganginnut maligarmi uqarsimajuqarmat 7.00 ikarramut nunalingnut iqqanaijaqtiit arraaguliit 16 tungaanit akilirsuqtaujunnarningata akikilaarijunnaqtanga 6.50 ikarramut.
-----
Research confirms that the minimum wage in Nunavut according to the Labor Standards Act says 7 dollars an hour for isolated communities while for employees under the age of 16 the minimum wage is 6.50 an hour.
***************
taanna akikilaangujuq akilirsuijjutaulluni atulilaursimalluni nunattiap gavamakkungit gavamautillugit.
-----
This minimum wage came into affect with the old GNWT.
******************** I-20000406-0245-01 E-20000406-0226-01
asinginnit aulattiviujunit, juukaan-mi 7.20-ulluni ikarramut, amma piisiimit 47.15-ngulluni ikarramut.
-----
In two other jurisdictions, the Yukon is at 7.20 an hour, and British Columbia is at 7.15 an hour.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
My question today is for the Minister of Justice.
***************
nalunairsikainnarunnaqpa tavvani katimavvialungmi qimirrunalaarmangaat iqqanaijaqtiit akilirsuqtaujjutingita akikilaarijunnaqtanganit nunavuumit.
-----
Can he confirm to this House or will he look at and review the minimum wage for Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0246-01 E-20000406-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0246-02 E-20000406-0227-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0247-02 E-20000406-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut pilirivvinga iqqaqtuivilirijikkut qimirrunangittiaqtutik iqqanaijaqtinut akiliutauqattaqtuup ununngilaarijunnaqtanganit.
-----
At this time the Department of Justice is not reviewing the minimum wage.
***************
kisianili uqausiujumakpat uvvaluunniit qimirrunaktaujumakpat akilirsuijjutausiup ununngilaarijunnaqtanga apiriqqaarumagajaqtavut iqqaqtuivilirijikkunnut, iqqanaijaqtinginnut, kikkutuinnarnut asijjiqtaugialaunginninginni.
-----
However if there is a desire to discuss or review the minimum wage then we would want to consult with the Justice community, the workers, general public before any decisions are made to make the changes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0248-01 E-20000406-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
alianaippuq taimaak tusaqtuni ministamit.
-----
It is good to hear that from the minister.
***************
qaujimajunga katujjiqatigiinit aajiiqatiqarnittinni.
-----
I know that we're into union negotiations.
***************
atausiq ajiiqatigiigutaujapiirsimaliqtuni, atausiq pijariiqtausimanani.
-----
One has been settled, one is not settled.
***************
taikkua iqqanaijaqattarningit akilirsuutausuunut akikilaanit akiliqtauvaktutik arraagunit anigursimaliqtunit akikilaarijunnaqtanga akilirsuutauluni qimirrunaktaulauksimaqquungittuq maliliqtitaunasuktuni niuviqpaktut akinginni nunavuumi.
-----
But for those that toil for minimum wage I do not think in the last few years that the minimum wage has been reviewed to reflect the consumer wage index in Nunavut.
***************
inuunasungnirmut akinga quttiksigiarsimajuksauliqtuni arraaguit quliit iluani taimanngani akikilaarijunnaqtanga akiliqsuutausuup quttiksigiaqtaulaursimangmat.
-----
I am sure our cost of living has gone up in the last ten years since the minimum wage was raised.
***************
minista takunagunnaqpaa akilirsuutausuup akikilaarijunnaqtangani.
-----
So will the minister commit to look at the minimum wage issue.
******************** I-20000406-0251-02 E-20000406-0231-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0252-01 E-20000406-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0253-02 E-20000406-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti uvvaluunniit maligaliuqtiit maligaliurvingmi amma ikajursiqtauttiaruni taqqakkunanngat, qimirrunagunnaqtutigut uqarumagillunga pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut qaujisarmata iqqanaijaqtiit miksaanuangajumik qaujinasuktut.
-----
If there is a desire by the member or the members of the Legislative Assembly and the general public supports that, we will take a look and I also would like to state that the Department of Education is doing a labor market survey.
***************
qaujinasungnirijangata qanuilinganinga qaujilugu piugajarmijuugaluaq asijjiigialaunginnittinni akilirsuutauqattuup akikilaarijunnaqtanganit.
-----
The results might be good to have too before any changes are made to the minimum wage.
***************
qaujittiakkannilarluta tukisiumattiakkanniliruttigut piunirsaugajartuq pigiariarniaruttigut.
-----
So it would depend on getting some information before hand to go forward on this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0254-01 E-20000406-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamanna alianaittuq ministaup kiujunnaqataarmagu apiqqusirijara.
-----
That is reassurring that the minister answered my question.
***************
ministaup uqautijunnaqpaanga qanga nuataulaarmangaata tamatuma miksaanuangajut uqausirilaarlunigit maligaliuqtinut maligaliurvingmi pijjutigilugu qimirrunaktaukkannirninga akikilaarijunnaqtangata akilirsuutaujuup nunavuumi.
-----
So can the minister give me a time line when they will collect this information and get back to the Members of the House regarding revisiting the minimum wage in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0256-01 E-20000406-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0257-02 E-20000406-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiasikautiginiaqpavut tamatuma qimirrunaktauninga.
-----
We will start the process of reviewing that immediately.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0258-01 E-20000406-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
panapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000406-0259-01 E-20000406-0239-01
apiqqut 402-1(3):
-----
Question 402 - 1(3):
***************
iqqaqtuivikkut maliganginnit maligasungniq ikarraup asijjiqtauninga pillugu
-----
Legal Consequences over Time Zone
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0260-02 E-20000406-0240-02
qujannamiik uqaqtii, apiqqusiksaqarama ministangannut iqqaqtuivilirijikkut jaak anaruaq.
-----
Thank you Mr. Speaker, I have a question to the Minister of Justice Mr. Anawak.
***************
ippaksaq gavamakkut angajuqqaangat uvvaluunniit sivuliuqti uqalaurmat Haamalait aulattijunnarniqanginniraqtunigit asijjiqtaujunnarningani ikarraup atausinnguqtitaunasungninganit.
-----
Yesterday the Government Leader or the Premier stated that the Hamlets do not have any authoriy on the change to the single time zone.
******************** I-20000406-0261-01 E-20000406-0241-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) maliktugit maligangit kanataup amma nunavuut qanuittullariungmata iqqaqtuivikkut maliganginnit malinginniq Haamalakkut amma taunkuk katimajingit pillugit maligumalaungimmata ilulinginniittunit tukiliurinirmut maliganginnit saqqittilaursimajuq atausirmik ikarramit nunavuumit.
-----
(interpretation ends) Under the laws of Canada and Nunavut what are the specific legal consequences for the Hamlet or Town Council that decided to ignore the provisions of the Interpretation Act that established the single time zone for Nunavut.
******************** I-20000406-0261-02 E-20000406-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0262-01 E-20000406-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minigta anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0263-02 E-20000406-0243-02
qujannamiik uqaqtii (tusaajitigut) qaujimavagiiratta taima atausirmik ikarraqarniq nusavuulimaamut piugajaraluarmat kikkulimaanut sivuliuqtivut uqalauqtuni ippaksaq qimirrunagiaqarliraqtunitigut qaujinasugluta atausirmik ikarraqaqtuinnauniq saqqijaanginnalaarmangaat.qanuiliurunnaluanginnatta nunalingnut atausirmik ikarraqarumangittunut kisiani akaunngiliurutiniaqtuksaujuq.
-----
Thank you Mr. Speaker (interpretation) While we already know that having a single time zone for the whole of Nunavut is very good for everybody our Premier has said yesterday that we should do a review and see whether we are going to keep to the single time zone.
There is not much we can do to the communities that do not want to follow the single time zone but I am sure it is going to create a problem.
***************
pingasuinnaungmata nunaliit atausirmik ikarrakarumangittut akaunngiliurutilirniaqtuksaullutik.
-----
There are only three communities that do not want to change their hours and I am sure they are going to run into a problem.
******************** I-20000406-0264-01 E-20000406-0244-01
akaunngiliurutilirniaqtut nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut aulaniarmata ajjiginngitangagut ikarrakkut, tamanna akaugajangimmat.
-----
It will create a problem for Nunavut Government employees because they will be operating in a different time zone, that would be the problem.
***************
kisiani sivuliuqtivut uqaqqaulluni tamatuminga qimirrunangniarniraqtuni.
-----
But our Premier said that he would do a review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0265-01 E-20000406-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
paanapaasii.
-----
Supplementary Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000406-0266-02 E-20000406-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, Haamalakkut uvvaluunniit taunkuk katimajingit nunavuumi piqujivungaarutimik aniguikpata kajusijumalutik ikarrarijaminik asiagut nunavut ikarrangata, qanuiligiarsijunnarmata nunavut gavamakkungit taakkununga Haamalaujunut uvvaluunniit taun-ngujunut.
-----
Mr. Speaker, if the Hamlet or Town Council in Nunavut passes a resolution to continue to operate on their time zone other than the Nunavut time zone, what specific actions will the Government of Nunavut take against that Hamlet or Town.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0267-01 E-20000406-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0268-02 E-20000406-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qanuiligiarajaqtavut taakkua Haalamait kisianili akaunirsaugajartuq Haamalaujut uvvaluunniit nunaliujut malilirutik asinginnut nunalingnut nunavuumiittunut.
-----
Obviously we are not going to take specific action against the Hamlets however it would be wise for the Hamlet or community to get onto the same time as the rest of the communities in Nunavut.
***************
suuqaimma iqqanaijaqtinit nunalingnuarsigutta iqqanaijaqtunut nunavut gavamakkunginnut iqqanaijarajarmata maliglutik ikarrangannik nunavuulimaap.
-----
Because again if we get any employees in communities who are working for the Government of Nunavut obviously they are going to be working at the same time as the Nunavut population.
***************
suurlu ikarrarijangata tuttarviujuup tamaani iqalungni.
-----
Such as the time in the headquarters here in Iqaluit.
***************
tamanna akaunngiliurutituinnariaqaqtuni.
-----
So that might be the problem.
******************** I-20000406-0269-02 E-20000406-0249-02
ikarrangat ajjigingippagu nunavuup akaunngiliurutituinnariaqaqtuni taissumunga nunaliujumut.
-----
If they are in a different time zone than Nunavut then that might create some problems for that community.
***************
tamarmialuungittuq nunavuumi.
-----
Not the rest of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0270-01 E-20000406-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
paanapaasii.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000406-0271-02 E-20000406-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirma ilakkanninga una, gavamakkut qanuiligiarsiniarutik taun-kunnut uvvaluunniit Haamalakkunnut.
-----
My supplementary is, if the Government is going to take formal action against such a Town or Hamlet.
***************
qanuikkajanngilaq uqarluni Haamalait uvvaluunniit taunkut katimajingit aulajunnaqtut naukkutuinnaq ikarrakkut unulaat pijumajangannit kappiasungillutik qanuilijaukaallangniarasugingillutik nunavut gavamakkunginnut.
-----
Would it be fair to say that Hamlets and Town Councils can feel free to operate under whatever time zone the majority of the local population prefers without fear of reprisal from the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0272-01 E-20000406-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0272-02 E-20000406-0252-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0273-02 E-20000406-0253-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujinartuq inungit nunavut atausirmik ikarraqarumajut suuqaimma maannaujuq pingasuinnaungmata nunaliit ajjiginngitangaguurmata nunavut ikarrangata.
-----
Obviously the people of Nunavut prefer the one time zone because at this point only three of the communities are under different time than the rest of Nunavut.
***************
taakkuali pingasut nunaliit malikkajannguaqtut atausirmik ikarraqarumajunit.
-----
I would suggest that those three communities go along with the rest of the population that want the same time zone.
******************** I-20000406-0274-01 E-20000406-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0274-02 E-20000406-0254-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
sulikkannisungaq.
-----
Final supplementary.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0275-02 E-20000406-0255-02
qujannamiik uqaqtii.
qujannamiik nalunaittiaraviuk.
-----
Thank you Mr. Speaker Thank you for that clarification.
***************
qaujinniqpita asuillaak pingasuinnauninginni kanangnaup ikarrangaguuqtut.
-----
So we find that there are only three communities that are operating on the eastern time zone.
***************
taikkua pingasut nunaliit maliliqtitaunasungniaqpat atausirmik ikarramiit.
-----
Are the three communities going to be forced to follow with the single time zone.
******************** I-20000406-0276-01 E-20000406-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0277-02 E-20000406-0257-02
uqaqqaugama taimma, akaunngiliurutiniartuq nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut aulaniarmata ajjiginngitangagut ikarraqarlutik.
-----
Like I said, it is going to create a problem for our Government of Nunavut employees because they will be operating in a different time zone.
***************
akaunngiliurutiniartut nunalinginnut qaujimallungalu qikiqtaalungmi akaunngiliurutilaurningani qikiqtaalukpasingmit.
-----
It is going to create a problem for the community but I also know that in the Baffin area it was a problem for the Baffin region.
***************
ullumi kisiani sungiutijunnarattigut.
-----
But today we would get used to it.
******************** I-20000406-0278-02 E-20000406-0258-02
isumagaluaqtugut nunavuumiittut nunaliit atausirmik ikarraqaliqullugit.
-----
So we are hoping that all Nunavut communities should go on the single time zone.
***************
kisiani sivuliuqtivut uqalaurmat ippaksaq qimirrunaktaulaarniraqtuniuk qaujilaaqpugut inungnit.
-----
But like our Premier said yesterday there will be a review done and we'll find out from the people.
***************
qaujilaaqtugut taqqiit pingasuujuqtut tungaagut.
-----
We will find out in less than six months.
***************
qaujikkalaaqtavut maligaliuqtiit amma inungit nunavut.
-----
We will inform the members and also the people of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ukaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0279-02 E-20000406-0259-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000406-0280-01 E-20000406-0260-01
apiqqut 403-1(3):
-----
Question 403 - 1(3):
***************
aqqaumaqattarnirmut ilinniaqtittiji
-----
Diving Instructor
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0281-02 E-20000406-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirilaurama ippaksaq aqqaumaqattarniup miksaanut amma aqqaumakatatuinnaqattarniup.
-----
I asked yesterday about sea diving and recreational diving.
***************
apirijumajara ministanga ikupigvilirijikkut uvvaluunniit iqqanaijaqtulirijikkut, akauginirsaraluara apirilluni atausirmut ministamut kisiani apirijariaqarama marruungnut.
-----
I will ask the Minister of Sustainable Development or Human Resources, I usually want to ask one particular minister but I have to end up asking questions to two.
***************
aqqaumaqattarnirmut ilinniaqtittijitaqaqpaa nunavuumi.
-----
Is there a commercial diving instructor in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0282-01 E-20000406-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0283-02 E-20000406-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtittijitaqangittuq nunavuumit taikkualu ilinniaqtaujariaqasuut aqqaumaqattarnirmut silataaniittutik nunavut.
-----
There are no instructors in Nunavut and the required courses for these commercial divers are outside of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0284-01 E-20000406-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0285-02 E-20000406-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimallaringnanga nani ilinnialaurmangaata.
-----
I am not quite sure where they had their training.
***************
qaujitittunnaqpitigut nani aqqaumaqattarnirmut ilinnialaurmangaataa.
-----
Could you tell me where they got their diving training.
******************** I-20000406-0286-01 E-20000406-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0287-02 E-20000406-0267-02
qujannamiik uqaqti. 16nguqquuqtut kipinnguijarnirmut aqqaumajuuriuqsalauqtut kiinaujjasarnirmuunngittuq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
I believe there are sixteen who took recreational diving not commercial diving.
***************
taakkua nalliat pilimmaqsaqataulauqtut qaujimagajaqput kiinaujjasarnirmut aqqaumajuurunnarutitaalaunngimmata.
-----
If anyone of these sixteen went to that training course they knew that they were not qualified to do commercial diving.
***************
taimannaimmanilaak.
-----
That is how it goes.
***************
sivulliqpaanganut tikiqqaariaqaqputit nalunngilangalu ilinnialauqtut qaujimatsialaurmata taimannaittulirilaurmata.
-----
You have to go to the first level and I am sure the students very well knew what they were taking at that time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0288-01 E-20000406-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0288-02 E-20000406-0268-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiarutit, ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0289-02 E-20000406-0269-02
qujannamiik uqaqti.
asinginni nunalinni kiinaujjasarasunnirmut aqqaumajuuqtuqaqpappaa qikiqtaqjuap silataanik.
-----
Thank you Mr. Speaker Are there any other communities outside of Qiqiktarjuaq that do commercial diving.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0290-01 E-20000406-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0291-02 E-20000406-0271-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnauvugut tamaani aqqaumajuuqtuqaqpammat iqalunni.
-----
We all know that there is some diving around here in Iqaluit.
***************
tukisinaqtigiarlugu 16nguvut nunavumi ilinniaqataulauqtut aqqaumajuurnirmik tamarmillu ammuumajuuqsiururnaqtut kisiani niurrutigijunnanngituinnaqtangit kiinaujaliurutiginiarlugit.
-----
But for further clarification there are sixteen in Nunavut who took this diving course and every single one of them can go diving for clams but they can not sell them commercially.
***************
tamanna ajjiunnginninga tukisijauqutuinnaqtara.
-----
I want that difference to be known.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0292-01 E-20000406-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0292-02 E-20000406-0272-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000406-0293-01 E-20000406-0273-01
apiqqut 404-1(3):
-----
Question 404 - 1(3):
***************
ajjiunnginniqarniq kiujjutaujumik uqsualuit ikajuusiarutinginnut
-----
Discrepancy in Return on Fuel Price Subsidies
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0294-02 E-20000406-0274-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujaujuqalaurmat uqausikkut apiqqutaujumik vivvuari 17mi Hanta tutumut ministamik sanajulirijikkunnut illulirijikkunullu.
-----
There was a return to oral question asked on February 17 asked by Hunter Tootoo and the Minister of Public Works and Housing made the reply.
***************
tamanna qimirrujautsiaquvara, takujaulutit qallunaatuuqtut inuktituuqtullu kingulliqpaanganik ajjiunnginniqarmat.
-----
I would like you to look at this carefully, look at the English and Inuktitut because there is a difference at the last part portion of it.
***************
inuktitut akitturiarniqarnaraivuq 5-santimik liitamut ammalu qallunaatut tamanna pitaqarani.
-----
In the Inuktitut it says there is a five cent increase per litre and the English it doesn't have that bullet in there.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0295-01 E-20000406-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000406-0296-02 E-20000406-0276-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqataannginnama pijaaqqutaunngittumiugaluaq, uqakkannirunnaqpiuk apiqqutiit tusarniarakku.
-----
I was not listening, not intentionally of course;
you will have to re-phrase your question so that I will hear it.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0297-01 E-20000406-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraa uqakkannikainnaruk apiqqutiit.
-----
Mr. Nutarak could you repeat the question please.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0298-02 E-20000406-0278-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiaqtara ministamut sanajulirinirmut.
-----
My question will be to the Minister of Public Works and Housing.
***************
unaujuq kiujjutaulauqtuq apiqqutaulauqtumit Hanta tutumut vivvuari 17, 2000mi sanajulirijikkut illulirijikkullu ministangannut kiujaulluni.
-----
It is a return to oral question asked by Hunter Tootoo on February 17, 2000 and the Minister of Public Works and Housing made the reply.
***************
inuktituungit qallunaatuungillu ajjigiinngimmatik, qallunaatut pingasuujaqtuummata taqsaliqsuqsimajut tallimaullutit inuktitut ammalu kippaaqittumik taqsaqarilluni uqaqtumik liitamut 
samik akitturiarniqtaqarmat.
-----
The Inuktitut and the English are different because, in the English there are six bullets and there are five in Inuktitut and there is a diamond bullet that says there is a five cent per litre increase.
***************
ajjigiigiaqaraluarmatik tamaggiinnik uqausiinnik.
-----
They have to be the same in both languages.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0300-01 E-20000406-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000406-0301-02 E-20000406-0280-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna aaqqittautinniaqpavut.
-----
We will get this rectified.
***************
amisunit kiujaujjutiqaqpappugut uqsualunnit aaqqittautinniaqpavullu nuitikkanirlugulu.
-----
We had quite a lot of returns on the petroleum products and we will get it fixed and bring it out again.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0302-01 E-20000406-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0302-02 E-20000406-0281-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit, akisuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Akesuk.
******************** I-20000406-0303-01 E-20000406-0282-01
apiqqut 405-1(3):
-----
Question 405 - 1(3):
***************
nunalinni quakkuviit
-----
Community Freezers
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000406-0304-02 E-20000406-0283-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga minista ikupivvilirijikkunnut.
-----
My question will be directed to the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
nunaliit ilangit quakkuviqanngimmata.
-----
Some communities do not have community freezers.
***************
qimirruniaqpiit kiinaujaqtaqarunnanngikkaluarmangaaq nunalinni quakkuviksanut.
-----
Are you going to do a review to see if you can get some funding for community freezers.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0305-01 E-20000406-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0306-02 E-20000406-0285-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna sivulliqpaamik nuititaunngittuq isumaaluutaulluni.
-----
This is not the first time that this has been raised as an issue.
***************
arraagukallaulauqtuni Haamlait pijunnarniqtaaqtitaulauqsimavut piqasiutillugu aulatsinirmik mianiqsinirmillu nunalinni quakkuvinnit.
-----
Some years ago the Hamlets were given more authority, they were also given the authority of operating and maintaining the community freezers.
***************
tamanna kajusimmat avittuqsimajunut piliriangujunniilauqsimavuq.
-----
Once that occurred it was not a departmental responsibility.
***************
qaujimavunga gavamanut nuititauvalaurmat kisianili tigumiaqtaulirmata Haamlaujunut.
-----
I know they were provided for by the governments originally but now they are held by the hamlets.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0307-01 E-20000406-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000406-0308-01 E-20000406-0287-01
apiqqut 406-1(3):
-----
Question 406 - 1(3):
***************
Haamlakkut maligaralaangit
-----
Hamlet By-Laws
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000406-0309-02 E-20000406-0288-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministamut nunalinni gavamalirinirmut, minista anaruarmut.
-----
My question will be directed to the Community Government & Transportation Minister, Mr. Anawak.
***************
uqaqti Haamlaujut maligaralaaliurunnarmata ammalu maligaralaaq 2-9 malillugu, pijunnatitsimmat Haamlaujut namminiq maligaralaaliurunnarninginnit piqujivungaaliurutitigut.
-----
Mr. Speaker, the hamlets are able to make bylaws and according to bylaw 2-9, this bylaw allows hamlets to make their own by-laws by way of resolutions.
***************
uqaqti una maligaralaaq 2-9, kauttaujunnaqpuq gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, this bylaw 2-9, is it able to be overridden by the government.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0310-01 E-20000406-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
Haamlaujut namminiq maligaralaaliuraangata namminiq aulajjutiksaminut minista nunalinni gavamalirinirmut angiqattariaqaqpuq tamakkuninnga maligaralaalianit, taimannaummat ii kaugunnaqtangit.
-----
When the hamlets produce their own bylaws to govern themselves the Minister for Community Government & Transportation has to approve those bylaws, so yes therefore he can override them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0312-01 E-20000406-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik iqqittuq.
-----
Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000406-0313-02 E-20000406-0292-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti una maligaralaaq 2-9 pijunnatitsimmat Haamlaujunit, uvannulli sanngijummariuqquujijuq ministamut allaat kauttaujunnarani.
-----
Mr. Speaker this bylaw 2-9, gives authority to the hamlets, it seems to me that this bylaw is strong so that the ministry cannot override it.
***************
taimannaiqquujimmat uqaqti.
-----
That seems to be the case Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0314-01 E-20000406-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0315-02 E-20000406-0294-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taimmannaittuq suuqaimma Haamlaujut nunalinni gavamalirijikkut ataaniimmata taimannaumallu akiraqtuqatigiijunnanngilat.
-----
That is because the hamlets fall under the Department of Community Government & Transportation and you cannot be in conflict with one another.
******************** I-20000406-0316-01 E-20000406-0295-01
asuillaak maligaralaat sanajavakput Haamlaujunit tunngaviqaqtutit maligarmik ammalu ministamik, angajuqqaarijaummat ministaunirmik nunalinni gavamalirinirmut, taimannak angiqattarialik maligaralaalianit akiraqtunngukkaluarmangaata nunavut gavamakkut maliganginnit.
-----
Because of that, bylaws are produced by the hamlets based on the Act and the minister, who is in charge of the portfolio of Community Government & Transportation, has to in effect approve the bylaws to ensure that they are not in conflict with the Nunavut Government Acts.
******************** I-20000406-0316-02 E-20000406-0295-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0317-01 E-20000406-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik mista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
mista iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000406-0318-02 E-20000406-0297-02
qujannamiik uqaqti, kisiani una maligaralaaq ilagijaukautigimmat pijunnanirmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker, but this bylaw is already a part of the authority.
***************
atuliriiqpuq, maligaralaangujariiqpuq.
-----
It is already in effect, it is already a bylaw.
***************
uuttuutigillugu tunijausimammijugut gavamatuqakkunnit pijunnautinit ammalu tunijausimagilluta pijunnautinit gavamakkunnit maanngat kisianili naluliqattarama tavvaujariirmat pijunnarniujuq tunijausimajuq uvattinnut.
-----
For instance we are also delegated powers by the Federal Government and we're also delegated powers from the government here but this is where I get confused because there's already that authority given to us.
***************
taimannaummat qanuq tamanna tukiqaqpa.
-----
So, what does this mean.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0319-01 E-20000406-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0320-02 E-20000406-0299-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
gavamatuqakkut maligaqaqput, ammalu puraavinsiit gavamangit namminiqtauq maligaqarillutit akiraqturunnangittunit gavamatuqakkut maliganginnit taimannaimmijuq nunavuumi.
-----
The Federal Government has Acts, laws and then the provincial governments have their own Acts that cannot conflict with the Federal laws and it is the same idea with Nunavut.
***************
maligaralaaliurunnaqputit nunatsi iluani nammini aulajjutiksatinnut kisianili akiraqturunnangimmata nunavut gavamakkut maliganginnit suuqaimma tiurituarijami gavamaujut taimannaittumik pijunnarniqarmata maligaliurnirmik taimannaimmallu akiraqtuqattautijunnanngilat.
-----
You can make your own bylaws within your own communities to govern yourselves but they can't be in conflict with the Territorial government's because the territorial governments have that authority to create Acts and that's why they can't be in conflict with one another.
***************
nunavut gavamangata maligangit sannginiqsauvut nunaliit maliganginnit.
-----
The Nunavut Government's laws are always stronger than the community laws.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0321-01 E-20000406-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaaq.
ilagiarigut.
-----
Final supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000406-0322-02 E-20000406-0301-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utupiri 19, 1999mi iglulingmiut maijangat titiqqausialauqpuq imannailijumik, "iglulingmi Haamlakkut namminiq siqinngujarmik aaqqiijunnaqtitauvut Haamlaujunit", tamannalu sivuliqtimiinngaangalauqtuq.
-----
On October 19, 1999 the Igloolik mayor received a letter that said this "the hamlet of Igloolik are welcome to set their own time zones in their hamlets" and this came from the Premier.
***************
taimannaimmat aaqqiijunnarunniiqpaat siqinngujaqutiminit.
-----
Are they no longer welcome to set their own time zones then.
******************** I-20000406-0323-01 E-20000406-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0324-02 E-20000406-0303-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarviit ikarraqsiutingitigut Haamlakkut isumaqsuqput iqqanaijariarumannirutit 6muaqtillugu ullaami kisianili nunavut gavamanga ikarraqsiutiliuqsimavuq taimannaumallu nunaliit ilanganni ajjigiinngittunit siqinngujaqarutit iluanngiliurutaulirajaqpuq.
-----
As far as office hours go, the hamlets can do what they wish.
If they want to start coming to work at six in the morning that will be at their discretion but the Nunavut Government has set hours and because of that if a community has different time zones this is sure to create a problem.
******************** I-20000406-0325-01 E-20000406-0304-01
iglulingmiut iqqanaijaqattariaqarajaqput nunavut siqinngujangata iluani gavamakkunni iqqanaijarniarutit.
-----
People from Igloolik will have to work within the Nunavut time zone if they work for the government.
***************
Haamlaujutigulli namminiq siqinngujaliurunnaqput, kisianili taimaatsiaq ikarraqarniarutit pilirinirmut tukiqatsiarajaqtuq atausirmik siqinngujaqtaqaqpat.
-----
As far as the hamlets go they can set their own time zones, but if we want to ensure that we have proper working business hours than it only makes sense to have one time zone.
******************** I-20000406-0326-01 E-20000406-0305-01
siqinngujarmik qitianuungatitsilauqtinnata 8mualirajalauqtuq maani iqalunni iqqanaijaqtiit sanajiaqtuliqtillugit kisianili iqaluttuutsiarmiut iqqanaijariasitainnarajaqtut 10muaqtillugu iqaluit siqinngujangatigut taimannaumallu ajjigiitikkuttigu iqqanaijaqtilimaatsinnut piuniqsaunasugililauqpavut ajjigiimik siqinngujaqarluta nuqqaqpallutalu ajjigiimik atautsikkut.
-----
Prior to the time that we did this central time zone it would be 8 o'clock here in Iqaluit employees would start going to work then but the people in Cambridge Bay wouldn't get to work until 10 o'clock Iqaluit time and so to make it uniform for all our employees we thought it best if we all went to work at the same time and we all got off at the same time.
******************** I-20000406-0326-02 E-20000406-0305-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0327-01 E-20000406-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0327-02 E-20000406-0306-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
Item 6.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000406-0328-01 E-20000406-0307-01
apiqqut 407-1(3):
-----
Question 407 - 1(3):
***************
iqqanaijaami pilimmasaqsinnaarutit qanuilinganingit
-----
Status of Apprenticeship Programs
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0329-02 E-20000406-0308-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtit uqausinginnut uqausirilauqtarnut apirijumajunga ministamik ikupivvilirijikkunnut tusaqtigunnarmangaatsigu iqqanaijaami pilimmasaqsinnaarutinit marruunni ujararniarviinni kiggatuqtauvinniittuunnik.
-----
In reference to my Member's Statement I would like to ask the Minister of Sustainable Development if he could update us on the status of apprenticeship programs that were provided for the two mines I represent.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0330-01 E-20000406-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0331-02 E-20000406-0310-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, angiqatigiigutiqalauqpuq 1974mi.
-----
Yes, there was an agreement in 1974.
***************
taitsumani tamanna angiqatigiigutaulauqtuq gavamatuqakkunnut nunatsiap gavamanganullu ammalu nanisivillu.
-----
At that time it was between the Federal and Territorial governments and with Nanisivik.
***************
arraagunit 25nit ingirraningani angiqatigiigutitaqalauqpuq katujjinirmik iqqanaijaami pilimmaqsaqsinnaarutinit.
-----
During it's life span of 25 years there was an agreement that provided for co-operation on apprenticeship training.
***************
tamanna ikajuqtuqtaulauqpuq gavamatuqakkunnut.
-----
This was supported by the Federal Government.
***************
pilimmaqsaqsinnaaqtitsigajarmata nanisivimmi, kisianili iqqanaijaatsaq pilimmaqsainirmik innuttaulauqsimanningimmat.
-----
They would provide apprenticeship in Nanisivik but the position that was supposed to be in charge of the apprenticeship training programs was never filled.
***************
ullumimut suli innuttausimajuqaqsimanngilaq qangakallaulauqsimajuq pinialauqsimagaluaqtuni.
-----
To this day there's still no position that has ever been filled although it was supposed to be long ago.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0333-01 E-20000406-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0333-02 E-20000406-0312-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutik, paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0334-02 E-20000406-0313-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna tukisiajara uqausirijanga katiqatigilaurakkit tamannalu uqausirillugu.
-----
Yes, I understand that stipulation that he is referring to because I met with them and we discussed that.
***************
apiqqutigali una, qaujimagama pilimmaqsaqsinnaarutiliurmata nanisivimmi asinginnilu.
-----
My question is this, I know that they are designing apprenticeship over in Nanisivik and other areas.
***************
tusarumatuinnaqtunga nunavut gavamanga kajusigiarumaanniaqsimammangaaq tamatuminnga, pilimmasaqsinnaarutitaqaqullugu marruunni ujararniarviinni pulaurisimi nanisivimmilu.
-----
I'm just wondering if the Government of Nunavut plans to pursue this matter, to provide apprenticeship training at those two mines that I represent up in Polaris and Nanisivik.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0335-01 E-20000406-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0335-02 E-20000406-0314-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000406-0336-02 E-20000406-0315-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraaniulauqtuq niruaqtausaaqtillunga ministaunirmut ikupivvilirijikkunnut pularalauqpugut nunalinnut piqatigillugu maligaliuqti qutsittumut.
-----
Last year when I was recently elected as minister for the department we went and visited the community along with the member for the High Arctic.
***************
pularaqtilluta uqaqatiqalauqsimavugut qatsiaqtikiaq kinguniani pilimmasaqsinnaanirmut tukimuaqtitsijiqariaqarmata tamannalu kajusigiarutigijariqaqtutigu.
-----
At our visit we discussed a number of times later on that there should have been an apprenticeship co-ordinator and that we should pursue the matter.
******************** I-20000406-0337-02 E-20000406-0316-02
maannali uqaqti taimannailauraluaqtugut suli uqaqatigiiksimavugut ikupivvilirijikkutigut, ilinniaqtulirijinit amma gavamatuqakkunni.
-----
Now, Mr. Speaker at this time we are still talking within the Department of Sustainable Development, with the Education Department and the Federal Government.
***************
apiqqutaukkaniqtumut pillugu tukiliaqtitsijiugajaqtumik pilimmasaqsinnaarutinut, tamanna saqqittigumaarniaqsimavavut minista ilinniaqtulirinirmut piqatigilugu ammalu nalunairlugit piliriarigajaqtangit.
-----
Further to the question regarding the co-ordinator of the apprenticeship programs, this is a position that we plan to create in conjunction with the Minister of Education and to sort out what the duties would involve.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0338-01 E-20000406-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0338-02 E-20000406-0317-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
naasautik 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000406-0339-01 E-20000406-0318-01
apiqqut 408-1(3):
-----
Question 408 - 1(3):
***************
siqinngujaup attuininga nunalinnut siammatarviunngittunut
-----
Time Zone Effect on Non-Decentralized Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0340-02 E-20000406-0319-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunagijarni ajjiginngitanganittauq siqinngujaqalilaurmat niriunnatalu nunalinnut siamatiqtaujuksanit.
-----
In my community there is also a different time zone and we do not expect any decentralized positions.
***************
suqquimaqquujigama nutaaq siqinngujaq atuliqtitauniarmat siammatiriviujunit ammalu attuijjaanngimmat mikinniqsanit nunalinnit siammatirviunngittunit.
-----
I seem to understand that the new time zone will be enforced in the decentralized communities and will not affect those smaller communities that will not get decentralized jobs.
***************
attuijjutaujjaannginninginnit tukisigiaqtitaujumagaluaqtunga.
-----
They will not be affected by any time changes so I would like some clarification on this.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0341-01 E-20000406-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0342-02 E-20000406-0321-02
uqaqti isumatitsinasunngittugut akiraqturiaksatsinnit nunalinnit namminiq siqinngujaqaqtunit.
-----
Mr. Speaker we are not trying to make you think that we are against those communities that have their own time zones.
***************
iluanngiliurutiliurasunngittugut aqqutigillugit iqqanaijaqtiit nunalinni kisianili ilangit nutaat iqqanaijaat nuttiqtauniarmata nunalinnut kauqattariaqarniaqtavut tamakkua maligaralaat ilangitigut.
-----
We are not trying to create a problem by using the employees in the communities but there is going to be some new jobs being relocated so we are going to have to override that bylaw in some instances.
***************
nunalitsinni ilisaijiqarmigatsittauq iqqanaijaqtiqarniaqtusi nunalinni.
-----
Because you are going to have some teachers in your communities as well, you are going to have some employees in the communities.
***************
imannak ajuinnaarviksaunngittuq suvailaangujumik ammalu angiqatiqarumalluta iluunnata atausirmik siqinngujaqarunnaqulluta.
-----
You can't keep beating a dead horse and we would like to come to an agreement whereby we all have on Central Time zone.
***************
kisianili Haamlaujut asianik pilirijumappata suqquimajarialiit nunavut gavamangannut iqqanaijaqtiit ilaakkuungajunit siqinngujaqarniarmata iqqanaijaamitigut pilirijunnaqullugit.
-----
But if the hamlets wish to do something else they have to realize that the employees for the Nunavut Government will have to have separate times for themselves to work by.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0344-01 E-20000406-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0345-02 E-20000406-0324-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, arvaarluk kiutsiarmanga qujannamiiqpara naalatsiarninganut.
-----
Mr. Speaker, he responded to me very clearly and I appreciate his attentiveness.
***************
kisianili, uqarniarutit ajjiginngitanganik nunavumiut isumaaluttut siqinngujarijatsinnit, uqainnaqpammata qimirruniarnaraqtutit qaujinasunniarlutit inuit pijumajanginnit amma taimannaikkuniapirijumaanniaqsimavisii nunalinnit angiqatiqarmangaata siqinngujauliqtumik.
-----
However, they keep saying that they are going to do a review to find out the wishes of the people.
If that is the case do you plan to ask the communities about whether they are in agreement with the time zone as it is.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0346-02 E-20000406-0325-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akiraqturniqtaqalauqtuugaluaq kisianili tusalaunngilanga kivallirmik qitirmiuniluunniit maannalu piuniqsauliqtuni tamakkua ikarrait atausirmik siqinngujamiilirmata.
-----
There was some opposition but I have not heard of any opposition from the Keewatin or from the Kitikmeot and it is much better now that these hours are set at the same time zone.
***************
inuit naammagusuppaat maanna siqinngujauliqtumik asijjikatattinnagu.
-----
Are people happy with the current time zone without continually changing.
***************
piuniqsauvaa ajjigiimik siqinngujaqariaksaq atuqpalauqtatsinnit.
-----
Is it better to remain on the same time frame that we have been using.
***************
uuttuutigillugu saskaattiuanimi siqinngujarmik sivuragiariniqanngilat asijjikatannaguluunniit arraagumi atausirmik siqinngujaqainnaqtut.
-----
For example in Saskatchewan they don't do a day light savings time or change their clocks throughout the year, they stay as one Central Time zone.
***************
amisut quviasulaunngilat ikarramik kinguvariarniksamik ammalu takujumalauqtuta siqinngujarmik asijjiqattarniariaksaq arraagutamaatigut sivurariarniq ilaliujjauliqullugu.
-----
Many people were unhappy with going back an hour and we wanted to look at whether we want to do a time change on an annual basis in order to accommodate daily savings time.
***************
ajjigiimik siqinngujaqariaqaqpugut angijumi nunaqaraluaqtilluta inuqaluaraalunngittumi.
-----
We need to be on the same clocks, even if we are on a large piece of land there is not that many people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0349-01 E-20000406-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0349-02 E-20000406-0328-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, makliin.
-----
Oral Questions.
Mr. McLean.
******************** I-20000406-0350-01 E-20000406-0329-01
apiqqut 409-1(3):
-----
Question 409 - 1(3):
***************
qukiusirinirmut piliriji
-----
Firearms Officer
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taqqiik marruuliqtuunni nunagijarni qamaniqtuarmi unnirlurviukataksimavunga inunnut pijariatuksaqtunit gavamatuqakkut qukiusirijingannik angiqtaunasunnirmut qukiutitaarunnanirmik niuviqtikkunnit nunalinni.
-----
Over the last couple of months in my community of Baker Lake I have been getting quite a few complaints about people having difficulty accessing the federal chief firearms officer to get an ok to purchase a weapon at the local Northern Store.
***************
sivanirvigituaraangamijjut nipiliuqsimajumut kiujaunginnaujarmata ammalu kingulliqpaamik sivaniqtaulauqpunga pinasuarusit marruuk ungataaniuliqtuq inummut iqalunniittumut kiujunnaqullugu nunaqutinnut angirunnaqullugit niuviqtikkut tunisijunnaqullugit qukiutimik.
-----
Every time they call there seems to be an answering machine and the last phone call I got it was over two weeks for the individual here in Iqaluit to respond back to the community to give the ok for the Northern Store to release a firearm.
***************
qaujimavunga tamanna gavamatuqakkunnut aulatauvviuqquurmat qaujimajuinnaullutalu qanuinnarmangaaq piliriqatiginasullugit gavamatuqakkut tamaani.
-----
I know this is probably a Federal Government jurisdiction and we all know what it's like dealing with the Federal Government up here.
******************** I-20000406-0352-01 E-20000406-0331-01
tusarumatuinnaqtunga minista kamagijalik gavamattinnik kiujunnarmangaarminnga sukkaligiarunnarajarmangaattigu iliqqusiujuq maanna atuqtaujuq uqaqatigijaulutillu gavamatuqakkunnimiut pijariakillititauqullugu qukiutitaarasunniq nunavuumi.
-----
I wonder if the minister responsible in our government can answer to me if there is some way we could speed up the process that is now in effect and speak to our federal counterparts about making it a lot more easier to purchase a firearm in Nunavut.
***************
qallunaaniittutitut pinnginatta, niqitsasiurnirmut atuqpakkattigu annuraaksanullu ilaannikkullu angirramut.
-----
Unlike southern Canada, people rely on firearms for their food, clothing and sometimes shelter.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0353-01 E-20000406-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0353-02 E-20000406-0332-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0354-02 E-20000406-0333-02
iitsiaq uqaqti qaujinasunniaqpugut qanuqtuurunnanitsinnit.
-----
Certainly Mr. Speaker we will do what we can.
***************
alianaigusuppunga tusaqtitsijariaksaq iqqanaijaqtitaarijaulaukaktumik gavamatuqakkunnut niruaqtulirijimik jaas timuutimik qukiusirinirmut pilirijiusinnaaqullugu nunavuumi.
-----
I'm happy to announce the recent secondment to the Federal Government of electoral officer Josh Timotee to be involved as the Firearms Officer in part of Nunavut.
***************
timuuti kinguvviisaalauqpuq qukiusirinirmut pilirijimik maani iqalunni immaqaluunniit ulluit maannasaakkut.
-----
Mr. Timotee has just taken over the Nunavut Firearms Office here in Iqaluit very recently.
***************
allaaqqai ulluuk marruinnaak naaliqtuuk, taimannaummat inuttaqaliqtuq.
-----
As a matter of fact I think it may have in been the last couple of days so, there is somebody there now.
***************
qukiusirinirmut pilirijimmarimut tusaqtitausimavugut marruunnik uutturautiqarmat.
-----
The Chief Firearms Officer has informed my department that he has two pilot projects.
***************
atausiq kangiqtugaapimmi aippaalu kinngarni qukiusirinirmut pilirijiit pularaqtutit nunalinnit qaujinasuaqtutit qanuq 
sukkaligiaqtaujunnarmangaata atiliurijumajunit qukiutitaarumajunilluunniit.
-----
One in Clyde River and one in Cape Dorset where a team of Firearms Officers visited the communities to figure out how to expedite people who want to register or purchase firearms.
***************
quviasummarippunga jaas timuuti piliriqatiqarnialirmat qukiusirinirmut pilirijimmarimmik nunavuumut tamakkua iluanngiliurutauqattaqtut maannamut pilirianguqullugit.
-----
I am very glad to have Josh Timotee working with the Chief Firearms Officer of Nunavut to make sure that the problems that have been encountered to date are dealt with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0357-01 E-20000406-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0357-02 E-20000406-0335-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutik, makliin.
-----
Supplementary.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qamaniqtuarmiut mumirniaqtualuuliqput igluit akunnginni tamatuminnga.
-----
People will be dancing in the streets in Baker Lake over that.
***************
uqaqti tamanna tusaruminatsiaqpuq inuktaqaliratta tamaggiinnik uqarunnaqtumik taimannak minista nalunaiqsijunnaqtuq niruaqtiqutikka sivanilirutit iqalunnut tukisigiarutinit pigiaqaqtaminit kiujauvannialirmata marruunnik uqausiqaqtumut qangalimaakkut.
-----
Uqaqti that is good news to hear that we have somebody in place and bilingual so will the minister commit to me that when my constituents are calling Iqaluit to get the information they need there will be a happy bilingual voice over the phone at all times.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0359-01 E-20000406-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0359-02 E-20000406-0337-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
nalunanngittuq arviarmiuttauq mumiqatauniarmata tamakkuninnga tusaruminaqtunit tusarutit.
-----
I'm sure that the people of Arviat will also be dancing in the street with this news.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000406-0360-02 E-20000406-0338-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akiqanngittumik ugaalautitaqarniaqtuq alianaigusutsiarajaqpungalu maligaliuqtiit tunijaujumappata atirnit qaujikkaqtaujunnaqtunit ugaalautinginnillu gavamatuqakkunnimiutarnit pijaksaulituaqpat.
-----
Through this there is a toll free number and I will be happy to provide the honourable member and the members with the contact names and phone numbers of the appropriate federal officials as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0361-01 E-20000406-0339-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000406-0362-01 E-20000406-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0362-02 E-20000406-0340-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000406-0363-01 E-20000406-0341-01
apiqqut 410-1(3):
-----
Question 410 - 1(3):
***************
qanuilinganingat pilimmaqsaqsinnaarutinut katimajiit
-----
Status of Apprenticeship Board
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0364-02 E-20000406-0342-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalujunga kinamut apiqqutiqarmangaarma, apiqqutitaqalaurmat ikupivvilirijikkut ministangannut pilimmaqsaqsinnaarutinut.
-----
Mr. Speaker, I'm not sure who my question is directed to, there was a question directed to the Minister of Sustainable Development earlier on apprenticeships.
***************
qaujimagaluaqtungali ilinniaqtulirijikkunniilaurmat taimannak apiriniaqpunga ministalluatalu kiujunnaniaqpuq.
-----
I know it was previously under the Department of Education so I'll ask my question and the appropriate minister can reply.
******************** I-20000406-0365-01 E-20000406-0343-01
uqaqti arraani ilausimalaurama maani iqalunni pijuqaqtillugu pinasuarusigijautillugu pilimmaqsaqsinnaarutinut ammalu kiggaqtuijiqalauqtuni nunatsiap pilimmaqsaqsinnaaqtulirinirmut katimajinginniinngaaqquuqtumik unikkaariaqtuqtumik.
-----
Mr. Speaker, I know I attended a ceremony last year here in Iqaluit where it was apprenticeship week and there was a representative, I believe it was from the NWT Apprenticeship Board that made a presentation.
******************** I-20000406-0365-02 E-20000406-0343-02
tusarumatuinnaqtunga taimannaittumik katimajitaqarniarmangaaq nunavuumi.
-----
I'm just wondering if there is such a board being set up in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0366-01 E-20000406-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0367-02 E-20000406-0345-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilimmasaqsinnaaqtulirijiqaqpugut sivuliqtiqaqtunit nua panijurmik, kamaji pilimmasaqsinnaarutinit upalungaijarunnarajaqtuq atuagaksamik pilimmaqsaqsinnaarutinit sanajiujjutinillu.
-----
I have my apprenticeship division under the leadership of Noah Paniyuk, Supervisor of Apprenticeships to prepare a policy paper on apprenticeship and trades.
***************
qaujititauniarmijunga arraagut tallimanut iqqanaijaqtinit pijariaqarnirmut qaujisarutaujumik jaak uqausigiqqaujanganik, ilaak anaruap uqausigiqqaujanganik.
-----
I will also be receiving the results of a five year labour needs analysis that Jack was talking about, or Mr. Anawak was talking about.
***************
pilimmaqsaqsinnaarutilirinirmut katimajiksanit qaiqujauniqaqsimaqquuqtuq kisiani tamanna qaujigiariaqarniaqpara tusaqtitaujariaqarniarama namunngausimalirmangaaq nua panijuk iliqqusirmik 
iqqanaijaqtitaarisaalaurattigu upirngaliqtillugu ukiutuqarmingilaak arraaguttinni.
-----
I think there have been invitations sent out for apprenticeship board but I will have to check on that because I will need updated information on how far Mr. Noah Paniyuk has come with the process because we just hired him early spring or late winter of this year.
******************** I-20000406-0369-02 E-20000406-0346-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0370-01 E-20000406-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit, tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0371-02 E-20000406-0348-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mamianaq anguqataannginakku ministaup uqausingata kingulliqpaanga, uqarmat arraagukkanniuliqpat uqaqtunilu upirgatsaami aujamiluunniit.
-----
Mr. Speaker, I'm sorry I missed the last part of the minister's statement, he said I believe later this year he said early spring or summer.
***************
minista niriunnaraqpaa taimannaittut katimajiit, sanajiunirmut pilimsaqsinnaanirmut aaqqittauniaqtut.
-----
Was the minister indicating he hopes to have such a board, trades or occupational board or apprenticeship board set up.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0372-01 E-20000406-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0373-02 E-20000406-0350-02
ii, uqaqti una uqaqatigijjutigilaaqtavuk minista qilavvarlu pinasuarusiulaaqtumi sanajiunirmut pilimmaqsainirmut, upalungaijainirmik ujararniarvinni pigiaqtitsinirmut tamakkunuuna.
-----
Yes, Mr. Speaker this is the part of the discussion that Mr. Kilabuk and I will be having I believe next week on the trades training and preparation, preparing for mining community mobilisation programs along these lines.
***************
taimannaimmat pijunnaqsituarutta kiujunnaniaqtugut.
-----
So as soon as we are able to give you the answer we will.
***************
kisiani nalujunga nalauksaarumanngittungailaak, taimannaummat apiqqut qaujikkaijjutiginiaqpara.
-----
But because I am not certain I don't want to guess anything, so I'll take that question as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0374-01 E-20000406-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0374-02 E-20000406-0351-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000406-0375-01 E-20000406-0352-01
apiqqut 411-1(3):
-----
Question 411 - 1(3):
******************** I-20000406-0375-02 E-20000406-0352-02
angirraqanngittulirijjutit nunavuumi
-----
Homelessness Programs in Nunavut
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0376-02 E-20000406-0353-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnauvugut tusaqsimallutalu minista piikumik katimaqataulaurmat aatuaami angirraqanngittulirinirmik, immagaa ministamut angirraqanngittulirinirmut tusaqtitaujunnaqpugut katimaniulauqtumik.
-----
As we are aware and we have heard from Mr. Picco, he had attended a meeting down in Ottawa in regards to homelessness, perhaps the Minister responsible for Homelessness can give us an update on that meeting.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0377-01 E-20000406-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista angirraqanngittunut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Homeless People, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000406-0378-02 E-20000406-0355-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti katimaqatigilaurnirnik minista puraatsaamik aatuaami tusaqtitsiqquulauqsimajunga maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, I think when I returned from that meeting with Minister Bradshaw in Ottawa I updated the House.
***************
allatausimaqullugu uqaqti nalunaiqtaijariaqammarittuq sivuliqti ukaliq pikkugijaujariaqarmat aulattauvviujutuugatta kanatami ministaqarnirmik angirraqanngittulirinirmut uqaqti.
-----
For the record Mr. Speaker, I think it is important to point out that Premier Okalik should be commended as the only jurisdiction, provincial or territorial in this country that actually appointed a minister to be responsible for the issue Mr. Speaker, of homelessness.
******************** I-20000406-0379-01 E-20000406-0356-01
aatuaami katimaqatigilauqtugu minista puraatsaa ministaummijuq angirraqanngittulirinirmut gavamatuqakkut aulatauvvinganni, kinguniani tusaqtitaulauqtuq mian taalauluat turaaqtitaunialirmata angirraqanngittuliriniksamut kanatami.
-----
Following up on that meeting in Ottawa with Minister Bradshaw who is the other minister who is responsible for the issue of homelessness in the federal jurisdiction, an announcement was made about several million dollars being targeted for the issue of homelessness in Canada.
******************** I-20000406-0380-01 E-20000406-0357-01
uqaqti pinasuarusianiaqtunit marruunnit niriunniqaqpugut tusaqtitsiniarnirmik nunaliit ilanginnit nunavuumi tigusijunnaqtitausimajunit Hannalat tausantinit kiinaujanit angirraqanngittulirinirmuangajunit gavamatuqakkut pigiaqtitanganniingaaqtunit angirraqanngittulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, over the next couple of weeks we are hoping to make an announcement concerning some of the communities in Nunavut who have accessed several hundred thousands of dollars under the auspices of the homeless initiative announced by the Federal Government.
******************** I-20000406-0380-02 E-20000406-0357-02
taikanilu uqaqti tusaqtitsiniarmijugut alianaitsunaqtunit tuksirautiksanit angirraqanngittulirinirmut angajuqqaaqarvimmituinnaunngittuq angirraqanngittulirivingani, nunavuulimaamullu.
-----
At that time Mr. Speaker, we will also announce some exciting proposals that have come forward to address the issue of homelessness not only in the capital with the homeless shelter, but in Nunavut as a whole.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0381-01 E-20000406-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0381-02 E-20000406-0358-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutik, paanapas.
-----
Supplementary Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0382-02 E-20000406-0359-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti ministaup kiujjutinga marruulingaqataarmat.
-----
Mr. Speaker, the minister's reply was two fold.
***************
uuttutigillugu iqalunni anginiqpaulluni nunavuumi amisuummata angirraqanngittut piluaqtumik taikkua ajuqsaniqsait.
-----
For example, in Iqaluit, and Iqaluit is a larger community in Nunavut, there are many people who are homeless, that have no homes especially those who are less fortunate.
***************
nunalinnili mikinniqsani amisuuluanngimmata angirraqanngittut suuqaimmali qatanngutiminiippammata.
-----
In the smaller communities there are not too many people who are homeless because they usually stay with their family members.
***************
tavvuuna ninniurulautiniqaqpuq iglugijanit igluillu amigaqsillutit.
-----
It means that there is a housing shortage or people are living in overcrowded situations.
***************
taimannauninganik nalliannik piliriniaqpit.
-----
So which case are you going to address.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0383-01 E-20000406-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0383-02 E-20000406-0360-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000406-0384-02 E-20000406-0361-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti arraaguulauqtumi angirraqanngittut kanatalimaami nuitammarililauqpuq uvagullu qaujimajugut nunavumi 1993minik kanatami iglulirijiqjuakkut pilirijunniirmata inunnut iglunit, amisuruqsimajunit takusimagatta angirraqanngittunit.
-----
Mr. Speaker, over the past year the issue of homeless has gained national prominence and as we know here in Nunavut since 1993 when the Canada Mortgage and Housing Corporation of the Federal Government withdrew from social housing, we have seen an increase in homelessness.
******************** I-20000406-0385-01 E-20000406-0362-01
uqaqti maani nunavuumi ministaullunga angirraqanngittulirinirmut sivuliqtilu nalunaiqsisimavugut qaujimagatta 15ngutillugit pingasunit iglurusiqaqtumi angirrami angirraqanngittuuniummat.
-----
Mr. Speaker, here in Nunavut as the Minister of Housing has outlined and the Premier has outlined, we know that having 15 people in a three bedroom home is homelessness.
******************** I-20000406-0385-02 E-20000406-0362-02
marruuk taijaujut taimannasainnaugaluaq angirraqannginniujuuk, uqaqti, ammalu angirraqanngitsiammarinniq.
-----
The two terms being used are relative homelessness, Mr. Speaker, and absolute homelessness.
***************
taimannak pilirinasukpugut, uqaqti, tamaggiinnik nunavut gavamangatigut aqqutigijauqataulluni minista iglulirinirmu taamsan tirarvinga ammalu pigiaqtitaujunit titirarvitsinnuttau ministaullunga angirraqanngittunut.
-----
So we are trying to address, Mr. Speaker, both issues within the Government of Nunavut, one through the auspices of the good offices of the Minister Thompson for Housing, and through initiatives being brought forward by my office as the Minister responsible for the issue of Homelessness.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0386-01 E-20000406-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0386-02 E-20000406-0363-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000406-0387-01 E-20000406-0364-01
apiqqut 412-1(3):
-----
Question 412 - 1(3):
***************
ikajurniq innait kiinaujaqtaarasuttillugit
-----
Assistance for Elder Funding Applications
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0388-02 E-20000406-0365-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarniaqtunga sivuliqtimut kamagijaqalirami iliqqusilirijikkunnit.
-----
I will be directing my question to the Premier since he is taking the responsibility of the Culture, Language, Elders & Youth portfolio.
***************
nunavuumi innait ilangit tuksirarasuksimagaluarmata kiinaujanit, titirarasuktutillu tatatirutinit ikajuqtiksaqaratillu.
-----
In Nunavut some of the elders tried to apply for funding, they have been trying to write their own application forms, and nobody is there to assist them to write their application forms.
***************
isumavunga amisuummata innait taimannaiqattaqsimajut titirarasuktutit tatatirutinit.
-----
I think there are many elders now who have experienced this and have tried to write the application forms.
******************** I-20000406-0389-01 E-20000406-0366-01
nunavut gavamaulluta uqainnaqpakkatta piqasiutitsijumanaraqtuta inuit kaujimajatuqanginnit ammalu innait ikajurniqammarikkajarmata tamatuminnga.
-----
As a Nunavut Government we keep saying that we would like to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit and the elders would be very beneficial to help with this.
***************
taimannainninganut tusarumatuinnaqtunga sivuliqti sanirvaijunnarmangaaq kiinaujanit innarnut ikajurunnarniarattigu.
-----
For that very reason, I was wondering if the minister could commit to get some funding allocated to the elders so that we could give the elders support.
***************
apiriqquuqtunga marruunniugaluaq kisiani tukisiaqquuravit uqarasuktarnik.
-----
I think I have just asked two questions but I am sure you can understand what I am saying.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0390-01 E-20000406-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000406-0391-02 E-20000406-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ilinnut titirajuvunga amma kinatuinnaq ikajuqsuqtaujumappat titiqqatigut tussirautiliuqtillugit kiinaujaqtaarusiassanik titiraqtauniaqtillugit iliqqusituqaqta missaanut, sanirvaisimavugut kiinaujanik tamakkununga.
-----
Yes, I have written you a letter and if anybody out there would like to get support in writing out their application forms in order to obtain funding to document the cultural ways, we do have funding budgeted in the Main Estimates for that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0392-01 E-20000406-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaqsijumajut.
ikkarrialuk.
-----
Supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0393-02 E-20000406-0370-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunanngilaq innatuqait titiraqsimammata iliqqusituqaqta missaanut kisianili innatuqai qaujimanngimmata tussirautiliurianga kiinaujanik iliqqusirinngimajjut.
-----
It is evident that the elders have documented the history but the elders do not know how to apply for funding because this is not their way of life.
***************
kiinajauqsiarunnaqtiaqpugut ikajurutauniaqtunik innatuqarnut ikajuutigigajaqtutigu kiinaujait tussirautiliuqtillugit titirarniatillugit iliqqusituqaqta misaanut.
-----
I am sure that we could find funds to help the elders to write their application forms so that they could document the Inuit culture.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0394-01 E-20000406-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000406-0395-02 E-20000406-0372-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga qimirrujuqarmat maanna.
-----
I know that there is presently a review being done.
***************
ministagilauqtavut qimirrujuminiuvuq uqaujjilaaqtutalu qimirrujariiqpata.
-----
Our past minister initiated that review and we will inform the members once the review is completed.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0396-01 E-20000406-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0396-02 E-20000406-0373-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kajusilaunnginittinni ilitarijauquvara ilisapi kuuplan tikirarjuarmiuq tuqungajunut qaujisaqtinut angijuqqaaq nunavummut.
-----
Before we continue I would like to recognize Elizabeth Copeland from Whale Cove who is the Chief Coroner for Nunavut.
******************** I-20000406-0397-01 E-20000406-0374-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000406-0399-01 E-20000406-0376-01
apiqqu 413-1(3):
-----
Question 413 - 1(3):
***************
qukiutinik aulattinirmut maligaq piliriaq
-----
Gun Control Legislation Pilot Projects
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0400-02 E-20000406-0377-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa, tukisinirlunnirama apirikkannirumavunga qukiutinik aulattinirmut maligaui missaanut.
-----
Possibly, because I misunderstood I would like to ask my question again about gun control legislation.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara taassumungassainnaq ministamut.
-----
I would like to direct this question to the same minister.
***************
uqaqqaummat marruuniraqtunigik nunaliik piliriaqalauqtuuk.
-----
He stated that there were two communities where they did a pilot project.
***************
minista nalunauqsiquvara nalia nunalik pijuminarniqsaminiummangaaq.
-----
Could the minister tell us which community showed better results.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0401-01 E-20000406-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minissa jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0402-02 E-20000406-0379-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruuk nunaliit takunnalauqpavut taimaassainnaq piliriarillutigu.
-----
We looked at these two communities and we did exactly the same thing in both communities.
***************
ikajurutaulauqtumut uumajurniaqtikkunnut.
-----
I believe it was with the help of the Hunters' and Trappers' Organizations.
***************
qaujijumalaurmata qanuq aulattittiarunnarmangaata qukiutinut maligarmik amma qanuq pigganannginiqsaujunnarmangaata tatatirassait tamannalu pijjusiq atuqtautuinnariaqaqtuni nunavummi nunaliujunut.
-----
They wanted to see how they could better deal with the gun legislation and how the forms would be easier on the people and they might possibly use this system in all the Nunavut communities.
******************** I-20000406-0403-01 E-20000406-0380-01
kisianili qaujisaangulauqtuq kinngarni kangiqtugaapimmilu ajjigiituinnalauqpuuk pijuminaqpat atuqtaujunnarajaqtuni nunavulimaami.
-----
But the study that was done in Cape Dorset and Clyde River were exactly the same and if it looks good then we will set up a uniform system right throughout Nunavut.
******************** I-20000406-0403-02 E-20000406-0380-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0404-01 E-20000406-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0405-02 E-20000406-0382-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruuk nunaliik qaujisaqtaugiiqpatik qaujimavunga pijuminarniqsamik nanisilaarassi ammalu ilangit nunaliit assururutiqaqput qukiutitaarasuppattunut.
-----
Well after two communities have been studied I am sure that you have found a better system for them and then again other communities are having a hard time getting firearms.
***************
iqalunni atausiq inuk utaqqigiaqaqpuq pinaasurusiuluaqtumik qukiutitaarasuaqtuq ilangallu 
pijunnangittitauttiammarilauqpuq.
-----
In Iqaluit there is one person who will have to wait well over a week to get his gun and there was one person who could not get one at all.
***************
qangakkut tamanna nunavulimaamut saqqilaaqpisiuk qimirrulauqtillusi nunaliujuunnik.
-----
When are you going to put this Nunavut wide system in place after the review of these two communities.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0407-01 E-20000406-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000406-0408-02 E-20000406-0384-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, akuniuniaqtugivarali kiinaujalirinivut.
-----
Mr. Speaker, I believe that we will have quite a long budget session to go.
***************
kisiani uqaqatigijunnaqpavut tainna qaujisaqtuminiq katimaqatiqarumammangaaq uvattinnik tukisittiarajaratta qanuilingallattaarmangaaq.
-----
But we could talk to the person who had this study done and ask him or her if they would like to have a meeting with the members who will all understand exactly what is happening.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0409-01 E-20000406-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000406-0410-01 E-20000406-0386-01
apiqqut 414-1(3):
-----
Question 414 - 1(3):
***************
namminiqarniq illumik
-----
Ownership of Public Housing
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissaqaqpunga iqqanaijaqtulirijikkut ministangannut, suliniraqsimagattu illuliulaarniraqtuta 100-nik amma kaanturaakkuuriaqarajaqtutik asinginnillu.
-----
I have a question for the Minister responsible for Human Resources.
We have made commitments saying that we will build 100 houses and I am sure that they will have to go through the tendering process and everything.
***************
taikkua illuit kaanturaakkuurajarmata kisiani sanagiaqarajaqput namminiqarlutillu illuliuqtiujut.
-----
These houses are going to be built by contractors but are they going to be built and owned by the construction company.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0412-01 E-20000406-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat sanajulirijikkut mis taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000406-0413-02 E-20000406-0389-02
qujannamiik, uqaqti.
upinnarani angirutauqqaariaqarajaqput kiinaujait, qaujimavungalu illuliuqtittiqujigatta 100-nik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, of course the budget will have to be approved first, but we know that we have intentions of building 100 houses.
***************
malilaaqtutigu nunavummi namminiqaqtunik ikajuuti atuagaq inunnut namminiqaqtunut tunisiniqtaujumalluta.
-----
We are going to be following the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy where we will give preferences to Inuit companies.
***************
nalunaiqsuqtauqqaarajaqput tukisigiarutinik qaittilauqtinnanga kisuanili tukisivunga kaanturaakkuuqtitaulaarmata.
-----
We will get all the details first before I give you the information but I do understand that there will be contracted out.
***************
illu tikisaangugajaqpuq illuliuqtinut sanaangugajaqtutillu illuliuqtinut, mikijuutiuniqsait kaanturaaralaakkuurlutik.
-----
The construction company would order the house and the construction company would build them, but the smaller parts will be subcontracted.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0415-01 E-20000406-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000406-0416-01 E-20000406-0392-01
apiqqut 415-1(3):
-----
Question 415 - 1(3):
***************
qamaniqtuarmi iqqanaijanngittut amisuuningit.
-----
Baker Lake Unemployment Rate
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqalimaaqtugit nunavummi qaujisarutiminiit quaqsaaqtummariulauqpungalu.
-----
Uqaqti, I was reading the statistics for unemployment in Nunavut and I was very alarmed at some of the figures.
***************
qamaniqtuarmili iqqanaijanngittut 20--nguvut qaujimallungalu ajjigiinnginniqarmat 40--nik.
-----
We had Baker Lake with an unemployment rate of about 20% and I know for a fact that is off by about 40%.
***************
qaujijumavunga ministamik qanuq tamakkua nuattaunirmangaata qaujisarutaminiit.
-----
I wonder if the Minister responsible could tell me how these stats and fantasy stats are compiled.
******************** I-20000406-0418-02 E-20000406-0394-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0419-01 E-20000406-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000406-0420-02 E-20000406-0396-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsittiakainnaquvara, tukisijainnarirataannginakku.
-----
Could the member clarify that, I am sorry I didn't catch all of it.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0421-01 E-20000406-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqalimaagarnik tunijainnaulauqput katimajiit taqqiulauqtumi qimirrualaurama qamaniqtuarmi iqqanaijanngittut missaanut qanigijaani 20--20.7--ngulauqpuq.
-----
There was a book of statistics that each member received about a month ago and I was looking at the unemployment rate for Baker Lake and it was pegged at around 20%, 20.7 percent.
***************
minista nalunaiqsijunnarmangaaq qanuq nuataulaurmangaata tukisigiarutissait tammaqsimasugigakkit.
-----
I wonder if the minister responsible can advise me as to how these statistics were compiled because I think they are greatly exaggerated.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0423-01 E-20000406-0399-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000406-0424-02 E-20000406-0400-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuataulauqput qajisautauniarmata taimaisuungummata kanatami nunavummiulli amisuuniqsauvut.
-----
How they were compiled was in accordance with the collection of statistics that is the accepted norm throughout Canada and in Nunavut they were higher than what is normal practice.
******************** I-20000406-0425-01 E-20000406-0401-01
uuttuutigilugu qamaniqtuarmi 341-nguppata qaujisaqtait 880-utillugit inungit.
-----
For example, in Baker Lake there were 341 people sampled out of a population of 880.
******************** I-20000406-0425-02 E-20000406-0401-02
tamaani 38.75--nguvut nunalimmiut.
-----
About 38.75 percent of the residents.
***************
quttiniqsammariuvuq kanatalimaaq takunnaqtugu.
-----
That is a lot higher than what is normally done in the rest of Canada.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0426-01 E-20000406-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilasigiarumavit maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quaqsaarnaqpuq qaujisautiminirnik pikammassimajuqaqtillugu.
-----
It is alarming to see stats that are inaccurate like that.
***************
ministanga tamassuma piliriaq qaujigiarunnarmangaaq nunavummi naasaqtauvattunut maligarmik sulijunik nunavummi naasaqtausimajunut gavamatuqakkut naasaqsimanngitanginnit.
-----
I wonder if the minister responsible could have a made in Nunavut statistic policy looked at so that it could reflect the real statistics in Nunavut and not the federal statistics.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0428-01 E-20000406-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0428-02 E-20000406-0404-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000406-0429-02 E-20000406-0405-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qimirrujaujunnaqtiaqpuq, kisiani qaujisautiminiqput angiqtaujunnaqullugit uvvaluunniit asinginnut atuqtaugunnaqullugit, taimaak piliriqatiqainnapakkatta gavamatuqakkunni pijunnarniqaqtitaulluta amma pijunnaqtugijauttiaqtuta asinginnut atuqattarniaqtunut nuataminirnit.
-----
I am sure that could be reviewed but in order for our statistics to be accepted or used by other jurisdictions, like we deal with the Federal Government a lot and we have to have some credibility and have the confidence of other areas that will use these statistics.
***************
tamanna angirutaujunnaquvavut.
-----
So we will have to make sure that's acceptable.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0430-01 E-20000406-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0430-02 E-20000406-0406-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqsurnaq aniguqpuq.
-----
Question period is over.
***************
utilluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqakkut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqausirijaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10 kiujjutiit kiinaujalirinirmut.
-----
Item 10.
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
***************
atiliurialiit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiuralaanguinnaniaqtunik amma katimajiralaatuinnaunngittunit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaaliat katimajiralaat qimirrujinut maligarnik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 14.
-----
Item 14.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000406-0431-01 E-20000406-0407-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000406-0432-01 E-20000406-0408-01
saqqitaujuq titiqqaq 71-1(3):
-----
Tabled Document 70 - 1(3):
******************** I-20000406-0432-02 E-20000406-0408-02
titiqqausiaq nunavut iqqanaijatinut katujjiqatigiingannik ilagijamik
-----
Letter from Nunavut Employees' Union Member
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0433-02 E-20000406-0409-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarumavakka titiqqait nunavummi iqqanaijaqtinut juunniakkunnut ilagijaujunik.
-----
I would like to table letters from members of the Nunavut Employees' Union.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0434-01 E-20000406-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0434-02 E-20000406-0410-02
katimajjutissaq 14.
-----
Item 14.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutissaq 15.
-----
Item 15.
***************
muusaliurniq.
-----
Notices of Motions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000406-0435-01 E-20000406-0411-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20000406-0435-02 E-20000406-0411-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanit
-----
Notices of Motions
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nalunaiqsivunga naggajjaumi aipuru 10, 2000 muusaliulaarama.
-----
I give notice that on Monday April 10, 2000, I will move the following motion.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni minista iqaluttuuttiarmiuq maligaq 4 atunngikainnarlugu, katimavijjuarniq matuppat tisammirmi aipuru 6, 2000, kisiani matugajarluni naggajjauliqqimi aipuru 11, 2000.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 4, that when this House adjourns on Thursday April 6, 2000, it shall be adjourned until Tuesday April 11, 2000.
***************
uqaqti, niruaqtittiqujivunga muusaliannik ullumi.
-----
Mr. Speaker, I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0437-01 E-20000406-0413-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0437-02 E-20000406-0413-02
katimajjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusalianit uqalimaarniq sivulliqpaami uqalimaaqtaulutik.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
muusalianit uqalimaarniq sivulliqpaami uqalimaaqtaulutik.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
musaaliunirmut.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000406-0438-01 E-20000406-0414-01
17:
-----
Item 17:
******************** I-20000406-0438-02 E-20000406-0414-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20000406-0439-01 E-20000406-0415-01
pigiaqtitaq 20-1(3):
-----
Motion 20 - 1(3):
***************
ungavariaqtittiniq matunnarmik
-----
Extended Adjournment
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000406-0440-02 E-20000406-0416-02
uqaqti, niruaqtittiqujivunga muusalianik ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-20000406-0441-01 E-20000406-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0441-02 E-20000406-0417-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
muusaliuqtangani maklain niruaqujivuq ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with this motion today.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusijunnaqputit muusaliannit.
maklain.
-----
You have unanimous consent to proceed with your motions.
***************
uqaqti, qujannamiik uqaqti.
-----
Mr. McLean:
***************
nalunaiqsivunga naggajjaumi aipuru 10, 2000 muusaliulaarama.
pigiaqtittivunga aippiilluni minista iqaluttuuttiarmiuq maligaq 4 atunngikainnarlugu, katimavijjuarniq matuppat tisammirmi aipuru 6, 2000, kisiani matugajarluni naggajjauliqqimi aipuru 11, 2000.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 4, that when this House adjourns on Thursday April 6, 2000, it shall be adjourned until Tuesday April 11th, 2000.
***************
uqaqti, niruaqtittiqujivunga muusaliannik ullumi.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and I am in a hurry to get out of here.
***************
qujannamik.
-----
Thank you for that.
******************** I-20000406-0443-01 E-20000406-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0443-02 E-20000406-0419-02
qujannamiik maklain.
-----
Mr. McLean, thank you.
***************
muusaliuqtuqaqquq.
-----
The motion is in order.
***************
muusamut.
-----
To the motion.
***************
apirijuqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
aaggaaqtut.
-----
All those opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
uqalimaaqsiniq sivulliqpaami maligarnik.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 19.
-----
First Reading of Bills.
***************
uqalimaaqsiniq kingullirmi maligarnik.
-----
Item 19.
Second Reading of Bills.
***************
uqalimaaqsiniq kingullirmi maligarnik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
qatimajjutissaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumagijaqarniq katimajiralaat maliganginnit amma asinginnit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaq 13, titiraqsimajut 41-1(3), titiraqsimajut 51-1(3), titiraqsimajut 60-1(3), titiraqsimajut 61-1(3) amma titiraqsimajut 68-1(3).
-----
Bill 13, Tabled Documents 41 - 1(3), Tabled Document 51 - 1(3), Tabled Document 60 - 1(3), Tabled Document 61 - 1(3) and Tabled Document 68 - 1(3).
******************** I-20000406-0444-01 E-20000406-0420-01
taimaiqujauqqaugama muusaaliakkut 3-1(3), katimajiralaat katimaniarmaq unikkaaliuriirasuarninginnit, iqittuq issivautarijauluni.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3), the committee of the whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Irqittuq as Chairperson.
******************** I-20000406-0444-02 E-20000406-0420-02
nuqqangakainnaniarmijugut 20-minissinik katimajiralaatigut katimagialaunnginittinni.
-----
We will also take a 20 minute break before commencement of the committee of the whole.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000406-0445-01 E-20000406-0421-01
>>katimavijjuaqtut nuqqangakainnaqtut 3:24 unnusakkut
-----
>>House recessed at 3.24 p.m.
******************** I-20000406-0446-01 E-20000406-0422-01
20:
-----
Item 20:
***************
isumagijaugiarningit katimajiralaat maligalirinirmut asinginnullu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000406-0447-01 E-20000406-0423-01
>>katimajiralaat katimaninga matuikkaniqtuq 3:55 unnusakkut
-----
>>Committee resumed at 3.55
******************** I-20000406-0448-01 E-20000406-0424-01
iksivautaq (iqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
matuingavugut uqausissanut ilinniaqtulirijikkunnut paanapas.
-----
We were on general comments for the Department of Education.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000406-0449-02 E-20000406-0425-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsiqujillunga apiqqutiginiaqtara.
-----
Clarification question.
***************
ministanga kiinaujalirijikkut uattiaru uqaqqaummat $525,000.00 agguqtauniarniraqtunigit nutaanut takujagaqarvinnut kinguvviutigajaqtunut killiniq ilinniarvirjuarmut iqaluttuuttiarmi.
-----
When the Minister of Finance spoke earlier about 525 thousand being allocated for new heritage centres to be put to replace Killiniq high school in Cambridge Bay.
***************
qattiuvat aullaarnirmut akiliutiit ilinniaqtulirijikkunnut akitujunuungajut 2000/2001-mut.
-----
How much of the expenditure is in the education capital estimates for 2000/2001.
******************** I-20000406-0450-01 E-20000406-0426-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0450-02 E-20000406-0426-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
pitaqanngilaq ilinniaqtulirijikkunnit parnatausimajumik taimannauniraqtanik.
-----
There is nothing in the education budget identified as that amount.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0452-01 E-20000406-0428-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000406-0453-02 E-20000406-0429-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairunnaqpigiit aullaarnirmut akiliutiit, akitujunut parnagutausimajut 2000/2001-mut takujagaqarninnuungajut.
-----
Could you explain in the expenditures, capital estimates for 2000/2001, under the item heritage centres.
******************** I-20000406-0454-01 E-20000406-0430-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tamanna kiujunnanngilara piliriarivannginakkit iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma inuusuttuit.
-----
I cannot answer that because I don't look after Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0456-01 E-20000406-0432-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000406-0457-02 E-20000406-0433-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq uqausiqaqpallaivugulli ilinniaqtulirijikkunnuungajunik kiinaujatigut parnautinik.
-----
I think Mr. Chairman we are dealing with the Department of Education budget here.
***************
naammasippat uqausirilaaliqpavut iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq innatuqait amma inuusuttuit kiinaujaliriniq naammassippat.
-----
At the appropriate time when the Culture, Language, Elders & Youth budget comes up we can deal with that appropriation at that time.
***************
asijjiqtatuinnarniusagatta pilirivviujunit ajjigiinngittuutinik uqausiqaraluarutta asijjiqtaliriiratta katimajjutittinnit ilinniaqtulirinirmut.
-----
Otherwise we will be jumping from department to department and we are already jumping from item to item in education.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0458-02 E-20000406-0434-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausingit sulittiaqput.
-----
His comments were right on track.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000406-0459-02 E-20000406-0435-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministangat kiinaujalirijiit uqausiqaqqaummat $395,000.00-nik tunijauniaqtunik anginiqsamut pinnguarvimmut ilisavingannut atuqtaugajaqtunik kinguvviutaulutik killiniq ilinniarvingannut iqaluttuuttiarmi.
-----
The Finance Minister spoke earlier about 395 thousand being allocated a larger gym in the replacement for the Killiniq High School in Cambridge Bay.
***************
tukisijakkut tamanna akiliutaukkaniqtuq anginiqsakannirmut pinnguarvimmut atuqtaugajaqtunik.
-----
As I understand it this additional cost would require building a larger than standard size gymnasium.
***************
qattiuvat aullaarnirmut akiujut ilinniaqtulirijikkut parnautinginni 2000/2001-mut.
-----
How much of the expenditure is in the education capital estimates for 2000/2001.
******************** I-20000406-0460-01 E-20000406-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tamanna nalunaiqsuqsimajumik kiugiaqarmat apirigumavara tungilira kiuqullugu.
-----
This is a detailed informational requirement so I will ask the Deputy Minister to answer that.
******************** I-20000406-0462-01 E-20000406-0438-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik.
-----
Nakuurmiik.
***************
arraa-1(3): 2001-mut akitujunut parnautausimajut ilinniaqtulirijikkunnut angirutausimavuq aullaarnirmut akiliutaujunut angilligiaqtauqullugu pinnguarvik akinga $395,000.00 akiliutauniarlutik Haammalakkunginnut iqaluttuuttiarmi tamaani 25- qanigijaaniittuq.
-----
In the 2001 capital estimates for the Department of Education, there is allowance for the expenditure for an enlarged size gymnasium of 395 thousand dollars and the intent was to recover from the Hamlet of Cambridge Bay approximately 25% of that.
***************
aullaarnirmulli akiliutauniaqtut pijariiqpata $294,000.00 ataaniikkajaqput.
-----
So the net expenditure when all is said and done would be just less than 294 thousand dollars.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20000406-0464-01 E-20000406-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissait apiqqutissaillu.
-----
General comments or questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0465-02 E-20000406-0441-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ippassaq kiugiirunnalaunnginatta apiqqutiujumut.
-----
Yesterday we were unable to respond fully to one of the questions that was posed.
***************
kiugiirunnalaunnginattali ippassaq, iqittuq apiqqutigilauqtangannut pijjutigillugu saniraja, aturniusappata sanirajammi, aturniusappata sanirajammi qaujisarviuluni atulirunnarajarmangaata inuttitut ilinniarutiliaminirnik.
-----
Since we could not respond to all the questions yesterday, Mr. Irqittuq, asked a question in regards to Hall Beach, if they used Hall Beach for research or studying if they could use Inuktitut curriculum.
***************
apirilaurmat tamanna qaujisautatuinnaummangaaq.
-----
He asked if this was just a testing ground.
***************
iksivauitaaq, apirilaurakkit iqqanaijaqtikka tamassuminga qaujigiaqullugit qikiqtaalummilu ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Chairman, I asked my staff to research this and the Divisional Board for the Baffin region.
***************
tukisigiarutinik tussiralauratta, qaujisarunniiqsimavut inuttitut ilinniarutissaliaminirnik. 10-nik arraagunik ilisaijinut angijuqqaaq iqqanaijaqtittinasuaqattaqsimavuq inunnit attiniqsanik ilinniarviujunik ilinniarniqsauqattaqullugit inuttitut ilinniaqtiit.
-----
We asked for information, they are no longer testing the Inuktitut curriculum.
For 10 years the principal tried to hire more Inuit people within the school within the elementary school so that they would have more students in the Inuktitut classes.
***************
inuttitut ilisaijiqauliqput arnarjuaq ilinniarvimmi.
-----
They now have Inuktitut instructors or teachers in the elementary schools in the Arnaqjuaq Elementary School.
***************
ilisaijiit angijuqqaangat amma ilisavinnut ikajuqtiit piliriqatigiipput.
-----
The principal and the classroom assistants are working on this together.
***************
atausiunngittumik ilinniarumajuqarivuq nunavut ilisaijiunirmut ilinniarassarnut.
-----
Also there is more than one person who would like to take the NTEP programs.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0468-01 E-20000406-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0468-02 E-20000406-0444-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
atiqtaqarunniiqpuq uqarumasimajunik.
-----
There are no more names on my list.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0469-02 E-20000406-0445-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausiunaaqtarlugit uqausiqarumavunga.
-----
I would like to go clause by clause.
***************
apiriqattaruttalu naammassigaippat akaugillugu.
-----
So if we could ask our questions at the appropriate time I would like to do that now.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0470-01 E-20000406-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0470-02 E-20000406-0446-02
ikkarrialuk atausiunaaqtarumavuq amma qaujimavunga qaujimagavit akitujunut parnautanik 2000/2001-mut.
-----
Mr. Iqaqrialu would like to go clause by clause and I am sure that you know that we will be on the Capital Estimates for 2000/2001.
******************** I-20000406-0471-01 E-20000406-0447-01
mappiqtugangani 9-5.
-----
On page 9 - 5.
***************
nalunaiqsuqsimajut akitujunut, illunut sanajaujunullu, sanarrutissanut akissait.
-----
In detail of capital, building and works, equipment acquisition.
***************
tunisijut amma pijitsiqtiit nakituinnaaqtut.
-----
Contributions and corporate services.
***************
katittugit allavvimmaringannut $200,000.00.
-----
Total headquarters, 200 thousand.
***************
angiqpiit.
-----
Do you agree.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
nalunaiqsittiaqquurataannginnama.
-----
Perhaps I wasn't clear enough.
***************
akitujunut parnaijaqsimajuniippugut, 2000/2001-mut.
-----
We are now on the capital estimates, 2000/2001.
***************
mappiqtugangit naasautiqaqput mappiqtugaq 9-5-miiliqpugut arvaarluk.
-----
They do have page numbers at the bottom and we are now on 9 - 5.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk.
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0473-02 E-20000406-0449-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivullirmi qujannamiirumavara naullaq arnaqquq amma ilangat kiinaujalirijivut maanikainnaquvara piliriaqaqtilluta nalunaiqsuqsimajunik.
-----
First I would like to thank Naullaq Arnaquq and I would like to have one of our finance controllers up here while we are dealing with the details.
******************** I-20000406-0474-01 E-20000406-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0474-02 E-20000406-0450-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
qujannamiik arnaqquq amma aippanga.
-----
Thank you Ms. Arnaquq and the other one.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0475-02 E-20000406-0451-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqait pigiaqsimammangaata mappiqtugaq 9-4.
-----
Our page starts from 9 - 4.
***************
qaujijumavunga taakkuattiangugaluarmata titiqqait.
-----
I am just wondering if we are on the same document.
******************** I-20000406-0476-01 E-20000406-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0476-02 E-20000406-0452-02
arvaarluk, qujannamiik kisiani pigiarniaqpugut 9-5-mit piliriariliruttiguli akitujunut parnautiit 9-4-muurniaqpugut.
-----
Mr. Arvaluk, thank you but we will start from 9 - 5 and when we go down the capital estimates we will go to 9 - 4.
***************
qujannamiik iqqanaijaqtitit nassarunnaravigit.
-----
Thank you for bringing your officials in.
***************
nalunairunnaqpiuk kinaummangaaq ivvi taliqpianiittuq qaujimajauniarmat qujannamiik.
-----
Can you introduce the official to your right for the record please.
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
mamianaq, uvanga taliqpianiittuq muuri Huan-nguvuq, tukimuaqtingat ajjigiinngittunut pilirivvinut, sauminnut.
-----
I apologize, to my right is Murray Horn, Director of Corporate Services, to my left.
******************** I-20000406-0478-01 E-20000406-0454-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0478-02 E-20000406-0454-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqsaraigalaaqqaugama tavvanittialiqputit mappiqtugarmit, taakkuningattiaq titiqqanik. 9-5-miippugut nalunaiqsuqsimajunik.
-----
I started a bit too early are you on the right page now, in the right document.
***************
nalunaiqsuqsimajut akitujunut, illuliurnirnimut sananiujunullu, allavvirjuanganillu nunaliit avittuqsimajutigut.
-----
We are on 9 - 5 in detail.
Detail of capital, building and works, headquarters region.
***************
katittugit nunaliit avittuqsimajutigut $200,000.00.
-----
Total headquarters region, 200 thousand.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
angirutiqaqpiit.
-----
Do you agree.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0479-02 E-20000406-0455-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katittugit allavvimmarimmut nunaliit avittuqsimajutigut.
-----
The total headquarters region.
***************
nalianni allavvimmarimmit uqausiqaqpita.
-----
Which headquarters are we talking about.
***************
nalunaiqsiviujumavunga.
-----
I would like to get clarification on that.
******************** I-20000406-0480-01 E-20000406-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
imangit uqalimavimmiittut suli nanisivallaingimmata mappiqtugarmik namiimmangaaqta.
-----
I think the people at the witness table still haven't found the right page yet.
***************
upalungaijarasunninni, arvaarluu nuqqangakainnarumaviit.
-----
While you are trying to prepare yourself, Mr. Arvaluk would you like to take a break.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
apiriniaqpara muuri Huan kiuqulugu.
-----
I will ask Murray Horn to respond.
******************** I-20000406-0482-01 E-20000406-0458-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
******************** I-20000406-0483-02 E-20000406-0459-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna $200,000.00 allavvirjuarmut parnautausimajuq tusavirnaqtukkut akitujunut pilirianguniaqtunut.
-----
The 200 thousand dollars in the headquarters budget is for contingency for capital work.
***************
piliriaqarniaqtilluta aullaqattaraluaratta nunalinnut amma amma taaksiijaqtitaunngingaarluni piliriattinnut akauniqsausugilauqpavut kiinaujait allavvirjuakkuungatingaarlugit tuavirnaqtunuungajunik akiliutiqarluta akiliutauniaqtunik pilirianut tuavirnaqtunut saqqikallapattunut.
-----
Often in a project we require a special trip or something to a community and rather than tax the capital money in that project we felt that it would be very wise to have money at headquarters for emergency expenditures to cover project costs that come up unexpectedly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0484-01 E-20000406-0460-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0485-02 E-20000406-0461-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalia allavvirjuaq.
-----
Which headquarters.
***************
qaujijumarataaqpunga naliangummangaaq allavvirjuaq uqausirijavut.
-----
I asked which headquarters we are talking about.
***************
uvannu nalunaikainnarunnaruviuk.
-----
Can you clarify that for me please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0486-01 E-20000406-0462-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
***************
iksivauitaaq uqausiqaqpugut ilinniaqtulirijikkut allavvingannit, tamaani iqalunni.
-----
Mr. Chairman we are talking about the Department of Education headquarters, here in Iqaluit.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asiani uqausissaqtaqaqpa.
-----
Anything further.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
katittugit allavvirjuarmut $200,000.00.
-----
Total headquarters, 200 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000406-0490-01 E-20000406-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qikiqtaalummi.
-----
Baffin Region.
***************
katittugit qikiqtaalummi, $3,232,000.00.
-----
Total Baffin region, 3 million 232 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0491-02 E-20000406-0467-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqpunga, kajusilaunnginittinni qikiqtaaluup missaanut.
-----
I am just noting, before we get into the area you mentioned in the region.
***************
qaujijumatuinnaqpunga asinginnit nunalinni pitaqarmangaaq, naliannituinnaq nunaliit avittuqsimaninginni, akitujunut piliriangugialiit ilinniaqtulirinirmut qaujijumavunga asinginni nunalinnit pitaqarmangaaq nalunaiqtausimajuugaluanik tavvani titiqsimanngittunik.
-----
I was just wondering if there were any other communities, whether they be in whatever region, that are also in need of capital projects for education and I am just wondering if there are any other communities that are identified that aren't on the list here.
******************** I-20000406-0492-01 E-20000406-0468-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
naluvunga apiqqutiniimmangaatta suli katimaji nalunaiqsikainnarli.
-----
I am not sure are we going back to general questions or I am not sure, can the member clarify.
***************
tamanna kiinaujatigut parnautiniinngimmat.
-----
That is not in the budget.
******************** I-20000406-0494-01 E-20000406-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsinirmiiliqpugut.
-----
We are now going into detail.
***************
apiqqutiqarunnaqpusi iluaniittunik nalauttaaqtausimajunik qikiqtaalummut.
-----
You will be able to ask questions that are contained in the main estimates for the Baffin detail.
***************
kangiqtugaapik, ausuittuq, illulik, iqaluit, mittimatalik, qausuittuq.
-----
Clyde River, Grise Fiord, Igloolik, Iqaluit, Pond Inlet, Resolute Bay.
***************
katittugit qikiqtaaluummut taakkununga nunaliujunut $3,232,000.00.
-----
Total Baffin region for these communities is 3 million 232 thousand.
***************
taakkunanngat sanguttaililirissi.
-----
Please do not side track from these.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0495-02 E-20000406-0471-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna nalunaiqsuqpalliavuq ukuningalu takunnaqtunga nalunaiqtausimajunik ilinniaqtulirijikkunnit qaujijumatuinnarataaqpunga asinginnit nunalittaqarmangaaq nalunaiqtausimajunit pilirianguniarninginnut kiinaujaigujjaulauqtunik.
-----
Mr. Chairman, this is going into detail and I am looking at these are the communities that are identified by the Department of Education and I was just wondering if there were any other communities that were identified as projects that need to be addressed but the funding ran out.
***************
tamanna qikiqtaalummuinnaunngilaq kisiani kivallirmut qitirmiunullu.
-----
That may not be specifically to the Baffin region but the Kivalliq and Kitikmeot region.
***************
i amma u titiqsimammatik amma qaujijumallunga nalia i-mit titiqsimammangaaq amma qanutigi akuniuniqarajarmangaaq.
-----
There is an A and a B list and I am just wondering if we can see which ones made the A list here and a timeline.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
iksivauitaaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
ii, atuqpugut i amma u-mit arraani piliriarilauqtavut.
-----
Yes we are not using the A and B system that we did last year this time around.
***************
takunnapappugut pimmariuniinnanginnit qikiqtaaluummiittunik.
-----
We just took the critical ones that are in the Baffin region.
***************
$3,232,000.00 ilaliutijumajavut tuutuu uqausirijanga 20 arraagunik parnautittinnit akitujuutinut gavamakkunnut tallimanu arraagunut parnaummiittut.
-----
Three million 232 thousand and we would like to include what the member is talking about in our 20 year capital planning that will be within the Government's overall five year capital plan.
***************
iliqatauniusavuq kisianili tavvani arraaguttinni i amma u atujjaanngilavut, qaujimagaluaqtuta ilitaqsigatta pitaqakkannirmat piliriarijumajattinni maanna parnautinuuqtaunngittunik.
-----
That will be in there but this year we are not going to A and B, although we recognize that there is more that we want to do that is not going into the budget right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0500-01 E-20000406-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qikiqtaalummut.
-----
Baffin region.
***************
$3,232,000.00.
-----
Total 3 million 232 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000406-0502-01 E-20000406-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kivalliq.
-----
Kivalliq.
***************
katittugit kivallirmut, $1,090,000.00.
-----
Total Kivalliq region, 1 million 90 thousand.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
ilangit asiuvallaimmata namiimmangaatta.
-----
I think some of the people have lost their pages.
***************
kivallirmut, $1,090,000.00.
-----
To the Kivalliq region, total, 1 million 90 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000406-0504-01 E-20000406-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0504-02 E-20000406-0479-02
mappiqtugaq 9-6.
-----
Page 9 - 6.
***************
nalunaiqsuqtauningit akitujut, qitirmiunut.
-----
Detail of capital, Kitikmeot region.
***************
katittugit qitirmiunut, $10,803,000.00.
-----
Total Kitikmeot region, 10 million 803 thousand.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0505-02 E-20000406-0480-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, tavvani titiraqsimammat nutaamit ilisavittaarniarianga iqaluttuuttiaq $7.9-milianut.
-----
Mr. Chairman, in here is the new high school for Cambridge Bay at 7.9 million dollars.
***************
apirijumatuinnaqpara minista akitaqarmangaaq sanajauninganut uvvaluunniit parnautinganut angiqtaugiiqsimanngittumut attatiqaqtunut naliannutuinnaq kiinaujanut uvvaluunniit akitujunuungajunit asinginnit pilirivviujunit.
-----
I would just like to ask the minister is there any costs within their design or the outline of the draft project that are contingent on any other funding or other capital dollars from other departments.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0506-01 E-20000406-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalia kiujumava.
-----
Which of you wish to respond.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tamanna turaaqtigiaqaqtugivara ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
I think this would be addressed to the Minister of Finance.
***************
asiaguungatillugit ilisavimmut akitujuutinut kiujunnanngilakka.
-----
If anything is outside of the school capital then I am not really in a position to respond to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0508-01 E-20000406-0483-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000406-0509-02 E-20000406-0484-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, qaujimajuinnauqquuqput katimajiit uqausiqaqtilluta minista tunisilaurmat katimajiralaanguinnaniaqtunut iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut akiujulimaat ilaliutillugu $395,000.00 angilligiarutaujuq pinnguarvimmut 100 isigait miita anginilimmut, uqausirilauqtara ippassaq, katimajiit qaujimajuinnaullutik aturniluttaminiit ilaliutijut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, I believe that all members know in the briefings that the minister gave to the Standing Committee on Culture, Education and Health that all the costs including the 395 thousand dollars enlarging the gymnasium 100 square metres, I spoke of yesterday, that all members are aware it is a part of the total appropriations included with the Department of Education.
***************
uqausiulaurivut ilangit kiinaujaqtaarusiaqtitait takujagaqarvinnut iliqqusituqaqsiutinut iluaniittuni iliqqusituqalirijikkut, uqausilirinirmut, innatuqait amma inuusuttuit kiinaujatigut nalauttaataujunut uqausiuniatuinnaqtunut.
-----
There is also the issue of some funding for the heritage cultural centre that is a part of Culture, Language, Elders & Youth budget estimates that will be tabled later.
******************** I-20000406-0510-02 E-20000406-0485-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0511-01 E-20000406-0486-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0512-02 E-20000406-0487-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, tainna $14.2-miliat katittugit akitujut piliriamut, ilaliutisimava angilligiarutimut pinnguarvimmut amma kiinaujaqtaqaqpat 
iliqqusituqarnut, uqausilirinirmut, innatuqarnut amma inuusuttunut pilirivvingannut, angillikanniqtittimmat katittugit pilirianut $14.7-milianik.
-----
Mr. Chairman, the 14.2 million dollars that is the total capital projection for that project, that includes the money for the larger gym I believe and if there is other money from the Department of Culture, Language, Elders & Youth, that moves it up to total project of 14.7 million dollars.
***************
tamanna suliva.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0514-01 E-20000406-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiriviuk kiinaujalirijiit ministangat.
-----
Are you asking the Minister of Finance.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tamanna sulippat ilinniaqtinut tujurmiviliurajaqpugut akituniqsaukkannirajaqtunilu.
-----
If that is true and we would put a hostel in there then it would even be more.
***************
takujagaqarvik nunalimmiutigut pilirianguvuq akitujuniittuni amma piugijammarigillutigu iqaluttuuttiaq apirisimammata.
-----
The heritage centre is a community program under capital and we welcome it as a very good idea that Cambridge Bay has initiated.
***************
piliriqataujumallutik nunalimmi takujagaqarviugajaqtuq ilisaviu ilanganniikkajaqtuni.
-----
They want to participate in the community having this centre hooked up to the school.
***************
tamanna ilinniaqtulirijikkut akitujuqutinginniinngaanngilaq.
-----
But it is not from the education capital.
***************
kisutuinnaqtitut ilaliutisimagajaqtunut ilisavinnut silataagungajunik ilisavinnut akitujuutiujunut piuvuq ilinniaqtinut tamanna piugivavut, kisianili ilinniaqtulirijikkunniinngaanganngilat akingit.
-----
Like anything else that may be attached to the school outside the realm of school capital then if it is good for the students then we are open to that, but it is not really an education budget.
******************** I-20000406-0516-02 E-20000406-0490-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0517-01 E-20000406-0491-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0518-02 E-20000406-0492-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, apirijunnaruma akitujunut piliriaq katittugit ilisavimmuqtut, maanna 14.7-milianguvut.
-----
Mr. Chairman, if I could also ask that this capital project that is the total for the high school, right now it is 14.7 million dollars.
***************
apirijumatuinnaqtunga asingit ilinniarviit, kinguvviutisimajut ilinniarviit taakkuangujut, angirutaugiiqsimanngittuq akitujunut parnautinut tunijausimajut akikinniqsammariujunut.
-----
I just would like to ask if the other schools, replacement schools that we have in here, the draft capital amount they have money allocated to those are much more considerably less.
***************
qaujijumavunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq ajjigiinngimmangaata summat.
-----
I was just wondering if the minister could explain why there is a difference.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0519-01 E-20000406-0493-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0520-02 E-20000406-0494-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katittugi5 ilinniaqtulirijikkunnut akitujunut parnaut ilinniarviujumut $14.2-milianguvut.
-----
The total education capital budget for that school is 14.2 million.
***************
tamanna nalunaiqsimattiaquvavut.
-----
Let's get that very clear.
***************
asingit ilisavimmuungajut apiqqutigijangit tuutuup, nalauqtaaqtausimagivut.
kisianili nalaugiaqsimannginiqsaullutik taassuminganit.
-----
For anything else in comparison to other schools that the member is asking about, they are estimates also, but a lot less accurate than this one.
***************
uuttuutigilugu, qamaniqtuarmi parnaisimavugut kisiani qaujillattaajjaanngilagut nunalimmiunut uqaujjaugialaurluta, qanuq sanajauninganut, angirutauninganut qanuq sanajauniarmangaaq namiikkajarmangaaq qamaniqtuami qaujimaniqsaulirajaqtuta qanuq akitujunut parnaigiaqarajarmangaata qamaniqtuarmut.
-----
For example, Baker Lake we have a budget for that but we just don't know until we have community consultations, the design, an agreement about the design and the location in Baker Lake that we then will know a lot better exactly what capital requirements Baker Lake will have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0521-01 E-20000406-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimatuuvaa.
-----
Is that all.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0522-02 E-20000406-0496-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
saqqiigatta uqaujjigiarummit ippassaq, muusaliulauratta tukisinngilangali summat, uuttuutigilugu, Haammalakkut akiliigiaqarmata ilangannit akitujunut pilirianguniaqtunut gavamakkunnut.
-----
When we put forth a recommendation yesterday, we put into effect a motion yesterday and I do not understand why, for example, the Hamlet has to come up with a certain percentage of the capital projects that the government will manage.
***************
summat ilinniaqtulirijikkut piliriamit pimmangaata asianit pilirivvimmiinngaaqtumik.
-----
Why is it that the Department of Education is taking a project on to themselves from a different department.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) taannasainnaulluni gavama tunisijuq pilirivvimmi asianut pilirivviujumut.
-----
(interpretation ends) It is the same government transferring from one department to another.
***************
nunalimmiut nuattigunnaqtillugit kiinaujanik gavamakkut pijunnaqtangannit summat pilirivvimmi asianut pilirivvimmut akiliitittimmangaata.
-----
If the community could raise money that the government would match why is there department to department matching of costs.
******************** I-20000406-0524-01 E-20000406-0498-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0524-02 E-20000406-0498-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you.
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0525-02 E-20000406-0499-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu marruaqtirluaq angilligiaqtittinnginnivut ilisavimmit iqaluttuuttiarmi.
-----
Because we are not doubling the size that we would normally use to build a school for Cambridge Bay.
***************
angilligiatuinnaqpavut taimaiqujausimammat iluikkaulluni, marruaqtinngingaaqtugu parnautigiqpaallujujaraluattinnut.
-----
We are only increasing it from the standard criteria requirement to a full size, which is not doubling our original budget.
******************** I-20000406-0526-01 E-20000406-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit tuutuu.
-----
Are you done.
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0527-02 E-20000406-0501-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, akitujunuungajunut, pitaqaqpuq akitujunut nalliukkumaanik atuqtaujunnarajaqtunik.
-----
Mr. Chairman, on the capital part there, there is a line for capital recoveries.
***************
tukisijakkut amma uqaqqaugavit qanigijaaniimmat $10-miniat gavamakkut nalliukkumaanginnit, qaujijumatuinnaqtunga summat ilijausimanngimmangaaq nalliukkumaanut.
-----
It is my understanding and you indicated earlier there is approximately 10 million dollars that is from the government insurance, I am just wondering why that's not shown in the recoveries.
******************** I-20000406-0528-01 E-20000406-0502-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0529-02 E-20000406-0503-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalliukkumaalimaat ilisimavapput kiinaujalirijikkut pilirivvingannut piliriariniaqtunigit tunijauvattutik gavamakkunnik.
-----
All the insurance recoveries go to the Department of Finance for them to administer and they receive it on behalf of the government.
***************
ilinniaqtulirijikkunnuuqpanngilat.
-----
It does not go to the Department of Education.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0530-01 E-20000406-0504-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0531-02 E-20000406-0505-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, uattiaru minista uqaqqaummat atuagarnik aturniraqtuni tamassumunga piliriarmut, uqautiniaqpannga tammarniruma, tamanna piliriaq ajjiginngimmagu pilirijjusitta atuqtauniaqtuq anginiqsamut pinnguarvittaarnirmut amma takujagaqarvimmit ilaliujjaujumut parnaummut.
-----
Mr. Chairman, earlier the minister indicated that the standards and criteria that are used for this project, and correct me if I'm wrong, indicated that this project is going beyond the regular standards and criteria that would be applied to a project by allowing a larger gym and a heritage centre to be included in the proposal.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqpunga.
-----
I just want to get some clarification there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0532-01 E-20000406-0506-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0533-02 E-20000406-0507-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suuqaimma.
-----
Certainly.
***************
parnautiliuqsimavugut kiinaujatigut iqaluttuuttiap ilisavinganut atukkajuttavut atuqtugu amma kiinaujait tunijauniusallutik taissumunga ilisavimmut.
-----
We have a budget for Cambridge Bay school under the normal standards and criteria and the budgets are being allocated for that school.
***************
pillugu angilligiaqtauninga ilisaviu pinnguarvinga, tussirautaulauqpuq nunalimmiunut ikajuqsuqtaullunilu asinginnut nunaliujunut.
-----
As for the enlarged gymnasium, there was a request by the community and the support of other communities too.
***************
katiqatigilauraqpakkalu iqaluttuuttiarmiut ukiassaangulauqtuq uqausiqalauqpugullu pimmariujunit, iqaluttuuttiarmiutuinnaunngittunut Haammalakkunginnut qitirmiullu katujjiqatigiit katimajinginnullu, ikajuqsuqtunut.
-----
I met with the people of Cambridge Bay last fall to have a fairly in-depth discussion on it, not just with the people in Cambridge Bay but also with the Hamlet and the Kitikmeot Regional Council, which are in support.
***************
uqaujjilaurivut sivuliuqtimi, taimaimmat sivuliuqtilu angiqatigiililauqpuguk nunalimmiut kiinaujanik nuattijunnarmata taimaiqattarnikuullutik, nunatsiarmilu gavamakkut taimaiqattarnikuullutik taimaatitut piliriniqaqtunik pilirijjusiugiiqsimallunilu.
-----
They also told the Premier, so the Premier and I agreed that if the community can raise the funds as has been done in the past, in fact the GNWT have done that in the past with the same arrangements so there is already a precedent there.
***************
takujagaqarvilli pillugu kiinaujaqtaaruasianiraqpuq iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit, innatuqait amma inuusuttuit pilirivvingatigut tamanna ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqutinginniinngaanngilat.
-----
As for the heritage centre this is being funded through Culture, Language, Elders & Youth that is again not part of the Education budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0535-01 E-20000406-0509-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0536-02 E-20000406-0510-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
silataaguqtugivarali pilirijjusista.
-----
I guess it is beyond normal standards and criteria.
***************
apirijunnarukku minista qattiraarmangaatik taakkua piliriak ilinniaqtulirijikkutiguuqtuuk amma iliqqusituqalinurmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut amma inuusuttunut pilirivvik qattiummangaata parnautiliuqsimajangit.
-----
If I could ask the minister how much of those two projects the ones that are included in the education budget and in the Culture, Language, Elders & Youth budget.
***************
asinginni akitaqakkaniqpa illuliuqtauninganut, (tusaaji sanajausimaninganut piliriangujukkut.
-----
Are there any additional costs incurred by the building itself, the structure itself because of those projects.
***************
illuliuqtaujumut taakkua pijjutigillugit.
-----
In the space provided in the school for those purposes.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0537-01 E-20000406-0511-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
katimajimut kiujjujjaujumanngilanga, aaggaaqqauvunga.
-----
I do not want the member to answer for me please, the answer was no.
***************
silataaguunngilagut atuaqtauvattut illuliurniarluta.
-----
We do not go beyond the standards and criteria if we were to build.
***************
parnautigisimajavut kiinaujatigut ilisaviliurniarutta parnasimajatigut angijumik pinnguarviqanngilluni.
-----
Our budget reflects if we are to build the school the way we have it designed without the large gym.
***************
kiinaujait taimaissainnaqput.
-----
The money is still the same.
***************
anginiqsamut pinnguarvimmut ikajuqsuivut nunalimmiut kiinaujatigut.
-----
With the large gym there is community support financially.
***************
takujagaqarvilli asiaguungavuq kiinaujatigut.
-----
The heritage centre is a completely separate budget as well.
***************
takujagaqarvik illuujaaqpuq ilagiarumaguviuk illirusikkannirmit tuqsuukkannimilluunniit asiagut akiqarajarivut.
-----
The heritage centre is like a house and if you decide to put an extra room or porch those are separate costs altogether.
***************
akitturiaqsimanngilaq parnautigigiarngajujassinnut ilaakkuungattiaqtunilu.
-----
It does not increase the cost to your original house and this is completely separately funded.
***************
tavva kiujjutiga aaggaaqtunga.
-----
So that answer is no.
***************
saqqiinngilaq parnainikkut kiinaujaqtaakkannirialinnik pilirivviujumut angilligiaqtauqullugu pinnguarvik amma takujagaqarviliaq.
-----
It does not create extra budget requirement of the department to have the enlarged gym and the heritage centre.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0541-01 E-20000406-0515-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0542-02 E-20000406-0516-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, suli nalurujuppunga.
-----
Mr. Chairman I am a little confused.
***************
uqaqquujiqqauvuq kiinaujaqtaqakkanirnirailluni $395,000.00-nik tunijaulauqtunik angilligiarutauniaqtunik pinnguarvimmut.
-----
I think he stated there are extra dollars, 395 thousand that was allocated for the larger gym.
***************
minista uqarmangaaq saqqiqtaunngippat anginiqsaq pinnguarvik ilaliujjauniusatuinnarajarmangaaq $395,000.00.
-----
Is the minister saying that if that larger gym was not there the 395 thousand dollars would be still included.
***************
tukisinngilanga qanuq angininga pinnguarviu ilijaugajarmangaaq tamassumunga.
-----
I do not see how the size of gym would have been allocated there.
***************
uvannulli angilligiaqtautillugu akitturiaqtittijjutaummat $395,000.00-nik.
-----
To me by enlarging it is adding an extra 395 thousand dollars.
***************
nalugama qanuq asijjiinngimmangaaq kiinaujait akingani tamassumunga piliriarmut.
-----
I do not see how that could not change the money going to the project.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0543-01 E-20000406-0517-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk  (interpretation):
******************** I-20000406-0544-02 E-20000406-0518-02
nunalimmiut angiqsimavut 20--ngani akiliijunnarniraqtutik pinnguarvingannut taikkunungali akikkanniugajaqtunut amiakkuugajaqtunulluunniit kiujauquvara Huanmut.
-----
The community has agreed to put in 20 percent of the total cost of the gym and for anything with figures that requires subtracting and adding to the exact point I think I would rather have Murray Horn answer that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you..
******************** I-20000406-0545-01 E-20000406-0519-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
pijariiqpiit tuutuu.
-----
Are you finished Mr. Tootoo.
***************
mamianaq kina kiuniarnirarataaqpiuk.
-----
I am sorry who did you say was going to respond.
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
******************** I-20000406-0546-02 E-20000406-0520-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisittianngilanga kisu apiqqutiurataarmangaaq katimajimut.
-----
I am not quite sure what the real question is the member is asking.
***************
illuliangulaaqtuq titiqtugaqtautissimaliqpavut, sanajausimaninga naammappuq angijumit pinnguarvitaarunnarluni.
-----
We had the building designed, the design footprint has sufficient space for an enlarged gym.
***************
kiinaujaqtaangugialiilli sanajauninganut angilligiaqtuulluni 
aaqqittaulauqtut maligaliuqtiit ministanginnut, amma nunalimmiunut imminik piliriamitigut kiinaujanik nuattillutik.
-----
The money needed to construct the enlarged gym was then allocated by cabinet, and the community through their own efforts are raising funds to assist with that.
***************
tamanna ullumi taimailingavuq.
-----
So that is where it rests today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0548-01 E-20000406-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kingulliurataaqpa.
-----
Who was next.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0549-02 E-20000406-0522-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima, suliguma, kiinaujaqtaaruasikkannilauqput angilligiaqtauninganut pinnguarviup.
-----
So then, if I am correct, there were additional dollars allocated for the larger gym.
***************
nalunaiqtaukainnaqutuinnaqpara.
-----
I am just wondering if that could be clarified.
***************
tukisirataarakku Huan titiqtugaqtausimaniraqtuniuk amma titiqtugaqtaminiq angilligiaqtauniqtuni, maligaliuqtiillu ministangit angirutiqarniqtutik kiinaujaqtaaruasikkanniujunut pinnguarvimmuungajunik.
-----
I understood Mr. Horn to say that the footprint was there, the footprint allowed for a larger gym, and cabinet approved additional dollars for that gym.
***************
taimaak tusarataarama.
-----
That is what I heard.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taimaattiaq tusarataarmangaarma.
-----
I just wanted to make sure that is what I heard.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0550-01 E-20000406-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliqsi kiuniaqpa.
-----
Which of you is to respond.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0551-02 E-20000406-0524-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, uqaqatiqaqsimavugut iqaluttuuttiarmiunit uqausikkut angiqatigiissimalluta qaujigiarniarniraqtuta utirvigigattiguli angirutigillutigulu, nunalimmiut kiinaujanik nuattiliqtautigilauqput.
-----
Mr. Chairman we had been talking with the community of Cambridge Bay and when we verbally agreed to look into that and when we got back to them and said yes we can do this, the community immediately started doing the fundraising.
***************
titiqqausialauqpunga viukaksmi uqaqsimalluni nunalimmiut taimainniarniraqtunigit.
-----
I got a letter from Mr. Wilcox stating that the community could pursue it.
***************
taimaimmat titiqtugaqsimaliqpugut angijumut pinnguarvimmut akitujunut kiinaujanik atuqtuta pillugu qaujimagatta naliannituinnaq nunaliujumi ilaliutillugu iqaluttuuttiaq kiinaujanik taimannanik unnuanginnaq nuattigunnangimmata.
-----
So therefore we have in this case designed a large gym with capital dollars because we know in any community including Cambridge Bay they can not raise that amount of money overnight.
***************
qujagivavut taanna nunaliujuq namminiq pilirinasuarmat apirituinnangillutik gavamakkunnit akiliijuinnauqujillutik.
-----
We appreciate that this is one community that is trying to do it for themselves instead of just asking the Government to foot the bill for everything.
***************
qujagivavut tunngasuttittutigulu.
-----
So we appreciate that and we welcome that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0553-01 E-20000406-0526-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000406-0554-02 E-20000406-0527-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman:
***************
apiqqutigijumavara tainna $390,000.00 kiinaujaqtaaruasiq angilligiarutiuniaqtuq sanajjutauniaqturluunniit angilligiaqtitilutik pinnguarvimmi.
-----
My question is in regards to the 390 thousand dollar funds for expanding or creating a larger gym.
***************
isumavungali asianut tuningaarajannguaqtugillugu tuavirnaniqsamut.
-----
It seems to be that we should have allocated this type of money to something of a more priority nature.
******************** I-20000406-0555-01 E-20000406-0528-01
aturunnarajalauqpavut kiinaujait $390,000.00 asianut.
-----
We could have used the 390 thousand dollars for something else.
***************
takunnariaqarattigu ilinniaqtiit amma ilisaijiit piliriqatigiinninginnut amma ilisaviit inugialualirninginnut.
-----
You have to look at the teacher student ratio and how the classes are overcrowding.
***************
asianut atuutaugunnarajalauqput angilligiaqtaunngingaarluni pinnguarvik.
-----
So there could have been other uses rather than the enlargement of the gym.
******************** I-20000406-0556-01 E-20000406-0529-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0557-02 E-20000406-0530-02
qujannamiik iksivauitaaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna qimirrulaurattigu tainnalu $390,000.00 angijuuluanngimmat ilisavimmuungalluni.
-----
(interpretation) We reviewed that and the amount of 390 thousand dollars is not a great addition to the school project.
***************
suurlu, attuiniqaluarajanngimmat kiinaujanik ilisavinnuuqqaqtunik.
-----
For example, it will not really affect the monies that are going towards the school project.
***************
iqaluttuuttiaq qitianiippuq kivalliup amma qitirmiut, utiqtarviummarittunilu inunnut.
-----
Cambridge Bay is located in the central area between the Keewatin and the Kitikmeot.
and you have many people going back and forth.
***************
taimannatigi angijumik illutaqanngilaq iqaluttuuttiarmi.
-----
They do not have a facility of that size in Cambridge Bay.
***************
isumagillugit nunangannut pinnguariaqtuqtittijunnarningit sivunittinni, angijunik illutaqanngilaq taikani.
-----
Considering they might want to host games in the future, there are no big facilities in that area.
***************
piliriaqariaqsimaliqpugut sivulliujjauqujausimajunik nunalinni suurlu qamaniqtuaq amma kangiqtugaapik kisianili qaujimavugut qitirmiut illuqutitaariaqarmat naliannikkiaq nunalinginni.
-----
We have begun work on the other priority communities like Baker Lake and Clyde River but at the same time we know the Kitikmeot is going to need a facility somewhere in the region.
***************
isumalauqpugut iqaluttuuttiangugiaqaqtugillugu utiqtarviuqattarninganut.
-----
We thought it should be in Cambridge because of so much traffic going through there.
***************
iliniaqpavulli kiinaujait angilligiakkanniqujilirnirutta sivunittinni akituniqsammariugajarmat ikajuqsuqtaunngilluta nunalimmiunginnut.
-----
We will put the money in and if we want to do an expansion later without the aid of the community, it would be very costly.
***************
illumit suquqtiingiaqarajaqput ilagiaqsilutillu ikajuqsuqtaunikkulli nunalimmiunut akikinniqsammariunuq sivunivut takunnaaqtugu.
-----
They would have to tear some portions apart and rebuild it and to do it with the community support it would be less costly in the long run.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauita:
-----
Chairperson:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000406-0562-02 E-20000406-0536-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna taimailingappat asingit nunaliit akiliigumaningit 25--nginnit kiinaujait parnatausimajut pijunnaqtitaujunnaqput taimaigumappata.
-----
Okay if that is the case then the other communities who are willing to produce 25% of the budget that is required are they given permission to do so if they wished.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0563-01 E-20000406-0537-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
qaujimaviuk qanutigi angijuummangaaq iqaluttuuttiaq.
-----
Do you know the size of Cambridge Bay.
***************
taikaniilauqpunga aujaulauqtuq.
-----
I was there this summer.
***************
pularalauqpakka ilisavingit qattinik ilisaviqarmangaata.
-----
I went to visit the schools to see how many schools they have.
***************
ilisaijiit katiqatigilauqpakka maannaujurlu namiruluujaaqtiqsimavut kajusitittinasuaqtutik ilinniaqtittinirmik.
-----
I met with the teaching staff and right now they are scattered all over the place trying to continue the education.
***************
amisuuningit ilinniaqtiit malillugit sanajaugajaqpuq ilisavingat.
-----
The number of students are going to equate to the size of the building.
***************
ataqtauninga ilisaviup nunalimmiunut malikkajaqpuq.
-----
The usage of the school will be in proportion to the population numbers.
***************
takunnaqtuta sivunittinnut atunnginiqsauvugut kiinajaunik pillugu ilangit akiliqtaummata nunalimmiunut.
-----
Looking at it in the long run we are actually making savings because part of the costs are being built in by the community.
***************
taimailaunngikutta akituniqsaugajaqpuq nunavut gavamakkunginnut sivunivut takunnaarlugu.
-----
Had we not done it this way it would have cost the Nunavut Government more in the long term.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0566-01 E-20000406-0540-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000406-0567-02 E-20000406-0541-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pingasuummata avittuqsimajutigut nunaliit qikiqtaaluulluninu ilangat pingasuuvullu anginiqaqtut iqaluttuuttiaqtitut.
-----
There are three regions and in the Baffin and three communities that are the same size as Cambridge Bay.
***************
taimaittillugu pingasut nunaliujut taimaigunnarivat iqaluttuuttiaqtitut.
-----
If that is the situation then would the three other communities also be able to do as Cambridge Bay.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0568-01 E-20000406-0542-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0569-02 E-20000406-0543-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qattiaqtirlunga uqariaqaqpara, ilisavilimaat qimirrujauniaqput atuqtauniaqtumik 20-nik arraagunik parnautikkut.
-----
How many times do I have to say this, all of the schools will be reviewed in the 20 year long term plan.
***************
taakkua pigiaqarmata maanna tunisituinnalaurlavut.
-----
These people need one and let's give them one right now.
******************** I-20000406-0570-01 E-20000406-0544-01
parnautiliurunnaqpugut upalungaijailutalu illutaarigiaqaqtangannit kisianili ilaliutigiaqarajaqput parnautittinnut 20-nut arraagunuungajunit.
-----
We can make plans and preparations for their facility requirements but these will be included in the 20 year-plan.
***************
nunaliujut piliriangugiaqarmat pitaqarialingit takunnarlugit.
-----
The community has to be treated according to their needs.
***************
tamanna taimaak takunnariaqaqpavut qaujimanngilagulli asingit piliriniqarumammangaata iqaluttuuttiaqtitut 
nunalingat namminiq kiinaujaliurniusatillugu.
-----
That is how we have to look at it but we do not know if they want to do it like in Cambridge Bay where the community raised their own funds.
***************
kisiani nunalimmiut taimaigumagutik takugiarunnaqpavut pijumaningit malillugit.
-----
As long as the population warrants it then we will look at it according to the wishes of the people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarataarmat takunnarniraqtuniuk 20-nut arraagunut parnautauluni.
-----
He says he is looking at this as a 20 year plan.
***************
tamanna tusalauqsimagivara arraaniuqquuqtuq.
-----
I heard this before I think it was last year.
***************
tusalauqsimagama anginiqsamik pinnguarvittaarumaniraqtautillugit titiqqatigut pivalliajukkuurutaulauqsimajut.
-----
I heard that they wanted a bigger gym in that school and it was in the News North and Nunatsiaq News.
***************
takunnaqtillusiuk 20-nik arraagunik imaiqquujimmalli qimirruninginnit amma parnautinginnit pijariiqsijuminiuqquujillutik atausirmik arraagumit.
-----
If you look at this in a 20 year term it seems to me they got their review and their plans in place within a year.
***************
asingilli nunaliit utaqqigiaqasuunguvut 20-nik arraagunik.
-----
Meanwhile the other communities have to wait for a 20 year time span.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0574-01 E-20000406-0547-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000406-0574-02 E-20000406-0547-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0575-02 E-20000406-0548-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilisavirjuaqtaqanngilaq iqaluttuuttiarmi.
-----
There is no high school in Cambridge Bay.
***************
ikilaurmat.
-----
It burnt down.
***************
maanna atuqpapput Haammalakkut illavvinginni ilinniaqtiit ilinniarvirjuarmut.
-----
Right now they are using Hamlet offices for high school students.
***************
titiqqanik pisimattivunga nalunaiqsisimajunik nami ilisaqattarmangaata amma pinnguarvissaqsiuqattaqput asinginni.
-----
I have a list of where they are holding their classes and they are trying to do their physical education in other places.
***************
tamanna tuaviujjaugiaqaqpuq.
-----
So this is an urgent item.
***************
ilinniaqtiit amma nunalimmiut uvattinnik ikajuqsurumavut.
-----
Students and community members were interested in supporting us.
***************
pulararnialauraluaqpavut.
-----
We were going to go and visit them.
***************
takugialaaqpavulli parnautivut 20-nut arraagunut pulararlutigu nunaliujut tamakkua pijjutigillugit.
-----
We will be looking at our 20 year plan by visiting all the communities for those reasons.
***************
taikkua pijjutigillugit gavamakkut, piluaqtumi ilinniaqtulirijikkut surainngilat naliannituinnaq maligarmik.
-----
For those reasons we agreed that the Government, particularly the department of education is not in contravention of any of it's Acts.
***************
kiujumallungalu nutaamik ilinniarviliurutta naliannituinnaq nunaliujumit takunnariaqarattigu qattiuningit ilinniaqtiit illirusirmiittut.
-----
I also want to respond that if we build a new school wherever it may be in the communities we will also be looking at what the numbers will be in those classrooms.
***************
uqausirikutaagunnaqpavut pinnguarvik uattiaru qanuiqujimmangaata nunalimmiut.
-----
The gym we can speak at length about this later as to what the community's requirements are.
***************
ilinniarvik kinngarni anginiqaqpuq ilinnialirataaqtunut ilinniarvirjuarmullu.
-----
The school in Cape Dorset has a capacity for elementary and high school.
***************
taimaimmat uqanngilagut nutaamik pinnguarvittaariaqaratta.
-----
So we are not saying we are going to require a new gym.
***************
saqqiinausuaqpugulli parnaummit amma parnautiliulauqtanut iqaluttuuttiarmut upalungaijalauqpavut piliriarillutigulu pinasuagangitigut ilinniaqtulirijikkut.
-----
What we are trying to do is produce plans and the plan for Cambridge Bay is something we had prepared for and worked for under the goals of the Department of Education.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0578-01 E-20000406-0551-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusinialiqpugut maanna ajjigiinngittunut pilirivvinut pijitsiqtunut.
-----
We will continue at this time in Corporate services.
***************
qitirmiunut.
-----
Kitikmeot region.
***************
katittugit qitirmiut, $10,803,000.00.
-----
Total Kitikmeot region, 10 million, 803 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0579-02 E-20000406-0552-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivullirmi, apirijariaqarama.
-----
First, I should ask a question.
***************
ilinniarviit nalliukkumaaqaqpat, kinguniagut uqausissaqakkanirniaqpunga.
-----
Are the schools insured, I will make another comment afterwards.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0580-01 E-20000406-0553-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ilinniarvilimaat nalliukkumaaqaqput.
-----
All the schools are insured.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0582-01 E-20000406-0555-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0583-02 E-20000406-0556-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
summalli tainna ilinniarvik nalliukkumaaqaqtuminiutillugu nalliukkumaat atuqtauninngilat sanajaujjutinut ilinniarvimmik.
-----
Why is it that when the particular school was insured why is it that they did not use the insurance money to build a new high school.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0584-01 E-20000406-0557-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0585-02 E-20000406-0558-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qattiaqtikiaq tamanna kiuqattaqsimavara.
-----
I do not know how many times I have answered that question.
***************
atuqpanut nalliukkumaat kiinaujait.
-----
We are using the insurance money.
***************
taimaak uqaqqaummat tuutu $10-milianiipput.
-----
Like Mr. Tootoo said it is about 10 million dollars.
***************
malittugit kiinaujalirijikkut maligangit kiinaujanik piqattaqput gavamakkunnik.
-----
Following the Finance Administration Act they take the money or the revenue on behalf of the Government.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
tainna $8.2-miliat ilinniaqtulirijikkunnut tukimuaqtauttautigivanngilat, kiinaujalianuuqtauqqaaqpapput.
-----
This 8.2 million dollars does not go directly go to the Department of Education, it goes to the general revenues.
***************
kiinaujalialimaat illunut taaksiijautikkut, nalliukkumaanut naliakkutuinnarlu isaajut kiinaujait kiinaujalirijikkunnuuqpapput.
-----
All revenues coming in by way of property tax, insurance or whatever any revenue goes to Finance.
***************
tunijauttautigivanngilat pilirivviujunut.
-----
It does not go directly into the Department.
******************** I-20000406-0586-01 E-20000406-0559-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0587-02 E-20000406-0560-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisitainnaqpallaivunga.
-----
I think I finally got it.
***************
qujannamiimmarik.
-----
Thank you very much.
***************
apiqqutikkanniq pillugu 2000/2001 akitujunut nalauqtaaqtausimajut.
-----
Another question is the 2000-2001 capital estimates.
***************
arraaguulauqtunit amma arraaguniaqtunik akitaqarmat.
-----
There are prior year's costs and future year's costs.
***************
tamannali qanuq tukiqaqpa.
-----
What does that mean now.
***************
takullugu qulaagut titiqqait, jiuluinnaummata qaujimanngilangalu pingasunut arraagunuungammangaata.
-----
Looking at the heading, they are all zeros I do not know if it is for three years.
***************
nalunairunnaqpigit qulaani titiraqsimajut. 2000/2001-mut nalauqtaaqtausimajut, $7,900,000.00-ngugajaqput atuqtait.
-----
Could you clarify the headings.
In the 2000-2001 capital estimates, 7 million 9 hundred thousand would be used.
***************
$14-miluangunngittut.
-----
Not 14 million.
***************
pingasunik arraagunik aturajaqput taikkua $14-miliat.
-----
Three years will have used up that 14 million dollars in the three year span.
***************
sulivaa.
-----
Right.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0588-01 E-20000406-0561-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0589-02 E-20000406-0562-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, akitujunut parnautiit saqqitauqujaujut nunavut gavamakkunginnut arraaguunnut 2000/2001.
-----
Yes, the capital estimate that is being proposed by Government of Nunavut for the 2000-2001.
***************
arraanili imailauqpugut atumauqpugut $1.6-minialik titiqtugaqtinut illuliassanut amma illuliuqtauninginnut.
-----
What we did last year is we used 1.6 million for architectural purposes and for the foundation of the building.
***************
illuliurutaujunut aturajaqpugut $7,900,000.00-nik.
-----
For the construction we will be using 7 million 9 hundred thousand dollars.
***************
tussirarniaqpugut $4,700,000.00-nik pingasunut arraagunut sanajauvalliatillugu ilinniarvirjuaq.
-----
We will be requesting 4 million and 7 hundred thousand in these three years during the construction of the high school.
******************** I-20000406-0590-02 E-20000406-0563-02
pingasunik arraagunik atuqsimalilaaqpugut $14,214,000.00-nik.
-----
Total in those three years we will have used up 14 million 214 thousand.
***************
tavvani arraagumi suuqaimma atausirmik arraagumik ilisaviliuqtuqarunnangimmat.
-----
This year because of course you can not construct a school and complete it in one year.
***************
tussiraqattarniaqpugut arraagutamaat pijariiqtaunasuaqtillugu ilisavik.
-----
So we are going to be requesting dollars each year to complete the school in stages.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0591-01 E-20000406-0564-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0592-02 E-20000406-0565-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angirutigiliqpara nalunairmata.
-----
I agree now that it is clear.
******************** I-20000406-0593-01 E-20000406-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiqaqpugut pilirivvinut pijitsiqtinik qitirmiunut.
$10.8-miliat.
-----
We are in the Corporate Services for the Kitikmeot region. 10.8 million dollars.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
unikkaalaukanniaqtunga nainaarasullugulu.
-----
I am going to do a preamble and I will try to make my preamble short.
***************
arraagukallaulauqtunit qaninngulautiniqarmarilauqsimavuq naujaani 
pinnguarviup sanajauningata akitturiaqsimaninganik taikani.
-----
A few years back there was a lot of controversy in Repulse Bay regarding the extra cost in constructing the gym there.
***************
nunaliit ajuinnaalauqsimavut anginiqsamik pinnguarvittaarumallutit.
-----
The community was adamant that they wanted a larger gym.
***************
tamatunnga tikiutilauqpuq.
-----
That is what it came out to.
***************
taikaniilauqpunga tisipirimi piutsialauqtunilu alianaigijautsiaqtunilu nunalinni.
-----
I was in that facility in December and it is excellent and it was well received in the community.
***************
pijaaqqutaunngittumik iqaluttuutsiap ilinniarvinga ikilauqsimavuq.
-----
Through no fault of Cambridge Bay's their school burnt down.
***************
nalliukkumaanit utirviuraaqjuppugut.
-----
We are realising we have some of the insurance money back.
***************
iglunit ikiqujinngikkaluaqtugut, kisiani uqarumatuinnaqataaqtunga ugaalaqatiqaqsimaqataarama ilinniaqtulirijikkunniingaaqtuunnik qamaniqtuarmi.
-----
We do not want to have any of the buildings burn down.
But the point I wanted to make is I just got off the phone with a couple of DEA members in Baker Lake.
***************
uqaqqauvuuk uqaqatiqalauqsimammata nunatsiap gavamakkungannik nunavuqalaunngitilluta pinnguarviup angininganik juuna ami'naaq ilinniarvimmi.
-----
They were saying they had discussions with the GNWT before we split on the size of the gym in the Jonah Amitnaaq school.
***************
sunakiaq pijjutaulluni aaqqiksimajarialiit qanuitsarialiillu asijjiqtaulauqsimammata pinnguarviuliqtumi taikani ilinniarvimmi.
-----
For some reason the standards and criteria were changed from what the existing gym is on that school now.
***************
sanajaugiaqtauninga kajusippat tauqsiqtauningaluunniit mikiniqsauniaqpuq.
-----
If the renovation goes ahead or the replacement whatever happens, it is going to be smaller.
***************
tamatuminnga quaksaangalauqput.
-----
They were quite aghast about that.
***************
apiqqutiqaqpunga tavva aaqqiksimajarialiit qanuitsarialiillu asijjinnirmingaata anginiqsanut pinnguarvinut ilinniavinni arraaguit tisamauliqtuni tallimanillukiaq.
-----
My question is did the standards and criteria change for larger gyms in schools in the last four or five years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0598-01 E-20000406-0570-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0599-02 E-20000406-0571-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujimaluanngitara, qaujimanngilanga nunatsiap gavamangat asijjiinnirmangaata qanuitsarialinnit.
-----
I am not sure about this issue.
I do not know whether the GNWT changed the criteria.
***************
Huan kiuquniaqpara tamatuminnga.
-----
I will ask Mr. Horn to answer that question.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
******************** I-20000406-0600-02 E-20000406-0572-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kinguvviutiqquulauqtavut nunatsiap gavamakkungannik aaqqiksimajarialiit qanuittarialiillu tukiliatuinnaqquulauqtut parnautigisimajalimaatsinnit pinasuagalimaatsinnit ammalu qaujimajalimaattigut asisgiqsimanngittut.
-----
I believe the standards and criteria we inherited from the GNWT were consistent with the planning we are using for all of our projects and to the best of my knowledge they have not changed.
***************
qaujigiarunnallarattunga tamannalu ministamut tusaqtautillugu maligaliuqtilu tusaqtillugu.
-----
I can certainly inquire and bring that to the minister's attention and advise the member.
***************
qaujimajattigut asijjiqsimanngittut arraagut tisamaujunit tallimaujunillukiaq.
-----
To the best of our knowledge they have not changed over the last four or five years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0601-01 E-20000406-0573-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaujuq qitirmiuniippugut.
-----
At this time we are at the Kitikmeot region.
***************
timiujumut pijitsirautit katillugit akitujunut nalauksaagait 10.8 milian.
-----
Corporate services total Capital Estimates 10.8 million.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ilinniaqtulirijiqutikka tukisinniluqquuqsimanngittut.
-----
I do not think my DEA was misinformed.
***************
uqaujjaulaurma titiqtugalianngurianngaqtutigut pinnguarvik anginiqarnialaurmat 200 300nilukiaq sikkittanit miitarinit mikinniqsauniqarluni.
-----
They were told the preliminary sketches that the gym was going to be over 200 or 300 square meters smaller.
***************
imannautuinnariaqaqpaa nutaat aaqqiksimajarialiit qanuilingajarialiillu, qaujimagama qamaniqtuarmi ilinniarvik sanajaulauqsimammat 1957mi asinginnit sanajaujuqalauqtinnagu nunavuumi.
-----
Is that possible in the new standards and criteria.
I know the Baker Lake school was built in 1957 before any other school in Nunavut.
***************
kisianili qaujimajanik aaqqiksimajarialiit qanuittarialiillu asijjiqsilauqpaaq arraagut pingasut tisamanillukiaq qutsiniqsanut ilinniarvinnut.
-----
But as far as you know the standards and criteria have not changed in the last three of four years on high schools.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0603-01 E-20000406-0575-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
******************** I-20000406-0604-02 E-20000406-0576-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna apirijumannauvuq.
-----
It is an interesting question.
***************
qaujisarnittinnut iniksaqaqquuqtuq maligaliuqtiup isumagijanganut ilinaniqtulirijikkunnullu sailijunnarutiksanganut.
-----
I think there is room for research on our part as to put the member's mind and the DEA's mind at ease.
***************
parnautiliat pilirialluunniit qamaniqtuarmut maanna akitujunut parnautitsinni angisaalaauqtavunni pilirivut taaksuminngalluaq.
-----
The plans or the work for Baker Lake in our current capital plan we have just approved a few moments ago is to address that very issue.
***************
pinnguarviup angininga maannamuungajunit aaqqitsimajarialinnuangavuq.
-----
The size of the gym, the current standards.
***************
ilinniaqtiit amisuuningit malillugit niriutaujullu arraaguuniaqtuni marruunni nalunairutauniaqput ilinniarviup angininganik tunngavigijauluni ilinniarviuliqtuq ilinniaqtiillu amisuuningit.
-----
So whatever the school population is and the projection of the next couple of years that will determine the size of the school based on the current school and the student population.
***************
tamannasainnaq iliqqusiq atuqtaulauqtuq ilinniarvimmut iqaluttuutsiarmi.
-----
That very same process was applied against the school in Cambridge Bay.
******************** I-20000406-0606-02 E-20000406-0578-02
akitujuutinut aaqqitsimajarialiit nutaapaluuvuq ilinniaqtulirijikkunni atuliqtaulaurmat 1988-1989 arraagungani.
-----
The Capital standards are a relatively recent thing in the Department of Education having been adopted in the 1988-1989 fiscal year.
***************
taimannganik sivuniani ilinniarviliangusimajuminiit nalauksaarutautuinnaqpalauqput pinnguarvingita anginingatigut kisianili maaniipaluktutit 250 ammalu/immaqalu 300 sikkittanit miitanit.
-----
So schools that were built before then were a little hit and miss in the sense of size of the gym but generally they stay within the 250 and/or 300 square meters.
***************
taimannaummat pijjuqtiuvut tamakkua aaqqiisimajarialiit qanuitsarialiillu tunngavigivangit ilinniarviit ajjigiinniqaqullugit.
-----
So thus the reasons for establishing a series of criteria and standards in order that there be some consistencies among the schools.
******************** I-20000406-0607-02 E-20000406-0579-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0608-01 E-20000406-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0608-02 E-20000406-0580-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli qitirmiuniikkatta.
-----
We are still in the Kitikmeot region.
***************
nillirumajut suli paanapas.
-----
We have Mr. Barnabas.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nillirumammat.
-----
Who wants to make comments.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
uatsiaru apirinialiqpunga.
-----
I will ask my question later.
******************** I-20000406-0610-01 E-20000406-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0611-02 E-20000406-0583-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq tusarumatuinnaqtunga igluup titiqtugangani minista uqausiqaqqaummat titiqtuganganut $1.6-milian sanirvaqtausimammata.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering in the design of the building the minister indicated 1.6 million dollars for the design.
***************
tusarumatuinnaqtunga iksivautaq nunalinnuuqattaqsimagama nunavumi takusimallugillu tamakkua ilinniarvingit.
-----
I am just wondering Mr. Chairman, I have been to quite of few communities in Nunavut and I have seen the schools in those communities.
******************** I-20000406-0612-01 E-20000406-0584-01
iksivautaq ilinniarvilimaat takusimajakka sikkittapaluuvut immagaa akikilaangummat taimannak sanajautillugit.
-----
Mr. Chairman, every school that I have seen is either a square or rectangle or is the most economical way for construction.
***************
tusarumatuinnaqtunga titiqtugaqtauninganut akitujummariuniarmata kisutaqarmangaaq ilinniarviksaup titiqtugaqtangani akitujuujjutiqarmangaaq.
-----
I am just wondering in light of the high architectural fees, is there something in the design of the school that the costs could be so high.
***************
sikkittauniaqpaa asingititut ilinniarvinni nunavuumi.
-----
Is it like a square box like other schools in Nunavut.
***************
uvvalukiaq titiqtuganga ajjiunngilaq.
-----
Or is its design different.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0613-01 E-20000406-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
******************** I-20000406-0614-02 E-20000406-0586-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna apiqqutiksatsiavauvuq.
-----
That is a good question.
***************
ii, pinnguarvinga sikkittauniaqquuqtuq ilinniarviullu titiqtuganga imannausuungummat atuqtauvaktuq sanajulirijikkunnut 10-paluuqattarmata akigijanginnit.
-----
Yes, the gym will probably be a rectangle and the design cost of the school, the general rule of thumb the Department of Public Works and Services have provided us seems to bear witness for all our projects is about 10 percent of the final costs.
***************
tamanna piqasiutisimavuq tavvunga ilaliutillunilu uqaqatiqarnirmik nunalinnit, titiqtuganginnit, piliriangujut tavvunga tikitsugu.
-----
It is built in that and that covers the community consultation process, the conceptual drawings, the work to build up to get to the point.
******************** I-20000406-0615-01 E-20000406-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0616-02 E-20000406-0588-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq quviasuppunga pinnguarvinga sikkittauniarmat.
-----
Mr. Chairman, I'm glad that the gym is going to be a rectangle.
***************
tusarumatuinnaqtunga ilinniarvik atangirlugu.
-----
I'm just wondering about the rest of the school.
***************
imannauniqsauqquurmat qaujisimajakkut iglulirijiqjuakkunni sanajajut titiqtuganginni igluit tukiliatsiaqpammata sangungajuqaluaratit 
takujainnakkali ilinniarviit nunavuumi sanajausimajut taimannak, tusarumatuinnaqtunga taannattauq ilinniarvik taimannak sanajauniarmangaa.
-----
With my experience with the Housing Corporation the design of construction, buildings have always been straight, littlest corners as possible and I've seen every school in Nunavut built that way, I'm just wondering if this school is built like that too or what.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0618-01 E-20000406-0589-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
******************** I-20000406-0619-02 E-20000406-0590-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajaqtigut pilirianguvalliajumi titiqtuqtauvalliajuq parnatauvalliajurlu titiqtugausitigut tunngaviujuq atuqtauvuq nunaliillu uqaqatigijaullutit.
-----
To the best of our knowledge the design and the planning of the conceptual work is done with standard architectural design and in consultation with the community.
***************
qanulimaatsiaq pinasukpappugut nunaliit uqaqatigijaullutit.
-----
We try our very, very best to work in consultation with the community.
***************
pinasuagalirijiillu sanajulirijikkunnik aksurummarippapput tamanna isumamiutarijauqullugu ammalu titiqtugarniqarluni akituluanngittumik atuutiqalaamillu ammalu ilinniarvitsiavaulaangujunnaqtumik ilinniaqtinut.
-----
The project officers from the Department of Public Works and Services work very hard to keep that focus in mind as well as keep a design that is cost efficient, effective and provides the best learning environment for the children or the students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0620-01 E-20000406-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0621-02 E-20000406-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, alianai pingasutuinnaungittunit ilagiaqsijunnarama apiqqutiksanit.
-----
Yes, it's good thing I got more than three supplementary questions.
***************
titiqtugaliaq sikkittauvaa.
-----
Is the design a square building or not.
***************
suqquimajakkut igluup titiqtuganga nutaunguniqarmat, sangungajuqaqtuni taimannapalullu.
-----
I understood the design of the building is more contemporary with lots of curves and stuff like that.
***************
taimannaittuq titiqtugaq akitturutauvammat tusarumatuinnaqtunga taimannaimmangaaq ilinniarviksaq sikkittaummangaaq sangungajuqakatammangaarluunniit.
-----
That type of design and structure adds more costs and I just wanted to confirm whether the design of the school is square or are there lots of curves.
***************
immaqaluunniit iksivautaa, apirigumaqai minista qaitsijunnarmangaaq titiqtugaliangujunit isumagijaujunit takujunnarajaqtatsinnit pijariakinniqsaugajaqtuq tauttugigajaqtanganit takujunnarniaratta.
-----
Maybe Mr. Chairman, I should just ask if the minister could provide us with some conceptual drawings to have a look at maybe that would be the easiest way to determine what the school is going to look like.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0622-01 E-20000406-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0623-02 E-20000406-0594-02
iksivautaq iingujunnaqtuq kisiani sanajulirijikkut tuksirarvigijariaqarajarakkit titiqtugarmik.
-----
Mr. Chairman we certainly would but I'll have to ask the Public Works to provide us with the design.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0624-01 E-20000406-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0625-02 E-20000406-0596-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujaligajaqpunga tamatuminnga, taimannaittut titiqtugait angajuqqaaqarvimmiiktuksauvut tamaani immaqalu qilamiujumik pijunnaruttigu takujunnarniarattigu.
-----
I'd appreciate it, I'm sure that those types of drawings must be here at headquarters and maybe we can get them as soon as possible to have a look at.
***************
apiqqutikkanniqai ministamut suli parnaijarmangaaq anginiqsamik pinnguarviqaqullugu ammalu titiqtugangani piqasiujjaummangaaq ittarnisarviqaqullugu ilinniarvimmi.
-----
I guess another question I'd like to ask if the Minister is still planning to go ahead in providing a larger gym and the design is taken into account to add a heritage centre into this school.
***************
minista tamutumunnga angirunnaqpaa, tamanna atuqtauqattarnialirmangaaq ilinniarvilimaanut anginiqsamik pinnguarviqaqtitaulutit ittarnisaqarviqaqtitaulutillu ilinniarvilimaani.
-----
Is the minister willing to commit that be, is that going to be a new standard that is set for all schools that they get a larger gym and a heritage centre in all the other schools as well.
******************** I-20000406-0626-02 E-20000406-0597-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0627-01 E-20000406-0598-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
taimannaitsumagaluaqtugut kisiani tamanna isumaqsuutauniaqtuq iliqqusilirijikkunnut, ilaak nalunanngittuq angituinnaqtavut.
-----
We certainly hope so but that will be up to Culture, Language, Elders & Youth to determine that, but we certainly welcome it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0629-01 E-20000406-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0630-02 E-20000406-0601-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvangattauq niriuppunga taimannainiaqtuq aaqqiksimavattut asijjiqtaulutit qanuitsarialiillu taimannainiaruni tamatumani ittarnisaqarviksamituninaungittuq kisianittauq anginiqsamik pinnguarviqarluni tamanna tukiqaqpaa ilinniaqtulirijikkut asijjiinialirmata aaqqiksimajarialinnit qanuitsarialinnillu ilinniarvilimaat piviksaqarunnaqullugit naammaksituaraangata.
-----
I guess I hope so and changing the standards and criteria to ensure that is going to be the case in this instance not only with the heritage centre but with the larger gym does that mean that the department is going to change those standards and criteria so every school has an opportunity when their turn comes up.
***************
immannak taimaittumik pikautigigajaqtut.
-----
Will that be an automatic thing they get.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0631-01 E-20000406-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0632-02 E-20000406-0603-02
aagga, iksivautaq taimannaijjaanngittuq.
-----
No, Mr. Chairman that will not be.
***************
uqarasuqqaujunga kiinaujaqtaarutit ilinniarvinnut suli kamagijauniarmata ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
What I was saying is that the funding programs for the schools will still be the responsibility of the Department of Education.
***************
uqarasuttunga nalliat nunaliit kiinaujanit nuasainasugumagutit, piliriqatiqarumagutit iliqqusilirijikkunnit asinginnilluunniit timiujunit gavamaup silataaniikkaluaqpataluunniit katujjiqatiqaqpataluunniit kampaniujunit piqataujumagajaqtunit ittarnisaqarvinnit sanajauqataulutit ilagijaulutilluunniit ilinniarvinnit nunalinni tamatumunnga matuingajugut.
-----
What I am saying is any community who want to do fundraising, wants to work with Culture, Language, Elders & Youth or any other organization outside of the government for that matter or the co-operating companies who want to participate in getting the heritage centres built within or attached to the school in the communities we welcome that.
***************
uqarasunngittunga ilinniaqtulirijikkut taavunngalimaaraaluk asijjiiniaqtut aaqqiksimajarialinnit qanuitsarialinnillu piqasiutijariaqarlugit ittarnisaqarviit akitujunut parnaijainirmi.
-----
I'm not saying that the Department of Education will systematically change the standards and criteria including the heritage centres as part of the capital planning.
***************
taimannailinasunngittunga.
-----
I'm not saying that.
***************
kisiani matuingatsiaqtunga ammalu ilitaqsilluta akitujuutiksait atuinnaujut nunavumi ilinniarvinnut naammanngiluaraaqjuppammata nutaanguqtirinirmut ilagiaqsinirmulluunniit ilinniarviit ilanginnit ninniurutiluaqtunit.
-----
But I'm open for discussion but at the same time we realize that the capital dollars available for Nunavut schools are not nearly enough to upgrade or expand some of these schools that are very much overcrowded.
***************
imannailinasuktunga matuingatsiaratta ikajuqtaujunnarajarnitsinnit ittarnisaqarvitaarunnaqulluta ilinniarvittaanit ilinniarvituqarniluunniit suli ilajaujunnaqtunit, asinginnut timiujunut ikajuqtuqarumanniqpat kiinaujatigut asiatigulluunniit.
-----
But what I'm saying is we welcome any assistance we can get to get heritage centres in the new schools or older schools that are still in good shape to be added to that, if other organizations would like to contribute financially or otherwise.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0634-01 E-20000406-0605-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0635-02 E-20000406-0606-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista qujannamiirumavara kiujjutinganut ittarnisaqarvinnut kisinilu nalunanngittuq ministaup uqausigiqqaujanginni pinnguarvik anginiqsaq ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqutinginniingaarmat.
-----
I'd like to thank the minister for replying to the part of heritage centres but it's clear from the minister's statements earlier the larger gym is from within the Department's budget.
***************
tamannaluttauq naliraarutaujunnaniarmangaaq ilinniarvilimaanut tamatumanngaangajuq.
-----
Will that also be an option that's available as a standard thing for all schools from this project on as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0636-02 E-20000406-0607-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunanngittuq nunalinni suurlu iqaluttuutsiarmi panniqtuumi naujaaniluunniit ikajurumagajaqtunit kiinaujatigut anginiqsamik pinnguarvittaqaqullugu nunaliilluunniit qutsiniqsanut ilinniarvittaarniaqtuni naasautinut tikiutijunit matuingatsiaqtugut uqaqatiqarnirmik nunalinnit.
-----
Certainly if a community like Cambridge Bay, Pangnirtung or Repulse Bay and communities like that would like to contribute financially to get a larger gym or the communities that are getting new high schools that reach the number to get the large schools we welcome that discussion with the communities.
***************
angiqsimagatta titiqtugarasunnirmik nunaliit uqaqatigijausimalutit ilinniarviliulaunnginitsinnit maannamik.
-----
We are committed to design with the inclusion of a community consultation before we build any schools from now on.
***************
taimannaimmat piunasugijavut nunalinnut pitsainnangimmat, taimannaimmat angiqsimavugut pulararniksamik nunalinnit ilinniarviit titiqtuganginnit asijjiilaunnginitsinnit.
-----
Because what we think is good for the community is not necessarily it, that's why we are committed to visiting communities before we start making some school designs.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-20000406-0637-01 E-20000406-0608-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0638-02 E-20000406-0609-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq uqaqpaa minista naliatuinnaq nunalik ilinniarvitaaniusajuq sanajaugiarniusajurluunnit qanutuinnarluunniit tunisijunnaqpat, tunijaujunnaqpalluunniit 25--nik 
kiinaujanik akiliutinginnut, tunijaujunnarlutik 75--nik ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
So, then Mr. Chairman is the minister saying that any community that is either getting a new school or renovations or anything like that done to them will be given, if they can come up with the 25% funding for their share, they will also automatically receive the other 75% from the Department of Education.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0640-01 E-20000406-0610-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000406-0641-02 E-20000406-0611-02
iksivautaaq, taimaiqunaqtuugaluaq kisianili kiinaujalirijikkut katimajitiguuriaqaqpapput isumaliurutauniarluni, suuqaimalu gavamakkut matuingattiaqput nunaliit attatiqarunniirasuttillugit parnainikkut kiinaujanillu nuattinikkut kiinaujaqtaarusiakkulluunniit pinnguavvittaarasuaqtillugit tunngasuttitaunginnaqput.
-----
Mr. Chairman, I wish it was but the Financial Management Board has the final say as to whether we get this or not.
Certainly the government is open to have any community who is trying to create independence through planning or financial fundraising or financial contributions to getting a gym is always welcome.
***************
uqautigunnaqparalu katimajiuqataq angirajarlunga taimaatitut pijumajuqalirniqpat asingit nunaliit.
-----
What I could commit to the member is that we will talk to any community who would say yes a similar arrangement that those other communities that have done this.
***************
taimaisimammata, panniqtuuq amma naujaat taimaippalliallutillu iqaluttuuttiarmi.
-----
As I said before, Pangnirtung, Repulse Bay and now in the process of doing that with Cambridge Bay.
******************** I-20000406-0642-01 E-20000406-0612-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0642-02 E-20000406-0612-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuqqangakainnarniaqpugut paanapas uqalauqtillugu.
-----
We will take a break after Mr. Barnabas' comments.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0643-02 E-20000406-0613-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, nuqqangakainnarumavunga ikarrau avvangani katimajiuqataujut katimakainnaqullugit naliannituinnaq katimajiinnait katimavinginnit.
-----
Mr. Chairman, I would like to take a 30 minute break so that the regular members can have a meeting in one of the caucus rooms.
***************
muusaliurumavunga nuqqangakainnarumallunga ikarrau avvangani.
-----
I would like to make a motion to take a 30 minute break.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtulimaat nuqqangakainnaqulluta ikarrau avvangani.
-----
All in favour of taking a 30 minute break.
***************
nuqqangakainnarniaqpugut 30-minissinik tuktu illirusirmi.
-----
We will take a 30 minute break at the Tuktu Room.
******************** I-20000406-0645-01 E-20000406-0615-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnalauqtut 5:06-mi utiqtutik 6:14 unnukkut.
-----
>>Committee recessed at 5:06 pm and resumed at 6:14 pm.
******************** I-20000406-0646-01 E-20000406-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijunnaqsivugut katimanittinnut.
-----
I think we can begin our meeting again.
***************
katimajiralaat katimannanga kajusijunnaqsivuq.
-----
The committee will come to order.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
utirumavunga angirutigiqqaujaqtinnut pijjutigillugu qikiqtaalummi akitujunut nalauqtaarniq.
-----
I would like to go back to what we agreed to concerning the Baffin region capital estimates.
***************
qanuissangikkussi apirijumagama pilirivvingannut tamannalu uqausirikkannirumallugu.
-----
If you do not mind I had some questions under that department and I would like to refer to that section again.
******************** I-20000406-0648-01 E-20000406-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqatigiiqqauvugut utirniarniraqtuta qikiqtaalummut piliriattinnut.
-----
Are we agreed that we go back to the Baffin region section.
***************
nutaraq kajusijunnaqputit.
-----
Mr. Nutarak go ahead.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0649-02 E-20000406-0619-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugit mittimatalimmi nutaa akitujunut ilaliujjaq iluani akitujut piliriat ilinniarvirjuarmut ilagiarniq, mappiqtungaga 9-5.
-----
Concerning Pond Inlet's new capital additions under capital projects the new high school addition, on page 9 -5.
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut uqaqqaummat pigiarutingani nalunaiqsuqsimajunuulauqtinnata, uqaqqaummat isumassaqsiurniarniraqtuni qimirruniarmangaaq angilligiaqtaujunnarmangaaq ilinniarvik.
-----
The Minister of Education said that in his opening remarks just before we went into the details, he had indicated that he would consider a review as to the size of the new high school.
***************
minista nalunaiqsijunnarmangaaq summat tamanna nalunaiqsuqsimajuniinngimmangaaq.
-----
If the minister can inform us why is it not included under these details.
***************
asijjirutausimaqquujinngimmat naasautinut titiqaqsimajunut, nutaamut ilinniarvirjuammuungajuqaraluaqtuni ilaliujjaugiaqaqtugivara iliniarvituinnaq taakkuangugiiqpata.
-----
It does not seem to have affected any of the numbers as written in the documents, there is a new high school addition that is allotted for but I think they have to add the elementary school as well after these.
***************
parnautitaqanngilaq tamassumunga ministalu uqaqsimalluni tamassuminga isumassaqsiurutiqarniarniraqtuni.
-----
There is no budget allocated and the minister had said that he would consider that.
***************
qaujijumavunga kisuummangaata parnautingit tamassumunga.
-----
I wonder what plans he has for that then.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000406-0651-01 E-20000406-0621-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0652-02 E-20000406-0622-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
muuri Huan tamassuminga uqausiqarunnaqpuqti.
-----
Murray Horn will speak to that.
******************** I-20000406-0653-01 E-20000406-0623-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Huan.
-----
Mr. Horn.
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
***************
pijjutigillugu mittimatalik tunijauniaqput uvvaluunniit tussiraqsimajuqaqpuq tunijauqujaullutik arraaguuniaqtuq.
-----
With regards to Pond Inlet there is money being carried over or there is a request for money to be carried over for next year.
***************
taikkualu kiinaujait parnagutinut kiinaujauvut pilirianguniaqtumut mittimatalimmi ilisavimmut amma saraqtiqtauninganut ilanganut ilisaviup.
-----
In that money is the planning money for the project in Pond Inlet with respect to the elementary school and the demolition of some of the structure there.
***************
ammalu, aaqqissurutaujunut kiinajait pitaqariiqput pinnguavissanganut.
-----
As well, the design work is within the money that is already there for the new gymnasium.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0655-01 E-20000406-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
iluani akitujunut piliriat ukunani uqalimaararniipput.
-----
Under capital projects it is included in these books.
******************** I-20000406-0657-01 E-20000406-0627-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Huan.
-----
Mr. Horn
***************
Huan:
-----
Mr. Horn:
***************
parnautiujut kiinaujait uqausirijangit ilangit kiinaujait atuqtaunialauqput tavvani arraaguttinni kisianili aturunnalaunnginattigu tunijaujut kiinaujait nuuttaungaarniusavulli aaqqissurutaulutik parnautinik tavvani kiinaujatigut arraaguttinni.
-----
The planning money that the member is referring to is part of the money that was to be used this year but we were unable to spend that allocation money and it is to be carried over for design work this fiscal year.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0659-01 E-20000406-0629-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0660-02 E-20000406-0630-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujauttiarniqsauvuq.
-----
Thank you that is a clearer response.
***************
uqaqsimammata parnainiarniraqtutik ministau matuiqsininginnut uqausinginni.
-----
They had mentioned they would do the planing according to the opening remarks the minister had made.
***************
qaujimalauqpunga parnautaulaurmat arraaguuniaqtumut naluliqqaugamali uqausiriqqaummagu matuiqsinirmut uqausinginni matuiqsitillugu ilinniaqtulirijikkut kiinaujatigut parnautinginni.
-----
I knew it was not budgeted until next year but I got confused because he mentioned it in his opening remarks when he was opening the Department of Education's budget.
******************** I-20000406-0661-02 E-20000406-0631-02
qujannamiiqpara tukisigiaqtittimmat amma niriuginiaqpakka parnautinik arraaguuniaqtuq.
-----
I thank him for the information and will be expecting to see this in the budget in the coming year.
***************
tamanna saqqiniaqtugivara sivunittinni.
-----
I will expect this to become a reality in the future.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0662-01 E-20000406-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk 
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, sulivuq.
-----
Yes that is right.
***************
kiinaujaqtaaruasinut parnautitaqarmat kisianilu parnaivalliagunnarilluta aipuru 1-rulaunnginningani.
-----
There is a funding allocation but we could not begin the planning before April 1.
***************
kisianili qaujimallattaanngilagut suraqtiqtauniarninganut ilisaviup.
-----
But we do not know for sure about the demolition of the school.
***************
ikiaqtissanga naammaqquunngilaq amma attanarijaulluni aanniaqtailinirmuungajunik iluani.
-----
The insulation might not be adequate and there might be some health related problems with that building.
***************
suraqtiriaqarniruttigu ikijuittutaqaqpat,
qaujisaqqaariaqarajaqpugut.
-----
In case we have to demolish it whether it is for asbestos, we have to do all that inspections first.
***************
kiasini qaujimavugut piliriarijunnarattigu ikkiinarunniirjuumippat.
-----
But we also know that this work can only be done in the warmer months.
***************
qaujimagajaratta attanaqtutaqanngikkaluarmangaaq nunalimmiunginnut.
-----
So, that way we will know there are no dangers or hazards to the public.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0665-01 E-20000406-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauviit nutaraq.
-----
Did he respond to your questions Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000406-0666-02 E-20000406-0635-02
ii kiuvaanga qujannamiiqpara kiummat.
-----
Yes he did and I thank him for his response.
******************** I-20000406-0667-01 E-20000406-0636-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiit qikiqtaaluummi pilirianut.
-----
Questions on the Baffin region projects.
***************
nalunaiqsuqsimajut akitujunut, katittugit allavvimmaringanut ilinniaqtulirijikkut qikiqtaalummi.
-----
Detail of capital, total headquarters region.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000406-0669-01 E-20000406-0638-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0669-02 E-20000406-0638-02
katittugit qitirmiunut, $10,803,000.00.
-----
Total Kitikmeot region, 10 million 803 thousand dollars.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000406-0670-01 E-20000406-0639-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 56-1(3):
-----
Committee Motion 56 - 1(3):
***************
kinguvariaqtauninga qitirmiut akitujunik tunijauninga
-----
Deferral of Kitikmeot Capital Allocations
***************
tuutuu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo (interpretation):
******************** I-20000406-0671-02 E-20000406-0640-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivauitaaq, katimajiralaat kiujaussirninginni ministamut pijjutigillugit uqaujjigiarutiliangulauqtut katimajiralaanut aipuru 5, 2000-ngutillugu, amma tussirautaulauqtut katimajiralaanut aipuru 6, 2000-mi;
-----
Mr. Chairman, whereas the committee is awaiting further responses from the minister regarding recommendations made by the committee on April 5, 2000, and requests by the committee on April 6, 2000;
***************
amma
-----
and
***************
imaimmat kamatijiit qimirrugumajut aaqqisuqtautillugu qanuilingalaarninga nutaap ilinniarvirjuar iqaluttuuttiami;
-----
Whereas members wish to review the design of the new high school in Cambridge Bay;
***************
amma
-----
and
******************** I-20000406-0673-01 E-20000406-0642-01
imaimmat katimajiit imaiqujigutik gavamakkunni naliatuinnaq nunalik nunavummi kiinaujanik nuattijuq 25--nik akitujunut akiliutauniaqtunik angilligiarutissanut pinnguarvinnut kiinaujanik nunavut gavamakkuniinngaanganngittunik nalunaiqsiviujunnaqput ilinniaqtulirijikkut akiliijunnarninginni 75--nginnit akitujunut akiujunik pilirianut;
-----
Whereas the members wish to have a commitment from the government that any community in Nunavut raising twenty-five percent of the capital costs of a new larger gym from sources that are not funded by the government of Nunavut will be assured the Department of Education will contribute seventy-five percent of the capital costs of such a project;
***************
amma
-----
and
***************
imaimmat katimajiralaat isumaliurunnanngillutik qitirmiut akitujunut pilirianut iluaniittunut ilinniaqtulirijikkut maannaujuq;
-----
Whereas the committee cannot make the decision on the Kitikmeot region capital projects under the Department of Education at this time;
***************
iksivauitaaq, pigiaqtittivunga katimajiralaat kinguvariakkanniqullugit isumassaqsiurutissanut akitujunut nalauttaarninginni qitirmiunut iluani ilinniaqtulirijikkut maannaujuq.
-----
Mr. Chairman, now therefore I move this committee defer further consideration of the capital estimates for the Kitikmeot region under the Department of Education at this time.
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
The motion is in order.
***************
-----
Comments to the motion.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0675-02 E-20000406-0646-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairperson, I cannot vote while I am sitting here but can I go back to my seat, that is my question.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
You are allowed.
***************
muusaliuqtuqaqpuq.
-----
Comments to the motion.
No comments to the motion.
***************
uqausissait muusamut.
-----
All in favour of the motion.
Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk.
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
I just have a concern about the motion, because what we tried to do, and the members agreed to it, and it was also the goal of the government, that whenever we had a decision to make in the communities we would first consult with the communities.
Whenever there would be a decision to be made concerning capital projects in each of the communities we want to consult with the communities, because we know some of the smaller communities might find the amount of twenty-five percent too high.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
When they can't come up with the twenty-five percent should we leave them alone.
Not consult with them anymore.
***************
iksivauitaaq, niruarunnanngilanga uvani issivaarlunga kisiani uvanga ininganuukainnarunnaqpunga, tamajja apiqqutiga.
-----
It seems to me, according to the wording, it will cause an obstacle to communities in the future when we want to consult with the communities.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0678-01 E-20000406-0651-01
iksivautaq (tusaajitigut):
taimaigunnaqputit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissait muusamut.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausissaqtaqanngilaq muusamut.
angiqtuinnait muusamut.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaaluutiqaqpunga muusamut, pillugu qanuigasunnirilauqtavut, amma katimajiit angirmata, 
-----
Mr. Chairman, that is not the intent of the motion.
***************
pinasuagarilaurivaa gavamakkut, isumaliurniaqtilluta nunalimmiunuungajunik uqaujjiqqaariaqaqpugut nunalimmiunit.
isumaliuqtuqarniaqtillugu akitujunut pilirianut nunalilimaanut qaujikkariaqaqpavut nunalimmiut qaujimagatta ilangit nunaliralaanguniqsait akitussarajarmata 25--mik.
-----
What we want to see are our responses from the departmental officials and so we want to defer it until we get the information and responses that we have asked for.
***************
akiliijunnangippata 25--nik qujanaaqtassarivitiguu.
uqautinngittiammariqattarlugit.
-----
This will give them time.
***************
uvannulli uqaqsimaninga malittugu, akaunngiliurutitaqarunnarmat nunalimmiunut sivunittinni uqaqatiginiaqtillutigu nunalimmiut.
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
We are not using this with the intent that it will not be passed.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
ikkarrialuk.
-----
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
***************
iksivauitaaq, tamanna muusamuunganngimmat.
takugumavugut kiujjutinik pilirivvinnut pilirijiujunit kinguvariarunnaqtutigulu tukisigiakkannilaurluta kiujjutauqusimajattinnut.
-----
The intent here is to get the information that we seek, and that is why we came up with the motion as it is.
***************
piviqarutaujunnaqpuq.
-----
***************
atunngilavut kajusiqunaguunngittuq.
pinaasuqpugulli tukisigiarutissanik qiniqtuta, taimaimma muusaliurutigivavut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
******************** I-20000406-0686-01 E-20000406-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0687-02 E-20000406-0655-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aivaniusanngikkaluaqtunga kiasinili qaujigumavunga ilinniarvinit sanagiaqaliraigatta, uuttuutigilugu arvilirjuaq uvvaluunniit qurluqtuuq, akitujunik piliriaqaqujippata angiqatigiguttigulu 25- missaanut.
-----
I'm not about to debate that but I just want to know that when we have schools to be built, say in Pelly Bay or Kugluktuk, if they want capital projects and we agree they have to meet their twenty-five percent.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0688-01 E-20000406-0656-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000406-0689-02 E-20000406-0657-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigiarutissaq tussiraqsimajavut uqausiukainnaquvara.
-----
This information that we have been seeking has to be provided first.
***************
ilakuummata ilangitigut tukisigiarutissait qaujimajarialivut.
-----
We are lacking certain pieces of information that we require.
***************
pivissaqarunniiliqtutalu ilinniaqtulirinirmut.
-----
We are running out of time under the Department of Education.
***************
tisamainnarnik ulluqaliqtuta amma niriuppugut pijariijaqsimajumalluta katimavijjuarniqtinnut utirutta tamanna katimajjutivut pijariiqsimaqugattigu tukisigiarutissanik pilaurluta.
-----
We will have four days and during that time we are hoping to come back to the House with this item completed with once we get that information.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0690-01 E-20000406-0658-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000406-0691-02 E-20000406-0659-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumavakka katimajiit muusaliurasuaqtut pillugu kingulliq nalunaiqsimajuq qimirrunirmut qanuq aaqqisuqtaugajarninganut ilinniarvitaaqqaumut.
-----
I would like to ask the members proposing this motion in respect to the second clause with the intent to review the design of a new high school.
***************
tamanna takulimannginnakku iksivauitaaq apirijumallungalu summat taimaimmangaaq.
-----
I find that very unusual Mr. Chairman and I would like to ask what is the purpose.
***************
angiqsimavugut tukisigiaqtittiniarniraqtuta kisianili taimaittulirijillattaaqtaqarmat 
katimajinik.
-----
We agreed to provide that information but is there the technical expertise amongst the members.
***************
taimaittulirijitaqaqpuq iqqanaijaqtimik ikajuqsuqtaujunik piliriaqaqujaullutik qimirrulutik qanuilinganiarmangaaq sanajauninga ilisaviup.
-----
Is there the technical expertise amongst the staff that supports them right now to do a technical review on the design of a school.
***************
tamanna apiqqutigijumatuinnaqtara summat tamanna ilaliujjaummangaaq muusaliamut.
-----
This is just a question that I raise and what is the intent of including that in the motion.
***************
kingulliq, iksivauitaaq, ingajua ilaakkuuqtiqsimajunik, pijjutiqaqtuq nunalimmiut kiinaujanik nuattilutik akiliutissanginnut 25--nik akitujut akinginnut angilligiaqtauqujijunut pinnguarvinginnit gavamakkunnut ikajuqtaulutik 75--nik.
-----
Secondly Mr. Chairman, the third whereas clause, with respect to any other community raising twenty-five percent of the capital cost for new larger gyms and have the government contribute the balance of seventy-five percent.
***************
akaunngiliurutaugajaqtuginngilarali nunaliujunut taimaittumik piqanngittunuk.
-----
I don't think that would be a problem in respect to communities that do not have that type of facility.
***************
qaujimagumavungali apirijumallungalu nalunaiqsiqujillunga pigiaqtittijunut muusamik saqqiinasuaqtunuk amma ikajuqsuqtunut muusamik.
-----
But, I would like to know and ask for some clarification from the movers of the motion on the proposing and supporting the motion.
***************
isulivviqarniarmangaaq tamanna.
-----
Is there going to be a cap on this.
***************
qanuittumik atuagaqarniaqpita.
-----
What type of criteria are we using here.
***************
isulivviqanngilaaq angijuuqujauninginnut pinnguarviit saqqirajaqtatinni atuagarmit.
-----
Is it unlimited in respect if they wanted a gym double the size would it be available under the current criteria.
***************
angirutaujunnaqtumik isulivviqarajarmangaaq quttinninga illuup tamakkunuuna kiinaujatiguuqtunut.
-----
Would there be an acceptable cap of some sort or upper ceiling on that kind of financial commitment.
***************
nalunaiqsiviukainnarutta katimajinut.
-----
So maybe if we can get that clarified by the members.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0696-01 E-20000406-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000406-0697-02 E-20000406-0664-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuq sanajauninganut ilinniarvirjuap, tusaqqaugama qanu sanajaugajarninganut, titiqtugaqtinut illunut akitturiarutauningani illumut qaujimallugillu atuagarivattangit nunalimmiut takuguttigulu qanuilingagajarmangaaq illu nalunairajaqtutik akikkannirijangit qanuilinganinga malittugu ilisaviup.
-----
On the design of the high school, I heard that the design of the school, the architectural design has led to some increased costs for the facility.
I know the standards and criteria they use in other communities and once we see what the school looks like it will be pretty straightforward to see if additional costs are incurred and what the school looks like.
***************
tamanna nalunanngilaq qaujigianga kippaarittuuppat tukiliatuinnaqpallu akikinniqsaummat sangungajumik asinginnillu sananiujunik.
-----
This is fairly straightforward to see if it is square or straight is not as expensive as curved and other different shapes.
***************
tamajja taimaijjutiuvut.
-----
That is the extent of that one.
***************
pilluguli 25- isulivvinga, isumavunga malittugit atuagait gavamakkut aaqqissimajangit ungataanuurniaqtuginngilanga isulivvingata.
-----
As far as the twenty-five percent cap, I think based on the standards and criteria the government has in place and I don't expect it to go above what those standards are.
***************
iksivauitaaq, angiluaqtuginngilara anginiqpaangugunnaqtumut pinnguarvimmut isulivviqarutta angillikanniqarjulluniluunniit pijunnarniqaqtitauninganut.
-----
Mr. Chairperson, in this case it is not ample to move up to the largest or full sized gymnasium would be the cap on any of it or it could be the next size up than what they are eligible for.
***************
taimaigasuaqquujivugut.
-----
So I guess that would probably be the intention there.
***************
suli iksivauitaaq, muusaliakkut kinguvariaqtittiqujivugut uqaujjigiarviujunnaqullugit tamakkua apiqqutiit saqqitaujut.
-----
Again Mr. Chairperson, the motion is to defer it until we get some feedback on the questions that have been raised.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0699-01 E-20000406-0666-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissait.
-----
Comments.
***************
muusamut, angiqtulimaat. 7 angiqput.
-----
To the motion, all those in favour.
***************
aaggaaqtut.
-----
Seven in favour.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Those opposed to the motion.
***************
qanuigumaliqpat katimajiralaat.
-----
Motion is carried.
What is the wish of the committee.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut aniliqpaa katimavimmi.
-----
The Minister for the Department of Education appears to be leaving the building.
***************
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0701-01 E-20000406-0668-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk namunngariaqaraviit.
-----
Mr. Arvaluk, did you have to go somewhere.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000406-0703-01 E-20000406-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk, namut parnammangaaqpit nalunaiqsijunnaqpit apirijaugavit animmangaaqpit.
-----
Mr. Arvaluk would you tell us your plan because there is a question as to whether you have to leave the building.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000406-0704-02 E-20000406-0671-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajitaqarmat akukittuniinngaauquqtumik ilinniaqtulirinirmut uqausiqarumammata ilinniarniup missaanut.
-----
There is a delegation from Greenland dealing with education and they want to discuss scholarships.
***************
uqausirijumagattigu niriluta katimaniqtinni.
-----
We want to discuss that during our dinner meeting.
***************
tavvanissainnaq ministangat ilinniaqtulirijikkut akukittuni katiqatiqalaaqpuq uvattinni naggajjaumi qikaqtuinnautillugit.
-----
At the same time their Minister of Education from Greenland will be meeting with us on Monday while everybody is on holiday.
***************
tamajja parnautigivara uqaqqaugamalu 6:00 nuqqarniarniraqtuta.
-----
So that is the plan and I said that we would finish at 6 o'clock.
***************
asijjiqsimalirattigu 6:30-mut akaunngiliurutitaqatuinnariaqaqtunilu 7:00-mi.
-----
Now we have rescheduled for 6:30 and there may be a problem if we go into 7 o'clock.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0706-01 E-20000406-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000406-0707-02 E-20000406-0674-02
qujannamiik iksivauitaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utaqqijumajunnattiannginnama taimaattauq akukitturmiut utaqqijumanginnivut pigiaqtittivungali unikkaalianut kajusiluta.
-----
I do not really like waiting and I am sure our counterparts from Greenland do not appreciate waiting either so I move to report progress.
******************** I-20000406-0708-01 E-20000406-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
Motion is in order.
***************
muusa unikkaaliamut kajusiqujijuq.
-----
Motion to report in progress.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
katimajiralaat unikkaaliamik kajusiqujijut.
-----
Committee of the whole will report progress.
***************
aaggaaqtuuk marruuk.
-----
Against, two against.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
qujannamiik arvaarluk qaijunnaqqaugavit muutilu Huanlu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk for appearing before us and Mr. Moody and Mr. Horn.
***************
qujannamiik takukkannilaaqtussaugivugut naggajjauliqqimi.
-----
Thank you and we will probably see you again on Tuesday.
******************** I-20000406-0709-01 E-20000406-0676-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Returning to Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 21.
-----
Item 21.
***************
unikkaaliangit katimajiralaat, iksivauitaaq.
-----
Report of the committee of the whole.
Mr. Chairman.
******************** I-20000406-0710-01 E-20000406-0677-01
21:
-----
Item 21:
***************
unikkaaliangit katimajiralaat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iksivauitaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000406-0711-02 E-20000406-0678-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirijait isumassaqsiurutissaq maligaq 13-mut amma nalunaiqsuqsimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), amma 68-1(3) kajusiqujillutillu unikkaalianik amma uqaqti pigiaqtittivunga unikkaalirinirmut katimajiralaat kajusititanginnut.
-----
Your committee has been considering Bill 13 and Tabled Document 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3) and 68-1(3) and would like to report progress and Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0712-01 E-20000406-0679-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
muusaliuqtuqaqpuq kinguvviqtitaqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor is there a seconder.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
muusaliuqtuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
aaggaaqtut.
-----
All those opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutissaq 22, pingajuani uqalimaarniq maligarnik.
-----
Item 22, Third Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 23, katimajjutissait ullumi.
-----
Item 23, Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk
******************** I-20000406-0713-01 E-20000406-0680-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000406-0714-02 E-20000406-0681-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000406-0715-01 E-20000406-0682-01
katimajjutiksait aivvirmut iipuru 11, 2000mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Tuesday April 11, 2000.
******************** I-20000406-0728-01 E-20000406-0683-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)Tabled document 60 - 1(3)Tabled document 61 - 1(3)Tabled document 68 - 1(3)
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000406-0743-01 E-20000406-0685-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000406-0744-01 E-20000406-0686-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000406-0744-02 E-20000406-0686-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu 1:30muaqpat unnusami iipuru 11nguliqpat arraagu 2000mi aivviutillugu.
-----
This House stands adjourned until Tuesday April 11, 2000, at 1.30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000406-0746-01 E-20000406-0688-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:45muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 6.45 p.m.
####################   20000411
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000411-0002-01 E-20000411-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000411-0003-01 E-20000411-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000411-0007-01 E-20000411-0008-01
ulluq 32
-----
DAY 32
******************** I-20000411-0008-01 E-20000411-0009-01
aipiq, iipuru 11, 2000
-----
Tuesday, April 11, 2000
******************** I-20000411-0009-01 E-20000411-0010-01
quppirniliit 1337mik 1395mut
-----
Pages 1337 - 1395
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000411-0011-01 E-20000411-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000411-0012-01 E-20000411-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000411-0013-01 E-20000411-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000411-0020-01 E-20000411-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000411-0023-01 E-20000411-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Hon. James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
Minister of Education
***************
livai paanapaasi
-----
Levi Barnabas
***************
(quttittuq)
-----
(Quttiktuq)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000411-0062-01 E-20000411-0063-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000411-0076-01 E-20000411-0077-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000411-0077-01 E-20000411-0078-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20000411-0078-01 E-20000411-0079-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
ilulingita naliqqangit
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Table of Contents
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Oral Questions
***************
ti.
atiliurutausimajut
-----
Tabled Documents
***************
iqaluit, nunavut
-----
Petitions
******************** I-20000411-0093-01 E-20000411-0087-01
aivvi, iipuru 11, 2000
-----
Tuesday April 11, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000411-0095-01 E-20000411-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Havioyak to say the opening prayer.
******************** I-20000411-0098-01 E-20000411-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000411-0099-01 E-20000411-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigialaunnginitsinnit katimajjutiksanit, minista qilavvaq.
-----
Before we proceed with Orders of the Day.
Mr. Kilabuk.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Point of Privilege
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0101-02 E-20000411-0095-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ulluni nikuvippunga tammaqsimanaraijumallunga.
-----
I rise today on a point of privilege.
***************
ikpaksaq ullaami naalautikkut tusalaurama, tammaqtausimajumik pivalliajulirijinut.
-----
Yesterday morning through the radio, I heard a report that was inaccurate by a member of the media.
***************
uqaqti nalunairiakkannirumavakka uqausirilauqtakka apiqsuqtautillunga.
-----
Mr. Speaker, I wish to clarify the statements that I made during the interview.
***************
unikkaaliami minista ikupivvilirijikkunnut piita qilavvaq uqarnaraqtaulaurmat avittuqsimajuqutiminik qimirruriaqaniarmagit iqqanaijaqtinut aanniqtulirijikkut qanuitamininginnit iliqqusingit malittautsiarniraluarmangaata.
-----
The report said that the Minister of Sustainable Development Peter Kilabuk has stated that he will ask his department to conduct a review on the actions of the Workers' Compensation Board to see if procedures had not been properly followed.
***************
naalautikkuurutaulauqtuq tammaqsimatsiammarippuq.
-----
The report that went through the radio is completely inaccurate.
***************
kinamilluunniit uqalaunngilanga ikupivvilirijikkut qaujisaqpallianaraqtugit iqqanaijaqtinit aanniqtulirijikkut qanuitamininginnit.
-----
I did not tell anyone that the Department of Sustainable Development was in the process of investigating the Workers' Compensation Board's actions.
***************
pivalliajulirijimut apiqsuqtaulauqpunga qikiqtaqjuarmi ammuumajuunniaqtinit aqqaumajuuqtutit ammaamajuurniaqtiminirnillukiaq kisuummangaata naliraarutiksait aqqaumajuuriaqtuqtinut.
-----
I was being asked by the reporter questions regarding the Qikiqtarjuaq clam divers or former divers, on what the different options were for the divers.
******************** I-20000411-0105-01 E-20000411-0099-01
kisianili uqaqtii tamanna nilliutigijunnalaunnginakku qimirrulauqqaarnagu, taimannailiniarnaralauqtungalu.
-----
However, Mr. Speaker, I could not speak about this until I had reviewed the situation, and I stated that I would do so.
******************** I-20000411-0106-01 E-20000411-0100-01
uqarumammijungattauq minista kiinaujalirinirmut kangiq&inirmi katimaniqaqtilluta vivvuari 23mi isumaalunnaralaurmimmat pivalliajulirijiit tammaqsimaqattarninginnit maligaliurvitigut.
-----
I wish to also state that the Minister of Finance in our Rankin Inlet session, on February 23, had also expressed concerns about media accuracy in the House.
***************
tamannaugaluaq nalunaiqsigiarumajunga uqausirilauqtarnik taikani maligaliurviup silataani kisiani inulimaatigut tusaqtaulauqtunit.
-----
Having said that I want to clarify that my statements on this occasion were outside the House, but was aired publicly.
******************** I-20000411-0107-01 E-20000411-0101-01
isumaalummarippunga tamatuminnga uqaqtii, suuqaimma taimaittut attuqsivammata maligaliuqtiunitsinnit, qanurlu isumagijaulirnitsinnit niruaqtitsinnut ammalu nungutirijunnaqtuni inulimaatigut tatigijaunivut.
-----
I am very concerned about this, Mr. Speaker, because events like these touch on our privileges as members, how our constituents perceive us and it can erode public confidence.
***************
uvagut maligaliuqtiulluta ministaullutalu aturiaqaqpakkatta pivalliajulirijinit unikkaaliavut tusaqtauqullugit tammangittumik.
-----
We as MLAs and Ministers rely on the media to report our statements accurately.
******************** I-20000411-0108-01 E-20000411-0102-01
uqaqtii, tamanna uqausirijumaqataaqtara nalunaitsiarlugulu tammaqsimajumik unikkaaliuqtausimaninga apiqsuqtautillunga.
-----
Mr. Speaker, I wanted to state this and clarify the erroneous report that was made about my interview.
******************** I-20000411-0108-02 E-20000411-0102-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0109-01 E-20000411-0103-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0109-02 E-20000411-0103-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tammaqsimanarainiit nalunaiqtauvuq.
-----
Your point of privilege has been noted.
***************
uqausiksatuinnaq maligaliuqtinut.
-----
Just a comment for the members.
***************
maligaliurviup maligaqutinginni naasautik 20-1mi maligaliuqti nangiqsijunnaqpuq tammaqsimanaraijumanirmut taimaagunngittuq uqaqtuminiunaraqtausugiguni.
-----
Under the Rules of the Assembly 20 - 1, a member may rise for a point of privilege if he feels that he has been misquoted.
***************
ammalu maligaliuqti nuititsijariaqaqpuq titiqqaup naliqqangannik titiraqsimajuqaqtumik uqaqtaminirnit titiraqtaminirnilluunniit titiraqtiup titirarvingannut.
-----
Also the member shall present a copy of the written document with the words that have been spoken or written to the Clerk's Office.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksait, naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Orders of the Day.
Ministers' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000411-0112-01 E-20000411-0106-01
ministait uqausingit 106-1(3):
-----
Minister's Statement 106 - 1(3):
******************** I-20000411-0112-02 E-20000411-0106-02
nunavumi puijinnianirmut aaqqiisimanirmut tusagaksaq
-----
Nunavut Sealing Strategy Update
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0113-02 E-20000411-0107-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quvianarniqsagalaamik uqausiksaqaqtunga ministaullunga uqausiksarni.
-----
I have something a little bit better to say this time around with my Minister's Statement.
******************** I-20000411-0114-01 E-20000411-0108-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000411-0115-01 E-20000411-0109-01
uqaqti taqqiulauqtumi maligaliuqtiit qaiqusimalauqpakka iqalunni takuksaugianngaqtautillugu "sinaani utaqqiurniq" takunnagaksaliaq.
-----
Mr. Speaker, last month I invited members of this House to Iqaluit premiere of "Waiting at the Edge", video.
***************
taimannganik takuksautitaulauqpuq tamanna niruaqtaujunut makkuktunut qallunaani qaujijauqullugit isumagijangit puijiniarnirmut asijjiqtautsiarunnarmangaata tarrijaliakkut.
-----
Since then this video has been shown to a select audience of young people in southern Canada to gauge whether their attitudes about seal hunting could be positively influenced by this video.
******************** I-20000411-0116-01 E-20000411-0110-01
alianaigusuppunga tusaqtitsijariaksaq maligaliurvimmi takunnaqtitavut kiulaurmata tamanna tarrijausiaq isumataarutigitsialaurmagit nunavumi puijinnianirmik.
-----
I am pleased to advise this House that our test audience reported that the video dramatically changed how they viewed the Nunavut seal hunt.
******************** I-20000411-0116-02 E-20000411-0110-02
uqaqti ullumikkanniq saqqititsiniaqpunga kingulliqpaangannik aaqqisuqtausimajuq "sinaani utaqqiurniq" tarrijausiaq piqasiutilugu tukisigiarutinga taijaujuq "puijiit nunavuumi:
-----
Mr. Speaker, later today I will be tabling the final version of "Waiting at the Edge", video along with its companion educational booklet titled, "Seals and Nunavut:
***************
piqqusituqavut, sivuniksavut", aaqqiksulauqtavut piqatigillugit nunavumi takuminaqtulirinirmut katujjiqatigiikkut.
-----
Our Tradition, Our Future", which we developed in partnership with the Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20000411-0117-01 E-20000411-0111-01
taakkua turaanganiqarmata isumataaqpaalliqullugi inulimaat nunavut silataani amisuruqtitaugianngaqsimavut qallunaatut ammalu tarrijausiaq uqalimaagangillu aullaqtitaullutit tausantigasarnut ilinniarvinnut kanatami ammalu naksiujjaullutit aaqqiijinut amiarikakkut nunanganni jiruupamilu.
-----
As the purpose of these publications is to influence public opinion outside of Nunavut they have been initially published in English and the video and booklet are being sent to thousands of schools in Canada and also distributed to decision makers in the U.S.
and Europe.
***************
"sinaani utaqqiurniq" takuksautitauniaqpuk kanatami nunaqaqqaaqsimajut takunnagaksalirijikkunginnut.
-----
"Waiting at the Edge", will soon be broadcast in Canada on the Aboriginal People's Network.
******************** I-20000411-0118-01 E-20000411-0112-01
uqaqti piniarnaralauqsimagama utupirimi uqausirilauqsimajarni, "nunavumi puijiniarnirmut aaqqiisimaniq", ullumikkanniq saqqititsiniarivunga ikupivvilirijikkut miqqunit piujuqsiurnirmut atuaganganik inuktitut qallunaatullu.
-----
Mr. Speaker, as I promised in my October statement, "The Nunavut Sealing Strategy", I will later today table the Department of Sustainable Development's new Fur Grading Manual in Inuktitut and English.
******************** I-20000411-0118-02 E-20000411-0112-02
tamanna atuagaq naksiujjauvalliasivuq nunalilimaanut nunavuumi 
nunamiutalirijiqutitsinnut.
-----
This manual has now been distributed to every community in Nunavut through our wildlife offices.
***************
atuagait tunngaviqarumaarniaqsimavut nunalitsinni qaujimaniujumik qisilirinirmik piujuutauniqsauliqullugit akituniqsaulutillu niurrutauvinni.
-----
The intention of the manuals is to build on the expertise in our communities in handling seal skins so that higher quality skins will result in better quality and higher prices in the market place.
******************** I-20000411-0120-01 E-20000411-0113-01
uqaqti nunavumiut niriuqquuqtut ukua gavamavut turaanganiqarniaqtut piruqpallianitta ilulilimaanginnit taimannalu arraagutsinni aksuruinnarniaqpunga nunavumi puijiniarnirmut aaqqiisimanirmik kiggaqturasullugit nunavumiulimaat.
-----
Mr. Speaker, I believe Nunavummiut expect this government to focus on all aspects of our economy and so this year I will continue my efforts with the Nunavut Sealing Strategy on behalf of all Nunavummiut.
******************** I-20000411-0120-02 E-20000411-0113-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0121-01 E-20000411-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0121-02 E-20000411-0114-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausingit, minista arvaarluk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000411-0122-01 E-20000411-0115-01
ministait uqausingit 107-1(3):
-----
Minister's Statement 107 - 1(3):
***************
tikkuaqsiniq kiinaujjasaakkut ikajuutimut qimirrujiksanit
-----
Appointment of Members to the Income Support Policy Review
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0123-02 E-20000411-0116-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikupivvilirijikkut tusaqtitsijariaksaq maligaliurvimmi kiinaujjasaakkut ikajuutimut qimirruniup qanuilinganinganik.
-----
I am pleased to update the Legislative Assembly on the status of the Income Support Policy Review.
***************
qimirrujiukkannirniaqtumik tikkuaqsisimavunga taakkununnga.
-----
I have appointed an additional member to the Income Support Policy Review.
******************** I-20000411-0124-01 E-20000411-0117-01
vivian angnavigaq iqaluttuutsiarmiuq pijauqujaulauqpuq nunavumi inuusilirinirmut katimajikkunnut piqatauqullugu qimirrujinit.
-----
Ms. Vivienne Aknavigak of Cambridge Bay has been recommended by the Nunavut Social Development Council to participate on the review committee.
***************
katimajiralaat katiqatigilauqpakka iqalunni pinasuarusiulauqtumi qaujititaunirmut katimaniqaqtillugit, nalunnginangalu taakkua katitausimajut qimirruniqatsiarniarmata.
-----
I met with the committee last week in Iqaluit during their orientation session and I am confident that the group that has been assembled will have a productive review.
******************** I-20000411-0125-02 E-20000411-0118-02
quviasukpungalu tusaqtitsijariaksaq maligaliuqtinit katimajiralaat niruaqsimammata vuink ikpakuHakmik qurluqtuurmiuq iksivautauqullugu.
-----
I am also pleased to advise the members that the group has selected Frank Ekpakohak, of Kugluktuk, as its chair.
***************
qimirrujiit pulararumaarniaqsimavut iipuru nunnguani qurluqtuumut, kuugaaqjummut, arvianut, qamaniqtuarmut, sallinut, iglulingmut, ikpiaqjummut ammalu iqalunnut.
-----
The members will begin travelling in late April to Kugluktuk, Kugaaruk, Arviat Baker Lake, Coral Harbour, Igloolik, Arctic Bay and Iqaluit.
***************
qaujijuksauvusi marruuk nunaliik, arviat ammalu ikpiaqjuk ilajaulaurmatik.
-----
As you may notice, two communities, Arviat and Arctic Bay, have been added to the original plan.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0127-01 E-20000411-0120-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0127-02 E-20000411-0120-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Item 3.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000411-0129-01 E-20000411-0122-01
maligaliuqtiit uqausingit 292-1(3):
-----
Member's Statement 292 - 1(3):
***************
paallavimmiut kivituumiullu
-----
Padlopingmiut and Kivitummiut
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0130-02 E-20000411-0123-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiksara amigarniaqquurmat ilagiaqsijumaniaqquuqtunga.
-----
I feel that my member's statement time will be limited so I will probably ask for an extension.
***************
tamanna pijjutilik paallavimmiunit kivituumiunillu.
-----
This is regarding Padlopingmiut and Kivitummiut.
***************
tamakkua taakkananngaangajuminiit aullaaqsimalaurmata nunatuqarminut mamisarasugumallutit.
-----
Those people that were originally from these two places went to visit to their old camping grounds to do a healing program.
******************** I-20000411-0131-02 E-20000411-0124-02
uqaqti 1963minik kivituumiut nunalinnuaqtauvallialilauqsimavut.
-----
Mr. Speaker, since 1963 Kivitummiut were being assimilated into communities at the time.
***************
suli ukiuqsiutituqarmini atulauqput 
annuraatuarillunijjullu atuqtani piqutigalaangillu.
-----
They were still using their old winter clothing and the only clothes that they brought with them were the clothes that they had on and a few utensils.
***************
utirniarasugilauqput nunaminut kisianili utiqtitaulaunngimmata nunatuqarminut iglugilauqtangillu ikititaullutit nungutaulauqtut.
-----
They were expecting to go back to their camp however they were not brought back to their old campground and the houses that they were living in were burnt to the ground.
******************** I-20000411-0133-01 E-20000411-0125-01
aujausaalauqtumi uqaqtii taakkua nunaqarviik qinirviulaurmatik angunasuutituqarmillu qukiutimik nanisiviulluni igajjutiillu qimattaunikuminirnit.
-----
Just last summer Mr. Speaker, two of those campsites were dug out and they recovered an old hunting rifle and some cooking utensils that they had left behind.
***************
amisuulauqtut pimmariujut itsarnisait nanijaulaurmijut.
-----
There were many important artifacts that they found also.
***************
qaujimajauqquulauqtut taakkua inuusiqatsialaurmata kisilimaaqaqtutillu aturiaqaqtaminit.
-----
I think it was known that these people had a very good life to live and they had all kinds of things that they needed.
***************
kikkukkiaq nunalinnuaqtitsilauqtut nunaminnuuqtuminiit iglunginillu ikualatitsillutit.
-----
However the people who sent them to communities had gone to their camp and burnt their houses down.
***************
uqaujjaulauqsimavut ajuqsaqtulirijikkunnut kamagijaunialirmata iglumiuqatingit.
-----
They were told that the Social Services Department would look after their families.
***************
paallavimmiut nunaminnuaqtitaulauqput 1968mi upirngajiaqturamilu takujiaqturumalauqput nunatuqarminut qinirasullugillu pituqaminirminit qimailauqsimajaminit.
-----
The Padlopingmiut people were brought back to the community in 1968 and during one of their spring camping, they decided that they would look into their old campgrounds and try to look for some old artifacts or some things that they had left behind.
***************
taikannganik upirngaaminik utinngisainnalauqsimavut arraaguit amisuunngittut naanasunninginni.
-----
During that same spring they did not go back to this particular camp until a few years later.
******************** I-20000411-0135-02 E-20000411-0127-02
uqaqti, angiqtaujumavunga kajusijunnaqullunga uqausiksarnik.
-----
Mr. Speaker, I seek consent to continue my statement.
******************** I-20000411-0136-01 E-20000411-0128-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq kajusijunnaqullugu.
-----
The member is seeking unanimous consent to continue his statement.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
atii.
-----
Please proceed.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0137-02 E-20000411-0129-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikanngaaqtuminirnit 11 taimannganik inuujunniiqsimavut.
-----
Eleven people who were originally from that place have passed since then.
***************
uqaqtii, isumagivakka gavamatuqakkut nunatsiap gavamangallu aturnirlulauqsimannirmata inunnit uqaujjuimmata nunalinnut nuttiqullugit, uqaujjaullutit kamagijaunialirmataguuq ajuqsaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I think the Government of Canada and the Northwest Territories Government at the time took advantage of the Inuit people when they were telling them that they should be going into communities.
When people were relocated to a community they were told they would be taken care of by the Department of Social Services.
***************
aujaulauqtumi utirumalilauqput nunaminut mamisarniqaqtutillu taikani.
-----
Last summer they decided to go back to their camp and they had a healing process going there.
******************** I-20000411-0138-02 E-20000411-0130-02
uqaqti taitsumani inulirijituqakkut kamagijaqalauqput ukiuqtaqtuup inunginnit.
-----
Mr. Speaker, at the time DIAND was taking care of the Inuit people in the arctic.
***************
tamakkua utiqtitaulauqtut nunalinnut tuksiraqsimavut kiinaujanit gavamatuqakkunnit ikajuqtaujumallutit mamisarasugiaqarninginnit.
-----
The people that were brought back into a community have been asking for some funds from the Government of Canada, to assist them in the healing process that they have to undergo.
***************
qaujigialaurmijavut naansi qaritaq-lintial ikajurunnarajarmangaaq kiinaujaqsiurasuktillugit.
-----
We have also contacted Nancy Karetak-Lindell to try to help them out in finding funds.
***************
suli inuujuqaqput taikanngat nunaqalauqtuminirnit nunalitsinniittunit maannaujuq utirumallutillu nunatuqarminut aujauniaqtumi.
-----
There are still some people living today that were originally in that camp that are in our community now and they would like to go back to their campgrounds this summer.
***************
taimannainninganut uqarumajunga taakkua kiinaujatigut ikajuqtaujariaqarmata mamisariaqturunnaqullugit qiturngaminulluttauq tamanna attuiniarmimmat sivuniksami.
-----
For that reason I would like to state that these people need assistance in funding so that they can go and do some healing for themselves and for their children as well as this will effect them in the future.
***************
gavamavut tamarmik gavamatuqakkullu nunavuukkullu ikajurunnaqtuksaujuugaluat.
-----
Our governments, both Federal and Territorial, should be able to help them out.
***************
taimannaimmat, sivuliqti tuksirarvigijumajara qaujigiarunnarajarmangaaq gavamatuqakkut ministangannik nuititsijunnangikkaluarmangaata kiinaujanit taakkununnga utirunnaqullugit nunatuqarminut.
-----
Therefore, I would like to ask the Premier to see if he could contact the Federal Minister to see if they could find some funding for these people so that they could go back to their original campgrounds.
***************
nakurmiirumajara aalan ammaalik, tamatuminga pigiartitsilaurtuq pimmaripaalummik katikainnatitsunigit inuuqatikka.
-----
I wish to thank Allan Angmarlik, who initiated this very important get together for my people.
***************
mamisarumalaurmata ikajurunnarajarattigu.
-----
They wanted to undergo a healing process so we should be able to support them.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0142-01 E-20000411-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0143-01 E-20000411-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000411-0144-01 E-20000411-0136-01
maligaliurtiup unikkaangit 293-1(3):
-----
Member's Statement 293 - 1(3):
***************
juun paangun niruartaq uvikkait ulimpik iliniarvinganut
-----
June Pangon selected to Youth Olympic Academy
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000411-0145-02 E-20000411-0137-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nikuvippunga ullumi uqausiqarlunga quvianartupaalummik nunanniivanga.
-----
Mr. Speaker I rise today to talk about a very happy announcement in my home community.
***************
upiqqajullarialuujunga ilitarilugu quviasukkusuutilugulu uvikkaq nunavummiuq niruartaunirmat ilautiqujautsuni quvianartunut nunarjuarmi pinnguavitjuanarnut.
-----
I an extremely proud to recognize and congratulate a young Nunavummiut on her selection to participate in an exciting international program.
******************** I-20000411-0146-01 E-20000411-0138-01
(tusaaji nuqqaqpuq) qulit pingasuujurtunillu arraagulik juun paangun qurluttumiuq ilagijaq sitamaujurtutuinnarnut kanatami uvikkarnut niruartaminiq kanataup ulimpikmut katutjiqatigiingita nunarjuarmi niruartiit katimmajinginnut, uvikkait ulimpikmi ilinniarvinganut upaqataulaaqsuni sitnimi 2000 ulimpik uvikkait pinnguarvinganik sitnimi, aasturailia.
-----
(interpretation ends) Sixteen year old June Pangon of Kugluktuk is one of only eight Canadian youth who have been chosen by the Canadian Olympic Association's National Selection Committee, the Youth Olympic Academy to attend the Sydney 2000 Olympic Youth Camp in Sydney, Australia.
******************** I-20000411-0147-01 E-20000411-0139-01
ilauluni 400-nut uvikkarnut namituinnarmiunut nunarjuarmi, juun upatsimalaartuq siptamva 12-minit aaktuuva 4-munut qaujigiarturluni ulimpik quvianarninganik, tukisigiarturluni amma pitsiarlugit atjigiinngittunik piusiliit, upatsimaluni matuirtauningata quviasuutauninginnut 27-nganni ulimpiaat, ikualaqutinga ullautjauluni amma amisut piusingigut sutjusiit.
-----
Along with 400 other youth from around the world, June will spend September 12th to October 4th experiencing the Olympic spirit, developing an understanding of and respect for different cultures, attending the opening ceremonies of the 27th Olympiad, the torch relay and a number of cultural events.
***************
ulimpikmi uvikkarnut ilinniarvik nunarjuamiut uvikkanginnik pijunnatitsivut qaujiqutsugit quvianarninginnik ulimpikmi pinnguarniit, qaujimalikkanniriarlutik amma qujalilutik nunarjuammi atjigiinngittunik piusirnik qaujititsiutilutik qaujijaminnik.
-----
The Olympic Youth Camp offers the world's youth the opportunity to experience the spirit of the Olympic Games first hand, expand their knowledge and appreciation of the world's diverse cultures and share their own experiences.
***************
juun saalaqausialaurtuq sitamanik ulunik amma pingasunik guulunik inuit pinnguarusingitigut ukiurtartumi ukiukkut pinnguarnaurataalaurtuni.
-----
June won four Ulus including three golds in the Inuit Games category at the recent Arctic Winter Games.
***************
niruartauninga ulimpik ilinniarvinganut tunngaviqalaurtuq ilautiqattarsimammat pinnguanirnut, nunalinni suilaaqijunut amma ilinniarnirmip pijariirsuni.
-----
Her selection to the Olympic Camp however was based on her previous involvement in sports, community activities and academic achievement.
***************
suqquimajunga kiggaturniarianga nunavummiunik amma kanatamiunik upiqqaluni sitnimi 2000 ulimpikmi uvikkait pinnguarnanganni siarugiaq uvani arraagumi.
-----
I am sure she will represent Nunavut and Canada proudly at the Sydney 2000 Olympic Youth Camp later this year.
******************** I-20000411-0150-01 E-20000411-0142-01
uqaqti, nakurmiirumammijara juun ilinniatitsijinga minti uilits amma pinnguartingita nunavut angajuqqaanga taan kuuri ikajuqattaqsimammatik juunmik.
-----
Mr. Speaker, I would also like to thank June's teacher Mindy Willets and Sport Nunavut President Dawn Currie for the assistance and support they have given June.
******************** I-20000411-0150-02 E-20000411-0142-02
uqaqti, apirigumajakka maligaliurtiuqatikka uvannut ilauqulugit takutsautitsiluta qujalinittinnik amma ilitarilugit pijariirsimajangit juun.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask my fellow colleagues to join me and show our appreciation and to recognize the accomplishment achieved by June.
***************
(tusaajitigut) angirtaunirsiurtunga pijariirumatsugit unikkaakka.
-----
(interpretation) I would like to ask consent to continue my statement.
******************** I-20000411-0152-01 E-20000411-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti iluunnanginnut angirtaunirsiurtuq pijariirumallunigit unikkaani.
-----
The member is seeking unanimous consent to continue his statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigiarit Haviujaq.
-----
Proceed Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000411-0153-02 E-20000411-0145-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0154-01 E-20000411-0146-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uuttuutitsiavak uvikkarnut nunavummi pijariirunnarsimammat isumamigut pigumaaminik.
-----
(interpretation ends) She is a fine example to the youth of Nunavut of being able to achieve and reach your dreams.
******************** I-20000411-0155-01 E-20000411-0147-01
tamanna maanna upinnartuq uvannut, upinnartuq juunmut, upinnartuq qurluttumiunut amma uqaqti, upinnartuq nunavummiunut.
-----
This is a proud moment for me, a proud moment for June, a proud moment for Kugluktuk and Mr. Speaker, and a proud moment for Nunavut.
******************** I-20000411-0156-01 E-20000411-0148-01
nakurmiik uqaqti 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0157-01 E-20000411-0149-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0158-01 E-20000411-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000411-0159-01 E-20000411-0151-01
maligaliurtiup unikkaangit 294-1(3):
-----
Member's Statement 294 - 1(3):
***************
uqsurtuumi imirmik qaujisarniq
-----
Gjoa Haven Water Sample
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000411-0160-02 E-20000411-0152-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nikuvippunga ullumi pillugu isumaaluut quarsaananngiturluunniit naliannut maligaliurtimut uvani maliga&iurvimmi.
-----
Mr. Speaker, I rise today on an issue that will come as no surprise to any of the members of this House.
***************
pitjutilik imiqartitaugummik ursuqtuumi.
-----
The situation regarding the water supply in Gjoa Haven.
******************** I-20000411-0161-01 E-20000411-0153-01
uqaqti, quviakkaluarsunga angirrakainnariaq pinasuarusiup nunnguani, taqaiqsigalaalaurtunga.
-----
Mr. Speaker, although I was pleased to go home over the weekend, I got little rest.
***************
inungit nunalimma atsualuk suli isumaaluutiqarmata piuttiliraluarmangaaq imiq imiqattartangat.
-----
The people of my community remain very concerned over the quality of their drinking water.
***************
missa uqaqti, natsarsimajunga ursurtuumi imiup qaujisartautjutinganik auttusuunik qupirruliit.
-----
Mr. Speaker, I have brought with me today a sample of Gjoa Haven's water and it has bloodworms in it.
***************
uumalaurtuugaluat maunngapalliatsuta tuqujuminiit.
-----
They were alive but they died on my way over here.
******************** I-20000411-0162-01 E-20000411-0154-01
uqaqtii, taimaak uqarataarama natsarsimanirarsunga qaujisaummik ursuqtuup iminganik uvannut tunijaulaurtut inunginnut nunalimma.
-----
Mr. Speaker, as I said I have brought with me today a sample of Gjoa Haven's water that was supplied by residents of the community.
***************
imiq taikanngasainnaq imirijauvattumik ungataanuungajunut 1000 inuit qautamaat.
-----
The water is from the same supply that over 1 thousand people use on a daily basis.
***************
aullalaurama ulluunnik marruunnik amma unnuannik marruunnik tappaunga utimullu tamaunga iqalunnut takutigumatsugit maligaliurtiit uvani maligaliurvimmi taatsuminga imirmik takujauqutsugit auttusuut qupirruit pitaqainnarmata imirmi.
-----
It has taken me two days and two nights to travel back to Iqaluit to show the members of this House this water and to show that bloodworms continue to infest the water supply.
***************
uqsurtuup iminga tikiutittarataqtuq maliga&iurvimmut.
-----
The Gjoa Haven water has finally reached the Legislative Assembly.
******************** I-20000411-0163-02 E-20000411-0155-02
uqaqtii, qujalijunga pinasuaqattarninganik nirtunartuup jaak anaruap uqautigiluniuk tamanna qanuinniq sivulliutigiaqarianga.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the efforts that the Honourable Jack Anawak has been making to address this situation as a priority.
***************
tuavirsuurtara, uqaqti, amma pilirivinga inungit ursuqtuumiut qaujimatitautsianginnaqutsugit qanuq iqqanaijaangummangaaq tamanna aaqqinnasuarlugu.
-----
I urge him, Mr. Speaker, and his department to ensure that the public in Gjoa Haven is kept well informed about the work being done to fix this problem.
******************** I-20000411-0164-01 E-20000411-0156-01
uqaqtii, taimaittuqaliraimmat pimmariuvuq inuit qulattailitillugit qanulimaaq sapumajauniariaq attanartumiittailiqullugit.
-----
Mr. Speaker, when a situation like this occurs it is important that the public has confidence that every necessary step is taken to protect their well being and safety.
******************** I-20000411-0164-02 E-20000411-0156-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0165-01 E-20000411-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maliga&iurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
******************** I-20000411-0166-01 E-20000411-0158-01
maligaliurtiup unikkaangit 295-1(3):
-----
Member's Statement 295 - 1(3):
***************
tuniq taim quviasuutauninga
-----
Toonik Tyme Festival
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0167-02 E-20000411-0159-02
nakurmiik, uqaqtii amma ullutsiaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good afternoon.
***************
uqaqtii pinasuarusiulaurtumi piujutigut pinasuarningigut amisut akilirturtaugatik ikajurtiit, arraagutamaat tuniq taimmi quviasuanirisuuvut kajusilaurtuq.
-----
Uqaqti last week through the good efforts of many volunteers, our annual Toonik Tyme spring festival was held.
***************
uqalaurlanga uqaqtii, amisut nunaliit, piqasiutitsugu ivvit ilannaarijait, isumalaurtut taanna tuniq taim piunirpauqataugianga.
-----
Let me say Mr. Speaker, that many residents, including yours truly, thought that this year's Toonik Tyme was one of the best ever.
******************** I-20000411-0169-01 E-20000411-0160-01
uqaqtii, amisut ilangit maligaliurtiit uvani maligaliurvimmi amma inulimaangit namilimaaq nunavummi amma qallunaani tamaunngaqsimalaurtut ilautiriartursutik pinnguartunut, nirivitjuartunut, Hakirtunut amma quviagitsugit quvianartuutiit.
-----
Mr. Speaker, many of the members of this House and people from all over Nunavut and the south were in town to participate in the games, feasts, hockey tournaments and enjoying the entertainment.
******************** I-20000411-0169-02 E-20000411-0160-02
allait kiiHiuin pinguartiit vaaniviulmiinngaalaurtut, aalvuutamik, iqqaumagillugu gaat vuruks maangktanmiinngaartuqalaurtuq, niu vuransuikmik amma paur irsakkut irniriit kukkitapaartiit, taikkua uqaqtii, kiggartulaurtut nunamik angirranniivit, arviarmiinngaarsutik amma tusarnirijaunirpaulaurtut pinasuarusirmi.
-----
The Native Kehewin Performers came from Bonneyville, Alberta, a Tribute to Garth Brooks came from Moncton, New Brunswick and the Paul Irksaq Family Band, which Mr. Speaker, were representing your home town, came from Arviat and were the hit of the week.
***************
qanutuinnaq tautturmituulimmik jaikaliit pinnguartiit pituinnaungittumik taijaugiaqarmijut piujuuninginnut pijutsaujaatsiarninginnullu pinnguartingit amma ilautirtulimaat.
-----
The Technicolor Dream Coat play should also get special mention for the quality and the enthusiasm of the actors and all the participants.
******************** I-20000411-0170-02 E-20000411-0161-02
qangattautingit allait taanisirtingita akilirtaulaurtut kanatami katimajinut, asingit qangattautiit akilirtaulaurtut kanaitian nuatkunnut, kaalm iakkunnut amma ukiurtartumi ingirrajuulirijinginnut.
-----
The airfares for the Aboriginal Dancers came from the Canada Council, the other airfares came from Canadian North, Calm Air and NTCL.
***************
sinittarvingit niritjutingillu taanisirtiit amma gaa inunginnut ukiivimmiilaurtut amma tunijautsutik nunavut ukiurtartumi silattusarvinginnut amma paul iqsak ilangillu tujurmilaurtut liasli amma taivit siqquakkunni.
-----
Accommodations and meals for the dancers and Garth people were at the Ukkivik Residence and donated by Nunavut Arctic College and Paul Irksaq and his family stayed with Lesley and David Serkoak.
******************** I-20000411-0171-01 E-20000411-0162-01
uqaqtii, iskut maunngartitausimalaurtut kanaitian nuakkunnut amma tuttuvaujakkunnut.
-----
Mr. Speaker, ISH was brought in courtesy of Canadian North and the Elks.
******************** I-20000411-0171-02 E-20000411-0162-02
taiikkua suvssuvuulant viant ian piit, tittaujartiit uqaqtii, tamaunngartitausimalaurtut kanaitian nuakkunnut amma riinult aikaatmut.
-----
The Cerfs-Volants Vent en Fete, the Kite people Mr. Speaker, were brought in courtesy of Canadian North and Reynald Icart.
******************** I-20000411-0172-01 E-20000411-0163-01
qaujimagiaqartutit uqaqtii, taikkua kiHiuin allait pinnguartiit, is, agiagartiit amma tittaujartiit iluunnanginnut ilinniavinnuulaurtut pinnguariartursutik.
-----
You should know Mr. Speaker, that the Kehewin Native Performers, ISH, the fiddlers and the Kite People went to every school in Iqaluit to perform.
***************
pinngualaurmijut pairivinni amma anauligaartinut.
-----
They also performed at the day cares and the racquetball club.
***************
agiagartiit agiagalapurmijut ruutaurimi, ruiu puupukkunni amma inutuqarnuttauq.
-----
The fiddlers also performed for the Rotary, the Royal Purple and the elders as well.
***************
tittaujartiit turaangalaurtut angajuqqaarijanut amma qiturnganginnut ilinniakainnasaarsutik uiviikkut kativvingani naatsiingujalaarniami ullaakkut amma uqaqtii, allait pinnguartiit pinngualaurtut allaat unnukkut taanisirtillugit amma pinnguatillugit amma pinnguagalappatsutik ukiivimmi.
-----
The Kite people did a parent and tots workshop at the Francophone Centre on Saturday morning and Mr. Speaker, the Indian performers even performed at night at the dancing and games as well as did a little show at the residence.
***************
gaa vuruks takutsautitsilaurmijuq ukiivimmi umma juumiup ilinniarvingani tallimirmi unnusakkut.
-----
Garth Brooks also did a show at the residence and at the Joamie School on Friday afternoon.
******************** I-20000411-0173-01 E-20000411-0164-01
uqaqtii, tuniq taim kajusitsiarajalaunngittuq ikajurtaungikkutik kiinaujatigut amma tunnganaqsutik ikajulaurmata amisut atjigiinngittut namminirijait piliviit timiit amma akiqanngittumik ikajurtiit.
-----
Mr. Speaker, Toonik Tyme would not have been such a success without the financial and in kind assistance of so many different businesses and organizations and volunteers.
***************
aaqqitsuijiit amma akiqanngittumik ikajurtiit pituinnaungittumik ilitarijaugialiit aamitsittarunanngikkaluaqqunga kinamik uqausirinasuartakkani atingin uvani ullumi.
-----
The organizers and volunteers deserve special recognition and I hope that I do not miss anyone when I try to give their names here today.
******************** I-20000411-0174-01 E-20000411-0165-01
uqaqtii, piqasiutjisimajut taivit amma liasli siqquak, paturiisa viul, sitiapani jangHing, juu tikivvik, taaniul maluaauqaqtii iluunnanginnut angirtaunirsiurtunga pijariirumallugit unikkaakka.
-----
Mr. Speaker, they included David and Lesley Serkoak, Patricia Bell, Stephanie Yung-Hing, Joe Tikivik, Daniel Malo...Mr. Speaker I would seek unanimous consent to continue my statement.
******************** I-20000411-0175-01 E-20000411-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurti angirtaunirsiurtuq iluunnanginnut pijariirumatsunigit unikkaani.
-----
The member is seeking consent to continue his statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusinnguatarsinnarit, minista piiku.
-----
Please proceed, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik uqaqtii, amma nakurmiik maligaliurtiuqatikka.
-----
Thank you Uqaqti, and thank you colleagues.
***************
uqaqtii, aaqqitsuijiit amma akiqanngittumik ikajurtiit.
-----
Mr. Speaker, the organizers and volunteers again.
***************
paquriisia viul, sitiapani jangHing, juu tikivvik, taaniul malu, jaikkupuusi tiglik, taivit kunuk, amma piluannguartumik migta uqaqtii, maijavut "tarraliallak"
-----
Patricia Bell, Stephanie Yung-Hing, Joe Tikivik, Daniel Malo, Jacopoosie Tiglik, David Kunuk, and especially Mr. Speaker, our Mayor "Flash" Jimmy Kilabuk.
Annie Ford, Sherri Robertson, Doug Lem, Carla St.
***************
jimi qilavvak.
-----
Louis, and a special thanks to that wonderful Toonik Tyme catalyst Shanni Watts.
***************
ani puat, siuri raavutsan, tag liam, kaala saint lui, amma pituinnaungittumik qujagilugu tainaapik tunir taimmi saani uats.
-----
Mr. Speaker, the skidoo events which are always very popular, were organized by Jerry Ell and Guy Vachon with the assistance of Mike Sherman and the Honorary Tuniit this year were Hanna and Simanik Kilabuk.
******************** I-20000411-0178-01 E-20000411-0169-01
uqaqtii, qamutaujarattut atsualuk quviagijaugajuttut, aaqqisurtausimalaurtut jiuri iul amma gii vasaanmut ikajurtautsutik mait suumanmut amma nirturtait tuniit uvani arraagurmi Hanakkuk saimaniq qilavvakkuk.
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I competed in the harpoon contest and the harpoon toss as well as the golf tournament with member Tootoo and our Premier.
***************
naukkialiutiqataulaurtunga amma anauligaarsunga maliga&iurtiuqatigalu (tusaajitigut) amma sivulirtivut.
uqaqtii, uqausirigiatuvallaingittara kisiani anauligaarsitiugama amma naukkiarsitiviinngaaluutsunga, saalaqausialaunngittunga.
-----
Mr. Speaker, I shouldn't probably mention here that although I am quite a good golfer and an excellent harpoon tosser, I failed to win anything.
***************
uqattii, kisiani ilakkalu quviagijalipaaluulapurtugut taatsuminga kajusitsiaartuviinngaalummik tuniq taimmik amma ivvit amma una maligaliurvikk qujaliqatigijumatsusi piujunik inunnik iqalunni amma iluunnatik akiqanngittumik ikajurtiit amma namminirijait piliriviit ikajulaurtut tuniq taimmik kajusitsiatitsitsutik.
-----
Mr. Speaker, I did however and my family enjoy another very successful Toonik Tyme and I would ask that you and this House join me in thanking the good people of Iqaluit and all the volunteers and businesses that helped make Toonik Tyme such a success.
******************** I-20000411-0180-02 E-20000411-0170-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0181-01 E-20000411-0171-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0182-01 E-20000411-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
tunnganarlunga piirtaunnguataqsinnaqujara ilinnut imiq saamik ilagiliutikallattaruarmat kinatuinnaup imirtanganut.
-----
I would kindly ask you to remove the water from the desk in case it is mixed up with somebody else's water.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000411-0183-01 E-20000411-0173-01
maligaliurtiup unikkaangit 296-1(3):
-----
Member's Statement 296 - 1(3):
******************** I-20000411-0183-02 E-20000411-0173-02
nunavut pinasuartanga 2000
-----
Nunavut Quest 2000
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0184-02 E-20000411-0174-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut pinasuartanga 2000 pigialapurtuq arraani quviasuutautsuni amma nunavunngursuni.
-----
Nunavut Quest 2000 started last year with the celebration and the birth of Nunavut.
***************
arraani sukalasautilaurtut ippiarjummik illulimmut.
-----
Last year the race was from Arctic Bay to Igloolik.
***************
uvani arraagurmi pigialaurtut mitsimatalimmik ippiarjummut amma pigialaurtut maatsi 31, 2000 pijariirsutik aipruul 7, 2000.
-----
This year the race began from Pond Inlet to Arctic Bay and it started on March 31, 2000 and finished on April 7, 2000.
******************** I-20000411-0185-01 E-20000411-0175-01
(tusaajitigut) migta uqaqtii, uqarumajunga nunavut pinasuartanganut 2000 katimajiralaangit ukua:
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I would like to say that Nunavut's Quest 2000 committee included:
***************
juili qamaniq, taami qilavvak, kigutikkaarjuk qilavvak, piujuq inuupuqausikkut apiqqutik, niuri iqalutjuaq, juuna uujukuluk, juupi atitaq.
-----
Joeli Qamanirq, Tommy Kilabuk, Kigutikajuk Kilabuk, Piuyuq Enoogo, Niore Iqalukjuaq, Jonah Oyukuluk, Jopee Atitaq.
******************** I-20000411-0186-01 E-20000411-0176-01
taakkua katimajiralaat aaqqitsuisimajut nunavut pinasuartanganik 2000.
-----
This committee arranged the Nunavut Quest 2000.
***************
ilitarijumammijakka inuit kiinaujatigut ikajulaurtut pinasuartamik:
-----
I would also like to recognize the people that sponsored the Quest:
***************
ukiurtartumi niuvirviit, kin vuarak ia, ikajurtiit uumajurniartingit, Hamlatnga ippiarjuup, qikirtani inuit katutjiqatigiingit, kaanaaktikkut usilirijingit, arvaattuq pijitsiutiit limitit.
-----
Northern Stores Incorporated, Kenn Borek Air, Ikajutit Hunters' and Trappers' Association, Hamlet of Arctic Bay, Qikiqtani Inuit Association, Canarctic Shipping Ltd., Arqvaqtuuq Services Ltd.
******************** I-20000411-0187-01 E-20000411-0177-01
taikkua tagga inuit kiinaujatigut ikajurtulaurtut taatsuminga nunavut pinasuartanganik 2000 amma ilitaqsijumajunga saalaliminirmik ippiarjummiumik saalaqakkannirutigitsugu, juupi isigaittuq ippiarjummiuq.
ingirralaurtuq avatit qulillu pingasullu ikarrait amma sitamat ikarrarusiit.
-----
Those were the people that were sponsors of this Nunavut Quest 2000 and I would like to recognize that there is a winner from Arctic Bay for the second time, Jopee Issigaituq, from Arctic Bay.
***************
uqausirijumammijakka asingit ilautilaurtut.
-----
He took 33 hours and 4 minutes.
***************
panuili ukangu mitsimatalimmik, avatit qulillu pingasuujurtullu ikarrait amma avatit sitamallu ikarrarusiit.
-----
I would also like to mention the others that were involved.
***************
aanturuu taqtu pingajugijaulaurtuq avatit qulillu arviliniliit atausirmillu ikarranik amma avatit marruuk ikarrarusiit.
-----
Panoele Okango of Pond Inlet, 36 hours and 24 minutes.
Andrew Taqtu of Arctic Bay was third at 37 hours and 40 minutes.
***************
asilimaangit ilautilaurtut ukua jaikupi avinngaq illulimmik, piita arnatsiaq
illulimmik, aiki uungaalaaq illulimmik, juunia mai kuutjuarmik, juusua illauq kangiqsugaapimmik, saam irnirjuk sanirajammik, Huv panniaq illulimmik, naataliinu piugaattuq illulimmik amma ulaajuk vaanavas illulimmik.
-----
All the other participants were Jacopie Avinga of Igloolik, Peter Arnatsiak of Igloolik, Ike Ungalaq of Igloolik, Junior May from Kuujjuaq, Joshua Illauq of Clyde River, Sam Ingnirjuk of Hall Beach, Herve Paniaq of Igloolik, Natalino Piugatuk of Igloolik and Olayuk Barnabas of Arctic Bay.
***************
atunit qimutsiit qamutaujartiqaulaurtut atuinnaruivattunik sinittarvinginnik amma usitsugit sunaqutingit niqingillu.
-----
Each of the dog teams had their own snowmachine drivers who set up camp and carried their gear and food.
***************
asianik maligaliurviqalaurmijut sukalasauttut kingullirpaani 33-ni mailini ippiajummut iqalulimmiinngaarlutik ippiarjuliartut sukalasauttuni.
-----
There was another leg of the race at the last 33 miles to Arctic Bay from Iqalulik to Arctic Bay within the race.
***************
sivullirpaaq juupi isigaittuq, tungaani panuili ukangu amma pingajuat Huv panniaq.
-----
First place was to Jobie Issigaituq, second Panoele Okango and third Herve Paniaq.
******************** I-20000411-0192-01 E-20000411-0181-01
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0193-01 E-20000411-0182-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0194-01 E-20000411-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000411-0195-01 E-20000411-0184-01
maligaliurtiup unikkaangit 297-1(3):
-----
Member's Statement 297 - 1(3):
***************
aaqqigutiit kinnguumagijut iminiaqattanirnut
-----
Solutions Needed for Suicide
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-20000411-0196-02 E-20000411-0185-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivullirmi quviaqujara 19-nik arraagurtaarmat ikajurtima irninga aqiaruq ilupaalik.
-----
First I would like to say happy 19th birthday to my constituency assistant's son Akeagok Ilupaalik.
******************** I-20000411-0197-01 E-20000411-0186-01
uqaqtii apirijumajakka maligaliurtiit ilaqaqulugit uvannik quviasuutigilugu ilangat inuk niruartausimavinniinngaartuq, irninga aagastiin taqaugaup, angirramut utilaalirmimmat piunirsapaaluulirluni aatuvaap aanniarvinganiinngaarluni.
-----
Mr. Speaker I would like to ask members to join me in celebration because one of my constituents, the son of Augustine Taqaugak, will be returning home in much better condition from an Ottawa Hospital.
***************
tamanna atajuq pijariatujupaalummut isumaaluummut, kamagigiaqarsimajavut.
-----
This is connected to a very difficult issue, one we have to deal with.
***************
manna isumaaluut pitjutilik imminiaqattanirnik.
-----
This is the issue is of suicide.
***************
tuavirsuurialiga ministanga aanniaqarnangittulirijiit, atiilukkanniq, atsururiakkanirluni piliriaqaqutsugu.
-----
I have to urge the Minister of Health, once again, to work harder on this issue.
***************
tamanna pimmarialuk.
-----
This is a serious matter.
***************
qautamaat tusarpattugut imminiariartuvinirnik amma ilaanni iniqunainaarpattuq, iminiartuqallarigaimmat.
-----
Everyday we still hear of attempted and sometimes unfortunately, successful suicides.
***************
tuaviakka maligaliurtiit ikajurtaugumatsunga piliriarilugu tamanna isumaaluut.
-----
I urge all members to help me work on this issue.
******************** I-20000411-0200-02 E-20000411-0189-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0201-01 E-20000411-0190-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0202-01 E-20000411-0191-01
uqaqti:
nakurmiik iqqittuq.
-----
Speaker Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000411-0203-01 E-20000411-0192-01
maligaliurtiup unikkaangit 298-1(3):
-----
Member's Statement 298 - 1(3):
***************
tunirrutiit ilisapi Hakpimmut amma vaniasa kaalistmut
-----
Awards to Elizabeth Haqpi and Vannesa Kalist
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nikuvippunga ullumi nirturumatsugik marruuk qamanirjuarmiuk.
-----
I rise today to commend two residents of Baker Lake.
***************
qanuinirlunniulangalaurtuq saputijaulaurmat pinasuariatsautigininginnut anullatsiivimmi uatsiik anullatsiivimmi qamanirjuarmi maannarataangulaurtuq.
-----
A tragedy was prevented by quick action of two jail guards in Baker Lake recently.
***************
uatsiik ilisapi Hakpik amma vaniasa kaalist tunirrusialaurtuuk ilitarijautjummik qanuisimaninginnut pigialirataartillugu maatsi.
-----
The guards Elisabeth Haqpi and Vanessa Kalist were presented with accommodation for their actions in early March.
***************
ilisapi Hakpi tunijaulaurtuq anullatsiiviup angajuqqaangata akinnarmiutanganik vaniasa tunijautillugu angajuqqaangata titiqqanginnik qujalijunik.
-----
Elisabeth Haqpi was awarded with a Detachment Commander's plaque while Vanessa was presented by the Commanding Officer letter of appreciation.
***************
qamanirjuarmi paliisi kuapurul tim ualtan tunisilaurtuq tunirrusianginnik uqalaurtuq sugiatsautiginiviningik uatsiik saputjilaurtuuk marruunnik tigujaumajuunnik imminiannginninginni.
-----
Baker Lake RCMP Corporal Tim Walton who presented the awards says the quick action of the guards prevented two inmates from doing harm to themselves.
***************
marruuk uatsiik qaujilaurtuuk qanuittuqarianga amma qanuigiarviqatsautiginiviningik saputjilaurtuuk sujuqakammanginningani.
-----
The two guards know that something was wrong and their quick action prevented harm from happening.
***************
Hakpi uatsiusimalirtuq qamanirjuarmi marruunnik arraaguunnik amma quviagijalik iqqanaijaaminik.
-----
Haqpi has been a guard in Baker Lake for two years and enjoys her duties.
***************
Hakpi maannamaangulaurtuq paliisikkunnut ilinniarialaurtuq rijaina saasikaatsiuanmut ikajuriarluni nutaannguriartauninganik uatsinut ilinniarniit nunavummi.
-----
Haqpi recently attended the RCMP training Academy in Regina Saskatchewan to help update guard training in Nunavut.
***************
niruartatuulaurtuq uatsiuqatinga niruartautinnagu ukiurtartumi.
-----
She was only one of two guards chosen from the North.
***************
sugiatsautigininga sapumalaurtuq inuujunniirtuqakasatsiatillugu qamanirjuarmi.
-----
Her quick actions prevented an almost near tragedy in Qamanittuaq.
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000411-0207-01 E-20000411-0196-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0208-01 E-20000411-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000411-0209-01 E-20000411-0198-01
maligaliurtiup unikkaangit 299-1(3):
-----
Member's Statement 299 - 1(3):
***************
ilinniartulirinirmut akitujuutinut parnaut
-----
Education Capital Plan
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0210-02 E-20000411-0199-02
nakurmiik uqaqtii, pinasuarusiulaurtumi maligaliurvimmi, maligaliurtiit alakkaimammata amisualunnik isumaaluutinik pillugu akitujuutinut parnaut pilirivinganut ilinniartulirijiit amma piluartumik nutaaq ilinniavitjuartaaqqauq iqaluttuutsiami.
-----
Thank you Speaker, Over the past week in the House, Members have raised a number of concerns about the capital plan for the Department of Education and in particular the new High School in Cambridge Bay.
***************
unikkaakka takijugalapaaluit, taimaak qinuisaarviugumavunga maliga&iurtinut.
-----
My statement is a little long, so I ask the indulgence of the House.
***************
maligaliuqtiit apiqsuutiqarmata iluani maligaliurviup amma katimajiralaanguinnartut katimaliraimmata taqqiit amisugalaat anigulirtut tamanna piliriaritsugu, amma quviagunniiqattarsimatsutik kiugutiit taimanngagalak piunaasuungunngimmata, ijirtirtisimavatsutik amma naammalirunnaratik.
-----
Members have been asking questions in the House and in Standing Committee meetings over the last several months on this project, and have been frustrated that answers have often been vague, evasive and unsatisfactory.
***************
tamanna pillugu, maligaliurtiit ajattaujuutigilaurtut amisunik pigiartitsigutiliursuti maligaliurvimmi.
-----
As a result, members felt compelled to bring forward a number of motions in the House.
***************
nainaarlugit uqausirijumajakka isumaaluutingit maligaliurtiit atsualuk tukisinnatsiavanniarmata sunaummangaata isumaaluutiit.
-----
I would like to summarise the concerns of the Members so that it is very clear what the concerns are.
***************
sivullirmi, maliga&iurtiit sivulliutigialinnik aaqqittauqujijut taikkununga ilinniavinnut pilirianik aanniaqattailinit attanattailinirmullu uvva makimataugiaqarninginnut ilinniavinnut matujaulaqiqattarsimajunut, ninniulualirtunut uvvalu sunaqutiqatsianginninginnut makuninga pinnguarvinginnik amma uqalimaarvinginnik iluani ilinniarviit.
-----
First, members would like priority to be placed on those school projects which have health and safety or maintenance needs that have resulted in school closures, overcrowding or the lack of basic facilities such as gymnasiums and libraries within schools.
***************
sivulliutigialik tukilik taakkua piliriat sivulliutigiaqarsutik amma nuuvvigigiarlugit tamakkua piliriat sivumuaqullugit pijunnarnilimaanginnut aggirtumut kiinaujait arraaguanut.
-----
Priority means that these projects should be addressed first and that steps be taken to move these projects forward as much as possible in the coming fiscal year.
***************
taanna atsualuk pijariakinaarsuni apiqqut pillugit naammavvigigialingit kinnguumaarijut sivulliutilugit.
-----
That seems to be a very basic request about meeting basic needs first.
***************
iluunnainnut angirtaunirsiurtunga pijariirumallugit unikkaak.
-----
I seek unanimous consent to conclude my member's statement.
******************** I-20000411-0215-01 E-20000411-0205-01
uqaqti:
maligaliurti iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtuq pijariirumatsunigit unikkaani.
-----
Speaker :The Member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigit nutaraq.
-----
Proceed Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0216-02 E-20000411-0206-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
aippangani, maligaliurtiit qaujimajut akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaat tamatumunga piliriamut killaalivviliit.
-----
Second, members are aware that the capital budget for projects is limited.
***************
maligaliurtiit takujumajut arraagunut avatinut parnautinik
piliriviup pinasuarsimajanganik alakkarasuarsugu taikkua nunalilimaat takujunnaniarmagu qanga sivulliutigialiit kinnguumaarijangit kamagijaulaarmangaata.
-----
Members want to see the 20-year plan that the Department has committed to bringing forward so that the communities can all see when their priority needs will be met.
***************
ilagiarlugit angijuutitaarumagutingit upinnarani qaujimajuinnaugatta pijariiratsaungittut atausirmi marruunniluunniit arraaguunni.
-----
In addition to their larger wish lists because we know they can not all be done in one or two years.
***************
unattauq atsualuk nalunanngittumik apiqqut pillugu piunaartumik parnautiliurniq amma nalunaitsiartunik nirinniit.
-----
This also seems to be a very basic request about good planning and clear expectations.
***************
maannauninga amisut nunaliit quvianngittut suqquimannginirmiititaugiaq niriugijanginnut.
-----
At the moment many communities are frustrated with the uncertainty surrounding their own needs.
***************
pingajuanni, killaalisimajut akitujuutinuk kiinaujait aturtutsamaat tukiliit ilangit piliriat makuagalait anginiqsamik pinnguavittaarniit amma pituqakkuviit iluani ilinniarviit asiagut kiinaujartuutiqatuinnarialiit taikkua sivulliutigialiit piliriat turaartut sunaqatsiannginirmut kinnguumaarijunut amisualunni nunalinni pijariirtaulaunnginninginni.
-----
Third, a limited capital budget means that some project Items such as larger gyms and heritage centres in schools may need to be funded in some other way until priority projects that address the lack of basic needs in so many communities have first been completed.
***************
maligaliurtiit qaujimajut ilangit nunaliit pigumaniariangit tamakkuninga maanna amma ikajurturtanut pijumaarijangit.
-----
Members know that some communities will want these Items now and we support their aspirations.
***************
taima pitaqanngituarpat ajaurtunirmik ilinnianirmut pitjummik tamatumunga piliriamut taikkua pilirivingit ilinniartulirijiit ajaurtuqujavut amma ikajurlugit nunaliit naipitsilutik asinginnik kiinaujartuutitsanik tamakkununga pilirianut silataanik gavamatta.
-----
But unless there is a pressing education reason for such a project we want the Department of Education to encourage and help communities find other sources of funding for such projects outside our Government.
***************
ilaaqai asingit katutjiqatigiit quviagijaliit pinnguanirmik, katimanirnik, amma ituqarnik ikajurunnatuinnarialiit kiinaujaqartitsilutik tamakkuninga pilirianik amma ilinniartulirinirmut akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaat aturtaulutik sivulliutigialinnut ilinnianirmut pilirianut uqausiriqqaujakka.
-----
Perhaps other groups that are interested in sport, conferences, and heritage will be able to help fund such projects and the Education capital budget can be used for the priority education projects I mentioned earlier.
***************
tamanna nalunanngittupaalummi isumagijaq pillugit sivulliutigialiit amma ikajurturniit.
-----
This seems to be a very basic idea about priorities and support.
******************** I-20000411-0222-01 E-20000411-0211-01
sitamanganni, minista uqaqsimajuq pitjutinga iqaluttuutsiarmiut anginiqsamik pinnguavittaasiningita ilaaguq atsualuk nunaliit pijutsaujaarniqarmata amma nunaliit piquijutsaujaarsutik 25-pusanginnik akikkannirinajartanginnut akiliutigialiit gavamakkunnut.
-----
Fourth, the Minister has stated that the reason that Cambridge Bay is getting a larger gym is because there is great community interest and the community is willing to raise 25 percent of the extra cost to pay back the government.
***************
maligaliurtiit qaujimajut pitaqalaarianga pilirianik taikkuninga nunaliit atsualuk pijutsaujaarniqarvigippagit ikajurtutsaujaammarillutik kiinaujanik piruinirnik.
-----
Members know that there will be some projects that communities feel so strongly about that they are willing to help raise some of the money.
***************
tamanna pimmariutillugu isumagutauniartuq gavamakkunnut amma maligaliurtiit angiqatigiit nunalinnut ikajurturtauniq isumagijaugiaqarianga aaqqitsuiniarluni sivulliutigialinnik.
-----
This will be an important consideration for the government and members agree that community support should be considered in establishing priorities.
******************** I-20000411-0224-01 E-20000411-0213-01
kisianili maliga&iurtiit suqquimatitaugumavut taikkua iluunnatik nunaliit kamagijauniariangit atjigiimik ammattauq pijumappata anginirsamik pinnguavimmik pinnguavitsanik katimavitsanilluunniit piruinnirutik 25-pusanginnik gavamanga nunavut akiliiniartuq amiakkunginnik 75-pusanik taimaaq parnaaqatsimagamititut iqaluttuutsiarmiunik.
-----
However members want to have some assurances that all communities will be treated fairly and that if they too want a larger gym for sport events or conferences that if they raise the 25 percent the Government of Nunavut will pay the remaining 75 percent as they plan to do for Cambridge Bay.
******************** I-20000411-0225-01 E-20000411-0214-01
tamanna taimailaqititsigiatunngittuq iluunnangit nunaliit piruigiaqariangit 25-pusanginnik anginirsamut pinnguavimmut.
-----
This does not require that all communities must raise 25 percent of a larger gym.
***************
taima ajaurtumik ilinnianirmut pitjummik taimaqai pilirivik akiliigunnarajaqqa iluunnanginnik nami pinnguarvik kinnguumagijaunnirpat marruunnut ilinniarviinnut.
-----
If there is a pressing education reason then it may be that the Department would pay for all of it such as where a gym may be needed for two schools.
***************
mikinirsaq nunaliit nalunairsigunnarpat anginirsamik pinnguavimmik pinnguavitsamik katimavitsamilluunniit ilaaqai gavamakkut angirunnarajartut mikinirsanik tuniuqqainirmik taikanngat nunalinnik.
-----
If a smaller community can justify a larger gym for sport or conference reasons perhaps the government would accept a lower contribution from that community.
******************** I-20000411-0226-02 E-20000411-0215-02
kisiani imailuannguarninga taikkua nunaliit pinasuallarinniarpata piruinirmik 25-pusanginnik akuni taima gavamakkut isumagijaqarniaqqut tamatuminga parnautinut sivulliutigialinnut pititsiniarlutik pilirianik.
-----
But the principal is that if a community will commit to raising the 25 percent over time then the government will consider this in planning priorities for allocating projects.
***************
tamanna uvattinnut pijariakinaarturjuujaartutq apiqqutigilugu atjigiititsiniq.
-----
This seems to us a very basic request about fairness.
***************
kingullirpaami, maligaliurtiit qaujimajut taikkua sanammausingi amma ilagiartaugutingit piliriamik atsualuk akittuilangajut.
-----
Lastly, members know that certain architectural designs and extra inclusions will make a project very expensive.
******************** I-20000411-0227-02 E-20000411-0216-02
iqaluttuutsiarmi nutaaq ilinniarvik akitunirsaq asinginnik nutaanik ilinniavinnik nunavummi.
-----
The Cambridge Bay new High School is more expensive than other new schools in Nunavut.
***************
maligaliurtiit apiriqattarsimajut ministamik amma iqqanaijartinginnik pillugit sanammausinginnuungajut kiinaujait aturtutsamaat kisiani kiujautsiaqattaqsimanngittut naammattunik taima maligaliurtiit apirisimavut takujumatsutik sanammausinganik namminiq.
-----
Members have asked the Minister and his officials about the design implications for the budget but have not received adequate answers and so members have asked to look at the design themselves.
***************
qaujimajualunnut uqautjaugiatunngittugut akitujuuluni sanammausiuppat.
-----
We do not need experts to tell us if it is an expensive design.
***************
quviagajartugu tusarutta gavamanganik nunavut angajuqqautinginnik amma apirilugit sanammausinganuungajunik kiinaujait aturtutsamaat tamatumunga piliriamut.
-----
We will be happy to hear from Government of Nunavut officials and ask them about the design implications on the budget for this project.
***************
ilaanni asingit sivulliutigialiit ilinniavinnut akitujuutiit kinnguumaarijut pijaugunnangippata, maligaliurtiit titirarsimajut asinginnik piliriatsanik isumagijauniartunik ministamut.
-----
At a time when other priority school capital needs can not be met, members have given a list of other projects for consideration by the Minister.
***************
pijunnatuarpat asiruinirmik kiinaujartuutinik atausirmut akitujualummut piliriamut asinginnuungaarlugit piliriatsanut asiinnuurtauqungaarsutigu.
-----
Should he be in a position to re-profile any of the funds from one very expensive project to other projects we have recommended such alternatives.
***************
maliga&iurtiit isumajut isumaaluutingit atsualuk tukisinnanaarsugit uqauusirisimajangit amma maligaliurtiit niriuttut tukisinnasiartunik kiugutinik amma tukisinnasiartumik sivulirninganik minitangata ilinniartulirijiit.
-----
Members feel their concerns have been very clearly stated and Members are looking forward to clear answers and clear leadership by the Minister of Education.
******************** I-20000411-0230-02 E-20000411-0219-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0231-01 E-20000411-0220-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0232-01 E-20000411-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uqausitsagalaatuinnait kajusigiannginittinni.
-----
Just a few comments before we proceed.
***************
iqqaitituinnarlugit maliga&iurtiit pivitsaqartitauningik maligaliurtiit unikkaaminnut ikarrarusiit marruuk avvarlu.
-----
Just to remind Members that the allocated time for Members statements is two and a half minutes.
***************
isumajunga tukisiumagiatsi angirtaunirsiuliraigatsi unikkaasi pijariirumatsusiuk mitsaanittut ikarraarusiit 30 uvvalu 40.
-----
I think the understanding is when you ask for consent to continue you will probably be talking about 30 or 40 seconds.
***************
qaujimajunga uqausingit pimmariugiangit maligaliurtimut niruartausimavinginnullu.
-----
I know that his topic is important to the Member and his riding.
***************
kisiani akaunirsautuinnarialik pajugutigilugit katimajiralaatuinnarnut.
-----
But it may be better delivered in Committee of the Whole.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maliga&iurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000411-0234-01 E-20000411-0223-01
maligaliurtiup unikkaangit 300-1(3):
-----
Member's Statement 300 - 1(3):
***************
qamutaujarmut sukalasautiji raas taati
-----
Snowmobile Racer Ross Tatty
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000411-0235-02 E-20000411-0224-02
nakurmiik uqaqtii uqagalaagumajunga mitsaanut tuniq taimmi qamutaujait sukalasautininginnik iqalunnik kimmirummut utirlutillu.
-----
Thank you Mr. Speaker I want to say a few words about the Toonik Tyme snowmobile race from Iqaluit to Kimmirut and return.
***************
sivullirpaami ilautiqtuqariulaurtuq niruartausimavinniinngaartumik kangiqsinirmik amma tikirarjuarmik, raap taati inirninga saali kuuliup.
-----
For the first time there was a participant from my constituency of Rankin Inlet and Whale Cove, Ross Tatty the son of Sally Curley.
***************
sivullirpaulaurtuq kingullirpauniusaganilu.
-----
He was the first but surely not the last.
***************
niriugijara arraagu sukalasautijartulaarianga.
-----
I expect him to return for next year's race.
***************
saalaqarningittuugaluaq kisiani nakurmiirumajakka iluunnatik taitsuminga tunngasuttitsilaurtut.
-----
He did not win this time but I wanted to thank everyone who made him feel welcome.
***************
nakurmiirumaqqaummijaakka gaakkuk saali kuulikkuk.
-----
I also wanted to thank Tagak and Sally Curley.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0238-01 E-20000411-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista tamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maliga&iurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000411-0239-01 E-20000411-0228-01
maligaliurtiup unikkaangit 301-1(3):
-----
Member's Statement 301 - 1(3):
***************
sallimi Hakirtiit
-----
Coral Harbour Hockey Team
***************
minista jaims arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0240-02 E-20000411-0229-02
nakurmiik uqaqtii, ilitarijumajakka Hakirtingit sallimiut Hakiriarsimalaurmata tamaunga tuniq taimngutillugu Hakirsitauliutijuni pinasuarusitta nunngurilaurtangani.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like to recognize the hockey team from Coral Harbour that participated here during the Toonik Tyme tournament this weekend.
***************
marruinnaannik nalliukkumaannik pinnguartiqutiqalaurtut amma Hakiriallagialipaaluulaurtut atsururnirsautsutik asinginnik Hakirtinik.
-----
They had only two substitute players and had to work that much harder than the other teams.
***************
qangakkuurnirijumaarniartangit asirurtaulaurmijut avvarsigaluartillugit amma sitamairarsutik pinngualaqitsutik ullurmi atausirmi, marruunnaanik tapiriiqutiqarsutik.
-----
The schedule was also changed half way through and they ended playing four times in one day, with only two lines.
***************
upigijaviinngaaluvut allaat kamaalutsajauliraluarmata niungit sitamagiliutigunnarsilaurmata.
-----
We are very proud of them because even with rubbery legs they were able to come in fourth place.
***************
taimattauq raatni tapaartitaqalaurmijuq sallimiumik nalunairtaulaursuni pinnguarsitaunirpaugianga Hakiliuttuni.
-----
There was also Rodney Tarparti from Coral Harbour who was named MVP for the tournament.
***************
quvialaurmijugut takugiangit iqalunni Hakirsitaunirpaat saalaqausirtillugit qutsinirpaamik saalaqausiarmik kisiani tusaumatitsautigijumajakka sallimiut Hakirtingit utilaarmimmata arraapuqausikkut apiqqutik pingasuulingajunik tapiriingulirlutik taima qaujisartautsiariaqaliqqut.
-----
We were also pleased to see the Iqaluit All Stars win the top prize but I want to warn them that the Coral Harbour team will be back next year with 3 lines so they better watch out for them.
******************** I-20000411-0243-02 E-20000411-0232-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0244-01 E-20000411-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
piviqartilaaliqqattigit sivulliulutit qauppat pilirianut.
-----
We will allow you to go first in tomorrow's program.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000411-0245-01 E-20000411-0234-01
maliga&iurtiup unikkaangit 302-1(3):
-----
Member's Statement 302 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmi aanniaqtulirinirmut katimajiralaat
-----
Cambridge Bay Health Social Services and Wellness Committee
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqaqtii pinasuarusiulaurtumi sivulirtautsutik maija kiit piitasanmut nunalingit iqaluttuutsiarmiut quviasuutiqarsutik katimalaurtut aanniaqarnangittulirinirmuk inulirinirmullu amma qanuinnginnasuarnirmut katimajiralaaminnik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker last week under the leadership of Mayor Keith Pederson the community of Cambridge Bay held it's inaugural meeting of its Health Social Services and Wellness committee.
***************
uqaqtii katimajiralaangit katimajiliit 12-nik inunnik piqasiutitsutik kiggaturtut inutuqarnik, uvikkalirijinik, aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu, qanuinnginnasuartut pilirivinganik, Hamlatkut katimajinginnik amma ilinniavimmik.
-----
Mr. Speaker the committee is made up of twelve members including representations from elders, from youth, Health and Social Services, from the Wellness Centre, Hamlet council and the school.
***************
kiggatuqtut angijupaalummik nunalinni.
-----
They represent a very broad spectrum of the community.
***************
iluunnatik katimajiralaat pijutsaujaarniqatsiartut amma niriuttut unammianik ikajurlugit katimajiralaat pigiatsiaqullugit pigiasippata.
-----
All committee members are enthusiastic and looking forward to the challenge of assisting the committee to get off to a good start.
***************
aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu maanna pijariilirtut ilinniarutinut atuagatsanik amma ilinniatitsilaarsutik katimajiralaanik maannaruluk pinasuarusiulangajuni.
-----
Health and Social Services is currently finalizing work of training manuals and will be providing training to the committee in a few weeks.
***************
katimmajumaarnialirmijut aipruul 19-mi.
-----
The next meeting is scheduled for April 19.
***************
katimajiralaat namminiq qaujimajut tamanna atsuruarigiaqalangagianga piliriarilugu, pijutsaujaarniqarvigilugu turaarvigilugulu amma piliriqatigilugit atajut tamatumunga pivallianinganut pijunnarsitigiarlugu inunginnu iqaluttuutsiarmiut.
-----
The committee members themselves recognize that this will require a lot of hard work, commitment and dedication and a co-operation from all parties to this process to make it work for the residents of Cambridge Bay.
******************** I-20000411-0248-01 E-20000411-0237-01
uqaqtii katimajiralaangit ukua sitiala vaan riansvuug itsivautarijaq, ilik tulugarnaq tungalinga, jiasi laiul kiinaujaliriji allatti, saraat saantura sikia katimaji, juulia ugiina, rut uiulkaaks, taivit kaniak, maivul angullalik, kalaura kuraakat, laura taiul, paul simit.
-----
Mr. Speaker the members of the committee are Stella Van Rensburg who is the Chairperson, Elik Tologanak the Vice-Chairperson, Jessie Lyall the Secretary Treasurer, Sarath Chandra Sekere is a member, Julia Ogina, Ruth Wilcox, David Kaniak, Mabel Angulalik, Clara Crockatt, Laura Heal.
Paul Schmidt.
***************
ammalu, initalik ilinniartimut ilinniavitjuamik suli niruartaugiinngittuq.
-----
In addition, there is room for a student from High School who is yet to be named.
******************** I-20000411-0249-02 E-20000411-0238-02
uqaqtii pitsiarniaqujainnakka taimaak angirmata unammiaminik taatkua pimmariutiit pigiartitsunigit
piliriarilugit aanniaqarnangittuliriniit inuliriniillu amma nunalinni qanuittailinirmut isumaaluutiit kiggaturlugit inungit iqaluttuutsiarmiut.
-----
Mr. Speaker I wish them all well as they accept their challenge in taking on these important initiatives dealing with Health and Social Services and Community Wellness issues on behalf of residence of Cambridge Bay.
Thank you.
******************** I-20000411-0251-01 E-20000411-0239-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0252-01 E-20000411-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
titiqqaq 3 maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Item 3 Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000411-0253-01 E-20000411-0241-01
maligaliurtiup unikkaangit 303-1(3):
-----
Member's Statement 303 - 1(3):
***************
muulsan saalaqausiartitsigutinga takkutsugaliunirmut
-----
Molson Prize in the Arts Award
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000411-0254-02 E-20000411-0242-02
nakurmiik uqaqtii, sivullirmi mamiagumajunga inunginnut kinngarmiut upagunnalaunnginakkit muulsankut saalaqausiartitsitillugit takutsugaliurnirmut irjimmimik taavani.
-----
Thank you Mr. Speaker, first I would like to apologise to the residents of Cape Dorset for not being able to attend the Molson Prize in the Arts Award presentation there.
***************
kanataup katimajingit taavaniittut tunisigiartuqsutik kiugaar asuunaarmut ilitarijaujummik.
-----
The Canada Council is there to present Kiugak Ashoona with the award.
***************
amisualuulaurtut sunitsait parnatait piqasiutitsugu nunalilimaanik nirivitjutitsiniq amma tarrijartitaulutik ilinniartiit.
-----
There were a number of events planned including a community feast and a show for the students.
***************
qaujititsigumajunga upigusunninnik asuunaarmik pitaarmat ilitarijautjutiminik.
-----
I would like to express my pride for Mr. Ashoona for receiving this prize.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0256-01 E-20000411-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000411-0257-01 E-20000411-0245-01
maligaliurtiup unikkaangit 304-1(3):
-----
Member's Statement 304 - 1(3):
***************
pannirtuumi qamutaujanut pinnguanirnut saalaliit
-----
Pangnirtung Snowmobile Event Winners
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0258-02 E-20000411-0246-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivullirmi uqalaurlanga taikkua amisut uvikkait uvunngariaqaqqaugaluarmata ullumi kisiani kinguvariartauqqaummata pannirtuumi silakammauninganut.
-----
First let me mention that a group of young people were supposed to be here today but were delayed in Pangnirtung due to bad weather
***************
qamutaujanik sukalasauttuqarutaani kimmirummut uvikkaq inuk pannirtuurmiuq, ujuruga riki qilavvak, tungalirijaulaurtuq amma uqarumaqqaujunga atsualuk upigililauriakku.
-----
During the snowmobile race to Kimmirut, a young individual from Pangnirtung, my nephew Ricky Kilabuk, came in second place and I wanted to say how proud of him I was.
***************
amma qaqqamut majursaalaqattatillugit saniani aanniarviup, marruuk pannirtuumiuk saalaqalaurmijuuk.
-----
Also during the uphill race near the hospital, two Pangnirtung residents were also winners.
***************
upigusulaurtunga ilitarigiangik jimi kiinainnakkuk juu qilavvakkukku marruutsutik pisitaunirpaulaurmatik tamatumunga.
-----
I am proud to recognize Jimmy Keenainak and Joe Kilabuk who were two of the top finishers in this event.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0261-01 E-20000411-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
titiqqaq 4 kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Item 4.
Returns to Oral Questions.
***************
titiqqaq 5 ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista jaims arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0263-02 E-20000411-0251-02
nakurmiik uqaqtii.
iluunnasi kangiisuliriannginitsinni, pijikataaralaavut ullumi niruartausimajut sakkuup ilinniarvinganik sallimik;
-----
Thank you Mr. Speaker, before you all start wondering, the pages we have today are selected from Sakku School in Coral Harbour;
***************
siali ittuq, taaminiik putulik, maatilin saimmaut amma jiani kuulik.
-----
Shelly Etuk, Dominique Putulik, Madeline Shaimaut and Jenny Kolik.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0264-01 E-20000411-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000411-0265-02 E-20000411-0253-02
nakurmiik uqaqtii, ilitaqsijumajunga niruartausimavinnimiunik qurlurtumi tamaaniiqatiginiartavut tallimirmunut, kuris ippakuHak amma liasli ataataaHak.
-----
Thank you Mr. Speaker, I would like to recognize constituents for Kugluktuk who will be with us until Friday, Chris Ekpakohak and Leslie Atatahak.
***************
tunngasuttigumajaakka amma qujagilugik uvattinnik ikajurmatik.
-----
I would like to welcome them and thank them for helping us out.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0266-01 E-20000411-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0267-02 E-20000411-0255-02
nakurmiik uqaqtii aturtara turaantukkut Hakirtingita qungasirunga.
-----
Thank you Mr. Speaker I am wearing my Toronto Maple Leaf tie.
***************
sikaagumi qiqirnirtait kiggaviarjuit maanna piirtausimajut saalaqarjuarasuartuni.
-----
The Chicago Blackhawks are out of the playoffs.
***************
ilitarijautjutigimmijanga iqalunni pisitaunirpaangita.
-----
It is also the recognition of the Iqaluit all-stars.
***************
pisitialuit Hakirtiit tapiriit pitsiartualuulaurtut pinasuarusiup nunnguani Hakiliutitsutik.
-----
That fantastic hockey team that did so well over the weekend in the hockey tournament.
******************** I-20000411-0268-01 E-20000411-0256-01
uqaqtii tunngasuttitsigumajunga maligaliurvimmut tuniq taimmik nirtuijillarialummik.
-----
Mr. Speaker I would like to welcome to the gallery a huge Toonik Tyne fan.
***************
tauturannaatitsiji, anaanagijaq, pannirtuumiugianngaminiq amma iqalunni.
-----
An entertainer, a mother, formally from Pangnirtung and from Iqaluit.
***************
maanna kuviak nunalingannimiungulirtuq mis riviaka viivii avaniittuq tiqiqqurmi.
-----
And now from Quebec City Ms. Rebecca Veevee over there in the corner.
***************
sanianiittut riviakaup saan.
-----
Next to Rebecca is Shaun.
***************
saan niurrumajuq manturialmiuq amma aallautitaunngittuq amisunut qikirtaalummiunut.
-----
Shaun is visiting from Montreal and he is no stranger to many people in the Baffin.
***************
aqutiuvalaursimajuq nunasiummi usiqattaummi inunnik qikirtaaluup illuqutinganut manturialmi amma aamitsigajartunga uqausirinngituarukku ningauga maligaliurvimmiittuq tunuani ikkarrialuup.
-----
He is the former van driver for the Baffin House in Montreal and I would be remiss if I did not mention my Brother-in-law who in the gallery behind Mr. Iqaqrialu.
***************
jaipiti arnakkaq atsualuk ikajursiti uqaqtii sanalituarami quliriinnik illirmik.
-----
Mr. Jaypetee Arnaqaq who is an excellent help Mr. Speaker when putting in a bunk bed.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0270-01 E-20000411-0258-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0271-01 E-20000411-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarsiniq pulaartunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of Visitors in the gallery.
***************
taimaimmat ilitaqsijumavunga inummik angirrannik nunalinniinngaarsimajumik.
-----
In that case I would like to recognise someone from my home community.
***************
piqatialuga vini qaritaq.
-----
A good friend of mine Vinnie Karetak.
******************** I-20000411-0272-01 E-20000411-0260-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000411-0273-01 E-20000411-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqaq 6 uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqasikkut apiqqutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000411-0275-01 E-20000411-0263-01
apiqqut 416-1(3):
-----
Question 416 - 1(3):
***************
kiugutiit katimajiralaat imaittutsaugaluapuurutinginnut
-----
Responses to Committees Recommendations
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0276-02 E-20000411-0264-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartigumajara apiqqutiga ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
I wish to direct my question to the Minister of Education.
***************
maligaliurtiuqatimma unikkaangit, uqariakkannilangajakka ilangit unikkaarisimajangita unikkaariqqaujangit ullumi pillugit inunnuungajunut pilirianut imaittutsaugaluarputaggaarutiit.
-----
My fellow colleague's statement, I will rephrase a few of the statements he made today regarding social program recommendations.
***************
qanga qimirrualaaqqangit imaittutsaugaluarpuurutiit tunisimajavut taikunga.
-----
When will he be reviewing the recommendations we presented to him.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0277-01 E-20000411-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniartulirinirmut
-----
Minister for Education.
***************
minista jaims arvaarluk:aauqausingit nipiliurningittutaanakurmiik uqaqtii.
-----
Hon. James Arvaluk:
...comment inaudible...thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0279-01 E-20000411-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tukisinnariatsiakanniriit vaanavas.
-----
Would you please clarify Mr. Barnabas.
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0280-02 E-20000411-0268-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqumiga turaartuq ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
My question is directed towards the Minister of Education.
***************
qaujigumajunga qanga piliriaqalaarmangaaq imaittutsaugaluarpuurutinginnik inulirinirmut pilirijiit katimajiralaangita.
-----
I would like to know when he would deal with the recommendations from the Social Programs Committee.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0281-01 E-20000411-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr Arvaluk.
***************
minista jaims arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0282-02 E-20000411-0270-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisitsiangittunga sunamik maligaliurti apiqqutiqarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I'm not sure just what the member is asking.
***************
uqalimautiqaqqaa nunavummi inulirinirmut pivallianirmik katimajinginnik qimirrunirnik uvvalu ikajuusianguvattunik qimirrunirnik.
-----
Is he talking about the Nunavut Social Development Council review or the Income support review.
***************
nalunaitsialauruk taanna.
-----
Can I get the right title for that.
******************** I-20000411-0283-01 E-20000411-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maliga&iurti uqariatsiarunnaqqa apiqqutiminik nalunairlugu isumaaluut.
-----
Can the member rephrase the question and identify the issue.
***************
vaanavas:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaumanngittunga tunisigianga minista asinginnik imaittutsaugaluarpuurutinik pijaminirnik asinginnik katimajiralaat.
-----
I do not recall giving the minister any other recommendations that came from other committees.
***************
qaujimanngittunga asinginnik imaittutsaugaluarpuurutitaqarmangaaq tunijaminirnik ministamut.
-----
I do not know of any other recommendations given to the minister.
***************
isumajunga minista qaujimagianga uqausirijanniivanga, pitjutilinnik pilirivinganik ilinniartuliriniup imaittusaugaluarputiirutinik.
-----
I think the Minister is aware of what I am talking about, regarding the Department of Education recommendations.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0285-01 E-20000411-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa, kiugunnaqunaraluartutit.
-----
Minister, I hope that you can provide an answer.
***************
minista jaims arvaarluk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
itsivautaaq, katimajiralaatuinnait uvvalu katimajiralaanguinnartut qimirruniminingit inunnuungajunik pilirianik.
-----
Mr. Chairperson, the committee of the whole or the standing committee on the review of social programs.
***************
imaittutsaugaluarpuurutiit qanuilinniqqat.
-----
What did the recommendations say.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0287-01 E-20000411-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista, uuttukannilaurta.
-----
Thank you Minister, let us try this again.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0288-02 E-20000411-0276-02
niriunnginaaqqutimmijungattauq, uqaqtii.
-----
I'm surprised too, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatuinnarsuta, inulirinirnuungajunik pilirianik sitamanik imaittutsaugaluarpuurutiliulaurtugut.
-----
During our committee of the whole, social programs came up with four recommendations.
***************
qanga taikkua kamagilaaqqangit sitamat imaittutsaugaluarpuurutiit.
ministanganut ilinniartulirijiit pilirialiit ilinniavinnik amma pinnguarvinginnik nunalinginnut nunavut.
-----
When will he deal with those four recommendations dealing with the schools and gymnasiums for the communities of Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0289-01 E-20000411-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluuk isumajunga apiqqutauvallaigianga pitjutilik sitamanik imaittutsaugaluarpuurutinik aaqqittaulaurtunik katimajiralaanut amma maligaliurti apiqsurtuq piliriangusimalirmangaata imaittutsaugaluarpuurutiit.
-----
Mr. Arvaluk, I think the question is about the four recommendations that were put forth in the committee and the member is asking if there has been any movement on these recommendations.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista jaims arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0290-02 E-20000411-0278-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilagijaugiirtunga katimajiralaatuinnarnut.
-----
I am already in the committee of the whole.
***************
uqalimaqatigilangajakka katimajiralaatuinnalirutta taikkua pigiartitsigutiit kajusititaulaurmata taimaak kiujunnalaaqulluta katimajiralaatuinnalirutta.
-----
I will be speaking to them during the committee of the whole during which the motions were put forward so that we can answer back in the committee of the whole.
***************
utirvingilangajavut ullumi amma atuinnaulangajugut uqautiginiarlugu taikkununga katimajiralaatuinnalirutta.
-----
We will be coming back to them today and we will be prepared to speak to them during the committee of the whole.
***************
maliga&iurti uvannut kiujaugumava maanna.
-----
Does the member wish me to answer that know.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0291-01 E-20000411-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tamanna isumaaluut piliriangutsianirsaugajarpallaijuq katimajiralaatuinnatillugit.
-----
I think the issue may be best dealt with in the committee of the whole.
***************
nuugialangalirmijugu asianut maliga&iurtimut uqausikkut apiqqutinut.
-----
We will move on to the next member for oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000411-0292-01 E-20000411-0280-01
apiqqut 417-1(3):
-----
Question 417 - 1(3):
***************
ikajuusianguvattunik qimirruniq
-----
Income Support Review
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0293-02 E-20000411-0281-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak minista uqaqsimammat ministaunirmigut unikkaamini pillugit ikajuusianguvattunut piliriat qimirrujaugumaarniartut nunnguani aipruul, amma aullalaarsutik qurluttumut, arviarmut, qamanirjuarmut, sallinut, illulimmut, ippiarjummut amma iqalunnut.
-----
As the Minister stated through his Minister's statement regarding income support programs that would be reviewed by the end of April, and they will travelling to Kugluktuk, Arviat, Baker Lake, Coral Harbour, Igloolik, Arctic Bay and to Iqaluit.
***************
uqausiqarsimammijuq marrukanniinnik nunaliinnik.
-----
He also indicated two other communities.
***************
uqaqsimajuq taikkua marruuk nunaliik titiqtausimagiangik parnautiliarisimagianngartuni arviakkuk ippiarjukkuk.
-----
He stated that two communities had been stated to the original plan which were Arviat and Arctic Bay.
***************
taitsumuuna apirimaursimajara minista mitsimatalimmiut ilagiliutjauniarmangaata nunalinnut pularalirpata, amma uqalaursimajuq illulik ilagijaulaarianga nunalinnut upattaulaartunut.
-----
During that time I asked the Minister if Pond Inlet would be included in the community visits, and he indicated that Igloolik would be one of the communities to be visited.
***************
apirijumatuinnartara minista sugami ilagiliutjisimanngimmangaaq mitsimatalimmik tavvani, marruummatik nunaliik, arviakkuk ippiarjukkuk, ilagiliutjausimajuuk parnautinginni amma pitaqarani mitsimatalik.
-----
I just want to ask the Minister why he didn't include Pond Inlet in here, as there are 2 communities, Arviat and Arctic Bay, that are included in the plans and not Pond Inlet.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0295-01 E-20000411-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik.
-----
Minister responsible for Education.
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0296-02 E-20000411-0284-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
avatit pingasuujurtulluummata nunaliit upattaugiaqarajartut.
-----
Twenty-six communities would have to be visited.
***************
pitjutigitsugit kiinaujait aturtutsamaaqutivut upattainnarijunnangittavut nunalilimaangit nunavut.
-----
Due to our budget we cannot travel to every community in Nunavut.
***************
kisianili, katimaqatigijakkani katimajiralaanguinnartut uvvalu pituinnaungittunut katimajiralaat uqautisimajakka matuinngaarviqarniariatta uqausinginnik amma imaittutsauvuurutinginnik.
-----
However, when I was meeting with the standing committee or special committee I indicated to them that we would be open to suggestions and recommendations.
***************
tamanna pitjutigitsugu, taimaak uqariirsimagama, taimaak vaanavas unikkaaliursimammat inuttaqanngigianga uvvalu katimajiqanngigiangit ippiarjummi amma qutsittumiuni.
-----
That is why, as I indicated before, as Mr. Barnabas had made a statement that there are no people or councils in Arctic Bay and in the high arctic.
***************
taima tamanna pitjutigitsugu ilagiliutisijujavut ippiarjuk parnautigianngatinnut.
-----
That is why we decided to include the Arctic Bay into our original plans.
***************
amma tamanna pitjutigitsugu ilagiliutisijummijavut arviat upinnara iqqanaijaatsainiarmimmata takanani nunalinganni, amma takujumasimatsuta amisunik atjigiinngiutiqarmangaata qutsiturmiut nunalingit amma nunaliit qanitsanirsait kangiqsualummik.
-----
That is why we also put in Arviat because it also has shortages of work in that particular community, and we wanted to see if there were many differences in the high arctic communities and the communities that are closer to the Hudson Bay area.
***************
ippirjummiut amma illulimmiut nunalinganik qanitsartuutiik taima uqarunnapallaijunga isumagama apirijunnatakka pivalliatitsijiit katimajingit tusariiaqulugittauq mitsimatalimmiut inunginnik unniit upagunnarniangikkaluarlutigu nunalingit uqausinginnik tusartitauniarumamugut mitsimatalimmiut.
-----
Arctic Bay and Igloolik are close to his community so I can probably say that I think I can ask the development council to also hear from Pond Inlet although we will not be able to visit the community we will give input from Pond Inlet.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0298-01 E-20000411-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Oral questions Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0299-02 E-20000411-0287-02
nakurmiit, uqaqtii.
ii minista uqaqsimavallaijuq nunavummi inulirinirmut katimajiit ilauqataugajariangit qimirrunirnut amma isumajunga minista uqarpallaijugianga katimajinut tukitaaqutsugit nalinginnik nunaliit upagajarmangaarmik amma taikkua isumarsuutiginajarsunikku tukitaarlutik naliannik nunalinnik pulaarialaarmangaarmik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atsualuk quviattunga ikajuusianik qimirrujiit katimajiralaangit upaqattalaarmata nunalinnik amma apirijumatuinnartara minista uqarunnarmangaaq katimajiniinngaarluni upattauqulugit mitsimatalimmiut.
taimaak uqaqsimagama, ikajuusiarnirnut atuagaq qimirrujauqutsugu, amma apirisimajakka inulirinirmut katimajiit pijariatuluarajarmangaaq upattainnarilugit nunalilimaat.
-----
Yes I guess the Minister indicated the Nunavut Social Development Council would participate on the review and I think the Minister indicated to the council to decide what places they wanted to go to and that it would be up to them to decide what communities would be visited.
***************
kisiani
uqaqsimajut piunirpaugajarpallaigianga upagunnarutik nunalinnut ikajuusiartaaqattaanirmut atuagangit qimirrujaugialinnut tuaviarilugit.
-----
I am very happy the Income Support Review Committee will be visiting the communities and I just want to ask the Minister if he can indicate from the council to visit Pond Inlet.
******************** I-20000411-0302-01 E-20000411-0288-01
-----
Like I indicated, I wanted the income support policy reviewed, and I asked the Nunavut Social Development Council if it would be too hard to visit all the communities.
***************
taima, isumarsuutigilaurpaa nunavummi inulirinirmut katimajingita tukitaarutigilugit naliak nunaliit upalaarmangaattigu, amma isumagilugit qatsinik kiinaujanik aturtutsamaaqutiqattarmangaata, tukitaalaurtut upalaariangit taikkualuannguat inulirinirmut katimajiliit nunalinni.
-----
However, they indicated that perhaps it would be best if they could travel to the communities that need income support policy review in an urgent matter.
So, it was up to Nunavut Social Development to decide what communities we travel to, and considering how much budget they had, they decided to visit the main social development Councils in the communities.
******************** I-20000411-0302-02 E-20000411-0289-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0303-01 E-20000411-0290-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000411-0304-01 E-20000411-0291-01
apiqqut 418-1(3):
-----
Question 418 - 1(3):
***************
inunnuungajut piliriat qutsittumiuni
-----
Social Programs in the High Arctic
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
una turaartuq ministanganut ilinniartulirijiit.
-----
This is to the Minister of Education.
***************
uqaqsimajunga kingunirilirtatinni pitaqanngiluariangit inunnuungajut piliriat qutsittumiuni.
-----
I mentioned before there are not enough of social programs in the high arctic.
***************
qimirrusimaliqqigiit nunaliit qaujigiarlugit nalliak inunnik pivalliatitsinirsaugumammangaata asiminninit.
-----
Have you done a review of the communities to see which ones want more social development that others.
***************
taima tamanna pitjutigitsugu upakattarumavigit nunaliit.
-----
Is that why you want to visit the communities.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0306-01 E-20000411-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
(tusaajitigut):
minista ilinniartulirijinut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaims arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0307-02 E-20000411-0294-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajugut nalliak nunaliit iqqanaijaatsaqanngittupaaluummangaata amma qaujimammijugut nalliak nunaliit ajursanirsaummangaata, amma qaujimammijugut naliaknunaliit akitujuutaunirsanik akilirtuagaqarmangaata sunatuinnarnut akilirturialimminnut, amma suli qaujimammijugut naliak nunaliit inugiattuunirsaummangaata asiminnik nunalinnik.
-----
We know which communities that have high unemployment and we also know which communities are the poorer communities, and we also so know which communities have to pay more for everything they have to pay for, and as well we also know which communities are populated more than others.
***************
nalliallu nunaliit imminirsurunnaniarmangaata.
-----
Which communities are able to be on their own.
***************
taima ujaranniarviqarutik qanigijangagut nunaliit.
-----
If they have a mine close to the community.
***************
aturunnartavut uuttuutigilugu qurluttuq, amma ungasittupaaluutsuni angajuqqaaqarvimmik.
-----
We can use Kugluktuk as an example, and it is very far from the capital.
***************
amma qanitsanirsautsuni jialunaimik amma qanitsanirpaulaarsuni ujaranniarvimmik, amma qaujigumalaursutigu atturtautjutingit nunaliit.
-----
It is also closer to Yellowknife and it is also going to be closest to the mining activity, and we wanted to find out the impacts to that community.
***************
arviarmi qaujimajavut sukattumik pirurpalliagiangit inumitigut amma iqqanaijaatsaqatsiangittupaaluutsutik.
-----
In Arviat we know that fast growth in population there and they don't have very much employment.
***************
qaujimallarinnginatta aturitjirtauttalaarmangaaq taavuuna kivallirmiutigut, arviatigut qamanirjuarmiutigullu.
-----
We don't really know whether there will be a highway project around the Kivalliq region, through Arviat as well as Baker Lake.
***************
uqalangammijunga sallimiut qikirtamiungummata amma akitujualuugianga upallugu timmijuukkut.
-----
I will also say Coral Harbour is an island and it is very expensive to fly to.
***************
amma iqqanaijaatsainnialuanngittut.
-----
As well they don't have high unemployment.
***************
amma, illulik pirurpalliajuq inumitigut, amma iqqanaijaatsaqatsiarminatik amma qaujivigijumalapurattigu nunalingit pitjutigitsugit iqqanaijaat nuttirtait.
-----
As well, Igloolik is growing in population, they do not have as much employment, and we wanted to find out from the community about decentralization.
***************
ippiarjummiullu, qanigijaqarmijut ujaranniarvimmik amma qaujigumalaursuta iqqanaijaanuk pivalliutisimavallirmangaaq tainna ujaranniarvik amma qatsiummangaata inuit ikajuusiarpattut.
-----
Arctic Bay as well, is close to a mine and we wanted to find out if there is employment gained from that mine and how many people are on income support.
***************
iqalunni inuit amisunngurjuartualuulirtut amma iqqanaijaatsaqaurtupaaluutsutiknunavut gavamakkunginni.
-----
In Iqaluit there is a population explosion and they have many employment opportunities from the Nunavut Government.
***************
qatsiuvat inuit ikajuusiarpattut.
-----
How many people are receiving income support.
***************
taanna tagga ilangat pitjutitta sugami qimirrujumattalaurmangaattigu taikkua nunaliit pillugu atjiginngiutinga amma atturtauningit maanna atturtauvalliagutingit.
-----
That is one of the reasons why we wanted to review those communities because of the difference and the impact they are receiving at this time.
***************
ammalu, pititaugunnarumagatta uqausirnik inuit isumagijanginnik asinginnik nunalinnik naalautikkut amma pivalliajutigut, ammalu titiqqatigut.
-----
Also, we want to be able to receive some input from other communities by radio, through the media, and by letter.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0312-01 E-20000411-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista arvaarluk taakkununga takijunut uqausirnuuvit.
-----
Thank you Minister Arvaluk for that lengthy dissertation.
***************
apiriniartakka maligaliurtiit ministaillu tukilluanginnuungaqulugit amma nainaarpallugit apiqqutini kiutjutinilu.
-----
I would ask the Ministers and members to be precise and concise in their questions and answers.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0313-02 E-20000411-0300-02
nakurmiik, uqaqtii takijumik kiummauk.
-----
Thank you, Mr. Speaker for the lengthy answer.
***************
tukisijakka kiutjutingit.
-----
I do understand his response.
***************
amma tukisirataarmijara uqalimautiqartillugu inunginnik qurluttumiut qanitsanirsaugiangit jialunaimik amma akikinnirsanik akilirtuivagiatta qikirtaalummiutigut.
-----
I also understood him to talk about people in Kugluktuk closer to Yellowknife and we pay lower prices here in the Baffin region.
***************
isumagijara pitjutigitsugit usijauniit taunanngat qallunaanik taikkua atsualuk akitujut amma isumajugut akilirtuigiatta akitunirpaanik qikirtaalummiutigut.
-----
I feel that because of the shipments from the south which are very expensive and we feel that we are paying the highest prices in the Baffin Region.
******************** I-20000411-0314-01 E-20000411-0301-01
timmijuukkut qangattautiit asualuk akitujut taunnangaarluni qallunaanik niggianimiunik kanataup amma ilangat taanna isumaaluutima.
-----
Airfares are very expensive from the southern parts of Canada and that is one of my concerns.
***************
suqquimatitaugumatuinnartunga amma apirijunnarmangaakku.
-----
I just want to get some assurance and maybe if I can ask him a question.
***************
taikkua nunaliit upattautjaangittut piviqalaaqqaat uqausiqarnirmik isumagijaminnik taakkununga qimirrunirnut.
-----
The communities that are not going to be visited will they have a chance for input into their review.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0315-01 E-20000411-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0316-02 E-20000411-0303-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqtii pitinniartavut pinasuartut pivitsanginnik iluunnanginnik nunalilimaanik ilagiliusimaniartut kisiani isumagijaminnik uqausingit sukattukkuurtitaugiaqarajartut uvvalu naalautikkut uvvalu upagunnarmijut katimajiralaanik upatsimalirpata taikkuninga nunalinnik.
-----
Yes, Mr. Speaker we will give the applicants opportunities from all the communities that will be involved but they will have the input by fax or the radio or they could also go to the committee when they visit that community.
***************
qaujimatinniartavut inuit isumagijaminik uqausirminnik namunngautjigunnarmangaata.
-----
We will let people know where they could put their input.
***************
uqaqtii, maligaliurti uqaqqaummat atsualuk akitugianga timmijuurluni qutsittumiunut.
-----
Mr. Speaker, the member said that it is very expensive to travel in the high arctic.
***************
tamannali qimirrutjangittavut.
-----
That is not what we are doing a review on.
***************
qaujigumagatta ikajurtaujunnangikkaluarmangaata ilinniartiit kiinaujanut ikajurtautjutingigut atuarlugu ikajuusiarniq, uvvalu iqqanaijanngituqsiutitaarunnarmangaata, upinnarani inuit saavvitsairugaigamik saavviqasisuungummata ikajuusiarnik.
-----
We want to find out whether they could be assisted by student financial assistance under income support, or whether they can relay on employment insurance, because when people don't have anywhere to turn to they usually turn to income support.
***************
qaujinasuartugut pijunnangikkaluarmangaata kiinaujartuutinik asingigut.
-----
We are trying to find out if they can access some funding in other ways.
***************
ilinnianikkuulangappaluunniit uvvalu asinginnik sulirilutik imminik makimatjutigijunlnartaminnik nunalimminni.
-----
Whether it is by going to school or doing other things to make themselves self-reliant in their community.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0318-01 E-20000411-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
maklain.
-----
Oral questions Mr. McLean.
******************** I-20000411-0319-01 E-20000411-0306-01
apiqqut 419-1(3):
-----
Question 419 - 1(3):
***************
katutjaanik taaksiijainiit
-----
Corporate Taxes
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000411-0320-02 E-20000411-0307-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ullumi turaartuq ministamut ippigusuttumut kiinaujalirinirmik.
-----
My question today is for the Minister responsible for Finance.
***************
kiinaujanik aturtutsanik katimautiqartilluta naillitiqsilajunik kiinaujanik itirtartunik nunavummut, takutsautitsilaurtut nuatsigiatta ungataanuungajunik 7.5-milian taalait tupaakiit taaksiijartauninginnut nunavummi.
-----
On our budget session in the summary of revenues for Nunavut, it shows we are collecting over 7.5 million dollars in tobacco taxes in Nunavut.
***************
asiagut nuatsimmijugut 1-milian 780-tausan taalanik katutjaanik pilirianik kiinaujaliangitigut taaksiijaitsuta.
-----
Another line Item we are collecting 1 million 780 thousand dollars on corporate income taxes.
***************
uqaqtii, qaujimalirtunga amisualuit katutjaat piliriviit aulaniqaripangit nunavummi allavviqaursutik silataani nunavut, kisiani kiinaujalirijiit ministanga unikkaatsiaqujara uvannut qanuq katutjaanut pilirivinnik taaksiit akilirturtauqattarmangaata taakkununga kampaninut kuapuraisanullu.
-----
Speaker, I realise there are a lot corporations doing business in Nunavut with their head office outside of Nunavut, but could the finance Minister explain to me how corporate taxes are paid by these companies and corporations.
******************** I-20000411-0321-01 E-20000411-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000411-0322-02 E-20000411-0309-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
***************
taanna piujualuk apiqqut.
-----
This is a very good question.
***************
kiuniarpara taimaatsiartumik, kisiani taimaigajuittupaaluutillugu taanna tiguniarpara qaujijautjutiginirarlungu.
-----
I'll give the proper information, but on this rare occasion I will have to take this as notice.
******************** I-20000411-0323-01 E-20000411-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
iqqittuq.
-----
Oral questions Mr. Irqittuq.
******************** I-20000411-0324-01 E-20000411-0311-01
apiqqut 420-1(3):
-----
Question 420 - 1(3):
***************
iminiattailititsinirmut kiinaujartuutiit
-----
Suicide Prevention Funding
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000411-0325-02 E-20000411-0312-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
unikkaaliuqqaujunga pillugit imminiaqattarniit maliga&iurtiunikkut unikkaanni amma kangiisulituinnarsunga qanuq pititausuungummangaata kiinaujartuutinik imminiattailititsinirnuungajunik.
-----
I made a statement on suicide earlier on in my member's statement and I just wondered how they provide funding for prevention of suicide.
***************
una uuttuutigilugu, qanuq taikkua inuit ilinniakainnasaarunnaqqat qanuq tuniuqqaivat kiinaujartuutinik ilinniatitsigutinik imminiattailititsinirmut.
-----
For instance, how can those people do a workshop how are they giving funding to teach suicide prevention.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0326-01 E-20000411-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0327-02 E-20000411-0314-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna piujualuk apiqqut.taimaak maligaliurti qaujimammat atjigiinngittunik kiinaujartaqaurtuq atuinnarnik nunalinnut pijunnarlunigit iminiarasuarnirmuungajunik sapumagasuarnirmut amma sapumagasuarlugit imminiarniuvattut.
-----
Mr. Speaker, that is a very good question.
As the member knows there are different pots of money available for communities to access for post intervention and the intervention into the situation regarding suicides.
***************
taimaak maligaliurti qaujimammat taikkunani kiinaujani aturtutsamaaqutittinni qangatuinnaq uvani pinasuarusittinni takutsarurtitsilaartugut sugasuarutinginnik pilirivingita aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu piliriaqarlutik pigiarutinik isumaaluutinut turaalluartut maligaliurtinut qaujimaniarmagit amma maliga&iurviup.
-----
As the member knows that in our budget some time this week we will be unveiling a strategy from the Department of Health and Social Services to deal proactively with the concern directly for the members information and the house.
***************
turaartitavut kiinaujai nunalinni qanuinnginnasuarnirnut, atunit nunaliit piviliit pijunnarlugit nunalinni qanuinnginnasuarutinuungajut kiinaujait sapumatsinasuarutiit amma piliriutiit imminiarnirmik sapumatsinasuarnirmut.
-----
We address money through community wellness, each community has an opportunity to access community wellness to fund post intervention and work on suicide prevention.
***************
nunaliit piviqarmijut pinasuarlutik taikanngatsautigi pilirivingannik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, amma pitaqartitsiniartugu ilinniatitsijimik tukimuattitsiniartumik ilanginnik imminiarnirmuungajut piliriat.
-----
The communities also have the opportunity to apply directly to the Department of Health and Social Services, and we will provide a facilitator to co-ordinate some suicide programs.
***************
uuttuutigilugu, maannarataangulaurtuq qurluttumi amma ilangit asingit nunaliit piliriqatiqalaurtugut imminiarnirnik saputjinasuarnirmik pilirijillarimmik pilirivinganiinngaarsimajumik inulirijiit piqasiutitsugit paliisikkut kiinaujautitangit imminiattailititsiniugasuartumut pilirianut.
-----
As an example, just recently in Kugluktuk and some of the other communities we ran with our suicide intervention specialist from the Department of Social Services in conjunction with the RCMP monies for suicide prevention programs.
***************
taima, amisugalaat aqqutiit alakkaajaugialinnut nunalinnut sapumatsinasuarnirmut pilirianut.
-----
So, there are several avenues to be brought forward by communities for suicide prevention.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0330-01 E-20000411-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit, ilagiarigutiit iqqittuq.
-----
Oral question, supplementary Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000411-0331-02 E-20000411-0318-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumajara minista kiinaujartuutiniik atuinnartaqaqqa pijatsanik ministaup pilirivingani.
-----
I would like to ask the Minister again is there funding readily available in the Minister's department.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0332-01 E-20000411-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0333-02 E-20000411-0320-02
ii, taimaak uqarasuaqqaugama, aggirtut uuma arraaguup kiinaujani aturtutsamaaqutinginni, kiinaujait arraaguani 2000/2001.
-----
Yes, as I tried to indicate, coming up in this year's budget, fiscal year 2000/2001.
***************
maligaliurtiit qaujimajut tamatuminga alakkalaariangit kiinaujani aturtutsani.
-----
The members are aware of that it will come forward in the budget.
***************
mitsaaniittut 2-milian taalait taavaniittut imminiaqattarnilirinirmut sapumatsinasuarnimullu.
-----
Approximately 2 million dollars is there for suicide strategy and prevention.
******************** I-20000411-0334-01 E-20000411-0321-01
amma atunit nunaliit imminiarviuqattarsimajut tikiutilugu maannarataaq pinasuarusiulaurtut uqaqtii, pijunnartut nunalinni qanuinnginnasuarutinuungajunik kiinaujanik.
-----
Also each community which has happened in the past up to a few weeks ago Mr. Speaker, can access community wellness money.
***************
kiinaujanik pijatsataqarmijuq kanataup gavamakkunginnik piliriqatittinnik sanavalliaqatigigattigu amma atulirtitsigiarluta iminiaqattarnut pilirianik.
-----
There is also money available from the federal government who we partner with to develop and put in place suicide strategies.
***************
ilinniakainnasaarniulaurtuq qurluttumi atautiqatiqalaurtuq nunalinni qanuinnginnasuarnirnuungajunik qitirmiutigut, paliisikkut amma aaHaluuna pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
The workshop that was held in Kugluktuk was in conjunction with community wellness in the Kitikmeot region, the RCMP and indeed the Department of Health and Social Services.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0335-01 E-20000411-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit, iqqittuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000411-0336-02 E-20000411-0323-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara minista, una uuttuutigilugu, ilinniakainnasaarniulaurtuq maannamaak qurluttumi.
-----
I would like to ask the Minister, say for instance, the workshop that was recently held in Kugluktuk.
***************
nunaliqutiikka illulimmiut sanirajammiullu isumaaluutiqarsimammata iminiaqattarnirnik, taima kisiani ikajurtausuut, atutuinnalangajara qurluttuq uuttuutigilugu, imaitturjuujaartuq ilinniakainnasaasisuut kisiani imminiartuqariiraimmat.
-----
My communities of Igloolik and Hall Beach have had some concerns about suicides as well, the only time they get assistance, as I will just use Kugluktuk as an example, it seems as though the only time they hold a workshop is after a suicide has been committed.
***************
utaqqikattariaqanngittut pinasuarusilimaamik imminiartuqalaurtillugu.
-----
They should not wait week after a suicide has been committed.
***************
ilaaqai, kamagiasitsautigijunnarutta pijunnasittatuaraigutta atunit nunalinni.
-----
Perhaps, if we can intervene as soon as possible in each community.
***************
taimailaarniaqqaat.
-----
Is that going to be the case .
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0338-01 E-20000411-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0339-02 E-20000411-0326-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliurti tammangittuq nunavut gavamanga pijunnangittuq kamanartulinikkut aaqqitsuutimik nuqqatinniarlugit imminiarpattut.
-----
Mr. Speaker, the member is right the Nunavut Government can't come out with some magic formula to stop suicides.
***************
kisianili, piliriangujunnartut amma piliriat maanna amma amisugalaat piujuutiit uuttuutiit maanna iluani nunavut.
-----
However, what can be done is and what is being done and there are several good examples right now in Nunavut.
***************
nami nunaliit pilirialiit isumaaluutiminnik namminiq amma ing uqalimautiqarataaqqaummijuq taikkua aanniaqarnangittulirinirmut katimagjingit iqaluttuutsiarmi isumagijavut tamanna aqqutaugianga tamanna upappallialugu.
-----
Where communities take on the concern themselves and Mr. Ng just talked about the health committee in Cambridge Bay being set up.
We think this is the avenue to approach this.
***************
pigiarviqariaqarmat ilagiiniinngaarluni amma pigiarviqariaqarmat nunalinniinngaarluni, nuqqartigasuarlugu imminiaqattarniq.
-----
It has to start at the family level and it has to start at the community level, 
for the cessation of suicide.
******************** I-20000411-0340-01 E-20000411-0328-01
taima uqaqtii uqarataarlugu tamanna, nunavut gavamanga ajaurtursimajuq iluunnanginnik nunalinnik sanaqutsugit nunalinni qanuinnginnasuarutinut parnaummik.
-----
Now Mr. Speaker after saying that, the Nunavut government has encouraged every community to develop a Community Wellness plan.
***************
aturlugu nunalinni qanuinnginnasuarnirmut parnaut iluunnatik nunaliit pivitsaqatsiartut.
-----
Under that community wellness plan every community has the opportunity.
***************
una uuttuutigilugu maligaliurtiup nunangani sanirajammi, nunalinga pilaartuq avvangita avvanginnik milian taalait atuarlugu nunalinni qanuinnginnasuarnirmuungajut amma piunirsamik sijunitsaqarnirmuungajut kiinaujangit sanagutigilugit parnaummik nalunairsijumik sunait kinnguumaarimmangaata imminiarnirnuungajut, sapumatsiniit amma sapumatsitsautigigasuarnirmuungajut.
-----
For example in the members community of Hall Beach, the community will get a quarter of a million dollars under Community Wellness and Brighter Futures money to develop a plan to address the needs of suicide, post intervention and pre intervention.
***************
taima sanagunnalaaqqut pigiartitsigummik iminiarnirnuungajunik.
-----
So they will be able to develop a proactive response to suicide.
***************
kisiani pigiarialiit nunalinni amma taima tamatuminga pitjutiqarsutik kiinaujait pitaqaqqut.
-----
But It has to come from the communities and that is why those monies are there.
******************** I-20000411-0341-01 E-20000411-0329-01
ilangat uqalimautigisimajatta katimajiralaangunnartutigut katimatsuta una nunavut gavamanga pitaqarianga ikajurniarlugit nunaliqutivut taikkutiguuna sivunitsiarinnasuarutitigut kiinaujatigut, nunalinnik qanunngititsigasuarnirmut parnaut, katimajiralaangunnartunut timiqatsianirmut, taikkununga 2-milian taalanut amma piliriarinasuartavut qaigutivalliajavut kiinaujatigut aturtutsamaatigut.
-----
One of the things we talked about in the standing committee is that the Nunavut government was there to support our communities with the Brighter Futures money, the Community Wellness plan, the standing committee on health, the two million dollars and with the strategy we are bringing forward with the new budget.
******************** I-20000411-0342-01 E-20000411-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000411-0343-02 E-20000411-0331-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna tuavirnartuq.
-----
This is an urgent matter.
***************
naammattunik kiinaujartuutiqarialiit pijunnartanginnik.
-----
There has to be adequate funding made available.
***************
minista suqquititsigunnaqqa kiinaujartuutiit pijatsaulaariangit amma piunirsamik kiujautsautigivallutik.
-----
Could the Minister ensure that there will be funding available and better response time.
******************** I-20000411-0344-01 E-20000411-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0345-02 E-20000411-0333-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisinnatitsiaviinngaapilaurmagu.
-----
Mr. Speaker, let me make it perfectly clear.
***************
nunaliit ikajurtaugumappata imminiarnirnuungajunut;
pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu taavaniittut.
-----
If communities want help with suicide, the department of Health and Social Services is there.
***************
uqaqtii aturlugit sivunitsatsiarinnirmuungajut kiinaujait, pilirivitta aulavattangit piliriutitsugit kanataup gavamakkungit, kiinaujait pitaliit nunaliit tutsiraarijunsartangit.
-----
Mr. Speaker under the Brighter Futures money that our department handles for the federal government that money is there and communities can apply for it.
***************
apiqsursimajavut nunaliit pitatsiiqutsugit nunalinni qanuinnginnasuarnirmut pilirianik ilinniakainnarnirtaqaqattaniarmat.
-----
We have asked communities to come up with community wellness projects to run a series of workshops.
******************** I-20000411-0346-01 E-20000411-0334-01
uqaqtii una uuttuutigilugu maatsi 6-minit 8-mut kangiqsugaapimmi.
-----
Mr. Speaker for example March 6-8 in Clyde River.
******************** I-20000411-0346-02 E-20000411-0334-02
suli, uqaqtii mai 5-mi iqalunni nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggaturtiit ilinniartitaulaarmijut nunavummiulimaat.
-----
Again, Mr. Speaker May 5 will be held in Iqaluit for CHR training for all of Nunavut.
***************
uqaqtii pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu nuuppalliaviqarsimalirtut sivumut tamatuminga piliriamik.
-----
Mr. Speaker the Department of Health and Social Services has been moving forward on this issue.
***************
atsualuk pimmariutillugu piliriaq uqaqtii.
-----
It is a very serious issue Mr. Speaker.
***************
suli, aaqqigut taimaak maligaliurti uqaqqaummat pigiarvigilugu kisiani nunaliit.
-----
Again, the solution as the Member has said has to start at the community level.
***************
pigiarviqariaqarmat ilagiiniinngaarluni.
-----
It has to start at the family level.
***************
pigiarviqariaqarmat nunalittigut.
-----
It has to start at the local level.
******************** I-20000411-0347-01 E-20000411-0335-01
uqaqtii nunavut gavamanga taavaniilaartuq taimaak tappaaniilaurmigatta qurluttumi amma ilanginni asinginni nunalinni uqaqtii ikajuriarsutigu, amma naliak pigiarniit alakkartangit turaarviginiarlugu pimmariuninga piliriap imminiarnirmuungajuup.
-----
Mr. Speaker the Nunavut Government will be there as we were in Kugluktuk and some of our other communities Mr. Speaker to support them and any initiative that they bring forward to address the serious issue of suicide.
******************** I-20000411-0347-02 E-20000411-0335-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0348-01 E-20000411-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000411-0349-01 E-20000411-0337-01
apiqqut 421-1(3):
-----
Question 421 - 1(3):
***************
sanikiluap pilirianga ikajuusianut atuagarmik qimirrunirmut
-----
Sanikiluaq's Role in Income Support Policy Review
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000411-0350-02 E-20000411-0338-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
turaartilangajara apiqqutiga ministanganut ilinniartulirijiit pitjutigitsugu qimirruniq uqaqtauqqaujuq siarugiaq, nunaliga ungasinnirpaaq asilimaanginnik nunavummiutigut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Education regarding the review that was mentioned earlier, my community is the farthest from the rest the of Nunavut area.
***************
qaujititaugumajunga ministamut sanikiluaq ilagiliusimalaarmangaaq ikajuusiarnirnut atuagaq qimirrujaulirpat.
-----
I would like to know from the Minister if Sanikiluaq is going to be part of the Income Support Policy review.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0351-01 E-20000411-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaims arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0352-02 E-20000411-0340-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimaaq uqaqqaugama, 26-ngummata nunaliit nunavummi amma upattainnarijunnanngitavut upinnarani naammangittunik kiinaujartuutiqartugut upattainnarijumalugit nunavummiulimaat.
-----
Like I said earlier, there are 26 communities in the Nunavut and we can not visit them all because we do not have adequate funding to cover Nunavut wide travel.
***************
iluunnatik nunaliit upagunnanngitavut.
-----
We can not go to all the communities.
***************
tukitaarsimajugut upalaariangit nunaliit atjiungittut.
-----
What we have decided is to go to the communities that are diverse.
***************
allaat taikkua nunaliit upanngitaraluavut tusaumaqattautiqatigilaartavut asiagut.
-----
Even the communities we do not visit will be communicated in any other way.
***************
una uuttuutigilugu, pisimajakka ugaalautingit turaarutingillu.
-----
For example, I have their telephone and addresses.
***************
taimaak uqaqqaugama taikkutuat nunaliit upalaartavut nalunairtausimajut.
-----
Like I said the only communities we are going to are the ones that have been identified.
***************
isumaaluutipaaluginngitavut nanaliit taututtut taatsuminga atuagarmik qimirrunirmik nunavulimaami.
-----
We are not overly concerned about the communities looking at this policy review Nunavut wide.
***************
apirisimajugut ukuninga maligaliurtinik qaujinasuarsuta suna piunirpaugajarmangaaq upaguttigu naliak nunaliit.
-----
We asked these members to see what would be best if we visited which community.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0354-01 E-20000411-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarigutiit kattuk.
-----
Supplementary Mr. Kattuk.
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000411-0355-02 E-20000411-0343-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumajara minista kiummaanga.
-----
I would like to thank the Minister for his response.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0357-01 E-20000411-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
vaanavas
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000411-0358-01 E-20000411-0345-01
apiqqut 422-1(3):
-----
Question 422 - 1(3):
***************
tuavirnartunik pilirianik sivulliugiaqalirtitsiniit
-----
Urgent Projects Prioritisation
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0359-02 E-20000411-0346-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maannarataangulaurtuq angilaurtanut kiinaujanut aturtutsamaanut maligaukainnartuq amma marruulaurtuuk nunalinni piliriak kamagijautsautigigiaqalaurtuuk.
-----
Mr. Speaker just recently we approved the Interim Appropriation Act and there were two community projects that had to be dealt with right away.
***************
turaartilangajara apiqqutiga ministanganuk nunaliit gavamangita ingirrajuulirijiillu anaruarmut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Community Government and Transportation Mr. Anawak.
***************
tuavirnartumik pitatsirpat ministaup niruartausimavingani uvvalu maligaliurtiup niruartausimavingani, uuttuutigilugu pukirnaup nunalinga tuavirnartunik piliriartaqalaurmat kamagijautsautigigialinnik.
-----
When an urgent issue comes up in the Minister's riding or the Member's riding, for example Mr. Puqiqnak's community there were some urgent projects that had to be dealt with right away.
***************
qanuq nalunaijasuurivisiuk uvvalu qanuq sivulliutigiaqalirtuliarisuurivisiuk tuavirnartut.
-----
How do you rate them or how do you prioritise these urgent matters.
******************** I-20000411-0360-01 E-20000411-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iqqaumagiaqartugut tuavirnartuqalituarpat aannianirmuungannipalluunniit uvvalu attanattailinirmuungannirpat isumagijausuuq tuavirnarianga.
-----
We have to keep in mind that when there is an urgent matter whether it is a health issue or safety issue it is considered urgent.
***************
kisianittauq, ilangit nunaliit maannatsautigi kamagigialivut.
-----
But then again, there are some communities who we have to deal with right away.
***************
parnautiqariaqartugut arraaguuniartumut.
-----
In addition, if there is a financial issue we have to deal with right away.
***************
kiinaujatigut parnautiqariaqartugut sanasimajumik sivuningagut kamagijunnapanniarattigu tamakkua tuavirnatukkut.
-----
We have to have a plan for the year.
We have to have a financial plan made ahead of time so we can deal with these in an urgent manner.
***************
taima taanna pitjutigitsugu niriunannginaarunnartunut parnautiliursimavugut piliriarijunnapanniarattigu tamakkua tuavirnartut.
-----
That is the reason why we put a contingency plan so that we can deal with such issues.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0362-01 E-20000411-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarigutiit vaanavas.
-----
Supplementary Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0363-02 E-20000411-0350-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiinaujanut aturtutsamaanut maligaukainnartumi marruulaurtuuk nunaliik kamagijautsautigigiaqalaurtuuk.
-----
In the Interim Appropriation Act there were two communities that had to be dealt with right away.
***************
tamanna tukiqaqqa angiqattariaqariatta pituinnaungittumik pijunnaummik taimanngat tuavirnartuqattalituaraippat nunalinni.
-----
Does that mean we have to approve a special warrant every time an urgent matter arises in the community.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0364-01 E-20000411-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000411-0365-02 E-20000411-0352-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pitjutiqalaurtut atuarsugit kiinaujait aturtutsamaat mitsausittauluannguarutiit suli angirtaugiirsimanngimmata.
-----
The reason why they went through interim appropriations is that the Main Estimates are not approved yet.
***************
amma tamanna pitjutigitsugu pituinnaungittukkut pijunnautikkuuriaqalaurtugut kamaginiarattigu.
-----
Because of that we had to go through a special warrant for us to act on it.
***************
uqalimaqatigijunnarajalaurtakka ministauqatikka kisiani taimaitsariaqalilauratta upinnarani mitsausittauluannguarutiit angirtausimalaunngittut.
-----
I could have talked to the Cabinet Members but we had to do that because the Main Estimates were not approved.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0366-01 E-20000411-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilagiarigutiit vaanavas.
-----
Supplementary Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0367-02 E-20000411-0354-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunanngittuq apiqqut.
-----
Simple question.
***************
sugami tainna isumaaluut uqartausimanngilaq kiinaujanut aturtutsamaanut maligarmi.
-----
Why is it that the issue was not mentioned on the Appropriation Act.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0368-01 E-20000411-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq maligaliurti uqariatsiakannirunnaqqa apiqqutiminik nguatarsinnarit.
-----
I am sorry could the Member rephrase his question please.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0370-01 E-20000411-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
vaanavas uqariatsiakannirunnaqqiuk apiqqutiit.
-----
Mr. Barnabas could you re-phrase your question.
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
***************
apiqqutiga turaartuq ministanganut nunaliit gavamangita.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government.
***************
sugamiinna ilangat piliriat ministaup niruartausimavingani kiinaujartuutiqartitautjangillaq kiinaujait aturtutsamaat maligarikainnartanganut tuavirnartuulaurtillugu.
-----
Why was one of the projects in Minister's riding not funded under interim appropriation act when it was an emergency.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0372-01 E-20000411-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000411-0373-02 E-20000411-0360-02
uqaqtii qaujimanngisiartunga qanuq maligaliurti uqalimammangaaq.
-----
Mr. Speaker I have no idea what the Member is talking about.
******************** I-20000411-0374-01 E-20000411-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0375-02 E-20000411-0362-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pukirnaup niruartausimavinga taimaatsainnaq akailliurutiqalaurtuq amma asingita maligaliurtiit niruartausimavingit taimaatsainnaq akailliurutiqalaurmijut.
-----
Mr. Speaker, Mr. Puqiqnak's riding had the same problem and the other Members riding had the same problem.
***************
kiinaujartuutiqartitaulaurtut kiinaujait aturtutsamaat maligarikainnartanganut.
-----
They were funded in the interim appropriation act.
***************
sugamiinna pukirnaup niruartausimavinga ilagiliutjausimalaunngilaq kiinaujait aturtutsamaat maligarikainnartangani.
-----
Why was not Mr. Puqiqnak riding not included with that interim appropriation act.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0376-01 E-20000411-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq sulii tukisititautsiakanniriatuvit taatsuminga apiqqummik.
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak do you need more clarity on that question.
***************
nakurmiik
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000411-0378-02 E-20000411-0364-02
nakurmiik uqaqtii, mamiattunga, taimaatsiartaugiaqarmat upinnarani imirturutingit quangulaurmata qurluttumi.
-----
Thank you Mr. Speaker, I apologise, it had to be done right away because the system was frozen in Kugluktuk.
***************
imirmut sulluliit quangulaurmata amma kamagijautsautigigiaqalaursutik.
-----
The water pipes were frozen and it had to be dealt with right away.
***************
pillugu qanuittuuninga imingatta amma pillugit siqumittut imiqaqtitsikannirunnalaurtut nunalinginnik ursurtuumiut.
-----
Because of the quality of the water and because of the breakage they were still able to supply water to the community of Uqsuqtuq.
***************
taima tuavirnanginnirsaulaurtuq taitsumanngat qurluttumiittumik.
-----
So it was less urgent than the one in Kugluktuk.
***************
kamagilaunngikuttigu qurluttuq imiqarunnarajalaunngittut.
-----
If we did not deal with Kugluktuk they would have not have water supply.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0379-01 E-20000411-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik asaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kingullirpaami ilagiarigutiit.
-----
Final supplementary.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0380-02 E-20000411-0366-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiik tukisinnartikkaviuk amma nakurmiirumammijara anaruaq.
-----
Thank you for the clarification and I would also like to thank Mr. Anawak.
***************
taima apiqqutima aippaa pitjutilik qausuittumik taimanngat isumaalutiqarmata quarsimajunik sullulinnik.
-----
So my next question is about Resolute Bay which has an on-going concern with frozen pipelines.
***************
taimanngat kiggartulijugakkinit nunalingit taimanngat tamanna akailliurutivut.
-----
Ever since I started representing the community we have always had this as a problem.
***************
taimaatsainnaq pimmariutigijuq uvvalu tuavirnartigijuq qurluttumiutitut.
-----
It is just as important or as urgent as the Kugluktuk.
***************
taima tamanna tukiqaqqa kiinaujartaqalangagianga pijatsanik aaqqinniarlugu tamanna akailliurut.
-----
So does that mean there will be money made available to fix this problem.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0381-01 E-20000411-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000411-0382-02 E-20000411-0368-02
uqaqtii tamannali sivullirpaattiangunasugigakku tusatannit akailutaunirartaujuq.
-----
Mr. Speaker I think this is the first time I have heard about this problem.
***************
taimainnirijanganut takunasuagaakkainnarniarakku.
-----
So I will look into it.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0383-01 E-20000411-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0383-02 E-20000411-0369-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral questions.
***************
ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000411-0384-01 E-20000411-0370-01
apiqqut 423-1(3):
-----
Question 423 - 1(3):
***************
tammaaqtirvik aanniarsiurtaujarialingnut siniktarvik
-----
Tamartarvik Boarding Home
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali ministanganualingajuq aanniaqarnanngittulirijit inulirijiullutiglu.
-----
My question will be directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
siniktarviuqattartuq iqalungni taigurtauvaktuq tammaartirvik.
-----
The boarding home in Iqaluit call Tamartirvik.
***************
kinamuninna nangminirijaujuq siniktarviuqattartuq.
-----
Who owns this boarding home.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0386-01 E-20000411-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0387-02 E-20000411-0373-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nangminiliuvuq tammaaqtirvingmik ikkarrialuk, uva ammalu inungit nunavut.
-----
The owner of the Tamartirvik Mr. Iqaqrialu, is me and the people of Nunavut.
***************
nangminirijavut tammaaqtirvik iglu.
-----
We own the Tamartirvik building.
***************
amiakkugijauniku iglu ilinniaqtulirijikkunnit ammalu aanniaviliartunut najugauqattarunnarsisimaniku arraaguungni marruungniuliqtuq atalluni qikiqtaalungmiunut aanniaqarnanngittulirijit inulirijiullutiglu katimajinnut.
-----
It was a surplus building from Education and access as a health boarding home for the last couple of years under the auspices of the Baffin Regional Health and Social Services Board.
***************
uqaqtii, sanatittiniukainnaqtartulli ukpirijakkut innatuqarijaujutigur&uni kiinaujjaksanasuartiunatik ikajuqtuijinginnit iqaluit aulattijiujut ullutamaarsiutinginnut aulataujjutinginnik ikajuqtuijiullutik.
-----
Mr. Speaker, the contract I believe is with the elders group which is a non-profit society in Iqaluit who do the management and day to day operation of the facility.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0388-01 E-20000411-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0388-02 E-20000411-0374-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausituinnakkut apirsuraautiniit.
-----
Oral questions.
***************
ilagutaksaliriniq ikkarrialuk.
-----
Supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimalaunngittiaramali nangminirijariaksannik ilanga taatsuma igluqutigijaujuup.
-----
I did not even know that I owned part of this building.
***************
sivullirpaattiamik qaujijunga, igluqutigigukkuli taima.
-----
This is the first time that I do, well if is my building.
***************
pulaariarajukkakku, tiiviikiksaluarmata pinnguarutiksarlangnigluunniit aaqqiktirsimajuqanngittiarmat kamagijaujaqtursimajunut.
-----
Since I visit there quite often, they do not have enough TVs or recreational activities set for the patients.
***************
takunnarunnanngimmagilluunniit katimanirivaktavut.
-----
They can not even watch our proceedings.
***************
qimirrujjutigijunnariaksattinnik qanurlu pinasuarvigittiakkannirunnariaksavut piusitigiakkannirlugu tammaaqtarviup igtanganut.
-----
Can we look into this further and see how we can have a better working relationship with the Tamartirvik building.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0390-01 E-20000411-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0391-02 E-20000411-0377-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti takusimagama ilagijaujumik najugarijauqattartumi.
-----
Mr. Speaker I have seen the Member at the boarding home.
***************
pularagajuqatigigakku angut taanna.
-----
I visit there as much as he does.
***************
uqaqtii qimirrunagiarunnartugut qanuinnirijanganik tamatuminga ikkarrialuup uqausirijanganik ullumiujuq tavvani maligaliurvingmi.
-----
Mr. Speaker we can look into the situation that Mr. Iqaqrialu brought up today in this House.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0392-01 E-20000411-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0392-02 E-20000411-0378-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausituinnakkut apirsurautiniit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000411-0393-01 E-20000411-0379-01
apiqqut 424-1(3):
-----
Question 424 - 1(3):
***************
nunalingni kamavik kinngarnut
-----
Community Centre for Cape Dorset
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000411-0394-02 E-20000411-0380-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaalangajuq ministanganut nunalinni gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu.
-----
My questions will be directed to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
amisuuningit inungitigut kinngarmiut, amisuunirsaummata ilanginnik nunaliit.
-----
As the population of Cape Dorset, some more so than the other communities.
***************
nunalinniivanga pinnguarvikittupaaluugatta inungit marruatilluartumik amisunngupallirsimaliraluarmata.
-----
In my community we have a very small community centre although the population has doubled.
***************
qimirrujaulaaqqaa nunalinnut pinnguarviit naammakkaluarmangaata uvva naammangimmangaata.
-----
Is there going to be a review done on whether the community halls are adequate for the communities.
Speaker:
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000411-0395-02 E-20000411-0382-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii uqaqqaujanga sulitsiaqtuq.
-----
Yes what he is saying is very true.
***************
nunaliit ilangit inugiaqsivalliajummariusimaliqput arraaguit kingullirni.
ammalu ilangit angummatigunnailijut kiinaujatigut.
-----
Some communities have had tremendous population growth over the last few years and some of them are falling behind on financially.
***************
qaujinasunnialauqtugut nunavut gavamanga kiinaujaqtaqarmangaaq isumagilaurattigu qimirrujariangit nunaliit ilangit inugiaqsivallialuannguaqtut angummatiliraluarmangaata pijarialimminit.
-----
We were going to try and see if the Nunavut Government has some funding we were thinking of reviewing some of the communities have rapidly growing population to see if they are keeping up with their needs.
***************
taimannaummat uqakkannirniaqpara tamanna qimirruniarattigu nunalilimaani pinnguarviqarviit angummatitsiaraluarmangaata inugiaqsivalliajunit nunalinni ammalu tamanna iluanngijjutaujuq ujjiritsiaqtutigu.
-----
So I will state again that we will be reviewing all the community recreational facilities to make sure that they are keeping up with the population growth in their community and we are aware of that problem too.
******************** I-20000411-0397-02 E-20000411-0383-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0398-01 E-20000411-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, ilagiarutik akisuk.
-----
Oral questions.
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000411-0399-02 E-20000411-0385-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qanga tamatuminnga qimirruniqarniaqpat.
-----
When will he be having this review done.
***************
nalunngilanga inuttaqarmat nunalinni pinnguarviliarumagajaqtunit nunalinni upattarvimmuluunniit kisiani mikittuutauninginnut ninniurutijunuarumavanngimmata pijuqaraluaqtillugu qakutikkuurutaujunit nunalinni.
-----
I am sure there are people in the communities who would like to go to the gym or the community centre but due to the small capacity of the building they do not like to attend overcrowded places.
***************
amisut upattarviliaqpagunniirmata.
-----
Even during special events in the community, many residents do not go to the centres anymore.
***************
taimannaummat qangakkut tamanna qimirruniuniaqpa.
-----
So when will he have this review done.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0400-01 E-20000411-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000411-0401-02 E-20000411-0387-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik mamiatsumajunga maligaliuqtimut.
-----
First I would like to apologise to the member.
***************
uqaqqaugamailaak pulararniaratta mitsimatalimmut, kuugaaqjummut, uqsuqtuumullu.
-----
Like I have stated, we will be visiting Pond Inlet, Kugaaruk, and Gjoa Haven.
***************
upattauviqaqput taakkua mikittuujunit nunalinnut, ammalu kinngait taimannainasugillugittauq.
-----
They have centres that are quite small for the community.
I am sure Cape Dorset has the same problem as well.
***************
tainna nunalik isumagiqasiutiniaqpara uqaqattainnaqtutalu pirurutaulaqinirmik gavamatsinni.
-----
So I will be considering that community and we have always talked about forced growth in our government.
***************
qanuqtuurasunniaqpunga qimirrujauqullugit nunalilimaat kisianili kiinaujait amigarninginnut qimirrunivut qiluqqitaarniqarniaqquuqtuq.
-----
I will be making an effort to review all the communities but due to inadequate funding our review will probably be limited due to financial problems.
***************
uqarniaqpunga maligaliuqtimut nunalinga ilagijauniarmat qimirrujaujunit.
-----
I will state to the Member that his community will be one of the communities that will be reviewed.
***************
isumagiqasiutilugu pirurutaulaqiniujuq nunangani.
-----
We will be considering forced growth in his community.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0403-01 E-20000411-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0403-02 E-20000411-0389-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000411-0404-01 E-20000411-0390-01
apiqqut 425-1(3):
-----
Question 425 - 1(3):
***************
qaujigiaqtiit iglulirinirmut kingulliqpaangannik unikkaangat
-----
Task Force on Housing Final Report
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullumi apiqqutiqaqtunga ministamut iglulirinirmut.
-----
My question today is for the Minister for Housing.
***************
uqaqti ministamut uqaujjaujunnaqpunga qangakkut qaujigiaqtiit kingulliqpaangannik unikkaangat iglulirinirmut atuinnaulirniarmangaaq maligaliurvimmi takujaujunnaqsiqullugu.
-----
Mr. Speaker can the minister tell me when the Task Force final report on the Housing will be ready for the rest of the House to see.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0406-01 E-20000411-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0406-02 E-20000411-0392-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000411-0407-02 E-20000411-0393-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaitsinialauqtuugaluat unikkaaminik maajji 31 tikisimaliqtillugu.
-----
They were supposed to present me with the report by March 31.
***************
suli pijariinngiaqjummat pititaulaunngilanga, kiujjutimik utaqqisimagaluaqtunga.
-----
The report is not quite finished yet so I have not received the report.
I have been waiting for a response.
***************
kisianiilaak unikkaaq atuinnaunngimmat atuliqujaujulimaallu pijaujuinnausimagatit unikkaaq atuinnaulituaqpat saqqittiniaqtara maligaliurvimmi.
-----
However the report itself is not completed yet and all the recommendations have not been reviewed yet.
As soon as we have the report ready I will table it to the House.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0408-01 E-20000411-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarutik, makliin.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taimannaummat maannasaakkut unikkaamik tunijauniasijugut.
-----
So I can be rest assured that we are going to be receiving that report shortly.
***************
uqaqti apiqqutikkannira una qatsit nunaliit pularataulaurmangaata ammalu inulimaatigut uqaqatigiinniqalaurmangaaq.
-----
Uqaqti my supplementary question is how many communities were visited and was there any public community consultation done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0410-01 E-20000411-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000411-0411-02 E-20000411-0397-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
amisuuluaqquulaunngittut pularataujut tavvani, maligaliuqti utirvigijariaqarniaqtara tamatumunnga tukisigiarutimik pijunnaqsituarukku.
-----
I do not think there were very many communities visited in this one.
I have to get back to the Member with that information as soon as I get it.
***************
qaujimajunga qaujigiaqtiit pularalaurmata nunalinnut amisuunngittunut katimatitsijiaqtuqtutit, ammalu qaujimaluarnanga qanuq uqaqatigiinniqalaurmangaata nunalinni.
-----
I know the Members travelled to a few communities to hold meetings.
I am not sure how the consultation was done with the communities.
***************
tamanna kamagijaksautaulauqpuq qaujigiaqtinut.
-----
That was the responsibility of the Task Force.
***************
kisianili tamanna unikkaaqarlugu piniaqpara maligaliuqtimut pituarukku.
-----
But I will get that in detail for the member as soon as I get it.
***************
qaijikkaigutigilugulu.
-----
I will take it as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0412-01 E-20000411-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutik qaujikkaijjutauvuq.
-----
Question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000411-0413-01 E-20000411-0399-01
apiqqut 426-1(3):
-----
Question 426 - 1(3):
***************
taivis situriitmi nanuit qaujisaqtauningit
-----
Davis Strait Polar Bear Study
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0414-02 E-20000411-0400-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) tukisititaujumagaluaqtunga ministamut ikupivvilirijikkunnut taivis situriimi nanurnit qaujisarnirmut unikkaamik, saqqitsunnarmangaagu maligaliurvimmi.
-----
(interpretation) I want to get a clarification from the Minister of Sustainable Development regarding the Davis Strait Polar Bear study report.
Can he table the report in the House.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0415-01 E-20000411-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0416-02 E-20000411-0402-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
suqquitsiaqataannginakku nalliannik qaujisarniulauqtumik uqausiqarmangaaq.
-----
I did not quite get which survey he is talking about.
***************
qaujimavunga atausiunngittunit qaujisarniqalaurmata nanurnit taivis situriimi.
-----
I know there is quite a few Polar Bear surveys Davis Strait area.
***************
taimannaummat maligaliuqti nalunaiqsikkannilaurli nalliannik qaujisarniujumik uqausiqarmangaaq.
-----
So can the member please clarify which survey he is talking about.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0417-01 E-20000411-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0417-02 E-20000411-0403-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0418-02 E-20000411-0404-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
immagaa minista saqqititsijunnaqpat unikkaalimaangujunit nanurnit qaujisarutaujuminilimaanit, nalunarunniirniarmat angunasuktinut nannurasukpaktunut.
-----
Perhaps the Minister can table all the reports of the Polar Bear surveys.
So it will become clearer to those hunters out there who hunt polar bears.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0419-01 E-20000411-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0420-02 E-20000411-0406-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
iluanngiliurutiqanngitsiaqtunga saqqititsijariaksaq unikkaanit, kisianili uqarumagama pingasuinnaulaurmata nunaliit nannurasukviuvattut 
-----
I have no problem tabling the reports.
***************
taivis situriimi.
tukisiqatigiigutiqaqtutit arraagunit tisamanit nannuqtaujunit qaujisarniqarniaqtutit taakkunani nunalinnit.
-----
However I would like to indicate that there are only three communities that do hunt polar bear in Davis Strait and they do have memorandum of understanding to have a 4-year polar bear harvest study that will be done in those communities.
***************
suli maligaliuqti tukisikkannirumanniruni ikupivvilirijikkut quviatuinnarniaqput tukisigiarutiqakkanniqtitauqullugu.
-----
If the member requires further information my department would be more than happy to give him more information.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0422-01 E-20000411-0407-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0422-02 E-20000411-0407-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000411-0423-01 E-20000411-0408-01
apiqqut 427-1(3):
-----
Question 427 - 1(3):
***************
qikiqtaqjuarmi ammuumajuuqsiuqtit aqqaumallutit
-----
Qikiqtarjuaq Clam Divers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0424-02 E-20000411-0409-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtiniaqpara ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
My question will be directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
ullaami katimasigiaqtilluta.
alianaigusummariqqauvunga uqausiqarmat qikiqtaqjuarmi aqqaumagiaqtuqtinit.
-----
This morning when we first started our meeting I was very happy when he was making a statement about the Qikiqtarjuaq divers.
***************
tamanna iluanngiliurutausimammat qikiqtaqjuarmi ammuumajuuqsiuqtinut aqqaumallutit ammalu qikiqtaqjuarmituinnaunngimmat.
-----
This has been a problem for Qikiqtarjuaq clam divers and it is not only in Qikiqtarjuaq.
***************
ammuumajjiarniq atuqtauvalliammat, iqalunni ikpiaqjummilu aqqaumajuqaqattarmimmat.
-----
Clam diving is becoming popular, there is diving in Iqaluit and Arctic Bay.
***************
minista apirijumajara qanuittunit iluanngiliurutiqaqsimammangaata taimannganik nuqqaqtitsilaurmata aqqaumajiaqtuqtunit taakkunani nunalinnit uqausirisaaqtarni.
-----
I would like to ask the Minister what kind of problems they have been encountering since they have stopped some of the diving that are being done in those communities that I just mentioned.
***************
nalunairviujumagaluaqtunga minista ikupivvilirijikkut qaujigiaqsimammangaatattauq tamatuminnga iluanngiliurutimik, ammuumajuuqsiuqtit aqqaumallutit qaujikkaqtainnariniarattigu qanuittumik atuagarmik malittariaqarmangaata aqqaumaliraangamit.
-----
I would like to get assurance from the Minister to see if his department has looked into this problem too.
To make sure that we will let all the clam divers know what kind of policy they have to follow when it comes to diving.
***************
qaujimavunga amisuummata taqqaani tusarumatuinnatsiaqtut ministamik.
-----
I know there are many people out there who are willing to hear from the Minister.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0426-01 E-20000411-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusigianginnittinni uqautikkannirumatuinnaqtakka maligaliuqtiit apiqqusirijasi apiqqusiunginnaqtigiaqpaglugit.
-----
Before we continue I just want to remind the members again try to make your preambles lead to questions.
***************
ammattauq ministait kiggusirijasi ngutukisinaqtittiariaqpaglusiuk.
-----
Also for the Ministers to keep their answers as precise as possible.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0427-02 E-20000411-0412-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaummat kiggusirijakka tusaajaviniriniraqtunigit apiqsuqtautillunga siipisii naamautingattigut.
-----
He indicated that he could hear my response when I was being questioned by CBC radio.
***************
ii uqausirilauqtanni nalunairsilaurama taikkua tusaumajjutaujut naliqquttisimanginniraqtugit.
-----
Yes during my statement I indicated that the information brought forth was inaccurate.
***************
qaujimajunga niriutuinnaqtugut tammalauqattarniaqtunit pijjutigillugit siipisiikkunnit unikkaangusuut.
-----
I know we expect some of the mistakes that will be happening when it comes to CBC news reports.
***************
takujumagaluaqtugut tammaqtaluanginnirsanit sivuniksattinni.
-----
We would like to see this being avoided in the future.
***************
pijjutigillugit taikkua aqqaumaqattaqtiit quttiktumit amma iqalungni uvvaaluunniit qikiqtarjuarmi akaunngiliurutiqarmangaata pilimmaksanirmi.
pilirivvikput ikajurumatuinnaqtuugaluat taakkuninga tukisititauttiakkannirlutik qanuq attarnangittukkut aqqaumaqattarunnarmangaata nunalinginni.
-----
Regarding those divers in the High Arctic and in Iqaluit or in Qikiqtarjuaq if they have a problem about training my department is willing to help those people and give them more information as to how they can safely go diving in their respective communities.
***************
nalunairsigiakkannirumatuinnaqtunga.
-----
I just want to make clarification further.
***************
kinatuinnaq aqqaumajunnautimik laisansitaarumakpat, pilimmaksajaujariaqarajaqtuq.
-----
If anybody wants to get a diving licence he would have to go through training.
***************
attarnaqtumiittailinirmut pilimmaksainiujutigut amma 16-paluullutik isulittisimajut pilimmaksanirmit.
-----
Safety training courses and there are about 16 who have completed training programs.
***************
aqqaumanirmit pilimmaksatillugit, isulittisimajut sivulliqpaarsiutingannik amma kingullirsiutinit pilimmaksaniqtaqasuungugilluni.
-----
When it comes to diving, they have completed level 1 and there are also level 2 training programs.
***************
suuqaimma isulittiqqaariaqarajaqtut sivulliqpaaqsiutimit aqqaumanirmut pilimmaksanirmit paippaaqtaaqqaanginninginni kingunikkanniagut ilinniakkannirumaniarutik.
-----
Of course they would have to complete level 1 diving before they can try to get a certificate to get in level 2.
***************
aqqaumaqattarnirlu iqqanaijarviujunit ikajuqlutik tainna iqqanaijarvinnit ikajurunnautimik aqqaumajunnautimik paippaaqtaariaqarajaqtuni, ilittiariaqarajaqtuni pilimmaksajaminit pilimmaksagajarmata iqqanaijarvinnut aqqaumatitauvagluni.
-----
If they were going into commercial diving then the person who will have commercial diving certificate, he would have to complete a comprehensive training as they will be training for commercial diving.
***************
taanna tavva kiggusirijara.
-----
That is my answer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0430-01 E-20000411-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0430-02 E-20000411-0415-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
kingulliqpaami ilagiarutiit.
-----
Final supplementary.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0431-02 E-20000411-0416-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianaq akuniurataarama matuiqsijjutinnut uqaqti.
-----
I am sorry for my long preamble Mr. Speaker.
***************
kinatuinnarmi nunavummi laisaliqtaqaqpa 
aqqaumanirmut nunavummiittumit.
-----
Is there anyone in Nunavut who already has a commercial diving licence within Nunavut.
***************
pitaqaqpat qaujijumavunga kinaummangaaq nunavummi kiinaujaliurunnarluni laisaqaqtuq aqqaumajiunirmut ammuumajuqtaqtiulluni.
-----
If that is the case I would like to know who in Nunavut has a commercial licence for clam diving.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0433-01 E-20000411-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000411-0434-02 E-20000411-0418-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna piliriangulaunngilaq pilirivvittigut.
-----
This was not done by our department.
***************
maannaujuq qaujimanngilanga kiinaujaliurasuarnirmut laisaqarmangaaq aqqaumaqattaqtunut ammuumajuqsiuqtutik.
-----
At this point in time I do not know of any person that has a commercial licence for clam diving.
***************
laisanik saqqiijuqarniqpat pilirivvitinniinngaarnikuunngilat.
-----
If those licences were issued it was not by our department.
***************
kinatuinnaq laisaqaqpat kiinaujaliurasuarutimut qaujimanngilara.
-----
If there was a person who has a commercial licence than I do not know anything about that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0435-01 E-20000411-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0435-02 E-20000411-0419-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000411-0436-01 E-20000411-0420-01
apiqqut 428-1(3) innatuqarnut illuqanngiluarniq
-----
Question 428 - 1(3):
Lack of Elders Housing
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, ullumili apiqqutigijumajara ministangannut illulirijikkut.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister of Housing.
***************
uqaqti, pilirigiaqtiit unikkaaliamininga amma uqaujjigiarutingit saqqitauniusavut minista sulinirariiqpat amma asingit apiqqutigisimajakka qaujigiarniarniraqsimavangit.
-----
Uqaqti I know the Task Force final report and recommendations will be coming soon as the Minister has promised me and she has taken my other questions as notice.
***************
kisianili atausirmik isumaaluutitaqaqpuq uqaqti, tusarvigittialaurnatigulu pimmariujuq innatuqarnut illuqanngiluarniq nunavummi.
-----
But there is one concern Uqaqti that we have not heard much about is the serious state of elders housing or lack of it in Nunavut.
***************
minista uqaujjijunnaqpat tamanna isumagijaugiarniarnirarluniuk.
-----
Will the Minister assure me that this will be taken into considerations.
***************
innatuqarnut illulirinirmik amma qanuigiarniarmangaata nunavummi.
-----
The state of elders housing and what we are going to do about it in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0438-01 E-20000411-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0438-02 E-20000411-0422-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittaq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000411-0439-02 E-20000411-0423-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna isumagigiarniaqpara amma unikkaalianik pituaruma maligaliuqtiujunik aaqqisuqtiaqsimajunik tunigajaqtugillu nunalinni illulirijiujunut nunaliit piliriqataujunnaqullugit uqaujjigiarnikkut.
-----
I will take that into consideration and as soon as I get the report from the members in a proper format I'll send it to the LHO's so the communities can get involved in the recommendations.
***************
niriugittiaqpakka maligaliuqtiullu apiqqutigijanga isumagigiarniaqpara.
-----
I will be looking forward to that and I'll take the member's request into consideration.
******************** I-20000411-0440-01 E-20000411-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0440-02 E-20000411-0424-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000411-0441-01 E-20000411-0425-01
apiqqut 429-1(3):
-----
Question 429 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtiit nuqqavittillugit qanuinniujut.
-----
Retirement Conditions
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000411-0442-02 E-20000411-0426-02
qujannamiik uqaqti apiqqutiga turaaqpuq marruunnuk ministaannuk, ministanga nunaliit gavamakkunginnut amma aanniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
My question is directed to two ministers, the Minister for Community Government and the Health Minister.
***************
ilaannikkut akaunngiliurutitaqaraimmat iqqanaijaqtimit akaunngiliurutiqaqpat uummatimigut nuqqariaqaqpammat tikilaurani nuqqavivvissanganut iqqanaijarunnarunniiqtunilu uummatirlunninganut ilangit innatuqarnut akilirutauvattut ilanngaqpammata.
-----
Sometimes when there is an employee that has problems with his heart and an individual has to quit work but is not quite ready for retirement yet but cannot work anymore because of his heart problem they sometimes lose part of their pension.
***************
naluvunga naliannut ministamut turaaqtinniarmangaakku, immaqa mista anaruaq kiujunnaqpaa.
-----
I am not sure which minister this should be directed to, perhaps to Mr. Anawak.
***************
tamakkua ikajuqsuqtaukkannirunnaqpaat nuqqaqattaqtut aanniaqaqtut aanniqtuminiilluunniit iqqanaijaamitigut suli nuqqavigumanatik.
-----
Can these people be assisted better if they have to quite because of medical reasons when they are not quite ready to retire yet.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0444-01 E-20000411-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0444-02 E-20000411-0428-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000411-0445-02 E-20000411-0429-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallattaanngilanga qanuq aulaniqarmangaaq apiqqutigiqquujivat kinatuinnaq aa mamianaq tukisittiaqquunngilagit.
-----
I am not really sure how it works but the question that you seem to be asking is if a person...I am sorry but perhaps I am not understanding you properly.
***************
ilangit ilainnangani arraaguup iqqanaijaqattaqtut amma iqqanaijainnaqtut, nalugama naliannit uqausiqarmangaat.
-----
Some people, there are seasonal employees and full time employees, I am not sure which category he is talking about.
***************
uqausiqaqpiit arraaguup ilainnangani iqqanaijaqattaqtunit uvvaluunniit iqqanaijainnaqattaqtut.
-----
Are you talking about people that are on seasonal employment or on full time employment.
***************
apiqqutingani uqakkannikainnaqpat.
-----
Can he rephrase his question.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0446-01 E-20000411-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nalunaiqtaulauqqaaqtinnagu apiqqutiurataaqtuq iqqaitittigiarumavunga apiqqatiliit atausirmut ministamut apiqqatiqaqattariaqarassi.
-----
Just before we get further clarification on the question I will just remind members that they should address the question to one minister.
***************
pigganaqtummariummat marruunnuk ministaannuk apirijuqaqtillugu taassumingassainnaq apiqqutimik.
-----
It is very difficult when you ask two ministers to address the same question.
***************
ikkarrialuk, nalunairunnaqpiuk apiqqutiit amma naliannut ministamut apirimmangaaqpit.
-----
So Mr. Irqittuq, could you clarify the question and the minister.
***************
mista ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000411-0447-02 E-20000411-0431-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigivarali, uuttuutigilugu, akuni iqqanaijaqsimaguma uvvaluunniit kinatuinnaq arraagunit avatini iqqanaijaqsimappat, nuqqavinnirmut qulaagukkanniq akiliqsuqtaugajaqpunga.
-----
The question that I have is, say for instance, I have been working for quite some time or there is an individual who has been working for about twenty years in the community, or more than twenty years, and I would have a retirement benefit.
***************
kisianili, aannialirniruma naammassilauqtinnagu nuqqavissara, tikikkajannginnama nuqqavivvissannut uummatiga piujunniirniqpat.
-----
However, if I get sick just before my retirement, I would not make it to my retirement date because of my heart problem.
***************
qanuq tamakkua ikajuqsuqtaukkannirunnaqpat gavamakkunnut akiliqsuqtaunikkut nuqqaqtuqsiutinik.
-----
How can those individuals get more help from the government in their retirement payments.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0448-01 E-20000411-0432-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqquti turaarmangaaq ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, minista piiku.
-----
The question I believe is directed to the Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000411-0449-02 E-20000411-0433-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajiu uqausinga piugivara kisianili turaariaqaqtugivara ministangannut iqqanaijaqtulirijikkut kiujunnaqtuq.
-----
Mr. Speaker, I think the member brings up a good point and in actuality I believe it would be the Minister of Human Resources who would answer this question.
******************** I-20000411-0450-01 E-20000411-0434-01
uqaqti, uqausiqarataarmat mista iqittuq marruuliqqangajuunnik.
-----
Mr. Speaker, the member talks about a couple of different issues.
***************
aippanga ajurutiqainnaliqtunut aippanga ajukainnatuinnaqtumut.
-----
One is long term disability and the other could be short term disability.
***************
qaujjitigisimajarali uqaqti, kinatuinnaq naammassiniusaliqpat nuqqarvissanganut, uqausikkut apiqqutit, ilijaujunnarmata ajurutiqainnarnialiqtunut uvvaluunniit ajurutiqakainnaqtunut malittugu qanuilinimininga amma akuniuninga nuqqavivvissanga takunnaarlugu.
-----
My experience has been Mr. Speaker, if a person is almost at the point where they could retire, Mr. Speaker, they could be put on long term disability or short term disability depending on the incidence or how long they would have to go before their retirement date.
******************** I-20000411-0451-01 E-20000411-0435-01
suurlu, uqaqti, nuqqarnialirniruma arraaguunngittumit, iqqanaijarunnailillungalu, ilijaujunnaqpunga ajurutiqainnarnialiqtunut akiliqsuqtauvissarnut qalligiaqtauluni amma pijunnaqsititaulunga uqausirijangata katimajiup.
-----
So, for example, Mr. Speaker, if I was going to retire before a year, and I am not able to continue at work, I would go on long term disability so that I would have my pensionable time brought forward and be eligible for the pension that the member is talking about.
******************** I-20000411-0451-02 E-20000411-0435-02
attuaniqarivuq uqaqti, iqqanaijarniqpata taijattinni juunniamiutanut, taikkuali, uqaqti, isulivviqarivut amma atuagaqaqtutik titiraqsimajunik angirutiujunut iqqanaijaqtinut iqqanaijaqtittijunullu.
-----
It also depends Mr. Speaker, if they are working in what we call a union shop, in those cases, Mr. Speaker, there are terms and conditions outlined in the collective agreement between the employer and the employee.
******************** I-20000411-0452-01 E-20000411-0436-01
ilaannikkut, uqaqtii, iqqanaijaqtinut katujjiqatigiiktaqaqtinnagu asinginnit atuagaqtaqasuuq iluagut gavamakkut iqqanaijarnirmut maliganginni amma iqqanaijarnirmut maligaliangusimajut nunavuumi ammattauq gavamatuqakkut maligaqarillutik atulirajaqtumik.
-----
In some cases, Mr. Speaker, where there isn't a union involved then there are other guidelines under the government labour laws and labour legislation in Nunavut and also a federal law that would come into play.
***************
qanuiliuqtuqaqtillugu maligaliuqtiup uqausirijangani piugajaqtuugaluaq titiqqaulugu takujunnaruttigut maligiaqaqtunit ilaliujjisimalutik asuillaak tunilugu iqqanaijaqtulirijikkut ministangannut.
-----
If there is a specific case that the members is talking about I think it would be good to get that in writing and the conditions and probably forward it on to the Human Resource Minister.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0453-01 E-20000411-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0453-02 E-20000411-0437-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqsurnaq nuqqaqtuq.
-----
Time is up for question period.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutit titirarsimajunut apiqqusiksanut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titirarsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000411-0455-01 E-20000411-0439-01
kiujjut titirarsimajunut apiqqutimut 06-1(3):
-----
Return to WQ 06 - 1(3):
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut turaangajut kiinaujaqutiit
-----
Culture, Language, Elders & Youth Funding
******************** I-20000411-0456-01 E-20000411-0440-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20000411-0456-02 E-20000411-0440-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujitittumajakka maligaliuqtiit kiuniq titirarsimajunit apiqqusirnit 06-1(3) sivuliuqtimi titiqqaqutikkuvingmuarsimaliqtangit titiraqtiup.
-----
I wish to inform members that Reply to Written Question 06 - 1(3) by the Premier has been filed with the Clerk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0457-01 E-20000411-0441-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0457-02 E-20000411-0441-02
qujannamiik kuak.
-----
Thank you Mr. Quirke.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiggusiit uqarianngarutaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiggusiit uqarianngarutaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaunikuujut.
-----
Petitions.
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajikuluukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajikuluukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000411-0458-01 E-20000411-0442-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000411-0459-01 E-20000411-0443-01
saqqitaujuq titiqqaq 72-1(3):
-----
Tabled Document 71 - 1(3):
***************
sinaangani utaqqiurnirmuangajut
-----
Waiting on the Edge Material
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000411-0460-02 E-20000411-0444-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajjutiksanuaqsijumagama katisimajunit iluliqaqtunit ukuninga.
-----
Mr. Speaker, I would like to table a package containing the following Items.
***************
"utaqqiurniq sinaangani" tarrajagaq, "nattirasungniq nunavuumit:
-----
The "Waiting at the Edge" video, "Sealing in Nunavut:
***************
piqqusivut, sivuniksavut" uqalimaagaralaaq, amma nutaaq miqqulingni qimirrunaguti ajurirsiujjisimajut uqalimaagaralaaq.
-----
Our Tradition, Our Future" booklet, and the new Fur Grading Manual booklet.
***************
amma ilulirimmijangit uqaqtii, ajjiliuqtauniviningit nunavuumi nattirasungnirmut tarrajagaq, "utaqqiurniq sinaangani".
-----
Also in the package Mr. Speaker, is the results of the focus group testing of the Nunavut Sealing Video, "Waiting at the Edge".
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0461-01 E-20000411-0445-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0461-02 E-20000411-0445-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000411-0462-02 E-20000411-0446-02
uqaqtii, mamiattumajunga, anisimalaukaqataarama qilamikuluk, utirvigijumajara katimajjutiksaniittuq naasautilik 2-mit.
-----
Mr. Speaker, I would like to apologize, I was out for a few minutes, I would like to go back to agenda Item 10.
******************** I-20000411-0463-01 E-20000411-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naliannut katimajjutiksaniittunut maligaliuqti utirviqarumava.
-----
Which Item would the member like to go back to.
***************
iluaniittuup atiliukataguutaujuup, katimajjutiksaq 10.
-----
Under petitions, Item 10.
***************
maligaliuqti unulaanut angiqtaujumangmat utirumalluni katimajjutiksaq 10-mut, atiliukatagutaujut.
-----
The member is seeking unanimous consent to go back to Item 10, petitions.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusiqujuq.
-----
Continue.
******************** I-20000411-0464-01 E-20000411-0448-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliukatagutaunikuujut
-----
Petitions
******************** I-20000411-0465-01 E-20000411-0449-01
atiliukatagutaunikuujuq 10-1(3):
-----
Petition 10 - 1(3):
***************
imaqautikkuviksaq amma pinnguarviksaq uqsuqtuumi
-----
Water Reservoir and Community Hall for Gjoa Haven
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000411-0466-02 E-20000411-0450-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajjutiksanuaqsijumajunga atiliukatagutaunikumit pijjutaulluni nutaamik imaqautikkuviktaarumanirmut amma pinnguarvingmik. 315-ngujut atiit nunalingannik uqsuqtuup.
-----
Mr. Speaker, I would like to table a petition in regards to getting a new water reservoir and community hall.
There are 315 signatures from the community of Gjoa Haven.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0467-01 E-20000411-0451-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0467-02 E-20000411-0451-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000411-0468-01 E-20000411-0452-01
saqqitaujuq titiqqaq 73-1(3):
-----
Tabled Document 72 - 1(3):
***************
titiqqat ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingannut ilagijaujunginnit
-----
Letters from Northern Employees Union Member's
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000411-0469-02 E-20000411-0453-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuarumagakkit 11-ngujut titiqqait atiliuqtaunikuullutik 23-nut nunattinni.
-----
I wish to table these eleven letters containing 23 signatures from my community.
***************
taakkua pijjutiqaqtut maannakkut kaanturaanut aajiirutaujunut nunavut gavamakkunginni amma nunavuut iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
These are in reference to the current contract negotiations between the Government of Nunavut and the Nunavut Employees' Union.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0470-01 E-20000411-0454-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0470-02 E-20000411-0454-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutinut.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutinut.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutinut uqalimaaqtauninganut maligaksait sivulliqpaami.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutinut uqalimaaqtauninganut maligaksait sivulliqpaami.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippangani uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumaksaqsiurutauningit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit maligaksaliriangit amma asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 13, katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 51-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 60-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 61-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 68-1(3).
-----
Bill 13, Tabled Documents 41 - 1(3), Tabled Document 51 - 1(3), Tabled Document 60 - 1(3), Tabled Document 61 - 1(3), Tabled Document 68 - 1(3).
******************** I-20000411-0471-01 E-20000411-0455-01
maliktugu ajunginniq uvannut tunijausimajuq piqujivungaaruti 3-1(3) maligaliuqtiit katimatuinnarnirijanga kajusituinnarniaqtut kisiani imminik nuqqarnirarutik.
-----
Accordingly to the authority vested in me Motion 3 - 1(3) the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out.
***************
pukirnak iksivautaujuq. 20 minamit qanuingittiarasungnirmut nuqqangakainnarniaqtugut maligaliuqtiit katimatuinnalirianginninginni.
-----
Mr. Puqiqnak is the Chairperson.
We will now take a 20 minute health break prior to committee of the whole.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000411-0472-01 E-20000411-0456-01
>>katimavvialungmi katimajut nuqqakainnaqtutik 3:43-muaqtillugu unnusakkut amma pigiakannirillutik 4:10-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 3.43 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
******************** I-20000411-0473-01 E-20000411-0457-01
19:
-----
Item 19:
***************
isumaksaqsiurutauningit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit maligaksaliriangit amma asingit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000411-0474-01 E-20000411-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiriniaqtunga kajusijumammangaatta katimajjutiksanuaqtausimajunut titiqqanut.
-----
I will ask if we wish to continue on the tabled documents.
***************
maligaliuqtiit isumaanit.
-----
It is up to the members.
***************
taakkua katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait katimajiralaanut isumaksaqsiurutaujuksait maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit apiqsurunnarniaqtusi taakkua titiqqait miksaanut.
-----
These tabled documents are for the committee to consider during committee of the whole and you can ask questions on those documents.
***************
qanuq katimajiralaat pijumammata.
-----
What is the wish of the committee.
***************
tukisittiaqtaraluasi tamannaa.
-----
Are you clear on that.
***************
qanurli katimajiralaat pijumammata.
-----
What is the wish of the committee.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0475-02 E-20000411-0459-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluaniikkatta pilirivvingata ilinniaqtulirijimmarikkut nuulaunginnatta suli pilirivvinganit ilinniaqtujirijimmarikkut pinasuarusirilauqtattinninit, minista amma pilirijingit uqallagiaqturvingmuarunnaqpata.
-----
We were under the Department of Education and we have not moved from the Department of Education from last week, if the minister and his staff could go to the witness table.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0476-01 E-20000411-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunairsituinnarlunga maligaliuqtinut.
-----
Just to clarify to the members.
***************
sivullirmi uqalaurama katimajiralaat nuuttilaurmata ilanginnit kiinaujaqutingita ilinniaqtulirijimmarikkut.
-----
First I mentioned that the committee deferred parts of the budget for the Department of Education.
***************
qaujijumatuinnaqataaqtunga maligaliuqtini taimaak pijumammangaata maligaliuqtiit pinasuarusirilauqtattinni katimajjutigilauqtavut pillugit.
-----
I just wanted to find out from the members what is the wish of the members from last week's discussion.
***************
kajusijumagussi ilinniaqtulirijimmarikkut miksaanut katimajjutigilauqtattinni kajusijunnaqtugut, kisiani qaujijumatuinnaqtunga maligaliuqtini qanuilingajumammangaatali ilinniaqtulirijimmarikkut kiinaujaqutingita miksaanut.
-----
If you want to continue with the Department of Education we can go ahead, but I just want to find out from the members as to what you want to do with the deferral of the Department of Education's budget.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0478-02 E-20000411-0461-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigiiktuinnauqqaujugut ullaaq katimalirutta katimajiralaatuinnauluta tamanna piliriarijumallutigut.
-----
We all already agreed this morning that when we met as a regular caucus that we would deal with that.
***************
piqujivungaaruti suli utaqqijuq atuliqujaummangaat nuutauningit ilangit kiinaujaqutingita ilinniaqtulirijimmarikkut maannakkut.
-----
The motion still stands to recommend the deferral of part of the budget of the Department of Education at this time.
******************** I-20000411-0479-01 E-20000411-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0479-02 E-20000411-0462-02
qujannamiik panapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
nuutauninga ilangita kiinaujaqutingita qitirmiut pijjutigillugu, kiinaujaqutingit ilinniaqtulirijimmarikkut, utirumavisi kiinaujait nalauttaaqtausimaninginnut arraagunginnut 2000/2001.
-----
Because of the deferral of part of the budget for the Kitikmeot region, the budget of the Department of Education, do you want to go back to the Main Estimates, 2000/2001.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0480-02 E-20000411-0463-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijariilaunginnattigut taakkua katimajjutigilauqtavut.
-----
We have not completed this Item.
***************
piqujivungaarutaulauqtuq pijjutigillugu nuutauningit kiinaujait immaqa minista uqallavvingmut ingittunnartuq amma pilirijingit apiqsurunnaqtavut kajusituinnarluta.
-----
The motion that we made in regards to the deferral of the budget maybe we could just have the minister at the witness table with his staff and we could continue to question him.
***************
kajusituinnarunnaqtugut tavvanngat.
-----
We could continue from there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0481-01 E-20000411-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunairsijumatuinnaqtunga maligaliuqtinut maligaliuqti quttiktumut uqaqqaummat ullaaq uqallausiqaqqauniraqtunitigut maligaliuqtituinnaulluta tainna nuutaujuq maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit taimailingatuinnarniarniraqtuniuk.
-----
I just wanted to clarify to the members that the member for High Arctic said this morning that we made a decision as regular members that the deferral made in the committee of the whole will stay as is.
***************
taimaak tukisiumagakku ulaanit katimajjutigiqqaujavut.
-----
That is my understanding from this morning.
***************
taimainninganut suuqaimma katimajiralaanut nuutauqqaummata ilangit ilinniaqtulirijimmarikkut kiinaujaqutingit, ilinniaqtulirijimmarikkut aulajjutingit aaqqiumainnarutingillu piliriaringaarnialiqtavuut?
-----
So because the committee deferred part of the Department of Education's budget, will we go to the operations and maintenance of the Department of Education.
***************
taanna apiqqusirijara katimajiralaanut maannaujuq.
-----
That is my question to the committee right now.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0482-02 E-20000411-0465-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pirjuanut turaangajut kiinaujaqutingit ilinniaqtulirijimmarikku kingulliqpaanganiililauqtugut makpingarmit tainna nuuttiniq uqausirikataktavut.
-----
The capital budget for the Department of Education we were on the last page and that is the deferral that we were referring to.
***************
tavvaniittugut suli uqalimaagarmit.
-----
We are still in this book here.
***************
immaqa pigiarutiqarunnaqtugut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkunnut iluani pirjuanut turaangajuksanut kiinaujanut.
-----
Perhaps we could begin with the Department of Health & Social Services under their capital budget.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0483-01 E-20000411-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000411-0484-02 E-20000411-0467-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa piliriariguttigut ilinniaqtulirijimmarikkut aulajjutingit aaqqiumainnarutinginnullu maannaujuq tannali piliriarijumanirsara.
-----
Perhaps if we could deal with the Department of Education O&M right now that is my preference.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0485-01 E-20000411-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
marruiliqqangajuunnik tusalirama katimajjutigijumajassinni.
-----
I am hearing two things that you want to discuss.
***************
ilangit maligaliuqtiit katimajjutiqarumallutik ilinniaqtulirijimmarikkut miksaanut ilanginnut piliriarijaunngikainnarumalluni aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut miksaanut.
-----
Some members want to deal with the Department of Education and some people just want to leave it for a bit and go to the Department of Health & Social Services.
***************
tukisiumajakkulli akisuup uqausirikainnaqtangit maliktugit, piliriarijumangmagit aulajjutingit aaqqiumainnarutinut turaangajut kiinaujangit ilinniaqtulirijimmarikkut.
-----
But from my understanding of Mr. Akesuk's comments, he would like to deal with the operations and maintenance budget for education.
***************
tammanngilangaa.
-----
Is that correct.
***************
iilaak taimaak pinialiqpugut.
-----
Okay we will do that.
******************** I-20000411-0486-01 E-20000411-0469-01
ukua uqalimaagat pisimajainnariqquurattigut, 2000/2001 iluani 9-4 makpigarmiittugut.
-----
I think we all have this book, 2000/2001 under 9 - 4 is where we are.
***************
kiinaujait nalauttaaqtausimajut.
-----
Main Estimates.
***************
ministaa uqallagiaqturvingmuarunnarsijutit pilirijiqutitillu.
-----
Minister you can go to the witness table with your staff.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
qaujimajaraluara taliqpittianniittuq kisiani qaujimanngitara saumingaanniittuq.
-----
I know the person on your right but I do not know the person on your left.
***************
immaqa nalunainngarunnaqtatit pilirijiqutiti maannakkut.
-----
Possibly you could introduce your staff at this time.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0488-02 E-20000411-0470-02
qujannamiik iksivautaaq, taliqpittiannit ivvit saumingaanganniittuq raaput muuti, ilinniaqtulirinirmut ministaup tungilinga amma taliqpingaanniittuq kani praun.
-----
Thank you Mr. Chairman, on my right and on your left is Robert Moody, Deputy Minister of Education and also on my left is Connie Brown.
***************
aulattijigijavut ilinniaqtulirijimmarikkunnit.
-----
She is our controller for the Department of Education.
******************** I-20000411-0489-01 E-20000411-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0489-02 E-20000411-0471-02
makpigaq 9-4-miittugut.
-----
We are on page 9 - 4.
***************
pilirivvingata ilinniaqtulirinirmut angajuqqaakkuvia, aulajjutingit aaqqiumainnarutingillu.
-----
The Department of Education directorate, operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, $737,000.
-----
Total operations and maintenance, 737 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0491-01 E-20000411-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0491-02 E-20000411-0473-02
makpigaq 9-4.
-----
Page 9 - 4.
***************
katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, $737,000.
-----
Total operations and maintenance, 737 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0493-01 E-20000411-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
naniikkatta.
-----
Where are we.
******************** I-20000411-0495-01 E-20000411-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0495-02 E-20000411-0477-02
kiinaujait nalauttaaqtausimajut arraagunginnut 2000/2001, 9-4 iluani ilinniaqtulirijimmarikkut.
-----
Main Estimates 2000/2001, 9 - 4 under the Department of Education.
***************
aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, 737,000.
-----
Operations and maintenance, 737 thousand.
***************
katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut, 737,000.
-----
Total expenditures, 737 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0497-01 E-20000411-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0497-02 E-20000411-0479-02
makpigaq 9-5.
-----
Page 9 - 5.
***************
ilinniaqtulirijimmarikkut, avittursimaningata nainaarsimaninga, atuagangit amma parnaktauninga.
-----
Department of Education, branch summary, policy and planning.
***************
aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, 1 milian 336,000.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 1 million 336 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0499-01 E-20000411-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0499-02 E-20000411-0481-02
katittugit kiinaujat atuqtauvalliajut, 1 milian 336,000.
-----
Total expenditures, 1 million 336 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0501-01 E-20000411-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0501-02 E-20000411-0483-02
makpigaq 9-6.
-----
Page 9 - 6.
***************
ilinniaqtulirijimmarikkut, uqaqsimajuq avittursimaningata nainaarsimaninga, atuagangit amma parnaktauningit.
-----
Department of Education, it says branch summary, policy and planning.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0502-02 E-20000411-0484-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, apiqqusiksaqarama ministamut pijjutigillugit 354,000.
-----
I apologize, I have a question for the minister in regards to the 354 thousand.
***************
piqasiutisimavat ilinniarviit aulaninginnut aaqqiumainnarutinginnulluu uqalimaagaqarvingita ilinniarviit.
-----
Is that including the school operations and maintenance for the library portions of the schools.
******************** I-20000411-0503-01 E-20000411-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0503-02 E-20000411-0485-02
makpigarmiittugut 9-6.
-----
We are on page 9 - 6.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aakka.
-----
No.
***************
taakkua 354,000.-ngujut uqalimaagaqarvingita pijitsirutinginnut turaangajut pingasuujuqtunut nunalingnuangajut.
-----
This 354 thousand library services is for six communities.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0505-01 E-20000411-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0505-02 E-20000411-0487-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makpigaq 9-6.
-----
Page 9 - 6.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0506-02 E-20000411-0488-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naliat nunaliit pingasuujuqtut uqausirigattigut.
-----
Which six communities are we referring to.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0507-01 E-20000411-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0507-02 E-20000411-0489-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0508-02 E-20000411-0490-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
salliit, pangniqtuuq, kangir&iniq, qamanittuaq, arviat, mittimatalik, iqaluit, nanisivik, iglulik amma kangiqtugapik.
-----
Coral Harbour, Pangnirtung, Rankin Inlet, Baker Lake, Arviat, Pond Inlet, Iqaluit, Nanisivik, Igloolik and Clyde River.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0509-01 E-20000411-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0509-02 E-20000411-0491-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 9-6.
ikkarrialuk.
-----
Page 9 - 6, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0510-02 E-20000411-0492-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusikkanniriliqtara uqausirikainnaravigit nunaliit pingasuujuqtut, tamarmik nunalii kiinaujaqtaarniaqpat uqalimaagaqarvinnut pijitsirutinut, uvvaluunniit parnagiaqaqpisiuk uqalimaagaqarviit pijitsirutiksangit atuinnaruqtaujuksat nunalilimaanut.
-----
My next question since you referred to those six communities is, do all the communities get money for library services, or do you have a plan for library services to be available in all the communities.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0511-01 E-20000411-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0511-02 E-20000411-0493-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0512-02 E-20000411-0494-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kaani praun kiuqujara taassumunga apiqqusiujumut.
-----
I would like to have Connie Brown respond to this question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0513-01 E-20000411-0495-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
praun.
-----
Ms. Brown.
***************
praun:
-----
Ms. Brown:
******************** I-20000411-0514-02 E-20000411-0496-02
qujannamiik iksivautaaq. 11-ngujut nunaliit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
It is actually eleven communities.
***************
qikiqtaalungmut 225, qivallirmut 86,000.
amma qitirmiunut 43,000.
-----
The Baffin 225, the Kivalliq 86 thousand and the Kitikmeot 43 thousand.
******************** I-20000411-0515-01 E-20000411-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa ilakkannirumaviuk taanna kiggusiujuuq.
-----
Minister did you want to supplement that answer.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, ikkarrialuk uqakainnarmat taima, parnagutausimavat asingit nunaliit.
-----
Yes, like Mr. Iqaqrialu said, are there any plans for the other communities.
***************
qinurngasuutiliuriaqaqtutit amma pijumajjutimik pinasugluni tavvanngat kiinaujanit.
-----
You have to make a proposal and a request to get some of this money.
***************
ilaannikkut pijunnasuungullutik kiinaujanit mikinaarsigaluaqtutik Haamalakkut katimajingitigut.
-----
Sometimes they are able to access funds although they are very small through the Hamlet Councils.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0517-01 E-20000411-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0518-02 E-20000411-0500-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
parnaksimajunit iqaluktuuttiap ilinniarvingannut uqalimaagaqarviktaqarmat ilinniarvingmiinniaqtumit.
-----
In the plans for the Cambridge school there is a library that will be in that school.
***************
uqalimaagarviktaqarmat taikanii.
-----
Is there a library in there.
******************** I-20000411-0519-01 E-20000411-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0520-02 E-20000411-0502-02
mamiappunga iksivautaaq.
-----
I apologize Mr. Chairman.
***************
tusarumagama ijan-mit.
-----
I would like to hear from Ian.
***************
aaqqiksimangmat maanna pijumajjutit amma qinurngasuutit tunijausuungungmata pilirivvittinnut, qaujimallaringittunga kisiani qanuittunit uqalimaagaqarvinnit pijitsirutinillu atuinnaqarmangaata nunalingnit.
-----
The way it is the requests or proposals are submitted to our department, but I am not quite sure what kind of libraries or services they have available in the communities.
***************
ruus-qai kiujunnaqtuq tamatuminga, utaqqikainnaarjugunnaruvit.
-----
Possibly Mr. Rose could address this issue, if you could wait a minute.
******************** I-20000411-0521-01 E-20000411-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa taanna apiqqusiujuq kiukautiginiaqpiuk uvvaluunniit utaqqikainnariaqaqpit.
-----
Mr. Minister are you going to get that note right away or did you need a few minutes.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0522-02 E-20000411-0504-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama taima pijumajjutiit Haamalakkut katimajingittiguuqtausuut, kisiani uqalimaagaqarvik ilinniarvingmiittutik.
-----
Like I said the requests are made through the Hamlet Councils, but the library is in the school.
******************** I-20000411-0523-01 E-20000411-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0523-02 E-20000411-0505-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0524-02 E-20000411-0506-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiriqqaujara, kiinaujait sanirvaktauqattaqpata iqaluktuuttiap ilinniarvinganut.
-----
My question was, if these monies are set aside for the Cambridge Bay school.
***************
iksivautaaq, niurrukainnalaursimagama iqaluktuuttiarmut uqalimaagakkuviqaqpagiiqtutik.
-----
Mr. Chairman, I have visited the community of Cambridge Bay and they already have an existing library.
***************
tainna uqalimaagaqarvik kiinaujaqaqtitaungimmaat, uvvalukiaq sanirvaisimavat kiinaujanit.
-----
Are they not funding that library, or have they set aside some money.
******************** I-20000411-0525-01 E-20000411-0507-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0526-02 E-20000411-0508-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
muuti kiutinniaqpara apiqqusirijannut.
-----
I will get Mr. Moody to answer your question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0527-01 E-20000411-0509-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20000411-0528-02 E-20000411-0510-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujait uqausiujut iluagut aulanirmuangajut 11-ngujunut nunalingnuaqtauniaqtutik aulanirmut turaangajuksautaullutik.
-----
The monies described here in operations go to the eleven community libraries for operational expenses.
***************
uqausiuqataaqtuq maliktugu, iqaluktuuttiarmut amma qulikkanninut nunalingnut uqausiuqqaujunut, iksivautaaq.
-----
In this particular case, Cambridge Bay and the other ten that were mentioned, Mr. Chairman.
***************
atuqtuksautitaujut aulanirmut akiliutiksaullutik.
-----
So they are for operational expenses.
***************
taanna ajjigigajaqtanga nunalingni uqalimaagaqarvik asianiikkaluaqpat uvvaluunniit ilagikpagu ilinniarviup.
-----
That would be the same regardless of whether the community library was in a separate facility or co-sharing the facility with the school.
***************
kiinaujait pinasuutitigut pinasuktausuut amma pilirivviup tunisuungit ikajuutiginasuktunigit nunalingni uqalimaagaqarviit aulaninginnut.
-----
So it is money that is applied for and the department gives it out to help the community libraries operate.
***************
pirjuanut turaangajut kiinaujait isumaksaqsiurutaujuksat katimajiralaanut, taanna ilagijanga pirjuanut sanajaujuksat akinginnut iqaluktuuttiap ilinniarvingannit uqalimaagaqarviktaqaqtuni taikani amma qangakiaq nunalingni uqalimaagaqarvik ilaliutisimajumaaqtuugaluaq kisiani tavvuuna aktuqtauniqarajarnani.
-----
In the capital budget for consideration by the committee, that relates to capital construction costs of the Cambridge Bay school and there is a library in there and possibly some day the community library will share those facilities but that would not relate directly to this.
***************
taakkua kiinaujait turaangammata aulanirmut qautamaaqsiutinut.
-----
This is operational money for day to day.
***************
taannali uqausiukainnaqtuq pivalliajjutaujunut pijitsirautaugajaqtutik.
-----
In this particular case in question it's for technology related services.
***************
atausiq pirjuanuangattarmat amma aippanga maannamuangalluni.
-----
So one is for capital and one is for current.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-20000411-0531-01 E-20000411-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0531-02 E-20000411-0513-02
qujannamiik muutii.
-----
Thank you Mr. Moody.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
nunalingni uqalimaagaqarviit isumagijakkulli pimmarialuujut nunalingnut.
-----
Community libraries in my opinion are very important to the communities.
***************
nunattinni katitausimangmata ilinniarviup uqalimaagaqarvinga nunalingni uqalimaagaqarvinganut suuqaimma 
aksualuk mikittuummata amma kiinaujaqaqtitauttiarnatik aulanirmuangajut aaqqiumaningannuangajullu.
-----
In my community they combine the elementary school library with the community library because they were very, very small and very poorly financed for O&M.
***************
qanurli aulanirmuangajut amma aaqqiumainnarutiksanganuangajut tunnirsaqtausuungungmata.
-----
How is the O&M distributed.
***************
angininga nunaliup maliktaulluni unurningillu inungita, uvvaluunniit qinurngasuutituinnattiamit kiinaujanut pijaujuqaraangat.
-----
By the size of the community based on per capita, or whatever funding proposal is sent in.
***************
qanurli kiinaujaqaqtitausuungummata, inugiangniq maliktaulluni uvvalukiaq pijumajjutaujut maliktaullutik.
-----
How are they funded, per capita or by what they request.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0535-01 E-20000411-0516-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0535-02 E-20000411-0516-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
utaqqijariaqalauqattarniaqtuksauvugut.
-----
I guess we will have to do a little bit of waiting now and then.
***************
tisamaummata suli arraaguit pilirivviuniaqtut aulattinirmut kiinaujanit.
-----
There is still four years to go to deal with all the operations dollars.
***************
minista arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0536-02 E-20000411-0517-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjausimajunga taanna sivunittinni pilirijjusiuqattarsimagiangat amma maliktuni sivunittinni nuutiqtauqattaqsimajunit inugianniujuq maliktaunngingaaqtuni.
-----
I am told that this is an historical practice from the past and based on the past allocations and not on a per capita basis.
******************** I-20000411-0537-01 E-20000411-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0537-02 E-20000411-0518-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ii, qaujimagaluaqtunga arraagulimaatuinnaq maligaliuqtiusimanittinni, kisiani pilirivviit isumaksaqsiuqpat qimirrunakkajariaksanginni atuagarmi kikkulimaanit ajjigiiktittijumik nunavuumiit.
-----
Yes, I know that we have only been around for a year so far, but is your department considering re-looking at a policy that treats everybody fairly and equitably in Nunavut.
***************
takullugit kiinaujait tunnirsaqtausimaningit, nalunangimmat amisuunirsait namunngaqtausuungungmangaata.
-----
When I look at the distribution of dollars, it is no secret where the lion's share goes.
***************
ungataaniittut 50 uvvaluunniit 60 pusantingita atausirmut tuttarviujumuaqtauqattarmata taimannaullunilu.
-----
Over 50 or 60% of it goes to one region and probably rightly so.
***************
pilirivviit takunagasugunnaqpat atuagarmit naammagviqattiarnirmut ajjigiiktittinirmullu nunalilimaanit tunnirsainitigut kiinaujanit, suuqaimma ungasiktumut takugutta nunalingni mikinnirsanit ajurnarniqsaummat kiinaujanit piruqtittinasugiaksaq niuvirutiksanit uqamaagarnit uqalimaagaqarviup piqutiksanginni anginirsaujunit nunalinnit iqqanaijarviktaqauqtualuulluni, iqqanaijarviktaqauqtualuummat tunniriksijunnaqtunit naammaktumit ajjigiinillu.
-----
But can your department commit to maybe looking at a policy that treats every community fairly and equitably in the distribution of dollars.
In the long run in the smaller communities it is harder to raise money to purchase books for libraries while in larger regional centres you have lots of industry, you have lots of businesses that can contribute fairly and evenly.
***************
ministatuuq qimirrunaliruni titiraliqqigunnarniaqpuq atuagarmik kikkutuinnat pijauqattaqullugit naammaktumit amma ajjigiingmit.
-----
So I hope the minister when he is revisiting this can rewrite the policy where everybody is treated fairly and equitably.
***************
qujannamiik tavvatuaq uvanninngaartuq.
-----
Thank you, that's all I had.
******************** I-20000411-0540-01 E-20000411-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0540-02 E-20000411-0521-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0541-02 E-20000411-0522-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, arraani, 12-nut taqqinut piliriariinnaqtavut pivaalliutiksangit pilirivvitta amma saqqijaaqtitaujut pimmariugijavut suurlu inuktitut ilinniaqtittijjutiksanut pivalliajjutit asingillu.
-----
Yes, last year, in the last twelve months we have been very busy trying to develop our department and the programs that are important to us like the Inuktitut curriculum development and all that.
***************
tamatumani arraagugijattinni pivallianasungniarmigatta parnaksimajattinni suurlu, ilinniaqtittijjutiksanit amma saqqijaaqtitattinni nunalingnut, qimirrunaktaujuinnauniaqtut qanuq akaulaangummangaat kiinaujait nuktaqtillugit nunaliujunut.
-----
With this year we will be looking at trying to develop our plans for example, for curriculum and programs that we provide to the communities, they will all be reviewed as to what is the best way for the funds to move between communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0542-01 E-20000411-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0542-02 E-20000411-0523-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
qaujijumagama maligaliuqtiit unulaangujunnarmangaata utirviqarumangmijut katimajjutiksanut apirijumallunga iqqaikainnaqtannut kiggusiuqataaqtuq tusarakku.
-----
Can I have consensus amongst the members to go back to the directorate for a question that just popped up with that answer.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0544-02 E-20000411-0525-02
maligaliuqti qamanittuarmut angiqatigijaujumammat utirumajunut makpigaq 9-4-mut.
-----
The member for Baker Lake is asking consent to go back to 9 - 4.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
angiqtut.
-----
You have consent.
***************
kajusigiaqujuq.
-----
Go ahead.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq maligaliuqtiuqatikkalu inuttiavaunissinnut imaak pijunnaqtitaugama, qujagivassi.
-----
Ma'na Itsivautaq and my colleagues for being very kind to let me do this, I appreciate it.
***************
iluani atuagaup nalunairsisimangmat kiinaujait aulatauningita miksaanut amma pirjuanut parnangniup.
-----
Under the directorate part it has budget co-ordination and capital planning.
***************
immakkanniq jalunaiv-mi pirjuanut parnaujjauqattalaursimagaluaratta amma ullumiulirtuq qaujivalliagatta, uvvaluunniit tavvani kiinaujalirinirmut katimajjutigijattinni paqqijauttialuanginnatta pijjutigillugu pirjuanut parnangniq kamagijaksautitausimajuq nunavuumut.
-----
Historically Yellowknife did all our capital plans and as we are finding out today, or in this budget session they haven't really been taking really good care of us in regards to capital plans that have been brought over into Nunavut.
******************** I-20000411-0546-01 E-20000411-0527-01
nalunanngilaq aksururnaqtukkuuqtugut ilinniarvittinni nunavuumi anigurunnarniaruttigut pijunnarnilialuugajaqpugut.
-----
It's no secret that we are into a crisis in our schools in Nunavut and if we can ever get out of it I think we will be miracle workers.
***************
kiinaujalirinirmut minista aksururniarmat quviasuktinnasuglunitigut ilagilutigut ilinniaqtulirinirmut minista.
-----
The Finance Minister is going to be under tremendous pressure to keep us all happy along with the Education Minister.
***************
qaujimajunga pilirillariujaqtuuk ilinniaqtulirinirmut nalungittiaqtugu.
-----
I know that they are both very committed to education and I know that for a fact.
***************
pilirivviit piliriaqaqpalliammata avatinut arraagunut pirjuanut parnangnirmit saqqijaaqtittijjutaulluni qaujivaallirnaqtumit sivuniksamut takunaqtumit amma parnagutaujunnaqtuni sivuniksamut pilirivvissinni suuqaimma asianut pilirivvingmut apirilluni parnangittiaqquurmatali arraagunut tallimainnakuluugaluanut tavvakiaq avatinut.
-----
The fact of the matter is that your department has been developing a twenty year capital plan which I think is showing a lot of insight, foresight, vision within your department because if you ask any other department I don't think they are even thinking about five years let alone twenty.
******************** I-20000411-0547-01 E-20000411-0528-01
imaak uqarasuktunga angiqtuinnaujunnaqquuratta ilinniaqtuliriniq pimmariugijauniarningani arraaguit tallimat pingasuujuqtullu iluanit amma pilirivvisi saqqittisuungummata ilinniarsimattiaqtunit iqqanaijaqtiqarasungnirmit nunavuumi tamannali uvagut saqqijaaqtingittiammarikkattigut maannaujuq, kisiani taimailittialaaqtuksaugivugut.
-----
My point here is that I think we can all agree that education is probably going to be one of the most important issues in the next four to five to six years and how your department delivers it to make sure that we have an educated work force in Nunavut which we lack at a certain point right now, but I am sure we will get there.
***************
kisiani uqausirinasuktara pirjuanut parnangniq.
-----
But the point I am getting to here is in the capital planning.
***************
pilirivvisi iqqanaijaqtiqutiqaqpat pirjuanut parnaktimik qimirrunaqattarniaqtumik ilinniarvilimaanit nunavuumiittunit isumagijauluni inugialiqpallianirijavut sivuniksattinni pijariaqaqtavullu kamagijauttiarlutik.
-----
Does your department employ a capital planner that is going to do an evaluation of all the schools in Nunavut and taking into account our population growth in the future and that our needs will be addressed.
******************** I-20000411-0548-01 E-20000411-0529-01
qaujimajunga ilisaijiit amma iqqanaijaqtiit ilinniattulirijimmarikkunnut qaujimaninginni pijariaqaqtugut piluaqtumi pirjuanut parnaktausimajut pijjutigillugi5 ilinniarvittinnut, sanajulirijikkut qipagusuqunngitakka uqarninnut taimaak, kisiani pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut pirjuanut parnaktiqaqpata saniraagut uvvaluunniit pilirivvianit qaujinasukkajaqtumik pijaujariaqaqtulimaanit nunalingnut nunavuumiittunut arraagugalauniaqtut aggiqtunit, saqqittiniarluni, nalunairsittiarniarluni pirjuanut parnaktausimajunit avatiit arraaguit iluani.
-----
I know the educators and the people in the Education Department know what we need more in regards to capital plans for our schools, and I don't want Public Works to take any offence to what I am saying here today, but has the Department of Education had their own capital planner on side or in the department that is going to study all the needs in all the communities in Nunavut over the next few years, to show, to genuinely reflect the capital plan for the next twenty years.
***************
tavva uqaqtaalukka ilisinnut.
-----
That's a mouthful there for you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0549-01 E-20000411-0530-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0550-02 E-20000411-0531-02
ii iksivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
***************
iqqanaijarviqutittinni pijitsiqtiqaqtugut pilirivvittinni kamagijaqaqtumik kiinaujalirinirmit amma pirjuanut parnangnirmit.
-----
We have corporate services in our department now that is responsible for the accounting and the capital planning part of it.
***************
iqqanaijaaqtaaqtittilauratta pirjuanut parnaktimik tamatumani kiinaujait arraagunganit qaujisaqattarniaqtumit ilinniarvilimaanit piliriaqaqpallunilu pijaujarialinnit qaujivallianasugluni, pijjutigillugu avatinut arraagunut pirjuanut parnaksimajavut, nutaanit saqqittivigivaglunigit ilinniarviit arraagutamaat auvalliammangaata sukkanirsamit uvvaluunniit imminik napatiruluujarmangaata uvvaluunniit inugialiqpallianiqarmangaatta sukkaluaqtumik.
-----
We hired a capital planner for this fiscal year that will be looking at all the schools.
He will be performing a needs assessment for our twenty year capital plan, to update every school on an annual basis whether they are deteriorating faster or holding their own or the population is growing faster than expected.
***************
tamanna pilirianguqattarniaqtuq arraagutamaat iluagut avatiit arraaguit parnaktausimaningigut.
-----
This will be done on an annual basis within that twenty-year capital plan.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0551-01 E-20000411-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0551-02 E-20000411-0532-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000411-0552-02 E-20000411-0533-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausirijait pillugu, uqaqqaugama taima uattiaq, kiinaujakikkatta amma taima qaujiqqaugatta amisuunirsait nunaliit ilinniarvingit ilajaugiaqarmata uvvaluunniit asijjiqtaujariaqaqtut.
-----
On that note, like I was saying earlier, dollars are very tight and as we found out there is a need in a majority of the communities for some kind of a school extension or replacement.
***************
kiinaujanit atuluarumanani maannakkut, pilirivvingmi isumaksaqsiurmangaata qanga sanavallialaarmangaata qangalu aaqqiksuivallialaarmangaata
ilisaviit tavvani pinasuarusittinni isumaqsaqsiurniaqput piliriaqaliqpata atuluaqtailiqullugit kiinaujanik tamakkununga akikittunut kiinaujaqtuluanngittunut.
-----
In order to save money I think at this point, is the department considering when they are building and when they're designing schools as of this week would they consider when they are doing this we don't spend exorbitant amounts of money on superficial designs that are not cost effective.
***************
ilisavissanik aaqqissuitilluta atuqattarunnaqtatinnik parnautinik taikkuninga nunalinni amisuunilinni uuttuutigilugu qamaniqtuaq ajjipalugimmagu amisuuningita kinngait amma panniqtuup.
-----
When we are designing schools is there some way that we can stick to a plan where there are a lot of communities with a population like the population of Baker Lake is close to the population of Cape Dorset to Pangnirtung.
***************
pisimajatit ukua illuligaarjuk, tikirarjuaq, kangiqtugaapik amma ausuittuq atuqattarunnaniaqtatinnik parnautinik sanasimaningit takunnarlugit asijjiigalaatuinnaqattaniraratta.
-----
You've got the Chesterfield Inlets, the Whale Coves, the Clyde Rivers the Grise Fiords.
In fact we could go to a standard plan of schools that we could just take of the shelf and build with minor modifications.
***************
sivunittinnut kiinaujanik atunnginiqsaugunnaratta taikkualu asijjiqtauqattarunnaniaqtutik.
-----
In the long run I think this would save us money and you would have that plan in place and you would be able to save money on design with a few modifications.
***************
kaanturaaqaqtittijunnarajaqtuta qaujimaaqaqtunik qanuq sanasimammangaata.
-----
You would also be able to have contractors that are building these schools familiar as it is being built.
***************
uqarasuppunga imaak, atuqattarunnaniaqtatinnik aaqqiijunnaqpita illuliurutauqattaniaqtumik ilisavinnik sivunittinni asijjiarjutuinnaqattarlugit.
-----
What I'm saying is, can we get at a standard design concept and construction concept in schools in the future with a few modifications.
***************
kiinaujaqtunginniqsanik qinirluta, takunnapakkakkilli iqalunni ilisavituqait.
-----
Look at doing something like that to save money, because I look at the schools in Iqaluit, the older schools.
***************
kiinaujaqtaaruasiqquuqtuminiullutik gavamatuqakkunnit aaqqisuqtaullutik qanuilinganiarmangaata.
-----
They were probably funded by the federal government with their design and their concepts.
***************
sanajauttiarniqtutik, kisianili takuvappunga nutaanik ilisavinnik ajjigiipalunnik takuvattannik nunalinni, suurlu naujaani ilisavik amma iqalunni ilisavik.
-----
They were probably well made and constructed, but I see the newer schools seem to be consistent with what I see in other communities, like the Repulse Bay school and the Iqaluit school.
***************
pilirivvisili tamakkununga tukimuaqpat akitujunut parnaitillugit amma aaqqissuitillugit qanuittuuniarmangaata ilisaviit.
-----
So is your department going in that direction during the capital planning and designing stage.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0557-01 E-20000411-0536-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0558-02 E-20000411-0537-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkuninga takunnaqpugut qaujjitiqaratta nunatsia gavamakkungita ilinniaqtulirijikkunginni, aaqqissuivammata ilisaviit qanuilinganiarmangaata ilagiaqtaujunnaqtutik angiligiaqtaujunnaqtutillu uvva tamanna ilagiliutijunnarpa.
-----
We are looking at that because we have had experience from the GNWT's Department of Education, which had a generic design in schools that are expandable, or that could be added on.
***************
illuligaarjuk taimaiqatauvuq amma ilangi nunaliit atuinnaqpattanginnit aaqqissuisimallutik sanattiaqsimajunik.
-----
Chesterfield is one of them and I think there are some other communities that have a generic design quality to them.
***************
tamakkua takunnarivavut.
-----
We are looking at that too.
***************
kisianili, isumagigiaqarivavut nunangit qanuilingammangaata atuni.
-----
However, you also have to consider terrain of individual communities.
***************
aaqqisuqtaujut akaugajaraluarmangaaq nunaqarvingannut amma nunalingata aaqqissimaninga.
-----
Will the design suit that type of soil and the community land base.
***************
takunnaqtugu ajjigiipalunningik marruuk nunaliik amisuuningillu ilinniaqtiit takunnarunnaqpavut piliriaqarasuaqtilluta kiinaujaqtunnginniqsanik ilisaviliuqtilluta.
-----
Given the similarities of two communities, including the population of the students, then we would consider that as we already committed to the most cost effective way of building schools.
***************
ilisaviliukkannirumalluta angiliqsanillu atunnginiqsaujunnarutta kiinaujanik akitujummariutillugit aaqqissuijiit titiqtugaqtiit ilisavinnut.
-----
We will consider building more and larger if we can cut down on very costly architectural engineering as part of the school.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0559-01 E-20000411-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0559-02 E-20000411-0538-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 9-4-miippugut.
-----
We are on page 9-4 directory.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000411-0560-02 E-20000411-0539-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una apiqqutigisungautinniaqpara, maligait kiinaujalirinirmut aulataujut missaanut.
-----
This will be my final question for the directory, on the policy budget co-ordination.
***************
tusaalauqtunga uqausiqaqtillutit ikajuusiaqtulirijikut qimirrujauninginnut, amisummariummata iqqanaijaaqanngittut nunalinnit nunavummi.
-----
Hearing you talk about the income support review, the high unemployment rate in communities across Nunavut.
***************
uqalimaalaurama paippaakkut pivalliajunit pijjutiqaqtunik ilisavinnit illuliurnirmik amma pilirivvisi pilirianginnit aturniqsaugumallusi nunalimmiunik sanajinik amma ilinniaqtittijumallusi illuliurnirmik.
-----
I was reading a newspaper article regarding school construction and projects in your department where you would try to maximise the local labour component as much as you can and build a training component in it.
***************
qaujimajuinnauvugut ilisaviit akitujummariummata tamaani 5-mi 15-milianut akitujummariit akitujunut piliriat nunalinni.
-----
It is no secret that schools are going to cost in the ballpark of anywhere between 5 to 15 million dollars which means a substantial capital project in a community.
***************
tamanna uqausirilaurassiuk angillivaallirasulaurassiuk piqasiutillugu ikajuusiaqtulirinirmut maligarmik qaujisaqtillusi.
-----
You were saying that you were trying to maximise this along with the income support policy review.
***************
tamanna aajiirutauniaqpa uvvalu pilirivvisi atulirniaqpa tamassuminga nutaanut akitujunit pilirianut arraaguuniaqtunik.
-----
Is this going to be debated or is your department going to try to integrate this on all the new capital projects over the next few years.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0562-01 E-20000411-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0562-02 E-20000411-0541-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0563-02 E-20000411-0542-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna piliriangugiaqaqpuq ilinniaqtulirijikkutigut, ikupivvilirijikkutigut, iqqanaijaqtulirijikkutigut amma sanajilirijikkutigut taakkua piliriaqarniaqtut aaqqissuinirmik ilisavissanik ilinniaqtulirijikkutiguulauqtillugit.
-----
That has to be done with the Department of Education, the Department of Sustainable Development, Human Resources and Public Works.
It is Public Works that are ultimately the ones who will design and build those schools after they have met our requirements in the Department of Education.
***************
tamanna uqausirittialaaqpavut ministangallu ikajuusiaqtulirijikkut, asinginnillu pilirivviujunik piluaqtumi sanajulirijikkut, saqqiivallialluta aaqqissuinirmik akauniqpaakkut nunaliujunik.
-----
So we are certainly, as the Minister responsible for Income Support, we will be having a discussion with the respective departments especially Public Works, as to integrating some of the designing work the best way in the community.
***************
ilisaviliurniarussi pituinnaunngittunik sanarrutiqarialinnik pigganaqtummarinnik aaqqissuiniarutta anginiqsaugunnaraluaqtillugit mikilligiangaarajarmata.
-----
If you make the school requiring special tools and very complicated and highly technical designs then the capacity of the community will be reduced.
***************
tamanna iqqaumaginiaqpavut sanajulirijikkunnut piliriaqaqtilluta.
-----
So we will keep that in mind when we are talking with Public Works.
***************
qaujimagiarluta aaqqisuqtauningagut nunalimmiunik ilaliujjijunnaqulluta amma ilinniaqtittijjutaujunnarluni.
-----
Making sure that the design is such that the community can participate in employment and training.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0566-01 E-20000411-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0566-02 E-20000411-0544-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
kattuk, uvvaluunniit kattuk anisimavaa, kingulliuqqauvuq ikkarrialuk.
-----
Mr. Kattuk, or Mr. Kattuk has left, next is Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0567-02 E-20000411-0545-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit apiqqutigijumaqqaujakka apiqqutaugiirmata.
-----
Some of the questions that I wanted to ask were already asked.
***************
kangiq&inirmiitilluta, katimavijjuaqtilluta apiqsuqattalaurama kiinaujaqtaarusianguvattut missaanut tuniuqqaqtausimajunut nunalinnut.
-----
When we were in Rankin Inlet, during our last session there I was asking many questions regarding the funds that have been distributed to the communities.
***************
nalunarunniiqpalliavuq nunaliit tussirautiliulaunngippata kiinaujaqtaarusiassanut gavamakkut qujanaaqsiqattarmata pijarialinginnit nunaliit tussirautiliuqsimanngittunik.
-----
It is becoming apparent that if the communities have not sent out any proposals for funding the government has the tendency to ignore the needs of those communities that have not put in those proposals.
***************
piliriarijumavavut nunaliit ajjigiittumik.
-----
We want to treat the people of Nunavut fairly.
***************
taimaa uqalauqtillunga 11-nginnauvut nunaliit uqalimagakkuvingit pijitsiqtitaalaaqtut ikajuqsaqtaulaaqtut gavamakkunnut.
-----
Having said that there are only eleven communities that will be receiving library services and getting contributions from the government.
***************
qaujimavunga atuutiqarmata uqalimaagaqarviit nunalinni kisianili asingit nunaliit pinngiinnaqtuggutiuniaqput uqalimaagaqarviliritilluta.
-----
I know that libraries are very useful to the communities but there are many other communities that will be overlooked when it comes to libraries.
***************
tamanna ajjigiitittiniuluanngimmat nunaliujunik.
-----
This is somewhat unfair to the other communities.
***************
kisianili, apirijumavara minista taimaikkanniqujinanga sivunittinni.
-----
However, I am asking the minister if you can avoid this kind of thing in the future.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0569-01 E-20000411-0547-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk minista kiulauqqaaqtinnagu.
-----
Mr. Iqaqrialu before the minister responds to the question.
***************
katimaji qamaniqtuarmiuq utikainnarumaqqaunuq mappiqtugaq 9-4-mut angijuqqautilirinirmut.
-----
The member for Baker Lake wanted to go back to 9-4 under directorate.
***************
uqausiqarviqaqqaulluni tamassuminga pigiarataaqtillutalu apiriqqaugama mappiqtugauqqaujumut.
-----
He made his comments under this page and when we first started I was asking if you wanted to go to the next page.
***************
maanna mappiqtugaq 9-6-miiliratta.
-----
We are now under page 9-6.
***************
ikkarrialuk uqausiqaqqauvuq tamassumunga katimajjutissarmut, iluliqaqtuq maligait amma parnautiit.
-----
Mr. Iqaqrialu was referring to this Item, under policy and planning.
***************
minista kiuniaqpiuk tamanna.
-----
Minister are you going to respond to his question.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0570-02 E-20000411-0548-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nunaliit isumagijauvut kiinaujaqtaaruasiqujaullutik amma ikkarrialuu uqausirirataaqtangit sulittiaqput.
-----
Yes, the communities are being considered for contribution funds and Mr. Iqaqrialu's comments are very true.
***************
iqqaumavunga takutittillunga ilainnit katimajinik uqalimaagalirijinut kamajiqarniarmata qamaniqtuarmi tamannalu ingirraliqpat pularalaaqpugut
nunalinnut qimirrujaqturluta qanuq pijitsittiarniqsaujunnarmangaata uqalimaagalirinirnut.
-----
I remember showing some members that they were going to have a library services manager based in Baker Lake and once he is up and running he will be going into the communities to review how best they can serve them with library services.
***************
uqaqatigijaujunnarluni nunalimmiunut, kiasinili uqarunnanngilanga qattinik kiinaujanik tunijauniarmangaaq uqalimaagalirivik qamaniqtuarmi.
-----
He will be open to suggestions from the public, but I cannot say how much money we will be funded for the branch in Baker Lake.
***************
ilinniaqtulirijikkuniinngaaqtuta uppirusuppugut ajjigiinik pigiaqarattigu nunaliit amma ilangat nunalik uqalimaagaqarviqanngippat assururajaqpugut uqalimaagaqarviliurasulluta nunalimmiumut.
-----
We from the Department of Education believe that we have to treat all the communities fairly and equitably and if one community does not have a library available then we will do our best to set up a library in the community.
******************** I-20000411-0572-02 E-20000411-0549-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0573-01 E-20000411-0550-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0574-02 E-20000411-0551-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarniusavunga mappiqtugaq 9-6-mi.
-----
I'm gong to be asking questions under page 9-6.
***************
qaujijumavunga qaqtiraarmangaaq 2000/2001-mut, nalauttaaqtausimajut 359-ngummata kisiani 1999/2000 asijjiqtausimajut nalauttaaqtaminiit 391-ngummata.
-----
I want to know the amount of money for 2000/2001, the main estimates are 359 but in 1999/2000 the revised estimates say 391.
***************
qaujijumavunga summat qattiinnaruriarnirmangaata.
-----
I am wondering why there is a reduction here.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0575-01 E-20000411-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
mis vuraun.
-----
Ms. Brown.
***************
mis vuraun:
-----
Ms. Brown:
******************** I-20000411-0576-02 E-20000411-0553-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna mikilligiarutiqalauqpuq qarasaujarnut amma qarasaujarnuungajunut uqalimaagaqarvinnut, pillugu sanajulirijikkut aatusaqsaugunniiaa
-----
It was just a general reduction in computer and computer related equipment for libraries, because Public Works...audio unavailable...
******************** I-20000411-0577-01 E-20000411-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0577-02 E-20000411-0554-02
qujannamiik mis vuraun.
-----
Thank you Ms. Brown.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0578-02 E-20000411-0555-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aatusaqsaugunniiaa
-----
...audio unavailable...
******************** I-20000411-0579-01 E-20000411-0556-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis vuraun.
-----
Ms. Brown.
***************
mis vuraun:
-----
Ms. Brown:
******************** I-20000411-0580-02 E-20000411-0557-02
mamianaq iksivautaq, tusarataannginakku apiqqut.
-----
Sorry Mr. Chairman, I didn't hear the question.
******************** I-20000411-0581-01 E-20000411-0558-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0582-02 E-20000411-0559-02
iksivautaq kiinaujaqtaarusiaqsimaliqpaat nunaliit 2000/2001-mut kiinaujatigut arraagumut.
-----
Mr. Chairman has this funding been allocated to communities for the 2000/2001 fiscal year.
******************** I-20000411-0583-01 E-20000411-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisinaqquuliqpuq apiqqutiujuq mis vuraun.
-----
I think the question is clear, Ms. Brown.
***************
mis vuraun:
-----
Ms. Brown:
******************** I-20000411-0584-02 E-20000411-0561-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, pisimaliqput.
-----
Yes it has.
******************** I-20000411-0585-01 E-20000411-0562-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0586-02 E-20000411-0563-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akinga kiinaujaqtaaruasit, $13,600.00 nunalinnut akiliutiujuq angiluanngimmat uqalimaagalirinirmut pijitsirniujunut, uqalimaagarnut asinginnullu.
-----
This amount of funding, 13 thousand 6 hundred and 13 for communities will not pay for much library services, books or other materials.
***************
kisunik niriuppisi qanuigutaugajaqtunik nunalinni uqalimaagaqarvinnut taakkununga kiinaujanut.
-----
What is expected that the community libraries can do with this amount of money.
******************** I-20000411-0587-01 E-20000411-0564-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000411-0587-02 E-20000411-0564-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0588-02 E-20000411-0565-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama uattiaru, uqalimaagaqarnirmut pijitsirniit nunatsiap gavamakkunginni tigujausimavut.
-----
As I stated earlier, library services were inherited from the GNWT.
***************
kiinaujaqtaarusiaqtipappavut uqalimaagaqarviit inungianningit takunnaarnagit uqausirisimagaluaqtutigu atuqpavulli nunatsiap gavamakkungita atuqtangit.
-----
We have funded these libraries not on a per capita basis as we have stated but from an arrangement that was practised by the GNWT.
***************
$13,000.00 qanuigijaunngilaq nunalimmiunut, piluaqtumi nunalinnut uqalimaagaqarviqanngittunut, ilisavinginnilluunniit uqalimaagaqarviqanngittunut.
-----
The communities welcome the 13 thousand, especially where the community has no library, or a school has no library.
***************
tamanna qimirrujumavavut amma immaqa uqaujjaugiarluta maligaliuqtiujunut amma nunalimmiunut piliriniqattiaqulluta aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu uqalimaagaqarvinnut pijitsirniujunut.
-----
We would like to review that and probably seek input from the MLAs and the communities to see what would be an appropriate arrangement for O&M of these library services.
***************
suli, gavamakkut tuniuqqaikkannirunnaqput kiinajauqtaarusianik uqalimaagaqarvinnut pijitsirniujunik.
-----
Again, there is only so much the government can afford in terms of distribution of these funds for the library services.
******************** I-20000411-0589-02 E-20000411-0566-02
tainna $13,000.00 qanuigijaunngilaq nunalimmiunut kisianili aaqqigiarunnarivavut.
-----
So it is not a question of whether the 13 thousand dollars per community is an acceptable level of funding but can we make it more relevant.
***************
kisiani, taimaa uqalauqtillunga, nunavummi uqalimaagaqarviit angijuqqaanga qamaniqtuarmi, aulattiniaqpuq akikinniqsaulluni nunalimmiunut.
-----
However, having said that, the Nunavut Libraries Manager in Baker Lake will be doing the co-ordination a lot cheaper and a lot more affordable in the community.
***************
uqalimaagarnik siarmaqtiriqattarniaqmat ilangit nunaliit pitaqanngittunut pitaqaqtunullu.
-----
She will be able to rotate these books that some communities have and others don't have.
***************
nunalimmiut pijariiruni uqalimaagarnik tunijaungaarunnarlutik asianut nunalimmut.
-----
So when the community is finished with those books they could rotate them to another community.
***************
taimaa nutaanik uqalimaagaqtaanginnariaqarniangimmata.
-----
That way you don't have to buy new books all the time.
***************
amisuuvut ajjigiinngittut aturassait pilirijjusiit nunalinni uqalimaagaqarvinnut pijitsirninginnut pijunnalaunngitavut iqqanaijaqtittilauqtinnata uqalimaagalirijimik.
-----
There are many ways to carry on the community library service that we were not able to do before we hired that person.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0591-01 E-20000411-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0591-02 E-20000411-0568-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000411-0592-02 E-20000411-0569-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtiulauqsimagama ministalu ilinniaqtiulauqsimalluni.
-----
I was once a student and the minister was also a student.
***************
qaujimaqquuqpuq uuttuutiginiaqpara uqausirnut qaujigiarviit uqalimaagait, ilangit uqalimaagait alittuqsimavammata.
-----
I think that he is probably aware that, I will use the dictionary for an example, there are certain kinds of books in schools that tend to wear out.
***************
qanurli alittuqsimajunik tuniuqqaiqattarniaqpita nunalimmiunut.
-----
How are we going to be giving out worn out books to other communities for their use.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0593-01 E-20000411-0570-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0594-02 E-20000411-0571-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimainginnapanngilat.
-----
This has not always been the case.
***************
apiqqutinga uqausissauniqsaurataaqpuq.
-----
His question was more of a comment.
***************
uqarmat tunisiqattarniarnirailluni alittuqsimajunik uqalimaagarnik nunalinnut asinginnut, kisianili kiinaujaqtaaqtiqattarniaqpavut nutaanut uqalimaagarnit uqalimaagaqarvimmiiqattanirarmata ilisavinnut ilinniaqtinullu atuqtauqattarniarlutik.
-----
He is saying we are going to be giving other communities worn out books that have been used by other communities, but we will be supplying funds for them to purchase new books so that they can remain in the library for school use and for students' use.
***************
nunaliujuq uqalimaagaqtaariaqalirniqpat nunaliujuq qanigilaanga ilisavingannut tunisijunnaqattaniaqpuq taikkununga pigialinnut.
-----
But if there is another community that requires a certain amount of books then the closest community to that school will have the opportunity to give the books to that particular school in need.
***************
amisummariummata uqalimaagait alittuqsimallutillu ilangit kisianili ikajuutissauvut nunalinnut niruarunnarlutik qanuittunik uqalimaagaqtaarumammangaarmik.
-----
There are many books and I know they will be worn out but I think it will be helpful for the communities if they have books to choose from.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0595-01 E-20000411-0572-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0596-02 E-20000411-0573-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisittiarataannginakkit ilangit kiujjutingit.
-----
I wasn't quite clear on some of his responses.
***************
taikkua kiinaujait tunijauniaqpat nunalimmut uvvaluunniit nunaliu ilisavinganuinnaq.
-----
Is this amount of money available for the community or for the community school only.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0597-01 E-20000411-0574-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0598-02 E-20000411-0575-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa mappiqtugarmuurutta uqausirijanganut.
-----
Perhaps if we get to the page that he is on, that he is referring to.
******************** I-20000411-0599-01 E-20000411-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0600-02 E-20000411-0577-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvanissainnaaqpugut mappiqtugarmi.
-----
I think we are still on the same page.
***************
suli uqausiqaqpugut nunalinni uqalimaagaqarvinnut pijitsirnirnik.
-----
We are still under library services.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0601-02 E-20000411-0578-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarataaqpunga mappiqtugarmit piliriarirataaqtatinnik pijjutilimmik tunijaujunut kiinaujanik amma kiinaujaqtaaruasirnik.
-----
I was referring to the page we have just dealt with under grants and contributions.
***************
uqaqsimammat 354, nalauttaaqtausimajut.
-----
It states 354, main estimates.
***************
mamianaq iksivautaq, uqaqqauvunga mappiqtugaq 9-5-miinniraqtunga, akiujunik uqausiqaqtuta.
-----
I am sorry Mr. Chairperson, I indicated we were under page 9 - 5, under other expenses.
***************
$273,000.00 nalauttaaqtausimajut.
-----
Within that 273 thousand, main estimates.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0602-01 E-20000411-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
immaqa paanapas pilirijiqaqpugut ikittivattunik uqarutinik amma aupaqtukulunnik uqarutiqaqtuta.
-----
Perhaps, Mr. Barnabas we have technicians upstairs that turn on our mikes and we also have a little red microphone.
***************
atuqattaruvigiqqai.
-----
Perhaps if you can start using those appropriately.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
***************
minista, kiinaujaqtaarusiat tunijauvappat nunalimmit uqalmaagaqarvinginnut uvvalu ilaliujjivat ilisavinni uqalimaagaqarvinnit.
-----
Minister, does the funding only apply to community libraries or does it also include school libraries.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0604-01 E-20000411-0581-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0605-02 E-20000411-0582-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalinni uqalimaagaqarviinnarnuungavuq, ilisaviit uqalimaagaqarvinginnuunngi.
-----
This is only for the community libraries, not the school libraries.
***************
uqalimaagaqarviqanngippata aulattijitaarunnaqput, ikajuqtimik akiliqsuqtaunngittumik, tikisaiqattarlutik uqalimaagarnit titiqqaniarvitigut pilirijaulutik nunavummi uqalimaagaqarviit pijitsiqtingitigut.
-----
If they don't have a library they can get a co-ordinator, volunteer, and order books by mail through the co-ordination of Nunavut Library services.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0606-01 E-20000411-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0606-02 E-20000411-0583-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
kingullirmi uqalimaniaqtuq ikkarrialuk.
-----
The next person to speak is Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0607-02 E-20000411-0584-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ataani ilinniaqtulirijikkut amma ataani maligait amma parnainiit.
-----
Under the Department of Education and under policy and planing.
***************
summat ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqtaarusiaqtittivat.
-----
Why is this under Department of Education, the contribution of money.
******************** I-20000411-0608-01 E-20000411-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0608-02 E-20000411-0585-02
ikkarrialuk mappiqtugaq 9-6-miippugut.
-----
Mr. Iqaqrialu we are under 9-6.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0609-02 E-20000411-0586-02
ii, mappiqtugaq 9-6-miimmijunga.
-----
Yes I am also under 9-6.
******************** I-20000411-0610-01 E-20000411-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0611-02 E-20000411-0588-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaijimaqutiinnaqpara katimajiuqata ilinniaqtulirijikkut piliriaqaqpammata uqalimaagarnut pijitsirniujunit, ukiuqtaqtumi silattusarvimmi, qaujisarvirjuarmi, amma asinginnit pilirianik ilinniaqtulirijikkutigut tannalu uqalimaagaqarvinnut pijitsirniq ilinniaqtulirijikkunniiqataulluni.
-----
I just want the member to know that the Department of Education deals with Library Services, Arctic College, the Science Institute, and different programs under the Department of Education and that Library Services are also under the Department of Education.
******************** I-20000411-0612-01 E-20000411-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0612-02 E-20000411-0589-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqarumajuqtaqarunniiqtuni.
-----
I do not have any more names.
***************
mappiqtugaq 9-6-miippugut maligaliurniq amma parnainiq.
-----
We are under 9-6 policy and planning.
***************
ataani avittuqsimaninginnut nalunaiqsuqsimajut. 9-7.
-----
Under branch summary. 9-7.
***************
ilinniaqtulirijikkut pijitsirningit namutuinnaq.
-----
Department of Education, corporate services.
***************
aulajjutiit amma aaqqiummainnarutiit.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit $1,349,000.00.
-----
Total 1 million 349 thousand dollars.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0613-02 E-20000411-0590-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ataani asinginnut akilirassanut $797,000.00.
-----
Under other expenses 797 thousand dollars.
***************
nalliukkumaat amma qulaagut akilirutaujut, taanna kisumuungallattaarmat, $797,000.00.
-----
Compensation and benefits, exactly what is this for, 797 thousand dollars.
******************** I-20000411-0614-01 E-20000411-0591-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0615-02 E-20000411-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akilirutauvuq ilaakkut iqqanaijaqtinut iqanunni asinginnullu, atausiq iqqanaijaqtuliriji amma marruuk 
qaumanirjuarmuungajuuk iqqanaijaak amma akitujuutinut parnaijimut, tamanna nalliukkumaanguvuq taakkununga.
-----
This is for wages for the individual staff in Iqaluit and for others, 1 human resource officer and technology 2 positions there and a capital planner, this is compensation for those individuals.
***************
taakkua iqqanaijaat iqalunniittuinnauvut.
-----
Those positions are all in Iqaluit.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0617-01 E-20000411-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0617-02 E-20000411-0593-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0618-02 E-20000411-0594-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
unali $552,000.00 kisumuungava.
-----
Under other expenses, 552 thousand dollars, what is that for.
******************** I-20000411-0619-01 E-20000411-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0620-02 E-20000411-0596-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taakkua asinginnut akilirassanuungavut piluaqtumi qangattautinut amma piqutigijauniaqtunut niuviqtanut.
-----
Those are for other expenses particularly travel and assets purchases.
***************
kaanturaanut pijitsirutaujunut, akilirassait iqqanaijakainnaqtittinirmut amma pijitsirniujunut.
-----
Contract services, expenses such as to hire part-time workers and technical services.
***************
tamakkua aulajjutiit amma aaqqiumanginnarutiit, piluaqtumi aulattunut qangattautiit.
-----
These are O&M, especially travel expenses.
***************
taanna $552,000.00 tamakkununngaangavuq.
-----
That is what the 552 thousand dollars is in there for.
******************** I-20000411-0621-01 E-20000411-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0621-02 E-20000411-0597-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0622-02 E-20000411-0598-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqqaummat qarasaujarnik.
-----
He mentioned about the computers.
***************
qarasaujaqutiqaqpaat ilanginnit nunaliit, ilangilli nunaliit qarasaujatuqaqarmata.
-----
Do they have computers in some communities, because some communities have old computers.
***************
ilangit arraanilisarnik qarasaujaqaqtutik.
-----
Some of them have last year's computers.
***************
ilangit pituqammarialunnik qarasaujaqaqtutik.
-----
Some of them have really old computers.
***************
qanuittunik qarasaujaqaqpat nunaliit.
-----
What kind of computers do the communities have.
******************** I-20000411-0623-01 E-20000411-0599-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk 
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0624-02 E-20000411-0600-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama iksivautaq, iqqanaijaat iqalunniittuinnauniraqtugit.
-----
I mentioned Mr. Chairman, that the positions are all based in Iqaluit.
***************
aulajjutiit amma uuqqiumainnarutiit iluaniittutik iqalunni.
-----
Those are based on O&M in Iqaluit.
***************
parnaivalliavut qarasaujaqtaaraasuqtutik tamajja taimailingavut aulajjutiit amma aaqqiumainnarutiit pilirivvingatigut iqqanaijaat tamaani iqalunni.
-----
They do planning on the computers so those are the O&M for positions here in Iqaluit.
******************** I-20000411-0625-01 E-20000411-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0625-02 E-20000411-0601-02
qujannamiik mistaminista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
uqaqtussaqtaqanngilaq maanna.
-----
I have no more names.
***************
suli 9-7-miippugut.
-----
We are still on 9-7.
***************
katittugit aulajjutiit amma aaqqiumainnarutiit $1,349,000.00.
-----
Total O&M 1 million 349 thousand dollars.
***************
katittugit aulanirmut akiliutiit, $16,674,000.00.
-----
Total expenditures, 16 million 674 thousand.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0626-02 E-20000411-0602-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katittugit akitujut $15,325,000.00.
-----
Total capital of 15 million 325 thousand dollars.
***************
nakit saqqitaunnirmangaaq.
-----
Where did that come from.
***************
summat tavvaniippa.
-----
Why is it in there.
******************** I-20000411-0627-01 E-20000411-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0627-02 E-20000411-0603-02
nalunaqsijumatuinnaqpunga katittugit aumanirmut akiliutiit $16,674,000.00-ngummata, tamanna angirutaujunnanngilaq maanna pillugu kinguvariakainnarattigu ilangit katimajjutissavut kiinaujalirinirmut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I just want to clarify to the members that the total expenditures 16 million 674 thousand, you cannot agree to that right now because we deferred some Items from the budget for the Department of Education.
***************
katittugit aulajjutiit amma uuqqiumainnarutiit $1,279,000.00 tamannatuaq angirutigijunnakainnaqtavut maanna.
-----
So total operations and maintenance 1 million 279 thousand is the only one that we can agree on right now.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq.
$1,349,000.00 angirutigigiqqauvitiguu iksivautaq.
-----
One million 349 thousand is what we already agreed to Mr. Chairman.
***************
uqausirilirattigu $16,674,000.00 apirijumaqqauvara minista, $15,325,000.00 summa taikaniimmangaaq.
-----
When we went to 16 thousand 674 I just wanted to ask the minister, 15 million 325 thousand, why is it there.
***************
iluani nalauqtaaqtausimajut.
-----
Under the Main Estimates.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0629-02 E-20000411-0605-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
allavvimmaringanut $200.000.00 amma angilligiaqtauninganut kangiqtugaapiu ilisavinga, umingmak ilisavik ausuittumi, ataguttaaluk ilisavik illulimmi, aqsarniik ilisavik iqalunni uqalimaagaqarvinnullu, uiviinut ilinniarvittaaqqaumuk amma angilligiaqtauninganut mittimatalimmi ilisavik, qamatulik ilisavik qausuittumi amma qitirmiut ilinniarvirjua nutaaq iqaluttuuttiarmi.
-----
It is headquarters 200 thousand and expansion of the school in Clyde River, Umingmak School Grise Fiord, Attagutaluk School in Igloolik, Aqsarniit School in Iqaluit and as well for the libraries, the new French School as well as expansion of Pond Inlet High School, Qamatulik School in Resolute Bay and in the Kitikmeot the new high school in Cambridge Bay.
***************
qitianiittunuk ilinniarnilinnu, jimi qikkaq ilisavik sanajaugiarninganut qurluqtuumi, kugaarjuk ilisavik angilligiaqtauninganut arvilirjuarmi.
-----
In the middle school, Jimmy Qikkaq School for renovations in Kugluktuk, Kugaarjuk School expansion in Pelly Bay.
***************
amma kivallirmi uqalimaagaqarviu nuuttauninganut amma juuna amitnaaq parnatauvallianinganut qamaniqtuarmi.
-----
Also in the Kivalliq region the library relocation and Jonah Amitnaaq planning in Baker Lake.
***************
amma naujaani ilisavingata angilligiaqtauninganut, tamanna nalliukkumaaqaqtuni piliriaq.
-----
Also the expansion of the school in Repulse Bay, that is for warranty work.
***************
inuplak ilisavik tikirarjuarmi.
-----
Inukplak School in Whale Cove.
***************
katittugit $15,325,000.00-nguvut.
-----
In total there is 15 million 325 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0631-01 E-20000411-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0631-02 E-20000411-0607-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
utilaunnginittinni apiqqutinut, 10-minissinit nuqqangakainnarutta.
-----
Before we go back to questions, can we take a ten or fifteen minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0632-01 E-20000411-0608-01
nuqqangakainnalauqtut 5:16 utiqtutik 5:32 unnusakkut
-----
>>Committee recessed at 5.16 p.m. and resumed at 5.32 p.m.
******************** I-20000411-0633-01 E-20000411-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0633-02 E-20000411-0609-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 9-7-miippugut ilinniaqtulirijikkut nainaaqsimajunik 9-7, apiqqutissaqtaqaqpaa mappiqtugaq 9-7-mut.
-----
We are on 9 - 7 under the Department of Education summary 9 - 7, are there any questions to page 9 - 7.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0634-02 E-20000411-0610-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutituinnaq.
-----
General question.
***************
piliriqatauqattaqsimavunga ilinniaqtulirijiit katimajiralaanginnut, piluaqtumi ilinniarvirjuat pilirianginnut.
-----
I have been involved with the Education Committee, especially in regards to the high school programs.
***************
apirijumavara ilinniaqtulirijikkunnut minista summat ilanga nunaliujuq marruaqtiqtumik amisuuniqsanik kiinaujaqtaarmangaaq atuqtauniaqtunik ilinniarvirjuarmut.
-----
I would like to ask the Minister of Education why one community has double the money for the usage of the high school.
***************
$9.5-milianik $10.5-milianut naammattumik pinnguarviqaqtillugit ilangat nunaliujuq marruaqtiqtumik amisuuniqsaummat kiinaujaqtaangit angilligiaqtittinirmuummangaaq ilinniarvirjuarmut.
-----
There is from 9.5 million to 10.5 million when they have a full sized gymnasium it seems like there is one community that has double the amount of money that they are going to be expending for the high school.
******************** I-20000411-0635-01 E-20000411-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujimaqutuinnaqpakka katimajiit pillugu kinguvariarnivut akitujunut katimajjutissaq ilinaniqtulirijikkunnut utirvigijunnaqquurattigu, kisianili maanna piliriaqaqpugut aulajjutiit amma aaqqiumainnarutiit.
-----
I just want to let the members know that because we have deferred the capital Item for this department perhaps we can go back to it, but we are dealing with the O&M.
***************
apiqqutiniippugut aulajjutiit amma aaqqiumainnarutinut maanna.
-----
We are under general questions on operations and maintenance right now.
***************
ikkarrialuk mappiqtugaq 9-7-miiqatauviit.
-----
Okay, Mr. Iqaqrialu are you on 9 - 7 as well.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0636-02 E-20000411-0612-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirigiaqarniaqpallaivavut $15-miliat pillugu maanna uqausiqaratta aulajjutiit amma aaqqiumainnarutiit uqausirigiaqaqtugivakkali akitujunut parnautiit qaujijumatuinnarataaqtunga taimaigunnarmangaata.
-----
I think we are going to have to talk about the 15 million because right now we are dealing with O&M but I think we are going to have to get into the capital budget to and I just wanted to find out if we can do that.
******************** I-20000411-0637-01 E-20000411-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0637-02 E-20000411-0613-02
pillugu katimajiralaanguinnaniaqtut kinguvariaqtittimmata katimajjutissanik kiinaujaliritilluta, akitujunut kiinaujaliritilluta, $1,349,000.00.
-----
Because of the committee of the whole deferral of the Items on the budget, the capital budget, 1 million 349 thousand total O&M we have to agree to that.
***************
tainna $16,374,000.00 katittugit aulattinirmut akiliutiminiit utirvigikainnarunnarniaqpavut uattiaru.
-----
One million 349 thousand.
That 16 million 374 thousand total expenditures we can go back to that in a while.
***************
uqausirisimalirattigu mappiqtugarniittulimaat.
-----
After we have discussed every page.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0638-02 E-20000411-0614-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqsurnautillugu qaujijumalauqpunga katimajinit 
piliriariniarmangaatigu ikajuusiaqtuliriniq amma qaujijumalauqtunga ministamit pigiarniusaliqtilluta, tamanna kiujunnarivaa.
-----
In question period I wanted to find out from the members if we are going to be dealing with the Income Support and I wanted to find out from the minister just before we begin, can he respond to that one as well.
******************** I-20000411-0640-01 E-20000411-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0640-02 E-20000411-0615-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0641-02 E-20000411-0616-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruunnik mappiqtugarniinniaqpuq ilaakkuungajukkuuratta maanna.
-----
It is going to be in a couple of pages because we are going line by line at the moment.
***************
akinga $15-miliat akitujunut, ikkarrialuk apiqqutigiqqaujanganut, aulajjutiit amma aaqqiumainnarutiillu apiqqutiurataaqtumuukainnaqtugut, ataani ikajuusiaqtulirijikkut.
-----
The amount of 15 million dollars in the capital, in accordance with Mr. Iqaqrialu's question, if we go to O&M we are just getting to that question of the member, under Income Support.
***************
ataaniippuq 9-13.
-----
It is under 9 - 13.
***************
mappiqtuganga 9-13.
-----
Page 9 - 13.
***************
apirijumappat apirijunnarniaqpuq mappiqtugaq 9-13-miilirutta.
-----
If he wants to ask that question he will be able to ask the question under 9 - 13.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0642-01 E-20000411-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuavirniqsauvuq uvattinni.
-----
Okay he is a little bit ahead of everybody else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0643-02 E-20000411-0618-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappiqtugaq 9-9-muurumavunga.
-----
I would like to go to 9 - 9.
******************** I-20000411-0644-01 E-20000411-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0644-02 E-20000411-0619-02
mappiqtugaq 9-9-muuqpugut.
ilinaniqtulirijikkut nainaaqsimajut, innait ilinniarvingit amma ilinniakannirumajunut pijitsirniit.
-----
Okay we are on page 9 - 9, Department of Education summary, Adult Education and Post Secondary Services.
***************
uqausissaqtaqaqpaa mappiqtugaq 9-9-mut.
-----
Are there any general comments from the floor on that page 9 - 9.
***************
mistaminista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0645-02 E-20000411-0620-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq tammarataarama.
-----
I am sorry but I made a mistake.
***************
ikkarrialullu mappiqtugaq 9-9-miippuguk, innarnut ilinniarviit amma ilinniakannirumajunutmu pijitsirniit, aulajjutiit amma aaqqiumainnarutiit.
-----
Mr. Iqaqrialu and I are on 9 - 9, Adult Education and Post Secondary Services, operations and maintenance.
***************
tamakkua piliriarilaunnginattigu.
-----
We did not deal with that.
***************
mamianaq 9-9-muurunnanngilagut piliriariariqqaariaqarattigu 9-8.
-----
I am sorry we cannot go to 9 - 9 yet we have to deal with 9 - 8 first.
******************** I-20000411-0646-01 E-20000411-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalulirama pingasut ajjigiinngittut tamassuminga uqausiqarumallutik.
-----
I am so confused because there are three different people that want to talk on this.
***************
ikkarrialuk mappiqtugaq 9-9-muurumavuq.
-----
Mr. Iqaqrialu wants to go to 9 - 9.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0647-02 E-20000411-0622-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akinga ungataanuunngituaqpat $20-miliat mappiqtugaq 9-9-muuriaqaqpugut, mappiqtugaq 9-9-muuttautigijumavunga pillugu aa
-----
As long as the amount is not over 20 million we have to go to 9 - 9, I wanted to get to 9 - 9 right away because...
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 9-9.
-----
Chairperson (interpretation):
Okay 9 - 9.
***************
uqausissait avittuqsimannganut nalunaiqsimajut.
-----
General comments.
Branch summary.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0649-02 E-20000411-0624-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunijaujut kiinaujait ukiuqtaqtumi silattusarvimmut.
-----
Grants to Nunavut Arctic College.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) $13,268,000.00.
-----
(interpretation ends) Thirteen million 268 thousand.
***************
nalia piliriat parnautauvat piliriangulluatarniaqtutik nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvimmut arraagu 2000/2001-mut.
-----
What specific programs does Nunavut Arctic College plan as core programs in the 2000/2001 year.
******************** I-20000411-0650-01 E-20000411-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0650-02 E-20000411-0625-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0651-02 E-20000411-0626-02
iksivautaq, taijunnanngilavut pilirialimaat katimajiu nalunaqsuqujangit nunavut ukiuqtaqtusi silattusarvirjuarmut, tunijavut $13,268,000.00-ngujut.
-----
Mr. Chairman, we cannot name all the specific programs that the member is requesting from the Nunavut Arctic College, for which our contribution totalled to 13 million 268 thousand.
***************
tamanna tunijaujuq gavamakkunnit amma apirigajaqtugu uilman uqausiqarunnarmangaaq piliriangulluatarniaqtunik kiujunnaqquurniaqpuq.
-----
This is a contribution from the government and we would ask Mr. Wilman if he could do core programs then he probably could respond.
***************
kisianili tunijavut kiinaujait nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvimmut taikanili nalunaiqsuqsimajunik piliriaqarniaqput akilirutaujunik pilirianut.
-----
But this is a contribution that we give to Nunavut Arctic College and from there they do the details of the spending programs.
***************
kiujunnaqtitauniaqpat uilman.
-----
If you would allow me to have Mr. David Wilman to answer that.
******************** I-20000411-0653-01 E-20000411-0627-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0654-02 E-20000411-0628-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaqsimajumik kiugiatunngilasi kisiani titiraqsimajunik tunisijunnarussi ikajuutiugajaqpuq.
-----
We do not need a specific answer but if you could give us written details, it would help.
***************
apiqqutiginiaqtarali pijjutiqaqtu nalia nunaliit tunijauniusavat.
-----
My next question is in regards to which communities they will be giving contributions.
******************** I-20000411-0655-01 E-20000411-0629-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0656-02 E-20000411-0630-02
iksivautaq, tamanna taimaissainnaqpuq.
-----
Mr. Chairman, this is the same arrangement.
***************
mamianaq (tusaajitiguurunniiqtuq) tunisigiaqarajaqpugut nalunaiqsuqsimajunik immaqa titiraqsimajunik tunisijunnaqpatigut tamakkununga tuniuqqaqtaujunut.
-----
Sorry.
(interpretation) We would have to give you the full detail and possibly what we can do is give you written material on these contributions.
***************
nunavut ilinniaqtiunirmut ilinniarassaq uuttuutigilugu ajjigiinngittunik nunaliujunit amma illulimmi pijariiqsilauqtut ilinniarniminnik amma aaniasiuqtiunirmut pitaqaqquuqtuni ilinniarassarmik.
-----
There's the NTEP programs for example in different communities and there is also in Igloolik there was a graduation and there is also I believe the Nursing program.
***************
titiraqsimajunik tunisijunnaqpagit, amma immaqa uilman nalunaiqsiarjugunnaqtuni uqausikkut nalunaiqsiviujumaguvit.
-----
I could give you a written submission, and possibly Mr. Wilman could give you a brief outline if you wanted oral details.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0657-01 E-20000411-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0657-02 E-20000411-0631-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0658-02 E-20000411-0632-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuinngippat, titiqqatigut nalunaiqsimajunik pigutta.
-----
If it is okay, we would like to get the written details.
***************
tainnali pairijiunirmut ilinniarassaq.
-----
What about the Early Childhood Certificate Program.
***************
tunijauniusagivat kiinaujanik.
-----
Are they going to be getting a contribution also.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0659-01 E-20000411-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0659-02 E-20000411-0633-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0660-02 E-20000411-0634-02
iksivautaq, pairijiunirmut ilinniarassaq tunijauvanngilat silattusarvikkunnut tunijauvattukkut.
-----
Mr. Chairman, the Early Childhood Program does not go through the college contributions.
***************
mappiqtugaq 9-10-miittuni.
-----
It is on page 9 - 10.
******************** I-20000411-0661-01 E-20000411-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0661-02 E-20000411-0635-02
mappiqtugaq 9-9-miippugut.
-----
We are on page 9 - 9.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0662-02 E-20000411-0636-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, apiqqutiginiaqqaujara apiqqutaugiirataarmat.
-----
I apologize, my question has been asked already.
******************** I-20000411-0663-01 E-20000411-0637-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0664-02 E-20000411-0638-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsuqsimajunik tukisigiaqtitaugiirataaqpunga.
-----
In the details, I have been given all the relevant information.
***************
summalli innait ilinniarvinginnuungajut piqasiutisimanngilat taakkunani.
-----
Why is it that the Adult Education numbers are not here.
***************
nalunaiqtaukainnarunnaqpaa.
-----
Could you clarify that for me please.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0665-01 E-20000411-0639-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
tukisijakkulli pijjutigillugu innait ilinniarvingit amma ukiuqtaqtumi silattusarvik, innarnut ilinniarassait kiinaujaqtaarusiaqpanngilat gavamakkunnit.
-----
From what I understand if it is in reference to the Adult Education and Arctic College, it is the ABE program that is not funded by the government.
***************
akiliqsuqtauvuq ilisaijinga ukiuqtaqtumi silattusarvikkunnut kisiani tussirautiliuriaqaqpapput.
-----
Arctic College pays for the instructor but they have to put a proposal in.
***************
uuttuutigilugu kiinaujaqtaarusiassaqtaqaqpuq kivallirmi katujjiqatigiinut, qikiqtaalummi kakivakkunnit kiinaujaqtaaruasiqtittivattunut ilanginnut ilinniarassanut ukiuqtaqtumi silattusarvimmit ilinniaqtauvattunut.
-----
For example, there is funding from the Kivalliq Partners, or in the Baffin the Kakivak Association that funds some of these programs that go through Arctic College.
******************** I-20000411-0668-01 E-20000411-0641-01
uuttuutigilugu, ilangit ilinniarassait kiinaujaqtaaruasiqpapput, kisiali amisuuniqsait ilinniarassait kiinaujaqtaaruasiqpapput katujjiqatigiinik silataani nunavut gavamakkungita.
-----
For example, some of the programs are funded, but the majority of the programs are funded by organizations outside of the Nunavut Government.
***************
uuttuutigilugu, ikajuusiaqattaqpata, kiinaujaqtaapapput taikanngat pilirivvimmi kivalliq katujjiqatigiikkunnit kiinaujaqtaarusiaqpattutik.
-----
For example, if they are social service recipients, they get an allowance from that department or the Kivalliq Partners fund them.
***************
qaujimaluanngilanga qikiqtaaluummi qanuilingammangaaq kisiani asinginnut akiliqsuqtauvapput.
-----
I don't know too much about the Baffin area but they are funded by third parties.
***************
uqausirivavulli innarnut ilinniaqtuliriniq ukiuqtaqtumi silattusarvikkuuqpattut amma silattusarvirjuakkut.
-----
What we are talking about here is the Adult Education that goes through Arctic College and also for the universities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0669-01 E-20000411-0642-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0670-02 E-20000411-0643-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna piliriariniaqpavut mappiqtugarmi kingullirmuurutta apiqqutissainnauqquuqtuni apiqqutigiqqaujarnut.
-----
We will probably get into it on another page and it is possibly the same question that I asked earlier.
***************
tamannali tukiqaqpa nunaliit kiinaujaqtaarusiarunnaqpat kisiali tussirautiliuqsimajut amma kiinaujaqtaaruasiqpappat kisiani ilinniaqtiit ilinniarialiqpata.
-----
So does that mean that the communities can only receive funding if they make a proposal and are they funded only when the students go to school.
******************** I-20000411-0671-01 E-20000411-0644-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
takunnaqtuta mappiqtugaq 9-9, pitaqarmat $3,142,000.00 sanirvaqtausimajut ilinniaqtinut kiinaujaqtaanguniaqtut illuqaqtitauninginnut, uqalimaagarnut, silattusarvirjuarmuuqpata uvvaluunniit ilinniakannirumappata silattusarvikkutigut. 106-nguvut ilinniaqtiit nunavummiut ilinniaqtiit ilinniakkannirniqaqtut qallunaat nunanganni amma 119-ngullutik nunavummi.
-----
Looking at page 9 - 9, there's 3 million 142 thousand that is slotted for Student Financial Assistance for room and board, books, if they are going to universities or post-secondary services or Arctic College.
There are 106 Nunavut students going to post-secondary school in the south and there are 119 in Nunavut.
***************
sanirvaisimavugut $3,142,000.00-nik ilinniaqtinut akiliutauniaqtunik amma ukiuqtaqtumi silattusarvikkutigut $13,268,000.00-nguvut, atuqtaulauqtut juuni 30-mi, 1999-mi illiaqtiulauqtunut. 1,011-ngulauqput ilinniaqtiit amma suli tavvanissainnaq katimajjutittinni, 623-nguvut ilinnianginnaqtut amma 1,479-ngullutik ilinniakainnaqattaqtut.
-----
We set aside 3 million 142 thousand for Student Financial Assistance and through Arctic College we have 13 million 268 thousand, that was used for the June 30, 1999 students.
There were 1,011 students and again on the same item, there's 623 full time, and there are 1,479 part time students.
******************** I-20000411-0673-01 E-20000411-0646-01
ammalu, qattiinnarurialaurivut kiinaujangit nunavummi iqqanaijaqtulijarinirmut ilinarassaq ilinniaqtinut quttiniqsanik iqqanaijaaqtaarasuaqtunut, kiinaujaqtaarusiaqtitaulauqtut gavamatuqakkunnit.
-----
Also, there was a reduction in the numbers here because the Nunavut Unified Human Resource Strategy set up a program to train students on Senior Assignments, and the Federal Government funded them.
***************
tamanna ilinniarassaq isulisimaliqpuq amma kiinaujairvigilauqpavut ilinniaraq.
-----
This program is now over and it did give us a new injection of money into that program.
******************** I-20000411-0674-01 E-20000411-0647-01
nunavut ilinniaqtiunirmut ilinniarassarmi amisuuniqsaulauqput inuit ilinniarumajut nunavummi taimaimmat kiinaujaqtaarusiaqtikannirasuppavut ilinniarassarmut inunnit iqqanaijaqtiqakkanniqulluta.
-----
For the NTEP program there were more Inuit who were registered within Nunavut so what we are trying to do is put additional funds into that program so that we can get more Inuit into the work force.
******************** I-20000411-0674-02 E-20000411-0647-02
turaagaqaqpugut nalunaqsimajumik nunavutaarummut angirummit, turaagarijavut amisurukkanniqtigasuttutigu inuit iqqanaijaqpattut, 85--nguqquuqtuni.
-----
We have a target that is outlined in the Nunavut Land Claims Agreement, where we would have a target of a certain number of Inuit employed, I believe it is set for 85%.
******************** I-20000411-0675-01 E-20000411-0648-01
tamanna iqqaumallugu tunisilauqpugut $1,804,000.00-nik ilisaijiunirmut ilinniaqtunut.
-----
With that in mind we put in 1 million 804 thousand dollars into the Teacher Education Strategy.
******************** I-20000411-0675-02 E-20000411-0648-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0676-01 E-20000411-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0676-02 E-20000411-0649-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
silattusarvinnut tunijauvattut gavamakkut tunivattanginnut ikajuutigivattanginnulluunniit kiinaujaqtaarusianut 13,258,000.00-ngujut.
-----
On the college contributions the government supplies or supports the core funding of 13 million 258 thousand.
***************
qattinillu silattusarviit 
namminiq kiinaujaqaqpappat namminiq nuattaminingit asinginnit kiinaujaqtaarusiat.
-----
How much does the College go out and raise itself through third party funding.
***************
arraagutamaaqsiummit unikkaaliaminirmik pisimattinginnama ukiuqtaqtumi silattusarvimmut.
-----
I don't have the annual report of the Arctic College available in front of me.
******************** I-20000411-0679-01 E-20000411-0651-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ukiuqtaqtumi silattusarvik nuattivappuq 6-ni 8-milianut arraagutamaat gavamakkut silataaniinngaaqtunik.
-----
The Arctic College raises 6 to 8 million dollars a year that we get from outside the government.
******************** I-20000411-0681-01 E-20000411-0653-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq, tusarataarama 6-nik 8-miluanut tunijauvappat silataani.
-----
I am sorry, from what I hear there is six to eight million dollars that we receive from outside.
Mr. McLean.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean:
***************
maklain:
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Like I say I guess I will read the Annual Report.
On the Teacher Education Strategy, 1 million 804 thousand.
***************
uqaqqaugama uqalimaarukkuqai arraagutamaaqsiut unikkaaliaminiq.
-----
I heard your comments on employing Inuit people and training Inuit teachers which I think is working out to this point and I think it has been very successful in putting elementary teachers into programs.
Over the last 10 or 12 years I haven't seen many of them through first hand experience moving on into the secondary end of the schools and I think we need them there probably as much as we need them in the elementary end.
***************
ilisaijiunirmut ilinniarussarmut piliriaq, $1,804,000.00.
-----
Also there is a frustration out there among the teachers and part of the reason we ran the NTEP course was because most of them had families and it was hard for them to relocate to southern Canada to take their teacher's certificate.
Like I say this NTEP program worked out to be very good because we delivered programs in the north and it was much easier for them to take these courses and graduate.
***************
tusaqqauvakka uqausitit inunnit iqqanaijaqtittikanniqujillusi amma ilinniaqtittiqattarlusi inunnit ilisaijiunirmut aulaniqaqtiaqtugivarali maannaujuq amma ingirraniqaqtiaqtuni surusiuniqsanut ilisavinnut piliriat.
-----
We probably have a very well trained group of NTEP teachers out there with ten to fifteen to twenty years experience in the schools, but they seem to be getting frustrated with the lack of opportunity to progress in their education because of the same factors that didn't allow them to go south to the southern institutions.
What I am talking about here is getting into the Master's programs and upgrading.
***************
arraaguit 10 - 12 naaliqtut takuqattaqsimanngilakka namminiq ilinniakkannirumaniqaqtut amma pitaqariaqaqtugittiaqtugit ilisaijiuniarlutik surusiuniqsanut.
-----
I think NTEP teachers have been penalised to a certain point because there may be a hesitancy out there and I can't prove it, but other government departments will not hire them because they are NTEP teachers and in most cases they have a lot of education.
******************** I-20000411-0683-01 E-20000411-0657-01
ammalu akaunngiliurutitaqaqtuni ilinniaqtinut pijjutigillugu nunavummi ilisaijiinirmut ilinniarassaq saqqilauqpavut amisuuningit qiturngaqalaurmata pigganaqsaqattalaurmata nuugianga qallunaat nunangannut ilisaijiunirmut ilinniariarumajut.
-----
***************
uqaqqaugama nunavut ilisaijiunirmut ilinniarassaq piujummariulauqpuq ilinniaqtittilauratta ukiuqtaqtumi amma pigganannginiqsammariulauqpuq iliniariaqtunut pijariiqsijunullu.
ilinniaqsimattiaqtunik nunavut ilisaijiunirmut ilinniaqsimajunik ilisaijiqaqpugut 10-15-20-nik iqqanaijaaqaqsimaliqtunik ilinniarvinik, akaunngiliurutiqaliqpulli pivissaqaqtitaunngiluarmata ilinniarutissanginnut pijjutigillunigit akaunngiliurutaulauqtut qallunaanut ilinniariarunnalaunnginninginnut.
-----
Is your department committed, because I know the Human Resources Department is committed, with their Senior Assignment Program, which was very successful, is your department committed to upgrading a lot of these NTEP teachers from the elementary end if they want to, to go into the high school end and to maybe further their education into the Masters so they can get deeper into the civil service in all departments, not just the Education Department and take a leading role in the development of the Senior Assignment Programs within the Nunavut Government.
***************
uqausirivara maanna ilitarijaujjutaqpattut amma quvvariaqtittivattut ilinniarniminik.
-----
***************
isumavunga nunavummi ilisaijiunirmut ilinniaqtuminiit ilisaijiuliqtut nuqqangatitauvammata ilangatigut pillugu unijjutitaqaqpammat saqqilattarunnanngilara qanuinninga kisiani asingit gavamaujut iqqanaijaqtittivanngilat pillugu nunavut ilisaijiunirmut ilinniaqsimajut amisuuningit ilinniarniqaluaqpammata.
-----
***************
pilirivvisi pinasuagaqaqpat, qaujimagajama iqqanaijaqtulirijikkut pinaasugaqarmata, qattiniqsanut ilinniaqattaqtunut, aulaniqaqtialauqtumut, pilirivvisi pinaasugaqaqpa quvvariaqtittigumallutik tamakkaninga ilinniarutauvattunik nunavut ilisaijiunirmut surusiuniqsanuungajumagutik, ilinniarvirjuamulluunniit immaqalu quvvariarlugu ilitarijaujjutitaarunnarlutik taqqakkununga pijitsikannirunnaqullugit pilirivvilimaangujunut, ilinniaqtulirijikkunnuinnaunngittuq sivuliuqtiujunnarlutik pivalliatitaujunut quttiniqsanut iqqanaijaanut nunavummi gavamakkunnut.
-----
******************** I-20000411-0685-02 E-20000411-0657-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0686-01 E-20000411-0658-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0686-02 E-20000411-0658-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0687-02 E-20000411-0659-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruunnik atiliuqsimajuqaliqpuq, pijariiqsisimavallailiqtutillu sivulliqpaangani arraagumi arraaniulauqtuq ilitarijaujjutiqaqtumut ilinniarassarmut.
-----
We already have two enrolled, in fact I think they completed their first year last year of the MBA program.
***************
maklain apiqqutigiqqaujanganulli, uqaqatiqaqpappugut magiul silattusarvirjuarmit taijanganit qitiani ilinniaqtinut ilinniarvirjuarmi ilinniaqtunut piliriaqaratta ajjipaluani surusianiqsanut ilinniaqtinut.
-----
And we are in fact, to Mr. McLean's question, we are under discussion now with McGill University to get what they call a middle school to high school program that we have a similar arrangement with the elementary level.
***************
saqqirumavavut ilinniarvirjuammuungajunit ilinniaqtitauqullugit nunavut ilisaijiunirmut ilinniaqtingit ilinniaqattaqsimajut nunavummi ilisaijiunirmut amma nutaanut ilinniaqtinut pijarialinnut uuttuutigilugu, arraaguunngittumit ilinniarialiit ilisaijiujunnaqsigajaqtut ilinniarvirjuarnut.
-----
We want to pursue the high school NTEP type program so that we will start getting the high school teachers from the former NTEP or new teachers that require for example, under a year of specialisation to teach in high school.
***************
pillugu ilinniarvirjuarmut ilisaijiruruvit ilinniarniqariaqaravit naasausirinirmit uvvaluunniit qallunaatitut, inuusilirinirmik, qaujisaqtimmariunirmik asinginnillu.
-----
Because when you become a high school teacher you have to specialise in math or English, or social studies, science etc.
***************
uqaqatiqaqpappugut maanna magiulmit amma maannamaanguqunaqpuq kajusititauninga ilinniaqtiit ilisaijiunirmut, nunavummi ilisaijiunirmut ilinaniqtut, qallunaat nunangannut ilinniariariaqaqattanianngimmata.
-----
So we will be, we are in discussion right now with McGill and hopefully very soon we will be able to make that arrangement so that the students, like the NTEP students, they don't have to go down south to study there.
***************
taikkuali namminiq ilinniariarumajut ilitarijaujjutitaasuunut qallunaanut tamanna matuingattiaqpuq piliriaqariiqtutalu ilinniariarumajunut silattusarvirjuarnut akiliqsurunnaqtutigulu ilinniaqtinut akiliutigivattatitut.
-----
For other people who want to take the MBA independently to go south to get their Masters this is completely open and we already have a program in place to be enrolled in the universities and we would fund them through Student Financial Assistance.
***************
tamanna pitaqariiqpuq.
-----
That is already the case.
***************
kisianili taikkununga ilinniarvirjuarnut ilisaijiujumaarniaqtut ilisaijinit iqqanaijaqtittigajaqpugut magiulmiinngaaqtunik ilinniaqtittiqullugit ilinniarvirjuarnut ilisaijiunirmut ilitarijaujjutitaarlutik.
-----
But for those high school teachers-to-be we will bring in the instructors from McGill University to do their high school certification.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0691-01 E-20000411-0662-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0691-02 E-20000411-0662-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000411-0692-02 E-20000411-0663-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu iqqanaijaassanut piliriat (tusaajitiguurunniiqtuq) akinginnut ajjigiinngittuutiit ilinniarutissait attuaniqaqtut pivalliatitauninginnut ilinniarassait, uqausilirinirmut, akitujuutiit pitaqariaqarningit, iqqanaijaqtittinirmut qaujisaaq, pituinnaunngittunik ilinniaqtittiniq, kiinaujaqtaaqtittiniq katimajinginnut timimigut ajurutiqaqtunut, kiinaujaqtaaruasissaqtaqaqpuq 1999/2000-mut tunijassait $300,000.00 tavvani arraagumi pitaqanngilat.
-----
In regards to the Employment Programs.
(interpretation ends) Under the costs of the series of studies related to the development of school curriculum, language of instruction, capital requirements, labour market needs study, special education needs study, contributions to the Council of Disabled Persons, there was funding in the 1999/2000 contributions for 300 thousand dollars and this year there is nothing.
***************
qaujijumavunga tamanna summat taimaimmangaaq.
-----
I would like to know why that is.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0693-01 E-20000411-0664-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0693-02 E-20000411-0664-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20000411-0694-02 E-20000411-0665-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtittinasunnirmut pivalliatita aajiirutaujuq qaujisarniunngilaq akiliutaulauqpurli aajiiqtingannut piliriaqaqtuni kanatau gavamakkunginni uvattinni kiggaqtuqtuni nutaami angirutitaarasuaqtilluta.
-----
The labour market development lead negotiator is not a study it was payments to a negotiator to work with the Government of Canada on our behalf to negotiate a new agreement.
***************
utaqqivugut qanuinniarmangaata kanatami gavamakkut.
-----
We are waiting the final determination from Canada.
***************
unikkaaliaminiqtaqaqpuq asinili angirutiujuq uqausirijunnaqsilaaqpaa ministau maannamaaq.
-----
So there is no report per se but the agreement we believe the minister will be able to make an announcement on that very soon.
***************
ilinnianirmut uqausirijauniaqtumullu tainna qaujisarniq pigialauqtuq kingullirmi arraaguulauqtumi sulilu piliriangulluni maannalu amikkuqaqtuq akilirniaqtavut tamainnut akiliutiksanut atuagalirijikkut titirarvingannik ammalu qaujisaraanikpata inulimaanut titiqqaulirniaqtuq.
-----
On the language of instruction, that study started in the last fiscal year and there is work ongoing and the balance of that we are going to fund out of the general expenses of the policy secretariat and when that study is done it will be a public document.
***************
taimannainiaqpuq nutaami arraagumi.
-----
So it will be done soon in the new fiscal year.
***************
iqqanaijaqtiqariaqarnirmut qaujisarniq pijariikasatsialiqpuq, suli pilaunngittugut kingulliqpaanganni unikkaami, ii tamannattauq angininga akiliqtaulauqtuq arraaninisarnut.
-----
The labour market needs analysis study is almost done, we don't have a final report yet, so again most of that was paid for last year.
***************
kingulliqpaaqsiut unikkaaq niriugijavut atuinnaunialiqtuq qanittukulummi naliqqanga atuinnaruqtauniarmijuq inulimaanut titiqqaliangulunilu.
-----
When that final report, which we hope will be soon, once again a copy will be made available and it will be a public document.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-20000411-0697-01 E-20000411-0668-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0697-02 E-20000411-0668-02
qujannamiik ministau tullia.
-----
Thank you Deputy Minister.
***************
mappigaq 9-9 aggutuqsimajunut nainaarut.
-----
Page 9 - 9.
Branch summary.
***************
uqausiqtaqaluaqquurunniirmat, ikkarrialuk.
-----
I do not believe there are any further general comments.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0698-02 E-20000411-0669-02
qujannamiik iksivautaq. 13-milianuangajunit tukisiaqquuqtugut nakinngaarmangaata.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The 13 million, I believe we understand where the 13 million dollars is coming from.
***************
immagaa kajusituinnarutta.
-----
Maybe we can proceed.
******************** I-20000411-0699-01 E-20000411-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0699-02 E-20000411-0670-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiqakkannirunniiqpat uqausiksanilluunniit. 9-8muarunnaqsivugut.
-----
If there are no more general questions or comments.
We can then go on to 9 - 8.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0700-02 E-20000411-0671-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asianuurniaqtugiqqaugaluarama suli apiqqutiksaqakkannirama iliqqusiqsunngittunuangajumik.
-----
I thought we were going to be moving to another line but I do have another question regarding the disabled persons.
***************
taikkua $300-tausan sanirvaqtausimajut iliqqusiqsunngittunut, kajusigumallariqquurmata ilinniarnirminit.
-----
The 300 thousand dollars set aside for disabled persons.
My question is in regards to the disabled.
***************
taimannattauq pijunnaqtigimmata uvattitut qanuinngittutiguttauq, qanuimmat $300-tausakulutuinnarnit sanirvaisimavisi nunaqutivut qatsiinnautillugit ungasiktuutautillugillu akitujummariullunilu.
-----
I do believe that they really do want to continue their education.
They are just as able as we are mentally, why is it that you just have 300 thousand dollars set aside when our communities are few and far between and it is very expensive.
******************** I-20000411-0701-01 E-20000411-0672-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0701-02 E-20000411-0672-02
ikkarrialuk 9-9miikkavit.
-----
Mr. Iqaqrialu are you on 9 - 9.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0702-02 E-20000411-0673-02
tamatuminnga apirilaqijunga qaujimagatsi pitaqanngimmat sanirvaqtausimajunit arraapuqausikkut apiqqutit 2000/2001mut.
-----
The reason why I asked this, as you know there is nothing set aside for the year 2000/2001.
***************
kiinaujaqariaqarmijuguttauq iliqqusiqsunngittunut, qanuimmat sanirvaqtausimajuqtaqanngilaq arraagutsinnut.
-----
We have to have money for the disabled persons also, why is it that there is no money set aside for this year.
******************** I-20000411-0703-01 E-20000411-0674-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0704-02 E-20000411-0675-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa ikkarrialuk tusaqqaunngimmat kaani kiutillugu akisuup apiqqutingannut kisumuurmangaata ukua 300-tausan.
-----
Perhaps Mr. Iqaqrialu did not hear when Connie responded earlier to Mr. Akesuk's question about what this 300 thousand was for.
***************
kaani kiuqqaummat tamanna iqqanaijaqtiqariaqarnirmut qaujisarnirmualaurmat asinginnullu qaujisarutinut immaqalu iqqanaijaqtulirinirmut minista jain situuat tikinniaqtuq maimi kiinaujaqtaaqtitsinirmik angirutiliukkanirniarluni uvagut gavamanganut.
-----
Connie made a reply that this was gone for a labour market needs study and other studies and perhaps the Human Resources Minister, Ms. Jane Stewart will be coming in May to make another distribution agreement with our government.
***************
tamanna aulajjutinuangalaunngittut iliqqusiqsunngittulirinirmut, sanirvaangulauqtut taakkua qaujisaqtauqullugit.
-----
This is not for operations and maintenance of disabled persons, it was just money set aside to have some studies done on them.
***************
kisiani nalunaiqsijumajunga iliqqusiqsunngittut kamagijauniarmata iliqqusilirijikkunnut tunisiningitigut nunalinnut.
-----
But I want to make it clear that people with disabilities will be looked after under the Culture, Language, Elders & Youth department through contributions to the communities.
***************
uqaqqaugamailaak taakkua kiinaujait 
atuqtautuinnalaurmata qaujisarnirmut pijariiqsimallutikkulu pikkanniriaqarunniiqtutalu kiinaujanit.
-----
Like we indicated earlier this was just an amount that was expended to make studies and we have completed the studies so we do not need any more money.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0707-01 E-20000411-0677-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0708-02 E-20000411-0678-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik tukisinaqtitsigiarnirnut.
-----
Thank you for the clarification.
***************
takullugit ilangit kiujjutausimajut apiqqutigisimajarnut innait ilinniaqtuliriningani ammalu ilinniarvijjuamut, ajjiunginiqammarimmata tunijaujut nunalinnut.
-----
Looking at some of the responses that have been made to my previous questions under Adult Education and Post Secondary, there are many differences between contributions to communities.
***************
qaujimajunga mappigarmiinngikkaluaqtugut immagaa tikikkuttigu kiinaujjasaanut ikajuutinit nuititsiniaqpunga apiqqutiksarnik.
-----
I know that we are not on that particular page so perhaps when we get to the appropriate page under income support maybe I will raise my question then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0709-01 E-20000411-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausituinnaummat.
-----
That was more of a comment, not a question.
***************
suli 9-9 ataaniikkatta.
-----
We are still under 9 - 9.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0710-02 E-20000411-0680-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagiarnianngikkuttigu katimanivut qanittukuluuqquulirmat sivumuarnaraigiaqaqquuliqtugut.
-----
If we are not going to extend our sitting hours, I think it is pretty close to having to report progress.
******************** I-20000411-0711-01 E-20000411-0681-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0711-02 E-20000411-0681-02
ullaanguqquuqtuq pinasuarusiulauqtumilukiaq pijuinnaulauqtugut katimanirmut ulluqsiutimik titirarviup titirarvingannik ammalu uqaqtimik.
-----
I think it was this morning or last week, we all received a meeting schedule from the Clerk's Office and from the Speaker.
***************
ullumi pigiarlugu uqaqsimaqquuqtuq siqinngujaq 6:00 gaangirunnaqquuliqtavut pilirijariaqarutta ulluminisarnit.
-----
Starting today I think it stated that we could go beyond six o'clock if we have to deal with our Items today.
***************
kisianili pigiaqtitsijuqanngikkuni sivumuarnarainirmik kajusituinnarunnaqquuqtugut, pigiaqtitsijuqanngituaruni sivumuarnarainirmik kajusijunnaniaqtugut 6:00 gaangiutigaluaqpat.
-----
However, as long as nobody makes a motion to report progress, I think we can continue with our discussion.
As long as nobody raises a motion to report progress then we will continue even past six o'clock.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0712-02 E-20000411-0682-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kajusituinnarumagama immagaa 5manamik nuqqangaalaukakkutta kajusigiarniaratta.
-----
I want to continue with our discussions so perhaps we could take a five-minute break, then we can continue.
******************** I-20000411-0713-01 E-20000411-0683-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat angiqpaat.
-----
Does the committee agree.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0714-02 E-20000411-0684-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut ilinniaqtulirinirmut aanniaqtulirinirmullu katimaniarmata unnuk taimannak pigiaqtitsigumavunga sivumuarnarainirmik.
-----
The Standing Committee on Culture, Education and Health has to have a meeting tonight so therefore I would put a motion on the floor to report progress.
******************** I-20000411-0715-01 E-20000411-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0715-02 E-20000411-0685-02
pigiaqtitaujuqarmat ammalu aivajjutaujunnarani.
-----
There is a motion on the floor and the motion is not debatable.
***************
taimannak uqaqti utiquvara maligaliurvimmut.
-----
So I will ask the Speaker to come back into the House.
***************
mamianaq, pigiaqtitaujuqarmat.
-----
My apologies, there is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Those opposed.
***************
uattiarui.
-----
Just hang on a second please.
***************
pigiaqtitaujuqarmat sivumuarnarainirmut, isaalauritsi angirutsi pigiaqtitamik.
-----
There is a motion on the floor to report progress, if you could raise your hands if you are in favour of the motion.
******************** I-20000411-0716-01 E-20000411-0686-01
uukii apiqqutiqakkanninngippat mappigaq 9-9 ataani utilauqta 9-8mut ilinniaqtulirijikkulirilutalu.
-----
Okay if there are no more questions under page 9 - 9 we will go back to 9 - 8 under Department of Education.
***************
aggutuqsimajunut nainaarutik, innait ilinniarningannut ammalu ilinniavijjualirijjutinut, aulajjutit.
-----
Branch summary, Adult Education and Post-Secondary Services, operations and maintenance.
***************
katillugi aulajjutit 20-milian 189-tausan.
-----
Total operations and maintenance, 20 million 189 thousand.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0717-02 E-20000411-0687-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait ilangit akitujuniimmata tusarumatuinnaqtunga taakkuattauq ungavvariarijunnarmangaattigu.
-----
Some of these funds are under capital Items so I am wondering if we could defer this amount of money as well.
******************** I-20000411-0718-01 E-20000411-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0718-02 E-20000411-0688-02
nalunairvigituinnarlugu maligaliuqti, ukua 20-milian 189-tausan akitujuniinngimmata taimannaummat ungavvariarijunnanngitavut.
-----
Just to clarify to the member, this amount of 20 million 189 thousand is not in the capital budget so therefore we cannot defer it.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
uukii taimaarama.
-----
Okay that's it for me.
I quit.
******************** I-20000411-0719-01 E-20000411-0689-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000411-0720-01 E-20000411-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0720-02 E-20000411-0690-02
uukii katillugit aulajjutinut 20-milian 189-tausan.
-----
Okay total operations and maintenance, 20 million 189 thousand.
***************
katillugit akiliutaujut 20-milian 189-tausan.
-----
Total expenditures 20 million 189 thousand.
***************
mappigaq 9-11 ammalu 9-12, tusagaksatuinnait.
-----
On to page 9 - 11 and 9 - 12.
Information Items.
***************
ilinniaqtulirijikkunni aggutuqsimajunut nainaarutik, ilinnialinngittunut ilinniarutit ammalu ilinniarvinnut pijitsirautit.
-----
Under Department of Education branch summary, Early Childhood Education and School Services.
***************
uqausiksat.
-----
Any comments.
***************
apiqqutiksat.
-----
Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0721-02 E-20000411-0691-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una 1-milian 398-tausan ataaniittut 2001 nalauksaagalluani tunijaujunit nunaqaqqaaqsimajut uqausingannut iliqqusilirininginnullu.
-----
This 1 million 398 thousand under 2001 Main Estimates under contributions to Aboriginal Language and Cultural Programs.
***************
tamanna iliqqusilirinirmut pigiaqtitauvaa mikilaanik gulait 12mut.
-----
This is for a cultural program initiative for kindergarten to grade 12.
***************
tukisijumatuinnaqtara taanna piugitsiaraluaqtugu, kisuuva iluani.
-----
I just want clarification on this, I really like the idea though, of what is in there.
******************** I-20000411-0722-01 E-20000411-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0722-02 E-20000411-0692-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0723-02 E-20000411-0693-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna ikajuutik nunavuulimaatigut nunaqaqqaaqsimajut uqausilirinirmut iliqqusilirinirmullu.
-----
This is a contribution to Nunavut wide Aboriginal Language and Cultural Programs in all of Nunavut.
***************
tunisivappugut ilanginnit kiinaujanit nunalinni ilinniaqtulirijinut.
-----
We contribute some money to District Education Councils.
***************
tamanna taijauvalauqtuq ilinniaqtulirijiqjuakkunnit, tigumiaqtaulauqtut ilinniaqtulirijiqjuanut kisiani ilinniaqtulirijikkut tigusingaaqsimammata taimannauninganik naasautiit tavvaniipput.
-----
This was previously known as Divisional Boards of Education.
These were the responsibilities that were held by Education Boards but the Department has taken over that responsibility and that is why the amount is in there.
******************** I-20000411-0724-01 E-20000411-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0725-02 E-20000411-0695-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii tukisititaukkannirumanirmut.
-----
Yes, just for further clarification.
***************
tautukkutta iqalunnik kiinaujaulauqtut iqalunnuangajut niaqunnguuq piqasiutisimaqquunngimmat uvani.
-----
If we can look at Iqaluit, the amount of money that is provided to Iqaluit I do not think Apex is included in here.
***************
immagaangutuinnariaqaqtuni kisiani imaiqquujimmat niaqunnguut tavvanitnainnaanngimmata kamagijami.
-----
Maybe it is but it sounds like Apex is not under that same responsibility.
***************
tunijaujuqarniaqpaa ikajuutinillu niaqunnguup ilinniarvingannut.
-----
Are there going to be some grants and contributions given to Apex schools.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0726-01 E-20000411-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0727-02 E-20000411-0697-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsinngiluaqquuqqaugama.
-----
I don't think I made it clear enough.
***************
atuni ilinniarviit tunijauluaqpanngilat kiinaujanit.
-----
Each individual school is not usually provided with funds.
***************
tukisigiarutit takuguvigit avittuqsimajut pingasut tunisuurigaluarattigu, kivallirmut, qitirmiunut qikiqtaalummullu, kiinaujalluatat ilinniaqtulirijiqjuakkunnuuqpalauqtavut.
-----
If you could look at the information Items, we usually give the three regions some money, Keewatin, Kitikmeot and Baffin, we usually give the core funding to Divisional Boards of Education.
***************
iqaluit pilluataugajaqtut qikiqtaalummut, qamaniqtuaq kivallirmut ammalu iqaluttuutsiaq qitirmiunut.
-----
Iqaluit would be the main for Baffin, Bake Lake for Kivalliq, and Cambridge Bay for Kitikmeot.
***************
taakkua tavva avittuqsimajut pingasut kiinaujaqaqtipattavut.
-----
Those are the three regions we provide money to.
******************** I-20000411-0728-01 E-20000411-0698-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0729-02 E-20000411-0699-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uukii tamanna qaujimatsautigijara kisianili akiliutini nalunaiqsimajuqaqsimavuq kiinaujait niaqunnguup ilinniarvingannuangajut taijauqasiujjisimanngimmata uvani.
-----
Okay I already know this but under expenditures there has been some indication that the amount of money that Apex schools has is not listed here.
***************
taimannaininganut tusarumatuinnaqnga niaqunnguup ilinniarvinga piqasiutisimammangaata iqaluit avittuqsimaninganut.
-----
So I am just wondering if Apex schools are included in the amount of money that is provided for the Iqaluit district.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0730-01 E-20000411-0700-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii taimannailingajuq.
-----
Yes that is the case.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0732-01 E-20000411-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0732-02 E-20000411-0702-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappigaq 9-11 ataani.
-----
Under page 9 - 11.
***************
uqausiksaqakkaniqtuqaqpaa apiqqutinilluunniit maligaliuqtinit.
-----
Are there any more comments or questions from the members.
***************
uukii 9-11 amma 9-12 ilinniaqtulirijikkut, ikkarrialuk.
-----
Okay 9 - 11 and 9 - 12 Department of Education.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0733-02 E-20000411-0703-02
qujannamiik iksivautaq. 1-milian 335-tausantaqarmat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
There is 1 million 335 thousand.
***************
nunavuulimaamunukua ilinnialinngittuqsiutit.
-----
Is that for all of Nunavut.
That's Early Childhood programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0734-01 E-20000411-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0735-02 E-20000411-0705-02
ii iksivautaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0736-01 E-20000411-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0736-02 E-20000411-0706-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappigaq 9-11 ammalu 9-12, ilinnialinngittuqsiutit ammalu ilinniarvinnut pijitsirautit.
-----
Page 9 - 11 and 9 - 12.
Early Childhood Education and School Services.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq. 1999/2000mi 50-milianqalaurmat kisinili 52-milian 224taqalirmat nunavuumi ilinniarviit ataani.
-----
Thank you Mr. Chairman.
In 1999/2000 there was 50 million but now there is 52 million 224 under territorial schools.
******************** I-20000411-0738-01 E-20000411-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0739-02 E-20000411-0709-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagiarniqarutilik ilinniaqtiit ukiungit quvvasigiarmata amma ilinniariaqaliqtutit taimannaummat ilagiarniqaqpuq 1.2-milianit.
-----
The reason why there is an increase is because the students' ages are going up and they have to enter the school so there is an increase of 1.2 million.
***************
ammattauq 357-tausakkanniuvut ilinniaqtiit amisurugiaqsimaninginnut.
-----
As well there is an additional 357 thousand because of the increase in school children entering the school programs.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0740-01 E-20000411-0710-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0740-02 E-20000411-0710-02
qujannamiik minista arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
nunavuumi ilinniarvinni kiinaujaummata 52-milian 224-tausan.
-----
Under territorial schools the funding of 52 million 224 thousand.
***************
tavvaniiqquuqtut ilinniaqtiit amisuuniqsauningit ilisaijinit.
-----
I guess under this figure there is a student teacher ratio.
***************
taimannauvaa.
-----
Is that correct.
***************
taimannak kiinaijait aaqqittauvappat, tamanna ilagivauk.
-----
Is that how this funding is pegged.
Is it part of it.
******************** I-20000411-0742-01 E-20000411-0712-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0743-02 E-20000411-0713-02
iksivautaq, atangiumajuqsiutiuniqsaujuq kisiani uqaqqaugama avatinit mappiqtugaqarmat paap muuti kiuquniaqtara taaksuminnga.
-----
Mr. Chairman, it is more of a general formula but as I stated before it is about 20 pages long so I would like to have Bob Moody respond to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0744-01 E-20000411-0714-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
mappiqtugait avatit pijumaluanngitakka jaimisii, uqalimaajjaannginakku sivuniani uqautiniarakkit.
-----
I didn't really want 20 pages James, because I won't read it I'll tell you ahead of time.
***************
kisianili una naasautik 52-milian, sulivungaa tunngavigigukku ilinniaqtiit amisuuningit 10-mik ilagiarniarmata arraagutsinni.
-----
But on this figure of 52 million, am I correct in assuming that our school population will go up by 10% this year.
******************** I-20000411-0746-01 E-20000411-0716-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0747-02 E-20000411-0717-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjauvunga nalauksaaqtautsianiqpaani maannamut 3-mut 4-mullu tikiutimmata.
-----
I am being told that the best estimate so far is 3 to 4%.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0748-01 E-20000411-0718-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
taimannaummat ukua 52-milian 224-tausan ammalu 50-milian 651-tausan, ilagiarniujuq piqasiutijuq ilagiarutiqaqtikkuviuk taimannak ilinniaqtiit amisuruqsimaningit.
-----
So this 52 million 224 thousand and the 50 million 651 thousand, is that what this increase is taking into consideration when you increase it that much, the increase in student enrolment.
***************
tamanna pijjutauvaa ilagiaqsinirmut.
-----
Is that part of the reason this increase has happened.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0750-01 E-20000411-0720-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000411-0751-02 E-20000411-0721-02
ii iksivautaa.
-----
Yes, Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0752-01 E-20000411-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0752-02 E-20000411-0722-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tusagaksaq 9-11 amma 9-12.
-----
Information 9 - 11 and 9 - 12.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0754-01 E-20000411-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0754-02 E-20000411-0724-02
utirluta mappigaq 9-10mut.
-----
Page 9 - 10.
***************
aggutuqsimajunut nainaarutik, ilinnialisaaqtulirinirmut ammalu ilinniarvinnut pijitsirautinut.
-----
Going back to 9 - 10.
Branch summary, Early Childhood Education and School Services.
***************
aulajjutinut, katillugit 80-milian 72-tausan.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 80 million 72 thousand.
***************
katillugit akiliutit 80-milian 72-tausan.
-----
Total expenditures, 80 million 72 thousand.
***************
katillugit akiliutit, nutarak.
-----
Total expenditures.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0755-02 E-20000411-0725-02
nallianni mappigarmiippita iksivautaq.
-----
Which page are we on Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0756-01 E-20000411-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0756-02 E-20000411-0726-02
mappigaq 9-10miittugut.
-----
We are on page 9 - 10.
***************
iksivautaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut): 80-milian 72-tausan akiliutit.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
Eighty million 72 thousand total expenditures.
***************
kisumunukua.
-----
What is that for.
***************
piqasiutivaat 76-milian 946nit, tunijaujut ikajuutinullu.
-----
Does that include 76 million 946, grants and contributions.
******************** I-20000411-0758-01 E-20000411-0728-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0759-02 E-20000411-0729-02
ii taakkua piqasiutijut 76-milian 946-tausan ilinniaqtulirijiqjuat aulajjutinginnut.
-----
Yes, that includes 76 million 946 thousand dollars and it is for Divisional Boards operations and maintenance.
***************
ii taakkuninnga piqasiutijut.
-----
Yes that includes that amount.
******************** I-20000411-0760-01 E-20000411-0730-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut): 9-10 ataani utirunnarutta tunijanut ikajuutinullu 76-milian 946mut.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
Under 9 - 10, if we can get back to it under grants and contributions, 76 million 946.
***************
imannauqquujimmat katillugit akitujuutit piqasiutimmata tavvani katillugillu 80-milian 72ngullutit, qaujijumatuinnaqtunga katillugit akitujuutit piqasiutisimammangaata taikani 80-milian 72-tausami.
-----
Seventy six million 946 thousand under grants and contributions.
It seems like the total capital is also included in there and the total is 80 million 72, I just wanted to find out whether total capital is included in that 80 million 72 thousand.
******************** I-20000411-0762-01 E-20000411-0732-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aagga piqasiutisimanngittuq.
-----
No it is not included.
***************
unali aulajjutinutuinnaq, akitujunuuqtuqtaqanngittuq.
-----
This is just for operations and maintenance only.
It has no capital.
******************** I-20000411-0764-01 E-20000411-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uukii, 9-10 katillugit akiliutit 80-milian 72-tausan.
-----
Okay, 9 - 10.
Total expenditure, 80 million 72 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0766-01 E-20000411-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0766-02 E-20000411-0736-02
mappigaq 9-13, ilinniaqtulirijikkut aggutuqsimaninganut nainaarut, kiinaujjasaakkut ikajuutinut aulajjutinginnut.
-----
Page 9 - 13, Department of Education, branch summary, income support, operations and maintenance.
***************
katillugit aulajjutinut, 2-milian 24-tausan.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 24 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0768-01 E-20000411-0738-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0768-02 E-20000411-0738-02
katillugit akiliutinut, 2-milian 24-tausan.
-----
Total expenditures, 2 million 24 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000411-0770-01 E-20000411-0740-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0770-02 E-20000411-0740-02
mappigaq 9-15, ilinniaqtulirijikkut, nunalinni aulajjutit, tusagaksaq.
-----
Page 9 - 15, Department of Education.
Field operations, information.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
katillugit ikajuutaujuni naasautik mikinniqsauqquujimmat uqausigiqqaujatsinnit mappigausaaqtuni.
-----
Under total contributions I think the number seems less than what we talked about in the previous pages.
***************
tusarumatuinnaqtunga qanuimmat 2000-2001mut katillugit tunijaujut ikajuutillu mikinniqsaummangaata.
-----
I just wanted to find out why the 2000-2001 total grants and contribution is less.
Maybe if we can go back to 9-13.
***************
immagaa utirunnarutta 9-13mut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 9-13muarniaqpugut qilamikkut.
-----
We will go back to 9-13 for a few minutes.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0773-02 E-20000411-0743-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuiluurutiqaqpit katinninga mikinniqsaunaraqtugu.
-----
What are you talking about the total being less.
***************
nalliannik uqausiqaqpit.
-----
Which ones are you talking about.
***************
mappigait nalliat.
-----
Which pages.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0774-01 E-20000411-0744-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000411-0775-02 E-20000411-0745-02
qujannamiik iksivautaq. 9-13mi, $2-milian 24-tausan angiqqaugattigu. 1999-2000mi 2-milian 641-tausaulaurmata ammalu nalauksaagalluatani 1999-2000mi 2-milian 176-tausaummata aaqqigiaqsimajut atitsiangani 2-milian 641-tausaujuni kisianili maanna 2-milian 24-tausatuinnaullutit.
-----
Thank you Mr. Chairman. 9-13, 2 million 24 thousand dollars we agreed to that.
Under 1999-2000 it used to be 2 million 641 thousand and the Main Estimates under 1999-2000 is 2 million 176 thousand under the revised is 2 million 641 thousand but now it is only 2 million 24 thousand.
***************
nanikiaq mikilligiarniqtaqarmat.
-----
There is a decrease somewhere.
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 9-15miiliratta, utiqtutalu 9-13mut, maligaliuqtiit qanuitsangippata.
-----
We are now at 9-15 and we are going back to 9-13.
Is that OK with the members.
***************
minista kiulaurlituq apiqqutaujumut.
-----
Will the minister please respond to the question.
***************
minista jaimisi anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000411-0777-02 E-20000411-0747-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aulajjutinilli piuqsuarasukpaktugut.
-----
The operations we always try to make less money for operations & maintenance.
***************
tamanna aulajjutinuangavaa angajuqqaaqarvinnut.
-----
Is this operations & maintenance for the Headquarters.
***************
pijjutiqanngitsiaqtuq kiinaujjasaanut ikajuutinut.
-----
It has nothing to do with income support.
***************
katilimaarlugit mikillitirisimanngittugut aulajjutinut, pijjutituatsiaq aullakatannirmut akiit asingillu ilinniaqtulirijikkunnut mikilligiarniqtaqaqpuq, arraaguulauqtuminik ammalu aaqqigiaqtausimajunit nalauksaagarnit.
-----
All together we have not decreased the funding for operations & maintenance.
The only the reason is because the travel cost and other expenses for the Department is the reason why there is a decrease.
***************
kiinaujait atunngikkuttigu paaqpappavut nalauksaagalluatanut.
-----
From the previous year and from the revised estimates.
If we do not expend the amount we put it into the Main Estimates.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000411-0778-01 E-20000411-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0778-02 E-20000411-0748-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000411-0779-02 E-20000411-0749-02
qujannamiik iksivautaq. 9-14mut apiqqutiqaqtunga uqsualummut aulajunut. 365-tausantaqarmat 1999-2000mut kisianili maanna 3.6-miliantaqarmat.
-----
Thank you Mr. Chairman. 9-14 I just have a question on the fuel operation.
There was 365 thousand in 1999-2000 but now we have 3.6 million.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuimmat tamanna tauqsiqtaunirmut amma ikajuutit anginiqsammariummangaata arraaninisaulauqtunit aaqqigiaqtausimajuni nalauksaagarnit.
-----
I just wanted to find out why this compensation and benefits is a lot more than the previous years in the revised estimates.
******************** I-20000411-0780-01 E-20000411-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0780-02 E-20000411-0750-02
maligaliuqtiit qaujimaqutuinnaqtakka 9-15miikkatta.
-----
I just wanted the Members to know that we are under 9-15.
***************
qaujimaqutuinnaqtatsi.
-----
I just want you to know that.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0781-02 E-20000411-0751-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I also have a question under 9-14 after they finish replying 9-13.
***************
apiqqutiqarmijunga 9-14mi kiugiiqpata 9-13mik.
-----
Chairperson (interpretation):
We are under 9-15.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 9-15miittugut, tusagaksani. 9-14mualaunnginatta suli.
-----
We are on an information Item.
We have not gone to 9-14 yet.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0783-02 E-20000411-0753-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirumajunga 9-14mut.
-----
I would like to go back to 9-14.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 9-14miikkatta.
-----
Chairperson (interpretation):
We are now under 9-14.
***************
mamianaq, uatsiaru taikunngarunnarniaqtugu uqausirijarnut.
-----
I apologise.
We could refer to that page later.
***************
maannali tunirrusianit ikajuutiniippugut nalunangalu utirviginiaratsigu taakkua tusagaksait kinguniani.
-----
At this time we are in the grants and contributions and I am sure we will get back to that after this information Items.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000411-0785-02 E-20000411-0755-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut ilinniaqtulirinirmut aanniaqtulirinirmullu katimaqatiqariaqarniarmata ministamik ilinniaqtulirinirmut unnusami, taimannaummat pigiaqtitsijumavunga sivumuarnarainirmik.
-----
The Standing Committee on Culture, Education, and Health will have to meet with the Minister of Education this evening, so I would like to make a motion to report progress.
******************** I-20000411-0786-01 E-20000411-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000411-0786-02 E-20000411-0756-02
maligaqtaqarmat uqaqsimajumik pigiaqtitsijuqaqpat sivumuarnarainirmik aivajjutaujunnangimmat.
-----
There is legislation that states a motion to report progress is not debatable.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
amisuuniqatsiaqpugut piqataullunga, katimajiralaat apirikkanirlakka.
-----
We have a quorum including myself.
I am going to ask the committee again.
***************
pigiaqtitaujuqaqqaummat sivumuarnarainirmik.
-----
There was a motion to report progress.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
sivumuarnarainiaqpugut ammalu nakurmiirumallugu minista ilinniaqtulirinirmut ikajuqtingillu.
-----
We will report progress before we do that I would like to thank the Minister of Education and his support staff.
******************** I-20000411-0787-01 E-20000411-0757-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksanut utirmiluta.
-----
Returning to Orders of the day.
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat, pukirnak.
-----
Report on committee of the whole.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000411-0788-01 E-20000411-0758-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000411-0789-02 E-20000411-0759-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 68-1(3) ammalu sivumuaqsimanararumallutit.
-----
Your committee has been considering Bill 13 and tabled document 41-1(3), 51-1(3), 60-1 (3), 61-1(3), 68-1(3) and would like to report progress.
***************
ammalu uqaqti pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000411-0790-01 E-20000411-0760-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0790-02 E-20000411-0760-02
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa, nutarak.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder, Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq, naammasaqtut.
-----
Motion is in order all those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21 third reading of Bills.
Third reading of Bills.
***************
naasautaa 22 katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Item 22 orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000411-0791-01 E-20000411-0761-01
21:
-----
Item 21:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Mr. Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000411-0792-02 E-20000411-0762-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
iliqqusilirinirmut ilinniaqtulirinirmut aanniaqtulirinirmullu katimajiralaat katimaniaqput ullumi iksivanniq isulituaqpat.
-----
Meeting of the Standing Committee on Culture, Education, and Health immediately following the conclusion of today's sitting.
***************
qauppat katimaniq maligaliuqtituinnarnut 8muaqpat ullaami tusaqtiniarlugit nunavumi ingirrajulirinirmut aaqqiisimanirmik. 10muaqpat nunavumi sivuliqtit katimaningat maani katimavinni.
-----
Meeting tomorrow at 8 o'clock in the morning for regular members caucus and brief them on the Nunavut Transportation Strategy. 10 o'clock Nunavut Leadership forum here in the Chambers.
***************
maligaliuqtituinnait katimaniaqtut 11:30muaqpat ullaami iqaluttuutsiap ilinniarvingata titiqtuganganut tusaqtitauniarnirmut.
-----
Regular members caucus at 11:30 am on Cambridge Bay school design briefing.
******************** I-20000411-0793-01 E-20000411-0763-01
katimajjutiksait pingajuannut iipuru 12, 2000mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Wednesday April 12, 2000.
******************** I-20000411-0806-01 E-20000411-0764-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled document 41 - 1(3)Tabled document 51 - 1(3)Tabled document 60 - 1(3)Tabled document 61 - 1(3)Tabled document 68 - 1(3)
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 68-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000411-0822-01 E-20000411-0766-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000411-0823-01 E-20000411-0767-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000411-0823-02 E-20000411-0767-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu 1:30muaqpat unnusami pingajuanni iipuru 12nguliqpat 2000mi.
-----
This House stands adjourned until Wednesday April 12, 2000, at 1.30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000411-0825-01 E-20000411-0769-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:45muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 6.45 p.m.
####################   20000412
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000412-0002-01 E-20000412-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000412-0003-01 E-20000412-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000412-0007-01 E-20000412-0008-01
ulluq 33
-----
DAY 33
******************** I-20000412-0008-01 E-20000412-0009-01
pingajuat, iipuru 12, 2000
-----
Wednesday, April 12, 2000
******************** I-20000412-0009-01 E-20000412-0010-01
quppirniliit 1396mik 1435mut
-----
Pages 1396 - 1435
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000412-0011-01 E-20000412-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000412-0012-01 E-20000412-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000412-0013-01 E-20000412-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000412-0020-01 E-20000412-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000412-0023-01 E-20000412-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000412-0062-01 E-20000412-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000412-0076-01 E-20000412-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000412-0077-01 E-20000412-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Tabled of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
-----
***************
a.
-----
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Ministers' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
438-1(3):
-----
Members' Statements
***************
qanuilinganinga ujaqqiarviup pulauris main (vaanavas)............................................1410
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
***************
titiraqsimajut apiqqutit
ti.
-----
Written Questions
******************** I-20000412-0094-01 E-20000412-0085-01
katimajiralaanut pigiaqtitaujut
iqaluit, nunavut
-----
Committee Motions
******************** I-20000412-0096-01 E-20000412-0086-01
pingajuat, iipuru 12, 2000
-----
Wednesday April 12, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000412-0098-01 E-20000412-0090-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
juraias pukirnak matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Puqiqnak to say the opening prayer.
******************** I-20000412-0101-01 E-20000412-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000412-0102-01 E-20000412-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut, katimajjutiksanualaurmita.
-----
Good afternoon, moving on with the Orders of the Day.
Item 2.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit, minista piiku.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000412-0104-01 E-20000412-0094-01
ministait uqausingit 108-1(3):
-----
Minister's Statement 108 - 1(3):
***************
avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuat katitauningit
-----
Integration of Regional Health Boards
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0105-02 E-20000412-0095-02
qujannamiik uqaqti, unnusakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and good afternoon.
***************
nangiqsivunga nalunaiqsijumallunga pimmariujuqtaqalaurninganik nunavumi aanniaqtulirijikkunnut.
-----
I rise to acknowledge a major event for Nunavut Health and Social Services.
***************
iipuru 1mi tamarmik pingasut avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuat katitaullattaalauqput gavamakkut aanniaqtulirijinginnut.
-----
On April first, all three health boards were officially integrated within the Department of Health and Social Services for all of Nunavut.
***************
uqaqti qujannamiirumavakka aanniaqtulirijiqjuat iqqanaijaqtilimaangit tunngavigijaulauqtut arraagurasauliqtunit nunalitsinnit.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank all employees of the boards who have been the backbone of our health system for a number of years in our communities.
***************
qaujimatsiaqtunga kajusiinnalangammata sapilijuittuunirminit pijitsirarnirminillu nunavumiunit.
-----
I have absolutely no doubt that they will continue to demonstrate their dedication and service to the citizens of Nunavut.
******************** I-20000412-0106-01 E-20000412-0096-01
uqaqti alianaigusukpugut nutaamik aaqqitsimaniujumik naliraarunnarutiginiaqtatsinnillu pijitsiratsianiqsaujunnarutiginiaqtatsinnut nunavumiunit katisimajumik.
-----
Mr. Speaker we are exited about the new arrangement and the possibilities it affords us to serve Nunavummiut better in an integrated fashion.
******************** I-20000412-0106-02 E-20000412-0096-02
asijjirutit ajurnangittuujjanngimmata upigitsiaqtugillu avittuqsimajuni iqqanaijaqtiit ammalu maani iqalunni angajuqqaaqarvimmi pijumaniqaqtut piusititsigiarnirmik saqqijaaqtitsinirmillu aanniaqtulirinirmik tamaani nunavuumi.
-----
Change is never easy and I am proud of the employees in the regions and here in Iqaluit at headquarters who are dedicated to provide and improve the delivery of health care here in Nunavut.
******************** I-20000412-0107-01 E-20000412-0097-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000412-0108-01 E-20000412-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0108-02 E-20000412-0098-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit, minista piiku.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Picco.
******************** I-20000412-0109-01 E-20000412-0099-01
ministait uqausingit 109-1(3):
-----
Minister's Statement 109 - 1(3):
***************
ikajurutit inunnit ungasiktumi kasuqsimauqatigiit
-----
Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi Network
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0110-02 E-20000412-0100-02
qujannamiik uqaqti ammalu qujannamiik pattaqturatsi.
-----
Thank you Mr. Speaker and thank you for the encore.
***************
uqaqti alianaigusukpunga tusaqtitsigiaksaq maligaliuqtinit marruuk tukisiqatigiigutiik ungasiktukkut aanniaqtulirinirmut 
niuvanlaan/laapuratuamik ammalu aippaa kuinslankut ungasiktukkut aanniaqtulirinirmut kasuqsimauqatigiinginnit aasturiiliami.
-----
Mr. Speaker I am very pleased to inform the members of this assembly that two Memoranda of Understanding on tele-health, one with the province of Newfoundland/Labrador and the other Mr. Speaker with Queensland Tele-Medicine Network in Australia.
***************
uqaqti taakkua tukisiqatigiigutit tauqsiiqatigiigutigijunnarniaqpavut qaujijatsinnit tukisigiarutinillu tamatuminnga sivuniksaqarunaujumik nunalinni tunngajumik aanniaqtulirinirmik inuusilirinirmik ilinniarutiujunnaqtumillu aqqutiujumik.
-----
Mr. Speaker these MOUs will allow us to freely share experiences with, and exchange information about, this promising community based health, social and educational tool.
******************** I-20000412-0112-01 E-20000412-0101-01
uqaqtii, nunaqqatigijavut niuvallanmiut ammalu inungit asiturailiamiut, ikajuqtuivakput tamatumanngat ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiit ungasiktariini nunaliujuni, angijukallangmiktauq avatiqarmata uvattituttiaq pijumik.
niriugijaqartu sanaliriqatiqarumallunga inunginnik niuvallanmiut kuinsilaanmiglu ungasiktariirtunut inuulisautilirinirmut katujjillutik asiturailiami tamatumunga aksukallak quvianaqtuq aulajjagiarsigiarniq tilijaujjutigisimajamut.
-----
Mr. Speaker, our neighbours in Newfoundland and the people of Australia have benefited from the use of telehealth in the remote communities, which have extreme environments much like our own.
***************
uqaqtii tamanna angimmariksimaniq aturijaullarilangangmat arraagumi tamatumunga ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiit
sanaliriqatigiingninganut tamatumani nunavummi.
-----
I am looking forward to working with the people from Newfoundland and Queensland telemedicine network in Australia on this exciting initiative.
***************
pijumautiliarisimajattinni kiinaujanut aturajannguaqtuksanut sanirvaisimagatta kiinaujaqutiksaujunik ilagiarsisimaqullugu tamatumunga ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiit aulataumanikuuliqtuq mittimatalingmi ammalu kinngarni sivullirpaarijaulluni uukturautaunikumik pinasuagarijaumaningagut akunipaluulirtuq.
uqaqtii atuliqtirivalasimaliriiratta najjijulirinirmut sanaliriangujunik atur&ugu tamatumunga ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiita sanamaningagut.
-----
Mr. Speaker this promises to be an important year for the IIU Network here in Nunavut.
***************
atur&ugu tamanna pinasuagaujuq piviksaqaqtitauqullugit najjijut anaanaujut, qimaisimaqattartunik nunalingmingnik uqallaqatigiqattar&ugillu ilagiit pinasuarusi tamaat.
-----
In our proposed budget we have allocated funds to expand the IIU network within Nunavut.
***************
mittimatalingmi viivvuariutillugu ammalu kinngarni pigiarniaqtut ippurimi.
tamannali igiingaluarnanngittuq pivalliatiriniulluni nuqqillangatittiarnirsaulirniarmat ilanginnik avutisimautiqattartunik akurngangni anaanaujut ilangillu.
-----
As you know Mr. Speaker, the IIU network has been running in Pond Inlet and Cape Dorset as a pilot project for some time.
******************** I-20000412-0115-01 E-20000412-0102-01
uqaqtii, kingulliulirtumi kiinaujat arraaguani ilajigiarsisimaniaratta saqqitaunnginnanngittumik kiggaqtuijjutaujunik tamanna pijaksauniartuq aktuqatigiingnikkut nunaliujunik tamatumuuna ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiit.
-----
Mr. Speaker we are already implementing a Prenatal Visitation Program using the telehealth technology.
Using this program allows expectant mothers, who have left their communities and speak to their families every week.
***************
kamagijaujariaqartut luuktaanut qaujikkaqtausimaqattarniartut nunalingmingnik qimaisimajariaqanngittialirlutik.
-----
Pond Inlet in February and Cape Dorset will begin in April.
This is an exciting development that will ease the sometimes lengthy separation between mothers and their family.
***************
tamakkua kiggaqtuijjutiliangumajut piqasiutisimallutik uvinilirijimik, inuulisautilirinirmik, timilirijillu surusirnut ammalu uummatilirijit.
-----
Mr. Speaker, in the next fiscal year we will be expanding the speciality services that are available to connected communities through telehealth.
Patients will receive consultations without leaving their communities.
***************
uqaqtii parnautiqaratta angijumik tamatumunga uqaujjuijiqanirmut ammalu isumalirijiriviqarunnaqullugit ilagiakkannirsimalutiglu isumajaatuliriniunirmut pijariursaniqarqullugu tamakkununga aanniaqsiuqtinngursanasuktuqutittinnut nunaliujuni aktuaqattautiniqaliqullugit avammut ungasiktunut sanaliriqatiqarnikkut.
-----
These services include dermatology, internal medicine, orthopaedics and cardiology.
Mr. Speaker we plan to expand the counselling and psychiatry services and increase the mental health training for our practitioners on communities connected to the network.
***************
uqaqtii, niriugittiartara ilajaugiarsimaniriniartanga avammut sanaliriqatigiiglutik iqalutuuttiarmut ammalu uqsuqtuurmut juuniuniaqtumi qaijumi.
-----
Mr. Speaker, I look forward to expanding the network to Cambridge Bay and Gjoa Haven this coming June.
***************
uqallautauvallianirijanga gavamanginnut nunattiap sanavinganni aanniaqarnanngittulirijit inulirijiullutiglu, ammalu niriugijaqartugut najugarijaujut qikiqtaalungmiuni, tailugu uqaqtii, ikpiarjuk/nanisivik, iglulik ammalu pangniqtuuq aktuupaulirpat 2000.
-----
Discussions are also under way with the GNWT's Department of Health and Social Services, and we hope the sites will be fully operational by September of 2000.
We are also installing three additional sites in the Baffin region, namely Mr. Speaker, Arctic Bay/Nanisivik, Igloolik and Pangnirtung by October 2000.
******************** I-20000412-0117-01 E-20000412-0105-01
kivalliq kinguvasingnirsauniarmat atuliqtitaumaniriniartanganut kiinaujanut arraaguvviani 2001/2002.
-----
The Kivalliq is slated for implementation in the fiscal year 2001/2002.
******************** I-20000412-0117-02 E-20000412-0105-02
uqaqtii, gavamaunikkut, angirsimajuinnattiangugatta iinuqutittinnut aanniaqarnanngittulirinirmut, piviksaliursimattiariarlugillu ikajuqtuiviksaujut uvattinnut.
-----
Mr. Speaker, as a government, we are all committed to the health of our people, and making the best possible use of the resources available to us.
***************
uqaqtii ukpirijakkulli tamatumunga ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiit atausilluataungmat sanautigijaujunnaqtuq aturlugu kamagijaqariaqarnirmut tamatumunga aanniananngittulirinirmut inulirinirmullu kiggaqtuiniujunut piviksaqarnirsauliqullugu atuqtauttiarnirsauviqaliqullugulu inunginnut nunavut.
-----
Mr. Speaker I believe that telehealth is just one of the tools that we can use to make health care and social services more accessible and more effective for all the people of Nunavut.
***************
tusaqtittisimaqattarniartunga maligaliurvikkut tamainnilimaaq pivalliatirtauniujunik pinasuagarijauningata tamatumunga pinasuagarijauvallianirijanganut.
-----
I will keep this house apprised of all the developments as this program develops.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0118-01 E-20000412-0106-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0118-02 E-20000412-0106-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimautiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimautiksamuarluta 3.
-----
Moving on to Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
paarnapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000412-0120-01 E-20000412-0108-01
maligaliuqtit uqausingit 305-1(3):
-----
Member's Statement 305 - 1(3):
***************
ikajuqtuijjutit kiinaujat atuganga qimirrunainirmut katimajiralaangit
-----
Income Support Policy Review Committee
***************
parnapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000412-0121-02 E-20000412-0109-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, quviasulaurtunga tusarama ministaujumikt kamajiulluni ilinniaqtulirinirmut tamatumunga kiinaujat ikajuqtuijjutingita atugangata katimajiralaangit aullaqattarniarnirijangit nunaliujunut ikpiarjungmiunut amviannullu tamatumunga qimirrunaijjutiqariaqarsimanirmingni.
-----
Mr. Speaker, I was pleased to hear from the Minister responsible for education that the income support policy committee will also be travelling to the communities of Arctic Bay and Arviat during its review process.
***************
tamatumunga isumaaluutigijauluannguasimajut ajjipalunginnik nunaliujuni kiinaujaqtuluarninga usijaujjutigiqattartanginnik piqutiksait kiinaujaijarutauluaqattarmat.
-----
This is a major concern to the smaller communities where the cost of transporting goods has a major impact on the cost of living.
***************
aulajjaktaugiarningit tilijaujjutigijausimallutik ikajuqtuqtaujjutinik kiinaujanik angirutaullariksimangmat ammalu ikajuqtuijjutigijaugiarsimalluni imminiqsulirunnaqullugit tatiksarpaktut, kisimili puiguqtuksaunngilagut tamatumunga inugiakallait ajuqsaqtuliutitaaqattarmata.
-----
The initiatives in the area of income support are promising and they promote the spirit of self-reliance, but we must not forget that there are many people on social assistance.
***************
innatuqaujullu, inungillu timimiktigut ajurutiliit ammalu inungit aksuruusaluaqattar&utik ajulirsimanikut uvvaluunniit atuluamajaaliqattartut piviksaqanngualauraluar&utik ununngittunik.
-----
Elders, people with disabilities and people suffering from addiction or abuse who have often have few alternatives.
***************
taimannapaluktauq nunaliujuni piviksaqaluannginnirsaungmatali inugiangnirsaujunit nunaliujuni.
-----
In the smaller communities there are even less alternatives than in the larger communities.
***************
pinasuaviksakiksarniksaungmata akitujuutaunirsaaluullutiglu inuunasuarutingit piviksakiksarnirjuaraaluuvak&utiglu pilimmaksaiviqakkanniriaksaq ilinniakkanniriaksarluunniit.
-----
There are fewer jobs and higher costs of living and in many cases limited opportunities for continuing with training or education.
***************
niriugijaqallariktunga takujariaksaq qaujinarsiutiunajartunik ikajuqtuijjutiksaujunik kiinaujanik atuganga qimirrunaktautillugu.
-----
I look forward to seeing the results of the income support policy review.
***************
niriugijaqartunga maliktauniaqullugu qimirrunainiuniartuq qaujikkaitittivallialirniuniarturlu tamakkununga pijjutaujunik isumaksaliurutauniarmata pijariaqallaringnirijanginnik.
-----
I hope following the review and the consultation process these issues will get the consideration they deserve.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0124-01 E-20000412-0112-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000412-0125-01 E-20000412-0113-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0125-02 E-20000412-0113-02
qujannamiingujutit paarnapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000412-0126-01 E-20000412-0114-01
maligaliuqtit uqausingit 306-1(3):
-----
Member's Statement 306 - 1(3):
***************
niruarniq ministaksaujumik
-----
Election to Ministerial Position
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000412-0127-02 E-20000412-0115-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannauningani uqausiqarumajunga uqausiqarnauningani pigiarutiliurtausimaningani ullaami tamatumani maligaliurvingmi sivulirtigijavut katimaninginni.
-----
At this time I rise to make my comments following the process this morning in the house for our leadership forum.
***************
mikiglitirtunga qujalirjuar&ungalu niruarijaumajariaksannik ilagijaunirmut gavamait aulattijinginnut.
-----
I am humbled and thankful for having been selected as a member of cabinet.
***************
niruagaksannguqtittijuvini uvannik, qujannamiirumaluarakku alakannuaq, ammalu tamakkununga niruartunut uvannik inigilirtannut tamakkualuunniit niruanngittuugaluat uvannik.
-----
For the person who nominated me, I extend my gratitude to Mr. Alakannuark, and to those who voted for me to the position and even to those who did not vote for me.
***************
qaujimajunga tamakkua kamagijaksautigijakka tamainnualingatitakka nunalilimaanut.
-----
I know that the responsibilities I have taken on are for all of the communities.
******************** I-20000412-0129-02 E-20000412-0117-02
inungit nunavut tukisimaqugakkit angirsimallaringnirijannik maligaliuqtiuqatigijalimaannut.
-----
I want the people of Nunavut to understand my commitment to all my fellow MLAs.
***************
suqusirnianngilanga piqannirlunga tamakkununga qanigijigivaktannut, ajjigijuniirnianngilangalu.
-----
I will remain a friend to those I have been close to, I will not change.
***************
nikuvingavunga angir&uga ullumiujuq sanalirirjuariaqarninnik aksuruarilugu gavamaillu atuttialirtinnasuarlugit inunginnut pijariaqartunut tamatumani atuviginirijanni ministaunikkut tamatumunga gavamaujumut.
-----
I stand today to commit to work hard and make the government more reflective of the people's needs during my tenure as a minister of this government.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0130-01 E-20000412-0118-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000412-0131-01 E-20000412-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit, minista piku.
-----
Members' Statements.
Mr. Picco.
******************** I-20000412-0132-01 E-20000412-0120-01
maligaliuqtiit uqausingit 307-1(3):
-----
Member's Statement 307 - 1(3):
***************
qanuinngiqujiniq maaggula gaatnamit
-----
Best Wishes to Margaret Gardner
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0133-02 E-20000412-0121-02
uqaqti, uqakainnarumavunga akunimmari iqalunni amma nunavummi nunaqaqsimajuq qanuigunniiqsaraiqullugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to wish a long time Iqaluit and Nunavut resident a very speedy recovery.
***************
piqannarijammarivut maaggula gaatna, nulianga qaujimajauttiaqtuup ajuriqsuijiuvalauqtuup maik gaatna, paallannikuulluni.
-----
A very good friend of ours Margaret Gardner, the wife of well-known retired reverend Mike Gardner, is recovering from a fall.
***************
iqalummiutigut, amma maligaliurvimmi amma nalunanngittuq amisut piqannarijangit qanuigunniiqsaraiqujivut.
-----
On behalf of the people of Iqaluit, this House and I am sure her many Nunavut friends we wish her a very speedy recovery.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0134-01 E-20000412-0122-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000412-0135-01 E-20000412-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministai uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutiit.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0137-02 E-20000412-0125-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, quviasuttummariuvunga tunngasuttittigianga katimavittinnut angummit iqqanaijarunniiqtumik kisiani iqqanaijarniqsaujaaliqtuq taimannganit.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to welcome to the gallery today a man who is retired but seems to be working harder now more than ever.
***************
unikkaaqtuaqtiakkammarik, qaujimajauttiaqtuq nipinga, uqaqtiujuq qaujimajauttiaqtuni, qaujimajaq kikkutuinnarnut, juuna kiali.
-----
A great story teller, a well-known voice, a raconteur of some repute, a well-known and famous man, Mr. Jonah Kelly.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0138-01 E-20000412-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000412-0139-01 E-20000412-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0140-02 E-20000412-0128-02
qujannamiik uqaqti, ippassaq tunngasuttittilauratta pijikataanit salliniinngaaqtunik ullumi tunngasuttittijumavunga kamajingannit, tainnalu attagillugu, aani ittuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Yesterday we welcomed the pages from Coral Harbour and today I want to welcome their chaperone, by the way the individual is my aunt, Annie Eetuk.
***************
ilitarijauqugivara ilisaijiujuq aaliksiina kuplu nunavut ukiuqtaqtuq silattusarvimmi.
-----
I would also like to recognize a person who is also a teacher, Alexina Kublu from Nunavut Arctic College.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0141-01 E-20000412-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000412-0143-01 E-20000412-0131-01
apiqqut 430-1(3):
-----
Question 430 - 1(2):
***************
pinnguarviit sanasimaningita aaqqiksimaningit qanuitsariaqarningillu
-----
Gymnasiums Standards and Criteria
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000412-0144-02 E-20000412-0132-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiaqtara turaaqtuq ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
This is a question to the Minister of Education.
***************
ilisaviit nunavummi pinnunguarviqanngimmata qaujijumavunga qattiugiaqarmangaata ilinniaqtiit pinnguarvitaarunnaqullugit.
-----
The schools in Nunavut have no gymnasiums and I just wondered how many students there have to be in order for the school to have a gymnasium.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0145-01 E-20000412-0133-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0146-02 E-20000412-0134-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ajjigiinngittunik pilirijjusiqaqpugut.
-----
Mr. Speaker there are different criteria that we have.
***************
uuttuutigillugu mikiniqsanik ilisavinnit ajjiginngilangit anginiqsait ilisaviit.
-----
For instance, the criteria for smaller schools are not the same as the larger high schools.
***************
ilisavik 
quttinnilinnit 6 uvvaluunniit 9 ilinniaqtitaqanngiluaqpat pinnguarvitaaqtitaujunnanngilat.
-----
If the school has grade 6 or grade 9 when there are not enough students they do not qualify for a gymnasium.
***************
upagaqaqpapput iqailisariaqtuqtutik pinnguarviunngittumut, iqailisarvimmut.
-----
They usually have a place where they could go and do their exercises although it is not called a gym, it is an exercise room.
***************
amisuuningit naammassigaimmata ilinniaqtiit ilisavinni, pisimannginakkit amisuuningit, pinnguarvittaattasinnaliqpapput.
-----
When they reach a certain number of students in a school, I don't have the numbers with me, that is when they finally get a gymnasium.
******************** I-20000412-0148-02 E-20000412-0135-02
ilinniarvirjuammulli ilinniaqtiit amisuuningit tikigaimmata 100-nut pinnguarvittaarunnaqsivapput.
-----
But for the high school students when they get up to about 100 students that is when they get a gymnasium.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0149-01 E-20000412-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit, nutarak.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000412-0150-02 E-20000412-0137-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumajakkut surusirnut ilinniarvinut amisuunngiluaqpata ilinniaqtiit pinnguarvittaarunnapanngimmata.
-----
So I understand that for the elementary schools if there are not a lot of students then they don't have a gymnasium.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qattiummangaata ilisaviit qattiinnauluaqtunit ilinniaqtiliit pinnguarviqanngittut.
-----
I just wanted to find out how many schools have less than that number where they do not need a gymnasium.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0151-01 E-20000412-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut minista arvaarluk.
-----
Minister for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0152-02 E-20000412-0139-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna maanna qaujimallattaanngilara.
-----
I am not sure about that at this time, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maanna atuqtauvapput atuagait amma piliriusiit pisimanngilakkalu maanna qaujigiarunnaqparali.
-----
At this time the standards and the criteria is used and I do not have that with me and I will take that as notice.
******************** I-20000412-0153-01 E-20000412-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqaisikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000412-0154-01 E-20000412-0141-01
apiqqut 431-1(3):
-----
Question 431 - 1(2):
***************
qikiqtaalummut aanniavik
-----
Baffin Regional Hospital
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000412-0155-02 E-20000412-0142-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I am going to direct my question to the Minister of Health.
***************
apiqqutiqaqattarama saqqitaunasuaqtuup aanniavissau qikiqtaalummi.
-----
I have been asking questions regarding the proposed Regional Hospital for the Baffin region.
***************
uqaqti, sulivaa tukisiumajakkut, marruunnik tussirautitaqarmat luuttaaliarviujaaqtuunnik sanajuqalaarmat iqaluttuuttiarmi amma kangiq&inirmi.
-----
Mr. Speaker, is it true, from my understanding there are also two proposals for hospital-like facilities that will be built in Cambridge Bay and Rankin Inlet.
***************
apiqqutiga turaaqtitara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Health.
***************
taikkua tussirautiik sukkailuqqutaummangaatik piliriattinnit qikiqtaalummi aanniavittaarasuaqtilluta.
-----
Are those proposals slowing our progress on the hospital in the Baffin region.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0157-01 E-20000412-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0158-02 E-20000412-0145-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, piliriaqaqpunga P3 piliriarmit, kiinaujalirinirmit aanniavittaarasuaqtatinnut amma sanajauninganut gavamakkunnut piliriangunasuaqtumut.
-----
Mr. Speaker, I have responsibility in respect to the P3 process, the financing of some possibly facilities and infrastructure that our government is trying to provide.
***************
kisianili ajjigiinngittut pilirivvivut piliriaqaqput qanuilinganiarmangaata anginingalu qanuikkajarmangaaq illuup, tamanna kiinaujatigut pijjutiqanngilaqaa mamianaq.
-----
But it is each department that is responsible for the terms and the parameters surrounding the services within those facilities, so this is not a financial problem it is more of a...sorry.
***************
tamanna kiinaujatigut pijjutiqaluanngilaq piliriangunasuaqtillugu, turaaqtitaugiaqaqtugivara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
It's not a financial question so much as a programming one, and I think it is better addressed to the Minister of Health.
***************
ministau qaujigiarniarniraqsimaqquuqtuniuk.
-----
I think the honourable member noted that.
***************
turaaqtingaarumavara minista piikumut.
-----
So I will defer to my honourable colleague, Mr. Picco.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0159-01 E-20000412-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
kiujunnaruvit.
-----
If you would care to respond.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0160-02 E-20000412-0147-02
qujannamiik uqaqti, qujannamiirumavara ministangat kiinaujalirijikkut kiuttautigijunnakainnarmat kiinaujalirinirmut &r-muungajumik piliriarmut.
-----
Thank you Mr. Speaker and I would like to thank the honourable Minister of Finance for that succinct explanation of the financing end of the P3 projects.
***************
uqaqti, apiqqutiujuq qanuq piliriangummangaaq qaujisarnirmut amma aulaningata piliriaq aanniavilianguqujarnut atauttikkuuqtaujjaanngilat.
-----
Mr. Speaker, the question on the functional program review and the functional program for the facilities has to be taken in a multi-step fashion.
******************** I-20000412-0161-01 E-20000412-0148-01
tamassumungali uqaqti, takunnariaqaqpavut aanniavik, kisunik pitaqariaqarmangaaq suurlu.
-----
In this case Mr. Speaker, we have to take a look at the facility, what we need in that facility for example.
***************
pilattuiviqariaqaqpaat, sinivvitaqakkanniriaqaqpat aanniaqaqtunut asinginnillu.
-----
Do you need operating rooms, do you need extra beds for chronic care and so on.
***************
apirijuq nalunaqsikannirunnaqpat piliriarmut qimirrunirmit.
-----
So if the member could be more specific on the program functional review then I could maybe give some more details on the functional review.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0162-01 E-20000412-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0162-02 E-20000412-0149-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutiit paanapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000412-0163-02 E-20000412-0150-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, iqqaumaqquuqputit parnaivallialluta aanniavissarmut pigialirataaqtilluta.
-----
Mr. Speaker, I think you remember when we were planning the building of the hospital at the very beginning of our tenure.
***************
kiinaujaqtaqariijummat aanniavissarmut qikiqtaalummi, parnautiugiiqsimajummat.
-----
They already had this funding for the hospital to be built in the Baffin region, it was already planned.
***************
marruuk aanniavissaak parnataulirmatik, iqaluttuuttiarmi amma kangiq&inirmi, $11-milianguqquujuvut sanirvaqtaujut qikiqtaalummut.
-----
When the other two hospitals were planned, one in Cambridge Bay and one in Rankin Inlet, I think there was 11 million dollars that was taken out of the Baffin region.
***************
piliriaqaqtilluta P3-mit, akaunngiliurutitaqalaurmat.
-----
During this P3 process, has there been a problem that you have encountered.
******************** I-20000412-0164-02 E-20000412-0151-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0165-01 E-20000412-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0165-02 E-20000412-0152-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
paanapas naliannut ministamut turaaqtippiuk apiqqutiit.
-----
Mr. Barnabas which minister are you directing your question to.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000412-0166-02 E-20000412-0153-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ministangannuqqai kiinaujalirijiit piliriaqarmat P3-mit.
-----
Mr. Speaker, I guess the Minister of Finance since he is dealing with P3 projects.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0167-01 E-20000412-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat kiinaujalinirijiit apirijauvutit.
-----
Minister of Finance it looks like you're the man today.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0168-02 E-20000412-0155-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajiuqataujuq apirippat kiinaujalirinirmit sivullirmi apiqqutigirataaqtanganut, marruunnik apiqqutiqarmat ajjigiinngittuunnik, uqarutinngikkaluaqtutit uqaqti.
-----
Mr. Speaker, if the honourable member has asked in respect to financing in his first question, because he is actually asking two different questions here, not that I would interpret on your behalf Mr. Speaker.
***************
kisiani apiqqutigirataaqtanganut aaqqiisimanngilagut kiinaujatigut aanniavissarnut.
-----
But in respect to the honourable member's question there was never any designated funding targeted to the health facilities.
******************** I-20000412-0169-02 E-20000412-0156-02
angirutitaqalauquq kiinaujanut nunatsiap gavamakkunginnut amma gavamatuqakkunnut aanniaqtulirijikkungit pillugu aanniaqtulirinirmut aullaarutaujunut angirutikkut piliriangulauqtumut 1988-mi.
-----
There was a financial agreement between the then Government of the NWT and the Federal Department of Health in respect to the Health Transfer Agreement that took place between the two jurisdictions in 1988.
***************
ilangat angirutiulauqtut gavamatuqakkunni kiinaujaqtaarusiarniarlutik nunavut gavamakkungit asijjiqtauninganut aanniavik inuuvimmi amma sanajaugiarninganullu iqalunni.
-----
Part of that agreement was that there would be federal contributions to the Government of the NWT towards a replacement facility for Inuvik and a renovation to the facility in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0170-01 E-20000412-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0170-02 E-20000412-0157-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarumaviuk paanapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000412-0171-02 E-20000412-0158-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingunittinni katimajituinnaq amma inulirinirmut katimaji, tukisiumajakkut kiinaujaqtaalauqsimavut.
-----
In the past as a regular member and as a social programs member, I understand there was funding.
***************
marruunnik piliriassaqtaqalaurivuq luuttaaliarvirjuujaaqtuunnik aanniaviinnik.
-----
There were also two new programs for hospital like nursing stations.
***************
(tusaajitigut) qanuilirnirmimmatakiaq (tusaajitiguurunniiqtuq) aajiiqatigiittilluta qikiqtaalummi aanniavimmut.
-----
(interpretation) I wonder what came up (interpretation ends) during negotiations when we are dealing with the Baffin Regional Hospital.
***************
tukisiumajakkulli taikkua marruuk piliriak iqaluttuuttiarmi amma kangiq&inirmiimmatik.
-----
I understand those two programs were supposed to be located in Rankin and Cambridge Bay.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0172-01 E-20000412-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing kiujumaviuk apiqquti.
-----
Mr. Ng would you care to address that question.
***************
kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0173-02 E-20000412-0160-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Yes.
***************
ii, uqaqti, qaujimagavit nunavut gavamataaratta aipuru 1-mi, tigusilauratta piliriassanik amisunik nunatsia gavamakkunginnit taissumanilu katimajiit ministangit, angijuqqaaqaqtutik sivuliuqtimit kingulliutillutik pijariiqtauninngittunut maanna piliriaqaqtutik.
-----
Mr. Speaker, as you know when the Government of Nunavut came into existence on April 1, we assumed many responsibilities from the Government of the Northwest Territories.
At that time the new cabinet, under the leadership of the Premier undertook a retreat to look at some current issues that were outstanding.
******************** I-20000412-0174-01 E-20000412-0161-01
ilangit piliriat, uqaqti, taqqakkununga-namminiqarnirmullu katujjiqatigiinnirmit, nunavut gavamakkut tamassuminga tigusiniarmangaaq ikajutuinnariaqaqtutillu kiinaujatigut ilanginnut.
-----
One of those issues, Mr. Speaker, was the Public-Private-Partnership themselves, whether or not the Government of Nunavut would adopt that possibility for looking at financing some of their infrastructure.
***************
angirutitaqalauqpuq akaunngiliurutitaqalirniqpat naliagutuinnaq taqqakkuninga-namminiqaqtunillu katujjiqatigiinniq maligiaqaqtutik gavamatuqakkut kiinaujanik naasaijirjuangannik piliriaqarniaqtillugit.
-----
It was agreed in principle provided that there was a caveat that any public-private-partnership had to conform to Federal Auditor General requirements as a project.
***************
tamajja piliriarilauqtavut.
-----
That was what we followed along.
******************** I-20000412-0175-01 E-20000412-0162-01
piqasiutillugit uqaqti, qaujimagatta tisamaummata P3-miittut ajjigiinngittunit pivalliatitaullutik, tallimaullutik mamianaq uqaqti, puigurataarakku arviani aanniavik pillugu tainna atiliurutaugiiqsimalirmat.
-----
In conjunction with that Mr. Speaker, as we know there were four P3 projects in different stages of development, five I apologize Mr. Speaker, I forgot the Arviat Health Facility because that one is a signed off deal now.
******************** I-20000412-0175-02 E-20000412-0162-02
tallimaulauqput aipuru 1, 1999-ngutillugu tunijaulauqtut nunatsia gavamakkunginni nunavut gavalakkunginnut.
-----
There were five at the time at April 1, 1999 that came forward from the Government of the Northwest Territories to the Government of Nunavut.
***************
tisamat aanniavissait illunuungalauqput.
-----
Four of those were health facilities.
***************
ilangat arvianiittuni aanniaviliangulauqtuq piliriarigiiqsimallutigu.
-----
One being the Arviat health centre which we have resolved and the other three regional health facilities.
***************
pingasut aanniaviit nunaliit avittuqsimajuniittut kivallirmiittuq kangiq&inirmiittuni, qitirmiuni iqaluttuutarmiittuni taissumani pingasuulauqput aanniavitaarumajut.
-----
The member is correct, the Baffin hospital replacement here was one, a regional health facility in the Keewatin based in Rankin and a regional health facility for the Kitikmeot based in Cambridge Bay were the other three health facilities at that time.
***************
suliulaurivuq ukiuqtaqtumi silattusarvimmut ilinniaqtinut najugaujuq piliriangulauqtuq qitirmiunut iqaluttuuttiarmi.
-----
There was also an Arctic College residence as a project that had been developed for the Kitikmeot campus in Cambridge Bay.
******************** I-20000412-0176-02 E-20000412-0163-02
tallimaulauqput piliriat tunijaulauqtut nunavut gavamakkunginnut.
-----
So those were the five projects that came out over to the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0177-01 E-20000412-0164-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0177-02 E-20000412-0164-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarumaviuk paanapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000412-0178-02 E-20000412-0165-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nutaanut katimajiuqataujunut minisH nalunaiqsijunnaqpat qanuippallianingani P3 piliriangulauqtuq qikiqtaalummi aanniavimmut amma asingit piliriat taissumunngaangajut.
-----
For the new members can the minister provide the details on the process of the P3 process that was happening with the Baffin Regional Hospital and the other projects that are happening in other areas.
***************
uqausirijunnaqpagit katimajituinnarnut qaujimaniarmata uqausirma missaanut.
-----
Could he provide them to the regular members so that we will have an idea what I am talking about.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0179-01 E-20000412-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0180-02 E-20000412-0167-02
uqaqti, qanuissanngittiaqpunga uqaqti.
-----
Mr. Speaker, I would be glad to Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama arvingani aanniavik qaujimagatta, angiruti atiliuqtaugiiqsimammat illuliuqtaulluni-atuqtuaqtaq arviani pivalliatittijiit kuapuraisakkunnit.
-----
As I indicated the Arviat Health Centre as we know, an agreement was signed off for a build-lease with the Arviat Development Corporation.
***************
taanna maanna pilirianguvuq sanajauvallialluni.
-----
So that one is currently under way in respect to the construction.
***************
pingasut aanniavilianguqujait angirutausimavut qaujimagatta sivulliusimajut pivalliatittinirmut kuapuraisaujut namminiqaqtutik pingasuujunik nunalinni avittuqsimajutigut.
-----
The three health facilities there has been as the members know, an agreement made with the birthright development corporations as the principal owners in the three regions.
***************
piliriaqaqpuk ilanginnit iqqanaijaanik maanna ingirragiaqullugit piliriat amma nalunaiqtauqullugit ilangit pitaqarialiit tikigunnaqulluta angirutaugialimmut atuqtuarnirmut amma illuliuqtaujunnaqsiqullugu.
-----
They are undertaking some work now to move the progress of those projects along and trying to clarify some of those needs to allow it to get to the stage where we could possibly look at a lease agreement to allow them to proceed with construction.
***************
kingulliqpaangani ukiuqtaqtumi silattusarvimmi ilinniaqtinut najugaq iqaluttuuttiarmi, tussirautitaqaqpuq maanna tunijaugialimmit taqqakkununga tussirautiliurniraijumik.
taqqakkununga-namminilinnullu katujjiutuinnariaqaqtuni asiaguurutaujunnarluni kiinaujatigut amma illuliuqtittinirmu-atuqtuaqtittinirmut.
-----
On the final one the Arctic College residence for Cambridge Bay, there is a proposal right now to go back out for a public proposal call, with the possibility of a public-private partnership as one of the options for financing versus a regular build-lease.
***************
tamajja taimailingavut tallimanut pilirianut.
-----
So that is basically the status of those five projects.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0182-01 E-20000412-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0182-02 E-20000412-0169-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Question.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000412-0183-01 E-20000412-0170-01
apiqqut 432-1(3):
-----
Question 432 - 1(2):
***************
uqsuqtuurmi ukkusissaqtarniq
-----
Gjoa Haven Soapstone Quarry
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000412-0184-02 E-20000412-0171-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
tamanna uqausirisimammijaraluara uqsuqtuurmi ukkusissarniaqpattunut, titiralauqpunga tamassuma missaanut tujulauqparalu qitirmiut allavvimmaringanut kisianili maannamut kiujaulaunngilanga suli.
-----
Although I have raised this issue previously in Uqsuqtuq where they do the soapstone quarrying, I wrote a letter about that and also I have sent a copy to the Kitikmeot head office but still to date I have not received any response.
***************
tamanna pimmariutitaummat uvanga niruaqtigisimajanginnut, marruunnut nunaliqutiikkanut, aippanga anginiqsailluni, kisiani akunnaaqillutik nunalingik.
-----
Since this is very important to my constituency, both of my communities, the other one is a little bit larger than the other one, but they are medium sized communities.
***************
iqqanaijaassaqtaqaluarani attatiqaqtutillu sanannguarnirmit kiinaujaliurutiqaqpammata.
-----
There are no job opportunities and they are very dependent on the carving income.
***************
tamanna pimmariummat taikkununga.
-----
This is very important to them.
***************
ukkusissarniariaqtuqtutik 87-mailinik aulaqattaqput nunalingannit tunivajujaraluavut kisianili ukkusissaqtaqattiarunniirmat maanna atuinnarnik ukkusissarnik piluaqattaqsimanittinnut.
-----
For that reason the soapstone is about 87 miles from the community and the soapstone in the past we could access them but since then the soapstone is not accessibly any more because we have been mining it quite a bit.
***************
qaujijumaqqauvungali ikupivvilirijikkunnit piliriangita uqsuqtuurmut amma arvilirjuaq ukkusissaliriningit.
-----
I was wondering where the Department of Sustainable Development's position is in regards to the Gjoa Haven and Pelly Bay soapstone mine.
******************** I-20000412-0186-02 E-20000412-0173-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0187-01 E-20000412-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista pita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000412-0188-02 E-20000412-0175-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, apiqqutinga pillugu piliriarijavut qanuilingalirmangaaq ikupivvilirijikkutigut.
-----
Yes in regards to his question as to where our position is in our department.
***************
tunijaugiiqsimaliqpuq qitirmiut allavvirjuangannut, kisiani uqautigumavakka katimajiuqatikka ullumi, tunisigaimmata tussirautinik piviqaqtitauvappugut ullunik kiujjutissatinnut.
-----
It has already been sent to the Kitikmeot headquarters.
I cannot tell you the status with the Kitikmeot headquarters, but what I could tell my colleagues today, when they give us their applications we are given a certain number of days to reply.
***************
kisianili, tamanna uqausirigiiqsimavavut akaunngiliurutitaqarnirussilu qaujikkaqtaujumavugut.
-----
However, if we have gone over the term or if there is any problem he could notify us.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0189-01 E-20000412-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0189-02 E-20000412-0176-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000412-0190-02 E-20000412-0177-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga nutaangunngilaq.
-----
My question is not new.
***************
pingasuuliqtut taqqiit ungataanulluunniit, tisamauqquuqtut apirilauqsimagama.
-----
It has been three months or more, or four months since I have last asked it.
***************
titiraqsimannginakku ullunga.
-----
I do not have the date written down.
***************
pivissaqaqtittisimallungalu kiujaugianga utaqqillunga.
-----
We have given you ample time to respond to this issue.
***************
iqaluttuuttiarmiilauratta jaannuaariutillugu katimajituinnait katimatillugit ilinniaqtitaujaqtuqtuta qitirmiunut kiggaqtuqtinut ikupivvilirijikkunnut uqausirijumaqqauvara pillugu tamanna titiralaurama jaannuaariutillugu.
-----
We were in Cambridge Bay last January when the regular members went for an orientation workshop and at that time the Kitikmeot representative for the Department of Sustainable Development I think he wanted to speak to this issue because I have written a letter about this last January.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0191-01 E-20000412-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000412-0192-02 E-20000412-0179-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarataannginakku apiqquti, uqausituinnauqquujirataarmat.
-----
I did not hear a question, it was more like a comment.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0193-01 E-20000412-0180-01
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
Please clarify Mr. Puqiqnak.
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nalunaikainnaruk pukkirnaq.
-----
I think it was during the summer time that we received assistance from the Government once.
So they collected the soapstone so that they could pick it up during the wintertime.
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
There is no more soapstone available, it has been two years or three years since we last went to pick up the soapstone.
We have been requesting that from the Department of Sustainable Development for Gjoa Haven and Taloyoak.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
We have been requesting funding and we expect to get that funding from Sustainable Development.
Thank you Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
ii, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
Minister Kilabuk.
***************
apiqqutigijaik qaujimaniaqpara.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujigiarniaqpunga tussiraut namiimmangaaq.
-----
Yes Mr. Speaker.
I will take your question as notice.
***************
nalunaiqsijumallungalu kiinajauqtaaruasinguvattut tunijaujauvammata kiinaujait utiqtitaugiaqaratik nalunaiqtaulauqsimanngimmata suli nalia kiinaujait atuqtauniarmangaata ukkusissarnut piliriarmut.
-----
I will find out where the application is at now.
I also want to clarify that the funding that is given as contributions or grants none of them has been identified which pot of money could be used for soapstone quarrying.
***************
kisiani nunaliujuq ikajurunnaqput ukkusissaqtaqarunniirniqpat sukkainiqsauniaqtunilu kiinaujaqtaarasuaqtillugit.
-----
But if the community can apply and if there is no more soapstone, I am sure that it will be slower to get in the money.
***************
apiqqutigijait qaujigialaaqpara.
-----
So I will take your question as notice.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqquti qaujigiaqtaulaaqpuq.
-----
Question taken as notice.
***************
asianut katimajimuulaunnginittinni tunngasuttikainnarumavakka tuuri vaaks ilinniaqtiit amma ilisaijingat nik niuvuri maligaliurvirjuarmut piikulu.
-----
Before we go to the next member I would like to take this opportunity to welcome the Terry Fox class and teacher Nick Newberry on behalf of the Assembly and Mr. Picco.
***************
tunngasugissi.
-----
Welcome.
******************** I-20000412-0196-01 E-20000412-0185-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000412-0197-01 E-20000412-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000412-0198-01 E-20000412-0187-01
apiqqut 433-1(3):
-----
Question 433 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtii nalliukkumaanginnut katimajiit aulattijingit
-----
Workers' Compensation Board Jurisdiction
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, apiqqutigijarali ullumi ministangannut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirinirnut katimajingita.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister responsible for the Workers' Compensation Board.
***************
piuginiqpaara.
-----
My favourite.
***************
uqaqti, akarivanngilara uqalimaaliraigama pivalliajunit uqaqsimajunik attarnaittuliriji nunavummi asianilluunniit nunavut qaujiguni sujuqaqtuminirmit nunavummi pilirigiaqpattuni atuagaliuqpattuni isumaliraigama tamassuminga 
-----
Uqaqti it distresses me when I pick up the newspaper and find out that some Safety Officer in another part of the Territory or a different Territory sees something happening in Nunavut and then moves forward to enforce the rules.
***************
akaugunaqtuutigivakkakku asiani nunaqarlunga avittuqsimajutigut atuagaliuqpallunga asianut nunalimmut.
-----
I sit back and reflect on how it must be nice to live in another Territory and enforce the rules in our Territory.
***************
tamanna isumagillugu imminut uqaqpappunga akiliqsuivakkatta iqqanaijaqtinut sikkitaatigut piiqtaullutik utiqpattunullu uvattinnut.
-----
Sitting back and reflecting on that I say to myself you know we pay for the Workers' Compensation Board through employers' portions and what do we get back.
******************** I-20000412-0201-01 E-20000412-0189-01
apiqqutiga ministangannut iqqanaijaqtiit nalliukkumaanut katimajingita, qattinit iqqanajaiqtiqaqpita nunavummi amma naammakkaluarmangaata.
-----
My question today to the Minister responsible of the Workers' Compensation Board, how many employees do we have in Nunavut and are we getting our fair share of them.
******************** I-20000412-0201-02 E-20000412-0189-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0202-01 E-20000412-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0203-02 E-20000412-0191-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirinirnut katimajingit iqqanaijaqtiqaqput qulinik nunavummiittunik.
-----
Mr. Speaker it is my understanding that the Workers' Compensation Board has ten employees based in Nunavut.
***************
tallimat iqalunni amma tallimat kangiq&inirmi.
-----
Five based in Iqaluit and five based in Rankin Inlet.
***************
attanaqtulirijitaqaqtuinnaullutik allavvinginnit iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirinirnut katimajinginnut.
-----
There are Safety Officers in both those offices of the Workers Compensation Board.
******************** I-20000412-0204-01 E-20000412-0192-01
aippanganut apiqqutiup uqaqti.
naammakkaluarmangaata.
-----
In respect to the second question Mr. Speaker, whether we are getting our fair share, I mean that is a very subjective question.
***************
tamanna atauttimuungajummariummat apiqqut.
gavamakkutiguunganngimmat katimajiit qaujimagassi, attatiqarnani katimajiummata amma aulattivattuni ikajuqsuqtutik iqqanaijaqtinik amma iqqanaijaqtittijunik.
-----
I think given that it is not a government department as the member recognises, and is an independent board and operates on behalf of employers and employees.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0205-01 E-20000412-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarumaguviuk maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, iqqanaijaqtiqaqpugut qulinik amma qaujimavunga uqaqti, 100-nguqquurmata iqqanaijaqtingit jalunaimi.
-----
Uqaqti we have ten employees and I know for a fact Uqaqti, there are probably a hundred employees working in the office in Yellowknife.
***************
piiqsilutit ilasilutilluunniit qulinik.
-----
Give or take ten.
***************
iqqanaijaqtittijut akiliqsuivammata kiinaujjassaanit iqqanaijaqtinginnut amma nutaangulluta nunaqaqpugut.
-----
I know the employers pay the salaries of these employees and we are a new territory.
***************
minista uqaqatiqarunnaqpa uannarmiunit nuuttikannirunnarmangaata iqqanaijaanit nunavummut.
-----
Could the minister to commit to have talks with his fellow counterparts in the Western Territory and see if we can move more jobs to Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0207-01 E-20000412-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0208-02 E-20000412-0196-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliriarinasugunnaqpara tamanna katimajiqutitigut kiggaqtuqtinut katimajiit tukimuaqtinginnut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirinirnut katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, I can commit to try to address the issue through our Board representation on the Board of Directors for the Workers' Compensation Board.
***************
pimmariusugivara iliqsigianga ministamik isumaaluutiqattiarmat tamakkualu kingunittinni uqausiuqattaqsimallutik, uqalauqsimammigama saqqiinasunniarniraqtunga uqaujjigiarutissanit nuattiluta taqqakkunannga piluaqtumillu nutaanit iqqanaijaqtinit attuqtauniqaqpattunik iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirinirnut katimajinginnut aulaniujunut nunavummi.
-----
I think it is important to recognise the Honourable Member has a valid concern and this issue has been raised in the past, as I have indicated in the past to try and develop some kind of consultative process to hear from the public at large and particularly from the new employers and the employees that are impacted by Workers' Compensation Board operations in Nunavut.
***************
taikkua attuqtauniqarniqpauniarmata asijjirutaujunut qanuilinganinganut amma saqqijaaqtitanginnut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirinirnut katimajingita pijitsiqtanginnut.
-----
They are the ones that will have the most impact in any kind of change in the structure and the delivery of the Workers' Compensation Board services.
***************
pimmariuvuq tamassuminga ilitaqsigianga amma isumagijaugiariaqarninga naukkutuinnaq asijjiinasuaqpakatta tamakkununga pijitsirnirmut pilirianut.
-----
It is important to recognise and take those views into consideration as we try to make any types of changes in the delivery of these programs.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0210-01 E-20000412-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0210-02 E-20000412-0198-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000412-0211-01 E-20000412-0199-01
apiqqut 434-1(3):
-----
Question 434 - 1(3):
***************
gavamakkut imminiiqtailitittinirmut piliriangit
-----
Government Suicide Prevention Programs
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000412-0212-02 E-20000412-0200-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ippassaq apiqqutiqalaurama tukimuaqtittugu minigtangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut kiugaluaqtuni, uvanga apiqqutingani kiullattaalaunngimmat pijjutiqaqtumit imminiiqattaqtunut.
-----
Yesterday I had a question directed to the Minister of Health and Social Services and although he responded, he did not give me a concrete response concerning suicides.
***************
qaujijumagama gavamakkut aanniaqtulirijikkutigut amma inulirijikkutigut imminiirasuttunik piliriaqaqpammangaata qautamaat.
-----
I wonder if this government through the Department of Health and Social Services deal with suicide attempts on a daily basis.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0213-01 E-20000412-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat aanniaqtulirijikku amma inulirijikkut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0214-02 E-20000412-0202-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqalaurama ippassaq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut tamaani iqalunni, allavirjuangalu uqaqti, katimaji qaujimavuq katimajilimaallu, nunavummi ajjigiinngittuuvammata inulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, as I said yesterday the Department of Health and Social Services here in Iqaluit, the headquarters as well Mr. Speaker, the member knows and other members know that across Nunavut everyday experiences are different with social and health issues.
***************
aanniaqtulirinirmut.
uqaqti, attarnarniqpaanguvuq imminiiqattarniq.
-----
Indeed Mr. Speaker, the most dramatic and traumatic is the area around suicide.
***************
uqalauqtillunga taimaak uqaqti, nunalilimaat apirisimavavut saqqiiqullugit aanniaqtulirinirmut katimajiralaanik nunalimmiutigut piliriaqaqattarniarlutik imminiiqattarnirmit.
-----
As I tried to explain to the member yesterday, the Government of Nunavut in this health budget is bringing forward a major proposal for Mental Health and suicide.
After saying that Mr. Speaker, each community we have asked them to set up a health committee at the community level to deal with the problem, with the issue of suicide.
******************** I-20000412-0215-01 E-20000412-0203-01
uqaqti, uqalaurama ippassaq, nunavut gavamanga aaqqigutauttautigijumit pitaqanngimmata imminiiqattaqtunut amma akaunngiliurutiujuq nunavummi ajjiunngittuunngilaq.
-----
Mr. Speaker as I said yesterday, the Government of Nunavut has no magic solution to suicide and the problem we are dealing with here in Nunavut is not unique.
******************** I-20000412-0215-02 E-20000412-0203-02
takuqattaqpugut taimaittunik saqqitauvalliajunit asinginni ilaliutillugit laapatuari, nunatsiaq amma nunavimmi uqaqti.
-----
We are seeing the same thing develop in other jurisdiction including Labrador, Northwest Territories and indeed in Northern Quebec Mr. Speaker.
***************
tussirautitaqaqpuq kiinaujaqtaarusiassanut.
-----
So there are concrete proposals within the budget.
***************
pimmarilirivugut pilirivvitigut maannaujuq.
-----
The department is doing concrete things now.
***************
nunalinni aanniaqtulirijivut amma inulirijivut amma aanniasiuqtivut tamassuminga piliriaqaqtuinnauvut imminiiqattarnirmit qautamaat.
-----
Our CHRs and social workers, our nurses are all dealing with the issues surrounding suicide every day.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0216-01 E-20000412-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0216-02 E-20000412-0204-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilasigiarumajut.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000412-0217-02 E-20000412-0205-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uuttuutigituinnaqtugu kangiqtugaapimmi ilisavik pituqammariulirmat kisutuinnaq pituqaruraimmat aulattiarunniiraimmallu asijjiqtaugiaqalisuungummata.
-----
Just for an example in Clyde River the school is very old now and throughout the natural changes of things if something gets old or does not work properly then what you have to do is intervene and make changes.
***************
taimaassainnaugivuq inunnut.
-----
So it is the same way with human lives.
***************
akaunngiliurutitaqaliraimmat piliriarittautigigiaqarattigu.
-----
When problems start occurring then there should be immediate intervention.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0218-01 E-20000412-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
tusanngilanga apiqqummit kisiani kiujumaguvit kiujunnaqputit.
-----
Mr. Picco, I do not hear a question but if you want to respond.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0219-02 E-20000412-0207-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kangiqtugaapimmi, uuttuutigilugu ilinniaqtittilauratta imminiiqtailitittinirmit maassi pigiarningani.
-----
Mr. Speaker, Clyde River for example we ran the suicide training workshop there in the first week in March.
***************
upattauttialauqtuni.
-----
It was well attended.
***************
qaujimavunga qanuq uqarmangaaq katimaji imminiiqtuqalaunnginningani ikajuriaqaratta sujuqalaunnginningani, uqaqti, tamanna taimaippuq.
-----
I know what the member is saying instead of waiting for someone to commit suicide, we should do intervention before hand.
***************
tavvani maligaliurvirjuarmi pinasuarusiulauqtunit isumaaluttunut ugaalavissarmit aaqqilauratta ikajuqtiqaqtutik akiliqsuqtaunngittunik, aulaniqaliqtuni 7-nik 8-nilluunniit arraagunit, 47-ngujut ugaalautiniippapput ullutamaat.
-----
Mr. Speaker, that is happening.
In this House a few weeks ago the Crisis Line that we set up with volunteers, operating for the 7th or 8th year, 47 people man the lines on a regular basis.
***************
anaruaq taikkuninga ikajuqatauqattaqpuq 
-----
Our own Mr. Anawak is one of those volunteers.
***************
akiliqsuqtaunngittunik.
-----
That is in place.
***************
tamanna taimailingavuq.
tamajja ikajurutigivattatta ilagivaa uqaqti.
-----
That is one of the intervention issues we have in place Mr. Speaker.
***************
aaqqittautigijjutissamit pitaqanngimmat.
-----
But there is no magic solution.
******************** I-20000412-0221-02 E-20000412-0208-02
kikkulimaat namminiiqattaqtut uqaqti, pijjutiqaqpanngimmata taassumingassainnaq.
-----
Everyone who commits suicide Mr. Speaker, does not do it for one reason.
***************
ajjigiilngittuutinik pijjutiqaqpapput.
-----
There is a multitude of reasons.
***************
uqarasussimavungali maligaliurvirjuarmi uqaqti, amma qanuigasunnirijanga nunavut gavamanga, iqqanaijaqtillariit tamakkuninga piliriaqaqpattut amma inulirijiit nunalittinniinngaaqtut amma sivuliuqtiit maijaillu uqaujjiqattaqput piliriqatigiiqujillutik amma pilirianguttiarluni imminiiqattarniq.
-----
What I have tried to say in this House Mr. Speaker, and what the Nunavut Government is trying to do Mr. Speaker, is what the professionals in the field and the social workers who are coming from our communities and leaders and mayors have been telling us.
We have to work together co-operatively and make sure that we deal with suicides proactively.
***************
tamanna pijariatujummariuvuq uqaqtiiksivautaq taimaatitut ugaalatiit atuinnaullutik ikajuqattarniq nuqqatittiniummat imminiirniaqqaujumit.
-----
There is a lot of work going on Mr. Speaker, in intervention.
Many times we do not hear about the cases Mr. Speaker, like the crisis line they intervene if someone does not have a successful suicide.
***************
amisuuvapput taimaittut uqaqti.
-----
There are many cases of those Mr. Speaker.
***************
isumavunga uqaqti, kiinaujalirijunnaqsinnirutta ullumi.
-----
I think Mr. Speaker as we get the chance to get into the budget hopefully we will do that today.
***************
aanniaqtulirijikkut kiinaujaqutinginnit.
-----
The Health Department budget.
***************
katimajiuqataujut uvannit ikajurunnaqsiniaqput uqaqti, amma ikajurlutik nunavut gavamangannit.
-----
The members will have a chance to help me Mr. Speaker, and help the Government of Nunavut.
***************
piliriaqattiaqulluta imminiiqattarnirmit.
-----
To be able to deal in a proactive way with the issue of suicide.
***************
tamanna piliriariganaqtuni.
-----
It is not an easy subject to deal with.
***************
tamakkua uqaqti, ilagivangit piliriarijatta nunavummi asinginnillu nunalinni takunnaqtavut.
-----
I think Mr. Speaker, some of the things we are doing here in Nunavut other jurisdictions are looking at.
***************
ikajuutigivattatta ilagivangit.
-----
Some of the success we have had here.
***************
qaujimavugut qurluqtuurmi katimanirilauqtavut ilinniaqtittilluta marruuk pinasuarusiik naaliqtuuk tamanna takunnagattiavausugivara.
-----
We know for example in Kugluktuk the success we had a couple of weeks ago the workshop there I think that is a good model.
******************** I-20000412-0223-01 E-20000412-0210-01
pilirianguttiaqtuq nunaliqaqtunut sanikiluarmi piliriarisimajangat uqaqti, sallinit, amisunillu nunaliujunit uqaqti, piliriaqaqattaqput imminiiqattarnirmit.
-----
The proactive work that the community of Sanikiluaq has done Mr. Speaker, Coral Harbour, many of our communities Mr. Speaker, have worked as communities at the ground level to deal with suicide.
***************
iluunnangit tavvaniittut maligaliurvimmi attuqtausimajuinnauqquuqput namminiq imminiiqtumut.
-----
There is probably no family in this House today here in Nunavut has not been touched at a very personal way by the issue of suicide.
***************
uqaqti, nunavut gavamanga uvangalu ministaullunga aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut pimmariutippavut.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut and myself as Minister of Health and Social Services take the issue very seriously.
***************
ikajuqtaujumavunga katimajiuqatinnut.
-----
I need the members' help.
***************
ikajuqtaujumavunga maligaliurvirjuarmut.
-----
I need the help of this House.
***************
ikajuqtaujumavunga nunavummiunut piliriqatigiiqulluta saqqiilutalu ikajuutissanik.
-----
I need the help of the people of Nunavut to make sure that we work together to deal with this and bring solutions forward.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0224-01 E-20000412-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0224-02 E-20000412-0211-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000412-0225-01 E-20000412-0212-01
apiqqut 435-1(3):
-----
Question 435 - 1(3):
***************
ilisaviit pinnguarviqanngittut
-----
Schools Without Gymnasiums
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0226-02 E-20000412-0213-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga turaaqtiniaqpara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question will be directed to the Minister of Education.
***************
nalunaiqsiviukkannirumatuinnaqtunga apiqqutigisimajarnut pillugu amisuuningit nunaliujut pinnguarviqanngittut.
-----
Just to obtain further clarification on my prior question about the number of communities that do not have gymnasiums.
***************
qattiuvat ilisaviit pinnguarviqanngittut.
-----
How many schools are there without gymnasiums.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0227-01 E-20000412-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0228-02 E-20000412-0215-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutiujuq qaujigiarniaqpara.
-----
I will take the question as notice.
******************** I-20000412-0229-01 E-20000412-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujimajauniaqpuq.
-----
Taken as notice.
***************
apirikkannirumappat ikkarrialuk.
-----
So if the member wishes to put forth another question.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000412-0230-01 E-20000412-0217-01
apiqqut 436-1(3):
-----
Question 436 - 1(3):
***************
pinnguarviit mikiniqsanik nunalinnut
-----
Gymnasiums for Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0231-02 E-20000412-0218-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pijjutigikkannirlugit nunavummi ilisaviujut.
-----
Mr. Speaker, further to the schools in Nunavut.
***************
uqausiqalauratta ilinniarvinni amisuugiaqarninginnit pinnguavittaarunnaqullugit ilisavinnit.
-----
There was a discussion whereby there is a requirement for certain classroom enrolment numbers in order to justify gymnasiums in the schools.
***************
qaujimajunga tamanna qaujimagiarniarniraqsimammagu kisiani qaujijumavunga mikiniqsanit nunaliit pinnguarviqaunngimmangaata gaangiqtauvammangaata taikununga anginiqsanit nunalinnut.
-----
I know he took this as notice but I just wanted to find out from him whether the smaller communities that have no gyms are being overridden because of their classroom numbers being different from bigger communities.
***************
qaujijumavunga isumaliurnirivattanga malimmangaaq amisuuninginnut.
-----
I was just wondering if he based his decision on the numbers.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0232-01 E-20000412-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0233-02 E-20000412-0220-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisivallairataanngimmat pinnguarvitaqarmata ilisaviujut kisiani ilangit pinnguarvillattaangunngilat.
-----
I do not think the member understood that there are gyms in all the schools but some of them are not called actual gyms.
***************
pivitaqaqput illunik maligaliurvititut anginiqaqtunik atuqtauvattut mikiniqsanit nunaqaqtunut.
-----
You have space about the size of this building here and the smaller communities use those.
***************
uuttuutigilugu, uqallattaarunnangikkaluaqtunga nunaliujumit takuqattaqsimavunga ilanginnit ilisavinnit atuqpattunit iqailisarvinnit.
-----
For example, I cannot pinpoint the community but we have seen buildings in the communities where they have like recreation rooms.
***************
vaskavvaarunnapanngilat kisiani iqailisaqattarunnaqput illuit uluani.
-----
You cannot play basketball but you can still do your exercise programs within those buildings.
***************
pitaqaqtitauvut iqailisarviuniqsaullutik ilaliujjauvanngilat vaaskavaarniit asingillu.
-----
There are more provided for physical education and they do not include basketballs and other equipment.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0234-01 E-20000412-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000412-0235-01 E-20000412-0222-01
apiqqut 437-1(3):
-----
Question 437 - 1(3):
***************
nutaaq ilisavik mittimatalimmi
-----
New School for Pond Inlet
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000412-0236-02 E-20000412-0223-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannuurivuq ilinniaqtulirijikkut.
-----
My question is for the Minister of Education as well.
***************
mittimatalimmi ilanga ilisavingata matujaukainnariaqalaurmat amma amigaqsittautigilaurmata illirusirmit.
-----
In Pond Inlet last winter part of the school was closed down and immediately there was a classroom shortage.
***************
ilanga ilisaviu matujaukainnarmat illirusiqtaariaqattautigilauqput.
-----
Anyway part of the school closed down temporarily and we needed classroom space right away.
***************
uqaujjaujuvugut taissumani nutaamik ilisavittaariaqarniraqtutik.
-----
We were told at the time it would be better to have a new school there.
******************** I-20000412-0237-01 E-20000412-0224-01
pinnguarvik ilaliutilauqtavut anginiqsannut ilinniaqtinut uqaujjaulauqsimammata angilligiarniarniraqtaulluni pinnguarvinga 1999-mi.
-----
The gym we included for the older kids they were told that they could extend the gym side in 1999.
******************** I-20000412-0237-02 E-20000412-0224-02
kisianilu surusiuniqsanut ilisavik parnautauvalliagiaqalauqtuni kiinaujatigut arraagumi 2000.
-----
Then the elementary school was supposed to be in the planning stages as well for the fiscal year 2000.
***************
summalli tamakkua akitujut parnautiujut sanirvaqtaugiiqsimaliqpat tamanna pimmariusugijaunngimmangaaq ilisavimmit matutittikainnaqtuqaqtillugu.
-----
So why is it that these capital project budgets have been already set aside and this is not considered an urgent matter considering that the school was closed.
***************
summat ilaliujjausimanngilaq akitujunut pilirianut.
-----
Why is this not included in the capital projects.
***************
isumaliurutausimavaa.
-----
Was it decided other wise.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0238-01 E-20000412-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0238-02 E-20000412-0225-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut, minista arvaarluk.
-----
Minister of Education Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0239-02 E-20000412-0226-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
aaggai tamanna qujanaaqsimanngilavut kisianili ilisavik mittimatalimmi matujaukainnalauqpuq atturijaulluni aanniaqtailitittinirmut ikijuittutaqalaurmat ikiaqtingani.
-----
No we did not give up on that but the school was closed in Pond Inlet because of the health standards and it has asbestos in the insulation.
***************
tamanna attanarijaulaurmat amma attanaqtutaqalaurinuq imarmik ilisaviu ataani.
-----
This was a health hazard and there was also some dangerous liquid that was underneath the building.
***************
salummasaqtauniusavut aujauniaqtuq kisianili qaujinasuaqpugut maanna aanniaqtulirijikkutigut amma iqqanaijaqtinut atuagalirijikkutigut qanuq salummarsaijunnaqtugut 
attarnanginniqpaangugiaqtukkut.
-----
So they are to be cleaned up this summer but at this time we are trying to find out through the Health and Labour Standards which way we can clean up in the safest manner.
***************
surattiriaqarattigut suuqaimma tainna nungujuittuq tiktaukatagiaqarunniiraluarmat inuit nunaqarvigijanganut.
-----
We have to demolish it because the asbestos must not been blown around anywhere near human habitations.
***************
tukisiqquurtuq maligaliuqtiuninganut katimavvialungmi attarnaqtuqarninganit amma tuqunnaqtuqarningani takuksaungittunit piluaqtumit nungujuittuqaqtunut piqutinut tamanna attarnaqtualuungmat.
-----
I think he understands as a member of this Legislature that there are poisons and toxins that are invisible especially with asbestos materials and so this is very dangerous.
***************
qaujimallaringittugut taanna qanuittullariummangaat nungujuittuq.
-----
We do not know exactly what kind of asbestos this is.
***************
qimirrunagumajavut ilulingit qaujinasugumallutalu akaulaangugajaqtumi surattirunnarmangaattigut iglu sivulliqpaami.
-----
We want to review the contents and we want to look at the best way we can demolish the building first.
***************
tamanna piulaangugajaqtuq aturniarlugu parnaktausimajutigulli.
-----
So that would be the best first step for our plan.
***************
parnaksinittinni.
-----
In our planning stages.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0241-01 E-20000412-0227-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkaniiq, nutaraaq.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000412-0242-02 E-20000412-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiriqqaugakku minista ilinniaqtulirinirmut qanuimmat ilinniarvik matujaunnirmangaat amma kiuttiarajalauqtuugaluaq kisiani ilinniarvingmi iniksaqtaqarunniilaurmat.
-----
I asked the Minister of Education why the school had been closed and he would have answered me properly but we had no other class spaces.
***************
sugami tamanna parnaktausimalaunngilaq iluagut pirjuanut turaangajunit kiinaujatigut.
-----
Why did they not prepare for this under the capital budget.
***************
taanna apiqqusiksariqqaummijara.
-----
That was my question too.
***************
kiuttiarajanngualiqtuugaluaq maannakkut.
-----
I hope that he can respond properly this time.
***************
ukiuq pingasunit apiqqusiqalauqtunga pijjutigillugu mittimataliup ilinniarvinga.
-----
Last winter I asked him three questions regarding the Pond Inlet school.
***************
pingasunit apiqqusiqajujunga ministangannut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I asked the three questions to the Minister of Education.
***************
apirijullugu qimirrunagusiriqattaqtangita miksaanut.
-----
I asked him about his review process.
***************
piunirsaugajaqtuugaluaq taimanna piqattarutta.
-----
Is it better if we do things like this.
***************
qanuiliurumagassi.
-----
What do you want to do.
***************
taakkua tavva uqausiujujut pijjutaulluni matujauninga ilinniarviup tukisigiakkanniqtitaujulluni.
-----
These were the things discussed concerning the closing of the school and he was given information.
***************
nuuvipiri 30, 1999-ngutillugu, tusaqtitaujugaluarmat pijjutaullutik taakkua ilinniarviit.
-----
On November 30, 1999, he was given information concerning those schools.
***************
qanuimmat ilaliujjausimanngilat pirjuanut turaangajunut iluagut kiinaujait.
-----
Why are they not included in the capital projects under the budget.
***************
tukisijuksaugaluarpuq uvannik.
-----
Hopefully he will understand me this time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0243-01 E-20000412-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0244-02 E-20000412-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiggusirijujannik sivulliqpaami tukisikautiginiarasugilauqtaraluara.
-----
Mr. Speaker, my first response I thought he would understand it right away.
***************
kiinaujait sanirvaktausimajut tikisaijjutiksat piqutinut amma piqutitaarutiksaullutik matujaujjutiginiaqtanganut ilinniarviup, uqaqturnguna qanuimmat titiraqtausimangimmangaata.
-----
The money set aside for ordering supplies and for getting the supplies for the closure of the school, is he saying why are they not in the books.
***************
immaqa uqautittiammarikkukku ilinniarvik matujaulaurnirarlugu.
-----
Maybe I should just tell him straightforward that the school was closed.
***************
ilinniarvik surattiqtaujariaqarmat atuutiqarunniirniraqtaulunilu.
-----
That school has to be demolished and it has to be rendered not useful.
***************
sanittianganiittuq nukaqtiit ilinniarvingata ilinniarvingmilu sanajumagutta aturiaqarajarattigut inigijanga taimanna uqarasukainnaraluaqtunga.
-----
It is right next door to the elementary school and if we want to build a school we will have to use that lot and that is what I was trying to say.
***************
sivulliqpaamit surattiriaqarattigut ilinniarvik.
-----
First we have to demolish the building.
***************
surattiqtausimaliqpat nanisijariaqaratta naammaktumit iniksamit amma nunaqutiksanit.
-----
Once it has been demolished then we have to find adequate space and lots.
***************
uqallaqitigijariaqaqtutigut igluksanit titiraujaqtiit amma asingit pilirijimmariujut.
-----
Talk with architectural designers and other experts.
***************
qaujinasugiaqarajaqtutik naniikkajarmangaat amma inigigajaqtangani ilinniarviup.
-----
They will have to do their study as to the whereabouts or the location of the school.
***************
qanuimmat taakkua iluaniinngilat pirjuat piliriangujuksanit.
-----
Why are these not under the capital projects.
***************
taakkua pirjuanut piliriangujuksaniittut, kisiani nuuttiviusimammata kiinaujanit parnaktauninganuinnaq tamatumani arraagugijattinni.
-----
Actually, they are in the capital projects, but they are only allocated funding for just the planning stages for this year.
***************
qimirrunaktauniaqtuni, surattiqtauniaqtuni.
-----
There will be a review, there will be a demolition.
***************
atajjutiksanga sanajauniaqtuni amma ilinniarvilimaap sanajauninga piliriangujunnangimmat atausirmit kiinaujait arraagungannik.
-----
The base will be built and construction can not all resume in one fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0247-01 E-20000412-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0247-02 E-20000412-0233-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkaniiq, nutaraaq.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000412-0248-02 E-20000412-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusira kingulliqpaaq.
-----
My last question.
***************
nuuvipiri 30-utillugu apirijujaraluara.
-----
On November 30, I gave him a question.
***************
katimajiralaat uqajummata titiqqatigut tiraqtaunikuujunit nuuvipiri 30-utillugu parnaktausimaniraqtaullutik angijuktinut surusirnut.
-----
The committee said to us in a letter dated November 30 these were the plans for older kids.
***************
pinnguarvik sanajaunnirmat mikinaaqtauluaqtuni amma uigujauqujaulluni angilligiaqtauluniluunniit ammailaak ilinniarvik matujaugaluarmat kisiani pivikiluajungmat.
-----
The gym was built too small and it was recommended that it be extended or enlarged and then when the school was closed there was not enough space.
***************
atuliqujaulluni uigujauqujaulluni ilinniarvik.
-----
So it was also recommended that they make an extension to the elementary school.
***************
titiqqataqajulluni taimailingajumik.
-----
There was a letter to that effect.
***************
minista kiujungimmat ilinniarviup miksaanut apiqqusiujumut.
-----
Mr. Minister did not respond to the school question.
***************
qaujinasuktunga qanuq parnaktauniqarsimangmangaat ilinniarvik.
-----
So I was trying to find out what the specific plans are for the school.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0250-01 E-20000412-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000412-0251-02 E-20000412-0236-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiinaujalirinirmuarutta katimajjutigijunnaqtavut maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
Once we get to the budget we can discuss this during committee of the whole.
***************
taikkununga angiqtauguma, makpiqtuijunnarniaqtugut uqalimaagarnit pirjuanut piliriangujuksanit angirunnarmangaata taikkuninga parnaktausimajunit 1.5 miliantaalanut nuutiqtausimajut tamatumua atuqtuksautautitaulluni.
-----
If I can have their approval, we can open the books for the capital projects to see if they will approve those plans for 1.5 million that is allocated for that.
If they do not approve then so be it.
***************
angingippata taimailingatuinnarniaqpuq.
-----
That will be the case.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0252-01 E-20000412-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0252-02 E-20000412-0237-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000412-0253-01 E-20000412-0238-01
apiqqut 438-1(3):
-----
Question 438 - 1(3):
***************
pulaarismi ujararniurviup qanuilinganinga
-----
Status of Polaris Mine
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000412-0254-02 E-20000412-0239-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiggaqtuigama marruungnik ujaranniarviinnik amma ingirranilimaaksanganit aippangata ujaranniarviup, arvingmi ujaranniarviup, matuviksautiqalaurmat 2000-2001-mi pijjutigillugu ujaranniaqtaujuq miksaaniimmat avatigititaunasuktuup gavamatuqakkunnit minnguirsivimmiinninganut.
-----
I represent two mines and the lifetime on the other mine, the Polaris mine, was due to end on 2000-2001 due to the ore is in the direction of the proposed boundary the Federal Government put on the proposed park.
***************
ministangata ikupivvilirijikkut uqautikainnarlaanga qanuilinganiriniaqtangata arvingmi ujaranniarviup.
-----
Can the Minister of Sustainable Development update me on the status of the Polaris mine.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0255-01 E-20000412-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000412-0256-02 E-20000412-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu apiqqusiujuq arvinni ujaranniarviup miksaanut.
-----
In regards to the question of the Polaris mine.
***************
immaqa ingirrakkannikainnarniaqtuq arraagunut pingasunut immaqa tisamanut akuniulaariluniuk.
-----
Perhaps it would probably run for another three years perhaps maybe four at the most.
***************
kisianili, tainna apiqqusirikkannikainnaqtanga kiggusiksaq atuinnarinngikainnarakku.
-----
However, as for the other question he asked I do not have the answer in front of me.
***************
taanna ujjirisimajariaqarniaqtara.
-----
So I would have to take that as notice.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0257-01 E-20000412-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0257-02 E-20000412-0242-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000412-0258-01 E-20000412-0243-01
apiqqut 439-1(3):
-----
Question 439 - 1(3):
***************
kiinaujaliurunnautik ammuumajuuqsiuqtinut aqqaumallutit
-----
Commercial Licence for Clam Divers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0259-02 E-20000412-0244-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinnanga naliannut ministamut turaaqtittariaqarmangaakku apiqqusirijumajara.
-----
I am not sure which minister I should direct this question to.
***************
immaqa ministamut kamagijalingmut iqqanaijaqtulirinirmut.
-----
Perhaps the Minister responsible for Human Resources.
***************
pijjutiqartuq aqqaumallutik ammuumajuqtaqattaqtunut.
-----
It is in regards to the clam divers.
***************
isumaaluutialugigakkit taakkua pilirijiit ikajurasugumagaluarakkit pijunnarnira maliglugu suuqaimma pilirivviqaqtunut laisansiqariaqaraluarmata.
-----
I am very concerned about those workers and I would like to assist them as much as I can because they have to have a commercial licence.
***************
asinginnut gavamaujunit aulattitittiniaratta inuuqativut qanuiliuqtaujariaqarninginniit.
-----
Are we going to have another government dictate what our people are supposed to be doing.
***************
qaujimallaringittunga naliak minista kiugiaqarniarmangaa.
-----
I am not sure exactly which Minister is going to respond.
***************
immaqa sivuliuqti kiujunnarpuq apiqqusirijannut.
-----
Maybe perhaps the Premier could respond to my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0260-01 E-20000412-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0261-02 E-20000412-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusiujuq tusaqttiaqataanginnakku.
-----
Mr. Speaker I did not quite catch the question.
***************
immaqa apirigukku maligaliuqti apiriliqqiqulugu.
-----
Maybe if I can ask the Honourable Member to repeat it for me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0262-01 E-20000412-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0263-02 E-20000412-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliritittiniaratta asianiittunit nunavuumi gavamakkut, immaqa jalunaiv-miuqquurtuq, nunaliqutittinnuaqtittiniarattaa qikiqtarjuarmu uqaujjijaqtuqtunit aqqaumalutik ammuumajuqtarunnanginniraijaqtuqtunit.
-----
Are we going to have people outside our Nunavut Government, say for instance from Yellowknife I think, are we going to have some people come to our community to Qikiqtarjuaq telling our people that they cannot do any clam diving.
***************
silataaninngaaqtunit nunavuut uqaujjijartuqtunit qanuiliuriaqarmangaatta uqaqtii.
-----
Are we going to have some people from outside of Nunavut come to tell us what we are suppose to do Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0264-01 E-20000412-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0265-02 E-20000412-0250-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtumik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut iqqanaijaqtingit iniqaqtut iqalungnillukiaq kangir&inirmillukiaq pijjutigillugu qikiqtarjuarmi aqqaumajiuqattaqtut ammuumajuqtaqtutik taimaimmat, aulattiningat iluaniimmat nunavuut.
-----
Mr. Speaker, the Workers' Compensation Board staff would have been staff based either in Iqaluit or Rankin Inlet in the situation of the Qikiqtarjuaq clam divers.
Therefore, the jurisdiction that they have is within our territory.
***************
aviksimaninga nunavuut.
-----
The Territory of Nunavut.
***************
silataaninngaaluarajanngilaq nunavuup nuqqaqujiniujuq uqaqtii.
-----
So that would not have necessarily been outside of Nunavut in respect to the issuing of stop work orders Mr. Speaker.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0266-01 E-20000412-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq ikkarrialuuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0267-02 E-20000412-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimannganit pigiajummata nunavuumit gavamakkut, piliriarilaursimanngitavut maligaq turaangajuq aqqaumallutik ammuumajuqtaqtinut.
-----
Ever since we started our Nunavut Government, we have not dealt with the law concerning the clam divers.
***************
qaujijumajunga nunavut gavamakkungit pigiaqtittinnirmangaata maligarmik kamagijaqarnirmuangajumit iqqanaijaqtiqutittinni, kamagijaqasuunit inungnit pilirivviqaqtunut ammuumajurtaqpaktunit aqqaumallutik.
-----
I wonder if the Nunavut Government started legislation whereby it takes care of our workers, it takes care of the people that are doing some commercial clam diving.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0268-01 E-20000412-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000412-0269-02 E-20000412-0254-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajakkulli pilirivviqaqtunut aqaumajjujjiqattarniq nunavuumi kamagijaujut maanna iluagut nunavuumi attarnaqtumiitittittailijulirinirmut maliganganit.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding that commercial diving in Nunavut is covered right now under our Nunavut Safety Act.
***************
asijjiqtaujuqariaqaqpat apirsuqqaalaurlutik kisianiujariaqarajaqtuni isumagiqasiutilugittauq iqqanaijaqtinit attarnaqtumiitittittailimanirmut iqqanaijaalimaanit uvvaluunniit kikkutuinnarnit iqqanaijaqtunit kamagijattigut.
-----
If there were to be changes they would have to be of course with some consultations and always keeping in mind the workers' safety aspect of any profession or anybody that works within our jurisdiction.
***************
suuqaimma nauttirsuinnariaqarajaratta maliganit atuttiaraluarmangaata.
-----
Because we would have an obligation to make sure the laws apply.
***************
malikkaluarmangaata naammagijaujunit aanniaqanginnirmuangajunit amma attarnaqtumiittailinirmi qanuittutuinnattiamut iqqanaijaamut.
-----
That they would follow generally accepted health and safety standards for any profession.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0270-01 E-20000412-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0270-02 E-20000412-0255-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq, ikkarrialuuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0271-02 E-20000412-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii tukisijara ministaup kiggusirijanga kisiani maliinnajjaaqquunginnattigut maligaq aaqqiktaunikuungittuq nunavuumi.
-----
Yes I understand the minister's response but I do not think we are going to keep following the legislation that is not made in Nunavut.
***************
nunavut gavamakkungiulluta gavamakkut isumaaniujariaqaqquujingmat pigiaqtittinasungniarluni maligarmit kamaginiarlutigut nangminiq inuqutivut.
-----
As a Nunavut Government I think it is up to the government to start up legislation to care for our own people.
******************** I-20000412-0272-01 E-20000412-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait akisuuk.
-----
Oral Questions Mr. Akesuk.
******************** I-20000412-0273-01 E-20000412-0258-01
apiqqut 440-1(3):
-----
Question 440 - 1(3):
***************
nunalinnit pijunnatitsinirmut qimirruniq
-----
Empowerment Review
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000412-0274-02 E-20000412-0259-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una uqausirisimangmijaraluara sivunittinni turaangajuq nunavuumi maijalimaanut.
-----
This is an issue I have brought up before and it is an issue for all Nunavut mayors.
***************
apirijumagama ministangannut nunaliit gavamakkungita apiqqusiq pijjutiqartuq pijunnarniqtaaqtitaunirmut maligaqtigut piliriangulaursimajuq 1999-ngutillugu.
-----
I would like to ask a question to the Minister of Community Government about Empowerment through a legislative document that was dealt with in 1999.
***************
minista uqalaursimangmat qimirrunakkannirniarniraqtuniuk tamanna.
-----
The minister had said that he would be reviewing this matter again.
***************
maijalimaat tamatuminga piliriaqaqpagiirsimajuinnaullutik apiqqusirijara maijait apirsuqtauniaqpat iqqanaijaqtiqutingit piqasiujjaulutik tamanna qimirrunangniujuq kajusititauliruni.
-----
All the mayors have gone through this exercise already so my question is will the mayors be consulted along with their staff when this re-review occurs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0276-01 E-20000412-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000412-0277-02 E-20000412-0262-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqalaursimallunga taissumani piliriangujariilaursimaniraqtugu nunavuut saqqilauqtinnagu suli.
-----
I had stated at that time that this work was done before Nunavut went out on its own.
***************
immaqa ilanginni tavvaniittunit naammaginngitaqauratta, qaujimavagiirassi taima nunavuumut maligaliuqtiit ununngilaangulaursimangmata nunattiarmi angiriaqalaursimallutik nunattiap pijariaqaqtanginnit.
-----
Perhaps that there are sections of it that we don't agree with, as you know our Nunavut MLA's were a minority in the NWT and had to concede to some of the NWT's needs.
***************
maanna nunavuuqaliratta asijjiivallialiqtugut pijariaqaqtavut maliktugit.
-----
Now that we have Nunavut we are changing things to suit our needs.
******************** I-20000412-0278-01 E-20000412-0263-01
katimaqatigilaaqtutigut maijait iqqanaijaqtingillu nunavuumi katujjiqatigiingit Haamalait maingulirpat apirsulaaqtutigut taikani.
-----
We are meeting the mayors and staff through the Nunavut Association of Municipalities in May and we will consult with them then.
******************** I-20000412-0279-01 E-20000412-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000412-0280-02 E-20000412-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taakkua atuliqujausimajut pigiaqtausimangimmata suli aaqqigiaraarjukkuttigut, atuliqtigiarajaqpisiuk.
-----
These recommendations have not been implemented yet and if we made some minor amendments, would you start implementing them then.
******************** I-20000412-0281-01 E-20000412-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000412-0282-02 E-20000412-0267-02
qujannamiik uqaqtii, nunaliit kamagijaqaliriakkannirumagutik nunavut gavamakkunginninngaaqtunit qaujinattiaqpatalu kamajunnattiarninginni nunavuumi gavamaujutigut utaqqituinnattiaqtugut.
-----
Thank you Mr. Speaker, if communities want to take on more responsibility from the Nunavut Government and if it is clear that they are capable of taking on these responsibilities as the Nunavut Government we are just waiting for that.
***************
pilirivvikput nunalingni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut pigiarumatuinnattiaqtugulli aajiiqatiqarnirmit nunalingnit.
-----
Our Department of Community Government & Transportation is willing to start negotiations with the communities.
***************
ajauqtujjaanngitavut nunaliit kamaliqtillutigut.
-----
We are not going to push the communities to take on the responsibilities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0283-01 E-20000412-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0283-02 E-20000412-0268-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000412-0284-01 E-20000412-0269-01
apiqqut 441-1(3):
-----
Question 441 - 1(3):
***************
iglulimmi uqausiliriji
-----
Igloolik Language Specialist
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000412-0285-02 E-20000412-0270-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtinniaqtara apiqqusirijara sivuliuqtimut.
-----
I am going to direct my question to the Premier.
***************
pijjutigillugu iglulingmi uqausiliriji nuutausimalirtuq iglulingmut amma tuttarviqaqtuni iqaluktuuttiarmi.
-----
In regards to the Igloolik Language Specialist that have now been moved to Igloolik and the headquarters is in Cambridge Bay.
***************
qanuimmat tuttarvinga iqaluktuuttiarmiippa iqqanaijaqtingit iglulingmiittutik.
-----
Why do we have the headquarters in Cambridge Bay when the staff is situated in Igloolik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0286-01 E-20000412-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000412-0287-02 E-20000412-0272-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu uqausilirijiit, piliriaritillutigut ilulingit pijunnarniqtaaqtitauniup katimakatalaursimalluta nuuqulilaursimagattigut uqausilirijiit iqaluktuuttiarmut amma tuttarvingat qurluqtuumiinniarluni.
-----
Regarding the language specialists, when we were dealing with the details of decentralization we held meetings and decided that the language specialists would go to Cambridge Bay and the headquarters would be in Kugluktuk.
***************
katisimajuinnautinnasulauqtaraluavut aviksimaqunagit.
-----
We had tried to keep everything together so that they would not be segregated.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0288-01 E-20000412-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qaujimaqataanginnama qurluqtuumiinningani iqaluktuuttiarmiunasugiqqaugakku.
-----
Oh I didn't realize that it was in Kugluktuk as I thought it was in Cambridge Bay.
***************
tuttarvingat qurluqtuumiitillugu akaunngiliurutingimmat iqqanaijaqtinut iglulingmiittunuut.
-----
When the headquarters is in Kugluktuk doesn't that create a problem with the staff in Igloolik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0290-01 E-20000412-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000412-0291-02 E-20000412-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuijjaangittuq iqqanaijaat nalunaiqtausimalirmata iglulingmut nuutauniaqtut turaangalluatarmata piqqusituqaqarvingmut iglulingmi uqausilirininga qurluqtuumiinniaqtuni.
-----
It's going to be okay that the positions have been identified moving to Igloolik as they will be more geared to Heritage Centre in Igloolik and the language part of it will be in Kugluktuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0292-01 E-20000412-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000412-0293-01 E-20000412-0278-01
apiqqut 442-1(3):
-----
Question 442 - 1(3):
***************
sanannguagaksasiurviit
-----
Soapstone Quarries 
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti apiqqusirijara turaangajuq ministangannut ikupivvilirijikkut pijjutigillugu sanannguagaksaq.
-----
Uqaqti my question today is directed to the Minister of Sustainable Development regarding soapstone.
***************
angiqatigivara maligaliuqtiuqatiga akillittianniittuq ursuqtuurmiutaq pivallianiujuq nunaligalangnit sanannguagaksamuusiungummat qanurlu pijarniqtigimmangaata atuutiqarmat pivallianirmut tamanna pimmariummingmat nunalinnut.
-----
I agree with my colleague across the House here from Gjoa Haven that our economy in a lot of communities depends on soapstone and how easy it is to access it directly benefits traditional economy which is very important in my community also.
***************
minista kamagijalik piliriaqaqpa atuagarmik uvvaluunniit atumtauqattarniaqtumit ikajurutauluni nunalingnut pijunnattiaqattangittunut sanannguagaksamit.
-----
Is the Minister responsible working on a policy or formula to help those communities that have a problem obtaining a good supply of soapstone.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0295-01 E-20000412-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000412-0296-02 E-20000412-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii piliriqatigillutigullu nunavuumi sanannguaqtiit katujjiqatigiingit pisiungummata kiinaujanit uvagut pilirivvinganit.
-----
As a matter of fact yes and we are also working very closely with the Nunavut Arts and Crafts Association, which receives some funding from our department.
***************
taakkua katujjiqatigiingujut ajunngilat pikkannirunnaqtut kiinaujakkanninit asinginnittauq gavamakkunnut ajuqtaujunit amma nunavuumi sanannguaqtiit katujjiqatigiingit saqqittijunnarivut nunalingni qanuiliuqtaujuksanit maannaujukkut kiinaujait ajurnarniaqtillugit pilirivvittinni.
-----
This Association is capable of attracting more money from outside sources which the government itself is not capable of and the Nunavut Arts and Crafts Association is another source that can be approached for community initiatives which at this time where funds may not be available directly from our department.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0297-01 E-20000412-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0297-02 E-20000412-0282-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taanna kiggusittiavaaluukainnartuq.
-----
That was a good answer.
***************
ministaup uqautijunnaqpaanga qanga takujunnarsilaarasugimmangaat atuagarmit uvvaluunniit katujjiqatigiingujumit sivuliurigiaqtunit nunalivut sanannguagaksaqtaqattiangittualuungmat maannaujukkut pigiaqpalliajunnarniarmata imminik aulattunnarnirmit aiksikatagunnarniarmata sanannguagaksanit.
-----
Can the Minister tell me when he expects to see the policy or group or this organization come forward so our community who has a severe shortage of soapstone at this point can start working towards being more self-sufficient in the retrieval of soapstone.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0299-01 E-20000412-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000412-0300-02 E-20000412-0285-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taqqirilaaqtattinni ulluqutinit aaqqiksisimajugut piliriaqalaaratta katimavigjuarniujumit nunaliit pivallianingata miksaanut.
-----
Later next month we have set aside dates where we will be following up on the forum on the economy.
***************
taikani maijait ikajulaaqtut uvattinni nuuttikataglutik kiinaujanit uvvaluunniit kiinaujanit sivulliqpauttiutijariaqaqtunut.
amma isumaaluutaujunit uqausiuniaqtunillu saqqitausimajunit pilirivvittinnut sanannguarniliriniujuq ilitarijaujjuumilaaqtuni.
-----
This is where mayors will be assisting us in directing funds or money to priorities and I'm very confident that with the concerns and issues that have been brought to our department the arts and crafts sector will be getting some recognition.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0301-01 E-20000412-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0301-02 E-20000412-0286-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000412-0302-02 E-20000412-0287-02
uqaqtii, tannaasi kiggusittiavaaluuvuq.
-----
Mr. Speaker, again it's a good answer.
***************
maijait piqatauvut qaujimajuinnaullutalu maligaliuqtiujutigut piliriqatigisuurigattigut.
-----
The mayors are involved and we all know we as MLA's work very closely with them.
***************
ministali naukkut nalunairsilaarmat uvvaluunniit naukkut katujjiqatigiingujut nalunairsilaarmata namut kiinaujanit qinikkannirunnarmangaata.
-----
Where does the Minister figure that he is going to identify or where are these or this organization going to identify where they can seek extra funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0303-01 E-20000412-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000412-0304-02 E-20000412-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti apiriliqqikkannikainnarlii.
-----
Could I have the member repeat his question please.
******************** I-20000412-0305-01 E-20000412-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ii, nainaarniaqpara.
-----
Ah yes, I'll make it brief.
***************
nakit minista iqqanaijarviqutingat piniarasugimmagit kiinaujanit asiagut nunavuut gavamanginnit ikajuutiniaqtunit sanannguagaksanut.
-----
Where does the Minister suspect that this organization is going to retrieve outside funding other than the Nunavut Government to help with our soapstone programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0307-01 E-20000412-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000412-0308-02 E-20000412-0293-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavuumi sanannguaqtiit nunavuumit pularattulirijikkutitut ikajuqattarmigattigut kiinaujanut nanisijunnalaurmata nutaanit ikajursirunnaqtunit marruirsuutiluanganit ikajuutigiqattaqtatta katujjiqatigiinut.
-----
The Nunavut Arts and Crafts Association much like Nunavut Tourism who we also assist with funding has been able to track new supporters and they have been able to more than double the amount of money that we contribute to the association.
***************
nalungittiaqpunga taakkua katujjiqatigiingujut pijunnarniarninginni gavamatuqakkunnit, avittursimajunit, uvvaluunniit nunavuumit kiinaujaqutinit uvvaluunniit ikajursiqtaujunnarniaqtutik asinginnut katujjiqatigiinut maannaujukkut gavamakkunnut pijaujunnanngingaarmata.
-----
So, I'm very confident that this association will also be able to obtain federal, provincial and territorial funds or support from other groups that the government does not have access now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0309-01 E-20000412-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0309-02 E-20000412-0294-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taanna saimmautinarpuq.
-----
That's reassuring again.
***************
ministaup uqautijunnaqpaanga maligaliuqtiullunga asianinngaaqtunga nunalingni sanannguagarmut aulallarittunit, kiinaujait pijauppata atuqtauliqpatalu angilaangat namunngarniarmangaat.
-----
Can the minister reassure me as an MLA that comes from a community that relies heavily on the carving industry, that money once it's retrieved and once it's accessed that most of it will go where the need is.
***************
nunalingnut atuqtaujjaangillutik katujjiqatigiinut amma katimajunut 
tamakkunungaruluujaq.
-----
That's in the community and not to be spent on organizations, meetings, and things like that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0312-01 E-20000412-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0312-02 E-20000412-0296-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista qilavvaaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20000412-0313-02 E-20000412-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautikkannirniaqpara maligaliuqti pinajuktavut nunavuut sanannguaqtiit katujjiqatigiingit taikkua kiinaujait aulanniaqtangit isumaminit piniaqtangit amma amisuuningit kiinaujait aulanniaqtangit aulattunnanginnakkit maannaujukkut.
-----
I will remind the Member that our efforts with the Nunavut Arts and Crafts Association the money that they will direct is up to the association and the amount of dollars that they will be directing is beyond my control at this time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0314-01 E-20000412-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0314-02 E-20000412-0298-02
qujannamiik ministait.
-----
Thank you Ministers.
***************
ministaa.
-----
Minister rather.
***************
apirsurnaq isulittuq.
-----
We note that the time for Question Period is up.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titirarsimajut apiqqutiit
-----
Written Questions
******************** I-20000412-0316-01 E-20000412-0300-01
titirarsimajuq apiqqut 14-1(3):
-----
Written Question 14 - 1(3):
***************
illumik nuttirtunut pijitsiutiit
-----
Ministerial Portfolio Responsibilities
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000412-0317-02 E-20000412-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarsimajumik apiqqusiksalijarama turaangajumit sivuliuqtimut.
-----
I have a written question to the Premier.
***************
qaujimajuinnaugatta taima niruaqqaugatta maligaliuqtiuniaqtumit katimavvialungmi ullaaq sivuliuqtiup tunisiniaqtaksarivauk piliriaksanit.
-----
As we all know since we elected a Member for the Cabinet this morning and I am sure that the Premier will be giving him a portfolio.
***************
maligaliuqtituinnaulluta katimavvialungmi ilaannikkut qaujimaqattanginnatta kinamut apiqqusirijattinni turaaqtittijariaksaq apirijumajara sivuliuqti atausirmut piliriangujuksautauniarmangaa ajuqsaqtulirijimut kamagijauvaktut.
-----
As regular Members of the Legislative Assembly sometimes we don't know who to direct our question to.
So I would like to ask the Premier if they will put into one portfolio the income support program.
***************
amma, apirsurnautillugu apirinasuqqaugaluarama suuqaimma marruuk ministaak kamagijaqarmatiik atausirmik piliriaksamit suurlu pingajugiliqtanganit piliriangujumit kamagijaulluaqtuugaluaq atausirmut ministamut.
-----
Also, during oral questions I tried to ask about the two ministers taking care of one responsibility like the P3 program that should be taken care of by one minister.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0319-01 E-20000412-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0319-02 E-20000412-0303-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
pijikataap tiguniaqtanga titiqqaq ilingnit.
-----
The page will pick up that document from you.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titirarsimajunit apiqqusirnit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirviqarniq titirarsimajunit apiqqusirnit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiggusiit matuirsijjutaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiggusiit matuiqsijjutaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000412-0321-01 E-20000412-0304-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000412-0322-01 E-20000412-0305-01
saqqitaujuq titiqqaq 74-1(3):
-----
Tabled Document 73 - 1(3):
******************** I-20000412-0322-02 E-20000412-0305-02
gulait 12mik isulitsijut arraagutamaatigut 1987mik 1999mut
-----
Grade 12 Graduates by Year 1987-1999
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000412-0323-02 E-20000412-0306-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuarsijumagama atiqartumit "quttingniliit 12-mit ilinniaqtaminik isulittininga arraagunginnut 1987-mi 1999-mut" akisuup tusarumalauqtangit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
I wish to table a document titled "Grade 12 Graduates by Year 1987-1999" requested by Mr. Akesuk in the Committee of the Whole.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0324-01 E-20000412-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0324-02 E-20000412-0307-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000412-0325-01 E-20000412-0308-01
saqqitaujuq titiqqaq 75-1(3):
-----
Tabled Document 74 - 1(3):
***************
inuit ilisaijiit - maannaujuq iqqanaijaqtut
-----
Inuit Teachers-Current Staff
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000412-0326-02 E-20000412-0309-02
qujannamiik uqaqtii, katimajjutiksasanuarsijumagama titiqqanit atiqaqtunit "inuit ilisaijiit-maannaujuq iqqanaijaqtiit" pijaujumalauqtut akisuup tusarumalauqtangit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I wish to table this document titled "Inuit Teachers, Current Staff" requested by Mr. Akesuk during the Committee of the Whole.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0327-01 E-20000412-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000412-0328-01 E-20000412-0311-01
saqqitaujuq titiqqaq 76-1(3):
-----
Tabled Document 75 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirinirmut akitujuqsiutit mitsimatalimmut
-----
Education Capital Projects for Pond Inlet
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000412-0329-02 E-20000412-0312-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuarsijumagama titiqqanit apiqqusiriqqaujara ministangannut ilinniaqtulirinirmut pillugu.
-----
I would like to table documents further to my question to the Minister of Education.
***************
taakkua uvannut tunijaulaurmata katimavvialumuaqqaaqtinnanga turaangallutik ministangannut ilinniaqtulirijikkut pijjutiqaqtutik pirjuanut turaangajut piliriaksait uqausirilauqtakka iluagut pilirivviit.
-----
These were given to me just before I got into the House and they are directed to the Minister of Education concerning capital projects that I had mentioned under the departments.
***************
tukisiniartuq ilulinginni uqalimaasungarunigit amma kiugajaqtuksaulluni kiuviksanga naammaksikpat.
-----
He will understand the contents once he reads them and I presume he would respond in a timely manner.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0330-01 E-20000412-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0330-02 E-20000412-0313-02
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqat.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
nalunairsijjutit piqujivungaaqtausimajunut.
-----
Notices of Motions.
***************
nalunairsijjutit piqujivungaaqtausimajunut.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
nalunairsijjutit piqujivungaaqtausimaninganut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
nalunairsijjutit piqujivungaaqtausimaninganut sivulliqpaamit uqalimaaqtauningita maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000412-0331-01 E-20000412-0314-01
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters.
***************
isumaksaqsiurutauningit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit maligaksait amma asingit piliriaksat.
maligaksaq 13.
-----
Bill 13.
Tabled Document 41-1(3), Tabled Document 51-1(3), Tabled Document 60-1(3), Tabled Document 61-1(3), Tabled Document 68-1(3).
***************
katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqaq 41-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqaq 51-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqaq 60-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqaq 61-1(3), katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqaq 68-1(3), maktugu ajunginniq uvannut tunijausimajuq piqujivungaarutimut 3-1(3)-mut maligaliuqtiit katimatuinnarningat kajusiniartuq kisiani nangminiq nuqqarnirarutik ikkarrialuk iksivatauluni. 20 minamit nuqqangakainnarniaqtugut pigianginnittinni maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit.
-----
According to the authority vested in me by Motion 3-1(3), the Committee of the Whole will stay in Session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu as chairperson.
We will now take a 20 minute break before the commencement of the Committee of the Whole.
***************
ajjarsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000412-0332-01 E-20000412-0315-01
>>katimavvialungmiittut nuqqakainnaqtutik 2:53-muaqtillugu unnusakkut amma pigiakkannirillutik 3:28-muaqtillugu unnuksakkut.
-----
>>House recessed at 2:53 p.m. and resumed at 3:28 p.m.
******************** I-20000412-0333-01 E-20000412-0316-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters
******************** I-20000412-0334-01 E-20000412-0317-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
katimajiralaangukainnaqtut pigiarunnarsijut.
-----
The committee will now come to order.
***************
arvaalluuk uqallagiarumavit iksivaarvigijannik uvvaluuniit uqallagiaqturvingmuarumavit.
-----
Mr. Arvaluk do you want to start in your seat or do you want to go to the witness table.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000412-0335-02 E-20000412-0318-02
qujannamiik iksivautaq katimatilluta maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit pinasuarusirilauqtattinni uqausiqaqtutik pirjuanit apirijaujugama taikkua uuktuutaullutik titiraujaqtausimaningit asijjirutiginiaqtangata quttilaanit ilinniarviup iqaluktuuttiarmi atuinnaruqtaujunnarnialiqtut.
-----
Thank you Mr. Chairman when we met in the committee of the whole last week and discussed capital I was asked if the conceptual drawings for the replacement high school in Cambridge Bay could be made available.
***************
tamanna uqausirinialaurakku pijauqujaujuq pi&irivvinganut sanajulirijikkut.
-----
I committed to relaying that request to the Department of Public Works.
***************
uqaujjaujunga taakkua titiraujarsimajut takujaksaulirniraqtaullutik pilirivvingani sanajulirijikkut.
-----
I am now informed that these drawings are now available for viewing at the Department of Public Works.
***************
uattiaq, maligaliuqtiit uqausiqarunnaqqaummata pilirianguniaqtumit uqausiujunnaqqaullutiglu ilulilimaakulungit.
-----
In fact earlier, members had the opportunity first hand to discuss the project first hand and discuss the project in detail.
******************** I-20000412-0336-02 E-20000412-0319-02
iksivautaaq, pinasuarusirilauqtattinni tallimat piqujivungaarutit pijjutiqartut ilinniaqtulirijikkut pirjuanut kiinaujaqutingita katimajjutiksanuaqtaulaurmata aniguqtitaullutiglu taakkununga katimajikulungnut.
-----
Mr. Chairman, last week a series of 5 motions concerning the Department of Education's capital budget were tabled and passed in this committee.
***************
kiujumagakkit taakkua piqujivungaarutaulauqtut.
-----
I would like to offer general responses to these motions.
******************** I-20000412-0337-01 E-20000412-0320-01
piqujivungaaruti 33-1(3), uqarsimajuq ilanga, "taakkua katimajiralaat pilirivvingmi sivulliqpauttiujjiqujijut pirjuanit piliriangujuksanit ilinniarvingnut aanniaqtailinirmut amma attarnaqtumiittailinirmut uvvaluunniit aaqqiumainnarutiksanut pijaujarialii matujjutauqattarsimajut ilinniarvingnut, inugialuarniq anma piqutiqauttianginniq suurlu pinnguarvingnit amma uqalimaagaqarvingnit".
-----
Motion 33-1(3), which reads in part, " that this committee wants the department to prioritise those capital projects for schools which have health and safety or maintenance needs which have resulted in school closures, overcrowding and the lack of basic facilities like gymnasiums and libraries".
***************
taassumunga piqujivungaarutimut, kiuvunga angiqpunga.
-----
To this motion, I respond that I agree.
***************
taimannattiaq piniaqtugut piliriariliruttigut avatinut arraagunut pirjuanut parnautivut.
-----
This is exactly what we will be doing as we develop our twenty-year capital plan.
***************
pirjuanut parnaktiksamit iqqanaijaaqtaaqtittisimaliqtuta amma iqqanaijariasilaaqtuni aujatuqauliqpat.
-----
Our capital planner has been hired and will be joining our staff in the late summer.
***************
alianaigusuktunga uqarunnarama angiqatigittiarakku taanna piqujivungaaruti.
-----
I am pleased to report that I am in full agreement with this motion.
***************
pijjutigillugit tisamait piqujivungaarutit, piqujivungaarutiit naasautingit 34-1(3), 35-1(3), 36-1(3), amma 37-1(3).
-----
Regarding the following four motions, motion numbers 34-1(3), 35-1(3), 36-1(3), and 37-1(3).
***************
qaujitittumajakka maligaliuqtiit isumaksaqsiurutigittiarakkit taakkua piqujivungaarutit maligumagakkit maligaliuqtinut uqausiulauqtut ajurnangittukkut.
-----
I want to assure the members that I am considering these motions carefully as I wish to take into account the wishes of the members where that is possible.
***************
atuliqujivungali piliriarijauqullugit sivulliqpauttiujjaujarialiit nunaliqutilimaattinnut nunavuumi piliriqatigiigunnaratta nunalik ikajurumatuaruni.
-----
It is my suggestion that we take into account priorities of all our communities in Nunavut and we also move into partnering when the community is willing to contribute.
******************** I-20000412-0339-01 E-20000412-0322-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaaliqqikkanniriaqarniaqquurtutit taakkuningalimaaq tusaajitiguurunnakainnanginnatta.
-----
I think you will have to go back to the reading and you will have to reread everything because we could not get the interpretation.
***************
mamianaq ministaa.
-----
I apologise 
Mr. Minister.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000412-0340-02 E-20000412-0324-02
qujannamiik iksivautaaq (tusaajitigut) piqujivungaaruti 34-miitilluta tusaajiqarunniiqqaujugut, pijjutigillugu piqujivungaaruti 34-1(3).
-----
Thank you Mr. Chairman (interpretation) Motion 34 is where we lost the interpretation, regarding motion 34-1(3).
******************** I-20000412-0341-01 E-20000412-0325-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0341-02 E-20000412-0325-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
arvaarluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000412-0342-02 E-20000412-0326-02
pijjutigillugit tisamait piqujivungaarutit, piqujivungaarutiit naasautingit 34-1(3), 35-1(3), 36-1(3), amma 37-1(3).
-----
Regarding the following four motions, motion number 34-1(3), 35-1(3), 36-1(3), and 37-1(3).
***************
qaujitittumajakka maligaliuqtiit isumaksaqsiurutigittiarakkit taakkua piqujivungaarutit maligumagakkit maligaliuqtinut uqausiulauqtut ajurnangittukkut.
-----
I want to assure the members that I am considering these motions carefully as I wish to take into account the wishes of the members where that is possible.
***************
atuliqujivungali piliriarijauqullugit sivulliqpauttiujjaujarialiit nunaliqutilimaattinnut nunavuumi piliriqatigiigunnaratta nunalik ikajurumatuaruni.
-----
It is my suggestion that we take into account priorities of all our communities in Nunavut and we move into partnering when the community is willing to contribute.
***************
piqujigaluarama tamaani gavamaulluta qanuilikkannirviqaqattariaqaqtugut pilirijunnaqattarniaratta ajjigiingittunit qanuilingajuqaliraangat nunalingnit.
-----
It is my wish in this area that we as a government remain flexible so we can deal with individual circumstances that may differ from community to community.
******************** I-20000412-0343-02 E-20000412-0327-02
qaujimajunga piliriaqarumanittinni nunalingni sivulliqpauttiujjaujumajunit, nunalingnut qaujinasungniq amma piliriqatiqarunnarniq Haamalanit asinginniglu katujjiqatigiingujunit nunavuumit.
-----
I believe that we all wish to take into account community based priorities, community consultation and opportunities to partner with our Hamlets and other organizations within Nunavut.
***************
qujannamiirumajakka maligaliuqtiit katimajjutiksanuaqtaulaurninginnut taakkua piqujivungaarutii amma isumaksaqsiurutigittiariarniaqpakka.
-----
I wish to thank the members for tabling these motions and I continue to give them serious consideration.
***************
pijjutigillugu akinganit akilirsuiqatiqarnirmit taakkununga piqutirjuanut, muuti uqattiaqqaulluni katimajiralaat katimatillugit muuti uqallagiaqturvingmuaqtauqujara.
-----
On the matter of the cost sharing formula for these extra facilities, Mr. Moody made the correct statement in that committee meeting and I ask that you recommend Mr. Moody for the witness table.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0344-01 E-20000412-0328-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0344-02 E-20000412-0328-02
qujannamiik minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister for Education.
***************
iluani naasautiliup 9-15-mit iluaniilauqtugut aulattiniup taannalirilluta suli nuqqalauqtugut.
-----
Under item number 9-15 we were under field operations and that is where we left off.
***************
tavvani nuqqalauqtugut.
-----
This is where we left off.
***************
qanuilingajumangmata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000412-0345-02 E-20000412-0329-02
qujannamiiqpara ministangat ilinniaqtulirinirmut.
-----
I thank the Minister of Education.
***************
quviasukpunga uvattinnit iksivaaqatiqarunnarmat.
-----
I am happy he can sit with us.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut tautuktingit amma iqqanaijaqtiqutingit uqallagiaqturvingmuakainnaqujakka.
-----
I would like the Minister of Education and his witnesses and officials to come to the witness table.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ingigatsi.
-----
Thank you for taking your seats.
***************
katimajiralaat kiggaturlugit tunngasuquvavut minista amma matuirpavut apiqsurnaq uqalimanirlu.
-----
Committee members on your behalf we welcome the minister and we open the floor to questions and comments.
***************
kamagilirattigu taanna pilirivik ullurasarnik ilinniartulirinirmut pilirivik amma niriuguminaraluarpuq iqqanapijaarisimajavut pitjutigitsugu taanna pilirivik atuutiqarniariangit.
-----
We have been dealing with this department for a number of days now under the education department and hopefully our work concerning this department will come to some sort of resolution.
***************
tamanna iqqaumaguk.
-----
So keep that in mind.
***************
maanna iqqittuq.
-----
At this time we have Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit pigiartitsigutiit amma kiugutigirataaqtangit ministaup.
-----
Concerning the motions and the responses the minister just made.
***************
uqaqtuq atsualuk isumaviginiariangit, kisiani uqautauqqaujun arraagunut avatinut parnaut suli amma isumajunga pitjutigitsugit pigiartitsigutiit tamanna kamagijaugunnangimmangaaq tuavirnartuutillugu.
-----
He says he will give them serious consideration, but there was reference to a twenty-year plan once again and I am wondering because of the motions if this could be handled in a more urgent manner.
***************
taima tamanna asirurpauk kiugutiminut uqausituarilugu avatinut arraagunut akitujuutitaarutinik parnaut pinasuarnirtaqarani.
-----
So is he deferring this as his response and referring it to just the twenty year capital plan without commitment.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurttuq iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
itsivatillusi, ilaaniunngitittuq ilitarinningittavut iqqanaijartitit.
-----
When you were sitting, I am afraid we did not recognize your officials.
***************
ministaa qaujikkautinnguataqsinakkit taututtiit.
-----
Mr. Minister please introduce your witnesses.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
talirpinni raavut muuti tungalira ilinniartulirinirmut, amma sauminni kaani vuraun, kiinaujaliriji pilirivimmut.
-----
On my right is Robert Moody the Deputy Minister of Education, and to my left is Connie Brown, manager of finances for the department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
apiriqqaujaatit iqqittuup.
-----
There was a question posed to you by Mr. Irqittuq.
***************
kiujumaviuk ministaa.
-----
Do you wish to respond Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tukilik iluunnatik nunalilimaat maannauningani akitujuutinut piliriartaqanngittut suli.
-----
This means all the communities at this time do not have capital projects yet.
***************
titirtugaliunnginittinni qaujiqqaarumagatta qanuittunik sanammausirnik takujumammangaata ilinniarviminnut.
-----
Before we make any drawings we want to find out what kind of designs they want to see for their schools.
***************
qanuq parnattaugiaqarmangaata.
-----
How they have to be planned.
***************
parnautiliuriatuvitaa.
-----
Do we need to do some planning.
***************
tamanna tautugumagattigu iluani arraagunut avatinut parnautiup.
-----
We want to look at this in the twenty-year plan.
***************
taimaak amitsigajanngittugut nunalinnik.
-----
In that way we cannot overlook the communities.
***************
sanagiartutuinnarunnanginnatta ilinniarvimmik nunalinnut uqaqatigiqqaalapurnagit nunaliit.
-----
We cannot go in and build a school for the community without having spoken to the communities first.
***************
tamanna uqaliqqittuq taatsuminga isumamik.
-----
This just reiterates that thought.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiit itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulijursartunga titirtugait pijariiliriangit ilinniavitsanut nunalinni amma takujakka saamuurtaumatillugit titiqqait.
-----
I believe that the drawings are almost completed for the schools in the communities and I see them as tabled documents.
***************
allaat pigiatuvallaingittugut angijualunnik amisualunnik kiinaujartuutinik akitujuutinut pilirianut upinnarani tamanna taimanngat uqalimautigisuuvut amisuartialutsugu.
-----
In fact I do not think we require huge amounts of funding for capital projects because this has been raised as an issue numerous times.
***************
pillugu kiugutigiqqaujanga uvannulli atutuinnaturjuujaartuq pigiaqtitsigutinik pinasuarvigijumanagit pigiartitsigutiit angiqsimajavut maligaliurvimmi katimajiralaatuinnarutittinni, amma 
ukiungurataalaurtumi uvannulli angiqatigiigiirsimajuujaartugut atulirtiriarlugit taikkua parnautiit.
-----
In reference to his response it seems to me that he is just using the motions to not commit to the motions that we had approved in the House during committee of the whole, and for the past winter it seems to me that we were already agreed to implement those plans.
***************
uvannuli kiugutinga aturtitsijuujaanngittuq qangakkuurutitsanik niriugijumalaurtatinnik.
-----
To me the response seems to be non-inclusive of the schedule that we were hoping for.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
apiqqutillariukainnangikkaluartilluguunniit, kiujumaviit ministaa.
-----
Although it was not quite a question, do you wish to respond Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
minigtangata kiinaujalirijiit kiutsianiqsarijunnapallaijanga tainna apiqqut kisiani tukisisimajara pigiartitsigutausimajuq, iluliqalaurianga imaittutsaugaluarpuurutinik.
-----
I believe the Minister of Finance is in a better position to respond to that question but as I understood the motion, it contained recommendations.
***************
sanngijumik tuavirsuuritjutigilaurtait uvannik isumaviginiartakkani asigijunnartangit amma angirvigisimajakka isumagilanganirarsugit, amma nutaanik kiinaujartaqarpat gaangagut parnautiup nakituinnar pitaqalirunnarpata pijariiriaqarajartugut.
-----
It was strongly urging from you to me to consider those options and I agreed to consider them, and if there were any new funds on top of the planning wherever it might come from we would have to come to terms.
***************
kiinaujartuutitaqakkannirunnanirpat qumiutausimajunik qaujigiaqarajartugut nakinngaarajarmangaata tamakkua pitjutigitsugit pinasuallarigunnangittunga taimaatsiartunik parnautitaqalilaurtinnagu.
-----
If there can be extra funding set aside we would have to find out where from and because of these factors I can't commit without the proper plans in place.
***************
kisiani tukisijakkuuvanga, isumavigilugit imaittutsaugaluarpuurutiit amma taimaittunga.
-----
But as I understand it, to consider the recommendations and that is what I am doing.
***************
sugiallavvigijunnangitakka.
-----
I cannot act upon them.
***************
pinasuallarilirvigijunnangitakka kiinaujanik sanirvaigutitsautigilugit asingit pitaqartinnagit ilagiliutigialikka pijliriqatiqarlunga ministaunikkut kiinaujalirijinik.
-----
I cannot commit to them and set aside the funding immediately without other factors that I have to include during my tenure as minister with the FMBS.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik migH itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijutit qanga tamanna atulilaarmangaaq taima nalunarunniirivuq pigumajavut maligaliurtituinnartigut tununngajauniartut amma una katimaniq namunngapalliagutiginianngitavut.
-----
You ask when that is going to happen then it becomes obvious that our wishes as regular members will be ignored and this meeting will lead nowhere.
***************
nalunarunniikannirtuq.
-----
It is obvious again.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
siqumitsiniartunga maligarmik angirasuarukkit uvvalu anginnginnasuarukkit.
-----
I will break the law if I try to approve them or if I disapprove.
***************
mitsausittait kiinaujait aturtutsamaat amma kiinaujartuutilimaat parnatausimajut, 610-milian taalait, atuniirlutik ministait angirunnangittangit.
-----
The estimated budget and all the funding that has been planned, the 610 million dollars, each minister cannot approve them by themselves.
***************
angirtaugialiit ministalimaat atangirlutik.
-----
They have to be approved by the cabinet as a whole.
***************
qaujiqqaarialiit nakit kiinaujartuutiit piniarmangaata.
-----
They have to find out where the funds are coming from.
***************
suqquimagiaqaratta siqumitsingikkaluarmangaatta atuagattinnik uvvalu maligattinnik.
-----
We have to make sure we are not breaking one of our rules or laws.
***************
tamanna pitjutigilugu maligaliurtiuqatiga qaujimaqujara atuariaqariattigu atuagavut.
-----
For this reason I would like my colleague to be aware that we have to abide by our rules.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ministaa ilinniartulirinirmut. 9-15-miittugut aulatsinirni, tunirrutini amma tuniuqqainirni.
-----
Thank you Minister for Education.
We are on 9-15 of the field operations, grants and contributions.
***************
tamanna taimaikkaluartillugu apiqsurunnartusi amma pijunnartilangajatsi apiqsunirnik.
-----
In spite of that you may ask your questions and I will allow you to ask questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, angiqatiginngitara kiugutinga.
-----
Mr. Chairman, I do not agree with his response.
***************
taima taimaimmat, tamanna piliriarikkannirumajara.
-----
So therefore, I would like to deal with this again.
***************
itsivautaq, imaittutsaugaluarpuurutiit angirtaugiirsimajut, ilaaqai ilangit ministait takunningitatangit.
-----
Mr. Chairman, the recommendations that were passed, perhaps the rest of the cabinet members did not see them.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ilinniartulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
tusarsimajut amma takusimajut taikkuninga tukisititautsiarumanniruvit.
-----
They have heard and they have seen them if you would like to defer for clarification.
***************
apiqqutiit turaarviqartuujaanngittuq ilinniartulirinirmik.
-----
Your question does not seem to be in line with education.
***************
ilaaqai apirijunnartait sivulirti mitsaanut atuagaup, uvvalu ministanga kiinaujalirijiit, kiulvin ing, turaartigunnarpauk apiqqutini ministanut.
-----
Perhaps you could ask the Premier about the procedure, or the Minister of Finance, Kelvin Ng, could direct his question to the cabinet members.
***************
kisiani qaujimaqujagit taakkua imaittutsaugaluarpuurutiummata.
-----
But I want you to know these were recommendations.
***************
naliqqingiaqalangagattigu kiinaujait aturtutsait upinnarani killaalisimajunik kiinaujaqaratta.
-----
We will have to balance the budget out because we have limited dollars.
***************
kiinaujanut aturtusamaaliurvigigiaqarattigu sunalimaat amma takukkannirasuatuinnariaqarsuta.
-----
We have to budget everything and we might have to re-profile.
***************
taima angiriaqarpavut imaittutsaugaluarpuurutiit naliak sunait taututtauniarmangaata.
-----
So we have to agree to the recommendations which items would be profiled.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaak uqakainnarmat, tukitaarunnangittuq inutuuluni.
-----
As he stated, he cannot make a decision by himself.
***************
pigiartitsigutiliursimajugut isumagijunnaniarmagit pigiartitsigutiit upinnarani tuaviqujitsuta, ministait pijunnarningigut, isumagiqarningittut imaittutsaugaluarpuurutittinnik.
-----
We made the resolutions so he can consider the resolutions because we were urgently, at the cabinet level;
they did not consider our recommendations.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista ilinniartulirijinut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
isumagijunnatjaanngitavut pilaunnginninginni tutsiraummik pilirivinganik ilinniartulirijiit.
-----
We will not be able to consider them until they get the proposal from the department of education.
***************
imaittutsaugaluarpuurutiliunngikutta ministanut amma qaujimajunga isumagiaqariatta ilanginnik qanuq piliriariniarmangaattigu tutsiraaq.
-----
If we do not make the recommendations to the cabinet and I know that we have to consider some aspects of it as to how we can deal with the request.
***************
maligaliurtiuqatiga qaujimaqujara taimainngikutta tutsirautiliuriaqartugut ministait pijunnarningigut amma maligiaqarsusitigu atuagait.
-----
I want my colleague to know that if we do not we have to apply to the cabinet level and we have to abide by the rules.
***************
angituinnarunnangittugut uvvalu asirurtitiriluta tavvatsautigi mitsausittuliangusimajunik kiinaujanik.
-----
We cannot just agree or make changes instantly to the Main Estimates.
***************
atuarialivut atuagait amma maligavut amma naammagisimajavut.
-----
We have to abide by our rules and our standards and criteria.
***************
pilirivinga kiinaujalirijiit amma pilirivinga iqqartuijilirijiit qimirrugiaqarmagit.
-----
The Department of Finance and the Department of Justice have to review them.
***************
allavvinga sivulirtiup qimirrugialik iluunnanginnik qanuittuunilimaanginnik.
-----
The Office of the Premier has to review all these aspects.
***************
taima tamanna pitmutigitsugu tukitaarunnangillagut taimaak uqariirsimagama.
-----
So that is why we cannot make any decisions as I had stated before.
***************
qimirrulaartavut amma isumavigilugit.
-----
We will review them and consider them.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
gavamangata nunatsiap atuagaliarisimajangit naammagisimajangillu, taikua suli atuqqavut akitujuutinik mitsausittuliurutigilugit.
-----
GNWT's standards and criteria, are we still using those for the capital estimates.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atujunngitavut tallimanut arraagunut parnaut.
-----
We did not use the 5-year capital plan.
***************
aturtavut taikkuasainnait aaqqisurtausimajut akitujuutinut parnautinut.
-----
We are still using the same criteria for capital plans.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una apiqqutiga takkuuli imaigajuttuq sanammatsangit pijariirsimaliraimmata amma initsangit pijariirsimaliraimmata ilangit tamakkua piliriat akitujuutiit mitsausittaugutinginniingittut, amma uqaqtutit siqumitsigumannginnirarsutit 
atuagarniivit uvvalu tammarvigijumanngitatit maligatit.
-----
I ask this question just because usually when the designs are completed and the foundations completed some of these programs are not in the capital estimates, and you state you do not want to break your rules or contradict your rules.
***************
summaninna piittaniqqiuk sanammausitsanga kinngarni ilinniarviup.
-----
Why did you remove the design for Cape Dorset's school.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaqtukisilaurtara tamanna taututsugit taikkua qimirrutsugit taikkua iluaniittut tallimanut arraagunuk akituujuutitaarutini parnautiup qimirrusimajavut sanammatsaq kisiani kiinaujartuutitaartitaulaursimanningittut gavamanganut nunatsiap.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I understood that looking at those and reviewing those in the 5-year capital plan, we reviewed the design but they were never given any funding from the GNWT.
***************
taima tukiqatuinnartuq tammarniriangit.
-----
So it just means that they were wrong.
***************
tunijaulaursimanningittut tuutinik uvvalu kaanturaaksilaursimanningittut kampaninik sanagiarajartunik sanammausitsangitigut.
-----
They were never given any funding or contracted out any companies to start the construction of the designs.
***************
piluartumik marruunnuungajuuk pijariirtaviniik gavamanganut nunatsiap amma tamanna pitjutigitsugu siqumitsilaunngittugu maligattinnik.
-----
Especially the two areas completed by the GNWT and that is why we did not break any of our rules.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ilinniartulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Minister for education.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii aturpattut amisualunnik kiinaujanik qimirrutsuniuk, titirtugarsugu sanammatsanga, amma sanammausiliursugu tamakkuagalalimaanut, aturpattut amisualunnik kiinaujanik amma kiinaujairpattut amisualunnik.
-----
Yes they use huge amounts of money reviewing it, doing the blue prints, and designing it and all that.
They use huge amounts of money and they expend large sums of money.
***************
taima, asianik atjiginngitanganik sanammausitsaliurpata titirtugakkanniriaqalaartanga amisualunnut kiinaujanut amma ilangit pitaqariirtut nunattinni.
-----
So, if they do a different design they will have to redraw it with large sums of money and some of these are already existing in our community.
***************
tamanna tukiqanngittuq qimainnaituinnasiniq parnataumagiilaurtunik.
-----
This does not make sense to leave the ones that have already been dealt with.
***************
taima tamanna pitjutigitsugu imaittutsaugaluarpuurutiliulaurpugut pigiartitsigutikkut upinnarani ilanginni nunaliit, sanammatsangit iliniarviit pijariirtausimajut amma angirtausimatsutik gavamanganut nunatsiap amma kiinaujairutigisimatsunigit sanammatsalianguningit.
-----
That is why we made these recommendations in the motions because in some communities, designs of the schools have been completed and they have been approved by the GNWT and they spent the money on the designs.
***************
tamanna uqausirijumatuinnaqqaujara upinnarani asingit ilinniarviit sanammausitsangit titirtugartaugiirsimajut.
-----
I just wanted to point this out because there have already been other schools that have been blue printed.
***************
sanammatsangit pijariirtausimaliriirtut amma uuttuummik atuaratsaliulangavita amma pitairuttillugit taakkua.
-----
The designs are already completed and are we going to set a precedent here and delete these items.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista ilinniartulirijinut.
-----
Mr. Minister for Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
aagga taimaitjaangittugut.
-----
No we will not do that.
***************
avatinut arraagunut parnautiqartugut akitujuutitaarutinut.
-----
We have a twenty-year plan for capital items.
***************
kajusiviginiartavut piliriat sanammausiurtaugiirsimajut iluani avatit arraaguit pisimalautuaruttigu sanammausitsaq illumut kajusiviginiartavut sanajautillugu iluani avatit arraaguit.
-----
We will continue with the projects that have been designed within the twenty years as long as we have the design of the building we will continue to build it within the twenty year span.
***************
gavamanga nunatsiap akiliilaursimanngittut sanammausingani apirijunnartavut nunaliit piutsaraluarmangaata sanammausitsamik.
-----
The GNWT never paid for the design we could ask the communities whether they like that design.
***************
taima asinginnik pingaarviqarunnaqqugut uvvalu apirijunnartavut sanatuinnarunnalirmangaattigu amma uvva sanajausimalirmangaata initsangit.
-----
So there are other options that we could take or we could ask them if we should just construct it like that and whether they have built the foundations.
***************
imaak uqarasuartunga taikkunani 2000/2001 kiinaujait arraaguani kiinaujartuutitsanik tunijausimanngittut ilinniartulirinirmut akitujuutitaarutiit mitsausittauninginni, taikkua ilagiliusimajut taikani amma tama8na pillugu imaittutsaugaluarpuurutinik pigiartitsigutiliursimajusi, upinnarani kiinaujartuutitsanik tunisisimajuqanngittuq tamatumunga turaartunik.
-----
What I'm trying to say is that in the 2000/2001 fiscal year there is no funding allotted in the education capital estimates, that is included in there and that is why you made the recommendations in the motion, because there is no funding allotted for that purpose.
***************
uqarunnangittunga amisunik kiinaujartuutitaartitsiniariaq tavvunga maanna.
-----
Now I cannot say that I will put lots of funds into that now.
***************
qimirrujumagakkit pigiartitsigutiusijut.
-----
I want to review the motions.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
parnaut ilinniavimmut sanammausitsaliurtausimajuq.
-----
The plan for the school has been designed for the school already.
***************
tamanna tukiqaqqa sanammausiurtauqattariangit ilanginni nunaliit.
-----
Does it mean that the designs are done in some of the communities.
***************
tamanna tukiqaqqa piliriamik sanatsautigigiatunngigiangit, unniit sanammausitsanga pijariirtausimaliraluartillugu.
-----
Does that mean that they do not have to do the project right away, even though the design is finished.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkua ilangit angirtausimanngittut pigiartitsigutikkut kajusijunnangittut.
-----
The ones that are not approved in the motion cannot go ahead.
***************
ukuali pigiartitsigutiit imaittutsaugaluarpuurutituinnait uvattinnut.
-----
These motions were just recommendations to us.
***************
taima tamanna pillugu uqalaqivunga isumaviginiariattigu imaittutsaugaluaruurutiit.
-----
So that is why we are saying we will consider the recommendations.
***************
uqalimautigijavunni maligatsaq 13 amma tikiutigatta imaittutsaugaluarpuurutinut sanajamininginnut katimajiralaatuinnait taima isumaviginiarpavut.
-----
When we discuss Bill 13 and when we come to the recommendations made by the committee of the whole then we will consider them.
***************
tigusiniarutta una uuttuutigilugu, gavamaup sivulirtinga unikkaaqarunnartuq piunaarnirsamik uvannik, imaittutsaugaluarpuurutinik pigutta sugiallavvigijunnanngitavut tavvatsautigi.
-----
If we have to take for instance, the government leader could explain a little bit better than I could, if we get a recommendation we cannot do anything about it right away.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirsupattavut minista amma maligaliurtituinnait tallimanut arraagunut parnaut kajusiinnarniarianga.
-----
We ask questions of the minister and ordinary members that the 5-year plan is going to go ahead.
***************
minista uqautjikainnartuq siarugiaq atunngigiaq tallimanut arraagunut parnautinik pisimajunik gavamanganik nunatsiap, qaujigumaqqaujunga sugami atutjangimmangaagit taikkua akitujuutinut parnautiit.
-----
The minister told us a while ago that they are not using the 5-year capital plan that came from the GNWT government, and I wanted to know why they are not using those capital plans.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taitsumunga apiqqummut uqariiqqaujara tamanna amma maligaliurti puigurpallaijuq tamatuminga uqariiqqaugiama.
-----
For that question I already mentioned that and I guess the member has forgotten that I already mentioned that.
***************
gavamannguratta nunavummut aipruul 1, 1999-mi amisualunnik piliriartaqalaurtuq turaangajunik illuliurnirnut.
-----
When we became the Government of Nunavut on April 1, 1999, there were many programs that had to do with construction.
***************
parnautiliurtausimanningittut gavamakkunnut.
-----
There were not any plans put forward by the government.
***************
kinguvarianginnaqattartaminingit amisuartialutsugit.
-----
They had deferred them so many times.
***************
taimali maanna nunavummut gavamauliratta amisualunnik iqqanaijaatsaqartugut.
-----
Now that we are the Nunavut Government there are many things that we have to do.
***************
ilinniarviliurnirnutuinnaungittuq kisiani amisut piliriat tunijausimanningittut kiinaujanik gavamanganut nunatsiap.
-----
Not just in the way of building schools but many projects that were not allotted any money by the GNWT.
***************
qaujimajunga piliriaqariaqalauratta tuavirnartunik arraani amma qaujimajunga taitsumuunatsainnaq aturumasimammijaraluavut tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautiit gavamanganiinngaarsimajut nunatsiap.
-----
I know that we had to deal with emergency items last year and I know that at the same time we would also like to use the 5-year capital plan from the GNWT.
***************
kisianili, unatuaq naammattunik kiinaujartuutiqannginatta takkua iluunnatik piliriarijainnarilugit maliga&iurtiit uqalimautingit.
-----
However, the only thing is we do not have enough funding to do all those projects that the members are talking about.
***************
taima uqalimavugut imaak maanna, allaat ullumimunut piliriaqarasuartugut taikkuninga piliriaritsautigigialinnik.
-----
So we are saying right now, even up to today what we are trying to do is do the things that have to be done right away.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas.
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avatinik ikarrarusirnik qikakainnarunnarutta maligaliurtituinnait katimakainnaniarmata.
-----
If we could take a twenty minute break for the regular members to have a meeting.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
taimaigunnartugut.
-----
We can do that.
***************
taimaak qaujimagutitaakkanirniaratta tavvunga turaartunik.
-----
So we can get some more information on this topic.
***************
avatinik ikarrarusirnik qikakainnaq maliga&iurtituinnait katimakainnaniarmata amma utirniarmijugut.
-----
Twenty minute break for the regular members to have a meeting and then we will come back.
******************** I-20000412-0401-01 E-20000412-0384-01
>>katimajiralaat qikakainnarput 3:56-mi amma pigialiqqitsutik 4:38-mi
-----
>>Committee recessed at 3:56 and resumed at 4:38 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0402-02 E-20000412-0385-02
maanna piliriarijavunni 9-15.
-----
At this time under item 9-15.
***************
uqausitsaqarviuvaat apiqqutiqarviuvalluunniit mappigait 9-15.
-----
Are there comments or questions to page 9-15.
***************
natiq matuingavuq.
-----
The floor is open.
***************
pitjutigilugu inait ilinniagangit tunirrutini tuniuqqartanilu taakkua pisimavisiuk.
-----
Concerning adult basic education we were in grants and contributions do you have that in front of you.
***************
uqausitsaqartuqakkaniqqaa.
-----
Any further comments.
***************
taikkua niruartut.
-----
Those in favour.
***************
angiqatigiippitaa.
-----
Are we agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0404-02 E-20000412-0387-02
utirvigilugit mappigarni 9-14, piliriviup nainaarsimaninga, naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 29-milian 442-tausan taalas.
-----
Going back to page 9-14, branch summary, total operations and maintenance, 29 million 442 thousand dollars.
***************
uqausitsait apiqqutiilluunniit.
-----
Comments or questions.
***************
taikua niruartut.
-----
Those in favour.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0406-02 E-20000412-0389-02
taunanigiaq naliqqangit akilirtugait, 29-milian 442-tausan taalas.
-----
Further down total expenditures, 29 million 442 thousand dollars.
***************
uqausitsait.
-----
Comments.
***************
mappirlugu 9-16, pilirivinga ilinniartulirijiit nalunairtauningit iqqanaijaangusimajut kiggatursugit pingajugiliusimajut.
-----
To the following page of 9-16, Department of Education detail of work performed on behalf of third parties.
***************
apiqqutiit uqausitsailluunniit.
-----
Questions or comments.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappigarmi 9-16 pitjutilik kiinaujakkuvingata manturial ilinniartinik pijariirtitsigasuarnimut pilirianga.
-----
Under page 9-16 concerning Bank of Montreal scholarship program.
***************
ikkua 10-tausan lait uvvalu 10-milian taalait.
-----
Is it 10 thousand dollars or10 million dollars.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000412-0409-02 E-20000412-0392-02
naliqqangit 10-tausan taalait itsivautaq taakkua naliqqait kiinaujakkuvinganiinngaartut manturial turaartut ilinniariirtitsigasuarnirmut pilirianut uvikkanginnuungajut nunavummiut.
-----
This figure of 10 thousand dollars Mr. Chairman is a figure from the Bank of Montreal geared towards scholarship programs for the youth in Nunavut.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua tunirrutituinnangit kiinaujakkuviup uvvaluukuaaa
-----
Is that simply a contribution from the bank or is this...
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujagituaruvinnga ilaaqai kiugutiit nalunarunniiqattalangajut amma uqariaqartutit uvannut nakurmiirnirarlutit taimaak qaujiqattarniarakkit apiqqutitit pijariirmangaata.
-----
If you are grateful to me perhaps the answers will be evident and you have to indicate to me that you thank me so that I'll recognize your question is completed.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
taitsumuuna gavamataarutittinni kajusiviqarumalaurmata ilinniariirtitsigasuarnirmut pilirianik tallimanut arraagunut.
-----
At the time of the creation of the government they wanted to continue scholarship programs for five-year terms.
***************
taima nunavut gavamanga ikuuna pilirivingagut ilinniartulirijiit tuniuqqainiartut ilinniariirasuarutitsanik 1-tausan taalanik atunit ilinniartimut ilinniakannirumajunut purtuniqsanik ilinniarutitsanginnik sunataarutitsanginnillu uqalimaagarnik amma asinginnut amma tamanna ajaurtuutaunasuarsinnaat ilinniariirtitsinasuarutinik pivattatinnik kiinaujakkuvinganik manturial.
-----
So the Nunavut Government through the Department of Education will be handing out scholarships for 1 thousand dollars per student who are interested in higher learning for tuition and materials for their books and stuff and this is to encourage scholarships which we receive from the Bank of Montreal.
***************
taima tiguvappavut kiinaujakkuvimmik amma tuningaarsutigu ilinniartinut ilinniakannirunnarsititarnut purtunirsanik ilinniakannirasuarniatillugit purtunirsanik.
-----
We in turn take it from the bank and reimburse them to the students that receive the scholarships while pursuing their higher education.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suqquimanngittunga.
-----
I am not really sure.
***************
qanutigi tamanna ilinniariakkaninirmut ikajurtaugut atulirsimaliqqa, ilinniakannititsinirmuungajut nunavut gavamangata pivattangit kiinaujakkuvinganik manturial.
-----
How long has this scholarship been in effect, the scholarship that the Nunavut Government receives from the Bank of Montreal.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pukirnak pijariiraiguvit nakurmiiqattarunnaqqiuk itsivautaq, taimaak qaujiqattarniarama qangakkut minista kiuqugiaqaliriakku apiqqummik.
-----
Mr. Puqiqnak when you finish can you recognize the Chairperson, so I know when to ask the minister to respond to the question.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqattaqsimalirtavut arraaguunnik marruunnik maanna amma kakatimatsuta uqautijujagit, naatsiingujalaarniamiuvallaijuq pikkannilaalirmigiama 10-tausan taalanik kiinaujakkuvingata manturial kiggaturtinginnik.
-----
We have been receiving this for two years now and when we had a meeting I told you, I think it was Saturday that I would be receiving another 10 thousand dollars from the Bank of Montreal representatives.
***************
taimaiqattainarsimalirtuq mitsaani arraaguuk marruuk maanna qaitsiqattaniartut 10-tausan taalanik arraagutamaat tallimanut arraagunut.
-----
It has been ongoing for about 2 years now and they will give us 10 thousand dollars every year for 5 years.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunaliit 26-ngugatta nunavummi amma 10-tausan taalait amisuuluagalaanngittut tuniuqqaniarlugit 26-nut nunalinnut.
-----
There are 26 communities in Nunavut and 10 thousand dollars is not very much to distribute amongst the 26 communities.
***************
uqaqqaugavit tamanna aippariliriangagu arraaguup taakkua piqattarsimalirtavunni ilinniariakkannirutitsamaat kiinaujakkuvinganik manturial ilinniartinut aturtutsamaangutsutik, aturniartanginni ilinniartiit.
-----
You mentioned this is the second year that we received this scholarship from the Bank of Montreal for students' purposes, for the use of the students.
***************
qangalikiaq taima kiinaujakkuvinga manturial, nalianni piliriamiippat mikijuutaunirsanuut nunalinnuungavat.
-----
I wonder when the Bank of Montreal will be, which program is this under is it for smaller communities.
***************
taikkunungaa inunnut turaaqqat kiinaujakkuviqanngittunut kiinaujakkuvinganik manturial nunalimminni.
-----
Is it for people that do not have a Bank of Montreal in their communities.
***************
naliannut piliriamut taakkua turaartippisiuk.
-----
Which program are you putting this under.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ilinniartulirijinut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunivattangit kiinaujakkuvingata manturial taikkua 10-tausan taalait purtuniqsanik ilinniariakkannirutitsamaanut.
-----
The Bank of Montreal gives that 10 thousand dollars for a scholarship program.
***************
taimaak qaujimagavit ilaanni ilinniartiit ukiurtartumi silattusarvimmi uvvalu silattusarvitjuami uvvalu iqqanaijaatsaminnut ilinniartiit, ilinniartiit kiinaujaqaluarajuimmata tunivakkaluartavunni ilinniartinut kiinaujatigut ikajurtautjutinik kiinaujaqaluarajuimmata niuviutitsaminnik.
-----
As you know sometimes the students at the Arctic College or the university or taking trade programs, the students don't usually have that much money even though we provide them with student financial assistance they usually don't have much money to spend.
***************
taima imaippappugut tunitsugit purtunirsanik ilinniariakkannirutitsanik taikkua kiinaujaqatsiangittut, ikajuriarsugit amma ilitarilugit amma pilirivinga ilinniartulirijiit parnattuq maanna kikkut pijunnarsigunnarmangaata taikkuninga 10-tausan taalanik.
-----
So what we do is give them a scholarship for those that don't, to help them out and to recognize them and the Department of Education is planning right now who would be eligible for that 10 thousand dollars.
***************
asiattauq itsivautaq, kanatami argaagurjuamut qutsiniqsanik ilinniariirtitsinasuarutiit iniqsisimajangit.
-----
Another one Mr. Chairman, is the Canadian Millennium Scholarship Foundation.
***************
arraguani 2000 taakkua kanatami arragurjuamut qutsiniqsanik ilinniariirtitsinasuarutiit iniqqsisimavinga tunisiniartuq 76-nik ilinniartinik naliqqalinnik 200-tausan taalanik tuniuqqartauniarlutik ilinniartinut ilinniariirtitaugasuarutaulutik qutsiniqsanik ilikkannirasuartillugit.
-----
In the year 2000 this Canadian Millennium Scholarship Foundation will be giving 76 students in the amount of 200 thousand dollars to be distributed among the students as a scholarship to further their education.
***************
taikkuattau ilinniariirtitaujutaugasuarmijut ilanginnut ilinniartiit.
-----
That would also be a scholarship for some students as well.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutitsaqarviuvaat mappigait 9-16.
-----
Any questions on 9-16.
***************
uqausitsaqarviuvaat uvvalu apiqqutitsaqarviuvat.
-----
Any comments or questions.
***************
iluunnatik angiqatigiin.
-----
Everybody is in agreement.
***************
mappirlugu 9-17-mut.
-----
Turn the page to 9-17.
***************
pilirivingata ilinniartulirijiit tuniuqqainingit kiinaujanik aturtutsamaanik.
-----
Department of Education, distribution of budget.
***************
tuniuqqainiit kiinaujanik aturtutsamaanik.
-----
Distribution of Budget.
***************
apiqqutitsaqarviuvaa taanna mappigaq.
-----
Any questions on this page.
***************
uqausitsangit maligaliurtiit.
-----
Comments from the members.
***************
iluunnatik naammasartut.
-----
Everybody's in favour.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Interpretation):
***************
utirvigilugu sivullirpaaq mappigaq pigianngautigiqqaujavut.
-----
Going back to the first page that we started on.
***************
mappigaq 9-3, mappigarmi 9-3 nalunaijartaumaningit akilirtugait, pilirivinga ilinniartulirijiit, piliriap nailitiqsimaninga, nalunaijartaumaningit akilirtugait.
-----
Page 9-3, under 9-3 Details of Expenditures, Department of Education, Program Summary, Detail of Expenditures.
***************
uqausitsaqarviuvaat uvvalu apiqqutitsaqarviuvat maligaliurtinut taanna mappigaq.
-----
Any comments or questions from the members on this page.
***************
aulatsiniit amma makimatsiniit.
-----
Operations and Maintenance.
***************
naliqqangit aulatsiniit amma makimatsiniit, 135-milian 149-tausan.
-----
Total operations and maintenance, 135 million 149 thousand.
***************
juupi.
-----
Jobie.
***************
juupi nutaraq.
-----
Jobie Nutarak
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naliqqangit, titiqqaliurumajunga, uqarumajunga kiguvariarumajakka akitujuutinut akilirtuutiit amma naliqqangit akilirtugait taitsumunga pilirivimmut ukunaniittut nalunaijartausimavinginni akilirtugait naliqqaqaqsutik 150-tausan 474 taalanik.
-----
Total, I would like to make a note, I would like to say that I would like to defer Capital Expenditures and Total Expenditures of the department under Details of Expenditure in the amount of 150 thousand 474 dollars.
***************
taakkua kinguvariarumajakka.
-----
I would like to defer that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.uvaniittugut katimautitsamiaanutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
We are under item...Mr. Nutarak.
******************** I-20000412-0426-01 E-20000412-0409-01
katimajiralaanut pigiaqtitaq 57-1(3):
-----
Committee Motion 57 - 1(3):
***************
qitirmiuni ilinniaqtulirinirmut akitujuutisiutit ungavvariaqtait
-----
Deferral of Kitikmeot Department of Education Capital Estimates
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq pigiartitsivunga ukua katimajiralaat kinguvariarilutik isumagijauninginnik akitujuutinut mitsausittaugutiit qitirmiunuungajunut pilirivingatigut ilinniartulirijiit taikkua mitsausittaugutingit iluunnatik piliriviit angirtaugiinnginninginni.
-----
Mr. Chairman I move that this committee defer the consideration for the Capital Estimates for the Kitikmeot region under the Department of Education until the estimates of all other departments have been approved.
***************
utirvigijunnalaartavut pilirivinga ilinniartulirijiit taikkua kamagigiituaruttigu asingit piliriviit pijariinngisungaapittavunni maligatsaq 13.
-----
We can go back to the Department of Education once we have dealt with the other departments just before we finish with Bill 13.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pigiartitsigut atuinnauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
taikkua niruartulimaat pigiartitsigummik.
-----
All in favour of the motion.
***************
mamianaq siarukkannigalaangai.
-----
I am sorry can you hold on a second.
***************
pigiartitsigut atuinnauvuq apiqqutitsaqarviuvaa pigiartitsigut, uqausitsaqarviuvaa.
-----
The motion is in order any questions on the motion, comments.
***************
minista ilinniartulirinirmut, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
apiqqutituinnaq itsivautaq.
-----
Just a question Mr. Chairman.
***************
umiarjuaqalaartuq tikitsautiginirsamik aujalaurtinnagu amma utaqqigiaqarsuta akunialuk umiarjuamik qitirmiuliartumik.
-----
There will be a barge early before the summer and we have to wait a long time for the barge to come into the Kitikmeot region.
***************
umiarjuaqalaarsuni qitirmiunuurtumik sivuniqquttumik taima suqquiqsigumatuinnakainnartunga taikkua isumagisimammangaatsiuk umiarjuakkuurtut usiit qangakkuusuungummangaata qitirmiuliartut ungavariarinnginitsinni.
-----
They have the barge going to the Kitikmeot region very early so I just want to make sure that you have considered the barge shipment season to Kitikmeot before you make the deferral.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ii qaujimajavut taanna.
-----
Yes we realize that.
***************
taakkua kinguvariarunnartavut uqalimautigigiilaunnginittinni maligatsaq 13 amma angirunnangittutit sunalimaanik maligatsaq 13 kamagijaugiilaunnginningani.
-----
We can defer that further until we have discussed Bill 13 and you cannot approve everything until Bill 13 has been dealt with.
***************
taima tamanna pillugu piqasiutjigumavugut asinginnik pilirivinnik utirvigilaunnginittinni pilirivingata ilinniartulirijiit kiinaujanut mitsausittauluannguarutingit.
-----
So that is why we want to go onto other departments before we get back to the Department of Education's Main Estimates.
***************
kinguvariatuinnartavut maannauningani upinnarani taimaitigunnangittavut, maligarunngimmat suli pijariilaunngitavunni maligatsaq 13.
-----
We are just deferring it in the meantime because we cannot let them;
it is not law until we deal with Bill 13 anyway.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tukisititautsiarumatuinnartunga sugami qitirmiutuat taijausimattarmangaata tavvani pigiartitsigummi.
-----
I just want to get some clarification on why just Kitikmeot is mentioned in this motion.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pitjutinga uqausirilaqijavut akitujuutiit mitsausittauningit qitirmiunuungajut apiqqutitsaqarvigigattigu, akitujuutinut mitsausittaugutiit, apiqsuqsimagaluarattigu minista kisiani uqautiqqaummaatigut isumaviqatuinnalangagiaq imaittutsaugaluarpuurutinik upinnarani ministanik katimaqatiqaqqaarialik.
-----
The reason why we said the Capital Estimates for Kitikmeot region is we have questions on that, the Capital Estimates, we asked the minister questions but he said to us that he will just think about the recommendations because he has to meet with the Cabinet first.
***************
taima imaigumajugut uqalimavigilugu minista ilinniartulirinirmut tamatuma mitsaanut pigiartitsigutiliunnginittinni.
-----
So what we want to do is talk to the Minister of Education on this before we make a motion.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ilaaqai tukisitigiarunnarukkit maligaliurtiit.
-----
Perhaps if I could clarify to the members.
***************
piirsiniunngittuq akitujuutiit mitsausittaugutinginnik qitirmiunut taikanngat pilirivinganik ilinniartulirijiit upinnarani qaiqquurikkanniriaqalangajugut pilirivinnik taututtiuniarlutik amma qaujittaqqugut taatsuma tungaani suttalirmangaata pilirivingit ilinniartulirijiit.
-----
It is not taking away the Capital Estimates for the Kitikmeot region from the Department of Education because we are going to have to bring more departments as witnesses and we will find out after that what is happening with the Department of Education.
***************
ii, anaruaq.
-----
Yes, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, tukisijunga qanuiliurmangaarpit kisiani qitirmiut saataumajurjuujaartut.
-----
Yes, I understand what you are saying but it seems like Kitikmeot is being targeted.
***************
isumagijakkuuvangali isumanarajannguartuq ikajurtutsianngigiavit qitirmiunik inunginnik.
-----
As far as I am concerned, it will feel like you are not really in support of Kitikmeot people.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kiujuqalangavaa.
-----
Any responses.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
taimaigasuanngittunga, taimaigasuarataanngittunga itsivautaaq.
-----
I do not mean to do that Mr. Chairman.
***************
kisiani killaalitsimajunik kiinaujartuutiqaliraigatta sulirianguviugiiqujivammigatta nunalittinittauq kisiani nunaliit ilangit sunaqarnirsaummata nunaliit ilanginnik amma taakkua turaangaviliit apiqqutigijumajattinnik ministanganik ilinniartulirijiit.
-----
But whenever we have a limited amount of funding we would like something done for our community as well but some communities have more than the others and it's got to do with the questions that we have of the Minister of Education.
***************
kiujunnaqugattigu imaittutsaugaluarpuurutittinnik kamagikkanniriannginittinni matsausittaugutingit kiinaujait qitirmiunuungajut, akitujuutinut mitsausittaugutiit.
-----
We would like him to be able to respond to our recommendations before we continue with the estimates of the Kitikmeot region, Capital Estimates.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, itsivautaaq, isumagilaqijakka taikkua qitirmiut saanngajaugiangit pitjutauluni iqaluttuutsiaq.
-----
Yes, Mr. Chairman, the reason why I think the Kitikmeot is targeted is because of Cambridge Bay.
***************
isumajunga uqalimautiqariatsi iqaluttuutsiarmi ilagiartauninganut pituqakkuvingatta.
-----
I think you are talking about the Cambridge Bay addition of the heritage centre.
***************
taanna isumagijara akailliurutaugianga katimajiralaanut maanna.
-----
I think that is the problem of the committee right now.
***************
qaujimajunga ilangit nunaliit kinnguumaarijaqarnirsait asinginnik nunalinnik upinnarani ilangit ilinniarviqanngittut, matujaujiaqarsimatsutik ilinniarvinnik, amma asinginnik illurusirnik aturiaqalirsutik uvvalu asinginnik illunik ilinniarvigiliutilugu.
-----
I know that some communities need more than the others do because some of them do not have any schools, they have closure of their schools, and they have to use some other rooms or some other buildings as schools.
***************
siarukkaniirutiqaqattalangagutta uvva ungavariariinnarpalangagutta pilirivimmik kinguvariarilaqilangavaa sanajauninganik ilinniarviup iqaluttuutsiarmi.
-----
If we are going to keep delaying or deferring the department is it going to delay the building of the school in Cambridge Bay.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0442-02 E-20000412-0425-02
ii, anaruaq pijariirsimanngitavut maligatsaq 13 suli taima kamagijainnariqqaariaqaqqavut pilirivilimaat amma pilirivinga ilinniartulirijiit kingulliutisimalugu, utirvigilaartavut.
-----
Yes, Mr. Anawak we have not dealt with Bill 13 yet so we have to deal with all the departments first and then keep the Department of Education to be discussed last, we will get back to it.
***************
taima maligaliurtiit tukisiqutuinnatakka taimaak kamagigiilaunnginnilimaattinni maligatsaq 13, mitsausittauluannguarutiit kiinaujait piliriavut maanna angirtaugunnangittut.
-----
So I just want the members to understand that as long as we do not deal with Bill 13, the Main Estimates that we are dealing with now cannot be approved anyway.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaq, itsivautaaq, maligaliurtiuqatiga sulijumik uqarpallaijuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I guess my colleague brings up a valid point.
***************
uvunga maligaliurtiit uqarpata isumaaluutitaqarianga akitujuutinut tuniuqqartanik ilinniartulirinirmut tamanna ilitarivallaijavut, uqalimautipaaluulirtuq tanna ullurni pingasuujurtuni gaangirtuni ataniusaarutautsutik pilirivingata ilinniartulirijiit kiinaujait aturtutsamaaqutingit.
-----
If members are saying there are concerns with the capital allocations for education I think we recognize that, there's been a lot spoken of that over the past six days of debate over the Department of Education's budget.
***************
qaujimajaugiaqarmata taikkua iluunnatik imaittusaugaluarpuurutingit maligaliurtiit angiqsimajangit katimajiralaatuinnarutiminni turaarviqaluartut akitujuutinik, pilirivinganik ilinniartulirijiit nunavulimaamut saanngajatuarinngillugit qitirmiut.
-----
One has to recognize that all the recommendations that the members have approved in the committee of the whole targets specifically the capital, the Department of Education for all of Nunavut not specifically the Kitikmeot region.
***************
taima pitsiartaunnarilugit maligaliurtiit taatsuminga ikajurturtut pigiartitsigummik kinguvariartaungaarialiit iluunnatsiatik akitujuutinuungajut pilirivingani ilinniartuliriniup piliriviup kiinaujait aturtutsamaaqutingit angirtaunginninginni amma isumagijara taimailingappat taimaatsiarajarianga tamatumunga.
-----
So in all fairness for the members that are putting forward this motion there should be a deferral of all capital of the Department of Education until such a time the department's budget is approved and I think that's the fair way of dealing with this issue.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiartitsigut atuinnauliqquq, taima angirsimanngitavut suli mitsausittaugutingit kiinaujait.
-----
We now have a motion on the floor, so we still have not approved the estimates.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii, nakurmiik itsivautaq.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
isumaalutiqalirtunga maanna tamatumunga.
-----
I do have a concern now in regards to this issue.
***************
isumatsianirsaugiaqarpallaijugut ilinniartinik.
-----
I think we have to be more considerate of the students.
***************
maligaliurtinginniungittuq maligaliurviup, ataniusaarutigijunnartavut taakkua maligaliurvimmi kisiani isumagigiaqarmijavuttauq ilinniartiit.
-----
It is not the Members of the Legislative Assembly, we can argue about this in the House but we also have to consider the students.
***************
qaujimajuinnaugatta ilinniarvik angijuuttarniraluarpat mikijuuttarniraluarpaluunniit, quviagililaursimatjaavallaingittavut qanuilluarninga ilinniarviup.
-----
We are all aware whether the school is huge or small, I do not think we will ever be happy with the size of the school.
***************
taima iluunnatik maligaliurtilimaat isumaqutuinnalirtakka taatsuminga upinnarani taakkutuunnginatta inuulluta, isumagigiaqarattigu inuit taikkua pijitsirasuartavut.
-----
So I just want all the members to consider that because we are not the only people, we have to consider the people that we are trying to serve.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
pigiartitsigut, pigiartitsigummi angirviqanngittut, maligaliurtituinnait anginngittut qitirmiut akitujuutinut mitsausittauninginnut.
-----
The motion, in the motion they did not agree, regular members did not approve the Kitikmeot Capital Estimates.
***************
tamanna pillugu pigiartitsigutiliurtuqaqqaujuq.
-----
That is why the motion was brought forth.
***************
iluunnatik qaujimaqujakka.
-----
I want everybody to be aware.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijakka qilavvaup uqausingit, ii, taimaittumik pijumavugut.
-----
I do understand Mr. Kilabuk's comments, yes, that is what we want.
***************
pijitsirtavut inuqutivut, pijitsirtavut iluunnatsiatik nunavummi inuit.
-----
We are serving our people;
we are serving all the Nunavut residents.
***************
imaittutsaugaluarpuurutiliavut qaisimajavut maligaliurtituinnaunittigut, qaujimanngittugulluunniit imaittutsaugaluarpuurutiliarisimajavut natsatauttarniraluarmangaata ministainnait katimaninginnut.
-----
The recommendations that we put forth as regular members, we do not even know whether the recommendations were brought to the Cabinet level.
***************
puurtavinirjuujaatuinnartut arraagunut avatinut parnautinut.
-----
It seems like they have been put into the 20-year plan.
***************
sunamik asirurtuqanngittuq taikkuanguttaraluarmata imaittutsaugaluarpuurutiliarisimajavut.
-----
Nothing has been changed regardless of the recommendations we made.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000412-0449-01 E-20000412-0432-01
katimajiralaanut pigiaqtitaq 58-1(3):
-----
Committee Motion 58 - 1(3):
******************** I-20000412-0449-02 E-20000412-0432-02
aaqqigiaqtauninga katimajiralaat pigiaqtitangat 57-1(3) 
-----
Amendment of Committee Motion 57 - 1(3)
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pigiartitsivunga piirlutigu uqausiit imailijut "qitirmiut" pigiartitsigummi.
-----
I would move that we delete the words "Kitikmeot region" in the motion.
***************
pigiartitsivunga taikkua uqausiit imailijut "qitirmiut" piirtauqutsugit.
-----
I would move that the words "Kitikmeot region" be deleted.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aaqqigiarut atuinnauvuq.
-----
The amendment is in order.
***************
imaigumaviit, jaak anarupaq pigiartitsigutiliurtuq aaqqigiarigummik pigiartitsigummik amma titiqqaliuriatsiariaqalangajavut katimajiralaat pigiartitsigutinga.
-----
Would you like to, Jack Anawak has made a motion to amend the motion and we will have to re-draft the committee motion.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilitarinnguataqsinakkit inuit isaasimajut.
-----
Please recognize the people who have put their hands up.
***************
maligaliurtituinnait uqalimautiliit qitirmiunik katimajiralaat pigiartitsigutingani.
-----
The regular members are talking about the Kitikmeot region in the committee motion.
***************
ursurtuumiut amma kuugaarjummiut kinnguumatsigajartut sunaqutinik umiarjuakkut amma upirngattuuluuliriirmitsuni.
-----
Gjoa Haven and Pelly Bay would need their materials shipped up and we are pretty late in the spring already.
***************
imaitturjuujaartut
maligaliurtiit isumaviqartuujaanngittut kaanturaattirialinnik tavvunga amma qaujimajunga tamanna kinguvariatuinnaqattalangagutsiuk kinguvarviqatuinnariaqartugut tikisainirmik sunaqutitsatinnik qitirmiutigut.
-----
It seems like the members are not considering the contracting part of it and I know that if you keep deferring this, if you keep on deferring this we might be late in ordering our material in the Kitikmeot region.
***************
tamanna isumagijaunngittuq, pinnguartualutuinnaujaalirtugut uvani itsivautaaq, tapiqariaqanngittutit.
-----
This is not being considered, it seems like we are just playing here Mr. Chairman, you have to be neutral.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
iluunnatik atjigiitilangajakka.
-----
I will treat everyone the same.
***************
kiitakainnaq nuqqangakainnaniartugut, nuqqangakainnarumaniartunga kiitakainnaq titiratsiariarniarattigu pigiartitsigut, aaqqigiartaq pigiartitsigut.
-----
We are going to take a short break, I will ask for a short break so we can re-draft the motion, the amended motion.
***************
taima kiitakainnaq nuqqangakainnasijugut tainna pigiartitsigut aaqqigiartaunginningani amma utiriilangammijugu utirunnasittatuarutta.
-----
So we will take a short break until the motion is amended and we will get back as soon as we can.
******************** I-20000412-0455-01 E-20000412-0437-01
>>katimajiralaat qikakainnasivut 5:02-mi amma pigialiqqitsutik 5:30-mi unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 5.02 and resumed at 5.30 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiarunnasimmijugut.
-----
We can resume.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000412-0457-01 E-20000412-0439-01
katimajiralaanut pigiaqtitaq 59-1(3):
-----
Committee Motion 59 - 1(3):
***************
kinguvariaqtauningit akitujuutinut mitsausittaugutiit pilirivinganut ilinniartulirijiit 38-1(3)
-----
Deferral of Capital Estimates of Department of Education
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
itsivautaaq, uqalimaarasualangajara pigiartitsigut aaqqigiartauningagut.
-----
Mr. Chairman, I will try read the motion as amended.
***************
itsivautaaq pigiartitsivunga imaimmat ukua katimajiralaat kinguvariariqutsugit isumaviukkanirninginnik akitujuutinut kiinaujait mitsausittauningit pilirivinganut ilinniartulirijiit taikkua matsausittaugutiit kiinaujanut iluunnanginnut pilirivinnut angirtaugiinnginninginni.
-----
Mr. Chairman I move that this Committee defer further consideration of the capital estimates for the Department of Education until the estimates of all other departments have been approved.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
atjingit pigiartitsigutiup tuniuqqartait maligaliurtinut amma qaujivigigiaqalangajakka maligaliurtiit taanna ikajurturmangaatsiuk.
-----
The copies of the motion are being handed out to the members and I will have to find out from the members if you are in favour of it.
***************
uqausitsait pigiartitsigummut.
-----
Comments to the motion.
***************
apirijuqariiqqaujuq.
-----
Question has been called.
***************
taikkua niruartut pigiartitsigummik.
-----
All those in favour of the motion.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20000412-0460-01 E-20000412-0442-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiirialiga minista ilinniartulirinirmut amma matugutiminik uqausiqarunnalirtuq amma nuuvviginiarattigu pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pijariituarpat matugutinik uqausirminik.
-----
I have to thank the Minister for Education and he can make his closing remarks and we will move on to the Department of Health and Social Services once we complete his closing remarks.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaims arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujijunga pijariirninngigiattigu pilirivik kisiani angiqatiqartunga taimaak ingirragiaqariatta.
-----
I realise we have not completed the department but I do agree that we go through this process.
***************
nakurmiirumajagit, muuti amma iqqanaijartiit itsivajut avani iqqanaijartupaaluuvammata ikajursutik uvannik amma angummatitsutik pijumaarijanik (tusaaji nuqqaqpuq)jauvalliajunik maligaliurvimmi.
-----
I would like to thank you, Mr. Moody and the staff sitting over there who have been working diligently to assist me and keeping up with the requests as they get produced in the House.
***************
angummatinasuarpattut pijumajanik (tusaaji nuqqaqpuq)janik maligaliurvimmi.
-----
They try to keep up with the requests that are being produced in the House.
***************
qujaligiallagumajunga taakkuninga itsivautaq.
-----
I would like to extend my gratitude to them Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0463-01 E-20000412-0445-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ilinniartulirinirmut.
-----
Thank you Minister of Education.
***************
titiqqait nalunaijarsimajut nuuvvigivallianiartanut sukkailluta amma nakurmiik upatsimagatsi.
-----
The items are detailed and we will be moving on them slowly and thank you for you attendance.
***************
pilirivinganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
Going on to the Department of Health and Social Services.
***************
piliriarijunnarsivallaijavut pilirivik.
-----
I think we can deal with the Department.
***************
taikunga pilirivimmut amma matuirsigutingit uqausiit ministaup.
-----
To the Department and opening remarks by the Minister.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Minister for Health and Social Services.
***************
itsivainnarunnartutit uvvalu taututtiit saanganuungaarlutit matuirsigutitit uqausirijanniivit.
-----
You can remain seated or move to the witness table for your opening remarks.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu qangatuinnaq atuinnaulituaruvit.
-----
Minister of Health and Social Services whenever you are ready.
***************
pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu kiinaujanut mitsausittauluannguarutingit:
-----
Department of Health & Social Services Main Estimates:
***************
minigtaup matuirsigutingit uqausiit
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik maligaliurtiuqatikka amma pituinnaunaanngittumik nakurmiik ministanganut ilinniartulirijiit amma iqqanaijartingit ilagisimalirattigu amisuunngittunik ullurnik.
-----
Thank you to my colleagues and a special thank you the Minister of Education and their staff who have been with us over the few days.
***************
ilangit niruartausimavittinniinngaartut.
-----
Some of them are our constituents.
***************
putuinnaunaanngittumik nakurmiik Huan amma ikkua pituinnaungimmijuuk arnaak saantii taiman amma naansi Hailan amma puigurunnangimmijavuttauq ruus.
-----
Special thanks to Mr. Horn and those two special people Sandy Teiman and Nancy Highland and we cannot forget Mr. Rose too.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, atsualuk quviattunga pigiarunnasimmigama ullumi matuirsigutinik uqausiqarlunga kiggaturlugit aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
Mr. Chairman, I am very pleased to be able to begin today with the opening comments for Health and Social Services.
***************
taanna tigujumajara pivitsarijara ullumi qaiqqusimalugik marruuk iqqanaijartiikka uvannik malitsimajuuk ullumi qaitsutik ilaqariartuqsutik uvannik uvani tautuvviup saangani.
-----
I would like to take this opportunity today to invite a couple of my staff people who are with me today to come over and join me here at the witness table.
***************
mis kuupa amma mis Hiaks.
-----
Ms. Cooper and Ms. Hecks.
***************
mis kuupa aallaungittuq uvani maligaliurvimmi itsivautaq.
-----
Ms. Cooper is no stranger to this House Mr. Chairman.
***************
ruusmiuri ikajurti tungalinganik ministangata pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu itsivajuq sauminni, amma itsivajuq talijirpinni mis kauran Hiaks inangiimakainnartuq tungalinganik ministangata pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
Rosemary is the Assistant Deputy Minister of the Department of Health and Social Services sitting on my left, and seated on my right is Ms. Karen Hecks who is the acting Deputy Minister of the Department of Health and Social Services.
***************
amisualuit maligaliurtiit tiguutisimajut kauranmik taqqiik marruuk naalirtuuk amma iqqanaijatsiartupaaluk uvattinnut pilirivimmi.
-----
Many of the Members have met Karen over the last couple of months and she has been doing an exemplary job for us in the department.
***************
itsivautaaq, pilirivinga aanniaqarnangittulirijiillu tungalirijaq taitsumungatuaq pilirivinganut ilinniartulirijiit iluunnainni gavamangata nunavut kiinaujani aturtutsamaanginni.
-----
Mr. Chairman, the Department of Health and Social Services is second only to the Department of Education in the overall government of Nunavut budget.
***************
taimaak takutsaummata piliriatsatinut parnaummi pilirivitta aulatangit qingaummi sivulliutigialiliarimajunik uummaimajut, uqarlugu sanavallianiq qanuigutiqanngittunik nunalinnik, imminirsurunnanirnik, nalunanngitukkut amma atausiunikkut amma taimanngat ilippallianirmik.
-----
As reflected in our business plan our department's activities bring the Bathurst priorities to life, namely building healthy communities, self-reliance, simplicity and unification and continuous learning.
******************** I-20000412-0471-01 E-20000412-0453-01
tamanna uqarataarlugu itsivautaq, suqquimajunga pitaqanngittuq uvani illurusirmi qaujimanngittumik amisualunnik unammiarilangajattinnik aulanniarlugu aanniaqarnangittuliriniq namilimaaq kanatami.
-----
Having said that Mr. Chairman, I am sure there is no one in this room who is unaware of the immense challenges of managing a health system anywhere in Canada.
******************** I-20000412-0472-01 E-20000412-0454-01
qaujimajuinnaujusi sivulirtiit amma ministait aanniaqarnangittulirinirmut nunaqutilimaanginnik kanataup katutjaaliit piusivaallititsinasuarsutik kanataup aanniaqarnangittulirininganik.
-----
You all know that the Premiers and Ministers of Health from all the provinces and territories of Canada are engaged in a process to try to bring more efficiency to the Canadian health care system.
***************
uqalimautipaaluunginnartuq ministanut qaujinasuarsutik turaartitsinirnik kiinaujanik iluagut aanniaqarnangittulirinini inulirininilu piunirsamik pijitsirumatsutik kanatamiulimaanik.
-----
Intense discussions continue among the ministers to find ways to redirect monies within their health and social services system to better serve all Canadians.
******************** I-20000412-0473-01 E-20000412-0455-01
nunavummi atsururmijugut tikiutinasuarsugu pijumaavut atutsiartumik, atuutilimmik aanniaqarnangittulirinirmi inulirinirmillu kiggaturlugit nunavummiut.
-----
In Nunavut we too are striving to reach the goal of efficient, effective health and social services for Nunavummiut.
******************** I-20000412-0473-02 E-20000412-0455-02
naliqqalinnik pilirivimmut aturtutsamaaqutiqartugut kiinaujanik 120.2 miliannik, piqasiutjijunik 115.9 aulatsigutinut makimatsigutinullu amma 4.3-milian akitujuutinut pilirianut.
-----
We have a total departmental budget of 120.2 million, which includes 115.9 for operations and maintenance, and 4.3 million for capital projects.
***************
taimaak qaujimagavitnunalilinni aanniaqarnangittulirijiit katimajingit ilagijaulirtut pilirivimmut amma allavimmi pitsiarmata asiruivut pivittaatitsitsutik amiakkunik tuurartitsigutiginiarlugit sivulliutigialinnut.
-----
As you know the regional health boards are now integrated into the department and the ongoing administrative efficiencies which that change brings will allow the savings to be re-directed into essential priority areas.
******************** I-20000412-0475-01 E-20000412-0457-01
pisimainnarlugit piliriarigialingit gavamangata nunavut, sanirjaisimajugut kiinaujanik iluani kiinaujait aturtutsamaaqutitta apiriniarlugit inutuqait ikajurtigijumalugit qaitsikanniqulugit inuit qaujimajatuqanginnik piliriattinnut pijitsiutittinullu.
-----
In keeping with the vision statement of the Government of Nunavut, we have reserved funds within our budget to ask elders to help us bring more Inuit Qaujimajatuqangit into our programs and services.
***************
pimmaripaaluummat uvattinnut piugilugit piusituqakkut kinguumaarijut inuqutittinnut.
-----
It is very important to us to be sensitive to the cultural needs of our citizens.
***************
ilagiliutisimalangajavut inutuqait uqaujigiartigilugit ammaqai pituinnaungittut inutuqait ilanginnut pilirianut silatuningigut ikajurtiginiarattigu piusigiarlugu piliritjujjinivut nunavummiunik.
-----
We will engage elders for general advice and perhaps specific elders on particular issues where their wisdom will help us improve what we do for Nunavummiut.
******************** I-20000412-0476-02 E-20000412-0458-02
akitujuutinut parnautivut ilulilik 4.3-milianraartunik pilirianik.
-----
Our capital plans contain some 4.3 million worth of projects.
***************
taakkua piliriat siammatsimajut nunalirasagalaanut.
-----
These projects are spread throughout several communities.
***************
uuttuutigilugu, atulituinnarialinnik qaujinasuarniartugut asitjirtaugutitsanginnut aanniarviit illulimmi amma naujaani.
-----
For example, we will be undertaking feasibility studies for the replacement of the Health Centres in Igloolik and Repulse Bay.
******************** I-20000412-0477-01 E-20000412-0459-01
ilitarilugit pimmariuningit qaujimautiit ikajuutiginiartut aanniavinni nunavummi, akitujuutinut parsaut iluliqarmijuq 1-miliannik qaritaujakkut aanniasiurigutinik.
-----
In recognition of the importance of technology to assist treatment activities in Nunavut, the capital plan also contains 1 million for Telehealth.
******************** I-20000412-0477-02 E-20000412-0459-02
ungataanut 46-milian turaangatitauniartut aanniasiutiturialinnut aanniavinni amma aanniavillarimmi amma 24-miliankasait annianirmut nalliukkumaanuulangajut.
-----
Over 46 million will be provided for medical treatment in the Health Centres and the hospital and nearly 24 million will go to fund health Insurance programs.
***************
kiinaujanik aturtutsamaanik unikkaaqartillugu, minista ing uqausiqalaurtuq pigiarutittinnik pillugit aanniasiurtiit.
-----
In his budget address, Minister Ng spoke of our initiatives with respect to nursing.
******************** I-20000412-0478-02 E-20000412-0460-02
sivullirnik ilinniartinik aggirtuqutiqartugut nunavummi aanniasiurtiunirmut amma aippangit ilinniartiit pigialaartut ukiaq.
-----
We have the first group of students underway in the Nunavut nursing program and a second group of students will begin their training this coming fall.
******************** I-20000412-0479-01 E-20000412-0461-01
suli, pilirivik ikajurturtuq ilinniartinik siurtiunirmut tikilaartunik nunavummut iqqanaijariarlutik aujaq.
-----
In addition, the department is supporting a group of student nurses who will be coming to Nunavut to do work sessions this summer.
******************** I-20000412-0479-02 E-20000412-0461-02
isumagatta aanniasiurtitsamaaliurniq atuutiqarianga aanniaqattailinirmut nunavummi amma turaartitsutigu 600-tausan tamatumunga taikkunanngat kiinaujaqutittinnik.
-----
We feel that the investment in nurses is fundamental to health care delivery in Nunavut and have directed 600 thousand to this area out of our base funding.
******************** I-20000412-0480-01 E-20000412-0462-01
qaujimajuinnaugatta iqqanaijartitaarasuarniq pijariatujuq gavamanganut nunavut amma pijariatunirpautsuni aanniaqattailinirmut inulirinirmullu qaujimajullarittaarasuariaq.
-----
As we are all aware staffing is a difficult issue for the government of Nunavut and nowhere is it more difficult than in the fields of health and social services professionals.
******************** I-20000412-0480-02 E-20000412-0462-02
tamanna ilitaritsugu amisugalaanik pigiartitsisimalirtugut imaagalak aaqqigiarsugit iqqanaijaat amma uqautigisimalirsutigu kiinaujatigut ningikkanniratsait taikkununga nuqqillagunnangittunut aanniasiurtinut nunavummi iqqanaijarniq pijuminarnirsautigiarsugu.
-----
In recognition of this we have undertaken several initiatives such as reclassification of positions and have introduced financial bonuses for indeterminate nurses to try to make working in Nunavut more attractive.
***************
asia uqausiriniarmijavut isumakkut aanniaqannginniq.
-----
Another area we will address is mental health.
***************
isumaaluutiit makuagalait nuliakammanniit, ilagiitigut ninngautiniit, amma asingit inunnik pitsianginniit.
-----
Issues such as sexual abuse, family violence, and other anti-social behaviours.
***************
mista itsivautaaq taakkua isumaaluutiit pijariakittumik sukattumillu aaqqittaujunnangittut.
-----
Mr. Chairman these issues are not easily nor quickly solved.
***************
isumaliriniq angijualuk tukisinnarsunilu.
-----
General mental health work is broad and comprehensive.
***************
uvani argaagumi turaartitsilangajugut 4-miliannik qaujivalliagiasilugit amisut isumaaluutiit taqqaaniittut.
-----
This year we will direct 4 million to begin to address some of the many issues that lie there.
***************
tautugaqalangajugut iqqanaijaatsaliurnirmik nunalittigut.
-----
We will focus on building capacity at the community level.
***************
tautugaqalangajugut atsuruaqarnirmik imminiattailititsinirmik.
-----
We will also be focusing great effort on suicide prevention.
***************
imminiarniq aanniangummat uvattinnik tillittuq piujuqutiginirpaatinnik, uvikkatinnik.
-----
Suicide is a disease that is robbing us of our most precious resource, our young people.
***************
kisiani gavamaup aaqqilaursimatjaanngitanga inutuutilugu.
-----
But the government will never solve this problem alone.
***************
iluunnatsiata nunavummiutigu piliriaqarvigigialivut.
-----
Every one of us as Nunavummiut have a role to play.
******************** I-20000412-0483-01 E-20000412-0465-01
mista itsivautaaq, pilirivik turaartitsiniartuq pitjutitsanut 3.6-miliannik arraagulimaami tamatumunngangajunik.
-----
Mr. Chairman, for its part the department will direct resources in the amount of 3.6 million throughout the year into this area.
***************
pilirivimmi iqqanaijartiit ilinniatitsikainnaqattarsimajut amma ikajurtursimatsutik nunalinnik qitsaanartukkut aqqusaartauvatsimajunik amma ikajurtuinnalangatsutik.
-----
We have had departmental staff lead workshops and have supported communities where tragically there has been a recent need and will continue to do so.
***************
itsivautaq, uqausirivalliagiaqalirmijavut tupaakituluaqattarnialuk.
-----
Mr. Chairman, we must also begin to address the epidemic of tobacco use.
******************** I-20000412-0484-02 E-20000412-0466-02
ilagijaq tuqutjutauluannguaqattartunut inuttinnut amma iniqunaippuq itsivautaq, 78-pusangit uvikkatta arraapuqausikkut apiqqutikliit 15-mik 24-munut supuurtusuut.
-----
It is one of the main causes of death among our citizens and unfortunately Mr. Chairman, 78 percent of our young people between the ages of 15 to 24 are smokers.
***************
itsivautaq, turaartitsiniartugut mitsaani 3.8-milian taalait supuurtuttailititsinasuarnirmut nunavummi.
-----
Mr. Chairman, we will direct approximately 3.8 million dollars into work to discourage smoking in Nunavut.
***************
itsivautaq, sanajauninga tukisinnartuup kigutiliriniup tautugaqaluannguartuq ilinniariajaratsijunik imagimmijanga parnautitta arraaguuniartumut.
-----
Mr. Chairman, the development of comprehensive dental program focused specifically on pre-schoolers is also part of our plan for the next fiscal year.
******************** I-20000412-0485-02 E-20000412-0467-02
ikajurtuniartavut 3.1-milian taalatigut.
-----
We will support this with 3.1 million dollars.
***************
nalunanngittuq, tamanna sapumatsinasuarniugiartuq uvattinnulimaaq atuutiqarniartuq akuniirtumik.
-----
Obviously, investment in this prevention initiative will benefit all of us in the long run.
***************
itsivautaq, iniqsisimavinga sivumut ingirragiarniup aanniaqarnangittulirinirnut inulirinirnullu piliriqatigilugit nunaliit.
-----
Mr. Chairman, the foundation for moving forward in the field of health and social services is working with communities.
******************** I-20000412-0486-02 E-20000412-0468-02
taikunga pigiarsimalirtugut iluunnanginnut nunalinnut nunavummi ajaurturiarsugit ilagiliusimaqullugit gavamamut uqautigilugi timiqatsiarasuarnirmut amma inulirinirmut kinnguumaarijut.
-----
To that end we have begun the dialogue with every community in Nunavut to encourage them to be part of the partnership with the government to address health and social services needs.
***************
imainniartugu itsivautaq, piliriqatigilugit nunalinni aanniarviit inulirijiillu katimajiralaangit uvvalu katimajiralaartaaqulugit sananiarlutik katutjinikkut aaqqitsuutinik nunaliit akailliurutinginnut.
-----
We will Mr. Chairman;
we will work with existing community health and social service committees or encourage the development of such committees to develop joint solutions to community problems.
***************
itsivautaq, taimaak uqaqqaugama siarugiaq taakkua aulaniit uuttuutiit pilirianginnut aulaninginnullu pilirivingita aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu turaagalikgutiit qingaummi piliriatsaliangungusimajunik amma sivulliutigialiit nalunairtausimajut taitsumuuna kiinaujait aturtutsait qaujinasuarviugutainni amma aaHaluuna ataniusaartuni uvani maligaliurvimmi.
-----
Mr. Chairman, as I said earlier these activities are a sample of programs and activities of the Department of Health and Social Services which reflect both the Bathurst mandate and the priorities identified during pre-budget consultations and indeed in on-going debate in this House.
***************
matugutigilugu itsivautaq, isumagijavut gavamakkut kiinaujangit atuinnautitait pilirivinnuuvanga aturtauniartut piunaarunnarvilimaangagut ikajuutigilugit nunavummiunik piunirsamik timiqarniaqullugit amma itsivautaq, sanaluni inuusirmut piunirsanik.
-----
In closing Mr. Chairman, we believe that the government funds which are available to our department will be used in the best possible way to help Nunavummiut achieve better health and Mr. Chairman, make better lifestyles choices.
******************** I-20000412-0490-01 E-20000412-0472-01
tamakkua itsivautaq, matuirsigutikka uqausikkut 2000-2001 kiinaujait aturtutsaitpilirivinganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu gavamanganut nunavut.
-----
Those Mr. Chairman, are my opening comments under the 2000-2001 budget for the department of Health and Social Services for the government of Nunavut.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0491-01 E-20000412-0473-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista aanniaqarnangittulirijinuk inulirijinullu.
-----
Thank you Minister of Health and Social Services.
***************
maanna matuirsigutiit uqausingit katimajiralaat itsivautangata nutaraq.
-----
Now for the opening remarks by the committee Chairperson Mr. Nutarak.
***************
katimajiralaanguinnartut iliqqusilirinirmut, ilinniartulirinirmut amma aanniaqarnangittulirinirmut:
-----
Standing Committee on Culture, Education and Health:
***************
matuirsigutiit uqausiit
-----
Opening Remarks
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
itsivautaq, uvangattauq takijupaalunnik tunirrutitsaqartunga.
-----
Mr. Chairman, I too have a fairly lengthy item to present.
***************
qinuisaarviginnga.
-----
So bear with me.
***************
itsivautaq, tunngasuttippara pivitsara matuirutinik uqausiqarnirmut ataniusaarutigigiasijavunni mitsausittauluannguarutingit aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
Mr. Chairman, I welcome the opportunity to give introductory remarks as we begin debate of the main estimates for Health and Social Services.
***************
itsivautarijaulunga katimajiralaangunnartunut iliqqusilirinirmut, ilinniartulirinirmut amma aanniaqarnangittulirinirmut, katimajivut pijutsaujaarnirtaaqsimajupaaluit turaangajunik timiqatsianirmut inulirinirmullu.
-----
As Chairperson of the Standing Committee of Culture, Education and Health, our members have taken great interest in matters pertaining to Health and Social Services.
***************
katimajiralaat katisilaurmata ministamik unuqtuiqsuq uqallautiqalaurtut arraaniulaurtumi pijjutigijaulaurtullu marruuk unikkaaliangumajuuk atuliqujaujunikkut.
-----
The standing committee has met with the minister on a number of occasions over the last year and has issued two reports with recommendations.
******************** I-20000412-0496-01 E-20000412-0478-01
unurtut atuliqujausimajut kamagijaumalirmata tamakuluat ikajuqsiutit nutaanik aanniaqsiurtinik ilinniarnimut pinasuagaujumik nunavummi silattursarvilinganni.
-----
Many of the recommendations have been acted on such as the support for the new nursing education program at Nunavut Arctic College.
***************
qimirrunailaurmijugut uqallautiksaliarisimajunik piqujaksanik maligaliurutiliangumajullu.
-----
We also reviewed draft Bills and legislative proposals.
***************
maligaliuqtiit ikajuqtuilaurmata piiqtittillutik aanniaqananngittulirijiullutik katimajinik qujagijavullu ministarijaujuq qanuiligiarutigisimalaurnirijanginnik tamakkua atuliqujausimajut turaangaluaqtumik piqasiujjilluni piqujaliaksarijaminut piiqtittijjutauniartumik tamakkununga pingasuinut aanniaqananngittulirijit katimajinginnik, ministaujuq angirutiliursimalirniartuksaujuq nanituinnaq nunaliujuni tamatumunga aanniaqananngittulirinirmut katimajiralaanik.
-----
Members have supported the dissolution of the health boards and we thank the minister for acting on our recommendations to specifically include in his Bill dealing with the dissolution of the three regional health boards, that the minister may enter agreements with the local community health committees.
***************
gavamait katimajingit ikajuqtuillaringmata nanituinnaq piqaqtittijariaksanganik aanniaqananngittulirinirmut ammalu inulirinirmut kamautinik ammalu qaujimajugut tamanna ingirratitauttialirniriniartangannik ilangit akailutaqaqattarmata inutuangullutik ammalu ilagiingullutik nunaliujuni.
-----
The standing committee is very supportive of local involvement in the delivery of health and social service matters and we know that this will be essential if we are to deal with some of the problems facing individuals and families in our communities.
******************** I-20000412-0497-02 E-20000412-0479-02
sanaviuju&imaani gavamani niriugijaqattiarmijuguttauq pijaksanik nuktiqtiriniujunik inuqarviksaunajartunik tamatumunga sanavingannut gavamakkut mikittaaunirsani nunaliujuni nunavummi.
-----
As with all departments we also look forward to the decentralization of positions in this department to the smaller communities in Nunavut.
***************
uqausirtanga kiinaujat aturumaarniartut pijumautigisimalirmigattiguasit ikajuqtuisimallutiglu gavamait parnautingit tukisimanattiarnirsaullutik kiinaujat aturajannguaqtuksaliurutingit taimaippat tamakkua maligaliuqtiit titirarsimajuqutiliinnaulirniartut sivuninganinit qimirrunattiarsimaniarmajjuk.
-----
In terms of the main estimates once again we have requested and supported the government's plans for a much more comprehensive budget process so that members will have all the materials well in advance to properly review them.
***************
gavamanut katimajiujut qimirrunaiviksaliursimanikuungmaata uqallautiksaliqarisimajunik sanaliriutinginnut parnautilianginnik akitujuutinullu parnautingit viivvuariutillugu maarjimiglu tamatumani arraagugijattinni uqallautaurjuartummariusimaniku ministakkut kamajigijanginnullu angutiup.
-----
The standing committee had an opportunity to review draft business plans and capital plans in February and March of this year during fairly extensive discussions with the minister and his officials.
***************
ajjigijuniiqtirtausimajuqalaunngimmat kiinaujanik aturamaarniartuksaliangujunik sanaviujumut tavvunga gavamanut quviasuallariktugut sanaliriaksanut parnautingit katimajunuartaulaurmata ikpaksaq angijukallangmik ilauqturtaulaurmata piviksaqattiakkannirnirsaulir&utiglu unurtunik isumaaluutigijausimanikunginnik uqautaumanikut maligaliuqtinut katimaniqartillugit.
-----
While there were no changes to the main estimates for this department we are very pleased that the business plan tabled yesterday has been significantly amended and reflects many of the concerns raised by members during those meetings.
***************
parnautinga ilajaugiallaksimammariktuq uqausirtanginnik isumaaluutigijaunikungata parnautinut sanaviani gavamakkut kingullirmiulirpat arraagumi sivuniksamualinganiartunullu.
-----
The plan has significant additions in terms of the concrete plans of the department for the next year and into the future.
***************
piqasiutisimagivulluttauq akaunaaqsisimanirsaullutik nalunairsiutingit aanniaqarnanngittulirinirmut inuqutilimaattinnualingangmatalu.
-----
It also includes much more relevant indicators of health and well being in our population.
***************
ilangit isumaalugutausimajut saqqitaulaurmata maligaliuqtinut tamakkua tunngasuktitauttisialaurtut taiguusingit titirarsimajut maannaujumi qanuiligiarutigijausimaqullugit nutaat sanaliriaksaujunut parnautinginnut piqasiutillugillu makua maliktaujariaqarnirijangit:
-----
Some of the concerns that were raised by members that we welcome being listed now as actions in the new business plan include the following:
******************** I-20000412-0501-01 E-20000412-0483-01
qimirrunaqullugit atuliqtitaulutiglu nunavut isumajaartulirinirmut kamagijauttiaqullugu parnautiliangusimaluni kamajjutigivangniartanginnik nalunailitisimalugu sanaviujut gavamanut nalunailisimaluguluttauq sanaviujuliriniq inuit qaujimajatuqangita katimajiralaanginnut atulimattialirtitauqulugu.
-----
Revising and implementing the Nunavut mental health strategy and ensuring the departmental Inuit Qaujimajatuqangit committee has adequate input.
******************** I-20000412-0502-01 E-20000412-0484-01
pivalliatiriniq tuniuqqautiqarnirijanginni nunavut inuillu turaanganiqallariklutik titirarsimajut uqallautaulaurmingmata imminiitailimatittinilirinirmut.
-----
Developing and distributing Nunavut and Inuit specific materials to address suicide prevention.
***************
pivalliatirtauninga tusaumautiliriniq sanamaniliurlugu pinasuarutiginiartanga parnagluni timiruqtitaumaqullugu inuit qaujimajatuqangit tiliuqtuijjutigillugillu sanajilirijinik sanavingmi nunalinni qanuinngisiarnirmullu.
-----
Developing a communication strategy that incorporates Inuit Qaujimajatuqangit and emphasis personal and community wellness.
***************
atugauninga innatuqarijaujut qaujikkaijiulutik ilinniaqtulirinirmut angajuqqaaqarvinginni aviktursimajunilu inuit nunanginni piusituqait aturtauvangningit sanamajuliarisimaqullugit ilinniaqtittijjutiksaliangumalutik ilinniaqtittijjutauqattarlutiglu.
-----
Utilise elders as consultants to educate headquarters and regions on traditional practices for integration into programs and services.
Formalise the partnership roles and responsibilities with NSDC and NTI.
******************** I-20000412-0505-01 E-20000412-0488-01
sanamaniliurtauningit katujjiniqarniq sanaliriangujunik ammalu kamagijaksautaujunik nunavut inuusilirijikkut tunngavikkullu.
-----
Work with other Nunavut government departments to develop the areas of child well being, disability and community wellness.
***************
sanaliriqatiqarlutik asinginnik nunavut gavamangita sanavinginni pivalliatirinirmut surusilirinirmut qanuirujunngilirsariaqarnirijanginnik, timimiktigut ajurutilingnik nunaliujunilu qanuinngisiarnirmut.
-----
Develop mentoring opportunities for Inuit who are interested in careers in health care, social services and wellness.
***************
pivalliatiriniq ilisaijunnarutit inungnut pikkumigusuktunut tamatumunga sanaarilillaringniarlugu aanniaqananngittulirijiunirmut, inulirijiunirnut ammalu qanuirujuktailimatittiniujumut.
-----
Involve communities in assessment and planning of programs to ensure programs are responsive to community needs.
Encourage communities to be involved in changes to programs and services.
***************
piqatauluni nunaliujuni qaujisarninginni parnautingillu pinasuagaujut nalunarnianngimmata ingirratitauniarnirijangit sanaliriaksaujut kiujjutigijausimattiarunnarsilutik nunaliujuni pitaqariaqarnirijangit.
-----
Members will be very pleased to see these actions actually being carried out and they will be interested to hear how the department intends to do so over the coming year.
***************
tiliuqturlugit nunaliujut piqatauqulugit ajjigijunniiqtiriniujuni ingirratitaujarialingnut sanaliriaksarijaujuvut kiggaqtuijjutaujunullu.
-----
Members have been very concerned about the accumulated deficit of the regional health boards.
***************
maligaliuqtiit quviaksukput takujariaksaq tamakkuninga qanuiligiarutausimalirnirijanginnik kajusimatitaungmata tusarumasimaniarpullu qanuq sanaviujumi gavamanut uukturarasuarutigijangit arraaguuvallianiartuni.
maligaliuqtiit isumaa lutiqaluarsimangmata sanirvaktausimajut akiliksait aviliktursimajunut aanniaqarnanngittulirijiullutik katimajinginnut.
-----
In support of the use of the previous years surplus to pay for them.
However it is the hope of the members that the integration of the health boards into the department will ensure that some cost savings will be realised and that these deficits do not accumulate again.
***************
ikajuqtuinirmut aturlugu sivuninganinisaviniullutik arraaguni amiakkunit akilirsuiqullugit tamatumunga.
-----
Member will want to hear how the department addresses this in the coming year.
***************
kisimili niriugijaqarput maligaliuqtinut tamanna atausiuliqalirtirinikkut katimajinginni aanniaqananngittulirinirmut sanavingannut nalunarnianngimmat ilangit tamakkua kiinaujanik nuattiniqaqullugit ammalu akiliksaujuqakkanniqujunniir&ugu.
-----
At the same time members have recognised that new preventative initiatives may cost new money and we have requested that the department bring these forward in an explicit manner.
***************
maligaliuqtiit tusarsimajumavut qanuq gavamanut sanaviujut uqallautiqariaksanginnik tamatumunga arraaguuvallianiartuni.
maligaliuqtiillu ilitarsisimagivut nutaanit pinirluitittittailimanirmut aulajjaktaugialiit tilijaujjutigisimajanginnut kiinaujaqturajartuksaungmat nutaanik kiinaujanik qinuksarsimajugullu tamanna sanaviujuq gavamanut tamakkuninga uqallautiqaqullugit isumagisimattiarunnarsimanikkut.
-----
The Telehealth project is one area where the department is hoping to realise cost savings from travel and at the same time provide specialised services to the smaller communities.
We are supportive of this pilot initiative although members have requested an evaluation so that we can be certain that the expense of establishing this technology is worth the effort.
***************
ikajurutiit inungnik ungasiktumi kasuqsimauqatigiit piliriangujumanirijanga gavamani sanaviujuq niriugijaqarmata ujjirijausimangmata kiinaujanik katisuisimaqullugit aullartarnirmit tamatumaniluttauq ikajuqtuiniqarluni saqqiinnanngittunut kiggaqtuijjutaujunut ajjipalunginni nunaliujuni.
-----
Members have expressed concern of the turnover of nurses in the local communities and look forward to hearing the results of the minister's consultations to improve retention as well as efforts to train Nunavummiut to become nurses in the future.
***************
ikajuqtuiniqallariktugut tamatumunga sivullirpaulluni uukturautaujumut atuliqujaunirijangit tilijaujjutigisimajangit maligaliuqtiit qinuksautiqarsimagaluartillugit qaujisaqtaugiarsimanirmik tamaippat qanuittutuinnait akilirsurialingit saqqitiriqullugit sanautiuvalirtunut tamakkununga nutaanut aksururutigijaullarigluni pittiavaunirijanganut.
-----
Members are very supportive of the community health representatives in the communities taking on more involvement with the local health committees and look forward to hearing about the department's planned initiatives for recruitment and training in this regard.
***************
maligaliuqtiit uqallautiqarsimangmata isumaaluutigijamingnik aanniarsiutiqaqullugit nunalingni naniinnaq niriugijaqattiartugullu tusariaksaq qaujinarsiutiusimajunik ministaup qaujikkautiksarijanginnik piusitirigiarutauniartunut niruarutigijaumajunik aksururutauningillu pilimmaksartausimaqullugit nunavummiut aanniarsiutirurunnaqullugit sivuniksami.
maligaliuqtiit ikajuqtuillariktut nunaliujuni aanniaqarnanngittulirijiullutik kiggaqtuijiujunik nunaliujuni piqataujunnarsinirsagiallaungmata nanituinnaq aanniaqananngittulirinirmut katimajiralaangujunit niriugijaqallarikpungalu tusarsimajariaksaq sanaviujuni gavamami parnautiujut ingirratitaulutik qinirsainingit pilimmaksautiliursimanirmullu isumagijausimanirijangitigut.
-----
Members look forward to the development of the long-term capital plan for the department.
***************
maligaliuqtiit niriullariktut pivalliatirinirmik akunikallauniartumut akitujuutillariujunut parnautiliangumajuq gavamakkunni sanavingmi.
piluartumigli aanniarsiurviuqattartut nunalimingni.
-----
Particularly health facilities in their communities.
Members are also concerned as the government proceeds on the P-3 issue.
***************
maligaliuqtiit isumaaluutiqarsimangmingmatalittauq gavamakkut pigiarsiutinginnik tamatumunga parnautiliangusimajut piliriaksarijaujumallutik ajjiunngittiammariktumik piuniqarmata, kisimilittauq ilaliurtisimaninga kiinaujaijarniujuq nanituinnaq kiinaujaqutiujumut.
-----
Members are concerned it does so in a more open and transparent way than has been done in the past.
While P-3 projects have unique qualities, they nevertheless involve the spending of public money.
***************
maligaliuqtiit pitaqariaqarmatatamainnik sulitillugit pisimatillunigit saattianginni.
-----
Members of the Legislative Assembly need to have all the facts in front of them.
***************
maligaliuqtiit niriugijaqallariktut uqallautiqattiaqullugit quvianarlutik pinasuarusiuniartuni qaujimaqujijungattauq ilitsinni gavamait katimajingit iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqananngittulirinirmullu 
pijariijainiarmata saqqitsilutalu unikkaamik atuliqujaqaq&uni kingulliqpaangannik niruarutaulauqtinnagu kiinaujanit tigusinirmut maligaq.
-----
Members look forward to a spirited discussion over the next few weeks and I would like you to know that the Standing Committee on Culture, Education and Health will prepare and table a report with recommendations before the final vote on the Appropriations Act.
******************** I-20000412-0516-02 E-20000412-0498-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0517-01 E-20000412-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0517-02 E-20000412-0499-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pigiarutit uqausiksait uqausiujuinnauvut.
-----
All opening remarks have been made.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000412-0518-02 E-20000412-0500-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitsivunga sivumuanarainirmik ammalu tamanna qauppamut ungavvariaqtauqullugu utirmigutta tamainnut katimajiralaanut.
-----
I move to report progress and defer this item until tomorrow when we get back into the committee of the whole.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0519-01 E-20000412-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0519-02 E-20000412-0501-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion carried.
***************
uqaqti tasiurujjaujunnaqsivuq maligaliurvimmut.
-----
If we can lead the Speaker back into the House.
***************
qujannamiik ministaa iqqanaijaqtitillu, qauppamut qaikkanniquniaqpatsi tamainnut katimajiralaalirilirmigutta.
-----
Thank you Mr. Minister and your staff, we will invite you back tomorrow during committee of the whole.
***************
qujannamiik minista, mis kuupa.
-----
Thank you Mr. Minister, Ms. Cooper.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti utirunnaruni maligaliurvimmut.
-----
We can have the Speaker come back to the House.
***************
minista iat piikug:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000412-0520-02 E-20000412-0502-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq uqarumatuinnaqtunga alianaigiqqaugakkit katimajiralaat aanniaqtulirinirmut iksivautangata uqausigiqqaujanginnit ammalu iqqanaijaqtiqutikkalu niriutsiarniaqpugut aajiiqatiqarnirmik ammalu apiqqutitsiavannit pinasuarusiuniaqtunit qaijunit tamatuminnga kiinaujaqturutiksaliriniaqtilluta aanniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Chairman I would just like to say that I enjoyed the comments made by the Chairman of the Standing Committee on Health and I and my department officials look forward to a spirited debate and some good questions over the coming weeks as we debate this budget for Health.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0521-01 E-20000412-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000412-0521-02 E-20000412-0503-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
******************** I-20000412-0522-01 E-20000412-0504-01
uqaqti:
-----
Speaker:
Returning the Orders of the Day.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, naasautaa 20, tamainnuk katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20000412-0523-01 E-20000412-0505-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000412-0524-02 E-20000412-0506-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 68-1(3) ammalu sivumuaqsimanararumallutit.
-----
Your committee has been considering Bill 13 and Tabled Documents 41 - 1(3), 51 - 1(3), 60 - 1(3), 61 - 1(3) and 68 - 1(3) and would like to report progress.
***************
ammalu uqaqti pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000412-0525-01 E-20000412-0507-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0525-02 E-20000412-0507-02
qujannamiik iksivautaq, pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
There is a motion on the floor.
***************
Haviujaq aippiivuq.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
pigiaqtitaq naammappuq, naammasaqtut.
-----
Mr. Havioyak is the seconder for the motion.
The motion is in order.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour.
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
-----
Item 22.
***************
naasautaa 22 katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000412-0526-01 E-20000412-0508-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000412-0527-02 E-20000412-0509-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat nunalinni pijunnatitsinirmut ikupivvilirijikkunullu katimaniaqtut 6:30muaqpat unnusami nanuq katimavinganni ammalu maligaliuqtilimaat katimaniaqtut qauppat ullaami 9muaqpat.
-----
Meeting of the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development at half past six this evening in the Nanuq boardroom and meeting of regular caucus tomorrow morning at 9 o'clock.
******************** I-20000412-0528-01 E-20000412-0510-01
katimajjutiksait qitiqquumi iipuru 13, 2000mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day, Thursday April 13.
******************** I-20000412-0541-01 E-20000412-0511-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 51 - 1(3)Tabled Document 60 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 68 - 1(3)
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 68-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000412-0557-01 E-20000412-0513-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000412-0558-01 E-20000412-0514-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000412-0558-02 E-20000412-0514-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu 10:30muaqpat ullaami iipuru 13nguliqpat 2000mi.
-----
This House stands adjourned until April 13, 10.30 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000412-0560-01 E-20000412-0516-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:08muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 6.08 p.m.
####################   20000413
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000413-0002-01 E-20000413-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000413-0003-01 E-20000413-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000413-0007-01 E-20000413-0008-01
ulluq 34
-----
DAY 34
******************** I-20000413-0008-01 E-20000413-0009-01
qitiqquu, iipuru 13, 2000
-----
Thursday, April 13, 2000
******************** I-20000413-0009-01 E-20000413-0010-01
quppirniliit 1436mik 1525mut
-----
Pages 1436 - 1525
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000413-0011-01 E-20000413-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000413-0012-01 E-20000413-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000413-0013-01 E-20000413-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000413-0020-01 E-20000413-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000413-0023-01 E-20000413-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
minista iituat piiku
-----
(Hudson Bay)
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hunter Tootoo
***************
Hanta tutu
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000413-0062-01 E-20000413-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000413-0076-01 E-20000413-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000413-0077-01 E-20000413-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20000413-0078-01 E-20000413-0078-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Tabled of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Return to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
***************
kiujjutit titiraqsimajut apiqqutinut
iqaluit, nunavut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000413-0095-01 E-20000413-0087-01
qitiqquu, iipuru 13, 2000
-----
Thursday April 13, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000413-0097-01 E-20000413-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
liivai paanapas matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Barnabas to say the opening prayer.
******************** I-20000413-0100-01 E-20000413-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000413-0101-01 E-20000413-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakku maligaliuqtiit, iqqaitijumatuinnaqtasi iluunnasi sivanirutit nilliaraangata maligaliurvimmuaqpalliakautigiqattaqullusi.
-----
Good morning members, I would like to remind all the members that when the chimes start ringing that they start making their way to the House.
***************
qaujinaqtummariuvappuq illuaniittutuat pitaqaqtillugit, taimannaummat katimavimmuariasikautigiqattaritsi sivaniliraangat.
-----
It is very noticeable when there is only one side;
so please try to make your way to the House once the chimes start.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the day.
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000413-0103-01 E-20000413-0095-01
ministait uqausingit 110-1(3):
-----
Minister's Statement 110 - 1(3):
***************
ministait upaksimannginningit
-----
Ministerial Absence
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0104-02 E-20000413-0096-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit tusaqtijumatuinnaqtakka minista jaimisi arvaarluk maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi qitiqquumi, katimaqataugami ministauqatigiit katimavingannut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I wish to advise the members that the Honourable James Arvaluk will be absent from the House today, Thursday, as he is attending Council of Ministers of Education meeting.
***************
ullumi iipuru 13mi ammalu qauppat iipuru 14mi.
-----
He will not be here today April 13 and tomorrow April 14.
***************
qujannamiik uqaqti.
>>pattatuqtut
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0106-01 E-20000413-0097-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0106-02 E-20000413-0097-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit, sivuliqtii.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Premier.
******************** I-20000413-0107-01 E-20000413-0098-01
ministait uqausingit 111-1(3):
-----
Minister's Statement 111 - 1(3):
******************** I-20000413-0107-02 E-20000413-0098-02
julai 9mi nunavumut qikarnauninga
-----
July 9 Nunavut Holiday
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0108-02 E-20000413-0099-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisuni iliqqusiqatigiini piqqusituqarijauvuq quviasuqatigiigiaksaq arraagumi, qangakkuuninganik ullunganilluunniit.
-----
It is a tradition with most cultures to celebrate certain times of the year, either seasons or day.
***************
takuvakpugut ulluit ilitarijaujunit nunaqjuaqutitsinnit.
-----
We see special days recognized within our own country.
***************
kanataup ullunga quviasuutauvappuq kanata saqqitaulauqsimaninganut, nalunairutaummat qutsiniqsait alliuniqsaillu kanatalauqtuuk katitaulauqsimaninginnit.
-----
Canada Day celebrates the creation of the country.
It marks the unification of Upper and Lower Canada as the Dominion of Canada.
***************
tamanna atuliqtitaulauqsimavuq kajusititaummat julai 1, 1867mi kuin nunaqutinganut nuat amiarikami maligarmik.
-----
This union was effected by the passage, on July 1, 1867, of the British North America Act.
***************
(tusaajitigut) qikarnaujut saqqijaaqtitsivapput qanuittumik inuuqatigiigusiqarmangaatta.
-----
(interpretation) Holidays reflect the society which we live in.
***************
nalunairutauvapput kinaunirmik ukunani puraavinsinit tiurituarijamiluunniit.
-----
They assert the identity of a particular province or territory.
***************
niuvanlaan uuttuutigillugu quviasuutiqaqpapput qaujijaunirmik ullunganik juuni 24mi.
-----
Newfoundland, for example celebrates its Discovery Day on June 24.
***************
kupaimi nunalinni qikarnauniqanngimmata quviasuutiqaqpapput nunaqjuarmi ullunganik - siint jaan paptiist ullunganik, ammattauq juuni 24mi.
-----
In Quebec, where they don't have a civic day, they celebrate a National Day - St.
Jean Baptise Day, also on June 24.
***************
alpuutamiut quviasuutiqaqpapput iglumiuqatigiit ullunganit vivvuarimi.
-----
In Alberta residents celebrate Family Day in February.
***************
tamakkua qikarnait atuni ilitaqsijjutauvapput tamakkua aulatauvviit pivalaningita pilluatamininginnit.
-----
Each of these days recognizes a significant time within the development of these jurisdictions.
******************** I-20000413-0111-01 E-20000413-0102-01
uqaqtii nunavut pivalliatillugu uvaguttauq nalunaiqsijariaqarmijugut kinaunitsinnit malituinnangillugit aulatauvviit asingit imaarulutuinnarluunniit nunalinni qikarnauniqarluni.
-----
Mr. Speaker, as Nunavut grows and matures we too must assert our identity instead of following other jurisdictions or recognising arbitrary civic days.
******************** I-20000413-0111-02 E-20000413-0102-02
ilitaqsijariaqaqpugut quviasuutiqarlutalu nunavuut ajjiunnginninganik.
-----
We must recognize and celebrate Nunavut's uniqueness.
******************** I-20000413-0112-01 E-20000413-0103-01
ukiugasarnit aksuruutaulauqtuq ajuinnaarutaullunilu nunavuut saqqititauniksanga.
-----
Decades of hard work and dedication went into creating Nunavut.
***************
kisianili ullumi namminiq tiurituarijaqarajanngilagut taikkuasainnait sivuliqtiit tautugaqalaunngippata.
-----
But we would not have our own territory today if not for the vision of those same leaders.
***************
julai 9, 1993 isulinnirilauqpait piliriaminit.
-----
July 9, 1993 was the pinnacle of their work.
***************
taikani ullungani kanataup gavamanga nalunaiqsilauqput nunavumi nunataarnirmut angirutimut maligarmik.
-----
It is the day the Government of Canada proclaimed the Nunavut Land Claim Settlement Act.
***************
julai 9 ilitarijausimavuq quviasuutaullunilu nunavut tunngavikkunnut inuit timinginnullu Haamlaujunullu arraaguit pingasuujaqtuuliqtunit.
-----
July 9 has been recognized and celebrated by Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuit organizations and hamlets for the past 6 years.
******************** I-20000413-0113-01 E-20000413-0104-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii julai 9 ullutsiavammariuvuq inunnut nunavumi, upiginaqtummariulluni ammalu quviasuutaujuminaqtuulluni.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, July 9 is a great day for the Inuit of Nunavut, a proud day and one to rejoice.
******************** I-20000413-0113-02 E-20000413-0104-02
taikani ullungani kanataup gavana jinurunga ilitaqsilauqsimavuq inuit pijunnautiqarninginnit aaqqiiqataunirmik nunamik nunamiutanillu tiurituarijami.
-----
It was on that day that the Governor of Canada recognized the right of Inuit to participate in decision making over land and resources in the territory.
***************
kisianittauq julai 9 nunavumiulimaanut quviasuutaummijuq angirutitigut nunavut inulimaanullu gavamangat nunaqaqtulimaanit kiggaqtuijuq pillarinnguqtitaulauqsimammat.
-----
But, July 9 is also a day for all Nunavummiut to celebrate through the agreement Nunavut and the public government that represents all residents became a reality.
******************** I-20000413-0114-01 E-20000413-0105-01
imannaunngittuq iipuru 1, 1999 pimmariunngimmat nunavuut pivallianingani, pimmariummanilaak.
-----
This does not mean April 1, 1999 is not an important day in the development of Nunavut, it is.
***************
kisianili ulluq niruaqtaulaurmat akaunaarninganut kiinaujaup arraagunganut naammanaarninganut.
-----
But the day was chosen for its convenience, as the beginning of the fiscal year.
***************
pimmariuninganut niruaqtausimalaunngittuq.
-----
It was not chosen for its significance.
******************** I-20000413-0115-01 E-20000413-0106-01
uqaqtii tamanna utirutigivavut ullurijanganut julai 9, 1993mut kanatamiup angilauqsimammata nunavumiut namminiq tiurituarijaqariaqarmata, ilitaqsivugut nunavumiut pijunnaqtitaujariaqarmata namminiq aqqutiliurumajaminit.
-----
That Mr. Speaker, brings us back to that day of July 9 in 1993, when Canadians said yes, the people of Nunavut must have their own territory, we recognize that Nunavummiut must be allowed to forge their own path.
***************
julai 9 qikarnautitauninganut nunavumiut uqarunnaqput namminirminut silaqjuarmiunullu imaak, "una ulluq pimmarialuuvuq.
-----
By creating a holiday on July 9, Nunavummiut will say to themselves and to the world, " This day is important.
***************
una ulluq pilluatauvuq sivunirisimajatsinnit.
-----
This day means something to our history.
***************
una ulluq ilaakkuungajumik ilisarijaujariaqaqpuq.
-----
This day demands special recognition.
***************
tavvani ullungani qautamaami tuaviqattanitsinnit nuqqariaqaqpugut iqqaumalutalu aksuruutaulauqtuminirmik ajuinnaarutaulauqtumillu taikkununnga tautugaqalauqtunut tavvunga tikiutijjutigilauqtatsinnut."
-----
On this day we will stop our daily rush and remember the hard work and dedication of those people whose vision brought us this far."
***************
(tusaajitigut) maligaliuqtilimaat atautsimiiqatigiigiaqtuqtillugit qamaniqtuarmi aujaulauqtumi maligaliuqtiit angilauqsimavut nunavut gavamanga pilirivallianiarmata julai 9 qikarnauliqullugu nunavuulimaami.
-----
(interpretation) During the caucus retreat in Baker Lake last summer, members of the legislative assembly agreed that the Nunavut Government would work towards making July 9 a Nunavut wide holiday.
******************** I-20000413-0116-02 E-20000413-0107-02
tamanna pisimavavut maligaksaq 11 nuititauninganut, maligaq nunavut ullunga qikarnautitauqullugu.
-----
We have done this through the introduction of Bill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) sivuniani nalunaruluujarutaulauqpuq julai 9 quviasuutauninga.
-----
(interpretation ends) Previously there was a great deal of confusion surrounding the celebration of July 9.
***************
pijjutiksaqtaqariaqalauqpuq ilitarijautsiaqullugu taanna ulluq pimmariujuq.
-----
Excuses needed to be made to recognize this very special day.
***************
nunatsiap gavamagilauqtanga qikaqtitsilauqput kisiani inunnit iqqanaijaqtiminit, inuunngittuq quviasuqataujunnaqtitaugatit pimmariugijaminittauq.
-----
The former Government of the Northwest Territories gave a day off only to its Inuit employees, leaving non-Inuit employees with no opportunity to celebrate what is also a significant day for them.
******************** I-20000413-0118-01 E-20000413-0109-01
arraani uqaqti nunavut gavamanga qikarnaujullattaaqannginningani pititsilauqsimavut iqqanaijaqtiit iliqqusiqatigiitigut nuqqangaarunnaqullugit.
-----
Last year Mr. Speaker the Government of Nunavut, in the absence of an official holiday, allowed employees a cultural day.
***************
iqqanaijaqtiit quviasuutiqaqpapput tamatuminnga ullurijamik 
nunamuaqpattutit ammalu pijuqaqtunit iglumiuqatigiit nukkiksaqtaujjutinginnit.
-----
Employees celebrate this day with land trips and events that built on strengthening family ties.
***************
kisianili pijjutiksaliutuinnarunnailigatta kikkulimaat quviasuutiqarunnaqsiqullugit julai 9mik.
-----
But we no longer want to make excuses to enable everyone to celebrate July 9.
******************** I-20000413-0120-01 E-20000413-0110-01
nunavut gavamanga pijarialinnit saqqititsisimavut julai 9 ilisarijauqullugu pimmariuninganik nunavumiulimaanut.
-----
The Nunavut Government has presented the conditions to recognize July 9 as a significant day for all Nunavummiut.
***************
maannali inunnut isumaqsuutauvuq una ulluq pijariaqallarinniqarmat taimannaittumik pimmariutitauninganik pijariaqarninganillu.
-----
It is now up to the people to decide this day does in fact merits such significance and recognition.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0121-01 E-20000413-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Item 3.
***************
naasautaa 3 maligaliuqtiit uqausingit, makliin.
-----
Members' Statements.
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000413-0123-01 E-20000413-0113-01
maligaliuqtit uqausingit 308-1(3):
-----
Member's Statement 308 - 1(3):
***************
ujararnianirmi pilimmaqsarutiksait
-----
Mine Training Opportunities
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000413-0124-02 E-20000413-0114-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maija jaiku ikinnilik, katimaji vuraink tutu ammalu namminiqaqtuq piita taapatai katiqatiqalauqput kampalan nunamiutalirijinit kiggaqtuijingannik jannuari 25, 1999mi vaankuuva, puitis kalampiami.
-----
Mayor Jacob Ikinilik, Councillor Frank Tootoo and businessman Peter Tapatai met with Cumberland Resources representative on January 25, 1999 in Vancouver British Columbia.
***************
taikani katimanirmi uqausiulluatalauqpuq pilimmaqsainiq qamaniqtuarmiunut ujararnianirmi.
-----
At this meeting the main topic discussed was training for Baker Lake residents in the mining industry.
***************
pilimmaqsarutiksait nalunaiqtaulauqput ukua:
-----
Training opportunities identified were as follows:
***************
uqumaittunit aqutiuniq, aulausirijiit, siqulluitilirijiit, siqulluitimik kamajiit, ujararniaqtiit asingillu.
-----
heavy equipment operators, mechanics, and millwrights, mill operators, miners etc.
***************
kampalan nunamiutalirijiit nalauksaaqsimavut iqqanaijaqtiqarajariaksaq 175 amma 230 akunningani ujararniarvimmi.
-----
Cumberland Resources has estimated a workforce of one hundred and seventy-five to two hundred and thirty people, to be involved at the mine site.
***************
taakkua naasautiit anginiqsaugajaqtut ujararniarviksaup sanajagasunningani.
-----
This number would be larger during the construction phase of the mine.
***************
piliriviup silataani pilimmaqsarutiksaqarajaqpuq ujararniarvik aulaliruni, suurlu ujararniarvimmi sanajimmariit, nunalirijiit asingillu.
-----
There would also be opportunities for offsite professional training once the mine is in operation.
Such as mine engineers, geologists etc.
***************
naasautiit ilangit kiinaujaqturutausimajut kampalan nunamiutalirijikkunnut Meadow Bank pinasuagarmi imannailingavut:
-----
Some of the numbers Cumberland Resources has budgeted for the Meadow Bank project are as follows:
***************
kiinaujjasaanut $4.1-milian arraagutamaat, kiinaujjasaanut asiatiguungajunut $2.9-milian arraagutamaat, uqsualulirinirmut kaanturaak tavvatuuluni $8-miliannguniaqtuq arraagutamaat.
-----
direct wages 4.1 million dollars a year, indirect wages 2.9 million dollars a year, fuel contract alone is 8 million dollars a year.
***************
aqqutilirinirmut $1-milian arraagutamaat, niqilirinirmut kaanturaak $2-milian arraagutamaat, sanajjutinut atuqtunut $1-milian arraagutamaat, usijaujjutit nunalinnik nunalinnut 4-milian arraagutamaat.
-----
Road maintenance 1 million dollars a year.
The catering contract 2 million dollars a year, equipment supply 2 million dollars a year, freight in and out of the community 4 million per year.
***************
katillugit akiqarajaqtut arraagutamaamut $24-milian.
-----
Total cost per year will be 24 million dollars per year.
***************
tamakkua pinasuagarnut akiliutit ikajuutauniaqput nunalinni avittuqsimajunillu namminirijanut, angilaanga akiliutauniaqtuni qamaniqtuarmi namminirijanut.
-----
Total costs for these projects will directly benefit local and regional businesses.
With the bulk of spending being done with Baker Lake businesses.
***************
kampalan nunamiutalirijiit pijumaniqaqsimavut nunalinni pijumaniqsaunirmik niuviqtaujunut pijitsirarutaujunullu ajurnangittukkut, pinasuagaq angininganut arraagutamaat tikivviuqattariaqarniaqpuq 13-tausan tansinit uqumainniqaqtunit paniqtunit piqasiutilugillu 20-milian liitarit uqsualuk arraagutamaat.
-----
As Cumberland Resources are committed to using local preference for goods and services where possible the scale of the project would require a yearly re-supply of thirteen thousand tons of dry cargo along with twenty million dollars litres of fuel per year.
***************
tamakkua usigaqtautikkuuqtitaugajaqput ammalu ukiukkut aqqutiqarluni Meadowbanksmut.
-----
This would be done with a barge system and winter road into the Meadowbanks site.
***************
kampalaun nunamiutalirijikkut ulluqsiutiqaqput maannaujuq taqqit 12 amma 24 akunningani pijunnarninganik qaujisainirmik ammalu taqqik 18 amma 24 akunningani sananirmut.
-----
The time frame Cumberland Resources is working with at this time is twelve to twenty-four months for the feasibility stage and eighteen to twenty-four months for the construction of the stage.
******************** I-20000413-0127-02 E-20000413-0117-02
taanna ujararniarvik aulajunnaqsituinnarialik 2003 qanilaami.
-----
Start-up for this mine could be as early as 2003.
***************
takujunnaqpusi uqaqtii piviksaqaluaraalunngittuq inuit pilimmasaqtauqullugit tavvunga ujararniarviksamut qamaniqtuarmi, ammalu uqaqtii minista apiqsurniaqtara pijumaniqaraluarmangaaq inuit sivulliutitauqujauninganik qingaummi piliriaksami inuit pilimmasaqtauqullugit tamakkununnga iqqanaijaaksanut.
-----
As you can see Mr. Speaker there is not a lot of time to get people trained for this mine site in Baker Lake now, and Mr. Speaker I will be questioning the minister's dedication to be putting people first their Bathurst Mandate on training people for these jobs.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0128-01 E-20000413-0118-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000413-0129-01 E-20000413-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0129-02 E-20000413-0119-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000413-0130-01 E-20000413-0120-01
maligaliuqtit uqausingit 309-1(3):
-----
Member's Statement 309 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq uqsuqquumi paliisikkunnit
-----
Recognition of Gjoa Haven RCMP
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0131-02 E-20000413-0121-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaangujuq kaggaqtuilunga nunaliqutinnut ilitaqsijumajunga paliisikkunnit nunattinni.
-----
This morning as a representative of my constituency I would like to recognize the RCMP in my community.
******************** I-20000413-0132-01 E-20000413-0122-01
inuuqatigiingittut agjigiingittuutiummata nunattinni 26-ngullutik nunaliit nunavuulimaamit.
-----
We have a diverse culture in our community and there are twenty-six communities in the whole of Nunavut.
***************
katimavvialumminngaaqtunga, upigusuttiaqpunga paliisinit nunaliqutittinni aksuruqattarmata iqqanaijaaminut ilaannikkullu attarnaqtumiiliqpaktutik.
-----
As a person from the Legislature, I am very proud of the RCMP in my communities who work very hard and sometimes in dangerous situations.
******************** I-20000413-0133-01 E-20000413-0123-01
paliisikkut iqqanaijarmata 26-ngujunit nunalinni, takuksauttiarmata nunattinni kiggaqtuillutiglu kanataup gavamakkunginni attarnaqtumiiqunata nunavuumiittutigut.
-----
The RCMP are working in the twenty-six communities, they are very visible in our community and they are representing truly the Government of Canada so we will be in a safe environment in the Territory of Nunavut.
***************
ursuqtuumit amma talurjuarmi paliisiqaratta piliriaksalivijjuaraalunnit iqqanaijaqpaktutik 24-nut ikarranut.
-----
In Gjoa Haven and Taloyoak we have RCMP members who have a lot of work to do and are on duty twenty-four hours a day.
******************** I-20000413-0134-02 E-20000413-0124-02
upigittiaqpakka paliisiit nunalittinni, nunavuuminngaaqtunga ilitaqsijumajunga paliisinit nunattinniiqquvakka akunialuk.
-----
I am very proud of the RCMP members in our communities, as a Nunavut representative I would like to recognize the RCMP members, and we hope to have them in our communities for a very long time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0135-01 E-20000413-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas 
******************** I-20000413-0136-01 E-20000413-0126-01
maligaliuqtit uqausingit 310-1(3):
akitujuqsiutaulauqtut qanuilinganingit
-----
Member's Statement 310 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit 310-1(3):
pirjuangulauqtut qanuilinganirijangit
-----
Status of Previous Capital Items
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000413-0138-02 E-20000413-0127-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii amisut maligaliuqtiit, ivvit uvangalu maligaliuqtiillu akillittianniittut maligalirivimmi maligaliuqtituqaugatta gavamaulauqtumit.
-----
Mr Speaker many MLAs, you and I and the members on the other side of the House are veterans from the past government.
***************
sivunittinni, nunaliit qaujimattialaurmata qanuq amma qanga pijariaqaqtangit pigajarmangaarmi.
-----
In the past, the communities had a clear picture of how and when their needs would be met.
***************
nalunairsimattiaqattalaurmata i, pi amma ti-lirsursimauqtutik pirjuanut piliriangujuksat pijjutigillugit inuusaksigiaqtaunikuujut kiinaujait uvattinnut tunijauqattalaursimajut gavamatuqakkunni.
-----
There were A, B and C lists for capital projects because of the limited funding that was given to us by the federal government.
***************
maannaulirtuq nutaamit gavamaqaliqtilluta nalunakatalirmat amma uimmangnaqtuqaliqtuni.
-----
Now with the new Nunavut Government there is uncertainty and confusion.
***************
qaujimattiaqtunga minista kiinaujalirinirmut saqqittiniarninganit tallimanut arraagunut pirjuanut parnaktausimajunit ukiaksaaq maligaliuqtinut pilirianguniaqtunit.
-----
I recognize that the Minister of Finance has committed to bringing forward a 5 year capital plan in the fall for all MLAs to work on.
***************
kisianili, tukisigiattiakkannirviujariaqarmata nunaliit piliriangit pillugit, tukisiumangmata angiqtaulaurninginni.
-----
However, there is a need now to get information to communities about their projects, which they had previously understood to be approved.
***************
suurlu, ikpiarjungmi nunamut tisulijjaikutimik pilirianguninga amma attanirlukua qurviup, taakkua uuktuutigituinnaqtakka qaujimajara maliktugu saqqitaujariaqalaursimajuugaluat gavamagilauqtattinni.
-----
For example, in Arctic Bay an erosion protection project and a sewage lagoon, are just examples of what I know was supposed to be delivered from the previous government.
***************
parnajugaluaratta nuuppalliattiarnirmit gavamaulauqtumit nutaamut gavamauliqtumut.
-----
We were planning to have a smooth transition from the previous government to the new government.
******************** I-20000413-0143-01 E-20000413-0132-01
uqaqti, taakkua piliriangujuksautaulauqtut tuqutausimalirmataa, uumavat uvvaluunniit inuunasuggaqtitauvat.
-----
Mr. Speaker, are these projects now dead, alive or on life support.
******************** I-20000413-0143-02 E-20000413-0132-02
uqaqtii, ullumikkanniq apiriniaqpara minista kiinaujalirinirmut taakkuninga apiqqusirnit maliglugit maligaliuqtiit uqausiksangit uvanninngaaqtuli.
-----
Mr. Speaker, later today I will question the Minister of Finance in reference to my member's statement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0144-01 E-20000413-0133-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20000413-0145-01 E-20000413-0134-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0145-02 E-20000413-0134-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000413-0146-01 E-20000413-0135-01
maligaliuqtiit uqausingit 311-1(3):
-----
Member's Statement 311 - 1(3):
***************
mitsimatalimmi aanniasiurviup qanuittuuninga
-----
Condition of Pond Inlet Health Centre
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0147-02 E-20000413-0136-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uattiaq uqausiqaqqaugama mittimataliup aanniavingata miksaanut amma minista aanniaqtailijulirinirmut uqarsimamma tainna aanniavik mittimatalingmiittuq pituqannguluaqtualuulirniraqtuniuk, taimaikkaluaqtillugu kiinaujanit sanirvaktaujuqarsimangimmat tamatumani arraaguujumit kiinaujaqutiujunit.
-----
Earlier I made a comment on the Pond Inlet health centre and the Minister of Health has stated that the health centre in Pond Inlet is getting very old, and although this is the case, there is no money set aside in this year's budget.
***************
qaujimavunga pijjutigillugu pituqaulualirninga aanniaviup auvalliatuinnarniartuq tamatumani arraagugijattinni.
-----
I am sure that because of the age of the health centre it is going to deteriorate even more this year.
***************
ikajursiqtaujumajunga maligaliuqtiuqatinnut kiinaujaqtaakkannirunnarniaratta turaangajunit taassumunga aanniavingmut.
-----
I would like to receive support from the members so that we can get more funding for the health centre.
***************
asiqangittiarmat nunalingannit mittimataliup asijjiqtaujariaqaqquulirmat, sanajaugiarunnarniarmat aujaq.
-----
It is the only one in the community of Pond Inlet and I believe it has to be replaced, so we can begin work on the health centre this summer.
***************
apirsurniaqtunga tamatuma miksaanut naammaktukkut katimajjutiksavut maliglugit.
-----
I will be asking questions on this issue at the appropriate time on the agenda.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0149-01 E-20000413-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0149-02 E-20000413-0138-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak..
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' statements.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000413-0150-01 E-20000413-0139-01
maligaliuqtit uqausingit 312-1(3):
-----
Member's Statement 312 - 1(3):
***************
juusipi ammalu amiaqaqtuq atiginga
-----
Joseph and the Amazing Technicolour Dream Coat
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0151-02 E-20000413-0140-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausiriniaqtara uqausirijumalauqtaraluara pinasuarusitta pigiarniqpasianit kisiani akaunaakatalaungimmat uqausirijunnarsilaunngilara katimavvialungmi.
-----
Mr. Speaker, my statement is one that I wished to make earlier in the week but due to unforeseen circumstances, I was unable to be in the House.
***************
maannaujukkut pivviqarumaniaqtunga isulittumallugu uqausiksara.
-----
At this time I will be seeking time to conclude my statement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0152-01 E-20000413-0141-01
uqaqtii nikuvittunga tusaqtittijumallunga nunalingni pillarinnguarutaulauqtumit iqalungni pinasuarusiup nunngurisaalauqtangani.
-----
Mr. Speaker, I rise today to acknowledge a terrific community performance that took place in Iqaluit this past weekend.
***************
pinnguaqtautillugit juusipi amma kamanaqtumi kalalik ulinga ilinniarvialummi saqqittunnarsilaurmat piliriangulluni 100-nguluaqtunut ikajuqtigiinut ilagijaullutik atausiit quttinniliit 8-nit ilinniaqtii.
-----
The performances of Joseph and the Amazing Technicolor Dream Coat at the Iqaluit High School was the result of a tremendous effort on the part of over one hundred volunteers including 1 grade eight class.
******************** I-20000413-0153-01 E-20000413-0142-01
quvianarsittiaqpaktuni piqattalauqtuni, ialvis saqqimmarilaurilluni tamaani iqalungni, uqaqtii amma maligaliqtiit, pinasuarusiup nunngurisaaqtangani qaujivallialitainnalaurillunga ilaqaurninni amma qaujimalaungittunga ilaqaraluarnirama ialvis-mit.
-----
There were many light-hearted moments, even Elvis himself appeared right here in Iqaluit, and Mr. Speaker and members, I realised this weekend that I'm still finding out about relatives that I don't know that and I found out that I was related to Elvis.
******************** I-20000413-0154-01 E-20000413-0143-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter 
***************
pillarinnguarniujuq saqqittijjutaulaurpuq inngiqtinit, titaktinit, ajungittunit uukturaqtinit amma ajungittualungnit ikajuqtiqaulauqtutik qaummaqqutilirijinit, nipilirijinit, annuraalirijinit amma aulattijinit.
-----
The performance brought together a choir, orchestra, talented cast and a great crew for stage lighting, sound, back stage wardrobe design and directing.
***************
tamanna nalunairsijjutaujuq ajunginninginni iqalungmiut.
-----
It is a testament to the talented residents of Iqaluit.
***************
nunalingni pillarinnguaqtiit taakkutitunaq saqqittijjutausuunguvut kipinnguijaijillariqutittinni.
-----
Community performances like this one give some of the best entertainment we can have.
***************
kisiani anginirsamit piqarmata.
-----
But they are so much more than that.
***************
katittisuungullutik kikkutuinnarnit nakinngaaruluujaqtunit, makkuktunit amma innarnit atausirmik pijjutiqaqtutik amma ujjirusugunniiqtittisuungullutik ilanginnit ajjigiinngititauluaqtuni nunalingni.
-----
They bring together people from all walks of life, young and old in a common purpose and help us bride some of the difference in the community.
***************
ilangit angajuqqaallariit ininginniittut gavamakkunnit, pivalliajuqsiuqtiit, ilisaijiit, titiraujaqtiit amma ilinniaqtii asingillu piqataulauqtutik.
-----
Some of the most senior government officials, journalists, teachers, artists and students and others joined in.
***************
taikkua pinajungnirijangit uukturuminarsitittilauqput nutaanit uuktulaursimanngitattinni, nutaanit ilinniarumanirmit, ikajurumanirmi, quviasugasungnirmit amma ialvis-titut pinirmit.
-----
Their efforts inspired us to try new experiences, to learn new skills, to volunteer, to have fun and even act like Elvis.
******************** I-20000413-0158-01 E-20000413-0146-01
kisiani uqaqtii, ajunginnirmit saqqittuqarunnaqpat nunalingni pinajungnikkut taassutunaq isumagijaksaujuq qanukkanniq pigutta saqqittijunnarnittinni ilinniaqtittittiarutta titangnirmit, inngirnirmit, sanannguarnirmi amma pillariujannguarnirmi ilinniaqtinut ilinniarvittinni nunalittinni.
-----
But Mr Speaker, if some talent can emerge in a community effort such as this think of how much more could result from a systematic teaching of music, singing, art and drama to students in or schools in our communities.
***************
iqalungni, angijumik ikajuqtuiniqtaqarmat titaktiit sasaijatikkunnit pijjutigi9lugit tunnirsainiq titagutinit, uqaqtii ikajursiqtaujumajunga ilagiakkannirumallugu maligaliuqtiit uqausiksangitigut uqausirijumajara.
-----
In Iqaluit, considerable support has come from the music society in the way of donations of music instruments.
Mr. Speaker I would like to seek unanimous consent to conclude my member's statement.
******************** I-20000413-0159-01 E-20000413-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti ikajumursiqtaujumajuq amisuulaanut pijariirumallunigit uqausiksani.
-----
The member is seeking unanimous consent to complete his statement.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
atii kajusituinnalirit tuutuu.
-----
Please proceed Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0160-02 E-20000413-0148-02
qujannamiik, uqaqtii amma maligaliuqtiuqatikka, uqaqtii sanannguarnirmuangajut isumagijausuungummata sivulliqpauttiutijariaqanginninginni nakatarnirijaullutiglu isumaksaqsiurutautillugit aksururnarujuktukkut kiinaujait.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
Mr. Speaker art programs are often thought to be less of a priority and more easy to cut when making those hard funding decisions.
***************
maannaujukkut qassiinnakuluummata ilinniarviit nunavuumit ilinniaqtittisuut titangnirmit uvvaluunniit pillarinnguarnirmut ilisaijiit uvvaluunniit ilinniaqtaujunnaqtut, pinajuktaujut ikajuqtaunikkut pijariatusuungullutik.
-----
At present very few schools in Nunavut have music art or drama teachers or programs at all, any efforts rely totally on community volunteer programs.
******************** I-20000413-0161-01 E-20000413-0149-01
tamakkuangugaluaqtillugit, nunavuut saqqittinikuuvuq ajungittualungnit suurlu suusan agluukkaq, luui naullaq amma saali paniguniaq, pillariujaqtiit sikumiut mumiqtingit amma iqaluit inuktitut mumiqtingit.
-----
In spite of this, Nunavut has produced some amazing artists such as Susan Aglukark, Louie Nowdluk and Charlie Paniguniak, and performance groups such as the Sikumiut dancers and Iqaluit's Inuktitut dancers.
******************** I-20000413-0162-01 E-20000413-0150-01
pijunnarviqaqtitauttiaqtillugit ilinniarnikkut amma piqataujunnarnikkut surusillariutillugit suli, isumagigiarlavut qassikkanniit nunavuumi makkuktut tikittijunnarningit pijumaarisimajaminit amma kajusiniqattiarunnaqtutik tamakkuninga.
-----
Given the opportunity to learn and participate at a young age, think of how many more Nunavut youth could have the opportunity to reach their goals and achieve success in these fields.
******************** I-20000413-0163-01 E-20000413-0151-01
maannaujukkut, ajunginniujunnartuq nunavuumit kipinnguijainikkut atuliqtitauluarsimangimmat ilinniarvivullu saqqijaaqtittittianngiluaqtutik tamakkuninga saqqitauluarunnangijjutigijanga.
-----
Currently, the potential for Nunavut art is largely untapped and our schooling system does not include much to develop it.
******************** I-20000413-0163-02 E-20000413-0151-02
uqaqtii asiujijariaqangikkaluarattigut pimmariuninginni kipinnguijainiup nalunairsijjutauqattarniarmat inuunittinni ajjumigusuliqattarniarmata kikkuuqativut.
-----
Mr. Speaker we must not lose sight of the importance of the arts in helping us to define ourselves as a people and provide a mirror for our humanity.
***************
ikajursittiaruttigut ilinniaqtittiniq sanannguarnirmi, titangnirmit amma pillariujannguarnirmit kajusitittijjutigijunnarattigut kinguvaattinnut imminik saqqinnirmit atuutiqarniaqtumit tamattinnut.
-----
By putting our support into the teaching of the arts, music and drama we ensure that future generations have the opportunity to express themselves to the benefit of us all.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0164-01 E-20000413-0152-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000413-0165-01 E-20000413-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0165-02 E-20000413-0153-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000413-0166-01 E-20000413-0154-01
maligaliuqtit uqausingit 313-1(3):
-----
Member's Statement 313 - 1(3):
***************
sanikiluarmi qiniqtulirijiit
-----
Sanikiluaq Search and Rescue
***************
kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000413-0167-02 E-20000413-0155-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga qujalijjujjijumallunga kiggaqtuqtannit.
-----
I rise today to show appreciation on behalf of my constituency.
***************
ippaksanit qassigalait nunattinninngaaqtut angunasugialaurmata utirunnailinniqtutik nunattinnut.
kisianili 
-----
Since yesterday a number of members of my community had gone out hunting and were unable to get back to their community.
***************
ullumi qanuingittiaqtutik angirrarsimalirmijut.
-----
But today they are safely at home now.
***************
qujannamiirumajakka taikkua piqataulauqtulimaat qiniqtiit 
amma inuuliksijiit.
-----
I would like to thank those that were involved in the search and rescue.
***************
aksualuk qujagivakka aksuruqtutik pilirinirilauqtangit qiniqtiit.
-----
I truly appreciate the hard work of the searchers.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0170-01 E-20000413-0156-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20000413-0171-01 E-20000413-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutiksaq 5, mamianaq katimajjutiksaq 4, utirviqarniq apiqqusiunikuujunit.
-----
Item 5, sorry Item 4, Returns to oral questions.
***************
minista ing
-----
Mr. Ng.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000413-0173-01 E-20000413-0159-01
kiujjutik apiqqutimut 421-1(3):
-----
Return to Question 421 - 1(3):
***************
namminirijanut taaksiijautit nuasaqtauningit
-----
Collection of Corporate Taxes
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0174-02 E-20000413-0160-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utirviqarumajunga apiqqusirilauqtangani maklain airrili 12-ngutillugu pijjutiqaqtuni nuatauqattarninginni nunavuumi katisimajut inkam taaks.
-----
I have a return to an oral question asked by Mr. McLean on April 12 on the collection of Nunavut corporate income taxes.
***************
uqaqtii, gavamakkungit kanatami nuattiqattarmata aulattivaktutiglu nunavuup katisimajunit inkam taaks-nginnit maliktaullutik nunavuup kanatami taaks-nit nuattiniup angirutinga.
-----
Mr. Speaker, the government of Canada collects and administers Nunavut's corporate income tax under the terms of the Nunavut Canada Tax Collection Agreement.
***************
kanatamuarujjaujunit qaujisaqtii amma taaks-lirijiit, atiqalauqtuugaluat taak&-lirijiit kanatami pijitsiqattarmata akiliititauvaktutik nunavut gavamakkunginnut.
-----
The Canada Customs and Revenue Agency, formerly Revenue Canada provides a service charged to the Nunavut Government.
***************
kuapuriisait akiliiqatiqasuunguvut nunavut akiliksanginnit katisimajunit inkam taaks-nit kanatamuarujjaujunit qaujisaqtii amma taaks-lirijiinut taakkuali akiliingaasuungullutik nunavut gavamakkunginnut.
-----
Corporations pay a share of Nunavut's share of the corporate income tax to the Canada Custom and Revenue Agency who in turn pays the government of Nunavut.
***************
taanna pilirijjusiujuq maliktausuunguvuq kanataup avittursimaninginniittulimaanut asinginnut aantiuriju, aalpuuta amma kupaik.
-----
This process is followed by all territories and provinces except Ontario, Alberta and Quebec.
******************** I-20000413-0175-02 E-20000413-0161-02
uqaqtii tuttarviqariaqarnangittuq nunavuumi maliganit maligluni akiliiqattariaqarniarluni nunavuumi katisimajunit inkam taaks-nit.
-----
Mr. Speaker it is not necessary to have a head office in Nunavut in order to be liable for Nunavut corporate income tax.
***************
kisianili, kuapuriisaujut nuktiqtirijariaqasuunguvut naasaqtaujunnaqtuqutiminit kiinnaujjaksaavinirminit kanataup avittursimanilimaanginnit maliktaullutik kiinnaujjaksaangit amma kiinaujaqtaarijausuut iqqanaijaqtinut taakkua iluagut amma sikkingit piijaivviusimanginningit maliktaullutik.
-----
However, corporations are required to allocate their taxable income across all provinces and territories based on the wages and salaries paid to employees in the jurisdiction and gross revenue attributed to it.
******************** I-20000413-0176-01 E-20000413-0162-01
nunavuumi katimasimajut utiqtuksangit maliksimammat taakkua aviktursimaningita kiinaujaksaarijauvaktut.
-----
Nunavut's corporate income tax is based on this division of income.
******************** I-20000413-0176-02 E-20000413-0162-02
pimmariuvuq qaujimagiarniarluni, uqaqtii kanatamuarujjaujunit qaujisaqtii amma taaks-lirijiit naasaisuungummata katisimajunit utiqtuksanit.
-----
It is important to note, Mr. Speaker that Canada Customs and Revenue Agencies audits corporate returns.
***************
pijariirsimaliraangata naasaqtausimajut saqqitausuunguvut nunavut gavamakkunginnut qaujimajjutigittiaqattarniarattigut tammarsimangittunit pititaugaluarmangaatta 
pijariaqaqtattinni katisimajunit utiqtuksanit.
-----
The results of the audits are provided to the Nunavut Government so we can be sure that we receive our rightful share of corporate income tax revenue.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000413-0178-01 E-20000413-0163-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 4, utirviqarniq apiqqusiunikuujunut.
-----
Item 4, Returns to oral questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilittarsiniq pulaariaqtuni maligaliurvimmu.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0180-02 E-20000413-0165-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujuq ilitarijumajara najaga tapisa iqqittuq, iksivaartuq avani amma inna arnaq sanianit iksivaartuq paniga kaaman iqqittuq.
-----
Mr Speaker, at this time I would like to recognize my sister Tabetha Irqittuq, she is sitting over there and the lady sitting beside her my daughter Carmen Irqittuq.
******************** I-20000413-0181-01 E-20000413-0166-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20000413-0182-01 E-20000413-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit maligaliurvingmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000413-0183-02 E-20000413-0168-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga qurluqtuurmiutarmik tavvaniissuujarunnajjaangimmat utiriaqarniarmat qurluqtuumut.
-----
I would like to recognise someone from Kugluktuk who is not able to stay here for too much longer as she will be returning to Kugluktuk.
***************
ilitarijumajara nuliara maaggula iksivaartuq ungatittiangani sivuliuqtiup.
-----
I want to recognise my wife Margaret sitting behind the Premier.
******************** I-20000413-0184-01 E-20000413-0169-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000413-0185-01 E-20000413-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit maligaliurvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
apirijumajunga maligaliuqtiuqatinnut utirunnarmangaatta katimajjutiksaq 2-mut qilamikuluk kajusigianginnittinni katimajjutiksaq 6-mut.
-----
I would like to get the indulgence of my colleagues to go back to Item 2 for a short period before proceeding with Item 6.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0187-01 E-20000413-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti utirumammat katimajjutiksaq 2-mut.
-----
The Premier is requesting to get back to Item 2.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
utiriarniq ministait uqausinginnut
-----
Revert to Ministers' Statements
******************** I-20000413-0189-01 E-20000413-0174-01
ministait uqausingit 112-1(3):
-----
Minister's Statement 112 - 1(3):
***************
ministait upaksimannginningit
-----
Minister's Absence
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0190-02 E-20000413-0175-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkarumajakka katimavvialungmiittut pigiallaringinnittinni maligaliuqtiuqativut maniittuq taamsan katimavvialungmiinngikainnarniarmat ullumi qanimangmat.
-----
I would like to inform the House before we actually start one of our colleagues Manitok Thompson will not be in the House today as she is ill today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0191-01 E-20000413-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000413-0193-01 E-20000413-0178-01
apiqqut 443-1(3):
-----
Question 443 - 1(3):
***************
qitirmiut aanniaviksaq
-----
Kitikmeot Regional Health Facility
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000413-0194-02 E-20000413-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una turaaqtittumajara ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut kisiani tavvaniingimmat, apiqqusirijara turaaqtinniaqtara sivuliuqtimut.
-----
I wanted to direct this to the Minister of Health and Social Services but since he is not here, I will direct this the Premier.
***************
pijjutigillugu qitirmiut aanniavialua, qanuilingalirmangaat amma qanuq angilligiaqtitautittunnarattigut.
-----
Regarding the Kitikmeot regional hospital, where in the process is it and how can we increase the size of this facility.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0195-01 E-20000413-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittijjutituinnaq maligaliuqtimut maligaliuqtimit tavvaniingittuqtaqaraangat turaaqtittiviujumit kajusijjutaujariaqangittut uqausiksait.
-----
Just a reminder to the member that when a member is absent from the House they should not make that statement.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0196-02 E-20000413-0181-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piikuu qaivallialiqtuugaluaq uqallannittinni uqaqtii.
-----
Minister Picco is coming down here as we speak Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanga pijjutigilluniukqitirmiut aanniavialua.
-----
Just in respect to the honourable member's question on the specifics of the Kitikmeot medical health facility.
***************
pilirivvinga kiinaujalirijikkut maannaujukkut pijariirsivallialirmijut utiqtittiviqarnirmit angiqatigiigummik kitirmiut kuapuriisakkunnut pilirijunnautiginiaqtangani kajusitittijjutigiluniuk.
-----
The Department of Finance is currently finalising a reimbursement agreement with the Kitikmeot Corporation to allow them to undertake some work to move the process along.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0197-01 E-20000413-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000413-0198-02 E-20000413-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijumajunga tamanna piliriniujuq pijariiqtaulaarmangaat.
-----
I want to ask when this process is going to be completed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0199-01 E-20000413-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0200-02 E-20000413-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tainna piliriniujuq pijjutigillugu qitirmiut kuapuriisakkunnut, taissuminga pijjutiqaruni.
-----
Mr. Speaker, on the process in respect to the on-going work for the Kitikmeot Corporation, if that is what he refers to.
***************
utiqtittiviunirmut angiqatigiigutausimajuq pilirijjutaujunnarniarmat qassigalannit;
-----
The reimbursement agreement will allow for them to undertake several things;
***************
pigiarninganit titiraujaqtauninga, qimirrunaktauninga amma nutaannguriaqtauninga parnaktausimaningata, saqqittijjutauluni nalunairsimattiaqtunit aulanirmut aaqqiumainnarutinginnullu kiinaujanit, pirjuanut nalauttaaqtausimajut amma saqqittijjutaulutik nalunairsimattiaqtunit piqutitaariniaqtangita amma piqutiit pijariaqaqtangit taissuma aanniaviuniaqtuup.
-----
some preliminary design work, a review and update of the functional plan, to develop a detailed operations & maintenance budget, a capital forecast and to develop a detail listing on the specifications for the furnishing and equipment requirements for that health facility.
***************
nalunairsijjutaujunnarlunilu niruaqtaujunnarniaqtunit tujurmivimmi pijitsiqtinit ilijaugajarmangaat parnaktausimajumut aanniaviksamut asiagulluunniit.
-----
Finally, to identify some alternatives for boarding home services whether it would be incorporated into the planned facility or by other means.
***************
taakkua tavva pilluataujut.
-----
So those are the key areas.
***************
nalunaiqtausimallaringimmat qangallariugajarmangaat pijariiqtaugajarninga.
-----
I do not have a definite time line on when that work would be completed.
***************
kisiani qaujijunnaqtara.
-----
But certainly I could find that out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0201-01 E-20000413-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000413-0202-01 E-20000413-0187-01
apiqqut 444-1(3):
-----
Question 444 - 1(3):
***************
kivallirmi aanniaviksaq
-----
Regional Kivalliq Health Facility
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii apiqqusiriniaqtara turaaqtitara ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkunnut.
-----
Uqaqti my question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
uqaqtii tamatumani pinasuarusirijattinni tusaqtittijuqalaurmat nutaamik aanniavialungmi isumaksaqsiurutaujuqarniraqtumik sanajaujuqalaariaksanganit iqalungni 18 uvvaluunniit 24 taqqiit aniguqpata.
-----
Uqaqti this week there was an announcement for a new hospital being looked at and being built in Iqaluit in the next 18-24 months.
***************
uqaqtii qaujimagatta kivallirmi aanniavialuqangittiammariktugut.
-----
Uqaqti we know in the Kivalliq region we do not even have any type of hospital facilities available.
***************
minista kamagijaliup uqautijunnaqpaanga maannaujukkut qanuilingalirmangaat kivallirmi aanniavialuup miksaanut.
-----
Can the minister responsible let me know what the status is on the current health facility in the Kivalliq.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0204-01 E-20000413-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0205-02 E-20000413-0190-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusukpunga ajjinganit titiqqarmit pisimagama.
-----
I am glad I got the same briefing note.
***************
uqaqtii, pijjutigillugu kivallirmi aanniavialuup miksaanut, uqalaursimalluta, utiqtittiviunirmut angiqatigiiguti pijariiqtauvallialirmat.
-----
Mr. Speaker, in respect to the Keewatin regional facility again, as we have indicated, there is a reimbursement agreement being finalised now.
***************
sakku kuapuriisakkut pilirikkannirniaqtutik tamanna piliriangujuq kajusititauqullugu.
-----
In this case with the Sakku Corporation to undertake some additional work to move that project along.
***************
nalunaittiakkannirlugu uqaqtii, pilirianguniartuq pijjutigillugu parnakpallianiq amma aulaninga amma aaqqiumainnarutinginnullu nalauttaaqtausimajut amma pirjuanut kiinaujait turaangajut nalauttaaqtausimaningit.
-----
Some of the specifics on that Mr. Speaker, again, there will be some work in respect to preparing an operating and maintenance forecast and the capital budget forecast.
***************
ammattauq ilangit parnaktausimaningit nalauttaaqtausimaningita illuup iluliksangit amma piqutiksangit pijaujarialiit aanniavialungmut, nalunairsiniq tujurmiviksanit.
-----
Also some plans for forecasting furniture and equipment requirements for the facility, identifying boarding home alternatives again.
******************** I-20000413-0206-02 E-20000413-0191-02
tamatumunga piliriangujumut sivulliqpaugajaqtuni uqaqtii, kangir&inirmi piliriangujumit, kivallirmi piliriangujumit, akaunngiliurutitaqatuinnariaqarmat pujurlummi ujaranniarvituqarmi kuvittarnirluku suuqaimma iniginiaqtanga pillugu nalunaiqtausimajuq kangir&inirmi aanniavialuksanganut.
-----
Something unique to this project Mr. Speaker, for the Rankin Inlet project, the Keewatin project, is that there is also some potential problems associated with the dust from the old mine tailings pond because of the site location that has been identified for the Rankin Inlet facility.
***************
piliriangujariaqarniartuq aaqqiksinasugluni akaunngiliurutituinnarialingni taikani.
-----
So there is some work required to assess any potential problems in that area.
***************
uqaqtii, uqausirittiakkannirlugu taassuminga aanniavialuksamit piliriangukkanniriaqarmata qaujisarniq amma qaujinasungniq aullakatangnirmut akigigajaqtangit, pijitsirutiujut akinginniglu asianut nunavuup aanniaviliaqattarnirmut maannaumuq atuqtauqattartuq nunalimmiutanginnut kivalliup.
-----
Finally Mr. Speaker, again specific to this facility there is more work required for analysing and comparing travel costs, service costs associated with the out of territories services that are currently provided for the residents of the Keewatin.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0207-01 E-20000413-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniik maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ilulilialuummat amma qaujimallunga parnagiatujualuuningani saqqittinasuktuni aanniavialunni.
-----
There is quite a bit of detail and I know there has to be a lot of planning involved in establishing health facilities.
***************
apiqqusikkannira ministamut unaujuq, kivallirmi piliriangugajartuq uqausirijunnaqpauk qanga pigiaqtaugajannguarmangaat. 18 taqqiit aniguqpataa, 24 uvvaluunniit 36 taqqiit anigursimaliqpataa.
-----
My next question to the minister is, can he give in the Kivalliq some kind of time line when he expects to see this project get off the ground.
Is it 18 months, is it 24 months or 36 months.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0209-01 E-20000413-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0210-02 E-20000413-0195-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pillarigluta uqallausiriguttigut taakkua piliriniuniaqtut pivallianirmut kuapuriisanut tikilluta aulanirmut amma atuqtuaqtittinirmut angirutinut akaugajaqtut pijjutigi9lugit akiliriaqarajaqtangit nunavut gavamakkunginnut amma akauluni pijjutigillugu utirviunirigajaqtangit pivallianirmut kuapuriisaujut.
-----
Mr. Speaker, realistically if we go through all these undertakings with the development corporations and get to the point where there are operating and leasing agreements that are suitable in respect to the cost to the Government Nunavut and suitable in respect to returns to the development corporations.
***************
akauluni pi0jutigillugu ajunngititaunarnirigajaqtanga iluagut naasaijimmarikkut atuliqtitauqujanginni pillariujunut pingajugiliqtangani piliriangujunut.
-----
Suitable in respect to being able to qualify under the Auditor General requirement for true P-3 projects.
***************
tamanna pilirianguniujuq avviirunnaruttigut tamatumani kiinaujaup arraagungani uqaqtii, taikkua uqausiuqqaujut ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut sanajaulirajarninga 18 taqqiit aniguqpata, taikanillattaaq saqqikkajaqquurtuq.
-----
If we were to get that work out of the way this fiscal year Mr. Speaker, I would think realistically the comments that are attributed to the Minister of Health and Social Services of the possibility of actual construction work taking place about 18 months from now, it is probably a realistic target that we would look at.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0211-01 E-20000413-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0211-02 E-20000413-0196-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
sulikkanniiq maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii taimaattiaq kiujaujumaqqaujunga.
-----
Uqaqti that is the answer that I was looking for.
***************
minista kamagijalik uqarunnaqpaa qassiqarajannguarmangaat taanna sanajaugunii.
-----
Does the minister responsible have any kind of ballpark figure this facility is going to cost.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0213-01 E-20000413-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maklain apiqqusiit turaangava piikuumut uvvaluunniit minista ing-mut
-----
Mr. McLean is your question directed to Mr. Picco or Mr. Ng.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0215-01 E-20000413-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0216-02 E-20000413-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kivallirmiinniaqtumut akigigajannguaqtanga, takunnaqtavulli akigigajannguaqtanga naliatuinnaq akunninganiittuq 10-12-15 miliantaala taissumunga aanniavialuksamut.
-----
Mr. Speaker, for the Keewatin facility I believe the range we are looking at is anywhere between 10-12-15 million dollars for that facility.
***************
pirjuanut akiginiaqtanga.
-----
As overall capital costing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0217-01 E-20000413-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000413-0218-01 E-20000413-0203-01
apiqqut 445-1(3):
-----
Question 445 - 1(3):
******************** I-20000413-0218-02 E-20000413-0203-02
nunavut ullunganut qikarnaq
-----
Nunavut Day Holiday
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0219-02 E-20000413-0204-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaangujuq sivuliuqtivut saqqittiqqaummat titiqqamik ministait uqausiksangatiguuqtuni pijjutiqaqtunik maligarmik atuliqtitauniaqtumit.
-----
This morning our Premier produced a document by way of Minister's Statement regarding a new law that will take effect.
***************
uqarsimammat uqausiriqqaujanga maliktugu ilitarijautuaqpat atulirajarniraqtuniuk aaggisi 1-mi.
-----
It says in the statement that once it is recognised this will become official as of August the first.
***************
mamiappunga inulimaanut turaangajuq nuqqangannaujuq piiqtaugajarmat.
-----
I am sorry the Civic holiday will be deleted.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0220-01 E-20000413-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0221-02 E-20000413-0206-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii maliktugu maligaksaq, inulimaanut turaangajuq nuqqangannaq aaggisimit saqqiqattartuq ilaliutisimatuinnalaurtuq kiputitaungarajarmat amma julai 9-mi ulluqutiujuq atulingaarajaqtuni.
-----
Yes according to the Bill, the Civic holiday held in August which was just an addition would be reversed and the July 9 date would take effect.
***************
tamatumani arraagugijattinni julai 9 naggajjaukkuurajaqtuni.
-----
In this year it will be July 9 on a Monday.
***************
nuqqangannaujuq takiqullugu pinasuarusiup nunnguani nuqqangannatuinnaujunniirluni taimaiqattalauraluarmat.
-----
So that will be a long weekend instead of the holiday that used to be before that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0222-01 E-20000413-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq iqqittuuq.
-----
Supplementary Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0223-02 E-20000413-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii gavamakkut tamatuminga qimirrunattiarsimagaluaqpaat qanuq aktuqtauniqarniarmangaata nunaliit piiqtaukpat inulimaanut turaangajuq nuqqangannaujuq aaggisimit.
-----
Mr. Speaker, has the government taken a good review of this to see how it will effect the members of the communities if they remove the Civic holiday in August.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0224-01 E-20000413-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0225-02 E-20000413-0210-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii uqajugatta taima, saqqittijugatta amisualungni titiqqanit nuattinasuktuta kikkulimaat isumaaluutigijangit ajauqtuqtutigullu uvattinnut ugaalaqullutigut.
-----
Yes we indicated, we made some mass paper productions in trying to collect the concerns of other people and encouraging them to contact us.
***************
maannaujukkut piliriqatigijavut iqqanaijaqtiqutivut isumarsuqtut nuqqangavvigijumajaminik nuqqangajunnaqtut qangatuinnaq arraaguup inuani isumaminik pitittutigut.
-----
In the meantime we have been working with our staff who have the freedom to take their holidays at any time throughout the year and we leave that up to their discretion.
***************
tamatuminga aaqqiksiqatigijumagaluarattigut iqqanaijaqtiqutivut kisiani katujjiqatigiikkunnut angiqtausimajariaqarilluni.
-----
We want to settle that soon with our employees but of course the union has to be in agreement with that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0226-01 E-20000413-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000413-0227-01 E-20000413-0212-01
apiqqut 446-1(3):
-----
Question 446 - 1(3):
***************
ujararniarviit qanuilinganik maligatigut
-----
Legal Status of Mines
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0228-02 E-20000413-0213-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaangajuq ministangannut ikupivvilirijikkut pijjutigillugit ujaranniarviit.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development concerning the mines.
***************
tukisiumagaja saqqittuqalaarninganit nutaanit ujaranniarvinni nunavuumit.
-----
I understand we can expect to see some new mines being brought to Nunavut.
***************
nanisivikkut uuktuutiginnguarunnarukkit, saqqitaulaursimangmat ujaranniarviulluni kisiani nunaliliurviulaursimalluni.
-----
If I can use Nanisivik mines for example, it was produced as a mine and than a settlement was built around it.
***************
saqqittijuqarniaqpat ujaranniarvingni tamaani aulanniarattiguut, namminirilutigut taikkua ujaranniarviit.
-----
Now if there should be some mines developed up here are we going to be in charge, owning those mines as our properties.
***************
taanna apiqqusirijara.
-----
That would be my question.
***************
qanuq iqqaqtuijikkut maliganginnut qanuilingagajarmata ujaranniarviit nunavuumit.
-----
What would be the legal status be of the mines in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0229-01 E-20000413-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000413-0230-02 E-20000413-0215-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii kinatuinnaq ujaranniarumaguni uvvaluunniit saqqittijumaguni ujaranniarvingmi parnaksimajariaqartuq pijjutigillugit nunaliit akillittiarigajaqtangit.
-----
Yes whoever is interested in exploration or creating a mine must have certain plans concerning the communities that they would be adjacent to.
***************
angiqatigiigutitaqasuungummat atuliqtitausuut pijjutaullutik aulaningit ujaranniarviit.
-----
There are always agreements that are brought into affect concerning the operation of the mines.
***************
angiqatigiigutitaqasuuq salummarsaqtauninganut amma asinginnut.
-----
There has to be agreements as to clean up and other things like that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0231-01 E-20000413-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0232-02 E-20000413-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalinngusuungungittut.
-----
They do not become settlements.
***************
ujaranniarvik matusimaliraangat qanuilijausuungummatali igluvinituqait.
-----
Once the life of the mine is no longer what happens to the old buildings.
***************
piiqtausuunguvaat.
-----
Do they get removed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0233-01 E-20000413-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000413-0234-02 E-20000413-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqtii, maannaujukku parnaksimallaringittugut ajauqtuinirmit ujaranniarviit nunalinnguqullugit.
-----
Yes, Mr. Speaker, at present we do not have definite plans for encouraging mines to become settlements.
***************
kisiani salummarsaqtauninginnut nunaujuup parnaksimasuungugaluaqtutik.
-----
But there is usually a clean up plan with the lands.
***************
ujaranniarviitsa saqqitaunialiraangata.
-----
Once the mines are about to be developed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0235-01 E-20000413-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkaniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0236-02 E-20000413-0221-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilangit ujaranniarviit quttiktumit marruungnik ujaranniarviqaratta nunalinngursimajunit saqqittivalliatillugit saviksamit asinginniglu.
-----
But some of the mines up in the high arctic we have two mines that became settlements while they were producing nickel and other resources.
***************
qaujijumajunga isumaksaqsiurajaqpisi saqqittinasugiaksaq nunalingni ujaranniarviksaujuminaqtut qanigijanginni sivuniksattinni suuqaimma 26-ngujunit nunaliqaratta maannaujuq.
-----
I am wondering could you consider producing or creating settlements based around potential mines in the future because we have 26 communities right now.
***************
qimirrunaktaukpat avungakallak parnaksimattianngituinnariaqaqtugut kiinaujaqtaqangippallu nunaliliurutiksanit akaulngiliurutituinnariaqaqtuni.
-----
But if you look at it in the long run we might be ill prepared and if there is no money for settlements then it could create a problem.
***************
qaujijumajunga nalliutijuksanit parnaksimangmangaassi tamatumunga.
-----
I was wondering if you have contingency plans for that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0237-01 E-20000413-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000413-0238-02 E-20000413-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirikkannirniaqtakka marruuk apiqqusiuqqaujuuk maliglugik ujaranniarnirmut pivallianiq pijjutigillugu, nanisivingmi marruuk ujaranniarviik aulammatiik suli amma aulanilimaanginni, nunalingit tauvaniinginnarniarmata.
-----
Let me reiterate right now that the two comments made concerning mining development, up in Nanisivik those two mines are still running and as long as they are still in operation, the settlements will continue to be there.
***************
kikkutuinnat saqqittijumajut ujaranniarvingnit piliriaksanit amma parnaksimaniujunit pituinnarialingnit pisimajugut.
-----
For people interested in developing mines we have certain projects and plans in place already.
***************
naammaktumik iniqariaqattarmata amma naammaktunit salummarsainirmut angiqatigiigutinit pisimajariaqaqtutik amma angiqatigiigutinit piliriaqakkanniriaqangittutit tamanna pigianginningani.
-----
They have to have a proper location and proper clean up agreements and you can not make any other agreements before this goes ahead.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0239-01 E-20000413-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0239-02 E-20000413-0224-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000413-0240-01 E-20000413-0225-01
apiqqut 447-1(3):
-----
Question 447 - 1(3):
***************
akitujunut parnanirmut iliqqusik
-----
Capital Planning Process
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0241-02 E-20000413-0226-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusira turaangajuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
uqaqtii, ulluit unungittukkuluit amma pinasuarusiik marruuk anigursimaliqtuuk, uqaqtii tusarsimajuinnaugatta tuavirnarningani angiqtaujariaqarningit pilirivviit kiinaujaqutingit saattiattinniittut.
-----
Mr. Speaker, over the last few days and the last couple of weeks as a matter of fact, Mr. Speaker we all heard the urgency of approving the departmental budgets before us.
***************
piluaqtumit pirjuanuangajut suugaaimma akaunaariaqaqtuguluungmat umiarjuanut naammanaarasuktuni taimannaruluujarlu.
-----
Especially the capital because of the timing necessary to make the shipping deadlines and things like that.
***************
uqaqtii tukisigama taimannaittariaqaqtuinnaujugut, atuqattaqtavut amma piusiq uvattinnut tunijaunikutuinnaummat nunattiap gavamakkunginni.
-----
Mr. Speaker I understand and we all do, the process that we have is a process that was inherited and passed on to us from the GNWT.
******************** I-20000413-0242-01 E-20000413-0227-01
uqaqtii, apirijumajara minista kiinaujalirinirmut qimirrunangmangaat atulirutigigajaqtunit amma asijjiijjutaujunnarajaqtunit pirjuanut parnangnirmut piusirnit amma kiinaujalirinirmut piusirnit akaunirsauliqullugu uvattinnut nunavuumittunut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Finance if he is at all looking at some ways of adapting or changing that capital planning process and budgeting process so it is more suitable to us here in Nunavut.
***************
suurluqait piliriangungaqattaqpata ukiaksaakkut.
-----
An example may be having it in the fall.
***************
saqqittivallianiqpirjuanut turaangajunit kiinaujanit ukiaksaakkut upirngaakkuunngingaartuq.
-----
Developing a capital budget in the fall rather than in the spring.
***************
qaujijumajunga minista isumaksaqsiursimangmangaat tamatuminga.
-----
I was just wondering if the minister is giving any thought to that.
***************
ikajuutigajaqtunit akaunngiliurutiqattaqtunit qaujiqattaqtattinni.
-----
That would alleviate some of the problems that we run into.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0243-01 E-20000413-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0244-02 E-20000413-0229-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii.
-----
Mr. Speaker, in fact yes.
***************
isumaksaqsiurutigisimajara qanukkanniirutiksaugajaqtullu iqqanaijaqatikka katujjiqatigillugit nunattiap gavamakkugitillunigit maligaliuqtiuqataulaursimagama asingillu maligaliuqtiit katimavvialummi piqataulaursimallutik.
-----
I have given it some thought as to the possible options with my officials and in fact with the former past Government of the Northwest Territories of which I was one member and other members of this House were involved.
***************
pirjuanut parnaktillugit aviktaulaursimammata pirjuanut turaangajut.
-----
There was at some point in their capital planning process a split of the division of the capital.
***************
piliriaqasuungullutik ukiaksalisaaqtillugu kiinaujait nalauttaaqtauningit pilirianguvaktutik uirngaakkut.
-----
They did it earlier in the fall and did the main estimate review in the spring.
***************
akaugijaungittualuulaursimalluni piliriangujariatuluarninganut unikkaarasutuinnaqtuni kiinaujait nalauttaaqtausimaningit amma pirjuanut nalauttaaqtausimaninginnut titirarsimajut amma piliriarigillutigut parnakpallianiujuq, qimirrunaqatiqarniujuq katimajirulaanit.
-----
But it was found to be very impractical from the perspective that it took as much work to present one main estimate and capital estimate document and the whole process of going through preparations, reviews with standing committees as it did.
***************
pijariakinnirsaugaluaqtuni aviktuqtugu atausiaqtugu marruaqtinngingaaqtugu.
-----
There is minimal work involved in doing it once versus splitting it twice.
***************
tamannauttarmat iqqanaijaqtulirijivut iqqanaijariaqarningata ungataanut pilirimmata qanuilinganirijavut amisugalait maliktaullutik naammanaarinasuktutik atuarialinginnit amma pijariaqaqtanginni amma pilirianguniarsimajunit.
-----
So that was a factor given the fact that our Human Resources are as we all know are working overtime in a lot of situations to meet schedules and meet demands and commitments.
***************
maannaujukkut pilirittiarasugiaqarnarmat amma akaunirsaulluni katisimanasuktugit.
-----
At this time it is probably more prudent and practical to try to keep it together.
***************
kisiani piliriangutisaalinasuglugu viivvuarimi uvvaluunniit pigiarniqpasiani, qitiqpasianigluunnii, pigiaqtauluni kiinaujait qimirrunaktauninga kiinaujaillu nalauttaaqtauninga amma pirjuanut nalauttaaqtauningit tavvani katimavvialungmi pivviqattiaqullugit qanuilinganiuniartuq.
aktuqtaunikikkajartuq saqqitauninginnut taakkua pilirianguniaqtut sivuniksattinni kiinaujait arraagugiqattarniaqtanginni.
-----
But to bring it up earlier into the process where we would we have a February or early, mid, start on the budget review process as far as main estimate review and capital estimate reviews in this House to allow adequate time for that to happen, it would have minimum impact to the delivery of those programs in future fiscal years.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0247-01 E-20000413-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0248-02 E-20000413-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista kiinaujalirinirmut uqaqqaummat qimirrunalaurniraqtuni sivunittinni.
-----
Mr. Speaker, the Minister of Finance indicated there was something they looked at before.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuiligiakkannirutiksanit saqqittijunnarmangaat.
-----
I was just wondering if he could provide us with some options.
***************
uqaqqaummat parnaksimaniraqtuni tukisigiakkannirutiksait parnaktausimavagiirniarniraqtunigit.
-----
He indicated the plan would be to ensure that information is prepared earlier.
***************
maligaliuqtiit tavvani katimavvialungmi iqqaumaqquurmata arraani taimannattiaq uqaujjaulaursimammigatta pisaaliniarniraqtaulluta amma akaunngiliurutiqajjaanginniraqtaulluta arraagukpat.
-----
I think the Members of this House remember last year us being told the same thing that we were going to get it earlier and we will not have this problem next year.
***************
uqaqtii, qaujimajunga maannaujuq taimannattiaq pijugut pivviqattiarnata suli.
-----
Mr. Speaker, I know here we are again going through that same process with not enough time.
***************
ministanga kiinaujalirinirmut uqautijunnaqpaatigut, katimavvialungmiittutigut taimailaarniarnirarluniuk arraagukpat.
-----
Can the Minister of Finance commit to us;
to this House that this will be the case next year.
***************
tusaqtitausaalilaarniarnirarlunitigut.
-----
That we will get the information in a much more timely manner.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0249-01 E-20000413-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0250-02 E-20000413-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumaginngikainnarlavut kinguvanganirijavut tamatumani arraagugijattinni.
-----
Mr. Speaker, let us forget the reason why we are a bit backed up this year.
***************
angiqatigiiktuinnaulauratta, tamarmit maligaliuqtiit tavvani katimavvialungmi angiqatigiiktuinnaulaurmata kiinaujanit qimirrunangnirmit piliriniujumit, uqaqatiginiarniraqtutigut kiggartuqtavut nunalilimaanit nunavuumit taimanna pilauqtutalu ukiaksaangulaurtuq.
-----
We all agreed, all Members of this House agreed to the budget consultation process, to speak to our constituents in every community in Nunavut and that is what we did this past fall.
***************
uqaqtii pinasuarusirnit pingasuujuqtunit asiujituinnalauratta taimanna piliritilluta.
-----
Basically Mr. Speaker, we lost about six weeks out of this process.
***************
uqaqtii, qaujimagatta kiinaujalirinirmut qaujinasuinnaaluqattajjaanginnatta arraagutamaat.
-----
Having said that Mr. Speaker, we recognise we are not going to do a budget consultation process every year.
***************
piluaqtumi akunialuuqtumit taissutunaq piliriangulauqtumit arraanisaaq.
-----
Particularly not one as extensive that took place this past year.
***************
niriukpugut kiinaujaliriniq pigiaqsaaligajaqtuni 2001-2002 arraagunginnut.
-----
So having said that we would expect like I said the budgetary process would start very much earlier for the 2001-2002 year.
***************
kiuttiaqquuqqaunginnakku uattiaq apiqqusiujuq pigiarajannguaqtugut viivvuarimit tamana taqqakkununga turaangajuq pigiaqtikkajaqtavut, amma uqaqtii,
-----
As I alluded to in an earlier response we are probably looking at sometime in February where would get this public process underway.
***************
uqarsimagama taima sivunittinni gavamakkut parnaksivallialirmijut tallimanut arraagunut pirjuanut parnangniujuup miksaanuangajunit titiqqanit pijaksaulilaaqtutik ukiaksaaq.
-----
I would also guess Mr. Speaker, I have indicated in the past the government is preparing a 5-year capital planning document that is going to be available this fall.
***************
pilirigiaqsaalilaarattigut qimirrunangniujuq tamarmipaluk uvvaluunniit pilluataunikallanga qimirrunangniq kiinaujait nalauttaaqtausimaninginni sivuniksattinni.
-----
That will start the process a lot earlier in respect to the big portion of the review or a significant portion of the review of the main estimate for the future years.
***************
tukisigiakkannirutiksaq pituinnariaqalilaaqtuni amma maligaliuqtii qaujimangmata qaujisattiarniqalaaqtugut pirjuanut turaangajunit kiinaujaqutinginni gavamakkut amma pilirisaalinirsaugajaqtugut atuinnarisaaliguttigut tamanna.
-----
That information will be available earlier and all members know there is a certain amount of scrutiny on the capital expenditures of the government and would think we would save a lot of time by having that available earlier.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0253-01 E-20000413-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0253-02 E-20000413-0237-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0254-02 E-20000413-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tukisivara pivviqarninga asiutuinnalaurmat kiinaujalirillaringinninginni qaujinasungniulauqtumut arraani.
-----
Mr. Speaker I can appreciate the fact that the time was lost due to the pre-budget consultations that were initiated this year.
***************
kisianili taakkua qaujinasungniujut pilirijjusiutillugit pirjuanut turaangajunit qaujinasungniujunit maligaliuqtilimaanut angiqatigiigutaulaurmat qamanittuarmiitilluta.
-----
However again the idea of those consultations initiated with a capital consultation process that all members agreed to when we were in our retreat in Baker Lake.
***************
qanuimmakkiaq tamarmialuk qaujinasungnikkut piliriangulaurmata tamatumani arraagugijattinni.
-----
For some reason everything was thrown into the picture this year on the consultation process.
***************
alianaigusukpunga tusarama minista saqqittilaarniarningani tallimanut arraagunit pirjuanut parnaksimajunit ukiaksaaq.
-----
I am happy to hear that the minister of committed to providing a 5-year capital plan in the fall.
***************
suli, saqqitaujunnaqpat ukiaksaaq, taika pirjuanut turaangajut piliriaksat.
-----
Again, if that can be provided in the fall, there are your capital projects.
***************
qaujimagassi kiinaujait nalauttaaqtausimaningit pijariirsimagattigut titirakkuvittinnit.
-----
You know we already have main estimates provided to us in two separate binders.
***************
pirjuanut turaangajut kiinaujait amma aulanirmut aaqqiumainnarutinullu pisimagattigut.
-----
We have the capital mains and we have the operations & maintenance mains.
***************
tamanna piliriariliqqigunnaqpavuut uvvaluunniit qimirrunaliqqigutigijunnaqpavut nunavuumi akaunirsamut saqqittijjutaujunnaqullugu.
-----
You know is it something we can look at doing or re-look at that option to something that is more suitable to us here in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0256-01 E-20000413-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0257-02 E-20000413-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angiriiqquuqqaugakku 
-----
Mr. Speaker, I believe I have already answered yes.
Thank you.
******************** I-20000413-0258-01 E-20000413-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0258-02 E-20000413-0242-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000413-0259-01 E-20000413-0243-01
apiqqut 448-1(3):
-----
Question 448 - 1(3):
***************
piiqtaujut akitujunut parnautinit
-----
Deletions from Capital Plans
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0260-02 E-20000413-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippaksaq takulaurama isumaaluutaujumik, immaqa turaaqtittunnaqtara apiqqusiq katimavvialuup angajuqqaangannut uvvaluunniit sivuliuqtimut.
-----
First of all yesterday I saw a concern, possibly what I can do is direct the question to the House Leader or to the Premier.
***************
apiqqusira asianik gavamaqaqtilluta takulaursimagatta igluup titiraujarsimaninginni arraagunut marruungnut uvvaluunniit pingasunut parnaksimallutik igluliurutauniaqtunut nunalingnit.
-----
My question is when we were with the previous government we saw architectural plans and they were 2-3 year plans to build facilities in the communities.
***************
kinguniagut nakatiqtaujuqalaursimalluni.
-----
Afterward there were cuts.
***************
kimmirut uuktuutiginnguarniaqpara parnaksimalaurmigattigut.
-----
I will use Kimmirut as an example where we had some plans.
***************
kiinaujanit tunisijaulaursimalluta sivulliqpaamit arraaguujumit asuillaak kiinaujanit nuutirijuqalaursimanani arraagumut.
-----
Some money was given to us in the first year and than there was no money allotted for the following year.
***************
taimanna suli piniaqpita tamatumani arraaguujumiit.
-----
Are we going to be doing this same thing this year.
***************
aaqqiksikatangniaratta arraagunu marruungnut parnaksimajunit asuillaak piijaqpaglutigut kiinaujait arraaguttaraangat.
-----
Are we going to be setting up 2-year plans and then deleting the money the following year.
******************** I-20000413-0262-01 E-20000413-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0263-02 E-20000413-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqattarsimagama amisuiqsuliqtunga uqakkannirniarivunga.
-----
Mr. Speaker, I think I have said this on many occasions and I will say it again.
***************
tamarmit parnautausimaninga nunavuut gavamakkungita sanirruinasuqattarniq tamakkuninga, ilisinirijavut kiinaujanit parnautinut turaangajunit, takujumalluta piliriangujumit takujumalluta sanajaugiiliqtillugu.
-----
The whole plan for the Government of Nunavut is to exactly to avoid those types of situations, the fact that we are putting planning dollars, we are going to see the project goes through to realisation to its final construction.
***************
akaunngiliurutijuq takujumanginnattigut saqqittiluni tallimamanut arraagunut pirjuanut parnangniujuq taimanna naammagijattinni piliriarivavut pilirittiarumanikumut uqaqtii.
-----
The problem we want to avoid frankly is developing a 5-year capital plan that is deliverable and that is why we are taking a bit more time so that it is done properly Mr. Speaker.
***************
qaujijumagatta iluliriniaqtanginni tallimanut arraagunut parnaktausimajut pijjutinginni gavamakkut parnaksimajanginni saqqittijuksautauqullugit piniarnirarsimajani maliglunigit.
-----
We want to make sure that when there are things put into the 5-year capital plan that for all intents and purposes it is what this government is planning to deliver within its mandate.
***************
saqqijaaqtuqajjaangittuq kinguvariaqtaujuksatuinnarnit sivuniksattinnut kisiani akaunngiliurutijuqallariktualuukpat taimannaittariaqatuinnalirluni.
-----
So in other words, there will not be things showing up there that keep being deferred to future years unless there are extenuating circumstances that require that to take place.
***************
taimaanguvuq tavva saqqittijjutiginasuktavut pillariktumit tallimanut arraagunut parnaktausimajunit.
-----
So that is the whole emphasis of what we are trying to do to develop a realistic 5-year plan.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0265-01 E-20000413-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0266-02 E-20000413-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
itturijauliqtilaursimajugut nunattiap gavamakkunginnit piliriangujuqalauqtuksaummat kiinaujanit tunisijaujuksaunniqpugut kajusitinniarattigut tainna piliriangujuq.
-----
What we grandfathered from the GNWT I am sure if they had a project going there was probably money that was given to us so that we could continue on with that project.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0267-01 E-20000413-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0268-02 E-20000413-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti tammangittuq tamarmiglu maligaliuqtiit qaujimallutik parnautigijavut titiqqait pisimainnalaurattigut nunattiap gavamakkunginnit, tallimanut arraagunut parnaksimajanginnut titiqqaqutingit.
-----
Mr. Speaker, the member is correct and all members know that we did have the planning documents from the GNWT, their 5-year planning document.
***************
uqarsimagillungalu sivunittinni taanna aturqattarniraqtutigut pivalliajjutigillutigut nunavuumut tallimanut arraagunut parnaksiliraangatta.
-----
I have said in the past that is one of the components that we are using in the development of Nunavut 5-year capital plan.
******************** I-20000413-0269-01 E-20000413-0253-01
atuqattarillutalu nunalingni tusaqtattinni atuliqujausimajunit apirsuutigilauqtattinni, tusaqtavut maligaliuqtini tavvani katimavvialungmi pijariaqaqtanginni amma sivulliqpauttiutijariaqaqtanginni aaqqigasuktutigullu atuinnaruinasuktuta saqqittinasuktutalu pillariktumik tallimanut arraagunut pirjuanut parnaksimajunit nunavuut gavamakkunginnut.
-----
We are also using the input from the community consultations that have taken place, the input from members of this House on their needs and priorities and trying to balance out and provide and deliver a realistic 5-year capital plan for the government of Nunavut.
******************** I-20000413-0270-01 E-20000413-0254-01
kiinaujaqtaqarajangittiartuq, kisutuinnattianit nalunaiqtaujunnaqtunit tungaagut airrili 1, 1999 pijjutigillugit nunattiap gavamakkungita parnautigisimajanginni titiqqanit.
-----
Now there would not have been any finances, anything that would have been identified prior to April 1 1999 as far as the GNWT planning document.
***************
nalunairsisimajuksauvut kiinaujanit taikani kisiani taikkua kiinaujait tamarmik angiqtaugajangittut.
-----
They might have identified funds in there but none of those funds would have been approved.
***************
gavamagijavut atuliqtauqujigiaqarajarmata katimavvialungmut angiqtaunasugialii pirjuanut turaangajunit kiinaujanit.
-----
It is up to this government to recommend to this Assembly approval for capital expenditure.
***************
tamanna atuqtutigut uqaqtii.
-----
That is the process we are going through Mr. Speaker.
***************
pijariiqpallianasuliqtavut kiinaujait nalauttaaqtausimaningit uvvaluunniit pirjuanut turaangajut nalauttaaqtausimajut aggiqtumut kiinaujait arraaguginiaqtanganut uvvaluunniit arraagugijanganut maanna atuqtattinnut uqaqtii.
-----
Trying to finalise the main estimates or the capital estimates for this upcoming fiscal year or the current fiscal year, we are in right now Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0271-01 E-20000413-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0271-02 E-20000413-0255-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0272-02 E-20000413-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimattiaqtavut taikkua piiqtaunikuujut takunaktutigut 1999-mi pirjuanut parnaktausimajut qaujilauratta.
-----
We are well aware of the deletions that went on when we looked at the 1999 capital plans.
***************
igluksamut titiraujarsimajut pijariiqtausimalauqtutik.
-----
They were already some architectural blue prints done.
***************
igluit napaqqutiksangit pijariiqtausimalaurillutik kisiani piiqtaunnilaurillutik.
-----
The foundations of buildings were done and then they were deleted.
***************
qanuilinganialirmatali piliriangujut pigiaqtaunikuujut kisiani 
pijariiqtaulaursimangittut pijjutigillugit tamarmipaluk titiraujaqtaunirisimajangit amma napajjutiginiaqtangit piliriangunikuujut pigiaqtauvagiirsimangmata.
-----
What is going to be happening with the projects that were started but have never been completed because most of the blueprints and the foundation work has been done already.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0274-01 E-20000413-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0275-02 E-20000413-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angijunit pirjupanut kiinaujaqtaqarniqpat atuqtaujuksanit maligaliuqtiup uqausirikainnaqtanganit, pituinnariaqaliqtitausimajuqarniqpat amma napajjutinginnit pigiaqtausimajuqarniruni qanutuinnaq pijjutiqarlutik nuqqaqtitaunirlutik.
-----
Mr. Speaker, if there are instances where there has been significant capital investments already undertaken as the member alludes to, if there has been some final design work and some foundation work done for whatever reasons they happen to be deferred.
***************
tamannattauq isumaksaqsiurutaujariaqarajartuq pivallianiujuq tallimanut arraagunut pirjuanut parnaktausimajut amma pimmariujuq uqaqtii, sivulliqpauttiujjaujuq qanuittuuninga maliktauluni igluliangujuup maligaliuqtiup uqausirijanga.
-----
I mean obviously that would be a factor in consideration of the development of the 5-year capital plan and just as importantly more importantly Mr. Speaker, the priority depending what type of facility the member is speaking of.
***************
qaujinaqturngilaak saqqitaujariaqarajarningani maliktauluni maanna gavamaujuup sivulliqpauttiutijariaqaqtangit pijariirsinasuglutik nunavuumi tallimanut arraagunut pirjuanut parnaksimajangit.
-----
Obviously that would have to come into play as well in respect to what the current government priorities are in trying to finalise the government of Nunavut 5-year capital plan.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0276-01 E-20000413-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnaak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000413-0277-01 E-20000413-0260-01
apiqqut 449-1(3):
-----
Question 449 - 1(3):
***************
kiinaujait qiniqtulirinirmut
-----
Funding for Search and Rescue
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0278-02 E-20000413-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministangannut nunaliit gavamakkunginnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
nunattinni talurjuarmi.
nangminiq kiinaujanit piruqtittinasugiaqaqattarmata niuvirniaraangami kisuqutinit suurlu qamutaujanit, naipissijjutinit asinginniglu.
-----
In my community of Taloyoak they have to do their fundraising for buying search and rescue equipment like snowmobiles, GPS and so on.
***************
suuqaimma kiinaujanit piruqtittinasuusinginnut ajunginninginnut niuviqattaqtut ursuksamit nalliukkumaarijauniaqtunit amma suugaaimma aulaqattarmata nangminiq kiinaujanit piruqtittinasungnirmigut.
-----
Because of their fundraising abilities they buy gasoline for reserves and also because they operate solely on their fundraising.
***************
apiqqusira kiinaujaqtaqaqpa uvvaluunniit saqqijaaqtitaujuqaqpa atuinnaujunit taimannaittunut.
-----
My question is are there monies or programs available for these types of organizations.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0279-01 E-20000413-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qinirnirmut amma inuuliksinirmut pijitsirutiit pimmarialuummata.
-----
Search and rescue services are very important.
***************
ullaaq tusaqqaugatta angunasuktinit uukkarujjaulauqtut sinaanganiittutik sanikiluap qanigijaanit.
-----
This morning we heard there was a party of hunters broken off on a floe edge near Sanikiluaq.
***************
qulimiguulingmut upaktaujariaqajullutik.
-----
A helicopter was called down there.
***************
pimmarialuugigattigut ikajursirniq qiniqtinit amma inuuliksijinit uqallausiriniaqtutigut niruaqtaunikuujunut tuttarvittinni maijait katimaliqpata maimi.
-----
We think it is very important to support search and rescue groups and we will be talking about this with elected leaders in the region during the mayors conference in May.
******************** I-20000413-0281-01 E-20000413-0264-01
uqaqtii, qimirrunangniaratta qanuq ikajursittiakkannirunnarmangaatta qiniqtinit inuuliksijinillu.
-----
Mr. Speaker, we will be looking at how we can better support the search and rescue operators.
***************
ilagijaunikuugama qiniqtini.
qaujimallungalu aksururnaqtualuuningani, qaujinasugiaqaratta qanuttiaq ikajursittiakkannirunnarmangaattigut pijitsirutigikkannirunnarmangaattigullu.
-----
I have been a member of search and rescue parties, I know how very hard they work, and we have to look at how we can better provide support and services for them.
***************
piqasiutisimalaaqtuni katimajjutiksanit.
-----
It will be included on the agenda.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0282-01 E-20000413-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0282-02 E-20000413-0265-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pukirnaak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0283-02 E-20000413-0266-02
qujannamiik, uqaqtii amma ministaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker and also the Minister.
***************
minista taima uqaqqaummat, piqasiutisimaniartuq katimajjutiksanut maijait katimavvigjualiqpata.
-----
As the Minister has indicated, he will include that in the agenda of the mayor's conference.
***************
qujannamiirumajara tamatumunga.
-----
I would like to thank him for that.
***************
tukisiumattiaqpara minista kisiani qikiqtarmiutaulluni, akunialuurnasiungummat imaup akianuarasuktuni nunaminngaaqtuni nunaliqutikkannirnit 
anuria akaunnginaaqtillugu.
-----
I know where the Minister is coming from but as a person from an island, it takes a long time to cross the sea to the mainland with my other community when it is blowing from the wrong direction.
***************
piqutiup ilangannit suraktuqarniqpat suurlu imaqsiutit aulautit naammaktunit, aulautiqangimmariktugut uvvaluunniit piqutinit inuuliksinasugiaksaq ajuliuqqajumit imaani.
-----
Should one of the pieces of equipment breakdown for example an outboard motor we do not even have the appropriate, adequate machinery or equipment to rescue a person who is stuck on the sea.
***************
takujumagaluarama kiinaujaqutinit sanirvaktausimajunit kiinaujaqtaqattiarniarmat qiniqtinut inuuliksijinullu turaangajunit.
-----
I would like to see some funds set aside so that they will be adequate funds for search and rescue parties.
***************
qanurli parnaksisimagassi pilirivvisi nunalingnu gavamakkut amma ingirrajulirijikkut atuutiqaqtunit amma piqutinit pijunnarniarmata qiniqtiit amma inuuliksijiit.
-----
What kind of plans do you have as the Department of Community Government & Transportation so that adequate and supplies are made available to the search and rescue parties.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0286-01 E-20000413-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000413-0287-02 E-20000413-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilulillaringinni pisimangikkaluaqtunga kisiani umiaqtuqataulaursimallunga kinngani amma sallini suuqaimma anuriqquqtuvut ukiaksaakkut attarnaqtunilu ikaarasuktugu imanga.
-----
We do not have specifics yet but I drove by boat from Cape Dorset to Coral Harbour and of course there are high winds in the fall and it is quite dangerous when you are crossing the sea.
***************
tamanna uqausirilaaqtutigut uqausiriqqaujait uqausirijaulaaqtuksauvuq.
-----
We will be discussing this issue and I am sure that what you brought up will be discussed also.
***************
iqaluit parnaksimattiaqtutuungmat nunalingni upalunaqtuqsiutinit umiaqaqtuni asinginniglu.
-----
Iqaluit is the only well prepared community that has emergency boats and so on.
***************
atuqattaratta piqutigijaujunit qiniqtuqaliraangat inuuliksinasuktunit nunalingni.
-----
What we do is use personal equipment when there is a search and rescue operation in the communities.
***************
uqaqqaugama taima tamanna uqausiulaarmat maijait katimaniqaliqpata.
-----
Like I said, this issue will be discussed at the mayor's conference.
***************
parnaksimallaringittuugaluaq kisiani takujumagatta qiniqtiit amma inuuliksijiit iksivautanginni uvvaluunniit upalunaqtulirijiit pijittisiqtinginni piqataujunit taikani katimaniujumit.
-----
It has not fully planned yet but we do want to see search and rescue chairpersons or emergency services people to participate at that meeting.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0289-01 E-20000413-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0290-02 E-20000413-0272-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivviullusi kamagijaliit upalunaqtulirinirmit apiqqusira sanatittikkailaarmangaassi iglukulungnit aqqutigijaugajuktunit.
-----
As the department responsible for emergency services my question is are you going to be building cabins outside of the communities for example Baker Lake has a lot of cabins built outside of the community.
***************
piugajaraluarmat pitaqaqpat iglukulungnit nunaliit asianiittunit.
-----
We hope to see cabins, emergency cabins built on the trails.
It would be nice to see emergency cabins built outside of the communities.
***************
parnaksisimavisi igluralaaliurnirmiit.
-----
Do you have any plans to build cabins.
***************
qujannamiik, uqaqtii apirikkannirunnaqtiqataaravinnga.
-----
Thank you, Mr. Speaker for giving me the opportunity to ask another question.
******************** I-20000413-0291-01 E-20000413-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000413-0292-02 E-20000413-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujinarpuq ilaliujjaulaartuq taanna uqausiksarilaaqtattinnut.
-----
It is pretty obvious that we will include that in part of our discussions.
***************
nunaliit nangminiq qaujimangmata avatiminit amma aqqutigivaktaminik.
-----
The communities themselves are the ones that know what their environment or terrain is like.
***************
piunirsaugajartuq nunalingmiutait atuni uqallaqatigimmariujaruttigut uqallausirilirialaunginnittinni maligaliuqti taima uqakainnarmat.
-----
It would be best if we talked to the individual communities before we get into those discussions as the Member has stated.
***************
pimmarialuungmat tamanna uqausirijaukainnartuq qaujimallungalu kangir&inirmi piqaqattarsimangmatali, ajulirtuqarniqpat igluralaaqutiujunit, uvvaluunniit nangminirijaujulluunniit igluralaat inuuliksijjutauqattarsimangmijut.
-----
It is a very important issue and I do know that in Rankin Inlet there has been, the emergency cabins, or even the personal people's cabins have saved lives.
***************
suurlu kinatuinnarmi asiujuqaqtuni usuirutinniqtuniluunniit atuqattarsimangmata taakkuninga igluralaanit.
-----
For example is a person gets lost or have run out of gas, they have used those cabins.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0294-01 E-20000413-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
***************
utirumagaluarama katimajjutiksaq 5-mut.
-----
I would request to Return to Item 5.
***************
ilitarsiniq pulaariaqtunut katimavvialungmut.
-----
Recognition of Visitor's in the Gallery.
******************** I-20000413-0296-01 E-20000413-0279-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti amisuulaanut ikajursiqtaujumammat utirviqarumalluni katimajjutiksaq 5-mut.
-----
The member is seeking unanimous consent to return to Item 5.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
pigiaqujuq paanapaasii.
-----
Proceed Mr. Barnabas.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-0298-02 E-20000413-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumagama pingasunit tavvani katimavvialungmiittunit.
-----
I would like to recognize three people in the gallery.
***************
tunuttianniittuq innaqutivut, sakiqpaara ilagijaullunilu inummarikkunnut ikpiarjungmi, laasaluusi aula, amma taikanittainnaq nunalingni ikpiarjungmi, saila akikuluk amma uluuta qijuapik.
-----
Behind me is our Elder, is my great father in-law and he's also a member of the Elder's Society in Arctic Bay, Mr. Lazarusie Audla, also from the community of Arctic Bay, Saila Akikuluk and Rhonda Qiaurapik.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0299-01 E-20000413-0282-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000413-0300-01 E-20000413-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsijumangmijungattauq katimavvialungmiittumik, nuqqarsimalirtuq iksirarjuakkunnut ajurirsuijiulaurtuq nunattinni glais vai, nuuva skuusamit, ataata staanli maktaanul.
-----
I would also like to recognize somebody in the gallery, a retired Catholic priest from my hometown of Glace Bay, Nova Scotia, Father Stanley Macdonald.
***************
ataataa.
-----
Father.
******************** I-20000413-0301-01 E-20000413-0284-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000413-0302-01 E-20000413-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ataata maktaanul tamaaniittuq mainngurasuarningani ikajuriartuqsimajuq tamaani iksirarjuakkut tuksiarvingani.
-----
Father Macdonald is here until May helping out at the local Catholic church.
***************
tunngasugit ataataa.
-----
Welcome Father.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000413-0303-01 E-20000413-0286-01
apiqqut 450-1(3):
-----
Question 450 - 1(3):
***************
tusagaksait akitujuqsiutit angiqtauvagiiqsimajunit
-----
Update on Previously Approved Capital Projects
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-0304-02 E-20000413-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpakka maligaliuqtiuqatikka ilitaqsijunnaqtitaukainnarama kiggaqturtannik.
-----
I thank my colleagues for allowing me to recognize my constituents.
******************** I-20000413-0305-01 E-20000413-0288-01
uqaqtii apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question will be directed to the Minister of Finance.
******************** I-20000413-0305-02 E-20000413-0288-02
uqaqtii uqaqqaummat taima uattiaq minista kiinaujalirinirmut minista kiinaujalirinirmut taikkua nunaliit, kiinaujalirinnaulauqtinnagu nunalingni qaujinasungniujuq ikajuutaunasulaurmat maligaliuqtini titirarutauniarmat pilirivvingani kiinaujait nalauttaaqtausimajunit.
-----
Mr. Speaker as he stated earlier the Minister of Finance that the community, pre-budget community consultation process was to help the Cabinet to write their departmental main estimates.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) pilirijjusiuqattalauraluarmat nunattiap gavamakkunginnut saqqittivaktutik i, pi amma ti-rsimajunit maligialingni nunalingnut pirjuanut parnaksimajunit.
-----
(interpretation ends) The past practice of the GNWT was to establish A, B and C lists and so forth for the communities capital plans.
***************
amisuit nunaliit ilagijaullutik taikkua kiggartuqtakka qaujimallarigunniirmata naluliuqqallutiglu qanuilinganirijangani piliriangujuqutigijaraluaminik angiqtaunikuujuugaluanit ilaliujjausimajunit tallimanut arraagunut pirjuanut parnaktausimajunut.
-----
Many communities including the ones I represent are now uncertain and confused about the status of their projects that have been previously approved for inclusion of the 5-year capital plan.
***************
ministaup uqautijunnaqpait nunaliit amma maligaliuqtii maligaliurvimmi kiggaqtuqtangit angiqtauvagiirsimajuugaluat piliriaksat qanuilingalirmangaata.
-----
Would the Minister be willing to provide communities and the Members of the Assembly who represent them with an update on where previously approved projects now stand.
******************** I-20000413-0307-02 E-20000413-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0308-01 E-20000413-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0308-02 E-20000413-0291-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0309-02 E-20000413-0292-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nunattiap gavamakkungit ipitiirsimajunit maligialiqutiqalaursimaqquujingittut.
-----
Mr. Speaker I don't believe the GNWT had ABC lists.
***************
nunavuup gavamakkungit, titirarvinga kamisinaulaukaktuup 
maligaliuqtiulisaaqtilluta taimailingajunit maligialiqutiqaqattalauqtut ajungitittinasuktutik piliriaksanit.
-----
I think in fact the Government of Nunavut, the Office of the Interim Commissioner, when we first took office had those kinds of categories for qualifying projects.
******************** I-20000413-0311-01 E-20000413-0293-01
kisianili uqaqtii kiulugu maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanga qanuilingammangaata nunaliit, qaujinartuq, parnakpalliatilluta pijariiqpalliajattinnut tallimanut arraagunut pirjuanut parnangniup titiqqanginnit saqqittuksannguqtinnasulauqtakka ukiaksaaq.
-----
But regardless Mr. Speaker in answering the Honourable Member's question about where communities stand, I mean, obviously, when we were preparing in trying to finalize our 5-year capital planning document that I committed in trying to have for this fall.
******************** I-20000413-0311-02 E-20000413-0293-02
taikani nalunairsimaniarattigut pijaujariaqaqtut naammaksijjuumitinnasuglugit nunaliit nunavuumiittut nalauttaarlutigut pirjuanut pijaujarialii saqqinnasuglutigullu pirjuat pijaujarialiit naammaksitinnasuglugit saqqittariaqaqtangit gavamakkut.
-----
I mean that's where we are going to outline some of the needs in trying to balance out the community in Nunavut interest in trying to forecast the capital needs and in trying to deliver on those capital needs for the balance of the term of this government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0312-01 E-20000413-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-0313-02 E-20000413-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mamianaq tammaqataarama.
-----
Mr. Speaker, I apologize I just made a mistake.
***************
nunattiap gavamakkungiungittuq nunavuup gavamakkungit taimanna ipitii-qsimajunit nalunairsisimajuqutiqalauqput.
-----
It was not GNWT it was the Nunavut Government that used the ABC list.
***************
uqaqtii, apirikkannirumajunga taikkua i-miittut atuqpallialiqpat kiinaujaqutinit kiinaujaqutigiliqtattinni.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask another question that the ones in the A-list are they now starting to use the expenditures from the current budget.
******************** I-20000413-0314-01 E-20000413-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0315-02 E-20000413-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujinartuq, taakkua anginialungit piliriaksat saqqittualuullutik maannaujuq kiinaujait nalauttaaqtausimajuullutik katimavvialungmut.
-----
Obviously, the bulk of those projects have come forward in the form of these current main estimates for the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0316-01 E-20000413-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000413-0317-02 E-20000413-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pilauratta angiqtausimajumik kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaulaukaktumik, pitaqaqpa i-miittumit ilaliutisimajumit kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaulaukaktumik.
-----
Mr. Speaker we received approved interim Appropriation Act, are there anything from the A-list that is included in the interim Appropriation Act.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0318-01 E-20000413-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0319-02 E-20000413-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0320-01 E-20000413-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0320-02 E-20000413-0302-02
qujannamiirumajara minista ing kiuttiarninganut.
-----
I'd like to thank Minister Ng for that concise answer.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-0321-02 E-20000413-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujausimalirama sulikkannisungaq.
-----
Now that I have the answer and my final supplementary.
***************
i-mit nalunairsimajunit kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaulaukaktumik aturiirsimajavut.
-----
What are in the A-list of the interim Appropriation Act we are now expended.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0322-01 E-20000413-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0323-02 E-20000413-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti qaujisarunnaruni Haansut-nit uqausiritillugu maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit amma qimirrunaktaunirilauqtangani kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaulaukaktuup, taakkua angijutiuningit piliriangujuksait tamarmiungikkutik uqaqtii i-mit nalunairsimajutuqarniilaurtuqmaligaliuqtiup uqausirikainnaqtanganit pirjuanut parnaktausimajut iluani nunavuup gavamakkunginnut.
-----
Mr. Speaker, if the member would care to check the Hansard when I detailed during the Committee of the Whole and review the interim Appropriation, the bulk of those projects if not all of them Mr. Speaker, were on the original A-list that the Honourable Member refers to as far as Capital Plans for the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0324-01 E-20000413-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000413-0325-01 E-20000413-0307-01
apiqqut 451-1(3):
-----
Question 451 - 1(3):
***************
iqqaqtuivimmi tusaajunut katimausiat
-----
Jury Honoraria
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0326-02 E-20000413-0308-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaaqtinniaqtara ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Justice.
***************
iqqaqtuivingmi naalagiaqtuqtitausimajunut kiinnaujaksaarijauqattartuq 40 ullumut aaqqiktausimavaa pilirivvinganut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Is the jury honorarium of 40 dollars a day set by the Department of Justice.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0327-01 E-20000413-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000413-0328-02 E-20000413-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq qaujimanginnama kia aaqqingnikugimmangaagu akigijautitaujuq apiqqusiit ujjirisimaniaqpara kiulaaqpagilli qaujiguma.
-----
I apologize I do not know who set the rate so I'll take your question as notice and I'll be able to get back to you once I find out.
***************
immaqa ulluinnarmi, qaukpaqqai.
-----
Perhaps within a day, like tomorrow.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0329-01 E-20000413-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0329-02 E-20000413-0311-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusiujuq ujjirijauvuq.
-----
Question is taken as notice.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000413-0330-01 E-20000413-0312-01
apiqqut 452-1(3):
-----
Question 452 - 1(3):
******************** I-20000413-0330-02 E-20000413-0312-02
nunavumi ikajuqtauvik
-----
Nunavut Correctional Facility
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii apiqqusirijara taanna ministangannut iqqaqtuivilirijikkut pijjutiqaqtunga ikajuqtauvingni.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister of Justice regarding correctional facilities.
***************
uqaqtii qaujimagama ikajuqtauvik iqalungniittuq inugialuarninganit amma tataluarningani.
-----
Uqaqti I know the correctional facility in Iqaluit is overcrowded and full.
***************
minista kamagijalik parnaksimava sanajaujuksamit ikajuqtauvingmi kivallirmi.
-----
Does the Minister responsible have any plans to build any correctional facilities in the Kivalliq region.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0332-01 E-20000413-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iqqaqtuivilirinirmut, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):saajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000413-0333-02 E-20000413-0315-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaugatta taima qikiqtaalungmi ikajuqtauvik iqalungniittuq mikiluarmat nunavuulimaamut.
-----
As we are all aware the Baffin Correctional Centre in Iqaluit is too small for the whole of Nunavut.
***************
qaujisalauratta ukiungulaurtuq taikkualu qaujisalauqtut qaujimallutik saqqittikkanniriaqarnittinni ikajuqtauvikkannirmit.
-----
We did a review last winter and the people who did the review know that we have to set up another correctional facility.
***************
katiqatigilaurillugu sapujjijimmarik gavamatuqakkunninngaartuq kamagijaqasuuq tamakkuninga.
-----
I have also met with the Solicitor General from the federal government who deals with this issue.
******************** I-20000413-0334-02 E-20000413-0316-02
uqaqatigijullugu saqqittuqariaqarningata ikajuqtauvingmi miksaanut nunavuumi.
-----
I spoke to him about the need for a correctional centre in Nunavut.
***************
maannaujukkut qiniqtuugaluaq kiinaujakkanninit
-----
At this point he is looking for additional dollars.
***************
kiinaujaqtaakkannirunnarutta gavamatuqakkunnit qaujigajaraluaqtugut naniikkajarmaat ikajuqtauvik uvvaluunniit saqqittiniarmangaatta atausirmik atausiungittumigluunniit.
-----
If we were able to get further funding from the federal government then we would find out where the facility would be or if we are going to build one facility or more than facility.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0336-01 E-20000413-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
mannaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii ministaup nalunanngikkannirunnaqpaa qangaugajarmangaat uvvaluunniit ullunganik tusarviqarajarningani iqqanaijaqtiqutinginni qanga sanajaugajarmangaat.
-----
Uqaqti could the Minister be a little bit more concise on what kind of time line or date that he'll be hearing back from his people on the construction of a facility.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0338-01 E-20000413-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000413-0339-02 E-20000413-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut aaqqiksinasukpalliajugut katimaqatiqakkannirniriniaqtattinni ikajuqtimmaringmik, laarins pakaali-mit, tamanna aaqqisungaqpat qaujittiakkannirunnarniaqtugut qangallariugajarmangaat.
-----
As a matter of fact we're in the process of setting up a follow up meeting with the Solicitor General, the Honourable Lawrence Bacally, once we have set that up then we should have a better idea of what the time-line would be.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0340-01 E-20000413-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii nalunairsivigittiakkannirumajara minista pirajaqattarniujuq pivalliatuinnarmat nunavuumi tamannalu pivallianinga upinnaqtuujuqutiginatigut.
-----
Uqaqti I'd like to stress upon the Minister that crime is on the rise throughout Nunavut and it's not a statistic that anyone of us are proud of.
***************
uqaqtii qaujijumajunga minista isumaksaqsiurutiqattiarunnarajarmangaat aajiiqatiqarnirmi gavamatuqakkunnit taakkua ikajuqtauviujaqtut miksaanut angilliriaqtauninganigluunniit, saqqittillattaarumagajaqpaa kivallirmit.
-----
Mr. Speaker I wonder if the minister would seriously consider when he's negotiating with the federal government on this correctional facility or the enlargement of it, would he seriously consider establishing on in the Kivalliq region.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0342-01 E-20000413-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iqqaqtuivilirinirmit, minista anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000413-0343-02 E-20000413-0326-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti qaujimajuksauvuq qassigalauninginni nunaliit uqaqattaqsimajut pilirivvingmut ikajuqtauviktaarumallutik nunavuumi nunalinginnit.
-----
The Honourable Member should know that there has been some several communities approaching the department about a correctional facility in Nunavut in their community.
******************** I-20000413-0344-01 E-20000413-0327-01
kisianili, maannaujukkut tikinginnattigut kisiani tikikkuttigut apirsulaaqpugut maligaliuqtinut katimavvialungmi nunavuumi amma kikkulimaanut.
-----
However, we are not to that point yet and once we do then we'll consult with the Members of the Legislative Assembly of Nunavut as well as the public.
******************** I-20000413-0344-02 E-20000413-0327-02
kisianili, tukisijaugiaqartuq saqqittiniarutta ikajuqtauvingmi nanituinnattiaq nunavuumi qimirrunagiaqarmijugut asinginnuttauq suurlu mianirsijauniriqattaqtangita isumaalungnarninginnut uqausiujariaqarajarmijuq.
-----
However, the understanding should also be that if we are going to build a correctional facility anywhere in Nunavut then we have to look at also some other areas like the security concerns that would have to be addressed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0345-01 E-20000413-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkannisungaaq.
-----
Final supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujivunga minista ajjigiingittunit isumaksaqsiurutiqarialik suurlu mianirijaujariaqarninginni, pullaliit mittarvinginni amma angijualungni paliisiqarvingni nunalingni isumaksaqsiurutaujut ikajuqtauviksanut.
-----
I realize the minister has to take into consideration different things like security, jet strips and large RCMP detachments in the communities that they are considering for the correctional facilities.
***************
uqaqqaugama taima apiqqusirisungarniaqtara minista qaujinasullattaarunnaqpaa kivallirmi ikajuqtauviktaarunnarmangaata.
-----
Like I said my final question will the Minister commit to looking at the Kivalliq region for a correctional centre.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0347-01 E-20000413-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000413-0348-02 E-20000413-0331-02
uqaqtii qaujinasungniaqpunga ikajuqtauviktaarunnarmangaatta nunavuumi.
-----
Mr. Speaker I will commit to having a correctional facility in Nunavut.
******************** I-20000413-0349-01 E-20000413-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000413-0350-01 E-20000413-0333-01
apiqqut 453-1(3):
-----
Question 453 - 1(3):
***************
asijjirutit nalauksaagalluatanut
-----
Changes to Main Estimates
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0351-02 E-20000413-0334-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister of Finance.
***************
maannaujukkut qimirrunakkatta kiinaujait nalauttaaqtausimaninginni 
gavamakkut pilirivvinginni, apiqqusira asijjiqtaujuqarsimava kiinaujait nalauttaaqtausimaninginniittunit.
-----
At this time we are under review of main estimates for the government departments, my question is have there been any changes to the main estimates.
***************
tavva apiqqusira.
-----
That is my question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0353-01 E-20000413-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0354-02 E-20000413-0336-02
uqaqtii tukisittianginnama maligaliuqti kisumit pijjutiqarmangaat.
-----
Mr. Speaker I'm not sure what the member is referring to.
***************
kiinaujait nalauttaaqtausimaningit katimavvialungmili asijjiqtaujuqarsimangittut angiqtausimangimmata suli asijjiisimajuqangittuq.
-----
The main estimates before the House haven't been changed because they haven't been approved yet so nothing has changed.
***************
maligaliuqtiqai nalunairsittiakkannirunnarpuq apiqqusirikainnaqtamini uvannut tukisittiakkannirniarakku.
-----
Maybe the Member can clarify his question for me so that I might be able to comprehend it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0355-01 E-20000413-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti nalunairsittiakkannikainnarli apiqqusirikainnaqtaminiik.
-----
Could the Member clarify the question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0356-02 E-20000413-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivunga asijjiqtaujuqarsimangittuq kiinaujait nalauttaaqtausimaninginni.
-----
I understand there are no changes then according to the main estimates.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0357-01 E-20000413-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000413-0358-01 E-20000413-0340-01
apiqqut 454-1(3):
-----
Question 454 - 1(3):
***************
qingaummi piliriaksait
-----
Bathurst Mandate
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0359-02 E-20000413-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusira turaangajuq sivuliuqtimut.
-----
Mr. Speaker my question will be to the Premier.
***************
tainna qingaurmi angiqatigiigutauniku turaagarijaujuq aaqqiktaulaursimangmat aasgisi 19999-ngutillugu, pijjutaunasungmat amma pijjutiqarmat taanna titiqqaq.
-----
The Bathurst Mandate set out in August 1999, the intent and the purpose of this document.
***************
tukisittiakkannirumajunga taissuma titiraqtausimajuup qingaurmi angiqatigiigutaunijut turaagarijauliqtitausimajuq qaujinasuutaujumik.
-----
I would like more information of this publication made from the Bathurst consultation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0360-01 E-20000413-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiq turaangaqquurmat sivuliuqtimut.
-----
I believe the question is directed to the Premier.
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0361-02 E-20000413-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua tavva sivulliqpauttiutijumajavut nalunairsimajuq maliktaullutik pilirivvingit gavamakkut.
-----
Those are our priorities as outlined in accordance with the departments of the government.
***************
qimirrunalaurlutigut pilirivviit sivulliqpauttiutijariaqaqtangit, qaujinasuqattaqtugut malittiaraluarmangaata sivulliqpauttiujjaujarialingni aaqqiktausimaningit turaagami maliktugit.
-----
Once we review the department priorities, we try to make sure that they follow the priorities as set out in the mandate.
***************
taanna tavva atuagalluatavut.
-----
This is like our main guideline.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0362-01 E-20000413-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0363-02 E-20000413-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivunga taakkua atuagauninginni amma maligauninginni angajuqqaangunirmut.
-----
I understand that these are the guidelines for policies for the leadership.
***************
qanuq parnaksimava aturasungnirmut amma qanuq akuniutigijuq parnaksimava aturasungniarnirmi taakkuninga turaaganit aaqqiktausimajunit.
-----
How tightly does he plan to enforce and for how long does he plan to enforce these principles.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0364-01 E-20000413-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0365-02 E-20000413-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua katitilauqtavut aturniarattigut gavamaunilimaattinni.
-----
We put those together for our tenure as a government.
***************
taakkua avungakallaangajumut turaagarijavut sanirvaksimajavut amma sivuniksattiattinnut taakkua turaagarijavut amma aturumaarniarsimajavut.
-----
These are the long-term goals that we have set aside and for the immediate future these are our goals and objectives.
***************
katiqatigijumagakkit maligaliuqtiuqatikka juuniulirpat ilagilugit iqqanaijaqtiqutikka qimirrunaliqqingniarattigut naniimmangaatta turaagavut amma aturumaarniarsimajavut qanuq atuarniarmangaattigut.
-----
I plan to meet with my colleagues in June along with the staff to re-review just where we are as far as our goals and objectives are scheduled as.
***************
qaujijariaqaqtugut naniimmangaatta pijjutigillugit avungattiaq amma avungakallak parnaksimajavut.
-----
We have to find out where we are in terms of our short and long term plans.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0366-01 E-20000413-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000413-0367-01 E-20000413-0349-01
apiqqut 455-1(3):
-----
Question 455 - 1(3):
***************
akitujuqsiutit nalunarutaujut
-----
Capital Projects in Jeopardy
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0368-02 E-20000413-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Finance.
***************
apirijumagakku minista qaujimangmangaat pilirianguniaqtunit amma pirjuanit pilirianguniaqtunit maannaujukkut pirjuanut kiinaujait nalauttaaqtausimajuniittut kajusinngituinnarialiit aajiirutaunirmut katimavvialungmi pivvinga maliktugu.
-----
I'd like to ask the minister if he is aware of any projects or capital projects that are currently in the capital main estimates that may be in jeopardy as a result of the debate going on in the House because of timing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0369-01 E-20000413-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minivta kamagijalik kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0370-02 E-20000413-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Well thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimarngaqtilluta angiqatigiilaursimagatta airrili 19-mi uvvalukiaq 20-mit.
-----
Mr. Speaker given that when we first sat and we had agreed upon I believe it was tentatively around April 19 or 20 finish.
***************
maligaliuqtiit qaujimangmata kingulliqpaarujunginniiliriiratta airriliup.
-----
As Members know it looks like we may get into the latter part of April now.
***************
takunnannguaqtugit piliriangugajaqtut tikisaijjujjaujarialiit, umiarjuakkuuqtuksaulutik angininginnut amma tikisaqtaujariaqarninginnut sanavaktunut ilangit piliriangujuksautaujuugaluat kajusinngituinnariaqarmata.
-----
I would say that from the perspective of some projects that require specially ordered items, to meet the sea lift requirements because of their size and the speciality nature of them having to be ordered from specific manufacturers that we probably have the possibility of some projects in jeopardy.
***************
maimuarutta akaunngiliurutituinnariaqarmata saqqitaunasugiaksaq piliriangujuksat.
-----
If we get into May certainly there'll be problems in the possibility of delivery of some projects.
***************
asuillaak, tamanna qaujimagattigut.
-----
So, as it stands now we are aware of this.
***************
uqautisimallugu ministangat sanajulirijikkut katittiqullugu nalunairsimajunit kisut taqqaaniimmangaata amma qanuittut aktuqtauniqarajarmangaata pijariiqtauniksangit ungavariaqtaukpata kiinaujait nalauttaaqtausimaningita amma pirjuanut turaangajuksat nalauttaaqtausimaningit.
-----
I actually have asked the Minister of Public Works to put together a list of what's out there and the possibilities of what projects may be impacted as a result of a later than expected completion of the main estimates and the capital estimates as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0372-01 E-20000413-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0372-02 E-20000413-0354-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0373-02 E-20000413-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna nalunairsivuq uqausiriqqaujangita ministaup sanajulirijikkunnut naalautikkut ullaaq.
-----
I guess that would explain the Minister of Public Work's comments on the radio this morning.
***************
uqaqtii apirigukkuqai ministangat kiinaujalirinirmut pikpagit taikkua, maligaliuqtiit tavvani katimavvialungmi kajusinngitittinasungimmata piliriangujuksanit tamatusavimani arraagugijattinni aajiirutaunikkut tavvani katimavvialungmi.
-----
Mr. Speaker maybe I could ask the Finance Minister if once he receives that, you know, it's not the intent of any Member of this House to make projects not happen this year as a result of debate in this House.
***************
saqqittijunnaqpaa nalunairsimajunit piliriangujuksanit pivvikituinnarialingni amma unikkausirikainnarunnarajaqpait pisimalituarunigit.
-----
Could he provide us with a listing of projects that maybe time sensitive and have a briefing on that as soon as he gets them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0374-01 E-20000413-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0375-02 E-20000413-0357-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista ii.
-----
Yes.
******************** I-20000413-0376-01 E-20000413-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0377-02 E-20000413-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijunnaqpara minista qanga pijunnarajarmangaattigut tainna nalunairsisimajuq.
-----
Can I ask the minister when is the time frame of when we can expect to see such a list.
***************
tainna nalunairsisimajuq aktuiniqarajaqpalliangmat aajiirutauniaqtunit tavvani katimavvialungmi amma maligaliuqtiit qaujimajumagajarmata akaunngiliurutigajaqtunit aajiirniugajaqtumut.
-----
I believe that that list would have an impact on the debate in this House and Members would want to be aware of the consequences of the debate.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0378-01 E-20000413-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0379-02 E-20000413-0361-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii iluunnagalanga tunngaviqaujimavungajartuq nalunanngi nalunarninganik piliriap amma pivallianinginnik atunit piliripat.
-----
Mr. Speaker a lot of it would depend obviously on the complexity of the project and the stage of development of each project.
***************
uqarunnartunga atuinnaruttatuarpat, ilaak pitaqartigajartavut qaujigumatuinnalirtugut qanutigi piliriangugiaqartigimmangaaq qaujigutiit katitirlugit.
-----
I would say as soon as it's available, I mean we would provide it it's just a matter of how much work is involved in putting that information together.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0380-01 E-20000413-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingullirpaami pilagiarigutiit (tusaajitigut).
-----
Final supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0381-02 E-20000413-0363-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunga iqqanaijaangugiaqarianga tamanna pijariirtaugialik kisiani imaittugalannik isumaqarviugialik qangaummangaaq, qaujimajutit, uvani pinasuarusirmi, pinasuarusiulaartumi, pingasut pinasuarusiit naappata.
-----
I can understand that there's some work involved that needs to be done but still there should be some type of an idea as when, you know, this week, next week, three weeks from now.
***************
kiujautsianirsaugumatuinnartunga kiujaugunnasittatuaruma.
-----
I'd just like more clear answer than as soon as possible.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0382-01 E-20000413-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0383-02 E-20000413-0365-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niriugunnartunga atuinnarilirniariattigu pinasuarusiulangajumi, uqaqtii.
-----
I would expect we would have it available next week, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0384-01 E-20000413-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000413-0385-01 E-20000413-0367-01
apiqqut 456-1(3):
-----
Question 456 - 1(3):
******************** I-20000413-0385-02 E-20000413-0367-02
julai 9 nunavut ullunga
-----
July 9 Nunavut Day
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0386-02 E-20000413-0368-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaarniartuq sivulirtimut.
-----
My question will be directed to the Premier.
***************
turaariakkannirutiqarluni iqqittuup apiqqutinganik, tamanna uqausiulaursimanngittuq sivuraani katimajiralaanguinnartut amma parnaarijavut piliriariniarianga.
-----
In further reference to Mr. Irqittuq's question.
This has not been brought before the standing committee and we plan to work on the issue.
***************
kangiisuqqaugama qanuq qaujinnirmangaarpiuk ullunga julai 9 naammanirsaugianga isumagisimajangigut inungita nunavummiut auggusiup ullunganinit.
-----
I was wondering how you found out that date of July 9 was most appropriately considered by the residents of Nunavut as compared to the August date.
***************
nakurmiik mi&ta uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0387-01 E-20000413-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0388-02 E-20000413-0370-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimaak uqaqqaugama siarugiaq ullunga julai 9 angajuqqautitigut aturtauqattarsimajuq sutjusiuqattarsimamunut inuit pituinnaungittumik ulluritsunikku quviasunnautitsugu.
-----
Yes, as I said earlier the date of July 9 has been officially used on previous occasions whereby people hold special festivities on that date.
***************
tainna ulluq ullurilauqsimammijanga atiliurtaugutainni nunataarnirmut angirutiit nunavummut taima tainna ulluliarilaurpavut julai 9.
-----
It was also the date of the signing of the land claims agreement for Nunavut and so we made it that date of July 9.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0389-01 E-20000413-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0390-02 E-20000413-0372-02
nakurmiik, uqaqtii, qaujigiarvigisimajavut inungit nunavummiut maligaliurtituinnartigut, ugaalarattitsisimajugut amma asingitigut pivalliajutigut amma parnasimatsuta uqalimautigikkannirumaarniarsugu maligaliurtituinnait katimalirpata pitjutiqarlutik nunavut ullunganik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, we have been in contact with the people of Nunavut as regular members, we've held phone-in shows and through other means of media access and we had planned to talk about it again in a regular members' caucus concerning Nunavut Day.
***************
kisiani atuutiqanngittumik kamaginasuartaminirijaalirmijavut kiggaturtigijaujutigut inunnut piviqartitaulaunngittunut naammasiartumik, upinnarani qaujigiarvigijumaarnialaurtavut inuit qanuq isumammangaata.
-----
But it seems to have been another waste of time for us as the representatives of the people who were not given a fair opportunity, because our intent was to find out from our constituents what they thought.
***************
taimalii taanna isumagijaunialiqqa kingullirpaami ulluriliutiniarianga qujanaarlugit pijumajavut.
-----
Now will this be considered as the final date regardless of our wishes or not.
******************** I-20000413-0391-02 E-20000413-0373-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0392-01 E-20000413-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0393-02 E-20000413-0375-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii sivuraaniittuq katimajiralaanguinnartut.
-----
Yes it is before the Standing Committee.
***************
isumarsurlusi tukitaarutitsasi, kisiani tukisimatsiaqujijugut taanna maligatsaugianga atulilaarsuni kajusititautuarpat amma qimirrujaugiaqarniarsuni katimajiralaanguinnartunut tukitaarutigilugu isumagijatsinnik.
-----
It is up to you to decide, but we want to make it clear that this is a Bill for enactment if passed and it will be up for your review on the Standing Committee to decide what you wish to do with it.
******************** I-20000413-0394-01 E-20000413-0376-01
uqausiqarataaqqaummijunga atuarialinnik amma attuininganik inunginnik nunavummiut.
-----
I was just explaining the procedures and the impact of it on the residents of Nunavut.
******************** I-20000413-0394-02 E-20000413-0376-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0395-01 E-20000413-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit, akisuk.
-----
Supplementary, Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0396-02 E-20000413-0378-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarigutiga apiqqutinnik.
-----
Supplementary to my question.
***************
taima pijunnarviqartitaulaaqqita asirurunnarlugu ullunga malillugit pijumajangit inuqutitta.
-----
So will we still be given the opportunity to change that date according to the wishes of our people.
***************
qimirrujunnarattigu suli ullunga.
-----
Apparently we are still able to review the date.
***************
asirurunnarajaqqavuut ullunga asirurumatuarniruttigu.
-----
Can we change the date if we want to.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0397-01 E-20000413-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000413-0398-02 E-20000413-0380-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumarsuutitsiasi.
-----
It is entirely up to you.
***************
tunigunnartatit titiqqautillugit pilirivittinnut amma tamanna isumarsuutaukkalangajavut ilitsinnut amma katimajiralaanguinnartunut pilirianguluni.
-----
You can put forth your written submissions to our department and we will leave that up to your discretion and to your Standing Committee to deal with.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0399-01 E-20000413-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingullirpaami ilagiarigutiit.
-----
Final supplementary.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0400-02 E-20000413-0382-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujaugumajunga, angirluni aaggaarluniluunniit.
-----
I would like a response, either a yes or a no.
***************
asirurunnalaaqqavuut taikkua qimirrugiirsimajasi.
-----
Are we going to be able to change what you have finished reviewing.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0401-01 E-20000413-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiugiaqanngitara taimaatuinnatjaariik.
-----
Mr. Speaker, I cannot just answer him in that manner.
***************
qaitsilaartutit uvattinnut unikkautinik titiqqanik, qimirrulaaqtasi maligatsaq.
-----
You are going to give us a report, you are going to review the Bill.
***************
angiqatigiituinnarunnangittugut anginginngiqatigiituinnarlutaluunniit pisimanngilluta unikkautinik titiqqanik aggatinnut tiguqqaalaurnagit.
-----
We cannot just agree or disagree without having the report in our hands first.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naavuq apiqsurnaq.
-----
Time is up for question period.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Returns to Written Questions.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titirarsimajut apiqqutiit
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20000413-0405-01 E-20000413-0387-01
kiujjutik titirarsimajuq apiqqumut 13-1(3):
-----
Return to WQ 13 - 1(3):
***************
tuksirautiliuqujinit nuttirinirmut namminirijanit
-----
Request for Proposals for Moving Personal Effects
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0406-02 E-20000413-0388-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiugutiqartunga titiqqatigut apiqqutinganut maklain aipruul 4-minitarnut, pijumatjutiit tutsirautinik nuttirtirinirmut inuup 
sunaqutinginnik.
-----
Mr. Speaker, I have a return to a written question asked by Mr. McLean on April 4, requests for proposals for moving personal effects.
***************
quviattunga kiugianga minista maligaliurtiuqatimma apiqqutinga pitjutilik piliriviup tutsirautinginnik nuttirtirinirmut inuup sunaqutinginnik gavamangata nunavut iqqanaijartinginnut.
-----
I am pleased to respond to my honourable colleague's question regarding the department's request for proposals for moving personal effects for GN employees.
******************** I-20000413-0408-01 E-20000413-0389-01
uqaqtii, gavamanga nunavut tunisiniartuq naliannituinnaq tutsiraummik makimataugunnanirpaangulangatuarpat, atutsialangaarpat amma sungirtuutitsiavaulangappat nuttirtirinirmut illumi sunaqutinik iqqanaijartitinnut.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut will entertain any proposal that will result in the most economical, efficient and accountable removal of Household effects for our employees.
******************** I-20000413-0408-02 E-20000413-0389-02
tamanna piqasiutjijuq kampaninik iluaniittunik nunavut tamatuminga kamagunnasiartunik pijitsiutigilugu gavamattinnut.
-----
This includes companies within Nunavut that are capable of offering this service to our government.
***************
pilirivinga inunnik iqqanaijartulirijiit atuinnautitsisimalirtut pijugarsautinik nunatsiarmi pivalliajutigut, pivalliajutigut ukiurtartumi amma qallunaani pivalliajutigut amma qimirrulaarsugit atunit tutsirautiit namminiq pijunnarningigut.
-----
The Department of Human Resources has placed advertisements in the Nunatsiaq News, News North and in southern newspapers and will review each proposal on its own merit.
***************
pilirivik takugiakkanirniangittuq qanuinninganik tamatuma pivallianingata.
-----
The department will not pre-judge the outcome of this process.
***************
uqakkanirlugu, uqaqtii, piliriarigialivut akauginirpaangagut iluunnatik nunavummiulimaat, amma taitsumuunatsainnaq malillugit gavamakkut atuagangit nunavummi namminiqartunik ikajuutini.
-----
In other words, Mr. Speaker, we must act in the best interests of all Nunavummiut, while at the same time acting within the Government guidelines of NNI.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0410-01 E-20000413-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiqqaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiugutiit matuirsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
tiugutiit matuirsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
titiqqaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimaviit tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliursimaviit tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
titiqqaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnartut amma pituinnaungittunut katimajiralaat.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
titiqqaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik minista ing.
-----
Tabling of Documents.
Mr. Ng.
******************** I-20000413-0411-01 E-20000413-0392-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000413-0412-01 E-20000413-0393-01
saqqitaujuq titiqqaq 77-1(3):
-----
Tabled Document 76 - 1(3):
******************** I-20000413-0412-02 E-20000413-0393-02
aulanirmut parnautit sanajulirijikkunnut ammalu nunavumi iglulirijiqjuakkunnut 2000/2001mut
-----
Business Plans for Public Works & Services and the Nunavut Housing Corporation 2000/2001
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-0413-02 E-20000413-0394-02
uqaqtii, saamuurumajakka piliriatsanut parnautingit inunnut iqqanaijartiit pijitsirtiillu amma nunavummi illulirijirjuakkut 2000/2001.
-----
Mr. Speaker, I wish to table the business plans of the Department of Public Works and Services and the Nunavut Housing Corporation 2000/2001.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0414-01 E-20000413-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
malillugu pigiartitsigut 14-1(3) piliriatsanut parnautingit inunnut iqqanaijartiit pijitsirtiillu amma nunavummi illulirijirjuakkut turaartitauvut katimajiralaatuinnarnut.
-----
In accordance with Motion 14 - 1(3) the Business Plans for Public Works & Services and Housing Corporation is referred to the committee of the whole.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000413-0415-01 E-20000413-0396-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000413-0415-02 E-20000413-0396-02
qaujikkaigutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000413-0416-02 E-20000413-0397-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkaigumajunga tallimirmi aipruul 17, 2000, pigiartitsilaartunga imaittumik pigiartitsigummik.
-----
Mr. Speaker, I would like to give notice that on Friday April 17, 2000, I will move the following motion.
******************** I-20000413-0417-01 E-20000413-0398-01
imaimmat avittuqsimajuq 55 (1) maligaliurvimmi amma angajuqqautiit katimajinginnut maligaq pitaqariaqarniraimmat angajuqqautinik katimajiqariaqarianga nunavummi;
-----
Whereas section 55 (1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act requires that there shall be an Executive Council of Nunavut;
***************
amma
-----
and
******************** I-20000413-0418-01 E-20000413-0399-01
imaimmat katimajingit angajuqqautiit katimajingita nunavummi tikkuartaummata pijunnartitanut taimaiqujiningagut maligaliurviup;
-----
Whereas members of the Executive Council of Nunavut are appointed by the Commission on the recommendation of the Legislative Assembly;
******************** I-20000413-0419-01 E-20000413-0400-01
maanna, taimaimmat pigiartitsivunga, aippirtautsunga nirtunartumut maligaliurtimut niggianut qikirtaaluup, una maligaliurvik tikkuarsiqujitsuni kamisananganik nunavut tainna piita kattuk, maligaliurti kangirsualuup siqininganut, tikkuartauqutsugu angajuqqautiit katimajinginnut.
-----
Now, therefore I move, seconded by the Honourable Member for South Baffin, that this Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut that Peter Kattuk, Member for Hudson Bay, be appointed to the Executive Council.
******************** I-20000413-0420-01 E-20000413-0401-01
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000413-0421-01 E-20000413-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tukisinnariartituinnarlugu maliga&iurtiup pigiartitsigutinga.
-----
Just for a clarification on the member's motion.
***************
uqarialik nakkatjaumi, aipruul 17, tallirmiungittuq.
-----
It should state Monday, April 17, not Friday.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maliga&iurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0423-01 E-20000413-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-0423-02 E-20000413-0404-02
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000413-0424-01 E-20000413-0405-01
titiqqaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijangit katimajiralaatuinnat maligatsanut amma asinginnut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligatsaq 13, saamiittut titiqqait 41-1(3), saamiittut titiqqait 51-1(3), saamiittut titiqqait 60-1(3), saamiittut titiqqait 61-1(3), saamiittut titiqqait 68-1(3).
-----
Bill 13, Tabled Documents 41 - 1(3), Tabled Documents 51 - 1(3), Tabled Documents 60 - 1(3), Tabled Documents 61 - 1(3), Tabled Documents 68 - 1(3).
***************
amma malijlugu pijunnarnitaartausimanira pigiartitsigutikkut 3-1(3) katimajiralaatuinnait katimainnaniartut nuqqarnirartaunginnilimaanginni iqqittumut itsivautauluni.
-----
And according to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) the committee of the whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Irqittuq as the Chairperson.
***************
kisianili maligaliurvik matukainnaniaqquq ullururmitarnamut amma kamajiralaatuinnariartukannilangajut 1:15-pat unnusa.
-----
However the House will break for lunch and return to the committee of the whole at 1:15 p.m..
***************
anautaalulijartii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000413-0425-01 E-20000413-0406-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnarpuq 12:13 amma pigiakkanirsutik 1:16 unnusakkut
-----
>>House recessed at 12:13 and resumed at 1:16 p.m.
******************** I-20000413-0426-01 E-20000413-0407-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
itsivautaq (migta iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
nakurmiik atsualuk utirmigatsi katimanittinnut, katimajiralaatuinnait.
-----
Thank you very much for coming back to our meeting, the committee of the whole.
***************
piiku ingigunnaruvit namutuinnaq itsivannguataqsinsalaurit.
-----
Mr. Picco if your would sit down somewhere please.
***************
uqalimautiqalangajugut maligatsamik 13 amma saamiittut titiqqait 41-1(3) amma saamiittut titiqqait 51-1(3) amma saamiittut titiqqait 60-1(3) ammattauq saamiittut titiqqait 61-1(3) amma 68-1(3).
-----
We are going to be talking about Bill 13 and also tabled documents 41-(3) and tabled document 51-1(3) and table document 60-1(3) and tabled document 61-1(3) and 68-1(3).
***************
taakkua isumaviugialiit katimajiralaatuinnarnut.
-----
Those are for consideration in the committee of the whole.
***************
katimajiralaat qanuigumavat.
-----
What is the committee's wish.
***************
ikkarrialuk, qaiqqujunnaruttigu taikkuatsiat angajuqqautiit taututtiit saanganuuqulugit amma apirijumajara ministanga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu upaqulugu taututtiit saanganik, piiku.
-----
Mr. Iqaqrialu, if we could invite the appropriate officials to go to the witness table and I would like to ask the Minister of Health and Social services to go to the witness table, Mr. Picco.
***************
tunngasugit piiku.
-----
Welcome Mr. Picco.
***************
qaujijautigunnaqqigiit iqqanaijartitit.
-----
Would you introduce your officials.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq amma ullutsiaq.
-----
Thank you Mr. Chairman and good afternoon.
***************
uvannik malitsimajuuk ullumi ikajurtinga tungalingata ministangata pilirivingita aanniqarnangittulirijiit inulirijiillu,mis ruusmiuri kuupa amma talirpimmiittuq inangirtigikainnartanga tungalingata ministaup kauran Hiks.
-----
With me this afternoon is the assistant deputy minister of the Department of Health and Social Services, Ms. Rosemary Cooper and on immediate right the acting deputy minister Karen Hicks.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ippatsaq piiku matuirsigutiminik uqalimalaurtuq ammattauq katimajiralaanguinnartunginnut aanniaqarnangittulirijiit itsivautanga matuirsigutinik uqalimalaurmijuq.
-----
Yesterday Mr. Picco made his opening remarks and the Standing Committee on Health's Chairperson made his opening remarks.
***************
taima nuuvvigijunnaliqqavut uqausitsaluannguat amma uqausitsaqartuqanngippat 
atuarunnartavut katimmautivut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pilirivinganut.
-----
So we can move on to the general comments and if there is none we can go line by line on the Health and social services department.
***************
natiq matuirpuq maanna uqausitsaluannguanut.
-----
The floor is now open for general comments.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviattunga takugakkit amma pilirivimmiutit tavvaniitillusi tautuvvimmi saami.
-----
I am pleased to see you and your department up at the witness table.
***************
ilangat isumaaluutauluannguartut ukiurtartumi aanniaqarnangittuliriniq inulirinirlu amma suqquimajunga isumaginiariarpigit kinnguumaarijangit inungita nunavummiut.
-----
One of the main issues in the north is health and social services and I am sure you will be taking into consideration the needs of the people of Nunavut.
***************
itsivautaaq piqattalirpallianginnatuinnaratta qaujigutinik atjigiinngittunut pilirivinnut amma nalunairsimammijavut ilinniartuliriniq sivulliutigiaqarianga inunginnut nunavummiut.
-----
Mr. Chairman we have been getting more and more information on the various departments and we have identified education as a priority for the people of Nunavut.
******************** I-20000413-0433-01 E-20000413-0413-01
mappigarmi 17-mi pisimajugut pilirivinganik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu niriuginiarumajakka sivulutniariangit inunginnik nunavut.
-----
On page seventeen we have the department of health and social services who I hope will take on the priorities of the people of Nunavut.
******************** I-20000413-0433-02 E-20000413-0413-02
tamanna iqqaumalugu apirijumajara minista qanuittunik iqqanaijaanut parnautiqarniarmangaata turaangajunik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu nunavummi, amma sulirilaarmangaata parnautiliurutiminni taimaak isumavigijunnarniarattigu kinnguumaarijangit inungita nunavummiut.
-----
With that in mind I would like to ask the minister on what kind of a work plan they will have in regards to health and social services in Nunavut, and what they are going to be doing at the planning stage so that we take into consideration the needs of the people of Nunavut.
***************
angiqatigiitsimajugut taikkua gavamagivalaurtatta takuggainnarsimagatta inunnik luuttaanik, aanniasiurtinik uvvalu timiqatsianirmut qaujimajurjuanik itsivautaaq, aanniaqarnangittuliriniq inulirinirlu pimmariummat parnaaqarsimavisii ilinniatitsinirmik inunnik luuttaartaarunnarajaqulluta amma aanniasiurtinik uvvalu aanniasiutinik qaujimajurjuanik uvva pilirijillarinnik.
-----
We have agreed that with the past government we hardly saw Inuit doctors, nurses or health professionals.
Mr. Chairperson, since health and social services is very important do you have any plans on training and education so that we can get Inuit doctors and nurses or medical specialists or professionals.
***************
taanna apiqqutiga itsivautaaq.
-----
That is my question Mr. Chairperson.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq, piujualuit inuisattut apiqqutingit maligaliurtiup.
-----
Thank you Mr. Chairman, that is an excellent few questions there in the members comments.
***************
sivullirpaami ikajurtutillugit maligaliurvinganiittut nunavut, arraani tunisijunnalaurtugut 600-tausan taalanik sivullirpaami nunavummi aanniasiurtinngurasuarutitsanik amma taanna sivullirpautsuni ilinniarniugiasilaurtuq iqqanaijartiqarunnarsiqullugit aanniasiurtinik.
-----
First of all with the support of the House of Nunavut, last year we were able to put in 600 thousand dollars into the first Nunavut nursing program and that is one of the first training programs to be able to fill the capacity with our nursing staff in particular.
***************
tavvuunatsainnaq piliriakkut pigiartitsisimajugut piliriviup iluani iqqanaijaqatigiinik taijanik najait iqqanaijaqatigiit qinaajut iqqanaijaartutsanik iqqanaijainnaniartunillu.
-----
Under that same program we have started an internal working group called the Nayait working group that is looking at the recruitment and retention issues.
***************
tavvuuna, ilangat isumaalutiulirsimammijuq ilinnianirmik tautunniq.
-----
Under that, one of the issues that have come up is the training aspect.
***************
maanna ilinnianirtaqanngittugu luutaarurasuarnirmut.
-----
Right now we do not have a training program for doctors.
***************
taimaak qaujimagavit itsivautaaq pijariirsimagiaqartutit tallimanik arraagunik silattusarvitjuami amma taima aanniavimmi inillattirijiuniq illirnik.
-----
As you know Chairperson you have to complete 5 years of university and then there is an internship.
******************** I-20000413-0437-02 E-20000413-0417-02
inuisattuparuluit ilinniarviit qallunaani uvvalu kanatami luuttaarurviit, amma aaHaluuna sunalirijiuluni luuttaarurviusuuq niruartaminnik luuttaatuinnauluniluunniit uvvalu pilattuijiuluni uvvalu natjijulirijiuluni uvvalu asinginnut.
-----
There are relatively few schools in the south or in Canada that turn out physicians, and of course it turns out what kind of physician the person wants to be a general practitioner or a surgeon or going into gynaecology or other fields.
***************
taima gavamauluta aagga pigiartitsisimanngittugut luuttaangunirmut ilinnianirmik, kisiani pilirivingagut ilinniartulirijiit ikajurunnarniqartugut ilinniartinik, piluartumik nunaqaqqaarsimajunik ilinniartinik amma pinasuarlugit tamakkuagalait amma iqqanaijaarilirunartut taimaigumatuarpata.
-----
So as a government no we haven't started any type of doctor training program, but through the department of education we have the ability to help students, especially aboriginal students and pursue those types of options and careers if they intend to do that.
***************
maanna, tamanna uqarataarlugu itsivaputaaq, ilangat pinasuarmijatta iqqanaijartittigut nunattiguurluni, amma nunalittiguurluni, imminiaqattarniup mitsaanut katimasimajugut ilinniakainasaarsuta.
-----
Now, after saying that Mr. Chairperson, one of the other things we are trying to do with our staff at the local level, and the community level, is we have been holding a suicide workshop and a training workshop.
***************
amma sunaqutiqartitsisimammijugut ilinniatitsugit nunalinni aanniaqarnangittulirijiit kiggaturtinginnik amma iqqanaijalirsutik maanna, itsivautaaq, qaujimajumik piliriartaqarluni amma 
aaHaluuna nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggaturtiit ilinniarlutik amma asirurasuarsugit ilinniaratsait 2000-mi argaagurjuataaqqaumi.
-----
We have been facilitating training with our CHRs and there is some work right now, Mr. Chairperson, to do an advanced program and course for CHR training and trying to change that curriculum 2000 and in the new millennium.
***************
taima, amisualunnik ilinnianirmut tautugartaqaurtuq siurtirurasuarnirnut amma nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggaturtinik inulirinikkut piliriatigut, qaujimajualuliurpallianiq amma piliriqatigilugit najait pivalliatitsijingit.
-----
So, a lot of the training aspect is going on with the nursing program and the CHR program with the social work program, professional development and working with the Nayait developing team.
***************
taima sivumuappallianugut kisiani tikiutitsautigiapitjaanngitavut.
-----
So we are moving forward but there is a long way to go.
***************
ministaulunga aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu isumajunga pivallirsimagiatta kisiani atsualuk suli pivalliriaqartugut.
-----
As minister of health and social services I think we have accomplished a to but there is a lot more to accomplish.
***************
taima tamanna pillugu ikajurtaugiaqarpugut maligaliurtinut uvani amma aaHaluuna piujuutitigut uqausirtigut maanna ullaaq amma unnusauniartuq.
-----
That is why we need the help of the members here and indeed with good suggestions this morning and this afternoon.
***************
ministaulunga aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu atangirtualummik qaujimaniqanngittunga, kisiani taikkua qaujigutiit uvanngaalangajut amma gavamamik.
-----
As Minister of Health and Social Services I don't have all the answers, but those answers will come from here and the government.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you Mr, Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq amma nakurmiik ministaa tamakkua piliriat pigiartisimagavigit.
-----
Thank you Mr. Chairperson and thanks to the minister for getting those programs started.
***************
amma iqqanaijaaliurpalliagasualangagatta nunangani nunavut piluartumik inunnik amma nunaqaqqaarsimajunik qaujijugut kinnguumaarigianga ilinniatitsiniq namminittinnik inunnik.
-----
As we going to try and build capacity in the Territory of Nunavut especially with Inuit and aboriginal people we do see the need to train our own people.
***************
nalunairturjuujaartuq kinnguumatsigiatta qanuittugalammik silattusarvitjuamik tamaani nunavuttinni ilinniatitsivitsamik namminitsatinnik luutaanik amma aanniasiurtinik amma qaujimajurjuanik tamaani nunavuttinni.
-----
It does seem obvious that we need some type of university up here in the north to train our own doctors and nurses and professional right in our territory.
***************
imaigunnatuinnariaqarmijuq ilinniartiit taununga aullapammata silattusarvitjuanut quvvaigiartuqsutik ilinniarsimanirminnik.
-----
Possibly there are students that go down to the university to upgrade and increase their education.
******************** I-20000413-0443-02 E-20000413-0422-02
sukutsianut kanataup uvvalu namunngaqattaqqat silattusarvitjuamut ilinnialangatuarutik luuttaangunirmik.
-----
Which part of Canada or where do they go to university if they are going to be training to become doctors.
***************
taanna silattusarvitjuaq tamaaniippa uvvalu silataaniippa kanataup.
-----
Is this university here or is it outside Canada.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiirumammijagit uqakainnaravit uvannut akuniuluagalaagiama kiugutinnut amma nainaarasuaqattalangavakka kiugutikka taimaak angiqatigiigutausimaningitigut maligaliurtinut.
-----
I would also like to thank you for indicating to me that I was a bit long on that answer and I will try to keep my answers short as agreed to by the members of the caucus.
******************** I-20000413-0445-01 E-20000413-0424-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause 
***************
sukkailigiaraarjuvviginasualangammijakka piqatikka tusaajiuvimminiittut.
-----
I will try to slow down for my friends in the translation booth.
******************** I-20000413-0446-02 E-20000413-0425-02
itsivautaaq, kiugutiga maligaliurtimut pillugu silattusarvitjuataartitsiniq maani nunavummi piluartumi, taanna pilirivingata ilinniartulirijiit amma ukiurtartumi silattusarviit tautugariniartangat.
-----
Mr. Chairperson, the answer to the member on setting up a university here in Nunavut specifically is that is something the Department of Education and Arctic College would be looking at.
***************
qaujimajunga tutsirautitaqarianga sunamukkiaq taijamut silattusarvitjuaq ukiurtartumi, pitaqarajartuq ilinniarutitsakannirnut pilirianik, qaujimajullarirurnirnut piliriat tamakkuagalait pijariirtauqattarajartut ugaalautikkut.
-----
I know there is a proposal for something called the University of the Arctic, which would have extra curricular programs, academic programs and so on that would be done by long distance.
***************
ugaalautikkut ilinniarnut pijitsiutiit taikkununga ilinniaratsakannirnut, kisiani suli tamanna parnatauvalliajuq.
-----
Tele-education services for some credit courses, but that is still in the planning stages.
******************** I-20000413-0447-01 E-20000413-0426-01
silattusarvitjuat maliga&iurtiup uqausiriqqaujangit siarugiaq, niggianiittut kanataup uvvalu amialigakkunni.
-----
The universities that the member referred to earlier, they are in southern Canada or the United States.
******************** I-20000413-0447-02 E-20000413-0426-02
amisuunirsait luuttaat kanatami ilinniarajartut kanatami, amisugalaanik piujuutinik luuttaaqauraluarsuta tamaunngarsimajunik tariup akianiinngaarsimajunik amma amialigakkunnik.
-----
Most doctors practising in Canada would be going to school in Canada, although we have several good doctors that have come from over seas and the United States.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit ilinnianirmut kinnguumaarijut amma sunatuinnait tamanna uqalimautigijavut ilinniartiit ilaanni aippaqasuungummata uvvalu qiturngaqarsutik uvvalu tiguarsimatsutik.
-----
In regards to the training needs and whole we are on this subject the students at times have spouses or have children or dependants.
***************
taimma ilinniarti ilinniarialangatuarpat argaagurasagalaanut, uqarluta luuttaanngurasuariangit ilinniariarsimagiaqarajartut argaagurasannut amma inuutjutitsaminnik kiinaujaqartitaugiaqarajarsutik uvva akilirturialinginnut kiinaujaqartitaugiaqarajarsutik.
-----
When a student is going to be going to school for several years, say they are trying to become doctors they will have to go to school for a number of years and they will have to have living allowances or expense allowance.
***************
taima parnautiqaqqiit pilirivinniivit pitaqaqtinniarlugit inuunasuarutinginnik kiinaujanik taikkununga ilinniartinut qiturngalinnut.
-----
So have you any plans in your department to provide a living allowances for these students who have dependants.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq pilirianut kiinaujait turaangajut ilinniartinut pijauvattut ilinniartinik kiinaujatigut ikajuutinik.
-----
Mr. Chairperson the program dollars surrounding students that come out of student financial assistance.
***************
minista arvaalluk uqaqsimajuq iluunnaanik qimirrujuqalaarianga kiinaujanik atuinnautitanik taikkununga ilinniartinik kiinaujatigut ikajuutinut pitaqariirtuq maligaliurvimmi.
-----
Minister Arvaluk has indicated a thorough review will be done on the monies available on the student financial assistance already in this House.
***************
uqarunnartunga uvunga aanniasiurtiunirmut ilinnianirmut uuttuutigilugu piliriarigiangagu pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit.
-----
What I can say for the nursing program as an example under the department of health.
***************
pivitsartalik ilinniartiqutittinnut saalaqausiarunnarlutik kiinaujanik ilinniarutitsaminnik ikajurtaugutiginiarlugit ilinnianirminut.
-----
There are opportunities for our students to win bursaries to help them in their education.
***************
taima, tamakkua kiinaujait atuinnaulaartut piqasiutilugit taimaatsainnaq naliqqaliit kiinaujait atuinnautitait ilinniartilimaanut qutsiniqsanik ilinniapalliajunut amma taimaimmat atuinnaulaartut ilinniartinut aanniasiurtiunirmik.
-----
So, those monies will be available along with the same amount of money that is available for all students taking post-secondary education and so therefore will be available to the students taking the nursing program.
***************
ii itsivautaaq, takujara siqirngujatsiavaapiit uvannik akuniutitsiluariikkutiit.
-----
Yes Mr. Chairperson, I see you have a nice stop watch to time me with.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
uqariaqarniraluartunga pigiasigutta maligaliurtiit piviqarmata qulinik ikarrarusirnik uqausitsaminnuungajunik.
-----
I should have said in the beginning the members have 10 minutes for their general comments.
***************
natiq matuingavuq uqausitsaluannguanut.
-----
The floor is open for general comments.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqani pingajunginni uqaqsimajutit inuit qaujimajatuqanginnut piliriani amma pijitsiutinut.
-----
In paragraph three you mentioned Inuit Qaujimajatuqangit programs and services.
***************
takujagaritsianirsarilugu, qanuittunik uuttuutinik uqausiqarunnarajaqqit inuit qaujimajatuqanginnut pilirianut amma pijitsiutinginnut sunait atuinnaummangaata nunavut inunginnut.
-----
Just to get a better picture, what type of examples could you point out with Inuit Qaujimajatuqangit programs and services are available to Nunavut residents.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq taimaak maligaliurti qaujimammat inuit qaujimajatuqangit puurtausimatsiartut nunavut nunataarutinut angiqatigiigutinginni amma nunavut gavamanga qaujinasuarialik amma iqqanaijaaqariallalluni pijunnarnirmigut akailliurutingit inui qaujimajatuqanginnuungajut.
-----
Mr. Chairperson as the member knows Inuit Qaujimajatuqangit is enshrined in the Nunavut Land Claims Settlement and the Nunavut Government must consult and broadly work in its capacity to solve problems that Inuit Qaujimajatuqangit presents itself.
***************
itsivautaaq ilangit sitijut piliriarinasuartatta pilirivingagut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pirurpallianiaratta, kiinaujait aturtutsamaat naammagijauppata kajusititaulutillu, 115-tausan taalai turaallarittut piliriqatiqarnirnut inutuqarnik itsivautaq.
-----
Mr. Chairperson some of the concrete things that we are trying to do under the department of Health and Social Services is that we are going to develop, if the budget is accepted and passed, is 115 thousand dollars for direct work with elders Mr. Chairperson.
***************
tautugaqartugut inutuqarnik katimmatitsigiaq piliriarilugu nunavummi aanniaqarnangittuliriniq inulirinirlu.
-----
We are looking at holding an elder's conference to deal with territorial health and social services issues.
***************
tautugaqartugut iqqanaijaqatiqarnirmik inutuqarnik qaujinasuarvigilugit katutjiqatigiilaat nunalinni amma nunalilinni isumaaluutinik.
-----
We are looking at working with elders in consultation of small groups of local and regional issues.
***************
tautugaqartugut natsautjinirmik inuttituulittitsimajunik qaujigutinik aanniaqarnangittulirinirnut inulirinirnullu aaqqitsuutinik, amma titirarlugit taikkua qaujigutiit inuttitut amma inuinnartut amma atuinnautillugit inutuqarnut.
-----
We are looking at bringing some information, translated information for health and social services issues, and printing that information in Inuktitut and Innuinaqtut and having it available for our elders.
******************** I-20000413-0458-01 E-20000413-0437-01
pitaqartugut mitsaani 115-tausan taalait atuinnarnik turaartunik inutuqarnut amma inuit qaujimajatuqanginnut kiinaujani aturtutsamaani nalunaijarsimatsiartunik taimaak maligaliurti apiriqqaumma.
-----
We have about 115 thousand dollars available under Elders and Inuit Qaujimajatuqangit in the budget as specifically outlined as the member asked.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuk atausiq uvvalu katutjiqatigiit, qinaaviit inummik atausirmik uvvalu katutjiqatigiinik.
-----
An individual or group, are you looking for and individual or a group.
***************
kikkut pinasuarunnaqqauk tamanna piliriaq amma pijitsiut.
-----
Who can go for those programs and services.
***************
katimmaqatiqaqattalangaviit inutuqarnik gaangirlugit iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
Are you going to have some conferences with elders that overlap with the Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujigumatuinnartunga nakit isummirviginnirmangaarpiuk katimmatitsiniq.
-----
I'm just wondering where you are getting the idea for conferences.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliurti uqausitsiarittuq.
-----
The member is making a good point.
***************
ilangat piliriarinasualangajatta, amma tamanna pillugu 115-tausan taalatuinnaulaqijut.
aturlugit atautiqatigilugit asingit piliriviit iluani uuma gavamaup.uuttuutigilugu, taikkualu iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu angiikkisimatigunnarajartavut piusivaallirlugillu kiinaujait atuinnautitait.
-----
One of the things that we are going to try to do, and that is why it is only 115 thousand dollars, is use it in conjunction with other departments within this government.
For example, with Culture, Language, Elders & Youth we would be able to maximise and enhance the dollar values that are available.
***************
qanuq inutuqait niruartauppata, tamanna isumarsuutingat nunalilinni inungita nunalilittigut allavittinni.
-----
How the elders are chosen, that is up to the regional people in our regional offices.
***************
qaujigiarviqalaartugut itsivautaaq nunalinni aanniaqarnangittulirijiit katimajiralaanginnik maanna aaqsurpalliajattinnik.
-----
We will consult Mr. Chairperson with the community health committees that we are setting up right now.
***************
taikkua katimajiralaat, taikkua inuit nunalinniittut, qaujimammata inutuqaqutiminnik amma kina kiggartuituinnariaqarmangaaq inutuqait tautuganginnik amma taikkua tigugajartavut imaittutsaugaluarpuurutingit sivumuattigiarlugit amma uqausiit uvanngaartut maligaliurvimmik maliga&iurtinillu.
-----
Those committees, those people right from the community, they know the elders and who might be representative of the elders views and we would take those recommendations forward and suggestions from this House and its members.
***************
taimaatagga tautugarivavut maanna.
-----
That is how we are looking at it right now.
***************
qanuq aturunnarajarmangaattigu pijunnarningit amma qaujimajangit inutuqait.
-----
How we would be able to use that ability and the knowledge the elders have.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maanna akisuusimmijuq.
-----
At this time we will have Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiit itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivullirmi apiqqutigiqqaarumajara nunalilittigut qarnangittulirijiit inulirijiillu katimmajingit taikkua pitairuttitaulaartut.
-----
First I would like to ask a question regarding the regional health and social services board that will be dissolved.
***************
sulaaliqqalli taima taikkua iqqanaijartiminingit taikkua katimmajiit.
-----
What is going to be happening with the past employees of these boards.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
utirvigilugu arraani tukitaaqtuqarutaani katiqujautsutik ilinniartulirijiit amma nunalilittigut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu katimajingit, sivulirti ukaliq atsualuk sanngijuujujuq amma suqquimatsiarsuni uqarami taitsumani uvannut amma nirtunartumut jaimisi arvaallumut, iqqanaijarunniititsinirmut atuagartaqalanganngigianga.
-----
Going back to last year when the decision was made to amalgamate the education and the health and social services boards, Premier Okalik was very strong and sure that when he announced at that time to myself and the Honourable James Arvaluk, there would be a no layoff policy.
***************
inuit aipruul 1-mi iqqanaijarnikuit aanniaqarnangittulirijinut inulirijinullu katimajinginnut suli aanniaqarnangittulirijiit katimajinginniittut aipruul 2-mi kisiani katititauqasiutisimalirtut pilirivinganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
The people on April 1 that were working with the Health and social services board are still with the health board on April 2 but they have been amalgamated into the department of health and social services.
******************** I-20000413-0468-02 E-20000413-0447-02
taima iqqanaijaalimaat suli taavaniittut iqqanaijainnarsutillu pilirivimmut amma aaHaluuna iluani nunavut gavamangata.
-----
So all the positions are there and they are still working within the department and indeed within the Nunavut Government.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
akisuk
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuullunga asianut apiqqummut.
-----
Moving on to another question.
***************
maanna iqqanajaat aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pilirivingani, qatsinik pusaqaqqat inunnik iqqanaijartinik pilirivinniivit.
-----
The present positions in the Health and Social Services department, what is the percentage of Inuit employees in your department.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis kuupa uvva minista piiku.
-----
Ms. Cooper or Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaak qaujimagavit pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu atsualuk pituinnaunnginaarsimajumik iqqanaijaatalik.
-----
As you know in the Department of Health and Social Services there are some very specialized trades.
***************
arraani kiinaujait aturtutsamaat ataniusaarutigijavunni uqalimautiqalaursimajugut sukattumik siammasijumik aannialirijillarimmik.
-----
Last year when we were doing the budget debate we were talking about epidemiologists.
***************
niruarsimajut avvainnanginnik qulit marruullungiguulirtiqsimajunik.
-----
There is only a select half a dozen to a dozen.
***************
taima tautukkuvigit qatsiunillaringit nunavummiut piluartumik inuit, aulaniqartugu tamaani mitsaani 40-pusait nunavulimaatigut, kisiani suli ilagiliutimmilugit iluunnatik qatsiuningit iqqanaijartiit iluani pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
So when you are looking at the total number of Nunavummiut and then specifically Inuit, we are running at about forty percent throughout Nunavut, but again that takes into account the total number of employees within the department of Health and Social Services.
***************
tautullugit luuttaat, aanniasiurtiit, nunalinni aanniasiurtinik kiggaturtiit, nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggaturtiit amma kigusirijiit, kigutaijaijiit, atjiliurijiit timiup iluanik, tamaan mitsaaniittugut 40-pusait.
-----
Looking at doctors, nurses, CNRs, CHRs and dental therapists, dentists, x-ray technologists, we are around forty percent.
***************
angillivallirasuartavut taanna naasaut itsivautaaq taimaak qaujimagavit.
-----
We are trying to increase that number Mr. Chairperson as you know.
***************
pukirnak apiriqqaummijuq mitsaanun aaniasiurtirurpallianirmut piliriamik amma amisunngupallirutinginnik iqqanaijaartiit.
-----
Mr. Puqiqnak had brought up earlier about the nursing program and the increased capacity.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisunik apiqqutitsaqartunga taima nainaarasuarniapakka pijunnarnilimaannut.
-----
I have a number of questions so I will try to make them brief as much as possible.
***************
apiqqutigianngara inuit qaujimajatuqanginnut.
-----
My first question is about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqaqqaumat puurtausimatsiariangit gavamakkunni inuit piusituqarmigut sanarrutiliit mamisainirmut atursugit qaujimajatuqani aturpatsugit nunami pirurtuit una uuttuutigilugu taima aannirtuqarnirpat mamitigajarpait qaujimajatuqamitigut.
-----
Since he stated this is enshrined in the government the Inuit do have their traditional methods of healing by using the traditional ways by using plants from the ground like for example if there were any accidents they would heal it them traditionally.
***************
taima qaujigumaliqqaugama qanuittutuinnarnik iqqanaijaaqalaarmangaarit turaartunik qaujimajatuqattigut mamisainirnik.
-----
So I was wondering if you would be doing any type of work regarding traditional healing.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq maligaliurti piujumik uqausilik amma apiritsuni piujumik apiqqummik pitjutigitsugu inuit qaujimausituqangit turaartut timiqatsianirmut amma inulirinirmut.
-----
Mr. Chairperson the member makes a good point and asks a good question regarding traditional knowledge in regards to health and social services.
***************
kiugutigigianngaqqaujara siarugiaq apiqqutigijangani Haviujaup.
-----
In response to the earlier question by Mr. Havioyak.
***************
uqalimaqqaujugut qaujinasuarviqarnirnik, qaujigutinik nuatsinirmik inutuqaqutittinnik nunavulimaami, ammattauq iluani kiinaujait aturtutsait ungataanuuarvaarluklaattunik kiinaujaqutiqartugut 100-tausan taalait piliritjutigillarilaartatinnik taggautitanginnik aanniaqattailiniup aulaningita.
-----
We talked about consultation, information gathering from our elders all over Nunavut, and also in the budget we have a little over 100 thousand dollars where we will be actually working with those who deliver the health care system.
***************
iqqanaijartiit nunalittigut amma nunalilittigut amma aaHaluuna itsivautaaq pilirivillarittigullu qaujinasuarluta piviqarmangaaq aturniarlugit piusituqartigut mamisaigutiit, sanarrutiit, pirurtuit taikkua inuit piusituqarmigut aturpatsimajangit.
-----
Employees at the local level and at the regional level and indeed Mr. Chairperson, at the headquarters level to see if there are opportunities to use traditional healing methods, instruments, plants that the Inuit have traditionally used.
***************
itsivautaaq amisutigut taimaittuit qaujimaniit jagaijausimammata kisiani inutuqait suli pisimammagit.
-----
Mr. Chairperson in many cases that type of knowledge has been lost but the elders still retain it.
***************
tamanna ilanga piliriarijumajatta atuarlugit pigiartitsigutivut nuugiarvivut inuit
qaujimajatuqanginnut.
-----
That is part of what we would like to do under part of our initiative of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
saturiarlugit ilangit qaujimausiit amma uuttuutitsiavak uqalimautigisimajavut qaujimausituqaqtigut irnisutsiinirmut piliriat maanna aturtait kangiqsinirmi amma atursutik amisunik qaujimausituqarminnik irnisutsiinirnik piliriaqaliraigamik.
-----
To bring back some of that knowledge and a good example is what we talked about with the traditional mid-wifery program being carried out in Rankin Inlet and using in many regards traditional knowledge when it comes to mid-wifery programs.
******************** I-20000413-0480-01 E-20000413-0458-01
taima, tamanna piliriavut inirsivallianiq amma parnattugu pinasuakkannilangagiaq taikkutiguuna kiinaujait aturtutsatigut amma turaarvigiluarlugit inuit qaujimajatuqangit amma kiinaujait aturtutsamaat iluani pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, mitsaaniittut 115-tausan taalait.
-----
So , we are doing that incorporation and we plan to do more with the budget itself and specifically with Inuit Qaujimajatuqangit and the budget Item within the Department of Health and Social Services, which is about 115 thousand dollars.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0481-02 E-20000413-0459-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik kiugavit amma quviattupaaluujunga kiugavinnga taimaatsiaq amma ikajurturumavagit tamatumunga amma pinasuartannuuvit.
-----
Thank you for the answer and I am really happy that you answered me adequately.
I wish to support you in that and in your endeavours.
***************
ilisartigunnallarimmarittagit qanuq irnisutsiijiruriamik atuarlugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
I could practically instruct you in how to become a midwife through Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qaujimajunga qanutuinaaluk pijunnarianginnik allaat tapairtitauqattarsimajunga pijunnarninginnut ilangita inutuqait upinnarani iqqanaijaqatiqarsimajunga inutuqarmik amma tapairtitausiarsunga pijunnarninginnik.
-----
I know that there are many practical things and I was even awed by some abilities of the elders because I was working with an elder at one point and was awed by their capacity.
***************
pimmarialurujujut uvannut.
-----
They became very important to me.
***************
qaujimajunga aturiaqarniariattigu inuit qaujimajatuqangit.
-----
I know that we will have to use the Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tamanna uqausirijumatuinnarataartara apiqqutiunngittuq.
-----
I just wanted to make that comment it is not a question.
***************
kisianili, apiqqutitsaqartunga.
-----
However, I do have a question.
***************
ministaunirniivit pilirivingani aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, maannarataangulaurtuq apiqsuqsimajagit pitjutigitsugit inutuqait aullapattu qallunaanut malittiqaratik aanniarviliarsutik.
-----
While you are the Minister of the Department of Health and Social Services, just recently I was asking you a question about the elders being sent down south without an escort.
***************
isumaqqaugama taakkua aanniarviliartut, inutuqait piluartumik aippaqartitauqattalangagiangit qaujisartiminnik aanniarvilialiraigutik qallunaanut.
kangiisuliqqauvunga piliriarijunnangikkaluarmangaarpiuk tamanna qangatuinnaq sivuniriniartatinni.
-----
I was wondering if these patients, elders especially will be provided with escorts when they are on medical travel down south and I was wondering if you would be able to do something about that sometime in the future.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tamanna pimmaripaaluutillugu isumaaluut maligaliurtiup uqausinga.
-----
Mr. Chairman, it's a very serious issue that the member has brought up.
***************
ullaanguqqaujuq apiqsurnaq pigiartillugu qulaaniiqqaugama taimaak qaujimagavit, itsivautaaq, ministait katimakainnarvingani, unikkaarviukainnarsuta amisugalaanut iqqanaijartillarittinnut amma ilangannut qaujinasuartitinnut aullaqattanirmut atuagarmik natsautilaartatinnut maligaliurvimmut.
-----
This morning when the Question Period had started I was upstairs as you know, Mr. Chairman, in the Cabinet briefing room, being briefed by several of our senior officials and one of our consultants on the travel policy that we will be bringing into play.
***************
natsiutilaartavut qinuisaarvigilugu maanni nunavummi pinasuarusiulangajuni aggirtuni itsivautaaq.
-----
We will be bringing it to bear here in Nunavut over the next coming weeks Mr. Chairman.
***************
maligaliurti tammangittuq atuagatsamik tutsirarsimajugut amma sivullirpaami qimirrujunnarsisimajara qimirruqatigitsugit iqqanaijartilarikka.
-----
The Member is correct we do have a policy proposal it was the first time I had the chance to review it with my senior staff.
***************
niriuginiarumajavut atuagaq atuinnarurtigianga tamaunngatilaarumalugu marruuk pinasuarusiik naappatik.
-----
We hope to have the policy ready to come forward in the next couple of weeks.
******************** I-20000413-0486-02 E-20000413-0464-02
tunirrutigilugu maligaliurtimut amma tunirrutigilugu uvunga maligaliurvimmut amma aaHaluuna inunginnut nunavummiut taimaak maligaliangusimajumik atuagaqaqulluta aippaqaqattaqullugit aanniarviliartut nunavummiulimaatigut.
-----
We will present it to the member and this House and indeed to the people of Nunavut so that we have a standardised policy for escort travel and medical travel all across Nunavut.
***************
taimaak atjigiimik pijait kinamukkiaq kangiqsugaapimmi taimaatsainnaq pijaugajarmijut 
ursurtuumi amma taimaatsainnaugajarmijuq qamanirjuarmi, nunavulimaamilu amma tainna maligaq amma aaqqitsimaninga atuliqsimalaarmat taitsumunga atuagarmut.
-----
So that the same treatment that someone gets in Clyde River they would get in Gjoa Haven and they would receive in Baker Lake, across Nunavut and that standard and criteria will be in place for that policy.
***************
taima kiugutiga maligaliurtiup apiqqutinganu una ii.
-----
So the answer to the member's question is a yes.
***************
nakurmiit itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piviqartinirsarilaurlakka maligaliurtiuqatikka apiqqutinginnut apiriniatuinnarama siaru.
-----
I will give more opportunity to my colleagues to ask more questions and then I will ask my question afterwards.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq ministanga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu matuirsigutimini uqausirmini, uulaagianguqqaujuq, uqaqqaujuq uqalimautiqarsimagalagiaq qaritaujatigut aanniasiurtaunirnut piliriamik.
-----
Mr. Chairman, the Minister of Health and Social Services in his opening comments earlier this morning talked a bit about the tele-health program.
***************
uqaqqaujuq aaqqitsilaariaq qaritaujakkut aanniasiurvimmik ilanganni nunalimma amma, nakurmiirumajara minista tamanna pillugu.
-----
He said he would be putting a tele-health centre in one of my communities and I would like to thank the Minister for that.
***************
tamanna taimaitillugu asianik apiqqutitsaqartunga amma suqquimatsiagalaanngittunga ataviqallarimmangaaq pilirivinganik kisiani atuanilik piliringanik.
-----
In spite of that I do have another question and I'm not too sure if it's directly involved with his department but it does have an effect to his department.
***************
maanna qaujimatjutivut makuagalait qaritaujait ilanganni nunalimma, ippiarjummi, ilaak qaritaujangaat makuali qaujimatjutiit anngutisimatjangittut ullumisiutinut taima qaujimatjutirurpalliajut sukkaittupaaluit taima taimaimmat qaujivalliajugut akailliurutinginnik makuningagalak aturasualiraigattigu ammarutinasuarsuta nunarjuamut tusaumaqattautigutinut nunalinniivanga.
-----
Right now our technologies such as computers in one of my communities, in Arctic Bay, rather the computers the technology is not up to date so the technology is pretty slow so therefore we are experiencing problems like when we are trying to use the internet in my community.
***************
qaritaujakkut aanniasiurtauniq, uqalimautiqartua qaritaujakkut siurtaujutinik sunaqutinik, isumaliqqaugama piusivaallirialaarmangaarpigit qaritaujait aaqqilaunnginirniivit qaritaujakkut aanniasiurutiit ippiarjummut upinnarani ippiarjummi, atuliraigattigu qaritaujait piliritjutingit atsualuk sukkaittut.
-----
Tele-health, I'm talking about the tele-health equipment, I was wondering if you were going to be improving the system before you put it into Arctic Bay because in Arctic Bay when we use computers the program are very slow.
***************
qaritaujarutiit nunalillatuunirsani piusivaalliriartaugialiit atsualuk sukkaittuummata.
-----
The communication systems in the smaller communities need to be improved because they are very slow.
***************
kiinaujartuutiniik tunisijausimavit uvvalu parnautiqaqqit piusivaalliriarinirmut qaritaujanik.
-----
Do you have any funds allotted or do you have any plans to improve these computers.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq maligaliurtinga ippiajummiut amma kiggaturtuq qutsittumiunik alakkaujuq marruunnik tusalimanartupaaluunnik amma taikkua uqausingik itsivautaaq, isumaaluutigijavut qaritaujait aqqutirjuanginnut.
-----
Mr. Chairman the Member from Arctic Bay and representing the High Arctic brings up a couple of very interesting points and those points being Mr. Chairman, the concern that we have with the information highway.
***************
taikkunua nunarjuarmuungajunut pijitsiutinut amma aaHaluuna pivitsaqalirningigut amma pijunnartangigut nunavut piliriarilugit nunalillatuunirsait pijunnarsitigasuarlugit amma ammarutigunnarlutik nunarjuamuungajut qaritaujait aqqutirjuanganut.
-----
With the internet services and indeed with the opportunity and the ability of Nunavut to deal with the smaller communities to be able to access and get onto the internet highway.
******************** I-20000413-0495-01 E-20000413-0472-01
qaujisimajavut tamanna pilirivingagut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu amma gavamangata nunavut qaujisimammijangat.
-----
We realize that through the Department of Health and Social Services and the Government of Nunavut realizes that.
***************
imaigasuartugut itsivautaaq akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaaqutingigut pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu 1-milian taalanik tunijausimajugut pivalliriarutitsanginnik qaritaujatigut aanniasiuritjutiit aqqutinganut.
-----
What we are trying to do Mr. Chairman in the capital budget for the Department of Health and Social Services is we have 1 million dollars allocated to expand the tele-health network.
******************** I-20000413-0496-01 E-20000413-0473-01
niriugijaq aaqqisurtaulaariangit pannirtuumi siptamvangani arraaguup 2000, illulimmi aaktuuvangani argaaguup 2000, amma ii, itsivautaaq, ippiarjummi nuuvimvangani arraaguup 2000.
-----
It's expected that the installation will take place in Pangnirtung in September of 2000, Igloolik in October of 2000, and yes, Mr. Chairman, Arctic Bay in November of 2000.
***************
tamanna pivitsanga itsivautaaq, piviqartitautjutivut piliriniriniartatinnik amma suqquirlugu tuttavillaringa aaqqigaluarianga amma aulalirluni amma pijunnarvinga pitaqalirluni.
-----
That timeline Mr. Chairman, gives us some time to work with and to make sure that the hub is up and running and that the access is there.
***************
kisiani uqarataarlugu tamanna itsivautaaq ilangit pivallirutigijumajavut piliriarilugit qaritaujakkut aanniasiurigutiit ajaurtaugutivut
pivitsaqarnitinnut amma aaHaluuna isumaaluutiit qaritaujait aqqutirjuanganut amma qaujimagialillariit amma qaujimausiutjutingit taavaniittut maanna nunalillatuunirsani.
-----
But after saying that Mr. Chairman some of the advances that we would like to do in tele-health are dictated by the opportunity and indeed the concerns with the information highway and the technical and the technology that is out there right now in the smaller communities.
***************
qaujimajunga taimaak maligaliurti qaujimammimat uvatsiarugalaulirtuq gavamanga nunatsiap angiqatiqarsimajut aatikaamkunnik pijunnarsiqutsugit nunaliit amma takuvattavut itsivautaaq.
-----
I know as the Member knows sometime ago the GNWT had entered in an agreement with ARDICOM to bring that access to communities and we're seeing it Mr. Chairman.
***************
tautulirtavut tamanna pijunnarsiniq nunalinnuuqqarsimatillugu imailiravit, itsivautaaq, nunalinniivit sanirajammi pijunnalirtut nunalimmigut pitaqartitautsutik nunarjuamuungajunik qaritaujarnik.
-----
We're seeing that access get in the communities when you, Mr. Chairman, in your community of Hall Beach now have access in one of the only local providers for the internet.
******************** I-20000413-0498-02 E-20000413-0474-02
taima tamanna pivitsaq pitaqarpuq amma sivumuappalliajugut taima, kiugutiga maligaliurtiup apiqqutinganut sanngijumik angirniq amma niriuginiarumajavut tainna qaritaujakkut aanniasiurut aaqqittauninga ippiarjummi arraaguani 2000 amma taitsumuunatsainnaq nanisivik pijunnarmiluni qaritaujakkut aanniasiurtaunirmik aqqutigilugu ippiarjuk.
-----
So that opportunity is there and we're moving forward so, the answer to the Member's question is a strong yes and that we're hoping to have that tele-health set-up in Arctic Bay in 2000 and at the same time Nanisivik to be able to access tele-health via Arctic Bay.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagiatuinnarlugu uqausira amma tukisititaugiakkannirumalunga.
-----
Just to add to my comment and to get further clarification.
***************
ullumimut aulaninga gavamaup sungiqtuutiqarsimajuq aturtauninginnik qaritaujait amma ilaanni tamakkua qaritaujarutiit siqumippattut.
-----
To this day the operation of the government has been dependent on the use of systems and sometimes these computer systems break down.
***************
aturniarlugit qaritaujartigut aanniasiurutiit, upatsimalaursimajunga katimarjuarutautillugit nutaat qaujimarjuarutiit amma aturunnalaurtunga ilangannik qaritaujait aanniasiurutiit.
-----
On the use of tele-health communications, I attended a symposium on new technology and I got to use one of the tele-health units.
***************
alaggaisiartunik tautujujugut igalaangani amma qaujimarjuarutingit piujupaaluujujut kisiani akailliurutiqalituaratta qaritaujamik aaqqittausimavagiilaursimammata mitsimatalimmi amma asiani nunalinni.
-----
We had a very clear vision on screen and the technology was excellent but once we had problems with the computer systems that were installed already in Pond Inlet and in another community.
***************
qaujisimaliqqisii qaritaujarnut akailliurutinik qaritaujait pijunnaillituarmata.
-----
Have you experienced any computer system problems due to the system breaking down.
***************
qaujilaursimavisii qaritaujait pijunnaillitillugit.
-----
Have you ever experienced any computer system breakdowns.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq inuujugut maanna nutaami argaagurjuarmi.
-----
Mr. Chairman we're living in a new millennium.
***************
qaummariasivinganiittugut 21-ngani qipitait arraaguit amma qaujimausiit atsualuk sukattumik ingirrajut.
-----
We're at the dawn of the 21st century and technology is moving very fast.
***************
tamakkua uqarataarlugit itsivautaaq, iluunnalimaakasangit qaritaujait pitaarivattavut nutaarurpallirtunik qaujimausiqarsutik nutaarurpalirtunik sunaqarsutik nutaarurpalirtunik iluagut isummiturviqarsutik nutaarurpalirtunik piisuunik isummiturviqarsutik taima tautuliruviuk qaritaujaq saanngatsijutit akaillikainnagalaagutinginnik qaujiqattarsimajugut akaillikainnagalaagutinik qaritaujatigut tusaumaqatigiigutittinnut amma qaritaujatigut aanniasiurutittigut.
-----
After saying that Mr. Chairman, with almost any system that you bring up with new technologies with new components with new hard ware and software when you are interfacing on the computer there are glitches we have experienced glitches with our telecommunications and with our tele-health network.
***************
kisiani itsivautaaq, taanna ilagijaulaurtut pitjutittinnut atiliurutittinnut sivulirtivut niupaunlaanlialaurtillugu amma aasturailiamut qimirrujartuqsugit qagaritaujatigut aanniasiurutiit.
-----
But Mr. Chairman, that was one of the reasons why we signed on after the Premier went to Newfoundland and Australia to look at their tele-health systems.
***************
qaujiqattarsimajut akailliurutinittauq.
-----
They have experienced those problems too.
***************
piluartumik una uuttuutigilugu itsivautaaq, taima arsarniqtaqaliraimmat ilaanni akaillirutigikainnasuut amma qaritaujatigut tusaumaqattautigutinik akaillititsikainnasuuq qangattartitausimajuqutittigut aqqutikkut.
-----
Especially for example Mr. Chairman, when you have the aurora borealis which sometimes causes some telecommunications problems with our satellites.
***************
taimaittunik qaujigalatsimajut niupaunlaanmi ammalu taunani nunarjuap ataani atjigalanginnik pitaqarmimmat aaHaluuna.
-----
They've experienced some of that in Newfoundland and also in the southern hemisphere there's something similar of course.
***************
taima qaujiqattarsimavugut taikkua akailliurutinik amma aaqqitjuumiviginasuartavut tamakkuatitut nunaliit.
-----
So we've experienced those problems and we're trying to adapt like any other jurisdiction.
******************** I-20000413-0504-02 E-20000413-0480-02
pivitsaq pitaqarsuni itsivautaaq, taima gavamanga nunavut sanakkannirunnangittuq (tusaaji nuqqaqpuq)jaugiirsimajumik kisiani qaujigunnartuq ilanginnik qanuiqattarutausimajut amma ilanginnik kinguvarutauliu!jut amma ilanginnik asitta nunaliit qaujisimajanginnik qaritaujanut aanniasiurutini amma uqautigillunigit amma aturunnarlugit qaujiqattarsimaniit taimaak taimaatsainnalijumik tammaqunata.
-----
The opportunity is there Mr. Chairman, so that the Government of Nunavut doesn't re-invent the wheel but to take some of the experiences and some of the set backs some of the other jurisdictions have had with tele-health and be able to use that experience so that we don't make the same mistake.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
vaanavas
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niriugumalauraluarpugut qaritaujalirijiqariaq inilimmik amma nunaqarluni qutsittumiuni amma niriugijumajara tamanna pinasuartautillugu upinnarani aanniat pitairulaursimalanganngittut.
-----
We were hoping to have a practitioner located and residing in the High Arctic and I am hoping to see this pursued and because illnesses never go away.
***************
qanimaniit, aanniannait, amma qupirruit atainnarmata 
inunnut amma niriugumalaurpugut iqqanaijaaliurtaugutautillugu qaritaujalirijinganik tappikani nunalingani.
-----
Ill health, sicknesses, and disease continue to stay with the people and we were hoping to have a position created as a practitioner in that community.
***************
piviqartitaulaurtunga ikajurturunnartitautsunga upinsarani angiqatigiinniq angajuqqaatuulaurmat nunaliit inunginnut.
-----
I was given the opportunity to show my support because the agreement was the authority would rest with the community residents.
***************
tamannaa sukkaillivaallititsilangava niurruqattarninginnik luuttaat nunalinnut pituaruttigu qaritaujait aanniasiurutiit.
-----
Will this slow down the visits of the physicians to the communities once we get tele-health in place.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq marruunnik apiqqutitaqarsimajuq tavvunga.
-----
Mr. Chairman there was a couple of questions there.
***************
sivullirmi kiinaujait turaartitait niuvirutiginiarlugit qaritaujamik aanniasiurummik, milian taalait, niuvirutitsait qaritaujarnik, aaqqittaugutinginnik amma qaujimautitsanut ikajurutinik taitsumunga qaritaujarmut aanniasiurummut.
-----
First of all the funds that are dedicated to the purchase of tele-health, a million dollars, that's for the purchase of the equipment, the installation and technical support for tele-health.
***************
uqaraataarlugu tamanna iqqanaijaalirutigijunnarsituinnarialik vaanavas uqausiriqqaujanganik aaqqitsurtaulutik ilaanniinnaq iqqanaijartiit aaHaluuna iluikkarmiq iqqanaijaanik qaritaujanik aanniasiurutinik tukimuattitsijinut taikkunani aanniarvinni taikkua nutaarulaartut qaritaujartigut aanniasiurvirurlutik amma taima iqqanaijaatsanik alakkaimmijuq.
-----
After saying that there are potential opportunities that Mr. Barnabas for the establishment of part-time indeed full-time positions for tele-health co-ordinators at the health centres which will become the new tele-health site and there's also job opportunities being created here.
******************** I-20000413-0510-01 E-20000413-0485-01
apiqqutauninginnulli luuttaarjuat amma luuttaat ilangat aaqqigiarutauvalliajut taututtatik kanatalimaatigut ippigusutsianikkut amma ippigusutsianikkut aanniaqattailinirmut itsivautaaq, qimagiarasuasitsugit luuttaat.
-----
On the specific question on physicians and doctors one of the reforms you're seeing taking place across Canada with primary care and primary health care Mr. Chairman, is to move actually from doctors specific.
***************
luuttaat akausivaallirtitsisuungunngittut ilinnik, luuttaat kamagijaqasuut qanimmausirmik, aanniaguvit takujarturajartutit luuttaamik.
-----
Doctors don't make you better, doctors treat an illness, if you are sick you go see the doctor.
***************
tautunniq qummuunirsaugialik amma itsivautaaq, tamanna maunngartigasuartavut nunavummut.
-----
The focus should be more upstream and Mr. Chairman, that's what we are trying to bring here in Nunavut.
***************
akuniugalalangajuq, amisugalaanik arraagurnik pinasualangajuq amma qumiumautivallugu kiinaujanik sanajunnarniarlugu tamanna iqqanaijaaliuriniq nunalittigut.
-----
It's going to take some time, it's going to take several years and an investment of money to be able to build that capacity at the local level.
***************
luuttaartalik maanna taimaak qaujimagavit qutsittumiuni upappattumik amisugalaanik maligaliurtiup nunaqutinginnik mitsimatalimmiinngaapatsuni amma quviagijapaaluvut tamanna.
-----
There is a doctor right now as you know in the High Arctic covering off several of the Member's communities from Pond Inlet and we are quite excited about that.
***************
taima pivitsartaqarnirpat pitatsiikannirunnarnirutta luuttaamik ilanganni nunaliqutitta, sungiqtuutipaalugigajartavut kisiani pitaqarsimanngimmat.
-----
If there is an opportunity to place another doctor in one of our communities, we would take advantage of it but it hasn't presented itself.
***************
taimaak maligaliurti qaujimammat luuttaaqutiqartugut qutsittumiuni amma kajusitsiartupaaluutsuni.
-----
As the member knows we do have a doctor in the High Arctic and it seems on all accounts to be working out very well.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
vaanavas
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiirtara minista kiummaanga amma ikajurturninganut amma luuttaaq atsualuk ikajurturtausimajuq.
-----
I thank the minister for his response and his support and the doctor has been well supported.
***************
apiqqutitsaqaluanngittunga maanna kisiani apiqsukannirumaarniarmijunga siarugiaq maanna qumiutigilaurniarakku maligaliurtiuqatinnut.
-----
I do not have too many questions at this time but I plan to ask some more later on I'll leave it to the other Members.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutigilangajara una, qaujimajunga uqalimautaulaurianga pitjutigillugu luuttaanik ilisainiq.
-----
My question will be this, I know this was discussed concerning doctor training.
***************
sulillarippiit parnaaqariaq silattusarvitjuamik atuinnaruigiaq ilinniartiit aanniasiutinik ilisarvitsanganik aanniasiutilirijillarirurasuartunut.
-----
Are you honestly preparing to have university available where students can take medical studies for medical professions.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That's my question.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq nakurmiirumajara maliga&iurti apiqqutinganut ammaqai piviqarninni tukisinnariartisiarlugu sunait uqausiulaurmangaata maanna taimaak maligaliurti qaujimammat amma una maligaliurvik qaujimammat ilisaijugut aanniasiurtitsanik.
-----
Mr. Chairman I'd like to thank the Member for his question and maybe an opportunity to clarify what was said that we are right now as the Member knows and this House knows is training nurses.
***************
aanniasiurtillaritsanik iqqanaijalaartunik aanniarvitinni amma maani ilinniartut iqalunni nunatta ilinniarvingani ukiurtartumi silattusarvimmi.
-----
Full fledged nurses who will work in our health centres and that's taking place right here in Iqaluit at Nunatta Campus at Arctic College.
***************
apirijuqalaurtuq ilangannik maligaliurtiit pillugit luuttaat, ilinniatitsivitaa luuttaatsanik nunavummi.
-----
A question was asked by one of the Members on doctors, are we training doctors for Nunavut.
***************
aaggaariaqalaurtunga, ilinniatitsingittugut luuttaatsanik nunavummut.
-----
I would have to say no, we are not training doctors for Nunavut.
***************
luuttaat ilinniartitausimagiaqarmata amma silattusarvitjuamuuqsimagiaqarsutik qallunaani.
-----
Doctors have to be trained and go to universities in the south.
***************
pitaqanngittugut ilinniariirsimatsiartumik silattusarvitjuami aanniasiutiit qaujimajaurjuariaqarninginnut nunavummi aaHaluuna inuisattugalapaaluummijut niggiani kanataup.
-----
We don't have a degree graduate university for medical sciences in Nunavut indeed there are relatively few in southern Canada.
******************** I-20000413-0518-01 E-20000413-0493-01
kisianili, uqalaurtunga naliatuinnaq ilinniarti taimaigumaguni, niruarpat aanniasiutinik iqqanaijaaqarumagiaq qaujimajunga marruunnik nunavummiunnik pinasuartuuk siurtiunirmik qallunaani.
-----
However, I did say that any student who wanted to, who chose medicine as a career I know there are a couple from Nunavut actually pursuing medicine in the south.
******************** I-20000413-0518-02 E-20000413-0493-02
tamanna pivitsauninga atuinnaq taikkunuunga ilinniartiit kiinaujatigut ikajurtautjutingitigut amma asingit piliriat aaqqitsimammijavut gavamanganik nunavut amma aaHaluuna ilanginnik nunataarutigisimajatta timiqutinginnik taima, tamanna ikajuttatutsaujuugaluaq nalunairiarninganik apiqqutingata nirtunartuup maligaliurtiuqatima.
-----
That opportunity is available to them with student financial assistance and the other programs that we have in place from the Government of Nunavut and indeed from some of our land claim organizations so, I hope that helps verify the question asked by my honourable colleague.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atsualuk akaulirtuq tukisinnasiartunik amma tukiqatsiartunik kiurartagiaq amma pijariatujualuugasuatuinnarani uvattinnik kiujatsiarsuni.
-----
It is so nice to have clear and precise responses and he is not just trying to be difficult to give us his responses.
***************
tamakkuanguttarmata pitjutigillugit aanniasiutilirinirmuungajut, isumajunga sanagunnapallaigiatta ilinniarutinik amma aannianirmuungajunik ilinniagarnik amma taununngartituinnaqattarunniirlugit qallunaani ilinniavinnut.
-----
That being the case anyway concerning medical practice, I think we can create educational and medical studies and not just leave them to the southern institutions.
***************
amisualunnik aanniarviliariaqartuqutiqaqattaratta amma tamanna atsualuk kiinaujartuqsuni amma amisualunnik kiinaujanik qimaivatsuta qallunaani.
-----
We have many patients that need to travel and this consumes many dollars and we leave many our dollars in the south.
***************
tautukkuviuk ungasittumut uvatsiarumut isumajunga aaqqitsuigiaqariatta maanna sunatuinnait akittupalliatillugit aulatsigutiit makimatsigutiillu akingit akittupallianginnartut.
-----
If you look at it in the long term I think we have to strategize now when things continue to inflate operation maintenance costs continue to inflate.
***************
isumajunga imaak akuniirtumik tautugarilugu ammaqai ikajurturlugu maannauningani.
-----
I think we should look at this in the long run and maybe support this at this time.
***************
ajaurturumajara minista isumallarivviqaqullugu pitaqartisinirmik naammattunik aanniasiutinuungajunik pinasuarnirnik, ilinnianirnik, amma tamanna uqausituinnarijara.
-----
I would encourage the minister to seriously consider providing adequate medical practice, training, and that was my comment.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamannaa apiqqutiukainnaqqa.
-----
Was that a question.
***************
apiqqutiukainnangittuq, minista piiku kiugumattarniruvit.
-----
It was not a question, Mr. Picco if you wish to respond.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
angiqatigigiakkannirunnaillijara maligaliurti.
-----
I couldn't agree any more with the member.
***************
sulitsunga uqaqtunga, ministauluni aanniaqarnangittulirijinut inunilirijinullu gavamanganut nunavut ilaanni pijariatujupaaluk.
-----
I can honestly say that as Minister of Health and Social Services for the Government of Nunavut it has at times been a very difficult role.
***************
qujagijakka uqausitsiavait maligaliurtiuqatinniinngaartut ammalu illaqattautivaktut ilaannik uvannik piluaqtumik.
-----
I appreciate the fine comments from my colleagues and the good natured fun and ribbings that sometimes occurs with me in particular.
***************
taimannaummat tamanna qujagivara ammalu angiqatiqaqtunga uqausiuqqaujumik maligaliuqti ikkarrialummik uqqurmiunut.
-----
So, I appreciate that and I agree and concur with the comment given by the Honourable Iqaqrialu from Uqqumiut.
******************** I-20000413-0525-01 E-20000413-0500-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksakkanniit, apiqqutiksait.
-----
Anymore general comments, questions.
***************
pukirnaunialirivuq.
-----
Next we have Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0526-02 E-20000413-0501-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa ministamut apirijumajunga avittuqsimajuqutinganullu makuninnga aanniaviliariaqaqpattunut piluaqtumik qitirmiunit, nattilirmiut piluarlugit.
-----
Mr. Chairman I would like to ask questions of the Minister and his department concerning patients that need to travel to medical facilities especially from the Kitikmeot specifically the Nattilingmiut area.
***************
takusimallugulu aanniaviliariaqaqpattut aullaqattariaqaqpammata nunaminit takujaujiaqturlutit luuttaanut.
-----
I've seen for myself the patients that have to travel on medical it is a necessity for them to travel away from their communities to see doctors or specialists.
***************
aullarniriniaqtanginnut tunijauvaktutit utirviksanginnillu, maliktauvattutit qangatasuukkuvinnut parriaqtaujunnapattutillu tikivvigijanginnut kisiani amisuaqti takusimavunga qangatasuumi iniksaqaqpangimmat angirrauvalliajunut tamannalu akuniuliqtuq pilluni.
-----
They are given an itinerary as to their travel dates and their return dates, they are escorted to the airports, and they can stay or be met by the people at their destination.
However, many times I have seen that there is no space on the aircraft for the patients to return home on and this had been ongoing for a long time.
***************
tamanna uqausiuqattaqsimavuq amisuaqti piluaqtumi nunaliinnik marruunni kiggatuqtarnit.
-----
This has also been voiced many different times especially in the two communities that I represent.
***************
qaujimanngilanga aaqqigiarijunnarmangaatta.
-----
I do not know if we can make any improvements.
***************
tusarumatuinnaqtunga iksivautaa qanuimmat aanniaviliarujjanut iksivautaksaqtaqaqpanngimmangaaq qangatasuuni.
-----
I am wondering Mr. Chairman why there is always a shortage of seats for patients that are travelling.
***************
ullumimut piluaqtumik amisut taakkua aanniaviliaqtut ajuluaqpapput timikkut taimannaitaunginnaujaqtutillu immagaa nalliukkumaalianguvammata aanniaqtulirijikkut pilirijinginnut.
-----
To this day, in fact some of these patients are not in the fittest condition and this keeps happening to them is it probably because the patients are being put on standby by the departmental staff members.
***************
qimattaunginnaujaqpapput.
-----
They are always left behind.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0529-01 E-20000413-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0529-02 E-20000413-0504-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0530-02 E-20000413-0505-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq sivullirmik ullumikkanniq uqausiqaqqaugaluaqtugut aullaqattanirmik aanniaviliarujjinirmillu piluaqtumik maliktiqarnitigut.
-----
Mr. Chairman first we did talk a little bit earlier today about the travel and the medical travel in particular referral at some escort travel.
***************
ilangat aaqqinnasuksimajavut aullaqtitsinajannginatta qimirrujaujunnarajaqtumik luttaamut nunaminiinginnarunnarajaqtut ungasiktumuangajumullu piliriangulutit luuttaanut, uuttuutigillugu piliriarisimajatsinnit mitsimatalimmi.
-----
One of the things that we are trying to put into place Mr. Chairman, is tele-health were we wouldn't have to send someone out to be examined by a doctor.
They could stay in their community and be hooked up and see the doctor long-distance as an example of what we have been accomplishing in Pond Inlet.
***************
taimannaimmat tamanna nuitijumaniaqpavut kisianili taana aaqqiingimmat iluanngijjutimik maligaliuqtiup uqausirijanganik maannaujuq, ilaak imannak aaqqiigaluaqtuni iksivautaa uqausigiqqaujatsinnit apiqqutauqqaujumik ikkarrialummut maliktiujunit.
-----
So, we are hoping to bring that forth but that doesn't solve the problem that the Member is talking about right now, but what does solve that Mr. Chairman, is what we have been talking about earlier in regards to a question asked by Mr. Iqaqrialu on the escorts.
***************
iksivautaa, ullaami qimirruqqaullugulu atuagaq natsarniaqsutigu.
-----
This morning, Mr. Chairman, I was reviewing the policy that we will be bringing in.
***************
kinguvarutigiqqaullugu maligaliurvimmut.
-----
That's why I was a little bit late coming into the House.
***************
qulliqpauqutivut niriqatigillugit ilangillu iksivaqatikka maanna tamanna atuagaq qimirrujauqullugu ilaak atangiumajuqsiutaulluni ijjujukallauvuq.
-----
With our senior people I sat over dinner and lunch with some of the people that are sitting with me right now to review that policy again it's a comprehensive policy, quite thick.
***************
sivulliqpaatsiangujumik takujunnaqsiqqauvara pilirillunilu ilanginnit pimmariujunit maligaliuqtiup nuitisaaqtanginnit.
-----
It was the first opportunity I had to look at it and it addresses some of the serious issues the Member has just brought up.
******************** I-20000413-0532-01 E-20000413-0507-01
kisianili pilluataujuqaqtumut iksivautaa qimattaujuqaqtuminiutillugu 99.9-nginni aanniaqtulirijikkutigut atangiqtumik qangattausiqtauvammata qimaktaujuqarajannguangittuq inuqutitsinnit.
-----
But if there is a specific incident Mr. Chairman, where someone was left behind like, in 99.9% of the cases with the Department of Health and Social Services our tickets are full fare tickets so, our people should not be left behind.
***************
qaujimavutittauq qangatasuuq tatakkuni pilluataujumik pijuqaqpat aanniaviliarujjamik qimaktaujuqakaallaktillugu tainna qaniksariaqarningikkuni qangataqataujunit uvvaluunniit aannianikkut pijuqaqpat qimaktaujuqariaqalirluni.
-----
As you know, if the plane is full so if there's specific incidences where a patient was left behind unless that patient needed to be sequestered away from other people joining them in seats or if there was a medical condition that had to keep the person behind.
***************
qanuittuqatuinnariaqarmijuq kisianili 
pilluataunniruni aanniaviliaqsimajuqutivut qimattaulluni tamannalu nuititsariaqaruttigu aanniaqtulirijikkunnuaqtautigajaqpara qaujigiaqtauqullugu.
-----
There may be extenuating circumstances but if there's actually a specific incident where one of our patients was left behind and other people flew and we had that brought forward I would take it upon the Department of Health and Social Services to investigate that situation.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0535-01 E-20000413-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0536-02 E-20000413-0510-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makuali aanniaviliaqtitait aanniaqtuqsiusijaqtut, ujjiriluaqsimanngitakka pijariaqaqtitaujunit qanuugaluakiaq immagaa.
-----
As for patients who require medical apparatus, I have not noticed it with any of those patients.
***************
kisianili aanniaviliaqtitaulaurmata qitirmiut tujurmivinganniititaullutit aullaqsimaninginni.
-----
But the point is that they travelled to medical facilities and they get to stay at the Kitikmeot boarding home while they are in transit.
***************
amisunut uqaujjauqattaqsimavunga utaqqijariaqaqpammata iniksamik qangatasuumi.
-----
Many people have told me that they have to wait until they can get space on the plane.
***************
utaqqititauniarmataguuq qangatasuukkuvimmi ammalu taimannaikkuni utiriaqalirlutit tujurmivimmut tamannalu tusakatainnaqpattara suli ullumimut.
-----
They are going to be on standby at the airport and if that's the case then they would have to go back to the boarding home and I hear this quite regularly still, even to today.
***************
tusarumatuinnaqtunga qangatasuuqtiit iniqarunniiqtitsivammangaata aanniaviliarujjanit suuqaimmali atangiqtumik qangattautiqaqtitauppata tamakkuninnga iluanngiliurutitaqarajanngimmat.
-----
I am wondering could it be the airlines that are bumping off the patients because if you indicate they have full fare these problems should never occur.
***************
aanniaviliarujjausimajut ikigajarmatali qangatasuunut.
-----
These patients would be sure to get on the aircraft.
***************
uvannulli imannauqquujijuq qangatasuuqtiit sanngilivalliatuinnarmata asiqanngimut.
-----
It seems to me the airlines are getting more powerful as they maintain a monopoly.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqtii:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0538-02 E-20000413-0512-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0539-02 E-20000413-0513-02
iksivautaa qaujimaluanngittunga maligaliuqtiup uqausirilluataqtanginnit taimannaimallu apirisimavugut qanuqtuurasugumallutikku.
-----
Mr. Chairman I don't know about the specific cases the Member is talking about and that's why we asked to address it.
***************
kisianili uuttuutigillugu iksivautaa qaujigasugunnaqpugut qanuimmat iniksaqarunniirujjaujuqasuugummangaaq.
-----
But we could look at for example Mr. Chairman, what could cause a person to be bumped.
***************
tuavirnaqtitaujuqaqtillugu nunalinnit nalunanngittuq amisutigut qaujimavanngittugut qanga utiqtitauniarmangaata taimannaimmat utirutituinnarnit qangattautiqaqtitauvattut imannailingajunit nakkajjami aullarniaqtut utirlutillu pingajuannguliqpat.
-----
When a person is medivaced out of their community of course in many cases we don't know when they are going to return so they only have a physical return ticket that says they are leaving on a Monday and coming back on a Wednesday.
***************
qangatasuuqtiit aaqqiisimavagiiqpammata qangataniaqtut innuttausimallutit nakkajjamut aivvirmullu pingajuannullu amisullu utirutiqaqpattutit qangattautinit.
-----
The airlines on the other hand have flights booked Mondays and Tuesdays and Wednesdays and most people would have a return portion of their ticket.
***************
taimannaimmat imannaujuqaqpat inukku takkutiguni qangatasuukkuvimmi aanniaviliarnirmini pijariiqsimalutit aivviutillugu atangiqtumik qangattautiqarmata asuillaak aullariaqtuliramik pingajuanngurmat asingittauq qangattautiqarmijut takkutigillutit.
-----
So that might be a situation where someone shows up at the airport after finishing their medical appointment on a Tuesday and now they show up to leave and go home on Wednesday and other people have tickets too.
***************
qangatasuuqtiit aulatsunnanngitavut kikkut iniiqtauniarmangaata.
-----
We have no control over if the airline bumps people off.
***************
taimali inummik utiqtuqarniaqtillugu nunalimminut utiriaqarlutit amisutigut qaujisimajugut qangatasuuqtiit matuingatsiaqtut aqqusiurasukpattutillu.
-----
Now if the person was coming back and needed to get back to the community in most cases we found the airlines are quite conducive and try to facilitate that.
***************
pilluataujuminirnillu qimaktaujunit ujjirusukkaluaqtunga ilangit qaujikkaujjaujuminirnit uvannut qimirrujaukkanniqullugit qaujiqattaqsimajugut tataujjaujuminiunnirmata uvalluunniit uqausirisaaqtarnut pijuminiullutit utirutiqaqtuminiullutit ulluksanganik titiraqsimaniqarani asingititut.
imannatuugajaqtuq 
-----
With specific incidences of being left behind I am aware of some of them being brought to my attention on further review we found that the planes were full or in the case that I just explained where they didn't have a return ticket for a specific date while the other people did.
***************
qangatasuukkuvimmut takkutiguma, uruusmiuri angirratuinnariaqaliqtuni qangattautiqaqtunilu uvangalu qangattautiqaqtunga uqaqtumik ullumi aullarniasigama uqaqtunilu ii ullumi angirraujumagaluaqtunga kisianili qangattautinga uqaqsimanngimmat ullumimuanganinganik matuingatuinnarmat taimannaummat ikititaugajaqtunga uruusmiuriunngittuq matuingajutuinnarmik qangattautiqarmat pigali ulluqaqtuni.
-----
So it would be like me showing up at the airport, Rosemary is ready to go home and she has a ticket and my ticket says that I am leaving today and she says well I want to leave today too but hers doesn't say today it's just an open ticket.
So they put me on and not her because Rosemary has an open ticket and mine has a specific date.
***************
ilaannikkut taimannaittuqaqpapput iksivautaq.
-----
That sometimes happens Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0544-01 E-20000413-0517-01
kisianili taimannainginnaujarniruni unuqtuiqsurlu pikatanniruni isumaaluutaunnirunilu uqaqqaugama maligaliuqti qaujimallattaarutiqaruni qaitsunnaqtugut uvangalu upagutilugit qangatasuuqtiit uqautilugillu una inuk ammalu una ullungani unalu qangatasuuriniaqtanganik pilirianguqullugu pijuminiq iksivautaq.
-----
But if it was habitual and it was happening a lot and it was a concern, like I said if the member knew what the specific incidences and came forward with that I could go to the airlines and say here is a specific person and a specific date and a specific flight number to address that specific incident Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0544-02 E-20000413-0517-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0545-01 E-20000413-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0546-02 E-20000413-0519-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nattilimmili piluaqtumik nunaliinni marruunni, naasaisimanngikkaluaqtunga kisianili naasautinit pijumaguvit utirunnaqtunga katillugillu.
-----
In the Natillik area specifically in the two communities, I have not counted the numbers but if you want statistics I can go back and get them together.
***************
uqausirijakka pivut uqaujjauqattaqsimanirnut tusaqsimalluguluunniit naalautitigut amisuuluammarimmata piqattaqtut.
-----
These are comments that I am making through people talking to me or hearing it on the radio there's too much of it going on.
***************
naasautinit tuniniaqpagit pigiaqarniruvigit ammalu ajurnangippat qatsit tataujjaunirmangaata uqautilutit uppirnarutiqarniarama.
-----
I will give you the numbers if you should need them and also if it's possible I will give you the number of the people who have been bumped so I'll have evidence.
***************
uqausiksatuinnaq iksivautaa.
-----
Just a comment Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0547-01 E-20000413-0520-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0547-02 E-20000413-0520-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0548-02 E-20000413-0521-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa nalunaikkanituinnarlugu maligaliuqtiup uqaqtanga tamanna pimmariutitsiarakku ikajurniqarajaqtunilu uvannut qangatasuuqtinualiruma uqarunnarniarama una uvani ullungani uvani qangatasuumut tataujjaulaurnirmat qangattautiqaqtutillu.
-----
Mr. Chairman just to confirm what the member is saying.
I take the issue very seriously and it would help me that when I go back to the airlines to be able to say this person on a specific date on a specific flight number was bumped and they had a ticket.
***************
qangatasuuqtinuaruma uuttuutigillugu uqarlungalu tusaumanaraqtunga tataujjautitsiqattaratsiguuq ajurnaqtuq kangiqtumik ammalu aksururnaqtuq kangiqtukulummuarunnangimmata uvani ullungani uvani inigijami tamatuminnga kiujunnarajaqtut taimannak uqallapilunniujumik.
-----
If I just go to the airline for example and say well I hear that you are bumping people from Hard Luck Bay and they are not going into Tough Luck Harbour at a certain time or a certain location they would be able to answer to that, to that type of innuendo.
***************
kisianili pilluatanit qangatasuut naasautinginnit pititaunniruma ullunginnillu asinginnillu tamanna qaujigiaqtaujunnarajaqtuq qangatasuuqtinut qaujittiarunnaqsigajaqpugut qanuittuqallattaaqsimaninganik immaqalu aaqqillugu.
-----
But if I'm given a particular flight numbers and dates and so on then that's something that the airlines themselves can check into and we could find out exactly what the situation is and hopefully rectify it.
***************
taimannaummat maligaliuqti qujagivara isumagijanganut tamanna isumaaluutik nuitimmagu.
-----
So, I thank the Member for his suggestion in bringing that issue forward.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0550-01 E-20000413-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0551-02 E-20000413-0524-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa apiqqutigaaqjuktunga sivulliqai qaujigama ministaup matuirutinginni mappigaq 3ngani uqausiqarmat kiinaujatigut uirijjutiksanit nalunaqtuutitaujunit aanniasiuqtinut.
-----
Mr. Chairman I have a few questions I guess one, my first question, I noticed in the Minister's opening comments on page 3 it talks about the introduction of financial bonuses for indeterminate nurses.
***************
kangiq&inirmi katimalluta, nuititsilaurama isumaaluutimik iqqanaijaqtinit aanniavimmi piqataulaunngittunit uirijjutisiaksanit.
-----
During the session in Rankin, I raised the concern of staff at the hospital that were excluded from its bonus system.
***************
taikanilu apirilauqtunga minista aanniaqtulirinirmut ammalu minista kiinaujalirinirmut tamanna qanuqtuuqtaujunnarmangaaq taimannalu minista aanniaqtulirinirmut apirijumallugu qanuqtuurasuksimammangaagu tamakkua pilirianguqullugit isumaaluutit nuitaulauqtut kangiq&inirmi.
-----
At the time I asked both the Minister of Health and the Minister of Finance, or Human Resources if something could be done on that.
I would just like to ask the Health Minister if he has tried to find a way to address those issues that were raised in Rankin.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0553-02 E-20000413-0526-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0554-02 E-20000413-0527-02
qujannamiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq maligaliuqti uqausiqakainnarpuq pimmarialungmik isumaaluutimiglu tusaqsimammijannik kikkutuinnarnit nunalinniittunit pijjutigillugu ikajuusianguqattartuq akiliqtaujaraangata aanniarsiuqtiit.
-----
Mr. Chairman the Member brought up I think, a very serious issue and concern that I have also heard from the people in the community with regards to the bonus being paid out to the nurses.
***************
iluani maannaujuq angiqatigiigutimik, tukisiumajakkulli aulaniqtaqarmat niurrutiqarniup akingatuk ikajuutiqaqtuni akiliqtaujariaqaqtuni iqqanaijaaksamit ununngiluaqtuqarniqpat uvvaluunniit iqqanaijaamik.
-----
Under the current collective agreement, I understand there is a mechanism there for a market rate supplement to be paid where a particular occupation is considered to have a shortage of that position or occupation or profession.
***************
uvvaluunniit ilinniarnikkut ilisimajamik asuillaak saqqitiluni niurrutiqarniup akingata ajjingani tiguttiarasullugu, tigumianginnarasullugu amma iqqanaijaqtitaarutiginasullugu kinatuinnarmi taikuuna ilinniarsimajakkut, iksivautaaq, iqqanaijaangat aanniarsiuqtiit qaujimajaummat iqqanaijaqtikiksaliqattarninginni amma iqqanaijaqtitaarunnailiqqaqattarninginni amma iqqanaijarunnaqtut atuinnauninginni.
-----
You can introduce a market rate to be able to secure, retain and recruit particular individuals in through that said profession in this case, Mr. Chairman, the profession of nursing has been acknowledged to be experiencing short falls in staffing and the hirings and availability of individuals to work.
***************
taimaimmat maligiaqarmat angiqatigiiguti tukisiumaqattautinirmut kiinnaujjaksanirmut ikajuutinut angiqatigiigutitigut taimaimmat kiinaujait akiliutauvaktutik, ikajuusiat akiliutaulauqtutik saqqitaullutik pilirivvingata aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkunnit.
-----
Therefore and thus fits the description of the MOU for market supplement in the collective agreement and therefore and thus the money was paid out, the bonuses were paid out brought forward by the Department of Health and Social Services.
***************
akilijugattigut aniguqtinnasuktutigut pijaksauninga aulaningata angiqatigiigutitigut akilirasuktugu aanniarsiuqtit ikajuusiangit.
-----
We paid out to enact the opportunity or the mechanism under the collective agreement to pay the nurses said bonus.
***************
uqarataarlugu iksivautaaq, malingmigatta nunattiap gavamakkunginnut pilirijjusiani iqqanaijaamut ikajuutimi amma asinginnit aulataujjusinginni.
-----
After saying Mr. Chairman, we are also following along the lines of what the GNWT has done with the same market supplement and the other jurisdictions.
***************
akaunginninga tavvuuna maligaliuqti uqakainnarmat ilangit innaunirsait iqqanaijaqtutik suurlu tamaani iqalungni tamaaniisimajut arraagunut avatinut ajulaurmata pijariaksaq ikajuutimik suuqaimma angiqatigiigutitigut aanniasiuqtillariutisimalaungimmata.
qaujimajunga ministangat iqqanaijaqtulirinirmut qaujimajuq tamatuminga amma maligaliuqup tamatuma miksaanut apirsulaurmigaanga kangir&inirmi.
-----
The problem with that as the member rightfully points out, was that some of our senior people were working at the hospital for example here in Iqaluit who have been there for in some cases over 20 years and were not eligible for that bonus because they did not fall under the collective agreement description of a nurse.
They were As or Certified Nursing Assistants.
***************
uqaqatigijunnarsilaurakkut ministanga iqqanaijaqtulirinirmut tamatuma miksaanut amma tukisiumajakkut uqausirilauqtavut kajusititaujarialik nunavuumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut ilaliujjisimajariaqarmata pinasuaqatigiinnirmi tukisiumaqattautinirmut angirut tamanna angiqatigiigutaunniruni.
-----
I'm aware of that, the Minister of Human Resources is aware of that, and the Member had asked me questions on it in Rankin.
I had an opportunity to speak to the Minister of Human Resources about it my understanding is the discussion have to continue with the Nunavut Employees Union on the opportunity to have them include in the M.O.U.
***************
tukisiumagakkuli taimaak.
-----
if that was agreed to.
***************
immaqa qangakiaq ministanga kiinaujalirinirmut kamagijaqarmijuq iqqanaijaqtulirinimit nalunairsittiakkannirunnartuq taassuminga.
-----
That is where it is that is my understanding.
Maybe later with the Minister of Finance who is also in charge of the Human Resources to clarify that area.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0559-02 E-20000413-0532-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqaqti qaujimajunga amisualuit iqqanaijaat qaujimananga ilitarijausimangmangaat angiqatigiigutitigut kisiani tamarmipaluk nalunairsisimajut iqqanaijaamit uvvaluunniit saqqijaaqtitaujut iqqanaijaaqtaaqtittijjutauqattaqtut nalunairsisimaqattarmangaata ajjipalunginni ajunginniliit isumaksaqsiurutauqattarniarniraqtaulutik.
-----
Mr. Chairperson I know that many professions and fields and I do not know if it is recognised in the collective agreement but most job descriptions or ads that go out for recruitment indicate equivalencies will be considered.
***************
qaujimaqquurama amisunit iqqanaijaanit qaujimananga taimaimmangaat atuqtaujunnarmangaat aanniarsiuqtillarik iqqanaijarnikuuguni minista taima uqakainnarmat avatinut arraagunut.
-----
I think I know in a lot of other fields and I am not sure if it the case if this a case where it could also be applied as a fact if say an C.N.A.
have been working for in the area like the Minister indicated over 20 years.
***************
taanna ajungijjutaujunnarmangaat pilimalirnirijanga quttiksivaallirutigijunnarajaqtangani.
-----
Whether that would qualify that experience would qualify to bump them up to a different level.
***************
taanna katimajjutigiqquulauqtutigut kangir&inirmi.
-----
I believe that was the thrust of the discussion we had in Rankin Inlet.
***************
apirijumajara minista piliriqatiginasuksimangmangaagu ministangat iqqanaijaqtulirinirmut.
-----
Again I would like to ask the minister if he has pursued that avenue with the Minister of Human Resources.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0562-02 E-20000413-0535-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqaqti iluagut iqqanaijaaqtaaqtitauniriqattaqtangata siuqtillariit amma atiliuqtaukasiujjausimajariaqarnaqtuni aanniasiuqtiit katujjiqatigiinginnut 
ilinniarsimajariaqaqtugulu amma OJT  asingillu ilinngajarialiit amma pilimmaksajaujarialiit amma siqumisimajukulungni qaujimajariaqarnaqtuni aanniasiuqtillarinngurasuktuni.
-----
Mr. Chairperson under the designation for registered nurse and you have to be registered with a nursing association and have done the academic as well as the OJT and other areas of expertise and training and technical knowledge to became an RN or registered nurse.
***************
aanniasiuqtillariit ajunginniqariaqarnarmijuq iqqanaijaaqtaaqtitaujunnarniarluni aanniasiuqtillariup ininganu.
-----
In the case of the CNAs there is also qualifications to be a C.N.A.
***************
takulauqtugu angiqatigiigutausimajuq tainna piqariatujualuungmat pinasuaqatigiinnirmi tukisiumaqattautinirmut angiqatigigutimik amma iqqanaijaangagut ikajuusiarunnarniaruni iqqanailiktauluni taissumunga iqqanaijaanganut ikajuutimik akiliqtaujunsarajarmangaat.
-----
After seeing that the collective agreement is very specific in its M.O.U.
and under the market supplement availability with it is designation of the profession whether the market rate would be paid out.
***************
tamanna suli avviarutaummat iksivautaaq akiliqtaujunnarniq ajjingani aanniasiuqtillariit uvvaluunniit taikkununga maligaliuqtiup uqausirijanginnut.
-----
That has been and still is the stumbling block Mr. Chairperson to be able to pay the same bonus to the CNAs or to the people that the Member is referring to.
***************
qaujimajunga minista iqqanaijaqtulirinirmut qaujimajuq tamatuminga qimirrunaksimalluniuglu.
-----
I know the Minister of Human Resources is aware of this and has been looking at it.
******************** I-20000413-0565-02 E-20000413-0537-02
tukisiumajakkulli iksivautaaq nunavuumi iqqanaijaqtinut katujjiqatigiit angiqatigiigutitigut maligarnit maliktutik ikajusuungummata angiqatigiigutitigut maliganit maliktutik angiqatigiigutitigut aivajjutaujuq gavamakkunnut kajusititaujariaqasuungummat.
-----
My understanding is Mr. Chairperson the Nunavut employees union through the collective agreement whose the legal agent of choice under the collective agreement is to bring that argument forward to the government.
***************
taimailingalluni.
-----
That is where it stands.
***************
itsivautaq gavamakkut piqasiujjinasungillutik pilaungimmata taakkuninga iqqanaijaqtillariujunit aanniavingmi taikaniisimaliqtunit arraagugalangnit.
-----
Again Mr. Chairperson I think it is fair to say that in no way that this government tried to circumvent those dedicated employees that we have at the hospital who has been there for several years.
***************
piqannarigakkit qaujimallungalu iqqanaijaqtittiavauninginni.
-----
They are friends of mine and I know that they are dedicated.
***************
imailinganiqatuinnaqtut angiqatigiigutitigut maanna atuqtutigut tainnalu pinasuaqatigiinnirmi tukisiumaqattautinirmut angiqatigigutimik ilisimatillugit.
-----
It is just one of these situations where under the current collective agreement and the exercise of the M.O.U.
that was in place.
***************
tamanna katatuinnalaursimalluni.
-----
That designation fell through the cracks.
******************** I-20000413-0567-01 E-20000413-0539-01
uqaqqaugama taima tukisiumanira pisimajaungmat nunavuup iqqanaijaqtingita katujjiqatigiinginnut piliriqatiqaqtutik gavamakkunnit.
-----
Like I said my understanding is it is in the hands of the Nunavut employees union in co-operation with the government.
***************
uqausirikkanniriaqarattigut kisiani nalunaiqtauttiakkanniriaqaqtuni qangakiaq ministamut kamagijalimmut angiqatigiigutit pijjutigillugit iqqanaijaqtulirijikkunnit pijaksautuinnariaqaqtuni.
-----
We have to address it but again some clarification at a later point from the Minister responsible for collective agreements in Human Resources may be available.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0569-02 E-20000413-0541-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
minista tukisittiarukku, angiqatigiigutitigut kamagijarillaringimmagu uvvaluunniit gavamakkut qanuiligiarutaujunnarani.
-----
If I understand the minister correctly, due to the collective agreement it is not really his responsibility or the government's responsibility to do anything about it.
***************
tamanna aajiiqatigiigutaujariaqarajartuq katujjiqatigiikkunnut angiqatigiigutimut ilagijautitauluni.
-----
It is something that the union will have to negotiate as part of the collective agreement.
***************
minista aaqqiksigiarsimanngilaq qaujikkaisimatuinnaqtuni katujjiqatigiikkunnit tusaqqaariaqarniraqtuni.
-----
So the minister has not really taken any steps to try to solve than other than let them know that something that has to come from the union.
***************
apiqqusikkannira pijjutigillugu pingajugiliqtangani piliriangujut.
-----
My next question is regarding the P-3 initiatives.
******************** I-20000413-0570-02 E-20000413-0542-02
pivalliajulirinirmut tusagaksalirijiit qangattiangulaurtuq minista uqarnilaurmat sanagiatuinnariaqarniraqtunigit nutaamit qikiqtaalungmi aanniavialungmi iqalungni 18 taqqiit tikippata.
-----
In the media the other day the minister indicated that they could be possibly be starting the construction of the new Baffin regional hospital in Iqaluit and possibly in 18 months.
***************
nalunairsisimajuqaqpa pigiaqtaullarinniarmangaat.
-----
Is there any indication if it is going to happen.
***************
araaguli pigiaqtauniarasugijara kiinaujangillu qimirrunangniarasugillunga qaujijumajunga tamanna ilaliutisimangimmangaat ministaup kiinaujaqutinginni.
-----
I would have imagine within this next year and see some expenses to that and I am just wondering or why that is not included in the Minister department under his budget.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairperson..
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0571-02 E-20000413-0543-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0572-02 E-20000413-0544-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
nalunainngattiarumajara iqqanaijaamut akiliqtaujjutauqattaqtut saqqitaulaurmat suuqaimma qassiinnauluarutilauqtut aanniasiuqtini tamaani ammattauq asinginni.
-----
I want to make it perfectly clear that the market rates were brought forward because of the pandemic shortage of nurses not only in this jurisdiction but also in other jurisdictions.
***************
pikkaunirsaunasugiaqaratta asittinni amma iqqanaijaap akingani saqqittijaaraagata pinirsaunasuinnalauqtugut iqqanaijaap akingani.
-----
We have to compete with other jurisdictions and when they put a market rate in place we did the same thing to stay competitive in this market place.
***************
pijjutigillugit aanniasiuqtillariit maanna pingasuinnaullutik tisamainnaillukiaq tamaani maannaujukkut.
-----
The situation regarding the CNAs and we have only three or four about right now.
***************
piungittualuuvalittijumangittunga kisiani aulaniqtaqarmat atuqtaujarialimmi taikkununga suuqaimma maannaujuq qassiinnauluangimmata.
-----
I do not want to sound callus but there was no mechanism in place for them because there is not a shortage.
***************
iqqanaijaaqtaaqtittigutta aanniasiuqtillarinni isumaaluutaugajaqtuni gavamakkunnituungittuq katujjiqatigiikkunningaaq piliriangugajarmat asingillu iqqanaijaat uqatuinnariaqarmata pinginnattigugguuq.
-----
And if we went ahead to designated the CNAs and I think the concern would be not only the government from the union itself is how would you handle other occupations who might say we did not get it.
***************
uuttijiit, patiujaliuqtiit, uajalirijiit.
-----
The bakers, the candle stick makers, the electricians.
***************
taimaililauqtillunga maligaliuqti tammanngilaq katimajjutaujariaqalaurmat katujjiqatigiikkunninngaaqtumut amma gavamakkunnut.
-----
After saying that the m ember is correct, the discussion had to take place between the representative of the employees which is the union and the government.
***************
pinasuaqatigiinnirmi tukisiumaqattautinirmut angiqatigiguti maanna aturtuqiqqanaijaap akinganut ikajuusianut saqqijaalaursimajuq nunattiap gavamakkungiutillugit ililugu nunavuup gavamakkunginnut.
-----
That M.O.U.
that is in place for our market rate supplements the one that was in place with the Government of the Northwest Territories as in place with the Government of Nunavut.
***************
qujalivunga apiqqusiukainnarmat aanniavialuk.
-----
I appreciate the question on the hospital.
***************
naluliuqqajaummat uqarunnarumagama qanuiliuqtuqallarimmangaat pingajugiliqtangani piliriangujumit aanniavialungmi.
-----
There is some confusion.
I want to be able to once and for all say exactly what is happening with the P-3 hospital facility.
***************
qanuigingikkuvinnga itsivautaaq nalunainngattiarunnaqtugu.
-----
If you bear with me Mr. Chairperson, I will try to give a full briefing on it.
******************** I-20000413-0576-01 E-20000413-0547-01
itsivautaaq qangakallaulirtuq 1988-ngutillugu aanniaqtailijulirinirmut turaangajunit nuutaujuqalaursimangmat gavamatuqakkunnit kamagijaqaliqtittillutik aanniaqtailimanirmuangajunit amma kamattiarnirmuangajunit aanniavikuluillu gavamakkunginnut nunattiap.
-----
Mr. Chairperson years ago in 1988 there was a health transfer from the Federal government giving the responsibly for all health and welfare and the nursing stations to the Government of the Northwest Territories.
******************** I-20000413-0576-02 E-20000413-0547-02
angiqatigiigutimik atiliuqtaujuqalaursimalluni nutaannguriaqtaujjutiginiaqtangani qikiqtaalungmi aanniavialuata sanajaunikuummat 1962-ngutillugu inuuviullu aanniavialua.
-----
There was an agreement signed to do a renovation on the Baffin regional facility, which was built in 1962, and the Inuvik hospital facility.
***************
aviksimaliqtilluta itsivautaaq sivumuaktitausimaliqtilluta.
akinga aanniavialuup arraaguillu amisuuluangittut maligauqtiullunga iqalungnut ilagillugu paanapaasi amma asingit maligaliuqtiit katimavvialungmi.
-----
Now with division Mr. Chairperson having been moved forward, the cost of that facility and over the last few years as the MLA for Iqaluit along with Mr. Barnabas and other Members of this House.
***************
ilangit maligaliuqtiit tavvaniittut katimavvialungmi maijaulaursimallutik.
-----
Some of the Members sitting in this House were mayors.
***************
katimaqatauqattarsimalluta, ajauqturasukkaluarattigut qikiqtaalummi aanniavialua.
-----
We have attended meetings, we have been trying to push forward the Baffin regional facility.
******************** I-20000413-0578-01 E-20000413-0549-01
(tusaaji nuqqaqpuq)jaulaursimangmat 1962-ngutillugu taissumanilu inungit iqalungni 800-tuinnaulaursimallutik.
-----
It was built in 1962 and at the time the population in Iqaluit was about 800.
***************
tisamaiqsuutiluangani amisururiarsimalirmat taimanngani.
-----
It has more then quadrupled in that period of time.
***************
qikiqtaalungmi inugiangningit amisururiarsimalirmata 3,000-nit 15,000-nut.
-----
The Baffin region population has grown from 3 thousand to 15 thousand people.
***************
nalunangittiarpuq angikkanniqtumit aanniavialuktaqariaqalirtuq qikiqtaalungmi.
-----
So there is no doubt in anyone's mind that you need some type of enhanced facility here in the Baffin region.
***************
akaunngiliurutiqattarmat itsivautaaq akialua.
-----
The problem we run into Mr. Chairperson is the cost.
******************** I-20000413-0579-02 E-20000413-0550-02
akinga aanniavialuup nalauttaannguaqtugu 25 miliantaalanginniimmat.
-----
The total cost of the facility which about ballpark figure of 25 million.
***************
taassuminga akinganit atuqtuta pilirijjutigijavut.
-----
That is the figure we are working on.
***************
angiqatigiigutausimajut uqausiuqattaqsimajut ullugalait iluani utiqtisimajut angiqatigiigutit pivaallikkannirasuktugu piliriajuq.
-----
The agreements that have been discussed over the past few days are the reimbursement agreements to get onto the next stage of the project.
***************
pingajugiliqtangani piliriangujuq qikiqtaalungmi aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut katimajingit ilaqarlutik kivallirmi aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkungita katimajinginni amma nunattiarmi gavamakkut niruarsilaursimangmata pivalliajulirijinginni niruarillunijjuk uvagut pivallianirmut kuapuriisaqutivut.
-----
In the P-3 project the Baffin regional health and social services board along with the Keewatin health and social services board and the Kitikmeot health and social services board with the Government of the Northwest Territories had chosen the developers of choice being our own regional development corporations.
***************
pivallianirigajaqtanga qikiqtaalungmi piliriarivallialugu inigigajaqtanga amma ilangit titiraujarniugajaqtumut qaujinasungniujut.
-----
The next step in the Baffin region is to do some work on the lot and do some feasibility engineering studies.
***************
taanna angiqatigiiguti atiliurutausimalluni.
-----
That is the agreement that was signed off.
***************
kiinaujaqtaqangijjutigijanga pilirivvingani aanniatailijulirijikkut amma inulirijikkut suuqaimma nangminiq kikkutuinnarnut 
piliriqatigiingniujuq kiinaujait saqqitauqattarmata akiliutauvaktutiglu pivallianirmut kuapuriisanut.
-----
So the reason for no budget in the Department of Health and Social Services because under the private public partnership that money is brought forward and paid for by the development corporations.
***************
pitaqangittiarpuq kiinaujaqutinit taimaak pinasugiaksaq nunavuup gavamakkungit suuqaimma taikkua kiinaujait akiliqtausimangmata qikiqtaaluk kuapuriisakkunnut.
-----
So there is no money within the budget to do that from the government of Nunavut because the Qikiqtaaluk Corporation has paid for that money in this case.
***************
tavvuuna asingittauq pijariaqarmingmata.
-----
In this part of the phase other things have to happen.
***************
qanuilinganirigajaqtanga amma aulanirigajaqtanga qimirrunaktaujariaqarilluni.
-----
There has to be a program and functional review.
***************
titiraujaqtausimaninga qimirrunaktaujariaqarilluni, aaqqiksimanirigajaqtanga aanniavialuup, ammailaak itsivautaaq iqqanaijaarmuangajuq saqqitaujariaqarilluni taanna tavva iglualuk pijumajait.
-----
An architectural review, the design of the building, and then Mr. Chairperson a business case has to be brought forward saying OK this is the building you want.
***************
imaak angitigiqujait.
-----
This is the size you want.
***************
tavva akiginiaqtanga.
-----
Here is the cost what it is going to be.
***************
sivumuagiarussi taakkua angiqatigiigutaujariaqarmata.
-----
That decision has to be made then if you move forward.
******************** I-20000413-0583-01 E-20000413-0553-01
uqausiritillutigut qangaunirigajaqtanga uqaqtugut aulattiaqtuinnaukpat itsivautaaq sanajauliriatuinnariaqarpuq 18 taqqiit tikippata, immaqa 29 taqqiit, immaqa 36 taqqiit.
-----
So when we talked about the time frame what we are saying is if everything worked perfectly Mr. Chairperson we might be looking at construction in 18 months, maybe 29 months, maybe 36 months.
***************
malingniarmijut qanuippallianinganut.
-----
It depends on how things go.
***************
taimaak uqarasukatakkaluaqtugut tusagaksatigut tukisinaqsittiaqtuksauvuq nainaariaqaqtugulu itsivautaaq.
-----
So that is what we were trying to explain in the reports and I hope that brings clarity.
I have tried to make it short Mr. Chairperson.
***************
tanna nalunaittiakkannittarivara 13-nut arraagunut saqqijaalirtuq tamaani.
-----
That was a recapitulation of the 13 years of history here.
***************
nainaarasukainnaqtaraluara.
-----
I tried to keep it short.
***************
taanna ikajuutijuksauvuq maligaliuqtimut amma pivalliajulirinirmut tusaumatittijinut amma taikkununga takunnaaqtunut angirraminik.
-----
I hope that helps the Member and our media friends and the people watching at home.
***************
nalunaiqtauninga taassuma pilirianguniaqtuup.
-----
The explanation on this project.
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0585-02 E-20000413-0555-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqaliqqiquniakainnaqtara kisgusingata ilangannik maligaliuqti tavvuuna.
-----
I was going to ask the Member if he could repeat part of his answer there.
***************
taanna aniguqtituinnakainnarniaqtara nuutuinnarlunga apiqqusiksakkannirnut.
-----
I think I will pass on that one and move on to my next question.
***************
apiqqusikkannira itsivautaaq pijjutiqartuq aanniaviliaqtunut aullarniuqattartuq.
-----
My next question Mr. Chairperson deals with medical travel.
***************
tamanna tusaqquulaurakku pivalliajutigut.
-----
I believe I heard something again in the media.
***************
qangattiaq pijjutauqattajulluni aullaqattaqtunut asianut nunalingatta aanniaviliaqtutik.
-----
In the recent past it had to deal with patients who travel to either outside their community for medical reasons.
***************
tuavirnaqtukkut uvvaluunniit takujaujaqturialingnut pilirijimmariujunut uvvaluunniit qanutuinnattiaq taimanna.
-----
Whether it be medivac or appointments with specialists or anything like that.
***************
tamaunngaqattarutigluunniit aatuvaamulluunniit uvvaluunniit kuujjuaraalummut uvvaluunniit vuinipaig-mut uvvaluunniit jalunaiv-mut uvvaluunniit iatmantanmut.
-----
And if they either come here or go to Ottawa or Churchill or Winnipeg or Yellowknife or Edmonton for their travel.
***************
aullarniriniaqtanga ungavariaqtaukpat sila pijjutauluni.
-----
If there delayed due to weather.
***************
suurlu kinatuinnaq mittimatalingminngaarnirluni angirrariaqalauraluaqpat ippaksaq qangatasuukkut isirasulauraluarlutik qangatasuuq mittunnangilluni mittimatalingmut asianulluunniit nunalingnut utiriaqalirmiluni iqalungnut.
-----
Say for example a person from Pond Inlet was suppose to go home on a flight yesterday and they tried to get in and the plane ends up not to be able to get to Pond Inlet or any other community and have to return back to Iqaluit.
***************
kina kamagijaqarmat taakkuninga aullaqattaqtunit utiraangata tamaunga qangatasuurmit anijaraangata.
-----
Who is responsible for looking after those individuals when they come back here and they are dumped off the plane.
***************
suli kamagijaujuq aanniaqtailijulirijikkunnut.
-----
Is it still the responsibility of the department of health.
***************
qujannamiik itsivautaaq, 
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqqusittiavaaluk.
-----
A good question.
***************
tamanna saqqiqattarsimajuq pinasuarusit taqqiillu qassigalauliqtukkiaq.
-----
This has come up over the past several weeks and months.
***************
iqaluit uuktuutiginnguakainnarlavut.
-----
Let us use Iqaluit for an example.
***************
aanniaviliartuq iqalungniilaurluluni utiqtitauguni nunaminnut uqannguarlunga sanirajak.
sila ajurmat sanirajarmi 
-----
A patient who has been in Iqaluit for hospital and then flown back to their community and let us say Hall Beach.
***************
minista iat piiku:
-----
***************
qujannamiik iksivautaq.
iksivautaa maligaliuqti qaujimavuq tamanna atuqtaujuq nunavuumi ajjiunngimmat takuguttigu aulatauviujut utituinnaqput iqalunnut tujurmivimmullu ammalu tujurmivik tatattuni.
-----
The weather in Hall Beach is out and they come back to Iqaluit and they go back to the boarding home and the boarding home is full.
***************
qanurli taima.
-----
What happens.
***************
amisutigut iksivautaa qaujimavutit atausiunngimmata angirraqarviit, piga ilagijaulluni iksivautaa tujurmiaqaqpattuta angirramiititaujunit aanniaviliarujjanit nunalitsinnit tikititaujunit.
-----
When most cases Mr. Chairperson as you know there are several homes, mine being one of them Mr. Chairperson where we take boarders for home-stays for patients that are travelling between our communities.
***************
sulijuq iksivautaa kiinaujatuunngimmat atuinnautuinnarmat ikajuutauqullugu.
-----
That is right Mr. Chairperson, it is not the money it is just to be there to help people.
***************
taimannaillarippappuq.
-----
So that is what really happens.
***************
qangatasuuqtiit amisutigut piluaqtumik vus iakkut suqquimajakkulli qaujimavutit taimannak nalauksaarasukkavit namminiq.
-----
The airlines in most cases for example First Air, my understanding is that you know you take that chance yourself.
***************
nunalinnuarniaruvit, ajurnatsiaqtunilu, taimannalu uutturasugumalauqtutit tujurmiviksaqaqtitsinatillu ilaannikkut nirijjutiksamik qaitsivakkaluaqtutit.
-----
If you are to get into a community, there is no way, you take that chance at your own risk, and they do not provide accommodations although at times they may provide a meal ticket.
***************
taimannauvappuq iksivautaa utiruvit kamaginiaqpattigit angirraqarvimmiitsunnanngikkuvit tujurmiviujunnaqtunit pitaqaqtugut.
-----
So that is what usually happens Mr. Chairperson is when you come back we will take care of you if can not stay at the boarding home then we have a list of available boarding homes.
***************
ammalu amisutigut aullaqtitaujut utiqpapput ugaalaniaqtutillu tujurmijunnarmangaata.
-----
In most cases people travelling and come back they will phone and say is it possible to stay there.
***************
atausiunngittuuvut angirrarijait iqalunni tujurmititsijunnautiqaqtut qaujisaqtausimajullu tujurmiviujunnaqullugit.
-----
There are several homes in Iqaluit that are licensed and inspected to be boarding homes.
***************
kiujaksarigaluaqpara maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
So I hope that answers the member's question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0592-01 E-20000413-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0593-02 E-20000413-0563-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
quviappunga minista nalunaiqsijunnarmagu tamanna.
-----
I am glad the Minister is able to clarify that.
***************
ukualikiaq tujurmivimmiittuqarniqpat angirraqarvimmiluunniit.
-----
In the case if someone was staying at a hotel or the boarding home.
What if none of these home were available.
***************
tamakkuali iniksaqanngippata, kisukiaq pijjutauluni naammagijaunngilluni aanniaviliarujjamut, immagaa taakkunaniigumanngimmat ministaup uqausirisaaqtanginni kisukiaq pijjutaulluni.
-----
For unknown reason may not be acceptable to a patient.
Maybe unwilling to stay at these Houses that the Minister talked about for whatever reason.
***************
tujurmivimmiijunnarajaqpaat asiqanngippat.
-----
Would they be able to stay at a hotel if there is nothing else available.
***************
tamanna naliraarutiksauvaa inunnut.
-----
Is that an option that are available to people.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0594-01 E-20000413-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
Mr. Picco.
***************
minista piiku.asingit.
-----
Hon. Ed Picco:
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
maligaliuqti qaujimavuq angirraqarvinnit aulatsivakkatta jalunaimi, kuujjuarmi, uinipaimi, itmantanmi, aatuaami iqalunnilu.
-----
Mr. Chairperson as the Member knows this situation in Nunavut is quite unique when we compare it to other jurisdictions.
As the Member knows we operate boarding homes in Yellowknife, Churchill, Winnipeg, Edmonton, Ottawa, Iqaluit.
***************
taimannak angirraqarviqaqtugut aulatauvinni tisamanik tallimanillukiaq piqasiuttugu iqaluit nunavuumi ammalu ualinirmi ammalu atuinnaqtaqarilluni kangiq&inirmi.
-----
So we are represented with boarding homes in four or five other jurisdiction including Iqaluit in Nunavut and in the Western Arctic and the boarding homes which are available in Rankin Inlet.
***************
malippattuq aanniaviliarujjauniq aaqqittaulauqtuq.
-----
It depends on how the medical travel was set up to begin with.
***************
amisutigut gavamakkunni sanajiuguvit iksivautaa iqalunnuuriaqaqpapputit gavamakkunnut sanajinut aanniaqtulirinirmut ikajuutiqaqtitaujunit naliraarunnaqputit tujurmivimmiitsumaguvit.
-----
In most cases if you're a government employee Mr. Chairperson you have to come to Iqaluit for hospital under you government employee health benefits you have the option to stay in a hotel.
***************
amisut gavamakkut sanajingit tujurmivimmiippapput.
-----
Many government employees do that, they stay at a hotel.
***************
taimali utiqpallialirutit kangiqtugaapimmut tikitsunnaratillu utituinnarajaqput, naliraarunnaqtutillu tujurmivimmut utirumagutit.
-----
Then if they were travelling back to Clyde and they could not get to Clyde they come back.
So they have the option to go back to the hotel.
***************
tamanna avalujjaugajaqtuq aanniaqtulirinirmut nalliukkumaamut.
-----
It would be covered under their insurance plan.
***************
taikkuali aullaqtitaujut nunavumi aanniaqtulirinirmut pinasuagatigut, tunijauvapput tujurmiviksaqanngippata iqalunnuuraangata, angirraqarvimmiititauvapput.
-----
For those people that are being flown down using the Nunavut health benefit card program.
Then they are allocated if they have no place to stay in Iqaluit when they come here.
***************
ilangit tamaunngapapput, ilagijaminiigumavattutillu, taikaniippattutillu.
-----
They stay at the boarding home.
Some people come down here, they want to stay with family or one of their relatives, and they stay there.
***************
taikkuali tamatuminnga naliraarumanngittut angirraqarvimmiijunnaqpapput.
-----
Those people that do not choose to use that option can stay at the boarding home.
***************
taimali angirrauvallialiramik tikitsunnarningikkutit tamakkua angirraqarviit atuinnaugajaqput.
-----
Then if on returning home then they were not able to get in those family boarding homes are available.
******************** I-20000413-0598-01 E-20000413-0569-01
makunanili tamaaniinniqpata uuttuutigillugu iksivautaa iniksaqanngikaallannirutit angirraqarvimmi, taimaikatalaurmat pinasuarutit maannasaakkut pinasuarusirni.
-----
On the cases if they were here for example Mr. Chairperson if there was no space available at the boarding home.
Which by the way has happened quite a lot in the recent several weeks.
***************
qaujimavunga ilangit uvattinniigiaqalaurmata tammaatarvik tatalaurmat.
-----
I know e had some people staying at our place because Tarmartivik was full.
***************
asianuarunnarmijut angirrarijamut.
-----
They also have that option of going to someone's unit.
***************
taikanili angirraqarvimmi aanniaqtulirijikkutigut aanniaqtulirijikkut akiliivapput $39nguqquuqtuq qautamaamut angirrarijaujunit.
-----
At that time the boarding homes through the health board and now under the department of health and social services pay.
I believe it is 39 dollars a day for a person to stay at their home.
******************** I-20000413-0599-01 E-20000413-0570-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0599-02 E-20000413-0570-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taqarujuqquulirmata maanna nuqqangaalaukalauqta 15minamik.
-----
I think everybody is getting fatigued right now so will take a fifteen minute break.
******************** I-20000413-0600-01 E-20000413-0571-01
>>katimajiralaat nuqqangaalauqput 2:33mi utiqtutillu 2:55mi
-----
>>Committee recessed at 2:33 and resumed at 2:55 p.m. 
******************** I-20000413-0601-01 E-20000413-0572-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaujuq kajusigiarmiluta.
-----
We will continue.
***************
alakannuaq nilliqtinniarakku.
-----
I am going to let Mr. Alakannuark make his general comments.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000413-0602-02 E-20000413-0573-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikpaksaq matuirutaulauqtuni, qaujimanngikkaluaqtunga una apiqqutitsiavaummangaaq, kisiani suqquiqtitaujumagama.
-----
In yesterday's opening comments, I do not know if this is going to be a good question, but I would like to get clarification.
***************
tukisiatsiannginnama kisumut atuqtauvammangaaq sivuuqtunirmik nuqqarnirmut.
-----
I do not quite understand what this is going to be used for, smoking cessation.
***************
qaujimavunga uqausiqalaurmat kiinaujanit sanirvaqtaujunut sivuuqturunniirnirmut.
-----
I know that he talked about the funding allotted for smoking cessation.
***************
tamanna atuqtauniaqpaa inunnut.
-----
Is it going to be used for Inuit people.
***************
qanuq tamakkuninnga kiinaujanit aturniaqpisii pijitsirarniarlugit inuit.
-----
How are you going to be using this funding to service the people.
***************
tamutumunnga tukisititaugiarumagaluaqtunga.
-----
I would like to get further clarification on that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0604-01 E-20000413-0575-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0605-02 E-20000413-0576-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa ikpaknailaak uqalaurama matuirutinni sivuuqturniq atuqtaukatammat nunavuumi.
-----
Mr. Chairman, as I stated yesterday in my opening comments, smoking is very prevalent in Nunavut.
***************
naasautit aturlugit ikpaksaulauqtuq iksivautaa, nalunaiqsijariaqaqtugut aanniataangujut sivuuqtunirmik nuqqaqtigaksaummata.
-----
Based on the stats and the figures yesterday Mr. Chairman.
We should point out that the illnesses caused by smoking are preventable.
***************
imannaitsumajugut aanniaqtulirijikkuulluta nunavuumi kajusigiarumalluta sivuuqtunirmik nuqqarnirmik.
-----
What we would like to do as a Department of Health and Social Services in Nunavut is move forward on a smoking cessation program.
***************
qujagivara maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
I appreciate the member's question.
***************
tamatumunnga sanirvaisimavugut $2-milianit siggaliamik nuqqarasujjutinut.
-----
In this program we have budgeted approximately 2 million dollars for a smoking cessation program.
***************
piqasiutiniaqtuq qaujititaujjutinit ammalu makkuktuqutivut ilinniaqtillugit sivuuqturniup ulurianarninginnit, atuinnautittailimalugit tuvvaaka mikiluaqtunut, siggaliat atuinnaunnginiqsautitaulutit, asinginnit kipinnguijarutiksaqarniq makkuktunut siggaliat asinginnit ammalu sivuuqtuqtut nuqqarumalirutiksanginnit atuinnaqaqtillugit.
-----
This will include awareness programs, and educating our youth to the dangers of smoking, preventing access to tobacco by minors, making access to cigarettes more difficult, promotion of other diversions for youth other than smoking, and offering to smokers to try to quit.
******************** I-20000413-0607-01 E-20000413-0578-01
iksivautaq, unurtut asingit gavamatigut kamavigijunnaqtangit kanatami sivummuagiartaumajut tamatumani aulajjagiarsiniujuni tilijaujjutigisimajamut qaujisimajavullu iksivautaaq, qaujimagavittauq supuuqturiarngalirsutit supuurturiulirpangmata arraaguqaliramik 16-nit 25-nut, nuqqarasuliraluaramik aksurur&utik, ajulirpaktut.
-----
Mr. Chairman, several other jurisdictions in Canada have moved forward on this initiative and we have found Mr. Chairman, as you know when you start smoking and you are smoking from the ages of 16 to 25, trying to quit is very, very difficult.
******************** I-20000413-0607-02 E-20000413-0578-02
qanuiliurumanirijavulli iksivautaaq, inirtiriqattariaqartugut makkuktunik, nutaqqavut 
sigliaqattalilaunnginninginni.
-----
What we would like to do Mr. Chairman, is try to put the emphasis on stopping youth, our children from smoking in the beginning.
***************
gavamatuqakkut saqqitirataalaurmingmata taqqiulaurtuungni marruungni amma, takusimalirtavut unurtutigut puvannguat qirnirsisimajualuit taarnganit supuuqturpaktunit amma, najugaqarpaktut supuuqturpaktunik niuqqaqattarmata supuuqturtaujumit.
-----
The Federal Government just came out with a program a couple of months ago and many of us have seen the pictures of lungs that are blackened by tar from smoke and the effects of second hand smoke.
***************
iksivautaaq, nalunailisimattialaurta, uqausirisimalaurlavut piujut ujjirisimajavut nunavummi, piluartumik arraaguurataaqsimalirtuninit.
-----
Mr. Chairman, let's be clear, let's point out one of the good things that we have noticed here in Nunavut, especially over the last few years.
******************** I-20000413-0609-01 E-20000413-0579-01
tallimani arraaguulaursimajuni, iksivautaaq qaujimagavit, ilagijaujut maligaliurvingmi qaujimangmata nanimiutatuinnaugaluarpat qaujimajaungmat, iksinnakutsuuvalaursimanngikkaluarmata iglumi surusiit, nutaralaakuluillu, inuurataaviniillu, iglumiutarijaujut kinakkutuinnarnut supuuqtuqattartunut, ununngittukuluit igluit, nunalingni nalliangnituinnaq supuuqtuqattarmata iglugijamingni.
-----
Five years ago, Mr. Chairman as you and I know, the members of this House know and the public at large know, it was not a highly irregular event to go to somebody's House and see children, babies, infants, in Houses where people would be smoking.
***************
ullumiulirtillugu, uqaqtii, aksuruallaktittunnartagit qinirasuglutit ilagiinik ununngittunik, ilainnanginni igluni, nunaliujuni supuuqturpalirmata.
-----
Today Mr. Chairman, I would challenge you to find very few families, very few Houses, in any community in Nunavut where people actually still smoke in their Houses.
***************
tamarmipaluk inungit anijariaqartalirmata supuurturiartur&utik silamut.
-----
Most people go outside to smoke.
***************
suurlu uukturautigilugu, tavvani najuqtattinni supuuqturiaqanngimmat, isirialir&unga aqqusaaqsirataarmigama ilagijauqatigijavut tavvani aniirajagataaqtut supuuqturiartursimallutik quviagillugulu.
-----
For example, this building is smoke free, I just came in on the step and some of our colleagues were out there having a cigarette and enjoying themselves.
***************
tamajja taimaippaktut inungit nunavummi.
-----
But that is the way of Nunavut.
***************
isumagilugu ajjiujunniirnirijanginnik.
-----
So those are minds that have changed.
***************
tallimaulaurtuni iglumingni supuuqturpalaursimajut ullumili taimailiurunniirmata.
-----
Five years ago people smoked in houses and today they don't do that.
***************
tamajja aturnarnillarigijanga iksivautaaq ilinniartitausimajariaqarnirijangit makkuktuqutivut ullumiulirtillugu.
-----
That's why it is important Mr. Chairman to bring that education forward to our young people.
***************
ullumiulirtilluguli uqaqtii, 78parsanguuq makkuktuqutivut supuuqtusuungulirmata arraaguqartut akurngangni 15-nit 24-ngulir&utik.
-----
Unfortunately today Mr. Chairman, 78% of our young people smoke between the ages of 15 to 24.
***************
katilimaar&ugit 2 milian ilaqakkannir&utiglu 1.8 milian kiinaujait katilimaalluapaluk&utik 3.8 milian kiinaujait ungataanualingajut kingulliulluni 12-nit 14-nut taqqinut sanavingmiutaulluta gavamani pinasuarutiliursimanasuartugut nuqqartittinasuarutiksauniartunik supuuqtuqattarnirmut.
-----
In total 2 million plus an extra 1.8 million dollars in total about 3.8 million dollars over the next 12 to 14 months we intend as a department to put into a cessation program for smoking to stop this program.
***************
ilagijaunira atur&ugu apirilirtunga inunginnut, tamainnulimaattiarlu nunavummiutaujunut.
-----
And it is as the member asked for the Inuit in Nunavut, and for all the residents of Nunavut.
******************** I-20000413-0611-01 E-20000413-0581-01
qujannamiik ilagijaujuq tamatumunga sivullirmik apiqqutigijanganut.
-----
I thank the member for his first question.
******************** I-20000413-0611-02 E-20000413-0581-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0612-01 E-20000413-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0612-02 E-20000413-0582-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000413-0613-02 E-20000413-0583-02
qujannamiingujutit iksivautaq, nalunaijautinganut tamatuma.
-----
Thank you Mr. Chairman, for that explanation.
***************
qaujimanngittunga kiujaujariaksannik kiujaujjutigijumaqqaujaraluannik.
-----
I do not know if I got the response that I was looking for.
***************
apiriqqaujunga qanuq tamatumunga qaujijaujjutigisimalirtangit aturtauniaraluariaksanginnik.
uvvaluunniit qanuq kiinaujaqutiksarijaujut aturtaunajariaksanginnik kisumut.
-----
I was asking how this funding was going to be used or what the funding was going to be used for.
***************
atuqtuksaujuqutigijariaksatsinnik ilinniaqtittiutaulutik inunginnut tarrijautiliursimajunik aturluni, ujjirusulirtinnasuarlugit inungit kinakkutuinnait.
-----
Are you going to be using it for to educate the people by way of using videos, and to make the people aware.
***************
apiqqutiga tamajja, kisumik parnautiliursimavisi aturniartumik tamatumunga kiinaujaqutiksaujumut.
-----
My question is, what do you plan to use the funding for.
***************
nalunailisimattiaqqaunnginnatsi kiunirijatsinnik kisumulli taakkua kiinaujaqutiksaujut aturtauniarmata.
-----
You were not clear in your response as to what this funding was going to be used for.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0615-01 E-20000413-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0615-02 E-20000413-0585-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuningani saattilaunginnirijarani pikumik ilitarsisimajumagama piqannarijannik natsiq qannguq pulaariarsimaviujumi.
-----
Before I go to Mr. Picco, I would like to recognize my friend Ms. Natsiq Kanguk in the gallery.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000413-0616-01 E-20000413-0586-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0617-02 E-20000413-0587-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tunngasaijumangmijungattauq natsiq qanngurmik pulaariarsimavingmut.
mitasir.
-----
Mr. Chairman, I too would like to welcome Natsiq Kanguk to the gallery.
***************
iksivataaq, sanaliriaqarniujaratta unurtunik ajjigiinngittuutinik 
pijjutiqarsimajuni supuuqtuqattarnirmut ammalu niuqqaqattartunut supuuqturtuniiqattar&utik.
-----
Mr. Chairman, we are going to be working on several different aspects of smoking and anti-smoking.
***************
tuniuqqautiqarniujartunga maanna ilanginnik unurtunik atiliursimajuqutiqaratta.
-----
I will give some of them out right now we have quite a list.
***************
saqqitittillattaarsimajumagatta maligatigut supuuqtuqattartulirinirmut nunaliujuni kamattiarasuarnirmut parnautiliangumajunik, qimirrunailiratta tamatuminga ilagiarsimaliqullugit nunalingni aanniaqarnanngittulirinirmut kiggaqtuijinginnik sanaliriariniartanginniglu supuuqtuluartailimaniq pillugu.
-----
We are going to be incorporating smoking cessation in community wellness plans, we are looking at the continual expansion of the CHR's and their role in smoking cessation.
***************
aksuruallautigilugu sanalirianguvallianinganut jaanualiulirpat, supuuqtuluartailimaniq nalliutisimajjutigitinniarattigut taqqingani tavvani.
-----
We are going to mount a strong promotional campaign in January, which is tobacco awareness month.
***************
sanaliriqatiqaratta kanatamiulimaanut katujjiqatigiiviiujunit ikajuqtuijiullutik nunalingnut.
-----
We are working with national organizations to have resources for communities.
***************
sanaliriaqarniaratta tusaumautilirinikkut kamajiqartillugit ikajuqtuijjutigijaunasuartunik tusaqtausimattiaqullugit niuqqatuinnaqattar&utik akturtausimaqattartunik supuuqturpaktunit ammalu ilangit attarnautinirijangani supuuqtuqattarniup.
-----
We are going to work with our media colleagues to help promote messages on anti-smoking and some of the dangers of smoking.
***************
sanaliriqatiqartugut aanniarsiurtinik luuktaaniglu ikajuqtuijunnarmata uvattinnik qanuiliqujilutik sanamajuliursimajunnalirajariaksattinnik nuqqaqtittinasuarutinik tamakkualu ikajuqtuijjutiksaujut qanuq pijaksaliurunnariaksanginnik nunaliujutiguungalirtisimalugit.
-----
We are working with nurses and doctors who can help us suggest methods to quit and making those tools available at the community level.
***************
pinasuaqatiqarniujartugut pauktuutikkunnik tavvaakilirinirmut ikpigusulirtittinasuarluta pilimmaksaijjutiliursimatillugu juuniulirpat tavvani arraaguttinni.
-----
We are going to be working with Pauktuutit on tobacco cessation training in June of this year.
***************
sanaliriaqartugut, iksivautaaq, sanalirivingattigut ilinniaqtulirinikkut ammalu piluartumik julaimi qanuinnirluktailimatittinirmut qaujisarutauvaktunik ilinniar&utik ilinniarvingni piqasiutisimallutik supuuqturniliriniuniq aturtauvaktut ilinniarvingni.
-----
We are working, Mr. Chairman, with the Department of Education and especially in July on a wellness curriculum to include smoking which will be used in the schools.
***************
tiliuqtuijugut iksivautaaq, takunnaqtauttiaqullugu angijumik nunavummiunut katujjauluni aniguittiarunnaqulluta nuqqaqtittijjutiliangusimallutik akunituqaujaq pinasuagaksaujutigut.
-----
We are encouraging Mr. Chairman, high profile Nunavummiut to share in their successful quitting programs.
***************
sanaliriaqartugut kanatamiulimaanualingajumik iluaqsitigiarsimaqullugu maligaliangusimavaktukkut titirarsimajungit nunaminut turaangallutik tavvaakiliurtiujuni ammalu siqumittisimallutik maligarnik niurrutiqarniuvaktut tavvaakimik uangulualirmata.
-----
We are working on a national level to enhance the regulation of tobacco companies and illegal sales of tobacco to minors.
***************
maannaujumili, iksivautaaq, tavvaakili suurlu tigutuinnagaksaulirmat makkukturasangnut ammalu pinasuaqatigijumalir&utigut tamakkua niuviaksaqartiuvaktut tikitaujunnartunik tavaakinik takuksautitauluarnirijanginnut.
-----
Right now, Mr. Chairman, tobacco seems to be readily available to many youth and we want to work with retailers and everything to keep the tobacco out of their hands.
***************
iksivautaaq, sanaliriqatigilugit nunaliujuni katimajingit aaqqiktirisimattarniarmata atunit nunaligijatsinni, nunalilimaaqutikasattinni, sanaliriqullugit ikpigusugutaulirunnartunik pinasuagaliarisimajutigut ingirratitauniarlutik ikungakallaarsimajukkut immagaalu tamanna ikajuqsisimajunnarniartuq inunginnik kiinaujaqutiqaqtitaujunnaqullugit.
-----
Mr. Chairman, working with the committees of Council that we have set up in each of your communities, in most of our communities, to work on cessation programs and maybe help them in funding.
***************
taimailiuqsimagutta kisut kiinaujat ikajuqtuijjutauniarpat.
-----
So that's what the money will be dedicated for.
******************** I-20000413-0622-02 E-20000413-0591-02
ilanginnik sanaliriaksaujunik parnautausimajunik kamajunnarsiqullugit, ammaluasit iksivautaaq, imailiqujisimaniq tavaanngat maligaliurvingmit ilangit pinasuagarijaukkannirunnartut tamakkununga ilagijaujunut takujumautauningit sivummuaktittigiarsimalugit kajusiniarmata sulijumik, qanuittutuinnarnut nanituinnaq nunavummi.
-----
Some of the work that we are planning on doing, and again Mr. Chairman, a suggestion from this House on some of the proactive work that the members would like to see us bring forward and indeed, to the general public in Nunavut.
******************** I-20000413-0623-01 E-20000413-0592-01
aasilli, iksivautaaq, isumajunga aturnarnimmarianik uqautauluni tamakkua unurtut gaanimmasiuvalirtut qaujivalirtavut, aaqqitaujunnanngittut kaansaujut, puvakkullu aaqqijuittut, puvaglulirutauvaktullu aittuipijaijjutaujattut asingillu, pittailimalirtiruqarunnarmata nuqqaqtittunnaruttigut ammalu aturtauluarunniiqtirlugulu tavvaaki nunavummi.
-----
Again, Mr. Chairman, I think it is very important to point out that a lot of the diseases that we are experiencing, cancers, lung cancers, RSV's and so on, are highly preventable if we could stop them and slow down the use of tobacco in Nunavut.
******************** I-20000413-0623-02 E-20000413-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0624-01 E-20000413-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0624-02 E-20000413-0593-02
qujannamiik minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliuniartuq ikkarrialuk.
-----
Next is Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0625-02 E-20000413-0594-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullumiqai apiqqutivut nungutainnaratarniartut.
-----
Maybe today our questions will eventually run out.
***************
supuuqtuluartailimatittinilirinirmut pinasuagaksaliarijausimajut kajusimatitaujjutiksangit turaagarinasuartanganut ilainnanginnut isumagijausimangmata suli sanajikiksaluarsimaninginnut tamatumunga isumagillugit, isumagigakku naalaktautuinnaqattarluni sanaliriarijaujjutigisimaqattartangit atuluanngittariaksanginnik asinginnut kisutuinnarnut.
-----
For smoking cessation programs targeted at only certain groups of people considering the low number of people employed, I don't think listening to the qualities of the program it is as vital as it could be used for other things.
***************
qaujimanngittunga atuttiarajaraluariaksanganik kiinaujairjuatuinnarluni 2 miliantaalanik supuuqtuluartailimatittilirnirmut pinasuarutiliangusimaningitigut nunavummi isumagisimagutsiuk sanaviksaqattiannginnirijaujut asingillu.
-----
I don't know if it's worthwhile spending 2 million dollars on smoking cessation programs in Nunavut when you consider there are low employment rates and so on.
***************
tukisimajakkut 3 milinataalanuangajunnarianga.
-----
I understand the figure to be 3 million dollars.
***************
isumagigaluarakkuli tamanna kiinaujaq asinginnut atukkannirunnarajariaksanganik ikajuqtuijjutaukkannirunnarnirsaujunik kinakkutuinnarnut.
-----
It would seem to me that we could use this funding for different things that could benefit the people more.
***************
isumagigakku asiagungaaq qiniutigilugu aturajaqtumik taimannatigi kiinaujaqutiksaujulirigutta supuuqtuluartailimatittinituinnanngittumut pinasuarutiksaliurutiqarnirmut pijjutigillugu turaagarituarniarpagu supuuqtuluaqattartulirituinnarniq isumagisimattiariaqarattigu tamanna.
-----
I think we have to look for other areas to use this type of funding and not just in smoking cessation programs, because it will target just the smoking population and we have to think about that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0627-01 E-20000413-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0627-02 E-20000413-0596-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0628-02 E-20000413-0597-02
qujannamiik iksivautaq angiqatiqanngittiammarikkama aksukallak ilagijaujumik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I strongly disagree with the member.
***************
iksivautaaq, takuqattarsimajugut aaqqiktaujunnanngittumik qanimmasiqalirtunik unuqsivalliatuninar&utiglu, takuqattarsimalirtugut akailutalingnik qanimmasiqaulirtunik ammalu iksivautaaq, tavvanituakuluk pinasuarusittinni gavamatuqakkut saqqittittisimalirmata takuqqujjisimajunik nunavummiut inulimaanginnik qaujijauqattalirnirijanginnik ilanginnit unuluarnirpaunirarsimallutik inugiangningitigut malik&ugit qanimmasiuqattalirtunut ammalu sulillariktuq tamanna inuusittinni niriunarsisimaqattalirnirijanganik nunavummi attiluarninga kanatamiutaujuninit.
-----
Mr. Chairman, we have seen cancer rates increase, we have seen problems with diseases and Mr. Chairman, just this week the Federal Government released stats showing that the Nunavut population was experiencing some of the highest rates of diseases and indeed that our life expectancy in Nunavut was the lowest in Canada.
******************** I-20000413-0629-01 E-20000413-0598-01
atausiluannguamingunniit nuqqariartittiutiqarunnarmat qanimmasiqarutaulirtarninganik nunavummi tavvaakimut aannialiqarutausimaliqattartut.
-----
One of the most preventable causes of disease in Nunavut is tobacco related diseases.
***************
piqarniruma 4 miliantaalanik tamatumunga kiinaujaksamut turaangatitainnarinajarakku ilijainnarilugu.
-----
If I had four million dollars to put into this fund that's what I would put into it.
***************
nuqqaqtittijariaqaliratta makkuktuqutittinnik maannaujumitavva iksivautaaq, supuuqturnirmit.
-----
We have to stop our young people right now Mr. Chairman, from smoking.
***************
tamajja pirursaininasuarnirmik tukiqarutinga ammalu pirursainasuarniq kiinaujanik isulittinasuarniq taimaikkutta pivallialirunnaratta ilanginnik utirviuniar&utalu isulittisimanirijangagut.
-----
That means a re-investment and an investment of dollars at the front end so we can receive some return on the back end.
******************** I-20000413-0630-01 E-20000413-0599-01
nuqqangatittijunnarutta 15, 20, 30 ungataanulluunniit makkuktunit tamakkunani 15, 16, 17-nik arraaguqalirtunik supuuqturiuqattarniujunik ajulirsimaqattarnianngimmata suurluli uvaniittutitut iglurusirmi.
-----
If we can stop 15, 20, 30 or more young people at 15, 16, 17 years of age from smoking they won't be hooked like some of us in this room.
******************** I-20000413-0630-02 E-20000413-0599-02
taimainnirijanganut isumagama iksivautaaq, pitiarniunasugillugu pirursainirmik kiinaujanik, isumagijainnarillugit naisaijjutausimajut, qaujimajitalimaat ilinniaqsimallariutigisimallugu aanniaqsiurtiujut sulijurlu, nunaliqutivut, maijavut, nunaliqutittinni aanniaqananngittulirinirmut katimajiralaangujut ikajuqtaujjutiqarsimangmata tamatumunga pinasuarutaulirunnartunik aaqqiksisimagiarutiqaqujillutik.
-----
So I think Mr. Chairman, it's a good investment of money, I think all the statistics, all the medical professionals and indeed, our communities, our Mayors, our community health committees are asking for this type of program to be put in place.
***************
apiriniarpunga ikajuqturtaujumallunga maligaliurvingmit taimaittumik aulajjagiarsinirmik tilijaujjutigisimajamut sivumuagiartittiqujinirmut ammalu niriugijaqattiartunga qimirrulugu arraagugisimalirtattinni sanaliriutiliangusimaqullugu.
-----
I would ask for the support of this House in bringing this type of initiative forward and hopefully run it over a multi-year program.
******************** I-20000413-0631-02 E-20000413-0600-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0632-01 E-20000413-0601-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0633-02 E-20000413-0602-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimanna unurniqartigijunik kiinaujanik uqautiqarutiqarpunga ikajuqturniujannginnakku.
-----
This amount of money I am referring to I will not support.
***************
qaujinarsisimajariirmat uvannut, pijjutigali tamatumunga manna.
-----
It's already evident to me, my reasons being this.
***************
gavamatuqakkut pinasuarutiksaliursimaliriirnirijanginnut sanajaksanik aturniqartunik.
-----
The Federal Government already has programs in effect.
***************
imaiqquujigigakku kamajiksautaunasugigaluar&ugit ikajuqtuijjutiqarlutik supuuqturnirmik nuqqaumatittilirutiksaujumut pinasuagaujunik tunijauvak&utiglu.
-----
It seems to me that they should be responsible for providing smoking cessation programs and delivery.
***************
uvattinnulli pititauvaktutigut kiinaujaqutiksaujunik mikiluaqattarsimajariirmata, isumagijakkut aturunnaratta 3 milinataalanik asinginnut kisutuinnaujunut ikajuqtuijjutaukkannirunnarnirsaujunik kinakkutuinnarnut.
-----
As for those of us who have received funding which is already very small as it is, I think we can use 3 million dollars towards other things that are more beneficial to our people.
***************
isumangijakkut takugiarsimajuksaugatta taimanna uqittumik.
-----
I think we have to look at it in that light.
***************
ikajuqtuijjutauniarpat nuqqartirinasungniq supuuqtuqattarniujumut taakkuangujuksautaungmata gavamatuqakkut kamajiutillugit.
-----
If there is going to be promotion to stop smoking then it should be the Federal Government's responsibility.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0635-01 E-20000413-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sunatuinnarnuungajut uqautauningit.
-----
General comment.
***************
uqarunnarsitittilaunnginninni kingullirmik uqaqtuksamik ilitaqsisimajumagama piqannarijatuqannik iqalungnit, sami ammalu nulianga, tunngasugittik.
-----
Before I go to the next name on the list, I would also like to recognize my old friend from Iqaluit, Sammy and his wife, welcome.
******************** I-20000413-0636-01 E-20000413-0605-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000413-0637-01 E-20000413-0606-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piku kiujumaviit tamatumunga.
-----
Mr. Picco did you wish to respond to that.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0638-02 E-20000413-0607-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, Haluurumangmigama samimut, sami qungattianginnaujasuungungmat quviasuqquujittiarmimanaasit ullumi.
-----
Mr. Chairman, I would also like to say hello Sam, Sammy always has a great smile on his face and he looks happy again today.
******************** I-20000413-0639-01 E-20000413-0608-01
iksivautaq, qaujimajutit sanaliriangunirijanganik supuuqtuluartailimatittiniulirtuq nunavummi pigiarsimanikuuliqtuksaungmat quliulaurtuni arraaguninit.
-----
Mr. Chairman, you know the work around tobacco cessation in Nunavut should have started ten years ago.
******************** I-20000413-0639-02 E-20000413-0608-02
gavamatuqakkut sanalirilutik pijuksautirursimanngimmata kamajiuniarlutik, uvagulli kisimi niruartausimajutigut ilagijaulluta tavvani maligaliurvingmi ammalu gavamanginnut nunavut sanaliriutiliurtiugatta.
-----
The Federal Government does have a role to play, but we as elected members of this Assembly and the Government of Nunavut has a role to play.
***************
kiinaujat tamakkua sanavinganni aanniaqaqnanngittulirinirmut inulirijiujunullu ilijisimangmata kamagijauqullugit inungit puvaglulirisimajut, aaqqijuittuqalirsimajut puvangmiktigut aaqqijuittuliit, asingittauq anirsaaqtuttiarutaujunniiqtartut unulualirmata titirartauqqaarsimajuq 2 miliantaalait aturutiqaliqtinnasuartavut supuuqtuluartailinirinirmut sanaliriutiujuksanut.
-----
The money that the Department of Health and Social Services puts in to treating people with lung diseases, cancers, RSV, other respiratory problems far outweighs the initial 2 million dollars that we are trying to put into a smoking cessation program.
***************
ammailaak, apirikkannirnialirivunga ilagijaujumut, qaujimajait, qaujimajara asingittauq taimaungmingmata pitaqariaqartut taqqaani suurluli uqariiqaugama, kiinaujaqutiqakkannilaurniruma tunisimanajartannik tamatumunga sanalirijauniqarumanirijanganut tunijisimallarikkajarama.
-----
So again, I would ask the member that, you know, I know that there are other needs out there and like I said before, if I had more money to put into this program I would.
***************
akailutaujuq supuuqtuluanirmut iksivautaaq, qaujimagavit, takusimannginnatsiuk arraaguqaqtillusi avatinik 30-nigluunniit uvvaluunniit 40-nik kisimili arraaguqalirtillusi 50, 60 uvvaluunniit 70 qavungnarnirijanganik akunituqaluaq supuuqtuqattalir&uni ujjirinarsitainnajammat.
-----
The problem with smoking Mr. Chairman, as you know, is you don't see it when you are 20 or 30 or 40 but when you get 50, 60 or 70 the impacts are there over a long period of time from smoking.
******************** I-20000413-0641-01 E-20000413-0610-01
tamanna kajusitinnasuariaqarattigut uqaqqaullungalu uqallagialisaaqtillunga nunavut inungit, ununngittukuluit iglumingni supuuqtusuungulirmata, inulimaapalungit supuuqtusuungulirmata silami kisiani, nanituinnattiapaluk igluqutigijaujut supuuqturnarunniirmata.
-----
We need to move forward on this and as I said earlier the Nunavut people, very few people now smoke in their House, most people smoke outside, most of our public buildings you are not allowed to smoke in.
******************** I-20000413-0641-02 E-20000413-0610-02
isumagijara ujjirsarutauttiaqquulirmat tamanna ikajuqturutigikkannirumallutigulu tamanna, kajusitittijumagatta sanaliriariqatiginasuarlugit nangminiq uvagut nunavummi.
-----
I think that awareness is happening and we want to help that happen, we want to move forward with some proactive work ourselves in Nunavut.
***************
utaqqiksatuinnarumannginnama gavamatuqakkunnik isumaksaningnirpatali kisiani sanaliriutiliulitainnarluni kanatamut, sanamaniliursimajariaqarasugigama turaanganilillaringnik nunavummi pinasuagarijauniartunik nunavummiunut.
-----
I don't want to wait around for the Federal Government to decide programs for Canada, I think we should be designing specific Nunavut programs for Nunavummiut.
***************
tamajja kiinaujanik aturajannguaqtuliurutigisimajuq, kisullu tamatumunga pinasuagarijaujumaningit ikajuqtuinajarmata uvattinnut kajusigiartillugit.
tusarsimagattigut katimajiralaangujunit.
-----
That's what this budget item is, and that's what this program would help us do.
Again it's one of the things that we have heard from the committees.
***************
taimainninga pillugu qujannamiirumajunga ilagijaujumik uqausirijanginnik isumaalutigijanginniglu ammalu qujannamiiqtunga iksivautamik tukimuagutiliursimanirijanganik uqausiksauninganut.
-----
So I would like to thank the member for his comments and his concern and thank the Chairman for the direction of the question.
***************
qujanmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0643-01 E-20000413-0612-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0643-02 E-20000413-0612-02
qujannamiik minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
iqqummattianngiluarsimaqquurama suli.
-----
I am afraid I am not quite awake yet.
***************
kingullirmik uqallaktiuniaqtuq akisuk.
-----
Next we have on the list Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0644-02 E-20000413-0613-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaalugutausimajutuqarjuangulirmat tamanna akuninit kiggaqtuarivigijannit, piluartumik unurtukallait ilagijakka najugaqartut asinginni nunaliujuni tuaviarijaullutik aullaqtitaujariaqaqattarsimalirmata qangatasuukkut.
-----
This has been an ongoing concern from my constituency, especially when there are numerous relatives that are living in other communities and that need to fly on urgent matters.
***************
utaqqiksatuinnaqtuqartillugu timinganik inuujunnaisimajuqarasugiksilir&utik, timingit surujuksimavallialirtillugit.
-----
When they are waiting for bodies of people that may have passed away, the bodies in the meantime start to deteriorate.
******************** I-20000413-0645-02 E-20000413-0614-02
isumagisimanikugigakku kisumik pijjutiqariaksanginnik qaujisarviqaqullugu tuqujjutigijavininginnik nunavummut uvvaluunniit ikajuqtuijjutiksaujunik ilanginni kisumik pijjutiqar&utik tuqujjutiqarnirianginni qaujisarviksanik nunaliujuni, iluartumik tamakkua inungit nanituinnarmiutaulirsimattiarmata.
-----
I was wondering if we can have a morgue for the Nunavut region or if they can provide some morgues in the communities, especially when people are spread out everywhere at this time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0646-01 E-20000413-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0646-02 E-20000413-0615-02
qujannamiik minista piku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0647-02 E-20000413-0616-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqallausiriqqaujara tamanna uattiarukkanniq, pijumajaumaniku aanniaqsiurtaujariaqartunut aullartarniujumut atugarijaujuq ilingatilirtavut, ilanga kisutuinnarnut qimirrunaksimanikugijavut ilagijaujurlu quviasugutiginiartanga tusaruniuk, 
niriugisimajaqarutigijavut saqqitauluni maligatigut ammalu tamanna atugarijanga atalirniarmat tamatumunga 
-----
Mr. Chairman, when I was talking about this earlier, the proposed medical travel policy that we have in place, one of the things that we did look at and the member will be pleased to know, we are hoping to incorporate it and we will bring that policy to this House and to the members, once we finalize it.
***************
maligaliurvingmut ilagijaujunullu, kingullirpaulirtumik sanalirianguninga pijariirtausimalirpat.
piqasiujjisimallunilu kiinaujaqturnirijanganik qallunaanut aullaqtitausimajuvinirmik aanniar&uni timinganut qaujisaqtaujjutiksanganut qanuilinivininganut asinginnullu, 
-----
It includes the cost of shipping patients that have gone south for embalming and so on, back to their home communities.
***************
nunalinginnut utiqtitaujjutiksarijanginnut.
tamajja pijumautiliurutausimaluartuq ilangat aullartartulirinirmut atuganga ilisimalirtavut.
-----
That's one of the proposals that we have in the travel policy that we have in place.
******************** I-20000413-0651-01 E-20000413-0617-01
tuqungajukkuviktalik iksivautaaq, qaujimajutit uvani iqalungni, qikiqtaalungmiunut aanniaviqutigijaujumi, kisimili isumaaluutigijausimaniku angininga igluqutigijaujuq tainna, isumaliurutigisimajauliqtuugaluaq ilajaugiarsimaqulir&ugu.
-----
There is a morgue Mr. Chairman, as you know here in Iqaluit, at the Baffin Regional Hospital, but there is some concern with the size of that morgue, there are some ideas being floated looking at should there be an expansion.
***************
pigiarutiliangusimajjutigijanga iniksaujumik tuqungajunut nunaliujuni atunit uqallautaukkannirsimajariaqarmat angirtauluni sulillarigutiksarijanganik.
-----
The process of putting a morgue in each community may warrant further discussion.
***************
ilanginni angajuqqaunirsaullutik sanajiqutigijannit uvaniittuqarmat ullumi, titirartauvalliajut tamakkua qanuittullataanik pijumautiliursimajariaqariaksanginnik qaujisaqtausimaqullugit, qanutigilluarlu akituginiqarajariaksanganik najugaksaliurtaunirijaksanga qanurlu inirsaliuqtausimanirinajartanga.
-----
That's something that my senior staff are here with me today, we have just taken note of that to see if exactly what the proposal could be, what the cost of locating them would be and how we could facilitate that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0652-01 E-20000413-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0652-02 E-20000413-0618-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you.
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0653-02 E-20000413-0619-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaqaqaugama immagaali inugiangningit isumagillugit inuit aaqqiktirijunnariaksanginnik saqqisimalaukatuinnartumik tamatumunga akausilirtausimatuinnartumut pitaqariaqarnirijanganut sanaviujut qimirrunaininginni kisut kamagijaujariaqarniariaksanginnik kingullirmik.
-----
I was wondering maybe it's obvious to the population of the Inuit whereby they can set up some temporary arrangement that is best fitted for their needs while the department does a review of what should be done next.
***************
isumangijakkut aturunnarasugiksigama inuit qaujimajatuqangit isiqtiuqqartautillugit isumaaluutigijaujunut piviksaujunnartumik igluqutiksamik tuqungajunut qaujimajaarijaunngittunut iniksaujunnartumik.
-----
I think maybe we can use the Inuit Qaujimajatuqangit in the interim concerning provision of morgues.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0654-01 E-20000413-0620-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0655-02 E-20000413-0621-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqatuinnaqqaujunga sanavingatigut aanniaqarnanngittulirijit inulirijiullutiglu atugaliurniarnirijattinnik uvvaluunniit pinasuagaksaujjutimik tuqungajulirinirmut qaujimajaarijaunngittumut igluqutiksanik qimirrunaglugit nalunarnianngimmat atugaliangusimajuqartillugu nunavummiulimaani.
-----
Mr. Chairman, I was just saying that under the Department of Health and Social Services if we are going to bring in a policy or a program for morgues and if we looked at it we have to make sure that it is standardized across Nunavut.
***************
atunit nunaliujut ajjigiinngittuutiujunik pitaqariaqarmata atunillu nunaliujut ajjigiinngittunik nunaliit atuqpaktangit aulajunnaqullugit pijaksaujunik nunangani.
-----
Each community has different needs and each community has different infrastructure available on the ground.
***************
uqatuinnarsimaqqaujunga uukturautinga, pitaqarniraijariir&unga tuqungajukkuvingmik qaujimajaarijaunngittunut tavvani kisimili ilaliutisimangmat aanniavingmut.
-----
I just said for example, that we do have a morgue available here but that is specifically attached to the hospital.
***************
nunaliujunili suurluli uukturautiqarumajugu, sanirvaisimaluta kiinaujaqutiksaunajartunik tamatumunga qaujisaqtausimaqqaarajarmat sivullirmik, kiinaujanik ilisimajjutigilugu aturajannguaqtuksalianik qaujimajugullu tamanna pijaksaunnginnirijanganik maannaujumi kiinaujanut aturajannguaqtuksani.
-----
At the community level if we were going to for example, allocate funds into that we would have to study it first, you would have to put money into the budget and we know that's not available right now in this budget.
******************** I-20000413-0656-02 E-20000413-0622-02
uqaqqaujarali takunagunnariaksattinnik uqallautaujuq tamanna uvani nunavummi, sanaliriqatigilugit pinasuaqatigivaktavut, nunaliujuni gavamaujut ingirrautilirijiullutiglu, anaruap sanaviqutigijanga gavamanut, takugiarsimalutik qanuittunik pijumautiliangujunik pitaqarajariaksanganik, pijjutigillugu tamanna isumaaluutigijaujuq uqautauqattarsimanikutuqaulirmat qimirrunautiginiarlutigut.
-----
What I did say is that we could look at the issue here in Nunavut, working with our partners, Community Government & Transportation, Mr. Anawak's department, to see what type of proposals might be there, because this concern has come up in the past and we will review it.
***************
angirsimautiginajartara tamajva ilagijaujumut.
-----
I will give that commitment to the member.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0657-01 E-20000413-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0657-02 E-20000413-0623-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0658-02 E-20000413-0624-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksakkanniungmijuq tamatumunga apiriutaujariiqtaujuq uattiakkanniq aanniaviliarutijausimajut ingirrajararninga.
-----
Further to a question that was asked earlier concerning patients travelling.
***************
apiqqutiuqattarsimajutuqaulirmat tamanna unurtuartir&uni isumaaluutigijaullutik aanniaviliaqtut maliktiqariaqarnirijaraluanginnik ingirrajararninginni qallunaat nunangannut qanuimmangaallu innatuqarijaujut maliktiqaqattanngittariaksanginnik ingirrajarariaqartillugit aanniaqsiurtauvinginnut.
-----
This has been asked a number of times concerning patients who should have escorts when they travel down south and why the elders don't have escorts when they have to travel to medical facilities.
***************
tamanna aglaat uqalimaagarjuaniititausimanikuulirmat, aanniaviliariartursimajumik jagasimajuqartumik qallunaat nunangannuarujjausimalluni pijjutigillugu angummik kamajiqanngittuviniunirminut namunngarvigijariaqartaminut qaujimannginnikuminut.
uqausiqaqataunanilu apirsuangutuinnarialik aanniavingmiutaunani sanajigijaunngittumut ikajuqtaujuqarunnalaqijuviniuninganiglu inungmit takujautuinnarnirmut.
-----
This has been in the newspaper even, whereby a patient was lost down south because he had no escort to take him where he needed to go.
Being unilingual, it just so happened that someone came across him who was not related to the hospital staff and so he was able to get assistance from a fellow Inuk that came across him.
***************
angajuqqaarjuarijavullu nunavummi nalunairsisimanikuungmingmat tamatumunga qimirrugiakkannirniarnirarsimalluni aippuriulirpat isumaaluutauqattarutigijanga aanniarviliartunik maliktauqattariaqarnilirinirmullu, piluartumik innatuqaulirtunut.
-----
At the same time our Premier has indicated that he would be able to look at this again in April concerning patients and escorts, especially the elders.
***************
isumagigakkuli kisut qaujinarsisimaliriaksanginnik ministagijaujumut aanniaqarnanngittulirinirmut inuliriniunirmullu.
-----
I am wondering what the result has been to the Minister of Health and Social Services.
***************
innatuqarijaujunut maliktauqattariaqarnirijanginnut maannamit pigiarlugu.
-----
For the elders are they going to have escorts from now on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0661-01 E-20000413-0627-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0662-02 E-20000413-0628-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, isumajungali uqausirijariaqaqquurattigut ilangit unikkausiusimaqattartut uvani.
-----
Mr. Chairman, I think we should point out some of the history here.
***************
pigialisaartillutigut nunavut gavamangit arraaniulaurtuq, unurtut atugaujut aaqqiksuangulaursimajut gavamanginnut nunattiap, sivumuagiartisimalaurattigut.
-----
When we started our Nunavut Government last year, many of the policies that had been in place in the Government of the NWT, we brought them forward.
******************** I-20000413-0663-01 E-20000413-0629-01
isumagillugu aanniaqsiutaujariaqar&utik aullartarniuqattartut atuganga, aanniaviliaqtut maliktauqattarninganut atugaq, pingasuilingajunik ajjigiinnginniqarmat aviktursimajuni inuit nunanganni nunavummi, qikiqtaalungmi, kivallirmi ammalu qitirmiuni, atugangit inillaktirtaumajut ajjigiinngittuutaugaluanut taimailluariipaluktut.
-----
In regards to the medical travel policy, the medical escort policy, in the three different regions of Nunavut, the Baffin, the Keewatin and the Kitikmeot, the policies were being implemented at varying stages of similarity.
***************
tamanna tukiqarnirijangit ilangitigut aturtausimanikuuliriirmata ajjituinnallattaanganik.
ilanginnilu aakkaulimaqattarsimalluni.
-----
Which means that in some cases they were being used exactly the same and in some cases they weren't.
***************
kamagisimanikugilirtavut sanavingitigut aanniaqarnanngittulirijit inulirijillu kiggaqturutinginnut ministaunirijannullu uqautausimanikuulluni pijjutigijanga aullartarnirmut atugangata piqasiujsimallunilu aanniarsiurtaujariaqarnirmut aullartarniujuq, maliktauqattarniliriniujuq, kiinaujaqturnirijangalu asinginniglu.
-----
What we have done under the Department of Health and Social Services and me as minister is brought forward a proposed travel policy which includes medical travel, escorts, costs and so on.
***************
qimirrunailaurama atugaujumik ullanguqqaujumi uvunngalaurnanga suli maligaliurvingmut.
-----
I was reviewing that policy this morning before I came into the House.
***************
qimirrunaqqaujakka atugangata ilagillugit sanajiqutigijakka angajuqqaunirsaujut, marruungnik papattijunga maanna, kingullirmiglu kamagijaugiarsimaniriniartanga atugalianguqujausimajuq tunijausimanikuujuq gavamani aulattijillariujunut kinguningani sanalirigiakkannilaurtillugit aaqqigiarijjutiliulaurtillugillu kinguningani katimanivinittinni ullanguqqaujumi.
-----
I reviewed the policy again with my senior staff, two of which are with me right now, and the next step is to take that proposed policy forward to cabinet after some more work and some recommendations made after our meetings this morning.
***************
ilagijaujununngautiniartavulli taima maligaliurvingmut tavvunga iillattaarlu, nutararmut iksivautarijaujuq aanniaqananngittulirijikkut katimajiralaarijanginnut tavvani maligaliurvingmi.
-----
Then we will bring it to the members of this House and indeed, to Mr. Nutarak who is the Chairman of the Health Committee of this House.
***************
uqallattaarumanngittunga kisut atugait sivuningani gavamakkut aulattijinnginnuarsimajariangita kisimili uqarunnartunga tamakkua isumaaluutigijaujut nalunaijarutigijausimanikut ilagijaujumut ammalu asinginnut ilagijaujunut tavvani maligaliurvingmi uqallautausimanikuulirmata, isumaalugairutiqarsimanasugijaraluakka.
-----
I don't want to say specifically what is in that policy before it has gone to cabinet but I can say that the concerns that have been identified by the member and by other members in this House have been addressed, I think, to their satisfaction.
******************** I-20000413-0665-02 E-20000413-0631-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0666-01 E-20000413-0632-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0667-02 E-20000413-0633-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqakkannirama suli asianik amianut turaangajuq.
-----
I have another question on another subject.
***************
iksivautaaq, apiqqutiga minivtarijaujumut uuminga.
-----
Mr. Chairman, my question to the minister is this.
***************
iksivautaq, saqqijjutiqaqattarama unurtuaqtir&unga tavvani maligaliurvingmi titiqqausiakkullu pijumajausimajunik mittimatalingmiut anniarsiurvigijangannit.
-----
Mr. Chairman, I have raised on a number of occasions in the House and in writing the needs of the Pond Inlet Health Centre.
***************
ministagijaujuq qaujimaniqarmata tamakkua kamaviuvaktut pituqaluangulirmata sanajauttiariaqalirtut asingaanginnigluunniit inangiutiniartunik.
-----
The minister has acknowledge that the centre is very old and in need of renovation or replacement.
***************
ilangagut matujaujariaqarsimajuqtaqaqattarsimangmat pijjutigilugu 
sanaliriangunasuaraluar&utik akailutaqtaqaqattarnirijanginnut.
-----
There are times when it has had to be closed because of maintenance problems.
***************
apirisimanikuujunga ikajuqturtaujumallunga ilagijaugajuktunut maliktigiik&utik qinuksautiusimajukkut.
-----
I have asked for the support of the regular members to make the following request.
******************** I-20000413-0670-01 E-20000413-0635-01
apirijumajunga ministaujumik nanisisimaqullugit silataanit nanisijjutijausimaqullugit aulajjagiarutiksanginnut parnautiksanik qaujisarutauniartunik tavvani 2000/2001 kiinaujanut arraagugijanganut nutaanik aanniaqsiurviqaliqullugit mittimatalingmi.
-----
I would like to ask the minister to find internally the necessary funds to initiate a planning study in the 2000/2001 fiscal year for a new health centre in Pond Inlet.
***************
ilitarisimagakku tamanna kamaviuqattartuksamik sanajausimajuqariaqalirniarnirijanga arraaguginiartattinni, kisimili takujumagajaqtunga pitaqariaqartut qaujisarsimautinginnik parnautingalu pigiartitausimatillugu arraagumi tamatumani.
-----
I recognize that the actual centre itself will need to be built in future years, but would like to see the needs assessment and the planning begin this year.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0671-01 E-20000413-0636-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannakalaungujumili apirijausimanikuugama kiujiuqujaullunga upalurnarsisimajuqartillugu ugaalajumik.
-----
At this time I have been asked to take an emergency call.
***************
taimali puqinnaaq iksivautaukannalingaarunnarpat.
-----
If Mr. Puqiqnak could take over the chair.
******************** I-20000413-0672-01 E-20000413-0637-01
iksivautaq (puqinnaq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20000413-0672-02 E-20000413-0637-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0673-02 E-20000413-0638-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ii angirsimanajartunga aaqqigiarijumasimajuqartillugu uqautaujumik ilagijaujumut mittimatalingmi.
-----
Mr. Chairman, yes I would agree with the recommendation being brought forth by the member from Pond Inlet.
***************
takusimagakkut kamavingat ujjirisimallugulu qanuinnirijanga uukturautiqarasuarsimaniartunga nanisinasuarlunga ilanganik kiinaujanik qimirrunautiksaujumik qanuinnirijanganut piviksaqatuarnirpat asiannguqtiutiksamut igluqutigijaujuq mittimatalingmi tamatumani arraagumi.
-----
I have seen the centre and I do realize the condition and I will endeavour to find some money to look at the situation with possible renovation or replacement of the facility in Pond Inlet this year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0674-01 E-20000413-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0674-02 E-20000413-0639-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0675-02 E-20000413-0640-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujalillariktunga aksukallak ministagijaujumut kiuttiarutigijanganik utaqqiksarniarpungalu.
-----
I am very grateful to the minister for his proper response and I will be waiting.
***************
kajusisimaniartunga utaqqiksarlunga qanuilijaunnginnilimaangani.
-----
I will continue to wait for this until it happens.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0676-01 E-20000413-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0676-02 E-20000413-0641-02
qujannamiingujutit nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
tusannginnakku apiqqutigijait.
-----
I did not hear a question.
***************
asinginnik atiliurisimannginnama kisutuinnalirinirmut uqausirnik uqallagiaqannginnama iksivautaulunga.
-----
I have no other names on the list for general comments and I am not allowed to speak as Chairman.
***************
nuqqangakainnarumavisii. 10 minitsinik nuqqangakainnalaurta.
-----
Do you want to take a break.
Ten minute break.
******************** I-20000413-0677-01 E-20000413-0642-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnarningat 3:22-mit pigiakannilir&utik 3:40-ngurtillugu.
-----
>>Committee recessed at 3:22 and resumed at 3:40 p.m.
******************** I-20000413-0678-01 E-20000413-0643-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiliuqsimajuqutiqakkanninginnama.
-----
I do not have anyone on my list.
***************
apirijumalirtungali katimajinik taiguijariaksaq sanimuanganilimaangitigut maliglugit titirarsimajut.
-----
I would like to ask the committee to go line by line.
***************
qujannamiingujusi.
-----
Thank you.
***************
tamajjaulirmat 10-5.
sanavinganni aanniaqarnanngittulirijit inulirijiullutiglu kiggaqtuiningita aviksimajunit naiglitirsimajungit.
-----
It is on 10-5, Department of Health and Social Services branch summery.
***************
aulatit.
-----
Directorate.
***************
makpirturanga pisimavisiuk saatsinni makpirturangani 9-5 uvvaluunniit 10-5 mamianaq.
-----
Do you have the page in front of you it is on page 9-5 or 10-5 I am sorry.
***************
makpirturanganiinna 10-5 mamianaq.
-----
So on page 10-5 I am sorry.
***************
akitujuutit 2000-2001.
-----
Capital 2000-2001.
***************
makpirturanganiittugut 10-5.
-----
We are on page 10-5.
***************
aulattit 100 tausan katil&utik.
-----
Directorate 100 thousand total.
***************
qikiqtaaluk 1 milian 695 tausa taalait.
-----
Baffin 1 million 695 thousand dollars.
***************
kivalliq katilimaar&ugit, 499 taisan taalait.
-----
Keewatin total, 499 thousand dollars.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0679-02 E-20000413-0644-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
utikainnarvigijumajara qikiqtaalungmiuni pijjutigillugu apiqqutiksaqarama iksivautaaq.
-----
I would like to go back to the Baffin region because I have a question Mr. Chairperson.
***************
qanuinngippat katimajinut.
-----
If it is okay with the committee.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0680-01 E-20000413-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qinuksautiliuqtuq utirvigikainnarumalluniuk qikiqtaalungmiulirinirmut.
-----
He is making a request to go back to the Baffin region.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0681-02 E-20000413-0646-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqarsimaningani iqaluit sivumuagialirnirijangani nutaarurtirigiatuinnarniarpisi qikiqtaalungmiunut aanniavinganik.
-----
Under the Iqaluit heading are you just going to be renovating just the Baffin regional hospital.
***************
tamajja apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
unurnirijangit taakkua kiinaujait atuqtautuinnarniarnirivait nutaarurtirutituinnaulutik qikiqtaalungmiut aanniavinganik. 1 milian 695 tausaungmata.
-----
This amount of money is just going to be used just for the renovation of the Baffin regional hospital.
It is 1 million 695 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0682-01 E-20000413-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilagijaujuq nalunaiqsiviujumangmat qikiqtaalungmiunut aanniavinganik nutaaruqtiqtaujjutiksanginnik.
-----
The Member would like to get clarification on the Baffin regional hospital renovations.
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
apiqqutitaqarmat katimajuni ministar.
-----
There is question on the floor Mr. Minister.
***************
kiujunnaruvit atiingai.
-----
If you would respond please.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0683-02 E-20000413-0648-02
iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
unnuksakkut katimajiit.
-----
Good afternoon to the committee.
***************
upaktaulaurlanga saamut maanna taan maisak, taan kiinaujalirijikkunnut tukimuaktittijiungmat timiqutingannut ammalu kiinaujaliriutinut mianirsijiulluni aaqqiksursimautinginnut sanavinganni aanniaqananngittulirijikkut ammalu inulirijiullutik.
-----
Joining me at the desk right now is Don Maychuck, Don is the finance director for corporate and financial control procedures under the department of health and social services.
******************** I-20000413-0684-01 E-20000413-0649-01
qujannamiimmarialuk ikkarrialuk apiqqutigiqqaujarnut iqalungnut.
-----
Thank you very much Mr. Iqaqrialu for your question on Iqaluit.
***************
ilagijaunikkut uqautausimangmata tisamainik sanaliriutiuniartunik kisuuninginnik iqalungni sanngijuutiuluartunut piliriarijaujumasimajunut.
-----
As the Member has pointed out there are four programs listed under Iqaluit capital projects.
***************
iluartumik tamatumunga qikiqtaalungmiunut anniavinga nutaaruqtirtaumajumaniqartillugu.
-----
Specifically on the Baffin regional hospital renovations.
***************
nutaaruqtirtaujumanirijangit iksivautaaq tammarsimangmata tavvani.
-----
Renovations may be Mr. Chairperson a little misnomer here.
***************
pinasuaqujausimaluannguaqturli ikuallaktittijjutinga.
-----
In that actuality the major part of the work is for the incinerator.
******************** I-20000413-0685-01 E-20000413-0650-01
maannarnisaugaluaq ikuallaksiutinga pituqauluartualuulirmat atuluarunniir&unilu pituqaumut iksivautaaq igiuqqartaujunut.
-----
The current incinerator is extremely old and does not Mr. Chairperson comply with standards for disposal.
***************
ikiuqqartaujarialiit makua aanniaqsiurutiviniujunut iqqakut.
-----
For the disposal of bio-medical waste.
***************
maannaujumi uqquusitirijunnaillingmalluunniit atugaujariaqartuugaluanut piujunniirmat aulautigaluanga quvvariartirutigaluanga.
-----
Now it does not maintain the temperatures that are required to meet emission standards and it does not have adequate mechanism to matter the emissions.
******************** I-20000413-0686-01 E-20000413-0651-01
sanaliriutigaluangit ikuallautituqarmut aulainnarniaraluariaksanganik nalunaqattalirmat atausirmut suli arraaguraaniaraluariaksanganik tamatumungalu iksivautaaq ikuallaksautituaq nunavummi nunavummilu tamakkua attarnautiqunagit aanniaqsiurutivinirujuujut igitausuut pillugit.
-----
Maintenance on the old incinerator can not insure it's continue operation for beyond one year and this Mr. Chairperson is the only incinerator in Nunavut and it is the only way Nunavut to safely dispose of bio-medical waste.
******************** I-20000413-0686-02 E-20000413-0651-02
taimainnirijanganullu tamaimmallu iksivautaaq kiinaujat aturajannguaqtuksaliangumajut tamatumunga ikuallaktiriutimut atangmat qikiqtaalungmiunut aanniarvinganut nutaarurtiriutinik.
-----
And therefore and thus Mr. Chairperson the money in the budget for the incinerator which is under Iqaluit Baffin regional hospital renovations.
***************
qujannangmingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0687-01 E-20000413-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0687-02 E-20000413-0652-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0688-02 E-20000413-0653-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
igmualinganngittuq tagvungatuaq.
-----
It is not for the building itself.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0689-01 E-20000413-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0689-02 E-20000413-0654-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0690-02 E-20000413-0655-02
iksivautaq takunnautinga sanaliriamut suli isumaksaliurutaujariaqarmat ilagijaujunullu iqqaumajauvuq arraani 25 tausan taalaqalauratta kiinaujanik aturajannguaqtuksanik tunijausimajunik uvattinnut ilanginni isumagisimajani qanuittullattaanik tautungniqarpa sanaliriaksaujumik kajusimatittariaqartattinnik.
-----
Mr. Chairperson the scope of the work is yet to be determined and the Members remember last year we had 25 thousand dollars in the budget to actually give us some idea exactly what scope of work we should carry out.
***************
tamatumunga arraagunganut kiinaujaliriutinut pitaqaratta 1.25 milian isumagijaralu pitaqarniariaksanganik 75 tausantaalanguniariaksanginnik.
-----
For this fiscal year we got 1.25 million and I think there is going to be 75 thousand.
***************
isumagisimajakkut takujausimanasuariaksanga asitaaqullugu ikuallaktittiriutiujuq mannaujumi najugarijaungani uvvaluunniit piqasiutisimalugu pijumautausimajumut nutaamut sanaliriviksaujumut.
-----
The idea would be to look at replacing the existing incinerator at its present location or include in the proposed new facility.
***************
tamajja uqallautigisimajavut.
-----
That is the one we were talking about.
***************
pingasuraarniartuksaungmat talimanulluunniit arraaguraarniarnirijanganik.
-----
That could be three to five years down the road.
***************
ullumi isulittigialirutta iksivautaaq, pisimajariaqartugut ikuallaktirivingmik qikiqtaalungmiunut aanniavingmut.
-----
At the end of the day Mr. Chairperson, we need the incinerator in place at the Baffin regional hospital.
***************
pijjutinga sanautituarigaluarmagu tamaanirrinianngimmata aanniaqsiurutigijaujuvinirnut aktarviuqattarmat 
uqallausiriqqaujavut tamanna.
-----
Because it is the only mechanism we have place to get rid of the bio-medical waste that we just talked about earlier.
***************
taimainninganut niriugijaqarpugut kiujaujumalluta apiqqutigisimajattinnut 
ilagijaujumit.
-----
So hope that answers the question of the Member.
******************** I-20000413-0694-01 E-20000413-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
tamatumunga uqausiqtaqaluannginnama aanniaqsiurutauvaktunut aktakunut qanuittuumaangaat.
-----
I am not well versed on what bio-medical waste is.
***************
ikpigusuktuujaaraluartunga piuluanngittunik kisuvinijataqaqattarianginnik.
-----
I have a feeling it is not very nice stuff.
***************
minisitaup saqqitangit tavvani pinasuarusiujumi isumagillugu nutaamut aanniavingmut iqalungni katimajinut kamagijauniariangani akurngangni 18-mit 24-mut taqqini.
-----
In the minister's release this week in regards to the new hospital in Iqaluit will be on the boards between 18-24 months.
***************
uqausirisimatuinnarmagu 3-5 arraaguugajaqtuksauninga.
-----
He just said 3-5 years.
***************
minisitaujurli nutaanik kamaviksaujumik pijariijaijjutiqarunnarniarpa najugaunajartumut.
-----
Can the Minister when that new facility is going to be ready for occupation.
******************** I-20000413-0696-01 E-20000413-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0696-02 E-20000413-0659-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0697-02 E-20000413-0660-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqausirikkanniqqaugakku uattiakkanniq uqausinginni ilagijaujuq tutu isumaaluutiqarsimanirijanganik piviksauliurtausimanirijaksanga sanaliriutiliurlugu.
-----
As I said earlier in a statement from Member Tootoo concerning the timelines timeframes.
***************
qaujimajaarijauluanngimmat unikkausinga qikiqtaalungmiunut aanniaviujumut piliriaksarijaujumaninga.
-----
A bit of a historical anecdote on the history on the Baffin regional hospital project.
***************
nalunailitisimaqqaugakku piviksaliurtausimanirijanga maannarnisaujumi sanaliriaksaliangumaningata nalunailittiarsimajumajara tamanna kisutuinnalimaat iliuqqarniarmata qaukpat kinguningani sanaliriangujuq kamagijaujariirsimalirpat marruinguniaqtuungnut taqqiingnut kinguningani utirtitausimalaurtillugit angirutiliangumajumut tamatumungatuaq kamagijaurjuarsingmat kinguningani sanamaniliurtaulaurtillugu.
-----
I indicated at that time given the current time frames I want to make it perfectly clear if everything fell into place tomorrow after the work that is going to be done over the next couple of months after the reimbursement agreement on done on the lot itself than after the design.
***************
kinguningani pinasuagarijaujuq aulatitaunirilirtanga qimirrunaktauningata sanaliriaksauningilli pijumautiliangusimajut igluksaujumut gavamanuartausimalirniartut sivumuaktitaugiarsimaniarnirpat, gavamait aulattijingit, sivuningani maligaliurtit katimajingita qimirrunagiaqarniarnirijattinnut.
-----
After the program functional review and then for the business case the proposed facility comes forward to the government, to cabinet, before the standing committee for us to look at.
***************
sivummuaktitaugiarajanngittut.
-----
Then they would not go forward.
***************
tamanna sanamajuliurutittiavaujunnarsiqullugu iksivautaaq 18-gunajaqput taimainnirijanganut uqaqqauvunga 18-ngugajariaksanginnik.
-----
That could be the optimum Mr. Chairperson it would be 18 months that is why I said it could be 18 months.
******************** I-20000413-0699-01 E-20000413-0662-01
taimainnirijanganut uqaqsimavunga 18-ngugajaqturillugit, 36-siutuinnariaqarlutiglu qanutuinnaq.
-----
That is why I said it could be 18, it could be 36 whatever.
***************
qaujimallattaannginnittinnut qanuittut agguqtusimaniariaksanginnik kamagijauniartut.
-----
We really do not know what contingencies are in place.
***************
ilagijaujuq iqqaumanajartuq sanaliriaksarijaujumajuq aanniaviliaksaujumut ikajuqtuiviksaq suurlu uukturautigillugu arvianuartisimanasuarnikugijavut.
-----
The Member will remember with the P-3 facility as an example we tried to put in place in Arviat.
***************
isumagijausimanikuugaluaqmat pijariiqujaulluni arraani isumaaluutiqalilaursimangmatali maniqqamik kinguvarsimaniarnirijanganiglu 9-nut taqqinut.
-----
The whole idea was to finish off last year but there was concern with the soil and delayed it for nine months.
***************
qanuilijuqattarninganut taimailaqijuq.
-----
So things happen.
***************
taimainnirijanganut uqarasuartunga piviksaliurtausimaqullugu sanalirianguniarnirijanga takuviksauniarnirijangalu.
-----
So I am trying to give a time frame and a window.
******************** I-20000413-0700-01 E-20000413-0663-01
taimainnirijanganut tavva sivummuagutiqarasuariaqarpugut ikuallaktarviujumik maannauningani iksivautaaq.
-----
That is why we need to move forward on this incinerator now Mr. Chairperson.
***************
kamagijausimalirniarmat pijjutinga qaujimannginnama sanaliriviksanganik qangauniarniariaksanga.
-----
So we will have it in place because I do not know what the time frame will be.
***************
naliiraartaunirijanga niruarijaumanirijangit 18 taqqiugajariaksanginnik.
-----
Optimally it would be optimistically 18 months.
***************
kisimili 24-nualingatuinnariaqarmat 36-sinulluunniit taqqiraarluni.
-----
But it could be 24 or 36 months.
***************
ajunnginiliktaqanngimmat takujariaksamik avungatuqaujaq takujariaksarlu qanuq ajjiunngitigijumik pivallianiqarniarpa.
-----
No one has the ability to see that far and see how the different stages will go.
***************
taimainnirijanganut tamajva nalunaiqsiutigijumaqqaujara.
-----
That is why I gave the indication.
***************
niriukkaluartunga nalunailirpaqai ilagijaujumut uattiarukkanniq uqausiriqqaujanganut.
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
I hope that clarifies to the Member on that earlier statement., Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0701-01 E-20000413-0664-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0701-02 E-20000413-0664-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000413-0702-02 E-20000413-0665-02
ma'na niriugijara inunginnut iqalungmiut ammalu qikiqtaalungmut imaittuq 18-nit 24-nut taqqinut pijjutigillugu ikajuqtuiviksaujumajuq tuavirsuanguluarninganut.
-----
Ma'na I hope for the residents of Iqaluit and the Baffin Island it is in 18-24 months because the facility is in dire straight.
***************
uqarasuartunga uvunngarasuarama iksivautaaq uqallautiqaratta kiinaujaijarnilirinirmik pittiarluta.
-----
The point I am trying to get to here Mr. Chairperson is we talk about spending money wisely.
***************
apirijariaqarakku ministagijaujuq kiinaujairluni 1.2 milina taalanik ikuallaktiriutimut aanniavingmi inangiutisimaniartattinnik nutaarurtirutigigiarniartattinnigluunniit taimali 18-nit 24-nut taqqinut kinguningani igluliulirmilutik asiannik ikuallaktirivingmik.
-----
I have to question the minister that spending 1.2 million dollars on a incinerator in a hospital that we are replacing or renovating and then 18-24 months later having to build another incinerator in another facility.
***************
isumasutuluaraaluktuqutiginnginnakkuli tamanna.
-----
To me it does not look very wise.
***************
taimanna tautunnguarakku isumatuluarani kiinaujaijarutituinnaunasungillugu.
-----
That is just my impression of an unwise investment in dollars.
***************
asiagulli tamanna ikuallaktiriviliurtuqarpat pituqaujumi ilijausimatuinnalaurlunilu nuktirtirtaulirluni nutaamut kamaviksautiulirtumut.
-----
Is there any way that you put this incinerator in the old facility it can be put in and removed into the new facility.
***************
taimannaikkua gavamakkuut parnaksimanasuaqtut tamatumunga.
-----
Is that what the government planned on this one.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0704-01 E-20000413-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0705-02 E-20000413-0668-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiiqtara ilagijaujumut apiqqutiujuq piviksaliuttiarmatanga nalunailitittiariaksanganik qanuinnirijanganut isumagillugu ikuallaktiriviksaunajartuq.
-----
I thank the Member for the question and given me an opportunity to clarify the situation regarding the incinerator.
***************
pituqauluaqtuq akitujukallaulluni kiinaujanik asiksanganik illiriviuluni iksivautaaq taatsumingattainnaq suli najugarijanganik ilijiviqaraluartillugu.
-----
The original capital cost for the replacement Mr. Chairperson the replacement on an incinerator using the present site.
******************** I-20000413-0706-01 E-20000413-0669-01
maannaujumi iksivautaaq pijumautausimajjutinganut nutaamik aanniarsiurviunajartumik imaituinnarialik iksivautaaq, isumatunarnirsaunajartuksauvuq isumagisimalugu iglunga immikkut ikuallaktiriviliursimalugu tamainnut atugaujunnarsisimanajarmat.
-----
Now Mr. Chairperson with the proposed new hospital facility it may Mr. Chairperson, it may be wise to consider building a free stand alone incinerator which will be accessible to both the old and the existing facilities.
***************
taimailiursimakpat pituqarmut aturtaulaurluni suli nutaamut aturtaujunnarsingmiluni kiinaujaniktauq tamatumunga uqallautiqarmigat.
-----
That is part of the money that we are voting on right now.
***************
taimainnirijanganut qanuiliursimakpat aulatauttiarsimanirsaunajarpa pitaqariir&unilu kamaviujumik ammalu nutaamik kamaviksaliurumalluni taimailiurunnarmijugut.
-----
So we can actually look at what is most conducive for the existing facility and the new facility so we can actually do that.
***************
isumagijakkulli ilagijaujumut uqausiujuq apiqqutigingmagu uvattinnut parnautiliurutittiavaunajartuq ikuallaktirivingmik sanamajaukkanniriaqarnianngimmat arraagumi marrurusimalirpatigluunniit.
-----
I think that is what the Member is asking us to be proactive in the planning of this incinerator so it will not be redundant in a year or two years down the road.
***************
isumaalugairutaujunnarnirsaujuq taimanna maannaujumut.
-----
I think that is the level of comfort we are trying to reach right now.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0708-01 E-20000413-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0708-02 E-20000413-0671-02
qujannamiik makiliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taimannallattaaq tavva tusarumavunga.
-----
That is exactly what I wanted to hear.
***************
igittituinnarasuanngilluta 1.2 milian taalanik.
-----
That we are not throwing 1.2 million dollars away.
***************
niriugijaqarpungalu tamanna naliiraarijauqullugu asiaguungatinngittiarluni.
-----
I am hoping that he would take that option and not think of any other option.
***************
uqasimagamailaak katilimaar&utik kiinaujait aturulugjuatuinnattiarajarnirijanginnik akuninisamut kamaviuttartumut atuqtaukkannirniaruniirlunilu.
-----
Cause like I say I feel it is a total waste of dollars if we are putting in to that old facility and not being able to utilise it again.
***************
kingullirmigli apiqqutiga isumagillugu tamanna 250 tausan nutaqqanut angirrarijautitauqattartumut ilajaujjutiuniujaqtuq sivuniksani araaguksani asikkanninganiktauq milian taalakkanniulirmilutik.
-----
My next question is regarding the 250 thousand for the children's group home expansion in future years another million dollars.
***************
ajunngilaaq ministaujuq nalunaiqtirigiaq uvannut tamatumunga kisumualingajariaksanganik atiingai.
-----
Can the Minister explain to me what this is for please.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0710-01 E-20000413-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0710-02 E-20000413-0673-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0711-02 E-20000413-0674-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivautaq maannarnisaujuq kamaviujuq aturtausimaniku angijurjuaraalungmik.
-----
Mr. Chairperson the current facility is utilised very extensively.
***************
kisimili nutaaruqtitaullarigiaqalirmata iglumut pitaqarialiit naammaksiqullugit ikajuqturtaujarialingnut pitaqarialiit.
-----
However major modifications to the building are required to meet the client needs.
***************
ilangit suurlu uukturautigilugit iksivautaaq nirutturtirnirsaulugit sanimut akunnaangit, iksivautamut ingirrajararviqaliqullugu pisugunnangittunut matungillu iglurusirmualingajut.
-----
Some examples of the Mr. Chairperson would be wider hallways, wheelchair accessible doors to the rooms.
***************
unursivalliatuinnarmata, maannarnirsaujuugaluamut kamaviuqattartuq ilagiarsimajariaqalirmat akituluaqattarnirijanganut qallunaat nunangannuaqtariaqaqattartut kamagijaujariaqar&utik.
-----
With the increasing population, the capacity of the current facility will have to be increased to avoid costly southern placement requiring residential care.
***************
tamainnirijanganut uvanganungippat sanaviglu gavamanut gavamaillu aaqqiktirigiarsimanngippata kamaviuttaqattartuq inugialirpalliajunut nutaraqutigijattinnut taimaittumik kamaviksautiujumik angirrarijaujutitut qallunaat nunangannuarujjaungaariaqartarajarnirijanginnut.
-----
So if I do not and the department and the government does not upgrade the facility many of our children who are placed in this type of home would have to be sent to the south.
***************
taimaittuqarpalli angigaksauluarasuginnginnakku tamanna ujannut ministautillunga ilagijaujunulluunniit maligaliurmuvingmut tamajja isumagijausimaniku ilajausimattiaqullugu kamaviuttartuq.
-----
I do no think that is acceptable to me as minister or to the Members of this Assembly so that is the idea of the expansion of the facility.
***************
ilagijaujuq ujjirusungmat, pitaqaqquurmingmat nunalinganni.
-----
As the m ember is aware, I think there is one in his community.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0713-01 E-20000413-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0713-02 E-20000413-0676-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
qujannamiingujutit kiujjutigijarnik tusattiarnaqtuq tamanna nutaraqutivut nunavummiutinnasuarnirijattinnik kamagijautillugit nunavummiunut.
-----
Thank you for your answer so it is nice to hear that we are trying to keep our children in Nunavut cared my Nunavummiut.
***************
aippaa aanniaqarnanngittulirivingmut kamattaviksautiujuq igluliaksaq.
$50-tausan.
-----
The next Item is wellness centre construction. 50 thousand dollars.
***************
ajunngilaq ministaujuq nalunaijarutigaarjugunnarpat tamatumunga uvannut kisu piliriaksarijaujumagajariaksanganik tamatumunga.
-----
Can the Minister can give me a brief explanation what this project is for.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0715-01 E-20000413-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0715-02 E-20000413-0678-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0716-02 E-20000413-0679-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivautaq kamaviksautiujumut aanniaqarnanngittulirinirmut inasuagaq taigurajartavut uqarsimaninga nuktarautaujunnaqtuq kamagijaujariaqartunut isumairusimajulirinirmut pinasuagaujuq.
-----
Mr. Chairperson the wellness centre program is what we would call ambulatory care mental health program.
***************
maannaujumi angijukalmangmik pijumajauqattarsimalirmat unursijunullu ikajuqturtaujariaqartunut pillugit.
-----
Now it is extremely popular and attracted a large number of clients.
***************
maannaujumi pitaqaqtuugaluaq kamagijauvingmik atugarillutigullu suliugaluaq kamaviuttartuq.
-----
Now the existing facility we are using is a lease facility.
***************
akitujukallaungmat makitatitaunasuariaksanganik nutaaruqtirtaurjuariaqalir&unilu.
-----
It is costly to maintain and requires major renovations.
******************** I-20000413-0717-02 E-20000413-0680-02
iksivautaaq attarnarsiutisimattalirmat matujaujariaksanganik aanniaqarnanngittulirinirmut qaujisartiujumut.
-----
Mr. Chairperson it is actually at risk of being closed by the health inspector.
***************
sivuninisaujuq qikiqtaalungmut aanniaqananngittuliriniujumut ammalu inuliriniujumut kiggaqtuijjutinginnut katimajit suli naammaktuqutiqanngimmata kiinaujaksanik ikajuqtuijjutiksaulutik atuttiarniqarutaujunnartumik isumaqattianngittuliriviunajartumik pinasuagaqutigijaujuq niaqunnguumi kamavigijaujuq.
-----
The previous Baffin regional health and social services board did not have adequate funds to provide an effective mental health treatment program in the Apex facility.
***************
katimajingillu kiinaujaqutiqattiarnikut tusaruminattiarnalauqtuugaluaq aulataunirijanga kamaviulluni pinasuagarijaujumik ilagingmagu iniqsimattiartumik isumalirinirmut pinasuagaujumik.
-----
Perhaps if the board had sufficient funds it would have been interesting in running a residential treatment program as part of a comprehensive mental health program.
******************** I-20000413-0718-01 E-20000413-0681-01
taimainnirijanganut tamajja isumagijausimavuq iksivautaaq qimirrunaijjutigilugu tainna sanajaumajariirniku kamaviuttartuq aturtuarutiqaqattartuluni akiliqtauqattariaqarnikkut kamaviuqattarmat.
turaanganiqatuinnattiaqtumik pitaqalirnirpat isumanarmat kamaviksautaujumik qanuiluqtailimatittiviujumik isumajaasimaluartunut pinasuagarijaujumik uukturarasuarutigijattinnik ingirratitauqullugu.
-----
So the idea here Mr. Chairperson is to look at the existing facility that is in place which is a leased facility and to see if there is a need to a build a stand alone wellness centre facility for the mental health program that we are attempting to run.
***************
angijukallagjuammaringmik pitaqariaqarnirijanga nalunanngimmat nunaliujumut.
-----
Which there is a huge need in the community for.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0719-01 E-20000413-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0719-02 E-20000413-0682-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nalunailitiraviuk uvannut kamagijaqariaksaq aturtuagarmik kamaviqaqattartillugu maannakalaungujumi.
-----
You explain to me that you are dealing with a lease facility at this point.
***************
tamannali angigaksaunani atugaliangusimajut taimaimmat gavamanut.
-----
That is not up to acceptable standards for the government.
***************
niriugijaqarama aturtuartautigisimajanganut atiliuqtuqalaursimajarianganik araagutuqaulaurtuni angigaksaunngittiammariktillugu igluqutigijaujuq inirsimajarianginnik.
-----
I suspect there has been a leased signed years ago when it was not acceptable building standards.
***************
tainnali atuqtuarvigijait inuktanga tiliuqturtausimava naammagijauttiarnirsauliqullugu inisimattiariaqarnirijangit kiinaujaijaluarutiginajannginnattigut akituluaqtunualingajunut kiinaujaqutigijattinnut.
-----
Has the person that you are leasing from been approached to bring it up to acceptable standards thus saving us capital dollars.
***************
apiqqutikallarutuinnaqtuq manna qaujijumatuinnamut.
-----
Just a hypothetical question I just wanted to know.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0721-01 E-20000413-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0721-02 E-20000413-0684-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0722-02 E-20000413-0685-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq igluqutilik tuqungalirmat.
-----
Mr. Chairperson the owner of the building is actually deceased.
***************
iglu papatuangutuinnarmat iglunik niuviaksaqartiuvaktumut tuqungalirnirijanganut nangminiliviniugaluaq.
-----
The building is on an over-hold through the estate of the deceased owner.
***************
titiqqausiaq atiliurtausimaniku.
-----
A letter has been signed off.
***************
taimanna atuqtuarunnautigivaktavut taitsumunga kamaviksauqattartumut.
-----
That is basically what we have in place for the lease of this facility.
***************
maannaujumigli aasit qikiqtaalungmiunut aanniaqarnanngittulirinirmut inulirinirmullu katimajingit atatitaulaurmat.
-----
Now again it was with the Baffin regional health and social services board.
***************
pisimanikugilirtavut airriliutillugu 1-nganinit isiqtiuqqaisimalirtilluta aanniaqananngittulirinirmut niruartausimallutik katimajinik.
-----
We have inherited that as of April 1 when we integrated the health boards.
***************
pisimanngittu maannaujumi iksivautaaq sivumuaktigiarsimajumaniartaksarigattigut aaqqiksurtaugiattiakkannirlunilu kamaviujuq.
-----
I do not now Mr. Chairperson would be want to go forward and fix up the facility.
***************
angijukallagalangnik 
akilirsuivaktugut maannamut.
-----
We pay quite a bit of rent right now.
***************
uqallautiqarvigisimajunnalirniartaksarijavut piunirsaunajaqtuq nangminiqallattaalirtillutalu piunirsauqquur&uni kamavigijaujuqutitaarsimalirluta.
-----
I think the opportunity presenting itself that would be better to actually have our own stand-alone facility.
***************
kiinaujaqtunirpaunajarmat kisiani kamaviksauvaktunit.
-----
It would be more cost effective.
***************
piqasiutisimalunilu kiinaujjaksautauluni qaujisaqtaumanirijangagut kamagijauviujariaksaq.
-----
Indeed there would be economy of scale in doing that.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0725-01 E-20000413-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0725-02 E-20000413-0687-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
angiqatigijunnaqtara ilagijaujuq kiinaujaksautaujunnarluni sanamajuliangukpat.
-----
I can agree with the Member on the economy and scales.
***************
aivajunnar&unga kiglumungaaq nangminiqartiujumut atuqtuartittarniujumut.
-----
I can argue versus ownership versus leases.
***************
uqallautigirataaqqaungmigattigut nutaamigli aanniavilirinirmut igluliurniarniujumik aturtuarluni.
-----
We just went through that with the new hospital here it is going to be build-lease.
***************
kiinaujakallaunajarmingmata tamatumunga.
-----
There are many more dollars on that.
***************
kingullirpaulirtumik apiqqutigijara akitujuutikallaujunut qikiqtaalungmiuvualingajumut asijjiijutiksaunajaqtumut igluliaksaujunik kamajiunirmut iglumik.
-----
My last question on the capital for the Baffin region is replacement of material management building.
***************
ajunngilaq ministaujuq uqaujjijariaksaq nalunaijagalaaglunigigut qanuq manna uqautilik katilimaar&ugit akitujuutikallaujunut piliriarijaujumautinganut 600-tausan taalait.
-----
Could the Minister give me a brief outline what this is about cause it looks like total capital project of 600 thousand dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0727-01 E-20000413-0689-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0727-02 E-20000413-0689-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0728-02 E-20000413-0690-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
kisutuinnaksanginnut kamautiksaujut iglumut uqallautiqarturnguna sirluaksamik.
-----
The material management building is actually a warehouse.
***************
inuulisautiliriutinut sanirvaktausimajarialingnut sirluaksaq qikiqtaalungmiut aanniavingannut.
-----
It is the medical supply warehouse for the Baffin regional hospital.
***************
akuninisarjuaraaluulirmat.
-----
It is extremely old.
***************
natinga iksivautaaq attarnautijalirmat.
-----
The floor Mr. Chairperson is a safety risk.
***************
aaqqiksursimanirijanga inuulisautikkuviksauniaqtuq sirluanguluni nunavummut.
-----
The structure is going to become the medical supply warehouse for Nunavut.
***************
kinguningani isiqtirtaulaurtillugit aanniaqananngittulirijiullutik katimajinginnut pitaqariaqarniarmat pinasuarusiurataalaurtuni airrili 1-ngutillugu.
-----
After integration of the health boards which occurred a few weeks ago on April 1.
***************
sivummuaktitausimaqullugu tamatumunga.
-----
So to bring it forward to that area.
***************
surajjaikkutiksanganik natirmut attarnarnianngimmat isumaaluugijauqattalirvattuq.
-----
To fix the floor which is a safety concern.
***************
pijumautiliangusimajuqaratta $150-tausanut kiinaujanik aturajannguaqtuksaliani tamatumani arraaguujumi sanalirigiasilugu tamatumunga.
-----
We have proposed the 150 thousand dollars in the budget for this year to begin work on that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0729-01 E-20000413-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0729-02 E-20000413-0691-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
qanuigittailinngai ministar.
-----
You have to excuse me Mr. Minister.
***************
nangminirijaujurnginnaa gavamanut.
-----
Is that owned by the government.
***************
nangminirijaujurnginnaa gavamanginnut nunavut.
-----
Is that owned by the government of Nunavut assets.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0731-01 E-20000413-0693-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0732-02 E-20000413-0694-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qaujinasutuinnartunga.
-----
Just checking.
Yes it is.
***************
gavamakkunnut piqutigijaujuq.
-----
It is a government asset.
***************
uqarsimagama sivuningani akuninisarjuaraaluuniralir&ugu.
-----
As I said before it is extremely old.
***************
iglutuqaunirpauqataujuq iqalungni.
natingalu ausimalir&uni katagalirmallu.
-----
It is one of the oldest buildings in Iqaluit and the flooring is quite rotten and falling out.
***************
taimainnirijanganut pijjutigillugulu nutaamik sirlualiuttiammarilutit tamainnut aturtaujjutauniartumik inuulisautinut aanniavingmualingajunut taimaimmallu gavamangit nunavumualingavuq.
-----
Therefore and thus the reason for moving forward for building a new warehouse which will House all of our medical supplies and so on for the government of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0733-01 E-20000413-0695-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0733-02 E-20000413-0695-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
isivauta tapaituinnaramali unurturjuaraalungnik igluqutiqarniratta iqalungni katagatuinnalirtunik igunatuinnaulirtuniglu natinginnik.
-----
Itsivauta I am flabbergasted and aghast that we have so many buildings in Iqaluit that are falling down and have rotten floors.
***************
qaujimanarajanngittulluunniit nunakkuujuurajagluni nunalingni.
-----
You would never know that by driving through the community.
***************
kisuunngittut kisimili nutaanik inangiutijuksaulirtut igluttiavakulungnik.
-----
It is nothing but new skyscrapers and beautiful buildings.
***************
uqausiksatuarilirtara tamajja iqalungmiunut akitujurjualiqinirmut tamatumani.
-----
That is all the comments I have on the Iqaluit capital at this point.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0735-01 E-20000413-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqautaukkannirsimaniku apiqqutitaqattianngimmaringnirsaulluni.
-----
This was more of a comment than a question.
***************
qikiqtaalungmiunut.
-----
Baffin region.
***************
makpiqturangani 10-5.
-----
On page 10-5.
***************
katilimaar&ugit qikiqtaalungmiunut. 1,695,000.00.
-----
Total Baffin region. 1 million 695 thousand.
***************
kivallirmiuvut $499-tausan.
-----
Kivalliq region, 499 thousand.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
tamanna apiqqutituinnaq ministamut aasit.
-----
This is just a question to the Minister again.
***************
asijjiinirmut kamattarviujumik aanniaqananngittulirinirmut iglulingmi ammalu kiinaujaqturniqarnirijanga $5,150,000.00.
-----
We are replacing the health centre in Igloolik and it cost 5 million 150 thousand dollars.
***************
tautuk&ugulu aanniaqananngittuliriviujuq naujaani $7,295,000.00.
-----
I look at the health centre in Repulse Bay 7 million 295 thousand dollars.
***************
taima pitaqarpuq 2 milina taalaniksuli.
-----
So there is a 2 million dollar difference.
***************
pijjutinganik ministaujuq uqaujjijunnarpa uvannik.
-----
Can the Minister give me a brief reason why.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0737-01 E-20000413-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0737-02 E-20000413-0700-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista .
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0738-02 E-20000413-0701-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
sivullirmik uqakainnarlangai makiliin tapaituinnarniraqqaungmat iluillilaqillunilu iqalungni.
-----
First let me say Mr. McLean is flabbergasted and aghast and upset about the skyscrapers in Iqaluit.
***************
ilagijaunirmigut qaujimangmat qilangmuangajuqtaqanngimmat iqalungni.
-----
As the Member knows there are no skyscrapers in Iqaluit.
***************
iglurjuangunirpaujuq pingasunik quliriilingnik atajuq atugaqutiqarniq malik&ugu iqalungni pisimajavut.
-----
The biggest building we have is the three story based on the by-law we have in Iqaluit.
***************
purain iglu gavamakkunnut sanaviujuq purtunirpaungmat taunmi purtunirpajutuanguqquur&unilu nunavummiulimaani.
-----
The brown building which is the highest building in Town and probably the highest building in Nunavut.
***************
suli tikiutilluanngittuq qilangmut.
-----
But it would not qualify as a skyscraper.
***************
ilagijaujuq pularartitaujumaqquurmat uvannut taunlimaanganut iqaluit takujarturlugit ilangit aksukallagjuaq sulillutik pijjutiliit takuniarmagit kamagijariaqartavut nunaliujuni quviasutuinnarajartunga taimailiuriaqaruma.
-----
If the Member would like me to give him a tour of the total Town of Iqaluit and see some of the serious issues we are dealing with in the community I would be very pleased to do that.
******************** I-20000413-0739-01 E-20000413-0702-01
uqausirijara malik&ugu iksivautaaq kiujumajunga apiqqutigijanganik ajjiunnginninga pillugu kiinaujaqturnirijangata akurngangni naujaarmiut ammalu iglulingmiut kamaviksangita.
-----
After saying that Mr. Chairperson I would like to answer his question on the differential cost between Repulse Bay and Igloolik facilities.
***************
ajjinngittuutaunirijangit kiinaujaqturnirijangita qaujimaqquuqtuq ilagijaujuq uqautausimanikut.
-----
The different types of cost as the Member knows are brought forward.
***************
taimainnirijangali, naujaani ajjiunngimmata usijauningit qangatasuukkut kiinaujaqturnirivaktangit igluliaksauningitalu.
-----
In this case, in Repulse Bay there are different freight costs involved and different topography when you are trying to build.
***************
sanamaniliuqtaujariaqarmata kiinaujartunirijanginnut.
-----
This has to be factored to the costs.
***************
ajjinnginningit sanamaningita uqallautaujariirsimanikuullutiglu tamakkua nalunailitirsimallattaaqtukuluutillugit papatuarinnginnakkit maannakalaungujumi iksivautaaq.
-----
The actual different design and everything being presented I do not have that level of detail with me Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0740-01 E-20000413-0703-01
kisimili naujaani suurlu uukturautigilugu, kamavigijaujuq igluliangulaursimangmat 17-ngulirtuni arraaguulaursimajuni.
-----
But on Repulse Bay for example, the facility was constructed 17 years ago.
***************
suurluli nirjutikkuvilingnit igluksaqutiksajaujuq qulaangata sanamaninga silataanilu gaapaaliursimaninga ammalu kamautigisimaqattariaqartangit akitujukallaullutik.
-----
It is a barn shape building where the roof is part of the exterior siding and it is very high maintenance.
There are on-going problems with water damage within the building itself.
***************
akailutaqainnaujattiarmat suraksimajuijaqtaujariaqarpak&uni qaujinarsiutigisimalluniuglu inigijatuqavinirmitut aaqqiksimajunniirnirijanganut taimaijjutiqar&uni.
-----
The facility has a fixed size program areas where which were made to fit resulting in some areas now being dysfunctional.
***************
iniksaqanngittiar&unilu ajuqsaqtuliriji ilangillu maannarnisaujut inigijauvaktut iglumiil&utik tavvani.
-----
There is no space for the social worker and some of the concurrent positions in that building.
***************
sanamanianut qaujikkaijingit tamatumunga pinasuartulirijiujut angajuqqaaqarvigijanganni jalunaimi arraaguulaursimajuni ikajuqtuilaursimangmata uvattinnik qinirsainasuar&utik sanamaniliurnirmik asinginnulluugaluaq.
-----
A team of technical consultants from public works and service headquarters in Yellowknife over a year ago helped us out in looking at designs and so on.
***************
ikajuqsijiqainnaqtariaqarajarmata sanamaniliurtausimajariaksanganik titirtugarsimajukkut igluliaksamut, uajanginnut, ikumautiliurutingillu qimirrunaktaulutik pijariaqalaursimangmata tamatumani arraaguulirtumi.
-----
They would ultimately supply a complete architectural structural, mechanical, and electrical review early this year.
***************
qaujisaqtausimajariaqarmat qanutigilluaq pinasuarijaujariaqarmangaat titiqqatigut nutaamut igluqutiksaujumut.
-----
A needs assessment of functional programs have to be written for the new facility.
***************
iglulik ajjipaluaguttauq taimaimmingmat, isumagisimajara kiinaujaqturnirijanga uqallautausimaqquurmat sivuningani piluartumik igluliangunajarnirijanga naniikkajarnirijangalu iglulingmiulunilu.
-----
Igloolik is similar, I think the cost we talked about before is basically on the actual construction and where is located and so on in Igloolik.
***************
qaujimajunga ilagijaujuq qaujimajaaqariaksarijanganik tamatumunga taikaniilaursimanirijaminut.
-----
I know the Member is very familiar with having been there.
***************
najugaqainnamarilaursimaqquurmijuq iglulingmi.
-----
I think he might have actually live there at one time.
***************
tamajjali tukisimajakkut nalunailitirsimallariktukulungnik pisimajumaguni iglulingmualingajumut kiinaujartunirijanganik ajjigiinngittuutaungmatik akurngangni taakkua marruuk igluliangusimajumanikuuk.
-----
That is my understanding if he wants more level of detail on the Igloolik cost and difference between the two facilities.
***************
pijjutijunnartara ilagijaujuq uattiarukkanniulirpat ullumi.
-----
I can get that for the Member and provide it later.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0742-01 E-20000413-0705-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0742-02 E-20000413-0705-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean:
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nunagijanninngaarsimavigijannilli qilangmuanganasuaqturjuujarmata marruungnik quliriiliqatuaramik ammalu kamanittuami, sanajaujuqarataalaurmingmat sivulliurpauttiartumik qummuaktautimik ikumautimuurtumik.
-----
Where I come from with anything over two stories is a skyscraper and in Baker Lake, we recently received our first elevator.
***************
qaujimajunga iqaluit siqinijaallattaarmatali uvattinnut taikani gavamakkut sanavigijangani igluqauruluujaqtualuulir&unilu piliriaksarijaujumavalliajunik.
-----
I know that Iqaluit outshines us in that department also along with a lot of housing projects.
***************
apiqqutigilaqiqqauvarainna ministamut sanamaniliurtauniarnirmut inirsimautigijangit ammalu naamagijauninga.
-----
The reason why I asked the question is that if the Minister was following the design standards and criteria.
******************** I-20000413-0744-02 E-20000413-0707-02
sanamaniliuqtarnialirattaa ajjiunngittuutaujunik aanniarsiurviujunik nunavummi.
-----
That are we going to getting out to a point where we are going to go to a different design on health centres in Nunavut.
***************
quliruamiutatuinnaunasuanngittunik.
-----
Rather than stay with off the shelf package.
***************
sanamaniliunialirnirpita ajjiunngittuutaulugit sanamaningit aanniaqsiurviujunik nunalilimaanut nunavummi.
-----
So are we going to design a different health centre for every community in Nunavut.
***************
pittiarasuksimaniarpitaluunniit atugaliangusimajutuqat aturlugit suli sanamaniliurutaujut.
-----
Or are we going to try to stay to sort of a reasonable standard design.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0745-01 E-20000413-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0745-02 E-20000413-0708-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0746-02 E-20000413-0709-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivautaq saalaunngilanga ilagijaujukkut unatarnirmik.
-----
Mr. Chairperson I conquer with the Member.
***************
ukpirijaqannginnama ajjinngittuliurasutuinnariaqannginnirijavut sanamaninginnik asinginni nunaliujulimaani.
-----
I do not believe there is any need to go out and design something different in every other community.
***************
uqarsimanira pillugu tamatumunga iksivautaaq ilangani nanituinnaq ilagijaujumik ujjirusuktuqaqattariaqaqattarmat.
-----
After saying that Mr. Chairperson there are sometimes local needs and the local level as the Member is aware.
***************
aktuisimaniqattiariaqarmata piqujaksamut.
-----
That should be reflected on the Bill.
***************
piviksaliursimalaurama ippaksaq qaujimajutit iksivautaaq upagutijunnariaq matuirutaulirutinganut igluttiavammarialungmut uqsuqtuumi.
-----
I had the opportunity as you know Mr. Chairperson to attend the opening the wonderful facility in Gjoa Haven.
***************
nutaaq anniarsiurviksaulirtuq pinnarnaqturjuammariujurngilaak sanajingillu quviasuattianiartut pinasuariaksaq taikani.
-----
The new health centre facility which I must say is aesthetically beautiful and the staff really enjoy working there.
***************
taimaittuqtaqariaqarasugigaluarakkuli ikajuqtuiviksaujunik sivummuaktittinasuariaqaqquuratta.
-----
I think that is the type of facility that we are trying to bring forward.
***************
kisimili uqariir&ugulu tamanna atugaliangusimajut inirsimautingalu tukisimanautinga maliklugu.
-----
But after saying that there are standards and criteria that had to be followed.
***************
tamainilimaapaluk qaujinarsitainnartarmat uqautaulautillugit kamagijausimavangningit parnautiliangusimajut taakkungnuunga aanniarsiutiliurviksauniartuungnut.
-----
In all cases the evidence point out that has been done in both the planning of these two facilities.
***************
immagaali ilangit isumaaluutigijaujut aaqqiksursimanirijanganut.
-----
Maybe some concerns with the structure.
***************
kisut piijaqtitaumajariaqarpat maannarnisaujut najugarijaujut.
-----
What has to be removed in the current location.
***************
nunaqutiksaujuq najugaqariaqarnirijanga kinaujaqturnirsaunajartumut.
-----
Where the lot maybe located which costs more money.
***************
suurlu uukturautigilugu, najugaunngittuq nunaksaq pivagiijaqtausimaliriiqquurmat iglulingmi pitaqaranili naujaani.
-----
For example, there is a vacant lot already prepared in Igloolik and there is not one in Repulse Bay.
***************
tamajja kisutuinnait ilangit sanamaniliuqtaujarialiit kiinaujaqturajarmingmata.
-----
So those are some of the things that could be factored into the cost.
***************
uqarsimagama iksivautaaq, pisimanngikainnarnirar&ugu maannakalaungujumi.
-----
As I said Mr. Chairperson, I do not have that available with me right now.
***************
imailiqujijungali ilagijaujumut purtunirsauraarjukuluktuq qaujimajanganit ajjiunnginnirijanga qilangmualingajumit ingirrajarautaujunnartumillu qummuagutauluni igluup ilunginni.
-----
I would suggest if the member was a little bit taller he would know the difference between the skyscrapers and the mobile elevators.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000413-0749-01 E-20000413-0713-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0749-02 E-20000413-0713-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0750-02 E-20000413-0714-02
qujannangmingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
kivallirmiuni tusarsimagama takusimallungalu kivallirmiut qinuksaisimanirijanginnik nunaqutigijamingnut aanniaviktaarumallutik akunikallaulirtuninit.
-----
In Keewatin region I have heard and seen that the Keewatin region have been requesting to get their regional hospital for quite sometime now.
Have you considered constructing a regional hospital in the Keewatin region.
***************
isumagisimalirpisiuk igluliurajariaksaq aanniaviksamik kivallirmiunut.
-----
There are some items here that are just going to be renovations.
***************
uqarsimajuqtaqarmat katimautiksani nutaarutiriniarniraisimajunik.
-----
I do not think that there will be any construction of a hospital.
***************
isumaginngikkalua&ugulu uqarninga aanniaviliuqtuqarniariaksanginnik kivallirmiuni.
-----
So I was wondering if your department have been considering building a hospital in the Keewatin region.
******************** I-20000413-0752-01 E-20000413-0715-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0752-02 E-20000413-0715-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista piiku kiujumaviuk.
-----
Mr. Picco would you like to respond.
***************
minista it piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0753-02 E-20000413-0716-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
kangirlinirmi iksivaaqatigiiktilluta.
-----
When we were in Rankin Inlet sitting.
***************
piviksaqalirsimalaursimagama angajuqqaarjuammarigijattinniglu maligalirijiujullu kiggaqtuijinginnik kangir&irnirmi ammalu ilangit maligaliuqtiuqataujut kivallirmut amma ministangat kiinaujalirijiit 
-----
I had an opportunity along with the Premier and the MLAs representing Rankin Inlet and some of the MLA in the Keewatin region and the finance minister to attend a public meeting about the express desire of the people in Rankin to have a health centre constructed there.
***************
katimavijjuaqataumauqput katimajjutiqaqtutik kangiq&inirmiut aanniavittaarumallutik kivallirmiulimaanut atuqtauqattarajaqtumik.
ii.
-----
We would be able to look at some opportunities for it to become a regional health facility for the Keewatin region.
***************
issivautaaq 
kajusivalliavugut tamassumunga parnautimut.
-----
Yes Mr. Chairperson we are moving forward on that plan.
***************
qaujimammat katimaji minista kaalvin ing, ministangat kiinaujalirijiit piliriaqammarimmat tamassuminga.
-----
As the Member knows the Honourable Kelvin Ng, Minister of Finance is involved in that file quite liberally.
******************** I-20000413-0756-01 E-20000413-0717-01
kiinaujatigut parnautiniinngilaq takujasi, suurlu iksivautaq, parnautimut qaujisautauvuq nutaamut aanniaviliaqtunut najugassaq kangiq&inirmi.
-----
It is not in the budget but you do see there, as an example Mr. Chairman, is for example a planning study for a new medical boarding home in Rankin.
***************
takuqattaqpugut amisuruqpalliajunik kangiq&inirmuuqattaqtunik ilangit irnijaqturvittinnuuqtut.
-----
We are seeing more people going to Rankin for example with our birthing clinic.
***************
parnauti pivalliavuq kivallirmi aanniavissarmut amma nainaarlugu kiujjutigijara katimajiu apiqqutinganut ii parnaivalliavugut.
-----
The plan is progressing in regards to the Keewatin facility and the short answer to the member's question is yes there is a plan under way.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0757-01 E-20000413-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0757-02 E-20000413-0718-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-0758-02 E-20000413-0719-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qikiqtaalummi 15-ngujut nunaliit iqalunnuuqattaqpuq aanniaviliaqtutik.
-----
For the Baffin region there are fifteen of us that come to Iqaluit to the regional hospital.
***************
atausirmit qikiqtaalummut aanniaviqaqtuta.
-----
We have one regional hospital.
***************
summat pilligu P3 summat luuttaaliarviujaaqtunik sananiusavat.
-----
Why in regards to the P3 projects are they trying to build hospital-like facilities.
***************
summat kangiq&inirmit amma iqaluttuuttiarmiuva amma pitaqaqtuni arviani.
-----
Why are the other ones in Rankin and Cambridge Bay and this one is in Arviat.
***************
summat taimaippa.
-----
Why is this the case.
***************
summalli aanniavillattaarmi sanaqujinngilat kivallirmiulimaanut atuqtauqattarajaqtumik.
-----
Why can't they build a real hospital that can be utilised by the region.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0759-01 E-20000413-0720-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000413-0759-02 E-20000413-0720-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0760-02 E-20000413-0721-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimammat katimajiuqataq, uqausissaqaqattaqtummariummat gavamakkut aulattijingita katimajiralaanginnut amma nunaliit atuqpattangit ulajunnaqullugit katimajiralaat issivautauvigilauqtakka katimaniulauqtunik qimirrutilluta nalunaiqsuqsimajunik P3 pivalliatitauninginnit kuuls guruup amma aatu aantusan P3 pivalliatitautillugu, piuniqtaqaqput piunnginiqtaqaqtutillu.
-----
Mr. Chairman, as the member knows, because he was quite vociferous with the government operations committee and indeed the infrastructure committee which I chaired in the previous assembly which reviewed in minute detail the P3 process efforts from the Coles Group and Arthur Anderson on the P3 process, there are pros and cons to all processes.
***************
taimaa uqalauqtillunga katimajiuqataujuq qaujimammat, aturatta tamaani $25-miliat qanigijaani iqanullu amma $14-miliat marruunnuk aanniavissaannut katittugit $53-milianguvut pingasunut aanniavinnut amma maligaliurvimmiittut nunavummiulimaallu qaujimaqquuqput kisuqariaqarnitinnit.
-----
After saying that as the member knows, if we use the sliding figure of 25 million dollars for Iqaluit and 14 for the other two facilities that is 53 million dollars for the three health facilities that I think everyone in this House and in Nunavut realize that we need.
******************** I-20000413-0761-01 E-20000413-0722-01
katittugit kiinaujatigut parnautausimajut nunavut gavamangata akitujunut $60-miliatuinnauvut.
-----
The total budget of the Nunavut Government capital is only 60 million dollars.
***************
qanurli taakkua kiinaujaqtaaqtigunnaqpavut aanniaviujut.
-----
So how would you be able to finance these facilities.
***************
saqqiiluta aanniaviinnik, kangiq&inirmi, amma iqaluttuuttiarmi qattiinnaruriarajaqput aullaqtitauvattut uinipig-mut.
-----
By putting these facilities in place, in Rankin, and in Cambridge Bay it would mean we would be flying less people to Winnipeg.
***************
qattiinnaruriarajarillutik jalunaimut amma iatmantanmuuqpattut tamakkua atunnginiqsaujjutiit kiinaujanik iksivautaq, atiqtigunnarattigu aanniaqtulirinirmut piliriat nunavummut.
-----
This means we would be flying fewer people to Yellowknife and Edmonton and those cost savings Mr. Chairman, would be put back into health systems in Nunavut.
******************** I-20000413-0762-01 E-20000413-0723-01
uuttuutigilugu iksivautaq, aulatittiqattaniqsauvugut kivallirmiunit qallunaanut qikiqtaaluummiuninit.
-----
For example Mr. Chairman, we are medivacing more people out of the Keewatin Region to the south than we are in the Baffin.
***************
qikiqtaaluummi marruaqtiqtuni amisuuniiqsauvut inungit.
-----
The Baffin Region has double the population.
***************
summat.
-----
Why.
***************
qikiqtaalummi aanniaviqaratta amisut qallunaanuuriaqaqpanngilat iqalunnuungaaqpammata.
-----
Well in the Baffin region we have a hospital and many people don't have to go south because they can come here to Iqaluit.
***************
ilaannikkut kiinaujanik aturniqsaukainnariaqaqpakatta sivurngagut kiinaujaliurniqsaulirluta kinguniagut.
-----
So, yes sometimes you have to spend a little bit more money in the front end to make money in the back end.
***************
taikkua parnautaujut sulivuq katimaji, parnatauvut 
P3-kut pillugu akinga, amma saqqirunnaqtut P3-muungajut.
-----
Those facilities that are being planned and the member is right, they are being planned under P3 because of the cost, and some of the opportunities the P3 present.
***************
tamanna kiujassarivara apiqqutittiavammarik.
-----
So, I hope that help answers the member's excellent question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0764-01 E-20000413-0724-01
iksivautaq:
qujannamiik minista.
-----
Chairperson Thank you Mr. Minister.
***************
maanna mappiqtugarmi 10-5, kivallirmut.
-----
At this time under page 10-5, Kivalliq Region.
***************
katittugit $599,000.00.
-----
Total 599 thousand dollars.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0765-02 E-20000413-0725-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maklain apiqqutiqattiaqtummariurataarmat qaujimaqqaunngilaralu kiujjutiujuq.
-----
Mr. McLean posed a very good question and I was not aware of the response.
***************
illulimmiut 1600-nguqquuqtut inungit ilangillu arvilirjuarmi 600 700-nginniittutik.
-----
Maybe Igloolik people are about sixteen hundred there and the other ones are in Repulse Bay six to seven hundred.
***************
kisianili, aanniavik kiminiqsauniaqtuujaaqpuq illulimmut arvilirjuarminit qaujijumavungali summat taimaimmangaaq tukisittiarataannginakku kiujjutiujuq nalunaiqsiviukkannirumavunga.
-----
However, this health centre it looks like it is going to be smaller for Igloolik than it will be for Repulse Bay and I'm wondering why that is because I didn't quite understand the response so I would like to get a further clarification to that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0766-01 E-20000413-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0766-02 E-20000413-0726-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0767-02 E-20000413-0727-02
qujannamiik iksivautaq qujannamiiqparattauq nalunaiqsijunnaqtimmaanga.
-----
Thank you Mr. Chairman and I thank the member for giving me the opportunity to clarify.
***************
uqarasuppungali kiinaujait atuqtauniaqtillugit akitujunut ilainnarimmagit aanniavimmuuqqarniaqtut sanajaunasuttumut.
-----
What I am trying to say is that the dollar figure put forward for any capital project is only part of the picture for the facility or the building that you are trying to construct.
***************
tamassumunga uuttuutigillugu, uqautisimagakku katimaji amma piliriaqarniarniraqsimallunga qamaniqtuarmiumut, nalunaiqsuqsimajunik maanna pisimattinnginnama.
-----
In this case for example, I told the member and committed to the member for Baker Lake, that I don't have the detail here right now.
***************
kisiali uqarunnaqpunga saqqilaarniarniraqtugit.
-----
But I will commit to bringing it forward.
***************
uuttuutiqaqqaullunga summat akituniqsaummangaata.
-----
I gave some examples of why the costs could be more.
***************
akituniqsaujunnarmat tujuijarianga arvilirjuarmut.
-----
It could be more expensive to ship things into Repulse Bay.
***************
nunagijanga ajjiginngitammarigilluniuk arvilirjuap illulimmi.
-----
The topography of Repulse Bay is a lot different than Igloolik.
***************
illulik manirauniqsauvuq.
-----
Igloolik is more flat.
***************
nunaqarvissaq illulimmi atuinnauttautigiqquuqtuni nunaqarviliuriaqaratik.
-----
Maybe the lot is already available in Igloolik and therefore the lot doesn't have to be developed.
***************
arvilirjuarmi nunaqarviliuriaqaqquuqtutik piiqtaungaarlunilukiaq aanniavinga.
-----
In Repulse maybe they have to develop a whole new lot and have to remove the total health centre that is in place.
***************
pijjutitaqariaqaqtussaullutik aanniaviliurnirmut illulimmi.
-----
There could be factors involved with regards to the facility in Igloolik.
***************
kisianili iksivautaq, qaujimagavit uqsuqtuurmit aanniaviliuqtilluta, malilauqpuq amisuuningit takunnaqtugit amma piliriatigut qimirrunikkut, illulimmi pijarialinnik aanniavingannut, pilaaqtanginnut.
-----
But Mr. Chairman, as you know, when we did the Gjoa Haven facility, based on population and based on a program functional review, the facility that Igloolik needs, they will get.
***************
illulimmiijuvunga aippaqaqtunga maligaliuqtimit amitturmiunut upirngassaangulauqtuq tussirautaulaurmat amma quviasuttiaqpugut kiinaujaqtaaqtittigianga tamassumunga.
-----
I went to Igloolik with the member from Amittuq last spring and that was one of the requests that came forward and we are very pleased to put that in our budget.
***************
nalunaiqsivigittialaaqpakka katimajiuqatikka akiujut ajjigiinngittut missaanut.
-----
I will get back to the members of this House with information for the difference in costs.
***************
nalunaiqsivigilaaqparalu katimaji pijjutiujunit tamassumunga.
-----
I will get back to the member with some of the reasons for that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0770-01 E-20000413-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0770-02 E-20000413-0730-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-0771-02 E-20000413-0731-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaqqisuqtauningik ajjigiinniarmangaatik marruunnuk aanniavissaanuk.
-----
So it seems the designs are going to be the same for those two facilities.
***************
kisiani akituniqsaugajaqtuni qangattautinginnut kisiani sanasimaningik ajjigiikkajaqtutik.
-----
But it could cost more for shipping materials but the actual designs of the buildings will be the same.
***************
tamanna suliva iksivautaq.
-----
Is that correct Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0772-01 E-20000413-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0772-02 E-20000413-0732-02
qujannamiik akisu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0773-02 E-20000413-0733-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uattiaru qimirrugiaqaqqauvugut piliriat aulaninginnit, pilirianut qimirrunirli saqqiivuq aaqqisuqtauningani.
-----
What we had to do earlier is a program functional review, and what a program functional review does is that it gives you the design.
***************
uuttuutigillugu, illulimmiittillunga aanniavigijanga 
najugausinnaaqpuq tallimauqquuqtunut.
-----
So, for example, when I was in Igloolik the present facility has residences attached, I think five.
***************
aanniasiuqtiit aanniavimmi angirraqaqput.
-----
Nurses live in that facility.
***************
aanniaviliulaaqtavut ilaqalaaqput illunit angirrarijauniaqtunik aanniasiuqtinut.
-----
In the new facility will we build apartments so the nurses will be staying there.
***************
aaggauqquuqtuq.
-----
Probably not.
***************
qanuinniujurli arvilirjuarmi nalugivara.
-----
Is that the situation in Repulse Bay.
I'm not sure.
***************
ajjiginngitangit aaqqisuqtauningita malillugu illu kisumut atuqtauniarmangaaq.
-----
So the different design will take into place what the building will be used for.
***************
uuttuutigilugu illulimmi, amisuuniqsaummata inungit anginiqsamik inillangaviqariaqarajaqpuq amma anginiqsamik qaujisaqtauvimmit.
-----
For example in Igloolik, it is a larger population and may need a larger in-patient room or maybe they need a larger examining room.
***************
immaqa anginiqsamik piqariaqaqput inulirijimut, nunalinni aanniaqtulirijimut asinginnullu.
-----
Maybe they need more space for a social worker, CHR etc.
***************
illuit ajjigiikkajanngilat ajjigiinngittunik pijjutiqarlutik malillugit nunalimmiut pijarialingit.
-----
So the buildings may be different in size and different in scope based on what the need is in each particular community.
***************
taimaak aaqqissuivugut.
-----
Therefore and thus that is how you do your design.
******************** I-20000413-0776-01 E-20000413-0735-01
uqarunnanngilanga iksivautaq ajjigiinniarnirarlugik.
-----
I can't say Mr. Chairman that they will be both identical in design.
***************
uqarunnaqpunga piliriap qanuinningani qimirrugatta malittugit nunaliit tussirautigisimajangit, katimajiralaalu aaqqiinasuaqput nunalimmiutigut illulimmi amma arvilirjuarmi uqausiqarviqaqullugit.
-----
I can say the program functional review is based upon input from the community, and the committee that we are trying to set up at the community level in the community of Igloolik and Repulse Bay will be one that they have had input on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0777-01 E-20000413-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0777-02 E-20000413-0736-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-0778-02 E-20000413-0737-02
qujannamiik kingulliqpaami ilagiarutiga apiqqutigiqqaujannut.
-----
Thank you, final supplementary to my question.
***************
ilainnanganit kiujauqquuqqaugama pijjutigillugit aanniaviliaqtut amma malittingit.
-----
I probably got a partial response to it already but this concerns patients and escorts.
***************
qaujijumagama asiagut pijitsiqtaujunnarmangaata.
-----
I am wondering if there might be other assistance that can be provided.
***************
suurlu, ajurutiqaqtunut uvvaluunniit inutuqarnut.
-----
For instance, for handicapped people or the elderly.
***************
qallunaanut aullaqtitauppata ikajuqtissaqariaqaqtugigakkit.
-----
If these persons are travelling down south it seems that there could be other people that could escort them or that can be on hand to assist them.
***************
suurlu, minista ilitaqsiqqaummat aqutinganit ilitaqsauttiarmat aqutiqariaqarniq suli gavamakkut kiinaujaqutiqaqattatillugit.
-----
For instance, the Minister recognized the driver because he was easily recognisable to have a driver at one time when the government still used to have funds.
***************
maanna tusaqpaliqpugut amisummariit innatuqait inutuullutik aullapattut jagaqattaqtutillu qallunaat nunanganni.
-----
Now a lot of the time we hear stories about elders travelling on their own and losing their way around the cities.
***************
tamanna taimaimmangaaq qaujijumavunga.
-----
I wonder if that is the case.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0780-01 E-20000413-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
kiujjutissaqaqpiit minista piiku.
-----
Do you have a response to that Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0781-02 E-20000413-0740-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akitujuutilirilluta amma aullaqtunut maliqattaqtut amma aanniaviliaqtunut pijitsirniujut piliriangugiaqaqtugivara aulajjutiit aaqqiumainnarutinullu.
-----
With capital issues here and the escort travel and patient services it is probably an O&M issue.
***************
unnusa matuiqsinirmut uqausissaqarnarmit apiqqutitaqaqqaummat amisukallannik ilangit kiuqqaullutigu aullaqtunut maliqattanirmut.
-----
This afternoon in opening comments there were several questions from members that we had answered some questions on escort travel.
***************
uqakkanirlunga uqausiriqqaujannik uattiaru tamannalu piugillugu uqausirirataaqtanga katimajiup.
-----
Again to recap as I said earlier and I think it is a good point the member is making.
***************
aaqqiinasualauratta maligarmik, piliriarillutigulu, kinatuinnaq malittiqaqtuni aullaqtita nunalinganni aijausimavappuq tikigaimmat.
-----
We tried to put in place a regime where, and we have been working on it, when a person is escorted out of their community they are met now at the gate.
***************
uuttuutigilugu aatuvaami namunngaujjauvappuk inuttituusuuqtaqaqtuni qangatasuukkuvik tikittut aijauttiaqullugit tujurmiviginiaqtangannuurujjaullutillu.
-----
For example in Ottawa they are escorted through and they have bilingual people in place at the airport to make sure the people are picked up and brought directly to the boarding home.
******************** I-20000413-0783-01 E-20000413-0742-01
uqaqqaugama iksivautaq, aulattivappugut tujurmivinnit aanniajunut kuujjuarmi amma uinipag maanituuvami, iatmantanmi, jalunaimi, iqalunni amma aatuvaami.
-----
As I said before Mr. Chairman, we operate boarding homes in Churchill and Winnipeg Manitoba, Edmonton, Yellowknife, Iqaluit and Ottawa.
***************
pigganaqtummariuvuq piliriat 
aaqqissimattiaraluarmangaata pijunnarutiit.
-----
So, it is a lot of work to make sure the same system is put in place in all these jurisdictions.
***************
amisuuningit kamajiuvattut tujurmivinnik kaanturaaqaqtitauvapput gavamakkunnut.
-----
In most of these cases the people running the boarding home are doing so under contract to the government.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0785-01 E-20000413-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0785-02 E-20000413-0743-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tavvaniinnitinni katimajjutissarmit akitujuliritilluta tavvanissainnaaqujivungaku katimajjutissamit.
-----
So, while we are under this item for capital projects I would encourage you to stay within the Items.
***************
kivallirmut katittugit 10-5.
-----
Keewatin Region, total on page 10-5.
***************
katittugit kivallirmut, $499,000.00.
-----
Total Kivalliq Region, 499 thousand.
***************
angirutauvaa.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0787-01 E-20000413-0745-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Page 10-6, Health and Social Services detail of capital for the Kitikmeot region total 355 thousand dollars.
Total building and works 2 million dollars 649 thousand.
***************
-----
Agreed.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0787-02 E-20000413-0747-02
mappiqtuganga 10-7, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, nalunaiqsuiniq nainaaqsimajunik akitujunut sanarrutinut allavvirjuassarmut nunaliit avittuqsimajunu allavviugajaqtuq, katittugit allavvirjuarmut $1-miliat.
-----
On page 10-7, health and social services, branch summary detail of capital directorate total equipment acquisitions for headquarters region, total head quarters region 1 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0789-01 E-20000413-0749-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0790-02 E-20000413-0750-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
anikainnariaqaqqaugama tuavirnaqtutaqarmat kisianili tuavirnaluanngimmat utilirataaqpunga naammanaattiaqpungalu.
-----
I had to leave on an urgent matter but as it turns out it was not that urgent so I come back right in time.
***************
tukisinirlussimajuqaqpallaimmat pijjutigillugi nalunaiqsuqsimajut sanirajammut.
-----
I think there is a misunderstanding concerning the details for Hall Beach.
***************
ataani $5,000.00, uqausiriqquuqqaujait matuiqsinirmut uqausiqaqtillutit tamannali pijjutiqaqpuq aanniaqtulirijikkunnit amma inulirijikkunnit nunalissinni.
-----
Under the 5 thousand dollar Item, I think you talked about that in your opening remarks but this concerns the health and social service committees in our community.
***************
tunijausimallutik $5,000.00-nik.
-----
Apparently, they were to be given funding of 5 thousand dollars.
***************
piliriaqarivugut kajusiinnaqtunik pilirianik amma isumaaluutigijaujunik kiinaujaqtaarusiarniarmangaata nunalinni sivunissalirijikkunnut, nunalinni aanniaqtulirijikkunnut, ullutaamaallu aulaniujunut.
-----
We have other ongoing issues and concerns about whether funding will be provided for community futures, community wellness, and daily operations.
***************
titiqqataqaqpuq tamassumunngaangajumi pijjutiqaqtumik parnautinginnit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
There is a letter to that effect indicating the plans for the Department of Health & Social Services.
***************
pijjutigillugit isumamiguuqtut, nutaraliriniq amma najjijunit ilinniaqtittiqattarniq.
-----
Concerning mental health, primary care, and prenatal classes.
***************
tusaqtitaukainnarama sanirajammi qaujijumallungalu kiinaujaqtaarusiariaqarmangaata.
-----
I just got this information from Hall Beach and they are wondering how they should be getting their funding.
***************
tamanna turaarajarmat nunalinni aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut katimajiralaanginnut.
-----
This would be for the community health and social services committees.
***************
allavvimmiutaqarniarmangaata ullutamaat piliriqattarajaqtunik apirijumavakka taakkua minista tavvauningani.
-----
Are they going to have secretaries to work on their day to day operations and I would like to ask these questions while the minister is present.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0793-01 E-20000413-0753-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0793-02 E-20000413-0753-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0794-02 E-20000413-0754-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, kiinaujait kingunittinni tunijausimavut qikiqtaalummi amma inulirijikkut katimajinginnut nunalinnut sanirajammat maannalu nunavummi nunaliujunut 
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkutigut.
-----
Mr. Chairman, ultimately that money in the past was transferred by the Baffin Regional and Social Services Board to the community of Hall Beach and now to Nunavut communities through the department of Health and Social Services.
***************
asijjirutausimajummariit sivunissalirijikkut amma nunalinni aanniaqtailijulirijikkut tunijauqattaqput aanniaqtulirijikkunnit tunijauvattutik nunalinnut.
-----
One of the major changes now is Brighter Futures and Community Wellness comes directly from the department of health and then directly to those communities.
***************
nunalinga sanirajaup uuttuutigilugu aaqqissuivalliavuq nunalimmiutigut aanniaqtailinirmut parnautinik Haammalakkutigut tussiraqsimallutik nalunaiqsimanngittumik qattiniummangaata kiinaujait tussiraat pilirivvikkuuqtautigigajaqtutik.
-----
The community of Hall Beach for example would be putting together a community wellness plan under the Hamlet and they would be asking for "x" number of dollars directly through the department.
******************** I-20000413-0796-02 E-20000413-0755-02
suli aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu qaujimanngilangali iksivautaq, piliriaqarumammangaaqpit aulajjutiit aaqqiumainnarutinillu akitujuliritilluta.
-----
Again that is an O&M issue and I don't know Mr. Chairman if you want to deal with O&M when we are still dealing with capital.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0797-01 E-20000413-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0797-02 E-20000413-0756-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa iqittuq.
-----
Further comments Mr. Irqittuq.
***************
mamianaq suli akitujulirivugut.
-----
I am sorry I forgot we are still under capital Items.
***************
tikikkutta aulajjutiit amma aaqqiummainnarutinut kiinaujalirinirmik apiqqutiurataaqtumut utirunnarniaqpugut, maannaujurli mappiqtugarmiippugut 10-7.
-----
Once we come to the O&M budget then we can get back to that question.
At this time according to our page numbers, we are on 10-7.
***************
sanarrutitaarniq amma allasvirjuaqarniq qikiqtaalummi.
-----
Equipment acquisition, headquarters region.
***************
katittugit allavvirjuarmut qikiqtaalummi $1-miliat.
-----
Total headquarters region 1 million dollars.
***************
tavvaniiliqqauvugut.
-----
This is where we left off. 1 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0799-01 E-20000413-0758-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qikiqtaalummi, ajjigiinngittuutiit qikiqtaalummi sanarrutinut amma ingirrajjutinut.
-----
Baffin Region, various Baffin equipment and vehicles.
***************
katittugit qikiqtaalummut $359,000.00.
-----
Total Baffin Region 359 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0801-01 E-20000413-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0801-02 E-20000413-0760-02
kivallirmut, katittugit kivallirmut $187,000.00.
-----
Kivalliq Region, total Kivalliq region 187 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0803-01 E-20000413-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0803-02 E-20000413-0762-02
qitirmiunut, katittugit qitirmiunut $105,000.00.
-----
Kitikmeot Region, total Kitikmeot Region 105 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0805-01 E-20000413-0764-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0805-02 E-20000413-0764-02
katittugit sanarrutitaarnirmut $51,000.00.
-----
Total equipment acquisitions 51 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0807-01 E-20000413-0766-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0807-02 E-20000413-0766-02
katittugit akitujunut $4,300,000.00.
-----
Total capital expenditures 4 million dollars 300 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0809-01 E-20000413-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0809-02 E-20000413-0768-02
tukisigiarutinut katimajjutissaq 10-8, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Information Item 10-8, Health and Social Services.
***************
tuniuqqainiq kiinaujanik.
-----
Distribution of budget.
***************
pijariiqpavut tuniuqqaqtavut kiinaujait.
-----
We are finished with distribution of budget.
***************
kajusijumavisii asianut katimajjutissarmut.
-----
Do you wish to go on to the next Item.
******************** I-20000413-0810-01 E-20000413-0769-01
iluani 2000/2001 kiinaujalirijjutiit pisimagussikku, mappiqtugaq 10-4.
-----
Under 2000/2001 budgets if you have them on hand, page 10-4.
***************
aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut, avittuqsimajut nainaaqsimallutik, angijuqqautiit.
-----
Health and social services, branch summary, directorate.
***************
katittugit aulattijiit aaqqiumainnarutiillu $15,312,000.00.
-----
Total Operations and Maintenance 15 million 312 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
mista iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0811-02 E-20000413-0770-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaami apirijumavunga apiqqutiqarunnarniarmangaarma aulattijiit aaqqiumainnarutiniiliqtilluta.
-----
First of all maybe I should ask if I will be able to ask my question now that we are in the O&M pages.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0812-01 E-20000413-0771-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0813-02 E-20000413-0772-02
mappiqtugarmit 10-7-miiqquuqpugut, kisiani kiujunnaqtunga atuinnauvunga apiqqutiuniaqtumut.
-----
I think we would be under page 10-7, but I would be prepared to answer the question if that is what the members would prefer.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0814-01 E-20000413-0773-01
iksivautaq (tusaajitigut): 10-4, mappiqtugaq 10-4-miippugut.
-----
Chairperson (interpretation): 10-4, we are on page 10-4.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu.
$15,312,000.00.
-----
Total operations and maintenance. 15 million, 312 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0815-02 E-20000413-0774-02
tammaqsimavallaigama nanijunnanginnakku $15-miliat.
-----
I think I am on the wrong page because I cannot find my 15 million dollars.
***************
taanna aulajjutiit aaqqiumainnarutiit uvvaluunnit akitujuniippa.
-----
Is this for O&M or capital spending.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0816-01 E-20000413-0775-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqaqqannikainnaruk apiqqutiit.
-----
Rephrase your question please.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0817-02 E-20000413-0776-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqpunga siggaliaqtuqtailinasunnirmik.
-----
I am talking about the smoking cessation program here.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0818-01 E-20000413-0777-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000413-0818-02 E-20000413-0777-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0819-02 E-20000413-0778-02
piliriarijumavarattauq siggaliaqtuqtailinasunniq kisianili, 10-13-miinngimmat.
-----
I look forward to that debate on the tobacco cessation program but unfortunately, this is not on this page it is on 10-13.
***************
piliriarikauqturunnaqpavut aajiiqatigiigunnaqsiniarannuk ikkarrialullu siggaliaqtuqtailitittinasunnirmik, qaujimajavut pimmariutitaq nunavummi.
-----
We could move very fast and it would give Mr. Iqaqrialu and I a chance to debate that tobacco cessation program, which we know is very important for the people of Nunavut.
******************** I-20000413-0820-01 E-20000413-0779-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0820-02 E-20000413-0779-02
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu $15,312,000.00.
-----
Total operations and maintenance 15 million 312 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0822-01 E-20000413-0781-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0822-02 E-20000413-0781-02
katittugit aulanirmut akiliutiit $19,612,000.00.
-----
Total expenditures 19 million 612 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0824-01 E-20000413-0783-01
iksivautaq (tusaajitigut): 10-5 aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut, angijuqqautiit, avittuqsimajut nalunaiqsuqtait.
-----
Chairperson (interpretation): 10-5 Health & Social Services, directorate, branch summary.
******************** I-20000413-0824-02 E-20000413-0783-02
tukisigiarut katimajjutissaq 10-6 aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut, avittuqsimajut nalunaiqsuqtait, aanniaqtulirinirmut nalliukkumaanut piliriat.
-----
Information Item 10-6 Health & Social Services, branch summary, health insurance programs.
***************
aulattinirmut aaqqiumainnarutiillu, katittugit aulattinirmut aaqqiumainnarutiillu $28,484,000.00.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance 28 million 484 thousand dollars.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0825-02 E-20000413-0784-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraa-1(3): 1999/2000 asijjiqtausimajut nalauttaaqtaminiit anginiqsauvut 2000/2001 nalauttaaqtaminirnik.
-----
In 1999/2000 revised estimates the number is larger than the 2000/2001 estimates.
***************
$30-miliangulauqput 1999-mi maannali $28-milianguvut.
-----
It was 30 million dollars in 1999 and now it is 28 million dollars.
***************
summat qattiinnauniqsauvat tavvani arraaguttinni.
-----
Why is it smaller this year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0826-01 E-20000413-0785-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq apirivuq summat qattiinnauniqsaummangaata tavvani arraaguttinni.
-----
Mr. Nutarak is asking why there is a decrease in this year's numbers.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0827-02 E-20000413-0786-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nutaraq qaujisaraittuuvuq amma sulilluni.
-----
The member is very observant and he is correct.
***************
ajjigiinngigutinga kiinaujait parnatausimajut 1999/2000-mut tukiqaqpuq atulirnialiqtavut qattiinnauniqsauqunaqpuq.
-----
The difference in the funding for the 1999/2000 means that now what we are going to be accessing hopefully under this budget is less.
***************
qanigijaaniippuq $4-miliat.
-----
It is about 4 million dollars.
***************
ajjigiinngigutinga tukiqaqpuq atunnginqsauniaratta kiinaujanik.
-----
The difference means that we would be using less money.
***************
tamanna kiinaujaq saqqitaulauqpuq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunni pingasunut nunalinnut avittuqsimajutigut aanniaqtulirijiit katimajinginnut.
-----
This money would have been funnelled from Health & Social Services into the three regional health boards.
***************
pilirianguttialaurmata aanniaqtulirijikkut, amma inulirijikkunnut kiinaujaqtaariaqaluanngilagut.
-----
Because of some proactive work we have done within the department, we don't need as much money.
***************
iluani aanniaqtulirinirmut nalliukkumaap uuttuutigilugu, tunngavuq nunavut silataanut aanniaviliaqpattunut ilaliutillugu nunatsiap gavamakkungit amma tunijausimajut aanniaqtulirinirmut pijitsirniq amma luuttaliaqattarniq nalliukkumaaqanngilaq.
-----
Under this health insurance program as an example, it is for out of territory hospital services including the GNWT and the provision of extended health services and the physician program and also non-insured health benefits.
***************
atunnginiqsauvugulli kiinaujanik arraaninit tamannalu piusugivara.
-----
So we are not using as much money as last year and I think that is a good thing.
***************
kiinaujailli asinginnuuqqaqtauvut ajjigiinngittunut aanniaqtulirijikkunnut.
-----
That money is then reallocated back into different other areas of the Department of Health.
***************
iksivautaq, kiujassarivara qaujikauqtuqtaujanga katimajiup.
-----
I hope Mr. Chairman, that helps the member on his very observant question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0829-01 E-20000413-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0829-02 E-20000413-0788-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisigiarutinut katimajjutissaniippugut 10-5 amma 10-6.
-----
We are on information Item 10-5 and 10-6.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu $28,484,000.00.
-----
Total operations and maintenance 28 million 484 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0831-01 E-20000413-0790-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0831-02 E-20000413-0790-02
katittugit aulanirmut akiliutiit $28,484,000.00.
-----
Total expenditures 28 million 484 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0833-01 E-20000413-0792-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0833-02 E-20000413-0792-02
mappiqtugaq 10-7 kajusiniaqpugut katimajjutissaq 10-8-mut, tamanna tukisigiarutituinnaq.
-----
Page 10-7 we will move on to 10-8, this is just for information purposes.
Branch summary, primary and after care programs.
***************
avittuqsimajut nainaaqsimajut, nutaraliriniq amma irnijuminirnut ilinniarutiit, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu.
-----
Information Item 10-7, Health & Social Services, branch summary, primary and after care programs, operations and maintenance.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, katittugit aulanirmut akiliutiit.
-----
Total operations and maintenance, total expenditures.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0834-02 E-20000413-0793-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappiqtugaq 10-7, kiinaujait pitaqanngilat nalauttaaqtausimajut 2000/2001-mut.
-----
On page 10-7, there are no figures for the 2000/2001 estimates.
***************
tamanna nalunaikkainnarunnaqpiuk iksivautaq.
-----
Could you elaborate on that further Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0835-01 E-20000413-0794-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0835-02 E-20000413-0794-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa summa taimaippa.
-----
Mr. Minister why is that.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0836-02 E-20000413-0795-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjipalugivaa nutarau apiqqutigiqqaujanganut.
-----
This is similar to one of the questions Mr. Nutarak had asked.
***************
taikanngalli kiinaujanik nuuttaulauqtunik kiinaujatigut parnatausimajut aanniaqtulirijikkut katimajinginnut kisianili parnautauvut tunijauniarlutik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut piliriassanik saqqiigatta.
-----
This is where we are taking the money that had been allocated and budgeted to the health boards but now it is actually budgeted directly to the Department of Health & Social Services because we are directly delivering the programs.
***************
kisianili, takugiaruvigit tallimait mappiqtugait takuniaqputit nalunaiqsuqsimajunik kiinaujait aulanirmut akiliutiminiit.
-----
However, if you follow along on the next five pages I believe you will see the detail of those monies and expenditures recorded.
******************** I-20000413-0837-02 E-20000413-0796-02
mappiqtugaq 10-13-muuruvit, avittuqsimajut takugajaqpatit kiinaujait namunngaaqqarmangaata amma takuniaqpatit saqqitaujumajut mappiqtugaq 10-13-miiqquuqtuni ikkarrialuk apiqqutiqarvigijumajangit.
-----
When you get to page 10-13 then you will see the breakout of the money being spent and you see the initiatives and I believe it was 10-13 where Mr. Iqaqrialu wanted to ask some questions.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0838-01 E-20000413-0797-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0838-02 E-20000413-0797-02
qujannamiik minista maannali katimajjutissaq 10-10-muurnialiqpugut.
-----
Thank you Mr. Minister at this time we will move on to Item 10-10.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimajut, surursinut piliriassait.
-----
Health and Social Services, branch summary, children's programs.
***************
takisigiarut katimajjutissaq 10-9.
-----
Information item 10-9.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimajut, surusirnut piliriassait.
-----
Health and Social Services, branch summary, children's programs.
***************
aulajjutiit aaqqiumainlnarutiillu, katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, pitaqanngittuq iqqittuq.
-----
Operations and Maintenance, total operations and maintenance, zero.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0839-02 E-20000413-0798-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naluvunga namunngarniarmangaaq apiqqutiga.
-----
I am not quite sure where I am going to bring up my questions.
***************
aanniaqtulirijikkut katimajiralaangit nunaqutinni, qanuq ikajuqsuqtauniaqpat aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu.
-----
The Health Committee in my community, what kind of support services are they going to be provided for their operations and maintenance.
***************
immaqa kiujunnaruvinnga isumaalunnginiqsauniaqpunga.
-----
Possibly if you answer that question I will be less concerned.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0840-01 E-20000413-0799-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0840-02 E-20000413-0799-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0841-02 E-20000413-0800-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, quviappunga uqaujjigianga kiggaqtuqtanga nunalik anginiqsaq, illulik, piliriaqattiaqattarmat nunalinganni aanniaqtulirijiit katimajiralaangit.
-----
Mr. Chairman, I am very pleased to say that the larger community that the member represents, Igloolik, has been very proactive on this community health committee.
***************
aaHaluuna, aipuru 11-mi, tujuilauqpugut sikkimik tunirrutimut angirutikkut angirutaulauqtumut sanirajammi qikiqtaalummi sivuliuqtiit katimaniqaqtillugit, $5,000.00-nik.
-----
Indeed, on April 11, we mailed a cheque for the contribution agreement that was agreed to in Hall Beach at the Baffin Leaders Forum, of 5 thousand dollars to Igloolik.
***************
taimaimmat quviasuttiaqpugut.
-----
So we are very pleased to see that.
***************
taissumanissainnaq ikpiarjuk, arviat, iqaluttuuttiaq, kinngait, illuligaarjuk, qurluqtuq amma kugaarjuk aullatittiviulaurivut sikkinik aanniaqtulirijikkut katimajiralaangit.
-----
At the same time Arctic Bay, Arviat, Cambridge Bay, Cape Dorset, Chesterfield, Kugluktuk and Kugaaruk have also been mailed cheques for the health committees.
******************** I-20000413-0842-02 E-20000413-0801-02
uqausiqaqqaugatta uattiaru tavvani maligaliurvirjuarmi, iksivautaq, katimajiralaangit katimajiit apirisimajavut aaqqiiqullugit, maannali pinasuarusiulauqtumi takulauqpunga 16-nik 26-ngutillugit nunaliit aaqqiigiiqsimajut aanniaqtulirinirmut katimajiralaanginnit.
-----
As we have discussed earlier in this House, Mr. Chairman, the committees of Council which we have asked to be set up, I believe right now the last week I saw was 16 out of 26 communities are already set up, their health committees.
***************
piliriaqaqput iksivautaq, atuagariniaqtanginnit tunijausimajunik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut.
-----
They're working Mr. Chairman, on their terms of reference that we have provided to them from the Department of Health and Social Services.
***************
maanna piliriaqaqpugut iksivautaq, pijariijaqtutigu kaanturaaliassaq ilinniaqtittilaaratta nalunaiqsuiluta nunalinnut katimajiralaanullu sulinirarvigisimajavut.
-----
We are in the process right now Mr. Chairman of finalizing the tender so that we will be able to deliver the orientation sessions to each of the communities and committees that we have promised.
***************
taikkua ilinniarutiuniaqtut nalunaiqsuiviullutik piliriaqaqsinnaalaaqtutik ikajuqsurutaujunik amma uqausiqaqtailinirmit asinginnillu.
-----
Those orientation sessions will deal with advocacy issues and issues of confidentiality and so on.
***************
taikkua atuagait asingillu uqausiriqattaqsimavavut maligaliurvirjuarmi apiqqutauqattaqsimalluni.
-----
Those terms of reference and so on we have discussed at some length in this House and questions.
******************** I-20000413-0843-02 E-20000413-0802-02
iksivautaq, ilangit katimajiralaat piliriariniaqtangit inulirinirmut amma aanniaqtailitittinasuarnirmut nunalinganni nunalinnuungajunik.
-----
Mr. Chairman, some of the things the committees would be doing would be to look after the social and health needs of their community right at the community level, at the local level.
***************
iqqanaijaqtiqariaqarajanngilat amma saqqiigiaqarnatik piliriassanik taimaassainnaq piliriaqarniaqtutik aipuru 1-rulauqtinnagu piliriaqalaurmata taimaak.
-----
They won't have to for example, deliver programs, and they won't have to hire the staff, all that will still be done as it was before April 1.
***************
katimajiralaat aulaniriniaqtangit, uqarataaramailaak, ikajuqsurnirnik, kanngunaqtuliriniq, iliriaqarniq suurlu, najjijunik.
-----
What the committees will be functioning on, as I just said, is advocacy issues, confidentiality issues, dealing with for example, teenage pregnancy.
***************
nunaliujuq akaunngiliurutiqarniruni inuusuttuit najjiqattarninginnut, apirijunnaqput imaililutik, piiku ivvit allavvingatigut ikajurunnaqpitiguut saqqiijumatilluta akaunngiliurummut inuusuttuit najjiqattaqtunut aaqqigutissanik, taimaikkajaqpugut.
-----
If the community of Hard Luck Bay thought that there was a problem with teenage pregnancy, then they might request or say, Mr. Picco through your offices can you support us on bringing forward a promotional program to help us with the problem of teenage pregnancy, then that's what we would do.
***************
tamajja piliriariqattarniaqtangit aanniaqtalirinirmut katimajiralaak nunalimmiutigut amma kiujjutauttiaqattaqtutik maijanik Haammalanut.
-----
So that's the kind of things that the health committee would be doing at the local level and the response from the Mayors and from the Hamlets have been quite good.
******************** I-20000413-0844-02 E-20000413-0803-02
qujannamiik iksivautaq kiujunnaqtirataaravinnginga apiqqutiujumut.
-----
So thank you Mr. Chairman for the opportunity to answer the member's question.
******************** I-20000413-0845-01 E-20000413-0804-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0845-02 E-20000413-0804-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0846-02 E-20000413-0805-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutigali pijjutiqaqpuq piliriammariujumik katimajiralaat piliriariniaqtangit, tunijauniaqtutik aulajjutiit aaqqiumainnarutinullu kiinaujait, allavviqalaarmangaata, ugaalautinik amma pilirijjutinillu amma kiinaujaqtaqarniarmangaaq allavvimmi aulattigajaqtumut.
-----
My question is in response to the huge responsibility that the committees are going to be taking on, are they going to be provided O&M dollars, are they going to have office, telephones and equipment and are they going to be given money for office managers.
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0847-02 E-20000413-0806-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
kiujjutisi nainaaqattarussiuk akauniqsauvuq.
minista, amma turaangattiaqattarlugit.
-----
Please keep your answers as brief as possible Mr. Minister, and to the point.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0848-02 E-20000413-0807-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nainaarasunniaqpakka kiujjutikka turaangattiarasullugillu.
-----
Yes, I will endeavour to keep my answers succinct and to the point.
***************
sivullirmi, iksivautaq, uqaqatiqaqsimavugut tamassuma missaanut maijanik.
-----
First of all, Mr. Chairman, we have had this discussion with the Mayors.
***************
pijunnaqtitautuinnariaqaqput nunalinni aanniaqtailitittinirmut kiinaujanik sivunissalirijikkutigut, Haammalakkut kajusitittijumappata iqqanaijaqtittinirmik ulluu avvangani iqqanaijaqattarajaqtumik piliriqatiqarluni katimajiralaanik.
-----
There may be an opportunity for the community wellness funding through Brighter Futures, if the Hamlet wanted to move forward in hiring a part-time position to work with the committee.
***************
ilangit Haammalaujut ilitaqsisimavut katimajiralaat piliriarigialinginnit amma tikkuaqsisimallutik iqqanaijaqtiginiaqtangannik.
-----
In some cases the Hamlets have recognized the work that the committee would be expected to do and have actually appointed someone from their own staff.
******************** I-20000413-0849-02 E-20000413-0808-02
ilangit iksivautaq, nunaliit $5,000.00-nik pijumanngilat katimajjusiassanik, katimajiralaanik piliriqujimmata akiliqsuqtaunngillutik ikajuutauniaqpulli katimajiralaanut.
-----
In some instances Mr. Chairman, some of the communities don't want the 5 thousand dollars for honorarium, they will want the members to be volunteers and they will use that money to help support the committee.
***************
ajjigiingittuutiuvut piliriat.
-----
So there are different avenues.
***************
nalunaiqsivigikkannirumavara arraagu naappat qimirrulaaratta taissuminga $5,000.00-mik taimaiqujisimammata qikiqtaalummi sivuliuqtiit katimajingit, maijangillu qitirmiut amma kivallirmiut atuutiqattiarniraluarmangaaq maannaujurlu kiinaujassatuulaurmata tuniuqqarassait nunalinnut.
-----
I want to commit again to the member that after this year we will review that 5 thousand dollars as requested by the Baffin Leaders' Summit, and the Mayors from the Kitikmeot and the Keewatin to make sure that it is sustainable and acceptable.
At this time that was the only money that I had available in the budget to allocate to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0851-01 E-20000413-0810-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0851-02 E-20000413-0810-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0852-02 E-20000413-0811-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga iksivautaq, angilligiaqtummariuniarmata piliriassangit katimajiralaat.
-----
My question, Mr. Chairman, is that there is going to be a huge increase in roles and responsibilities for the committees.
***************
piliriaqaqattarniaqtutik aanniaqtulirinirmik amma inulirinirmik.
-----
They will be in charge of health and social issues.
***************
saqqijaaqtittinasuarnirmik piliriaqarlutik amma tunijaugajaqtutik atuarassanginnit.
-----
They will have promotional work and they have been given terms of reference.
***************
qaujimavungalu tainna $5,000.00 amigarniarmat.
-----
I know that the 5 thousand dollars will never be enough.
***************
allavviqattianngippata uvvaluunniit allattiqanngippata aulaniqattiajjaanngimmat.
-----
If they do not have an adequate office or administrative support, they will never truly get off the ground.
***************
apiqqutigali kiinaujanik naammattunik tunijauniarmangaata allavvingannit ikajuqsuqtauttiarniarmata.
-----
My question is are they going to be given adequate funding so that they can have proper administrative support.
***************
minista uvannut imailiukkanirmat, kiinaujaqtaaqtitaujunnaqquurmata sivunissalirijikkunnit uvvaluunniit nunalinni aanniaqtailijulirijikkunnit, qattiinnarulunnit, tusaagunniiqtuningalu.
-----
What the minister is saying to me, again, is that they can probably access the Brighter Futures program or Community Wellness where they will probably access a couple of dollars, and he is not even listening.
***************
minista uqaqqaummat kiinaujaqtaarunnarniraqtuni sivunissalirijikkunnit, naammattunik tunijauniaqtuginngilakka ikajuqsurutinik akaunngiliurutitaqarniaqtunilu naammattunit tunijaunngippata.
-----
The minister has stated that we can access the Brighter Futures money, they will never have adequate administrative support and of course there is going to be problems if they don't have adequate support and if they are not provide adequate dollars.
***************
tunijauniaqpa aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu kiinaujaqtaaqtitaugajaqpat.
-----
Are they going to be provided O&M dollars.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0855-01 E-20000413-0814-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0855-02 E-20000413-0814-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0856-02 E-20000413-0815-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qujagivara uqausirirataaqtanginnut uqausirisimallutigulu maijanut.
-----
Mr. Chairman, I appreciate the member's comments and these are some of the discussions and very frank discussions that we have had with the Mayors.
***************
uqaqqaugama uqaqatiqaqsimaniraqtunga 23-nit maijanik 26-ngutillugit nunavummi.
-----
As I have said before I think we have spoken with 23 out of 26 Mayors in Nunavut.
***************
apiqqutiit tusaarataaqpara, apirisimavara ikajuqtinga tungilirma aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut, ugaalautikkut katimaqatauqattaqtuq uvannillu katiqamatiqaqpattuni maijanillu uqausirivattatinnit katimajjutiqaqtuta.
-----
I was listening to your question, I was asking the Assistant Deputy Minister if Health and Social Services, who has been involved in conference calls and meeting with me and the Mayors about some of the discussions that we have had.
******************** I-20000413-0857-01 E-20000413-0816-01
iksivautaq, piliriangit katimajiralaat nunalimmiutigut saqqiivannatik piliriassanik pijitsirniujunillu.
-----
Mr. Chairman, the role of the committee at the local level is not to deliver programs or to deliver services.
***************
piliriangilli katimajiralaat nunalimmiutigut nunalinginni ikajuqtutik nunalinni aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pijitsirninginnit.
-----
The role of the committee at the local level, at the community level, at the member's community is to help us and to help the community on Health and Social Services issues.
***************
ikajuqsuqtingit piliriaqarniaqput kanngunaqtunik amma asinginnit.
-----
They are an advocacy group and will be dealing with confidentiality issues and so on.
***************
niriuginngilakka iqqanaijaqtittilaarianga, piliriangit ajjiginngimmagit qikiqtaalummi aanniaqtulirijikkut katimajinginnit, uvvaluunniit qitirmiut aanniaqtulirijikkut katimajingita.
-----
I don't expect them to be hiring people, they don't have the same role and responsibilities that the Baffin Regional Health Board had, or the Kitikmeot Health Board had.
***************
iksivautaq, arraaguu iluani tamanna saqqitaulauqpuq amma uqausirivattugit katimanittinni maligaliurvirjuarmi, uqausirijunnaqsivakkattigu.
-----
We have had Mr. Chairman, over the last year when this idea came forward that I have been bringing forward to the members of this House, we have had an opportunity to discuss it.
******************** I-20000413-0858-01 E-20000413-0817-01
uqausiriqattaqsimagivavut sivuliuqtiit katimatillugit, avvariluaqtanginnit 70--kasannik nunalinni nunavummi piliriqatauvut.
-----
We have discussed it at some length at each leadership forum, we have well over half, almost 70% of all communities in Nunavut now who are participating.
******************** I-20000413-0858-02 E-20000413-0817-02
tunisisimavugut $5,000.00-nguluaqtunik ikajuqtuta katimajjusianut pigiaqpallialitainnaqtuta, uqaqqaugamailaak, iksivautaq, ilinniaqtittiniarniraillunga qaujigiarutinut nunalilimaanut katimajiralaaqaqtunut.
-----
We have committed over 5 thousand dollars to help out with honorarium and we are just getting up and running and we will give, as I said before, Mr. Chairman, we will provide an orientation and training session for the community and for the members on that committee.
******************** I-20000413-0859-01 E-20000413-0818-01
uuttuutigilugu, iksivautaq, titiqqausialauqpunga nunalimmiumit 12-nik katimajiralaaqaqtitutik.
-----
For example, Mr. Chairman, I just had a letter from one community where they have put 12 members on the committee.
***************
tallimaunngi pingasuujuqtuunngi kisiani 12.
-----
Not five or six but twelve.
***************
isumavugulli iksivautaq, nunavummi;
saqqiigiaqaqtugilluta nunalimmiunuungajunik.
-----
We think, Mr. Chairman, here in Nunavut that we should be building that capacity at the local level.
***************
nunaliujuq katimajiralaalluunniit ikajuqtaukkannirumappata ikajurunnarajaqpunga iksivautaq, takugiarlunga qanuigutissaujunit.
-----
Now if a particular community or committee needs extra help then I would be interested Mr. Chairman, in looking at that opportunity.
***************
piliriaqarumagajaqpunga katimajiuqataujumut pivalliatittilunga parnaummit.
-----
I would make that commitment to the member as we are developing this plan.
***************
uqaqqaugama piliriaqarumaniraqtunga katimajimut amma maligaliuqtimut maligaliurvirjuarmi, atausirmit arraagumut qimirrulunga $5,000.00-nik tunijaulauqtunik angilligiaqtaujunnarmangaaq.
-----
As I said before and as I committed to the member and the members of this House, within one year I will review the 5 thousand dollar initial contribution to see if that also can be increased.
******************** I-20000413-0860-02 E-20000413-0819-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0861-01 E-20000413-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0861-02 E-20000413-0820-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0862-02 E-20000413-0821-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirisimavara ikajurnirarmangaaq aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu tunisilutik ugaalautinik qarasaujanillu.
-----
I have asked him are you going to be providing O&M for things such as a computer and a telephone.
***************
kiujaujumavunga ii, uvvaluunniit aagga.
-----
I want yes or no response.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0863-01 E-20000413-0822-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0864-02 E-20000413-0823-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, matannali isumaqtuutauvuq Haammalaujunut.
-----
Mr. Chairman, that is the choice of the Hamlet.
***************
uqaqqaugama tunisilauratta $5,000.00-nik atuqtaujunnaqtutillu isumaqsuutaulutik ikajuqsuutigilunigit katimajiralaanut.
-----
Like I said before we are offering 5 thousand dollars right now and they can use that either way they want to support the committee.
***************
qarasaujarnuurniaqpata, aulajjutiit aaqqiumainnarutikkut uvvaluunniit katimajjusiarnuunniaqpata isumaqsuutauvut katimajiralaanut.
-----
If that is for computers, if that is for O&M or if that is in honorariums that is up to the members themselves to do that.
***************
qaujiqattaqsimavugut iksivautaq, amisuuningit maijait amma Haammalait uqaujjiqattaqsimavut qujaliniraqtutik katimajiralaataqaulirmata pigiaqsimaliqtunik ikajuqsuqtauniaqtunik Haammakkunginnut.
-----
In most cases that we have found Mr. Chairman, most of the Mayors and Hamlets have come back and said how pleased they are to have the committees up and running and they would help support it from the Hamlet themselves.
***************
uqaujjaugiarunnarivunga Haammalaujunut, Haammalaujuq pitaqariaqaqqanniqpata aturniaqtanginnit kisutuinnarnik uqautiliqpara katimaji pingasuaqtiqtugu qimirrulaarniarniraqtugu.
-----
I am open to suggestions from the Hamlet, if a Hamlet in any particular case has a situation where they need extra resources or materials as I have said to the member now for the third time here I will review that and look at it.
***************
piliriaqaqpugulli kiinaujaggautittinnik $5,000.00-tuinnarnik.
-----
However, we are voting on money that is available in the budget here and the only money that is available in this budget is 5 thousand.
***************
katimajiuqatikka qaujimavut ilagiarunnanginnakki parnagutausimajut kiinaujait katimajiuqatikkalu taimaigunnaratik.
-----
The members know that I can't add to the budget and neither can the members.
We can only take away from the budget.
***************
piijaingaarunnaqpugulli parnatausimajunik kiinaujanik.
kisianili qimirrulaaqpara amma apirijaunniruma qimirruqujaulunga qimirrugajaqpunga kiinaujanik parnatausimajunik.
-----
But I will review that and if an opportunity comes forward from the members or from that member saying that there is a request then we will be able to review that in the context of the budget that is available.
******************** I-20000413-0866-02 E-20000413-0825-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0867-01 E-20000413-0826-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0867-02 E-20000413-0826-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-0868-02 E-20000413-0827-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista tukisinngimmaripput uvanga apiqqutinganit.
-----
The minister does not even understand my question.
***************
kiujaujumaqqaugajama ii, uvvaluunniit aagga.
-----
I just wanted a yes or no response.
***************
taimaimmat, asiani ministataariaqaqpugut.
-----
So therefore, we should be getting a different minister.
***************
apiqqutigali, kiinaujaqtaqarniarmangaaq aulajjutiit aaqqiumainnarutinullu katimajiralaanut ii uvvaluunniit aaggaa.
-----
So my question is, is there going to be O&M dollars for the committee.
Yes or no.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0869-01 E-20000413-0828-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0869-02 E-20000413-0828-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
kiujumaviit.
-----
Would you like to respond.
***************
katimajiuqataujuq tukisigumavuq ministamik aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut angirniarmangaaqpit aaggaanarmangaaqpilluunniit.
-----
The member wants to understand from the Minister of Health and Social Services if you are going to say yes or no.
***************
kiujauttiarumavuq tukisinaqtumik.
-----
The member would like to get a clear response.
***************
qanuq kiuniaqpit ministaa.
-----
So how are you going to respond Mr. Minister.
***************
ii, uvvalu aagga ministaa.
-----
Yes or no.
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0870-02 E-20000413-0829-02
qujannamiik iksivautaq.
quviasuttummariuvunga ullumi uvaniiqataujunnarama nalunairianga kiinaujatigut parnautikka amma apirirataarmat kiinaujaqtaqarniarmangaaq aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Well, Mr. Chairman, I am very pleased to be able to sit here today and introduce my budget and the member has asked me am I going to bring forward money for O&M.
That, I just said, Mr. Chairman, is what the 5 thousand dollars is doing.
***************
taimaak, uqarataarama, iksivautaq, qanuigutaummangaaq tainna $5,000.00.
kiujjutiga ii, qarasaujarnut niuviutaujumappat asinginnulluunniit amigarniusappat qaittijaukkannirumallunga.
-----
So the answer is yes, if it is to buy computers or anything else and if the amount is not enough then that is where I said, Mr. Chairman, that the Hamlet could come forward and say that it is not enough and then give me another figure.
***************
tamanna atuinnaunnginnaqtuni parnautiusimajunik kiinaujatigut.
-----
That is always available right now in the budget.
***************
qujannamiik iksivautaq.nulu
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0871-01 E-20000413-0830-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqittuq uqausissaqaqpuq.
-----
Mr. Irqittuq has a point of order.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Point of Order
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
kiummat uvanga tusarumanngitanginnit tusakkannirumanngilakka.
-----
He is responding to issues that I do not want to hear about and I do not want to hear about it again.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0874-01 E-20000413-0833-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0874-02 E-20000413-0833-02
mappiqtugaq 10-9-miippugut.
-----
We are on page 10 - 9.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0875-02 E-20000413-0834-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna surusirnuungajuq piliriaq iluaniittuni kiinaujaqtaarusiat $3,210,000.00.
-----
Mr. Chairman, this is children's programs and it has under grants and contributions 3 million dollars 210 thousand.
***************
taakkua kiinaujait atuqtauniaqput surusirnut illuqaqtittinirmut akiliutauppata uuttuutigilugu tiguannguanguvattunut asinginnullu, taikanngaaqpat kiinaujait.
-----
Is this money that is used for housing kids say if a per diem is paid to a foster home or something like that, is that where the funds come from in this area.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0876-01 E-20000413-0835-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0877-02 E-20000413-0836-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiuquvarali tukimuaqtingat kiinaujalirijikkut.
-----
I would ask the Director of Finance to answer that question.
***************
maisak:
-----
Mr. Maychuk:
******************** I-20000413-0878-02 E-20000413-0837-02
mamianaq, iksivautaq, kiinaujait saqqijaaqput 1999/2000 $3,200,000.00, kiinaujait tunijaminiit pingasuulauqtunut aanniaqtulirijikkunnut.
-----
Excuse me, Mr. Chairman, the monies that were shown in 1999/2000 the 3 million 2, was funds that the department transferred to the former three health boards.
***************
taakkua kiinaujait ilaliutisimaliqput minista uqaqqaummat 10-13 ilaliutillutik nutaanut kiinaujatigut parnatausimajunut pilirivvimmut.
-----
This money is now included as the minister stated on page 10 - 13 as part of the new funding realignment for the department.
***************
pingasuuliqqangajut katimajiit saqqitauniaqtut pilirivvimmut atauttimiipput katujjillutik kiinaujait akiliutauniaqtutik kinguvviutaulutik qallunaani surusirnut piliriangugajaqtunut pingasuuliqqangajunut nunaliit avittuqsimajutigut allavvinginnut, allavvimmariunngittunut.
-----
With the three boards coming into the department we are all one group and as a result the monies will be paid out for some placement in the south for children and would be administered out of the three regional offices, as opposed to headquarters.
******************** I-20000413-0879-01 E-20000413-0838-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0879-02 E-20000413-0838-02
qujannamiik kiinaujalirijiit tukimuaqtingat.
-----
Thank you Finance Director.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0880-02 E-20000413-0839-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarumatuinnaqpunga kiinaujait atuqtauvattut pilirianut uqausirirataaqtanganut saqqiniarmat mappiqtugaq 10-13 taikani apirinialiqpunga apiqqutissarnik.
-----
Just then I would like to say that the money that funds the program that he just talked about is going to be coming up under page 10 - 13 in that area so I will wait and ask my question then.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0881-01 E-20000413-0840-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Okay.
Thank you.
***************
mappiqtugaq 10-9-miippugut.
-----
We are on page 10 - 9.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, nutaat.
-----
Total operations and maintenance, new.
***************
katittugit aulannirmut akiliutiit, nutaat.
-----
Total expenditures, new.
***************
pijariiqsiniq katimajjutissamik aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut, kiinaujjassaat, nunalinnut.
-----
The finishing item for Health and Social Services, salaries, community.
***************
mappiqtugaq 10-12-miippugut, nunalinni aanniaqtailinirmut piliriat, tamanna katimajjutissaq tukisigiarutissatnu.
-----
We are on page 10 - 12, community health programs, that is an information Item.
***************
mappiqtugaq 10-11, aanniaqtuliriniq, avittuqsimajut nainaaqsimajut, nunalinni aanniaqtailitittinirmut piliriat, aulattinirmut aaqqiumainnatittinirmullu.
-----
Page 10 - 11, Health and Social Services, branch summary, community health programs, operations and maintenance.
***************
katittugit aulannirmut akiliutiit, pitaqanngi.
-----
Total expenditures, zero.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimammat nunalinni aanniaqtailitittinirmut piliriat, qulaagut taimailingajut, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut katimajiralaangit titiqsimanngimmaripput tavvani kiinaujaliriniujunit taimailingammata titiqqait.
-----
In here it states that the community health programs, with that heading, like the Health and Social Services committees don't even have any funding that's what is says here.
***************
tamanna pillugu, isumavunga taimannganit nunatsiap gavamakkungiugunniiqtillugit tuniuqqaiqattaqsimavugut nunalinnut amma piliriaqaqtittiliqsimallutik Haammalakkut katimajinginnut.
-----
For that reason, I think that since the GNWT we have been allotting funds to the communities and they started giving out the responsibilities to the Hamlet Councils.
***************
gavamaulauqtukkut isumagijaqaqquujinningimmaripput aulattinirmut kiinaujanik tunisimmata piliriassanik nunalinni Haammalaujunut.
-----
It seems like the previous government did not even think of giving operational costs when they transferred the responsibilities to the community Hamlets.
***************
kiinaujaqtaqanngilaq aulattinirmut amma aaqqiumajjutissanut aanniaqtulirijikkut katimajiralaanginnut ammalu tainna $5,000.00 amigaluarniusajuq arraagulimaamut.
-----
There are no O&M dollars for the Health and Social Services committee and even the 5 thousand dollars is not even enough to cover the whole year.
***************
immaqa tainna $5,000.00 tainnatuulluni ikajuqsuutauluni kiinajauligut katimajiralaanut nunalimmiutigut.
-----
Perhaps will that 5 thousand dollars be the only form of funding to assist the committee at the community level.
******************** I-20000413-0884-01 E-20000413-0844-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0885-02 E-20000413-0845-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalunaiqsiqqaugama uattiaru tamanna kiinaujatigut parnatausimajuq atuinnaqaratta $5,000.00-nik kakitimajjusiangujunnaqtut asinginnulluunniit katimajiralaanuk akilissaujunut.
-----
Mr. Chairman, as explained earlier in this budget we have 5 thousand dollars that's available at the first opportunity for honorarium or for any other expense that the committee would have.
***************
katimatittilaarivugut ilinniaqtittiniarluta qaujikkannirutissanit nalunaiqsivigiqqaugakkut katimajiuqativut amitturmiuq taimainniarniraqtunga, ii, kimirruluta qanuigutaujunnaqtunik amma kiinaujait atuinnaujut katimajiralaanut atuqtaujunnarmangaata.
-----
We are also investing in an orientation and training session and I just committed to the member from Amittuq that we would, yes, review the opportunity and the funding that are available to the committee to see what is sustainable.
******************** I-20000413-0886-01 E-20000413-0846-01
nunalilimaat ajjigiinngittuinnauvut iksivautaqiksivautaq, uqarumanngilanga nunalilimaat ajjigiinik kiinaujaqtaariaqarnirarlugit.
-----
Each community is different Mr. Chairman, I don't want to be tied down saying that each committee should get the same amount of money.
***************
maligiaqarmat qanuq piliriaqarmangaata amma qanuittunik ikajuqsuriaqarmangaaqgu asinginnillu, saqqijaakkanniqtittinasuarnirmik katimajiralaat pijassaliarivattangit nunalimminik.
-----
It depends on what type of programs and what type of advocacy issues and so on, promotional issues that each committee takes on at that community level.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0887-01 E-20000413-0847-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0887-02 E-20000413-0847-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0888-02 E-20000413-0848-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna $5,000.00 arraagulimaamuummangaaq.
-----
This 5 thousand dollars.
Is that going to be used for a full year.
***************
tainna kiinaujaqtaaruasiq arraagulimaamuungavaa.
-----
Is that funding for a full year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0889-01 E-20000413-0849-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0890-02 E-20000413-0850-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, iksivautaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0891-01 E-20000413-0851-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0891-02 E-20000413-0851-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0892-02 E-20000413-0852-02
mappiqtugaq 10-11, qulaagut nalunaikkutilik nunalinni aanniaqtulirinirmut piliriat.
-----
On page 10 - 11, under the heading community health programs.
***************
kiinaujaqtaqanngilaq, pilluguqai asijjiqtaunnirmat taijauninga, taimaimmaqqai nalauttaaqsimajunik kiinaujatigut pitaqanngilaq tamassumunga.
-----
There is no money allotted, is it because the title has been changed, is that why there is no main estimates for that particular heading.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0893-01 E-20000413-0853-01
iksivautaq (iqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20000413-0893-02 E-20000413-0853-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiga uqaqqannikainnarlagu.
-----
Let me re-phrase my question.
***************
surusirnuungajuq piliriaq mappiqtugaq 10-9-miittuq tamanna angirutigigiiqsimavavut, uqaqqaummat mappiqtugaq 10-13-mi nalunaiqsuqsimaniqsauniraqtuniuk.
-----
The children's program on page 10 - 9 and we have already approved that, and he stated when we go to 10 - 13 that it will be more clear.
***************
tamanna pillugu apirinasuaqpara minista mappiqtugaq 10-11-mi, nunalinni aanniaqtulirinirmut piliriat, kiinaujaqtaqanngilaq tamassumunga.
-----
For that reason, I am trying to ask the minister on page 10 - 11, community health programs, there is no funding allotted for that particular Item.
***************
mappiqtugaq 10-13 uqaqsimavuq aanniaqtailitittinirmit surusirnut.
-----
On page 10 - 13 it states healthy children.
***************
kisut iluaniippat surisirnuungajunut pilirianik, qulaagut titiraqsimajulinnik.
-----
What are under the children's programs, under that heading.
***************
tamanna piliriaq taannasainnauva uvvalu asianguva qulaagut titiraqsimajulik.
-----
Is that the same program with a different heading.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0895-01 E-20000413-0855-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0896-02 E-20000413-0856-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna apiqqutittiavauvuq amma qaujisaraittuni katimaji.
-----
That's a good question and a good observation by the member.
***************
nalunaiqsinasuaqpugulli tavvani taakkua arraanilisaummata kiinaujait aanniaqtulirijikkut katimajinginniinngaaqtut, piliriat aulagajaqtuminingit aanniaqtulirinirmut katimajingita.
-----
What we are trying to show there is these are monies last year that would have directly came from the Health Board, programs that the Health Board would have run.
***************
atutuinnaqpugut taakkuninga tukisigiarutiutittutigu amma kiinaujait nalunaiqsuqsimajut uqausirijangit mappiqtugaq 10-13-miipput.
-----
We are just using these as information Items and the actual money that the member is talking about starts on page 10 - 13.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0897-01 E-20000413-0857-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0897-02 E-20000413-0857-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-0898-02 E-20000413-0858-02
qujannamiik kiugavit.
-----
Thank you for the response.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0899-01 E-20000413-0859-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0899-02 E-20000413-0859-02
mappiqtugaq 10-11-miippugut.
-----
We are now on page 10 - 11.
***************
katittugit aulannirmut akiliutiit, pitaqanngi.
-----
Total expenditures, nil.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0900-02 E-20000413-0860-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una apiqqutiunngilaq, apiqqutiuvurlukiaq.
-----
This is not a question, or maybe a question.
***************
uqaqqaummat katimaji mittimatalimmut, ilangit mappiqtugait kituqanngimmata qaujijumatuinnaqtunga summat ilaliutisimammangaata.
-----
Like the member from Pond Inlet said, there are some pages there with nothing on them and I am just wondering why they are included in there.
***************
nalunannginiqsaugajaqpuq nalunaiqsimatuinnaniqpata ataani 10-13 kiinaujait nuuttaungaaqtillugit asijjiqtautillugilluunniit.
-----
It might have saved a little bit of confusion if they had just been notes under 10 - 13 wherever that money has been re-allocated or shifted to.
***************
uqaujjigiarutituinnaq immaqa arraagu nalunannginiqsaugajaqpuq nalunaiqsimappata mappiqtugarnik nuuttaminirnut ilulliqattangillugit kiinaujaqtaqanngigaippata.
-----
Just a suggestion for maybe next year that it might save some confusion and just make notes on pages where it might have been shifted and don't put anything in there where there is no money.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0901-01 E-20000413-0861-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0902-02 E-20000413-0862-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna uqaujjigiarutittiavauvuq.
-----
Mr. Chairman, the member makes a good point.
***************
mappiqtugait iluliqanngilat saqqijaatuinnaqtutillu pilirijjusivut malittugu ilisimagiaqarmata arraani parnagutaulauqtut kiinaujait angirutaulauqtut.
-----
The pages are blank and they are just shown for procedural purposes they have to be there following on the budget that was passed last year.
***************
tamajja tukisisimajakkut arraaniuniaqtuq titiqsimajjaalaanngilat.
-----
That's my understanding of it and next year those pages wouldn't be there.
***************
salunaqput amma amisukallannit apiqqutiqalauqpunga qimirrullugit titiraqsimajut.
-----
It is confusing and I had several questions on it too after reviewing the pages.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0903-01 E-20000413-0863-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0904-02 E-20000413-0864-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0905-01 E-20000413-0865-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0905-02 E-20000413-0865-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 10-11-mi.
-----
We are page 10 - 11.
***************
katittugit aulannirmut akiliutit, pitaqanngi.
-----
Total expenditures, nil.
***************
ataani 10-13, aanniaqtailitittiniq surusirnut, ilagiinut nunalimmiunut.
-----
Under 10 - 13, Healthy Children, Families and Communities.
***************
aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, $3,828,000.00.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 3 million 828 thousand.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0906-02 E-20000413-0866-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqaqqaugama uattiaru apirijumaniraqtugu minista, tasvani kiinaujaqtaarusiaminirnik, qaujijumallunga qattiummangaata tunijaujut tiguannguanut surusirnut.
-----
Mr. Chairman, as I had indicated earlier I would like to ask the minister, this is the area where the funding, I would maybe ask how much of the funding in here is for foster care.
******************** I-20000413-0907-01 E-20000413-0867-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0908-02 E-20000413-0868-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqautijumatuinnaqtutik iksivautaq piugiqqaugakku uqaqatigiinnivuk suli uppirusuppunga katimajittiavammariugavit kiggaqtuillutit amitturmi.
-----
I just wanted to say to you Mr. Chairman that I enjoyed our spirited discussion earlier and I still believe that you are a very effective representative of Amittuq.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0909-01 E-20000413-0869-01
uqalauqtillunga taimaak iksivautaq, kiinaujalirijiga maanna nalunaiqsuivalliammat qiniqtunilu qattiuninginnit.
-----
After saying that Mr. Chairman, my finance person is going through the detail right now to find those amounts.
***************
tuutuu sulivuq tavvani nanigajarmagit qattiuningit tiguannguarnuungajut.
-----
Mr. Tootoo is correct this is the section where the monies for foster care would be located.
***************
utaqqittiatuinnakainnarussi iksivautaq, qinirninginnit maisak kiinaujait qattiummangaata.
-----
If you will just bear with us Mr. Chairman, for a couple of seconds while Mr. Maychuk finds the money, the line Item.
******************** I-20000413-0910-01 E-20000413-0870-01
tavvaukua iksivautaq, naniqquuqpavut.
-----
There we go Mr. Chairman, I think we've got it.
******************** I-20000413-0910-02 E-20000413-0870-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tukisigiarutiit atuinnaujut, nalunairunnaqpavut $5-miliat kisianili tuniuqqaqtavut ilaakkut nalunaiqsimanngilat.
-----
Mr. Chairman, the information that is available, we can break it out by about 5 million dollars but the actual amounts we are paying out we don't have that available.
***************
apirijuq nalunaiqsikannirunnarmangaaq apiqqutingani qaujijumammangaaq angilligiarmangaata tiguannguanut qattit kiinaujait atuqtaummangaata amma qattit naammammangaata.
-----
I wonder if the member could be more specific and indicate in his question exactly if he is looking for an increase in foster care or how much is being spent or is it adequate and so on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0911-01 E-20000413-0871-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000413-0911-02 E-20000413-0871-02
mappiqtugarmit 10-13, $3,828,000.00.
-----
Under page 10 - 13, 3 million 828 thousand.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0912-02 E-20000413-0872-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujijumaqqauvunga qattiummangaata tiguannguanuuqtaminiit qattit atuqtaunirmangaata kiinaujait arraani amma qattinit sanirvaisimammangaata tamassumunga arraagumut pijitsirutaujunut.
-----
I think Mr. Chairman what I was looking for was a number that is allocated towards foster care and how much was spent last year and how much is budgeted this year for that service.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0913-01 E-20000413-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalia kiuniaqpa.
-----
Which one of you will respond.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0914-02 E-20000413-0874-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ajjigiinngittuutauvut ilulingit nunavut silataani amma nunavummi ikajuutaujut.
-----
Mr. Chairman, there are different categories of out of territory and in territory care.
***************
suurlu maanaujuq nunavut gavamakkungit $2.44-milianik arraagutamaat atuqpapput nunavummiunut nunavut silataaniittunut tiguannguarnirmut, pituinnaunngittumit pivattutik pisimattijunut.
-----
For example, at the present time the Government of Nunavut spends 2.44 million dollars on an annual basis to provide Nunavut residents with out of territory foster care and indeed, special treatment care.
******************** I-20000413-0915-01 E-20000413-0875-01
avittuqsimajunit qaujivunga, iksivautaq, akiliutauvattut nunavut silataanut, amma nunavummut akiujut, nunavummulli pitaqanngilagut nalunaiqsimajunik.
-----
Then I have a breakdown then, Mr. Chairman, of the amount being spent and where the amount is being spent out of province, the actual dollar values for in territory, for in Nunavut I don't have available.
***************
nalunaiqsivigilaaqpavut katimaji qauppat.
-----
We will be able to commit to the member to be able to get that information for him, by tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0916-01 E-20000413-0876-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0917-02 E-20000413-0877-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, apiriqqauvungali tamassuminga pillugu, nalunaiqsivigijumallugu minista iqqanaijaqtingillu maanna qaujigiarunnarajaqtunilu tukisigiarutissanit taissumanissainnaq.
-----
Mr. Chairman, I guess the reason that I am asking that question and what I would like to get at, maybe to provide the minister and his staff with information now and maybe they can look up the rest of the information as well at the same time.
******************** I-20000413-0918-01 E-20000413-0878-01
naalautikkut tusaalaurama ullumi ippassarlukiaq nunavummi piluaqtumi tamaani iqalunni amigaqtummariummata.
-----
I heard on the radio I believe that it was today or yesterday that in Nunavut and especially here in Iqaluit that there is a chronic shortage of foster homes.
***************
qaujijumatuinnaqpunga, qanutigi kiinaujaqtaaqtitauvammangaata, qaujimanngilanga tamanna akaunngiliurutiliurmangaaq qattiinnauluarninginnut akaunngiliurutaunnirmangaaq asijjiqtauninginnut qattiuningit.
-----
I guess I am just wondering if, looking at the funding levels, I don't know if that's one of the problems that are resulting in the shortage or not.
I was just wondering if I could find out if there was a discrepancy or change in the number and if that was something that could be effecting that.
***************
taimainniqpat kisutuinnaq pijjutigillugu attuiniqarmangaaq amma asijjiqtausimammangaata qattiuningit taimannganit amma qaujigiaqtaulaarmangaaq niriugilauraluaqtannik nalunairutissanik, nalunanngimmat amigaluarmata tiguannguaqattaqtut amma qanuigiaqtaujunnarmangaaq qaujijumallunga.
-----
Have those numbers changed over time or is it something they are planning to look at.
I guess what I was hoping to find there, other than there is apparently a shortage of foster homes and just try to see if there's ways that could be addressed.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0919-01 E-20000413-0879-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0920-02 E-20000413-0880-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tusaalauqpara naalautikkut uqausirijautillugu, katimajiup uqausirijanga uqausirijuminaqtunilu.
-----
Mr. Chairman, I heard the radio report that the member is talking about and I think he makes a good point.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pijitsirvingatigut, saqqiinasuaqpugut tiguannguakkuviujunit.
-----
Our Department of Health and Social Services, we are trying now to actively recruit and fill the need for foster homes.
***************
kisianili, iksivautaq, uqarunnaqpunga, taikkua tiguannguaqaqtut, kinatuinnaq tiguannguaqaqtuq, qaujimallungalu anaruaq tiguannguaqarmimmat. 90--jut ilagiit quttiniqsauvurlukiaq, tiguannguapanngilat malittugit kiinaujaqtaarivattangit.
-----
However Mr. Chairman, I can say as a foster parent, a person who has had a foster child in their care, that in most cases that I am aware of in Iqaluit, I know quite a few of the families, and I know Mr. Anawak for example is a foster parent.
Ninety percent of the families probably or higher don't take children based on their financial remuneration that they receive.
******************** I-20000413-0922-01 E-20000413-0881-01
naasaqtausimavut kanatalimaatigut tiguannguaqarniq.
-----
That has statistics there that bear that out all across Canada and in any case where you have foster care.
***************
takunnaqpavulli, surusiit tiguannguarijauvattut, ilangitigut akaunngiliurutiqaqpapput iliqqusinginnut nanisigganarniqsauvattuni iniginiaqtanginnit.
-----
What we are seeing is that the children now available and that are being put into foster care, in some cases there are problems with behaviour and they are harder to place in foster care.
***************
tamajja ilangit isumaaluutigijauvattut takuvattavut iksivautaq.
-----
That's some of the concerns that we are seeing coming forward, Mr. Chairman.
***************
kisianili tukisigiarutissamut maligaliuqtiujunut piliriaqaqtummariuvugut nuqqaqtigasuaqtutigu akaunngiliurutiujut kisianili pigganaqtuummat amma amisuutigasuaqpavut tiguannguat nunavut iluaniitigasuaqtugit, ajurnanngigaippat.
-----
But for the information of the members of the House we are working aggressively to try to alleviate that situation but again it is very difficult and we want to try and keep as many children that are placed in foster care in Nunavut, where possible.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0923-01 E-20000413-0882-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qaujijumatuinnaqpunga tusalauqtunga unikkaaliamik tamanna uninngajjutauvammangaaq tiguannguarajaqtuminiugaluanut.
-----
I just wondered if after hearing the report if it may have been a possible deterrent from people becoming foster parents.
***************
qaujimavunga amisuuniqsait maligaliuqtiit amma kikkutuinnait nunavummiu kiinaujjassaangit amma qulaagukkanniq kiinaujjassaangit kipigiaqtausimaurmata.
-----
I know that a lot of member or a lot of individuals and Households across Nunavut over the last few years have faced huge cutbacks in pay and benefits.
***************
pigganaqsijummariuvappuq illumiuqatigiituinnarnut inuunasugianga.
-----
So it becomes a lot more difficult for just a family to survive.
***************
isumarataarama tamanna qaujigiaqtaujunnarmangaaq nuqqaqtiqullugu.
-----
So I was just wondering if that was something to look at if that was a possible deterrent.
***************
tamassuminga qaujijumatuinnarataaqtunga.
-----
I was just wondering about that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0925-01 E-20000413-0884-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0926-02 E-20000413-0885-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tuutuu uqausirijanga tusattiaqpara qauppallu tukisigiarutissanik tunisilaaqpugut.
-----
Mr. Tootoo's point is well taken and again we will try to get that other information for him sometime tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0927-01 E-20000413-0886-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0928-02 E-20000413-0887-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappiqtugaq 10-13-miiqquuratta, taikaniikkutta kiinaujait $9-miliat, $14-miliat, $23-miliat kisumuuqtausimammangaata.
-----
I think we are on page 10 - 13, and if that is the case the sums of 9 million, 14 million, 23 million what are they allotted for.
***************
uqaqsimanngimmata kisumuungammangaata.
-----
It does not say in there what they are being allotted for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0929-01 E-20000413-0888-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0929-02 E-20000413-0888-02
qujannamiik mappiqtugaq 10-13-miirataaravit.
-----
Thank you we are on page 10 - 13.
***************
aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu, katittugit aulajjutiit aaqqiumajjutiillu, $23,828,000.00.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 23 million 828 thousand.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0930-02 E-20000413-0889-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tukisigiarutigilugu katimajimut, ataani ikajuqsurutauvattu qulaagukkanniq kiinaujjassaitait ilaliutillugit kiinaujjassaat takunnaqpugut 179-nik iqqanaijaanik katittugit $9,183,000.00 kiinaujjassaat 179 iqqanaijaanut.
-----
Mr. Chairman, for the member's information, under compensation and benefits that includes wages and salaries and we are looking at 179 positions with a total of 9 million 183 thousand dollars in salaries for those 179 positions.
***************
asinginnit akilirassanik pijjutiqaqtut apiqqutigirataaqtangita katimajiup, qangattautiuvattunik, iluliqaqtunik allavvirjuarnit amma pingasunik nunaujunit avittuqsimajunik, qikiqtaaluk, kivalliq amma qitirmiut.
-----
In the other expenses that are on that line that the member asked about, we have travel, which covers the headquarters and the three regions, the Baffin, the Kivalliq and the Kitikmeot.
***************
piqutiqarivugut atuqtauvattunik niuviaminirnik pijitsirutinik, kaanturaalianguvattunik, akiliutauvattunik amma akilirutauvattunik amma taikkua akilissalianguvattut ilaliutivut tiguannguaqaqpattunut, illunut katujjauvattunut, angirraqanngittukkuvinnut, imialulirijikkut amma aanngajaarnaqtulirijikkut ikajuqtauvingit, aanniaviliaqtunut tujurmiviujunit, illumiuqatigiinut ninngaumaqattaqtunut kigunniaqtinut pijitsirniit iluaniinngilat nalliukkumaaqanngittut aanniaqtulirinirmut nalliukkumaanginnut.
-----
We also have materials and supplies purchased services, contract services, fees and payments and those expenditure Items include for the member's information contracts for foster care, group homes, safe shelters, alcohol & drug treatment, boarding homes, family violence and dental services that are not covered by Non-Insured Health Benefits.
***************
tamanna ikajuutiujussauvuq katimajimut tukisigiarutiuluni tavvani mappiqtugarmiittut.
-----
So I hope that helps the member with some of the information on that page.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0932-01 E-20000413-0891-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asiqaqpaa.
-----
Any more.
***************
aggannit qummuangajuqarunniiqpuq.
-----
We do not have any more hands raised.
***************
katittugit aulajjutii aaqqiumainnarutiillu, $23,828,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 23 million 828 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0934-01 E-20000413-0893-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0934-02 E-20000413-0893-02
katittugit aulanirmut akiliutit, $23,828,000.00.
-----
Total expenditures, 23 million 828 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0936-01 E-20000413-0895-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0936-02 E-20000413-0895-02
mappiqtugarmut 10-14.
-----
On to page 10 - 14.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimajut, aanniaqtailigasuaqtittiniq, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu.
-----
Health and Social Services, branch summary, health protection, operations and maintenance.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, $1,961,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 961 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0937-02 E-20000413-0896-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujijumavunga taakkua kisullattaarmut turaangammangaata katimajjutissait qulaani uqaqsimammata aanniaqtailitittinasuarnirmut qaujijumavunga kisuummangaata ilulingit.
-----
I would also like to know exactly what the targets are for these Items because on top it indicates health protection I am wondering what is under those Items.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0938-01 E-20000413-0897-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0939-02 E-20000413-0898-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, piliriat amma pijitsirniit piliriaqarasuaqtut aanniaqtailitittinirmit nunavummiunut attuqtauvattunut aittulugutinut ilaliutillugit kujannikkut qupirrinniit, puvallunirmut, sungarlunirmut, niqinut qupirrijjutauvattut, avatimut sururnaqtut, nunami imarmillu avatittinni iluaniittuinnauvut aanniaqtailitittinasuarnirmit.
-----
Mr. Chairman, programs and services dedicated to protecting the population from threats to health presented by communicable diseases including sexually transmitted diseases, tuberculosis, hepatitis B, trichinosis, environmental causes which are contamination of air, terrestrial and aquatic environments are all covered under health protection.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0940-01 E-20000413-0899-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0940-02 E-20000413-0899-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-0941-02 E-20000413-0900-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kajusijunnaliqpugut asianit katimajjutissarmut iksivautaq, tamassumungalu utirniaqpunga uattiaru.
-----
We could move on to another Item Mr. Chairman, and I will return to that afterwards.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0942-01 E-20000413-0901-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0942-02 E-20000413-0901-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugarmiippugut 10-14, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu.
-----
We are on page 10 - 14, operations and maintenance.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, $1,961,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 961 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
tusaaqujigaluaqpunga katimajinit.
-----
I would like to urge the members to pay attention please.
***************
ikkarrialuk utilaurissi issivautaqsinnut.
-----
Mr. Iqaqrialu.
Please return to your seats.
***************
tusaagissi.
-----
Order please.
******************** I-20000413-0943-01 E-20000413-0902-01
katittugit aulajjutii aaqqiumainnarutiillu, $1,961,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 961 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0945-01 E-20000413-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0945-02 E-20000413-0904-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit aulanirmut akiliutiit, $1,961,000.00.
-----
Total expenditures, 1 million 961 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-0947-01 E-20000413-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut): 10-15, ikajuqtauviit, aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu nainaaqsimajut, ikajuqtauviit, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu.
-----
Chairperson (interpretation): 10 - 15, treatment programs, Health and Social Services summary, treatment programs, operations and maintenance.
******************** I-20000413-0947-02 E-20000413-0906-02
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, $46,347,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 46 million 347 thousand.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
ikajuqtauvinnut pilirianit titiraqsimammat qangattautinut aanniaviliaqpattunut.
-----
On the treatment programs there is a line there that says medical travel.
***************
iluaniippat $30-miliat.
-----
Is it under the 30 million dollars.
******************** I-20000413-0949-01 E-20000413-0908-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0950-02 E-20000413-0909-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna sulivuq.
-----
That is correct.
******************** I-20000413-0951-01 E-20000413-0910-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tavva.
-----
That's it.
***************
mappiqtugaq 10-15-muuqpugut.
-----
We are on page 10 - 15.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nalunaqsijunnaqpit nalauttaaqtausimajunik qattiraaqpammangaata aanniaviliaqpattunut qangattautiit.
-----
Okay if it is under there can you give me a rough estimate as to how much you spend on medical travel.
******************** I-20000413-0953-01 E-20000413-0912-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0954-02 E-20000413-0913-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamaaniipput $20-miliat 20--gilluniuk kiinaujaqutitta.
-----
Approximately 20 million dollars which accounts for about 20% of our budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0955-01 E-20000413-0914-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
pijjutigillugu apiqqutigivara akitujummariummat qangattautinut.
-----
The reason that I am asking that question is that it is quite high for medical travel.
***************
minista qaujigiaqsimava qanuq akikilligiarunnarmangaata.
-----
Have the minister looked at other ways to try to reduce the numbers.
***************
immaqa uuttuutiqaruma luuttaanit nunalinnuuqtittingaaqattarutta immaqa anginiqsanut nunaliujunut, immaqa 1,000 ungataanit nunaliujunut.
-----
Maybe an example I would like to use is getting some doctors in the other communities that maybe in the bigger communities for example, that have a population of over 1 thousand for example.
***************
immaqa luuttaamik tikitittiqattarutta akikinniqsaugajarmangaaq qangattautinik tuavirnaqtunulluunniit.
-----
Maybe a doctor could eliminate some of the travel or emergencies to bigger centres.
***************
minista tamakkuninga isumagijaqaqsimammangaaq akilissaujunit akikilligiaqullugit qangattautiuvattut.
-----
Has the minister considered these types of expenses so it could cut down on the medical travel.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0957-01 E-20000413-0916-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0958-02 E-20000413-0917-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna apiqqutittiavauvuq katimajiup saqqitanga.
-----
Mr. Chairman, that's a good question that the member raises.
***************
aanniaviliaqtunut qangattautiit 20--nguvut kiinaujaqutittinni amma aulattiarasukkaluaqpavut.
-----
Medical travel accounts for 20% of our budget and we are trying to get it under control.
***************
uqaqqaugama ullumi, qimirrulaarniarniraqtugit aularutiuvattut aanniaviliaqtunut maligaq saqqilaarumallugu immaqa pinasuarusiik marruuk naappatik.
-----
As I said today, we were reviewing the new travel policy that I hope to bring forward in the next couple of weeks.
***************
ugaalautikkut aanniaqtuliriniq ikajuutiugajaqtugivara aullatittiinnariaqarajannginatta tuavirnaqtunik, qimirrujaujunnaqput atuqtaujunnaqtuq ugaalautikkut aanniaqtuliriniq asingillu.
-----
We think that Telehealth will help us with referrals because people will not have to be medivaced out in all cases, they can be reviewed through the opportunity of tele-health conferencing and so on.
******************** I-20000413-0959-01 E-20000413-0918-01
takunnaqpugut niuqqutissanik, qangatasuunut iksivautaq, katimaji uqarataarmat, nanisijunnarutta luuttaanik iqqanaijaqattarajaqtunik nunalinni, akikilligiarutaujunnarajaqtutik tamajja takugiarunnaqtavut.
-----
We are looking at some economies of scale, with the airlines and Mr. Chairman, as the member has pointed out, if we could find some doctors to work in the communities, that could lower some of the costs and that is something that we would look at.
***************
pigganaqtummariuvuq luuttaanik iqqanaijaqtittinasugianga nunaliralaanguniqsanit, kisianili isumagijausimajuq nunaliit avittuqsimajutigut aanniaviit, pivissaqtaqakkannituinnariaqaqpuq, uuttuutigilugu qitirmiunik kivallirmillu.
-----
It is very difficult to get doctors to work in our smaller communities, but with the opportunity of the Regional Health Centres, maybe there might be more possibilities, for example in the Kitikmeot and the Keewatin.
***************
iksivautaq, qujagivara uqausiurataaqtuq.
-----
With that Mr. Chairman, again I appreciate the comment.
***************
piliriaqariassaqtalimmariuvuq aanniaviliaqtunut qangattautiuvattunut amma quvianniaqtussauvusi piliriarijattinnit pinasuarusiuniaqtunik maligaliurasuttilluta.
-----
There is a lot of work that has to be done in medical travel and I think you are going to be pleased and the members pleased with some of the work that we are doing over the next couple of weeks when we bring that policy forward.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0960-01 E-20000413-0919-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000413-0961-02 E-20000413-0920-02
pijjutigillugu kingulliqpaami apiqqutigirataaqtara, immaqa 10 - 15 arraaguit naaliqtut akitujummariusimammata aanniaviliaqattaqtunut qangattautiit.
qurluqtuumi jalunaimut amma amisuuvattutik.
-----
The reason I asked that question is the last, I don't know 10 or 15 years, the medical travel has been high.
The community of Kugluktuk has tried to find ways to try to reduce medical travels between Kugluktuk and Yellowknife and there were so many of them.
***************
Haammalakkut katimajingit uqaqsimajut qimirrujaugiaqaqtugijaulluni gavamakkunnut luuttaanik nunalimmiunuuqsilutik ungataanut inuqaqtanut 1,000.
-----
The Hamlet Council has said that maybe this is one of the things that the government should be looking at is placing a doctor in communities with a population over 1 thousand.
***************
taikkua nunaliit, tamassuminga uqausiqarumatuinnarataaqpunga.
-----
Those communities, I just wanted to make a comment on that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0962-01 E-20000413-0921-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0962-02 E-20000413-0921-02
maannaujuq 10-15-miippugut.
-----
At this time we are on 10 - 15.
***************
katittugit aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, $46,374,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 46 million 347 thousand.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0963-02 E-20000413-0922-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, angiqatigivara Haviujaq, uqaqqaugama qaujisaqpavut amma qulluqtuumi aaqqigiarutausimaliqtuni amisukallait arraaguit naaliqtut aaqqigiarutiqarasuaqtilluta akaunngiliurutiujunut.
-----
Mr. Chairman, I agree with Mr. Havioyak, and as I have said before we have been studying it and Kugluktuk was proactive several years ago in trying to address the concern.
***************
tamajja piliriaginasuaqpavut pilirivvitigut.
-----
That's something that we are trying to do as a department.
***************
qaujimavutit iksivautaq, uqajugama maligaliurvirjuarmi pinasuarusiulauqtumi takunnaratta piliriqatittinni gavamatuqakkunnit, atiqtittinasuaratta akiliutigivattatinnik, iluani kanatami aanniaqtailitittinasuarnirmut maligarmik.
-----
As you know Mr. Chairman, I had announced in the House last week that we are looking at our partner the Federal Government, about recouping some of the costs that we are actually spending, under the Canadian Health Act.
***************
piliriatauluaqtuq kanatami aanniaqtailijulirinirmut maligarmi atuinnautittinasuarniq.
-----
One of the key pillars of the Canadian Health Act is accessibility.
***************
tigusiniarluta aanniaqtailirnimit qangatasuurmi aturiaqaqpugut.
-----
For us to get access to good health care we have to use a plane.
***************
tamajja takunnaqpavut ikajuutaujunnaqtut atuluaqtailinirmit kiinaujanik akikilligiaqtittinasuaqtuta atuttiarasuarnikkut.
-----
So that is one of the other avenues that we are looking at to recoup some of those costs and also try to lower those costs ourselves by being proactive and using innovations.
***************
qujagivakka katimajiup uqausirirataaqtangit.
-----
So I appreciate those comments from the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-0965-01 E-20000413-0924-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0966-02 E-20000413-0925-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pillugu qangattautiuvattut aanniaviliaqtunut amma uqarunnaqpunga akilimaakasagijangit, uvvaluunniit akiliutiugiaqaqtut tuavirnaqtukkut aullatittinirmut.
-----
Mr. Chairman, on the medical travel I think it would be safe to say that almost the entire amount of that, or how much of that is due to the cost of medivacs.
***************
tuavirnaqtunut akiinnauvat uvvaluunniit asinginnut akilissaugivat.
-----
Would all of it be for medivacs or are there other expenses in there as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0967-01 E-20000413-0926-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0968-02 E-20000413-0927-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna apiqqutittiavauvuq pillugu uqausiqaliraigatta aanniaviliaqtunut qangattautinik isumavakkatta tuavirnaqtumut aullatittinirmik.
-----
Mr. Chairman, that's a good question because a lot of times when we say medical travel we think it is for medivacing someone out.
***************
aanniaviliaqtunut qangattautinut tuavirnaqtuuvapput tamannalu atuinnaqsimavuq ilangillu pitaqariaqaqpapput nunalimmiumit iqalunnuutittiluta uvvaluunniit aatuvaamut takujaujaqtuqtunik aanniajjutinganut ijinniaqtimulluunniit.
-----
Under medical travel we have urgent medical evacuations and that's the standard medivac and we also have the necessary referrals when we want to take someone from a community and take them to Iqaluit or to send them to Ottawa to see a specialist or see an eye doctor.
***************
pitaqaqpakkivuq taqqakkununga ilagiinulluunniit tuavirnaqtunik aullaqtitaugiaqaqpattunik nunalinni nunavummi.
-----
We also have the unavoidable social and family emergencies that require transport out of the community and in some cases out of the territory.
******************** I-20000413-0969-02 E-20000413-0928-02
taakkua pingasuuliqqangavut aullarutauvattut aanniaviliaqtunut akiqaqtutik $20-milianik uqausirijattinnit.
-----
So those three types of situations make up what medical travel is with expenditures of about 20 million dollars that we are talking about.
***************
iluani aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Under health and under social services.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0970-01 E-20000413-0929-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0971-02 E-20000413-0930-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirigukkuqai minista, nalunaiqsijunnarmangaaq qattiraarninginni tuavirnaqtunut aullaqtitauvattut.
-----
Maybe if I could ask the minister, if he could indicate or does he have the numbers for what their costs are for the emergencies, the medivacs that we have.
***************
katittugit qattiummangaata tuavirnaqtukkut aullarutiminiit nunavut gavamakkungitigut.
-----
An overall number for what the cost of medivacs have been to the Nunavut Government.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0972-01 E-20000413-0931-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0972-02 E-20000413-0931-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 10-13-miippugut.
-----
We are on page 10 - 13.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0973-02 E-20000413-0932-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ii, tamanna tukisigiarut saqqilaaqpavut tuutuumut.
-----
Mr. Chairman, yes we will get that information for Mr. Tootoo.
******************** I-20000413-0974-01 E-20000413-0933-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0975-02 E-20000413-0934-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli, tamanna qaujigiarutaulaaqpuqai.
-----
Again, I guess this is basically taken as notice I guess.
***************
nalunairaarjukkannirlugu uqausirijara, niriugiqqaujaralu.
-----
Just to follow up what I was getting at, or was hoping to get at.
***************
uqarunnaqpunga akitujummariunirarlugu akinga aanniaviliaqtunut qangattautinut.
-----
I think it would be fair to say that is rather a substantial number used up in medivacs.
***************
qaujijumatuinnaqpunga qanuq amma kikkut taimaitittimmangaata, qanuq kaanturaaqaqtittinirmangaata amma kikkunnut pijauvammangaata qanutigilu qiniqpappita.
-----
I was just wondering how and who was doing that, how those contracts were awarded and who does them and how often are we going out and looking.
***************
tamanna akaunaaqsimalaangummangaaq kiinaujatigut piliriangujuq.
-----
Is it the most economical way for us to be proceeding in doing that.
***************
tamajja qaujijumaqqaujakka kiinaujait tukisigiarumallugit.
-----
So I guess that's what I was looking at getting at with the numbers.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0976-01 E-20000413-0935-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0977-02 E-20000413-0936-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumavara katimaji nalunaiqsimmat.
-----
I would like to thank the member for clarifying that.
***************
sulivuq.
-----
The member is correct.
***************
iluani aullaqtulirinirmut maligarmi saqqiiniusavugut qimirruqqaujarnik ullumi angirutaugiiqsimanngittunit, takunnaqqauvavut kaanturaangujut aaqqiksimajuni, uuttuutigillugu tuavirnaqtumik aullautitsijjutit.
-----
Under the travel policy that we are bringing forward that I was reviewing today in draft form, we are looking at the contracts that are in place, for example for medivac services.
***************
qinirmijuguttauq 
angijumik akikilligiarutiksanit ilanginnillu avittuqsimajuni aanniaqtulirijiqjuat atiliuqsimavut angirutinit qangatasuuqtinit, uuttuutigillugu maani qikiqtaalummi pilaurmata vus iakkunnit.
-----
We are also looking at economies of scale and in some regions the Health Boards had signed off some agreements with the airline companies, for example, here in the Baffin they did it with First Air.
***************
tamakkuningalimaaq qaujinasuktugut naukkut piuqsuarunnarajarmangaatta kiinaujanit.
-----
We are trying to look at all those issues to see where we can save some money.
***************
uqaqqaugamailaak tuavirnaqtumik aullautitsijjutit akiliqattariaqarattigu.
-----
As I said before the medivacs are something that we have to pay for.
***************
tamakkununga akikilligiarviksaqtaqaqpuq, uuttuutigillugu ungasiktumik aanniaqtulirinitigut ammalu utirviulutit 
ilangit akiliutit gavamatuqakkunnit, tamannalu titirautigisimallugu aalan uraakmut gavamatuqakkut ministangat aanniaqtulirinirmut.
-----
There are opportunities of lowering those costs, for example, telehealth or tele-medicine, and recouping some of the costs from the Federal Government, for which I have written Alan Rock, the Federal Minister of Health.
***************
katiqatigikkannirniarumavara, taqqiup nunnguaniuqquuqtuq uqaqatigiigutigikkanirlugulu.
-----
I am hoping to meet with him again, it seems like it will be at the end of this month and discuss it further with him.
***************
taimannaummat piviksaqtaqaqpuq qimirruvalliavavullu.
-----
So there are opportunities and we are looking at them.
******************** I-20000413-0981-02 E-20000413-0938-02
tamanna sivuliarutamik atuagaq nuituaruni maligaliuqtiit uqaqatigijunnarniaqpavut qanuq taimannaittuliriniarmangaatta kaanturaanit aanniaviliarujjinirmut, iliqqusilimaami nunavuulimaamiluunniit.
-----
When that draft policy comes forward, the members will have an opportunity to discuss with us how we do those types of contracts on medical travel, system wide or Nunavut wide.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0982-01 E-20000413-0939-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000413-0983-02 E-20000413-0940-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalauksaagalluataniinnitsinni, apirijumajunga niruaqtinnuangajumik nunavuulimaamuangajumittauq.
-----
While we are on the Main Estimates, I would like to ask a question about my constituency issue that is also Nunavut wide.
***************
una turaangajuq nutaqqanut makkuktunullukiaq kisianili aanniaqtulirijikkut qulannaqtumiittunut qanurlu qallunaanuarujjauvammangaata.
-----
It is in regards to the children or teenagers who are in critical situations and they are sent down south.
***************
nunagijarni, iluanngiliurutausimavuq kiinaujait amigarninginnut.
-----
In my community, it has created a problem because of the lack of funds.
***************
atausiq nutarak qallunaanuarujjausimajuq amma sivuniani angajuqqaarijangit uqaujjaulauqput takujaqturunnaqtitauniarmataguuq atausiarlutit arraapuqausikkut apiqqutit tamaat.
-----
There is one child who has been sent down south and before that the parents of this child were told that they would be given the opportunity to go see their child at least once a year.
***************
kisianili ullumimut angajuqqaarijaq ugaalaviulauqpuq nutaqqanganik aanniaqtulirijikkut pilirijingit uqaqtutit kiinaujaqtaqanngimmataguuq nutaqqak utiqtitauqullugu ukiuqtaqtumut.
-----
But to date the parent gets a phone call from the child but the Health and Social Services workers are saying that they don't have the money to bring the child back up north.
***************
qanuittunit parnautiqaqpisi taimannaittunut.
-----
What kind of plans do you have for those types of situations.
******************** I-20000413-0985-02 E-20000413-0942-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0986-01 E-20000413-0943-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iak piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0987-02 E-20000413-0944-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa arraaguulauqtumi maligaliuqti piliriqatigijunnalauqpara ilanginnit pimmariujunit nutaqqanit pilirianguninginnillu.
-----
Mr. Chairman, I had an opportunity over the past year to work with the member specifically on some issues dealing with children and care.
***************
uqaqqaugama $2.4-miliantaqaratta akiliutigivattatsinnit maannaujuq nutaqqait tiurituarijamik aullaqtitauqullugit pilirianguniarnirmut ammalu tamanna pilirianguniq qaujimajinuangagunnarmat taimannaumallu tamatumunnga tainna nutaqqak pijausimavuq kamagijunnangitattigut nunavuumi.
-----
I said earlier that we have 2.4 million dollars that we are spending right now to place children out of the territory for care and that care could be around professional needs and so on that the child has that we are not able to deliver in Nunavut.
******************** I-20000413-0988-01 E-20000413-0945-01
pijaksaqsiuqsimavugut naukkut utiqtijunnarutiksanit aanniaviliarujjausimajunit, ilangit nutaqqavut nunavuumi nunavuumut utiqtillugit silataanuaqtaunngingaarlutit.
-----
We have looked at opportunities where we could repatriate these patients, some of our children from Nunavut and bring them back here to Nunavut instead of having them out of territory.
***************
suqquimaluanngittunga maligaliuqtiup uqausirinasuktanganik ajuqsaqtulirijimut uqaujjaujuminiuninganik kiinaujaqannginnaraqtutit nutaqqak utiqtitaujunnaqullugu.
-----
I don't understand the point the member made about where the social worker said that they had no money to fly the child back.
***************
tamanna qaujigiarumagajaqtara maligaliuqti pijitsirlugu immaqaluttauq maligaliuqti titiraqsimajuqutiqaruni uvannut turaangalluarutiqaqtumik tamanna piliriarijunnarajaqtavut, ilaak 
-----
That's something that I would like to be able to look into on behalf of the member and maybe again, if the member had something in writing to me on a specific case then we can deal with that one.
***************
tunijariiqsimanngikkuninga titiraqsimajutigut piliriarijariilinngikkukkulu.
-----
Unless he has already given it to me in writing and I am already dealing with it.
******************** I-20000413-0989-02 E-20000413-0946-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0990-01 E-20000413-0947-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qanuilingammangaaq qaujimatsiaqtunga.
-----
I know exactly what the situation is.
***************
titiralauraluaqtunga ilinnut.
-----
I did write a letter to you.
***************
maligaliuqtiullunga titirakkannirunnaqtunga.
-----
As a member I will write you another letter.
***************
ministaullutit aanniaqtulirinirmut uqaqatigijariaksavit pijariakittukuluk kisiani ajurnaqtummariuvaktuq uqaqatiginasugiangit 
-----
As the Minister of Health and Social Services, it's very easy to talk to you but it is very hard to talk to employees of the Health and Social Services.
***************
aanniaqtulirijikkut pilirijingit.
iluanngiliurutiqanngitsiaqtugut uqaqatigijariaksavit ilanginikkua pilirijiit pijarniqattangimmata immagaa titirarunnaruvit pilirijiqutinnut ammalu kiujjutigijatigut pijariakittukuluuqquujivuq tavvaullunu uqallaqatigiittillunu kisianili nunalinnuaraagatta amisuuvappuq avviarutit pilirijiqutitiguuliraangatta.
-----
We do not have any problem talking to you it is some of the employees that you have that give us the problem.
Possibly you should write a letter to your employees and with your response it sounds very simple when we are talking face to face but when you go to the community there are a lot of barriers that we have to go through with your employees.
***************
kisuummangaaq iluanngijjutik qaujimanngilara.
-----
I do not know what the problem is.
***************
avviarutaugajannguangittut amisuuvapput nuititaujut pilirijiit ilanginnut ivvit kamagivanngitarnik qautamaatigut.
-----
There are many unnecessary barriers created by some of the employees who do not deal with you on a day to day basis.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0994-01 E-20000413-0950-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
qujannamiik. 10-15miikkatta, katillugit aulajjutit 46-milian 347-tausan.
-----
We are now on 10 - 15.
Total operations and maintenance, 46 thousand 347.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-0995-02 E-20000413-0951-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti nakurmiirumavara uqausinginnut iqqanaijaqtikkalu nalunaiqsiqataaqput uqaqtanginnit maligaliuqtiup atuqsimajanginnit pilirijiqutitta ilanginnit tamannalu kajusigiarutiginiaqpavut piqatigilugu maligaliuqti.
-----
I would like to thank the member for his comments and my staff have noted the comments regarding the serious nature of the dealings of the member with some of our staff and we will follow that up with him.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0996-01 E-20000413-0952-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-0996-02 E-20000413-0952-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mamianaq asinginnit uqausiksaqaqpiit.
-----
I apologize, do you have any other comments to make.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-0997-02 E-20000413-0953-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq nalujunga tavvungaungammangaaq kisianili ministaup kiujangani pukirnamut uqaqqaummat aanniaviliarujjait nutaqqalluunniit pilirianguninginnit nunavuut iluani.
-----
Mr. Chairman, I am not sure if it falls under this area or not but in the minister's response to Mr. Puqiqnak he talked about the care of patients or children within Nunavut.
***************
tusarumatuinnaqtunga pilirivigijatsinni qaujimajunga angirraqarvittaqarmat tamaani asinginnillu angirraqarvinnit nunalinni.
-----
Just wondering, the facilities that we have I know that there is a home here and there are other group homes in other communities.
***************
tusarumatuinnaqtunga naammattunit piliriviqaraluarmangaatta pijaujarialiqutitsinnut.
-----
I am just wondering if we have adequate facilities to serve the needs that we have.
******************** I-20000413-0998-01 E-20000413-0954-01
uqaqqaugavit utiqtitsinasugiaksaq tamakkua pijitsirautit ilanginnit, iniksaqatsiaraluaqpitaa piliriviqatsiaraluaqpitaa tamakkua utiqtitaujunnaqullugit nunavuumut.
-----
You talked about repatriating some of those services, do we have room and facilities to bring those people back to Nunavut.
******************** I-20000413-0998-02 E-20000413-0954-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-0999-01 E-20000413-0955-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-1000-02 E-20000413-0956-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa uqausirikainnalaurlagu.
-----
Mr. Chairman, I will just go through it.
***************
iqalunni innarnut angirraqsimaviqaqpugut ammalu nutaqqanut angirraqsimaviqaqtuta.
-----
In Iqaluit we have the adult group home and a children's' group home.
***************
kangiq&inirmi nutaqqanut angirraqsimaviqaqpugut ammalu innarnut angirraqsimavimmik.
-----
In Rankin Inlet we have a children's group home and an adult group home.
***************
qamaniqtuarmili nutaqqanut angirraqsimaviqaqpugut ammalu nutaqqanut pinirlurviujuminirnut pilirivviqarilluta.
-----
In Baker Lake we have a children's group home and we also have a child abuse counselling centre.
***************
iqaluttuutsiarmi nutaqqanut angirraqsimaviqaqpugut.
-----
In Cambridge Bay we have a children's group home.
***************
taimannaummat aviqtuqsimajulimaani nutaqqanut angirraqsimaviqaqpugut, kisiani suli nutaqqaqtaqarmat nunavuut silataani piliriangujunit.
-----
So in every region we have a children's group home, but we still have several children in care outside of territory.
******************** I-20000413-1001-02 E-20000413-0957-02
taakkua utiqtijunnaruttigu nunavuumut $2.5-milianit aturajaqpugut nunaavumi nunaliit ilanganni.
naliraarutiksatsinnit qimirruvalliavunga maannaujuq tamatumunnga kisianittauq tukiqarmimmat nutaanit sanajaujuqariaqarajarmat igluuqtaujuqarluni.
-----
If we could repatriate those children and bring them back to Nunavut that would be about 2.5 million dollars that we would be spending here in Nunavut in one of our communities.
I am looking at our options for that right now but that also means new infrastructure, building a home.
***************
maani iqalunni uqausiqaqsimavugut uuttuutigillugu nutaanguqtigiaqarattigu asijjirlugillu sullukutaat ilalugillu ajaurutinut atuqtaujunnarninganik taimannalu tamanna akitujuqsiutauvuq.
-----
We talked about here in Iqaluit we talked about for example, we have to upgrade it and change the halls and add wheelchair accessibility and so that's a capital budget Item.
***************
tamannailaak qaujinasuaqtavut ammalu utiqtijumallugit taikkua nutaqqait ammalu taikkua pijitsiqtaujut aanniaviliarujjaujullu nunavuumik maanna qallunaaniititaujunit.
-----
So that's something that we are looking at and we want to repatriate those children and those clients and those patients of Nunavut that are currently being looked after in southern localities.
***************
tavvuunatsainnaq iksivautaa qaujimajautsiaqujara piliriangujut qallunaani piutsiarmat.
-----
At the same time Mr. Chairman, I want to make sure that I am clear that the care that they are receiving in the south is good, it's excellent.
***************
isumaalunnangittuq, imaak utiqtigumatuinnaqtavut nunavuumut nunavumiuqutitsinnilu kamagijaulutit inuqutivut.
-----
We are not concerned with the care that they are receiving, we just want to bring them back to Nunavut and have our people in Nunavut taking care of our own people.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1004-01 E-20000413-0959-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-1005-02 E-20000413-0960-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq uvangattauq nalugijaqanngimmijunga piliriangujut piutsiarninginnit taakkununnga nutaqqanut kinatuinnaluunniit qallunaaniititaujunit namituinnarluunniit.
-----
Mr. Chairman, I too, I am not questioning the quality of the care that these children are receiving or anyone that we have in care in the south or anywhere.
***************
qaujijumatuinnaqtungali minista nalunaiqsiqataarmat utiqtitsinasunnianirmik tamakkuninnga pijitsirautinit, qaujimavunga nutaqqait utiqtijunnaqtavut tamakkununnga angirraqarvinnut taimannaittumiititauninginnillu tavvaunginnaqtumik kamagijauqattariaqarajarmata pilirianguinnaujarlutillu.
-----
What I just wanted to know was the minister indicated on repatriating these services, I know that for every child that we bring back into one of these homes and that type of environment usually these individuals require constant attention and caring.
***************
imannakasaangulluni inutuutilugit.
-----
Almost like a one on one basis for care.
***************
uqaqtillunga akitujut aaqqiksimajarialituinnaungittut kisianittauq iqqanaijaqtiujariaqarajaqtut tamakkua pijitsiqtaujunnaqullugit ajjinganik piuniqaqtumik.
-----
When I say not only the infrastructure in place but also the human resources that are going to be necessary that need to go along to ensure that they receive the level and quality of care that they need.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1006-01 E-20000413-0961-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-1007-02 E-20000413-0962-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, nunaqqatitta ajjigiinngittuutaujunit pijariaqarningit ammalu ilinniaqsimatsiaqtut amigarninginnit maani nunavuumi amma sulittauq nunalinni tamakkua nutaqqait pijariaqarningit piliriangugunnaqullugit pimmariujariaqaqquuqtut aaqqiijjutaugajaqtunit pinasuagaqtaqaliqullugu nunavuut silataaniinngaaqtunit nutaqqanut ilaannikkullu innarnut.
-----
Mr. Chairman, the complex needs of our residents and a lack of training of professional personnel here in Nunavut, and again at the community level to meet those needs of those children I guess are the major factors in any decision made to obtain programs and services outside of Nunavut for these children and in some cases adults.
The program being run at St.
***************
pinasuagaq siint aagniismi igluligaaqjummi isumagijara pinasuagatsiavaujuq maligaliuqtiillu ilangit takujaqtuqatigijunnalauqtakka minista Haviujarlu taqqiulauqtumi.
-----
Agnes in Chesterfield Inlet I think is an excellent program where some of the members had an opportunity and Minister Havioyak and I had a chance to tour about a month ago.
******************** I-20000413-1008-01 E-20000413-0963-01
nunavumiunut piliriarijangit ilangit nuitijumavavut nunavuumi.
-----
Some of the work that they are doing with Nunavummiut is the type of program that we would like to bring forward in Nunavut.
******************** I-20000413-1008-02 E-20000413-0963-02
taimannaummat maligaliuqtiup uqausingit qujagivakka ammalu niriunaqtuq taqqiunialiqtuni gavamaulluta aanniaqtulirijiullutalu piliriarijunnarniaqtavut immaqalu tusaruminaqtuqarluta nunavumiunut.
-----
So I appreciate the member's comments and it is something hopefully over the next several months as a government and as a department we can work on and maybe have some good news for the people of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1009-01 E-20000413-0964-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000413-1010-02 E-20000413-0965-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imaaqai atuqtuksanit aaqqiisimajuqannginnatta taakkuninnga pilirijunnaqsiqulluta ammalu utiqtitaulaunngitillugit piqqaariaqarajaqtavut.
-----
Well I guess the thing is we don't have the resources in place to look after these individuals and prior to them coming back we need to ensure that we do.
***************
taimali imannaujariaqaruni tikititsijariaqarluta iqqanaijaqtinit nunalinnut nuttiqtillugit tamannaqai pijariaqarajaqtavut tamauna aanniaqtulirijikkut aqqutiqarumanniqpata.
-----
Now if that means importing people, hiring people to move into communities to work in these facilities is that something that we would do if that's the direction that the department wants to go in.
***************
isumavunga tamanna sivulliqpautigajaqtuq angilaangullunilu ammalu qaujijaugiaqarajaqtuni piliriniujariaqarajaqtuq tavvaunginnarunnaqullugu.
-----
I think that's first and foremost and that has to be looked at they need to ensure that the level of care is still going to be there.
***************
qujannamiik iksivautaq, uqausiksatuinnaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Just a comment.
******************** I-20000413-1011-01 E-20000413-0966-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku kiujumaviit.
-----
Mr. Picco would you like to respond.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
maligaliuqti angiqatigijumatuinnaqtara ammalu tamanna piliriarivalliallutikku.
-----
Just to agree with what the member had said and that's something that we are working on.
***************
uqaqqaugamailaak ilangit tamakkua inuit uqausirijavut aanniaviliarujjaujunilaak ilangit nunavumiititaummata ammalu naukkut iniksaqanngitiluta kisiani aullaqtiqattariaqaqtugit.
-----
As I said some of those people that we are talking about, some of those patients are actually Housed in Nunavut and where we don't have the capacity we have had to place them in out of territory.
***************
taimannaittuuvuq iniksaqarniujumik pivalliajariaqaqtugut nunavuumi.
-----
So that's the kind of capacity we need to develop here in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1013-01 E-20000413-0968-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-1013-02 E-20000413-0968-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
mappigaq 10-15miippugut.
-----
We are now on page 10 - 15.
***************
aulajjutinut 46-milian 347-tausan.
-----
Operations and maintenance, 46 million 347 thousand.
***************
katillugit akiliutit 46-milian 347-tausan. 10-16 tusagaksatuinnaq.
-----
Total expenditures, 46 thousand 347. 10 - 16 is just an information item.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiga naittukuluk. 75, 75, 75 pingasuni ajjigiinngittunit arraagunit.
-----
My question is very brief.
Seventy five, 75, 75 in three different years.
***************
immagaa maligialiit avviarutauninginnut gaangiutijunnanngittut, 10-16mi piliriangujut silataanimiunut pijitsiqtaullutit.
-----
Perhaps due to the barriers of the rules they did not go up any higher, 10 - 16 detail of work performed on behalf of third parties.
***************
tukisigiarutituinnaq.
-----
Informational item.
******************** I-20000413-1015-01 E-20000413-0970-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000413-1015-02 E-20000413-0970-02
minista piiku, 10-16mut.
-----
Mr. Picco, 10 - 16.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-1016-02 E-20000413-0971-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, takusaraimmanilaak maligaliuqti.
-----
Mr. Chairman, very observant of the member again.
***************
taitsumunnga pinasuagarmut gavamatuqakkunnit angiqatigiigutausimajuq qaitsiqattaniaqtutit kiinaujanit najjinirmut niritsiaqtulirinirmullu atuqtuksanit.
-----
On that program that's a stacked agreement with the Federal Government, we receive funds from the Federal Government for the pre-natal and nutritional development funds.
***************
tainna angirutik atiliuqtaummat taimannatigimut atiliuqtaulauqtuq, $75-tausanut.
-----
When that agreement was signed it was signed off for a period at that amount, 75 thousand dollars.
******************** I-20000413-1017-01 E-20000413-0972-01
tamanna kiinaujaqaqtitauvuq aanniaqtulirijikkunnit kanatami turaangallutillu turaakautigijumik nunalinnut pinasuagait saqqititauninginnut ammalu piliriarijatsinnut nunalinni najjiliqtunut niritsiaqtulirinirmut.
-----
That funding or activity is provided by Health Canada and the funds are directed directly to communities for the deliver of programs and the work that we are doing at the community level with the pre-natal nutrition.
******************** I-20000413-1017-02 E-20000413-0972-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1018-01 E-20000413-0973-01
iksivautaq (tusaajitigut): 10-16 tusagaksatuinnaq, ikkarrialuk.
-----
Chairperson (interpretation): 10 - 16 is an informational Item.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-1019-02 E-20000413-0974-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaqsimavugut nunavuut inugiaqsivalliajummarialuummat.
-----
Since we have heard that the Nunavut population is increasing at a rapid pace.
***************
sunauvat kiinaujait makkuktunut najjilirnirmut.
-----
What is the funding for funding for teen pregnancies.
***************
ilinniarutit makkuktunut najjilirnirmut mikittukuluummata, maligaliuqti qaujimaqutuinnaqtara tamatuminnga.
-----
The educational program for teen pregnancies is quite small.
So I just want the member to be aware of that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1020-01 E-20000413-0975-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksatuinnaq.
-----
That was just a comment.
***************
mappigaq 10-16miippugut tusagaksatuinnaulluni.
-----
We are now on page 10-16 it is an information Item.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
maligaliuqtii ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1022-01 E-20000413-0977-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappirlugu aanniaqtulirijikkut siammatirininginnut kiinaujanit.
-----
Turning the page to Health and Social Services distribution of funds.
***************
kiinaujaqturutiksait siammatiqtauningit.
-----
Distribution of budget.
***************
tukisigiarutik.
-----
Information Item.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000413-1023-02 E-20000413-0978-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qikiqtaaluk 21, kivalliq 18, qanigiittukuluuk asinginni akiliutinit.
-----
Baffin 21, Keewatin 18.
So they are pretty close under other expenses.
***************
suqquiqtitaugiakkannirumagaluaqtunga qanuimmat nalimuapalummangaatik, ajjigiitsiammariukasammatik.
-----
I would like to get further clarification why they are quite even.
They are almost the same figure.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1024-01 E-20000413-0979-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kiuniaqpa, minista piiku.
-----
Who will be responding to the question.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-1025-02 E-20000413-0980-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa unikkaarikkanniaqjullugu, kiujautsiariaqaqquurmat, nainaarasunniaqparalu.
-----
I will go through it maybe in some detail.
I think it needs a detailed answer.
***************
angajuqqaaqarviup ataani piqasiutigiaqaqquurmijait kiinaujaniiqataummat, 78nit iqqanaijaaqaqpuq.
-----
I will try to keep it short.
Under the headquarters, and you need to factor it in because it counts in the money, there are 78 positions.
***************
qikiqtaalummi 287uvut, kivallirmi 151 ammalu qitirmiuni 76.
-----
In the Baffin there are 287.
Kivalliq 151 and in the Kitikmeot 76.
***************
taimali akiliutini maligaliuqtiup uqausirigasuqquuqtangani uuttuutigillugu ingirrajjutit qikiqtaalummi 7-milian 910-tausan, kivallirmili 7-milian 727-tausan, atuqtuksanut qikiqtaalummi 2-milian 727-tausan.
-----
Now the costs, I think this is what the member was trying to get to, for example the travel in the Baffin, 7 million 910 thousand, and in the Kivalliq 7 million 727 thousand, materials and supplies in the Baffin 2 million 727 thousand.
******************** I-20000413-1026-01 E-20000413-0981-01
atuqtuksanut anginiqsauvut qikiqtaalummut, kivallirmili 90-tausan 100-tausamut tikisimammata.
-----
Materials and supplies are more in the Baffin 2.6 million as to Kivalliq 90 to a hundred thousand.
******************** I-20000413-1026-02 E-20000413-0981-02
pijitsirautitaangujut qikiqtaalummut 1.4tuinnauvut.
-----
Purchased services for the Baffin is only 1.4 four.
***************
kaanturaarutit tallimauvut qikiqtaalummi kisianili kivallirmi 8ngullutit.
-----
The contract services are five in the Baffin but more in the Kivalliq, eight.
***************
asuillaak katillugit 21nguvut ammalu 18ngullutit ajjigiiliqtutillu tavvuuna.
-----
Then the total would be 21 and 18 so they even out.
***************
uuttuutigillugu, ingirrajarutit quvvasinniqsait kivallirmi aullaqtitsivakkatta turaakautigijumik taavani aanniaviqannginatta.
-----
For example, why travel is so high in the Keewatin is because we are sending people directly out of Keewatin because we do not have a health facility there.
***************
taimannaummat amisut arvianik uinipaimut turaakautigigajaqput taimannalu.
-----
So many the people then would go from Arviat directly to Winnipeg and so on.
***************
maanili qikiqtaalummi kimmirummik iqalunnuutuinnarajaqtut amisutigut aanniaviqaratta ammalu tuivirnaniqpaat kisiani aullaqtipaktavut iqalunnik aatuaamut.
-----
Whereas here in the Baffin they would just go from Lake Harbour to Iqaluit in most cases because we have the hospital and only in extreme circumstances would we send someone from Iqaluit to Ottawa.
***************
tamanna tukisinaqsijjutauqquuqpuq ajjiunnginninginnit kiinaujalirinitigut avittuqsimajuni.
-----
So I hope that gives some explanation on the differences on the budget presented by region.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 10-17miittugut tusagaksatuinnarnit.
-----
Chairperson (interpretation):
We are on 10-17 information Item.
***************
angirutauvaa.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1030-01 E-20000413-0985-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
utirluta mappigaq 10-3mut, aanniaqtulirijikkut pinasuaganginnut nainaarutik.
-----
Going back to page 10-3.
Health and Social Services program summary.
***************
akiliutit unikkaangit, aulajjutit, katillugit aulajjutit 115-milian 932-tausan.
-----
Detail of expenditures, operations & maintenance, total operations & maintenance 115 million 932 thousand dollars.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
Haluu ikkarrialuu.
-----
Hello Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-1031-02 E-20000413-0986-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqmik apirijumagama.
-----
First I would like to ask a question.
***************
akiliksaliangujumi naasautik $20-milian qanigimmagu.
-----
The deficit, the figure would get close to 20 million dollars.
***************
qanuq tamanna akililangavavut.
-----
How are we going to pay that deficit.
***************
taaksumunnga tukisititaujunnaqpunga.
-----
Could you clarify that for me.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1032-01 E-20000413-0987-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-1033-02 E-20000413-0988-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq akiliksaliat saqqitauvut maligaliuqtiit qaujimavut maajji 31mi arraaniulauqtuq tunngavigillugit qaujisaqtaujuminiit kiinaujait unikkaarijangit pingasunut aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
Mr. Chairman the deficit is presented, as the members know, on March 31 last year based on the audited statements of the three health boards.
***************
tamanna naasautik nuitaulauqpuq pitaqarunniiqtitaullunilu nunavut gavamangannut nalunaiqsilaurmat minista ing.
-----
That amount came forward and has been eliminated through the good offices of the government of Nunavut as indicated by the Finance Minister Mr. Ng.
***************
maajji 31 tikimmat allatausimajut pingasunut aanniaqtulirijiqjuanut nakatiqtaulauqput kiinaujalirinirmut iliqqusiulluni.
-----
As of March 31 the books were cut off for the three regional health boards as for accounting practices.
***************
niriunaqpuq immagaa maimi juunimilukiaq qaujimaniaqtugut asianik akiliksaliurutiqarmangaatta uvvaluunniit piujuutauniqsamiinniaqtugut allatausimajuni aanniaqtulirinirmut akiliutitigut arraagurijatsinnut.
-----
Hopefully sometime in May or June we will know if we have another deficit or actually we might end up in the positive side of the ledger when it comes to health expenditures for this year.
***************
killiliuriaqalauqpugut akiliutauvalliajunit ammalu 
aaqqiinasuktuta akiliutinut atuutiqaqtitauninginnut isumaliuriniqaqullugu pingasunut aanniaqtulirijiqjuakkunnut.
-----
We have had to put some restriction on spending and try to make sure that we had cost benefit analysis in place for the three health boards.
***************
ingirraniqatsiaqquuqtugut immaqaluunniit piuniqsamik piliqtuta isumagigianngalauqtatsinnit.
-----
We think we are going to do quite well or maybe better than we actually thought in the beginning.
***************
nainaarasullugu akiliksaliaq nungutausimajuq ikajuqtigillugit maligaliuqti asingillu maligaliuqtiit.
-----
So the short answer is that the deficit has been eliminated with the support of the member and the other members of this House.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1036-01 E-20000413-0990-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000413-1037-02 E-20000413-0991-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa kingulliqpausilugu angirunnaqsigutta kiinaujaqturutiksamik uqakkannirumatuinnaqtunga sivuuqtunirmik nuqqaqtitsinirmuangajumik.
-----
Maybe lastly when we come to terms with budget, I just want to reiterate the smoking cessation program.
I do not see it under this budget.
***************
tamanna takunngitsiarakku uvani kiinaujaqturutiksami, unniit angirniaqtunga, tamanna takunngigaluaqtara tavvani.
-----
So I am going to agree.
Because I do not see it under this item.
***************
uqausiunngisiammarippuq mappigarni.
-----
It has not even been mentioned in the pages.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1038-01 E-20000413-0992-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000413-1039-01 E-20000413-0993-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-1039-02 E-20000413-0993-02
katillugit aulajjutit, 115-milian 932-tausan.
-----
Total operations and maintenance, 115 million 932 thousand.
***************
angiqpisiuk.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1041-01 E-20000413-0995-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-1041-02 E-20000413-0995-02
katillugit akitujuqsiutit 4-milian 300-tausan.
-----
Total capital 4 million 300 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1043-01 E-20000413-0997-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-1043-02 E-20000413-0997-02
katillugit akiliutit 120-milian 232-tausan.
-----
Total expenditures 120 million 232 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1045-01 E-20000413-0999-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katillugit aanniaqtulirijikkunnut pijariiqtauvut.
-----
Total Department for Health and Social Services has been concluded.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1047-01 E-20000413-1001-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000413-1048-01 E-20000413-1002-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-1048-02 E-20000413-1002-02
ammalu saqqitausimajuq titiqqak 68-1(3) aanniaqtulirijikkut pijariiqtauvuq.
-----
Also Tabled Document 68-1(3) Department of Health and Social Services is also concurred with.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
maligaliuqti ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000413-1050-01 E-20000413-1004-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000413-1051-02 E-20000413-1005-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiit nakurmiirumavakka iqqanaijaqtiqutikkalu ivvillu aajiiqatigiitsiaratta aanniaqtulirinirmut kiinaujaqturutiksanit.
-----
I would like to take this opportunity to thank the members and to thank my staff and you for the vigorous debate on the health budget.
***************
pijariatujummariuvuq ministaulluni aanniaqtulirinirmut ajuqsaqtulirinirmullu ammalu qujagijumavakka maligaliuqtiit ikajuqatauninginnut ikajurasuktillunga nunavumiunit piuniqsamik aanniaqtuliriniqaqullugu ajuqsaqtuliriniqaqullugulu.
-----
It is a very difficult being the Minister of Health and Social Services and I would thank the members for being co-operative and helping me try to help the people of Nunavut to better in health and social services.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1052-01 E-20000413-1006-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000413-1053-01 E-20000413-1007-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000413-1053-02 E-20000413-1007-02
qujannamiittauq.
-----
Thank you too.
***************
qujannamiik tamaaniinnirnut.
-----
Thank you for being present.
***************
kisianili qaujimajariaqaravit kiujjutinit anngaanirmut aaggaanirmullu minista piiku.
-----
But you have to realise the answers for yes or no Mr. Picco.
***************
katimajiralaat qanuitsumavat, paanapas.
-----
What is the wish of the committee.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000413-1054-02 E-20000413-1008-02
iksivautaq pilirijariaqaratta sanajulirijikkunnit.
-----
Mr. Chairman we have to deal with Public Works, Telecommunications, and Technical Services.
***************
tusarumatuinnaqtunga minista matuirutiqarunnarmangaaq kiinaujaqturutiksanginnut taimalu sivumuarnaraijunnaqsiniaqtugut suli 6muanngimmat.
-----
I am wondering if the Minister could do his opening comments for the budget and then we can report progress because it is not quite 6 o'clock yet.
******************** I-20000413-1055-01 E-20000413-1009-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
sanajulirijikkut, tusaumaqattautilirijikkut amma qaritaujanut pijitsirtiit:
-----
Department of Public Works, Telecommunications & Technical Services:
***************
ministaup matuirutingit
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000413-1057-02 E-20000413-1011-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanajulirijikkunnut ministaunirmut tikkuaqtaulaukakkama 10minatsinit.
-----
I have been appointed Public Works Minister for 10 minutes.
***************
minista taamsan pijitsirlugu qujannamiik saqqititsijunnaqtitaunirmut matuirutigijanut arraagunut pingasunut aulanirmut parnautimik ammalu 2000-2001mut kiinaujaqturutiksait sanajulirijikkunnut.
-----
On behalf of Minister Thompson thank you for the opportunity to introduce the introductory remarks on the 3-year business plan and 2000-2001 budget for Public Works, Telecommunication and Technical Services.
******************** I-20000413-1058-01 E-20000413-1012-01
arraagu 2000-2001-mut, piqutilirijikku katiktugit kiinaujaqutingit aturumaarniartut 
$87.5-milijan.
-----
For 2000-2001, Public Works and Services has a total budget of 87.5 million.
******************** I-20000413-1059-02 E-20000413-1012-02
nutaat aturumaarniartavut kiinaujaqutivut unursigiarsimajut $14.6-milijanik arraagurilaurtatinnik 1999-2000-minik.
-----
The new budget has an increase 14.6 million over our budget for 1999-2000.
***************
taakkua unursigiarutiusimajut pijjutiqaluartut nutaanik illuliurnianirtinnut iqqanaijartitta illuksanginnik amma allavitsanut atuqtuarutiksanut, nunalinnut pilirivviit nuktiqtaujjutiksanginnut kiinaujartaqar&uni amma akilirsuutiksat ilaliujjausimajut turaangajut katitauninginnut aanniaqarnangittulirijikkut katimajiqutingit.
-----
This increase is mainly due to new staff housing and office space leases, decentralization funding and additional costs associated with the amalgamation of the Health Boards.
******************** I-20000413-1060-01 E-20000413-1013-01
tusartitsigiarumallunga iqqanaijartigilirtatinnik maannamut, itsivautaaq, pilirivviqutinni iqqanaijartiqartut 212-nik kiinaujaqartitaulutik arraagumut nutaamut.
-----
To update you on our staffing levels, Mr. Chairman, the Department has a total of 212 funded positions for the new fiscal year.
***************
avittursimaurtut allavvivut naamajuinnapaluulirtut, maannalu turaagaqalluatalirtugut angijuqqaaqarvitinni iqqanaijartitsat innupalliajauninginnit.
-----
The regional offices are virtually fully staffed, and we are currently focussing on the staffing of our Headquarters Office.
***************
inunnik iqqanaijartitaarpallianiq suli turaagarilluatarniartavut pilirivvitinni.
-----
Inuit employment remains a key goal for the Department.
******************** I-20000413-1061-01 E-20000413-1014-01
piqutilirijikkut kiinaujaqutingit aturumaarniartut ilaliujjisimajut $79.8-milijanit aulatsinirmut aaqqiumainnarutiksanullu amma $7.7-milijan akitujuutinut pilirijjutiksat.
-----
The Public Works and Services' budget consists of 79.8 Million for operations and maintenance and 7.7 million for capital projects.
***************
aulatsinirmut aaqqiumainnarutiksallu aturumaarniaqtuqutingit ilaliujjisimajut:
-----
The operations and maintenance budget includes:
******************** I-20000413-1062-01 E-20000413-1015-01
$1.3-milijan aulattijikkunnut
$3.0-milijan kiinaujalirijikkunnuungajut, kamagijaqar&utik atuagalirinirmit parnautiksanillu parnaivallianirmit, kiinaujanik aulatsijiullutik, iqqanaijartulirijikkunnik amma titiqqaqutitta aulatauninginnik
-----
1.3 million for the Directorate 3.0 million for Corporate Services, which is responsible for policy and strategic planning, financial management, human resources and records management
******************** I-20000413-1064-01 E-20000413-1016-01
$5.4-milijan pijaritujunut pijiksirautiullutik, ilaliujjisimajut parnainirmit, titiraujarnirmit amma aulatsinirmit gavamakkut piliriaksanginnik pijiksirautiksanut amma aaqqitsuivak&utik pijaritujulirijjutiksat ajjigiilirtauninginnik maliktaujuksanik gavamakkut pilirivvinginnut.
-----
5.4 million for Technical Services, which provides planning, design and management services for government projects and develops technical standards for government departments 
******************** I-20000413-1065-01 E-20000413-1017-01
$5.7-milijan aulajjutiksat, ilaliujjisimallutik:
-----
57. 7 million for Operations, which includes:
***************
atuqtuarnirmit amma aulatauninginnik allavvitsat, iqqanaijartiit illuksangit amma asingit illut atuqtuartauniartut gavamakkunnut;
-----
leasing and administration of office space, staff housing and other facilities leased to the government;
***************
tukimuartitauvanningit arraagutamaat umiarjuakkut usikaqtaqtauqattarialiit gavamakkunnulimaaq turaangajut;
-----
centralized purchasing services for all government supply and service requirements;
co-ordination of the annual sea-lift resupply for the entire government;
***************
amma
-----
and 
***************
uqaujjigiarijiuvak&utik piliri-vilimaanik pijjutigillugit ingirrajjutiit piqqusinginnik pijiksirautinginnillu.
-----
advising all departments regarding traffic procedures and services.
******************** I-20000413-1069-01 E-20000413-1022-01
$10.1-milijan aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu kiinaujaqutingit aturumaarniartut nijausimajut tusaumaqattautilirijjutiit aulatsijikkunginnut aulatsijjutiuniaqullugit amma aaqqitsuijjutiuqattaqullugit qarisaujakkut katiqsuijjutiuvaktunik tusaumatitsigutinillu aaqqittaulaursimajunik ippuru 1, 1999-mi.
-----
10.1 million of the O&M budget has been allocated to our Informatics Operations Division for the operation and maintenance of the data and voice networks established since April 1, 1999.
******************** I-20000413-1069-02 E-20000413-1022-02
taakkua ilaliujjausimajut tuktarviqar&utik iqalunni, kangiq&inirmi amma iqaluktuuttiarmi, ikajurtuijiujunik pingasuujurtuni nunalinni tuktarviullutik amma allavilirijjutiit pilirivvilimaanut 50-ni illuqutittinniiktut nunavutmi.
-----
This includes Network Operations Centres in Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay, support centres in six secondary communities and office systems for all Departments in over 50 buildings throughout Nunavut.
***************
itsivautaaq, uatsiaru uqaqqaugama, piqutilirijikkut pijiksirartikkullu atuqtuarsimalirngata qatsikallannik illuliangulaurtunik allaviksanik amma iqqanaijartiit illuksanginnik.
-----
Mr. Chairman, as I previously mentioned, Public Works and Services have acquired leases for a number of recently constructed office buildings and staff housing units.
******************** I-20000413-1070-02 E-20000413-1023-02
taakkua illut nunalinniiktut nunavutmi namituinnaq amma ikajurniqarniartut gavamakkut pilirivinginnik nuktiqtirivalliatillugit nunalinnut parnaksimajangit kajusitsiaqullugit.
-----
These facilities are located in communities throughout Nunavut and will help meet the requirements of the Government's Decentralization Plan.
******************** I-20000413-1071-01 E-20000413-1024-01
ikajursuijjutiuniartunik piliriviit nuktiqtiqtauninginnut, pilirivivut tunijausimajut $2.2-milijanik.
-----
In support of Decentralization, the Department has been allocated 2.2 million.
***************
ilaliujjisimammijugut allavitsanut iqqanaijartiillu illuksanginnut, tikisainirmit aullartitauninginnillu allavvimmi piqutiksat, nuktiqtiqtauninginnik allavvimmi sunakkutiit amma aaqqitsurtauninginnik tusaumaqattautilirijjutiksat nunalinni.
-----
In addition to providing office space and staff accommodations, we will be involved in the ordering and shipment of office furnishings, the move of office equipment and the installation of communications systems in communities.
******************** I-20000413-1072-01 E-20000413-1025-01
itsivautaaq, uqsualulirijikkut pilirivingat kamagijaqartut uqsualuqartitsinirmit nunavut nunaqutinginnik.
-----
Mr. Chairman, the Petroleum Products Division is responsible for providing fuel to the communities of Nunavut.
******************** I-20000413-1072-02 E-20000413-1025-02
arraagunganu 2000-2001, uqsualulirijikkut tunijausimajut $7.7-milijanik akitujuutinuungallutik sanajjutiksanut amma angilligiartaujjutiksanginnik uqsualuqarviuvaktut nunavut nunaliqutinginni.
-----
In 2000-2001, PPD has been allocated 7.7 million in capital funds for the maintenance and enhancement of bulk fuel storage facilities in communities across Nunavut.
***************
uatsiaru uqalaursimagama katimavijjuami katimatillugit, pijaritujumik qimirrunialaursimagatta uqsualulirijikkut aulanilimaanginnik.
-----
As mentioned previously in the House, they are undertaking an extensive review of our entire petroleum products operation.
******************** I-20000413-1073-02 E-20000413-1026-02
taimaak qaujisarusimasimajugut uqsualut akitujummariulirtillugit silarjuami niurrutiqartisijiuvaktunik amma akitunirsanik akiliigiaqarsimalirnivut tamaani nunavutmi tamanna pijjutigillugu.
-----
This review has been prompted by the high price of oil in the world market and the higher expenses we have had to absorb here in Nunavut therefore.
***************
itsivautaaq, qaujisalaurluta qaujijaminiqput unikkausirilaaqtavut kiinaujalirijikkut katimajinginnut juuni 2000-ngulirpat.
-----
Mr. Chairman, we will provide the findings of that review to the Financial Management Board in June of 2000.
******************** I-20000413-1074-01 E-20000413-1027-01
arraagungani 2000-2001, piqutilirijikkut pijiksirartikkullu kamagijaqarnialirngata aulatsinirmit sanaqattanirmillu illuqutinginnik aulatauqattalaurtuugaluanik aanniaqarnangittulirijikkut katimajinginnut amma ilinniartulirijikkut katimajinginnut.
-----
During 2000-2001, Public Works and Services will be taking on the responsibility for the operation and maintenance of facilities previously administered by the Health Boards and the Education Boards.
******************** I-20000413-1074-02 E-20000413-1027-02
aullaaqtitauningit illut aanniaqarnangittulirijiit katimajinginningaartut, pigiarniartut ippuru 1, 2000-ngulirpat, aullaaqtitaulaaq&utik ilinniartulirijikkut katimajinginningaartut julai 1, 2000.
-----
The transfer of facilities from the Health Boards takes place, effective April 1, 2000, while the transfer from the Education Boards will take place on July 1, 2000.
***************
pilirivvik maanna uqallaqatiqarpalliajut nalunairsiqulluta piqutilirijikkut kamagigialinginnik katimajiit iqqanaijartinginnuungajunik pijjutigillugit aulataugialiit, sanajaugialiit, aulajjutiit amma atuqtuarnirmut allavvimmi piliriangugialiit.
-----
The Department is currently in discussions to identify Public Works' responsibilities to the Boards' staff with respect to operation, maintenance, utilities and lease administration.
***************
itsivautaaq, arraagutta iluani maannamaaq, saqqiilaarama nutaamik iqqanaijartiit illuqarninginnut atuagaksangatta ajjinganik gavamakkunnuunganiartunik.
-----
Mr. Chairman, early in the coming year, copies of a new Staff Housing Policy for the Government will be tabled.
******************** I-20000413-1076-02 E-20000413-1029-02
pijariirtauppat atuagaq malittigiilitsiarniarngata iqqanaijartiit illuqartitauninginnut pilirijjutiksat nunavut avittursimajuqutilimaanginni.
-----
The finalisation of this policy will ensure the consistent administration of the Staff Housing Program throughout all regions of Nunavut.
***************
sulikkanniq, illut niurrutauninginnut sapujjisimajjutiksat atuagangat iqqanaijartinut turaangajuq pijariirtauniarmijuq aktuqtauniqarniartunut pilirivviit nuktiqtiqtauninginnut nunalinnut.
-----
In addition, the House Sale Protection Policy for Employees affected by Decentralization will also be finalized.
***************
taanna atuagaq ikajursigiarutiunasuktuq iqqanaijartiit ilainnaartaunngillutik niuvirumannirutik illumik akituluanngijjuumiqullugit nuktiqtirvigijangani, pijjutigillugit nunalinnut pilirivinik nuktiqtiriningit.
-----
This policy is intended to assist staff in obtaining a fair sales price for their Houses in the communities from which they will be relocating, due to decentralization initiatives.
******************** I-20000413-1078-01 E-20000413-1031-01
kingullirpaamik, niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaummata, maanna tilisijjutiusimajut kanataup umiarjualirijikkunginnut - ukiuqtaqtumi allavvingat aulatsiqattarningit ukiuqtaqtumut usikaqtaqtauvaktunik isulinnialirmat arraagungani 2000 umiarjuakkut usikaqtariirsimalirtillugit.
-----
Finally, as my colleagues are aware, the current mandate for the Canadian Coast Guard - Arctic Office to administer the Arctic Sealift program will expire at the end of the 2000 shipping season.
***************
taimainninganut, pilirivivut qimirrunasuarsimaliqqut maanna aulataunirivaktanginnik umiarjuakkut usijauvaktut amma saqqijaartitsinikkut piqataujumagajartunik aulatsinirmit tuksiraqujiniartut arraagurataalirtillugu nutaami.
-----
As a result, the Department has undertaken a review of the current administration of the Sealift Program and will formally request proposals from interested parties early in the new fiscal year.
******************** I-20000413-1079-01 E-20000413-1032-01
qujannamiik, itsivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1080-01 E-20000413-1033-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq, akisuu.
-----
I apologize, Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000413-1081-02 E-20000413-1034-02
iksivautaa, pigiaqtitsivunga sivumuarnarainirmik.
-----
Mr. Chairman, I move that we report progress.
******************** I-20000413-1082-01 E-20000413-1035-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
qujannamiik aksualuk unikkaarijarnut tusaajilimaanullu.
-----
Thank you very much for making your presentation and all the interpreters.
***************
qujannamiiraaluk.
-----
Thank you very much.
***************
uqatsianngituaraagama qaujimajunga aksururiaqasivakkatsi tukisinaqtitsinasulillusilu uqausirnit.
-----
When I do not say it properly I am sure that you have to struggle and translate words.
***************
ammalu mamiappunga minista piikuumut.
-----
Also I apologize to Mr. Picco.
***************
uqaqti utiqujaujunnaruttigu.
-----
If we can ask the Speaker to return.
******************** I-20000413-1083-01 E-20000413-1036-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to orders of the day.
Item 20.
***************
naasautaa 20, tamainnut katimajiralaat unikkaangat, iksivautaq.
-----
Report of the committee of the whole.
Mr. Chairman.
******************** I-20000413-1084-01 E-20000413-1037-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000413-1085-02 E-20000413-1038-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 68-1(3) ammalu uqarumallutit saqqitausimajuq titiqqak 68-1(3) isulinniqalirmat ammalu pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Your committee has been considering Bill 13 and tabled documents 41-1(3), and 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 68-1(3), and would like to report that tabled documents 68-1(3) is concluded and I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-1086-01 E-20000413-1039-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-1086-02 E-20000413-1039-02
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder for the motion.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
>>Laughter
******************** I-20000413-1087-01 E-20000413-1041-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-1087-02 E-20000413-1041-02
pigiaqtitaq naammappuq, naammasaqtut.
-----
The motion is in order.
All those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
Motion is carried.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22 katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000413-1088-01 E-20000413-1042-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000413-1089-02 E-20000413-1043-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat nunalinni pijunnatitsinirmut ikupivvilirijikkunullu katimaniaqtut katimaniq nuqqangaalaukariiruni tuktu katimavimmi.
katimajiralaat ajauqtiit katimaniaqtut 7:30muaqpat ullaami tuktu katimavimmi.
-----
Meeting of the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development following adjournment at the Tuktu boardroom.
***************
katimajjutiksait ullutuinnarmut iipuru 14, 2000mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Meeting of the Standing Committee Ajauqtiit on 7:30 am in the Tuktu boardroom.
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day, Friday April 14.
******************** I-20000413-1103-01 E-20000413-1044-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 51 - 1(3)Tabled Document 60 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 77 - 1(3)
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 77-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000413-1119-01 E-20000413-1046-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000413-1120-01 E-20000413-1047-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000413-1120-02 E-20000413-1047-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pigiakkanirlutillu qauppat 10:00muaqpat ullaami ullutuinnami, iipuru 14nguliqpat 2000mi.
-----
This House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m. Friday, April 14.
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000413-1121-01 E-20000413-1048-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:08muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 6.08 p.m.
####################   20000414
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000414-0002-01 E-20000414-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000414-0003-01 E-20000414-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000414-0007-01 E-20000414-0008-01
ulluq 35
-----
DAY 35
******************** I-20000414-0008-01 E-20000414-0009-01
ullutuinnaq, iipuru 14, 2000
-----
Friday, April 14, 2000
******************** I-20000414-0009-01 E-20000414-0010-01
quppirniliit 1526mik 1565mut
-----
Pages 1526 - 1565
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000414-0011-01 E-20000414-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000414-0012-01 E-20000414-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000414-0013-01 E-20000414-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000414-0020-01 E-20000414-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000414-0023-01 E-20000414-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000414-0062-01 E-20000414-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000414-0076-01 E-20000414-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000414-0077-01 E-20000414-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Tabled of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
***************
katimajiralaat unikkaangit
tu.
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
pingajuannik uqalimaartaniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000414-0096-01 E-20000414-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000414-0097-01 E-20000414-0088-01
ullutuinnaq, iipuru 14, 2000
-----
Friday April 14, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000414-0099-01 E-20000414-0092-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Havioyak to say the opening prayer.
******************** I-20000414-0102-01 E-20000414-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000414-0103-01 E-20000414-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0103-02 E-20000414-0094-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
kajusigialaunnginitsinnit ullumi, qujannamiirumajakka pijikataat ikajulaurmatigut pinasuarusitsinni.
-----
Before we proceed today, I would like to take the opportunity to thank the pages that have been assisting us in the House this week.
***************
pijikataat qurluqtuurmik, mamianaq taitsianngikkukkit atisi, lisli ataHatak, kuis ikpakuHak ammalu sallinik taaminik putulik, maatlin simaut, sili ittuk ammalu jini qulit.
-----
The pages from Kugluktuk, and forgive me if I don't get the pronunciation of your name correct, but I will do my best, Leslie Atatahak, Chris Ikpakohak and from Coral Harbour Dominic Pootoolik, Madeline Shimout, Shelly Eetuk and Jenny Kolit.
***************
qujannamiik ikajulaurnitsinnut pinasuarusitsinni.
-----
Thank you for your help this week.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000414-0106-01 E-20000414-0097-01
ministait uqausingit 113-1(3):
-----
Minister's Statement 113 - 1(3):
***************
Haakiqtiit ukiuqtaqtumi tapiriit pingajugijauvut ualinirmi arnait saalaksarasuttillugit
-----
Hockey North Team Wins at Western Shield Female Championship
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000414-0107-02 E-20000414-0098-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga ilitarijumallugit pijaulauqtumik nunavumi makkuktunut pinnguaqtinut pinasuarusiulauqtumi.
-----
I rise today to recognize the achievement of a number of young Nunavut athletes in the Nunavut area in the past week.
***************
iipuru 9ngutillugu ukiuqtaqtumi Haakiqtiuqatigiit arnait pinnguaqtiqaqtut nunavuumik nunatsiarmillu pingajugijaujjusialaurmata ualinirmi Haakirnirmi saalaksarasunniqaqtillugu uinipaimi.
-----
On April 9 the Hockey North women's team, which is made up of members from Nunavut and the NWT won the bronze medal in the Western Shield Female Hockey championship in Winnipeg.
******************** I-20000414-0108-01 E-20000414-0099-01
nunavumik kiggaqtuilauqput kim ivanku ammalu miariluu maakman kinngarnit, anik laanturi amalu susaan aluki iqalunnit, uraitsul siusanngaq naujaanik, aaturi pamiuq ammalu jinial pamiuq arvianit, ammalu siurul pukirnak uqsuqtuumik.
-----
Nunavut was represented by Kim Ivanko and Marykulu Macmunn from Cape Dorset.
Anik Landry and Susanne Alookie from Iqaluit.
***************
tapiriit pilimmasaqtaulauqput jiul susaan paaksimut kuugaaqjummik.
-----
Rachel Siusangark from Repulse Bay.
Audry Pameok and Jennelle Pameok from Arviat, and Cheryl Puqiqnak from Gjoa Haven.
***************
ukiuqtaqtumi Haakiqtiuqatigiit saalaksalauqput saskaatsiuanmiutanit pingasunit isiqtitsillutit marruunnik isirviullutit pingajugijaujjusiarasunnirmi unamminiqaqtillugit.
-----
The team's coach was Jill Susanne Parks from Pelly Bay.
The Hockey North Team beat team Saskatchewan 3 to 2 in the bronze medal game.
***************
pikkugijaujariaqarmijuqtauq jastin maktaanut kangiq&inirmiuq tikkuaqtaulaurninganut ualinirmi nutaqqanut saalaksanirmit pikkaulaangujunit pinasuarusiulauqtumi.
-----
Congratulations are also in order for Dustin MacDonald of Rankin Inlet who was named to the western bantam championship all-star team last week.
***************
jastin niruaqtaulauqpuq 
guulitsiavaulaangunirmut saalaksarasunnirmi.
-----
Justin was selected last week as the best goalie of the entire tournament.
***************
uqaqti tamakkua pijaulauqtut takutitsijjutigivavut pinnguaqtiqutivut makkuktut saalaksaqataujunnarmata pikkaulaanit pinnguaqtinit kanatamiittunit.
-----
Mr. Speaker these achievements show that our young athletes can compete with the best athletes that Canada has to offer.
***************
atiituq nunavumiut saalaksarasuqataunasuaqattarlit avittuqsimajutigut kanatalimaatigullu saalaksarasuarutaujunit ajurunniiqsavalliarutiginiarmajjuk.
-----
I encourage Nunavummiut to keep competing in regional and national competitions as a way to further develop their skills.
***************
pinnguaqtivut taimannaittuqariaqaqput piviksanit ajurunniiqsanirmut.
-----
Our athletes need to take advantage of such opportunities as the way to develop their skills.
***************
ilauvalliappata quvvasippallianiarmijut.
-----
The more they participate in such events the better the results will be.
***************
uqaqti pikkugikkannirumavakka pinnguaqtiqutivut nunavuumi.
-----
Mr. Speaker once again congratulations to these athletes in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0113-01 E-20000414-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-20000414-0114-01 E-20000414-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, nutarak.
-----
Members' Statements.
Mr. Nutarak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000414-0116-01 E-20000414-0106-01
maligaliuqtit uqausingit 314-1(3):
-----
Member's Statement 314 - 1(3):
***************
pikkugijauningit mitsimatalimmik ilinniaqtiit
-----
Congratulations to Pond Inlet Students
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000414-0117-02 E-20000414-0107-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga pikkugijumallugit mitsimatalimmik ilinniaqtiit aksurulaurmata ikajuqtutit ilinniaqtulirijinit mitsimatalimmi.
-----
I would like to congratulate the students of Pond Inlet for their hard work in helping out the education council in Pond Inlet.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0118-01 E-20000414-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista taamsan.
-----
Members' Statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20000414-0119-01 E-20000414-0109-01
maligaliuqtit uqausingit 315-1(3):
-----
Member's Statement 315 - 1(3):
***************
siggaliuqturniup akigijangit
-----
Costs due to Cigarette Smoking
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0120-02 E-20000414-0110-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi uqausirijumallugu sivuuqtuqattarniq.
-----
I rise today to discuss the issue of smoking.
***************
tamanna namminirijarnut isumaalunnaqtummariuvuq.
-----
This is an issue of great concern to me personally.
***************
angijummarialummik akiqaqpammat sivuuqtuqattarniq kiinaujatigut aannialirnarnitigullu.
-----
There are enormous costs associated with smoking both in terms of dollars and health risks.
***************
uqaqtii inuit qaujisivapput akiliijunnailinirmik qautamaamut iglumiuqatigiingita pijarialinginnit akittuvalliatitaunirmut.
-----
Mr Speaker people find themselves in the situation of being unable to pay for the normal everyday family needs due to increasing costs.
***************
marruunnik qaujimajauqujijunga inulimaat tusaaniarmata.
-----
I would like to point out a couple of facts for public consumption.
***************
uuttuutigillugu iglumiuqatigiit marruunnik innaqaqtut sivuuqtuqpammatik siggaliaqaut atausirmik qautamaat.
-----
For example, a family of two adults that smoke a package of cigarettes each a day.
***************
tamanna akiqapaluppuq $108nit pinasuarusitamaat, katillugu arraagumut $5,600nit.
-----
The cost is approximately 108 dollars per week.
For a total of 5 thousand 600 hundred dollars per year.
***************
tamanna akitujummarialuuvuq ammalu imannak tukiqaqtuni tisamauppata iglumiuqatigiit sivuuqtuqtiit akiqalirajaqtuq $10-tausan ungataani arraagumut asiutituinnaqtani tuvvaakamut.
-----
This is very expensive and this means that if there are 4 people in the family that are smokers then it would cost over 10 thousand dollars over a year that they are throwing toward tobacco.
***************
tamakkua kiinaujait aturajannguaqtuugaluaq pivaalliriaqtauqullugu iglumiuqatigiit inuusinginnut, akiliijjutaulutillu akiliqattarialinnit asinginnillu pijariaqaqtunit qiturngarijanut.
-----
This is money that could be used to improve the quality of a family's life, and to help pay the Bills and other things that are necessary for their children.
***************
tamanna piqasiutinngittuq imialuup aangajaarnaqtullu pijauqattarninnit. 250-tausanpaluit sivuuqturiasilauqput makkuktut 1998mi kingulliqpaanganit atuinnaujut naasautit tammaqsimanngittut.
-----
This does not include the cost of alcohol consumption or illegal drugs.
Approximately 250 thousand youth began to smoke in 1998, the last year for which accurate figures are available.
******************** I-20000414-0123-01 E-20000414-0113-01
uqaqti uqaqataarama 250-tausan makkuktut sivuuqturiasilaurmata 1998mi, maani ukiuqaqtut 10 ammalu 19 akunninganiittut sivuqturiasilauqtuminiit 1998mi.
-----
Mr. Speaker, approximately as I estimated, 250 thousand youth began smoking in 1998, which is the last year the figures were made available.
***************
maani kanatami 45-tausanpaluit inuujunniiqpapput 
-----
This would mean children between the ages of 10 and 19 would start smoking in 1998.
***************
sivuuqtunirmut pijjutaullutit 1996mi, kingulliqpaami naasautinit atuinnaujunit.
-----
Here in Canada there are approximately 45 thousand deaths attributed to smoking in 1996, the last year of statistics.
******************** I-20000414-0125-01 E-20000414-0114-01
uqaqti imannauqquujimmat inummik sivuuqtuqtuqaruni asiujigajarmat arraagurikkannirajaqtanginnit 15nit.
-----
Mr. Speaker, it seems that on average if an individual smokes he loses 15 years of his life expectancy.
******************** I-20000414-0125-02 E-20000414-0114-02
ammalu uqaqtii aanniaqtulirijjutimut turaakautigijumik akiqapaluppuq $2-pilianit arraagutamaat.
-----
Also Mr. Speaker the health care system, the direct costs is approximately 2 Billion dollars per year connected to disease treatment and others.
***************
uqaqtii tamainnut angiqtaujumavunga isulitsijunnaqullunga uqausirijarnik.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to complete my statement.
******************** I-20000414-0126-01 E-20000414-0115-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista tamainnut angiqtaujumavuq isulitsijunnaqullugu.
-----
The minister is seeking unanimous consent to complete her statement.
***************
anginngittuqtaqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusituinnarit minista taamsan.
-----
Proceed Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000414-0127-02 E-20000414-0116-02
uqaqtii tusagaksait piunngittuujuinnaujjanngilat.
-----
Mr. Speaker not all news is bad.
***************
inuk sivuuqtuqattarunniirniruni kiinajanit atuinnaqalirluni pijutuugajajjangittuq kisiani ikarrait tisamaujaqtut iluani aunganiittuq pujuq katasigialirajaqpuq aniqsaagarlu quvvasigiarluni.
-----
If an individual quits smoking, not only will they have more disposable income, but within 8 hours carbon monoxide levels in the blood drop and oxygen levels increase.
***************
ikarrait 24 iluani uummasirlurniusaniq katakkajaqtuq.
-----
Within twenty-four hours the chance of heart attack decreases.
***************
arraaguup iluani uummatikkut aanniataarniq ajjigilirajaqpauk sivuuqtusuugunngittutitut.
-----
Within one year the chance of heart disease is that of a non-smoker.
******************** I-20000414-0128-01 E-20000414-0117-01
uqaqtii arraaguit tallimat iluani inuujunniituinnariaqarniq ajjipalugijautuinnariaqalirajaqpuq sivuuqtulauqsimanngittutitut.
-----
Mr. Speaker within five years the risk of dying may be similar to someone that never smoked.
******************** I-20000414-0128-02 E-20000414-0117-02
taimannaummat uqaqti inuit isumaqsaqsiuquvakka sivuuqtuqattarunniirniq angillititsigajarmat inuunasuutaujunnaqtuni pijarialinnut, aanniaqtailimaniq pivaallirluni ammalu uuttuutitsiavauniqsaulirluni makkuktunut.
-----
So in conclusion Mr. Speaker I ask people consider the fact that smoking can result in the increase in the amount for the necessary necessities of life, improved health and a much better example for young people.
***************
ikajuqtuinirnik pikkugusunnirnillu tunnirijumavara ministavut aanniaqtulirinirmut minista piiku namminiq siggaliamik nuqqarasunninganik.
-----
I offer my support and congratulations to our Health Minister and Social Services, Mr. Picco on his personal battle with smoking.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0129-01 E-20000414-0118-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000414-0130-01 E-20000414-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaititsigutituinnaq maligaliuqtiit ujjiqsuqattaqullugit piviksarijaminit, maligaliuqtiit kanngusaarijumanngikkaluarakkit nuqqaqtituinnaqparlugit.
-----
Just a reminder to the members to watch their times.
I don't want to embarrass members by cutting them off.
***************
taimannaummat siqinngujarmik qaujimanasuarlusi 2minatsimik nappanganillu piviksasi ilajaujuqurunnarniaratsiuk.
-----
So keep your eye on the clock and when your two and a half minutes is up you can request additional time.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, alakannuaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000414-0131-01 E-20000414-0120-01
maligaliuqtit uqausingit 316-1(3):
-----
Member's Statement 316 - 1(3):
***************
piliriqatigiitsiarniq
-----
Working Together Effectively
***************
alakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000414-0132-02 E-20000414-0121-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maani nunavuumi piliriqatigiinnirijavut atuutiqatsiarniaqtuq niruaqtitsinnut uqaujjaujunnarutta pijumajanginnit niriugijanginnillu qakutikkut.
-----
Here in Nunavut working together will be effective if our constituents can tell us what their needs and expectations are from time to time.
***************
taimannak piliriqatigiigunnarajaqtugut nunavumiunut.
-----
This way we can all work together for the people of Nunavut.
***************
maligaliuqtiulluta apiriqattariaqaqtugut inuit kisimik pijumajaqarmangaata niriugijaqarmangaatalu upalungaiqsimatsianiqsauniaratta sivuniksami.
-----
We as MLAs should ask the people what their needs and expectations are so we can be better prepared in the future.
***************
tamanna pijariatuniaqtuq kisianittauq puiguriaqanngilagut ullumi pilirijavut ajjiginngimmagu piliriarilauqsimajatsinnit uatsiarukallak.
-----
This will be difficult but at the same time we can not forget the work that we do today is not the same as the work we did years ago.
******************** I-20000414-0133-02 E-20000414-0122-02
nukiksaqtaarunnaqpugut katujjigutta piliriqatigilugit nunavumiut ammalu ilitarijauluta taikkununnga.
-----
We can find strength together collectively by working with the people of Nunavut and by being recognized by them.
***************
ammattauq amisunit maligaqaratta tukiliarutigijunnaqtatsinnit qiturngattinnullu irngutatsinnullu.
-----
At the same time we have to have many laws to guide ourselves and our children and grandchildren.
***************
ullumiuliqtuq makkuktuqutivut inugiaqsivalliavut tunngaviliutsiarumallutikkulu iqqanaijaaksaqaqtillugillu.
-----
In this day and age the population of our young people is increasing and we want to lay out a good foundation for them and provide them with employment for them.
***************
aqqutitaqaqtuksaujuugaluaq pilirijunnaqulluta innaqutitta makkuktuqutittalu pigialinginnit ullumi.
-----
There must be a way to address the needs of our elders and our young people today.
******************** I-20000414-0134-02 E-20000414-0123-02
nunavumiut inugiaqsivalliavut avittuqsimajuni qitirmiuni, kivallirmi qikiqtaalummilu.
-----
The Nunavut population is growing in the regional centres of the Kitikmeot, Kivalliq and Baffin.
***************
nunavumiulimaat ajjigiimik pilirijariaqaqpavut tunngaviliurutitsiarlugillu.
-----
We have to treat all people of Nunavut equally and build a good foundation for them.
***************
uqaqataaramailaak nunavumiut ajjigiimik pilirigiqarattigu katujjilutalu.
-----
As I said we have to be able to treat the people of Nunavut equally and be unified.
***************
tiurituarijalimaaq tautugiaqaqpavut tavvuunalu ikajurniqarunnaqtuq makkuktunut, aqqusiuqtaulutit piliriqatigiittillugillu inulimaanut.
-----
We have to look at the whole territory and in doing so it can help the young people.
To pave the way for them, and get them working together for all people.
***************
uqaqti angiqtaujumavunga tamainnut isulitsijunnaqullunga.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to complete my statement.
******************** I-20000414-0135-01 E-20000414-0124-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq isulitsijunnaqullugu uqausirminit.
-----
The member is seeking unanimous consent to seek conclude his statement.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat kajusigunnaqputit alakannuaq.
-----
There are no nays you may proceed Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000414-0136-02 E-20000414-0125-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisianili, piliriqatigiigunnaqpugut piujunillu piluta inuqutitsinnut, tamannalu inuit piliriqatigiigusituqarilluniuk, iglumiuqatigiit ikajuqattautillutit tamannalu piujunit nuitsijjutauniaqtuq.
-----
However, we can only work together and do positive things for our people, which is the traditional way that Inuit work together.
Whereby families would co-operate and this would result in very positive things.
***************
tamanna uuttuutituinnaq qanuq aulatsunnarmangaattigu nunavut gavamanga tukisiqattautilutalu pijumajavut.
-----
This is just an example on how we can run the Nunavut Government and understand each other's needs.
***************
ilaannikkut iluanngiliuqpanniaraluaqtugut kisianili aksurutsiarutta quviasunniqsauniaqpugut aivautiluannginiqsaulirlutalu.
-----
At times we will encounter problems but if we really try we will much happier and have less disagreements.
***************
ammattauq ilaannikkut aajiiqpakkaluaqtugut kisini tavvuunatuaq aaqqiksimagunnaqpugut iluanngiliurutit aaqqittaujunnaqsiqullugit tukisiaqattautilutalu.
-----
Also sometimes we will have debates but that is the way we can come to terms to resolve problems and we can understand each other.
***************
ilaannikkut quviasuppaniaqtugut, ilaannikkullu aaggaulluni, kisiani tamanna inuusiup ilagimmagu, ilagiinnarniaqtuniullu.
-----
At times we will be happy, other times we might not, but that is life, and it will continue to be so.
***************
sivuliminivut aksurummarilauqput inuunasugiaksaq taimaatsainnaqtauq aksururiaqarmijugut makkuktuqutivut pivaallirutauqullugit.
-----
Our ancestors worked hard to survive and we have to work just as hard for the betterment of our young people.
***************
nunalinni makkuktuttaqaqpuq isumaaluttunit.
-----
In the communities there are young people that are worried.
***************
iqqanaijaaksaqanngilat ammalu isumaliraangamik isumagijaunasuginatit amisut imminiiliqpapput.
-----
They have no employment and when they are thinking that nobody cares many commit suicide.
***************
isumavunga innait makkuktuillu piliriqatigiittigiaqaqtavut piujumut turaarlutit, suuqaimmali inuusingat pimmarialuumma sivuniksamut.
-----
I think we have to get the elders and the young people to work together to work towards something positive for them.
Because their lives are very important for the future.
******************** I-20000414-0139-01 E-20000414-0128-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000414-0140-01 E-20000414-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, sivuliqtii.
-----
Members' Statements.
Mr. Premier.
******************** I-20000414-0141-01 E-20000414-0130-01
maligaliuqtiit uqausingit 317-1(3):
-----
Member's Statement 317 - 1(3):
***************
kappiataittuunirmut tunnirijaujuq miika maik
-----
Bravery Award to Meeka Mike
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000414-0142-02 E-20000414-0131-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga ilitarijumallugu pikkugilugulu inuk tunijaulauqtuq taunkut katimajinginnit kappiataittuuninganut.
-----
I rise today to recognise and I congratulate the individual received an award from the town council for bravery.
***************
miika maik namminiqutilik qimut aullaujjijikkunnit aullaujjisimalauqpuq pulaaqtinit qimutsikkut maani nunaliit silataani ammalu ungasinniqalirami 5 mailinit qaujilauqpait qimmingit uimmaliqtut.
-----
Ms. Meeka Mike, who operates Qimuk Adventure Tours was taking clients out for a dogsled ride here in town and was out about 5 miles when she realised her dogs were getting a bit excited.
***************
niggalunauqpuq 30nit ikkiinarniqaqtuni anirimullu niggagiakkannirniqaqtuni 30kkanirnit.
-----
It was minus thirty with a wind chill of minus thirty.
***************
qaujililauqput inuk atilik aalan paiuatuus upalungaijaqpalliajuq silaqjuap kajjinganut napiijuminiummat niuminik.
-----
They soon realised there was a person by the name of Allen Bywaters, who had been preparing for a trek to the North Pole and had broken his thigh bone.
***************
sijjaup qanigijangani aksualuk maniittuuniqalauqpuq aqqutiksaunanilu sikituukkut allaat.
-----
This was an unusual area of terrain near the sea ice where it is really rough and it is a rough route for any snowmobile ride.
***************
aalan qamutimmualauqpaa utimullu nunalinnuaqtuni.
-----
She placed Allen in the kamotik and made her way back to town in the dog sled.
***************
isumagijaulauqpuq ikarrakkanirmik inuuviksaqarianganik
niglasualuttillugu.
-----
It was estimated that he probably had another hour left of live in those temperatures.
***************
paiuata aanniaviliarutijunnalauqpauk kingunianilu qanuijunniiqtuni.
-----
She managed to get Mr. Bywater to the hospital and he recovered thereafter.
***************
taimannaummat pikkugijumavara miika maik annaijailaurninganut qujagillugulu ammalu kajusiinnaqullugu piliriaritsiaqtaminik.
-----
So, I would like to commend Meeka Mike for the rescue and congratulate her and keep up the good work.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0146-01 E-20000414-0134-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit, akisuk.
-----
Members' Statements, Mr. Akesuk.
******************** I-20000414-0147-01 E-20000414-0135-01
maligaliuqtit uqausingit 318-1(3):
-----
Member's Statement 318 - 1(3):
***************
pikkugijauningit arnait Haakiqtingit
-----
Congratulations to Women's Hockey Team
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000414-0148-02 E-20000414-0136-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviagijumavakka taikkua Haakiriaqsimalauqtut uinipagmut.
-----
I would like to congratulate the people that went to a hockey tournament in Winnipeg.
***************
taikkua arnauti Haakiqtiit nunaliqutinniinngaaqsimallutik uqarumallungalu nunaliit Haakirviqanngittuugaluat pijunnattiarmata taikkuatitut arnait iligiit taimailaurmata.
-----
Those individual are the women's hockey players from my constituency and I would also like to say perhaps that communities that do not have arenas have a lot of people who can achieve things such as what the women's team recently achieved.
***************
isumavungali nunaliit Haakirviqariaqaqtugillugit iqailisarvigiqattarniaqtanginnit.
-----
I feel the communities should have arenas such as these for the individuals to practice in.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0149-01 E-20000414-0137-01
>>pattatuqtuq
-----
>>Applause 
******************** I-20000414-0150-01 E-20000414-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000414-0151-01 E-20000414-0139-01
maligaliuqtit uqausingit 319-1(3):
-----
Member's Statement 319 - 1(3):
******************** I-20000414-0151-02 E-20000414-0139-02
giul gaits kanatami
-----
Girl Guides of Canada
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0152-02 E-20000414-0140-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimammata katimajiuqatikka, qanuigutissaujunik qiniinnaqattarama ikajuqsurutissanillu nunavummiut inuusuttunginnut.
-----
Mr. Speaker as members of this assembly know well, I take great interest in the options, opportunities and support programs available for the youth of Nunavut.
***************
uppirittiarakkit piliriassait inuusuttunut saqqitauvattut nunavummi ilinniarialattaalauqtinnagit ilinniarniit, surusiuniqsait ilinniarninginnit quttiniqsaarjunnut amma ilinniarutikkanniujunut ilikkanniqullugit pijunnarninginnut, ikajurlugillu timingitigut ajunnginiqsauliqullugit, attatiqanngillutik imminik pijunnarlutik saqqiijunnattiaqputtunut nunalimmiunginnut nunavulimaamullu.
-----
I firmly believe that opportunities offered to the youth of Nunavut through pre-school, elementary and the secondary programs and through extra curricular activities can help them to develop the skills, values and abilities that help them become healthy, self-reliant individuals who contribute positively to their communities and Nunavut as a whole.
******************** I-20000414-0153-01 E-20000414-0141-01
uqaqti ullumi ikajuqsurumavunga piliriangujumit tamakkuninga.
-----
Mr. Speaker I wish today to voice my support for one such particular program.
******************** I-20000414-0153-02 E-20000414-0141-02
giuru gais kanatami pigiaqtitausimavuq ilinniarutaulluni arnanut pijunnaqsiqullugit sivuliuqtiujunnaqsilutik pijitsiqtiulutillu pilirijunnaqtiarlutik nunaqqatiminnut.
-----
The Girl Guides of Canada is a movement that challenges girls to reach their potential and empowers them to give leadership and service as responsible citizens.
***************
tavvani arraagumi uqaqti, tallimat nunaliit giuru gais-qaqput 300-ngullutillu arnait ukiuliit 5-mit 17-mut.
-----
This year Mr. Speaker, five communities offer Girl Guide programs for 300 hundred girls between the ages of 5 and 17.
***************
quviappugut piliriaqurumajuqarmat arnanit sivuliuqtinik ikajuqsuqattaqsimajunit tamakkuninga pilirianik amisukallannit arraagunik nunalinginnit.
-----
We are fortunate that there are dedicated women leaders who have supported these programs for several years in the communities.
***************
linta Huisman, luaralii suup, amma kaula kuusu quviasuppapput aulattillutik kangiq&inirmi.
-----
Linda Huisman, Laura Lee Shupe, and Carla Kosher have run the program in Rankin Inlet.
***************
nikuul arnattiaq ikajuqsuqtauqattaqsimattiaqpuq illulimmi Haammalakkunnut maanili iqalunni kiuri viuris, taaliin nuvimmut makkuktunullu sivuliqtiuqutingit, jaana uraas amma kuista mikintakkuk pinasuagalirisimavuuk arraagugasannit.
-----
Nichole Arnatsiak has received a lot of support from the hamlet of Igloolik, and here in Iqaluit, Kerry Ferris, Darlene Nuvingmuk and her youth leaders, Jana Rose and Crista Mckinder have organized and run the program over the years.
******************** I-20000414-0155-01 E-20000414-0143-01
uqaqti ilain paatusan, kamisanammarik giuru gais kanatami turaantumiittuq maanna pularaqpuq nunavumi nunalinnit pinasuagaqarviujunit.
-----
Mr Speaker, Elaine Patterson, the Chief Commissioner of Girl Guides of Canada, in Toronto is currently visiting these Nunavut communities with active programs.
***************
uqaqti sipaaksiit, purauniit ammalu giul gais aturnilinnit 
-----
I know she can be proud of the efforts of these volunteers.
***************
ilisaqpapput piliritillugit.
ilinniapapput aaqqiinirmik, tapiriingunirmik, sivuliqtiunirmik ammalu qaujimatsianirmik avatimik inunnillu ajjigiinngittuutauninginnit.
-----
Mr. Speaker, Sparks, Brownies and Girl Guides learn many practical skills during their activities.
They learn decision-making skills, teamwork, leadership and appreciation for the environment and diversity in people.
***************
tamakkuninnga ajurunniirutinit nammainnarniaqput inuusilimaamini.
-----
These are skills that will be carried with them throughout their lives.
***************
ilinniarnikkut, iqqanaijarnikkut nunalinnimiuqataunikkut, piliriqatigiingujunit suurlu tamakkua quvianarniqaqpapput kipinnguijarnirmillu aksururuminaqtunillu makkuktunut.
-----
Through school, through work, through being responsible community members, movements such as these provide fun, adventure and challenging alternatives for youth.
***************
maligaliuqti quttittumik uqalaurmat makkuktuqutivut asinginnit kipinnguijautiqariaqarmata kipinngunaqtumiigunniiqullugit ajulirnaqtumillu qikarunnannginnirmillu pinasungaalirlutit atuutiqarasutsianirmi nunaqutigijaminit.
-----
As the member from Quttiktuq noted the other day, our youth need alternatives to lead them away from boredom, frustration and social unrest and towards positive roles in their communities.
***************
giul gaiskuk taimannaittuuvuq uvangali atangiqtumik ikajuqtutsiaqtarnik.
-----
The Girl Guide Movement is one such movement that I give my full support to.
******************** I-20000414-0158-02 E-20000414-0145-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0159-01 E-20000414-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000414-0160-01 E-20000414-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0160-02 E-20000414-0147-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista.
-----
Members' statements.
Mr. McLean.
******************** I-20000414-0161-01 E-20000414-0148-01
maligaliuqtit uqausingit 320-1(3):
-----
Member's Statement 320 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit nujaijarningit
-----
MLAs Hair Situation
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Thank you.
***************
tungujuqtakuluk uvinirura aturakku ullumi quviasuppungalu ilitarittasinnaliravinnga.
-----
I've got my bright blue shirt on today and I'm glad you finally recognized me.
***************
kisianili uqaqtii akiniarvigijumagakku minista sanajulirijikkunnut uqausirilauqtanganut maajji 21mi giiraaluuliriaksaq ammalu aksururnirmik ammalu jaimisi arvaarluk aksururmat nujaqarunniiliqtunilu ammalu maligaliuqtiuqatiga uuviti alakannuaq giiqalirninganik nujaijalirninganillu.
-----
But Speaker I have to challenge the honourable minister of Public Works and her statement on March 21 about salt and pepper hair and working hard and James Arvaluk working hard and having less hair and my colleague Ovide Alakannuark about having grey hair and losing his.
***************
ilaak qivisimavunga uqausiqalaunngimmat immagaa aksurulaanguqquuqtumik maligaliuqtinit uvani, taimannauguni nujakilaangullunga tavvani nujakkalu qakulaangullutit.
-----
I am offended that she forgot to mention one of the hardest working members of this legislature, as I have less hair than anybody here and I have more white hair than anybody here.
***************
minista iat piikutitut ukiuqaqtillunga nujaqarniqsaulauqsimavunga taitsuminnga, qaujimallungalu aksuruqataulaangummat sivuliqtinit tavvani maligaliurvimmi.
-----
When I was the honourable Ed Picco's age I had more hair than him and I know that he is one of the hardest working cabinet ministers in this House.
***************
immaqalu ukiukka anngutigunigit uvangauqquujilaaqtuq.
-----
When he gets to be my age he'll probably look like me.
******************** I-20000414-0164-01 E-20000414-0151-01
kisianili uqaqtii qiviaqtugu maligaliuqtiuqatiga taiviti ikkarrialuk miqquqarniqsaummat kiinarmini uvanga niaqunganiittunit taimannaqai isumaqaqpa ikkarrialuk sinikatappammat ullulimaaraaluk.
-----
But Mr. Speaker I have to look at my other colleague David Iqaqrialu and he has more hair on his face then I have on my head so does that mean Mr. Iqaqrialu sleeps all day.
******************** I-20000414-0164-02 E-20000414-0151-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0165-01 E-20000414-0152-01
>>illaqtut
-----
>>Applause, Laughter
******************** I-20000414-0166-01 E-20000414-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0166-02 E-20000414-0153-02
qujannamiik makliin ullutuinnarmut uqausirijarnut.
-----
Thank you Mr. McLean for that Friday morning statement.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makliin pijaariqqaunngitsiaqtagit utaqqijjutigituinnaqqaugakkilli kingulliqpaamut.
-----
Mr. McLean it was not that I was ignoring you I was saving the best to the last.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000414-0167-01 E-20000414-0154-01
maligaliuqtit uqausingit 321-1(3):
-----
Member's Statement 321 - 1(3):
***************
ikajuqtuqtauniq iglumiuqatigijanit
-----
Support from Families
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000414-0168-02 E-20000414-0155-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tungujuqtakulummik uviniruqsimannginnama immagaalu nujaqarniqsaugajaqquuqtunga makliinmik maannaujukkut ammalu imaaqai uqaqtii nujaqarniqsaulaaqquuqtunga ukiungit angugukkit 35 arraaguit aniguqsimaliqpata.
-----
Mr. Speaker I don't have a bright blue shirt on and indeed I probably had more hair than Mr. McLean has at the present time and I would suggest Mr. Speaker I will probably have more hair when I am his age thirty-five years from now.
***************
uqaqtii ulluinnami uqamaittuliriluaqpanginnatta 
kisianittauq pillarimmik uqausiqarumammigama iglumiuqatigiinit ikajuqatigiinnimillu.
-----
Mr. Speaker, Friday is usually a time for a light debate but I would like to make a serious statement today concerning families and support.
******************** I-20000414-0170-01 E-20000414-0156-01
uqaqtii maligaliuqtiulluni qimaisimanarmat angirrarijami.
-----
Mr. Speaker the job of an MLA means a lot of time spent away from home.
***************
iglumiuqatinut ikajuqtuqtauniq pijariaqaqtigivuq.
-----
Family support is essential.
***************
ullaami nukaqtiqpaavut paka annuraaqsimaqqaummat pituinnariaqaliqtunilu ulluginiaqtaminik.
-----
This morning our youngest son Paka was all dressed and prepared for his day.
***************
iglurusitsinnut ullasiqqauvuq uqaqtuni, ataataa qarlittaariaqaliqtunga quvvimmut quititauqqaugama imminut.
-----
He ran into our bedroom and said dad I need a new pair of pants because the toilet made me pee on myself.
***************
uqaqtii paka attiqtaulauqpuq anaanatsiaminingata atimininganik kangiqtugaapimmik inuullunilu 1995mi niruarnautillugu.
-----
Mr. Speaker Paka is named after his grandmother from Clyde River, his late grandmother and was born during the 1995 election campaign.
***************
taimannganik ivvititut, paanapaasikkut taamsankut ingkut angirraqsimavalaunngilat akunik taikani arraagunit tisamanit.
nuliara piruqsaigiaqalauqpuq qiturngaminit inutuutinnaujaqtugit.
-----
During that time, like yourself, Mr. Barnabas, Ms. Thompson and Mr. Ng were away from home a lot of the time so during that 4 year period Mr. Speaker my wife had to raise the kids much of the time on her own.
***************
nuliakuluga uupa qujannamiirumajara amisullu ilagijavut piqannarijavullu ikajulauqtut uupamik qiturngatsinnillu uqaqtii arraagunit tisamaulauqtunit ammalu arraagunit qaijunit.
-----
I would like to thank my wife Oopa and our many relatives and friends who have supported Oopa and our family Mr. Speaker, during the last 4 years and indeed over the coming years.
******************** I-20000414-0172-01 E-20000414-0158-01
uqaqtii kinguniagut pinasuarusiup nuqqangarnaulaaqtuq nuqqangannaukutaalaarmat piviksaqarnirni maligaliuqtiit nuqqangaatsialaaquvakka iglumiuqatigijaminiillutit.
-----
Mr. Speaker, next weekend is a long weekend and I sincerely would like to take this opportunity to wish the members a good long weekend with your families.
***************
maligaliuqtiunuq aksururnaqattaqpuq ikajuqtuqtauluni kisiani angirramik silataanillu maligaliuqti kajusiniqarunnaqpuq.
-----
The job of an MLA can be very stressful and only with support in and out of the house can an MLA be successful.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0173-01 E-20000414-0159-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000414-0174-01 E-20000414-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0174-02 E-20000414-0160-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
naasautik 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000414-0176-01 E-20000414-0162-01
kiujjutik apiqqutimut 427-1(3):
-----
Return to OQ 427- 1(3):
***************
qaujigiaqtiit iglulirinirmut uqaqatiqarnirmut
-----
Task Force on Housing Consultation Process
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000414-0177-02 E-20000414-0163-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiappunga makliinmut maligaliuqtinit kivallirmi aksurulaangujumik, tamanna qaujimajuinnarijavut.
-----
My apologies to Mr. McLean the most hard working MLA from the Keewatin Region.
We all know that.
******************** I-20000414-0178-01 E-20000414-0164-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter 
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000414-0179-02 E-20000414-0165-02
kiujjutiqarama uqausikkut apiqqutaulauqtumik makliinmut iipuru 11, 2000mi.
-----
I have a return to an oral question asked by Mr. McLean on April 11, 2000.
***************
ullumi nangiqsivunga kiujumallunga, maligaliuqti apirilauqsimammat qatsit nunaliit pularataulaurmangaata ammalu inulimaanit uqaqatiqarniqtaqalaurmangaaq.
-----
I rise today to provide a response.
The member asked how many communities were visited and were there any public consultations done.
***************
uqaqtii qaujigiaqtiit iglulirinirmut ilaqalauqput kiggaqtuijinit avittuqsimajulimaaniinngaaqtunit nunavuut iluani.
-----
Mr. Speaker the task force on housing was comprised of members that represented each region within Nunavut.
***************
iqqittuq, tutu, ammalu ikkarrialuk kiggaqtuilauqput qikiqtaalummik.
-----
Mr. Irqittuq, Mr. Tootoo and Mr. Iqaqrialu represented the Baffin Region.
***************
pukirnak kiggaqtuilauqpuq qitirmiunit nikuulslu kivallirmik.
-----
Mr. Puqiqnak represented the Kitikmeot Regions and Mr. Nicholls represented the Kivalliq region.
***************
katimaniqalauqput iqalunni, iqaluttuutsiarmi arvianilu ammalu atausiaqtutit katimalauqtut jalunaimi qaujigiaqtiit atuinnaqarunnaqullugit nunatsiap gavamangata iglulirijiqjuakkungita titiqtuganginnit.
-----
Meetings were held in Iqaluit, Cambridge Bay, Arviat and one meeting was held in Yellowknife to enable the task force members access to the GNWT's housing corporation building plans and designs.
******************** I-20000414-0181-01 E-20000414-0167-01
uqaqti pivikkakimut ammalu qaujigiaqtitaujut piliriaksanga angininganut piqasiutiviksaulaunngittuq nunalinni uqaqatiqariaqtukkanninirmik.
-----
Mr. Speaker given the short time period and the magnitude of the task force mandate it was not realistic to incorporate additional community consultation visits.
***************
kisianili uqausiugialik qaujigiaqtiit atulaurmata nunalinni iglulirijinit nunalinnuangalluatanit tukisigiarutiqarniarmata suurlu utaqqijunit ammalu inulimaanut igluit akinginnit.
-----
However it is important to mention that the task force relied on local housing organizations to provide the community specific information such as waiting lists and cost of public housing.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0182-01 E-20000414-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 4, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Item 4.
Returns to Oral Questions.
***************
naasautaa 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000414-0184-02 E-20000414-0170-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusummarialuppunga tunngasuttitsijariaksaq arnamik pulaarvimiittumik.
-----
It gives me great pleasure to welcome a woman in the gallery.
***************
ilinniaqsimanilik ilinniavijjuarmik sasiksimi puruitannimi kuin nunangannik.
-----
An academic from the University of Sussex in Brighton from the great country of England and Great Britain.
***************
taanna inuk uqalimaagaliuqsimavuq, pijariiqsilisaaqquulauqtunilu uqalimaagarmik maannalu titiraliqtuni uqalimaagarmik angiqatigiittiujunit gavamanit nunavuumi, mis aana mai timsan, avaniittuq.
-----
The person that has being doing several pieces and I think she just finished a book, and she is now writing a book on the consensus government system in Nunavut, Ms. Anna May Timpson.
Over there.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0185-01 E-20000414-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit, akisuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Akesuk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000414-0187-01 E-20000414-0173-01
apiqqut 457-1(3):
-----
Question 457 - 1(3):
***************
julai 9 qikarnauninga
-----
July 9 Holiday
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000414-0188-02 E-20000414-0174-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq sivuliqti uqatsiaqtummariulauqpuq julai 9 qikarnauliqtitauniksanganik.
-----
Yesterday the premier spoke eloquently on the issue of making July 9 a holiday.
***************
uqaqtii nunaqqatikka uqaqsimavut uvannut qikarnauniksaq quviagigaluaqsunigu sakkuijumanngilat nunalinni qikarnaunirmini aaguusimi.
-----
Mr. Speaker the people of my community have been telling me that while they like the holiday, they do not want to give up the present civic holiday in August.
******************** I-20000414-0189-01 E-20000414-0175-01
uqaqtii katimajiralaaqutivut katimaqatiqarniaqput ministamik nakkajjami tamanna maligaksaq qimirrujauqullugu.
-----
Mr. Speaker, our standing committee will be meeting with the minister on Monday to review this Bill.
***************
apiqqutigali minista ikajuqtuigajarmangaaq maligaksaq atuliqtitsigajaqtillugu julai 9 qikarnaulirluni maannaujuq nunalinni qikarnaujuq aagusimi taimailingainnaqtillugu.
-----
My question is, would the minister support the commitment of the Bill that would have to the effect making July 9 a holiday, while keeping the present civic holiday in August.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0190-01 E-20000414-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000414-0191-02 E-20000414-0177-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti nalunaiqsijunnangittunga maannaujuq.
-----
Mr. Speaker I can not commit at this time.
***************
nalunanngittuq qaujigiaqaratta qanuittumik inulimaanit tusaqtitaunitsinnit.
-----
Obviously we have to see what kind of feed back we get from the public at large.
***************
katimajiralaalli atuliqutuinnariaqaqtangatigut kinguniagullu sivuliuqtiit isumagigajaqtanginnit nalliannut aaqqigiaqtaujumaliaqijunit.
-----
From the recommendation of the standing committee might have and then subsequent to that obviously what the cabinet position would be in respect to any amendments that might be proposed.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0192-01 E-20000414-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, makliin.
-----
Oral questions.
Mr. McLean:
******************** I-20000414-0193-01 E-20000414-0179-01
apiqqut 458-1(3):
-----
Question 458 - 1(3):
***************
qikarnaunirmut maligaksaq ungavvaria
-----
Delay of Holiday Bill Enactment
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut iqqanaijaqtulirinirmut julai 9 qikarnauninganut.
-----
My question is to the Minister of Human Resources regarding the July 9 holiday.
***************
minista isumaliurajaqpaa qikarnaujuq ungavvariaqtaujunnaqullugu arraagukkanirmik katimajiralaallu aullakatagunnaqullugit tusariaqturlutit inulimaanit.
-----
Would the Minister consider delaying the holiday for another year and let the standing committee go on the road to get public input and feedback.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0195-01 E-20000414-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000414-0196-02 E-20000414-0182-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti tavvungattauq nalunaiqsijunnangimmijunga maannaujukkut.
-----
Mr. Speaker again I could not commit to that at this point.
***************
nalunanngittuq kiuqqaujarnik malikkajarmata katimajiralaat tusaqtanginnit inulimaanit.
-----
It is obvious as I indicated in my earlier response a lot would depend on what kind of feedback the standing committee currently is receiving from the public at large.
***************
sivuliqtiit isumagijanginnit.
-----
Then cabinet would have to consider those comments.
***************
kisuummangaata tamakkua isumagijaujut atuliqujaujullu katimajiralaakkunnit inulimaanik qanuqtuuqtaujuliangulirajaqput tusaqsaulituaqpata.
-----
What those views are what recommendations will be coming forward to the standing committee, members of the public and than decide on a course of action after receiving that information.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0197-01 E-20000414-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit makliin.
-----
Supplementary.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
minista isumaqsaqsiurajaqpaa maligaksaq ungavvariaqtauqullugu arraagutsinni tusarunnarniaratta inulimaanit pijariaqarajaqtunit tamanna asuillaak piqullugu.
-----
Would the minister consider delaying the Bill this year so we can get the feedback that is necessary from the public consultations to see this indeed will happen.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0199-01 E-20000414-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000414-0200-02 E-20000414-0186-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti nalunanngittuq ajjigiinngittut naliraarutiksait qimirrujaujariaqarajaqtut.
-----
Mr. Speaker obviously the different options would be looked at and considered.
***************
imannautuinnaqtuq nalunaiqsijunnanngijjutiqaqtunga maannakautigiilaak ungavvariarajarmangaattigu julai 9mi qikarnaujuq arraagutsinni.
-----
It is just a matter I can not commit in finalising or committing right here, right this minute on whether or not we would delay the implementation of July 9th holiday for this year.
***************
qanuq tamanna piliriariniarmangaattigu nalunarunniirniaqtuq tusalauqtilluta katimajiralaanit inulimaanillu.
-----
How would we pursue that specific issue until we have some substantive feedback from the standing committee and from the public.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0201-01 E-20000414-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit makliin.
-----
Supplementary.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqut una ajuinnaarutigigiaqarakku.
-----
I have to beleaguer this question.
***************
imannailiqquujimmat minista katimajiralaat piviksaqakkanniqpata tusaqtitauniksamut.
-----
But what the minister is saying is that the standing committee does take some additional time to get feedback.
***************
sivuliqtinuarajaqpaa isumaqsaqsiurutigillugu tamanna maligaksaq ungavvariaqtauqullugu.
-----
Get to cabinet would he consider in delaying this Bill.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0203-01 E-20000414-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
naittumiqqai kiugukku, ii.
-----
Well I guess the short answer would be yes.
***************
malitsiarajaqtuq tusaqtaujunit naliraarutiksanillu aturunnarajaqtatsinnit julai 9mi qikarnaujuq ungavvariaqtaujunnaqullugu.
-----
It would depend on exactly what the feedback was and there are different options we could place if it were decided to postpone the implementation of a July 9 day.
***************
tavvungalluangajumik maligaksamut tauqsiijjutauluni nunalinni qikarnaujunit aaguusimi.
-----
Specifically in respect to this Bill as respect to alternating to the August Civic holiday.
***************
ilaak asinginnit naliraarutiksanit qimirrujunnarmijugut arraagurijatsinnut, isumagilugu julai 9 taqqiik marrutuinnakuluunialirmat.
-----
I mean there are other options we could look at for the current fiscal year.
Given that we are two months away from July 9.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0205-01 E-20000414-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0205-02 E-20000414-0191-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000414-0206-01 E-20000414-0192-01
apiqqut 459-1(3):
-----
Question 459 - 1(3):
******************** I-20000414-0206-02 E-20000414-0192-02
akukittut nunanganni/kanatami angunasunnirmut aulatauvvik
-----
Greenland/Canada Hunting Jurisdiction
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0207-02 E-20000414-0193-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suqquiqtitaujumatuinnaqtunga kanatalimaamut pivalliajuliangulauqtumik, uqalaurmata aulaniq ulu ingirraningani unaliksajakkut urainjakkut paliisikkullu ausuittumiimmata pilimmasariaqtuqsimallutit ukiuqtaqtumi.
-----
I just want clarification on what I heard through a national news report.
They indicated that with Operation ULU in progress, the armed forces, rangers and RCMP are in Grise Fiord area taking survival training in the Arctic.
***************
pivalliajutigut uqalauqpuq akukittumiunit nuqqaqtitsinasunniarmata nannugasunnirminit.
-----
Through the news they indicated they would be trying to stop polar bear hunting for people from Greenland.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut apirijumajara.
-----
I am asking the Minister of Sustainable Development.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0208-01 E-20000414-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0209-02 E-20000414-0195-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamannattauq tusalaurmijavut.
-----
Yes we have heard that also.
***************
tusagaksaqakkanningittunga kisiani angunasuktiit nannugasuktiilluunniit nuqqaqtitauninginnit.
-----
I do not have information on the issue of stopping the hunters or polar bear hunters.
***************
tamatumunnga tusagaksaqakkanninngittugut.
-----
We have no further information on that issue.
***************
kisianili ikupivvilirijikkut piqataugajaqput atuliqtitsijjutaujunit.
-----
However, the Department of Sustainable Development would be involved in taking enforcement action.
***************
maannamut kisiani tusaqtitaukkaniqsimanngittugut.
-----
To date I have not received any further information on it.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0210-01 E-20000414-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0211-02 E-20000414-0197-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamatuminnga tusalaunngitsiarama, gavamakkut atuni gavamaqa&&aqput uvattitut nunavuumi.
-----
Mr. Speaker I have not heard any this else about this.
Greenland has a separate government and we have our own government in Nunavut.
***************
pijunnautiqaqpitaa nunavumiutaujutigut inuit piqqusituqangatigut uuttuutigillugu akikuttuliarutta angunasugunnautiqaqpitaa akukittuni illuagullu.
-----
Do we have the right as Nunavut resident through Inuit traditions for instance if we were to go to Greenland, do we have that right to hunt in Greenland or vice versa.
***************
akukittumiut angunasugunnautiqaqpaat kanataup imaqutinginni.
-----
Does Greenland have the right to hunt in Canadian waters.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0212-01 E-20000414-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0213-02 E-20000414-0199-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kuuta piliriarisimajavut akukittuni ammalu kanatami ammalu atuagaq maligumasimajavut.
-----
The quota that we have stated has been dealt with in Greenland and in Canada and we also want the policy to adhere to them.
***************
uuttuutigillugu akukittut silataalik angunasunniqpata kanatamiut imaqutinginni tamanna angirajanngitavut ikupivvilirijikkutigutta.
-----
For instance, if outsiders from Greenland were to hunt in Canadian waters we have not given that approval within our Department.
***************
kisianili, tamanna piliriariniarattigu pili'riqatigilugit akukittut gavamakkungat.
-----
But we will deal with this issue working with the Government of Greenland.
***************
uqarunnaraluaqtunga nunavut gavamaulluta angiqsimannginatta akukittut angunasuktinginnit angunasugunnaqullugit tiurituarijatsinni, ilaak upigusukkaluaqtutit maligaqutitsinnit.
-----
But I can indicate that as a Nunavut Government we have not had any approvals for Greenland hunters to hunt in our Territory.
And they must respect our laws within Canada.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0214-01 E-20000414-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapas.
-----
Supplementary.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas.
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0215-02 E-20000414-0201-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qutsittumili, iqqanaijaaksaqtaqanngimmat ikajuqtuisimavugullu inut inuunasugunnaqullugit namminirminik.
-----
In the High Arctic, there is a lack of employment and we have been supporting the people to make their own living.
***************
angiqpappugut akiliqsuijut angunasugumajut angunasuqullugit silaqjualimaamiinngaaqtut anginiqsanit niqjutinniarumajunit, nunagijarnilu angunasukpaktutit tamannalu ikajuutiqarunnaqtuni nunalinni angunasuktinut nunalittinni kiinaujaliurasunnitigut.
tamanna 
-----
We approve sports hunters' requests to go hunting that come from all over the world to do big game hunting.
They also do some hunting in my area and this can help many local hunters in our communities economic wise.
***************
nuqqangajjutauvagajaqpaa kinatuinnarmut suurlu ulaasamiunit amialikamilluunniit kanatamuaqullugit angunasugiatuinnanirmut.
-----
Will this kind of situations stop anybody like from Russia or American hunters to come into Canada for sport hunting.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0217-01 E-20000414-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0218-02 E-20000414-0203-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti uqaqpuq angunasugiatuinnaqtunit ukiuqtaqtumut ammalu ikajuqpammata amisunit nunalinnimiunit kiinaujaliurasunnikkut.
-----
The member indicated that sport hunters come to the Arctic and they help many local people economically.
***************
amialikamiut kanataliaqpapput angunasugiaqtutit ammalu maligaliulauqtutit amialikakkut nunanganni niqjutinniarniq pijunnaqtitaulluni.
-----
The Americans do come into Canada for big game hunting and they passed a law in the States for Americans to allow game hunting.
***************
taimannaittumik maligaqtaqanngilaq nuqqarutaujunnaqtumik kinatuinnaq kanatamut angunasugunnaqullugit amialikakkunnit.
-----
There is no such law to deter anybody to come into Canada to hunt from the States.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0219-01 E-20000414-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0220-02 E-20000414-0205-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaarijumajara, qaujimanngikluaqtunga qanuq minista kiuniarmangaaq.
-----
My final supplementary.
I do not know what kind of response the Minister will make.
***************
kisianili, uqaqtii uvagut inuulluta angunasugunnainnaratta namilimaaq.
-----
However, Mr. Speaker we as Inuit have always had the right to hunt anywhere we wanted.
***************
ilangit kanatamiut akukittunut nunataaqsimavut.
-----
Some Canadians moved to Greenland.
***************
inuit akukittut nunanganni ammalu kanatami tauqsiiqattautiinnaqsimavut angunasugunnautiminit kisulimaanillu.
-----
The Inuit in Greenland and Canada have always exchanged their hunting rights and what not.
***************
taimannaummat minista apirijumavara akukittumiut nuqqaqtitauniarmangaata angunasunnirmik kanatamiut imanginnit.
-----
So I am asking the minister if Greenland people will be banned from hunting in Canadian waters.
***************
iqalugasusuungugivut nunaqutitsinnit ammalu kanatamiut akukittuliasuungugivut taimannasainnaq iqalugasuktutit angunasugiaqtutillu.
-----
They also fish in our areas and the Canadian people also go to Greenland to do some fishing and hunting as well.
***************
akukittut saniliritsiavarivavut, taimannattauq angunasugunnautiqariaqarmijut.
-----
Greenlanders are very good neighbours of ours;
they should also have their hunting rights.
***************
tamanna nuqqangaarutauniaqpaa kanatamiunit kanatamiunillu angunasunnirmik nunaqutitsinnit.
-----
Will this kind of thing deter any Canadians and Greenlanders to hunt in our area.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0223-01 E-20000414-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0224-02 E-20000414-0209-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immagaa kiujunnaqpunga maligaliuqtimut, nunavuut silataaniinngaaqtut nunavumuaqpammata angunasugiaqtutit piluaqtumik qutsittumi.
-----
Perhaps I can respond to the Members question, outsiders from Nunavut do come into Nunavut to hunt particularly in the High Arctic.
***************
nannugiaqattaqsimavut nunavumiullu isumaaluutiqaqsimallutit tamatuminnga sivunirilauqtatsinnit.
-----
They have gone out for polar bear hunting and people of Nunavut have had a concern about this in the past.
******************** I-20000414-0225-01 E-20000414-0210-01
taimannaimmat sivuniksami isumajariaqaqpugut taimannak angunasunnit nuqqangaarutaugajarmangaaq nunavumik angunasuktinit ammalu qaujimallunga akukittukku kaanatalu angiqatigiigutiqarmatik angunasunnirmik nunaqutiminit ammalu qaujimallunga maliksimammata atuagaqutitsinnit.
-----
So we will have to consider in the future to see if this kind of hunting would deter Nunavut hunters and I know that Greenland and Canada have had agreements to hunt in their own areas and I am sure they have been adhering to our policies.
***************
kisianili, isumajariaqaratta qaujiluta sivuniksami iluanngiliurutiqarajanngikluarmangaaq tamainnut akukittumiunut kanatamiunullu angunasuktinut.
-----
However, we have to consider if there would be a problem in the future for both Greenlanders and Canadian hunters.
***************
kisianittauq niriummijunga angiqatigiigutiqarniaqtugut ikajuqattautijunnaqulluta.
-----
But I am hoping that we would have an agreement put together to co-operate with each other.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0226-01 E-20000414-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000414-0227-01 E-20000414-0212-01
apiqqut 460-1(3):
-----
Question 460 - 1(3):
***************
ikajuutit nalunaiqtauningit
-----
Determination of Subsidies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0228-02 E-20000414-0213-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut sanajulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Public Works, Telecommunication and Technical Services.
***************
qitiqquungulauqtumi 6nganni minista kiulauqsimammatat uqausikkut apiqqutimik 157-1(3)mik, apiqqutigilauqtara 
kangiq&inirmik vivvuari 17mi.
-----
Last Thursday on the sixth the Minister provided a reply to oral question 157-1(3), the question that I asked in Rankin Inlet on February 17.
***************
qaujijumagaluarama qanuq ajjigiinngittut ikajuutit aaqqittauvammangaata ajjigiinngittunut uqsualunnut.
-----
I wanted to know how the different subsidise were determined for the different fuel products.
******************** I-20000414-0230-02 E-20000414-0214-02
uqaqtii kiujaujjutigilauqtarni minista, apirijumavara qanuq uqalimaakatainnaqsimallugu atausiarnagu kiuqvanngimmat apiqqutigilauqsimajarnik.
-----
Mr. Speaker the reply that I received, I would like to ask the Minister, I have read it repeatedly and to me it does not answer the question that I asked.
***************
taimannaummat minista apirijumavara unikkaarunnarmangaaq qanuq kiujjutaulauqtuq kiulaurmangaaq apiqqutigilauqtarnut.
-----
So I would like to ask the minister if she could explain how the answer that was provided answers the question that I had.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0231-01 E-20000414-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0232-02 E-20000414-0216-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutaulauqtumut kiutsialauqtuq titiqqami.
-----
Further to the written response it clearly the answer in the document.
***************
titiqqak pisimanngitaraluara kisiani iqqaijunnaqpara titiqqakkut kiujjuti'gilauqtara.
-----
I do not have the document currently in from of me.
But I can recall my written response.
***************
iluunnatilimaaq apiqqutaujut kiuqattaqsimavakka sulijuunginnaqtutillu taimannatut titiraqsimajumi.
-----
I have individually responded to each of the questions and my response is the same now as it is in the paper.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0233-01 E-20000414-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0234-02 E-20000414-0218-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ajuinnaarvigivunnarukkit uqalimaarniarakka ministaup kiujjutinga, apirikkanirlugu qanuq tamanna kiummangaaq apiqqutimik qanuq ajjigiinngittut ikajuutit aaqqittauvammangaata ajjigiinngittunut uqsualunnut.
-----
Mr. Speaker if you just bear with me I will read the response that the Minister gave.
Again maybe ask her how that answers the question on how the different subsidises are determined for the different fuel products.
******************** I-20000414-0235-01 E-20000414-0219-01
uqaqtii ajjigiinngittut niuviaksait imannaguuq aaqqitkauvammata:
-----
Mr. Speaker the subsidies for different products are determined as follows:
***************
uqsualulirijikkut piliriaksaqarmata utiqtitsiqullugi atangillugit aulajjutaujunut akiliutit niurrutaujunit suurlu niaviaksaup akilluanga, usijjutilluanga, nunalinni niurrutauninganut akiliutit, pajugutauninganut, aulajjutinut kamagijaujjutinullu, niuviaksaup nungujarninganut silatuinnarmut ammalu tilligaqtauvanninganut, ammalu naukkut taaksiijarutaugiaqarninganut.
-----
the PPDs mandate to recover all operating expenses from retail sales such as actual product cost, actual transportation cost, commissions for local fuel sales, dispensing and delivery services, operations & maintenance expenses, product evaporation and shrinkage, and taxes where applicable.
***************
uqaqtii suli tukisijunnangillanga qanuq tamanna kiummangaaq apiqqutinnik qanuq ajjigiinngittut ikajuutit aaqqittauvammangaata ajjigiinngittunut uqsualunut, taimannalu apirijumallugu minista qanuq tamanna kiujjutaummangaaq tamatumunnga, takunngitsiarakku.
-----
Mr. Speaker I still can not figure how that answers my question on how different subsides are determined from different fuel products.
So I would to ask the minister how that answers that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
I just can not see that.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0236-01 E-20000414-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0236-02 E-20000414-0220-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0237-02 E-20000414-0221-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti suqquijunnangimmat titiqqak nalunaiqsitsiaraluaqtilluguaa tusaaji tusarunnannginakku.
-----
The Member can not understand the document although it is clear... I could not hear the interpreting.
***************
titiraqsimajuq kiujjutauvuq apiqqutimut nalunaiqsillunilu amisunit pijjutauvattunit qanuq aaqqiivammangaattigu ikajuutik tamanna.
-----
The written document is in response to the question and it indicates the many factors to consider on how we determine this subsidy.
***************
nalunaiqtausimatsiaqpuq kisuummangaata aaqqiijjutaujut.
-----
It clearly is indicated what factors are used.
***************
immagaa sanajulirijikkut nalauksaagalluatangannuarutta akitujunut aulajjutinullu piuniqsaugajaqtuq nuitikkuniuk apiqqutini suuqaimmali kiujagiiqsimagattigu apiqqutinga.
-----
Maybe when we get to the Department of Public Works main estimates for capital and operations & maintenance.
It would be better for him to pose that question because we have responded to his question.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0239-01 E-20000414-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0240-02 E-20000414-0224-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tukisiaqquuqtunga uqaqtarnik amma suli tukisijunnanngilanga takujunnarnangalu qanuq tamanna kiummangaaq apiqqutimik qanuq ikajuutit aaqqittauvammangaata 
ajjigiinngittunut uqsualummut niuviaksanut.
-----
Mr. Speaker I believe I understand what I am saying and I still fail to realise and see how this answers the question to how subsidies are determined for different fuel products.
***************
ukua ilangit pijjutaujut.
-----
These are some factors.
***************
uqsualulirijikkut piliriaksaqaqpata utiqtitsinirmik aulanirmuangajulimaanit, tamanna uqalimaarukku qanuimmat ikajuutitaqaqpa.
-----
If it is the mandate for PPD to recover all operating expenses.
If I read that why is there subsides.
***************
piliriaksaq sanajulirijikkunnut imannauguni akilimaanit utiqtitsijariaqarnirmik ikajuutiqarajanngimmat.
-----
If the mandate of the Department to recover all it's costs and there would be no subsidies.
***************
uqaqtii uppirusunngilanga kiummat apiqqutigilauqtarnik.
-----
Mr. Speaker I do not believe it answers to the question that I asked.
***************
niriuppunga tamainnut katimajiralaanuariaqaruma immagaa pilirijingit taikaniillutit kiujaujunnarajaqtunga ammalu tamatumunnga niriutuinnaliqpunga.
-----
I look forward to if I have to the Committee of the Whole maybe with her staff there I will be able to get an answer and I look forward to it at that time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0242-01 E-20000414-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0242-02 E-20000414-0225-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kajusilaurmita ikkarrialummut.
-----
Move on to Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000414-0243-01 E-20000414-0226-01
apiqqut 461-1(3):
-----
Question 461 - 1(3):
***************
angunasuktinut asiujijjusiat
-----
Hunters' Compensation
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0244-02 E-20000414-0227-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut ikupivvilirijikkunnut, arraani niruaqtaugianngaratta minista apirilauqsimagakku nanuit mitsaanut.
-----
Mr. Speaker is directed to the Minister of Sustainable Development.
Last year when we first were elected I asked the Minister concerning polar bears.
***************
aanniqtaujuqaqtuminiuppat ugiaqtaujuqaqtuminiuguniluunniit nanurmut qanuq aanniqtuqsiutitaarajarmangaaq ikajuusiagajarmangaarluunniit, suuqaimmali ullumimut kiujautsialauqsimannginnama tamatumunnga.
-----
If there should be a person that is injured or mauled by a polar bear what form of compensation would there be or would there be any kind of assistance provided.
Because as of this day I have never received a proper response as to what form of response there would be.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0246-01 E-20000414-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0247-02 E-20000414-0230-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiulaurlangai sivulliqpaamik uqarlunga iqqaumannginnama tamatuminnga tusaqtitsikannirniariaksaq, kisianili iqqaumagama tamatuminnga apirimmat kiujaulauqsimammat.
-----
Let me respond first by saying I do not recall committing to providing more information on this.
But I remember when he asked this question there was a response provided.
***************
angunasuktiit nunavuut iluani angunasunnirmik inuujjutiqalluarutit iqqanaijarnaraqtaummata taimannalu aannirnirutit angunasuktillugit kiinaujaliurunnailillutillu, asuillaak angunasuktinut aanniqtuqsiutitaqarajaqpuq.
-----
The hunters within Nunavut area who have hunting as the main employment are considered as employed and if they are injured on the job and are unable to make an income from hunting activities.
Then there is hunter compensation provided for hunters.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0248-01 E-20000414-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0249-02 E-20000414-0232-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarasukpiit aanniqtuqsiutitaarunnarmata aanniqtuqarniqpat.
-----
Are you saying they can be compensated if there is an injury.
***************
taimannailiviit uqaqtii.
-----
Is that what you are saying Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0250-01 E-20000414-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0251-02 E-20000414-0234-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ii taimannailinasukpara ammalu ullumi inuk makimatsijunnailinniruni iglumiutaqutiminik angunasunnitigut aanniqtuqsiutitaarunnarajaqpuq.
-----
Mr. Speaker yes that is what I am telling him and to today if a person is unable to provide for his family any longer from hunting than there are compensation provisions for him.
***************
tamanna kiujjutiga.
-----
That is my response.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0252-01 E-20000414-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0253-02 E-20000414-0236-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuq pinasugunnaqpat angunasuktinut aanniqtuqsiutinit.
-----
How can they access the hunter support compensation programs.
***************
kisuuvat tatatirialiit.
-----
What is the necessary application that is required.
***************
nakit tatatirutitaarunnaqpat.
-----
Where can we find the forms.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0254-01 E-20000414-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0255-02 E-20000414-0238-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angunasuaqtiujurli aanniqsimaniqalirnirpat angunasuartillugu angunasuarunnaillijjutigiluniuglu.
-----
If a hunter is injured during hunting activity and he is unable to hunt anymore.
***************
luuttaaqtaamit ajunngiutitaariaqalirajarmat nalunaijautinganik aanniarusiqalirnirpat.
-----
He would have to get a doctor's certificate indicating that he had been injured.
***************
unikkaaliarli sivumugiartitaunnirpat pinasuartiqutigijaujunut akiliutiksanik qanuilijuqakaallaktillugu katimajinginnut tamanna atugaujariaqalirajarmat iluarsiliutiksanginkni tamatumunga pijumautiliangusimajumut kiinaujaqtaaqtitauqattarnialirluni ajulirmat sanajariaksaq qimirrujautasimaqattarajar&utik isumaliurutausimalirajar&utiglu tavvanngat pigiarluni tamanna pigiarutiliurtausimanirilirtanga ullumi pisimaliriirtavut.
-----
If the report is forwarded to the Workers' Compensation Board than if it fills the necessary criteria that application for compensation would be reviewed and than a decision would be made from there and than that is the process that we have today.
***************
qujannamiingujutit misitar.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0256-02 E-20000414-0239-02
qujannamiingujutit ministar qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000414-0257-01 E-20000414-0240-01
apiqqut 462-1(3):
-----
Question 462 - 1(3):
***************
niqjutit attanaqtumiinniraqtaujunut atuagait
-----
Endangered Species Policies
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutigali ullumi ministangannut ikupiktulirijiujut silami pivalliatiriniujumut.
-----
My question today is for the Minister of Sustainable Development.
***************
uqaqtii pinasuarusirigialisaaqtattinni unikkaaliursimajuqalaurmat uqallautiqarsimallutik tammarsimajuijarajarakkilli unurtut pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker earlier this week there was a report talking about and I could stand corrected on the numbers.
***************
kisimili 8-ngullutik uumajuit nunavummi nunguratuinnariaqalirmata.
-----
But there are eight endangered species in Nunavut.
***************
tamannamannaa gavamanut atugaliangumajuq pijjutigillugu nungurajattut uumajuit.
-----
Does this government have a policy regarding endangered species.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0259-01 E-20000414-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar qilavaaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0260-02 E-20000414-0243-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairsikainnaqqaarlangai piqujamik.
-----
Yes.
Let me first explain the law.
***************
tiliuqturutausimajuq gavamatuqakkunnit piqasiujjisimaninga nungurajattunnut uumajunut piqujanga.
-----
That is enforced by the Federal Government under the Endangered Species Act.
***************
uqallautiksaliarivalliasimalirattigut ilulingit piqujaup sanavigijangattalu ikupigvilirijikkut nalunailitirisimanikuulirtut uumajuit ilanginnik tamakkua isumagijauluarsimajut attarnautigiajannirijangita atuganga.
-----
We have been working toward the drafting of the contents of the law and the Department of Sustainable Development has been able to identify certain species that are considered in critical status.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0261-01 E-20000414-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingullirpaulirtumi ilajigiarutiuqujausimajut.
-----
Final supplementary.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nainaaqsinasuarniarpunga.
-----
I will try to make it short.
***************
uqaqti tusaruminattiaqtuq tamanna ministaujumut kiujaugama apiqqutinnik.
-----
Uqaqti that is nice to hear that the minister is responding to my question.
***************
takuniarpita parnautiliangusimajumik sivuniksamut isumagillugu nungutuinnarialiit uumajuit nunavummi pillugit.
-----
Are we going to see some plan in the future regarding the endangered species in Nunavut.
***************
qanuittuniglu pigiarutiqarniarpa tamakkua asuilaak nunguratuinnaqunagit.
-----
And what steps are being taken to make sure that these species do not totally disappear.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0263-01 E-20000414-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0263-02 E-20000414-0246-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministar qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0264-02 E-20000414-0247-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikajuqturunnartara nalunailitirsimajunik tamarmiglu ilagijaujut maligaliurvingmi isumaaluutiqarmata sanaliriattinnik tiliuqtuijjutigijattinnik nunavut uumajulirijirjunginnik piqujarlu qanuiligiarutausimangmat gavamatuqakkunnut isumaaluutaunirijanginnut nirjutit nungutuinnarialiit uumajuliriutini atinginni kisuuninginnik.
-----
I can provide him with the details and to the rest of the Members of the Legislative Assembly concerning our work that we are pursuing with the Nunavut Wildlife Management Board and the law that have been enacted by the Federal Government concerning animals on the endangered species list.
***************
tusarviksaujurlu pilagijaujuq.
-----
I will make that information available to the Member.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0265-01 E-20000414-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0265-02 E-20000414-0248-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makiliin mamianaq uqaqtikkallirunnailirataarakkit.
-----
Mr. McLean I am sorry to cut you short.
***************
ullutuinnauninganuqqai.
-----
I guess it is Friday.
***************
ilajigiarutiqujausimajut.
-----
Supplementary.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
suurluli qunngiariartuqtausimajunga taikkutitunaq "kinainnaq milianianngurumava".
-----
I feel like I am that show "who want's to be a millionaire".
Is that my final answer.
***************
tavva kingullirpaulirtumik kiujjutiit.
-----
But we do not get as much money here.
***************
kisimili kiinaujaqutitaaluasuungunnginnatta tavvani.
manna uqaqti ministaujuq kamautiqarsimaniarpat tamakkua uumajuit nungurajattut sapummijaqtauttiaqullugit.
-----
Ma'na Mr. Speaker can the Minister assure me and the Members of this House that precautionary measures are going to be taken to make sure that these species will be protected.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0267-01 E-20000414-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0268-02 E-20000414-0251-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanalirikkanniriaqaratta suli.
-----
We still have to do some more work.
***************
taimali piqujaq titirartangit maligangit nunaminut turaangallutik tamakkua pijjutigillugit nungurajattut uumajuit maliglugit.
-----
Once that law was legislated as far as the endangered species go.
***************
piviksaliurtausimajugut qimirrunaijunnaqulluta aktuaqatittinnik nunavut uumajulirijirjuangitigut.
-----
We are given an opportunity to review in conjunction with the Nunavut Wildlife Management Board.
***************
tiliuqtuijariaqaratta tamakkua atuqtauqullugit qaujimaniqartut gavamatuqakkunualingajut, tamakkualu uumajuit pitaqarunniiriaksanginnik nunguraliriaksanginniglu.
-----
Whereby we have to enforce the knowledge to the Federal Government levels in cases where species get extinct or endangered.
***************
quviasuttiaqtunga tusaqtittijunnarama iluunnainnik tamatumunga tunijaujjutigisimajattinnut piviksaliurtausimallugu piqujannguqtitauniatuarpat.
-----
I am very happy to inform everyone that we have that opportunity given to us that is deemed necessary.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0269-01 E-20000414-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuningani pigialaunnginnittinni, ilitarsisimajumagama tunngasuqullugu qaisimajuq maligaliurvingmut.
-----
Just before we proceed, I would like to acknowledge and welcome somebody to the Assembly.
***************
iksirarjuakkut iksirarjuammaringat, iksirarjuammarik piuluu.
-----
Roman Catholic Bishop, Bishop Beaulieu.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
******************** I-20000414-0270-01 E-20000414-0253-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000414-0271-01 E-20000414-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000414-0272-01 E-20000414-0255-01
apiqqut 463-1(3):
-----
Question 463 - 1(3):
***************
angiqtauningit tuksirautiliuqujaunit
-----
Approval for Requests for Proposals
***************
paanapasi (tusaajikkut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0273-02 E-20000414-0256-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
apiqqutigillariglugu ministar taamsanmut.
-----
Mr. Speaker I will direct my question to the Minister Thompson.
***************
kamajiungmat sanatittikainnaqtittinirmut nunavummi.
-----
She is dealing with contracts in Nunavut.
***************
apiqqutiga uqaqtii kinguningani angiqatigiilaurtilluta naammaksalilaurtillutaluunniit silataani gavamakkut akaunaarluni piqujaq, tukisimajakkulli aturatta silataaguuqtuksautinik gavamakkut maannaumi sivuningani nammaksaliutiliulaunginnittinni kiinaujanik aturajannguaqtuksanik.
-----
My question is Mr. Speaker after we agreed or approved the Interim Appropriation Act, my understanding is we are using the interim appropriations right now before we approve the budget.
******************** I-20000414-0274-01 E-20000414-0257-01
uqaqtii apiqqutiga ministangannut pinasuaqtulirijikkut, tusaumautilirijiullutiglu ammalu sanautilirillutik kamautiginiartamingnut sanatitaukainnaqtartulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is to the Minister of Public Works, Telecommunication and Technical Services dealing with the contracts.
***************
qinuksautitaqarsimava pijumautiliangusimajunut naammagilirtausimallutik silataanisiutimiutarnik gavamakkut akaunaaqsimaqullugit.
-----
Have there been any requests for proposals approved after we approved the interim appropriations.
***************
asikkannianigluttauq apiriniujaqtunga kinguningani kiujaulaurtillugu apiqqutiga.
-----
I will ask another question after she answers that question that I have.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0275-01 E-20000414-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0275-02 E-20000414-0258-02
qujannamiingujutit paarnapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minisutajuq kamajiulluni namutuinnaq pinasuaqtulirijinut, tusaumautilirinirmut sanautiqariaqartulirinirmullu.
-----
Minister responsible for Public Works, Telecommunication and Technical Services.
***************
asingillu, asingillu.
-----
etc.
etc.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0276-02 E-20000414-0259-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naammagilirsimannginnakku nalliangnutuinnaq qinuksautausimajunut pijumautiliangusimajuq maannakalaunguningani.
-----
I have not approved any requests for proposal at this time.
***************
taimailigutta tusaqtittisimajunnaqtunga ilagijaujumut.
-----
If we do then I can inform the member.
***************
pijjutigillugu naammaksaliurutiksamit aaqqiisimannginnatta kiinaujanik aturumaarniaqtunik uvvaluunniit akitujuutikallaujunut aturamaarniartunik suli.
-----
Because we have not approved the main estimates or the capital estimates yet.
***************
tukisimajakkut apiqqutingijanga angutiup uqaqtii kisimili ujjirusunnginnama pijumautiliangusimajunik akitturautikkuuqtitausimajuqariaksanganik.
-----
I understand his question Mr. Speaker but I am not aware of requests for proposals being tendered.
***************
tunijisimajunnarniartunga tusaqtausimajarialingnik kinguningani sanaviqutigijavut gavamani kiinaujat aturumaarniartuksangit pigiarsimalirpata.
-----
I will be able to give the information after we start the department's main estimate.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0277-01 E-20000414-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paarnapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajikkut):
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000414-0278-02 E-20000414-0261-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirsuilituaratta apiqsurnautillugu ministangannut kiinaujalirijit uqainnarpangmat naammagiutiliursimannginnirar&ugu kiinaujanik aturamaaqtuksaliurnirmut naammagiutiliursimaniujanngimmagit iluani gavamait naammaktirsimajut.
-----
Mr. Speaker, when we ask questions to the Minister of Finance he keeps saying that if we don't approve the main estimates they will not approve the interim appropriations.
***************
uqaqtii, takusimajunga uqalimaagarjuani qinuksautausimajunik pijumautiliangumajunut.
-----
Mr. Speaker, I have seen in the newspapers requests for proposals.
******************** I-20000414-0279-01 E-20000414-0262-01
taimainnirijanganut kinguningani naammagijaurutiliursimalirtillutigut iluani naammaksiliutiksat kiinaujat ilangit kisutuinnaksaujut tikititausimajuksaungmata nunavummi nunalinginnut umiarjuakkut.
takusimajunga qinuksautiliangusimajumik pijumautiliangumajunut.
-----
So after we approved the Interim Appropriations Act, because we have approved the interim appropriations some items that have to be shipped in Nunavut communities, I have been seeing requests for proposals.
***************
qaujijumajungali qanga qaujijunnarsiniarpita naammagilirtaujjutiliursimalirpata qinuksautiliangusimajut pijumautiliangumajunut.
-----
I just want to find out when we will be able to find out about approvals for the request for proposals.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0280-01 E-20000414-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0281-02 E-20000414-0264-02
qujannamiingujutit, misitar.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
qinuksautausimajut pijumautiliangumajunut qinuksautituinnait nakituinnaq sanatittikainnaqtittiugijumajattinnut.
-----
The requests for proposals are just requesting from the public what we want to contract out.
***************
kiinaujaqtaqarani maannakalaungujumi.
-----
There is no money for that at the present time.
***************
qinuksautiliangusimatuinnattiaqtut pijumautiliangumajunut kiinaujaqtaqartinnagu suli.
-----
It is just a request for proposals and there is no money for that at this time.
***************
tunijauligaanginnama kiinaujanik kisimili kiinaujat aturumaarniartut naammagijaujjutiliurtausimalirpata.
-----
I will not be giving the money out until the main estimates are approved.
***************
kamaginiujarattigut kiinaujat aturumaarniartuksat sanavinganni pinasuaqtulirijikkut.
-----
We will be dealing with the main estimates of the department of public works.
***************
maannakalaungujumiliikkua qinuksautilirijutuinnait akituluartunut kisuksaujunut ursualuksaqariaqartunut qattaujarjuanginnut.
-----
At this time the only request for capital items is petroleum products tanks.
******************** I-20000414-0282-01 E-20000414-0265-01
iglulirijitigut akitujukallangnut kiinaujat aturajannguaqtunginnut kiinaujaksaqutiqaratta 100-ullutik igluliaksanut.
-----
Under the Housing Corporation's capital budget we have the funding for the 100 houses.
***************
ilagijaujuq apiqqutiksaqannirumanniruni kinguningani saqlaurtillugit gavamakkut sanavigijanganut tamatumunga qaukpauvallianiartuni taima apiqsurunnarsiniaqtuq.
-----
If the member would like to ask questions after we appear as a department in a few days then he can.
******************** I-20000414-0283-01 E-20000414-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajikkut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0284-02 E-20000414-0267-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingullirpaulirtumi apiqqutiga uqaqtii, taimaittumik takusimaguma nalliangnituinnaq kiinaujaqutiksarijaujunik iluani gavamakkut akausiliqtirutiksauniaqtunik uvvaluunniit kiinaujanik aturumaaqtuksaliangujunik uvvaluunniit akitujukallangnut aturumaaqtuksaliangumajunik tamanna pijjutigillugu.
-----
My last question Mr. Speaker, is that I have not seen any funding from the interim appropriations or the main estimates or the capital estimates for that purpose.
***************
parnautiliursimajuqtaqarmat sanirvaktausimajut gavamanginnut nunattiap suurlu kiggaqtuarijanni kinngarni uqarsimangmata ilangit kisutuinnaksaujut kiinaujanut aturamaaqtuksalianut ikajuqtuangusimangmata akitujuutikallaujunut piqutinut.
-----
There have been some plans that were allotted by the GNWT and like my colleague from Cape Dorset said there are some materials in the main estimates provided under capital items.
***************
isumasimagamali ajurnarajanngittariaksanganik kinakkutuinnarnut sanatittikainnarsimajunut, qanuilisimalirpali maannaujumi.
-----
I wondered whether the people who had the contract, what is happening at this time.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0285-01 E-20000414-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0286-02 E-20000414-0269-02
qujannamiingujutit, misitar.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
gavamani sanaviqutigijavut pinasuaqtulirijikkut, sanatittikainnaqtarniujumut kigaqtuiniqaratta sanaviujunut gavalanut makunungaluaq sanavingannut ilinniaqtulirijikkut, sanalirivigivakkattigut.
-----
What we do as the Department of Public Works, we do contract services for the departments such as the Department of Education, we do some work for them.
***************
qinuksaqsimangmata qanuiligiarsimaqujillutik kisutuninnarnik.
-----
They request certain things done.
***************
kamagilirpaktavut taima piqutiksaujut ammalu sanatittikainnaqtarnikkut.
-----
Then we deal with the item and the contracts.
***************
ilinniarviksautauluni piliriaksarijaujumakpat uvvalu suurlu nunaliujuni gavamaujunut jaak anaruap sanaviqutingani gavamanut, apirikpata uvattinnik saqqitittilirpaktugut qinuksautinik pijumautiliurutinut.
-----
If it is going to be a school project or for instance Community Government which is Jack Anawak's department, if they ask us to do something then that is the time that we bring out requests for proposals.
***************
pinasuaqtulirijikkunnut kamavaktugut akitujuutikallaujunut kiinaujaijar&uta ursualuqautirjuanut nunaliujuni.
-----
For Public Works what we do is capital spending for tanks in the communities.
***************
pinasuarvigijavut sanaviujut gavamatigut sanatittikainnarniq atur&ugu.
-----
What we do is work for the departments for contractors.
***************
atunit sanaviujut gavamalirijiullutik piliriaksarijaujumajuqutiqarmata tamakkutiguunarli sanatittikainnartarpak&utik.
-----
Each department has its projects that they would like to contract out.
***************
ippaksaanittiaq apirijaulaurama ministangannut kiinaujalirijingita gavamakkut ajurnarajanngittariaksanganik 
akailutauvaktunut sanatittikainnartarnirmut kiggaqtuinirnut.
-----
A few days ago I was asked a question by the Minister of Finance and the question was whether there were any problems with contract services.
***************
tamainnirijanganut tusaqtitausimautiqarniartugut.
-----
So we will be getting that information.
***************
kisimili apiqqutigijanga ilagijaujuup apirsurmat, immagaali apirijunnariaksaminik tamakkuninga apiqqutausimajunik tautuktiujaapaktugut ammalu apirijunnartanga tulingalira ministaunikkut sulittiartumiglu tusaqtisimajunnar&uniuk.
-----
But the question the member is asking is, perhaps he can ask those questions when we appear as witnesses and he can ask my Deputy Minister and he could give the correct information.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000414-0290-01 E-20000414-0272-01
apiqqut 464-1(3):
-----
Question 464 - 1(3):
***************
inulimaanut igluliurnirmut akitturautiliurutit
-----
Public Housing Tenders
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0291-02 E-20000414-0273-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut kamagijaqar&uni pinasuaqtulirijikkunnut iglulirijiullutiglu.
-----
My question is for the Minister responsible for Public works and Housing.
***************
uqaqtii, utaqqiksariaqannginnama katimajiralaanginnik tamaitigulimaaq kiujaujumanirmut.
-----
Mr. Speaker, I don't have to wait for the committee of the whole to get an answer.
***************
uqaqti, apirilaursimajunga pinasuarusiingni marruulaursimajuungni, gavamanginnik nunatsiarmut tikitittisimajuqartillugit nunavummut iglulirinirmut igluksaniktittiniarnirmut namutuinnaq igluksarijaujunik atajunik qitirmiuni.
-----
Mr. Speaker, I asked the question about a couple of weeks ago, where we had the GNWT acting as an agent for the Nunavut Housing Corporation for the supply of material for the public housing units in the Kitikmeot Region.
******************** I-20000414-0292-01 E-20000414-0274-01
uqaqtii, ministaunikkut nalunailitirisimagama, kiinaujat 100-nguniartunut igluksanut atautijunut pingasuilimaanut aviliktursimajunut inuit nunanginni, ammalu apirijumajunga ministangannut pitaqarpat ammalu taimali akitturautiliurniqartillugu aullartitauniar&utik atautijut igluksauniartut asinginnittauq marruini aviktursimajunik inuit nunanginni tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, as the minister indicated, the money for the 100 units is for all three regions, and I would like to ask the minister if and when the tenders will be going out for the units in the other two regions.
******************** I-20000414-0292-02 E-20000414-0274-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0293-01 E-20000414-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0294-02 E-20000414-0276-02
qujannamiingujutit, misitar.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
qaujijumajainnarikvaktavut kiujaijjutigijaujulimaattiat ilanganilu aakkauvak&uta.
-----
We would like to know all the answers but sometimes we do not.
***************
kiinaujjaksautaujunnartuliriniujut uvvalu gavamatiguuriaqartuliriniujut tamarmik kiujunnannginnattigut.
-----
We are not technocrats or bureaucrats and I am sorry we cannot answer all those questions.
***************
apiqqutiujuq ilagijaujumut turuunganiqarmat 2000/2001 igluliurutiksarijanganut arraaguani kivallirmiunut qikiqtaalungmiunullu qinuksautausimaniku sanamaniliurtausimalluni nunatsiap pivalliajunginni uqalimaagarjuani airriliutillugu 14, 2000.
-----
The question from the member is under the 2000/2001 construction year for the Kivalliq and Baffin region the requests will be produced in Nunatsiaq News on April 14, 2000.
******************** I-20000414-0295-01 E-20000414-0277-01
saqqinniaqtut uqalimaagarjuani 21-ngulirpat tamatumani taqqimi saqqikkannirniarillutiglu asinginni uqalimaagarjuani 21-ngulirpat nius nuarskutigut inuktituungalirtisimalutiglu inuinnaqtullu ammalu kivallirmiut uqalimaagarjuaqutingitigut saqqinniarillutik aippuri 19, 2000, tikisungarlugu aippuri 26.
-----
They will appear in the paper on the twenty-first of this month and they will appear in other newspapers on the 21st and in News North as well in Inuktitut and Inuinnaqtun and in the Kivalliq newspaper they will appear on April 19, 2000, until April 26.
***************
matuviqalirniar&utik maingulirpat.
-----
They will have a closing date of the first week of May.
***************
taimali qinuksautiksangit pijumautiliurutausimajunut taimali ikajuqtuijjutaulirniartut sivullirpaangani pinasuarusingata mai.
-----
Then the RFP would have to be provided in the first week of May.
******************** I-20000414-0296-01 E-20000414-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagutisimaniarniliriniq tutu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0297-02 E-20000414-0279-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujalijunga kiujanirijanganik tamatuminga ministaujumit.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the answer from the minister.
***************
uqaqtii apirijumagakku ministagijaujuq, tamakkununga akitturautilirinirnut aqqutiqarniarmingmata gavamangitigut nunattiap iglulirinirmut kamajiqarlutik nunavut iglulirijinginnut uvvaluunniit turaangallaringniarpat nunavut iglulirijinginnut.
-----
Mr. Speaker I would like to ask the minister, are these tenders also going to be through the GNWT's Housing Corporation acting as agents for the Nunavut Housing Corporation or will they be directly with the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20000414-0298-01 E-20000414-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0299-02 E-20000414-0281-02
qujannamiingujutit, misitar.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
maannakalaungujumili sanajiqattianngiluaratta kamajiksaujunik iglulirinirmut sanatittikainnarniuvangniartunut atavigigattigut gavamangit nunattiap atugangitigut maannaujumi.
-----
At this time we do not have adequate staff to deal with Housing Corporation contracts and we are taking on GNWT' s policies at this time.
***************
kisimili, igluliqijiujut qimirrunainiartut atugaqutimingnik.
-----
However, the Housing Corporation will be reviewing their policy.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0300-01 E-20000414-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0301-02 E-20000414-0283-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angirutiginiartara taanna aqqutiqarniartugut gavamanginnik nunattiap iglulirijikkunginnik aulattiutinut aglagviksiutinik sanatittikainnaqtarnikkut uvattinnut.
-----
Mr. Speaker, I'll take that as a yes that we will be going through the GNWT's Housing Corporation to administer contracts for us.
***************
apirijumajara ministaujuq kisu kiinaujaqturutigivavut pisimajariaksattinnik gavamangita nunattiap iglulirijingit ilijilutik akitturautimik qimirruagarjuami qimirrunaglugillu sanakainnarumajut akiqartiginirijangit.
-----
I would like to ask the minister what it is costing us to have the GNWT Housing Corporation to put a tender in the newspaper and review the bids.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0302-01 E-20000414-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0303-02 E-20000414-0285-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pisimaksinnginnama nalunailisimattiartumik tusaqtittiutiksamik kisimili kamautiqartilluta kiinaujanik aturajannguaqtuksanik uqallautigikkannirsimaniartara tamatumunga.
-----
I did not have accurate information in front of me but when we are dealing with our budget I will speak further on that.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0304-01 E-20000414-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingullirpaarilirtanga kiinaujait ilagiartauningita, tutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
usiummali pijariiqqaujunga.
-----
I thought I was done.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immagaali asianuttauq apiqqutiksakkanniq kiinaujalirinngikainnarlunga.
-----
Mr. Speaker, maybe just another question to get away from the costs.
***************
pijjutiqarmata sungmat akitturautiliangujuq qitirmiunut ilijausimal&alilaurpa pinasuarusiulaurtuungni marruungni ammalu atausiq asinginnut marruinut aviliktursimajunut inuit nunanganni ullumi anititaulitainnar&uni.
-----
Is there a reason why the tender for the Kitikmeot Region was put out over a couple of weeks ago and the ones for the other two regions are just going out today.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0306-01 E-20000414-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000414-0307-02 E-20000414-0289-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qitirmiunut kiggaqturtausimautinga Hai rivarkunnit ammalu nunavut pilimmaksaqtulirijit katimajinginnit.
-----
The Kitikmeot region is serviced by Hay River and NTCL.
***************
Hai rivaup kuunga matuinngaanginnaujarmat arraagulimaattiaq.
-----
Hay River's river is open all year around.
***************
matuingainnaujaqtut upirngaami aujamilu.
-----
They are always open in the spring and summer.
***************
tamanna tukisimanaqtuq kisimili nalunngilanga tamajja pijjutinga qitirmiut kiggaqtuqtauqqaarniarnirijangit sivulliutijaulutik.
-----
This is the understanding that I have but I'm sure that is the reason the Kitikmeot was serviced first.
***************
qikiqtaalungmiunili usikaqtautikkuuqtartunik kisiani tatituaqarpakkatta aujautillugu.
-----
In the Baffin region we have to rely on the barge in the summer.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0308-01 E-20000414-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paarnapasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000414-0309-01 E-20000414-0291-01
apiqqut 465-1(3):
-----
Question 465 - 1(3):
***************
igluqarvik nunguppalliajuq
-----
Eroding House Lot
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000414-0310-02 E-20000414-0292-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali turaangajuq ministangannut nunalingni gavamalirijiujut jaak anaruaq.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government Mr. Jack Anawak.
***************
uqaqtii, uqallautiqarsimaqattarnikuugama ammalu Hamalakkut titirarpak&utik ikajuqtuijjutinik uqausirisimajannik pijjutigillugit akitujuutikallaujut piliriangujumasimajut nuqqartitaunikut arraani.
-----
Mr. Speaker, I have been making statements and the Hamlets have been writing letters in support of my statements regarding capital projects that were cancelled last year.
***************
pitaqaligaanngittiammaringmat kiggaqtuivigijannut ikpiarjungmut.
-----
There is nothing going to my constituency of Arctic Bay.
***************
takunnar&ugit kiinaujat aturumaarniartuliat, qinuksautiqarsimatillugit kuviqtarviksamik irngalungnut/kinaalungnut ikpiarjungmi.
-----
Looking at the main estimates, capital estimates, they have requested a sewage lagoon in Arctic Bay.
***************
kisimili, uqaqtii, saqqititara tamanna tuavirnar&uni pingmat arraani kiinaujaqtaqalaunngimmat sanirvaktausimajumik tamatumunga arraagumualingajumik.
-----
However, Mr. Speaker, I raised this as an urgent matter last year and there is no money allotted for this year.
***************
atur&ugu uqausirilaurtara arraani katagalirmat aturtaujuugaluaq maanna ikpiarjungmi takulaurnangalu kiinaujamik sanirvaktaujjutigisimajanganik nunattiariksitigiakkanniqulugu ikpiarjumi avatingani, nungurarpalliajummarialuulirmat sukkajumik.
-----
Using my statement last year there is erosion occurring in Arctic Bay and I have not seen any money set side to improve the land around Arctic Bay, and it is eroding quite rapidly.
What are they doing about it.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0312-01 E-20000414-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000414-0313-02 E-20000414-0295-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga atugaliangusimajumik maannakalaungujumi kisimili, iglu tainna uqausirijanga, nunanga surujulirmat.
-----
I do not know the status of this at this time however, the house that he is referring to, the lot has apparently been eroding.
***************
tamanna kamagijunnaqquurattigut tuaviarilugu qanuilirnirrijanganut isumagilugu.
-----
I think we can deal with this as an emergency situation.
***************
qimirrunagiaqarutta maannakautigi qimirruniartunga, piviksaqalituarpat, piusitirigiarunnaruttigut nunaup avatinga tainna iglu ilagijaujumut uqautaujuq pillugu.
-----
If we have to look into it right away then I will, as soon as I can, see if we can improve the land surrounding this certain house that the member is referring to.
***************
immagaali ilagijaujuq nangminiq uqaqatiqarunnartuq uvannik katimajunniirutta maligaliurvingmi.
-----
Perhaps the member himself can talk to me about it outside the house.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0314-01 E-20000414-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi:
-----
Mr. Barnabas:
***************
nunattinnik qaujikkautiqartittiniulaursimajuq ukiaksaulaurtumi ilangijaujuq sanavingminit ikpiarjungmilittauq ajjiliurtaujuqarmat nungujulirnirijanganik igluqarviujumut nunanga.
-----
In our community consultations last fall a member of his department was also in Arctic Bay filming the erosion of the house lot.
***************
apirilaursimagakku angut taanna qanuinnirilirtanganik, apirilirivunga ministagijaujumut kiinaujaqtaqariaksanganik ikajuqtuijjutiksamik tamatumunga angirraujumut.
-----
I asked this person the situation, and I am asking the minister if there is any money to help this resident out.
He would be dealing with it in an emergency or urgent way.
***************
kamaginiujarmagu tuaviarilugu uvvaluunniit upalural&autiginarluni.
suliliilaak takulaursimannginnama kiinaujamik isumagisimallugulu tuavirnarianganik.
-----
As yet I have not seen any money provided and I also asked the minister if he would be willing to provide some money and consider this an emergency matter.
***************
takunnginnama kiinaujanik iluani piqasiutisimajumik isumaalugairutiksaliarisimajuniktauq.
-----
I did not see any money in the interim appropriations either.
******************** I-20000414-0316-02 E-20000414-0298-02
tamainnirijanganut, uqaqtii apirikkannilirivunga ministaujumut sanavinganullu tamanna kamagiqujauli&ugu isumaalugutaujuq qanuiliniarmangaagulu nunanga igluqarviujumut.
-----
So, Mr. Speaker I ask again what the minister and his department want to do about this concern and what will he do about this land surrounding the house.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0317-01 E-20000414-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000414-0318-02 E-20000414-0300-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaijautigilaurakku ilagijaujumut sanalirijariaqarniaruttigut maannakautigi attarnautittailimalirtirlugu inunginnut taima qimirruniujarpavut kamagiqattarniarlugulu upalurnaqtursurnirarninginnut.
-----
I indicated to the member that if we have to work on it right away and if it is a safety hazard for the people then we will look into it and we would be dealing with it as an urgent matter.
***************
kisimili, pitaqartinnagu sanavingmiutalirinirmi kiinaujanik aturajannguartuksanik naammaksalirutiliursimajuqtaqartinnagu sanirvaktausimajunik nunalingannut ikpiarjungmiut taimaimmat, sanaliriangusimalirniartuksaujuq qaujimagutta tuavirnallaringnirijanganik qimirrunagiakkannirniar&utigullu.
-----
However, without the departmental budget being approved there is nothing much we can do at this point in time.
The member is saying there is no money allotted to the community of Arctic Bay, and this work will probably be done if we know it is an emergency situation and we will look into this further.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0319-01 E-20000414-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000414-0320-01 E-20000414-0302-01
apiqqut 466-1(3):
-----
Question 466 - 1(3):
***************
asiujijjusiaqtitsiniq angunasunnirmi pirruluaqinirmi
-----
Compensation for Hunting Accident
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0321-02 E-20000414-0303-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigilangajara ministangannut ikupigvilirijikkut.
-----
My question is directed to the Minster of Sustainable Development.
***************
qaujimajunga apiqqutigilaursimagaluarmigakku arraani tamanna pijjutigillugu arviit.
-----
I know that I asked the same question last year regarding Bowhead whales.
***************
arviit nunattinni unursivalliatuinnarmata, unurtukallammaringnik ilagiarsimalirmata akailutaummariqattalirmata qajarianut.
-----
The Bowhead whales in my region are increasing, the numbers are increasing and it has become a problem for the canoes.
***************
pirruluaqijuqtaqalaursimangmat maruuliqtuungni arraaguulaursimajuungni umiaqtuqtuq tulursilluni arvingmik.
-----
An accident happened a couple of years ago when one boater hit a Bowhead whale.
***************
tamanna isumaaluutaulirmat uqautauqattar&uni inunginnut kiggaqtuarijannut.
-----
This has been a concern raised by the people of my constituency.
***************
isumagisimagakku ministaujuq takugiarunnarianga ikajuqturtaujjutitaqarmangaat kiinaujanik akiliutiksaujunik tamatumunga.
-----
I am just wondering if the minister could see if there was any type of compensation coverage for this.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0322-01 E-20000414-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000414-0323-02 E-20000414-0305-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii ministangat ikupigvilirijikkut nalunaiqsisimajuq tamatumunga nalliangnutuinnaq angunasuartiujumut pirruluaqijuviniujumik kiinaujaqtaartitaujuqarunnarnirijanganik nalliukkumaakkut.
-----
Yes the minister of Sustainable Development indicated that any hunters that have an accident are covered by insurance.
***************
pirruluaqijuqarnirpat taimali angunasuaqtiujuq ikajuqtaulirajartuq kiinaujanut iqqanaijartinualingajutigut' kiinaujanut katimajingitigut.
-----
If there were such an accident that did happen then the hunter would be compensated through the Workers' Compensation Board.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0324-01 E-20000414-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0325-02 E-20000414-0307-02
qujannamiingujutit, uqaqti apirikkannirumangmigama asianik.
-----
Thank you, Mr. Speaker I would like to ask another question.
***************
suurlu nalunaiqsiqqaugama, arvirnik ilavallianirijanginnik nunattinni.
-----
Like I indicated, the Bowhead whales are increasing within our region.
***************
qaujimajunga tamanna silarjuarmi uumajulirijirjuakkut tunngavingat uqarsimangmat arviit nungujulirnirartausimallutik, kisimili takunnarsimagakku ajjiginngitangagut qanuinnirijanga.
-----
I know that the World Wildlife Federation said the whales are almost extinct, however I see this as a different situation.
***************
qaujimajunga pirruluarijuqarnirpat arvingnut qanuittunik ikajuqturtaujjutiqarajarpat kiinaujanik angunasuartiujumut pilunigit.
-----
I know that if there is such an accident with a Bowhead whale what type of compensation will a hunter get.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0326-01 E-20000414-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0327-02 E-20000414-0309-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu angijumik uumajumik suurlu makua aarluit arviillu.
-----
Regarding big game such as killer whales and Bowhead whales.
***************
tamatumunga maligaqutiqarmata gavamatuqakkutigut.
-----
This is the jurisdiction of the federal government.
***************
iqalungniaqtulirijit imarmiutalirijiullutiglu kamajiungmata taimaittumut.
-----
Fisheries and Oceans deal with that sort of thing.
***************
taimainnirijanganut kiullarigunnanngikainnaqtunga ilagijaujumut apiqqutigijaujumut isumagillugit arviit.
-----
So at this point in time I cannot answer the member's question regarding Bowhead whales.
***************
qaujimajunga piqatauniariaksattinnik qimirrunainirmut piqujaqutittinnik, kisimili uqausirijunnanngikalaurtara kamagigiarsimakainnarniujarattigut maannaujumi.
-----
I know that we will be involved in reviewing our laws, but at this point I cannot state whether we will be doing something at this time.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0328-01 E-20000414-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0329-02 E-20000414-0311-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqtigisimajannuttauq ilanga.
-----
Pertaining to my question earlier.
***************
nalunairsisimajuqarmingmat qimirrunainiarnirarsimajunik nungurajattunut uumajunut taigurtausimallutik kisuuningit.
-----
Someone also indicated they would be reviewing the endangered species list.
***************
suurlulimakua inuit isumanarmata pasijaksatuuvaktut nungujattunnut uvvaluunniit uumajunut inuit nunanganni.
-----
It seems like the Inuit people have been blamed for endangered or extinct species in the arctic.
***************
inuilli taima pasijaksauniarpat arviqarnirmut nunattinni.
-----
Will the Inuit be blamed for the extinction of the whales in our region.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0330-01 E-20000414-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavaaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000414-0331-02 E-20000414-0313-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu nungurajattut uumajuit taigurtausimaningit ammalu uqausirisimagakku ilangagut tamanna pijjutigillugu ammalu pasijaksaqtaqanngilaq kinamigluunniit inungnik nungurajattunut uumajunut qanuittutuinnaugaluarpat nirjutinut.
-----
Regarding the endangered species list and we touched upon this issue and nobody is blaming any Inuit for the extinction of such species or any other kind of species.
***************
uqarsimatuinnartugut gavamatuqakkut takujumangmata qanuittut uumajuit nunguralirmangaata inuit nunanginni.
-----
We were just saying the Federal Government wanted to see what kind of species are endangered in the arctic.
***************
tamajja uqausirisimanikutuarijara.
-----
That is all I said.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0332-01 E-20000414-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0332-02 E-20000414-0314-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000414-0333-01 E-20000414-0315-01
apiqqut 467-1(3):
-----
Question 467 - 1(3):
******************** I-20000414-0333-02 E-20000414-0315-02
nunavumi iglulirijiqjuakkut pilirijunnarningat
-----
Nunavut Housing Corporation Capacity
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
apiqqutigikkannirtarali ministangannut pinasuaqtulirijikkut.
-----
My question again is for the Minster of Public Works.
***************
uqaqtii, ministaup kiujjutigiqqaujanganut uattiakkanniq isumagillugu akitturautiliurniujut pijumautiliurniujullu nutaanut iglunut ataqattautijunut ujjirisimangmagu sulijuq tamanna nunavut iglulirijingit ajunngiutiqanngimmata aulattiutinginnik aglagviksiutinik aulattijariaksarlu piliriaksarijaujumajunik.
-----
Mr. Speaker, in the minister's earlier responses regarding the tenders and proposals that are gong out for the new housing units she noted the fact that the Nunavut Housing Corporation doesn't have the capacity to administer and run these projects.
***************
apirijumagakku ministarijaujuq, angajuqqaarjuaqarviujunut ajulirsimavaat pijjutigillugu angajuqqaarjuaqarviujut suliikkua 
sanajikiksaluartuut.
-----
I would like to ask the minister, is it a headquarters deficiency because headquarters isn't staffed up yet.
***************
innuksimajuqaunngimmat sulii iqqanaijartiksanik aviktursimajutigut inuit nunanginni 
tamatumunga atuutiqarunnartunik.
-----
Are there vacancies at the regional level that are having this effect.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0337-01 E-20000414-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministagijaujuq iglulirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0338-02 E-20000414-0318-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut iglulirijingita timinga ilingalaurmat sanavingannut gavamaullutik pinasuaqtulirijikkut kisimili qaujimajunga imminirsuarillugu timiungmata.
-----
The Nunavut Housing Corporation was under the department of Public Works but know they are a stand-alone corporation.
***************
isumagillugu nalunailitirsimaningit titirarsimajuni, atutuinnaratta gavamanginnik nunattiap atuganginnik naammagiliqtaujjutiqaqullugit tamakkua inuqanngittut sanajiujuni sanautiliriniujumut kiggaqtuijiullutik aviktuisimajiujuni.
-----
Regarding their details, we are just using some of the GNWT's policies to award some contracts here in headquarters.
We do have project staff in our department however there are some vacancies in the technical services division.
***************
uqausiriqqaujara tamajja.
-----
That is what I was saying.
***************
atutuinnaqtugut ilittisimattiartunik ilinniaqsimanikkut gavamanginnit nunattiap iglulirijingita ilanginni sanaliriangunirnut maannakalaungujumi.
-----
We are just utilising some experts from the GNWT Housing Corporation to do some work for us at this point in time.
***************
aviktuqsimajuni inuit nunanginni titirarviujut sanajiqarviujut inuliinnaujut, kisimili ilittisimallariktuqutigijavut ilinniarsimanikkut angajuqqaarjuaqarvigijattinni inuqanngittut suli sanaviksaujut.
-----
The regional offices in Nunavut are fully staffed, but our expertise in headquarters has vacancies still.
***************
tamanna pijjutigijanga qinuksautausimanilirinirmut pijumautiliangusimajulirinirmullu sanavigijara kamaqattarsimaniungmata jalunaimiut titirarvinganninngaaqtumik.
-----
For this reason requests for proposals in my department have been dealt with from the Yellowknife office.
******************** I-20000414-0340-01 E-20000414-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0340-02 E-20000414-0320-02
qujannamiingujutit minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagutakkanniksangit, tutu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0341-02 E-20000414-0321-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasuktunga tusarama aviktursimajuni titirarvingit innuksimauttiarnirijanginnik.
-----
Mr. Speaker, I am glad to hear the regional offices are fully staffed.
***************
uqaqtii, ministangunikkut ujjirijauttiaqtuq sivuningani niruarnaulaurtinnagu sanaviqalaurama aviktursimajunut titirarvingnut tavvani qikiqtaalungmi.
-----
Mr. Speaker, as the minister is quite well aware before being elected I worked for the district office here in the Baffin.
***************
ilittisimanirijakkut tamatumani titirarvingmiutaulaurnirmut aviktursimajunut titirarviujunut taimali aulattijiujut aglagviksiutilirinirmut, kamagillugu tamakkua iliuqqartauvak&utik akitturautiliangumajut pijumautiliangumajullu.
-----
My experience is that the district offices are the ones that administered, ran, and put out those tenders and proposals.
******************** I-20000414-0342-01 E-20000414-0322-01
isumagituinnartara tavvani uqaqtii, nungutiqtauvalliatuinnaraluarmikpata atunit nunaliujuni tamarmilimaarlu sanatittikainnaqtarniujut kamagijauvalaurmata tamaitigulimaaq nanituinnaq iglulirijiujut nunalingni, isumagillugu sungmat sanajiqattiartualuullutik tamarmik nunaliujutigut ingirratippalaurtamingnik aulappalaurtamingniglu piliriaksarijaujumajunik tamakkuninga sungmalli utiqtitaugiarsimalirpat arsaaqtaullutik angajuqqaarjuaqarviujunut ammalu sanatittijiukainnartarlir&utik jalunaimut, qangali kamagijaujunnarsiniarpat nanituinnaq taimanna pijutuqauvalaursimanirijangatitut.
-----
I'm just wondering here Mr. Speaker, why they were further devolved down to each community and all the contracts were run through all the LHOs in the community.
I'm just wondering why if they are fully staffed at the community level and they are used to running and administering those projects why is it being pulled back into headquarters and then contracted back to Yellowknife, when it could be done locally as it always has been done.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0343-01 E-20000414-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0344-02 E-20000414-0324-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajara tamanna tutu piqatauvalaurnirijanganik iglulirijikkunnut qaujimajungalu qaujimangmallu tamarmilimaattiaq nalunailitirsimanirijangit titirarsimanirijangita iglulirijikkunnut qanuinnirijangit.
-----
I know that Mr. Tootoo was involved in the Housing Association and I know he knows all the details about the Housing Corporation situation.
***************
qujannamiirumajara tukisimanirijanganik.
-----
I would like to thank him for understanding.
***************
ii, qaujimajunga sanajivut qaujikkaitittisimangmata jalunaimik sanajillarigijanginnut ilittisimallariktunik ilinniarsimanikkut.
-----
Yes, I do know that our staff have been consulting with Yellowknife's technical experts.
***************
unurtuartimmarik&uta ikajuqtauqattarsimajariaqartugut asinginnillu suurlu gavamanginnit nunattiap.
-----
We have to get a lot of help from others like the GNWT.
******************** I-20000414-0345-01 E-20000414-0325-01
uattiaruttiangunirsani arraaguni igluliuqtuqaqattarsimangmat atautijunik nunavummi.
-----
It has been a few years since we have erected so many housing units in Nunavut.
******************** I-20000414-0345-02 E-20000414-0325-02
tamanna pijariakittuujjanngimmat kamagijarianganik, kisimili tavvani iqalungni ilinniaqsimallariktamigut sanajiqaratta sanaliriaqarsimajut aksuruarillugu ikajuqtuijjutiqarasuar&utiglu ingluliursimanikkut nunavummi, pijjutigilluguli tamakkua kinakkutuinnarnut iglugijaujunnaqtut sanajaujunnarsimanikuit maannattiaruluk nunavummi.
-----
This is not an easy thing to deal with, but here in Iqaluit our technical staff have been working hard to try and provide housing in Nunavut, because it has been a few years since public housing units have been erected in Nunavut.
***************
taimainnirijanganut sanaliriqatiqariaqalaurtugut jalunaimiut titirarvingannik pijjutigillugu tamanna.
-----
So we have had to work with our Yellowknife office regarding this.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0346-01 E-20000414-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagutakkanniksangit tutu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0347-02 E-20000414-0327-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimangittunga taanna kiungmangaat apiqqusirikainnaqtannut kisiani uqausiriliqqigumajara.
-----
I don't know if that answers my question but I would like to rephrase it.
***************
pijaksangit pilirivviup sanajulirijikkuukpata uvvaluunniit nunavuumi iglulirijirjuakkuuppata, atausirmuanganirsaulirmata aulanirivaktanga.
-----
Is the role of the departments whether they be Public Works or the Nunavut Housing Corporation, have moved towards more of a centralized function in the way that it operates.
***************
uvvaluunniit kajusituinnnarniaqpat pijjusituqarmitigut avilauqtinnata piliriqattalauraluarmata nunaliit aulataullutik atausirmut.
-----
Or are they going to continue the way they did in pre-division where things devolved to the communities and were administered at the local level.
***************
qujannamiik, uqaqtii.uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
***************
minista taamsan.minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallausiqakainnaqtunga pijjutiqaqtunga 11-ngujunit siqumisimajulirijikkut iqqanaijaqtinginni avittuqtausimaninginnut pijaksanit nuutiqtauniaqtut, tuttarvigijaujumiijjaanginninginni tukisiumagakkit.
-----
I was talking in regards to the 11 technical staff that will be decentralized.
They will not be in the headquarters region, as I understand it.
***************
atausirmiilauraluarmata iluani iglulirijikkut amma sanajulirijikkut.
-----
They were all in one area under Housing and Public Works.
***************
kisiani takuniaqtugut iqqanaijaanit avittuqtausimaninginnut pijaksanit nuutiqtaujunit amma utirasungniaqtuta pijjusituqarmut.
-----
But we are going to see positions decentralized and we are trying to revert to the ways things were before.
***************
qujannamiik, uqaqtii.uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tuutuu.tuutu:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
***************
uqaqtii, minista tusaqtittiakkannirasuktugu uqausiqakainnangittunga avittuqtausimaninginnut pijaksanit nuutiqtauniaqtunit iqqanaijaanit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, for the minister's information I wasn't referring to the decentralization of positions.
***************
uqausiqakainnaqtunga tunijaujunit piliriaksanit amma aulatauninginni nunaliit.
-----
I'm talking more on the devolution of responsibilities and authority to the community level.
***************
sivunittinni nunalingni iglulirijiit qikiqtaalungmi nunalingni akitturautiqattalauraluarmata, tunisivaktutik amma aulattivaktutik kaanturaanit iglulirijikjuakkutigut.
-----
In the past the LHOs in the Baffin communities were the ones who tendered, awarded and administered all the contracts through the Housing Corporation.
***************
maannaulirtuq taanna pilirijjusiuqattalauqtuugaluaq piiqtausimalirmat nunalingni amma aulataungaaliqtuni atausirmut.taimaak apirikainnaqtunga kajusititauniarmangaat panaktausimaluni taimailiurniarmangaata.
-----
Now it seems that function has been pulled back from the communities and administered through a central organization.
That is what I was asking if that was going to be the continued plan to do that.
***************
minista taima uqakainnarmat iniksaqattianginniq akaunngiliurutingmat uqakainnarilluni iniksaqanginniraqtuniuk tuttarvingat iniksaqangikkilluni titirarvilluatarmit.
-----
As the minister indicated capacity is a problem and she also indicated there is no capacity at the regional level and there is no capacity at the headquarters level.
***************
taakkua iqqanaijarviit ingirratiruluujalaurmata imminik nunavuunnguqtilluta taikaniimmat pijunnarnirijanga.
-----
Those are organizations that have carried themselves through the transition and that is where their strength lies.
***************
qaujijumajunga parnaktausimajuqarmangaat utiqtitauniarninginni kamagijauvaktut atausirmut titirarvingmut.uqaqti:
-----
I was wondering is the plan to take back those responsibilities at the headquarters level.
Speaker:
***************
ministaa.minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Minister.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarasukainnaqtunga tuttarviujumi iqqanaijaqtiit naasimangimmata.
-----
What I was trying to say is the headquarters were not fully staffed.
***************
maannaujuq nunavuup avittursimaningit kamagijariaqaqtaminik kamakataktutik.
-----
In the meantime the regions took care of their responsibility.
***************
suurlu iqqanaijaqtiit arviani taikaniikkajartutik kiggartuilutik tauvaniqpasik nunalingni.
-----
For instance the workers in Arviat would be there representing their region.
***************
qikiqtaalungmi iqalungniulluni.
-----
In the Baffin it was in Iqaluit.
***************
qitirmiuni iqaluktuuttiarmiulluni.
-----
In Kitikmeot it was in Cambridge Bay.
***************
uqalaungittunga iqqanaijaqtikiluarniraqtugi5.
-----
I did not say there was a shortage of staff.
***************
kisiani iqqanaijaaksaqutiqaulauratta iqqanaijaaqtaangugialingni tuttarviujumit.
-----
But we had positions that required people to take those positions at headquarters.
***************
takulaursimangittugut igluit sanajauningit amisuruqpaalliqtillugit taimanngani 1993-ngulaursimangmat.sanavalliasikaallangmigatta amisualungni iglunit.
-----
We have never seen an increase in housing to be built since 1993.
We are trying to build all of a sudden a huge number of houses.
***************
pijariikautigijunnajjaangikkaluaqtutigut iglugalait.
-----
Even though we will not be able to complete the number of houses immediately.
***************
pijaujariaqaqtuqtaqarmat 100-ngujunit iglunit tamanna kamagijariatujualuulluni.
-----
There is a requirement for 100 new houses and this is quite a big responsibility.
***************
maligaliuqti tukisijuksauvuq tamatuminga.
-----
I think the member understands that already.
***************
tukisinattiarmat nunaliit tunisijumagaluarattigut ajunginnirmi amma kamagijaksanit suuqaimma angilligiaqtittijariaqarmingmata nangminiq
-----
I think it is quite clear already that we want to give the communities more empowerment and more responsibilities because they have to increase their own capacities.
***************
pijunnaqtaminik.
maligiaqaqattaratta nunaliit ajunginninginni.
-----
We have to go according to the capabilities of the communities.
***************
tamanna qaujijaksauvagiiqtuni.
-----
I think that is obvious already.
***************
amisualungni iglunit sanajariaqaratta taimaingissuujaalulauqtuta.
-----
We have a huge number of houses to be built after a long time of this being non-existent.
***************
tukisivagiiqquurattigut tamanna.
-----
I think we already understand that part.
***************
uqaqtii, qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, thank you.
******************** I-20000414-0349-01 E-20000414-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0349-02 E-20000414-0336-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apirsurnaq isulittuq.
-----
Question period is up.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajmutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titirarsimajunit apiqqusiksanit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirviqarniq titirarsimajunit apiqqusiksanit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiuniq uqausiurngaqtunit.
kiuniq uqausiurngaqtunit.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
atiliukatagutaujut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajikuluukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajikuluukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000414-0350-01 E-20000414-0337-01
11:
-----
Item 11:
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-20000414-0351-01 E-20000414-0338-01
pigiaqtitsigut 21 - 1(3):
-----
Motion 21 - 1(3):
******************** I-20000414-0351-02 E-20000414-0338-02
maligatsaq 16 katimajiralaatuinnarnut
-----
Bill 16 to Committee of the Whole
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqausirijumagakku maligaksaq 16, maligaq nutaannguriaqtittijuq piqutigijaujut akingita qaujisaqtauninginnut taaksiijarutigijauninginnullu maligaq qimirrunaktausimangmat katimajiralaanut nunaliit sannginiqtaaqtitauninginnut amma ikupivvilirijikkut amma maligaksaq isumaksaqsiurutautuinnariaqalirtuq maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit.
-----
I wish to report Bill 16, An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act has been reviewed by the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development and that the Bill is ready for consideration in Committee of the Whole.
***************
uqaqtii, amisuulaanut angiqtaujumajunga sakkuttumallugu piqujaq 68(5) amma maligaksaq 16 nuutauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit ullumimut.
-----
Uqaqti, I seek unanimous consent to waive Rule 68(5) and have Bill 16 moved in to the Committee of the Whole for today.
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0353-02 E-20000414-0340-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqti ikajursiqtaujumangmat amisuulaanut sakkuttumalluniuk piqujaq 68(5) amma maligaksaq 16 nuutauqullugu maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit ullumimut.
-----
The member is seeking unanimous consent to waive Rule 68(5) and have Bill 16 moved to Committee of the Whole for today.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
maligaksaq 16 nuutauvuq maligaliuqtii katimatuinnarniriniaqtanganut.
-----
Bill 16 has accordingly been moved to Committee of the Whole.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000414-0354-01 E-20000414-0341-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000414-0355-01 E-20000414-0342-01
saqqitaujuq titiqqaq 78-1(3):
-----
Tabled Document 77 - 1(3):
***************
qaujimaniunikkut unikkaaliaq qamaniqtuarmi innait ilisarvingannut
-----
Technical Report on Baker Lake Adult Education Building
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii katimajjutiksanuarsijumajunga sivulliqpaarsiutimit siqalingmi igluup miksaanut tusagaksamit innarnut ilinniarvingmi qamanittuarmiittumit pijaulaursimajumit viivvuari 3-ngutillugu qanuinninga igluup amma qanuilinganingata miksaanut.
-----
Uqaqti I would like to table a preliminary technical building report on the Adult Education building in Baker Lake that was done on February 3 on the condition of the building and the status of it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0357-01 E-20000414-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0357-02 E-20000414-0344-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutit piqujivungaarutinut.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0358-02 E-20000414-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takinirsamit talitaariaqaraluarama uvvalukiaq jaan nainnirsamit iksivautaqtaarialik uqaqtii.
-----
I need to get a longer arm to or John needs to get a shorter chair Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0359-01 E-20000414-0346-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
******************** I-20000414-0360-01 E-20000414-0347-01
saqqitaujuq titiqqaq 79-1(3):
-----
Tabled Document 78 - 1(3):
***************
iqalunni iglulirijikkut isumaaluutingit
-----
Iqaluit Housing Authority Concerns
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0361-02 E-20000414-0348-02
uqaqti katimajjutiksanuarsijumagama titiqqausiarilauqtannik.
-----
Mr. Speaker I would like to table a letter I received.
***************
turaaqtitaugusiqsimalluni uvannut turaaqtitausimalluni angajuqqaarjuanganut iglulirijirjuakkut paamila Hains-mut.
-----
It was carbon copied to me and directed to the President of the Housing Corporation Ms. Pamela Hines.
***************
taanna iqaluit 
iglulirijikkunginniingaangajuq uqausiqaqtuni isumaaluutaujunit piqasiutillugu sivuliqtiuningit titirarvimmi, pilimmaqsainirmik, nutaat igluksait pinngingaarlugit nutaanguqtiriniq aaqqigiarinirlu ammalu atuqtuaqtunut isumaaluutit uqaqtii.
-----
It is from the Iqaluit Housing Authority citing some concerns that they have including leadership with the district office, training, new houses versus modernisation and improvement and tenant issues Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0363-01 E-20000414-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0363-02 E-20000414-0349-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Item 13.
***************
naasautaa 13, saqqititsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
Item 14.
***************
naasautaa 14, qaujikkainiq pigiaqtitaksanit, minista anaruaq.
-----
Notices of Motions.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000414-0364-02 E-20000414-0350-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqititsituaraangavit titiqqanit uqaqtii nakituinnaq pijauvaktunit, saqtititaujariaqaqpappaat qallunaanut inuktitullu.
-----
When you table documents Mr. Speaker from wherever that tabled documents is acquired.
Are they to be provided both in English and Inuktitut.
***************
tamanna pijariaqarniuvaa kisilimaanit saqqititaujunit tamaggiinnit qallunaanut inuktitullu.
-----
Is there a requirement that everything tabled be both in English and Inuktitut.
******************** I-20000414-0365-01 E-20000414-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq maligaqtaqammarinngilaq titiqqait saqqititaujariaqarninginnit tukisinaqtitaulutillu tamaggiinnik uqausiinnik.
-----
Mr. Anawak there is no firm rule for documents to be put forward and translated in both languages.
***************
imannailinanngittuq qimirrujariaqanngitavut.
-----
That is not to say we can not review this.
***************
titiqqaqtaqaqpappuq maligaliurviup silataaniinngaaqtunit tukisinaqtiliqtitausimanngittunit.
-----
There are documents that come from outside this House that would not normally be translated.
***************
tamanna qimirrujunnaqtavut.
-----
It is something that we can review.
******************** I-20000414-0366-01 E-20000414-0352-01
-----
Item 14.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of Motions.
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15 pigiaqtitait.
-----
Item 15.
Motions.
***************
-----
Motions.
***************
-----
Item 17.
***************
naasautaa 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
-----
Item 18.
***************
naasautaa 18, aippaksaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
Second Reading of Bills.
***************
naasautaa tamainnut katimajiralaat isumaliuqtut maligaksanit asinginnillu.
-----
Item 19.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 16, maligaksaq 13, saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3) ammalu 77-1(3).
-----
Bill 16, Bill 13, Tabled Documents 41-1(3), Tabled Documents 51-1(3), Tabled Documents 60-1(3), Tabled Documents 61-1(3), Tabled Documents 77-1(3).
***************
pijunnaqtitaunitigut pigiaqtitaq 3-1(3)mi, tamainnut katimajiralaat katimaniaqput unikkaaliurasunninginni ikkarrialuk iksivautautillugu.
-----
According to the authority vested in me by Motion 3-1(3), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu as the Chairperson.
******************** I-20000414-0367-01 E-20000414-0353-01
katimajiralaat pigiakautigiquniaqpakka nuqqaangaalaukanngillutit 12:15ngugasunninganilu.
-----
I would ask that the committee commence its deliberations immediately and not break until 12:15 at the earliest.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000414-0368-01 E-20000414-0354-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000414-0369-01 E-20000414-0355-01
iksivautaq (ikkarrialuk)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20000414-0369-02 E-20000414-0355-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusiniaqpugut ikpaksaq uqausiulauqtunit.
-----
We will continue from yesterday's discussions.
***************
maligaksaq 13, maligaksaq 16, saqqitaujut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3) ammalu 77-1(3).
-----
Bill 13, Bill 16, 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3) Tabled Documents, and Tabled Documents 77-1(3).
******************** I-20000414-0370-01 E-20000414-0356-01
maligaksaq 16 ammalu saqqitausimajuq titiqqak 77-1(3) uqausiuvut tamainnut katimajiralaanut ammalu sanajulirijikkut matuirutiqalauqtutit.
-----
Bill 16 and Tabled Document 77-1(3) are under discussion in the Committee of the Whole and Public Works did their opening comments.
***************
sanajulirijikkut matuirutiqariilauqput.
-----
Public Works already did their opening comments for their Department.
***************
katimajiralaat matuirutiqaqquuqtut.
-----
I think the Committee has opening remarks.
***************
akisuk, makliin.
-----
Mr. Akesuk.
***************
katimajiralaat unikkaangat:
-----
Mr. McLean.
Committee Report:
******************** I-20000414-0371-02 E-20000414-0357-02
maligaksaq 16, maligaq aaqqigiarinirmut igluqarviksait akinginnit taaksiijaqtauninginnullu maligarmik
-----
Bill 16, An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
iksivautaa katimajiralaat qimirrulauqput maligaksaq 16mik, maligaq aaqqigiarnirmut igluqarviksait akiqaqtitauninginnut taaksiijarutauninginnullu maligarmik minista anaruaq ammalu pilirijingit piqatigillugit iipuru 12, 2000mi.
-----
Mr. Chairman the Standing Committee reviewed Bill 16, An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act with Minister Anawak and with his officials on April 12th 2000.
***************
iksivautaa una maligaksaq nalunanngitsiaqpuq.
-----
Itsivauta this Bill is quite straightforward.
***************
katimajiralaat ilitaqsivut pijjutinganik gavamakkut nuatsijunnaqullugit igluqarvinnut taaksiijautinit
arraagu 2000mu.
-----
The Standing Committee recognises that it is intent is to permit the government to collect property taxes for the year 2000.
***************
katimajiralaat qaujimavut nunalinni gavamalirijikkut atangiqtumik qimirrujumaarniaqsimammata nunalinnut maliganit arraaguuniaqtumi uqaqatigijaulutit nunavumi katujjiqatigiit nunaliit gavamanginnit.
-----
The Standing Committee is aware that the Department of Community Government and Transportation plans to undertake a comprehensive review of Municipal Legislation in the coming year in consultation with the Nunavut Association of Municipalities.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
utaqqikainnarinai makliin.
-----
Can you hold on a second Mr. McLean.
***************
sivulliqmik apirigiaqaqqaugaluarama katimajiralaanit maligaksamik pilirijumammangaatsi.
-----
First I was supposed to ask the Committee whether you want to deal with the Bill.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Minister comments in regards to Bill 16.
***************
ministaup uqausiksangit maligaksaq 16mut, maligaq aaqqigiarnirmut igluqarviksait akiqaqtitauninginnut taaksiijarutauninginnullu maligarmik.
-----
In regards to An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act.
The Minister yesterday already did his opening remarks.
***************
minista ikpaksaq matuirutiqariilauqpuq, matuirutiksaqaqpiit maligaksamut.
-----
Do you have opening comments to the Bill.
I am sorry.
***************
mamianaq, sanajulirijikkunni pilirilauqpugut ikpaksaq, sanajulirijikkunnit piliriniaqpugut.
-----
We were dealing with Public Works yesterday.
We will have to deal with Public Works.
***************
anaruaq uqausiksaqaqpaa asinginnut.
-----
Does Mr. Anawak have other remarks.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000414-0375-02 E-20000414-0360-02
katimajiralaat maligaksamik pilirijariilauqput amma suqquimajakkut katimajiralaat iksivautanga uqausiksaqarunnaqtuq, uqausiksaqannginnamali.
-----
The Committee already dealt with the Bill and I think it is my understanding that the Chairperson of the Committee could just do his opening remarks.
I do not have any opening remarks.
***************
immagaa katimajiralaat uqausiksaqarunnaqput.
-----
Maybe the Committee can do their opening remarks at this time.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0376-02 E-20000414-0361-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
makliin kajusijunnaqsivutit unikkaarnik.
-----
Mr. McLean you can continue with your report.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
katimajiralaat qaujimavut 1998mi qimirrujiit atuliqujilauqsimammata aaqqigiarutimik igluqarviksait akiqaqtitauninginnut taaksiijarutauninginnullu maligarmik.
-----
The Standing Committee is aware earlier in 1998 a review committee made recommendations for amendment to the property assessment and taxation act.
***************
katimajiralaat niriunniqaqput nilliviksaqaqtitauniarnirmik arraaguuniaqtumi sanajulirijikkut qimirrutillugit.
-----
The Standing Committee looks forward to making input during the coming year as the Department undertakes its review.
***************
iksivautaq katimajiralaanut ikajuqtulauqpuq maligaksamik atuaqtautillugu qujannamiik qimirrutillugit.
-----
Mr. Chairman the Standing Committee supported the Bill at the clause by clause stage of the Standing Committee Review.
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0378-02 E-20000414-0363-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqausiksat.
-----
General comments.
***************
immagaa minista ingigiaqturunnaruni apiqsuqtauvimmut pilirijingillu.
-----
Perhaps the minister can take the seat at the witness table with his staff.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista apiqsuqtauvimmiiliqpuq, immagaa ministaa uqausirijunnaruvigit pilirijitit.
-----
The minister is now at the witness table.
Perhaps Mr. Minister you can introduce your staff.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ministauvunga nunalinni gavamalirinirmik ingirrajulirinirmillu.
-----
I am the Minister of Community Government and Transportation.
***************
maik viuis sauminni tullirivara.
katimajiralaat qujagivakka tamatuminnga maligaksamik pilirilaurmata ikpaksaq ammalu apiqqutiqarniruni ikajurunnarniaqtugut.
-----
Mike Ferris to my left is my Deputy Minister and to my right is Mark Spakowski our Legislation Director from the Department of Justice.
I would like to thank the Standing Committee for dealing with this Bill yesterday and if there are any questions from the floor, we will be able to assist you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0380-01 E-20000414-0365-01
maligaksaq 16 - maligaq aaqqigiarinirmut igluqarviksait akinginnit taaksiijaqtauninginnullu maligarmik - isumagijauninga katimajiralaani
-----
Bill 16 - An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act - Consideration in Committee
******************** I-20000414-0381-01 E-20000414-0366-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0381-02 E-20000414-0366-02
qujannamiik ministaa nunalinni gavamalirinirmik.
-----
Thank you Minister of Community Government & Transportation.
***************
mamianaq taakkusinngaungittuq uqalimaaqataarama.
-----
I am sorry I was reading the wrong paper.
General comments from the floor.
***************
uqausiksat.
-----
General comments.
***************
uqausiksaqtaqaqtuqanngippat maligaksamik maligaq aaqqigiarnirmut igluqarviksait akiqaqtitauninginnut taaksiijarutauninginnullu maligarmik uqalimaarniaqpara.
-----
If there are no general comments then the Bill An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act.
I will go clause by clause.
***************
uqalimaarvik 1.
-----
Clause 1.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000414-0383-01 E-20000414-0368-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naasautaa 2.
-----
Number 2.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000414-0385-01 E-20000414-0370-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naasautaa 3.
-----
Number 3.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000414-0387-01 E-20000414-0372-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0387-02 E-20000414-0372-02
maligaksaq 16, maligaq aaqqigiarnirmut igluqarviksait akiqaqtitauninginnut taaksiijarutauninginnullu maligarmik.
-----
Bill 16, An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000414-0389-01 E-20000414-0374-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Is it agreed that Bill 16 is ready to be read for the third time.
***************
katimajiralaat qanuitsumavat.
-----
It is now ready for third reading.
That Bill 16 is ready for third reading.
***************
-----
Some Members:
***************
maligaksaq 16 pijariiqtauvuq.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
What is the wish of the committee.
Bill 16 is completed.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000414-0390-02 E-20000414-0377-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik jaak pilirijitillu, immagaa utirunnarutta sanajulirijikkunnut.
-----
Thank you Jack and his staff.
Perhaps we can get back to Public Works.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000414-0391-01 E-20000414-0378-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0391-02 E-20000414-0378-02
qujannamiik minista anaruaq pilirijitillu, qilamiuqataaqpuq tamanna.
-----
Thank you Mr. Anawak and his staff.
That was short.
***************
aksualuk qujannamiik.
-----
Thank you very much.
***************
katimajiralaat uqausiqarniasivut sanajulirijikkunnit, immagaa minista pilirijingillu apiqsuqtauvimmuarunnaqpata.
-----
The Committee will now discuss Public Works.
Perhaps the minister and her staff can go to the witness table.
***************
qujannamiik minista pilirijitillu.
-----
Thank you minister and staff.
***************
ikpaksaq matuirutiqariilauqputit, uqausiksaqtuqaqpaa iksivautarmik, iqqittuq.
-----
You already made your opening comments yesterday.
Are there opening remarks from the Chairperson Mr. Irqittuq.
******************** I-20000414-0392-01 E-20000414-0379-01
katimajiralaat unikkaangat 15-1(3):
-----
Committee Report 15 - 1(3):
***************
sanajulirijikkut, tusaumaqattautigutilirijikkut amma qaritaujanut pirijitsirtiit
-----
Public Works, Telecommunications & Technical Services
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000414-0393-02 E-20000414-0380-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ullumi nuvarujukkama kisiani uqalimaarasunniaqpunga.
-----
I have a cold today but I will try reading.
***************
iksivautaa alianaigusuppunga uqausiqarunnariaksaq 
aajiiqatiqaqpallianiaqtilluta 2000-2001mut nalauksaagalluataujunit sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairperson I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate of 2000-2001 main estimates for the Department of Public Works, Telecommunication and Technical Services.
***************
arraaguulauqtumi katimajiralaat katiqatiqarunnaqsilauqput ministamik atausiaratit.
-----
Over the past year the standing committee has had an opportunity to meet with the minister on a number of occasions.
***************
ilangit katimajiralaat piqataulaurmijut ministaup qaujigiaqtinginnut iglulirinirmik.
-----
Some members of the standing committee have also served on the Minister's Task Force on Housing.
***************
iksivautaa marruuk piluaqtumik piliriangulualauqpuuk katimajiralaatigut arraagumi.
-----
Mr. Chairperson two areas in particular have captured the attention of the standing committee over the past year.
***************
sivulliulauqpuq igluliriniq.
-----
The first of these is housing.
***************
qimirrugattigu 1999-2000mut nalauksaagalluatait igluliriniq piqataulauqpuq nunalinni gavamalirijikkunnut.
-----
When we reviewed the 1999-2000 main estimates Housing was part of the Department of Community Government & Transportation.
***************
taimannganik pimmarimmik asijjirniqaqsimavuq maaniiliqtuni ullumikkut kuapuriisaulluni ministami sanajulirijikkunni.
-----
Since then it has undergone significant changes where it ended up where it is today as a stand alone Corporation with the Minister of Public Works, Telecommunication and Technical Services responsible.
******************** I-20000414-0397-01 E-20000414-0382-01
nalunanngittuq maligaliuqtiit uqausiqakkannirniarmata iglulirinirmik qimirruliruttigu nalauksaagait nunavumi iglulirijiqjuakkunnut.
-----
I am sure that the members will have more to say on the issue of housing when we review the estimates of the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20000414-0397-02 E-20000414-0382-02
asiattauq piliriarimmariksimajavut nunavut gavamakkut kaanturaaktitsinirmut iliqqusingit aaqqigiaqtauningit ammalu qanuq piulaamik gavamakkut malitsunnarmangaata uqalimaarvik 24mik nunavumi nunataarnirmut angirutimiittumik.
-----
Another issue that has seized our attention is that of the reform to the Government of Nunavut contracting policies and how best the government can live up to the provisions of article 24 in the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
iksivautaa arraaguulauqtumi sivumuarutausimavuq tamanna nunavumiunuangaliqtitaulluni ammalu nunavumi namminiqaqtunut ikajuutik atuagauliqtuni.
-----
Mr. Chairperson the past year has seen progress made in this area as a made in Nunavut and NNI policy has now come into affect.
***************
sanajulirijikkut kamagijaqarniaqput tamanna atuagaq kajusiniqatsiaqullugu.
-----
The Department of Public Works, Telecommunication and Technical Services will be responsible for the successful implementation of the NNI policy.
***************
katimajiralaat pijumaniqammarinniaqput atuliqtitautsiarningani arraaguuniaqtumi.
-----
This standing committee will take a strong interest in the success of implementation over the coming year.
******************** I-20000414-0398-01 E-20000414-0383-01
iksivautaa asiattauq isumaaluutauvuq uqsualuit akingit attuiningillu mikinniqsanut nunalinnut ammalu attuqtausaraittunut suurlu angunasuttinut.
-----
Mr. Chairperson another area of concern is that of the fuel prices and their impact on smaller communities and such vulnerable groups as hunters.
***************
tamanna piliriarijaummarilauqpuq kangiq&inirmi katimanirmi.
-----
Significant attention was paid to this area during the Rankin Inlet sitting.
***************
katimajiralaat qaujimammijuttauq atuliqujaujut ikuma unikkaangani atuutiqarmat ilanganik ungasiktumut sivuniksaqarningat uqsualulirijikkut.
-----
The standing committee is also aware that the recommendations contained in Ikuma report relate in part to the long-term future of the PPD.
***************
sanajulirijikkut pillarinnit kamagijaqalauqput gavamakkut nunalinnut siammaqtirinirmut parnautingata atuliqtitautsiarninganik.
-----
The Department of Public Works, Telecommunications and Technical Services had serious responsibilities related to the successful implementation of the Government's Decentralization plan.
***************
taakkua sanajulirijikkut asingillu avittuqsimajut tukimuaqatigiitsiariaqarniaqput nunalinnut siammaqtiriniq kajusitsiarniqaqullugu.
-----
Co-ordination between this Department and others will be essential to ensuring that Decentralization is a success.
******************** I-20000414-0400-01 E-20000414-0385-01
iksivautaa katimajiralaat nalunaiqsilaurmijuttauq tusarutinut pijitsiraqtiit kiinaujaqturutiksangat kiinaujalirijikkunnut ilagiammarilaurmat arraagutsinni tukisigiarutilirijikkut kiinaujaqturutiksangat Informatics-kunnut sanajulirijikkunnut ajjisainnalluarilluniuk arraaniulauqtutitut.
-----
Mr. Chairperson the standing committee also noted that while the IT budget for the Department of Finance has increased significantly this year the Informatics budget for the Department of Public Works, Telecommunication and Technical Services has remained exactly the same as it was last year.
***************
tamanna ajjiujuujaarinngitavut.
-----
This strikes us as strange.
******************** I-20000414-0401-01 E-20000414-0386-01
iksivautaa gavamakkut avittuqsimajalimaangititut takujumavugut ungasiktumut akitujunut parnautimik sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairperson as with all Departments we want to see a long-term capital plan brought forward for the Department.
******************** I-20000414-0401-02 E-20000414-0386-02
iksivautaa taakkua ilagivangit isumaaluutigijatta katimajiralaangulluta.
-----
Mr. Chairperson these are some of the general areas of concern that we have had as a standing committee.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000414-0402-01 E-20000414-0387-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0402-02 E-20000414-0387-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
una ilagijaujuq 77-1(3)mut maanna piliriarijavut.
-----
This is part of 77-1(3).
The one we are dealing with right now.
***************
uqausiksaqtuqaqpat apiqqutinilluunniit isumaqsuqpusi.
-----
If there are any general comments or questions feel free to do so.
***************
minista sanajulirijikkunnut tunngasugit pilirijiqutitillu.
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services welcome to you and your officials.
***************
uqausirijumaguvigit kikkuummangaata maannakkut apiqsulaunnginitsinnit.
-----
If you would like to make your introductions at this time before we get into questioning.
***************
minista sanajulirijikkunnut maniittuq.
-----
Minister of Public Works, Telecommunication and Technical Services.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Manitok.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0404-02 E-20000414-0388-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivaqatikka uraaj mijak, ministaup tullia sanajulirijikkunnut ammalu paaturik gaalpuit.
-----
People sitting with me are Ross Mrazek, Deputy Minister of Public Works and Patrick Galbraith.
***************
ilausimalauqpuq pilirigianngaqtilluta kiinaujaqutitsinnit, tiliurijiujuq kiinaujalirinirmik, ilitarijuksauvasiuk.
-----
He was in attendance when we first dealt with our departmental budget.
He is the Director of Finance.
***************
ikpaksaq matuirutiqarnialauraluaqtunga kisiani upagunnalaunnginnama.
-----
I am sure you recognize him.
Yesterday I was going to make my opening remarks however I could not attend.
***************
qujannamiirumavara minista kiulvin ing aksummarialuk uqalimautilaurmanga.
-----
I wish to thank Mr. Kelvin Ng very much for doing my opening remarks.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimavunga niriummat qujagijauniarnirminik.
-----
I know he expects me to thank him for it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000414-0406-01 E-20000414-0389-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0406-02 E-20000414-0389-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
mamianaq atiit taitsiaqataannginakku.
-----
I am sorry I did not state your name properly.
***************
maannaujuq matuingaliqpuq apiqsuutinut, nutarak.
-----
At this point in time the floor is open for questions.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000414-0407-02 E-20000414-0390-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqqaugaluaqtunga apiqsurnautillugu kisianili avittuqsimajuqutitit, ilaak minista sanajulirijikkunnut uqaqqaummat qaujigiaqtiit iglulirinirmi katimalaurmata qaujigiaqtiuqataullutit ikkarrialuk, pukirnak ammalu iqqittuq.
-----
I was going to ask a question during question period but your department, or the Minister of Public Works indicated that the Task Force on Housing had a meeting and the members were Mr. Iqaqrialu, Mr. Puqiqnak and Mr. Irqittuq.
***************
taakkua qaujigiaqtiulauqput.
-----
These were the members of the task force.
***************
qimirrujariirmata unikkaaliulauqput qimirrunirminit.
-----
After they had their review did they produce a report on that review.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000414-0408-01 E-20000414-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, qujagijunnaruviuk iksivautaq.
-----
Thank you.
If you could thank the chairperson.
***************
igluliriluanngikkaluaqtugut maannaujuq pilirigatta sanajulirijikkut uqsualulirijinginnit.
-----
We are not really dealing with housing at this point we are dealing with the Department of Public Works, the Petroleum Products division.
***************
pinasuagait qimirrujauninginniippugut.
-----
We are under program review.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nirinnaqsitsialirmat uqarumatuinnaqataaqtunga apiqsurumatuinnaraluarama qaujigiaqtinit iglulirinirmut.
-----
It is almost lunch time and I just wanted to indicate that I just wanted to ask questions regarding the Task Force on Housing.
***************
taanna sivulliqpaanguqataaqtuq apiqqutiga sulilu apiqqutiginiarmijara.
-----
That was just my first question and that will be my question again.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000414-0410-01 E-20000414-0393-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0410-02 E-20000414-0393-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa kiujumaguvit uqausingannut qaujigiaqtinut iglulirinirmik.
-----
Madame Minister if you want to respond to his comment dealing with the Task Force on Housing.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0411-02 E-20000414-0394-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maniittuulagaluaruvinnga qanuinngittuq, qanuitsangittunga.
-----
I do not mind you calling me Manitok, I do not mind.
***************
iglulirijiqjuakkunnit pilirinngilagut kisiani kiunasunniaqpara.
-----
I know we are not dealing with the Housing Corporation but I will try to reply to his question.
***************
suli utaqqivunga unikkaallattaamik qaujigiaqtinit iglulirinirmut, maannaujuq unikkaangat pisimanngitara ilaak niriukkaluaqtunga unikkaamik.
-----
I am still waiting for the actual report from the Task Force on Housing.
At this point I do not have the report in hand.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
I am still expecting a report though.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000414-0412-01 E-20000414-0395-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0412-02 E-20000414-0395-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ii, maniittuulaqattarnialiqpagit.
-----
Yes, I will be calling you Manitok from now on.
***************
uqausiksakkanniit, tutuu.
-----
Any further comments.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000414-0413-02 E-20000414-0396-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqaumanngikkaluaqtunga kina apiqqutiqalauqtumik pinasuarusirmi pinasuarusiulauqtumilukiaq, ajjilluariqquulauqtanga apiqqutik ammalu minista uqalauqtuni unikkaap naliqqanganik pilaunngikkaluaqtillugu naliqqanganik pisimajuruuq qarisaujatigut naksiujjaminirmik.
-----
I can't remember who it was that asked a question earlier this week or last week.
I think it was the exact same question and the minister had indicated that although she hadn't received a hard copy of the report that she did have a copy of it via email.
***************
tamanna nalunairiakkannirumatuinnaqataaqtara uqausirilaurnirmagu pinasuarusiulauqtumi.
-----
I just wanted to clarify that as something that she had said last week.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0414-02 E-20000414-0397-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
apiqqukkanniit kiujumavilluunniit maniittuu.
-----
Any further questions or would you like to respond Manitok.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000414-0415-02 E-20000414-0398-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujukkut iglulirinnginatta.
-----
We are not dealing with Housing at this point in time.
***************
taimanna unikkaaq atuinnauliruni saqqitinniaqtara maligaliurvimmi.
-----
When that report is ready I will be tabling it in the House.
***************
qaujimavunga qarisaujakkut naksiujjusiarisimagattigu kisianili tainna unikkaaq piliriarinnginattigu maannaujuq, pilirigatta sanajulirijikkunnit.
-----
I know that I have it through email but we are not dealing with that report at this time.
We are dealing with the Department of Public Works.
***************
taannatuaq uqarumaqataaqtara, qujannamiik.
-----
That's all I wanted to say.
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik maniittuq.
-----
Thank you Manitok.
***************
uqausitsaqanngikkuvit turaartunik pilirivinganut iqqanaijarvilirijiit, kiinaujait mitsausittauninginnut.
-----
If you do not have any comments pertaining to the Department of Public Works, Main Estimates.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuqqangakainnarumajunga ullururmitarnatinni maanna.
-----
I want to take a break for lunch now.
***************
kaagalalirama maanna amma apiqqutitsaqanngittunga maanna.
-----
I am quite hungry now and I do not have any questions at this time.
***************
ilaaqai ullururmitarnaugiirsimalirpat apiqqutitsaqalangajutsaugaluartunga, kisiani niriqqaarumajunga.
-----
Maybe after lunch I will be raising some questions, but I need to eat first.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ii, maanna ullururmitariakainnasijugut.
-----
Yes, at this time we will break for lunch.
***************
utilangammijugut 1:15.
-----
We will be back at 1.15.
******************** I-20000414-0419-01 E-20000414-0402-01
>>katimajiralaat anivut 12:10 amma pigiakkanimitsutik 1:15
-----
>>Committee recessed at 12.10 p.m. and resumed at 1:15
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uukii qaninngurnautiit aaqqigiirpallapijut.
-----
Okay I think the mikes are fixed.
***************
uqausitsaqaqtuqaqqaa.
-----
Any general comments.
***************
apiqqutitsaqaqtuqaqqaa.
-----
Questions.
***************
apiqqutitsaqaqtuqarunniirpat uvvalu uqausitsaqartuqarunniirpat.
-----
If there are no more questions or general comments.
***************
akitujuutinut kiinaujait mitsausittauningit.
-----
Capital Estimates.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiikitsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pitjutigitsugu illuliriniq, apiqqutitaqaqqaujuq, apiqqutitaqauqqaujuq ministamut.
-----
In regards to Housing, there was a question, there were some questions to the minister.
***************
isumatuinnarataartunga tamanna pijariiriatummangaaq suli ilinnut uvvalu iqqanaijartinnuuvit uvvalu ministanut pillugu illulirinirmut atuagaq.
-----
I just wondered if that still has to be done by you or your staff or by the Cabinet about the Housing policy.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista iqqanaijartilirijinut uvva iqqanaijartitit.
-----
Minister for Public Works or your staff.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
illulirinirmut atuagaliangulaurtut pijariirtaulaurtut pilirivinnut.
-----
The Housing guideline that was done was done by the departments.
***************
piliriviit apiqsurtaulaurmata apiqsuutitigut titirarvigigialikkut amma kiugutiit nuatautsutik.
-----
Departments were asked by questionnaire and data collected.
***************
tunigialikka ministait katimajinginnut taima suli katimajinginnuungavut maanna upinnarani atuagaqariaqarmata.
-----
I have to give it to Cabinet so it is still with Cabinet at this time because they have to have a guideline.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista iqqanaijartilirijinut.
-----
Thank you Minister of Public Works.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik utsivautaaq.atuagait uvvalu atuagaq pijariirtaulapurtut illulirijinuungajut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The guidelines or the policy that was done for housing.
***************
atjiginngitangit nunaliit aturpattangita.
-----
It is not the same as the ones that the communities are using.
***************
qaujititaugumatuinnartunga nunaliit qimirrujunnartitaulaarmangaata taikkuninga.
-----
I just wanted to know whether the communities would have the chance to review those.
***************
una uuttuutigilugu, siqumittuqarnirpat illumik isumatuinnaqqaujunga nunaliit atjinginnik piqamaarmangaata.
-----
For instance, if there is damage in housing I just wondered if the communities would have the same thing.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista iqqanaijartilirijinut.
-----
Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, tamakkua qaujigutiit tuniuqqartaulaartut.
-----
Yes, that information will be given out.
***************
uqalimautituaqartugu iqqanaijartinut illunik amma piliriviit amma ministait katimajingit tunisijausimajut qaujigutinik amma atuagaqauttalituarutta amma atuagarmik qaujitilaartavut maligaliurtiit.
-----
We are just talking about staff housing and the departments and the Cabinet were given the information and as soon as we have the guidelines and the policy in we will notify the members.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mis minista.
-----
Thank you Ms. Minister.
***************
uqausitsaqtaqaqqa apiqqutitsaqtaqaqqaluunniit taunanngat natirmik.
-----
Any comments or questions from the floor.
***************
apiqqutitsartairuppat uvva uqausitsartairuppat natirmik.
-----
If there are no more questions or comments from the floor.
***************
kiinaujait mitsausittauningit, iluunnatik titiqqaqusijartuinnait sivurarminni.
-----
The Main Estimates, everyone has the book in front of them.
***************
mappigaq 6-5, 2000/2001 akitujuutinut kiinaujait mitsausittaugutingit.
-----
Page 6 - 5, 2000/2001 Capital Estimates.
***************
iqqanaijartulirijiit, pilirivinganut naillitiqsimajut, ursualulirijikkunnuungajut.
-----
Public Works, branch summary, Petroleum Products Division.
***************
nalunartauningit akitujuutiit.
-----
Detail of Capital.
***************
illuit iqqanaijaallu, qikirtaalummiunut.
-----
Buildings and Works, Baffin Region.
***************
naliqqangit qikirtaalummiunut 3-milianaaataaniittut mappigaup 6-5.
-----
Total Baffin Region, 3 million...they are under the bottom page number 6 - 5.
******************** I-20000414-0429-01 E-20000414-0412-01
mappigarmi 6-5-miittugut.
-----
We are on page 6 - 5.
***************
ursualulirinirmuungajuni.
-----
Petroleum Products Division.
***************
nalunaijartausimaninginni akitujuutiit, illui amma iqqanaijaat, qikirtaalumiuni.
-----
Detail of Capital, buildings and works, Baffin region.
***************
naliqqangit qikirtaalummiunuungajut, 3 milian 211 tausan.
-----
Total Baffin region, 3 million 211 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli ursualulirinirmuungajulirivita, iqqanaijartilirijini.
-----
Are we still on the Petroleum Products division, Public Works.
***************
taimaatsiaqqungaa.
-----
Is that correct.
***************
maannaqai apirijunnatakka ministaup iqqanaijartingit uvannik kiuqulugit taitsumunga apiqqutigiqqaujama mitsaanut siarugiaq ullaanguqqaujuq pitjutigitsugu qanuq taikkua atjigiinngittut ikajurtaugutiit akinut aturtausuungummangaata atjigiinngittunut ursualunnuungajunut.
-----
At this time maybe I could ask the minister's staff to provide me with an answer to the question that I asked earlier this morning in regards to how the different subsidies are arrived at for different fuel products.
***************
kiujaugannaqaunnginnama ullaanguqqaujuq amma minista uvannik apiriqqaummat apiqqutaukkanirniaqutsugu katimajiralaatuinnalirutta taima apirijumaliqqunga maanna.
-----
I wasn't able to get an answer this morning and the minister had asked that I ask again in committee of the whole so I would like to do that at this time.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam minista iqqanaijartitilluunniit.
-----
Madame Minister or your staff.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujagijara maliga&iurti apirikkanirmat taimaatsainnaq ullaanguqqaujutitut.
-----
I thank the member for raising that same question from this morning.
***************
inuqutiqartugut pilirivattumik kiinaujalirinirmuungajunut amma kiutinniarpara.
-----
We have the person that deals with finances and I will get him to answer the question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mataam minista kisianiq puiguuqqajara atinga iqqanaijartippit.
-----
Thank you Madame Minister but I forgot your staff member's name.
***************
qaujijautikkanninnguatarsinsaruuk.
-----
Could you introduce him again please.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
gaavurait amma atinga sivulliq paaturik.
-----
Galbraith and the first name is Patrick.
***************
paaturiklagunnartasi taimailigumagutsiuk.
-----
You can call him Patrick if you want.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurtaam minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
gaavurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaavurait:
-----
Mr. Galbraith:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaHaluuna, niriugijumalaurtaraluara gurain ursualulirijikkunniinngaarsimajuq tamaaniigajaqutsugu tamatumunga kisiani, kiunasuarniapakka apiqqutiit pijunnarnilimaannut.
-----
Indeed, I was hoping that Mr. Green for Petroleum Products would be in town for this however, I will try to answer the questions as best as possible.
***************
kiinaujanut akinut ikajurtautjutiit uqausirilugit, atjigiilngittuungittut, akigiluannguartanginnut ursualuqartitsinitta nunalinnik amma tamannasainnaq kiutjutigiqqaujuq tutup apiqqutigigianngaqqaujanganut, ilanga pitjutinga tamatumunngangajuq, ilanga pitjutingata akigiluannguartanginnuungajuq.
-----
The subsidy so to speak, they are not different subsidies, it's a general what it costs us to produce the product to the communities and that was the answer to Mr. Tootoo's original question, one of the factors involved in that, so one of the factors is the general costs.
***************
kiinaujatigut ikajurtautjutiit akinut niuviutigigiaqarattigu nalunaiqsimajumik akiqartillugu angirtaulaunnginittinni akitturiarijumaliraigatta, aaktuuvamiugajuttuq.
-----
The subsidy basically is that we have to sell it at a specific amount of money until such time as we get approval to raise the costs, usually in October.
***************
qimirrunajartugut qanuilinganinginnik nalunairlugit akillaringit ursualuup taimaak akitturiarunnallarigajarattigu naliqqigiarlugit akillarigisimajangit akiliutivattavut niuviaritsugu.
-----
Then we would perform an analysis to identify the actual costs of the product so that we could actually increase the price to meet the actual costs that it is costing us to purchase.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilitarilugu taanna apiqqut kiujaurataartuq atuarigalatturjuujaartuq piliriangugialinnik ursualulirinirnut, kisiani taututsugit akinut ikajurtautjutiit nunavummi, niuvirpattut amma titiqqait ministaup saamuujujangit kangiqsinirmi, nalunairsimajunik akinut ikajurtautjutiit atjigiinngittunuk uqquusautinut, aulautinut, timmijuunut, aulautiunngittunut, gaasaliinut, qullirsiutinut, supuujuut timmijuut ursualunginnut amma qulaaguulitsiatinut.
-----
I realize that response kind of outlines the mandate of Petroleum Products.
But looking at subsidy by territory, customer and class document that the minister tabled in Rankin Inlet, it has a definite subsidy for the different types of heating, motor, aviation, non-motor, gasoline, naptha, Jet A-1 and AV-Gas.
***************
naliqqangit imaittut, isumagijunnatakka akinut ikajurtautjutaugiangit upinnarani taijait taakkua titiqqait taimaak, akinut ikajurtautjutiit.
-----
The amounts that are, I would guess that these are subsidies because that's what the name of this document is called, subsidies.
***************
tamanna tukiqaqqa taikkua naliqqait naliqqaugiangit jagaivalliajavut niuviutigitsugit ursualuit akingitigut maanna niuviangutippakattigu.
-----
Does that mean that amount that is there is the amount that we are losing by selling the product at that price that we are selling it.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
naliqsi kiujumaliaqittanirpat atai.
-----
If one of you would care to respond further.
Go ahead.
***************
gaavurait:
-----
Mr. Galbraith:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna taimaillarittuq.
-----
Yes that's correct.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taima tamanna tusarlugu isumatuinnaliqqunga tukisinnanirsamik nalunairtauningit sunaummangaata naasautiit ukua, akinut ikajurtautjutillariunngittut kisiani aulaninginnut jagaigutiit ursualulirinirmuungajut tunngavigitsugit aulaningit, akinut ikajurtautjutiunngittut jangainiit.
-----
Mr. Chairman, in light of that then I am just wondering if a clearer definition of what these numbers are, they are not an actual subsidy then but an operating loss from the Petroleum Products based on its operations, it's not a subsidy it's a loss.
***************
isumatuinnalirtunga tautullugit nalunairtauningit uvva kiujautjutingit tautulirtakka jagainiugiangit, akinut ikajurtautjutiunngittut.
-----
I am just wondering if in light of the definition or the answer that was given that I would look at it as a loss, not a subsidy.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilangannut taututtiit kiujaujunnarpat.
-----
If one of the minister's witnesses could respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqatuinnapallaijuq.
-----
I think he is making a comment.
***************
malillugu kiinaujalirinirmut maligaq tukisinnartiluannguarasuatuinnapallaijanga.
-----
According to the Financial Administration Act I think he is just trying to make it clearer.
***************
uqausituinnauvallaijuq.
-----
I think it is just a comment.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mataam minista, tutu.
-----
Thank you Madame Minister, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausituinnaungittuq nalunairsigiarnituinnaq sunaummangaata.
-----
Not just a comment but just to confirm that is what it is.
***************
aulanirnut jagainiit akinut ikajurtautjutillariunngittut.
-----
Is it an operating loss and not an actual subsidy.
***************
taimaak isumagijakka kilaalitsimajumik qaujimanikkut kiinaujalirinirnik, aakinut ikajurtautjutiit uvva sunaikkiaq kiinaujait itirpalliajut uvva sunaikkiaq aturtausuut akiliikkannirutautsutik amma taimailijunik takunngittunga.
-----
I would think that with my limited knowledge of accounting, a subsidy or something is revenue or something that is provided to offset a cost and I don't see that in the explanation.
***************
jagainituinnait amma nalunairsigumatuinnartunga jagainiugiangit akinut ikajurtautjutiunngingaarsutik.
-----
It's just a loss and I would just like to confirm that it is actually a loss and not a subsidy.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam minista kiujumattarniruviuk uvvalu iqqanaijartivit nallianut.
-----
Madame Minister if you wish to respond or any of your staff members.
***************
gaavurait:
-----
Mr. Galbraith:
***************
taimaak qaujimagavit akingit ursualuit aaqqisurtauvattut sivuningagut akiliurtaugiannginninginni arraagulimaamut.
-----
As you know the price of fuel and petroleum products are set prior to initiating a cost throughout the course of the year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsigiarunnaqqiit, tusaagunnanginnattigit, uqausirikkannirunnaqqiuk kiugutiit.
-----
Can you make sure, we are not hearing you, could you repeat your response please.
***************
gaavurait:
-----
Mr. Galbraith:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ursualuit, uqquusautiit amma asilimaangit ursualuit pititautjutigivattavut, akingit aaqqisurtausuut sivuningagut akilirialaunnginittinni.
-----
The petroleum products, fuel and all the product lines that they deliver, the price is set prior to actually incurring the costs.
***************
taimaimmat akingit aaqqisurtausuut sivuningagut niuviarilaunnginnivunni ursualuit.
-----
Therefore the price is set before we purchase the fuel.
***************
niuviarilaunnginnivunni qullirsiutiit asingillu.
-----
Before we purchase the naptha and so on and so forth.
***************
arraaguq ingirratuinnalirtilugu akingit akitturiatuinnarialiit uvapuqausikkut apiqqutik, ursualulirijiillu nalunaitsautiginningitanginnik.
-----
During the course of the year there could be price increases that we, that Petroleum Products did not identify.
***************
taima niuviangutigiaqaqqut akilluaqartillugit aaqqisursimajangigut maligaliarisimajangigulluunniit ministait.
-----
Therefore they have to sell at that specific price as set or legislated by Cabinet.
***************
taimaimmat jagainirtaqarpappuq amma ursualulirijiit nalunaisuungit kiinaujatigut atuagattinni akinuk ikajurtautjutingugiangit.
-----
Therefore there is losses and the way that Petroleum Products identifies these in our accounting procedures they classify it as a subsidy.
***************
akitturiarunnalaurnirpagit malillugit akingit, qanutuinnaarajuttut arraaguup iluani, tukisinajartara jagainirarniuppat.
-----
If they were able to raise the price in accordance to their costs, which varies throughout the course of a year, I could understand the word loss being used.
***************
kisiani mannautillugu, akinut ikajurtautjutiunirarsugu nalunairsitsianiqsaq kiinaujalirinikkut.
-----
But in this case, subsidy identifies it more clearly in accounting terms.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tukisijunga gaavurait qanuiliurmangaaq amma tukisinnatsiartitapaaluulaursimajuq kangiqsinirmi.
-----
Mr. Chairman, I understand what Mr. Galbraith is explaining and that was made very clear in Rankin Inlet.
***************
ilaaqai maannauningani, nakurmiirumajara tamatumunga, kisiani apirijumajara minista taimaak nalunairtaulaursimammat kangiqsinirmi jagaarigiatta kiinaujanik niuvianguninginnut ursualuit kanataup gavamanganut.
-----
Maybe just at this point in time, I would like to thank him for that, but I would like to ask the minister as was noted in Rankin Inlet that we're losing money on the sale of fuel products to the Federal Government.
I don't know, to me I can't see why we are doing that and the minister at that time I believe indicated that we would be reviewing it.
***************
qaujimanngittunga, takujunnangittunga summat taimaittarmangaatta amma minista taitsumuuna uqarpallailaursimajuq qimirrugajariattigu tamanna isumatuinnartunga pijunnarsilaursimammangaata, uvvalu qimirrujumaarniarmangaata kiinaujatigut ikajurtautjutinik uvvalu sulijursartunga minista iqqanaijartingillu uqalaursimagiangit kangiqsinirmi asirurtuqariaqarianga piliriatsanginni amma ursualulirijiit aulatsigusinginnik pijunnanirsaugiarlutik utiqtitsigutjinirmik akilirtuutiminnik taikkua silataanniittunut gavamakkut pilirivingita.
-----
I was just wondering if they have had a chance, or if there are any plans in the works for reviewing the subsidies.
I believe the minister and her staff said in Rankin that there had to be a change in their mandate and the way that the Petroleum Products division operated in order to have the flexibility to be able to recoup its' total costs to those outside government agencies.
***************
isumatuinnartunga tamanna piliriangugiirasuarsimammangaaq.
-----
I am just wondering if any steps have been taken to try to achieve that.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa kiujumaviuk.
-----
Minister would you like to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna angiqatigiinniusimajuq turaangatsuni ursualuqutittinnut, iluikkautillugu qimirrulutigu.
-----
This was an agreement pertaining to our petroleum products, by bulk that we would do a review.
***************
tamanna ilainnatuinnanga amma nalunarunniirsuni, amma tukisijara tutu uqausinga pillugu uqausiq tainna, kiinaujatigut ikajurtautjutiit.
-----
This is just part of that and it became evident, and I understand what Mr. Tootoo is saying concerning the word itself, subsidy.
***************
imaak tukiqarmijuq, ikajuutiit inuttitut tukiqarmijuq ikajurnirmuungagianga.
-----
It also means, ikajutiit in Inuktitut also means a form of assistance.
***************
taima aturlugit kiinapujait akiliutilutik jagaajunut taikkununga tutu uqausirijanginnut isumamigut taututtanga jagainiugianga kiisiani kiinaujalirinirtigut pijariatunirsagalaangummimmat atunngippat uqausiq akinut ikajurtautjutiit.
-----
So using the money to cover the losses that Mr. Tootoo is referring to, in his mind he sees this as a loss but in accounting it's just a little bit more difficult not to use the word subsidy.
***************
pijariakinnirsaq aturlugu uqausiq akinut ikajurtautjutiit kiinaujalirijiunngituaruvit.
-----
It's easier to use the word subsidy if you are not an accountant.
***************
tukisijara apiqqut, ullumimunut uvvalu takuniartaulaaqqa piqasiutilugit akinut ikajurtautjutiit kanataup gavamanganut.
-----
I understand the question, to date has this or is this going to be looked at including the subsidies to the Federal Government.
***************
taakkua kiinaujait qimirrujaugiaqarsimajut ursualulirinirnuungajut amma tamanna pivallianginnartuq.
-----
This money was supposed to be reviewed that deals with petroleum products and this is ongoing.
***************
qimirruniq akuniugalaalangavallaijuq pijariirtaugasuarninga.
-----
I think the review is going to take a while to be completed.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijunnatutsaugaluartaanga upinnarani allaat unikkaatsiarasuarianga inuttitut pijariatujupaaluk.
-----
I hope he can understand me because sometimes even to explain it in Inuktitut it is very difficult.
***************
killaalitsimajunik uqausiqaratta nalunairasuarniarlugit amisualuit taakkunungatsainnaq uqausirnut.
-----
We have a limited vocabulary to describe many different things with the same words.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sulikkanniuvaa.
-----
Anything further.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanirajammi 1960-ni, inungit arvilirjuarmiut ursualuttaaqattalaursimajut uvattinnik timmijuukkut.
-----
In Hall Beach back in the 1960's, the people of Pelly Bay used to get their petroleum products from us by aircraft.
***************
unaaliit ursualutsamaaqarpalaursimammata qattaujaqutiqarsutik tappaani kisiani maannaulirtuq nutaangunirsamik ursualukkuvitsamaaqalirtut, parnautiniittuq.
-----
The army used to have oil supplies and oil containers over there but nowadays they are going to make a newer spot to keep the petroleum products in, it is in the plans.
***************
akunialuulirtuq timmijuukkut ursualuttaarpalaursimammatanit, unalirnut sapuulutsirviusimavalaurmata mitsaani arvilirjuarmiut.
-----
It has been a long time since the aircraft received petroleum products;
they used to have a DEW line site around the Pelly Bay area.
***************
aullaujisivatsutik tikiutjisivatsutilluurpalaurtut ursualunnik.
-----
They used to deliver the petroleum products back and forth.
***************
qaujigumatuinnartunga tamanna taimainginnaniarmangaaq uvvalu timmijuumik katattuqakallatarnirpat uvva ursualummik kuvijuqarluni uvva sujuqakallatarnirpat, qanuq niruartaumavinnut parnautiqaqqisi pillugit usiqattarniit ursualunnik.
-----
I am just wondering if this is going to continue or if there should be a plane crash or an oil spill or if there was a disaster, what contingency plans do you have as far as delivering petroleum products.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mataam minista.
-----
Madame Minister.
***************
kiujumattarniruvit.
-----
If you wish to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sujuqakallattuminiuppat qaujimajuq sugiaqattarajarmangaatta.
-----
If there should be a disaster occurring he understands what we have to do.
***************
muraajak uqautiniartara kiuqulugu taitsuminga apiqqummik.
-----
Mr. Mrazek is the person that I will ask to respond to that question.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atai muraajak.
-----
Go ahead Mr. Mrazek.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
suqquiqsitigumajara maligaliurti naliak sukallanniutuinnarialiit, avatiup qanuilinganingit pillugit ursualuit, ursikannirniit qanuittutuinnarnik ursualunnik atsualuk qutsanaqtuutinik maligaqaurtut maanna aturtunik.
-----
I would like to assure the member that any potential disaster, environmental situation regarding the fuelling, refuelling regarding any type of fuel are covered by very strict rules and procedures which are in place.
***************
maanna kamagijauluannguartut kanatami sinaattinnik saputjijittinnut.
-----
They are mainly administered by Canadian Coast Guard.
***************
ammalu, ursualulirinirmut aulaniit amma ursualulirinirmut kaanturaattait nunalinni, maligait, sivullirmi tuavirnartuliriutiit amma maligalimaangit nunalinni tunngaviliit amma atuinnautsutik.
-----
In addition, the PPD operations and the PPD contractors in communities, the rules, first emergency kits and all the procedures are community based and they are in place.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut);
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga piluartumik upirngaakkut niriugisuuvut tikiutjilaalirmigiangit ursualunnik kuugaarjummiinngaarutjilutik nunattinut timmijuukkut.
-----
My question is mainly that in the spring we expect that they are going to bring some fuel over from Kugaaruk to our area by aircraft.
***************
tuavirnartunuungajuniik parnautiqaqqisi sujuqaliaqikallasittanirpat.
-----
Do you have a contingency or emergency plans in case a disaster strikes.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
tukisijunnarniruviuk apiqqutinga, apiqqutilik timmijuumik usijimik ursualutsaqatsainnarialimmik.
-----
If you can understand the question, he is asking about the aircraft carrier that has to have fuel supplies.
***************
kiujumanniruviuk kiugiannguataqsinnalaurmiuk.
-----
If you wish to respond please.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua qaummaqqutillaturuliit uvattinnik aulatsitsialirtut taima taanna qaummaqqut ikumaliraippat avunga qinnguangaaqattarialik.
-----
These little lights are really in control of us so when this light is on I think it would be better if it lights over here instead.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik maniituq.
-----
Thank you Manitok.
***************
taakkua aulatait silatititnni aulatsijinginnut.
-----
These are controlled by outside technicians.
***************
kiugiannguataqsinalirmiuk ivvit akaugijangagut.
-----
Go ahead with your response please at any rate.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq imaiqattaqsimajuq usiqattarniq ursualunnik aturtauvattunik timmijuunut amma pituinnaunnginaarsimajumik kamaalutsajamik ursualuqautiqarsutik timmijuut qitingani.
-----
Thank you Mr. Chairman.
In the case of the earliest resupply of the fuel which is used by the aircraft and the specific rubberised fuel tanks that sit in the fuselage.
***************
taakkuasainnait maligait aturtut taikkununga timmijuunut usivattunut, ippigusugialinnut usinirmik ursualunnik.
-----
The same procedures are in place with the airline carrier, which is responsible for the delivery of the fuel.
***************
kiulugu tainna apiqqut ii, maligait atuagait aturtut.
-----
So to answer that question yes, the procedures are in place.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, isumajunga nalunanaalualiriama.
-----
Mr. Chairman, I think I am being confusing.
***************
timmijuuq katattanirpat, aannirtuqakallattanirpat salummasartaujuqariaqasigajarmat.
-----
If a plane crashes, if an accident happens there would have to be a clean up.
***************
sunanik parnautiqaqqisi salummarsainirmut sujuqarpat.
-----
What plans do you have for a clean up of an accident.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
muraajak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraaja:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avatimi kuvijuqakallattanirpat naliannituinnaq nunalinni, gavamakkut piliriatsaliurisimajut iqqanaijartinginnik ikupittulirijikkut, taikkua uumajulirijingit nunalilimaat, ippigusugialiit sivullirpaami sugiarnirnik tamakkuninga taimaittunik aulatsinirnik.
-----
In case of an environmental spill in different communities, the government mandated the staff from the Sustainable Development Department, which is Wildlife Officers in every community, who carry the responsibility for the first action in that type of operations.
***************
taima kiujutsaugaluarpunga apiqqutinniivit.
-----
So I am hoping that answers your questions.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak, kiutjutitsiavapaaluk, nalunairsisiartupaaluk kiugutiit.
-----
Thank you Mr. Mrazek, very good answer, and very clear answer.
***************
apiqqutitsataqakkaniqqaa.
-----
Do we have any more questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, ministaup matuirsigutini uqausinginni uqausiriqqaujanga tainna pilirivik 212-nik kiinaujartuutilinnik iqqanaijaartaqarnirarsugu amma uqaqqaummijuq taikkua nunalilittigut allavviit iluikkarmik iqqanaijartiqauliriangit amma tautugaqalirsutik iqqanaijartitaariaq pilirivillarimmitigut.
-----
Mr. Chairman, in the minister's opening remarks she communicated that the department has a total of 212 funded positions and she had indicated also that the regional offices were virtually fully staffed and they are focusing on hiring at the headquarters level.
***************
ministaup uqautigunnarpaatigut qatsiummangaata, uvvalu tusartigiarlutigut qanuilingalirmangaata iqqanaijartitaarturnini, ilaak qatsiuliqqat ikangaartut 212-nik, qatsit suli matuingavat, qatsiuvat nunalilittiguungajut amma qatsiuvat pilirivillaringanuungajut.
-----
Could the minister provide us with a number of, or an update of where they are at with the staffing, I mean how many out of the 212, how many are vacant, how many at the regional level and how many are at headquarters.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tautukkuvigit kiinaujanut mitsausittaugutiit, maanna ataaniittugut qikirtaalummiut.
-----
If you look at the Main Estimates, we are currently under Baffin region.
***************
tamanna iqqaumaguk.
-----
Please keep that in mind.
***************
minista iqqanaijartilirijinut kiujumanniruviuk.
-----
Minister for Public Works if you wish to respond.
***************
kiulangaviuk.
-----
Do you plan to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taututuinnartavut naasautiit.
-----
We are just looking at the numbers.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
maannali pilirivillarittigut 28-nik iqqanaijartiqalirtugut, suli 38-nik iqqanaijartitaariaqartugut.
-----
At this time at the headquarters level we have 28 filled positions, we still have 38 to fill.
***************
taanna apiqqutigivauk uvvalu qikirtaalummiunuungajunik, uvvalu iluunnatik pingasut nunaliliqaurtut apiqqutigivangit.
-----
Is that his question or in the Baffin region, or is he asking for all three regions.
******************** I-20000414-0481-01 E-20000414-0464-01
qikirtaalummiutigut iqqanaijartitaariaqartugut 38-nik amma maannatsautigi qinaajugut 7-nik iqqanaijartinik.
-----
Baffin we have to have 38 and right now we are still looking for seven more employees.
******************** I-20000414-0481-02 E-20000414-0464-02
kivallirmiut 39-ngugiaqalirtut maanna maanna kinnguumatsilirtut 6-nik iqqanaijartinik, taijavut 6 iqqanaijaatsait.
-----
Keewatin should be 39 right now they need 6 more staff members, what we call 6 vacancies.
***************
qitirmiuni 28-ngugialiit kisiani suli 6-nik matuingajuqarmijuq.
-----
Kitikmeot there should be 28 but there are still 6 vacancies.
***************
ursualulirinirmuungajunik 15-nik iqqanaijartiqariaqartugut kisiani marruunnik suli qinaajugut.
-----
Under Petroleum Products there are supposed to be 15 employees but we are still looking for two more people.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mataam minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qinuisaaquvakka maligaliurtiit ammatauq ivvit itsivautaq, taimaak aniiqqaugama tuavirnartunik pilirijartuqsunga piliritjutitsugu minista pijariirialinnik, uvaniigunnaqqaunginnama apiqsurnaqartillugu maanna apiqsulirpunga.
-----
Mr. Chairman, I beg the indulgence of the members and yourself Mr. Chairman, as I was out on some urgent business for the minister that had to be done, I wasn't able to be here to ask general comments, and I am doing that now.
***************
itsivautaq, minista uqausiqakainnarmat pingasuniq nunaliliqauvinnik, taakkua naasautauvat, 7 qikirtaalummi, 6 kivallirmiuni, 6 qitirmiuni amma marruuk ursualulirinirmuungatuinnarialiik kangiqsinirmi.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated the three regions, is that the numbers, 7 in the Baffin, 6 in the Keewatin, 6 in the Kitikmeot and 2 I would assume in Petroleum Products would be in Rankin.
***************
nunalilittigut allavvimmiillutik matuingavat amma isumatuinnarmijunga matuingajunik pilirivillaringani.
-----
Are they the regional office vacancies only I am also just wondering about vacancies at headquarters.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kiujumanniruviuk isumarsurtilangajattigit.
-----
If you wish to respond we will leave that to your discretion.
***************
minista iqqanaijartilirijinut.
-----
Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq. 7 iqqanaijaatsait qikirtaalummi, 6 iqqanaijaatsait kivallirmi, 6 iqqanaijaatsait qitirmiuni, marruuk ursualulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Seven vacancies Baffin, 6 vacancies Keewatin, 6 vacancies Kitikmeot, 2 more for Petroleum Products.
***************
pilirivillaariinnuungajunik muraajak kiutinniarpara qatsiummangaata amma tunirrutigivara tavvunga maanna itsivautaaq.
-----
For headquarters I shall have Mr. Mrazek respond with the figures and I pass it on to him right now Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
muraajak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
manna ikajulangappat Hantamik uqausiriluannguatuinnalangajara pilirivillarik maanna, maaniittuq iqalunni, iqqanaijartilik 50-. 52-ni iqqanaijaatsataqaqsuni.
-----
If this thing will help Mr. Hunter I will basically say that the headquarters right now, which is located here in Iqaluit, is staffed at 50%.
With 52 vacancies.
***************
qikirtaalummi, nunalilittigut allavvingani, iqqanaijartilik, 38-nik piqasiutinagit matuingajut 7 katitsugit 82-.
-----
Baffin region, which is the regional office, is staffed, total staff 38, minus 7 vacancies which is 82%.
***************
kivallirmiuni, 39 iqqanaijaat, aturtinnagit 6 matuingajut, 85-.
-----
Kivalliq region, 39 total positions, minus 6 vacancies, 85%.
***************
qitirmiuni 28 aturtinnagit 6, 79-aa
-----
Kitikmeot region, 28 minus 6, 79%...
***************
itsivautaq (tusaatigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik pusangit uqaravigit.
-----
Thank you for the percentage breakdown.
***************
naasautisiutuinnaqqaugama taimaak minista uqaqqaummat siarugiaq iqqanaijartiinniartupaaluugiaq pilirivillarimmi amma takujunnartunga 50--tuinnarnik iqqanaijartiqarluni sallungittuq.
-----
I was just looking for numbers as the minister indicated earlier that they are very short staffed in the headquarters function and I can see that only being staffed at 50% that she is not kidding.
***************
sunait parnautauvat, uuma arraaguup iluani, qanutigi qilamiutigijumik tautugaqarnirmik parnaaqaqqisi iluikkarmik iqqanaijartiqarunnarsigajariaq.
-----
What are the plans, I guess throughout this year, how soon is the projected plan to be fully staffed up.
******************** I-20000414-0490-02 E-20000414-0473-02
qaujimajunga iqqanaijartiqarluni 50--tuinnarnik 
akaillirutigiqattariatsiuk amma iqqanaijartinuttauq, taimaak iqqanaijartiit iqqanaijaatsaqariallanirsaummata, iluunnakasatik marruunnik iqqanaijarmata amma pijariatutsuni iqqanaijartinut.
-----
I know only being staffed at 50% creates problems for yourselves and also for the staff as well, as staff are being asked or having to do much more, almost everyone is having to do two jobs and it is very hard on staff.
***************
isumatuinnartunga sunait parnautaumangaata iluikkarnik iqqanaijartitaarasuarnirmut.
-----
I am just wondering what the plans are or the projections for filling or becoming fully staffed.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
muraajak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atsualuk quvialirtunga tusarvigigianga Hanta ilitaqsimmat pilirivik iqqanaijartiinnialuarianga atsualuk quviattunga taimaak uqautaummat.
-----
I am extremely happy to hear from Mr. Hunter that he recognizes that the department is not fully staffed and I am really glad to hear that from that point.
***************
parnautivut 80--nik iqqanaijartiqalirumalaariaq nuuvimvarurtillugu uvani argaagumi.
-----
The plan is to have 80% staffed by November of this year.
***************
tamanna niriugijumajara taimaillarinniatillugu.
-----
I am hoping this is realistic.
***************
tutu, Hanta tutu ilitaqsiniartuq akailutarillarigiattiguttauq qaujimajullarinnik iqqanaijartitaarasuarnirmik pilirivittinnut.
-----
Mr. Tootoo, Mr. Hunter Tootoo will recognize that one of the major problems which we are facing is to attract technical staff into the department.
***************
taanna akailliurutillariuqataujaartuq ullumi, allaat iqqanaijartitaarniq qallunaaniinngaartunik tununnganirsarinasuartavut, allaattauq pitsiangittuq amma qaujinasuartugut asiaguurvigijunnartanginnik pijariiqullugu iqqanaijaaq.
-----
That seems to be one of the major problems these days, even the hiring from the south which we try to avoid as much as we can, is not working properly and we are trying to explore some other options how to deliver the work.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, imaigunnapallaijunga amma qaujijunga tainna muraajak uqausirikainnartanga atsualuk pijariatujursiuriaq qaujimallarittunik iqqanaijartitaarasuariaq amma qaujimajuinnaujugut naipigatsausianngigiangit amma nariarunnanngigiangit.
-----
Mr. Chairman, I guess I asked and I realize that Mr. Mrazek just indicated that they are having a very difficult time attracting the technical people and we all know that these people are hard to find and not easy to attract.
******************** I-20000414-0496-01 E-20000414-0478-01
qatsiuningit 212, taimaippalaiqqaujut, kiinaujartuutiliit iqqanaijaat atjiginngilaangiit qatsiuniminingita iqqanaijaat iluani piliriviup arraaninit.
-----
The number of 212, I believe it was, funded positions is that different than the total number of positions that were within the department last year.
***************
amisunngupallirsimavaat uvvalu inuisallivallirsimavat qatsiuningita pilirivimmuungajut.
-----
Is there an increase or a decrease in what those numbers are for the department.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nalirtituinnaq.
-----
Either one of you.
***************
mataam minista iqqanaijartingilluunniit kiujunnarput uqausinganut apiqqutinganullukiaq.
-----
Madame Minister or the staff can respond to his comment or question.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministanngurama apirilaursimajunga qatsinik iqqanaijartiqarmangaarma iluani piliriviup.
-----
When I became a minister I asked how many staff members I had within the department.
***************
pingasuinnaiq iqqanaijaangulaursimajut taitsumuuna amma taimannganit amisualunnik iqqanaijartiqalirtugut iluani pilirivitta.
-----
There were only three positions filled at the time and since then we have filled many vacancies within our department.
***************
uqausirijumatuinnarataartara tamanna kisiani muraajak ilagiarumappauk taimaigunnartuq.
-----
I just wanted to state that but if Mr. Mrazek wants to add to that he can do so.
***************
kisiani tama8sa iqqaumajara ministanngurama pilirivimmut pingasuinnarnik iqqanaijartiqajujuq.
-----
But I do remember that when I became a minister for the department there were only three staff members there.
***************
pivalliasimavallaijugut tamatumunga amma niriugijakka iqqanaijaatsalimaat pitaqartuinnaulaariangit qanittumi sivunittinni.
-----
I think we have made progress in that area and I expect to have all the positions filled in the near future.
***************
muraajak ilagiariarjuniartuq tamatuminga.
-----
Mr. Mrazek will elaborate a little bit more on that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
muraajak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takugiarunnaruviuk aaqqisursimajauningita titiqqangit piliriviup qaujinajartutik sivulliutigumajavut maanna iqqanaijartiitaarasuarniq qaujimajuutinik sivulirtaq jaimi palaaHutimut.
-----
If you possibly look at the organizational chart of the department you will find that our priority right now is to staff the technical division which is headed by Jamie Flaherty.
***************
taikkua matuingaluartutuat maanna.
-----
That's where the most vacant positions are now.
***************
pijugarsautjijugut, amma naipitsinasuarmijugut inunnik maannaruluk nuttirtiriniulangalirtunut.
-----
We are advertising, we are soliciting, and we are trying to find the people for the very near decentralization.
******************** I-20000414-0501-01 E-20000414-0483-01
taima pivalliavugut amma taimaak uqaqqaugama tautugarillarijumajavut nuuvimva uvani arraagumi 80--rurtigasuarlugit iqqanaijartiit.
-----
So we are making some progress and as I said before we are looking realistically that by November of this year we should have 80% of the staff.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, ilaaqai amillitigiarunnartara.
-----
Mr. Chairman, maybe I can narrow it down a bit.
***************
muraajak uqausiriqqaujangani, qaujimanirnuunganirsait taikkua uqaqqaummat isumaginasualangagiangit.
-----
In the area that Mr. Mrazek indicated, the technical services areas I believe that he talked about that they want to concentrate on.
***************
tamatumunngangajuni, qatsiuningit kiinaujartuutiqartitait iqqanaijaat matuingappata ngippataluunniit, asirursimavaat arraaniummanit uvunga arraagumut.
-----
Is that area, that total number of funded positions whether they are vacant or not, has that changed from last year to this year.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
muraajak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qatsiuningit iqqanaijaat qaujimajullarinnuungajut taimaitsainnagalattupaaluit.
-----
The number of the positions remains in the technical group very much the same as before.
***************
qaujimatuinnariaqartutit taikkua pilirianut titiqqait aaqqisursimajait pilirivimmut sanajaulaursimajut allavvingani kamisanaup, atuarsugit tumiit 2 amma asirursimanngittut.
-----
You may know that the organization charts and the set up of the department has been done by OIC, Office of the Interim Commissioner, with the Footprints II and it hasn't changed.
***************
ilangit iqqanaijaat asirurtuminiutuinnarialiugaluat kisiani asirursimaluaraalunngittut amma naasautiit.
-----
Some of the positions may have changed but the basic principle is the same and so are the numbers.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, isumatuinnartunga, vallaijungailaak, qaujimajunga pigianngautinik, arraani aaqqittaugutigijuginnik piliriviup, piqasiutisimajut qaujimanirnuungajuni iqqanaijartilirijini qaujimanikkut aulanirilaursimajangit nunavummi illulirijirjuakkut.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering, I guess, I know in the initial, last year the way the department was set up and that, included in the technical services division for public works was the technical function for the Nunavut Housing Corporation.
***************
qaujilirtunga minista uqausiqarsimagianga maanna inutuutjijumik illulirijirjuaqalirianga amma mis Hains niaqurijautsuni illulirijirjuakunnut.
-----
I understand now that the minister had indicated that there is a stand alone Housing Corporation and Ms. Hines is the President of that Corporation.
***************
minista uqausiqarsimammijuq taikkua qaujimanikkut pijitsiutingit illulirijiit utilaariangit taikunga imminiqijunut illulirijinut.
-----
The minister also indicated that technical services functions for Housing are going to be going back into that stand-alone corporation.
***************
taima isumavallaijunga isumatuinnapallaigiaq atausirmik aulatmusirmik piirtaujuqattanirmangaaq taikkunanngat qaujimanikkut pijitsiutinginnik iqqanaijartilirijiit amma nuttirtaulirmiluni asianut, sugami naasautingit surraittuuvat.
-----
So I guess I am just wondering if there is one function that has been removed out of that technical services function of Public Works and then moved over to another area, why the numbers are the same.
***************
kinatuinnaq isumajunnarajartuminiq qatsiuttarajarmangaata qaujimanirmuungajut iqqanaijaatsait maligajartut aulaninginnut illulirijirjuakkut.
-----
One would have thought that there would be a number of technical positions that would go along with that function to the Housing Corporation.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mappigarmiittugut 6-5.
-----
We are under page 6 - 5.
***************
muraajak kiujumannirpat apiqqutinganik.
-----
If Mr. Mrazek would like to respond to his question.
***************
muraajak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiulugu Hantaup apiqqutinga, ii, 11 qaujimanirmuungajut iqqanaijaatsait nuttirtaugianngalaurtut nunalinni gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu uvunga iqqanaijartilirijinut amma pivalliajaulaarsutik nuttipallianingit illulirijirjuakunnut utirtitaulutik.
-----
To answer Mr. Hunter's question, yes, eleven technical positions were originally transferred from Community Government & Transportation to Public Works and they will be in the process of being transferred to the Housing Corporation back.
***************
nalunairsigunnartunga taikkua iqqanaijaatsait kiinaujani aturtutsaniigiangita.
-----
I can confirm that those positions are in the budget.
***************
titirarsimanngittut titiqqakutini nalunaijarsimavinni amma kiinaujait aturtutsamaat nuttirtaulaartut inuisattuni taqqiulangajuni.
-----
They are not reflected on the chart and the budget transfer will happen within the next few months.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraajak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qaujitsiarumatuinnartunga tukisigaluarmangaakkit muraajak uqausingit taikkua naasautiit, taikkua 212 naasautiit mikilligiartut iqqanaijaat nuttirtaulaartut, qaujimanirmuungajut iqqanaijaatsait nuttirtaulaartut nunavut illulirijirjuanginnut.
-----
Mr. Chairman, so I just want to make sure that I understand what Mr. Mrazek was saying that the number, that 212 number is a decrease in positions that will be transferred over, technical positions that will be transferred over to the Nunavut Housing Corporation.
***************
suqquimagumatuinnaqqaujunga tukisitsiaraluarmangaakkit uqausirijangit taikkununngangajut.
-----
I just wanted to make sure that I had a good understanding of what he was saying there.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nalirsituinnaq kiujunnartut.
atai 
-----
Any one of you can respond.
***************
kiugiaruk.
-----
Go ahead.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq. 11-nik iqqanaijaatalik nuttirtaulaartunik illulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
There are 11 positions that will be transferred to Housing.
***************
ataaniinngittut iqqanaijartilirijiit.
-----
They are not under Public Works.
***************
qaujimagialinnuungajut iqqanaijartiit.
-----
The technical staff.
***************
taakkua naasautiit uvani mappigarmi turaangajut iqqanaijartiliriniinnarnut, sutjutiqanngittut illulirijirjuakunnik.
-----
These numbers here on this page relate only to Public Works, it has nothing to do with the Housing Corporation.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, naluligalatsimavallaijunga maanna, muraajak uqaqsimattaqquq aulaningat pitaqartitniarlugit qaujimanirnuungajut pijitsiutiit illulirijikkunnut arraaniulaurtumut uvvalu sanajaulaunnginningani illulirinirjuaq, atausituutjilirtuliangulaurani, ilagiliusimajut qaujimanirtiguurialiit pijitsiuqutiit pilirivingani iqqanaijartilirijiit.
-----
Mr. Chairman, I guess I am a little confused now, Mr. Mrazek had indicated that the function to provide those technical services for Housing were last year or prior to the formation of the Corporation, of a stand along Corporation, included in the technical services division of Public Works.
***************
taima tamanna ministaup uqausirivauk unit angijuq iqqanaijaar natsiutiniaraaluartillugu qaujimanikkut pijitsiutini, qatsiuningit iqqanaijartiit qaujimanikkut piliriviqutimini surraatjaangittut.
taikkua ippigijaugialiit nuttilangagaluartillugit asianut pilirivimmut.
-----
So is then the minister stating that although that big chunk of work that goes along with providing those technical services, the number of staff that she has in her technical division is going to remain the same.
***************
takujunnangitakka nuttirtiriniit, iqqaumatuinnalirtunga nunalinnik sannginirtaatitsiniit ullutuqanginnik.
-----
Even though those responsibilities are going to be transferred over to a different area.
***************
nakurmiik itsivautaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
I fail to see the transfer, it reminds me of the old Community Empowerment days.
***************
nakurmiit tutu.
tungalinga ministaup, muraajak.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
muraajak:
nakurmiik itsivautaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nainaalangajapaaluga taanna. 11 iqqanaijaatsait kiinaujanik aturtutsamaartitaugutiliit iluani iqqanaijartilirijiit, iluani piliriat aulatauningita amma taikkua iqqanaijaat nuttirtaulaartut akitujuutitaarutitsait angirtaugiirpata, taikkua kiinaujait mitsausittait angirtaugiirpata utirlutik illulirijirjuakunnut.
tamanna angiqatigiigutausimajuq amma parnanniutsuni.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Deputy Minister, Mr. Mrazek.
***************
nakurmiik muraajak.
tutu.
-----
Mr. Mrazek:
***************
tutu:
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijuriqqaugaluartunga kisiani apiriliqqaummijunga taikkua naasautiit iqqanaijartilirijini, qatsiuningit kiinaujartuutiqartitait iqqanaijaat, isumagiaqartutsaujunga nuttittalaarmangaagit taikkua iqqanaijaat attuiniqarajaqqat taikkuninga naasautinginnik amma minista uqaqsimatsuni atuininiqarajanngigiangit.
taima nalulirsimagalalaqiqqauvunga amma quviattunga tusariaq nuttirtaulaariangit.
-----
I will be very brief with that.
***************
mamiattunga nalulirsimaqqaugama, nalulituinnapallaiqqaujunga tavvunga.
itsivautaq, siarukkanniqai, qaujimanngittunga apiqsurtuqakkannirumattarmangaaq, kisiani apiqsukannirumagutsi maanna amma qaujimajunga ilangit maligaliurtiit anigiaqalangalirtut.
-----
Basically the 11 positions are budgeted within the Public Works, within project management and those positions will be transferred after the capital is approved, after the Main Estimates are approved back into the Housing Corporation.
***************
isumatuinnarataartunga unikkaangutuinnarluni pivallianinga maanna.
qaujimajunga alakkannuaq isaatsimaqqaujuq qaujigiarvigijumajara unikkaaqarumammangaaq pivallisimajunik uvva apiriluni.
-----
That has been agreed and it is in the plan.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0524-01 E-20000414-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000414-0524-02 E-20000414-0502-02
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik tutuu.
-----
I thought I understood but then I asked if those numbers then in Public Works, total numbers of funded positions would, should I would think if they are going to transfer those positions it would effect that number and the minister indicated that it wouldn't.
That's why I was a little confused and I am glad to hear then that they are going to be transferred over.
***************
tutuu, apirilaurlagit pigiarutiksaqtaqarmangaaqpit.
-----
I am sorry for the confusion, I just got confused there I guess.
Mr. Chairman, maybe in light of the time, I don't know if anyone wants to ask more questions, but if you want to ask more questions now or I know that some members have to leave.
***************
tutu pigiaqtitsivuq sivumuarnarainirmik.
-----
I was just wondering if it would be best to report progress now.
I know Mr. Alakannuark had his hand up before so I would like to check with him to see if he would like to report progress or go ahead and ask a question.
***************
pigiaqtitaq aivautaujunnanngilaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtut.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo, I will ask if you are making a motion to report.
***************
anginngittut, pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Mr. Tootoo has a motion on the floor to report progress.
The motion is not debatable.
***************
-----
All those in favour.
***************
-----
Opposed.
***************
maanna sivumuarnarainiaqpunga, qujannamiik ministaa pilirijiqutitillu apiqsuqtauvimmiimmata.
-----
The motion is carried.
I will now stand and report progress.
***************
takukkannilaarivugut pinasuarusiulaaqtumi, immagaa nakkajjami.
-----
Thank you Madame Minister and your officials for being at the witness stand.
We will see you again next week, perhaps on Monday.
******************** I-20000414-0525-01 E-20000414-0506-01
qujannamiik, ulluqatsiarniaqpusi nuqqangaatsiarniaqpusi.
-----
Thank you, have a good Friday, have a good weekend.
******************** I-20000414-0525-02 E-20000414-0506-02
uqaqti utirunnaqsiqquuqtuq maligaliurvimmut.
-----
I think the Speaker can come back to the House.
******************** I-20000414-0526-01 E-20000414-0507-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 20.
***************
naasautaa 20, tamainnut katimajiralaat unikkaangat, iksivautaq.
-----
Report of the Committee of the Whole.
Mr. Chairman.
******************** I-20000414-0527-01 E-20000414-0508-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000414-0528-02 E-20000414-0509-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtuu katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu 16mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 68-1(3) ammalu 77-1(3) ammalu uqarumallutit maligaksaq 16 uqalimaaqtaujunnaqsimmat pingajunganik ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and Bill 16 and Tabled Document 41 - 1(3), 51 - 1(3), 60 - 1(3), 61 - 1(3) and 77 - 1(3) and would like to report progress that Bill 16 is ready for third reading and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0529-01 E-20000414-0510-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0529-02 E-20000414-0510-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder.
***************
iqqittuq aippiivuq.
-----
Mr. Irqittuq is the seconder today.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit, minista anaruaq.
-----
Third Reading of Bills.
Mr. Anawak.
******************** I-20000414-0530-01 E-20000414-0511-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000414-0531-01 E-20000414-0512-01
maligaksaq 16, maligaq aaqqigiarinirmut igluqarviksait akinginnit taaksiijaqtauninginnullu maligarmik - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 16 - An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act - Third Reading
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000414-0532-02 E-20000414-0513-02
uqaqtii pigiaqtitsivunga aippiilluni maligaliuqti panniqtuumut maligaksaq 16, maligaq aaqqigiarinirmut igluqarviksait akinginnit taaksiijaqtauninginnullu maligarmik uqalimaaqtauqullugu pingajuksaannik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 16, An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0533-01 E-20000414-0514-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0533-02 E-20000414-0514-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
Motion is in order.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
All those in favour.
***************
naammasaqtut.
-----
Contrary.
***************
anginngittut.
-----
Motion is carried.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq, maligaksaq 16 uqalimaaqtauniqaqpuq pingasuksaannik.
-----
Bill 16 has had third reading.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000414-0534-01 E-20000414-0515-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000414-0535-02 E-20000414-0516-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000414-0536-01 E-20000414-0517-01
katimajjutiksait nakkajjaumut iipuru 17.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day, Monday April 17.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20000414-0553-01 E-20000414-0518-01
-pigiaqtitaq 20-1(3)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 20 - 1(3)First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 51 - 1(3)Tabled Document 60 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 77 - 1(3)
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 77-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000414-0566-01 E-20000414-0520-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000414-0567-01 E-20000414-0521-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000414-0567-02 E-20000414-0521-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtiuqatikkaa ullumi ullutuinnaummat piliritsiaqtummariulauqpugut pinasuarusirmi.
-----
Well members it's Friday and I think we had a very productive week.
***************
ilangit maligaliuqtiit aullarniaqquuqtut iqaluttuutsiarmut unnuk ilangillu panniqtuumut naatsiingujami.
-----
I understand that some of the members are travelling to Cambridge Bay tonight and some to Pang on Sunday.
***************
ingirratsiarniaqpusi qanuinngitsiarlusilu.
-----
Have an enjoyable and safe trip.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq nakkajjaunngugasunningani, iipuru 17nguliqpat, 1:30muaqpat.
-----
This House stands adjourned until Monday April 17, at 1.30.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000414-0569-01 E-20000414-0523-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 2:12muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 2:12 p.m.
####################   20000417
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000417-0002-01 E-20000417-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000417-0003-01 E-20000417-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000417-0007-01 E-20000417-0008-01
ulluq 36
-----
DAY 36
******************** I-20000417-0008-01 E-20000417-0009-01
nakkajjau, iipuru 17, 2000
-----
Monday, April 17, 2000
******************** I-20000417-0009-01 E-20000417-0010-01
quppirniliit 1566mik 1623mut
-----
Pages 1566 - 1623
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000417-0011-01 E-20000417-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000417-0012-01 E-20000417-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000417-0013-01 E-20000417-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000417-0020-01 E-20000417-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000417-0023-01 E-20000417-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000417-0062-01 E-20000417-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000417-0076-01 E-20000417-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000417-0077-01 E-20000417-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
ti.
-----
Petitions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20000417-0095-01 E-20000417-0086-01
pigiaqtitaujut
iqaluit, nunavut
-----
Motions
******************** I-20000417-0097-01 E-20000417-0087-01
nakkajjau, iipuru 17, 2000
-----
Monday April 17, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000417-0099-01 E-20000417-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
ulaajuk akisuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Akesuk to say the opening prayer.
******************** I-20000417-0102-01 E-20000417-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000417-0103-01 E-20000417-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit kajusigialaunnginitsinnit katimajjutiksanit tusaqtitsijumatuinnaqtunga aittaangugaluaq nunagijarni innarmik inuujunniiqtuqalaurmat.
-----
Members before we proceed with the orders of the day I would like to sadly acknowledge the death of an elder from my home community.
***************
qaujimajautsialauqtuq ukiunit amisummarinnit nunavuumi, jaan arnalujjuaq angijuttiq unnuk anirningilauqpuq innait pilirivinganni arviani.
-----
He was well known for many, many years in Nunavut.
John Arnalukjuak Senior passed away last night at the elder's centre in Arviat.
***************
qaujimavusi amisuaqti uqausigiqaqtaqsimagakku jaan ikajuqsimaninganillu nunavuumut ammalu nunavumiunit ammalu aksummarik ungagijauniaqtuq kikkulimaanut attuqsimajaminut.
-----
As you know I've made many statements about John and his contribution to Nunavut and to the people of Nunavut and he will be sadly missed by everyone that he touched.
***************
ilagijanginnut nik, saali, paal, jaajji, aimi amalu maagurit qamaniqtuarmi ammalu luusi ippigiqatigivavut ilagijangillu.
-----
To his family Nick, Charlie, Paul, George, Amy and Margaret in Baker Lake and Lucy we offer our sincere condolences to them and their family.
***************
katimajjutiksanuarmiluta.
-----
Moving on to the orders of the day.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000417-0106-01 E-20000417-0096-01
ministait uqausingit 114-1(3):
-----
Minister's Statement 114 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000417-0107-02 E-20000417-0097-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qatsikallangnit apiqqutitaqaqattaqsimangmat tagvani maligaliurvingmi maannamaaq pijjutigillugit pimmariuninga jagattailimagiaqarningit iliqqusikkut qaujimajatuqangit innaqutitta, inuit qaujimajatuqangit ammalu aturniq tamatuminga silatunirmit piliriattinnut ammalu pijitsirautinginnut gavamakkut atuutiqarniqsauqullugit ikajuutaugiaqaqtunut ammalu pigumajanginnut nunavumiut.
-----
Mr. Speaker, there have been a number of questions in this House recently raising the important issue of preserving the traditional knowledge of our elders, Inuit Qaujimajatuqangit, and using this wisdom to make the programs and services that this government provides more relevant to the needs and the aspirations of Nunavummiut.
******************** I-20000417-0108-01 E-20000417-0098-01
uqaqtii, taimaimmat quviasukpunga saqqittijunnarama maligaliurvingmut ullumi marruungnit uuktuutittiavaujunnaqtunik qanuq ilinniaqtiit nunavut silattuqsarvinginni uqausilirijjutaujut ammalu 
-----
Mr. Speaker, I'm therefore very pleased to bring forth to the House today two excellent examples of students in Nunavut's Arctic College language and cultural programs.
***************
iliqqusilirijjutaujut, piliriqasitiqaqsuni ukpirijaujunik ammalu qaujimatsiaqtunik innatuqarnik nunavulimaami ammalu nunarjuani qaujimajautsiaqtunik, piliriqatiqaqpalliajut titiraqtausimainnarutiksanginnik qaujimaningitta inuqutivut.
-----
Working with respected and knowledgeable elders across Nunavut and with internationally renowned scholars they are working to make a permanent record of the knowledge of our people.
******************** I-20000417-0110-01 E-20000417-0099-01
uqaqtii, tamakkua marruuk uqamaagaak pijaujunnaqtuuk, tamakkiititut inuktitut ammalu qallunaatitut, titiraqsimajut kisuni inuit innatuqait uqaujjilaurninginnik ilinniaqtinut pijjutigillugit inuit maligangit piqujaillu - piqujatuqat.
-----
Mr. Speaker, these books available in both English and Inuktitut record what Inuit elders told the students about Inuit Maligait and Piqujait, traditional law.
***************
taakkua uqalimaagat marruuinnaungmatik tallimauniaqtunik 
amisuruqtitauvalliajunik silattursarvingmiuqatitta ikajuqtigillugit pairijait tigummivik, innatuqait 
-----
The books are just two of the five volume sets that are being published for Arctic College in partnership with Pairijait Tigummivik, the Iqaluit Elders Society.
***************
katujjiqatigiingit iqalungni.
taakkua silattuqsarviit amisuruqtittisimajut qatsikallangnit uqalimaagarnik asingit pijjutigillugit inuit qaujimajatuqangit taimannganik uqausilirigialilaurmata ammalu iliqqusilirijjutiqalilaurmata arraagulluanguliqtuq ammalu qaujisarutiqarniq piqatigillugit innatuqait kajusisimajuq ullumi.
-----
The college has published a number of books under Inuit Qaujimajatuqangit since the language and cultural programs began five years ago, and the research work with Inuit elders is continuing today.
***************
maannamaanguniaqtuq, taakkua pingasut amiakkuit pijjutiqaqtut inuit iliqqusinginnik, ullurialirinirmit, aanniaqarnangittulirinirmit ammalu qitunngiurnirmit amisuruqtitauniaqtut ammalu uqalimaagaq pijjutiqaqtuq innatuqait iqqaumajanginnik pijjutigillugit ukpiqtuliriniq saqqitaugialiqtillugu maanna piliriarijaujut.
-----
Shortly the remaining three volumes in this series dealing with aspects of traditional Inuit Cosmology, Health and Child Rearing will be published.
The book dealing with our elders' recollections about their transition to Christianity is currently being pressed.
***************
tamakkua ilagiarutauniaqtut katiqsuqtausimajunut 40 uqalimaagait inuktituuqtut ammalu iliqqusilirijut amisuruqtitausimajut silattuqsarvingnut maanna arraaguulauqtuni.
-----
These add to the collection of more than forty books on the Inuit language and culture published by the college in recent years.
******************** I-20000417-0114-01 E-20000417-0101-01
uqaqtii, upigivakka silattuqsarvik ammalu piluaqtumi, uqausilirijjutaujut ammalu iliqqusilirijjutaujut tamatumunga piliriarijautsiaqtumut.
-----
Mr. Speaker, I commend the college and, in particular, the Language and Cultural Programs for this excellent work.
******************** I-20000417-0114-02 E-20000417-0101-02
qujannamiiqpakka iqaluit innatuqangit pairijait tigummivik, ikajuqsuqsimaninginnut ammalu qujannamiiqtugit atuni innatuqait tukisigiarutiksaniktittilauqtut pimmariujunik ikajurumatsiaqtutik.
-----
I thank Iqaluit's elders' society Pairijait Tigummivik for their generous support and I also want to thank the elders for providing this invaluable information most sincerely.
***************
tamakkua ajjingit pimmariujuq titiraqsimajut pijaujunnaqsiniaqtut maligaliurviup uqalimaagaqarvingani.
-----
Copies of this text will be available in the assembly's library.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0115-01 E-20000417-0102-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0116-01 E-20000417-0103-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Thank you Mr. Minister.
Item 2.
***************
naasautaa 3, maligaliuqtiit uqausingit, nutarak.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20000417-0117-01 E-20000417-0104-01
ministait uqausingit 115-1(3):
-----
Minister's Statement 115 - 1(3):
***************
tuqungajulirijiit pilimmasaqtauningit
-----
Coroners' Training
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0118-02 E-20000417-0105-02
qujannamiik uqaqtii, quviasukpunga maligaliuqtit uqautijunnarnialirakkit iqqaqtuinilirijikkut ingirraniqattiaqtumik katimanikkut ilinniaqtittijunnalaurmata iqalungni pinasuarusiulauqtuup nunnguanit aipiri 8 amma 9-ngutillugu. 28-ngujunik ilinniaqataujuqtaqalauqpuq tuqungajulirinirmut iqaluit silataanit nunaqaqtunik, ammalu 6-ngujut tuqungajulirijiksait iqalungmiutaullutik.
-----
Thank you Mr. Speaker, I am pleased to inform you and the Legislative Assembly that the Department of Justice held a successful training workshop in Iqaluit over the weekend of April 8 and 9.
The workshop was attended by twenty-eight Coroners who live outside Iqaluit and six coroners from Iqaluit.
***************
ilisapi kuplan, angajuqqaarijaujuq tuqungajulirijinut, ammalu tim nairi, aulattijiujuq tuqungajulirijinut, tamarmik ilaulaurmijuk.
-----
Elizabeth Copeland, the Chief Coroner and Tim Neily the Administrative Coroner both attended.
***************
ilinniaqtitautillugit upagutijunnalaurivunga ammalu taakkua tuqungajulirinirmut ilinniaqtitaujut katiqatigijunnalauq&ugit.
-----
I also had the opportunity to be at the workshop and to meet our Coroners.
***************
qassikallaujut aturniqammariktut ilinniaqtittijjutaulauqtut.
-----
(interpretation ends) A number of very important areas were covered in the agenda.
******************** I-20000417-0119-02 E-20000417-0106-02
taakkualu ilisaijigijaujut qaujimajimmariullutik piliriqatiqaqattaqsimanikuullutiglu nunavummit tuqungajulirijiujunik.
-----
The trainers were well-qualified professionals who have had significant experience working with Nunavut Coroners.
***************
taakta gauling, angajuqqaangujuq aanniasiutilirinirmut aalpuutamit, ilisaijimmariulauqtuq.
-----
Doctor Gowling, the Chief Medical Officer of Alberta, was the main instructor.
***************
ikajuqtiqalaurilluni liuri kaampal, angajuqqaarijaujuq tuqungajulirijinut puritis kalampiamit, ammalu karulain anaruarmit, taan makgaarvi ammalu paliisikkunnit.
-----
He was assisted by Larry Campbell the Chief Coroner of British Columbia as well as Caroline Anawak, Doug McGarvey and the RCMP.
******************** I-20000417-0120-01 E-20000417-0107-01
taanna sivulliqpaangulauqpuq tuqungajulirijiqutivut ilinniaqtitaunirilauqtanganik taimannganit iipuru 1, 1999mit.
-----
This is the first workshop that our Coroners have had since April 1, 1999.
***************
tamatuma sivuniagut nunatsiarmiut gavamakkungit atausiaq&utik ukiumut ilinniaqtittivalauqtut.
-----
Prior to that time the Government of the Northwest Territories held about one workshop per year.
******************** I-20000417-0121-01 E-20000417-0108-01
aaqqiksimaniqaqpugut tamakkununga tuqungajulirijiksaujunut nunavummit.
-----
We have a system of lay Coroners in Nunavut.
***************
kisiani taimannatuaq katimanikkut ilinniaqtitaujunnarmata.
-----
The only training they get is through these workshops.
***************
taimali tamakkua katimanikkut ilinniaqtittijjutaujut pimmarialuuvut taakkua tuqungajulirijiqutiginiaqtavut qaujititaujunnattiarumagutik piulaammaringmik pilirittiarutaujunnarniaqtumik tamatumunga iqqanaijaangujumut aturutaugiaqammariktumut.
-----
So the workshops are essential if our Coroners are to maintain the high level of efficiency that their job requires.
***************
ukiuq atausiarlugu katimanikkut ilinniaqtittiqattarumavugut taakkua tuqungajulirijiqutiginiaqtavuq qaujititauttiarunnarniarmata ilinniaqsimanirigiaqaqtanginnik.
-----
We hope to have a least one session every year to provide our Coroners with the training they need.
***************
taimaittut katimanikkut ilinniarnirijaujut iqalungnituaq ilinniaqtittijjutauqattaqungitaraluavut, kisianittauq nunaliit asinginnik ilinniaqtittijjutauqattaqullutigut.
-----
We hope that the training will not always be held in Iqaluit, but would take place in other communities.
******************** I-20000417-0122-01 E-20000417-0109-01
(tusaajitigut): 20-ngujut nunavummit nunaliit atausirmik atuni tuqungajulirijiqaqtut.
-----
(interpretation) Twenty Nunavut communities have at least one resident Coroner.
***************
taakkua tuqungajulirijiujut pimmarialuujumik piliriaksaqaqtut piliriqatiqattiariaqaq&utiglu paliisikkunnit, aanniaqtulirijikkunnit, ammalu asinginnik taimaittulirinirmut pilirijiuqattaqtunik.
-----
The Coroners play a very important role and must work closely with police, health care and other professionals.
***************
tamanna iqqanaijaarijangat ajurnanngittuunngittuq ammalu kisiani inungmut sannginiqattiaqtumut pilirittiarutaujunnaq&uni.
-----
Their job is not easy and it takes a strong individual to be able to do it effectively.
***************
ilangattauq ikajurutaummariungmijuq tamanna katimanikkut ilinniarutaujuq, ilinniaqtitaugaluaqtillugit qanuiliurutaugiaqaqtunik ajuruniiqtitaunasuktillugit, taakkua tuqungajulirijiujut immikkut uqallaqatigiigunnarniqsauniarmata ammalu ikajuqtigiiqattautilutik.
-----
One of the benefits of training workshops, in addition to improving technical skills, is to allow Coroners talk and support each other.
***************
naukkutuinnakkut tamanna katimanikkut ilinniarutaulauqtuq iqalungni aturniqammarilauqtuq ingirraniqattiaq&unilu.
-----
In all ways the workshop we held in Iqaluit was very successful.
***************
maligaliuqtiit ikajuqtuiqummarikkaluarivakka taakkuninga tuqungajulirijiginiaqtattinnik.
-----
I would like to urge all members of the Legislative Assembly to support our Coroners.
******************** I-20000417-0123-02 E-20000417-0110-02
ajurnaqtummarialungmik pimmarialuujumiglu iqqanaijaaqarmata nunaliqutittinni nunavulimaamit.
-----
They perform a difficult and very important job in communities across Nunavut.
***************
qujannamiit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0124-01 E-20000417-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0124-02 E-20000417-0111-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ministait uqausingit, minista piiku.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Picco.
******************** I-20000417-0125-01 E-20000417-0112-01
ministait uqausingit 116-1(3):
-----
Minister's Statement 116 - 1(3):
******************** I-20000417-0125-02 E-20000417-0112-02
nunavumi angirrami nunalinnili aanniaqtulirijjutik
-----
Nunavut Home & Community Care Program
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000417-0126-02 E-20000417-0113-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii arraani 1999/2000ngutillugu gavamatuqakkut angilauqsimavut kiinaujanit inunnut ammalu allanut angirrami nunalinnilu aanniaqtulirijjutinit.
-----
Mr. Speaker, last year, 1999/2000, the Federal Government approved funding for an Inuit and First Nations Home Care and Community Care Program.
***************
kanatalimaami tamanna pinasuagaq ikajurniaqpuq ajjigiinngiruluujaqtunit, piqasiutilugit taikkua avungaaluk ajurutiliit, taikkua angirrami aanniasiuqtaugialiit ammalu taikkua angirraminut utiqtuminiit qanimajuminiutillugit pilaktaujuminiullutilluunniit.
-----
Across Canada this program will help a broad range of people, including those who have long-term disabilities, those who need home nursing care and those who have returned home after an illness or surgery.
***************
uqaqtii inangiijumaarniaqsimanngilaq iglumiuqatigiinut nunalinnilu timiujunit kisiani inugijait angirraminiigunnaqtitauqullugit nunalinnilu ammalu aanniaqtulirijaujunnarluti akuniugunnaqtulimaami.
-----
Mr. Speaker, it is not intended to replace family and community groups but to allow people to remain in their own homes and communities and receive care for as long as possible.
***************
tamannalu pijunnaqtitsivaallirniaqpuq nunalittigut nunalinnimiunit pilimmasaqtaujuqarniarmat kamajunnarniarmata ajjigiinngittunit aanniaqaqtunit ajulirutiqaqtunillu.
-----
This program will also increase capacity at the community level since people in each community will receive training in order to care for people with a range of illnesses and disabilities.
******************** I-20000417-0127-01 E-20000417-0114-01
uqaqtii alianaigusuppunga uqautigiatsatsi gavamatuqakkunnitkiinaujait tamatumunnga kajusiinnaujarniarmata, atausiatuinnajjaanngittut arraagu atausirmut agguqtausimatuinnangillutilluunniit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to tell you that the federal funds for this program are expected to be ongoing, not just a one time or one year allocation.
******************** I-20000417-0127-02 E-20000417-0114-02
tusaruminarninga uqaqtii tamanna ikajuqturninganut gavamatuqakkut tunisiniaqput nunavuumut $1-milianit arraaguttinni, 2000/2001mut.
-----
The good news Mr. Speaker, is to support this program the Federal Government will give Nunavut roughly 1 million dollars this fiscal year, 2000/2001.
***************
arraaniulaaqtuq uqaqtii kinguniagullu arraagutamaat nunavuut agguqtauviuvanniaqpuq $4-mialian mitsaanipaluk.
-----
Next year Mr. Speaker, and each year afterwards Nunavut will receive a total allocation of approximately 4 million dollars each year.
******************** I-20000417-0128-01 E-20000417-0115-01
uqaqtii ukiaksaangulauqtuminik avittuqsimajuqutikka piliriqatiqalauqput nunavumi inuusulirinirmut katimajiit, nunavut tunngavikkut ammalu avittuqsimajuni inuit katujjiqatigiingit nalunaijaiqatigillugit angirrami nunalinnilu aanniaqtuliriniksamik nunavuumut.
-----
Mr. Speaker, since last fall my department has been working in partnership with the Nunavut Social Development Council, Nunavut Tunngavik Inc.
and the regional Inuit organizations to design an outline for a home and community care program for Nunavut.
***************
tamanna piliriqatigiinniq quvianatsiaqsimavuq pilirijiqutitsinnut ammalu uppirusukpugut taimannatut katujjiniq piulaangummat inuit pijarialingit naammattitautsiaqullugit.
-----
This partnership has been a rewarding experience for my staff and I, and we believe that co-operation of this kind is the best way to ensure that the needs of Inuit are appropriately met.
******************** I-20000417-0129-01 E-20000417-0117-01
uqaqtii nunavumi angirrarijami nunalinnilu aanniaqtulirijiuniaqtut pigiaqtitsiniaqput nunalinni uqaqatiqarniksamik taqqiuniaqtuunni marruunnik.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut home and community care team will be undertaking a series of community discussions over the next two months.
***************
takusimajuksauvusi ilangit tusagaksaliarilauqtatsinnit pinasuurusiulauqtumi nalunaiqsijumik pigiaqtitsinialiratta tukisigiaqtitsinirmik pularaqtaulutit qikiqtaalummi nunaliit.
-----
Some of you may have seen our press release last week indicating that we are launching the information tour here in the Baffin communities.
***************
qitirmiuni kivallirmilu nunaliit pularatauniarmijut kinguniagut ulluqsiutit angiqatigiigutigisimajavut inuit timiqutinginni malillugit.
-----
The Kitikmeot and the Kivalliq community tours will follow according to schedules to be agreed upon with our partner Inuit Organizations.
***************
tamakkunuuna nunalinni uqaqatigiinnitigut nalunaiqsijunnarniaqpugut pilimmaqsarutaujunnarajaqtunit nunaliit pijarialingit malillugit.
-----
Through these community discussions we will be able to identify training opportunities that match the communities' needs.
******************** I-20000417-0130-01 E-20000417-0118-01
uqaqtii, ukpirusuktunga pinasuagaujut taatsutunaq ikajuqtuijjutaungmat piviksattiavangmik ajunnginniqaliqullugit inungit piusitirigiamut inuusingannut kinakkutuinnalimaat nangminiq nunaligijamingni.
-----
Mr. Speaker, I believe programs like this one provide an excellent opportunity to empower people to improve the quality of life for everyone within their own communities.
******************** I-20000417-0130-02 E-20000417-0118-02
pigiarutiliarisimangmat taanna atuliqullugit turaagarijaunasuaqtut qingaurmut aaqqigiarutausimanirijanganut, piluartumik qanuirujunngittialiqullugit nunaligijangit, imminirsurunnaqsiqullugit ammalu uqaqtii, ilinniarpallianginnaqullugillu.
-----
This will be a major step towards meeting the goals of our Bathurst Mandate, especially the goal of building Healthy Communities, Self-Reliance and Mr. Speaker, Continuing Learning.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0131-01 E-20000417-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimautiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000417-0133-01 E-20000417-0121-01
maligaliuqtit uqausingit 322-1(3):
-----
Member's Statement 322 - 1(3):
******************** I-20000417-0133-02 E-20000417-0121-02
nunavumiut kanatalimaami paajunit saalaksarasuaqtiit
-----
Nunavut's National Wrestling Competitors
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0134-02 E-20000417-0122-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumiujumi ilitaqsisimajumagama juusipi nakulaamik ammalu tuuni itturmik, tamarmik sallirmiutaujuuk, saalausiaqaqataunasuarningik ualinirpasingmiunginni kanataup risilingnikkut.
-----
Today I wish to recognize Joseph Nakoolak and Tony Eetuk, who are both from Coral Harbour, for their achievements through wrestling at the Western Canada Wrestling competition.
***************
makkuktunualingaqataulaurmatik kanatalimaamiunut apaatsipuart pii.sii.
-----
They were at the juvenile nationals in Abbotsford B.C.
***************
ilitarsisimajumangmijungattauq raapin laanjilmik.
-----
I would also like to congratulate Robin Langil.
***************
sivullirpaarijauttialaurtuq aullartunit puritis kalampiamut taakkungnunnga marruungnut ilinniaqtiujuungnut.
-----
. It was the first trip to British Columbia for these two students.
***************
nunattiarmilu uukturarasuaqattarsimanikuungmijuk sivuningani.
-----
They have also been at territorial tryouts in the past.
***************
(tusaajiqarunniirtuq) tuuni ittuq saalaksarasualaurtuq 63 kiliguraam ilinniarvingani, arraagulingni 17-nit 18-nut saluktigiarunnalaurami 2 paunsinut tikilauraluarmat quiniluar&uni.
-----
(interpretation ends) Tony Eetuk competed in the sixty-three kilogram class, age seventeen to eighteen class after managing to lose 2 pounds really fast when he arrived overweight.
******************** I-20000417-0135-02 E-20000417-0123-02
tuuni pinnguattiaqtualuulaurtuq ammalu nunavummut sivullirpauttiar&uni saalaksarutiqalaurtuq kanatamiulimaatiguungatillugu.
-----
Tony scored very well and scored Nunavut's first win at the national level.
***************
titirartausimanirilaurtanga atausiar&uni saalaksar&uni ammalu marruartir&uni saalaulluni.
-----
His overall record was one win and two losses.
***************
juusipi nakulaaq unataqatiqalaurtuq 76 kiluguraamlingni, arraaguqar&utik 15-nit 16-nut marruungnik taimailluaqatiqatuinnar&uni.
-----
Joseph Nakoolak wrestled in the 76 kilogram class, age fifteen to sixteen with 2 matches.
***************
saalangniikasattialaurtuq ammalu juusipi aulajjarittiartualuulaurmat.
-----
The scores were very close and Joseph made some impressive wrestling moves.
***************
taakkua marruuk makkuturaullutik angutiik iniksaqaqataujunnalaurmatik kanatalimaamiunungajumik pinnguaqtuqartillugu.
-----
These two young men have proven that they are not out of place at the nationals.
***************
ilinniaqtittijingik puruus makkiturik ammalu raapin laanjil upigusullarittiaqtuuk pinnguatiqutimingnik niriugijaqattiartuuglu arraaguulaarmijumik.
-----
The coaches Bruce McKitrick and Robin Langil are very encouraged and proud of their team and are looking forward to next year.
***************
apirivunga kiggaqtuivigijakka upigijauqullugit juusipi tuunilu pittiaqtualuulaurningingnut.
-----
I ask my colleagues to join me in congratulating Joseph and Tony on the job well done.
******************** I-20000417-0137-02 E-20000417-0125-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0138-01 E-20000417-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0139-01 E-20000417-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000417-0140-01 E-20000417-0128-01
maligaliuqtit uqausingit 323-1(3):
-----
Member's Statement 323 - 1(3):
******************** I-20000417-0140-02 E-20000417-0128-02
nunavumi ilinniarviit sanajaujut
-----
Construction of Schools in Nunavut
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0141-02 E-20000417-0129-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiattumagama nipinnik tusaajauttiarniaraluarpungaqai ilitsinnut.
-----
I want to apologise for my voice I hope that you can hear me clearly.
***************
uqaqtii, uqausiqaqqaugama ullumi ilinniavingni nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the schools in Nunavut.
***************
nunalilimaat nunavummi nunataarviusimajuni ajjigiiktuutauttiartunik kiggaqtuangujuksaujut.
-----
All the communities in the Nunavut settlement area should be equally represented.
***************
uqausirinikkut tamanna uqarumajunga pangmiuluaqtualuulirmat ilinniavingat sanirajangmi ammalu isumagillugit iqaluktuuttiarmi ilinniarvingat pijjutigillugu manna sungmat nangirama ullumi pijjutigillugu tukisisimanirluktausimaninga 
inunginnit tauvani.
-----
With that comment I would like to say that we have a very overcrowded school in Hall Beach and in regards to the Cambridge Bay School, the main reason why I'm standing today, is because we are being misunderstood by the people out there.
***************
kiinaujanik naammaktuqannginnatta ilinniaqviliursimajuinnaujariaksanginnik nunavummi pijumajaraluaktinnik.
-----
We don't have enough money to go around to build all the schools that we want in the Nunavut area.
***************
uqaqtii, uqausiriqqaujara ullumi kiggaqtuisimattiariaqaratta.
-----
Mr. Speaker, I rise today to say that we should be fairly represented.
***************
ilinniarvituqaulirtut asinginnik nutaanik sanasimajuqariaqaulirmat uvvaluunniit sanagiakkannirlugit pijarialiit ilakkannirialiillu.
-----
There are many schools that need replacement and need renovations and additions.
***************
ilinniaviit unurtut pangmiulualirmata, ammalu tamakkua ilinniarviit isumaaluutigiluaqattalirattigut.
-----
There are many schools that are overcrowded, and those schools are of major concern to us.
******************** I-20000417-0143-01 E-20000417-0131-01
uqaqtii, kiggaqtuiniarutta nunavummik tamakkittiarluta kiggaqtuisimattiariaqartugut tamainnik nunaliujunik ajjigiiktillugit.
-----
Mr. Speaker, if we are going to be representing Nunavut I believe that all of us should be representing all the communities equally.
***************
ilinniarviliuriaqarutta suurluli iqaluktuuttiarmi sanajaulaurtuq pijariirsilaursimalanganngittugut piliriaksarijumajattinnik.
-----
If we should build a school such as the one that's being built in Cambridge Bay we will never finish our projects.
***************
tamajja uqausirisimajumanikka.
-----
Those are the comments that I wanted to make.
***************
ammalittauq inungit sanirajangmiut ilinniarvingat mikilualirmat unurtillugit ilinniartivut.
-----
Also for the people of Hall Beach the school is way to small for the number of students we have.
***************
unurniqalluartarmata 30-nik ilinniaqtunik atausirmi iglurusirmi, uqalimaarviktaqarata tainna ilaliutikkanniriaqalilaurmat ilinniarviukkannilirluni.
-----
We have approximately thirty students in one classroom, we do not have a library because we had to make that into an additional classroom.
***************
uqausirigiakkannirumammariktara tamarmilimaattiat ilinniarviujut kiggaqtuangujariaqarmata ajjigiiksuqtillugit.
-----
I would like to emphasise again that all schools should be fairly represented.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0145-01 E-20000417-0133-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0145-02 E-20000417-0133-02
qujannamiingujutit iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000417-0146-01 E-20000417-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 324-1(3):
-----
Member's Statement 324 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi gaasi
-----
Gjoa Haven Gasoline
***************
puqinnaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0147-02 E-20000417-0135-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunngittunga tusarasukkaluaraviuk taanna pijjutaujuq, ursualuglungmigliasit.
-----
I am sure you are tired about hearing about this issue, but it is about bad gasoline again.
***************
uqaqtii, uqausirijara ullumi utirtil&ugu pijjutigijanga suurluli kappiasuatittiqattalirnirijanganut kiggaqtuarijannik uqsuqtuurmi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to bring back an issue that seems to be haunting my constituency of Gjoa Haven.
***************
uqautaularsimangmijuq tamanna suli arraani kiggaqtuivigijara pisimanikuujuq 800 tausanik liitar gaasirlungmut.
-----
This was an issue last year when my constituency received 800 thousand litres of bad gasoline.
***************
katimautaulaursimangmat Hamalakkunnit uqsuqtuurmi usuralulirijingitalu inungannik ministaujurlu.
-----
Meetings were held between the Hamlet of Gjoa Haven and POL personnel and ministers.
******************** I-20000417-0148-02 E-20000417-0136-02
taitsumaniutillugu Hamalakkut niuvilaursimangmata 10 tausan 250 liitarsinik gaasimik qaujisarutigigiar&ugulu pijjutigilaurtangit.
-----
During that time the hamlet purchased 10 thousand 250 litres of gasoline for comparative testing purposes.
***************
tamanna gaasaliiq qanuittuujaalaunngittuq, qamuttaujaillu ingirrattiaqattalaurtut akailutaqanngil&utik atur&utik gaasaliimik.
-----
That gasoline seemed fine, snowmobiles ran perfectly without any problems using that gasoline.
***************
kisimili maannaulirtumi uqaqtii, inungit uqsuqtuurmiut tusaqtitausimalilaurmata tamanna gaasaliiq pijauniku Hamalakkunnit, 100 tausan liitarit nuqqaqtitausimalirmat tikititaujariaksanganik inunginnut uqsuqtuurmiut.
-----
But now Mr. Speaker, the people of Gjoa Haven were informed that the gasoline received by the hamlet, 100 thousand litres has been stopped for delivery to the residents Gjoa Haven.
***************
inungit uqsurtuurmiut tusaqtitausimanikuujut tamatumunga gaasaliimut immagaali kisiani ukiaksaanguniartumi tavvani katimaniarmijut.
-----
The people of Gjoa Haven have been informed that the gasoline will be held until perhaps this fall.
***************
gaasaliirluk maannarnisaujumi aturtauvaktuq nunaliujunut qamutaujamullu suraituinnaqtalirmat.
-----
The community is currently consuming the bad gasoline and snowmobiles are again breaking down at a rapid rate.
***************
qamutaujait ilaksangit atugaksaujuniilirmata.
-----
Snowmobile parts are becoming unusable.
***************
ujjirusukkavit uqaqtii, qamutaujait ingirrajarautilluataungmata kiggaqtuarijannut nunavummi.
-----
As you are aware Mr. Speaker, snowmobiles are the main mode of transportation in my constituency and in Nunavut.
***************
uqaqtii, nunaliit qinuksarsimangmata tamatumunga gaasaliirlugmut piijaqtauqullugu ursualuqautirjuamit asijjingaaqujausimalirmata nutaamik gaasaliinmik.
-----
Mr. Speaker, the community is requesting that the bad gasoline be removed from the tanks and be replaced with new gasoline.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0150-01 E-20000417-0138-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0151-01 E-20000417-0139-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000417-0152-01 E-20000417-0140-01
maligaliuqtiit uqausingit 325-1(3):
-----
Member's Statement 325 - 1(3):
***************
iqalummiuq qaqqaqjuaq ivurastmik majuqqaqataujuq
-----
Iqaluit Resident Climbing Mount Everest
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000417-0153-02 E-20000417-0141-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq tusariaksaq jaan inuujunniirnirmat angijumiglu nagligusuktunga ilanginnik inunginniglu arviarmiutait.
-----
Sorry to hear about John's passing and my sincere condolences to the family and the people of Arviat.
***************
uqaqtii, taqqiulaursimajuni 
iqalungmiutarmut upaktaulaursimagama uqautijauttiariartur&unga pinasuagattiarijaminik.
-----
Mr. Speaker, several months ago an Iqaluit resident came to tell me about an exciting endeavour he was working on.
***************
gapurial pilpi sanajuq kanatami mittarvilirijikkunni tavvani iqalungni nunangannimiutaulirmat napalimiut nunalisimajut utaqqiksar&uni piviksarinajartaminik innaqtuqataujarturiartursimajuq quttingnirpaujumut qaqqaalungnit silarjuarmiulimaanit, maunt iviristngunirartaujuq.
-----
Gabrielle Philpi who works for NAV Canada here in Iqaluit is now in the country of Nepal at a base camp awaiting his opportunity to attempt to climb the highest mountain in the world, Mount Everest.
******************** I-20000417-0155-01 E-20000417-0142-01
uqaqtii, qaujimajunga ilagijaujulimaat tavvunga maligaliurvingmut inungillu nunavut uqarumangmata gapurialmut pittiarviksaqaqullugu majuraliruni purtunirpaangannut silarjuarmiut innaarualungmut pijjujjittiaqullugulu nunavummik.
-----
Mr. Speaker, I'm sure that all members of this House and the people of Nunavut wish Gabrielle well and every success as he takes on the highest mountain in the world and brings success to Nunavut.
***************
guutiup uqausinga.
-----
Godspeed.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0156-01 E-20000417-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0157-01 E-20000417-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0157-02 E-20000417-0144-02
qujannamiingujutit minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000417-0158-01 E-20000417-0145-01
maligaliuqtiit uqausingit 326-1(3):
-----
Member's Statement 326 -1(3):
***************
maligaliuqtiit kuugaaqjuliarningat
-----
Members' Visit to Pelly Bay
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000417-0159-02 E-20000417-0146-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naujaalialauratta pijjutigillugit ilinniaqtit taikani.
-----
We went to Pelly Bay because of the students there.
***************
quviasuanallataalaurtuq qujalinnar&unilu qunngiariaksaq.
-----
It was a joyous occasion and pleasing to observe.
***************
tamatumunga sanaliriangujumut ikajuqtuininganut sivuniksami pinasuagarijumaartanginnut ilinniaqtit pijumatuarutik.
-----
This activity will be helpful toward the future and the career paths students may wish to take.
***************
tamanna ikajusisimattialigaangmat ilinniaqtiujut sivuniksanginnut.
-----
This will also be helpful for the students' future and the students themselves.
***************
upigusuanallarilaurtuq kiggaqtuarijama ilangat tuumaaq suvisak, ilinniarsimaniku piusautinik isulittilaurmat ilinniaqtaminik.
-----
It was a proud moment as one of my constituents Toomaaq Suvisak, who had been taking the jewellery makers' course graduated.
***************
makuninga sanavaktuq nagguarmingnik taliarniglu ammalu sagvingmiutarnik.
-----
He makes such things as rings and bracelets and broaches.
***************
quviasuutigivavut ingirraniqattiaqullugu ilinniaqatigijangilluttauq.
-----
We extend him the best wishes as well as his classmates.
***************
aijunnalaurama quviasuajunga angijumik piviksaqarniulaurtumut.
-----
I was able to go and was grateful for the opportunity.
***************
piqatigilaurtakka Haviujaq, ukaliq., puqinnaaq ammalu ing.
-----
With me were Mr. Havioyak, Mr Okalik, Mr. Puqiqnak and Mr. Ng.
***************
quviasukpunga uqariaksaq katisilaurnirijattinnik naujaarmiut maijanganik ammalu inunginnik naujaarmiutait.
-----
I am happy to say that we met with the Pelly Bay mayor and the people of Pelly Bay.
***************
qujagijavut tunngasaisimattiartualuulaurninginnik.
-----
We thank them for their kind hospitality.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0161-01 E-20000417-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000417-0162-01 E-20000417-0149-01
maligaliuqtiit uqausingit 327-1(3):
-----
Member's Statement 327 - 1(3):
***************
upigusunniq jaan arnalukjuarmik
-----
Tribute to John Arnalukjuak Sr.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqausirijara mikijumik ikajuqtuiraarjugumallunga pinasuartiulaurtumik kajusilaurmingmat ippaksaq, jaan arnaalugjuaq uqaqtii, tainna angutaulaurtuq aksukallak uvannik aktuisimanikuungmat ammalu kivallirmi pinasuarnirijanga nunalingni ilagijausimajutuqaujuq kivallirmiut nangmiliqutilingnut katujjiqatigiinginnut.
-----
I rise today to pay a small tribute to a fellow businessman who passed away yesterday, John Arnalukjuak Sr.
Mr. Speaker, this man had a profound effect on me and the Kivalliq business community and he was a lifelong member of the Keewatin Chamber of Commerce.
***************
niruartausimanikut angajuqqausimanirmut tusaalaursimagakku uqaujjuijjutigijanginnik ammalu inillaktirinasualaursimagaluaratta uqausirisimajanginnik uvattinnut.
ikajuqturumajakka isumakkut ilangit ammalu kivallirmiulimaat.
-----
As past President, I listened to his advice and we tried to implement the things he said to us.
I would just like to take this time to pay tribute to his family and everyone in the Kivalliq.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0164-01 E-20000417-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0164-02 E-20000417-0151-02
qujannamiingujutit makiliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000417-0165-01 E-20000417-0152-01
maligaliuqtit uqausingit 328-1(3):
-----
Member's Statement 328 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit innaillu
-----
Inuit Qaujimajatuqangit and Elders
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0166-02 E-20000417-0153-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvangaluttauq nagligusuanirijannik uqarumangmijunga jaan arnaalugjuap ilanginnik.
-----
I would also like to extend my condolences John Arnalukjuak's family.
***************
ungagijainnarilaurattigut jaan kinguniqarillaringniartavullu.
-----
We all loved John and we will miss him.
***************
pijjutigillugu saqqittumajjutigijara tamanna isumagillugit uqausingit 
ministarijaujuup ilinniaqtulirinirmut uqalimaagaliulaurmata kamautiksaujunik inuit piusituqanginnik qaujimajatuqait.
-----
The issue that I wanted to bring up is in regards to the statement the Minister of Education made about the book that came out which deals with Inuit traditional knowledge.
***************
innaqtaqutiqaurmigatta suli inuujunik atuqattarsimanikunik piusituqarnut ilinganirnut sivuningani ukpirnilirivalilaurtinnagit ammalu ajurirsuijitaqaqattalaurtinnagu tikisimajunik.
-----
We also have elders who are still alive and who practised the traditional methods before religion and the missionaries came around.
***************
tamannali inuit piqujaqutituqarilaurmagu upigusuallariktugut malianu nuliangalu akisuk juumi ammalu imau imaruittuq ikajuqtuisimajunnalaurmata.
-----
This was Inuit justice and we are very proud that Malianur and his wife Akesuk Joamie and Imou Immaroitok were able to contribute.
***************
malianu kangir&inirmiutaq ammalu akisuk juumi uvanimiutaq.
-----
Malainur is from Rankin and Akesuk Joamie is from here.
***************
imau imaruittuq iglulingmiutaq ammalu luukasi nutaraaluk iqalungnimiutaq.
-----
Imou Immaroitok is from Igloolik and Lucassie Nutaraluk is from Iqaluit.
***************
qaujimajunga saqqitirilirtilluta inuit qaujimajatuqanginnik gavamanualingalirtir&ugit ukpirijakkut ikajuqtuillarilirniarnirijanganik inullariunngittunut uqalimaariaksanginnik uqalimaagaliangusimajunik.
-----
I know that when we are integrating Inuit Qaujimajatuqangit into the government system I believe that it would be beneficial to our non-Inuit to read this textbook.
***************
uvaniiqatigingmijavuttauq viktar tungiliq naujaarmiutaq ammalu raitsul ujarak iglulingmiutaq, suliqquurtunga ikajuqtuisimangmijuq ilinniaqtulirinirmut qaujimalirtittinasuarnirmut inullariunngittunik.
-----
We have Victor Tungilik from Repulse Bay and Rachel Ujagak from Igloolik, whom I believe could contribute a lot education wise to the non-Inuit.
***************
qallunaujaqtilluta ilangagut uqattiarunnailliqattaratta pijjutigillugu inuktitut isumasuungunittinnut.
-----
When we are speaking in English sometimes it does not come out right because we are thinking in Inuktitut.
***************
imailigiaqujisimallattaaraluaramali piviksaqarnituattiarpat, nunavut gavamangita sanajingit uqalimaarlutik taatsuminga uqalimaagarmik tukisimattialirnirsauniarmata qanuq inuit aulanirijanginnik.
-----
I would strongly suggest that if possible, the Nunavut Government employees read this book so they have a better understanding of how Inuit operate.
******************** I-20000417-0170-01 E-20000417-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000417-0171-01 E-20000417-0157-01
maligaliuqtit uqausingit 329-1(3):
-----
Member's Statement 329 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmi qutsiniqsanut ilinniarvik
-----
Cambridge Bay High School
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0172-02 E-20000417-0158-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piviksaqaqtitaujumattiartunga ilagijaujunut, uqausikka takiluagalaangniaqtuksaungmata angirtausimautiqarumallungalu naammagijaujumanirmut tamainnut uqariirunnarsijumagakkit uqausiksakka.
-----
Mr Speaker, I beg the indulgence of the members, my statement may be longer than the allotted time and I will be seeking unanimous consent to finish my statement.
******************** I-20000417-0173-01 E-20000417-0159-01
uqaqtii, saqqitara ullumi uqallagutiqarumallunga ilagijaugajuktunik pijjutigillugu iqaluktuuttiarmi purtujumut ilinniarvinga.
-----
Mr. Speaker, I rise today to speak on behalf of the regular members on the matter of the Cambridge high school.
******************** I-20000417-0174-01 E-20000417-0160-01
uqaqtii, ilagijaujut inurangalirtitausimanikuungmata maannarataarnisarmut tusautikkuuqtitauniku attarnautijarnirijanganut ilagijaujunut uqautaumaninga isumaaluutaunirijanginnik akiligaksait ilinniarvingmut piliriaksarijaujumajumut pasiksirniujuq ilagijaujunik ilinniavilimaanut akitujukallangnut piliriaksarijaujumajut attarnautininganik pijjutigillugu kiuvartitausimaninga ilaksanga kiinaujanut aturajannguaqtuksaujunut.
-----
Mr. Speaker, members are dismayed at recent media coverage which has been critical of members for raising concerns at the expense of the school project and accusing members of putting all school capital projects at risk because of delaying this portion of the budget.
***************
ilagijaujut piluartumik isumaaluutiqarsimangmata tamakkua ilinniaqtiujut asingillu iqaluktuuttiarmi uqarnirluutaulilarsimanikuungmat isumakkut ammalu uqausiliursimanikkut aktuisimalluni ilagijaujunik isumajjutiginngil&ugit pijumajangit.
-----
Members are particularly concerned that students and others in Cambridge Bay are being manipulated into thinking and making statements to the effect that members don't care about their needs.
******************** I-20000417-0175-01 E-20000417-0161-01
uqaqtii, asingit ilagijaujut ammalu uqaqattarsimallunga unuqtuartir&unga tavvani maligaliurvingmi ikajuqtuinirijanginnik pitaqariaqarnirijanganik nutaamik ilinniarvingmik iqaluktuuttiarmi ikajuqtuivak&utiglu pitaqariaqarutaujunik ilinniartinut nunalinganni iqaluktuuttiap ilinniarviliangusimalirtumut taitsumunga.
-----
Mr. Speaker, other members and I have stated on many occasions in this House that they do support the need for a new school in Cambridge Bay and they do support the needs of the students and the community of Cambridge Bay to have this school built.
***************
kisimili, ilagijaujut isumaaluutiqaqatigiilluarmata asinginnik ilinniaqtiungmijunik asinginni nunaliujuni ammalu ilagijaujut isumaaluutiqarmingmata tamatumunga ajjigiituinnattiamik.
-----
However, members are equally concerned that needs of other students in other communities and members are concerned about fairness.
******************** I-20000417-0177-01 E-20000417-0163-01
uqaqtii, ilagijaujut maannaujumi takusimalirmata sanamaninganik ilinniarvingatta iqaluktuuttiarmiut ammalu katimajunuarsiniujartunga titirarsimajunik uattiarukkanniq unnuksami nanituinnaq takujunnarniarmata immingnik qanuimmat isumaaluutiqariaksattinnik tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, members have now seen the design of the school in Cambridge Bay and I will be tabling those documents later this afternoon so the public can see for themselves maybe why we have some concerns on this.
***************
sapirnanngittuq ilinniarvittiavaaluuligaangmat taanna ammalu nunaliit uqautijausimallutik tamatumunga aulajjagiarsisimanirmut tilijaujjutigisimajamik 
pivalliatirisimanirmiglu sanamautinganik asuilaagli taikkua nunaliujut pijumasimaniqaramik anginirsamik ilinniarvingmi pinnguarvingmik ammalu ittarnisakkuviqutiksamingnik.
-----
There is no doubt that this will be a beautiful school and the community has been commended for taking initiatives and developing a design that will achieve much that the community wants including a larger gym and a heritage centre.
***************
kisimili qanutigilluaq akitutigiva.
-----
But at what cost.
******************** I-20000417-0179-02 E-20000417-0164-02
uqaqtii, akitturautinga kajumirsautiliursimanirijangit nutaamut purtujumut ilinniarvingmut iqaluktuuttiarmi uqarsimangmat anginirijanganik ilinniarviup imaittuuniarnirijanganik 3,486 kippaariktut miitait asingalu sanavingata iglurusiksanga 112 kippaariktut miitait.
-----
Mr. Speaker, the tender advertisements for the new high school in Cambridge Bay state the size of the school will he 3 thousand 486 square metres plus a mechanical room of 112 square metres.
***************
uqallautiksaliarisimajuni qirmirunautinga sanamaniksanganik nutaamut ilinniarvingmut, ilagijaujut uqautijausimangmata pinasuartulirijikkut kamajingit tamatumunga tikiutisimalluarajarnirijanga kiinaujaqturnirijanganut nutaamut ilinniarvingmut pisimajut 28 Hantalait ammalu 32 Haannalait kiinaujat atausirmut kippaariktuq miitarsimualingajuq.
-----
In a briefing to review the design of the new school, members were told by public works officials that the average cost for a new school ranges from 28 hundred and 32 hundred dollars per square meter.
***************
nutaarli ilinniarvik iqalurtuuttiarmi angitigininga isumagillugu akitutiginajarninga qanigijangani akurngangni 10.7 milian taalanut ammalu 11.5 milian taalanut.
-----
If the new school in Cambridge Bay were an average school then the size of this school should therefore cost somewhere between 10.7 million dollars and 11.5 million dollars.
***************
kisimili, aturajannguartuksaliat kiinaujat unurtiginiqar&utik 14.2 milian taalanik ilaqar&utiglu ilagiarutigisimajunik kiinaujarturnirijanganut 525,000 ittarnisakkuviksamut.
-----
However, the budgeted amount is 14.2 million dollars plus an additional cost of 525 thousand for the heritage centre.
***************
uqaqtii, qinirsarutigijara tamajja angirtausimajumallunga tamainnut naammagijaulirtillugu inirsimaqullugu ilagijaujunut uqausingit.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to complete my Member's Statement.
******************** I-20000417-0180-01 E-20000417-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujuq qinirsarmat tamainnut naammagijaulirutiksamik inirsimaqullugu ilagijaujunut uqausingit.
-----
The member is seeking unanimous consent to complete his Member's Statement.
***************
anginngisimajuqtaqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngisimajuqtaqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
atii pigialirit, tutu.
-----
Please proceed, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0181-02 E-20000417-0167-02
qujannamiingujusi katimajiuqatikka ammalu uqaqti.
-----
Thank you colleagues and Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqqaugama ilakkannirijariaqartangit 525,000 ittarniksakkuviksarijaujumajumut piliriaksarijaujumajurlu sanajaujunnarpat taakkununga kiinaujanut aturajannguaqtuksaliarisimajunut.
-----
As I was saying plus the additional 525 thousand for the heritage centre and that is if the project can be built within budget.
***************
uqaqtii, asiarutakkanninga tamanna 3 milian taalait sanaliriutiksarjuaraaluunajaqtuviniq asinginnut pitaqanngittunut pitaqariaqartunut ilinniaqtiujunut asinginni nunalingni nunavummi.
-----
Mr. Speaker, that extra 3 million dollars could have done a lot of work in meeting the needs of other students in other communities in Nunavut.
***************
ilinniartiujut, nirukiksalualirtut unuluamut atausirmi iglurusirmi, iniksaqakkanniriaqarninga angirrasimatuinnaqujauvangmata ilangani aannialirsimaqujaunngil&utik attarnaaqiqujaunngil&utiglu kamagijausimattiariaqarnirijanganullu akailutaujut ilinniarvingni.
-----
Students, who face overcrowding, lack of facilities and are sometimes told to stay home because of health and safety or maintenance problems in schools.
***************
uqaqtii, tamannali angigaksaunngittiar&uni akarinanngittiammaringmat.
-----
Mr. Speaker, this is blatantly unfair.
***************
kanngunaq gavamanut kajusisimajariaksanginnik tautunngittutitut ikajuqtuijjutigijanga tamarmilimaat tamatumunga piliriaksarijaujumajut pitaqaranilu apiqqutinginnik, kigliliursimananilu, isumaksaliurutiusimananilu sivuninganinit pitaqanngittut pitaqariaqarnirijanginnik asingit nunaliujut, isumaksaliurutausimanngittiar&uni pigiarsiutinga, isumaksaliurutausimanngittiar&uni isumaaluutaunirijangit ilagijautuinnartunut saqqisimajangit pijjutigillugit tamatumunga piliriaksarijaujumajumut ammalu pitaqariaqarnirijanginnut asini nunaliujunittauq arraaninisaulaurtunik.
-----
Shame on the government for continuing to blindly support all aspects of this project with no questions asked, no limits, no consideration of priority needs in other communities, no consideration of the precedent, no consideration of the concerns of the regular members who have been raising issues about this project and the needs of other communities for the last year.
***************
titirartaunginnattiartut unikkaaliangumajut, uqausituinnakkut apiqsurainikkut tavvani maligaliurvingmi ammalu maligaliurtit katimajinginni.
-----
Over and over again in written reports, in oral questions in this House and in the standing committee.
******************** I-20000417-0182-01 E-20000417-0168-01
uqaqtii, ilagijaujuunngittut kamagijaksautigijanga kinguvarsimanirijanganut kiinaujat aturajaqtuksaliangumajut.
-----
Mr. Speaker, it is not the members who are responsible for delaying the budget.
***************
minista ammalu gavamat nangminiq qimirrunattiakkannirtuksaujut qanutigiujumik kiuttiarsimannginnirijangit, kinguvarsimaniujut atangittiarlugillu sivulirtiuniq tamatumunga pijjutaujumut tunijausimanirijanga aksururnarsisimaninganut namutuinnaariaqanngittut pillugit.
-----
The minister and the government itself should take a hard look at how their vague answers, delays and total lack of leadership on this issue have contributed to the crisis of confidence.
***************
uqaqtii ministangatta kiinaujalirijikkut uqausirituinnattiarsimangmagit kiinaujat aturumaarniartut maligaliurviliarutillunigit maarjiutillugu 24-ngani, 2000.
-----
Mr. Speaker it is the Minister of Finance who only brought the Main Estimates into the House on March 24, 2000.
***************
ilagijaujut kisimi pinasuarusiqatuinnalaurmata pingasunik uqallautigillugu, matuirsinirmi, aturajannguartuksanginnut kiinaujat gavamalimaanualingajunik kingullirmut arraagumut.
-----
Members have only had three weeks to discuss, in the open, the budget for the whole government for the next year.
***************
gavamat nangminiq qaujimajut qanuq attarnautijannirijanga piviksaliurtausimaningata nutaanut iglulianguniartunut nunavummi.
-----
The government itself knows how critical timing is for the new construction in Nunavut.
***************
qaitisimanirijanginnut aturajannguaqtuksaliangujut kiinaujat qaniglinirijanganut tikisaiviksat umiarjuakkuuqtitauniartunut uqallautausimanginnirijanganullu ilagijaujunut isumaaluutaujunut piviliksaliurtausimanngiluarnikunganut, gavamat nangminiq uqautigisimangmagu tamanna aksurunnartuq qanuinnirijanga.
-----
By bringing the budget so close to sealift deadlines and by not addressing members' concerns in a timely fashion, the government itself has brought us to this serious situation.
******************** I-20000417-0183-02 E-20000417-0170-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0184-01 E-20000417-0171-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0185-01 E-20000417-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0185-02 E-20000417-0172-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Members' Statements.
***************
utirggilugit uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Item 4.
Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugit uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000417-0187-01 E-20000417-0174-01
kiujjutik apiqqutimut 223-1(3):
-----
Return to OQ 223 - 1(3):
***************
kiinaujait ingirrajunut aanniaqtulirijjutinut
-----
Funding for Mobile Treatment Programs
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000417-0188-02 E-20000417-0175-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausituinnakkut apiqsurainirmi apiqqutiksaqarama makiliinmik viivvuariutillugu 25, 2000.
-----
Mr. Speaker, I have an oral question asked by Mr. McLean on February 25, 2000.
***************
uqausirilugu makiliin apiqqutigisimajanga uqartii, kiinaujaqutiksaunajartut nuktarartumut mamisainilirinirmut pinasuagait.
-----
The subject of Mr. McLean's question Mr. Speaker, was funding for mobile treatment programs.
***************
nalunailisimallarigiaqarmat kiinaujanik katirsuartaqartinnagu sanavingmut matujaunirijanganut niaqunnguumi mamisaiviuvalaurtuq.
-----
It is important to clarify that there are no savings to the department from closing the Apex Treatment Centre.
***************
sanajingit pinasuagaqalaurmata taikani ikajuqtuiviulaurtumi nutaanik pinasuagaqar&utik sanavingmualingajunik.
-----
The staff that were working in that facility are now working in related areas for the department.
***************
naalagaqattiarnikkut kamagijaujjutilimaarijarialingit kiinaujarturnirujut, pitaqanngimmingmat kiinaujanik katirsuangusimajunik tamatumunga suli kamagijaulluni sanavingmut.
-----
With respect to overhead and maintenance costs, there are also no savings in those areas as the costs are still being borne by the department.
***************
kisimili, ilitarsisimagatta imirluluartulirinirlu aangajaarnaqtuluartulirinirlu aksukallak aturijaunallarik&utiglu tamakkununga nunalingnut.
-----
However, we recognize that alcohol and drug abuse is an important and serious issue in our communities.
***************
qaujisarutigisimajavut nalunairutisimajuq inuqutivut ikajuqturtausimakkannirmata nunaliujuni pitaqartillugu ikajuqtauvingmik, sanamaniliursimatillugu ajursautiqanngillutik tamatumunga ikajuqtaujarialingnut angirrarijami najugarijanganiillutik.
-----
Our analysis indicates that most of our people would benefit more from community based treatment, designed to meet their needs in their home environments.
***************
kisimili, tamakkununga inunginnut ikajuqsirtaujariaqartunut, pitaqaqtitaulaurtuugaluamik niaqunnguumi ikajuqtuiviulaurtuq imiluaqattartunut aangajaarnaqturtuluaqattartunut nuqqarsirvingmik, kajusimatitauniujarmat kamagijauluni kamaviksaqariaqarnirijangattauq nanituinnaq.
-----
However, for those people who do require residential treatment, the kind that was offered at the Apex Treatment Centre, will continue to receive the care that they need from facilities elsewhere.
***************
anginirpaujumik aturijauninganut ikajuqtuiviksamik suurluli nunalingniippangniarlutik tiliuqturutausimajut, tamanna kamagigiasigattigut tuaviarillugu.
-----
Since the greatest need for treatment seems to be for community based approaches, we are moving in that direction as quickly as possible.
***************
tamatumunga ilanga piqasiujjisimangmat pilimmaksaiviqattiaqullugu sanajittinnut.
-----
Part of this includes appropriate training for our staff.
***************
ilanga imirluluartulirinirmut aangajaarnaqturtuluartulirinirmullu sanajiujut nunavummi pilimmaksajausimangmata ikajuqtuiqullugit nunaliujuni qanuirujunngilittiarinasuartit kamagijauttiaqullugit uqallautauninganut aqqutiugajartunik pijjutigillugit ajulirsimajunut.
-----
Some Alcohol & Drug Workers in Nunavut are being trained to provide community oriented wellness care to address the root cause of addictions.
***************
tamannali pilimmaksainiq ingirraniqattiarpat aturtauniarlutik asinginni nunaliujuni.
-----
If this training is successful it will be used in other communities.
******************** I-20000417-0191-02 E-20000417-0178-02
ilakkaningattauq pilimmaksainiujumut imirluluartulirinirmut aangajaarnaqturtuluartulirinirmullu sanajiujut, aanniaqananngittulirinirmut inulirinirmullu sanajiujut naarisimallutik nunavummik qimirrunaktausimangmata nunalingni aanniaqarnanngittulirinirmut ilinniarutiliurtausimajut.
-----
In addition to training Alcohol & Drug Workers, the Health & Social Services staff from across Nunavut have been revising the CHR curriculum.
***************
tamanna ilinniarutiliangumajuq aturtauniarluni maimi tamatumani arraaguujumi katimaniqartillugit ilautillugillu nunalingni aanniaqarnanngittulirijiujut 16-nit nunavut nunalinginnit.
-----
This curriculum will be used in May of this year in a session including CHRs from sixteen Nunavut communities.
***************
nutaaq ilinniarutiliangusimajuq ulluminitarurtir&ugu ulluminitaruqtitauniar&unilu qaujimaniqarnirmut sanajiujut atugauliriirmata manimaviullutiglu nutaanik ajurunniirutiksanginnik tamakkununga pinasuanngimmata suli uvattinnut.
-----
The new curriculum update will update the knowledge of workers already in place and offer new skills to those not yet working for us.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0192-01 E-20000417-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0192-02 E-20000417-0179-02
qujannamiingujutit piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniujut uqausituinnakkut apirsurainirmut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minivtar anaruaq.
-----
Minister Anawak.
******************** I-20000417-0193-01 E-20000417-0180-01
kiujjutik apiqqutimut 452-1(3):
-----
Return to OQ 452 - 1(3):
***************
katimaujjusiat iqqaqtuivimmi tusaatitanut
-----
Honoraria for Jury Members
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0194-02 E-20000417-0181-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
utirniungmat taanna uqausituinnakkut apirsurainirmut apiqqutausimajuq inuki iqqiktuqmut aipuriutillugu 13-ngani, 2000.
-----
This is a return to an oral question asked by Enoki Irqittuq on April 13, 2000.
Jury Act.
***************
iqqaqtuivilirijiuqataullutik naalaktingata piqujanganut, nunattiarmut atugaujuq.
-----
The rate for honorariums to members sitting on a jury is set under the Jury Act, which is a Territorial Statute.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0195-01 E-20000417-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0195-02 E-20000417-0182-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniujut uqausituinnakkut apiqsurainirnut.
-----
Returns to Oral Questions.
Returns to Oral Questions.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarsisimannauninga pulaariarsimajunut katittarviujumi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0197-02 E-20000417-0184-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
upigusuktummariujunga ilitaqsisimajariaksaq taasuminga inungmik.
-----
I am very proud to recognize this person.
***************
uqausiriarjungniarakku naittumik. 1989-ngutillugu nuliara tuqulaursimangmat ilailiqijjutigijunniiraluar&ugu upigusugjuaqtummariujunga uqariaksaq ilagijaunikkut maligaliurvingmut, paniga maanna makpiqturaniiqataulirmat.
-----
I will give a short preamble.
In 1989 my wife died and although we have overcome the grieving I am very proud to say as a Member of the Legislative Assembly, my daughter is now one of the pages.
***************
makpiqturaniiqataulangajuq pinasuarusilimaamut, kaarman iqqittuq.
-----
She will be one of the pages for a whole week, Carmen Irqittuq.
***************
pinasualiriiqtuq saami.
-----
She is already working around the table.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0198-01 E-20000417-0185-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0199-01 E-20000417-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimautiksaq 5:
-----
Item 5.
***************
ilitarsisimannauninga pulaariarsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000417-0200-02 E-20000417-0187-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
isumajunga atirali tigukasaqquurmagu.
-----
I think he almost took my name.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
upigusuktummarialuujunga ilitarsisimajariaksaq tiguarillugu irninnik, irngutaraluara, kali saimmaijuq.
-----
I am very proud today to recognize my adopted son;
he is actually my grandson, Kalie Saimayuk.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0201-01 E-20000417-0188-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0202-01 E-20000417-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimautiksaq 5:
-----
Item 5.
***************
ilitarsisimannauninga pulaariarsimajunut katittarvingmi
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000417-0203-02 E-20000417-0190-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivuningani ilitarsiutiqarnanga, tusaagakkik tusaajiuvalittijuuk marruuk tusaqsaujjutikkut.
-----
Before I recognize a person, I can hear two translations on one channel.
***************
tusaagatta marruungnik uqausiqatigiinngittuungnik atausirmi tusaqsaujjutimi.
-----
We can hear two languages on one channel.
***************
piqataali, ilitarsisimajumagama pingasunik inungnik mittimatalingmiunik, tavvaniittutuqaulirtuugaluaq ilangat.
-----
Secondly, I would like to recognize three people from Pond Inlet, although one of them has been here for quite some time.
***************
unataqtuksaujariursajuqaratta mittimatalingmi.
-----
We have cadets in Pond Inlet, army cadets.
***************
tainna annuraarsimajuq unataqtuksarsiutinik mittimatalingmiutaungmingmat unataqtuksanit, ammalu asinga mittimatalingmiutaq ilitarisimajumajara takuqattarniartaksarigatsiuk unataqtuksarsiutinik aturtillugu.
-----
The one in uniform is also from Pond Inlet cadets, and another person from Pond Inlet I would like to recognize and I am sure that you will be seeing that person wearing the uniforms.
***************
ilitarimanianngitakka suli atingit.
-----
I am not going to recognize the names yet.
***************
qaukpat ilitarsisimautiqarniartakka atingit uqausirilugit.
-----
Tomorrow I will recognize them with their proper names.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0204-01 E-20000417-0191-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0205-01 E-20000417-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsisimannauninga pulaariarsimajunut katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000417-0206-02 E-20000417-0193-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
takujauniarasugiqqaunngittunga ilingnut.
-----
I did not think you would see me.
***************
sivullirmigli unurtut inungit piviksaqarvigililaursimannginnakkit ilitarijaunarnirmi.
-----
First I have many people that I have rarely had the opportunity to recognize.
***************
sivulliutiniartakka tamarmilimaattiaq ilinniaqtiujut pangniqtuumi ilitarsisimajumajunga.
-----
First I have students from Pangnirtung that I would like to recognize.
******************** I-20000417-0207-01 E-20000417-0194-01
uqaqtii, ullaaq tamatumani katimaniqaqqaugatta ilinnianiqalirtunik 6-nit 9-nut ammaluttauq purtujumi ilinniarvingmi pangniqtuumit.
-----
Mr. Speaker, this morning we had a mock session for the grades 6 to 9 and also from the High School from Pangnirtung.
***************
ilitarsijunga atunit tamarmilimaattiarlu ilinniartiujut ammalu nasaqsimajut.
-----
I recognize each and every one of the students and the chaperones.
***************
qujannamiirumajakka nasaqsimajut ammalu ilitarilugit.
-----
I would like to thank the chaperones and recognize them.
***************
luusi tuvali ivik, qimit valat, miika alivaqtaq.
-----
Lucy Duvalle Evic, Emmett Flood, Meeka Alivartuk.
***************
katimaqqaugatta mangataqattautilluta ullaanguqqaujuq pangniqtuurmi ilinniaqtiujunik ammalu ullaaqsiuttiartuannuuqqaugatta.
-----
We had a mock session this morning with the Pangnirtung students and it was very interesting this morning.
***************
ilitarijumajakka tavvunngaqsimangmata.
-----
I would like to recognize them for being here.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0208-01 E-20000417-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0209-01 E-20000417-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0209-02 E-20000417-0196-02
qujannamiingujutit minista.
-----
Thank you Minister.
***************
katimautiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainirnut.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainirnut.
-----
Oral Questions.
***************
katimautiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
katimautiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000417-0211-01 E-20000417-0198-01
apiqqut 468-1(3):
-----
Question 468- 1(3):
***************
kipinnguijarvik taluqjuani
-----
Drop in Centre for Taloyoak
***************
puqinnaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0212-02 E-20000417-0199-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijjutigijara turaangajuq ministangannut nunalingni gavamalirinirmut pijjutillugit nunaqqatikka talurjuani.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government on behalf of my community of Taloyoak.
***************
uqallaqatiqarunnarsilaurama minivtangannik tamatumunga saqqitaulauqsimajuq makkuktunginnit talurjuarmiut.
-----
I have had a chance to talk with the minister on the issue that was raised by the youth of Taloyoak.
***************
pulaartarviqanngimmata katittarviksamik ammalu minivtarijangat nunalingnut pivalliatirinirmut uqarsimalluni sanavingat iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirijiullutiglu sanaliriaqarniarmata nunalingni gavamalirijit sanavinganni parnautiliulurtik pulaartarviksamik kiggaqtuarijama ilanganni.
-----
They don't have a drop in centre and the Minister of Community Development has stated that the Department of Culture, Language, Elders & Youth would be working with the Community Government Department to make plans for a drop in centre for one of my constituencies.
***************
nalunailitirisimangmat kajusigiarsimaniarnirijaminik parnautitigut aaqqiktiriarsimajamigut.
-----
He has indicated that he would go ahead with the plans that he has set up.
***************
apirilirpunga ministangannik, kiggaqtuinirmut makkuktunik talurjuami, qangali taima kiinaujaqutiksaqartitaujunnarniarpat piliriaksarijaujumajumut tamatumunga uqarsimajaminut parnautiliursimaniarnirar&ugu arraaguuniartumi.
-----
I am asking the minister, representing the youth in Taloyoak, when will he be able to fund the project that he said he would plan for in the coming year.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0214-01 E-20000417-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0215-02 E-20000417-0202-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunailitirsimanngimmat suli tamanna kiinaujaqutiksarinajartanganut.
-----
As of yet we have not identified the funding.
***************
kisimili, sivulliutisimaniartavut kisuksaujunut.
-----
However, we will take this as a priority item.
***************
qaujimallariktunga tamanna makkuktut inunginnut nunavummi aittarviksaqarunnanngimmata tamainnirijanganullu pirajaqattartut maligarmik suraillutik unursivalliatuinnarmata nunalingni.
-----
I really know that young people in Nunavut do not always have places to go to and therefore the crime rate tends to go up in the communities.
***************
uqallautigisimaniartavut tamanna sivulliutisimalugu kisimili maannaujumi angajuqqarjuarijavut ilaujariaqarmat tamatumunga ilijisimaqasiujjigattalu nutaamut minivtaujumut iliqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirnut makkuktulirijiullutiglu.
-----
We will be discussing this as a priority but at this time our Premier has to be involved in this and we also have to put a new Minister of Culture, Language, Elders & Youth in place.
***************
kiujjutiksaqallattaanngikkaluartunga ilagijaujumut uqarunnar&unga parnautiliusimaniarattigut suli piliriaksarijaujumajumut nunalingnut ammalu qimirrunainiarillutalu nunaliujulimaanik ilagijaujut kiggaqturtanginnik isumaqarsimanirmut qanuq pittiarnirpauluni kamagijunnarajariaksattinnik akailutaujuq nunaliujunut pulaaqtarviqannginninginnut.
-----
Although I don't have a definite answer for the member I can say that we will be planning a project for the community and we will also be reviewing all the communities that the members represent to determine how best we can deal with the problem of communities not having a drop in centre.
***************
uqarunnaraluar&ugu tamanna qimirrunangniarattigu, uqarunnarnangalu qanutigilluaq kiinaujaqutiksarijanganik ikajuqtuiniqarniaraluarmangaat.
-----
Although I can say that we will look into this, I cannot say how much funding we will provide at this time.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0217-01 E-20000417-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilajigiarsimaniliriniq.
-----
Supplementary.
***************
puqinnaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0218-02 E-20000417-0205-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiiptara tamatumunga kiungmat.
-----
I thank the minister for his response.
***************
taqqiulapurtuni ununngittuni tamainnganinit uqallautigilaursimagattigut ammalu niriugisimallugu piliriaksarijaujumajumut tamatumunga kajusimatitauniarnirijanganik nunaliujunut.
-----
It has been a few months since I last talked to the minister and I expected that this project would go ahead in one of my communities.
***************
qaujimajungali tamakkua inungit nunavut pulaariarviqutiqaliqullugit makkuktunut aittarviksaunajartumik.
-----
I do know that the people of Nunavut have to have drop in centres for youth to go to.
***************
aturlugu uqsuqtuuq suurlu.
-----
I will use Gjoa Haven as an example.
***************
uqsuqtuurmi pulaarviqutigijangat kamagijaulluni nangminilingmut, kisimili niriugijaqarniartugut pulaartarviksamik talurjuani.
-----
In Gjoa Haven the drop in centre is being run by a business owner, however we will still expect a drop in centre in Taloyoak.
***************
taimali apirijumalirpara minivtagijaujuq kisunik aaqqiksuittiariarsimaniqalirmangaat ammalu niriuqattarniartunga tusarvigijariaksanganik 
pinasuarusittianguniartuni taimaippat nalunailitisimavigittiarniarakkit nunaliqutigijakka niriungniqarunnarsininginnik pulaariarvingnik sivuniksattinni.
-----
So I would like to ask the minister what progress he has made in this area and I would expect to hear from him in the next few weeks so that I can reassure my communities that they can expect a drop in centre in the future.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0221-01 E-20000417-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq:
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0222-02 E-20000417-0208-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
gavamagijaunittinnut nunavummut, kiggaqtuigatta inunginnik nunavut ammalu nalunaiqtittisimalluta tamanna kiinaujaqtaqattiannginnirijanganut kamautiksaunajartunut akitujuutikallaullutik piliriaksarijaujumajunut nunavummi.
-----
We as the Government of Nunavut, we represent the people of Nunavut and we have indicated that there is not enough money to go around for all the capital projects in Nunavut.
***************
atausirli kisimi upigusugutigijavut ilangit tamakkua nunaliujut ilijisimangmata qinuksautimingnik nunaliqutimingnut pijausimajariaqartunik pitaqanngittunik ammalu apiriliraingmata gavamamingnut ikajursijaujumasimallutik qujalivakpugut ilijisimanirijanginnik isumagisimajamingniglu.
-----
The one thing we are proud of is that some communities do put out requests for their own communities needs and when they ask the government for assistance we appreciate their input and their ideas.
***************
kiinaujaqutiksaqartittijunnanngikkaluartillunga nunaliujulimaanik qinuksautiliursimajunut, aaqqiksisimanasuarpaktugut piliriaksarijaujumajunik pitaqanngiluarnirijanganut kiinaujaksanik amutuinnagaksanik.
-----
Although we cannot fund all communities that have made requests, we do try to put out the projects as well as we can despite the lack of available funding.
***************
upigusullariktugulli tamakkua nunaliujut qaujikkaiqattarnirijanginnik uvattinnik, kisimili, uqarunnanngittunga maannakalaungujumi kiinaujaqutiksaqarniariattinnik pulaariarviqutiksamut talurjuani.
-----
We are quite proud of those communities that have taken the time to consult with us, however, I cannot state at this point in time that we will have funding for the drop in centre in Taloyoak.
******************** I-20000417-0224-01 E-20000417-0210-01
gavamaunittigut malik&ugu nanisisimanasuapakkaluartugut kiggaqtuittiarunnaqulluta tamainnulimaaq najugarijanginnut nunavut inunginnut.
-----
We as the government are trying to find ways to best serve all the residents of Nunavut.
***************
qimirrunaijunnaqquurtugut tamatumunga takugiarluta nanisijunnaqulluta iglumik talurjuani aturtausimanngittursiur&uta maannaujumi.
-----
We could probably look into this to see if we could find a building in Taloyoak that is not being utilized at this time.
***************
iqiasunngittunga qinirsaijariaksaq tamatumunga pijjutaujumut ammalu qujannamiirumatuinnalirtunga inunginnik nunavut aasit ikajuqtuinirijanginnik.
-----
I would be more than willing to look in to that issue and I would just like to thank the residents of Nunavut again for their help.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0225-01 E-20000417-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000417-0226-01 E-20000417-0212-01
apiqqut 469-1(3):
-----
Question 469 - 1(3):
***************
kamisanaulaakaktuktut nunalinnut siammaqtirinirmut parnautingat
-----
OIC Decentralization Plan
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000417-0227-02 E-20000417-0213-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaangajuq angajuqqaarjuamut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Premier.
***************
kamajiungmat nuktirtirtauvalliajunik sanajaksanik.
-----
He is responsible for decentralization.
***************
uqaqtii, kiggaqtuivigijakka kiggaqtuingmat mikinirsaujunik nunaliujunik apiqqutigijamingnik saqqittisimangmata qanutigilluaq nuktirtirtaujumajut sanaliriaksait aaqqigiarsimaniqattialirmangaata, piluartumik mikittuutaunirsaujuni nunalingni.
-----
Mr. Speaker, my fellow colleagues who represent the smaller communities have been raising questions as to how far the decentralization has progressed, particularly in the smaller communities.
******************** I-20000417-0228-01 E-20000417-0214-01
uqaqtii, apiqqutiga angajuqqaarjuamut manna, kamisanaulaukaktukkut parnautiliursimangmata takugiarutiksanik qanuq gavamait pinasuagangit ilanginni gavamanut sanaviujuni sanaliriaksanik nuktirtiriniuniarmangaa.
-----
Mr. Speaker, my question to the Premier is, OIC had made plans to see whether the government programs in some departments could be decentralized.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuq unuqtigijut nunaliujut pisimalirianginnik sanaliriaksanik ullumiulirtumut.
-----
I just wanted to find out how many communities have received jobs to date.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0229-01 E-20000417-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaarjuammarik.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq, ilagijaujuq nalunaiqsikkannirunnarpa apiqqutigijaminik.
-----
I am sorry, could the member rephrase his question.
******************** I-20000417-0231-01 E-20000417-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000417-0232-02 E-20000417-0218-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatumunga minivtagijaujuq kamagijiulluni nuktirtirtauvalliajunik sanaliriaksanik.
-----
This is to the Minister responsible for Decentralization.
***************
atuqsimajakkut qaujisimajakkullu, tukisisimagama kamisanaulaukaktut parnautiliursimangmata nuktirtiriniarninginnut sanalirianik gavamanut.
-----
From my experience and from my knowledge, I have learned that OIC had planned for a decentralized government.
***************
qaujijumagama ministanganit 
asingittauq pinasuagarijaujut saqqitausimajut gavamanit nuktirtirtausimajut sanaliriaksanik gavamanit.
-----
I would like to know from the minister if there are any other programs that came up from the government that are located in decentralized government.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0234-01 E-20000417-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaarjuammarik
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000417-0235-02 E-20000417-0220-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uukturautiqarasuartugulli maannaujumi inillaktirivallianasuar&uta tumit uqalimaagaliangusimajut &a&a ammalu kamisanagijaulaukaktut imailiqugiarsimajangit nuktirtirinirmut sanaliriaksanik.
-----
What we are trying to do now is to implement Footprints II and the OIC suggestions for decentralization.
***************
qinirsaigatta nanisisimajumalluta ingirratigiarunnartattinnik asinginnut sanajaksaujunik asinginni nunaliujuni.
-----
We are looking for any ways that we can stimulate other employment in other communities.
***************
tamainninganut, utaqqiksartugut tusaqtitaujariaksaq nunaliujunit.
-----
So, we wait to hear from the communities.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0236-01 E-20000417-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0236-02 E-20000417-0221-02
qujannamiingujutit angajuqqaarjuaq.
-----
Thank you Premier.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000417-0237-01 E-20000417-0222-01
apiqqut 470-1(3):
-----
Question 470 - 1(3):
***************
ammuumajjiarnirmut aqqaumalutit atuagaq
-----
Clam Diving Policy
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0238-02 E-20000417-0223-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq ministangannut iqqanaijaqtulirijikkut uvvaluunniit ikupigvilirijikkut ammalu isumagillugu ammuumajuqtartiujut aqqaumajarartiullutik qikiqtarjuami.
-----
My question is directed to the Minister of Human Resources or Sustainable Development and it is in regards to clam divers in Qikiqtarjuaq.
***************
nalunairsisimajunnarpa ministaujuq aaqqiktirijunnarajariaksaminik parnautinganik atugarmut qanga tamatumunga ammuumajuqtartiullutik aqqaumajarartinut.
-----
Can the minister indicate as to when he can set up a policy for clam divers.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0239-01 E-20000417-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0240-02 E-20000417-0225-02
uqaqti.
ukpirijakkut kiggaqtuijigijara qilavvaq uqarsimangmat pivalliatirinasuartut pinasuagarmik ullumimualingatirlugu pilimmaksainilirinirmut, paippaaqtaarutimik ilinniariirtursiutinganut qikiqtarjuamut ammuumajuqtartiullutik aqqaumajarartinut naisansitaaqtitaujunnalirajarmata ajunngijjutinginnik kiinaujjaksautigillugu sanaliriarijaminut.
-----
Mr. Speaker, I believe my colleague Mr. Kilabuk has said that they are trying to develop a program to upgrade the training level, the certification for the Qikiqtarjuaq clam divers so that they can be licensed for commercial work.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0241-01 E-20000417-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
paanapasi.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0242-02 E-20000417-0227-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijumautiqaluartungali atuganganik.
-----
I was looking for more of a policy.
***************
pinasuaganganiunngittuq aaqqiktirtaunirijanganik pilimmaksainirmut.
-----
Not a program set up for training.
***************
isumagijakkut nunavummiittutigut kamajariaqaratta atuganganik aqqaumajarartiujut nunavummi.
-----
I think we in Nunavut have to deal with a policy for divers in Nunavut.
***************
taimainnirijanganut ministagijaujuq ikajuqtuijjutiqarumajunnarpat iqiasunngilluni atugallarigijanganik qujaligajartunga.
-----
So if the minister would be willing to provide such a policy I would appreciate it.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0243-01 E-20000417-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kilvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
(tusaajitigut):
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumarsuutiginnginnattigut naalagaqarnirijattinnut atugaujunik, kisimili maligiaqarattigut ammalu angiqatigisimalugillu maligaliangumajunut nalunailitirsimajut turaanganiqaluar&utik piqujanut.
-----
Mr. Speaker, it's not up to us in respect to policies, but we do have to abide and conform to the regulations outlined in specific Acts.
***************
suurlu uukturautigilugu, attarnaqtailimatittinirmut piqujanga ammalu qaujimautiliarisimajungit attarnaqtailimatittinilirinirmut atugaliangusimajut sunatuinnarnualingajut pijumautiliangusimajut, ajjiunngittuutauninginnut aaqqiksursimaningit sanaliriangujumut kiinaujjaksautiunirijanganullu aqqaumajararniup tamajja nalunairsisimautigingmagit.
-----
For example, the Safety Act and guidelines around safety standards that are of general application, for different classes of work and commercial diving is one of those classifications.
***************
qimirrujunnaqtugut kisut naliiraarviksaujut piviksaungmangaata kisimili taimaittutuinnautillugu atiliutuinnarunnannginnattigut uvvaluunniit ilauqturunnannginnattigut maliganga, pijariakittutuinnaunngimmat kamagijariaksangani tamanna pijjutigillugu qinirsaijariaqarnirijatsinnut isumagijausimaninga attarnaqtailitittijariaqarniq pillugu.
-----
So we can look at what options are available but it's not something that we can just by signing or amending a regulation, it is not as simple as doing that because you have to look at the aspects of safety.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0245-01 E-20000417-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0245-02 E-20000417-0230-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0246-02 E-20000417-0231-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kina gavamakkunniinngaaqtuq maligaqutiqaqpa ministau uqausirijanga.
-----
Who in the government does have such policies that the minister is talking about.
***************
kina gavamakkunni aaqqiijumagajarmat taimaittumik maligarmik qaujimaniaratta naliannut pilirivvimmut apirijarianga maligaliritilluta.
-----
Who in the government would be willing to set up such a policy so that we can know for sure as to which department we can refer to when dealing with policies.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0247-01 E-20000417-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaallan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0248-02 E-20000417-0233-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nunavut attarnainnirmut maligaq pilirianguvuq maanna ministangannut iqqaqtuivilirijikkut taikanngaangavullu atuagait niuqqutiraqasunnirmut aqqaumaqattaqtunut.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Safety Act right now is under the jurisdiction of the Minister of Justice and that's where the applicable standards currently come into play for commercial diving.
***************
apirijumavara katimajiuqatiga qanuqtuurutissaqtaqarmangaaq.
-----
So I would speak to my honourable colleague on that matter to see what options are available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0249-01 E-20000417-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0249-02 E-20000417-0234-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000417-0250-01 E-20000417-0235-01
apiqqut 471-1(3):
-----
Question 471 - 1(3):
***************
nunatsiap gavamangata akitujunut parnautimut pinasuagait atuliqtitauningit
-----
Implementation of GNWT Capital Plan Projects
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0251-02 E-20000417-0236-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniusavara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Education.
***************
qaujimajunga tamanna apiqqutigilauqsimammigakku kingunittinni kisiani, apiqqutigikkannirumavara.
-----
I know I have raised this question in the past however, I would like to ask the same question.
***************
apirilauqsimagakku minista taissumani akitujunut piliriat qanuilingammangaata nunaliujunut parnagutausimajut, qanga pigiaqtitaulaarmangaata.
-----
I asked the minister at the time on the capital projects that have been planned for communities, when would they be implemented.
***************
uqalauqsimammat akinga qattituinnaugaluaqpat akitujunut piliriat kajusigiaqarniraqtunigit.
-----
He indicated that regardless of how much it would cost these capital projects have to go ahead.
***************
taimaimmat, apirivara minista qaujigiarunnarmangaaq qattinik akiliisimalirmangaata akitujunut pilirianut.
-----
Therefore, I am asking the minister if he can look into how much they have spent on capital projects.
******************** I-20000417-0252-01 E-20000417-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0253-02 E-20000417-0238-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirijikkuinnaunngilat akitujulirivattut.
-----
It is not just the Department of Education that has to deal with capital projects.
***************
nunavutaaratta aipuru 1-ngulauqtumi arraani apirilauqsimammat taassumingassainnaq, taimaassainnaq kiuniaqpara.
-----
When Nunavut came into existence last April 1 and he asked me this question, I will give him the same reply.
******************** I-20000417-0254-01 E-20000417-0239-01
uqausiqaqattaqsimagatta ajjigiinngittuutiillu pilirivviit pijjutigillugu akitujut piliriat, kiinaujaqtaaqtitainnarijunnanngilavut akitujunit pijumajulimaat nunavummi.
-----
We have had discussions with other departments when it comes to capital projects, we do not have the money for all the capital projects that need to be established in Nunavut.
******************** I-20000417-0254-02 E-20000417-0239-02
kaanturaaliangunniqpat nunatsiap gavamakkungitigut amma pitaqaqpat attarnaigasuarutinik asijjiigiaqarajaqpugut illulimaanuut nunavummi.
-----
If it had been through a contract with the GNWT and if there are any safety hazards we would have to make an assessment for all the buildings in Nunavut.
***************
uqaqsimagatta kiinaujaqutiqarniraqtuta kaanturaanut amma taikkua kaanturaat tunijaugiiqsimaliqtutik.
-----
We indicated that we had some funding for contracts and those contracts have already been awarded.
***************
taimaa kiulauqsimavunga sivullirmi.
-----
I made that answer last time.
******************** I-20000417-0255-01 E-20000417-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0255-02 E-20000417-0240-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
katimaji.
-----
Member.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0256-02 E-20000417-0241-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga qattinik atuqsimalirmangaasi kiinaujanik pilirianut ataaniittunut, uqausiqanngilaga ilisavirjuarnit, uqausiqaqpunga kisutuinnaujunnarmata.
-----
My question is, how much money have you spent so far on projects that are under, I am not talking about high schools I am talking about he said that it could be anything.
***************
qattinik atuqsimaliqpisi kiinaujanik pilirianut maanna.
-----
So how much money have you spent so far on projects that underway now.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0257-01 E-20000417-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0258-02 E-20000417-0243-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqsimanngilaq qattinik aturiaqarnirailluni piliriaq kajusilaunnginningani.
-----
Well it does not say how many dollars you have to spend before the project goes underway.
***************
parnaigiaqaqpappugut, qanuq aturniarmangaatigu kiinaujait.
-----
There is the planning stage, where we expend some dollars.
***************
arraagu naatillugu inissaqaliqpapput, illuliuqtaliqput amma nalliukkumaaliuriaqaqpattutik.
-----
Then in the next year there is the foundation built, and then there is the building and then there is the warranty work.
***************
tamakkua piliriniujut akiqaqpakillutik.
-----
Each of these phases costs money.
***************
piliriarmit pigiaqtittijuqaqpat parnautingit, akiqarajarivut illuliuqtaninganut, iniqarvinganut, asinginnullu.
-----
Should a project start there is also the cost factor in the planning, the construction, the foundation, and so on.
******************** I-20000417-0260-01 E-20000417-0244-01
kiinaujanit atuliriijuvugut nunavut gavamaruratta.
-----
We were already spending money when they were turned over to the Nunavut Government.
***************
uqaqsimanngilat qattinik atuqsimalirmangaaqta maannamut naliannutuinnaq piliriamut.
-----
It does not say how much we have spent to date on any particular project.
******************** I-20000417-0261-01 E-20000417-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0262-02 E-20000417-0246-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkua nalunaiqsulaaliqpakka titiqqait akaunaaliqpat katimajjutittinnit.
-----
I am going to be tabling these documents at the appropriate time on the agenda.
***************
pigialauqsimavut 1998-mi amma titiqtugarnirmut illunnguanut akiqarmimmata.
-----
It was started in 1998 and the architectural drawings cost money.
***************
titiqqaummatattauq pilirianut pigiaqtaulauqtunut.
-----
There is all this documentation on the project that was started.
***************
akiliilauqput $460,000.00-nik titiqtugarnut 75--nik pijariiqsimajut.
-----
They had spent 460 thousand and the blueprints were 75% complete.
******************** I-20000417-0263-01 E-20000417-0247-01
akiqalauqput $460,000.00-nik amma kajusiniaqtugivara piliriaq akitujummariummata titiqtugaqtausimaliqtutillu.
-----
They spent 460 thousand dollars and I would assume that the project would go ahead because we spent so much money and all the drawings are done.
******************** I-20000417-0263-02 E-20000417-0247-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0264-01 E-20000417-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0265-02 E-20000417-0249-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak aulaniqanngilaq.
-----
No it does not work that way.
***************
qanuqtuq uuttuutiqalaurlanga.
-----
I do not know what kind of example I should use.
***************
kaappaniujuq illuliuqtitauniaqtuq, kaanturaaqaqtitauppata kajusigajaliqput.
-----
The company who are going to be constructing the building, if they were awarded the contract then they would have gone ahead.
***************
titiqtugaqtaugiaqaqtutik illuit qanuilinganiarmangaata kisiani iqittuq uqaqqaummat, sanirvaisimanngilat kiinaujanik sanajaujjutiginiaqtanganut piliriap.
-----
Then there are some architectural drawings that were done but as Mr. Irqittuq stated, they did not set aside money for the actual construction of the project.
***************
titiqtugait pitaqaliraluaqtutik kisiani kiinaujaqtaqalaunngilaq illuliurutissanut piliriamut piliriarlu kajusilirajaqtuni.
-----
The drawings might be there but if there was no money set aside for the construction of the project then the project would not go ahead.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0266-01 E-20000417-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit, iqittuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0267-02 E-20000417-0251-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, namminiq gavamaqalirattaqanurli pijariiqsijunnalauqpisi piliriamit saqqijaaqtautigilauqtumik tigusigassi piliriassanik nunatsiap gavamakkunginnit sivulliujjaugiaqalauqtunik nunavut gavamakkunginnut pilirianguttautigijuminirnut.
-----
Mr. Speaker, now that our government is on its own did you have to complete a project that was underway already when you took over the projects from the GNWT or were they supposed to be placed as a priority by the Nunavut Government if the projects were underway already.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0268-01 E-20000417-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister of Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0269-02 E-20000417-0253-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sivulliujjaugajaqput kaanturaangujut tunijaugiiqsimappata kaappaniujumut.
-----
Mr. Speaker, they would be placed in priority if contracts were awarded already to a particular company.
***************
titiraqsimavugut uqaqsimajunik kaanturaaliuqsimajuqaqpat tunijaugiiqsimajunik kajusigajarmata kisiani titiqtugaqtausimatuinnaqpat kajusigajanngilaq kiinaujaqanngiluarnirmut.
-----
We had made a statement saying that those contracts that were awarded already would go ahead but if only the architectural/engineering was done then the project wouldn't go ahead because we didn't have enough money.
***************
piliriaqariaqalauratta sivulliujjaugialinnik makuninga attarnaigutissarnik amma aanniaqtailijjutissarnik, attanaqtutaqarniqpalluunniit.
-----
We had to concentrate on priorities like safety and health issues, or if they had any hazardous situations.
***************
pillugu piliriarittautigilaunnginattigu mittimatalimmi ilisaviujuq matujaugiaqakainnalauqpuq, qamaniqtuarmi qaummaqqutiit katagalilauqput, 
amma kangiqtugaapimmi ilanga ilisaviu katalauqpuq.
-----
Because we didn't work right away on the Pond Inlet school it was closed, in Baker Lake the light fixtures were falling and in Clyde River part of the foundation of the school fell through.
***************
taimaak piliriaqarialauqpugut aanniaqtailijjutiujunik amma attarnaigutissanik amma taikkua kaanturaaliangugiiqsimalauqput.
-----
That's why we had to deal with the health and safety issues and also the ones that contracts were awarded to already.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0272-01 E-20000417-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000417-0273-01 E-20000417-0256-01
apiqqut 472-1(3):
-----
Question 472 - 1(3):
***************
annikitturvinni nilaliqsuiniq
-----
Artificial Ice in Arenas
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000417-0274-02 E-20000417-0257-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu nunaliit annikittuarjurviqanngittut.
-----
In regards to community arenas.
***************
uqausiqaqtuta sikunngualimmik annikittuarjurvimmit, pingasuuvut nunaliit utaqqijut sikunngualimmit annikittuarjuvvittaarumajut.
-----
Since we are talking about building artificial ice, three communities are on the list for artificial ice.
***************
qimirrusimaliqpisii nunavummiunut nalia sikunngualimmit annikittuarjuvvittaariaqarmangaata.
-----
Have you done a review of all the Nunavut communities where it would be most suitable to put artificial ice in those arenas.
******************** I-20000417-0275-01 E-20000417-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0276-02 E-20000417-0259-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarunnanngilanga kajusiniarnirarlunga taikkununga pingasunut nunalinnut.
-----
I would not say that we are going to be going ahead with those three communities.
***************
maannali qimirruvugut nalia kajusititaugajarmangaata.
-----
What we are doing at this time is doing a review of whether the projects could go ahead.
***************
uuttuutigilugu kangiq&iniq namminiqutigijaujuq uqaqsimallutik sikunnguaqtaarumammata kiinaujaqtunginniqsaugajarmat.
-----
Using Rankin Inlet as an example the private businesses have stated that they would like to build artificial ice because it is going to be more cost efficient.
***************
namminiqutiqaqtut kangiq&inirmi taimaak uqaqsimavut.
-----
The business people of Rankin Inlet have made that statement.
***************
apirisimavavut kisiani uqaqsimanngilagut tamakkuninga kamaniarnirarluta pilirianik.
-----
We had asked them but we have not made a statement saying that we are going to do those types of projects.
***************
pingasut nunaliujut uqausirijavut, atausituuvuq sikunngualik nunaliujuq iqaluit.
-----
The three communities that we have talked about, there is only one community that has artificial ice and that is Iqaluit.
***************
asingit nunaliit iqaluttuuttiaq amma kangiq&iniq Haakiliutiviuvammata tamanna pijjutigillugu saqqilauqpavut namminiqutiujunut tussirautiliuqtaulauqtutik.
-----
The other communities are Cambridge Bay and Rankin where we have hockey tournaments on a regular basis and the reason why we brought this up is that the private business owners made that proposal.
***************
qaujimavugut tamanna piliriarittautiginngikuttigu Haakirnikisautijuqajjaalaanngimmat maannakkut.
-----
We know that if we do not deal with this right away then there probably won't be any hockey tournaments in the near future.
***************
titiralaunngilagut qanuinniarmangaatta taikkununga pingasunut nunalinnut, pijjutigilluguli uqausirilauqpavut namminiqutiqaqtut tussirautiliulaurmata.
-----
We have not made a statement of whether we are going to do those three communities;
the only reason we brought this up is that the private business owners made that proposal.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0279-01 E-20000417-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000417-0280-02 E-20000417-0263-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaruminaqpuq nunavut gavamakkungit kiinaujaqtaatittijjaanngimmata marruunnuk nunaliujuunnuk uqausirirataaqtanginnut ministau.
-----
That is good to hear that the Nunavut Government will not contribute to the two communities following the comments that the minister made on this issue.
******************** I-20000417-0281-01 E-20000417-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0282-02 E-20000417-0265-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaa uqarataanngilanga.
-----
That is not what I said.
***************
uqaqpungali taikkua nunaliit pijumasimajut, suurlu sanikiluaq, isumassaqsiurutigivavut sanikiluaq uqausirisinnaaqtutigu marruuk nunaliujuuk.
-----
I am saying that the communities who have shown interest, for example Sanikiluaq, we are thinking about Sanikiluaq but we are also talking about two other communities.
***************
Haakiqattaliqpajugaluarmata attuuvvautillugu kangiq&inirmi pigiaqpaliqpulli tiisiivvami.
-----
They used to start their hockey season in October now in Rankin Inlet they start in December.
***************
uqausiqaqpugut piliriarigiaqarniraqtutigu kisianilu uqanngilanga piliriariniarniraqtutigu.
-----
We are talking about having to do it sometime but I am not saying when we are going to do it.
******************** I-20000417-0283-02 E-20000417-0266-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0284-01 E-20000417-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0284-02 E-20000417-0267-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000417-0285-02 E-20000417-0268-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimavungali ilanginnit nunalinni pigiaqpattunik jaannuaarimi.
-----
I do know that in some communities they start in January.
***************
uqautigiarumavagit qimirruqullutit ilisavilimaanit, ilangit nunaliujut ukiungit nainniqsaummata qimirruquvagilli nunaliujunik pilirigialauqqaaqtinnak.
-----
I would suggest that you do a review of all the schools, there are some communities that have a shorter winter season and I would suggest that you do a review of all the communities before starting any projects.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0286-01 E-20000417-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0286-02 E-20000417-0269-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0287-02 E-20000417-0270-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut gavamaruratta pigialauratta tunnganarniqsaunasuaqtuta.
-----
When we became a Nunavut Government we started to do things more as a people-friendly government.
***************
ilaannikkut maligarnit asijjiiraarjuppattuta.
-----
Sometimes we bend the rules a little.
***************
suurlu, malinnirutta atuagarnik annikittuarjuvvittaarunnarajaqquunngilat.
-----
For example, if we were to follow the guidelines they probably would not be able to get an arena.
***************
kisianilu qaujimavugut nunaliujuq annikittuarjuvvittaaqpat makkuttuit pijassaqarniqsaulirajaqput.
-----
But we do know that if a particular community gets an arena there would be more things to do for the youth.
***************
amisuuniqsauvut makkuttuit, pigiaqsisarainniqsaunniqpata pilirianik, pirajannginiqsauqattarajaqput sivunittinni.
-----
More youth if they start arena programs earlier, there would be less crime in the future.
******************** I-20000417-0288-02 E-20000417-0271-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0289-01 E-20000417-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiaruti.
-----
Final supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000417-0290-02 E-20000417-0273-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigiqqaunngittannik kiurataarmat.
-----
I did not ask for that particular response but he made it anyway.
***************
uqautigiarumaqqauvara qimirruqullugu.
-----
I would suggest that we do a review.
***************
pingasunut nunaliujunut akigigajaqpaa $300,000.00 qimirrugiaquvaralu.
-----
For three communities it would be 300 thousand dollars and I would suggest that he look into it.
***************
apiqqutigirataanngilara tamanna.
-----
I did not ask the question about that.
***************
apiqqutigiqqaujarali qimirruqattaqullugu nunaliujunit qimirrulunigillu taikkua ukiungit qilammiuniqsauvattut piliriaqarialaunnginningani naliannituinnaq piliriamik.
-----
My question was that you should look at all the communities and do a review of the communities that have shorter winters before starting any projects.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0291-01 E-20000417-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0292-02 E-20000417-0275-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunanngilaq nunalilimaat pijunnaqtuinnaunniqpata piugajarmat kisianili kiinaujaqannginatta qimirrutuinnaqpugut pillugu namminiqutiliit tussirautiliuqqaaqsimammata.
-----
I am sure that if all communities can it would be good but with no budget we are just doing a study because private businesses made that proposal first.
***************
tainna kangiq&inirmiuq nammiqutilik uqaqsimavuq sikunngualimmit sanaqujiniraqtuni kangiq&inirmi.
-----
This Rankin Inlet businessman had said that he would like to build an artificial ice rink in Rankin Inlet.
***************
qaujimavugullu kangiq&iniq pititauppat asingit nunaliit tussiralirajarmata sikunnguanik.
-----
But we also know that once Rankin Inlet gets one there will be other communities asking for that type of ice.
***************
isumagigiaqalirajaqpavut iqaluttuuttiaq amma kangiq&iniq pillugu nunalinnut avittuqsimajutigut tuttarvilluataummatik amma Haakirnikisautiviuvattutik nunaliit avittuqsimajutigut.
-----
Then we would have to consider Cambridge Bay and Rankin Inlet because they are regional centres and there are hockey tournaments that go on in the regional centres.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0293-01 E-20000417-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiqtigut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000417-0294-01 E-20000417-0277-01
apiqqut 473-1(3):
-----
Question 473 1(3):
***************
kiinaujaliurasunnirmut aqqaumanirmut pijariaqaqtitaujut
-----
Commercial Diving Standards
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0295-02 E-20000417-0278-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga turaaqpuq ministangannut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for the Workers' Compensation Board.
***************
uqaqti, katimajiuqatiga qikiqtarjuarmiuq uqausiqaqqaummat uattiaru pijjutigillugu maligaujut aqqaumaqattaqtunut.
-----
Mr. Speaker, as my colleague from Qikiqtarjuaq was talking about earlier regarding the regulations for divers.
***************
uqaqti, apirijumavara ministangat iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginut atuqtauvammangaata atuagait kanatalimaamuungajut, tigusimaqquuqtavut nunatsiarmi, aqqaumanirmut maligait.
-----
Mr. Speaker, I would just like to ask the Minister responsible for the Workers' Compensation Board if the standards that are used, or the CSA standards, that I believe we have inherited from the NWT, govern the diving.
******************** I-20000417-0296-01 E-20000417-0279-01
uqaqti, ataani taikkua maligait uppirivara kinatuinnaq aqqaumaniarniruni imarniutaqtarluni iluaniikkajaqpuq pituinnaungittuup maligaup aqqaumajunut.
-----
Mr. Speaker, under those standards I believe that someone diving for harvesting of seafood would fall under the category of a restricted occupational diver.
******************** I-20000417-0296-02 E-20000417-0279-02
titiqqatigut pivalliajukkuulauqtuq taqqitta pigiarningani saqqijaalauqtut isumaaluutigijaujut maligarnut attuaniqaluannginninginnut nunavummut.
-----
I believe in an article in the paper at the beginning of this month there were some concerns raised about those regulations not being totally applicable here in Nunavut.
******************** I-20000417-0297-01 E-20000417-0280-01
tukisijakkut kanatalimaamut maligait pituinnaunnginniqpaangummata kanatami aulataujut namminiq maligaqarmata, namminiq aaqqisuqpattanginnit.
-----
It was my understanding that the CSA regulations are probably the most strict regulations in Canada and that each jurisdiction in Canada has its own standards, sets its own standards.
***************
qaujijumatuinnaqpunga minista apirisimammangaaq inuqutinginni piliriaqaqtunik tamakkuninga maligarnik katiqatiqarlutik aqqaumajiujunik aaqqiinasuarlutik akaunngiliurutaujumut aqqaumajinut maanna.
-----
I am just wondering if the minister has asked his people that are responsible for enforcing these regulations to meet with representatives of the divers in regards to trying to find a solution to hear the concerns that the divers have right now.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0298-01 E-20000417-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0298-02 E-20000417-0281-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut, minista ing.
-----
Minister responsible for the Worker's Compensation Board, Mr. Ng.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0299-02 E-20000417-0282-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami uqaqti, nalunaiqsijumavunga gavamakkunnut tamanna piliriangunngimmat maligaliurniq taakkuninga.
-----
First of all Mr. Speaker, I want to make it clear that there are no government personnel that are responsible for enforcement of these regulations.
***************
piliriarivaa iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita attarnaiqullugit iqqanaijaqtilimaat ilaliutillugit nunavut gavamakkunnut iqqanaijaqtiit.
-----
The Workers' Compensation Board has jurisdiction to ensure that there is safety in the work place for all employers including the Government of Nunavut.
***************
qaujimagiaqpapput iqqanaijaqtiit naliannutuinnaq katujjiqatigiimut attarnaiqujillutik iqqanaijarvinginnit.
-----
They make sure that any employee of any organization is working in safe conditions.
***************
tamanna attarnainnirmut maligaq aulanngilara uqaqqaugama uattiaru kiullunga apiqqutimut.
-----
The Safety Act per se is not under my jurisdiction either as I indicated earlier in a response to the honourable member's question earlier.
***************
uqalauqtillunga taimaak, qaujimavugut ajjigiinnginningani pinnguaqtutik aqqaumasuut amma niuqqutiqarasuaqtutik aqqaumasuut amma ilitarijaujjutingik ajjigiinngimmatik.
-----
But having said that, we do recognize that there is a difference between a recreational and a commercial diver and the certification between those two categories.
***************
taimaimmat qaujigiarutaugiaqaqtugivara qitiaguungajumik saqqiijunnarmangaaqta taakkua marruuk ilangit inuqutitta niuqqutiqarasunnirmuinnaq pinngittut arraaguup ilainnangani aqqaumavattut ammuumajuqtaqtutik.
-----
So it's a matter I think of trying to find out if there is some sort of medium between those two classifications that can apply in a situation where some of our people may not be fully commercial divers but on a seasonal type of basis as is with the clam divers.
***************
taimaak saqqiiqujilluta.
-----
To allow for that type of situation.
***************
maanna uqarunnanngilanga qanuq asijjiqtarassaummangaata maligaujut taimaigunnaqulluta.
-----
I can't say right now how much flexibility there is in the laws or the regulations to allow for that to happen.
***************
kisiani, uqaqqaugama uattiaru, uqaqatigilaaqpara katimajiuqatiga piliriaqaqtuq attarnainnirmut, qanuigiarutaujunnarmangaaq tamanna.
-----
However, as I indicated earlier, I will speak to my honourable colleague who is in charge and who has responsibility for the Safety Act, to see if anything can be done in that area.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0302-01 E-20000417-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0302-02 E-20000417-0285-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutiit.
tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0303-02 E-20000417-0286-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujannamiiqpara minista nalunaiqsikainnarmat.
-----
Mr. Speaker, I thank the minister for clarifying that.
***************
uqautigali uqaqti, amma apiqqutiga ministamut, nunavummi nunaliqutittinni angijumik niuqqutissaqaluannginatta.
-----
I guess my point Mr. Speaker, and my question to the minister is that, in our Nunavut communities we don't have a huge economic base.
***************
suurlu, qukiutinut maligait, amisuummata aaqqittautigisimajut maligait kanatalimaamuungajut attuaniqaluanngittut nunavummut.
-----
As an example, the gun control legislation, there are many pieces of legislation that are developed for the rest of Canada that really don't apply or are not applicable or don't reflect the needs in Nunavut.
******************** I-20000417-0304-01 E-20000417-0287-01
taimaikkaluaqtillugu attarnainnirmut pijuq, uqaqti, uppirusuppunga aqqaumajiit attarnaittumiigumammata iqqanaijaaminik, tamanna piirumanngilara uqaqti,.
-----
Notwithstanding the safety factor, Mr. Speaker, and I believe I understood that the divers want to ensure that it is a safe environment for them to go in and work in, I don't want to take away from that Mr. Speaker.
***************
tamanna sivulliugiaqaqtugivara.
-----
I think that is first and foremost.
***************
kisianili uqaqti, apirigukkuqai kiggaqtuijuq taikkuninga aqqaumajinik uqaqatiqalaarmangaaq asiani maligaliurunnarmangaata ministau uqausiriqqaujangani.
-----
But Mr. Speaker, maybe ask the minister who the representatives of these divers would talk to in regards to maybe some type of a restricted license that the minister was talking about.
***************
piliriangugunnaqpuq.
-----
Who could they approach on that.
******************** I-20000417-0305-02 E-20000417-0288-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0306-01 E-20000417-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0307-02 E-20000417-0290-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqaujjigiarunnaqpunga piliriaqaqtillugit nunavummi attarnaitittinasuarnirmut maligarmik ministangat iqqaqtuivilirijikkut amma niuqqutiqarasuarnirmut, kiinaujjassaat amma ilinniaqtittiniq ikupivvilirijikkut taakkua marruuk pilirivviujuuk ministangitigut upattaujunnarajaqpuuk.
-----
Mr. Speaker, I would probably suggest that given the responsibility for the Nunavut Safety Act with the Minister of Justice and the commercial component, and the income and training component with Sustainable Development that those two departments through their respective ministers would be the ones to be approached.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0308-01 E-20000417-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0308-02 E-20000417-0291-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutiit, tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0309-02 E-20000417-0292-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiriniusavara ministangat iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita, taikkua iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingit nuqqaqtittisimammata aqqaumajinik, kiggaqtuqtingit iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita uvvaluunniit kinatuinnarmit tamassuminga pilirialimmik akaugijaulaamik aaqqiijunnaqullugit, attarnaigasuarnirmut quviasuttuinnauqullugit.
-----
Mr. Speaker, I am just going to ask the Minister responsible for the Workers' Compensation Board, as it's the Workers' Compensation Board that has shut down the divers from diving, would representatives from the Workers' Compensation Board or someone with them need to be involved in this process to ensure that everyone's requirements are met, safety requirements and everyone's happy.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0310-01 E-20000417-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0311-02 E-20000417-0294-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqautigiarutaujuq imailisugivara katimajimut piujummariummat taikkua pilirititaulutik asijjiinirmik maligarmik akaunaaqtumik uqaujjigiaqtiulutik attarnaigutissamik.
-----
Mr. Speaker, more thank likely I would suggest that probably the member raises a good point given that they are the ones that would enforce any of the amendments and they could possibly make constructive recommendations on how to allow it to happen in a safe fashion.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0312-01 E-20000417-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiaruti.
tuutuu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0313-02 E-20000417-0296-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirijumavara minista, qaujimanngilanga tamanna nalunairunnarniarmangaarmiuk.
-----
Mr. Speaker, let me just ask the minister, I don't know if he can clarify this if he can.
***************
qaujjitikkulli uqaqti, kinatuinnaq aaqqiijuq maligarmik qaujimaniqsauvut pitaqarialinnik maligaujunik amma inunginnut maligarnut attuqtaujunik, suurlu aqqaumajinut.
-----
In my experience Mr. Speaker, if an individual is doing enforcement of any regulations they are the most familiar with the need and the requirements for all of these regulations as well as the people in the field using those regulations, like the divers.
***************
qaujijumavunga minista iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajikunginniinngaaqtut katiqatiqarunnarmangaata aqqaumajinut kiggaqtuqtunik amma aqqaumajinik saqqiilutik tussiraummit angirutaujunnarajaqtumik tunijaulirluni ministamut pilirialimmut angirutauniarluni.
-----
I was wondering if the minister could commit to having someone from the Workers' Compensation Board maybe sit down with the divers representatives and the divers and put together some type of a proposal that would be mutually agreeable and forward that on to the appropriate minister for approval.
***************
tamanna ikajuutiujussauvuq.
-----
I think that might help expedite things.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0315-01 E-20000417-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0316-02 E-20000417-0299-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kiujjutigali upagutijunnaqpunga iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita pilirijinginnut apirilugit tamassuminga aaqqiijunnarajarmangaata uqaqatiqarnirmik aqqaumajinit aaqqiinasuarunnaqullugit akaunngiliurutiujumut.
-----
Mr. Speaker, I would answer that I would be willing to approach the Workers' Compensation Board officials and ask whether or not they would be conducive to that type of an arrangement and speaking with the divers to try and recommend some solutions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0317-01 E-20000417-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0317-02 E-20000417-0300-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000417-0318-01 E-20000417-0301-01
apiqqut 474-1(3):
-----
Question 474- 1(3):
***************
ungavvariaqtauningit akitujuqsiutit nalunaliqtitaujunit
-----
Delay in Capital Budget Jeopardising Projects
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, apiqqutigali ullumi ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister of Education.
***************
uqaqti, kinguvaqsimajumut ilinniaqtulirijikkut kiinaujatigut parnautinganut minista nalunaiqsijunnaqpat kinguvarniarmangaata amma pilirianik attuinirlummangaaq pillugu kinguvarniq.
-----
Uqaqti with the current delay of the Education budget can the minister confirm to me that there is going to be a delay and are there any projects in jeopardy because of this delay.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000417-0321-02 E-20000417-0304-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilangit piliriat atturniluttausimaliriiqput sanajaugialinnut illunu tavvani arraaguttinni pillugu parnaijaigiaqaqtummariugatta.
-----
Some projects are already at risk of not succeeding for construction for this season's orders because there has to be a lot of preparation work done.
***************
ii, akuniuluaqtuq kinguvaqtitauppat ilangit piliriat akaunngiliurutiqarunnaqput.
-----
Yes, the answer would be if we delay it too long there are some projects at risk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0322-01 E-20000417-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0322-02 E-20000417-0305-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutiit, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ilagiarutiga qanutigi pivissaqaqpita kajusinngiinnarutiugajaqtumut.
-----
My supplementary to that is how much of a timeline do we have now that these projects will not go ahead.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0324-02 E-20000417-0307-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000417-0325-02 E-20000417-0308-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqaluttuuttiaq kinguvakkanniqpat pingasunik pinasuarusirnik katittugu piliriangit umiarjuarmut naammanaanngiinnarajaqpuq.
-----
If Cambridge Bay is delayed beyond the next three weeks the total project will miss the barge season.
***************
kaanturaaqaqtittinirmut iqaluttuuttiarmi kajusivuq pilirianguvallialiqtunilu.
-----
The contractual obligations in Cambridge Bay continue with the work underway.
***************
qurluqtuq, piliriangit kajusiniusavut, aaqqigiaqtauninganut ilisavingata, kaanturaaqaqtittiniq sanaassanut amma tikitittinirmut atturniluttaugivuq.
-----
Kugluktuk, their project to be completed, renovations of the school, tendering/awarding of material contracts and shipping are at risk.
***************
ilangalli kugaarjuk atausiinnauvuq umiarjuarmut kisiani sikusiuti arvilirjuarmut nanisivimmiinngaaqtumit.
-----
So one of them in fact, Kugaaruk is only one barge but it is Coast Guard to Pelly Bay out of Nanisivik.
***************
kinguvaqtittiniq kaanturaanik sanaassanut amma tikititauniaqtunut kajusinngippata, taimauvuq.
-----
Delays on the tendering/awarding of materials contracts and shipping if they don't make it through, there is that.
***************
taimaattauq ilanginnut ilisaviit, kinguvaqpata kaanturaaqaqtittinirmut tikitittinirmullu taakkunungali pingattirmut isulivviqaqpugut.
-----
The same thing with the other schools, if they don't meet the deadline for tendering and shipping then I think one of them we have until Wednesday.
***************
kinguvaqqat qujanaaqtaugiaqarajaqpuq.
-----
If we miss that then it will have to be cancelled.
***************
qujanaaqtaunngilluni kisiani umiarjuakkut tikinngiinnarajaqput.
-----
Not cancelled but it will not make the sealift barge for shipping.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0327-01 E-20000417-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0327-02 E-20000417-0310-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutiit, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ilagiarutiga tamassumunga, pilirivvinga tuaviqsuurimmangaaq piliriamit angirutauttautigiqujilluni kiinaujatigut parnaummit.
-----
My supplementary to that is, is his department working at fast tracking that project ASAP if we approve the budget soon.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0329-01 E-20000417-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut, minista arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
kiujunnanngilanga sanajulirijikkut piliringanginnut kisianili uppirusuppunga pilirivvingat ajjigiinngittut pilirivviit tuaviujjijunnaqput kinguvaqunagit umiarjuarmut piviqarniujumut.
-----
I cannot really answer for Public Works but I believe that the department and in fact different departments can try to go as fast as they can to meet those shipping deadlines.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0331-01 E-20000417-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0331-02 E-20000417-0314-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000417-0332-01 E-20000417-0315-01
apiqqut 475-1(3):
-----
Question 475- 1(3):
***************
kiinaujaliurasunnirmut ammuumajurnianirmut aqqaumanikkut
-----
Commercial Clam Diving
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0333-02 E-20000417-0316-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigali ministangannut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita turaaqpuq.
-----
My question is to the Minister responsible for Workers' Compensation Board.
***************
apiqqutiga, uattiaru kiujjutigiqqaujanganut pillugit aqqaumaqattaqtut ammuumajunik niuqqutiqarasuarnirmut attarnainnirmuungajut.
-----
My question is, as he indicated in his earlier response about the clam divers safety issue.
***************
piliriarilauqtangat nuqqaqtitaulaurmat iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut.
-----
The work that they were doing was stopped by the Workers' Compensation Board.
***************
namminiqutiujuq ammuumajuqtarniq, niuqqutiqarasuarnirmut aqqaumavattut pisimannirukkillu ilitarijaujjutilimaat paippaallu qangatuinnakkut ammuumajuqtariarunnaqattarajaqpunga.
-----
If I had a business of diving for clams, commercial diving and if I had all the appropriate certification and papers would I be able to go diving any time for clams.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0334-01 E-20000417-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0335-02 E-20000417-0318-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kinatainnaq pinnguaqtiuluni aqqaumanirmut laisaqaqpat aturunnaqpaa imminuungaluni qanutuinnaq.
-----
Mr. Speaker, if an individual has a recreational diving license he can pursue whatever he wants if it is for his personal use and his personal benefit.
***************
aqqaumaqattaqpalli kiinaujaliurasuarluni ammuumajuqtaqtiuluni, taimaimmata qikiqtarjuani ammumajuqtaqtiit, ajjiginngilaali pillugu aqqaumaqattarmata kiinaujaliurasuaqtutik tamassumuuna akaunngiliurutitaqaqpuq.
-----
If he is doing it and trying to gain income selling the clams, as is the case with the Qikiqtarjuaq clam divers, then it's a different scenario because they are diving for commercial gain and that is where the problem of this whole situation lies.
***************
ilitarijaujjutiqariaqaqputit kiinaujaliurasuarlutit aqqaumaniaruvit amma pinnguaqtiulutit aqqaumaqattarniaruvit pillugu kiinaujaliuraasurniit aqqaumaqattarlutit.
-----
You need to be certified as a commercial diver versus a recreational diver because you are gaining income as a result of your diving activities.
***************
taimaimmat ajjigiinngilat ilitarijaujjutiit.
-----
So that's where the different classifications and the certifications come in.
******************** I-20000417-0336-02 E-20000417-0319-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0337-01 E-20000417-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit iqittuq.
-----
Supplementary Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0338-02 E-20000417-0321-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aqqaumaqattaruma pinnguaqtiulunga isumaqsuqpunga aqqaumajaqturumaguma, kisianili kiinaujaliurasuarnirmut laisaqaruma asinginnit aturunnaqpunga.
-----
If I do recreational diving then it is up to me whether I want to go diving or not, but if I have a commercial license do I have other options.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0339-01 E-20000417-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0340-02 E-20000417-0323-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uppirusuppunga, qaujittianngilanga katimaji qanuq apirirataarmangaaq, kisiani tukisigasuarniaqpara.
-----
I believe, I am not exactly sure what the member's question was, but if I try to interpret it.
***************
isumavunga, immaqa uqakkannirunnaqpara.
-----
I think, maybe if I can just reiterate.
***************
pinnguaqtiuluni aqqaumajimut ilitarijaujjutiqaruvit isumaqsuqputit aqqaumagumaguvit pinnguarumaguvit.
-----
For a recreational diver if you are certified you can dive at your own risk because it is for pleasure or if you are doing things for recreational purposes.
***************
kiinaujaliuliruvilli aqqaumanikkut niuqqutiqarasuarnirmut laisaqariaqaqputit aqqaumajuqsiummit pillugu kiinaujaliurniit.
-----
As soon as you start trying to start gaining income from your diving you need to be a commercially certified diver because of the fact that you are gaining income.
***************
namminiqarnirmut maligaqtaqarmat.
iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita iluaniittut, namminiqarnirmut laisait ajjiginngitanginnit iluliqaqtutik maligait pitaqariaqaqtut kiinaujaliurasuaqtunut.
-----
There's business laws that come into play, Workers' Compensation Board coverage, business licenses and there are a whole realm of different areas of regulations and laws that take place once your activities become of a commercial nature.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0342-01 E-20000417-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0343-02 E-20000417-0326-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista kiummaanga.
-----
I thank the minister for his response.
***************
uvagut inuujutigut aqqaumanirmut laisaqanngittugut.
-----
Those of us who are Inuit do not have diver's licenses.
***************
pinnguagumaniarutta isumaqsuqpugut attarnaigutissatinnit.
-----
When we want to do something recreationally then it's up to us to decide what safety issues we have to face.
***************
tukisittiaqpara ministau kiujjutinga.
-----
I think I understand the minister's response as well.
***************
kisiani kiinaujaliurasuarniarutta aqqaumanikkut laisaqarluta tukisivara ministau uqausinga maligaqtaqarmat aqqaumanikkut kiinaujaliurasuaqtunut.
-----
But if we are going to do commercial diving with appropriate licensing then I understand the minister is indicating that there are such laws regarding diving commercially.
***************
taimaak uqarmangaaq minista.
-----
Is that what the minister is saying to me.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0344-01 E-20000417-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0345-02 E-20000417-0328-02
ii, uqaqti.
-----
Yes, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0346-01 E-20000417-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000417-0347-01 E-20000417-0330-01
apiqqut 476-1(3):
-----
Question 476 1(3):
***************
kiinaujaliurasunnirmut aqqaumanirmik atuagaup tuavirnarninga
-----
Urgency of Commercial Diving Policy
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0348-02 E-20000417-0331-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu aqqaumallutik ammuumajuqtaqattaqtut.
-----
Regarding clam diving.
***************
minista uvvaluunniit pilirivviujut piliriaqarniaqpat tamassuminga tuavirnaqtumit.
-----
Will the minister or the departments deal with this on an urgent basis.
***************
iqqaumajakkulli nattiqattarniq nunavummi kiinaujaliurutaunaasulaurmat inunnut amma nuqqaqtitaulauqtuq arraaguit naaliqtut silatittinnimiunut.
-----
As far as I can recall, the sealing industry in Nunavut was a commercial thing for Inuit and it was stopped a few years ago by outsiders.
***************
inuit nattirnik niuqqutiqarunnaraluaqtillugit amma aqqaumanikkut akaunngiliurutinik saqqirviunginnaqquujimmata.
-----
Although the Inuit do have some potential for commercial sealing and diving it seems like we always have to run into obstacles.
***************
apirivara gavamaujuq pilirijunnarmangaatta aqqaumanirmut maligarmik maannattautigi.
-----
So I am asking the government whether we could deal with a diving policy as soon as possible.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0349-01 E-20000417-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat iqqaqtuivilirijikkut, minista anaruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000417-0350-02 E-20000417-0333-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriaqaqtilluta attarnainnasuarutinik pilirivvivut piliriqatauvappuq amma tukisivakka katimajiit qanuq isumammangaata.
-----
When dealing with safety issues our department is very involved in that and I understand where the members are coming from.
***************
nalunaiqsivunga pilirivvingat iqqaqtuivilirijikkut attarnainasuarnirmut pilirijut amma iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingit piliriqatigiinniarmatik.
-----
I can indicate to the member that the Department of Justice Safety Division and Workers' Compensation Board will be working together.
***************
kisiani, nalunaiqsijumavunga katimajimut aqqaumaniq attanaqtummariummat amma qaujimalluta 
quviagijaummat aqqaumaqattarniq amma ammuumajuqtaqattarniq.
-----
However, I want to indicate to the member that diving is very dangerous thing to do and we are aware that people do enjoy diving and harvesting clams.
***************
kisianili pirluaqijuqaqattaqsimavuq aqqaumajunik.
-----
But there have been incidents that have happened in diving.
***************
kangiq&inirmiumit inuujunniiqtuqalauqsimavuq aqqaumajumik amma asianit inuujunniiqtuqaqtuni aqqaumalluni.
-----
There was a Rankin Inlet man who died while diving and there was another person who also died while diving.
***************
qaujimajuinnauvugut piliriarigiaqarattigu attarnaittittigasuarniq tuniuqqailauqtinnata laisanik aqqaumajuqsiutinik.
-----
I think we are all aware that we have to deal with the safety issues before we start issuing licenses for diving.
***************
ammalu uqsuqtuumi, paliisi inuujunniijuvuq aqqaumalluni pinnguaqtuni.
-----
Also in Uqsuqtuq, in Gjoa Haven a RCMP officer also died while he was recreationally diving.
***************
takunnariaqaqpavut attarnaigasunniit aqqaumajinut.
-----
So we have to look at all aspects of safety issues when dealing with such diving.
***************
isumavunga ministalimaat pilirivvinut piliriaqarniaqquurmata maligaujunit tamakkununga, uqautijunnaqpara katimaji tamassuminga piliriaqarniaratta tuaviujjiluta.
-----
I think all the ministers of each department that are going to be dealing with such policies, we could indicate to the member that we will deal with this on an urgent basis.
***************
uqautilaaqpavullu katimaji qanuq aqqaumajiit ilinniaqtitaukkannirunnarajarmangaata niuqqutiqarnirmut aqqaumanirmik.
-----
We will get back to the member as to how the divers could go back for more training for commercial diving.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0353-01 E-20000417-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0353-02 E-20000417-0335-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000417-0354-01 E-20000417-0336-01
apiqqut 477-1(3):
-----
Question 477- 1(3):
***************
kuugaaqjummi ilinniarviup ilagiaqtauninga
-----
Pelly Bay School Addition
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0355-02 E-20000417-0337-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali turaaqpuq ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Education.
***************
uattiaru uqaqqaummat minista kugaarjummi ilisavingata ilagiaqtaugiaqarninga akaunngiliurutitaqatuinnariaqarmat aajiirutauninganut akitujunut parnautikkut.
-----
Earlier the minister indicated that the Pelly Bay school addition could possibly be in jeopardy as a result of the debate on the department's capital budget.
***************
apirijumavara minista nalunaiqsiqullugu kugaarjuup ilisavinga angilligiaqtaugialik ilaliujjaunirmangaaq tunisikainnanirmut maligarmut angirutigiqqaujattinnut uattiaru.
-----
I would like to ask the minister if some funding for the Pelly Bay school addition was included in the interim supply Bill that we passed earlier this session.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0356-01 E-20000417-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ilinniaqtulirijikkut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000417-0357-02 E-20000417-0339-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isimannginakku tunisikainnarnirmut maligaq kisiani tamanna qaujigiarniaqpara qaujikkanniaqtugulu minista tukisiguma.
-----
I don't have my interim supply Bill with me but I will have to take that as notice and let the member know later through other means.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0358-01 E-20000417-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista apiqqutimit qaujigiarniaqpuq.
-----
The minister is taking the question as notice.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000417-0359-02 E-20000417-0341-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarutigillugu tamassumunga, piqaraluarutta tunisijaukainnarnirmut maligarmik, kiinaujatigut parnaut amma akitujunuuqtuq angirutausimanngippat uqaujjauqqaugama ministangannut kiinaujalirijikkut tainna tunisikainnarnirmut maligaq piiqtaugajarmat.
-----
Adding to that, even if we have an interim Bill, then if the whole budget and capital is not passed I am told by the Minister of Finance that the interim Bill would be void or something like that.
***************
immaqa ministangat kiinaujalirijikkut tamassuminga kiuttiarunnaniqsauvuq.
-----
Maybe the Minister of Finance could answer that better.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0360-01 E-20000417-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tuutuu.
ilagiarutiit.
-----
Mr. Tootoo, supplementary.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0361-02 E-20000417-0343-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirijumatuinnaqpara ministangat kiinaujalirijikkut nalunaqsiqullugu uqausirirataaqtanginnit ministangata ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, maybe I would just like to ask if the Minister of Finance could clarify the Minister of Education's comments.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0362-01 E-20000417-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirijinut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0363-02 E-20000417-0345-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak maligaliurtiit iqqaumatuinnariaqarmata takuqqutjaugutainni kiinaujait atukainnatutsait, taanna uqausirijujuq, 
pigiarunatitsijujut uvattinnik piliriamik.
-----
Mr. Speaker, as the members may recall during the presentation of the interim appropriation, that was the point, was that it would allow us to start some of the work on a project.
***************
kisiani pigumanillariqalirunnajunngimmata taikkua akitujuutinut kiinaujait mitsausittaugutingit angirtaulaunnginninginni upinnarani maligaliurtiit isumaaluutiqajummata tamatumanngat.
-----
But no commitments could be finalized until after the capital estimates were approved because the members were concerned about that.
***************
taima uqajujugut sunait angirtaungippata uvani maligaliurvimmi tungaani kiinaujait atukainnatutsalirilaurluta taikkua piliriat piirtaugajariangit.
-----
So we said that if things were not approved in this House after the interim appropriations that those projects would be deleted.
***************
taanna pinasuallarilaurakku am maligaliurtiit iqqaumagialinga.
-----
I made that commitment and members should recall that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0366-01 E-20000417-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarigutiit, tutu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajunga iqqaumatsiartupaaluugiaq ministangata kiinaujalirijiit uqausirijujanginnik, kisiani tukisinirijujara tainna kiinaujanut atukainnatutsanut maligatsaq tunisijummat gavamakkut pijunnarninganik amma taitsuma pijunnarninga maligaup atulangatsuni nunnguanunut mai.
-----
Mr. Speaker, I know I am quite well aware of the Minister of Finance's comments, but it was my understanding that the interim supply Bill gave the government authority to go ahead and the authority for that Bill doesn't expire until the end of May.
***************
taikani maligarmi 1.5 milian taalataqajujuq pilirivinganut ilinniartulirijiit.
-----
In that Bill there was 1.5 million dollars in there for the Department of Education.
***************
taima isumatuinnalaqivunga taikkunaanngaartunik kiinaujanik kajusigialangajummata, qaujisimajakkuuvanga iluunnagalatik piliriat atjigiinngittut qanuittutuinnait piliriviit kajusiviqarpattut isumaaluutaulinnginnilimaanginni atunit piliriat kajusiviqasivattut kajusiviqalangajutitut.
-----
So I am just wondering out of that money that was to go ahead, and in my experience most projects the different various departments go ahead with them unless there have been some concerns raised about individual projects they go ahead as if they are going to be passed.
***************
taima kangiisutuinnalaqijunga, aulajinngittunga apiqqutauttanirmangaaq kuugaarjuup ilinniarvinga taima kangiisutuinnalaqijuga sumat apiqqutautjutiqattarmangaaq naammangittumiilirusinga.
-----
So I am just wondering why, I don't recall any questions being raised on the Pelly Bay school so I am just wondering why that one is being raised as being in jeopardy.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0369-01 E-20000417-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijiit, minista ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0370-02 E-20000417-0351-02
ilaak, nalunaluanngiturli, uqaqtii, qaujimanngittunga maligaliurti puigursimammamngaaq pigiartitsigummik kinguvariarigummik akitujuutitaarutitsalimaanginnik pilirivingata ilinniartulirijiit taikkua ministakkuk gavamakkuk unikkaaliunnginninginni imaittutsaugaluarpuurutinginnut katimajiralaatuinnait.
-----
Well, quite simply, Mr. Speaker, I don't know if the member forgets the motion to defer all the capital of the Department of Education until the minister and the government reports back on the recommendations of the committee of the whole.
***************
taima qaujinirarpavut taikkua imaittutsaugaluarpuurungit katimajiralaat amma suvalliajuqarsimanngittuq.
-----
So we are acknowledging those recommendations of the committee and nothing has been moving.
***************
tamanna pillugu isumaaluutauninga qangakkuurningata amma attanarningata akitujuutitaarutiit apiqqutauvallaijut.
-----
That is why the whole issue about the timing and the sensitivity of the capital I think is a question out there.
***************
taimaak maligaliurtiit qaujimammata apiqqutausimajuq maligaliurvimmi pinasuarusiujujumi naliak piliriat atturtauniarmangaata, isuumaalutaummangaaq apiqqutaumat kiujujugut aaHaluuna isumaaluutitalik.
-----
As members know there was a question raised in the House last week about what projects might be impacted, is there a concern about that and we said definitely there was.
***************
pinasuallarilanganirajujunga qaujigutini.
-----
I made the commitment to try to bring back that information.
***************
taima titirartaugianngarutinginnik piqqaujunga ullaaq ikkunanngaartunik pilirivingani iqqanaijartilirijiit ilangit piliriat uqausirilugu, iqaluttuutsiaq, iqiagijara uuttuutigigianga, qanuittuuninga piliriap pillugu, kisiani kiinaujait aturtutsait angirtaugiirvitsanga nalunairsimajangat uvattinnut aipruul 18-munuungammat, qauppamunut.
-----
I had a preliminary list this morning provided to me that was provided by Public Works and there are some projects here quite frankly, Cambridge Bay, I hate to use it as an example, because of the nature of that project, but the budget approval deadline that they have outlined to us is April 18th, which is tomorrow.
******************** I-20000417-0372-01 E-20000417-0353-01
ungataaniittut avatit sitamallu asingit aipruul 25-munuungajut, pinasuarusiulangajumi, uqaqtii.
-----
There are over two dozen other items here for April 25, which is just about, it is a week away, Mr. Speaker.
***************
taima akailutanga taatsuma uqalimautigijumasimannginakku uqaqatigilaunninginittinni iqqanaijartilirijiit taakkuninga aaqqitsuisimajut qaujigutinik amma nalunairtiqsimatsuarsugit naukkut takutsautsianirpaangigu naammagijaujutsait kiinaujait aturtutsamaat unammiturlugu piunnginirpaujunnarninga.
sulijurijakka uqausingit tavvani pijunnarsiqullugit maanna illuliunirmut arraagumi, taima taikkua ullursiutiit aturtangit.
-----
So the problem with that is I didn't want to speak on that yet until we had an opportunity to speak with Public Works that put together this information and get some clarity around the best case scenario for approval of the budget versus the worst case scenario.
***************
taima uqanngittunga gaangiraluaruttigu taakkua ulluit, tutsirautiit pijunnailigajariangit, kisianittauq, nalunairiaqarajartavut iqqanaijartilirijiit kajusigiatuarpata.
ullumianiaqunartuugaluaq kiinaujait aturtutsait qimirrujaulirpata.
-----
I believe that what they are indicating here is to guarantee delivery for the current construction year, these are the dates that they are using.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
***************
uqaqti:
-----
***************
nakurmiik minista.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
***************
ilagiarigutiit, kingullirpaami, tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
***************
uqaqtii, avatiuluat maaniipput iipuru 25mut, pinasuarusialaaqtumuangajut uqaqtii.
taimannauvuq iluanngijjutik uqausirijumaqqaunngitara maannaujuq sanajulirijikkut uqaqatigijunnaqsilaurnagit tamakkuninnga tukisigiarutinit katiqsuivammata tukisigiarutaulutillu qanuq piulaamik pituinnariaqarajarmangaaq kiinaujaqturutiksait angiqtauninginnut piunngilaangugajaqtuq naliqqiutilugu.
-----
Now that's not to say that if we go past these dates, proposals can't still be done, but again, we would have to get that clarified once Public Works comes forward.
***************
isumavunga uvani nalunaiqsinasuktut sananiuniaqtumut naammanaaqsimallarinniaqullugu tavvauvut ulluujuit atuqtangit.
imannailinasunnangittuq taakkua ulluit gaangiutiguttigu tuksirautit pijaujunnarajanngittut, kisinittauq tamanna tukisigiaqtitaugiaqarajaqtuq sanajulirijikkut nuitsisimaliqpata.
-----
Hopefully that will be today during the budget review.
***************
niriuppunga ullumiuniaqtuq kiinaujaqturutiksait qimirrujautillugit.
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0377-01 E-20000417-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0377-02 E-20000417-0355-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
kingulliqpaaq tutuu.
-----
Supplementary, final, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0378-02 E-20000417-0356-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii una nalunaiqtitsinirmutuinnaq.
-----
Mr. Speaker, this is just to clarify.
***************
minista kiinaujalirinirmut nalunaiqsisimavuq iqaluttuutsiarmut pinasuagamut kingulliqpaanga qauppauniarmat, 17mi, 18milukiaq.
-----
The Minister of Finance indicated that the Cambridge Bay project deadline was tomorrow, the 17th, or the 18th, something like that.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut maannasaatsiakuluk uqaqqauvuq pinasuagaksaq pingasunit pinasuarusinit piviksaqtaqarmat, taimannalu tukisigiarumatuinnaqtunga nalliak ulluq sulimmangaaq.
-----
The Minister of Education just a few moments ago said that project had three weeks as the deadline date.
So I would just like some clarification as to which is the correct date.
******************** I-20000417-0379-01 E-20000417-0357-01
uqaqtii uqaqqaugamailaak maligaliuqtiit nalliat kinguvaqujinngimmata pinasuagarnit arraagutsinnik aivakatanniq pijjutaulluni maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, as I said in my statement it is not the wish of any of the members to cause projects to miss happening this year as a result of debate in this House.
******************** I-20000417-0379-02 E-20000417-0357-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0380-01 E-20000417-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0381-02 E-20000417-0359-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii taimannaininganut tukisigiakkannirumajjutiqaqpunga ammalu uqaqatigijunnaqsilaunnginakku ministaup tullia sanajulirijikkunnut, pilirijingilluunniit nalunaiqsiqullugit tamatsuminnga.
-----
Mr. Speaker, that's why I wanted to get some clarification and I haven't had a chance to speak to the Deputy Minister of Public Works, or their officials to clarify that.
***************
kisianili qaujimaniqsauraaqjuttutigut iqaluttuutsiarmiilauqtutigut uqaqatigillugillu pilirijiit ilangit taavani iqaluttuutsiarmi pinasuagaksaq piluaqtumi mikilligiaqtitausimammat, suuqaimmali akittuqattautitsiqujiniq qaujikkaigutitaqalaurmat tamatumaup pinasuagaup angininganut.
-----
But in the sense of knowing a bit more, having just been to Cambridge Bay and having spoken to some of the officials over there, the Cambridge Bay project specifically it is scrunched down, because as you know there was a tender notice out earlier because of the magnitude of this project.
***************
pinasuagaup angininganut ilanganik pijariaqaqtuqaqpuq ilaakkuungajunit tikisaqtaugialinnit suurlu sauniit savirajaaluit titiqtugaqtaujarialiit sanajaulutillu sanajinut.
-----
Because of the size of the project there are some requirements for special order items such as the Glue-lams, the steel beam structures that have to have work drawings carried out to certain specifications, millwork done by the manufacturers.
******************** I-20000417-0382-02 E-20000417-0360-02
tamannauvuq suqquimajara, iipuru 18 kinguvviutigutautuinnaqtuq ullunit 30nuangatitaujunit akigigajaqtangit taimailingainnarutiksanginnut.
-----
So that from my understanding, the April 18th date is the 30 day holdover date that they have to keep their prices firm.
***************
tamanna ulluq asiujiguttigu imannaituinnarialik ilagiaqtaujunnangikkuni akitturiarutautuinnarialik ulluit malittaunnginninginnut.
-----
Once we lose that date there is the possibility that if it can't be extended there are possibilities of increased costs because of not meeting the timelines.
***************
taima, suli, pilluatanit pisimannginama taimannaimallu sanajulirijikkut saqqititsijiuvut akitujuutinit.
-----
So, again, I do not have the specifics and that is why we have a Department of Public Works to do the delivery of our capital projects.
***************
ilinniaqtulirijikkulli kiinaujalirijikkullu tusarutilluataqanngilat saqqititauniuniaqtunit asilimaanginnillu sananirmuangajunit akitturautitsigutaujunit ulluksanginnit tikititsinirmut tamakkuagalait.
-----
The Department of Education and the Department of Finance doesn't have the specific information on delivery and all the facets of construction, tendering, deadlines for delivery and that type of thing.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0384-01 E-20000417-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0384-02 E-20000417-0362-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, pukirnak.
-----
Oral Questions.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000417-0385-01 E-20000417-0363-01
apiqqut 478-1(3):
-----
Question 478 1(3):
***************
uqsuqtuumi gaasi
-----
Gjoa Haven Gasoline
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0386-02 E-20000417-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijunnailliqattarmat qaningngurnautiga.
-----
I have a problem with my microphone.
***************
uqaqtii, ullaaq katimajituinnait uqausingit atuqsugit aqaqqaugama, uqaqqaugama taikkua kiggatuqtakka, uqsuqtuurmiut, uqsualulluqattarmata.
-----
Mr. Speaker, this morning through my member's statement, I indicated that my constituency, namely Gjoa Haven, we have been dealing with bad gasoline.
***************
uqaqatigiqattarakku Haamlatkut maijangat taatsuma akailliurutiup mitsaanut.
-----
I have been talking with the Hamlet Mayor about this particular problem.
******************** I-20000417-0387-02 E-20000417-0365-02
uqaqqaujunga taikkua nunaliik 800,000-nik qallutinik uqsualuttaalaurmatat piungngittumik.
-----
As I indicated the community received 800 thousand litres of bad gasoline.
***************
arraani niuvilaurmijugut 100,000-nik qallutinik uqsualutsiavauniqsamik.
-----
Last year we also purchased another 100 thousand litres of gasoline.
***************
taikkua uqsuqtuurmiut namminiq akiliigiaqalauqsimajut qangattautinginnik uqsualuup qangatajuukkut tikititsitsutik nunaminnut.
-----
The residents of Gjoa Haven had to ship the gasoline by air into the community.
***************
mannamut suli akailliurutiqarmata uqsualummik piungngittumik.
uqsuqtuurmiut qaujigumalauqtut
-----
At this point in time they still have a problem with bad gasoline.
***************
gavamakkut pilirivvinginnut ikajuqtaujunnarmangaarmik piijainirmut uqsualullummik uvvaluunniit nutaanilluunniit uqsualukkuvittaaqtitaulutik uqsuqtuurmiut.
qaujimajaqaqtunga inuit
-----
They were asking to see if the government departments could be involved in removing or replacing the old gasoline with new gasoline tanks in Gjoa Haven.
***************
ilanginnik uqsualuttaaqsimajunik piungngittumik taikkunangngat 800,000-nik qallutinik piungngittumik uqsualummik pisimajumik.
-----
I know some residents had a problem that came from the 800 thousand litres of bad gas.
***************
taikkua nutaamik piujumik pingaaqattalilauqtut.
-----
They switched to using the new gasoline.
******************** I-20000417-0391-01 E-20000417-0367-01
kisianili, uqaqtii, taikkua uqsuqtuurmiut atuqattaliqtut nutaamik uqsualummik.
-----
However, Mr. Speaker, the residents of Gjoa Haven have been using this new gas.
***************
qanurli pilangavat nunalinni gavamalirijikkut taatsuma akailliurutiujuup mitsaanut?
-----
What is the Department of Community Government going to do about this problem.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0392-01 E-20000417-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq uqsualulirinirmik, minista taampsan.
-----
Minister responsible for Petroleum Products, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0393-02 E-20000417-0369-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna angajuqqaaq sanajulirijini qitirmiuni ailauqsimajuq taikua nunalinnut tusatuarami taatsuminga akailliurummik.
-----
The Director of Public Works for the Kitikmeot went into the community immediately as soon as we heard about this problem.
***************
tainna ailauqsimajuq qaujisariaqsuni qanuq aaqqigasuarunnaniarmangaaq akailliurutauninga gaasaliip uqsuqtuurmi.
-----
He was trying to go in there to assess how we can rectify this gasoline problem in Gjoa Haven.
***************
maannamut suli tamanna kamagijavut ammalu qaujimagassi, tainna gaasalii nutaaq nunalinnuulauqsimajavut qamutaujanut uqsirutauqattaniaqtillugu.
-----
We are still dealing with this issue at this point and as you are aware, the new gasoline that we put into the community was mainly for snowmobile use.
***************
qaujimangngittunga tainna uqsualukkuvik suli tatammangaaq ammalu suli akailliurutiqarmangaata uqsualuup mitsaanut kisiani tamanna kamagitsautigigasunniaqtavut.
-----
I am not sure if that tank is still full and if they still have a problem with the gasoline but we will deal with this issue as soon as possible.
***************
katimajituinnarlu uqaqqaulluni tainna uqsirviuqattaqtuq qamutaujanut matujaumalirniraqsuniuk.
-----
As the member indicated, they have closed the new gasoline that was mainly used for snowmobiles.
Did he indicate that the tanks are now closed for public use.
***************
uqaqqauvaa tainna uqsualuttaarvik saqqilauqsimajavut matumalirmangaaq kikkutuinnarnut?
-----
Is that what the member is indicating, that the new tanks that we erected were mainly for snowmobile use.
***************
katimajituinna kikkutuinnarnik uqsualuttaarunnanginnirainasugiqqaujara.
-----
I thought the member indicated that the tank is now closed for public consumption.
***************
taimannaippaa?
-----
Is that the case.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0395-01 E-20000417-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0396-02 E-20000417-0372-02
qunnamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
kiggusira ministamut sanajulirijikkunnut, ii, tainna uqsualuttaarvik matujausimajuq.
-----
My response to the Minister of Public Works is, yes they have closed down that tank.
***************
uqaqtii, immagaa katimanituinnarmiilluta kamagiliruttigu sanajulirijiit taikkua apiqqutigigunnarniaqtakka, tamatuminga pijjutiqaluaqtunik apiqqutiqarniarama.
-----
Mr. Speaker, perhaps when we get into committee of the whole and we start dealing with Public Works I can raise my questions.
More specific questions regarding this issue.
***************
uvannilli taima.
-----
That will be it for me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0398-01 E-20000417-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0398-02 E-20000417-0373-02
qujannamiik, pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apiqsurnaq isulimmimmat.
-----
Question period is up.
***************
utirnialirmigatta ullumi katimautitsatinnut.
-----
We will move on to the orders of the day.
***************
katimautitsaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimautitsaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqakkut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimautitsaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqakkut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimautitsaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut.
katimautitsaq 9.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit matuiqsijjutinut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimautitsaq 10.
-----
Item 10.
***************
tutsirautiit atiliuqsimajut.
-----
Petitions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000417-0399-01 E-20000417-0374-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20000417-0400-01 E-20000417-0375-01
atiliurutausimajut 11-1(3):
-----
Petition 11 - 1(3):
***************
kuugaaqjuup ilinniarvingata pinnguarviksanga
-----
Kugaaruk School Gymnasium
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000417-0401-02 E-20000417-0376-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqititsijumajunga atiliurutausimajumik pijjutilik ilinniarvimmut pinnguarvimmik kuugaaqjummi.
-----
I would like to present a petition dealing with the matter of a school gymnasium in Kugaaruk.
***************
uqaqtii atiliurutausimajuq atiqaqpuq 271nit kuugaaqjummiunut, ammalu uqaqtii atiliurutausimajuq tuksiraqpuq akitujunut kiinaujait angiqtauqullugit pinnguarviksamut.
-----
Mr. Speaker the petition contains 271 signatures of residents of Kugaaruk and Mr. Speaker, the petition requests that capital funding be approved for the gymnasium.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0402-01 E-20000417-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0402-02 E-20000417-0377-02
naasautaa 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000417-0403-01 E-20000417-0378-01
atiliurutausimajut 12-1(3):
-----
Petition 12 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmi ilinniarvik
-----
Cambridge Bay School
***************
minista kiujvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000417-0404-02 E-20000417-0379-02
uqaqtii, saqqitsijumavunga tutsiraummik atiliurviusimajumik 194 qanigijaaniittunut innarnut ammalu 184-nut ilinniaqtinut.
-----
Mr. Speaker, I would like to table a petition signed by approximately 194 adults and 184 students.
***************
taanna atiliurviusimajuq tutsirarutaujuq nunavumi gavamakkunnu sanaqujaullutik ilinniarvialuuniaqtumik qutsiniqsanik ilinniarutilinnik ammalu angilligiaqtauqujaulluni iqailisarvinga ilinniarviup, ilagijauluni pituqakkuvinga ilinniarviup.
-----
The petition requests that the Government of Nunavut follows through this year with the construction of the high school and enlarged gymnasium for Cambridge Bay, including the heritage centre within the school.
***************
tainna ilinniarvialuup iqailisarvinga atuqattaratsatuunajaqtuq pinguavijjuaqtunut qitirmiunut, taikkua qitirmiut ajuqsaqtutuummata angijumik iqailisarvitsamik tamanna pijumanituinnarmuungittu,q kisiani pitaqariaqarninganut tutsiraarijaq.
-----
The gymnasium would be the only large one in all of the Kitikmeot capable of supporting major sports events.
As the Kitikmeot is the only region without a large gymnasium, this is not a luxury but a necessity.
******************** I-20000417-0405-01 E-20000417-0380-01
uqaqtii, taanna atiliurviusimajuq saqqiqtaulauqsimajuq ullutuinnakkut tallimirmi ipurul 14-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, this petition was started on the afternoon of Friday April the 14th.
***************
taikkua pilauqtakka naatsiingujami ullaakkut aullariaqtupallialiqsunga.
-----
I received it Sunday morning on the way to the airport.
***************
qaujimatitsigumajunga taanna tutsiraut atiliurviusimajuq qilamiruluk pijariiqtaulaurmat ulluuk marruulaungngittuulluunniit pijariiqtaugasuaqtillugu.
-----
I would like to make a point that the signatures collected on this petition were collected in less that two days.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0406-01 E-20000417-0381-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000417-0407-01 E-20000417-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutsirautiit atiliurviusimajut.
-----
Petitions.
***************
tutsirautiit atiliurviusimajut.
-----
Petitions.
***************
katimautitsaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaat ajauqtiit ammalu katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaat ajauqtiit ammalu katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimautitsaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkangit katimajiralaat qimirrujiit piqujatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkangit katimajiralaat qimirrujiit piqujatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimautitsaq 13.
-----
Item 13.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000417-0408-01 E-20000417-0383-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000417-0409-01 E-20000417-0384-01
saqqitaujuq titiqqaq 80-1(3):
-----
Tabled Document 80- 1(3):
***************
iqaluttuutsiap ilinniarvingata titiqtugangit
-----
Cambridge Bay School Drawings
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0410-02 E-20000417-0385-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi saqqigumajara titiqtuujaqtasimaninga iqaluttuutsiarmi ilinniarvitsaup tamanna kikkutuinnarnut qaujimajauqullugu.
-----
Mr. Speaker, today I wish to table the drawings for the high school in Cambridge Bay so that could be a matter of public record.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0411-01 E-20000417-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000417-0412-01 E-20000417-0387-01
saqqitaujuq titiqqaq 81-1(3):
-----
Tabled Document 81 - 1(3):
***************
arnaqjuaq ilinniarvimut pinasuaganganut tusagaksaq
-----
Arnaqjuaq School Project Brief
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0413-02 E-20000417-0388-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi saqqigumajakka titiqqait pijjutiliit arnarjuaq ilinniarviup ilagiaqtaunitsangani sanirajammi.
-----
Mr. Speaker, today I will be tabling a document regarding the Arnaqjuaq School addition in Hall Beach.
***************
taakkua titiqtuujaqsimaningit ilagiarutauniaqtuup ilinniarvimmik uqausiujumik.
-----
These are the blueprints of said school in Hall Beach.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0414-01 E-20000417-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000417-0415-01 E-20000417-0390-01
saqqitaujuq titiqqaq 82-1(3):
-----
Tabled Document 82 - 1(3):
***************
titiqqak nunavumi sanajiit katujjiqatigiinganni ilagijamik aivanirnut
-----
Letter From NEU Member on Negotiations
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000417-0416-02 E-20000417-0391-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimangngittunga una kingulliqpaummangaaq ngimmangaarluunniit, kisiani taikkua nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit qaitsilaurmata taakkua titiqqait ajjinginnik.
-----
I do not know whether this is the last one or not.
But the Nunavut Employees' Union gave me a copy of these letters.
***************
taakkua titiqqait inuttitut qallunaatitullu titiraqsimajut.
-----
The documents are in both Inuktitut and English.
******************** I-20000417-0417-01 E-20000417-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
******************** I-20000417-0418-01 E-20000417-0393-01
saqqitaujuq titiqqaq 83-1(3):
-----
Tabled Document 83 - 1(3):
******************** I-20000417-0418-02 E-20000417-0393-02
nunavumi silattusarvikkut ilinniarutingit
-----
Nunavut Arctic College Programs
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0419-02 E-20000417-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitsijumavunga titiqqanik pijjutilinnik nunavumi silattusarvimmik.
-----
I would like to table a document on the Nunavut Arctic College.
***************
taakkua pijjutiliit paanapaasiup apiqqutigilauqtanganik katimanituinnaqaqtilluta.
-----
This was in regards to a question brought up by Mr. Barnabas during committee of the whole.
******************** I-20000417-0420-01 E-20000417-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000417-0421-01 E-20000417-0396-01
saqqitaujuq titiqqaq 84-1(3):
-----
Tabled Document 84 - 1(3):
***************
nunalinni gavamalirinirmut aulanirmut parnautik
-----
Community Government & Transportation Business Plan
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000417-0422-02 E-20000417-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitsijumavunga tamarmik uqausiik ilitarijaumajuuk aturlugik nunalinni gavamalirijikkut ingirraqattaqtulirijiillu piliriatsanginnik parnataumajunik kiinaujait arraagunganut 2000/2001.
-----
I would like to table in both official languages the Department of Community Government & Transportation business plan for the fiscal year 2000/2001.
***************
taakkua piliriarijauniaqtut namminiq iluunnatik titiraqtaulauqtut nunalinni gavamalirijinut ingirraqattaqtulirijinullu.
-----
This is the first business plan drafted entirely by the Department of Community Government & Transportation.
******************** I-20000417-0423-01 E-20000417-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0423-02 E-20000417-0398-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
malittaulluni piqujivungaarut 14-1(3), piliriatsait parnatauninginnut nunalinni gavamalirijikkunnut ingirraqattaqtulirijinullu kamagijatsamaanguniaqtuq katimanituinnarmi.
-----
In accordance with motion 14 - 1(3), the Business Plan for Community Government & Transportation is referred to the committee of the whole.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000417-0424-01 E-20000417-0399-01
saqqitaujuq titiqqaq 85-1(3):
-----
Tabled Document 85 - 1(3):
***************
iqqaqtuijulirinirmut aulanirmut parnautik
-----
Justice Business Plan
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000417-0425-02 E-20000417-0400-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiujusilu, quviappunga 
saqqittigiami uqausiik ilitarijausimajuuk aturlugik tamarmik, iqqatuinilirijikkut piliriatsanginnik parnataumajunik kiinaujait arraagunganut 2000/2001.
-----
Mr. Speaker, Members of the Legislative Assembly, I am pleased to table in both official languages, the Department of Justice Business Plan for 2000/2001.
***************
taakkua titiqqait nalunaiqsijut iqqaqtuinilirijikkut piliriariniaqtanginnik tavvani arraagurmi.
-----
This document indicates the work the department will be doing this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0427-01 E-20000417-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0427-02 E-20000417-0401-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
malittaulluni piqujivungaarut 14 - 1(3), piliriatsait parnatauninginnut iqqaqtuinilirijikkunnut kamagijatsamaanguniaqtuq katimanituinnarmi.
saqqittauningit titiqqait.
-----
In accordance with motion 14 - 1(3), the Business Plan for Justice is referred to the committee of the whole.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimautitsaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit piqujivuungaarutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit piqujivuungaarutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
katimautitsaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit piqujivungaarutaumajut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut piqujatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkautauningit 
piqujivungaarutaumajut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut piqujatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimautitsaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000417-0429-01 E-20000417-0402-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20000417-0429-02 E-20000417-0402-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20000417-0430-01 E-20000417-0403-01
pigiaqtitaq 22-1(3):
-----
Motion 22 - 1(3):
***************
piita kattuk tikkuaqtauninga sivuliuqtinut
-----
Appointment of Peter Kattuk to Executive Council
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000417-0431-02 E-20000417-0404-02
qujannamiik, uqaqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0432-01 E-20000417-0405-01
imaimmat ilaakkuungajuq 55(1) maligaliurvimmi ammalu sivuliqtinu maligarni sivuliqtiqariaqarniraimmat nunavumi:
-----
WHEREAS section 55(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act requires that there shall be an Executive Council of Nunavut;
******************** I-20000417-0433-01 E-20000417-0406-01
ammalu imaimmat sivuliqtiuqataujut nunavumi tikkuaqtausimammata kamisinamut malitsuni atuliqujausimajunik maligaliuqtinut;
-----
AND WHEREAS members of the Executive Council of Nunavut are appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly;
******************** I-20000417-0434-01 E-20000417-0407-01
taimaimmat maanna piqujivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtigijamut tununirmiunut, uvani maligaliuqtiit atuliqujaminnik tunisiqullugit kamisinamut nunavumi taanna piita kattuk, maligaliuqtigijaq sanikiluarmiunut, tilijauqullugu sivuliqtinut ilagijauniaqtillugu.
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable member for Tunnuniq, that this Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut that Peter Kattuk, Member for Hudson Bay, be appointed to the Executive Council.
******************** I-20000417-0435-01 E-20000417-0408-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0436-01 E-20000417-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piqujivungaarut naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
piqujivungaarummut apiqqutaugiiqtuq.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtuq.
akiraqtuqtut.
-----
Question has been called.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
All those in favour.
***************
katimautitsaq 16.
-----
All those opposed.
***************
katimautitsaq 17.
-----
The motion is carried.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit
-----
Item 16.
***************
piqujatsait.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
katimautitsaq 18.
-----
Item 18.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
tungaagut uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimautitsaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumatsaqsiurutitsait katimanituinnarmik pijjutigillugit piqujatsait ammalu asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
piqujatsaq 13, saqqittaumajut titiqqait 41 - 1(3), saqqittaumajut titiqqait 51 - 1(3), saqqittaumajut titiqqait 60 - 1(3), saqqittaumajuq titiqqait 61 - 1(3), saqqittaumajut titiqqait 77 - 1(3).
-----
Bill 13, Tabled Document 41 - 1(3), Tabled Document 51 - 1(3), Tabled Document 60 - 1(3), Tabled Document 61 - 1(3), Tabled Document 77 - 1(3).
******************** I-20000417-0439-01 E-20000417-0410-01
malillugu pijunnaqtitaunira piqujivungaarutitigut 3 - 1(3) maligaliuqtiit katimanituinnaqarniaqtut unikkaatsairutingnginnilimaanginnik itsivautautillugu ikkarrialuk.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) the committee of the whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu as Chairperson.
******************** I-20000417-0439-02 E-20000417-0410-02
katimagiasingnginittinni nuqqangakainnarniaqtugut 20-minitsinik.
-----
Prior to the commencement we will take a 20 minute break.
***************
maligaliurvimmi paliisi.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000417-0440-01 E-20000417-0411-01
>>maligaliuqtiit nuqqakainnaqtut 3:25-mi pigialiqqitsutik 3:50-mi.
-----
>>House recessed at 3.25 and resumed at 3.50 p.m.
******************** I-20000417-0441-01 E-20000417-0412-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
itsivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
pigiarunnaqsijugut.
-----
We will proceed.
***************
kiinaujani nalautsaaqsimajuniittugut.
-----
We are on the main estimates.
***************
katimanituinnaqarluta, uqausiriniaqtavut piqujatsaq 13, saqqittaumajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), ammalu 77-1(3).
-----
During the committee of the whole, we will deal with Bill 13, Tabled Documents 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3) and 77-1(3).
***************
tallimirmi kamagilauqtavut piqujatsaq 13 ammalu saqqittaumajut titiqqait 61-1(3) ammalu 60-1(3).
-----
On Friday we dealt with Bill 13 and tabled document 61-1(3) and 60-1(3).
***************
qikiqtaalummiittugut, uqsualuit mitsaanut, uqsualulirijiit uqausiusimaningit ammalu taanna suli kajusigiakkannirutiginiaqtavut.
-----
We are on Baffin, petroleum products, on branch summary and we will just continue.
***************
tallirmiutillugu pijariilauqtavut uqausiugiaqalualauqtut ammalu natiq matuingagaluaqtillugu uqausitsalinnut katimasungaliqsuta nalunaqsilaurmat qanuittumammangaatta sunatuinnait maanna piliriarigiaqallarinnikunginnut taissumani pijariirunnaqsijunginatta katimautigijattinnik.
-----
Friday we completed the general comments and although we had the floor open for general comments on our last day I am not to sure what we wanted to do because things are critical at this time and we could not complete the session at that time.
***************
qanuq pijumavat maligaliuqtiit?
-----
What are the members' wishes.
***************
kiinaujait mitsausattausimajut piliriarigumavisiuk maanna.
-----
Do you want to get on to the figures right away.
***************
tavvaniiliraluaqsuta katimanivu isulijummat kisiani apiqqutitaqaqsimanikunganut taanna utirvigigiaqakkannijugattigu.
-----
That is where we concluded but due to questions we had to get back to a previous item.
***************
qanuittumavat maligaliuqtiit.
-----
So what is the wish of the committee.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaaq, pigiarutiuqujarali pijaruujungngitavut tallimirmi.
-----
Mr. Chairperson I would suggest we start where we left off on Friday.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq tusaagutiga ikumatinninginnakku.
-----
I apologize, I did not have my receiver on.
***************
uqakkanningnguataqsinnaruuk uqarataaqtait, tutu.
-----
Could you repeat that please.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
pigiarutiqarumappata maligaliuqtiit pijariijungngitattinnik tallirmiutillugu taatsuminga pigiarutiqarumallunga.
-----
I would suggest that if members wish that we pick-up where we left off on Friday.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0449-02 E-20000417-0418-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiarutiqarniaqtugut pijariijungngitattinnik tallimirmi.
-----
We will just continue on where we left off Friday.
***************
uattiaruai.
-----
Just a minute.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0450-02 E-20000417-0419-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigijara maligaliuqtiuqatira uqarataarmat uqausirilangakainnatarnik.
-----
I agree with my colleague and I was going to mention what he just stated.
***************
mitsausattaumajunuungnginittinni, apiqqutitsagaarjuttunga marruunnik.
-----
Before we get down to the figures, I do have a couple of questions to ask.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0451-02 E-20000417-0420-02
qujannamiik, pukirngnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
taissumani uqausitsait pijariijugattigu
nalunaijaqtaumajunik pigiaqpallialijujut.
-----
We finished our session and we started to go into detail.
***************
apirititsiniaraluaqtugut kisiani nalunaijaqtaumajut qilamikkut pigiaqtauquniaqtakka.
-----
We will allow questions but if we could get to the details as soon as possible I would appreciate it.
***************
uqausitsait.
-----
General comments.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0453-02 E-20000417-0421-02
qujannamiik, itsivautaaq ammalu taikkua uqsualulirijikkut qaujimallitangit qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Chairperson and thank you to the officials from POL.
***************
maannaqammik titiqqanut tikitaulauratta pijjutilinni uqsualullummik uqsuqtuurmi.
-----
Just recently we received a letter or correspondence in regards to Gjoa Haven's bad gasoline.
***************
nalunangngittuq minista ajjinginnik piqatauqqaummat maanna ullaanguqqaujuq.
-----
I do believe that the minister was given a copy of the letter this morning.
***************
katimajituinnait uqausinginniitsuta uqausiriqqaugakkit 800,000 qallutiit uqsualulluutiit 1999-mi uqsuqtuurmuuqtaulauqsimajut, qaujimajunga 800,000 qallutiit amisualuummata suli angijumik amiakkusimajut.
-----
Under members' statements I made a statement in regards to the 800 thousand litres of bad gasoline that was delivered in 1999 to Gjoa Haven.
I know that 800 thousand litres is huge and we received lots of it and there is lots left over.
***************
suli 100,000-nik qallutinik uqsualutsiavammik tikitaulauqsimajut uqsuqtuurmut nunaliit unnirluqattalirmata uqsualullunniraqsutik.
-----
We received 100 thousand litres that was shipped last summer to Gjoa Haven as residents were complaining about bad gasoline.
***************
taakkua 100,000 qallutiit tikititaulauqsimajut 
pilirivvisinnut ammalu uqaujjausimalauqsuta taakkua 100,000 qallutiit pivigiqattarniarattigu sila ikkiinaqsivallialiqpat.
-----
This 100 thousand litres was shipped by your department and we have been told once the weather gets colder we will use that 100 thousand litres.
***************
ukiatsaangulauqsimajuq taitsumani, suli maannamut piviusimangngittut taikkua 100,000 qallutiit, piviugiajasimatuinnaqtuq ukiatsaanit.
tamanna
-----
That was during the fall and we still have not used all the 100 thousand litres, but we started using some of it in the fall.
***************
gaasaliitsiavak piviuqattalitainnaqtuq amma ukua titiqqausiaminiit takutsugit taikkua kiggatuqtakka 
uqaqtut taikkua 100,000 qallutiit nungusimaliriangit.
-----
We just recently started using some of that gas and according to the correspondence that I have received from my riding they say that 100 thousand litres of gasoline has been depleted.
***************
nungutausimaliqtut, itsivautaaq, kisiani itsivautaaq apiqqutitsaqaqtunga.
-----
It has all been consumed, but Mr. Chairman, I have a question.
******************** I-20000417-0458-02 E-20000417-0423-02
ukua 800,000 qallutiit angijualummik uqsualuqarmata, ammalu taakkua kiggatuqtakka qinuliqtut taakkua 10,000-nginnik asijjiqtauqujillutik.
-----
This 800 thousand litres of gasoline is in huge bulk, and my constituency is requesting that 10 thousand litres of the gasoline be changed.
***************
taikkua 800,000 qallutiit atangirlugit tauqsiqtauqujat.
-----
Replace those 800 thousand litres completely.
***************
tamannauvuq
nunaqutigijakka tuksiraqtangat.
-----
That is what my community is requesting.
***************
nunaqutigijakkat kiujaujumajut tamaksumunga.
-----
My constituency would like to get a response to that.
***************
qujannamiik.
iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0460-02 E-20000417-0424-02
qujannamiik pukirnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apiriliraiguvi nainaariaqattalaukkit apiqqutiti ammalu taikkua angajuqqautaujut 
tukisigutik kiuttautigijunnarniaqtut.
-----
When you are asking your questions please make them brief and once the officials understand they will be able to respond to you quickly.
***************
atii apiqqutit nainaariaqattalaukkit kiujauttiaqattarniaravit.
-----
So please try to make your questions brief so they can give you an adequate response.
***************
angajuqqaangujuq sanajulirijikkunnit, tunngasuktigianga puiguqtaminiqput tavvunga.
-----
Minister of Public Works, who we forgot to welcome to the witness table.
***************
tunngasuktigumavagit tavvunga.
-----
I would like to welcome you to the witness table.
***************
iqqanaijaqtitit nalunairunnaqpigit kiugialaunnginnirni.
-----
Would you identify your staff first before you respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0462-02 E-20000417-0425-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunngasuttiaqtugut uvani.
-----
We feel very welcome here.
***************
taliqpinnik mista mijak tungalinga ministaup sanajulirijikkunnut.
-----
On my right is Mr. Mrazek who is the Deputy Minister of Public Works.
***************
saumminnik paturik gaulpurait aulatsijiujuq kiinaujalirinirmut sanajulirijikkunnit iksivautaaq.
-----
On my left is Patrick Galbraith, he is the Director of Finance for Public Works Mr. Chairman.
***************
mista mijak kiuniaqtuq maligaliuqtiujumut uqsuqtuumut apiqqutinganut.
-----
Mr. Mrazek will respond to the Member from Gjoa Haven's question.
***************
puriant puuti, aviktursimajuni angajuqqaangujuq sanajulirijikkunnut uqaqatigisimammagu ammalu tukisiumanirsaulluni tusaqtaujarialinnik ammalu kiutinniarakkut apiqqutiujumut.
-----
Brent Boddy, who is the Regional Superintendent for Public Works spoke to him and has a better idea what the information is and I will let him respond to the question.
******************** I-20000417-0463-01 E-20000417-0426-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0463-02 E-20000417-0426-02
qujannamik mijak.
-----
Thank you.
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0464-02 E-20000417-0427-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna qanuqilinganinga gaasali miksaanut uqsuqtuumi qaitaurataalaurngat pinasuarusiup nunngua tikiliqtillugu.
-----
The situation with the gas in Gjoa Haven came to us just before the weekend.
***************
uqaqatigilaurakku puriant puuti amisuaqtikallaktugu ammalu ullaanguqqaujuq.
-----
I spoke to Mr. Boddy a few times during that time and the last time this morning.
***************
taikani nunalingniilaurngat pinasuarusiup nunnguani ammalu ullutuinnaulauqtumi.
-----
He was in the community over the weekend and last Friday.
***************
taimali aaqqiksisimaliqtugut qaujisaraksaujunik aullaqtittisimalluta ullutuinnaulauqtumi qaujisaqtauvimmut qaujisaqtauqullugit ammalu maannaujuq utaqqijugut qaujisaqtaujariqqata qanuilisigiakkannilaunnginnittinni.
-----
What had been arranged is a number of samples have been shipped last Friday to the laboratory for examination and we are waiting for the result of the test before any other potential work is organized.
***************
isumaliurutiqalaaqtugu taikkua qaujisaqtausimajut pisimaliruttigut.
-----
Any decision will be made after we receive the test results.
***************
isumajugu taikkua qaujisaqtausimajut tamaani pinasuarusirmi piniarattigut ammalu taiksumaniuliqqat upalungaijainiaratta ammalu asitjiigiaqarutta tamaksuma gaasalip miksaanut.
-----
We are thinking the results will reach us some time this week and at that time we will make some preparations and changes regarding the gasoline situation.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0466-01 E-20000417-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0466-02 E-20000417-0429-02
qujannamiik mijak, pukirnaq
-----
Thank you Mrazek.
Mr. Puqiqnak 
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0467-02 E-20000417-0430-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naliak qaujisaqtiujut qaujisarniarngataka.
-----
Which laboratory is going to be doing the test.
***************
taikkuaksainnaniaqpat qaujisalaursimajut 1999ngutillugu.
-----
Is it going to be the same laboratory that did the test in 1999.
***************
qujannamiik iksivautaaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0468-01 E-20000417-0431-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000417-0468-02 E-20000417-0431-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0469-02 E-20000417-0432-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr Chairperson.
***************
qaujimajakkut taikkua qaujisaqtaujuksait sivullit aullaqtitausimajut iatmantanmut.
-----
According to my knowledge the first samples have been sent to Edmonton.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0470-01 E-20000417-0433-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000417-0471-02 E-20000417-0434-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkualikiaq qaujisaqtaulaursimajut iatmantamuuqtaulaurivaat.
-----
How about the ones previously.
Were they sent to Edmonton too.
***************
pisimanasugiliraluarattigit qaujisarutiminiujunik qaujisaqtaulaursimajunik 1999ngutillugu.
-----
I thought you would have all the details right now as to the ones that were tested in 1999.
***************
qaujisarutiminiujut pisimasugiliraluarakki.
-----
I thought you would have the results by now.
***************
qanuinnirmatali kingulliqpaamik qaujisaqtaulaursimajut.
-----
What is wrong with the results from the first testing.
***************
uqsuqtuumi gaasiujuq qaujisaqtaujariimaursimangmata, ammalu uqautjauttialaursimalluta qaujijauninginnik.
-----
The Gjoa Haven gasoline already had samples taken out, they were already tested, and we were given detailed information from the test.
***************
taimali qaujisaqtittikannirniaqpisi nami akaunngiliurutiqalirnirmangaa.
-----
So are you now going to be looking for another test to find out where the problem occurs.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0472-01 E-20000417-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0472-02 E-20000417-0435-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0473-02 E-20000417-0436-02
qujanna;miik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigijanga qaujisaqtautittikannirnirmut isumagigialaurattigut akuniunirilauqtanga, akuniuniqalaurmat taqqini 6nik, qaujittiarumagattalu gaasaliinga qanuinngikkalurmangaaq.
-----
The reason for new additional testing is that we considered the time lapse, which is approximately 6 months, and we want to be sure if there is anything wrong with the gas.
***************
tavva taimaak qaujisaqtautittikannirumavungu gasimik.
-----
That is why we went for additional testing of the gas.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0474-01 E-20000417-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0474-02 E-20000417-0437-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
alakkannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000417-0475-02 E-20000417-0438-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittukulummik apiqqutiksaqaqtunga tamaksumunga uqsualummut, gaasaliimuunngittuq, uqsualuit akinginnut nunalingni.
-----
I have a very brief question in regards to the oil, not gasoline, the oil price in the communities.
***************
akingit ajjigiinngimmata nunalingnii ajjigiinngittuni suurlu qangatasuursiutiit uqsualuit ammalu uqsualuktaqtunut ammalu illunut uqsualugijauvaktut.
-----
The price varies from community to community for example, for aviation fuel and for diesel and heating fuel.
***************
taimali uqsualuk ajjigiikkaluaqtillugu qanuimmat ajjigiikpanngilat uqsualuk taannasainnaugaluaqtillugu.
-----
Even though it is the same fuel why does that fuel vary although it is the same.
******************** I-20000417-0476-01 E-20000417-0439-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kiujumava mijak.
-----
Who would like to respond.
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0477-02 E-20000417-0440-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairasuarniaqpara maligaliuqtimut ajjigiinnginninginnik akingit nunalingni.
-----
I will try to explain to the honourable member the difference between the pricing per community.
***************
ilangat isumagijaujariaqarmijuq akingit ajjigiinngimmata nunalinnuqtauliraimmata.
-----
One of the components which is needed in order to calculate cost is the cost of shipping to the different communities.
***************
uvvaluunniit niuviarigaluaqqat qallunaani namituinnaluunniit ajjigiinngiarjuttuinnaummaq akingit nunalingni ajjigiinngittuni.
-----
Even if you buy oil in the south or anywhere else for the unit price the cost of shipping is slightly different for communities.
***************
uktutiginiaqqara aullaqtitauninga uqsualuup kinngarnut uvvaluunniit kimmirurmut ajjiginngimmagu aullaqtitauninganut ausuittumut.
-----
I would use the simple example of shipping the fuel to Cape Dorset or Kimmirut compared to the shipping of fuel to Grise Fiord.
***************
nunannguami takuguvit takuksaummat qanutigi ungasinniqarmangaaq umiarjuakkut.
-----
If you look on the map you see the considerable distance which the ship has to carry.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu akingit ajjigiinngilat nunalingni.
-----
Therefore there is a slight difference between the products and the communities.
***************
qujannamiik iksivautaaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0479-01 E-20000417-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0479-02 E-20000417-0442-02
qujannamiik mijak alakkannuaq
-----
Thank you Mr Mrazek.
Mr. Alakannuark.
***************
allakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000417-0480-02 E-20000417-0443-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingullirmik apiqqutigu, nalunairsiqqaugavi tamakkuasainnait uqsualuit akingit ajjigiinngiarjummata nunalingni ajjigiinngittuni, naliak nunaliujut akituniqpaangu uqtualummut.
-----
My second question, as you have stated that the same fuel costs different amounts in different communities, which community pays the highest amount for fuel.
***************
qaujimajunga uqsualutuinnaq, illunut uqsualuk amma nunasiutinut uqsualuktuqtunut.
-----
I know there is the fuel, the heating fuel and the fuel for vehicles.
***************
qaujigumajunga naliak nunaliujut quttiniqpaamik akiliivammangaata uqsualummut.
-----
I would like to know which community has the most expensive fuel.
******************** I-20000417-0481-01 E-20000417-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0481-02 E-20000417-0444-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0482-02 E-20000417-0445-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaugaluaq, akingita ajjigiinnginingita nalunairsimaningit pisimannginakkit maannaujuq kiujunnangittunga.
-----
Unfortunately, I don't have the price list with me at this time so I cannot answer the question at this time.
***************
kisianili, tamanna qauppat iliksinnut atuinnautitaujunnalaaqtu.
-----
However, the information can be made available tomorrow without any problem.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0483-01 E-20000417-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0483-02 E-20000417-0446-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
maannaujuq isaangajuqanngimmat.
-----
At this time I do not see anyone's hands up.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0484-02 E-20000417-0447-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
maannaujuq uqsualummik uqausiqarnitinnik, uattiasaaq tusaqqaugatta angajuqqaangujumit qaumalirijikkunnut uqausiqaqtillugu ikuma unikkaamik.
-----
Right now since we are on the topic of fuel, we heard earlier this year from the Minister Responsible for the Power Corporation about the Ikuma Report.
***************
isumalirataarmigama tamanna qanuq uqautausimangmangaa, uvvaluunnii takkua piliriviujut titirarsimangmangaa nalunaiksigutaujunik atuliqujaujunilluunnit tavvannga ikuma unikkaami.
-----
I was just wondering if there has been any type of a reaction, or has the department prepared any type of briefing or a recommendation on the Ikuma Report.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0485-01 E-20000417-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0485-02 E-20000417-0448-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
naliqsituinnaq kiujunnaqtuq apiqqutinganut.
-----
Either one of you can respond to his question.
***************
angajuqqaaq sanajulirijikkunnut.
-----
Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0486-02 E-20000417-0449-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kinguningagut taikkua atuliqujalauqtut sanajulirijikkunnit maannamut suli taikkua atuliqujaulauqtut kamagijunnarsisimannginattigu.
-----
Following the recommendations that were put out by the department as of yet we have not been able to deal with those recommendations.
We have not even looked into the details of the recommendations as of yet.
***************
iksivautaq iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0487-01 E-20000417-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0487-02 E-20000417-0450-02
qujannamiik arnaq minista.
-----
Thank you Ms. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0488-02 E-20000417-0451-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriviujumi parnagutaujumi tusaqqaummigatta uattiaq, nutaangujuq nunavummi nangminiqaqtunut ikajuqtiit atuagangat saqqitaulauqtuq taakkunanngat gavamakkunnit, tukisiumajunga taanna pilirivigijait qaujisaqattarniarmata, atuliqtittivallutik ammalu maliktaujariaqaqtittilutik taksuminga atuagarmik.
-----
In the departmental business plan and we heard earlier, the new Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy that was put forward by this government, I understand that it will be your department that will be doing the monitoring, implementation and enforcement of this policy.
***************
taimali nunalingni gavamaujut, nunalirni Hammaujunut ammalu Hamlakkut maliqattariaqarnialirmata taakkuninga atuagarni, qaujinasuaqsimava qanuq tamakkua kamagijauqattarniarmangaata asinginnut angajuqqaaqarviujunut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ikupigvilirijikkunnit.
-----
Now that the local governments, the municipalities and the hamlets, are going to have to follow these policies, have there been any steps taken to figure out a way to do this with the other appropriate ministries like Community Government and Sustainable Development.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0489-01 E-20000417-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0489-02 E-20000417-0452-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista sanajulirijikkunnut.
-----
Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0490-02 E-20000417-0453-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii atuliqtittigiarsimajugu nunavungmi nangminiqaqtunik ikajuutinut atuagarmik, sanajulirijikkut kamajiulluatarniaqtut, ammalu murajji nalunairiakkanirniaqnga Hamlaujunut tamakkununga nunavungmi nangminiqaqtunik ikajuqtiit atuagangannik.
-----
Yes, we have implemented the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy, the Department of Public Works will be the monitoring agency, and also Mr. Mrazek will elaborate a little bit more on the hamlets regarding the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy.
***************
qujannamiik.
iksivautaaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0491-02 E-20000417-0454-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0492-02 E-20000417-0455-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiulugu tutu apiqqutinga pijjutiqaqtuq atuliqtauninganut qanurlunnit maliktitauqattarniarmangaaq nunavungmi nangminiqaqtunik ikajuutit atuaganga.
-----
To answer Mr. Tootoo's questions regarding the implementation or potential enforcement of the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy.
***************
uqaqatigiqattaliqtut marruluataujut ilauqataujuk, ukuangujut nunalingni gavamalirijikkut amma ikupigvilirijikkut.
-----
Discussion has already started with two major partners, which are Community Government and Sustainable Development.
***************
qaujimagatsi nangminiqaqtuni ikajuutit atuaganga angiqtausimalirmat ammalu aulaniqaliqtuni.
-----
As you know the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy has been approved and put into operation.
***************
aviktursimajuni allavviqaqtugu iqaluttuuttiami, kangiq&inirmi ammalu iqalunni.
-----
We have regional centres in Cambridge Bay, Rankin and Iqaluit.
***************
maliktugu nunavummi nangminiqaqtunik ikajuutit atuaganga kikkutuinnait katutjiqatigiingujut pititausimatuaqpata avvariluaqtanginnik kiinaujanik gavamakkunnit, turaangammijut Hamlakkunnut, piluattiammarittumik taimaiksainnariaqaqqut nunavungmi nangminiqtaqtunik ikajuutinut atuagarmik.
-----
According to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy any organization that receives fifty-one percent of their funding from the government, which applies to the hamlets, specifically it is mandatory to use the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy.
***************
maannaujuq uqaqatigiikpalliajugu qanuq tamanna atuliqtitauniarmangaaq ammalu aulatauttiarunnarniarmangaaq.
-----
We are discussing at this time the methods for the enforcement and controlling the situation.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0494-01 E-20000417-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0494-02 E-20000417-0456-02
qujannamiik mijak tutu.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
quviasukpunga tamanna pilirianguvalliammat asinginnillu piliriviujunut.
-----
Mr. Tootoo:
I am glad to hear that the work is underway with the other two departments.
***************
angajuqqaangujuq uvvaluunniit iqqanaijaqtingit qaujimarujukpat nalunairsijunnaqpat qangakkut maligaliuqtiujut takujunnarsilaarmangaata.
-----
Does the minister or staff have any indication as to when they expect to have something developed that members could be able to see.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0496-01 E-20000417-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0496-02 E-20000417-0458-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
arnaq minista uvvaluunniit mijak.
-----
Madame Minister or Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0497-02 E-20000417-0459-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqallarigunnangittunga qanutigiuniarmangaa kisiani isumaqaqtugut katutjiluta angiqatigiigummik saqqiiniariaksaq pinasuarusiik marruk iluani qanuq tamakkua kamagijauqattarniarmangaata piluaqtumik Hamlakkut kiinaujait atuqpaktaingit.
-----
I cannot make any commitment time wise but our idea is to have a joint MOU of understanding within the next two weeks regarding the department's controlling the hamlet expenditures.
***************
piluaqtumik Hamlakkut kiinaujat atuqpaktangit.
-----
Mainly the hamlet expenditures.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0498-01 E-20000417-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0498-02 E-20000417-0460-02
qujannamiik mijak, tutu.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0499-02 E-20000417-0461-02
qujannamiik.
mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
quvianaqquq takujariaksaq piliriviujuq tamaksuminga pivalliammata ammalu piliriarivalliattiarasuaqtugu.
-----
It is good to see the department is picking up stuff like this and getting it done as soon as possible.
***************
ajurnarujuktuksauvaktuq pijunnarninginnut akaunngiliurutitaqaqtillugu pinasuarusiulauqtutitut.
-----
I imagine that it must be difficult in regards to the capacity problems they alluded to last week.
***************
asianungaaqtaima iksivautaaq.
-----
Going to something different now Mr. Chairperson.
***************
sanajulirijikkut kamagijaqarmata aulatsinirmut ammalu kamanirmut gavamakkut illuqutinginnik, taimaak isumavunga.
-----
The Department of Public Works is responsible for operating and maintaining all the government facilities, I assume.
***************
titirarsimavakpat uvvaluunniit titiqqaqutiqaqat gavamakkut piqutilimaanginnik nunavulimaami.
-----
Is there a record kept or a preventative maintenance schedule kept track of for all our government facilities that we have across Nunavut.
***************
qujannamik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0500-01 E-20000417-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0500-02 E-20000417-0462-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
naliqsi kiuniaqqa taaksuminga apiqqutinganik.
-----
Which one of you is going to respond to the question.
***************
sanajulirijikkunnut minista.
-----
Madame Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0501-02 E-20000417-0463-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aviktursimajuni sanajulirijikkut iqqanaijaqtiqaqtuinnaummata nunalingni ammalu tamakkua qaujisaqtauniujut titiraqtausimajuinnait.
-----
The regional Public Works all have staff in each community and all the assessments have been recorded.
***************
taimali tamakkua titiqqaujut atuinnauvut.
-----
So therefore there are records available.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0502-01 E-20000417-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0502-02 E-20000417-0464-02
qujannamiik arnaq minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0503-02 E-20000417-0465-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taimali isumaliqpunga maannamut tikiumajunik pitaqarmat..
-----
Then I assume there should be a fairly up to date record.
***************
taikkua qanutigi tikiumavat maannamut illuit qanuittuuniriliqtanginnut ammalu qanuq saputijausimakkanniriaqarmangaata tamakkua illuqutigijaujut.
-----
How up to date are these records as far as the condition ratings and the requirements for preventative maintenance to be done on facilities.
***************
qujannamik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0504-01 E-20000417-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0504-02 E-20000417-0466-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
arnaaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0505-02 E-20000417-0467-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, titiraqtausimajut pisimajainnauvut pilirivvinnit amma aaqqiumainnarutiit titiraqtausimajuinnaullutik ilaakkut.
-----
Yes, all the records are kept in each individual department and all the maintenance has been recorded individually.
***************
malittugit qanuinningit gavamakkut illuqutingit, ii, titiraqtausimajut maannamuungajuinnauvut amma kajusiinnarniaqtuta titiraqattaqtatinnit.
-----
According to the conditions of each government buildings, yes all our records are up to date and we have ongoing record keeping.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0506-01 E-20000417-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0506-02 E-20000417-0468-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0507-02 E-20000417-0469-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq apiqqutigijumavakka ministau matuiqsinirmut uqausirirataaqtangit uqarataarmat kinguvvirniarniraqtuni illunik piqutigijaulauqtunik aanniaqtulirijikkut amma ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
Mr. Chairman I would just ask that in the minister's opening remarks she indicated that she would be taking over the facilities that were previously administered by the health and education boards.
***************
qaujijumatuinnaqpunga ajjipalunginnit tukisigiarutissanik atuinnaqtaqarmangaaq illunut kamagijaujunut katimajinut.
-----
I am just wondering if a similar type of information is available on the facilities that were administered by those boards as well.
***************
uvvalu tamanna takugiaqtaulauqsimanngilaq pilirivvinut kingunittinni.
-----
Or is that something that the department would have looked after in the past.
***************
uvvalu piliriangusimavat katimajinut kingunittinni.
-----
Or has it been done in the past by the boards.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0508-01 E-20000417-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0508-02 E-20000417-0470-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministangat sanajulirijikkut.
-----
Madame Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0509-02 E-20000417-0471-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
anniaqtunirijikkut amma ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut, piqutigijaujulimaat piliriangusuunguvut uvanga pilirivvingannut.
-----
The health and education boards, all the assets have been handed over to my department.
***************
mijak nalunaiqsikannirunnaqpuq tamassuminga.
-----
Mr. Mrazek will be able to elaborate more on that.
******************** I-20000417-0510-01 E-20000417-0472-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000417-0510-02 E-20000417-0472-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0511-02 E-20000417-0473-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kiujjutigillugu tuutuu apiqqutinga pijjutiqaqtuq aaqqiumainnarutinut gavamakkut illuqutinginnut amma gavamakkut piqutinginnut.
-----
To answer Mr. Tootoo's question about maintenance of the government buildings and the government assets.
***************
ii, pitaqaqpugut titiraqsimajunik pillugu piliriaqaqattaratta aaqqiumainnarutinik aanniaqtulirijikkut illuqutinginnit.
-----
Yes, we have records because we have been providing the maintenance for the health facilities.
***************
ii, pitaqaqpugut ilinniaqtulirijikkut illuqutinginnut titiqqanik.
-----
Yes, we have the records for the education facilities.
***************
piliqiatuarivavulli maanna nutaat piqutiujut saqqiajait aanniaqtulirijikkut amma ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut, amisuuniqsait atuqtuaqtauvapput illuit aulatauvanngittut sanajulirijikkunnut.
-----
The only thing we are dealing with right now are the new assets coming on stream from the integration of the health and education boards, and those are mainly leased buildings which have not been controlled or anything like that under Public Works.
***************
katimajitiguuqpattut kisiani aulatauliqput sanajulirijikkunnut.
-----
They have been with the boards but now the responsibility has come to Public Works.
***************
kiujassarivara apiqqutiit.
-----
I hope that answers your question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0512-01 E-20000417-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0512-02 E-20000417-0474-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0513-02 E-20000417-0475-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarunnaqpunga sanajulirijikkut piliriaqattiarmata titiqqaqutinginnit gavamakkunnu illuqutilimaanut nunavummi qaujimallutillu atuagassanik amma pitaqarialinnik.
-----
Then Mr. Chairman I believe it is safe in saying that the Department of Public Works has an accurate report of the condition of all of the government facilities throughout Nunavut and would know what the requirements and needs were.
***************
tusikigiarutissaqariiqput illunuungajunik.
-----
They have that information already for all the facilities.
***************
sulivunga tamassuminga uqaqtillunga, kiujjutaurataaqtut takunnaqtugit.
-----
Am I correct in assuming this, based on the answers that I just received.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0514-01 E-20000417-0476-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0514-02 E-20000417-0476-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista maniittuq uvvaluunniit mijak.
-----
Madame Minister or Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0515-02 E-20000417-0477-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii pisimattivugut aaqqiumainnarutinut titiqqanik illunut kisianili pisimattinngilagut qanuinninginnut illuit ilanginnit.
-----
Yes we have the maintenance records of the facilities but we do not have the complete conditional report of every one of the facilities.
***************
qaujimavugut qanutigi sanajauvallialirmangaata uvvalu qanuq sanajaummangaata, pisimanngilavut suli kingulliqpaami tukisigiarutissauniaqtuq illuqutilimaanut.
-----
We know what stage the building quality or what the performance is, but we don't have the final condition reports for every facility.
***************
isumagigiariaqarivavut ilangit tukisigiarutissait atuinnaunngimmata, piluaqtumi nuuttinirmut nunaliujunut, 4-nik 6-nut nunaujut nunavummi.
-----
We have to also take into consideration some of the records may not be available, specifically in the community transfer initiative, which is about four to six communities throughout Nunavut.
***************
Haammalakkuujunaqtutillu pijunnavissautiaqtutik tukisigiarutissanik.
-----
They are most likely with the individual hamlets and there is no problem to get those reports.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0517-01 E-20000417-0478-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0517-02 E-20000417-0478-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0518-02 E-20000417-0479-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takunnaqtugu tukisigiaruti, pilirivvik tukisigiarutilimaanik pisimattippat, tusaqattaratta pilirivviujunut parnautinik tallimanut arraagunut uvvaluunniit avatinut parnautiujut akitujunut pitaqariaqaqtunut taqqaani.
-----
Based on this information, if the department has all that information, we have heard other departments talk about developing a 5 year plan or twenty year capital plans based on the needs that are out there.
***************
tusaqtakkut, tukisigiarutitaqaqpuq pitaqariaqaqtunilu, qaujijumatuinnaqpunga asingit pilirivviit tussiraqsimammangaata tukisigiarutissanik parnaitillugit aturniaqtanginnginnit.
-----
From the sound of it, what I've heard, we have that information there and it just needs to be, I'm just wondering have other departments requested that information in putting together their plans.
Are they utilising the resources that we seem to have already in developing those plans.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0519-01 E-20000417-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0519-02 E-20000417-0480-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
kiuniaqpara apiqqut.
-----
I will respond to that question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaippakatta sanajulirijikkut gavamakkunnut saqqiivappugut qattiummangaata tussiraqtauppata ilinniaqtulirijikkunnut asinginnullu pilirivviujunut, tukisigiarutinik tunisittautigivappavut.
-----
As we do Public Works for the government we make available the numbers if they are requested by the Department of Education or whichever department, we give them the information they request as soon as possible.
***************
qimirruniaqpata uvvalu parnautiliurniaqpata tallimanut arraagunut aturniaqtunik qangatuinnakkut apirijunnattiaqput tukisigiarutissanik, taimaigumagutik.
-----
If they are going to be reviewing or making a five year plan they are free to ask for any type of information that we have, if they wish to do so.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0521-01 E-20000417-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0521-02 E-20000417-0482-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0522-02 E-20000417-0483-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarunnaqpungaa sanajulirijikkut, tukisigiarutiliuqsimatillugit katitirijunnaqpat pilirianik uattiarurnisarnit qattiummangaata amma unikkaaliaminirnik asinginnillu, pilirivviujut piliriarivattangigut.
-----
Would it be fair to say that the Department of Public Works, given the information that it has could put together an objective list of projects based on historical numbers and the reports and stuff like that, that the department does maintain.
***************
qaujimavunga tamanna pitaqainnarniarmat gavamakkut illuqutingit.
-----
I realize that this is just on existing government facilities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0523-01 E-20000417-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0523-02 E-20000417-0484-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0524-02 E-20000417-0485-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsikanniquvara katimaji.
-----
I would like some further clarification from the member.
***************
takugumavigiit titiqqalimaat pisimajavut, unikkaaliaminilimaat pisimajavut tussiraarijatit tukisigiarutiit gavamakkut pilirivvinginnut.
-----
Did you want to see all the documents that we have, all the reports that we have or are you requesting that the information be given to the government departments.
***************
nalunaiqsikainnarit.
-----
Could you clarify that for me.
***************
tussiraqpiit pittautigijumallutit.
-----
Are you requesting that information right away.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0525-01 E-20000417-0486-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0525-02 E-20000417-0486-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0526-02 E-20000417-0487-02
qujannamiik iksivautaq.
iksivautaq, apirirataaqpungali malittugu tukisigiarut tusaqqaugama 
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutaujunut, uqarunnarmangaarma pilirivvingat sanajulirijikkut gavamakkunnut illuqutilimaangujut 
parnaujjaujunnaqput sivulliujjaulutik pitaqarialiit aaqqiumainnarnirmut uvvaluunniit ungataanuuqtuminiit taimaagalallu naliannutuinnaq illumut malittugu pisimajangit unikkaaliaminiit.
-----
Mr. Chairman, what I was asking is, based on the information that I have heard and the answers provided, would it be safe to assume that the Department of Public Works on all our existing government buildings could put an objective plan prioritizing the need for maintenance or overhauls or anything like that on any of these facilities based on the records that it keeps.
***************
tamanna nalunaiqsigiarutiujussauvuq.
-----
I don't know if that clarifies it a little more or not.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0529-01 E-20000417-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0529-02 E-20000417-0488-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilitaqsijumavunga marruunnik qikiqtarjuarmiunik sitiivi aulaqiaq amma nulianga, taika ammuumajuqtaqtiuvuq qikiqtarjuani.
-----
I would like to recognize two people from Broughton Island, Mr. Steve Audlakiak and his wife, he is one of the clam divers in Broughton Island.
***************
minista taamsan kiujunnaruvit.
-----
Madame Minister if you would like to respond please.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0530-02 E-20000417-0489-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujumavara apiqqutinga tuutuu.
-----
I would like to answer the question from Mr. Tootoo.
***************
sanajulirijikkut piliriaqaqput aaqqiumainarutiujunik asinginnillu piliriariqujauvattunik.
-----
Public Works is providing the maintenance or any other work that is requested by clients.
***************
taimatuaq sanajulirijikkut piqutigivaa niuvirviralaangujut niuqqutiqarnirmut.
-----
The only Public Works has and owns is basically some trade shops in the communities.
***************
tukisigiarutiit akiliiqattaqtunuk pijitsiqtatinnut pitaqaqpugut, kisianili piliriaqanngilagut, parnaitigisimanatigulu piliriarinaasuqsimanatigulu asinginnut pilirivvinut pillugit illuit asingillu piqutigijaujut.
-----
The rest of the work is done for the individual client departments.
The information for client departments is available through us, but we are not in the position, nor have we been mandated to solicit or recommend or anything like that to any other departments regarding what to do with the buildings or with any other asset.
***************
tamanna nalunaiqtassarivara.
-----
I hope that is clear at this point.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0532-01 E-20000417-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0532-02 E-20000417-0491-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0533-02 E-20000417-0492-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tukisivunga tamanna pilirivviu piliriarinngimmagu, kisianilu tukisigiarutiqaqput illuqutilimaangujut, qaujijumatuinnaqpunga uqarunnarmangaarma pilirivvi piliriaqarunnarajarmangaaq, tukisigiarutissaqarninginnut, taimaigunnarmangaata.
-----
Mr. Chairman, I understand that it is not the department's mandate to do that, but given the wealth of information that the department seems to have on all these facilities, I was just wondering that wouldn't it be safe to assume that the department has the potential, given the information that is has, in doing that.
***************
uvunngaraigatta kiinaujalirinirmut aajiiqtilluta, piliriangujut piliriangunngitullu, tamanna piliriangunngilaq.
-----
I guess, every time we get in here in a budget debate, it's this project is in and that one is not, this one's in that one's not.
***************
tamanna saqqiimmat apiqqutissanik amma isumaaluutissanik katimajinut maligaliurvirjuarmi.
-----
That does create a lot of animosity and questions and concerns by members in this House.
***************
isumaqqaugama taimaitillugu, tukisigiarutiqaqtillugit, uattiarurnisait titiqqatuqait.
-----
I was just thinking that based on just the facts.
The information available, the historical data.
***************
parnautiliurunnarmangaata piliriassanut isumagijaugiarunnaqtunut piijaigajarmata amisummarinnik katimajjutissanik, aaqqiisimagajarmata atuqtauqattarniaqtumik pitaqarialinnut.
-----
If there was a way to develop a plan that would be objective and only take into account those things into consideration and eliminate a lot of the politics, that there would be one system set up based on need.
***************
takunnaqtugu tukisigiarutissait tamanna pigganannginiqsaugajaqtugivara qaujijjutauqattarluni nalia piliriat akitujunuuqtauqattarajarmangaata.
-----
Based on that information that might be an easier method in determining what projects are put into the capital plan.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0535-01 E-20000417-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0535-02 E-20000417-0494-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
takunnaqtitaqaqpaa.
-----
Any one of the witnesses.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0536-02 E-20000417-0495-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you.
***************
qaujimattiaqpunga qanuiliurmangaaq tuutuu.
-----
I know exactly what Mr. Tootoo is saying.
***************
piliriqatiqaqpappugut Haammalakkut katimajinginnit amma nunalinni gavamaujut ingirrajulirijikkunginnit.
-----
We work with the Hamlet Councils and with the Community Government & Transportation.
***************
piliriqatigiippapput saqqiillutik sivulliujjauqqaarialinnik amma Haammalakkut katimajingit apirijauvapput kisut sivulliujjaugiaqarmangaata.
-----
They work together to identify their priorities and the Hamlet Councils are asked what their priorities are going to be.
***************
ilainnaarumanngilavut Haammalaujut piliriaqangaaliqtillugit sanajulirijikkut pilirianginnit.
-----
We do not want to overshoot the Hamlets and start taking on this project as a department.
***************
kiggaqtuituinnaqpugut uvvaluunniit pijitsituinnaqpugut gavamakkut pilirivvinginnut.
-----
We are just representing or just providing a service to the government departments.
***************
qaujimattiaqpunga katimaji qanuq isumammangaaq, kisianili pijitsiqtiuvugut pilirivvinut.
-----
I know exactly where the member is coming from, but we provide service to the departments.
***************
uqautivappavut kisunit piliriaqariaqarmangaata.
-----
We cannot tell them what they should and should not be doing or which projects they should take on.
***************
tamanna nalunaiqtussauvuq iksivautaq, qaujimattiaqpunga qanuq isumammangaaq katimaji pijjutigillugu sivulliujjiniq amma atuqattarluta tukisigiarutilimaanik.
-----
I hope that's clear Mr. Chairman, I know exactly where the member is coming from in regards to prioritizing and using all the information that we have.
***************
kisiani Haammalakkut katimajingit amma nunalinni gavamakkut ingirrajulirijikkungit katiqatiqaqpapput iqqanaijaqtinik Haammalakkunnut sivulliujjauqujanginnit uqausiqaqtutik.
-----
But the Hamlet Councils and Community Government & Transportation get together with the staff members of the Hamlets and they prioritize things.
***************
pijitsiqtiuttaqqugut.
-----
Then we provide the service.
***************
tunisinaasuqpappugut tukisigiaqtaujumajunik.
-----
We try to provide the required information.
***************
suurlu, namituinnaq aanniavik qimirruqujinniqpat takugiaqpappugut titiraqsimajunik uvvaluunniit ilisaviujumut takugiaqpappugut titiqqanik tunisillutigulu.
-----
For example, if there is a nursing station anywhere that needs reviewing we could look at the data or a school we could look for the data and provide it.
***************
piliriarinngilavut sivulliujjiniq uqaujjigiarnirluunniit gavamakkut pilirivvinginnut.
-----
But it is not our mandate to do the prioritizing or to make recommendations to the government departments.
***************
Haammalaujut nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut aaqqiivapput sivulliujjaugialinnik.
-----
The local governments with Community Government & Transportation decide on the prioritisation.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0539-01 E-20000417-0498-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0539-02 E-20000417-0498-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0540-02 E-20000417-0499-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalunaiqsijumatuinnaqtunga uqausiqaqqaunginnama nutaanit pilirianik gavamaunngittunut namminirijaujunut.
-----
Mr. Chairman, just to clarify I wasn't talking about new projects on non-government owned facilities.
***************
uqausiqaqpungali gavamainnarnik, nunalinni gavamaunngittunik anginnilluunniit.
-----
I am specifically limiting my comments to government owned facilities, not municipal owned or otherwise.
***************
gavamakkut piqutiinnanginnit.
-----
Just the government assets that are owned.
***************
sanajulirijikkut piliriaqaqpappat pilirianut aulattinirmik.
-----
I guess the Department of Public Works does all the project management.
***************
pijitsiqtiullutik asinginnut gavamakkunnut pilirivvinut.
-----
They are a service department for the other government departments.
***************
gavamakkut pilirivvingat isumaliuqpapput piliriassanik amma qangakkut tunijauvammangaata sanajulirijikkunnut.
-----
A government department would determine a project and at what point is it turned over to the Department of Public Works.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0542-01 E-20000417-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0542-02 E-20000417-0501-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0543-02 E-20000417-0502-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanajulirijikkuqqai sanappata taakkuninga tusaajjutinik.
-----
Maybe the Department of Public Works should fix these mikes.
***************
uqausirinasuqtaujara tukisiqqaunnginnaviuk pillugu tusaajikkuuriaqaqqaummat amma mamiappunga tusaajinut tukisinaqqaunnginnama.
-----
What I was trying to say you did not get it because it had to go through the interpreter and I apologize to the interpreters for not getting the information across.
***************
suusi amma asingit kivallirmiut uqausiqatigiimmata qallunaujarniaqpunga.
-----
Suzie and the other girls from the Keewatin speak the same dialect as I do so I will speak in English.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) uqarasuqqauvunga Haammalaujut sivulliujjiniaqtanginnit nunaliit gavamakkutigut ingirrajulirijikkullu qanuiqattarninginnut nunalinginnit amma ilaannikkut sivulliujjassanik gavalakkut sivulliujjaugiaqaqpanngilat nunalinni.
-----
(interpretation ends) What I was trying to say is that the Hamlets prioritize through Community Government & Transportation what they want done in their communities and sometimes the priority of the government might not be a priority of the community.
***************
taimaak uqaqqauvunga.
-----
That's what I was saying.
***************
tunisigaluaqtutigu tukisigiarutissanik uqaqqauguvit aaqqigiariaqarassiuk uattakumut sulluliit sanirvangaakainnarlugu illusi qanutuinnaq pijjutiqarlusi, Haammalakkut isumaliutuinnariaqaqput asianit sivulliujjiqujillutik.
-----
Even if we provided them with information and said you need to upgrade your sewer and put aside your building for such and such a thing, the Hamlet might decide that something else is a priority.
***************
taimaak uqarasuaqpunga.
-----
That's what I was trying to say.
***************
pillugu ikinngimmata tusaajjutiit, apiqqutiuqqaujuq naluliqpara.
-----
Now because of the mikes not turning on, I have lost the question.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
apirikkanniquniaqpara katimaji taimaak uqaqpunga.
-----
I will ask the member to repeat his question again and that's what I was saying.
***************
Haammalakkut isumaliuqtiukkajupput suqujillutik amma sivulliujjiqujillutik pijitsiqpappavut pijunnarnilimaatigut tukisigiarutissanik tunisillutigu pilirianginnut.
-----
Usually the Hamlet decides what they want done and prioritize and we serve them as best we can and give them the information for a specific project.
***************
uqaujjigiarunnaralurilluta kisiani sivulliutiqutiginngituinnariaqarmagu.
-----
We may recommend something but it may not be their priority.
***************
taimailinasuqqauvunga, maligaliuqti uqakkanniquniaqpara apiqqutiminik asiukkaniqqaugakku.
-----
That's what I was saying.
I'll just ask the member to repeat his question again because I lost it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0547-01 E-20000417-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0547-02 E-20000417-0505-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0548-02 E-20000417-0506-02
qujannamiik iksivautaq iksivautaq tusarumatuinnaqtunga minista uqaqqaummat avittuqsimajut pijitsiraqtiummata asinginnut avittuqsimajunut ammalu 
kamavakkutit pinasuagait mianirijaunilimaanginnit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I was just wondering, the minister indicated that the department is a service department for the other departments and it handles all the project management.
***************
kisianili qangakkut pinasuagaq sanajulirijikkunnuaqtauvappa pijitsiqtaujumik.
-----
But at what point is a project turned over to Public Works from a client department.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista muraajak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0551-02 E-20000417-0508-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittukulummik kiuniaqpara imannak.
-----
I will be very brief with this answer.
***************
pijitsiqtaujut nalunaiqsigaangata pinasuagaksamik, sanagiaqtauniksamilluunniit asianilluunniit uqaqatiqainnaqpapput sanajulirijikkunnit pijunnarninganut, akilluarigajaqtanganut asilimaanginnullu.
-----
When a client department identifies a project, a renovation or any type of project, it always consults with Public Works as far as the feasibility, as far as the approximate pricing and everything else.
***************
pijitsiraqti aaqqiivappuq sanajulirijikkunnut ikajuqtaultit tukitaarutinit tamannalu pinasuagamut unikkaaliurutauvaktuni.
-----
The client develops, with the help of Public Works, terms of reference, which leads to a project brief.
***************
pinasuagamuk unikkaaliaq angiqtaugaangat atiliaqtaullunilu pijitsiraqtaujumut taikanngat sanajulirijikkunnuaqtausivappuq pinasuagaq mianirijauliqullugu.
-----
When the project brief is approved and signed by the client, at that point in time it goes into the hands of Public Works for project management.
***************
sanajulirijikkut titiqtugaqtauniksanganik aaqqiksuqtautitsivapput.
-----
Public Works will arrange a design to be done.
***************
kisulimaanit pilirianit aaqqiivakpugut sivuniani uutturaqtauningani asiagulluunniit tukisigiarutiujariaqarniaqtunit pinasuagarmut saqqitaujunnaqsiqullugu pijariiqtaulunilu akitturautinikkuurutaulunilu sanajauluni, ajunngititauliqtuni tunijauliqtunilu pijitsiraqtanut.
-----
We will arrange any work in the preliminary testing or any other information that is needed for the project to be delivered and completed and then we will go through the tender, construction, warranty and turn over the keys to the client departments.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0553-01 E-20000417-0510-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0553-02 E-20000417-0510-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0554-02 E-20000417-0511-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq taimannak mijaak tukisiatsiarukkit nalliatuinnaq avittuqsimajut pijumajaqaraangamik uqaqtutit uuminga pijumajugut iliksinnuarajaqtut titiqtugaqtauninganut, sanajulirijikkunnunilaak titiqtugaqtauqullugu kisukiaq, aanniasiurviuguni ilinniarvilluunniit, titiqtugaqtauniq tuksirautaulluni sanajulirijikkutigut.
-----
So Mr. Mrazek, if I understand correctly, if any department wants something they say this is what they want, they go to you for a design, or they go to Public Works for the design of whatever it is, whether it be a nursing station or a school or something like that.
That design is solicited through Public Works.
******************** I-20000417-0555-01 E-20000417-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0555-02 E-20000417-0512-02
qujannamiik tutuu, mijak.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0556-02 E-20000417-0513-02
taimailingajuq iksivautaa.
-----
That is correct Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0557-01 E-20000417-0514-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0557-02 E-20000417-0514-02
qujannamiik mijak, tutuu.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0558-02 E-20000417-0515-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa taimannailinganinganut aaqqiksimajarialittaqaqpaa qanuilingagiaqaqtunillu sanajulirijikkut atusuunginnit nalunaiqsijjutauvaktunit titiqtugarnit uvvaluunniit nalliannik piliriviit akigigajaqtanginnit pinasuagaluunniit piniaqtaminit.
-----
Mr. Chairman, in light of this are there any standards and criteria that the department uses in determining the design or the costs of any facility or any project that they are doing.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0559-01 E-20000417-0516-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0559-02 E-20000417-0516-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0560-02 E-20000417-0517-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, amisutigut titiqtugaliurnirmut atuagait qanuilingajarialiillu aaqqittauvapput piluaqtumik ilinniaqtulirijikkunnut ammalu nunalinni gavamalirijikkunnut 
ammalu ingirraqattaqtulirijikkut ammalu nunalingni illuqutigijaujut ammalu pijitsirutaujut.
-----
Yes, in many cases the design guidelines and criteria are set mainly for the Department of Education and the Community Government & Transportation and the municipal buildings and municipal services.
***************
asingit piliriviujut, pijjutigillugit akitujunut angiluanngimmat, pijjutiqaluanngimmat ammalu aaqqiksigunnarsilaursimannginatta suli.
-----
The other departments, because the amount of the capital work is minimal, there is no point and there was no time to set up any guidelines yet.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0562-01 E-20000417-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0562-02 E-20000417-0518-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu asinginnik apiqqutiksaqakkaniqqit.
-----
Mr. Tootoo do you have any other questions.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0563-02 E-20000417-0519-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq apirikainnarniaqtakkat angajuqqautaujut kisunik maliktariaqarmangaata.
-----
Mr. Chairman, maybe I will just ask the officials what the criteria are.
***************
suurlu uuktuutigilugu ilinniaqtulirijikkunnut ilinniarviujunut, kisunik maliktariaqaqpat ammalu kisunik maligialinnik atuqpammangaata titiraujaqtillugit.
-----
Say for example for the Department of Education for schools, what are the criteria and standards that are used in the design.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0564-01 E-20000417-0520-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0564-02 E-20000417-0520-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mijak
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0565-02 E-20000417-0521-02
qujannamiik iksivautaq titiraujaqtauninginnut maliktariaqaqpaktut maliktiaqtut pilirianut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Design criteria are specific to the program.
***************
kisullarimmik kiujunnangikkaluaqtunga tutu apiqqusiqarmangaaq.
-----
I cannot answer specific questions that Mr. Tootoo is asking.
***************
ammalu asingittauq isumaksarsiurutaujariaqarmijut qanuittutuinnarmut piliriamut uqaqatiqarniuvaktuq nunalingni taimainginnasuungummata ammalu tamanna pimmariulluni angiqtaunasuaqtillugit piliriangujut.
-----
Also the other consideration for any project is that the consultation with the community is always done and it is a very important part of the project approval process.
***************
pitaqaraluaqpat atuagarnik ammalu maliktaujariaqaqtunik ajjigiinngiajuktuksaujut tavvanngat pijjutigillugu tamakkua nunaliujut pijumajangit maliktaujariaqarmimmata sananingitigut ammalu kiinaujangitigut ajurnangigaippat.
-----
Even if you have the guidelines and criteria there may be some small deviation from that point because the community wishes will have to be respected if technically and financially possible.
******************** I-20000417-0566-02 E-20000417-0522-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0567-01 E-20000417-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0567-02 E-20000417-0523-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0568-02 E-20000417-0524-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taimali apirijumavunga qangakkut tamakkua isugijauqasiutjaujunnarmangaata sanasimaningitigut ammalu kiinaujatigut ajurnangippa ammalu kikkunnit tamanna qaujijaugajaqpa.
-----
Mr. Chairman, I would ask at what point would these types of considerations be determined if they are technically or financially possible and who would determine that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0569-01 E-20000417-0525-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0569-02 E-20000417-0525-02
qujannamiik tutu mijak
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0570-02 E-20000417-0526-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiulugu apiqqutinga, tamanna katutjauqattarmat pijirsiqtaujunik ammalu sanajulirijikkunnit ammalu nunalingni kiggaqtuqtiujumik.
-----
In answer to this question, this is a joint work between the client and Public Works and also the community representatives.
***************
tamanna kiujariakittukuluunngittuq apiqqutinga.
-----
So there is no simple answer to that question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0571-01 E-20000417-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0571-02 E-20000417-0527-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
angajuqqaangujuq uqakkannirumavallaijuq.
-----
I think the minister would like to make a further comment.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0572-02 E-20000417-0528-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairsigiakkannirumatuinnaqtunga.
-----
I just want to elaborate.
***************
qaujimajuinnauvallaigatsi nunalinnut apirsusungugatta sanajuqarnialiraimma nunalingni ilinniarviujumik qanuittumik ilinniarviujumik pijumammangaata.
-----
I think everyone is aware that we consult with the community when we are going to be building a community school as to what kind of school they would like to get.
***************
qaujimajuinnauvallanaijusi pitittinasuarumavakkaluaratta nunalingni pijumajaujunik.
-----
I think everyone is aware that we would like to do everything that the communities please.
***************
takujumagaluarat inuit iliqqusingit atuqtaulutik.
-----
We would like to see the Inuit way of life being used.
***************
suurlu uuktutigilugu qanuq kuuqarviujut sanajauvanningit ullumiujuq illuujuni, inuk taiksuminga kuuqarvingmi aturunnangimma qittirivigilugu.
-----
For example the way they make the kitchens today in a modern home, an Inuk person cannot use that kitchen to prepare skins.
***************
taimali tamakkua inuit pijumajangit ajjiunngilat.
-----
So therefore the needs of Inuit are unique.
***************
taimali illuliuqattarniaruttamalillutik inuit piqusinginnik isumagijariaqaqtavut inuit iliqqusingit ammalu nunaliujut apirsuqattariaqaqtavut piluaqtumik illumik nutaamik sananiarutta.
-----
So therefore if we are going to be building to reflect the Inuit way of life we should consider the Inuit way of life and we have to consult with the communities especially if we are going to build a new building.
***************
piluaqtumik qaujimajuinnaugatta iliqqusivut ilisatippalliagiaqalirattigut.
-----
Especially since we are all aware that we have to start teaching our way of life.
***************
taimali uqarirsimagaluaqtunga qitummaksaiviqatuinnaratta, ilinniarviup silataaniquniaruttigut takujumagaluarmijut qituttuliriviksaujumik.
-----
Although I have already stated that we only have tanneries, if we want them outside of the schools we would like to see a place where we can prepare the skins traditionally.
***************
tamakkua maligasuaqattarattigut ammalu nunaliujut qaujimatippattugit ajjigiinngittunik iliqqusiqauratta.
-----
We try to reflect those and we consult with the communities because we have different lifestyles.
***************
tunisijauguvi kipparittutuinnarmik illumi qanuiliurviujunnaluanngimmat inuit iliqqusingititut taimali titiraujalirutta piqasiutijariaqarmijavut inuit iliqqusingit.
-----
If we are allotted a square house there is no room to equip it for the Inuit lifestyle so therefore when we do the drawings we have to include the Inuit way of life.
***************
qujannamii iksivautaaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0576-01 E-20000417-0531-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Interpretation):
******************** I-20000417-0576-02 E-20000417-0531-02
qujannamiik arnaq angajuqqaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
asingit uqausiksait apiqqutiksailunniit.
-----
Any other comments or questions.
***************
pilirivingmiiqqaujugu ungataaliksimalirattigut.
-----
We were on the department and it has gone passed again.
***************
siqinngujarmik puiguqtailita.
-----
So let us not forget the time.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0577-02 E-20000417-0532-02
qujannamiik iksivautaq iksivautaq, qaujimattiaqtunga siqinngujarmik ammalu maligaliuqtilimaat qanutuinnaq apirsurunnarviqariaqarngata quviakkajarmijunga taimaigunnaqtitauguma iqqaititaugiatuinnaqattangillunga siqinngujarmik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I am fully aware of the time and I think every member has a right to ask questions and I would appreciate it if I was given the opportunity to do that without having comments made all the time about what time it is.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0578-01 E-20000417-0533-01
iksivautaq, uqausiqaqqaujugu ilinniarviujuni uuktuutigillugu ammalu angajuqqaangujuq illumut saangaqqaummat.
-----
Mr. Chairman, we were talking about a school for example and the minister went to a house.
******************** I-20000417-0578-02 E-20000417-0533-02
tukisiumajunga ammalu qaujimallunga illuit taimailingagajummata nunalingniittut maligasuarngata avatittinnik ammalu pijumajanginnik ukiuqtaqtumiut nunavungmiut.
-----
I understand and I know for houses that there are pretty much standard designs that are out there that have been adapted to meet the environment and the needs of the people of Nunavut in the north.
***************
taimaigunnarivitaliqai ilinniarviujunut uvvaluunniit aanniarviujunut ajjiungittumik aaqqiksimalugit atuqtaugunnarajaqtumik namituinnaq anginingagu qanutuinnarngilak.
-----
Would it be possible to do the same type of thing for schools or nursing stations where you have a standard design that could be used wherever such a facility is going based on size or something like that.
******************** I-20000417-0579-02 E-20000417-0534-02
isumagigakkuli kiinaujanik atunnginirsaugajarianga, piluaqtumik tamaani arraagumi akiqarniarmimmata aaqqiksimajariaqarninginnut akingit 1.6 milian.
-----
It just seems to me that it would save, in the case this year there was 1.6 million costs in architectural fees.
***************
kiinaujanir atunnginnirsaulirunnaratta taimailingaksainaqtumi aaqqiksimaninganik atuqattarutta ilinniarviujunut ammalu aanniarviujunut asinginnullu.
-----
That could save us money down the road if we had a standard design for schools and nursing stations and things like that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0580-01 E-20000417-0535-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0580-02 E-20000417-0535-02
qujannamiik tutu kiujumaguvit angajuqqaaq
-----
Thank you Mr. Tootoo.
If you would like to respond, Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0581-02 E-20000417-0536-02
qujannamiik iksivautaq kiutinniaqtara mijak.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I will allow Mr. Mrazek to respond.
***************
kisianilu sivulliqpaamik uqarumajunga tamakkua nunaliujut, nunaliujut isumagigaariaqarattigut.
taikkua taikkuninga atuqattarniarmata.
-----
But first of all I would like to say that the communities, we have to consider the communities first, they are the ones that are going to be using those.
***************
taimali tamakkua nunaliujut qanigittiariaqarattigut.
-----
So I believe that we want to be close to the people.
***************
tamanna tukisijaraluara ammalu qaujimallunga akitujummarialuummat titiraujaqtautittinirmut sanatittiluni, puiguqtauqunngitakka nunaliujut.
-----
I understand that fact and I know that it is expensive to get the architects and engineers to draw up a design, but I do not want you to forget the communities.
***************
piliriqatigijumagattigut nunaliujut qanuittutuinnarmik piliriamut tukisinasuaqtugu nunaliujut nakingapalliamangaata.
-----
We want to work with the communities on any kind of project so we are trying to find out where the communities are coming from.
***************
mijak kiutinniarakkut titiraujaqtauninginnut.
-----
I will let Mr. Mrazek answer to the architectural designs.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0582-01 E-20000417-0537-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0582-02 E-20000417-0537-02
qujannamiik arnaa angajuqqaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
mijak kiujumaguvit.
-----
Mr. Mrazek if you would like to respond.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0583-02 E-20000417-0538-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajariaqaravit atuni nunaliujut ajjigiingittuinnaungmata.
-----
You have to recognize that every community is different.
***************
taakkua nunaliit ajjigiinit ilinniarviqauruluaqpata ajurnakasaguurajarmat taimaalluakuluk ajjigiiktittarianginnit.
-----
Even if you have the same type of schools in every community it would be probably quite difficult to make them identical.
***************
arraaguqai marruuk aniguqsimaliqtut taimaatsainnaq sanamajumik qangatasuunut utaqqivinik sananasuaqattaqsimagaluaratta nunavumi.
-----
We have tried over the last couple of years to do some standard designs in the small airport terminal buildings through Nunavut.
***************
una pijjutigillugu tamatsumungaangajuq ajjitsainnaringmagu, ilulingit taimaatsainnaungmata ammalu akaungiliurutitaqaluangimmat iniksangitigut upinnarani mittarviujut nunaup qairanninganiigajusuungungmata ammalu tunngaviksangit ajjigiipaluinnaullutik.
-----
The reason for that is that the program was identical, the criteria was identical and basically we didn't have any problem regarding the site location because usually the airport is a flat piece of land as you know so even the foundation didn't vary from each other.
***************
piqataulauqsimangittugut nutaanit aanniaviksaliurnirmit.
-----
We have never been involved in building new health centres.
***************
ajjigiipalungnit sanajuqarunnarninganit pitaqatuinnarialik nunaliit atuni ajjigiinginniqariatuluaqquungimmata.
-----
There may be some possibilities regarding standards there because the program may not be differentiated from one community to another.
***************
tamanna qaujisaangusimangimmat suli.
-----
That has never been tested yet.
***************
iqqaumajaksaqtaqarmingmat atausirmit sanamaniksaujumut aturniaruni, taanna titiqturaqtauninga sanaumaningata unuqsiliriaqarmat (amisuruqti).
-----
There is something to remember that if you are using one design and you multiply the number of the buildings.
******************** I-20000417-0585-02 E-20000417-0540-02
uuktuutigilugu atausirmit mivvingmi utaqqiviksamit sanaguvit amma asinginnut nunaliujunuuqtuksauluni, piqujatigut taanna sanamaninganut titiqtugaqtuviniq aakitak akiliqtautsainnariaqarmat, akingalu aktuaniqaq&uni qattiaqti atuqtausimangmangaat, sivulliqpaangat aippangalu tamaaniqai 25 uvvaluunniit 35- ilangmilugit akiliutiksakkanniit.
-----
For example you build one airport building and you put the same design in different communities, you have a legal obligation to pay the architect his fee, which depending on the number of the uses, the first and second use is roughly 25 or 35% plus disbursements.
***************
tavvuuna kiinaujami atunginniqsaujunnaqtusi kisianili pilluatauniqsauvuq qilammiuniqsaujunnarmat.
-----
So you are saving a little bit here but the main thing you are saving is the time.
***************
tamannaqai ivvit apiqutinganut kiuttiaqpuq.
-----
So hopefully that answers your question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0586-01 E-20000417-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0586-02 E-20000417-0541-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0587-02 E-20000417-0542-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujimattiaqtunga nunaliit atuni ajjigiingimmata ammalu ajjitsiakulunginnik pitittunnanginnattigut kisiani atangikasaglutik mikijurulummit aaqqigiarniqarunnarajarmata taimaak pigajarutta.
-----
Mr. Chairman, I realize that every place is unique and we can't always do the same but in most cases there would only be some minor adjustments that would have to be made.
***************
taimaitillugu kiuluutigingittiaqtara nunaliujut atuni pimmariungmata, amma taimattuunasugillattaaqtugu.
-----
Given that and I don't argue with the fact that community is important, I think it is as well.
***************
kisiani qanuq akiqaqtigiva, kigliqaqtitauvaa, ammalu qanutigi akiqallattaaqpa taimaak katimaqattaqtitsigiaq, allaat pusantituinnakuluatigut qanuq akitturiaqtigigajaqpat nunaliup pijariaqarningit maliglugit.
-----
But how much does it cost, is there at all a limit, or what are your actual costs of holding those meetings, even if it was just a percentage wise as to the extra costs of meeting the community needs beyond the standards.
***************
naasautinik pitaqaqpa aturunnaqtattinnik.
-----
Is there any such number available that is used.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0589-01 E-20000417-0544-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0589-02 E-20000417-0544-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0590-02 E-20000417-0545-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalingni qaujigiarniq pimmarillattaangujuq qanutuinnaq pijuqarasuaraluaqpat.
-----
Community consultation on any project is extremely important.
***************
uqautiinnasuuvut tilijausimajut pimmariuniqpaanguqatauninganik piliriangata.
-----
We advise all the consultants that this is an extremely important exercise.
***************
akingagulli qangatautingit ammaluqai ullutamaat pilirininganut akiliqtaujariaqarajaqtuq.
-----
As far as the costing it is usually travel time and there could be a daily fee from the consultants.
***************
akituluaqtumik uqausiqangittugut.
-----
So we are not talking about a large amount of money.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0591-01 E-20000417-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0591-02 E-20000417-0546-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
asingnit uqaqtitsikainnarniarama tutu asitittauq uqarumangmingmata.
-----
I am going to have another member speak for a minute Mr. Tootoo because there are other speakers.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
marruinnangnik pingasuniglukiaq apiqqutiksaqaqtunga.
-----
I just have two or three questions.
***************
pijjutiqaqtuq atausirmit sanamanirmik aturnirmit.
-----
Following up on standard design.
***************
nunavulimaaraaluk upaktaunnarisimangitaraluara kisiani isumagigakku mikinniqsanut ilinniarviujuq arviani, kangiq&inirmilu, naujaaniitturlu ammalu mikinniqsaujunut ilisaviujuq qamani'tuarmi.
-----
I haven't travelled extensively around Nunavut but I am thinking about the elementary school in Arviat, the elementary school in Rankin, the elementary school in Repulse Bay, the elementary school in Baker.
***************
ajjigiipalungnit sanamaniqarmata tamakkua mikinniqsanut ilinniarviusuungujut ajjinginnik.
-----
They seem to be of the same design concept.
A typical elementary school.
***************
nunaliujunik pijitsittiaqtuinnaungmata.
-----
They serve the communities really well.
***************
taakkua qaujisaqsimallugit amma piqatauvigisimallugit tusariarviutillugit katimajiunikkullu.
-----
I have gone through them myself and I have been involved in community consultations myself as a board member.
***************
arviani sanajaulauqtuup ajjinganik kangiq&inirmi sanajuqalaurmat 
asijjiqsimaniqagamaak&uni ammalu uqarataarama piqatausimanikuugama nunaliujuq tusariarviutillugu.
-----
The same elementary school we built in Arviat, we built it in Rankin Inlet with a few minor changes, and like I say I have been involved in community consultations myself on schools.
***************
isumaaluutiqarmata iqailisarvingnit, suuqaimma nunaliujuni, taanna ilinniarviup iqailisarvinga kativviuqattarmat katimajaqturviuqattarilluni, nunalingni pinguarviujut mikiluarijauqattarmata tamannalu tusainnaliqtavut.
-----
People's main concerns are gyms, because in most communities, the gym is a meeting and gathering place, the community halls are all too small now we keep hearing that.
***************
kisianili taanna iqailisarvik tuavirnaqtuqalirniqpat upagaksaungmat immikkut aulautiqarninganut.
-----
But the gym is an emergency shelter because it has it's own generating plant.
***************
kivallirmi uummaqutiit qamiqattaqsimangmata ullunut marruk pingasunulluunniit taimaaglu aturiaqaqattaqsimallutik kativiulutik.
-----
Over in the Keewatin we have had instances where the power has gone off for two or three days at a time and we have had to use these facilities as a place to gather.
***************
qaujimajuinnauguuratta anginiqsanik ilinniarviit pinguarviqariaqarninginnik nunaliujut marruiqsuutilluanginnik pingasuiqtuutilluanganigluunniit piruqpalliangmata ukiut qulit 15-luunniit atuqtillugit.
-----
I do not think there notion out there that we don't need larger gyms because the communities are doubling and tripling in the last ten or fifteen years.
***************
kisianili uqaqtillutit ilinniarvingnut sanamaniugajaqtumik pitaqarninganit aaqqigiarniqtaqagalaaksimatillugit, amma nunaliujumut atuni akinga ajjigittiangitillunigit tavangatsainnaangagaluaqtillugit suuqaimma taakkua iglumik sanajuksat kiinaujaqtaarumaniqsauninginnut.
-----
But when you say that we have a standard school package with a few modifications, and the cost in each community is a bit different but it is all in the same ballpark because the contractors are getting a little hungrier for work.
******************** I-20000417-0596-01 E-20000417-0550-01
uqaqpiit taanna sanamaninganut aaqqiksimajuq aturuttigut nunaliujumut 300-nit ilinniaqtiqaqtumut ammalu taimaatsainnaq sanakkannirutta nunami asiani nunangata manirauninga asingillu ajjigiipaluukpata akiliikkanniriaqaqtugut taitsumunga sanamaninganut titiqtugalauqtumit.
-----
So you are saying if we use a standard design in a community for 300 hundred students and we built that unit again where the terrain is the same and stuff like that, we have to pay those architectural fees again.
******************** I-20000417-0596-02 E-20000417-0550-02
asuilaak ilinniarvik 10 milianraarniqpat asianiglu nunaliujumik sanakkannirutta ajjinganit, akilitsainnarialivut titiqtugaqtuminiit ajjitsainnarigaluaqpagu.
-----
So if it is a 10 million dollar school in community A and we built the same school again in community B, we have to pay those architects, and they are pretty well the same units, we have to pay those architects costs again.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0597-01 E-20000417-0551-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0597-02 E-20000417-0551-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0598-02 E-20000417-0552-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taatsumingatsainnaq aturniarluni 100--mik akiliijariaqangittuq kisiani akiliittariaqasuungujuq pigiarviqaqtuni 25--mit ammalu taatsuma sanajaksanguqtitsijuviniup titiqtugaqtavinianut atukkannirutta akiliijariaqarnivut taatsumunga ajjigittiarunniirajaqtanga sirlakuluk.
-----
For a repeated design there is not another 100% fee but there is a portion that runs between starting at 25% and up and the more the building is used the fee for the repeated design varies very slightly.
***************
tamannali maliktuq aakitaksunut maligarjuarmit ammalu piqujatiguungalluni suuqaimma titiqtugarninga gavamakkunnut pigijaungimmat.
-----
That's according to the architectural act and it is a legal requirement because the government does not own the design.
***************
taanna aakitakngujuq tilijausimajulluunniit pigingaarmajjuk.
-----
The architect or the consultant owns the design.
***************
iqqaqtuivikkuurniqtaqaqsimangmat ikajuqsingaaqsimallutik tilijausimajuvinirnit sanamaninganut titiqtugaqujaujuvinirnut.
-----
There have been several court cases and they have always gone in favour of the consultant.
***************
taimaak nalunaiqtausimangmat ammalu inuusirmut aqqusaagaungmat.
-----
So it has been proven before that and it is a reality of life.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0600-01 E-20000417-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0600-02 E-20000417-0554-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
tamanna ullumi qaujijariuqtara.
-----
That's an education for me this afternoon.
***************
qanutuinnaq pigaluarutta suli akiliinginnariaqarniaqtugut sanajauniaqtuup akinga piiqsiviusimaluni.
-----
So no matter what we do you are still going to have those fees based on the costs of the project.
***************
tamangikkuma taikkua aakitakmut akigijausuut 5-mit 10--nguqattarmata.
-----
So the architect's fees if I am correct vary between 5 and 10%.
***************
sulivungaa uqaruma tauttunga suqutigijaungittuq qujannamiik iksivautaq.
-----
Am I correct in saying that it does not matter what the design looks like.
Thank you.
******************** I-20000417-0602-01 E-20000417-0556-01
iksivautaq (tusaajikkut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0602-02 E-20000417-0556-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0603-02 E-20000417-0557-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, iksivautaaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
ajjigiinginniqaugalaangmata nalunaigalaangumallugillu.
-----
There are possibly some small deviations and I would like to briefly explain that.
***************
suurlu sanaguvit qangatasuuqarviksamit tisamanik avaluqarluni atausirmiglu matuqarluni, immagaalu igalaaqarluni, akilijariaqaqtuksaugajaqputit sanamaninganut 4--miqai.
-----
If you are building a hanger that has four walls and one door, maybe some windows, the fee for design may be 4%.
***************
ajjinganik sananiaruvit sanamaninganut ajurisimauqtumik iluliriniaqtangitta, taima akiliijariaqarniit anginiqsaugajaqpuq.
-----
If you are building the same building with many architectural features a very complex design, your fee is going to go up.
***************
tamakkuninga maliqattarmata iluliqtanginnik pijariatuliriiktarillutik.
-----
It is on a scale regarding the complexity.
***************
pijariatuniqsamiqai iglumut, aturajaqtuq aannivillattaaq uuktuutigilugu, sanamaninga pijariatuniqsaungmat pinnguarviksaup saniani.
-----
So a more complex building, I would use a hospital for an example, it has an extremely complex design compared to a community hall.
***************
taakkua uuktuutigilugit, akiliqtauninga sanamaninganut titiqtugaqtuviniup allulluaqsimagajarmata immaqa 1-mit 2-mut.
-----
Using those two examples, the fee would vary drastically maybe a 1 to 2 ratio.
***************
akiliqtauningit titiqtugaqtuviniit aktuaniqarmat igluup sanajauningata akinganut.
-----
The fee is based on the actual construction costs.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0605-01 E-20000417-0559-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0605-02 E-20000417-0559-02
qujannamiik mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
uqausiqanginnatta qangatasuuqarviksarnit raas, tamakkuninga suli sanaqattaqquunginnatta.
-----
We are not talking about airplane hangers here Ross, we don't build any of those yet I hope.
***************
uqausirigattigulli ilinniarviit.
-----
We are talking about schools.
***************
tamakkua uqausirillattaarattigut.
-----
That is precisely what we are talking about.
***************
ilauqatauqattaqsimagama nunalingni tusarasungniujuni ammalu miksausaksimajumit kiinaujanut atuqtuksanit ilisijuqaqattarmat pilirianguniaqtumut.
-----
The thing about this is I have been involved in community consultations and there is an approximate budget put forward on a project.
***************
sanamaninganut aaqqiksuiniaqtut sanajulirijikkunni pijaukpata katimatitsiguvillu 20-ni 30-niluunniit inungnit isumagijangillu saqqippallialiqpata, ilaannikkut niriungningit piruqpallialiqattarmata nutaamik sanajuqarnialiraangat.
-----
When you have your designers coming in from Public Works and you get people into a meeting, 20 or 30 people into a meeting and ideas start circulating around, this sometimes happens that people have their expectations built up pretty high in what they can receive in a new facility.
***************
tukisiumanginniqtaqalisuungungmat suuqaimma piqataujut katimanirmi nunaliit tusariarviusimatillugit taanna pijumajanga imannatigi akiqarniaqpuuqtaunasuktillugit taakkua tusarviunasuktut pijumajangit qaujimatinnagit qatsiraarajarmangaata ilaliujjaukpata tuksiraqtangit.
-----
It is a misconception there because it is hard to convince people that are involved in community consultations that this facility is X number of dollars and a lot of people do not have that idea how much their ideas are going to cost extra for these facilities.
***************
tamanna pillugu pimmariusurivara ammalu uqausiriinnaliqtavut tamakkua aaqqiksimaningit iglut sanamaninginnut ammalu illirivalliajavut ullumi sulijurnariaqarmata.
-----
That is why I think it is important and for the last couple of weeks we have been emphasising that the design and what we are putting into facilities today have got to be realistic.
***************
qaujimajuinnaugatta kiinaujaqtaqainnajjaanginninganik akitujuutinut ilinniarviksanut.
-----
We all know that there are not going to be a lot of capital dollars around to build schools.
******************** I-20000417-0608-01 E-20000417-0562-01
qularnangimmat tamaaniqai 125 ammalu 150 miliannik kiinaujaqariaqarniaqtugut angijuutinut nunavummi ilinniarviksanut arraaguqai 6-7 aniguqpata.
-----
It is no secret that we probably need anywhere between 125 and 150 million dollars in capital to build schools in Nunavut in the next six or seven years.
***************
qaujimallungalu ministaujuq arraagunut avatinut parnautimik angijuutinut parnaivalliangmat, gaaliqqiammarikpunga taingna qanuq iluliqaurniarmangaat isumagituinnaq&ugu.
-----
I know the minister is putting a 20 year plan together and I shudder to think what that forecast will bring.
***************
uqarasuaqtunga imannatigi aktigijumik pijuinnaujunnarniaqpusi aaqqiksigutta qanutigilu akiqaqtiginiarmangaat taimali nunaliit asingit niriungniqalirniarivut taimaatsainnaq.
-----
The point I am getting to here is that once there is a standard set for square footage and what is costs to build a facility and design then other communities expectations will be there to.
***************
aakitakngujut taimaittuungmata naasautinit qaittijaugamik sanaqullugit, imannatigi kiinaujaqaqpuq sanaquvagit igluksamit taanna naasauti aturlugu ilaannikkullu qaujimatitauqattangittut qatsiraarniarmangaat.
-----
Architects are architects and people give them figures what to build.
This is how much money there is and we want you to design a facility based on this figure and sometimes they are not told what the figure is.
***************
taimaimmat ilasillutik piujualungmit, pijumajuinnaguuratta takuminattiaqtumik, kisiani ilinniarvingnuuraangat akingillu, immaqa atausiinnalijumik pitaqariaqaqpuq.
-----
So they put the little extras in which is great, I think we all want beautiful facilities, but I think when it gets down to schools and the costs of them, there should be maybe a standard there.
***************
aivajjutiginiaqpata immaqa kippaariktuq (sikkittaq) piuniqpaanguvallaingittuugaluaq akingalu naammanaaqsimajjaavallaingittuq isumagijariaqarmata igluksaup akingit pijautillugit qijuup akingit arraagutamaat asijjiqtarninganut.
-----
I will argue this with people that a square box may not be the best one to build and it might not be cost effective because it depends on factors in regards to the price of materials at the time, because the price of lumber fluctuates every year.
***************
pingasuujuqtunik igluliurniaqtunik akitturautititsiguvit akinga surrakpaallirniqsaugajaqtuq atausiq pijuksatuap saniani.
-----
If you get six contractors bidding on the project that will make a difference in the cost of the structure also rather than if you get one contractor bidding.
***************
ilinniarviliritilluta, qaujimajuinnauliratta pinasuarusiik marruuk qanuittuusimangmangaat, ammalu jaimisiruluk naglingnamiik tautuliq&utigut pasillutigut tikkuqtuqtaulluni, takugatta imaippalliajunik.
-----
So when we are doing schools, we all know around this table in the last couple of weeks that, and poor James is being besieged and we are looking at him and blaming him to a certain point, is that we see a trend happening here.
***************
uqumailliuliqpallianiaqtuq gavamavut, 
uvagulimaaq maligaliuqtiulluta ministaujullu, ilinniarviktaqauriaqarniarmat sanajaujarialingnit nunavumi.
-----
There is going to be a lot of pressure put on this government, all of us as MLAs and Cabinet Ministers, that there are going to have to be schools built in Nunavut.
***************
qaujimagatta kiinaujaqtaqarialik ilinniarviliurniarutta ammalu pitaqarani.
-----
We know how much money we have to build schools and it is not there for them.
***************
uqausirinasuluaqpara nunaliujut tusariarvigisasuliruttigut ilinanirvingnut sanajauninginnullu kiinaujamik piuqsuarnirmik isumanasungniqsaujariaqarniaratta.
-----
So what I am emphasising here is that when we start doing community consultations on schools and building them we have to be more cost effective.
***************
inuit nunalingniittut taimanna qaujimajariaqarniarillutik, ii, nutaamik pitaariaqaqtugut kisiani pijumajalimaatsinnik pijunnajjaangittusi.
-----
People in the communities have to realize that yes, you need a new facility but it is not going to have everything that you will probably want in it, that you would wish in it.
***************
atangiqquuratta pijumajaqauqtuinnaulluta.
-----
We all have a wish list as to what we want to do.
******************** I-20000417-0613-01 E-20000417-0566-01
nunavumiunut nalaaguurniqarumagutta niruaqtauvigisimajattinnullu, saqqijaaqtitsijariaqaratta piniarniqarnittinnik sanaqulluta kiinaujattinnut piuniqpaamit.
-----
I think to be fair to the people of Nunavut and our constituents, we have to show a responsibility to build a facility that is cost effective.
***************
sanamaninginnut titiqtugaqtiit ungataujjiluaqtikkuttigut ammalu kaanturaaktauqattaqtut kamatsianginninginnik kigliqaqtitauningit pimmarirjuangutillugit akitturautititsinirmut.
-----
If we let the architects get out of control and contractors not being accountable and the timelines are very important on the tendering process, I realize that more than anybody.
***************
ukuniujumut piviksaqaqtitsiniarutsi akitturautititsinirmut, unurniqsat pinasuarajaqput uvattinnulimaarlu akauniqsaugajaqpuq.
-----
If you have a long window on the tendering process, then you are going to get more bidders on it and that benefits us all.
***************
taimaimmat ikpingnaqtinnasuaqpara qaujimaniqsaunasugiaqarniaratta sanamaninginnik piliriaqaligrangatta inuillu niriungningit puqtulialiqtittaililugit.
-----
So I have to emphasize that we have to be more aware when we are doing designs and not put people's expectations through the roof in regards to what they are going to get in these new facilities.
***************
apiriguvigit niruaqtauvvisi uvangalu kisumik pijumangmangaata, piujumik salumajumik surusirnullu attarnangittunik pijumangmata.
-----
If you ask your constituents and my constituents what they want, they want a facility that is nice, clean, and healthy for our children.
***************
uqangikkaluaqtunga iqaluktuuttiarmi pijaunasuktuq ajjinganik pijunnauqattarnialiqput, pijunnarajaqtuksaujut akitturautijut tisamaukpata tallimalluunniit, akikinniqsaugajarmat iksumangat, kippaaqituinnaqtumit.
-----
I am not really saying that the Cambridge Bay scenario is going to be the standard, and the Cambridge Bay scenario may come in if there are four or five bidders, cheaper than a school in community C, a square box.
***************
kisiani imanna piqattarniaqpusirutiksamit pitaqaqpat taimali inuit niriungningit angiluarajangilat.
-----
But if you do have a standard that people in the communities can work with then their expectations would not be too high.
******************** I-20000417-0615-01 E-20000417-0568-01
nunavumiutautillunga, sivulliqpaangullugu upaqattarakku ilinniarvik qangatasuumik anituarama taanna ilinniarvik takunak&ugu.
-----
In my experience in Nunavut, the first place that I go when I get off a plane is to the school and look at it.
***************
uqaqtuinnauqattarata ilinniarniq sivuniksatuanguninganik, ilinniarvingnit sanalauqta kiinaujattigut pijunnaqtattinnik.
-----
We all say that education is the future of this new territory, but let us build schools that are within what we can afford.
***************
maannamut takusimajakka akituluangimmata piluaqtualuugatiglu.
-----
The ones that I have seen so far in Nunavut are what we can afford and nothing has been extravagant.
***************
ilinniarvingit, iqailisarvingit amma qanuiqattar&avinirnut qaujimajaujarialiit tavvaullutik tamannalu kajusijarialik.
-----
The classrooms, the gyms and the history is there what we have built here and I think we should continue that.
***************
tamaani iksivaarniarama suli arraangunut pingasut tisamalluunniit, katimajiralaaniinginnarniaq&ungalu, qaujisattiarniqsaunialiqtunga parnautiujunik qimirruttiarlugit.
-----
I will be sitting on this side of the House for the next three and a half to four years, I will be on a Standing Committee, and I will be reviewing plans a bit more closely.
***************
atuqsimajavut, ilinniaqtulirinirmut ministaujuq tavani iksivaariaqaqsimangmat taakkualu kiujjutigijaunnarilunigit.
-----
What has happened here in the last three or four weeks, the poor Minister of Education has had to sit here and justify it.
***************
nutaangugatta gavamaulluta angiqatigillusilu pigiattiariaqarnittinnik pilirinivullu ijjuaqsituinnangilluni gavamarilauqtattinnik, kisiani pijunnaqtattiguuriaqaratta.
-----
We are a new government and I agree that this is a new beginning and we want to do things differently from the old Territorial Government, but we have to live within our means.
***************
pijunnaqtatiinnak pijariaqarutta sanaluta
pilirivinnit ajjigiititaujunit nunavuulimaami akikinniqsaullutillu, pijumajatsinnillu pitaqanngikkutta, imaanguqquuqtuq piliriviksamik saqqititsilutaujariaqarajaqtugut nutaqqanut upaktaujunnarajaqtumik uqquujuulunilu kajjaanaqjuumilunilu akituniqsaujjaangillunilu 30-mik 40-mut akiliqattalauqtatsinnit.
-----
If we have to live within our means by building facilities that are maybe standard across Nunavut and cost less, and do not have what we want, I think the bottom line here is delivering a facility that our kids can go to and it is warm and it is pleasant and it is bright and it is not going to cost 30 to 40% more than what we are used to.
***************
taakkuanguvut uqausiksaqqa ajjigiimik titiqtuganit qanuitsarialinnillu.
-----
So those are my comments on standard designs and criteria.
******************** I-20000417-0618-02 E-20000417-0570-02
ilaak maanili nunavuumi piliritsiaqsimaqquuqtugut makuninga namminiksaliangusimajunit.
-----
Incidentally, I think in Nunavut we have done an excellent job in Nunavut in regards to Access houses.
***************
ajjigiimik titiqtugaqaqput, ajjigiimik iliqqusiqaqtutit ammalu naammattumik akiqatsiaqtutit, 
uvangali isumagillugit kajusitsiaqsimajut.
-----
They are a standard design, with standard features, they come in at a fairly good price, and I think they have been successful.
***************
namminiliangusimajut ingirraniqatsiaqsimavut, ajjigiinginnaullutillu amisunillu sanasimallugit tiurituarijami arraaguit 15nguliqtuni.
-----
The HAP houses have been a successful program, they are all standard and we have built many of them in the territory in the last 15 years.
***************
taakkuatuuvut maannamut, qaujisarniaqpunga titiqtugalianguniaqtunit ammalu mamiappunga titiqtugaliuqti titiqtugalauqtumik iqaluttuutsiarmi ilinniavimmik suuqaimmali isumaqquulirmat pijumajautigiqattarnialiraluarmangaarmi tamaani tiurituarijataatsinnit.
-----
That is about what I am summing up here now, is I will be watching the next designs and I feel sorry for the architect that designed the Cambridge Bay school because he is probably sitting and wondering how much more business he is going to get in this new territory.
***************
imaak katattitsimammariqquuqtavut pinasuarutit marruuliqtuunni immaqalu piluaqtugu.
-----
I think we have really trashed him in the last couple of weeks and maybe unfairly.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0621-02 E-20000417-0572-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
kiujjutiqaqqauviit.
-----
Did you have any responses.
***************
apiqqutimik tusaqataannginnama nalunanngittuq kiujumagajaqtutit.
-----
I did not hear a question but I am sure you would like to respond.
***************
uuminga turaangajuq kiinaujait amigarninginnit nunavuulimaamut, makliin uqausirinasuqataaqtanga.
-----
It is in regards to the shortage of money for the whole of Nunavut, I believe that was Mr. McLean's point.
***************
kiujumanningikkuvit.
-----
If you do not have a response.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0622-02 E-20000417-0573-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittukuluk apiqqutik.
-----
Just a very short question.
***************
saalaksaqtitsivappiit kaanturaanik.
-----
Do you award contracts.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0623-01 E-20000417-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0623-02 E-20000417-0574-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kinakiaq, minista.
-----
Anyone.
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0624-02 E-20000417-0575-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavumi namminiqaqtunik ikajuutik malillugu angiqtaulauqtuq iipuru 1mi, sanajulirijikkut kamagijaqaqput kaanturaanit akitturautiliangujunillu asinginnillu.
-----
Following the NNI policy which was approved on April 1, the Public Works is responsible for putting together the contracts and tenders and so on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0625-01 E-20000417-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0625-02 E-20000417-0576-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0626-02 E-20000417-0577-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavumiut akitturautiqatauvappaat kaanturaanit.
-----
Do the people of Nunavut bid for contracts.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0627-01 E-20000417-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0627-02 E-20000417-0578-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0628-02 E-20000417-0579-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, namminirijaujut akitturautiqatauvapput kaanturaanut nunavuut iluani ajurunniirutiqarutit pinasuqatauvattut.
-----
Yes, companies bid for any contracts within Nunavut if they have the ability, they bid for the contracts.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0629-01 E-20000417-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0629-02 E-20000417-0580-02
qujannamiik ministaa, asinginnit atiqarunniirama.
-----
Thank you Madame Minister.
I do not have any other names on the list.
***************
tutuu.tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
qujannamik iksivautaaq.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, suli marruunnir apiqqutiksaqaqtunga.
-----
Mr. Chairman, I had just a couple more questions.
***************
ivvit qaujimajangagut, uvani apirituinnarniaqtunga, mista mijak qaujimajangagut ammalu angajuqqaangujuq ammalu sanaqattaqtillugi, qanurlitaima akikinniqpauva sananiarluni illuqutiksanik.
-----
In your experience, I will just ask here, in Mr. Mrazek's experience and the minister as well in construction of facilities, what is the most economical way to construct or design facilities.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0630-01 E-20000417-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0630-02 E-20000417-0582-02
qujannamiik tutu mista mijak.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0631-02 E-20000417-0583-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajurnakasaktuq taanna apiqqutiujuq kiunasugianga akuniuniqatuinnariaqarmat ulluni katimaqatiqarluni.
-----
It would be difficult to answer that question because it may take three days of face to face meetings.
***************
amisualuummata ajjigiinngittut ammalu taanna apiqqutiujut kiujariakinngimmat.
-----
There are a million different variations and there is no simple answer to that question.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0632-02 E-20000417-0585-02
qujannamiik iksivautaq .
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq piggananngilikkannirunnaqtaraqai ammalu nalunairiakkannirlugu, ajurnakasammat kiunasugianga apiqqutaujuq.
-----
Mr. Chairman, maybe I can make it a little easier and maybe narrow it down a little bit, it would have been a difficult question to answer.
***************
ivvit qaujimajangagu uvaluunnii atuqtaugajuktukkut akikinnirsaugajaqpuqai sanaluni illumik isuqaluanngittunik, sanguniqaluanngittunik uvvalu akitunirsaugajaqpa sanaluni illumik sangugqarnirsaujunik tamakkuningarujuk.
-----
In your experience or in general terms would it be more economical to construct something with the least amount of corners, curves in it or would it be more expensive to construct a facility that had more angles or curves and things like that in it.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0633-01 E-20000417-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0633-02 E-20000417-0586-02
qujannamiik tutu .
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0634-02 E-20000417-0587-02
qujannamiik iksivautaq .
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna majurik kiutinniarakkut ivvit apiqqusinganut.
-----
I will get Mr. Mrazek to answer your question.
***************
uqarumatuinnaqtunga, inuullutali qanuiksanginnatta kippariittutuinnarnik illuqaraluarutta piujualuujariaqanngittut.
-----
I just want to say is that, as Inuit we do not mind getting just square boxes or just very plain simple things.
***************
imailiuqtaujaratta maligaliuqtinik pijariaqarnitinnik pijariakittunik, qippaarittutuinnarnik illuni nunattinnut ammalu sanaluta piujuutimmarialunnik qallunaat nunanganni ammalu asinginni, pijjutigillugu akituluarmat sanajariaksaq piujuutinik, inutuinnaummata atii pijariakittunik tunisilaurlavut qippaarittutuinnarnik.
-----
We accept whether it is just a very plain simple design.
The direction that we are getting from the members is that we should just get very plain, simple, square boxes to the communities and make beautiful ones for the south and other places, because it is too expensive to make beautiful stuff, they are just Inuit so just give them simple, basic, square designs.
***************
taimaak tukisigiagama uqautjaujariaksaq maligaliuqtinik.
-----
That is the direction or the understanding that I am getting from the members.
***************
tunisijariaqarattigut pijariakittunik kiinaujanik atuluaqtailimamut.
-----
That we should just give them simple things because we are trying to use as little money as possible.
***************
kisianili nunaliqutivut, imaittuujaaratta pijariakittunik pitillugi nunaliqutittinnut.
-----
But our communities, it seems that we are just to give very simple, basic designs to the communities.
***************
tamanna uqausirijumatuinnaqqaujara.
-----
I just wanted to make that comment.
***************
tamannaqai sivunikkanniqtinnuti isumagijariaqaqtavut aivajjutigiliruttigut.
-----
For many years Inuit have been getting the very basic, mediocre type of buildings.
***************
tukisiumatsiaqtunga tutu apiqqutinganik ammalu kiutinniarakku majurik taksuminga apiqqutinganik, kisianili inuullunga tamanna iqqaumajauquvara maligaliuqtinut.
-----
Maybe we should think about that further when we are debating here.
I understand exactly what Mr. Tootoo's question is and I will get Mr. Mrazek to respond to that question, but as an Inuk I would like the members to keep that in mind.
******************** I-20000417-0636-02 E-20000417-0589-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0637-01 E-20000417-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0637-02 E-20000417-0590-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0638-02 E-20000417-0591-02
qujannamiik iksivautaq uqaqtuqarasukpallaiqqaunngittuugaluaq pijugarnanginnirsanik illutaariaqarnitinnik inuunivut pijjutigillugu taimaak minista uqaqqaummat.
piuginngimmarittara 
-----
Thank you Mr. Chairman.
I don't believe any member in this House was saying that we should be giving less desirable facilities just because they are Inuit as the minister had indicated.
***************
taimaak uqarniriqqaujanganut.
-----
I resent that fact that she made that point.
***************
qujannamiik iksivautaq .
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0640-01 E-20000417-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0640-02 E-20000417-0592-02
qujannamiik tutu tamanna isumaginasuarniaqqavut.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
We will try to keep that in mind.
***************
iqqaumaniaqqugut qanuq uqarmangaatta kiunasuaqtilluta apiqqutinik ammalu uqaliraigutta.
-----
We will keep in mind what we say when we are answering questions and making our comments.
Anything else.
***************
sulikkanniq majurik taanna apiqqutiujuq kiujumaviuk.
-----
Mr. Mrazek did you want to respond to that question.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0641-02 E-20000417-0593-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuittutuinnarmik illumi sanaluni isumaksarsiurutigijariaqarmata, nunalit uqaqatigijauqattariaqaqtutik, pijumajangillu pijitsiqtatta isumagilugi, qaujimattiarasuarlugillu tamakkualimaat paikpaakuqtausimalutik kajusiniqqattiarajaraluarmangaaq.
-----
Building any structure requires a number of the design thoughts, community consultations, looking after client needs, making sure that all the stuff that is put on paper in reality will also work.
***************
mista makli nalunanngitiaqqaummat nalunairsitillugu aqqiksimaninganik mikijutaunirsanut ilinniarviujuni tamannalu atuqtauqattarsimalluni amisukallanni nunaliujunik nunavungmi.
-----
Mr. McLean was quite clear when he made a description of an elementary school design that has been repeated in a few communities throughout Nunavut.
***************
tamanna kajusiniqattiarsimangmat.
-----
That has been quite successful.
***************
pijjutigijanga attinnirsaujunut ilinniarviujut pijariatuluanngimmata ammalu ajjigiipalummik aqqiksimaniqariaqaqtuk taimali tamanna aaqqiktausimavuq ammalu ingirraniqattiaqtuni.
-----
The reason for that was that elementary school has a very brief and same actual programming need and therefore that has been developed and is working successfully.
***************
asingit ungataaliktut ammalu qulaaniittut aqqiktaulaursimanngittut titiraujaqtaunillaktaangitigut ammalu aqqiksimattiarlutik kajusittiarsimaniqanngimmata suli.
-----
Anything over and above that has never been developed in the proper engineering and the proper I would say, system, successfully yet.
***************
ukpirusunnginnama taakkua maligaliurvingmi aivaviujarianganik titiraujarsimajariaqarninginnut.
ammalukitaujingalutik, isulilluunniit asingilluunniit.
-----
I do not believe that this Legislature is the place to debate all the architectural styles, round buildings versus corner buildings or things like that, so I will stay out of any further comments.
***************
taimaa uqakkannijaagunniqqunga.
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0644-01 E-20000417-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
isumaksarsiurutigittiariaqarattigut apiqqutiktinnik ammalu uqausittinnik.
-----
We have to think carefully about our questions and comments.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0645-02 E-20000417-0597-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, utirvigilugu piliriviujut kamajariaqarninginnik akitujuutinut pilirivilimaanut.
-----
Mr. Chairman, going back to the department's responsibility to administer all the capital projects for all the departments.
***************
ullaaq ullumikkannirluunniit, ullaangujaqqaujuq, ullumikkanni kiinaujalirijikkunnut angijuqqaangujuq nalunairsiqaummat ammalu ilinniaqtulirijikkunnut nalunairsiqaummat tamakkua ilangi akunik utaqqigunnajaanngimmata.
-----
This morning or earlier today, it feels like this morning, earlier today the Minister of Finance indicated and the Minister of Education indicated that there were some projects that were time sensitive.
***************
taiksumanili, ukpirusukkama nalunairsijuujaaqqaummat tamanna nalunairunnarniaqtinnir tavvani katimatuinnanittinni sanajulirijikkunniitilluta.
-----
At that time I believe that he had indicated that we would be able to confirm some of that here with the committee of the whole with the Department of Public Works.
***************
isumaksarsiurasuaqtungali taanna angijuqqaangujuq iqqanaijaqtingilluunniit titirarsimangmangaata uvvaluunniit nalunairsisimallarimmangaata qanuittunik sanajaujuksanir qimirrummangaata qanuq isulivviqarniarmangaata tamaani arraagumi kajusilaunnginninginni.
-----
I was just wondering if the minister or her staff have a listing or an accurate picture of what projects are looking at what deadlines before they do not go ahead this year.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0647-01 E-20000417-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0647-02 E-20000417-0599-02
qujannamiik tutu angajuqqaaq uvvaluunnii angajuqqautitit
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Madame Minister or your officials.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0648-02 E-20000417-0600-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajara taanna maligaliuqti taaksuminga apirimmat.
-----
I would like to thank the member for asking that question.
***************
angiqtauviksanga aaqqiktausimajuq iipurul 25, tamakkua pijaksavut kajusittiarniaqpata.
-----
The approval is set at April 25, if all the steps that we have to take will go ahead.
***************
qallunaatitut uqallanniarama taikkua tusaajiit, ilanginnik inuktitut uqaqtillunga tukisinngituinnariaqarmata.
-----
I will speak in English so that the interpreters, as they might not understand some of the words when I speak in Inuktitut.
***************
(tusaajitigut isulittuq) piliriaksaujut angiqtauttautigigiaqaqtut.
-----
(interpretation ends) Projects that require urgent approval.
***************
kiinaujait atuqtuksait isulivviqariaqaqtut, uqausiriniaqpakka aviktursimaningitigut.
-----
Budget approval deadline, I will go by region.
***************
iqaluit iqqaqtuivilirijikkut, ikajuqtauvik, sanagiaqtauninginnut, 310 milian.
-----
Iqaluit for the Justice Department, BCC, maintenance upgrade, 310 thousand.
***************
kiinaujanut atuqtaujuksanut angiqtauninga isulivvinga iipurul 25.
-----
The budget approval deadline April 25.
******************** I-20000417-0650-01 E-20000417-0602-01
sanikiluaq, sanajulirijikkut, uqsualulirijikkut, katitausimajut uqsualuqautiqarviit, 951 tausan.
-----
Sanikiluaq, Public Works, PPD, combined tank farms upgrade, 951 thousand.
******************** I-20000417-0650-02 E-20000417-0602-02
iipurul 25.
-----
April 25.
***************
ukua iipurul 25mi isulivviksaliinnait.
-----
These are all April 25 deadlines.
***************
kinngait, uqsualuqautingit angilligiaqtaulutik.
-----
Cape Dorset, increased capacity for the tank farms.
***************
sanirajak, sullulingit uqsualuqautimut.
-----
Hall Beach, re-supply pipeline.
***************
sanirajak, ilakkaniqtaulutik uqsuaqalulirijikkut sanajulirijikkut.
-----
Hall Beach, increase capacity in PPD Public Works.
***************
ajjigiinngittut qikiqtaalungmi, nillinarningani uunarningani qaujisautii.
-----
Various Baffin, temperature compensation metres.
***************
ausuittuq, imiqtarvinganut piusigiarutiit.
-----
Grise Fiord, water supply improvements.
***************
qausuittuq, avaluliqtauninga aksivinga.
-----
Resolute Bay, fencing of dump site.
***************
kinngait, imirmut sulluliit asitjiqtauningit, 
-----
Cape Dorset, water pipeline replacement.
***************
panniqtuuq, uattakukkuviliqtauninga.
-----
Pangnirtung, sewage lagoon.
***************
qausuittuq, mittarvinga sanagiaqtauninga.
-----
Resolute Bay, rehab runway.
***************
kangiqtugaapik, nutaa qangatasuukkuvik.
-----
Clyde River, new air terminal building.
***************
kangiqtugaapik, nunalingni tulaktarvik umianut.
-----
Clyde River, community breakwater.
***************
mittimatalik, sanikkuvituqamininga.
-----
Pond Inlet, old sanitation site.
***************
kingmirut, nutaaq annikitturvik.
-----
Kimmirut, new arena.
******************** I-20000417-0652-01 E-20000417-0603-01
ajjigiinngittut nunavungmi, aanniaqtulirijikkunni.
-----
Various Nunavut, from Health.
***************
iqaluit, aanniaviup sanagiaqtauninga.
-----
Iqaluit, BRH renovations.
***************
ajjigiinngitkut nunavungmi, ittarnisaqarviujut.
-----
Various Nunavut, heritage centres.
***************
tamakkunungalimaaq kiinaujait atuqtuksait angiqtausimajariaqarniaqtut iipurul 25.
-----
For all of these the budget would have to be approved the 25th of April.
***************
kivallirmut, qamanittuaq, sanajulirijikkut, uqsualulirijikkut, angilligiaqtauluni uqsuqautingit, maliktaujariaqaqtunut aaqqigiarutiit angiqtaujariaqarniarmijut iipurul 25.
-----
For the Kivalliq Region.
Baker Lake, Public Works, PPD, increase capacity, code upgrade would have to be approved April 25.
***************
naujaat, tusarvik ilinniarvik, iipurul 25.
-----
Repulse Bay, Tusarvik School, April 25.
***************
qitirmiut, iqaluttuttiaq, nutaaq ilinniarviuluk.
-----
Kitikmeot Region.
Cambridge Bay, new high school.
***************
ippurul 18.
-----
April 18.
***************
qurluqtuuq, jimi Hiqquq ilinniarvik iipurul 25, kuugarjuk, kuugarjuk ilinniarvik, iipurul 35.
-----
Kugluktuk, Jimmy Hikok School April 25.
Pelly Bay, Kugaaruk School, April 25.
******************** I-20000417-0655-01 E-20000417-0606-01
illulirinirmut, 100 iluit angiqtausimajariaqarniaqtut pinasuarusiup sivulliqpaangani maimi anngutiniarmat tunijauniksanganut mait 12mi matujauviksanga.
-----
For Housing, the 100 houses will require budget approval the first week of May to facilitate the award of the May 12 closing.
***************
(tusaajitigut):
taanna tukisinaqtuksaugaluaqquq.
-----
(interpretation) I hope that is clear.
***************
taimaktauq kiinaujait atuqtuksait nunalingni illulirijikkunnut tikisaijariaqarniaqtut sanagiarutiksanut umiarjuakuuqtuksanik.
-----
There are also the budgets for the Housing organizations also that have to order supplies for the repairs for the sealift re-supply.
***************
nunalingni ilullirijikkunnut katimajiujuttauq mai pinasuarusinga pigialiqtillugu pijunnaqtittigajarmata nunalingni illulirijikkut niuvirunnarsilutik nunaliutinik ammalu tikisaarijunnarsilugit.
-----
The local Housing Associations also for the first week of May enable the LHO's to purchase vehicles and arrange for shipping.
***************
sanagiaqtauningit nutaannguqtitaugiarningit nalunaiqtausimajut nunalingni illulirijikkunnit ammalu angiqtausimajut nunavungmi illulirijirjuakkunginnit aviktursimajuni allavvinginnit, taakkununga akitujuutinut kiinaujait atuqtuksait angiqtausimajariaqarniarmijut mai pinasuarusingani sivulliqpaami aviktuqtauniarngata aviktursimajutigut ammalu angiqtaujunnarsiqullugit nutaaruriaqtitauninginnut piusigiaqtauninginnut piliriaksanut.
-----
Modernisation & Improvement projects that are identified by local housing organizations and approved by the Nunavut Housing Corporation regional offices, for these the capital budget has to be approved by the first week of May in order to allocate on a regional basis and facilitate approval for M&I projects.
******************** I-20000417-0657-01 E-20000417-0608-01
ammalu amisuunirsait akitujunut piliriaksait maannaktautigi angiqtaujariaqalirmata nunalingnit ammalu isulivviqaqtutik iipurul 25 iqqanaijaanguttiarniaqqata.
-----
Also most of the capital projects require urgent approval from all the communities and the deadline is April 25 to do proper work on this.
******************** I-20000417-0657-02 E-20000417-0608-02
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0658-01 E-20000417-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0658-02 E-20000417-0609-02
qujannamiik angajuqqaaq arnaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik iksivautaq iksivautaq, qaujimallarinngittunga tusaqqaummangaarma iipurul 18, qauppaulaarngat iqaluttuuttia ilinniarvinganut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I am not sure I heard April 18, which is tomorrow for the Cambridge Bay school.
***************
tavvatuuva, ullumi angiqtaujariaqaqqa uvvaluunniit tamanna taimaittariaqaqpa qaulauqtinnagu, ullup isuata nunnguani.
-----
Is that the only one, does it have to be approved today or is that something that has to happen before tomorrow, by the end of the day tomorrow.
***************
tavvatuaq suqquigijara qauppamik.
-----
That was the only one that I recall hearing that was tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0660-01 E-20000417-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):qujannamiik tutu .
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
arnaq angajuqqaaq.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0661-02 E-20000417-0612-02
qujannamiik iksivautaq .taimaak uqaqqaujugu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
That is what we said.
***************
asingit nunalilimaat angiqtausimajariaqarniaqtut tikilaunnginningani iipurul 25 ammalu iqaluttuuttiamut ilinniarvingmut isulivvinga iipurul 18.
-----
All the other communities will have to be approved before April 25 and the Cambridge Bay high school deadline is April 18.
***************
tavvatuaq taanna isulivviksali qauppamut.
-----
That is the only project that has a deadline for tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0662-01 E-20000417-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0662-02 E-20000417-0613-02
qujannamiik arnaq angajuqqaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0663-02 E-20000417-0614-02
qujannamiik iksivautaq .
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq uqaqtauqtaujumik naalautikkut sulinnirmangaata qaujigumatuinnaqtunga taikkua kuugarjummi piliriamik, asianguurviqarjuummata.
Hammakkunnut allattigivallaujanga nalunairsiqaummat tamaani pinasuarusirmi ullungani nalunairsinani qaujimajariaqarniraqtuni.
-----
Mr. Chairman, I just want to confirm that the reports on the radio this morning talking about the Pelly Bay project, they have a little leeway on that, I believe that it was the SAO there was indicating that it was sometime this week that they had to know by.
***************
taanna ullunga qaujikkannirumatuinnaqqaujara.
-----
I just wanted to make sure of that date as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0664-01 E-20000417-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0664-02 E-20000417-0615-02
qujannamiik tutu .
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
arnaaq angajuqqaaq.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0665-02 E-20000417-0616-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaugaluaq tusaqqaunginnama Hamlakkunnut allatti qanuilinnirmangaaq naalautikkut kisianili qaujimajunga tamakkua Hamlakkunnut allattiujut qaujimammata nunangita pijumajanginnik qangakkut umiarjuatausuungummangaata asinginnillu taimali tamanna sulijuksauvuq.
-----
I'm sorry I didn't hear what the SAO said on the radio but I do know that SAOs do know what their communities need when their shipping dates are and stuff so I could trust that this information was correct.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000417-0666-01 E-20000417-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angajuqqaaq sanajulirijikkunnit ivvi apiqqutinganik tukisijumajuq ammalu nalunairiakkunnirlugu.
-----
The Minister for Public Works would like to get your question, Mr. Tootoo and clarify it.
***************
apiqqutii uqausirigiakkannilauruk tutu .
-----
Would you rephrase your question Mr. Tootoo.
***************
tutu qujannamiik iksivautaq .
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apirijumajunga, suqquisunnginnama taikkua ullungit amisukallauqqaummata, qangaummangaaq isulivvinga kugarjummut ilinniarviup ilajauniksanganut.
-----
I would ask, I don't recall because it was quite a long list of dates, what is the deadline date for the Pelly Bay school addition.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0668-01 E-20000417-0619-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
angajuqqaaq
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0669-02 E-20000417-0620-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qitirmiunut uqausirijainnariqqaujakka qitirmiuni piliriaksauniaqtunik ammalu isulivvigijariaqarniaqtangit ullungit tamakmik iipurul 25.
-----
For the Kitikmeot Region I just spoke to all of the Kitikmeot program projects and deadlines which are April twenty-fifth.
***************
kugaarjummut, kugaarjuk ilinniarvinganut isulivvingatauq iipurul 25.
-----
For Kugaaruk, Pelly Bay school the deadline is also on April twenty-fifth.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0670-01 E-20000417-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0670-02 E-20000417-0621-02
qujannamiik arnaaq angajuqqaaq, ikkarrialuk .
-----
Thank you Madame Minister.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0671-02 E-20000417-0622-02
qujannamiik iksivautaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviagiluanngitakkat maannaujuq piliriarijauvut.
-----
I am a bit disappointed with what we are dealing with now.
***************
angitujuutinut pilirianut ammalu akitujuutinut miksausaktausimajut tamakkua piliriangujulimaat akitujuutinut.
-----
On capital projects and capital estimates all of the programs for the capital projects.
***************
naliak nunaliujut upalurniaqpat umiarjuakkut tikisanginnik pijunnarsinirmut.
-----
Which communities are going to be too late to get their materials shipped in.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0672-01 E-20000417-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0672-02 E-20000417-0623-02
qujannamiik arnaaq angijuqqaaq.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0673-02 E-20000417-0624-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiriniaqpakka inuktitut.
-----
I will say them in Inuktitut.
***************
akaunirsauniaqtugiqqaugaluarakkut qallunaatituq uqausirilugi.
-----
I thought it would be better to state them in English.
***************
kisiani, qikiqtaalungmi:
-----
But, the Baffin Region:
***************
iqaluit ikajuqtauvingmut sanariaruti, isulivvinga iipurul 21.
-----
Iqaluit's Baffin Correctional Centre renovation, the deadline is April 21.
***************
sanikiluap uqsualuqautinginnut sanagiarutiujut sullulinginnullu isulivvinga iipuru 25.
-----
Sanikiluaq's renovation for the fuel tanks and fuel line, the deadline is April twenty-fifth.
***************
kinngait uqsualuqautinginnut angilligiaqtauninginnut, isulivvinga iipurul 25.
-----
Cape Dorset's fuel tank enlargement, the deadline is April twenty-fifth.
***************
sanirajak sullulinginnut isulivvinga iipurul 25.
-----
Hall Beach's pipeline the deadline is April twenty-fifth.
***************
saniraksa suli angilligiaqtauninginnut uqsualuqautiqarvingit iipurul 25.
-----
Hall Beach, again to increase the fuel tanks, deadline April twenty-fifth.
***************
katilimaaqtugi qikiqtaalungmut qaujisautinut, iipurul 25.
-----
Total Baffin for the compensating metres, April twenty-fifth.
***************
ausuittuq imirmut sullulinginnut isulivviqaqtuugaluaq iipurul 25 sivuniagut.
-----
Grise Fiord's water pipeline the deadline is before April twenty-fifth.
***************
qausuittumik avaluliqtauninga aksivingata isulivvinga iipurul 25.
-----
Resolute Bay's fencing for the dump deadline is April twenty fifth.
***************
kinngait kinguvviqttauningit imiqtarvingmut sullulingit iipurul 25.
-----
Cape Dorset's replacement of the water pipeline deadline is April twenty-fifth.
***************
pangniqtuumi isulivvinga uatakuqarviu sanagiaqtauninganut iippurul 25.
-----
Pangnirtung's deadline for the sewage lagoon renovation is April Twenty- fifth.
***************
qausuittuup qangatasuukkuvimmut isulivvinga iipurul 25.
-----
Resolute Bay's airport deadline is April Twenty-fifth.
***************
kangiqtugaapik nutaamut qangatasuukkuvimmut isulivvinga iipurul 25.
-----
Clyde River's new airport terminal deadline is April twenty fifth.
***************
kangiqtugaapimmut suli, umianut tulattarvi sanagiaqtauninga iipurul 25.
-----
The same community of Clyde River, a breakwater renovation deadline is April Twenty-fifth.
***************
mittitamali isulivvinga salummasaqtauninga aksiviminingata iipurul 25.
-----
Pond Inlet deadline for cleaning of the old dumpsite is April twenty-fifth.
***************
kimmirurmi Hakirvinganut iipurul 25.
-----
Kimmirut's hockey arena deadline is April Twenty-fifth.
***************
aanniarvingmi nunalinni asiani taliviisakkut qaujisarutaujut angiqtausimajariaqarniaqtut iipurul 25.
-----
Telehealth will have to be approved by April twenty fifth.
***************
qikiqtaalungmi aanniaviup sanagiaqtauninganut angiqtausimajariaqarniaqtuq iipurul 25.
-----
Baffin regional Hospital's renovation will have to be approved by April twenty - fifth.
***************
ammalu suli, ittarnisaqarviujut angiqtaujariaqarniarmijut iliqqusilirijikkunnit, uqausilirijikkunnit, innatuqalirijikkunnit ammalu uvikkalirijikkunnit iipurul 25.
-----
Also, heritage facilities will have to be approved for Culture, Language, Elders & Youth by April twenty-fifth.
***************
kivallirmi:
-----
Keewatin:
***************
qamanittuaq, ilajaugiarningit uqsualuqautiqarviit angiqtausimajariaqarniarmijut iipurul 25.
-----
Baker Lake, additions to the tank farms have to be approved by April twenty-fifth.
***************
naujaani ilinniarvingmut sanajaugiarningit angiqtausimajariaqarniaqtut iipurul 25.
-----
Repulse Bay school renovation has to be approved by April twenty-fifth.
***************
iqaluttuuttiarmi nutaaq ilinniarvik angiqtausimajarialik iipurul 18.
-----
Cambridge Bay's new school has to be approved by April 18.
***************
qurluqtuumi jimi Hikuq ilinniarvingmut sanajaugiarutingit isulivvinga iipurul 25.
-----
Kugluktuk's Jimmy Hikok School renovation deadline is April twenty-fifth.
***************
kuugaarjummi ilinniarvik angiqtausimajariaqarniarmijuq iipurul 25.
-----
Pelly Bay School will also have to be approved by April twenty-fifth.
******************** I-20000417-0680-01 E-20000417-0628-01
taakkua nutaangujut illuit sanajaujariaqarniaqtut, nutaangujut 100 illuit angiqtausimajariaqarniaqtut tamaani pinasuarusirmi kiinaujait pisimajunnarsilaarattigut maimi ammalu tavvani maimi tamakkua illuksait tikisaangusimajariaqangaalaarmata.
-----
These new facilities that will be built, the new 100 public housing units will have to be approved this week so we can get the funding in May and also in the month of May the building materials for renovations will have to be ordered.
***************
isulivviqaqtut pinasuarusingani mai sivulliqpaamik uvvaluunniit miksaagut.
-----
The deadline is in the first week of May or before the first week of May.
***************
tamajja tamakkua illulirijikkunnit tikisaangujariaqalaaqtut aullaqtitaullutillu tamakkua angiqtausimajariaqarmata taikkua tikisaangujunnarsilaarmata umiarjuakkurunnaqullugit.
-----
The housing associations have to order their vehicles before the first week of May.
So these are the programs that Housing Associations have to order and ship and they have to be approved to transport the material by ship.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0681-01 E-20000417-0629-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0681-02 E-20000417-0629-02
qujannamiik arnaq angajuqqaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0682-02 E-20000417-0630-02
qujannamiik iksivautaq .taimali isumagaluaqtunga taanna angijuqqaangujuq ajjinginnit unikkaarirataaqtangita qauttijunnarmangaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I was wondering if the minister was willing to give us a copy of the document she just read.
***************
miksausaksimajut qimirrugakkit, qimirrugakkit maktugit kamagivalliajavut, ammalu qaujimagaluaqtunga malikkatta miksausaksimajunik ammalu tamakkua piliriangu upalurnialirngata.
-----
I am looking at the estimates, I am looking at the way we are proceeding with the estimates, and I know we are proceeding with the estimates and these programs are going to be late.
***************
upalurniarutta pilirivvigijait qaittiquvara pisimaniarattigut.
-----
So if we are going to be late I want your department to give us the information so we will have it.
***************
tamakkua ilainnarimmagit piliriariniaqtaqta taimali ajjingani pijumavunga titiqqaujut qaujimaniaratta naliannik pilirianik pisimanngimmangaatta.
-----
This only covers part of the projects that we are going to do so I would like to get a copy of that document to find out which projects we are missing.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0683-01 E-20000417-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0683-02 E-20000417-0631-02
qujannamiik ikkarrialuk .
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
arnaaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0684-02 E-20000417-0632-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkua uqausirirataaqtakku nuqqangatitaukainnaqtut turaangajut aanniaqtulirinirmut inulirijikkunnullu kiinaujait atuqtuksait angiriisimajavut ammalu tamakkua angiriirsimagatsiuk uqausirirataaqtakkat tuavirnarningit.
-----
The ones I just mentioned are on hold but in regards to the Health & Social Services budget we have already approved it and since you have already approved it I mentioned the ones that are on an urgent basis.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0685-01 E-20000417-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0685-02 E-20000417-0633-02
qujannamiik arnaaq angijuqqaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0686-02 E-20000417-0634-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga taimanngat katimaniqarialilauratta uqausiqarsimajut sivulliutjaujariaqaqtunik imaittunik ilinniarviujuq kangiqtugaapimmi ammalu mittimatalingmi.
-----
I know that since the beginning of the session we talked about priorities like the school in Clyde River and Pond Inlet.
***************
tusarataannginnama taakkua uqausiritillunigit taaksuma angajuqqaap uqalimaaqtanginni.
-----
I did not hear any mention of those two in what the minister just read in her list.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0687-01 E-20000417-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0687-02 E-20000417-0635-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut kiujumajuq.
-----
Mr. Minister for Education would you like to respond.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0688-02 E-20000417-0636-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali pijjutigijanga taakkua tavvaniinngilak aviktursimajunginnik kangiqtugaapimmut tainna sanasimanirigajaqtanga angiqtauqqaariaqarmingmat kangiqtugaapimmiunik.
-----
The reason why they are not included in the region list for Clyde River is that the design of the school calls for consultations in Clyde River.
***************
takkutuak marruuk piliriarijariaqarniaqtavuk maannaujuq upalunnarsimmat tikisainasuarniarluni illuksaujunik.
-----
Those are the only two that we will have to work on because it is pretty late in time to try to order the materials.
***************
tamanna nangmanaajjangimmat taimali tamanna pijjutigillugu sanasimaninga ilinniarviujup tuavirnaluanngilaq maannaujuq, titiraujarunnarsilarngatali iipurul 25 ungataanut.
-----
We will not be able to do that on time so that is why the design of the school is not an urgent case at this point in time, because they will be able to draw the design up past April twenty-fifth.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0689-01 E-20000417-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0689-02 E-20000417-0637-02
qujannamiik ministaa ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Thank you Minister for Education.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0690-02 E-20000417-0638-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani kiinaujaqtaqalaurmat 400 tausan ungataani turangatitaujumik ilinniarviup titiraujaqtauninganut.
-----
Last year there was funding over 400 thousand dollars allotted for the design of the school.
***************
summat kajusilaunngilaq.
-----
Why didn't it go through.
***************
kamagijauniaqtugilauqtanga jaanniarimi.
-----
I thought it was to be dealt with in January.
***************
tamannaqai qauppat kamagilaaqqara.
-----
Perhaps I will deal with it tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0691-01 E-20000417-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilinniaqtulirijikkunnut angajuqqaangujuq isaaqqaqaummat sivulliuquniarakku.
-----
The Minister of Education has raised his arm first so I will let him go.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000417-0692-02 E-20000417-0640-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua 400 tausan amigarngata.
-----
This 400 thousand is not sufficient.
***************
taimali pijjutigillugu taimaiqulauqqavut qaujikkannirumalluta.
-----
The reason why we planned on this is to find out more.
***************
savirajannik tunngavilirsuilauqtut ilinniarvingmut tuavirnaqtugu tainna ilinniarvik attiksivalliatuinnarnga ammalu qulanngittunga taanna angajuqqaangujuq nalunairsimakkanniqtugit tukisigiaqtittikannirunnaqtuq.
-----
They put piles on the school on an emergency basis because their building was sinking and I am sure that the minister responsible can inform you in detail.
However, this problem had been rectified so the school will not be sinking into the ground as fast anymore.
***************
kisianili, upalungaijattiariaqaqtusi pijjutigillugu taakkua nunaliujut takujumanirijanga imaittuummat ilanga attinnirsaujuq piiqtauluni ammalu kinguvvitainnarilugu illu.
-----
But you have to plan carefully because what the community would like to see is to take out part of the school that sinks to the ground and replace the whole part of that building.
***************
tamanna sivurngagut upalungaijarsimanasuarniaqtavut tamakkua ilaksangit tikititaulaunnginninginni tappaunga.
-----
We will try to plan that ahead of time before we get the materials shipped up north.
***************
miksausagasuarniaqtavut qattirarajarmangaaq sanajaulaunnginningani.
-----
We will try to estimate the budget for construction.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu tuksiralauqpugu sanajulirijikkunnit.
-----
That is why we had requested the funding from Public Works.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0693-01 E-20000417-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angajuqqaangujuq sanajulirijikkunnut.
-----
Minster responsible for Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0694-02 E-20000417-0642-02
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimangalli sanavivut kiggaqtuijiulluni sanaviungmat asinginnut gavamakkunnut sanaviqutigijaujunut, atunit sanaviqutiujut unikkaaliangit uvattinnut, uannaa unali igluksaliutuinnariaqalirtuq, ammalu piliriarilirattigut.
-----
Since our department is a service department for the other departments, each department reports to us that, oh this is ready to be constructed, and that is when we start working on it.
***************
kiinaujat aturajannguaqtuksangit angirtausimallutik naammagijaulirutiqarmata akitujuutikallaujunut atulirumaaqtuksaliangumajut.
-----
The budget has to be approved in the capital estimates.
***************
naammaktiliriutinga sanatittikainnarniarnirnut ammalu tikisisaisimaniuninga kisutuinnaksanganut tualivirnar&utiungmata maannaujumi.
-----
The awarding of the contracts and the ordering of the material is an emergency matter now.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0695-01 E-20000417-0643-01
iksivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mataam ministar.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0696-02 E-20000417-0644-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirunnaqquurama iksivautannut iksivautaunikkut ammalu qaukpat kamaginiar&utigut taanna sanaviujuq.
-----
I think I can go back to my Chair as the Chairperson and we have tomorrow to deal with this department.
***************
qaujimajunga tamanna taatsumunga ilinniarvinga kangirtugaapingmi kamagijaujariaqarmat.
-----
I know that this school in Clyde River has to be dealt with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0697-01 E-20000417-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiutuinnaqtuq apiqqutiunngittuq.
-----
That was more of a comment not a question.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000417-0698-02 E-20000417-0646-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministagijauninnut pinasuagaksalirijikkunnit nalunailitirisimangmat ilanginnik tuavirnaqtunut atajunik kamagijariaqarattigut akitujuutikallaujunut piliriaksarijaujumajut ammalu asingit qanuiliniarianginnik qaujimanaqquujijut saqqisimanikut nunagijattinni kinguningani naammaksiliutiqalaurtillugit angirutauningita sanaviliriutit aturajannguaqtuksaliangumajut kiinaujat, isumagisimavaiqqai asingit tuavirnaqtuunirarsimallutik nalunailitirsimajut.
-----
As the Minister of Public Works indicated that there is some emergency basis that we have to deal with capital projects and if another incident did occur within our community after we approved the departmental budgets, would she consider other emergency details.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0699-01 E-20000417-0647-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
qujannangmingujutit.
-----
Thank you.
***************
mataam ministar.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0700-02 E-20000417-0648-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanavingat pinasuagaksalirijikkut kiggaqtuiningit tamainnilimaattiaq sanaviqutigijaujunik gavamanut tuavirnaqtuqalirnirpallu saqqisimajumik nunaliujunit inutuanillu sanaviujunit gavamanit kamagijaksautaungmata tamakkununga.
-----
The Department of Public Works services all departments and if there was an emergency that arose in the community the individual departments are responsible for that.
***************
pinasuagaksalirijiujugut kajusigiatuinnaratta tamakkutiguunaq piliriaksarijaujumajunut angiru+qarsimalirtunut maligaliurvingmi.
-----
We at Public Works can only go ahead with projects that have been approved by the Assembly.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0701-01 E-20000417-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mataam ministar.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0702-02 E-20000417-0650-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirigiakkanniarjuglugu ministaup uqausirijanginni, taigursimajuni iqaluktuuttiarmi ilinniarviksaliriutinga isulittinialirmat qaukpat, ammalu sanavinga kiujausimajariaqar&uni isulittilirutta ullunganik qaukpat isumagillugu tamanna piliriaksarijaujumajuq uvvaluunniit isulittinialirutta ullumiujumik.
-----
In light of the minister's comments, in the list the Cambridge Bays school's deadline is tomorrow, and the department needs an answer by the end of the day tomorrow with regards to that project or is it by the end of the day today.
***************
salunailiqtirisimajumajunga ilanginnik.
-----
I would like some clarification.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0703-01 E-20000417-0651-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mataam ministar.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0704-02 E-20000417-0652-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanatittiniukainnaqtumut qaujimajitammarigijaujuq, mijak kiuniarmat.
-----
The contract expert, Mr. Mrazek will respond.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0705-01 E-20000417-0653-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0706-02 E-20000417-0654-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, isulittiviginiartangali qaukpat 5:00-muarpat, pijjutigilluniuk qaungani aniguitisimajariaqalirniarattigut sanatittiniq ammalu isulittisimalirniaratta akitturautijuqaluanngil&uni umiarjuakkuuqtittinirmut pingmat.
-----
Yes, basically the deadline is tomorrow at 5 o'clock, because the following day we have to let the contract go and we will be ending up with no major components in time for the sealift.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0707-01 E-20000417-0655-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
aaqqiksuisimavuq sivulliutijariaqartattinnik qaukpamut kisunigli taima takunagiaqarpita.
-----
That sets our priority for tomorrow as to what we have to look at.
***************
apirijumatuinnartara mijak.
-----
I would just like to ask the Mr. Mrazek.
***************
ungataanualingajunik 1 milian taalait angirutaulaursimangmata naammagijaulirutinginnik piliriaksarijaujumajumut arraaniulaurtumi.
-----
Over 1 million dollars was approved for the project last year.
***************
kisulli nunanganuarsimalirpat iqaluktuuttiarmi ilinniarvingmut.
-----
What is on the ground in Cambridge Bay for that school.
***************
kisulli sanaliriarijausimalirpat pijariitausimalir&utik ilinniarvingmut qanuilinganiriniartangit.
-----
What work has already been done where the school is going to be situated.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0709-01 E-20000417-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0710-02 E-20000417-0658-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukpirijakkulli unurtut tunngaviksangata nirummaaqqutiksangit ammalu sunatuinnarnuungajut iniksangani qanuinnirijangit qaliriiliktirijuqqai maannaujumi.
-----
I believe a number of the foundation pads and general site condition and possibly there is some piling to this date.
***************
pisimannginnakku titirarsimajunga uvanni maannaujumi.
-----
I don't have the file with me to date.
***************
kisimili, ilangit sanaliriaksait pigiartausimaliriirtut.
-----
However, some of the work has been done already.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0711-01 E-20000417-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0712-02 E-20000417-0660-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanaviujurli kiujunnarpat tamatumunga, qaujimanngittunga nalliatuinnaq asingit ministaujuq kiujunnarniarmangaata matatumunga.
-----
If the department can answer this, I don't know if any other minister will be able to answer this.
***************
taikaniitilluta katimajiinnait katimatillugit quaqtirilaursimangmata kisutuinnarnik maniraq quanguqullugu.
-----
When we were there for our regular caucus they were freezing things for keeping the ground frozen.
***************
isumagisimagakku tunngaviksanga igluliurnirmut atuinnauliriaksanganik, saqqitausimajuq najugaksangani.
-----
I was wondering if the footprint of the building is all ready, has that been established on site.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0713-01 E-20000417-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministar uvvalu misitar.
-----
Madame Minister or Mr. Mrazek.
***************
mijak
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20000417-0714-02 E-20000417-0662-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii pitaqaqtuq nirummaakkutiliursimangmat igluliurviujuksami sanirangitigut pijjutigillugu ilagingmagit tunngaviksangata.
-----
Yes there is thermal Styrofoam already on the sides because they are part of the foundation.
***************
innaliguuq tunngaviksangata nalunaijarutinga titirautausimajuq ilinniavingmik igluliurnirmut aaqqiksursimajjutiginiartangata.
-----
Obviously the foundation layout is corresponding with the school building layout.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0715-01 E-20000417-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0716-02 E-20000417-0664-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kappiasuangilluniqai kinguvarsimanirijanga piliriaksarijaujumajumut arraagukkannirmi asijjigaksaulirniartuq sanamaninga igluliaksaup tunngaviksangali sanajausimaliriirmat.
-----
I guess without the fear of delaying the project for another year is it possible to change the design of the building as the foundation for it is already in place.
***************
tumanna nalunailiqtausimaqujara.
-----
I would like that confirmed.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0717-01 E-20000417-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mijak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mijak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
ii, tamanna sulijuq.
-----
Yes, that is correct.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0719-01 E-20000417-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mijak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0720-02 E-20000417-0668-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumagakku ministarijaujuq, isulittiviksautiqaratta qaukpat 5-muarpat, isulittiutigijangani tamatumunga ilinniarviksalirinirmut ammalu asingit akitujuutikallangnut piliriaksarijaujumajut angirsimanngitavut suli uvvaluunniit kamagisimanngittut suli, ammalu nunakkuurutingittauq.
-----
I want to ask the minister, we have a deadline for tomorrow at 5 o'clock, the deadline for this school and there are other capital projects that we have not approved or even dealt with, and there are vehicles too.
***************
isumaaluutiqaluanngittunga nunakuujuuriniartangata ilanginnik kisimili tamakkua asingit akitujuutikalit piliriaksarijaujumajut kinguvarsimalirniarmatattauq.
-----
I am not so worried about the vehicle parts but those other capital projects are they going to be delayed as well.
***************
qujannangmiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0721-01 E-20000417-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mataam ministar.
-----
Madame Minister.
***************
iqqiktuq.
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0722-02 E-20000417-0670-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriaksarijaujumajut tamakkua isulittiviqarmata aippurimi 25, angirtausimanngippata suli taikkunani ullunginni angiqtautjaangittut.
-----
The projects that have a deadline of April 25, if they are not approved by those dates then they will not be approved.
***************
tamarmilimaarli akitujuutikallangnut piliriaksarijaujumajut nunalingnuaqqarniartut tamaanirriruluujarniartuksaungmata angirtausimajjutiqanngippata aipuriulirtillugu 25-ngani.
-----
All the capital projects that were going to communities that would have been constructed in the communities, all the capital projects in all communities might be in jeopardy if they are not approved by April 25.
***************
qujannangmingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0723-01 E-20000417-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mataam ministar.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0724-02 E-20000417-0672-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamarmilimaattiat akitujuutinut piliriaksarijaujumajut kinguvarsimajuinnaungmata uvaalu ajjiunngittiarmata arraaguuniartumili unurtukallangnik asiujisimaniaratta kiinaujanik.
-----
If all the capital projects are delayed or deferred then next year we are going to have a lot of money lost.
***************
sulijuq tamanna tamarmilimaattiat kinguvarsimaniarmata arraaguuniartumi.
-----
Is it true that they are all going to be delayed to next year.
***************
tamaippa tamannaa.
-----
Is that the case.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0725-01 E-20000417-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mataam ministar.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0726-02 E-20000417-0674-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kappiasualirtittinasuanngittugut ilagijaujunik.
-----
We are not trying to put fear into the members.
***************
uqarasuatuinnartugulli tamakkua akitujuutikallaullutik piliriaksarijaujumajut nuutausimanngimmata ullunginnut tamanna nalunailitisimajavut, suurlu uukturautigilugu siarrijaarvik kingmirummi parnautigijariaqartavut tikisariaqarmat umiarjuakkullu tamarmilimaattiaq igluliaksaujumut nunalingnuartaujariaqar&utik pitaqarniarmat akitujuutikallangnut piliriaksaujunut.
-----
All we are trying to say is that if these capital projects are not moved by the dates that we indicated, for instance the arena in Kimmirut then we have to make plans to order and ship all the material to these communities that will be getting capital projects.
***************
nalunairsisimajumatuinnartugut angirutiliursimajariaqarattigut tamakkua akitujuutikallaullutik piliriaksarijaujumajut kiinaujanik aturumaaqtuksaliurutausimaniarmata naammautisimattiarlutiglu umiarjuakkuuqtitaunirinajartangit ilanginnuluaq nunaliujunut.
-----
We are not fear mongering.
We just want to indicate that we have to approve these capital projects so they can be budgeted for and to be on time for sealift to go to certain communities.
***************
qaujimajuinnaugatta tamanna umiaqjuakkuuqtittiniq ilanginnuluaq nunaliujunut ulluliursimajariaqaqattarmata.
-----
We all know that the sealift goes to certain communities on certain dates.
***************
saqqitirinasuanngittunga kappiasualirutaunajartunik ilagijaujunut.
-----
I am not trying to create fear with the members.
***************
uqarsimatuinnartugut tamakkua akitujuutikallaullutik piliriaksarijaujumajut angirtausimajariaqarnirijanginnut naammaksaliutinik ulluliursimalugit taimailiurutta tikisaisimajurnarsigialirajaratta kisutuinnaksanginnik nunaliujunut sivuningani upirngalaunginningani iglulianguviujunnaqsitillugu.
-----
All we are saying is that these capital projects have to be approved by a certain date so that we can start ordering the material through the communities before the spring construction season.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0728-01 E-20000417-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mataam ministar.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000417-0729-02 E-20000417-0677-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausituinnarilangajara tamanna.
-----
This is just a comment I am going to make.
***************
isumagijakkut tamakkir&utik katimajiinnait katimatillugit ilagijaujuqutingitigut katijariaqalaarmata qaukpat isumaksaniutigilugulu sukkajumiglu isumaksaniglutik.
-----
I think the full caucus members will have to meet tomorrow to decide and make a quick decision.
***************
ilagijautuinnartutigut pivigjuarutigiliqattarattiguttauq tamanna.
-----
We regular members do take this seriously as well.
***************
isumajungali katijariaqarniaratta tamakkittiarluta katimajituinnait katimaqatigiiktillugit qaukpat tamarmilimaarlu piliriaksarijaujumajut kajusijunnarniar&utik.
-----
I think we will have to meet as full caucus tomorrow so all these projects can go ahead.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0730-01 E-20000417-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
qaujimajunga ilangit uqautausimangmata ilagijaujunut ammalu akarrinarani uvattinnulimaaq, uvannulluunniit iksivautaugaluartillunga.
-----
I know there are members making some comments and it is uncomfortable for all of us, even me as a Chairperson.
***************
kisimili, uqausiksaliktaqakkannirpat katimavingmit pisimaksiqquunginnama atirmik uqarumajumik maannaujumi.
-----
However, if there are any further comments from the floor I do not think I have any names right now.
***************
taimainnirijanganut, nalunaijautirisimajanginnuarluta.
-----
So, if we can go into detail.
***************
qikiqtaaluk, qikiqtaalungmualingagatta.
-----
Baffin Region, we are under the Baffin.
******************** I-20000417-0731-02 E-20000417-0679-02
makpirturangani 6-5.
-----
We are under page 6-5.
***************
gavamangita nunavut pinasuagaksalirijiqutingit, sanavinganut naiglitirsimajut.
-----
Government of Nunavut's Public Works, branch summary.
***************
uqarsimanirijangani usualuksalirinirmut piliriaksarijaujumajunut 
aviktuinilirijit, nalunaijautigisijangillu akitujuutikallangnualingajut, igluliurniq ammalu sananiq qikiqtaalungmiunut.
-----
Under Petroleum Products Division, detail of capital, building and works for the Baffin Region.
***************
tamakkir&ugit qikiqtaalungmut, 3,211,000.00.
-----
Total for Baffin Region, 3 million 211 thousand dollars.
***************
maligaliuqt ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtuq.
-----
Agreed.
******************** I-20000417-0734-01 E-20000417-0681-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kivallirmut.
-----
Kivalliq Region.
***************
tamakkir&ugit kivallirmut, 2,085,000.
-----
Total Kivalliq region, 2 million 85 thousand.
***************
makkiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makkiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna iksivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
apiqqutiksaqatuinnartunga qamanittuarmut ilagiarsimanirijanga ajunnginniqarnirijanganut.
-----
I just have question on the Baker Lake increase capacity.
***************
akitturautinga matulaursimangmat julaingulaurtumi tamatumunga 2,450,000.00.
-----
The tender closed last July for 2 million 450 thousand dollars.
***************
tamakkilimaar&ugit piliriaksarijaujumajunut kiinaujaqturnirijangit 3.8-ngungmata, nalunailiqtirunnarpigiit ilakkanniutijut kiinaujaqturnirijanginnut tamatumunga.
-----
The total project cost is 3.8, can you explain the additional costs on this.
***************
qanuimmaliukua ajjingiluallarpat.
-----
Why is there such a difference.
***************
man'na.
-----
Ma'na.
******************** I-20000417-0736-01 E-20000417-0683-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kinali kiuniujarmat apiqqutigijanganut taatsuma angutiup.
-----
Who is going to respond to his question.
***************
ministar.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit misitar.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
mamianaugaluaq pisimannginnakku tamanna tusaqtaujumajuq maannaujumi.
-----
I am sorry I do not have that information available right now.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0738-01 E-20000417-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit ministar.
-----
Thank you Minister.
***************
makkiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na itsivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
iggiattiariksiumigaluarputiqqai qaukpat inuki pijjutigillugu pijaksalirjuaraaluuligaagatta qaukpat.
-----
I hope your throat gets better for tomorrow Enoki because we got a long haul ahead of us.
***************
ministaujurli uqausiqarunnarsisimaniarpa uvannut uattiarukkanniq pisimalituarpagu.
-----
Can the minister commit to giving me that later when she has it available.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
tamajjatuaq uqausirijumajara.
-----
That's all I have to say.
******************** I-20000417-0740-01 E-20000417-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannangmingujutit mis taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000417-0741-02 E-20000417-0688-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, pisimalituaruttigut qaukpat ilingnuarniartavut, ilagijaujumut qamanittituarmut.
-----
Yes, as soon as we have it tomorrow we will give to you, to the member for Qamanittuaq.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivatauq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0742-02 E-20000417-0689-02
makpirturangani 6-5-miittugut.
-----
We are on page 6-5.
***************
kivalliq.
-----
Keewatin.
***************
tamakkittiar&ugit kivallirmuartut 285 tausan.
-----
Total Keewatin Region 285 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0743-02 E-20000417-0690-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, 6-simuarpallialirmat.
-----
Mr. Chairman, it is going on to 6 o'clock.
***************
unikkaaliurumagama piusitirivallianirmik.
-----
I would like to report progress.
******************** I-20000417-0744-01 E-20000417-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaugaluaq ilisimagakku naasautinga tamakkilimaar&ugit kivallirmiunut. 2 milian 5 tausaujut.
-----
I am sorry I put down the number for the total Keewatin Region.
It is 2 million 85 thousand.
***************
uqarsimagama 25 tausaunirar&ugit unikkaaliurtuqarumangmat piusitirivallianirmik ammalu nuutaujjutijuqarumalluni.
-----
I said 285 thousand.
Somebody wants to report progress and the motion is in order.
***************
tamarmilimaattiat angiqtut.
-----
All those in favour.
***************
immagaali angummatijuniirama.
-----
Maybe I am not coming across.
***************
kajusisimajumajut kinakkuuvat.
-----
Those who want to keep going.
***************
iilaak kajusiinnarniartugut.
-----
Okay then we will keep going.
***************
immagaali iksivatuqaujaluartualuuliratta.
-----
Maybe we have been sitting for too long.
***************
nuqqangakainnalaurta 15 minitsinut.
-----
We will take a 15 minute break.
***************
>>katimajit nuqqangakainnarningat 15 minitsinut
-----
>>Committee recessed for fifteen minutes 
******************** I-20000417-0747-01 E-20000417-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0747-02 E-20000417-0694-02
qujannamiik utiratsi.
-----
Thank you for coming back.
***************
uqsualulirijikkunniiqqaujugut, kivallirmi.
-----
We were on the Petroleum Products Division, Keewatin Region.
***************
katillugit kivallirmut, 2-milian 85-tausan.
-----
Total Keewatin region, 2 million 85 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000417-0749-01 E-20000417-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qitirmiunut.
-----
Kitikmeot region.
***************
katillugit qitirmiunut, 2-milian 404-tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 2 million 404 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000417-0751-01 E-20000417-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0751-02 E-20000417-0698-02
katillugit igluit sanasimajullu, 7-milian 700-tausan.
-----
Total buildings and works, 7 million 700 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000417-0753-01 E-20000417-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0753-02 E-20000417-0700-02
katillugit akitujunut akiliutit, 7-milian 700-tausan.
-----
Total capital expenditures, 7 million 700 thousand.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000417-0755-01 E-20000417-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000417-0755-02 E-20000417-0702-02
mappirmilugu aippaanut, 6-6mut.
-----
Turning onto the other page, 6 - 6.
***************
kiinaujaqturutiksat siammatiqtausimaningit.
-----
Distribution of budget.
***************
unikkaanginnuarumavisii atuaqtaulutilluunniit.
-----
Would you like to go into detail or clause by clause.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000417-0756-02 E-20000417-0703-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa naammasiqquuqtavut akitujuqsiutit siqinngujarlu takullugu pigiaqtitsijumavunga sivumuarnirmik.
-----
Mr. Chairman, I believe we have concluded the capital and looking at the time I would move that we report progress at this time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0757-01 E-20000417-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti sivumuarnaraigumavuq.
-----
The member would like to report progress.
Agreed.
***************
angiqpisii.
-----
All in favour.
***************
naammasaqtut.
-----
Opposed.
***************
anginngittut.
-----
The motion is carried.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
If the Speaker could return please.
***************
uqaqti utirunnaruni, minista sanajulirijikkunnut ammalu mijakkuk giulpuikkut qujannamiiqpakka, mamianaq taitsianngikkutsi.
-----
I would like to thank the Minister of Public Works and also Mr. Mrazek and Mr. Galbraith.
I apologize if I did not say your name right.
***************
aksualuq qujannamiik apiqsuqtauvimmiiqataaratsi, qauppat takukkannilaarivugut.
-----
Thank you very much for being at the witness table.
We will see you again tomorrow.
******************** I-20000417-0758-01 E-20000417-0705-01
uqaqti:
-----
Speaker:
Returning to the orders of the day.
***************
-----
Item 20.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, naasautaa 20, tamainnut katimajiralaat unikkaangat, iksivautaa.
-----
Report of the Committee of the whole.
Mr. Chairman.
******************** I-20000417-0759-01 E-20000417-0706-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000417-0760-02 E-20000417-0707-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtuu katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu 16mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3) ammalu 77-1(3) ammalu sivumuaqsimanaraigumallutit ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and tabled document 41 - 1(3) and 51 - 1(3), 60 - 1(3), 61 - 1(3), 77 - 1(3) and would like to report progress, and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000417-0761-01 E-20000417-0708-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0761-02 E-20000417-0708-02
pigiaqtitamut aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000417-0762-01 E-20000417-0709-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000417-0763-02 E-20000417-0710-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit katimaniqarniaqtut 7muaqpat unnumi.
-----
Meeting of regular caucus at 7 o'clock this evening.
***************
tamarmik maligaliuqtiit katimaniaqtut 9muaqpat ullaakkut qauppat.
-----
Meeting of full caucus at 9 o'clock tomorrow morning.
******************** I-20000417-0764-01 E-20000417-0711-01
katimajjutiksait aivvirmut iipuru 18.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Tuesday April 18.
******************** I-20000417-0777-01 E-20000417-0712-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 51 - 1(3)Tabled Document 60 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 77 - 1(3)Tabled Document 84 - 1(3)Tabled Document 85 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 51-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 60-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 77-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 84-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 85-1(3) 
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000417-0795-01 E-20000417-0713-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000417-0796-01 E-20000417-0714-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000417-0796-02 E-20000417-0714-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq aivvinngugasunningani, iipuru 18nguliqpat, 10:30muaqpat ullaami.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) this House stands adjourned until Tuesday April 18, at 10.30 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000417-0798-01 E-20000417-0716-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:15muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 6.15 p.m.
####################   20000418
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000418-0002-01 E-20000418-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000418-0003-01 E-20000418-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000418-0007-01 E-20000418-0008-01
ulluq 37
-----
DAY 37
******************** I-20000418-0008-01 E-20000418-0009-01
aivpiq, iipuru 18, 2000
-----
Tuesday, April 18, 2000
******************** I-20000418-0009-01 E-20000418-0010-01
quppirniliit 1624mik 1708mut
-----
Pages 1624 - 1708
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000418-0011-01 E-20000418-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000418-0012-01 E-20000418-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000418-0013-01 E-20000418-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000418-0020-01 E-20000418-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000418-0023-01 E-20000418-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Peter Kattuk
***************
minista iituat piiku
-----
(Hudson Bay)
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hunter Tootoo
***************
Hanta tutu
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000418-0062-01 E-20000418-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At- Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000418-0076-01 E-20000418-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000418-0077-01 E-20000418-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20000418-0093-01 E-20000418-0085-01
aivviq, iipuru 18, 2000
-----
Tuesday April 18, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Honourable James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000418-0095-01 E-20000418-0089-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
juuraias pukirnak matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to have Mr. Puqiqnak say the opening prayer.
******************** I-20000418-0098-01 E-20000418-0090-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000418-0099-01 E-20000418-0091-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut.
-----
Good morning members.
***************
katimajjutiksait, naasautaa 2.
-----
Orders of the day.
Item 2.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Minister's Statements.
Mr. Kilabuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000418-0101-01 E-20000418-0093-01
ministait uqausingit 117-1(3):
-----
Minister's Statement 117- 1(3):
***************
ukiuqtaqtumut pularaqtinut parnaijarnirmut ikajuutik
-----
Arctic Traveller Vacation Planner
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0102-02 E-20000418-0094-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusukpunga tusaqtitsijariaksaq maligaliurvimmi nunavumi pularaqtulirijikkut iksivautangat piul laial pigiaqtitsisaalaurmat "ukiuqtaqtumut pularaqti"-mik, sivulliqpaatsiaq pularaqtunut parnaijarnirmut ikajuutik tiurituarijataarijatsinnut ammalu sivulliqpaaq ukiut tausantiunialiqtunit.
-----
I am very pleased to announce to the house that Nunavut Tourism Chairperson Bill Lyall has just launched "The Arctic Traveller", the first vacation planner for our new territory and the first of this millennium.
***************
kingurngani saqqititsiniaqpunga "ukiuqtaqtumut pularaqti".
-----
Later I will be tabling the Arctic Traveller.
******************** I-20000418-0103-01 E-20000418-0095-01
uqaqtii "ukiaqtaqtumu pularaqti" turaangavuq takutitsijunnaqullugu silaqjuarmiunit maani nunavuumi qaujimajariiqtatsinnit nunavut pulararvitsiavauninganik.
-----
Mr. Speaker, The Arctic Traveller is designed to show to the people around the world what we in Nunavut already know, that Nunavut is a tremendous tourist destination.
******************** I-20000418-0103-02 E-20000418-0095-02
"ukiuqtaqtumut pularaqti" tausantigasannut aullaqtitauniaqpuq titiraqpattunut nunavut pularaqtulirijikkunnut pulararniksamik nunavuumut.
-----
The Arctic Traveller will be sent out to thousands of people who write Nunavut Tourism inquiring about visiting Nunavut.
***************
"ukiuqtaqtumut pularaqti" pijumaliqtirutiuniaqpuq pularaqtinit nunavuumut saqqijaaqtitsivanniarmat upaguminaqtunit atuqtauvattunillu ammalu kiujjutiqarluni apiqqutauvaktunit pularaqtunut pijitsirautinut nunalitsinnit.
-----
The Arctic Traveller will serve to attract tourists to Nunavut because it profiles attractions and events and it will answer people's questions about tourist services in our communities.
***************
apiqqutiit suurlu kikkuummangaata pularaqtunit aullaujjijiujjutiliit ingirrajaraqtitsijiillu ammalu qanuittunit tujurmijjutiksaqtaqarmangaaq.
-----
Questions such as who are the licensed tourism outfitters and guides and what are the lodge and hotel facilities.
***************
atuutiqaqtut suurlu nunannguat, anititsigunnautit asungillu pijitsirautaujunnaqtut.
-----
Practical information such as maps, obtaining export permits and other available services.
***************
tukisigiarutiqatsiaqpuq atuinnaujunit pularaqtunut.
-----
It contains valuable information available to tourists.
***************
ilaakkuunganiqaqpuq "ukiuqtaqtumut pularaqti" mirnguiqsirvitsinnit qaujisaqtaunikkut pularajjutauvattut 20-nit pularaqtilimaatsinnit nunavuumut.
-----
A special section of the Arctic Traveller highlights our parks, which our research shows attracts twenty percent of all our visitors to Nunavut.
******************** I-20000418-0105-01 E-20000418-0097-01
uqaqtii pularaqtulirijikkut tukisinaqsigiakkaniqullugit pulararniq nalauksaaqtaulauqpuq $55-pilianit amiarikakkut kiinaujangatigut nuititsijjutaulauqtuq silaqjuarmi.
-----
Mr. Speaker, to put the tourism industry in some perspective, tourism was an estimated 55 Billion dollars U.S.
industry in the world.
***************
tavvanngat $10.4-pilian akiliutaulauqput kanatami.
-----
Of this, approximately 10.4 Billion dollars U.S.
***************
nunavumi pularaqtuliriniq sivuniksaqalaanguqataunginnaqpuq
kiinaujaliurutiksaujunit akiliutaulauqtut maaniipaluktutit $40-milianit, gaakkanniagut ikajuutitaqaqtuni $10-miliankanirnit.
-----
was spent in Canada.
In Nunavut tourism continues to be one of the most promising economic sectors with receipts at approximately 40 million dollars and with additional spin off benefits of an additional 10 million dollars.
******************** I-20000418-0107-01 E-20000418-0098-01
una uqalimaagaq "ukiutaqtaqtumut pularaqti" ilagijautuinnaqpuq pigiaqtitauniaqtunit nunavumi pularaqtulirijikkunnut arraagurijatsinni tusaumajauqullugu ajaurutauqullugulu pularaqtuliriniq.
-----
This book the Arctic Traveller is only one of a number of initiatives Nunavut Tourism will be undertaking this year to promote and encourage tourism development.
******************** I-20000418-0107-02 E-20000418-0098-02
aujauniaqtumi nunavumut pularaqtinut apiqsurniqarniaqtuq pularaqtulirivitsinnit mittarvinnilu.
-----
This summer a Nunavut visitor survey will be conducted at our visitor centres and airports.
***************
tamanna apiqsuutik tukisigiarutitaarviginiaqpavut kikkuummangaata pulaaqtiqutivut, sunanit niriugijaqarmangaata ammalu qanuittunit atuqpammangaata pijitsirautinit niuviaksanillu niuviqpammangaata maani nunavuumi.
-----
This survey will provide us with information on who our visitors are, what their expectations are and what services and products they are buying here in Nunavut.
******************** I-20000418-0108-01 E-20000418-0099-01
uatsiarukkanniuliqpat arraagumi nunavumi pularaqtulirijikkut naqitautitsiniarmijut sivulliqpaamik katisimajumik angunasunnirmut iqallianirmullu atuagarmik nunavuumut.
-----
Later this year, Nunavut Tourism will be publishing for the first time a new combined sport hunting and fishing guide for Nunavut.
******************** I-20000418-0108-02 E-20000418-0099-02
arraagumittauq pigiaqtitauniarmijuq nutaaq niurrutiqarasunnirmut pijuminalirutimillu pirujjutigikkanniuniaqtunit pijumanimmariulauqtumik pularaqtinit silaqjuarmi takunnalauqtunut kanataup nutaangulaangujuq tiurituari pinnguqtitautillugu arraani.
-----
This year we will also see the launch of a new marketing and advertising campaign to build on the tremendous interest we have seen from visitors around the world who watched the birth of Canada's newest territory last year.
******************** I-20000418-0109-01 E-20000418-0100-01
ammalu uqaqtii arraaguuk marrugunngittuunni aullaujjijiulauqpunga nunagijarni panniqtuumi.
-----
Also Mr. Speaker, not 2 years ago I was an outfitter in my home community of Pangnirtung.
***************
aullaqattalauqpunga takutitsijjutinut qallunaani, aujakkullu tunngasaivalauqtunga pulaaqtinit nunatsiavaalutsinnut upaguminaqtuqutinginnullu.
-----
I used to travel to trade shows in southern Canada and spent my summers introducing visitors to our wonderful land and its attractions.
***************
qaujimavunga angijumik piliriaksaqaratta pularaqtulirinivut pivalliaqullugu.
-----
I know that there is a great deal to do to build our tourism industry.
***************
pigiaqtitait uqausirisaaqtakka ullumi pimmariuvut pularaqtulirinirmik pivalliajainirmik nunavuumi.
-----
The initiatives that I have spoken about today are important pieces in the development of tourism in Nunavut.
***************
niriunniqatsiaqpunga piliriqatiginiarlugit piqativut nunavumi pularaqtulirijikkunni aaqqisuqpallialugillu tunngaviuniaqtut pularaqtuliriniq pimmariulaanguqatauliqullugu kiinaujaliurutigivalliajatsinnit.
-----
I look forward to working with my partners at Nunavut Tourism and putting in place the building blocks that will make tourism one of the most important sectors of our developing economy.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0110-01 E-20000418-0101-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0110-02 E-20000418-0101-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Item 3.
***************
naasautaa 3, maligaliuqtiit uqausingit, ikkarrialuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000418-0112-01 E-20000418-0103-01
maligaliuqtit uqausingit 330-1(3):
-----
Member's Statement 330 - 1(3):
***************
quluaq ilinniarviup sanajaugiaqtauninga
-----
Quluaq School Renovation
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0113-02 E-20000418-0104-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katiqatigilauqtugit quluaq ilinniarvimmiutarnit katiqatiqalauqpunga nunagijarniingaaqtunit.
-----
Mr. Speaker, after meeting with the people from Quluaq School, I had a meeting with some people in my community.
***************
uqaqtii uqausiqarumajunga titiqqausiarilauqtarnik, ilinniaqtulirijikkunniingaangajumik.
-----
Mr. Speaker, I would like to speak about the letter that was given to me, coming from the education authority.
***************
uqarumajunga qanukiaq angiqatigiigutitaqariaqarmat akitujuqsiutinut.
-----
I would like to say that there should be some form of agreement on the capital projects.
******************** I-20000418-0114-01 E-20000418-0105-01
ammalu tuksirautitaqarmat ilagiarutaujumanirmik tamannalu titiraqsimallutikku maajji 31, 2000minik.
-----
Also, there is a request for an extension and we have put this in writing since March 31, 2000.
******************** I-20000418-0114-02 E-20000418-0105-02
pigiaqtitavut ulluqaqput iipuru 1, 2000 ammalu aagusi 1, 2003mik.
-----
Our motion indicates the dates April 1, 2001 and August 1, 2003.
***************
parnautini imannailingammat igluk suraijaqtaujumaarniaqtuni sivulliqpaamik.
-----
This is in the plans whereby the building is to be demolished first.
***************
tamanna pigiaqtitaujuq ilisarijaujariaqammarittuq nunalinni ilinniaqtulirijikkutigut.
-----
It is very important that this motion be recognized by way of the local education authority.
***************
qaujijariaqaqput ullullattaanguniaqtunit ilinniarviup sanajauniksanganik.
-----
They have to find out just exactly when the dates are for building the school.
******************** I-20000418-0115-02 E-20000418-0106-02
uqaqtii atiit uvaniittut nalunaiqsivut kikkut pigiaqtitamik pilirilaurmangaata kisiani maannaujuq taijjaanngitakka.
-----
Mr. Speaker, the names here indicate who has been working on the motion but I will not mention them at this time.
***************
atingiilaak taijjaannginakkit uqaqtii, kisianili apiqsurnaujumi apirikkannirumaniarama tamatuminnga pigiaqtitamik.
-----
I will not mention the names, but Mr. Speaker during question period I plan to ask about this motion further.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0116-01 E-20000418-0107-01
>>pattaktuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0117-01 E-20000418-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0117-02 E-20000418-0108-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq 
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000418-0118-01 E-20000418-0109-01
maligaliuqtit uqausingit 331-1(3):
-----
Member's Statement 331 - 1(3):
***************
qangatasuuqtiit aqqutingit akituningillu
-----
Airline Routes and High Costs
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0119-02 E-20000418-0110-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nangiqpunga kiggaqtuq&ugit niruaqtauvvigisimajakka vuus tiakkut ingirraniriqattaqtanga pijjutigillugu.
-----
Mr. Speaker, I stand today to represent the people the people of my constituency regarding the First Air schedules.
***************
vuustiakkut qangataluni iqalungnutuaq nuqqarviqarmat.
-----
First Air has a schedule where they stop over in Iqaluit and you have no other connection besides that.
***************
maannaujuq, niruaqtauvvigisimajannut, qangattautiit akittuariaqsimammaringmata asianiglu qangatasuumit ikimavviksaqtaqarani.
-----
Presently, in the constituency that I represent, the airfares have increased dramatically and there is no other airline carrier for passengers.
***************
asinginnik usikaqtaqtunit tikittuqasuungugaluaq, kisiani tikikkaangami usiliqsutuinnaqattarmat pinasuarusiq tisamaiqsuq&ugu.
-----
There are no other freight and cargo carriers and they only come and carry the freight 4 times a week.
***************
taimangalimaaq vuus tiakkut qangataqattalilauqsimagamik, aanniaviliaqtuugaluat qimaktauqattaqsimangmata iniksaqanginnikunginnut.
-----
Ever since the aircraft started flying, we have had patients left behind because there is not enough space on the aircraft for the patient.
***************
ammasuli isumaalunarmat qangattautingit pivagiijaqtausimatinnagit aanniaviliarasuktut ikiviksaqaqpata kisiani ikijunnaqtitausuungungmata.
-----
Also we have a concern with tickets that are not pre-arranged resulting in patients being on standby all the time.
******************** I-20000418-0120-02 E-20000418-0111-02
ammasuli uqaqti, nunagijanni imailaurmat, surusilaakuluk qangattausiqtaujariaqaq&uni amaaqtaujuq qangattautinga $1,258.00 utiutingiingulluni.
-----
Also Mr. Speaker, in the community that I represent this happened.
There was an infant that was being carried who had to be paid tickets for 1 thousand 258 dollars for a return ticket.
***************
uqaqtii, niriaqtausimavvigijakka namilimaaq ilaqaurmata tununirmi ammalu kuugaarjukmi.
-----
Mr. Speaker, my constituents have relatives everywhere including Repulse Bay, Pond Inlet and Arctic Bay.
***************
namutuinnaq niurrunasuarutik iqaluktiguurlutik kisianiuqattarmata.
-----
It is difficult for them to travel back and forth unless they go through Iqaluit.
***************
taakkua nunaliujut tikittunnanginnavigit kisiani iqaluktiguulaurlutit.
-----
So you can't go to those communities without stopping through Iqaluit first.
***************
niruaqtausimavvigijakka uqarutillugit, ilaminut upagutijumaqattaraluarmata nunaliup asianiittunut, ajurnaqsivalliatuinnarmat qangattautiit pijjutigillugit.
-----
So on behalf of my constituents, who wish to visit their relatives in other communities, it is becoming impossible because of the airfare costs.
***************
qikiqtaalungmi aglaat nunaliujumut qangatajumaguvit.
iqaluktiguurlutit kisiani.
-----
These airlines can only travel to communities even in the Baffin Region but first they have to go through Iqaluit all the time.
***************
ammasuli kivallirmuarumaguvit, iqalungnuulaukaglutit kisiani.
-----
Even if you want to go to the Keewatin Region, you can only go there through Iqaluit first.
***************
ammatauq qitirmiunuurunnaraluaq&utit kisiani jalunauvtiguuqlutit kisianittauq qangataqattarningitigut siniktalaurlutit kisianiugilluni.
-----
Also, you can only go to the Kitikmeot region through Yellowknife and because of the schedules and when you travel these routes you have to overnight in the stopovers.
******************** I-20000418-0122-02 E-20000418-0113-02
uqaqti, angiqtaujumagaluaqpunga uqausiksara pijariiqullugu.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000418-0123-01 E-20000418-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumangmat uqausiksaminik pijariiqullugu.
-----
The member is seeking unanimous consent to finish his member's statement.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnaqputi iqqittuq.
-----
Please continue Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0124-02 E-20000418-0115-02
qujannamiik maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you fellow colleagues.
***************
ikajuqtaujumavunga maligaliuqtiuqatinnut suuqaimma sanirajangmuarasugluni iglulingmullu akitujukallaungmat ammalu gavamavut kiinaujairjuaqattarmata aanniaviliaqtuksanut qangattauqsiqsillutik.
-----
I am seeking support from all my fellow colleagues in the House because to travel to Hall Beach and Igloolik we have spent a great deal of dollars as well as our government paying out huge amounts of money for patients to travel out to hospital facilities.
***************
asiaguurviksaqangimmat.
-----
We cannot make other arrangements.
******************** I-20000418-0125-01 E-20000418-0116-01
taimangalimaaq aanniaviliaqtuqaraangat, ilaanni atausituanguqattangimmata aanniaviliaqtut akituninga tautugiaqarattigut uqaqti.
-----
Each time there is a patient travelling, sometimes you have not just one but more than one and we have to start looking at the costs Mr. Speaker.
***************
ikajuqsuqtaujumajunga.
-----
I am seeking support.
***************
tusaajunut, vuus tiakkut pilirianguqugaluarakkit qanuqtuurasungniqsaujariaqaqquulirmata pijumajattinnik naalagasuqullugit.
-----
For those that are listening, I ask that you lobby First Air because I am sure they are listening and they have to seriously start considering our needs and see if they can help us.
***************
tamanna uqausiksarirataaqtara.
-----
That was my member's statement.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0127-01 E-20000418-0117-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0127-02 E-20000418-0117-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000418-0128-01 E-20000418-0118-01
maligaliuqtit uqausingit 332-1(3):
-----
Member's Statement 332 - 1(3):
***************
qaqqalimmik ilinniaqtiit tauqsiiqattautiningit
-----
Qaqqalik School Student Exchange
***************
akisuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000418-0129-02 E-20000418-0119-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukua qujannamiirumatsugit quviagijumatsugillu.
kimmirurmi qaqqalik ilisavingani ilinniaqtiujut tunngasuktitsilaurmata ilinniaqtiujunit maanturiami saint juaj ilisavinganingaaqtunik.
-----
I would like to thank the following people and I would like to congratulate those people.
The Kimmirut Qaqqalik School students who welcomed students from Montreal's St.
***************
ukiuqai marruuk ungataanut parnaksimangmata ilinniaqtiit tikitaulutik aullaqtuqarqullugulu maantuariamingaaqtunit tamaani arraaguujumi taununga parnaksimalaurmata ammalu taunungarunnaqsitainnalauqtutik.
-----
George private school.
For over two years now they had been plan to do a student exchange to Montreal and they were supposed to do an exchange with Kimmirut and this year they were finally able to do it.
***************
avatiulaurmata ilinniaqtiit ammalu kamajiqaqsutik kimmirurmi alianaugusuttummariulauqsutiglu.
-----
There were twenty students and chaperones in Kimmirut and they had a good time there.
***************
tunngasuatitammariummata ilinniaqtinut, ilisatitaugalaatsutillu inuit piusinginnit, ammalu tunngasugiallaqutsugit maanturiamingaaqtut ilinniaqtiit.
-----
They were made to feel welcome by the students, they were taught some specifics of Inuit cultural life, and we would like to welcome the students from Montreal.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0130-01 E-20000418-0120-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000418-0131-01 E-20000418-0121-01
maligaliuqtiit uqausingit 333-1(3):
-----
Member's Statement 333 - 1(3):
***************
ippigiqataujut arviamiut, sivuniksaqaqujiniq tavimik
-----
Condolences for Arviat, Good Wishes for Duffy's
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000418-0132-02 E-20000418-0122-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamiqai uqarlunga arviarmiunut ikpigijangit ikpigittiarakkit.
-----
First maybe I should say to the people of Arviat, I feel for them.
***************
ilamingnit ilangarmingmata jaan arnaalukjuarmit pikkammarialuulauqtuq silatujuullunilu.
-----
They lost their relative John Arnalukjuak who was a great man and a wise man.
***************
kikkulimaanut tunnganalauqtuq takujaminut.
-----
He was always very friendly to everyone that he met.
***************
tuksiarnikkut iqqaumaniaqpavut guutimullu saimmaqtitauqujuminaqput.
-----
Our prayers are with them and we hope that God will give them some peace.
***************
taimanna ukpirusungnivut kajusitiinnarniaqpavut.
-----
We will continue our faith in that.
***************
ammalu, uqarumaqqaujunga raan tavi uummatingagut pilaktaurataalaurmat angirraqsimaliqtuq pijunniiqsiq&uni.
-----
Also, I just wanted to say that Ron Duffy had a heart operation and he is currently home now after this operation.
***************
liuni taviup uigijanga amisunullu qaujimajaulluni.
-----
He is the husband of Leonie Duffy and many people know him.
***************
taakkua marruuk uqaqtakka tuksiarvingmi sivuliqtiuqattarmata taimaimmat qujannamiirumavakka aanniasiuqtiit luuktaallu amma kinakiaq kamalauqtuq.
-----
These are two leaders of the church.
So I wish to thank the nurses and the doctors and whoever had to take care of him.
***************
maannaujuq angirraqsimalirmat taqaiqsittiaqullugu pilaktaurataarnikuutillugu.
-----
Presently he is at home right now and I wish him to rest now so he can get well after his operation.
***************
qujagijumajakka maligaliuqtiuqatikka iqqaumaqattalauqtut.
-----
I would like to extend my gratitude to my fellow colleagues who were sympathetic.
******************** I-20000418-0134-01 E-20000418-0124-01
uqaqti (tusaajikkut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000418-0134-02 E-20000418-0124-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000418-0135-01 E-20000418-0125-01
maligaliuqtiit uqausingit 334-1(3):
-----
Member's Statement 334 - 1(3):
***************
maligaliurvimmi sivuliqtiuniq
-----
Leadership in the House
***************
kattuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20000418-0136-02 E-20000418-0126-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaangujuq isumagijannik uqarumallunga nangiqsivunga.
-----
This morning I rise to speak about what is on my mind.
***************
maliga&iuqtiujut nunavumi inungnit, kiggaqtuingmata pijaksaqaqsutiglu sivuliqtiutsiariaqarnirmik sangijuujunnarlutiglu maligaliurviup iluani.
-----
As members of the legislature and representatives of the Nunavut people, we are given the responsibility to be good leaders and to be strong leaders on behalf of the people here in the House.
***************
pijunnarniqaqtuinnaugatta nunavumi kiggaqtuitilluta.
-----
We are given certain authorities as representatives of Nunavut.
***************
atutsiarasuariaqarattigut, uuktuutigilugu qimutsiqpalauratta.
-----
So we have to do things justly using our abilities and our capabilities.
***************
qimutsiqatuaruvit isuraqtujuqatsiariaqaravit taimaatsainnautauq maligaliurviup iluani.
-----
We have used dog teams as an example.
When you use a dog team you have to have a strong leader and so it is in the House.
***************
ilaannikut pijunnarnitaarutigisimajavut atunirlutuaruttigut namminiq sannginivut asiajituinnalangagattigut taimattauq qimutsitut ikajuqatigiitsiariaqaratta.
-----
Sometimes if we are going to start abusing our powers we are going to lose our own strength and I think we are going to have to work like a good dog team.
***************
uuktuutigilugu atuqpalauqtavut qimuksiit qaujimagatta 
inuit piusinginnit ippingusutsiariaqarmata inunnit kiggatuqtaminit.
-----
Using our traditional dog teams as an example because we know how Inuit work and they have to be sensitive to the people they represent.
***************
iksingnaqsimatuinnariaqanginnattigut pitsiaqattarlugilu qimutsivut qimmittiaringniaravit isuraqtujuttiavaqatuaruvit.
-----
You cannot just abuse or neglect your dog team because you will have a healthy pack if you have a healthy leader.
***************
taimaatsainnaq maligaliurviup iluani.
-----
The same way with this House.
***************
asittinnik ippingusutsiariaqaqtugut iqqaumalugulu inuit piusituqanga.
-----
You have to be sensitive to each other and try to remember your Inuit culture in the House.
***************
piliriqatigiitsiariaqaratta uqaqatigiigluta kamagiqattautitsiarluta ikajuqatigiitsiarluta.
-----
You have to work together and you have to talk with one another with good respect and that way we can be a proper team.
***************
sivunitsatinnut aqutiksaliuriaqaratta.
-----
We can pave the way for the future.
***************
tamanna uqausiksara uqaqtii.
-----
That was my statement Mr. Speaker.
***************
naqurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0141-01 E-20000418-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000418-0142-01 E-20000418-0130-01
maligaliuqtiit uqausingit 335-1(3):
-----
Member's Statement 335 - 1(3):
***************
iqalunni pinnguarviksaq
-----
Iqaluit Recreational Complex
***************
minista iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000418-0143-02 E-20000418-0131-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uattiakkanniq uqallaqqaugama ikajuqsuininnik ukiuqtaqmi pinnguavigjuarniq 2002-nguliqpat.
-----
Mr. Speaker, earlier at this sitting I spoke to this House about my support for the Arctic Winter Games 2002.
***************
taakkua pinnguariaqturviu"qtut sanajumangmata katiqsuqsimajumik pinnguaviksamit tamaani iqalungni.
-----
The host society plans to build a multifaceted recreational complex here in Iqaluit.
***************
uqaqti, taanna sanajaujumajuq iniqarajarmat atuqtaujunnatsiarlunilu makkuknut upakaqtarviuluni iqalungni.
-----
Mr. Speaker, the proposed facility would include space that could be used and utilised as a permanent youth centre for Iqaluit.
***************
uqaqtii, ajauqtiuniaqtunit katimajiralaanit saqqittisimalirmata pingasut taunkunningaaqtut, pingasut akiliqsuqtaugatik imminik pijumasimajut 2002 tikitaulaaqtuniingaqsimajunit, ammalu taakkununga kiggaqtuilluni jiuli iul.
-----
Mr. Speaker, a steering committee has been formed that includes three representatives from the town, three volunteer representatives from the 2002 host society, and the host society representative Jerry Ell.
******************** I-20000418-0144-01 E-20000418-0132-01
sanajauninga pigiarviksaqaqtuq 2000 upirngaangani pijariiqsimaqullugu 2001, ajauqtiujut katimajiralaangit pijaksaqarmata kiggaqtuiqullugit kiinaujaqaqtitsilaaqataujunit ammalu pilirijjutilugit pigiarningani iqanaiqtauninganut.
-----
Faced with the goal of beginning construction in the spring of 2000 for completion in 2001, the steering committees mandate is to represent key stakeholders and act on their behalf from concept to completion.
***************
taakkua katimajiralaat pijunnarniqalluatarniarmata sanajaunilimaangani kajusititauninganullu.
-----
The steering committee will be the prime authority on the project and will oversee all aspects of the planning and the implementation.
***************
uqaqti, pinasuarusirilauqtattinni iqaluit taunkungit tamatsuminga ikajuqsuillutik piqujivungaarummit kajusititsilaurmata.
-----
Mr. Speaker, last week the Iqaluit town council passed a motion to support the project in principle.
***************
taanna piqujivungaaruti sivumut ingirrasigiaqtitsingmat pinnguavigjuangugajaqtumit.
-----
That motion helps move the multipurpose facility project forward.
******************** I-20000418-0145-02 E-20000418-0133-02
uqaqti, qujagijumavakka iqalungni taukkut piqujivungaarutitigut ikajurmata.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank the Iqaluit Town Council for the motion of support.
***************
piliriqatigittiarumavavullu, ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarnirmut 2002mi tikitaulaaqtut katimajingit, ammalu iqalungnut maligaliuqtiuqatikkaikajuttiaqullugit tamatsuminga pijariaqallattaaqtattinnik.
-----
I look forward to working together with the town, the Arctic Winter Games 2002 host committee and my Iqaluit MLA colleagues to help support and move this much needed infrastructure forward.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0146-01 E-20000418-0134-01
>>pattaktuqtut 
-----
>>Applause 
******************** I-20000418-0147-01 E-20000418-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0147-02 E-20000418-0135-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000418-0148-01 E-20000418-0136-01
maligaliuqtiit uqausingit 336-1(3):
-----
Member's Statement 336 - 1(3):
***************
kiujunnanginningit qangatasuuqtit
-----
Lack of Response from Airlines
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000418-0149-02 E-20000418-0137-02
qu'jannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqatigigakkut maligaliuqtiujuq sanirajangmut qangatasuut pillugit nunavumilu ingirraqattarningit.
-----
I agree with my honourable colleague from Hall Beach about airlines and airline travel in Nunavut.
***************
tamanna uqausirilaurakku nunatta qanigijanginni ingirraniuqattaqtut arraaniuguuliqtuq.
-----
I brought up that fact about regional traffic patterns almost a year ago.
***************
suli qangatasuuqaqtiujut 
naliatuinnaq aaqqigiaqsisimangittuq qitirmiuni kivallirmuurasungnirmit, kivallirmilu qikiqtaalungmuurasungniujumit jalunaukkuurluni kisiani.
-----
Still no airlines in Nunavut seemed to address this problem of the travel corridors from the Kitikmeot to the Kivalliq to the Baffin without having to go through Yellowknife.
******************** I-20000418-0151-01 E-20000418-0138-01
uqaqti nilliutigikkanniriaqaguungimmat taakkua qangatasuut atuqtauqattarningit nunavut gavamanginnut anginiqsaungmat.
-----
Speaker I don't have to mention again that a majority of the business for these airlines is from the Nunavut Government.
It doesn't seem the airlines want to accept that.
***************
-----
Travel patterns change and a perfect example of this is the jet service from Yellowknife to Rankin to Iqaluit.
***************
taakkua qatasuut kinguliriiktatuinnaqattarmata taakkunani ullutsainnarmi aulnarvinginni, uqaqti, nunavut tavvaulirmat ikpingusugiaqalirmata nunavumi qangatasuuqtiujut ujjirusungniqsaulirlutiglu nunavumiunik, nunaliit aviktuqsimaninginniikaluaqpata uvvaluunniit nunaliralaangukpata.
-----
These airlines fly behind each other only hours apart on the same days.
Mr. Speaker, Nunavut is a reality and the airlines in Nunavut will have to start realising this and respond to all the people in Nunavut in the centres, whether they are regional centres or the small Nunavut communities.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0152-01 E-20000418-0139-01
>>pattaktuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0153-01 E-20000418-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0153-02 E-20000418-0140-02
qujannamiik maklaun.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000418-0154-01 E-20000418-0141-01
maligaliuqtit uqausingit 337-1(3):
-----
Member's Statement 337 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmi qutsiniqsanut ilinniarvik
-----
Cambridge Bay High School
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000418-0155-02 E-20000418-0142-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga niruaqtigisimajakka pillugit iqalukkuuttiarmi, qingaut ammalu umingmaqtuuq.
-----
Mr Speaker, I rise today to speak on behalf of the constituents I represent in Cambridge Bay, Bathurst Inlet and Umingmatok.
***************
uqarutillugit taikkua nillirunnangittut kiujjutiqarlutik ullumi maligaliuqtiujut uqaqtanginnut maligaliurviup iluani.
-----
Speaking on behalf of those who are not able to respond to statements made by members in this assembly.
***************
kiujjutiginiaqtakka maligaliuqtinut uqausiusimajut.
-----
I am responding to statements made by members in this assembly.
***************
ippaksaq uqaqtaulauqtut kiuniarakkit.
-----
I am responding to a member's statement that was made yesterday.
***************
imanna uqaqtuqalaurmat uumaligaliuqtiujut naammaksangimmata tusautitigut nilliutausimajunik maligaliuqtiit miksaanut tavvunga isulittuq.
-----
And I quote Mr. Speaker, "members are dismayed recent media coverage have been critical of members etc.
etc.
***************
uqaqti, atangiqtugut pivalliajutigut tusarniqtunik uqausiugaangatta.
-----
" unquote.
Mr. Speaker, all of us enjoy positive media coverage.
***************
kinatuinnaq piungititaujumangimmat.
-----
Nobody likes to be portrayed in a negative fashion.
***************
uqaqtii, uqarumajunga, tunngasugitti gavamalirinirmut.
-----
I would say Mr. Speaker, welcome to politics.
***************
tavangatsainnaqtauq uqaqtii, uumaligaliuqtiit isumaalungmata ilinniaqtiit asingillu iqaluktuuttiarmiut silairrijauninginnik isumaliqtitaullutik uqaqujaullutiglu taakkua maligaliuqtiujut pijumajaujunik ikpingusuttiangimmata isumattuq tavvunga uqaqtaulauqtuq.
-----
In another part of that statement Mr. Speaker quote, " members are particularly concerned about students and others in Cambridge Bay are being manipulated into thinking and making statements to the effect that members do not care about their needs.
" Unquote.
***************
uqaqtii, taakkua kangiisungniujut pimmarialuungmata.
-----
Mr. Speaker, these are serious allegations being made by the member.
***************
taanna maligaliuqti uqarmat kinamukkiaq silairrijauniraqtunigit ilinniaqtiujut asingillu uqaqtii.
-----
He is alleging that somebody is manipulating students and others Mr. Speaker.
***************
taanna maligaliuqtiujuq nalunaiqsiquvara kinamik tikkuqtuingmangaat silairriksinasuarmangaalluunniit.
-----
I challenge the member to identify the individual responsible for this manipulation.
******************** I-20000418-0157-02 E-20000418-0144-02
uqaqtanga pijjutiqarmingmat akinginnik nalunaiqsimalluni tamaanilluaq 28 tausanmit 32 tausanmut atausirmut kippaariktumut miitamut akiqarniraq&ugu, aturilluni akitturautinut manimatitsinirmut saqqijaaqtitaujumik qanutigi angitiginiarninganut taannalu maligaliuqti uqarmat akinga tamaani 10-115 milianmik akiqalluarasugilluniuk.
-----
The statement goes on about the costs and refers to the average cost of 28 hundred to 32 hundred dollars per square metre, and he uses the tender advertisement size and the member indicates the cost should be 10 to 11.5 million dollars.
***************
kisiani kiinaujat sanirvaktaujut 142 milianngulluni.
-----
Yet the budget is 14.2 million dollars.
***************
maligaliuqti taakkuninga aturmat isumaliurutigilluniuk ilinniarviksaq angiluarmagguuq.
-----
The member uses these calculations to suggest the school is above average.
******************** I-20000418-0158-01 E-20000418-0145-01
uqausirikkanniqpakka, "taanna 3 milian atukkannirunnarmat asinginnut ilinniaqtinut nunalingniittunut pijariaqaqtangit piqullugit" taimaaglu uqaqtanga kajusisimalluni uqaqti.
-----
I quote again, " that extra 3 million dollars could have done a lot of work to meeting the needs of other students in other communities " unquote and it goes on Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0158-02 E-20000418-0145-02
taimaak takunnarninga tamarmat nalunairivakka titiqqait saqqitaulauqtut 60-1(3) pilirianguniaqtumut kiinaujat aturniaqtunut unikkaanga killinirmi ilinniarvialuuniaqtumut uqaqtii.
-----
This is an erroneous perception and I refer to tabled document 60 - 1(3) the project budget report on the Kiilinik High School project Mr. Speaker.
***************
makitiarjungniaqtara.
-----
I will give some liberty here.
******************** I-20000418-0159-02 E-20000418-0146-02
aturama naasautimik anginiqsamik nalunaiqtausimajuq 14.2 milian 
-----
I use the figure that is higher than the 14.2 million dollars that is referred to in this budget projection, 14.9 million dollars Mr. Speaker.
***************
kiinaujanut aturniaqtut miksausaktauninginnut, 14.9 milian uqaqtii, taanna ilasimajuq 98/99 arraangungani 1 milian 756 tausan iligijaukainnarniaqtunut, pukkinniqsanut, puqtuniqsanut, ilinniarvik ilaakkuuqtuq, aulausirivviukainnarniaqtuq, ammalu saniiq aturunniiqtullu aktaqtauninginnut. 99/00 arraangunganut titiqtausimangmata qimirruagaqarvik, salummaqsaikainnarniq, suli 266 tausan-ngulluni.
-----
That includes in the 98/99 year 1 million 756 thousand dollars for temporary facilities, junior high school annex, high school annex, portable classroom, temporary mechanical buildings, and debris removal.
In the 99/00 year it lists the library annex, temporary clean up, another 266 thousand dollars.
******************** I-20000418-0161-01 E-20000418-0147-01
uqaqti, angiqtaujumavunga uqausiksara isumaqullugu.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000418-0162-01 E-20000418-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumangmat uqausiksani pijariiqumalluniuk.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his member's statement.
***************
aakkaaqtuqaqpa.
-----
Any nays.
***************
aakkaaqtuqangimmat, kajusigit minista ing.
-----
There are no nays.
Please proceed Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000418-0163-02 E-20000418-0149-02
qujannamiik uqaqti qujannamiik maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you colleagues.
***************
asuilaak, uqaqti, katilimaarlugu sanajauninginnut iligijaukainnarniaqtut taakkununga arraagungnut marruuk, 2 milian 22 tausan 766 taamas.
-----
So, Mr. Speaker the total temporary facility construction costs of those 2 years, 2 million 22 thousand 766 dollars.
***************
ammasuli ilakkannirmilugu kiinaujanut atuqtuksat.
-----
You add in again another line in that budget.
***************
atajunut, uqaqtii, 1 milian 15 tausan.
-----
Contingency, Mr. Speaker 1 million 15 thousand dollars.
***************
atajunut makununga niruunangittunut akiliriaqaqtunut saqqittunnaqtunut sanajauningat atuqtillugu.
-----
Contingency for unexpected costs that may arise during construction.
***************
kiinaujaq atuqtausimangittuq suli.
-----
It is not spent yet.
***************
suli 800 tausannik pitaqarilluni uqaqtii, ikittulirijiit pijariaqaqtitsininginnut, imaittuujariaqaqpuulakpat ikuttulirijiup piqujininga ullumi ilinniarviit pisimangitanginnut.
-----
You have another 800 thousand dollars Mr. Speaker, for fire marshal's requirements, for additional requirements for safety reasons the fire marshal has ordered over and above what any other school would have right now.
******************** I-20000418-0164-01 E-20000418-0150-01
taima uqaqti, iqailisarviksaq ammalu iliqqusilirivvik 920 tausantuinnaungmat.
-----
Then Mr. Speaker, the large gym and cultural heritage centre is only another 920 thousand dollars.
******************** I-20000418-0164-02 E-20000418-0150-02
uqaqtii, taakkua titiqtuqsimajut piiruvigit katimmat 4 milian 757 tausan 766 taalas.
-----
If you take out Mr. Speaker those items that I have listed they total 4 million 757 thousand 766 dollars.
***************
taanna piiruviuk 14.9 milianmit amiakkugajaravit 10 milian 191 tausan 566 taalas akinga imailluaqtuuliqtuni 3400 miisas kippaariktut $3,000 tungaani akiqaq&utik, tavva maligaliuqtiup uqausirijanga akiqalluaqtugilluniuk 2,800-3,200 akunningani.
-----
If you take that away from the 14.9 Mr. Speaker, you have 10 million 191 thousand 566 dollars which works out on approximately 3400 square metres to under 3 thousand dollars a square metre, the 28 and the 32 hundred the member refers to.
******************** I-20000418-0165-01 E-20000418-0151-01
uqaqti, maligaliuqtiujuq pigiaqsilluni uqarmingmat imanna, "naammangimmat, gavamakkut kanguttigialiit ikajuqsuininginnut tamatsuma sanajauniksanganut ilinniarviup apiqsulauratik, kigliqaqtitsinatik, isumaksaqsiungittiaq&utik sivulliujjaujarialingnit asingin&a nunaliujunit tamatsumunga isumaksaqsiuqsimakkanniratik" tavvunga isulillugu uqaqtanga tauvunga kajusingmat.
-----
Mr. Speaker, the member then goes on the attack using language that I quote " blatantly unfair, shame on the government for continuing to blindly support all aspects of this school project with no questions asked, no limits, no consideration for the priority needs of the other communities needs and no consideration of the precedent" unquote and it goes on.
Well Mr. Speaker I have to respond again.
***************
takunnaaratik ikajuqsuijut tamatsuminga apirilaurnatik, kigliqarani.
-----
Blindly support all aspects of this project without questions asked, no limits.
***************
tamanna nalunailaurmilavut.
-----
Well let's clarify this again.
***************
tuksirautiugiarngalauqtuq nunalingmi 293 miitas kippaariktumik anginiqarluni maanna 100-nik tuksiraliqtut.
-----
The original requests from the community were for 293 square meters now they are only asking for 100 square metres.
***************
iqaluktuuttiarmiut qujavsaqsilauqtut angigligiaqsimajunik aannuraarviksanit, iqailisarviup titirarviksanga, tuqquiviksait, takunnaarviksaq asinginniglu.
-----
The community gave up the enhanced change rooms, the gym office, storage rooms, stage etc.
***************
tamarmik piiqtaulauqtut anginiqpaamut iqailisarviujumut atasuungugaluat.
-----
All the support infrastructure that normally goes with a full sized gymnasium.
***************
unali pijjutigillugu isumaksaqsiuqsimanginniq sivulliujjaujarialingnit nunalingni.
-----
On the matter of no consideration of priority needs in other communities.
***************
isumaksaqsiurutauttiaqsimajuq ammalu uqammitagutauttiaqsimalluni kiinaujalirinirmut kamajinginnut katimajiujut asinginnu ilinniarviit pijariaqaqtanginnut.
-----
There has been full consideration and considerable discussion with the Financial Management Board for additional school infrastructure needs.
***************
tamakkua ilaliujjaulauqtuugaluat kisiani ilisaqsiumajariaqaratta atangialuglugit kamagijunnanginnattigut kiinaujatigut arraagurmi atausikulungmi.
-----
In fact, items were added to address these but once again though we have to recognize we can't deal with all the needs in one fiscal year.
***************
tamanna pillugu parnaivalliajugut arraangunut tallimanut akitujuutinut parnautimik amma tamatsumunga pijjutiqaq&utik ilinniaqtulirijikkut parnainasuaqtut arraangunut avatinut akitujuutinut atuqtuksanit.
-----
That is why we are planning the 5 year capital plan and that is why the department of education is planning a twenty year capital plan.
******************** I-20000418-0168-02 E-20000418-0154-02
uqaqtii, isumaksaqsiursimanginniq 
-----
Mr. Speaker, no consideration of precedents, again Mr. Speaker we did consider past precedents.
We only have to look at Pangnirtung and Repulse Bay, which are communities which have had enhancements through community contributions.
***************
-----
The Cambridge Bay situation is not unique here.
******************** I-20000418-0169-01 E-20000418-0155-01
qanuq aktuiniqarniarmangaat, suli uqaqti atuqtauvagiiqsimajut isumaksaqsiurutigilauqtavut.
-----
There is no special treatment Mr. Speaker.
***************
takulugit panniqtuuq amma naujaat, taakkutuat ilagiaqsisimangmata nunaliujuq kiinaujatigut ikajuqtuni.
iqaluktuuttiarmi pijaunasuktuq kamanangimmat.
-----
Again Mr. Speaker it goes on about delaying the budget quote "the minister and government should take a hard look at how their vague answers, delays and total lack of leadership on this issue have contributed to the crisis of confidence" unquote.
***************
uqaqtii, ilainnaarniqtaqangimmat.
atiilukkanniq uqaqti, uqaqsimangmata kinguvariaqtitsinirmit kiinaujatigut atuqtauniaqtunik imailingangmat "ministaujuq gavamakkullu takugiattiariaqaqtut 
-----
Members state that the budget brought down March twenty-fourth gave only three weeks to discuss in the open the budget for the whole government for the next year.
***************
kiuttianginninginni, kinguvariaqtitsininginnik sivukkaqtattianginninginnullu tamatsuma miksaanut ukpijauttiarunniirninginnut" tavvunga isuli&uni.
maligaliuqtiujut uqarmata kiinaujanut atuqtuksat maajji 24-mi piviksaqaqtitsingmat pinasuarusirnit pingasuinnarnit matuingalutik gavamalimaamut ukiunguniaqtumut.
-----
Unquote.
***************
uqaqtanga tavvunga isulikkulluni.
iqaisigiaqpakka maligaliuqtiujut jaannuari 13-ngutillugu, iqaluktuuttiarmi katiqatigilaurakkit angiqatigiilauq&utalu kiinaujanut aturniaqtut qimirrujauninginnut atuqtauniaqtumit.
-----
I remind members that on January 13th, I met with them in Cambridge Bay and we agreed to the budget review development schedule.
***************
angiqtausimangittut suli angijuutinut am aviktuqsimajunut atuqtauniaqtut atangiumajuinnaulaurmata qimirrujauttiaq&utiglu matusimallutik katimajiralaaqtigut ministaujullu taikunga apiqsuqtauvak&utik jaannuariup nurnguani amma viivvuariup pigiarningani.
-----
All draft capital and departmental business plans were provided in full and reviewed both in camera by the Standing Committees and with ministerial appearances during the last week of January and the first week and a half of February.
******************** I-20000418-0173-01 E-20000418-0157-01
piviqattiaqtitausimangmata uqaqtii, qaujisaqullugit qimirruttiaqullugillu atuliqujaminiglu isumaliuriqullugit isumaalutiminik uqaqullugit.
-----
There has been more than ample opportunity Mr. Speaker, to review and make recommendations and address issues.
******************** I-20000418-0173-02 E-20000418-0157-02
pijariakinniqsaungmat uqaqtii, asittinnik pasittijariaksaq.
-----
It's easy Mr. Speaker, to cast blame on others.
***************
immaqa gavamakkut kiusaraingiluaqattaqsimangmata maligaliuqtiit isumaaluutinginnut.
-----
Perhaps the government hasn't been as receptive in responding in a timely fashion to members' concerns.
***************
nalunangilaq uqaqtii, isumatuinnattinnit iliuqaijariaqanginsatta nunaliujunut parnattiaqsimangilluta isumaksaqsiurutigisimangillugillu gavamauluta piniagaksavut amma kajusijumut kiinaujatigut piliriarijariaqaqtavut.
-----
Certainly Mr. Speaker, we can't arbitrarily plunk items into different communities without some planning and consideration of overall government requirements and ongoing financial obligations.
******************** I-20000418-0174-01 E-20000418-0158-01
uqaqtii, naammagasuginginnakku maliga&iuqtiujuq kiujariaqarnirmit tigumiaqtitsininganik katimajiralaaqtigut piqujijjutitigut nalunaiqsimallugit ilinniaqtulirijikkut akitujuutinut parnautigijanginnik.
-----
Mr. Speaker, I don't think it is fair for the member to abdicate full responsibility for committee motions that specifically refer to the deferral of the Education Capital Plan.
******************** I-20000418-0174-02 E-20000418-0158-02
kingulliqpaamiglu, uqaqtii, tikkuaqtausimaningit tammaqsimallutik 3 milian tunijauningit killiniq ilinniarvinganuungajut, aittaarivara maligaliuqtiujuq taimanna isumangmat nalunangittukkut kiinaujatigut atuqtutsanut unikkaaq saqqitaulauqtillugu maligaliurviup iluani taimanna nalunaiqsimangitillugu.
-----
Finally, Mr. Speaker, on the matter of referencing the erroneous extra 3 million dollar allocation for the Killiniq School project, I am quite disappointed in the member for suggesting that this is the case when clearly a financial budget report tabled in this House shows otherwise.
******************** I-20000418-0175-01 E-20000418-0159-01
uqaqtii, uqaqpunga kanngunnamiik maligaliuqtiujumut killiniup ilinniarvinganuungajut akinga tukisinirluksimangmagu nangminiq niruaqtasimanirminut pivaallirutiksanganut.
-----
Mr. Speaker, I say shame on the member for misrepresenting the cost of the Kiilinik High School project for his own political means.
******************** I-20000418-0175-02 E-20000418-0159-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0176-01 E-20000418-0160-01
>>pattaktuqtut 
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0177-01 E-20000418-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0177-02 E-20000418-0161-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000418-0178-01 E-20000418-0162-01
maligaliuqtit uqausingit 338-1(3):
-----
Member's Statement 338 - 1(3):
***************
pulaurisimi ujararniarviup qanuilinganinga
-----
Review of Chief Electoral Officers' Report
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0179-02 E-20000418-0163-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukaqti, ullumi nangiqsivunga unikkaarumallunga ajauqtikkut katimajiralaat katimanirilauqtanganik pijjutigillugu qimirrujauningit niruaqtulirijimmariup unikkaanga nunavumi atiqaqtuq, "niruaqniq sivulliqpaami maligaliuqtiuniaqtunik nunavumi, 1999 pigiarniq nutaaq."
-----
Mr. Speaker, I rise today to report on the last meeting of the Standing Committee of Ajauqtiit regarding its review of the report of the Chief Electoral Officer of Nunavut entitled, "The Election of the First Legislative Assembly of Nunavut, 1999 A New Beginning."
******************** I-20000418-0180-01 E-20000418-0164-01
uqaqtii, katimajiralaavut piqatiqarunnarsikainnalaurmata paul quasarmik, angajuqqaarijaujuq nunavut 
tunngaviup timinganut ammalu jaan laamp, tukimuaktittiji inillaktirivallianiliriningata intiiaikkunnut, 
-----
Mr. Speaker, our committee was privileged to have had Paul Quassa, President of Nunavut Tunngavik Incorporated and John Lamb, Director of Implementation for NTI, appear before us last Thursday evening to discuss these important issues.
***************
qailaurmata qitiqquutaulaurtumi unnukkut uqallautiqariartur&utik aturnartunik pijjutaujunik.
-----
******************** I-20000418-0182-02 E-20000418-0164-02
uqaqtii, quasaq iqqaitilaurmatigut qaujimajaullariktumik sanaliriamik niruarsiniuvaktut maligarijanginniglu aturtausimanikunik nunavummi unikkausinga iqqaqtuivingmut qaiqujaujjutiliurtausimaninga niruarjuaqtittinirmut aviktaumautinganut nunattiap, nutaamik kigliliurtausimautimut akurngangni marruit nunaqutiujut niruarsinirlu nunavut kingullirpaulirtumik angirutiliarisimajanganut nunataaqsimanirmut.
-----
Mr. Speaker, Mr. Quassa reminded us of the prominent role that elections and referenda have played in Nunavut's history citing the plebiscites on the division of the NWT, the new boundary between the two territories and the vote on the Nunavut final Land Claim Agreement.
***************
ammalu intiiaikkut niruarsimanirijangit sivulirtinga ikajuqtuilaurnirijanganik nalunailitirillutik sanaliriaksaujunik saqqitirtaumaninganut nunavut nunaqutiulirninganut ammalu nunavut gavamangat.
-----
As well as NTI's own elections whose leadership helped to lay the groundwork for creating the Nunavut Territory and Nunavut Government.
******************** I-20000418-0183-01 E-20000418-0165-01
angiqatiqartunga quasarmik uqalaurnirijanganut, "isumaksarsiurutittiavaunirijanganik unikkausinga pijjutigillugu suqusiqtitausimanngimmat sannginiqarnirijavut gavamagijumajamik niruarunnarniujumut pigiarviliutinganut nunavummi.
-----
I agree with Mr. Quassa when he said, "it is worth thinking about the history because it reminds us of the strength of our democratic process in Nunavut.
***************
tamattalimaattiaq upigusugutiksarijavut tamanna."
-----
It is something that we should all be proud of."
***************
uqaqtii, maligaliurtit katimajingit pivalliatirinngusungmata sanamajauninga nunavummut niruarsinilirinirmut quviagimmarilaurattigut uqallaktillugu tusariaksanganik quasaq tamatuminga, "intiiaikkut pijariijainiujarmata pinasuagarmik gavamangitigut nunavut asingitigullu timiujutigut qinirsailutik apiqqutiumajumut niruartarviksallariulirajartumik titirarvingmik."
-----
Mr. Speaker, our standing committee is interested in developing a made in Nunavut elections office and we were extremely pleased to hear Mr. Quassa that, "NTI would be prepared to work with the Government of Nunavut and other parties to explore the question of such a central elections office."
***************
quasaq qaujikkautigilaurtanga tamanna piviksaunajarninga kiinaujanik katirsuisimaluni katujjausimajunnarlunilu ammalu ilittiqatigiigluni atursimajakkut aulattisimaniunirnut niruartulirinirmut uqausinginnik aturnarnirijammarigijanga qimirrunaglugu katimajiralaanit qanuilijjutigiqujaumajut.
-----
Mr. Quassa noted that the potential cost savings as well as the opportunity to share and learn from one another's experience in conducting elections points to the value of examining the committee's suggestions closely.
***************
qakigiarutiksammarialuunajarmat saqqitauluni pigiartitaumaninga turaaqtarviksaqalirtillugu niruartulirinirmut titirangvingmik.
-----
Potentially at least there could be a great deal to gain by the establishment of a central election office.
******************** I-20000418-0185-01 E-20000418-0167-01
uqaqtii, agviarnaqtuqalituinnariaqarmat saqqitirinirmi atausirmik niruartulirinirmut titirarvingmik uvvaluunniit niruartuliriutinut atiit titirartausimaninginnut kisimili aturnallariktut kisutuinnaq tamatumunga katujjiqatiqarnirmik intiiaikkunnik qinirsaitillugit tamatumunga pijjutiujunut takulugillu kisut pijaksaugajariangita pinasuaqatigiiktilluta atauttikkut.
-----
Mr. Speaker, there could be obstacles in creating a one-stop electoral office or common electoral list but the important thing is that a partnership with NTI in exploring these issues and seeing what we can accomplish working together.
******************** I-20000418-0185-02 E-20000418-0167-02
tamajja quvianaqtuq nunavummut ajjiunngittialirigajarmat nunaqutigijauttialirluni.
-----
This is the spirit that will make Nunavut a uniquely successful territory.
***************
tukisimajakkulli, mamianaugaluaq uqaqtii.
-----
It is our understanding, sorry Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0186-01 E-20000418-0168-01
tamajja quvianaqtuq nunavut ajjiunngilirnirinajartanga ingirrattiarluni nunaqutiulirluni ammalu maligaliurtiullutik katimajiqutivut quviasullariktut atugarijarianga tamanna sanaliriaksaq tamatumunga pijjutigillugu.
-----
This is the spirit that will make Nunavut a uniquely successful territory and our standing committee is very pleased to play a role in this regard.
******************** I-20000418-0186-02 E-20000418-0168-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0187-01 E-20000418-0169-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0188-01 E-20000418-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0188-02 E-20000418-0170-02
qujannamiingujutit tutu.
katimautiksaq 3.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimautiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
ilagijaujut' uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ilagijaujut' uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniujut uqausituinnakkut apirsurainirnut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Hon. Peter Kilabuk.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000418-0190-01 E-20000418-0172-01
kiujjutik apiqqutimut 434-1(3):
-----
Return to OQ 434 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi sanannguagaksajaqarvik
-----
Gjoa Haven Soapstone Quarry
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0191-02 E-20000418-0173-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujumajunga apiqqutimut apiriutiusimaniku aippuriutillugu 12, 2000 puqinnaamut pijjutigillugu uqsuqtuumi sanannguagaksaqtaarvinganut.
-----
I would like to respond to a question that was asked on April 12, 2000 by Mr. Puqiqnak in regards to the Gjoa Haven soapstone quarry.
***************
titiqqausialaurama puqinnaamit sanannguagaksaqtartitaujumasimautimik sanannguartinginnut uqsuqtuumiut.
-----
I received a letter from Mr. Puqiqnak about the need to supply soapstone to the carvers of Gjoa Haven.
***************
aviktursimajunut aulattijigijaujuq qitirmiunut katisilaurmat kiggatuijingannik sanannguartiit' katujjiqatigiigvingannit uqaullautiqariartur&uni piliriaksarijaujumajumut qaujinarsiniarnirijanganik makimatitaujariaksanganik sanannguagaksaqtaartitaumaqullugit sanannguartingit uqsuqtuumi.
-----
The Regional Superintendent for the Kitikmeot met with a representative of the Carvers' Association to discuss a project that would result in retrieving a supply of soapstone for the carvers of Gjoa Haven.
***************
qaujinarsiutigilaurtanga katimaniqartillugit taitsumani nattilingmiut sanannguaqtingita' katujjiqatigiingit tiliuqturtaunnirmata tunijisimaqujaullutik pijumautiliamik ammalu kiinaujat aturajannguartuksat sanaviqutigijanni nunaliujunut tilijaujjutigijausimajunut aulajjagiarutilirinirmut pinasuagaq.
-----
The result of that meeting was that the Netsilik Carvers' Association was encouraged to submit an application and a budget under my department's Community Initiative Program.
***************
ullumiulirtumi pinasuarviqutigijanni pilaunngimmata suli pijumautiliangusimajumik tamatumunga piliriaksarijaujumajumut tukisimajattigut taikkua katujjiqatigiingujut qinuksalaurtuugaluat inuit sanannguaqtilirijingita tunngavingannut ilanginnut kiinaujaqutiksaunajartut tamatumunga piliriaksarijaujumajumut.
-----
To date my department has not received an application for this project though it is our understanding that the association did apply to the Inuit Art Foundation for some funding for this project.
******************** I-20000418-0193-02 E-20000418-0175-02
uqaqtii, sanavingat ikupigvilirijikkut' nunalingnut aulajjarigiarutiksaujut tilijaujjutigisimajamingnut pinasuagaq aturtausimanikuungmat unurtunut nunaliujuni naarijisimalluni nunavummik sanannguagaksaqtarnilirinirmut piliriaksaujumajunut.
-----
Mr. Speaker, the Department of Sustainable Developments' Community Initiative Program has been used by a number of communities across Nunavut for soapstone mining projects.
***************
atunit arraaguttaraangat uqaujjausimavangmata Hamalakkut arraagulimaarsiutinginnut sanirvaktausimajut kiinaujaqutiksaujunit nunaliujuni aulajjagiarutiksanginnut tilijaujjutigijausimajut pinasuaganga.
-----
Each year we advise Hamlets of their annual allocation of funds under the Community Initiative Program.
***************
Hamalakkut katimajingit isumaksaliursimangmata tamakkua namut kiinaujaqutiksarijaujut kiinaujairutaunajarpat nunaliqutimingni piliriaksarijaujumajunut ikajuqtuitinut nunaliujuni kiinaujaksautauvalliajunut.
-----
The Hamlet Councils then determine where these funds should be spent in their communities for projects that support community economic development.
******************** I-20000418-0194-02 E-20000418-0176-02
uqaqtii, uqsuqtuumi sanannguagaksaujumut piliriaksaujuq pigiarunnaqtuq uqsuqtuumi Hamalakkut katimajingit angirsimalituarpata naammaksalirutausimajumik piliriaksarijaujumajumut aturlugu nunaliujuni aulajjarigiarutiksanut tilijaujjutigisimajamita pinasuagangagut.
-----
Mr. Speaker, the Gjoa Haven soapstone project could begin as soon as the Gjoa Haven Hamlet Council approves the project under the Community Initiatives Program.
***************
tamaitigut nunaliujut kiinaujjaksavalliajulirijingita kamajingat ammalu nunaliujut kiinaujjaksavalliajulirijit kamajingata pilimmaksautinganut uqtuqtuumi ikajuqtuijunnarmata pivalliatirinirmut pijumauliunirmut tamatumunga piliriaksarijaujumajumut.
-----
There is both a Community Economic Development Officer and a Community Economic Development Officer trainee in Gjoa Haven who could assist with developing a proposal for this project.
******************** I-20000418-0195-02 E-20000418-0177-02
uqaqtii, ujjirusuktunga tamanna pijjutaujumut pigiarutiliursimaniq sanannguagaksanik pititauqattarniq aktuisimaliqattarmat unurtunik nunalingni nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I am aware that the issue of access to soapstone supply is something that effects many communities in Nunavut.
***************
apirisimanikugijara sanavinni kamajiujut pijariijaimaqullugit uqallautiksaujuliurlugu pijjutaujunut turaagarijaunasuarnirijanga pivalliatirinirmut parnautaumaniartuq tamatumunga aturijaullaringnirijanganut sanannguagaujunut aggangmut sanannguarsimajunik kiinaujjaksarutiullutik.
-----
I have asked the department officials to prepare a briefing on the issues with the aim of developing a strategy for this important aspect of the arts and crafts economy.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0196-01 E-20000418-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0196-02 E-20000418-0178-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Minister.
***************
katimautiksaq 4 utirniujut uqausituinnakkut apirsurainirmut.
-----
Item 4.
Returns to Oral Questions.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000418-0197-01 E-20000418-0179-01
kiujjutik apiqqutimut 440-1(3):
-----
Return to OQ 440 - 1(3):
***************
pulaurisimi ujararniarviup qanuilinganinga
-----
Polaris Mine Status
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0198-02 E-20000418-0180-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarimaqquuravinga.
-----
I am sure you recognize me.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utirvigijumagakku uqausituinnakkut apiqsurainiq apiqqutausimaniku aippungutillugu 12, 2000 paanapasimut pijjutigillugu atugangat pulariisikkut ujaraktariarnirijangat.
-----
I would like to make a return to an oral question that was asked on April 12, 2000 by Mr. Barnabas in regards to the status of Polaris Mine.
******************** I-20000418-0199-01 E-20000418-0181-01
uqaqtii, ujjirisimagakku tamanna qaujisimalir&ungalu taikkua pulariisikkut ujaraktariarnirijangat ulluliurtausimangmat matuniarnirijangat aktuupaulirpat 31, 2001.
-----
Mr. Speaker, I had taken this as notice and I have now found out that the Polaris Mine is scheduled for closure on October 31, 2001.
***************
qinirsainirijangat kilumiitanik ujaraktariarnirmut ilajausimaniartuksaungmat kisimili nalunailisimajut tamatumani ilajaugiarsimaniartuujaanngigianganik.
-----
Exploration within a kilometre of the mine may extend the mine life but indications at this time are that an extension is unlikely.
******************** I-20000418-0200-01 E-20000418-0182-01
taitsumani 1996-siutillugu, inulirijituqakkut, gavamatuqakkullu, qinuksautigisimajanganni ittarnisalirijingit kanatami, inirtiriutiliulaursimangmata qinirsaiqujinatik ukiuqtartumi qingaumi qaujinarsiutigilaursimajanga qaujisaijjutiliarisimajut taitsumani najugarijangani piviksaunajarianganik kanatalimaamut mirnguirsirviksauniarluni.
-----
In 1996, Indian and Northern Affairs Canada, the Federal Government, at the request of Heritage Canada, placed an exploration restriction on the north half of Bathurst Island pending the outcome of a study assessing that location for potential as a national park.
***************
pijumautiliangumaningali mirnguirsirviksauluni najugaksautigijanga 50 kilumiitaunialaursimangmata kanangnarpasingani puulariisikkut ujaraktariarvigijanganit.
-----
The proposed park area is located fifty kilometres north-west of the Polaris Mine.
***************
mirnguirsirviksalirinirmulli qaujisarutauninga nuutitaulaursimangmat ujaraktariarviksaugianga qinirsarviujunnarluni, kaminkukkut qinirsailaursimangmata asinginni najugaqarviujuni nunangani piviksalirjuaraaluulaursimangmat saalaulaursimajut nanijaumalaursimangmat asingaanginninit ujaraktariartulirijiutillutik timiujumit.
-----
While the park study did remove an area of high mineral potential from exploration, Cominco explored other sites within the region with equally high potential and failed to discover another ore body.
******************** I-20000418-0201-02 E-20000418-0183-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0202-01 E-20000418-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0202-02 E-20000418-0184-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirniujut uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarsisimannaujuq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000418-0204-02 E-20000418-0186-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katittarvingmi tunngasaijumagama makkuktumik panigijaujuq ilagijaujumut inuuki iqqittuq, unuqsilirijiuqataungmat titirarsimajunik.
-----
Mr. Speaker, in the gallery I would like to welcome a young person who is the daughter of member Enoki Irqittuq, who is one of our pages.
***************
ilitarilaunnginnakku iksivautaaq, takulaursimanngitatuqarigakku taimannganinit 1992 pirurpaallirsimalirnirmat taimannganinit takulaursimagakkuninit.
-----
I didn't recognize her Mr. Speaker, I haven't seen her since 1992 and she has grown up a lot since that time.
***************
takunngikalaurtara suli kisimili qaujimajunga tavvaniiqataungmat pijittiraqataulluni.
-----
I don't see her right now either but I know she is here as a page.
******************** I-20000418-0205-01 E-20000418-0187-01
ammalittauq uqaqtii, katittarvingmi ullumiujuq ilagijaujuqutiqaratta ukiuqtartumiunit ukiukkut qitigniusuunut 2002 katimajiralaangujut uqausiriqqaujakka uattiaq ilagijaujunut uqausinginni, juuna kili.
-----
Also Mr. Speaker, in the gallery today we have a member of the Arctic Winter Games 2002 committee that I spoke about earlier today in my member's statement, Mr. Jonah Kelly.
***************
sanillingalu kiliup qaujimajaarijaullariktuq, tusaajittiavaaluk, inuktituungalirtirijittiavaaluk inuttiavallariullunilu, mis mali karli.
-----
Next to Mr. Kelly is that well-known, excellent interpreter, translator and all around good person, Ms. Mallie Curley.
***************
qujannamiingujut uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0206-01 E-20000418-0188-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0207-01 E-20000418-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0207-02 E-20000418-0189-02
qujannamiingujutit, piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarsisimaniq pulaariarsimajunik katittarvingmi.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimautiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000418-0208-02 E-20000418-0190-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utirumagama katimautiksamut 5, uqaqtii.
-----
I would like to return to item 5, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0209-01 E-20000418-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
suli naasautinganut 6-simualaunnginnatta kajusituinnarunnaqtutit.
-----
We haven't gone to number six yet so you can carry on.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000418-0210-02 E-20000418-0192-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaajinit tusarama katimautiksamiittugugguuq 6-simi mamianaq.
-----
In the Inuktitut translation I heard that we were on item six so I apologize.
***************
ilitarsisimajumagama, uqausirilaurakku ippaksaq, mittimatalingmiutaqaulaurmat tavvani.
-----
I would like to recognize, like I said yesterday, there were people here from Pond Inlet.
***************
taika aivan, unataqtuksauqataujuq.
-----
We have Ivan, who is one of the cadet members.
***************
juanasi kautainnuk, unataqtuksauqataungmijuq.
-----
Joanisie Kowtangnirk, again from the cadet troupe.
***************
qaujimajunga aturniariaksanganik unataqtuksautiullutik annuraaminik qaukpat.
-----
I am sure she will be wearing her uniform again tomorrow.
***************
mittimatalingmiutaq.
-----
She is from Pond Inlet.
***************
panigattaurnginna maaniimmingmat, qaujimajaksarijasi ilaasigut, milani.
-----
I also have my daughter here somewhere, I think some of you know her, Melanie.
***************
iqalungmiutaujuq, kisiani maligaliurvingmiinngimmat maannaujuq.
-----
She is living here in Iqaluit, but she is not here in the House at this moment.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0212-01 E-20000418-0194-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0213-01 E-20000418-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsisimanaujuq pulaariarsimajunut katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimautiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000418-0215-01 E-20000418-0197-01
apiqqut 479-1(3):
-----
Question 479 - 1(3):
***************
titiqqak kangiqtugaapimmi ilinniaqtulirijikkunnut
-----
Letter to Clyde River DEA
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0216-02 E-20000418-0198-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmik aivaqatiqattiakainnarumajunga ilagijaujutigut isumagillugit kiinaujat aturajannguaqtuksaliat katimautauninginni suuqaimmalu apiqqutiksaqaukkannirniar&uni piusivalliatuinnaratta.
-----
Mr. Speaker, first I would like to have a good debate with the members in regards to the budget session and of course there are more questions coming up as we progress.
***************
kajusigiarsimaqujiliratta takujumasimallutalu kiinaujat aturajannguaqtuksaliat angirutinginnik.
-----
We would like to get things going and we do want to see the budget approved.
***************
taimaikkaluartillungu apirijumajunga apiqqutausimajumik ministangannut ilinniaqtulirijit titiqqausiarilaurtannik tusaqtitausimalaunnginnamalu sujuqaliriaksanganik.
-----
Even though that's the case I would like to ask a question of the Minister of Education about the letter that I received a copy of and I wasn't informed of what was happening.
***************
ajjinganik titiqqausiavinirma pisimajunga ilinniaqtulirinirmut katimajinginnit.
-----
I got a copy of this letter only from the Education Council.
***************
apiqqutigali ministarijaujumut, qanuimmaninna tusaqtitaulanngil&arpunga kinguvartittisimaniarnirijanginnik ilinniangvimut piliriaksarijaujumajumut nunalittinni.
-----
My question to the minister is, why is it that I was not informed when they were going to delete that school project in my community.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0218-01 E-20000418-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaujuq ilinniaqtulirinirmut, minista arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0219-02 E-20000418-0201-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisinirlungniramaqai.
-----
Mr. Speaker, maybe I misunderstood.
***************
uqausirisimajara ilinniarvilirillunga kinguvartitausimanirijanganik.
-----
He mentioned something about a school being deleted.
***************
taimailiulaunngittugut.
-----
We did not do anything like that.
***************
uqarasuqquuqtuugaluarnguna kiinaujait sanirvaktausimangmata igluksamut ilinniarviuluni, uvvaluunniit ilinniarviliuqtuqarniarluni pigiarningani arraagumi, 1.5 milianguqquulaurtuq, tamajjaqai ilagijaujumut uqallautaujuq.
-----
Maybe what he is trying to say is that the money that was allocated for the building of the school, or the construction of the school in the beginning of the year, I think it was 1.5 million, is that what the member is talking about.
******************** I-20000418-0220-01 E-20000418-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
isumajungali ilagijaujuq nalunaiqsigiakkannigalaagluni apiqsurutigijaminik, kisimili uqausiqarniruni katimautiliangusimajunuaqtausimanngittunik maligaliurvingmut, ajurnattiarmat ministamut uqallautiginasukkaluariaksanganik.
-----
I wonder if the member could further clarify his question, and furthermore if he is referring to a document that has not been tabled and is not before the House, it's very difficult and almost impossible for the minister to speak to it.
***************
akaunaaqsisimanngiluar&unilu, ilagijaujunut uqallautaunasukkaluarianganik katimautinuartausimanninngippata pisimajaunngikkutik ilagijaujulimaanualingajunik.
-----
Furthermore, it is not appropriate for members to speak of documents that have not been tabled and are not in the hands of all the members.
***************
nalunaijariakkanniruvilli apiqqutigijarnut, ikkarrialuk.
-----
So if you could further clarify your question, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0221-02 E-20000418-0203-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaq uqausirijara pisimangmat ilinniaqtulirijikkunnit nunattinnit.
-----
The letter that I am referring too comes from the DEA in my community.
***************
ajjinganik pisimajuksaungmigavit taatsuma titiqqausiaviniq titirarvitsinninngaarsimangmat.
-----
I am sure you have a copy of that letter because the letter is coming from your office.
***************
taanna titirartauniku aippuriutillugu 12, ammalu uqallautiqarsimalluni kiinaujanik pivagiirsimanirar&uni sanirvaktausimautaujunik kangir&ugaapingmut.
-----
This letter was written on April 12, and it states that there will be a deferral of the dollars that were allocated to Clyde River.
***************
qanuimmalli tusaqtisimallugit nanituinnaq ilinniaqtulirijit katimajingit tusaqtitaulaurnanga.
-----
Why is it that you informed the local Education Council when I was not informed.
******************** I-20000418-0222-02 E-20000418-0204-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0223-01 E-20000418-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0223-02 E-20000418-0205-02
qujannamiingujutit ilagijaujuq.
-----
Thank you member.
***************
ministagijaujuq kamajiulluni ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0224-02 E-20000418-0206-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niruartausimangmata inunginnit nunaliit ilinniaqtulirijit katimajingit.
-----
The people of the community elect the DEA.
***************
tilijausimallutik pinasuarniar&utik isumaksaliurtiulutik pijjutilugit ilinniaqtuliriniujut ilinniaviliriniujullu.
-----
They were delegated the task to make the decisions on behalf of education matters and matters of the school.
***************
tusaqtittariaqalaursimagattigut pijjutigillugu isumaksaliurutigijariaqalaurningannut.
-----
We had to inform them because they had to consider the issue.
***************
piiqtittisimanngittugut.
-----
We have not deleted the item.
***************
qikiqtaalungmut aviktuqsimaurtunut katimajingit niruartausimallutik, naksiujjivviujumanniruvit titirarsimajuup ajjinganik uqallautigitillunijjuk isumarsurmata.
-----
The Baffin Divisional Board, if they wanted to send a copy to you during the deliberations it would be up to them.
***************
suli, niruartausimallutik timiujut nunalingnit sanaliriaksaqartitaungmata isumaksaliurtiulutik piunirpaujuqutigijamiktigut nunaliqutimingnut ilinniavingmullu.
-----
Again, they are an elected body by the community and they were given the task to come up with a decision on what would be best for their community and for the school.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0225-01 E-20000418-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilajigiarisimaniliriniq, ikkarrialuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0226-02 E-20000418-0208-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaq taanna pisimangmat ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
This letter came from the Department of Education.
***************
kiggaqtuigama taitsuminga nunaliujumik pijjutigillugulu uvakkuuqtuksauningit kisutuinnalimaat.
-----
I am representing that particular community and because of that everything has to go through me.
***************
taimailiurpangmijugut taimailaunngimmalli taanna.
-----
We do the same thing but this was not the case.
***************
ilinniaqtulirijikkut niruartausimangmata nunalingnit ukpirijakkut niruatausimallunga ilagijaullunga uvanga, pinasuaqatigijariaqarasugillugit.
-----
The DEAs are elected by the community and I believe that as an elected member myself, I have to work with them.
***************
tusaqtitausimalaunnginnama tamatuminga aktuqtaujjutigilaurakkulu.
-----
I was not informed in this case and it effected me.
***************
qaujimaqugakkit tamatuminga.
-----
I want you to know that.
***************
uqautiqariaqaqquurtunga 1,547,000.00 kiinaujat pijauvagiirsimajut, uvvaluunniit pisimatuinnarniarpigit kiinaujanut aturajannguaqtuksaliarimajunut taimaippat igluliugaksamut titirtugartautittijariaqaratta aaqqiksurtaujariaqarningillu qaujisarutaujut kamagilugit.
-----
Maybe I could mention that 1 million 547 thousand dollars is deferred, or are you going to keep it in the budget so that we can get the architectural drawings and preliminaries done.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0229-01 E-20000418-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0230-02 E-20000418-0211-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qikiqtaalungmi aviktuijilirijit katimajingit ilinniaqtulirijiullutik, uqallagvigisimaniarpakka titirarviqarpangniarutiglu kinatuinnarmut piluaqtumik nunalingnut titiqqausiat ajjingit nakutijausimaqullugit niruartausimalluni ilagijaujumut.
-----
The Baffin Divisional Board of Education, I will talk to them and recommend that if they are going to be writing a letter to any one of the particular communities to CC a copy to the elected member.
***************
titiraraigamali ajjinginnik aullartittiuraqattarama ilagijaujunut.
-----
When I write a letter I CC copies to members.
***************
suurluli marruungnik apiqqutiqaluaqquujingmat.
-----
It seemed like he asked two questions.
******************** I-20000418-0231-01 E-20000418-0212-01
uqallautiksaliulirtilluta titirarsimajunginnik kiinaujat aturajannguaqtuksalianginnut 1999/2000-mut angirutiliulaurtugut 400,000.00 titirtugarutiksauqullugit igluksamut kangir&ugaapingmiut ilinniarviksangannut.
-----
When we were drafting up the budget for 1999/2000, we approved 400 thousand dollars to do the architectural drawings for the Clyde River School.
***************
pijjutigillugu ilangit ilinniarviujut piijaqtauniujarmata nutaaniglu ilajjutiliurniar&ugit ilangit ilinniarviujut katagalirtut, piusitirutigigiakkannirniartunik maannaujurlu nutaamik atugaqalir&uta nalunaikkutaujunik nutaarutiriarutiksaujumut inillaktirtaugiarsimalir&utiglu nutaattiangullutik.
-----
The reasons were a certain part of the school would be demolished and we would make a new addition to the part of the school that is falling, to do some improvements and now that we have new policies we have quotes upgrade that are newly implemented.
***************
taimannganilli qimirrunalaurattigut tamanna qinirsaillutalu titirtugaqtiksaujumik igluliurutiksamut, matujausimanikuulirtuq viivvuariutillugu 2000, suuqaimmalu nunavut gavamangit qinirmata akiliurisimattiarunnartumik akituluannginnirpaulaurtuq 500,000.00.
-----
Since we did that review and looked for architects, that was close to February 2000, of course the Nunavut Government looks for the best price and the cheapest was 500 thousand dollars.
******************** I-20000418-0232-01 E-20000418-0213-01
sanirvaisimatuinnalauratta 400,000.00-nik qaujisarutaulutik nalunaijautauniartunut pinasuagaksanut.
-----
We had only set aside 400 thousand dollars for the preliminary works.
******************** I-20000418-0232-02 E-20000418-0213-02
pijjutigillugu pitaqarmat 150,000.00-nik ungataanualingajunik kiinaujat aturajannguaqtuksaqutigijattinnit uqautijausimalaur&utalu akuniutiginajarninga 16-nit 24-nut pinasuarusirnut qaujisarutaulutik nalunailitirutauniartut sanaliriangujumut.
-----
Because it was 150 thousand dollars over our budget we were told that it would take 16 to 24 weeks to do the preliminary work.
***************
qaujinarsiutinga, pijariirviksaqattiarajalaurmat sivulliutijuksait sanaliriaksangit titirtugarnirsaujurlu igluksangata qanuilinganiksanganut sivuningani umiaqjuakkuuqtitaunnginningani.
-----
As a result, we would not have had the opportunity to finish the preliminary work and the architectural drawings before sealift.
***************
tamajja angirtausimaniku, ilinniarvik sanajauniarninganut arraaguani 2001.
-----
If this is approved, the school would be built in the year 2001.
******************** I-20000418-0233-01 E-20000418-0214-01
uqaqtii, tamaitiguttiarli ajunnginniqaruma sanavigijanni nuvipiriulirpat, viivvuarimi tisipirimilu, iingujugut tamainnik pijumajugut kisutuinnalimaat qainiarmata aujaulirpat.
-----
Mr. Speaker, if I had full capacity in my department in November, February and December, yes we wanted to do everything so that things would come in the summer.
***************
niruartausimallutik ilagijaujut tusaqtippaktavut pigiarutiliurtausimaninganik tusaqtippak&ugulu maanna qanuilisimalirtunik.
-----
We kept the elected member informed of the process and kept him up to date.
***************
avvalluapalunginnik ajunngiutiqartugut pingasuni pinasuarusiulaurtuni akitujuutinuangalijuksait qaujisaqtautainnalaurmata.
-----
We have approximately half of our capacity and just three weeks ago we finally got a capital analyst.
***************
maannaujumili 65parsanmik ajunnginniqalirtugut.
-----
We are now up to 65% capacity.
***************
pinasuarniqarumagatta 100parsangulirtillugu pijjutigilluguli kisimi ajunngiutiqartitauttianngiluarnirijavut angummatijunnanngiluaratta kisutuinnalimaanik pijumajattinnik.
-----
We do want to work 100% but because of our lack of capacity we cannot keep up with things that we want to do.
***************
niruatausimalluni ilagijaujuq qaujimajuq tamanna pijaaqqutituinnaunngikkaluariaksanganik.
-----
The elected member knows that this is not intentional.
***************
piviksaqanngilualikainnaqattaratta tuavijaraqtittumanagillu igluliunirmut qaujimautiksait qanuituuniarningata titirtugarsimaninginnik, akuniulaurmat, aturajannguaqtuksaqutiqanngilualaurattalu kiinaujanit angirsimautigilaurtavut unurtullu iliuqqartautuinnalaurmata tamatumunga piliriaksarijaujumajumut.
-----
It is just that we did not have the time and we did not want to rush through the architectural drawings, which take a long time, and we were under budget when we approved the numbers that were slotted for this project.
***************
piijaqtautitausimanngittuq, arragumualingatisimagattigut suli.
-----
It has not been deleted, we still have it slotted for next year.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0235-01 E-20000418-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0235-02 E-20000418-0216-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Minister.
***************
ilajigiriarniliriniq, ikkarrialuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0236-02 E-20000418-0217-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutittiavaaluuvuq qujagittiartara tamanna.
-----
That was an excellent response and I appreciate that.
***************
kisimili, ilakkannirumagakku apiqqutiga.
-----
However, I want to supplement my question.
***************
angirnirutta kiinaujaqutiksaujunut, titiqtugarsimaningit piqasiutisimaniarivat angirtaujjutingani.
-----
If we agree to the funding, will the drawings also be included in the approval.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0237-01 E-20000418-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0238-02 E-20000418-0219-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna sivulliutinga angiqtausimautingata unurnirijanginnik kiinaujairutigilaunngitavut suli kisimili mikiluartugut 150,000.00-nut iliqasiutisimaniartavut taanna naammaktirsimattiaqullugu qinuksautinganut pijjutigillugu sanatittikainnarniksaujuq ajjigijuniirsimangmagit.
-----
This was a pre-authorized amount that we have not spent yet except that we have a shortage of 150 thousand dollars and we will be putting that forth under an appropriation request because of the contract changes.
***************
tusimajungaluttauq ilangitigut uqallautausimalir&uni qikiqtarjuarmiut ilinniartulirijiullutik katimajinginnit ikajuqturtaulluni qinuksautigisimajamitigut.
-----
Also, I understand that there has been some discussion by the Broughton Island Education Board in support of their requests.
***************
titiqqausiavinira pisimajarattauq.
-----
I have that correspondence too.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0239-01 E-20000418-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingullirpaarilirtanga ilajigiarniliriniq, ikkarrialuk.
-----
Final supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0240-02 E-20000418-0221-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujumi kiinaujanik aturumaarniartuksalirigatta.
-----
At this time we are on the main estimates.
***************
takujunnaraviuglu uqalimaagaq arraaguanut 2000, qikiqtaalungmut, kulluaq ilinniavingmut, 1,547,000.00.
-----
As you can see from this book for the year 2000, for Baffin, Kulluaq School, 1 million 547 thousand dollars.
***************
tamanna kajusisimaniarpa sivulliutijausimajarialingnut qaujisarutaujut.
-----
Is that going to go ahead for the preliminary studies.
***************
taimaippallu ikajuqturniartara asingit kiinaujat aturamaarniartuksaliurutingit katujjiqatiqarnikkut ilinniaqtulirinirmut atiliurunnartigijangannut nunattinni, nalunairsilaurmat titirtugartausimautit angirutiqalituarnirpata kiinaujat arraaguvvianut angirsimalirajartunga.
-----
If that is the case I will help to support the other main estimates and in conjunction with the Education Authority in my community, who has indicated that as long as the drawings are approved for the current fiscal year then I would agree.
***************
taimainninganut, qujannamiingujutit nalunailitittiaraviuk apiqqutiga ammalu titirtugartausimajut piqasiutisimanirijanginnik kiinaujat arraagunganut.
-----
So, thank you for detailing my question and that the drawings would be included for the current year.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0241-01 E-20000418-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiarutituinnaq tamanna akitujuutikallangnut kiinaujanik aturajartuksaliurniq ilinniaqtulirinirmut ajjigijuniirsimangmagu pijariirsimalirpalli utaqqiutigilaukaglugu.
-----
Just a reminder that the capital budget for Education has been deferred until such time we should wait until it resurfaces.
***************
ministaujuq kiujumaguni apiqqutiujumut uqausiksarijaujunulluunniit, kiujumanngikkuniluunniit qanuinngik&uni.
-----
If the minister cares to answer the question or comment, or not that is fine.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000418-0242-01 E-20000418-0223-01
apiqqut 480-1(3):
-----
Question 480 - 1(3):
***************
qangatasuuqtiit ingirravingit qimirrujauningit
-----
Review of Airline Schedules
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0243-02 E-20000418-0224-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinginiartakka ministangannut ingirrajarautilirijit nalunairsisimanikuungmat qimirrunairniarnirarsimalluni qangatasuukkuuqtartunik ulluliursimanirijanginnik.
-----
My questions will be to the Minister of Transportation who indicated he would do a review of the aircraft schedules.
***************
isumagigakku qanuittut qimirrunaktausimajariaksanginnik kamagisimajamigut tamakkuaqai qangattautit uvvaluunniit qangatasuunut aqqutauqattartut.
-----
I am wondering what sort of review he had undertaken whether it would be about airfares or air routes.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0244-01 E-20000418-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministar anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000418-0245-02 E-20000418-0226-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirrunainiqalaurtuq nunavummulimaattiaq pigiar&uni aktuupautillugu.
-----
That review was done for all of Nunavut and it was begun in October.
***************
kisimili, isumagillugu ilagijaujut uqausingit ammalu ilagijaujuq qamanittuarmit uqausinga, ujjirusuktugut isumaaluutigisimajarnik qanurlu sanaliriqatigiittiakkannirnirsaulirunnariaksavut qangatasuulirijinik.
-----
However, according to the member's statement and the member from Baker Lake's statement, we are aware of your concerns as to how we can work more closely with the airlines.
***************
ilagijaujuq uqaqqaungmat gavamakkut akiliijurjuaraaluuqattarnirijangit kiinaujakallangnik aanniaviliariartursimajunut qaujisaqtaujartusimallutiglu aullarsimajunut nalunairsiqqaungmingmallu kiinaujaqturnirijangit pillugit nunaliujuvut nunalingnilu inunginnut aullarumagutik asinginnut pulaaqattarumallutik takujarturlutik ilamingnik.
-----
The member said that the government is paying huge amounts of dollars for patient and medical travel and at the same time he explained the costs involved for communities for community residents wishing to travel to other places to visit relatives.
***************
asiattauq pijjutausimajuq saqqitaumaniku aanniaviliariaqartut aullaqattariaqarnirijanginnut maliktaunngittiammarik&utik kiinaujaqtuluarunniiqunikumut.
uqausirirataaqtanginnut ilakkanirlugu tamakkua ikpigimmarikkakit kisianili maannaujuq uqarunnangittunga maannaujuq suli kamagijaunasuarmat.
-----
Another issue that was raised was having patients travelling without escorts to cut costs.
Further to his comments I am sensitive to those issues but at this time I can not really tell him how well the study or the review is going because it is currently being undertaken.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0247-01 E-20000418-0227-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0247-02 E-20000418-0227-02
qujannamiik angajuqqaaq.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000418-0248-01 E-20000418-0228-01
apiqqut 481-1(3):
-----
Question 481 - 1(3):
***************
silaup igalaujangata nunguppallianinga
-----
Depletion of Ozone Layer
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000418-0249-02 E-20000418-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarumajunga pijjutiqaqtumik anirniqarnaqtuup igalaujanganik qaujimagatta nunguppalliatuinnarmat ammalu tamanna tusaqpattunu naalautikkut ammalu tusagaksatigut uqalimaaraigama.
-----
I want to raise my questions regarding the ozone layer because as we know it is getting smaller each time and we heard this over the radio and through the newspapers that I read.
***************
isumaalugutiqammarikkatta iliqqusittinnik ammalu anirniqarnaqtuup igalaujanganik aninginnarujulisuungugatta imailiqtillugu arraagumi.
-----
We are very concerned over this in regards our lifestyle and the ozone layer because we live outdoors this time of the year.
***************
angajuqqaangujuq uqarunnaqpa uvannut qanuq tamanna anirniqarnaqtuu igalaujanga aktuinniqaqpammangaa inuqutittinnik aujaukainnaggautingani.
-----
Can the minister indicate to me information as to how the ozone layer is affecting our people over the short course of the summer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0250-01 E-20000418-0230-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0251-02 E-20000418-0231-02
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiulugu maligaliuqtiup apiqqutinganut, anirniqarnaqtuup igalaujanga sappummijjutigigattigut aktarnammarittunit unarniujunik siqinirmik suli taimailingatuinnapaluktuq.
-----
In response to the member's question, the ozone layer which is our protection from ultraviolet rays remains much the same.
***************
pijjutigillugit sururujuit tikikpattut qallunaat nunangannit tamaunngapaktut quttittumut ukiuqtaqtumut ikpinnarsivaktutik avatittinnut ammalu imattinnu, tamanna isumaaluginnaqtavut.
-----
Concerning the pollutants that come from the south to the high arctic areas affecting our atmosphere and our waters, these are continuing to be a concern.
***************
sivunittinulli ammalu qanuq aktuiniqarmangaa uvattinnik, tusaqtittigialaunnginittinni qaujimaqtiqaqtugu tamaunga nunattinnu tikilaaqtunik katimaqatiqarlutillu maligaliuqtinik ammalu nalunairsijunnalaarngata qanuq niriugiaqarnitinnik.
-----
As for the future and how they affect us, before we distribute any information we have researchers that will be coming up to our communities along with meeting with the members and give an explanation as to what kind of effects we can expect.
***************
kisianili, taimailaunnginittinni tusaqtitijumajut sulijunik.
-----
However, before we do that we want to give out factual information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0252-01 E-20000418-0232-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000418-0253-02 E-20000418-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ivit kiujjutinganut uqakkannirumatuinnaqtunga upirngakpalliammat ammalu taimailiqtillugu aninginnarujulisuungugatta.
qaujigumajunga qanutigit pivallianiqarsimalirmangaaq.
-----
Thank you for your response but I also want to say it is almost summer time and because this is our where we spend most of our time, I want to know exactly how much development has been in place.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0254-01 E-20000418-0234-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq
-----
Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0255-02 E-20000418-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq iqqanaijaqtiqutikka katimaqatigilaurakkit qangakkut tikigunnarajarmangaata qaujisaqtiujut unikkaariaqturajaqtut maligaliuqtinut.
-----
Yesterday I had a meeting with my staff concerning the timing of the researchers that will be coming up to do a briefing for the members.
***************
aqqigunnalauqtavut mai pigialiqtillugu taiksumani maligaliuqtilimaat iqalunnilaarngata.
-----
As far as we could schedule, we are looking at early May during the time all members are in Iqaluit.
***************
aaqqiksurasuarniaqtavut maligaliuqtit katimaniqaqtillugit suli unikkaarviujunnalaaratta.
-----
We are going to time it in conjunction with the session so they can receive a briefing.
***************
tunisijunnarajaqtuta tukisigiarutiksaujunik unikkaarviujarirutta upirngaakkut aujakkullu katimanivut pigialaunnginninginni.
-----
Then we can distribute the information directly after the briefing just in time for the spring and summer session.
***************
taikkua piliriqatigijunnaqtavut tamaunga.
-----
We can work with them towards that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0256-01 E-20000418-0236-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000418-0257-02 E-20000418-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik angajuqqaaq.
-----
Thank you minister.
***************
aujakkut tamanna piliriarivallianiaqtavut.
-----
During the summer we will be working towards this.
***************
qujagijumallutik ivvit kiujjutinganut.
-----
I want to thank you for your response.
***************
tamanna piliriarivallianasuarumagattigut upinnarani inuulluta isumaalugutiqavijjuaratta silaup asitjipallianinganik.
-----
We want to work towards this because we as Inuit are very concerned about the weather changes.
***************
tamanna inuqutittinnut isumaalugutauvammat aullaraigatta ammalu tamanna qimirrujauniaqqat aujamut tikilaunnginnittinnik amsualuk quviaginiaqtara.
-----
This worries our people who go out on the land and if we do a review on this before the summer I would much appreciate it very much.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0259-01 E-20000418-0238-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq
-----
Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0260-02 E-20000418-0239-02
qujannamiik uqaqtii taimali naangmanaarasuarumagattigut tamakkua maligaliuqtiit ammalu angajuqqautaujut atuinnaniurmata tamanna anirniqarnaqtumut igalaujaq kikkulimaanut isumaalugijaummat ammalu kikkutuinnait sivuniksanganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
What we want to do is time it so that all the members and the cabinet ministers will be available because this ozone layer depletion is a concern to everyone and for everyone's future.
***************
sivulliqpaattiamik ikupigvilirijikkut unikkaarumaarniaratta ammalu tamakkua maligaliuqtilimaat tukisiumajjutiksanik tunisijumagattigut.
-----
For the first time under the Department of Sustainable Development we plan to do a briefing and we want to give every opportunity to each of the members to be given information.
***************
nalunarunniirmat tamanna taimaigiaqaliraigutta kisiani kamagiqattaruttigut, apiqsuqtauliqpalliatuinnarniaratta ammalu naluliqtittituinnariaqaratta.
tamanna kamagijariaqaliraippat kisiani kamagikainnarasuaqattaruttigut.
-----
It is obvious that if we try and do this on an Ad Hoc basis, people will be asking further questions and we might possibly cause confusion, if we try to do this in an ad hoc manner.
***************
upalungaijarsimattiarumagama tamanna kamagiliruttigut uqaqtii.
-----
I want to be well prepared when we deal with that Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0261-01 E-20000418-0240-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000418-0262-01 E-20000418-0241-01
apiqqut 482-1(3):
-----
Question 482 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksaup iliqqusingata kanngunaqtuuninga qangakkuurningalu
-----
Timing and Secrecy of Budget Process
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0263-02 E-20000418-0242-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksara kiinaujalirijikkut angajuqqaangannut.
-----
My question is for the Minister of Finance.
***************
taanna angajuqqaangujuq uqautjilluaqattarsimangmat maligaliuqtituinnarni isumaalugutigijaujunik kiinaujaliriniup miksaanut kangiq&inirmi katimaniqaqtilluta.
-----
The minister has been recently attacking members on this side of the House for not raising concerns regarding budget matters during the Rankin Inlet session.
***************
apiqqutigijumajara, isumagillugu kiinaujait atuqtuksait saqqitaulaunngimmata taiksumani ammalu isumagillugit amisuaqti angajuqqaangujut kiujumaqattalaunngimmata kiinaujaliriniup miksaanut kisiani saqqiraimmat katimatuinnaqtillugi qimirrutilluta atuqtuksanik, taanna angijuqqaangujuq isumaliqpa siqumitsiqattarnirianginni kiinaujaliriniujut kanngunarninginnik ammalu apirsuqattalaurmata kiinaujalirinnamut saqqitaulauqtinnagit kiinaujait atuqtuksait maligaliurvimmi.
-----
My question is, given that the budget had not yet been introduced at that time and given the number of times that ministers have refused to answer questions on the budget items until it came up during committee of the whole review of the estimates, does the minister now believe that members should have violated budget secrecy and raised specific concerns on specific budget items in advance of the introduction of the main estimates into the House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0264-01 E-20000418-0243-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaangujuq kiinaujalirinirmut kialvin ing.
-----
Minister responsible for Finance.
Mr. Ng.
***************
kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000418-0265-02 E-20000418-0244-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiujut qaujimajut piviqattiapakkaluarmata maligaliurviup silataani tamakkuninga uqausiqarumagutik.
-----
Mr. Speaker, the members know that they have ample opportunity outside of the House to raise issues.
***************
katimatuinnaqtilluta uvvaluunniit titirarlutik uvvaluunniit katimaqatiqarlutik ajjigiinngittunik angajuqqaangujunik uvvaluunniit kiinaujalirijikkut angajuqqaanganut.
-----
Whether it is in the Standing Committee review or a direct correspondence or if it is a verbal meeting with different ministers or the Premier or the Finance Minister.
***************
tamajja aqqutiksaujunnaqtut tamakkua kamagijaujumakpata isumakpata uqausiulanngigianginni.
-----
So those are the avenues to address those issues if they feel they were not discussed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0266-01 E-20000418-0245-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0266-02 E-20000418-0245-02
qujannamiik angajuqqaaq.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq, tutu 
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu :
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0267-02 E-20000418-0246-02
qujannamiik uqaqtii uqaqtii taimali angajuqqaangujuq kiinaujalirijikkunnut uqarasuaqqa isumaalugutitaqalaunngimmat uvvaluunniit qaujisimanngittuq isumaalugutaujunik saqqitausimajunik piliriangujunut aivajjutaujariaqaluannguaqtuujaaqtillugit maligaliurvimmi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, then is the Minister of Finance saying that there were no concerns or he is not aware of concerns that were raised in regards to that project that seems to be a hot debate going on in the House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0268-01 E-20000418-0247-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
kiinaujalirinirmut angajuqqaaq.
-----
Minister responsible for Finance.
***************
kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000418-0269-02 E-20000418-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajunga isumaalugutinik saqqiijuqalaurmat.
-----
Mr. Speaker, I know there were concerns raised.
***************
tukisigiakkannirumajuqaqpalauqtuq taimali tamanna pijjutigillugu ilinniaqtulirijikkut angajuqqaangujuq nalunairsittialauqquq akinginnik piliriangujut ammalu saqqitausimajuq titiqqaujuq uqausiriqqaujara uvanga uqausinginni.
-----
There was a request for additional information and that is why the Minister of Education provided in great detail the costing for the project and the tabled document that I referred to earlier in my statement.
***************
tamakkua maligaliuqtiujut piviqarunnaqullugit qanullarik tamakkua piliriangujut qanullarik iluliqarmangaata.
-----
So that all members will have the opportunity to see exactly what that project entails.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0270-01 E-20000418-0249-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu :
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0271-02 E-20000418-0250-02
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pivallianinganuqqai.
-----
Mr. Speaker, just maybe on process.
***************
uqaqtii, qaujimajunga pilirianginnik katimajiralaangukainnaqtut ammalu maligaliuqtituinnait pilirianginnik piliriviujut saqqipakkanginnik kiinaujani atuqtuksanik ammalu pilirinirmut parnagutinginni tamakkua katimajiralaanguinnaqtunut.
-----
Mr. Speaker, I know the role the standing committees play and the regular members play that the departments bring forward their budgets and their business plans to these standing committees.
***************
isumaalugutigijaujut saqqitauvammata tavvani uqtiqtutik ammalu tamakkua isumaalugutaujut kamagijauliqtutik piliriviujunut.
-----
Concerns are raised at that time and then it goes back and those concerns are taken by whatever department it is.
***************
taimali isumanaraluarmat angiqatigiinnginnarnik gavamaqaqtilluta tamakkua isumaalugutigijaujut isumagijaugiakkanniqattaqqata.
-----
One would hope that in this type of a consensus government that we have that these concerns are taken into consideration.
***************
uqaqtii, taimali angajuqqaangujuq uqarasuaqpat isumaksarsiurutigijauvammata tamakkua isumaalugutaujut saqqitauvaktut katimajiralaanguinnaqtunik ammalu maligaliuqtituinnaujunik taiksumani iliqqusiqaqtilluta.
-----
Mr. Speaker, so is the minister saying that they did take into consideration some of the concerns that were raised by the standing committee and regular members during that process that did happen.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0272-01 E-20000418-0251-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq.
-----
Minister.
***************
kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000418-0273-02 E-20000418-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii taimali kamagijariaqaqtuq angajuqqaarijaujut isumaalugutiqaqtuqalauqpat kamagijauniaqtillugit tamakkua.
-----
Mr. Speaker, yes it is the responsibility of the sponsoring minister if there were specific concerns to address those issues.
***************
uqautainnaungikkaluaqtillugit tamakkua tamannali ajjiginngimmingmagu.
-----
Whether or not every issue that is raised is addressed is another matter.
***************
isumaksarsiurutigijunnaqtait ammalu isumaksarsiurutiqariaqaqtutit tamaksumunga.
-----
Certainly you have to take it into consideration and then ultimately have to make a decision on going forward.
***************
qanuittuummangaata atuliqujaujut aaqqigiaqtaunirmut taimaak sivulliqpaamik saqqitaulaurmata.
-----
What the recommendations are for amendments as originally put forth.
***************
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0274-01 E-20000418-0253-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0274-02 E-20000418-0253-02
qujannamiik angajuqqaaq, sulikkanniiq.
-----
Thank you Minister.
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000418-0275-01 E-20000418-0254-01
apiqqut 483-1(3):
-----
Question 483 - 1(3):
***************
qamaniqtuap mivvingata qanuittuuninga
-----
Condition of Baker Lake Airstrip
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, ullumi apiqqutiga turaangajuq angajuqqaangannut nunalingni gavamalirijikkut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut taanna maannaujuq qujagijumajara kiusaraigunnalaurngat tamakkua qanuilingalirninginnik mittarviujut nunavungmi.
-----
Uqaqti, today my question is directed to the Minister of Community Government and Transportation who at this time I would thank for his speedy response on the conditions of all airstrips in Nunavut.
***************
qimirrullugu, quarsaangalaurama qanuittuninganik angirrarijama nunagijama qamani'tuaq tainnattauq aturajukkakkut kinatuinnaqtitut.
-----
Reviewing it, I was a little disturbed to see the condition of the airstrip of my home community of Baker Lake that I use as frequently as anybody.
***************
tavvani uqarsimangmat tamakkua siurajaanguninga mittarvingani qamanittuap, siurajaatuinnauninganut ammalu akaunngiliurutaulirunnarngat.
-----
One of the items in there is the condition of the gravel of the strip in Qamanittuaq, that it is loose and that could create problems.
***************
ministaujuq parnasimava tamanna maannamaakkut aaqqigiaqtaujunnarniarmangaaq.
-----
Does the minister have any plans for the immediate future to rectify this problem.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0277-01 E-20000418-0256-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000418-0278-02 E-20000418-0257-02
uqaqtii, tamanna qaujimaluannginakkut kisiani taanna kiulaaqpara qaujigialaurlugu ammalu uqautijumallugu qanuittutuinnarnik akaunngiliurutitaqaqpat siurarnut tamanna aaqqinnasuarniarattigut.
-----
Mr. Speaker, I am somewhat lost but I will take the question as notice and also I will assure him that whatever problems there are in terms of the gravel we will do what we can to rectify the situation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0279-01 E-20000418-0258-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0279-02 E-20000418-0258-02
qujannamiik angajuqqaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak 
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000418-0280-01 E-20000418-0259-01
apiqqut 484-1(3):
-----
Question 484 - 1(3):
***************
paak laikmi aullaaqsimavik
-----
Back Lake Lodge
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000418-0281-02 E-20000418-0260-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara angajuqqaangujumut ikupigvilirijikkunnut.
-----
The question that I have is to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqaqtii, angajuqqaat uqausinginni aksualuk tusaruminaqqaummat pularattulirinirmik.
-----
Mr. Speaker, in the minister's statement it was very good to hear about tourism.
***************
aksualuk quviagiqqaugakkut uqausiriqqaujangit ullaaq.
-----
I really appreciate his statement this morning.
***************
qularnangittut inuqutikkattauq quviasuqqaujut uqausinginnik ullaaq.
-----
I am sure the people in my community appreciate his statements as well.
***************
uqaqtii, apiqqutiga, taikkua mialigait nunavungmuuqattaqpalliatillugit ammalu aullattittijiujut sannigajuup kuunganut, iniqaqpajummata uannangani nunavungmiut.
-----
Mr. Speaker, my question is, when the Americans started coming to the Nunavut region and the American outfitters to Back River, they had a place in the north of the Nunavut area.
***************
kisianili matujausimaliqtillugu tujurmimuvingat ilangat nunaqutinni kiggatuqtara taiksuminga nunamik pigunnalaunngimmat kiinaujaqanngiluamut.
-----
But after they closed down their lodge one of my constituents was unable to acquire that lodge because they do not have enough money to start.
***************
kiggaqtuqtugit inuqutikka pularattulirijiit, tainna tujurmiviujuq aksualuk piummat taimali isumavunga qanuq qitirmiut kiinaujanik pijunnarmangaata kiinaujanik pigiarutaukkannirunnaqtumik tujurmivingmik, apiqsuqtunga angajuqqaamut ikupigvilirijikkunnut.
-----
Representing my people that deal with tourism, I feel that lodge is very nice and I wonder how we as Kitikmeot people can acquire funding to start up that lodge.
I am asking the Minister of Sustainable Development.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0282-01 E-20000418-0261-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiulugu apiqqutinganut, kiinaujanik pinasugiaqarniaratsi tainna aulatjauttaukannirniaqpat.
-----
In response to his question, you will have to try to get some funding perhaps to start the business.
***************
tuksirarunnaqtusi iqqanaijarvitinnik.
-----
You can get request funding from the department.
***************
uvvalunniit pularattulirijinut katutjiqatigiinuurlusi ammalu tamanna kamagijaujunnarajaqtuq tuksirautaujuq qitirmiunik.
-----
Perhaps go to that tourism organization and they could deal with the request from the Kitikmeot.
***************
uvanngaujunnaqtu uvagu iqqanaijarvingannit uvvalunnit pularattulirijiujunik kiinaujatigut ikajurunnaqtut.
-----
It could be either from my department or tourism outfits that could help with the funding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0284-01 E-20000418-0263-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq pukirnak.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000418-0285-02 E-20000418-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii qujannamiiqpaaluk angajuqqaangujuq kiggutinganut.
-----
Yes thanks very much to the minister for that response.
***************
nunavut ajjigiinngittualummat ammalu aviktursimajut ajjigiittuqanngimmata ammalu qaujimallunga tamakkua tuksirautaujut ajjigiinngittualuuvammata.
-----
Nunavut is very different and each region is very different I know the requests for funding are usually very different.
***************
nunavut piutinnasugiaqarattigut pularattinut.
-----
We have to make Nunavut very attractive for the tourist.
***************
kiinaujaqaqtittiniq taaksumunga katutjiqatigiimut, suqquisuttiaruma arraani angajuqqaangujuq uqausiqalaurmat katutjiqatigiingujunik kangiq&inirmi katimaniqaqtilluta ammalu titiqqausialaursimallunga titiraqtaminiujumut pilirivingannut.
-----
Funding for the organizations he is talking about, if I remember correctly last year the minister spoke about that organization in the Rankin Inlet session and I received a letter written by the minister's department.
***************
aksualuk quvianalaurngat niriunniqaqtuni pularattulirinirmut.
-----
It was very good to be expecting something to happen in tourism.
***************
tauvani sunakkutaaqtaqarirmat uvanga uqausirijangani.
-----
There is already some equipment in that area that I am talking about.
***************
kisianili, akaunngiliurutigijara kiinaujaqtaariaqarnitinnik.
-----
However, the only thing that we have a problem with is we have to get some funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii:
-----
Minister.
***************
angajuqqaaq
qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0287-02 E-20000418-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna kiinaujaq pijumajanga uvanga iqqanaijarvingannurajaqtuq ammalu qaujigiarluta kisunik pijumammangaata, pijumagajarmangaata pigiarutiksanik uvvaluunniit aulajjutiksanut kamagijaujjutinginnut.
-----
The funding that they will be requesting would be directed to my department and we will find out what the requests are, whether they want start up funds or whether they want operations & maintenance.
***************
qitirmiunik taimaittunik pitaqarmimmat tamakkuninga kamavaktunik.
-----
There are also some people that deal with this in the Kitikmeot region.
***************
pivalliajulirijiqauqtut qitirmiunik ammalu qaujikkanniaqpakka iqqanaijaqtikka qitirmiuni taaksuma maligaliuqtiup tuksirautigijanganik.
-----
They have economic development officers in the Kitikmeot region and they can ask economic development officers and I will notify my staff in the Kitikmeot region as to the request of the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0288-01 E-20000418-0267-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0288-02 E-20000418-0267-02
qujannamiik angajuqqaaq.
-----
Thank you minister.
***************
pigiakkannilaunnginnittinni, tunngasuktittijumajunga maligaliurvimmut ajurirsuiji taaniu aupaluk ammalu nulianga anglikankunnit tuksiarvingmi iqalunnit.
-----
Just before we proceed, I would like to welcome to the gallery the Reverend Daniel Aupaluk and his wife from the Anglican Church in Iqaluit.
******************** I-20000418-0289-01 E-20000418-0268-01
>>quviagijaujuk
-----
>>Applause
******************** I-20000418-0290-01 E-20000418-0269-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000418-0291-01 E-20000418-0270-01
apiqqut 485-1(3):
-----
Question 485 - 1(3):
***************
sanirajarmi ilinniarviup ilajauninga
-----
Hall Beach School Addition
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0292-02 E-20000418-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga uqausiqarniaqtugu ilinniaqtulirijikkunnik maannattiaq katimatuinnaqtilluta.
-----
I know that we are going to be dealing with the Department of Education in a little bit today in the committee of the whole.
***************
kisiani, taikkua uqausiriqattarsimajakka apiqqusirikkannirumajakkat pijjutiqaqtut sanirajammi ilinniarviup ilajaugiarninganik.
-----
However, the questions that I have asked previously I would like to ask again in regards to the Hall Beach school addition.
******************** I-20000418-0293-01 E-20000418-0272-01
uqaqtii, apiqqutigijumajara ilinniaqtulirijikkut angajuqqaangannut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Education.
******************** I-20000418-0293-02 E-20000418-0272-02
uqaqtii, sanirvaisimajuqalaursimagaluarngat sanirajaup ilinniarvinganut 1998-1999.
-----
Mr. Speaker, there was some money allotted for the Hall Beach School in 1998-1999.
***************
kiinaujanik 175 tausanik atulauqtut titiraujaqtauninganut ilinniarviup, 2 milian 132 tausan atuqtaulauqtut titiraujaqtauninganut ammalu ilajauninganut ilinniarviup.
-----
There was 175 thousand spent in the designing of that school, 2 million 132 thousand were spent for the design and the addition of that school.
***************
maannamut tusalaursimannginatta kiinaujaqtaqarmangaaq akitujuutinut kiinaujani atuqtuksani.
-----
We have not heard up to today whether there is any funding in the capital budget of the department.
***************
uqaqtii, apiqqutiga taikkua kiinaujait qanuilinnirmangaata atuqtaunialaursimajut 1998-1999-mut ilajauniksanganut ilinniarviqutitta.
-----
Mr. Speaker, my question is what happened to the money that was going to be used in 1998-1999 for the addition of our school.
***************
suli tainna ilinniarviujuq ilajaujumaarniaqqa.
-----
Is there still going to be a building addition for that school.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0294-01 E-20000418-0273-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq ilinniaqtulirijikkunnut.
minista arvaarluk.
-----
The Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0295-02 E-20000418-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani gavamakkut ammalu allavvinga kamisinaukainnaqtuup uqausiqalaursimammata pijjutiqaqtutik akitujuutinut pilirianut.
-----
Last year the government and the Office of the Interim Commissioner had some discussions in regards to the capital projects.
***************
uqalaursimajut tamakkua piliriangujut kajusiniarniraqtaullutik kaanturaaktauppata.
-----
They said the projects would keep going if the contracts were awarded.
***************
kajusilauqtut ammalu aktarnaqtuqalauqpat aktanaqtulirijikkunnit qaujisaqtiujumut qaujisaqtaunialauqtuq.
-----
They went ahead also if there was a safety issue involved and it would be inspected by the Health Inspector or Safety Officer.
***************
pingasuummata maliktaujariaqaqtut sananiaqtilluta pilirianik.
-----
We followed three criteria when we were going ahead with projects.
******************** I-20000418-0296-02 E-20000418-0275-02
maligaliuqtiujut qaujimattiaqtut taanna tavvani tallimani arraaguni parnagutaujuni angiqatigiigutitaqanngimmat kajusiniarlutik pilirianut qimirrujaukkanniriaqarmat nunavut gavamakkunginnit qaujinasuarlutik taakkuninga pingasuujunik maliktaujariaqaqtunik.
-----
The Members of the Legislative Assembly know very well that even though it is in the five year capital plans if there is no agreement to go ahead with the project there has to be another review done by the Nunavut Government to see if they fit in any one of those three criteria.
***************
tamalaurniratta.
-----
We did make some mistakes.
***************
uuktuutigilugu mittimatalimmi kaanturaktaulaunngimmat tainna piliriangujuq nunatsiap gavamakkunginnit, qimirrulaurmata ammalu qaujisaqtaulauqtuni ilinniarviujuq matujaulauqtuni.
-----
For example in Pond Inlet because there was no contract awarded for that project by the Government of the Northwest Territories, there was a review and an inspection of the school and it was closed.
***************
ilinniarviujuq qamani'tuami matujaulaunngittut kisiani isumaalugijaulaurmijut qanimannamut ammalu aktarnaqtailimanirmut.
-----
The school in Baker Lake was not closed but it is a health and safety issue.
***************
maligaliuqtiujuq qaujimajuq tavvani arraagunut tallimanut piqasiutjausimagaluaqqata kajusiinnapanngittut.
-----
The member knows that even if they are in the five-year plans they do not necessarily go ahead.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0297-01 E-20000418-0276-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0298-02 E-20000418-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumajara angajuqqaangujuq suli pijjutigillugu kiinaujanik atursimaliratta 175 tausanik titiraujaqtauninginnut.
ilanga 
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister again because we have actually spent 175 thousand dollars on the architectural drawings.
***************
pijjutigijanga summa kajusilaunngimmangaaq pijjutiqalaurmata sanirajammiunik uqaqatiqariaqalaurmata pijjutiqaqtunik titiraujaqtauninganut.sanirajammiut uqaqatigijaujariirsimaliqtut taimali taimaak titiraujaqtauningit 75--ngit pijariiqtausimaliqput.
apiqqutigijumajara angajuqqaamut una, 
-----
One of the reasons why they did not go ahead with this project is because they said that they had to consult with the people of Hall Beach in regards to the design of the project.
The people of Hall Beach have been consulted already that is why the architectural drawings are 75 percent complete.
***************
parnagutaujuni 2000-2001 kiinaujani nanisijunnarniaqpisi taakkua titiraujaqtausimajut pijariiqtaujunnarsilaarngata 100--ngurlutik.
-----
My question to the minister is, in the year 2000-2001 plan are you going to be able to find some funding so that we can complete the drawings 100 percent.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0301-01 E-20000418-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0302-02 E-20000418-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua maligaliuqtiuqatima amisuaqtikallak uqausiriqattarsimaliqtangit.
-----
My colleague has mentioned this issue quite a number of times.
***************
isumaalugutiqalaurama ammalu uqautilauqtakka iqqanaijaqtikka parnainiarutta ukiunut 20-nut.
-----
I was concerned and I told my staff if we are going to but a 20-year plan, I told my staff to look at the Hall Beach School right away.
***************
iqqanaijaqtikka uqautilauqtakkat qimirrugiaqullugit sanirajammik maannattautigi.
tusalauratta pinasuarusiulauqtumi gavamakkut aaqqiksuiniarniraqtautillugit ukiunut tallimanut panagutaujumik ammalu piqasiutijunnarniarattigu sanirajak pilirianga ammalu isumaliulaaqpugut sivulliutjaujariaqarniarmangaaq.
-----
We heard last week that the government will be putting together a 5-year plan and that we would be able to include the 5-year plan to the 20-year long term plan.
While we are making those plans we will include the Hall Beach project and we will decide whether it would be placed as a priority issue.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0303-01 E-20000418-0280-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq iqqittuq.
-----
Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0304-02 E-20000418-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iipurul 12-ngutillugu juupi nutaraq apirilaurmingmat pijjutiqaqtumik mittimatalingmi pinnguarvinga angilligiaqtaujunnarmangaa ilinniarvingani.
-----
On April 12, Jobie Nutarak asked a question regarding the Pond Inlet gym extension.
***************
kiugaviuk angajuqqaaq, uqalauravit 1.5 milianik atuinnaqtaqarniraqtugu.
-----
In your response Mr. Minister, you stated that there is 1.5 million dollars available.
***************
taakkua 1.5 milian nalliukkumaanimmata kiinaujaqutini.
-----
This 1.5 million dollars is in the contingency funds.
***************
tukisiumajunga ivit kiggutinganik pijjutiqaqtumut sanirajammi piliriamut ukiunut 20-nut, taimali qangamut ilijaugajaqqa sanirajak tavvani parnagutaujuni sivulliqpaangani arraagungani, aikpangani uvvaluunniit pingajunganni.
-----
I understand your answer in regards to include the Hall Beach project into the 20-year plan.
Which year would you put the Hall Beach project in the first year, second year, or third year.
***************
kiujaullattaalaursimannginnama taanna taimaak apiqqutigiliqiqtaavakpara.
-----
Because I never get an adequate response and I keep bringing up this question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0305-01 E-20000418-0282-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq
-----
Minister.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0306-02 E-20000418-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
kiujumallarittara apiqqutinga uqaqtii. 41-nik ilinniarviqutiqaratta nunavungmi.
-----
I wanted to respond so much to the question Mr. Speaker.
We have 41 schools in Nunavut.
***************
qaujimarujuktugut naliak sivulliutjaujariaqarmangaata, uuktuutigilugu sanirajak, pivikitsuluaqtuq, ammalu asingit ilinniarviujut sivulliukjauqasiutjausimammijut pituqaruppalliammata.
-----
We have a good idea which ones should be placed as a priority, for example Hall Beach, which is overcrowded, and there are other schools that are placed as a priority because they are getting very old.
***************
qimirrujainnarijumajaraluavut ilinniarvivut atangirlugiqqait qimirrulugit sivulliutillugit quliujut pituqauluaqtut.
qulit pivikiluaqtut tauvungalimaaq.
-----
We will want to look at all the schools maybe we will look at the overall figure we will look at 10 that are too old, 10 that are overcrowded and so on.
***************
aviktursilugit ammalu isumaksarsiurutigilillugit naliak sivulliutjaujariaqarmangaata.
-----
We will put them in categories and then decide over this process which will be placed as a priority.
***************
maligaliuqtiujuq uqautijumajara pigialaarattigut akitujuutinut parnagutigijavut pijunnarsituarutta ammalu tamakkua maligaliurvingmi uqausiuqattarsimajut isumagigiarlugit.
-----
I would like to tell the member that we will start the capital planning as soon as possible and we will take into consideration the issues that were brought up in the House.
***************
amisukallaummata ilinniarviujut, maannaujuq uqarunnanngittunga kiinaujanik sanirvaiviginiarmangaattigut tavvunga sanirajammut tamaani arraaguniarmangaa uvvaluunniit asianik piliriangujumik asinginnik nunalingni.
-----
Since there are quite a number of schools, I can not say at this time whether we are going to be setting aside money for the Hall Beach project this year or next year or any other projects in any other community.
******************** I-20000418-0307-02 E-20000418-0284-02
qimirrujainnarigiaqarattigut ilinniarvilimaat ajjigiitillugit ammalu isumagijauqasiutjaulirunnaqtuq 20-ngujuni parnagutaujuni taimali maligaliuqtiugunniirniraluarutta isumaksarsiurutigijaugunnarajarmata nangmaliqpat.
-----
We have to look at all the schools on an equal basis and it will be factored in the 20-year plans so that even if we are not members anymore they will be considered at the appropriate time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0308-01 E-20000418-0285-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0309-02 E-20000418-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqsuqattaliqtara taaksumingatsainnaq apiqqutimik ullunganik sivulliqpaamik aikpanganillukiaq.
-----
I have been asking the same question from day 1 or day 2.
***************
puiguqtunga qangallarik apirsuriasinnirmangaakkut taaksuminga.
-----
I forget which day I started asking about this particular subject.
***************
angajuqqaangujuq ilinniaqtulirijikkunnut kiugiakasakpakkaluaqtuni kisiani uqalituinnaqattarngat 
qimirruniarniraqtuniuk uvvaluunnii qaujigialaurluniuk kiuniarniraqtugu.
-----
The Minister of Education started out answering my questions but he has kept saying that we will review it or take it as notice.
***************
taimaanginnaq kiuqattarnganga.
-----
That is the only response that I get.
***************
taksumingatsainnaq apirivaktara ammalu apirsuqtugu sivulliutiniarmangaagu uvvaluunniit kingulliutillugu.
-----
I asked him that same question and asked him whether he is going to put it in one or two.
******************** I-20000418-0311-01 E-20000418-0287-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq
-----
Minister.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0312-02 E-20000418-0288-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiuqatikkat ammalu asivaqtiuqatikka qaujimallarimmata tuktuliarniariaksaq parnakkuma uqakautigigunnanginnama aulatuaruma tuktunniarnirarlunga.
-----
My colleague and hunters know very well that when I am preparing to go on a caribou hunt I can not say I will catch one right away.
***************
pinasuarunnaqtunga.
-----
But I will try.
***************
taanna uuktutigijunnaqtara namiilirmangaatta.
-----
I can use that as an example of where we are.
***************
tukisitsiaqtaraluarnga qanuiliurasuarmangaaq ammalu qimirrutiarniaqtavut.
-----
I understand exactly where he is coming from and yes we will review it closely.
***************
kiujunnangittunga maannaujuq kiinaujanik atuqtuksanik sivurngagut aaqqiksuisimannginatta arraagulaaqtumut, taimali uqautigunnanngilara sivulliutjauniarmanga kingulliutjauniarmangaarluunniit.
-----
I cannot respond at this time because we haven't made any preliminary budgets for next year, so I can't tell him whether it is going to be number one or number two.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0313-01 E-20000418-0289-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral Questions.
***************
maklain 
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000418-0314-01 E-20000418-0290-01
apiqqut 486-1(3):
-----
Question 486 - 1(3):
***************
ikummaqqutit aqqutiliangugumajuq kivallirmut maanituupamik
-----
Proposed Power Grid to Kivalliq from Manitoba
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtiit.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, apiqqutiksaqaqtunga ministaujumut uummaqqutilirijikkunnut nunavungmi.
-----
Uqaqti, my question today is for the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation.
***************
qaujijumagaluarama angajuqqaangujuq uqautjigiarunnarmangaaq qanuilingalirmangaata uqaqatiginningat manituppami ikkummaqutilirijikkunnut ikkummaqqutit aqqutiqarninginnut kivallirmut.
-----
I wonder if the minister responsible could update me on his talks with the Manitoba Power Corporation on the power grid going into the Kivalliq Region.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0316-01 E-20000418-0292-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000418-0317-02 E-20000418-0293-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu qujannamiirumajara maligaliuqtiujuq apiqqutinganu.
-----
Thank you, Mr. Speaker and I would thank the member for his question.
***************
maligaliuqtiujuq qaujimammat, aqqutitaqanngimmat ikummaqqutinut kivallirmut.
-----
As the member knows, there is no power grid going into the Keewatin region.
***************
qaujisaqtaunasualaursimajugaluaq uqaqtii, pigiaqtaulluni maanituppami uummaqqutilirijikkunnut katutjiqatiqaqtutik nunatsiarmi uummaqqutilirijikkunnik ammalu ilanga kiinaujaqaqtitaulluni kanataup gavamaknginnit.
-----
There was a pre-feasibility study Mr. Speaker, which was brought forward by Manitoba Hydro in conjunction with the NWT Power Corporation and partly funded through the Federal Government.
******************** I-20000418-0318-01 E-20000418-0294-01
angilaursimagama kangiq&inirmi uqaqtii, piliriaksaqaqtiksimammijavut ikuma pilirijingit qaujisaqullugit maanituppami qaujisarnirmut.
-----
As I committed to in Rankin Inlet Mr. Speaker, we have tasked the Ikuma Working Group with doing a comprehensive review of the Manitoba pre-feasibility study.
***************
tainna qaujisarniujuq pijariirsimaliqqa, angilaursimagama kangiq&inirmi saqqiniarniraqtugu maligaliuqtinut maligaliurvimmi.
-----
Once that review is complete, I committed in Rankin Inlet to bring that forward to the members of this House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0319-01 E-20000418-0295-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii, angajuqqaangujuq nalunairsittiariakkannirunnaqqa qangakkut unikkaaliangujuq pisimaniaqtugimmangaagu.
-----
Ma'na Uqaqti.
Uqaqti, could the minister be a little bit more concise in when he expects to have that report.
***************
pijjutigillugu maannamit WMC kuapuriisakkut, ujaranniarvilirijikkut amma paul akti atiliurniusammatik angiqatigiigutaujumik ikummaqutiqaqtittinirmut tauvani.
-----
Because as of this date WMC Corporation, the mining interest in Rankin Inlet and Powell Arctic are about to sign an agreement to provide power to the mine site out there.
***************
tavvani piviksattiavaugajaqtuksauvuq ilauqatauluni iqummaqutiqaqtittiluni tavvunnga ujaranniarvingmut.
-----
This would probably be a good opportunity to get involved and look at maybe providing line power to that mine.
***************
angajuqqaangujuq nalunairsigiakkannirunnaqqa qanga saqqiiniarmangaaq taitsuminga unikkaangujumik ammalu saqqirluniuk.
-----
Could the minister be more concise on when he is going to have that report and bring it forward.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angajuqqaaq kamajuq uummaqqutilirijikkunnut minista piiku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000418-0322-02 E-20000418-0298-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausirijunnanngitara angiqatigiigutaujuq uvvalunnit angiqatigiigutaujumarniaqtuq.
uvvaluunniit angiqatigiigutausimajumik WMC kuapuriisakkunnit amma paul aktikkunnit.
-----
Mr. Speaker, I can't comment on the agreement or proposed agreements, or if there is an agreement between WCM and Powell Arctic.
***************
uqarunnaraluaqtunga, uqaqtii, tainna unikkaaliangujuq pijariiqpat, qaujisaqtaugajaqtu qimirrujaugajaqtuq nunavut gavamakkunginnit asiagut gavamakkut tuksirautingitigu, maanituuppa gavamakkut tuksirautigilaursimajanga aqqutiqaqtutik maanituppami ummaqqutilirijikkunnit.
-----
What I can say, Mr. Speaker, is that when that report is complete, which is a comprehensive review by the Nunavut Government on another government's proposal, which was the Manitoba Government proposal through Manitoba Hydro.
***************
maligaliuqti qaujimammat katimaqatigilaurakkut kiinaujalirijikkut angajuqqaangat, ammalu maligaliuqtiujuq kamavaktut maanituppami ikummaqqutilirinirmut kangiq&inirmi, uqaqatiginniqattialauqtuguk qaujisarniup miksaanut.
-----
As the member knows I met with the Minister of Finance, also the member who is responsible for Manitoba Hydro in Rankin, and we had some good discussions surrounding the pre-feasibility study.
******************** I-20000418-0323-01 E-20000418-0299-01
uqaqattalauratta amisuaqtiqtuta kangiq&inirmi katimaniqaqtilluta, tainna sivulliqpaamik qaujisarniujuq aaqqiksimallarinngimmat qanuiliurajarninginnik, akitujualugajarmat, ammalu niriukpungu uqaqtii, saqqirunnalaarianga maligaliurvingmi pinasuarusirni qaivalliajuni.
-----
As we said there several times in Rankin during the meeting, the pre-feasibility study is broad in its implications, there are major dollars attached, and I would hope, Mr. Speaker, to be able to bring forward to this House in the coming weeks.
***************
isulivviksaqanngittunga ullurmilluunniit, niriunaqtuugaluaq pinasuarusii tisama 6-nut, unikkaaliangujuq uvvaluunniit qimirruniujuq atuinnauniarianga taimali tikiumagajaqpugu mai qitianut.
-----
I don't have a deadline or date, hopefully over the next four to six weeks, that comprehensive report or review should be ready and then that would bring us up into the middle of May.
***************
taiksumaniuliqqat maligaliuqtii katimajjaavallaingittut.
-----
I don't believe that we will be sitting then.
***************
ammalu qimirruniqalirluta ukiaksaanguliqqat.
-----
I would have to send copies out to the members and then have a review of it probably some time in the fall.
******************** I-20000418-0324-01 E-20000418-0300-01
suli, qimirrujariaqarattigut qaujisarniujuq maanituppa ikkummaqutilirijikkunginnit amma qaujisarialirlugu nunavummit.
-----
Again, we have to review the comprehensive pre-feasibility study done by Manitoba Hydro and take it from the Nunavut perspective.
***************
kingulliugajaqtuq, kiinaujaqtaqarniqpat asingillu, qaujisaqtaugajaqtuq ajurnarajanngimmangaaq taanna piliriaq.
-----
The next step after that, if there was funding available and so on, would be a feasibility study of the project.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0325-01 E-20000418-0301-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qujannamiirumajara angajuqqaangujuq kiujjutinganut takijugaluaq, tukisivallaijara.
-----
I would like to thank the honourable minister for his lengthy answer, which I think I understood.
***************
uqaqti, taimaliqai angajuqqaangujuq takuliqtugu allurjuaqattalaurmat tautunnguaqtunilu ammalu sivuliqtiuqataulluni aaqqiksinirmut nunavungmi uummaqqutilirijikkunnut.
taanna maligaliuqtiujuq upigijumavara, taanna angajuqqaangujuq uvannut angirunnaqpa uqaqatiqaqattarniarmat WMC kuapuriisakkunni ummaqqutiqaqtittijunnarmangaata tavvunga ujaranniarvingmut.
-----
Mr. Speaker, I wonder if the minister, seeing now that he took great strides and vision and leadership in establishing a Nunavut Power Corporation, and I have to commend the honourable minister for that, can the honourable minister commit to me that he will take up discussions with WMC about maybe providing power for that mine site.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0327-01 E-20000418-0303-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0327-02 E-20000418-0303-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
angajuqqaangujuq uummaqqutilirijikkunnut.
piiku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000418-0328-02 E-20000418-0304-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq uqaqtii, mamiagumajunga maligaliurvingmut, uqautiqqaugaluarakkut kiggutiga nainaarnianiraqtugu.
-----
I am sorry Mr. Speaker, I have to apologize to the House, I did say to the members that I would try to keep my answers short.
***************
kiuvara ii.
-----
The answer is yes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0329-01 E-20000418-0305-01
>>illaqtut 
-----
>>Laughter
******************** I-20000418-0330-01 E-20000418-0306-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0330-02 E-20000418-0306-02
qujannamiik minista piiku .
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasi 
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000418-0331-01 E-20000418-0307-01
apiqqut 487-1(3):
-----
Question 487 - 1(3):
***************
inulimaanut igluit sanajauningit
-----
Construction of Public Housing Units
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000418-0332-02 E-20000418-0308-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumajunga angajuqqaangannut illulirijirjuakkut, mis taamsan.
uqaqtii, 
-----
Mr. Speaker, my question will be directed to the Minister of the Housing Corporation, Ms. Thompson.
***************
takuqattarsimagaluaratta tuksirautaujunik sanajumanirmut kaanturaaktaarasuaqtunik illunik nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, we have seen requests for proposals for the construction of a number of units in Nunavut.
***************
quviattunga illuliuqtuqalaarmat ammalu aviktuqtauttiarsimallutik siammaqtaullutik nunavungmi.}
-----
I appreciate that these units are to be built and they have been decentralized properly throughout Nunavut.
******************** I-20000418-0334-01 E-20000418-0309-01
uqaqtii, apiqqutiga, taanna minivtaujuq katimaqatiqarsimaliqqa kanataup gavamakkunginnit kanatami illulirijirjuakunnit illuit miksaannut maani.
-----
Mr. Speaker, my question is, has the minister met with here federal counterparts with Canada Mortgage and Housing Corporation about the units up here.
******************** I-20000418-0334-02 E-20000418-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0335-01 E-20000418-0310-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0336-02 E-20000418-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugit illuit, quviakkaluaqtunga illuit 100-ngummata ammalu qaujimagaluaqtunga amisuunirsanik pijariaqaraluaqtugu ammalu kiinaujaqaqtitaujuminaqtuugaluaq taimaittunut turaangajunik.
-----
Concerning the units, I appreciate that we only had the 100 units and I realize that there is a much higher demand and I wish that we could have all the funding provided for that purpose.
***************
kisianili imainninganut, uqaqtii, katimaqatiqalaurama gavamatuqakkunni piliriqatinnik piqatigillugu mista piiku ilauqataulaurmijutik aatuvaamut taiksumani.
-----
Being that as it is, Mr. Speaker, I went to meet with my federal counterparts along with Mr. Picco and you came along to Ottawa at the time.
***************
tursirarvigijaqturasualauqtavut kanataup gavamakkunginni maligaliuqtiujut piluaqtumik pijjutiqaqtuta angirraqanngittunik nunavungmi ammalu tamaksuma pitaqariaqallarinninganik illunik tamaani nunavungmi.
-----
We went over to lobby the federal members especially regarding homelessness in Nunavut and the urgency of our need for houses up here.
******************** I-20000418-0337-01 E-20000418-0312-01
katiqatigiilauqtavut nunavungmi tunngavikkut ammalu pauktuutikkut ammalu isumalauratta katutjiqatigiigunnarutta tuksirarluta, tusaqtaunirsauniariaksaq.
-----
We met with Nunavut Tunngavik and Pauktuutit and we thought that if we could make up our minds together and put our lobbying together, we thought we would have a greater effect.
***************
suli sivunittinnik taimailiukkanniriaqaqtunga.
-----
I still have to do that in the future.
***************
atuvaamuqattarsimaliqtunga ajuinnarasuksunga nunavungmi kiggaqtuillunga pijjutigiluaqtugit angirraqanngittut.
-----
I have been down to Ottawa to lobby on behalf of Nunavut in regards to the homelessness issue here.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0338-01 E-20000418-0313-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-0338-02 E-20000418-0313-02
qujannamiik maniittuq taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
katijjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20000418-0340-01 E-20000418-0315-01
titiraqsimajuq apiqqut 15-1(3):
-----
Written Question 15 - 1(3):
***************
ajuqsaqtuliriniq amma P-3 piliriangujut
-----
Income Support and P-3 Projects
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000418-0341-02 E-20000418-0316-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinnik titirarsimajunga gavamakkut sivuliqtingannut. 6-ngummata aviktursimajut apiqqutaujut.
qallunaatitut uqausiriniaqtakka (tusaajitigut nuqqaqtuq).
-----
Mr. Speaker, I have a written question to the Government Leader.
***************
1.
-----
***************
kikkut kamalluaqattaqqata sukkuaqivaktunik.
-----
***************
2.
naliak angajuqqautaujut kamagijaqarivat turangajunik sukkuaqivaktunut.
-----
There are six itemised questions.
***************
3.
atausiujariaqaqpat angajuqqaangujuq kiuqattariaqaqtuq apiqqutaujunik sukkuaqinirmut.
-----
I will speak in English.
***************
4.
naliak angajuqqaangujuq kamagijaqalluataqqa P-3 piliriangujunit.
-----
(interpretation ends).
***************
5.
naliak angajuqqaangujut asingit kamagijaqalluataqqa P-3 piliriangujunit.
-----
Who has lead responsibility for income support issues.Which other ministers have any other responsibility pertaining to income support issues.Is there one minister who should answer all the questions pertaining to income support issues.Which minister has the lead responsibility for P-3 projects.Which other ministers have any responsibility pertaining to P-3 projects.Is there one minister who should answer all the questions pertaining to P-3 projects.
***************
6.
-----
***************
atausiujariaqaqpa angajuqqaangujuq kiuqattariaqaqtuq apiqqutaujunik turaangajunik P-3 piliriangujunut.
-----
******************** I-20000418-0348-01 E-20000418-0318-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0349-01 E-20000418-0319-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiksait.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksani 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisunaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutii kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksa 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaat katimajiralaanut katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaanut katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaat katimajiralaanut piqujaksait qimirrujauninginnut.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanut piqujaksait qimirrujauninginnut.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksa 13.
-----
Item 13.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000418-0350-01 E-20000418-0320-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000418-0351-01 E-20000418-0321-01
saqqitaujuq titiqqaq 86-1(3):
-----
Tabled Document 86 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumut pularaqti
-----
The Arctic Traveller
***************
qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000418-0352-02 E-20000418-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq titiqqamik saqqiijumajunga, "ukiuqtaqtumi ingirraji", kajungirsaitittijjutaunasuaqtuq nunavungmi pularattulirinirmut.
-----
At this time I would like to table documents, "The Arctic Traveller", which is a promotional guide to Nunavut Tourism.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-0353-01 E-20000418-0323-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
Item 14.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Notices of Motions.
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittinirmut, qaujikkaitjutiit pigiaqtittinirmut.
-----
Item 15.
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 15 qaujikkaijjutit pigiaqtittinirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait. 15 qaujikkaijjutit pigiaqtittinirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Item 15.
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutii.
-----
Motions.
***************
pigiaqtittijjutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait, sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000418-0354-01 E-20000418-0324-01
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijauningit katimatuinnaqtillugit piqujaksait asingillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
piqujaksaq 13, saqqitaujuq titiqqaq 41-1(3), saqqitaujuq titiqqaq 51-1(3), saqqitaujuq titiqqaq 60-1(3), saqqitaujuq titiqqaq 61-1(3), saqqitaujuq titiqqaq 77-1(3), saqqitaujuq titiqqaq 84-1(3), saqqitaujuq titiqqaq 85-1(3).
-----
Bill 13, Tabled Documents 41 - 1(3), Tabled Documents 51 - 1(3), Tabled Documents 60 - 1(3), Tabled Documents 61 - 1(3), Tabled Documents 77 - 1(3), Tabled Documents 84 - 1(3), Tabled Documents 85 - 1(3).
******************** I-20000418-0355-01 E-20000418-0325-01
malillugu ajunngititaunira pigiaqtitausimajukkut 3-1(3)-kut katimatuinnarniaqtut nuqqalaunnginninginni unikkaaliulaunnginni taanna iqqittuq iksivautarijauluni.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) the committee of the whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Irqittuq as the Chairperson.
******************** I-20000418-0355-02 E-20000418-0325-02
katimatuinnarniq pigialaunnginningani nuqqakkainnarniaqtugut 45 minitsimi.
-----
Prior to the commencement of the committee of the whole we will break for 45 minutes.
***************
taimaa tamaniqugaluaqpakkat maligaliuqtiujut tautunniarngata nutaaq angajuqqaaruqtuq angiqtitautillugu kamisinaujumut nunavungmi.
-----
I ask that members remain to witness the swearing in of the new member of the executive council by the Commissioner of Nunavut.
***************
maligaliuqtiujut nirijaqturunnarniaqtut, taikani tuktu illurusirmi.
-----
Then members can proceed to lunch, which is being served in the Tuktu room.
***************
iqqanaijaqtiit qaiqusimajangillu ilaujunnaqtut.
-----
Staff and guests are also welcome to attend.
***************
anautarmi ajjarsiji.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000418-0357-01 E-20000418-0327-01
>>maligaliuqtiit nuqqakainnalauqtut 12:12 ammalu utiqtutik 1:08 unnuksakkut
-----
>>House recessed at 12.12 and resumed at 1.08 p.m.
******************** I-20000418-0358-01 E-20000418-0328-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000418-0359-01 E-20000418-0329-01
iksivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
tunngasugitsi utiratsi katimatuinnarnittinnut.
-----
Welcome back to the Committee of the Whole.
***************
piqujaksami 13-mittugu ammalu titiqqami saqqitausimajuni 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 71-1(3), 84-1(3) ammalu 85-1(3).
-----
We are on Bill 13 and tabled documents 41 - 1(3), 51 - 1(3), 60 - 1(3), 61 - 1(3), 71 - 1(3), 84 - 1(3) and 85 - 1(3).
***************
ikpaksaq kamalauqtugut piqujaksamik 13-mik ammalu saqqitausimajumik titiqqami 71-1(3).
-----
Yesterday we were on Bill 13 and tabled document 71 - 1(3).
***************
sanajulirijikkut kiinaujait miksausaktausimajut.
-----
Public Works Main Estimates.
***************
qanuittumavat katimajiit.
-----
What is the wish of the committee.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
utirvigijumajakka ilinniarnilirijikkut aulajjutitsanginnut
kiinaujanut, akitujunuungajunut.
-----
I would like to return the Department of Education's budget, capital estimates at this time.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq uqakkanningnguataqsinnaruq uqausirijumajait, nutaraq.
-----
I am sorry can you repeat your wish please.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
utirvigijumajakka ilinniarnilirijikkut akitujunuungajutsaqutingit kiinaujait.
-----
I would like to return to the Department of Education Capital Estimates.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0364-02 E-20000418-0333-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
taanna maligaliuqti utirviqarumajuq akitujunuungajutsanut kiinaujaqutigijanut ilinniarnilirijikkunnut.
-----
The member would like to return to the capital estimates of the Department of Education.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
minista utirunnaqsijutit apiqsuqtauvimmut ilagilugit angajuqqaaqutitit.
-----
The minister can go back to the witness table with your officials.
***************
amisuuluanngillutik angajuqqaaqutitit, minista.
-----
Not too many officials please, Mr. Minister.
***************
tungngasugit, minista angajuqqaaqutitillu.
-----
Welcome Mr. Minister and your officials.
***************
taakkua ilatit, qaujimagiiqtaraluavut kikkuummangaata, nalunaijakkanningnguataqsinakkit kikkuummangaata titiraqtauniarmata.
-----
Can you please, I think we know your staff, but for the record introduce them again.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000418-0365-02 E-20000418-0334-02
qujannamiik, itsivautaaq.
taliqpinniittuq raaput muti, ministaunirnut tungilira, ammalu sauminniittuq muurai Huan, aulatsiji kiinaujalirijittinni, ilinniarnilirijikkunni.
-----
Thank you Mr. Chairman to my right is Robert Moody, Deputy Minister and to my left is Murray Horn Director of Corporate Services, Department of Education.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0366-02 E-20000418-0335-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
minista, uqausitsaqaqqiit matuiqsijjutinik?
-----
Mr. Minister do you have any opening comments.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0367-02 E-20000418-0336-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maanna matuirsijjutitsanik uqausitsaqanngittunga ammalu pigiatuinnariaqaliqtugut.
-----
I do not presently have any opening comments and we can begin.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausitsait natirmik.
-----
General comments from the floor.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
ataani akitujunuungajut kiinaujait nalautsaaqtaumajut, mappigarmut 9-6mut utirumajunga.
-----
Thank you Mr. Chairman under the Department of Education's Capital Estimates I would like to return to page 9 - 6.
***************
mappigaq 9-6, mamianaq kiinaujalirijini.
-----
Page 9 - 6, I am sorry Corporate Services.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0370-02 E-20000418-0339-02
maligaliuqtiuqati piliriaqarumajuq mappigarmi 9-6miittunik.
-----
The member wishes to go to 9 - 6.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
taanna kingulliqpaulluni ungavvarialauqsimagattigu uqausirigumajakka akitujunuungajutsait kiinaujait nalautsaaqtaumajut.
-----
This was the last item that we deferred at this time so I would like to talk about this section of the Capital Estimates.
***************
apiqqutitsaqarama taassumunga.
-----
I would like to ask a question.
***************
ullaaq minista uqaqqaummat $920 tausan turaangatitauniraqsugit piliriatsamut.
-----
This morning the Minister of Finance stated that 920 thousand was allocated for a program.
***************
taakkua $920 tausait uqausirigumajakka ministaup uqausiriqqaujangit.
-----
I would like to talk about the 920 thousand that the minister mentioned.
***************
qaujigumatuinnaqtunga taakkua titiraqsimammangaata
kiinaujaliriutinik tavvani mappigarmi 9-6mi.
-----
I just wondered whether it is in this Corporate Services section of page 9 - 6.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
itsivautaaq, apirinasukainnaqtunga ministamik kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Chairman, I was trying to ask the Minister of Finance.
***************
kiugunnarniraqqaummat apiqqutigijattinnik.
-----
He mentioned to us that he would be able to answer some questions we have.
***************
tusarumajunga ministamik kiinaujalirinirmut taakkua $920 tausait mappigarmi 9-6miimmangaata.
-----
I just wanted to find out from the Minister of Finance whether that 920 thousand is in this page 9 - 6.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
titiraqsimajunik pisimatsijut ilinniarnilirijikkut.
-----
The detail is with the Department of Education.
***************
uqautigunnaraluaqtagit uqausiusimajunik, uqaqattaqsimaningagut ministaut, $395 
tausantaalanik sanirvaimajut angilligiarigutitsanik iqailisarvimmik ilagiliujjaumajunik ilinniarnilirijikkut
-----
I can tell you based on the discussions that have taken place, as the minister has outlined in the past, there's 395 thousand dollars for an enlarged gym expansion as part of the Education Department's budget that we're reviewing right now.
***************
kiinaujaqutinginnut akitujunuungajutsanut maanna qimirrujattinnut.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq:
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000418-0380-02 E-20000418-0346-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirigumajara minista ilinniarnilirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Education.
***************
ullaanguqqaujuq minista kiinaujalirinirmut uqaqqaummat taikkua $920 tausantaalait turaangagiangit piqqusituqakkuvitsamut.
-----
This morning the Finance Minister mentioned that 920 thousand dollars is allocated for the heritage centre.
***************
immagaa tukisinirluttuminiujunga, asiagut kiujjutauqqaummata $920 tausantaalait, pijjutigillugit taakkua $920 tausantaalait, apirigumajaqa minista mappigarmiittut 9-6miimmangaata taakkua kiinaujait.
-----
Perhaps I misunderstood, there was a different answer I was thinking that 920 thousand dollars, in regards to the 920 thousand dollars I would like to ask the minister under page 9 - 6 if that budget is in there.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0382-02 E-20000418-0348-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkua $920 taisaitaa
kisianittauq maligaliuqtiup iqaluttuutsiarmiup uqausiriqqaummagit ullaaq.
-----
That 920 thousand dollars is...but the MLA from Cambridge Bay member made a member's statement this morning.
***************
immagaa tainna maligaliuqti kiulluni Hanta tutup apiqqutigiqqaujanganik taikkua uqausiminingit $920 tausantaalait.
-----
Perhaps the Finance Minister was responding to the member Hunter Tootoo and that is why he mentioned the 920 thousand dollars.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000418-0385-02 E-20000418-0350-02
ilinniarvialuk quttinniqsanik ilinniaqtinut iqaluttuuttiarmi ammalu maligaliuqti kiggatuqtuq iqaluttuuttiarmiunik uqaqqaujuq ullaaq $920 tausait turaanganiraqsugit piqqusituqakkuvitsamut.
-----
The High School in Cambridge Bay and the member for Cambridge Bay mentioned this morning under a member's statement that 920 thousand dollars will be directed to the Heritage Centre.
***************
apirinasutuinnaqtunga ilagijaummangaaq akitujunuungajunut
mappigarmiittunut 9-6mi.
-----
I am just trying to ask a question whether it is in the Capital Budget under 9 - 6.
***************
taakkunani ilagijauva?
-----
Is it included in this section.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0388-02 E-20000418-0352-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti kiggatuqtuq iqaluttuuttiarmiunik, kiuqqaummat apiqqutigiqqaujanganik tutuup, immagaa minista ing tukisititsigiakkannirunnaqtuq sunanik uqausiqaqqaummangaarmi maligaliuqtiit uqausinginniittuta.
-----
As the member for Cambridge Bay, the member responded to the statement made by Mr. Tootoo.
Perhaps if that Honourable Member Mr. Ng can clarify what his member's statement was about.
***************
kamagijaqaratta akitujunuungajuqutinginnik ilinniarnilirijikkut, immagaa ing kiugunnaqtuq nutaraup apiqqutinganik.
-----
We are dealing with the Capital estimates of Department of Education and maybe Mr. Ng can answer the question for Mr. Nutarak.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq, suli apiqqutitsaqaqqit?
-----
Mr. Nutarak are you going to ask another question.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0391-02 E-20000418-0354-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikajuriatuinnarlugu minista, taikkua $920 tausantaalait maligaliuqtiup kiggatuqtuup iqaluttuuttiarmiunik uqausiriqqaujangit ullaaq pijjutiqaqqaujut $395 tausantaalanik angilligiarigutitsanik ilinniarviup iqailisarvinganik ammalu $525 tausait piqqusituqakkuvitsamuungatillugit taakkunani piliriatsani.
-----
Just to help the minister I believe the 920 thousand dollars that the honourable member from Cambridge Bay mentioned this morning related to the 395 thousand dollars for the larger gym and the 525 thousand dollars for the Heritage Centre in that project.
***************
maligaliuqti kiggatuqtuq mittimatalimmiunik apiriqquuqtuq taakkua kiinaujait ilagijaummangaata piliriatsanuungajunut.
-----
I think that the member from Pond Inlet was asking if any of those dollars are included in the project costs.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000418-0393-02 E-20000418-0356-02
tutuu suliqquuqtuq ammalu tukisinaqsitigiakkannirlugu ilinniarnilirujikkunnuungajuni kiinaujani $395 tausantaalait turaangajut iqailisarvinganut ilinniarviup, taanna tagga maanna qimirrujavut.
-----
I think Mr. Tootoo is correct and just to further clarify in the Department of Education Budget there is 395 thousand dollars only for the gym which is what we are reviewing right now.
***************
suliummimmata $500 tausantaalait piqqusituqalirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut ammalu makkuttulirijikkut kiinaujaqutinginniittut piqqusituqakkuvitsamuungajut, taakkua saattinniingittut maanna.
-----
There is the issue of 500 thousand dollars in CLEY's budget for the heritage and cultural centre, which isn't before us right now.
***************
kisianili tamakkua uqausiritsugit maligaliuqtiit uqausinginniitsuta ullaaq, itsivautaaq, taikkua uqausiriqqaujakka
piliriatsanuungajut kiinaujait unikkaanguninginniittut ilagijaunikunginnut piliriatsanik akiliutitsanut nainaaqsimajunut.
-----
But when I spoke about that earlier this morning as a member Mr Chairman, I referred to the project budget report because it included all costs for that project within that summary.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisinaqsivaa, nutaraaq?
-----
Is it clear now Mr. Nutarak.
***************
iliniarnilirijikkut kiinaujanginniigatta.
-----
We are under Department of Education branch summary.
***************
qitirmiunuungajut, nalunaijaqsimajut akitujunuungajutsat.
-----
Under Kitikmeot Region, detail of capital.
***************
pitaqanngittuq qitirmiunuungajunik, 10 milian 803 taisan.
-----
There's no total Kitikmeot Region, 10 million 803 thousand.
***************
mamianaq, mappigarmi 9-6 nalautsaaqtaumajuni akitujunut, ilinniarnilirijikkut nalautsaaqsimajanginni akitujunut, ilinniarnilirijikkut mappigarmi 9-6mi.
-----
I'm sorry, under page 9 - 6 Capital Estimates, Department of Education we are under Capital Estimates, Department of Education 9 - 6.
***************
tavvaniittuinnauvisii?
-----
Is everybody on that page.
***************
mamianaq uqalimaakainnaqtunga qitirmiunuungajunik.
-----
I am sorry I was just reading under Kitikmeot Region.
******************** I-20000418-0396-02 E-20000418-0358-02
qitirmiunuungajut 10 milian 803 tausait.
angiqtuinnauvisii?
-----
Total Kitikmeot Region, 10 million 803 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
iluunnatik katitsutik illuliurutitsait sanatitsigutsaillu $15 milian 325 tausait.
-----
Total buildings and works, 15 million 325 thousand.
***************
pukirngnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirngnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000418-0400-02 E-20000418-0361-02
namiippita, nanigunnanginnakku mappigaq, piitalu nanigunnanginnattigu 2000-2001mi akitujunuungajut nalautsaaqtaumajut.
-----
Are we under, I cannot find where we are at, Peter and I cannot find 2000 - 2001 Capital Estimates.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0401-02 E-20000418-0362-02
ataniittut 2000-2001mi akitujunuungajunut nalautsaaqtaumajuni.
-----
It is under 2000 - 2001 Capital Estimates.
***************
nanivisiuk?
-----
Did you get it.
***************
mamianaq kinguvaqpallialiratta.
-----
I am sorry but we are slowing down.
***************
ilunnatik katitsutik illuliurutitsait sanatitsigutitsaillu $15 milian 325 tausait.
-----
Under total building and works, 15 million 325 thousand.
***************
katitsutit akitujunut nalautsaaqtaumajut $15 milian 325 tausait.
-----
Total Capital Expenditures, 15 million 325 thousand.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0402-02 E-20000418-0363-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaquq, apirigumajara minista kiusimalirmangaaq atuliqujausimajunut ajauqtiit katimajiralaanginnut uvvaluunniit maligaliuqtituinnarnut katimanituinnarmi uqausiutillugu tamanna.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask the minister if he has at all any response to the recommendations that were made by the Standing Committee or by the regular members during the committee of the whole on this matter.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000418-0404-02 E-20000418-0365-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluunnanginnut atuliqujausimajunut kiujjutigisimajakka titiraqtaumagiiqtuq Haansatmi.
-----
My responses are already in the Hansard for all these recommendations.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niruarviginiaruttigu kiinaujait titiraqsimajut titiraqtaugiaqarmata niruarnivut kiutsautiginngikkuviuk akauniqsauvallaijuq.
-----
If we're going to be voting on these figures we have to record our votes I think that would be better if you don't respond right away.
***************
akitujunut nalautsaaqtausimajut.
-----
Capital Estimates.
***************
akitujunut atuqtutsait kiinaujait katitsutik, $15 milian 325 tausait.
-----
Total Capital Expenditures, 15million 325 thousand.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
marruuk niruanngittuuk.
-----
Two abstentions.
***************
piqujivungaarut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
utirvigilugit akitujunuungajut.
-----
Going back to the capital.
***************
asinginnut nalautsaaqtaumajunuurluta, nalautsaaqtaulluataqsimajut
2000-2001mut mappigarmiittut 9-7mi.
-----
Going to the other estimates, Main Estimates, 2000 - 2001 Estimates 9 - 7.
***************
mappigaq 9-7 ataani nalautsaaqtaulluataqsimajut.
-----
Page number 9 - 7 under the Main Estimates.
***************
kiinaujaliriutitsait, nainaaqtaumajut pilirijinut.
-----
Corporate Services, branch summary.
***************
katitsutik akitujunuungajut, $15 milian 325 tausait.
-----
Total Capital, 15 million 325 thousand.
***************
naammasaqtuq.
-----
For.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0409-01 E-20000418-0368-01
katitsutik akitujunut atuqtutsait kiinaujait, $16 milian 674 tausait.
-----
Total Expenditures, 16 million 674 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
For.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0410-01 E-20000418-0369-01
utirvigilutigu 9.9-3 nalautsaaqtaulluataqsimajunut.
-----
We will then go back to 9.9 - 3 in the Main Estimates.
******************** I-20000418-0410-02 E-20000418-0369-02
katitsutik akitujunuungajut, $15 milian 325 tausait.
-----
Total Capital, 15 million 325 thousand.
***************
asianik pitaqaqtuqaqpa?
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akitujuutini tukiqaqqa anguriatta sunalimaanut angituaruttigu 15-milian 325-tausan.
-----
In the Capital does that mean that we agree to everything if we agree to 15 million 325 thousand.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0412-02 E-20000418-0371-02
akitujuutiit mitsausittaugutinginni angiqsimajavut 15-milian 325-tausan.
-----
In the Capital Estimates we agreed to 15 million 325 thousand.
***************
sulii.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
angiqquukainnaqtuq.
-----
I believe that was a yes.
***************
taakkua qatsiuningit angiruttigu taima iluunnatik angirutauvut.
-----
If we agree to that figure then that means everything is agreed to.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0414-02 E-20000418-0373-02
mappigaq 9-3.
-----
Page 9 - 3.
***************
katitsutik akitujunuungajut $15 milian 325 tausait.
-----
Total Capital, 15 million 325 thousand.
***************
naammasaqtuq.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0415-01 E-20000418-0374-01
katitsutik kiinaujait atuqtutsait, $150 milian 474 tausait.
-----
Total Expenditures, 150 million 474 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tamainnat naammagijauvat?
-----
Agreed as a whole.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0417-01 E-20000418-0376-01
qajannamiirumanngikkaluaruma qujannamiiriaqarama ministamik angajuqqaaqutinginnillu qaisimaninginnut apiqsuqtauvimmut.
-----
I do not want to say thank you but I have to say thank you to the minister and his officials for being at the witness table.
***************
nalunanngittuq takukkannilaarattigit arraagut.
-----
I am sure we will see you again next year.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000418-0418-02 E-20000418-0377-02
itsivautaaq, qujannamiirumajagit atsualuk upinnarani maligaliuqtituinnaungittutit, itsivautatsiavaaluugavit.
-----
Mr. Chairman I would like to thank you very much because you are not only a member but you are an excellent chairperson.
***************
taimattauq malittigisimajavut luarn lavi itsivajuq pulaarvimmi.
-----
We also have Lorne Levy who is sitting in the gallery.
***************
tainna akitujunuungajulirijiqutiginiaqtavut, iqqanaijaqattalauqsimajuq ilinniaqtulirijirjuakunni ikajuqtigiqattarniaqtasi.
-----
He will be our capital projects person, he use to work for the Divisional Board and he will be here to help you.
***************
uvaniiqataummijuq kaani vuraun maunga tikilisaalauqsimajuq maannaruluk, tikilisaarnikuugaluarami taakkuninga amisunik piliriaqalauqtuq tuavirnalilaurmata.
-----
We also have Connie Brown who just came in to town not too long ago but was able to produce all this material because of the urgency of the issue.
***************
ammalu muuri Huan kamaqatauvattuq akitujunik piliriatsanik, taannalu upaluuqqakainnalauqsuni 
iqqanaijaqtitsanik amigaqsinikuttinnut, ammalu raaput muti taassuminga ikajukainnaqattalauq&uni.
-----
Also Murray Horn who is in capital projects and he was overloaded for a while because of lack of staff and Robert Moody who helped him out at times.
***************
taanna ministaunirnut tungilirimmijara.
-----
He is also the Deputy Minister.
***************
qujalivvigijumajakka iqqanaijaqtiqutikka pijunnatsiarmata ammalu asingit kamaqataujut arviarmiittut.
-----
I would like to thank my staff who are very able and also the other members who are in Arviat.
***************
iluunnatik qujagijavut, ammalu maligaliuqtiit.
-----
We thank them all very much also the Members of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0421-01 E-20000418-0379-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirviginialirattigu gavamakkut pijitsirautingit.
-----
We'll then go back to Government Services.
***************
mis taampsan, apiqsuqtauvimmuurunnaqpisii angajuqqaaqutitillu?.
-----
Ms. Thompson would you like to go to the witness table and also your officials.
***************
tungngasugit minista taampsan, ammalu nalunaijakainnakkit tavvungngaqatitit, mis taampsan.
-----
Welcome Ms. Thompson and if you would introduce your officials.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0424-02 E-20000418-0382-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq raas muraajik, ammalu sauminniittuq angajuqqaaq kiinaujalirijittinni.
-----
On my right is Ross Mrazek and on my left is the Director of Finance.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0425-02 E-20000418-0383-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you.
***************
ippatsaq pigialauqtavut taakkua pilirijingitta nalautsaaqsimajangit akitujunuungajutsat 2000-2001mi mappigarmi 6-6.
-----
Yesterday we started this department with the 2000/2001 capital estimates and we were on page 6-6.
***************
mappigaq 6-5 6-6ngungaarialik nalautsaaqtaumajunik akitujunut.
-----
Page 6-5 should be 6-6 in the capital estimates.
***************
utirviginiarattigu nalautsaaqtaumajut akitujunut
nuqqarvigilauqtavut.
-----
We will go back to the capital estimates where we stopped.
***************
taakkua naasautiit titiraqsimajut naammagivisiuk?
-----
Do you agree with the figures.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Abstentions.
***************
niruanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0427-01 E-20000418-0384-01
nuunnialiratta nalautsaaqtaumajunut 2000-2001mut.
-----
We will then move on to the estimates for 200/2001.
******************** I-20000418-0427-02 E-20000418-0384-02
mappigarmiittut 6-3mi 6-4milukiaq, piqutilirijikkunni.
-----
Page 6-3 or 6-4, Department of Public Works.
***************
angajuqqaanut nainaaqtaumajut.
-----
Directorate.
Branch summary.
***************
angajuqqaanut aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu.
-----
Directorate, operations and maintenance.
***************
katitsutik aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu, $4 milian 317 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 317 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqaujjaumagama taimanna niruaqtitsiqattaqujaullunga ammalu niruaraigussi isaappallusi.
-----
I am told to use this format for voting and if you have to do so put up your hand.
***************
aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu.
-----
Operations and maintenance.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
piku ammalu gavamakkut sivuliqtingat niruanngittuuk naalanngimmatik.
-----
Mr. Picco and Premier abstain because they are not listening.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0430-01 E-20000418-0387-01
katitsutik kiinaujait atuqtutsait, $4 milian 317 tausait.
-----
Total expenditures, 4 million 317 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0431-01 E-20000418-0388-01
piqutilirijikkunnuungajut mappigarmi 6-5miittut, nainaaqtaumajut pijariatujunuungajutsat.
-----
Public works 6-5, branch summary for technical services.
******************** I-20000418-0431-02 E-20000418-0388-02
aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu, katitsutit aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu, $5 milian 449 tausait.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 5 million 449 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mamianaq qainasaarama, nallinginni pilirijinik kamagijaqaqpita?
-----
I'm sorry I came in late, which department are we dealing with.
***************
itsivautaaq, takkua pilirijiit kamaginittinni minista qaitsiqqaummat nunalinnuuqqauqtussait titiraqsimaninginnik, immagaa apiqqutigingaariaqaqtara ilinniarnilirijikkunnuungajut kiinaujait ammalu angirutigisimallutigu sanajauniaqtuup titiqtuujaqsimaningit.
-----
Mr. Chairman, while we are dealing with this department she gave us a sheet on what would be going into the communities, maybe my question should be that we agreed with the department of education's figure and we also agreed to the architectural drawings.
***************
apiqqutiga una, kamagivisiuk titiqtuujaqsimaningit ilinniarviit sanamanitsangitta?
-----
My question, is that part of your responsibility to deal with the architectural designs of the schools.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taampman (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0435-02 E-20000418-0391-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqpiit kangiqtugaapiup ilinniarvinganik?
-----
Are you referring to the school in Clyde River.
***************
nallinginnik titiqtuujaqsimajunik uqausiqaqpit?
-----
Which architectural drawings are you referring to.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
uqausirijakka pijjutiliit ilinniarviup ilagiaqtaunitsangata titiqtuujaqsimaningit.
-----
It is reference to the school addition drawings.
***************
taakkua pilirivitsinnut kamagijauvat?
-----
Is that in your department's duties.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taampsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taampsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, kamagijaqaqtugut taatsuminga.
-----
Yes, we are responsible for taking care of that matter.
***************
tutsirarviuqattaratta asittinnik pilirivilinnut taimaimmat piliriujjiqattaqpugut.
-----
We get the requests from the different departments and we do provide the services.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0440-02 E-20000418-0396-02
mamianaq, 6-5miittut katitsutik kiinaujanik atuqtutsait pijariatujunuungajut, $5 milian 449 tausantaalait.
-----
I apologise 6-5 total expenditures for technical services, 5 million dollars 449 thousand dollars.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
atausiq niruanngittuq.
-----
One abstention.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0442-01 E-20000418-0398-01
pilirijinut nainaaqtaumajut aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu, $57 milian 732 tausait.
-----
Branch summary of operations and maintenance total expenditures, 57 million 732 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0444-01 E-20000418-0400-01
katitsutik kiinaujanik atuqtutsait 57 milian 732 tausait.
-----
Total expenditures 57 million 732 thousand.
***************
naammasaqtuq.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0446-01 E-20000418-0402-01
katitsutik kiinaujanik atuqtutsait 57 milian 732 tausait.
-----
Total expenditures 57 million 732 thousand dollars.
***************
naammasaqtuq.
-----
Those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0448-01 E-20000418-0404-01
mappigarmi 6-7 piqutilirijikkut.
-----
Page 6-7 Public Works.
***************
pilirijinut nainaaqtaumajut, tusaumatitsijinut.
-----
Branch summary, Informatics.
***************
katitsutik aulatanuungajut aulainnaqtitsigutitsanullu $10 milian 89 tausait.
-----
Total operations and maintenance 10 million 89 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0450-01 E-20000418-0406-01
katitsutik kiinaujait atuqtutsait $10 milian 89 tausait.
-----
Total expenditures 10 million 89 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0451-02 E-20000418-0407-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirigumagakkit, itsivautaaq.
-----
I just have a question for you Mr. Chairman.
***************
tavvani katimanituinnarmi, niruarunnaqpitaa kisiani itsivaluta inittinni niruaqtitautilluta apiqsuqtillutaluunniit?
-----
During this committee of the whole can we be counted only while we sit at our seats during our vote or question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, taimaak maligaqaratta.
-----
Yes, that is the procedure.
***************
ininniivit itsivagiaqaqtutit niruaqatauniarlutit.
-----
You have to be at your seat so you can be counted as your vote.
***************
ininniivit itsivatinnak niruarniit atujjaangittuq.
-----
You cannot be counted if you are not at your seat.
******************** I-20000418-0453-01 E-20000418-0409-01
katitsutit aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu $10 milian 89 tausait.
-----
Total operations and maintenance 10 million 89 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0455-01 E-20000418-0411-01
katitsutit aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu $10 milian 89 tausait.
-----
Total expenditures 10 million 89 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0456-01 E-20000418-0412-01
kajusigiarluta 6-8miittunut.
-----
Continuing with item 6-8.
***************
piqutilirijikkut, pilirijinut nainaaqtaumajut, siammatiqtitaumajunut.
-----
Public works, branch summary, decentralization.
***************
katitsutit aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu, $2 milian 200 tausait.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 200 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0457-01 E-20000418-0413-01
katitsutik kiinaujait atuqtutsait $2 milian 200 tausait.
-----
Total expenditures, 2 million 200 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
nuugiakkannirluta, piqutilirijikkut, pilirijinut nainaaqtaumajut.
-----
Moving on, Public Works, branch summary.
***************
uqsualulirijilirijikkut, aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu.
-----
Petroleum Products Division, operations and maintenance.
***************
katitsutik aulatanuungajut aulainnatitsigutitsanullu
$7 milian 700 taisait.
-----
Total operations and maintenance 7 million 700 thousand.
***************
mamianaq, jiulu.
-----
I am sorry zero.
***************
pitaqanngittuq.
naliqqangit akitujuutiit, 7 milian 700 tausan taalait.
-----
Total capital, 7 million 700 thousand dollars.
***************
niruartut.
-----
All in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ursualulirinirmuungajuni angiqatigiinnginittinni apiqtutitsaqartunga.
-----
Under petroleum products division before we agree I have a question.
***************
qaujisartiqarpallaijusi pillugu piunngittuq gaasalii piirtaugialiit ursualuqautinik niruartausimavittinnik.
-----
I assume you have an analyst concerning the bad gas that needs to be removed from the gas tanks in our riding.
***************
tuavirnatuqasinnirpat amma salummasartaugiaqasinnirpat isumajunga atsualuk akitujuugajarianga salummasarlugu upinnarani igituinnariannariaqanngimmat ursualuk puuqqaqqaatsiuriaqarmat tainna piunngittuq ursualuk taimaatsiartusik atma aullatillugu qaujimanaartumik atma pitsiarlugu.
-----
Should there be an emergency and there has to be a cleanup I assume it would be very expensive to do so because you can't just dump the oil you have to package the bad gas first properly and have it shipped out professionally and carefully.
***************
isumatuinnartunga, tautunnginnama naasautinik aullatitsinirmuungajunik uvvalu piirsinirmuungajunik piunngittumik gaasaliimik.
-----
I am just wondering, I do not see any numbers for shipping or removing parcels of bad gas.
***************
qanuittunik parnautiqaqqisi tamanna pillugu.
-----
What kind of contingency plans do you have in that case.
***************
nakumiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan
-----
Ms Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimainnirpat amma salummarsariaqaruttigu iqqaumaqutuinnartagit taikkua 800 tausan liitait taimailluarunniirmata. 675 tausan liitaulirtut taimaak sukkaittumik saluarpalliagami amma nungupalliatsuni, uvvalu aturtauvatsuni sitamanik atsalualinnut pisuutinut upinnarani taikkununga qanuinngittuq kisiani qamutaujanut piunngittuq.
-----
If that should happen and we need to do that I just want to remind you the 800 thousand litres is no longer that same amount.
It is 675 thousand litres as it is slowly evaporating and dissipating, or being used by four wheelers because it works fine for them but for the skidoo's gasoline there is a problem with that.
***************
taimaimmat, asianik gaasaliimik atuinnaruisimavugut asiani ursualuqautilirsimajumik taikanngat pingaaqattarunnaniartanginnik.
-----
Therefore, we have made some different gas available from a different tank where they can get re-supplied.
***************
tainna imairiaqatuaruttigu gaasaliiqaut, qaujimanngittunga upinnarani suli aturpattuq nunasiutinut amma sitamanik atsalualinnut pisuutinut.
-----
If we have to empty that gas tank, I do not know because we are still using it for vehicles and four wheelers.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0465-01 E-20000418-0420-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirnak
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
uqautjausimajurijunga imairtaunnirianga tainna ursualukaut.
-----
But I thought I was told that they emptied that tank already.
***************
tainna nutaaq uqausira.
-----
I am talking about that new one.
***************
taima 100 tausan liitaulaursimajut amma imairtaulaursimatsuni, amma imairtaugiituarmat aturtaugunniilaursimajuq tainna ursualuqaut qamutaujamut amma sitamanik atsalualinnut pisuutinut upinnarani piugijaunngittuq tainna gaasalii aturtaugianga taikaniittuq ursualuqaummi.
-----
Apparently there was 100 thousand litres and it was emptied, and once it was emptied out they stopped using the particular gas tank for skidoos and four wheelers because they don't like that gasoline being used for that tank.
***************
maanna aturtauvanngittuq amma asianik maanna ursualummik aturpatsutik.
-----
Currently it is not in use and they are using another oil supply.
***************
tukisinirluutiginnirukku imairtaunnirianga, ilaaqai maraajak uqariakkannirunnartuq upinnarani kiulaurtuq ippatsaq malillugu qaujisimajani qitirmiuni tamanna taimaisimagianga.
-----
If I misunderstood that it had been emptied, perhaps Mr. Mrazek could reiterate because he answered yesterday that according to his knowledge in the Kitikmeot this is what was happening.
***************
qaujimatsiartunga aturtauvagianga tainna gaasalii, allaat ungasittuliarutauvattuq.
-----
I am sure that they are using that gasoline, in fact they are using it for long distance.
***************
isumatuinnartunga qanuilingattalirmangaaq.
-----
I am just wondering what the situation is.
***************
takujumajunga tuavirnartumut parnaummik nungurutillarinnginittinni ursualummik.
-----
I would like to see some emergency plans before we totally run out of that supply.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0469-01 E-20000418-0423-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uqautigunnartara maligaliurti maligaliurvimmi siarugiaq qaujigiatsialaurluta katiqatigitsautigijunnartavut maligaliurti amma unikkautisaurturlugu atuinnaruivigilugulu taikkuninga qaujigutinik.
-----
I can tell the member of the legislature later when we get the expertise we could quickly meet with the member and give him a briefing and make available that information.
***************
tainna aturtauvattuq qamutaujanut nungusimalirmat qaujimajakkuuvangali, amma aturtauqattalangatuarpat ungasittuliarutauvalluni taima pititaukkanniriaqalangavut amma uqalimautigigiaqalangatsutigu.
-----
Gasoline that is being used for skidoo's has run out as far as I understand it, and if they are going to use it for long distance then they are going to need some re-supply and we are gong to have to talk about it.
***************
tukitaarunnartugu sugiaqarniariaq amma maligaliurti maligaliurvimmi uqautijunnarajartara sunait parnautaummangaata.
-----
We can decide what to do and then I can let the member of the legislature know what the plan is.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0471-01 E-20000418-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0472-02 E-20000418-0426-02
naqurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliurtiuqatiga apiqqutiqaqqaummat kiinaujait mitsausittauninginnik.
-----
My fellow MLA was asking about the money in the main estimates.
***************
kiinaujartuutitaqartitsiniarpisii immirtaukannirutitsanginnik ursualuqautiit, amma manna uqausirinasuarataaqtanga angituaruttigu maanna taimaimmatatitut, aturunniititsilangava asingiguurunnartunik.
-----
Are you going to provide some funding for the re-supplying of gasoline tanks, and what he was trying to say is that if we approve as is, will this delete that option.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0473-01 E-20000418-0427-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0474-02 E-20000418-0428-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
gaasaliimut ursualuqautiit uqalimautikka iqqanaijaangugialiit.
-----
The gas tanks that I am talking about need to be worked on.
***************
una uqalimautivut pitjutitualik angilligiarinirmik.
-----
This particular item deals only with expansion.
***************
angijualunnik ursualuqautiqatsautigijut ursurtuumi, taikkua salummasartaugiijujut amma taavaniitsautigijut.
-----
They already have the big gas tanks in Uqsuqtuq, which were already cleaned out and they are already over there.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0475-01 E-20000418-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
utirvigilugit naliqqangit akilirturialiit, 7 milian 700 tausan.
-----
Back to total expenditures, 7 million 700 thousand.
***************
niruartut.
-----
Those in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Those against.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000418-0476-01 E-20000418-0430-01
sivumuagiarluta, mappigaq 6-10, iqqanaijartilirijiit.
-----
Moving on, page 6-10, Public Works.
***************
qaujigutiit.
-----
Information item.
***************
ursualulirinirmut aturpalliujut kiinaujartuutiit.
-----
Petroleum Products revolving fund.
***************
uqalimaarunnasianngittunga.
-----
I am having trouble reading.
***************
qaujigutituinnait ukua.
-----
This is just an information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0477-02 E-20000418-0431-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taavvani atjigiinngiutiliit 6044 amma 46 amma tautullugit taakkua naasautiit amma taunani ataani akilitsautaqqut.
-----
Under this item, there is a difference between 6044 and 46 and looking at these figures and at the bottom there is a deficit.
***************
qaujititautsiarunnaqqitaa sugami akilitsautarmangaata taunani ataaniittuni.
-----
Can we have some explanation as to why there is a deficit under that item.
***************
nakarmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0478-01 E-20000418-0432-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliqsi kiulangava.
-----
Which of you is to respond.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0479-02 E-20000418-0433-02
nakurmiik iksivautaq, taimaak qaujimagavit tainna ursualulirijikkunniinngaarsimajuq itsivajuq uvani.
-----
Thank you Mr. Chairman, as you know the person from petroleum products is seated over here.
***************
atinga rui gurain amma uvani itsivaarsuni.
-----
His name is Roy Green and he is seated over here.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000418-0480-01 E-20000418-0434-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqatigiippitaa tainna taututti saamuuriaqarianga.
-----
Are we agreed that the witness comes to the table.
***************
tauqsiigunnaqqitiik itsivautitsiinnik.
-----
Can you exchange seats.
***************
tusarataaqqiuk apiqqutinga amma tusarniruviuk, kiugiarit gurain.
-----
Did you hear the question and if you did, please respond Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000418-0481-02 E-20000418-0435-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uukii taakkua 1.7 milian taalait akilitsait aturpalliajuni kiinaujartuutini tukiliit maanna akiuvattunut amma maanna niuviatsait akingit, niuvianguvanningit anngusimanngiluarmata akiliutiginasuarlugit akinginnut aulaningita.
-----
Okay the 1.7 million dollars deficit in the revolving fund that means with the existing cost components and with the current retail price, the sales are not high enough to cover the operating costs.
***************
taima taakkua 1.7 milian taalait ilagijaugajarput pajanairsigiarnirmut ilagijanut kiinaujartuutiit killaalivvinginnut aulatsitjutigivattatta.
-----
So this 1.7 million dollars would be part of the stabilisation which is part of the funding limit that we operate in.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0482-01 E-20000418-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0483-02 E-20000418-0437-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima tamanna taimailingappat tukiqaqqaa taimailluartunik akilitsaqalangagiatta.
-----
If that is the situation then does that mean we are going to have a deficit of that amount.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0484-01 E-20000418-0438-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain.
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000418-0485-02 E-20000418-0439-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua naasautiit tunngaviqaluannguartut arraani ursualuttaarutikkanniit aqinginnik.
-----
Basically those figures are based on the last years re-supply costs.
***************
taima tukinga tamatuma ursualuttaarutikkanniminiit pigiarviliit julai 2000-mi.
-----
So the bottom line in this is subject to the re-supply which commences in July 2000.
***************
taima akingit ursurtirutiit appapallianginnarpata taima aulatsigutitta aqingit appapallirajarivuttauq.
-----
So if the price of crude continues to drop then our operating costs would go down accordingly.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0486-01 E-20000418-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0487-02 E-20000418-0441-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani kiinaujait arraaguani 99/00 39 milian taalaulaursimajut maannali 44 milian taalaulirtut.
-----
Last year in the fiscal year 99/00 it was 39 million dollars now it is 44 million dollars.
***************
tamanna pitjutiqaqqa gaasaliip akittupallirisimajanginnik.
-----
Is that because the cost of gasoline has gone up quite a bit.
***************
tukisitsiarumatuinnarataartara taanna iksivautaq.
-----
I just wanted clarification on that Mr. Chairman.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0488-01 E-20000418-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain.
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
***************
taimailingajuq.
-----
It is correct.
***************
ursualuit akittupallirsimammata uvunga tikiusimaluarsutik 8-sa atunit liita.
-----
The cost of fuel products went up on the average of 8 cents per litre.
***************
taima tamanna pillugu tautupputit akittupalliutinik mitsaani 5 milian taalait arraaniummanit.
-----
So that is why you are seeing an increase of about 5 million dollars over last year.
***************
kisiani takuguvigit 44 milian taalait iluunnakasatik iluikkarmik niuviutigisimajavut iqalunnut.
-----
But when you look at the 44 million dollars most of that is the bulk sales that we sell into Iqaluit.
***************
niuviariqqaataqqavut turaangatillugit iqalunnut asuillaak niuviutigisittaqqavut akiliutigisimajattinnik naliqqaqartillugit.
-----
What happens is that we buy the product for Iqaluit and then we sell it for the cost that we pay for it.
***************
niuvianguvanningit pivallirsimajupaaluummata iqalunni amma tamauna pivallirsimajupaaluit niuvianguvanningit arraaninit.
-----
Sales have increased dramatically in Iqaluit and this is where the total sales have increased significantly from last year.
***************
niuviatsauningita akitturiarutigilaurtangit 5-sa amma angilligiarutigitsuniuk niuvirtitsinitta.
-----
The retail price increased by 5 cents and that would increase your total sales.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0491-01 E-20000418-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0492-02 E-20000418-0446-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatuma mitsaanut tusartitaugiakkannirumajunga.
-----
Under this item I would like to get some more information.
***************
mitsaanut 2000.
-----
Under 2000.
***************
aujauniartuq julaimi atitturiartuqakkannituinnarialik taimaak uqarataaravit, isumatuinnartunga qatsinik ursualuit akitturiarpammangaata arraagutamaat.
-----
This summer in July there might be another increase as you stated, I was just wondering how much does the petroleum products increase yearly.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0493-01 E-20000418-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain.
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000418-0494-02 E-20000418-0448-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ursualuit akingit tunngaviliit qatsinut niuviarijunnarmangaattigu nunarjuami akingitigut.
-----
The petroleum products cost depends on what we can buy it for on the world market.
***************
uqautigunnatuinnartagit qimirruniqartilluta pinasuarusiik marruuk naalirtuuk akigisimajanga ursualuup akittupallirsimalaurtuq 6-samik atausiq liita akilirsimagattigunit arraani.
-----
All I can tell you is that when we did an evaluation two weeks ago the price of fuel was up around 6 cents a litre higher then what we paid for it last year.
***************
uqarataarlugu tamanna akinga ursurtirutiup appapallirsimajuq 6-samik akigijummaginit jaanuari amma pivvuarimi upinnarani akinga ursurtirutiup appapalliaraarjutsimajuq.
-----
Having said that the price of crude has dropped about 6 cents since the prices in January and February because the price of crude has been gradually dropping.
***************
taima sallungitsiarlunga ilinnut qaujimanngisiartunga qatsituttalaarmangaaq ursurtirut niuviariliruttigu juunimi uvani arraagurmi.
-----
So to be quite honest with you I have no idea what the price of crude will be when we do buy it in June of this year.
******************** I-20000418-0495-02 E-20000418-0449-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0496-01 E-20000418-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0497-02 E-20000418-0451-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
gurain uqakainnarmat akikillivalliaraarjulangagianga kiitaugaluaq taima tamanna pillugu ursualuit akikinnirsauniarpat nunalinni.
-----
Mr. Green mentioned that it would be decreasing in price a little bit so for that reason will the petroleum products be cheaper in the communities.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0498-01 E-20000418-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000418-0499-02 E-20000418-0453-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akingit ursualuit amma aulatsigutittu akingit appapallirpata kiinaujaliurutigilangajuujaarlutigu, aaHaluuna tautugajartugut akikillivallirninginnik ursualuit niuviatsaulingita.
-----
If the price of crude and our operating cost drops to the extent that we could forecast a profit, indeed we would be looking at a decrease for fuel in the retail prices.
***************
niuviatsauningata akinga tunngaviqaujimavungajartut qatsinut niuviarittarmangaattigu nunarjuami akingitigut.
-----
The retail prices would depend on what we buy it for in the world markets.
***************
taima taututuarutta kiinaujanik jagainnginirmik tavvani aujauniartuq taima takugajarkugut akikilligiartautillugit kisiani maannauningani qaujimananngittuq.
-----
So if we are looking at substantial savings by this summer then we could see a reduction in the price passed along but at this time there are no guarantees.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0500-01 E-20000418-0454-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0501-02 E-20000418-0455-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima taimainniatuarpat, ursualuit akikillivallialangatuarpata nunalinnittauq aqingit akikillivaalliriaqarmijuttauq.
-----
If that is the way it is going to be, if petroleum products will be decreasing the communities cost should decrease as well.
***************
summakkiaq taima uqarsimattarivat akikillivalilaariangit akingit.
-----
I wonder why they predict that there is going to be a reduction in price.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0502-01 E-20000418-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain.
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
******************** I-20000418-0503-02 E-20000418-0457-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
maannauningani pitjutivut tautugaqariaq akikillivaallirtunik ilangit ursualulirijiit nunarjuarmi angillivaalliriarilaarmata ursualuliarivattaminnik.
-----
At this point in time the reason why we are looking at a decrease so far is because some of the OPEC countries are going to be increasing the amount of their production.
***************
taima ursualuliurtiit niuviarilituarmagit kinguvarviliursimanngittut akikilligiatatuarmata.
-----
When petroleum products buys it there is no lag time by the time the prices come down.
***************
taima ursualuit akingit akikillivallialituarmata atuillaak pivallirutigisuuvut tavvatsautigi.
-----
So as soon as the petroleum products prices start to go down in price then we benefit immediately.
***************
taima maanna anginirsalik ursualuliuqattarsimalirtut, taimaak akikillivaalliilaqilaarmijut urturtirutiit aqinginnik.
-----
So right now there has been some increased production, which would force down the price of crude.
***************
maannauningani piliriniqartugut suqquimanatsiagalaanngittumik amma qanutuinnaq tautugaqarvigitsutigu.
-----
At this point of time we are dealing with a lot of uncertainty and a lot of speculation.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0505-01 E-20000418-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ilaaqai tukisititautsiakannirumajunga.
-----
Perhaps I would like to get some more clarification.
***************
taima sukutsirmiunik nunalinnik nunarjuami niuviqattaqqisi ursualutsajanik.
-----
Say in which part of the country do you buy the petroleum products from.
***************
nakurmiit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0507-01 E-20000418-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain.
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr Green:
******************** I-20000418-0508-02 E-20000418-0462-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niuviarivattavut ursualuliurvinganik tiaksas.
-----
We buy it from oil refineries in Texas.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0510-01 E-20000418-0463-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0511-02 E-20000418-0464-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaujutit niuvirviqaqattariaq nakituinnaq.
-----
You mentioned early that you buy from various places.
***************
taima tainnatuuva tiaksas niuvirgivattasinni maanna.
-----
Is Texas the only place they buy it from so far.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0512-01 E-20000418-0465-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
gurain.
-----
Mr. Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
***************
iluunnagalanginnik niuvirpattugut amisuunirsanik ursuuluttaarutikkanirnik tariup akianik amma tiaksasmik.
-----
For the most part we buy the majority of the re-supply from overseas markets and Texas.
***************
ursualuttaapattugut siul kanatakkunnik aalvuutamik kisiami killaalitsimatillugu angininga.
-----
We buy some fuel from Shell Canada in Alberta but only a limited amount.
***************
angijuunirsait niuviarivattavut ursualuniurvinginnik amialigakkut.
-----
The majority we buy from the oil refineries in the U.S.
market.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0514-01 E-20000418-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa.
-----
Is that it.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000418-0515-02 E-20000418-0468-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisititaugiatsiakannirumajunga pillugit aturpallianingita kiinaujartuutiit.
-----
I would like to get some clarification on the revolving fund.
***************
nunavulimaami amisuunngittunik piliriartaqaulaarmat iqqanaijarviujunnarningigut atunit nunaliit.
-----
Right across Nunavut there is going to be a few projects on the capacity of each settlement.
***************
tavvunngangagalattumik, uqalaurta uuttuutigilugu amisualuit pilirianguqattarsimammata uvatsiaru naalaurtinnagu arraaguq uvaniikkivaat.
-----
Something in this area, let say for example there are so many projects done before the end of the year is it in here too.
******************** I-20000418-0516-01 E-20000418-0469-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan uvva gurain.
-----
Ms. Thompson or Mr. Green.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
ii, iksivautaq.
-----
Yes, Itsivauta.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nakurmiik iksivautaq, iqqaumajunga arraaguit amisuunngittut naalirtut qurluttuumi initsailliulaursimammata ursualuqautitsakannirmut amma usijaugiaqalilaursimatsutik isuanut kuup.
-----
Thank you Mr. Chairman, I recall a few years back in Kugluktuk they didn't have a space for storing additional petroleum and they had to barge it in the mouth of the river.
***************
taima taimaatsainnaq usijaukkannituinnalaarivat kiinaujait arraaguani.
-----
Is that how it is going to be done again during this fiscal year.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurain.
-----
Mr Green.
***************
gurain:
-----
Mr. Green:
***************
iksivautaq maannauningani pisimanngittunga qaujigutinik amma tunilaarpakka maligaliurtimut pittatuaruttigu.
-----
Mr. Chairman at this time I do not have the information and I will get it to the MLA as soon as we get a hold of it.
***************
tamanna qanuinngippat iksivautaq.
-----
If that is okay Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0522-02 E-20000418-0475-02
mappigarmi 6-10-miittugut.
-----
We are under 6-10.
***************
ursualulirinirmut kiinaujartuutiit.
-----
Petroleum product fund.
***************
qaujigutiit.
-----
Information Item.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
taakkunungatsainnaq suli ikkarrialuk.
-----
Under the same item Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0523-02 E-20000418-0476-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qatsiunivut katimajitigut naammangittut.
-----
We do not have a quorum.
***************
tamanna pitjutigillugu angiqatigiilangavallaijugut uvvalu angiqatigiinngilluta taatsumunga katimautittinnut amisuulivut katimajitigut naammagiaqarpallaimmata.
-----
For that reason I feel if we are going to be agreeing or disagreeing on this item I think we have to have a quorum.
***************
maligaliurtituinnait uvaniigialiit.
-----
Regular members should be here.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0524-01 E-20000418-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000418-0525-02 E-20000418-0478-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliurtiujugut maligaliurvimmi naammatsisimalautuarutta kajusivigijunnartavut.
-----
We are Members of the Legislative Assembly as long as we have a quorum we could continue.
******************** I-20000418-0526-01 E-20000418-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliurti sulijuq.
-----
The member is right.
***************
naammatsisimanngittugut.
-----
We do not have a quorum.
***************
sivanirut sivanirtiniarpavut utaqqiniaratta naammasinnginittinni.
-----
We will ring the bell and we will wait for a quorum.
***************
nakurmiik ikkarrialuk qaujitikkattigut naammanngigiangit amisuunivut.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu for informing us about a lack of quorum.
***************
mappigaq 6-10 qaujimautituinnaq.
-----
Page 6-10 is just an information item.
***************
angiqqisii. 6-11.
-----
Agreed. 6-11.
***************
iqqanaijartilirijiniinngaartut kaujigutiit.
-----
Public Works information item.
***************
inuit niuvirvinginnut atuliqqittaajut kiinaujartuutiit.
-----
Public stores revolving fund.
***************
tusaratsait.
-----
Information item.
***************
niruartut.
-----
All in favour.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0527-02 E-20000418-0480-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujititaugiatsiakannirumatuinnartunga pillugit inuit niuvirvinginnut atuliqqittaajut kiinaujartuutiit.
-----
I just want to get some clarification under public stores revolving fund.
***************
uqalimautiqappallaijut niuviatsait tuqqusimajauvinginnik.
-----
I think they are talking about storage areas.
***************
sunainikkua sanirvaimaviit tuqqusimatsiviit.
-----
What is warehousing.
******************** I-20000418-0528-01 E-20000418-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0529-02 E-20000418-0482-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
gavamakkut piqutiliit uvvalu paippaaqutiliit tuqqusimatsigiaqariatta makuningagalak qaritaujarnit sanirvatsimavinni tuqqusimalugit, makualu gavamakkut titirarvitsaqutingit piqutigijait pilirivinnut ammalu qaujigutigalait amma titiqqakallakkuviit.
-----
The government has assets or papers that we have to store such as computers have to be put in warehouses, such as government forms that belong to the departments and information items and pamphlets.
***************
taikkua tuqqusimajauvattut sanirvaimavinni.
-----
The things that are put in warehouses.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0530-01 E-20000418-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut): 6-11.
-----
Chairperson (interpretation): 6-11.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
niruartut. 6-12 tuapanut amma pilirianguninginnut atuliqqittaajut kiinaujartuutiit.
-----
All in favour. 6-12 Granular and program revolving fund.
***************
iqqanaijartilirijiit qaujikkautingit.
-----
Public Works information item.
***************
tuapanut amma pilirianguninginnut atuliqqittaajut kiinaujartuutiit.
-----
Granular and program revolving fund.
Authorized limit Mr. Iqaqrialu.
***************
angirtaumajut killaalivviliit ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik, iksivautaq. 1999-2000-mi 11 milian 700 tausanngulaurtut.
-----
In 1999-2000 there was 11 million 700 thousand.
***************
maannali kiinaujait mitsausittauninginni 3 milian 704 tausantuinnait.
-----
Right now under the main estimates is only 3 million 704 thousand.
***************
qanullarik tukiqaqqat taakkua.
-----
Exactly what do those figures mean.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0532-01 E-20000418-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0533-02 E-20000418-0486-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taursiinasuarataartunga itsivautattiinnik. 11 milian 700 tausan turaangajut nunatsiap gavamanganut kisiani nunavut gavamanganut maanna 3 milian 704 tausan.
-----
I was trying to exchange our seating.
The 11 million 700 thousand is for the GNWT but with the Nunavut Government it is now 3 million 704 thousand.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0534-01 E-20000418-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0535-02 E-20000418-0488-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumatuinnarataartunga, naliqqangit ungataaniittut 3 milian taalait, qaujisimavisii qatsinik atuqsimalirmangaatta maannamunut taikannganit 1999-2000.
-----
I just wondered, that amount of over 3 million dollars, do you have any information as to how much we spent so far from 1999-2000.
******************** I-20000418-0536-01 E-20000418-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0537-02 E-20000418-0490-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait naliqqangit gavamakkut atuliqqittaajut kiinaujartuutingit.
-----
These figures are the government's revolving fund.
***************
tuapalirinirmut.
-----
Granular material.
***************
uqalimautiqatuinnartut tuapalirinirnik gavamakkunni.
-----
They are just talking about the granular materials in the government.
***************
taakkua kaanturaaktalirinirnuungatuinnartut.
-----
These are just for contractors' use.
***************
namminirmik piliriviliit kaanturaaktausimajut tuapanik katitiritjutiminingit.
-----
Private contractors stockpiling granular material.
***************
turaarkut tamatumungatuaq.
-----
It is just for that purpose.
***************
naturmiik, mivta iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0538-01 E-20000418-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut): 9-12 qaujigutiit.
-----
Chairperson (interpretation): 9-12 information.
******************** I-20000418-0538-02 E-20000418-0491-02
mappigaq 6-13, iqqanaijartilirijiit.
-----
Page 6-13, Public Works.
***************
qaujigutiit.
-----
Information item.
***************
nalunairtausiarningit iqqanaijaangusimajut kiggatursugit pingajutsiutisimajut.
-----
Detail of work performed on behalf of third parties.
***************
qaujigutiit.
-----
Information item.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0539-02 E-20000418-0492-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 900 tausan amma 600 tausan taalait ataaniittut 2000-2001 kiinaujait mitsausittauningita piqasiutjijut aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnik qikirtaalummiut.
-----
The 900 thousand and the 600 thousand dollars under the 2000-2001 mains include the divisional health board for the Baffin area.
***************
kiinaujartuutitsanik tunijausimajuqanngittuq 2000-2001 kiinaujait mitsausittauninginnut kiinaujanik aturtutsamaanik sanirvaisimajuqartillugu nunavut ukiurtartumi silattusarvinganut amma ilinniartulirijiit katimajinginnut kivallirmi amma qitirmiuni.
-----
There is no funding allocated for the 2000-2001 main when there is money set aside for the Nunavut Arctic College and the divisional education boards for the Keewatin and Kitikmeot.
***************
ataaniippaat iqqanaijartilirijiit.
-----
Are they under the Department of Public Works.
***************
naturmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0540-01 E-20000418-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0541-02 E-20000418-0494-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirivinganut iqqanaijartilirijiit maanna makimatait ilinniartulirijiit katimajingita amma aanniaqarnangittulirijiit katimajingita sunaqutingit.
-----
The Department of Public Works is now maintaining the divisional boards' and the health boards' assets and property.
***************
kiinaujalirijitta unikkaarigiatsianiarpait.
-----
We will have our finance person explain the response.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
miska gaavurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaavurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20000418-0543-02 E-20000418-0496-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna taijavut silatitinni aaqqisurtausimajumik timiqutimut iqqanaijaitivanniartatinnik uvvalu taikunga pilirivimmut amma uvvalu katimajinut.
-----
This is what we call an outside arrangement with an agency that we would be doing work on behalf of for that particular agency and or board.
***************
taima akiliijutsaliaringaasittarajaqqavut uvattinnut akilitsaliurlugit.
-----
Then we would charge them back through an invoicing situation.
***************
taima uvani arraagumi aanniaqarnangittulirijiit katimajiqarniarunniirmata.
-----
So this year the boards of health are no longer in existence.
***************
taimaimmat makimatsinilimaat aulatauqattalaalirtut iqqanaijartilirijinut amma akilirtutsaliurtuqangaaqattarunniirluni pilirivinganut aanniaqarnangittulirijiit.
-----
Therefore all the maintenance will be done by Public Works and there will be no charge back situation to the Department of Health.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0545-01 E-20000418-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0546-02 E-20000418-0498-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani ilinniartulirijiit katimajingita pitairuttitaulaartut kisiani sanirvaisimajusi 600 tausan taalanik 2000-2001 kiinaujait mitsausittauninginnut.
-----
Under the divisional education boards they are going to be dissolved but you have set aside 600 thousand dollars for the 2000-2001 estimates.
***************
sunanunikkua atulaartut.
-----
What is that for.
******************** I-20000418-0547-01 E-20000418-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0548-02 E-20000418-0500-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunarunniirtuq aanniaqarnangittulirijiit katimajingit pitairutitaugumaarniarsimammata amma tamanna pitjutigitsugu gavamakkut pikutigilirtangit sunaqutausimajut makimalirsugillu illuit illuqutiillu.
-----
It became quite clear the health boards were going to be dissolved and because of that the government now owns the assets and maintains their buildings and facilities.
***************
taima tamanna pitjutigitsugu titirarsimatsingillagut sunanik turaangajunik aanniaqarnangittulirijiit katimajinginnuungajunik kisiani suli piliriaqarvigigattigu pijitsinikkut nunalilinni ilinniartulirijiit katimajingit, takkua kiinaujatigut mitsausittaugutiit akilitsautuinnarialiit pilirivittinnut.
-----
So that is why we have nothing slotted down for the divisional health boards but we are still providing services for the divisional education boards.
These are estimates of what might still be owing by our department.
***************
tukisinnatutsaugaluarpunga.
-----
I hope I am clear.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0549-01 E-20000418-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0550-02 E-20000418-0502-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinnartuq.
-----
It is clear.
***************
sunamunikkua 600 tausan atulaartut.
-----
What is that 600 thousand going to be used for.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0551-01 E-20000418-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0552-02 E-20000418-0504-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavummi ukiurtartumi silattusarvik, innarnullu ilinniarviit sulluliliit, qurviliit, ikumaliit, amma asingit makimataugialiit.
-----
The Nunavut Arctic College, the Adult Education centres have pipelines, toilets, lighting, and other stuff that needs maintenance.
***************
pijitsiutinik pitaqartitsijiujugut amma pitaqartisitsuta makimatsigutinut pijitsiutinik illuqutinginnut.
-----
We are a service provider and we provide maintenance services to their facilities.
***************
taima taikkununga aturpattut.
-----
That is what it is used for.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0553-01 E-20000418-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0554-02 E-20000418-0506-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
namminiiq makimatsiqattajanngittut.
-----
They do not do their own maintenance.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0555-01 E-20000418-0507-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0556-02 E-20000418-0508-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijartilirijiit pijitsiutitiqarpattut makimatsitsutillu gavamakkut illuqutinginnik.
-----
Public Works provide services and maintenance for government facilities.
***************
taavaniittugut pijitsiniarsugit amma makimanniarsugit.
-----
We are there to provide services and maintenance.
***************
una uuttuutigilugu Hamlatkut taimaatsainnaq pilirivattut.
-----
For example the Hamlets do the same thing.
***************
pijitsipattut namminiq illuqutiminnit amma iqqanaijaangugiaqartuqarpat ukiurtartumi silattusarviit illuqutinginnik makimavattavut amma sanirvaivatsuta kiinaujanik makimatautjutitsanginnik.
-----
They provide services for their own facilities and if there has to be work done on the Arctic College buildings we maintain them and we set aside money for their maintenance.
***************
ilagijaummasa gavamakkut sunaqutinginnut amma illuqutinginnut.
-----
They are part of the government assets and facilities.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0557-01 E-20000418-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0557-02 E-20000418-0509-02
mappigaq 6-13 qaujigut.
-----
Page 6-13 information item.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
iqqanaijartilirijiit.
-----
Public Works.
***************
tuniuqqartauningit kiinaujait aturtutsait.
-----
Distribution of Budget.
***************
tuniuqqartauningit kiinaujait aturtutsait.
-----
Distribution of budget.
***************
qaujigutiit.
-----
Information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0558-02 E-20000418-0510-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tautullugit mappigait atjigiinngittut.
-----
Looking at the different pages.
***************
sanirvatsimajasi nunaliliqaurtunut.
-----
You have set them aside in regions.
***************
qikirtaalummiunut, qitirmiunut amma kivallirmiunut.
-----
Baffin, Kitikmeot and the Keewatin.
***************
taakkua atursugit naasautiliurnirqisi.
-----
Is that how you came up with the figures.
******************** I-20000418-0559-01 E-20000418-0511-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0560-02 E-20000418-0512-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una 7 milian qulaaniittuq 3 milian, 2 milian, 2 milian.
-----
This 7 million in the top there is 3 million, 2 million, 2 million.
***************
tuniuqqartauvattut malillugit qatsiuningit iqqanaijartiit nunalilinni.
-----
They are distributed according to the number of staff in the regions.
***************
piqasiutjijut kiinautjatsaanginnik asinginnillu.
-----
That is including their salaries and so on.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0561-01 E-20000418-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit suliuvat.
-----
Anything else.
***************
ministanga aanniaqarnangittulirijiit ilagiliutigiaqalangajuq urinnarani atsuanuk nuvattunga. 6-14 qaujigutiit.
-----
The Minister of Health will have to take part because I have a very bad cold. 6-14 information item.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
utirviginialiqqavut 6-3.
-----
We will then go back to 6-3.
***************
pilirivinga iqqanaijartilirijiit.
-----
Department of Public Works.
***************
piliriap naillitiqsimaninga.
-----
Program summary.
***************
nalunaijartauningit akilirturialiit.
-----
Detail of expenditures.
***************
aulatsinirnut makimatsilirnullu.
-----
Operations & maintenance.
***************
naliqqangit aulatsinirnut makimatsilirnullu 79 milian 787 tausan.
-----
Total operations & maintenance 79 million 787 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0563-01 E-20000418-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0563-02 E-20000418-0515-02
naliqqangit akitujuutinut 7 milian 700 tausan.
-----
Total capital 7 million 700 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0565-01 E-20000418-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0565-02 E-20000418-0517-02
naliqqangit akilirturialiit 7 milian 487 tausan.
-----
Total expenditures 87 million 487 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0567-01 E-20000418-0519-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista taamsan taututtiit saanganiikainnaravit amma muraajak ammalu giulvuut.
-----
Department of Public Works as a whole.
Some Members:
***************
matusigutiit uqausiit.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Thank you Ms. Thompson for being at the witness table and Mr. Mrazek and Gilbert.
Closing comments.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
tapairtunga pijariirattigu piliriviga.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I am astounded that we have completed my department.
***************
naturmiik itsivautaurataaravit.
-----
Thank you for being the Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mamiattunga atira tikitaugaluarmat tusarminangalu atira taijainni.
-----
I apologise I just had my name up and I did not hear you call out my name.
***************
nuuvvigigiarumalirtara nunavukkut illulirijirjuangit, iksivautaq amma pilirivingat uqausiqaqulirsugit matuirsigutiminnik amma kiitakainnaq nuqqangakainnarnialiratta.
-----
I would like to move on to the Nunavut Housing Corporation, Mr. Chairman and I would like for the department to say their opening remarks and then we will take a brief break afterwards.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0571-01 E-20000418-0525-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik miska akisuk pigiarviqarumalirtuq illulirijirjuakunnik.
-----
Thank you.
Mr. Akesuk would like to start with the Housing Corporation.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
atuinnarurtirninginni.
-----
While they are getting prepared.
***************
uukii taima atuinnauliqqisi.
-----
Ok then are you ready.
***************
nakurmiik utirmigavit taututtiit saanganut mis taamsan amma qaujijaukkarunnaruviuk iqqanaijartiit.
-----
Thank you for going to the witness table again Ms. Thompson and if you would introduce your official.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0572-02 E-20000418-0526-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sauminniittuq niaqunga illulirijirjuakkut.
-----
On my left is our President for the Housing Corporation.
***************
matuirsinirmut uqausikka ukua.
-----
I have my opening comments here.
***************
uqalimaarunnarukkit taututtiit saangani uvvalu saanniivanga.
-----
If I could read those either at the witness table or on my desk.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0573-01 E-20000418-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tavvanngat nuuttanaunniit taututtiit saanganik matuirsigutinniivit uqausiqarlutit.
-----
Well just stay at the witness table for your opening remarks.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0574-02 E-20000418-0528-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivullirmi apirijumajakka tusaajiit atjinginnik pisimammangaata matuirsigutima uqausinginnik.
-----
First I would like to ask the interpreters if they have the same copy of my opening remarks.
***************
uukii atjinginnik pitinniarpavut tusaajiit.
-----
Okay we will give a copy to the interpreters.
***************
qinuisaarvigijunnarusinnga.
-----
If you would bear with me.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0575-01 E-20000418-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusaajiit atjinginnik pivut.
-----
The interpreters have a copy.
Go ahead Ms. Thompson.
***************
atai mitaamsan.
-----
Nunavut Housing Corporation:
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Minister's Opening Remarks
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0576-02 E-20000418-0531-02
qujanamiik iksivautaaq, uqarunnaqtitaugama pigialirtilunga kiinaujariniaqtanginnik nunavumi illulirijiqjuakkut.
-----
Thank you, Mr. Chairman for allowing me to do my opening comments for the Nunavut Housing Corporation budget.
***************
aturniaq&uni arraaguanut 2000 amma 2001.
-----
This covers the period of 2000 and 2001.
***************
kiinaujait atuqtauniaqtut illulirijiqjuakkunnut aviktursimalutik imanna:
-----
The Main Estimates for the Corporation are divided as follows:
******************** I-20000418-0578-01 E-20000418-0533-01
$35.1 milian aulataujutinginnut sanajauqataqninginnutlu
-----
$ 35.1 Million for O & M
******************** I-20000418-0579-01 E-20000418-0534-01
$19.0 milian angijuutinut 
-----
$ 19.0 Million for Capital
******************** I-20000418-0580-01 E-20000418-0535-01
iksivautaaq, tamakkua pilirianguniaqtut illuliriniq tamanna nunavumi illulirijirjuanguliqtilugu.
-----
Mr. Chairman, the responsibility for housing has now come together under the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20000418-0580-02 E-20000418-0535-02
maanna angijuqqaaqaliqtut nunavumi illulirijiqjuakkut amma angiqtausimalirsuni asiatiguurniatsuni sanajulirijikkut, tamakkua illuliriniinaqmut piliriqataqnialirmata.
-----
With the hiring of the President of the Nunavut Housing Corporation and approval to separate the Housing Corporation from Public Works, staff will be able to focus on the housing problem.
******************** I-20000418-0581-01 E-20000418-0536-01
iksivautaaq, tamanna illuiliuqniq nunavumi qaujimajausiaqmat, tamannalu ikluqatsianginniq inuusiqmut atajummariutluni.
-----
Mr. Chairman, the housing problem in Nunavut is well known, it can be said that housing is the heart of the social envelope.
***************
illuilliuqniq tamanna amisuuluartunut illuit tataqataqmata atausiqmiitunut, inuusirmut aannianaqtuqariaqanginniqmutlu akaungiliurutiqapaliaqatalirmaq nunavumiunut.
-----
Shortage of housing has created overcrowding, which in turn leads to serious social and health problems for Nunavummiut.
******************** I-20000418-0582-01 E-20000418-0537-01
kiinajait pitjutigitlugit pularatuqaqataqtilugu, illuiliuqniq uqalimautaulauqmaq nunani 24-ni 25-nut upaksimatiluta.
-----
During the Pre-Budget consultations, housing concerns were mentioned in 24 of the 25 communities visited.
These concerns echo the priority given to housing in "The Bathurst Mandate".
***************
tamanna nalunarani illuqatsiaqniq sivuliujaumalataariaqaliqtuq tavani "qingaummi isumaliurutaulauqtumi".
-----
Mr. Chairman, Nunavut Housing Corporation has listened to the concern of Nunavummiut.
The business plan clearly identifies the short term and longer term goals that will address the housing problems within Nunavut.
******************** I-20000418-0583-01 E-20000418-0539-01
qaujisaqtiujut illuliriniqmik qaujikaivut illuliuqniaqtut nunavumi 100-nik tamakkua illuiliuqtut illuqalirpaliaquplugit.
-----
The Task Force on Housing's recommendation to construct 100 housing units within Nunavut is the first step towards increasing the social housing stock.
******************** I-20000418-0583-02 E-20000418-0539-02
tamakkua illuit sanajauniaqtut kikkutuinnaqnut illusaulutik nunavumi nunalilimaat illuliuqviulutik.
-----
The construction of these units will ensure every incorporated community within Nunavut will be allocated a unit.
***************
ammalu sanajauliqpata nunalinimiunut iqqanaijaqviujunnarniarsutik.
-----
Construction of these units will also provide employment opportunities at the community level.
******************** I-20000418-0584-01 E-20000418-0540-01
nunavumi illulirijiqjuakkut qaujimajut tamanna illuliuqniq akausijutaumarijaangituq.
-----
Nunavut Housing Corporation realizes that these units alone will not solve the housing problem.
***************
nunaliit katujiqatigiingit piliriqatigijariaqarpavut amma nangminiqsuqtut.
-----
We will have to work in partnership with community organizations and the private sector.
***************
nunavumi illulirijiqjuakkut illunik pinasuaqatarnialirput atuqtaksaujunik inuknut nunalikni.
-----
Nunavut Housing Corporation will issue Request for Proposals for leasing social housing units at the community level.
***************
taikuninga atuqtilugit, nunavumiut illuqasialiqniqsauniarmata.
-----
By leasing existing units, Nunavummiut will have immediate access to units.
***************
tamanna sivikituugaluamik ikajurunarniaqtuq.
-----
This will at least help in the short term.
***************
isivautaaq, nunavumi illulirijiqjuakkut qaujimagivut tamanna piliriangusiaqpakma nunalikni illulirijinginnut.
-----
Mr. Chairman, Nunavut Housing Corporation also recognizes the important work performed by the Local Housing Organizations at the community level.
***************
illulirijiqjuakkut atuinnautisiqatarnialirput ikajurtuijunnarnirmik nunalikniitut illulirijiit piliriqatigilugit aulatsitilugit amma sanatilugit illunik tamanna tigumiartaunirsauniarmat nunaliknut illuliriniq.
-----
The Corporation will focus on providing the support required to empower the Local Housing Organizations to administer the construction projects and deliver the housing programs at the community level.
***************
tamanna piliriarijumamariktara tukiqasiartumik amma ingirasiaqtumik.
-----
I am committed to addressing our housing shortage in a meaningful and efficient manner.
***************
tukisijauttiarumavunga maanna tamanna pigiaqnituinnaukmat.
-----
I want to be clear that this is only a starting point.
***************
suli tamatumunga pijaksaqammariktugut.
-----
Much more will need to be done.
******************** I-20000418-0587-01 E-20000418-0543-01
iksivautaaq, nunavumi illulirijiqjuakkut parnairpalianialiqmijut arraagunut talimanut atuqtaujuksamik tamanna aulatausiaquplugu illuliriniq.
-----
Mr. Chairman Nunavut Housing Corporation will focus their efforts towards creating a five-year strategy to meet our housing needs.
***************
tamanna talimanut arraagunut aturtaujumajuq tamatumunga ukiaq saqirumaarakku maligaliuqvikmi.
-----
It is my intention to table this five-year strategy during the fall session of the Legislative Assembly.
***************
ukua ilitsinut ikajutiaqtuksaugaluaqput qaujikkautigijakka.
-----
I hope these comments have been informative.
***************
qujanamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa saninniittuq angajuqqaaq paat Hain nunavumi iglulirijiqjuakunnut.
-----
Mr. Chairman next to me sits the President Pat Hine of the Nunavut Housing Corporation.
***************
taakkutuuniaqpugut apiqsuqtauvimmi iglulirijiqjuakkut kiinaujanginnit piliritilluta.
-----
They will be just us two of us as witnesses before you during our Nunavut Housing budget.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0588-01 E-20000418-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
piujupaaluulirtuq arnait upatsimammata maligaliurvimmut ilagijautsutik angutinut.
-----
It is good to see women present in the House amongst all the men.
***************
maannauningani.
-----
At this time.
***************
taima pijariirmimmata matuirsigutiit uqausiit.
-----
Now that we have finished the opening remarks.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
maanna 15-nik ikarrarusirnik qikakainnalaurta.
-----
At this time let us take a fifteen minute break.
******************** I-20000418-0590-01 E-20000418-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliurti qikakainnarumajuq.
-----
The member wishes to take a break.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
qikakainnasijugut 15-nik ikarrarusirnik.
-----
We will break for fifteen minutes.
***************
kaatimajiralaat qikakainnarput 15-nik ikarrarusirnik
-----
>>Committee recessed for fifteen minutes
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiarunnasimmijugut.
-----
We are ready to resume.
***************
pigialaunnginittinni qaujitigumajakka maliliurtiit piviqartinniarattigu unikkaarunnarluni atausiq inuk qulinik ikarrarusirnik.
-----
Before we begin I wanted to inform the House that we will give an opportunity for presentation for each person for 10 minutes.
***************
aturunnartasi tikiusimajut ikarrarusirnut qulinut uqalimajunnarvigilugit.
-----
You can use up to 10 minutes of your speaking time.
***************
taima kiujaugiituaruvit, tamatuma tungaani apirikkannirunnailliqattalangajutit asinniivit uqajimajuqariilaurtinnagu.
-----
Once you have received a response, after that you can not ask any further questions unless someone has spoken after you.
***************
tainna atulangavallaijavut atuagaq.
-----
I think we are going to use that procedure.
***************
taimaak pivallianirsaulangavallaijugut uvani unnusa.
-----
Maybe we will have a better progression that way this afternoon.
***************
katimajiralaangunnartut itsivautanga matuirutinik uqausitsaqartutsaujuq.
-----
I wonder if the Standing Committee Chairman has opening remarks.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pijariituarattigu iqqanaijartilirijiit amma nuagiiqqautsugit unikkaaliakka illulirijirjuakunnut taima pigiasutjaangittaka illulirijirjuakkut uqausingit matuirsinirmut itsivautamiinngaartut.
-----
Just when we concluded with Public Works and I collected my statements to the Housing Corporation so I will not need to continue for the Housing Corporation opening remarks coming from the Chair.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
uqausitsaluannguat apiqqutitsaluannguallu illulirijirjuakunnut.
-----
General comments and questions to the Nunavut Housing Corporation.
***************
illulirijirjuanginnut nunavut.
-----
To the Housing Corporation of Nunavut.
***************
apiqqutitsataqaqqaa uqausitsataqaqqaluunniit.
-----
Do we have questions or comments.
***************
uqausitsait apiqqutitsailluunniit.
-----
Questions or comments.
***************
matuingagutjaulirtugut natirmut uqausitsanut apiqqutinullu.
-----
We are open to the floor.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0595-02 E-20000418-0551-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirigiakkannigalaatuinnarlugit matuirsigutinnut uqausikka.
-----
Just further to touch on my opening statements.
***************
tikiutitjaangittunga qulinut ikarrarusirnut.
-----
I will be less then 10 minutes.
***************
iqqanaijaarisimajavut tamanna, aaqqisuqsimatsutigu nunalinnut isumaaluutiit, amma takuniaruminartuq aaqqitsuutinik piunirsanik.
-----
We have been working on this, we have been organising the community concerns, and I look forward to seeing some better arrangements.
***************
aulaniqarpallaigatta tuavirnartuutillugu pillugit illulirinirmut akailliurutinik upinnarani amisualuit inuit nunalilittinni illutsailniartut.
-----
I think we are operating on an emergency basis concerning housing problems because there are so many people in our regions that have housing shortages.
***************
amisualunnik inunnik utaqqijiaqaratta utaqqijuit atiliursimavinginni allaat qipitaugaluartillugit illuliangulaartut piluartumik uvikkarnut.
-----
We have many people waiting on the waiting list even with the 100 units that are going to be built especially for the younger people.
***************
asiattauq tautugiaqarmijavut akuniittutsaungittunik aaqqisuiniq amma qanuq piunirsamik atulirtigunnarmangaattigu upinnarani isumaaluutauluannguartut qaujigiarvigijavunni nunaliit akingit aturtuanimut iqqanaijartunut inunnut amma inunnut ikajuusiarpattunut.
-----
The other thing we should look at is the short term strategy and how we can better put it in affect because the major concerns when we consulted the communities was the cost and rental charges for employed persons and people under social programs.
***************
aturtuanirmut akituluarningit ilagijausimajuq isumaaluutauluannguartunut qaujititautjutigijujattinnut qaujigiarsuta niurrujagutittinni.
-----
The high rent charges were one of the major concerns that we came across during our consultation visits.
***************
amisualuit inuit akilirtuigunnarsimanngittut.
iqqanaijanngingaarumalirsutik.
-----
Many people would not be paying, or not keeping their jobs.
***************
qaujiqattarsimajara tamanna amisuartialutsugu pitjutingillu ataviqarsutillu iqqanaijaanginnik.
-----
I have noticed this a number of times whereby the cause is connected to their employment.
***************
iqqanaijanngingaariaqattarsimajut asuillaak akikinnirsaulaqittaqqut illumuurkartangit.
-----
They choose not to work and that is resulting in cheaper housing.
***************
tamanna taimaatsainna kiujautjutigituinnapatsutigu amisuartialutsugu.
-----
We received that response many times.
***************
tamanna akailliurutaukkanirmijuq amma tukujunnarniarumammijara tamanna isumaaluut.
-----
This is another problem and I am hoping we can see this issue as well.
***************
sanajauningit illuit qaujinasuariarsuta pularagutittinni isumaaluutaulaurmijut.
-----
The construction of the houses during our consultation visits was another concern.
***************
inuit qaujimajatuqangit aturtaunirsaukkannirialiit sanajaulirpata illuit.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit should be more used in the construction of the houses.
***************
taakkua marruuk isumaaluutigiluannguaqqaujaakka uqausirijumaqqaujaakka uqausitsaliriluannguanittinni pitjutilinnik illusainnialuarnirmik amma illutaarnirnut naasautiutitait aaqqigiariaqarningit.
-----
Those were my two main concerns that I wanted to point out during general comments that deal with housing shortages as well as the housing rental scale needing to be adjusted.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0598-01 E-20000418-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
uqausiqatsiariakkanirtutit tukisinnartupaaluuvallaijunik isumaaluutinik tusarsimajattinnik nunalittinnik.
-----
I think you reiterated very clearly the concerns we have heard from our communities.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000418-0599-02 E-20000418-0555-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausitsartaqaluannguarmijungattauq upinnarani niruaratsaulirama maligaliurtiunirmut illuliriliq pimmariutillugu isumaaluutaulaurmat qaujijanni.
-----
I too just have general comments because when I was running for MLA housing was a big issue that I ran on.
***************
taakkua qipitat illuliangugumajut atsualuk quviattunga sunaliurtuqarmat nunavummi piluartumik atuutilipaalunnik angiriituaruttigu kiinaujait mitsausittauluannguarningit.
-----
The 100 units that are being proposed I am very happy to see something is being created for Nunavut especially something that is very useful once we approve the main estimates.
***************
suli amisualuummata inuit illuqarialiit.
-----
There are still a lot of people that require housing.
***************
qaujimatsiangittunga qanuittalaarmangaatta sivunittinni illuqartigasuarlugit taikkua inuit.
-----
I am not sure what we are going to do in the future to accommodate those people.
***************
taakkua pigiarutauttarillutik.
-----
At least this is a starter.
***************
kisiani qaujimajunga amisualuit inuit taqqaani allaat qipitanik illuliurtuqaraluarpat amisualunnik suli angirraqanngittuqutiqalangajugut angirraqanngillarinngikkaluarlutingilaak nunalinni kisiani pitaqartitsinasuariaqaratta angirraqanngittunut uqqualinirnik nunalinni atukainnarajartunik.
-----
But I know there are a lot of people our there even with the 100 units we are still going to have many homeless people not exactly homeless in the communities but we should try and provide homeless shelters in the communities in the interim.
***************
atuutiqartigiaqarpallaijavut taanna isuma nunalinnut.
-----
I think we should entertain that idea in the communities.
******************** I-20000418-0601-01 E-20000418-0557-01
maani nunavummi pillugu uqqualiniqannginniq angirraqanngittunut pitaqariaqarpallaijuq qanuittugalammik illunik.
-----
Here in Nunavut because you have no shelter for the homeless I think there should be some kind of accommodations.
***************
atsuuluk atuutiqarajartuq nunalinnittauq.
-----
It would be very helpful also in the communities.
***************
aippanga isumaaluutausimajuq illuit akinginnut amma ilagiarlugit inuukiup uqausiriqqaujangit.
-----
The other thing was concerning housing rents and further to what Enoki spoke to.
***************
utirluta arraagurasagalaannut taitsumani uvikkalaangutillunga illumuuqqartavut atjigivalaursimanngitangit tunngavigitsugit qangaktut illuit sanaugaummangaata.
-----
Back some years ago when I was a teenager we use have different housing rentals scales depending on the year the house was actually built.
***************
una uuttuutigilugu taikkua pituqaunirsait akikinnirsauvatsutik amma nutaangunirsait akitunirsautsutik.
-----
For example the older ones would cost less and the other ones would cost more.
***************
aturtauninginnut naasausiurtausimavajujut malitsugu sanajausimaninga illuup amma tamanna aulaninga aturpalaursimajavut.
-----
They use to be rent scaled according to the make of the house and that used to be the system that we used.
***************
ilangit taakkua illuit pituqait pitairutitaujumaarnialirtut iqqanaijalituaruvit akiliurtausigiirpattut iqqanaijaanni kiinaujatsaanniivit 
tunngavilinnik.
-----
Some of the old houses that are ready to be demolished as soon as you are working are automatically scaled to your employment.
***************
ammalu, ilangit illutuqaunirsait akitunirsaulirataqsutik taikunga inummut aturtuartumut.
-----
In addition, some of the older houses actually cost more to the person using them.
***************
pitaqartitsigiaqarpallaijugut qanuittunikkiaq akinut ikajuutinik sivuniriniartatinni atjigiitjuumiqullugit.
-----
I think we should provide some sort of subsidisation for the future to even it out.
***************
takujumagajarmijunga piliriamik taikkununga inunnut, upinnarani iqqanaijaartaattatuaruvit illutaaruvit malittitausivattut kiinautjasaarniivit.
-----
I would also want to see a program toward those people, because as soon as you get a job you get housing and they adjust to your income.
***************
takujumallarigajartunga qanuittunikkiaq nutaarnik aulagusirnik taima tamakkua isumaaluutiit ilangit isumagijaugialiit illulirijirjuakunnut.
-----
I would really like to see some kind of new system and so these are some of the concerns that have to be considered by the Housing Corporation.
***************
amma nunalinni illulirijinut allaaqqai ilangit Hamlait alakkaigialiit qanuittunikkiaq akinut ikajuutinik iqqanaijartiminnut.
-----
Also the local Housing Associations maybe even some of the Hamlets should come up with some kind of subsidising for their employees.
***************
isumatuinnartunga pitaqartisinngiluariatta illuit akinginnut ikajuutinik iqqanaijartinut piqasiutilugit gavamakkunnuk iqqanaijartiit amma iqqanaijartinginnut illulirijikkut.
-----
I am just wondering if we are not providing enough housing subsidisation for the employees including the civil servants and employees of the Housing Associations.
***************
taakkua tagga isumaaluutikka amma uqausirijumaqqaujakka.
-----
Those were my concerns and I wanted to voice them.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0604-01 E-20000418-0559-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tusarataanngikkaluartunga apiqqummik kisiani minista kiujumannirpat isumarsuniartuq.
-----
I did not quite hear a question but if the minister wishes to respond that is her prerogative.
***************
kiujumaviuk minista taamsan.
-----
Do you wish to respond Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
atsualuk taanna tusalimanartuutiga uqausiq.
-----
I find this a very interesting topic.
***************
aaHaluuna nunalinniinngaarsimajut amma uqausirijautsutik isumaaluutingit inungita nunaliit piluartumik pigiartitsigutinuungajut. 15-nguvallaijujut taikkua sanajaujujut tamatumunga ataniliit.
-----
Of course they come from the communities and they are voicing the concerns of the residents especially for the motions.
I believe there were 15 of them that were produced that are being effected.
***************
ippigitsiarasualangajavut taikkua isumaaluutiit amma qanuq qaujijaukkariangit ikkutiguuna nunavummi illulirijirjuakkutigut.
-----
We will try to be sensitive to the issues and how to address them through the Nunavut Housing Corporation.
***************
atsualuk tusalimanaittuutikka.
-----
I just find it very interesting.
***************
tusaangaarumajakka uqausitsaluannguat.
-----
I prefer to listen to the general comments.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0606-01 E-20000418-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0607-02 E-20000418-0562-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqalimautiqarumatuinnartunga illulirinirmuungajunik nunavummi.
-----
I just like to talk about the housing situation in Nunavut.
***************
uqarumajunga akuniirtumik sivunittinnut parnautitaqariaqarianga taikkununga inunnut illuinniartunut nunalinni.
-----
I would like to say there should be a long term plan for the people that have housing shortages in communities.
***************
amma asia pijariirtauqummijavut inutuqarnuungajunik illutaqartitsiniq ammalu takuniartausiarluni pilirivimmut timimigut ajurutilinnut upinnarani nunalinginniigialiit nunalinginni.
-----
The other thing that we would like done by the department is the elder's homes and the department should also look at homes for the disabled because they have to be in the communities in Nunavut.
***************
isumagijainnaugialiit piluartumik inutuqarnut illuit sanajaugialiit.
-----
They all should be considered especially the elders' homes should be built.
***************
pilirivimmut tamakkualimaat isumagijaugialiit.
-----
The department should consider all these things.
***************
ii atsualuk pimmarik illumuuqqaimmata inuit illumuuqqartangit akitujualuulirmata amma asinginnik kinnguumaarijaqarmimmata makuningagalak qamutaujarnik asinginnillu.
-----
Yes it is very important the rent that is paid by the public housing tenants is getting very expensive and they need other things such as skidoos and other items.
***************
kisianili, akilirtuigiaqaliraigamik akitujualummik illumuuqqaitsutik atsualu pijariatturutjauqattartut taikkua.
-----
However, when they have to pay the high cost of rent then it gets very difficult for them.
***************
piliriarigiaqarpallaijavut illuit akilirturtauninginnuk atuagait naasautiit.
-----
I think we have to deal with the rental scales.
***************
tamanna pijiriangugialik nunavut illulirijirjuakkunginnut.
-----
This should be dealt with by the Nunavut Housing Corporation.
***************
ammatauq, nunalinni illulirijiqaurmimmata amma iluunnatik illulirijiqaursutik namminiq nunalimminni.
-----
As well, the communities have Local Housing Associations and they all have their own Associations in their own community.
***************
ippigitsiariaqarattigu nalligilugit qaujimammata itirtanirnik amma aniqattanirnik nunalinni amma qaujimatsutik illumik aturtuartiugiaq amma tunisijunnariaqartugut salnginikkanirnik aulatsijunnarniarlutik nunalimminnik piluartumik aulataunngituarmata Hamlatkut katimajinginnut.
-----
We have to be sensitive to them as well they know the ins and outs of the communities and they know that they're tenants and we should be able to give more power to run their community especially if they are not being run under the Hamlet Councils.
***************
amma kaanturaaktait nunalinnuuqqalangatillugit sanagutauniarlutik illunik amma tunijaugiaqarsutik nunalinni namminirijanut pilirivinnut sanagutauniarlutik piluartumik 
inunnuungalangatillugit taikkunua kaanturaaksimagunnartunut sananiarlutik illunik nunalinni.
-----
There will also be contracts coming to communities to construct housing and they should be given to local businesses to construct as long as there are for people able to do the contract to build houses in the communities.
***************
tavvuuna nunaliit pivaallirutigijunnartangat qaujimalirpalliutigiluniuk amma ilinnianirnut amma imminirsurunnautigilunikku.
-----
This way the community can gain experience and training and to be able to run their own affairs.
***************
kiinaujaliurutinik iqqanaijaartaartigiaqarattigu inuit nunalinniittut sungirtuutiqanngingaarlutik ikajuusiaqattanirmik.
-----
We have to give wage employment for people in the communities rather than them relying on social assistance.
***************
pinasuariaqarmata imminirsurunnanirnik pilirianguvallutik taikani nunalinginni amma namminirmik pilirivittaqarpat nunalinni asuillaak tainna inuk kaanturaaktaqarpat sananiarluni illunik iqqanaijartitaarunnartut nunalinniittunik.
-----
They have to try and start having their own affairs being dealt with in the communities and if there is a business in the community then if that person has a contract to build houses they can hire people in the community.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausitsaluannguaniittugut.
-----
We are under general comments.
***************
uqausitsaluannguat amma apiqqutitsait maligaliurtiniinngaartut pitjutigillugit nunavummi illulirijirjuakkut.
-----
General comments and questions from the members regarding Nunavut Housing Corporation.
***************
atirmik pisimanngittunga maanna.
-----
I do not have any names at this time.
***************
piliriarijumavisiuk kiiujait mitsausittauluannguarutingit.
-----
Would you like to go through the main estimates.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuniilaunnginittini mappigait kiinaujait mitsausittaulunnguarninginnut, apiriqattakainnarumajunga pillugit kiinaujait mitsausittauluannguarutingit.
-----
Just before we go page by page of the main estimates, I would like to ask questions in regards to the main estimates.
***************
atunit mappirtulaunnginittinni kiinaujait mitsausittauluannguarutingit.
-----
Just before we go page by page of the main estimates.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nutaanngurtiriakkanniqattariaqarmata illuit arraagutamaat.
-----
They have to have renovations to houses every year.
***************
kiinaujartaqalaursimajuq arraani nutaanngurtirigiarutitsanik amma piusiigiarutitsanik illunik.
-----
There was money last year to do renovations and for improvement of houses.
***************
taikkua kiinaujait aturtutsausimajut mikillivallirsimavallailirtut uvani arraagumi.
-----
I think the budget has decreased this year.
***************
taakkua isumaaluutausimammijut nunavummiunut.
-----
That was one of the concerns from the people of Nunavut.
***************
titiqqanik natsarsimajunga uvunga.
-----
I had some documents that I brought here with me.
***************
ilaaqai uqarunnartunga imaippat illutuqaq, nutaannguriarijumanniruma illutuqarmik.
-----
Perhaps I could say for instance if an older house, if I want to renovate an older house.
***************
uvininniarviliulangannirukku illu amma illutuqauluni amma malillugit ullumiulirtuq uvininniarviit aturtauvalirtut, mikilualirajartuq upinnarani mikinirsaugutilik 6-nik nagguanik.
-----
If I were to put a bathtub into a house and if it is an old house and according to the bathtubs presently being used, it would be too small to put in because the measurement would be off 6 inches.
***************
uqarasuatuinnartunga uvininniarviliurijumanniruma asitjiriaqalirnirpat nutaatatsingaarlugu amma asingit illumiutait, uvininniavimmiittut asitjiriaqarmata.
-----
I am just trying to say if I want to put in a bathtub and the bathtub has to be replaced and put in a newer one in and other items in the house, washroom facilities have to be replaced.
***************
kiinaujait aturtutsait mikillivaallirsimavallaijut uvani argaagumi piusigiarigutitsait illunik amma nutaannguriaritjutitsait illutuqarnik.
-----
I think this budget is decreasing this year for improvements to houses and renovations to older houses.
***************
kiinaujartuutitsanigialiit taikkua nutaannguriarigutiit piusigiarigutiillu.
-----
There has to be funding allotted for those renovations and improvements.
***************
taikkua uqalimautikka.
-----
That is what I am talking about.
***************
ministaup tukisippaanga.
-----
If the minister understands me.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisijunnarukkit nutaraq, iluunnatik tukisiajut qanuiliurmangaarpit.
-----
If I can understand you Mr. Nutarak, everybody understands what you are talking about.
***************
naliqsi kiugunnarpauk.
-----
Which one of you could answer the question.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik maligaliurtii.
-----
Thank you to the member.
***************
allavvinganiittillunga atjinik takutijujaanga.
-----
When I was over at his office he showed me the pictures.
***************
qanuilillarittuminiugaluakkiaq.
-----
I am not sure exactly what happened to them.
***************
atjiliugait uqalimautigirataartanginnik.
-----
The pictures that were taken about what he was talking about.
***************
takusimajakka atjiit. 2000-2001-mi, 1 milian taalanik tunisisimajugut piusigiartaugutitsanginnik amma nutaannguriartaugutitsanginnik pituqaunirsait illuit.
-----
I have seen the pictures.
We have 2000-2001, 1 million dollars allotted for improvements and renovations to older houses.
***************
qaujimagiirtugut kiinaujartaqarnirsauvajugianga anigurtuni argaaguni piusigiarutinik amma nutaannguriarutinik illutuqaunirsanut kisiani mikilligiariaqarsimagattigu tunijausimajut kiinaujait upinnarani nutaangaanik illuliurtuqamaarmat.
-----
We already know that there was a lot more money in previous years for improvement and renovation of older houses but we had to decrease the allotted amount because of having to construct new houses.
***************
illuliukkannirunnariaqaratta amma pinirsarinngingaarlugit nutannguriariniit amma piusigiariniit.
-----
We have to be able to make more houses and then take a little less for improvements and renovations.
***************
amma pitaqarmijuq kanatami illutaarpalliagutini amma illulirijirjuakunni 1 milian taalanik tunijauniartunik 
nunavummi illulirijirjuakunnut piusiigiarutitsanik nutaannguigiarutitsanillu illutuqaunirsanik.
-----
There is also under Canada Mortgage and Housing Corporation 1 million dollars to put in to the Nunavut Housing Corporation for improvements and renovations for older houses.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mataam minista.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriaq tainna uqalimautivut turaangajuq iqqanaijartilirijiit illulirinirmut pilirianginni nutaannguriarigutitsait piusigiarigutitsaillu. 1 milian taalatalik gavamangani nunavut kiinaujani aturtutsani piusiigiarigutitsanik inuit illunginnik.
-----
Well actually the program that we are talking about is a Public Works housing program which is for modernisation and improvements.
There is 1 million dollars under the Government of Nunavut capital budget to do improvements for the public housing.
***************
piqasiutjitsutik kanatami illutaarpalliagutinik akitujuutinut kiinaujartuutilianginni katutjigutautsutik akinik nutaannguriarinirnut piusigiarinirnullu inuit illunginnik.
-----
In addition CMHC provided capital funding as well and it is used to cost share additional modernisation and improvement to the public housing units.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik, itsivautaaq. 1 milian taalait uqausirirataartatit piusigiarigutitsait nutaannguriarigutitsaillu illutuqarnik. 4 milian taalanik tunisijuqajujuq arraani 27-nut nunalinnut.
-----
The 1 million that you have mentioned that is for improvements and renovation to older houses.
There was 4 million that was allotted last year for 27 communities.
***************
atjiliursimajakka mataam minista allavinniitillugu piusigiartausimajumi.
-----
The pictures that I took like when Madam Minister was in my office that had been renovated.
***************
tautullugit 1 milian mikijupaaluit nunavulimaamut.
-----
Looking at the 1 million for all of Nunavut is small.
***************
piluartumik argaagutamaat illulirijirjuakkut piusigiariinnapattinnagit amma nutaannguriariinnapattinnagit illutuqarnik.
-----
Especially every year the Housing Corporation does not do any improvements and renovations to the older houses.
***************
jaanuarimiuvallaijuq pivvuarimilukiaq taimailluarsimajut amma ilatsanik tikisaigiaqarsutik, qijunnik, amma sunatuinnarnik kinnguumanartunik piusigiarutitsanik illunut.
-----
I think it was in January or February that is how much and they have to order parts, wood, and whatever else they need to improve the houses.
******************** I-20000418-0623-01 E-20000418-0576-01
isumajunga 1 milian taalait mikijupaaluugiangit 27-nut nunalinnut.
-----
I feel that 1 million amount is very small for 27 communities.
***************
upinnarani piusigiartaujuqainnarialik nutaannguriartaujuqainnariaqarsunilu atunit nunalinni.
-----
Because there are always improvements and renovations required in each community.
***************
minista parnautiniittutsaujuq angilligiarumaarniarlugit kiinaujait uvani arraagurmi.
-----
I wonder if the minister is in the planning stages to increase that amount this year.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijunga mikiluariangit.
-----
I do understand that it is too small.
***************
qipitanik illuliuriaqalangagatta.
-----
There are the 100 houses that we are going to have to build.
***************
nuttirtirigiaqarsimagatta namutuinnaq naliqqanik sanajunnarumaniarlugit qipitat illuit.
-----
We had to move around some figures in order to accommodate to building those houses.
***************
kanatami illutaarpalliatitsijiit tunisisimajut uvattinnut.
-----
CMHC does contribute to us.
***************
amma, tautummijugut 4 milian taalakkanirnik ikanngaartunik kanatami illutaarpalliatitsijinik.
-----
In addition, we are looking at an additional 4 million dollars from CMHC.
***************
itsivautaaq nunavut gavamangata kiinaujait aturtutsaqutinginniingittut upinnarani silatittiniinngaartut upinnarani taakkua 4 milian taalait aggirtut kanataup illutaarpalliatitsijinginnik.
-----
Mr. Chairman it is not in the Government of Nunavut budget because it is coming from outside because these 4 million dollars are coming from CMHC.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurtaam minista.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimajunga inuisaluarniariangit amma pinngituaruttigu 4 milian taalait kanataup illutaarpalliatitsijinginnik sugunnaluatjaangittugut.
-----
I do know that it is going to be too small and if we do not get that 4 million from CMHC there is not much what we could do.
***************
kisiani pijunnatarniruttigu 4 milian taalait tunirrusiavut ikajuutiqarajartut kisianittauq nuuvvigigiarumajara inutuqarnut akinut ikajuutinut piliriaq.
-----
But if we could get that 4 million contribution it will help out and then again I would like to move on to the elders' subsidy program.
***************
kiinaujaqajujugut argaani amma pitaqanngisiarsuni maanna kiinaujani aturtutsamaani.
-----
We had money last year and there is zero in the budget.
***************
tamannaa tukiqaqqa pitaqartitsinianngigiatta akinut ikajuutinik inutuqarnuungajunik uvani arraagumi.
-----
Does that mean we are not going to be providing subsidies for programs for the elders this year.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaat nuttirtirigiaqalaurtut kiinaujanik pijunnarniaqullugu illuliurniq qipitanik illunik.
-----
The capital budget had to reallocate dollars in order to facilitate this construction of the 100 housing units.
***************
kiinaujanik alakkaumajuqanngikkaluartillugu inutuqait illunginnut piusigiarutinik maannauningani, maanna angiqatiqarasuartugut kanatami illutaarpalliatitsijinik pinasuarsuta kanataup kiinaujanginnik aturtaugajartunik nutaannguriarinirmut illunik.
-----
Although there is no money showing under the senior repair program at this time, we are currently negotiating with CMHC to receive some Federal dollars that will be used for renovations of homes.
***************
taakkua illuit ataaniinngittut inuit illuqutingita amma piqasiutigajartut inutuqarluunuungamut piusigiarutiit.
-----
These are homes that are not under public housing and included would be elders or senior repair.
***************
tuavirnartumik piusigiarigutiit, taututtugut pikkanirniariaq 300 tausannik kanataup gavamangani ikuunaarlutik kanataup illutaarpalliatitsijingigut.
-----
The emergency repair program, we are looking at getting an additional 300 thousand from the Federal Government through CMHC.
***************
akingit katutjaangugajartut pilirivittinnut pitatsirlugit naliqqalluangit kiinaujait pijatsait 500 tausannut uvani arraagumi.
-----
This would be cost shared by our department to bring the total amount of dollars available up to 500 thousand this current year.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik atsualuk kiugavit.
-----
Thank you very much for your response.
***************
pilirijillariit sanagajaqujilaurmata qipitanik illunik, isumagilaurtavut sivulliutigiaqariangit.
-----
The Task Force recommended that we build 100 houses, which we thought is a priority.
***************
uqartugut illuliurunnarumatsuta qipitanik illunik amma pilirivisi pigiarviqalaurtuq amma tukitaarsutik taikkua illuit sanajauniarlutik.
-----
We recommend that we build 100 houses and your department took the initiative and made a decision to build those houses.
***************
qinaasimavisii kiinaujakkanirnik kanataup gavamanganik akiliiniartillugit qipitanik illunik uvva taimaigunnanngilaq.
-----
Have you looked for additional dollars from the Federal Government to pay for the 100 houses or is that possible.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mataam minista, minista taamsan.
-----
Madam Minister, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaak apirijaugama ullumi pillugu iituaq piikulu aatuvaaliarutigilaursimajavuk uqalimautigigiartuqsutigu qanuilinganinga angirraqannginniup maani tunisilaursimajuguk titiqqanik amma minista katiqatigisimatsugu marruatitsugu.
-----
When I was asked that question today about when Ed Picco and I went down to Ottawa to talk about the homeless situation here we submitted a letter and I had met with the minister twice.
***************
katimaqatigijummijara ministavut naansi qaritaq lintiul uqalimautigitsugit qatsiuningi angirraqanngittut maani nunavummiittuqutivut.
-----
I also had a meeting with our MP Nancy Lindell to talk about the number of homeless people we have up here in Nunavut.
***************
qaujimajut taimaigianga.
-----
They are aware of the situation.
***************
takuniajummijugut kanatami illutaarpalliatitsijiit, kiinaujarsiurvigiinnartavut kanatami illutaarpalliatitsijiit, amma pilaarsuta kiinaujartuutitsanik, taikaniinngittut kiinaujait mitsausittaugutinginni.
-----
We also looked at CMHC, we keep looking for money from CMHC, and we are going to be getting some funds, which again are not in the main estimates.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nakurluk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilagiarut apiqqummut kiinaujait mitsausittauninginnuunginnitinni.
-----
Supplementary question before we get into the main estimates.
***************
nunavut gavamanga maanna, namminirminiik imminiqijunik illulirijirjuaqalaasivat maanna.
-----
The Nunavut Government now, are they going to have their own stand alone Housing Corporation now.
***************
tukisititautsiarumajunga tamatuma mitsaanut itsivautaaq.
-----
I would like clarification on that point Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
manna imminiqijunik illulirijirjuaqaliriirtugut taijanik nunavut illulirijirjuakkungit.
-----
We already have a stand alone Corporation called the Nunavut Housing Corporation.
***************
pilirivik piqatiqarpalaurtuq nunalinni gavamalirijinik ingirrajuulirijinillu amma nuutaulaursuni iqqanaijartilirijinut.
-----
This department was with the Community Government and Transportation and was moved on to the Department of Public Works.
***************
maanna nunavut illulirijirjuakkugilirtangit.
-----
It is now the Nunavut Housing Corporation.
***************
imminiqijut illulirijirjuat.
-----
It is a stand alone Housing Corporation.
***************
kisiani atanginngittut suli iqqanaijartingit.
-----
But we are not at full capacity yet.
***************
aippiisimajugut marruunnik iqqanaijaannik jialunai illulirijirjuakkunginnik taimaak
qaujimajutigut pijitsirtautjutiginiarattigu amma kaanturaakrigutiginiarsugu ilanga illuliriniup.
-----
We have seconded a couple of positions from the Yellowknife Housing Corporation so that we will have technical services and we will contract out the housing portion.
***************
imminiqijumik illulirijirjuangujugut amma aippiisimatsuta iqqanaijaakkanirnik.
-----
We are a stand alone Corporation and we have seconded several positions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mataam minista.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqatuinnakainnartunga namminiq amma kiujautsiartualuutsutik ministamut.
-----
I just made my own comments and it is a very good response from the Minister.
***************
atausiq aamitara.
-----
There is one issue that I missed.
***************
nunalinniivanga isumaaluutiqaratta pillugit illuit uvvalu illuit atauttut sanajausimajut.
-----
In our community we are concerned about the units or the row housing that is built.
***************
qaujimanngittunga, isumatuinnartunga taikkua illuit sanajaulaartut atautilutik illuulaartutsaujut.
-----
I am not sure, I am just guessing that the houses that are going to be built are going to be multiplex units.
***************
tamanna akailutsiutigajarpallaijuq aturtaulangatuarnirpata uvikkarnut amma akailliurutiusigajarsuni inuuqatigiinnirmut.
-----
I think that would create a problem if they are going to be inhabited by young people and it is going to create a social problem.
***************
kisiani uqautjausimajunga tungaani, isumagigiaqarpallaijavut illuliriniq amma inuit qanuilinganingit amma illuit atauttut alakkaituinnariaqariangit akailliurutinik inuuqatigiinnirmut sivuniriniartatinni.
-----
But I was told later, I think we should think about the housing about the social situation and how the multiplex units might create problems socially in the future.
***************
taima inugialirpat saniani amma ikuallattuqasinnirpat nalianni atajumi illumi taima atautiqatilimaangit nungunnajarput.
-----
When there is a high density in the area if there should be a fire in one of the units then that whole multiplex would go down.
***************
taima takugajaqqugut atsualuk angillivaallitillugu qatsiuningita inuit angirrairuttut.
-----
Then we would see a dramatic increase in the number of people who are homeless.
***************
tamakkua isumagigiaqarpallaijavut.
-----
I think we should consider those things.
***************
illuinniaratta nunavummi.
-----
We are in a housing crisis in Nunavut.
***************
pitsiariaqaratta pijunnarnilimaattinnut taikkua piulimaniarattigu qatsiuniqutituavut.
-----
We have to do the best we can so we can preserve the numbers that we do have.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijara tamanna.
-----
I understand that.
***************
taakkuasainnait uqausiit tusarsimajakka.
-----
I have heard the same comments made before.
***************
suli kiinaujainniaratta amma tautugiaqaratta makimagunnanirpaangigut sananirnut illunik pillugit uqquusautingit amma imaqautingit.
-----
Again we have a dollar shortage and we have to look at the most economic way of constructing housing with the heating and the water tanks.
***************
akikinnirsaunginnasuuq illuliuriaq katutjautillugit uqquusautingit amma imaqautingit.
-----
It is always cheaper to build units where they share the heating units and the water tanks.
***************
sanagutiguttigu tamakkuninga atuqatigiillutik, akikinaarnirsaugajartut.
-----
If we built them sharing these things, it will have a lower price tag.
***************
pigiartitsigutitaqarsimajuq illuliuqujautsuta makimajunnanirpaangigut.
-----
There was a motion for us to build houses using the most economical means.
***************
qaujimajunga qanuiliullarimmangaaq maligaliurti.
-----
I know exactly where the member is coming from.
***************
niruagaqaluaqquunginnatta qatsituinnarnik kiinaujaqutiqarluta.
-----
I don't think we have too many options with the amount of money that we have.
***************
asiaguurviqartuujaanngittuq kisiani sanalugit atauttut illuit naammatunik kiinaujaqatuarutta amma isumagilugit taikkua inuit akilirtuutingit.
-----
There seems to be no alternative except to build multiplex units if we have enough money and factoring in all the social costs.
***************
kisiani quviattupaaluujunga tusariangi tamakkua uqausingit.
-----
But I am very glad to hear those comments.
***************
nakurtaaq.
itsivautaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mataam minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq kisiani puigurtunga qanuililangakainnariaq.
-----
Thank you Mr. Chairman but I forgot what I was going to say.
***************
pillugit illuliriniit.
-----
In regards to what we are doing with housing.
***************
inuttaqaurtutsaummat illumik namminiqarumajunik ikajurtaungillutik illulirijirjuakunnut.
-----
Probably some people want to own their own homes privately without the assistance of the Housing Corporation.
***************
qanuittunik parnautiqaqqisi ikajuutaugunnatuinnarialinnik namminirtaarumajunut.
-----
What kind of plans do you have to assist potential homeowners.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mataam minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
taikkununga namminiq illuliurumajunut sanirvaisimajugut 1 milian taalanik.
-----
For those who want to build their own houses we have set aside 1 million dollars.
***************
avikkuttigu tukiliit 500 tausa taalait qikirtaalummuungajut, kivallirmut 250 tausan amma qitirmiunut 250 tausan.
-----
If we divide them it means that 500 thousand was set aside for the Baffin area, the Keewatin 250 thousand and the Kitikmeot 250 thousand.
***************
taakkua pigiartitsigutiit ikajuutaugajartut namminilinnut niuviutaulutik illumik.
-----
These monies would be to give assistance for homeowners to purchase a building.
***************
kisiani taikkutuat kiinaujait sanirvarunnalaurtavut pillugit taikkua qipitat illuit sanagiaqarsimajavut.
-----
But that was the only money we could set aside because of those 100 units that we are going to be building.
***************
nakurmiik mistata itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.
-----
Thank you minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit kiinaujait aturatsait, atsualuk akailliurutauqattarsimajuq pinasuartunut, uuttuutigilugu illutaarutinik aturnirpat kiinaujakkuvimmik amma
-----
In regards to loans, it used to be very problematic to the clients, for example if he took a mortgage from a bank and built their own house they were not eligible to rent a public house.
***************
sanaluti nammini illusamini illulirijikkut illuqutiani aturtuarunsaratit.
-----
Or if they had arrears with the Housing Corporation.
***************
uvvalu akilirsaqatumiunipataluunni illulirijikkulnut.
-----
That was the situation in earlier years.
***************
tamanna atuutinginnarpalaurma arraaguit sivunittinni tamamnalu taimainiarsuni itsivautaa.
-----
Is that going to be the case Chairperson.
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) naqurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittu taamsan (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaippajumma taisumani sivunirilaurtatinni.
-----
That used to be the case in the earlier years.
***************
taikua inuit namminirtaartuminit illumi aturtuarunnarati illulirijikkut aturtuaganginni.
-----
Those people that bought their own housing were not eligible to rent public housing.
***************
qaujisarsiasuta qanuigialaurata ikajuriasutigu aturtuarunnaniamangata aturtuaratsani.
-----
Under certain circumstances we were able to review the situation and assist them however we could.
***************
akaunariartigasugattigu tamakununga aturtuarpaniartunu.
-----
We are trying to make it a little bit easier on those types of clients.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii minista.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you minister.
***************
mista ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaruminartu tamanna.
-----
That is very good to hear.
***************
sivunittinni aturtuatu anitauvalaurmata akilitsaqaluamu illulirijirjuakunnu.
-----
In the past tenants were evicted because they owed arrears to the housing authority.
***************
maannauju illulirijikkut taimaippannianitut.
-----
What is this present Housing Corporation going to do.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusajiqartu) mataam ministaa.
-----
Chairperson (interpretation):
Madame minister.
***************
minista maniituq tamsan (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqaugama matuirsinirni parnaijaqugu arraagunut tallimanut.
-----
Like I said earlier in my opening comments we are setting up a 5-year plan.
***************
anitaujuqarpama aturtuartuni taqitamaa akiliivangininginut.
-----
There are evictions for tenants who do not pay their monthly Bills.
***************
amisut inuit akiliivangimata akilitsangini taqitamaasiutingini.
-----
There are many people who are just sitting there not paying their rent.
***************
isumaalutuujaaratilu akilitsanginni.
-----
They are not even concerned about paying their arrears.
***************
akiliijuqarialiugaluat aturtuartangani.
-----
Somebody has to pay for the unit.
***************
aturtuatuinariaqanginavit akiliimmaittuulutit ullumiulirtu.
-----
You just cannot live in a unit without paying rent today.
***************
akaunaartujaangimmat aturtuarluni akilirsuingilluni.
-----
It does not seem right to live in a house and not pay for it.
***************
tukisinnarsigaluartuni maannauju kisimi aturtuartut inulirijittiulluti akilirsutauluti inulirijikkutigut tukisimajakkut 93pusangit aturtuattut , akilirsuititauluti 32taalani.
-----
It seems clear enough already but there are clients who are on social assistance and rents are being paid by social services and I believe that is ninety-three percent of the population, and they pay thirty-two dollars.
***************
akiliijunnangikkuvi aturtuartani inulirijikkut akiliivattut.
-----
If you cannot pay for your unit social services pays for it.
***************
ikumajuttingit iluunnatillu akilirialit akilirtauvatsuti inulirijikkunnut.
-----
Utility Bills and everything else is paid by social services.
***************
qanurtuuriarunnalarigati, akiliilutilluunniit aturtuartuluunniit akilitsali taqitamaat akiliivaluti anitauniangimmat.
-----
There is not much of an option, they either pay rent or the tenants in arrears make monthly instalments on their arrears in order to avoid eviction.
***************
kisimi ilangit aturtuatuinarumajut akilirsuigatit taqitamaat akilitsamini amma akilitsangit quvvapallianginsartutit.
-----
There are some people who just want to stay in those units without paying their monthly rents and their arrears grow and grow.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusajiqartu) nakurmii mataam ministaa, ikarrialu.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Madame Minister.
***************
mista ikarrialu (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. Iqaqrialu.
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tukisitsiartara kiujjutiuju.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kisiani aturtuartuqaqa illumi, uuttuutigilunga nammini, iqanaijartunga qitungaakalu marruuk iqasaijarsutit akilirsuijariaqasutilu nammini aturtuarutinginni illurusiinni.
-----
I understand the response very well.
But still when you have people living in one unit, take myself for an example, I'm employed and my 2 children also work and they have to pay for their own portion of rent for their rooms.
***************
pingasulitsugu aturtuarutiup akia akilirsusutigu aturtuartatinnu.
-----
It seems you triple the amount of rent is being paid out for the unit.
***************
isumagamali quvvariangani pingasulitsugu akilirtuigama aturtuartannut.
-----
I am just wondering because it seems you triple the amount of rent for the unit.
***************
taimaininaniaqa tamanna.
-----
Will it continue to stay the same.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajiqartu) nakurmii ikarrialu.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame minister.
***************
minista maniituq taamsan (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
qulillu tallimallu piliriasauniartut qanuitaugiariali.
-----
The task force gave me recommendations numbering fifteen items.
***************
nalunairsimajut iluliqaursuni qanuigiarutisamanu ilinganiqatuti aturtuatisinirmut qanuigianiarsuta.
-----
So that document there contains the recommendations in regards to renting and we are going to look at that.
***************
asitjirnirpata maligangit illulirijirjuakkut naammagijaujariaqasuti kanatami illulirijirjuakkunu illulirijirjuakunulu.
-----
If we change the rules at the Housing Corporation they have to be approved by the Canada Mortgage and Housing programs.
We do appreciate those concerns.
***************
qujagillutigu isumaaluutiujut nakurmiik itsivaataa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ikarrialu nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Yes you definitely are going to have to look into the that.
***************
ing qaujigiariaqallaritta taasumunga ilingajut, aturtuartu amma aturtuartangani atinganuungagaluarpa amma illumiaqatinga iqanaijasituarpa innaunirsa akilirsuigani akilitsaliurtausivamma marruulingajurtitu akilirsuivjujalirsuti.
-----
If you hold a person responsible who lives in a unit and the unit is under his name and the other people start working, then the older person is being charged rent.
They seems to be forced to live by two different rules.
***************
akilitsaujut pirurpalliasivammata taimaa.
-----
Arrears just get created through that situation.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajiqartu) nakurmii ikarrialu.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq tamsan (tusaajiqartu) ing tukisijunga qanuilinirniuvit.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Yes I understand the situation he is referring to.
***************
immaqa inu 60ni arraaguqaqat ungatianuluunniit akilirsuijariaqangila.
-----
Say a person is sixty or over he should not have to pay any more rent.
***************
iluqutia akilirsutauluni nukartiunirsani ilumiuqatiqaraluaqa, tukisijariaqaraviu uqausiriqaujara inuttitut.
-----
Housing is paid for on his behalf.
Whether he lives with younger people in his unit, what you have to understand is what I said earlier in Inuktitut.
***************
tukiqarajarmali 100lat inuit 93pujangit aturtuarningi ikajurtausuti gavamakkunnut.
-----
It would mean if there were a hundred people ninety-three of these people would be having their rents subsidised by the government.
***************
imaqa nanulingani 93pusangi akilirsuingipata aturtuarutinginni nammini ikajurtauluti gavamakkunnu.
-----
Say if there is a population ninety-three percent do not actually pay the rent out of their own pockets.
***************
tukisinnasiarsuni tamanna kisimi inuit iqanaijarumavangimata pijjutigillugu akilirsuiniriniartanga qurvariasautiginiarma.
-----
They are being subsidised by the government.
We can understand that but sometimes people do not want to work anymore because their rent automatically goes up.
***************
kisianili, akiliijuqaningitpa aturtuarutinginni akaunaarunnituinarajarma.
-----
However, in a situation where no one pays any rent at all in the whole unit it would not promote any form of independence.
***************
qanurtuuriarunnarsuta ajaurtuijariaqaqita taimaa taimaijariaqanimi ikajurlutigu iluunsaitigu ikummaqutiqaunikkut ursualuqatitaunikkut.
-----
We would have to look at it further should we encourage that kind of living whereby we provide for everything and all the utilities and gas consumption.
***************
akilirsuijariaqanginattaa ikajurlutigut inuqutivut.
-----
Shouldn't we be paying and providing for our people.
***************
amisu inuit akiliivamata 32taalani taqitamaat.
-----
Huge amounts of people pay thirty-two dollars a month.
***************
unurtuulluti kajusiutinaniarsutigu qaujisarlutigu aturtuarutingi qanuigiarunnaniarsutigut.
-----
We have huge numbers and we are going to continue to look at that and see what kind of rent scales we can come up with.
***************
inuit iqanaijarumagaluarsutit iqanaijatailisivamimata pijjutigillugu quvvartauniarninganu aturtuarutingata akinga tamannalu taimainginnatuinartu, nallia aturtuarutimini akilirsuiluni.
-----
Even though people are interested in obtaining employment most of them don't because it automatically raises there level and this has been an ongoing pattern.
Someone still has to pay for the shelter.
***************
93pusangit aturtuartuit akilirsurtauluti inulirijikkutigut.
-----
Ninety - three percent of the units are actually being paid by income support.
***************
tukisivunga katimajiuqatiga qanuiluunningani tamanna takusimagakku asini.
-----
I can understand what the member is referring to because I have seen that used as examples in other places.
***************
kiinauja akiliutitsamaat aturtuarutinnu tukisigianiasutigu pijjutigillugu tamanna qanuigianiarutisamaanguniarsuni piliriatsaujuni.
-----
But the monies that you use to pay towards your rent we are gong to find out because this was in one of the recommendations of the task force.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikarrialu
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu (tusaajiqartu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijanga tukisinnasiartu quviagillugulu, piqusirilaunginatiguli akilirsuiniq najurtatinnut.
-----
Her response is very clear and I am very happy with that, but it is not been our tradition to pay for our shelters.
***************
iliqusirinatigulu.
-----
It is not part of our culture.
***************
uvatsiaruli akilirsuijariaqalaunginatta.
-----
Back in the old days we never had to pay rent.
***************
akiliijariatugata kamituinatinu.
-----
We never had to pay for our kamiks.
***************
tamanna tautulugu akailiurutiuvatusauma innaunirsanut piqusiulaungima akilirsuijariaqalaungimata najurtanginnut.
-----
When we consider that I think it really bothers the older people because it has not been the tradition where they have to pay for their shelter.
***************
ullumiulirtu ilinniatitsinikkut inuni ilijariaqamata akilirsuinirmi aulajjutinginu aaqigiataujariaqaninginu aturtuartaujunu.
-----
I suppose today through education people have to get used to having to pay for accommodations because we need all the operation and maintenance for the units.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausisaqavigiviu kiujjutisaqavigiguviu.
-----
Do you have any comments or responses.
***************
atiqaurunniirama titirsimaurtuni.
-----
I do not have any more names on the list.
***************
immikuartitukuluunniit mappigakkuluunniit malippit tutu.
-----
Do you want to go clause by clause or page by page.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausisaqauvigijakka.
-----
I have a number of just general comments.
***************
ministaup matuirsiningani kuapuriisakkut ikajursuningini ikajusisuti illulirijikkuni amma atuinaqanimi illulirinirmu nunaliujuni.
-----
In the minister's opening remarks about the corporation providing the support in order to empower local housing associations and the delivery of housing programs at the community level.
***************
apirijumavunga qimirrunalugi aaqitursimaurtu malijarialit taimainiaqunagu inigijaujut uajalirijituinaungiluti.
-----
I would like to look at the organizational chart , as it doesn't reflect that happening.
Before division the positions weren't just technical officers.
***************
aulanilimaangi ilingaurtu inunnu kuapuriisamulu nalimulugi nunalini aulatsijiujut.
-----
All the functions that were related to the people and the corporation at the district level were community development officers.
***************
takungilara tamanna, takugaluarsugu pijatsaujuni piliriasaujuni takunagulu aaqitursimaurtu malijarialini.
-----
I don't see that, I see it in the vision and the mandate but I don't see it in the org.
chart.
***************
isumagituinartarali tukisijjutini piniarumallungu.
-----
I'm just wondering if I could get some clarification on that.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq tamsan (tusaajiqartu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijannaniqarumatuarutta illulirijikkunu atuutiniqarajangimata iqanaijartingi piliriangutingalutigu initsaumut nunalinni ilulirijikkunginu.
-----
If we wanted to give authorisation for the local housing associations, we would no longer require regional offices we would decentralise those positions to the local housing authority.
***************
qanuigiarunsaniarsuta sivuniriniartatinni.
-----
Thus empowering it is something for consideration for the future.
***************
apiqutigiqaujanga tusarianga quviagillugu.
-----
The question that he is asking I am very happy to hear.
***************
paam Hing kiugiakanirtiniaraku qanuitsangikkuvi itsivautaa.
-----
I think I will get Pam Hine to respond if you do not mind Mr. Chairman.
***************
paam Hing:
-----
Ms. Hine:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tutu uqariarataarma piliriatsamaarigattigu qanuigianiarsuta illulirijikkut qanuiluunnirivattanginni.
-----
Mr. Tootoo explained that it is in our business plan to empower the local housing organizations.
***************
iqanaijarti nunavuu illulirijikjuakunginni tukisimallarivangila nunalinni piliriangujuni.
-----
Not one employee in the Nunavut Housing Corporation does not recognize the expertise at the community level.
***************
piliriariluartavulli kajusititsinirmi ikajursuinirmi amma minista taamsan uqaqauma immaqa ulluup nalliani qanuigiarunsaniartutsaumata nunalingitigu qanuigiarunaluti aggutursimaurningi malilugi.
-----
Our commitment is to continue to empower them and like Minister Thompson has said maybe one day we will actually devolve everything to the community level and no longer have anything at the regional level.
***************
tamannali takuvallianagu sivunitsatinni.
-----
But I don't see that happening in the near future.
***************
aqitursimaurtu malijariali, atingit aqitursimaurtu malijariali pitaqaungima nunalini qanurturiarunaniartuni titirsimajuni.
-----
The organizational chart, the names on the organisational chart may not have community empowerment written on them.
***************
isumagijarali pijjutigillugu pijumalaurata matuminga nunavuut illulirijirjuakungi kuapuriisanga isumagilaursutigu kajusitiniarutigu taimasaina kisuuningilu nunatsiap ilulirijirjuakunginu iqanaijartinginu niriugijaugani asingunianingini.
-----
I think the reason was that we wanted to make this a Nunavut Housing Corporation and we had the feeling if we continued with the same positions and titles as the Northwest Territories Housing Corporation people might not be expecting any type of change but the status quo.
***************
tamannani piliriaringikainaratigu aqitursimaurtuni aqitursimaurtu malijarialini pitaqaungimata nunalini qanuigiarunanirmi kisuuningani titirsimagani 
tamannalu piliriarimau iqanaijaarijangani iqanaijartiujut.
-----
That is not what we are trying to achieve and although the organizations on the organizational chart do not have community empowerment in the actual name that is definitely part of the job descriptions of those employees.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
Hing.
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa minista amma angajugaa ujjirusumati pilirilaursimanirni kuapuriisanu arraagullu anigursimalirtu pirjuat qanuigianingi amma asingi qanuitaujunapasuti nunalini ilulirijiqutinginu.
-----
Mr. Chairman in light of the minister and the President being aware of my experience with the corporation and the previous years the capital tenders and stuff were administered through the local housing associations.
***************
takuvungali arraagumi tavvani piliriarijaminiusuni nunavuu illulirijirjuakunginu.
-----
Now I see this year that it is done through the Nunavut Housing Corporation itself.
***************
tamanna takujaupa qanuigiatauni aulaniqarunamima illulirijiqutinginu angavvariataumaluni isumagitsugu summa taimaimangaaq.
-----
So when one sees that happening it is a function that was devolved down to the LHOs but is now pulled back and I'm wondering why that has happened.
***************
qimirrunappa sivunittinnu isumagillugu summa angarvariartaumangaaq.
-----
Are they looking for doing it in the future and I'm wondering why it has been pulled back.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq nakurmii tutu.
-----
Chairperson:
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutiuju taanna apiqutiuluni katimanittinni.
-----
I think that question was asked previously during the meeting.
***************
kiuqaujungali uqarsunga illuliursuta 100lani sivullirpaatsiami.
-----
I responded by saying we are building 100 houses for the first time.
***************
ing tukisivunga nunalini illulirijit iqanaijartingi kaanturaaksimavalaurmata tukisijara tamanna.
-----
Yes I understand the LHOs used to deal with contracts.
I understand that.
***************
kisimili, illuit sanajaujariaqaninginu tuavinsarsutillu utirtarvigijunnaratigu nunalit illulirijingit taakkualu pijunnaniqaniaqulugi kaanturaanguvaniartuni.
-----
However, because the houses have to be built in an emergency basis and we could not turn back so the local housing associations we would like them to have some authority doing contracts.
******************** I-20000418-0686-01 E-20000418-0634-01
taimaikkaluartillugu, 100 illuit sivullirpaami pijariuratigu nunavuut gavamangani amma taimaima piliriarijavu maannauju.
aatsigasuangilagut pijunnanirijanginni nunali illulirijikkunginni isumagingaarattiguli nunalinimiutai pijunnariakaniqulugi iqanaijarnikkut nunalingini.
-----
Nevertheless, with the 100 houses for the first time since we got the Nunavut Government that is why we are dealing with them right now.
***************
taimaigumagaluartugut pijunnanirijangini aannasungitavut immaqa mis.
Hing uqariakaniqa tamatumungalingajuni.
-----
We are not trying to take any power away from the local housing associations.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
***************
paam Hing:
-----
***************
nakurmi itsivautaa.
uqausirigiarlugit akuniuluangittu. 100 illuit piliriatsammariuvut sanajauniarsutillu nunaliujulimaani.
-----
We were thinking along the lines of having more community residents gaining employment in the communities.
***************
angilaangulluni taikangani 1983mini.
qaujimagatsi utaqinittinni naammagijauniarningini kiinaujatsamaat.
-----
We would like to do that.
***************
qaujimamuisautsuta illuliurniujut pitsiartaujariaqasuti taimaimalu turaangatisutigu nallianu allaviqaurtunu ilingaluti taakkununga.
-----
We are not trying to take any power away from them.
***************
tamannalu nunavuumi namminiqatuni ikajuutini atuaganginniittut.
-----
Perhaps Ms. Hine can elaborate on that.
***************
akaunaartuutiginginatigu illulirijikkunu atuinaqativigilutigu tutsirarnirmut ataagaliriluni pigialaursimanata ilinniatitsijunnarsilaurnatalu.
matuirsiniqatiluta iqanaijartiqutivu ilinartinniqaratigu tamatsuma mitsanu ilinniartilugi nunavumi namminiqartut ikajuuti atuagangi tukisimasianiarmata ilisimasianiarmata piliriqatiqalutilu nunalini illulirijini qanuigianiamatali nunavumi namminiqartu ikajuuti atuagangitigu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmii itsivautaa.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0689-02 E-20000418-0635-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makliin:
-----
Just to elaborate a little on that.
***************
nunalinni pijunnatitsiniq aksualuk qanigivara piqatauqattaqsimagama amisunit nunalinni iglulirijinit.
-----
The 100 housing units is a very big project where they are going to built in all communities.
It is the biggest project that has been taken on since post 1993.
***************
uppirusullarippunga pijunnatitsingikkuvit inunnit ilijjaanngimmata ajurunniirutinit nunalinni kisutuinnarnut.
-----
We are also, as you are aware, we are still waiting for approval of our budget.
So we are also aware that we want the construction of these units to go through properly, that is why we brought it down to the actual district offices for the actual tender for this specific project.
***************
arraagumi uqaqputi nunalinni iglulirijikkut pinasuagalirimmata immaqalu piviksatigut tamanna piujuq.
-----
Also the tenders are issued under the new NNI policy.
We thought it was unfair to the local housing authorities to provide them now with a tender under a policy that we haven't had yet or had the opportunity to train them on.
***************
nunaminirnilli umiaqjuat tikisaqtaujut sanajaujullu ingirravapput piviksaliat malillugit.
-----
So as we do this opening we are bringing our local technical people together for a workshop to do the actual tender award.
***************
tamanna kajusiniaqpaa arraaniulaaqtuq, taikkua 100ait.
-----
To train them on the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy so they will be well versed and educated and work with the LHOs and bring them up to standard on the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmii makliin.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mataam ministaa.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
minista maniittuq tamsan (tusaajiqartu):
nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. McLean:
Community empowerment is as close to me as anyone because I was involved in a great number of local housing associations.
***************
katimajiralaat illulirinirmut, piliqujani katimajiralaaningaartuni illulirinirmu kajusitisiniarumapata arraaguulaartumi.
-----
I fully believe that if you don't empower people they don't learn the skills at the local level to do things.
This year, you are saying the local housing corp.
***************
tusarumaguttaluunniit uqausisangini qanuigiarunaniarsutalu.
-----
is delivering the program and probably because of the time lines it is probably a good idea.
***************
arraaguttinili tavvani 100 illuit sanajauniarsuti utaqituinaniaramali katimajiujuni maligaliurvimmi qanuiniaqujiningini uvani.
-----
In the region I come from the ship, supply and erect is going forward probably because of the time lines.
Is this program going to happen next year.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
The hundred units again next year.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. McLean.
***************
nakurmii mataam ministaa.
-----
Madame minister.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matliin nakurmii itsivautaa.
-----
The standing committee on housing, I will have to get the recommendations of the standing committee on housing if they want to go ahead with it next year.
***************
tukisinasiarsuni kiujjutit apiqutiujumu.
-----
Or, we could listen to what they have to say and then do what they want us to do.
***************
pilirivvigijat isumasarsiusimalarippu taimainiruta nunalikinisaujunu nunalini illulirijit taimainasuniamata Hmlatngitiguluunniit taimainiaqujivii.
-----
But for this year there are a hundred houses being built.
I'm just gong to be waiting for the members of the legislative assembly to give me direction.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Thank you Madame minister.
Mr. McLean.
***************
nakurmii makliin.
-----
Mr. McLean:
Thank you Mr. Chairman.
***************
mataam ministaa.
-----
That basically answers the question.
***************
minista maniittuq tamsan ministaulaurtillunga nunalini piliriasauniartuni tammannalu pillariutillugu pijunnaniqaniaqulugi Hmlait inungilu.
-----
So your department is seriously considering if we do this that the municipalities out there or the LHOs out there who want to do these projects themselves or download them to the municipalities you would seriously consider it.
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
-----
Madame Minister.
***************
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
taimaitusauma nunalinartuni isumasarsiuniasungalu tamatumunga qanuigiarunalaunginata nutaaq nunavu namminiqatuni ikajuuti atuagangi ilinniartijariaqalaurtutigu illulirijiqutigijat qanuiligajariaqaninginilu.
-----
I was the last minister on community empowerment and that is really dear to my heart that we should empower the hamlets and also the local people.
I think that is the way to go in our society, and I would be seriously consider that at this time.
***************
qanuigianiarutigijara parnaijarpalliasunga arraagunu tallimanu parnairutini illulirijikkunu maligaliurtillu qanuigiarpanniarsuti niriusungalu qanuigiarutauniartuni asijjituqariaqaqalu qanuigiarutisamani.
-----
We couldn't do it because there was the new Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy and we had to train the local housing associations.
Plus the magnitude of the project.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
But I will also consider that.
I am already developing a 5-year plan for housing and the MLAs will be involved in that.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii mataam ministaa.
-----
So I would be looking forward to the recommendations on any changes that they will like to make.
Thank you Mr. Chairman.
***************
mista makliin.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Madame Minister.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
makliin taikani nunavumi namminiqatuni ikajuutit atuagangi iluunnata ilagiutisuta aajiiqatigiituta.
-----
Mr. McLean:
On that Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy and we were all included in it with quite a bit of debate.
***************
illulirini nunaliujuni angilaanguqataumma iqanaijartiqaunirmu, inugasallu, kaanturaaksivattullu, nappainarmi iqanaijarti iqanaijakainapatulu niriuniqapamata iqanaijakainaniaria akilirsuijariaqamimata namminut.
-----
Housing in our communities is probably one of the biggest employers for labour, and a lot of people, contractors, part-time and seasonal workers depend on this type of seasonal work to pay for their life styles.
***************
qamutaujat, qajaria taakkualu iqanaijakainapattu 
-----
Snowmobiles, boat motors and they really heavily rely on this type of construction.
***************
atuutiqatisivamata iqanaijakainanirmini.
-----
Me, I am a private sector individual and our economy relies on the construction industry.
***************
uvangali, nammini piliriaqapakama asiginartuilli ikajurtaukainapatuit iqanaijakainanimitigu.
qanutigi nunalimi piliria pijjutigilugu saqitauniarmata kaanturaaktauluti maannasaujuq.
-----
How much local labour, because I haven't seen these contracts yet, what is the minimum local labour that will be established in these contracts that are tendered out now.
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Thank you Mr. McLean.
Madame Minister.
***************
nakurmiimakliin.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
mataam ministaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu):
-----
I do not have the detail with me at this time.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Perhaps Ms. Hine has the detail for that.
***************
maanna pisimangitaka tukigijangi immaqa mis.Hing uqausisaqatusauvu tamatumunga.
-----
As long as the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy was being followed then the contractor in the community would hire a lot of local people.
I would like to see it that way as well.
***************
nunavumi namminiqatuni ikajuuti atuagangi malittaulaurtusaumata kaanturaaksisimaju nunalimi iqanaijartiqauluni amisuni tamannalu takujumatsugu tukisimalaringitunga pijjutigilugu pusangitta naliqangi pisimanginaki aaqisimaningilu tukisigiarutit pijunnamijaraluaka qaujimagaluartunga inuit nunalini kaanturaaksivatulu iqanaijartitauluti illuliuniartillugi.
-----
I am not really sure exactly because I do not have the percentage with me or the detail with me.
I could get the information, but I know that the people in the communities and local contractors have to be hired to do that construction.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mataam ministaa.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. McLean:
Thank you Mr. Chairman.
***************
angirrannialirama pinasuarusiup nunguani pijutsauqaugaki kaanturaaknimu titirsimaurtut tukisigiarniasungalu kangi&&inirmi.
-----
Well I will be heading home this weekend and I can probably pick up the contract documents and find out in Rankin.
***************
pisimaniarmagi nalunaisimajutigu pilirianguniartu qanuijariaqaningi.
-----
They will have in them what the minimum amount of labour should be.
***************
qanuiligasunira, uqausiusimajutigu 45mi 50pusauvut.
-----
What I am getting to here, is historically it used to be forty-five to fifty percent.
***************
aturtuartauvattut amma nunavumi namminiqartuni ikajuutit, takulaurnagi titirsimaurtut takulaarumasugilu isumagisugulu nunalimi piliriniatu aaqisimauqata nunalingitigu.
-----
Public housing units and Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, but I haven't seen the documents but I hope to see them and I hope that local labour component is set at a level that reflects the skills in each community.
***************
nakurmii apiqutisatuaka taakkua maannauju.
-----
Thank you that is all the questions I have right now.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii makliin.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. McLean.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu) angirranginirni pinasuarusiup nunguani aituiniarpugu ajjingini titirsimajuni takugianiaratigu pusanngit kaaturaaktauvattut.
-----
Well before you go home this weekend we will get you a copy.
Then we will see what the percentage is in the contracts.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii mataam ministaa.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mista tutu nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqariakanirumagama.
-----
I just want to clarify a point.
***************
ministalu iqanaijartingilu uqaqaumata pijmutiaa kuapuriitsakkut aulasiningi pirjua arraaguttinni pijutigiluniu nutaaq nunavumi namminiqatunu ikajuuti atuagangi saqipallianiarmata, illulirijirjuaku ministaluunniit qaujigiajuva nallianu illulirijikkut iqanaijartinginu pijumamangaata pijumangimangaata, uvvalukia nalunaluaniaqa taakkununga qanuigiarunnaniarsutilu.
-----
The minister and her staff said the reason for the corporation administering the capital this year was basically because of the new Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy coming into place.
Did the Housing Corporation or the minister check with any LHOs to see whether they would want to or not, or just assume that it would be too difficult for them and they just automatically decided to do it by themselves.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
gavamatigu qanuqtuurunaqataniarata kiggartuiluta inuni tukisiluta nunalini tutsirarsimamata illutaakannirumalluti nunalingini.
-----
As a government we have to make decisions on behalf of the people and we understood from the communities that they wanted additional housing in their communities.
***************
nalunairsijuqaniaqat ilinniatisiniarnimu inuni nunavumi namminiqatunu ikajuuti atuagangi kajusitisiniangilagu illuliurnirmi.
-----
If anything is going to be determined by training people about the NNI policy then we wouldn't have been able to go ahead with the building of these houses.
***************
utirtijunnanginatigu siqingujaup aulaninga uvvalu akarinirsariviu illuliungisiamarikuta.
-----
We cannot turn back the clock or do you think it would have been better if we had not built the houses at all.
***************
pimmariulaa, qaujikainirmi qaujikainginirmiluuniit nunaliujuni.
-----
What is more important, whether we should inform the communities or not.
***************
anigurma pijariirsunilu kajusititsigiarataaratta isumagijavu naammagiangani.
-----
It is over and done with we just started going ahead using whatever we thought was the best.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
tutu nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
***************
tukisijakkut aaggaqai qaujikainingimata nalliani nunalini atuuniniarmangaata, isumarsasiuniarsutilu qanuininganirmini.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I will take that as a no that they didn't consult with anyone in the communities to see if they wanted to take on these projects, they just decided themselves that they would do it.
***************
itsivautaa, qaujimagama aippanga pijjutiup aturniarumaluti tamatuminga.
-----
Mr. Chairman, I know, the other reason they use is the magnitude of this project.
***************
uqausirigatigu tukisimajakkut 15miliantaalaraartut pirjuat.
-----
We are talking about I believe 15 million dollars worth of capital.
******************** I-20000418-0714-01 E-20000418-0661-01
itsivautaa, pilirisimajakkut arraagugasat anigursimalirtut qikirtaalumi immiku 25miliantaalaraartui illulirinirmu pirjuat piliriangulaursimamata taitsumani.
-----
Mr. Chairman, in my experience I know a few years ago just in the Baffin region alone there was 25 million dollars worth of housing capital that was done in one season.
***************
taisumani, pijutuutinnagu atausiq tukisimajakkut piliriangulaursimama illulirijikunu.
-----
That was, except for one project I believe, done through the LHOs.
***************
qaujimagama uuttuutigilugu kangirtugaapi arraagumi atausiqmi pilirilaursimamata ungatianuursuni 2miliantaalanu pirjuanu taikanituaq kangirtugaapimmi ilulirijiqutingitigu.
-----
I know for example in Clyde River in one year they did over 2 million dollars worth of capital just in Clyde River through the LHO there.
***************
nunaliralaangutsuni.
-----
It's a very small community.
******************** I-20000418-0715-01 E-20000418-0662-01
qaujimalunga katitiruvigi uqarunnaravillu 100 illuit unurningani.
-----
I know that if you lump it all together and say 100 units this is very large.
***************
nunalitigu atursunilu qanuilinganingini, atuartaujariali pijariatuluaranilu qanuilingajarialiit.
-----
Per community and using the standard design that is there, the design is nothing magical about the design of these facilities.
***************
iijutsaungilara tukisigaluartugu uqausiqarmangaata pijmutiqartuti nunavumi namminiqatuni ikajuutit atuagangita, tukisinaguli aulataunianirijangi avviqutiugianga qaujimalunga nunalini aulaniqasiarunaninginu taimaiqatamatalu.
-----
I don't know if I swallow that but I can understand if they are saying because of the NNI policy.
I don't buy the fact that the magnitude of the project is a deterrent because I know for a fact that communities handled much more than that in the past.
***************
kajusigialuta asianu itsivautaa, atuutisimanikut nunasiarmi illulirijirjuakungi kuapuriirsangat qimirrunattu aqitursimajut titirsimaurtu tainalu.
-----
So going on to something else Mr. Chairman, in the past under the NWT Housing Corporation taking a look at the organizational charts and that.
******************** I-20000418-0716-02 E-20000418-0663-02
qikirtaalumi 23 iqanaijaat iqanaijartingiluunnii iqanaijarviqautuni 13nu nunalingnut.
-----
The Baffin Region was roughly 23 PY's or staff for the District Office for 13 communities.
***************
nunavumi illulirijirjuakungini 14ngugiangini qaujimajunga.
-----
In the Nunavut Housing Corporation I believe that there are 14.
***************
kivalliqmi nalaani 11 12luunniit 7nut nunaliujunu 11nilu iqanaijartiqutiqaurtuti nunavu ilulirijirjuakungi.
-----
In the Kivalliq I believe that there was about 11 or 12 PY's for seven communities and they still have 11 PY's under the Nunavut Housing Corporation.
***************
qitirmiutigu tukisimajakkut, 10 11luunniit iqanajartit nunalinu pingasuujurtunu 11nguluti malittugu aqitursimaju malijariali.
-----
The same with the Kitikmeot I believe, had 10 or 11 staff for six communities and they have 11 now under the org chart in there.
***************
isumagijarali qanuq nakilluunniit taakkua nammaujut iqanaijartiqutingilu nalaak.
-----
I am just wondering how or where they determined those numbers and where all those staff went.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu) nakurmii tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mataam ministaa.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu) nakurmii itsivautaa.
-----
Madame Minister.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
paam Hing pisimatsiju nammini tuniniarsugu qaningunauti.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Pam Hine has the numbers.
***************
itsivautaq mis.
-----
I will give her the mike.
***************
Hing.
-----
Chairperson:
***************
mis.
-----
Ms. Hine.
***************
Hing:
-----
Ms. Hine:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aqitursimaurtu malijatsa aturniarsutigu atursutigu pijjutigilugu immiku kuapuriisauniarata.
-----
The organizational chart is the organizational chart that we come under it is still under a draft because we have just become a stand-alone corporation.
***************
iqanaijaasaqaututa initsaujuni iqanaijartitaaniasutalu.
-----
We have a number of vacant positions that we are going to try to staff up.
***************
qaujimalluta initsataqauniariangani aaqigiarilaurtilluta.
-----
We realize that there is probably going to be some room to re-organize it again.
***************
ilullirijitat qaujikkartaumaliqu aqitursimaurtu malijatsa.
-----
All the regional offices have been consulted with the proposed organizational charts.
***************
pisimajaraluavu angirutigisimajangi nalunairsimaluti takusatigu, taimailinganiarmisuti iqanaijartitaaniatuinasuta aulasiniaratalu nammini kuapuriisauluta.
-----
We do have their agreement with the charts that are showing here, at least on an interim basis until such time as we can get staffed up and operate as a stand-alone corporation.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
uqausisaqaviugatit.
-----
We do not have a quorum.
***************
akunnirutaqakainarta 10minasmi.
-----
We will take a ten minute break.
***************
katimajit akunnirutaqakainartu 10minasmi.
-----
>>Committee recessed for ten minutes
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii utirmigatsi.
-----
Thank you for coming back.
***************
atiqutiqaqunga allasimajuni.
-----
I have a name on my list.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naluliruluujakainarama uqausiriniatani uqausiriluaqaujara iqanaijartiqutingi arraagumi iqanaijarviujumi.
-----
I sort of lost my train of thought there but I guess in a sense I was talking about the PY's in the District Offices.
***************
uqausiriqaugaviu marruu nunalikinisani, kivallirmi qitirmiuni, nammagijangi appariasimaluarati.
-----
You indicated the two smaller regions, the Kivalliq and the Kitikmeot, basically their numbers hardly dropped at all.
***************
qikirtaalumili, angininga marruiluatu, nappaagu avillugi iqanaijartiqutingi aulaniqaniamata ikajuqatigiiluti avitsimaningit.
-----
The Baffin Region, which is almost double the size of the other two regions, basically cut in half as far as staff to run the programs and services to the region.
***************
isumagamali immaqa nalunangalu iqanaijarti takutitaulaurningini akarsaraluarmangaata isumagatali pitaqariaqaningani pitaqariaqanginingani.
-----
I just wondered if other than the fact that I am sure that the staff there have been shown this and I don't know how comfortable they may be in saying that we think there should be more or not.
***************
nalunangalu tagaani illulirijikungini nunaliujunilu qimirrunamata isumaluti summa qanuqlu taimaisaturmangaaq.
-----
But I am sure that there are people out there in the LHOs and in the communities that are taking a look at the numbers and scratching their heads themselves wondering why or how that happened.
***************
qaujimalarinangali uqaujiqaluarumangimijungaja nakurmii itsivautaa.
-----
I don't know if I can get a little more clarification on that.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmii tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis.
Hing.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis.
-----
Ms. Hine.
***************
Hing:
-----
Ms. Hine:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqaugama, parnaialliagata qanuilinganirijangani malittaujutsani.
-----
Again as I have mentioned previously, we are trying to change the structure of the organization.
***************
maannaujurli nunavu illulirijikungi kuapuriisanga maannaujurlu piliriqatiqaqugu piliriqatigiisuta qanuigiarunarsutalu ikajuqatigiiniaratigu illulirijiqaurtuit.
-----
As it is now the Nunavut Housing 
Corporation and we are currently trying to work with the resources that we do have and to see how we can best serve our Local Housing Organizations.
***************
suli, qanuqtuuriakannirunarsuta kajusiniqasiaqulugi nunalii, ilulirijikkungi nunaliujuni piliriasaqakaniningamata.
-----
Again, we are trying to fulfil our commitment to empower the local communities, LHOs at the community level and have them take on more responsibilities as well.
***************
isumagimijavu pilirijatsani akaunaaniaqulugi nunaliujunu nalimuliqulugi nallianu avitsimajunu imaqa nunaliujut ikajuqatigiiluti avitsimaningi malilugi.
-----
We are looking internally at some pilot projects as to how maybe we can better have the communities equal in the different regions by maybe having some of the communities being serviced by another region.
***************
suli, sivungagu parnaijatuinarata akaunaniamangaaq.
-----
Again, we are just in the early planning stages to see if this is even feasible.
***************
qanurtuuniarsuta akaunanianingagu aqisimaurtu maligasanga nalimuniaqulugu.
-----
We are taking internal actions to see how we can better suit the organizational chart to the needs.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
Hing.
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa uqariarumalunga qaqiasinginirni.
-----
Mr. Chairman, I want to make it clear that I am not trying to be critical.
***************
upippunga pijjutigilugu atuaratsami nunavu illulirijikungi kuapuriisangani.
-----
I am very pleased with the fact that we have finally a stand alone Nunavut Housing Corporation.
***************
uqariitusauqaugama katimaniqariangatiluta, tamansa isumagisimagakku akunikallaulirtu quviagilugulu saqilitainarma.
-----
I think like I had said earlier this session, that's something that I have thought about a long time ago and I am glad to see that it has finally come around to that.
***************
annaalummiugaluaq, ilaaniungitu ministanga iqanaijartiqutingilu akunikallu piliriaqamata tamatuminga quviakutillugi saqikanirma tamanna.
-----
It is too bad, and it is not fault of the minister and the staff, that it has taken that long to do that.
But I am glad to see that it has come back to that type of a structure.
***************
aaqisimaninga tautulugu qimirrunalugu tunnirutivulu taimailingallarinniarani, isumagimijara takulaannitinni aaqisimajumi nunavu illulirijikku kuapuriisanga qanuinianingalu.
-----
I guess with the structure then, what we are looking at as far as the structure goes and what we were presented with isn't really the structure that is going to be.
I am just wondering when we will see a final structure for the Nunavut Housing Corporation and what it will actually look like.
***************
iqaumalunga apiqutigilaumigaku ilagiliutiju piliriatsa initsait tunijaunialaursuti sanajulirijikkuni.
-----
I remember the other day I was asking about those additional technical positions that were supposed to be coming over from Public Works.
***************
taakkua qullirpauniarmata titirsimajuni aqitursimaurtu malilugi qaujimajakkut 11 12luunniit initsait.
-----
Now are those going to be on top of the ones that are listed in the organizational chart.
I believe that it was about 11 or 12 positions.
***************
qullirpauniaqa , uqatuqaqauma initsaujut sanajulirijikkuni sanirvataugati illulirijijuakunu.
-----
Are those going to be on top of these ones, because it was stated earlier that those positions were still in the Department of Public Works and not moved over to the Housing Corporation.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
mis.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
Hing.
mis.
-----
Ms. Hine.
***************
Hing:
-----
Ms. Hine:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nammagasat aqitursimaurtuni malijariali ilagutsiutisimauvu uajalirijitsat initsangi saqitauniarsuti sanajulirijikuni, uajalirijitsait avittursimaurtuni allavviujuni.
-----
The numbers on the organizational chart actually do include the technical positions that will be coming over from Public Works;
they are the technical people that you see in the regional offices.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
Hing.
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagamali, tukisilaritasaunginama, uqaujaujurijugamali taisumani taakkua initsaujut sanajulirijikkunigiangini qanuqlu tamainu saqiriangini marruulingaluti parnairjutitsat.
-----
Then I am just wondering how, I don't know if I totally misunderstood, but I thought that we were told the other day that those positions were still in Public Works and how it could show up in two different plans.
***************
naluliramali, kiinaujaqutitsamaat sanajulirijikunu saqiqat tamatumunga tagganiigatillu.
-----
I am just confused, are the budget numbers for Public Works out for that and not here.
***************
naasartarjuarijaarattigu marruatirtutigu, tukisijakkut tusarsimajatigu tukisititaugiakanirumajunga.
-----
It seems that we have counted those people twice, from my understanding of what we have heard over the last couple of days.
I would just like to get some clarification there.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimaji apiqutili tukisijjutini.
-----
The member is asking for clarification.
***************
atianiigatta nunavu illulirijirjuakunginni angiqatigiisimaqatiqalirtuta sanajulirijikkuni.
-----
We are under the Nunavut Housing Corporation and we have already agreed to the Department of Public Works.
***************
nunavu illulirijingi kuapuriisangi immikuumata.
-----
The Nunavut Housing Corporation is a stand-alone department.
***************
katimaji tukisijjutitaugumaju.
-----
The member is asking for clarification.
***************
mis.
Hing.
-----
Ms. Hine.
***************
mis.
Hing:
-----
Ms. Hine:
***************
aaqisimaurningi saqijaartu aqitursimaurtu maligatsangitta, kiinaujaqutisamaat sanajulirijikkunniituti.
-----
Although the bodies are shown in the organizational chart the budget is remaining at Public Works.
***************
naammagijauninga sivulirti katimaviani amma kiinaujalirijit aulatsijingita katimajingi parnaitilluta kuapuriisa piliriviqautu piliriqatigilugi nuuttigunnangisutigu kiinaujaqutitsamaat pijjutigillugu kiinaujaqutisamaat naammagijausimanginikunginu.
-----
The approval from Cabinet and the Financial Management Board when we set up the corporation was that the bodies could come over but we could not yet transfer the dollars because the budget has not yet been approved.
***************
utaqijariaqasuta katimajit iluunnainu pijariiqata kiinaujatsamaallu naammagijausimaliqata.
-----
We would have to wait until the committee of the whole has completed and the budget is approved.
***************
qanuigiarunnaniarsuta kiinaujatsamaat sanajulirijikkuni tunnirutilugi illulirijimmarikkunnu.
-----
Then we could actually physically remove the dollars from Public Works over to Housing Corp.
***************
taimali initsait atiani illulirijirjuaku kiinaujat initsaujunu sanajulirijikkunikainarluti kiinaujasamaat angirtaulaurluti aaqisimasiartulu kiinaujai sanirvattaujunaniarsuti.
-----
So at this point the positions are under Housing Corp the dollars for those positions are at Public Works until such time as the budget has been approved and a proper transfer of the dollars can be moved over.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.Hing.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, atausiq imaigiaqanimi ikani kiinaujat nalautsaartausimajut uqalimautiqartilluta katittut kiinaujatsai ikajutisani, 3milian 85tausat 208taalani, quvvapalianiarma nuutauninginu initsaujut.
-----
Mr. Chairman, is one to assume that in the Main Estimates when we talk about the total budget for compensation, 3 million 85 thousand 208 dollars, will increase as a result of the transfer of those positions.
***************
taimaippallu takuniarsuta taimaijumaguta.
-----
If that were the case then we would be seeing a supp in order to do that.
***************
tukisijakkut qanuiniatu naammagituarutigu kiinaujasamaat asingujariaqapata tavvungariaqamata aaqisimalirtilugi.
-----
Because it was my understanding of the process that once we approve the budget that any changes to that have to come here in the form of a supplementary appropriation.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis.
-----
Ms. Hine.
***************
Hing.
-----
Ms. Hine:
***************
mis.
-----
Yes.
***************
Hing:
ing, sulijuti tutu.
-----
That is correct Mr. Tootoo.
***************
qanuinirilaurtangi kiinaujat nalautsaartausimajuni pijariitausimaluti naammasariaqanivu akaunaniaqulugu immikuatisimaluni kuapuriisa.
-----
Basically what happened is our Main Estimates were completed prior to our approval as a separate corporation.
***************
imailingaluni, imailingaqujinivu saqitita aaqisimaniqatuni 38 iqanaijartinu.
-----
So the compensation, our compensation that you are shown there is basically for 38 employees.
***************
taimaimalu uvagu pijunaniqangilagu, naammasarunnaraluarsuta immiku kuapuriisauniartiluta, naammagijausimaluta 11nu initsanut, taimaimalu pijunnangilavu kiinaujasamaangini pijjutigilugu kiinaujat nalautsaartausimajut naammagijausimangimata.
-----
That is one of the reasons why we cannot, although we have the approval as a stand alone corporation, we have the approval for the 11 technical positions, that is why we cannot get the actual dollars at this specific time because the Main Estimates have not been approved.
***************
saqitaulaurtuugalua naammagijausimagatillu.
-----
Although they were tabled and presented they have not been approved.
***************
utaqijariaqarata piliriangugaalaurtinnagit.
-----
We have to wait until that is done.
***************
aaqisiarsimajuni titirsimajuni pitaqarialiugalua amma naammagijauluti sanirvainiatuarpata kiinaujani sanajulirijikuni illulirijirjuakunu.
-----
Then there will be the proper form that has to be done and again approved to physically transfer the dollars from Public Works to Housing Corporation.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
Hing.
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa ministaup matuirsiningata uqausingini uqausiqaqauma tutsirautiliuqujinimu saqiniaqulugi najuratsauniartuni.
-----
Mr. Chairman, also in the minister's opening comments she talked about doing an RFP to lease a number of units.
***************
kiinaujaqutisamaani 1milian taalai sanirvattausimalluti.
-----
I believe that in the budget there is 1 million dollars set aside for that purpose.
***************
isumagimijara, pilirivvianikaluartuta, 
illulirijirjuaku sanatisiniarmata 100li illusani akitsamaaqaniarsuti katillugi 15milian taalani.
-----
Just wondering if, I know that we are in the department, and the Housing Corporation is building 100 units at roughly a cost of 15 million dollars.
***************
isumaaluutiqaviuvat pijariiqaluunniit taimaallu atuutiqanianingi kiinaujani.
-----
Was there any thought or analysis done as to whether this was the best use of the dollars.
***************
asingini 1milian taalani aturunnatusaugajarmijugu illuliukanirnirmi.
-----
Like for another 1 million dollars we probably could have built a few more units.
***************
isumagijara, qaujimalugu sanajunnanianginata 40ni, taimailingatituinaliqara kajusigiakaninginini.
-----
I am just wondering, I know we wouldn't be able to build 40, but maybe I will just leave it at that before I go on.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajiqartu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimaji uqaqqaummat $1-miliat naammanngiluarniarniraqtunigit 40-nut illunut kisianili 40-uvut illussait angirutauppat $1-miliat.
-----
The member has stated that 1 million dollars cannot possibly build 40 units but there are 40 units available if that 1 million dollars is approved.
***************
illutaqariaqaraluaqtugut kisiani 40-nut illunut naammanngilaq.
-----
We could use units but it is not enough to build 40 houses.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0753-01 E-20000418-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0753-02 E-20000418-0700-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0754-02 E-20000418-0701-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli, apiriqqauvunga qaujisaqtaunirmangaaq akauniqpaangugaluarmangaaka atuqtangit.
-----
Again, I was asking if there was an analysis done to determine if that was the best use of the resources.
***************
qaujimanngilanga qanuq atuqtuaqtittivammangaata kisiani $1-miliatuinnauvut.
-----
I don't know what the term of the leases are on these but it is just 1 million dollars this year.
***************
malippaat akuniuningani atuqtuarutauniaqtunut, 15-nut arraagunut aaqqittausimappat 40-nut illunut $15-miliaraarajaqput.
-----
Are they, depending on the length of the lease, if they are 15 year leases then you are looking at 15 million dollars for 40 units.
***************
illuliurniaqpugut 100-nik $15-milianut.
-----
We are building 100 units for 15 million dollars.
***************
taimaanguqquuqtuq takunnaqtaunniqpuq, qanuq aulatauniarmangaaq.
-----
So I guess in that type of way was it looked at, at all in determining which way to go on that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0755-01 E-20000418-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0755-02 E-20000418-0702-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0756-02 E-20000418-0703-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirilittaajauqattaqsimavugut illutaqarmat inuqaunngittunik suraqtiqtaullutillu, igalaijaqtaullutillu.
-----
We had been told repeatedly that there were some houses vacant and getting broken windows and everything.
***************
ilangit piuttiaqtutik inuliit inuqanngitullu amma utaqqijunut atiqarvik takijummariulluni.
-----
There were some perfectly good houses that are boarded up and vacant and there is a long list of people on the waiting list.
***************
angiqsimavugut atuqtuaqtittigunnarluta illunik.
-----
We had approved to rent units.
***************
uqausiqanngilagut 15-nut ukiunut atuqtuaqtittinirmik.
-----
We are not talking about a 15-year lease agreement.
***************
takunnaqpugulli tallimanut arraagunut atuqtuaqtittinirmut angirummit.
-----
We are looking at a 5-year lease agreement.
******************** I-20000418-0757-01 E-20000418-0704-01
uqaujjaujuvugut illuliuqujaulluta 75-nik, maligaliurviruratta kisiani ulluu ilangani uqaujjaulijugivugut illuliuqujaulluta 100-nik.
-----
We were first told to build 75 houses, when we became a Legislative Assembly but later in the day we were told to build 100 units.
******************** I-20000418-0757-02 E-20000418-0704-02
quvialiqpugulli illuliulaaratta 140-nik.
-----
I am glad now that we will make available 140 units.
***************
nalunarunniiqpuq tainna $1-miliat atuttiarasunniarattigu.
-----
It is quite clear now that we are going to be using our 1 million dollars in the best possible way.
***************
ugaalaviuqattaratta nunaliujunit uqaujjivattutik illuummataguuq amisut inuqanngittut inuqaqattaqtuminiit aturassaujut.
-----
It is going to, we have been getting a lot of phone calls from the communities and they were saying that there were a lot of vacant houses which were boarded up and could be put to good use.
***************
qaujimavunga qanuq uqarmangaaq katimaji apiritillugu atuttiarniqsarijunnarmangaaqtigu kiinaujaq.
-----
I do know where the member is coming from when he is asking if we could have used this money more effectively.
***************
taimaikkaluaqtillugu aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu tamakkununga illunut, illuliukkannirumattiaqpugut, kisiani ajurnarmat amma uppirusuppunga tainna $1-miliat atuttiarattigu, pillugu atuqtuaqtittiinnarniaratta inuqanngittunik illunik.
-----
Even though there is operation and maintenance of these houses, we would love to build more houses, it is not possible and I do believe that we are putting that one million dollars to good use, because we are going to be leasing empty houses.
***************
takunnanngilagut akunimuungajumik parnaummit.
-----
We are not looking at a long term plan.
***************
qilammiujuq atuqtuaqtittinirmut angirutiuvuq.
-----
It is a short term lease agreement.
***************
angijuqqaangat illulirijirjuakkut nalunaiqsuijunnaqpuq qanuissanngikkuvit iksivautaq.
-----
The President of the Housing Corporation will give us more details if you don't mind Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0760-01 E-20000418-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuinngilaq.
-----
It's okay.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0761-02 E-20000418-0708-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli, nalunaiqsikanniarjullunga qanuiliurmangaaq minista.
-----
Again, just to elaborate just a little bit on what the minister has talked about.
***************
takunnaqpugut qilamiujuq parnaummit illutaqariaqarninganut nunavummi.
-----
We are looking at a short term response to the need for units within Nunavut.
***************
maannaujuq takunnaqpugut tallimainnarnik arraagunik, qaujisautausinnaaqtuni tallimanik arraagunik aaqqiilirutta.
-----
At this point we are just looking at five-year leases, to see and to establish benchmarks that we can take into consideration when we develop our five-year strategy.
***************
kiinaujaqtunginniqpaugajaqtumik illuliukkanniqulluta nunavummiunut.
-----
So that we can make sure what is the most cost efficient manner for us to put more units to be used by the residents of Nunavut.
***************
suli matuirutinut uqausiuqqaujuq, angirutiqarunnaqtuinnauqquuqpugut, gavamaulluta qaujimagiaqaqpugut saqqitauqujalimaanit saqqiijunnajjaannginnatta imminik.
-----
Again in the opening comments, and I think that everybody can agree to, as the government we have to realize that we are not going to be able to meet the demand that is currently facing us on our own.
******************** I-20000418-0762-02 E-20000418-0709-02
takunnariariaqaqpugut asinginnit katujjiqatigiinik amma namminiqaqtunik ikajurunnaqtunik illuliuriaqaqtilluta nunavummi.
-----
We will have to be able to look at other organizations and the private sector to assist us in meeting the needs of housing in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0763-01 E-20000418-0710-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0763-02 E-20000418-0710-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijariirumaguvit uqausirirataaqtannik tuutuu. 10-minissinik piviqaqtitauqqauvugut apiqqutinut uqausissatuinnanullu.
-----
Perhaps if you wish to finish your comments Mr. Tootoo.
We were given a ten minute time frame to have questions and general comments.
***************
iqqaumalutali asingit katimajiit uqausissaqarmimmata.
-----
Keep in mind that there are other members who wish to make general comments.
***************
ilagiaqsigumaviit uvvaluunniit utaqqijunnaqpit.
-----
Would you like to conclude or would you like to await your next turn.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, atausikkanniq apiqqutissara tamassumunga asikka uqarunnaqtiarniaqtutik.
-----
Mr. Chairman, one more question on this and then I will gladly let other members go ahead.
***************
asinginnit apiqqutissaqaqpunga tamassumungainnarli.
-----
I do have some other questions but just on that.
***************
parnautiujuq tallimanut arraagunut aturiiqpat asiagut parnautiliurajaqtuta illuliukkannirunnaqulluta inuit illuqaqullugit.
-----
The plan then after five years is to have alternative plans for the people that are going to be in these units.
I guess by then they want to have been able to have built up more public housing stock to be able to move those people into.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0765-01 E-20000418-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0765-02 E-20000418-0712-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0766-02 E-20000418-0713-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu tallimanut arraagunut parnaut, aturniaqpavut aulattijjusirilutigu illunik atuqtuaqtittinirmut.
-----
On the five-year plan, this will be part of our strategy as to what we will do with our rental units.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0767-01 E-20000418-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0767-02 E-20000418-0714-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq asianut atirmuukainnarumavunga titiraqsimajarnik.
-----
At this time I am going to move on to another name on my list.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0768-02 E-20000418-0715-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga nainaarniaqpara tukisinariarlugulu.
-----
My question will be brief and to the point.
***************
nunavut illulirijirjuakkut nutaangummata qaujijumavunga nunaliujut isumaaluutiliit akaunngiliurutiliilluunniit, qaujigiarvigijaunarmangaata kisunik akaunngiliurutiqarmangaata isumaaluutiqarmangaatalu nunalinginnit.
-----
Since the Nunavut Housing Corporation is a brand new entity, I wonder if the communities who might have concerns or problems or issues, are you going to be seeking information as to what problems are of concern to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0769-01 E-20000418-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0769-02 E-20000418-0716-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0770-02 E-20000418-0717-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamaani qikiqtaalummi taqqiit amisuunnngittut naaliqtut katimaqatiqalauratta illulirijikkunnit uqausirilauqpavullu parnautivut amma aulanivut nunaliit tusaumattiaqullugit nunalinni illulirijikkutigut.
-----
Here in the Baffin region a few months ago we had the general conference for Housing Associations and we spoke to them about our plans and our strategies so that the communities could be informed through the local housing organizations.
***************
taqqakkua tusaumatiqattarumagattigu kisulimaanit pilirivvitinnit.
-----
We want to keep the public informed about everything that is going on in our department.
***************
titiqqamik pivalliajunut saqqiilauqpugut saqqiniarnirajujattinnit tuniuqqaqtaullutillu iluunnanginnut.
-----
A newsletter is published which we promised to distribute to each one of them as it comes out.
***************
tamassumunga ilaliutillugu, uqausiqaqattaquvavut isumaaluutinginnit avittuqsimajutigut allavviujunut, pillugu tujurviunginnaqattaratta amma pijunnaqsigaigatta, piliriarinasuppattutigu.
-----
In addition to that, we encourage them to forward their concerns to the regional offices, because these are always sent over to us and when we have the opportunity, we try to deal with those issues.
***************
tamajja aaqqisuqsimajavut.
-----
So we had those arrangements in place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0772-01 E-20000418-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0772-02 E-20000418-0719-02
qujannamiik kiuttautigijunnaravit.
-----
Thank you for your immediate response.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0773-02 E-20000418-0720-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutissakannituarali matuiqsinirmut uqausiurataaqtunut minista taamsanmut sanajulirijikkunnut pijjutiqaqtumik illunit utaqqijumaliqqaugama illuliriniq uqausiriliruttigu.
-----
The only other question I had in regard to the opening comments were actually made by the minister in her Public Works statement that related to Housing and I decided to wait until Housing to ask.
***************
uqausiriqqaujanginnut iqqanaijaqtinut illugijait maligangita missaanut.
-----
It was her comments regarding the staff housing policy.
***************
iluani uqaqsimammat nalunaiqsurniarniraqtunigit atraaguuniaqtumi.
-----
In there she had indicated that she plans to table it sometime during the next year.
***************
qaujijumavunga qilammiuniqsaq saqqiijunnarmangaaq arraaguunngittumit.
-----
I am just wondering if I could get a little tighter deadline other than the next year.
***************
pillugu qaujimajuinnaummata katimajiit tamanna apiqqutigiqattaqsimagakku arraaninit qaujijumatuinnaqpunga, qangakkut minista parnainiarmangaaq nalunaiqsijjutissanik.
-----
Because as I know members are all aware this is something that I have been asking about specifically for the last year and I am just wondering, I would like to find out when the minister plans on tabling it.
******************** I-20000418-0774-02 E-20000418-0721-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0775-01 E-20000418-0722-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0776-02 E-20000418-0723-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna apiqqusiunginnaqattaqpuq amma pigganaqtuni maligaliurianga.
-----
This has been an ongoing question and it is a complex piece of legislation.
***************
mamianaq, uqaqsimavunga nalunaiqsurniarniraqsimagakku maligaliurvirjuarmi amma tuniniarniraqsimallugu ministamut, kisianili piliriarigattigu nalauttaarniq kiinaujanik sanajulirijikkunnut, iqqaumattiannginnama qanuilinnirmangaarma.
-----
I am sorry, I said that I would table it in the House and that I would present it as the minister, but when we were doing the Main Estimates under Public Works, I don't quite recall what I said.
***************
mamiappunga iksivautaq.
-----
I apologize Mr. Chairman.
***************
kisiani malittugu maligaq nalunaiqsurunnaqpara suli angirutaugiiqsimanngikkaluaqtillugu maligaliuqtiit ministanginnut saqqirunnaqpara suli maligaliurvirjuammi maannamaaq.
-----
But according to the policy that we have in effect I can table it because although the cabinet has not approved it I can still produce it in the House in the very near future.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0777-01 E-20000418-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0777-02 E-20000418-0724-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0778-02 E-20000418-0725-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, apirijumavunga, takugumavarali kingulliqpaami maligaq angirutautillugu, minista nalunaiqsuiqunnginakku angirutausimanngittumik.
-----
Mr. Chairman, I would just ask, I would rather see a final policy approved, I wouldn't want the minister to table something that wouldn't be a final product.
***************
qanga minista parnasimava, parnaisimappat, saqqiiniaqtugimmangaaq ministanut angirutauqullugit.
-----
When does the minister plan, if it is all done, when does the minister plan on bringing it forward to cabinet for approval.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0779-01 E-20000418-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0779-02 E-20000418-0726-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0780-02 E-20000418-0727-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima uqarataaqpunga.
-----
This is what I just said.
***************
saqqiijunnaqpunga maligarmik tunigiiqsimajarnik ministanut, 
taassuminga maligaukainnaqtunik.
-----
I can produce a policy that I gave to the cabinet already, this is a temporary interim policy in effect.
***************
ministait katimaliqpata mittimatalimmi uqausirikkannilaaqtutigu.
-----
When the cabinet has a retreat or a get together in Pond Inlet we are going to discuss that issue further.
***************
atukainnatuinnaqtumik maligaqaqpugut aaqqigiaqtaugialimmit.
-----
In the interim we have a temporary policy that still needs adjusting.
***************
ministait takugiariaqaqput maimi, suli saqqirunnanngilara.
-----
The cabinet still has to look at it in May, so I cannot produce that one yet.
******************** I-20000418-0782-02 E-20000418-0728-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0783-01 E-20000418-0729-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
takugunnaqqaunnginakkit kiinait tunuaniittut.
-----
I could not see the faces behind.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
ijiqsimagasuarakku una.
-----
I am trying to hide this.
***************
qaujimanngilanga apiqqutiginiaqtara naammammangaaq ministamut.
-----
I do not know if this is a fair question to the minister.
***************
kiasini uqausirijumavara.
-----
But I have to get it out.
***************
kikkut illulirijirjuakkut uvvalu sanajulirijikkut piliriaqaqpappat akiliqsuqtaunirmik atuqtuaqpattunut nunavummi.
-----
Is or are we looking at someone in the Housing Corporation or someone from Public Works to be sort of a Rental Officer in this Territory.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0785-02 E-20000418-0731-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000418-0786-02 E-20000418-0732-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiujuq tuningaarniaqpara.
-----
I will just pass the question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0787-01 E-20000418-0733-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0788-02 E-20000418-0734-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiliqsuiviuqattaqtugivakkali iqqaqtuivilirijikkut sanajulirijikkuunngittut uvvalu nunavut illulirijirjuakkuugatik.
-----
I believe that the Rental Officer is actually under the Department of Justice and is not under the Department of Public Works or Nunavut Housing Corporation.
***************
pillugu akiliqsuiviuvattut piliriaqarmata taqqakkununga illunuinnaunngittuq ilaliutimmata namminiqutigijaujut.
-----
Because a Rental Officer will actually deal with rental issues not only with public housing but also with the private sector.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0789-01 E-20000418-0735-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0789-02 E-20000418-0735-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
tamanna uqausirirataaqpara pijjutigillugu angillivalliajummariummat maanna amma pinasuarusiulauqtumi ajjigiinngittunit illuqutiqaqtunik akiliqsuqtauvattunik iqalunni, atuqtuaqtittinirmut niuqqutiqarasuaqtut.
-----
The reason why I bring this up is we know there is tremendous growth at this point and with my conversations in the last week with different landlords in this community, it is a renters market.
***************
immaqa apirijariaqarniaqpakka iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Maybe I will have to ask the Department of Justice.
***************
illulirijikkut qaujjiallagiaqaqput kajusijuinnaujunnangimmata namminiqaqtunut.
-----
I think the housing people have to realise that not everything is going to be guaranteed in the private sector.
***************
uqaqatiqaqqaugama atuqtuaqtittisuurmit ullumi inuqanngittuqtaqannginniraiqqauvuq.
-----
I was talking to a landlord today and there are zero vacancies.
***************
qaujigialaurama illumit atuqtuarvissaqtaqarmangaaq iqalunni akinga tamaaniippuq $2,600.00-nik $3,000.00-mut taqqitamaat pingasunik illirusilimmut.
-----
I enquired to rent a house in this community and it is anywhere between 2 thousand 600 to 3 thousand a month for a three bedroom house.
***************
uqallarillugu qanurli akiliijunnapappat qaujimagama tamaani issivaaqtutigut taqqitamaat taimannanik kiinaujjassagatta.
-----
Frankly how can people afford that because I know anybody on this side of the room it's a month's salary net.
***************
amiakkutaqarajaranilu kisutuinnaqtaarutissanik.
-----
And there would not be anything for anything else.
***************
immaqa akianiittunut katimavittinni taimaissainnarivuq.
-----
Probably on the other side of the House too.
***************
pitaqanngimaqqai namminiqaqtunut atuqtaugunnaqtumit tamaani illuliurlutik akituluanngittunik atuqtuarassanik inunnut qaujimagama gavamakkut illuqutingit tatammata amma nunavut gavamakkunnut iqqanaijaqtiugiaqaqtutik isirunnaqtut.
-----
Is there any mechanism that is going to encourage the private sector in this community to build some units at a cost effective manner to rent out to people.
At this point I know for a fact that the government units that we subsidise are all taken up and you have to be a Government of Nunavut employee to get into them.
***************
nunavut gavamakkunnut iqqanaijaqtiunngikkuvit ikajuqsuqtaunnginnavit akiliqsupattannut illumut ikajuutiuvattut 40- - 50--ngullutik.
-----
If you are not a Government of Nunavut employee you do not get that subsidy which is over 40 or 50 percent.
******************** I-20000418-0792-01 E-20000418-0738-01
ilagiaqsimavut $12,000.00 - $18,000.00-nguvut akiliqsurutauvattut qulaagukkanniq kiinaujjassaanut.
-----
You could add anywhere between 12 and 18 thousand dollars a year as hidden income.
***************
tusaruminanngittuugaluaq kisiani iqqanaijaqtitaqaqpuq akiliqsuqtauluanngittunik taqqaani qanukiaq makimaqattaqtut iqalunni iqqanaijalirataaqtut atuqtuariaqaqpattut angirrariniaqtangannit.
-----
Unfortunately we have the working poor out there I do not know how they survive in this community if they have an entry level position and try to rent a place to live in.
***************
qaujimajuinnaugatta taanna nunalik pirukkanirniusammat.
-----
We all know this community is going to grow.
***************
namminiqaqtut uvattinnit takunnarniarmata atuqtuaqtittilutik gavamakkut iqqanaijaqtinginnit ikajuqsuqtaujunik kiinaujatigut.
-----
The private sector I think will look at us with them as leases for government employees at a subsided rate.
***************
qaujimanngilara tamanna.
-----
I am not aware of it.
***************
illuqanngiluaqtugivara nunavummi kiinaujajjassaluanngittunut.
-----
I think there is a housing crisis in Nunavut for low-income families.
***************
nunavut illulirijirjuakkut sugasuaqpat illuqanngiluarnirmut iqalunni qitiani attiniqsarmut kiinaujjassavattunut.
-----
Is the Nunavut Housing Corporation looking at any ways to alleviate the housing crisis in this community for middle to modest income wage earners.
******************** I-20000418-0793-01 E-20000418-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0793-02 E-20000418-0739-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0794-02 E-20000418-0740-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajainnarivavut qanuinninga iqalunni asinginnillu nunaliujunit nunavummi atuqtuaqattarnirmut illunik.
-----
We are well aware of the situation in Iqaluit and other communities within Nunavut regarding the rental market.
***************
uvvaluunniit atuqtuarassaqtaqanngiluarniq akituluanngittunilluunniit amisuuniqsait nunavut illulirijirjuakkutigut kikkutuinnarnut taqqakkununngaangavut namminilituinnaunngittunut.
-----
Or the lack of rental market or an affordable market although the majority of the mandate of the Nunavut Housing Corporation is under the social programs and not necessarily the private market.
***************
tamanna isumagigiarunnaqpavut takunnaqtilluta tallimanut arraagunut parnaummit uqausirijunnaqtutigulu asinginnut pilirivviujunut aaqqigiarutissaqsiurluta.
-----
That is something that we can take into consideration when we are looking at our 5-year strategy and it is also something that we could talk to other departments to try and find a collective means of addressing this issue.
***************
pillugu ivalliatittinirmut akiummat illuliurnirmut namminiqutigijarmit atuqtuarnirmut illumi takunnariaqaqpavut akingit nunaqarvingit atuqtuaqpattut, akitujummariullutik nunaliujunit.
-----
Because when you look at developers costs to build private rental housing we have to look at the cost of leasehold land, which can be very expensive in communities.
***************
akingit sanajautittinirmut takunnariaqaqtutillu kiinaujaqtuqtut amma qakimagasuarniit.
-----
The cost of obviously the construction and they have to look at financing and recouping them over a period of time.
***************
qanuinniujut amisuuvut isumagijaugiarialiit qanuigutigijunnaqtatuarivavulli isumagigiarniarnirarlutigu pivalliatittitilluta tallimanut arraagunut.
-----
There are a lot of circumstances that must be taken into consideration and I guess the only thing we can do for the member is to let him know that we will take it into consideration while we are developing the 5-year plan.
***************
amma takugiarluta piliriqatiqarunnarmangaaqta asinginnit pilirivviujunik akikilligiarassaummangaata illuliurnirmut amma uqautigiarlugit namminiqutiqaqtut ikajuqullugit illuliuqtillugit taqqakkununga illunik.
-----
Also to work with other departments to look at ways to lower the cost of construction and to encourage the private sector would also help us in the construction of social housing units as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0796-01 E-20000418-0742-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0796-02 E-20000418-0742-02
qujannamiik mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
namminiq qaujigialauqpunga iqalunni illuit sanajaunikuit 7 arraaguit naaliqtut $97,000.00-raarnikuit maanna $200,000.00-raalirmata.
-----
Myself I did a few inquiries around town again and houses that were built 7 years ago with a selling price of 97 thousand dollars are on the market today for 200 thousand dollars.
***************
uvannut qaujimavunga pivalliatittijiit kiinaujakkuviilluunniit qiturngiurutiillu akittuqsimajummariummata.
-----
To me I know the developers or the bank and interest rates have not gone up that much.
***************
qaujijakkulli tamaani iqalunni gavamakkutigut atuqtuaqtainnaunngilat.
-----
What I am getting to here in this town not all of them have government leases.
***************
tamannalu piulluni.
-----
Which is nice.
***************
taimaak takugumavunga angillivalliajumik nunalimmit.
-----
I would like to have that arrangement in a booming town.
***************
kisianili atuutiqanngilaq atuqtuarassaunngimmata taikkununga kiinaujjassanginiqsanut, iqqanaijalirataaqtunut.
-----
But what it does is it does not create any rental opportunity for lower and middle class wage earners, entry level people.
***************
isumagijakkulli akaunngiliurutiliuratta, pimmariujumik akaunngiliurummit nunaliujumut tamaani.
-----
To me we are creating a problem, a serious problem for a town like this.
***************
qaujimanngilanga akigijanginnit maanna taissumaninit 7-8 arraaguit naaliqtut.
-----
I do not know what the building costs are now compared to 7-8 years ago.
***************
akitturiaqsimajussaunngilat 100--mik.
-----
I am sure they have not jumped 100 percent.
***************
uqaqsimagama pilirivvisi pasijassauqquunngilaq.
-----
Like I say I do not know if you're the right organization to pick on.
***************
kisiani uvannulli saqqiigatta marruiliqqangajuunnik atuqtuarvissaanik.
-----
But to me what we are creating here is two groups of renters.
***************
pitaliit pitaqanngitullu.
-----
The haves and have nots.
***************
iqqanaijaqtittiniarussi gavalakkunnut uqarunnaqpunga suli matuingaurmata iqqanaijaassait.
-----
In order for you to fill positions in the government, we say we are not up to capacity.
***************
saqqiigiaqaqpugut pijuminaqtumit naammagijanginnit atuqtuarnirmut akiliutauvattunik illunut tamaanititut amma illumiut marruukkajuttutik kiinaujjassajut.
-----
We have to attract a certain element that can afford to pay rent and pay houses in a town like this and it is usually the double income earners.
***************
tikitittiqattarniarutta iqalunnut asinginnit nunalinnit iqqanaijalirataaqtunut qanualulli makimagunnarniarmata tamaani iqalunni.
-----
If we are going to bring people from outside of Iqaluit from other communities that are into entry level positions how on gods earth are they going to survive in this community.
******************** I-20000418-0800-01 E-20000418-0745-01
nunavumi amma takunnagarivaa nunavut saqqiigumaniq iqqanaijaanik nunavummiunut.
-----
It is Nunavut and the dream of Nunavut was to create opportunity for jobs for people in Nunavut.
***************
anginiqpauqatauvuq akaunngiliuruti silataani taassumap qinirniq akinganit naammattumik illumik.
-----
One of the biggest problems outside this centre is looking for affordable housing.
***************
uqaqqaugama atuqtuaqtittiqattaqtunut niuqqutiugasuarmat.
-----
Like I said earlier it is a renters market.
***************
kisiani atuqtuaqtittiqattaqtut akaunaaqtittinaasuqput amma akikittittillutik taqqakkununga gavamakkunnut iqqanaijaqtiunngittunut gavamaulluta akiliqsuqtutigu illuit gavamakkut parnautigisimajanganut 20-nut arraagunuungajumut atuqtuaqtittinirmut.
-----
But are the renters being fair and equitable to people out there that are not government employees that we as a government are probably paying for a lot of these buildings through nice government 20-year leases.
***************
uqarumavunga tamanna isumaaluutigivara takullugu.
-----
I emphasise that and I get a little testy seeing that.
***************
uqaqatiqaqtillunga atuqtuaqtittivattunik tamaani iqalunni, uqaqatigisimavakka amma uqaluarumanngilanga tusaajautillunga tavvani, kisianili uqaqatigivappakka qanuq qaujikkaivammangaata kikkutuinnarnut taqqakkununga illumik atuqtuarumajunut.
-----
When I talk to the landlords in this town, I have talked with them and I do not want to say much here in an open forum, but if it is me talking to them how are they talking to the ordinary Joe out on the street about finding a place to rent.
***************
amma qanuq nanisivammangaata illusiuqtut.
-----
And the cost of finding a place.
***************
tamanna uqausiugiaqaqpuq tavvani.
-----
That has to be addressed here.
***************
qaujimajugut akaunngiliurutiliinnaummata illunut nunalilimaat.
-----
I know we all have housing problems in other communities.
***************
akaunngiliurutimmariujunik.
-----
Serious housing problems.
***************
taanna nunaliujuq nipiqqannaujaarmat.
-----
This is a drawing card.
This community is a magnet.
***************
iqqanaijaat amisuullutik.
-----
There are lots of jobs.
***************
kiinaujjassanattiaqtutik iqqanaijaat kisianili maunngarluni kiinaujjasattiaqtut amma iqqanaijaat nunguttautigijarmata taikkununga nunavut gavamakkunginnut iqqanaijarumajunut.
-----
They are high paying but once you get here the high salary and the opportunity surely fades pretty quick and a lot of dreams are fading for people that want to have something to do with this Nunavut Government.
***************
uqaujjigianngilanga taimaagalalluunniit.
-----
I am not lecturing you or anything like that.
***************
taimailiurvaluqquujigaluaruma taimailiunngilanga.
-----
It might sound that way but I am not.
***************
takuqattaramali akaunngiliurutiujunik tavvani nunalimmit.
-----
It is just that I see a problem developing in this community.
***************
illulirijirjuakkulli pilirigiaqaqtugivakka qanuigiarutissanik.
-----
I think the Housing Corporation has to look at something at doing something for it.
***************
parnautisinniiqunaqpuq.
-----
I hope you have it in that strategy.
***************
taikkununga tikippattunut takunnaganginnit amma pijumajanginnit iqqanaijalirataaqtunut immaqa ministau tungilissarillunigit sivunissatinni.
-----
For people to come here and fulfil their dreams and aspirations and starting out in a entry level position and maybe making it to Deputy Minister someday.
***************
maannaujurli pijuminaqtiluannginattigu taikkununga.
-----
We are not really at this point making it very acceptable to them.
***************
uqaqqaugama kiujaujunnaruma quviattummariuniaqpunga.
-----
Like I said if you have an answer for that I would be thoroughly pleased it would really make my day.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0803-01 E-20000418-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0803-02 E-20000418-0748-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0804-02 E-20000418-0749-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaakkut namminiqutiliit illuqaqtittivattut tusaajussauvut aajiirnitinnit.
-----
The individual private companies that provide housing must be listening to the debate.
***************
tusaaqunaqput imminik tusaqattaqsimagama iqalunni iqannarijaqarama iqalunni uqaqatigivattugillu.
-----
I hope they are listening because I have heard it myself in Iqaluit and I have friends in Iqaluit I speak to as well.
***************
tusaqattarama amisummarinnik illuliuqtuqarmat nunavut tuttarvingani.
-----
I have heard someone say there are many houses being built in the capital.
***************
kisiani amigainnaqtutik illuit, immaqa akituluarijaummata.
-----
But there is still a shortage of housing, maybe because they are too pricey to rent.
***************
taikkuatuq namminiqutiqaqtut illuliuqattaqtut tusaavut aajiirnitinnit ullumi.
-----
I hope those private companies provide accommodations to individuals that are listening to our debates today.
***************
immaqa katimaji qamaniqtuarmiuq katimajiunniqpat iqalunnut inuit tusaagajaqput amma namminiqaqtut pivalliatittijut tusaagajaqput uqausinginnit.
-----
Perhaps the Member for Baker Lake should have been a Member for Iqaluit and the Iqaluit people would listen and private developers would listen to what he has to say.
***************
tamanna ilaliutigunnaqpavut tallimanut arraagunut parnautitinnut, isumaaluutigijanga katimajiup.
-----
We can also put this in our strategy in a 5-year strategy, the concern of the member.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0805-01 E-20000418-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0805-02 E-20000418-0750-02
qujannamiik minista qujannamiik.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0806-02 E-20000418-0751-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumaaluutingitigut katimajiuqatitta tamanna uqausiq piujummariurataaqpuq.
-----
Along the line of the concerns of the other member that was a very good comment.
***************
sulillunilu.
-----
And it is true.
***************
apirijumavunga tamassuma missaanut.
-----
I would like to ask another question on the same line.
***************
qaujijumavunga taikkua namminiqtaaqattaqtut illumik illulirijirjuakkunnut akiliqsuimmangaata.
-----
I just wondered whether the people that get their own homes go through the Housing Corporation.
I am just wondering if they pay their mortgages through the Housing Corporation or not.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0808-01 E-20000418-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0808-02 E-20000418-0752-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0809-02 E-20000418-0753-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavutaaratta taikkualimaat illuit piqutigijaulauqput nunatsiap gavamakkunginnut tunijainnausimallutillu uvattinnut nunatasip gavamakkunginnit.
-----
When we got Nunavut all the houses that belonged to the Nunavut Government and everything has been given to us from the GNWT Government.
***************
taikkua namminirminik illutaaqpattut akiliivapput uvattinnut kiinaujakkuvinnulluunniit.
-----
So the people who get their own homes pay their mortgage either to us or to the banks.
***************
akaunngiliurutinik saqqirviugaimmata upagutikkajupput illulirijirjuakkunnut ikajuqtaujumallutik 
uvattinnut piliriarivakkattigu inuit nunavummiut.
-----
But if they encounter any problems they usually come to the Housing Corporation to get some kind of assistance from us because now we deal with the people of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0811-01 E-20000418-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0811-02 E-20000418-0754-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0812-02 E-20000418-0755-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua namminiq illutaarumajut kisiani kiinaujaliunngiluaqtut tamanna kajusigajarmangaaq piliriaq.
-----
For those people that want to get their own houses but do not make enough money would this program continue.
***************
uuttuutigilugu kiinaujjassaangitigut piijaiviuppata namminiqutinganut illumuuqqaippata.
-----
Say for instance if they are in a wage bracket to get their own home.
***************
qaujijumavunga taikkua illutaaqtitaujunnarmangaata.
-----
I just wondered whether those people would get access to housing.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0813-01 E-20000418-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0813-02 E-20000418-0756-02
qujannamiik.
minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0814-02 E-20000418-0757-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisittiannginakku qanuq uqarmangaaq.
-----
I am not sure what he is talking about.
***************
uqausiqarmangaaq taikkuninga kiinaujjassanngiluaqtunik.
-----
Whether he is talking about the people that are not making enough money.
***************
naluvunga qanuq uqausiqarmangaaq.
-----
I am not sure what the member is talking about.
***************
taikkua namminiqutiqaqtut illumik akiliqsuivapput imminik illuminnut.
-----
The person that owns a home will have to provide payment for their own homes.
***************
takugiaqpappugut tussirautiliuqtunik akiliijunnaqtiaraluarmangaata illuminuuqqaqtunik.
-----
We have to look at the applicants and make sure they are able to pay for their mortgage.
***************
kinatuinnaq akiliqsuqtanginnut kinguvaqsimappat, illunganit aataujunnaqpuq.
-----
If the individual is not going to keep up with the mortgage payments, the individual will have to get their housing taken away.
***************
qimirruttiaqattariaqaqpappugut iluunnanginnut.
-----
We have to do a careful assessment of each individual.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0815-01 E-20000418-0758-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0815-02 E-20000418-0758-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0816-02 E-20000418-0759-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaannikkut kinatuinnaq iqqanaijaaqattiaqtuq atusuunguvuq iqqanaijaanganit.
-----
If that is the case sometimes the individual has a good job and sometimes they use their job.
***************
qaujijumavunga isumagijaugiaqsimammangaaq tussirautitaaqtitauluni namminiqtaarasuaqulugu illumik.
-----
I am just wondering if that has been considered for an applicant to get their people to get their own home.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0817-01 E-20000418-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0817-02 E-20000418-0760-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0818-02 E-20000418-0761-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua namminiqutiminik illuqaqtut uvvaluunniit namminiqtaarasuaqtut qaujisaqtainnarivappavut iluunnattiatik.
-----
For those people that own their own home or for people that are applying to get their own home we do an assessment for each and every one of them.
***************
namminiq isumaliuqpapput illutaarumagutik akiliutissaqarutik.
-----
The individual makes up his or her own mind to get their own homes only on the basis that they can pay for their mortgage.
***************
kisianili taikkua kiinaujjassaangit asijjiqtut uvattinnut upagutivapput akikilligiaqtaugunnarmangaata akiliqsuqtangit uvvaluunniit ikajuqsuqtaujumajut uvattinnut.
-----
But if there happens to be someone that no longer has the same wage, they sometimes come to our department to see whether they can lower their mortgage or whether they can get some assistance through us.
***************
kisianili taikkua namminiq illutaarumajut imminik isumaliuqpapput malittugit kiinaujjassaangit tussirautiliuqtutik namminiqtaarumajut illumik.
-----
But all the people that want to get their own home decide for themselves based on their wage bracket to try to apply for their own home.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0819-01 E-20000418-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0819-02 E-20000418-0762-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Madam minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000418-0820-02 E-20000418-0763-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangit akiliqsuqtaujut, illumut akiliqsuqtaujut, tusanngiinnarniruma qaujijumatuinnaqpunga, niruaqtigisimajakka qaujijumammata akigijanginnit illumut akiliqsuqpattangit.
-----
I guess some rates, mortgage rates, earlier I might have missed it but I just want to know, my constituents are wondering about the rate that they are paying today.
***************
uvannut uqaqpammata akituluarniraillutik illumuuqqaqtangit taimannanik 
akiliqsuitillugit niuvirunnailivammata qautamaaqsiutinik.
-----
What they are saying to me is it is a little bit too high on the mortgage rate because when you are paying that much you can not buy any other day to day items.
***************
uuttuutigilugu qamutaujait asingillu.
-----
Let us say for example skidoos or other things.
***************
uvannut uqaqpapput akituluarniraillutik.
-----
What they are saying to me is they see the rate as too high.
***************
tamanna saqqitaugiaqaqpuq sivunittinni piliriarinasulaarattigu akaunngiliurutiujuq sivunittinnut.
-----
Is there something you will put out sometime in the future so we can try to address this problem in the future.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Koana Itsivauta.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0822-02 E-20000418-0764-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0823-02 E-20000418-0765-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua akiliqsuijut namminiq illuminut angummatigunnailigaimmata uvattinnut upagutikkajupput ikajuqtaujunnarmangaata.
-----
When mortgage holders can not keep up with their payments they usually approach our department and see whether we can assist them.
***************
akiliqsuqtangit illumut akituluagalaappata taqqitamaat akiliqsuijunnaililutik asijjirninganut kiinaujjassaangit piluaqtumi niqitaarutissangit amigaliraimmata akiliigiiqtillugit illumuuqtanginnit, tamanna piliriarivappavut ikajuqsupattutigulu.
-----
If their mortgage payment is a little too high and they can not make their monthly payment because of a change of their salary especially if they do not have enough to pay for their groceries after the mortgage payment, we have been dealing with this and we have been assisting them.
***************
takunnarunnaqpavut illumut akiliqsuqtait nunavulimaami qanuq aaqqiijunnarmangaaqta akaunngiliurutiujumik maanna saqqijaaqtumik.
-----
We can look at all the mortgage payments for the whole of Nunavut to see how we can solve the problem they are having right now.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0824-01 E-20000418-0766-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0824-02 E-20000418-0766-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
***************
arraagumi akiujut uqausirijavut akitturiarnirmangaaq arraagumi marruunnilluunniit.
-----
Over the past year on the rate that we are talking about was there any increase for last year or a couple of years.
***************
qaujijumavunga akitturiaqsimammangaaq arraaninit.
-----
Just curious if there is an increase between last year and now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0826-01 E-20000418-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0826-02 E-20000418-0768-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0827-02 E-20000418-0769-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mis Hain tukisigiarvissauvuq apiqqummut.
-----
Ms. Hine has the information for that question.
***************
tuniniaqpara taassumunga.
-----
So I will pass it to her.
******************** I-20000418-0828-01 E-20000418-0770-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0829-02 E-20000418-0771-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
attuaniqaqpurli naliannut piliriakkut namminiqutitaarmangaaq.
-----
It basically depends under which program the homeowner is.
***************
piliriakkut kiinaujakkuvittiguuqpat, asijjirningit akiliqsuqtanginnut piviqarvinga isuliqquurnirmat amma qiturngiurutiit quvvariarniqpataluunniit.
-----
If they are under a program that is financed by the bank, the changes to their mortgage may have been the fact that their term is up and their interest rate might have gone up.
***************
kisianili tamanna isumaliurutausuunguvuq kiinaujakkuvimmiunut.
-----
But that would have to be specially answered by the bank.
***************
kinatuinnaq illuqarniqpat akiliqsuillunilu nunavut illulirijirjuakkunnut imaippapput arraagutamaat kiinaujjassaangit akitturiaqpata takunnaqtauvapput arraagutamaat akiliqsuqtangit.
-----
If the individual had a house and the mortgage is held under Nunavut Housing Corporation then what happens is on an annual basis if their income goes up they are looked at on an annual basis.
***************
tamassumuuna akiliqsuqtangit akitturiaqtuminiuqquuqput.
-----
So this may have caused their rent to go up.
***************
uuttuutiqarunnaqpunga naliannituinnaq asijjirutauvattunut.
-----
It would be, I would have to look at a specific example to tell you what the change would have been.
***************
qaujimavugut amisunik isumaaluutitaqarmat nunalinni akitujuuninginnut inuunasuarutiit akitturiaqsimammata pigganaqsigutauvattutik namminiqutiqaqtunut illunik.
-----
We are aware there are many concerns from the communities that the costs of living have gone up and it is making it very strenuous on the homeowners.
***************
tamagiarunnaqpavut nunavummaaq takunnarlugu akiliqsurutigivattavut namminiq illutinnut.
-----
It is something that we will look at on a Nunavut wide level based on our own mortgage houses.
***************
suli, asijjirarnittianngilat taikkua akiliqsuijut kiinaujakkuvinnut illulirijirjuakkutiguunngittut.
-----
Again, we have very little flexibility if the client is financed through a financial institute other than the Housing Corporation.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0831-01 E-20000418-0773-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0831-02 E-20000418-0773-02
qujannamiik mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
amma qujannamiik Haviujaq.
-----
And Thank you Mr. Havioyak.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0832-02 E-20000418-0774-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ilangat ministau uqausiriqqaujanga matuiqsinirmut uqausinginnit sanajulirijikkunnut pivalliatitauninganut utiqtittiqattanirmut illunut maligaq.
-----
Mr. Chairman another thing that the minister mentioned in her opening comment for Public Works was the development of the buy back policy.
I am just wondering if that could be mentioned in here.
***************
qaujijumavunga nalunaiqsiviukkannirunnarmangaata qanuq aulaniqarniarmangaaq.
-----
I am just wondering if we can get a little bit more explanation on it and some detail how that is going to work.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0833-01 E-20000418-0775-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0834-02 E-20000418-0776-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utiqtittiqattarnirmut illumut maligaq, iqqanaijaqtinut illuqaqtittinirmut maligaq, iqqanaijaqtinut illuqaqtunut maligaq uqaqsimajuq iqqanaijaqtiit qikiqtaalummiinngittut samminiqutiqaqtut niuviassaqarumappata illuminnik amma niuviqtauppat illunga kinatuinnarmut akigiqujanganit akiliinngippata gavamakkunnut akiliqtaujunnaqput amiakkungit.
-----
The buy back policy, staff housing policy, it is in the staff housing policy which states that staff who are living out of the region and who own their own housing if they want to sell their house and if it is bought by anybody or the public and if they do not get the asking price for that house the remainder would be paid by the Government.
***************
tamanna qimirruvavut.
-----
We are reviewing that.
***************
uqaqsimanngilagut niuvirniarnirarluta namminiqutiujuk illumik iqqanaijaqtitinnik.
-----
We have not said that we will buy private housing from our employees.
***************
uuttuutigilugu pilirivvimmit nuuttaujuqalaarmat mittimatalimmut.
-----
For example there is a department going up to Pond Inlet.
***************
siarmaqtiriliqpata pilirivvimmit nuuttilaaratta mittimatalimmut.
-----
Once decentralization starts happening we have a department going to Pond Inlet.
***************
ilangat iqqanaijaqti illuqutiqarniqpat namminirminik niuviassarilirluniuk niuviangunniqpat akikinniqsaulluni akigiqujausimajuugaluamik, gavamakkut akiliijunnaqput amiakkunginnit akiliutiulauttut.
-----
If one of the employees had a private house and he put it up for sale and if it was bought below the asking price, the government would pay the remainder of the asking price.
***************
qimirruvavut maanna isumassaqsiurutigillutigulu.
-----
It is under review and we are just considering it.
***************
nunaliit avittuqsimajunuinnaunngilaq.
-----
It is not just for the regions.
***************
maannali aaqqissuinasuaqpugut.
-----
What we are trying to do at this point we are setting it up.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0836-01 E-20000418-0778-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0836-02 E-20000418-0778-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Madam minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0837-02 E-20000418-0779-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqpaa minista atuutiqarniarmangaaq kisiani tainna aullaarniusappat iqqanaijaamitigut niuvianguppallu illunga akikinniqsamut akiuqulauqtaraluanganit, taimalikiaq niuviangunningippat illunga.
-----
If what the minister is saying is it is only going to kick in if the person moving for a job has to sell it for less than what they want, what if they are not able to sell the house.
***************
kinatuinnaq qinirniqpat akitujumik atuqtuarassamik.
uvvaluunniit niuvianguppat illunga nunalimmiumut upanniaqtangannut.
-----
You know you have someone who may be looking at high rent or the purchase of a new home into the community they are going in to.
***************
amma akiliqsuinginnariaqatutik illumut akiliqsuigunnailinniqpat illumut nunalimmi nuuvvingannit.
-----
Plus having to maintain the mortgage in the event they are unable to pay for the house in the community they move from.
***************
tamanna kiujaujunnarmangaat.
-----
So I just wondered if you could answer that question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0838-01 E-20000418-0780-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0838-02 E-20000418-0780-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0839-02 E-20000418-0781-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama suli angirutaugiiqsimanngimmat.
-----
Like I said it is only under draft.
***************
ministait katimaniqalaaqput maimi.
-----
The ministers are going to have a retreat in May.
***************
isumagituinnaqpavut maanna.
-----
We are just thinking about it.
***************
aaqqiijumavugut maligarmik pillugu nuuttiqtuqaqattarniarmat nunaliujunut.
-----
We want to set up that policy because there are going to be some people moving around into the communities.
***************
aaqqiinasutuinnaqpugut iqqanaijaqtinut illunut maligarmik maannaujuq.
-----
We are just trying to put together the staff housing policy at this point.
***************
qaujimavunga katimajiunginnaqtut illulirijikkunnut qimirrugiaqarajaqmata illumut maligarmik.
-----
I do know the Standing Committee on Housing will have to review that housing policy.
***************
pijariiqtautigijunnanngilavut.
-----
We can not finish it right away.
***************
kiujjutiqanngilagut apiqqutiujunut.
-----
We do not have the answers to those questions.
***************
pijariiqsimanngimmata.
-----
Now it is not finished.
***************
angirutaugiiqsimanngimmat takujaujumaliriiqtunilu ministamut.
-----
It is only in its initial draft and now this member wants to see it.
***************
ministait aajiilaaqput iqqanaijaqtinut illunik maligarmik katimaliqpata.
-----
The ministers will deliberate the staff housing policy in their retreat.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0840-01 E-20000418-0782-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0840-02 E-20000418-0782-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0841-02 E-20000418-0783-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akaqsarunniipalliatuinnaqpunga iqqanaijaqtinut illunut maligarmik.
-----
I get more frustrated with this staff housing policy as time goes on.
***************
arraaguulualirmat, arraagupalummit pivalliatitaulluni angirutausimanngittuq, piggananngittuq piliriangulaunngilaq.
-----
If it's taken over a year, about a year to develop a draft, something as basic as this has not even been addressed in that.
***************
qangakkut takugunnalaaqpita pijariiqsimajumik maligarmik.
-----
How long is it going to take before we have a final draft to look at.
***************
qaujimasugivagit tamakkuninga pilirianik amma maligaqtaqariaqarmat illumi pillugu maannamaaq iqqanaijaliqtittinasualaaratta isumaaluutiqarajaqtugivakka nuugianga tamakkua pijjutigillugit.
-----
I think you know these types of programs and policies need to be in place today because right now in the next little while when we are looking at trying to hire people into jobs people are going to be afraid to move for those reasons.
***************
tamanna tuavirnaqtummariusugivara.
-----
I think this is something that is very urgent.
***************
piliriangugiaqaqpuq.
-----
That needs to be done.
***************
quaqsaaqsimatuinnanngilanga arraaguulirmat pilirianguninga maligaqarnatik suli tamassumunga.
-----
I am just astounded at the fact that it has taken over a year and they still do not have a policy on that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0842-01 E-20000418-0784-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0842-02 E-20000418-0784-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0843-02 E-20000418-0785-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qaujimavunga pilirittautigiqujisuungummat maannattautigi kisulimaanik taanna katimaji.
-----
Yes I do know that he want things done right away right at this very instant about everything this particular member.
***************
qaujimavunga katimajilimaat taimaimmimmata.
-----
I believe all members are like that too.
***************
amisuummata isumaaluutigijavut.
-----
There are many things that are of concern to us.
***************
pittiarlugit piliriarigiaqarattigu maligarnillu pilirittiarluta.
-----
We have to do them properly and put proper policies together.
***************
piliriavullu tuaviutigiaqannginattigu akuniuvattutillu pilirijavut.
-----
And because of that we have to take time and it does take time.
***************
saqqiigutta maligarmik piugijaunngittumit tuaviujjaminiit.
-----
If we bring up a policy and if nobody likes it that is part up of rushing it.
***************
piliriaqattiarniarutta maligaliuttiariaqaqpugut immaqa piggananngilat silataaniingaarluni.
-----
So in order to do things properly to have proper policies maybe it is very easy to do maybe from the outside.
***************
ajjigiinik piliriarigiaqarattigu kikkulimaat nunalimmiut amma pijuminarniqpaanik maligaliuriaqaqtuta aaqqittaujunik iqqanaijaqtinut.
-----
But we have to treat everybody equally in the communities and we have to have the best policies set for employees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0844-01 E-20000418-0786-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0844-02 E-20000418-0786-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0845-02 E-20000418-0787-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akittiqquuqpugulli maligaliurnirmit.
-----
Maybe we just set a record for setting up a policy.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutikkannira, minista pinnajalluni kiujunnaqpuq.
-----
One other question that I have, and the minister can take her time in answering it.
***************
tamakkua akaunngiliurutiit piliriarittautigisimanngilavut.
-----
These are concerns that are not things we want done immediately.
***************
tamakkua maligait ilijaugiiqsimajut.
-----
These are policies and things that were in place.
***************
maligaulauqtut.
-----
There were policies there.
***************
asiuvut kikkulimaallu utaqqiliqtutik sujuqarniarianga.
-----
Poof they disappeared and everyone is in limbo waiting for something to happen.
******************** I-20000418-0846-01 E-20000418-0788-01
ninnganatuinnanngilaq uvannut asinnullu amisunut nunavummi akaugijaunngilaq.
-----
You know it's not only frustration on my part but a lot of other people out there in Nunavut as well.
***************
katimajituunngilaq uqausirijanga ministaup.
-----
It is not just this particular member the minister seems to be referring to.
***************
nalunanngilaq ilangit katimajiit tavvani akaqsangimmata akuniuninganut 
-----
I am sure other members here are just as frustrated at the pace of things as well as the people of Nunavut.
***************
nunavummiullu taimaak isumagivut.
angininganut akaunngiliurutiu tusaqattaqtavut taakkuningassainnaq pijjutiqarniraqtunik.
-----
You know the capacity problem we are hearing about I can not wait until everyone is up to full capacity as we are getting tired of hearing the same excuse all the time.
***************
matuiqsijjutingani uqausiqaqqaummat pijjutiqaqtumi sanngilirnirmik amma ikajuqtaunirmik pivalliatitautillugu nunalinni illulirijikkut.
-----
In her opening statement she talked about working to empower and help develop the local housing organizations.
***************
amisuuvut parnautiit tunijaujunnaqtut ilinniarutissanut ikajuutiugajaqtunut nunalinni illulirijikkunnut pivalliatittitillugit iqqanaijaqtinginnit ilagiaqtauqullugit pilirianginnut iqqanaijaanginnut ilinniaqtillugit qulaagukkanniq kiinaujait piqattariiqtangit tunijaujut nunalinni illulirijikkunnut.
-----
Are there any plans to provide training dollars to assist LHOs in developing their staff to be able to take on these additional responsibilities and train people that they have above and beyond the money that they already get for the grants and contributions to the LHOs.
***************
taanna uqausiriluaqtara qaujimagama tamakkua illulirikkut uukturasuarsimaliraluarmata amisuaqtiqtutik ilinniaqtittinasuarsimangmata sanajinginnut angajuqqaanginnik pijunnarsikkanniqullugit ammalu asinginnut iqqanaijaqtiujunut.
-----
The reason for saying this is I know for a fact the Housing Authority has tried on numerous occasions to train and to provide training to their foreman to increase his capacity and to other members of their staff.
***************
allaaluunniit ilinniaqtittikanniqtuinnarlutik allavvingmi iqqanaijarnirmut ammalu taimaittunik ilinniarunnangimmata tavvani iqalunni.
-----
Even just to provide basic receptionist office type course to them and they are not able to obtain that training here in Iqaluit.
***************
ilinniaraksanik pinasuaqattarsimagaluarngata ukiuqtaqtumi silattusarvingmi qujanaaqtautuinnaqattarngat ilaujumajut qattiinnauluarninginnut uvvaluunniit pinasuarumajut qatsinauluarninginnut.
-----
They have applied for courses at Arctic College that always seem to be cancelled due to the lack of participation or the lack of enrolment in them.
***************
taimali isuliqpunga tamanna taimaimmangaa ammalu qaujimagama tamanna ilinniarniujuq ilanginnik nunalinnik nuqqangatittituinnarmat ammalu nunalingni illulirijikkut katimajinginnik.
-----
So I am just wondering if this is happening here I am sure that it is something that is deterring the training in other communities and LHOs as well.
***************
qaujigumavungali parnasimammangaata araagunut tallimanut, uvvaluunniit pinasuarniarmangaata angajuqqaap uqausiriqqaujanginnik.
-----
I am just wondering if there are plans to work something like that into the five-year plan, or the mandate that the minister was talking about.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0851-01 E-20000418-0792-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0851-02 E-20000418-0792-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilaannikkut tusaqpakkatta iqqanaijaqtinik, uqausiqaratta nunavungmi illulirijirjuakunnit, tamanna uqausirituinnalaurlavut tamaani unnuksami katimatuinnaqtilluta.
-----
Sometimes we hear about employees, we are dealing with the Nunavut Housing Corporation, let's stick to the subject this afternoon during the committee of the whole.
***************
kiujumaguvit, minista taamsan.
-----
If you would like to respond, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0852-02 E-20000418-0793-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannamaaruluulauqtuq qikiqtaalungmi illulirijikkut angijuqqaangit katimaqatiqalaurmata uvagu pilirivingannik maatsi 21 ammalu 22 tavvaniuvallailauqtut ullungit ammalu taannaksainnaq apiqqutiujuq apiqqutaulaurmimmat.
-----
Just recently the Baffin Housing Managers had a meeting with our department on March 21 and 22 I believe it was and the same question was brought up during the managers' meeting.
***************
taiksumanili angajuqqaangujut uqautilauqtakkat aksuruqattarniraqtunik ilinniarnirmut ammalu ilinniaqtulirinirmut ammalu sanirvainialiqtugut kiinaujanik ilinniaqtittijutiksaujunik nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
At that time I told the managers that I have always worked hard in training and education fields as a teacher.
I have always put a priority on training and education and we are going to be setting aside some funding for training housing association employees.
******************** I-20000418-0853-01 E-20000418-0794-01
tamakkua ilinniaqtittigajaqtut katimasinnaarlutik ammalu 109 taisanngummat atuqtauniaqtut ilinniarnirmut.
-----
That will be through workshops and there is 109 thousand that will be used for training.
***************
tamanna parnagutaunginnaqattarniaqtuq kajusiluni.
-----
It will be in the plans on an ongoing basis.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0854-01 E-20000418-0795-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0854-02 E-20000418-0795-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq maklain titirarsimajara.
-----
At this time I have Mr. McLean on my list.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
apiqqutiksara naittukallaaluk ammalu atausirmi anirnirmik uqausirijaksaujuksauvuq.
-----
My question is just brief and hopefully one sentence.
***************
tamakkua iqqanaijaqtinut illuksaujut pijarirsimalirutsiuk saqqirunnaqqiuk pijariirsimalituaqqat ammalu katimajiralaanut qimirrujaujunnalaarmat angilaunnginniksinni.
-----
When you have your staff housing developed would you bring it forward as soon as it's done to the regular members and the standing committee to review before you pass it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0856-01 E-20000418-0797-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0857-02 E-20000418-0798-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
taimaak uqaqqaugama.
taanna atuinnautilaaqtara pijjutigillugu ilauqataujariaqarmata maligaliuqtiit.
-----
Like I said, I had already stated that I would make it available because we need the participation of the regular members.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0858-01 E-20000418-0799-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0858-02 E-20000418-0799-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
titirarsimajarniq uqarumajuni pitaqarunniirmat.
-----
I have no more names on my list.
***************
ilaakkuuqtillugit kamaginiaqpavut.
-----
We will then go into the detail.
***************
katimajiralaat taimaigumavat.
-----
Is that the committees' wish.
***************
taakkua 2000/2001 kiinaujait atuqtuksait, 12-5.
-----
These are the 2000/2001 Main Estimates, 12 - 5.
***************
tavvungarniaqpugu 12-5.
-----
We will move onto 12 - 5.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0859-02 E-20000418-0800-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qimirruniaqtavut akitujunut atuqtuksait ammalu qimirruniarillugit aulajjutinut makimainnarutinut taimailauratta asinginnut piliriviujunut.
-----
Mr. Chairman, are we going to review the capital first and then go through the O&M like we did with the other departments.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0860-01 E-20000418-0801-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
taimainniaqtugu.
-----
We will.
***************
akitujunut piqarlugit ammalu aulajjutinut miksausaksimajut piniaqtavut. 12-5.
-----
We will do the capital estimates and then move on to the Main Estimates. 12 - 5.
***************
nunavut illulirijirjuakkut, nalunairsimaningit akitujuutinut.
-----
Nunavut Housing Corporation, detail of capital.
***************
ikajuusiat.
-----
Contributions.
***************
ajjigiinngittut aviktursimajuni allavviqarviujut, katittugit gavamaqarviujuni avitursimajunik, 620 tausan, maklain.
-----
Various headquarters region, total headquarters region, 620 thousand.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nalunairsiviurarjugunnaqqunga qanuq ikittuqarniqqat kiuvviqtaugajarmangaata.
-----
Could I have a brief description of what the fire damage replacement is.
***************
nalliukkumaanguvat.
-----
Is that just a contingency fund.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0862-01 E-20000418-0803-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0862-02 E-20000418-0803-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0863-02 E-20000418-0804-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, taimaillarittuq.
-----
Yes, that's exactly what it is.
***************
illulirijirjuakkut nangminniq nalliukkumaaqaqtut ilaakkuuqtulimaanut illunut ammalu surattuqaraippat sanaqattariaqaqtavut kinguvvirlugillu taimainngikkutta kanatami illulirijirjuakkunnit kiinaujaqaqtitaugunnarajanngittugut.
-----
The Housing Corporation is self insured for all their single detached houses and we are required to repair and replace those houses or else we lose the CMHC funding.
***************
taimali sanirvaisimajariaqaqpugut nalliukkumarigajaqtatinnik akiliutiksaugajaqtunik ikuallaktuqarniqqat tamaani arraagumi nutaami.
-----
So we have to allocate a certain amount in a contingency fund to offset any fire damage that may occur in the new fiscal year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0864-01 E-20000418-0805-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0864-02 E-20000418-0805-02
qujannamiik mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000418-0865-02 E-20000418-0806-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagiarutituinnaq taaksumunga apiqqutiujumut.
-----
Just as a supplementary to that question.
***************
ikittuqarniqpat nalliukkumaaqaqqat.
-----
Is there fire insurance on the units.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0866-01 E-20000418-0807-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hains:
-----
Ms. Hine:
***************
ikittuqarniqqat nalliukkumaaqanngimmata ilaakkut illuujut.
-----
There is no fire insurance on the single-family housing.
***************
taimali nangminiq nalliukkumaaqaqtippavu.
-----
That's why we are self-insured.
***************
kinguvviriaqaqtavut ammalu sanalugit uvagut kiinaujaqutinginnut.
-----
We must replace and repair at our own expense.
***************
nalliukkumaaqaraluaqtugu katinngajunut illuqutittinnut, pilaursimajattinnik nunatsiarmi illulirijirjuakkunnit, maannaujuq aajiiqatiqarasuaqtugut nalliukkumaalirijikkunnit nutaannguqtigiarniarlugu nalliukkumaaqautivut.
-----
We have insurance on our multi-plex units, which were through the NWT Housing Corporation, and we are currently negotiating with the insurance companies to renew that insurance.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0868-01 E-20000418-0809-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik mis Hain.
mu12-5.
-----
Thank you Ms. Hine. 12 - 5.
***************
katikimalimaaqtugit aviktursimajuni allavviqarviujuq. 620 tausan.
-----
Total headquarters region, 620 thousand.
***************
qikiqtaaluk, katittugit 620 tausan.
-----
Baffin region, total 620 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0869-02 E-20000418-0810-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pijariilaunnginnittinnik aviktursimajuni nalunaiqtauqaummat kanatami illulirijirjuakkut pitittiqattarngata asinginnik.
uqautauvallaiqqaujuq 4 milian.
-----
Mr. Chairman, maybe just before we go out of the headquarters region it was indicated that CMHC provides another amount, I believe that it was 4 million dollars that was mentioned.
***************
tammaruma uqautjaugiarunnaqtunga kisianili taakkua kiinaujat qangagukkanniuvat pivattatinnik tavvani iqalunni ammalu nakit qanurlu titiraqtausimagajaqqat.
-----
I stand to be corrected but would those figures be on top of what we receive here in the capital and where and how would those be recorded.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0871-01 E-20000418-0811-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0872-02 E-20000418-0812-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii taakkua qanganiittut tavvanngat takujaksinnik kiinaujani atuqtuksanik pijjutigillugu akitujunut atuqtuksait miksausaktausimangmata nunavungmi
gavamakkut atuqtuksaqutinginnut.
-----
Yes they are on top of the information that you see in the capital estimates because the capital estimates are the estimates for the Nunavut Government budget.
***************
kiinaujait tunijauvaktut kanatami illulirijirjuakunnit tunijauvangmata nunavut illulirijirjuakkunginnut aviktuqtaullutik uvvaluunniit tunijaullarittutik aviktursimajuni allavviujuni ammalu atuqtauvaktutik akingit katutjauniarlutik ammalu sanagiarutauniarlutik tamakkunani illuliriniujunik.
-----
The money that is provided from CMHC is provided to the Nunavut Housing Corporation decentralized or given out to the actual regional offices and used to cost share the modernisation and improvement units within the public housing program.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0874-01 E-20000418-0813-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0874-02 E-20000418-0813-02
qujannamiik mis Hains.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
katittugit aviktursimajunik, 620 tausan.
-----
Total headquarters region, 620 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0876-01 E-20000418-0815-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
katilimaaqtugit qikiqtaalumi 9 milian 500 tausan.
-----
Total Baffin Region, 9 million 500 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0877-02 E-20000418-0816-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, takunnaqtugit akitujunut.
-----
Mr. Chairman, just looking at the total numbers for the capital.
***************
taimaak uqarsimagama maligaliurvimmi qatsinnaruriarsimangmata tavvani qimirrulugit piliriat, nangminiqaqtunut, qatsiinnaruriarsimangmarimmata ammalu qatsiinnaruriarsimallutik kamagijaujjutinginnut sanagiaqtaujjutinginnut tavvaniittut.
pitaqarunniiqtutik sanagiarnirmut.
-----
Like I said before in this House there is a decrease in there and there is a...if you look at the programs that are there, the homeownership programs, there is a substantial decrease in that.
There is also a decrease in M&I dollars that are there and there is an elimination of the retrofit program.
***************
ammalu kiinaujaqtaqarunnirngat innautuqaujunut nangminiq illuqarnirmut tamaani arraagumi.
-----
Also there is no funding for senior independent living program this year.
******************** I-20000418-0878-01 E-20000418-0817-01
taimali isumavunga qanuq nalunaiqtaugiarunnarmangaaq, qaujimajunga tamakkua saqqijaaqpagiiqtut akitujuutiujut nuktiqtaulaurmata sanajauniksanginnut illuit 100, kisianilittausiq asinginnik illutaqarmimmat.
-----
I am just wondering about an explanation as to, I know that a lot of the existing capital went to the construction of these 100 units, but there are other units that are out there.
***************
qulanngilanga nunalingnuuqattaliqqata ammalu tusaqattarsimagakkit isumaalugutigijaujut illukirsunnirmutuinnaungimmat kisianili amisuaqtiqtutik sanajaugiaqarninginnut illuit.
-----
I am sure that during the community consultations and I know that I have heard the concerns that are raised are that not only the lack of social housing but in a lot of cases, the condition of social housing.
***************
taimali apirijumavunga summat kiinaujanik sanirvaisimalaunngimmangaata kamagijaujjutinginnut illuit pigijariqtavut uppirusukkamma taimaittunut kiinaujaqaqtitauqattaratta kanatami illulirijirjuakunnit illuit aulatauninginnut ammalu kamagijauninginnut kikkutuinnarnut illugijaujut.
-----
So I am just wondering why if there wasn't any extra money found towards maintaining the stock that we have as I believe that's what the funding that we get from CMHC for the housing is to operate and maintain the public housing stock that we have.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0879-01 E-20000418-0818-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0879-02 E-20000418-0818-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0880-02 E-20000418-0819-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piluaqtuq akitujuutinut kiinaujait atuqtuksait aturiaqaqtavut.
-----
Basically our capital budget is what we have to work with.
***************
atuliqujaulauqtuq katimajiralaangulauqtunik sanajariaqaratta 100-nik illunik ammalu taikkua illuit sanajauningit 100 akingit piirnialauqtut akitujuutinik kiinaujanik atuqtuksanik.
-----
The recommendation from the Task Force is that we were to construct 100 housing units and we were to take the costs of constructing the 100 housing units out of our capital budget.
***************
taimali qatsinnaruriarningit nuktiqtausimavut amisuunirsanut akitujunut atuqtuksanut sanajauninginnut nutaangujut kikkutuinnarnut illuksarijaujut.
-----
That is why the decrease is basically the reallocation of the majority of the capital budget to the construction of the new public housing units.
***************
asingit akitujut piliriat qatsinnaunirsanik kiinaujaqaqtut tamaani arraagumi, taimali piviqakkannirunnaqpugut, qimirruniarlugit maannaujuq qanuilingalirningit tamakkua illuit, qaujijunnarsigajarluta 
-----
The other capital projects do have a smaller amount of money this year, it gives us an opportunity again, to review the current conditions of these units, get a better feel for what is needed in the future.
***************
kisunik pijariaqarmangaatta sivuniktinni.
saqqiijumagaluaqtugut pisimaluta arraagunut tallimanut parnagutigijattinnik tamaanilu illuliurunnarsiniarluta 100 kikkutuinnarnut illunut.
-----
We would like to come to the table with our five year strategy that we are currently outlining as to how we plan on dealing with this in the future and for this year take the opportunity to build the 100 housing units.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0882-01 E-20000418-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0882-02 E-20000418-0820-02
qujannamiik mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0883-02 E-20000418-0821-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taima pitaqalaurmat qaujimagavillu ammalu asingit maligaliuqtit qaujimammata ammalu angajuqqaarijaujut qaujimammata.
-----
Mr. Chairman, there was as you know and as other members know and the minister knows, I was a member of the Task Force.
***************
ilagijauqataulaurama taakkununga katimajiralaanut.
isumalauramali taakkua katimajiralaangujut tunijaulaurmata 15 milianik ammalu apirijaulauqtutik taakkuninga atuqujaullutik.
-----
I was under the impression that the Task Force was given an amount of 15 million dollars and asked to use this accordingly.
***************
piliriarigiaqalauqpallainngitavut tavvanngat piirlugu akitujuutinut atuqtuksanut.
-----
I don't believe it was a task for us that said to take it out of the existing capital.
***************
tukisiumalauramali tunisijauniaratta aturniarlugit kiinaujait kiinaujat pisimajaujut, ammalu aturlugit unikkaaliarikainnalauqtavut, kiinaujanik amisuuluanngittunik atuinnaqaqtitautilluta ammalu nami illuliurniarmangaatta, piinngillugit kiinaujait akitujuutinik.
-----
It was my understanding that we were given a mandate that here is the dollars that you have, and our interim report was that we were asked to, given that limited resource to determine what and where to build, not to take the money out of the existing capital.
***************
taikkua kiinaujait tunijaulaurngata katimajiralaangujunut.
-----
It was just a chunk of money that the Task Force was given.
***************
taimaak tukisiumalaurakkut ammalu qaujimanngittunga asingit maligaliuqtiit uqautjigiakannirunnamangaata kisiani taimaak tukisiumalaurakkut.
-----
That was my understanding and I don't know if other members can correct me but that was my understanding of it.
******************** I-20000418-0884-02 E-20000418-0822-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0885-01 E-20000418-0823-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0885-02 E-20000418-0823-02
qujannamiik tutu .
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan .
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000418-0886-02 E-20000418-0824-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaangulauqtut atuliqulauqtangit makpiqtugarmi 7-mi, uqarsimammata taikkua sanajauningit illuit kiinaujaqaqtitaujariaqarmata nunavungmi illulirijirjuakkut akitujunut kiinaujaqutinginnit.
-----
The Task Force interim recommendations said on page 7, it says here that the construction of these units should be funded through the Nunavut Housing Corporation current capital budget.
***************
taanna titirarsimajuq katimajiralaangulauqtut unikkaaliarilauqtanginni.
-----
That is right from the Task Force report.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0887-01 E-20000418-0825-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0887-02 E-20000418-0825-02
qujannamiik.
-----
Thank you Minister.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000418-0888-02 E-20000418-0826-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimajunga angajuqqaangujuq qaujimajuq ammalu asingit maligaliuqtiujut qaujimajut aullarsimalaurama katimaniujuq pigialiqtillugu.
-----
Mr. Chairman, I know that the minister knows and the other members know that I was out of town when that first meeting happened.
***************
kisianili taakkua katimajiralaangukainnaqtut uqautjaulauqpat taakkua kisiani aturlugit pilirijunnarngata uvvaluunniit taakkua katimajiralaangukainnaqtut isumainnaqijunnalauqpat angirunnarlutik ammalu taakkuninga kiinaujanik pijunnarlutik tamakkununga illunut kiinaujanik amiakkuujunik asianilluunniit.
-----
But was there at any time where the task force was told that this is what you have to work with or did the task force have the flexibility to say go and get this funding for these houses from surplus dollars or some other source.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0889-01 E-20000418-0827-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0889-02 E-20000418-0827-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan 
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0890-02 E-20000418-0828-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanngukainnaramik nangminiq maligaksaminik aaqqiksilaurmata ammalu aaqqiksigunnalauqtutik qanuq aaqqiksimagumatuarutik.
-----
When they became a Housing Task Force, they made up their own terms of reference and they could structure themselves however they wished.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0891-01 E-20000418-0829-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0891-02 E-20000418-0829-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
tavvanngat sangukainnarlunga akitujuutinik, saqqiqtuqakallammat.
-----
I am getting a little off the capital here, but something just came up.
***************
suli atuagarivauk illulirijirjuakkut nunavungmi tamakkua nunalingni illulirijikkut amiakkuqaqqata 50--mi taikkua utiriaqarmangaata illulirijirjuakkunnut.
-----
Is it still the policy of the Housing Corporation in Nunavut that if a local association, a local housing association in a community has a surplus that 50% of that surplus goes back to the Housing Corporation.
***************
suli taanna taimailingava.
-----
Is that still in effect.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0893-01 E-20000418-0831-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujijariaqarniaqtunga qikiqtaaluup akitujuutinut atuqtuksanut miksausaksimajanginnik.
-----
I will have to find out about the Baffin capital regional estimates.
***************
ataanikkatta 500 tausan.
-----
We are number the number with 500 thousand.
***************
pijariiruttigut kivallirmuurniaqtugu.
-----
Once we are finished with this item then we can open with the Keewatin Region.
***************
qikiqtaalungmiikatta.
-----
We are under the Baffin region.
******************** I-20000418-0894-02 E-20000418-0832-02
katittugit qikiqtaalummi 9 milian, 500 tausan.
-----
Total Baffin Region 9 million, 500 thousand.
***************
tavvaniittugut.
-----
This is the item that we are covering.
***************
taaksuma miksaanut apiqqutiksaqaqqit.
-----
Do you have questions about this.
***************
maklain asinik apiqqutiksaqaqtuq, kiujumaguviuk kiutigunnaqtara.
-----
Mr. McLean has a different question, but if you wish to respond I will allow that.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0895-02 E-20000418-0833-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angilauqtavut atuagait nunatsiarmi illulirijirjuakkunnit qanuq tamakkua nunalingni illulirijikkut katimajingit kiinaujaqaqtitauqattarniarmangaata ammalu qanuilijauqattarniarmangaata amiakkungit.
-----
We did adopt the policies from the NWT Housing Corporation as to how the local housing organizations were funded and how the surpluses were handled.
***************
suli tamanna ajjigiiqattatjaangimmat akillaringinnut nunalingni illulirijikkut ilangit kamagijaulirsimammat Hamlakkunnut sannginiqalikkanniqullugit nunaliujut ammalu aaqqiksisimatuinnariaqarmata ajjiginngitanganik kiinautjaksat aaqqiksimaninginnut kisianittauq tamanna taimailingammat nunaliit ilaakkut maliktugit.
-----
Again this will vary as some of the actual local housing organizations have gone into community empowerment with the Hamlets and they may have a different way of retaining a percentage of their salary but again that is on an individual basis.
******************** I-20000418-0896-01 E-20000418-0834-01
nunavungmi illulirijikkunnut qimirrujaukkanniriaqarniaqtuq tamaani arraagumi kiinaujaqaqtitaunirivaktangit nunalingni illulirijikkut katimajingit, suli turaarasuaqtavullu sannginiqaqtitaulutik ammalu atuinnaqarlutik sannginiqarunnautinginnik, qimirruniaqtavut kiinaujaqaqtitauninginnut aaqqiksimanirijanga.
-----
The Nunavut Housing Corporation is going to be looking at the funding to the local housing associations this year.
Again, our goal is to make sure they are empowered and have the resources to be empowered, we will do a review of the funding formula.
***************
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
******************** I-20000418-0897-01 E-20000418-0835-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0897-02 E-20000418-0835-02
qujannamiik maniittuq taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nalulittialirama.
-----
I am getting really confused here.
***************
asinginni gavamakkunnit 50- amiakkuit nunalingni illulirijikkunnit utiqpalaursimagaluarmata illulirijirjuakkunnut.
-----
In the other government 50% of the surplus of local housing associations used to go back to the Housing Corporation.
***************
suli ullumi tamanna taimaippa.
-----
Is that still in effect today.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0899-01 E-20000418-0837-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0899-02 E-20000418-0837-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0900-02 E-20000418-0838-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, suli taimaittuq atuagaq maannaujuq.
-----
Yes that is the policy at this point.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0901-01 E-20000418-0839-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain 
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qaujimallarinngittunga una apiqqutiga kiujunnarmangaaqpiuk.
-----
I am not sure if you can answer this question.
***************
niriukpisi kiinaujaliurniariaksaq uvvaluunniit atuluarniariaksaq tamakkunannga nunalingni illulirijikkut katimajinginnit, amiakkut uvvaluunniit atuluapnikuit nalunairsimarujuktunik.
-----
Do you have any kind of a projected revenue or deficit from the local housing associations this year, a surplus or a deficit overall.
***************
tamaani arraagumi naasautirujunnik.
-----
Any kind of figure this year at all.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0903-01 E-20000418-0841-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0903-02 E-20000418-0841-02
qujannamiik maklain mis Hain.
-----
Thank you Mr. McLean.
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20000418-0904-02 E-20000418-0842-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qattillariuningit pisimanngitakka.
-----
I don't have the actual figure with me.
***************
maannaujuq utaqqigatta angittauniarninginnit qatsillariuniarmangaata kiinaujait atuqtuksait qaujijunnarajaraluaratta qanuq kiinaujaqaqtittinirmut aaqqiksimaniarmangaata qanuq atuluarnikuuniarmangaatta.
-----
At this point we are waiting for the actual approval of the budget so that we can run the funding formula to find out what the deficits are.
***************
utaqqijariaqarniarmigatta arraagumut nutaamut kiinaujaqarvinga nungugasuarluni qaujisaqtauningit pijariiqtaujariaqarivut kisiani taikkua pijariirsimajut qaujisaqtaujjutingit pijariilaarngata juunimi kisiani.
-----
We also have to wait for their fiscal year end and their audits to be completed which again we will not have the completed audits until June.
***************
maannaujuq qatsillariuninginnut pisimanngittunga.
-----
So I don't have an actual figure at this time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0905-01 E-20000418-0843-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0905-02 E-20000418-0843-02
qujannamiik mis Hain.
-----
Thank you Ms. Hine.
Any more.
***************
suli maklain
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq, apiqqutigiluaqtara amiakkuniaqqata nunalingni illulirijikkut katimajingit ammalu utirniaqqat nunalingni illulirijikkut katimajinginnit angajuqqaarijaujuq isumagiarunnaqqa arraagumut amiakkungit tunijaujunnarmangaata mikinirsanut akitujuutinut atuqtuksaulutik, makununga kamagijaujjutinginnut sanagiaqtaujjutinginnut ammalu aaqqigiaqtaujjutinginnut taimaitturujunnut.
-----
Ma'na Itsivauta.
The reason that I am asking is that if there is a surplus in LHOs and it does come back from the LHOs would the minister consider next year putting that surplus into minor capital projects, like M&I's and retrofits and things like that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0907-01 E-20000418-0845-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0907-02 E-20000418-0845-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000418-0908-02 E-20000418-0846-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna uqausirijait isumagigiarunnaqtavut.
-----
Yes we would consider that request.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0909-01 E-20000418-0847-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0909-02 E-20000418-0847-02
qujannamiik arnaq minista, iqqittuq.
-----
Thank you Madame Minister.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0910-02 E-20000418-0848-02
qujannamiik iksivautaq, taikkua illulirinirmut katimajiralaangujut tilijaummata, tukisilaurama kiinaujaqaqtitaugianginnik, 19 milianginnittunik illulirinirmut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
When the Housing Task Force was mandated, I understood that they were given some funding, about 19 million dollars for housing purposes.
***************
kisianili nalulirama isumalauraluarama kiinaujait atuinnauttautigigianginnik, maanna qimmirrullugit ilaakkuursimaningit, ataani illuliriniup ammalu taakkua 19 milian, tanna tikilaunngitaraluavut ilaakkuqtirsimajuni, taiksumanili illulirinirmut katimajiralaangujut pigialitainnalaurmata, kiinaujaqtaqalaunngittiarngat, asinginnit miksausaksimajut.
-----
But now I am mixed up because I thought that the funding was immediately available.
Now that I look at the details, under housing and this amount of 19 million, I know we haven't got there yet in the details, but at the time of the Task Force when it just started, there was no money at all to begin with, except for the estimates.
***************
amiakkuqalauqpaa 19 milianik taiksumani, taikkua illulirinirmut katimajiralaangujut pigialiqtillugi.
-----
Was there a surplus of 19 million at the end of that time, just when the Task Force was heading out.
******************** I-20000418-0912-01 E-20000418-0850-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0912-02 E-20000418-0850-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arnaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0913-02 E-20000418-0851-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkua kiinaujait atuqtuksait arraagutamaat angiqtauqattarmata.
-----
These budgets are approved on an annual basis.
***************
imaittuunirngaqqai niruaqtaurataaqtilluta taakkua illulirijirjuakkut katinngatillugit nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu tamanna angiqtaulauqtusaummat.
-----
It could be that we were just elected when the Housing Corporation was in conjunction with the Department of Community Government and this was probably approved.
***************
kisianili maannaujuq ajjigiigunniirmagu.
-----
But this time around it is a different one.
***************
taakkua amisuuningit, 19 milian turaangaluaqtuq illuliurnirmut, turaangatitautuinnalauqtuq akitujuutinut, ajjigiinngittunut pilirianut.
-----
That amount, that figure of 19 million that is aimed at building houses, it was only aimed toward capital projects, due to various projects.
***************
illulirinirmut turaangatillugit uvvaluunniit sanagiaqtauninginnut asinginnuluunnii akitujunut pilirianut.
-----
For all the housing or for renovations or for other capital projects.
******************** I-20000418-0914-02 E-20000418-0852-02
illulirinirmut katimajiralaangulauqtut upalungaijailaurmata atuqtauniarlutik 2000/2001 isumaksarsiurasuaqtutik qanuiliurniarmangaata kiinaujanut taimali atuliqujililauqput illuliuqujillutik 100-nik.
-----
But the Task Force had prepared the use for the fiscal year of 2000/2001 to decide what they should be doing with the money and the recommendation was that we build 100 units.
***************
kiinaujat turaangatitaulauqtut akitujuutinut tavvanngat 19 milianik atuqtautuinnaliqpuq illuliurnirmut 100-ngujunik, pijjutigillugu tamakkua kiinaujait atuqtuksait angiqtauvammat arraaguq atausiaqtutik.
-----
The funding that was allocated for capital projects within the 19 million dollar amount is then being used strictly for building those 100 units, because these budgets are approved only once a year.
***************
nalunarunniiqtuq, marruatiqtunga uvagut gavamausitilluta ammalu marruaqtiqtuta tamakkua miksausaktausimajut kamagisimalirattigut atuqtuksaillu.
-----
I think it is obvious, because twice now we have been the government and twice now we have gone through these estimates and the budget exercise.
***************
pijjutigillugu atuqpagiirmat asianut atuliqtigunnanngitavut kiinaujait angiqtauvagiilaurngat kiinaujanik kamagijaqaqtilluta.
-----
Because it is already in use because we can't reallocate those funding because it was already pre-approved and it was only through here that the money can be tabled during this budgeting exercise.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0916-01 E-20000418-0854-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0916-02 E-20000418-0854-02
qujannamiik arnaq minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000418-0917-02 E-20000418-0855-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisinirluksimanniqqunga taima.
-----
I had a misunderstanding then.
***************
kiinaujanik atuinnaqtaqaqtugittiqaugaluarama angiqtauvagiirsimanngittunik ammalu turaangatitausugillugit illulirijirjuakkunnut.
-----
I thought that there was money readily available that had not been approved and that was allocated to the Housing Corporation.
***************
isumaqqaugaluarama illulirijirjuakkut 19 milianik sanirvaisimasugillugit kisianili taimanningittuq.
-----
I thought Housing Corporation had 19 million dollars that was set aside but it turned out that was not the case.
***************
taimali taimaak sinnatuqajujaatuinnaniqitaqai.
-----
So what we were was just dreaming I suppose.
******************** I-20000418-0918-01 E-20000418-0856-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0918-02 E-20000418-0856-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
arnaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0919-02 E-20000418-0857-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
upalungaijaliqtilluta kiinaujanut atuqtuksanut angiqtausimajariaqarmata ammalu taikkua akitujuutinut atuqtuksait nalunairsimajariaqanngata.
-----
When we prepared for the budget we need to have it approved and those items for capital projects have to be detailed.
***************
gavamaruqpaaluktilluta angilauqsimagatta kiinaujanut atuqtuksanut ammalu pijjutinginnut.
-----
When we first became a government we agreed to the budget and the purposes.
***************
utirunnailligatta atuqtuksanut kiinaujait atuqtaujariirsimaliqtillugit utirunnanginnatta piliriangujuq qitinganiiliqtillugu ammalu asianut turaaqtilitainnarlugit angiqtaujariirsimaliqtillugit.
-----
We cannot go back when that budget has already been expended we cannot go back in the middle of the programs and re-allocated the funds for which we had already approved.
***************
takkuangummata kiinaujait turagaqaqtitauvagiqtut pigialiqtillugu kiinaujalirinnaq ammalu kajusijariaqalirmat.
-----
That is the money that is allocated for certain purposes at the beginning of the budgeting exercise and it has to be carried out.
******************** I-20000418-0920-02 E-20000418-0858-02
qimirrugutsiuk nunavungmi illulirijirjuakkut ilaakkuuqtiksimaningit maannaujuq uqarunnaqpusi sanirvainiarmangaatta nangminiqaqtunut, taimaittunik piliriaksaqaqtitaugatta.
-----
If you look at the Nunavut Housing Corporation details this is your opportunity now whether you want us to allocate the funding for private sector, this is the mandate that we are given.
***************
sivulliqpaamik uqautjaulaursimagaluaratta illuliuqujaulluta 75-nik illunik.
-----
First, we were recommended to build 75 units.
***************
illuliurniarutta 100-nik upalungaijariaqarajaqtugut ilanginnik piirlugit akitujuutinut miksausaktausimajunut ammalu taimailiurasuaratta piliriatta akurnganni, utirunnailigatta angiqtauvagirsimajunut kiinaujanut atuqtuksanut ammalu asianungaa sanirvarlugit.
-----
But if we were to build 100 units we would have to prepare some of the budget taking it from the capital project estimates and that's what we are doing in the middle of the term, because we can't go back on a pre-approved budget items and reallocate them elsewhere.
******************** I-20000418-0921-01 E-20000418-0859-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0921-02 E-20000418-0859-02
qujannamiik arnaq minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything further.
***************
atiliursimajaqarunniirama uqarumasimajunik.
-----
I have no more names on the list.
***************
qikiqtaalungmikatta.
-----
We are on total Baffin Region.
***************
katittugit qikiqtaalungmi, 9 milian 500 tausan.
-----
Total Baffin Region, 9 million 500 thousand.
***************
angiqpita.
-----
Are we agreed.
***************
mamiana amisuuningit qattiinaruriakauqturmigakkit.
-----
I am sorry I reduced the numbers.
***************
katilimaaqtugit qikiqtaalungmi 5 milia 900 tausan.
-----
Total Baffin Region 5 million 900 thousand dollars.
***************
mamianaq 9 milian 500 tausan
-----
Sorry 9 million 500 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0923-01 E-20000418-0861-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngikasakpiit.
-----
Did you just about disagree.
***************
kivallirmi, katittugit kivallirmi, 5 milian 100 tausan.
-----
Kivalliq Region.
Total Kivalliq Region, 5 million 100 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0925-01 E-20000418-0863-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akiraqtuqtut.
-----
Those against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qitirmiut.
-----
Kitikmeot.
***************
katittugit qitirmiut, 3 milian 780 tausan.
-----
Total Kitikmeot, 3 million, 780 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0927-01 E-20000418-0865-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0927-02 E-20000418-0865-02
katilimaaqtugit kiinaujait atuqtuksait, 19 milian, mamianaq imailigiaqaqqaugaluaqtunga katilimaaqtugit ikajuutiit, 19 milian.
-----
Total capital expenditures, 19 million.
I am sorry I should have said total contributions.
***************
katimalimaaqtugit akitujuutinut atuqtuksait, 19 milian.
-----
Total contributions, 19 million.
Total capital expenditures, 19 million.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0929-01 E-20000418-0867-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0929-02 E-20000418-0867-02
makpiqtuga 12 -6.
-----
Page 12 - 6.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut.
-----
Nunavut Housing Corporation, Distribution of Budget.
***************
agguqtauningit kiinaujait atuqtuksait.
-----
Distribution of budget.
***************
tukisigiarutiksaq.
-----
Information item.
***************
uqausiksaliktaqaqqa.
-----
Do we have any comments.
***************
nangmaksaqtut.
-----
Those in favour.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0931-01 E-20000418-0869-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0931-02 E-20000418-0869-02
pijariiqtugu akitujuutinut nunavungmi illulirijirjuakunnut.
-----
We are finished with the capital for the Nunavut Housing Corporation.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0933-01 E-20000418-0871-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigarmut kingullirmut.
-----
Moving on to the next page.
***************
kiinaujait atuqtuksai, nunavungmi illulirijirjuakkut, piliriat nailligiarsimajuq.
-----
Main estimates, Nunavut Housing Corporation, program summary.
***************
makpigaq 12-4, nunavungmi illulirijirjuakkut piliriangit nailligiarsimajut.
-----
Page 12-4, Nunavut Housing Corporation branch summary.
***************
aulaninginnut kamagijauninginnut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit aulajjutinginnut kamagijaujjutinginnut, 35 milian 178 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 35 million 178 thousand.
Mr. Akesuk did you have you hand raised.
***************
akisuk .
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
mamianaq.
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
ujjirusugunnganiirnirama kiinaujani atuqtuksanikkatta.
-----
I apologise, I did not realize we were in main estimates.
***************
apiqqutiksaqaqtunga akitujuutinut atuqtuksani.
-----
I had some questions under capital estimates.
***************
isumaalugutiqaqtunga nunaqutigijama ilanganni.
-----
Concerning one of my constituencies.
***************
nunavungmiut nangminiq illuqariaqarninginnut.
-----
The needs of Nunavummiut who own their own housing.
***************
suli illukirsainnaratta illuqauliraluaqtillugit nangminiq.
-----
We continue to have a severe housing shortage even after we have private housing.
***************
illulirijirjuakkut parnasimavat ikajursinirmut kikkutuinnarnit kiinautjaksautiqaluanngittunik piluaqtumik tamakkununga ilanginnut tujumijariaqalaqivaktunut ilaminni ningiurminik itturmini.
-----
Does the housing corporation plan to subsidise people who are on limited income including relatives who have to stay with other relatives and elders.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0935-01 E-20000418-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0935-02 E-20000418-0873-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
arnaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0936-02 E-20000418-0874-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna kiujariirsimavallaijavut uqausiqarirsimagatta ikajuqtaunirmik.
-----
I think we already responded to that because we talked at length about subsidies.
***************
taikkununga nunalinnimiutaujunut nangmini illuqarnirmut uvvaluunniit isumaalugutiqaqtunut illunut akilirsuriaqarninginnut kiinaujakkuvittigut uvagu allavingannut uqariaqaqtut ikajuqtaujumalutik.
-----
But for those in the community who have concerns about their own private accommodations or housing or concerns about their mortgage arrangements they should contact our regional office for assistance.
***************
titirarlutilluunniit isumaalugutigijaminik.
-----
Or provide correspondence letting us know of their concerns.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0937-01 E-20000418-0875-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0937-02 E-20000418-0875-02
qujannamiik arnaq minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
ii akisuk.
-----
Yes Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
tukisivunga, tamakkua atuinnaujut iqqanaijaqtinut.
-----
I see, so this is available for employees.
***************
qaujitittijumivakkusiluunniit uvattinnik iqqanaijaqtiqarnirarlusi atuinnaujunik ikajurunnaqtunik inunnik ammalu tiliurigiaqattarlusi titiraqullugit isumaalugutigijanginnik.
-----
You know if you could at least inform us because you have staff available to help people and to encourage people to write down their concerns.
***************
tamakkua inuqutivut uqarumanirsauvakkajaqtut iliksi allavvinginnut.
-----
It would be encouraging for our people to contact your offices.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000418-0939-01 E-20000418-0877-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0939-02 E-20000418-0877-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
uqaqqaugavit uqausituinnauniraqtugu.
-----
You indicated it was just a general comment.
***************
kiujumavit uvvalunnit qimatuinnarlugu.
-----
Do you want to respond or do you want to leave it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pilirianut nailligiarsimajunut utirluta.
-----
Back to branch summary.
***************
katilimaaqtugit aulajjutinut kamagijaujjutinginnut, 35 milian 178 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 35 million 178 thousand dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0941-01 E-20000418-0880-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nangmaksanngittut, kajusijuq.
-----
Those against, carried.
***************
katilimaaqtugit aturniaqtut 54 milian 178 tausan.
-----
Total expenditures, 54 million 178 thousand.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0943-01 E-20000418-0882-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpiqtugarmut 12-5.
-----
On to page 12-5.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut piliriangita nainaarsimaningit.
-----
Nunavut Housing Corporation, corporate summary.
***************
tukisigiarutiksatuinnaq, aulaninginnut kamagijauninginnut.
-----
Information item, operations and maintenance.
***************
katittugit aulajjutinut kamagijauninginnut 35 milian 178 tausan.
-----
Total operations and maintenance 35 million 178 thousand dollars.
***************
angiqpitaa.
-----
Are we agreed 
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0945-01 E-20000418-0884-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0945-02 E-20000418-0884-02
katittugit atuqtauniaqtut, 54milian 178tausan, tukisigiarutiksatuinnaq, angijuqqaaqarvimmut.
-----
Total expenditures, 54 million 178 thousand dollars.
Information item, headquarters.
***************
tukisigiarutiksatuinnaq aulaninginnut kamagijaujjutinginnut, katittugit aulajjutinut kamagijaujjutinginnut.
-----
Information item operations and maintenance, total operations and maintenance.
***************
tukisigiarutiksatuinna 2 milian 122 tausan.
-----
Information item, 2 million 122 thousand.
***************
katittugit atuqtuksait 2 milian 742 tausan.
-----
Total expenditures 2 million 742 thousand.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Is there anyone disagreeing.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0947-01 E-20000418-0886-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut.
-----
Nunavut Housing Corporation.
***************
aviktursimajuni allavvingmi tukisigiarutiksatuinnaq, aulajjutinut kamagijauninginnut, katittugit aulajjutinut ammalu kamagijaujjutinginnut, 3 milian 305 tausan.
-----
Regional office information item, operations and maintenance, total operations and maintenance, 3 million 305 thousand.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Is there any one against.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0949-01 E-20000418-0888-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0949-02 E-20000418-0888-02
katittugit atuqtauniaqtut 21 milian 685 tausan.
-----
Total expenditures 21 million 685 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0951-01 E-20000418-0890-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0951-02 E-20000418-0890-02
makpiqtugaq 12-8.
-----
Page 12-8.
***************
nunalingni illulirijikkut katimajingit, tukisigiarutiksatuinnaq, aulaninginnut kamagijaujjutinginnut, katittugit aulaninginnut ammalu kamagijaujjutinginnut 29 milian 751 tausan.
-----
Local Housing Organizations, information items, operations and maintenance, total operations and maintenance 29 million 751 thousand.
***************
katittugit aturniaqtuq 29 milian 751 tausan.
-----
Total expenditures 29 million 751 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Those agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0953-01 E-20000418-0892-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0953-02 E-20000418-0892-02
tukisigiarutiksatuinnaq kingullirmi makpigarmi 12-9.
-----
Information item on the next page 12-9.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut, nunalingni illulirijikkut.
-----
Nunavut Housing Corporation, Local Housing Organizations.
***************
tavvunga uqausiksaqaqpita.
-----
Do we have any comments on this item.
***************
angiqtut.
-----
Those agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0955-01 E-20000418-0894-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Those against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut, atunit atuqtauningit kiinaujait atuqtuksait mappigarmi 12-10.
-----
Nunavut Housing Corporation, distribution of Budget page 12-10.
***************
angiqtut.
-----
Those agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0957-01 E-20000418-0896-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Those against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirluta 12-3.
-----
Going back to 12-3.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut.
-----
Nunavut Housing Corporation.
***************
pilirianut nailligiarsimajut nalunaijarsimaningit.
-----
Program summary details of expenditures.
***************
aulajjutinut ammalu kamagijaujjutinginnut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit aulajjutinut kamagijaujjutinut, 35 milian 178 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 35 million 178 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0959-01 E-20000418-0898-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Those disagreed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akitujuutinut, 19 milian.
-----
Total Capital, 19 million dollars.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0961-01 E-20000418-0900-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Those against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit atuqtauniaqtut 54 milian 178 taunan.
-----
Total expenditures 54 million 178 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0963-01 E-20000418-0902-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0963-02 E-20000418-0902-02
angiqpita pijariirattigut kiinaujait atuqtusaqutingit nunavungmi illulirijirjuakkut.
-----
Are we agreed that we are concluded with the main estimates of the Nunavut Housing Corporation.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000418-0965-01 E-20000418-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0965-02 E-20000418-0904-02
maannaujuq qujannamiirumajara angajuqqaangujuq ammalu ikajuqtingit, angajuqqaangat nunavungmi illulirijirjuakkut.
-----
At this time I would like to thank the minister and her witness, the President for the Nunavut Housing Corporation.
***************
taanna quvianaruluujaqtuni aivaniusimangmat sivuniksamut niriunniqattiarivugu ammalu kingullirmik illulirinirmut turaangajut pijariakinaarnirsaulaaqtuksauliqpuk.
-----
This has been an interesting debate and we look forward to our future and hopefully have an easier time with our housing issues.
***************
sivunittinnik pilirittianisauniaqtuksauvugu qujannamiik aksualut angajuqqaanga ammalu angajuqqaammarik pilirittiarniksinnutq, ammalu kingulliqpaamik uqausiksaqaruvi uqarunnaqtutik.
-----
I expect that we will have a better future so I thank you very much President and Madame Minister for your fine work, and you can have closing remarks if you wish.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000418-0966-02 E-20000418-0905-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqtillugit iqqanaijaqtikka ammalu nutaangujuq angajuqqaangujuq nunavungmi illulirijirjuakkunnut, qaujigutitsiavauqqauvuq paam Hainmut ammalu quviasukpunga tavvaniigunnaqaummat apiqsuqtuqaqtillugu uqausiqaqtillusilu.
-----
On behalf of my staff and the new president for the Nunavut Housing Corporation, this was a good introduction to Pam Hine and I am glad that she was here for you questions and your comments.
***************
mammiakkaluaqtunga sanajulirijikkut iqqanaijaqtinik uvanigunnaqqaunngimmata pijariilaurattigut sanajulirijikkunnut kiinaujait atuqtuksait.
-----
I apologise that my Public Works staff were not here as we had completed our main estimates.
***************
qujagijumajakka angajuqqauqatikka iksivaqatigijunnarattigut taakkunia piliritilluta ammalu pijariirunnarattigut pilirivivut.
-----
I would like to appreciate the ministers who have been sitting throughout these main estimates and for concluding my department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-0967-01 E-20000418-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-0967-02 E-20000418-0906-02
qujannamiik angajuqqaaq.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
pijariilaunnginittinni 13 takukkannilaarivugut.
-----
Before we conclude with item thirteen we will see you again.
***************
katimajiralaat qanuigumavat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000418-0968-02 E-20000418-0907-02
qujannamiik iksivautaq sivulliqmik, angajuqqaangujuq nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut uqausirngautiminik uqarunnarsijuq ammaluqai qauppat tusarunnalaaqtavut uqausirngautingit iksivautangannik katimajiralaangujut, nuqqarialaunnginnittinnik tusarannarniaqtugut angajuqqaangujup uqausirngautinginnik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
First, the minister for Community Government and Transportation can do his opening remarks and maybe tomorrow we could hear the opening remarks from the Chairperson of the standing committee, before reporting we can have the minister read his opening remarks.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uralungaijarsimaviit angajuqqaaq.
-----
Are you prepared Mr. Minister.
***************
ajurnangippat kajusigiatuinnarunnarsijutit.
-----
If that is possible you may proceed.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
nunalingni gavamalirijikkut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut :
-----
Department of Community Government & Transportation:
***************
angajuqqaangata uqausirngautingit
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000418-0971-02 E-20000418-0910-02
qujannamiik tukisiniaraksi uvanga uqausirijanginnik naalaktiatuinnaritsi.
-----
Thank you.
Just so you will understand what I am talking about please bear with me.
***************
ilauvut uplumi uvamni, ministauplunga tuglira, maik viuris, angajuqqaaq kiinaujalirinirmut maik raavta, amma angajuqqaaq nunalingni piruqtittivalliarnirmi ruusmari kiinainnaq.
kiunasuqattarniaqpugut 
-----
Once we get into detail of the main estimates I will be with my officials including Mike Ferris my DM and my administrator Mike Rafter, and members of the community initiatives Rosemary Keenainak.
***************
ajunngitalimaaptinnik titiqautiit pijjutigilugit uplumi uqausiuniaqtut.
-----
Once we conclude with those we will be open to questions.
***************
sitamatuinnaugaluaqtilluta uplumi saanngajaqaqtutigut ilipsinnik, taanna kiinaujaqutigijaujuq amma aulataujut ingirraniqattiarningit ingirrattiaqsimavut iqanaijarviup ukiurijangani sivulliqpaami pijjutigilugit aksuruq&utik piliriaqattiarningit iqanaijaqtit iqanaijarviptinni.
-----
I know there are only four of us that will be present at the witness table.
We want the main estimates in the first year we worked hard.
***************
taakkua iqanaijaqtiujut aksuruq&utik piliriaqaqsimavut saanngajaqaqtillugit aksururnaqtunik pigialisaaqtillugit saqitauninga nutaap iqanaijarviup.
-----
Community Government and Transportation we worked hard in the new department.
***************
unikkaaqtillunga maannaujuq qujalijumavakka aksuruq&utik piliriaqaqattarninginnut.
-----
I would really like to thank those people who worked hard on our behalf.
***************
quviasukpunga tunisijunnarama kiinaujat unikkaaqtauninginnik 2000-2001-mi kiinaujalirinnaujumi iqanaijarvinganut nunalingni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu.
arraani ilipsinnut uqallaktilluta iqanaijaqtiulauqpugut suli nunalingni gavamalirijiupluta, iglulirijiupluta ingirraqattaqtulirijiupluta.
-----
The main estimates for the 200/2001 fiscal year.
Last year when we appeared before you we were still the department of Community Government, Housing and Transportation.
***************
qaujimagapsi nalunanngimmat, nutaaq iqanaijarvik iglulirinirmut kamagijaqarunniiqpuq, tiipitavajuukkut iqanaijarvingannut nuktiqtaulaurmat arraani kiinaujalirinnaujuq aturialisaaqtillugu.
-----
As you are no doubt aware, the new department no longer has the housing portfolio, which was moved to the department of public works in the last fiscal year.
***************
ministaujuq kiinaujalirinirmut uqalauqtillugu kiinaujalirijjusiujuq unikkaaqtautillugu, igluliriniq ingminik inutuangupluni iqanaijarviuliqpuq.
-----
As the Minister of Finance pointed out in his budget speech, housing is now a standing department of its own.
******************** I-20000418-0975-02 E-20000418-0913-02
taimannaittuinnaungmata nunavut gavamakkunginni, iqanaijarviga aksuruq&uni piliriaqaqpuq saqittinasuaq&uni aaqqiumaniqsanik ingirraniqattiarniqsanik aulattijjusiuniaqtunik nunavumiunut.
-----
As with the rest of the government of Nunavut it is working hard to create greater efficiencies and more effective governance for Nunavummiut.
***************
taakkua turaarviunasuktillugit, saqittivugut turaarvigijumajaptinnik akupliriingniqsauqulugit aulattijjusiujut kamagijaujjusiujut.
-----
In an effort to achieve these goals, we have set our sights on achieving a greater level of integration and managerial responsibility.
***************
iqanaijarviup aaqqigiaqtauninga uvaptinnut ikajuutiqaqtilauqpavut iglulirinirmut iqanaijarvik saqittillugu atausirmik ministaup tuglinganik iqanaijarvingmut saqivviutil&ugu.
-----
We took advantage of the departmental restructuring that was required to move the housing portfolio to establish a single assistant Deputy Minister for the department.
***************
taanna aaqqigiaqtaujuq ikajuutiqarniaqpuq akupliriiliqtitaunirijanginnik iqanaijarviup piliriaqavigijanginnut pilirianginnullu.
-----
This move will contribute to the integration of the department's divisions and programs.
***************
piliriaqaqpalliagivugut ilagiaqsivalliapluta kamagijaujunik pilirianguquplugit aulattijigijaptinnut amma angajuqqautinut pilirijinut nunalingni.
-----
We are also working toward placing increased responsibilities in the hands of our managers and directors in the communities.
***************
tamanna pivviksaqaqtittijjutauniaqpuq aulattititaulutik piliriangutitanginnik amma nunagijanginni isumaliangugiaqaqtunut isumaliurutaujjutigilugu.
-----
This will allow them to manage their programs and make decisions locally.
***************
taakkua piliriangugialiqtitaujut saqitauvut nunalingnut iliuqaivalliatillugit angajuqqaaqarvingnik aulattijinik angajuqqautiniglu ilaakkut piliriaqarunnaquplugit atuinnauvviujjutigigiaqaqtanginnik ingmikkuurunnarnirmik pivviksaqaquplugit piliriqatiqarniaqtillugit nangminiq nunalingnik piliriaqaqtillugit iliqusiuquplugu tamanna pilirijjusiujuq.
-----
These initiatives are intended to ensure that the decentralized headquarters, mangers and directors have the independence they need to work directly with the communities at the community level.
***************
taimannattainnaq uqausirijaptinnut aktuaniqaqtillugu, iqanaijarvik ingirravallivuq pimmariujumut atausirmut tamainnik akitujuutit parnagutauningit nunalingni piruqpalliatittinirmut piliriaqarvikkut saqitauvalliapluni.
-----
Also in the same vein, the department is moving toward a single focal point on capital planning in the community development division.
***************
tamanna uvaptinnik aulattijjutaugiaqaqtunut aulattijunnarutauniaqpuq ajjigiirlaktunik piliriangujunik qugvaqpalliatittilutalu kiinaujjaksautiksanik.
-----
This will allow us to co-ordinate similar projects and enhance our economies of scale.
***************
taakkuak marruk piliriangugialiqtuk qakugunngukkanniqpat piliriaqarviup iluani piliriqatigiigusirnut saqittijjutauniqsauniaqput.
-----
These two initiatives will move us further down the road to greater departmental integration.
***************
ikajuutiqarniaqput uvaptinnut ilaakkuungatittijjutauttailimajjutauluni nunalingni gavamalirinirmut ingirrajulirinirmullu aviksimajauttailimatittijjutauluni atuuniilingaliqtittijjutauttailimajjutauluni.
katittiniq atausirmut iqasaijarviujumi marrungnik piliriaqarviuluaqattaqtuungnik atausirmuaqtittijjutautillugu piliriqatigiigusiujunnaqtumik pijarniqniqsautittijjutauvuq.
-----
They will help us avoid isolation of the Community Government and Transportation divisions from each other by integrating the department's two major functions.
One is making greater co-operation possible.
***************
ammalu, kajusiumainnarniaqpugut atausirmik turaarviqarasuarluta tamainnut atuagarmut piliriangujuluktaani iqanaijarvingmi.
-----
Furthermore, we will continue with a single focal point for all policy initiatives within the department.
***************
tamanna nalunaiqsijjutausimaniaqpuq isumagijaujut isumaaluutaujut iqanaijaqtinit nunavumi nanituinnaq aulataujjusiqarniarninginnik ikajuutautitaujunik iqanaijarviup piliriarijumajanganut saqittumajanganut.
-----
This will ensure that ideas and concerns from staff across Nunavut are co-ordinated in a manner that contributes to the department's overall mission.
***************
iqanaijaqtit nunalingni kiinaujalirinikkut ilangagut kamagijaqarniaraluaqtillugit, iqanaijarvik ataursimik turaarviksaqarniaqpuq aulattijjusirijanganut piliriaqaqtillugit kiinaujalirinirmut piliriarigiaqaqtanginnik (tusaaji nuqqaqpuq).
-----
Although departmental staff in the communities will have some financial responsibilities the department will also have a single focal point for co-ordinating its financial obligations.
(interpretation ends) 
***************
piliriqatigiittiarumaniq iluanituinnaq iqanaijarvigijaptinni qininngilaqput.
-----
Co-operation is not only a concept that we are pursuing internally.
***************
imannaimmat, pimmariuqataulaangujuq iqanaijarviup piliriarijumajangani tamannauvuq piliriqatigiingnikkut paattagijaujut piliriqatigijautillugit nunaliit amma asingit nangminiqaqataujut, tautuguuqtaqaqpugut 
qugvaqpalliatittijumanirmik nunalingni pijunnaqsitittijjutaujunik nunalingni nangminiqarniujumik piliriangutillugit pimmariummariktut pijittirautit qugvaqpalliatittijjutaujut inuusiup aaqqiumanirijanginnik.
-----
Indeed one of the more important elements in the department's mission statement is by working in partnership with communities and other stakeholders our vision is to ensure and enhance community capacity and local ownership in the delivery of services that promote quality of life.
***************
imanna uqaqpugut itsivautaaq, ikajurumavugut nunalingnik ingminnik ikajuqpalliatillugit.
-----
In other words Mr. Chairman, we would like the communities to help themselves.
***************
kisiani piliriqatigiigusiujut paatnaqarniujut asinginnik nunalingnituinnaq kisimi turaanganngilaq iqanaijarvingit nunalingni gavamaqarnirmut ingirraqattaqtulirijikkullu ilitaqsivut pimmariuninganik qingaurmi piliriangulauqtut pijjutigilugit amma angirutigivangit iluaniittut piliriangujumajut imannaaqtaujjutiginiaq&ugit tikkuaqtuitillugit piliriangujumajunut.
-----
But working in partnership with others is not confined to working with communities alone.
The department of Community Government and Transportation recognizes the importance of the Bathurst Mandate and accepts its principles as direction.
***************
turaarvigijumajangit pilirianguvalliatillugit, taanna iqanaijarvik ilisivuq piliriqatigiigusirmik paatnagiingnirmik sivuninganut iqanaijaqtangitta.
qingaurmi piliriangunikuit piliriaksannguqtitangit imannaaqsitillugit, pijarnirluni atausiugiaqarningalu pimmariutitautillugu.
-----
In the pursuit of its goals this department has placed the concept of partnership at the front of its work, as the Bathurst mandates directs simplicity and unity are essential.
***************
piliriqatigijauningit uqaqatigijauqattarningit maligaliuqtikkut katimajingit pimmariutitaummarigiaqaqput.
-----
The principle of consultation with the Members of the Legislative Assembly must be taken seriously.
***************
iksivautaaq, maligaliuqtikkut tagvani katimajiujut uqautijumavakka maligauliqtikkut ikpigijauttiarniarninginnik pimmariummaringmata nunalingni isumagijangit saqippalliajangit, amma piliriqatigiittiarniq aulattijjusiuniaqpuq maliktaksauluni taimanni piliriangujuni.
-----
Mr. Chairman I would like to assure the members of this legislature, that Members of the Legislative Assembly will be respected as important sources of community opinion and co-operation will be the operating standard at every level.
***************
piliriarijaqput, aulataujjusirijangillu, saqinniaqput qingaurmi piliriannguqtitaujumi.
taimannaitillugu, aksururutiqainnarniaqpugut aulattijjusiqarnirmik nunavumiunik piliriqatiqarluta nunavumiutaujunik.
-----
Our programs and the way they are managed will flow from the Bathurst Mandate and as a result we are committed to governing Nunavummiut with Nunavummiut.
***************
tamannattainnaq uqausirilugu, qingaurmi pilirianguniaq&uni saqitauniku uqaqsimavuq aanniaqanngittiaqtunik qanuinnginniqauttiaqtunik nunalingnik saqittiniaqpata, kikkutuinnait kamagijaqarlutik saataksaugiaqaqput nangminiq qanuinnginniriniaqtanginnut.
-----
By the same token the Bathurst Mandate indicates that in order to achieve healthy communities people must be responsible and accountable for their own well being.
***************
pilirianguqataujunnaqpuq tamatumunga ikajuqtaulutik nunaliit pilirianik atuinnautittititaulutik kiuqattarniqsaujunik nunalingni atuqtaugiaqaqtunut.
-----
One way to achieve this is by helping the communities make the delivery of their services more responsive to community needs.
***************
uqaqaugama sivullirmik, tamanna turaarviujunnaqpuq nunaliit ikajuqtauningittigut pijunnarnirijangit piruqtitauvalliatillugit pilirianik atuinnautittijunnarnirmut aaqqiumattiaqtukkut ingirraniqattiaqtukkut.
-----
As I mentioned earlier this can be achieved by helping the communities to deliver their services in an efficient and effective manner.
***************
tamanna pimmariutitaupluni piliriarijausimavuq saqitausimapluni iqanaijarvigijamnit isumaliangupluni atuliqtittiniaq&utik taqit pingasut anigurnitamaaq kiinaujanik tunisijjusiqaqattarniaq&utik nunalingnut atuqtaujuksanik.
-----
This is the principle behind my departmental decision to implement quarterly funding to the communities.
***************
tamanna piliriaqarusiujuq nunalingnut aulattijjutauniqsauniaqpuq piliriarigiaqaqtanginnut kiinaujaqutinginnut.
pivviksaqaqtittijjutauniaqpuq nangminiq aulattinirmik ikajuutauniqarunnalaangujukkut:
-----
This initiative will give communities more control over their resources and it will provide for more direct control where it counts most, at the community level.
***************
nunagijaujumi aulataujjutaujumik.
taimannattaut pimmariuniqaqtigijuq qingaurmi pilirianguniaq&uni saqitaunikutitut "piliriaqariaqarniqput aturunnaqtavut aturlugit".
-----
Just as important is the Bathurst Mandate's commitment to work within their means.
***************
qaujimajuluktaangugapta kiinaujat kigliqarmata, amma sivulliutitauqujaujut saqitaugiaqarmata.
-----
As we all know only so many dollars can go around, and priorities must be met.
***************
(tusaajitigut) iksivautaaq, katimajit niriugijaqattiaquvakka takuniariaksanginnik iqanaijarvipta sivulliutitautitanginnik ikajuqtuijjusirnik nunalingnut amma taakkua kiinaujat ingirraniqaqtitauniaqput ikajuutiqalaanguniaqtumut turaangatitaulutik:
nunalingnut.
-----
(interpretation) Mr. Chairman I would also like to reassure the member that one of the priorities of the department is to support the communities and make sure they are channelled to do the most good to the communities themselves.
***************
tamanna pijjutigiplugu 70--gijangit iqanaijarviup taapsuma aulattijjutiksangit aaqqiumainnarutingit kiinaujait iliuqaqtauvalliaqattaqput nunalingnut aaqqiktausimaplutik ikajuusiatitut tunijjusiatitut isumaqsuutaujunnanngittuni isumaqsuutaujunnaqtunilu iliqusiqaq&utik.
-----
It is for this reason that seventy percent of this department's operations and maintenance dollars actually flow down directly to the communities in the form of grants and contributions.
***************
ammalu, tagvunga nutaangujumut ukiungujumut kiinaujalirinnaujumut, iqanaijarvipta kiinaujatigut turaarvigijumajanginnik turaarviqarunnalauqpugut aulataujut aaqqiumainnarutaujullu kiinaujaqutingit ikpigijautitaunngitillugit nunalingnut tuniuqautaujut.
-----
Furthermore, for this new fiscal year we were able to meet our department's budgetary targets without affecting the level of operations and maintenance funds allocated to the communities.
***************
kiinaujatigut turaarvigijumajaujut turaarviujunnalauqput iqanaijaqtikka, aaqqikpaalliqtittijunnaqtillugit iqanaijarviup iluani aaqqiumanngittunik.
-----
Our financial goals were met by our staff who were able to improve the departments internal efficiencies.
***************
taimannaitillugu, quviasukpunga tagvani ukiungujumi ikajuutauvaktut tunijjutauvaktullu piliriaqarusingit atuinnautittijunnarniarma 31 milijantaalanik.
-----
As a result I am pleased to underline that this fiscal year's grants and contributions program will provide 31 million dollars.
******************** I-20000418-0989-01 E-20000418-0926-01
tagvanngat 31 milijantaalanit, 19 milijantaalait turaangatitauniaqput nunagijaujup aulattinirmut.
-----
Of this 31 million dollars 19 million will be dedicated to the municipal operating assistance program.
******************** I-20000418-0989-02 E-20000418-0926-02
ikajuriarutingitta pilirianginnut ikajurumaplugit nunaliit aulattijjutinuk akiliutiksanginnut amma 4.8 milijantaalait imarmut qurvingnullu piliriaqarutaujunut akiliqtuijjutinut turaanganiaq&uni ikajurumaplugit 
nunaliit gavamangit akiliqtuigiaqaqtillugit akitujummarialungmik imalirinirmut qurvilirinirmut pilirijjusiujunik.
-----
This assists communities with their operational costs and 4.8 million dollars will go to the water and sewage subsidy service program to help community governments offset the high cost of water and sewage services.
******************** I-20000418-0991-01 E-20000418-0927-01
iksivautaaq, katimajinut uqausiqarumavunga iqanaijarviup kiinaujaqutigijangit kajusiumainnaqtumik aulattijjutingit aaqqiumainnarutingit qanigingajani 62.3 milijantaalait quttingniqsauraarjungmata mikittumik tagvani ukiungujumi, ungataanuarjuk 63 milijantaalait tikisimaplutik.
-----
Mr Chairman, I would like to point out to the members that the department's ongoing base in operations and maintenance funds have almost 62.3 million dollars and it is slightly higher this year.
***************
taanna kivgaqtuivuq ukuninga sitamaujunik atausiiq&utik kiinaujaqtitaujjutaujunik piliriangujunik:
-----
At just over 63 million dollars this reflects the following four one-time funding projects.
******************** I-20000418-0992-01 E-20000418-0928-01
sivullirmik, ikajuqtuqtaujumaniaqpunga ilipsinnut 100,000 taalanut atausiiq&utik kiinaujaqtaarutauniaqtunut qaujisaqtauniujumut qanuq aaqqigiaqsijunnariaksaptinnik kiinaujaqtaaqtittijjusiujunik nunalingnut qaujisaitilluta.
-----
First, I will be seeking your support for 100 thousand dollars in one time funding for a review of how we can best restructure the funding formulas to municipalities.
***************
iqanaijarviga atuqattaqpuq taakkuninga kiinaujaqtaaqtittijjusiujunik nalunaiqsitillugit nunalingni kiinaujaqutigijauniaqtunik amma asinginni katujjiqatigiini.
-----
My department uses these formulas for determining funding levels for municipal and other agencies.
***************
ilagiarlugu, kiinaujaqtaaqtittijjusiujut kajusilaunnginninginni uqaqatigiigusiujuni, nunaliit uqalauqput isumaatiiqarniraq&utik kiinaujaqtaaqtittijjusiuqattaqtunik, uvangattauq isumaaluutigiqatauvara tamanna.
-----
In addition, during the pre budget consultation last winter the communities expressed their concern over these formulas.
A concern that I too share.
***************
kiinaujaqtaaqtittijjusiuqattaqtut uplumi aaqqiktaunikuuvut nutaunngittukkut gavamalirijjusiujukkut saqitittumajangit tunngatigiplugit uplumi tagvaunngiliqtut.
-----
The funding formulas that we use today were devised under the old government for a political reality that no longer exists.
***************
qaujisariaqaqpavut kiujunnaqtinniqsauniaruptigu uplumi nunavumi iliqusirijauliqtumut.
-----
We must review them in order to make them more responsive to the reality of Nunavut today.
***************
aaqqiumalaangujukkut aaqqiksuqtaujjusiqarunnaqput taakkua kiinaujaqtaaqtittijjusiuvattut isumaksaqsiurutaunajaqpata atuinnautiuqattaqtut kiinaujait nunalingnit gavamaralaanut nunavut gavamakungani aviktursimajulimaanit.
-----
The most effective way to develop these formulas is to consider funding provided to municipalities by all government departments.
***************
iqanaijarvigijara sivuliqtiuluni tamatuminga piliriaqarniaraluaqtillugu, uqaqatiqaqattarniaqpunga tusarasuglunga qanuq katimajiuqatikka ministait katimajingit isumagiaksanginnik, maligaliuqtikkut, nunaliit amma asingit.
-----
My department will be taking the lead on this initiative and I will be seeking input from my cabinet colleagues, MLAs, municipalities and others.
***************
piliriqatigiingnikkut, isumavunga ikajuutiqaqtumik saqittivviuniariaksaptinnik qaujisainiujumit kiinaujalirijjusiluktaangujumit.
-----
By working together, it is my hope that we will benefit from an examination of the entire funding procedures.
******************** I-20000418-0994-01 E-20000418-0930-01
tuglinganik, ikajuqtuqtaujumaniaqpunga ilipsinnut $150,000-mut nunalingni maligait qaujisaqtauninganut pilirianguniaqtuq piliriqatigijautillugit nunavumi katujjiqatigiingujut nunalingnut.
-----
Secondly, I will be seeking your support for 150 thousand dollars for a municipal legislation review that will be undertaken in partnership with the Nunavut Association of Municipalities.
******************** I-20000418-0994-02 E-20000418-0930-02
tamanna qaujisainiujuq qaujisaijjutauniaqpuq tamainnut maligarnut qaujinasuglutik naliat nutaannguqtiqtaugiaqariaksanginnik malittaqaqtitauniarlutik nunavut aturiaqaqtanginnut iliqusirijanginnullu.
-----
This review will examine all legislation to determine what parts of it require re-drafting to conform to Nunavut's particular needs and circumstances.
***************
tamanna piliriangujuq saqititautillugu kajusigiaqtitauninga, apirisimalirpaka angajuqtautiujut iqqatuivilirijikkunut, qaujimagasi, gavamalimaatiamut nunalingnut maligait qaujisartaungmata, piliriqatiqarniaq&utit nunalingni gavamalirijikut aullaqatartulirijikulu piliriqatigilunigit qaujisartillugit (tusaaji nuqqaqpuq).
-----
In accomplishing this initiative I have asked senior staff at the department of justice which as you know is co-ordinating the government wide review of legislation, to work with Community Government and Transportation officials in their review.
(interpretation ends) 
******************** I-20000418-0996-01 E-20000418-0932-01
iksivautaa, pianikkuptigu kiinaujaqtaaqtittijjusiujunut nunalingnullu maligait qaujisaqtauningit, aturniaqpugut ikajuutiqaqtillugit uvaptinnut nunattiap gavamakkungitta qaujisaaniksimajanginnik, suurlu nunalingni kiinaujalirinirmut qaujisaqtaujunik amma nunalingni maligait qaujisaqtauninginnik.
-----
Mr. Chairman, in completing the funding formula and the municipal legislation review, we will take advantage of the studies already undertaken by the Government of the Northwest Territories such as the municipal financial review and the municipal legislation review.
******************** I-20000418-0996-02 E-20000418-0932-02
imannaaqtuqtauniarivugut qingaurmi piliriangulauqtumik piliriaksannguqtitaujumik tamainnik gavamaujut piliriaqaqatigiittiaquplugit amma piliriqatiqaquplugit paatnaqarlutik nunavumi nunalingnut katujjiqatigiinik, isumaaluutigijangit nunaliit kiujaujunnaquplugit.
-----
We will also be guided by the Bathurst Mandate principal of ensuring all levels of government work together and in partnership with the Nunavut Association of Municipalities, to ensure the concerns of the communities are addressed.
******************** I-20000418-0997-01 E-20000418-0933-01
pingajuat atausiiq&utik kiinaujaqaqtittijjusiujut nunavut nangminiq nunataarnirmut angirutinganinngaaqpuq nunattiap gavamakkungit tilijauplutik nuktiqsigiaqarnirmik tamainnik nunalingni nunaujunik amma nunaliit kigligijanginni nunalingnut akunningani 1996 amma 1999.
-----
The third one-time funding initiative comes form the Nunavut Land Claims Agreement provision that requires the territorial government to transfer all municipal lands within municipal boundaries to the municipalities between 1996 and 1999.
******************** I-20000418-0997-02 E-20000418-0933-02
tamanna piliriangugiaqaqtut kiujunnarniaraptigu, apiriniaqpunga atausiirluni tunijjusiangujumik atuqtaujuksamik $300,000-mik tunijaugiaqarniptinnik pianigutauniaqtumik nunaup qaujisaqtauninganut piliriangujunut.
-----
In order to meet this requirement I am seeking a one-time allocation of 300 thousand dollars to complete land surveying tasks.
***************
kingulliqpaaq, nalunarunniittiaqpuq maanna kiinaujaqtaaqtittijjusiujut nunalingnut ikajuutaujut uqsualungmut akiliqtuqtanginnut kiujjutauttiammarigunnanngimmat uqsualuit akingit akitturiasaaqtillugit.
-----
Finally, it has become very obvious that the current funding formula that helps cover municipalities fuel costs is not responding adequately to the current rise in fuel prices.
***************
kiinaujaqtaaqtittijjusiujut maliglugit, uplumi nuktiqtauqattaqtut nalunaiqtauvut maliktaqarninginnik ukiungulauqtut pingasut iliqusiulauqtunik.
-----
According to the formula, the level of today's transfer is determined by conditions that existed three years ago.
***************
taimannaitillugu, akigijanga uqsualuup uplumiujuq kivgaqtuqtausimattiarnianngilaq kiinaujani nuktiqtaujunik atuqtaujuksaujunut taakkununga akiliutaulutik ukiut pingasut aniguqpata kivgaqtuqtauniqattialirajaq&utik.
-----
Therefore, the price of fuel today will not be fully reflected in the funds transferred to cover those costs three years from now.
***************
tamanna ajurnarutaummarikpuq gavamakkunnut nunalingnullu kiinaujanik amiganngittunik nalausimajunik aturumajaqarusirinajaqtanginnik tuksirautiqarniq akiksanginnut uqsualuit.
-----
This makes it impossible for the government and communities to adequately budget for unpredictable fuel costs.
******************** I-20000418-0999-02 E-20000418-0935-02
ilitarisimalugu tamanna ilavaallirutaujuq uqsualuit akinginnut, ammalu nunalingni gavamalirijit ingirraqattaqtulirijikkut ikajuutitaaqtittiqattaqtillugit tunijjusiakkut aulattijjutinut ikajuutauniaqtunik akiliqtuijjutinut, apiriniaqpunga atausiirluta aturniaqtaptinnik pititaugiaqarniptinnik 200,000 -mik akigijaunajaqtut nalugijautillugit akiliutiksaulaaqtunik.
-----
In recognition of this increase in fuel costs and given that the Community Government and Transportation offers contributions to offset additional costs I am seeking 1 time funding in the amount of 200 thousand dollars as a contingency reserve.
***************
taakkua kiinaujat ikajuutiqarniaqput nunalingnut akiliqturiaqaqtanginnut ilagiarutaujunik akigijaujunik akiliqtuigiaqaliqtillugit uqsualup akingit atuttiriaqtut pijjutigilugit.
-----
These funds will assist municipalities in offsetting their increased costs because of higher fuel prices.
***************
uqaqaugama sivuniani, piliriaqaqpalliavugut aaqqikpaalliqtittinirmik kiinaujaqtaaqtittijjusiuqattaqtunik ataagut kiinaujaqtaaqtittijjutauqattaqtut nunalingnut qaujisaqtautillugit.
-----
As I mentioned earlier, we are in the process of improving the timing of this formula under the municipal funding finance review.
***************
niriugijaqaqpunga nutaannguriaqtaujuq kiinaujaqtaaqtittijjusiujuq pivviksaqaqtittijjutauniqsauniarasugiplugu kiinaujait tuniuqautaujjusingitta iliqusinginnik kinguvaqsimanngillutik tunijjutaunirmik.
-----
It is my expectation the revised formula will allow for a more timely disbursement of funds.
***************
iksivautaaq, ilagijauplutik taakkununga atausiiq&utik tunijjutaujut piliriarijanginnut, iqanaijarvik nunalingni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu qugvaqpalliatittigivuq maanna piliriarijanginnik amisuujunik.
-----
Mr. Chairman in addition to this one time initiative the department of Community Government and Transportation is also enhancing a number of its current programs.
******************** I-20000418-1001-01 E-20000418-0937-01
uuktuutigilugu, malik&utik qingaurmi piliriaksannguqtitaujumik sivulliutitauqujaujunik nangminiq pijunnaqsiqujinirmik amma kajusiumainnaqtumik ilittivallianiqarumanirmik, ikuallaktuliriniq qaptiriniq amma asiasimajunik qinirniq nunavumi aaqqigiaqtauniaqpuq ilinniaqtitaujjutaujukkut.
-----
For example, in keeping with the Bathurst Mandate's priorities of self-reliance and continuing learning, fire-fighting and search and rescue in Nunavut will be improved through specialized training.
***************
iqanaijarviup tuavirnaqtulirinirmut piliriarijangit iqanaijaqtitaarniaqput qaptirinirmut qaujimajimik ilinniaqtittijuksautauniaqpuq qaptirijinnguqsanirmut ilinniaqtittijjutaujunik ilinniaqtittiluni nunavumi.
-----
The Department's emergency services will be hiring a fire training specialist who will be dedicated entirely to special fire fighting training in Nunavut.
***************
ikajuqtillugit ikuallaktulirijikkut angajuqqaangitta ikajuqtingit nunalingnit, ilinniaqtittijiuniaqtuq qaujimajiuluni kajusiumainnaqtumik ilinniaqtittiqattarniaqpuq nunalingni amma atuni nunalingni.
-----
With the help of the Territories Assistant Fire Marshals the new training specialist will offer ongoing training in and for each community.
******************** I-20000418-1003-01 E-20000418-0938-01
ammalu, nunavut tuavirnaqtulirijingit piliriaqarviujut iqanaijaqtitaarniaqput asiujuqaqpat qiniqtit ilinniaqtittijiksangannik.
-----
In addition, Nunavut emergency services will also be hiring a search and rescue training officer.
***************
taanna ilinniaqtittijiuniaqtuq saqittiniaqpuq ilinniaqtittijjutiksanik nunalingnut atuni amma piliriqatiqaqattarniaqpuq asinginni kanataup gavamakkungitta katujjiqatigiinginnik atuinnautittiniarlutik ilinniaqtittijjusiunginnanngittunik ilinniaqtittijjusiksanik.
-----
This training officer will put together training packages for each community and will work in partnership with other Federal agencies to provide specialized training.
***************
uqausiqarumavunga tamainnik ilinniaqtittijjusiuniaqtuk qaptirinirmut amma asiujunik qinirnirmut saqitauniarninginnik nunaliit ilaakkut aturiaqaqtangit maliktaulutik.
-----
I would like to underline that both the specialized fire fighting and search and rescue training programs will be developed according to the needs of each individual community.
***************
nunalingni iliqusiujut amma pilirijjusiujut iliqusingit maliktaujuksanik saqittijjutauniaqput ilinniaqtittijjutauniaqtunut.
-----
Local conditions and circumstances will guide the specific training programs.
***************
quviasukkivunga iqanaijarvipta ilinniaqtulirinirmut turaangatitangat "ilittinasugitti ikittailimanirmut" ilinniaqtulirinikkut ilinniarvingni takuksautitangit aaqqigiaqtauqatauniarmata ikajuqtillugu katimajiuqatigijara, niqturnaqtuq minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
I am also pleased to note that the Department's " learn not to burn" educational campaign in schools will be improved with the assistance of my colleague the Honourable Minister of Education.
***************
ilinniaqtulirinirmut piliriangukkanniqtuq ikajuutiqarniarmijuq nunalingnut qugvaqpalliatitauninga nunalingni sivuliqtiunirmut piliriangujup.
-----
Another educational initiative that will be of benefit to the community is the enhancement of the community leadership program.
***************
taanna ilinniaqtittijjutaujuq nunalingni piliriqatigijaptinnik ikajuutiqaqtittijjutauniaqpuq qaujimajaujunit angajuqqautit aulattijinginnit amma iglulirinirmut angajuqqautini, kamagijaqaqpalliajunik piliriangujunik pijittirautiniglu.
-----
This training will ensure that our municipal partners continue to benefit from the quality skills of senior administrative officers and housing managers.
***************
taanna nalunaikkutaqtaqtittijjusiuniaqtuq piliriangujuq ilinniaqtittijjusiugajuktunik amma quttingniqsani ilinniarutaujunik atuinnautittijjutauniaqpuq.
-----
Who are taking on more responsibilities in the delivery of programs and services.
This certification program will offer basic and advanced levels.
***************
ilinniaqtittijjutaugajuktut atuinnautittijjutauniaqput piliriaqaqpalliajunik qugvaqpalliajunik piliriaqaqpalliajuniglu angajuqqautini ikajuqtit pilirijingit Hamlakkut titiraqtingit ammalu iglulirinirmut angajuqqautit ilittijjutiksanginnik aturiaqaqtanginnik piliriaqattiarutigilugit kamagigiaqaqtanginnik, tukisiumajjutauniaqput piliriarigiaqaqtanginnik kamagijaksanginnik amma kivgaqtuijjutauluni ingminnik nunalinginnilu aaqqiumattiaqtukkut.
-----
The basic program will provide aspiring and practicing SAOs and housing managers with knowledge and skills that will allow them to competently perform statutory responsibilities, understand their job responsibilities and represent themselves and their communities in a professional manner.
***************
qugvasingniqsait ilinniaqtittijjutaujut piliriaqarutauniaqput piruqpalliatittijjutaulutik qaujimajaujunik atuinnautittivviujjutaulutiglu Hamlakkut titiraqtinginnut angajuqqautini iglulirinirmullu angajuqqautini ilittijjutaulutik aulattijjusirijunnaqtanginnut inulirinirmut kiinaujalirinirmullu amma piliriaqarunnaqsijjutigittiarniaqpangat gavamauqatigijanginnik silataani piliriqatiqariaqaqtillugit.
-----
The advanced program will build on competencies developed in the basic program and provide the SAOs and housing managers with knowledge that enables them to manage human and physical resources and relate effectively with external publics.
******************** I-20000418-1009-01 E-20000418-0944-01
tamainnik taakkuak ilinniarutauniaqtuk, aaqqiksuqtauvalliajut naammaksititaunasuaq&utik nunavumut, ikajuutiqammaringniaqpuk gavamakkut iqanaijaqtinginnut nunalingni tukisiumajaujuq atausinnguqtitauluni amma ilitaujut suqusiqtanngillutik atausiutitaulutik iliqusiqarniaq&utik.
-----
Both of these programs which are being developed to suit Nunavut's specific requirements will contribute significantly to the development of local civic public service with a common level of knowledge and skills.
***************
ammalu, iqanaijarvik kajusiumainnarlutik qugvaqpalliatittiniaqput piliriaqarutiqaqtittilutik turaangajjutauniaqtumik ikajuutiqarniaqtumiglu ilinniaqtitauninginnut niruaqtausimajut iqanaijaqtit nunalingni.
-----
In addition the Department will be continuing and enhancing a program that will focus on and contribute to the training of elected officials at the Municipal level.
***************
taanna turaarviujumajuq turaarviuqulugu, iqanaijarviga ilauniqarniqsauliqpuq ilinniaqtittijjutaujuksat piliriangunirijangit atuinnautitautillugit.
-----
To meet this objective my department has become more involved in the delivery of a specific community based training program.
***************
ilinniaqtittijjutaujuq taamna atuinnautittivuq qaujimallariktut ilinniaqtitaujjusiksanginnik sitamaujunik pimmariujunik gavamakkut piliriaqarvinginni: 1.
-----
This program offers professional training in four important public areas: 1.
***************
kamagigiaqaqtangit angijummariujut katimajiuqataujup; 2.
-----
The major responsibility of the Councillor. 2.
***************
aaqqiumanirijanga piliriaqarusingillu nunalingni gavamaujup; 3.
-----
The structure and workings of Community Government. 3.
***************
qugvaqpalliajjutiqatuinnariaqarniq, maligaralaat amma uqaqattautijjusiujut;
ammalu 4.
-----
Conflict of interest, by-laws, and communication and 4.
***************
nunalingni kiinaujalirinirmut aulataujjusingit.
-----
Municipal financial management.
***************
qaujigiarniaqpugut atuni nunaliit ikajuqtauniqauriaksanginnik tagvanngat aaqqikpaalliqtausimajumik ukkuingavviutitaujumit qaujimallaringnirmut ilinniaqtittijjusiujukkut ilinniaqtitautittiluta nunalingni ilinniarutaujunik.
-----
We will ensure that each community benefits from improved access to this enhanced professional training by taking the training program directly to the communities.
******************** I-20000418-1013-01 E-20000418-0948-01
iksivautaaq (tusaajitigut), maannaujukkut uqausiqarumavunga marrungnik piliriangujuungnik iqanaijarvimni pilirianguvalliajunik qingaurmi piliriaksannguqtitaujunit amma inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
Mr. Chairman, (interpretation) at this point I would like to highlight two of the programs within my department that are working toward the Bathurst Mandate principles and Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ilitarilugit inuit qaujimajatuqangit pimmariuninginnik, iqanaijarvik saqittivuq katimajiralaanik tamanna pilirianguniksanga kajusititauniqaquplugu tamainni piliriarijaptinni atuqtauluni.
-----
In recognition of the importance of Inuit Qaujimajatuqangit, the department has established a working committee to ensure that this principle is considered and represented in all aspects of our work.
***************
taakkua katimajiralaat uqaqatiqaqattarniaqput gavamakkunnik katimajiralaangujunik tamainnik, ammalu qaujisaijunnarniaqput nutaanik saqippalliajunik atuagalirinirmut aulattinirmut atuliqtitauvalliajunik saqititauplutik inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
This committee will liase with the Government wide committee and will be a position to review new developments in policy and Governance that affect the implementation of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
iqanaijarnikkut uqausirilugu, iqanaijarviga piliriaqaqpalliavuq kiujumapluni nunalingni inuit iqanaijarnirijanginnut.
-----
On the employment front, my department is working to address Inuit employment with the communities.
***************
mista tag kurasli, iqanaijarviujup angajugaanga imannaaqsiji piliriqatiqattiaqpuq nunalingnut nuktiqtauvalliajulirijinik iqanaijarviptinni parnagutaujuq kajusiniqattiaqulugu.
-----
Mr. Doug Crossley the Department's senior advisor is working very closely with the decentralization secretariat to ensure our department's plan is completed successfully.
***************
mista kuraasli iqanaijaqatiqaqpuq iqanaijaqtiptinnik nunalingniglu saqittiniaq&uni ilinniaqtittijjutaugiaqaqtunik piruqpalliatitaujjutauniaqtunik piliriaqarunnaqtunik nunalingnilu iqanaijarnirmut pivviksaqarunnaqulugit.
-----
Mr. Crossley is working with our staff and communities to develop the necessary programs to build capacity and ensure local employment opportunities.
***************
tamanna pilirianguvalliajuq ikajuutiqarniaqpuq ingirraniqaqtitauttiarluni inuit iqanaijarnirmut parnagutingannik.
-----
This initiative will contribute to the success of our Inuit employment plan.
***************
ukpirusuttiaqpunga niriugijaqattiaqpunga piliriarittiaqsimajavut uplumimut tikil&ugu qugvaqpallianiarninganik nutaamut kiinaujalirinnaujumut ingirravalliatilluta ukiumut.
-----
I am confident that our good progress to date will escalate as we head into the new fiscal year.
******************** I-20000418-1016-01 E-20000418-0950-01
ilitarikkannirlugit tamainniqajaq nunavut sivuliqtiujjusinga nunalingninngaaqattarninganik, iqanaijarvikput sarimasukpuq kajusiumainnaq&utik ikajuqtuinirminnik nunavut katujjiqatigiinginnik nunalingni.
-----
In further recognition of the fact that much of Nunavut's leadership comes from its communities, the department is pleased to continue its support for the Nunavut Association of Municipalities.
***************
nunalingni katujjiqatigiit atuinnautittivut pivviksaujunik pimmariujunik nunalingni sivuliqtiujunut piliriaqarunnaqtil&ugit nunalingni isumaaluutaujunik.
-----
NAM offers an important forum for community leaders to deal with issues of Municipal concern.
***************
piliriqatiqarlutik nunalingni katujjiqatigiinik, 
iqanaijarvigijara qugvaqpalliatittinasungniaqput sivuliqtiunirmut katimaniujunik nunavumi kiinaujalirijjusiujunik aturlutik amma akiliqtuiqatigiingnirmik.
-----
Together with NAM my department will work toward enhancing leadership meetings in Nunavut by taking advantages of economies of scale and cost-sharing.
***************
ministautillunga, imannaaqtaujumaniaqpunga nunalingni sivuliqtigijaptinnit qaujijumatillunga qanuq aaqqikpaalliqtittijunnariaksaptinnik uqaqattautijjusirijaptinni.
-----
As Minister I will be seeking the advice of our community leaders on how we can improve the way we consult.
***************
ukpirusukpunga niriugijaqattiaqpunga piliriqatigiingnikkut nunalingni piliriaqaqtilluta, iqanaijarviit ilulinginni, amma ikajuqattautitilluta katimajiuqatigiiktutigut tagvani maligaliurvingmi, taakkua saanngajavut piliriarivallialugit kiuvalliajunnarniaraptigu.
-----
I am confident that by working together on a community level, inter-departmentally and with the assistance of colleagues in this Legislature we can resolve the issues that confront us.
***************
akitujuutinut kiinaujait.
-----
Capital funding.
******************** I-20000418-1019-02 E-20000418-0952-02
iksivautaaq, uqausiqarumaliqpunga akitujuutit kiinaujaqutinginnik.
-----
Mr. Chairman I would now like to turn to the issue of capital funding.
***************
iqanaijarvikput aaqqiksivut akitujuutinik aturniaqtanginnik 15.5 milijantaalanik ukiungujumi kiinaujalirinnaujumi.
-----
The Department has established its capital spending budget of 15.5 million dollars for this fiscal year.
***************
iqanaijarviup piliriarijumajanga uqausiqaqtillugu, taakkua kiinaujait turaangatitauvut nunalingnut inuusirijaujut aaqqipaalliquplugit qugvaqtitauquplugillu.
-----
As the Department's mission indicates, these funds are aimed at enhancing the capacity of communities to promote and improve their quality of life.
***************
taanna turaarviujumajuq turaarviuquplugu, iqanaijarvik ikajuqtuiqattaqpuq akitujuutinut piliriangujunik kiinaujaqtittiplutik imalirinirmut, salummariaqtaugiaqaqtut salummaqtauninginnut, ikuallaktulirinirmut qaptirinirmut sanarrutiqaqtittiplutik, ikuallaktulirivviqauqtittiplutik, puarritilirivviqauqtittiplutik, tingmisuuni mittarvilirivviqauq&utik, mittarvingmi ikittaqtuqauqtittiplutik, amma aaqqiumatittijjutinik nunakkuurutausivviqaqtittiplutik, asingillu taimauvut suli.
-----
To achieve this goal the Department supports community investment in capital projects as diverse as water reservoirs, sanitation sites, fire fighting, fire halls, heavy equipment, airport terminals, airfield lighting, and maintenance garages, just to name a few.
******************** I-20000418-1020-01 E-20000418-0953-01
taimannaimmingmata nunavumi iqanaijaqtut piliriaqarvinginni, iqanaijaqtivut tunisiqattaqput kiinaujanik piliriaksanut tunngatiqaqtunik nunalingni atuqtaugialingnik amma malik&utik piliriangugiaqaliqtitaujunik gavamakkunni akitujuutit kiinaujat tuniuqautaunirijanginni.
-----
As is the case with other Nunavut Departments the Department allocates funds to projects based on specific community needs and in compliance with the criteria set out by Government for the distribution of capital funds.
******************** I-20000418-1021-01 E-20000418-0954-01
iqanaijarviup akitujuutinut kiinaujaqutinga kivgaqtuivuq 24--mik gavamakkut nunavumi akitujuutinut kiinaujaqutiluktaanganik.
-----
The Departments capital budget represents 24% of the Government of Nunavut's entire capital funding.
***************
qimirrulugu tamainnik, nunavummi gavamakut tamarmilimaaq pimmariit akitujuit atuqtaksangit kiinaujat imannailingavut: 14 nunaliit qikiqtaalungmi kiinaujaqtaaqtitauvut 2.4 milijantaalait qanigijangani nunalingnut tamainnut; 7-ngujut nunaliit kivallirmi tunijauvut 2.2 milijantaalait qanigijangani nunalingnut;
-----
Looked at in its entirety the Government of Nunavut's total capital expenditures are allocated as follows.
The 14 communities of Baffin received an average of 2.4 million dollars per community.
***************
amma tallimat nunalingit qitirmiut aviktuqsimanirijangani 2.2 milijantaalait kiinaujaqtaqput atuni nunalingit.
-----
The seven communities of the Kivalliq received an average of 2.2 million dollars per community.
***************
tusalaurapsi unikkaaqtillugu gavamakkut kiinaujaqutinginnik uqausiqaq&uni ipurul 23-mi kiinaujalirinirmut minista ing saqittiniaqpuq nutaamik parnagusiujumik akitujuutit kiinaujaqtaarusirivaktanginnik tagvani ukiunguniaqtumi.
-----
As you heard during his presentation on the Government budget on April 23, Finance Minister Ng has committed to developing a new capital planning process this year.
***************
nunalingni gavamalirijikkut ingirraqattaqtulirijikkullu parnaksimavut piliriaqaqataunginnarniarlutik paatnagijaulutik tamatumunga pilirianguniaqtumut.
-----
The Department of Community Development and Transportation plans to be an active partner in this initiative.
***************
nuqqautilugu.
-----
In Conclusion.
******************** I-20000418-1023-02 E-20000418-0955-02
iksivautaaq maligaliuqtikkullu, uplumi uqausiriqauvara nunalingni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirijikkullu imannaarutigijanginnik kingullirmi kiinaujalirinnaujumi ukiungujumut.
-----
Mr. Chairman and Members of the Legislative Assembly what I have presented to you today is the Department of Community Government and Transportation's direction for the next fiscal year.
***************
turaarvigijumajangit saqittijumaplutik kinguninginni aaqqiumattiaqtunik pilirijjusirnik piliriqatigiingnikkut nunalingni piliriqatiqaq&utik, ministaup katimajinginnik amma maligaliuqtikkunnik, inuit katujjiqatigiinginnik, ammalu, suuqaimma, kikkutuinnarnik pijumigusuktunik nunavumut amma nunavumiunut.
-----
Its aim is to achieve a better tomorrow by working with the communities, cabinet colleagues and MLAs, the Inuit Organizations and indeed with anyone who has the best interest of Nunavut and Nunavummiut at heart.
***************
nunalingni gavamalirijit aullaqatartulirijiilu tungaviqarpuq ukpirusuk&unilu kingaummi piliriangunikunik.
-----
The Department of Community Government & Transportation is committed to the values and principles set out in the Bathurst Mandate.
***************
uvangalu iqanaijaqatigijakkalu aksuruqpugut qaujisaq&uta pinasuaqtavut malikkaluarmangaaq pigaarialit sivulliungmangaaq ammalu pilirivigijavut tukimuattiaraluarmangaaq ikajuqsirtumik nunaliit nangminiq makitajunnarmangaaq, pijarnirnirsat katujjiqatigiitiarnirlu, nangminiq makitajunnarniq ammalu ilippalianginarnirmik.
-----
My officials and I have made a conscious effort to weigh each of our initiatives against the mandate's priorities to ensure that the Department's direction is one that supports and enhances healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuing learning.
***************
ukua tagva tungavigijavut aturniaq&utigu pilirinasuartiluta.
-----
These are the principles by which we are guided.
******************** I-20000418-1025-01 E-20000418-0957-01
qujannamiiqpapsi unnuksa naalagunnalaurapsi.
-----
I thank you for your attention this afternoon.
******************** I-20000418-1025-02 E-20000418-0957-02
qakuguttianguniaqtuq uqaqatiqalaariaksamnik quviasukpunga saqittivallianasuktilluta ukiumik tuglirijaujumik nunagijaujumi-kiuqattaqtunik kiinaujalirinirmullu kamagijaqaqtunik aulattijjusiujunik nunavumut nunavumiuluktaanullu.
-----
I look forward to consulting with you in the near future as we strive to achieve a second year of community-responsive and fiscally responsible governance for Nunavut and all Nunavummiut.
***************
maanna apiqqutiksanut atuinnauliqpugut.
-----
We are now available for questions.
******************** I-20000418-1027-01 E-20000418-0959-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-1027-02 E-20000418-0959-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pijariiqataaqpavut 51-1(3), 61-1(3) amma 77-1(3).
-----
We have completed 51-1(3), 61-1(3), 77-1(3).
***************
tamanna isumaqsasiuriiqataaqpavut.
-----
We had already considered this.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
sivumuarnaraijumavunga.
-----
I would like to report progress.
******************** I-20000418-1029-01 E-20000418-0961-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-1029-02 E-20000418-0961-02
qujannamiik pukirnak, sivumuarnaraijumavuq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
He would like to report progress.
***************
angiqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
uqaqti utirunnaqsivuq.
-----
The Speaker can now return.
******************** I-20000418-1030-01 E-20000418-0963-01
uqaqti:
-----
Speaker:
Returning to Orders of the Day.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautaa 20, tamainnut katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of Committee of the Whole.
***************
iksivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20000418-1031-01 E-20000418-0964-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
******************** I-20000418-1032-01 E-20000418-0965-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000418-1032-02 E-20000418-0965-02
uqaqti katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 77-1(3), 84-1(3) ammalu 85-1(3), ammalu uqarumalluta saqqitausimajut titiqqait 51-1(3), 60-1(3) ammalu 77-1(3) pijariiqtaummata.
-----
Mr. Speaker your Committee has been considering Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 51-1(3), 60-1(3), 61-1(3), 77-1(3), 84-1(3), and 85-1(3).
And would like to report Tabled Document 51-1(3) 60-1(3), and 77-1(3) are concluded.
***************
ammalu uqaqtii sivumuaqsimanaraigumallutit ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And Mr. Speaker I move that the Report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000418-1033-01 E-20000418-0966-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-1033-02 E-20000418-0966-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000418-1034-01 E-20000418-0967-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000418-1035-02 E-20000418-0968-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut katimaniqarniaqtut 6:30muaqpat unnumi.
-----
Meeting of Standing Committee on Government Operations tonight at 6:30.
***************
tamarmik maligaliuqtiit katimaniaqtut 9muaqpat ullaakkut qauppat.
-----
A regular caucus tomorrow at 9 o'clock.
******************** I-20000418-1036-01 E-20000418-0969-01
katimajjutiksait pingajuannut iipuru 19.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Wednesday, April 19.
******************** I-20000418-1049-01 E-20000418-0970-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 84 - 1(3)Tabled Document 85 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 84-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 85-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000418-1064-01 E-20000418-0971-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000418-1065-01 E-20000418-0972-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000418-1065-02 E-20000418-0972-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq pingajunngurasunningani, iipuru 19nguliqpat, 10:00muaqpat ullaami.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) this House stands adjourned until Wednesday April 19, at 10.00 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000418-1067-01 E-20000418-0974-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:21muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 6.21 p.m.
####################   20000419
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20000419-0002-01 E-20000419-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000419-0003-01 E-20000419-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000419-0007-01 E-20000419-0008-01
ulluq 38
-----
DAY 38
******************** I-20000419-0008-01 E-20000419-0009-01
pingajuat, iipuru 19, 2000
-----
Wednesday, April 19, 2000
******************** I-20000419-0009-01 E-20000419-0010-01
quppirniliit 1709mik 1778mut
-----
Pages 1709 - 1778
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000419-0011-01 E-20000419-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
juraias pukkirnaq, maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000419-0012-01 E-20000419-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000419-0013-01 E-20000419-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000419-0020-01 E-20000419-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000419-0023-01 E-20000419-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000419-0062-01 E-20000419-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000419-0076-01 E-20000419-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000419-0077-01 E-20000419-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
saqqitausimajut titiqqait
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20000419-0089-01 E-20000419-0083-01
pingajuat, iipuru 19, 2000
-----
Wednesday April 19, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000419-0093-01 E-20000419-0087-01
uqaqti (u'puraian):
-----
Deputy Speaker (Hon. Uriash Puqiqnak) (interpretation):
***************
taiviti ikkarrialuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to have Mr. Iqaqrialu say the opening prayer.
******************** I-20000419-0094-01 E-20000419-0088-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000419-0095-01 E-20000419-0089-01
uqaqti:
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
nakurmiik ikkarrialuu, katimajjutiksanut.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
Orders of the day.
***************
pigialaunnginitsinni tutu tammaqsimanaraijuqarmat, kajusigiarit.
-----
Before going to the orders of the day, Mr. Tootoo has a point of order.
***************
tammaqsimanarainiq
-----
Please proceed.
Point of Order
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0097-02 E-20000419-0091-02
uqaqtii nangiqsivunga tammaqsimalaraijumanirmut.
-----
Mr. Speaker I rise to make a point of order.
***************
ikpaksaq uqaqtii tavvani maligaliurvimmi maligaliuqti iqaluttuutsiarmik uqalauqpuq sulinngittumik uqausiqarnaraijuminiunaraqtuninga killiniit qutsiniqsanut ilinniarviup akinginnit namminiq niruaqtausimanirnut akarrijaarumanirnut.
-----
Yesterday Mr. Speaker, in this house the member from Cambridge Bay stated that I have been misrepresenting the cost of the Kiilinik High School project for my own political means.
***************
uqaqtii maligaq 23(ta) ammalu (ki) atuutiqaqput tavvani.
-----
Mr. Speaker, I believe that rule 23 (i) and (j) are relevant in this case.
***************
maligaq 23 nalunaiqsitsiaqpuq sulinngittunit ijiqsimajunilluunniit pijjutiqarnaraijuqarunnanngimmat maligaliuqtiuqataujumik.
-----
Rule 23 states clearly that it is impermissible to impute false or hidden motives to another member.
******************** I-20000419-0098-01 E-20000419-0092-01
uqaqtii maligaliuqti akittinniittuq uqarmat sulinngittuunaraillunga akarrijaarumanirnut apirigajaqpungali uqaqullugu maligaliuqtinut tavvani uppirnautiksanit saqqititsijunnarmangaaq ijiqsimajuqannarainirminut.
-----
Mr. Speaker, when the member across the floor indicated that I am misrepresenting something for my own political means then I would ask that he indicate to the members of this House whether he can substantiate that claim that I have a hidden agenda.
***************
pillarinnit apiqqutiqaqattaqsimavunga isumaaluutinillu pimmarialuujunit gavamatta sivulliutitanginnit akitujut aggutuqtauninginnit amigaqtummariutillugit.
-----
I have been raising legitimate questions and concerns on a very important issue of where our priorities are for the government in allocating our very limited capital dollars.
***************
kiujariaqarnirmut, saqqijaaqtitsinirmut taimaatsiangunirmut, tamannatuaq pinasuaqtara.
-----
On the basic issues of accountability, transparency and fairness.
***************
sivumuarutiksaqtaqanngilanga namminiq niruaqtausimanirnulluunniit apiqsutillunga tamakkuninnga asiaguunngittunit piniaqsimanirnut niruaqtigilauqtarnut nangiqsiqujilauqtillugit gavamaqarnirmik saqqijaaqtumik kiuqattaqtumillu.
-----
This is the only thing that I am trying to achieve.
I have nothing to gain personally or politically in asking these questions aside from keeping my commitment to people who elected me to stand up for a transparent and accountable government.
***************
uqaqtii maligaq 23(ki) uqaqsimavuq maligaliuqtiuqataujumik pasitsijuqarunnanngilaq pijaaqqummik sallunnarainirmik.
-----
Mr. Speaker, rule 23 (j) states that it is impermissible to charge another member with a deliberate falsehood.
******************** I-20000419-0100-01 E-20000419-0094-01
uqaqtii, pasilaurmanga sulinnginnarainirnit pinasuagaup akinginnit minista saqqiqugajaqpara sulijurnautiminik pijjutiqarnirmik.
-----
Mr. Speaker, by accusing me of misrepresenting the costs of the project I would again challenge the minister to provide proof of motivation.
******************** I-20000419-0100-02 E-20000419-0094-02
uqaqtii minista tiliuqtauqujara ilinnut utiqtitsiqullugu uqausirilauqtanginnit mamiallunilu.
-----
Mr. Speaker, I would ask that you would direct the minister to withdraw his comments and apologise.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0101-01 E-20000419-0095-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing kiujumaviuk tainna inirtiritjut.
-----
Mr. Ng do you wish to respond to the point of order.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000419-0102-02 E-20000419-0096-02
uqaqtii, apirijumajunga qimirrujunnarsigumanirarlunga katimautiminittinnik maligaliurvimmi kiugajatuinnarakku qimirrilaurlugit.
-----
Mr. Speaker, I would ask for time to review the Hansard and respond accordingly.
***************
maanna atuinnauviginnginakkit uqarviginasuariangit.
-----
I am not prepared at this time to withdraw my comments.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0103-01 E-20000419-0097-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
qimirruniarpavut maligaliurvimmi katimaqutivinivut.
-----
We will review the Hansard.
***************
ullurmut tiniurutinuunnginittinni uqautigumajakka maligaliurtiit qimiruqqaarniariattigu maligaliurvimmi katimautiminivut maligaliurti iqaluit qitinganut inirtirigutinganuunnginittinni amma qanuigiarviginiarpara taanna inirtirigiarut.
-----
Before we go to the orders of the day I wish to inform the members first we will review the Hansard on the member for Iqaluit Centre's Point of Order and I will make a ruling on this point of order.
***************
ullumiulanganngittuq kisiani qaujitilaartatsi tukitaarutinnik akaunaalituarpat.
-----
It won't be today but I will let you know what my decision is at the appropriate time.
***************
maannali ukirviginnginittinni tiliurutiit ullurmut, uu'vuraian, uqaqti maligaliurvimmiitjaangittuq arvialiariaqarami.
-----
At this time before we get back to orders of the day, Mr. O'Brien, the Speaker will not be in the House as he has to travel to Arviat.
***************
ammattauq kamisana irniq aullaqatiginiartanga arviarmut inutuqarmik inuujunniirtuqarnirmat atinga jaan arnaalutjuaq taima arvialiarsimavuuk iluvirsijuliarsutik.
-----
Also Commissioner Irniq is accompanying him to Arviat as there was an elder that passed away John Arnalukjuak so they have gone to Arviat for a memorial service.
******************** I-20000419-0104-02 E-20000419-0098-02
kinguniqanaariniartavut arnaalutjuaq taimaak ilagijausimammat aqqutiliurtunut sanajauninganut nunavut taimaak sivuniqatsiarniaqulluta.
-----
We will miss Mr. Arnalukjuak as he is one of those that paved the way to the making of Nunavut so that we will have a better future.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
titiqqaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000419-0107-01 E-20000419-0101-01
ministait uqausingit 118-1(3):
-----
Minister's Statement 118 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirijikkut ministangat upaksimanngininga
-----
Absence of Education Minister
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000419-0108-02 E-20000419-0102-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
takulirmigiavit quvianartuq ullumi uvani.
-----
It is good to see you are here again today.
***************
nikuvippunga uqautilusi minista ilinniartulirinirmut, jaimisi arvaalluk, maligaliurvimmiitjaangittuq ullumi.
-----
I rise to tell you our Minister for Education, James Arvaluk, will not be in the house today.
***************
aanniagalakkami.
-----
He is not feeling well.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0109-01 E-20000419-0103-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministaup unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000419-0110-01 E-20000419-0104-01
ministait uqausingit 119-1(3):
-----
Minister's Statement 119 - 1(3):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000419-0111-02 E-20000419-0105-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaatsiaq.
-----
Good morning.
***************
uqaqtii, nunavut gavamanga pitaqarpuq ullumi pillugu isumagijausimajuq arraaguit avatit anigulirtut.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Government exists today because of an idea that was born twenty years ago.
***************
sivulirtiit taitsumuuna tautugaqalaurmata gavamamik qaninnirsaugunnartumik inunnut amma pitatsiigunnartumik iqqanaijaanik pijitsiutinillu ilitaqsisimajunik amma turaartunik inuit piusinginnut.
-----
The leaders at that time had a vision of government that would be closer to the people and that would create programs and services that respect and reflect Inuit culture.
***************
ullumi piqaqatigijumavatsi amma maligaliurtiit uvani maligaliurvimmi ilanginnik qanuilinganingita uuma gavamatta pilirivinginni atuutiqartitsiniarmata inuit qaujimajatuqanginnik qaujimagusirinasuartatinnut, piliriattinnut amma pijitsiutittinnut.
-----
Today I want to share with you and the members of this assembly some of the ways that our government department will build Inuit Qaujimajatuqangit into our philosophy, programs and services.
***************
kiinaujani aturtutsaqutigijumajattinni tuniuqqaisimajugut kiinaujartuutinik suqquimaniarlugu pilirivivut uqautjuusiarnirsiurniarianga inutuqarnik sanngijumik inirsisimaqullugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
In our proposed budget we had allocated funds to ensure that our department seeks the advice of elders to build a strong foundation of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
piliriviga piliriqatiqarniartuq pilirivinnik piqatigiinniaratta pitjutinik, piqasiutilugit inutuqait 
-----
My department will work interdepartmentally to share our resources, including the elders we will be consulting with.
***************
taikkuaqaujinasuarviginiartavut.
sanainnaniartugut atautinirnik amma piliriqatiginasuarlugit timiqutiit makuagalait nunavut tunngavikkut amma nunavummi inulirinirmut katimajiit.
-----
We will continue to develop linkages and to collaborate with the organizations such as Nunavut Tunngavik Incorporated and the Nunavut Social Development Council.
******************** I-20000419-0114-01 E-20000419-0107-01
uqaqtii, nunavut gavamanga amma pilirivia inulirijiit pivallianiqatsiarsimajut iniqsinirmik inuit qaujimajatuqanginnik sanammausingitigut pivallianingigullu.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Government and the Department of Social Services had made steady progress in establishing Inuit Qaujimajatuqangit in its structures and its processes.
***************
pigiarninga pitsautigiapigunnangimmat amma pinasuallarigiaqarsugu amma amisut suli allurvigigiariaqarmata.
-----
It takes time and commitment and there are many steps to take.
***************
kisiani, uqaqtii, pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu pinasuallarilangajuuk kajusiviqatsianirmik tautugauningit inuit qaujimajatuqangita sulilirtigiarlugit.
-----
But, Mr. Speaker, the department of health and social services is determined to succeed to bring the dream of Inuit Qaujimajatuqangit to life.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0115-01 E-20000419-0108-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000419-0116-01 E-20000419-0109-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
tiliurutiit ullurmut.
-----
Orders of the Day.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000419-0118-01 E-20000419-0111-01
maligaliuqtit uqausingit 339-1(3):
-----
Member's Statement 339 - 1(3):
***************
piliriqatigiinniq maligaliurvimmi
-----
Working Relationship in the House
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000419-0119-02 E-20000419-0112-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqalimautigilugi pivallianivut maligaliurvimmi.
-----
I rise today to talk today about how we are progressing at the Legislative Assembly.
***************
maanna quviattunga uqalimautivut sivumuappa9liammata kisiani ajaurtukannirumajakka maligaliurtiit iqqanaijaqatigiitsiaqulugit maliga&iurtituinnartigut.
-----
At this time I am pleased that the discussions are moving forward but I would like to urge the members to work together as regular members.
***************
isumagatta sanngiiluariaq amma naqitiqtaumagiaq gavamamut.
-----
We are feeling powerless and oppressed by the government.
***************
taimaak kajusiinnarniarutta sivunittinnut atsualuk pijariatulangajuq iqqanaijaqatigiitsiarasuariaq iluunnaigut maliga&iurtilimaatigut.
-----
If we are going to proceed that way into the future it will be extremely hard to have a working relationship amongst all members.
***************
kajusivalliasimajugut maligaliurvimmi apuqtarutiqarsuta, niriugijaunngittuungittuugaluani ilaannikkut.
-----
We have been proceeding in the House with obstacles, which is expected at times.
***************
pijariatujursiupammijunga uqalimaarasuariaq namminiq titiqqanniivanga.
-----
I have difficulty reading my own writing.
***************
uqalimautiqariaqaratta isumaaluutinik apurtarutiqanngilluta amma naammangittuliniqanngilluta maligaliurtitigut.
-----
We need to discuss issues without creating barriers and conflicts amongst ourselves.
***************
taimaak iqqanaijaqatigiitsiarunnartugut amma pitsianirsaugunnarsuta akuniilirutta tavvunga gavamamut.
-----
That way we will have a working relationship and we will be better in the long run for the government.
***************
qaqiarsingittunga kinalimaamik maliga&iurtiunikkut unikkaanni.
-----
I am not criticising anyone in my member's statement.
***************
imaingaarturli, atsurursunga quvvarsariartakka maligaliurtiit qanigiinnirsaulutik iqqanaijaqatigiiqutsugit.
-----
Instead, I strongly encourage members to work closely together.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0121-01 E-20000419-0115-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000419-0122-01 E-20000419-0116-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliurti qamanirjuarmut.
-----
Member for Baker Lake.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000419-0123-01 E-20000419-0117-01
maligaliuqtit uqausingit 340-1(3):
-----
Member's Statement 340 - 1(3):
******************** I-20000419-0123-02 E-20000419-0117-02
nunavumi sanaugait qungasiruit
-----
Made in Nunavut Ties
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqattii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nikuvippunga tautugaritsugu sivulirtiup takuminartuq qungasirunga.
-----
I rise today to recognize the Premier's beautiful tie.
***************
aturpammijakka taimaittuit qungasiruit ullumi.
-----
I myself wear one of these ties today.
***************
takuminartut qungasiruit sanajausimajut sanammausiliurtausimatsutillu nunalinniivanga qamanirjuarmi, inunginnut qamanirjuarmiut.
-----
The beautiful ties were manufactured and designed in my home community of Qamanittuaq, by the Inuit of Qamanittuaq.
******************** I-20000419-0125-01 E-20000419-0119-01
uqaqtii, amisualuit takuminartuutiit sunatuinnait sanammausiurtausimajut amma sanajausimatsutik qamanirjuarmi amma niuviatsautsutik nunarjuarmi amma quviagijara takulimanarturjuap sivulirtiup
nunavummi aturtangani taimaittuq qungasiruq.
-----
Mr. Speaker, there are many beautiful items designed and manufactured in Qamanittuaq and are for sale all through the world and it pleases me to see the distinguished leader of Nunavut wear such a tie.
******************** I-20000419-0126-02 E-20000419-0119-02
ii, uqaqtii, jiasi uunaaq titiqqatigut niuviatsaqarpattuq, ugaalautingata naasautinga ugaalautisiutiniittuq, amma titiqqatigut niuviatsaliit.
-----
Yes, Mr. Speaker, Jessie Oonark does mail order, their phone number is in the book, and they do mail order.
******************** I-20000419-0127-01 E-20000419-0120-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000419-0128-01 E-20000419-0121-01
tungalinga uqaqtiiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000419-0129-01 E-20000419-0122-01
maligaliuqtit uqausingit 341-1(3):
-----
Member's Statement 341 - 1(3):
***************
imialuk tuvvaatalu
-----
Alcohol and Tobacco
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000419-0130-02 E-20000419-0123-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi unikkaaqarlunga tupaakinik amma imialunnik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to make a statement about tobacco and alcohol.
***************
taakkua taimaittuit nunavummi uqaqtii, pirursiiviqannginatta, pirursiaqaqattarata tupaakinik amma imialuliuqattarata.
-----
These things in Nunavut Mr. Speaker, we do not have agriculture, we do not grow tobacco products, and we do not distil alcohol.
***************
taakkua nunavummiinngaarsimanngittut.
-----
These things are not coming from the Nunavut area.
******************** I-20000419-0131-01 E-20000419-0124-01
uqaqtii, iluunnatik qaujimaqujakka uvagut nunavummiungutsuta qangatuinnar atulituarattigu tamakkua tupaakiit imialuillu ilaanni piunngittumiititsisivattut amma tautugauningagut uvagungaaq tamaunngautjijuvinirjuujaasivattugut tamakkuninga nunavummut.
-----
Mr. Speaker, I would like everyone to know we in Nunavut whenever we use those tobacco and alcohol products sometimes unpleasant things happen and it appears that we are the ones that brought these things to Nunavut.
******************** I-20000419-0131-02 E-20000419-0124-02
tamakkua sanaugarinngitavut nunavummi.
-----
We do not make those products in Nunavut.
***************
tamaunngarsimajut taunanngat qallunaanik tamakkua piunngiligutigijunnartavut timittinnut, taimaak nunavut inunginniinngaangimmata.
-----
They come from the southern provinces those things that make our bodies go bad, as it is not coming from the Nunavut people.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0132-01 E-20000419-0125-01
tungalinga uqaqtiiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000419-0133-01 E-20000419-0126-01
maligaliuqtiit uqausingit 342-1(3):
-----
Member's Statement 342 - 1(3):
***************
minista ing uqausinganut kiujjutik
-----
Response to Minister Ng's Member's Statement
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0134-02 E-20000419-0127-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii unikkaara ullumi takijuq amma iluunnainnut angirtaunirsiuliartunga pijariirniarumajakkani unikkaakka.
-----
Mr. Speaker my statement today is lengthy and I will be seeking unanimous consent to conclude my statement.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi kiulugu unikkaangulaurtuq ippatsaq maligaliurtinganut iqaluttuutsiarmiut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to respond to a statement made yesterday by the member for Cambridge Bay.
***************
uqaqtii, atsualuk pituinnaungittunik pasiurtautjutiqarama taikani unikkaanginni.
-----
Mr. Speaker, there are serious allegations against me in that statement.
***************
pasiurtautjutikka uqausirijumajakka atausiunaartirlugit.
-----
Allegations that I wish to address one by one.
******************** I-20000419-0135-01 E-20000419-0128-01
pigianngininni, uqarumajunga taikkua unikkaaliarisimajakka nakkatjaumi aipruul 17, maligaliurtiup uqausiqarutigisimajangit, sanalaurtakka kiggatuqsugit iluunnatik maligaliurtituinnait.
-----
Before I begin, I would like to point out that the statement that I made on Monday April 17, which the member quoted from, was made on behalf of all the regular members.
***************
aulannasuarlugit inuit isumagijangit uqaqtii, maligaliurti uqausiqajujuq sivullirmi unikkaaliarisimajannik takkuaguuq maligaliurtiit isumaaluutiqaluannguarmata ilinniartiit amma asingit iqaluttuutsiarmi tulugartaugiangit isumalaqititautsutik amma unikkaaqalaqitsutik tamanna pillugu taikkuaguuq maligaliurtiit suqutitsangimmata kinnguumaarijanginnik.
-----
To the extent the member insults me he insults all the regular members.
On the point of manipulation of public opinion Mr. Speaker, the member quoted my earlier statement that members are particularly concerned students and others in Cambridge Bay are being manipulated into thinking and making statements to the effect that members do not care about their needs.
***************
maligaliurtiup unammiarisimajaanga nalunairtauqutsugu inuk uvva inuit taimailaqititsijut tamatuminga tulukkiviqarnirmik.
-----
The member challenged me to identify the individual or individuals responsible for this manipulation.
******************** I-20000419-0136-02 E-20000419-0129-02
uqaqtii, uqarunnatuinnartunga nalunarunniirianga taikkua inuit uqausiugiangit pivalliajutigut iluikkarmik uqautjaulaursimanngituinnarialiit pillugit maligaliurtiit isumaaluutingit piliriamut.
-----
Mr. Speaker, I can only say that it is apparent that the people are being quoted in the media who may not have been given full factual information on the MLAs concerns about the project.
***************
maligaliurtiit isumaaluutinginnik pillugit kinnguumaarijait asinginni nunalinni uvvalu maligaliurtiit uqaqsimagiangit maligaliurvimmi ikajurturiangit ilinniarvimmik iqaluttuutsiarmi.
-----
About the MLAs concerns about the needs in other communities nor the fact that MLAs have indicated in the House that they supported the school in Cambridge Bay.
***************
maligaliurtiit maligartigut apiqsuutiqarsimajut pillugit pikkanniutiit piluartumik turaartunik kinnguumaarijanginnut asingita nunaliit.
-----
Members had legitimate questions about the extras especially in light of the need of other communities.
***************
kisiani taimaak uqautausimanngimmata maligaliurtimut maligaliurvimmi.
-----
But this is not how it has been portrayed by this member in the House.
***************
amma suli, qanuittutuinnaalunnik unikkaaliuqattarsimajuqartuq gavamaup ministanginnik pillugit maligaliurtiit isumaaluutingit taakkunani pinasuarusiurataani.
-----
In addition, there have been all kinds of statements by government ministers about members concerns over the last few weeks.
***************
piluartumik piunnginaartumik attuininganik ungavariartauningita ilinniartulirijiit akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaanginnut.
-----
In particular about the drastic effect of the deferral of the education capital budget.
***************
inunnik quarsaisimajupaaluk iqqanaijartilirijiit angajuqqautingit iqaluttuutsiarmi uqaqsimagaluarmata ippatsatuinnaq ilinniarviliurniq kajusiniarianga ippatsaq isulivvitsaqariaqarnirartausimalluni.
-----
It got people all worked up even though Public Works officials in Cambridge Bay stated only yesterday the fact that construction could go ahead after yesterday's supposed deadline.
******************** I-20000419-0138-01 E-20000419-0131-01
uqaqtii, matuinngaartumik, irrutjisimanngittumik amma sungirtuutitsiamik gavamaqarumajugut.
-----
Mr. Speaker, we want an open, transparent and accountable government.
***************
tamanna piunirpaaq taimaakaauqaqtii, iluunnainnut angirtaunirsiurtunga pijariirumatsugit unikkaakka.
-----
This is the best way to have .
. .Mr. Speaker, I seek unanimous consent to conclude my statement.
***************
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
maligaliurti iluunnainnut angirtaunirsiurtuq pijariirumatsunigit unikkaani.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
uqautigumajara maligaliurti mitsaanut inirtiriniup ulaanguqqaujuq amma uqautiqqaujara qimirruniariattigu maligaliurvimmi katimautiminiit amma utisiluta maligaliurtinut.
-----
I would like to tell the member about the point of order this morning and I said we would look at the Hansard and get back to the members.
***************
isumajunga maligaliurtiunikkut unikkaariavit taatsumingatsainnaq.
-----
I think you are making a member's statement about the same issue.
***************
taima qimirrulaaqqavut maligaliurvimmi katimautiminiit amma unikkaarikkanirlugit maligaliurvimmi.
-----
So we will be looking at the Hansard and reporting back to the house.
***************
missa tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
uqaqtii, tukisinnartigiatsiatuinnarluguqai.
-----
Mr. Speaker, maybe just to clarify it.
***************
inirtirtautjutiga turaarviqaqqaujuq piluartumik uqausisunganginnik maligaliurtiunikkut unikkaanginnik.
-----
My point of order was in regards to basically one last line in the member's statement.
***************
asinginnik amisunik isumaaluutiqartunga unikkaanginni amma uqausirijumajakka maligaliurtiunikkut unikkaanni.
-----
I have a lot of other issues in that statement that I wish to address in my member's statement.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tiliurutinuusimmijugut ullurmut maligaliurtiit unikkaanginnut.
-----
We will go to the orders of the day members' statements.
***************
maligaliurtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
malillugu titiqqaq 4.
-----
Under item 4.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utilaurmita maligaliurtiit unikkaanginnut.
-----
We will get back to Members' Statements.
***************
qaujimagiaqartugut inirtiriutiliurtuqaqqaummat amma uqautigunnartara tutu, utjirusutsiarniaqujara tutu uqalimautiqaqunngillugu inirtirinirmik.
-----
We have to know that the point of order was made and I can tell Mr. Tootoo, I would caution Mr. Tootoo not to talk about the Point of Order.
***************
qanuitsanngilaat maligaliurtiit tutu unikkaakanniraluarpat.
-----
Is that okay with the members if Mr. Tootoo continues.
***************
tutu kajusigiarunnartutit maligaliurtiunikkut unikkaanniivit.
tutu:
-----
Mr. Tootoo you can continue with your member's statement.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Mr. Tootoo:
***************
uqaqtii, maligaliurtiit uqalimautiqarsimajut qaujigutillarinnik maligaurtiit isumaaluutinginnik pillugu piliriaq, pillugit maligaliurtiit isumaaluutingit kinnguumaarijanginnut asingita nunaliit, uvvalu maligaliurtiit uqalaursimagaluarmata maligaliurvimmi ikajurturiaq ilinniavimmik iqaluttuutsiarmi.
maligaliurtiit maligartigut isumaaluutiqarsimammata pillugit pikkannirialiit piluartumik qaujitsugit kinnguumaarijangit asingita nunaliit, kisiani takutsautitsimanngitanga tamanna manistaup maligaliurvimmi.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
amma suli, qanuittutuinnaalunnik unikkaaliuqattarsimajuqartuq gavamaup ministanginnik pillugit maligaliurtiit isumaaluutingit taakkunani pinasuarusiurataani.
piluartumik piunnginaartumik attuininganik ungavariartauningita ilinniartulirijiit akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaanginnut.
-----
Mr. Speaker, MLAs have talked about factual information on MLAs concerns about the project, about the MLAs concerns about the needs of other communities, nor the fact that MLAs have stated in the House that they support the school in Cambridge Bay.
***************
inunnik quarsaisimajupaaluk iqqanaijartilirijiit angajuqqautingit iqaluttuutsiarmi uqaqsimagaluarmata ippatsatuinnaq ilinniarviliurniq kajusiniarianga ippatsaq isulivvitsaqariaqarnirartausimalluni.
-----
Members had legitimate concerns about the extras especially in light of the needs of other communities, but this has not been portrayed by this member in the House.
***************
uqaqtii, matuinngaartumik irrutisimanngittumillu amma sungirtuutisiavammik gavamaqarumajugut.
amma piunaarnirpaugunnartuq tamanna tusaajautsiarlutik ataniusaarutivut pillugit isumaaluutiit.
-----
In addition, there have been all kinds of statements by the government ministers about members' concerns over the last few weeks in particular, about the drastic effect of the deferral of the education capital budget.
***************
qaujimatitsianngituaruttigu takutsatsiamik, sivulitsiarlugit inuit tukisinirluasisuut ilanginnik uqausiit tusartaminirmigut naalautikkut ammaqai uqausingigut inuit ilangita qaujijaminirminnik uqalimautaunikkut tamaani iqalunni.
-----
This got people all worked up even though the Public Works official in Cambridge Bay stated only yesterday that the project would go ahead even after yesterday's supposed deadline.
******************** I-20000419-0145-01 E-20000419-0137-01
uqaqtii, pillugu akinga ilinniarviup.
-----
Mr. Speaker, we want an open and transparent and accountable government.
The best way to do this is to have an informed debate about issues.
***************
-----
By not providing information in a clear, forthcoming manner people are left to draw their own conclusions on bits of quotes they have heard on the radio and perhaps comments from individuals with information they have obtained from discussions going on here in Iqaluit.
***************
-----
Mr. Speaker, on the cost of the school.
******************** I-20000419-0145-02 E-20000419-0138-02
uqaqtii, unikkaarniivanga nakkatjaumi, atujujunga naasautinik gavamaup qaisimajanginnik maligaliurtituinnarnut ilinniarvituinnaq nunavummi akiqarianga mitsaani 2800 amma 3200taalai sikkittauluni miita.
-----
Mr. Speaker, in my statement on Monday, I used figures that the government provided to regular members that the average school in Nunavut costs between 2800 and 3200 dollars a square meter.
***************
asuillaak tigusittarivara gavamaup pijugarsautinga sanajauninganut nutaap ilinniarviup amma tigutsugu naasaut taikanngaartuq, qatsiuningit sikkittait miitait ilinniarviulaartumut.
-----
I then took the government advertisement for the building of the new school and took the number is using itself, the number of square metres the school will be.
******************** I-20000419-0146-01 E-20000419-0139-01
nalunanngittunik naasainiqattaqqunga kinatuinnaup ilinniarvituinnarmi ilinniartiup nunavummi naasarunnartangigut amma amisunngurtisittarivut taakkua naasautiit katitsugit.
-----
I did simple arithmetic that any elementary student in Nunavut could do and multiplied these numbers together.
******************** I-20000419-0146-02 E-20000419-0139-02
iqaluttuutsiarmi ilinniarvik ilinniarvituinnaulangannirpat amma aturlugit gavamaup naasausiarisimajangit akiqarajannguartuq mitsaani 10.7 amma 11.5 milian taalait.
-----
If the Cambridge Bay school was an average school and using the governments own numbers it should cost between 10.7 and 11.5 million dollars.
***************
kisiani kiinaujait aturtutsauvingit 14.2 milian.
-----
But the budget is 14.2 million.
***************
suli, uqaqtii atursugit nalunanngittut naasaigusiit akiginajartanginnut gaangiusimaninga sanianiittut 3 milian taalait.
-----
Again, Mr. Speaker using simple arithmetic the difference is roughly 3 million dollars.
***************
kisiani minista namminirminik naasaigusilik tunilaurtaminik maligaliurtinut ippatsaq, imailigasuarsugit, uqarlugu "aaqqigiarlugu titirarsimajuqaa
-----
But the member has his own form of arithmetic that he provided for the house yesterday, in an effort to, quote "correct the record.
***************
minista kiulvin ing:
-----
. .
Hon. Kelvin Ng:
***************
inirtiriartauli.
-----
Point of Order.
***************
inirtiriniq
-----
Point of Order
******************** I-20000419-0150-01 E-20000419-0143-01
tungalinga uqaqtiup:
-----
Deputy Speaker:
***************
minista ing
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000419-0151-02 E-20000419-0144-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
namminiq naasausirigusinnik atulaunngittunga.
-----
I wasn't using my own form of arithmetic.
***************
turaagaq, nalunanngittumik turaarviqalaurtunga saamuurtausimajunik titiqqanik pillugu iqaluttuutsiarmi kiinaujait aturtutsait killiniup ilinniavitjuanganut saamuurtausimaqasiuttunut kiinaujait mitsausittauluannguarutinginnut amma piliriamut parnautinut pilirivinganut ilinniartulirijiit saanngajunut maliga&iurvimmut.
-----
The reference, I quite clearly referenced the tabled document on the Cambridge Bay budget for the Kiilinik High School that is tabled along with the main estimates and the business plans for the Department of Education that is before the house.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0152-01 E-20000419-0145-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
tusaavallailirtugut marruunnik inirtiriutiinnik.
-----
I think we are hearing two points of order.
***************
utirviginiaqqavut qimirruniq katimautiminirnik maligaliurvimmi amma unikkaarisilugit maligaliurvimmi.
-----
We will review the Hansard and then report to the House.
***************
kajusitigunnaillijara maligaliurti unikkaanginnik upinnarani qimirrugiaqarattigu katimautiminivut.
-----
I cannot let the member continue with his statement because we have to review the Hansard.
***************
atai utirluta tiliurutinut ullurmut.
-----
Okay going back to Orders of the Day.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiugutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarsiniq maligaliurvim pulaatunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarsiniq maligaliurvim pulaatunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tiliurutiit ullurmut.
-----
Orders of the Day.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiugutiit titirarsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiugutiit titirarsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiqqaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiugutiit matuirsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiugutiit matuirsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
titiqqaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimaviit tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliursimaviit tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
titiqqaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnartut amma pituinnaungittunut katimajiralaat.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnartut amma pituinnaungittunut katimajiralaat.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
titiqqaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0155-02 E-20000419-0148-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qarrutsijunga.
-----
I missed.
***************
iluunnainnut angirtaunirsiurtunga utirvigijumatsugu titiqqaq 6 katimautitsatinni.
-----
I seek unanimous consent to move back to Item 6 on the agenda.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0156-01 E-20000419-0149-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
maligaliurti iluunnainut angirtaunirsiurtuq utirvigijumatsuniuk titiqqaq 6.
-----
The Member is seeking unanimous consent to move back to Item 6.
***************
iluunnainnuut angirtauva.
-----
Does he have unanimous consent.
***************
atausiq maligaliurti:
-----
A Member:
***************
anginngittuq.
-----
Nay.
******************** I-20000419-0158-01 E-20000419-0151-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
atausirmik anginngittuqartuq malillugit maligait iluunnainnut angirtaungittutit.
-----
There is one nay so according to the rules there is no unanimous consent.
***************
utirvigilugit tiliurutiit.
-----
Going back to the Orders.
***************
atuarlugu titiqqaq 13.
-----
Under Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000419-0159-01 E-20000419-0152-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000419-0160-01 E-20000419-0153-01
saqqitaujuq titiqqaq 87-1(3): 2000-2001mut ikupivvilirijikkut aulanirmut parnautingat
-----
Tabled Document 87 - 1(3): 2000-2001 Department of Sustainable Development Business Plan
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000419-0161-02 E-20000419-0154-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saamuurijumajunga tiqqanik. 2000-2001 ikupittulirijikkut piliriatsanut parnautinga.
-----
I wish to table a document, "2000-2001 Department of Sustainable Development Business Plan".
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0162-01 E-20000419-0155-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
malillugu 14-1(3), ikupittulirijikkut pilirinirmut parnautinga nuutauniartuq katimajiralaatuinnarnut uqalimautaulaarniarluni.
-----
According to Motion 14-1(3), the Sustainable Development Business Plan will be moved to Committee of the Whole for discussion.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
maliga&iurtinga qurluttumiut Haviujaq.
-----
Member for Kugluktuk Mr. Havioyak.
******************** I-20000419-0163-01 E-20000419-0156-01
saqqitaujuq titiqqaq 88-1(3):
-----
Tabled Document 88 - 1(3):
***************
titiqqait ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingannik
-----
Letters from Northern Employees Union
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
saamuurumajakka sitamat titiqqait katimajinginniinngaartut ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiingita.
-----
I would like to table the four letters from members of the Northern Employees Union.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0165-01 E-20000419-0158-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
mamianaq titiqqaq 13.
-----
I am sorry Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000419-0166-01 E-20000419-0159-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000419-0166-02 E-20000419-0159-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0167-02 E-20000419-0160-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujititsivunga taikani tallimirmi aipruul 25, 2000 pigiartitsilaarama imailingajumik pigiartitsigummik:
-----
I give Notice that on Friday April 25, 2000 I will move the following motion:
******************** I-20000419-0168-01 E-20000419-0161-01
imaimmat avittursimajuq 38 maligaliurviup amma angajuqqautiit katimajingita maliganga pijunnatitsimmat maligaliurvimmik iniqsijunnatitsitsuni katimajiralaanguinnartunik amma pituinnaungittunut katimajiralaanik, amma;
-----
Whereas section 38 of the Legislative Assembly and Executive Council Act provides that the Legislative Assembly establish Standing and Special Committees, and;
******************** I-20000419-0169-01 E-20000419-0162-01
imaimmat maligaq 89-2 maliganginni maligaliurviup ikajurturmata iqqanaijaamik nuqqangautjinirmut katimajiralaanik katimajiralaataaqujininginnik inuqanngittunut ininut katimajiralaanguinnartuni amma imaimmat maligaliurvik niruarsimammat katimajiralaartaqaqujitsuni katimajiraalaatuinnarnuungajunik;
-----
Whereas rule 89-2 of the rules of the Legislative Assembly support the Striking Committee to recommend Member to fill vacancies on Standing Committees and whereas the Legislative Assembly has chosen to make provision to the Membership of the Standing Committees;
***************
maanna taimaimmat pigiartitsivunga taimaiqujiningagut nirtunartuup maligaliurtiup iqaluit qitinganut taakkua maligaliurtiit tikkuartauqutsugit katimajiralaanguinnartunginnut gavamakkut 
aulatangita pijitsiutingitalu.
-----
Now therefore I move recommended by the Honourable Member for Iqaluit Centre that the following Members be appointed to the Standing Committee on Government Operations and Services.
***************
liivai vaanavas, maliga&iurti qutsittumut inangirlugu gilin maklain maligaliurti qamanirjuarmut.
-----
Levi Barnabas, Member for Quttiktuq to replace Glenn McLean Member for Baker Lake.
***************
amma suligiakkanniq, taakkua maligaliurtiik tikkuartaulutik inangiutijunnapannirmut katimajiralaanguinnartunginnut gavamakkut aulatangita pijitsiutingitalu, mivta maklain maligaurti qamanirjuarmut, taanul Haviujaq, maliga&iurti qurluttumut, amma;
-----
And further more, the following Members be appointed alternates to the Standing Committee of the Government Operations and Services, Mr. McLean Member for Baker Lake, Donald Havioyak, Member for Kugluktuk, and;
***************
taimaimmat taakkua maligaliurtiik tikkuartauqutsugik katimajiralaanguinnartunginnut iliqqusilirijiit, ilinniartulirijiit amma aanniaqarnangittulirijiit, taanul Haviujaq, maligaliurti qurluttumut, gilin maklain maligaliurti qamanirjuarmut amma;
-----
Therefore that the following Member be appointed to the Standing Committee for Culture, Education and Health, Donald Havioyak, Member for Kugluktuk, Glenn McLean Member for Baker Lake and;
***************
sulikkanniq taakkua maligaliurtiik tikkuartauqutsugik inangiutijunnapannirmut katimajiralaanguinnartunginnut iliqqusilirijiit, ilinniartulirijiit amma aanniaqarnangittulirijiit, liivai vaanavas, maligaliurti qutsittumut, gilin maklain maligaliurti qamanirjuarmut, amma;
-----
Furthermore that the following Member would be appointed as alternates to the Standing Committee on Culture, Education and Health, Levi Barnabas, Member for Quttiktuq, Glenn McLean for Baker Lake, and;
***************
sulikkanniq taanna maligaliurti tikkuartauqutsugu katimajiralaanguinnartunginnut nunalinni sanngilirpaallititsijiit amma ikupittulirijiit, taanul Haviujaq, maligaliurti qurluttumut amma;
-----
Furthermore that the following Members be appointed to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development, Donald Havioyak, Member for Kugluktuk and;
***************
taimaimmat taanna maligaliurti tikkuartauqutsugu inangiutijunnapannirmut katimajiralaanguinnartunginnut nunalinni sanngilirpaallititsijiit amma ikupittulirijiit, ulaajuk akisuk, maligaliurti niggianut qikirtaaluup, amma;
-----
Therefore that the following Members be appointed to alternate to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development, Mr. Olayuk Akesuk, Member for South Baffin, and;
***************
sulikkanniq taanna maligaliurti tikkuartauqutsugu katimajiralaanguinnartunginnut ajaurtiit, liivai vaanavas, maligaliurti qutsittumut, amma;
-----
Furthermore that the following Member be appointed to the Standing Committee Ajauqtiit, Levi Barnabas, Member for Quttiktuq, and;
***************
sulikkanniq taanna maligaliurti tikkuartauqutsugu inangiutijunnapannirmut katimajiralaanguinnartunginnut ajaurtiit, inuuki iqqittuq, amma;
-----
Furthermore that the following Member to as alternate to the Standing Committee on Ajauqtiit, Enoki Irqittuq, and;
***************
sulikkanniq taanna maligaliurti tikkuartauqutsugu iqqanaijartiit nunqangajunnarninginnut katimajiralaanut, maklain, maligaliutti qamanirjuarmut inangiiluni kiavin uu'vuraianmik, maligaliurti arviarmut, amma;
-----
Furthermore the following Member be appointed to the Striking Committee, Mr. McLean, Member for Baker Lake to replace Kevin O'Brien, Member for Arviat, and;
***************
sulikkanniq katimajiralaanguqataulutik katimajiralaanguinnartunginnut maligalirijiit anma atuagalirijiit amma pijunnarnitaartitsigutiit maligaliukkanirlugit ukununga maligaliurtinut minista kiulvin ing, maligaliurti iqaluttuutsiarmut, juuraia pukirnak, maligaliurti natsilimmut, Hanta tutu, maligaliurti iqaluit qitinganut, taiviti ikkarrialuk, maligaliurti uqqurmiunut, liivai vaanavas, maligaliurti qutsittumut, uuviti alakkannuaq, maligaliurti akullirmut, amma;
-----
Furthermore that the Membership of the Standing Committee on Rules and Procedures and Privileges be reconstituted with the following Members Honourable Kelvin Ng, Member for Cambridge Bay, Uriash Puqiqnak, Member for Nattilik, Hunter Tootoo, Member for Iqaluit Centre, David Iqaqrialu, Member for Uqqumiut, Levi Barnabas, Member for Quttiktuq, Ovide Alakannuark, Member for Akulliq, and;
***************
sulikkanniq taakkua maligaliurtiik tikkuartauqutsugik inangiutijunnapannirmut katimajiralaanguinnartunginnut maligalirijiit anma atuagalirijiit amma pijunnarnitaartitsijiit, inuuki iqqittuq, maligaliurti amitturmut, amma juupi nutaraq, maligaliurti tununirmut.
-----
Furthermore that the following Members be appointed as alternates to the Standing Committee on Rules and Procedures and Privileges, Mr. Enoki Irqittuq, Member for Amittuq, and Jobie Nutarak, Member for Tunnuniq.
******************** I-20000419-0181-02 E-20000419-0173-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0182-01 E-20000419-0174-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
qaujikkautjiniq pigiartitsigutinik.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkautjiniq pigiartitsigutinik.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkautjiniq pigiartitsigutinik.
-----
Notices of Motions.
***************
utirvigilugit tiliurutiit.
-----
Going back to the Orders.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautjiniq pigiartitsigutinik uqalimaartaugianngarninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkautjiniq pigiartitsigutinik uqalimaartaugianngarninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
uqalimaartaugianngarningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
uqalimaartaugianngarningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippangani 
-----
Second Reading of Bills.
***************
uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Item 18.
***************
titiqqaq 18 aippangani uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
titiqqaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijangit katimajiralaatuinnait maligatsanut amma asinginnuungajunut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and other matters.
***************
maligatsaq 13.
-----
Bill 13.
***************
saamuurtausimajut titiqqait 41-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 61-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 61-1(3).
-----
Tabled Documents 41-1(3), Tabled Documents 61-1(3), Tabled Document 61-1(3).
***************
saamuurtausimajut titiqqait 81-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 85-1(3), amma pijunnanirtaartitausimanikkut uqartigijaulunga katimajiralaatuinait itsivainnaniarput atuinnarunnginnilimaarmini pivallianirarnirmut ikkarrialuk itsivautarilugu.
-----
Tabled Document 81-1(3), Tabled Document 85-1(3), and by the power that has been invested in me as Speaker Committee of the Whole will sit until they are ready to report progress with Mr. Iqaqrialu as Chairperson.
******************** I-20000419-0184-01 E-20000419-0175-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
itsivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
piliriaqaqqaujugut nunalinni gavamalirijini amma ingirrajuulirijinik amma piliriaqarmijugut maligatsamik 13, saamuurtausimajuq titiqqaq 41-1(3), saamuurtausimajuuk titiqqaak 61-1(3), 84-1(3).
-----
We were dealing with Community Government & Transportation and we are also dealing with Bill 13, Tabled Document 41-1(3), Tabled Document 61-1(3), 84-1(3).
***************
minista nunalinni gavamalirijinut amma ingirrajuulirijinut matuirsigutiminik uqausiqalaurtuq ippatsaq.
-----
The Minister of Community Government & Transportation had his opening remarks yesterday.
***************
uqausitsaqarviuvaat maligaliurtinut.
-----
Are there any comments from the members.
***************
anaruaq isaatsimakainnaqqiit.
-----
Mr. Anawak did you have your hand up.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0186-02 E-20000419-0177-02
iksivautaq mamiattunga iqqanaijartivut uvaniinngimmata maanna.
-----
Mr. Chairperson I am sorry our staff is not in the House at this time.
******************** I-20000419-0187-01 E-20000419-0178-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik. 15-nik ikarrarusirnik qikakainnalangajugut.
-----
Thank you.
We will take a 15 minute break.
***************
taikkua pilirivimmi iqqanaijartiit uvaniinngimmata.
-----
The departmental officials are not here.
******************** I-20000419-0188-01 E-20000419-0179-01
>>katimajiralaat qikakainnarput 10:30-mi ammalu pigiakkanirsutik 11:03-mi ullaasakkut
-----
>> Committee recessed at 10:30 and resumed at 11:03 a.m.
******************** I-20000419-0189-01 E-20000419-0180-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiarunnasimmijugut katimautittinnik.
-----
We can resume our session.
***************
matuirsigutinik uqausitsaqarviujugut itsivautarmut katimajiralaanut iqqittuq.
-----
We have opening remarks by the Chairperson of the committee Mr. Irqittuq.
******************** I-20000419-0190-01 E-20000419-0181-01
2000-2001 kiinaujait mitsausittauningit nunalinni gavamalirijinut ingirrajuulirijinullu
-----
2000-2001 Main Estimates for Community Government & Transportation
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0191-02 E-20000419-0182-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivautaq quviattunga uqarunnarama matuirsigutinnik pigiarutigisijavunni ataniusaarutigigiasilutigu 2000-2001 kiinaujait mitsausittauningit nunalinni gavamalirijinut ingirrajuulirijinullu.
-----
Mr. Chairperson I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate of the 2000-2001 main estimates for Community Government & Transportation.
***************
arraagumi anigurtumi katimajiralaanguinnartut katimaqatiqarunnarqattarsimammata ministamik amisuartiqsutik.
-----
Over the past year the Standing Committee has had an opportunity to meet with the Minister on a number of occasions.
***************
iksivautaq una pilirivik sivulirtuq pivallianinginnik nunalitta.
-----
Mr. Chairperson this Department plays a leading role in the development of our communities.
***************
akitujuutinik niuviutigivattangit amisuunirpaat naliannilimaaq gavamangata nunavut piliriviqutinginni.
-----
Its capital spending is the largest of any Government of Nunavut department.
***************
taikkua angijuutiit piliriat piliriviup piliriarivattangit makuagalait nunalinni pinnguarviit atsualuk attuiniqarpammata qautamaat inuusinginnik inuqutitta.
-----
The major projects that the Department undertakes such as community halls have far reaching impacts on the daily lives of our constituents.
******************** I-20000419-0192-01 E-20000419-0183-01
iksivautaq suqquimajunga amisut maligaliurtiit maligaliurvimmi uqausiqarviqarumalangajut qanuittutuinnarnik pilirianik nunaminni ikajurturtaminnik amma takujumatsutigu sivumuattillugit.
-----
Mr. Chairperson I am certain that many Members of the House will want to make comments about specific projects in their communities that they support and want to see move forward.
***************
uvani arraagumi akitujuutitaarutinut parnaut pilirivimmut piqasiutjijuq pilirianik taikkua ilangit maligaliurtiit akunialuk utaqqiarisimajaginnik takulugit pillarilirtillugit.
-----
This year's capital plan for the Department includes projects that some Members have been waiting for a long time to see realised.
***************
uuttuutigilugu kimmirummi nutaaq sikuarmi siarrijaarvik.
-----
For example Kimmirut's new arena.
******************** I-20000419-0193-01 E-20000419-0184-01
kisianili, iksivautaq maligaliurtiit isumaaluutiqainnarmata pijunnasiannginninganik tallimanut arraagunut akitujuutinut parnaut.
-----
However, Mr. Chairperson members remain concerned about the lack of a 5-year capital plan.
***************
maligaliurtiit tusaammata nunalimminnik suqquimanartuqanngigianga qanuilinganinginnik sivunittinni piliriatsait parnautauqattarsimajut akuniruluulirtuq.
-----
Members are hearing from their communities that there is uncertainty about the status and future of projects that have been in the planning for sometime now.
***************
katimajingit katimajiralaanguinnartut qaujimajut taamna pilirivik sivulirtiuniarianga pilirivinganut kiinaujalirijiit sananiarlutik tallimanut arraagunut parnaummik taqqini aggirtuni.
-----
The Members of the Standing Committee are aware that this department will play a leading role with the Department of Finance in developing a 5-year capital over the coming months.
***************
katimajiralaanguinnartut takujutsaujaarniqarmata iluunnainnik nunataarsimajulimaanik uqarviqallarittunik pivallianinganut parnautiup.
-----
This Standing Committee is looking forward to all stakeholders having real input to the development of the plan.
******************** I-20000419-0195-02 E-20000419-0185-02
iksivautaq katimajiralaanguinnartut tigusisimalirtut piliriviup parnautinganik qimirrugiallaniarsutik gavamalaat maliganginnik kiinaujartuutinginnillu.
-----
Mr. Chairperson the Standing Committee has taken the Department's plan to undertake major reviews of Municipal Legislation and financing.
***************
katimajiralaangit katimajiralaanguinnartut uqarsimajut ministamut amisuartigalatsutik kinnguumanariangit kiinaujartuutiit nunalinni gavamanut naammattumik atuutiqaqullugit kinnguumaarijanginnut inuit nunalinni amma sungirtuutigilugit akitujuutaunikunginnut nunalinni pijitsiutiit makuagalait immiturtautjutiit amma kinaalulirijaugutiit.
-----
Members of the Standing Committee have expressed to the Minister on several occasions the need for financing to local governments to adequately to meet the needs of residents and to take into account the high cost of delivering local services such as water and sewage.
***************
katimajiralaangit katimajiralaanguinnartut isumaaluutiqarmijuttauq taakkua gavamakkut qanuigiarviqaqutsugit pijariatujuutinik saanngatsininginnut taikkua nunaliit akilitsaqalaqituinnarialiit.
-----
Members of the Standing Committee are also concerned that the Government take steps to address the difficulties facing those communities that are in deficit situations.
******************** I-20000419-0196-02 E-20000419-0186-02
iksivautaq katimajiralaanguinnartut ajaurturiakkannirumammijut pilirivimmik sivuliqutsugit pajanairsinirmut sunaqutitsakannirnik kanataup gavamanganniinngaartunik taimaak qaujinasuarniit pigiarataalaurmata kanataup gavamakkungit uqarataalaurmata timiup qanuilinganitsanganut parnapummik kanatamut.
-----
Mr. Chairperson the Standing Committee also encourages the Department to take a lead role in securing additional resources from the Federal Government as consultations begin on the Government of Canada's recently announced physical infrastructure plan for Canada.
******************** I-20000419-0197-01 E-20000419-0187-01
iksivautaq ilainnangit isumaaluutiluannguat isumaaluutigiqattarsimajavut katimajiralaanguinnartutigut.
-----
Mr. Chairperson these are just some of general area of concern that we have had as a Standing Committee.
******************** I-20000419-0197-02 E-20000419-0187-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0198-01 E-20000419-0188-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0198-02 E-20000419-0188-02
nakurmiik, iksivautaq katimajiralaanguinnartunut.
-----
Thank you, Mr. Chairperson of the Standing Committee.
***************
anaruaq atuinnautigunnaruvit ilinnik taututtiit saanganut iqqanaijartillaritillu.
-----
Mr. Anawak if you can avail yourself to the witness table with your officials.
***************
atii kajusigiannguatarsinnarit.
-----
Please proceed.
***************
nakurmiik minista nunalinni gavamalirijinut ingirrajuulirijinullu, tunngasugit amma qaujijaukkannguatarsinakkit taututtiqutitit.
-----
Thank you Mr. Minister of Community Government & Transportation, welcome and please introduce your witnesses.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sauminniittuq maik piuris, nunalinni gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu ministangata tungalinga amma mis ruusmiuri kiinainnaq katimalangajavut kiggaturtillugu gavamalaat nunaliillu gavamanginnik.
-----
To my left is Mike Ferris, Community Government & Transportation Deputy Minister and also Ms. Rosemary Keenainak will be with us representing municipal and local governments.
******************** I-20000419-0200-01 E-20000419-0190-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maanna uqausitsaluannguat amma apiqqutiit pilirivimmut.
-----
At this time general comments and questions to the Department.
***************
natiq matuingavuq uqausitsaluannguat amma apiqqutiit.
-----
The floor is open for general comments or questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0201-02 E-20000419-0191-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqausitsaluannguatuinnaq, apiqqutaunngittuq pillugu iqqittuup unikkaanga pillugit sikuarmi siarrijaarviit amma nunalinni pinnguarviit nunalinni.
-----
Just a general comment, not a question concerning Mr. Irqittuq's statement regarding arenas and community halls for the communities.
***************
ilangit nunalinni pinnguarviit mikilualirmata, allaat nunattinni taimailirtuq.
-----
Some of the community halls are becoming too small;
in fact in our community it is happening.
***************
taimaittuinnagalauvallaijut namilimaaq.
-----
I think this is a similar problem everywhere.
***************
qimirrujautsiaqujilangajugut sivuniriniartatinniamma uqalimautigiqattarataalaurmijara.
-----
We are going to ask for a proper review in the future and I have discussed this previously.
***************
kisiani uqariakkannirumaqqaugama taikkua nunaliit kinnguumatsijut qimirrujaugiaqariangit, taikkua piluartumik nunalinni kinnguumatsijut pinnguavinnik.
-----
But I just want to reiterate that the communities who are in need should be reviewed, especially for the communities that need community halls.
***************
qaujimatsiartunga pinnguavittaartulaartut pigialimminnik kisiani ilangit nunaliit iqqaumagijaugiaqarmata piliartumik uvikkatinnut amma qiturngatinnut.
-----
I am sure they will be getting the facilities required but other communities have to be remembered especially for our youth and our children.
***************
pinnguarviit piqmariutillugit 
-----
Community halls are important facilities for them;
***************
illuqutigimmagit, ikajurunnarmata quvvarsainirmik nunalittigut qanuinnginirmik piluartumik surusirnut.
-----
they can help to promote community well-being especially for the children.
***************
amma ikajurunnarsuni apparsainirmik pikutsunirnik nunalittigut.
-----
It can also help to alleviate mischief at the community level.
***************
pinnguarviqaurnirsautuarpat surusitta upaqattarunnartanginnik amma pirurpalliagutigilugit amma asiaktauq nunaliit amma miunisipaalatiit gavamangit taimaatsiartunik kiinaujartuutiqariaqarmata
upinnarani amisuartialutsutik naammangittunik kiinaujartuutiqartitausuut.
-----
If you have more facilities where our children can go and expend their energies and the other thing is the Community and Municipal Governments require proper funding because of a lot of the time they are not receiving adequate funding.
***************
tamanna qimirrujauqujavut taimaatsiartumik tavvuuna kiinaujartuutitsait qimirrujaulaarmata gavamakkunnut taikkua nunalinni aulaniit aulatsialaarmata iluani nunaliit.
-----
We request that this be reviewed properly whereby the funding formula is going to be reviewed by the Government so that the Municipal operations can run smoothly within the communities.
***************
qaujimajunga ilangit nunaliit aulaniqarsiartut kisiani isumagigiaqaratsiuk inuit amisunngupallianingit nunalinni amma atsualuk piujuugajartuq taikkua kiinaujartuutiit nunaliit gavamalaanginnut qimirrujauppata amma tamanna uqalimautigijumajara.
-----
I know some communities run properly but you have to consider the growing population in the communities and it would very good to see that the funding formulas for the Municipal Governments be reviewed and I wish to talk about that.
******************** I-20000419-0207-02 E-20000419-0195-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0208-01 E-20000419-0196-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
uqausitsaqaluannguargiit suli.
-----
Do you have any more general comments.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0209-02 E-20000419-0197-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
isumaaluutiqartunga uqausirijumajannik tamatumunngangajumik.
-----
I have some concerns that I wish to express in this forum.
***************
uqausirijumajara iluunnanginnut upinnarani akailliurutiqallarittugut ilagiarlugit akisuup uqausiriluannguartangit.
-----
I wish to express it to everyone because we have a definite problem further to Mr. Akesuk's general comments.
***************
amma matuirsigutinik uqalimajuqarutaani uqausiriqqaujakka nunalinni pinnguarviit amma sikuarmi siarrijaarviit angilligiariaqarmata amisualunni nunalinni.
-----
During the opening remarks, I mentioned that community halls and arenas need to be expanded in many of the communities.
***************
uuttuutigilugu illulimmi pinnguarvinga tainna takusimajara amma allaat ministaup takusimajanga pinnguarvinga atsualuk mikiluartuq inunginnut.
-----
For example in Igloolik the community hall that I saw and in fact the Minister saw that the community hall is far too small for the population.
***************
amma takujumajunga sunanik parnautini ilagiliutisimagajartumik avatinut arraagunut parnaummi amma isumagijauluni sivulliutigialinni pilirianut.
-----
I would like to see something in the plans that it would included in the 20-year plan and considered as a priority project.
***************
inungit amma maija illulimmi pijumasimajut nutaamik pinnguavimmik.
-----
The residents and the Mayor in Igloolik have requested for a new community hall.
***************
ilaanni matujaukasaqattatsiarsimajuq nunalinni quviasunnauliraimmat.
-----
At times it comes close to being shut down during community festivities.
***************
taima takutuarutik inurasaalunnik taikani illuup iluani upilnarani ninniurviuluartuq.
-----
If they see the masses of numbers in the building because it is definitely overcrowded.
***************
taanna isumaviutsautigiqujara maannatsautigi.
-----
I want this to be taken into consideration immediately.
***************
amma isumaaluutigimmijut kangiqsuiq malligiikkutiillu, taannatauq nunalinni isumaaluut upinnarani amisualuit nunaliit akaunngittunik kangiqsuqaurtut.
-----
Also concerning harbours and breakwaters, this is another community concern because a lot of the communities do not have adequate harbours.
***************
uqautjausimajunga taikkua ilangit nunaliit ikkanirsamiittut malligiikkutiqariaqariangit.
-----
I have been informed that some of the communities in the lower sea level areas should have breakwaters.
***************
ammalu, tulattarviliurtaugiaqarsutik.
-----
In addition, they should have wharves built.
***************
tamanna atsualuk akitujuugajartuq kisiani aturnilipaaluugajartuq nunalinnut amma isumagiguviuk akuniirtumik akinga akilitsiapalliatuinnarajartuq.
-----
This would cost a lot of money but it would be very helpful to the communities and if you consider it in the long term it would be a cost saving measure.
***************
upinnarani kangirsuiliqijutit amma tulattavinnik anginirsani nunalinni upinnarani akittuqasiutivattut.
-----
Because you need harbours or wharves in the higher level communities because these add to the costs.
***************
taima tulagiaqalirmata umiarjuat tininnirmut atsualuk aulatsijutiqarialiit usiniarlugit tikiutjangit nunalinnut.
-----
When you have to dock the ships at the beach and it takes a lot of machinery to deliver the supplies into the community.
***************
qaujimajunga akitujualuugianga.
-----
I am sure it costs a lot of money.
***************
kisianili, uvagut sanirajammiutigut kangirsuttaarunnarajanngittugut.
-----
However, for those of us in Hall Beach we would not be able to get a harbour.
***************
kisiani tulattavittaarumajugut.
-----
But we would like a marina.
***************
kisiani nunaliit makuatitut ippiajummiutitut, mitsimatalimmiut, pannirtuumiullu.
-----
But communities like Arctic Bay, Pond Inlet, Pangnirtung.
***************
taikkua itijumiutait tulattarviqariaqallarilangajut upinnarani uvatsiarumut tautullugu akinga akiliutijuuminajartuq.
-----
Those who are in the high sea level areas definitely will require wharves because in a long run this would be a cost saving measure.
***************
taakkua sivulliutigialiqutikka.
-----
Those are my priorities.
******************** I-20000419-0213-02 E-20000419-0201-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0214-01 E-20000419-0202-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
uqausitsaluannguat matuingavut natirmi.
-----
General comments from the floor.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
uqausikka kiita?inaalangajupaalut naittuparuluulutik.
-----
My comments are going to be very brief and short.
***************
nakurmiirumajara minista pillugu nutaaq nunasiut qattirut pigumaqattarsimajavut arraaguit 8-9 anigulirtut qamanirjuarmi.
-----
I like to thank the Minister for the new fire truck that we have been requesting for the last 8-9 years in Baker Lake.
***************
nunaliit quviattupaaluulaurtut, akunialuk kinguvarsimajuq tamaanigalak 10-15 arraaguit tusartauttaratartuminiujugut.
-----
The community really appreciated, it was long overdue for like 10-15 years and finally somebody listened to us.
***************
uvani arraagumi akitujuutinut parnautittinni takilligiartaulaalirmijuq apigiikkutivut allaaqqai kiinaujait nunasiutitaarutitsait.
-----
This year in our capital plan we are going to get an extension of our snow fence and maybe even some money for a pick-up truck.
***************
tamanna uqartaumatillugu ilaanni isumasuungujunga pijumajavut uvanngat pilirivimmik tusartautarpakkaluarmangaata nunalittigut.
-----
That being said I sometime wonder if our requests from this Department are listened to from the community level.
***************
uqalimautiqarpattugut tulattavinnik.
-----
We talk about docks.
***************
piujupaaluk nunasiurajatsuni takuqattariaq tulattarviapinnik asinginni nunalinni.
-----
It is nice to drive around and see all the beautiful docks in other communities.
***************
kisiani tulattarvivut milngutuinnar tuapautsuni saniraani tasiup.
-----
But our dock consists of a lump of gravel in the side of the lake.
***************
marruunnik inuunnik ilanngarvigisimatsutigu arraaguit 10-15 naalirtut amma amisuartialutsuta attananngittumik tulattarvitaarumasimalirtugut qamanirjuarmi.
-----
There have also been a couple of deaths there in the last 10-15 years and we have numerous requests to have a safe docking facility in Baker Lake.
***************
imirmut amma kinaaluijartaunirnut akinut ikajuutiit piliriat imaisimajut.
-----
The water and sewer subsidy program has been.
***************
takuniarsimajakka kiinaujait taikkua nakatausimajut.
-----
I have looked at the dollars that have been cut back.
***************
takutsiarasualirairattigu.
-----
When we get into the detail.
***************
apiqqutitsaqarvikannikka.
-----
I will have more questions on it.
***************
kisiani amikkuviqatsianginnatta amisuni nunalinni.
-----
But we do not have many utilidor services in a lot of the communities.
***************
sungirtuutiqarpattugut nunasiutinut immiturtaunirnik.
-----
We relay on the truck services.
***************
ilanginni nunalinni pijumaningit pinirsagiallait upinnarani uvikkautinik inuqaurtugut.
-----
Like other communities the demands on the systems are increasing because we have a young population.
***************
ninniurvinnik illuqaurtugut amma sungirtuutiqarsuta nunasiutinut pijitsirtaunirnik timingit qanuiqunagit inuqutitta.
-----
We have crowded houses and we depend on truck services for a healthy lifestyle for our constituents.
***************
akarritjutiqanngittugut kuvijuunik imairunnangittunik uunartunik amma nillinartunik imirmik.
-----
We do not have the luxury to turn our tap and have never ending supply of hot water and cold water.
***************
pilirigiaqarpattugu avviqqutartautsuta silamut amma nunasiutiit pijunnaillivatsutik taimaagalak.
-----
We have to deal with the reality on the weather and trucks breaking down and things like that.
***************
taima nakitirigutta kiinaluit akinginnut ikajuutinik uvvalu qimirrugiangaarlugit.
-----
When we cut back on the sewer subsidies or start reviewing them.
******************** I-20000419-0219-01 E-20000419-0207-01
tamanna attuinilillarik inunginnik nunavummiut.
tamakkua qimirrugiarialivut.
-----
The directly affects the little people in Nunavut that have to look after this type of stuff.
***************
pilirivisi atsualuk pimmariutikkattigu qautamaat aulagutinginnut gavamalaat upinnarani kiinaujartuutingit pilirivitsiniinngaartut imirmuungajut, kinaalummut amma saninnut.
-----
Your Department is very important to the daily operations of Municipalities because their funding comes from your Department for water, sewage and garbage.
***************
nunalinni sanngilirpaallititsinirnut, nunalivut pilirilirtuq pijunnartalimaagalamminnik maannamunut.
-----
With community empowerment, our community has taken on as much as we can handle at this point.
***************
kisiani tamanna uqausivut qaujimajautsialaurmat angiqatigiilirtugut nunalinnik sanngilirpaallititsinirmik piujuq isuma, sanngilirpaallirtilaalirattigu inuqutivut.
-----
But on that topic it was pretty well known that we agree community empowerment is a good idea, that we are going to empower the people.
***************
taimannganit amma una gavama iniqsijausimalirtuq ungataanut arraaguup amma susimaluarata kinguningagut qanuittalirmangaata nunaliit uvva, ilinniakannirtuqarpa qanutuinnar quvianatuinnarajartuq.
-----
Since than and like this Government has been established for over a year and there has not been much follow up on how the community is doing or any additional training opportunities as well.
***************
nunalinni sannginiqalirtusi.
-----
You got your community empowerment.
***************
namminirsurunnalirtusi qanutuinnaq.
-----
You are left at your own means.
***************
uvannulli imaitturjuujaartuq qunuummirsimaniuvattullu ilinniatitsikannirumanirtaqaraluarmat nunalittigut.
-----
To me there seems to be all sorts of hesitancy there to do any more training at the local level.
***************
Hamlatnga qamanirjuap nunalinni sannginirtaartitaumanirmigut mitsaaniittut qipitat iluikkarmik ilaanniinaartunillu iqqanaijartiqalirtut.
-----
The Hamlet of Baker Lake has approximately with community empowerment approximately a hundred full-time and seasonal employees.
***************
atausiuvallaijuq inullariunngittuq iqqanaijartinga Hamlatkunni maannamunut.
-----
I think we have one non-Inuit working at the Hamlet at this point.
***************
taanna taimaisimajutuuvallaijuq nunavummi iqqanaijartiit nunalinni.
-----
That is probably a record in Nunavut for local employees working in a community.
***************
nunalinnik sanngilirpaallititsiniq pijunnartuq amma angiqatiga una gavama ajattaugiaqanngigianga iggianginnut nunalinni.
-----
Community empowerment works and I agree with this Government that it should not be shoved down the throats in the communities.
***************
imminirsurunnarialiit.
-----
They should take it on their own.
***************
takuluanngittunga sunami taqqaani pilirivisi uqaqatiqariartulanganiratuinnatillugit nunalinnik amma uqarviqatsiartigunnarnagit amma pijunnanitsait sunaummangaata nunalinnik sanngilirpaallititsiniit.
-----
I do not really see anything out there by your Department saying going into talking to the communities and given them a little talking to and what the advantages are for community empowerment are.
***************
tammarunnarmijunga.
-----
I could be wrong.
***************
nunalilinni inuuvigijanni takunngittunga kinalimaamik uqalimajumik Hamlatkut katimajinginnut piujunnarninginnik nunalinnik sanngilirpaallititsiniit.
-----
In the region that I live in I do not see anybody out there talking to Hamlet Councils about the advantages of community empowerment.
***************
isumagiaqarpallaijut pinasuarianga upinnarani qaujisimajakka nunalinnik sanngilirpaallititsiniit piunirpauqatauvallaijuq pijariirtaulapursimajuni.
-----
And they should maybe thinking about doing it because in my experience in community empowerment it is probably one of the best things that has been done.
***************
kisiani uqalimautauluarunnartuujaarunniirtuq.
-----
But there does not seem to be much talk about it anymore.
***************
isumajunga amisualuit nunaliit taimaigunnariangit.
-----
I think many communities can take on this role.
***************
tusarnirtupaaluutillugu unkkaara uvunga gavamamut.
-----
It is a good news story for this Government.
***************
atausirmik alluriarniq pivallianinganut nunaliit.
-----
It is one step further to the development of the community.
***************
taakkua naisaarsugit unikkaakka ullumi.
-----
That is just my brief comments today.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
sivullirmi, apirijumajakka pilirivingit nunalinni gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu.
-----
First, I would like to ask the Department of Community Government & Transportation a question.
***************
nunalittigut kiinaujartuutitaasuungugatta arraagutamaat.
-----
As communities we get our funding every year, and there is different amount of funding we get every year.
***************
arraanguit ilanginni pinirsautsuta, arraanguit ilanginni pinnginirsautsuta amma nunaliit atjigiinngittut nunavummi.
-----
Some years we get more, some years we get less and the communities are different in Nunavut.
***************
ilangit nunaliit apisitaunirsait amma ilangit apisitauluanngittut.
-----
Some communities have more snow and some of them do not have much snow.
***************
isumajunga nunaliit ilangit kiinaujartuutiturnirsaugiangit aulagutiminnik arraanguit ilanginni malillugit pijitsiutingit kinnguumagijait nunalinni.
-----
I think some communities use more funding to operate than other years depending on the services that are needed in a community.
***************
ilaanni ilangit nunaliit kiinaujartunirsausuut arraanguit ilanginni amma ilaanni kiinaujainniagalasijammitsutik arraaguit ilanginni.
-----
Sometimes some communities spend more money in other years and sometimes they do not have as much to spend in other years.
***************
qanungikkua nunaliit ikajurtaugunnarajaqqat kiinaujartuutikkanniiliqippata pillugu kiinaujainnialualirnini argaanguit ilanginni.
-----
How would a community be assisted if they need more funding because they run short of money in certain years.
***************
taanna sivullirmi apiqqutiga.
-----
That is my first question.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
maliga&iurti apiqqutilik.
-----
The Member has a question.
***************
kiujumaguviuk anaruaq.
-----
If you want to respond.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
pillugit uqausiuqqaujut maligaliurtimut amma apiqqutiuqqaujut asinginnut maligaliurtinut.
-----
Regarding the comments that were made by the member and the question that were asked by other members.
***************
piliriarinasuartavut tamakkua isumaaluutiit uqausiillu.
-----
We are trying to deal with these concerns and comments.
***************
malillugit matuirsinirmut uqausirilaurtakka ippatsaq uqalaurtunga piliriutjigumagiatsaq nunalinnik sivuniriniartatinnut, aulatjagunnarsitigumanirarsugit imminirsurunnanirmut amma pimmarialuutsuni isumagijaulutik uvikkait.
-----
Under my opening remarks yesterday I mentioned what we want to be doing for the future of the communities, to be able to start having them running their own affairs and it is very important that the young people are taken into account.
***************
taimaak maligaliurtingik qikirtaaluup niggianut amma amitturmut uqaqqaummatik inikilliulualiriangit pinnguarvinginni amma uvikkarnutuinnaungittuq.
-----
Like the Member from Baffin South and Amittuq said that there is not enough space in the community halls and it is not just for the young people.
***************
isumagigiaqarattigu qatsiunik inuit nunalinniittut inikilliulualirtut.
-----
We have to consider the population in each community not having adequate space.
***************
isumaginiartavut nunaliit taikkutiguuna akitujuutitaarutitigut.
-----
We will consider the communities in those capital projects.
***************
ma8sa anngutigasuarnirmik piliriaqaratta pillugit akitujuutinut mitsausitsigutiit.
-----
We are doing a catch up job right now in regards to capital estimates.
***************
ilaaqai kiugunnartara maligaliurtinga akullirmiut.
-----
Perhaps I could respond to the Member from Akulliq.
***************
ilaanni qaujimallarigunnanginnatta qanuq nunaliit aulattaniarmangaata uvvalu inursittaniarmangaata kiinaujartuutinik.
-----
Sometimes we do not know exactly how the community is going to run or whether it is going to have a short fall of funding.
***************
kisianili, qaujimagiaqartugut atunit nunaliit akailliurutsipammata tamauna amma inursinirpata imainnirpataluunniit nunaliit atsualuk apijuminiuppatanunalimmigut amma pijitsirtaukanniriaqalirlutik.
-----
However, we have to realise that every community encounters problems that way and if they have a shortfall whether it would be the community is encountering a lot of snow in their community and they need more services.
***************
ikajuriaqatuaruttigu ikajurunnarajartavut taimaigiatutuarpat.
-----
If we have to assist them we will be able to provide assistance if it is very necessary.
***************
qaujituarutta nunaliit akailliurutiqartillugit attanarsisimajunik taima qaujigiarajaqqugut amma ikajulirlugit nunalingit.
-----
When we find that the community is having problems in regards to safety issues then we can find out and provide assistance to the community.
******************** I-20000419-0232-02 E-20000419-0220-02
taqqirmi aggirtumi katimaqatiginiarumajavut nunavummi katutjiqatigiingit gavamalaat maani katimalituarpata.
-----
In the next month we would like to meet with the Nunavut Association of Municipalities when they meet here.
***************
iluunnatik maijalimaat maunngartitaulaarmata allatimmariggirtitaulutik amma katimautiqarlutik kiinaujartuutinik pivattaminnik amma aaHaluuna, maligaliurtiit qaiqqujausimalaarmijut taikunga katimaniumaartumut.
-----
All the Mayors will be brought together with their SAO's and to meet about the funding that they receive and of course, the members will be invited to those meetings.
***************
amma ilagiliutisimalaartut qaujigutinik katimautiqartillugit.
-----
They will be involved with the information sessions that they will be having.
***************
uqalimautiqamaartugut kiinaujartuutinik nunalinnuungavattunik.
-----
We will be talking about the funding that the communities provide.
***************
qaujitilaartavut maijait amma uqausinginnik minartaulaarumajugut maijaniinngaartunik tamatumunga turaartunik.
-----
We will provide the information to the Mayors and get comments from them about this.
***************
uqalimautiqalaarmijugut asinginnik makuningagalak qinirtinuungajunik maanna pijitsiutigivattatinnik.
-----
We will also be talking about other things such as search and rescue efforts that we presently provide.
***************
taakkua ilangit uqalimautigilaartatta katimaqatigiluruttigu nunavut katutjiqatigiingit gavamalaani.
-----
Those are some of the things we will be discussing in the Nunavut Association of Municipalities.
***************
nalunairsivigijumajakka maligaliurtiitpinasualaariatta qanulimaaq suqquimagumallugit nunaliit atuinnautitsiviugaluarmangaata naammattuni kiinaujartuutinik.
-----
I just want to assure members that we will do everything to make sure the communities are provided with adequate funding.
***************
ammalu, nunaliit inikilliurtut nunalimmini pinnguarviminnut upinnarani aturtatuarivanngitangit pinnguarvituinnaulutik aturtauvammimata katimaviutsutik.
-----
In addition, communities are encountering a lack of space in their community halls because they do not just use it for recreational purposes but the also use it to hold meetings.
***************
ilangit nunaliit inikilliulirmata pinnguarviminni upinnarani amisunngupalliammata inungit.
-----
Like some communities are state of having less space in their community halls because of the growth and populations.
***************
una uuttuutigilugu kinngarni amma mitsimatalimmi amma ursurtuumi amma kuugaarjummi.
-----
Say for instance in Cape Dorset and Pond Inlet and Gjoa Haven and Pelly Bay.
***************
qaujimajuinnaujugut kiinaujartuutisait angillivallialanganngigiangit maannamaakkut sivunittinni.
-----
We all know that the funding is not going to grow anymore in the near future.
***************
kisiani qaujinasuartugu piunirsauttarajarmangaaq apirilugit maijait amma allatimmaringit katimaqatigiliruttigu katutjiqatigiingit gavamalaat.
-----
But we are trying to find out whether it would be better to ask the mayors and the SAOs when we have a meeting with the Association of Municipalities.
***************
apirisimajut tuniuqqartaugumatsutik aggutursimajunik kiinaujartuutinik amma qaujigumatsutigu tamanna pijunnattarajarmangaaq.
-----
They have asked us to receive block funding and we would like to see if that would work.
***************
tuniuqqapalliasiguttigu aggutursimajunik kiinaujanik taimaigumagajartugut akauginirpaangigut nunaliit.
-----
If we start giving them block funding we would like to do it in the best interests of the communities.
******************** I-20000419-0236-01 E-20000419-0224-01
pillugu ingirrajuuliriniq, ilanginnik nunavut kanataup maligaliurtinginnut kiggaturtivut, naansi qaritaq lintiul qaujinasualangalaurtuq qanuittunik sanammausirnut pilirianik pijaugiaqalaurtunik nunalilinnut, kisiani iluvirsijuliariaqalaurmat arviarmut.
-----
In regards to transportation, there is some things that Nunavut's Member of Parliament, Nancy Karetak-Lindell was going to get information about on infrastructure projects that had to be brought up to the region, but she had to go to the funeral in Arviat.
***************
niriunniartugut tusarviginiariangit kanataup pilirivingit ingirrajuuliriniq pillugu.
-----
We are expecting to hear from the federal department on transportation issues.
***************
apiqqutitsataqakkanirpat akaunirsaugajartuq maligaliurtiit uvattinnik apiringaarpata.
-----
If there are any more questions from the floor, it would be better if the members would ask us.
***************
ii taututtaunriniartavut nunalilimaat qanuq aulaniqarunnarmangaata atuutiqarnirsamik pilirivittigut pitillugit kinnguumaarijanginnik.
-----
Yes we will be looking at all the communities to see how they could operate more effectively by our department providing them with then needs that they require.
***************
taikkua tautulangajavut kinnguumaarijangit.
-----
We will be looking at those needs.
***************
qaujituarutta piunirsaugajarianga nunalinnut taimailingangaartillugu taima tunisijunnarajaqqavut tamatuminga.
-----
When we find out that it would be better off for the community this way then we will be able to provide them with that.
***************
qaujituarutta nunaliit 
kiinajartuutainnialuariangit ilaaqai pilirivivut gavamavutitut uqalimaqatiginasuarajartavut nunaliit qaujiviginasuarlugit qanuq ikajutsiarunnanirpaarimmangaattigu.
-----
If we find out that the community does have a shortage of funding perhaps our department our as a government we will try to talk with the communities and find out best we can assist them.
***************
kiunasuarniapakka apiqqutingit maligaliurtiit.
-----
I will try to answer the questions from the members.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiirtara minista kiummat.
-----
I thank the minister for his response.
***************
apiqqutima aippaa atajuq naujaami timmijuunik utaqqivinganut.
-----
My other question is related to Repulse Bay airport terminal.
***************
tuapaliurutiqanngittut naujaani amma pijumavalliijutsutik arraani.
-----
They do not have a gravel crusher in Repulse Bay and I think they requested that last year.
***************
aturiaqanngittut tuapaiturvimmik.
-----
They do not have an access road to get gravel.
***************
qaujinasuartut qanuq niuvirunnarajarmangaarmik tuapaliurummik akikinaarnirpaarilugu pijitsirunnarumatsutik nunalimminnik piunirsamik.
-----
They are trying to see how they can purchase a granular grinder at the cheapest price so they can service the community better.
***************
taanna sivulliutigiaqarpallaijuq nunaliit uqausirisimajanginni.
-----
I think this is one of the priorities that the community stated.
***************
tuapaliurutiqarumajut nunalimminni.
-----
They needed crusher in the community.
***************
taanna qanuilingava.
-----
So what is the status of that.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii ikajurasuartainnavut nunalilimaat, qajinasuartugut qanuq piunaarnirpaami kiinaujartuutiqartigunnarmangaattigu.
-----
Yes we are trying to help all the communities, we are trying to find ways how best we can finance them.
***************
apiqqutinga maligaliurtiup, naujaani aturialiurasuartut tuapattavitsaminnik.
-----
The question the member is stating, in Repulse Bay they are trying to build an access road to where they get gravel.
***************
aturiaq tuapattavitsaq sanajaujunnaqtuq marruilingajuunnik.
-----
An access road for gravel can be built in two ways.
***************
naujaanik niqqumarmut tuapattavittalik aturtauvajujumik arraaguit amisut naalirtut.
-----
From Repulse Bay to Nirquma a gravel pit there was used years ago.
***************
taavanigalak jaan rai ujarammik sanaugarmik illuqarmijuq itsarnitaqarviutsuni, taima niriuppugut pularavviuvalangagianga nunalittiguurtunik.
-----
In that area is John Ray's stone house which
is an archaeological site, so we expect that there will be more tourists coming into the community as well.
***************
ikajurturtavut aturirjiigumaningit taavunga tuapattarvitsamut.
taimaak pularattiit taavunga aturiaqarunnarajarmata upinnarani katjaanartupaaluk.a
-----
We are in support of providing them with an access road to the gravel pit so tourists can access that area because it is a very scenic area.
***************
katimaqatigisimatsugit naujaamiut angajuqqautingit uqaqsimajut taatsuminga aturiartaarumagiaq mitsaani 6 uvvalu 7 mailiit ungasinnilimmik nunaminnik.
-----
Having met with Repulse Bay officials they stated they would want this access road about six or seven miles away from town.
***************
aturiaqagalappallaijuugaluat taavunngangajumik kisiani takilligiarumammagu.
-----
I think they have a stretch of the access road but they wanted an extension of that road.
***************
akitujuutinut parnaputiniinngituinnarialiugaluaq katimaqatigisimajara naaujaamiut maijanga amma katimmajingit pitjutigitsugit kiinaujartuutiit pitaqartigunnartavut taikkununga nunalinnut.
-----
Although it might not be under the capital plan I have met with the Repulse Bay mayor and council regarding the funding that we can provide the community.
***************
ilaaqai unikkaarigiakkannirunnartara pitjutigillugit itsarnitait sukutsimiimmangaata.
-----
Perhaps I will just elaborate a little bit more regarding archaeological sites.
***************
qaujimajunga piusigiariaqaripattigu taavakkua katjaanartuliariat upinnarani pularattulirinivut kiinaujanik qaitsikannipattuq nunalinnut.
-----
I know we have to improve those scenic areas because our tourism also brings in money to the communities.
***************
katimaqatigisimatsugit kanataup gavamanganiinngaarsimajut qinaakkannirasuaratta kiinaujartuutitsakannirnik kanataup gavamakkunginnik ikajurtautjutitsatinnik kiinaujartuutiqartigunnarniarumallugit.
-----
Having met with our federal counterparts we are trying to seek more funding from the federal government to assist us so that we can provide them funding.
***************
kanataup pilirivingit tunisisuut 95-pusanginnik kiinaujartuutiit amma qaujinasuanginnalangajugut qanuq kiinaujartuutiqarunnarmangaata nunaliit nunavummi.
-----
The federal department gives ninety-five percent of the funding and we will keep track of the ways we can find to finance the communities in Nunavut.
******************** I-20000419-0248-01 E-20000419-0237-01
nunavut gavamanga qaitsigunnatuinnarmat 5-pusanginnik kiinaujartuutiit pivallirtigasuarlugu pularattuliriniq nunalinni.
-----
The Nunavut Government would only supply 5 percent of the financing to improve tourism sites in the communities.
***************
atsualuk uuttuutitaqaurpallaijuq aturunnatattinnik pillugit itsarnitait.
-----
I think there are many examples that we can use regarding archaeological sites.
***************
ilangit nunaliit tilijausimajut piusivaalliigiaqujautsutik pularattunut upagaqutiminnik amma silatittinnik uqautjaisimajugut qanuq 
piusivaalliigiarunnarmangaatta itsarnitaqautittinnik.
-----
Some communities have been directed to improve their tourism sites and the outsiders have been giving the communities ideas on how to improve the archaeological sites.
***************
utirvigilugit aturiat amma pularattinut upagait amma tuapattarviit.
-----
Going back to access roads and to tourism sites and to gravel pits.
***************
taima pigiarsimaliriirnirpata taima qaujiniarpugut qanuq kiinaujartuutitaqartigunnarmangaattigu sivunittinni aturtauniarninginnut.
-----
If they have already been under way then we will find ways to fund them for future use.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maanna 11:40-tuq amma niriniartavut qaitaugiilangajutsaulirsutik.
-----
The time is now 11:40 and I believe that our lunch will be provided shortly.
***************
taima nuqqakainnarnialirtugu ullururmitarnauningani amma apiqqutitsaqarmijunga turaartigumajannik ministamut.
-----
So we will take lunch break and I also have a question that I want to direct to the minister.
***************
tainna itsivautauqatiga ingingaakainnarunnarpat.
-----
So if my co-Chairperson can take the seat at this moment.
***************
apirijumajakka katimajiuqatikka nalirsi inangiikainnarunnarmangaaq uvannik apiqsuninni pilirivimmiunik.
-----
I would like to ask my colleagues to see if any one of you would be willing to take over my seat while I ask some questions to the department.
***************
ilaaqai ullururmitarnariirpat.
-----
Perhaps after lunch.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000419-0252-02 E-20000419-0240-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriatsanut parnaputinniivit uqalimautiqaqqaugavit iqqanaijartitaartunirmik amma nuttirtirinirnik amma maaniilirsunga illuani pinasuarusituqagalaannut.
-----
In your business plan you talked about staffing and decentralization and I have been on this side for a few weeks now.
***************
qaujimajunga iqqanaijaatsartaqaurianga qurluttumi, aaqqigiarniaqannga tammarniruma tamatuma mitsaanut amma pijugarsautausimalirsutik nunalittigut.
-----
I know you have some positions in Kugluktuk, correct me if I am wrong on that and they have been advertised locally.
***************
qanutigi qilamiutigijumik iqqanaijaartaangukkarunnaqqisiuk.
-----
How soon can you fill the positions over there.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
maanna marruuk iqqanaijaatsaak qurluttumi amma apirijumajara tungalinga ministaup parnautiit pillugit iqqanaijaatsakannirnut.
-----
Right now a couple of positions in Kugluktuk and I would like to ask the deputy minister as to the plan of filling up more positions.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tungalinga ministaup, maik piuris.
-----
Mr. Deputy Minister, Mike Ferris.
***************
piuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pivalliajugut suli pijugarsautjinirmik ilanginnut iqqanaijaatsait qurlurtumi.
-----
We are in the process of advertising for some of the positions in Kugluktuk.
***************
ilangit iqqanaijaangulirtuugaluat, pijugarsautiqalangajugut pivalliajutigut ilaaqai pinasuarusiit amisuunngittut naalituarpata taikua nunalinnut.
-----
There are some that are filled now and we will have ads in the newspaper probably in the next few weeks for that community.
***************
pijugarsautjiviqalangajugut nunalinnut nuttirtirivinnut allavinnik atuinnartaqalituarpat.
-----
We will be advertising in the decentralized community as quickly as office space becomes available.
***************
taima kajusiviqarpalliavugut parnautittinnik taikkunani pirurpalliajuni nunalinni.
-----
So we are proceeding with the plan in those growth communities.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik piuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqautigunnatuarukku maligaliurti maanna tallimanik iqqanaijaaliursimalirtugut qurluttumi taimaak tungalinga ministaup piuris uqakainnarmat.
-----
If I could just mention to the member at this time we have five positions that have been filled in Kugluktuk as Deputy Minister Ferris said.
***************
pijugarsautjikannilangajugut iqqanaijaatsakannirnik taikunga nunalinnut amma maligaliurti qaujimatiinnalangajavut.
-----
We will be advertising more positions for the community and we will keep the member informed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maanna qikakainnarniaratta ullururmitarnami amma utirniarmijugut 1-mi.
-----
At this time we will take a break a lunch break and we will return at 1 o'clock.
******************** I-20000419-0260-01 E-20000419-0248-01
>>kaatimajiralaat nuqqakainnarput 11:49 ullaasakkut utirsutik 1-mi unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 11:49 a.m. and resumed at1:00 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, utirmigatsi, maanna iluunnata maligaliurvimmiilirivugut.
-----
Thank you, for coming back, we are all back in the House again.
***************
uqausitsaluannguani amma apiqqutitsaluannguaniittugut.
-----
Under general comments and questions.
***************
suli uqausitsaluannguaniittugut natir matuingavuq.
-----
We are still at general comments from the floor.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
inngilangaqqaugaluartunga kisiani inngirunniirtunga.
-----
I was going to sing but I decided not to.
***************
singunirtairunniaquqqaugaluamut iluani maligaliurviup.
-----
Hoping some of the tension in the building would go away.
***************
ministanganut ingirrajuulirijiit, minista uqaqsimammat tusarajatjannguursuni naansi qaritaq lintiulmik pillugit tuniuqqartangit gavamangata kanataup.
-----
To the Minister of Transportation, the Minister indicted that he expects to hear from Nancy Karetak-Lindell concerning contributions from the Federal Government.
***************
sunainikkua tuniuqqartait uqausiriqqaujangit taikkua nalliannut piliriviit uvvalu piliriat kiinaujanik tunisiviugajartut.
-----
What is the contribution that he was referring to which Department or project would that be allotted for.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista ingirrajuulirijinut amma nunalinni gavamalirijinut kiujumaguvit.
-----
Mr. Minister for Transportation and Community Government wish to respond.
***************
atai.
-----
Go ahead.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
tamanna tukisitsiarasuarpallaijavut taimaigumaarnialauratta ukiurtartumi timmijuulirrinirmuungatillugu.
-----
I believe we are going into detail under that item as it was supposed to go to Arctic Airports.
***************
taikkua kiinapujait tunijaugajalaurtut kanataup gavamakkunginnut.
-----
The contribution that would have been allotted by the Federal Government.
***************
turaartitaugajalaurtut ukiurtartumi timmijuulirinirnut, nakurmiik, itsivautaq.
-----
It would have been aimed for the Arctic Airports, thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taikkununga iluunnanginnut ukiurtartumi timmijuukkuvinnut nutaannguriarialinnut uvvalu sanajaugiarialinnut.
-----
Would that be for all Arctic Airports that need renovations or that need maintenance.
Thank you.
***************
nakurmiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
Minister for Community Government & Transportation if you wish to respond.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Please proceed.
***************
ii turaarajartut timmijuukkuvinnut amma makimataugiaqarninginnut.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
nutaanik timmijuukkuviliurutitsallariunngittut.
-----
Yes it would be toward airports and the maintenance requirements.
***************
makimataugiaqarninginnuungajut qaumanginnut amma asinginnut ilagiariaqarpataluunniit uvvalu makimataunituinnanginnut maanna timmijuukkuviit.
-----
It is not to actually make new airports.
It is for maintenance for lights and other maintenance requirements whether it be the extensions or just general maintenance for present airports.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taikkununga nunalinnut nuttirtirivinnut, uuttuutigilugu turaangajut iqqanaijartilirijinut, tusaumautilirijinullu amma qaujimajarialilirijinut amma nunavut illulirijirjuakkunginnut.
-----
For communities that are getting decentralised, for example under the Department of Public Works, Telecommunication and Technical Services and Nunavut Housing Corporation.
***************
maligartalik pillugit gavamalaat ukiangujujumi.
-----
There is a legislation regarding Municipality last fall.
***************
taakkua ippigijaugiaqarnialirsimatsutik.
-----
In taking over these responsibilities.
***************
aaqqitsuivaat gavamalaanut maligarnik pijunnarnitaartitsilutik.
-----
Are they producing Municipal legislation to give the authorization.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
mamianaq tukisitsianginnakku apiqqutinga.
-----
I apologize I did not quite understand the question.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausirikkanniruk apiqqutiit.
nutaraq.
-----
Please rephrase your question Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
utaqqikainnalakkai inuit uimajaaluarunniirsiarilugit apiqqutigikkanirniatuinnarakku.
-----
I am going to wait for people to relax a little bit and I will come back with the question later.
***************
maanna taimakainnaq.
-----
That will be it for now.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutigirataartara gavamalaanut maligaq ukiarnitaq.
-----
I was asking about the Municipal legislation last fall.
***************
tukisijugama maligaliurtausimagiangit sanajavinirnik nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
I understood there was a legislation that was created by the Government of NWT.
***************
kisiani suli qimirruvat maliga&iurtausimagutinginnik.
-----
But are they still doing Municipal legislation review.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ippatsaq matuirsigutinnik uqalimatillunga uqausirilaurtakka qimirruniit gavamalaat maliganginnik.
-----
Yesterday during my opening remarks I mentioned the review of the Municipal legislation.
***************
qaujimanartuq, sanaugaugiangit nunatsiap gavamakkunginnut sivuningani uuma gavamatta.
-----
Obviously, they were created by the Territorial Government before this Government.
***************
maanna namminiq gavamaqalirtilluta qimirrugiaqarattigu maligait attuaniliit gavamalaanut.
-----
As we now have our own Government we have to review the legislation that affects the Municipalities.
***************
taanna ilagijausimammat kiinaujartuutinuungajunut.
-----
This has been one of the funding requirements.
***************
taima qaujigiarvigilituaruttigu nunaliit amma maligaliurtingit maligaliurviup.
-----
Once we go into consultations with the communities and with the Members of Legislature.
***************
qaujitsialaartugut kamagilituaruttigu tamakkua.
-----
We will go into detail once we reached that item.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
taimaak uqalimagatta Hamlait tutsirarsimajut kiinaujartuutinik amma aipruulrulaurtinnagu uqajujuq taqqiit pingasut naagaippata pititsiqattalangagiaq kiinaujartuutinik gavamalaanut pigiarvigilugu aipruul 1.
-----
As we speak the Hamlets have been requesting block funding and before April he indicated that he would be giving quarterly funding to the Municipalities as of April 1st.
***************
taima isumajunga nalliannik kiinaujartuutinik aturtisittarmangaata maanna.
-----
Now I am wondering which funding arrangements are in effect right now.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqalimautigitsiavalauqsimanngitavut iluikkarnik kiinaujartuutiqartitsiniq.
-----
We have never discussed in detail block funding.
***************
kisiani maijait uqarsimajut isumaqarajariaq iluikkarnik kiinaujartuutiqartitaunirnik kisiani uqalimautigillarilaursimanngitavut ministatigut.
-----
But the Mayor themselves have indicated that they would consider receiving block funding but I have never actually discussed this in detail with the Ministers.
***************
tamanna uqausirilaartaraluara gavamalaat katutjiqatigiingit katimalirpata arraagutamaarsiutiminni.
-----
Although I will be bringing up at their during their Association of Municipalities AGM.
***************
uqaulimautiqarumagatta kiinapujartuutinik.
-----
We want to discuss formula funding.
***************
ilangit ingirrasiartut kiinaujartuutimigut.
-----
Some of them are running properly in their funding arrangements.
***************
aturunnaraluarsunigit kiinaujarturnini taqqitamaat.
pijariatuluasisuungummat taqqitamaat kiinaujartuutiqartillugit.
-----
Although they can use their money on a monthly bases it becomes too difficult and if you receive funding on a monthly bases.
***************
taima isumasimavugut piunirsaugajarianga kiinapujartuutiqartikkuttigu taqqinut pingasunuungajunik gavamalaat.
-----
So we thought it would be better if we funded the Municipalities quarterly.
***************
kisiani gavamalaat akailliurutiqatuarpata aulatsinirmik kiinapujaqutiminnik taima kiinaujaliriningit aaqqisutsiarajaqqavut kiinaujartuutiqartilirlugit taqqinut pingasunut.
-----
But if the Municipalities having difficulty managing it's finances and we would get their books in proper order and start funding them quarterly.
***************
kisiani taikkununga nunalinnut aulaniqatsiartunut pigiarsimajut taqqinut pingasunut kiinaujartuutiqarnirmik pigiarvigitsugu aipruul 1.
taqqitamaangunngingaartuq.
-----
But for those communities that have been running smoothly they began their quarterly funding as of April 1, rather than on a monthly basis.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutitsairukainnartunga maanna.
-----
This is the end of my questions for the meantime.
***************
kisiani apiqsukannilangajunga kiinaujanik aturtutsalirilirutta.
-----
But I will ask more questions when we go through the budget.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
asianut maligaliurtimuunnginittinni.
ullururmitalaunnginittinni apiriqqaujunga naliannut inangirtaukainnarunnarmangaarma itsivautauninnik amma nutaraq pijunnarniraqqautsuni.
-----
Before we go on to another member, just before we broke for lunch I asked someone if someone could take my place as a Chairperson and Mr. Nutarak volunteered.
***************
taima qaijunnaruvit.
-----
So if you can come up.
***************
apiri$junnarniarama.
-----
I can ask some questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
sivullirmi apiqqutiga turaangajuq sikuarmi siarrijaarviup kimmirummi.
-----
First of all my question is in regards to the arena in Kimmirut.
***************
naipitsigunnajunnginatta nunamik initsanganik kisimaanna nunamik naipitsisimalirtugut.
-----
We could not find a lot to put it in but now we have the lot now.
***************
ilaaqai nuna initsanga naammaninngippat kisiani asianik naipitsisimalirtugut sikuarmi siarrijaarviliurvitsamik.
-----
Perhaps if the lot was not adequate but we found another lot to put the arena in.
***************
qaujigumatuinnarataartunga kiinaujartuutitaqartisikkannirunnarmangaaq siarrijaarvimmut.
-----
I just wondered to see if he could provide more funding to the arena.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
maannali manna piliriavut angirtautuarpata kiinaujait aturtutsaqutivut taima tikisaisigajarpugut sunatsanik (tusaaji nuqqaqpuq)jaugajarmat tavvani kiinaujait arraaguani.
-----
What we are doing right now is if we get the approval of our budget than we would order the supplies for that construction of it and we would build it this fiscal year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqqutitsairuttunga.
-----
I have no more questions.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqsuniartara ministanga nunalinnik gavamalirijiit amma ingirrajuulirijiit.
-----
I am going to be asking the Minister of Community Government & Transportation a question.
***************
sivullirmi uqakainnarumajunga asuillaak apirisiniatuinnarlunga uqalimautiqalituarutta kiinaujanik aturtutsamaanik.
-----
First I would like to make a comment first and then I will ask questions when we are dealing with the budget.
***************
sivullirmi, uqarumajunga isumaaluutiqaqattarsimagatta ilanganni niruartausimavimma.
-----
First, I would like to say we have had concerns in one of my constituencies.
***************
isumaaluutiit uvvalu akailliurutiit aqqusaaqattarsimajavut maanna uqalimautiginiarattigu.
-----
The concerns or the problems that we have had we will talk about it right now.
***************
ilanganni nunalimma tusarsimajugut pivalliajulirijitigut inuit amisunngupalliagiangit atsualullu sukattumik amisunngupalliagiangit.
tautullugit nunaliit asingit nunavummi.
-----
In one of my communities we have heard through the media that the population is increasing at a very fast rate as compared to other Nunavut communities.
***************
amma tusarsimammitsuta inuit illuinnialualiriangit.
-----
We have heard the community is experiencing shortage of housing.
***************
uqalimautigilangajakka akailliurutiit aqqusaarsimajavut ilanganni nunaliit kiggaturtama.
-----
I will talk about the problems that we have had in one of the communities that I represent.
***************
taikkua inuit inunnik illuqartitsijut amma inuit amisunngupalliatillugit amisualunnik akailliurutiqartugut pillugit kiinapujartuutiit nunalinnuuqarpattut uvvalu Hamlatkunnut.
-----
The people that provide public housing and when the people and the population is increasing we have many problems with the funding that goes to the communities or the Hamlets.
***************
qimirrugiartaulaursimagatik kiinaujartuutiutitauvattut nunalinnuuqartait maannamunut.
-----
There has been no review of funding provided to the communities thus far.
***************
akailliurutiqaqattarsimajugut nunalittinni upinnarani akilitsaqaqsimanikumut.
-----
We have had problems with our community because we were in a deficit situation.
***************
gavamakkut kiinaujartuutiqartiqattarmaatigut naammangittunik nunalinnik aulatsigutinik.
taimaikkaluartillugu nunaliit pirurpallianginnaraluartillugit arraagutamaat amma tamanna akailliurutivut aqqusaarsimagattigu nunalittigut.
-----
The Government was providing us with inadequate funding for the communities operation although the community is growing every year and that is the problem that we have encountered with our community.
***************
ilaaqai nunalivutuunngittuq tamatuminga akailliurutilinni kisiani minista uqaqqaummat kiinapujartuutiit amisunnguriatjaanngigiangit atsuluakkanniq amma taimainginnalangajuujaarsuni nunalittigut akailliurutiit.
-----
Perhaps it is not the only community that is experiencing the problem but the minister stated that their funding would not increase that much and it seems that for the community the problem will still exist.
***************
asia akailliurutigisimajatta imirmuungajuq, kinaaluijartaunirnut amma attartaunirnut.
upinnarani nakatirtausimajut kiinaujartuutiit tamakkununga turaangajut.
-----
The other problem that we had was the water, sewage and garbage services because they cut the funding for those services.
***************
amma tamanna pillugu akilitsaqalaqisimajugut apinnarani tuniuqqartauqattarsimagatta naammangittunik kiinapujartuutitsanik aulatsitmutitsanik nunalittigut gavamamik.
inuit amisunngupalliagaluartillugit.
-----
That is why we have been having deficit problems because we have not been receiving adequate funding for the operation of our Municipal Government although the population is growing.
***************
asia akailliurut qaujisimajavut una qimirrugiartaukannirialik gavamamut qaujigiarlutik qatsinik nunaliit uvvalu Hamlait gavamangit piqattariaqarmangaata kiinaujartuutitsanginnik aulatsinirmuungajut.
-----
The other problem that we have encountered is there should be a review done by the Government to find out how much the community or Municipal Government has to receive in funding for their operation.
***************
makunungagalak imirtaqattanirnut kinaaluijartaunirnullu.
-----
For such things as water and sewage delivery.
***************
imaitturjuujaarmat gavamakkut sulijursangitturjuujaartut taikkua Hamlait pikkanniriaqariangit kiinaujartuutinik.
-----
It seems like the Government does not believe that Municipality should be receiving more funding.
***************
taima tamakkua akailliurutigiqattaraataatsialapurtavut.
-----
So we have had those problems recently.
***************
nunalinni katimajiit tusartauqattarialiit akailliurutiqalituaraippata pillugit naammangittut kiinapujartuutiit amma piliriviit pijunnarnilimaamigut pitsiarasuarialiit atuinnautitsivigilugit naammattunik ikajuutinik uvvalu naammattunik kiinaujartuutinik.
-----
The community Council should be listened to when they have problems with the inadequate funding and the Department should do their best to provide them with adequate assistance or adequate funding.
***************
upinnarani nunaliit namminiq qaujimajut qatsinik kinnguumatsimmangaarmik aulanniarlugit nunalimmigut gavamani amma aulangutingit nunalimmigut.
-----
Because the communities themselves know how much they need to run their Municipal Government and their operations in the community.
***************
aulatsiqattariaqaramik nunalimmigut gavamaminnik akunigalammarik amma ikajurtauqattariaqarsutik upinnarani inungit amisunngupalliammata amma akailliurutiqarsuta naammangittunik kiinaujartuutinik.
-----
They have been running their Municipal Government for quite some time and they should be able to get some assistance because the population is increasing and we have problems with inadequate funding.
***************
ilangit nunaliit qaujimagaluaqtutik qanuq kiinaujanit tigusijunnarmangaarmi aulattijjutiginiaqtaminik nunalingni gavamaujunit kisiani qaujimaqquungimmata ilangit kiinaujaliuriaksaq.
-----
In some communities know how to make some revenues to operate their Municipal Government but I think the ones that do not know how to make revenue.
***************
tamakkua nunaliit naammagiaqtunit kiinaujaqtaaqtittariaqasuunguvut.
-----
Those are the communities have to be given adequate funding.
***************
suuqaimma atuutiqattiaqtumut aturasugunnangimmata asimititut nunaliktut.
-----
Because they do not know how to invest the money like other communities do.
***************
tamakkua tavva ilangit akaunngiliurutigiqattarsimajavut taimaak uqarumakainnarama ministamut.
-----
Those are some of the things that we have had problems with and I wanted to make that comment to the Minister.
***************
ammattauq nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut nunaliujunit kiinaujaqaqtittikkannilluaraluaqput aulattijjutauniaqtunit iglunit amma asinginnit qanuiliuqtittiniuqattaqtunit nunalingni.
-----
As well I think the Community Government & Transportation should be able to provide the communities with more funding to run their housing and other things that they do in the communities.
***************
suurlu kiinaujait tunijauqattaqtut nunalingnut amisuunngiluaqattarmata kiinaujakiluaruvillu akiliksaqtaarniusatuinnaqtutit.
-----
Like the money that is given to the communities is limited and if you do not have enough then you go into deficit.
***************
amiakkurluktaqaqpat nunalingnut piulluni.
-----
If there is a surplus that is good for the community.
***************
nunalingnut kiinaujanit tunisiguvit amisuunngiluaqtunit kiinaujakikkajaqtutit aulattijjutiksanit nunalingnit.
-----
But if you give the community just a little bit of money then you have only a limited amount of money to run your community.
***************
taanna pijjutigillugu ilangit nunaliit akiliksaqarput.
-----
So that is why some of the communities are in deficit.
***************
kiinaujakiluarniramik aturaksanit aulattinirmut nunalingnit gavamagijaminik.
-----
When they do not have enough money to spend to operate their Municipal Government.
***************
Haamalait nunalingni nunaliit gavamagimmagit atuni nunaliujut isumagijaujjuumijarialiugaluat pilirivvingmut amma pilirivvik ukpirusuqattarialiugaluaq nunalingni uqaraangata kiinaujakiluarnirarlutik aulattijjutiksanginni nunalingita gavamanginni.
-----
The Hamlets in the communities are the Local Government of each community and they should be considered by the Department and the Department should believe the communities when they say they do not have enough money to operate their Municipal Government.
***************
taakkuninga uqausiqarumakainnarama maannaujuq.
-----
I wanted to make those statements and make a comment at this time.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut) qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut) taimaak piliriqatiqarumavugut nunaliit gavamanginni nunalingni.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
That is why we want to work with the Local Governments in the communities.
***************
ukiaksaaq titiqqaqtaqalaurmat ilanganninngaaqtumik nunaliup uqaqtuqajummat kangiqtugaapiguuq pitaqarunniiriaqaraluarmat nunavuumi nunaliuluni.
qaujimajunga pilirivvittinni tamanna ukpiringittiarattigut.
-----
Last fall that there was a letter from one of the communities that someone said that Clyde River should no longer existed as a Nunavut community.
***************
tusarattigut 
pivalliajutigut tusaruminalaungittiarmat.
-----
I know as a department we did not believe that.
***************
kisiani pilirivvikput amma iqqanaijaqtiqutivut aksuruqtutik iqqanaijaqattarmata ikajurasuktutik Haamalanit.
-----
When we heard it over the media that it was not very pleasant.
***************
iqqanaijaqtiqutivullu ukpirusummata ikajuriaqarnirmini nunalingni aulattitillugit gavamakkumminik ingirrattiaqtumik.
-----
But my Department and officials work very hard to try to help the Hamlets.
***************
suuqaimma kiinaujaqaqtiqattarattigut nunaliit qimirrunagiaqaqattaqtavut kiinaujait atuinnaruqattarattigut nunaliujunut.
kiinaujaqutit amisuuluangikkaluaqtillugit, tunijaujariaqasuungummata piliriangujunut atuqtaujuksautaullutik nunalingni.
-----
Our employees and our staff believe that they should try to help the communities run their government effectively.
***************
suuqaimma nunaliit kiinaujanit atuqattarninginnut qanurlu pijjutiqaqtutik.
piliriqatigijumagattigut maligaliuqtii nunaliit gavamangit uqallaqatiqarumagilluta nusalii katimajinginni nunalingni.
-----
Because we provide funding for the communities we have to do a review at the funding that we provide for the communities.
***************
ukpirusuqattaratta uvattinnut uqausiqaraangata akaunngiliurutijunit.
akaunngiliurutijuqalirniqpallu uqautijunnarumagattigut Haamalakkut titiraqtingat uvvaluunniit kikkutuinnait aulattijut nunaliit gavamanginni.
-----
Although the funding is not very large in amount, it has to be given to each project in the community.
***************
uqausiqangittunga kangiqtugaapingmik amma qikiqtarjuarmi.
-----
Because of how the community uses that money and for what purpose.
***************
kisianili nunalilimaanit uqaujjijariaqasuungugatta kikkulimaanit aulattijunit nunaliit gavamakkunginni uvvaluunniit aulattijunit katimajinit nunalingni.
katimaqatigilauqattarumajakka maijait, uvvaluunniit Haamalakkut titiraqtingit uqautijunnarumallugit qanuttiakkanniq.
-----
We would like to work with the Members of the Legislature so the Municipal Government we would also like to talk to Municipal Council in the communities.
***************
uqaujjirsurunnanginnattigut qanuiliuriaqarmangaata.
-----
We believe when they tell us their problems.
***************
isumaliqtittijjutiksanit uqautijunnaraluaqtutigut akaunngiliurutinirmut tikitauqattaqunagit.
akaunngiliurutiqaliraangata kisiani ikajuriaqturunnarattigut uqautijunnaqtutigullu qanuttiaq nunalingnut turaangajunit kiinaujaminik atuttiarunnarmangaata.
-----
If there were any problems that they encounter we would like to tell them that the Hamlet administrator or people in the position to run the Municipal Government.
***************
uqautijunnaqtutigullu imaangujaq piguvit nunalissi gavamanga ingirraniqattiarunnartuq.
-----
I am not talking about Clyde River or Broughton Island.
***************
ilaannikkullu, pilimmaksaqtittijaqturiaqaqpaktuta nunalingni aulattijunnaqullugit nunalingita gavamanginni.
isumaliqtittunnaqtutigullu qanuttiaq aturunnarmangaata kiinaujaqutiminik pikkausiarivaktaminik uvvaluunniit qanuq iqqanaijaqtiqutingit aulattittiarunnarmangaata iqqanaijaaminik piliriarijariaqaqtaminik nunalingni.
-----
But in general all the communities like we have to tell the people that is running Municipal Government or that is running the Councils in the communities that.
***************
kikkulimaanut ukpirijauqujaraluara qaujimalutiglu nunaliit iqqanaijaqtiqauratta ikajurumatuinnattiaqtunit.
-----
I would like to be able to meet with the Mayors from time to time, or the SAOs to talk with them on how best.
***************
aivaqatiqarasungittunga maligaliuqtinit.
-----
We can not tell them what to do.
***************
ukpirusugiaqarassi iqqanaijaqtiit pijunnarnirminik maliktutik ikajurasugiaqarmata nunalingni.
-----
We can make suggestions to them just so that they do not encounter any problems.
***************
nunalingnuatuinnaqattangimmata uqaujjijaqtutuinnaqtutik qanuq pilirijunnarmangaata.
kisianili akaunngiliurutijuqaliraangat Haamalakkut katimajinginni nunalingnuarunnasuunguvugut ikajuriarluta nunalingni aulattiakkannirunnaqullugit.
-----
Only if they encounter problems can we go and assist them and tell them how best to use their Municipal funding and to tell them if they do your job this way your Municipal Government can run better.
***************
uqautijunnanngitavut kisiani qanuq aulattijariaqarmangaata nangminiq nunalingita gavamanginni.
-----
In addition, we have to go in a train some communities in order for them to run their Municipal Government.
***************
taimaak pijunnangittuguk pilirivviulluta.
taimaak iqqanaijaqtiqutikka ikajurunnasuunguvut iqqanaijaqtiqutingillu Haamalait katimajingita ikajurunnarattigut kiinaujaqtigut uvvaluunniit kiinaujaliriningittigut ikajurunnarillutigut.
-----
We can make suggestions as to how they can best use of the funding that they receive or how their staff can be best in the best position to administer the job that they suppose to do in the communities.
***************
ikajurlutigut aulattittiarnikkut kiinaujanit aulattittiarunnaqullugit kiinaujaminit nunaliujut ikajurlutigullu.
-----
I would like everybody to believe that and know that we have department staff that really want to help.
***************
immaqa ilangit akiliksaqtaasuunguvut.
piliriarisimajavut pijariaqarnikkut.
-----
I am not trying to argue with any of the Members.
***************
immaqa isumagijaujjuumijunnarpuq sivuniksattinni akiliksaqtaakaallangniqpata kiinaujakkanninit atuqtuariaqarajarmata aulattijjutiginiaqtaminik nunalingni gavamagijaminik.
-----
You have to believe that staff try their best to help their communities.
They do not just go to the communities to tell them what to do.
***************
pilirivviuluta takunanniarmijugut ikajurnirmit nunaliit katimajinginni amma nunaliit gavamanginni aulajunnattiaqullugit.
tamakkua tavva ikajuutigijunnaqtavut itsivautaaq.
-----
Whenever there is a problem that is encountered by the Hamlet Council then we can go in and see if we can help the communities out to run effectively.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik.
-----
We can not tell them how to run their own Municipal Government.
***************
ikkarrialuuk.
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
We can not do that as a Department.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
kiggusinga piujualuukainnartuq taimaikkunilu ajauqturajaqpara kajusigiaqulugu parnaksimajaminik.
-----
So this way we can with my staff help and with the help of the staff of the Hamlet Councils we can provide them with financial assistance or to do their accounting as well.
***************
kisianili, uqarumajunga ilangit nunaliit aulaniqattiaqtut asingittauq akiliksaqtaaqattarmata.
qaujimallungalu iqqanaijaqtiqutiqaurmata nunalingni ikajusuunit katimajinit.
-----
To help them to make sure they are spending the funding properly in the communities and to assist them.
***************
kisianili kiinaujakiksarnirmut ilangit iqqanaijaqtiit Haamalakkunnut 
-----
Perhaps some get into deficits.
***************
akitturiaqattarmata.
-----
What we have done is we have to.
***************
iqqanaijaangitalu akingit taannattainnauvaktutik iqqanaijarsimagaluaqtutik arraagukallangnit taakkunungattainnaq Haamalakkut katimajinginnut.
taanna akaunngiliurutiniraqtaulluni saqqitauqattarmat iqqanaijaqtinginnut Haamalakkut katimajingita akiliijariaqaqpaktutiglu igluminut.
-----
If they could perhaps think it about it in the future that just in case they get into a deficit they would have to borrow some extra money to run their Municipal Government.
***************
nangminirsuqpata igluminut iglungata aulajjutinginnut akilirsuijariaqaqpaktutik.
-----
We will be looking as a department to help the Municipal Councils and Municipal Governments run effectively.
***************
ilaannikkut angummatijunnaqattangimmata akilirsuriaqartaminut kiinnaujjaksanikiluarninginnut.
-----
These are the things that we could be looking at Mr. Chairperson.
***************
taanna pilirivvingmut isumaksaqsiurutauttiaqujaraluara.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aulattittiakkannirunnarniarmata Haamalakkunnit.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
pilirivvik takunattiaqujaraluara tamatuminga.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000419-0314-02 E-20000419-0299-02
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
His response was very good and if that is the case then I would urge him to go ahead with his plans.
However, I would like to state that there are some communities that run properly and there are others the run deficits.
***************
-----
I know that there are staff within the communities that do assist the Councils.
***************
-----
However, due to lack of funding some employees of the Hamlet never get pay raises.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Their pay rates stay the same although they have been working for a number of years for the same Hamlet Council.
This has been a problem raised by some employees of the Hamlet Councils and they have to pay for their rents.
***************
anaruaq.
-----
If they are home owners and they have utilities to pay.
Sometimes they can not keep up with the payment because they do not make enough money.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
I would like the Department to consider this further so that they can run the Hamlets properly.
I would like to ask the Department to see if he could look into this situation.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Anawak.
***************
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0316-02 E-20000419-0303-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii katujjiqatigiikkut amma Haamalakkut katimajingit maliktaujariaqarajaqtutik qanuq iqqanaijaqtingita kiinnaujjaksaangit akitturiarniqariaqaqtigimmangaata.
-----
Yes it is up to the Union and the Hamlet Council to decide how their employees or their staff can have their pay raises.
***************
uvagulli pilirivviulluta uqarunnarviqanginnatta tamatuma miksaanut.
-----
We as a Department do not have the authority to deal with that.
******************** I-20000419-0317-01 E-20000419-0304-01
iqqaumajariaqarmigatta 26-ngummata nunaliit nunavuumi atuni aulaniqaqattaqtutiglu ajjigiingittunit.
-----
We also have to remember there are twenty-six communities in Nunavut that run differently from one another.
***************
qaujimajunga akaunirsaugajartuq nunaliit kiinaujaqutingit amisururiaqtaukpata aulajjutiginiaqtanginnut.
-----
I know it would be more appropriate for a community to get increased funding to run their operations.
***************
atuagaksanit piqanginnatta pilirivvittinni maliktaujuksanit Haamalakkunnut nangminiq aulattijjutaulutik uqarunnarviqanngilagut qanutigi sanajiit angajuqqaangit, titiraqtingitta angajuqqaangat aulattijiluunniit qanutigi akiliqtaujunnaqtigimmagaat.
-----
We do not have any rules in our department for how the hamlets run their personnel operations so we cannot say how much the supervisors, the SAO, or the director should be paid.
***************
Haamalakkut katimajinginnut isumaqsuutausuungulluni qassini pijunnarmangaata kiinaujanit.
-----
It is usually up to the council how much money they will be receiving.
***************
takutuinnariaqaraluaqtuta akaunngiliurutijumik nunalingni uqaujjijunnarviqanginnatta Haamalakkut katimajinginnit iqqanaijaqtiit kiinnaujjaksaanginnit akitturiaqujiluta.
-----
Although we might see a problem that arose in the community we cannot tell the council to increase their staff's pay.
***************
Haamalakkut katimajingit isumaksaqsiuqatigiigunnaqtutuummata qanutigi iqqanaijaqtiqutini akilirsurumangmangaagit katujjikatigiittauq maliktaummilutik.
-----
It usually depends on the councils to decide how much they will be paying their employees in conjunction with the union.
***************
taimaittunit uqallausiqarunnarumajunga Haamalakkut katujjiqatigiingit amma nunaliit aulattijingit arraagutamaaqsiutiminit katimaniqaliqpata.
-----
These are the kinds of issues that I would like to talk about when the Association of Municipalities has their AGM.
***************
pinasuarusinganniunniaqquurtuq mai, sivulliqpaangannit pinasuarusirmi maimi.
-----
I think it is during the week of May, the first week of May.
***************
nunavuumi nunaliit aulattijingita katujjiqatigiingit katimalaarmata maimi piqatauniaqtutiglu arraagutamaarsiutimingnik katimaliqpata.
-----
The Nunavut Association of Municipalities will be meeting in May involved in that AGM.
***************
uqallausiqalaaqtuta qanuruluujaaluk Haamalait miksaanut.
-----
We will be discussing all types of issues regarding the hamlets.
***************
qaujimajunga akaunngiliurutijulimaat aaqqijjaanngitavut kisiani uqallaqattautikatalaaratta kiujunnattiaqattalaaqtuksauvugut Haamalanut.
-----
I know that we will not solve all the problems but by communicating with each other, I think we can be more accountable to the hamlets.
***************
qimirrunalaaqtuta nunalingni aulattijiit maliganginni taikani uqallaqatigilaaqtavut maijait pijjutigilutigut maligait uqausiqarunnatuinnariaqammarittuta kiinnaujjaksaangita miksaanut.
-----
We will be reviewing all the municipal legislation at the time to so we will be talking with the mayors regarding their legislation and we might even be able to discuss their pay rates.
***************
taimaak pituinnariaqattaratta pinngituinnariaqaqtutalu kisiani taikkua kiinaujaqaqtiqattaqtavut nunaliit.
-----
I mean that is just a possibility but the funding that we give to the communities.
***************
kiinaujait atuinnautiqattaqtavut nunavut gavamakkunginninngaaqtuta imirmut amma milluaqtaunirmut amma attaqattarnirmut.
-----
The money we provide from the Nunavut Government for their water and sewer and garbage deliveries.
***************
iglulirijikkut ikajusuungugaluarillutik kiinaujatigut Haamalanut.
attaqtaujunnaqattarniarmata amma immiqtaujunnaqattarlutik.
-----
The housing associations do contribute some funding to the hamlets so they can have their garbage pick-up and water delivered.
******************** I-20000419-0321-01 E-20000419-0308-01
taakkua tavva piliriariniaqtavut, qaujinasuglutalu qanuttiaq Haamalait aulattijunnarmangaata piliriaminik pijitsittiakkannirunnarnikkullu inuqutiminut amma nunavuup gavamakkungit ikajusuungullutik iglulirijinut kisiani piliriaksanginnit tunisisuungullutik Haamalakkunnut
-----
These are the kind of things that we will be dealing with, and to see how best the hamlets can run their affairs and provide better services to their people and the Nunavut government does provide housing associations and they hand it over to the hamlet for sewer delivery.
***************
milluaqtauqattarunnaqullugit.
tamanna qimirrunangniarmijavut.
-----
We will be looking into this matter as well.
***************
qaujinasugluta qanuttiakkanniq pijitsittiakkannirunnarmangaatta nunalingnut.
-----
To see how best we can provide better services for the communities.
***************
taakkua tavva piliriarijumajavut katimaqatigiliruttigut maijangit nunalingni uvvaluunniit maijait tungilingit.
-----
These are the kind of things that we want to be able to deal with when we meet with the mayors of the communities or even their deputy mayors.
***************
taikkunanngaqqai nanisijunnarniaqtugut aaqqigutiksakkanninginni nunaliit.
-----
Perhaps we can provide some solutions for the communities.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0324-01 E-20000419-0310-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0324-02 E-20000419-0310-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naittukulungmi apiqqusiksaqarniraviit ikqarrialuuk.
-----
You have a short question Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000419-0325-02 E-20000419-0311-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqallausiqakainnaqtugut piliriqatiqarnirmi nunalingni.
-----
You were talking about working with the communities.
***************
gavamakkunninngaaqtuni nunalingnuaqtuqaqattalaursimagaluarmat pilimmaksatittijartuqtumik nunalingnut iqqanaijaqtinginni Haamalakkut katimajingita.
-----
Coming from the government there used to be someone going to communities to train the employees and the staff of hamlet councils.
***************
kisianili, Haamalait akiliijariaqaqattalaursimallutik gavamakkunninngaaqtumik nunalingnut ilinniaqtittijaqtursimajumik Haamalakkut titiraqtingannik amma maijanit.
-----
However, the hamlets had to pay for the government representative who went into the communities to train the SAOs and mayors.
***************
Haamalaujuq akiliksaqaraluaruni akiliijariaqaqattalauqtut pilimmaksatittijartuqsimajunit akitujualuuvaktutiglu.
-----
Although a hamlet had a deficit situation they to pay for the instructors and they were costly.
***************
qaujijumajunga pilirivvingmi nunalingnuaqtuqakatakkajarmangaat pilimmaksatittijartuqtunit iqqanaijaqtiqutiminik.
-----
So I would like to see if the department would be going into communities again to train their staff.
***************
Haamalait akilirsuijariaqarajarmangaata nangminiq pilimmaksatittijinginnut.
-----
If the hamlets would still have to pay for their instructors.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0327-01 E-20000419-0313-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
saqqijaarniqsakkut uqallaqatigiqattarumagattigut niruaqtauqataarnikut Haamalakkut katimajingit.
-----
We want to be able to talk more openly with the newly elected councils.
***************
qanuq aulattittiakkannirunnarmangaata piliriaminik ilinniaqtitauraarjukkajaqtuksaulluta uqangittunga Haamalait kiinaujaminik aulattittiarunnanginnirarlugit.
-----
As to how best they can run their affairs and we would probably have an orientation session but I am not saying the hamlets do not handle or manage their funds well.
***************
kisianili, pivaalliriaqaqpata kiinaujamigut aulannirmi qimirrunakkajaqtutigut kiinaujalirijjutingit amma akiliksaqtaaluarniaqpata pilirigiaqsaalinasukkajaqtuta angiluaqtumi akiliksaqtaanginninginni.
-----
However, if there needs to be an improvement as to how they can manage their finances we would be looking at their books.
If they are going into a deficit situation then we would try to intervene as soon as we can before they run into huge deficits.
***************
atausiq nunaliujuq angijumik akaunngiliurutiqaliqpat uqarunnangittugut iqqanaijaqtinit saqqittivigijunnarnirarlutigut pilimmaksasimattiaqtunit kisiani pilirivvittinninngaaqtumik tikitittijunnaraluaqtuta nunalingnut uqallagiarturniarlutik Haamalanut qanuq aulattittiakkannirunnarmangaata kiinaujaqutiminik nunaliit iluani.
-----
If one community has a major problem we can't say that we will supply them with employees who are well trained but we can send someone from our department to go into the communities and talk to hamlets on how best they can manage their funds within the community.
***************
kamagigattigut pilirivvittinni ikajurniq Haamalanit akaunngiliurutinut saqqivviujaraangata pilimmaksatittijariaqaraangattaluunniit taimailiurumatuinnattiaqtugut.
-----
It is our responsibility as a department to assist the hamlets if they start having problems and if we have to provide them with training then we are more then willing to do that.
***************
pilimmaksatittiqattarutta nunalingni aturiaqarniaratta kiinaujakallangni kisiani atuutiqarniaqpat nunalingnut kiinaujanit aturninga qanuikkajangittuq.
-----
I am sure that once we put orientation sessions into the communities we will need to use a lot of money but if it is going to be good for the community then I think it would be well worth the money.
***************
pilimmaksatittiniq nunalingni piugajartuq piliriaminik aulattunnattiarniqsauniarmata sivuniksattinni.
-----
I think it would be worth training the communities so they can run their affairs better in the future.
***************
matuinngaatuinnaqtutalu Haamalanut amma ikajuqtaujumatuaqpata ikajurumatuinnattiaqtutalu Haamalakkut katimajinginni iqqanaijaqtiqutinginnillu qanuq ikajuttiakkannirunnarmangaattigut.
-----
We are open to the hamlets and if they need help we would be more than willing to help the hamlet councils or their employees to see how we can best serve them.
***************
qaujimanattiarpuq akiliijariaqarajaqtugut pilimmaksaniujunut qujannamiik iksivautaq.
-----
There is no doubt that we would have to pay for orientation sessions.
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0332-01 E-20000419-0318-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiksaqaukkanniqpit ikkarrialuuk.
-----
Any further questions Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000419-0333-02 E-20000419-0319-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taimaattiaq tusarumaqattaqtunga ministamik qujagittiaqpara kiuttiaqataarmat.
-----
This is the kind of thing that I have been expecting to hear from the minister and I appreciate his response.
***************
uqausiksaqakkannirunniiqtunga kisiani ajauqtuttiaqpakka pilirivvik ikajurunnattiaqullugit nunalingni.
-----
I do not have any more comments but I urge the department to do the best to help the communities.
***************
utirunnaqsiqquurama iksivautannut.
-----
I think that I can go back to my seat now.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ivvit isumaanik ikkarrialuuk, uqautinnguatuinnarikkit iksivautannut utiqullutit.
-----
It is up to you now Mr. Iqaqrialu, I am just kidding you can come back to your seat.
***************
apiqqusiksaqaqtuqaqpa sulii.
-----
Are there any further questions from the floor.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0335-02 E-20000419-0321-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaakainnaqtaraluara una kisiani apiqqusiksaqarama aqqutigijaujunnaqtut nunasiutinut miksaanut.
-----
I was reading through this but I have a question concerning access roads.
***************
tamarmipaluk aqqutigijaujunnaqtut nunasiutinut sanajauqattarmata nunalii kiglingata silataanut suurlu, tukisiqquurassi uqarasuktannik.
-----
Most of the access roads are made outside of the community boundaries for instance;
well I am sure you understand what I mean.
***************
kiinaujaqtaqaqpa tamatumunga turraangajumiik.
-----
Do you have funding for that program.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0336-01 E-20000419-0322-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Hon. Jack Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0337-02 E-20000419-0323-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aqqutigijaujunnaqtunut nunasiutinut turaangajut kiinaujait atuinnaruqtaulaursimangmata aulattikainnaqtillugit nunattiap gavamakkungit, nuqqaqtitaulaursimalluni maanna qinirasuliqtugut asinginni qaujimagatta aqqutigijaujunnaqtut nunasiutinut atuutiqarmata asinginni.
-----
Access road funding was provided during the tenor of the territorial government, they put a stop to that and so what we are trying to do is find other sources because we know that access roads have different purposes.
***************
piummata atuaqsinasuktuni amma angunasugiaqtuni, piullutiglu ujaralaanut.
-----
They are good for trailing and for hunting, and they are good for gravel.
***************
immaqa ujaralaalimmuarasuktuni.
-----
Perhaps to go to a gravel area.
***************
pularattinut akaugillutik narunaujjijjutaujunnarmingmata.
-----
They are good for tourism accessing.
***************
qinirviqaraluaqtugut ajjigiingittunit ilisivigijunnaqtattinni kiinaujanit turaangajunut aqqutigijaujunnaqtunut nunasiutinut.
-----
So we are looking for different sources where we can put funding into access roads.
***************
kisianili, maannaujukkut quttingnirsanit kanataup avittursimaninginnut gavamaujut nuqqaqtittisimalirmata kiinaujanit.
-----
However, at this time once the territorial government put an end to the funding.
***************
pigiaqtitauliqqiksimananilu.
-----
It has not been restarted.
***************
maannaujukkut qiniraluaratta pivvigijunnaqtattinni aqqutigijaujunnaqtunut nunasiutinut kiinaujanit tunisijunnarumalluta pijjutigillugit qanutuinnaq aturunnarninginnut aqqutigijaujunnaqtut nunasiutinut.
-----
But at this time we are looking for possible sources whereby we can provide access road funding because of its multipurpose uses for access roads.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0339-01 E-20000419-0325-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0339-02 E-20000419-0325-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0340-02 E-20000419-0326-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
qinurngasuutitaqaruni immaqa sanajaukkannirutiksanganut turaangatuinnartuq aqqutiuvagiiqtuup, pijunnaqpita taimaittunit kiinaujanit.
-----
If there is a proposal perhaps to just to maintain an access road already in existence, could we access that sort of funding.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0341-01 E-20000419-0327-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0341-02 E-20000419-0327-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0342-02 E-20000419-0328-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluani kiinaujaqaqtittinirijatta aaqqiksimaningita, suurlu qinirunnaratta nakituinnaq.
-----
Inside our funding arrangements, for example we could look for different sources.
***************
immaqa pijaksaungittuq kinatuinnarmi.
-----
I am sure it is not possible to resource from everyone.
***************
kisianili, ikpigisimajavut nunalingni immaqa ikajurunnaqput iqqanaijarlutik atuqtuaqtittilutik 
uqumaittunit aqqusirijjutinit.
-----
However, what we have felt from the communities themselves they can perhaps volunteer on a working basis by way of providing machinery or equipment.
***************
kiinaujaqtaqallaringikkaluaqtillugu, qanukiaq aaqqiksinasuruluujarunnaratta nunaliit aqqutigijaujunnaqtunit nunasiutinut sanajumagutik uvvaluunniit aturunnaqtanginni kisuqutinit atuinnaruivigijunnaqtavut kiinaujaniunngingaartuq.
-----
Although there is not actually any funding, we can try to find different arrangements for the community to work out an access road or to enable to give them their resources aside from financial ones.
***************
kajusijunnaqullugit aqqutigijaujunnaqtunit nunasiutinut sanattiakkannirumakpata.
-----
To carry out access road maintenance.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0345-01 E-20000419-0330-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiksakkanniit uqausiksakkanniit.
-----
Further questions or comments.
***************
apiqqusiksaqtaqakkannirunniirtuq uqausiksaqaqtuqakkannirunniiqtunilu utirunnaqsiqquuratta kiinaujait nalauttaaqtausimaninginnut amma pirjuanut turaangajunut nalauttaaqtausimajunut.
-----
There are no further questions or comments so I think we can go back to our main estimates on capital project estimates.
***************
uqausiksaqarunniirussi.
-----
If we have no more general comments.
***************
qanuilingajumangmata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
taimailiurumavisii.
-----
Is that what you want to do.
******************** I-20000419-0346-01 E-20000419-0331-01
pirjuanut turaangajut nalauttaaqtausimajut, makpigaq 7-5.
-----
Capital estimates, page number 7-5.
***************
pirjuanut turaangajut nalauttaaqtausimajut, saannirsani katimajjutiksakkuvissinni.
-----
Capital estimates, in your thinner binders.
***************
naliqquttijuinnattianguvusi makpigarmi.
-----
Do you all have the right page.
***************
ministaa iksivaaqatiqaqquuravit ajjiginngitanginni.
-----
Mr. Minister I think you are sitting with different people at your table.
***************
nalunainngarunnaqpigiit uqariaqtuqatigisimajatit.
-----
Perhaps you can reintroduce your witnesses.
***************
pigiaqulirtuq.
-----
Please proceed.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0347-02 E-20000419-0332-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ruusmiuli kiinainnaq, kikkulimaanut qaujimajaujuq iqqanaijasuuq nunaliit gavamakkunginnut, piliriaqaqpaktuni kiinaujalirinirmuangajunit uqausiriniaqtattinni.
-----
Rosemary Keenainak, who is known by everyone and she works with the community governments, and she deals with many of the financial aspects that we are about to cover.
******************** I-20000419-0348-01 E-20000419-0333-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0348-02 E-20000419-0333-02
qujannamiik anaruaq maannaujuq makpigaq 7-4-muakainnaqta.
-----
Thank you Mr. Anawak at this time let us go to 7.4.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, nalunairsimaningit pirjuanuangajut.
-----
Community Government and Transportation, detail of capital.
***************
igluit amma iqqanaijarvik, tuttarvinga amma iqqanaijarvigijangata ininga.
-----
Buildings and works, headquarters and region.
***************
katittugit tuttarvinganut 50,000.
-----
Total headquarters region 50 thousand dollars.
***************
angiqtuinnait.
-----
Agreed.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0349-02 E-20000419-0334-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pinnguarviit, 50,000 taassuma iluagut.
-----
Recreational facilities, 50 thousand under this item.
***************
nalunairsiviuttiakkannirunnaqpita qanuq pijjutiqarmangaat pinnguarvingnuangajunit.
-----
Can we have further clarification on what that entails for recreation facilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0350-01 E-20000419-0335-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0350-02 E-20000419-0335-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
jaak anaruaq.
-----
Jack Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0351-02 E-20000419-0336-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
nalunanngilaq nunalingnut takunnguaqtugulu nunavuulimaaq nalunarunniirmat taakkua pinnguarviit nunavuumiittut angummatijunniirmata nunaliit piruqpallianinginnut.
-----
It has become obvious to the communities and looking at the whole of Nunavut it has become evident that these recreation facilities within Nunavut are no longer keeping up with the population growth.
***************
qanuiligiakkannirunnaratta angummatinasuglugit nunaliit piruqpallianirijangit.
-----
What more can we do to accommodate the growing population.
***************
ikajurunnaqpita nunalingni aaqqiksiluta sivulliqpauttiutijariaqaqtanginni anginirsaujunut nunalingnu suurlu kinnganut uvvaluunniit pangniqtuurmut uvvaluunniit mittimatalingmut uvvaluunniit kuugaarjungmut uvvaluunniit ursuqtuumut.
-----
Can we help the communities set out the priorities for example the bigger centres like Kingait or Pangnirtung or Pond Inlet or Pelly Bay or Gjoa Haven.
***************
nunaliit amisuruqtualuugaluaqtillugit pinnguarvingit taimaattainnalingammata.
-----
Even though the population has grown a lot but their recreation facilities remain the same.
***************
qimirrunagumagatta qanuq asijjiijunnarmangaatta iniksaqtaqattiarunnaqullugit pinnguarvingni nunalingmiutait.
-----
So we wanted to do a review as to how we can make changes to better accommodate the recreation facilities requirements for the communities.
***************
kisiani taanna qaujisarnituinnaq.
-----
But this is just a study.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0353-01 E-20000419-0338-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0353-02 E-20000419-0338-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraaq uqausiksaqakkanniqpiit.
-----
Mr. Nutarak do you have any more.
***************
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pirjuanut turaangaju nalauttaaqtausimajunuanginnittinni, qaujikkarumagissi immakkanniukpat ilinniarniqangillunga 50 taalalirinirmiinnasugigajaqpara.
naasausirinirmi 
-----
Before we get to capital estimates, I would like to inform you that if this was along time ago and I had no education I would have thought it was a fifty dollar item.
I have no accounting education and it looks like a 50 dollar item and it was a 50 thousand dollar item, just for your information.
******************** I-20000419-0354-01 E-20000419-0339-01
ilinniarsimangittiarama 50 taalaliriniuqquujigivara uvvali 50,000-taalaliriniutillugu, tukisitittiarasutuinnarissi.
-----
The headquarters region, total headquarters region 50 thousand.
***************
tuttarvingmi, katittugit tuttarvingmuangajut 50,000.
-----
Those in favour.
***************
naammaksaqtut.
-----
Those against.
***************
naammaksangittut.
-----
Carried.
***************
kajusijuq.
qikiqtaalumi.
-----
Baffin Region.
******************** I-20000419-0356-02 E-20000419-0340-02
katittugit qikiqtaalungmuangajut 4 miliantaala 205,000.
-----
Total Baffin Region 4 million dollars 205 thousand.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0357-02 E-20000419-0341-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluagut nalunairsimajut 100,000.
taakkua annikitturviup nutaannguriaqtaujjutiksanginnut parnaktausimajut aaqqiksimaniksangannut.
-----
Under the list there is an item for 100 thousand dollars which mean arena retrofit planning design.
***************
sanajaukkannirutiksangita akingit 100,000., taanna apiqqusira.
-----
Do designing cost up to 100 thousand, that is my question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0358-01 E-20000419-0342-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0358-02 E-20000419-0342-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0359-02 E-20000419-0343-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjaulauqtunga taanna akinga naammangniraqtaulluni sanajausimaniriniaqtangata titiraujaqtauninginnut igluit.
-----
I am told that this would be enough to cover the designing aspects of the buildings.
***************
ii 100,000-ngujut akiliutijunnarniaqtut sanajausimaningita titiraujaqtausimaninginnut.
-----
Yes 100 thousand dollars would cover the design aspects of the building.
***************
isumaksaqsiuriaqaqtusi qanuq nutaannguriarajarmangaassiuk nutaaq annikitturviksaq.
-----
You have to decide how you would renovate the new skating rink.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0360-01 E-20000419-0344-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0360-02 E-20000419-0344-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0361-02 E-20000419-0345-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu nutaaq annikitturviksaup sanajausimaniriniaqtanga amma sanajauniriniaqtanga kimmirurmi.
-----
Concerning the new arena design and construction for Kimmirut.
***************
uqarsimangmat ilanga sananiuniarniraqtaulluni.
-----
It says that part of it will be construction.
***************
anikitturviit ajjigiingittunit sanajausimaniqarmataa.
-----
Do the arena all have different design.
***************
taima ajjigiingittunit sanajausimaniqaqqat nunalingni, uvvalukiaq pijariakittumik taimaattainnalingajumik annikitturviktaqaqpa nunalinni.
-----
So do they all have different construction in the communities or is there a basic standard kind of arena provided to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000419-0362-01 E-20000419-0346-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0363-02 E-20000419-0347-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaak suuqaimma nunalingni ajjigiingittuutauvut suuqaimma nunangit ajjigiingittuinnaaluit.
-----
Well of course the communities are all different because their lands are all different.
***************
surlu tamaani iqalungni ajjigiingniqasuut kisiani malisuungujut ajjigiinginninginni nunaliit pijariiaqaqtangita.
-----
For example here in Iqaluit there are similarities but they are usually based on the differences of community requirements.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0364-01 E-20000419-0348-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0364-02 E-20000419-0348-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
akisuuk, uqausiksaqakkanniqpiit.
-----
Mr. Akesuk, do you have anymore comments.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0365-02 E-20000419-0349-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua nalunairsisimajut titiqqait iluagut sivullirmi, tukisittiaruma nunavuup gavamakkungit pigiarnialaurmata parnaksinirmit igluliup pinnguarvingani.
-----
Under this list first, if I understand that the Nunavut Government was going to start doing planning stages for the Igloolik community hall.
***************
Haamalakkut titirarsimallutik qassiiqsukallaktutikiaq pilirivvissinnut kiggusivinissinni titiraqtavininginnut uqarsimangmat ukua maligialiit maliktauttiaqpata sivulliqpauttiutijaksanngurajartuq.
-----
The hamlet has written a number of times to your department and in your response to their letters it states here that if these criteria are filled then it will be considered a priority.
***************
taakkua kiggusirijavinirsi maliktugit.
-----
This is according to your response.
***************
iglulingmi pinnguarvinga attarnaqtuukpat kikkutuinnarnut atarnaqtuksauvuq inugialuarninganut.
-----
If the Igloolik community hall is a danger to the public it is obviously a danger because it is overcrowded.
***************
pinirlungajuqarniqpat kikkutuinnait attarnaqtumiilirajarmata.
-----
Should there be an accident people could be in great danger.
***************
aippanga maligiaqartuq tukisilauqtara sivulliqpauttiujjaugajarninga ministaup kiggusirijaviningattigut unaulluni:
-----
The other criteria I led to understand is the priority under the minister's response is this:
***************
pijjutingit 
pijjutiqaqpata avittuqtausimaninginnut pijaksanit nuutirinirmuangajunit suuqaimma taanna ilagimmagu avittuqtausimaninginnut pijaksanit nuutiriniup piliriaksangata nunavuup gavamakkungita.
-----
if its purposes are for the purpose of decentralization because this is part of the decentralization process undertaken by the Nunavut Government.
***************
niriukkaluaqtugut iqqanaijaqtini nunattinnuaqtuqarniariaksaq.
-----
We expect some employees to be coming into our community.
***************
niriukkatta nunaliit angillivaallirniariaksanginni.
-----
We expect some population growth.
***************
qaujijumatuinnaqtunga sanasimaniriniaqtanga titiraujaqtausaalijunnarmangaat.
-----
I just wonder if it could be designed at an earlier date.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0368-01 E-20000419-0351-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0368-02 E-20000419-0351-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
makpigaq 7-5-miittugut.
-----
We are under page 7-5.
***************
pirjuanut turaangajut kiinaujait nalauttaaqtausimaninginniittugut.
-----
We are under capital estimates.
***************
pijariiqtugut uqausiksanit.
-----
We are finished with general comments.
***************
maanna pirjuanut turaangajut kiinaujait nalauttaaqtausimaninginniittugut maligiaqaqtutigullu amma anaruaq kiujunnaqtinniaqpagit.
-----
We are now under capital estimates and we have to follow that process and nevertheless Mr. Anawak I will give you a chance to respond.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0369-02 E-20000419-0352-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisualuungmata pinnguarviit mikilualiqtut makunani pangniqtuumi, ursuqtuumi, mittimatalingmi, iglulingmilu mikiluaqpagiiraluaqtutik pinnguarvingit.
-----
There are so many community halls that are inadequate in size such as Pangnirtung, Gjoa Haven, Pond Inlet, and Igloolik although they already have inadequate sizes of community halls.
***************
ilanga akaunngiliurutijuq aaqqigutigajaraluaqtuni avittuqtausimaninginnut pijaksanit nuutirinirmut iqqanaijaaqtaarutauniaqtunut uqausiqakainnaqtuta 50,000-nit.
-----
Part of the problem is going to be compounded by decentralized employment and we were talking about the amount of 50 thousand dollars.
***************
qanukkanniq ikajukkannirunnarattigut taakkua inuit pinnguarvingni qaujisarniqtigut suuqaimma naasaqasiutisimajariaqarattigut amisuuningit inuit ilaliutigajaqtut amisuruqpalliatuinnaqtutiglu.
-----
How else can we help these people to so a recreation facility study because we have to factor in the number of people that will be adding to the population which is already on a growing rate.
***************
tamakkua isumaksaqsiurutigisimagattigut qaujimallungalu pilirinittinni taakkua iluagut qaujimatittiinnarniaqtugu ilisinni.
-----
We have taken these into consideration and I know for sure that while we are working under these we are going to keep you informed.
***************
uqaujjauttiarumaniaratta ilisinnut qanuq akaunirsaugajarmangaat qaujinasulluni amma iniksaqsiurluni maannakkut.
-----
We are going to seek your advise on what the best way would be to go about doing this study and doing these arrangements at this time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0371-01 E-20000419-0354-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0371-02 E-20000419-0354-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0372-02 E-20000419-0355-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluagut ajjigiingittuutaujut qikiqtaalungmi aujunut sapujjinirmut qaujisarniujutigut, 50,000-nit nuuttisimagassi.
-----
Under the various Baffin Erosion Protection Study, you have 50 thousand dollars allocated.
***************
taakkua nunaqutinut turaangajuut amma unikkaujjauttiakkannirunnaqpita aujunut sapujjinirmut qaujisarnirmi.
-----
Is this for the land sites and can we get a further explanation on the erosion protection study.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0373-01 E-20000419-0356-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0373-02 E-20000419-0356-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iqqanaijaqtiqutima uqautisimagaanga tainna qaujisarniujuq turaangalluatarniraqtuniuk ikpiarjungmut amma sanirajangmut, aujunut sapujjinirmut qaujisarniulluni siuqqamut amma kisutuinnarmut.
-----
My staff informs me that the study is for mainly for Arctic Bay and Hall Beach, and it is the erosion protection study of sand and whatever.
******************** I-20000419-0375-01 E-20000419-0358-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqittuq 
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0376-02 E-20000419-0359-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiriluaqqaujara pijjutigillugu qaujimagama nunattinni aujulialuungmat immaqa nunaup quanguninganut sijjami iglutaqaqquuqtunilu tunngavinga auguni iglu katakkajarmat.
-----
The reason I asked this question is because I now that in my community there is erosion that is occurring perhaps because of permafrost on the shoreline and I think there is a house and if that foundation erodes the house will probably collapse.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0377-01 E-20000419-0360-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0377-02 E-20000419-0360-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0378-02 E-20000419-0361-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujisariaqarajaqtugut aujumik qaujimallungalu maligaliuqti 
kisumik uqallausiqarmangaat sanirajangmiilaurama.
-----
What we have to do is we have to do some study of the erosion that is occurring and I now what the member is talking about because I was there in Hall Beach.
***************
pisukainnaarjugiaqajulluta umiarmut.
-----
We had to walk a short distance to get into the boat.
***************
qaujisalaurluta qaujigajaqtugut naliat sanajauqqaariaqarmangaat naliaglu sivulliqpauttiutijariaqarmangaat.
-----
After we do a study we will find out which one has to be constructed first or which one is going to be a priority.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0380-01 E-20000419-0362-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0380-02 E-20000419-0362-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0381-02 E-20000419-0363-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq apiqqusirinasuktara pijariiqqaunginnakku.
-----
I am sorry I did not finish asking the question.
***************
qaujijumatuinnaqtunga annikitturvik kimmirurmi, nanisisimalirmangaata iniksangani nunaqutimik.
-----
I just wondered whether the arena in Kimmirut, have they found a lot for it.
***************
nanisisimalirmangaata naammaktumik, parnangniq amma sanajaugiarninga pigiarunnarajaqpat tamatumani arraagugijattinnii.
-----
If there is a lot that is found that is adequate, would the planning and the construction start this year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0382-01 E-20000419-0364-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0382-02 E-20000419-0364-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
nunaliit ajjigiingittuniuqquurtuq annikitturvingit sanajausimasuunguqquurtut.
-----
I do not think the communities have the same standard design.
***************
immaqa taanna apiqqusiukainnartuq kiujunnaqtait.
-----
Perhaps if you could answer this question as well.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0383-02 E-20000419-0365-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama taima annikitturviit ajjigiingutitaungittut, immaqa ajjigiingittut nunaliit maliktugit kisiani amisuunirsait ajjigiipaluullutik.
-----
Like I mentioned the arenas are sort of standardized, perhaps somewhat different in some communities but most of them are standard designs.
***************
tamanna akaunngiliurutiluarnani sanajausimaninga ajjigiinginnaugaluaqpat aakkaluunniit.
-----
That is not too much of a problem whether the design is standard or not.
***************
kiinaujait angiqtausimaliqpata tikisaijunnarsilaaqtugut ilaksanit ilaksangillu tikisimalituaqpata nunalingnu sanajaugiarunnarsikautigigajaqtuni.
-----
As soon as the funding is approved then we will order the material and as soon as the material arrives in the community then the construction would start immediately.
***************
uqallaqatigijullugit Haamalakkut katimajingit apirijullugit inigijangata nunaup miksaanut taimanngani iniksanga asijjiqtausimaliqtuni annikitturviuniaqtuup.
-----
I spoke with the Hamlet Council and asked them about the lot and they have since changed the place where they are going to build the arena.
***************
taimainninganut saniqtaujariaqaqquurmat attarvivininga maannaujukkut.
-----
For this reason I think they have to clean up the garbage site at this time.
***************
qaujimajuinnaugatta taima kiinaujait angiqtausimaliqpata kiinaujaqtaqalirpat saniqtauniksanganut attarviviniup, isumagaluaqtugut pirjuanut turaangajuksat kiinaujait nalauttaaqtausimaningit angiqtausimaliqpata katimavvialungmi tikisailirajaqtugut ilaksanit sanajaujuksamut saniqtauniksanganullu attarviviniup.
-----
Like we all know as soon as the budget is approved and there is some funding to do the clean up of the garbage site, we hope that as soon as the capital estimates are approved by the Legislative Assembly we would order the material for the construction and for the clean up of the garbage site.
***************
illaksangit annikitturviksaup tikippata nunalingnu sanajauniksanga pigiakautigigajaqtuni.
-----
When the material comes into the community the construction would start immediately.
******************** I-20000419-0385-02 E-20000419-0367-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0386-01 E-20000419-0368-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0386-02 E-20000419-0368-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0387-02 E-20000419-0369-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una ajjiginngiujaqtanga apiqqusirijumajara ministamut.
-----
This will be a little bit different question that I will ask the minister.
***************
ilangit annikitturviit nunalingni akaunngiliurutiqarmata nilangmut.
-----
Some arenas in the communities have problems with the ice.
***************
ilaannikkut nilangit quarunnailiuqaqattarmata nilaliqtautainnarunnarsivaktutik utaqqilauqtutik kisiani.
-----
Sometimes the ice conditions are not adequate and they can only start putting the ice into the arenas later.
***************
qaujijumatuinnaqtunga nilanngualiqtaugajarmangaat annikitturvinga kimmirurmi.
-----
I just wondered whether they would be putting artificial ice into the arena in Kimmirut.
***************
qaujijumatuinnaqtunga nilannguarmi pititauqasiujjaujunnarajarmangaatta annikitturvianut kimmiruup.
-----
I just wondered if they would be able to provide us with artificial ice for the arena in Kimmirut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0388-01 E-20000419-0370-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0388-02 E-20000419-0370-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0389-02 E-20000419-0371-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikpigigattigulli maannaujukkut, uqaqatiqariirsimagama kangir&inirmiutarmut uqallausirilauqtutigut tamanna kangir&inirmi.
-----
We feel that at this time, I have already spoken to someone in Rankin Inlet and we were talking about the subject in Rankin Inlet.
***************
uqallausiqatuinnaqtunga kangir&iniup miksaanut maannaujuq.
-----
I am just talking about Rankin Inlet at this time.
***************
Haamalakkungit kangir&inirmi 
kiinaujaqtakakkannilaurmata nangminiq nuatavinirminik nilannguaksamut turaangajuksautitaullutik.
-----
The Hamlet of Rankin Inlet has extra funds that they have collected themselves to provide artificial ice.
***************
maannaujukkut aaqqiksisimangittiaqtugut nangminirsuqtunit iqqanaijarvingnit taimaattainnaq pijjutiginiaqtattinni annikitturvinganut kimmiruup.
-----
At this time we don't have any arrangements with another private company to do the same thing for the arena in question in Kimmirut.
***************
uqallausirisimangmigakku tamanna sivunittinni, qaujimagama nunaliit ajjigiingittunit silangit piusiliit.
-----
I also talked about this before, that I know that the communities have different weather patterns in each community.
***************
uqarunnangittunga maannakkut pijjujjiniarmangaatta nilannguami taissumunga annikitturvingmut kisiani sivuniksattiattinniqai nilannguani pitittijunnarsigajaqtugut nunaliit annikitturvinginnut kisiani maannaujukkut uqarunnanngikainnarama taimaak pijunnarnirarlunga.
-----
So I can't really say right now that we would provide artificial ice for that arena but perhaps maybe in the near future we would be able to provide artificial ice for the community arenas but at this time we can't say that we can do that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0392-01 E-20000419-0373-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0392-02 E-20000419-0373-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
nutaraaq uqausiksaqaqpiit uvvaluunniit apiqqusiksaqaqpiit.
-----
Mr. Nutarak do you have any comments or questions.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0393-02 E-20000419-0374-02
apiqqusiksaqaqtunga iksivautaaq, pijjutigillugit 4900,000-ngujut kimmirurmut turaangatitaujut miksaanut.
-----
I have a question Mr. Chairman, about the 900 thousand dollars for Kimmirut.
***************
kimmirurmiittuq nutaangummat annikitturvingaa, sanajausimaniksanga pijariiqtausimalirmaat. 9-ngirsuutilluariqquurmagu mittimatalingmut parnaktausimajuup.
-----
Is Kimmirut a new arena, is the design completed.
I think it is about 9 times more than the Pond Inlet plans.
***************
qanuimmat akitunirsaaluuva.
-----
Why is it so much more.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0394-01 E-20000419-0375-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0394-02 E-20000419-0375-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0395-02 E-20000419-0376-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinainnaaq.
-----
Ms. Keenainak.
***************
kiinainnaq (tusaajitigut):
-----
Ms. Keenainak (interpretation):
******************** I-20000419-0396-02 E-20000419-0377-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugit turaangajut titiraujaqtausimaninganut kimmirurmi annikitturviksaup, titiraujaqtausimaninga pijariiqtaukpat tikisailitainnarajarmata ilaksanginni annikitturviksaup sanajaugialitainnarlunilu annikitturvik.
-----
Regarding the 900 thousand dollars for the design of the Kimmirut arena, when the design is completed then they would order the material for the arena and the construction of the arena.
***************
tunngaviksanga piliriangujariaqarmingmat.
-----
They have to do the foundation of the arena as well.
***************
kiinaujait tavva taassumunga turaangajut.
-----
That is what the money is going to be used for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0397-01 E-20000419-0378-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0397-02 E-20000419-0378-02
qujannamiik kiinaujainnaaq.
-----
Thank you Ms. Keenainak.
***************
mamianaq tammaqtunga atirusiit taikainnarakku.
-----
I am sorry for pronouncing your name wrong.
***************
apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpaa.
-----
Are there any more questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0398-02 E-20000419-0379-02
kingulliqpaami iksivautaaq, qaujijumatuinnaqtunga qanuimmat parnaktausimaninga titiraujaqtausimaningalu mittimatalingmiittuup 100,000-miituinnarmangaat kimmirurmiittuup amisuunirsaaluulluni, 900,000.
-----
Lastly Mr. Chairman, I just wondered why the plan and design for Pond Inlet is only 100 thousand and the Kimmirut design is way more, 900 thousand dollars.
******************** I-20000419-0399-01 E-20000419-0380-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0399-02 E-20000419-0380-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0400-02 E-20000419-0381-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suuqaimma annikitturviksaq piqasiutisimangmat, piqutii tikisaarijaujarialiit kimmirurmut.
-----
Because the arena is included, the material that has to be ordered for Kimmirut.
***************
mittimatalingmut parnaktausimaninganutuangungmat titiraujaqtausimaninganullu annikitturviup nutaannguriaqtauniksangata.
-----
In Pond Inlet it is just for the planning and the design of the new arena retrofit.
***************
parnagiirsimaliruttigut amma titiraujariirsimaliruttigut kiinaujakkanninit atuinnaruijunnarsigajaqtugut kinguniagut.
-----
After we do the planning and the design we would provide further funding thereafter.
***************
kimmirurmi sanajauniksanga ilaliutisimangmat kisianili mittimatalingmi sanajauniksanga piqasiutisimangimmat.
-----
In Kimmirut it is the construction part of it but in Pond Inlet they do not include the construction.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0401-01 E-20000419-0382-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0401-02 E-20000419-0382-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqallausiqaratta marrungnik annikitturviingnik tukisiqquuqtungalu aippanga akitunirsauningani aippangani.
-----
We are talking about the two arenas and I think I understand the one is more expensive than the other is.
***************
aippanga tungaaniimmat 450,000.
-----
One is less than 50 thousand.
***************
qaujijumatuinnaqtunga anginingita ajjigiinginninginnut akingit ajjigiingimmangaata.
-----
I just wondered if it is the size that makes the difference in funding.
******************** I-20000419-0403-01 E-20000419-0384-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0403-02 E-20000419-0384-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0404-02 E-20000419-0385-02
ii, qujannamiik iksivautaaq.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
taanna uqausirijariaksaq puigurnirakku suuqaimma asingit nilaliurunnangimmata, atursimagakku annikitturvinga mittimatalingmiittuup taimaimmat annikitturvinga mittimatalingmi nutaannguriaqtaujariaqarasugigattigut.
-----
I forgot to mention that because the other one does not produce ice, I have used that arena before in Pond Inlet and for that reason we feel that the arena in Pond Inlet has to be retrofitted.
***************
annikitturvinga kimmirurmi ajjigijautuinnarmat kisiani ujjirijara asingit angilligiaqtausimangmata, immaqa uuktuutiginnguarlugu sallirmiittuq.
-----
The arena in Kimmirut is the same standard size but I realize that some of them have been expanded, but perhaps to use Coral Harbour as an example.
***************
annikitturviqarmata angilligiaqtaujullunilu nangminiq kiinaujaminik atuqtutik.
-----
They got an arena and they did an expansion by using their own money.
***************
ajjigijautuinnaqtuni angininga.
-----
It is a standard size.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0406-01 E-20000419-0387-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0406-02 E-20000419-0387-02
qujannamiik minista alaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
immaqa kiuniaraangavit ministaa, uqausiksarijatit nainaarjuumiqattarunnaqtatit.
-----
Perhaps if you are going to be responding Mr. Minister, you could just keep your comments limited.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000419-0407-02 E-20000419-0388-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga nilannguat miksaanut siarrijaarvingnuattautuinnarunnasuut.
-----
I would like to ask a question about artificial ice that could be put into any rink.
***************
qaujijumajunga nilanngualiqtauniarmangaata annikitturviit, qanurli tamanna pijaugajarmat.
-----
I would like to know if there is going to be artificial ice in the arenas, how is this going to be done.
***************
taimainniaqquurmingmata nunattinni.
-----
I believe that this is going to happen in my community as well.
***************
qaujijumajunga nilanngualiqtaujuinnauniarmangaata annikitturvilimaat.
-----
I would like to know if there is going to be artificial ice for all of the rinks.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0408-01 E-20000419-0389-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0408-02 E-20000419-0389-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
maannaujukkut parnaksimajuqutiqangittiaqtuta naliat nunaliit nilannguamit pititaugajarmangaata, kisiani uqausirisimallutigut sanikiluaq amma kangir&iniq amma iqaluktuuttiaq.
-----
At this time we have not put in any plans as to which community would receive artificial ice, but we have mentioned Sanikiluaq and Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
suuqaimma kiinaujaqtaqanngiluaqtugut pirjuanut nalauttaaqtausimajuni, kisiani apiqqusiq nangminiq apirisimangmijara qanga isumaksaqsiulaarmangaatta annikitturviit nilannguaksanit pilaarmangaata.
-----
Because we do not have enough money in the capital estimates, but the question that I have asked myself is exactly when we will be considering when we could help the arenas to get artificial ice.
***************
immaqa ilisiviulutik nilangmut quarsarainnaqtumi.
-----
Perhaps to install something that freezes the ice faster.
***************
maligaliuqtiullunga kangir&inirmut, ujaranniarviktaqaratta, pilara iqqanaijaqtutik qanigijangani nunalingata kangir&iniup.
-----
As the Member for Rankin Inlet, we have a mining company, WMC working close to the community of Rankin Inlet.
***************
immaqa taakkua kampaniujut qinisuungummata qanuq taaks-nit piijaingittunnarmangaata, immaqa uvattinnut utaqqijjaangittut ikajurasulirlutik sananirmi uvvaluunniit tunisilirlutik nilannguami nunattinnut.
-----
Perhaps the companies usually look for ways to not have to pay taxes, so perhaps they won't wait for us and try to help out by providing infrastructure or providing artificial ice for our community.
***************
taanna uuktuutiginnguaqtara.
-----
I will use this as an example.
***************
pilara ujaranniaqtikkut, apirisimangmijakka nangminiq qaujinasuktunga isumaksaqsiurunnarmangaata nilanngualirsinirmi nunalinginnut kangir&iniup uvvaluunniit ikajurunnarmangaata nilannguamit kangir&inimiut pinasuktillugit.
-----
The WMC mining company, I have asked them myself to see if they could consider putting artificial ice into the community of Rankin Inlet or at least see if they could help getting artificial ice.
***************
ilangit nunaliit qaniksaqpata kampaniujunit, utaqqinngingaarlutik uvattinni uvvaluunniit apirinngingaarlutik gavamakkunnut, taimannaqai ajjingani pijunnarmijut.
-----
So if some communities have companies close to their communities, instead of waiting for us or instead of just asking the government, they could perhaps do the same thing.
******************** I-20000419-0412-01 E-20000419-0393-01
gavamaulluta taimannatigi kiinaujaqaqtiginginnatta maannakkut kiinaujakittutalu nunalingnu turaangajuksanit nunavuulimaamullu.
-----
As a government we do not have that kind of funding as of yet and we just have a limited budget for all the communities and the whole region of Nunavut.
***************
taimaittunnarivut.
-----
So this is what they can do.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0413-01 E-20000419-0394-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0413-02 E-20000419-0394-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maannaujukkut ilulinginni pirjuat piliriaqaqtuta, qikiqtaalungmut.
-----
We are under detail of capital, Baffin region.
***************
kivallirmuangajunit piliriaqarniarilluta amma qitirmiunut.
-----
We will be getting into the Kivalliq and the Kitikmeot regions.
***************
taimaak qaujimaqutuinnarissi.
-----
I just want you to be aware of that.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000419-0414-02 E-20000419-0395-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga ajjigiingniqaqtuinnaaluit nunalingit nunavuumi.
-----
I know that all the communities are equal in Nunavut.
***************
uqaqqaugavit, suurlu, tallimat arraaguit anigursimalirmata amma annikitturvinga qurluqtuumi atuqtaujunnangillaukangmat kisiani jaannuariuliqpat.
-----
You mentioned, I feel for example, five years have passed and the arena in Kugluktuk cannot be used until January.
***************
qaujimajaksarivat tamanna aturunnasuurinatigullu annikitturviit kisiani ukiutugaarjuuliraangat.
-----
I am sure that you are aware of this and we cannot use the arenas until late winter.
***************
qaujimajuinnaujariaqaqquujigatta tamakkuninga.
-----
I feel that we should know all about these.
***************
mamianaq, uqaqqaugama akuniunirsausuungummat nilanga qurluqtuumi quarasugiaksaq.
-----
I apologize, I stated that it takes longer for the ice to form in Kugluktuk.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0416-01 E-20000419-0397-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0416-02 E-20000419-0397-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
uvannut saviujaugavit.
-----
To me you are Mr. Savioyak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqqaujunga nangminirsuqtut iqqanaijarvingmini uvattinnut uqallaqatiqariaqtulaursimangmat qaujijaqturasuktuni pingajugiliqtangani piliriangujuqarunnarmangaat kangir&inirmi.
-----
I was stating that a private business owner approached us to see if there would be a possibility of a P-3 project happening in Rankin Inlet.
***************
uqautilaursimallutigut takunakkannirniarniraqtuta, piluannguaqtumi kangir&inirmi amma iqaluktuuttiarmi, atuni nunait avittursimaninginni.
-----
We said to him that we would look into this further, namely Rankin Inlet and Cambridge Bay, in each region.
***************
taakkua tuttarviujut nunalingnu uuktuutigiqqaujakka.
-----
I was using these regional centres as an example.
***************
tamarmik nunaliit mikinnirsait taakkununga nunalirjuangunirsanut niurrusuungummata.
-----
All the surrounding communities do go to these communities.
***************
pinnguarviuqattarmata taakkua.
-----
They have regional sports happening.
***************
uqalaursimagillunga pilara-kunnut takunakkajarniraqtuta piliriqatigiikkajariaksaq piliriarinialaursimalluniuk uqautilaursimallugu ikajurunnarniraqtunga tunnirsainikkut piliriangujumut.
-----
I did indicate to WMC that we would look into working together and he meant to take on this project I said that we might be able to provide some contribution into the project.
***************
piliriangujuq uqausirijara kajusinngituinnariaqaqtuni parnaktausimagaluaqtuni, nuutirilaunginnatta kiinaujanit turaangajuksanit pilirianguniaqtumut.
-----
The project that I am talking about may not go ahead as planned, as we have not allocated any funding for that project.
***************
parnaktausimatuinnarmat maannaujukkut.
-----
It is only in the planning stages at this point in time.
***************
qaujinasukkatta qanuq annikitturviliurunnarmangaatta akikilaakkut aulajunnattiaqulluta nunalingni.
-----
We are trying to see how we could construct an arena at the cheapest cost so that they could run more efficiently in the communities.
***************
qaujimajuinnaugatta pinnguaqattarniq piungmat makkuktunut tamanna pijjutigillugu tamanna takunattiakkannirasuktavut.
-----
We all know that sports are very good for young people and for that reason we are looking into this matter further.
***************
uqalaursimangittugut tamanna pilirianguniartuq kajusikautiginiarniraqtutigut.
-----
We have not said that we would go into this project immediately.
***************
kangir&iniq amma iqaluktuuttiaq marrungmatiik atuni tuttarviinnaullutik taimaimmat uqallausirisimajavut tamanna.
-----
Rankin Inlet and Cambridge Bay are two regional centres and for that reason we have discussed this item as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0420-01 E-20000419-0401-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0420-02 E-20000419-0401-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
Haviujaaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
suli uqausiksaqakkanniqpiit.
-----
Anything further.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0421-02 E-20000419-0402-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiriniaqtara qitirmiut miksaanuangajuq.
-----
My question is to the Kitikmeot.
***************
apirikkannirniaqpunga.
-----
I will raise another question.
***************
maligaliuqti nattilingmiunut apiriqujiqqaummat taassuminga qitirmiut miksaanut apiriniaqpunga taikani.
-----
The Member for Natillik asked me to raise this question under the Kitikmeot region and I will raise my question then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0422-01 E-20000419-0403-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0422-02 E-20000419-0403-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
mannaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
sivulliqpaanguqataulluni annikitturvik sanajaulaursimajuq kivallirmi arvianiulaursimalluni.
-----
One of the first arenas built in the Kivalliq was built by Arviat.
***************
Haamalakkungit titiraqtittiariktualuulaursimangmata atiqaqtuni raav king-mit kiinaujalirijunnarnirmitigut parnagunnattiarningatigullu amiakkurlukuqalaursimangmata sanajaulaursimalluni annikitturvia amiakkurlukungit atuqtunijjuk.
-----
They had a great SAO there by the name of Ralph King who through his fiscal austerity and good planning they had a surplus and they built their arena from the Hamlet surplus.
***************
ilagigunniiqtaraluavut ullumi kisiani ikpigijara sivumut tautugunnalaurmat ammalu iqqanaijaqattalaurmat nunaliujut imminiirunnarsivalliaqullugit.
-----
He is not with us any more today but I feel that he was a visionary and he worked to make the communities independent.
***************
tainna sivulliqpaamik nunalinnut aulataugiurasukpallailaurmat, amiakkuminik atuqtutik nangminirlu annikitturviliuqtutik.
-----
It was probably one of the earliest forms of community empowerment, taking their surplus and building their own arena.
******************** I-20000419-0425-01 E-20000419-0406-01
taimailauqtillugu, pituqaujuq nunatsiar gavamakkut tautulaurmata annikitturvinnik sanalutik nunalingni tamannalu piujunasugijaulaurmat ammalu taiksumani amisualunnik kiinaujaqalaurmata taimali annikitturvingnik sanagialilauqput nunavulimaami maannaujuq tavva taimailingaliqpugu.
tamakkua aksualuk aturniqarmata nunalingni isumamut, timimut qanutuinnarlu.
-----
After that happened, the old GNWT saw that building arenas in communities was a great idea and they had lots of money at the time so they started building arenas all over Nunavut and we are where we are today.
I think we can all agree that they provide an outlet in a community that really helps the community mentally, physically and every other way.
***************
ilaannikkut ukpirusutsiapanngittunga tamakkua annikitturviujut sikunnguanginnut aivajjutigivakkatatinnik kikkullu pijariaqarmangaata ammalu kikkut pijariaqanngimmangaata.
-----
I cannot believe sometimes the debates that we get into about artificial ice and who gets it and who doesn't get it.
***************
taimaaksainnaq, asualunnik kiinaujanik atuqattarmata anikitturviliurasuaqtutik ammalu anikkitturvingmi sanallutik qaujimanaraluaqtillugu sikunnguamik pitaqariaqarninganik.
-----
Like, my colleague from Sanikiluaq, they spent I don't know how many millions of dollars putting in a facility there and when they build facilities in that part of the country there is obviously a need for artificial ice.
***************
taimaaqai tamanna aivajjutigigisiasivaktavut, pijjutigillugu annikitturvinga aturunnaqpalaurngagu kisiani pinasuarusii tisamanit 6-nut pinasuarusirnut.
-----
That's how I guess this debate got started, because he could only use his arena for four to six weeks a year.
***************
taimali annikitturvinnik sanaqattarniarutta aulaniqarunnaluanngittunik vinngurviutuinnalirlutik ammalu mumirviutuinnarlirlutik, atii taimailirli.
-----
Now if we are going to build arenas that are not functional and turn out to be bingo parlours and dance halls, well then so be it.
***************
kisiunili sanikiluarmi taimaak iksivarunnaqpunga, ammalu qamani'tuarmiutaullunga, kisianili sikunnguaqtaariaqaqtugijakka.
-----
But in a place like Sanikiluaq I think that I can sit here, and I live in Baker Lake, but I think they need artificial ice.
***************
qaujimagama tamakkua annikitturviujut pimmariummata nunalingni atuqtauqattaqtutik ammalu sanikiluarmiut aturunnaqpata annikitturvingminnik taqqinut 6-nut 7-lunnit arraagumi.
kikkulimaanik ikajurajaqtuq.
-----
Because I know how important an arena is to the community in regards to utilizing it and I think if Sanikiluaq can utilize their arena for six or seven months of the year, I think it would probably help everybody.
***************
qangatuinnaqai Hakirvijjuaqtinik pitaqalirunnalaaqtuq nunavungmiingaaqtunik, qulannginnama piviqattittiaruttigut atuinnaqaqtittiaruttigut ajunngigajaqtuq.
-----
Maybe some day we will have a few NHL players come out of this country, because I certainly think that if we give them the tools that they will be able to do it.
***************
tainnali kangiq&inirmi sikunnguaqtaarninganut, nangminiq piliriviqaqtut angiqatigiiksimaliqtut, Hakirnauvaktut takilligiaqtaukannirunnarmat taqqiinnut marrunnut pingasunulluunniit, Hakirnirmut ilinniaqtittilutik ammalu kikkutuinnait nunalingniingaaqtut ilinniariaqattarunnarsigajarngata arvianilu taimaaruluujaq.
-----
Now the circumstances surrounding the Rankin artificial ice, a group of business people in that community have decided upon themselves that, hey we can extend the season here for another two or three months, run hockey schools and people from my community can go to the hockey schools and Arviat and things like that.
***************
qaujimajunik tikitittiluta aullaqtittinngingaarluta 20-ni 30-nik surusirnik qallunaat nunangannut ilinniariarlutik.
-----
Bring the expertise up north rather than try to send 20 or 30 kids south to hockey schools.
******************** I-20000419-0429-01 E-20000419-0410-01
sikunnguangujuq isumagijakkut, akingit isumagillugit akiqarajaqtursauvuq 250 300 tausanmut ilanginnut nunalinnut qanuiluanngimmarittuq.
-----
So artificial ice I think, for the cost involved of anywhere from 250 to 300 thousand dollars is a good idea in some communities.
***************
qaujimajunga sanikiluaq taimannatigit kiinaujanik saqqijunnarajaqtuksaunngittut sikunnguamut.
-----
I know that Sanikiluaq probably can't raise that much money to contribute towards artificial ice.
***************
tamanna uqausiriqattariirsimajavut uqausiqaqtuta iqaluttuuttiarmi ilinniarvinganik pinnguarviktaarumanirmut.
ammalu tainna gavamakkunnut tuntarviuvaktuni ammalu ikajurunnaqtuksaujut akinginnut pilirianginnut.
-----
We went through this earlier in the week in regards to the Cambridge Bay School and they want a larger gym, and that is a regional centre and they can afford to contribute some of the costs of this project.
***************
kangiq&inirmili, taikuuna aqqusaaqattarama taikanirmiut uqaqpangmata gilian qaujimajutik sikunnguangujuq piujuugajaqtuq kangiq&inirmi pijjutigillugu Hakirnirmut ilinniaqtittigunnarajarmata, pinnguaqpallutik ammalu asiruluujangit.
-----
On the Rankin Inlet scene, I go through there and the guys say, Glenn you know artificial ice would be great in Rankin Inlet because we could run regional hockey schools, territorial trials and other functions.
***************
taikkua kiinaujanik saqqigunnaqtuksaujut taimaittumut 
-----
They could probably raise or somehow finance that project.
***************
piliriamut.
kisinittauq isumagijariaqarivut asingit nunaliujut taimannatigit kiinaujanik saqqiigunnarajaqtuksaunngittut kangiq&iniqtitut uvaluunniit iqaluttiaqtitut uvvaluunniit iqalunni.
-----
But then again there are probably other communities that can't afford to raise that kind of money as much as a Rankin Inlet or a Cambridge Bay or an Iqaluit or a place like that.
***************
isumajungali taakkua piliriviujut aaqqiksijariaqaqtugijakka atuagaujumik sikunngualiunirmut, ammalu nunaliujut kiinaujanik saqqiikauqturunnaqqata asinginnik nunalingni taimali isumagijara isumaksarsiurutigijaujunnarmangaa.
-----
I think that the department has to form a policy on artificial ice, and if a community can fast track and raise more money than another community then I think it should be considered.
******************** I-20000419-0432-02 E-20000419-0412-02
tamakkua illuit sanagattigut ukiut 15 20 aniguliqtut, isumalaunnginatta sikunnguaqarajariaksaq, kisiani tusaqpakkata ministaujumik, silarjuaq uqquusivallianinganut ammalu taimaittunik sanaqattarniarutta sanaqattalaurlavut atuqtauttiarunnaqattarniarmata.
-----
When we built these buildings 15 or 20 years ago, we didn't think we would need artificial ice, but like we heard the minister say, global warming is a fact and if we are going to build these facilities then we should build them so that we can utilize them for what they are for.
******************** I-20000419-0433-01 E-20000419-0413-01
takunnanguarlugit 250 tausan sikunngualiuniarutta nunalingni annikitturviujumut atuqtauqattarunnarniarmat surusirnut uqausirinnapaktattinnut sivuniksarigattigut, tamakkua qimirrujariaqaqtavut.
-----
I think looking at 250 thousand to put artificial ice into a community arena to utilize it for the children that we keep talking about in the future of our great territory, we should look at things like this.
***************
annikitturviujut matusimatuinnaliraimmat vinnguurvirutuinnaqtutik ammalu taimaittuuniarlutik sanasimannginnattigut.
-----
When the arenas are closed down they turn into bingo parlours and I don't think that's what we built them for.
***************
sanalaursimagattigut timiujut isumagillugit.
-----
We built them for health reasons.
***************
uvangalittauq qaujimanngittunga nunaqutikkat qanuq isumangmangaata sikunnguaqarnirmik, suli uqausiqattaluanngimmat, pijjutigillugu nunaqaratta nunaqpasimmi ammalu nillaksunnirsaulluni sikuvaktutalu aktuuvva nunnguanit mai nungugasuarninganut.
-----
I myself don't know where my community is on artificial ice, it hasn't been a topic yet, because we live farther inland and it is colder and we have ice by the end of October until the end of May.
***************
qanuiksaluanngittut 7 uvvaluunniit 8 milian sikugiguttigut nangmaktuq.
-----
We seem to be content that 7 or 8 million dollars is enough ice for us.
***************
kisianili niriukpunga piliriviujuq titirarunnaqullugit atuagaksaujumik, titiraliruksiullu atuagaksaujuq tavvani iksivaaqtusi qaujimanirsaugatsi asitsinnik.
-----
But I hope the department would draft a policy, but when you are drafting that policy you people at the table have more northern experience than anybody.
***************
qaujimagatsi silanga qanuippangaaq sanikiluarmi unarnisaurarjummat qausuittuminik uvvaluunniit kimmirurmi uqqunirsaummat ausuittuminit.
-----
You know that the climate in Sanikiluaq is a little warmer than the climate in Resolute Bay or the climate in Kimmirut is a little warmer than in Grise Fiord.
***************
tamanna kamagivalliajariaqalirattigut tukisiluanngittunga kisumik aivajjutiqariaqarmangaatta.
-----
I think it is something that we have to move forward to and I really don't know what all the debate is about.
***************
tamakkua sikunnguaqarniq pitaqariaqallariliqtuq ukiuqtaqtumi.
-----
I think artificial ice is a reality of life now in the arctic.
***************
qaujimajunga amisu qallunaat nunangannirmiut uvattinnik ilautiqatuinnarajaqtut.
amisulli annikitturviujut atuqtaujunnaqpammata arraagulimaattiaq.
-----
I know many people down south would probably laugh at us, a lot of the arenas down south have ice for 12 months of the year.
******************** I-20000419-0436-01 E-20000419-0416-01
taimaak uqaqpakkama, qangatuinnaq angiqatigiigunnarsigutta ammalu atuagaqtaqalirluni aqqiksijunnarsigutta sikunnguanik piliriviqaqtunut ikajuqtauluta ammalu nunalingni kiinaujanik saqqinasuarlutik uvvaluunniit vinnguurnittigut taimailiunnginnaqpamma nunalingni, qangatuinnaqai kanatami Hakiqtillarimmik nunavungmiumi pitaqarunnarsigajaqtuq, aksualuk upigusukkajaqtunga.
-----
Like I say, some day if we can agree and a policy is in place that we can install artificial ice through corporate donations or community fund raising or through bingo's which are always being held in our community halls, that some day we may have some NHL players come out of Nunavut, which I would be very proud of.
***************
taimali aaqqiksuilirusi sikunnguaqarnirmut atuagarmik, matuingatigiarlugu, uqanngilluta ikkuali sikunnguaqtaalaurngata pigiaqarmijugut.
-----
So when you are forming a policy on artificial ice, leave it open, let's not say because so and so gets artificial ice, I should get it.
***************
taimaiktumut uqakkanniqpunga uqausiriqaujarnut tainna sivulliqpaaq annikitturviujuq kivallirmi sanajaulaursimamma sivumut tautugaqaqtumut ammalu akaujummariulauqtuni ammalu atuqattalaurmata amiakkuminik annikitturvinnarmut gavamakkunnit pisimajaminik kiinaujanik.
-----
That's where I am getting back to what I earlier said where the first arena in the Kivalliq was built by someone with vision and it was a great idea and they used their surplus where all the arena after that came from the government.
***************
ilaannikkut gavamakkut saaksainnariaqanngikkaluaratta kisulimaanut.
-----
Sometimes we shouldn't always run to the government to do everything.
******************** I-20000419-0438-02 E-20000419-0418-02
isumagilugu patus turaarasuaqtanga, nangminiq pijunnarsivallianiq, atii nangmini pinasualauqta ammalu nunaliujut kiinaujanik 20- 30--nginnik saqqiijunnaqpata, akiraqtunngillugit, ikajuqtulaurlavut.
-----
Like the Bathurst Mandate says, self-sufficiency, let's stand up on our own two feet and if a community can raise 20 or 30% of the project, let's not jump on them, let's support them.
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20000419-0439-01 E-20000419-0419-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0439-02 E-20000419-0419-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
qikiqtaaluungmittugut.
-----
We are under Baffin region.
***************
uqausiqti quviagivavut, maklain.
-----
We enjoyed your words, Mr. McLean.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0440-02 E-20000419-0420-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qimirrullugit qaujisarutigigajaqtavut ajurnarajanngimmangaaq sikunnguamut kiinaujaqaqtittiluni, ajunnginniqarnirutta piliriviujugut qanuiksarajanngittunga qimirrulugu annikitturvik sananiaqtattinnik akitujuutinik kiinaujanut angiqtauppat kimmirurmut.
-----
In looking at an experiment like trying to see if artificial ice is affordable, if we had the ability as a department I wouldn't hesitate in an instant to look at an arena that we would be building if the capital budget was approved for Kimmirut.
***************
maligaliuqtiujuq angiqatigittiaqtara tamannaqai qimirrukanniriaqaqtavut maannamaatsiakkut, kimmirugaluaqpat kingait, taikkua nigianiinnirsaummata asinginnik nunalingnit.
-----
I fully agree with the member that is probably another area that we should look at very soon, whether it is Kimmirut or Cape Dorset, because they are further down south than most of the communities.
***************
uqakkanirlunga, angiqatigiittiaqtara maligaliuqti uqallarataaqtuq, uqausiqaluanngilluta qatsininginnik nunaliit angininginnik kisianili qimirrugiakkanirluta sulillarittunik isumaliurasuarluta nunaliujunik pijumajaujunik uvvaluunniit pijitsirasuarlugit nunavummiut.
-----
So, again, I fully agree with the member that just spoke, let's not get too hung up on a particular number in a community but let's look at common sense issues and come up with ideas that basically serve the needs of that community or serves the needs of Nunavummiut.
***************
qujagijumajara maligaliuqtiujuq tamanna maannaujuq qimirrugiaqalirattigut.
-----
So I thank the member for his comments because it is something that we have to look at now.
***************
aqulaurmigama nunasiummi ikpaksaq imaulluni, ilaa iipurul pigialitainnarnga ammalu piruqpalliallunga kisiani mainguliraimma mangumaliqpalaurmat.
-----
I was just driving down yesterday in the water, I mean this is the beginning of April and when I was growing up late May was usually the time that we started walking in water.
***************
tamakkuarujuit isumagijariaqaqtavut ammalu apirsuqattarniaqtunga maligaliuqtinik isumagijanginnik aqqiksuinasualirutta atuagarmik piluaqtumik sikunnguaqarnirmut.
-----
So those kinds of things we have to think of and certainly I will be asking for the members' comments about when we are developing a policy in areas like artificial ice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
utirniaqtugut qikiqtaalungmut.
-----
We will go back to Baffin region.
***************
katittugit qikiqtaalungmut.
-----
Total Baffin region.
***************
apiqqutiksaqtaqakkanniqpa qikiqtaalungmut.
-----
Are there any more questions regarding the Baffin region.
***************
apiqqutiksaqtaqarunniiqpat qikiqtaalungmut.
-----
If there are no more questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
panniqtuup kinaaluqautiqarviksanganut, akitujunut miksausaksimajut 2000/2001. 800,000 ammalu sivunittinni, 2 milian, arraaguni aniguqtuni 400 tausan katilimaaqtugit 3 milian 200 tausan.
-----
Under Pangnirtung sewage lagoon, capital estimates 2000/2001.
Eight hundred thousand and future years, 2 million, prior years 400 thousand for a total project cost of 3 million 200 thousand.
***************
taima katimajiqutiqauratta maliktaugiaqaqtittijunik imaittuni nunavungmi imalirijikkut, nunavungmi nunait qanuiliuqtanginnut katimajinik.
-----
We have regulatory bodies in place right now like the Nunavut Water Board, Nunavut Impact Review Board.
***************
kangiisukpungali tamanna angiqtaulaursimanirnga taikkunanngat.
-----
I suspect that this project was recommended by them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0445-01 E-20000419-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0445-02 E-20000419-0425-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
anaruaq .
-----
Minister Anawak.
***************
mis kiinainnaq.
-----
Ms. Keenainak.
***************
kiinainnaq:
-----
Ms. Keenainak:
******************** I-20000419-0446-02 E-20000419-0426-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaqaqtittinirmut timiujut qaujimatitaujut taaksumunga piliriamut.
-----
The regulatory bodies have been consulted on this particular project.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0447-01 E-20000419-0427-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0447-02 E-20000419-0427-02
qujannamiik mis kiinainnaq.
-----
Thank you Ms. Keenainak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain :
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nunavummi imilirijiit katimmajingit sanajaujutsaqutiqalaurtut nutaamik kinaaluqarvimmik uvaluunniit pigiaqtaulaursimava kiggaturlugit pilirivisi.
-----
The Nunavut Water Board recommended the construction of this new sewage lagoon or was this initiated on behalf of your own departments.
******************** I-20000419-0449-01 E-20000419-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0449-02 E-20000419-0429-02
qujannamiik iksivautaq viuris.
-----
Thank you Mr. McLean.
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0450-02 E-20000419-0430-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
panniqtuumi tamaungatuinnariqattaratta kinaalumminik isiqsaliursimajumut.
-----
In Pangnirtung we have been dumping raw sewage into a little holding pond.
***************
kinaaluqarviqanngimmat ammalu kuutuinnaqattarnga panniqtuup imanganut kangiqtunganut.
-----
There is no holding pond and it has been running down into Pangnirtung Fiord.
***************
taimali avatilirijinik uqautjauqattarsimagatta akunikallaujuq ilisiqujaulluta taimali tamanna pijjutigillugu tamanna sivulliutjauqujausimajuq parnagutigivavut.
-----
So we have been under environmental instructions for some time to put a proper facility in place and that's why it is a priority item in the planning cycle.
******************** I-20000419-0451-01 E-20000419-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0451-02 E-20000419-0431-02
qujannamiik viuris, maklain.
-----
Thank you Mr. Ferris.
Mr. McLean.
***************
maklain :
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taikkua nunavungmi imalirinirmut katimajiujut ilausimajuksaugaluaqput tamaksumani ammalu angirsimajuksauvut tavvani sanajauniaqtunik, taimainngikutta utituinnarniarmigatta taimaikkatta iqalunni.
-----
I hope the Nunavut Water Board has been involved in this and they approve of what's being constructed here, because if they don't then we are going to be in a situation where we are here in Iqaluit.
***************
tamanna sulivaa.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0453-01 E-20000419-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0453-02 E-20000419-0433-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0454-02 E-20000419-0434-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq taimaak rusmiuri uqaqqaummat taikkua maligarnik kamajiuvattut katimajiujut tamaksuminga qimirrusimajut ammalu maliktaujariaqaqtunik maliktu tunijaujjusiarisimajattinnik.
-----
Mr. Chairman, as Rosemary pointed out the regulatory authorities have reviewed the project and it does fit within the parameters that they have given us.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0455-01 E-20000419-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0455-02 E-20000419-0435-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000419-0456-02 E-20000419-0436-02
parnasimajuqaqpa nunavungmu uvvaluunniit kinaaluqarvilimaanut pisimajattinnut.
-----
Is there a plan for Nunavut or all the sewage lagoons that we have.
***************
parnagutimik pitaqaqpa naliak nunaliujut ilauqatauninginnut pilirianut pijjutigillugu tamakkua maligaqaqtittijut timiujut pitaqaqtillugit ammalu taikkua pittiatummarivalirmata maliktugit tusagaksalirijiujut.
-----
Is there a master plan for what communities are involved this type of projects because with the regulatory bodies in place now and they are being very good at what they are doing lately according to the newspapers.
***************
parnagutitaqaqpa nunavulimaamut qaujimajjutauniaqtunik tamakkua maligaujut uvvaluunniit tasiujut kuungujut sururujunniangikkalurmangaata.
-----
Is there a plan for all of Nunavut to make sure that no rules or laws are broken and no lakes or rivers are polluted at this time.
***************
uvvaluunniit piliriviksinnut kamagijauva.
-----
Or is your department working on one.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0457-01 E-20000419-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0457-02 E-20000419-0437-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
naalaktiariaqaqtunga ivvit uqausirijanginnut ammalu tamanna aksurutaujariaqarmat, pijariatujuugalua piliriarillugu.
-----
I have to listen closely to what you say and I have to keep this thing pressed, although it is a tiring job.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
pilirivigijavut qimirruvallialirngata ungasittumut pilirianguninginnik kinaaluqautiit ammalu qanuq kamagijauvangmangaata.
-----
The Department is starting to look very seriously at a long-term program for sewage and how it is treated.
***************
asinginnik qimirruvalliagaluarmijugut ukpirusukkatta atautjaangimmat isirsaliursimajumuuqattaqtuinnarniaqqata.
-----
We are looking at other options because our belief is before long dumping sewage in holding ponds is not going to acceptable.
***************
ilauqataularmigama uqaqtuqaqtillugu tamaani pinasuarusirmi kanatami kiinaujalirinirmut katimajinit nunaliujunut aaqqiksimaninginnut kiinaujait atuqtauninginnut ammalu atuinnaqalirmata nunalingni avatimut suruqtitailimanirmut parnagutaujumik ammalu kiinaujaqaqtittiniaqtut.
-----
I was involved in briefing this week with the Federal Treasury Board on the Municipal infrastructure dollars and they have what is called the Municipal Green Plan and there will be dollars.
***************
qaujinngikkaluaqtugut qatsiummangaata avatimut turaangajut kinaalulirinirmut.
-----
We do not know amounts but there will be dollars in there to do environmental work in the area of sewage.
***************
taimali aktarnanngittumik imaqaqtittinirmut nunalingni ammalu salumanirmut tamanna qaujimattiarusuarniaqtavut.
-----
In the area of providing safe waters in the communities and in the area of sanitation and we will follow up on it very closely.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0460-01 E-20000419-0441-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0460-02 E-20000419-0441-02
qujannamiik mivta viuriv.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
tamanna ilagiarumaviuk anaruaq.
-----
Do you wish to add to that Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qimirrullugit amisuuningit panniqtuumut, taimannauluaqtusaunngittuq.
-----
Looking at the figures here for Pangnirtung, that might not be necessarily be that much.
***************
nalirsi panniqtuumilaursimaguni, takusimajasi nunangat.
-----
If any of you have been in Pangnirtung you know the terrain.
***************
akaunirsaugajaqtuqai apiringaarlugu qilavvaq, maligaliuqti panniqtuumut 
qanuq tainna kinaaluqarvinga taikannittalirnirmangaaq.
-----
It might be even better for us to ask Peter Kilabuk, the MLA for Pangnirtung how that came to be where the sewage lagoon might be, and why it might be.
***************
qanuinngippat maligaliuqtiujumut panniqtuumut.
-----
If that is ok for the Member for Pangnirtung.
***************
tainna uvattinnik tukisitittigiattiakaulaanguvallaimmat.
-----
I believe he has the best information to give us information on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0463-01 E-20000419-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0463-02 E-20000419-0443-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
kiulaunnginingani maklain uqaqqaaqujara.
-----
Before he responds I would like Mr. McLean to speak.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
attarviujunut kinaaluqautiniigiirutta.
-----
On dumps sites after sewage lagoons.
***************
taima
-----
Taima.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0465-02 E-20000419-0445-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
qilavvaq, maligaliuqti panniqtuumut.
-----
Mr. Kilabuk, Member for Pangnirtung.
***************
tukisitigialauqtigut.
-----
Please give us that information.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000419-0466-02 E-20000419-0446-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik maligaliuqtiuqativut taaksuminga apirimmat ammalu kiuqujaullunga.
-----
Thank you to our fellow member for raising this question and asking for my input.
***************
imailingalaursimajuq panniqtuumi qinilaursimagatta kinaaluqarviksamik, qulittiangani aksiviup.
-----
What happened in Pangnirtung was we were looking for a location for our sewage lagoon, which was right above the dump.
***************
taimali nanisilaursimagatta nunamik kinaaluqarviksaujunnaqtumik kisianittauq taiksumani iksivautarijaullualaursimammigama iqalulirijikkut katimajinginnut ammalu aksualuk anuraasungummat panniqtuumi qanittuullunilu.
-----
So we located a certain part of the land that would be a sewage lagoon but at the time I happened to be the Chairman for the Fisheries and Oceans Committee and there are extreme high winds that occur in Pangnirtung and it is very close.
***************
qaujilauqtugut kisiani aujakkut anuraakkauninganut siurarmik piqsilisuungumat ammalu isumalilaursimagatta tainna imiqtarvi ininganituinnarniaqqat suragiilaarninganik.
-----
But we noticed anyway that during the summer time because due to the high winds we get sand storms and we saw that this water reservoir soon be ruined if it stayed in that location.
***************
taimali imarmiutalirijikkut iqqanaijaqatigiqattarsimajakka uqalaursimallutik matusigiaqarniraqtutik imiqtarvingmi pijjutigillugu sururujuuninganik taikanngat iqaluliriviup kuvvisarvinganik.
-----
Then the Fisheries and Oceans people that I had worked with said that they have to close down that water reservoir because of the pollutants that were coming out from the tailings from the fish plant.
***************
kisiani qimirruaqtugu panniqtuuq qaqqalimmarialuummat sijjanganit takullugu.
-----
But if you look at Pangnirtung it is very mountainous and if you look at it by the shore.
***************
taimma tauvani iniksaqattiarmat nunalingnut qaniluanngittumik.
-----
There is an adequate looking spot over there that is not to close to the community itself.
***************
tamanna tukisinarsikannituksauvuq qanuq pigilaurnirmangaaq kinaaluqarvik ammalu imiqtarvik ammalu kisut isumagijaulaurmangaata nuktauniaqtillugu kinaaluqarvik.
-----
So I hope this explains a little bit on what history was behind the sewage lagoon and the water reservoir and what the factors were in relocating that sewage lagoon.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0468-01 E-20000419-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0468-02 E-20000419-0448-02
qujannamiik maligaliuqti panniqtuumut.
-----
Thank you Member for Pangnirtung.
***************
tukisivallailiqtuq maligaliuqti tamanna qanuilinganinganik.
-----
I think he can understand the situation by now.
***************
katilimaaqtugit angajuqqaaqarvingmut.
-----
Total Headquarters region.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
aksivituqaujunut parnagutaujut ammalu matujauninginnut uuktuutigilugu.
-----
Old dumps like plans and closure plans for instance.
***************
tikiliqtuni qangatalluni kangiq&inirmut qangatasuungummata aksiviup qulilluangagu ammalu takuminannginiqpaangulluni nunavungmi.
-----
Flying into Rankin Inlet you happen to fly right over the dump there and it is one of the ugliest sites in Nunavut.
***************
qulauttugu takuviksaummat qilajukiaminirnik puuksanik ammalu qattaujaminirnik ammalu pusurmik nunalingnit.
-----
When we are flying over you can see bags of garbage and barrels and smoke drifting over the community.
***************
qangatasuummut ikillunga maunngaliqattarama.
-----
Then I get on a plane and fly this way.
***************
iat piiku sanillinginni pulaalaurmigama qangattiasaaq unnukkut ammalu igalaarminnik matuingatittilaurmat unnuksiuttialaurama aksaluarminirsunittuni ammalu sanirnik ikitauvalliajunik kuuqarvingani.
-----
I was at one of Ed Picco's neighbour's house the other night visiting and he had his window open and I had the nice beautiful evening with the smell of burning rubber and garbage whiffing in to the kitchen.
***************
tamanna quvianaqtuq.
-----
You can really appreciate it.
***************
takullugu kajjaanaqtummariujuq sannilingita igalaangagut.
suraktautuinnaqtuq saninnut ikisunninut.
-----
Such a beautiful view outside his neighbour's window spoiled by the burning garbage.
***************
qaujimallungalu tamakkua saniit ikitauqattarningit uqausirijaugajumlat nunalingni ammalu tamanna uqausiulluatammarinniarmat kangiq&inirmi.
-----
I know that the burning garbage has been a big issue in this community and I know it is probably going to be a big issue in Rankin Inlet.
******************** I-20000419-0470-02 E-20000419-0450-02
sulikkanni qanuittutuinnarmi parnasimajuqaqpa sukuttianiininginnut aksiviksauqattarniaqtut nunavungmi nuktirlugit takuksauluanngittunik mittarviit isuaniunngittuq.
-----
Again is there any kind of plan in place for dumpsites in Nunavut to locate them probably less desirable areas at the end of airstrips or in neighbourhoods and stuff like that.
***************
pilirivigijasi sananasuaqpat atuagarmik sanajaugiarutiksanginnut aksiviujut takuksauluanngittuni.
-----
Is your Department working on a policy again on fixing some of dumpsites that are less appealing to people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0471-01 E-20000419-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0471-02 E-20000419-0451-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
piviqaqtitausimalualiravit uqausiksatuinnarnut.
-----
You were given ample time to do to your general comments.
***************
maannaujuq akitujuutinut miksausaktausimajunut kamagatta.
-----
At this time we are under capital estimates.
***************
ilaakkuuqtuniittugu akitujuutinut miksausaksimajunut.
-----
We are in detail on capital estimates.
***************
uqausiujut uqausirilugi ilaakkuursimaninginnut akitujuutinut piviqaqtitauttiaqqaugavik uqausiksatuinnarnut ammalu apiqqutiksanut.
-----
I think you should stick to the subjects to the detail of capital because you were given ample opportunity for general comments and general questions.
***************
isumagiarniaqqutit.
-----
Please keep that in mind.
***************
nalunairsimaningit akitujuutit.
-----
Detail of capital.
***************
akitujuutinut miksausaktausimajut.
-----
Capital estimates.
***************
katittugit qikiqtaalungmi. 4 milian 205 tausan.
-----
Total Baffin region. 4 million and 205 thousand.
***************
suli uqausiksalitaqakkaniqqa.
-----
Do we have any more comments.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaat.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
puigursarainnirsauvalirama taiksumannganiuvajujumit.
-----
My memory is not as good as it use to be years ago.
***************
uqausirngautiqaraigama tavvungaqtainnarijunnanginnakkit uqarunnarama ikarannut pingasunut.
-----
When I make opening comments I can not put everything there because it might take me three hours.
***************
utaqqittiatuinnarisi ilaakkuqtut uqausitillugi apiqsuqtillungalu pijjutigillugu aksivituqarnik takugaigama isumaksarsiukkanniliqattarama.
-----
So I wish you would be patient with me when I am going through the detail and asking question because when I see old dump sites and stuff like that than my mind comes alive again.
***************
taimak apiqsulikkanniqattaqtunga.
-----
Then I would like to ask more questions.
***************
tamakkua apiqqutigijakka uvannut pimmariummata iliqqusiuvaktut ungatanuurasuanngikkaluarama.
-----
The questions that I ask are very important to me because I am not trying to do anything out of the ordinary.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taima
-----
Taima.
******************** I-20000419-0473-01 E-20000419-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0473-02 E-20000419-0453-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
quvianaq uqautijunnaravinnga uvangattauq maliktaugialinnik maligiaqarmigama iksivautaullunga.
-----
Good of you to inform me because I too have procedures to abide by as your Chairperson.
***************
kamagijariaqaqtakka maligiaqarama maliktaujarialinnik.
-----
It is my responsibility to follow procedures.
***************
anaruaq kiujjutiksaqakkaniqpiit.
-----
Mr. Anawak do you have further responses.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0474-02 E-20000419-0454-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taiksumaniujuq imaippajugaluaratta sanivut ikituinnaqpaktugit.
-----
At this time it used to be that we just use to go ahead and burn our garbage.
***************
maannaujurli qaujimanasuaqpagunniiratta igitattinnit.
imigautiminiuppata kisutuinnarlunnit aksivimmurutivalirattigut.
-----
I do not think we are aware of what we dump nowadays, be it pop cans or just everything brought to the dump.
***************
ikitauvaktunik ammalu tamanna pujunga ilanga ikpinnaqtuksaujuq anirsaqtuqtatinnut.
-----
It is burnt and probably some of it is affecting the atmosphere.
***************
qaujimattiariaqaratta nunamiutaujunik.
-----
I think we have to be ecologically aware.
***************
tamanna uqausirilaursimanngitaraluavut tavvani iqqanaijarvitinni.
taimanngalimaaq isumaalugutigijaummat.
-----
Although we have not discussed this in our Department it is an on-going concern.
***************
kanataup gavamakkunginnut qaujimattiakkanniriaqaratta avatittinnut aktarnaqtunik ammalu tamarsimanngittunik.
-----
With the Federal Government we have to be more environmentally aware and correct.
***************
taimaliqai ministaujuq aanniaqtulirijikkunnit inulirijikkunnut ikajurunnaqtuksaujuq isumaliuriluni qanuq kiinaujaliurasuarunnarmangaatta avatittinnut qanuinningijjutaukkannirunnaqtunik aktarnannginirsauqulugu avativut.
-----
Perhaps the Minister of Health and Social Services can help us come up with ideas that we can do to fund raise to be more ecologically correct and to be more healthy toward our environment.
***************
qaujijunnarmangaata asinginnik ikittituinnangilluta attakuttinnik tamanna timimut aktarnarmat nunavut angijualuugaluaq.
-----
We need to see if we can use other options aside from just burning our garbage because this is quite a health hazard although our landmass is a huge amount.
***************
tamanna sururujuujuq isumaalugijaujariaqarmat ammalu ikpinnariaqarmat kikkulimaanut.
-----
All this pollution has to be a concern and because it should affect everyone's future.
***************
tamakkua pijjutigillugit atuttiarasuariaqaqqugut ammalu nalaktugit maklain uqausingit ikittiqattarniuvaktuq sanirnik.
piuluanngimmata kisianiqait asianuuqtauppata nunalii ungasigijangannit.
-----
Because of these reasons one would think using common sense and by listening to Mr. McLean that burning garbage adjacent to communities is not so good unless perhaps they relocate farther away.
***************
kisianili namiikkaluaqqat aksivik suli puju qummuanniusammat suli saqqiiqattarniaqtuq surujunnik tamanna isumagijariaqaqtavut.
-----
But no matter where the location is ultimately smoke rises and it still created pollutants and we have to start considering things in that light.
***************
uqausiqaqtunga sanirmut ikittiviktaarutta tamanna aktarnannginirsaujuq kamagijaulutik saninnut piluaqtumik ikittigiaqaqtilluta makuningarujuk paikpanik amma imigautimirnik.
-----
I am taking about whether we can get an incinerators which is a more healthful way of dealing with garbage especially when you have to burn garbage for things like paper and pop cans.
***************
piluaqtumik amisualuutillugit.
-----
Especially when they are so numerous.
***************
tamakkua avatimut aktarnanngikkaluarmangaata isumagijariaqaqtavut.
-----
You have to be environmentally aware of these things.
***************
taanna maligaliuqtimut uqausirikkannirumatuinnaqtara.
-----
I just want to repeat that to the Member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0478-01 E-20000419-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0478-02 E-20000419-0458-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Minister Anawak.
***************
utirluta katittugit qikiqtaanglumi. 4 milian 205 tausan.
-----
Back to total Baffin region. 4 million 205 thousand.
***************
suli uqausiksaqaqqita.
-----
Do we have any more comments.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakili naasautinik pigavit.
-----
Where do you get your numbers.
***************
pisimajama ajjiginngimmagit.
-----
They are different from mine.
***************
pisimagamali 4 milian 478 tausan.
-----
I have 4 million 478 thousand.
******************** I-20000419-0480-01 E-20000419-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq ataani kiinaujait atuqtuksait.
-----
Mr. Anawak under capital estimates.
***************
makpigaq 7-5.
-----
Page 7-5.
***************
ajjituinnarijaksarijaraluanga qallunaatitut.
-----
It is probably the same in English.
***************
nunalingni gavamaliriniq.
-----
Community Government.
***************
naniviuk.
-----
Did you find it yet.
***************
qaujikkaqtaulanga nanisijunnaraluarmangaaq.
-----
Let me find out if he can find his.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
asianingaaq takunnaarnirama.
-----
I was looking at another binder.
***************
qanuinngilaaq.
-----
OK.
******************** I-20000419-0482-01 E-20000419-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0482-02 E-20000419-0462-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
katittugit qikiqtaalungmi. 4 milian 205 tausan.
-----
Total Baffin region. 4 million 205 thousand.
***************
nangmaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
nangmaksanngittut.
-----
All those against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0483-01 E-20000419-0463-01
makpigaq kingulliq. 7-6 nunalingni gavamaliriniq ammalu ingirraqattaqtuliriniq ilakkut nalunairsimajut.
-----
Next page. 7-6.
Community Government & Transportation branch summery.
***************
nunalingni gavamaliriniq.
-----
Community Government.
***************
akitujuutinut.
-----
Detail of capital.
***************
kivalliq.
-----
Kivalliq region.
***************
katittugit kivalliq 512 tausan.
-----
Total Kivalliq region. 512 thousand.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qitirmiut.
-----
Kitikmeot region.
******************** I-20000419-0484-02 E-20000419-0464-02
katittugit qitirmiut. 280 tausan.
-----
Total Kitikmeot region. 280 thousand.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000419-0485-02 E-20000419-0465-02
mamianaq iksivautaq.
-----
I am sorry Mr. Chairperson.
***************
apirijumajunga kiggaqturlugu nattilingmi maligaliuqti.
-----
I just want to ask on behalf of Nattilik MLA.
***************
inuktitut uqalimaagajuluannginnama.
-----
I am not really use to reading in Inuktitut.
***************
una maligaliuqtimiingaaqtuq.
-----
This is coming from the Member.
***************
apiqqutiujuq apiqqutigijumajara uvanga nunaqutinginningaarlunga.
-----
The question that I want to ask is on behalf of my community.
***************
turaangajuq uqsuqtuurmut.
-----
It is in regards to the community hall in Gjoa Haven.
***************
maannaujuq nunalingni pinnguarvinga mikilualirmat. 1999-ngutillugu katimalluta anglikankut katimavinganni.
maligaliuqtiit uqausingitigut uqausiqalaursimagama pinnguarivut nunattinni mikilualurniraqtugu.
-----
Right now the community hall is too small for the community.
In 1999 when we met at the Parish Hall I made a Member's Statement in regards to the size of the community hall it is too small for the community.
***************
uqalaursimangmat tusaqtittiniarniraqtuni miksaanut uqsuqtuup pinnguarvingata.
-----
I got a response from the Minister.
He stated he would inform me in regards to the community hall in Gjoa Haven.
******************** I-20000419-0486-01 E-20000419-0466-01
maatsi 14-ngutillugu katiqatiqalaursimammigama minivtaujumik nunattinut pulaariarmat ammalu katiqatiqalaursimalluni Hamlakkut katimajinginnit ammalu maijangannit uqsuqtuup ammalu Hamlakkut allattingannit.
-----
On March 14 I also met with the minister when he visited my community and he met with the Hamlet Council and the Mayor of Gjoa Haven and the Senior Administrative Officer.
******************** I-20000419-0486-02 E-20000419-0466-02
ammalu suli iipurul 10, 2000, tuksirautitaqalaursimangmat nunalingnit uqsuqtumit saqqilaursimajaranik tavvani maligaliurvingmi.
-----
As well on April 10, 2000, there was a petition from the community of Gjoa Haven that I tabled in this House.
***************
iksivautaq tuksirautiqalaursimajut atiliursimajumik pijjutigillugu mikiluarninganu pinnguarviujuq nunalingnut.
-----
Mr. Chairperson the small size of the community hall in Gjoa Haven was petitioned by various people in the community.
******************** I-20000419-0487-01 E-20000419-0467-01
apirilaursimammijugu titiqqatigut apiqqutikkut ammalu iksivautaq tavvani kiinaujanik miksausaktausimajuni 2000-2001.
-----
We asked in a Written Question and Mr. Chairperson in year 2000-2001 main estimates.
***************
niriulauraluarama kiinaujaqaqtitaunialirianga uqsuqtuup pinnguarvinganut.
-----
I was expecting that there would be funding for that community hall in Gjoa Haven.
******************** I-20000419-0488-01 E-20000419-0468-01
1999-ngutillugu ilijaulaursimangmat ataani A ammalu ilijauttalirivuq B ukiungani 2000-2001.
-----
It was in 1999 it was put under A and then it was put under B in the year 2000-2001.
******************** I-20000419-0488-02 E-20000419-0468-02
pitaqakkanirniaqtugilaurakkut 2000-2001 kiinaujani atuqtuksani piqasiutjausimaniaqtugillugu pinnguarviujuq.
-----
I thought it would be again in year 2000-2001 capital estimates that the community hall would be included in capital estimates.
***************
taimali apirijumavunga ministamut qanuiliniarmangaata pinnguarvingmi uqsuqtuumi.
-----
I just wondered my question is to the Minister what they are going to do about the community hall in Gjoa Haven.
******************** I-20000419-0489-01 E-20000419-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0489-02 E-20000419-0469-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
ministaujuq kiulaunginningani apiqqutimut. 15 minitsimik nuqqangakainnarniaqtugut.
-----
Just before the Minister responds to the question.
We will take a 15 minute break.
******************** I-20000419-0490-01 E-20000419-0470-01
>katimajiralaat nuqqakainnaqtut 2:51 ammalu utiqtutik 3:24 unnuksakkut.
-----
>>Committee recessed at 2:51 and resumed at 3:24 p.m.
******************** I-20000419-0491-01 E-20000419-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat utirnialirmijut.
-----
The committee will come back to order.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiujumut uqautauqqaujumut qitirmiuniitilluta.
-----
For the question that was read into the House as we are doing the Kitikmeot region.
***************
anaruaq taanna apiqqut kiujumaviuk.
-----
Mr. Anawak would you like to respond to that question.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0492-02 E-20000419-0472-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aujami angilliriarijjaangittugut kisiani uqalauratta pigialirataaqtuta qimirruniarattigut tamakkua pinnguarviujut nunalingni.
-----
We will not be doing any expansion this summer but as we mentioned at the beginning we would be reviewing the community halls.
***************
uqarumajunga qaujimagama uqsuqturmiut mikiluaqtumik pinnguarviqaqtut.
-----
I could say that I know that the community of Gjoa Haven has a small community hall.
***************
taimaksainnaqtauq mikiluarmata kinngarni ammalu mittimatalingmi ammalu asinginni nunaliujut mikiluarsamingmata.
-----
Just as small as Cape Dorset and Pond Inlet and other communities as well have small community halls.
***************
pijjutigillungu amigarsigat kiinaujanik atuqtuksanik qimirrugiakkanirniaqtavut tamakkua nunaliujut ammalu angilligiaqtauninginnut, qimirruliaqtugut tamakkuninga pinnguarviujunik mikiluaqtunik ammalu annikitturviujunik.
-----
Because we have a small budget this year if we are going to do a review of the communities and the expansion to be done, we will be doing a review on those things such as the community halls and the arenas.
***************
qaujimajaraluakka qanuiliuruluujarviuvaktut nunalingnut ammalu pinnguarviuvaktutik aaqqiksimajunut.
-----
I know that it is recreation for the communities and also for various other organized activities.
***************
isumagigiaqattarniaqtavut maannaujuq taimailiurunnatuinnaqtunga.
-----
We will keep them under consideration and that is all I can say at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0494-01 E-20000419-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0494-02 E-20000419-0474-02
qujannamiik anaruaq nutaraq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ataani, qurluqtuuq, qitirmiuni, qaujigumatuinnaqtunga tamarsimajuqarmangaa tavvani.
-----
Under item, Kugluktuk, Kitikmeot region, I just wondered if there was a mistake there.
***************
uqsuqtuulammat qurluqtuungunngittuq.
-----
It has Uqsuqtuq there instead of Kugluktuk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0496-01 E-20000419-0476-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0496-02 E-20000419-0476-02
qujannamiik nutarak, minista.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
aggai, qurluqtuuqarmijuq akitujuni miksausaktausimajuni uvani.
-----
No, it does have Kugluktuk in my capital estimates here.
***************
taannauva kinguviqtauninga sullulingit imaqautingannut.
-----
Is that the replacing of the water supply line.
***************
ilangani sullulingani quarsimaqattalaurmata qurluqtuumi, tainna sullulik kinguvviriaqarattigut, ammalu tamanna akunikallaujuq piliriarisimaliqtutigu.
-----
There were parts frozen in the water line in Kugluktuk, we have to replace the line, and we have been working on this for quite some time.
***************
kisianili uqsuqtumut pitaqanngimmat uqsuqtuumut maannaujuq kinguvvirniarlugu sullulinga imiqtarvingani.
-----
With Gjoa Haven we have nothing for Gjoa Haven at this time to replace the water supply line.
***************
apirsuniaqtugut qanuq akiqarajarmangaaq uqsuqtuumut asitjiqtaunasuarniatillugu imaqautinga.
-----
We will be asking to see how much it would cost for Gjoa Haven to replace their water tank.
***************
tamaksumingatsainnaq aturatta atautsikkut kisianili saniujjaikkusiriaqarattigut sulluliujut.
-----
We are using the same water line at the same time but we put a screen in the pipe.
***************
maannaujuq saniujjaikkummit aaqqiksisimagatta imaqautimik uqsuqtuumi ammalu qaujisariaqarniaqtavut qanutigi aqiqarajarmangaa asitjiqtauniaqpat.
-----
At the present time we have this screen in place in the water tank in Gjoa Haven and we will have to do a study as to how much it would cost to replace the pipe.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0499-01 E-20000419-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0499-02 E-20000419-0479-02
qujannamiik anaruaq nutarak.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
***************
apirijaulaurama nattilingmut maligaliuqtimut apiriqujaullunga taaksuminga apiqqutimik.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
I was asked by the Nattilik MLA to ask this question.
***************
apirigiakkannirlunga.
-----
Perhaps to expand on the question.
***************
iksivaqtuni takutittilaurmat nimiqtaanik imaqautingannittunik.
-----
He was in his chair and he was showing us the water with the bloodworms that are in their water tank.
***************
taimaliqai ministaujuq uvvalunnit pilirivinga tusaumangmangaata tamaksuminga akaunngiliurutaujumik uqsuqtuumi.
-----
Perhaps I wonder if the minister or his department is aware of this problem in Gjoa Haven.
***************
nimiqtaanik imaqautinginnittunik.
-----
The blood worms in the water tanks.
***************
tavva apiqqutigijara ministamut.
-----
I have that question for the minister.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0502-02 E-20000419-0482-02
qujannamiik nutarak .
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, taimali nimiqtaaqalaqivut pijjutigillugu saniujjaikkutinga suralaurmat taima asitjiriaqaqpavut saniutjaikutanga tavvungarsijumaarniaraluaqtugut.
-----
Yes, the reason why they got those blood worms is because the screen broke and now we have replaced that screen and we will put it into the water tank.
***************
taannatuunngittuq, asinginnik akaunngiliurutiqarmigatta asiagu uqsuqtuup, kisianili taimailiurasuarniaqtugut saniujjaikkusirsiluta imaqautinik.
-----
Not just that, we have other problems besides that in Gjoa Haven, but now that is what we are doing is putting the screen into the water tank.
***************
qimirrukannilaarmijugut qanutigi akiqarajarmangaa asitjirniarlugu imaqautinga uvvaluunnii imiqtarvinga.
-----
We will do a review as to how much it would cost to replace the water tank or replace the water reservoir.
***************
maannaujuq saniujjaikutinga aaqqiksimajuq ammalu nimiqtaqarunnitittikanniniaqtuksaujuq imaqarvimuuqtunik.
-----
The screen is in place right now and it should eliminate the number of bloodworms going into the water tanks.
******************** I-20000419-0505-01 E-20000419-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0505-02 E-20000419-0485-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqqutiksait uvvaluunniit uqausiksait qitirmiuni.
-----
Questions or comments under the Kitikmeot region.
***************
qitirmiuniittugut.
-----
We are on the Kitikmeot region.
***************
katittugit qitirmiut. 280 tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 280 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
For.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0506-01 E-20000419-0486-01
katittugit illuni sanajauninginnut, 5 milian 47 tausan.
-----
Total buildings and works, 5 million 47 thousand.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu.
-----
Turn the page.
******************** I-20000419-0507-02 E-20000419-0487-02
ataani 7-7.
-----
Under 7 - 7.
***************
nunalingni gavaliriniujut.
-----
Community Government.
***************
ilaakkuurtiksimaningit akitujunut miksausaktaujut piqutigijaujut, qikiqtaalungmi.
-----
Detail of Capital.
Equipment acquisition, Baffin region.
***************
katittugit piqutitaanguniaqtut, 200 tausan.
-----
Total equipment acquisition, 200 thousand.
***************
anginngittuqaqqa.
-----
Anyone against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0508-01 E-20000419-0488-01
katittugit piqutitaanguniaqtut, 200 tausan anginngittuqaqqa.
-----
Total equipment acquisition, 200 thousand.
Anyone against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ikajuusiat, qikiqtaalungmi.
-----
Contributions, Baffin region.
Total Baffin region, 4 million.
***************
katittugit qikiqtaalungmi, 4 milian mamianaq ikajuusiat katittugit qikiqtaalungmi, 4 milian 838 tausan.
-----
I am sorry contributions.
Total Baffin region, 4 million 838 thousand.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0510-02 E-20000419-0490-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqalunni.
-----
Under Iqaluit.
***************
mamiakkaluaqtunga tammaqpallaiqqaugama.
-----
I am sorry I think I made a mistake.
***************
iqaluit ataani amisualuummata, iqqaumagama asianniqqait.
-----
Under Iqaluit there are a lot of, I am thinking about something else.
***************
aggaliasit iksivautaq.
-----
Never mind Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqanngittunga iqaluit miksaanut.
-----
I do not have any questions after all under Iqaluit.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0511-01 E-20000419-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0511-02 E-20000419-0491-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
apiqqutiksaqarniaqtunga iqaluit ataanni.
-----
I will have a few questions under Iqaluit.
***************
sivulliqpaa apiqqutiksara sanajaugiarninga imirmut piusaiviup, 200 tausan.
-----
My first question is upgrade water treatment plant, 200 thousand.
***************
imailittaqqut 3 milian, taanna arraagumuujuksaujuq katilimaaqtugit 3 milian 328 tausan.
-----
Then 3 million, I suppose that is for next year for a total project of 3 million 328 thousand.
***************
sivulliqpaa apiqqutiga, taanna arraagunnut marrunnut pilirianguniarmat.
-----
The first part of the question is, that's a two year project I take it.
***************
qattinik taunkut iqalunni ikajursimaliqpat.
-----
How much has the Municipality of Iqaluit contributed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0513-01 E-20000419-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0513-02 E-20000419-0493-02
qujannamiik maklain, minista uvvaluunniit viuris.
-----
Thank you Mr. McLean.
Mr. Minister or Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0514-02 E-20000419-0494-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imaqautinganut iqalunni piusigiarutiksaq, sivulliq aaqqigiaqtauningannut aktarnaqtailimanirmut, maligialinginnut uqausiujariaqaqtut tavva taakkua piqasiutjausimajut tavvani 200 tausani arraagumi tamaani.
-----
The Iqaluit water treatment plant upgrade, the first part of the project is safety, regulatory issues that have to be addressed and that's what is being covered in the 200 thousand dollars for this year.
***************
akuniunirsamut pitaqariaqarmingmat imaqautinut, imirmut salummaqsaijjutiit ammalu angininganut iqalunni.
-----
There is a longer-term requirement for water storage, water filtration and capacity here in Iqaluit.
******************** I-20000419-0515-02 E-20000419-0495-02
maannaujuq qimirrujaujuq arraagunnut marruunnut pilirianguniarluni. 2001-2002 ammalu 
2002-2003, kiinaujaqaqtitauniaqqata.
-----
It is presently being looked at as a two year program. 2001/2002 and then 2002/2003, funding permitting.
***************
maliksimajugut akinginnit, miksausaktausimajut taaksumunga piliriamut kisiani malinniarmijuq kiinaujait atuinnauninginnik sivunittinni.
-----
We have reflected what the costs, the estimates would be on the project but it will be subject at the funding being available in the future years.
***************
piliriarijavut maannaujuq piqasiutillugit aktarnattailimanirmut ammalu maliktaujariaqaqtunut saqqiqattarsimajut turaangaluaqtut piiqsautisunnimut ammalu qillaarninginnut asinginnullu.
-----
All we are doing right now is including the safety and regulatory issues that have come up about the potential chlorine and leaks and so on.
******************** I-20000419-0518-01 E-20000419-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0518-02 E-20000419-0497-02
qujannamiik viuras.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain 
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nalunarunniiqtuq parnaisimajuqarmat aaqqiksimajumik niriunarsillutik uvvaluunniit qaujimanarsillutik pitaqarniarmat 3 milian 328 tausanik.
-----
There is obviously some kind of plan in place to the stage of predicting or projecting that it is going to be 3 million 328 thousand.
***************
uqaqattarama katillugit qatsiuniaqqat akingit taaksuma piliriap, pigiarninganit pijariirnianut ammalu qatsinik nunaliujut ikajurniaqpat.
-----
Like I say what is going to be the total cost of this project, from start to completion and how much is the Municipality kicking in.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0520-01 E-20000419-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0520-02 E-20000419-0499-02
qujannamiik maklain, viuras.
-----
Thank you Mr. McLean.
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0521-02 E-20000419-0500-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiujuq uqautijunnanngitara qanutigi taunkut ikajurniarmangaata maanna.
-----
I can't give the member what the contribution would be from the Town right now.
***************
kiujunnarniaqtaraluavut maannaruluk.
-----
We can get that answer for him shortly.
******************** I-20000419-0522-01 E-20000419-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0522-02 E-20000419-0501-02
qujannamiik viuras.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
quviagigajaqtara.
-----
I would appreciate that.
***************
takujumammijara katillugit akigigajaqtanga.
-----
I would also like to see the total cost of the project.
***************
titiraujaqtauninginnut parnagutaujut.
-----
There must be architectural plans involved.
***************
qaujimajunga taakkua tavvani iqalunni piruqpalliajummariummat ammalu 3 milian kiinaujat amisummariullutik amisuullutalu nunattinnik mikijuutaunirsani sullulialuqannginatta.
-----
I know that this town is under tremendous pressure for growth and 3 million dollars is a lot of money.
A lot of us don't have utilidor service in remote communities.
***************
akingit katutjauniarninginnut angiqatigiigutitaqarniaqpat, nunavummiulimaanurajaqqa.
-----
If there is going to be a cost sharing agreement, in utilidor services, is it going to be for everybody in Nunavut.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0524-01 E-20000419-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0524-02 E-20000419-0503-02
qujannamiik maklain, minista.
-----
Thank you Mr. McLean.
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0525-02 E-20000419-0504-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, apiqqutiqaqtugiqqaugakkit 3 milianik.
-----
I am sorry, I thought you were asking on the 3 million 300.
***************
uattiaruai.
-----
Just one minute.
******************** I-20000419-0526-01 E-20000419-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0526-02 E-20000419-0505-02
qujannamiik uqausiqaqtugut.
-----
Thank you.
We are talking about.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0527-02 E-20000419-0506-02
qujannamiik iksivautaq, tukisirataaqtunga maklain apiqqutigijanganik sanajaugiarninginnik imirmut piusaivik ammalu taimaak kiulauqtara.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I understood that Mr. McLean asked a question on the upgrade of the water treatment plant and that's the answer that I provided.
***************
sanajaugiarninga imirmut piusaiviup piqasiutjingittu sullulialuit kamagijauninginnut.
-----
That upgrade of the water treatment plant does not include any utilidor work.
***************
taimali angilligiaqtittituinnaqtuq illumik paanittumik ikummaqqutilirijikkut ungataani.
-----
That is simply expanding the building on top of the hill up behind the power corporation.
***************
tappani imiit piusaqtauvangmata nunalinnut atuqtaulauqtinnagit.
-----
It is where the water is treated for distribution within the Municipality.
***************
nunasiutikkut imiqtautikkuuraluaqqata uvvaluunniit sullulialukkut.
-----
Whether that is trucked service or utilidor service.
***************
maannaujuq tainna piusaivi imirmut ungataaliluaqattalirmat piusainirmut imirmik.
-----
At the present time the capacity of that current facility is far exceeded by what it can do in terms of purification of water.
***************
taimali taanna piliriangujuq kamagijauvuq kiujjutaunasuaqtuni aanniaqtailimanirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut ammalu taanna piliriangujuq tukisittiarumajaraluara.
-----
So this project is undertaken in response to health and safety concerns and I would have to get the full scope of the project.
***************
qimirrusimajaraluara kisiani titiqqaujut pisimannginakkit.
-----
We have been looking at it but I don't have the document with me here.
******************** I-20000419-0530-01 E-20000419-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0530-02 E-20000419-0509-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
imiup piusaqtauningannut.
-----
On that water treatment plant.
***************
uqaqaugama uattiat iqaluit piruqpalliajummariummat ammalu qaujimanngittunga uattiarumut parnasimangmangaata tavvani nunalingni, pijjutigillugu taakkua nunaliit pirurunnarmata 10 tausanut inunginnut ukiunik 10-ni 15-nilluunniit.
-----
Like I said earlier there is a tremendous forced growth in this community and I don't know if there is a long term plan in this community, because this community could grow up to 10 thousand people in the next 10 or 15 years.
***************
taimali nalunanngilaq taimannaujuq maannaujuq pitaqarmat taimannalluanik suli pikkanniriaqarniaqtusi imirmik.
-----
That means you are probably going to need twice as much water as you are doing now.
***************
taimali tukisivunga qaujisaqtillusi ammalu piusaqtauvalliatillugu piusaiviujuq uattiarumut parnataummat.
-----
So I take it that when you are doing this study and upgrade of this treatment plant that you are taking a long term plan.
***************
piliriqatigijaksarigaluaqpasi taunkut, nutaangujuq sitiujuq, taikkua kiinaujait aturniaqtavut maanna jagatuinnanianngikkaluarmangaata arraaguni qaivalliajunik inugiaksivalliatillugit ammalu sanakkanniriaqarumaannginaksi nutaamik.
-----
I would hope that you are working with the Municipality, the new city, to make sure that the money that we are spending now is not going to be wasted down the road where a few years from now the population increase again and you have to rebuild the facility.
***************
tamakkualimaat isumaksarsiurutauvat nutaamut piusaivingmut imirmut.
-----
So is all that being taken into consideration on this treatment facility.
***************
tamanna pimmarialuummat.
-----
Because it's very important.
******************** I-20000419-0534-01 E-20000419-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0534-02 E-20000419-0513-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
naliatuinnaq viuris uvvaluunniit minista.
-----
Either Mr. Ferris or the Minister.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0535-02 E-20000419-0514-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujuq amisuruqpallianiujut ammalu sivuniksatinnik inugiaksivallianiuniaqtut isumagijauqasiutjaujut tamanna piliriangutillugu.
-----
The current population projections and the future projections are being considered in looking at the scope of this project.
***************
piliriqattarsimajuqaqtuq qanutigit pijaujunnarmangaaq ammalu qanutigit imaqarunnarmangaaq.
-----
There has been some preliminary work done in terms of the capacity of the watershed and just how much water the water lake can hold.
***************
tainna tasiliangusimajuq quvvariaqtaulaursimammijuq arraagukqait marruk pingasullunniit aniguliqtut.
-----
The dam was raised about two or three years ago to build up some water.
***************
kisiani qaujisaqtuqarmimmat ammalu tamakkua kiinaujait atuqtut taunkunnurajaqtut.
-----
But there is a study that's underway and this is contribution dollars that would go to the town.
***************
taikkua tamaksuminga kamammata ammalu taukkut kiinaujaqutinginnit pitaqarniarmat kisiani qatsillariuniammangaata qaujinngitakka.
-----
They are the ones that are driving the project and there will be Town funds involved but I just can't give you the exact dollar amount.
***************
iksivautaq, kiinaujaqtaarutauvaktutq atuqtauvaktuq taimaittunut, tunisijaurataarama sanajimmarinnut. 30- sivulliqpaamik 100,000, 20- aikpangani 900,000, ammalu 10- amiakkungit, taimali amiakkungit iqalunni taunkut akiliigiaqarajaqtut tamakkununga akitujuutinut.
-----
Mr. Chairman, the formula that is used on this, has just been given to me by my engineer.
Thirty percent of the first 100 thousand, 20% of the next 900 thousand, and 10% of the rest, the balance of the project is what the Municipality's share would be on this particular capital project.
******************** I-20000419-0538-01 E-20000419-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0538-02 E-20000419-0517-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
taimaliqai qujannamiiqattaruvit iksivautarmut uqariirairuvi, uqarvigijait qamittautigivakkajaqtuugaluaq.
-----
Perhaps if you could say thank you Mr. Chairman at the end of your sentence, then we could get your microphone turned off.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
kinaluuqautimut piusaivingmut 3 milian 320 tausan tamaani arraagumi katillugit pilirianguniaqtunut 5 milian 345 tausan, taimali kangiisukpunga taanna ukiuk marruk ungataanurniarnga.
-----
On the sewage treatment facility of 3 million 320 thousand this year for a total project cost of 5 million 345 thousand, and I suspect that's over a two year period.
***************
suli, apiqqutikka nangmanniaraluaqpuqai nunalinnut pijumajaujunut sivunittinni ammalu suli taakkua nunaliit, taaksijaitittijutuummata nunavungmilimaa, ikajuqpat tavvunga piliriamut.
-----
Again, my questions are is this going to meet the needs of this community in the future, and again, is this community, that is the only tax based community in Nunavut, contributing anything to this project.
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0540-02 E-20000419-0519-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
taimali isumavunga viuris qujannamiiqattarunnaruvit iksivautaaq uqariiraiguvit, uqarutiit ikijaujunnaqattarniarngat.
-----
I wonder Mr. Ferris if you could say thank you Mr. Chairman after your sentence, then you could have your microphone lit.
***************
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0541-02 E-20000419-0520-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna piliriangujuq pijariiqtauvallialiqtuq. 5 milian 345 tausan katimmata 7 miliani ungataani pilirianik.
-----
The project is nearing completion.
The 5 million 345 thousand total is the total out of a 7 million plus project.
***************
taimali amiakkungit tavvanngat takujasi kiinaujanik miksausaktausimajuni ammalu qanullarik akiqarmangaaq taakkununga piliriviujunut, nunalingnut iqalunnut ikajurutaugajaqtut.
-----
So the balance of the dollars between what you see in this main estimate and what the actual contract with the company that built that is, would be municipal contribution amounts.
***************
pijjutigilaurmijanga taanna sanajaummat maliktutik angillivallianirmik, kiinaujaqtaqalaurmijuq kanataup gavamakkungitta nunaliit aaqqiksimaninginnut kiinaujanik atuqtutik tavvani piliriami.
-----
There was also because this is built to meet the projected growth, there was money as well from the federal infrastructure dollars in this project.
******************** I-20000419-0542-02 E-20000419-0521-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0543-01 E-20000419-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0543-02 E-20000419-0522-02
qujannamiik viuris, maklain.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Mr. McLean:
***************
kingulliq apiqqutiga apiqqusirilaunnginnirni.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nunavut gavamakkungit taimatigi tunnganarniqalaaqtuksaugaluarivut asinginnut nunalingnut tamakkuninga pivalliatittijumalirutik ammalu ilauqasiutjauqattarlutik sullulialuit akitujuutini parnagutaujuni.
-----
Before I ask my next question, I hope the Nunavut Government is as kind to the municipalities out there if they want to advance their dreams and wishes of having utilidors and items like that on the capital plan.
***************
qulanngittunga atuagarmik aaqqiksimajuqariangani ikajurajaqtumik uvattinnut taimaittuqtaarumalirnirutta mikinirsaujutigut nunaliujugu.
-----
I am sure there is a policy in place that would help us if we want to put these types of services into less fortunate communities.
***************
aikpanga apiqqutigijumajara piujummariummat takugiaksaq sanikkuviujut kamagijauninginnut saqqitillugit nunalingni, uqaqqaugama takuminnangitummarialuummata ammalu tipiluktualuullutik.
-----
The second question is that it is nice to see solid waste management finally addressed in this community, like I said earlier it's an eyesore and it's also very smelly.
***************
taanna 175 tausaraqtuq qaujisaqtauniusajuq nunavut gavamakkunginnut akiliqtauniusava, iqalunnut katittugu piliriangujuq akinga 3 milian 400 tausan.
-----
Is the 175 thousand dollar study that the Government of Nunavut is paying for, for the municipality for a total project cost of 3 million 400 thousand.
***************
tamanna aqqigutauniaqqa akaunngiliurutaujumut tautunnguaqtaksinnut sivuniksinni ammalu nunaliujut qanutigi ikajurniaqpat taaksumunga piliriamut.
-----
Is this going to address the situation that you have in this community for the foreseeable future and how much is the municipality contributing to this project.
******************** I-20000419-0546-02 E-20000419-0525-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0547-01 E-20000419-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0547-02 E-20000419-0526-02
qujannamiik maklain .
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
naliqsi kiujumava, mis viuris.
-----
Which one of you wishes to respond.
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0548-02 E-20000419-0527-02
qujannamiik iksivautaq, attakulirijjutinut qimirruniujuq qimirruniqarniarmijuq qanuqtuurunnarmangaata maanituinnaq ikittinirmut ammalu maannaujuq taimaigunnailimmata iqalunni maliktaujarialiit maliktugit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The solid waste management study will look at options to open pit burning which no longer is environmentally acceptable in Iqaluit by the regulatory agencies.
***************
iqaluit akiliigajaqtut taimaaksainna aqqisimaningitigut taikkutiguna uqausiqqaujattinni.
-----
The municipality would pay on the same formula as the figures that I gave you before.
***************
tamanna aaqqiktausimangmat taaksijarviuvaktuni nunalingni katutjiniaqtillugit akinginnik akitujuutit.
-----
That is a set formula for tax based municipalities for sharing in capital projects.
***************
kingulliqpaq 3.4 milian qattinaunirsautuinnarialik, amisuunirsautuinnarialik, malikkajaqtuq qanuq qaujisaqtaulauqtillugit qanuittuugajarmangaq sanajaugialik ammalu sukuttianiikkajarmangaaq aqqutiliuqtaujariaqaqpallu.
-----
The final figure of 3.4 million may be less, may be more, it will be dependent on what comes out of the study in terms of the type of facility or plant that needs to be built and the location related to any potential road work that may have to be done.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0549-01 E-20000419-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0549-02 E-20000419-0528-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
asinnik isaangajumik takunnginnama iqallunniingaaqtumik apiqsutuinnarniaqqunga.
-----
I don't see any one else's hand going up here over Iqaluit so I will keep asking the questions.
***************
pijjutigillugu quaqtaqtuliqtauningit aturia, akingit katutjaujut. 1 milian.
-----
In regards to paving roads, cost shared.
One million dollars.
***************
taimali qanuittumik katutjiqagutimik angiqatigiigummik pitaqaqpa tavunga nunaliujumut nunavut gavamakkunginnut.
-----
What kind of cost sharing agreement does the municipality or city have with the Nunavut Government.
***************
qanuilingava, 50-50, 70-30.
-----
What is it, 50 - 50, 70 - 30.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0552-01 E-20000419-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0552-02 E-20000419-0530-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0553-02 E-20000419-0531-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiulugu apiqqutigiqqaujanga quaqtaqtuliurnirmut aqqutinik, 50-50-ngujuq.
-----
In answer to the question on the road paving, it is 50 - 50.
***************
taimali 20 tausanngujut tamaani arraagumi ajjilluanginnik pijaugajaqtut taunkunnit tikimalugu 200 tausanut qujannamiik iksivautaq.
-----
So our 20 thousand this year would be matched by the town putting up 200 thousand dollars.
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
tainna nunasiut atuqtuaqtara aksualuk quvianniaqtuq.
-----
The rented vehicle that I have will really appreciate that.
***************
>illaqtut
-----
>>Applause, Laughter
******************** I-20000419-0557-01 E-20000419-0535-01
ammalu 50-50 ikajuqtaujut.
-----
Also on the 50 - 50 contribution.
***************
taimali nunaliujut quaqtaqtulijumanniqqata aturiarmik, takkua piliriviujut aqqiksuivalliagajaqpat atuagaujumik.
-----
If a community wanted to pave a street, would the department start to develop a policy.
***************
uvvaluunniit isumaksarsiuqpisi aaqqiksuiniariaksa atuagarmik, imaak quaqtaqtuliurumannirutta aturiarmik qangatsuukkuvimmit qamanittuami taununga nunalingannut 50-50-mi akiliiluta, piliriviujuq qimirrugajaqqa taimailiurunnarajarmangaarmik.
-----
Or are you thinking about developing a policy, where if we wanted to pave the road from the airport in Baker Lake to the town on a 50 - 50 cost share, would the department look at doing something like that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0558-01 E-20000419-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0558-02 E-20000419-0536-02
qujannamiik maklain .
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0559-02 E-20000419-0537-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalingni upaktauqqarutta ammalu uqaqpata qanuiliurumanirminik qanutigi ikajurunnarajarmangaata, ii qimirrujariaqarajaqtavu tuksirautaujuq.
-----
If a community came to us and said this is what we are prepared to do based on that percentage, yes we would have to look at a proposal like that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0560-01 E-20000419-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0560-02 E-20000419-0538-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
isaaksimajuqanngimmat titirarsimajarnik.
-----
There is no other person on my list.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taanna apiqqutiga kingulliqpautinnasunnialiqpara.
-----
I will try to make this my last question.
***************
uqallavingmi atuqtutujumannginnama.
-----
I don't like to hog the microphone.
***************
nunavungmi pivallianinginnut ammalu takullugit tamakkua kiinaujaqturningit, 4 milianngummata akitujuutinut iqalunnuuniaqtut ammalu katittugit akitujutinut akitujunut niriugijaujut miksaanimmata 13 milian.
-----
On the Nunavut incremental and seeing the dollars that are involved here, there is 4 million in capital this year going to Iqaluit and total capital projections are around 13 million dollars.
***************
imaittujaarmat taakkua nunaliujut uvvaluunniit sitiujut qimattaujuminiummata nunavungmi amisuriaqtautillugit pilirianut.
-----
It seems to me that this community or this city missed the boat on the Nunavut incremental in regards to a few projects.
***************
qaujimajunga tamakkua piliriangujut pimmariummata qaujinarmat takutuinnaqtugit piusaiviujut, kinaaluqarviujut ammalu sanikkuviujut, maligiaqaqtangit amisuummata.
-----
I know these projects are very important because I can tell by looking at the treatment plant, the sewage treatment facility and the solid waste management, that there is a bunch of regulatory issues there.
***************
imaaqai kanataup gavamakkungit tavijanitillugit qaujisaqtillugit taunkunnit, tamakkuninga qanginnainirngata.
-----
Probably when the Federal Government was in here doing their assessment of the town, they really missed out on a lot of this stuff.
***************
quviananngikkaluaqpuq, ammalu quvianaluanngittuq ammalu maannaujuq quvianaluanngittuq silairritaminiujaaratta tamakkutiguuna aktautilirinikkut ammalu sanikkuvilirinikkut ammalu quaqtaqtuliqtauninginnut aqqutiit.
-----
It's unfortunate because I know that we can't go back to them now and say that we were short-changed on a lot of these things in regards to sewage treatment facilities and solid waste management and the dumps and paving of the roads.
***************
una gavamaqarvigigattigut ammalu takulugu kajjarnariaqarmat kikkutuinnarnut tikittunut ammalu sivunittinnik angittautigijunnajjaannginnama akitujutinut kiinaujanik atuqtuksanik atausirmut nunalingmut tamakkununga 
ilulirigiaqaqtanginnut, uvvaluunniit pitaqariaqallarittunut saqqitaugajalauqtunik kanataup gavamakkunginnit nunavungmi amisururiaqtautillugit kiinaujait.
-----
This is our capital and I think it should be aesthetically pleasing to the people coming in.
In the future I will have a hard time agreeing with such an expenditure of capital dollars in one community for basic facilities, or basic needs that should have been filled by the Federal Government in the Nunavut incremental funding.
***************
pijjutigillugu qimirrunalaurmata ammalu qaujisarialauqtutik nunalingnit qaujinasuaqtutik kisuqariaqarniarninginnit.
-----
Because they did do a tour and they did an evaluation of communities in seeing what they needed for decentralization.
***************
taimaak uqaqqaugama taakkua amisuummata taaksijarviuvaktunut maliktutik nunalingnut isumagijakkut.
-----
Like I say it is quite a large capital dollar outlay for a tax-based community in my opinion.
***************
apiqqutiga pijariilaunnginnirni, taikkua pikkannirumajakka uqausiriqqaujatik, 20-, 30- qimirrutiakkannirumagakkit.
-----
Before I finish my question here, I would like to have those figures that you quoted to me, 20 percent, and 30 percent because I would like to study them and have a look at them.
***************
tavvatuaq apiqqutiksakka ullumi iksivautaq, qujannamiik utaqqittiarunnaravit.
-----
That's all the questions that I have today Mr. Chairman, thank you for your patience.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20000419-0567-01 E-20000419-0543-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000419-0568-01 E-20000419-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0568-02 E-20000419-0544-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
nalirsik kiuniaqpa.
-----
Which one of you will respond.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0569-02 E-20000419-0545-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu nunavungmi kiinaujatigut amisururiaqtauninginnut ilulinginnut pilirianut, tamakkiik nunatsiap gavamakkungit angilaursimanngimmata kanataup gavamakkungita uqausirilaursimajanganik 28;
milian nangmanninginnut nunavungmi aaqqiksimaninginnut.
-----
In terms of the Nunavut incremental infrastructure project, both the Government of the Northwest Territories prior to division and the Government of Nunavut never accepted the Federal position that 28 million dollars was sufficient for infrastructure in Nunavut.
***************
suli taimailiuqattarmata katiniqtamaat, suli uvattinik akiliigiaqaraluarngata angilligiarutiksanut kiinaujanut.
-----
That's still the position every time we meet with them, they still owe us money for incremental infrastructure.
***************
kiinaujaqaqtittilaunngimmata uqsualulirinirmut, kiinaujaqaqtittilaunngittut aanniarviksanut ammalu asinginnut.
-----
There was no funding for PPD projects, there was no funding for nursing stations and so on.
******************** I-20000419-0570-02 E-20000419-0546-02
kisianili kiinaujat tuniuqqaqtaulauqtut, iqaluit nunalinginnut pilarngata 14 milian ungataanittunik ilitarsilutik tamakkua ikpinnammarinninginnut nunaliit aaqqiksimaninginnut pilirianut.
-----
However of the money that was allocated, the Municipality of Iqaluit got over 14 million of those dollars recognizing the major impact of growth on this community.
***************
ilangit pijaulutik ilinniaqtulirijikkunnit ilagiarutiksaujunik ilijaulaursimajunik ataunnaqpaktunut angirutaulaursimajut.
-----
The middle school was totally funded from that infrastructure project, with some money coming from Education for some of the additional features that went in the basic program that was agreed to.
***************
kiinaujait takunnaaqtugit pitigunnalauqtavut nunaliujut avvalluanginnik ammalu amiakkungit atuqtaulauqtut asinginnut piruqpalliajutiksanut, siammaqtauvallianinginnut nunalingni.
-----
So in terms of the dollars that we did get the Municipality here got 50% of those and the balance was spent in the other growth, decentralization communities.
******************** I-20000419-0571-02 E-20000419-0547-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0572-01 E-20000419-0548-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0572-02 E-20000419-0548-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0573-02 E-20000419-0549-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqaqtunga turaangajumik iqalunni kinaalukkuvingmut.
-----
I have a question pertaining to Iqaluit sewage treatment facility.
***************
arraani.
taanna sanajaurataaqpallailauqtuq.
-----
Last year, I think this was recently constructed.
***************
akaunngiliurutiqavijjualauqqat taakkuninga kiinaujanik aturiaqalilauqtut taaksumunga.
-----
Did they have a major problem that they have to spend this amount of money on this treatment facility.
******************** I-20000419-0574-01 E-20000419-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kiuniaqqa.
-----
Who is going to respond.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0575-02 E-20000419-0551-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait atuqtaulauqtut akitujuutinut.
-----
These dollars were put in the capital plan.
***************
taunkut kiinaujanik aturiirsimaliqtut taakkuninga kiinaujanik pijariirasuaqtutik piqasiutjausimanningittut arraani akitujuutinut parnagutaujuni.
-----
The Town has already expended these dollars on finishing the project and this will reimburse them our share in this fiscal year.
The dollars to do the full project could not be accommodated in last year's capital plan.
***************
taimali piliriaksait pijariiqtausimaliqtut.
-----
So work has been completed.
***************
kisiani taanna suli aulanngittuq piliriqatigijavut taunkut ammalu sanajimmariujut aulajjaktinnasuaqtugu.
-----
The plant is still not operational and we are working with the Town and the engineering firm to look at getting it on line.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0577-01 E-20000419-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0577-02 E-20000419-0552-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittu (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0578-02 E-20000419-0553-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanajautillugu kinaaluqarviksaujuq.
ministauvallaijuq aanniaqtulirijikkunnut, tamaksuminga qaujimallarikpallaijuq.
-----
During the construction of the sewage treatment facility, I think it was the Minister of Health, I am sure that he is aware of this.
***************
maligaliurviup silataanit tusaumajakkut, qanilualaurmat nunalimmut.
-----
From what I heard outside the House, is that it was too close to the community.
***************
maannamut parnagutiujuq, asianut nuuktirluni.
-----
So is this also in the planning stages, to relocate to another site.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0579-01 E-20000419-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0579-02 E-20000419-0554-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0580-02 E-20000419-0555-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kinaaluqautiqarvik nalunarngat.
tamanna kamagijariaqaqtavut taimali nalunngillanga ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut tamaksuminga qaujimanirsauvallaijuq.
-----
The sewage treatment facility in question, I think we had to deal with this issue.
I am sure the Minister of Health has a better idea about this.
***************
isumanngittugut nuktirniarianga taanna taimali uqausirijatuavut tainna aktarvik nuktiqtauninga asianungaaq asinginnik nuktirniaqtunik parnagutiqarsimanngittugut.
-----
We are not thinking of relocating this facility but the only area of relocation we are dealing with is the dumpsite being relocated to another site we don't have any plans to relocate any other facility.
******************** I-20000419-0581-01 E-20000419-0556-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0581-02 E-20000419-0556-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000419-0582-02 E-20000419-0557-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumaalugutiqaqtunga tamaksuminga quaqtaqtuliqtuqtauninginnik aqqutik iqalunni.
-----
I am concerned about the issue of paving roads in Iqaluit.
***************
qikiqtaalungmimma gavamaqarviujuq ammalu aviktursimajuni allavviqaqtuta qitirmiunik ammalu kivallirmi, kangiq&ini ammalu iqaluttuutiaq.
-----
The capital is in the Baffin and we have central offices in the Kitikmeot and the Keewatin, being Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
taimaaksainnaq piviqaqtitaunngimmat kangiq&iniq taikkua iqaluit ammalu kangiq&ini mittarvingik quataqtuliinnaummatik.
-----
They do not have the same provisions for Rankin Inlet because their airports in Iqaluit and Rankin Inlet are paved airstrips.
***************
taimali apirijumavunga quataqtuliurniarmangaata qitirmiunik uvvaluunniit tamanna quataqtulirsuinirmut taakkutuanguvat.
-----
I am wondering if there are going to be any paving projects for the Kitikmeot Region or is that the end of the planned paving.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0583-01 E-20000419-0558-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0583-02 E-20000419-0558-02
qujannamiik alakkannuaq .
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0584-02 E-20000419-0559-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujuq parnasimanngittugut quaqtaqtulirsuinirmut aturianik uvvaluunniit quaqtaqtulirsuiniaraluarutta aturianik nalujugut qangakkut kiinaujanik kanataup gavamakkunginnit pigajarmangaatta.
-----
At this time we don't have any plans for paving of roads or if we are going to do any paving of roads then we are going to have to receive some funding from the Federal Government.
***************
tamakkua taimaittut akingit katutjaujariaqarmata.
-----
This is a cost shared project.
***************
taiksumanialuk unataqtuksait iqalunnulauqtinnagit ammalu qaujirsaviujut mialigarnut matusimaliqtillugit unaliksajakkut mittarvingmi pisimatsijumalaurmata tavvani iqalunni ammalu kuujjuaraalungmi, maanituppami.
-----
Way before Iqaluit was the base for American Armed Forces and when they had DEW line site closures they decided the FOL would keep the airbase here in Iqaluit as well as in Churchill Manitoba.
***************
kisukiaq pijjutigillugu, unaliksajakkut mittarvilirijingi uvaniinginnasijuminiit.
-----
For those reasons, FOL decided to keep the buildings here.
***************
aqqutit quaqtaqtuliqtaullutik turaangalualaursimajut mialigarnut unaliksanganut, tunijauttaqquq kanatami unaliksaqutinginnut.
-----
The roads were paved and it was mainly for American Armed Forces, and then it was handed over to the Canadian Armed Forces.
***************
taimali kanataup gavamakkungit kiinaujanik qaittingippata parnagutiqajjangittugut quaqtaqtuliurutiksanik aqqutinut ammalu mittarvinnut.
-----
So if the Federal Government does not give us any money we will not have any plans to do any paving for our roads or our airstrips.
******************** I-20000419-0586-01 E-20000419-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaigalaarniaruvit uqarutit nipiqarunniiqtiqattalauruk isumagijariaqarmigattigut tusaajitta siutingit.
-----
If you are going to call please try and mute the mike in front of you because we have to consider our interpreter's ears.
So be aware of that.
***************
tamanna qaujimagiaruk qujannamiik alakkannuaq apuqqutiksaqakkanniqpit.
-----
Thank you.
Mr. Alakannuark, do you have further questions.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000419-0587-02 E-20000419-0562-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausirituinnaqtara ammalu apiqqutiunngittuq.
-----
This is just a comment and not a question.
***************
nunaliujut ajjigiimik kamagijariaqarattigut taimak apirilaqiqqauvunga pijjutigillugu ilangit nunaliit quaqtaqtuqanngimmata aqqutinginni uvvaluunniit mittarvinginni.
-----
We have to treat all communities equally and that is why we raised this question because some of the communities do not have any pavement on their roads or airstrips.
***************
tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I just wanted to raise that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0588-01 E-20000419-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0588-02 E-20000419-0563-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maannaujuq suli uqausiksaqakkanniqqit pijjutiqaqtunik tunirrutinik qikiqluungmi.
-----
At this time do you have any more general comments concerning the contributions for the Baffin Region.
***************
uqausiksatuinnait.
-----
General comments.
***************
ikajurutiit, katittugit qikiqtaalungmi 4 milian 838 tausan.
-----
Contributions, total Baffin Region 4 million 838 thousand dollars.
***************
nangmaksanngittut.
-----
Those against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0589-01 E-20000419-0564-01
makpirlugu, 7-8.
-----
The next page, 7-8.
***************
nunalingni gavamaliriniq ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
-----
Community Government and Transportation.
***************
ilaakkut nailligiarsimajut, ilaakkuqtut akitujuutinut, kivalliq.
-----
Branch summary, detail of capital, Kivalliq Region.
***************
katittugit kivalli 2 milian 42 tausan.
-----
Total Kivalliq Region 2 million 42 thousand dollars.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0590-02 E-20000419-0565-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ataani tavvani 700 tausan, ataani nuvuuk illuqarviksaq.
-----
Under this item of 700 thousand, under Nuvuuk residential sub-division.
***************
taanna piliriaq kisumuugaluarngat.
-----
What is that project for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0591-01 E-20000419-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0591-02 E-20000419-0566-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0592-02 E-20000419-0567-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kangiq&iniq piruqpallianginnarmat, taanna turaangajuq nuvuungmi illuqarviksaujumi.
-----
As Rankin Inlet continues to grow, this if for the Nuvuuk residential sub division.
***************
taanna surlu nunaliujuq nunaliup iluani, pivalliajausimaliqtugaluaq arraagumi sullulialunga aulataujuq Hamlakkunnit.
-----
It is almost like a community within a community, and although it has been developed for the past year, the utilidor system is controlled by the hamlet.
***************
atautsikkut nunavut gavamakkungit akiliijariaqarmijut sunakkutaanut ammalu ilaksanginnut tikisaangulauqtunut arraani.
-----
At the same time the Nunavut Government has to pay for the supplies and the material ordered last year.
***************
mamiana tikisaangulaunngittuq arraani kisianili akiliutingit pijariirasuaqtut sunakkutaanut taaksumunga piliriamut.
-----
I am sorry it was not ordered last year but this is to finish off payment for the materials for the project.
***************
sanagiaqtauvallianiarngata sullulialummut maliktugu 6, uqautausimajuq kangiq&inirmi.
-----
This is to upgrade the utilidor system under the area 6, which it is called in Rankin Inlet.
***************
pijariirutaunasuaqtuq sullulialummik ammalu sunakkut akiliutauniarluni.
-----
It is to complete the utilidor system and the materials to pay for it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0594-01 E-20000419-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0594-02 E-20000419-0569-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0595-02 E-20000419-0570-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq tavvaniksainnaq qaujimajunga arrani apiqqutigilaursimammijaraluara 1.6 milian tavvungaqtaulauqtut arraani.
-----
Mr. Chairman on that same item I know it was a question that I asked about last year showing about 1.6 million dollars put in there last year.
***************
taakkualimaat akigivait piliriap.
-----
Is that the total cost for the whole project.
***************
gavamakkut amisunirsanir tavvunngaisimajut, 2.3 milian katilimaaqtugit akigilauqtangit.
-----
The government put in more than that, 2.3 million dollars was the total cost of the project.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0596-01 E-20000419-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0596-02 E-20000419-0571-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis kiinainnaq
-----
Ms. Keenainak.
***************
kiinainnaq:
-----
Ms. Keenainak:
******************** I-20000419-0597-02 E-20000419-0572-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna piliriangujuq pigiaqtaulaursimajuq gavamakkut kamaqattaqtillugi illuqarviksait pivalliajauninginnik gavamakkut tamakkununga kiinaujaqaqtittiqattaqtillugit, tamanna pigiarmat 1990 pigialiqtillugu tamanna nunamik pivalliatittiniq nuktiqtaulaurmat Hamlakkunnut.
-----
That project was started when the government was still in land development when the government put money towards that, when the project started in the early 90s and then land development was transferred to the hamlet.
***************
amisuunirsaumut akiliqtaulaursimajut nunaliujunik.
-----
The vast majority was paid by the municipality.
***************
maannaujuq Hamlakkut akiliisimaliqtut 6.1 milianik taaksumunga.
-----
Right now the hamlet has paid 6.1 million dollars on that particular project.
***************
akiliisimaliqtut taimannga 19987-mi, 69--nganik akilimaangata.
-----
They paid, since 1998, sixty-nine percent of the whole project itself.
******************** I-20000419-0598-01 E-20000419-0573-01
katilimaaqtugu piliriaq akiqaqtuq 13 milian. 2 milianngujut tunijaujunnaqtut tamakkununga.
-----
The total project is about 13 million dollars.
There is 2 million dollars that are grantable projects themselves.
***************
tamakkua nunaliit aqqiksimaningit gavamakkut akilirajalauqtangit tamarmik.
kisiani Hamlakkut akiliisimaliqtuq 6.1 milianik tamanna pijariqtauppat.
-----
That is infrastructure that the government would have paid for themselves like forced mains and supply mains, but the hamlet has paid for 6.1 million dollars when the project is complete.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0599-01 E-20000419-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0599-02 E-20000419-0574-02
qujannamiik mis kiinainnaq, tutu 
-----
Thank you Ms. Keenainak.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0600-02 E-20000419-0575-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik tamanna uqausirigiakkanniraviuk tamarniruma uqautjauniaqqunga kingulliqpausugiqqaugakkut.
-----
Thank you, on that item and I stand to be corrected I thought that was the last.
***************
imaittugilauraluarakkut arraanik tamanna piliriaq pigiaqtaminiuluni ammalu gavamaulauqtunut angiqtausimalaurmat akiliqtainnariniarlugit ammalu tamanna taimaittugiqqaunginnakkut ammalu apirijariaqaqtuminiugaluaqtunga kiinaujanik tavvungaqtuqakkannirniarmangaaq.
-----
I thought the explanation was last year that it was a project that had been initiated and a commitment that was honoured by the previous government to pay off and I didn't realize this and I should have asked if there was any more money going into the project.
***************
suli kiinaujakkanirnik tavvunngattuqarniaqqa piliriamut.
-----
Any more money after this year going into the project or is that it for that project.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0601-01 E-20000419-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0601-02 E-20000419-0576-02
qujannamiik tutu mis kiinainnaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Ms. Keenainak.
***************
kiinainnaq:
-----
Ms. Keenainak:
***************
taaksumungali piliriamut, aggai, taima. 700 tausan tamaani arraagumi.
-----
For that particular project, no that's it.
Seven hundred thousand for this year.
***************
sivuniktinnut niriunaqtuqanngittuq.
-----
There is nothing projected for future years.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000419-0603-01 E-20000419-0578-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0604-02 E-20000419-0579-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utikainnarluta katilimaaqtugit piliriamut.
-----
Just going back to the total project.
***************
arraagunni marruunni 2.3 milian tunisimaliqtavut, kangiq&inirmi Hammakkut amisuunirsanik akiliisimavat uvvaluniit taakkua kiinaujait akiliutjaulauqpat.
-----
In the last 2 years since the 2.3 million dollars that we've provided towards it, has it cost the Hamlet of Rankin Inlet more than that or are those costs that were incurred prior to these contributions.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0605-01 E-20000419-0580-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000419-0605-02 E-20000419-0580-02
qujannamiik tutu mis kiinainnaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Ms. Keenainak.
***************
kiinainnaq:
-----
Ms. Keenainak:
******************** I-20000419-0606-02 E-20000419-0581-02
qatsilariningit pisimanngitakkat 99/00-mi 00/01-mut kisiani naasautiit pisimajakka allavvittinnik kangiq&inirmi Hamlakkunnit 6.1 98/99, 01/02.
-----
I don't have the exact figures for 99/00 to 00/01 but the figures that I got from our office in Rankin was that the hamlet portion was 6.1 from 98/99, 01/02.
***************
nunatsiap gavamakkungit nunavut gavamakkungi imannaulauqtut 2.8.
-----
GNWT/Nunavut Government was 2.8.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0607-01 E-20000419-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0607-02 E-20000419-0582-02
qujannamiik mis kiinainnaq.
-----
Thank you Ms. Keenainak.
***************
maannaujuq kivallirmittugut.
-----
Currently we are under the Kivalliq Region.
***************
uqausiksait.
-----
Comments.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000419-0608-02 E-20000419-0583-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukiungulauqtuq arviamilaurama ammalu sanammata nutaami nunalingni pinnguarviujumik, nutaanguvallaijurnginna, ikkarrialuk tammaruma uqautiniaqqannga.
-----
I was in Arviat last winter and they are building and constructing a new recreation hall, I believe it is a new recreation hall.
I believe it is a new recreation or a community hall, Mr. Iqaqrialu if I make a mistake would you let me know.
***************
taimali qaujigumagaluaqtunga taanna pijariirutauniarmangaaq pinnguarviup angilligiaqtauningannut.
-----
I am wondering if this is for finishing off the community hall expansion.
***************
taanna ataanittuq 550 tausan.
-----
The item under 550 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0609-01 E-20000419-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii iqqittuq tamanngittutit.
-----
Yes Mr. Irqittuq you are correct.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
arraani arviani Hamlakkut apirilaursimammata tamaksuminga pilirijumaniraqtutik.
-----
Last year the Hamlet of Arviat came to us and said that they would like to work on this project.
***************
tamanna arraaniulauqtuq kisiani taakkua kiinaujat tavvani titirarsimajut tamaunga arraagumut.
-----
That was last year but the money that is in these books is scheduled for this year.
***************
taimali Hamlakkut 
apirikkannililaurmata kiinaujanik pijumallutik tamaksuminga pigiarunnarniaramik ammalu matuirsiniarliqtut mai 15.
-----
So the hamlet came back and asked for some funds so that they could start the project and they are going to have the grand opening May 15.
***************
taimaikkaluartillugu, uqalaursimammata pigiarniarniraqtutik kiinaujanik saqqiilutik sanagiasilutik.
-----
Anyway, they said that they could go ahead and come up with the dollars and go ahead and begin the construction.
******************** I-20000419-0612-01 E-20000419-0586-01
utiqtiviujunnarniaqpata kiinaujanik nunavut gavamakkunginnit.
-----
Provided they can reclaim the money from the Nunavut Government.
***************
taiksumaniujuq angilaursimagatta pigiattiammariqullugit kiinaujanik saqqiijunnaqqata taaksumunga illumut utiqtittunnarajarattigut kiinaujat.
-----
At the time we said yes you can work on it if you come up with the dollars for the facility then we can reimburse you for your expenses.
***************
taima taimaisimaliqtuq ammalu taakkua kiinaujat utiqtitautuinnaqtut sanajauninganut illuup.
-----
So that is what happened and this is just money reimbursed to the hamlet for construction of that facility.
******************** I-20000419-0613-01 E-20000419-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0613-02 E-20000419-0587-02
qujannamiik mis minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0614-02 E-20000419-0588-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
apirijumajara ministaujuq taaksuminga piliriamik pijariirsimajunnalaarmangaq matuiqtauniksangani maimi.
-----
I would just ask the minister about this project and if it is going to be completed with their grand opening in May.
***************
tamanna aksuruarilaursimammigakkut taikani iqqanaijaqattaqtunga ammalu piqariaqallarimmata.
-----
The expansion of the hall is something that I pushed for when I worked there and I know that it is desperately needed.
***************
quviasuktunga saqqirnialirmat.
-----
I'm glad to see that it is finally happened.
******************** I-20000419-0615-02 E-20000419-0589-02
iksivautaq ministaujuq uqaqtaummat nunaliujut kamajumalaurmata ammalu taakkua piliriviujut kajusituinnaqujinnirmata utiqtittiniarniraqtutik.
-----
Mr. Chairperson the minister indicated that the community said that they were going to do it and the department said go ahead we will reimburse you next year on it.
***************
taimali isumavunga isumagillugu akitujuutinut parnanniq, taimali taimak pivallianiaqpa.
-----
I'm just wondering as far as the whole capital planning process, is that the way that this is going to develop.
***************
naliattuinnaq nunaliujuq taimaigumannirutik akituujutinut utiqtittiviugajaqtut akinginnit.
-----
Any community that wants to go ahead and do something will force the government to provide the capital to reimburse them for those projects.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0616-01 E-20000419-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0616-02 E-20000419-0590-02
qujannamiik tutu minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nalunairsiqqaugatta ajunnginnirilauqtanginnik arviarmiut.
-----
As was described earlier about the capabilities of the people of Arviat.
***************
amiakkusimalaurmata.
-----
They had a surplus.
***************
uvattinut upagutiqqaalaurmata.
-----
They came to us.
***************
tamanna parnagutausimaqasiutjaulaurmat nunavut gavamakkunginnut, ammalu parnagutausimalauqtunik gavamauvalauqtunik.
-----
This was in the plans with the Nunavut Government, and it was in the plans of the old government of the territories.
When community people operate their affairs properly they can sometimes have a surplus.
***************
nunaliujut piliriaminik aulattittiaqtillugit ilaannikkut amiakkuqasuungummata ammalu nunaliujut pijumaniqaqpata, angiqatiqarunnaratta ammalu akilirialingit ilangit utiqtigunnarattigut.
-----
Sometimes, especially if a community council is properly running the affairs of the community and if there is willingness on behalf of the people, we can make some forms of agreement and we can pay back some of their expenses.
***************
tamanna quvvaqsaijuq nunaliit imminiqijunnarninganik.
-----
This promotes community self-reliance.
***************
pilirijumatuarutik namminiq piliriaminnik.
-----
When they want to take on their own projects.
***************
uqauttijjaangitavut nunalilimaat taimaitainnariniarattigut.
-----
We are not going to tell them but we are going to do the same with everyone else.
***************
qimirrugiaqaratta nunaliujut pijunnarniq tavvanngat isumaksarsiurutigilirlugit.
-----
You look at the capabilities of the individual communities and then you can make your decisions from there.
******************** I-20000419-0619-01 E-20000419-0593-01
taakkua ataanittut 550 tausan ilakkut tunijauqattarniaqtut utiqtigumaarniaqtavut Hamlakkunginnut arviap, atuqtaulaursimajut kiinaujat pinnguarvinganut angilligiaqtauninganut ammalu 55--tuinnaummat akiqtauvagiirsimajunik Hamlakkunnit.
-----
This item under 550 thousand dollars is an allotment that we plan to return to the Hamlet of Arviat, which was monies used for the community hall expansion and it is only fifty-five percent of it already cost-shared by the hamlet themselves.
******************** I-20000419-0619-02 E-20000419-0593-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0620-01 E-20000419-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0620-02 E-20000419-0594-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0621-02 E-20000419-0595-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr Chairman.
***************
tusattiarniraluarmangaarma apiriqqaujunga ministaujumik.
-----
I just want to make sure I heard the right thing from the minister.
***************
tamakkua piliriviujut matuingajunnaqtut nunaliujut kiinaujanik saqqinasuarumakpata pilirianguniaqtunik 
nunanginni.
-----
The department would be willing to sit down with communities that do take the initiative to fundraise a portion of the project in their communities.
***************
angiqtaujunnaqtut takuksautittijunnatuaqpata nangminiq kiinaujaliurasuarnirmut.
-----
Give them the okay as long as they have shown the initiative to do some of the fundraising themselves.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0623-01 E-20000419-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0623-02 E-20000419-0596-02
qujannamiik tutu minista.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0624-02 E-20000419-0597-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangagut tamakkua nunaliujut takutiktisimakpata taimaigunnarnirminik uqaqpatalu, taimaak takulaurmigatta iqalunni utiqtittiviginiaqtavut 3 milian 320 tausan pilirijariirsimalirmata, ammalu tamaani arraagumi pilirijumaniaqpata kiinaujanik utiqtittivigijunnarattigut.
-----
To some extent where the communities have shown the initiative to come forward and say, as was just shown in this community of Iqaluit to whom we are giving back 3 million 320 thousand dollars because they already have done the work, but they showed that they wanted to do the work this year and we would reimburse them.
***************
uqarasuanngittugut taimailiunginnaqattarniaratta.
-----
We are not saying necessarily that this is just what we are going to do every time.
***************
kisiani nunaliujut nangminiq akiliilutik sanajumakpata qimirrujunnaqtavut kajusittiarniqarunnarmangaaq.
-----
But if the community is willing to put up part of their own money then we would judge the proposal on its own merits.
***************
angilaursimangillugit uvvaluunniit angiqtainnarilugit.
-----
Not just either never or all of them.
***************
taimaittunik tuksirautinik pijaraigutta qimirruttiarasuaqattarniaqtavut qanuilijunnarmangaatta.
-----
If we get proposals of this type then we will take a look at them then we will see what we can do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0626-01 E-20000419-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0626-02 E-20000419-0599-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0627-02 E-20000419-0600-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriviujut maligaqaqpat atuqtauvaktunik taimaittunut tuksirautinut tamakkua nunaliujut taimaigumajut, qaujimajunnarajarmata qanuiliuriaqarnirminik ammalu maligialinnik maligiaqarmangaata.
-----
Does the department have any criteria that it would use in evaluating these types of proposals so that communities that are interested in doing so, they need to know what types of things and conditions and criteria they have to meet in order to be considered.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0628-01 E-20000419-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0628-02 E-20000419-0601-02
qujannamiik tutu .
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0629-02 E-20000419-0602-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tuksirautiujut taimaittut akitujuutinut parnagutimiigiaqaqtut, tukiqarnirsaummat taimaak.
-----
Any proposal like that should be in the capital plan because it makes sense, common sense.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0630-01 E-20000419-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaujuq kivallirmittugut.
-----
At this time we on the Kivalliq Region.
***************
katittugit kivalliq.
-----
Total Kivalliq Region.
***************
uqausiksatuinnait apiqqutiksailluunniit, 2 milian 42 taisan.
-----
General comments or questions, 2 million 42 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Those against.
***************
kajusijuq.
-----
Item carried.
***************
qitirmiut, katittugit qitirmiut, 387 tausan ammalu apiqqutiksait uqausiksait.
-----
Kitikmeot.
Total Kitikmeot Region, 387 thousand and questions or comments.
***************
apiqqutiksait uqausiksai.
-----
Any questions or comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0633-01 E-20000419-0606-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0633-02 E-20000419-0606-02
katittugit ikajuusiat, 1 milian 267 tausan.
-----
Total contributions 1 million 267 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Those against.
***************
tamanna kajusijuq.
-----
Item carried.
***************
katittugit akitujuutinut akiliutigialiit, 12 milian 14 tausan.
-----
Total capital expenditures, 12 million 14 thousand.
***************
apiqquksait uqausiksait.
-----
Questions or comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Item carried.
******************** I-20000419-0634-01 E-20000419-0607-01
makpiqtugaq 7-10.
-----
Page 7-10.
***************
nunalingni gavamakkut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
ilaakkut nailligiarsimajut.
-----
Community Government and Transportation, branch summary.
***************
nalunairsimaningit angitujuunut illunut sanajauninginnut.
-----
Detail of capital buildings and works.
***************
qikiqtaaluk.
-----
Baffin region.
***************
katittugit qikiqtaalungmu, 2 milian 152 tausan.
-----
Total Baffin region, 2 million 152 thousand dollars.
***************
uqausiksait apiqqutiksait.
-----
Comments or questions.
***************
angiqtut.
-----
In favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0635-01 E-20000419-0608-01
katittugit kivallirmut, 40 tausan.
-----
Total Kivalliq Region, 40 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qitirmiunut.
-----
Kitikmeot Region.
***************
katittugit qitirmiunut.
-----
Total Kitikmeot Region.
***************
katilimaaqtugit qitirmiunut 360 tausan.
-----
Total Kitikmeot Region 360 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0638-01 E-20000419-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katilimaaqtugit illunut sanajauninginnut. 2 milian 552 tausan.
-----
Total buildings and works, 2 million 552 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0639-01 E-20000419-0612-01
makpiqtugarmuurlusi 5-11.
-----
Turn to page 7-11.
***************
nunalingni gavamalirinirmut ammalu angirraqattaqtulirinirmut.
-----
Community Government and Transportation.
***************
ilaakkut nailligiarsimamut, nalunairsimaningit akitujuutit.
-----
Branch summary, detail of capital.
Equipment acquisition, Baffin region.
***************
sunakkutaaqtaarutiit, qikiqtaalungmi, 380 tausan.
-----
Total Baffin region, 380 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kivallirmi, katittugit kivallirmulimaaq, 40 tausan.
-----
Kivalliq Region.
Total Kivalliq Region, 40 thousand.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0642-01 E-20000419-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qitirmiut.
-----
Kitikmeot Region.
***************
katittugit qitirmiut, 60 tausan.
-----
Total Kitikmeot Region, 60 thousand dollars.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0644-01 E-20000419-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0644-02 E-20000419-0617-02
katittugit sunakkutaaqtaarutaujut, 480 tausan.
-----
Total equipment acquisition, 480 thousand dollars.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0646-01 E-20000419-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0646-02 E-20000419-0619-02
katittugit akitujuutinut atuqtuksait, 3 milian 32 tausan.
-----
Total Capital Expenditures, 3 million 32 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0648-01 E-20000419-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0648-02 E-20000419-0621-02
ataani 7-12, nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut, akitujuutinut miksausaktausimajut, tuniuqqaqtauningit kiinaujait atuqtuksait.
-----
Under 7-12, Community Government and Transportation, Capital estimates, distribution of budget.
***************
akitujuutinut miksausaktausimajut pijariiqtut.
-----
Capital estimates are done.
***************
agiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0650-01 E-20000419-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta kiinaujanut atuqtuksanut.
-----
Going back to the main estimates.
***************
ataani nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
-----
Under Community Government and Transportation.
***************
kiinaujait atuqtuksait miksausaktausimajut.
-----
Main estimates.
***************
makpiqtuganga atuinnarigutsiuk. 7-5.
-----
If you have the page ready. 7-5, we will start at 7-5.
***************
pigiarniaqtugut 7-5, nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut ilaakkut nailligiarsimajut.
-----
Community Government and Transportation, branch summary.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0651-02 E-20000419-0624-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Chairperson.
***************
uqautigumatuinnaritsi maik ravtun tavvaniinniarngat taakkuninga kamatilluta aulatjutinik kamagijaujjutinik.
-----
I just wanted to tell you that Mike Rafter will be with us for this section of O&M.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0652-01 E-20000419-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0652-02 E-20000419-0625-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
makpiganga angijuqqaaqarvingimi, 7-5.
-----
Page directorate, 7-5.
***************
pisimajainnarivisiuk.
-----
Do you all have it.
***************
uqausiksait apiqqutiksailluunniit.
-----
Comments or questions.
***************
apiqtutiksaqarusi makpigarmi 7-5.
-----
If you have any questions on 7-5.
***************
angajuqqaaqarvik.
-----
Directorate.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20000419-0653-01 E-20000419-0626-01
utikainnarluta. 7-4, nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimajut, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu.
-----
Going backwards. 7-4, Community Government and Transportation, branch summary, Operation and Maintenance.
******************** I-20000419-0653-02 E-20000419-0626-02
katittugit aulajjutiit aaqqiummainnarutiillu, $12,250,000.00.
-----
Total Operations and Maintenance, 12 million 250 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0655-01 E-20000419-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0655-02 E-20000419-0628-02
katittugit kiinaujait akiliutiit, $12,250,000.00.
-----
Total expenditures, 12 million 250 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0657-01 E-20000419-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0657-02 E-20000419-0630-02
mappiqtugaq 7-7, nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimaju, amma isia mappiqtuganga 7-8 nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimaju.
-----
Page 7-7, Community Government and Transportation, branch summary, and the other page 7 - 8, Community Government & Transportation, community government, branch summary.
***************
katittugit, maanna nalauttaaqsimajuniippugut.
-----
This is the total for, we are now on the main estimates.
***************
tavvanissainnaaqpisii.
-----
Do you all have the page.
***************
nalauttaaqtausimajut nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut 7-8 nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, nalauttaaqtausimajut, nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimaju.
-----
Main Estimates of Community Government & Transportation. 7 - 8, Community Government & Transportation, Main Estimates, community government, branch summary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0658-02 E-20000419-0631-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tavvaninunalinni aulattinirmut iqajuutinut piliriaq.
-----
Mr. Chairman, in this area is the Municipal Operating Assistance Program.
***************
tamassumunga kiinaujait tunijauvattunut Haammalakkunnut aulappattangit.
-----
Is this the funding that the hamlets get to operate.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0659-01 E-20000419-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0659-02 E-20000419-0632-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000419-0661-01 E-20000419-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissait uqausissait.
-----
Questions or comments.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0662-02 E-20000419-0635-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimavunga kiinaujanik parnailaaliqtilluta nunaliit pularalauqtakka uqaqatigijaqtuqtugit, nunaliit gavamakkunginnut kiinaujaiq tunijauvattut isumaaluutigijauniqpaulauqput.
-----
Mr. Chairman, I know that during the pre-budget consultations, in the communities that I visited municipal funding was one of the biggest issues that was raised.
***************
amisut nunaliit taimaak isumaaluutiqaqtussaugivut.
-----
I guess that it was probably raised in many other communities as well.
***************
mikijurulummi akitturiaqsimammat, qaujijumavunga tamanna angilligiaqtaulaarmangaat, qaujimavugut nunaliit angillivalliajuinnaummata amma pijitsirialiit amisuruqalliallutik.
-----
There is a very slight increase there, I was just wondering if that is something that is going up, we know that the communities are growing and the services that they need to provide the demand on them is growing as well.
***************
kiinaujaqtaarivattangit malimmangaata angillivalliajunut.
-----
So are they funded to meet those growing demands on them as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0664-01 E-20000419-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0664-02 E-20000419-0637-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0665-02 E-20000419-0638-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannamut ilagiaqtausimanngilat kiinaujaqtaavattut nunaliujunut, taikkualu nuuttirviminik siarmaqtiqtaujunut iqqanaijaanut angillikanniqtitausimajut.
-----
Right now there has not been any extra funding for any of the communities, or for the decentralized communities for forced growth.
***************
asingit nunaliit kiinaujaqtaakkanninngilat piruqpalliagaluarmata.
-----
Other communities we have not much more money going to them although they are growing.
******************** I-20000419-0667-01 E-20000419-0639-01
uqaqqaugama uattiaru uqaqqanirniaqtungalu arnaivalliagatta katimaqatiqalaaqtuta maijanik amma tungilinginnit katimavijjualiqpata arraagutamaaqsiummit nunavut nunalinni gavamakkungit.
-----
So what I said earlier I will repeat and that is that we are planning to have a meeting with the Mayors and the Deputies when they are meeting at the Annual General Meeting of the Nunavut Association of Municipalities.
***************
ullurmik marruunnilluunnit uqausirijumavavut kiinaujaliriniq, aaqqisuqtaujjusinginnit qanuq tuniuqqaqtauvammangaata nunalinnut.
-----
We would like to take a day or two to discuss financing, the formula for financing the communities.
***************
uqausiqarluta, qimirrujumagattigu kiinaujalirijjusiit atuqpattavut asijjirassaummangaatalu.
-----
To discuss, what we want to do is look at the whole financing procedures that we have and see whether we should change that.
***************
uqarviqarunnaqullugit nunalimmiut qanuq kiinaujait atuqtauvammangaata.
-----
We want to allow the communities to have more input into how the money is spent and all the priorities that the communities would like to discuss with us.
***************
sivulliujjauqujalimaat nunalimmiunut uqausirilugit kiinaujait angilligianngikkaluaqpata, uqausiqarunnaqsigajaqpugut qanuq aaqqittiarunnarmangaata pijjusiujuq akaunaarniqsauqullugit nunalimmut.
-----
So that even if the money doesn't necessarily grow as much as we would like it to, it would at least enable us to have a discussion to determine how we can make the system better to suit the community needs better.
***************
kiinaujait naammanngilat kisianili uqausiqarumavugut aaqqiigiarumavugut aulattiarniqsauqullugit nunalimmuungalutik.
-----
Again, no the money is not enough but we would like to have a discussion on how we can make the system better suited to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0669-01 E-20000419-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0669-02 E-20000419-0641-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0670-02 E-20000419-0642-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimavunga angilligiaraarjussimammat $104,000.00-nik.
-----
Mr. Chairman, just I know there is a slight increase of about 104 thousand.
***************
uqaujjaujunnarmangaarma summat angilligiaraarjussimammangaaq amisuuninga.
-----
Maybe I can get an explanation as to why it increased in that amount.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0671-01 E-20000419-0643-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0671-02 E-20000419-0643-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0672-02 E-20000419-0644-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takunnalauqpugut piliriaqarumalluta nalauttaaqtaujunik 2000/2001-mut, tuavirnaqtuqakainnalaurmat Haammalakkut aulattanginnut ikajuqsuinirmut maligaq, kingulliqpaami kiinaujatigut parnautaulauqtunik aaqqissutuinnalauqsimavavut tuniuqqarniaqtavut.
-----
When we were looking at working on the Main Estimates for 2000/2001, there was a small contingency in the MOAP area, in the previous budget and we simply rounded it to what was handed out.
***************
$18,736,000.00-ngulauqput tuniuqqaqtait nalauttaaqtausimajut qattiinnanilli tunisikkannilaunngilagut nunalinnut akaunngiliurutiqaqtunut.
-----
The figure of 18 million 763 represents the allocation that was in the Main Estimates but didn't pick up a small amount for any communities that were having difficulty.
***************
aaqqisuqsimaliqpavut tuniuqqalaaqtavut taimaattauq tunilaaqtutigu.
-----
We have now reflected it in the allocation and we will distribute it on that basis.
******************** I-20000419-0673-01 E-20000419-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0673-02 E-20000419-0645-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0674-02 E-20000419-0646-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asikkanninga qaujigiarnialauqtara qimirrutilluta illulirinirmut kiinaujaliritilluta.
-----
Just another thing that I noted when we were reviewing the Housing budget.
***************
tuniuqqaqtaulauqtunut nunalinni illulirijikkunnut ungataaniippallaijut $600,000.00 pijjutiqaqtut angilligiaqtaullutik akinginnut uqsualuit saqqitaulaaqtut akitturiaqpata uqausiujujut jaannuaarimi.
-----
There was an allocation to the local housing organizations of I believe of just over 600 thousand dollars to deal with the increased costs of fuel that we'll face as a result of the price increase that was announced in January.
***************
tuniuqqaqtauvaat tamakkununngaangajunik Haammalait.
-----
Is there any allocation of that type for the municipalities.
***************
nalunanngilaq nunalinni illulirijikkut, Haammalakkut, taakkua marruuk atuqtarniqpaummatik uqsualummi nunalinnit.
-----
I am sure that between the LHOs, the hamlets, and the municipalities they are the two largest users of fuel in the communities.
***************
qaujijumavunga ikajuqsuqtauniarmangaata Haammalakkut akitturiarutausimajunut.
-----
I am just wondering if there will be support for the hamlets and municipalities to deal with that unforeseen cost.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0676-01 E-20000419-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0676-02 E-20000419-0648-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000419-0677-02 E-20000419-0649-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
upaqqaugama kiinajaulirijikkut katimajingita allavvingannut angiqatiqarunnaqqaullungalu pilirivvimmut tunijauqullugit $200,000.00, isulivviqaqtuq $200,000.00 tuniuqqaqtauniaqtut Haammalakkunnut uqsualummut akitturiarutaujunut.
-----
I went to the Financial Management Board earlier and was able to get an agreement for the department to get 200 thousand dollars for overall, it's a limited amount 200 thousand but that will be distributed to the Hamlet operations to offset the fuel price increase.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0678-01 E-20000419-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0678-02 E-20000419-0650-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0679-02 E-20000419-0651-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujijumavunga qaujigiarunnarmangaata akigijanganit akitturiarutaup.
-----
Mr. Chairman, I just wanted to ask if there is a way that we determine the amount or the financial impact of that increase on the municipalities if that was calculated.
***************
$200,000.00-ngulauqpaat akigijangit Haammalakkunnut.
-----
You know, was it 200 thousand or what is the actual impact to the municipalities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0680-01 E-20000419-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0680-02 E-20000419-0652-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0681-02 E-20000419-0653-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atulauqpugut kiinaujalirijjusimit atuqtauvattumik maanna.
-----
We used the formula that is applied at the present time.
***************
atulauqpugut pingasunut arraagunut parnailluta nunalinnut takunnalauqpavullu attuqtauningit nunaliit akitturiarninganut uqsualuup illuqutinginnut allavvinginnullu.
-----
We used three year averaging and for each community we looked at the impact on that community related to the increase in the fuel costs both for their diesel fuel and for their housing or their offices.
***************
Haammalakkut qattiinnauniqsauvut illuqutingit illulirijikkunnit.
-----
They have far fewer buildings than a local housing authority has.
***************
taimaassainnaqtauq ingirrajjutinginnut.
-----
As well as the fuel that they burn in their vehicles.
***************
ii, maannaujuq kiinaujait naammanaaqtigunnaqpavut aaqqissimajattinnut.
-----
Yes, at the present time with that amount of dollars we can meet that forecasted need.
***************
asia, piliriliraigattigu kiinaujanik aaqqissuijjusiq qimirrullutigu tamatumunga arraagumut takugiarniaratta asijjirutissanik uqsualummut aaqqisuqpattattinnit taqqakkua uqarvissaqaqtillugit tuavirniqsamik asijiiqulluta.
-----
The other thing is that we when we do undertake the formula financing review this fiscal year we will be looking at changing this utilities formula given input from the communities so that it reflects a quicker change.
***************
maanna asijjiiniq akauniuqaqpammat pingasunit arraagunik angummatigasuttuta akiujunut.
-----
Right now it takes about three years for a change in the rates to catch up.
***************
kisianili, taakkua kiinaujait tunijunnaqpavut Haammalanu akiliutigilugit qulaagukkanniq aaqqilauqtavut malillugu pingasunuk arraagunut nalauttaarniq.
-----
However, with this amount of money we can provide each municipality with additional dollars that will help offset the costs that we forecasted based on their three year averaging.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0683-01 E-20000419-0655-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0683-02 E-20000419-0655-02
qujannamiik viiris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000419-0684-02 E-20000419-0656-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imirmut amma attakunut ikajuqsurutiujut kiinaujatigut.
-----
Under the water and sewer subsidy program.
***************
qaujigumavunga summat 1999-mi $5,239,000.00-ngulauqpat.
-----
I just wondered why in 1999 there was 5 million 239 thousand.
***************
nalauttaaqtatinni 2000/2001-mut $4,785,000.00-tuinnaullutik.
-----
In Main Estimates of 2000/2001 there is only 4 million 785 thousand.
***************
qaujijumavunga summat ajjigiinngimmangaatik tamatumani kiinaujait arraagunganni arraaninisarni taakkunanngat aaqqigiaqtausimajunit nalauttaaqsimajunit.
-----
I wonder why there is a difference for this fiscal year over last year under the revised estimates.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0685-01 E-20000419-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0685-02 E-20000419-0657-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0686-02 E-20000419-0658-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriaritillutigut sivulliqpaami kiinaujaqutiit nutaamut gavamaujunut arraagunginnut 1999/2000, ikajuqtaulluta pilirivvingannuk kiinaujalirijikkut pilirirjuaqtualuulaursimallutik uvattinnu suuqaimma kiinaujalirijinit iqqanaijaqtiqalaursimangittugut taissumani.
-----
When we were going through the first budget load for the new government in 1999/2000, with the assistance of the Department of Finance who did a lot of that work for us because we didn't have finance staff at the time.
***************
nanisikatalaursimagatta kiinaujaqtaqaluarniujunit inigijanginniitariaqangittunit piliriarijavut asijjiqpallianasuktutigut.
-----
There were a few areas where we found that there was a budget load that wasn't in the right area and we have been taking steps to change that through the process.
***************
ilangattauq piliriarijatta aaqqiksuttiaqpallianasungmijavut, nuutirijariaqalaursimagatta kiinaujanit uvagut kiinaujaqutinginni nutaamut iglulirijirjuakkunnut.
-----
One of the areas that needed sorting out, was the transfer of dollars from our budget to the new Housing Corporation.
***************
taakkua kiinaujait aaqqigiaqtauttiarmata, 
takuniaqtusi ilangit kiinaujait amisuuningit inuusaksigiarsimaniarmata, suuqaimma tunnisailaursimajugut iglulirijikkunnut uvvalukiaq kiinaujakallait ininginniittianingimmata.
-----
When all those figures were adjusted, you will see in some of the other figures that it may go down a bit, but it is because we gave out dollars to Housing or the budget load wasn't in the right category.
***************
niriukkaluaqtugut, suli ikajuqtaulluta kiinaujalirijikkunnut amma iqqanaijaqtiqutiqauttialiqtuta, kiinaujait angiqtausimalituaqpata amisuuningit ininginniittialirniaqtut atuqsimajulli kiinaujait nalunairsimaningitigut.
-----
We are anticipating, again with the support of the Finance Department and having staff now, that once the budget is approved the figures will be in the right line items on the expense side of the budget.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0689-01 E-20000419-0660-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0689-02 E-20000419-0660-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000419-0690-02 E-20000419-0661-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa nunalingni aulattijiit pijumavut amisuunginnirsanit kiinaujanit kisiani takunnaqtutik nunavuulimaamit, nunaujuq taanna angijualuungmat qaujijumatuinnaqtunga immaqa Haamalait pijumasimangmangaata qassiinaunirsanit kiinaujanit arraaguuqattarsimajut takunnguaqtugit.
-----
Maybe the municipal governments are requesting lower funding now but looking at the whole of Nunavut, it is a big geography and I am just wondering if perhaps the hamlets have requested lower funding from previous years.
***************
taimailingavaa.
-----
Is that the case.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0691-01 E-20000419-0662-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0691-02 E-20000419-0662-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0692-02 E-20000419-0663-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
parnaksitilluta kiinaujaqutiliriattinni arraani iglulirijirjuakkut kamagilauqtavut.
-----
While we were preparing our financial budgets last year the Housing Corporation was still under our department.
***************
pilirivvingata nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut kamagilauraluarmagit.
-----
It was under the Department of Community Government & Transportation.
***************
taimainninganut asijjiijariaqalaursimajugut kiinaujait amisuuninginni pijjutigillugu iglulirijirjuakkut immikkuungalirmata.
-----
For that reason we had to make some changes in the figures now that Housing Corporation is a stand-alone department.
***************
amisuuningit kiinaujait tuniqattaqtatta Haamalanut qassiinnaruriarniqarsimangimmata angijumik kisiani kiinaujait kamagijaugaluaqtutik suli pilirivvinganut nunaliit gavamangita, nuutirijariaqalaursimagatta asianut pilirivvingmut.
-----
The amount of money that we provide the hamlets has not decreased substantially although the funding is still under the Department of Community Government, we had to make some transfers to another department.
***************
kiinaujait amisuuningit tuniqattaqtatta nunalingnut asijjirsimaluangikkaluaqtuni.
-----
Although the amount that we supply to communities has not changed much.
******************** I-20000419-0694-01 E-20000419-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0694-02 E-20000419-0665-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
iluagut nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, nunaliit gavamangit, aviktursimaningita nalunaiqtausimaningit.
-----
Under Community Government & Transportation, community government, branch summary.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpaa.
-----
Any further comments.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0695-02 E-20000419-0666-02
iluaniittugut 7-7.
-----
Are we under 7 - 7.
******************** I-20000419-0696-01 E-20000419-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0696-02 E-20000419-0667-02
iluaniittugut 7-8.
-----
We are under 7 - 8.
***************
makpigaq 7-7 angiqtaujariiqqaulluni asianiingaaliqtugut makpirlugu. 7-8-mi.
-----
Page 7 - 7 was already approved so we are on the next page, 7 - 8.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000419-0697-02 E-20000419-0668-02
apiriniaqqaugaluarama iluani 7-7 kisiani qanuingittuq.
-----
I was going to ask a question under 7 - 7 but that is okay.
***************
apirikkannirnialiqpunga iluani 7-8.
-----
I will ask another question under 7 - 8.
***************
amisuuningit kiinaujait iluani imiq amma milluaqtaunirmut pijitsirutauqattuup ikajuutauqattarningita miksaanut inuusaksigiarsimaliqtut arraani kiinaujait amisuunirilauqtanginni.
-----
The amount of money under water and sewage services subsidy program has decreased from last year's estimates.
***************
qanuimmat tavva.
-----
Why is that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0698-01 E-20000419-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0698-02 E-20000419-0669-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista uqausiqariikainnarmat pijjutinginni kisiani uqausirikkannirumaguniuk, uqausirikkannirunnaqtanga kisiani uqattiariikainnaqtuugaluaq.
-----
The minister already explained the reasons why but if he wants to explain again, he may do so but he already explained the reasons.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0699-02 E-20000419-0670-02
ii, arraani kiinaujaliritilluta kiinaujait nalauttaaqtausimaningit arraagungannut 2001 inuusaksigiarsimalirmata, pijjutiqartuq qassiinnaruriarutigisimajangit suuqaimma 
iglulirijirjuakkut kamagilauqtaraluavutiksivautaq, kisiani amisuuningit kiinaujait atuinnaruqattaqtavut nunalingnut asijjirsimangittuq.
-----
Yes, last year when we did our budgeting although the Main Estimates for 2001 has decreased, the reason why it has decreased is because we had Housing under our department, but the amount of money we provide to the communities hasn't changed.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0701-01 E-20000419-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0701-02 E-20000419-0671-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
iluaniittugut suli nunalii gavamakkullu.
-----
We are still under community government.
***************
uqausiksaqaqtuqakkannirunniiqpat angiqpisii.
-----
If there are no further comments on this do you agree.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0703-01 E-20000419-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii makpirlugu.
-----
Okay go back to the next page.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, nunaliit gavamangit, aviktursimaningita nalunaiqtausimaningit.
-----
Community Government & Transportation, community government, branch summary.
***************
ataani makpigaup 7-6.
-----
Bottom of page 7 - 6.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0704-02 E-20000419-0674-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq, ajjigiinginnigaarjungmata uqarsimammat 27,774.
-----
My apologies, there is a slight difference it says 27 thousand 774.
***************
imailingangaarialiugaluaq 23 milian 774,000.
-----
It should have been 23 million 774 thousand.
***************
mamianaq, taikainnanngitavut 27,774.
-----
I am sorry, we did not state 27 thousand 774.
***************
angirutauvagiilaursimalluni taanna kisiani 27,774.-ngugiaqangaaqtuugaluaq.
-----
This was already agreed to however it should have been 27 thousand 774.
***************
isumaqataarama uqaqtugillutik katisimaninginni ikajuutit amma tunnirrutit.
-----
I was just thinking that you stated the total grants and contributions.
***************
uqarniakainnaraviuk iksivautarmut.
-----
Were you just going to mention that Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0705-01 E-20000419-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0705-02 E-20000419-0675-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ajjigittiaqataangimmagit naasautiit nalunairsittiarumatuinnakainnaqtunilu ilulinginnit.
-----
I think this is a slightly different figure and he just wanted to clarify the details.
***************
nuuttunnarussi 7-6-mut uqausirijunnarniaqtavut naasautingit.
-----
If you can move to 7 - 6 then we can give the figures.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0706-01 E-20000419-0676-01
makpigaq 7-6, iluani nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, nunaliit gavamakkungit, aviktursimaningita nalunaiqtausimaningit.
-----
Page 7 - 6, under Community Government & Transportation, community government, branch summary.
******************** I-20000419-0706-02 E-20000419-0676-02
aulanirmut aaqqiumainnarutinginnullu, katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainarutinginnullu, 37 milian 135,000.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 37 million 135 thousand.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000419-0707-02 E-20000419-0677-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, iqqaikaallakainnarama takunaktillutigut nalliukkumaat amma ikajuutit qaujimanangalu minista uqattiakainnaraluarmangaat, qaujimagama iglulirijikkut aulaninga pilirivvingmut kamagijaulaurtuq arraani, maannali pilirivvingmut kamagijaujunniirmat.
-----
Mr. Chairman, something just hit me looking at the compensation and benefits and I don't know if the minister explained, I know that the Housing function was in the department last year, and it is no longer within that department.
***************
ujjiriqataarakku angilligiarsimalirtuq, qaujijumajunga arraani pilirivvik kiinaujanit naalaungimmangaat iqqanaijaqtitaaqturasugluni naamajunit.
-----
I noticed that area has increased, and I am just wondering if last year the department didn't budget to be fully staffed.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuimmat taimailaungimmangaata, qaujimagaluaqtunga iglulirijikkut taikaniittuniirninginni taikaniilauqtuugaluat.
-----
I am just wondering why, I know they have lost the Housing function that was in there.
***************
saqqijaangittiarmat ilalimaanga, qaujijumajunga qanuimmat amisururiarsimammangaat.
-----
It doesn't show up in all the rest, I am just wondering why it has increased.
***************
qaujijumajunga pijjutiqarmangaata naasinasulaurnirmut iqqanaijaqtinit arraani taimailingajjutiqarmangaat iqqanaijaqtitaaqturniarninginnut tamatumani arraagugijattinni.
-----
I am just wondering if it was because of needing the budget to be fully staffed last year and they are going to have more staff this year.
***************
iqqanaijaqtingit amisururiarmataa.
-----
Is there an increase in staff.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0709-01 E-20000419-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0709-02 E-20000419-0679-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0710-02 E-20000419-0680-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiup takuguniuk makpigaq 7-9 takuniartuq arraani ingirrajulirinirmuangajuq 3.449 milian-ngulauraluarmata maanna inuusangnirsauliqtut.
-----
If the member looks at page 7 - 9 you will see that last year transportation was 3.449 million and it's down.
***************
taanna pijjutiqartuq nuuttilauratta kiinaujanit saqqilauqtuugaluanit ingirrajulirinirmuangajunit taakkua nunaliit gavamakkunnut kiinaujjaksaanginnut turaangalauqtuugaluat.
-----
That's because we have reallocated dollars that showed up in transportation that were community government salary dollars.
***************
iglulirijirjuakkunnuangajut kiinaujait naammagijaulaursimammata 
aviktauqujaullutik marruungnut pilirivviingnut amma kiinaujanit aulattijiit katimajingit taakkua nuutausimaliqtutik.
-----
The Housing dollars that were agreed to through the process between the two departments and the Financial Management Board those have been transferred.
***************
suuli taakkua turaangajut iqqanaijaqtikkanniqtaarnirmut kiinaujalirijikkunnit amma iqqanaijarunnaqullugit uqarunnarumallutalu tavvuuna asijjiqtaujariaqaqtuviniugaluat.
-----
Again that is simply having better staff levels now in finance and being able to work through and saying this is where those dollars should have been charged.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0712-01 E-20000419-0681-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0712-02 E-20000419-0681-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
katittugit aulanirmuangajut amma aaqqiumainnarutinut, 37 milian 135,000.
-----
Total operations and maintenance, 37 million 135 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0714-01 E-20000419-0683-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0714-02 E-20000419-0683-02
katilimaaqtugit kiinaujait atursimajut, 49 milian 649,0000.
-----
Total Expenditures, 49 million 649 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0716-01 E-20000419-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0716-02 E-20000419-0685-02
makpilirmilugu 7-9-mut.
-----
Go on to page 7 - 9.
***************
makpigaq 7-9.
-----
Page 7 - 9.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, ingirrajulirijikkut, avittusimaningita nalunairsimaningit.
-----
Community Government & Transportation, transportation, branch summary.
***************
aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, 13 milian 638,000.
-----
Total operations and maintenance, 13 million 638 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0718-01 E-20000419-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0718-02 E-20000419-0687-02
katilimaaqtugit kiinaujait atuqsimajut, 16 milian 670,000.
-----
Total expenditures, 16 million 670 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0720-01 E-20000419-0689-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0720-02 E-20000419-0689-02
makpirlugu 7-11-mut.
-----
On to page 7 - 11.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, namuruluujaq iluanut ilijauningit.
-----
Community Government & Transportation, distribution of budget.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qanuimmat silanniarviit asijjirsimangillat arraaalianaigusukpunga aaqqigiaqtaunikuujunit nalauttaaqtausimajunit.
-----
Why have the community aerodrome radio stations not changed from last year's revised estimates.
******************** I-20000419-0722-01 E-20000419-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0722-02 E-20000419-0691-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq tusanginnakku apiqqusirijanga.
-----
I am sorry I did not get his question.
******************** I-20000419-0724-01 E-20000419-0693-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0725-02 E-20000419-0694-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujukkut taakkua utiqtitaunikut, kiinaujait utiqtilauqsimajavut naav kanatakkunnit maannaujuq aajiiqatigillutigut naav kanatakkut amisururiarninginnut silanniarviit tusarvigittiaqsimallutigut nunaliit katimajingit amisururiaqujiningita miksaanut taimaak piqujisimammata.
-----
Presently this is recovered work, dollars that we recovered from NAV Canada and we are presently negotiating with NAV Canada increases for the CARS radio stations and we have had considerable input from community councils over increases that they are looking for.
***************
tamakkua pijariiqtaukpata angiqatigiigutimiglu aniguitittikpata tusaqtittijjutigigajaqtutigut kiinaujanit aulattijiit katimajingitigut angiqtaunasulirajaqtuta taakkua aaqqigiarutiksanginni.
-----
Once those would be done and an agreement is entered into we would be reporting that through the Financial Management Board and looking for approval to adjust this.
******************** I-20000419-0726-01 E-20000419-0695-01
taakkua tamarmittiaq utittiaqsimajavut naav kanatakkunnit, maannaujukkut aajiiqatigillutigut amisururiaqullugit kiinaujait nunaliit mittarvinginnut naalautiksanut.
-----
This is totally recovered from NAV Canada, but we are presently engaged in negotiations with them to increase dollars values for community airport radios.
******************** I-20000419-0726-02 E-20000419-0695-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0727-01 E-20000419-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0727-02 E-20000419-0696-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
atittiangagut taassuma uqausirikainnaqtama.
-----
Just below that item I just mentioned.
***************
piliriaksat pijariakittut.
-----
Minor works.
***************
qanuimmat qassiinnaruriaqsimavat taakkua amisuuningit.
-----
Why is there a decrease in this amount.
***************
pijariiqtaulirmat piliriangujuuq.
-----
Have they almost completed this project.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0729-01 E-20000419-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0729-02 E-20000419-0698-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0730-02 E-20000419-0699-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait utirnikuummata sikusiutiujut umiarjualirijikkunnit inuusaksigiarsisimammata tunisimajaminik nunavuumut.
-----
These dollars are recovered from the Canadian Coast Guard and they have reduced their contribution to Nunavut.
***************
suli, pitaqarniaqtuni, titirarsimajut piguttigut nalunairsisimajut pilirianguniaqtunit takunaktattinni titiqqalijaqtutalu turaaqtitattinni atuni tuttarviit angijuqqaarjuanginni apirillutigut qaujinasugunnarmangaata nunalingnut.
-----
Again, there will be, once we get a list of the projects that we are looking at, a letter going out to each of the Regional Superintendents asking them to consult with communities.
***************
katiqatigikkannilaaqtutigut umiarjualirijikkut titiqqalijalirluta taakkua amisururiarumagaluarattigut kiinaujait 1 miliantaalat avvanganut taimaak kiinaujaqalauraluaratta arraani atiliuqatigirniarattigut niruaruti nutaaq 4-5-mik utirviunirmut angiruti.
-----
We will meet again with the Canadian Coast Guard with a list and we are looking at increasing this amount at least back up to the half million we had last year and signing a new vote 4 - 5 for a new recovery type agreement with them.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0731-01 E-20000419-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0731-02 E-20000419-0700-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you Mr. Ferris.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
atittiangani piliriaksait pijariakittut, ataani mikittuni umiarmut attarnaqtumiittailimanirmut ujjirusuttiarniq.
-----
Just below minor works, under item small boating safety awareness program.
***************
qanuimmat taakkua amisururiaqtausimanngilat nunavuumi.
-----
Why don't they increase these amounts within Nunavut.
******************** I-20000419-0733-01 E-20000419-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0733-02 E-20000419-0702-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000419-0734-02 E-20000419-0703-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takullugu taanna atuinnautitaujuq, taakkua pijausimajut gavamatuqakkunnit, aajiirnikkut amma angiqatigiinnikkut.
-----
Looking at this program, this has been received from the Federal Government, through negotiations and agreements.
***************
kinatuinnaq pijumakpat kiinaujaqutinit pilirivvittinni taimaak pijjutiqarluni kisutuinnait asijjilaursimangimmata arraagugalauliqtut iluani taassuma amisuuninga asijjijjaaqquungimmat.
-----
If somebody requests funding from our department for that reason things have not changed over previous years and I think this amount will stay the same.
***************
qiniraluaqtuta amisururiakkannirsijjutiksamit kiinaujanit, niriuktungalu amisuunirsanit kiinaujani sivuniksattiattinni.
-----
Although we are trying to find a way of increasing this budget, and I expect that we will get larger amounts in the near future.
******************** I-20000419-0735-02 E-20000419-0704-02
uvagut gavamaulluta nunavuumut amisururiarunnanginnattigut utirviutuinnaqtilluta gavamatuqakkunnit.
-----
We ourselves as the Government of Nunavut cannot increase this when we are getting a recovery from the Federal Government.
******************** I-20000419-0736-01 E-20000419-0705-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0736-02 E-20000419-0705-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
makpigaq 7-11-miippita sulii.
-----
I still take it we are under page 7 - 11.
***************
tammanngilangaa.
-----
Is that correct.
******************** I-20000419-0738-01 E-20000419-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0738-02 E-20000419-0707-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ii makpigaq 7-11-mualiqtigut kisiani kikiqataaqtavut 7-10 amma kinakiaq apirikainnartuq makpigaq 7-10-mi taimaak makpigaq 7-10-miippugut.
-----
Yes we were going to 7 - 11 but we missed 7 - 10 and somebody raised a question under 7 - 10 so that is why we are under 7 - 10.
***************
uqausiksaqakkanniqpiit maklain.
-----
Do you have further comments Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq. 7-11-muarutta.
-----
Ma'na Itsivauta.
When we are on 7 - 11.
***************
matnaa.
-----
Ma'na.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20000419-0740-01 E-20000419-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0740-02 E-20000419-0709-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpa miksaanut 7-10.
-----
Any further comments on 7 - 10.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanningippat, makpirunnaqsijavut.
-----
If there are none, then turn the page.
***************
qallunaatituungajunit naasausiqsuqsimattiaraluaqtutik, inuktituungajunginni makpigangit tammarsimangmata.
-----
Apparently in English the copies are correctly numbered, just the Inuktitut pages are out of order.
***************
qiniqtusi makpigaq 7-11-mi uqalimaagaqutissinni taikkua inuktituungajunit pisimaningit utiriarialiit makpigaq 11-mut.
-----
You are looking for page 7 - 11 in your books and those with Inuktitut will have to go back to the page before page 11.
***************
naasautingit taigujjaanngitakka tavvani.
-----
I will not be quoting the numbers here either.
***************
angiqpisii.
-----
Are we agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000419-0743-01 E-20000419-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
apiqqusiksaqarama marruungnik.
-----
I would like to ask a couple of questions.
***************
iluani kiinaujait tunnirsaqtauninginni.
-----
Under distribution of budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0745-01 E-20000419-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0745-02 E-20000419-0714-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
kiujumaviit.
-----
Do you wish to respond.
***************
tukisinginnamaqai.
-----
Maybe I misunderstood.
***************
pigiaqujuq maklain.
-----
Please proceed Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
naliqquttiniaraluaqtuguk maannattiaq.
-----
We will both get it right here soon.
***************
iluani kiinaujait tunnirsaqtauningita aulanirmut amma aaqqiumainnarutinut naasautitaqaqpa iqaluit pirjuanut mivvingmut 2 milian 517,617 taalaniit.
-----
Under distribution of budget of operations & maintenance is there a figure in there for the Iqaluit capital airport of 2 million 517 thousand 617 dollars.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0747-01 E-20000419-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0747-02 E-20000419-0716-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0748-02 E-20000419-0717-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taakkua pijariiqtauningit amma tunnirsaqtauningit akingita aaqqiumainnarutiksanginnut amma aulatauninganut iqaluit mivvingata tavvaniinniaqtugut tunnirsainirmi.
-----
This is the roll up and distribution of the cost to maintain and operate the Iqaluit airport we will be in that figure in that distribution.
***************
qaujinasuqqaakainnarniaqpunga kiinaujalirijikkunnut suuqaimma iluaniituinnariaqalirtuq aulattiniup. 22 milian taalaujut ilaliujjisimangimmata iqaluit mivvinganit.
-----
Just let me check with the finance people because it may be under Directorate now.
The 22 million does not include the Iqaluit airport.
***************
kiinaujait turaangajut iqaluit mivvinganu piqasiutisimangaarmata 17 milian taalaujunit iluani katittugit aulanirmuangajunit suuqaimma taakkua aulalirmata pirjuanut mivvingmi iluagut aulattijiit.
-----
The dollars for the Iqaluit airport are included in the 17 million under total operations because that is now operating as a capital airport under Directorate.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0749-01 E-20000419-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0749-02 E-20000419-0718-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taakkua 2 milian 715,000.
taimaak akiqarmat aulatittiluni mivvingmiik.
-----
This 2 million 715 thousand is that what is cost to run the airport.
***************
taanna akillattaarivauk aulaningata mivviup iqalungni arraagulimaamuut.
-----
Is that the actual cost to run the airport in Iqaluit a year.
***************
taanna akitturautinikuursimavaa kaanturaak uvvalukiaq nuutaungasuunguva pirjuanuangatitaungaaqtuni.
-----
Is that a tendered contract or is that handed over to the capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0751-01 E-20000419-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0751-02 E-20000419-0720-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
marruuliqqangammat mivviup aulaningagut.
-----
There are two components in the airport operation.
***************
pilirivvingminngaaqtut iqqanaijaqtiit kiinnaujaksajut iqqanaijaviktutitut ikarramullu.
-----
There are Department staff that have salary and wages.
***************
aullarnirmut akinganit kaanturaaktausimagilluni aaqqiumainnarutinga mivviup.
-----
Some travel cost and there is a contract in place for the maintenance of the airport.
***************
aaqqiumainnarutinganu kaanturaak ilaliutisimavuq aaqqiumainnarutingit aputaijaijjutauqattaqtut uqumaittut nunasiutiit nangminirijaujut gavamakkunnut.
-----
The maintenance contract includes the maintenance of all the heavy snow removal equipment that the Government owns.
***************
aulanirmut kaanturaangujuq amma aaqqiumainnarutinut kaanturaangujuq aaqqiumainnarutiksanganut amma mivvik saliguqtausimainnaqattaqullugu aaqqiumainnaqtinnasuglugillu igluit.
-----
So it is an operating contract and it is a maintenance contract to keep it maintained and to keep the airstrip ploughed and do maintenance on the buildings.
***************
iqqanaijaqtitaqaurilluni, mivvingmi angajuqqaaq amma iqqanaijaqtiqutingit iqqanaijaqattaqtut ullulimaakkut qautamaat.
-----
But there are also staff, an airport manager plus staff that are working there full-time.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0753-01 E-20000419-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0753-02 E-20000419-0722-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taanna mivvik iqalungniittuq aulatauqattarmat ajjiginngitangani 25-ngujut mivviit nunavuumiittut.
-----
So this airport in Iqaluit is operated differently from the other 25 airports in Nunavut.
***************
aulaninga ajjiungimmat 
nunaliit aulattijinginnut aulataungaaqquuqattarmata tamarmipaluk.
-----
Is it a different type of operation like I think the Municipalities run most of them.
***************
taanna ajjiungittuq aulattiniujuq mivviani iqaluit.
-----
So this is a different type of operation here at the airport in Iqaluit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0756-01 E-20000419-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0756-02 E-20000419-0724-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0757-02 E-20000419-0725-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
mivvingmi aulatittiniq iqalunni gavamakkut aulappauk.
-----
The airport operation in Iqaluit is a Government operation.
***************
tisamait arraaguit anigursimaliqtut ingirrajulirijikkut kanatami piqatauqattalaursimagaluaqtutik.
-----
There was at maybe four years ago when Transport Canada was still involved.
***************
uqaqatiqalaursimallutik taun-kunnit.
-----
Some discussion with the Town.
***************
suuqaimma kamagijariatuninganut amma aulatiinnariaqarninganut taun-kut qilamialuk aulattijumajunniilaursimallutik taassuminga mivvingmit.
-----
But because of the liability and the need to ensure the Town lost interest very quickly in operating this airport.
***************
mivvillariummat ilagijaunanilu kanatalimaap mivviqutingita aulatauninginni.
-----
It is a major airport not part of the National airport system.
***************
mianirsijaullariktualuungmat amma asingit aulattiniujut nunalingnut aulattijinut piqataujjutaujumajunnangittut angajuqqaangullutik mivvingmut.
-----
There is a very high level of security on it and that other operations that discourage the Municipal Corporation from getting involved being the airport authority.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000419-0758-01 E-20000419-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0758-02 E-20000419-0726-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taakkua 22 milian 500,000 taalat taakkua kiinaujaqaqtitauvat gavamakkunginnut nunavuup.
-----
This 2 million 500 odd thousand dollars is that totally funded by the Nunavut Government.
***************
uvvalukiaq gavamatuqakkunnit tunisijuqaqattaqpa taassuma iluani iksivautaaq.
-----
Or is there a Federal contribution involved in that Mr. Chairperson.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0760-01 E-20000419-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0760-02 E-20000419-0728-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20000419-0761-02 E-20000419-0729-02
iksivautaaq taakkua 2.5 miliantaalaujut kiinaujait nunavuup gavamakkunginninngaarajaqtut.
-----
Mr. Chairperson that 2.5 million would be funded by the Government of Nunavut.
***************
piliriangujuqaqtuni pirjuanit kiinaujaqtaarutigigajaqtavut gavamatuqakkunnit.
-----
There are some projects of a capital nature that are regulatory where we would get money from the Federal government.
***************
kisianili amisualungnit kiinaujaqutitaaqtitauqattarmijugut kisulimaanut turaangajunuaqattartuq.
-----
But we also do get a sizeable amount of revenue that goes into the general fund.
***************
mittut akiliititauqattarmijut.
-----
There are landing fees that are charged.
***************
akiliijjutauqattaqtut mivvingmuaqattarmijut ursuup taaksnginnik piiqtauqattaqtut.
-----
A fee comes to the airport off the fuel taxes.
***************
takunasutuinnaqtara akinga uqausiriniarakku ilisinnut. 1 miliantaalanginniittunit piqquuqattaqtugut.
-----
I am just looking at the figure to give it to you.
It is probably around 1 million dollars that we take in.
***************
amma tamatumani kiinaujaup arraagungannik qimirrunangniarillutigut pinasurusiit mivviliriniriqattaqtavut qaujinasugluta naammaktunit kiinaujaqtaarutigiqattaraluarmangaattigut.
-----
During this fiscal year we will be reviewing our weeks at the airport to look at whether we are getting adequate revenue.
******************** I-20000419-0762-01 E-20000419-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0762-02 E-20000419-0730-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
Mr. McLean.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean:
Ma'na Itsivauta.
***************
maklain:
-----
What does the Town of Iqaluit receive.
Do they receive any taxes at that airport.
***************
matnaa iksivautaaq.
-----
Are there any revenues from that airport.
Is it just they do not receive any compensation from that airport other than landing an airplane.
***************
qassinigli taun-ngat iqanuit piqattarmata.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
-----
Mr. Ferris.
***************
-----
Mr. Ferris:
***************
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
-----
Two things happen.
***************
taaks-nit piqattarivaat mivvingmut.
-----
This Government funds through the grants in lieu.
Those are taxes this Government pays and the Municipality of Iqaluit is the only tax base Municipality so they are receiving the grants in lieu of taxes on our property at the airport.
***************
kiinaujaqtaarutauqattaqpa mivviik.
-----
The Town has approached our Minister and the Minister has agreed.
We are looking at transferring all the commercial land that is out there and the leases go over to Town control.
***************
kiinaujaqtaapaluqattangittiaqpat mivvingmi asiagut mivviukatagusianganiit qangatasuurnut.
-----
So it fits under the Town by-laws and the revenue that we would be generating off those leases would be than generated by the Town.
We must maintain certain land at that airport but because of zoning requirements for aircraft clearance.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
But other land out there the Town was concerned there was not enough controls in it.
It was growing topsy tervy.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
So we are pursuing with them whether it is feasible to make a land transfer.
Then that would give them the revenue that is associated with it.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0764-02 E-20000419-0735-02
qujannamiik, maklain.
viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
viuris:
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Mr. McLean.
***************
marruuliqqangallugit pijauqattarmata.
-----
Mr. McLean:
***************
ukua gavamagijavut kiinaujaqaqtittiqattaqtut ikajuusiatigut amma kinguvviqsinikkut.
taakkua taaks-nguvut gavamatta akilirsuqattaqtangit amma aulattijingita iqaluit nunalingata taaks-nit nuattijutuattiangummat nunaliit aulattijinginni ikajuusianit piqattaqtut kinguvviqtaungaaqtutik taaks-ngujut pijaugajannguaqtuugaluat nunalittinniinninganut mivvik.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taun-kut uqaqatiqarsimallutik ministamik amma minista angirsimalluni.
-----
Any future developments at that airport.
***************
tautukkattigu sanirvainianirmi nunaqutini tagaani aulaningitta aqutigilugu taunkutigut.
-----
Like airport terminal buildings.
***************
nilimuniarma taunkut piqujatsalianginnu aulaniqaniartuti utiqtaqviqaluni taunkunni.
-----
One way extensions.
***************
nunami qaujimajaqamata mittaviup pijjutigilugu aulaniringinnapattanginu qangutajuut.
-----
Apron upgrades and things like that.
***************
asiattauq nuna taunkut isumagilaurtanga aulanirigajartanga akaunaangima nallianuuakitasuni qanuigianiasuta sanivajariaqanniarmangaa.
-----
Do have an agreement with the Federal Government to provide any kind of funding for these upgrades.
***************
tukisinnasiluni taimailinganiartillugu.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
nakurmii itsivautaa.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii viaris.
makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. Ferris.
***************
matna itsivautaa.
-----
Mr. Ferris:
***************
sivunittinni angillivalliatisinimi mittavimmi immaqa utaqivimmi ilagiarinirmi nutaangutilugu.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
naliqangini naammasarutiminirni gavamatuqaku pitaqatusauva kiinaujaqutisamaani nutaangutisinirmu.
nakurmii itsivautaa.
-----
In terms of some of the capital projects.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmii makliin, viaris.
-----
We will be in the able to get .95 cent dollars from the Federal Government.
***************
viaris:
nakurmii itsivautaa.
-----
They have already and met with us.
***************
pipjuat piliriatsait.
pijunnaniaratta .95sa taalami gavamatuqakuni katiqatigigiilaursimaluta isumagilutigu piliriasauju atuutiqaniartuti atiani mittavilirijit pirjuani ikajuuti atuinaqatisivatsuti kiinaujani atuutisaugajartuni.
-----
We have an idea of those projects that would be applicable to under what is called Airport Capital Assistance Program.
They do make those dollars available for any regulatory safety nature.
******************** I-20000419-0771-01 E-20000419-0739-01
taututatigu 10milian iqanaijaat akiliutisaqaluti matuirsigutisaniluni. 95sa taalami tunnirusianguluni gavamatuqakuni.
-----
So when we are looking at a 10 million job to pay the runways or open up taxiway alpha. 95 cents on every dollar would come from the Federal Government.
When it comes to the potential of a new terminal building.
***************
saqitisiniaqulugu nutaami utaqivitsamitamannalu gavamatuqakut qimirunariaqanniarsuniu mikinirsami pitaqangisiamarisuniluunii kiinaujaqutisamaartali aajiiqatigivattavu utaqivitsau mitsaanu naminianinganillu.
-----
That would be something that this Government would have to look at.
There may or may not be a smaller amount of funding.
***************
akaunaarutiqangila atianilu mittarvilirijit pirjuani ikajuuti aulaningini.
-----
We have been negotiating with them on the bases they put that terminal building on location.
Now it is causing zoning problems.
***************
uqausiqaratali ajjigiingituni utaqivimi gavamatuqaku naammasaqata saqinirmi nalliani saniani 50-50.
-----
However, it does not fit clearly under ACAP.
We are talking about a different formula on the terminal building if the Federal Government was to agree to place it and that would be somewhere in the neighbourhood of 50-50.
***************
kisimi taana aniguutisimangilarigatigu aajiigutigikannilutigu.
-----
But that one we have not finalise as much as we have the ACAP arrangements.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii viaris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
manliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
taanna tusaruminartu tunnirusilauratalu 95sani 1taalami.
-----
That is good news that we receive 95 cents on every dollar.
***************
apirijusauqaugama ministami ullumigiakanni katimaniqatiluta qaujisartauniqanianingini mittarvigasat nunavumi.
-----
I am sure I asked the Minister earlier in the session that there be an evaluation of all airstrips in Nunavut.
***************
mivvigijavu aaqigiartaujariali Hmlakkut sanirvatsiviugajartutit 95pusani tunnirusiani.
-----
I hope that my runway needs to be resurfaced so the Municipality would have the opportunity to receive 95 percent of the funding.
***************
nalunangalu pijunnaniasuta 5pusani aaqigiataujjutingani mivviup.
-----
I am sure we could scrap up 5 percent for a new resurfacing.
***************
tavvani uqausirmi.
-----
On that topic.
***************
qatsini niriupi pititauniaria mivvilirijit tavvani arraagumi namungarsutillu.
-----
How much do you expect to receive from ACAP this year and where is it going.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
viaris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viaris:
-----
Mr. Ferris:
***************
itsivautaa imainginalu ministalu uqausiqarumaganu tukisisimajatini uqausiuvlarmima gavamatuqakunu.
-----
Mr. Chairperson it is not that the Minister and I would like the announce what we know what is going to be announced by the Federal Government.
***************
kisimi minista ingirrajuulirijikunu uqagaariaqatu.
-----
But the Minister of Transport gets to announce it first.
***************
taimaa uqarunnartunga.
-----
I can say this much.
***************
sivullit pingasuujurtu pijatsat pilirisimajavu naammagigaariaqaratigu.
-----
The first six projects we have filed have been approved.
***************
minista apirisimalitu kanatami maligaliurtirjua qaiquluniu uqausiqarniama tavvani pinasuarusirmi niriunangitumu inuujunniituqanikunganu arviani angarvariasimama tikivitsanga tikijunnasituaqa utilaartuugalua.
-----
The Minister had asked the MP to come and make that announcement this week.
Because of the untimely death in Arviat, that has been delayed until she is available to come back.
***************
kajusitisinginaniaqugu uqausirilugu piliria pijaringinilimaangani naammagijauningilu qanuigijaungiluti ministangata ingirajuulirijit.
-----
There will be continued announcements as the applications process is completed and the Minister of Transport grants the approvals.
***************
kisiani taikua pijatsait itsivautaa uqausiriqaujaka uqausiqartilluta katimanimi siammatilugu nunavumi.
-----
But those projects Mr. Chairperson I have mentioned when we report a committee by spread across Nunavut.
***************
marruuluti taikungalamati maligaliurtii avittutsimaju uqausimalirtillugu.
-----
In fact, two of them are going to the MLA's region once the announcement is made.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii viaris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
apirijaajunniirtagi apiqutisaujuni taikunaani marruunni nunaliinni kivallirmi pijjutigilugu piliriqatika takusaumijartuggutaumata tamakkiinni saniraanni.
-----
I will not ask you any more detail on the two communities in the Kivalliq because my colleagues are giving me the evil eye at both sides.
***************
kingullirpaami apiqutiga ilinnu.
-----
My final question to you.
***************
uqausiqaqaugavi taikua nunaujut mittarviup saniani qaujimalunga nunalini uqasimajuqama uvattinnu sananasunnianingini sanakkutiqavimi imminu atuutiqaniatilugu sananasunirmi sunakutiqarvimmi nunalitini sanirvaavigilugu aturlugulu qangatajuunut.
-----
You brought up a point about commercialising land around airports and I know in my community there is talk of us to try to build a hanger for a private interest trying to build a hanger in our community for storage and storage of aircraft.
***************
piliriqatigiipisi atuagatsani akaunaanisauniaqulugu nunamu nunalimi sanimaangani mittarviit pijjutigilugu attanaaqiniaqunagi inungi saqipallianiarma.
-----
Are you people working on a policy to make it easier to obtain land in a community close to airports within the reason and safety for people to develop.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista anurua.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anurua (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iing, tamaili pijunnanikikaluarsuta qanuigunanitini aulasinikkut nunaqutiti amma nallianuungatiniarsutigu nalunairniarattigu.
-----
Yes.
Now that we have a little bit more freedom to control our lands and to what zoning areas we can assign to them.
***************
akaunaanisaugajarma qimirunakuta asiagu qanuigiakanirunaniarsuta nunagijavu mittarviup saniani atutaujunnaniarsuti namminilinu piliriqatiginu.
-----
It will be easier and we are looking for other ways to make it easier for lands around airports to be assessable to the private or commercial sector.
***************
iing isumasarsiuniaqugu qanuigiakanirunanitinni.
-----
Yes we are looking at the possible different ways.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista anurua.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
apiqutisartaqagaa 7mi 11mut.
-----
Are there any questions to 7-11.
***************
mamianaugalua inuttituukainarataaratta.
-----
I am sorry we had the switch to Inuktitut.
***************
uqausisaqaviukaniqa.
-----
Do we have any more comments.
***************
pitaqangipat.
-----
If not.
***************
angirtuinauvaa.
-----
All those agreed.
***************
angirpiit.
-----
Are you agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtuit.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0783-02 E-20000419-0751-02
utirutta 7-3mu nunalini gavamakkut ingirrajuulirijikut aulaningi.
-----
If we can go back to 7-3 Community Government & Transportation program summery.
***************
aulajjutingi aaqitaujutingilu.
-----
Operations & maintenance.
***************
katittut aulajjutingi aaqitaujutingilu 63milian 23tausan.
-----
Total operations & maintenance 63 million 23 thousand.
***************
naammasarpitaa.
-----
Are you agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasartuit
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0785-02 E-20000419-0753-02
taimattauq katittu pirjuat 15milian 540tausan.
-----
Also total capital 15 million 540 thousand.
***************
naammasarpisii.
-----
Are you agreed.
***************
mamianaq.
-----
I apologise.
***************
katittut aturtusamaat. 78milian 569tausan.
-----
Total expenditures. 78 million 569 thousand.
***************
naammasarpitaa.
-----
Are we agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtuit.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasarpitaa ilagiliutiniarnitini nunali gavamanga ingirrajuulirijinu kiinaujasamaanginnu.
-----
Are we agreed that we have concluded with the Department of Community Government & Transportation main estimates.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasartuit.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anurua nakurmiiqugu ilinni taututtii saangani.
-----
Mr. Anawak we thank you for being at the witness table.
***************
isumagijarali katimajit parnairutingi.
-----
I think the Committee plans at this time.
***************
akunikala itsivalirata qitillummarilirtungali itsivakutaaluamu.
-----
We have been sitting for a long time.
I have a backache from sitting for so long.
***************
nakurmiirsugu anurua.
-----
I thank you Mr. Anawak.
***************
matusijjutimi uqausisaqarpii.
-----
Do you have any closing remarks.
***************
minista jaak anurua (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiigiala katimajiit ivvillu itsivautaa iluartumi nakurmiiqtaka taututtikka.
-----
Thank you very much to the Members and yourself Mr. Chairperson.
In particular I want to thank my witnesses.
***************
maik viaris ruusmiari kiinainaq rik aavtu ikamurtigalu taivit aqiaru.
-----
Mike Ferris and Rosemary Keenainak and Mike Rafter and my assistant David Akeeagok.
***************
akauninaniangima taikua inuit tavvaniingikaluatilugi iqanaijaqti katimajingi iqanaijarsimanikugiallait pijariigasutsuti taatsuminga tavvani nunali gavamanga ingirlajuulirijikut.
-----
It will be evident that even the people are not actually here there are staff members that have worked hard to completing this assignment within our Department of Community Government & Transportation.
***************
upigutivaka taakkua nakurmii.
-----
I extend my gratitude to them and Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista anurua.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000419-0792-01 E-20000419-0760-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmii iqsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
katimakaniriaqalangajugut 6muurpa.
-----
We have to meet at six again.
***************
isumagijarali pivallianianitini.
-----
So I wish to report progress.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
piqujivungaartuqatu pivallianiarnitini.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut) nakurmii.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pigiaqtitsivunga unikaaqaqulluta pivallianirmik.
-----
Thank you.
I move that we report progress.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
piqujivungaartuqartu natirmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aajiigutiugunnarani.
-----
It is not debatable.
***************
niruariaqarata piqujivungaartuqatilugu pivallianiaqujiluta.
-----
We have to vote on the motion to report progress.
***************
naammasartulimaa pivallianiaqujiju.
-----
All in favour of reporting progress.
***************
angingitut.
-----
Opposed.
***************
niruangittut.
-----
Abstentions.
***************
nakurmii niruatunu.
-----
Thank you for voting.
***************
naammasartui tallimauluti naammasangituit pingasuujurtuuluti.
-----
All in favour were 5 and against were 6 people.
***************
maannauju pilirijangitavu.
-----
So we will not report at this time.
***************
akunnirutaqakainaniartugu 10minasmi utirniartuta. 5minas.
-----
We will rest for about 10 minutes and come back.
Five minutes.
***************
akunnirutaqakainarumagama.
-----
I need a break at this time.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
niruartaunit naasataugitu.
-----
We already counted the votes.
***************
naasakaniriatungitu.
-----
So we can not count them again.
***************
pitaqatu naammasartuni pivallianiatuni .
-----
There were people in favour of reporting progress.
***************
tallimauluti pingasuujurtu naammasangi.
-----
There were five for and six against.
***************
niruariirata akunnirutaqakainaniartugu 15minasmi utirniartuta illumut.
-----
We have voted already so we will break for 15 minutes and we will get back to the House.
******************** I-20000419-0797-01 E-20000419-0765-01
>> katimajit akunnirutaqakainartu 5:09mi kajusigiakanirtuti 5:31mi.
-----
>> Committee recessed at 5:09 and resumed at 5:31 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimani kajusigiakanirluni.
-----
The committee will come to order.
***************
iqartuiniliriniq kamaginialirmijavu titiqsimanikkut malilugi.
-----
Justice is the next item on the agenda.
***************
matuirsiniq piikulu kamaniartuti iqatuinilirinirmu, matuirsigiarluti minista piiku.
-----
Opening remarks and Mr. Picco will be dealing with the Department of Justice, Opening Remarks.
Mr. Picco.
***************
iqatuinilirijikku:
-----
Department of Justice:
***************
ministaup matuirsininga
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiggartuilunga minista.anaruaq, ministanga iqatuinilirijikkut upippunga tavvaniiqataunirni ilitsinnu katimajinulu matuirsiniqanniartillunga sagiisivigilugi katimajilimaa ilingajuni iqatuinilirinirmu kiinaujaqutingi arraagumu 2000-20001mut.
-----
On behalf of the Honourable Jack Anawak, Minister for Justice I am very pleased to be here this afternoon with you and with the committee to do the opening comments for the presentation to the Committee of the Whole on the Department of Justice for budget year 2000/2001.
***************
itsivautaa katimajiuqatikalu maligaliurvimmi.
-----
Mr. Chairman and Honourable Members of the Legislative Assembly.
******************** I-20000419-0801-02 E-20000419-0769-02
upippunga saqinianini ilitsinnu 2000-2001mu kiinaujatsamaaqutingini iqatuinilirijikkut kiujariaqarumalu apiqutiqanirusi kisimi tavvaniingipat anaruaq.
-----
I am pleased to present to you the 2000-2001 Main Estimates for the Department of Justice, and to respond to any questions you might have, if Mr Anawak is not here.
Before I begin to talk about the Main Estimates, I want to tell you of our commitment to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqausiqanginirni kiinaujat mitsanu, uqautijumavatsi pivallianginnaningani inuit qaujimajatuqanginni.
-----
We try to ensure that everything we do as a Department is based on Inuit Qaujimajatuqangit.
To that end, we have an active IQ Committee that is made up of young people as well as more senior members of the Department.
***************
iluunnaitigu piliriaqaniatugu ilingajuni inuit qaujimajatuqanginu.
-----
This commitment is necessary because it assists us in providing services to Nunavummiut and to the Government.
Mr. Chairman, the Main Estimates lay out the tasks we have set for ourselves in the coming year.
***************
nainaarlugu, pijumaniqasiartuni katimajiqaqugu nukartiunirsani innaniunirsausutilu.
-----
As well, they identify how we will allocate Departmental resources in order to accomplish our objectives.
I will not explain in detail everything that we are doing in Justice;
***************
-----
rather I will give you some examples of the Department's work.
***************
-----
Nunavut Justice faces a number of critical issues.
***************
tamanna atuutiqama ikajuniqaniarsunilu uvattinnu nunavumiunu gavamattinnulu.
-----
While we have not dealt with all of these issues by any means, I am pleased to say that we are making progress in many areas.
I will address these as I discuss the Business Plan and the Main Estimates.
***************
itsivautaa, kiinaujatsamaa titirsimaurtu aaqisimajavulu qallivaliajumi arraagumi.
-----
The Department of Justice is committed to implementing innovative ways to address justice issues.
In large part, because of the leadership of the minister.
***************
-----
This means developing a justice system that is community based.
***************
taimattauq, titirsimaniqamata qanugiakanni ilirivviujunut atuutiqanianingini, uqaluaniangikaluartunga qanuinitini iqatuinilirinirmi, uuttuutini saqisiviginiangaarasi pilirivviujumi.
-----
It also means working towards a system that is accessible, accessible Mr. Chairman, to all Nunavummiut.
We are therefore making sure that we consult the people in the communities as we design new ways to do business.
***************
-----
We are also producing legal materials from the Department in Inuktitut.
******************** I-20000419-0804-01 E-20000419-0774-01
nunavu iqatuinilirijikkungi akaungiliurutini pitaqaurtu, iluunnatillu piliriarilaursimanatigu, upillunga uqaria pivallianingani nallianu.
nalunaijarniaraki uqausirivallialugi pijatsat parnairutingi kiinaujalirinirlu.
-----
Nunavut Justice is fortunate to have good working relationships with federal Departments in Ottawa.
***************
iqatuinilirijikkut piliriaqarmata ilingaurtuni iqatuinilirinirmu.
-----
***************
pilaangulluni, pijjutigilugu aulanirijanga ministangat.
-----
***************
saqitisivallialuti iqatuinilirijirmu nunalitigu malilugi.
-----
***************
iqanaijanianirmi aturtauvanniartumi, atuutivaluni itsivautaa nunavuumiulimaanu.
-----
***************
qaujimatiniarsutigu inuit nunalinni qanuinianingini piliriarijavut.
-----
***************
saqitisivalliasuta iqatuinilirinirmut inutittut.
-----
***************
nunavut iqatuinilirinirmi akaunaarujjauluti piliriqatiqasiarsuti gavamatuqakuni aatuvaami.
-----
******************** I-20000419-0806-02 E-20000419-0774-02
pilaurtuta ikajuutisani kiinaujani tavvani arraagumi uqaujausimalluta qanuinianirijangini kiinaujamu ikajuutitsat aatuvaami 2000-2001mi.
-----
We have received funding assistance in a number of areas this year and have been told of commitments for further financial support from Ottawa in 2000-2001.
***************
itsivautaa, taimaikaluartillugu pijariinianirama uqausisaqavigilugu tunnirutiginialirakka katimajiuqatikanu, tainakulu qaujimajausiartu angut minista.anaruaq.
-----
Mr. Chairman, with that I would like just to finish off a couple of more sentences and then hand over to my honourable colleague, that wonderful, well-known man, the honourable Jack Anawak.
***************
sagiijumallunga ilingajuq ikajurtauvilirinirmi sapujjinirminu.
-----
I would just like to introduce the topic of community corrections and supervision.
******************** I-20000419-0808-01 E-20000419-0776-01
kiinaujalirijit aulatsijingita katimajingi naammasarsimamata 450 tausantaalani 2000-2001mi aulaniqaniaqulugi nunalit sapujjinirminu parnairutit.
-----
The Financial Management Board has approved 450 thousand dollars in 2000-2001 to operate the Community Supervision Plan.
***************
nulunairsimaju naammagijausimaju 
pijunnaniqaniaratalu piujumi pigiartisinirmi parnairutini.
-----
The amount approved will allow us to make a good start on implementing the plan.
***************
maannauju, nunalini ikajurtauvilirijit kamajingi sitamanunganiartuti itsivautaq, minista.anaruaqmusigaku.
-----
For now, Community Corrections Supervisors will be placed in four...and now I would turn it over to Minister Anawak.
***************
nunali ikajurtauviliriji kamajingi sitamanuunganiartutiaamaanna minista anaruaq.
-----
Community Corrections Supervisors will be placed in four...and now Mr. Anawak.
******************** I-20000419-0810-01 E-20000419-0777-01
>>ijurtut
-----
>>Laughter
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
nunalini ikajurtauviliriji kamajingit ilinganiartuti sitamanu nunalinu atausiqmi aulatsijiqarluti.
-----
Community Corrections Supervisors will be placed in four communities with one program co-ordinator.
***************
kiinaujaqutisat aturtauniartuti iqanaijartinu kiinaujasamanguluti, aulajjutinu ingirrajjutinginulu aturlugi, akiliutisamaanguluti allavitsanu avitsimaningitigu, ilinniatitsinirmu aularutitsanu.
pimmariulluni tavvani atuutiqanniartillugu.
-----
The funds will be used to cover staff salaries, O&M costs, the costs of setting up offices in the regions, training and travel.
This is an important start in an area where there is a serious need for more action.
******************** I-20000419-0812-02 E-20000419-0779-02
taimattauq, pigiartisivallianiq piliqujani titirsimajuni nunavu ikajurtauvilirijit parnairtuliriji katimajinginu.
-----
Also, the initiative is consistent with the recommendations contained in the report of the Nunavut Corrections Planning Committee.
***************
uqausirijumalugu uqausiqamigata immaqa kiinaujasani nunalini ikajurti parnairutini piliriqatigilugi aatuvaami.
-----
I also want to note that we are discussing possible funding for the Community Supervision Plan with our counterparts in Ottawa.
***************
akuni parnairuti imaituqariaqaqu nunali ikajurtauvilirinimi iqanaijartiqaurluti nunaligasani.
-----
The long-term plan is to have Community Corrections workers in several communities.
***************
taakua iqanaijartit paqisivanniarmata uvikkarni innanilu pirajatsimanikuni qanuitauniarningani utaqiningani, anisimakainaningani malijariaqaniqaluni anisimakainaluni.
-----
These workers will supervise youth and adult offenders concerning probation, parole and conditional sentences.
***************
imailiqujausimavu qanuitauniarningani utaqiningani anisimakainarningalu ikajuutit aulatauniartuti nunalini inulirijikunginu aulatauluti aanniaqannangitulirijikkunu inulirijikkunulu ilagiliutilutikatiqasiutiluti nunalita ikajurti parnaijutinu.
-----
It is proposed that over time the probation/parole service currently delivered by Community Social Service Workers and administered by Health and Social Services will be integrated into our Community Supervision Plan.
***************
iqanaijarti pilirivvitini iqanaijaqatiqaniarsuti iqanaijartini aanniaqannangitulirijikkuni akaunaniaqulugi piliriatsat nunalini kamajinu akaunaniarma.
-----
Officials from my Department will be working with officials from the Department of Health and Social Services to ensure that the shift in responsibility for community supervision is smooth.
***************
niriututa tamanna pivallianiarma taqinu 18nut.
-----
We expect that the transition will take at least eighteen months.
***************
pilirivi maannaqammi ilinniatisiniqalaurtu aulasijinu aaullaatisisimakainarpatunu angiraqatisikainapatunu.
-----
The Department has recently held a workshop for operators of on-the-land camps and alternative homes.
***************
taakkua pimmariumata pilirijattinni nunalinu iqatuinilirinirmu.
-----
These facilities are an important part of our move towards community-based justice.
***************
aulatsiji ilinniariaqangata amma aajiiqatigiigiaqapaniarsutilu isumagijanginni.
-----
The operators need training and need the chance to share their ideas with each other.
******************** I-20000419-0815-01 E-20000419-0782-01
(tusaajiqarunniirtu) nunavut ikajurtauvilirijit parnairti katimajingi kingulirpaami katimaniqalaurmata ukiatsaaq.
-----
(interpretation ends) The Nunavut Corrections Planning Committee released its final report last fall.
***************
tunisimaursugi maligaliurvimi katimajingi naliqangini titirsimajuni tungasutisisunga isumagijangini.
-----
I gave each member of the Legislative Assembly a copy of the report and invited input.
***************
iqatuinilirijikkut isumaaluutiqaviingarsimamata titirsimajuni pilirivalliatsutilu parnairutisani saqiniarumaluti amisuni katimajinu isumarsarsiurutisauniartuni.
-----
The Department of Justice has taken the report very seriously and has been working on plans to implement as many of the Committee's recommendations as possible.
***************
taimainginaniama katimajinu isumasarsiurutisauvaluti, aulanirijangi kiqirtaalumi ikajurtauviup qaujisartauluti.
-----
Consistent with the Committee's recommendations, the programs at the Baffin Correctional Centre are being reviewed.
***************
pilirivvi kajusitisituinaniarma qanuinirivaniartangini ilingajuni mamisarnimu pirurpallianinganu taakkua tigujaumajut.
-----
The Department intends to continue providing programs that promote healing and growth among inmates.
***************
nunalitigu iqatuinilirini pimmariumma pijunnanitinilu ikajuriakannirniasugi nunavuumiut akaunaartukkut.
-----
Community-based justice is very important in our efforts to serve Nunavummiut more effectively.
***************
iqatuinilirijikkut iqanaijanimitigu tukisimasiaraluarmangaata nunalit iqartuinilirijit katimajingi avittursimaurtuni tukisimatsiarluti pilirianginni pijatsaliriartanginilu.
-----
The Department of Justice is working to ensure that Community Justice Committees in all regions have a clear understanding of their roles and responsibilities.
***************
pilirivvi ilinatitsisimanikuuliqut qamanirtuami kingarnilu nunalini iqatuinilirinirmu aulatsijisani avitsimaningatigu.
-----
The Department has held workshops in Baker Lake and Cape Dorset for Community Justice Co-ordinators from the regions.
***************
taimattauq, qaujisartuliriji katimajingilu nunalini iqatuinilirijit katimajingi uannangani qikirtaalumi kivallirmilu tamaaniilaursuti iqaluni.
-----
As well, a consultation with the chairs of Community Justice Committees in North Baffin and Kivalliq was held in Iqaluit.
***************
pilirivvi saqitisilaurmata katimajini qanuigiarpaniartuni isumagijaujuni saqitisiniarmata nutaani pigiangautisaugajartuni.
-----
The Department has set up a committee to address the issue of developing a new diversion protocol.
***************
pigiangautisaugajartut tukisinaniamata uvikkarnu innarnulu qanuigiartaugunaniartuti paliisikutigu nunalini iqatuinilirijiku katimajinginulu.
-----
A diversion protocol will make it clear when youth and adult cases can be referred by the police to Community Justice Committees.
***************
iqatuinilirijikku maannauju qaujikaivalliaju nunalinni qanuigiarutisakanniqarmangaata.
-----
The Department of Justice is now consulting with communities on options for diversion protocols.
***************
kiinaujaqutivu ikajuuti nunalinni iqatuinilirijiku katimajingi kajusiinnaniarsuti angirutitigut.
-----
Our funding support for Community Justice Committees will continue through contribution agreements.
******************** I-20000419-0819-02 E-20000419-0786-02
katittu tunnirusia angirutit ilingaju 2000-2001mu imaituulluni 510tausan allasimalluti mappigaq 5mi - 13mu ajjingini kiinaujaqutisaini.
-----
The total amount of the contribution agreements for 2000-2001 is 510 thousand dollars and is outlined on page 5-13 of your copy of the Main Estimates.
***************
(tusaajitigut) qaujikaigama katimajinu arraani, uqalaursimagama pivaallipalianingani iqatuinilirinirmu iqatuijiralaani.
-----
(interpretation) When I reported to this Committee last year, I noted our intention to improve the capabilities of our Justice of the Peace program.
***************
upippunga uqautigatsi pilirivvi ilinniatitsiniqarpamata iqatuijiralaani nuuvaivvami tisiivvamilu.
-----
I am pleased to tell you that the Department held intensive training sessions for JPs in November and December.
***************
immikuartiluti ilinniarni kajusiinnartu ilinniaratsakaniillu parnairtauluti arraagugilaartatinni.
-----
Individual training is ongoing and more sessions are planned for next fiscal year.
***************
taimalu, iqatuijiralaata aulasijinga pilirijummariuvu nutaani iqatuijiralaartanianikutinu nunalinni.
-----
As well, our Justice of the Peace Co-ordinator has been actively engaged in recruiting new JPs in the communities.
***************
maannauju 53ni iqatuijiralaaqartugu 24ni nunalinni.
-----
Presently we have 53 active JPs in 24 communities.
***************
pilirivvivu parnairsimaqatiqarsuti silattusarvimmi ilinniatitsiniaqullugi iqatuiniji tusaajitsani ukiaq.
-----
As well, my Department arranged for Arctic College to hold a training program for Legal Interpreters last fall.
******************** I-20000419-0821-02 E-20000419-0788-02
tamannalu ilinniatitsiniq kajusinginarluni 2000-2001mi taimainiarsuni.
-----
This training will also continue in 2000-2001 as required.
***************
iqatuinilirijikku piqujangi iluunnaitigu inuttituulirtauniarsuti inuinnartitulu, ilingajuilu iqatuinilirinirmu iluunatit.
-----
The Department of Justice is having all Bills translated into Inuktitut and Innuinaqtun, as well as other core Justice materials.
******************** I-20000419-0822-02 E-20000419-0789-02
kiinaujaliriji aulatsijingi katimajingi naammasarsimavu akiliutisauniartuni 2000-2001mu 150tausantaalani.
-----
The Financial Management Board approved the expenditure in 2000-2001 of 150 thousand dollars.
***************
nilimuniaqulugu akiliuti iqanaijartitaaniarata marruunni inuttituulirtirijiinni.
-----
This is to cover the cost of hiring two Inuktitut translators.
***************
atausiq inuttituulirtiriji pigiarsimalirtu iqanaijartitaarpallianiq parnairsutigu maannauju.
-----
One translator has been hired and the hiring process for the second is underway now.
***************
pilirivvi pijunnaniqangimma inuinnartituulirinirmi ikajurtautivatsuti piqusilirijikutigu.
-----
The Department does not have the capacity to translate into Innuinaqtun but relies on the assistance of the Department of Culture, Language, Elders and Youth to do this.
******************** I-20000419-0823-01 E-20000419-0790-01
nalunaijarsimaju ungatiani 200gaannala nunavumi parnaijartaumata inuttitut qallunaatitulu.
-----
Summaries of the over two hundred statutes in force in Nunavut have been prepared in Inuktitut and English.
******************** I-20000419-0823-02 E-20000419-0790-02
sivullirpaugiursuni tamanna piliria kanatami immaqaqai silarjuami.
-----
This is the first time such a project has been undertaken in Canada, and perhaps the world.
***************
taatkua piliqujat pimmariulluti asingupallianiaraluarsutigu maligangi akaunaaniaqulugi nunavuumiunu.
-----
These initiatives are important as we change our laws to better suit Nunavummiut.
***************
(tusaajiqani isulittu) nunavut iqatuinilirinimu ikajurti katimajingi kingullirpaangani pilirijanginiilirtut saqivallianiaqulugu.
-----
(interpretation ends) The Nunavut Legal Services Board is in the final stages of becoming operational.
***************
angajugaaqarvitsanga uqsuqtuumi.
-----
The headquarters will be located in Gjoa Haven.
***************
aulatsijimi iqanaijartiqalirtu uqsuqtuumi pingasunilu iqanaijartiqalirtuni nunalingani uqsuqtuup.
-----
An Executive Director has been hired and is now in Gjoa Haven.
He has now hired three staff from the community of Gjoa Haven.
***************
pigiarvitsavu aippulu 1mi iqatuinilirinimu ikajutigiit katimajingi aaqigiartauluti akaunaniaqulugu uqsuqtuumi allavi atuinauniarma iqanaijartinginu.
-----
Our start date of April 1 for the Legal Services Board has been adjusted so that we can be sure the Gjoa Haven office is ready and that staff members are in place.
***************
taimalu ungarvariasimagatigu naammasarutimini gavamatuqakunu taqinu pingasunu nunguanunu juuniup.
-----
We have therefore extended our agreement with the GNWT by three months until the end of June.
***************
ualaninga nunavu iqatuinilirinirmu ikajurti katimajingi aulatauniarmata nunatsiap iqatuinilirinirmu ikajurti katimajinginu juuni 30rurasunningani, ualasinganiarmata nunavu iqatuinilirijikkut ikajurti katimajinginut ikajurpanniartuti nunavumiunu.
-----
The functions of the Nunavut Legal Services Board will be run by the NWT Legal Services Board until June 30, when the Nunavut Legal Services Board will take over management of the provision of legal aid services to Nunavummiut.
******************** I-20000419-0826-01 E-20000419-0793-01
nunavu iqatuinilirijikkut nalunaijarviata allavingat aulaniqaqu jalunaivmi nuttirtaungaalaarsuni tamaunga iqalunnu allavitsaqalituaqata ukiatsaaq.
-----
The Nunavut Legal Registries Office is operating in Yellowknife and will be relocated to Iqaluit as soon as office space is available this fall.
***************
kiinaujalirijit aulatsijingita katimajingi naammasarsimammata kiinaujatsani saqiniaqulugi aujamuurtumi aulajjutisami atiqartuni namminu piqanniku sapummijuti nalunairsimalluti.
-----
The Financial Management Board has approved funds to develop an electronic filing and data maintenance system called the Personal Property Security Registry.
***************
parnaijaniarsuta tamatuminga taina nutaaq saqitauliniqat.
-----
We are planning that this system will be in place when the new Personal Property Security Act is brought into force.
***************
asijsipalliamijavu nutaangurtigiarsugi nunamuulingajutisat aulaningi nunavumi.
-----
We are also proposing changes to modernise the Land Titles system in Nunavut.
***************
taakkua tamarmi saqipallianingi ikajunniqaniarsuni nulunairsinimi aulaninganu atuutiqaniama tunganarluti nunavumiunu appaigiarpata ungarvariarsinirmi akinginilu.
-----
Both these developments will help to make the registry system more user-friendly to Nunavummiut by reducing delays and costs.
***************
takugatsiu allamajuni kiinaujatsamaat iqatuinilirijikkunu avitsimajuujarma marruulingajutitut:
-----
You will see in your materials that the budget for the Department of Justice is broken down into two main categories:
***************
sivulliq, aulajjutingi ingirrajunnautinginu taikualu pirjua parnairutit.
-----
first, Operations and Maintenance and then the Capital Plan.
******************** I-20000419-0828-01 E-20000419-0795-01
qimirrujattinni kiinaujatsamaani, takuniaraviuk mappigaq 5mi-3mut aulajjutivu ingirrajutitsaillu kiinaujaqutingi katittuti 36milian 537tausan.
-----
In your review of the Main Estimates, you will see on page 5-3 that our Operations and Maintenance budget totals 36 million 537 thousand.
***************
avittursimaurtuni imailingallutit:
-----
This is broken down as follows:
******************** I-20000419-0829-01 E-20000419-0796-01
utirtusamaarutitsat ikajuutillu 10,855,000taalat
-----
Compensation and Benefits $10,855,000
******************** I-20000419-0830-01 E-20000419-0797-01
ikajuutit 1,343,000taalat
-----
Grants and Contributions $ 1,343,000
******************** I-20000419-0831-01 E-20000419-0798-01
asinginu aturumaanniartu 24,339,000taalat
-----
Other Expenses $24,339,000
***************
aulajjutit ingirrajjutinulu kiinaujaqutingi ilingaurtuti nallianu aulaninginu pilirivviujuup -- aulatsijit, maligalirinirmu, iqatuilirinirmu ikavjutit katimajingit, sapujjijinu, nalunairsinirmu iqatuinilirinirmu amma nunalini iqatuinilirinirmu ikajurtauvilirinirmu.
-----
Operations and Maintenance funds are allocated to the various functions within the Department -- Directorate, Law Enforcement, Legal Services Board, Lawyer Support Services, Registries and Court Services, and Community Justice and Corrections.
******************** I-20000419-0832-02 E-20000419-0799-02
atausiq angilaaq pijatsa kiinaujalirinirmi nunavumi paliisilirinirmu kaanturaaktauluni paliisikkunu 13milian 964tausan.
-----
The single largest item in the budget is the Nunavut policing contract with the RCMP at 13 million 964 thousand dollars.
******************** I-20000419-0833-01 E-20000419-0800-01
(tusaajitigut) takugatsiullu mappigaq 5-3mi, iqatuinilirijikkut mikiktumi pirjuani kiinaujaqutili, katittuni 600tausantaalani.
-----
(interpretation) As you will also see on page 5-3, the Department of Justice has a small capital budget, totalling 600 thousand dollars.
******************** I-20000419-0833-02 E-20000419-0800-02
tavvanga nalingini, 310tausantaalat sanagiatauninganu kiqirtaalumi ikajurtauvi, 100tausantaala ilingalluti aullaarsimavinnut.
katiqasiutut pirmuat kiinaujatsat qanuigiartauniartuti sivuniriniartatinni malinniatuaruttigu imailiqujat ikajurtauvilirinirmu parnainirmu katimajinu atirunnaniarmata tigujaumajiavu nunavvumu anullatsiivinni.
-----
Of this amount, 310 thousand dollars is for improvements at the Baffin Correctional Centre, and 100 thousand dollars is for outpost camps.
***************
pilirivviuju pijunnaniqangimata kiinaujaqutingini 2000-2001mi.
-----
***************
aggirtumi arraagumi iqanaijariallatsimaniaratta naammanaaniaqulugu kiisaujaqutingit.
-----
***************
qanuigiarsimaluta pijunnarianiarsutalu pilirijasani taakkunani.
-----
***************
iqatuinilirijikkut aulaniqasiarsuti.
-----
***************
iqanaijariallatsimavasuta saqivalliasuta nutaani qanuigiarutini ilingaurtuni iqatuinilirinirmu--nammanaanniaqulugi nunavumiunut.
qanuiniatuarutta, pinasualarinniarsutalu akaunaniaqulugi inuit qaujimajatuqanginnu.
-----
Additional capital funding will be required in the future if we are going to follow the recommendations of the Corrections Planning Committee and repatriate our offenders to Nunavut from other institutions.
***************
sapujjauniarumavugu pivallianitini aggirtumi arraagumi.
-----
***************
ilagiqasiutijanga uqausirijata tamanna.
-----
***************
tusarumagaluarsunga isumagijasini sangiliutisakanirni iqatuinilirinirmut.
-----
***************
atuinaulirsuta kiujutisanu apiqutisanu ilingajuni kiinaujalirinirmu iqatuinilirinirmu.
-----
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmii ministanga iqatuinilirijikkut anaruaq.
-----
***************
pijunnaruttigu katimajit itsivautangatta matuirsiniriqaujangani.
-----
***************
iqqittuq 
-----
***************
minista iqqittuq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
***************
nipilukkama kamasugingilugu.
-----
******************** I-20000419-0840-01 E-20000419-0802-01
-----
The Department does not anticipate a budget surplus in 2000-2001.
***************
itsivautaa, upippunga matuirsinirmi uqarunatitaukainarama pigiarnitini aajiiqatigiitiluta 2000-2001mu kiinaujatsamaat iqatuinilirinirmut.
-----
In the coming year we will be working hard to stay within the allocated budget.
We are setting priorities and making every effort to ensure that we operate as effectively as possible on those priorities.
***************
-----
The Department of Justice performs essential functions.
***************
arraagumi anigurtumi, katimajiralaat pijunnaniqalaurmata katiqatiqarsuti ministami amisuiluaratit.
-----
We are working hard to develop new ways to deal with justice issues - ways that will meet the needs and aspirations of Nunavummiut.
Whatever we do, we try very hard to base our actions on the principles of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
-----
I ask you to support our efforts in the coming year.
***************
-----
This concludes the formal part of my presentation.
***************
itsivautaa, arraaguujumi katimajiralaat qanuigiarsimamata kinguumajani nunalimu mamisarnimulu iqatuinilirinirmu ilingajunilu.
-----
I am interested in ideas you may have about how we can build a stronger justice system.
We are now available to answer questions you have about the Main Estimates for the Department of Justice.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
-----
If we can get the committee Chairperson's opening remarks.
***************
-----
Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
I still have a hoarse voice so don't mind my voice.
***************
upippugu iqatuinilirinirmu piliriatsat parnairutit saqititsisimamata saqiniarumalluti iqatuinilirinirmut iningaurtuni nunavumiut ilingajuni takkununga.
-----
Mr. Chairman, I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate on the 2000/2001 Main Estimates for the Department of Justice.
Over the past year, the Standing Committee has had an opportunity to meet with the Minister on a number of occasions.
***************
tukisimagatta 450tausantaalait nutaani kiinaujatsamaani pilirivvimuungajut nutaanu nunalini ikajurtit parnairutinginu.
-----
Mr. Chairman, over the past year the Standing Committee has emphasised the need for a community and healing based approach to justice issues.
We are pleased that the department's business plan expresses this commitment to building a justice system that is reflective of the needs of Nunavummiut in this regard.
***************
katimajit niriupput tamanna parnairtauni atuutiqanianingani amisunu nunaliujunu.
-----
We have taken note of the 450 thousand dollars in new funding that the department has allocated to its new Community Supervision Plan.
Members are hopeful that this plan will benefit as many communities as possible.
******************** I-20000419-0842-01 E-20000419-0809-01
taimali, qaujimagatta katittut 2000-2001mu aulajjutitsamaat ingirrajjutisamaat pijatsangit nunalinu ikajurtauvilirinirmu iqatuinilirinirmulu appauminirsa sirlaapi 1999-2000mini.
-----
However, we have noted that the total 2000/2001 O&M spending for the community corrections and justice branch of the department has actually decreased slightly from 1999/2000.
***************
aggirtumi arraagumi katimajiralaat qanuigiajunnaniarsuti qaujisarluti nallia pilirivvi qanuigianianingani titirsimaurluti ikajurtauvilirinirmu parnairti katimajingi.
-----
Over the coming year the Standing Committee will take a special interest in reviewing the way in which the department will put into action the recommendations contained in the report of the Corrections Planning Committee.
***************
qaujisarniartuti pilirivvit qanuiningani aajiiqatiqaluti nutaami piliqujani paliisikkutigut, iqqaqtuijiralaatigut gavamatuqakut iqatuinilirijingitigullu.
-----
It will monitor with interest departmental progress in negotiating a new diversion protocol with the RCMP, CJCs and the Federal Department of Justice.
***************
niriusuta minista qaujimatisivanniarma taggani arraagumi.
-----
We look forward to the Minister updating us on these initiatives throughout the coming year.
***************
qaujimagianiarsutigulu pivallianingani iqatuinilirinirmu ikajurti katimajingi uqsuqtuumi.
-----
We will also be paying attention to the progress of the decentralization of the Legal Services Board to Gjoa Haven.
***************
kingullirpaami, itsivautaa, katimajiralaat titirsimajuni nutaani pirjua piliqujangini pilirivviujumi.
-----
Finally, Mr. Chairman, the Standing Committee has taken note of some new capital initiatives of the department.
******************** I-20000419-0844-02 E-20000419-0811-02
ilagiutilluti 100tausantaalait kiisaujatsamaat ikajurtauvilirinirmu aulaarsimatisinirmu, aullaarsimaviniikajursursimagattigu tavvani arraaguujumi. 50tausantaalait sanirvattaumalluti parnairutinu nutaamu irnarnu ikajurtauvitsamaanganut.
-----
These include 100 thousand dollars in funding for Correction Camps.
On the land camps have been something that we have been supportive of throughout the past year.
***************
piliriariinnaniarsutigu tamanna nunalini saqinianingi.
-----
Fifty thousand dollars has been allocated for planning for a new adult correctional facility.
We will be taking a great interest in which community this facility is placed.
******************** I-20000419-0845-01 E-20000419-0812-01
kingullirpaami, qaujimagatta 50tausantaalait parnairutinu nutaamut iqartuivitsamut.
-----
Finally, we have noted 50 thousand dollars for planning for a new courthouse.
***************
katimajit ilangit kamatijiralaa pijunnartitaulaurmata qimirrunanirmi nujuratsauniartumi ministami ilaqartuti tamaani iqalunni.
-----
Some members on the Standing Committee had the opportunity to tour the existing facility with the minister here in Iqaluit.
******************** I-20000419-0846-01 E-20000419-0813-01
iksivautaa tamakkuanguvut ilangit isumaaluutigijavut katimajiralaangulluta.
-----
Mr. Chairman, these are some of the general areas of concern that we have had as a standing committee.
******************** I-20000419-0846-02 E-20000419-0813-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000419-0847-01 E-20000419-0814-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000419-0847-02 E-20000419-0814-02
qujannamiik iksivautaa katimajiralaakkunnut.
-----
Thank you Mr. Chairman for the Standing Committee.
***************
angiqpisii matuirutauqqaujut isulummata.
-----
Do you agree that the opening remarks are concluded.
***************
akisuu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
sivumuarnaraigumavunga.
-----
I wish to report progress.
******************** I-20000419-0849-01 E-20000419-0816-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
nangiqsiniaqpunga sivumuarnarailungalu.
-----
I will now rise and report progress.
***************
uqaqti utirunnaqsivuq maligaliurvimmut.
-----
The Speaker can come back to the House.
******************** I-20000419-0850-01 E-20000419-0817-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuu.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautaa 20, tamainnut katimajiralaat unikkangak.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000419-0851-01 E-20000419-0818-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000419-0852-02 E-20000419-0819-02
qujannamiikuk uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 84-1(3) ammalu 85-1(3), ammalu uqarumalluta saqqitausimajut titiqqait 84-1(3) pijariiqtaummata.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and tabled document 41 - 1(3), 61 - 1(3), 84 - 1(3) and 85 - 1(3) and would like to report that tabled document 84 - 1(3) is concluded.
***************
ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000419-0853-01 E-20000419-0820-01
uqaqtiup tullia:
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000419-0853-02 E-20000419-0820-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Seconder to the motion.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000419-0854-01 E-20000419-0821-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000419-0855-02 E-20000419-0822-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqtulirinirmullu katimaniqarniaqtut 6:30muaqpat unnumi.
-----
Meeting of the Standing Committee on Culture, Education and Health this evening at half past six.
******************** I-20000419-0856-01 E-20000419-0823-01
katimajjutiksait qitiqquumut iipuru 20.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Thursday April 20th
******************** I-20000419-0869-01 E-20000419-0824-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 85 - 1(3)Tabled Document 87 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 85-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 87-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000419-0884-01 E-20000419-0825-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000419-0885-01 E-20000419-0826-01
uqaqti:
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000419-0885-02 E-20000419-0826-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq pingajunngurasunningani, iipuru 20nguliqpat, 10:00muaqpat ullaami, arraagungani 2000mi.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) this House stands adjourned until April 20, at 10.00 a.m., year 2000.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000419-0887-01 E-20000419-0828-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:58muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5.58 p.m.
####################   20000420
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000420-0002-01 E-20000420-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000420-0003-01 E-20000420-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000420-0007-01 E-20000420-0008-01
ulluq 39
-----
DAY 39
******************** I-20000420-0008-01 E-20000420-0009-01
sitammiq, iipuru 20, 2000
-----
Thursday, April 20, 2000
******************** I-20000420-0009-01 E-20000420-0010-01
quppirniliit 1779mik 1817mut
-----
Pages 1779 - 1817
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000420-0011-01 E-20000420-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
juraias pukkirnaq maligaliuqti
-----
The Hon. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20000420-0012-01 E-20000420-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000420-0013-01 E-20000420-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000420-0020-01 E-20000420-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000420-0023-01 E-20000420-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista iituat piiku
-----
(Hudson Bay)
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hunter Tootoo
***************
Hanta tutu
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000420-0062-01 E-20000420-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000420-0076-01 E-20000420-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000420-0077-01 E-20000420-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20000420-0078-01 E-20000420-0078-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
ilulingita naliqqangit
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Table of Contents
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Members' Statements
***************
pu.
uqausikkut apiqqutit
-----
Returns to Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Oral Questions
***************
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20000420-0091-01 E-20000420-0086-01
sitammiq, iipuru 20, 2000
-----
Thursday April 20, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaisimi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Hon. James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000420-0095-01 E-20000420-0090-01
uqaqtiup tullia (pukirnak)(tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to have Mr. Havioyak say the opening prayer.
******************** I-20000420-0096-01 E-20000420-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000420-0097-01 E-20000420-0092-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0097-02 E-20000420-0092-02
qujannamiik Haviujaq, ullaakkut maligaliuqtituinnait, ministait ammalu sivuliqtii, katimajjutiksanualaunnginitsinni qujannamiirumajakka pijikataat pinasuarusiulauqtumut.
-----
Thank you Mr. Havioyak, good morning all Regular Members, Ministers and Mr. Premier, before we proceed with the orders of the day, I would like to take the opportunity to thank the pages for the past week.
***************
ukuungulauqtut Haili anaruaq iqalunnik, kaaman iqqittuq sanirajammik ammalu mitsimatalimmik milani nutarak, aivan makpa ammalu jaanis kautainnuk.
-----
We've had Haley Anawak from Iqaluit, Carmon Irqittuq from Hall Beach and from Pond Inlet Melanie Nutarak, Ivan Makpah and Janice Kaotainuk.
******************** I-20000420-0098-02 E-20000420-0093-02
qujannamiikuluuvusi sivuniksaqatsiarniaqpusilu ilinniarnitsinnit.
-----
Once again I would like to thank you and wish you good luck in your future school years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0099-01 E-20000420-0094-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
katimajjutiksanuarmiluta.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Item 2.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit, minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Ministers' Statements.
Minister for Education, Mr. Arvaluk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000420-0102-01 E-20000420-0097-01
ministait uqausingit 120-1(3):
-----
Minister's Statement 120 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtumi killisiniarnirmut katimaniq
-----
Arctic Science Summit
***************
minista jaimisi arvaarluk:
qujannamiik uqaqti.
-----
Hon. James Arvaluk Thank you Mr. Speaker.
***************
nunavumi qaujisaqtikkut, silattusarvimmut ilagijaujut piqataullutit gavamatuqakkunni timiujut kajusiniqatsiaqsimavut katimatitsiniarnirmi arraaguulaaqtumi ukiuqtaqtumi killisiniarnirmut katimanirmi kanatamut.
-----
The Nunavut Research Institute, a part of Arctic College in conjunction with several agencies of the federal government have been successful in attracting next year's Arctic Science Summit to Canada.
***************
iqalunniinniaqpuq pinasuarusingata iipuru 22 27mut, 2001mi.
-----
It will be held in Iqaluit during the week of April 22 to the 27, 2001.
***************
tavvunga katimaqatauniaqput 200 ungataani ukiuqtaqtuup killisiniaqtinginnit piqasiullugit qaiqujausimajut ukiuqtaqtuup nunaliqjuanginnit kiggaqtuijiillu ukiuqtaqtumiuqatigiinut amisunut.
-----
This meeting will attract over two hundred Arctic Circumpolar world's top research people including formal delegations from all circumpolar countries and representatives of many circumpolar people.
******************** I-20000420-0104-01 E-20000420-0099-01
tamanna kiinaujaliurasunnikkut ikajuutiqarniaqtuq iqalunnut nunavumullu.
-----
This will have positive economic benefits for Iqaluit and the Nunavut economy.
******************** I-20000420-0104-02 E-20000420-0099-02
nunavut piviqaqtitauniarmijuq turaakautigijumik nilliaqataunirmik ukiuqtaqtumi qaujisarutaujumajunit.
-----
It will also provide Nunavut with the opportunity to have input directly into the circumpolar research agenda.
***************
saqqititsijunnaniaqpugut ukiuqtaqtumi killisiniaqtinut amisunit pimmarigijaujunit isumaaluutaujunillu killisiniaqtiit qaujisaqattarninginnit nunavuumi.
-----
We can present to the circumpolar community many of the issues and concerns affecting science research in Nunavut.
******************** I-20000420-0105-01 E-20000420-0100-01
(tusaajitigut) pimmariujuq ilangat silaup asijjiqpallianingata attuinirijanga nunavumiunut, ammalu katimaniuniaqtuq piviksatsiavauniaqtuq pigiarutausimajuq pivalliajaqtaukkanrunnaqullugu uqausiusaulaaqtumi maligaliurvimmi ministauqatinnut piita qilavvarmut, minista ikupivvilirijikkunnut.
-----
(interpretation) One such issue is the impact of climate change on the people of Nunavut, and the proposed meeting will provide an excellent opportunity to build on the initiative outlined recently in the legislature by my colleague Peter Kilabuk, the Minister for Sustainable Development.
***************
katimaniit namminiq akiliqsuqtaunginnaujaqpapput, ikajuqtauniqarniaqtuni gavamatuqakkut timiqutinginnit piqataujunit.
-----
The meetings are generally self-funded, with support forthcoming from the federal agencies involved.
******************** I-20000420-0106-02 E-20000420-0101-02
aaqqiksuijiit katimajiralaat killisiniaqtinit, nunavut gavamanganik ammalu gavamatuqakkunnit maanna nalunaiqtauvalliavut.
-----
An organising committee of community, the Nunavut Government and federal sponsoring agencies is currently being struck.
***************
maligaliuqtiit tusaumatiinnarniaqpakka tamatumunnga aaqqittaunasuaqtut pijariiqtauvalliatillugit.
-----
I will keep members informed as arrangements for this event are finalized.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0107-01 E-20000420-0102-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000420-0108-01 E-20000420-0103-01
uqaqtiup tullia:
-----
Deputy Speaker:
******************** I-20000420-0108-02 E-20000420-0103-02
qujannamiik minista arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautaa 3, maligaliuqtiit uqausingit, minista ing.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
3:
-----
Mr. Ng.
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Item 3:
Members' Statements
******************** I-20000420-0110-01 E-20000420-0105-01
maligaliuqtit uqausitsangit 343-1(3):
-----
Member's Statement 343 - 1(3):
***************
iqaluttuutsiarmi silattusarvimmik isulitsiniq
-----
Cambridge Bay Arctic College Graduation
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0111-02 E-20000420-0106-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pinasuarusiulauqtuup nuqqangarnauningani sivuliqti ukaliq, maligaliuqtiit taanut Haviujaq, uuvit alakannuaq ivvillu uqaqtii uvangalu upaksimaqataulauqpugut pijunit iqaluttuutsiarmi.
-----
Mr. Speaker this past weekend, Premier Okalik, MLAs Donald Havioyak, Ovide Alakannuark and you Mr. Speaker, Uriash Puqiqnak and I attended several events in Cambridge Bay.
******************** I-20000420-0112-01 E-20000420-0107-01
pilluataulaangulauqtuq sivataarvimmi unnusakkut nunavut silattusarvinganni qitirmiunut isulitsiniqarniulauqtut. 29ngulauqput isulitsijut avatikkanniillu ilisarijaullutit pijaminirminut.
-----
The main event was Saturday afternoon at Nunavut Arctic for the Kitikmeot Arctic College campus graduation ceremonies.
There were twenty-nine graduates and twenty others recognized for their achievements at the ceremonies.
******************** I-20000420-0113-01 E-20000420-0108-01
lipuru piqujaliuqti naansi qaritaq-lintial, iksivautaq juu uHukannuaq ammalu angajuqqaaq jaani qusugaq nunavut silattusarvimmi ammalu maija kiit piitasankut upaksimalaurmijut.
-----
Liberal MP Nancy Karetak-Lindell, the Chairperson Joe Ohokannoak and the President Johnny Kusugak of Nunavut Arctic College and Mayor Keith Peterson were also present and participated in the ceremony.
***************
sivuliqti ukaliq uqalimajigijalluataulauqpuq amisuutsialauqtullu upaqataujut.
-----
Premier Okalik was the guest speaker and turnout to the event was excellent.
***************
ajjigiinngiruluujaqtut ilinniarutit isulijjutaulauqtut ilisarijaulauqput.
taakkua piqasiutivut innarnut ilinniarutinut tamainnut paippaaqtaarasuutimut upalungaijarniq, qarisaujanit qaujimajiunirmut paippaaqtaarutik, avatilirijjutinit paippaaqtaarutit, savirajarnit ujamiliurnirmut paippaaqtaarutik, iqqanaijaanut upalungaijautinit ajurunniirutiksanut ilinnianirmik, mianiqsijiunirmut paippaaqtaarutik ammalu ajuqsaqtulirinirmik paippaaqtaarutik.
-----
There was a broad range of programs from which graduates were recognized.
***************
uqaqtii isulitsijut piqataujullu, iglumiuqatingillu ilisaijingillu pikkugijaujariaqaqput qujagijaulutillu aksuruutinginnut tikiujjanginnullu.
qaujimavunga ikajuutiqatsiaqsimammata ikajuutiqainnarniaqtutillu sivuniksami tiurituarijatta kajusitsiarninganut.
-----
These programs included adult basic education general education diploma preparation, computer specialist certificate, environmental technology diploma programs, jewellery metal work diploma program, job readiness life skills program, management studies certificate diploma program and the social work diploma program.
******************** I-20000420-0116-01 E-20000420-0110-01
uqaqtii, niriunanngittumik alianaittuqtaqalauqpuq marruunnik tunisijiaqturmatik ilinniaqtiit.
-----
Mr. Speaker graduates and participants, their families and instructors should be congratulated and commended for the efforts and achievements.
I know that they have and will continue to make valuable contributions to the future success of our new territory.
***************
-----
Mr. Speaker, an unexpected surprise was during the ceremonies were two presentations by the students.
******************** I-20000420-0116-02 E-20000420-0111-02
nunavut silattusarvingata ilinniaqtiit katimajingit ammalu mianiqsinirmut ilinniaqtut
tunisilauqput maijamut marruunkni sikkiinnik katittugit $1,300.00 namminiq nualauqtanginnit.
-----
The Nunavut Arctic College student council and the management studies group presented the mayor with 2 cheques totalling 1 thousand 3 hundred dollars from their own fund raising activities.
***************
ilaliujjilauqput tunijaujunut pinnguarvimmut akiliutissanut.
-----
They were adding this contribution to the contribution fund for the gymnasium.
******************** I-20000420-0118-01 E-20000420-0112-01
suliilaak uqaqti tamanna saqqiivuq nunammiut ikajurasuttiarninginnit nunalingannut qikiqtaalummullu pimmariujumut.
-----
Once again Mr. Speaker this shows the commitment the community and the region has towards this important project.
******************** I-20000420-0118-02 E-20000420-0112-02
uqaqti pijariiqsijut ilinniaqtiit nalliuniqsiuriiqtillugit katimavijjuaqtuqalauqpuq akiliqsuqtaujumik Haammalakkunnut pijjutiqaqtutik kiilinik ilisavirjuarmit.
-----
Mr. Speaker following the graduation ceremonies there was a public meeting sponsored by the hamlet to address the Kiilinik High School project.
***************
upattaulauqpuq innatuqarnut, ilinniaqtinut, ilisaijinut, piusituqalirijiit kiggaqtuqtingit amma kikkutuinnait taqqakkua.
-----
This was attended by elders, students, teachers, heritage society representative and members of the public.
******************** I-20000420-0119-01 E-20000420-0113-01
uqaqti, sivuliuqtilu, katimajiuqatikka, ilautillutit upassimalaurivugut.
-----
Mr. Speaker, the Premier and I, along with our colleagues and yourself included, also attended.
***************
tusaqtitaukkannilauqpugut pimmariuniraqtaulluni piliriaq nunalimmiunut qitirmiunullu.
-----
We once again heard of the importance of the project to the community and to the Kitikmeot.
******************** I-20000420-0120-01 E-20000420-0114-01
uqaqti, angiqtauniqsiuqtunga ilagiakkannirumagakkit uqausissakka.
-----
Mr. Speaker, I seek unanamious consent to conclude my statement.
******************** I-20000420-0120-02 E-20000420-0114-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0121-01 E-20000420-0115-01
uqaqtiup tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
katimaji iqaluttuuttiarmiinngaaqtuq niruaqsiqujivuq kajusijunnarmangaaq uqausissangnginnut.
-----
The member for Cambridge Bay is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusijunnaqputit.
-----
You may continue.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0122-02 E-20000420-0116-02
qujannamiik uqaqti amma katimajiuqatikka.
-----
Thank you Mr. Speaker and thank you colleagues.
***************
qujannamiirumavakka katimajiuqatikka ilitaqsijunnarmata pitaqariaqarningani amma saqqiqujangannit iqaluttuuttiarmiut amma qitirmiut angirutiqarnisinnut ilinniaqtulirinirmut kiinajautigut parnaummit kiinaujaqtaarusiarmut ilisavimmi pinnguarvissamut.
-----
At this time I want to thank my honourable colleagues in this house for recognising part of the needs and aspirations of Cambridge Bay and the Kitikmeot residents with the approval of the education budget which included funding for the full size gymnasium.
******************** I-20000420-0123-01 E-20000420-0117-01
niriuttiaqpunga uqaqti, katimajiit matuingattiarniarmata qimirrutilluta iliqqusituqarmut, uqausilirinirmut innatuqarnut amma makkuttunut kiinaujatigut parnaummit iluliqaquqtumik iliqqusituqalirivimmut pitaqariaqaqtunut kajusiqullugu.
-----
I sincerely hope Mr. Speaker, members will be as open minded in review of the Culture, Language, Elders & Youth budget which contains funding to allow for the much needed and desired cultural heritage centre to proceed.
******************** I-20000420-0124-01 E-20000420-0118-01
uqaqti, piliriangulaurivuq, pijassaqaqtummariutilluta matuiqsiniq nunavum gavamakkungita allavvingannit sanajaulauqtumut nunavut illuliuqtikunnut.
-----
Mr. Speaker, another event, which was worked into our busy schedule, was the opening of the new Nunavut Government's office building which the Nunavut Construction Corporation built.
***************
matuiqsilauqput ilinniarninginnit pijariiqsijut nalliuniqsiulauqtinnagit amma upattauttialauqpuq nunalimmiunut.
-----
This event took place prior to the graduation ceremonies and was widely attended by members of the community.
***************
taissumani ullaangani uqaqti, sivuliuqtilu iqqanaijaqtikkalu katimalauqpugut angijuqqautinik katimaqatiqaqtuta qikiqtaalummi allavvingannit qimirrulluta sivulliqpaa arraagungani uqausiqaqtutalu saqqitaulauqtunik sivulliqpaa arraagumi.
-----
Earlier that morning Mr. Speaker, the Premier and I along with our staff held a meeting with the senior managers in the regional office to review the first year of operations and identify and issues arising out of that first year.
***************
tamanna katimannattiavaulauqpuq tusaqattautilauratta angijuqtautiit uvagullu.
-----
Again, I believe this was successful in providing a forum for open exchange of information between our senior managers and ourselves.
***************
naattiungujau ullaangani katiqatigilauqpavut maija amma tungilinga kugaarjummi piqataulluni maligaliuqtingat, alakkannuaq, tussirautaujumut ilisavimmut piliriangujumit uqausiqaqtutillu isumaaluutigijanginnit piliriarmut.
-----
Finally, on a Sunday morning we met with the Mayor and the Deputy Mayor Kugaaruk along with their MLA, Mr. Alakannuark, on their proposed school project and the concern that they have surrounding that project.
***************
aullalaunnginittinni sivuliuqtilu pulararunnaqsilauqpuguk aanniaqtailijulirijikkut illuqutingannut tukisigiaqtitaulauqpugullu surusiit piruqpallianingita missaanut.
-----
Prior to our departure the premier and I also had an opportunity to tour the wellness centre and receive some information on the child development program.
******************** I-20000420-0126-02 E-20000420-0120-02
uqaqti, pijassaqaqtummariulauqpugut ullu amma avvangani.
-----
Overall Mr. Speaker it was a very busy day and a half.
***************
nalunaiqsilauqpuga ilinniaqtiit amma kikkutuinnait quviasuttialaurmata upagutigunnaqsilauratta suruluujaqtunut
nunalinganni amma pimmariusugivara saqqijaaqtittiniq ikajuqsurnitinnit nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvimmi ilinniaqtiit pijariiqsininginnut tunijautillugit.
-----
I noted that the students and the members of the public were very appreciative of our taking time to tend to these events in the community and I think it is also important that we showed our support to the Nunavut Arctic College student graduates.
******************** I-20000420-0128-01 E-20000420-0121-01
kingulliqpaangani uqaqti, qujannamiirumavakka upalungaijaqsilauqtut amisut, nunalimmiut tunngasuttitittialaurmata uvattinnit, amma, qujannamiirumavakka sivuliuqti katimajiuqatikka, Haviujaq, alakkannuaq amma pukkirnaq upagutigunnalaurmatik pinasuarusiu nunnguani suruluujaqtillugit iqaluttuuttiarmi.
-----
In closing Mr. Speaker, I would like to thank the many organisers of these events, the residents for their gracious hospitality extended to us, and finally, I wish to thank the Premier and my colleagues, Mr. Havioyak , Mr. Alakannuark and Mr. Puqiqnak for taking the time out of your weekend to participate in these events in Cambridge Bay.
******************** I-20000420-0129-01 E-20000420-0122-01
amisuujugut uqaqti upakainnarniusagattigu ilagijavut makikvianguningani.
-----
Many of us Mr. Speaker are off to see our families over the Easter weekend.
******************** I-20000420-0129-02 E-20000420-0122-02
taima, katimajiuqatilimaakka amma niruaqtigisimajakka nunavummiut, quviasuqujivunga qanuiqujinangalu pinasuarusiu nunnguani.
-----
So, to all my colleagues and our constituents all across Nunavut, I wish you all a safe and enjoyable Easter weekend .
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0130-01 E-20000420-0123-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0131-01 E-20000420-0124-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0131-02 E-20000420-0124-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000420-0132-01 E-20000420-0125-01
maligaliuqtiit uqausissangit 344-1(3):
-----
Member's Statement 344 - 1(3):
***************
naammattunik illuqutiqarniq nunalimmiulimaanut
-----
Proper Facilities for all Communities
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000420-0133-02 E-20000420-0126-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi quviattiaqpunga uqausiqarianga pimmariuningani ilinniarniup atuutigijanginnullu nunavummiut.
-----
Today I am very pleased to rise to talk about the importance of education and its benefits to the people of Nunavut.
***************
niriuppugut ikajuqsurniaqtugilluta pijumajanginnit nunalimmiut tamakkua parnautiusimajut saqqittiaqullugit.
-----
We all expect that we will be providing for the needs that we have in our communities so that these plans will become reality.
******************** I-20000420-0134-02 E-20000420-0127-02
uppirusuppunga kajusigiaqarnitinni katimanirivattatinni saqqijaaqtittiqattarianga tukisigiarutissanik taqqakkununga ajjigiimit piniarattigu nunavummiulimaat.
-----
I believe that we should proceed with our sessions and make information available so that we can treat all the communities of Nunavut equally.
******************** I-20000420-0135-01 E-20000420-0128-01
uqaqti uqausiqaliraigatta pimmariujunik makua pitaqarialiit amma illuqutiqattiarlutik nunavummi.
-----
Mr. Speaker when we discuss the important issues such as the needs and having the proper facilities in Nunavut.
***************
piqutiqattiaqullugit nunaliit sivunissatinnut atuqtauqattarajarmimmata.
-----
We should have all those proper facilities in our communities for our future generations.
***************
anginiqsauvut isumaaluutigijattinnit pivissaliuriaqaratta sivunissatinnut.
-----
They outweigh our concerns today because we have to make way for our future.
***************
illuqutigu sanattiaqsimagiaqaqput attarnaillutillu.
-----
All our facilities should be proper and safe.
***************
atausiinnarmut isumaaluutittinnut takunnatuinnarutta, isumaliuttiarajannginatta uqaqti.
-----
If we focus on one issue too much, we won't be making proper decisions Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0137-01 E-20000420-0130-01
nunavulimaatigut, sivunissaqattiarumagatta illuqutiqattiariaqaqtutalu qiturngatinnut.
-----
As Nunavut as a whole, we would like to have a proper future and we should have proper facilities for our children.
***************
katimajituinnait ministaillu piliriqatigiittiariaqaqpugut pillugit makkuttuqutivut.
-----
Regular members along with the cabinet members have to work closely together for the sake of our younger generations.
***************
parnautiliuttiarniaqpugut aaqqigutissanik akaunngiliurutiujunut isumaaluutiujunullu piliriarivattatinnut.
-----
So we will make proper plans and resolve the conflicts and concerns we do face.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0139-01 E-20000420-0132-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause 
******************** I-20000420-0140-01 E-20000420-0133-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0140-02 E-20000420-0133-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark..
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimaji quttittumut, paanapas.
-----
Member for High Arctic, Mr. Barnabas.
******************** I-20000420-0141-01 E-20000420-0134-01
maligaliuqtiit uqausissangit 345-1(3):
-----
Member's Statement 345 - 1(3):
***************
akingit qangatasuukkut qangaktautiit
-----
Cost of Air Travel
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0142-02 E-20000420-0135-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti ullumi isumaaluutiqaqtummariuvunga qangattautinik.
-----
Mr. Speaker today I have a major concern in regards to airfares.
***************
uqaqti, katimajiit apiriqattaqsimammata gavamakkunnit amma uqausiriqattaqsimallutigu qangattautiit missaanut.
-----
Mr. Speaker, members have been asking questions to the government and we made statements in regards to the airfares.
***************
uqaqti, ullumi apiqsurniaqpunga apiqsurnauliqpat ministangannut ingirrajulirijikkut, amma uqaqti, nalunaiqsuiniarillunga titiqqanik.
-----
Mr. Speaker, today I will be asking questions during question period to the Minister responsible for Transportation, and Mr. Speaker I will be tabling some documents.
******************** I-20000420-0143-01 E-20000420-0136-01
uqaqti qangattautiit, sanikiluarmiinngaarniarniruma akigigajaqpaa $3,662.00.
-----
Mr. Speaker the airfares, if I was to come from Sanikiluaq, it would cost 3 thousand 662 dollars.
******************** I-20000420-0143-02 E-20000420-0136-02
ausuittumiinngaarniarniruma akigilluniuk $2,648.00.
-----
If I was coming from Grise Fiord it would cost 2 thousand 648 dollars.
***************
uqaqti tavvami pinasuarusiu nunnguani aullarniarniruma qallunaat nunangannut uvvaluunniit qallunaaniinngaaqtuqarniarniqpat akigigajaqpaa $99.00 akikilligiaqsimajukkut iqalunni aatuvaamut pinasuarusiu nunnguani akinga aturunnangittavut maanna.
-----
Mr. Speaker at the point of this coming weekend if I was to travel from here to down south or somebody down south came here it would be 99 dollars on a special rate for Iqaluit to Ottawa as a weekend fair and we cannot take advantage of that.
******************** I-20000420-0144-01 E-20000420-0137-01
uqaqti, $499.00 kanaitiankut qangattauti akikilligiaqsimajuq iqalunni aatuvaamut.
-----
Mr. Speaker, 499 dollars for a Canadian airfare for a special rate from Iqaluit to Ottawa.
***************
akituniqsauvuq ausuittumiinngaarianga iqalunni apiqsurnauliqpat apiriniaqpuga ministangannut ingirrajulirijikkut tamassuma missaanut.
-----
That is more than what it costs from Grise Fiord to Iqaluit and during question period I will be asking the Minister of Transportation on why this is this way.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0145-01 E-20000420-0138-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0145-02 E-20000420-0138-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimaji qamaniqtuarmiuq maklain.
-----
Member for Baker Lake Mr. McLean.
******************** I-20000420-0146-01 E-20000420-0139-01
maligaliuqtiit uqausissangit 346-1(3):
-----
Member's Statement 346 - 1(3):
***************
uqalimaariuqsanirmut ilinniaqtunut ilitarijaujjutiit
-----
Literacy Learners Award
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, ullumi uqausiqarumavunga uqalimaariuqsaniup missaanut.
-----
Mr. Speaker I rise today to speak about literacy.
***************
kanatami uqalimaagalirijiit allavvinga kiinaujaqtaarusiarnirmut pilirianut nunavummut.
-----
The National Literacy Secretariat of Canada funds literacy programs in Nunavut.
***************
ilagivaa piliriat iqaluit uqalimaariuqsanirmut katimajiralaangit ukiuqtaqtusi silattusarvikkutigut amma uqaqti, aulaniqaqtiaqtummariuvuq.
-----
One of these programs is the Iqaluit Literacy Committee through the Arctic College and Mr. Speaker, it is successful.
***************
vaavi suvaaraq qamaniqtuarmiuq tunisijauniaqpuq uqalimaariuqsanirmut ilinniaqtuminiq ullumi iqalunni.
-----
Bobby Suvaaraq of Baker Lake will be receiving the Literacy Learners Award today in Iqaluit.
***************
vaavi quviasuppuq iqalunniigianga tusaajunnangittuni, kisiani pinasuarningitigut katujjiqatigiit pijariiqsilauqpuq quttinnilimmit 1 qallunaatitut amma 2/3 naasausirinirmut.
-----
Bobby appreciates being in Iqaluit and he has a hearing impairment, but through the dedication and through this organization he achieved a grade 1 level in English and a grade 2/3 level in math.
***************
uqaqti, tamanna mikijuujaaqtuugaluaq kisianili taissumunga tusaajunnangittumut angijummariuvuq.
-----
Uqaqti this may sound like a small step but for this individual with a hearing impairment it is a giant leap.
******************** I-20000420-0149-01 E-20000420-0142-01
qujannamiirumavakka iqaluit uqalimaariuqsanirmut katimajiralaangit ukiuqtaqtumi silattusarvimmi.
-----
I would like to take this time to thank the Iqaluit Literacy Committee at Arctic College.
******************** I-20000420-0149-02 E-20000420-0142-02
ilagiarlugu, uqaqti katimajilimaat maligaliurvirjuarmi ilagijangillu makivviasiuttiaqullugit.
-----
In addition, Mr. Speaker I would like to wish all the members of this house and their families a happy Easter.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20000420-0150-01 E-20000420-0143-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0151-01 E-20000420-0144-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0151-02 E-20000420-0144-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqalunnut maligaliuqti, tuutuu.
-----
Member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo.
******************** I-20000420-0152-01 E-20000420-0145-01
maligaliuqtiit uqausissangit 347-1(3):
-----
Member's Statement 347 - 1(3):
***************
makivviamut qikarnaq
-----
Easter Holiday
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000420-0153-02 E-20000420-0146-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maanna nikuvippunga kingulliqpaattinni makivviasiasiurniusatilluta katimajilimaat qangatattiaqullugit angirraliqpata nunangannut ilanginnullu makivviami qikariaqtutik.
-----
Mr. Speaker I rise today this last day of sitting before this Easter break to wish all members of his house a safe trip home to their communities and families for the Easter weekend.
***************
nanisiquttiarnaqpusi manninit qinilirussi.
-----
I hope everybody finds a lot of Easter eggs this weekend.
***************
katimanivu akunimmariulaurmat.
-----
Our session has been a long one.
***************
iqalunni nunaqaqtutigut akaussaqpugut ilavut piqannarijavullu qanigigattigu.
-----
For those of us living in Iqaluit we at least have the comfort of having our families and friends close by.
***************
taikkua katimajiit ilangit nunalinganniittut pigganaqtuqsiurniqsauvut.
-----
For those members whose families are in their home communities the burdens are even greater.
***************
uvannulli, pinasuarusiu nunnguani amiariniaqpunga panimma illirusingani katinngattiakainnarlugillu ilagijakkalu.
-----
For me, I plan on spending the weekend painting my daughter's bedroom as well as spending some much needed time with them and the rest of my family.
***************
katimajiit qikattiaqunaqput pinasuarusiu nunnguani taqaiqsiqtiarlutillu amma utirussi tunngasuttittiarumavasi kajusilirutta katimanittinni.
-----
I sincerely hope that the others members have a relaxing and fulfilling weekend and I look forward to welcoming you all back to continue our session Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0156-01 E-20000420-0149-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0157-01 E-20000420-0150-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0157-02 E-20000420-0150-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000420-0158-01 E-20000420-0151-01
maligaliuqtiit uqausissangit 348-1(3):
-----
Member's Statement 348 - 1(3):
***************
nunaliit atuqpattangit aulajunnattiaqullugit nunaliralaanguniqsanut
-----
Infrastructure for Smaller Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0159-02 E-20000420-0152-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqakainnarumavunga pijjutiqaqtumik isumaaluutigijarnik saqqitaulauqtumit niruaqtigisimajarnut akunikallauliqtuq.
-----
I would like to make a statement on an issue that has been a concern of mine from my constituency for quite some time.
***************
niruaqtigisimajakka nunaliqutigalu titiraqattaqsimammata atiliuqtittisimallutik kiinaujaqtaakkannirumallutik nunalinginnut.
-----
My constituents and community have written letters and tabled petitions to lobby for more money for use in the communities.
******************** I-20000420-0160-01 E-20000420-0153-01
uqaqti tusaqsimagatta nunaliujuq angijumik ilisavinga pinnguarvitaalaarniraqtaujuq nunaliujumik ilisavimmut atajumik. 20--nga akiliqtauniarluni nunalimmiunut kiinaujanik nuattilutik qitianiiniaqtunilu nunalingata avittuqsimajutigut.
-----
Mr. Speaker we have heard that there was going to be a big gym built in a particular community attached to the school.
Twenty percent of it will be raised by the community and it will be the centre of that region.
***************
pinnguarviujuq atuqtauqattarajaqtuni taavanimiunut.
-----
This gymnasium will be used by the people in that region.
***************
amisunik kappaniqaurmata taavani aajiirunnarajaqtutillu kiinaujaqtaaraluarlutik anginiqsamut pinnguarvimmut pilaaqtangannut.
-----
They have a lot of companies in that region and they would be able to lobby for some money for the larger gymnasium they will be receiving.
***************
uqaqti pijunnatussauvut taikkuninga kaappaniujunit namminiqutigijaujunik.
-----
Mr. Speaker they should have some ability to collect some money from the private companies.
******************** I-20000420-0161-01 E-20000420-0154-01
uqaqti tavva ilangat isumaaluutigivattarma uqausiriqattaqsimajaralu katimanittinni akunikallauliqtuq isumagama nunaliralaanguniqsait piliriariqujaminnik piliriqattaqujillunga nunalinginnit.
-----
Mr. Speaker this is one of the concerns that I have had and I have raised it in the house for quite some time because I feel the smaller communities should be given the advantage of getting projects done in their community as well.
***************
taimaattauq asingit nunaliit pititauvammata.
-----
Just like any other community has been receiving.
***************
nunaliit anginiqsanik pititauniqsauqquujivammata mikiniqsaujunik.
-----
It seems like the larger communities get more projects that the smaller communities.
***************
nunaliralaanguniqsait pititaujunnariaqaraluarmata ajjinginnit.
-----
The smaller communities should be able to get the same thing.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0162-01 E-20000420-0155-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0162-02 E-20000420-0155-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
******************** I-20000420-0163-01 E-20000420-0156-01
maligaliuqtiit uqausissangit 349-1(3):
-----
Member's Statement 349 - 1(3):
***************
pimmariuninga makivvia
-----
Importance of Easter
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000420-0164-02 E-20000420-0157-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arnatuugama qujannamiiqpunga taivakkavinnga arnaqsiummit.
-----
I am the only Madame so thank you for giving me that title.
***************
makivvinganguninganit uqaujjijumavunga tussiariarjuumiqujillunga qiturngangit amma ilangit malillutik.
-----
During Easter break I would encourage everyone to go to church with the children and their families.
***************
piuniaqpuq makivvingami qikarianga.
-----
It will be good to take this Easter break.
***************
sivulliqpaami uqarumavunga uqaqti innatuqaqtinnut qallunaatituurunnangittunut, uqautigumavakka akuniulaurmat katimanivut kisiani piliriaqattialauqpugut qujalivungalu piliriangulauqtunut.
-----
First of all I wanted to say Mr. Speaker that for our elders who are unilingual, I just wanted to express to them that this session has been a fairly lengthy one but the session has gone well and I appreciate all the work that has been done.
***************
kajusilaaqpugut kiinaujalirinittinni utirutta amma uqautigumallugit katimajiuqatikka kiggaqtuqullugit niruaqtinginnit.
-----
We will be resuming the budgeting exercises upon returning and we would encourage all members to represent their people.
******************** I-20000420-0166-01 E-20000420-0159-01
qaujimaquvakka innatuqait amma taqqakkua nunavummiu qikakainnarniaratta makivviami.
-----
I want to let the elders know and the public know out there in the Nunavut area that we are taking our Easter break.
***************
ugaalaviulauqpunga iqalummiumut apirijumik piliriaqattiarniarmangaatta.
-----
I got a phone call from a resident of Iqaluit asking me whether we were doing our job properly or not.
******************** I-20000420-0167-02 E-20000420-0160-02
qaujikkarumavakka taqqakkua assuruqtiaratta kiggaqtuqtuta nunavummiunit, amma parnautiit kiinaujatigut angiqtautigasuaqpavut pijumajangit saqqitauqullugit nunavummiut.
-----
Just want to ensure the public that we are doing our best to represent the people of Nunavut, and make sure the budget is approved and make sure the wishes of the people of Nunavut are being fulfilled.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0168-01 E-20000420-0161-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0168-02 E-20000420-0161-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000420-0169-01 E-20000420-0162-01
maligaliuqtiit uqausissangit 350-1(3):
-----
Member's Statement 350 - 1(3):
***************
quviagutiqarniq maligaliurvimmi iqqanaijaqtinit
-----
Appreciation to Assembly Staff
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0170-02 E-20000420-0163-02
qujannamiik, uqaqti amma ullaakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning to you.
***************
qujannamiirumavakka amisut iqqanaijaqtiit maligaliurvimmut.
-----
I too would like to thank the many staff who work at the legislative assembly.
***************
qaujimagassi, uqaqti, iqqanaijaqpammata qautamaat uvattinni piliriqatiqaqtutik, ikarragalannit tavvaniippattut matugaluaraimmat 6:00-mi tavvaniikkanniqpattut unnukkut.
-----
Who as you know, Mr. Speaker, work everyday along with us, including the long hours that they do have to after the house that sits and stops at 6 in the evening.
***************
ilaannikkut iqqanaijaqtiit tavvaniippapput 9:00-muurasunningani qujannamiirumavakka pinasuarniqaqtiarmata.
-----
Sometimes the staff are here to 9 p.m. and I would like to thank them for their dedication.
***************
ilaannikkut maligaliurvimmi assururnakainnaqpammat, quvianakainnaqpattunit amma iqianakainnaqpattuni.
-----
At times this House can be stressful, exciting and even tedious.
******************** I-20000420-0171-02 E-20000420-0164-02
uqaqti ulluu nunnguani katimaji arvilirjuarmiuq uqalaurmat ippassaq, piliriqatigiigiaqaratta niruaqtigisimajalimaaqtinnut amma nunavummiulimaanut, pillugu uqaqti tavvaniijjutigigattigu.
-----
Mr. Speaker at the end of the day as the member from Pelly Bay said yesterday, we have to work together for all our constituents and the people of Nunavut, because that Mr. Speaker I sure that is why we are hear.
***************
katimajiit amma iqqanaijaqtiit makivviasiuqtiaquvavut amma iqalummiut pinasuarusiu nunnguani quviasuttiaqullugit.
-----
I would like to take this time to wish the member and the staff of this House a very happy Easter and the people of Iqaluit a good long weekend.
******************** I-20000420-0172-01 E-20000420-0165-01
uqaqti ilauqatauniarama piqatikkalu, sanillikkalu, amma ilangit qiturngarma iqallialaaqpugut.
-----
Mr. Speaker I will be joining some of my friends and neighbours and some of my children to go fishing.
******************** I-20000420-0172-02 E-20000420-0165-02
qaujimavutit uqaqti, qaujimajaugama iqalugasukkammariugama.
-----
As you know Mr. Speaker, I am well known as a very good fisherman.
******************** I-20000420-0173-01 E-20000420-0166-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
uqummiagaqtarniqsaujumavungalu pinasuarusiu nunnguani.
-----
I hope to catch more that candy this weekend.
******************** I-20000420-0174-02 E-20000420-0167-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0175-01 E-20000420-0168-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0175-02 E-20000420-0168-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimaji nanulimmut arvaarluk.
-----
Member for Nanulik, Mr. Arvaluk.
******************** I-20000420-0176-01 E-20000420-0169-01
maligaliuqtiit uqausissangit 351-1(3):
-----
Member's Statement 351 - 1(3):
***************
sallirmi makivviasiurniq
-----
Coral Harbour Easter Events
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000420-0177-02 E-20000420-0170-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiu nunnguani amisummariit sallinuurniusavut nunavummi amma nunavummi.
-----
This weekend there will be many people going down to Coral Harbour from Nunavik and Nunavut.
***************
taikunngarniusavut uppirnirmik pijjutiqarlutik.
-----
They will be gathering there on a crusade about religion.
***************
ataataga najagalu taikunga aiqatauniusavuuk.
-----
My father and sister will be there to attend that event.
***************
tikiavallialaaqtutik sivataarvimmi tunngasuttiquvakka taikkua sallinuuqataulaaqtut.
-----
They will start arriving on Saturday so I would like to welcome everyone who will be going to Coral Harbour to attend this crusade.
***************
amma sallinuurniusavunga pinasuarusiu nunnguani quvialaaqpungalu takujarianga niruaqtigisimajakka amma makivviasiuqtiaqujivunga.
-----
Also I will be going down to Coral Harbour this weekend and I will be happy to see my constituents and wish everybody a good Easter.
******************** I-20000420-0179-01 E-20000420-0172-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0180-01 E-20000420-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000420-0180-02 E-20000420-0173-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
katimajiit uqausissangit, akisuk.
-----
Members' Statements, Mr. Akesuk.
******************** I-20000420-0181-01 E-20000420-0174-01
maligaliuqtiit uqausissangit 352-1(3):
-----
Member's Statement 352 - 1(3):
***************
kinngarmiu makkuttungita pinasuarningit
-----
Cape Dorset Youth Crusade
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000420-0182-02 E-20000420-0175-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
makkuttuit taijaujut aqsarniit kinngarnuulaaqput.
-----
There is a group of young people called Northern Lights that are going to Cape Dorset.
***************
taikunngalaaqput uqausiqariaqturlutik inuusiliriniup missaanut amma uppiqtuliriniqarlutik.
-----
They will be going there to a youth meeting to talk about social issues and having a religious crusade as well.
***************
tamanna aulatausimaliqpuq arraagutamaat tisamat uvvaluunniit tallimat arraagunik.
-----
This event has been organised annually for the past or four or five years.
***************
kimmirurmiilauqput arraani maannali kinngarniinniusavut arraaguttinni.
-----
They were in Kimmirut last year and now will be in Cape Dorset this year.
***************
ilangit mamisaqtaugajarillutik makivviasiuttiaquvakka kinngarniinninginni.
-----
There are some people that will take advantage of the healing and I would like to wish them a good Easter while they are in Cape Dorset.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0184-01 E-20000420-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000420-0184-02 E-20000420-0177-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
katimaji parniqtuurmiuq.
-----
Member for Pangnirtung.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000420-0185-01 E-20000420-0178-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 353-1(3):
-----
Member's Statement 353 - 1(3):
***************
makivviaqatsiaqujijuq panniqtuumiuni
-----
Happy Easter to Pangnirtung
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000420-0186-02 E-20000420-0179-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavakka iqqanaijaqtiit amma ilagijavut angirratinniittut.
-----
I too would like to take this opportunity to thank the staff and our family members who are at home.
***************
qujannamiiqpakka katimajiit utaqqijunnaqtiarninginnut amma ullumi uqautigumavakka katimajiit panniqtuumuuriaqalauraluaratta, kisiani silakammauninganut aullarunnalaunnginatta.
-----
I thank the members of their patience and today I would like to tell members that we were supposed to be going to Pangnirtung, but due to the bad whether we were unable to go.
***************
sila piusiqunaqpuq panniqtuumuurumagatta.
-----
I hope the weather clears so we can all make the trip to Pangnirtung.
***************
qauppaariaqaraluaqtunga kisiani silakammaummat suli tamaaniituinnarniaqpunga.
-----
I was supposed to be going tomorrow but the weather is still bad and I will be staying.
***************
niruaqtigisimajakka amma ilakka makivviasiuqtiaquvakka.
-----
I would like to wish my constituency and my family to have a good Easter.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0188-01 E-20000420-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000420-0188-02 E-20000420-0181-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
katimajiit uqausissangit, anaruaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20000420-0189-01 E-20000420-0182-01
maligaliuqtiit uqausissangit 354-1(3):
-----
Member's Statement 354 - 1(3):
***************
nutaaq sakkukkunnut angijuqqaaq
-----
New Sakku President
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0190-02 E-20000420-0183-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattummariuvunga ilannarijara piita taati tikkuaqtaurataalauqtuq angijuqqaaruqtitaulluni sakku katimajinginnut qaujimavunga iqqanaijaqtiarniarmat aaqqiigiarluni namminiqutiujunik.
-----
I am very pleased to congratulate my cousin Peter Tatty who was recently appointed as President of the Sakku Board and I know that he will do a good job on advancing private business.
***************
quviagiqasiutivara kangiq&inirmiuq lui pilikapsi tikkuaqtaulauqtuqtau sakkukut katimajinginnut.
-----
I also wanted to congratulate a person from Rankin Inlet, Louis Pilakapsie who was appointed to the Sakku Board.
***************
qaujimavunga sakku kuapuraisan aulaniqaqtiarniqsaunialirmat taikkuanguliqtillugik.
-----
I know the Sakku Corporation will be more effective with them.
***************
angijuqqaaqtaaqqau namminiqutiqaqpuq qaujimallungalu iqqanaijaqtiarniarmat inuit namminiqaqtut ikajurlunigit.
-----
The new president is a private business owner and know that he will work hard on behalf of Inuit in private businesses.
***************
quviagijumavara taati.
-----
I just want to congratulate Mr. Tatty.
******************** I-20000420-0192-01 E-20000420-0185-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0193-01 E-20000420-0186-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimaji amitturmiunut iqittuq.
-----
Member for Amittuq.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000420-0194-01 E-20000420-0187-01
maligaliuqtiit uqausissangit 355-1(3):
-----
Member's Statement 355 - 1(3):
***************
makivviami qikarnaq
-----
Easter Break
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000420-0195-02 E-20000420-0188-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi quviattummariuvunga angirralaarama quviattungalu uqalimaarassaqaluanngitainnaratta nipiga utilaarmat.
-----
Mr. Speaker today I am very pleased that I will be going home and I am glad I will not be reading too many documents for a change so my voice will come back.
***************
quviasuppunga angirraqsimakainnalaarama.
-----
I will be happy to be home for a while.
***************
qaujimagama pigganaqsikainnaqpammat angirramik qimaisimaluni.
-----
I know it get very hard being away from home.
***************
qaujimajuinnauvugut aivakainnaqattaratta katimanittinni qaujimallungalu inuusiu ilagimmagu tamanna maligaliurvirjuarmi.
-----
Everyone is aware that we do sometimes have conflicts during the sessions and I know that is part of life in the assembly.
***************
katimaniqaliraigatta taimanna pigganakainnaqattarmat.
-----
When we go through a session like this I know it gets pretty hard.
******************** I-20000420-0196-02 E-20000420-0189-02
qujannamiirumavakka katimajiuqatikka uvanni ikajuqsuqattarmata.
-----
I would like to thank my colleagues for giving me support.
***************
takulaarivugut utirutta.
-----
So I will see you when I get back.
******************** I-20000420-0197-01 E-20000420-0190-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0198-01 E-20000420-0191-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0198-02 E-20000420-0191-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
katimajinut uqausissaqarvinniippugut.
-----
We are on Members' Statements.
***************
katimaji qurluqtuqmiuq.
-----
Member for Kugluktuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000420-0199-01 E-20000420-0192-01
maligaliuqtiit uqausissangit 356-1(3):
-----
Member's Statement 356 - 1(3):
***************
makivviami qikarnaq
-----
Happy Easter
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0200-02 E-20000420-0193-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiittiarumavakka iqalummiut amma katimajiit tavvani.
-----
I really want to thank the people of Iqaluit and the members here.
***************
tamaaniinninni kamagijauttialauqpunga.
-----
While I was here I have been well taken care of.
***************
quviasuppunga qurluqturmuulaarama amma makivviasiuqtiaqujivunga iluunnasinni.
-----
I am happy that I will be going back to Kugluktuk and I wish happy Easter all.
***************
nuliaralu angirralaatpuguk.
-----
My wife and I are going home.
***************
makivviasiuqtiarniaqpusi qiturngasi ilasilu.
-----
Have a good Easter and your children and your family.
***************
puiguqtailisiuk innatuqait ikajuqattarlusigulu.
-----
Do not forget your elders too and help the elders.
***************
makivviasiuqtiaquvakka qurluqturmiut.
-----
I want to say happy Easter to the Kugluktuk people.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0201-01 E-20000420-0194-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0201-02 E-20000420-0194-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta katimajjutissatinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkat apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000420-0203-01 E-20000420-0196-01
kiujjutik apiqqutimut 479-1(3):
-----
Return to OQ 479 - 1(3):
***************
arvilirjuarmi ilisavingannut akitujunut sanirvaqsiniq kiinaujanik
-----
Pelly Bay School Interim Capital Appropriation
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000420-0204-02 E-20000420-0197-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutigillugu ministau apiqqutinga pijjutilik akitujunut sanirvaqsiniq kiinaujanik arvilirjuarmut.
-----
In response to the Honourable Members question regarding Interim Capital Appropriation Funds for Pelly Bay.
***************
apirilauqtuq tuutuu aipuru 17, 2000-mi.
-----
Asked by Mr. Tootoo on April 17, 2000.
***************
uqaqti $300,000.00-nguvut tunijauniaqtut akitujunut sanirvailluta kiinaujanik arvilirjuap ilisavingannut piliriamut.
-----
Mr. Speaker we have 300 thousand allocated in the Interim Capital Budget for the Pelly Bay School project.
***************
tamanna ikajuqsuutiuvuq saliannituinnaq piliriamut pigiarutigijanganut akiujut.
-----
This is to assist with any project start up costs.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0205-01 E-20000420-0198-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0205-02 E-20000420-0198-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Return to Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000420-0206-01 E-20000420-0199-01
kiujjutik apiqqutimut 432-1(3):
-----
Return to OQ 432 - 1(3):
***************
piviqaqtitaugunnarniq pinnguarviqaummi ilinarvinni
-----
Eligibility for School Gymnasiums
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000420-0207-02 E-20000420-0200-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut apirijaulauqtumut nutararmut aipuru 12, 2000-mi.
-----
Return to Oral Question asked by Mr. Nutarak on April 12, 2000.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutigillugu nutarau apiqqutigilauqtanganut ilisavinnut pinnguarviit pijunnaqtitauninginnut.
-----
In response to Mr. Nutarak's question on eligibility for school gymnasiums.
***************
uqaqti pinnguarviit amma anginingit malittugu amisuuningit ilinniaqtiit pivapput attuaniqaqtunilu nunalinni pilirivviujut amma akitujunuuqtut qanuilinganingit amma atuagangit.
-----
Mr. Speaker gymnasiums and their respective size are determined by school enrolment in conjunction with community resources and our Capital Standards and Criteria.
***************
uuttuutigilugu:
-----
For example:
******************** I-20000420-0208-02 E-20000420-0201-02
ilisavik qattiinnauniqsanik 88 amisuuniqaqpata pinnguarvittaarunnarajanngilat.
-----
A school with less than 88 students would not be eligible for a gym.
***************
ilisavik 132-nik ilinniaqtilik pijunnaqtitaugajanngilaq asinginnit pinnguarviqarunnaqpata nunalingannit pinnguarviqaqpata pinnguarviuqattaqtumik.
-----
A school with 132 students would also not qualify for a gym if there is an alternative recreational facility in the community that is a community hall that is used for recreational purposes.
***************
ilisavik ilinniaqtiqutilik 133-nik 196-nut pijunnarajaqpuq mikijumik pinnguarvimmit - 396 isigait miita anginilimmit.
-----
A school with an enrolment of between 133-396 would be eligible for a small gymnasium - 396 square metres.
***************
ilisavik/nunaliujuq tussiraqtuq pinnguarvimmit amisuuningit qattiinnauluaqtillugit ilinniaqtingit angirutaujunnaqpuq akitujunut amma atuagakkut ministanut angirutaujunnarluni.
-----
A school with a design of 397 and above would be eligible for a large gym or full sized - 527 square metres.
A school/community requesting a gym when enrolments are below the accepted Capital and Standards and Criteria require Ministerial and Cabinet permission.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0209-01 E-20000420-0202-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0209-02 E-20000420-0202-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta ullumi katimajjutissatinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq upassimajunit maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000420-0211-02 E-20000420-0204-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsigumavunga marruunnik kinngarnimiunnik nunavut gavamakkunnut iqqanaijaqtiik saila alla amma maali kuuli.
-----
I would like to recognise a couple of people from Cape Dorset who work for the Nunavut Government Saila Audla and Mali Curley.
***************
kinngarmiussajaullutik.
-----
They are originally from Cape Dorset.
***************
ammalu piita avani issivaaqtuq.
-----
Also I would like to recognize Peter who is sitting over there.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0212-01 E-20000420-0205-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0213-01 E-20000420-0206-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0213-02 E-20000420-0206-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
tunngasugissi maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the Gallery or to the Legislature.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqti.
mamianaq upiguqqaugama makivviasiuqtiaqujillunga qamaniqtuarmiunit.
-----
Ma'na Uqaqti, bear with me I forgot to wish my constituents in the Baker Lake a Happy Easter.
***************
katimajiuqatiga sanillira uqaujjiqqaummat amma ing uqaujjiqqaulluni titiqqatigut.
-----
As my colleague beside me pointed out and Mr. Ng pointed out with a note.
***************
mamiagivakka niruaqtigijakka qamaniqtuarmiut makivviasiuqtiuquniraqqaunnginakkit takujainnarilaaqpakkalu pinasuarusiu nunnguani.
-----
I apologise my constituents in Baker Lake for not wishing them a Happy Easter and I will see them all this weekend.
***************
ilitaqsijumavungali arnaq qamaniqtuarmiuq pijikataanguqata, kimpuli naigu qamaniqtuarmiuq.
iluunnanginnut tunngasuttitauttiaqullugulu.
-----
I would like to recognise a young lady from Baker Lake who is doing page duty, Kimberly Neigo from Baker Lake and I would like us all to make her feel comfortable.
******************** I-20000420-0216-01 E-20000420-0209-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0217-01 E-20000420-0210-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0217-02 E-20000420-0210-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0218-02 E-20000420-0211-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilitarijumavara katimajiuqatiga qamaniqtuarmiuq.
-----
Mr. Speaker I would like to recognise my colleague the Member for Baker Lake.
***************
uqausiqaqtillugu uqalaurmat nujaqarniqsammariuniraqtuninga.
-----
When he made his statement previously he stated that he I have much more hair than he does.
***************
ullumi apiriqqaummat uvannik nujaqtaarumaniraqtuni.
-----
Today he is asking to get some of my hair from me.
***************
nujaqannginiqsautillugu uvannik.
makivviasiuttiaquvara amma angirramik quviasuttialaaqullugu.
-----
So although he has less hair than I have I would like to wish him a Happy Easter and enjoyable stay at home.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0219-01 E-20000420-0212-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0219-02 E-20000420-0212-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0220-02 E-20000420-0213-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti uqakainnarumavunga qanuissarajannginnamattauq ilanginnit ikkarrialuk nujangita pigaluaruma.
-----
Mr. Speaker I would like to start by saying I would not mind having some of Mr. Iqaqrialu hair either.
***************
uqaqti maanna tunngasuttigumavakka maligaliurvimmut piliriqatauvattut uvattinnut akunikallauliqtuq.
-----
Mr. Speaker at this time I would like to take this opportunity to welcome to the House people that have been with us quite a while now.
***************
pilirijiit piluaqtumi iqu amma aippanga piqatima ijirmat, takugunnailivarali.
-----
Our technicians in the booth there especially Mr. Echo and my other friend hid, so I can not see who he is.
***************
tusaajivut inuttituuliqtittijivut, amma pivalliajulirijivut, kiggaqtuqtiujuq fifth estate (talaviisakkuusuut), amma tunnganaqtiaqtuq pivalliajuliriji salumi ava amma taiviti maiku laamp nasaqsimattiaqtummaringaasit.
-----
Our interpreters and translators, and in the communications booth representing the fifth estate, the members of our very courteous media Ms. Salomie Awa and Mr. David Michael Lamb with a wonderful hat again today.
******************** I-20000420-0222-01 E-20000420-0215-01
ammalu, angut uqaqti tamaaniittuq iqalunni, saumik amma pilirittiakkammarik juusipi amma talaviisalirijittiavammarik inuttiavaullunilu.
-----
Also, the man Mr. Speaker here in Iqaluit who brought down the House, himself Mr. Saumik and excellent Joseph and the Technicolor star and great person all around.
***************
tunngasuquvakka maligaliurvirjuarmut.
-----
I would like to welcome them to the Gallery and to this House.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0223-01 E-20000420-0216-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0224-01 E-20000420-0217-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0224-02 E-20000420-0217-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
tunngasugissi maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the House.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000420-0225-02 E-20000420-0218-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti ilaqauqtummariuvunga qaujitainnalauqtannik. 1980-uqquuqtillugu qaujigiulauqsimavunga ilaqariangama.
-----
Mr. Speaker I have many relatives that I have finally realised.
I think it was in the 1980's I found out that I have more relatives that I knew.
***************
ilarnik qaujivalliatuinnaqpunga maligaliuqtiulijugamanit amma ilitarijumavara paninga anaanama ilangata.
-----
So I have been finding out relatives since I came to the Legislative Assembly and I would like to recognise the daughter of my mother's cousin.
***************
ilitarijumavakka tusaajiit amma miali nasuk tusaajittiavammarik.
-----
I would like to recognise the interpreters and Mary Nashook who is a very professional interpreter.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0227-01 E-20000420-0219-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0227-02 E-20000420-0219-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0228-02 E-20000420-0220-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara uvannit ikajuqsuinnaqtuq tamaunga iqalunnuurataaqtillunganit.
-----
I would like to recognise someone who has supported me all along here in Iqaluit when I first came here.
***************
ilitarijauquvara kamisana piita irniq ikajuqsuqtummariulauqtuq iqalunnuurataaqtillunga.
-----
I would like to recognise the Commissioner Mr. Peter Irniq who supported me very much when I first came here to the capital.
******************** I-20000420-0229-01 E-20000420-0221-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0230-01 E-20000420-0222-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0230-02 E-20000420-0222-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
tunngasugit kamisanaa.
-----
Welcome Mr. Commissioner.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0231-02 E-20000420-0223-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruunnik ilitaqsijumavunga amma uqaqti, mamiagumavunga niruaqtigisimajarnut puiguqqaugama makivviasiuttiaqulugit.
-----
I would like to recognise two people and Mr. Speaker, I want to apologise to my constituents that I would also forgot to mention to wish them Happy Easter.
***************
makpa mittimatalimmiuq amma jaan ilupalik illulimmiuq.
-----
Mr. Muckpah who is from Pond Inlet and John Ilupalik from Igloolik.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0232-01 E-20000420-0224-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0232-02 E-20000420-0224-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
tunngasugissi maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the House.
***************
tunngasugissi nunavut maligaliurvirjuangannut ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the Nunavut Legislature.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000420-0233-02 E-20000420-0225-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarumatuinnaqpunga ilitaqsiniraitilluta kinatuinnarmit, takussauvanngimmarimmata talaviisakkut.
-----
I just wanted to say that when we recognise people, they do not even show the person on TV.
***************
tamanna immaqa asijjiqtaujunnaqpat ilitaqsinirivattavut pillugu.
-----
Perhaps we should resolve this situation because when we recognise somebody or anybody.
***************
ajjiliurut saappangimmat taikkununga.
-----
The camera does not go to those people.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0234-01 E-20000420-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0234-02 E-20000420-0226-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000420-0235-02 E-20000420-0227-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atirigaluaqtugu piita, marrukanniummatik piitaak.
-----
Although my name is Peter, there were two other Peters.
***************
immaqa imminik ilitariqqaaruma.
-----
Perhaps I should recognise myself first.
***************
pigiaqpalliatilluta kangiq&inirmi vivvuaariutillugu.
-----
During our proceedings starting from Rankin Inlet in February.
***************
iqqanaijaqatiqaqpattuta taqajunnangittunik.
-----
But we do work with people who are tireless staff.
***************
ikajuqtingat tungiliata ministau piita itinnuaq.
-----
Our Assistant Deputy Minister Peter Ittinuar.
***************
ilitarijauquvara pigiajugattanik katimanittinni kangiq&inirmi.
-----
I would like to recognise him since the beginning of the session in Rankin Inlet.
***************
piqatausimammat.
-----
He has been with us.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0236-01 E-20000420-0228-01
uqaqtiu tungilia:
-----
Deputy Speaker:
******************** I-20000420-0236-02 E-20000420-0228-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tunngasugit amma tunngasugit piita itinnuaq.
-----
Welcome and welcome Mr. Ittinuar welcome.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq upassimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
utirluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000420-0238-01 E-20000420-0230-01
apiqqut 488-1(3):
-----
Question 488 - 1(3):
***************
ministait angirramut akiliqtaujunnarninginnut ikajutiit
-----
Minister's Home Visit Allowance
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0239-02 E-20000420-0231-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiriniaqtunga sivuliqtimut.
-----
Mr. Speaker I will be directing my first question to the Premier.
***************
uqaqtiit qaujimavallaigaluaqtunga kisianili maligaliuqtiuqatikka tukisittiakannirniarmata, apiqqutiga qatsiaqtiqtutik gavamakkut akiliijunnaqpakpat ministaujunik qangattautinginnut tavvanngat iqalunnit.
-----
Mr. Speaker although I think I know but for the benefit of my new colleagues, my question is how many times is the government allowed to pay the Cabinet Members' plane tickets to go home from the capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0240-01 E-20000420-0232-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0240-02 E-20000420-0232-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000420-0241-02 E-20000420-0233-02
qujannamiik uqaqtii, apiqqutinga tukisinarsigiakkannirluniuk kiuttiarunnarniarakku.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like clarification on the question so that I can answer it properly.
******************** I-20000420-0242-01 E-20000420-0234-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0242-02 E-20000420-0234-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
paanapaasi apiqqutiqqai tukisinariakkannirlugu uqakkanniruviuk.
-----
Perhaps Mr. Barnabas you can rephrase your question.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0243-02 E-20000420-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiriqqaujunga tamakkua ministaujut arraagumi atausirmi angirraqtitauqattarunnakmangaata.
-----
Mr. Speaker I was asking how many times are Ministers allowed to go home in a year.
******************** I-20000420-0244-01 E-20000420-0236-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti iqalunnut, sivuliqti.
-----
Member for Iqaluit.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ministaujuit nunamminuaqattautiminik kiinaujaqaqtitaujut.
-----
The Cabinet Members do have the constituency funding.
***************
qaujigiattialaurlugu kiuttiarunnalaaraluarikkit.
-----
I will take your question as notice then reply to you properly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0246-01 E-20000420-0238-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
apiqqutit qaujigialaarmagu kiullaaqtunitillugu.
-----
He is taking your question as notice and he will get back to you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000420-0247-01 E-20000420-0239-01
apiqqut 489-1(3):
-----
Question 489 - 1(3):
***************
qanuiliuqtaqattarningit maligaliuqtituinnait
-----
Treatment of Regular Members
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0248-02 E-20000420-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga sivuliqtimut.
-----
I will be directing my question to the Premier.
***************
ministaujut ammalu maligaliuqtituinnait akiliriittutik iksivaaqpangmata.
-----
The Cabinet Members and Regular Members sit across from each other.
***************
ikpaksaq maligaliuqtituinnaujut kisuutitaunngittialaurngata, sulijurijaugatik.
-----
Yesterday the regular members were treated like nothing, with no respect.
***************
apirijumajara sivuliqtiujuq taimaittariaqaraluarmangaata.
-----
I would like to ask the Premier if it is proper to treat each other that way.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0249-01 E-20000420-0241-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
iniqtiriarumajara maligaliuqtiujuq.
-----
I would like to caution the Member.
***************
apiqqutiit turaangammat maligaliurviup iluani aulaninginnut taimali taimaittumik apiqsurunnangittutit.
-----
Your question relates to the conduct of the House so therefore you can not ask a question in regards to that.
***************
maligaliuqti qurluqtuumut.
-----
Member for Kugluktuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000420-0250-01 E-20000420-0242-01
apiqqut 490-1(3) qurluqtuumuarnialaursimajut qanuilingalirningit
-----
Question 490 - 1(3):
Kugluktuk Decentralization Status
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0251-02 E-20000420-0243-02
qujannamiik uqaqtii, apirijumajara sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to ask a question to the Premier.
***************
taqqii qulit anigulirmata taimannganik inuit nuktirnialaursimagaluarnga qurluqtuumut.
-----
It has been 10 months since we were supposed to have people relocating to Kugluktuk.
***************
qaujigumajunga qanga taimailaarmangaaq.
-----
I would like to know when this would occur.
***************
qurluqtuurmiut isumaalulirmata.
-----
The people of Kugluktuk are concerned.
***************
allaviujut pijariirsimaliqtutik taimali apiqqutiga qangakkut taikkua innunniarmangaata.
-----
There are offices in Kugluktuk ready so my question is when will they be occupied.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0253-01 E-20000420-0245-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
marruunnik apiqqutinik tusarama.
-----
I heard two questions.
***************
kiujumaguvit, sivuliqtii
-----
If you would like to respond.
***************
sivuliqti ukaliq (tusaajitigut):
-----
Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000420-0254-02 E-20000420-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii atausituinnaungittumik apirirataaqtuq.
-----
Yes there was more than one question.
***************
uqausilirinirmut qaujimajiumuq iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkunnit ammalu uvikkalirijikkunnit taikkunga nuktirniaqtu ammalu nutaani iqqanaijaqtitaarluni.
-----
The Language specialist from the Culture, Language, Elders & Youth will be moving there and will hire new employees.
***************
taimali matuilaaqtut kiinaujait atuinnaulituaqpata.
-----
So will be opening as soon as possible as we have the funds available.
***************
quliullutik aanniaqtulirijikkunnit inulirijikkunnut iqqanaijarajaqtut ammalu ministaujuq nalunairsilaaqtuq naliak iqqanaijaangujut taikkunngaqtauniarmangaata.
-----
They are 10 staff members from Health and Social Services and the Minister responsible will be identifying which positions will be going there.
***************
qaujimajunga allavviujut atuinnauliqtut.
-----
I know that the office facilities will be available now.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0255-01 E-20000420-0247-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0255-02 E-20000420-0247-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
katimajjutiksanut.
-----
Getting back to the agenda.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000420-0256-01 E-20000420-0248-01
apiqqut 491-1(3):
-----
Question 491 - 1(3):
***************
kiinaujaliurasunnirmut laisa
-----
Lottery Licences
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000420-0257-02 E-20000420-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
My question is for the Minister of Justice.
***************
uqaqtii, qaujigumajunga qanuq taakkua iqqaqtuivilirijikkut tunisivangmangaata laisansinik kiinaujaliurasuarutinut nunalingnut.
-----
Mr. Speaker I would like to know how the Department issues lottery licences to communities.
***************
laisataarasuarniruma qanuiliuriaqarajaqqunga.
-----
If I was to apply for a lottery licence how would I go about it.
******************** I-20000420-0258-02 E-20000420-0250-02
uvannillarik uqausiqanngikkaluaqtunga uqaqtii, kisianittauq maligaliuqtiuqatikkat tukisiumattiakanniqullugit.
-----
This is not for the sake of myself Mr. Speaker, for my colleagues as well.
***************
qaujimajariaqarajarmingmata qanuq laisataaqtuqasuungummangaaq.
-----
Since they will need to know to obtain lottery licences.
***************
tukisiumagama uvagut maligaliuqtiulluta ikajuqtuijariaqaratta Hamlakkunnit titiqqatigulluunnik laisataarasuarutinginnut ammalu pinasuarumanniqpata qanuiliuriaqarajaqpat.
-----
I understand we as Members of the Legislative Assembly must support the Hamlets by way of letter attached to their application for lottery licence and if they want a lottery licence how would they go about doing it.
******************** I-20000420-0259-01 E-20000420-0251-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0259-02 E-20000420-0251-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut, anaruaq.
-----
Minister for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0260-02 E-20000420-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katinngavallaujut, taakkua vinnguurutinut ammalu makpiqtugarnut nalauktaarutinut tamakkuninga apiqqusiqaqpallaijuq.
-----
I think they sort of go together, like the bingo and lottery licences the Member is asking about.
***************
mamiakpunga marruummatik laisansiujut.
-----
I am sorry there are two types of licences.
***************
nunaliujut laisansimut pinasuarunnaqtuq ammalu pinasuarutiksamik piqanngippata iqqaqtuivilirijikkut aqqutiqarunnaqtut pijumalutik tuksirautimik.
-----
The community can apply for a licence and if you do not have an application you can go to my Department and ask for an application.
***************
tatatirluniuk tuksirautaujuq malillugu naliannik laisansimik pijumammangaata.
-----
They can fill out an application depending which licence you would like to obtain.
***************
nunaliujut maligarmi siqumittinngituaqqata angirunnaqtavut tuksirautingit.
-----
As long as the community does not break the law we can approve the licence.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0262-01 E-20000420-0254-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0262-02 E-20000420-0254-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000420-0263-02 E-20000420-0255-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
laisataarumajuqarniqpat namut titirarunnaqpat.
-----
If I wanted a lottery licence where do the individual write to.
***************
titirarlutik anaruarmut.
-----
Write to Mr. Anawak.
***************
naliannut pilirivingmut.
-----
Which Department.
******************** I-20000420-0264-01 E-20000420-0256-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0264-02 E-20000420-0256-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0265-02 E-20000420-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvannut turaaqtigunnaqtait ministaullunga iqqaqtuivilirijikkunnut ammalu tunigunnarakku ikanaijaqtinut kamagijauqulugu.
-----
You can address it to myself as Minister of Justice and I could probably give it to one of my staff.
***************
qaujimajunnarajaratta namut aullaqtigiaqarmangaaq.
-----
We will know where to send it.
***************
sivunittinnik qaujimatittiqattarunnarniaqtugut nakillarik laisataarunnarmangaata ammalu tunijunnarattigut tamakkununga iqqanaijaqtinut taimaittunik kamagijaqaqtunut.
-----
In the future will let the public know exactly where you can obtain a licence for lottery and we could always directed to whoever deals with the licences.
******************** I-20000420-0266-01 E-20000420-0258-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0266-02 E-20000420-0258-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000420-0267-01 E-20000420-0259-01
apiqqut 492-1(3):
-----
Question 492 - 1(3):
***************
qangattautiit akingit
-----
Cost of Airfares
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0268-02 E-20000420-0260-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iksivautaq maligaliuqtiit uqausinginni uqausiqalaurama qangatasuukkut qangattautiit akinginnit.
-----
Mr. Speaker I made a statement in regards to airfares earlier.
***************
apirijumajara ministaujuq ingirraqattaqtulirijikkunnut uuminga, arraagutama amisualunnik atuqpakatta kiinaujanik qangattautinut ammalu ministaujuq apirisimava kanataup gavamakkunginnit ministaujumik ikajuqtaugunnangimmangaatta qangattautiit akinginnut ukiuqtaqtumi.
-----
I would like to ask the Minister of Transportation this, every year we pay a lot of money for airfares and has the Minister asked the Federal Minister for assistance in regards to airfares being so high in the North.
***************
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0269-02 E-20000420-0261-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
minista ingirraqattaqtulirijikkunnut anaruaq.
-----
Minister of Transportation Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0270-02 E-20000420-0262-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiugakkut maligaliuqtiujuq amitturmut, uqalauqtunga qimirrunasuaratta maannaujuq qangattautinik ammalu uqalaurillunga maannaruluulauqtuq qimirrujaugialarmat maannamaakkut pijariilaaqtutillu aktuvami.
-----
When I replied to the Member for Amittuq, I mentioned that we are doing a review on airfares and I mentioned here in the House recently that the review should start soon and that they will finish in October.
***************
kiulugu maligaliuqtiujuq amitturmut.
una uuktuutigilugu quttitturmiutaugutta ausuittumi uvvaluunniit qausuittumik.
-----
I replying to the Member from Amittuq I will just use this as an example that we live in the High Arctic in Grise Fiord or Resolute Bay.
***************
taakkutuunngimmatik nunaliujut akiliijariaqaqpat amisualunnik qangattautinut.
-----
These are not the only communities that are paying high prices for their airfare.
***************
qaujimajugut qangattautiujut akitujummariummata.
-----
We realise that airfares are really high.
***************
maligaliuqtiujuq kiujunnangita maanna tukisigiarutiksanik pisimannginnama.
-----
I cannot respond to the member because I do not have the information right now.
***************
qimirruniarattigut qanuq tamanna kamagijaugiakkannirunnarmangaaq akingit qangattautiit ammalu pijjutigillugu kamagivannginnattigut qangatasuulirijiujut qimirrunagiaqarniarattigut kiujunnaluanngita maligaliuqti maannaujuq.
-----
We will be reviewing this to see how we can best address the high cost of airfares and because we do not deal with air carriers we will have to do a review on that first before I can respond to the member properly.
***************
qimirruniqarniaqtugut qanuimma akitujummarialuummangaaq.
-----
I will do a review as to why they charge so much for airfare.
***************
qimirruniarattigut ammalu tamanna tuavirnarmat kiulaaqpata maligaliuqtiujuq kiujunnarsituarukkut.
-----
We will be doing this review and I feel that this is an urgent matter and I will give a reply to the member as soon as I can.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0273-01 E-20000420-0265-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000420-0274-02 E-20000420-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq angirunnaqqa uqaqatiqalaarnga qangatasuulirijikkunnit qanuimmat tamakkua qangattautii nunalingni mikinirsaujunik akikilligiarsimaqattarunnangimmangaata.
-----
Can the minister commit to communicate with the airline as to why discount fares are not offered to people living in the smaller communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0275-01 E-20000420-0267-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0275-02 E-20000420-0267-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ingirraqattaqtulirijikkunnut.
anaruaq.
-----
Minister responsible for Transportation, Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000420-0277-01 E-20000420-0269-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0277-02 E-20000420-0269-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you.
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000420-0278-02 E-20000420-0270-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq tusaumatittiinnarunnaqqa maligaliuqtinik pitittiqattarluni ajjinginnik titiqqaujut.
-----
Can the minister keep the members up to date by providing us with copies of all the correspondence.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0279-01 E-20000420-0271-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0279-02 E-20000420-0271-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0281-01 E-20000420-0273-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpamik apiqqutit, paanapaasi.
-----
Your last and final question, Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0282-02 E-20000420-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaujuq apirijumajara, maligaliuqtiujut ammalu ministaujut angirraqattarunnarmata 23-ngirsurlutik.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister responsible, the regular members and the ministers are allowed to go home 23 times.
***************
sulivaa nutaangujuq ministaujuq aturajaqtuq 90 tausanngittunik 23-ngirsurluni qangatappat.
-----
Is it true that the new minister would probably use 90 thousand dollars for 23 flights.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0283-01 E-20000420-0275-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtii apiqqutigijait ajjiginngimmagu sivulliqpaamut apiqqutigiqqaujarnut.
-----
Member your question is different from your first question.
***************
ilagiarutiit ajjiginngimmarimmagu sivulliqpaamik apiqqutinnut katimajjutittinut utirluta.
-----
Your supplementary is different from your first question.
Going back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000420-0284-01 E-20000420-0276-01
apiqqut 493-1(3) kangiqtugaapingmi ilinniarviup ilajauninga kinguvariaqtauninga 
-----
Question 493 - 1(3):
Clyde River School Addition Deferral
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0285-02 E-20000420-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministaujumut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
My question is to the Minister of Education.
***************
ulaaq uqaqqaugavit naalautikkut iqqanaijartikiksuluamut, ilinniarviup ilajauniksanga kangiqtugaapingmi kinguvariaqtaummat.
-----
This morning you announced in the media that due to a lack of staff, the school addition in Clyde River had been deferred.
***************
tamaaniqaiq arraagumi, iqqanaijaqtiit nangmaksinirsauniaqtut.
-----
Perhaps this fiscal year, will you find enough staff members this fiscal year.
******************** I-20000420-0286-01 E-20000420-0278-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0286-02 E-20000420-0278-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister of Education.
***************
minista arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000420-0287-02 E-20000420-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aggai kajusiniaqtuq qujannamiik uqaqtii.
-----
No it will go ahead.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0288-01 E-20000420-0280-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0288-02 E-20000420-0280-02
qujannamiik uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you.
Oral Questions.
***************
katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000420-0289-01 E-20000420-0281-01
apiqqut 494-1(3):
-----
Question 494 - 1(3):
***************
uqsuqtumi gaasaliip qanuilinganinga
-----
Gjoa Haven Fuel Situation
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000420-0290-02 E-20000420-0282-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiujuq nattilingmut apiqsuqattarsimangmat uqsuksait miksaanut uqsuqtuumi.
-----
The Member for Nattilik had asked a question about petroleum products problem in Gjoa Haven.
***************
piunngittumi gaasaliqalaurmata ukiungulauqtuq.
-----
There has been bad gasoline for the past winter.
***************
apirijumajara ministaujuq sanajulirijikkunnut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Public Works.
***************
taimali maannaujuq qanuiliuliqpit tainna pijjutigillugu piunngittumik gaasaliqarniulauqtuq.
-----
What are you doing now about the bad fuel situation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0291-01 E-20000420-0283-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0291-02 E-20000420-0283-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000420-0292-02 E-20000420-0284-02
qujannamiik uqaqtii qujannamiirumavagit uqaqtii, kamattiarsimagavit isumaalugutigijanginnik nunaqutinni
ammalu tusaumatiinnaqtuta piunngittuu gaasalii miksaanut ammalu apiriqattarsimagavinga aaqqigiaqtauqullugu tamanna akaunngiliurutaujuq uqsuqtuumi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to thank you Mr. Speaker, you have been very good in dealing with the concerns of your constituents and you kept them informed about the gas situation and approaching me to resolve the problems you have encountered in Gjoa Haven.
***************
kiulugu apiqqutiujuq ammalu qujanamiirlugu maligaliuqtiujuq tununirmut.
uqarunnaqtuga pinasuarusiut nunnguani tamaani gasaliimisik uqsuqtuumuqtittiniaqtugu qamutaujanut atuqtaujuksanik ammalu gaasaliqaqtitauniaqtutik arraagulimaamut qamutaujanut ammalu asinginnut ingirasuunut.
-----
To answer the question and to thank the Member for Tunnuniq, I can say that this coming weekend we will be bringing gas to Gjoa Haven for the use of skidoos and they will be provided with gas year around for skidoos and other vehicles.
***************
taimaimmat, isumaalugutigijanga maligaliuqtiup tununirmut aaqqinnialiqpuq.
-----
Therefore, the concern of the Tunnuniq MLA will be resolved.
***************
taimali uqsuqtuumiup makivviasiuttiaquvakka ammalu qangasukkut vus iakkut tikitittiniarmata gaasalimik uqsuqtuumut atuqtaujunnarniaqtunik qamutaujarnut maannaujuq gaasalingirutisimalirmata.
-----
I would like to wish all the people of Gjoa Haven a good Easter and First Air will be bringing gas to Gjoa Haven right away for the use of skidoos because they have run out of gas at this time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0295-02 E-20000420-0286-02
qujannamiik maniittuq taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tavvungaksainnaq uqsuqtuumi gaasaliimut.
-----
On the same question about the Gjoa Haven gasoline.
***************
uqaqqauga taikkua gaasalingujut atuqtauniarmata qamutaujarnut, makualikiaq umiarsiutiit aulautit.
-----
As you have stated that this gasoline is going to be used for the snowmobiles, what about the outboard motors.
***************
tainna gaasalingujuq aktarnanngittuugaluaq aulautinut umiarsiutinut.
-----
Is that gas safe to use on outboard motors.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0297-01 E-20000420-0288-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0297-02 E-20000420-0288-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista sanajulirijikkunnut, maniittuq taamsan.
-----
Minister for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000420-0298-02 E-20000420-0289-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tainna gasalingujuq taikkunngattauniaqtuq atuqtaujunnarniaqtuq aulautinut umiarsiutinut.
-----
Yes, the fuel that we will be delivering is going to be good enough to be used for outboard motors.
***************
kamaginasuaqtavut nunaliujut isumaalugutigijangi ammalu qujannamiirumammijakka iqqanaijaqtikka tamaksuminga pilirisimammata tilituaraigakki, piluaqtumi angajuqqaangujuq purian puuti, iqaluttuqtiarmiutaujuq ammalu uqsuqtuumuqattalaurmat qaujisariaqtumik tamaksuminga gaasalirlunirmik, tainna atuinnaunginnarmat ikajurianginnaqtunilu.
-----
We are working to resolve the concern of that community and I would also like to thank my staff for working on this.
Every time I ask them to work, especially the Superintendent Brent Boddy, who lives in Cambridge Bay and went to Gjoa Haven to review the gasoline situation every time they start experiencing that, he is always there ready and available to go to the community.
***************
qujagijumammijara maijangat.
-----
I would also like to thank the Mayor.
***************
gaasaliingujuq uqsuju atuqtaujunnattiarniaqtuq umiarsiutinut aulautinut.
-----
The gasoline or the fuel will be good enough to use for outboard motors.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0300-01 E-20000420-0291-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0300-02 E-20000420-0291-02
qujannamiik maniittuq taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
katijjutiksani 6.
-----
Item 6 on the orders of the day.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000420-0301-01 E-20000420-0292-01
apiqqut 495-1(3):
-----
Question 495 - 1(3):
***************
akinga gaasalii qangatasukkut usijauninganut
-----
Cost of Flying in Fuel
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000420-0302-02 E-20000420-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumajunga ministaujut uqsualulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
ministaujuq uqarataarngat taikkua gaasali qangatasuukkut usijauniarngata uqsuqtumut ammalu tamanna quviagillugu.
-----
The minister just indicated that the department will be flying in fuel to Gjoa Haven and I am glad that is happening.
***************
kisianili isumatuinnaqtunga, nalunanngittuq, apirijumajara ministaujuq qanutigit akiqaqtiginiarmangaata gaasaliip usijauninganut.
-----
Maybe just wondering is, I can imagine, can I ask the minister what the costs are going to be as a result of having to fly in that fuel.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0303-01 E-20000420-0294-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0303-02 E-20000420-0294-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maniittuq taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000420-0304-02 E-20000420-0295-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imailingajuq nunaliujut uqsusaqtaariaqallarililaurngata tamannalu aaqqigiaqalauqtutigu.
-----
The bottom line was that the community needed fuel and we had to address the situation.
***************
qattiraarniamangaaq pisimanngittunga.
-----
I don't have the dollar figures for this.
***************
qaujimajunga akiqariaqarniaqtuq kisianili nunaliujut uqsuksanigiaqalilaurngata ammalu
taimailiurniarlugu aturlugu pilirijjusiujarialik tikitinniaqpat vuus iakkutigut.
-----
I know it is going to cost money but the community needed the fuel and we had to do it with this strategy of bringing it in by First Air.
***************
tamatuma miksaanuangajut pijunnaqtaraluakka pijauqukpagit maligaliuqtiup tuniniarlugit ivvitigut maligaliuqtiuninnut tauvunga, uqaqti.
-----
I can get that information for the member and give it to him or through you as the member for that riding, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0306-01 E-20000420-0296-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0306-02 E-20000420-0296-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000420-0307-02 E-20000420-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqaqquukainnartuq pijjutiqaqtuni piungittumik ursumit tainnaguuq piungimmat.
-----
Mr. Speaker, I believe the minister said that it's as a result of bad gas that is there that is not good.
***************
akingit pilirivviup akilirsuriaqaqattarniaqtangit qangatasuukkuuqtittijaraangata piujumik ursumit, akinga utiqtitaksauniaqpuqai.
-----
The costs that the department is going to have to incur to fly in good gas, will there be any way of recouping that cost.
***************
niuviqtittijimut utirviksauva niuvirvigijamut ursualungmi qaujinasugluni nakit amma kina tunisiqattarmangaat ursuttiavaungittumit gavamakkunnut.
-----
Is there any way of going back on the supplier of the gasoline and finding out at some point where and who is responsible for providing bad gasoline to the government.
***************
niuvirvigijaujuqtaqaruni, piukutaarniarniraqtausimava niuviangujuq amma akingata ilanga utirunnaqpuqai.
-----
If there is a supplier, is there some type of warranty or guarantee on the quality of product and a way of recouping some of those costs.
******************** I-20000420-0308-02 E-20000420-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0309-01 E-20000420-0299-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0309-02 E-20000420-0299-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000420-0310-02 E-20000420-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalaursimangittugut pilirivvittinni ursu piunginnirarlutigut.
-----
We have never said as a department that the gas was bad gas.
***************
ursu naammangmat atuqtaujunqtunilu sila uqquujjuumitillugu, kisiani nunaliit uqarsimangmata naammanginniraillutik qaujimajangittigut qamutaujanginnut piunngiliurutininginnut kamaginasuttiaqtaraluavut taimanna nunalingnut piqujaunivut maliktugu.
-----
That fuel is on spec and can be consumed during the warmer months, but the community has said that it is not on spec.
According to their knowledge their skidoos seem to be having problems and so we are trying to address it as best we can because that's what the community has asked us to do.
***************
qaujisarnittigulli uqalaursimangittugut ursuttiavaunginnirarlutigut, suuqaimma qaujisarnirilauqtavut maliktugu piugaluarmat.
-----
However, according to our tests we have never said that it was bad gas, because according to our tests it is on spec.
***************
atuqattarattigut ursu nunasiutinut amma ingirrajjutinut tainna ursutuqaq, kisiani nunaliit uqarsimangmata ursuttiavaunirsamit pijumaniraqtutik qamutaujaminut atuqattarniaqtaminik.
-----
We are using the fuel for trucks and Hondas that old gas, but the community has said that they wanted better fuel for their skidoos.
***************
taimaak tavva kamagigiaraluaqpavut.
-----
That is why we are addressing this problem.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0312-01 E-20000420-0302-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0312-02 E-20000420-0302-02
qujannamiik .tamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000420-0313-02 E-20000420-0303-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, maliktugu ministaup uqausirijanga, nunalituinnattiaq naammagusungikkuni usualulirijikkunnit pijaminik, taimaattiaq pijunnarmijut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, based on what the minister is saying, if any community is not satisfied with the petroleum products that they get, then they could do the same thing.
***************
naammaktumit ursu piungikkuni gavamakkut pituinnarajangimmata pijjutiqangillutik.
-----
I think that just on spec if the fuel isn't good I would hope that the government wouldn't incur those extra costs for no reason.
***************
tikitittigutik piunirsamit ursumit nalunairsigajarmata taissuma ursuup piunginningani.
-----
I think by sending in better fuel it is an indication that there is something wrong with the fuel that is there.
***************
qaujijumatuinnaqtunga parnaktausimajut ursumit tunisiniujuq amma qaujisaqtautittiniujuq qanuimmangaat.
-----
I am just wondering if the plans are to provide and have that fuel tested to see if there is actually something wrong with it.
***************
isumagigakkuli qanuittutuinnattiaq ursu atuqtaujunnariaqaraluarmat qangatuinnattiaq arraaguup iluani, aujamutuinnaungittuq ursu amma ursu ukiurmutuinnaungittuq.
-----
I would think that any fuel should be able to be used at any time of the year, not just fuel for the summer and fuel for the winter.
***************
tukisiumajakkulli ursumit ursu ursuungmat amma aturunnaqtugu qangatuinnattiakkut.
-----
My understanding of gas is that gas is gas and you use it whenever.
***************
qaujisarniqtaqarniaruni qanuimmangaat ursu qanuingimmangaalluunniit.
-----
Is there going to be some kind of a test to see if there is a quality problem for the fuel or not.
******************** I-20000420-0315-02 E-20000420-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0316-01 E-20000420-0306-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0316-02 E-20000420-0306-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000420-0317-02 E-20000420-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akiliisimagatta ungataanut, uqarunnarnanga qassillariulaurmangaata kisiani 50,000-nginniiqquuqtunit, qaujisaqtutigut ursu.
-----
We spent over, I couldn't tell you exactly how much but I am pretty sure it was over 50 thousand, to test that fuel.
***************
maliktugu naammangniraisimajuq titiqqaq ursu naammangniraqtausimajuugaluaq.
-----
According to our spec list the fuel is on spec.
***************
katimajjutiksanuarsimajainnarillugit ukua titiqqait, kisiani naalakkatta ursuqtuumiutanit.
-----
I have tabled all those documents here, but we are listening to the people of Gjoa Haven.
***************
naalaktugut inungnit nunalingnullu, ursuksaqtaarumangmata qamutaujaminut, atuniiqtumit pijunnarnivut maliktugu pilirinasukkaluaqtugut tamanna pijjutigillugu.
-----
We are listening to the people and to the community, they want gas for their skidoos, separately and we are doing the best we can to address that situation.
***************
katimajjutiksanuarsimajainnarigakkit qaujisarniusimajut ursumut.
-----
I have already tabled all the tests on that fuel.
***************
taimaak nunalingnu piqujaulauratta amma maliktugit inuit qaujimajjusingit taimaak uqalaurmata amma piqujillutik.
-----
This is what the community wished us to do and according to their Inuit knowledge that's what they said they would want us to do.
***************
taimaak pijunnarnivut maliktugu pinasukkaluaqpugut uqallaqatigisimallutigullu nunaliit amma maligaliuqtingannut, ivvit uqaqtii, amma maligaliuqtiup saqqittiakkanniqukpagit tusaumajjutiksat, takurrutijunnaqtugit.
-----
So we are doing the best we can and we have been talking to the community and also to the MLA, yourself Mr. Speaker, and if the member wants me to dig out all that information again, I could show them.
***************
kisiani pijariirsimagama qaujisarnikkut ursumit ursuqtuumit.
-----
But I have already done what I can to test the fuel in Gjoa Haven.
***************
qaujisimaliratta nunaliit pijumakpata taimaak pijjutiqarlutik pijunnarnivut maliktugu pilirijariirsimaliqtugut.
-----
We have concluded that if the community wants that for that specific reason then we have done the best we can to address the situation.
***************
uqangittunga taimailiurniarnirarlunga kikkulimaaraalungnut nunavuumiitunut.
-----
That doesn't mean that we are doing that for everybody else in the territory.
******************** I-20000420-0319-02 E-20000420-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0320-01 E-20000420-0310-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0320-02 E-20000420-0310-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
sulikkannisungaaq, tuutuu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000420-0321-02 E-20000420-0311-02
qujannamiik, uqaqtii, qujagivara pilirinirisimajangat pilirivviup pijauqujanginnit nunaliup.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I appreciate the work that the department has done to accommodate the needs of the community.
***************
sulikkanniq apirijumajunga, minista uqakainnarmat taimailiujjaanginniraqtuni nunalilimaanut.
-----
Again, I would just ask, the minister indicated it is something that they will not be doing for all the communities.
***************
nunalikkannirmik taimanna akaunngiliurutijuqarmiguni, pilirivvik qaujinasugunnarajaqpaat isumaaluutaujunit saqqitaujuqaruni nunalingni asinginnit.
-----
If another community runs into this type of a situation, would the department be willing to look at the concerns if they happen to be raised by another community as well.
******************** I-20000420-0322-02 E-20000420-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0323-01 E-20000420-0313-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0323-02 E-20000420-0313-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000420-0324-02 E-20000420-0314-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirijjusiulaurtuq ursuqtuumi tamatuminga arraagulimaapaluk qaujisalaurmata utiqtaqpaktutik nunalingnut, utiqtaqpaktutik.
-----
The process for Gjoa Haven to get to this situation took about a year of testing of going back to the community, going back and forth.
***************
akaunngiliurutijuqarniqpat kiatuinnaup ursungani taimaattainnaq suli pijuqatuinnarajarilluni, akuniuniqarajaqtuksaulluni arraagulimaamik, qaujisarluni.
-----
So if there were a problem with somebody's gas we would have to go through the whole process again, which would probably take sometimes over a year, to do some testing.
***************
taanna tavva akaunngiliurutijuq saqqitaulaurtuq nunalingnut, isumaaluutaujuq saqqitaulaurtuq nunalingnut taimanngani kingullirmi gavamaqalauqtilluta.
-----
This was a problem raised by the community, a concern raised by a community since the last government.
***************
taimaak tavva aaqqigutijuksamik saqqittisimalluta ursuqtuumut.
-----
So this is the solution we have come up with for Gjoa Haven.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0326-01 E-20000420-0316-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0326-02 E-20000420-0316-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kajusitittigianginninni maligaliuqtimit apirijumajuqarmangaat utikainnarumagama katimajjutiksaq 5-mut, ilitaqsiniq pulaariaqtunik katimavvialungmut.
-----
Before I recognize a member for another oral question, I would like to go back to item 5, recognition of visitors in the gallery.
***************
ausuitturminngaartuq aimuu aqiaruq amma kisaq aliqaturtuq qikirtarjuarmiutaq taikauvut.
-----
From Grise Fiord Aimo Akeagok and Kisak Alikatuktuk from Qikiqtarjuaq there they are.
***************
tunngasugitti katimavvialungmi.
-----
Welcome to the Nunavut Legislature.
******************** I-20000420-0328-01 E-20000420-0318-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000420-0329-01 E-20000420-0319-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000420-0330-01 E-20000420-0320-01
apiqqut 496-1(3):
-----
Question 496 - 1(3):
***************
aanniavingmi iqqanaijaaksat qurluqtuumi
-----
Health Positions to Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0331-02 E-20000420-0321-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama taima, qurluqtuumi inungit utaqqimmata qulinit iqqanaijaaksanit nuutauniaqtunit qurluqtuumut aanniavianut.
-----
As I stated, the Kugluktuk people are awaiting ten positions that will be relocated to Kugluktuk for health.
***************
apirijumajunga, sivulliqmi, qanga iqqanaijaat nuutaulaarmata qurluqtuumut.
-----
I would like to ask, first, when are the jobs going to be moving to Kugluktuk.
******************** I-20000420-0332-01 E-20000420-0322-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0332-02 E-20000420-0322-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
apiqqusirijariirsimagaviuk taanna apirikkannirunnaqtinngilagit taassumingattainnaq.
-----
You have already asked this question before therefore I will not allow you to ask that question again.
***************
apiqqusiksat.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
tammarsimaniraijuqarmat.
-----
There is a point of order.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
inirtiriniq
-----
Point of Order
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0335-02 E-20000420-0325-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqusiriqqaujama ajjigingimmagu.
-----
This is a different question that I am asking.
***************
apirijunga ministangannut aanniaqtailijulirijikkut.
-----
I am asking the question to the Minister of Health.
***************
una apiqqusiriqqaujama ajjiginngitanga.
-----
This is a different question from before.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0336-01 E-20000420-0326-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0336-02 E-20000420-0326-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista aanniaqtailijulirinirmut amma inulirijikkunnut, piikuu.
-----
Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0337-02 E-20000420-0327-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqmi tavvuuna qujannamiirumajunga maligaliuqtimut apirininganut amma pilirittiarninganut nunalingannut qurluqtuup kiggaqtuilluni.
-----
Mr. Speaker, first I would like to take this opportunity to thank the member for the question and also for the good work that he has done on behalf of the community of Kugluktuk as an advocate.
******************** I-20000420-0338-01 E-20000420-0328-01
uqaqtii, pilirivvinga aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut nuutausimalirmata titirarvingit tuttarvingannit kangir&inirmi.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health & Social Services has decentralized offices from headquarters in Rankin Inlet.
******************** I-20000420-0338-02 E-20000420-0328-02
ammattauq uqaqtii, pijariiqpalliajattinni pilirimmigatta naasautinginni nuutiriniuniaqtuup titirarvingita panniqtuumiittuup uqaqtii, amma nuutiriniujuq tuttarvingannit iqqanaijaaksat qurluqtuumut.
-----
We are also Mr. Speaker, in the midst of finalizing the numbers for the decentralization of the regional offices into Pang.
***************
ungavariarniulaurtuq taqqigalauliqtunit maligaliuqti apiriqattarsimangmat uvannutuaq, qassiummangaata iqqanaijaat qanuittuniglu iqqanaijaanit nuutiriniarmangaatta.
-----
Mr. Speaker, also the decentralization of headquarters positions into Kugluktuk.
***************
piliriqatigillugu maligaliuqti piliriqatigittiarumallugulu uqaqtii, sivuliuqtitut, kajusiinnarumagatta nuutirinirmik amma nuunniaqtutigut quliujut iqqanaijaat qurluqtuumut amma pigiaqsaalijunnarumallutigut.
nalunairsiniaratta immaqa pinasuarusiik marruuk iluani, nalunaittiarumallutigut qassiuningit iqqanaijaat qanuittuuniarmangaatalu.
-----
The delay over the past few months the member has been asking these questions to me privately and so on, has been the number of jobs and what positions we relocate.
******************** I-20000420-0340-02 E-20000420-0329-02
uqaqtii, pijumallarikkaluaratta taakkua
-----
Working with the member and I still make that commitment Mr. Speaker, as the Premier has, that we are committed to decentralization and we will be moving the ten positions to Kugluktuk and we are hoping to be able to do it as soon as possible.
We are identifying hopefully over the next couple of weeks, firming up the number of positions and what those positions are.
***************
iqqanaijaat iqqanaijaaqtaangujunnaqullutigut nunalingannit qurluqtuup.
-----
Mr. Speaker, we are trying to make sure that those positions are positions that can be filled within the community of Kugluktuk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0342-01 E-20000420-0331-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0342-02 E-20000420-0331-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0343-02 E-20000420-0332-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivunga marruuk pinasuarusiik aniguqpatauniarningani.
-----
I understand that it is a couple of weeks.
***************
qaujijumajunga qanuq tukiqarmangaat uqaravit pinasuarusiik marruuk aniguqpatiik, qaujisimajakkut pinasuarusiik marruuk taqqinnguqattarmatiik marruuk.
-----
I would like to know exactly what you mean by a couple of weeks, I feel that a couple of weeks become a couple of months.
***************
kiggusirmit qiniraluarama suuqaimma qurluqtuurmiut qaujijumangmata.
-----
I would like to seek an answer because Kugluktuk would like to know.
***************
qanuq miksiqarpa uqaqtait marruuk pinasuarusiik aniguqpatiik.
-----
What do you mean by a couple of weeks.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0344-01 E-20000420-0333-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0344-02 E-20000420-0333-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkunnut, piikuu.
-----
Minister for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0345-02 E-20000420-0334-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarunnanngilanga pinasuarusiik marruuniarmangaatiik uvvaluunniit pinasuarusit pingasuuniarmangaata.
-----
Mr. Speaker, indeed I am not able to say if it is two weeks or three weeks.
***************
suuqaimma maligaliuqti qaujimajuksauvuq iqqanaijaqtiksanit pinasukkutta saqqikkajaqtavut iqqanaijaaksat.
-----
Of course as the member knows if we are trying to hire in that community we would have to advertise the positions.
***************
tukisittiakkanniriaqarajaqtavut tamanna iqqanaijaaqtaaqtittinginnittinni.
-----
We would have to have that information before we would actually be able to hire.
***************
saqqittariaqarajaratta iqqanaijaaqtaaqtuqtittinasugluta.
-----
We would have to go out and we would have to recruit.
******************** I-20000420-0346-01 E-20000420-0335-01
pijumagaluaqtunga uqaqtii, iqqanaijaqtuksanit niruarumagaluaqtunga qurluqtuumi.
-----
What I am hoping to do Mr. Speaker, is the actual hiring of people from Kugluktuk.
***************
nuutirituinnarumangikkaluaqtunga kikkutuinnarni amma timinit tuttarvingmi qurluqtuumut.
-----
I don't necessarily want to just move people and bodies from headquarters to Kugluktuk.
***************
pingaarumajungaugaluaq iqqanaijaaksat inuqangittut maannakkut innukkajannguaqtaraluakka qurluqtuumi, maligaliuqti tukisinaqtunilu, qurluqtuumiitillunga aujaulaurtuq, inungit qurluqtuumiutait uqalaursimangmata.
-----
I would rather have positions that are not filled at the present time and fill them with people from Kugluktuk, which is what the member and indeed, when I was in Kugluktuk last summer, what the people of Kugluktuk had indicated.
******************** I-20000420-0347-01 E-20000420-0336-01
taimmaak sukkailuarutiqaqpugut uqaqtii, qangallarik iqqanaijaat saqqitaulaarmangaata.
-----
So that's why the delay Mr. Speaker, on the actual when the jobs will be in place.
***************
uqarunnaraluaqtunga maligaliuqtimut ulluit marruuk aniguqpatiik, maligaliuqti suli nunalingniinningani uvvaluunniit utiqpat pinasuarusiriniaqtattinni iksivaqatiginiaqpavut iqqanaijaqtiqutikka pilirivvinganinngaaqtut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut qaujittiarniarluta qangallarik kajusigiarunnarajarmangaatta iqqanaijaaqtaaqtittinirmit.
-----
I can commit to the member that over the next couple of days, while the member is in town or when he comes back next week we will sit down with my officials from the Department of Health & Social Services to iron out an exact time that we will be able to move forward on the hiring of the positions.
***************
kisiani pinasuarusit 7-nipaluugajaqtuni, uqaqtii, qujannamiik.
-----
But it will be over the next several weeks, Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20000420-0348-01 E-20000420-0337-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0348-02 E-20000420-0337-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
maligaliuqti qurluqtuminngaartuq.
-----
Member for Kugluktuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0349-02 E-20000420-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirivagit ministaa.
-----
Also thank you to the minister.
***************
uqaqattarsimalirama amisuaqtiqtunga utaqqinnguliratta amma taikkua iqqanaijaat innungniaqtut qaujijumagaluarama tavvani katimavvialungmi qangallarik saqqitilaarmangaattigut iqqanaijaaksat iqqanaijaaqtaaqtittijjutigilaaqtavut qurluqtuumi.
-----
I have been saying this many times that we are getting tired of waiting.
Also, for the jobs that will be filled I would like to know exactly here in the House, exactly when you are going to put out the advertisements to fill the jobs in Kugluktuk.
***************
qaujijumajunga qangallarik saqqilaarmangaaqpigit.
-----
I would like to know exactly when you will be putting them out.
******************** I-20000420-0350-02 E-20000420-0339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0351-01 E-20000420-0340-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0351-02 E-20000420-0340-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0352-02 E-20000420-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, 12-nguliqtunit taqqinit pilirivvingani aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut, qaujittiarasukkaluaratta qanuittuuniarmangaata iqqanaijaat nuukkajaqtavut qurluqtuumut amma uqaqtii, isumaliqtittijjutinit saqqittiviuqattarsimalluta uqausirisimallugit maligaliuqtimut.
-----
Mr. Speaker, over the past 12 months in the Department of Health & Social Services, we have been trying to ascertain what positions we would move to Kugluktuk and Mr. Speaker, there have been some suggestions that have come forward that I have talked to the member about.
***************
suurlu utiqtitauningit aanniaviliaqattaqtut qallunaat nunangannut, aanniaviktaaqtittigajaqpunga qurluqtuumi tamanna pijjutigiluguu.
-----
For example the repatriation of patients in the south, would I put a facility in Kugluktuk to accommodate that.
******************** I-20000420-0353-01 E-20000420-0342-01
uqaqtii, qiniraluaqtugut asinginni iqqanaijaaksanit tuttarvingmi.
-----
Mr. Speaker, we were looking at other positions within headquarters.
***************
nuukkajarakku suurlu, aittuinaqtuni qaujisarniq qurluqtuumuut amma aittuinnaqtunit qaujisaqtimik.
-----
Would I move for example, epidemiology to Kugluktuk and an epidemiologist.
***************
tamakkua iqqanaijaaqtaangujunnanngituinnariaqarmata qurluqtuumi.
-----
Those positions may not be able to be filled in Kugluktuk.
***************
pinasuarusirijavut pigialisaaqtillugu uqaqtii, uqajugama tavvani katimavvialungmi uqausiqakainnalaurniraqtunga nutaami aullarniup atuagangani saqqittumajaraluara maligaliuqtiit katimajinginnut asuillaak uqaqtii, gavamakkunnut.
-----
Earlier this week Mr. Speaker, I mentioned in this House that we had a briefing on the new travel policy that I am hoping to bring forward to the Cabinet and then Mr. Speaker, to the government.
***************
aularnirmut atuagarmi pijaksaqtaqarmat saqqittinasukkajaqtunga iqqanaijaanit nuutirivingmi titirarvingmi saqqittivigigajaqtavut iqqanaijaanit qurluqtuumit.
-----
In that travel policy there is an opportunity where I would be looking at setting up a decentralized office which would give me the positions in Kugluktuk.
******************** I-20000420-0354-02 E-20000420-0343-02
taimailiuqpallialluta maannaujuq uqaqtii, uqarunnanngilanga qangallariugajarmangaat maligaliuqtimut.
-----
That is the direction that we are moving in right now Mr. Speaker, so I can't say exactly when to the member.
***************
sivuliuqti taima uqalaursimangmat, gavamakkuvut uqalaursimangmat, uqalaursimagama ministaullunga aanniaqtailijulirijikkunnut amma inulirijikkunnut, nuutiriniaratta iqqanaijaanit qurluqtuumut amma nuutirinasukkaluaqtunga iqqanaijaanit iqqanaijaaqtaangujunnaqtunit qurluqtuumi.
-----
As the Premier has said, as this government has said, as I have said as the Minister for the Department of Health & Social Services, we will move positions to Kugluktuk and I am trying to move positions where I can fill those positions in Kugluktuk.
***************
taimmaikkajannguarniqsaujunga nuutittingaangillunga qurluqtuumut maligaliuqti taima uqakainnarmat.
-----
I would rather do that than put people into Kugluktuk as the member had stated.
***************
taimaimmat uqarunnangittunga qanga pilaarmangaat tamanna.
-----
So because of that I cannot say when that will happen.
***************
uqarunnaraluaqtunga pinasuarusiik marruuk anigursimaliqpata pijumaaqtut.
-----
What I can say is that it will be over the next couple of weeks.
***************
utirvigijunnarniaqtutigut maligaliuqti, uqautijunnarsilutigut ullungani, amma iqqanaijaanguniaqtuni qurluqtuumiut iqqanaijaaqtaarinasugunnarniaqtanginni, uqaqtii.
-----
We will be able to come back to the member, give him a firm date, and give him the positions so that the people in Kugluktuk will have an opportunity to apply for those positions, Mr. Speaker.
***************
suuqaimma taimaak isumagijaulluni pijaksanit nuutiriniutitaungmat gavamakkunnit iqqanaijaaqtaaqullugit nunaliit, nuutirinituinnaungittuq inungni nunalingnut.
-----
Because that is the whole idea of decentralization of this government is to bring jobs into communities, not necessarily to transplant people into communities.
***************
taimaak tavva pijariirsinasuttaqpugut pivviqariaqarnaqtuni, kisiani uqaqtii, ulluq aniguqpat taanna parnaksimanittiavaugajartuq inunginnutuinnaungittuq qurluqtuup kisiani inunginnut nunavuup.
-----
That's what we are trying to accomplish and that may take a little bit more time, but Mr. Speaker, at the end of the day that would be a better plan I think not only for the people of Kugluktuk but for the people of Nunavut.
***************
suuqaimma taimaangummat pijaksanit nuutiriniq.
-----
Because that's the whole principle behind decentralization.
******************** I-20000420-0356-02 E-20000420-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0357-01 E-20000420-0346-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0357-02 E-20000420-0346-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000420-0358-02 E-20000420-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiittiaqpagit kiggusinnut.
-----
Thank you very much for your answer.
***************
inugianguniaqtuksauvut pijumajut.
-----
I am sure that there will be many people that will be interested.
***************
uqakainnaravit taima pijumaniraqtutit qurluqtuumiunit iqqanaijaaqtaaqullugit, tamanna tusaruminattiartuq pilimmaksatittijuqarniaqtuksauvuq.
-----
As you stated that you would like to get people from Kugluktuk to take over the jobs, this is very good to hear and I am sure that there will be training.
***************
kinatuinnaq pilimmaksajumajuksauvuq.
-----
I am sure that there will be people that will be willing to train.
***************
pilimmaksatittijuqarajaqpaa.
-----
Are you going to be having any kind of training for these people.
******************** I-20000420-0360-01 E-20000420-0349-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0360-02 E-20000420-0349-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0361-02 E-20000420-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna iluaguuarvaallukjaqtuni titirarvingata sivuliuqtiup, aaqqiksisimangmat maligaliuqtilu qaujimalluni, pijaksanit nuutirinirmut titiraqti
kamagijaqaqtuni ingirraningani aulattinirmi amma titirarvingmi aulattinirmi pijaksanit nuutiriniup.
-----
Mr. Speaker, under the auspices of the good offices of the Premier, he has set up as the member knows, the decentralization secretariat that is looking at the aspects of logistics and the administrative aspects of decentralization.
***************
ilangat kajusitittumanirarumajara maligaliuqtinut nuutiriniaratta iqqanaijaaksanit pilirivvinganinngaaqtumit aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut qurluqtuumut iqqanaijaaqtaaqtittiniaratta qurluqtuurmi.
-----
One of the things that I would commit to the members is that if we are going to move jobs from the Department of Health & Social Services into Kugluktuk we are going to hire people in Kugluktuk.
***************
taanna iqqanaijasinnarluni pilimmaksaqtitauqattarniaqtutik taimaak ikajurluni.
-----
That may mean giving on the job training and providing that type of assistance.
***************
uqaqtii, taanna kajusitinniarnirattaqpara maligaliuqtimut uvagut pilirivvittinni pilimmaksatittinirmi saqqijaaqtittigajaratta.
-----
Mr. Speaker, I make that commitment to the member that we will as a department put that type of training in place.
***************
ilinniarnillariulugu, qallunaatitut ilinniarniuluni uvvaluunniit uqaqtii, iqqanaijasinnaarluni pilimmaksaniugajaqtuksauvuq ulluup nunnguani qurluqtuurmiut ikajuqtauqattarniarmata pijaksanit nuutitaunikunit iqqanaijaanit nunavuumi.
-----
Whether it be a formalised, academic training program or I think Mr. Speaker, probably it would be some kind of OJT or on the job training so that at the end of the day people in Kugluktuk benefit from the decentralization of jobs to Nunavut.
***************
ajjipalua piliriarinasummijatta uummaqqutilirijikkunnit qamanittuarmi.
-----
Something similar to what we are trying to accomplish with the Power Corporation in Baker Lake.
******************** I-20000420-0364-02 E-20000420-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0365-01 E-20000420-0353-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0365-02 E-20000420-0353-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000420-0366-01 E-20000420-0354-01
apiqqut 497-1(3):
-----
Question 497 - 1(3):
***************
kimmirurmi inuliriji
-----
Kimmirut Social Worker
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000420-0367-02 E-20000420-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut pijjutiqaqtunga kimmirurmi.
-----
My question is directed to the Health & Social Services Minister about Kimmirut.
***************
kimmirurmi pijumaqattarsimalirmata inulirijimik qangakallauliqtuni amma ministaup uqautijulluninga inulirijitaalaalirniraqtunigit qaujijumajunga qangaugajarmangaat.
-----
Kimmirut has been requesting a social worker for quite some time and the minister informed me that he would be getting a social worker as soon as they can and I want to find out when that will happen.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0368-01 E-20000420-0356-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0368-02 E-20000420-0356-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista kiunginningani ilitaqsijumagama mittimatalingmiutarmik, ilaijja iq&u.
-----
Just before the minister responds I would like to recognize a resident of Pond Inlet, Elijah Erkloo.
***************
tunngasuktittumajara katimavvialungmi.
-----
I would like to welcome him to the House.
******************** I-20000420-0369-01 E-20000420-0357-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
minista aanniaqtailijulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister for Health & Social Services.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0371-02 E-20000420-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sulittiaqtunga uqaqtunga alianainginniqpaanguqataujuq ministaulluni iilaak, nunavuup gavamakkulimaanginnut ilangit isumaaluutaujut iqqanaijaaqtaaqtittinasuktilluta.
-----
Mr. Speaker, I think in all honesty one of the frustrating things of being a minister and indeed, I think for all the Government of Nunavut has been some of the concerns that we have had in recruitment.
******************** I-20000420-0372-01 E-20000420-0360-01
uqaqtii, uqaqattarsimagama tavvani katimavvialungmi taqqiit qassiuliqtunukkiaq, taijariaqaqtunillu taisilunga uqaqtii, maligaliuqti kimmirurmut amma kinnganut uqausiriqattarsimammagu qassiiqsukallaliqtuniukiaq isumaalutaujuq kimmirurmi inulirijitaarumallutik.
-----
Mr. Speaker, as I have tried to relate in this house over the past few months, and give credit where credit is due Mr. Speaker, the member of Kimmirut and Cape Dorset has repeatedly brought up the concern of Kimmirut for a social worker.
***************
uqallaqatigiqattarsimagakku maijangat kimmirurmi.
-----
I have had several conversations with the Mayor of Kimmirut.
***************
isumajugaluaratta pinasuarusit pingasuujuqtuuliqtut iqqanaijaaqtaaqtittisugilluta.
-----
We had thought earlier about six weeks ago that we had a person.
***************
apirsuqpalauqtuta, iqqanaijaaq pijumammangaagu apirillutigut, taissuma pinasuktuup iqqanaijaaqtaarijumajunniikaallaktuniuk inulirijiup ininga kimmirurmi.
-----
We had gone through the interview process, we had made the job offer, and at the last moment the person turned down the offer of social work for Kimmirut.
***************
ilangat akaunngiliurutijuq kimmirurmi maligaliuqtiup qaujimavagiiqtanga iglutaaqtittinasungniq.
-----
One of the problems with Kimmirut as the member knows is housing.
***************
maannaujukkut iglumi tigumialiraluaqtuta saqqiliqqisimaliqtutigut iqqanaijaaq inulirijiup ininganut kimmirurmi.
-----
We have now secured housing so we have gone back out to re-advertise the position to get the social worker position in Kimmirut.
***************
uqaqtii tamanna pijariungittiartuq.
-----
Mr. Speaker this not a unique case.
***************
inulirijiqanngiluaratta ilanginni nunalingni iqqanaijaaqtaaqtittinasukkaluaqtugut taakkununga nunalingnut.
-----
We are short social workers in other communities and we are trying to recruit for those communities.
***************
qaujimalluta atuutiqarniarninginni pingasuujuqtuuluaqtut ilinniaqtaminik inulirijiunirmut isulittijut iglulingmi iqqanaijaaqtaarumatuinnarialiit naliannituinnaq nunalingni.
-----
We do know that we have the benefit of several people who are now graduating from social work in Igloolik who may want to take on a position in one of our communities.
***************
taanna pijaksautuinnariaqaqtuni maannaujuq maligaliuqti uqautijunnatuinnaqtugu pijumasimagama qaujimallungalu pilirivvikput aksuruqtutik iqqanaijaaqtaaqtittinasukkaluarmata inulirijiup iningani kimmirurmi.
-----
That may be a opportunity and in the mean time all I can tell the member is that I have requested and I know that my department is working very hard to try and fill the position of social worker in Kimmirut.
***************
katimajariirutta ullumi apirsukatangniaqpunga pilirivvinganut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut qaujinasuglunga naniimmangaatta iqqanaijaaqtaaqtittinirmi kimmirurmi.
-----
Again after the session today I will make inquiries at the Department of Health & Social Services to see where we are in staffing the position in Kimmirut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0375-01 E-20000420-0363-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0375-02 E-20000420-0363-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti quttiktumut.
-----
Member for the High Arctic.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000420-0376-01 E-20000420-0364-01
apiqqut 498-1(3):
-----
Question 498 - 1(3):
***************
asijjiqtauninga iqqanaijaamut akilirsuqtaunirmut akikilaarijunnaqtangata
-----
Changes to Minimum Wage
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0377-02 E-20000420-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaaqtinniaqtara ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Finance.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ajuqsarnaluarniup kiglinga tukiqarmat akilirsuqtaunirmut iqqanaijaatigut akikilaarijunnaqtangani 410.
ikarramut.
-----
(interpretation ends) The poverty line translates into a minimum wage of 10 dollars an hour.
***************
iqqanaijarluni akilirsuqtaujjuti qassiinnaulaarijunnaqtanga aksualuk tungaaniimmat taassuma nunavuumi amma inuunasungniq akitunirsaaluulluni kanatalimaamit.
-----
Minimum wage is way bellow that in Nunavut and the cost of living is much higher than in the rest of Canada.
******************** I-20000420-0378-01 E-20000420-0366-01
qangali asijjiqtaulaarmat iqqanaijarluni akilirsuqtauniup akikilaarijunnaqtanga nunavuumi naammaksitijjuuminasuglugu inuunasungnirmut nunavuumi.
-----
When will the changes be made to the minimum wage rate in Nunavut to more accurately reflect the living costs in Nunavut.
******************** I-20000420-0379-01 E-20000420-0367-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0379-02 E-20000420-0367-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0380-02 E-20000420-0368-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiappunga tusaajainnarikainnanginnakku apiqqusinga kisiani kiulunga apiqqusiulauqtumut maligaliuqtimut pinasuarusirilauqtattinni qaujinasungniarniralauqtugu iqqanaijarluni akilirsuqtaujjutiup akikilaarijunnaqtanga.
-----
I apologise I did not hear the full extent of the question but in response to a question by one of the members last week I undertook to look at the minimum wage issue.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0381-01 E-20000420-0369-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0381-02 E-20000420-0369-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000420-0382-01 E-20000420-0370-01
apiqqut 499-1(3):
-----
Question 499 - 1(3):
***************
tuttarvingmi angajuqqaarjuap kiinaujanit aturunnarninga
-----
Regional Superintendent Spending Authority
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut kiinaujalirinirmut.
-----
My question today is for the Minister of Finance.
***************
qaujijumajunga minista kiinaujalirinirmut kiujunnarmangaagu apiqqusiriniaqtara.
-----
I wonder if the Minister of Finance could answer me this question.
***************
tuttarviit titirarvingit qikiqtaalungmi, kivallirmi amma qitirmiunit, tuttarviujut aulattijingit taimaak taijauqquuqattarmata suli, uvvalukiaq angajuqqaat.
-----
The regional offices in the Baffin, Kivalliq and the Kitikmeot, the regional directors I think they are still called, or superintendents.
***************
qassiummat amisuulaarijunnaqtangit kiinaujanit aturunnaqtangit.
-----
What is their maximum spending authority.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0384-01 E-20000420-0372-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0384-02 E-20000420-0372-02
qujannamiik, minista kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you, Minister of Finance.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0385-02 E-20000420-0373-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti apiqsulluasuunguvuq kiggusiqauttianngitannut.
-----
The honourable member is good at asking me questions that I do not have the full details on.
***************
utirvigijariaqarniaqtara tamatuma miksaanut uqautittialaarlugu.
-----
I will have to get back on this specific matter and report.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0386-01 E-20000420-0374-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0386-02 E-20000420-0374-02
qujannamiik, apiqqusirikainnaqtait ujjirijaujuq.
-----
Thank you, your question is taken as notice.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apirijumakainnaqtunga pijjutigillugu, kiulaaqtuksaullunilu taimaak pittiakkaummat.
-----
The reason that I wanted to ask the question, and I'm sure that he will get back to me because he is really good at it.
***************
nunaliktaqaurmat pijunnarnirmit ajurunniiqtunit piliriaksaqakkanniliraangata asuillaak kiinaujanit pijariaqaliqattaqtut aulattijjutiksanit nunalingni aaqqittaulaursimajut arraagugasauliqtuni gavamauvalauqtukkunnit 150,000-nit ajunngititaullutik atuni angajuqqaaq.
-----
There are communities that have initiated community empowerment so when they take on added responsibility then comes the financial requirements to run the municipalities that were set years and years and years ago by the old territorial government of 150 thousand per superintendent.
***************
inuunasungniup akinga amma nunalingni sannginiqtaarniq amma asingit aksururnaqtut saqqittaraangata angajuqqaanut uvvalukiaq aulattijinut ministaup tungilingannuakatagiaqaqattarniangimmata niuviriaqaraangamik iluittunit iguutiksanit uvvaluunniit qakuqsisautimik uvvaluunniit kisuruluujarnit ajjigiingittunit suurlu kamaaluruluunnik iparaksaqtuqsiutiinnik.
-----
I'm sure with the cost of living and community empowerment and additional pressures put on the superintendent or directors that they shouldn't have to go to the deputy minister every time they need to buy a case of toilet paper or Javex or various other things like rubber boots.
***************
minista qaujinasuliqqigunnaqpa kiinaujanit aturunnaqtanginni angajuqqaat qaujitinniarluninga.
-----
Could the honourable minister re-evaluate what the spending authority is for superintendents and let me know.
******************** I-20000420-0389-02 E-20000420-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0390-01 E-20000420-0378-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0390-02 E-20000420-0378-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0391-02 E-20000420-0379-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqtiliuna uqausiqarasugikainnaqtara tuttarvimmi angajuqqaanginni kiinaujalirijikkut pijjutigillugu apiqqusirikainnaqtanga.
-----
Mr. Speaker I thought the member was speaking directly about the Regional Superintendents of Finance in respect to his question.
***************
pijjutiqaqquurturnguna angajuqqaanginni ajjigiingittut pilirivviit amma ilulinginni qaujimananga pisimanagillu.
-----
But he is obviously referring to superintendents of different departments and I don't have the specifics.
***************
taanna apiqqusiq nalunairsijjutigiatulluni akaunirsaugajaqtuni titirarsimaluni apiqqusiuguni.
-----
That is a very detailed question and maybe more properly addressed as a written question.
***************
piliriarinasungniaqpara kiujunnattialaarakku.
-----
I will undertake to provide that information.
***************
kisianili, uqarunnaqtunga atuni pilirisviit ajjigiingimmata.
-----
However, I will say that each department is different.
***************
malisiuq pilirivviup qanuilinganingani amma qanuq atuni ministaup tungilinga ajunngitimmangaagit aulattijiqutini taununga.
-----
It depends on the departmental structure and what each deputy minister authorises for their directors and on down.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0393-01 E-20000420-0381-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0393-02 E-20000420-0381-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000420-0394-01 E-20000420-0382-01
apiqqut 500-1(3):
-----
Question 500 - 1(3):
***************
aulautiliit ajaurutiup qanuilinganinga
-----
Motorised Wheelchair Status
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0395-02 E-20000420-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaaqtitara ministangannut aanniaqtailijulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
I will direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
arraani niruaqtauqataarnikuutilluta apirilaursimagama pijjutiqaqtunga piggarutilingnit nunalingniittunit pijjutiqalluatajujunga aulautiliit ajaurutiit miksaanut.
-----
Last year when we were first elected I had asked a question in regards to disabled persons in the community about a motorised wheelchair.
***************
niriugiinnarattigut aulautilik ajauruti akunialuulirtuq.
-----
We have been anticipating that motorised wheelchair for the longest time.
***************
utaqqiinnarattigut tikittiarillutigut tainna ajauruti taqqilimaaluangulirtuq.
-----
We have been waiting to receive that wheelchair for over a month.
***************
apiqqutiga, qangali atuinnaruqtilaarassiuk tainna aulautilik ajauruti.
-----
So my question is, when are you going to be providing that motorised wheelchair.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0396-01 E-20000420-0384-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0396-02 E-20000420-0384-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000420-0397-02 E-20000420-0385-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiirumajara maligaliuqti apirininganut.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the member for his question.
***************
maligaliuqti taima qaujimammat katiqatigilaursimagakku tainna tamaani iqalungni amma ikajulaursimallugu ajaurutitaarasuktillugu iqalungniitillugu, upaksimatillugu katimajinginnut piggarutiliit.
-----
As the member knows I have met with the individual here in Iqaluit and helped him arrange a wheelchair for him while he was in Iqaluit, while he was attending the Council for the Disabled.
***************
taissumani uqaqtii, aanniaqtailijulirijikkut katimajingit aanniavialuktigut tikisailaursimangmata aulautilimmi ajaurutimik maligaliuqtiup uqausirikainnaqtanga.
-----
At that time Mr. Speaker, the regional health board through the hospital had ordered a motorised wheelchair as the member had stated.
***************
taikkua uqalaursimallutik 3 uvvaluunniit 6-nit taqqinit utaqqituinnariaqalaarniarniraqtaulluni.
-----
They had said at that time it would be 3-6 months.
***************
pisimanginnakkit taikani uqausiulaursimajut uvvaluunniit maannarnisajjuuminit uqausiksanit tamatuma miksaanut.
-----
I don't have the current briefing note or the current information provided to me to suggest otherwise.
***************
pijariaqarniaqtunga uqaqtii, apirsurnaq isulippat tamatuma miksaanut qaujinasugiaqarniaqtunga qanga aulautilik ajauruti tikilaarmangaat taissumunga pijariaqaqtumut kangiqtugaapimmiittumut.
-----
What I will have to do Mr. Speaker, is at the end of this question period today is get the information for the member for when the motorised wheelchair will be arriving for the individual in question in Clyde River.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0399-01 E-20000420-0387-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0399-02 E-20000420-0387-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000420-0400-01 E-20000420-0388-01
apiqqut 501-1(3):
-----
Question 501 - 1(3):
***************
inulirijikkunnut iqqanaijaaksait inuqangittut
-----
Social Services Vacant Positions
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000420-0401-02 E-20000420-0389-02
qujannamiik, uqaqtii.
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker I will direct in my question to the Minister of Finance.
***************
takukatakkama maligaliuqtiuqatima akisuup kiggartuqtanginni amma saqqisimagilluni kangiqtugaapimmi, innugunnailiuqqatillugit iqqanaijaaksait kisianili maligaliuqtiuqatima inulirijiup ininga iqqanaijaaqtaarijaulaursimangimmat arraagulimaamiulirtuq.
-----
I have been seeing a problem in my colleague Mr. Akesuk's riding and also it occurred in Clyde River, when they could not fill the positions for some time but my colleague's social service worker position has been vacant for well over a year.
***************
apirilaursimagaluarillunga niruaqtauqataarnikuutilluta iqqanaijaaksat saqqitauqattaqtut miksaanut amma qanuq iqqanaijaaqtaaqtittigajarmangaassi ajungijjutiqaqtunit inulirijiunimut.
-----
I had asked a question when we first elected about the job opportunities being advertised and how you would be hiring people who are fully qualified for social services.
***************
iqqanaijaqtiit niruarniaqtavut ajungijjutiqariaqarmata, taimaingujainnarniaqpaa.
-----
The staff we are hiring must be all certified, is that always going to be the case.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0403-01 E-20000420-0391-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0404-02 E-20000420-0392-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
malisuuq iqqanaijaaksaq qanuittuuningani amma tainna iqqanaijaqti kisuqarmangaat.
-----
It depends on the program and what that employee has.
***************
kamajariaqarningit inulirijiit, ajungijjutiqariaqaqtutik amma iqqanaijaaminik malittiariaqaqtutik amma atuattiariaqaqtutik paippaqariaqarnattuni ilangagut.
-----
The responsibility for the situation of a social worker, there are some statutory requirements and proper procedures and protocol that require a certain level of certification.
***************
piliriaqarniaruvit iqqaqtuivilirijariaqarnasuungummat amma ilagiisalungni kamagijaqariaqasuungummimmata nunalingni, pilimajaujariaqaqtunit amma ajungittariaqaqtuni.
-----
When you are dealing with issues that involve courts and families within communities, there are certain levels of experience and expertise required.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0405-01 E-20000420-0393-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0405-02 E-20000420-0393-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000420-0406-02 E-20000420-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuqqaugaluaqtutit uvannut kiujjutiit imailingaqqaummat inungmi ajungittuqtaqaqpat iqqanaijarunnaqtumik iqqanaijaaqtaaqtitaugajaqpaa.
-----
Although you replied to me before your response was if an Inuk person is capable of doing that job they will be hired.
***************
innait ajungittualuummata uqallaujjijunnaqtutik piluakkanniqtulli ajungijjutilingni kisiani ilinniarsimagaluaruvit pilimaniqariaqaqtutit qaujimavagiirniaravit.
-----
Elders are very capable counsellors and even more so than the qualified people although even if you are educated you need experience so you will really know.
***************
ajungittualungni inuusilirijunnaqtuqutiqaratta paippaaqangikkaluaqtutik iqqanaijaaqtaaqtitaulluaqtut.
-----
We have very certified counsellors although they are not certified and they should be hired.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0407-01 E-20000420-0395-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0407-02 E-20000420-0395-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0408-02 E-20000420-0396-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisijara maligaliuqtiup uqausirijanga amma inuusiliriniq atausiungmat inulirijinut piliriangujariaqasuuq.
-----
Mr. Speaker, I recognise what the honourable member is saying and counselling is one aspect of what a social worker's duties are.
***************
amisualuittauq suli.
-----
There is a multitude of other factors as well.
***************
tamanna saqqijaaqtinnasuqattaliqtaraluavut akuniunirsaullugu silattursarviktigut, inulirijiunirmut ilinniarniqtigut tainna saqqijaaqtitavut.
-----
We are trying to address this more on a longer-term basis through Nunavut Arctic College, through the social worker programs that we are providing.
***************
pilimaniqaqtunit kikkutuinnarni qiniratta inulirijinngurasuarumajunit.
-----
We need enough of a broad base for individuals to enter that profession.
***************
avungakallaangajumik aaqqiksurniaqtavut inuuqativut iqqanaijarunnarsiniarmata tamakkuninga.
-----
In the long term of course we will cultivate our own people to occupy those positions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0409-01 E-20000420-0397-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0409-02 E-20000420-0397-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
iqqittuuq
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000420-0410-02 E-20000420-0398-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijarnirmut maligaqutivut maannarnisaq, qimirrunagunnarniaqpigit qaujinasuglutit inuit ajungijjutiqangittut iqqanaijarunnarniarmata inulirijiup iningani.
-----
The employment policy that we currently have, will you be reviewing them to make sure that the Inuit that are not certified could work as social workers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0411-01 E-20000420-0399-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0411-02 E-20000420-0399-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000420-0412-02 E-20000420-0400-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaamut qaujisarniit kajusititaungujainnarmata qangakkulimaaq amma amisugianit pijumalluta malinniatuarlugu iqqanaijaarijariaqaqtangit kajusitittunnatuarlunigit.
-----
The job evaluations are always being evaluated on an ongoing basis and trying to reflect or accommodate as many people as possible providing that we can provide the duties that the position JD outlines to carry out.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0413-01 E-20000420-0401-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0413-02 E-20000420-0401-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Minister Ng.
***************
apiqqusiksait, maligaliuqti qamanittuarmut, maklain.
-----
Oral questions, member for Baker Lake, Mr. McLean.
******************** I-20000420-0414-01 E-20000420-0402-01
apiqqut 502-1(3):
-----
Question 502 - 1(3):
***************
ungavariaqtauningit pirjuat piliriaksat
-----
Deferral of Capital Projects
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut sanajulirijikkut.
-----
My question today is to the Minister of Public Works.
***************
tainna piliriangunialauqtuugaluaq ungavariaqtausimatuinnarmat amma uqausiukataktualuuqquujilluni naliat pilirianguniartut kajusiniarmangaata naliallu ungavariaqtauniarmangaata.
-----
The session seems to be drawn out and there seems to be a lot of controversy about what projects are going ahead and what ones are being delayed.
***************
qassit piliriangujuksat ungavariaqtauvat tamatumani arraagugijattinni.
-----
How many projects are going to be delayed this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0416-01 E-20000420-0404-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0416-02 E-20000420-0404-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik sanajulirijikkunnut, taamsan.
-----
Minister responsible for Public Works, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000420-0417-02 E-20000420-0405-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitaqangittiartuq ullumiujuq kinguvariaqtauniaqtunit.
-----
There is nothing as of today that will be delayed.
******************** I-20000420-0418-01 E-20000420-0406-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0418-02 E-20000420-0406-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the day.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiggusiit titirarsimajunut apiqqusirnut.
-----
Responses to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiggusiit uqariarngaqtaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunaktauninginnut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000420-0419-01 E-20000420-0407-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000420-0420-01 E-20000420-0408-01
saqqitaujuq titiqqaq 89-1(3):
-----
Tabled Document 89 - 1(3):
***************
timmijuukkut qangattautiit akingit
-----
Airfare Rates
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000420-0421-02 E-20000420-0409-02
nakurmiik, missa uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirigiirsimajara maligaliurtiunikkut unikkaarutinni amma uqaulaursunga saamuurilaariaq titiqqanik.
-----
I made a statement earlier on under members' statements and I said that I would be tabling a document.
***************
taakkua titiqqai tappaanngaarsimajut qutsittumiunik amma uqaulimautiqarsimatsutik akitujualuugiangit timmijuukkut qangattautiit nunalinni.
-----
This document comes from the high arctic and their discussion about the high cost of airfares in the communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0422-01 E-20000420-0410-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000420-0423-01 E-20000420-0411-01
saamuuqsimajuq titiqqaq 90-1(3):
-----
Tabled Document 90 - 1(3):
******************** I-20000420-0423-02 E-20000420-0411-02
kiugut atiliurviusimajunik tutsirautinik 9-1(3)
-----
Response to Petition 9 - 1(3)
******************** I-20000420-0424-01 E-20000420-0412-01
saamuuqsimajuq titiqqaq 91-1(3):
-----
Tabled Document 91 - 1(3):
***************
niruartaunirnut utirutiit amma sulinirarutiit
-----
Election Returns and Declarations
***************
allatti:
-----
Clerk:
******************** I-20000420-0425-02 E-20000420-0413-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruunnik titiqqaannik saamuurigumajunga.
-----
I wish to table a couple of documents.
***************
sivullir titiqqaq kiugut atiliurviusimajunik tutsirautinik 9-1(3) saamuurtausimajuq maligaliurtinganut qamanirjuarmiut tuqquttausijuq allattiup allavvingani.
-----
First document is a response to petition 9 - 1(3) tabled by the member for Baker Lake which has been filed with the clerk's office.
***************
ammalu, malillugu avittuqsimajuq 1.83(4) nunavummi niruariannganirmut maligaq, saamuurtakka niruartaunirnut utirutiit amma sulinirarutiit pillugit niruartaunirnut kiinaujartuutiminiit marruunnut niruaratsaannut.
-----
Also, pursuant to section 1.83 (4) of The Nunavut First Elections Act,  I am tabling the election returns and declarations respecting election contribution expenses for two candidates.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0426-01 E-20000420-0414-01
tungalinga uqaqtiup (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, allattii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000420-0427-01 E-20000420-0415-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000420-0427-02 E-20000420-0415-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000420-0428-02 E-20000420-0416-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujititsigumajunga taikani aipruul 25 pigiartitsilaarama ukunia pigiartitsigutikkut.
-----
I would like to give notice that on April 25 I will move the following motion.
***************
pigiartitsivunga maligaq 68(1) aturunniiqutsugu amma qangakkuurninga katimajiralaanguinnartut gavamakkut aulatanginnut pijitsiutinginnullu qaujikkaikannilaaqutsugit maligaliurvimmik pillugu maligatsa 11, maligaq iniqsinirmut nunavut ullunganik qikarnautitsitsuni, kinguvariartauqutsugu sitamangannut katimaningita maligaliurtiit.
-----
I move that rule 68 (1) be waived and that the period for the Standing Committee on Government Operations and Services to report back to the House on Bill 11, An Act To Establish Nunavut Day as a Holiday, be extended to the Fourth Session of the Legislative Assembly.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0429-01 E-20000420-0417-01
tungalinga uqaqtiup nakurmiik, akisuk.
-----
Deputy Speaker:
Thank you Mr. Akesuk.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiartitaugutingita sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Notice of Motions for First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000420-0430-01 E-20000420-0418-01
titiqqaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijangit katimajiralaatuinnait maligatsanut amma asinginnut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligatsaq 13, saamuurtausimajuq titiqqaq 41-1(3);
-----
Bill 13, Tabled Document 41 - 1(3);
***************
saamuurtausimajuq titiqqaq 61-1(3) saamuurtausimajuq titiqqaq 85-1(3);
-----
Tabled Document 61-1(3) Tabled Document 85-1(3);
***************
saamuurtausimajuq titiqqaq 87-1(3).
-----
Tabled Document 87-1(3).
***************
malillugu pijunnarnitaartitausimanira pigiartitsigutikkut 3-1(3), katimajiralaat itsivainnalangajut nuqqarnirannginnilimaarminni, ikkarrialuk itsivautariluniuk.
-----
According to the power vested in me by motion 3 - 1(3), the committee will sit until it reports itself out, with Mr. Iqaqrialu as the Chairperson.
***************
maanna 30-nik ikarrarusirnik ullururmitariarsimakainnalangajugut pigiakkanninginnitinni.
-----
We will take a 30 minute lunch break before we begin.
******************** I-20000420-0431-01 E-20000420-0419-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnarpuq 11:51 ullaasakkut pigiakkanirsutik 12:37 unnusakkut 
-----
>>House recessed at 11:51 a.m. and resumed at 12:37 p.m.
******************** I-20000420-0432-01 E-20000420-0420-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maanna amisuuningit naammattunik katimajiqalirivugut, maligaliurtiit.
-----
We now have a quorum, members.
***************
pigiarnialirtugut.
-----
We will resume.
***************
maligatsaqartugut 13, saamurtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3).
-----
We have Bill 13, tabled documents 41 - 1(3), 61 - 1(3), 85 - 1(3).
***************
uqausitsaluannguat.
-----
General comments.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausitsaluannguaq.
-----
General comment.
***************
apiqsursimajara minista amma apiqsuniartara kiujagumanirarlunga.
-----
I have been asking the minister and I will be asking for a response.
***************
ilangit iqqartuijiralaat uqalimaarunnangimmataluunniit qallunaatitut.
-----
Some of the JPs cannot even read English.
***************
apiqsursimajara ministanga iqqartuivilirijiit atuqattariaqarmangaata iqqartuijiralaanik nunalittigut.
-----
I have been asking the Minister of Justice if they have to use the Justice of the Peace at the community level.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
puigurtuviniujunga uqariaq pilirigiatta turaangajunik pilirivinganut iqqartuivilirijiit.
-----
I forgot to mention that we are dealing with the Department of Justice.
***************
anarupaq amma iqqanaijartiqutitit taikunga upagumannirutsi taututtiit saanganut.
-----
Minister Anawak and your officials if you would like to go to the witness table.
***************
taikunngarunnartusi maanna paanapas apiqsurunnarniaqullugu.
-----
You may do so now so that Mr. Barnabas may ask his questions.
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
qaujijaukkannguatarsinakkiit iqqanaijartitit.
-----
Could you introduce your officials please.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sauminniittuq nuara saantas.
-----
To me left is Nora Sanders.
***************
tungalinga ministaup pilirivingani iqqartuivilirijiit amma riviaka uiliams, ikajurtinga tungalingata ministaup.
-----
She is the Deputy Minister for the Department of Justice and Rebecca Williams, Assistant Deputy Minister.
***************
iqqanaijarti avani itsivajuq iqqanaijartiummijuq pilirivinganut iqqartuivilirijiit.
-----
Another official sitting over there also works for the Department of Justice.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausitsaluannguat apiqqutitsaillu.
-----
General comments and questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
taimaak uqaqsimagama sivuningani, apiqsuqattaqsimajara minista amisuartialutsugu pitjutigitsugit iqqartuijiralaat.
-----
As I have stated before, I have asked the minister numerous times in regards to the Justices of the Peace.
***************
ilangit uqalimaarunnangimmataluunniit qallunaatitut amma qallunaujarunnangittuutinik inuqausuta amma ikajurtauqattariaqarsutik paliisikkunnut iqqarturatsajaliuliraimmata kinatuinnarmik.
-----
Some of them cannot even read English and there are unilingual speaking people and they have to be assisted by the RCMP when they charge somebody.
***************
iqqartuijiralaat maliqattariaqarmata maligarnik amma aturtauvatsutik amma qaujimajunga qallunaatitut kisiani titirarsimagiangit maannamunut.
-----
The JP has to abide by the regulations that are set forth and I know that they are only in English currently.
***************
suli inuttituulirtitaulaursimanngittut.
-----
They still have not been translated.
***************
apirisimajara minista inuttituulirtitaulaarmangaata.
-----
I have asked the minister if they will be translated.
***************
kangiisutuinnartunga tamanna qanuilingattalirmangaaq maannamunut.
-----
I am just wondering what the status of this is now.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
anarupaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ii isumakainnarama uqausitsaluannguatuinnarmik uqalimaniarianga.
-----
Yes I thought we were just going to go straight to general comments.
***************
maannaulirtuq iqqartuijiralaat ilinniartitaulirmata amma qaujimajunga maanna naillitiqsimajut maligait inuttituulirtiqtaugasuaringit amma atuagait.
-----
At this point the Justices of the Peace are now being trained and I know that we are now trying to get the Summaries of Statutes translated and the regulations.
***************
kisianili, taima inuttituulirtiqtausimavagiirningippata inuttituulirtitaulaartut amma niul saaki tamatuminga ippigusuttuq qaujimanartuq tamatuminga kajusiviqalangagianga.
-----
However, if they have not already been translated they will be translated and Neil Sharkey who is responsible for that it is evident that he will proceed to work on these.
***************
qaujimajunga taikkua naillitiqsimajut maligait inuttituuliqtiqtausimanngittut, taikkua tiguarsimajavut gavamanganik nunatsiap, inuttituuliqtiqtausimavagiinngituarpata inuttituulirtiqtaulaartut.
-----
I know that the actual Summaries of Statutes are not translated into Inuktitut, the ones that we inherited from the GNWT, if they are not already translated they will be translated.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqariatsiakannituinnartara apiqqutiga apiqqutaulaursimammijuq siarugiaq.
-----
I am just reiterating the question that was asked before.
***************
taikkua iqqartuijiralaat, taima iqqanaijaraigamik iqqanaijarummasiarpattut $40-nik.
-----
The Justices of the Peace, when they do their work they are paid an honorarium of 40 dollars.
***************
angilligialaaqqisiuk taikkua kiinautjatsaangit upinnarani piliriaqarpammata inulirinirnuungajunik amma iqqartuijiralaat attuaniqaqsutik inunnik iqqarturatsajalianik iqqaturulaartunik.
-----
Are you going to increase that rate because they have to deal with social issues and the Justices of the Peace do have an impact on the people who have been charged and going to court.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna qaujimajara piliriarijavunni iqqartuijiralaaliriniit qaujimanartuq ilinniartipallianiariattigu.
-----
I know that as we work on the issue of Justices of the Peace it is evident that we will start training them.
***************
kajusivigijavunni ilinniatitsiniq, isumagisimanngitavut kiinaujartaarivattangit kisiani qaujimanartuq pivalliatilluta ilinniatitsinirnik iqqanaijaqatigivallianiariattigu taikkua iqqartuijiralaat.
-----
As we proceed with the training, we have not considered their honorarium rate but it is evident that as we progress with the training program that we will start working with the Justices of the Peace.
***************
maannauningani suqquimajunga uqarunnariaq taimaak kajusivigijavunni ilinniatitsiniit apirilaartavut niul saaki qimirruqulugu akilirturtautjutigivattanginnik iqqartuijiralaat.
-----
At this point I am sure that I could say that as we proceed with the training program we will ask Neil Sharkey to review the rate that is paid to the JPs.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik migH anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
asinginniik uqausitsaluannguartaqaqqa suli.
-----
Any other general comments.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaqatigisimajara minista takkuani amma apirijumajara apiqqummik.
-----
I have spoken to the minister himself personally and I would like to ask him a question.
***************
nunalinni takujumagatta ikajurtauvinnik anullatsianut iluani nunavut inuit ikajurtauvigijunnartanginnik.
-----
In the communities we would like to see a correctional centre within Nunavut where the people get help.
***************
inuit aullartitaugaigamik nunami silatainnut una uuttuutigilugu iitmatanmut, tigujausimagiaqaliraigamik amma aullarsimanikuuliraigamik angirraminnik qimaisimatsutik akunialuk qurvarsaigunnaillisivattut imminut upiginirminnik.
-----
When people are sent outside of the community for example to Edmonton, when they have to be incarcerated and when they have been away from home for a long time they start losing their self-esteem.
******************** I-20000420-0451-01 E-20000420-0439-01
una uuttuutigilugu taima utiraigamik nunalimminnut, qaujimajunga qurluttumi amma ivvit qaujimajutit, taima inuk tigujaugaigami atsualuk atsururnauvattuq inunnut amma isumajunga ikajurtauvittaqakkanniriaqarianga tigujaumajunut qaninnirsanik angirranginnut iluani nunavut.
-----
For example when they come back to the communities, I know in Kugluktuk and you also know, when a person is incarcerated it is very difficult for the people and I feel that there should be more correctional centres closer to home within Nunavut.
***************
sulijursartunga piunirsamik sivunitsaqarunnariatta katimallarituaruttigu namminiq inuqutivut.
-----
I believe that we could have a better future when we are actually with our own people.
***************
suqquimagiaqaratta tamakkua inuit aturaluarmangaata piusituqarminnik, aullarsimatsutik qimaisimavammata piusirminnik aullariaqaliraigamik asianut tigujausimagiartuqsutik.
-----
We have to make sure that these people are using their culture, they are away from their culture when they have to go elsewhere to be incarcerated.
***************
isumajunga taununga qallunaaliaraigamik qimaisimasivattut piusirminnik amma uqausirminnik amma mamisarniqariaqarsutik tamakkua inuit upinnarani kinnguumagimmagit.
-----
I feel that when they have to go down south they leave their culture and language behind and there should be healing for these people because they need it.
***************
ikajurturtauniqsiurtunga ministamut taatsumungallarik amma suqquimagiatsiaqsunga tamanna qaujimajauqutsugu inunnut upinnarani atsualuk pimmariummat inunnut niruartausimavinniittunut.
-----
I am seeking support from the minister himself and I am making sure that this is known publicly because it is very important to the people of my riding.
******************** I-20000420-0453-01 E-20000420-0441-01
una uuttuutigilugu, qurluttumituinnaungittuq, namilimaatsiaq nunavummi atsualuk pijariatulirpalliajuq amisualunnut inunnut upinnarani asiruivammat inuusinginnik, tamanna namminiq piusituqarigattigu kinguvvirtuutautjutigisimatsutigu, amma atsualuk pijariattupattuq inunnut taikkununga tigujaugiaqasivattunut silataanut nunavut.
-----
***************
isumajunga tamanna pimmaripaaluugianga pivalliagiaqaliraluaratta asikkanninginnik upagatsanginnik inuit mamippalliaviginiarlugu.
qaujimajuinnaujugut, sivurattinniilluatsiaqtut, jagaiqattaliratta piujunikinunnik, inuit taikkua qaujimausiliit.
-----
For example, it is not only Kugluktuk, it is all over Nunavut that it is getting very difficult for many people.
***************
isumajunga nammi initaqariaqarianga inuit ilinniartitauvigijunnartanginnik sivunitsatsiarinnirsaugunnariatta maannaminit.
isumajunga tamanna pimmaripaaluugianga inunginnut nunavummiut.
-----
It changes their lifestyle, this is our own culture and heritage, and it gets very difficult for people who have to be incarcerated outside of Nunavut.
***************
tamanna isumaaluutaumat niruartausimavinni amma isumatsunga piunirsamik sivunitsaqarunnariatta taimaittunik initsatatsiivalliatuarutta iluani namminiq nunaliqutitta.
nakurmiik itsivautaq.
-----
I feel that it is very important that we should start having more places where people could be healed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
***************
tukisijunnaruviuk apiqqutinga.
-----
***************
uqausiuluannguanirsaugaluaq.
-----
***************
anaruaq kiujunnaruviuk.
-----
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
***************
ii tukisijavut isumaaluutinga.
taikkua inuit qallunaaliarpattut tigujausimagiartursutik amma maanni nunavummiut jialunailialuannguarajuttut tigujausimagiaqtuqsutik.
-----
We all know, it is right in front of us, that we are losing good people, people that have knowledge.
***************
qaujisimajugut amisualuunirsangit pirajattuminiugianginnik amma aullartitaugiaqasivatsutik taununga qallunaanut tigujausimagiartursutik amma inuusingit asirurtupaaluuvatsutik utiraigamik angirraminnut.
ilangat akailliurutiup pitjutilik ilanginnut niurruangujunnangimmata upinnarani akituluartualuk taununga qallunaaliariaq.
-----
I feel that there should be a place where people could be taught that there is a brighter future than they have now.
***************
una uuttuutituinnaq, taikkua inuit tigujauqattaqsimajut anullatsiivitjuarmi, pulaariartaujunnaqattasuut ilaminnut.
kisiani taikkua inullariit tigujait anullatsiivitjuarmut niurruangugajuittupaaluit ilaminnut amma akuniugunnaratik niurrugaluarutik.
-----
I feel that this is very important to the people of Nunavut.
***************
tamanna pitjutigitsugu qaujinasuartugut qanuq kiinaujartuutitaarutigijunnarmangaattigu kanataup gavamanganik qaujinasuarluta anullatsiivitjualiurunnarmangaatta nunavummi.
qaujimajunga ikajurtauvittaqariirianga tigujausimajunut tamaani iqalunni kisiani angiluagalaanngimmat.
-----
This is a concern within my riding and I feel that we could have a better future if we start having places like that within our own communities.
***************
isumagatta ikajurtauvittaqakkaninngituarpat tigujausimajunut tamaani piunirsaugajarianga amma iqqanaijartingit iqqartuivilirijiit iqqanaijaaqarsimajut tamatuminga amma katimaqatigimaartara maligalirijirjuanga kanataup maannamaakkut sivunittinni.
katimaqatingigiiqsimalirtaraluara tavvani ukiungujujuq amma ilaaqai tamatuminga uqalimaqatigigunnarajartavut katimaqatigilirukku maannamaak sivuniriniartatitinni.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, maligaliurtiup apiqqutinganut uvvalu uqausinganut, qurluttumiut ikajurtauvittaarumasimajut tigujaumajunut nunalimminni uvvalu qitirmiutigut.
maanna qinaagatta kiinaujartuutitsaunajartunik kanataup gavamanganik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligalirijirjuaq ilagiliusimanngimmat iqqartuivilirijikkunnut taumaak suqquimallarinngittunga qanuq uqarianga inuttitut.
katimaqatigiilaartara maannamaakkut sivunittinni uqalimaqatigilugu isumaaluutinginnik maligaliurtiup upinnarani maanna namminiq nunavuqaliratta amma apiqsulaartara kiinaujartuutitaarunnarmangaatta sanajunnaqulluta ikajurtauvimmik tigujausimajunut.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
qanuittumik ikajurtauvittaarumammangaatta sukutsirmilu qimirrujaugiaqarajarmijuq.
isumajunga maligaliurtiup uqausinganut niruartausimavinganullu titirarsimajut uvattinnut sanajauqujitsutik ikajurtauvimmik tigujausimajunut qurluttumi, kisiani maannauningani uqarunnangittugut suttalaarmangaatta kisiani katimaqatigikkannilaartara laaurans makaalli maligalirijirjuanga kanataup amma qaujiguma tusarutinik kiinaujait mitsaanut pituinnarialitta, niriugumagaluartugut kiinaujartaartitaunirmik kisiani qaujimannginatta qatsiuttarajarmangaata amma qangakkuurajarmangaata taima tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
If you can understand his question.
***************
nakurmiik itsivautaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
It is mostly a comment.
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
***************
Haviujaq.
-----
***************
Haviujaq:
-----
***************
nakurmiik itsivautaq.
qangakiaq maannamaak sivuniriniartatinni ilaaqai tukisinnanirsamik qangakkuugalattarajarmangaaq tusartitaugunnartugut.
-----
Mr. Anawak if you could reply.
***************
taqqilimaarlukiaq, uvva taqqiit pingasullukiaq, arraagulukiaq sivunittinni.
qaujimagalappiit uqautigilugu maannamaakkut sivunittinni.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qaujimagutitsatuinnarniivanga.
-----
***************
quanaq.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
anaruaq.
-----
***************
minista jaak anaruaq:
nakurmiik itsivautaq.
-----
Yes we understand his concern.
***************
iqqanaijartiit maanna piliriqatigiittut katiqatiqarvitsaminnik maligalirijirjuap iqqanaijartinginnik amma iqqanaijartitinnik maani iqqartuivilirivimmi mitsaani qulit ulluit.
iluani qulit ulluit.
-----
The people that go down south to serve their sentences and back in Nunavut they usually go to Yellowknife to be incarcerated.
***************
tungaapiani tamatuma iqqanaijaaqalaartut katimavitsatiinnik maligalirijirjuarlu.
taima niriunniarumagaluarpunga katimaqatigijunnarsigumagajarianga iluani pinasuarusiit pingasut tainna minista amma tavvanngat unikaarunnarsigumallunga pivallianirijumajattinnik pillugit qinaaniit kiinaujartuutitsanik ikajurtauviliurnirmut anullatsiivimmiittunik nunavummi.
-----
We have noticed that there are a lot of them that have committed crimes and they have to be sent down south to be incarcerated and their way of living changes drastically when they come back home.
***************
nakurmiik.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik anaruaq.
atirmik titirarsimajuqutiqanngittunga titirarvinni maannauningani.
-----
One of the problems is because their relatives cannot go and visit them because it is too expensive to go down south.
***************
nutaraq.
-----
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
***************
sinilirpallialikainnartunga.
-----
***************
ilagiatuinnarlugit Haviujaup uqausingit uvvalu apiqqutingit.
isumanarmat taakkua angutiit qimainnakkakuugiangit amma arnait pitsiartauniqsapaaluutillugit.
-----
Just as an example, the people that have spent time in a penitentiary, they can get visits from their relatives.
***************
ilangit nunaliit tamatuminga isumaaluutiqaqsimammata angutiit pitsiartaukanniqujautsutik taimaippammata arnait tigujausimajut mamisartaunikkut.
apirijumajara minista mamisarniqakkannirtitaugunnarajarmangaata angutiit.
-----
However, Inuit that go down to a Federal Penitentiary are not visited very often by their relatives and they cannot stay for any length of time when they go to visit.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
***************
anaruaq.
-----
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
***************
maanna iqqanaijaarijaq pilirivingannut iqqartuivilirijiit turaangaluannguartuq ikajurtauvinnut amma amisuuniqsauvatsutik tigujait angutiit.
tamanna iqqanaijaarinasuartavut kisiani tamatuma gaangagut tautugiaqarmijutit tigujaumajut angutiunirsauqattariangit amisuuniqsautsutik.
-----
For this reason we are trying to look at ways to get some funding from the Federal Government to see whether we can build a maximum-security facility in Nunavut.
***************
aaqqitsuigumagatta pilirianik akaunirsaugunnartunik angutinut qaujinasuarluta inulirinikkut amma inuunasuarnikkut ilinniartitaugunnarmangaata asingigullu.
pilirianik iqqanaijaaqartugut pinasuartatinnik.
-----
I know there is already a correctional centre here in Iqaluit but it is not very big.
***************
tamanna uqalimautigilaurmijara ippatsaq upinnarani uqaqsimajunga sitamanik iqqanaijaartaqalaarianga iqqanaaijaanguniartunut tamatuminga piliriaqarlutik.
allaat taikkununga inunnut iqqaturtaurataarpalaurtunut, tigujaumattarniraluarpata uvva tigujaumanningikkaluarpata.
-----
We feel that if there is no other correctional facility over here it would be better and staff at the Department of Justice have worked with this and I will be meeting with the Solicitor General of Canada in the near future.
***************
taakkua inuit sitamat iqqanaijaaqaluannguarajartut inunnik mamisarnirmuungatillugit.
taikkua mamisainiitasiagut pilirivikkuurajuttut iluunnaagut upinnarani inuk mamisartaugumatuarniruni, taima pigiartitauqugajarpavut nunalinnut uvagut ikajurturtiutilluta.
-----
I already had a meeting with him this winter and perhaps we can talk to him about this during the meeting that I will have with him in the near future.
***************
taima atsualuk quviattupaaluugajartugut ajaurturiarlugit nunaliit uvattinut ikajurturtaugumaqullugit kisiani taikkua imminik pigiartitsiqqaariaqarajarmata mamisarnirmik amma inulirinirnik amma ikajurasuarlunigit tigujausimajuqutini aaqqigiarasuarlugit.
nakurmiik itsivautaq.
-----
Yes, to the member's question or comment, Kugluktuk has wanted a correctional facility in their hometown or in the Kitikmeot region.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
***************
nutaraq.
-----
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
apiqqutiga apiqqutillariurataanngittuq ilainnarituinnarataaqtanga.
tamanna isumaalulirtitsivamma tingujausimajunik utiraigamik nunaminnut tigujausimalaursutik.
-----
At this time we are looking for some funding from the Federal Government.
***************
taima taggatuangujaarpattuq tunngasuqujaunini, isumajunga anirataaminiutillugit ippigijaukanniriaqariangit upinnarani tunngasuqujinituinnaq inummik utirtumik amma ikajurasuarminagillu atuutiqaluanngittuq aaqqitsuinirmik tammarutimininginnik uvva inuusinginnik.
taima inuk iqqatuqtaminiutuarami amma anullatsiaminiuluni kataijautuinnasuurjuujaartuq anittatuaraimmat anullatsiivimmik amma isumaqaqtunga taimaatsiartumik inuusilirijauniqariaqariangit uvvalu mamisartauniqariaqariangit.
-----
The Solicitor General is not with Justice so I am not sure how to put it into Inuktitut.
***************
qanuittutuinnarmik inuusilirijauniqarialiugaluat apirsurnikkuungajunik taimaagalak upinnarani asianuurvitsaqartuujaanngittut taimaak iqqartuivikkuuriqsimalaursutik.
isumajunga tungani pilirianguqattariaqariangit upinnarani arnait tigujaumajuminiit iluunnaagut ikajurtauniqqartuujaarpattut.
-----
I will be meeting with him in the near future to talk about the concern of the member.
***************
kisianili, tamanna tautukkuviuk sivunirmut, taimaak pijunsaujaarniqalauraluaqsunga pigiartitsinirmik piliriamik piruigiaqasituinnarajaqquurtunga kiinaujartuutitsanik mamisainirmuungajunik taikkununga angutinut tigujaumajuqutittinnut.
kisiani takujumammijakka nunalivut pigiartitsitillugit taimaittunik.
-----
Because we have our own territory now I will be asking him if we can get funding to build a facility.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
***************
anaruaq.
-----
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
ii.
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
taimaak uqalaurama ippatsaq sitamanik nutaanik iqqanaijaatatsilaartuq.
atausiq iqalunni, atausiq qutsittumiuni qikirtaalummi, kivallirmi amma qitirmiuni.
-----
The kind of facility we want and the location also has to be reviewed.
***************
tamanna pigiarutigikainnalangajara maanna.
pitaqartugut taakkuninga sitamanik iqqanaijaanik taimaak ikajurunnaniarmata inunnik iqqaturtaujumaarniartunik amma ikajurunnarajarmijut piliriaqarlutik inunnik pirajattuminirnik.
-----
I feel for the member's comment and his riding has written us a letter to build a facility in Kugluktuk, but at this time we cannot say what we might be doing.
***************
ammalu utiraippata tigujausimalaurlutik taakkua sitamat iqqanaijaat tungaani piliriaqaqattarajartut.
amma manna sulijuq amisuunirsait inuit tigujauqattaqsimajut taununga qallunaanut utittasinnaliraigamik angiraraminnut piunnginiqsapaalummiiqattaqtut.
-----
I will meet again with Lawrence Macauley the Solicitor General for Canada and when I get some information as to the money that we might receive, we hope to get some money but we don't know how much it would be and when it would be so I just wanted to make that comment.
***************
ilaanni ilangit tuqungaliqtuminiusuungutsutik, illuqarunniipatsutik amma pigalairuppatsutik amma sunaqutingit, amma qaujimajunga qanutuinnaq ikajurtaugutiqanngittut anullatsiaminiit.
inulirijiit ippigusigiaqarmata ippiginiarlunigit tamakkua tigujausimajut utiliraippata angirraminnut amma sulikkanniq ippigusugiaqarmijut una uuttuutigilugu, taima angut ningatuaqpat nuliaminik tainna inuliriji iqqanaijaaqarialik ningaqtuminirmik amma ningaamininganit atautsikkuurlugik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taima tavvuuna akailutaq alakkaqquq.
-----
***************
taima tamanna pillugu uvani ukiumi iniqsiniarpugut sitamanik nutaanik iqqanaijaanik, pikkannirunnatuarutta kiinaujartuutikkanirnik kingullirmi kiinaujait arraaguani takukkannirumagajartugut iqqanaijaatsakannirnik.uqausiujulimaat kamatijinut tununirmiumut amma kugaarjurmiumut pimmariutippavut taimaimmat saqqiivugut tisamanik iqqanaijaassanik.
-----
***************
qujannamiik.
-----
******************** I-20000420-0481-01 E-20000420-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0481-02 E-20000420-0450-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
***************
tisamat iqqanaijaat uqausirigiiravigit namunngarniarmangaata tisamait iqqanaijaassait.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angirutigiqqaariaqarmangaaqtigut kiinaujatigut parnautiit saqqitaulaunnginninginni iqqanaijaassait titiqqatigut.
-----
Sometime in the near future maybe could we get just a little more accurate timeline.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
anaruaq.
-----
Maybe a month, three months, a year down the road.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Just do you have any idea when you say the near future.
***************
niriuppugut kiinaujatigut parnaut angirutaulauqtillugu saqqijaaqtilaaqpavut iqqanaijaassait tisamat.
-----
Just for my information.
Koanna.
******************** I-20000420-0485-01 E-20000420-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0485-02 E-20000420-0452-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Anawak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak:
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik. 10-minissikkaliqai aniguqpat.
-----
The staff is working at getting together a meeting between the Solicitor General's staff and our staff here at Justice in about 10 days.
Within 10 days.
***************
taimaakalauqtunga.
-----
Shortly after that they will be working at getting a meeting between the Solicitor General and myself.
So I would hope that we would have a meeting within the next three weeks with the minister and from there be able to report I hope some kind of progress on looking for some funding for a correctional facility in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0487-01 E-20000420-0454-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0487-02 E-20000420-0454-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
I do not have any names on my list at this time.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000420-0488-02 E-20000420-0455-02
qujannamiik iksivautaq.
qujannamiirumavara minista amma pilirijingit katimaqataummata katimajiralaanguinnarniaqtunik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisunik apiqqutissaqanngikkaluaqtunga uqarumavunga inullariugama.
-----
I was just falling asleep.
***************
uqaqqaummat minista amisuuningit pirajaqattaqtut angutiummata, angiqatigivara tamannalu sulijuulluni.
kisianili ullumi ilangit angutiit kappiasupput arnanik aippariikkaluaqtutik, ilangit angutiit.
-----
Just to elaborate on Mr. Havioyak's comment or question.
***************
atanginngikkaluattutik angutiit, asinili ilangit kappiasupput nuliaminnik qaujimammata arnait ikajuqsuqtiliit pijitsirnikkut arnanut.
kingunittinni taimailauqpuq, angutiit saalauvalaunngimmata arnanut, kisianili ullumi taimaiqquujilirmat.
-----
It seems like these people are sort of left behind and the women are treated a lot better.
***************
amisuuningit pirajaqattaqtut angutiusugivakka amma isumavunga angutiit pigiaqtittivammata pirajannirmik.
niriunaqunaqpuq sivunittinni aippariik nuliangani tigujautittippat, takugiarumavara kisumit pijjutiqarmangaaq aaqqigasugunnaqullutigu.
-----
Some communities have had that concern for the men to be given more fair treatment just like the women inmates in regards to healing.
***************
arnaq tigujautittippat uingani piqannaanganilluunniit, tigujauttautigijaqpuq amma iqqatuqtauttautigilluni, qaujigiarasuqqaaratik kisumik akaunngiliurutitaqarmangaaq angut iqqaqtuivikkutiguuqtaulisuungummat.
-----
I would like to ask the minister if they could have more healing sessions for men.
***************
apirijumavara pilirivvisi isumagiaqsimammangaaq uqausirirataaqtannik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000420-0492-01 E-20000420-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0492-02 E-20000420-0457-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0493-02 E-20000420-0458-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Currently the work that is carried out by the Department of Justice is geared toward corrections and the majority of the inmates are usually male.
***************
-----
We are trying to work on that but on top of that you have to realize that many of the inmates, most of them are male.
***************
-----
We want to produce some programs that can be better suited to the male population to see if they can have social and life skills training programs and such.
***************
-----
These are some of the programs that we are working toward.
***************
-----
I was talking about that yesterday because I said that there would be four positions opening that are going to be dealing with those programs.
***************
-----
Even for people who have just gone through the court system, whether they actually spent time as an inmate or not.
***************
-----
These four people would be working mostly with the Inuit on the healing matters.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
The treatment programs are usually in another division completely because if a person is interested in treatment and healing, what we want to do is have it initiated by the community while we are support people.
We would be more than happy to encourage the communities to ask for our support but they are the ones that have to initiate the healing and treatment programs and trying to help their inmates adjust.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
-----
Mr. Nutarak.
***************
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
My question was not a full question that was just a part.
***************
ilangit iqqaqtuivikkutiguuqattatillugit ilangit iqqatuqtaujussauvapput, ilangit mikijunut iqqaqtuqtaujjutiqaqpapput pirajanniraimmata.
-----
This concerns inmates when they return to their communities after they have been in corrections.
It seems that all they get is welcome back, I think there should be some aftercare because welcoming a person back and not doing anything to help them does not really contribute to correcting one's mistakes or lifestyles.
***************
inuit iliqqusingititut immaqa aaqqigiarutissarnik qiniqqaaqattaqpata iqqaqtuqtaulaunnginninginni, amma ilaannikkut akuni utaqqigiaqasuunguvut iqqatuqtauniaqtut, tamarmik pirajattuminiq amma pirajataminiq.
-----
When a person has been through the court and jail system he seems to be just dropped off as soon as he gets out of jail and I think there should be some proper treatment or healing programs.
They should have some counselling provided to them by way of interviewing and things like that because they seem to have no other place to go once they have been through the justice system.
***************
pittialiraluaqtillugik, iqqatuqtaugiaqasuunguvut.
-----
I think there should be some follow up because the women inmates seem to get all the help that they need.
However, if you look at this in the future, although I was interested in starting up a program I would probably have to raise some funds for healing programs for our male inmates.
***************
-----
I would like to see our community start something like that too.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
-----
Mr. Anawak.
***************
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Yes.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
As I stated yesterday there will be four new positions.
***************
-----
One in Iqaluit, one in the north Baffin, Keewatin and Kitikmeot.
***************
-----
I will start with that for now.
***************
-----
We have these four positions so that they could help the people that are going to go through court and they could also help to work with people that have committed crimes.
***************
-----
Also when they come back from their incarceration these four positions will do the follow up.
***************
-----
It is true that the majority of people who have been incarcerated down south finally come back home to something even worse.
***************
iqqatuqtauliqtillugit pittiarunniikannituinnasuungullutik.
-----
Sometimes their family members are no longer around, they lose their house and their equipment and their property, and I know that there is no form of assistance given to ex-inmates.
The social workers are responsible to take care of these inmates that are coming home and they have on top of that the responsibility for example, if a guy beats up his wife the social worker has to work with the offender and the victim at the same time.
***************
-----
That is where the problem occurs.
***************
piliriaqarasuaqpugut kangiq&inirmi aaqqigutaujunnaqtunik akaunngiliurummut iqqatuqtaulaunnginninginni.
-----
That's why this winter we will establish four new positions, if we are able to get more funding in the next fiscal year we would like to see more positions open.
All of the comments of the members from Tunnuniq and Kugluktuk are very important to us so that is why we are bringing these four positions out.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
-----
Mr. Nutarak.
***************
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
-----
The four positions since you have already announced where these four positions will be going.
***************
-----
Will we have to approve the budget first before the positions are advertised.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Anawak.
***************
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
-----
We expect that once the budget is approved that we will have advertisements for the four positions.
***************
-----
This is urgent so we will begin as soon as we have the money.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
-----
Mr. Nutarak.
***************
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
I guess my ten minutes is up.
***************
-----
I will leave it at that.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
-----
Mr. Alakannuark.
***************
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
I would like to thank the minister and his officials for appearing before the committee of the whole.
***************
-----
Although I do not have many questions but I would like to say that I am a true blue Inuk.
***************
-----
As the minister had stated a majority of the people that tend to commit crimes tend to be male, yes I agree with that and it is a fact.
***************
ilaannikkut isumagijunnaiqattautisuunguvut amma isumagijunnaiqattautilauqtillugit iqqatuqtauvikkuuriaqasuunguvut.
-----
But today some of the men are just scared and fearful of women even when they are couples, some men.
It is not the case with all the men, but some of them are fearful of their wives because they know that the wife will get all the support and services.
***************
-----
They have all the support and services for the women.
***************
taimaa akaunngiliurutitaqannginiqsauvakkajaqpuq.
-----
In the past that is not how it was, the men were not denigrated by the women, but today it seems to be that way.
I would think that the majority of the people that commit crimes are usually men and I feel that the men are instigated to commit crimes.
***************
tamakkua isumagittiaqpavut piliriarinasuttutigulu.
-----
I hope that sometime in the future when a couple has charged her spouse, I would suggest that we look to the root cause of the problem.
If the female charges her husband or her boyfriend and right away after he is charged he has to go through the court right away, rather than trying to find out what the real cause of the problem is and that guy has to go through the court system.
***************
-----
I would like to ask if your department has considered if they have ever thought of doing what I just said.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Anawak.
***************
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Some of the people have to go through the court system, some of them are charged for summary convictions if they committed a crime.
According to the Inuit way perhaps they could have had an opportunity to resolve their issues before going to the court, and sometimes individuals have to wait a long time to go to court, both the offender and the victim.
***************
-----
When they have finally made up, they end up having to go through the courts.
***************
-----
In court they start fighting amongst each other again.
***************
-----
We are trying a pilot project in Rankin Inlet to resolve their problems before the case being seen in court.
***************
-----
Sometimes the couple had forgiven each other and after they had forgiven each other they still have to pass through the court.
***************
-----
This way there would be less conflict.
***************
-----
We are sensitive to that and we are now trying to work on it.
***************
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0495-01 E-20000420-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0495-02 E-20000420-0483-02
qujannamiik anarupaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ilaannikkut innauniqsait iqqatuqtaugiaqasuunguvut innatuqailluunniit iqqaqtuivimmuuriaqaqtutik pirajaqtuminiq maligiaqaqtuni qanuiqujaujunik, aaqqittausimappat taimaalluunniit.
-----
Sometimes the older people are in the court or there are some elders who go into court to resolve something and they are unable to make a decision that the offender has to follow, whether it is a conditional order or something like that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0497-01 E-20000420-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0497-02 E-20000420-0485-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0498-02 E-20000420-0486-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajurasuppavut nunalimmiut pilirijiutiqullugit piliriarijumavattanginnit, inuit iliqqusituqangitigut.
-----
We are trying to assist the communities to be able to take on the roles that they would like to take, according to the Inuit culture.
***************
qujagivavut iqqaqtuiji vuraun piliriqatiqaqpattuq nunalimmiunit innatuqarnit ikajuqtillugit iqqaqtuinirmit nunalinni.
-----
We are very grateful to Judge Brown who works in the communities with the elders that could help and assists them in doing justice in the communities.
***************
kisianili, qaujimajuinnauvugullu tamanna pigiaqpallialitainnarmat amma kajusiniaqtuta tamassuminga piliriaqarnitinnit, aaqqiigiarasuttilluta aturluta inuit iliqqusituqanginnit iqqaqtuiviujumit.
-----
However, we all know that this is just the beginning and we will continue to work on this, on trying to improve by using the Inuit culture in the court system.
***************
qujagittiaqpavut taikkua tamassuminga pigiaqtittisimajut nunalinni amma qujagivavut iqqanaijaqtivut saqqiijunnarmata inuit iliqqusituqanginnit aturunnarlutik pillugu qaujimammata inuit iliqqusituqangitigut ikajuutiqarniqsaummata taikkununga pirajappattunut.
-----
We are very grateful for people who have started this in the communities and we are thankful to our staff for being able to implement and use Inuit culture because they recognize the Inuit culture has a lot more to offer when it comes to people who commit crimes.
***************
kajusiniaqpugut tamassuminga piliriaqaqtugut.
-----
We will continue to work on that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000420-0500-01 E-20000420-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0500-02 E-20000420-0488-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000420-0501-02 E-20000420-0489-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
anaruaq uqalimagiirataarmat iqqaqtuijiralaat nunalinni amisuruqpalliatuinnarmata amma ilinniaqtitauqattarniusallutik.
-----
Mr. Anawak already mentioned about the Justices of the Peace and the numbers of Justices of the Peace in the communities are growing and they will be taking on some training as well.
***************
qaujijumavunga parnautigisimajasi iqqaqtuijiralaarnut saqqitaunialirmangaaq maanna.
-----
I was wondering if the plan that you had in place for the JPs has been implemented now.
******************** I-20000420-0502-01 E-20000420-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0502-02 E-20000420-0490-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000420-0503-02 E-20000420-0491-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiarlugu aipuru 1 atausituinnaulaaqpuq iqqaqtuivik nunavummi.
-----
Starting on April 1 there is only one physical courthouse in Nunavut.
***************
atausirmik nunaliujumik.
-----
Only one location.
***************
imaigasuaqpugut nunalinni iqqaqtuijiralaat amma nunavummi iqqaqtuivikkut piliriqatigiillutik, ammaiqqaqtuivikkut katimajiralaangit piliriqataulutik nunalinni iqqaqtuijiralaanik nunalinganni piliriaqarumagutik kisiani.
-----
What we are trying to do in the communities is have the JP and the Nunavut court work together, and the Justice Committees work together as well in the communities with the JP right in the community as long as they are willing to take on those responsibilities.
******************** I-20000420-0504-01 E-20000420-0492-01
maanna atausiinnarmik iqqaqtuiviqaratta nunavummi kisiani nunavut gavamakkungit pigiarmataa qimirrunasuppavut nunatsiarmi maligaliurvirjuaq asijjirasuttutigulu.
-----
Right now we have only one court here in Nunavut but when the Nunavut Government began we started doing a review of the Legislation and we are trying to revise that.
******************** I-20000420-0504-02 E-20000420-0492-02
uuttuutigilugu, pinasuarusiulauqtumi iqqaqtuqtaujuqarniqpat uqaujjaulluni nunavummi aaqqiisimannginnatta malinniaqpugut nunatsia gavamakkungita atuqtanginnit.
-----
As an example, last week there was somebody in court and they were told that there was nothing in place in Nunavut because we were following the GNWT way.
***************
maannaujuq iqqaqtuivimmut katimajiralaat piliriqatiqaqtigasuaqpavut iqqaqtuijiralaanik piliriqatigiigunnaqullugit.
-----
At this time we are trying to get the Justice Committees in each community and the JPs to work together.
******************** I-20000420-0505-02 E-20000420-0493-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000420-0506-01 E-20000420-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0506-02 E-20000420-0494-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
nutaraq uqausissaqakkanniqpiit.
-----
Mr. Nutarak do you have any other comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000420-0507-02 E-20000420-0495-02
iksivautaq naammappitaa.
-----
Mr. Chairman do we have a quorum.
***************
ilaak, apirijumaqqaugakkit minista amma iqqanaijaqatingit.
-----
Anyway, I wanted to ask the minister and his staff.
***************
qaujigiaqsimammangaasi nunamut upirngijaqtutittinirmik amma asingit najurassaujut.
-----
You touched on on-the-land camps and alternative homes.
***************
arraaguit amisuunngittut naaliqput piliriqataulauqsimavunga aaqqissuilluta upirngiviuqattaniraqtunik qikiqtaalummi.
-----
A few years back I was involved in setting up one of those camps in our region.
***************
ingirraniqaqtiammangaata taikkua upirngiviit.
-----
How well do those kinds of camps work.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tamassuminga uqausiqaqqaugavit matuiqsitillutit.
-----
I am just curious because you were talking about that in your opening comments.
***************
qaujijumavunga qaujimagama ilangat aulaniqaqtialaunngimmat ungasinninganut.
-----
I am just curious because I know the one in our area didn't work very well because of the distance.
***************
qaujijumatuinnaqpunga qanuq aulaniqarmangaata, piunninngilat, summallu.
-----
I don't know I just want to know how those camps operate, did it fail, why, those things.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000420-0509-01 E-20000420-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0509-02 E-20000420-0497-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000420-0510-02 E-20000420-0498-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriaqattiarumavugut taikkununga nunaliralaanut upirngiviuqattaqtunut pirajattuminiknut.
-----
We would like to do as much as we can for the outpost camp program.
***************
ilangat akaunngiliurutiulauttut pijjutiqaqquulauqpuq parnaijaqsimanngiluarnirmik pigiaqtittiniaqtillugit nunaliralaanik upirngitittiqattarnirmik.
-----
I guess part of the problem in the past was that there was probably not adequate preparations to start an outpost camp program.
***************
ilangit upirngiviit aulaniqaqtiarniqsaulauqput ilanginnit.
-----
So in the outpost camp program, of course some worked better than others.
***************
aaqqissuivalliavugut maanna arviani uqalimatillunga maanna upirngivik 100 mailinik ungasinniqaqtuni guus kuummik.
-----
We are in the process of setting one up in Arviat as I speak right now where the camp is about 100 miles up the Goose River.
***************
saqqiikannirasuarumavugut apirngiviit missaanut kisianili qaujimagiarumavugut taikkua aulattiqattaqtut nunaliralaanik upirngivinnut pilirianik ilinniaqsimattiaqullugit, qaujjitiqaqtiarlutillu piliriangujunik.
-----
What we want to do is promote the outpost camp program but in the process make sure that the people who operate those outpost camp programs have the training required, have the necessary knowledge of whatever their responsibilities.
***************
suli, isumavunga saqqiikannirunnarutta upirngivinnut pilirianik uvvaluunniit tussirautitaqakkaniqpat upirngivissanut takugiarajaqpavut pillugu saqqirasuarattigu.
-----
Again, I think that if we can get more outpost camp programs or if there are more proposals for outpost camp programs we would look at it because we want to promote that.
***************
katiqatiqalauqpugut nunaliralaarmiunik aulattijunik amma angirrarijaujunik najurassanik iqqatuqtaminirnut ilinniaqtikkanniqullugit.
-----
We just had a gathering of outpost camp operators and alternative homes to give them more training.
***************
kiujunnaqpungali uqarlunga kingunittinni ilanga akaunngiliurutiulattut ilinniaqtittisimanngiluaniulaurmat, kiinaujaqanngiluarniq uvvaluunniit qaujjitiqanngiluarniq 
qanuq pilirigiaqarmangaata.
-----
So I would just respond by saying that in the past, maybe part of the problem was inadequate training, inadequate funding or inadequate knowledge of what the responsibilities were.
***************
kisianili, tamakkua saqqilaaqpavut kajusitinniaruttigu upirngivinnut piliriat.
-----
However, we will provide all that if we are going to initiate an outpost camp program.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000420-0514-01 E-20000420-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0514-02 E-20000420-0501-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
uattiaruai.
-----
Just a minute please.
***************
apirijumavakka katimajiit, qaujimajunga uqausissaqarama apirijumavara nutaraq issivautaujunnarmangaaq katimajiralaanguinnarniaqtunut apiqqutikka uqausiritillugit.
-----
I would like to ask the members, I know that I do have general comments to make so I would like to ask if Mr. Nutarak could be the Chairperson for the committee of the whole while I ask my questions.
******************** I-20000420-0515-01 E-20000420-0502-01
iksivautaq ( nutaraq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Nutarak) (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0516-02 E-20000420-0503-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausissakka uqausiriniaqpakka pillugu tisamauliqtut tallimallukiaq ukiut iqqaqtuijiralaangullunga uqausirijumallugillu ilangit uqaujjigiarutausimajut isumagijausimajulluunniit.
-----
I will be making my general comments because I think it has been four or five years that I have been a Justice of the Peace and I would like to talk about some of the suggestions or some thoughts that I have had on it.
***************
iqqaqtuijiralaangusimaliqtillunga, akaunngiliurutinik takuqattaqsimavunga iqqaqtuijiralaangullunga.
-----
Since I have been working as a Justice of the Peace, I have seen some of the problems of a Justice of the Peace myself.
***************
qaujimajunga ilangit akaunngiliurutiit aaqqipalliagattigu saqqiqattaqtut iqqaqtuijiralaangujunut.
-----
I know that we are starting to resolve some of the problems that occurred for Justices of the Peace.
***************
uvannut akaunngiliurutiujut atuagait maligailluunniit attuaniqanngimmata inuit iliqqusinginnut.
-----
To me the problem is that the regulations or the policies do not reflect the Inuit way of life.
***************
taimaak akaunngiliurutiit saqqiqattalauqput.
-----
That is where the problem kept occurring.
***************
iqqaqtuijiralaangullunga, maligiaqaqpugut atuagait maligailluunniit.
-----
As a Justice of the Peace, you cannot bypass these regulations or policies.
***************
atuqsimajakkulli, tamakkua atuagait iqqaqtuijiralaanut attuaniqariaqaqput inuit iliqqusingannut.
-----
According to my experience, these regulations governing the Justice of the Peace should reflect the Inuit way of life.
***************
iqqaqtuijiralaangulluni piliriaqarluni mikijumik pirajattuminirmit pigganaqtummariuvuq piluaqtumi maligiaqarluni atuagarnik.
-----
When you are a Justice of the Peace and you have to deal with a person who has committed a summary crime it becomes very hard especially when you have to follow the rules that you cannot bypass.
***************
inuit surusiulauqsimagamanit iqqaumajuinnaujussauvugut, pikammannirutta uqaqatigijaugajaratta iniqtiqtaulutalu akaunngiliurutaujuq saqqikanniqunagu.
-----
As Inuit people since I was a child I am sure some of us can remember, that if we did something wrong we would be talked to and disciplined that way so that the problem that occurred would not reoccur.
***************
iniqtiqtauqattajuvugut uqausikkut pikammanniraigatta.
-----
So we used to be disciplined orally if we did something wrong.
***************
taimaak iniqtirijjusiit atuqtummariuvajuvut.
-----
That way the discipline used to work a lot.
***************
iqqaqtuijiralaangulluni taimaivvissaunngilaq.
-----
As a Justice of the Peace you cannot do that.
***************
taimaa akaunngiliurut takusimavara.
-----
So that is where I have seen the problem.
***************
kingullirmi, tukisisimavara nunalimmiutauluni qaujimaqattautijuinnaummata, piluaqtumi iqqaqtuijiralaangulluni.
-----
Secondly, I understood the fact that when you live in a community everyone knows each other, especially when you are a Justice of the Peace.
***************
nunaqqatigiittillugit ilagiinginnaukkajummata nunalimmiut pigganarivarali ikajurasugianga ilannik.
-----
When you are from the same community you tend to be related to each and every one in the community and I find it pretty hard having to try someone who is your relative.
***************
iqqaqtuijiralaangullunga, isumavajuvunga iqqaqtuijiralaat nunalinni aullaqtitauqattaqpata asianut nunalimmut iqqaqtuititaunngingaarlutik ilagijaminnik.
-----
As a Justice of the Peace, I used to think that the JP locally should go to another person in a different community rather than trying a relative in the home community.
***************
qaujimajunga akitugajarmat kisianili tamanna aaqqigutaujunnarmat isumagisimajakkut, asianut nunalimmut iqqaqtuijaqtuqattarlutik pirajassimajunik.
-----
I know that it would cost money but that is one of the solutions that I have thought of, going to a different community to try an individual who has been charged.
***************
qaujimajunga tamanna akaunngiliurutiliusuungummat uvannut ilagijarnik iqqaqtuigiaqarniq.
-----
I know that this has created a personal problem for me when you have to try your own relative in the court.
***************
ilagiinik siquttirijunnarmat taimaittillugit.
-----
This breaks the family unity when that happens.
***************
tamajja akaunngiliurutiujuq takusimajara iqqaqtuijiralaangullunga.
-----
So I have seen that problem as a Justice of the Peace.
***************
mamianaq quiqsurataarama imiqtaralu paunga qimaqqaugakku.
-----
I apologize for coughing and I forgot my glass of water up there.
***************
uqarumavungalu innatuqait piliriqatauqullugit iqqaqtuivilirinirmit amma ikajuqtillugit iqqaqtuijimi iqqaqtuiji iqqaqtuitillugu, tamakkua innatuqait issivaaqpapput iqqaqtuijimit issivaaqatiqaqtutik amma akiliqtauvagatik.
-----
I also would like to stress that the elders take part in the court system and when they help the judge out when the judge is trying an individual, these elders who are sitting up there with the Judge they don't even receive an honoraria.
***************
uasataaqpanngilat qimauqqakainnaqpattutik iqqanaijaaminik angirraminik akiliqtauvagatillu uasamilluunniit.
-----
They are not paid a penny and they have to get away although they have work at home and they are not even paid a penny.
***************
tamanna takuqattaqsimavara namminiq, tamakkua innatuqait qaujimaluanngimmata qanuq kiinaujaliurasuarnirmik tamannalu isumagijaugiariaqaqpuq aaqqigiaqtaugiaqaqtunilu amma iqqaqtuijiralaat uqausikkut iniqtiriqattaqpata iqqaqtuqtaujumik.
-----
I have seen that myself personally, these elders really do not know the means how to make money so this has to be considered and this needs to be resolved and if the Justices of the Peace could be allowed to verbally reprimand the individual.
***************
qaujimajunga tamanna takuqattaqsimagakku akaunngiliurut aaqqittaugiariaqaqtunilu.
-----
I know that I have encountered this problem and this needs to be resolved.
***************
tamanna uqausirikainnarumarataaqpara uqausissaqarviqarninni.
-----
I just wanted to point this out under my general comment.
******************** I-20000420-0524-02 E-20000420-0511-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000420-0525-01 E-20000420-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0525-02 E-20000420-0512-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
qujannamii iksivautaq-qattarlutit uqariiraiguvit.
-----
Please say thank you Mr. Chairman after you do your comments.
***************
kinalu.
-----
Anyone else.
***************
uqausissaqtaqakkaninngippat ikkarrialuk issivautaukkanniquvagit.
-----
If there are no more comments would Mr. Iqaqrialu come back to the Chair.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0526-01 E-20000420-0513-01
iksivautaq ( ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
uqausissaqtaqakkaniqpat apiqqutinilluunniit iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Any more general comments or questions on the Department of Justice.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000420-0527-02 E-20000420-0514-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akaunngiliurutitaqarniaqtugivara piviqanngiluarnitinnut iqqaqtuivilirinirmik ilangillu katimajiit ilinniaqtii pijariiqsisimajunut upagutigiaqarmata ilangillu aullariaqaqtutik nalunaiqsijumavunga qanuinniujunik.
-----
I think we are going to have a problem as we don't have enough time to do the Department of Justice and some members have to go to graduation and some of them need to leave town and I would like to report progress.
***************
tamaani 2:00-mirujuk upanniaqpugut ilisaijiunirmut ilinniaqtiit pijariiqsijunut tuniuqqaijaqturluta.
-----
At about two o'clock we will be going to the TEP graduation and awards.
***************
nalunaiqsinirmik kajusitittijumavunga.
-----
I think I would like to report progress.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000420-0528-01 E-20000420-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000420-0528-02 E-20000420-0515-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
muusataqaqpuq kajusiqujijumik unikkaalianik.
-----
There is a motion to report progress.
***************
amisuunivut naammagiaqarniaqpuq niruarniatilluta.
-----
We are going to have to have a quorum in order to vote.
***************
naammappitaa.
-----
Do we have a quorum.
***************
nutaraq muusaliuratataaqpuq kajusiqujilluni unikkaalianik utirniaqtutalu iqqaqtuivilirinirmut.
-----
Mr. Nutarak made a motion to report progress and we will get back to the Department of Justice.
***************
angiqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
apirijjaanngilavut uqaqti utiqalugu maligaliurvirjuarmut.
-----
We will not ask the Speaker to come back to the Chamber.
******************** I-20000420-0529-01 E-20000420-0516-01
uqaqtiu tungilia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 20.
-----
Item 20.
***************
unikkaaliurniq katimajiralaanguinnarniaqtunut.
ikkarrialuk.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
maanna apiqqutiksanut atuinnauliqpugut.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000420-0531-01 E-20000420-0517-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000420-0532-02 E-20000420-0518-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqmik qujannamiirumajunga ministamik pilirijinginnillu katimajiralaanut upaksimasaaqtut.
-----
First I would like to thank the minister and his officials that just appeared before the committee of the whole.
***************
uqaqti katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3) ammalu 87-1(3), ammalu sivumuaqsimanaraigumallutit.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and tabled documents 41 - 1(3), 61 - 1(3), 85 - 1(3) and 87 - 1(3) and would like to report progress.
***************
ammaluttauq, uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0533-01 E-20000420-0519-01
uqaqtiup tullia:
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0533-02 E-20000420-0519-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor.
***************
alakannuaq.
-----
Is there a seconder.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000420-0534-01 E-20000420-0520-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000420-0535-02 E-20000420-0521-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000420-0536-01 E-20000420-0522-01
katimajjutiksait aivvirmut iipuru 25.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Tuesday April 25th
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20000420-0553-01 E-20000420-0523-01
-pigiaqtitaq 22-1(3)
-----
***************
-pigiaqtitaq 23-1(3)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 22 - 1(3)Motion 23 - 1(3)First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 85 - 1(3)Tabled Document 87 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 85-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 87-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000420-0566-01 E-20000420-0524-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000420-0567-01 E-20000420-0525-01
uqaqtiup tullia:
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20000420-0567-02 E-20000420-0525-02
qujannamiik allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq aivvinngurasunningani, iipuru 25nguliqpat, 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until Tuesday April 25, at 1.30 in the afternoon.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000420-0568-01 E-20000420-0526-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 1:35muaqtillugu unnusakkut
-----
>>House adjourned at 1.35 p.m.
####################   20000425
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000425-0002-01 E-20000425-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000425-0003-01 E-20000425-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000425-0007-01 E-20000425-0008-01
ulluq 40
-----
DAY 40
******************** I-20000425-0008-01 E-20000425-0009-01
aippiq, iipuru 25, 2000
-----
Tuesday, April 25, 2000
******************** I-20000425-0009-01 E-20000425-0010-01
quppirniliit 1818mik 1829mut
-----
Pages 1818 - 1829
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000425-0011-01 E-20000425-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Acting Speaker:
***************
pita kattuq maligaliuqti
-----
The Hon. Peter Kattuk, M.L.A.
******************** I-20000425-0012-01 E-20000425-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000425-0013-01 E-20000425-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000425-0020-01 E-20000425-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000425-0023-01 E-20000425-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000425-0062-01 E-20000425-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000425-0076-01 E-20000425-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000425-0077-01 E-20000425-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
pa.
-----
Petitions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20000425-0093-01 E-20000425-0085-01
aippiq, iipuru 25, 2000
-----
Tuesday April 25, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Hon. James Arvaluk, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Peter Kattuk, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
******************** I-20000425-0096-01 E-20000425-0088-01
niruaqsiniq uqaqtiukainnaniaqtumik
-----
Election of Acting Speaker
******************** I-20000425-0097-01 E-20000425-0089-01
titiraqti (kuuk):
-----
Clerk (Quirke):
***************
ullaakkut katimajiit.
-----
Good afternoon members.
***************
nalunaiqsijumavunga nalunaikkutilimmit 42 (2) maligaliuqtiit angijuqqautiit kamatijingita maligangani, amma nalunaiqsivigilugit katimajiit, uqaqti amma uqaqtiu tungilia ullumi tavvaniigunnajjaangimmata qauppallu.
-----
I wish to report under section 42 (2) of the Legislative Assembly Executive Council Act, and to inform the members the Speaker and the Deputy Speaker are not able to be with us today or tomorrow.
***************
maligaliurviu piqujangani malilluta nunavummi niruaqsigiaqaqpugut uqaqtiukainnaniaqtumik.
-----
According to the Act the Legislative Assembly of Nunavut must have an election for the appointment of acting speaker.
******************** I-20000425-0098-01 E-20000425-0090-01
tikkuaqsijumajuqaqpaa ullumi qauppallu uqaqtiukainnaniaqtumik.
-----
Are there any nominations from the floor for speaker for today and tomorrow.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000425-0099-02 E-20000425-0091-02
qujannamiik, uqaqtii.
niruarassaruquvara kattuk uqaqtiukainnarluni.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I nominate Mr. Kattuk to act as Speaker for the interim.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0100-01 E-20000425-0092-01
titiraqti:
-----
Clerk:
***************
angiqtulimaat, anginngittut, niruanngittut.
-----
All those in favour, opposed, abstentions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0101-01 E-20000425-0093-01
kattuk, issivautaujunnaruvik ullumi katimajjutissatinnut.
-----
Mr. Kattuk, if you could so kindly take the chair and proceed with orders of the day.
******************** I-20000425-0101-02 E-20000425-0093-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0102-01 E-20000425-0094-01
>>kattuk issivautarmuulauqpuq.
-----
>>Mr. Kattuk took the Speaker's chair.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000425-0104-01 E-20000425-0096-01
uqaqti (kattuk) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Kattuk) (interpretation):
***************
ikkarrialuk matuiqsiquvara tussiarnikkut.
-----
I would like to have Mr. Iqaqrialu say the opening prayer.
******************** I-20000425-0105-01 E-20000425-0097-01
>>tussiarniq
-----
>>Prayer 
******************** I-20000425-0106-01 E-20000425-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0106-02 E-20000425-0098-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajjutissatinnuurluta ullumi, katimajjutissaq 2.
-----
Going to the orders of the day, Item 2.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000425-0108-01 E-20000425-0100-01
ministait uqausingit 121-1(3):
-----
Minister's Statement 121 - 1(3):
***************
ministait piliriatsangit kiinaujaliurutinut
-----
Ministers Forum on the Economy
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitugut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000425-0109-02 E-20000425-0101-02
qujannamik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaqsijumavunga maligaliurvimmut katimaniulaaqtuup missaanut tusaruminaqtummariulaaqtuni kikkulimaanut tavvaniittunut.
-----
Mr. Speaker, I want to take this opportunity to inform this house of an upcoming event that will be of great interest to all members here.
***************
iqqaumajugalaujussaivusi sivulliqpaami katimatilluta maimi arraani, uqausiqalauqsimagama niuqqutiqarasuarniup missaanut.
-----
Many of the members will remember that during the first session in May of last year, I delivered a statement on our economy.
******************** I-20000425-0110-02 E-20000425-0102-02
taissumani suliniralauqsimagama pivalliatittiniarniraqtunga nutaamik niuqqatiqarasuarnirmut pijumik nunavummut.
-----
At that time I made a commitment to a process that would lead to the development of a new economic strategy for Nunavut.
***************
iqqaumavavut "ministait katimaninga kiinaujaliurutinut".
-----
We called the process "The Minister's Forum on the Economy".
******************** I-20000425-0112-01 E-20000425-0104-01
uqaqtii, quviasuppunga ullumi nalunaqsigianga ministait katimannanga niuqqutiqarnirmut kajusilaarmat mai 11 amma 12, 2000 iqalunni ilagijaulutik nunavummi Haammalakkut katujjiqatigiit arraagutamaaqsiummit katimatillugit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce today that the Minister's Forum on the Economy will take place May 11 and 12, 2000 in Iqaluit and in conjunction with the Nunavut Associations of Municipalities annual general meeting.
******************** I-20000425-0112-02 E-20000425-0104-02
katimannaq piviqaqtittilaaqpuq kiggaqtuqtinik nunalinnut uvannit katiqatiqarlutik amma niriuppunga sivuliuqtinik, ilangit maligaliuqtiit uqausiqarluta niuqqutiqarasuarniup pivalliatitauningani nunavummi.
-----
The forum will provide the opportunity for representatives from each of our communities to meet together with me and I hope with other leaders, including the members of this house and to discuss economic development in Nunavut.
******************** I-20000425-0113-01 E-20000425-0105-01
apiqqutigalauvammata pijjutigillugu niuqqutiqarasuarniq nunavummi.
-----
We face many questions when considering an economic strategy for Nunavut.
******************** I-20000425-0113-02 E-20000425-0105-02
uqaqtii, qaujimavunga amisuut nunaliit upalungaijaqsimaliriirmata apiqqutissaminik amma parnaisimallutik sivunissanganit nunalingata.
-----
Mr. Speaker, I am aware that many of our communities have already taken steps to address these questions and to plan for their community's future.
***************
nunalinni parnautiit piliriarijausimaliqput arvilirjuarmi amma uqsuqtuurmi.
-----
Community plans have been developed in Pelly Bay and Gjoa Haven.
***************
ilitarisimavavut piliriarittiaqsimajangit nunalinni katimanirilauqtangani arviani, amma nunalinni pivalliatittijiit parnautinga saqqitaulauqtuq kangiqtugaapimmi.
-----
We are all aware of the excellent work of the Community Round Table in Arviat, and the community economic development plan created in Clyde River.
***************
tamanna katimannaq saqqiittiaqunaqpuq uqausiqarluta aturassanik nunalinnut, isumagijait saqqiijunnarmata tukimuarutissanik sivunittinnut uvanga pilirivvingannut.
-----
I hope this meeting will be a productive exchange of ideas between communities, ideas which can shape the future direction of my department.
******************** I-20000425-0114-01 E-20000425-0106-01
katimajiit pijumajaqaqunaqput uvanga piliriangani maimi piliriarilaaqtatinni tavvani arraagumi piliriattinnut nunalinni sivuliqtiujunut pivalliatitauningani niurrutiqaraasurnirmut nunavummi.
-----
I hope all members will share my enthusiasm for our chance in May of this year to seek out the participation of community leaders in the development of an economic strategy for the territory of Nunavut.
******************** I-20000425-0114-02 E-20000425-0106-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0115-01 E-20000425-0107-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000425-0116-01 E-20000425-0108-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000425-0116-02 E-20000425-0108-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
ministait uqausissangit, arvaarluk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000425-0117-01 E-20000425-0109-01
ministait uqausingit 122-(3):
-----
Minister's Statement 122 - 1(3):
***************
ikajuusiaqtulirijikkunnut akaunaaqtumik niruarniq pilirianut
-----
Income Support Productive Choice Program
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000425-0118-02 E-20000425-0110-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumavunga tusaruminaqtunik ikajuusiaqtulirijikkut missaatnu ullumi.
-----
I would like to give good news about the Income Support Program today.
***************
qaujimammata katimajiit uqaqtii, ilinniaqtulirijikkut ikajuusiaqtulirijikkut atuqpammata niruaraqtauvattunik piliriassanik.
-----
As the members know Mr. Speaker, the Department of Education's Income Support Program is based on productive choices.
***************
piliqiaq aaqqitausimavuq ikajuusiaqattaqtunik iqqanaijaliqtittinasuaqtutik, ilinniakanniqujillutik silattusarvimmuuqujillutillu, angijuqqaarijait (anaanaujut/ataataujut), ikajuqsuqtut kiinaujjassagatik uvvaluunniit ikajuqtaunikkut ikajuqtinut aaqqigiarutissanut aanniaqtailinaasurnikkut.
-----
The program is designed to encourage income support clients to seek employment, return to school or college, parent, volunteer or attend counselling sessions to gain wellness.
***************
quviasuttummariuvunga uqausiqarianga 30 ikajuusiaqattaqtut iqalummiut iqqanaijaliqsimammata asiagut niruarunnanikkut piliriatigut.
-----
It is with great pleasure that I report to you that thirty income support clients in Iqaluit have gained employment through the Productive Choice Program.
******************** I-20000425-0119-02 E-20000425-0111-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0120-01 E-20000425-0112-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000425-0120-02 E-20000425-0112-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
Ministers' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000425-0121-01 E-20000425-0113-01
ministait uqausingit 123-1(3):
-----
Minister's Statement 123 - 1(3):
******************** I-20000425-0121-02 E-20000425-0113-02
nunavummi ujaranniarnirmut ilinniarassaq
-----
Nunavut Prospectors Program
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000425-0122-02 E-20000425-0114-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani pilirivvivut saqqiilarmat ujaranniarnirmut ilinniarassamik nunavummi ilinniaqtivut kajusigunnarniarmata auja. 32-ngujut ilinniaqtiit 12-nik nunalinnik piliriqataulauqput.
-----
Last year my department provisionally implemented a Prospectors Program in Nunavut so that our prospectors could continue their important work over the summer months.
Thirty-two prospectors in twelve communities participated in the program.
***************
tamanna piliriaq aulaniqaqtiatummariulaurmat amisurukkannilauqput tussiraqtut aaqqilauqtaraluaqtinnit kiinaujatigut parnautikkut.
-----
In fact, the program was such a success that we had to accommodate a greater number of applications than we had originally budgeted for.
******************** I-20000425-0123-01 E-20000425-0115-01
kisianili, maligallattaaqtaqalaunngimmat tamassumunga piliriarmut nunavut gavamakkunni.
-----
However, no real policy existed for this program for the Nunavut Government.
***************
taima, ukiungutilluguli qaujisaarilauqpavut tamanna piliriaq nalunaiqsuqtugu.
-----
So over the winter we examined this program in detail.
***************
uqaqatigilauqpavut ilinniaqtitavut qaujigiarvigillugit kisunik pijariaqallarimmangaata pivalliatittilauqpugullu nutaamik nunavummu ujaraqtarnirmut piliriarmit.
-----
We spoke with prospectors to determine where their needs were the greatest and we began development of a new Nunavut prospectors program.
******************** I-20000425-0124-01 E-20000425-0116-01
quviappunga ullumi uqarianga saqqitauningani nunavummi ujaraqtanirmut ilinanirassamut maligarmik amma piliriamik pijitsirniaqtumut amma ikajuqsurniaqtumut piliriangugiaqallarittumut ujaraqtaqtiit nunavummi saqqitaujunnaqtumut.
-----
I am pleased to announce today the establishment of the Nunavut Prospectors Policy and Program which will serve and support the critical work that our prospectors perform in assessing Nunavut's potential.
******************** I-20000425-0124-02 E-20000425-0116-02
uqaqtii, nunavut ujarattarvissauttiarmat amma attatiqaratik nunalimmiut ujaraqtaqtiit piliriangit pimmariummata qiniqtunik amma pivalliatittillutik nunavummi ujaraqtanirmut saqqitaujunnaqtumik.
-----
Mr. Speaker, Nunavut has tremendous mineral potential and our independent community based prospectors play a critical role in the discovery and the development of Nunavut's mineral potential.
******************** I-20000425-0125-01 E-20000425-0117-01
nunavummi ujarattarnirmut piliriaq atiliuqtausimajunik ujarattaqtinik ikajuqsurniaqpuq isulivvilimmut $5,000.00-nik ikajuutaugajaqtunik akinginnut ujarattaqtillugit.
-----
The Nunavut prospectors program will provide registered prospectors with contributions of up to 5 thousand dollars to assist in the costs associated with prospecting.
******************** I-20000425-0125-02 E-20000425-0117-02
quviasuppunga nalunaiqsigianga maligaliurvirjuarmut nunavummi ujaraqtaqtinut piliriaq saqqitausimammat qingaukkut piliriangagut, pigganailliriaqsimavavut ujaraqtaqtinut akiliqsuqtaulutik akilirialingit amma titiraqpallialutigu piliriangit.
-----
I am pleased to report to the House that the Nunavut prospectors program has been built on the Bathurst Mandate's principal of simplicity, as we have made it easier for prospectors to account for their expenditures and to document their work.
******************** I-20000425-0126-01 E-20000425-0118-01
ikapivvilirijikkut ikajurniaqput ilinniaqtittilutik ujaraqtarniup missaatnu nunavummiut ujaraqsiuqtiit ikajuqsuqtaugaluarmangaata qaujisaqtimmarinnut qurluqturmi amma arviani.
-----
The Department of Sustainable Development will assist in building prospecting capacity in Nunavut by ensuring Nunavut prospectors are supported by department geologists in Kugluktuk and Arviat.
***************
saqqiisimagivugut qingaummit pigganailitiqsimajumik piliriattinnut saqqiilluta ugaalaummit akiqariaqanngittumik kikkutuinnarnut tukisigiarumajunut tamassuminga piliriamik inuttitut qallunaatitullu.
-----
We have also built on the Bathurst Principal of simplifying access to our programs by establishing a toll free number for anyone seeking information on this program in Inuktitut or English.
***************
ujarattarnirmu ilinniarassait saqqituulaaqput pilirivvinut ilanginnit nunalinnit pitaqarunarniqsanut.
-----
Basic prospecting courses will also be delivered by the department in some communities with high potential.
******************** I-20000425-0127-02 E-20000425-0119-02
uqaqtii ullumikkanniuniaqtuq nalunaiqsuiniaqpunga maligaunik nunavumi ujaraqtanirmut ilinniarassarmik.
-----
Mr. Speaker later today I will table the guide for the Nunavut Prospectors Program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0128-01 E-20000425-0120-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0128-02 E-20000425-0120-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Item 3.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000425-0130-01 E-20000425-0122-01
maligaliuqtit uqausingit 357-1(3):
-----
Member's Statement 357 - 1(3):
***************
kangiqtungaapiup ammalu mittimataliup unataqtutsangit
-----
Clyde River and Pond Inlet Rangers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000425-0131-02 E-20000425-0123-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga mittimatalimmi unalissait kangiqtugaapimmuulaurmata tavvani taqqimi.
-----
I rise today to talk about the Pond Inlet Rangers who went to Clyde River this month.
***************
unalissait nuna&ittinni katiqatiqariaqtulauqput unalissauqatiminnik.
-----
The Rangers from our community went to meet the other rangers part way.
***************
pularaqtut tunngasuttitaulauqput nunalingannut amma nirivijjuaqtitaulauqtutik.
-----
The visitors were welcomed to the community and were hosted to a feast.
***************
kangiqtugaapimmit pillugit, qujannamiirumavakka.
-----
On behalf of the people of Clyde River, I would like to thank them.
***************
ajjigiinngittuutinut nunalinnuurniusavut imirmik nassaujjilutik iliqqusiqsuqtutik asinginnit nunalinni.
-----
They are going through several communities and symbolically delivering water from the different communities.
***************
paal ujarasujjuk sivuliuqtiulluni.
-----
Paul Ujagasujuk is the main guide.
***************
amisut arraaguit naaliqtut tariu akianimiut aulaqattaqsimammata ukiuqtatukkut inunnik sivuliuqtiqaqtutik upigusuttummariuvunga paal ujarasujjuk sivuliuqtiuniarmat tisamanut qallunaanut, iqalunnuurniaqtunut.
-----
Many years now the Europeans have been travelling across the north with Inuit guides so I am very proud to say that Paul Ujagasujuk will guide the four non-Inuit people, who are travelling to Iqaluit carrying the water.
***************
qikiqtarjuarnuurniusagivut nunaqutigijarnut amma tunngasuttitauniaqtugittiaqpakka tikippata.
-----
They are also going to Qikiqtarjuaq and that is one of my communities and I expect they will be received warmly when they arrive.
******************** I-20000425-0133-02 E-20000425-0125-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0134-01 E-20000425-0126-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000425-0134-02 E-20000425-0126-02
qujannamik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
5:
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0136-02 E-20000425-0128-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nguqaqtii ilitarijauquvaakka marruuk tusaajaqtuqsimajuuk maligaliurvirjuarmut.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize a couple of people who are visiting the legislative assembly.
***************
aippanga niruaqtigisimajara maligaliuqtiuqattatillugu nunatsiarmut iqqanaijaqtigitilluninga niruaqtulirinirmut, luuti palluq.
-----
One of them is from my constituency and when he was a member of the legislative assembly of the NWT and I was his constituency worker, Mr. Ludy Pudluk.
***************
palluup qaiqummaanga jalunaimi maligaliurvirjuarmut katilauqpara paulusi paniluk maligaliuqtiulauqtuqtauq taissumani.
-----
When Mr. Pudluk invited me to go down to the Yellowknife legislative assembly I met Pauloosie Paniloo who was also a member then.
***************
tunngasuttigumavaakka.
-----
I would like to welcome both of them.
******************** I-20000425-0137-01 E-20000425-0129-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000425-0138-01 E-20000425-0130-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugissi maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the legislature.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000425-0139-02 E-20000425-0131-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsiniaqqaugaluarama marruunnik uqausiriqqaarmagit paanapas.
-----
I was going to recognize the two people but Mr. Barnabas beat me to it.
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the legislative assembly.
***************
sivulliqpaattiarmi takugiuqpara maasiul malisan maligaliurvimmi tunngasuttigumallugulu.
-----
This is the very first time I have seen Marcel Mason in the house from my constituency and I would like to welcome him here.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0140-01 E-20000425-0132-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000425-0141-01 E-20000425-0133-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the legislative assembly.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut, ikkarrialuk.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000425-0142-02 E-20000425-0134-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinguvaraluarlunga unikkaagalaagumavunga amma tunngasuttigumallugik luuti palluq amma paulusi paniluk maligaliurvimmut.
-----
Although I am late I would like to tell a little bit of a story and I would also like to welcome Ludy Pudluk and Pauloosie Paniloo to the house.
***************
paulusi paniluk, makkuttuutillunga ilinniaqtilauqsimavaanga angunasunnirmit amma inuunasuarnirmit nunami atuutiqaqsimajummariulluni uvanut.
-----
Pauloosie Paniloo, when I was young, taught me how to hunt and survive out on the land which was very beneficial too me.
***************
ilinniaqtissimagivaanga katimajiunirmik.
-----
He also taught me how to run the meetings.
***************
ammalu, luuti palluq, akunimmarik qaujimavara qaujirataatainnalauqtungalu ilagigianga.
-----
Also, Ludy Pudluk, I have known him for a very long time and I did not realize that he was related to me until recently.
***************
ikajuqattaqsimattiaqpaanga maligaliuqtiunirmik tamanna nalunaikainnarumarataaqpara.
-----
He has also helped me a lot as a member of the legislative assembly and I just wanted to point that out.
******************** I-20000425-0144-01 E-20000425-0136-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000425-0145-01 E-20000425-0137-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000425-0145-02 E-20000425-0137-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the legislature.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqatisikkut apiqqutiit, paanapas.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000425-0147-01 E-20000425-0139-01
apiqqut 503-1(3):
-----
Question 503 - 1(3):
***************
kiinaujaqtaarusiat ulluriarjuarmik ujaraqtavimmit salummaqsainirmut
-----
Funding for Polaris Site Cleanup
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0148-02 E-20000425-0140-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qallunaujarniarama.
-----
I will be speaking in English.
***************
(tusaajikkuurunniiqtuq) ministangat ikupivvilirijikkut, pillugu ulluriarjuap matujaulaarninganut attuuvva, 2001-mi.
-----
(Interpretation ends) The Minister responsible for Sustainable Development, in regards to the Polaris mine closure scheduled for October 2001.
***************
uqaqtii apirikkannirumavara minista matujaulaarninganut qanuilingalaarmangaaq nunaliu saniani.
-----
Mr. Speaker I wish to further question the minister about the effects the closure will have on the nearby community.
***************
apiqqutiga minista nalunaiqsijunnarmangaaq qattiraarajarningani kiinaujait tunijaugajaqtut salummasaqtauninganut.
utikkanirniaqpunga tamassuma missaanut uattiaru.
-----
My question is can the minister give clear indication of the amount of funding allocated for the site clean-up, and how it will be administered.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0149-01 E-20000425-0141-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita kilavvaq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
qujansamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujurli uqaqtii, mamiappunga nalunaiqsimatsiaqtuni qanuinnirigajaqtangita sanirniup akinginni pisimannginnama ammalu kina akiliigajarmangaaq.
-----
At this point in time in Mr. Speaker, I apologise that I do not have detailed information available to me as to how much it will cost to clean-up and who will be paying for the clean-up costs.
***************
utirvigilaaqpara minista tamatsuma mitsaanut.
-----
I will get back to the member on this issue.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0151-01 E-20000425-0143-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit.
ikkarrialuk.
-----
Oral Questions, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000425-0152-01 E-20000425-0144-01
apiqqut 504-1(3):
-----
Question 504 - 1(3):
***************
ikajuusiarnirmut ikajuutitsiavait saavvitsait
-----
Income Support Productive Choices
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000425-0153-02 E-20000425-0145-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, turaaqtigumavara apiqqutiga ministangannut ilinniaqtulirijikkut piliriaqaqtuq ikajuusiaqtulirijikkunnik.
-----
Mr. Speaker I would like to direct my question to the Minister for Education who is also the Minister responsible for Income Support.
***************
ministait uqausiqarvinganni tusaruminaqtummariuqqaummat pijjutiqaqtuni ikajuusiaqtulirijikkut niruarassanut piliriamik.
-----
His minister's statement was very interesting in regards to Income Support's Productive Choice program.
***************
uqausiqaqtillugu ikajuusiaqattaqtunik uqausiqaqpit innatuqarnik, makkuttunik innanilluunnit.
-----
When he talks about recipients are you talking about the elderly, young people or mature adults.
***************
apiqqutiga niriummangaaqpit ikajuusiaqattaqtulimaanik ilinniariarniaqtugittillutit.
-----
My question is that do you expect all the people receiving income support to go back to school.
***************
tamanna nalunaiqtaugiariaqaqtugigakku pillugu ikajuusiaqattaqtut
angunasuttiit amma ilangit timimigut ajurutiqarmata.
-----
I think this should be more detailed information because these recipients are hunters and some of them are physically disabled.
***************
tamanna nalunaikkannirunnaqpiuk uvannut.
-----
So could you clarify this for me.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0156-01 E-20000425-0147-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, arvaarluk.
-----
Minister for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000425-0157-02 E-20000425-0148-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumaalunngilagut ukiunginnit kikkutuinnait, innallariugaluaqpata makkuttuugaluaqpata.
-----
We are not concerned what the people's age is, whether they are young or old.
***************
kisianili takunnagaqaqpugut amma maligaqaqtuta tainna ikajuusiaqattaqtuq iqqanaijaassaqsiuriaqaqpuq amma ilinniarumaniqariaqaqtuni imminik makitagunnaqsiqullugu.
-----
But we do have a goal and we do have a policy that this income support recipient should be willing to look for a job and should be willing to take on that training so they can stand up on their own two feet.
***************
uvvaluunniit ikajurumaniqariaqaqput nunalinganni akiliqsuqtaunngillutik.
-----
Or they should be willing to help the community by volunteering.
***************
isumaaluluanngilagut ukiunginnit kisianili takunnagarijavut asijjiqsimanngilaq.
-----
We are not overly concerned about their ages but the goal we used has not changed yet 
***************
nalunairvigijunnaqpagit, tukisijunnaruvit, quviasuttummariuvunga uqarianga tamakkuninga piliriaqarasuaratta.
-----
I am able to inform you, if the member can understand, that I am very pleased to say that we are working towards these initiatives.
***************
saqqiisimavuq ikajurunnarnittinnit iqqanaijassaqsiuqtillugit, uuttuutigilugu 30 inuit iqqanaijaaqsiarunnalauqput iqalunni tavvani taqqitinni.
-----
The results have shown that we help them when they look for a job, for example thirty people who have been able to find employment in Iqaluit this month.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0159-01 E-20000425-0150-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000425-0159-02 E-20000425-0150-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000425-0160-02 E-20000425-0151-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii, tukisittiaqpara kiujjutinga quviagittiaqtugulu kisianili iqqanaijaqtillugit ikajuqtutilluunniit akiliqsuqtaugatik sugajaqpalli aanniqtuqarniqpat.
-----
Mr. Speaker, yes I understood his response and I am very happy for his response but the thing is when they were employed or when they are volunteers what would happen if they get hurt.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0161-01 E-20000425-0152-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Minister for Education.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitugut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000425-0162-02 E-20000425-0153-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaqquungimmaanga suli.
-----
I do not think he understood me clearly yet.
***************
taikkua 30 iqqanaijaat uqausiriqqaujakka iqqanaijaallattaanguvut, ikajurnirmutuinnaunngilaq iqqanaijaqtiuvut iqqanaijaqtinut nalliukkumaaqaqtutik.
-----
The thirty positions that I mentioned are real jobs, they are not just volunteering but they are employed and covered through worker's compensation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0163-01 E-20000425-0154-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000425-0164-01 E-20000425-0155-01
apiqqut 505-1(3):
-----
Question 505 - 1(3):
***************
ujarassiurnirmut ilinniarassarmut kiinaujaqtaaruasiat
-----
Prospectors Program Funding Process
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000425-0165-02 E-20000425-0156-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqpuq ministangannut ikupivvilirijikkut nunavummi.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development in Nunavut.
***************
uqausiqaqtillugu nunavut ujarassiurnirmut ilinniarassaq uqaqqaummat kiinaujaqtaqarnirailluni atuinnaujunik tamassumunga amma uqaqqaulluni apiqqutiqarutta ugaalajunnarnirailluni.
-----
When he made a statement regarding the Nunavut Prospectors Program and he said that some funds have been made available for that purpose and he said if they have any questions they could call.
***************
kinamut ugaalagajaqpunga tukisigiarumaguma.
-----
Who would I call if I wanted further information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0166-01 E-20000425-0157-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000425-0166-02 E-20000425-0157-02
nutaraq qujannamiik.
-----
Mr. Nutarak Thank you.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000425-0167-02 E-20000425-0158-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq ugaalautiu nammanga ugaalautisiutiniinngimmat kisianili kikkutuinnait tunngasupput uvanga allavvingannut ugaalajumajut tukisigiakkannirumalutik
pijjutigilugu nunavummi ujarattarnirmut ilinanirassaq iqalunni.
-----
I apologise the phone number is not listed but anybody is welcome to call my office if they wanted further information in regards o the Nunavut Prospectors Program in Iqaluit.
***************
iqalunni allavvingannut uvvaluunniit nunalinni pivalliajulirijinginnut ugaalagunnaqtutik.
-----
You can call the Iqaluit office or in the communities they can call their economic development officers.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0169-01 E-20000425-0160-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausikkut apiqqutiit, paanapas.
-----
Oral Questions, Mr. Barnabas.
******************** I-20000425-0170-01 E-20000425-0161-01
apiqqut 506-1(3):
-----
Question 506 - 1(3):
***************
qukiutitaarnurmut ilitarijaujjutitaarniq ilinniarnikkut
-----
Firearms Acquisition Certificate Course
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0171-02 E-20000425-0162-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
qallunaujarniarama.
-----
Mr. Speaker I will speak in English.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
(interpretation ends) To the Minister of Justice.
***************
uqaqtii pigganaqtummariuvuq maanna angunasuttinut qukiutitaarasuttunut ilitarijaujjutikkut piluaqtumi qallunaujarunnangittunut.
-----
Mr. Speaker it is now very hard for hunters to acquire firearms acquisition certificates especially if they do not understand English.
***************
ilinniaqtittijuqalaarmat illulimmi juunimi julaimillukiaq qanuq tussirautiliurunnarmangaata qukiutitaarnirmut ilitarijaujjutimik.
-----
There will be a course held in Igloolik in either June or July on how to apply for a firearms acquisition certificate.
***************
kisiani naammappata ilinniaqtussait akiliippatalu $25.00-nik.
-----
Only if there are enough people and if they pay twenty-five dollar fee.
***************
tukisijaulauqpuq nuqqaqtitaujunnajjaanngimmat pijunnarniqaqtunut nunaqaqqaaqsimajunut angunasuttinut ilangatigut tussirautikkutnu qukiutinik aulattinirmut maligaujunik.
-----
It was understood there would be no an abrogation clause for aboriginal hunters in certain aspects of the application of the gun control laws.
***************
tamanna gaangiqtaunikuuqquujimmat pigganaqtummariummat taikkununga kiinaujjassaluanngittunut amma qallunaujarunnangittunut.
-----
This seems to be overlooked and is very hard for individuals who have little income and for those who do not understand English.
***************
ministanga iqqaqtuivilirijikkut nalunaqsijunnaqpa katimajinut maligaliurvimmi qanuq pilirivvingat ikajurmangaaq qukiutinik atuqattaqtunik, piluaqtumi taikkua attatituaqaqtut inuunasuarnirmut angunasunnirmik.
-----
Could the Minister of Justice inform members of this house on what his department is doing to help gun users, especially hunters who have no other means of making a living.
******************** I-20000425-0173-02 E-20000425-0164-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0174-01 E-20000425-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000425-0175-02 E-20000425-0166-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq upalaunnginnama katimaniulauqtumut, pinasuarusiulaqtumiuqquuqtuq, katimakainnagalaaktilluta maligaliuqtinut.
-----
I am sorry I did not attend that one meeting.
I think it was last week we had a briefing session for the Members of the Legislative Assembly.
***************
tamanna piliriarinngilavut.
-----
This is not our responsibility.
***************
piliriarivaa gavamatuqakkut.
-----
It is the responsibility of the Federal Government.
***************
katimajiit uqausiqakainnarumalaurmata qukiutitaarnirmut ilitarijaujjutiit missaanut.
-----
The members wanted a briefing on the Firearms Acquisition Certificates.
***************
lamaap upassimalauqtuq nalunaiqsilauqpuq qukiutitaarnirmut ilitarijaujjutiit missaanut.
-----
Mr. Lamab was in attendance at the meeting and he informed us that he has retained two employees to deal with FACs.
***************
aippanga jaas timuuti, aipanga pigialaaqtuni maannamaaq qallunaatitut amma inuttitut uqarunnaqtuni.
-----
One is Josh Teemootee, the other person will start out in the near future, and she is able to speak in Inuktitut and English.
***************
katimakainnatillugit katimajiit nalunaiqsilauqpuq ilangit ilinniariiqsimalirmata kangiqtugaapimmi, kinngarni amma asingit nunaliit ilinniaqtitaulaaqtutik.
-----
At the briefing for the members he informed us that people already had some training in Clyde River, Cape Dorset and other communities will be shortly receiving the course.
***************
gavamatuqakkunnut iqqanaijaqtiit piliriaqaqpalliavut katitirillutik amma mamianaq ugaalautingata nammanga pisimannginakku.
-----
The Federal employees are in the process of getting this work together and I am sorry but I do not have the telephone numbers to give to the members.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0177-01 E-20000425-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0178-02 E-20000425-0169-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, inuttituulirijiulauqsigama, qaulimavungalu ilangit maligait takijuummata uqausingit inuttuuliqtissimatillugit.
-----
Mr. Speaker, because I used to do translations, I know that with certain legislation there is a lengthy interpretation of the legislation when you put it into Inuktitut.
***************
qallunaatitut titirarunnangittumut nalunaiqsivigigiaqalaaqpavut kikkut iqqanaijarmangaata gavamatuqakkunnut
qukiutilirinirmut.
-----
For someone who does not write in English we will have to get them the information about the people that are working for the Federal Government on gun control.
***************
ilangit piliriassait suurlu ugaalautiit assuruqpattunut atuqtaunginnalaunngimmata inunnut, ajjigiinngittuutiit inuit ajjigiinngittunik tusarumaqattarmata.
-----
Such items as crisis lines are not always used by the people, different people that want different information.
***************
tukisijumatuinnaqpunga qaujimammangaaq minista ugaalaqattarunnarajarmangaata taassumunga ugaalaummut tussirautiminik titiraqtillugit.
-----
I just wondered if the minister is aware of whether the people will be able to phone this telephone number as they are doing their application form.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0180-01 E-20000425-0170-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut, anaruaq.
-----
Minister for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000425-0181-02 E-20000425-0171-02
uqaqtii, katimaji upanniqpat uqausiqaqtillugit tukisigiaqsimagajaqpuq taikkua uqausiqalauqtut ikajurunnarniralaurmata pinasuaqtillugit qutiutitaarnirmut ilitarijaujjutimi.
-----
Mr. Speaker, perhaps if the member attended the presentation he would have been able to get the information because the people that gave us the presentation were saying that they will be able to help people acquire their FAC.
***************
tainna tussirautiliuqtuq angunasuttiuppat nainniqsamik tatatirigajaqtuq tussirautituinnau saniani amma taikkua ikajuqattarniaqtutik tussirautiliuqtunik.
-----
If a person is a hunter the application form is shorter than the regular application form and the people are going to assist the public.
They will be able to inform them as to how they to fill out the application form.
***************
ajuriqsiujjilutik qanuq tatatirigianga.
apiqsuriaqarajaqtutik ikajurunnarajaqput tatatirijunik.
-----
Although they would have to ask questions they will be able to assist the public in filling out their application form.
***************
kinatuinnaq tukisigiarumappat, tukisigiarnirmuinnaunngittuq taqqakkuninga, ikajurumajut tatatirijunik qukiutitaarnirmut ilitarijaujjutitaarumajunik.
-----
Whoever wants to get information, not just for the purposes of informing the public, but also to help the public in filling out their application forms for firearms certificates.
***************
amma nalunaiqtaulaaqtuni piliriangulauqtuq kangittugaapimmi amma kinngarni qanuilaurmangaaq.
-----
As well the public will be informed about the job they have done in Clyde River and Cape Dorset.
***************
tukisikkannirnaqtummariulauqpuq tainna uqausiqalirmat.
-----
It was very informative when this person gave us the presentation.
***************
qaujimavunga akiqariaqanngittumit ugaalautitaqarmat pisimannginnakku maanna kisianili qaujimavunga taikkua tukisigiarvissaugajarmata.
-----
I know that there is a 1-800 number and I do not have it with me at the moment but I know these people will be able to give you information.
***************
aturajaqquuqtutik tusautinik amma nunaliit naalautingitigut.
-----
They will probably use the media and the local radio station.
***************
qaujimavunga asinginnit saqqijaaqtittilaarmimmata tukisigiarutissanik ikajuqtaujunut nakinngaangammangaata amma ugaalautinganit nalunaiqsilutik uqarunnarlutik qallunaatitut inuttitullu.
-----
I know they will also have other materials to inform the public as to their whereabouts and their 1-800 number and they will be able to speak in English and Inuktitut.
They should be able to assist the public if the public needs assistance.
***************
ikajurunnariaqaqput ikajuqtaujumajunik.
-----
They will be also working on informing the communities in the summer.
***************
iqqanaijaqtiqalaarivut aujunik auja nunalinni.
-----
We expect we will have some people working on this licensing in the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0184-01 E-20000425-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0184-02 E-20000425-0174-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000425-0185-01 E-20000425-0175-01
apiqqut 507-1(3):
-----
Question 507 - 1(3):
***************
uumajurniaqtiunirmut ilinniaqtittivik
-----
Renewable Resource Officers' Training Centre
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0186-02 E-20000425-0176-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiriniusavunga asianik ministamik.
-----
Mr. Speaker, I will ask another minister.
***************
apirijumavara sivuliuqti.
-----
I will ask the Premier a question.
***************
sulivaa nutaarmik piliriaqtaqalaarmat, nutaamik pigiaqtuqalaurmat piliriarmit umaajurniaqtiunirmut ilinniarassanik tamaani.
-----
Is it true that there will be a new program, there is a new program that started up in regards to Renewable Resources courses here.
***************
qaujijumavunga ilinniarniq allavvirjuarmiugajarmangaaq ilinniaqtittitillugit umaajurniaqtissanik.
-----
I just wondered if the course would be in Headquarters to train the Wildlife Officers.
******************** I-20000425-0187-01 E-20000425-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000425-0188-02 E-20000425-0178-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallattaanngilanga naliannit nunalimmi uqausiqarmangaaq ilinniarviugajaqtumik.
-----
I am not exactly sure which community he expects the course to be in.
******************** I-20000425-0189-01 E-20000425-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nalunaikainnaruk paanapas.
-----
Can you please clarify that Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0190-02 E-20000425-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mikijunik nunaliqaqtutigut apiriqattaqsimagatta siarmaqtiriniup missaanut qaujijumatuinnaqpunga 
katimajiralaangulluta tunijaujunnarmangaata tukisigiarutinik amma titiqqanik.
-----
Mr. Speaker, as small communities we have been asking questions about decentralization and I just wondered whether as a Committee we receive information and letters.
***************
tusarataalaurama nutaamik saqqiiniarmataguuq panniqtuumi.
-----
I have heard recently that there will be a new program set up in Pangnirtung.
***************
ilinniarviugajaqtuni uumajurniaqtinut panniqtuumiugajaqtuni.
-----
It will also be a school for Renewable Resources and will it be located in Pangnirtung.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0192-01 E-20000425-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0192-02 E-20000425-0181-02
qujannamiik, paanapas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000425-0193-02 E-20000425-0182-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taissumani parnautitaqajujuugaluaq kisiani ministait nalunaiqsilaujunngimmata namiugajarmangaaq ilinniaqtittiniq uumajurniaqtiunirmut.
-----
That was their plan at that time but the members of the executive have not yet designated an area for training Wildlife Officers.
***************
kiinaujanik sanirvaigiiqsimavugut parnaijjutissanut uvvalu ilinniarnirmut kisiani nalunaiqtaulaunngilaq namiugajarmangaaq.
-----
We have already put aside some money to do some planning or the programming for this course but we have not designated a location yet.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0194-01 E-20000425-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0194-02 E-20000425-0183-02
qujannamiik ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
utirluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Back to orders of the day.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20000425-0196-01 E-20000425-0185-01
titiraqsimajut apiqqutik 16-1(3):
-----
Written Question 16 - 1(3):
***************
nunami salummaqsainiq - ulluriarjuarmi
-----
Site Clean Up Activities - Polaris
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0197-02 E-20000425-0186-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una titiraqsimajuq apiqqut apirijjutiginiaqpara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I will ask this written question to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqautijummaanga kiuniarniraqtuninga apirigukku, tikisili kiujunnarmangaaq titiqqatigut.
(tusaajikkuurunnii)
-----
He informed me that he would reply to my question, but if he could answer my questions in a written format.(interpretation ends) 
***************
1.
-----
1.
******************** I-20000425-0198-02 E-20000425-0187-02
salummaqsainiq ilaliujjigajaqpa ilinniaqtittinirmit amma iqqanaijaqtittinirmik nunalingata qanigijaanimiunut nunavummiunulluunniit.
-----
Will site clean-up include training and employment of residents in nearby communities or other residents of Nunavut.
***************
pijjutigijara apiqqutinnut minigtangat ikupivvilirijikkut qaujisarnirmut amma tuavirnaqtulirinirmut parnautiit pigiaqtitaumman uqsualummit kuvijuarniqpat nunalimmiut ikajuqtitaugajarmangaata iqqanaijaqtitaulutik.
-----
The reason I am asking this question of the Minister of Sustainable Development is that exploration and contingency plans have been implemented that in the case of an oil spill the residents will be helped to be employed.
***************
2.
-----
2.
***************
qanutigi akuni salummassaigajaqpat amma qanuq attuiniqarajaqpat pivalliatitauninganut saqqitauqujaujuup nunami.
-----
How long will it take for an adequate clean up to be carried out and what impact will that have on the development of the proposed park.
***************
3.
-----
3.
***************
qaujisaqtuqarataalauqpuq qanuq attuivammangaata ujararsiurviujut amma kinguniagut salummassailiqpata uumajuqaqtunut amma pirurviujunut nunaligijangani.
-----
Has there been any recent study measuring the impact of mining activities and subsequent clean up on the wildlife and plant life in that area.
***************
4.
-----
4.
***************
qanuq nunalimmiut nalunaiqsiviugajaqpat qanuinniminiujunik qaujisaqtanut.
-----
How will the community members be informed in the results of any studies.
******************** I-20000425-0202-01 E-20000425-0191-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000425-0203-01 E-20000425-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0203-02 E-20000425-0192-02
qujannamiik, paanapas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Replies to Opening Address.
***************
atiliuqtittiniit.
-----
Item 10.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Petitions.
Item 10.
***************
atiliuqtittiniit.
-----
Petitions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000425-0204-01 E-20000425-0193-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20000425-0205-01 E-20000425-0194-01
atiliurutausimajuq 13-1(3):
-----
Petition 13 - 1(3):
***************
kinguvariaqtitauninga qulauq ilisaviu angilligiaqtauninganut
-----
Delay of Quluaq School Extension
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000425-0206-02 E-20000425-0195-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kangiqtugaapimmiut uqaqattaqput akaqsanginniraqtutik gavamakkut kinguvariaqtittisimaninginnij angilligiaqtaujussaut qulauq ilisaviup amma tussiraqtutik atiliuqtittisimallutik pigiaqujillutik auja.
-----
The people of Clyde River are stating their displeasure at the Government's delay of the extension on the Quluaq School and they are requesting through this petition to have it built this summer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0207-01 E-20000425-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0207-02 E-20000425-0196-02
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqtittiniq.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
Item 12.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaaliat katimajiralaanik qimirrujinik maligarnik.
-----
Reports of Committee on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
nalunaqsuiniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000425-0208-01 E-20000425-0197-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000425-0209-01 E-20000425-0198-01
saqqitaujuq titiqqaq 92-1(3):
-----
Tabled Document 92 - 1(3):
******************** I-20000425-0209-02 E-20000425-0198-02
nunavuumik ujaranniasiuqtinut pilirianginnut nalunaiqsijjuti
-----
Nunavut Prospector's Program Guide
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000425-0210-02 E-20000425-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
nalunaiqsuijumavunga nunavummi ujarattarnirmut ilinniarutissamik maannaujuq.
-----
Mr. Speaker I would like to table the Nunavut Prospector's Program Guide at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0211-01 E-20000425-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0211-02 E-20000425-0200-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
nalunaiqsuiniq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000425-0212-01 E-20000425-0201-01
saqqitaujuq titiqqaq 93-1(3):
-----
Tabled Document 93 - 1(3):
******************** I-20000425-0212-02 E-20000425-0201-02
maligaliurviu namminiqarnirmut parnautinga 2000/2001
-----
Legislative Assembly Business Plan 2000/2001
******************** I-20000425-0213-01 E-20000425-0202-01
titiraqti (kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000425-0213-02 E-20000425-0202-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviappunga uqarianga uqaqtimut maligaliurvimmi nalunaqsuigianga maligaliurviu namminiqarnirmut parnautingani 2000/2001 kiinaujatigut arraagumut.
-----
I am pleased on behalf of the Speaker of the Legislative Assembly to table Legislative Assembly Business Plan for the 2000/2001 fiscal year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0214-01 E-20000425-0203-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0214-02 E-20000425-0203-02
qujannamiik, titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
nalunaqsuiniq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
katimajjutissaq 14.
-----
Item 14.
***************
muusaliurniq.
-----
Notices of Motions.
***************
muusaliurniq.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutissaq 15.
-----
Item 15.
***************
muusaliurnirmut sivulliqpaamit uqalimaaqtauniq maligarnik.
-----
Notices of Motions for the First Reading of Bills.
***************
muusaliurnirmut sivulliqpaamit uqalimaaqtauniq maligarnik.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
kamatijjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaangani uqalimaarniq maligarnik.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaami uqalipaangani.
uqalimaarniq maligarniq.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutisnaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaarniq maligarnik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaarniq maligarnik.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000425-0215-01 E-20000425-0204-01
kamatijjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaqarniq katimajiralaangunnarniaqtunut amma asinginnut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaq 13.
-----
Bill 13.
***************
nalunaqsuqsimajuq titiqqaq 14-1(3), nalunaqsuqsimajuq titiqqaq 61-1(3), nalunaqsuqsimajuq titiqqaq85-1(3), nalunaqsuqsimajuq titiqqaq 87-1(3).
-----
Tabled Document 41-1(3), Tabled Document 61-1(3), Tabled Document 85-1(3), Tabled Document 87-1(3).
***************
katimajralaanguinnarniaqtut kajusiniaqput nalunaqsilauqqaaqtillugit ikkarrialummut issivautauluni.
-----
Committee of the whole will be in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu as Chairperson.
***************
ikkarrialut.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000425-0217-01 E-20000425-0206-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000425-0218-01 E-20000425-0207-01
issivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20000425-0218-02 E-20000425-0207-02
qujannamiimmarik katimaujiqatikka.
-----
Thank you very much colleagues.
***************
quviasulauqpusi nalunanngi angirraqsimakainnaqtillusi.
-----
I am sure you had a good time when you were home.
***************
qikattiaqunalauqpuq pinasuarusiu nunnguani.
-----
I hope it was a pleasurable holiday for you during this weekend.
***************
ullumi katimajiralaanguinnaniaqtut, piliriaqarniaqput maligaq 13 amma nalunaiqsuqsimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3) amma 87-1(3).
-----
Today during the committee of the whole, we will be dealing with Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3), and 87-1(3).
***************
taakkua isumaaluutausimajut kingunlirpaami katimanittinni piliriaqarutittinni iqqartuivilirinirmik.
-----
Those are the issues at the last session when we were dealing with the Department of Justice.
***************
ministanga iqqartuivilirijiit iqqanaijartingillu taututtiit saanganuulaurlit.
-----
Would the Minister of Justice and his staff up to the witness table.
***************
taima utirviginialirpavut pilirivingit iqqartuivilirijiit.
-----
We will then go back to the Department of Justice.
***************
mista vaanavas uqausitsaqaqqit.
-----
Mr. Barnabas any comments.
***************
paanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000425-0220-02 E-20000425-0209-02
nakurmiik, mista iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangit maligaliurtituinnait piliriaqarumaqqaungittut pilirivilirinirmik.
-----
Some of the regular members did not want to deal with departmental issues.
***************
taima qaujikkaigumavugut pivallianirmik.
-----
So we would like to report progress.
******************** I-20000425-0221-01 E-20000425-0210-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mista vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
pigiartitsigutitalik natirmi qaujikkaigummik pivallianirmik upinnarani amisuunirsait maligaliurtituinnait maligaliurvimmiingittut.
-----
There is a motion on the floor to report progress because the majority of the regular members are not in the House.
***************
pigiartitsigut ataniusaarvitsaungittuq.
-----
The motion is non-debatable.
***************
kisiani piliriarigiaqalangajavut apiqqut.
-----
But we will have to deal with the question.
***************
niruartut.
-----
All in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
taima qaujikkautinialiqqavut pivallianiq.
-----
We will then report progress.
***************
qaiqujauli uqaqti.
-----
Call in the Speaker.
******************** I-20000425-0222-01 E-20000425-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kiitakainnaartupaaluujusi
-----
That was short
******************** I-20000425-0223-01 E-20000425-0212-01
>>ijurtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000425-0224-01 E-20000425-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unikkaangit katimajiralaatuinnait.
-----
Reports of committee of the whole.
***************
mista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000425-0225-01 E-20000425-0214-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000425-0226-02 E-20000425-0215-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3) ammalu 87-1(3), ammalu uqarumalluta, ammalu uqaqtii sivumuaqsimanaraigumallutit }pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3) and 87-1(3) and would like to report progress, and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20000425-0227-01 E-20000425-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0227-02 E-20000425-0216-02
qujannamiik ikkarrialuk pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpuq.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
There is a motion on the floor.
***************
Haviujaq.
-----
Is there a seconder.
***************
anginngittut.
-----
Mr. Havioyak.
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000425-0228-01 E-20000425-0217-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20000425-0229-01 E-20000425-0218-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
***************
nakurmiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamarmik maligaliuqtiit katimaniaqtut 7muaqpat unnukkut.
ammalu ullaakkut qauppat 8:30muarpat..
-----
This evening, regular caucus at 7 p.m. Also a meeting of regular caucus tomorrow morning at 8:30 am.
******************** I-20000425-0230-01 E-20000425-0219-01
katimajjutiksait pingajuannut iipuru 26.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Wednesday April 26th
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20000425-0247-01 E-20000425-0220-01
-pigiaqtitaq 22-1(3)
-----
***************
-pigiaqtitaq 23-1(3)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 22 - 1(3)Motion 23 - 1(3)First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 85-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 87-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 93-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000425-0261-01 E-20000425-0221-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000425-0262-01 E-20000425-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000425-0262-02 E-20000425-0222-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqangaalaukakpuq iipuru 26nguliqpat, 10:00muaqpat qauppat ullaami.
-----
This House stands adjourned until Wednesday April 26, at 10:00 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000425-0264-01 E-20000425-0224-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 2:27muaqtillugu unnusakkut
-----
>>House adjourned at 2:27 p.m.
####################   20000426
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000426-0002-01 E-20000426-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000426-0003-01 E-20000426-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000426-0007-01 E-20000426-0008-01
ulluq 41
-----
DAY 41
******************** I-20000426-0008-01 E-20000426-0009-01
pingajuat, iipuru 26, 2000
-----
Wednesday, April 26, 2000
******************** I-20000426-0009-01 E-20000426-0010-01
quppirniliit 1830mik 1907mut
-----
Pages 1830 - 1907
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000426-0011-01 E-20000426-0012-01
uqaqtit:
-----
Acting Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Peter Kattuk, M.L.A.
******************** I-20000426-0012-01 E-20000426-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000426-0013-01 E-20000426-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000426-0020-01 E-20000426-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000426-0023-01 E-20000426-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista iituat piiku
-----
(Hudson Bay)
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hunter Tootoo
***************
Hanta tutu
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000426-0062-01 E-20000426-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000426-0076-01 E-20000426-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000426-0077-01 E-20000426-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20000426-0078-01 E-20000426-0078-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
******************** I-20000426-0089-01 E-20000426-0084-01
pigiaqtitait
pa.
-----
Motions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20000426-0093-01 E-20000426-0086-01
pingajuat, iipuru 26, 2000
-----
Wednesday April 26, 2000
***************
maligaliuqtiit upaktut
-----
Members Present
***************
uuviit alakkannuaq, ulaajuk akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, livai paanapaasi, taanul Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuuki iqqittuq, minista piita qilavvaq, piita katuk, gilin maklain, minista kialvin ing, juupi nutaraq, sivuliuqti paal ukaliq, minista iat piikuu, minista maniittuq taamsan, Hantu tuutuu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000426-0097-01 E-20000426-0090-01
uqaqti:
(katuk) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Kattuk) (interpretation):
***************
iqqittuq tukiksiakainnaqujara katimaniup matuiqtaujjutiginiaqtanganut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-20000426-0098-01 E-20000426-0091-01
>>tuksiaqtuni
-----
>>Prayer
******************** I-20000426-0099-01 E-20000426-0092-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
ullaangujuq pigianginnittinni titiraqti qaujinasukainnaqujara kamisina ajungimmangaat angikatagiaksaq maligaksanit.
-----
This morning just before we begin I will ask the Clerk to ascertain the Commissioner's availability to assent to Bills.
******************** I-20000426-0100-01 E-20000426-0093-01
>>kamisina irniq isiqtuni katimavvialummut.
-----
>>Commissioner Irniq enters chamber.
***************
naammagijauningit maligaksait
-----
Assent to Bills
******************** I-20000426-0102-01 E-20000426-0095-01
maligaksaq 16 - maligaq nutaannguriaqtittijuq iglumut qaujisaqtauninginnut amma taans maliganga-naammagijaujarialiq
-----
Bill 16 - An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act - Assent
***************
qamisina irniq (tusaajitigut):
-----
Commissioner Irniq (interpretation):
******************** I-20000426-0103-02 E-20000426-0096-02
ullaakkut uqaqtii, sivuliuqtii ukaliq, maligaliuqtiit katimavvialuani nunavuup.
-----
Good morning Mr. Speaker, Premier Okalik, Honourable Members of the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
kamisinaullunga nunavuumi una sivulliqpaattiarigakku naammagusugasuktunga maligaksanit.
-----
As the Commissioner of Nunavut this is my first time to give assent to a Bill.
***************
quviasuttiaqpunga naammagusukatagunnarama ukuninga:
-----
I am extremely happy to give assent to the following;
***************
maligaksaq 16 - maligaq nutaannguriaqtittijuq iglumut qaujisaqtauninginnut amma taans maliganga-naammagijaujarialiq.
-----
Bill 16 An Act to Amend the Property Assessment and Taxation Act.
******************** I-20000426-0104-01 E-20000426-0097-01
uqaqtii taimaaqpallialirlungalu uqatainnarumagama pinginnangittumik alianaittumiglu upirngaaqaqullusi aujaqaqullusilu ilajaariisigut piqannariisigullu.
-----
Mr. Speaker in closing I would like to wish you a safe and enjoyable spring and summer with your family and friends.
***************
uqquujumiittiarnissinni aullaarsimakainnarlusi, iqqaumagiarniaqpasi inuit qaujimajatuqangit.
-----
While you are enjoying the warm days on the land, please keep in mind Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ilinniaqtinniaqpasiuk qiturngasi inuktitut amma inuinnaqtun uqausinginnit amma piqqusinginnit innarmik naksalauqpaglusi upirngijaqturaangassi.
-----
Teach your children about the Inuktitut and Inuinnaqtun languages and culture and take an elder on the land once in a while.
***************
qujannamiimmarialuk, ma'tnaa, miarsii pukuu, qujannamiik.
-----
Thank you very much, Ma'na, Merci Beaucoup, Qujannamiik.
******************** I-20000426-0105-01 E-20000426-0098-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0106-01 E-20000426-0099-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik kamisina irniiq.
-----
Thank you Commissioner Irniq.
******************** I-20000426-0107-01 E-20000426-0100-01
>>kamisina irniq anilluni katimavvialummi.
-----
>>Commissioner Irniq exits chamber.
******************** I-20000426-0108-01 E-20000426-0101-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000426-0110-01 E-20000426-0103-01
ministait uqausingit 124-1(3):
-----
Minister's Statement 124 - 1(3):
******************** I-20000426-0110-02 E-20000426-0103-02
paliisiqarniq nunavuumi
-----
Policing in Nunavut
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0111-02 E-20000426-0104-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkarumajakka katimavvialummiittut pijjutigillugit piujumut pivallianiujut pijjutigi9lugu paliisiqarniq.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the Legislative Assembly about some positive developments with respect to policing.
***************
sivulliqpaami, alianaigusukpunga uqarunnarama marrukkanniik inuuk paliisinngurasuktuuk isulittilaurmatiik paliisinngurasuktunut ilinniaqataujuuk rijjainami.
-----
First, I am pleased to say that two more Inuit recruits recently graduated from the RCMP training program in Regina.
***************
taakkuak ian maantiit amma jaan tagaaq.
-----
They are Ian Monteith and John Tagak.
***************
ian maantiit iglulimmut nuutaulluni amma jaan tagaaq iqalunnut.
-----
Ian Monteith has been posted to Igloolik and John Tagak to Iqaluit.
***************
taakkua isulittijuuk maliktuuk pingasuujuqtunit inungnit paliisinngurasuktut isulittilauqtut uktupiriulauqtumi iqqanaijallarigiasillutik ajjigiingittunit nunalingni.
-----
These graduates follow the six Inuit recruits who graduated last October and are now on active duty in various communities.
***************
upigittiariaqaqtavut makkuktut niruarsimaqattarmata aksururnaqtumit paliisiunirmut ilinniarumannguatarsinnaqattarmata atuutiqaqtiqattarmata imminik nunalinnut paliisiullutik.
-----
We should all proud that our young people are choosing to take the rigorous RCMP training so that they can make real contributions to their communities as RCMP officers.
***************
uvanninngaaqtumit upigijumajakka ian maantiit amma jaan tagaaq.
-----
I wish to extend my personal congratulations to Ian Monteith and John Tagak.
******************** I-20000426-0113-01 E-20000426-0106-01
aippanga, uqaqtii, qaujikkarumajakka ilagijaujut paliisinut angajuqqaap inunnut uqaujjigiaqtiit katimajikulungit.
-----
Second, Mr. Speaker, I want to inform the members of the Commanding Officer's Inuit Advisory Committee.
***************
angajuqqaarjuammaria paut "V" aviksimanianiittuq saqqittilaurmat inuit uqaujjigiaqtiit katimajikulunginnit uqaujjauqullugu iqqanaijarvialu inuit piqqusiata nunaliillu miksaanuangajunit.
-----
Chief Superintendent Bothe of "V" Division has recently established the Inuit Advisory Committee to provide him and his detachment with advice on Inuit culture and community matters.
***************
katimajikuluit atajjutauniarmata paliisikkunnut nunalinnullu uqaujjivallutik paliisikkut piliriangita miksaanut nunalinnut.
-----
The committee will also serve as a link between the RCMP and the communities by explaining the procedures of the RCMP to the communities.
***************
katimajikuluit katimajingit pingasuujuqtuuvut, marruullutik tuttarvimminngaaqtut.
-----
The committee has six members, two from each region.
***************
katimajiit asijjiqattarniaqtutik marruuk arraaguuk aniguraangata.
-----
The members will rotate every two years.
***************
angajuqqaarjuammarik paut niruaqattarniaqtuni katimajiujuksanit pijauqujauninga malilluniuk nunaliit aulattijinginni amma paliisit angajuqqaangannik.
-----
Chief Superintendent Bothe will select the committee members on recommendation from community leaders and Detachment Commanders.
***************
maannaujuq ilagijaujut inuit uqaujjigiaqtingita katimajikulunginnut ukuanguvut:
lia mittuk panniqtuurminngaartuq, alisuk illaut qausuitturmiutaq, jiini iqaluk sanikiluarminngaartuq, gai kakianuin kuugaarjumminngaartuq, viuna kuari ikaluktuuttiarminngaartuq amma maarijaanuu aupilaarjuk kangir&inirminngaartuq.
-----
The present members of the Inuit Advisory Committee are, Leah Metuk from Pangnirtung, Alesuk Idlout from Resolute Bay, Jeannie Iqaluq from Sanikiluaq, Guy Kakkianuin from Pelly Bay, Fiona Corey from Cambridge Bay and Mariano Aupilardjuk from Rankin Inlet.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ukua paliisikkut inuit uqaujjigiaqtingit katimajikuluit pilirinirmigut paliisikkut amma inuit nunalinginnut sanngiliriarutaujunnartuq.
-----
(interpretation ends) I believe the RCMP Inuit Advisory Committee is another way that relations between the RCMP and Inuit communities will be strengthened.
***************
tunngasuktittiaqpara saqqitausimajuq angajuqqaammarik paut-mut.
-----
I welcome this initiative by Chief Superintendent Bothe.
******************** I-20000426-0116-01 E-20000426-0109-01
uqaqtii, uqausirijumammijara nunalinni paliisinngurasuarnirmut ilinniarniujuup miksaanut.
-----
Finally, Mr. Speaker, I would like to report on the Community Constable Program.
******************** I-20000426-0116-02 E-20000426-0109-02
maligaliuqtii qaujimaniaqtut nunalinni paliisinngurasuarnirmut ilinniarniujuq pigiaqtitaulaursimammat 1986-ngutillugu pivaalliqtitaunasuktuni iqqanaijaangat nunalinni paliisinnguat.
-----
Members will know that the Community Constable Program was started in 1986 to enhance the role of By-Law Enforcement Officers.
***************
kiinaujaqaqtitauniq nunalinni paliisinut, paliisinnguanullu, kamagijausuungugaluarmat nunalinnut katujjiqatiqaqtutik pilirivvingani nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut amma pilirivvingani iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Funding for Community Constables, By-Law Enforcement, is normally the responsibility of the community in partnership with the Department of Community Government & Transportation and the Department of Justice.
***************
paliisikkut ilinniarnirmi saqqijaaqtittisuungummata tisamanut pinasuarusirnut ilinniarviujumit rijjainami.
-----
The RCMP provides a four week training course at a training academy in Regina.
***************
ilinniaqtaminnik isulittijaraangami, nunalinni paliisit tikkuaqtaujunnatuinnariaqaqtutik amisuuluaraarjuktut paliisiit ininginnut iluagut paliisikkut maligangata.
-----
Once the training is completed, Community Constables may receive an appointment as a Supernumerary Special Constable under the RCMP Act.
***************
taanna ajungijjutauvuq nunaliit paliisingit ikajurunnarutaullutik iqqanaijaqtillugit amma kamagijaullutik paliisimut.
-----
This allows the Community Constables to assist the RCMP while on duty and under the supervision of the RCMP member.
******************** I-20000426-0118-01 E-20000426-0111-01
(tusaajitigut) uqaqtii, maannaujuq 25-ngujut nunalinni paliisiit nunavuumi.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, there are presently 25 Community Constables in Nunavut.
***************
paliisikkut nalunairsisimammata alianaigusunniraqtutik pijitsirutaujunit nunalinni paliisinut.
-----
The RCMP have indicated that they are pleased with the service being provided by the Community Constables.
***************
tikiraarjuaq, igluligaarjuk amma naujaat paliisiqarviqangittiarmata.
-----
Whale Cove, Chesterfield Inlet and Repulse Bay do not have RCMP detachments.
***************
paliisikkut, katujjiqatiqaqtutik nunavuup pilirivvingani iqqaqtuivilirijikkunnit, angiqatiqalaurmata kiinaujaqaqtittiniarniraqtutik atuni nunaliujunit arraagunut marruunnut iluagut inuit paliisiunirmut saqqijaaqtitaujutigut.
-----
The RCMP, in partnership with the Nunavut Department of Justice, agreed to fund Community Constables in each of these communities for a two year period under the Inuit Policing Program.
***************
naujaat amma igluligaarjuk maannaujukkut marruunnik nunalinni paliisiqarlutik atuni, igluligaarjuk atausirmik nunalinni paliisiqarniaqtuni.
-----
Repulse Bay and Chesterfield Inlet presently have two Community Constables each, while Whale Cove has one Community Constable.
***************
nunalinni paliisiunirmut ilinniarniujuq piruqpalliatuinnarmat kajusiniqattiaqtunilu nunaliqutittinni.
-----
The Community Constable Program is continuing to grow and to work well in our communities.
******************** I-20000426-0119-02 E-20000426-0112-02
alianaigusukpunga uqarunnarama uuktuutigiqqaujakka ilisinnut ullumi piujunit pivalliajunit takuinnaratta pijitsirutaujunit nunavuumut paliisikkunnit.
-----
I am pleased to say that in all the examples I have given you today we can see positive steps in the services being provided to Nunavut by the RCMP.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0120-01 E-20000426-0113-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0121-01 E-20000426-0114-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0121-02 E-20000426-0114-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000426-0122-01 E-20000426-0115-01
ministait uqausiksangit 125-1(3):
-----
Minister's Statement 125 - 1(3):
***************
qaujinasuaqtut kamajiit iglulirinirmut-tusagaksausungartuq
-----
Task Force on Housing - Final Report
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0123-02 E-20000426-0116-02
ullaakkut uqaqtii.
-----
Good morning Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga qaujikkainasuktunga
katimavvialummiittunit katimajjutiksanuarniarakku qaujinasuaqtut katimajiit iglulirinirmut tusagaksaqutinga kingulliqpaq iluagut katimajjutiksanuarsiniup.
-----
Mr. Speaker, I rise today to inform the House that I will be tabling the Task Force on Housing's Final Report under Tabling of Documents.
******************** I-20000426-0125-01 E-20000426-0117-01
uqaqtii, kingullirpaaq tusagaksaliangusimajuq naammattiaqtuni tusagasaliangusimavuq iluliqaqtuni 15-nit atuliqujausimajunit.
-----
Mr. Speaker, the final report is a very comprehensive report that contains a total of 15 recommendations.
***************
silataaninngaaqtumik qimirrunanniujuq atuliqujausimajunit nalunairsisimavuq arsuruqtutik piliriniujumik amma kajusinasuttiarninginni qaujinasunnirmut kamajiujut.
-----
A cursory review of the recommendations reflects the hard work and dedication of the Task Force members.
******************** I-20000426-0126-01 E-20000426-0118-01
uqaqtii, sivulliqpaaq atuliqujausimajuq, ikajursirniq immikkuungajumik iglulirijirjuakkunnit, saqqitaulaurmat airrili 1, 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, the first recommendation, supporting a stand alone Housing Corporation, was achieved on April 1, 2000.
***************
alianaigusuttiaqpunga saqqittunnalaurattigut atuliqujausimajuup ilanga.
-----
I am very happy that we were able to achieve one of the basic recommendations at the outset.
******************** I-20000426-0127-01 E-20000426-0119-01
uqaqtii, pillarigasugiaqaratta amma ilitaqsiluta taikkua amiakkuujut atuliqujausimajut akuniuraarjunniarmata qaujisaqtauttiarlutik pijaujariaqarniarmata atuliqtitauqqaanginninginni.
-----
Mr. Speaker, we must be realistic and recognize that the remaining recommendations will take time to properly analyse before implementation.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqakainnarlanga titiraqtauniaqtutigut taanna tusagaksaliangusimajuq qaujisaqtauttiarniarmat amma nutattititaujjaanani pujurmik ilijjivimmiititautuinnarluni nanikiaq.
-----
(interpretation ends) Let me state for the record that this report will be carefully reviewed and will not gather dust on a shelf somewhere.
***************
pillarikkatta pimmariujunit asijjiijumalluta naukkut pijariaqaqtukkut, ikajuutiqarniaqtunit nunavuumiunut.
(tusaajitigut):
-----
We are very serious in wanting to make fundamental changes where possible, that will benefit Nunavummiut.
***************
uqaqtii, tallimangat atuliqujausimajuq, piriiqujaulluni "igluqariaqarnirmut qaujisarniq" sivulliqpauttiujjaujariaqarilluni.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, the fifth recommendation, to complete a "Housing Needs Assessment" is also a priority.
***************
nunattiarmi iglulirijirjuakkut pijariirsilaurmata kingulliqpaamik pijaujariaqaqtumik qaujisarniujumik 1996-ngutillugu.
-----
The Northwest Territories Housing Corporation completed the last needs assessment in 1996.
***************
pijariaqallattaarmat maannarnisajjuuminit tusaumattiarutinit pijariaqaratta uqausirijunnarniaruttigut igluit pijaujariaqaqtut nunavuumit.
-----
It is essential that we have current information to adequately address the housing requirements within Nunavut.
***************
uqaqtii, apirilaarakku nunavuumi iglulirijirjuakkut pijariirsiqulugit taassuminga qaujisarniujumit tuaviujjauqulugit.
-----
Mr. Speaker, I will be asking the Nunavut Housing Corporation to complete this assessment on a priority basis.
******************** I-20000426-0130-01 E-20000426-0122-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqtii, pimmariummat ilitarijaujariaqarningit pilluataujut atuliqujausimajut tavvani kingulliqpaangujumit tusagaksaliangusimajumit, suurlu asijjiqtauningit maannaumuq igluit akingit amma
akitujualuuningit iglulirijikkut igluqutingita Haamalakkunnut pijitsirutauqattarninginnut, atuliqtitaujunnangimmat nunavuup iglulirijirjuakkunginnut inutuujjujjauluni.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, it is important to recognize that some key recommendations within this final report, such as changes to the current rent scale and the high rates by public housing for municipal services, cannot be implemented by Nunavut Housing Corporation in isolation.
***************
pijariaqarniartut ikajuqtaujumalutik amma angiqatiqarlutik gavamakkut pilirivvinginnut saqqittiniarutik taakkuninga atuliqujausimajunit.
-----
It will be necessary to ask for co-operation and agreement from other government departments in order to achieve these recommendations.
******************** I-20000426-0132-01 E-20000426-0123-01
uqaqtii, ikajursiqtugu qingaurmi atuliqujausimajuq turaagaujuq "matuirsiluni amma kajusitittiluni kikkutuinnarnut uqausiuqattarsimajut iglulirinirmuangajut, pivalliatittiluni amma atuliqtittiluni maannaujuq amma qangatuqauniaqtumuangajunut parnautiujunut kiuniarluni iglulirijikkunnut akiliksarijaujunitaa", uqaqtii, kajusitittigiarniaqpunga nunalinni iglulirinirmut ajungitturjuangujut nunalinni iglulirijikkunnit amma pijunnautitaaqsimajunit Haamalanit ilaliujjausimaniarmata qaujisaqtauninginni taakkua atuliqujausimajut.
-----
Mr. Speaker, we support the Bathurst Mandate objective to "open and maintain a public dialogue on housing issues, while developing and implementing immediate and long term plans to respond to housing shortfalls...".
Mr. Speaker, you have my commitment that the community housing experts in the local housing organizations and the empowered Hamlets will be included in the analysis of these recommendations.
***************
uqaqtii, qaujinasuaqtut kamajiit iglulirinirmut kingulliqpaangujumit tusagaksaliarisimajaminik nalunairsisimammat amisuujunit ajurnaqtukkuurutigiqattaqtattinni.
-----
Mr. Speaker, the Task Force on Housing's Final Report has clearly outlined the many challenges that we face.
***************
(tusaajitigut) taanna pijarniqtuukuluuluni pijjaangimma pijariiqtaujunnarluni unnuanginnaq.
-----
(interpretation) This will not be a simple task that can be completed overnight.
***************
tamanna pilirianguninga pivviqariaqarniarmat qimirrunaktaujariaqarniaqtuni amma nutaannguqtitauluni pigiasungarutta.
-----
This will take time and will need to be reviewed and revised as we proceed.
***************
kajusitinnasugiaqarattigut katutilutigut iglutaaqtuqtittinasugluta nunavuumiunit.
-----
We must make a commitment to work together to meet the housing needs of Nunavummiut.
******************** I-20000426-0134-01 E-20000426-0125-01
amma sungaq, uqaqtii, qujannamiirumajakka, suli:
-----
Finally, Mr. Speaker, I would like to thank, once again:
***************
inuuki iqqittuq, Hantu tuutuu, taiviti ikkarrialuk, juraijas pukirnak ammattauq tiurin nikuul, taiviti akuaq amma saantura tuunu aksuruqattarninginnut pilirillutik ilagijaummata qaujinasuaqtut kamajinut iglulirinirmut.
-----
Enoki Irqittuq, Hunter Tootoo, David Iqaqrialu, Uriash Puqiqnak and also Darrin Nichol, David Akoak and Sandra Turner for their hard work as members of the Housing Task Force.
***************
uqaqtii, qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0135-01 E-20000426-0126-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0136-01 E-20000426-0127-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0136-02 E-20000426-0127-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000426-0137-01 E-20000426-0128-01
ministait uqausiksangit 126-1(3):
-----
Minister's Statement 126 - 1(3):
***************
paapi sivuaraq
-----
Bobby Suwarak
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000426-0138-02 E-20000426-0129-02
uqaqtii, alianaigusukpunga uqautijunnarakkit katimavvialummiittut pivallianirisimajanginni paapi sivuaraup, anullaksirtuq qikiqtaalummi ikajuqtauviani.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to inform the Legislative Assembly about the accomplishments of Bobby Suwarak, an inmate of the Baffin Correctional Centre.
***************
sivuaraq qikiqtaalummi ikajuqtauvianiilirmat taimanngani sitipiri 1999-ngulaursimammat.
-----
Mr. Suwarak has been at the Baffin Correctional Centre since September of 1999.
***************
ajjiungimma suuqaimma tusaangittuummat amma uutturarunnattiarnani.
-----
He is unique because he is deaf and is limited in his use of sign language.
***************
aturunnangimmat amialikkat uukturausiani atuqtaugajuktuugaluaq tusaangittunut, tainna piqannarijangillu amma ilajaangit kamanittuarmi aaqqiksisimammata namminiq uukturausirmit atuqattarniaqtangani.
-----
While he does not use the American Sign Language which is common among the deaf, he and his friends and family from Baker Lake have worked out a special sign language for his use.
***************
(tusaajitigut):
sivuaraq tusaajiqariaqalaurmat qamanittuarmiutaq, taiviti kautaq, piqataujunnarmangaat mamisaqtillugit qikiktaalummi ikajuqtauvimmi.
-----
(interpretation) Mr. Suwarak needed his interpreter from Baker Lake, Mr. David Kautaq, if he was going to be able to participate in treatment programs at BCC.
***************
alianaigusukpunga uqarunnarama iqqanaijaqtingit qikiqtaalummi ikajuqtauvik aaqqiksiqatiqalaurmata niuvirvimmi, iqqanaijarmat taikani kautaq, nuuttunnaqtitaulluni qamanittuarmi iqalunnut qilamiugaluaq nuutaukainnaqtuni tusaajiuniarmat.
-----
I am pleased to say that the staff at BCC made arrangements with Northern Stores, who employ Mr. Kautaq, to allow him to move from Baker Lake to Iqaluit on a temporary transfer as an interpreter.
***************
sivuaraq piliriqatiqalauqtuni isumalirijimik qikiqtaalummi ikajuqtauviani amma kautarmi asuillaak mamisarunnarsilauqtuni.
-----
Mr. Suwarak then worked with the psychologist at BCC and Mr. Kautaq and was able to engage in treatment programs.
***************
sivuaraq nalunairsilauqtuni ilinniarumanirmini.
-----
Mr. Suwarak then indicated that he wished to attend school.
***************
ilinniarnikimmat piggarutiqarninganut.
-----
He has limited formal education because of his disability.
***************
ikajuqtaulluni ilisaijingannut qikiqtaalummi ikajuqtauviata amma tusaajigijangata, atiliuqtauqasiujjaulauqtuni ukiuqtaqtumi silattursarviani ilinniarnini quvvariarasuktuniuk.
-----
With the help of the teacher at the Baffin Correctional Centre and his interpreter, he enrolled in Arctic College for upgrading.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) alianaigusukpunga tusaqtittijunnarama tisammiulauqtumi, sivuaraq pilaurmat titiqqirinirmut katimajiit tunnirrutiani ilinniaqtittiavauniqpaangunirmut arraagulimaamut isulittijunut quviasuutiqaqtillugit ukiuqtaqtumi silattursarviani.
-----
(interpretation ends) I am pleased to report that last Thursday, Mr. Suwarak received the Literary Council Award for Student of the Year at a ceremony at Arctic College.
***************
taanna pijariaqammariktuniuk pimmagu akiliutilaurpuq sivuaraup aksururninganut amma kajusinasuttiarninganut.
-----
This was a well-deserved award that paid tribute to Mr. Suwarak's hard work and dedication.
***************
(tusaajitigut) nalunairsijumajunga taimaittut kajusiniqattiarnirmut unikkaangujut uuktuutittiavaummata qanuq pijunnarmangaatta iqqanaijaqtingit qikiqtaalummi ikajuqtauviani ikajuqatiqattiaqpata namminiq pinajuktunit suurlu niuvirvimmi amma nunalimmiunit taiviti kautaqtitut.
-----
(interpretation) I would also like to point out that this kind of success story is a good example of what could be accomplished when the staff at the Baffin Correctional Centre get co-operation from private interests such as Northern Store and community members like Mr. David Kautaq.
***************
upigijumammijakka ukiuqtaqtumi silattursarvikkut pinasuttialaurninginnut paapi sivuaraq ilinniaqtitaangulaurninganut, amma taan paij, sivuaraup ilisaijigilauqtanga, kajusiinnaqtuni pilirinirilauqtanganut.
-----
I also want to congratulate Arctic College for their willingness to take Bobby Suwarak as a student, and Mr. Dan Page, Mr. Suwarak's teacher, for his dedicated work.
***************
taimaaq katujjiqatigiinniujumit gavamakkunnit amma nunaliit iqqanaijarvinginnit amma inutuinnarni, kajusitittittiaqattarniaratta taimannattauq.
-----
With this kind of co-operation between the government and community institutions and individuals, we are going to achieve more successes like this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0143-01 E-20000426-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0143-02 E-20000426-0134-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtii uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000426-0145-01 E-20000426-0136-01
maligaliuqtiit uqausingit 358-1(3):
-----
Member's Statement 358 - 1(3):
***************
ikpigusuttiarniq uqallagusilimaanit
-----
Respect for All Dialects
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0146-02 E-20000426-0137-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ugaarjugumajunga uvannut aksualuk pimmariujumik, inuktitut uqausittinni.
-----
Mr. Speaker, I would like to make a few comments on an issue that is very important to me, our Inuktitut language.
***************
inuit amisualungni uqallagusiqarmata.
-----
Inuit have many different dialects.
***************
uqallausiqaqattaliraangatta asitta uqallagusinginnit piungittittutigut ikajuutiqattarmat asiuvallianingani inuit piqqusingata amma uqausingatta.
-----
When we start talking about other people's dialects negatively it contributes to the loss of the Inuit culture and language.
***************
ijuqattaliraangatta asitta uqallagusinginnit uvvaluunniit taisijjusinginnit uqausirnit ilanginni, uqausituattiaq saatauqattarmat qallunaatitut.
-----
When we are making fun of other people's dialects or the way they pronounce certain words, the only language that they revert to is the English language.
***************
inuit uqausingat ajjiungimma amma uqaujjivunga ijuqattangilluta asitta uqallagusinginnit suuqaimma uqallagusituummat nunangatta miksaaniittumit.
-----
The Inuit language is unique and I would suggest that we do not mock other people's dialects because it is unique to their region.
***************
pimmarialuuvuq sivuniksattinni amma kinguvaaksanut pisimainnarniaruttigut saputisimaniaruttigullu piqqusivut amma uqausivut.
-----
It is very important for the future and for generations if we are going to preserve and protect our culture and language.
***************
asiujivallialiratta inuktitut uqausittinni suuqaimma kikkutuinnait, piluaqtumik makkuktut, kanngusuqattarmata uqallagiaksaq uqausirminik aturlutik suuqaimma kinamukkiaq mitautigijautuinnarniarmata.
-----
We are starting to lose our Inuktitut language because people, especially young people, are shy to speak their language because somebody else might make fun of them.
***************
ukpirusukpungali ikpigusuttiariaqarnittinni asitta uqallagusinginni suuqaimma ajjigiingittualuummata uqallagusiit asittinni.
-----
I believe that we should respect other people's dialects because there are various dialects out there.
***************
uqarasukkaluaqtunga ilisinnulimaaq atuqattaqullugit uqallagusirminik pisimainnarniaruttigut amma saputisimaniaruttigut nangminiq uqausiqput.
-----
I am trying to suggest to everyone that they use their own unique dialect if we are going to preserve and protect our own language.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0151-01 E-20000426-0142-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0151-02 E-20000426-0142-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000426-0152-01 E-20000426-0143-01
maligaliuqtii uqausingit 359-1(3):
-----
Member's Statement 359 - 1(3):
***************
nunakkuurutinut aqqutigijaujunnaqtut ausuitturmi angunasuktinut
-----
Access Road for Grise Fiord Hunters
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0153-02 E-20000426-0144-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqmi, ilaliujjikainnarumajunga aittaarusunnirnik kamisinamut, ilajaariit ilailaurninginnut pinasuarusiup nunnguani.
-----
First, I would like to add my condolences to our Commissioner, for his family's tragic loss over the long weekend.
******************** I-20000426-0154-01 E-20000426-0145-01
uqaqtii, pingasukasaulirmata arraaguit angunasugiaqataulaursimallunga ausuitturmi pulaariarsimallugi kiggaqtuqtakka.
-----
Mr. Speaker, it has been almost three years ago that I went hunting in Grise Fiord while visiting my constituency.
***************
sikuiqataarnikuunniqtuni ausuittuq asingilli nunaliit umiaqtukataktutuqauliqtillugit.
-----
The sea ice has just left in Grise Fiord although the other communities had been boating for quite a while.
******************** I-20000426-0155-01 E-20000426-0146-01
uqaqtii, ajursiuqallaursimagatta nuvuani ulluunnik marruunnik, nuvuani ungasiluangittumik ausuitturmut.
-----
Mr. Speaker, we were stuck at a point for two days, at a point just little distance past Grise Fiord.
******************** I-20000426-0155-02 E-20000426-0146-02
qaujimagaluaqtungat uqaqtii, angunasuktiit ausuitturmi ajjiginngitangani asingita nunaliit aularsimausiqarmata.
-----
I realized Mr. Speaker, that the hunters of Grise Fiord do not have the same advantages as hunters of other communities.
***************
aullarsimalluta usililaursimagattigut uumajuqtaviniqput kisiani nunalinnut utirunnaililaursimalluta sikualuit pijjutigillugit.
-----
When we went out there we had already loaded our catch but we were not able to go to the community itself because of the ice conditions.
******************** I-20000426-0156-01 E-20000426-0147-01
uqaqtii, nunakkuurutinut aqqutigijaujunnaqtuq ikpiarjummi atuutilivijjuaraaluummat nunattinnut suuqaimma ikpiarjummiutait aturunnasuungummata taissuminga aqqutimit angunasugiarlutik taimaikkaluaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, the access road in Arctic Bay is very beneficial to our community because the people of Arctic Bay can use that access road to go hunting during these types of conditions.
***************
inungit ausuitturmiutait taimaagli pijunnangimmata ajulisiungummatali siku utirniraangat uvvaluunniit siku auliraangat, qamutaujarnarunniiraangat uvvaluunniit umiaqturnanngitillugu suli.
-----
The people of Grise Fiord do not have that same benefit and they get stuck when the ice comes back in or when the ice is eroding, where you can't go by snowmobile or out by boat.
******************** I-20000426-0157-02 E-20000426-0148-02
uqaqtii, amisuunirsanut ikajursiqtaujumagaluaqtunga maligaliuqtinit kajusitittumallugu uqausirijara.
-----
Mr. Speaker, I would like to get unanimous consent from the members to continue my statement.
******************** I-20000426-0158-01 E-20000426-0149-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti amisuunirsanut ikajursiqtaujumammat kajusijumalluni uqallausirijaminik.
-----
The member is asking for unanimous consent to conclude his statement.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
kajusiqujuq.
-----
Proceed.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0159-02 E-20000426-0150-02
qujannamiik, uqaqtii amma qujannamiik maligaliuqtiuqatikka naammaksarnissinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you to my colleagues for giving me consent.
***************
uqaqqaugama taima taimainninganut ausuitturmiutait pijumagaluarmata nunakkuurutinut aqqutaujunnaqtumik.
-----
As I was saying for this reason Grise Fiord residents are requesting to get an access road.
***************
taanna pijumajaarijaujuq tunijausimaliriiqtuni ministamut amma ikajursiqtaujumallunga ullumi ausuitturmi nunakkuurutinut atuqtaujunnaqtumit aqqutitaaqullugit.
-----
This request was given to the Minister already and I would like to state my support today for Grise Fiord to get this access road.
***************
atuutilialuugajarmat angunasuktinut amma nunalilimaanut.
-----
It would be very beneficial to the hunters and the community as a whole.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0161-01 E-20000426-0152-01
>>pattaktuqtutik 
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0162-01 E-20000426-0153-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0162-02 E-20000426-0153-02
qujannamiik, paanapaasii.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
maligaliuqtii uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000426-0163-01 E-20000426-0154-01
maligaliuqtii uqausingit 360-1(3):
-----
Member's Statement 360 - 1(3):
***************
tarrajautit qurluqtuup innanginnit amma makkuktunginnit
-----
Films by Kugluktuk Elders and Youth
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000426-0164-02 E-20000426-0155-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga uqallausiqarumallunga ilanginni tusaruminaqtuni amma ilanginni tusaruminapaluktunit.
-----
I rise today to talk about some good and some not so good news.
***************
amisualuit makkuktuqutivut uqallagunnailimmata inuinnaqtun amma innavut ajuliqpaktutik uqallaqatiqariaksaq makkuktunit.
-----
Many of our young people do not speak Inuinnaqtun anymore and our elders are having a hard time communicating with them.
***************
ilaannikkut kanngusuliqattarmata uqallausini pijjusirillunijjuk.
-----
Sometimes they get shy because the way they speak the language.
***************
innait qaujijaraangamik tamatuminga iqqaqsaqattarmata qanuq ilinniaqtittijunnarmangaarmi inuinnaqtun uqausirminik utiqtittijunnarmangaata.
-----
When the elders see this they wonder how can we teach them in Innuinaqtut so they can get their own language back.
***************
innait piqqusingit amma makkuktut inuusingit ajjigiingittialirmata ullumiujuq.
-----
The elders' culture and the young people lives are different today.
***************
ajjigijunniirmagu taissumaniulauqtuup.
-----
It is not the same as long ago.
***************
ajauqtuivunga makkuktunit amma innarnit katiqullugit qaujinasunniarmata qanuq piliriqatigiigunnarmangaarmi taimaaktauq piqattalaurusirmitut.
-----
I would urge the young people and the elders to get together so they can see how they can work together as they did a long time ago.
***************
taimanna suli pilluaqtugut ullumiujuq.
-----
We should do the same today.
***************
uqaqtii, ikajursiqtaujumajunga amisuunirsanut kajusitittumallugu uqausirijara.
-----
Mr. Speaker, I am asking for unanimous consent to conclude my statement.
***************
qujannamiik,
-----
Thank you.
******************** I-20000426-0167-01 E-20000426-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
Haviujaq ikajursiqtaujumammat amisuunirsanut kajusitittumalluniuk uqallausirijani..
-----
Mr. Havioyak is asking for unanimous consent to conclude his statement.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusiqujuq Haviujaaq.
-----
Go ahead Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000426-0168-02 E-20000426-0159-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirikainnaqtara pijariirniaqpara.
-----
I will finish my statement.
***************
innait piliriaksamik saqqittilaurmata piliriaqarumallutik pimmariujunit taakkuninga.
-----
The elders came up with a project to deal with these important issues.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) iqqanaijaqtitaukainnalaursimammata 7-nut pinasuarusirnut titiraqujaullutik 7-nut uukturautiksanit.
-----
(interpretation ends) They were hired for 7 weeks to write several plays.
***************
atiqaqtut;
-----
They are called;
***************
taimailauratta, inuusiq nunainnarmi, annaumaniq, aulaqattarniq amma angunasungniq, qallunaanit takujariurniq, aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut, ilinniarniq amma ajurirsuijiit amma asingit.
-----
As we were, Life on the land, Survival, Travelling and hunting, Contact encountered with Qallunaq, Health and social services, education and missionaries and so on.
***************
piujut piungittullu.
-----
The good and the bad.
***************
imirniq amma kiinaujaijarniq.
-----
Drinking and gambling.
***************
asijjirningit inuusiup.
-----
Changes in lifestyles.
***************
silatujuq siniktuq.
-----
The wise one sleeps.
***************
aannirsiriniq amma imminiiqattarniq amma ilajaariit qanigiigunniirningit.
-----
Violence, suicide and family breakdowns.
***************
piqqusituqait kinguvaattinnut.
-----
Culture heritage for future generations.
***************
(tusaajitigut) innait jaak alunnaq, nali iqquk, muun kilanganpuug, pisi aluqquq, pastu qailiaq, iitit aarluq, mai agguunnaq.
-----
(interpretation) The elders are Jack Allunak, Nellie Iqquq, Joan Klengenberg, Bessie Alluquq, Buster Qailiaq, Eedeth Arluq, May Allgunark.
***************
makkuktut uukturalauqtut taikani kilivut taliqtak, taaliin ailiraq, nikuul puultak, Haliina vuult, paapula qavuratuaq, jaak kiarjak, taniul aatjan, sitiivan qaulluq, kaatiliin aqqanaq, mails piitusan.
-----
The young people that acted in there are Clifford Talliqtuk, Darleen Ailiraq, Nichol Bullduck, Halina Bolt, Barbera Qaburatuarq, Jack Kiarjak, Daniel Adjun, Stephan Qauluq, Kathleen Arqanaq, Miles Petersen..
***************
quviasuttialauqtut saqqijaaqtittijunnaramik piqqusituqarnit, uqausittinni amma piqqusittinni.
-----
They were really happy to show the old ways, our language and our culture.
***************
taakkua qunngiaqtaulauqtut saqqijaaqtitaulaaqtut aujaq nunaqaqqaarnikuujut takunnagaksaqutingattigut.
-----
The programs will be aired this summer on APTN.
***************
kikkutuinnait takunnarunnalaarmata innarnit amma makkuktunit qanuq piliriqatigiittialaurmangaata.
-----
So the people can watch the elders and the young people on how they worked very well together.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0174-01 E-20000426-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0174-02 E-20000426-0165-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000426-0175-01 E-20000426-0166-01
maligaliuqtii uqausingit 361-1(3):
-----
Member's Statement 361 - 1(3):
***************
makkuktut nunaup asianuaqattaqtut
-----
Youth Abroad Programs
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000426-0176-02 E-20000426-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nikuvittunga uqausirijumallugu ikajursirnira atuutiqattiartuq amma piujuq pijaujunnartuq makkuktunut qaujivaallirutaujunnaqtuni amma tukisivaallirutaujunnaqtuni aullaqattarnikkut.
-----
Mr. Speaker I rise today to voice my support for a worthwhile and valuable experience for youth to gain experience and understanding through travel aboard.
******************** I-20000426-0177-01 E-20000426-0168-01
miali kuuli, ilinniaqti iqalunninngaartuq titirarsimammat ikajursiqtaujumalluni kanata nunarjualimaamit makkuktut qinurngasuutingani aullarutauniartumik aantiurijumut ammailaak ikuatuamut nunagikainnaqattarlunijjuk taqqinut pingasunut iqqanaijarluni ikajusinnaarluni inulirijikkunnuangajumik.
-----
Miali Coley, a student from Iqaluit has written to ask me for support for her Canada World youth proposal to travel to Ontario and to Ecuador to live in each area for 3 months while she works on a volunteer project related to social services.
******************** I-20000426-0177-02 E-20000426-0168-02
maannaqataangulaurtuq asikka maligaliuqtii uvangalu katiqatigijunnalaurattigut ilinniaqtiit piqatauniaqtut nunavuumi makkuktut aullaqattarniaqtunit kangir&inirmi.
-----
Recently other Members and I met with students who are participating in the Nunavut Youth Abroad program in Rankin Inlet.
***************
ilangat ilinniaqtiup gluarija kautaq titiralaurmat uvannut amma piliriaqaqtuni aullarutiginiaqtaminik svuasilaan aavrikamut iqqanaijakainnariaqturluni aujaq.
-----
One of those students Ms. Gloria Kowtak has written to me and is working towards a trip to Swaziland Africa to work for the summer.
******************** I-20000426-0178-02 E-20000426-0169-02
ikalunninngaaqtuni, kuris maklialan qaujimatuinnariaqaqtasi titiralaurtuq nunavuumi taimungaagarmik uqalimaaqtaulaurtumik airrili 1-ngutillugu,
kiinaujanit piruqtittinasuktuni piqataujunnarumalluni tingirrautalimmi umiarjuakkut umiaqturajaqtuni pumuutami vujjiniamut aujaq.
-----
From Iqaluit, Chris MacLellan who may be known to you as author of the Nunavut poem that was read on April 1, is busy fundraising for an opportunity to participate in a tall ship program to sail from Bermuda to Virginia this summer.
******************** I-20000426-0180-01 E-20000426-0170-01
uqaqtii, makkuktuvut kiggaqtuituinnanngilat nunavuumi kisiani utilaarmijut qaujimalirlutik qaujisimalirlutiglu uqausirijunnaqattarniaqtaminik asinginnut nunalinni.
-----
Mr. Speaker, not only are our young people like this ambassadors for our territory but they will return with the knowledge and experiences to share with other members of the community.
******************** I-20000426-0180-02 E-20000426-0170-02
taimaittunnarniujut nunavuumiut makkuktunginni piujunit qaujinikuuniarmata amma piruqpalliajjutigijunnarlunijjuk pivallialutiglu.
-----
Opportunities such as these give Nunavut youth positive experiences and wish to grow and develop.
***************
taanna qaujimaniujuq qaujiniujurlu ajunginninginni pivaalliutijunnarniarmat angajuqqaanngurunnautauluni sijuniksattinni.
-----
This knowledge and experience will build their abilities to become the leaders of the future.
***************
taimaittut atuutiqarunnarmata nunavuulimaamut taikkunungalu piqatauqattaqtunut.
-----
In this way opportunities such as this can benefit all of Nunavut as well as to the individuals who participate in them.
******************** I-20000426-0181-01 E-20000426-0171-01
uqaqtii tunniriksiniarama ikajuutiqarniaqtumit sijuniksattinnut $100-nit atuni ilinniaqtii turaagarijanginnut.
-----
Mr. Speaker I will be making an investment in our future by donating one hundred dollars towards each student's goal.
******************** I-20000426-0181-02 E-20000426-0171-02
ajauqtuivunga asinginni maligaliuqtinit katimavvialummi ajauqtuiqullugit amma ikajuqtuiqullugit makkuktunit nunalinginni amma nunavuuminngaaqtunit piqatauqattaqullugit taimaittunut ikajuutiqattarniarmata qaujinikkut.
-----
I encourage other Members of the Assembly to encourage and support youth from their communities and from across Nunavut to take part in programs such as these that will provide them with invaluable experiences.
***************
sivuniksattinni angajuqqaaksat nunavuumut ilinniariaqaqattarniarmata, qaujijariaqaqattarniarmata kajusitittijunnaqullugit saqqijaaqtitaujunit nunavuumi ajunginnini malillunijjuk.
-----
The future leaders of Nunavut will need learning, knowledge and experience to carry on the tasks of running this Territory to the best of their abilities.
***************
ullumiujuq angajuqqaangujut isumarsurmata ikajurumagutik atuinnautitaujunut ikajursirumagutik angajuqqaaksanut sivuniksattinni.
-----
It is up to the leaders of today to make every effort to ensure that opportunities are available to support the leaders of tomorrow.
******************** I-20000426-0182-01 E-20000426-0172-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0183-01 E-20000426-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0183-02 E-20000426-0173-02
qujannamiik, tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangiit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000426-0184-01 E-20000426-0174-01
maligaliuqtii uqausingit 362-1(3):
-----
Member's Statement 362 - 1(3):
***************
aanglikankut tuksiarvingani ikajuqtingita quvvariarningit
-----
Anglican Church Layperson Promotions
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0185-02 E-20000426-0175-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqarniarama pilauqtumik maannaqataangulaurtuq sanirajammi, nunagijannik.
-----
Mr. Speaker I am going to make my statement about an event that occurred recently in Hall Beach, the community that I live in.
***************
airrili 5-ngutillugu anglikankut ajurirsuijirjuangat paal illaut nunattinnualaurmat amma marruuk ikajuqtiik aanglikankut tuksiarvinganut quvvariaqtaulauqtutik tungujuqtumik qiluaqaqtutik aupaqtumik qiluaqtaaqtitaullutik.
-----
On April 5 the Anglican Bishop Paul Idlout came to our community and two laymen for the Anglican Church were promoted from the blue ribbon level to the red ribbon level.
***************
taakkua marruuk angutii jaan nataaq amma taiviti qanaattiaq.
-----
The two gentlemen are John Nattuk and David Kanatsiak.
***************
ammattauq Hialan natuk makkuktuq ikajuqtinngulauqtuni.
-----
Also Helen Nattuk a young person became a layperson.
******************** I-20000426-0187-01 E-20000426-0177-01
upigijumajakka taakkua pingasut inuit amma qujannamiiqtugit saqqijaaqtittininginnut piujumik inuusirmit.
-----
I would like to congratulate all these three people and thank them for promoting healthy lifestyles.
***************
qanuittutuinnattiarmi ukpirniqaraluarluni ikajurniqarmat piujumik inuusiqarasugiaksaq.
-----
No matter what religion you are in it helps to live a healthy lifestyle.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0188-01 E-20000426-0178-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0189-01 E-20000426-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0189-02 E-20000426-0179-02
qujannamiik, iqqittuuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
upigigivavut.
-----
We also congratulate them.
***************
maligaliuqtii uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000426-0190-01 E-20000426-0180-01
maligaliuqtii uqausiksangit 363-1(3):
-----
Member's Statement 363 - 1(3):
***************
makivviani pinirluktut
-----
Easter Tragedies
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0191-02 E-20000426-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tungaagut 1999 saqqittivallialiqtilluta nunavuup gavangannit uqaujjaulaursimagatta pijaujumajunit
qaujinasuqujaulluta nunalinnut.
-----
Prior to 1999 when we started establishing the Nunavut Government the people told us what they wanted during the pre-consultations tours to the communities.
***************
inuit saqqijaattiaqtumik amma matuinngaattiaqtumik gavamaqarumalaursimammata suli tamanna ikpigittiaqtutigut.
-----
The Inuit wanted to have a transparent and open government and we are still very sensitive to that.
***************
gavamakkut uummatiqaqujaulaursimallutik.
-----
They wanted the government to have a heart.
***************
marruungnik pinirluktuqalaurmat makivviangutillugu.
-----
There were two tragic incidents that happened during the Easter break.
***************
kamisinatta piita irniup paninga makkuktukuluk tuqulaurmat qallunaat nunanganni.
-----
Our Commissioner Peter Irniq's daughter who was very young tragically died down south.
***************
aittaarusunnittinni qaujitittumavavut.
-----
We send our condolences.
***************
qaujinarmat inungit nunavuumiut taimannattauq ikpigusummimmata numaasuktutiglu ikpigusukkivut ilajaarinit.
-----
It is very evident that the people of Nunavut feel the same sorrow and they have expressed sympathy for the family.
***************
tuksiarnikkut ammaikpigusunnikkut piqatigivavut.
-----
We are with them through our prayers and our sympathies.
***************
taimannailauqtillugu inuujunniiqtuqalaurmimmat iqaluktuuttiarmi.
-----
Right after that tragedy there was also another tragic death in Cambridge Bay.
***************
ilangat ilisaijiujuq ukiuqtaqtumi silattursarvimmi, maaggula maiju inuujunniilaurmimmat.
-----
One of the instructors at the Arctic College, Mrs. Margaret Lyall passed away.
***************
piqatiqalaurtuq uiminik jaani laijumik, inuujurli.
-----
She was with her husband Johnny Lyall, who survived.
***************
aittaarusunnittinni nalunairsivipukirnakvavut ilajaariit.
-----
We have sent our condolences to the family.
***************
kikkulimaat qaujimaquvakka ikpigusuttiarnittinni.
-----
I want the public to know we are sensitive.
***************
taqqakkua isumaqunngilakka suuqaimma nutaangulluta gavamaullutta uummatiqanngilagut.
-----
I do not want people to think that because we are a new government that we do not have a heart.
***************
inutuinnaummigatta taimaattiaqtauq ikpinnaimmijugut kinatuinnaqtitut.
-----
We are human beings and we still have the same feelings as anyone.
***************
tamanna nalunairumatuinnakainnaqtara.
-----
I just wanted to point that out.
***************
aittaarusunnittinni amma mamiannittinni qaujimaquvavut piita irniup ilajaangit amma jaani laijuup ilajaangit.
-----
I would like to send our condolences and sympathy Peter Irniq's family and also to the family of Johnny Lyall.
***************
isumamiutariniaqpavut tuksiarnikkut.
-----
We will keep them in mind through our minds and prayer.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0197-01 E-20000426-0186-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0197-02 E-20000426-0186-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit katimavvialummi, isumagijauttiaquvakka amma tuksiujjaukataglutik ilajaariit ilairsiqtut nagligijaminik.
-----
Members of the Legislative Assembly, I would like to urge you to think and pray for these families who have lost their loved ones.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000426-0198-01 E-20000426-0187-01
maligaliuqtii uqausingit 364-1(3):
-----
Member's Statement 364 - 1(3):
***************
piqqusiit asijjiqpalliajut 
-----
Changing Ways
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0199-02 E-20000426-0188-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusukpunga nikuvittunnarama uqarunnaqtitaullunga.
-----
I am very pleased to rise today to make a few comments.
***************
angunasuktituinnautilluta ajjigiqattalaungimmagu inuusiriliqtatta ullumiujuq.
-----
When we were just hunters it was totally different from the way we live today.
***************
nunamiutautilluta alianaiqattalaursimalluni nunainnarniutautilluta.
-----
When we were living out on the land although we enjoyed surviving off the land.
***************
qaujimagamali imminik qaujisimagakku tamanna.
-----
I know myself because I have experienced it.
***************
ullumi inuusiriliqtavut ajjigingittiarmagu inuusirilauqtatta.
-----
The way we live today is totally different from the past.
***************
nunagijattinnualauraluaqtuta nuqqangannautillugu pinasuarusiup nunnguagut.
-----
Even though we went to our respective communities on the long weekend.
***************
suuqaimma inuusirali asijjilaungimmat immakkanninit alianaigusukpunga taimanna uqarunnarama.
-----
Because my life has not changed from the past and I am very pleased to say that.
***************
uqakainnarumaqataarama taimanna.
-----
I wanted make a brief comment on that.
***************
angirrarama taqauqqajualuulauqpunga.
-----
When I got home I was exhausted.
***************
pinasuarusiup nunnguagut angunasugiaqattalauqsimajattut angirrakattalaursimagama taqauqqattiaqtunga.
-----
During the weekend just like the time when I use to go out hunting out on the land I would come home totally exhausted.
***************
taimaittialauqpunga angirrarama.
-----
That is how exactly how I felt when I went home.
***************
nuliara uqautilauqtara taqauqqaniraqtunga taimaattiaq suli angunasugiarsimallunga taqaqattalaursimagama.
-----
I told my wife I am exhausted the same way as I use to go when I went out hunting.
***************
inuusira asijjirsimaliraluaqtuni ilangagut ajjigimmagu suli.
-----
Although my life has changed in a way it is still the same.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0201-01 E-20000426-0190-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0202-01 E-20000426-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0202-02 E-20000426-0191-02
qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000426-0203-01 E-20000426-0192-01
maligaliuqtii uqausingit 365-1(3):
-----
Member's Statement 365 - 1(3):
***************
juumi ilinniarviup nalliunnirsiurninga
-----
Joamie School Anniversary
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0204-02 E-20000426-0193-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tisammiulauqtumi juumi ilinniarvik, tamaani iqalunni, nalliunnirsiulaurmat qulinit arraagunit ilinniaqtittittiarnirmi amma ilisaittiarnirmi.
-----
Mr. Speaker last Thursday Joamie school, here in Iqaluit, celebrated 10 years of excellence in learning and teaching.
***************
iqqanaijaqtingit amma ilinniaqtiit qaiqujilauqtutik amisualunni angajuqqaarijaujunit, ilisaijinit amma nunalinni ikajursuijunit amma ilinniaqtinit nalliunnirsiuqtutik qunngiaqtaullutik amma nirillutik.
-----
The staff and students invited many parents, teachers and community supporters as well as students to celebrate with them at a concert and later a feast.
******************** I-20000426-0205-01 E-20000426-0194-01
uqaqtii, juumi ilinniarvik atiqarmat qaujimajauttialauqtumik angunasuktimik, juumi ikajulaursimajuq niruaqataulluni nunaligijatta inigijangani.
-----
Mr. Speaker, Joamie School is named after a well-known hunter, Joamie who helped selected the town site of our community.
***************
arraaguit quliit iluani juumi ilinniarvik amma iqqanaijaqtingit ilitarijausimammata amisualunnut kanatalimaamit amma kanataup silataaninngaaqtunit tunnirrusianit.
-----
Over the past 10 years Joamie school and staff have been recognised for many National and International awards.
******************** I-20000426-0206-01 E-20000426-0195-01
suurlu uqaqtii juumi ilinniarvimmi iqqanaijaqtii tunnirrusiaqtitaulauqtutik kanataup angajuqqaammaringanninngaaqtumik tunnirrusiamit ilisaittiarnirmut.
-----
For example Mr. Speaker Joamie staff have been honoured recipients of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
******************** I-20000426-0206-02 E-20000426-0195-02
vuluarins slaini, taaliin nuqinngaq, kaaturin Huritsuk, paam miags, siila laanstail amma liasli siqquaq tunnirijaulaursimammata 1993-ngutillugu avatitta miksaanut piliriavininginnut juumi ilinniarvik iqalunniittuq sivulliqpaanguliqtuni nunarjuarmi pittiaqtumut ilinniarviutitaulluni kanatami. 1997-ngutillugu ilisapit tamlin tunnirijaulaursimalluni pilirittiarninganut pivallianirmut ilinniarviani piluannguaqtumi qaujimanirmut katimaniqaqtillugit.
-----
Florence Slinny, Darlene Nuqingaq, Catherine Herzige, Paul Maggs, Sheila Longsdale and Lesley Serkoak were rewarded in 1993 for environmental project that lead the Joamie school in Iqaluit being the first Earth School in Canada.
In 1997 Elizabeth Tumblin was awarded for her work in Technology in the classroom especially for the knowledge forum.
******************** I-20000426-0207-01 E-20000426-0196-01
uqaqtii qassigalaujut juumi ilinniarvimmi iqqanaijaqtiit attiqtausimammata ilinniaqtittijittiavaulaangutitaullutik qikiqtaalummi ilinniaqtulirijimmarikkunnut.
-----
Mr. Speaker several of the Joamie staff have been named outstanding educators from the Baffin Regional Education Council.
******************** I-20000426-0207-02 E-20000426-0196-02
ilagijaujut liasli siqquaq 1991-1992-mi, taaliin nuqinngaq 1993-1994-ngutillugu amma paal miags 1998-1999-ngutillugu.
-----
They include Lesley Serkoak in 1991-1992, Darlene Nuqingaq in 1993-1994 and Paul Maggs for 1998-1999.
******************** I-20000426-0208-01 E-20000426-0197-01
1994-ngutillugu juumi ilinniarvik sivulliqpaangulluni ilinniarviulaurpuq kanatami silarjuarmi pittialaanguninganut ilitarijaulaursimalluni pijariirsilluni 1000-nit avatiup mirsaanut piliriangujumit iluagut siits vauntausan.
-----
In 1994 Joamie school was the first school in Canada to reach Earth status after completing 1000 environmental projects under the Seeds Foundation.
Joamie is a Green school which is why the school background in green.
***************
juumi nunamut piulluni ilinniarviuvuq taimanna ilinniarviup ilanga ujaujauvuq.
-----
Joamie was featured in several magazines in that same year.
***************
juumi saqqijaarnikuuvuq qassigalannit qimirruagarnit tasvanittainnaq arraagumitja ammattauq uqaqtii uqalimaagaujumit nunavuumit uqarsimajuqarpuq juumiup pijariirsimajanginnit, juumi ilinniarvimmi iqqanaijaqtii pilaursimallutik Hiulrait ilagijaunirmut tunnirrusiaq nunamut piuninganut juumi ilinniarvik. 1996-ngutillugu, juumi ilinniarvik sivulliqpaulaursimavuq qikiqtaalummi qaritaujakkut titirarvialuktaaqtuni.
-----
Also Mr. Speaker a textbook on Nunavut features Joamie's accomplishments.
Joamie staff received a Hillride fellowship award for greening of Joamie school.
***************
juumi ilinniarvik pilaursimagilluni puuk avatimut tunnirrusiarmi nunattiarmi pinnguarnirmut amma mirnguirsirvik katujjiqatigiikkunnit.
-----
In 1996, Joamie was the first Baffin school to have a website.
Joamie also received a Burke Environmental Award from the NWT Recreation and Parks Association.
******************** I-20000426-0210-01 E-20000426-0199-01
uqaqtii juumi ilinniarvik piunirmi saqqittisimammat ilinniarnirmit upigijumavakka ilinniaqtiit amma iqqanaijaqtingit juumi ilinniarviup qulinut arraaguqalirninganut.
-----
Mr. Speaker Joamie School represents excellence in education and I would like to take this opportunity to congratulate the students and the staff of Joamie School on their 10th anniversary.
***************
juumi ilinniarvimmi iqqanaijaqtii takunnagattiavauvuq ilinniarnirmuangajumit ukiuqtaqtumi amma qallunaat nunanganni.
-----
The Joamie school family is a great model for schooling in the north and the south.
***************
maannaujukkut uqausiqakainnarumajunga, qujannamiiqpara ilisapit tamlin ilinniaqtingit tunngasuktittilaurninginnut uvannik piqatigijannillu ulluinnakkut ammalu sivuliuqti paal ukaliq niritittittialaurminganut uujurmi amma palaugaarmi tisammiulauqtumi, qujannamiik uqaqtii.
-----
And at this time I would like to take special note, a special thank you to Elizabeth Tumblin's class who hosted me and my guests for the day and to Premier Paul Okalik for an excellent meal of Ujuk and bannock last Thursday.
Thank you Speaker.
******************** I-20000426-0212-01 E-20000426-0201-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0213-01 E-20000426-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0213-02 E-20000426-0202-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
maligaliuqtii uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000426-0214-01 E-20000426-0203-01
maligaliuqtii uqausingit 366-1(3):
-----
Member's Statement 366 - 1(3):
***************
qangilinirmi makkuktunut aullartuksanut ilausimaniarningit
-----
Rankin Inlet Youth Abroad Participants
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0215-02 E-20000426-0204-02
qujannangmingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aingairumagama inunginnik kangirlinirmiut piluartumik aniga misa naalakpat.
-----
I would like to say hi to the people of Rankin Inlet especially my brother Misa if he is listening.
***************
aaqqiktirivallianaunarningani maligaliurvingmik katimalaursimagatta makkuktungillu kangir&irnirmiut.
-----
During the sitting of the Legislative Assembly we had a meeting with the youth of Rankin Inlet.
***************
i"tigut aullalaursimajutigut tikirarjualiar&uta uqallaqatiqariartusimalluta makkuktunik ilaujuksanik.
-----
Some of us also made a trip to Whale Cove for a presentation to youth abroad.
***************
qujannamiirumagakki ilagijaujut upagutiqataulaurtut.
-----
I would like to thank the Members who attended.
***************
ammaluttauq uqallautiqarumangmigama ikajuqtuinirijannik uqausirijausimajumut tutungmut ikajuqtuinirijanganik ilinniaqtiujunik ilausimajunik pinasuaqataullutik ajjigiinngittuutinik pinasuagarijaujunik.
-----
As well I would like to express my support to the statement made by Mr. Tootoo to support the students who go abroad to work on different programs.
***************
quvianallaringmat tamanna takujarianganik.
-----
It is very good to see this.
***************
quviasuutigijumajakka upigigakkit guluuria kautaq ammalu jiv tulugaq irnirijaujuq maiku tulugarmut ammalu jaakiliinmut.
-----
I want to congratulate Gloria Kowtak and Jeff Tulugak who is the son of Michael Tulugak and Jacqueline.
***************
aullarsimaniujarmatik nunatta asianut tamatumunga pinasuagarijaujumut pijjutiqarlutik.
-----
They will be travelling out of the country on this program.
***************
ilagijauninnut kangir&inirmut nigginganut/tikirarjuap quviasuutiqarumajunga upigusungnirijannik taakkuninga ammalu uqarumallunga tunisimagakkit ajjiliurutinik naksarniartanginnik.
-----
As the Member for Rankin Inlet South/Whale Cove I would like to congratulate them and say I have given them a camera to take pictures.
***************
qaijjujji"rtunga ajjinnguanik ilagijaujunut qimirrunaktauniartunik.
-----
I will be bringing the pictures to the members to view.
***************
ajjiliurittarniujarmata kiinaujjaksautigilugu aullarutiksaliurutimingnik.
-----
They are taking pictures to raise funds to go abroad.
******************** I-20000426-0219-01 E-20000426-0208-01
nalunngittunga sivuniksami ilinniartanginnik ikajuqtuijjutiqarniujarmata uvattinnik nunavummi.
-----
I am sure that in the future that the things they learn will help us in Nunavut.
***************
makkuktungit maannaujumi kangir&inirmi ajliurikatajungmata kamagisimajangat tamanna pivalliajunik kangir&inirmi.
-----
The youth right now in Rankin Inlet are taking pictures of the events that are happening in Rankin Inlet.
***************
qujannamiingujutit uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0220-01 E-20000426-0209-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0221-01 E-20000426-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0221-02 E-20000426-0210-02
qujannamiingujutit, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ning.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000426-0222-01 E-20000426-0211-01
maligaliuqtii uqausingit 367-1(3):
-----
Member's Statement 367 - 1(3):
***************
iqaluktuuttiarmi tilijausimajut
-----
Cambridge Bay Delegation
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
(tusaajitigut):
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ippaksaq tilijausimajut iqaluktuuttiarmit makuangutitaullutik innatuqarijaujuq vuraink annaluk ammalu maata angu"lalik qitirmiut ittarnisalirijingit ammalu maijagijaujuq kiit piitarsan katisijunnarsisimalaurmata ilagijaujunik katimajiinnaullutik katimaninginni.
-----
Mr. Speaker yesterday a delegation from Cambridge Bay made up of elder Frank Analok and Martha Angulalik of the Kitikmeot Heritage Society and Mayor Keith Peterson had an opportunity to meet with the Regular Members Caucus.
***************
uqallautiqalaur&utik iliqqusituqalirinirmik ittarnisakkuviuniartumik pijjutillugit iqaluktuuttiarmiutait.
-----
They made a small presentation on the cultural heritage centre being proposed in Cambridge Bay.
******************** I-20000426-0224-01 E-20000426-0213-01
ukpirusuktunga uqaqtii, taursiittattiarniulaurmat tusaqtausimajarialingnik akurngangni taakkua ammalu katimajituinnauttartut.
-----
I believe Mr. Speaker, that there was a good exchange of information between them and the regular Members.
******************** I-20000426-0224-02 E-20000426-0213-02
ilitarsisimajumatuinnartunga ammalu qujannamiirumallugit katimajiit piviksaqartittilaurnirijanginnik katisijariaksaq inuktallataangitigut kiggartuijingitigut iqaluktuuttiarminngaarsimajunik.
-----
I just want to acknowledge and thank the regular Members to take the time out to meet face to face with the representatives from Cambridge Bay.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000426-0225-01 E-20000426-0214-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0226-01 E-20000426-0215-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0226-02 E-20000426-0215-02
qujannamiingujutit, ning.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagijaujut' uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirvigilugu uqausituinnakkut apirsurainiujuq.
-----
Returns to Oral questions.
***************
utirvigilugu uqausituinnakkut apiqsurainiujuq.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit pu"riarsimajut katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0228-02 E-20000426-0217-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviappunga ullumi tunngasuttitsigiaq katimmavimmut nipiqarviup illurusianiittuq qaujimajautsiaqtuq ammalu nalunaiqtausimaqattaqsuni.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to welcome to the Gallery actually in the audio booth a person who needs no introduction and had been introduced in the past.
***************
tukisiumavunga nalliutisimagiaq 40nik ukiunik ullumi ammalu siatsuni niuviqtitsinirmik 40milianik nijjautinik, iuvis purasliqutivut, jimi iqqu.
-----
I understand he is celebrating his 40th birthday today and that coincides with the selling of his 40 millionth record, our own Elvis Presley, Mr. Jimmy Ekho in the booth.
***************
nalliuniqsiutsiarit ammalu tunngasugit katimmavimmut.
-----
Happy birthday and welcome to the gallery.
******************** I-20000426-0229-01 E-20000426-0218-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0230-01 E-20000426-0219-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nalliuniqsiutsiarit.
-----
Happy birthday.
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtutsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikittuq
-----
Oral questions.
***************
6:
-----
Mr. Irqittuq.
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Item 6:
Oral Questions
******************** I-20000426-0232-01 E-20000426-0221-01
apiqqut 508-1(3):
-----
Question 508 - 1(3):
***************
akiliiniq iluvilirijiujunik
-----
Payment for Grave Workers
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0233-02 E-20000426-0222-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijausimanikuugama unurtuartir&utik ilagijausimalirtilluta maligaliurvingmut.
-----
I have asked this question numerous times when we became Members of the Legislative Assembly.
***************
pijjutigillugu qanuilivalliasimaninga taitsumaniutilluguviniq 1968, taimaililaursimajuq nunagijanni.
-----
It is in regards to an event that happened in 1968, this event happened in my community.
***************
ilangit inungita nuktirtirisimanikuujut ilanginnik uvvaluunniit nuktirtirtausimanikut iluviqarviujut asianut najugaqalirtitaurar&utik.
-----
There were some people that moved or transferred some graves sites to another location.
***************
apirisimanikuullunga ministagijaujumut anaruarmut qanuilisimalirianginnik akilirsuijjutingit tamakkununga pinasuartigijaujunut.
-----
I asked the Minister Mr. Anawak as to what is happening to the payment of those workers.
***************
tamakkua apirsuraijjutauqattartut sivuningani ilagijausimajumut maligaliurvingannut nunattiap, maak ivaluarjungmut.
-----
These questions were asked by previous Member of the legislature of the NWT, Mark Evaluardjuk.
***************
taitsumaniunasugijara 1998-ngutillugu apirsuilaursimangmat gavamatuqakkunnut gavamangitigut nunattiap.
-----
I think it was in 1998 that he was asking these questions to the Federal Government through the GNWT.
******************** I-20000426-0235-01 E-20000426-0224-01
uqaqtii apirinasukkalualirivunga aasit.
-----
Mr. Speaker I am trying to ask the question again.
***************
kiujajjutigisimajanga tamatuminga inungmik kamajigijaulaursimajumik uqarviujunnanngimmat uvvaluunniit asiujijautuinnalaursimaqquurmat.
-----
The response was that the person that was in charge could not be contacted or was lost somehow.
***************
taimainnirijanganut isumasimagama qanuilijjutausimaliraluariaksanganik tamanna uqautausimajuq.
-----
So I am wondering what is happening with this issue.
******************** I-20000426-0236-01 E-20000426-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministagijaujuq kamajiulluni iqqaqtuinilirinirmik, anaruaq.
-----
Minister responsible for Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0237-02 E-20000426-0226-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqausiartuqalaursimangmat uqausiqarsimajumik arviniliit arraaguit naasimalirtillugit paipaat suraktirtausuungunirijanginnik malik&ugit maligangit gavamatuqakkut.
-----
Some correspondence stated that after six years the papers are destroyed in accordance with the rules of the Federal Government.
***************
kisimili nalunngittunga inutuanut qinuksaisimajumut nuktirtirtausimaninginnut iluviqarviujunit ikajuqtuijjutiqartuksauninginnik kiinaujartaartitaulutik.
-----
But I am sure the individuals that requested the transfer of the gravesites would like to be compensated.
***************
qaujimajunga asinginnik taimaittuqarsimangmimajariaksanganik tamakkua inuit tiliuqtuiningit.
-----
I am sure there have been other incidences that happened that the Inuit would like pursued.
******************** I-20000426-0238-02 E-20000426-0227-02
tamanna nunavut gavamanginnut kamagijaksautaunngikkaluartillugu immagaali tusaqtittijjutigijunnartavut tamanna gavamatuqakkunnut ammalu uqautilugit gavamatuqakkut kiusimaqullugit tuksinattiartunik tamatumunga uvattinnut.
-----
Although this is not the responsibility of the Nunavut Government perhaps we could relay this message to the Federal Government and state that the Federal Government's response was not adequate for us.
***************
tiliuqtuijjutiginiartara tamanna ammalu uukturautigilugu ammalu uqavigilugu inuktanga kamasimajuq tamutuminga sivullirpausimajuq ammalu uqallaqatiqarniartunga ilagijaujumik ammalu kamagil&autigisimaniartara piviksaqalituaruma.
uqausirisimajattut tamakkua inungit
-----
I will be pursuing this and to try to contact the person that dealt with this in the first place and I will speak with the member and we will deal with this as soon as we can.
***************
ikpigusuksimanirijanginnik tamatumunga piliriangujumasimajumut pigiarsimanikutuqaulirmat 
uattiarukallak.
-----
Like I mentioned that the people feel for this project that was started earlier on.
***************
ikpigusungniqariaqaratta qinuksautausimajunik tamakkununga nunaliujunut ammalu uqallaqatiqarniartunga ilagijaujumut aaqqigiarasuarlugu tamanna.
-----
We as well have to have a feeling for the requests of that community and I will speak with the member and resolve this.
******************** I-20000426-0242-01 E-20000426-0229-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000426-0243-01 E-20000426-0230-01
uqausikkut apiqtutiit 509-1(3):
-----
Question 509 - 1(3):
***************
nunaliujunut atugaliurniq
-----
Community Policing
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0244-02 E-20000426-0231-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna apiqquti ministangannut iqqaqtuinilirinirmut isumagillugu nunaliujuni paliisiqarniujuq.
-----
Mr. Speaker, this is a question directed to the Minister of Justice in regards to community policing.
***************
quviasuutigisimagattigut tusariaksanganik taimaittumik nutaangujunik piluartumik isumagillugit makkuktut inungit ilauvallialirnirijanginnik paliisirursanirmut.
-----
We really enjoy hearing about this type of news especially in regards to the young people entering the police force.
***************
apirijumatuinnartunga ministagijaujumik, qaujimautiksaujut ukiurtartumi paliisilirinirmut ajjigijunniirmagu.
-----
I just want to ask the minister if the guidelines for northern policing are changing.
******************** I-20000426-0245-01 E-20000426-0232-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministagijaujuq kamajiulluni iqqaqtuinilirinirmut.
-----
Minister responsible for Justice.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0246-02 E-20000426-0233-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu ukiurtartumi paliisiqartittinirmut qaujimautiliangusimajut maliktigiingniartut kisimili tamatumaniluktauq nalunairtittisimajumajunga ilagijaujumut ammalu ilagijaujut maligaliurvingmi ammalu inungit nunavut tamanna "V" agguqtausimajunut nunavummi, katisilaurama kurig paatimik tamatumunga "V" aggurtausimajunganut iqalungni ammalu tusaqtilaurmanga tamanna pijjutigillugu najugaqarmat inuit nunalinginni ammalu nunavummiutaulluni qaujimanarniarmat tamatuminga suraisimaniannginnamiguuq piqujamik uvvaluunniit qaujimautiksaliarisimajunik kisimili ikajuqtuiniartuq inuit iliqqusituqanginnik ikajurturlugit ukiurtartumi paliisinnguqattartunik.
-----
In regards to northern policing, the guidelines have to be followed.
At the same time I would like to assure the member and the Members of the Legislative Assembly and the people of Nunavut that the "V" Division in Nunavut, I met with Chris Bothe of the "V" Division in Iqaluit and he informed me that because he lives in an Inuit community and lives in Nunavut he will make sure that he will not break the law or the guidelines but he will be promoting the Inuit culture by providing northern police constables.
***************
ukpirijakkut kuris paatiup isumarsuutigingmagu qanuilijjutigisimajumajaminik pijumajamigut isumagillugit ukiurtarturmiunik paliisiqartittinirmut ukiurtartumi ammalu uqausirisimaqqaugakku katimajira"qartut inungit taiguqqaugakkit kinakkuunirijanginnik.
-----
I believe in Chris Bothe's wishes about what he wants to do in regards to northern policing in the north and I mentioned earlier that they have a committee in place who are the people named earlier.
***************
taakkua uqaujjuijiullutik katimajira"ngujut pinasuaqatiqarniarmata pukiqtalikkunnik qanuq tamanna inuit paliisittiavaunirpaunajarmangaata ammalu naalagarilugu iliqqusituqaujut inungnut sanalirinirmingni ammalu uukturautiqarsimaniartut aturlugu inuit qaujimajatuqangitigut sanaliriliraigamik pinasuagarmiktigut uqaujjuijiulutik katimajira"ngulanganirmingnut.
-----
This advisory committee will be working with the RCMP as to how they can best get Inuit constables and to respect the culture of the Inuit people while doing their job and they will try to use Inuit Qaujimajatuqangit while doing their work as an advisory committee.
***************
qujannamiingujutit misita uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0248-01 E-20000426-0235-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000426-0249-01 E-20000426-0236-01
uqausikkut apiqtutiit 510-1(3):
-----
Question 510 - 1(3):
***************
ilunik akik&igiartittijjutingit innatuqaulirtunut
-----
Housing Subsidies for Elders
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000426-0250-02 E-20000426-0237-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutiujuq ministangannut iglulirijikkut.
-----
This is a question for the Minister of the Housing Corporation.
***************
inugiat nangminiqalirmata iglumingnik ammalu innatuqarijaujuttauq nangminiqalirillutik iglumingnik.
-----
There are many people who own their own homes and the elders also own their own homes.
***************
innatuqarijaujut kiinaujartaatuariqattamajjuk ikajuqtuutinik ammalu akilirsuijariaqar&utik ursualungmut, qaummaqqutinut, imarmullu, ammalu asinginnut kisutuinnarnut.
-----
The elders only receive a pension and they have to pay for fuel, utilities, water, and other things.
***************
apirijumatuinnartunga ministagijaujumut qanuq innatuqarijaujut ikajuusiatuinnartartiujut akikligiarijujjaujunnarpat taqqitamaarsiutimingnut iglumut akilirsuijjutigijanginnut, ursualungmut asinginullu qaummaqqutinut.
-----
I just wanted to ask the minister how the elders who are on a pension could get a subsidy for paying their monthly mortgage, fuel and other utilities.
******************** I-20000426-0251-02 E-20000426-0238-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0252-01 E-20000426-0239-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0252-02 E-20000426-0239-02
qujannamiingujutit nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministagijaujuq kamajiulluni iglulirijikkunnut uvaniingimmat.
-----
The Minister responsible for the Housing Corporation is not here.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
kiinaujaksanginnik ikajuqtuijjutitigut ammalu ukpirijakkut qimirrunaijuksaunivut tamatumunga ammalu titirarsimajunik kiugajarittigit kisuungmangaata asingit akik&igiarijjutiujut pijauvangmangaata gavamakkunnit.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000426-0253-02 E-20000426-0240-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
From what I know we do give them support with income support and I believe that we should look into it and give you a written response on what other subsidies they receive from the government.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0254-02 E-20000426-0241-02
qujannamiingujutit angajuqqaarjuaq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000426-0255-01 E-20000426-0242-01
uqausikkut apiqtutiit 511-1(3):
-----
Question 511 - 1(3):
***************
gavamatuqakkut kiinaujaqartittiningat igluqaqtittinirmut
-----
Federal Government Funding for Housing
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0256-02 E-20000426-0243-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippaksaq ungaliani tusalaurama pivalliajuni tamatumunga iglulirinirmut ammalu tukimuaktinniartara apiqqutiga tamanna ministagijaujumut kamajiulluni iglulirijikkunnik.
-----
Mr. Speaker, two days ago I heard something on the news about housing and I will be directing this question to the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
pivamatuqakkunni ikajuqsiutitaqarmat kiinaujaksarijaujunik nunavut gavamanginnut iglulirinirmut.
-----
Is the federal government providing funding to the Nunavut Government for housing.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0257-01 E-20000426-0244-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministagijaujuq kamajiulluni iglulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0258-02 E-20000426-0245-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq tuaviraruluujalaukakkama.
-----
I apologise I was rushing around.
***************
kanatami iglulirijirjuakkut ikajuqtuingmata kiinaujanut nunavut gavamanginnut angirutiliursimajumik atiliurtausimajuqar&uni nunavut iglulirijikkungitigut ammaluttauq ilaqakkanirluni, taakkua kanatami iglulirijirjuakkut ikajuqtuisimaniqarmingmata kiinajauqutiksaujunik nunavut gavamanginnut.
-----
The CMHC provides money to the Nunavut Government through an agreement that was signed between the Nunavut Housing Corporation and on top of that, the CMHC provides funding to the Nunavut Government.
***************
ukpirijakkulli qanigijanganiittunik 16 milian taalaujut.
-----
I believe it is around 16 million dollars.
***************
tamajja takuksaujut kiinaujanut aturumaaqtuksaliangusimajuni pijjutigillugu suuqaimma pingajugijaujuninngaarmata timiujunit.
-----
That is shown in our main estimates because of course it comes from a third party.
***************
piqattartavut kiinaujaqutiksaujut kanatami iglulirijirjuakkunnit.
-----
We receive those funds from the CMHC.
******************** I-20000426-0259-01 E-20000426-0246-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0259-02 E-20000426-0246-02
qujannamiingujutit mi" taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0260-02 E-20000426-0247-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiinaujanut ilajjutiliangusimajunut apiqqutiga, mikigligiartiriviuniujaratta unurnirijanginnit kiggaqtuijjutauqattartunik innatuqarijattinnut.
-----
Mr. Speaker, to supplement my question, are we going to be reducing the amount of services provided to the elders.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0261-01 E-20000426-0248-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mataam ministar.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0262-02 E-20000426-0249-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujat aturtausimajut iglulirijikkunnuartauniar&utik sanagiarutiksakkanniullutik, aaqqiksuijjutiliangusimallutik ammalu asinginnut aturtuartattinnut atautijunut iglunut ilijausimaliriirmata uqausirijariirsimajakka sivuningani.
-----
The money that used to come to the Housing Corporation for renovations, maintenance and so on for our rental units is already depleted as I said before.
***************
taitsumani 1993-ngutillugu kingullirpaulaursimajuq kiinaujaqutitaartitaulaursimanivut igluliurutiksaullutik.
-----
In 1993 that was the last time we got funding to build housing.
***************
kiinaujat ikajuqtuijjutauqattarunniirnikuungmata akituujutauluartunut piliriaksarijaujumajunut taimannganinit 1993.
-----
The money has no longer been provided for capital projects since 1993.
***************
kiinaujat aulattijjutiksaullutik ammalu suraksimajuijarutiksaullutik nungutitauvalliatuinnarmata sivuniksamut.
-----
The money for operations and maintenance again will gradually be depleted in the future.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0263-01 E-20000426-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0264-02 E-20000426-0251-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannganinit kiinaujat mikiglitirtauvalliatuinnarniartillugit inunginnut inuunasuarutilingnut ikajuqsiutitaartartut iglunginnut ikajuqturtauvangmata, suurlu uukturautigilugu 
qaummaqutingit akilirsurtaujunnal&armata, tamakkua ikajuqtuijjutaujut akilirsuangukkannirniarivat gavamanit.
-----
Since the money will gradually be reduced for the people living in social housing that receive benefits, for example getting their utilities paid for, are these benefits still going to be paid out by the government.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqatti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0266-02 E-20000426-0252-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaujuq kamajiulluni iglulirijikkunnut, taamsan.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0267-02 E-20000426-0253-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujat piqattartut sanaviujumit ajuqsartulirijikkunnit ammalu ukpirijakkut $32.00 taqqimut atausirmut igluqartumut akiliutaullutik qaummaqqutinginnut angijukallaungmata ammalu uqaqqaugama uattiarukkanniq aaqqiktiriniujaratta tallimanualingajunik arraagunut parnautinik ammalu katimajunuarsiniarama tamatuminga parnautiliangusimajumik ukiaksaanguniartumi.
-----
The money comes from the department of social services and I believe it is thirty-two dollars per month per tenant to pay for utilities and so on, which is paid to the Housing Corporation.
The monies that are paid for utilities are very large and like I said earlier we will be setting up a 5 year plan and I will be tabling that plan in the fall.
***************
tamajja kisutuinnarmut isumaaluutauluartartuq uqallautigijavut aulattiutiujunut suraksimajuijarutaujunullu kiinaujat kajusimatitaujunniirpalliatuinnarlutik nuqqartitau"rmata.
-----
This is something that is of major concern when we are talking about the O&M dollars that will gradually be discontinued.
***************
aulattijjutiujut suraksimajursiutillu kiinaujait aturtaujut akilirsuijjutaullutik qaummaqqutinut suraksimajuqsiutiliangusimanngimmata ammalu akitujukallaksiutiliangusimanatiglu.
-----
The O&M dollars are used to pay for utilities and not for maintenance and neither are they for capital.
***************
mikiglitirtauvalliatuinnarniujarmata angiluartumik isumaaluutigijauqattarmata tamainnut gavamalimaanut.
-----
As there is going to be a gradual decrease it is a major concern to all governments.
***************
taimalittauq pitaqarmingmat 15-nik aaqqigiartaujjutigiqujausimajunik sanajaumalaursimajut iglulirinirmut sanalirijitaqartillugu qaujisaqtiuju&ak.
-----
There are also the fifteen recommendations that were made by the housing task force.
***************
tamakkua isumaksaliurutauniujarmata piliriqatiqarniartunga ajjigiinngittuutinik gavamaujut sanavigijanginnik uqallaqatiqarlunga piviksaugajannguaqtunik imalirinirmut ammalu asinginnut ikumautilirinirmut ammalu takugiarlugu qanuq ikajuqturunnarajariaksanginnik uvattinnik akilirsuinirmut tamakkuninga iglunik.
-----
We are going to be considering those and I will be working with the various government departments to talk about the provision of water and other utilities and see how they can help us with the payment for these houses.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0269-01 E-20000426-0255-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0269-02 E-20000426-0255-02
qujannamiingujutit taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0270-02 E-20000426-0256-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagillugu akilirsuiniujuq aulattiutinginnik iglulirinirmut ukpirijakkullittauq piqasiujjisimajuksaujariaksattinnik iqqainajartinik.
-----
In regards to the payment of the operations for housing, I also believe we should include the employees.
***************
akilirsuijurjuaraaluuqattarmata angijumik kiinaujjaksautimingnit iglumik aturtuarnirmut.
-----
They end up paying a large portion of their salaries for their rent.
***************
qanurli piqasiutijausimajunnarajarpat uqallautaujuinnaulirpata isumaksaliurutautillugit igluliriniujut.
-----
How are they going to be included when you are considering all of housing.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0271-01 E-20000426-0257-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0271-02 E-20000426-0257-02
qujannamiingujutit ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministagijaujuq kamajiulluni iglulirinirmut.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0272-02 E-20000426-0258-02
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitaqarmat 15-nik aaqqigiariqujaujjutausimajunik piqasiutisimallutiglu ilulirinirmut qaujisartigijausimajunit unikkaaliangusimanikut.
-----
There are fifteen recommendations included in the housing task force report.
***************
pitaqarmat 15-nik aaqqigiariqujijjutiliangusimajunik ammalu 7-paujut uqarsimaningit qimirrunaisimajariqarnirijattinnik iglumik aturtuaqattarnirmut akiliarisimajut.
-----
There are fifteen recommendations and on the seventh one it states that we should look into the rent scale.
***************
tamakkua angiluartumik isumaalugutauluaqattarmata inunginnut nunavut ammalu suurluli ikkariakluk uqaqqaungmat, qaujimajugut qanuttiaq isumaaluutigillariktangit pisimajarianginnik pijjutigillugu unurtukallait sanajiujut uvvaluunniit inungit qaujinasuartiujut angummatijunnanngittut akilirsuijariaksaq iglunut aturtuarnirmut akilirsuijjutilianguvaktuni.
-----
This is one of the major concerns of the people of Nunavut and like Mr. Iqaqrialu stated, we know exactly where this concern is coming from because there are a lot of employees or people in the work force who can't meet the rent scale.
***************
tamainnganinit tamanna pigaluartillugit asingit aaqqigiarijjutiliangusimajut qimirrunaktauniarmat, kisimili inutuutijunnanginnattigut.
-----
Since this is one of the recommendations we will be reviewing it, but then again we cannot do this on our own.
***************
pinasuaqatiqariaqaratta kanatami iglulirijirjuakkunginnik ammalu taimannganinit aulattigatta ataagut atugangita kanatami iglulirijirjuangita tamakkua angiqatigiigutigijariaqarattitugut kanataup iglulirijirjuakkungitigut kamajjutiginiarlutigut iglumut aturtuartittinirmut angirutingagut.
-----
We have to work with the CMHC and since we operate under the policies of the CMHC we have to come to an agreement with the CMHC to deal with the rent agreement.
***************
juuniuniartumi pinasuaqatigijjutigilirniartavut tamakkua aaqqigiarijjutiliangusimajut sanamajaunikut qaujisaqtitausimajunit.
-----
Coming in June we are going to start working on the recommendations that were made by the task force.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0274-01 E-20000426-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0274-02 E-20000426-0260-02
qujannamiingujutit taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000426-0275-01 E-20000426-0261-01
apiqqut 512-1(3):
-----
Question 512 - 1(3):
***************
naujaani aanniasiurvik
-----
Repulse Bay Health Centre
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0276-02 E-20000426-0262-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtiniaqpara ministamut aanniaqtulirinirmut naujaani aanniasiurvimmuangajumik.
-----
I will direct my question to the Minister of Health and Social Services in regards to the Repulse Bay health centre.
***************
qangakkut pilirigiasiniaqpisi aanniasiurvimmik naujaani.
-----
When are you going to start working on the health centre in Repulse Bay.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0277-01 E-20000426-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0277-02 E-20000426-0263-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista aanniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Health.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0278-02 E-20000426-0264-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti qaujimavuq akitujunut parnaijainirmut kiinaujaqturutiksanit aanniaqtulirijikkunnut kajusititaulauqtumi maligaliurvimmi pinasuarusiumauqtumi, kiinaujaqtaqarmat pilirivimmut naujaani tamannalu piliriaksaq kajusinialiqtuni aippaksaanut tamannauniaqtunilu nalauksaaqtitsinirmut asinginnillu.
-----
As the member knows in the capital planning budget for the Department of health and Social Services, which passed this House last week.
There is money in there for the facility in Repulse Bay and that work will now proceed to the next stage and that will be tenders and so on.
***************
taimannak pinasuarusiuniaqtuni naujaarmiut takuniaqput pijumaliqtirutinit tamanna pilirianguriasiniaqtumut pigiaqullugu.
-----
So over the next couple of weeks the people of Repulse Bay will see advertising in place for that preliminary work to begin.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0279-01 E-20000426-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0279-02 E-20000426-0265-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0280-02 E-20000426-0266-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your response.
***************
imannak tukiqaqpaa aanniasiurvimmik pilirigiasinialiqtusi aujauniaqtumi.
-----
Does that mean that you are going to start working on the health centre this summer.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0281-01 E-20000426-0267-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0281-02 E-20000426-0267-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista aanniaqtulirinirmut.
-----
Minister for Health and Social Services.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0282-02 E-20000426-0268-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
imannak tukiqaqtuq maannaujuq kiinaujaqturutiksani kiinaujaqaliratta parnaijainirmut titiqtugaliurnirmut pilirigiasigiarnirmullu nutaanguniaqtumik aanniaqtulirivimmik naujaani.
-----
What it means is that right now in the budget we have money for planning and design and preliminary work and so on for the new health facility for Repulse Bay.
***************
taakkua kiinaujait angiqtaulauqtut kiinaujaqturutiksani.
-----
That money has been approved in the budget.
***************
pijumaliqtirutiliurniaqpugut tamatumunnga niriuppugullu piliriaksaq pijauniaqtuq sanannaujumi, aujauniaqtumi.
-----
We will be making the advertisement for that and we hope to have the work done this construction season, this summer.
***************
piliriviup sanajaullattaasigiarniaqtuq arraaguup ungaliani piliriangusigiarninga pijaugiiruni arraagutsinni.
-----
The actual building of the facility will probably be next year after this preliminary work is done this year.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0283-01 E-20000426-0269-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0283-02 E-20000426-0269-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000426-0284-01 E-20000426-0270-01
apiqqut 513-1(3):
-----
Question 513 - 1(3):
***************
asijjirutit iglunit atuqtuarutinut
-----
Changes to Housing Rent Scale
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000426-0285-02 E-20000426-0271-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqarumajunga ministamut iglulirijiqjuakkunnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
uqaqsimavuq mikillivallianiqarniarmat kiinaujaqtaariniaqtaminit kanataup iglulirijiqjuakkunginnit aulajjutinginnut.
-----
She stated that there is going to be a gradual decrease in the amount of money they are going to receive from the CMHC for their O&M.
***************
igluit akitujuutillugit suli maani ammalu kiinaujait mikilligiaqpallianiatillugit gavamatuqakkunnit, apiqqutiga suli akitturiarniqarniarmangaaq atuqtuarutinut mikillivallianiaqtillugit kiinaujaqtaat gavamatuqakkunnit.
-----
With housing still very expensive up here and with the gradual decrease in money from the federal government, my question is, will there still be an increase in the rent scale with the gradual reduction from monies coming from the federal government.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0286-01 E-20000426-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0286-02 E-20000426-0272-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0287-02 E-20000426-0273-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujaqtaarijavut gavamatuqakkut iglulirijiqjuakkunginnit mikillivallianiqarniaqput maannakautigiunngittuq.
-----
The money we receive from the CMHC there will be a gradual decrease, not right away.
***************
qangakiaq sivuniksami mikillivallianiqarniaqtuq ippigikautigijjaaqquunngitavut ukunani maannaujuq gavamaujutigut.
-----
Sometime in the future there will be a gradual decrease and we probably will not feel the effects right now with this present government.
***************
mikijummarimmik mikilliniqarniqarniaqtuq kisianili mikillivallianiqarniaqtuq nungugasunninginnut kiinaujait gavamatuqakkut iglulirijiqjuakkunginnit.
-----
It is very gradual but there is going to be a gradual decrease right until there is no more money coming in from the CMHC.
***************
tamatuminnga isumaalummarippugut naliraarutiksasiuliqtutalu qanuq pilirijunnarniarmangaattigu iglulirijiqjuangujutigut ammalu 15ngujut atuliqujaujut saqqitaulauqtut, saqqitauniaqtunilaak qaujigiaqtinut.
-----
With that we are very concerned and are looking at options on how we can deal with it as a Housing Corporation and the fifteen recommendations that were tabled, are going to be tabled by the task force.
***************
qaujigiaqtiit iglulirinirmik aksuruqsimajummariuvut qimirrullutillu naliraarutiksanit atuligaksanillu.
-----
The task force on housing has been working extremely well and looking at options and recommendations.
***************
tamanna mikillivalliatitsiniq isumagiqasiutivallianiaqtavut qanuqtuurutiksasiurlutalu piliriqatiqarniksamik gavamatuqakkunnit.
-----
We are going to start taking this gradual decrease into consideration and look at ways and means of how we can work with the Federal Government.
***************
minista kiinaujjasaatigut ikajuutinit tamatuminnga isumagiqasiutiniaqpuq.
-----
The Minister of Income Support will be considering this.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut pulararniaqpuq nalunngilangalu uqausiksaqarniarmat iglulirinirmik.
-----
The Minister of Education is going to be doing a tour and I am sure there are going to be comments made on the issue of housing.
***************
piliriqatiqariaqarniaqpugut ajjigiinngittunit gavamakkut avittuqsimajuqutinginnit iglulirinirmik ammalu parnautiliurluta qanuiluurnianitsinnit pijjutigillugit kiinaujaqtaarivattavut.
-----
We will have to work with the various government departments on the housing issue and to make a plan on what we are going to be doing because of the amount of dollars we receive.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0289-01 E-20000426-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0289-02 E-20000426-0275-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000426-0290-02 E-20000426-0276-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkua isumagiqasiujjauvagiirniarmata piliriqatiqarniaqpisii gavamatuqakkunnit nalunaiqsiqullusi qanuq ikujutsianiqsaujunnarajarmangaatsi.
-----
Since those are already going to be taken into consideration are you going to be working with the Federal Government to determine how you can better provide assistance.
***************
uqarasuppiit piliriqatiqarniaratsi takunasunniarlusi asinginnit naliraarutiksanit.
-----
Are you saying that you are going to be working with the Federal Government to look at other options.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0291-01 E-20000426-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0292-02 E-20000426-0278-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna iliqqusiq ingirrainnaqtuq uqaujjauvagiiqsimallutalu gavamatuqakkunnut parnautinginnit.
-----
Yes, this has been an ongoing process and the Federal Government has already told us what their plans are.
***************
iglulirijiqjuakkut qaujimaqqammialunngittut, 1993ngutillugu akitujuqsiutit nutaanit igluksanut nakatiqtaummata.
-----
The Housing Corporation has known for quite a while, since way back in 1993 when the capital dollars for building new housing was cut off.
***************
taikannganillu suqquimaniqalauqpugut aulajjutinut kiinaujait sivuniksami mikillitiqtauniarmata nungusaqtaugiarlutit.
-----
From then on we had an understanding that the O&M dollars, in the future, were going to be decreased until there was nothing coming in.
***************
tamanna suqquimajjutigillugu piliriqatiqaqsimavugut gavamauliqtumik ammalu nunatsiap gavamakkungannik naliraarutiksanit qimirrulluta ammalu namminirijaujuksanit igluqaqtitsiqulluta suuqaimma uppirusukkatta inuit atuqtuatuinnariaqanngimmata.
-----
With that understanding we have been working with the present government and the government of the GNWT to look at options and also to provide access housing because we believe that the Inuit should not be only renting units.
******************** I-20000426-0293-02 E-20000426-0279-02
nunavuumili amisuuvut atuqtuaqtut tamatuminngalu pilirinasuaqpugut.
-----
In the Nunavut area there are many people renting and we are working on this issue.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0294-01 E-20000426-0280-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit makliin ungaliqpattigit.
-----
Welcome Mr. McLean we have missed you.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000426-0295-01 E-20000426-0281-01
apiqqut 514-1(3):
-----
Question 514 - 1(3):
***************
atuqtuaqtautitsiniq inulimaanut iglunit
-----
Leasing Public Housing Units
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
alianai utiriaksaq, silakammamut kinguvaqtitaulaurama alianaippurlu uqaqti pinasuarusirmut takulugu.
-----
It is good to be back, I had a weather delay and it is good to see the Speaker of the week.
***************
niriuppunga tamanna iliqqusianginnajjaanngittuq.
-----
I hope this is not a trend that is going to continue.
***************
tavvatuq iluunnasi tuqutauvviqatsialauqtusi.
-----
I hope everybody had a happy Easter.
***************
apiqqutiga ullumi ministamut iglulirinirmut.
-----
My question today is to the Minister responsible for Housing.
***************
uqaqti naukkut namminiqaqtut sanngijuutillugit ammalu iglunit niurrutitaqatsiatillugu ammalu tusaqtausaalauqtumik 100nit igluliuqtaujuqarniarninganik nunavuumi, minista isumaqsaqsiurajaqpaa tuttarvinni suurlu iqalunni, kangiq&inirmi iqaluttuutsiarmilu tamakkua igluksait qujanaaqtauqullugit namminirijait aqqutigijaungaarlutit tamakkununga igluksanut.
-----
Mr. Speaker, where there is a strong private sector and strong housing market from the private sector and with the recent announcement of 100 construction units being built in Nunavut, would the minister consider in centres like Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay to cancel building those units and go to the private sector for those housing units.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0297-01 E-20000426-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0297-02 E-20000426-0283-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista iglulirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000426-0298-02 E-20000426-0284-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nalunanngittuq maligaliuqti qamaniqtuarmut tavvunga tuaviuqqaummat apiriniarmanga alianaigusuppungalu isirmat apiqsurnaujuq isulilauqtinnagu.
-----
I am sure the member for Baker Lake was rushing here to ask me the question and I am glad he walked in before the question period is gone.
***************
ii taimannailuuqsimavunga, qaujimavutit kiinaujanit sanirvaisimagatta atuqtuarnirmik iglunit nunavuumi.
-----
Yes I have been doing that, as you know we do have some money allocated for the leasing of housing in Nunavut.
***************
tuksirautiqaqsimavunga inunnit atuqtuatitsijumagajaqtunit uvattinnut.
-----
I have put forward a request for people or individuals that might be able to lease houses to us.
***************
tamanna tavva piliriarivavut maannaujuq.
-----
That is something that we are doing right now.
***************
tamanna pimmariujuq piliriarilauqpavut kiinaujaqturutiksavut angiqtaummat.
-----
This is an issue we were dealing with as soon as my budget was approved.
******************** I-20000426-0299-01 E-20000426-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit makliin.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ilagiarutiga una tamanna kiujjutitsiavaummat ministalu ilitaqsivuq sanngijumik namminiqarvittaqarmat taqqaani atuqtuagaksaqaqtunilu namminirijanit.
-----
My supplementary question to that is, that is a good answer and the minister recognizes that there is a strong private sector out there and a surplus of private homes to rent.
***************
isumagiqasiutigajaqpaa nunalinnit suurlu kangiqtugaapimmi iglukiksanniqammarittumi tuniuqqaingaarajariaksaq iqalunnik kangiq&inirmillu iqaluttuutsiarmiklu.
-----
Would she also consider the communities like Clyde River where there is a desperate housing shortage if she is going to reallocate housing units from Iqaluit and Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
qimirrugajaqpaa pigiaqalaangujunit nunalinnit suurlu kangiqtugaapititut asinginnillu nunalinni amisunit namminirijanit igluqaluanngittunit.
-----
Would she look at the neediest communities like Clyde River and other communities that do not have a large housing market.
***************
uuttuutigillugu sanirajarmi mitsimatalimmilu qimirrugajaqpaa tuniuqqaingaarajariaksaq tamakkuninnga igluksanit pigiaqalaangujunut.
-----
For example, Hall Beach and Pond Inlet that she would look at relocating those units to those communities that need them most.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0302-02 E-20000426-0288-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000426-0303-02 E-20000426-0289-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isumagiqasiutigajaqpavut igluksaqaqpat atuqtuagaksanit namminirijanit.
-----
We would consider that if there are housing units to lease from the private sector.
***************
qaujimavugut kikkulimaat utaqqijuqtaqarmata atuni nunalinni igluksaqaqtitausimajunit tamannalu isumagigajaqtavut, kisianittauq nanisigiaqaratta akituluanngittunit namminirijanit atuqtuagaksaujunit.
-----
We know that everybody has a waiting list of people for each community that has been allocated housing and that is something that we would consider but we have to find affordable housing for leasing.
***************
piluattailimagiaqaratta maannaujuq taimannaummat apirinasuktugut namminirijaqaqtunit iglunit atuqtuaqtaujunnaqtunit.
-----
We have to be within reason so right now what we are doing is asking the private sector for units available for leasing.
***************
qaujimavunga kangiqtugaapimmi piluaqtumi qurluqtuumilu arvianilu takilaanit utaqqijuqtaqarmata apiqsuutaujuminiit malillugit.
-----
I do know that Clyde River especially and Kugluktuk and Arviat have the highest waiting lists according to the survey that was done.
***************
qanulimaaq ajurnanngittukkut nanisinasugiaksaq atuqtuagaksanit tamakkunanngat nunalinnit.
-----
If it is at all possible to find some units to lease from those communities.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0305-01 E-20000426-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0305-02 E-20000426-0291-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutikkanniq makliin.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tamatumuuna minista angirunnaqpaa taimannailiuqtillugu tigumiaqtauttailiqulluta akituluaqtunut atuqtuaganit.
-----
On that note could the minister agree that when she is doing this that we are not held to ransom on exorbitant leases and high costs.
***************
suuqaimma qaujimajugut amisuummat akitujuutit igluit ammalu takujumagajarnanga ukua gavamakkut atuqtualirlutit akilirunnaluanngitaminit.
-----
Because we know there is a lot of high cost housing and I wouldn't like to see this government get into leases that they can't afford.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa tamatuminnga qaujigiarniarmat ammalu qaujigiarluni akigijanit aaqqiilunilu tunngajumik akigijanit imannatuinnaungittuq inuqanngittuqtaqarninganut nunalinni, suuqaimma takujariaqammarimmat akigijanganik ajuliqtitaukkanirlunilu.
-----
Can the minister assure me that she will look at this and she will look at the price factor and make her decision based on price and not just because there are some empty units in a community.
Because it is very important that she look at the cost factor and not get caught in that whole trap again.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0307-01 E-20000426-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0307-02 E-20000426-0293-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
ii tamatuminnga qaujigiarniaqpugut ammalu atuqtuatuinnajjaannginatta iglunit akituluanngittunit gavamakkunnut.
-----
Yes I will look into that and we are only going to be leasing units that are affordable to this government.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0309-01 E-20000426-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0309-02 E-20000426-0295-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000426-0310-01 E-20000426-0296-01
apiqqut 515-1(3):
-----
Question 515 - 1(3):
***************
tuniuqqaikkannirniq nutaanit inulimaanut igluksanit
-----
Relocating New Public Housing Units
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000426-0311-02 E-20000426-0297-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqutiga ministamut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Housing.
***************
uqasaarmat maligaliuqtimut qamaniqtuarmut qaujigiaqpalliammat inulimaanut igluliuqtauniaqtunit ilanginnit avittuqsimajuni tuttarvinnit nunalinnuaqtingaarlugit pijarialinnut.
-----
She just indicated to the member from Baker Lake that she is looking at some of the construction of public housing units that she talked about from the regional centres to the communities that need them.
***************
uqaqti apirijumajara uqaqatiqarumaarniaqsimammangaaq maligaliuqtinit nunalinnilu iglulirijinit tamakkunanngat nunalinnit aaqqiilaunngitillugu taimannainiaraluarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask her if she plans on consulting with the MLAs and the LHOs from those communities prior to making any of those decisions on whether that is going to happen or not.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0312-01 E-20000426-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0312-02 E-20000426-0298-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut.
-----
Minister of Housing.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000426-0313-02 E-20000426-0299-02
qujannamiik uqaqti, ii taimannainiaqpunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Yes, I would do that.
******************** I-20000426-0314-01 E-20000426-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0314-02 E-20000426-0300-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000426-0315-02 E-20000426-0301-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti tamainnut katimajiralaaniuqquuqtuq apirilauqsimajara minista tamakkuninnga igluksanit kiinaujanillu uqausirilauqtanginnit kiinaujaqturutiksanginnit atuqtuanirmik iglunit.
-----
Mr. Speaker, I believe that it was during committee of the whole that I asked the minister in regards to these units and the money that she had referred to in her budget for the leasing of units.
***************
uqalauqsimavuq takunnalaurmata atuqtuagaqariaksaq arraagunut tallimanut, avungaaluuluanngittuq aaqqiksimajunit, imannainasugumallutit nuttiqpalliagumallugit tamakkunaniittut iglunit gavamakkunnut pigijaujunut.
-----
She had indicated then that it was on a five year, they were looking at five year leases or something short term fix until, the plan was to eventually move people from those units to government owned units over time.
***************
qaujimavugut atuqtuagait ingirrainnarmata ammalu inulimaanut iglugijaq sanajausimalituarami piqutigijaummat gavamakkunnut.
-----
As we know leases are an ongoing thing and a public housing unit once it is built is an asset to the government.
***************
taimannaimmat apirikkannirumajara minista uqausigiqqaujangit ullumi malillugit tamakkua parnautiit asijjiqsimammangaata.
-----
So I would just like again to ask the minister as a result of her comments here today, have those plans changed.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0317-01 E-20000426-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0317-02 E-20000426-0303-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000426-0318-02 E-20000426-0304-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asijjiqsimajuqanngittuq unatuaq pinagu naliraagaksanit qimirrugatta qanuqtuurasugumaniarlugu iglukiksarniq nunavuumi.
-----
Nothing has changed except that we are looking at options to address the housing shortage in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0319-01 E-20000426-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0319-02 E-20000426-0305-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
pingajuat kingulliqpaarlu ilagiarutit.
-----
Third and final supplementary.
Sorry.
***************
mamianaq, atausikkanniuniaqtuq, tutuu.
-----
One more.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000426-0320-02 E-20000426-0306-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaanguniaqquuqtuq.
-----
It may be my last one.
***************
qujannamiik uqaqti, uqaqti, minista apirijumatuinnaqtara tusaqqaujarnut ullaami minista isumaqsasiuliriirmat ilanganik asijjiigutinit uqausirijariiqsimajaminik katimanirmi ammalu kisuulaurmangaata atuliqujausimajut, suqquimajakkut qaujigiaqtiit saqqilauqtanginnit ammalu angiqsimajaminit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I would just like to ask the minister, from what I just heard this morning in the minister's response to the member from Baker Lake, is that the minister is planning on some changes already to what she had already indicated earlier in the session and what the recommendations were, to my understanding, that the Task Force had made and she had accepted.
***************
imannauqquujigigakku pivallianiqaqsimajariiqtuq tamanna asijjiqtauniarninganik.
-----
It sounds like to me that there have already been some suggestions or some move to change that.
***************
apirijumajara, sivulliqpaamik katimaqatiqarajarmangaaq maligaliuqtinit tusaqtillugillu asijjiikkannilaunnginningani.
-----
I would like to ask her if she would, one, meet with the members and inform them prior to any more changes or any further changes or any finalisation of changes before she does.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0322-01 E-20000426-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0322-02 E-20000426-0308-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut minista taamsan.
-----
Minister of Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000426-0323-02 E-20000426-0309-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumaksatsiavattaqaqpuq maligaliuqtinit asinginnit pilirijunnaqtatsinnit tamannatuarlu uqausirisimallugu, iksumaup maligaliuqtiup apirisaaqqaujangani atuqtuarunnarajarmangaatta asinginnit nunalinnit asianuarlugillu igluksait pijarialittaqaqtunut.
-----
There are very good ideas from other members that we can address and that's all I indicated, is that the member here just asked me earlier if we can lease from other communities and put some units somewhere else where the need is.
***************
uuttuutigillugu atuqtuarunnarutta pingasuujaqtunit nunalinni anginniqsani maannakautigi sananngingaarlugit taimannaitsunnaqtugut, suuqaimmali atuliqujaujut taimannaittuummata atuliqujaujutuinnait.
-----
If we can lease six units for instance in a bigger community right away, instead of building those units we can do that.
Because recommendations are just that, they are recommendations.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0324-01 E-20000426-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0324-02 E-20000426-0310-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kingulliqpaaq, tutuu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000426-0325-02 E-20000426-0311-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ministaup uqausirijangit malillugit tunisijumagajaqtuq maligaliurvimmi akinganut/ikajuutauninganut isumaliurutinit qaujinasullugu igluit atuqtauqtaujunnarninginnit ungasiktumut igluksait sanajaungaanngillutit piqutigijaulirlutillu gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, in light of the minister's comments, then would she be willing to provide this house with a cost/benefit analysis as to looking at the feasibility of leasing units over a long term as opposed to building the units and having them as an asset for the government.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0326-01 E-20000426-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0326-02 E-20000426-0312-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut minista taamsan.
-----
Minister of Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000426-0327-02 E-20000426-0313-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imannaimmat inuqanngittuqtaqarmat taqqaani utaqqijuqutiqaqtutalu tamakkununngautijunnaqtatsinnit.
-----
The bottom line is we have empty units out there and we have people on the waiting list that can get into those units.
***************
taimannaummat akituluanngittumik taakkua igluit aturasugiaqaqpavut.
-----
So we have to find an affordable way of using those units.
***************
tamakkua inuqanngitinniaqpavuut qanuqtuurutiginagulu, uvvaluunniit qanuqtuurasunniaqpavut akituluarinngikkuttigu.
-----
Do we keep those units out there empty and not do anything about it, or do we do something about it if we can afford it.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0328-01 E-20000426-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0328-02 E-20000426-0314-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000426-0329-01 E-20000426-0315-01
apiqut 516-1(3):
-----
Question 516 - 1(3):
***************
initsamaa illusauniartunu
-----
Location of Vacant Houses
***************
ikkarrialuk (tusaajiqartu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0330-02 E-20000426-0316-02
naqurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una apiquti minista ngannu illulirijikku.
-----
Mr. Speaker, this is a question to the Minister of Housing.
***************
isumagijarali mitsaasillugi 40 inuqangitui iluujut.
-----
I think there are about 40 empty units.
***************
isumagillugu nallia nunaliujuni taakkua 40 initsauju nallianiimmangaata.
-----
I just wondered which communities these 40 vacant houses are.
***************
nakurmii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0331-01 E-20000426-0317-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0332-02 E-20000426-0318-02
nakurmii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavuumi mitsausilligi 100 inuqangitui illui maannauju iqanaijartiqutikalu qaujisartipaka qatsiuningini inuqangitu illuujut.
-----
In Nunavut there are about 100 empty units presently and I got my staff to do a request on the number of empty units.
***************
mitsausillugi 100 inuqangittu illutsamaat nunavuumi.
-----
There are approximately 100 empty units in Nunavut.
***************
qaujimallunga iqalunni najurtaukainaga"qataniartuni aturtaukainaqataniartuni katimajinu maannauju ukuatuangungimata 40 initsaujut, mitsausirsimaju 100 katittuti nunavuumi.
-----
I know in Iqaluit there are some short term leases that are being utilized by the members presently and there are not just 40 empty units, but there are approximately 100 in all of Nunavut.
***************
nakurmii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0333-01 E-20000426-0319-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausisaqaviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000426-0334-01 E-20000426-0320-01
apiqu 517-1(3):
-----
Question 517 - 1(3):
******************** I-20000426-0334-02 E-20000426-0320-02
maligaujut nunakkuujuunut nalliukumaatsat nunavuumi
-----
Laws on Vehicle Insurance in Nunavut
***************
panapaas (tusaajiqartu):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0335-02 E-20000426-0321-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqutigali turaangalluni minista nganu iqartuinilirijikkunu ingirrajuulirijikkunulukia.
-----
My question is directed to the Minister of Justice or Transportation.
***************
uqaqtii, apiriniartunga qallunaatitu minista mi.
-----
Mr. Speaker, I will ask the question in English to the minister.
******************** I-20000426-0336-01 E-20000426-0322-01
(tusaajiqarniq isulittu) inui nunavuumi ilippallialitainarmata kanataup maliganginni kisimi amisuit qaujimangimata qanuq aturniariami ikajuutisanginni.
-----
(interpretation ends) People in Nunavut are just beginning to learn about Canadian laws but too many still don't know how to use them for their benefit.
***************
sapujjijiitlu atuinausainnarpagati amma amisut qaujimangimata qanuq atuutiqaniarianginni pijunnaningini.
-----
Lawyers too are not readily available and many don't know how to seek their expertise.
***************
asingit kanatamiut qallunaani aturpamata iqartuiviujuni aturiaqalituarmata.
-----
Other Canadians in the south use the courts when they need to.
***************
qangatuinaq atausiq najuutigami ingirrajuumi attanaaqijuqatuminiutilugu, uvagut nunavuumi taimailuurpanginata amisullu ujjirusutsimangimata pijunnanirijanginni.
-----
Whenever one is involved in a vehicle accident, we in Nunavut are still not doing this as many are still not aware of their rights.
***************
amisuulirmata nalliani ingirrajjutini attanaaqinikuni inuujunniituqaqatarsimalunilu kisimi amisut inugasat ikajurtautigiarpangimata iqartuivilirinikkutigut utirviujunnaningini ingirrajuuqutiata aulajjutingitta nalliukumaatsani.
-----
There have been many various vehicle accidents and deaths but many people do not seek the court's help to collect on vehicle or operator insurance.
******************** I-20000426-0337-02 E-20000426-0323-02
nunavuumi ingirrajjutii aqutingillu pitaqauriaqaraluarmata nalliukumaatsarsiani aqunniatuarutit.
-----
In Nunavut vehicles and drivers are required to have insurance if they will be driving.
******************** I-20000426-0338-01 E-20000426-0324-01
apiqutigali, nunavuut gavamangata maligangit pitaqariaqaningini inuujunniaqanirmu nalliukumaani.
-----
My question is, do Nunavut Government laws require loss of life insurance.
******************** I-20000426-0338-02 E-20000426-0324-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0339-01 E-20000426-0325-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii panapaas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista nga iqatuinilirijikkut, anuruaq.
-----
Minister of Justice, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anuruaq (tusaajiqartu)::
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0340-02 E-20000426-0326-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iluunnati inuit nalliukumaasaqariali ingirrajjutinginnu kisiani qaujimallaringittunga apiqutigijangani apiqusiangani.
-----
All the people have to have insurance for their vehicles but I am not really sure about the question that he is asking.
***************
utirviginiaqara katimajiuju.
-----
I will get back to the member.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
******************** I-20000426-0341-01 E-20000426-0327-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii anuruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000426-0342-01 E-20000426-0328-01
apiquti 518-1(3):
-----
Question 518 - 1(3):
***************
nuttirviuniarningi nutaat illutsaujut
-----
Re-allocation of New Housing Units
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqutigali suli minista ngannu illulirijikkut.
-----
My question again is to the Minister of Housing.
***************
minista nga illulirijikkut qaujisarningani qanuinigianiaqali aturtuartauniku amma immaqa nuttirviuniarningi najugatsat, upagutiniagaa katimajira"nu naammasanniaqulugi qanuigianginingani.
-----
When the Minister of Housing is re-evaluating what she is going to do with lease backs and maybe re-allocating units, will she go to the Standing Committee for their approval before she does this.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ngat illulirijikkut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mikittumi iga"qaratta asinguirutisani qaujikailari"rsungalu katimajini titiqatigut asiagulluunniit tukisigutitsani.
-----
We have just a small window to make changes but I will certainly inform the members either by letter or some other way of giving them that information.
***************
pijjutigillugu, qaujimanginama taanna katimaniq namungarniamangaaq, qaujimalunga katimajiit angirrau"linningini maannaqammi, pijariituaruttigu katimannavu.
-----
Because, Mr. Speaker, I don't know how long this session is going to go, I know that members are going to be going home very soon, as soon as we finish this session.
***************
qaujikka"qaka qangakiaq.
-----
So I will inform them in some time.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0346-01 E-20000426-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausitsaqarviuvaa.
-----
Oral Questions.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000426-0347-01 E-20000426-0333-01
apiquti 519-1(3):
-----
Question 519 - 1(3):
***************
namminiqanniq aturtaungittuni illuni
-----
Ownership of Vacant Houses
***************
ikkarrialuk (tusaajiqartu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0348-02 E-20000426-0334-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maliapunga ilagiarut apiquti illulirijikkut minista ngannu.
-----
I am sorry but I had a supplementary question to the Housing Minister.
***************
illuit mitsausijut 100ni najurtaungittut, nallianuungajuinikua.
-----
The houses that are approximately 100 but are vacant, who do they belong to.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0349-01 E-20000426-0335-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu)::
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0350-02 E-20000426-0336-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
illuit apiqutiujut turaangalluti kikkulimaanu uvvalu inunnu kimautisimajut nunalingani pijjutiqarsuni iqanaijaasataanirmu asiani nunalimmi.
-----
The houses in question belong to the public or people that left the community to pursue employment in another community.
***************
taikua illuit najurtaujutsamaangulluti maannauju nunavuumimaami.
-----
Those houses are vacant at the present time Nunavut-wide.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0351-01 E-20000426-0337-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu (tusaajiqartu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0352-02 E-20000426-0338-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunaliujuni najurtaungituni illuni, immaqa minista qaujikaigiakaniqat uvanni titiqatigut nallia nunaliujuit najurtaujuqaungipata illutsaujuit nallianiininginni.
-----
Mr. Speaker, the communities that have vacant houses, perhaps the minister could advise me through correspondence which communities those empty units are in.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0353-01 E-20000426-0339-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmii uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amarualik katujjiqatigiitngat apirijaulaurtu qaujigiarunnaniarmangaata qaujisarlutilluunnii turaangajuni aturtuarnimi taikuninga najurtaungittuni illuni.
-----
Amagoalik and Associates was asked whether they could look into or do a survey in regards to renting those empty units.
***************
nanijauluti nunaliujuit, atursugu ulluq atausiq ugaalaralluni nunaliujunu, qaujimallarinnangalu nallianiilarikaluarmangaata maannauju.
-----
They found the communities, and using just one day to phone the communities, I am not exactly sure where they are located at this time.
***************
immaqaliqai tunisigukki katimajiujut titiqatigut pijariirsimangikaluartillugi nalunairsimaurtut najugatsaujut illuit amma qaujikarmilugu taanna nunaup aturtuartauningitta, pijjutigillugu tamanna atuturartauningitta qanuigiaqaninga qanuitaigialaungima illulirijikkut parnaijartinginnu.7:
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Perhaps I can give the member through correspondence an incomplete list of the vacant houses and also to inform him about leasing procedures, because this leasing procedure was not dealt with through the Housing Task Force.
******************** I-20000426-0355-01 E-20000426-0341-01
illulirijikkut parnaijartingi piliriarilualaurtanga sananirmi 100ni illuni apirisimallugi amarualik katujjiqatigii qaujisartuqutinginu qaujigiaqullugi najurtaungittu illui nunaliujuni.
-----
The only thing that the Housing Task Force concentrated on was building 100 houses and I have asked Amagoalik and Associates consultants to look into the vacant houses in the communities.
***************
immaqa ilangi illuujuit najugaujutsauliqut qaujimallaringitunga kisiani nallianiiningini nunaliujuni.
-----
Perhaps some of the units are already rented out but I am not sure exactly what communities they are located in.
***************
qaujisajujuugaluat ulluq atausiqmi tunisijunnaniarakkulu ikarrialu naliqanginni.
-----
They did the survey in one day so I will be able to give Mr. Iqaqrialu a draft.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0356-01 E-20000426-0342-01
uqaqti (tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
nutaraqq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000426-0357-01 E-20000426-0343-01
apiquti 520-1(3):
-----
Question 520 - 1(3):
******************** I-20000426-0357-02 E-20000426-0343-02
nutaanguriatitsiniq nunavuu illulirijikkut atuaganginni
-----
Amending Nunavut Housing Corporation Policies
***************
nutaraq (tusaajiqartu):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000426-0358-02 E-20000426-0344-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqutigimmijara minivtangannu illulirijikkut.
-----
This is also a question to the Minister of Housing.
***************
illulirijirjuaku gavamatuqakkut piliriarivalauraluarmau kisimi maannaulirtu immikut illulirijirjuanguliqugu.
-----
The Housing Corporation used to belong to the GNWT but now we will be having a stand alone Housing Corporation.
***************
apiqutisaqartunga minista nganu illulirijikkut.
-----
I have a question for the Minister of Housing.
******************** I-20000426-0359-01 E-20000426-0345-01
malijarialit atuagangilluunniit nunatsiap illulirijirjuakungitta imaisimamata, maannauju malijariaqaliqangi atuagarijangilluunnii nunavuut.
-----
The guidelines or the policies that the Northwest Territories Housing Corporation had, are they now the guidelines or the policies of Nunavut.
******************** I-20000426-0359-02 E-20000426-0345-02
isumagituinartara malittaunialirmangaata nunavu illulirijirjuakunginnu.
-----
I just wondered whether those would be followed by the Nunavut Housing Corporation.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0360-01 E-20000426-0346-01
uqaqti:
(tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0361-02 E-20000426-0347-02
nakurmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atuliqujaujuni, iluani 15 illulirijikkut parnaijartingi atuliqujisimaju, atuliqujani nammanga 2, uqarsimaju malijarialii atuagangillu illulirijirjuakkut atuliqujauluti nutaanguriartauqujauluti.
-----
In the recommendations, out of the fifteen that the Housing Task Force requested, in recommendation number 2, it states that the guidelines and the policies of the Housing Corporation they requested them to be amended.
***************
qanuigia"rattigu ukiaatsaaq atuliqujat illulirijirjuakkut atuliqujaujuni illulirijikkut parnaijartinginu.
-----
We will be dealing with them this fall as requested by the Housing Task Force.
***************
atuagaqartugu malijarialinnillu kisiani nutaangurtipalliagattigu.
-----
We have the policies and the guidelines but we will be amending them.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0362-01 E-20000426-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagiarutiqagaa, nutaraq.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajiqartu):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ammattauq apiqutikanniq minista ngannu illulirijikkut.
-----
Also a question to the Minister of Housing.
***************
parnaijartingi illulirijikkut atuliqujisimajut atuliqujaujuni nammanga 2 asijjirlugi amma nutaangurtillugi atuagait malijarialiillu.
-----
The Task Force on Housing recommended under recommendation number two to change and amend the policies and the guidelines.
***************
isumagituinartarali qanutigi minista qanutigi aaqigiariniarmangaata taakkuninga atuagaqni malijarialinnillu.
-----
I wonder how long the minister will take to amend those and change the guidelines.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0364-01 E-20000426-0350-01
uqaqti:
(tujaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajiqartu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0365-02 E-20000426-0351-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqaugama ullumigiaq, atiani atuliqujaujuni namma 7, uqarsimamma inangiutivakainartut iqanaijaqtiillu, qaujisarniarattigu utuliqujaujuit malijarialingillu.
-----
Like I mentioned earlier on, under recommendation number 7, it states that the casual and full time employees, we will be reviewing those recommendations and those guidelines.
***************
kanatami akiliutaujut illumut nunamunluuniit amma illulirijirjuakku qanuqtuuqatigigiiluti asijjii"rmangaata atuaganginni pijjutigillugu angiqatiqarsimammata uvattinni pitisiniarmatalu kiinaujatsani nunavuut illulirijirjuakunginnu.
-----
Canada Mortgage and Housing Corporation will have to be involved if we are going to change the guidelines because they are in an agreement with us and providing funding to the Nunavut Housing Corporation.
***************
asijjiniarutigu atuagangit malijarialingillu piliriqatiqariaqaniarsuta kanatami akiliutaujuq illumut nunamuluunniit illulirijirjuakungi tamanna piliriarilugu pigia"rsuta tamatuminga illulirijikkut parnaijartinginu atuliqujani 7 asijjirlugi atuangangi malijarialingillu aggirtumi aujami.
-----
If we are going to change the policies and the guidelines we will have to work with CMHC in doing this and we will start on this Housing Task Force recommendation 7 to change the policy and guidelines this coming summer.
***************
qanutigiirniamangaata qaujimangikaluartunga qanuigianiarsutalu qilamiujuumijukkut.
-----
I am not sure exactly how long it will take us but we will attend to it as soon as we can.
******************** I-20000426-0367-01 E-20000426-0353-01
uqaqti:
(tusaajiqartu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
panapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000426-0368-01 E-20000426-0354-01
apiquti 521-1(3):
-----
Question 521 - 1(3):
***************
kiinaujaqutigijat nuttitirinirmu aulautiqarviujuni
-----
Funding for Relocating Power Plants
***************
panapas:
(tusaajiqartu):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqutigali turaanganiartu minista ngannu nunavu ikummaqutilirijikku.
-----
Mr. Speaker, my question will be directed to the Minister of the Nunavut Power Corporation.
***************
uqaqtii, tukisisimagama aturnianitinni 4.5milian taalani nuuttirinirmu ikummaqutilirijikkuni kangirtugaapimu, nuttitirinirmut aulautiqarviujumi.
-----
Mr. Speaker, I believe that we will be using 4.5 million dollars for the relocation of NTPC to Clyde River, to relocate the plant.
***************
asingi nunaliit taimaapalutauq akailliurutiqaqata aturajarivitaa taimaatigi unurtuni kiinaujani nuttitirinirmu aulautiqarviujumi asianuurisinnirurta.
-----
If the other communities have similar problems would we use that same amount of money to relocate the power plant to another location.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0370-01 E-20000426-0356-01
uqaqti:
(tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista nga ikummaqutilirijikkut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0371-02 E-20000426-0357-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ikummaqutilirijikkut, uqariarumallunga tukisilungalu apiqutiujumi katimajimi, nuttirtaujaangittu kangirtugaapimu, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, the Power Corporation, and I just want to make sure that I am clear on the question asked by the member, is not relocating in Clyde River, Mr. Speaker.
***************
imaimalli sanatisiniararta nutaami aulautiqarviujumi kangirtugaapimi.
-----
In actuality what is happening is that we are building a new plant in Clyde River.
***************
nakurmii uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutitaqagaa.
panapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
panapas:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisitsiaqunga summaumangaaq nutaami aulautiqarvitsami.
-----
I understand exactly why you have to build a new plant.
***************
qaujikkartaugiakannirumallunga asinginni nunaliit.
-----
I would like clarification on the other communities.
***************
qatsiuva nunaliit nuttitirigumaju aulautiqarvingini asianu.
-----
How many communities want to relocate their power plant to another location.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
(tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista nga ikummaqutilirijikkut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, akinga nutaap aulautiqarviup kangirtugaapimi mitsausirlugu 4.5 milianmi 5 milian taalai.
-----
Mr. Speaker, the cost of the new plant in Clyde River is about 4.5 million to 5 million dollars.
***************
imaiganili namiinniariangani aulautiqarvi, nallianuuniariangani aulautiqarvi.
-----
So it isn't actually locating the plant, relocating the plant.
***************
isumaaluutigijausimama, uqaqtii, namu aulautiqarvi qitianiimma nunalingatta.
-----
There has been some concern, Mr. Speaker, where the power plant is located in the middle of the community.
***************
uqarunnarnangalu maannauju uqaqtii, qatsit nunaliujut sivumualaursimaningini aaqigiarsimajuni tutsirautini nuutaunijilluti aulautiqarviani.
-----
I would not be able to say at this time Mr. Speaker, how many communities actually have come forward in a formalised way with a proposal to have their plant moved.
******************** I-20000426-0376-01 E-20000426-0362-01
atursunilu, uqaqtii, pijatsani ilangini nunaliujut aulautiqarviani nuutsigumagati pijjutigillugu aturnikunganu atuutiqanikunganu nunalimu.
-----
In actuality Mr. Speaker, in some cases some of the communities would like to keep the plant where it is because we are using it as a benefit to the community.
***************
uuttuutigilugu, talurjuami, aulautiqarvia qitianiimma nunalingatta kingullirpaamilu taavaniittillunga, taqiulua aligursimalirtu, aulautiqarvia aturtauvalaursuni uunarsitsiigutiulluni imirmi.
-----
For example, in Taloyoak, the plant is in the middle of the community and the last time I was there, about a month and a half ago, the plant was being used for the reheat of the water.
***************
tamannalu atuutiqatsialaursuni.
-----
So that is working well there.
***************
ilanginni nunaliujut isumaaluutiqalaurmata nipiqutuluarningini pujurlu turtuangani aulautiqarviup.
-----
In some other communities there has been some concern about noise and some of the smoke from the plant itself.
***************
kisimili, maannauju katimajinu tukisitisijunnangilanga qatsiuningini nammait qatsillu nunalii sivumuagujjisimaningini aaqisimaurtuni isumaaluutini ilingaurtuni aulautiqarvinginu.
-----
However, I would not be able at this time to give the member the actual number of how many communities have come forward with a formalised concern about moving their plant.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0378-01 E-20000426-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutitsartaqagaa.
panapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
panapas:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumallugu minista kiujunnasiarmat.
-----
I would like to thank the minister for his appropriate response.
***************
uqaqtii, ilagiarutitsaqutigu apiquti ilingalluni nunaliujunu nuttirsigumajunu aulautiqarvinginni, pijjutiqarsuti ikuallaijunnarninginnu asingitta attakuurtanginni.
-----
Mr. Speaker, my supplementary question is in regards to the communities that would like to relocate their plant, because they could always recycle the waste heat for other facilities.
***************
taikununga nunaliujunu nuttirigumajunu aulautiqarvingini, kiinaujani sanirvaisimammataa nuttitiriniarnimu aulautiqarviani pijjutiqarsuti pivaalliqujimu anirtirisianirmi.
-----
For those communities that would like to relocate their plants, is there money set aside so that there could be relocation of their plants so that there could be an improvement in the pollution coming out of the plant.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0380-01 E-20000426-0366-01
uqaqti (tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista nga ikummaqutilirijikkut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0381-02 E-20000426-0367-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, marruulluti apiqutii.
-----
Mr. Speaker, actually there are two kinds of questions there.
***************
aipanga qanutigi pujuunninginnu malitaujarialit aulautiqarviup.
-----
One is on the emission standards of the power plant.
***************
katimaji qaujimama ikummaqutilirijikkut nalliatu katujjiqatigi kuapuriitsa malijariaqamata qanutigi pujuunninginnu malitaujarialit aulautiqarviup aaqitaumalluti kanata gavamangannu turaangaju gavamatuqakut qanutigi pujuunninginnu malitaurialit pujuurnimu asinginnullu.
-----
As the member know the Power Corporation as any other organization or corporation has to follow the emission standards set out by the Canadian Government which regulates Federal emission standards for smoke and so on.
******************** I-20000426-0382-01 E-20000426-0368-01
uqaqtii, aippanganu apiqutiup.
-----
Mr. Speaker, on the second question.
******************** I-20000426-0382-02 E-20000426-0368-02
nakurmii uqaqtii, takugavit utirumalirtu angirraminu ing.
-----
Thank you, Mr. Speaker, as you can see that Mr. Ng would like to get back home.
***************
uqaqtii, aippangani katimajiup apiqutiani, aagga kiinaujartaqangittu tunnirusiani kiinaujatsani uvvalu pirjua parnairjutini taikunani nutaani nunavu ikummaqutilirijikkunginni nuutiriniarnimi aulautiqarvimmi iluani 20 araaguit pirjua parnagutini nunatsia ikummaqutilirijikkungi amma nunavuu ikummaqutilirijikkungi.
-----
Mr. Speaker, on the second part of the member's question, no there are actually no dollars allocated within the budget or the capital budget of the new Nunavut Power Corporation for the actual relocation of a plant in the 20 year capital plan for the Northwest Territories Power Corporation and the Nunavut Power Corporation.
***************
ajjigiingituni pijatsaqaurma qanuigiartaugialinni pitaqaranilu kiinaujani aggursimajuni nuttitirinirmu aulautiqaviujumi.
-----
We have different items that have to be replaced but there are no specific monies allocated for the relocation of a plant.
***************
immaqatauq nunaliuju tutsirarniqa uvanni minista umu ikummaqutilirijikkunnu, pitaqaniqa aanniataatailimanirmu, pitaqaqa attanaaqitailimanirmu isumaaluutitaqaqa asinginulu immaqa aulautiqarvi sanirvataugiaqaniqa qanuigiarunnarajaramali isumagilugu.
-----
If a particular community made a formal request to me as the Minister responsible for the Power Corporation, if there was a health concern, if there was a safety concern and so on that a plant had to be removed then I would look at it in that respect.
******************** I-20000426-0383-02 E-20000426-0369-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0384-01 E-20000426-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingullirpaami ilagiarutisani, panapas.
-----
Final supplementary, Mr. Barnabas.
***************
panapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000426-0385-02 E-20000426-0371-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagama nunavu ikummaqutilirijikkungi parnairutisaqariangini immaqattauq niriunainaartaujuqaniqa immaqa ursualummi kuvijuqaniqat taimaituilu pijariatuvasuti.
-----
I know the Nunavut Power Corporation has a plan in case of an accident like an oil spill that is major.
***************
kisianili, qaujisimalirtungali ilanginni nunaliujuni immaqattauq aulautiqarvia ikuallattuminiuppa, pitaqangimma tuavinnartumi kinguvikkiutisami aulautinginnu kajusiinaniaqulugu nunaliata aulaningi.
-----
However, I have noticed that in some communities in case their plant burned down, there are no emergency backups for other generators to keep the community functioning.
***************
parnaigutitaqagaa tuavinnartumi kinguvikkiutisami nunaliujuni pitaqangittuni tuavinnartumi kinguvikkiutisamaani aulautini.
-----
Are there any plans to put emergency backups in the communities that don't have emergency backup generators.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0386-01 E-20000426-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista ngallu ikummaqutilirijikkut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0387-02 E-20000426-0373-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaji sagiikainarma tusaruminartumi.
-----
Mr. Speaker, the member brings up an interesting point.
***************
mamiana uqaqtii, akaunaangimma itsivaqatiqaria iqanaijaqatikkani.
-----
Sorry Mr. Speaker, it is very difficult sitting here with some of my colleagues.
***************
uqaqtii, katimaji sagiikainarma tusaruminartumi.
-----
Mr. Speaker, the member brings up a very interesting point.
***************
ilingalluni namiinniariangani tuavinnartumi aulautiqarvimmi immaqattauq aulautiqangipata, uuttuutigilugu aulautiqarvi ikuallaniqat.
-----
That point being the location of emergency power at a time of an incident where the power would be unavailable, for example with the power plant burning down.
***************
iqalunni uuttuutigilugu pitaqararta, pijjutigillugu iqaluit nunalituqaunirsauma, marruu aulautiqarviuluti, aippanga gavamatuqakkut aqutiani aippangalu namiinningani katimaji qaujimalluni, qaqaup gaangani.
-----
In Iqaluit for example we have located, because the community of Iqaluit is a bit older, two power plants, one located on the Federal Road and one located as the member knows, on the top of the hill.
******************** I-20000426-0388-02 E-20000426-0374-02
nunaliujuni, uqaqtii, atiani tuavinnartulirijikkut parnairutinginni, tukisimajakkut ikaniigianginni minista anuruaq allavianiigiangini, piliriqatiqaratta ilinniartulirijikkunni, piqujisimalluta tuavinnartumi najurasaujuni.
-----
In each of our communities, Mr. Speaker, under emergency preparation, which I believe is under the Honourable Mr. Anawak's office, we have in conjunction with the Department of Education, we have allowed for emergency shelters.
******************** I-20000426-0389-01 E-20000426-0375-01
taima uuttuutigilugu, uqaqtii, ualautiqarvi qamittuminiuppa ullunu marruunnu pingasunulluuniit qaujimagata anniasiutiqarvi uuttuutigilugu, nalliukumaaqarmata aulautinu aulajjutisanginu, qaujimalluta ilinniarviujut uuttuutigilugu, uqaqtii, nalliukumaaqarmata atuutiqarunnarajarmima nallianu najurtaugunnarluni.
-----
So for example, Mr. Speaker, if the power went off for two or three days we know that the nursing station for example, has a standby generator for their operations.
We know that the schools for example, Mr. Speaker, have a standby generator that would be able to house individuals and so on.
******************** I-20000426-0390-01 E-20000426-0376-01
akingit uqaqtii, ualautiqatisikannirni namungariaqaningilu immikuarluti nunalimi aulautiqarvi ikuallattuminiuppa qanuikaallanirpalluunnii saqitutitu maannauju atuinauganilu uvattinnu gavamauluni, uvvalukiaq nunavu ikummaqutilirijikkunginu.
-----
The costs Mr. Speaker, of putting extra generators and locating them at a separate point in a community based on a plant catching fire or some other catastrophe occurring right now is not fiscally available to us as a government, or indeed to the Nunavut Power Corporation.
***************
ikajuutiqartutsauvut kiujjutit katimajiup apiqutianu.
-----
So I hope that helps answer the member's question.
******************** I-20000426-0391-01 E-20000426-0377-01
uqausiriqasiutiluguqai, uqaqtii, taikani.
-----
I guess I should also add, Mr. Speaker, on that point.
***************
takutsugu aulautiqarvi, aulautiqarvi nalliukumaaqangima ualautini saniani taimaituinapaluulluti, qanigijaqaratillu.
-----
When you are looking at the power plant itself, the power plant does not have a backup generator adjacent to it in most cases, or located near it.
***************
taimaimalu, uqaqtii, aturiakanniriaqanniaratta kiinaujani nuttitirinirmu amma initsami asinginnu aulautinu.
-----
Therefore and thus, Mr. Speaker, we would have to spend more money to relocate and allocate other resources and other generators.
***************
taimaigatalu, uqaqtii, ursualutturtut aulautiit, sunakutiqarvimilu namikiaq nunaliujuni atuinaqaviginiarattigu nalliukumaani parnairutimi.
-----
In our case, Mr. Speaker, in the case of diesel generators, storage facilities somewhere else in the communities so that we would be able to provide that backup emergency plan.
******************** I-20000426-0392-01 E-20000426-0378-01
uqaqtii, kiinaujataqaranilu tamatumunga.
-----
Mr. Speaker, there is no budget for that.
******************** I-20000426-0392-02 E-20000426-0378-02
ammalu, katimaji sagiijumaniqa tutsirautimi, kisuullunilu uqaqtii, isumarsarsiugutigillarigajarattigu.
-----
If again, if the member would like to bring forward a proposal, that is something Mr. Speaker, that we would be able to look at in a very serious manner.
***************
ikajurtutsauvu kiujjuti katimajiup apiqutianu.
-----
I hope that helps answer the member's question.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0393-01 E-20000426-0379-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
nakurmii piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqutisaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
apiqutisaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000426-0394-01 E-20000426-0380-01
apiquti 522-1(3):
-----
Question 522 - 1(3):
***************
ungasinnirijariaqartangi ikummaqutilirijikkut
-----
Required Distance from Power Plants
***************
iqittuq (tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0395-02 E-20000426-0381-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniartara apiqutigu minista ngannu ikummaqutilirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister responsible for the Power Corporation.
***************
amisuuluangikkaluarsuti aulautiqarviit nunalingatta qitianiimmata.
-----
Quite a few plants are located right in the middle of the communities.
***************
atuagartaqagaa qanutigi
ungasinniariaqaningini aulautiqarviup amma qanirtui illugasat.
-----
Is there a policy on how much distance there should be between the plant and adjacent buildings.
***************
kisuli qani"t aulautiqarvimmu.
-----
What is the closest that you can be to a power plant.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0397-01 E-20000426-0382-01
uqaqti:
(tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista nga ikummaqutilirijikkut, piku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000426-0398-02 E-20000426-0383-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisuni nunaliujuni aulautiqarviit sanajautillugi, sanajaugiangalaursimalluti kanatami ikummaqutilirijikkunginnu, aulautilirijikkunnu, nunalivullu nunaliralaangunirsautillugi.
-----
Mr. Speaker, in most of our communities when the power plants were built, and they were originally built by the Northern Canada Power Commission, NCPC, our communities were much smaller.
***************
iniliurtaulluti qitiani nunaliujut sukannirsami akaunaarianisausimaluni atuutiniartunu kisutuinanu illunullu.
-----
They were located in a central location which would allow for a quicker and most effective way of providing transmission lines and so on to the house.
******************** I-20000426-0399-01 E-20000426-0384-01
arraagugasat, uqaqtii, amisuni nunaligasani, nunalivut angillivaallirsimamata qaujimallungalu katimajiujut nunangi pijjutigilugu tappaanimiungulaursimagama.
-----
Over the years, Mr. Speaker, in many of our communities, our communities have expanded and I know the member's town very well because I lived there.
***************
ualautiqarvingallu nunalingatta qitianiisuni nunalingallu angilliumisimalirtuni sinaatigu sanirajammi "ttuutigilugu, sanianiungitu aulatiqarviup.
-----
The power plant is located in the middle of the community and the community has expanded along the beach in Hall Beach as an example, away from the plant.
***************
uqausirigiirsugu taanna, uqaqtii, aulautiqarvi suli qitianiittu nunaliup.
-----
After saying that, Mr. Speaker, the power plant is still in the middle of the community.
***************
qaujimanangalu uqaqtii, nallia avalugimmangaagu piqujangillu qanuininginni sananirmu qanituillu illugasat asingillu.
-----
I don't know Mr. Speaker, what the limitations are or what the regulations are on the construction side of what the adjacency of buildings and so on would be.
***************
isumaqatuqutiqaqunga uqaqtii, malijariaqanniata sananirujutigu, malijariaqarsutillu ikittuqarniqa atuaganginni ilingaurtunillu.
-----
I would suspect Mr. Speaker, that they would have to follow the building code, have to follow the fire code and so on.
***************
immaqa tamatuminga katimaji pijumanniqata, pijunnaniaratta tukisijjutini katimajimu tunilugillu taatsumunga asinginnullu katimajinu katimavimmi.
-----
If that is something that the member needs, we would be able to get that information for the member and provide it to him and other interested members in the House.
******************** I-20000426-0400-02 E-20000426-0385-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0401-01 E-20000426-0386-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000426-0402-01 E-20000426-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqutiqaurni gaangirtu.
-----
Question Period is over.
***************
utirluta katimautittinnu.
-----
Back to our agenda.
***************
katimautitsa 7.
-----
Item 7.
***************
titirsimaju apiqutii.
-----
Written Questions.
***************
titirsimaju apiqutii.
-----
Written Questions.
***************
katimautitsa 8.
-----
Item 8.
***************
utirtu titirsimaju apiqutisanu.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirtuti titirsimaju apiqutii.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimautitsa 9.
-----
Item 9.
***************
kiuju matuirsinirmu turaangajuni.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiuju matuirsinirmu turaangajuni.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimautitsa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliuqsimajut.
-----
Petitions.
******************** I-20000426-0403-01 E-20000426-0388-01
katimautitsa 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaat katimajira"kunu katimajira"ngukainnartu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajira"nu katimajira"ngukainnartu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimautitsa 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaat katimajini qaujisarluti piqujatsa.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimautitsa katimajini qaujisarluti piqujatsa.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimautitsa 13.
-----
Item 13.
***************
saqitauningi paippaat titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqitauningi paippaat titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimautitsa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkartauningi pigiartitatsait.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkartauningi pigiartitatsait.
-----
Notices of Motions.
***************
katimautitsa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkartauningi pigiartitatsait sivullirpaami uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkartauningi pigiartitatsait sivullirpaami uqalimaattauningi piqujatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimautitsa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000426-0404-01 E-20000426-0389-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20000426-0404-02 E-20000426-0389-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20000426-0405-01 E-20000426-0390-01
pigiattita 23-1(3) tikkuartiriniq nutaani katimajiralaani
-----
Motion 23 - 1(3):
Appointment of New Standing Committees
***************
akisuk:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
taimaima maligaliuqvi pijumasimamata aaqigiakkanirniqmi uqaqtii, uqarumallunga pigiaqtigumalunga.
-----
Whereas the Legislative Assembly has chosen to make revisions Mr. Speaker, I would like to speak to this motion.
******************** I-20000426-0407-01 E-20000426-0392-01
imaimmat nalunairsimaninga 38 maligaliurvingmut ammalu angajuqqaunirsaullutik katimajit piqujanga ikajuqtuijjutigijanganut maligaliurvingmi pigiartittiutiqarunnarajarmat maligaliurtit saqqiinnanngittunullu katimajinginnik;
-----
WHEREAS Section 38 of the Legislative Assembly and Executive Council Act provides that the Legislative Assembly may establish Standing and Special Committees;
******************** I-20000426-0408-01 E-20000426-0393-01
ammalu imaimmat maligaq 89(2) maliganginni maligaliurtit ikajuqtuijjutiqarmata piiqtitaujuqarpat katimajimik aaqqigiarsimaqullugit ilagijaujut inuqarunniiqtumut innuksisimalirunnarmata maligaliurtit katimajinginnut;
-----
AND WHEREAS Rule 89(2) of the Rules of the Legislative Assembly provides for the Striking Committee to recommend Members to fill vacancies on Standing Committees;
***************
ammalu imaimmat maligaliurtit niruarsivut qimirrunaisimaqullugit ilagijaujuksamik maligaliurtinut katimajinnguqataujuksamut;
-----
AND WHEREAS the Legislative Assembly has chosen to make revisions to the membership of its Standing Committees:
***************
manna imailiqujilirtugut nuumpara, aippirtaulluni naalagaulluni ilagijaujumut iqaluit turaartarvingani, ilagijaulirluni inangirsisimaniartuq tikkuartauqulir&ugu maligaliurtit katimajinginnit gavamanut aulattiutinginnut kiggaqtuijjutinginnullu ataniarluni:
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit Centre, that the following Member be appointed to the Standing Committee on Government Operations and Services:
***************
liivai paanapasi, ilagijaujuq quttikturmiunut, inangirsivuq gilin makkiliinmik, ilagijaujumik qamanittuarmut.
-----
Levi Barnabas, Member for Quttiktuq, to replace Glenn McLean, Member for Baker Lake.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaulirniartuq tikkuartauniarluni kinguvviqtiksaqaqullugu maligaliurtit katimajinginnut aulattijinginnut kiggaqtuinirmut ammalu aulattijiunirmut:
-----
AND FURTHER that the following Members be appointed Alternates to the Standing Committee on Government Services and Operations:
***************
gilin makkiliin, ilagijaujuq qamanittuarmut.
-----
Glenn McLean, Member for Baker Lake.
***************
taanult Haviujaq, ilagijaujuq qurlurtumut.
-----
Donald Havioyak, Member for Kugluktuk.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut ilagijauniarlutik tikkuartauniartut maligaliurtit katimajinginnut iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniqarnanngittulirinirmut:
-----
AND FURTHER that the following Members be appointed to the Standing Committee on Culture, Education and Health:
***************
taanult Haviujaq, ilagijaujuq qurlurtumut, gilin makkiliin, ilagijaujuq qamanittuarmut.
-----
Donald Havioyak, Member for Kugluktuk,
Glenn McLean, Member for Baker Lake.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu kinguvvirtiksaunialuni maligaliutit katimajinginnut iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniqarnanngittulirinirmut:
-----
AND FURTHER that the following Member be appointed an Alternate to the Standing Committee on Culture, Education and Health:
***************
livai paanapasi, ilagijaujuq quttikturmiunut, inangiiqullugu gilin makkiliinmik, ilagijaujumik qamanittuarmut.
-----
Levi Barnabas, Member for Quttiktuq, to replace Glenn McLean, Member for Baker Lake.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu maligaliurtit katimajinginnut nunalingni pijunnautitaaqtittiniup ammalu ikupikvilirijikkunnut:
-----
AND FURTHER that the following Member be appointed to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development:
***************
taanult Haviujaq, ilagijaujuq qurlurtumut.
-----
Donald Havioyak, Member for Kugluktuk.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu kinguvvirtiksauluni maligaliurtit katimajinginnut nunaliniik pijunnautitaaqtittinirmut ammalu ikupikvilirijikkunnut:
-----
AND FURTHER that the following Member be appointed an Alternate to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development:
***************
ulaajuk akisuk, ilagijaujuq qikiqtaaluup niggianut.
-----
Olayuk Akesuk, Member for Baffin South.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu maligaliurtit katimajinginnut ajauqtiit:
-----
AND FURTHER that the following Member be appointed to the Standing Committee Ajauqtiit:
***************
livai paanapasi, ilagijaujuq quttikturmiunut.
-----
Levi Barnabas, Member for Quttiktuq.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu kinguvvirtiksaunajaqtuq maligaliurtit katimajinginnut ajauqtinut:
-----
AND FURTHER that the following Member be appointed an Alternate to the Standing Committee Ajauqtiit:
***************
inuuki iqqiktuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu piiqtitaujunut katimajinut:
-----
AND FURTHER that the following Member be appointed to the Striking Committee:
***************
gilin makkiliin, ilagijaujuq qamanittuarmit, kinguvvirtauqullugu kivin uu'puraijanmut, ilagijaujuq arvianut.
-----
Glenn McLean, Member for Baker Lake, to replace Kevin O'Brien, Member for Arviat
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijauliqtiriniq maligaliurtit katimajinginnut maliganginni, aaqqiksuijjutiliangusimajuni ammalu pijunnautigijanginnut kajusimatitaukkanniqullugit makuangullutik ilagijaujut:
-----
AND FURTHER that the membership of the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges be reconstituted with the following Members:
***************
minista kilvin ning, ilagijaujuq iqaluktuuttiarmut uriasi puqinnaaq, ilagijaujuq nattilingmiunut, Hantar tutu, ilagijaujuq iqalungmiut turaartarvingannut, taivit ikkarrialuk, ilagijaujuq uqqurmiunut, livait paanapasi, ilagijaujuq quttikturmiunut, uviti alakannuaq, ilagijaujuq akullirmiunut.
-----
Hon. Kelvin Ng, Member for Cambridge Bay, Uriash Puqiqnak, Member for Nattilik, Hunter Tootoo, Member for Iqaluit Centre, David Iqaqrialu, Member for Uqqummiut, Levi Barnabas, Member for Quttiktuq, Ovide Alakannuark, Member for Akulliq.
***************
ammalu imailikkanniqujivugut taanna ilagijaujuq tikkuartauqullugu kinguvvirtiksauniarlutik maligaliurtit katimajinginnut maligangitigut, aaqqiksuijjutingitigullu pijunnautingitigullu:
-----
AND FURTHER that the following Members be appointed Alternates to the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges:
***************
inuki iqqiktuq, ilagijaujuq amitturmiunut, juupi nutaraq, ilagijaujuq tununirmiunut.
-----
Enoki Irqittuq, Member for Amittuq,
Jobie Nutarak, Member for Tunnuniq.
***************
qujannamiingujutit, misitar uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0423-01 E-20000426-0411-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0423-02 E-20000426-0411-02
qujannamiingujutit, misitar akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
nuutaugiarsimajuqarmat.
-----
Motion is in order.
***************
nuutaugiartumut apiqqutiksaliktaqarpa.
-----
To the motion.
Question has been called.
***************
tamarmik angirtut.
-----
All those in favour.
***************
tamarmik naammaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
nuutaugiartuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
nuutaugiartut.
-----
Motions.
***************
misitar akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000426-0424-01 E-20000426-0412-01
pigiaqtitaq 24-1(3):
-----
Motion 24 - 1(3):
******************** I-20000426-0424-02 E-20000426-0412-02
ilajigiarniq qimirrunainiujumik piqujaksamut 11
-----
Extending the Review Period for Bill 11
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000426-0425-02 E-20000426-0413-02
qujannamiingujutit, misitar uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuutara aippirtaulluni naalagarmut ilagijaujumut amitturmiunut maligaq 68(1) qaujikkautiuqullugu ammalu tamannauningani maligaliurtit katimajingit gavamanut aulattiutinginnut ammalu kiggaqtuijjutinginnut unikkaarnauluni maligaliurvingmut tamatumunga piqujaksaq 11, piqujaq pigiartittiutaujunnarluni nunavut nalliunnirsiurtauningani nuqqangannauqullugu ilagiarijjutausimaluni makua maliglugit maligaliurvingmut.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Amittuq that Rule 68(1) be waived and that the period for the Standing Committee on Government Operations and Services to report back to the House on Bill 11, An Act to establish Nunavut day as a Holiday be extended to the fall sitting of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiingujutit misitar uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0426-01 E-20000426-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0426-02 E-20000426-0414-02
qujannamiingujutit, misitar akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
nuuttijjutaujumut uqausiksaliktaqarpat.
-----
The motion is in order.
***************
nuuttijjutaujumut uqausiksaliktaqarpa.
-----
To the motion.
***************
misitar akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000426-0427-02 E-20000426-0415-02
qujannamiingujutit, misitar uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiksaqarama taatsumunga nuuttijjutauqqaujumut.
-----
I would like to speak to this motion.
***************
ilagijaujut ujjirusungmata nalunanngimmat, piqujaksaq 11 qaujikkautaulaursimangmat kangir&inirmi aaqqiktiriniqartillugu maligaliurvingmut.
-----
As Members are aware, Bill 11 was introduced during the Rankin Inlet sitting of the Legislative Assembly.
***************
kinguningani qaujikkautaulaurtillugu, maligaliurvingmut katimajiujut isumaksaniksimalilaursimangmata tumatumunga ilijauqullugu kajumirsautiksalianguluni ukiurtartumi tusaumautilirijinginnut, qinuksautausimaluni ilijausimajjutigijumajanga ammalu tusaqtitauniarluni nunavut inungit tamatumunga atuliqujaujumut tilijaujjutigijausimajumut.
-----
After its introduction, the Standing Committee decided to place ads in the northern media, requesting input and feedback from Nunavut residents on this initiative.
***************
(tusaajitigut) ilagijaujut maligaliurtinut katimajit uqallautiqarsimanikuungmingmatattauq qaujikaitittiqattarniar&utik nunaliqutigijamingnut.
-----
(interpretation) Members of the Standing Committee have also been undertaking consultations within their own communities.
******************** I-20000426-0428-02 E-20000426-0416-02
ullumiulirtumut misitar uqaqtii, uqaujjijunnartunga maligaliurvingmi tusaqtitaujumallunga kiggaqtuivigijakka naluliumasimangmata.
-----
To date, Mr. Speaker, I can advise the House that the feedback from our constituents has been mixed.
***************
ilangit angirsimatillugit atuliqtitauniartunik tilijaujjutigisimajamut sanaliriangulaurtillugu julai 9 nuqqangannauqattarniarluni, asingit akarsanginsimanikuulirmata jagaituinnattiarlutik piligaanirijamingnik nuqqangannatuqaujaunaqattartumi aagiisitiutillugu pinasuarusiup isulinniani.
-----
While some agree with the initiative of making July 9 a holiday, others are upset that they will be losing a long-established August long weekend.
***************
ilagijaujut uqautijausimanikuungmingmata ilangit kiggaqtuijigijatik nuqqangannauqujinirsaullutik aippuriutillugu 1-mi ilitarijausimaniratauliriir&uni uqautauqattarsimalluni.
-----
Members have also been told by some of their constituents that they would prefer to see April 1 be officially recognized in some way.
***************
(tusaajitaqarunniirmat) katimannautillugu pinasuarusiulaurtumi kamagijiqartilluta ministaujumik qimirrunainirmut piqujaksamik, maligaliurtit katimajingit uqaujjaulaursimangmat angijukallangmik kiinaujaqturnirinajartanganik aksuruusangnarnirikainnarajartanganik gavamanut, Hamalakkunnut ammalu immikkut pinasuarviquliujunut gavamakkut ilajikkannirmikpata nuqqangannaukainnarajartumik ilagiliutisimalirluni ullursiutinut, ilagiliutisimanngituarpat naggajjaurngarpaanganut aagiisitiup julaimut 9-nganut, piqujaksaq maannarnisaq aaqqiktirtauligaalaurtuq.
-----
(interpretation ends) During its meeting last week with the sponsoring Minister to review the Bill, the Standing Committee was advised that there would be significant cost implications to the Government, hamlets and the private sector if the Government were to add a new public holiday to the calendar, rather than just replacing the first Monday in August with July 9, as the Bill currently sets out to do.
***************
maligaliurtit katimajingit ujjirusungmingmatattauq sulijuq aajiraqatigiiktarniujuq ukiuqtartumi iqqanaijartingita katujjiqatigiingit suli aaqqiivalliattiarmata.
-----
The Standing Committee is also aware of the fact that negotiations with the NEU are still in progress.
******************** I-20000426-0430-01 E-20000426-0418-01
(tusaajitigut) uqaqtii, nunavut katujjiqatigiingit nunaliujuni gavamanut katimarjuarniqalaarmata pigialisaaqtillugu mai.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, the Nunavut Association of Municipalities will be holding its Annual General Meeting in early May.
******************** I-20000426-0430-02 E-20000426-0418-02
maligaliurtit katimajingit uqauqujausimagama iksivautaunikkut katimajinut katisiqujillutik nunavut maijanginnik qinirsarviuqullugit isumagisimallariktanginnik ammalu
ilagujjisimaqullugit tamatumunga atuliqujaujumut tilijaujjutigisimajamut.
-----
The Standing Committee has directed me as the Chair of the Committee to meet with Nunavut's mayors to formally seek their views and input on this initiative.
***************
niriukkaluarpunga tamanna angirutiliangumajuliullutik saqqinniarianga katimaninginni.
-----
I am hopeful that a consensus will emerge from this meeting.
******************** I-20000426-0432-01 E-20000426-0419-01
(tusaajitaqarunniirmat) qujannamiirumangmijungattauq kamajiuninganik ministaujumik angirsimanirijanganik tusaqtittisimagajariaksaminik sanavigijamigut aturluni tuniuqqaisimaqullugu ajjiunngilirutijunik kiinaujaqturnirijangata aksuruusangnakainnarnirinajartanganik atuliqujaullutik tilijaujjutiujunut, ammalu nalliatuinnaq tusaqtaujuksaujuq qanuq Hamalakkut ammalu sanajingit akturtaunajarpat.
-----
(interpretation ends) I would also thank the sponsoring Minister for his commitment to providing the information that his department used to calculate the different cost implications associated with this initiative, and for any information on how hamlets and their employees would be affected.
***************
tamanna aturniqarajarmat uqaullautaullataarluni maijagijaujunut.
-----
This will be useful to present to the Mayors.
******************** I-20000426-0433-01 E-20000426-0420-01
misitar uqaqti, uqautausimallattaariaqarmat tamatutunaq, pijjutaujunut aktuinnajarnirijanginnut ullutamaarsiutigijanginni inuusinginnut nunavummiulimaat inulimaanginnut, uqallautauttiarluni aivautaulunilu pijuksaujuq, ammalu piviksaqattiatuarpat katimautauluni kingullirpaulirtumut sanamaniliuqtauttiarnialirmat.
-----
Mr. Speaker, it is important that issues like this, issues that affect the daily lives of all Nunavut residents, be fully discussed and debated, and that the widest possible consultations be held before final decisions are made.
******************** I-20000426-0434-01 E-20000426-0421-01
ammalu misitar uqaqtii, uqausirigakku tamanna mai qanittukuluuliriirmat, unurtukallaillu ilagiit nuqqangajuksautaunialirnirmingnik parnaksimaliriirtuksaungmingmata aujamut, akaunaaqsimattiarasugijara ajjigijunniiqtitaugiarsimalituarpat ullursiutitigut akailliutigajarturillugu piviksarijaujunut inutuanut ilagiingujunullu parnautingit isumagillugit.
-----
And Mr. Speaker, given that it is almost May, and given that many families will have already made their summer plans, I believe that it is appropriate that any changes that occur to the calendar take effect with ample time for individuals and families to plan accordingly.
******************** I-20000426-0435-01 E-20000426-0422-01
misitar uqaqtii, ajurnanngippat kisutuinnalimaanut angirutiliursimajuqtaqanngippat aniguijjutiksamut tamatumunga atuliqujaulluni tiliuqtaujjutigisimajamut.
-----
Mr. Speaker, it is possible that no consensus will be achieved on this initiative.
***************
kisimili, tamakkua qaujikkaitikkannirlugit pinasuarusiuniartuni nalunarnianngimmat unurtut uqallautauruluujalirtut tusaqtaunarsiniarmata, ammalu tukisimattiar&ugu aaqqigiarviqarunnaqtuq naliiraarviksaliurlugu ajurnarutigilirtangilnullu.
-----
However, these further consultations in the coming weeks will ensure that as many voices as possible are heard, and that a wide understanding is achieved of the options available and their implications.
***************
maligalirijinut katimajiqutitit niriugijaqarmata unikkaalianguluni piqujaksamut tusartitaujariaksaq pigiarsimalirniarasugillugu ukiaksauniartumi.
-----
Your Standing Committee looks forward to reporting the Bill back when we reconvene in the fall.
***************
taitsumaniulirpalli, ukpirusukkama tamatumani maligaliurvingmi kamagijauttiarunnarsiniartuksaungmat kingullirpaulirtumik isumaksaliurutauluni qanuq pigiarutiksaliurtauttiarniariaksanganik.
-----
At that time, I believe that this House will be in a better position to make its final determination on how to proceed.
***************
qujannamiingujutit, misitar uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0437-01 E-20000426-0424-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0437-02 E-20000426-0424-02
qujannamiingujutit, misitar akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
nuutaugiarsimajumut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutiksaqarpisi.
-----
Question has been called.
***************
tamarmik angirtut isaalaurlit.
-----
All those in favour.
***************
tamarmik anginngittut isaalaurlit.
-----
All those opposed.
***************
nuuttijjutaujuq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0439-02 E-20000426-0425-02
qujannamiingujutit misitar uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq puiguisimagama kisumikiaq.
-----
I apologise I have forgotten something.
***************
puigursimagakkit katimajunuarutijaksautikka.
-----
I forgot to table a document.
***************
taimainnirijanganulli utituinnarunnarama angirtausimalirmat apiriutigiqqaujara tamainnut angirtaulluni utirvigilugu katimautiksaq 13.
-----
So therefore if I could get unanimous consent to go back to Item 13.
***************
katimajunuartausimajut uqallautiksait.
-----
Tabling of Documents.
***************
qujannamiingujutit misitar uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0440-01 E-20000426-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0440-02 E-20000426-0426-02
taamsan angirtuinnaukpata uqausiqarumalir&uni katimautiksamut 13.
-----
Ms. Thompson is requesting unanimous consent to make a comment to go to Item 13.
***************
anginngittuqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
atii taamsan.
-----
Go ahead Ms. Thompson.
******************** I-20000426-0441-01 E-20000426-0427-01
13:
-----
Revert to Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000426-0442-01 E-20000426-0428-01
saqqitaujuq titiqqaq 94-1(3):
-----
Tabled Document 94 - 1(3):
***************
kamajigijaukainnaqtut iglulirinirmut - unikkaaliaq kingullirpaaq
-----
Task Force on Housing - Final Report
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0443-02 E-20000426-0429-02
qujannamiingujutit misitar uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujusi, utaqqiksarunnaratsi katimajiuqatikka.
-----
Thank you, for your patience my colleagues.
***************
puigurakku katimajunuarniartavinira uqallautiksaq.
-----
I forgot to table a document.
***************
(tusaajiqarunniirmat) katimajunuarsijumajunga kingullirpauttiutijaulirtumik iglulirinirmut kamajiukainnartut unikkaaliarisimajanganik.
-----
(interpretation ends) I would like to table the final Housing Task Force Report.
******************** I-20000426-0444-02 E-20000426-0430-02
misitar uqaqtii, unurtunik isumaliurutiqattiarsimajunik
pitaqaurmat tamarmilimaat ilagijaujut qimirrunaijuksaujarianginnik taimaippat angijukkannirmik aaqqiigiarunnarnirijattinnik tusaqtitausimatilluta tamainnilimaaq maligaliurtinit.
-----
Mr. Speaker, there are a number of excellent ideas that all members should review so that we can get a broad range of feedback from all MLAs.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkautigituinnartara tamanna qallunaatituungatuinnartillugu ajjinganik pisimagama.
-----
Just to note that I have an English copy and a syllabics copy.
***************
inuinnaqtuungajumik titirarsimajunganik pijumajunga suli iliqqusituqalirijuq, uqausilirijuq, innatuqalirijuq makkuktuliriniullunilu.
-----
I need an Inuinnaqtun copy which is still at Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tuniniujar&utigut ilagijaujunut pisimalituaruttigut.
-----
We will give it to the members as soon as possible.
******************** I-20000426-0446-01 E-20000426-0431-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0446-02 E-20000426-0431-02
qujannamiingujutit taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
utirvigilugu katimautiksaq 17.
-----
Back to Item 17.
***************
sivullirmik uqalimaarsiniq piqujaksanik.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivullirmik uqalimaarniq piqujaksanik.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimautiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
piqataanik uqalilaarsiniq piqujaksanik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
piqataanik uqalimaaqsiniq piqujaksanik.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000426-0447-01 E-20000426-0432-01
katimautiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumaksaliuriniq katimajinit tamakkirlugu piqujaksait ammalu asingit uqausiksaujut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
piqujaksaq 13, katimajunuartauninga uqausiksait 41-1(3), katimajunuartauninga uqausiksait 61-1(3), katimajunuartauninga uqaulautiksait 85-1(3), katimajunuartauninga uqallautiksaq 87-1(3), katimajunuartauninga uqallautiksaq 93-1(3).
-----
Bill 13, Tabled Document 41-1(3), Tabled Document 61-1(3), Tabled Document 85-1(3), Tabled Document 87-1(3), Tabled Document 93-1(3).
***************
katimajit tamakkik&utik uqausiqarniarmata katimanirmi unikkaaliangulaunginningani, ikkarrialukkut iksivautautillugu.
-----
The Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Iqaqrialu in the chair.
***************
sivullirmik pigiarutingat katimajit tamakkirlutik ullurummitariarsimaniarmata.
-----
Prior to the start of the Committee of the Whole we will break for lunch.
***************
ilagijaujut apirisimangmata utirviqarumallutik 1:15-ngurpat.
-----
Members are asked to return by 1:15.
***************
akjarsiji anautaalungmik.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000426-0449-01 E-20000426-0433-01
>>katimaniq nuqqakainnartuq 12:06 pigiarniarilluni 1:17-muarpat unnuksakkut14:
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
>>House recessed at 12.06 and resumed at 1.17 p.m.
******************** I-20000426-0450-01 E-20000426-0434-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000426-0451-01 E-20000426-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0451-02 E-20000426-0435-02
qujannamiingujusi ilagijaujusi utirmigatsi tunngasugitsi ilagijaujusi, tusaajillu, siipiisiikkullu tusaumautilirijingit, nakituinnarlu katittarvingmut.
-----
Thank you members for coming back and welcome members, interpreters, CBC media people, and public in the gallery.
***************
utirnialirmigatta katimajinut tamakkilirmata, uqausiksait apiqqutiksaillu piqujasamut 13 ammalu katimajunuartauninga uqallautiksait 41-1(3), 81-1(3), 87-1(3) ammalu 93-1(3).
-----
We will now get back to Committee of the Whole, comments and questions on Bill 13 and on Tabled Documents 41-1(3), 81-1(3), 87-1(3) and 93-1(3).
***************
kingullirpaarilaurtattinni katimajilimaat katimatillugit sanavingannit iqqaqtuinilirijikkut, kisutuinnalimaanut apiqsurainiqartillugu uqausiksanullu.
-----
When we had our last committee of the whole we are under the Department of Justice, general questions and comments.
***************
ministaujuq anaruaq maannaujumi pituinnariaqaliravit tautuktiulutit katimajuni sanajitillu piqatigilugit.
-----
Minister Anawak you are now ready so go down to the witness table with your staff.
***************
ministaujuq sanajitillu, immaqaali uqausirikkanniruvigit kinaugianginnik sanajitit titirartausimaniarmata atingit.
-----
Mr. Minister and your staff, perhaps maybe you can reintroduce your staff for the record.
******************** I-20000426-0453-02 E-20000426-0437-02
qujannamiingujusi.
-----
Thank you.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0454-02 E-20000426-0438-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
saumingaanniittuq nuura saanta, tungalira ministauninnut sanavinganni iqqaqtuinilirijikkut ammalu riipika vuiliams ikajuqtiga tungaliulluni ministamut ammalu sanajittinni katittarvittinniittuqarmijuq ammalu apiriniartavut ikajuqturtaujumaluta.
-----
On my left Nora Sanders, who is my deputy minister for the Department of Justice and Rebecca Williams who is my assistant deputy minister and we also have staff in the gallery and if we need them we will ask for their assistance.
***************
qujannamiingujusi.
-----
Thank you.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0455-02 E-20000426-0439-02
qujannamiingujutit anaruaq, kisutuinnalimaanut uqausiksalirivingmiittugut sivuningani kiinajait aturumaaniartunualaunginnittinni tainnaungmat iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Anawak, we are on general comments before we get to the main estimates we have Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0456-02 E-20000426-0440-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministar ammalu sanajitit, naittumik uqausiriniartara isumagillugit mikinirsaujut nunaliujut tusaqtitaujumasimangmata nunami aullarsimanirmut.
-----
Mr. Minister and staff, just a short comment in regards to the smaller communities that want to take in some inmates out on the land.
***************
iglulingmi qinuksaijuqarsimangmata sanavingannit iqqaqtuinilirijikkunnit tigujausimaqattartunut aullartitauqattarnirijanginnut.
-----
In Igloolik there has been a request to the Department of Justice to take in some inmates to the camps.
***************
taimailiurunnaratik pinirarsimangmata pijjutigillugu aullaqattartut sunagutaanginnik pitaqannginnamik aulautiksanik inunginnut asivarujjisimalutik.
-----
But they could not do it because they did not have any equipment to take people out on the land.
***************
aullaqattautiksaqanngimmataguuq ingirrajarautiksanik ikajuqtuijjutisamik pitaqanngimut ajuramik.
-----
They did not have any transportation equipment and they could not be provided with equipment.
***************
tigujausimajut aullarujjaujariaksaq isumagijauluaqattanngimmata makkuktullu asivaujjauqattarpata akauksaraluar&utik aaqqiksirjuumititaujarturlutik tamakkualuannguat aangajaarnarturtuluaqattartut isumagijausimallutik.
-----
To take in inmates that are not going to be incarcerated long and young people could also be taking out to the land and the camps for rehabilitation especially those that have substance abuse problems.
***************
ikajuqtuqtaujariaqarnirijanginnik inunginnut aullaujjisimajunnarniarmata asivaujjisimalutik.
-----
They should be given the opportunity to provide them with people that they can take out on the land.
***************
uqarsimaningani kiinaujat aturumaarniartuliangusimajuni uvvaluunniit akitujuutikallangnut aturumaarniartuksaliarisimajuni pitaqaqquujinngimmat kiinaujaqutiksaunajartunik ikajuqtuijjutiksanik tamakkununga nunaliujunut nunaliralaaliarujjausimaniartunut anullaksiiviliarsimajut iqalungni.
-----
Under the main estimates or under capital estimates there does not seem to be any funding to help those communities to take out people to the outpost camps from the BCC.
******************** I-20000426-0459-01 E-20000426-0443-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0460-02 E-20000426-0444-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkununga nunaliujunut aullarujjiqattarumajunut tigujauqqanikunut asivaujjisimajumallutik, ikajuqtuijjutiqartugut pinasuagattinni pigiarsimalirtugut qinuksautinik tigujausimajut asivaujjausimaqattaqullugit nunaliarsimalutik.
-----
For those communities that want to take those inmates out on the land, we are in support of this program and we have started to take requests to take prisoners out on the land.
***************
niriugijaqartugut inugianit qinuksautaujuqarsimaniarianganik tigujausimajunut aullarujjijjutauqattarniartunut.
-----
We expect that many people will be requesting to take out inmates out on the land.
***************
tamarmilimaaq ikajuqturtainnarijajunnanngittavut.
-----
We cannot take them all.
***************
qaujimajunga inugiakallait tilijausimajut nunaliralaanuarujjijumaqattarnirijanginnik.
-----
I know there are many people who are incarcerated who want to go out to the outpost camps.
***************
tamanna pinasuagattiavaujuq asinginnut makkuktunut akailutaqartunut nunaliujuni, kisimili uqallaqatiqaqattarsimanikuulirtugut nunaliujunik ikajuqtuiqatauqattartunik.
-----
This is a very good program for other youth that are having problems in the community, but we have to talk with the community involved.
***************
immaqaali ajurniartugut ikajuqtuijariaksaq tamarmilimaaq kiinaujaksaqartinnasuarlugit inungit tunisiarjugunnaraluar&uta akigligiarutiksaunajartunut ursualunginnut ammalu niqiksanginnut.
-----
Perhaps we will not be able to provide all funding but we can give the people a little bit of money to subsidise for their gas and their supplies.
***************
pigiarutiliursimalirtugut uukturautiginasuar&utigut tamatumunga ikajuqturunnarniaratta unurtunik nunaliujunik ajurnanngituarpat ikajuqtuijjutiksanik tunisimajariaksanginnik tigujausimanikunut uvvaluunniit makkukturarnut maligarmik suraisimanikunut ikajuqturtaujjutiksarijanginnik aullausimalutik nunaliralaanunngaujjausimautiksanginnik.
-----
We are in a process of trying to do this at this time we have to be able to provide as many communities as possible in providing assistance to the inmates or to the youth who have committed crimes in order to rehabilitate them at outpost camps.
***************
ikajuqtuiniqattiartugut tamatumunga pinasuagaujumut.
-----
We are in support of this program.
***************
niriugijaqar&utalu unurtukallauniariaksanginnik kinakkutuinnarnit qinuksautiliursimajuqarniarnirijanganik inunginnit nunaliralaanuarujjausimaqattarutiujumajunik maligarnik suraisimajunik.
-----
We expect that there would be a lot more people requesting the people who are out in the outpost camps who have committed crime.
***************
angirutiliursimaniartugut tamainnik qinuksautiliursimajunik tamatumunga pinasuagaujumut.
-----
We are not going to approve everybody who requests to do this program.
***************
kisimili, qimirrunaijunnarmijuguttauq nunaliujunik pijumajunik kinakkutuinnarnit nunaliarujjisimajumajunik kisutuinnaksanginnut aullautiksanut piqariirmatali sukannirsaujunnartuq tamanna tamakkununga angirutiliurtauluni suli sunarrutaaqanngittunut aullaqattautinik.
-----
However, we can review the communities that want to take people out on the land but at this time if they could have their equipment already in place we would probably approve them faster than the ones that don't have the equipment.
***************
qimirrunaisimajariaqaratta qanuittunik aullaqattautisimajjutiksanik pitaqariaksanginnik nunalinginni.
-----
We would like to look into what types of equipment they would have in their community.
***************
ilangit nunaliujut sunarrutaaqarmata ammalu ilangit nunaliujut sunarrutaaqaratik.
-----
Some communities have equipment and some communities do not have as much equipment as the others do.
***************
kisimili uqallaqatigijunnartavut kisiani uqarunnanngittugut qipiluksimanirarluta pinasuarutigijattinnut ilaujunnanngittariaksanginnik uvattigut.
-----
But we can speak with them but we cannot say that no we refuse to let you go into the program with us.
***************
uqarunnartugulli takunangniarnirarluta kisuqarmangaata sunarrutaarijangillu nunaligijamingnik sivuningani angirtaujjutiliursimalaunginninginni qanuiliuriaqariaksanginnik.
-----
What we can say is that we have to look into what they have and the equipment they have in their communities before we approve what they have to do.
***************
matuingatuinnartugut namutuinnaq kisimili takujariaqaratta qanuittunik sunarrutaaqarmangaata nunaliujuni uvvaluunniit kisuqarnirsaujulli pijumajariaksangit tamakkununga tigujausimaqattartunut nunaliarujjisimautigijanginnik ikajuqtuijjutiginasuarlugit aaqqiksiutiunajartunut ammalu inutuanut pijumajunut tatatiriutitigut pinasuagaliangumajunut ikajurunnarsisimalluarajaqquuratta niqiksanigutiksanginnik ursualuksaqtaarutiksanginnullu.
-----
We are open to the public but we have to see what type of equipment the community has or the people have that would like to take those inmates out on the land for rehabilitation and if the individual wants to be enrolled in the program then we might be able to help them with food and gas.
***************
umiaqaurtuqarnirpat ingirrajarautillu sunarrutaanginnut piqariirnirtillugit.
-----
If they already have these boats and transportation equipment in place already.
***************
iksinnakugituinnarlugit piniujanngittugut kinatuinnattiamut.
-----
We are not going to be shutting the doors for anybody.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0466-01 E-20000426-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0466-02 E-20000426-0450-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq(interpretation):
******************** I-20000426-0467-02 E-20000426-0451-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumagama apiqqutiksaarjumik.
-----
I would like to ask a brief question.
***************
kamagijariaqarattigut kinakkutuinnait tigujausimanikunut uqarnirluutiqarumanngikkaluartunga kinakkutuinnarnik siqumittisimajunik maligarmik kisimili tamakkua kinakkutuinnait ikajuqtaujarialiit aullaqtitauttariaqarlirpangmata nunaliralaanut ammalu aaqqiksiriarturviujunut.
-----
We have to take care of people who are incarcerated although I don't want to talk about people committing crimes but these people need help and they have to be sent to the outpost camps and the correctional centre.
***************
kinakkutuinnait kamajiksautaujut annullaksiangujunik, qanutigilluaq kinakkutuinnarnik kamagijaqariaqarpisi unurtillugit annullaksiangusimajut.
-----
The people who are responsible for these inmates, like how many people do you need to take care of that many inmates.
***************
qaujisaqtittijitaqarutiqarpat tigujausimajunut.
-----
Is there a guard inmate ratio.
***************
tamajja apiqqutiga.
-----
So that is my question.
***************
akilirsurtauqattanngimmata taikkua unurningit malik&ugit annulaksiivingmuartausimajut uvvalu aklirsuangusuunguvat arraaguttaraangat.
-----
Are they paid by the number of inmates or are they paid annual salary.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0469-01 E-20000426-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0469-02 E-20000426-0453-02
qujannamiingujutit misitar.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
kattuk.
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0470-02 E-20000426-0454-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjigiinngittuutaungmata nunaliujunit nunaliujunualingajut.
-----
Yes they vary from community to community.
***************
qaujisaqtiqarutta iqqanaijartiujunnartunik tigujausimajunut pinasuaqatiqariaqarajartugut qaujisaqtiujumut ammalu qaujinasuarlugillu qatsilluaqartillugu tigujausimajunik kamajumanajariaksanganik.
-----
If we have one guard who can work with inmates we would have to work with the guard and see how many inmates he would be willing to take on.
***************
taimaittariaqarnirpalli akilirsuillarilirajartugut nauttirsurtiujunik pingasunik tigujausimajiaqatuaruni kamagijariaqar&unigit akilirsuarilugu nauttirsurtiujuq $95.00-nik inungmut atausirmut ullumut.
-----
If that is going to be the case then we would be definitely paying the guard when he has three inmates to take care of so we would be paying the guard 95 dollars per person a day.
***************
arraagumualinganngittut.
-----
Not for a year.
***************
ilanganilu taannalu nauttirsurtiujuq kamagijaqarniujarpat pingasunut tisamanulluunniit taqqiraartarniarluni, akililirajartavut nauttirsualik tigujausimanikunik annullaksiangujariaqarluni tisamanut taqqinut maliglugu qatsiqarianga pirajaktauttailinikunik.
-----
Sometimes it might be the case that the guard will be taking care of that inmate for three or four months at a time, we will pay the guard for four months if that inmate is incarcerated for four months and we pay them by per inmate.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0471-01 E-20000426-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0471-02 E-20000426-0455-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000426-0472-02 E-20000426-0456-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumatuinnartunga ammalu apiqqutiutuinnariaqar&uni.
-----
I just wanted to comment and it might be a question too.
***************
qaujimannginnama qanutigi piliriqatiqariaksavit tamakkuninga ikupigvilirijikkunnik qanuittumut iqqiktuq uqallautiqaqqauninganut.
-----
I'm not sure how closely you are working with Sustainable Development as to what Mr. Irqittuq was just talking about.
***************
takungmigamattauq pinasuarviqutigijaujukkut tamanna ilingalirunnarnirijanganik ilanginnut inungnut nunattinni sanajaksarijaulirnikkut innatuqarijattigut uqaujjuijiutillugit.
-----
I also see this a business opportunity for some of the Inuit in our communities for employing our elders as counsellors.
***************
isumagigakkuilaak naammagijaugianganik uqausirilugu immaqaali tamatumunga iqqanaijarviqutigijauluni piviksaunajarianganik inutuanut atunit nunaliujuni.
-----
I'm just wondering if you have the criteria to say maybe this is the business opportunity for the individuals in each community.
***************
isumagama uattiarutuqakkanniulirnirpat takujaulirajartuksauninga pikkumigijauluni saqqitirisimajariaksaq nunaliujut ilanganni sivuniksamut.
-----
I think in the long run that they might see this as a good way as creating a business in one of the communities in the future.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0474-01 E-20000426-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0474-02 E-20000426-0458-02
qujannamiingujutit Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
immaqaali qanuiliurijariaksaq tamatumunga takusimaluarnatigut pinasuarviqutiksautuinnariaqarnirijanga kisimili tamannaugaluartillugu ikajuqtuijjutigijumajavut inunginnut iqiasunngittunut taimailiurumajuqtaqarnirpat.
-----
I guess the thing to do is that we don't necessarily see this as a business opportunity but at the same time as much as we want to support people who have the willingness to do this kind of thing.
***************
pitaqatuarnirpat sanakainnaqtartiuluni akilirsuangunikkut takujumasimannirutta taimaittumik asingitiguttauq piviksaqtaqattiaqullugu tamatumunga inuktanganut asinginnik takugiakkannirumasimajuqarluni kinguningani isumagijaumatillugit nunaliralaatiguuqtariaksaq.
-----
If we had somebody on the contract to do this what we would also want to make sure if there is other opportunities for this person to do other things outside of looking after people in the outpost camp.
***************
tamakkua nakatituinnarumannginnattigut asinginnit nangminiqalirnirmut piviksarijaujunit tamakkutiguunaq ikupigvilirijikkutigut.
-----
We would not want that person cut off from other business opportunities such as through Sustainable Development.
***************
saqqittuqakallaituinnarumanajannginnatta inuktanganik asianut saatillugu 
pijumautiliurutitaqalimiluni ikajuqtuinirmut uqausirisimaguttigut.
-----
We might not want that person deprived of other applications for assistance say to start a business on other stuff.
***************
nalunaaqinngittumik angirrarmiutarijauqattaqujiluta qanuq taanna isumasimanajarpa inuktanga aaqqiktirtaunasuarlutik pitaqalirpat pinasuarutialingusimaluni.
-----
We want to make sure that if we put somebody in a home like that we would want that person to feel like they are at home with the home care healing program.
***************
taimainnirijanganut angirrarsimattiatuinnarnirsaujutitut piqunirsarigattigut najugarijanginnik isumagillugu pinasuarviqutigijautuinnarluni kiinaujjaksautigijaunituinnakkuunngittuq.
-----
So we would want this to be more of a home environment type rather than a business opportunity.
***************
kisimili inutuanut tamakkununga kamasimattiarumanikumut ikajurumalirtarmata asiagullittauq uvangut sangutinnasualirmilutigut pitittinasuarumannginnatta immikkut nangminiqutigijaunikkut.
-----
But at the same time we want to make sure that this is an individual that might have other things that they want to do outside of what they are doing in terms of private business.
***************
inuktanga isumagillugu ikajuqtauviqattiaqumut ikupikvilirijikkutigut kiinaujjaksautiuvallianirtitut pinasuagauningagut.
-----
We would not want that person deprived of that opportunity to go to sustainable Development say for an economic development program.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0479-01 E-20000426-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0479-02 E-20000426-0462-02
qujannamiingujutit ministar anaruaq.
-----
Thank you Mr. Minister Anawak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000426-0480-02 E-20000426-0463-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiriluarpara tamanna uqaruma suurlu qaujimagama kiinaujartunirinajartanga isumagillugu uqausiriqqaungmagu iqqiktuup sivuningani.
-----
The reason I said that was that lets say I know that you talked about the start of the costs as to what Mr. Irqittuq was saying before.
***************
uqarunnarakku pijjutinga uqausirilaqiqqauvara mikijuni nunaliujuni piviksaqtaqalaursimannginninga isumagillugu mikijuutinik nangminirijaulirtunik kiinaujjaksautigillugu.
-----
I can say the reason I said that is it is in small communities you do not get this type of opportunities to start a business.
***************
uqausirisimagukkuli sanatitaukainnartarniliriguma piqasiutingmigakkittauq uqausiriqqaujatit aaqqiksirniujut mamisarniujut uqaujjuijiqarniujut asingillu.
-----
When I say business I am also including the things that you said about healing and counselling and so on.
***************
taimainnirijanganut sanatittikainnartarluni innaqtarijaujunik isumaginarmingmata nangminiqutiqartut suurlu uukturautigilugit.
-----
So you will be hiring some elders to do that also aside from your own business for example.
***************
nunaliralaangujulli pigiarumasimanikuungmata pivalliatirijumalir&utik imminik kamagittiarunnaramik akilirsuanguttiarluni pinajarnirmingnik asiaguunganasuartinnagu.
-----
In outpost camps they want to develop before they can look after themselves by making some let say making good profit out of it and then go on to something else.
***************
imailigaluarmijunga piviksattiavaulirnirinajartanganik, taimailinganngittuulajuksaunngikkaluartutit, kisimili takujunnarakku sivuniksattinni taimailirumaarninga tamajja uqausirijakkut.
-----
I am also saying that there is also an opportunity, I hope you are not saying it is not, but I can see it coming in the future once you say that.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0481-01 E-20000426-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0481-02 E-20000426-0464-02
qujannamiingujutit Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
matuingatuinnattiartugut pijjutigillugu qaujimagama tamanna immaqaali inuktanganik kamagijaujarialiktaqartillugu ilangit kinakkutuinnait, isumatuluanngil&utik uqaujjittiarunnarsisimaniunngillutik, uqaujjuijiunasuariaksaq uvvalu angirrarmiutarilugu kamajiunasuarajariaksaq.
-----
We are open to suggestions because I am sure that maybe a person is about to look after some people, maybe they don't have the wisdom for lack of a better word, to provide counselling or home care type.
***************
tamatuminga qimirrunaisimanasuariaqarajaratta.
-----
Those are the kind of things that we would want to look at.
***************
tammatuinnariaqarmigatta.
pirajaluartailimatittinasuariaqarnimik isumanirsaujariaqaratta ikajuqturtauvikkuurtariaqannginnirsaulutik.
-----
While we maybe are not doing it right now, we want to look for ways to lessen the population in the correctional facilities.
***************
piviksaqarpallu ikajuqsijauvigittiarunnarnirsanginnik qinirsautiginasuarnirsaugattigut.
-----
If there are opportunities where we could provide a better system that is what we look for.
***************
mataingatuinnar&utalu qanutuinnaq uqaujjisimajuqarumakpat qanuiliuqujinirmik uqallatuinnarumajuqarpallu qanuq ikajuqturtauttiarnirsaujunnariaksangit kiggaqturtauttiarnirsaulutik iniksarijanginnut ikajuqtuiviuqattartunut tigujausimaviksaujunik.
-----
We are open to any suggestion and any discussions on how we could provide a better service then in place of a correctional facility.
***************
kisimili ujjirusuliratta pitaqariaqainnaujarniarnirijanganik ikajuqturtauviksauniartumik kisimili silataaguttauq tigujausimaviuqattartut kamagijaqarunnarmigatta nalunailisimatitauttialautuarpat attarnaaqigajannginnirijanganik matuingattiatuinnartugut isumagijausimajulimaanut.
-----
But we realize there will always be a need for correction facilities but the more we can do things outside of a correctional facility as long as we ensure their safety we are open to ideas.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000426-0484-01 E-20000426-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0484-02 E-20000426-0467-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nallianutuinnaq apiqqutiksaliktaqakkannirpa uvvalu kisutuinnarnualingajunik uqausiksaliktaqakkannirpa.
-----
Any further questions or general comments.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0485-02 E-20000426-0468-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausituinnaq apiqqutiujumut.
-----
This is more of a comment then a question.
***************
ilangagut ilangit kinakkutuinnait tigujausimanikuviniujut arraagugasangnut.
-----
At times some people have been incarcerated for years.
***************
qanurli ikajurunnarpita nutaqqanut tamakkununga annullaksiangujunut pijjutigillugu unurtut nutaqqat qaujimanngimmata ataataqaraluariaksamingnik pijjutigillugu akuniluaraaluk ataatangit qimaisimallutik aulaqtitausimatuqaujaluamut piqattarmata.
-----
What can we do to provide support to children of these inmates because a lot of the children do not know whether they have fathers because their father had been gone for a long time.
***************
inuit piusituqanginni iniksaqainnaujarmata piusilirtirinasuarumallutik inuktanganik kisimili kinatuinnarmik tigujausimanikumik arraagugasaluanut naglingnarsiqattarmata nutaqqanginnut pijjutigillugu anaanaujunulluttauq tamakkua nutaqqat nuliarijaujullu annullaksiivingmuartausimajunut asianik katititauqatiqartuqatuinnariaqattiarmat.
-----
In the Inuit tradition there is always room for improving a person but when a person has been incarcerated for years you have pity for the children and the mother's of these children and the wives of these inmates might get married to somebody else.
***************
taimaittuqainnanngikkaluartillugu.
-----
It is not always the case but it does happen.
***************
qanuittunigli parnautiliursimavisi ikajuqtuijjutiksaujunik ilanginnualingajunik annulaksiangujuqartillugu.
-----
What kinds of plans to you have to provide a support system for the families of the inmates.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0487-01 E-20000426-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0487-02 E-20000426-0470-02
qujannamiingujutit alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
nalagaq jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0488-02 E-20000426-0471-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirisimajara tamanna akunikallaulirtuq jagarujutuinnarsimangmat ilagijautillunga gavamatuqakkunni maligaliurtinut ammalu pulaariaqattarsimagama puartin annullaksiivigjuamut alpartami.
-----
We have realised it for a long time and it finally sunk in while I was a Member of Parliament and I went to go visit the Borden Penitentiary in Alberta.
***************
marruartir&unga taikunngalaursimajunga takujartur&unga anullaksiangujunik kinguningagullu qaujilaqijjutiqalaursimajunga annullaksiangujunik uvvalu takujaqtursimajalimaattiakka annulaksiangujut pulaariartaulaursimanninngittuviniuqattalaursimangmata.
-----
I went there twice to see the inmates and afterwards I realised some of the inmates or all of the inmates that I went to see never got visitors.
***************
inuktaqaulaursimangmata puartangunirartaujumi anullaksiivigjuami arvinililluangulaursimajut katil&utik.
-----
These were the Inuit population and there were about sixty in total in the Borden Penitentiary.
***************
inuktaqalaursimangmat innatuqaulirtumik iqqanaijartiujumik taikani takujartur&uni anullaksiangujumik kisimili asilimaangit pulaariartaulaursimanikuunningittuviniulaursimajut nalliangnituinnattiat ilagijamingnit.
-----
There was one Inuk elder who worked there and went to see the inmates but the rest of the population never got a visitor from any of their family members.
***************
taitsumaniutillugu pulaariartautuinnartaratiglu ilamingnut kisimili ujjirusulilaursimagama tamakkua annullaksiangusimajut angirratainnaraangamik piusivaallirsimaqattalaunngimmata.
-----
At that time I realised that they did not only not get visitors from their families but you realize that when these inmates finally went home there was going to be no improvement.
***************
akailliligaasimattialaurmat angirraraluarutik ilangit annullaksiangujut.
-----
There was going to be a deteriorating environment for inmates returning home.
***************
ilangani angirraraluaraangamik, tamainnik uqausiqanngittunga, kisimili ilanginnik annullaksiangusimajunik angirraraluaramik akailliurutiqalituinnaqattarmata.
-----
Sometimes when they went home, I am not saying all of them, but some of the inmates when they returned home would have a deteriorated setting.
***************
piqutiqarunniirtuviniullutiglu.
-----
No more material things.
***************
piqutiviniraluangit pitaqajaarunniir&utik ammalu katititausimagaluarniraangamik avitausimalirnir&utik aipparmingnit.
-----
All the things that they had were gone and those who were married might have separated from their spouse.
***************
nulianga nutaralijartiulluni ammalu ataatanga iksinnakugijaulir&uni ilagaluaminit ilalattaarilaurtaraluaminut.
-----
If the wife had the children and the father would be alienated from the family that he once had.
***************
iqqatainnarmijara pulaarialaursimanirijara anullasiivigjuamut ammalu katilimaar&utik inuktaqaulaursimajuq arviniliulluartunik (6) 
ammalu inugiangniqartigilaursimajut tikiutisimalluartunik 700.
-----
It finally sunk in to me when I went to visit the penitentiary and the total Inuit population was about sixty and the total population was about 7 hundred.
******************** I-20000426-0492-01 E-20000426-0474-01
katilimaar&utik inuktarijaulaursimajut arviniliullutik ilangillu taikkua inullariujut nunavumminngaaqtuinnaulaursimanngimmata pulaariartauvak&utigli ilamingnit.
-----
The total population of Inuit was sixty and some of these inmates who did not come from the Nunavut area would get visitors from their families.
***************
nuliamingnilli pulaariartauvak&utik qiturngamingnillu ilamingnillu piqannarijamingnillu.
-----
They would get visitors from their wives and their children and their relatives and friends.
***************
kisimili inullariuningit pulaariartaulaursimanngittiartuviniuqattalaursimajut piqannarijaraluamingnik ammalu ilagijaraluamingnit.
-----
But the Inuit population could not get visitors from their friends and relatives.
***************
kisimili pulaartaulaursimanngittuviniuqattarnikut pijjutigillugu akituluarnirijanganut aiviugaluariaksaq takujarturtaugajaraluariaksaq.
-----
But they weren't visited because the expense was too high to go and see them.
******************** I-20000426-0493-02 E-20000426-0475-02
pijjutigillugu akailliurutauvangniku annullaksiivigjuangujunut piunirsamik aaqqiksuisimanasuarnikuulirtugut pijjutigillugit tamakkua inuusinginnut annullaksiangunikut mamisarutiqarnirsauqulir&ugit pinasuagaliarijaujutigut ammalu tamajja ilangata pijjutigijanga piuliarisimanasuarijariaksaq ikajuqtuiviksaujunik nunavummi.
-----
Because of these profound effects at the penitentiary we have been doing something better than the lifestyle of the inmates through our healing programs and that is one of the reason for saving up for a facility in Nunavut.
***************
naiglitirsimallutik titirarutausimajut immaqaali maaniilirtut uvaniisungarnittinni ammalu ikajuqtuigqarninga nunavummi aivigivangniartanginnik uqarviujunnartunik ilamingnualingajut pillugit uvvalu ilagijaujunualingajunik.
-----
For summary convictions and possibly while they are here and the facility is established in Nunavut they will stay in touch with their families or family members.
***************
pijjutigillugu tamarmilimaakasait aullartitauvangningit qallunaat nunangannut avvutillutik ilamingnik annullaksiivimuuartauqattartut akuniiluartarningit qaujisartausimatuqaujarlutiglu tigujausimatuqaujarniriqattartanginnut avijjutaulaqiqattarmat aippanginnut asianik piqatiqalirtartillugit.
-----
Because a lot of the population down south get separated from their immediate families because of the length of their sentences their spouses find somebody else.
***************
taimainnirijanganut qimirrunaijjutigijavut tamannalu qanuq piusitigiakkannirunnariaksavut inuit annullaksianguqattarnirijangit qanurlu aaqqiksimattiarnirsaujunnarajariaksanganik tamatumunga pulaariaqartarnirmut ilagijamingnit taimailiurutta angirrattiarnisaujunnaqullugit piqannirjuumilutik inuqatigijauttiarnirsaujunnaqullugit kisimili ujjirusuktuksaungmigatta angutimik aullartitaukpat akailutaqtaqarunniilaursimanngillunilu, aippangit akailutaqaqattainnarniarmata utiraluarluni taimanna suli suqusirsimanngittumut.
-----
So we have to look at ways and means of how we can improve the lives of Inuit inmates and how they can come back to a better environment or possibly having visits from their relatives so they can come home to a friendlier environment.
We also have to realise that if the man was sent to a penitentiary without resolving the problem, the spousal problem they might very well come back to the same situation.
***************
taimainnirijanganut qimirrunaijugut nanisinasuar&uta ammalu piusitirutaujunnarajannguaqtunik inuusilirinirmut annullaksianguqattartunut ammalu uqallautiqanngittunga tamainnilimaaq kisimili ilangit tigujausimatuqaujaqattartut arraagutuqarnut ammalu piusivaallirsimanialiraluartillugit inuusingit piviksaqaqtitauttiarnirutik akunikalaaptitauniartillugit piusivaallirunnarmata.
-----
So we are looking at the ways and means to improve the lifestyle of the inmates.
I am not talking about all of them but some of them are sentenced to years of incarceration and even when their lives could have improved if they had alternative means of being sentenced they could improve.
***************
puuqtaurulugjuatuinnarlutik annullaksiivigjuamut ammalu pulaariartaujjuumivakkutik qavuluaratik pinirsaunajarningit.
-----
If they are just put in a penitentiary and if they got visits things would not deteriorate as bad.
***************
kisimili pijjutinga pulaariartauvanngijjutigijangita ilagijamingnit qavuksimalualirnirijanginnut qimirrunaijjutiginasuartavut piusitirutaukkannirunnartuksamik ikajuqtuivingmik qimirrunaijumallutalu qanuq annullaksianguqattartut pulaariartitausimajunnarivat.
-----
But because they do not get visits from their relatives, they deteriorate so we are looking at ways to improve the facility we want to also look at how the inmates can get visits.
***************
ilangani takujarturpakkattigu annullaksiivingmiittut pimpuruukmi qimirrunainasuar&utalu qanurlu piusitirivalliajunnarivita ilinganirijaujunik pijjutigillugu unurtut annunaksiangusimanikut iniqattiartitaunirsaulutik pijuksautaugaluarnirmata angirrarviksaqattiarunniiqattarsimanikuujut pijjutigillugu inuuqanniartaujut pillugu ammalu annullaksiivingmiisimanikuujut qanngusuutiliqattarmata inuit saanginni.
-----
Sometimes we go see the inmates down in Pembrooke and we are looking at how we can improve the system because to many inmates who could have had a better environment don't have anything to come home to.
It is a friendless environment and having been in jail for a while is a shameful thing in front of the people.
***************
annullaksiangusimajutuangunngittunut nunaliujunulluttauq.
-----
Not only for the inmate himself but the whole community.
***************
qimirrunaksimajariaqarattigut tamanna inuuqatigiittialirutaujunnartunik tamatumunga.
-----
So we have to look at ways that we can improve the system.
******************** I-20000426-0497-01 E-20000426-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0497-02 E-20000426-0479-02
qujannamiingujutit anaruaq uqausirittiartaalungnik isumatullutit.
-----
Thank you Mr. Anawak for your wise words.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0498-02 E-20000426-0480-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna aksukallak nalunailirnattiaqtuq, qujannamiingujutit.
-----
That is very clear, thank you.
***************
ilangagut isumasuungugama angutit tigujausimanikut ammalu ilangani nuliangit nanisiliqattarmata asingaanganik nutaqqallu qimaktausimakatajulituinnartar&utik namutuinnaq akurngangni.
-----
At times I think about the men being incarcerated and sometimes their wives find somebody else and the children are left somewhere in between.
***************
ataluarunniiqattarmata anaanagaluamingnut ataataksaqaliqaluaraangamik.
-----
They are not bonded with their mother and they have a stepfather.
***************
inuusirmigut aanniarniqaliqattarmata.
-----
There are social ills.
***************
qujannamiingujutit kiugavinga apiqqutigijannut.
-----
Thank you for responding to my question.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0499-01 E-20000426-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0499-02 E-20000426-0481-02
qujannamiingujutit alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
uqausiksaliktaqaqqanniqquujijunniirmat ugvalu kisutuinnalimaanut apiqqutiksaliktaqaqquujijunniirmat, kisimi kiujumaguvit anaruaq atiingai pigialirit.
-----
I do not see any more comments or general questions, but if you would like to respond Mr. Anawak please do so.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pijjutinga nilliutigiqqaujama aippariingniujunut pijjutinga kisimili suuqaimma nutaraqtaqauliqattarmat aannirsimajjutilingnik pijjutigilluguqai ataatamingnut aullartitausimanikunginnut akuniluaraaluk arraagugasaujunut takujaqturunnangil&unijjuglu.
-----
The reason I mentioned the spouses is for a reason but of course there are the children that are hurt possibly because their father is taken away for five years and they can't go see him.
***************
ikajuqtuivik ungasiluartualuutillugu.
-----
The facility is too far away.
***************
nutara mikiluartillugu puigutuinnariaqattiarmat ataatagaluaminik ammalu nutaraq qallunaat nunanganniippat pinasuarusitamaat pulaariartarunnartuugaluat ataatamingnut kisimili maanirmiutautillugit ilangani annullaksiangujut pulaariartaujunnanngimmata tallimanut arraagunut nuliamingnit qiturngangmignillu.
-----
If that child is small he might forget who his father is and if that child was in the south they could have weekly visits with their fathers but when you are up here sometimes inmates don't get visited for 5 years either by their wives or their children.
***************
taimainnirijanganut qimirrunainasuartugut qanuq tamanna piusitigiartaujunnarajarianganik.
-----
So we are looking at how we can improve that.
***************
inuit ilagiit ungagiutillattaasuungungmata aksukallak ammalu avititaukaallak&utik takujarturnirlu annullaksiiviliartuqartillugu ajurnarsijal&uni.
-----
Inuit family ties are very strong and it is an abrupt cut when contact with the immediate family of the inmate is severed.
***************
qaujimajunga naammaktuqalilaursimajjaanngittugut kiinaujanik pinasuarutigijumajattinni nunavummi.
-----
I do know that we will never have enough money to do what we want to do in Nunavut.
***************
qaniksariaqaratta inuuqatiqattiarasuariaksaq nunavummiunik piusitirigiakkannirsimanasuarlutalu.
-----
We have to be close to the people of Nunavut and make improvements.
***************
ujjirusuktunga ilangit tamakkua annullaksiat aannirnaluartualuungmata kisimili tamarmiunngimmijuugaluat.
-----
I realize that some of the inmates did very hurtful things but not all of them.
***************
ilangani aannirnartuqauluarmat ammalu anigguutijunnaraluarillutik ammalu ilinganirijanga iqqaqtuiniliriniujuq tigujausimajuqalauraluartillugu kativiksaqtaqaqattarmingmat 
angummut nulianganullu kisimili piviksaliurtausimanngiluaqattarmata takujunnailliutittiammarikpak&utiglu.
-----
Some times there is a hurt point and you overcome it and in the justice system a person is charged and usually at that time there is always room for reconciliation between the man and the wife but they are not given the opportunity and they will not see each other anymore.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qanuitsangippata maligaliurtiit.
-----
If it is ok with the Members.
***************
akisuk itsivautauqujara katimajiralaatuinnarnut.
-----
I would like to put Mr. Akesuk as Chairperson of the Committee of the Whole.
***************
qanuitsangikkuvit itsivautaujunnartutit.
-----
If you do not mind if you can take the Chair.
***************
apiqqutitsaqarama apiqqutigijumajannik.
-----
I have some questions I would like to ask.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk:
Hot seat.
***************
ikkarrialuk.
-----
(interpretation) Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqalimautigiluanngualangajara nunaliga.
-----
I will talk about my community in particular.
***************
tammaqtuqaqsimamma tainna inuk tigujautsuni iqqarturatsajaliangusimatsunilu.
-----
There has been a mistake made and this individual has been arrested and charged.
***************
tamanna tammarutausimajuq amma atsurunnarunaaluutsuni taitsumunga inummut.
-----
It was a mistake done and it must be very hard for the individual.
***************
kinatuinnaq tammartuminiuppat, taimali sujaunialiqqat.
-----
If somebody makes a mistake, what happens to him or her.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamanna immikkuuqtuq iluunnatsiani amma isumarsurlunga uqarvigijunnangittara maannautillugu.
-----
This is separate item altogether and I am not in the liberty to say anything about it at this time.
***************
taima tammartuqartuminiuppat amma tainna inuk iqqarturatsajanngurluni taima ippigijariaqarpauk tamanna iqqanaijartiqutima piliriarilugu atunit tunngaviqaurtillugu.
-----
If there has been a mistake and the individual is charged then it is the responsibility of my staff taken on individual bases.
***************
taima inuk iqqarturatsajalianguppat amma iqqartuivikkuuriaqalirluni.
ii uqarunnartut tammartumi tigujaunniriaq amma tammartumik tigusiniugianga.
-----
If the person is charged and has to go through the court system, yes they could say it was a wrongful arrest and wrongful incarceration.
***************
kisiani tamanna uvattinnut piliriangugiaqanngittuq.
-----
But this has nothing to do with us.
***************
asiagut kamagijauniqarialik.
-----
It has to go through the other system.
***************
ilaaqai tainna inuk uqalimaviqarunnarpat iqqanaijartitinnik uvannianngingaartuq taima marruinnauqatiqarluni uqalimaviqarunnarpuq.
-----
Perhaps if the individual could talk with our staff besides myself then they can talk one to one.
***************
upinnarani uqalimavigijunnanginnattigu aippatuarilugu kisiani maligaliurti uqalimaqatiqarunnartuq iqqanaijartinniivanga tamanna aaqqillugu akailliurut qanuigutigilaurtanga taitsuma inuup.
-----
Because we can not talk one to one to the individual but the MLA could talk with my staff to resolve this problem that happened to the individual.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ii uukii tukisijara tamanna.
-----
Yes ok I understand that.
***************
katimatsuta kangiqsinirmi maligaliurtiit katimagutainni.
-----
When we were meeting in Rankin Inlet during a session.
***************
inutuqarmik apuqsijuqakallalaurtuq asiata inuup ingirrajuunganik.
-----
There is an elderly person that bumped somebody else's vehicle.
***************
qaujimatinnagu sujuqartuminiuttarmangaaq.
-----
When he did not know what happened.
***************
iqqarturatsajaliangulaurtuq upinnarani asimi inuup ingirrajuunganik apuqsikallalaurami amma qaujimalaurani tammarutigittalirianga.
-----
He was charged and because he bumped into somebody else's vehicle and without the individual knowing what he did wrong.
***************
taima atsualuk tammarniuvuq iqqarturatsajaliuriaq kinatuinnarmik amma tainna kinatuinnaq iqqaturtaulirluni.
-----
Then it is very wrong to charge somebody and for someone to go to court.
***************
sunniqqat taikkua inuit.
-----
What happens to those people.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamakkuatagga taimaittuit kamagijunnangittavut iqqarturatsajaliangugiirsimalituarnirpata.
-----
Those are the types of things that we can not do anything about as long as they have been charged already.
***************
qanulimaaq qanuigiallavvigijunnanngitavut iqqartuiviliriviup pilirivingatigut.
-----
There is nothing that we can do as a Justice Department.
***************
ilaaqai inuqaurtuq iqqarturatsajaliangusimajunik suluaraalutsimanngittunik taannatitut.
-----
But perhaps people have been charged for petty things such as this.
***************
tammartumiq iqqarturatsajaliangusimatsutik pillugit qanuisimaningit.
-----
Wrongfully charged because what they have done.
***************
taima kamagijausuunguvut iqqartuijiralaanut.
-----
What they do is they are dealt with the Justice of the Peace.
***************
tainna inuk inutuqaq uvvalu inutuqaunirsaq ilaaniunngittuq qanuikallatuaruni uvagutigut inuttigut ajurnangittuq mamiatuinnarluni ilaaniunngittuq qanuitsikallatuarniruni.
-----
The individual that is elderly or older person and without intentionally doing something for us the Inuit people it is easy for us to apologise for not doing something intentionally.
***************
taima inuk iqqarturatsajannguriirsimalituarpat asiaguurviqarunniisuuq kisiani iqqartuivikkuutarluni.
-----
Once the person is already charged there is no other way but to go through the courts.
***************
tukisijara ikkarrialuk qanuiliurmangaaq.
-----
I understand where Mr. Iqaqrialu is coming from.
***************
upinnarani iqqartuiviliriniq atjigigalaanngimmauk inuit piusituqartigut aulatsigusinginnik.
-----
Because the Justice system is so different from the Inuit traditional way of doing things.
***************
tamakkua taimaittuit qimirruarijavut.
-----
These are the things that we are looking into.
***************
kisiani sugiallavvigijunnailigattigu inuk iqqarturatsaujaulirtillugu.
-----
But we can not do anything about it once the person is charged.
***************
kisiani asiaguurviqarunniisuungummata kisiani aqqusaattalirlugu iqqartuiviup aulaninga.
-----
But they have no other course but to go through the court system.
***************
taima tamanna qimirruarinasuartavut akaunaarnirsamik aulagunnarumallugu.
-----
What we are doing is we are trying to look into this so we can do it in a better way.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ii tukisijara sunamik uqalimautiqattarmangaaq amma uqausitsairutsunga.
-----
Yes I understand what he is talking about and I have no more comments.
***************
utirunnarsivallaijutit itsivautarnuuvit.
-----
I think you can come back to your chair.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqqutiga pitjutilik maliganginnik kanataup gavamangata.
-----
My question is about the laws of the Federal Government.
***************
ilaaqai qanataup maligangit ajurnartut aaqqigiariangit kanataup maligangit nunavut gavamangatigut.
-----
I guess the Federal legislation is it impossible to amend the Federal legislation as a Nunavut Government.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000426-0522-02 E-20000426-0502-02
qallunaujartungitigut uqaqsimajuq asirurunnanngitavut pirajannirmik nalunairsigutiit kanatami.
-----
In English it says we can not change the Criminal Code of Canada.
***************
qaujimanartuq kinatuinnaq aaqqigiarinasuarnialirnirpat pirajannirmik nalunaiqsigutinginnik kanataup taima ilagiliutisimagiaqarajaqqugut gavamaunittigut.
-----
I know that if there is someone that is going to perhaps amend the Criminal Code of Canada then we have to be involved as a Government.
***************
sugiallavvigijunnalngitavut.
-----
We can not do anything about it.
***************
aaqqigiarunnartavut maligaqutivut nunavut gavamangatigut aturtitavut inunnut.
-----
We can amend the legislation that we as the Nunavut Government provide to the people.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
pillugu asirurunnanginnattigu maligait amma kanataup gavamangata piuginningippagu maligaliarisimajavut tamaani nunavummi.
-----
Because we can not change the legislation and if the Federal Government does not like the legislation we make here in Nunavut.
***************
taimaqai asiruriaqarajartutsauvavut maligaliarisimajavut.
-----
I guess we will have to amend our legislation.
***************
taimaippallaijuq.
-----
I guess.
***************
apirijaugajaqqitaa iqqartuivikkuuqujauluta asitjirtiriniarluta iqqartuivikkuurtisinnirpaatigut tamakkunungagalak pitjutigilugit maliga&iurnivut.
-----
Would we be asked to go to court in order to if they were to sue us something like that because of the legislation that we make.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ataaniittugut kanataup maligarjuangita maligaliurtiunittigut.
-----
We are under the Federal legislation as the MLAs.
***************
taima gavamaunittigut sanalangatuarutta maligarmik siqumitsigunnangittugut kanataup maliganginnik.
-----
So as a Government if we are going to produce a legislation we can not break the Federal Laws.
***************
kisiani maligaliavut maligaliurtiunittigut nunavummi suli piliriqatiqarutivut gavamanganik kanataup.
-----
But the laws we are making as a Legislature of Nunavut we still working with the Government of Canada.
***************
taima akailliurutitaarajanngilagut akisuup uqalimautigijanginnut upinnarani iqqanaijaqatigigiaqarattigu.
-----
So we would not be getting into the problem of Mr. Akesuk is talking about because we have to work with them.
***************
qimirruqattariaqartugut maligarnik pitsiarluta qaujimanasuarluta siqumitsittalinngikkaluarmangaatta kanataup maligaqutinginnik.
-----
We have to look at the legislation carefully if we are not breaking the Federal laws.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
panapas(tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq apiqqutiginiartara una qallunaatitut ministanganut iqqartuivilirijiit.
-----
Mr. Chairperson I will be asking this in English to the Minister of Justice.
***************
pitjutilik Hai rivami aangajaarnartunik nuqqanganasuarluni iqailisarvimmik.
-----
It is about the Hay River drug treatment program.
******************** I-20000426-0529-01 E-20000426-0509-01
(tusaajitiguurtuq nuqqarpuq) inunginnut nunavumiut aturlugu gavamangata nunavut aanniaqarnangittulirijingit inulirijingillu.
-----
(interpretation ends) To residents of Nunavut through Government of Nunavut Health and Social Services.
***************
inuit qanuittutuinnatsiat nakituinnaarsimajut taikunngarunnarmata.
-----
People from all walks of life can go there.
***************
inuit taikunngartut aangajaarnartuturunniirasuarnirmut ikajurtauvimmut anullatsiivinmiinngaartut piqattainarmata pinasuarusitamaat kiinaujatigut ikajurtautjutinik kisiani taikkua iqqarturatsamaat piqattatinnagit kiinaujatigut ikajurtautjutinik.
-----
People going to this treatment centre from correction institution keep getting a weekly allowance while those are going to their court are not receiving any allowance.
***************
imaigunnaqqaa minista ikajurtauluniqai aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu ministanganut tukisititsigiarunnaqqa uvattinnik qanuq qanuilinganinga taimaitturutnirmangaaq.
-----
Could the Minister perhaps with the assistance of Health and Social Services Minister clarify for us how the situation came to be.
***************
sugami anullatsiivimmiittut ikajurtaujutuugunnatarmangaata taimaigunnatinnagit inuit iqqartuivikkuursimanngittut uvvalu asiaguursimajuugaluat.
-----
Why would a correctional institution inmate get preferential treatment over people that are not there under court order or such other order.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ilaaqai aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu tamanna ippigigialinga qanuigiarviginiarlugu tamanna apiqqutiit.
-----
Perhaps it is the Department of Health and Social Services responsibility to take care part of the question your asking.
***************
piliriartaqalangappat atjinganik Hai rivamiittuup taima ippigigiaqarajarpait aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu ministangata.
-----
If there were going to be a program such as the one in Hay River then it would be under the responsibility of Health and Social Services Minister.
***************
pilirivinga iqqartuivilirijiit piliriaqarniarpat aangajaarnartunut imialunnullu nuqqarasuarnirmik.
-----
As the Department of Justice dealing with drug and alcohol treatment.
***************
piliriarijunnanngitavut maannautillugu.
-----
We can not do it at this time.
***************
ilaaqai tunngaviqaujimavungajartuq killaalittarviutitanik apirijaunnirutta ikajurniqaqujauluta turaangajunik sunatuinnarnik atajunik iqqartuivilirinirmut.
-----
Perhaps it would be under our jurisdiction if we were asked to provide assistance in regards to anything related to Justice system.
***************
kisiani taimaigunnangittugut.
-----
But we can not.
***************
taima kinatuinnarmik Hai rivaliartuqarumannirpat panirsirasuarnirmut ikajurtauvinganut taima aqqutaugiaqarajaqqut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
If there were someone that wants to go to Hay River treatment centre then it would have to go through the Department of Health and Social Services.
***************
nakurmii, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
panapas(tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqaqtuqarunnaqqaa una uuttuutigilugu inuk nunavummiinngaarsimajuq upagunnarajarianga taitsumanngat panirsirasuarnirmut ikajurtauvimmik.
-----
Is there anyway to say for instance an individual from Nunavut would they be able to attend that treatment centre.
***************
uvvalu inummik anullatsiangusimajumik amma $30-nik piqattarmata qautamaat.
-----
Or an individual that has been incarcerated and they get 30 dollars a day.
***************
taina inuk upagunnarajaqqa uvvalu inuk kinatuinnaq taqqaanngat inunniinngaarsimajuq.
-----
Would that individual be able to or for anyone from the public.
***************
kangiisutuinnartunga sugami taununngarunnarajanngimmangaata ikajurtaugiarturlutik panirsinirmut ikajurtauvimmut.
-----
I just wonder why they would not be able to go down to the treatment centre for treatment.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taikkua ikajurtaugialiit aqqusaarlutik pilirivittinnik taikkuanguvut maannauningani.
-----
The ones that have to get some assistance through our Department are the ones that are at this time.
***************
uqarlugu una uuttuutigilugu.
-----
Say for instance.
***************
una atulangajara uuttuutigilugu.
-----
I will use this as an example.
***************
uqalimaqattaqatigisimajavut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
We have been discussing with the Department of Health and Social Services.
***************
pitalik upagarmik taijamik inuusirsiurvik amma taanna aturunnarumaniarsutigu.
-----
There is a place called Inusiqsiurvik and we would like to be able to utilise this.
***************
maannauningani uqalimaqatiqartugut aanniaqarnangittulirijinik inulirijinillu.
-----
We were recently in talks with Health and Social Services.
***************
amma asianik takugiarviqarniarmijugut takunasuarluta ikajurunnangikkaluarmangaattigu inuit atuarituinnarialiit iqqartuivilirijiit
pilirivinganik akailliurutiliit aangajaarnartunik imialunnillu.
-----
We will look in other directions to see whether we can assist the people that might go through the Justice Department that have problems with drugs and alcohol.
***************
ikajurtaugumannirpata.
-----
That want to get assistance.
***************
piliriarinngisiartavut maanna.
-----
We have nothing to do with them at this time.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
uqausitsaqaqtuqakkaniqqaa.
-----
Any more comments.
***************
(tusaajitigut).
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taututtunga piliriviup piliriatsaminut parnautinginnik.
-----
I am looking at the Department's business plan.
***************
avatilirinirmut qimirruniq uqaqtuq nunavut tautuqasiutitsugu piunngittupaaluk asilimaanginni kanatamiut.
-----
The environmental scan states that Nunavut compares badly in relation with the rest of Canada.
***************
piluannguartumik pillugu pirajaqattarniq.
-----
Specifically with the following crime rates.
***************
takutsautsuni kappianartunik pirajaqattarniq, qatsiuningit tigujautsautigisimajut iqqaturtauvitsangit tikilaurtinnagit, tigujauqattaqtullu qatsiuningit amma uvikkaugajutsutik pirajaqattartut inugiattutigut.
-----
Notably the violent crime, number of persons remanded before trial, incarceration rates and the youthful age of the offender population.
***************
uqarmijurtauq piusivaallinngituarpata inulirimuungajut iqqartuivilirinirmuungajullu pijitsiutingit inulimaanginnut nunavummiut nunalinginni, piluartumik uvikkait, taakkua akailliurutiit appapalliaqquungittut uvvalu quvvapalliangaalangajut.
-----
It goes on to say without improved social and justice related services for all the people of Nunavut in communities, particularly for the young, these problems will not likely decrease or will it continue to increase.
***************
piliriviup piliriariluannguartanginni, ilangat pirajannirmik sapumanasuartuq amma nunalinnik inuuqatigiitsiarnilirijuq.
-----
In the Department principles, one of them is on crime prevention and community wellness.
******************** I-20000426-0541-01 E-20000426-0520-01
uqalimautilik piliriqatiqarnirmik asinginnik nunavummi pilirivinnik.
-----
It talks about the co-operation with other Nunavut Departments.
***************
piuninganik piliriqatigiitsiarniup ukuninga nunataaqsimajunik.
-----
The value of harmony of working together with other stakeholders.
***************
kangiisutuinnartunga taanna pilirivik pigiarviqariarsimalirmangaaq qanuittutuinnarnik parnautinik pililiriqatiqarniarluni asinginnik pilirivinnik.
-----
I am just wondering if the Department has initiated any types of plans to work with other Departments.
***************
aanniaqarnangittulirijinik inulirijinillu uvva iluqqusilirijinik, uqausilirijinik, inutuqalirijinik uvikkalirijinillu piliriaqatiqarunnarsinasuarluni katutjaarilugu pirajaqattatitsittailiniq ikajuutiginasuarlugu taakkununga isumaalunnartunut.
-----
Health and Social Services or Culture, Language, Elders & Youth in trying to come up with some type of a joint concerted plan of attack to try and help address these issues.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
suli, qinaajugut qanuq ikajurunnarmangaattigu tamakkua mikillivaallirasuarlugu pirajaqattarniq.
-----
Again, we look for ways to see how we can help those to cut the crime rate down.
***************
pinasuarutiliursimajugut kiinaujartuutisakannirnut pirajannirnik sapumatsinasuarutinik.
-----
We do have applications for more funding for crime prevention programs.
***************
uqalimaqatigillaritsimanngitavut suli piliriviit.
-----
We have not yet got to the point of full discussions with other Departments.
***************
sulilaak atuinnaunirsaulirsuta pivalliasimagaluarpugut.
-----
Again part of it is that while we are pretty well set up and running.
***************
qaujimallarinngittunga asingit piliriviit atuinnarurtiqsimattalirmangaata.
-----
I am not sure whether other departments are fully set up yet.
***************
taimailituarpat uqarluta iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
Once that happens say a department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taima uqalimaqatigijumavavut qanuq piliriqatigiigunnarmangaatta sapumatsinasuarnirmik pirajaqattanirnik uvva ikajurasuarnirnik uvva aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu ikajurasuaqatigijunnarmangaattigu.
-----
Then we would want to get into a full discussion about how do we compliment each other in crime prevention or assistance or whether the Department of Health and Social Services how can we help.
******************** I-20000426-0545-01 E-20000426-0524-01
maanna piliriarisimajavut kiinaujani aturtutsamaaniittut tutsirarsuta $450-tausanik iqqanaijautitsanik pirajattailijulirijinut sitamanut nunavummi.
-----
Right now the one thing we have done is in the budget we are asking for 450 thousand dollars to place to have 4 probation officers for Nunavut.
***************
ilangat iqalunniigajakrtuq.
-----
One of whom would be in Iqaluit.
***************
ilangat samituinnaq qikirtaalummi.
-----
Another one would be somewhere in the Baffin.
***************
atausiq kivallirmi.
-----
One in the Keewatin.
***************
atausiq qitirmiuni.
-----
One in the Kitikmeot.
***************
qaujimatsugit naammanngiluariangit maanna kiisiani taimailluartunik kiinaujanik pijunnatuinnaratta.
-----
Realising that is not enough at the same time that is the only amount of money we can get right now.
***************
kiinaujanik pikkaniinnarniarumagaluartugut argaaguniartuni pirajattailittitsijitaakkannirutitsanik piliritsiaqatiqakkannirumalluta aanniaqarnangittulirijinik inulirijinillu.
-----
What we would like to do is continue to get more money in the later years to get more probation officers in order to work better with say the Department of Health and Social Services.
***************
upinnarani maanna inulirijiit nunalinniittut piliriaqaqattarmata pirajattuminirnik amma inuliriaritsunigit pirajaaliminiit, akaillirutigisimatsuni.
-----
Because right now what happens is the social workers in most communities act as the victim support helpers as well as counselling the perpetrator, which is a contradiction.
***************
taima ikajurasuarutigivavut pirajattailititsijitaargit ippigijaqaujimavungajarmata silataaniillutik nunaliit.
-----
So what we are trying to do is assist and get full probation officers which would have responsibilities outside of that community.
***************
quvvariaqullugu iqqanaijaarivattangit
inulirijiit.
-----
In order to elevate the work that is done by the social worker.
***************
taimaak uqarataarama uqalimaqatigiillaritsimagutiginngitavut piliriviqaurtutigut.
-----
So as I said right now we have not got to the point of full discussions with other departments.
***************
kisiani niriagijavut uqalimautiginiariangit piliriviit aulatsialituarpata iluikkarmik.
-----
But we expect to do that as soon as the Departments are up and running fully.
***************
taimaak uqarataarama tamanna piliriavut.
-----
As I said we are doing this.
***************
kiinaujartuutitaakkannirasuartugut pirajannirmik sapumatsinirmut.
-----
We are continuing to try to get more funding for crime prevention.
***************
taimattauq suqquimagumammijavut asinginnik tautugaqarasuarniq piliriaqarnirmut pirajannirnik amma taimaigiatuluarani.
-----
What we want to also make sure is that we are looking at other ways of dealing with crimes and not necessarily.
***************
uqaqsimajunga kangiqsinirmi taitsumuuna.
-----
I mentioned in Rankin Inlet at the time.
***************
kangiqsinirmiut tigujaunngingaaqattatitsinirmut angiqatigiigutiliurasualaurtut naukkut piviqatuarpat kisiani angirtaujunnarpat pirajatausimangaartumut.
-----
Rankin Inlet was trying to do a diversion protocol where in some cases and only with the approval of the victim.
***************
taima aipparminik ningartuqarnirpat aaqqigasuatuinnarialivut asiaguurtumik pijariirutigilugu.
-----
If a spousal assault occurred we might try to work out some other ways of coming to a conclusion.
***************
sulijumik pijariirutigilugu.
-----
A positive conclusion.
***************
pijariirtaujunnarpat taakkutiguuna aippariitigut.
-----
If it can be done with the spouse.
***************
qinaanginnartugut kiinaujartuutitsanik turaangajunik nunalittigut inuuqatigiitsiurutikkut.
-----
We are continuing to seek funding under the community wellness program.
***************
taima taimaatsiartumik tamanna piliriarinasuarpavut.
-----
So what we are trying to do is make a positive spin into this.
***************
tamakkuagalait aaqqitsuutauqattaqsimajut inunnut iluunnaiguurlutik.
-----
The kind of things that always tend to work against the population as a whole.
***************
pitjutigitsugu iqqartuiviliriniq piusituqaqtigu5 naammangimmat.
-----
Because of the Justice System they are not culturally relevant.
***************
ilangitigut piusituqaqtigut naammangimmata.
-----
In some cases not culturally relevant.
***************
iqqartuiviliriviqartugut ajurnarmat inuuviginiartatinnik.
-----
We do have the Justice System that is what we have to live with.
***************
kisiani qinaajugut qanuq mikillivaallirtigunnarmangaattigu pirajaqattarniq ammaluttauq mamisarnirtaqakkanirmiluni amma ikajurtaunirtaqarluni.
-----
But we are trying to find ways to do more to cut crime but also to put more emphasis on healing and treatment.
***************
taima suli niriugumagaluarpugut iluikkarmik uqalimaqatiginiariangit aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu amma iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu amma ikupittulirijikkut pilirivingit qaujinasuaqatigilugit qanuq pirajaqattarniq appapallirunnarmangaaq mamisartaunirsaulutik ikajurtaunirsaulutillu.
-----
So again we hope to have full discussions with the Health and Social Services and Culture, Language, Elders & Youth and Sustainable Development to find out more ways of cutting down on crime and assisting more with healing and treatment.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujagijunnatakka ministaup uqausingit tamatumunga.
-----
I can appreciate the Minister comments on the magnitude.
***************
qaujimajunga pijariakittuunngigianga pijariirtautsautigijunnanngigiangalu.
-----
I know it is not an easy thing that can be dealt with right away.
***************
kangiisutuinnartunga isumatsunga itsivaqatiqarasuarajariangit asinginnik pilirivinnik qaujinasuarlugit isumaaluutaugajuttut uvva qanuilingagusiginajuttangit pilirivingata iqqartuivilirijiit kamagiqasiutjangit ilanginnut tamakkununga.
-----
I am just wondering if my guess the approach would be to sit down with the other Departments and trying to find areas that are a common concern or common nature the Department of Justice shares with some of the other areas in coming up these.
***************
pijariatunirpaugajarpallaijuq itsivaqatigiilluni qaujinasuarniq tamakkua sunallariummangaata.
-----
Probably the hardest part would be just sitting down to try to identify these areas of what they are.
***************
tamanna pijariirtautuarpat qaujitsianirsarilirlugit uvva isumavigitsianirsarilirlugit qanuq piliriangujunnarmangaata tamakkua.
-----
Once that is done maybe give a clearer picture or a better idea what can be done in those areas.
***************
pinasuallarittuqarialiilatjangittunga maannatsautigi.
-----
I do not mean a commitment of time whatever right now.
***************
apirijumajara minista tamannaummangaaq parnautinga sivunitsatinnut.
-----
I would like to ask the Minister if that is the stage the plan they are trying in the future.
***************
qangatuinnaq sivunittinni tunisigunnarajaqqat maligaliurtinut titiqqanik tamakkununga nalunaijautinik isumaaluutaugajuttunik asinginnut pilirivinnut.
-----
At some point in the future could they provide the Members with a list of areas like that that are common to share a common concern with the other Departments.
***************
qanutuinnaq isumavigituinnarialittinnik uqausiqarvigituinnarialittinilluunniit takutuaruttigu taikkua qaujigutiit tunigunnarajartavunni pilirivimmut.
-----
If anything just for you know where we may have some ideas or suggestions once we see that information and we can pass it on to the Department.
***************
sunait ikajuutigijunnatuinnarialiit.
-----
Something that might be helpful.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
qanuitsangitturuuq kiunngikkaluaruviuk.
-----
He stated that it does not mind if you do not have a response for him.
***************
kiujumaguviuk minista.
-----
If you like to respond Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
suqquimaqullugit maligaliurtiit maligaliurvimmi ii kajusiinnalangajugut uqalimaqatiqarnirmik piliriviqaurtunik amma sunatuinnarnik kajusiviginiartatinnik.
-----
To assure Members of the Legislative Assembly that yes we will be continuing to have discussions with other Departments and any measures we are going to put forward.
***************
suqquimagumagutta aaHaluuna suqquimagumajugullukiaq ikajurturtaunirmik maligaliurtinut.
-----
If we want to make sure of course we want to make sure with the support of the Members.
***************
ikajurturtaulangajugut kisiani maligaliurtiit tusaumatiinnaruttigu.
-----
The way we will get it is by keeping the members informed.
***************
qanutuinnaq piliriniartugut uqausirirataartatinnuungajunik.
-----
So any measures we will undertake in terms of what we just discussed.
***************
maligaliurtiit tusaumatituinnalanganngitavut ikajuqulangammijavut.
-----
We will not only provide the Members with the information but also ask for assistance.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maannauningani atirnik pisimanngittunga titirarsimavinni.
-----
At this point I do not have any more names on my list.
***************
asianik uqausitsaqartuqarunniipallaijuq.
-----
I do not think there is anybody else to make a comment.
***************
kajusigiarviginnginittinni nalunaijautiit.
-----
Before we go on to the details.
***************
nuqqangakainnagalaagumajunga. 10 ikarrarusiit naittut qikakainnarluta.
-----
I would like to take a short break. 10 minute short break.
***************
utirutta nalunaijautinuurniaratta.
-----
When we get back we will get to the details.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitsi utirmigatsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome back to the House.
***************
pigiannginittinni.
akisuk uqakainnagalaagumajuq.
-----
Before we begin, Mr. Akesuk would like to make a few comments.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuit nunalinniivangaarsimajut uvani itsivammata tununniivanga.
-----
The people from my community are here sitting behind me.
***************
ilitarijumajakka luusi, luisa, maata amma ilisapi.
-----
I would like to recognize Lucy, Louisa, Martha and Elisapee.
***************
taakkua ilitarijumajakka inuit kinngarmiut.
-----
I would like to recognize these people from Cape Dorset.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsaqartunga tunijautjutigirataalaurtannik maannaruluk.
-----
I have one question that was just given to me recently.
***************
sugamiikkua iqqartuivilirijiit akilirtuitaqqat $30 atunit ulluq atunit tigujausimajunut.
-----
Why is it that the Department of Justice pays 30 dollars per day per inmate.
***************
tamakkua turaangavat panirsiivimmiilirtillugit.
-----
Is this for when they are in a detox centre.
***************
apiqqutigilaqijara taikkua inuit panirsiiviliarsimajut akilirturtauvammata qautamaarsiutinik kisiani tigujausimajut panirsirtut akilirturtautsutik $30 ulluq atausiq.
-----
The reason this question came up was that the people who go to the detox centre are paid a per diem but the inmates who take the program are paid 30 dollars a day.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tukisitsianinngittugut kiitaugaluaq.
-----
We misunderstood a little bit.
***************
qautamaarsiutinik akilirtuingittugut tigujaumajunik paniqsirtunut.
-----
We do not have any per diem payments for inmates who take the program.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
anaruaq, ilagiarigutiit.
-----
Mr. Anawak, supplementary.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qaujigiamaartavut tamanna upinnarani akilirtuivallaingittugut qautamaarsiutinik tigujausimajunut.
-----
We will just look into it because I do not believe that we pay a per diem for inmates.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pitairukkama atirnik titirarsimavinniivanga taima mappirtugarmuurnialirpugut 5-5mut, pilirivinga iqqartuivilirijiit.
-----
Since I do not have any more names on my list we will go on to page 5 - 5, Department of Justice.
***************
arraaguani 2000/2001 akitujuutinut kiinaujatigut mitsausittaugutiit.
-----
In the 2000/2001 Capital Estimates.
***************
mappigaq 5-5, pilirivinga iqqartuivilirijiit, nalunairtaugutiit amma iqqatuinirnut pijitsiutiit.
-----
Page 5 - 5, Department of Justice, Registries and Court Services.
***************
nalunaijartauningit akitujuutiit, illuit iqqanaijaallu, qikirtaalummiunut.
-----
Detail of Capital, buildings and works, Baffin region.
***************
naliqqangit qikirtaalummiunuungajut, 100-tausan.
-----
Total Baffin region, 100 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pilirivingani iqqartuivilirijiit nutaamik iqqartuivittaanirmut parnaut 50-tausan, sunamingikkua parnautiliit.
-----
In the Department of Justice new courthouse planning 50 thousand, what are they planning for.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
nalliatuinnaq taututtiit kiujunnartanga tainna apiqqut.
-----
Any one of the witnesses can respond to that question.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taakkua 50-tausan taalait parnautiit nutaamik iqqartuivittaarutitsamik.
-----
The 50 thousand dollars is for planning for a new courthouse.
***************
taikkua aippangit 50-tausan taalait makimatsitjutitsait amma sanagiaqattarutitsait iqqartuivimmik.
-----
The other 50 thousand dollars is for maintenance and renovations of the courthouse.
***************
taikkua aippangit parnautiit sanajaunitsanganut nutaap iqqartuivittaangugumajuup.
-----
The other one is for planning for the building of a proposed new courthouse.
***************
suli parnautiniituinnartuq.
-----
It is just in the planning stages.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq tainna unikkaarimagu.
-----
Thank you Mr. Chairman for that explanation.
***************
taakkua titirtugartaunitsanginnuungavat uvvalu sanammausitsanganut nutaap iqqartuiviup.
-----
Is that for the architectural drawings or blueprints of the new courthouse.
***************
qanuittunik uqalimautiqaqqita taakkununga.
-----
What kind of planning are we talking about here.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
allaalli maanna titiqtugartausimaninganuuqsimanngittugut suli, parnautigianngatuinnait pijaugumajumut nutaamut iqqartuivimmut.
-----
Well we are not even at the architectural designs yet, just the initial planning stages of the proposed new courthouse.
***************
maanna sivuninganiittuq titiqtugartaugiarnirinajartangata.
-----
It is the stage before the architectural drawings.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
kajusigiarnialirmijugut upinnarani asinginnik atiqtairuttuq.
-----
We will then move on because there are no other names.
***************
qikirtaalummiut.
-----
Baffin region.
***************
naliqqangit qikirtaalummiut, 100 tausan.
-----
Total Baffin region, 100 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0576-02 E-20000426-0554-02
naliqqangit akitujuutinut akiliutigialiit, 100 tausan.
-----
Total building and works, 100 thousand.
Agreed.
***************
angiqqisii.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Chairperson (interpretation):
Total capital expenditures, 100 thousand.
***************
kajusijuq.
-----
Agreed.
Opposed.
***************
nuuvvigisimmijavut tungaaniittuq mappigaq.
-----
It is carried.
We will then move on to the next page.
******************** I-20000426-0577-01 E-20000426-0557-01
mappigaq 5 - 7, pilirivinga iqqartuivilirijiit.
nunalinni iqqartuivilirijiit anullatsiiviillu.
-----
Page 5 - 7, Department of Justice, Community Justice and Corrections.
***************
nalunaijartauningit akitujuutiit, illuit iqqanaijaallu, iqqanaijarvillariqarvik turaartagarmik, 90 tausan.
-----
Detail of Capital, building and works, headquarters region.
Total headquarters region, 90 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It is carried.
***************
qikirtaalummiunut.
-----
Baffin region.
******************** I-20000426-0578-02 E-20000426-0558-02
naliqqangit qikirtaalummiunut, 310 tausan.
-----
Total Baffin region, 310 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It is carried.
******************** I-20000426-0579-01 E-20000426-0559-01
naliqqangit illunut iqqanaijaanullu, 400 tausan.
-----
Total building and works, 400 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It is carried.
***************
tuniuqqartait, iqqanaijarvillariqarvimmut turaartavimmut.
-----
Contributions, headquarters region.
******************** I-20000426-0580-02 E-20000426-0560-02
naliqqangit iqqanaijarvillariqarvimmut turaartavimmut. 100 tausan.
-----
Total headquarters region, 100 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
angirtaq.
-----
Approved.
******************** I-20000426-0581-01 E-20000426-0561-01
naliqqangit tuniuqqartait, 100 tausan.
-----
Total contributions, 100 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
angiqtaq.
-----
Approved.
******************** I-20000426-0582-01 E-20000426-0562-01
naliqqangit akitujuutinut akiliutigialiit, 500 tausan.
-----
Total capital expenditures, 500 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
angiqtaq.
-----
Approved.
******************** I-20000426-0583-01 E-20000426-0563-01
mappigaq 5 - 8, pilirivinga iqqartuivilirijiit, tuniuqqartauningit kiinaujait aturtutsamaat.
-----
Page 5 - 8, Department of Justice, distribution of budget.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
angiqtaq.
-----
Approved.
***************
akitujuutiit kiinaujatigut mitsausittaugutingit pijariirtut pilirivinganuungajut iqqartuivilirijiit.
-----
The capital estimates are completed with the Department of Justice.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0586-02 E-20000426-0566-02
nuuvvigilugit kiinaujait mitsausittauluannguarutingit 2000/2001.
-----
Moving to the Main Estimates 2000/2001.
***************
mappigaq 5 - 7, pilirivinga iqqartuivilirijiit.
-----
Page 5 - 7, Department of Justice.
***************
mamianaq mappigaq 5 - 4 kiinaujait mitsausittauluannguarutingit pigiarutigilangajavut.
-----
I apologize it is page 5 - 4 in the Main Estimates that we are going to start with.
******************** I-20000426-0587-01 E-20000426-0567-01
pilirivinga iqqartuivilirijiit, 5 - 4, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Department of Justice, 5 - 4, operations and maintenance.
******************** I-20000426-0587-02 E-20000426-0567-02
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 1 milian 394 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 394 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
angiqtat.
-----
Approved.
******************** I-20000426-0588-01 E-20000426-0568-01
naliqqangit akiliutigialiit, 1 milian 394 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 394 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0589-01 E-20000426-0569-01
mappigaq 5 - 5, pilirivinga iqqartuivilirijiit, pilirivinganut naillitiqsimajut.
-----
Page 5 - 5, Department of Justice, branch summary.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angirtat.
-----
Agreed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
pilirivinga iqqartuivilirijiit, maligarmik atulirtitsiniq.
-----
Department of Justice, Law Enforcement.
******************** I-20000426-0590-02 E-20000426-0570-02
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, mappigarmi 5 - 6, 13 milian 964 tausan.
-----
Total operations and maintenance, under 5 - 6, 13 million 964 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0591-01 E-20000426-0571-01
naliqqangit akiliutigialiit, 13 milian 964 tausan.
-----
Total expenditures, 13 million 964 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0592-01 E-20000426-0572-01
mappirlugu 5 - 7, pilirivinga iqqartuivilirijiit, pilirivinganut naillitiqsimajut.
-----
Turning over 5 - 7, Department of Justice, branch summary.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
pilirivinga iqqartuivilirijiit, maligalirijiit katimajingit, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Department of Justice, Legal Services Board, operations and maintenance.
******************** I-20000426-0593-02 E-20000426-0573-02
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 2 milian 780 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 780 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0594-01 E-20000426-0574-01
naliqqangit akiliutigialiit, 2 milian 780 tausan.
-----
Total expenditures, 2 million 780 thousand.
***************
uqausitsait.
-----
Comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0595-01 E-20000426-0575-01
pilirivinga iqqartuivilirijiit, maligalirijiit katimajingit, pilirivinganut naillitiqsimajut, mappigaq 5 - 9.
-----
Department of Justice, Legal Services Board, branch summary, page 5 - 9.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0596-01 E-20000426-0576-01
mappigaq 5 - 10, pilirivinga iqqartuivilirijiit, ikajurtimik ikajurtuutinut pijitsiutiit, pilirivinganut naillitiqsimajut, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Page 5 - 10, Department of Justice, Lawyer Support Services, branch summary, operations and maintenance.
******************** I-20000426-0596-02 E-20000426-0576-02
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 1 milian 474 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 474 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0597-01 E-20000426-0577-01
naliqqangit akiliutigialiit, 1 milian 474 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 474 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0598-01 E-20000426-0578-01
mappigaq 5 - 11, pilirivinga iqqartuivilirijiit.
nalunaijartaugutiit amma iqqartuinirnut pijitsiutiit, pilirivinganut naillitiqsimajut, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Page 5 - 11, Department of Justice, Registries and Court Services, branch summary, operations and maintenance.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 4 milian 106 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 106 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0599-01 E-20000426-0579-01
naliqqangit akiliutigialiit, 4 milian 206 tausan.
-----
Total expenditures, 4 million 206 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0600-01 E-20000426-0580-01
mappirlugu tungaaniittumut mappigaq 5 - 12.
-----
Turning on to the next age 5 - 12.
***************
pilirivinga iqqartuivilirijiit, nunalinni iqqartuivilirijiit anullatsiiviillu, pilirivinganut naillitiqsimajut, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Department of Justice, Community Justice and Corrections, branch summary, operations and maintenance.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 12 milian 819 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 12 million 819 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0601-01 E-20000426-0581-01
naliqqangit akiliutigialiit, 13 milian 319 tausan.
-----
Total expenditures, 13 million 319 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0602-01 E-20000426-0582-01
mappirlugu 5 - 13.
-----
Turning to the next page 5 - 13.
***************
pilirivinga iqqartuivilirijiit, nunalinni iqqartuivilirijiit anullatsiiviillu, pilirivinganut naillitiqsimajut.
-----
Department of Justice, Community Justice and Corrections, branch summary.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0603-01 E-20000426-0583-01
mappigaq 5 - 14, pilirivinga iqqartuivilirijiit, nalunaijartauningit iqqanaijaangusimajut kigngaturlugit pingajutsiuttut piliriqatiit.
-----
Page 5 - 14, Department of Justice, detail of work performed on behalf of third parties.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqtat.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0605-02 E-20000426-0585-02
mappirlugu 5 - 15, pilirivinga iqqartuivilirijiit, tuniuqqainiq kiinaujanik aturtutsanik.
-----
Turning to page 5 - 15, Department of Justice, distribution of budget.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0606-01 E-20000426-0586-01
taima utirvigisivavut mappigaq 5 - 3, pilirivinga iqqartuivilirijiit, nalunaijartauningit akiliutigialiit, piliriap naillitiqsimaninga, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Then we will go back to page 5 - 3, Department of Justice, detail of expenditures, program summary, operations and maintenance.
******************** I-20000426-0606-02 E-20000426-0586-02
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 36 milian 537 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 36 million 537 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0607-01 E-20000426-0587-01
naliqqangit akitujuutinut 600 tausan.
-----
Total capital 600 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
******************** I-20000426-0608-01 E-20000426-0588-01
naliqqangit akiliutigialiit, 37 milian 137 tausan.
-----
Total expenditures, 37 million 137 thousand.
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
akirarturtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijut.
-----
Carried.
***************
pilirivingata iqqartuivilirijiit kiinaujait aturtusamaaqutingit angiqtauvut.
-----
The Department of Justice budget has been agreed to.
***************
nakurmiik minista iqqanaijartitillu taututtiit saanganiirataaratsi.
-----
Thank you Mr. Minister and your staff for being at the witness table.
***************
uqarunnartutit matusigutinniivit.
-----
I will give you an opportunity to say your closing remarks.
***************
anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik atsualuk maligaliurtiuqatikka amma riviaka, nuara amma iqqanaijartilimaakka.
-----
Thank you very much to my colleagues and also to Rebecca, Nora and all my staff.
***************
amma inuit iqqanaijartut pilirivingani iqqartuivilirijiit, nakurmiirumajakka atsualuk iqqanaijartupaaluuqattaqsimammata atainnarasuarsutik piliriarigialimminnut amma aturtitsinasuarsutik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Also to the people who work in the Department of Justice, I would like to thank them very much because they have been working very hard and trying to stick to their mandate and to integrate Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ammalu, qimirruniqartilluta maligarnik nakurmiirumajara sivulirtivut tamatuminga kajusititsilaurmat.
-----
Also, with the review of the legislation I would like to thank our Premier for getting that going.
***************
pilirivingani iqqartuivilirijiit tautuinnalangajugut piusivaalliigasuarnirmik iqqartuivilirinirmik amma tusaumatiinnarlusi ullumimunuungajunik susimattalirmangaatta.
-----
With the Department of Justice we are going to keep looking at improving the Justice system and we will always try to keep you informed and up to date on what we have been doing.
***************
isumasiuqattaniarmijatsi.
-----
We will also be looking for ideas from you.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000426-0612-01 E-20000426-0592-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
saamursimajuq titiqqaq 85 - 1(3), pilirivingata iqqartuivilirijiit piliriatsanut parnaut pijariirsimalirtuq.
-----
Tabled Document 85 - 1(3), Department of Justice business plan has been completed.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maanna qanuigumavat katimajiralaat.
-----
At this time what is the wish of the committee.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuuvvigigiarumalirtara pilirivinga ikupittulirijikkut.
-----
I would like to move on to the Department of Sustainable Development.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
pigiartitsigutitaqarpuq nuuvviugumaliqsutik ilirivingit ikupittulirijikkut.
-----
There is a motion to start the Department of Sustainable Development.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taima nuuvviginialirpavut pilirivingit ikupittulirijikkut.
-----
We will then move on to the Department of Sustainable Development.
***************
takunngittunga iqqanaijartinniivit uvani, pigiarutigijumaliqqigiit matuirsigutinnut uqausitit.
-----
I don't see your staff here, did you want to start with your opening remarks.
***************
minista qilavvak.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluunnatik pisimajakka sivurattiniittut amma matuirsigutinnik uqalimagumalirsunga.
-----
I have everything all ready in front of us and would like to start with my opening remarks.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik qilavvak, minista ikupittulirijikkunnut.
-----
Thank you Mr. Kilabuk, Minister of Sustainable Development.
***************
atuinnaulirmat, angiqqisii.
-----
Since he is ready, do you agree.
***************
pigiarunnarsivutit.
-----
You can then begin.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
pilirivinga ikupittulirijikkut:
-----
Department of Sustainable Development:
***************
ministaup matuirsinirmut uqausingit
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atsualuk quviattunga uqausirilugit ikupittulirijikkut kiinaujatigut mitsausittauluannguarningit argaaguanut 2000/2001.
-----
I am very pleased to present the Department of Sustainable Development's Main Estimates for 2000/2001.
***************
uqalimagianngininni qaujitigumajatsi iqqanaijartiqutinniivanga uvannik ikajurtulangajut ullumi.
-----
Before beginning my remarks I would like to introduce you to my team of officials who will be supporting my appearance today.
***************
mamiappunga ilangit qaisimanngimmata maannauningani.
-----
I am sorry some of them are not present at this time.
***************
ilaaqai taututtiit saanganuurutta qaujikkautilangajutsaujakka ilitsinnut.
-----
Perhaps when we get to the witness table I will introduce them to you.
***************
ukuangulangajut kaaturin turampa, tungalinga ministaup.
-----
There will be Katherine Trumper, Deputy Minister.
***************
piita itinnuaq, ikajurtinga tungalingata ministaup, jim maatin, tukimuattitsiji piliriqatigiit pijitsiutinginnik, amma juu tigullagaq, ikajurtinga tukimuattitsijingata uumajulirijiit.
-----
Peter Ittinuar, Assistant Deputy Minister, Jim Martin, Director of Corporate Services, and Mr. Joe Tigullaraq, Assistant Director of Wildlife.
***************
arraani uqalimavigilaursimajakka katimajiralaat qimirruniqariaqutsugit uuma piliriviup pilirianginnik, atuaganginnik maliganginnillu.
-----
A year ago I spoke to the committee about initiating a review of this Department's programs, policies and its legislation.
***************
taimainniartillugu uqalimaqatiqariaqalaurtunga nunavummiunik.
-----
To do this I needed to talk with Nunavummiut.
***************
taima uvani argaagurmi niurrujavvigilaurpakka atunit nunaliliqaurtut nunavummi amma tusarvigitsugit isumaaluutinik amma iqqanaijaangujunartunik.
-----
So this year I travelled to each region of Nunavut and heard about the issues and the opportunities.
***************
iluunnaagut arraaguulaurtuup sanavallialilaurtunga nunannguamik pilirivinganut ikupittulirijikkut, pigiarutigitsugit 2000/2001 kiinaujait aturtutsamaat pisimajasi sivuratsinni.
-----
Throughout this past year I began formulating a map for the Department of Sustainable Development, the beginning of which is the 2000/2001 budget, which you have before you.
***************
qaujimatsiangimmarittunga kinamut uqalimammangaarma.
-----
I am not really sure who I am talking to.
******************** I-20000426-0624-01 E-20000426-0604-01
itsivautaaq, pilirivingata ikupittulirijikkut kiinaujait aturtutsamaaqutingit arraaguanut 2000/2001 33 milian, 835 tausan, 5--ngit naliqqalimaangita gavamakkut akilirialingita.
-----
Mr. Chairman, the Department of Sustainable Development's budget for 2000/2001 is 33 million, 835 thousand, which is 5% of the total government expenditures.
******************** I-20000426-0624-02 E-20000426-0604-02
mappigarni 11 - 3 amma 11 - 5 kiinaujait mitsausittauluannguartungit takuniartasi piliriviup aulatsigutingit amma
makimatsigutinginnut kiinaujait aturtutsait.
-----
On pages 11 - 3 to 11 - 5 of the Main Estimates you will find the department' operations and maintenance budget.
***************
aaqqigiarsimajavut aulatsigutinut makimatsigutinullu kiinaujait aturtutsamaat uvani arraagumi aturniatillugit nutaanut pigiarutinut piliriviup kiinaujait aturtutsamaaqutingigut.
-----
We have made adjustments to the operations and maintenance budget this year to accommodate some new initiatives in the department's budget.
***************
apirijumatuinnartara itsivautaq kajusituinnariaqarmangaarma uvva aagga matuirsigutinnut uqausirnut.
-----
I just want to ask the Chairman whether I should continue or not with my opening remarks.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0627-02 E-20000426-0606-02
amisualunnik piliriatsaqartugut.
-----
We have many items to cover.
***************
ilaaqai kiitakainnaq nuqqangakainnagalaagunnarutta asuillaak kajusivigisiniarattigu ministaup matuirsigutingit uqausiit naammatsisimajunik katimajiqalirutta.
-----
Perhaps if we could take a brief recess and then continue with the minister's opening remarks when we have a quorum.
***************
qulinik ikarrarusirnik qikakainnalangajugut maanna.
-----
We will take a ten minute break at this time.
******************** I-20000426-0628-01 E-20000426-0607-01
>>katimajiralaat qikakainnasivut 2:54 amma pigiakkanirsutik 3:12 unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 2:54 and resumed at 3:12 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliurtiit maligaliurvimmi akailliurutiliurpappugut naammatsisimanngituaraimmata katimajiit qatsiuningit.
-----
Members of the Legislative Assembly we create problems when we do not have a quorum.
***************
ilaaqai ilangit maligaliurtiit qaippata maligaliurvimmut uqautigiaraarjulangajatsi.
-----
Perhaps when the rest of the Members get into the House I will give you a brief message.
***************
taakkununga maligaliurtinut uvaniittunut.
-----
For those members that are over here.
***************
qaigunnatutsaujunikkua uvunga maligaliurvimmut, utiritsi maligaliurvimmut.
-----
I wonder if they can come into the House, back into the House.
***************
piliriaqallarigiaqaratta kiinaujait mitsausittauluannguarninginnik.
-----
We have the obligation to deal with the Main Estimates.
***************
kajusivigigiaqarattigu ullurmut tiliurutiit.
-----
We have to continue with the Orders of the Day.
***************
qaigunnatutsaujunikkua maligaliurtiit maligaliurvimmut.
-----
So I wonder if the Members could come back to the House.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qanuitsangittunga kajusituinnaraluarutta matuirsigutinut uqausinginnut ikupittulirijikkut ministangata upinnarani ilangit maligaliurtiit asinginnik pilirigiaqarmata.
-----
I do not mind to go ahead with the opening remarks by Sustainable Development Minister because the rest of the Members have other items to deal with.
***************
taima niruariaqalanganngilagut maannauningani.
-----
So we will not have to vote at this time.
***************
ministanga ikupittulirijikkut kajusigiarunnartuq.
-----
The Minister of Sustainable Development can continue.
***************
naittuummat ulluq, takijuunngimmat ulluq.
-----
It is a short day, it is not a long day.
***************
isumajunga kajusituinnariaqariatta.
-----
So I think we should continue.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirti uqausiqaravit.
-----
Thank you, Mr. Premier for your comments.
***************
niruarnaulirpat maligaliurtitigut.
-----
During the voting of members.
***************
maligaliurtiit uvaniigialiit maligaliurvimmi.
-----
The members have to be present in the House.
***************
pijariirpat minista matuiqsigutiminik uqalimagiirpat taima apiqqutitatsirajuppuq taikkuninga maligaliurtiniinngaartunik.
-----
After the minister makes his opening comments then usually questions come from the members.
***************
niruartausimagatta nunavut maligaliurvinganut piliriariniartavunni iqqanaijaarigialivut amma itsivagiaqarsuta maligaliurvimmi maanna.
-----
We were voted into Nunavut Legislature in order to do our job and we have to sit in the House in the meantime.
***************
taima tamanna malillugu isumajunga iluunnatik maligaliurtiit uvaniigasuaqattariaqariangit maligaliurvimmi uqalimautiqartilluta pimmarialunnik katimautittinnik makuninga kiinaujait mitsausittauluannguarutinginnik.
-----
So according to that I think all the members should try to be present in the House when we are discussing very important topics such as the Main Estimates.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maanna katimajivut naammatsivut.
-----
We now have a quorum.
***************
ministanga ikupittulirijikkut, qilavvak uqausirijunnaliqqigiit matuirsigutitit.
-----
The Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk can you go ahead with your opening remarks.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ilaaqai pigiarvigigukku nuqqakainnarvigiqqaujavut.
-----
Perhaps if I can start where we took a break.
***************
aulatsigutinut makimatsigutinullu kiinaujait aturtutsamaat.
-----
The operations & maintenance budget.
***************
itsivautaq uqausirigalaaqqaujakka arraaguani 2000/2001 kiinaujait aturtutsamaat. 33 milian 835 tausan.
-----
Mr. Chairperson I made brief comments about the 2000-2001 Main Estimates. 33 million 835 thousand.
***************
amma mappigarni 11-3 tikillugu 11-5 kiinaujait mitsausittauluannguarningit.
-----
On pages 11-3 to 11-5 of the Main Estimates.
***************
takujunnartasi piliriviup aulatsinirmut makimatsinirmullu kiinaujait aturtutsamaaqutingit uvani arraagumi piliriutigigiarniarlugit nutaanik piliriviup kiinaujait aturtutsamaaqutingigut.
-----
You will find the Departments operations & maintenance budget.
We have made adjustments to the operations & maintenance budget this year to accommodate new initiatives in the Departments budget.
***************
ilangat pigiarutiup turaangajuq qingaum piliriatsaliangusimajumut.
-----
One of those initiatives relates to the Bathurst Mandate.
***************
pinasuallarillugu iqqanaijaatsaliurniq.
-----
Commitment of capacity building.
***************
itsivautaq ilangat katimautitta apiqqutauqattaqsimajuq iluunnagalatsianginnut nunaliit niurruvigiqattaqsimajama uvani arraagumi turaangatitausimajuq pilirivimmut pitaqartitsiniqsauqujitsutik ikajurtuinirmik nunalinniittunik iqqanaijartiqarnirmik atuutiqartitsijunik piliriviup pilirianginnik.
-----
Mr. Chairperson one of the topics that were raised in virtually every community I travelled to this year was made for the Department to provide greater support community based staff that deliver the Department's programs.
***************
taakkua nunalinni iqqanaijaartaatitsivalliatitsijiit ikajurtupattavut turaatsautigijunik tuniuqqaitsuta kiinaujanik Hamlatkunnut amma uumajulirijikkunnut.
-----
These are the community economic development officers who we support through direct contributions to Hamlets and our Wildlife Officers.
***************
taikkua gavamangata nunavut iqqanaijartingit. 2000-2001-mi kiinaujait aturtutsamaat sanirvaivigisimajut 175 tausan taalanik sanngilirpaallirtitsigiarutinik uvvalu ikajurtuutinik nunalinni iqqanaijaartaatitsivalliatitsijinik.
-----
Who are Government of Nunavut employees.
The 2000-2001 budget sets aside 175 thousand dollars for strengthening or supporting to community economic development officers.
***************
amma 350 tausan ilinniarutitsanik amma pivalliutitsanginnik uumajulirijiit.
-----
Three hundred and fifty thousand for training and development in Nunavut Wildlife service.
***************
amma itsivautaq mikilligiarisimajugut piliriviit tuttarvingata aulatsinirmut makimatsinirmullu kiinaujait aturtutsaqutinginnik ikajurtungaariarsugit pingasut nutaat iqqanaijaaliat uvunga gavamamut.
-----
And Mr. Chairperson we have reduced the 2000-2001 headquarters operations & maintenance budget in order to support 3 new economic initiatives for this Government.
******************** I-20000426-0636-01 E-20000426-0615-01
sivullirpaaq taakkunani pigiarutini atulirtitsiniq nunavummi natsilirinirmut.
-----
The first of these initiatives is the implementation of our Nunavut Sealing Strategy.
***************
uqarataalaurtara uvani maligaliurvimi amma iqaluliriniq turaangajuq pitjutiginasuakkanirsugu anginirsamik iqalulirinirmik imaqutittinni.
-----
Which I have previously announced in this House and the Fisheries Strategy aimed at gaining greater access to the fish stock off our shores.
***************
kiinaujanik aturtutsaliursimajugut 100 tausan taalanik tavvunga.
-----
We have budgeted 100 thousand dollars for this purpose.
***************
aippanga pigiartitsigiarutitta iqqanaijaamik turaangajuq nunavummi ujarannianirmut.
-----
The second economic initiative relates to Nunavut Mining sector.
******************** I-20000426-0637-01 E-20000426-0616-01
arraani maligaliurtiit iqqailangajut piliriviup kiinaujani aturtutsamaaqutinginnik sanirvaisimajut nutaanik kiinaujanik kanatakkuk nunavukkuk qaujinasuarvitjuamik allavitsamut.
-----
Last year Members will recall the Department's budget set aside new dollars for Canada-Nunavut Geo-Science office.
******************** I-20000426-0637-02 E-20000426-0616-02
nunavummi ujaranniartinuungajunik.
-----
For the Nunavut prospectors program.
***************
ammalu suli, qumiutingit uuma gavamaup parnautigigialingit nunavummiunut iqqanaijaatsamaanguqullugit.
-----
Over the winter we completed analysis of opportunity in Nunavut's mining sector.
In addition, the investment of this Government must make to prepare in Nunavummiut for these opportunities.
******************** I-20000426-0638-01 E-20000426-0617-01
arraaguani 2000-2001 sanirvaisimajugut 125 tausan aulatjaigiarutitsanik ujarannianirmut.
-----
In 2000-2001 we have set aside 125 thousand for mobilisation initiatives for the mining sector.
***************
pingajuat iqqanaijaaliurniugasuartuup pilirialik tunilugit nunavummiut iqqanaijarsimaniugajartunik.
-----
The third economic initiative deals with giving Nunavummiut an opportunity at work experience.
***************
itsivautaq mitsaani 20 arraaguit iqqanaijarianngalaursimajunga kiitakainnaartumik qaujimajaq alluriarniugianga piliriamut.
-----
Mr. Chairperson almost 20 years ago I gained my first experience in the labour force through a short term employment program known as the Step Program.
***************
arraani tililaurtakka iqqanaijartikka qimirruqutsugit maanna pilirianik ikajurturtunik iqqanaijartitsigunnarlutik inuqutittinnik amma qanuq aturtigunnarmangaattigu taikkua piliriat nunalinni piliriangukkarlugit.
-----
Last year I directed my officials to examine the range of existing programs that support the entry of people into the labour force and how we can facilitate access to those programs for community projects.
******************** I-20000426-0640-01 E-20000426-0619-01
arraaguani 2000-2001 sanirvaisimajugut 175 tausan taalanik kajusiviginiarlugu aaqqitsuinivut nunavummi iqqanaijaaliurniq qaritaujartigut taikkua nunavummiut qaujiniqsauqullugit iqqanaijaanik.
-----
In 2000-2001 we have set aside 175 thousand dollars to continue to set up our Nunavut job Corp network so that more Nunavummiut can gain experience in the work force.
******************** I-20000426-0640-02 E-20000426-0619-02
itsivautaq mappigarni 11-6 tikiutilugu 11-10 takujunnartatit nalunairtausimaningit piliriviup kiinaujait tunisimajangit amma tuniuqqarsimajangit naliqqaliit 13 milian 168 tausan taalait uvva 43-pusangit piliriviup aulatsinirmut makimatsinirmullu kiinaujait aturtutsamaaqutinginni.
-----
Mr. Chairperson 11-6 to 11-10 you will find the description of the Departments Grants and Contribution which totals 13 million 168 thousand dollars or 43 percent of the Departments operations & maintenance budget.
***************
tunijait tuniuqqartaillu iluaniinngaartut piliriviit tunigumaarniarsimallarittangit.
-----
These Grants and Contribution form the core of the Departments core grant commitment.
******************** I-20000426-0641-02 E-20000426-0620-02
taimaak maligaliurtiit qaujimammata aipruul 1 1999-mi, ippigusugiaqalirsimagatta nunalinni namminirijanik pilirivinnik aulanilinnik uvuuna nunavummi pivalliatitsijiit kuapuraisangatigut.
-----
As Members are aware on April 1 1999, we assume responsibility for the community-based business operating under the Nunavut Development Corporation.
***************
tutsirartugut kiinaujanik aturtutsamaanik 2 milian 865 tausan nunavummi pivalliatitsijiit kuapuraisanganut uvunga arraagumut amma kamaginiarsutigu aulaninga.
-----
We are proposing a budget of 2 million 865 thousand for the Nunavut Development Corporation this year and we will undertake of the operation.
******************** I-20000426-0642-01 E-20000426-0621-01
quviattunga kaanturaattirinirmut aaqqisursimanirilaurtavut nunatsiap gavamangatigut aulatautjutinginnuungajuq nunavummi namminirijanut pivalliatitsinirmut kuapuraisa maanna isulitsimalirmat amma pisimalirsutigu pimmarik aturtitsinirmut piliriaq angirrarmat nunavummut uvani arraagumi.
-----
I am pleased that our contracting arrangement with the Government of the Northwest Territories for the administration of the Nunavut Business Credit Corporation is now concluded and we have this important loan program home to Nunavut this year.
******************** I-20000426-0643-01 E-20000426-0622-01
tutsirartugut kiinaujanik aturtutsanik 371 tausan taalanik iniqsilugu aulanniarlugulu aulaninga argaaguani 2000-2001.
-----
We are proposing a budget of 371 thousand dollars to establish and administer its operation in year 2000-2001.
******************** I-20000426-0643-02 E-20000426-0622-02
nunavummi namminiqartulirinirmut kuapuraisa maanna qimirrujut piliriatsaminnik aturtitsinirmik avatiminnik nunavummi.
-----
The Nunavut Business Credit Corporation is currently reviewing its role in lending environment in Nunavut.
***************
taima unikkaaqijunnarsilaarumagaluarpara tamatuma pivallianinga qimirruniup ukiaq.
-----
So I hope to be able to report on this progress of this review this fall.
***************
tutsirarmijugut kajusiviqarumatsuta ikajurtunittinnik nunalinni sivunitsamut piliriatsanik uvani arraagumi.
-----
We are also proposing to continue support for the Community Futures program this year.
******************** I-20000426-0644-02 E-20000426-0623-02
aturtitsijunnarmata ataaniittunik 175 tausan taalait.
-----
Which provides loans under 75 thousand dollars.
***************
itsivautaq pilirivinga ikupittulirijikkut pitaqartitsijuq amisunik pilirianik piliriqatiqarsutik asiminnik timiqutinik.
-----
Mr. Chairperson the Department of Sustainable Development delivers a number of programs in partnership with other agencies.
******************** I-20000426-0645-01 E-20000426-0624-01
titirarsimajut tunijanut tuniuqqartanullu mappigarmi 11-7 tikiutilugu 11-8 turaangavilik taimanngat pinasuallarinnirmik taikkununga piliriqatinut.
-----
The list of Grants and Contributions on page 11-7 to 11-8 reflects on-going commitment to those partnerships.
******************** I-20000426-0645-02 E-20000426-0624-02
arraaguani 2000-2001 piliriqativut piqasiutjiniartut nunavummi takutsugalirijiit katutjiqatigiinginnik. 100 tausan.
-----
In 2000-2001 our partnership will include the Nunavut Arts and Craft Association. 100 thousand.
***************
nunavummi pularattuliriniq. 1 milian 185 tausan.
-----
Nunavut Tourism. 1 million 185 thousand.
***************
amma kanatakkuk nunavukkuk qaujinasuarvitjuaq allavvinga akilik 450 tausan taalanik.
-----
And the Canada-Nunavut Geo-Science office for 450 thousand dollars.
******************** I-20000426-0646-01 E-20000426-0625-01
tunijani tuniuqqartanilu mappigarni 11-6 tikiutilugu 11-9 takujunnarmijasi kajusiviqariatta ikajurtunirmik pilirianik, inunnik, amma nunalinnik qaujilugit isumagijangit iqqanaijaaliurnirnuungajut.
-----
Under Grants and Contribution on pages 11-6 to 11-9 you will also see that we are continuing assist programs, individuals, and communities in realising their ideas for developing the economy.
***************
akilirialivut tamakkununga surraittuugalainnartuq tamaani 330 tausan tuniuqqartait mikijuutinut namminirijanut pilirianut. 150 tausan nunavummi ujaranniartinuungatsutik, 859 tausan namminirnik iqqanaijaaliurivalliagasuarnirmuungatsutik.
amma 240 tausan ikajurtuutigitsutik kiinaujaliurasuarutinut iqalunnianirnut.
-----
Our expenditures in these areas remain almost stable at 330 thousand for Grants to small business program.
In the amount of 150 thousand for the Nunavut Prospectors Program, 859 thousand for the Business Development Program and 240 thousand for support of commercial fisheries.
******************** I-20000426-0648-01 E-20000426-0627-01
itsivautaq takilligiarsimammijavut kiinaujartuutitsamaaliarisimajavut nunavummi nunalinnut sanaqullugit atulirtitsiqullugillu namminiq kiinaujaliurasuarutinut parnautinginnut pilirianullu tunisitsuta 2 milian 890 tausan taalanik nunalinnik pigiartitsigutinik kiinaujatigut.
-----
Mr. Chairperson we are also extending our funding commitment to Nunavut communities to develop and implement their own economic plans and projects by allocating 2 million 890 thousand dollars under the Community Initiative Fund.
***************
katimajiralaanguinnartutigut amma niurruqattanikkut uvani arraagumi tusaqattaqsimajunga ikajurturtauniqariangit pilirivimma piliriqatingit nunalittigut amma pijitsirtiit.
-----
During Standing Committee and throughout my travels this year I have heard general support for my Departments partnerships with communities and service deliver agencies.
***************
pillugu nalunairsimajumik pitjutivut amma piliriarinasuartavut.
-----
Providing we are clear in the purpose and performance objectives.
***************
taimaitillugu itsivautaq maannaruluk uvani arraangumi sakkuiniartunga atuagarmik piliriqatigiinnirmuungajumik sanngilirpaalirtitsiniugasuarniartumik iqqanaijaanik ikajurturniarattigu taakkua katutjiqatigiinnivut.
-----
Thus Mr. Chairperson early this year I will be releasing a policy on program partnership that will seek to strengthen the terms under which we will support these partnerships.
***************
itsivautaq aaqqitsisimammijunga uvani arraaguup kiinaujait aturtutsamaangitigut pimmarimmik pigiarummik uumajulirinirmut.
-----
Mr. Chairperson I have also incorporated in this year's budget a major initiatives in wildlife.
******************** I-20000426-0651-01 E-20000426-0630-01
taimaak maligaliurtiit qaujimammata una gavama piqasiutitsutik piliriqativut nunavut tunngavikkut amma nunavut uumajulirijirmuangit pinasuagaqallarittut pivallianitsanganik uumajuliriniup maligangata.
-----
As Members know this Government along with our partners Nunavut Tunngavik Incorporated and the Nunavut Wildlife Management Board is committed to the development of wildlife legislation.
******************** I-20000426-0651-02 E-20000426-0630-02
naammattumik nunavummut.
-----
That is appropriate for Nunavut.
******************** I-20000426-0652-01 E-20000426-0631-01
200 tausantaalait piruijausimajut kiinaujanut aturtutsamaanut uvani arraagumi qaujinasuakkannirutitsaulutik taimaigiaqalaarmat sananiarlugu nunavut namminiq uumajulirinirmut maliganga.
-----
200 thousand dollars have been built into the budget this year for the extensive consultations that will be required to develop Nunavut's own Wildlife Act.
******************** I-20000426-0652-02 E-20000426-0631-02
sivullirpaaq uumajulirinirmut maligaq kanatami turaarniarluni piliriqatigiinnirmik.
-----
The first wildlife legislation in Canada to reflect a co-management regime.
******************** I-20000426-0653-01 E-20000426-0632-01
ilagiarlugu, itsivautaq piliriviup 2000-2001 kiinaujait aturtutsamaangit turaangammijut pinasuarnillariginginnatattinnik piliriqatittinnut uumajulirinirmik.
-----
In addition, Mr. Chairperson the Department 2000-2001 budget also reflects our on-going commitment to our partners in wildlife management.
***************
tunijait tuniuqqartaillu kiinaujait aturtutsamaat
mappigarmi 11-7 nalunairsijut pinasuallarinnitinnik uumajurniartinuungajunik nunavummi. 303 tausan taalait.
-----
The Grants and Contribution budget on page 11-7 details our commitment to Hunters and Trappers Organizations in Nunavut. 303 thousand dollars.
***************
nunalilittigut uumajulirijiinut naliqqaliit 223 tausan taalait.
-----
Regional Wildlife Boards for 223 thousand dollars.
***************
taqqirilaurtatinni qimirrujaukkalaurtakka asivartinik ikajuutiit.
-----
Last month I launched a review on Harvesters Support Programs.
***************
qanuimmangaata qaujilaaqquurtakka ukiaq.
-----
The results of which I expect to have this fall.
***************
maannauningani makimainnartavut ikajurturnivut inunnik asivartinik atuarsugu atuagavut tunisinirnut tuniuqqainirnullu ikajurtursugit asivartiit.
-----
In the interim we are maintaining our level of support to individuals harvesters through our policy on grants and contribution in support of harvesters.
***************
itsivautaq nuqqanginninni.
-----
Mr. Chairperson before I conclude.
******************** I-20000426-0656-02 E-20000426-0634-02
uqausirigalaagumajakka piliriviup akitujuutinut parnautingit arraaguanut 2000-2001.
-----
I want to speak briefly about the Department's capital plan for 2000-2001.
***************
pilirivik akitujuutinut parnautilik pingasunik pitjutiqarsuni.
-----
The Department has a capital plan for three purposes.
***************
sivulliq pitjutinga ikajurturtuq pitaqainnarialinnik nunavummi uumajulirinirmut pijitsiutinik asitjiigutitsanik sunakkutinginnik aturtauvattunik qaujisarnirnut ilinnianirnullu.
-----
The first purpose is to support the on-going requirements of the Nunavut Wildlife Service in replacing equipment used in monitoring enforcement and training.
******************** I-20000426-0657-01 E-20000426-0635-01
kiinaujanik aturtutsamaaliursimajugut 860 tausan uvunga arraagumut 200-2001.
-----
We have budgeted 860 thousand for this year 2000-2001.
******************** I-20000426-0657-02 E-20000426-0635-02
aippanga pitjutiup akitujuutinut parsautittinni qumiumautigilugit sananirmut nunavummi pularattulirinirmut.
-----
The second purpose of our capital plan is to invest in the developing Nunavut Tourism Industry.
***************
itsivautaq pitsiartumik nunavummi pularattuliriniq angillivalliasuuq mikijunik pigiarutiqarsuni makunungagalak qaujimagutinik titiqqanik nappartiriluni amma nariartaukartauninga makununga tuniqtanuungaluni amma nunagijauvattuminirnik amma takujatsaulutik timmijuunut tulattavittinni amma pularavviqutittinni.
-----
Mr. Chairperson a successful tourism industry is built up through small investment in such things as information signs and the development of attractions such as Thule sites and camp grounds and exhibits in our airports and visitors centres.
******************** I-20000426-0658-01 E-20000426-0636-01
kiinaujanik aturtutsamaaliursimajugut 1 milian 665 tausan uvani argaagumi 2000-2001.
-----
We have budgeted 1 million 665 thousand in this 2000-2001.
******************** I-20000426-0658-02 E-20000426-0636-02
quviammijunga uqautigiatsi pigiarsimalirattigu angiqatigiigasuarnivut nunavut tunngavikkunnik inuit atturtauninginnut ikajurtaugutinut angiqatigiigutiit.
-----
I am also pleased to advise you that we have commenced our negotiations with Nunavut Tunngavik Incorporated on the Inuit Impact Benefits Agreements.
***************
nunavummi minnguisirviqutivut amma pijariirniarumajaraluavut angiqatigiigasuarnivut tavvani siarugiaq argaagumi.
-----
For our Territorial parks and hope to be able to conclude these negotiations later this year.
******************** I-20000426-0659-01 E-20000426-0637-01
pingajuat pitjutitta akitujuutinut parnautinut ikajurturlugit piusituqattigut kiinaujaliurasuarniq takutsautillugit takutsugait inugiattuni illuni nunavulimaatigut amma kiinaujanik aturtutsamaaliursimatsuta 175 tausan tavvunngangajunik.
-----
The third purpose of our capital plan is to support our traditional economy through the display of arts and crafts in public buildings throughout Nunavut and we have budgeted 175 thousand for this purpose.
***************
inuit pijutsaujaarningat angillivalliatillugu kasurtaugialiit takujatsaulutik sanannguartiit ilatarijautjutigilugit pimmarimmi atuutiqartisimmata makimanasuarnitinnik.
-----
When the public interest is building they should be greeted with showcase of artists that brings recognition to the important contribution they make to our economy.
******************** I-20000426-0660-02 E-20000426-0638-02
itsivautaq taakkua tagga naaillitiqsimatillugit pilirivingata ikupittulirijikkut kiinaujait aturtutsamaaqutingit argaaguani 2000-2001.
-----
Mr. Chairperson this is the summery of the Department of Sustainable Development budget for 2000-2001.
***************
quviattupaaluugajartunga kiugiaq apiqqutinik maanna.
-----
I would be very pleased to answer questions at this time.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista ikupittulirijikkunnut.
-----
Thank you, Minister of Sustainable Development.
***************
itsivautaq katimajiralaanguinnartunut iqqittuq.
-----
Chairperson of the Standing Committee Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
quviattunga matuirsigutinnik uqalimajunnarama pigiasitilluta ataniusaarutigilugit 2000-2001 kiinaujait mitsausittauluannguarningit pilirivinganut ikupittulirijikkut.
-----
I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate of the 2000-2001 Main Estimates for the Department of Sustainable Development.
***************
arraaguurataalaurtumi katimajiralaanguinnartut katimaqatiqarunnarsisimammata ministami amisuartiqsutik.
-----
Over the past year the Standing Committee has had an opportunity to meet with the Minister on a number of occasions.
***************
itsivautaq katimajiralaanguinnartut quviatsaumisimajut pinasuallarinnirisimajanginnik piliriviup pigiartitsisimammata amisunik arraagurmi tavvani.
tunijausimatsutik
-----
Mr. Chairperson the Standing Committee has been impressed with the energy that the Department has placed in a number of initiatives over the past year.
***************
pimmariuninganik iluunnanginnut maligaliurtinut piruivalliagasuarsutik kiinaujaliurutitsaunajartunik iluunnainnut nunaliqutittinnut angijunut mikijunullu amma tunijaumatsutik kinnguumanarninginnik akaunaarsimannginnialunginnik iqqanaijaatsaqanngiluarniup nunavummi.
katimajiralaanguinnartut ikajurturput ingirragiarninginnik piliriviup pinasuarninganik.
-----
Given the high importance that all Members place on building economic opportunity in all of our communities large and small and given the need to address the unacceptably high levels of unemployment in Nunavut, the Standing Committee is supportive of the thrust the Departments efforts.
******************** I-20000426-0666-01 E-20000426-0643-01
arraaguuniartumi katimajiralaanguinnartut qaujisatsianginnalangavut pivallianinganik sanaugarnik taimainnut nunavummi kiinaujaliurasuarnirmut piliriarigialingita amma ministaup piliriarigialinginnik makimanasuarnirmuungajunik.
niriugivavut tamarmik pigiartitsiniik atuutiqartitsiniariangik sitijumik parnautinik.
-----
Over the coming year the Standing Committee will follow closely the progress made in both the Nunavut Economic Forum and the Minister's Forum on the Economy.
***************
ilitaritsiarniarivavut nunanummi iqqanaijaartaartutitsivalliajiit pigiarutingit.
-----
***************
katimajingit katimajiralaanguinnartut pijutsaujaarniqarmijut piliriviup qimirruninganik aulaninginnik nunavummi pivalliatitsijiit kuapuraisangata.
katimajingit katimajiralaanguinnartut qaujikkaisimammata isumaaluutiminnik pillugit tunijait amma tuniuqqartait pilirivimmut.
-----
It is our hope that both initiatives generate concrete action plans.
***************
katimajiralaat takusimammata pinasuallarinninganik piliriviup piliriatsanut parnaummik qimirruniarlugit tunijait amma tuniuqqartait maliganginnik pilirivimmi.
arraaguurataalaurtumi katimajingit katimajiralaanguinnartut qaujikkaisimammata isumaaluutiminnik sungirtuutauninginnik kiinaujait aturtait tunijautsutik amma tuniuqqartautsutik.
-----
We would express the same sentiment with respect to the Nunavut Job Corps initiative.
******************** I-20000426-0669-01 E-20000426-0644-01
-----
Members of the Standing Committee are also interested in the status of the Department's review of the operations of the Nunavut Development Corporation.
***************
-----
Members of the Standing Committee have expressed concern over the issue of the Grants and Contributions programs of the Department.
***************
itsivautaq katimajingit katimajiralaanguinnartut qaujimajut taimaatsiaq pilirianguninganik pularattuliriniq pivallirutiginasuarlugu nunavummi makimanirmut.
-----
The Committee has taken not of the commitment in the Departments business plan to review the Grants and Contributions policies of the Department.
In the past year Members of the Standing Committee have expressed concerns over the accountability of the dollars spent in grants and contributions.
***************
-----
Mr. Chairperson Members of the Standing Committee are aware of the positive role that tourism plays in the development of Nunavut's economy.
******************** I-20000426-0669-02 E-20000426-0646-02
kisianili katimajingit katimajiralaanguinnartut qaujikkaisimavut isumaaluutiminnik amisunut sunatuinnarnut ministamut pillugit kiinaujait nunavut pivattanginnik 1.1 milian taalanik piliriviup tunivattanginnik arraagutamaat nunavummi pularattulirinirmut kiinaujartuutauniartillugit.
-----
However Members of the Standing Committee have expressed concerns on a number of occasions with the Minister over the value for money that Nunavut receives from the 1.1 million dollars that the Department provides annually to the Nunavut Tourism in core funding.
******************** I-20000426-0670-01 E-20000426-0647-01
tautullugit piliriviup 2000-2001 akitujuutinut parnautingit katimajiralaanguinnartut tukisititautsiarniarumajut qanuilingajunik aturniarmangaata nalunairniarlugit naliak nunaliit piliriviqarviuniarmangaata.
katimajiralaanguinnartut qaujisimammijut kingullirpaami akitujuutinut mitsausittaugutiit titiqqangit uqaqsimanngimmata sivunittinni arraaguuniartunut akiginiartanginnik amisut piliriat.
-----
With respect to the Department's 2000-2001 capital plan the Standing Committee will seek clarification as to the criteria that will be used to determine in which community the centre will be located.
***************
atunit katimajiralaat apiqqutiqatuinnariaqarmijut amisunik isumaaluutinik pillugit akitujuutinut sivulliutigialiit pilirivimmut.
itsivautaq taakkua tagga ilangit isumaaluutigisimajatta katimajiralaanguinnartutigut.
-----
The Standing Committee has also taken note of the fact that the final capital estimates document does not lay out the future years' cost of a number of projects.
***************
nakurmiik.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik, itsivautanga katimajiralaanguinnartut.
-----
***************
ikupittulirijiniittugut.
ilaaqai minista amma marruuk iqqanaijartingik upagunnalirtut takanunga taututtiit saanganut.
-----
Individual Members are also likely to raise a number of concerns regarding the capital priorities of the Department.
***************
panapas 
-----
***************
panapas (tusaajitigut):
-----
***************
itsivautaq apiqsuniartugut taakkua katimajiit takanunngatuarpata taututtiit saanganut.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairperson these are some of the general areas of concern that we have had as a Standing Committee.
***************
nakurmiik, panapas minista ikupittulirijikkunnut amma ilangit iqqanaijartingita saamuurunnalirtut.
nakurmiik qaiqqaugatsi
-----
Thank you.
***************
tikil&ugu tautuktiqarninganut katimajuni ministaujuq ikupigvilirinirmut qilavvaq.
atingitnnik nalunairsilaurit kamajiqutigijarnik titirtausimajariaqarninga pillugu atiingai.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20000426-0676-02 E-20000426-0649-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Chairperson of the Standing Committee.
***************
taimaak uqaqqaugama siarugiaq ilaginiariangik kaaturin turampa talirpinniittuq amma sauminniittuq mista itinnuaq ikajurtinga tungalingata ministaup.
-----
We are now on Sustainable Development.
Perhaps the Minister and his two officials can go down to the witness table.
***************
amma marruuk suli iqqanaijartillariik itsivajuuk maligaliurvimmi juu tigullagaq, ikajurti tukimuattitsijimik uumajulirijini amma inuk saniani itsivajuq jim maatin, tukimuattitsiji katutjijinut pijitsiutinik.
-----
Mr. Barnabas.
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
taima taakkua iqqanaijartikka ullumi mista itsivautaaq.
-----
Mr. Chairperson we will be asking questions once the Members go to the witness table.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0677-02 E-20000426-0651-02
qujannamiingujutit ministagijaujuq ikupigvilirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
Mr. Minister for Sustainable Development and the rest of his officials can go down to the table.
***************
matuingajuq suli kisutuinnarnut uqausiksanut.
-----
Thank you for coming down to the witness table Mr. Minister for Sustainable Development Mr. Kilabuk.
Could you introduce your officials for the record please.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
panapasi (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0678-02 E-20000426-0652-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
iksivautaaq qaujimajunga kamaginiujarattigut kiinaujanik aturumaaqtuksaliangujunik kisimili kisutuinnarnuangalijunik uqausiqarumagama iksivautaaq.
-----
As I stated earlier that I will be with Kathryn Trumper to my right and to my left Mr. Ittinuar the Assistant Deputy Minister.
***************
angiqatigiigunarsilaursimagatta akurngangni mittimatalingmiut ikpiarjungmiullu pijumautausimanirijanganut mirnguirsirviksanik sanaliriaqartillugit tamatumunga mirnguirsirviksaqtaangujjutaujumajumut.
-----
And also couple of more officials sitting at the gallery Joe Tigullarak, Assistant Director for Wildlife and also the person sitting next to him Jim Martin, Director of Corporate Services.
So these are my officials for today Mr. Chairperson.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kisimili mittimatalingmi ikpiarjugmilu inungit aturunnariaksaq mirnguirsirviksani kiinaujjaksautaujumajut pijjutigillugit.
-----
Thank you, Mr. Minister for Sustainable Development.
The floor is open for general comments.
***************
-----
Mr. Barnabas.
***************
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
taimanna kisimi angirutaujunnalaurmat naamagijaulirutinganik ammalu takunak&ugu kiinaujanut aturajaqtuksannguaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
Mr. Chairperson I know we will be dealing with the Main Estimates but I would like to make a general comment Mr. Chairperson.
***************
taimatuangungmata sanirvaktausimajut ilangit kiinaujaqutiksaunajartut mittimatalingmut.
-----
We were able to make an agreement between Pond Inlet and Arctic Bay about the proposed parks when they were working on the proposed parks.
***************
pitaqarani ikpiarjungmiunut.
-----
But Pond Inlet and Arctic Bay residence if they could use the parks for commercial purposes.
***************
taimainnirijanganut apiqqutigivara sungmat taimailingallarpa.
-----
That was the only way we could approve it and looking at the budget.
***************
qujannamiingujutit.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
They are only allocating some funds to Pond Inlet.
***************
qujannamiingujutit paanapasi.
-----
There is none for Arctic Bay.
***************
ministarijaujuq ikupiviilirijikkunnut qilavvaq.
-----
So my question is why that is the case.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
immaqaali nalunaijariakkannirlugu ilingnut sungmat piqasiutisimanngittariaksanginnik kiinaujanut aturumaarniartuksaliangumajuni.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
Minister for Sustainable Development Mr. Kilabuk.
***************
nunattiarmi mirnguirsirvilirijingit nunavukkutigut maligatigut kamavigijunnartangitigut uqarsimanirijanga nunavut gavamanginnut.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Perhaps just to elaborate to you why they are not included in the Main Estimates.
***************
ii kamajuksautaujugut tamakkuninga kisimili mirnguirsirviliriutiujunut uqarsimania maligatigut kamavigijunnartanginnik gavamatuqakkutigut kanatamualimaangajunut mirnguirsirviliriutinut.
-----
The Territorial Parks within Nunavut under the jurisdiction of the Nunavut Government.
Yes we do have responsibility for those but for the parks are under the jurisdiction of the Federal Government on National Parks.
***************
kamajiksautaungmatattauq sanirvaktausimajunut kiinaujaqutiksaujunut pijjutigillugu uqarsimaningani kamagijiksautauninginnut pillugu.
-----
They have that responsibility too to allocate funds because they are under the responsibility.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0681-01 E-20000426-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0681-02 E-20000426-0657-02
qujannamiingujutit ministar qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Minister Kilabuk.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0682-02 E-20000426-0658-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apirijumagakkut ajjiginngitanga apiqqutiginiartara.
-----
I would like to ask a different question.
***************
tamakkua 225 tausan pijumautiliurutausimajut kisuksanngurunnartut avatimiutait turaartarvigijangani ammalu sivulirpaattiamik ammalu maannaujumi ajjigijunniir&uniuk 225 tausantaalakkut ajjituinnarigilluniuk.
-----
It is 225 thousand on the proposed natural resource centre the first time and now it is different with 225 thousand is still the same.
***************
tamannamanna aturtaujuksautauva ikajursiviksamik qaujisarviksautauniartumik.
-----
Is that going to be used for the feasibility study.
***************
apiqqutigali gavamakkut aulajjagiarsinirijanginni tilijausimanirmut qaujisarutautuinnariaqartunut ilajausimakkannirunnariaksarijanganik 15 tausan taalanut. 225 tausantaalaqaravit qaujisarutautuinnariaqartunut.
-----
My question is when the government initiates a feasibility study it can easily expend 15 thousand dollars.
You have 225 thousand dollars for a feasibility study.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0683-01 E-20000426-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0683-02 E-20000426-0659-02
qujannamiingujutit paanapasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0684-02 E-20000426-0660-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjituinnarijanga saqqittituaratta sivuningani maligaliurtit katimajinginnut.
-----
It is the same when we appeared before the standing committee.
***************
qaujimajunga ilangit ataqattautijut igluksaliangusimalirmata akitujukallaullutik akitunirpauttiartut kiinaujakallangnik kisimili aturniartunga qaujisarviksaujumik ammalu aulattiutinik sivuningani.
-----
I know for some units being built it is more expensive units this is for the most expensive figure but it will be used for a feasibility study and the operation will be in there.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0685-01 E-20000426-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0685-02 E-20000426-0661-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0686-02 E-20000426-0662-02
qujannamiingujutit iksivautaaq. 225 tausan atausirmut arraaguanut kiinaujaliriutit aturtauniartuq qaujisarutauluni qanuittumigli parnaisimavisi qaujisarutiginiartatsinnik 225 tausantaalanut.
-----
Thank you Mr. Chairman. 225 thousand for one fiscal year would be used for a feasibility study what kind of plan are you going to be studying for 225 thousand.
***************
aturtausuungugaluarmata 15 tausan taalanut ilajaugiarsimaniartillugu qaujisarniujut tamakkuninga.
-----
Usually 15 thousand dollars is expended for such studies.
***************
sungmalli pitaqariaqarutigivavut akitujurjuaraalungnik igluqutitaqartillugu qaujisarutiksaujunik.
-----
Why do we need such an expensive feasibility study.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0687-01 E-20000426-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0687-02 E-20000426-0663-02
qujannamiingujutit paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministaujuq ikupigvilirijinut.
-----
Minister for Sustainable Development.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0688-02 E-20000426-0664-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, sanavingat ikupigvilirijikkut piliriaqaqtutuuligaangimmat kisimili pinasuaqatiqariaqarniarmata asingitigut inungitigut saqqittijunnarnirutta avatimiutalirinirmut pilimmaksaiviksamik.
-----
Yes, the department of Sustainable Development would not be working alone but they would have to be working along with other people if we can come up with a natural resource training centre.
***************
pinasuaqatiqariaqaratta ilinniaqtulirinikkut ammalu tamakkua inungit pinasuaqataujut pilimmaksaiviujuni aturniarmata ammalu qanuq sanamaniqarniriniartanganut ammalu tamarmilimaattiat tamakkua tamatumungalingajuksat parnautiginiartangata qaujisarutiksaujumut.
-----
We would have to work in partnership with education and as to these people are working in the training centres will be used and how the design will be and all these are for that planning study.
***************
ilitarsisimagatta pivalliatiriniujumut kamajiujunik ammalu asitaannirunnartunut avatimiutarnut kamajiujut qaujisartiuqataungmata aturtaujariaqarniar&utiglu pilimmaksaiviujuni ammalu qanutigi parnaisimaniuniartut ammalu kisutuinnalimaattiat piqasiutisimallutik taimaak takulaqijjutigivait unurninginnik kiinaujanik.
-----
We recognize that the development officers and the renewable resource officers are part wardens as to who would have to utilise the training centre and how much planning and everything is included that is why you see that kind of figure.
******************** I-20000426-0689-02 E-20000426-0665-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0690-01 E-20000426-0666-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0690-02 E-20000426-0666-02
qujannamiingujutit ministaujuq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0691-02 E-20000426-0667-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ii naammagilirtaujjutimut angirsimajugut uqarsimaningani sanavingata ilinniaqtulirinirmut kiinaujat aturajannguaqtuksanginnik takulaunngittunga nalliangnituinnaq kiinaujaqutiksaunajartunik sanavingannit ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Chairperson, yes we approved under the department of education budget I had not seen any funding from the department of education.
***************
qaujimanngittunga sanavingat ilinniaqtulirijikkut pinasuaqatiqarniariaksanginnik katujjiqatiqarlutik sanavingannik ikupigvilirijikkut pilimmaksainirmut pijjutiqarlutik.
-----
Whether the department of education would work in partnership with the department of sustainable development for training purposes.
***************
immaqaali ministagijaujuq ilinniaqtulirinirmut sanirvaisimanngimmat kiinaujanik pinasuarvitsinnut uvvalu immaqaali aajiiraqatigisimannginnatsiuk ministarijaujukkut pilimmaksainilirinirmut tamatumunga pilimmaksaiviuniartumi.
-----
Perhaps the minister for education did not allot money to your department or maybe you have not negotiated with the minister for the training part of the training centre.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0692-01 E-20000426-0668-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000426-0692-02 E-20000426-0668-02
qujannamiingujutit paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0693-02 E-20000426-0669-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aulajjagiarsinnginnatta suli nalliannituinnaq qaujisarutinik kisimili kiinaujat aturajannguartuksaliarimajut 225 tausan taalait akaunaarniaraluarmangaat qaujisarutiksaungmata ammalu piliriaqarniar&uta tamainnilimaaq kinatuinnakkunnik katujjiqatiginiartattinnik.
-----
We still have not initiated any study yet but we have budgeted for 225 thousand dollars for the feasibility study and we will work with all the people we will be collaborating with.
***************
qaujisimalirniartugut kinakkunnik katujjiqatiqarniariaksattinnik tamatumunga.
-----
We will find out who we should be collaborating with at this point.
***************
tamarmilimaattiangit kinakkutuinnalimaat piliriqatiginiartavut naammaksaliutinik angiqatiliuqatigijumagakkit parnautisanganut kinguningagut arraagu.
-----
I would like all the people we will be working with to approve the plan after a year.
******************** I-20000426-0694-01 E-20000426-0670-01
piluartumik kinguningani arraagu sanavingat iqalungniartulirijikkut imarmiutalirillutiglu uqarsimaningagut maligatigut kamavigijunnartanginnik gavamatuqakkut aatuvuami ammalu saqqisimaniarratta saanganni gavamatuqakkut qanuq qaujijunnariaksattinnik akaunirpaujunnartumik nunavummualingajumik.
-----
Especially after a year the Department of Fisheries and Oceans under the jurisdiction of the federal government in Ottawa and we will also be appearing in front of that federal department on how we can find the best solution for Nunavut.
***************
sanaliriqatiqaurniartugut gavamakkut sanavinginnik akturtausimajattunut sanaviqutigijattinnut.
-----
We will be working with the departments that will have an impact on our department.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0695-01 E-20000426-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0695-02 E-20000426-0671-02
qujannamiingujutit ministarijaujuq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
ilangit ilagijaujut uqallautiqarmata mikijuutiunirsanik nunaliuju&ak, takunakkatta aulajjagiarsiniujunik tilijaujjutigisimajamut tamakkua atuliqtitausimajut gavamakkunnit ammalu takunaigattalu ikajuqtuijjutiksakkanniunajartunik nunaliujunut ammalu taimainnirijanganut pillugu iqqanaijaasaqtaqakkannirinnar&uni.
-----
As some of the members represent smaller communities, we are looking at initiatives that are implemented by the government and what we are looking for is to get more benefits going into the communities and therefore more jobs.
***************
tamanna kiinaujaq sanirvaktausimajuq iglumut pijjutiqar&uni nunami kisuksaujunnatunut avatimi kamaviksaujumik.
-----
This money is set aside to build a proposed natural resources centre.
***************
qaujijumajunga qanuittunik naammagijaujuqarajarianga aturniartatsinnik qaujijjutiginiartatsinnut nani igluliursimaniariaksatsinnik pilimmaksaiviksamik tamatumunga.
-----
I would like to know what type of criteria you will use in order to find out where you will build this training centre.
***************
tamajja apiqqutiga qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
That is my question thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0697-01 E-20000426-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0697-02 E-20000426-0673-02
qujannamiingujutit paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministaujuq.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0698-02 E-20000426-0674-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama uattiaq pinasuaqatiqarniarnirar&unga asingitigut gavamanut sanaviujutigut uqallautiqaliraigatta pijumautausimajunik kisuksarurunnartut avatimi pilimmaksarviksautinganut;
-----
Like I said earlier I am going to be working with the other departments when we are talking about the proposed natural resource training centre;
***************
iniksarinajartanga kamaviksaunajartumut, naniikajarmalli.
-----
on the location of the centre, where it is going to be located.
***************
tamakkua uqallausiritillutigut kiinaujat titirsimaningit kinalu kinakkunnik pinasuaqatiqarniarpat.
-----
During these discussions we are going to figure out who we are going to be working with.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0699-01 E-20000426-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0699-02 E-20000426-0675-02
qujannamiingujutit ministaujuq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0700-02 E-20000426-0676-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
nalunairsiviujumasimajunga ministarijaujumit.
-----
I would like clarification from the minister.
***************
qaujimajunga angajuqqaarjuavut gavamattinni tamajjaa piliriaksangit, nuktirtirinirmut iqqanaijaasanik piliriaksangit ammalu ikajuqtuijjutiqaurniarpat ajjigiinngittuutinut nunaliujunut ammalu nuktirtirtauniartut sanaliriaksaujut parnautinga tamakkua saalausimaniarmata mikijuutini nunaliujuni.
-----
I do know that our Premier has this portfolio, the decentralization portfolio and there is going to be benefits going out to the various communities and with the decentralization plan the ones who lose out are the smaller communities.
***************
unurtukallangnik asitaakkannirunnartunut avatimiutarni kamajiqaurmata ammalu aglagviqaur&utik kisimili kisiani sanajiugiiqtumut pinasuarvingannit gavamakkut.
-----
They have lots of renewable resource officers and offices but it is usually one person that is employed by that department.
******************** I-20000426-0701-01 E-20000426-0677-01
taima nunavut iglulirijikkungit igluliurtillugit sanajinut igluksaujunik inuqaukkannilaurmat sanatitauju&ak anginirsaujuni nunaliujuni pitaqannginnirsaulluni mikijuutinit nunaliujunit..
-----
When the Nunavut Construction Corporation was building staff housing there were more people employed from the larger communities than the smaller communities.
***************
mikijuutiunirsaujuni nunalingni nuktirtirviusimanngimmata pinasuagaksanik pinasuarviujunit gavamani sanalirtitausimanngittiammaringmataluunniit nunavut katimajirjuanginnit kanatami.
-----
The smaller communities that did not get decentralized departments did not even get some of their population employed by NCC.
***************
atuinnaulaurtut ammalu iqiasulaunngittut sanajariaksaq kisimili akilirsuangujunnalaunngimmata qangattautingit uvva kiinaujaijarutigijanginnut akiliutiksanut pitaqariaqartillugu makimautiksaunajartunik tamakkununga iqqanaijaasalirinikkut.
-----
They were ready and willing to work but they could not pay for their airfare or their expenses that were required in order to gain that employment.
***************
qaujijumajunga kisunik pitaqarniariaksanganik mikijuutini nunaliujuni qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
I would like to know what is going to be in this for the smaller communities.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0702-01 E-20000426-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0702-02 E-20000426-0678-02
qujannamiingujutit paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministarijaujuq.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0703-02 E-20000426-0679-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagillugu uqausiujuq mikijuutini nunaliujuni.
-----
In regards to the discussion about the smaller communities.
***************
isumaaluutiqatuinnannginnatta mikijuutinik nunaliujunik takugiarsimagatta aulattiniujunik ammalu najugarijauviksamik tamatumunga pilimmaksaiviunajartumik.
-----
We are not just concentrating on the smaller communities we are looking at the operation and the location of this training centre.
***************
takunainiaratta akaunaarniaraluarmangaata qaujisarniujut, ilanga ammalu iningalu najugarinajartangata, ammalu suuqaimma isumaksaliurutiqarsimaniarmigatta iqqanaijarviqariaqartunik.
-----
We are going to be looking at the feasibility study, part and parcel of that is the location, and of course we will be considering the employment factor.
***************
suurluli kisutuinnattiakkanniujut ammalu sanamaninga tamakkua kamajaujarialilimaangungmata isumaksaliurutausimajariaqar&utik.
-----
Like everything else and then form there we will be taking all these into consideration.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0704-01 E-20000426-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0704-02 E-20000426-0680-02
qujannamiingujutit ministaujuq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000426-0705-02 E-20000426-0681-02
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkununga nunaliujunut, iqqanaijaaqaunngimmata ammalu akailutaqaur&utik kiinaujanut ammalu iqqanaijaataarasuarpaktut
uvvaluunniit nangminirilugu sanaviqutitaarasuariaksaq.
-----
For those in the communities, they do not have any jobs and they have trouble with money and by trying to get a job or start their own business.
***************
akailutaqaurtut piqutimingnik nangminirilugu sanaviqutitaarumalituaraigaluaramik.
-----
They have problems with equity when they want to have their own business.
***************
(tusaajiqarunniirtuq) ammalittauq, ilijauniartillugu pijumautiliangusimajuq ilinganingagut, uqarluta suurlu ikupikvilirijikkut uvvaluunniit aviktursimajuni kiinaujaksalirijiujut titirarvinginni, isumagisimajara sanaviujuq gavamakkunnut takugiarsimajariaksangani sivuningani.
-----
(interpretation ends) Also, to put the application through the system, let us say sustainable development or the regional economic development offices, I am wondering if the department has looked at this before.
***************
qanurli ikajurajarpita inutuanik isumagijaqarsimattiartunik.
-----
How do we help individuals that have a really good idea.
***************
piliriaksauninganut parnautilianga ilijausimajunnarniartillugu.
-----
A business plan that they can put in place.
***************
sivuningani saqqittinnirpata piqutimik pinasuarnikkut saqqitausimajumik qallunaat nunangannit, tamanna uukturautigituinnartara, qallunaat nunanganninngaarsimalluni ammalu uqarluni piqutiqartunga kamaginiartara.
-----
Before they come up with that equity a business comes up from down south, I just given this as an example, coming from down south and saying I got the equity I will do it.
***************
nunaliujut saalautuinnalirajarmata tamatumunga piviksaunajartumut.
-----
So the people in the community lose out on that opportunity.
***************
taimainnirijanga pillugu tusaqtitaujjutiginasuatuinnartara uvvaluunniit ilanginnik isumagijausimajunik taimaippat uqallautigijunnarajaratsiuk sivuniksami.
-----
So I am just trying to get some information or some ideas so you can address that in the future.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0709-01 E-20000426-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0709-02 E-20000426-0684-02
qujannamiingujutit Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministagijaujuq.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0710-02 E-20000426-0685-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna uukturautittiavak qanuilisimanikunut nunaliujut pillugit unurtunut kinakkutuinnarnut pinasuarviqutiksaunajartunut isumaqattiartualuugaluarmata kisianili akailutaqaurmat atausiluamik tamatumunga pigiarutiksanik kiinaujaqutiksaunajartunik, pitaqannginninganut.
-----
It is a very good example with what happens at the communities with many people out there that have excellent business ideas and plans but the only problem they have is start-up funds, which are lacking.
***************
isumagijausimajuqattiartualuk pinnailutaqatuinnaliqattarmata pijjutigillugu piqutiqattianngiluamut.
-----
There is many ideas that do not get started because a lack of equity.
******************** I-20000426-0711-02 E-20000426-0686-02
nunavummiuni nunanginni, qitirmiut, kivallirmiut ammalu qikiqtaalungmiut pitaqartillugu inuit nunanginni aviktursimajuni katujjiqatigiinik ammalu kiinaujaqutiqarviksaujunik kamajigijaujunik ikajuqtuiqattartut tuniuqqaisimaqattar&utik uvvaluunniit ilanga kiinaujaqutiksaujut mikijuutinut pinasuarviqutigijaujunut nangminirijaullutik.
-----
In the Nunavut Regions, the Kitikmeot the Keewatin and the Baffin there is the regional Inuit associations and the funding agencies that provide contributions or part of the funds for small businesses.
***************
tunisisimajunnaraluarmata kiinaujaqartittilutik ikajutuijjutaujunik inunginnut pinasuarviqutiksaqarumallutik isumagijaqarsimajunut.
-----
They are able to give financial assistance to the people who have business ideas.
***************
uvangullittauq qimirrunainiarmigatta pijjutaujumut ikajuqtuijjutinik inunginnut tamakkunani.
-----
We are also going to be looking at the issue to support the people out there.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0712-01 E-20000426-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0712-02 E-20000426-0687-02
qujannamiingujutit ministaujuq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
immaqaali uqautigituinnarlugu suurlu uukturautigilugu tavvani ammalu ikajuqtuutijunnarajartuksaujuq tamainnut uvattinnut taimainnirijanganut ajjigiituinnaqquuratta.
-----
Maybe I should just give an example here and it might be able to help both of us so we can be on the same level there.
***************
qanuinngii, inutuat pitaqarmata 100 tausan taalanik piliriaksarijaujumajumut katilimaar&ugit.
-----
Okay, the individual has a 100 thousand dollar project in total.
***************
inutuaq piqutiqutiqartuksaungmat 10 parsannganik, niriunaqtuugaluaq 2 parsautillugu sivuniksami. 10,000.00 kiinaujakallaaluungmat ammalu inungit saqqitittisimajunnanngimmata $10,000.00 pijaksamingnik.
-----
The individual has to have equity of ten percent, hopefully it is 2 percent in the future. 10 thousand dollars is a lot of money and people cannot come up with that 10 thousand dollars.
***************
isumagisimagakku parsantingitigut piliriniaruvit sivuniksami uvvaluunniit pinasuaqatiqarlutit asinik katujjiqatigiigviujunik pinasuaqatiqartunik kiinaujjaksaiviullutik piliriaqarumajunik.
-----
I am wondering if there is a percentage that you will be working with in the future or working with the other organizations that work with economic development projects.
***************
immaqaali qinirsaituinnartunga kiujjutiksamik uqautigijunnartattinnik tamakkua takunak&utigut piqutiujut parsantinginnik akpasingnirsaungmata taimainnirijanganut ikajuqtuijunnartugut inutuangujunut sivuniksami.
-----
I guess I am just looking for an answer where we can say are we looking at these equity percentages lowered so we can assist these individuals in the future.
***************
qujannamiingujutit iksivataq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
******************** I-20000426-0715-01 E-20000426-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0715-02 E-20000426-0690-02
qujannamiingujutit Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ministagijaujuq.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0716-02 E-20000426-0691-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqaitittijumajunga tamatsinnik utiqtittariaqanngil&utik tunijaksaujunik kiinaujanik ammalu tuniuqqautinit asinit sanaviqutigijattinnit qimirrunaktauniarmata tamatumani arraaguuniartumi.
-----
I would like to remind everyone that our grants and contributions from our department are going to be reviewed this coming year.
***************
suuqaimma, uqausirijatit
piqasiutisimaniar&aramik tamatumani qimirrunainiujumi ammalu uqausirisimallutigut pigialisaaqtilluta ilagijaujunut.
-----
Of course, your comments are going to be included in this review as we have stated earlier to the members.
***************
ammalittauq, maijagijaujunut taqqiuniartuni niriugijaqarsimajugut pinasuattiaqatiqarumalluta inuuqatigittiarlugit taimaikkutta tukimuagutiksaliursimajunnaratta uvvaluunniit aqqutiqariallagluta utirtuksaunatik kiinaujartaaqtittijjutiksaujunik ammalu tuniuqqautiksaujunik sanaviqutittinnit pijunik.
-----
Also, to the mayors in the upcoming months we hope to have a closer working relationship so we can redirect or re-route our grants and contributions that come from our department.
***************
ukturautigijara Haviujaq aturtanga ilagiliutisimaniarmat ammalu ilanganut qimirrunainirmut, kisimili uqarunnannginnama tamatumani qanuttiakuluk kisimili qimirrunaijariirsimalirnirutta uqausirijunnarsitainnarniarakku.
-----
The example that Mr. Havioyak used is going to be part of the review, but I cannot say at this point exactly until that review is done.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0719-01 E-20000426-0693-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0719-02 E-20000426-0693-02
qujannamiingujutit qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
iksivautaugama taimainnirijanganut apirsuiluarunnanginnama ilitsinnik ilanginnik apiqqutiksaujunik.
-----
I am the Chairperson so I cannot very well ask you some questions.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0720-02 E-20000426-0694-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
umingmat nunaatni qikiqtami ikajuqturtaujjutiqarniujarmat $25,000.00-nik ammalu qaujimajunga kiinaujaqutiqartitauniar&uni kajusinngippat tusaumautilirinikkut uvvaluunniit saqqitittinngippat pijjutaujumut.
-----
The Axel Hieghburg Island is going to be provided 25 thousand dollars and I do know it would not be funded if it did not go through the media or if we did not bring it up as an issue.
***************
iqaluit angiglivalliajummarialuulirmat sukattummarialungmik angajuqqaarjuakkuviullunilu nunavummut.
-----
Iqaluit is growing at a rapid past as the capital of Nunavut.
******************** I-20000426-0721-01 E-20000426-0695-01
pitaqarmat qanigijangani 500 tausan aturtauniartut ammalu pitaqar&uni 275 tausanik pivalliatirinirmut tasiqjuarmi mirnguirsirviksaliurtuqarumalluni ammalu 200,000.00 sanajaugiallautiginiartanganik unikkaaqvingmi pulaariartarvingmut.
-----
There is almost 500 thousand that will be used and there is 275 thousand for the development of the Sylvia Grinnell Park and 200 thousand dollars for the renovation for the Unikaavik Visitors Centre.
***************
tamakkir&ugit tamakkua unurniqartigiluapaluktut avvanginnik milian taalait aturtauniartut iqalungnut mikinirsarulungnik sanirvaisimajuqaur&uni asinginnut nunaliujunut.
-----
That is approximately half a million dollars that will be used for Iqaluit where there is a lot smaller portions slotted for the other communities.
***************
qanuimmat manna taimailingatitauva, tamajja apiqqutiga.
-----
Why is that the case, that is my question.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0722-01 E-20000426-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0722-02 E-20000426-0696-02
qujannamiingujutit paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
qilavaaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0723-02 E-20000426-0697-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qimirrunangnirijattinni qaujisimagatta tamanna pularartuliriniujuq aturtauvalliatuinnalirmat inuit nunanganni qallunaat nunangannit utiriakkannisuungunngimmata suviksaqtaqanngiluaraangat uvvaluunniit takujaksaqtaqanngiluartillugu nunaliujunut pulaariarviuttartunut.
-----
In our review we have found out that tourists that go up to the arctic from the south usually don't come back if there is no facilities or attractions in the community that they visited to.
***************
tusarsimaluartavut taima pularartulirijiujunit tamanna iqaluit aqqutauttarnirijanganut ammalu pitaqariaqarturisimagattigut pularartuliriniujukkut takujausimaniarmat upaguminarsitirmajunik pitaqarpat asinginnut mikinirsaujunut aijumalirtarniunajarianginnik.
-----
One thing that we have heard from the tourists is that Iqaluit is the transportation hub and we thought there has to be something for the tourists to see so that they will want to go a little bit further to the smaller communities.
***************
parnautiliarisimajattinni qimirrunaktattinni qanuittunik qanurlu upaguminarsilirtirinajarpita pularartiuvaktunut ammalu qanuq pularartiujut maaniituqaujartikkannirunnarpitigut ammalu qaujisimajugut kajuminarnirsaugajarianganik pularartiujunut akunikkanniirviujunnarluni.
-----
In our plan we are looking at ways and means of how we can attract tourists and how we can have the tourists stay up here longer and we have found it is going to be an incentive for the tourists to stay longer.
***************
taimainnirijanganut igluliurutigisimanasuartavut tamajja.
-----
So that is what we are building on.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0726-01 E-20000426-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0726-02 E-20000426-0700-02
qujannamiingujutit qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0727-02 E-20000426-0701-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takunak&ugu tallimanut arraagunualingajunik parnautiliangusimajuq, mikinisaujuvut nunaliujunut ingirratitausimanasuartut ilangit kiinaujaqtangusimajut pularartulirinikkut.
-----
Looking at the 5-year plan, the smaller communities are trying to generate some revenues through tourism.
***************
pinasuarviqutitaqaurmat iqalungni ammalu aulartulirijitaqaur&uni ammalu pitaqarilluni qikiqtaalungmut pularartulirijitaqallarmigami uvani.
-----
There are businesses in Iqaluit and outfitters and there is Baffin tourism here.
***************
angiglitirigiarasuaraluartilluta pularartulirijiqutittinnik mikinirsaujuni nunaliujuni.
ikajuqtuiviktaqariaqarmat ammalu kajumilirtittijjuuminasuakkanniriaqar&utalu pularartiujunik.
-----
Although we try to build up on our tourism level in the smaller communities there have to be facilities and attractions built for the tourists.
***************
qanuimmalli tamakkua mikinirsaujuni nunaliujuni pitaqarpat 20
tausantaalanit 50 tausanut parnautini ammalu pitaqatuinnar&uni atausirmik 275 tausaullutik iqalungnut ammalu aasit 200 tausan asinginnut piliriaksarijaujumajunut.
-----
Why is it that the smaller communities have 20 thousand to 50 thousand in the plan and there is one for 275 thousand for Iqaluit and again 200 thousand for another project.
***************
takunak&ugu tallimanualingajut arraagunut parnautiliangumaninga tikiutisimalluar&utik 3 milian taalait aturtauanirtut ammalu takunak&ugit mikinirsaujuni nunaliujuni piligaanngittiammarik&utik kiinaujaqutiksaunajartunik tamanna tallimanut arragunualingajuq parnautiliangusimajunit.
-----
Looking at the 5 year plan it is about 3 million dollars that will be used and then looking at the smaller communities are they not going to get any funding in that 5 year plan.
***************
pijariaqarmata tamakkuninga kiinaujanik kajumirsautiqarnirsauliqullugit pularartuliriutigijamingnut ammalu pirursaivalliaqullugit pularartulirinirmingnut.
-----
They will need that money in order to attract their tourists and build up their tourism.
***************
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0730-01 E-20000426-0703-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0730-02 E-20000426-0703-02
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0731-02 E-20000426-0704-02
qujannamiingujutit iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunailirutinginnut pinasuaqatigiiktugut atauttikkut ammalu mikiglitirisimaniujanginttunga mikinirsaujunik nunaliujunik.
-----
With these entities we are working together and I am not going to belittle the smaller communities.
***************
mikiniksaujut nunaliujut nunavummi ikajuqtuangungmata kiinaujaqutiksaujunik, uqausiriniartara mikinirsaujuni nunalingni tunijausimanikuungmata kiinaujanik nunaliralaaliurutiksaujunik.
-----
The smaller communities in Nunavut are provided with funding, I will point out the smaller communities have been given money to build campsites.
***************
pitaqarmat ilanganik tamanna piunirsaujuq pigiartittiutauninga nunaliralaaksaujunik ammalu takunakkuvigit akitujuutikallaujunut aturumaarniatitausimajut kiinaujat ajjiginngimmingmagit tamatumunga nunaliralaarmiutalirinirmut.
-----
There are some that have better established camp sites and if you look at the capital estimates there are different camp sites.
***************
takunnar&ugu iqaluit aaqqiktirigatta mirnguirsirviksaujunik ammalu mikiglitirisimalluta ajjiunngittunik nunaliralaaqarviuvingnut saqqitirtausimaliriirtunut nunalilimaattiani.
-----
Looking at Iqaluit we are setting up a park and that is a little bit different than the campgrounds that are established in all the communities.
******************** I-20000426-0733-01 E-20000426-0706-01
takunak&ugu parnautiliangusimajut ikajuqtuisimajariaqaratta pularartuliriniutaujunik iqalungni pijjutigillugu ingirrajarauutinut aqqutauttarnirijanga ammalu nakituinnattiaq aqqusaagaungmata sivuningani asianualaunginninginni nunavummiut.
-----
Looking at the plans we have to help the tourism sector in Iqaluit because it is the transportation hub and everything passes through here before they enter the rest of Nunavut.
***************
iqalungnualingangmat, kiinaujait sanirvaktausimajut iqalungnut kisimili kajuminarsautiliarisimanasuarnijaringanut tamakkununga nuktirtiriviuniartunut sanaugarnik.
-----
It is for Iqaluit, the money is set aside for Iqaluit but it is an attraction that will decentralize to the other communities.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0734-01 E-20000426-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0734-02 E-20000426-0707-02
qujannamiingujutit qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
sivuningani saalaunnginnittinni paanapasimut uqausiqartuqarumava kinatuinnarmik.
-----
Before we move on to Mr. Barnabas somebody would like to make a comment.
***************
ning.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000426-0735-02 E-20000426-0708-02
qujannamiingujutit uqausirigaviuk tamanna.
-----
Thank you for passing that over.
***************
iksivautaaq uqausiriarjugumatuinnar&ugu ununngittut inutuangujut tikippangmata iqaluktuuttiarmut.
-----
Mr. Chairperson I just like to briefly a few individuals that have come over from Cambridge Bay.
***************
ilagijauvut saali ivaliq angajuqqaarijaujuq niruartausimalluni qitirmiut inuit katujjiqatigiinginnut.
-----
We have with us Charlie Evalik who is president of the Kitikmeot Inuit Association.
***************
maijagijaujuq kiit piitarsan ilagijaujunut katijausimaniku unnuulaurtumi.
-----
Mayor Keith Peterson who members met with last night.
***************
ammalittauq kalair paaslar kisutuinnalimaanut kamajigijaujuq qitirmiut kuapuraisangannut.
-----
Also Claire Basler who is the general manager of the Kitikmeot Corporation.
***************
kiggaqtuijiuqatausimaniku ammalu ilagijaujuq tauvanirmiunut angajuqqaunirsaujunut iluani gavamalirijinginnut ikajuqtigijaujuq sanajinut maannaujumi taivit jinurul piqatigijangit maannaujuq.
-----
A former constituent and one of the EIA staff right now David General who is accompanying them right now.
******************** I-20000426-0736-01 E-20000426-0709-01
>>patittarvaluktut
-----
>>Applause 
******************** I-20000426-0737-01 E-20000426-0710-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0737-02 E-20000426-0710-02
qujannamiingujutit ning ammalu tunngasugit pulaarvingmut.
-----
Thank you Mr. Ng and welcome to the gallery.
***************
paanapasi nalunngittunga iqqaumajuksaugavit apiqqutauqqaujumik.
-----
Mr. Barnabas I am sure you remember your question.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0738-02 E-20000426-0711-02
aasilli maligaliurtit katimajingit ikupigvilirijikkunnut matuirsigiarnirmut uqausiksanginni uqarsimangmata uvani pitaqarniujarnirijanganik 225 tausan taalanik sanirvaktausimajunik pularartiujulirivingmut kangir&inirmi. 2.2 milian taalait kiinaujaijarutauniujar&utik tamatumunga piliriaksarijaujumajumut.
-----
Again in the standing committee on Sustainable Development in the opening remarks it says here there is going to be 225 thousand dollars set aside for the visitors centre in Rankin Inlet. 2.2 million dollars will be spent on that project.
***************
sungmat akitujurjuaraaluul&arpa.
-----
Why is it so expensive.
***************
qujannangmingujutit iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0739-01 E-20000426-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0739-02 E-20000426-0712-02
qujannamiik mista paanapaasi .tamanna apiqqutittiavammariuniaqtuq taakkua nallikitarlugit kamagiliruttigut akitujuutinit miksausaksimajuni.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
That will be an excellent question when we start the going line by line in the capital estimates.
***************
mista qilavvaq taanna apiqqutinga kiujunnaruviuk.
-----
Mr. Kilabuk if you would like to respond to that question.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0740-02 E-20000426-0713-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavjani tallimanit arraagumut parnagutittinni pitaqaqtugut 250 tausan.
-----
In our 5-year plan we have 250 thousand dollars.
***************
taanna apiqqutigivallaigaviuk.
-----
I believe that is the question that you are referring to.
***************
sanirvaijumalauratta kiinaujanik taaksumunga piliriamut pijjutigillugu sanajaukkanniriaqarmat ammalu kinguvviqtaujariaqaqtutik tupirviumut.
-----
We wanted to set aside some money for this particular project because there has to be renovations and replacements done on campgrounds.
***************
taima taimattut amisuummata nunavungmi.
-----
There are quite a lot of laces like that in the Nunavut area.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0741-01 E-20000426-0714-01
iksivautaq:
qujannamiik mista qilavvaq, mista paanapaasi.
-----
Chairperson Thank you Mr. Kilabuk, Mr. Barnabas.
***************
mista paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
ministalu tukisiqattautivallainnginnannut.
-----
I do not think that minister and I understand one another.
***************
uqausiqaqtungali 125 tausani atuqtauniaqtunik tamaani arraagujumi sanajaujjutauniaqtumik pularattunut tukisigiarviksaujumik kangiq&inirmi.
-----
I am talking about the 125 thousand dollars that will be used this year to build a visitors centre in Rankin Inlet.
***************
titirarsimangmat 2.05 milianik titirarsimangmat akitujuutinik parnagutaujuni.
-----
It is 2.05 million dollars in the capital plan.
***************
ukpirusukkama pularattunut tukisigiarviktaqarirmat kangiq&inirmi taikkua kisumut kiinaujat atuqtauniaqpat.
-----
I believe there is already a visitors' centre in Rankin Inlet what is that money going to be used for.
******************** I-20000426-0743-01 E-20000426-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq maannaujuq uqautigiarniaqpagit ministaujuq taanna apirijumammangaaqpiuk aggaluunniit.
-----
I apologise at this moment I will give you general discretion Minister of whether you want to ask that question or not.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
mamianaq ajjigiinngittunik uqausiqarnirannut qaujimaqaunnginnama kangiq&inirmi pularattunut tukisigiarviksaujumik uqausiqarmangaaq.
-----
I apologise we were on different wave lengths I did not know that he was talking about Rankin Inlet's visitor centre.
***************
kangiq&ini aqqusagaluataummat kivallirmi ammalu taikani pularattunut tukisigiarviktaqarani tainna maannaujuq atuqtauvaktuq mikijukuluummat.
-----
Rankin Inlet is the transportation hub in the Keewatin and it is is one of the communities that do not have a Visitors' Information Centre and the facility that they have, which is located in the airport, is quite small.
***************
tainnali kangiq&ini aqusagalluataummat kivallirmi tamanna piqasiutisimagattigut parnagutaujuni.
-----
As Rankin Inlet is the transportation hub in the Keewatin we have included it in the plans.
***************
angiqatigiirataalauqtugut, tusarsimaguvit, aajiiqatigiikpallianasuaratta saqqiiniarluta mirnguisirviujumik ukkusiksalingmi.
-----
We have recently agreed, if you have heard, that we are in the negotiation stage to develop a proposed park in Wager Bay.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0745-01 E-20000426-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista maniittuq taamsan, tamanna ilagiarumavallaigaviuk mista taamsan.
-----
Ms. Thompson, I believe would like to supplement that.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000426-0746-02 E-20000426-0719-02
qujannamiik iksivautaq, uqautjigiakkannirumatuinnaqtunga pularattunut tukisigiarviktaqanngimmat kangi&inirmi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I just wanted to note that in Rankin Inlet there is no Visitors' Centre or Tourism Centre.
***************
taimali taikkunngaqtaulaursimavuq qangatasuukkuvingmut kangiq&inirmi kisiani tainna maannaujuq inigijanga aullaqtunut qaujisarviulauraluarmat, kisiani pularattulirijikkut allavviqalaunngimmata taikkunga allavviqatuinnalilauqtut.
-----
The reason why they put it in the Rankin Inlet airport is because this room was used for security, but because Tourism did not have an office they put the office in there.
***************
tainnali aullarniusajunut qaujisaqtauviugaluarnga qangatasuukkut qallunaatuqpalliajunut.
-----
It is supposed to be a security area for the airlines going down south.
***************
tamanna nalunairiakkannirumatuinnarataaqtara maligaliuqtinut.
-----
I just wanted to make that clear to the members.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0747-01 E-20000426-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0747-02 E-20000426-0720-02
qujannamiik minista maniittuq taamsan .
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
paanapaasi suli apiqqutiksaqaqpit.
-----
Mr. Barnabas do you have any more questions.
***************
mista paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0748-02 E-20000426-0721-02
ii, iksivautaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, iqqanaijaqtinginnut apirsuqtilluta apirsurunnarsiluaqqaunginnamat maannaujurli apirsurumaliraluarama.
-----
Mr. Chairman, during questioning of witnesses I have not had much opportunity to ask questions and I would like that opportunity now.
***************
qujannamiik iksivautaq, maannaujuq tamakkua mikinirsaujut nunaliujut sanirvaiviusimanngittiarmata kiinaujanik turaangajunik pivalliajulirinirmut nunanginni
kisiani amisummarinik kiinaujanik sanirvaisimajuqaqtuni sanajaugiarninginnut tupirviuvaktut ammalu asinginnut tamaani nunavungmi.
-----
Thank you.
Mr. Chairman, right now the smaller communities don't have any money set aside for them in regards to economic development in their communities but there is a lot of money for the renovations of campgrounds and other areas in the Nunavut region.
***************
tamanna qaujigiakkannirumatuinnaqtara.
-----
I just wanted to find that out.
******************** I-20000426-0750-01 E-20000426-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0750-02 E-20000426-0722-02
qujannamiik paanapaasi, qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0751-02 E-20000426-0723-02
qujannamiik iksivautaq ii, apiqqutiniqai nalunairiakkanniqagu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Yes, perhaps if he could clarify his question.
******************** I-20000426-0752-01 E-20000426-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0752-02 E-20000426-0724-02
qujannamiik, qilavvaq, paanapaasi apiqqutit tukisinarsitigialauruk.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Barnabas he would like you to clarify your question.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0753-02 E-20000426-0725-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, sanirvaisimajuqarmat pularattulirinirmut ammalu qanuiliurulujammarinniaqtutik pularattulirinirmut asinginnik aviktursimajuni.
-----
Yes, there is money set aside for tourism and there is a lot that is being done for tourism in other regions.
***************
qaujigumatuinnaqtunga tamakkua mikinirsaujut nunaliujut kiinaujaqtaarniaraluarmingmangaata.
-----
I just wanted to know if smaller communities would have the opportunity to get some money.
***************
amiakkummata imannatuinnarni 25-30 tausanik sanagiarutiksanik tupirviujunik mikinirsaujuni nunalingni.
-----
They only have about 25 - 30 thousand to renovate the existing campgrounds in smaller communities.
***************
isumatuinnaqpungali tamakkua nunaliujut mikinirsajut parnagujjausimangmangaata kiinaujaqtaaqtitaukannirniarlutik sanagiarutiksanik tupirviujunut ammalu pularattunut upaktauvaktunut.
-----
I just wondered whether they have plans in place for smaller communities to get more money to upgrade their campgrounds and tourism sites.
******************** I-20000426-0755-01 E-20000426-0727-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0755-02 E-20000426-0727-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0756-02 E-20000426-0728-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqallarigunnangittunga maannaujuq parnagutitaqarmangaaq mikinirsaujunut nunalingnut kisiani sanirvaisimagaluaqtugut pularattunik kajungirsaikannirnirmut nunalinnut uqausiriqqaujattinut.
-----
I cannot really say at this time whether we have any plans in place for the smaller communities but we have some money set aside to promote tourism in those communities that we mentioned.
***************
parnagutinik aaqqiksisimajariaqaratta pularattuliriniq saqqijaaqtikkannirasuarlugu taunannga qallunaat nunangannit tikitaukkanniqattarumaluta tamakkununga angijuutaunirsaujunut nunalingnu ikkua mikinirsanut nunalingnurunnarsivallianiarmata.
-----
We have to have plans in place to promote tourism so people from the south can start visiting those larger communities in order to get the smaller communities.
***************
pijariakinnirsaummat anginirsanut nunalingnulaurluni mikinirsaujunik upaaksilaunnginittinik.
-----
It is a lot easier to start up in the larger communities first before we get into the smaller communities.
******************** I-20000426-0757-02 E-20000426-0729-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0758-01 E-20000426-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0758-02 E-20000426-0730-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ii sulijutit, qilavvaq.
-----
Yes you are true, Mr. Kilabuk.
***************
nunalittauq piqattariaqaraluarmingmata.
-----
The communities have the opportunities for their needs as well.
***************
mis iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0759-02 E-20000426-0731-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaq kiujjutigijanga ikpinnaqtummariummat uvattinnut pijjutigillugu tamakkua mikinirsaujut nunaliumut pijunnaqattarumagaluarmimmata kiinaujanik pularattulirinirmut turaangajunik.
-----
The last response that he had is very sensitive for us as well because the smaller communities would like to have the opportunity to get some money to receive tourism dollars as well.
***************
sivulliujuq ministaup uqausiriqqaujanga, qaujisarniuniaqtuq ammalu akiqarniarmat 220 tausan arraagunut tallimanut, uvvaluunniit nunamiutanik aturluni ilinniarviugajaqtu, akiqarniarmat 225 tausanik.
-----
The first item that the minister talked about, the study that is going to be done and it will cost 220 thousand dollars over a five year period, or the Natural Resources Training Centre, that will cost 225 thousand dollars.
***************
taimali 3 miliarakasanniarmat kaujisaqtautillugu.
-----
It is going to be approximately 3 million dollars to do this study.
***************
isumajungali nunamiutani aturluni ilinniarvik panniqtuuminiarmat ammalu isumagillugit nunalingnuqtauvalliajariaqarningit, tamanna uqausiksatuinnaujuq apiqqutiunngittuq.
-----
I think that Natural Resources Training Centre was going to be located in Pangnirtung and thinking about decentralization, this is just a comment not a question.
***************
maliktugit nunalingnuursivallianirmut, gavamakkut nalunairsisimangmata qimirruniarnirarsimallutik nunalingni mikinirsaujunik, kisiani tamakkua anginirsaujut nunaliujut kisulimaaqarnisauliqput iqqanaijaaksaqtaqarnisaullutik kiinaujani amisuunirsanik imminnut atuinnautittinirsaullutik.
-----
In accordance with the decentralization plan, the government stated that they would look at the smaller communities for decentralization, but it seems like the larger communities have everything and with more jobs have more money allotted for themselves.
***************
uvani kiinaujani atuqtuksanik nalunanngittuq.
-----
You can see it in the budget that is before us.
***************
anginirsaujut nunaliujut iqqanaijaaqtaqtitaunirsaujut, surlu makua panniqtuuq, mittimatalik, qamanittua, kangiq&iniq amma qurluqtuu ammalu iqaluttuuttiaq,
tamakkua iqqanaijaksaqtaqarniqpaummata ammalu iqqanaijaksanik tunijaunirsauniusallutik.
-----
The larger communities that have been given jobs or have more jobs, such places as Pangnirtung, Pond Inlet, Baker Lake, Rankin Inlet and Kugluktuk and Cambridge Bay, are the places that have the most jobs and more decentralized jobs.
***************
qaujinaqtuq uqausiusimajut qimirrullugit tavvani paikpaami.
-----
You can see it by looking at the comments that are made on this paper.
***************
parnattiarniaruttali tamakkua nunaliujut pularattalirinirmut kiinaujaqtaariaqaqtut tunijaujariaqatuminiugaluat mikinirsaujunut nunalingnut, kisianili tuniuqqaqtautuinnarmata anginirsaujunut nunalingnu.
-----
If we were to do careful planning the places that should get tourism dollars should have been given elsewhere into the smaller communities, but they are given to the larger communities.
This is just a general comment and a concern that I have.
***************
tamanna uqausirijumatuinnaqtara isumaalugutigijara. 1970-nginnikkuta nunaliujut tuksirarniqpata 500 tausanik atuinnaujunnalauqtuq nunalingnut.
-----
There is not enough money set aside to help people develop small businesses.
If we were in the 1970's if the community requested 500 thousand it would have been available to the community.
***************
ullumiuliqtuq, kiinaujait amigarninginnut ammalu amisuk maliktariaqaqpaktuta qanuq kiinaujait aturniarmangaattigut, kiinaujait amigarmata mikinirsaujunut nunalingnut.
-----
Now today, because there is not enough money to develop communities and because there are so many rules about spending the money, there are not enough dollars for smaller communities.
***************
qimirrullugit parnagutaujut ikupivvilirijikkunnut ammalu tallimanut arraagunut akitujunut parnagutaujut, kiinaujaqtaqarnirsaulluni anginirsanut nunalingnu, mani 3 milianginnittunik.
-----
Looking at the plan of Sustainable Development and the five-year capital plan, there is more money for the larger centres, somewhere in the range of 3 million dollars.
***************
tamakkununga nunaliujunut nunanginnik sunakkutaaqaluanngittunut ammalu nunaliujut iqqanaijaaqtaluanginnirsaumunut, surlu makua naujaat, sallit, taakkutummata mikijut nunaliujut kiinaujaqtaarniusajuk.
-----
For the communities that don't have any infrastructure and communities that are not getting decentralized jobs, such places as Repulse Bay, Coral Harbour, these are the only small communities that are given some money.
***************
kanngusutinarujukpasarmata taimaittunik takulluni, piluaqtumik tamakkua maligaliuqtituinnaujut kiinaujanik tuksiraqpakkakaluarngata kisiani tunijaujunnaratik.
-----
It is somewhat embarrassing to see something like this, especially in view of the fact that the ordinary members have asked for spending but are not given it.
******************** I-20000426-0765-02 E-20000426-0736-02
taimali tainna nunamiutani aturnirmut ilinniarviujuq nunalingmi mikinirsamiiqugajaqqara namituinnaq nunavungmi, taimannatigi kiinaujanik aturniarutta.
-----
I would propose that the Natural Resources Training Centre be located in a smaller community anywhere in Nunavut, if we are going to be spending that amount of money.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0766-01 E-20000426-0737-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0766-02 E-20000426-0737-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
apiqqutimik tusannginnama, qilavvaq kiujumavit.
-----
I did not hear a question.
Mr. Kilabuk would you like to respond.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0767-02 E-20000426-0738-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijangit maligaliuqtiup, tukisittittiarumatuinnaqtara, ammalu tavani maligaliuqtiujut taiksumani qimirrulluta kinakkunnit ikalaqarniarmangaata ilinniaviksamut mamianaq tukisinarsitinninginnakku.
-----
The comments made by the member, I just wanted to give him a clear understanding, and the members of this House that when we were looking at who we were going to be in partnership with in regards to the training centre...I am sorry we were not clear.
***************
piliriqatiqalauratta sikusiuqtikkunnit, silattusarvijjuangujunik ammalu ukiuqtaqtumi silattusarvingmi ammalu iqalulirijikkunnit.
-----
We will be working with the Canadian Coast Guard, universities and Arctic College and fisheries people.
***************
qaujimallataanngittugu namillarinniarmangaaq nunamiutanik aturluni ilinniarviksaujuq kisiani tamanna uqausiriliruttigut namiikkajarninga, maligaliuqtiujut uqarunnarviqarniaqtut ammalu ilauqataujunnarlutik niruarasuaqtilluta sukuttianiikkajarmangaaq.
-----
We are not exactly sure where that location might be for the Natural Resources Training Centre but when we discussed the location of that training centre, the members will have the opportunity to voice their concerns and to be involved in picking the location of that training centre.
***************
tamaksumunga nillirviqarunnarniaqtusi niruarasuaqtilluta sukuttianikkajarninganik.
-----
You will have the opportunity to be involved in the decision of the location.
***************
uqausirijauqaujunut nunalingnutuijariaqarnirnik iqqanaijanik, tamakkua ilangit nunaliujut iqqanaijanik tunijaujunnaqtugaluat kisiani allavviksaqanngimmata illuniluunnit.
-----
In regards to the comments made about decentralization, there are communities at this time that could be the location of decentralized jobs but they have no infrastructure at this time.
***************
kiinaujanulli nangminiq piliriviqarnirmut pigiarutaujunnarajaqtunik, ministarurama tamakkua isumaalugutigilaurmigakkit.
-----
For the money that they would be requesting to start up a small business, when I became the minister I had those concerns as well in this regard.
***************
nalunaittiarumatuinnaqtara maligaliuqtinut taanna pilirivivut kamaqattarmat tamakkuninga kiinaujaqaqtittinirmik mikijunut piliriviujunut.
-----
I just want to make it clear to the members that our department is one of the departments that deal with the funding for small businesses.
***************
asinginnit piliriviktaqarmijuq suurlu pilirivinnut akiliksaniviujunnaqtunut ammalu kakivakkut ammalu nunaqaqqaarsimajunut piliriviqarnirmut kanatami ammalu tamakkua kiinaujakkuviujut qinirviujunnarmijut kiinaujanik pinasuarluni piliriviktaarasuarluni.
-----
There are also other organizations such as the Business Credit Corporation and Kakivak and Aboriginal Business Canada and the banks are some of the places where you can acquire some funding for starting up small businesses.
***************
taimali imaigumalaurama piliriqatigilugit katutjiqatigiingujut ikajurasuarluta kikkutuinnarni pigiarniaqtunik piliriviujunik tamanna piliriarivallialiqtavut kisiani pigiaqpallianasualitainnaratta ammalu iqqanaijaqtikkat qaujimallutik qanuiliursimalirmangaatta.
-----
So what I proposed was to work with those organizations to assist people to start businesses and we are starting to work on this now but we are in the early stages at this time and my staff is also aware of what we have been doing.
***************
angiqatigiigumik sanalauqtugu ammalu uqautjisimallunga maligaliuqtinik ikupigvilirijikkut pigiaqpalliagatta pilirivittinnik ammalu tamakkua apiqqutiujut maligaliuqtinik pijjutiqaqtut pilirivinnut pigiaqpallianirmut tunngasuktittiaqtavut.
-----
We made and agreement and I have told the members that the Department of Sustainable Development is just starting up their department at this time and any questions from the members to deal with starting up businesses will be welcomed by our department.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0772-01 E-20000426-0742-01
iksivautaq (akisuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Akesuk) (interpretation):
******************** I-20000426-0772-02 E-20000426-0742-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000426-0773-02 E-20000426-0743-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
***************
qaqiarsijummanngikkaluaqtunga nangminiq piliriviqutiqaqtunik, kisiani uqarniarama uvanga ukpirijanganik ammalu qaujiqattarsimajannik.
apirsujjaangittunga uqausiqatuinnarniaqtunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaak qaujimaqutuinnaritsi.
-----
***************
nunavungmi uvattinut tamaani akunik nunaqaqtutigut, iliqqusirigattigut iqqanaijariaqaratta kiinaujaliurasuarniarutta.
tamannaugaluaqtillugu aturniluktauqattarsimagatta inuulluta ikpigijaunngiluamut kiinaujaliurasurnirmut ammalu piliriviqarnirmut.
-----
I do not want to have a negative impact on private businesses in Nunavut, but I am going to speak that I believe in and something that I have experienced.
***************
sivunittinni qaujilaursimagaluaqtugut aturniluktaunittinnik ammalu iliksimajugut tamarnirisimajattinni.
qanuiliuqtausimaruluujaraluaqtilluta, uuktuutigilugu qallunaanit tikikainnaqattaqtut pijunnarsimaqattarsimangmatali ammalu tamakkua pijaksarijaulauqtuugaluat qallunanunga pijauqattarsimangmata.
-----
I will not be asking questions just making comments.
***************
kisianili maannaujuq ilippallialiratta allavvingmi kamanirmut ammalu innallariuliqtunga inuullunga paikpaalirinirmik qaujimannginatta.
qaujimajunga tamakkuninga qaujimanani allavvingmi kamagijariaqaqtut qaujimajunga inuit atuqtauqattarnikummata.
-----
I just want you to be aware of that.
******************** I-20000426-0776-01 E-20000426-0744-01
taimali ilirivigijasi parnagaliuquvakkat kikkutuinnait kamagijaujunnarlutik ajjigiimik qanuittuugaluaqqata ammalu tamakkua pijaksaujut atuinnaujut atuinnaulutik kikkulimaanut nunavungmiunut.
-----
In Nunavut for those of us who have been living here for a very long time, it is not our tradition or culture to work at making money.
In spite of this we have been abused as Inuit people because we are ignorant of economic issues and business issues.
***************
sivuniktinnik akauqattarsimanngimmat akaungiliuliqtuni, piluaqtumik tamakkua kikkutuinnait nangmini piliriviktaaramik ammalu taikkua iqqanaijaqattalauqtut asinginnut iqqanaijangaliqtutik kiinautjaksanarnirsauninganut.
-----
In the past we have realised that we were abused and we learned from our mistakes from the past.
In spite of the actions that have been taken against us, for example by temporary residents from the south, they did have the opportunities in the past and those opportunities were taken away from the Inuit.
***************
qaujimajunga tamakkua piliriviqutiqaqtut silatujuummata ammalu silairijailirunnarmata kiinaujaliurumanikumut.
-----
Today we are now learning how to do the administration stuff and being a middle aged Inuk person we do not know how to do bookkeeping.
I know that when you do not know how to do all the administration stuff I know that in the past Inuit people have been used.
******************** I-20000426-0777-01 E-20000426-0746-01
tamanna pijjutigillugu, ilippallialiqtilluta pilirinirmut tamakkua nunavungmiut ajjigiititaujjumigiaqalirmata.
akaunngiliurutaujuq qaujiqattarsimammijara tamakkua titiqqait qallunaatituinnaq titirarsimavangmata.
-----
Therefore I would like your department to make a plan to treat everyone, no matter what race they are to be treated equally and so that opportunities will be equal to all people of Nunavut.
***************
inuktituinnaq uqarunnaqtunga qallunaatitut uqalimaarunnarnanga tamanna aviarutausuungummat nangminiq piliriviktaarumagaluaqtuni.
tamanna aaqqiktaujariaqarniarmijuq tamakkua inuttituinnaq uqarunnaqtut pinasuarunnarsiniarmata piliriviktaanirmut.
-----
In the past it has been hard when you run into problems, like when people started getting their own private businesses and the staff who worked for the private company would start working for another person or another organization so that they could make more money.
***************
akaunngiliurutaujuqtauq qaujiqattarsimammijara tamakkua kiinaujakkuviumut.
-----
***************
kiinaujakkuvit.
-----
***************
inuit atuqtuaraigamik kiinaujakkuvingmi, akaunngiliurutiqaqattarsimangmijut nangminiq pilirivingmi aulatsinasualiqtuni ammalu qaujimanginnikumut qanuq aulagiaqannginganik kiinaujanik jagailisuungugatta ammalu kiinaujaqarunniiqtuta.
tamajja qaujiqattarnikugijavut.
-----
I know that business people are very wise and intelligent and they do things behind your back to make money.
***************
isumagamali inuulluta nangminiq pijunnarsigiaqaraluaratta ammalu taimalluaq piviqaqtitaujariaqaraluaratta nangmini piliriviktaarasuarluta pinirluktaunngilluta.
-----
******************** I-20000426-0780-01 E-20000426-0747-01
ullumiujuq nunavungmi mikijuni ammalu anginirsani nunalingni.
-----
For that reason, as we are learning the business world today there should be more equal opportunities for all the people of Nunavut.
***************
ajurnarsivalliatuinnarmat kiinaujaliurasuarluni nunalingni mikinirsaujunik pijjutigillugu tamakkua asingit tikikpattut iqqanaijaqtitauvangmata nunalillattaaq pinani.
-----
A problem that I have seen in the past as well is that the correspondence and documents are only written in English.
As a unilingual Inuktitut speaking person when you cannot read English it has been a hindrance for us when we want to start up a business.
***************
tamanna avviarutauvakkivuq nunaliujut pivallianinganut.
-----
This will have to be resolved too so that unilingual Inuktitut speaking people can apply to start up their own businesses.
One of the problems that I have also seen in the past is the banks.
***************
tamakkua nunaliujut ilangit aaqqiksimattiarajalilauqtut pijunnarsititaulauqpata.
-----
The financial institutions.
When people start borrowing money from the bank, I know that this has been a problem area for us because when you try to run your own businesses and due to ignorance of administration we were losing money and going bankrupt.
***************
nalunngilangalu tamakkua nunaliujut mikinirsaujut pijunnarsisimanirsaugajalauqtut, kisianili ikpigijaunngimut taimainngimmat.
-----
So these are the experiences that we have seen.
I think as Inuit people we should be standing up on our own two feet and should have the equal opportunity to start businesses without being abused.
***************
kisianili ilippalliatilluta pilirinirmut ilautitaujariaqaraluarmijugu tamakkua inuit qallunaujarunnangittut taimaaksainnaq piviqaqtitauqattarniarmata qallunaujarunnaqtutitut.
-----
Today in Nunavut in the smaller and the larger communities, I know that it is getting harder and harder to make money in the smaller communities because the other people from the outside get the opportunity rather than the local person.
That hinders the development of the community.
***************
allat tamakkua titiqqaujut tukisinattiakanniriaqaqtut tukisijaujunnattiarniarmata inuqutittinnut taimaikpallu iqqanaijaqatigiigunnanirsaugajaqtut ammalu inuuqatigiittiarnirsaulutik.
-----
Those communities would have been developed far more than they are today if the community had been given a fair opportunity.
I am sure that the smaller communities would have had more opportunity, but due to ignorance it did not happen.
***************
tamanna nalunairiarumatuinnaqtara, qaujimajunga ilanginni piliriviujunik quviagijaujuksaunngittunga kisiani isumagijakka uqausirijumaqqaugakkit.
-----
But as we are learning more and more about the business world we should be given the opportunity to take part and be involved so that unilingual Inuktitut speaking people have the same opportunity as English speaking people.
Even all the documents in the system will have to be clear so that our people will understand it and that way there could be a close working relationship and a better social life.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
I just wanted to point that out, I know that I might have effected some businesses but I wanted to speak my feelings.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0782-01 E-20000426-0751-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000426-0782-02 E-20000426-0751-02
qujannamiik ikkarialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausiksatuinnait.
minista.
-----
Any general comments Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0783-02 E-20000426-0752-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairsijumatuinnaqtunga tamakkua pinasuarutiujut tuksirautiumut atuinsauniarmata tamakkiik qallunaatitut ammalu inuktitu ammalu atuinnaullutik tamakkiinni uqausiirni uvagut pilirivingannik.
-----
I just wanted to point out that we will make the application forms available both in English and Inuktitut and they are both available in both languages through our department.
***************
tuksirautiujut tatatirialiit ajjigiilimaanguniaqtut nunavulimaami ammalu tukisilaursimangmijara ministanngurama tamakkua tuksirautiujut tukisinarsikanniriaqarmata.
-----
The application forms will be uniform all across Nunavut and one thing that I understood when I became the minister is that we needed clearer application forms.
***************
quviasuttiaqpungali tamanna pijariiqtausimalirmat ammalu tamakkua tuksirautiujut aullaqtitausimaliqtut nunalingnut.
-----
I am very pleased that this has been completed and these application forms have been sent to the communities.
***************
naliak nunaliujut pinningippata ajjinginnik maannamaakkut pilaaliqtut.
-----
If any of the communities did not receive copies of the application forms they will be receiving them.
***************
kisianili uvagut pilirivingagut, iqqanaijaqtivut tukisisimajut tamakkua kiinaujait atuinnaummata kikkutuinnarnut ammalu ajjigiimik kamagijaugiaqattarniaqput.
-----
However through our department, our staff in the department understand that the funds that are made available for people will ensure that everyone is treated equally.
***************
pivalliajulirijiujut ikajurunnarmijut kinatuinnarmut ikajuqtaujumajumut ammalu ilinniaqtikkannirumajavut qaujimanirsauqullugit ammalu inunnik ikajurunnattiarnirsauniarmata.
-----
The Economic Development Officers are available to assist anybody and we would like to train them further so that they will have more knowledge and so that they can assist the people better.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0785-01 E-20000426-0754-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000426-0785-02 E-20000426-0754-02
qujannamiik qilavvaq, Haviujaq.}
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000426-0786-02 E-20000426-0755-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumatuinnaqtunga ikupigvilirijikkunnit;
-----
I just wanted to talk about 
***************
qitirmiunik pijjutigillugu sivunittinni ikajursimajummariummata uumajuqutittinnut ammalu qaujisarniqalaursimagillutik qitirmiunut ualinirpasimmittunut iqqiliilut qaujisaqtillugi.
-----
Sustainable Development in the Kitikmeot region because in the past they have helped a lot with wildlife and they have carried out the West Kitikmeot/Slave Study.
***************
qurluqtuup qanigijangani aksualuktauq uvattinnik ikajursimajut.
-----
Near Kugluktuk Bay they have helped us a lot too.
***************
mamiakkaluaqtunga tainna inuk uvani takuqqaunginnakku.
-----
I am sorry I did not see that person in here.
***************
uumajuit, qanuq qaujijunnaqpita qanuq piliriarijariaqarmangaattigut.
-----
The animals, how can we find out how to work on these.
***************
tamanna qaujikkannirumatuinnaqtara qanuq kanataup gavamakkungit ammalu nunatsiap gavamakkungit taikanngattauq kiinaujaqaqtitauvakkillutik taakkunanngat taikkua pijariirunnarsigajarmata piliriarilauqtaminik ikupigvilirijikkunnut.
-----
I just wanted to find out more about this as to how the Federal Government and the GNWT who also receive money from them so they can finish off what they are doing with Sustainable Development.
***************
ilangit uqausiujut uqarunnanginnattigut taimali ikajurasunniaqavut.
-----
We cannot say some of those words so we will try to help them.
***************
ilangit piliriarisimajangit qanigijangani qurluqtuuq, iqaluttuuttiaq, qinngaut.
-----
Some of the work that they have is near Kugluktuk, Cambridge Bay, Bay Chimo.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0789-01 E-20000426-0759-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0789-02 E-20000426-0759-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0790-02 E-20000426-0760-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii sulittiaqtuq nalunaiqtausimanngimmat kiinaujanik atuqtuksanik.
-----
Yes it is entirely true that it is not included in the budget.
***************
ualiningani qitirmiut silaivlu qaujisaqtaunirilauqtanga piqasiuttisimanngittuq kisiani tamanna qimirruniujuq kajusinnarsimajuq.
-----
The West Kitikmeot/Slave Study is not included in the budget but the review has already been ongoing.
***************
pijariirumarniaqtavut kisiani qimirruniaqtavut silataagut kiinaujanut atuqtuksaqutittinnut.
-----
We do plan to complete it but we will review it outside of our main estimates.
***************
sulijuq tavvani kiinaujani atuqtuksanik piqasiutisimanngittuq kisiani qimirruniaqtavut.
-----
It is true that it is not in the main estimates but we will review it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0791-01 E-20000426-0761-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20000426-0791-02 E-20000426-0761-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maannau iksivautaulirama.
Haviujaq.
-----
I am now the Chairperson, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000426-0792-02 E-20000426-0762-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
***************
uqarumatuinnarataaqtunga kiinaujanik pitaqalirniqpat pijariiqtaujunnarajarmangaaq.
tamanna atuqtummariummat sivuniktinnut qitirmiunut pijjutigillugu qaujimajjaanginnatta tamakkua uumajuqutivut qanuq aturniarmangaata qaujijjaanginnatta ammalu qanuq parnagutausimangmangaata, kajusijunnajjaangimmat kiinaujanik atuinnaqanngilluni.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik mista Haviujaq.
-----
***************
mista qilavvak.
-----
***************
niqtunaqtuq piita qilavvak (tusaajitigut):
nakurmiik mista itsivautaaq.
-----
I just wanted to say that if they did get a budget it would be done.
***************
suqquimajunga kiugunnarajariappit pinasuarusiulaartumi uvvalu tungaani pinasuarusirmi qanuittunik parnautinik piqarmangaatta.
kiugu8nalaartagit pinasuarusirilaartatinni uvva tungaani pinasuarusirmi.
-----
It is important for our future in the Kitikmeot because we can never find out how our resources are going to be used or planned for, but it cannot be done without a budget.
***************
nakurmiik mista itsivautaaq.
-----
******************** I-20000426-0795-01 E-20000426-0763-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0795-02 E-20000426-0763-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0796-02 E-20000426-0764-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisuluanik apirsurumanngittunga piqannarijannut, ministaulirataarnikujumut kisiani tukisittiarunnarniarama apirsuqattaruma.
-----
I am sure that we will be able to respond to you by next week or the week after as to what kind of plans we do have.
I will be able to respond to you by next week or the week after.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
-----
Mr. Barnabas.
***************
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
arraaniuvallaijurnginna pingajuanilukiaq tamakkua ikajukkannirumalauraluarattigut sanannguaqtiujut ammalu mirsugalirivaktut sungmali taaikkua kiinaujait atuqtuksait asitjiqtauningillat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I don't want to ask too many questions to my friend, to the rookie minister but that is the only way that I will be able to get clarification is by asking questions.
***************
nunavungmi sanaguagalirinirmut kiinaujaqaqtitauninga 100 tausanginniittuni.
-----
I think it was last year or the year before when we wanted to enhance the carvers and arts and crafts people why did that budget not change.
***************
amisururiarningimmarittuq.
-----
The Nunavut Arts and Craft funding for 100 thousand dollars did not even go up.
***************
uqaqaugatta ikajurumagatta ikajuqtuijumagatta sananngiaqtinut migusaliuqpattunut.
-----
We stated that we want to assist or give support to the arts and craft people.
******************** I-20000426-0797-01 E-20000426-0767-01
maligaliuqtiulluta uqarsimagatta ikajuqtuikannirumaniraqtuta ujarannik sanannguaqtiujunut nunavungmi.
-----
As Members of the Legislative Assembly we stated we want to give more support to the carvers of Nunavut.
***************
pijjutigiluaqtugu amisunut kiinaujaliurutituanguqattarmat.
-----
Because it is the only means of their income.
***************
uqarsimalluta ikajukkannirumaniraqtutigut amisururiarlugit kiinaujait atuqtuksait.
-----
We said we want them to give further support and yet the budget has not increased yet.
***************
summa kiinaujait atuqtuksait amisururiaqtaulaunngilat.
-----
If we can give them further support by increasing the budget.
Why did you not increase the budget.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0798-01 E-20000426-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0798-02 E-20000426-0768-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0799-02 E-20000426-0769-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ii, 100 tausanngujut nunavungmi sanannguaqtulirinirmut katutjiqatigiinginnut.
-----
Yes, the 100 thousand dollar program for the Nunavut Arts and Craft Association.
***************
arraani aaqqiksilauqtugut kiinaujanik atuqtuksanik 400 tausanik tavvunga.
-----
Last year we budgeted 400 thousand dollars for that.
***************
kisiani ullumi quviasuktiaqpunga nunavungmi sanannguaqtulirinirmut 
katutjiqatigiingit tuksiraqattarunnarmata.
-----
But I am very pleased today that the Nunavut Arts and Craft Association can lobby.
***************
nangmini makitatisimangmata ammalu taakkua 100 tausan kiinaujat amisuuluaqtuujanngittuugaluat.
-----
They have been able to sustain themselves and although this 100 thousand dollars may look small.
***************
kisianili ilitarsimajariaqarmijugut nunavungmi sanannguaqtulirinirmut katutjiqatigiingujut nangminiq makitatigunnarmata.
-----
But once we have to recognise Nunavut Arts and Craft Association can sustain themselves.
***************
kiinaujanik saqqiisimaliqtut 514 tausanik nangminiq.
-----
They have raised 514 thousand by themselves.
***************
ammalu taimannanik nunavut gavaamakkut tunisijunnarajalaunngittut.
-----
Which the Nunavut Government would not have been able to contribute to.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0801-01 E-20000426-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0801-02 E-20000426-0770-02
qujannamiik, minista qilavvaq, maklain.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
uqausirijakkat naittuutinniaqpakka, kiujaunngikkaluaruma qanuitngittuq, ammalu uqausira takijutiluajjaanngitara isumagilugu piku.
-----
I will keep my comments brief, I do not need an answer, and I will not talk too long to the light of Mr. Picco.
***************
quviasuktiaqqaugama ivit uqausiriqqaujanganut pijjutiqaqtumik saqqitauninganut uqalimaagaujuq ukiuqtaqtumi ingirrajiujuq.
-----
I was very pleased with your statement regarding the launch of the Arctic Traveller.
***************
tamanna tautunnguarutittiavaummat uqalimaagaujuq nunavungmu angijuujumut saqqijaaqtittinirmut piujutauninginnit nunavungmi.
-----
I think that shows a lot of foresight for getting that magazine to the masses to promote and highlight our tremendous new Territory.
******************** I-20000426-0803-01 E-20000426-0772-01
quviasuttialauqtunga takugiaksaq nunavungmi pularattulirijikkut pijunnalaurmata 40 miliani pularattinik ammalu 10 milianngannit saniraanittunut.
-----
I was extremely pleased to see that Nunavut Tourism achieved 40 million dollars with additional spin-offs of 10.
******************** I-20000426-0803-02 E-20000426-0772-02
taimali katittugit 50 milian nunavungmut pularattulirinirmut ikajurunnalaurmata taimannani nunavummutittigiaksaq.
-----
Which brings us to a total of 50 million dollars that Nunavut Tourism had a hand to bring into the new Territory.
***************
tamaksumunga aksuruinnarama qaqiarsiniqpauqatauvaktunga qaujimagatsi katimajiralaasi katimagaimmata amma asinginni katimaniujuni.
-----
I have been one of the harshest critics on tourism asking as you know in the Standing Committee meetings and other meetings.
***************
kiinaujanik piniaraluaqpita tavvanngat katutjiqatigiingujunik.
-----
Are we getting a buck from this organisation.
******************** I-20000426-0804-01 E-20000426-0773-01
taakullugit kiinaujaujut 50 milian tikitausimajut qallunaat nunangannit silataanilluunniit.
tamakkua kiinaujat nutaangummata saqqiijunnaqtut iqqanaijaksaujunik.
-----
Seeing this figure of close to 50 million dollars of Tourism dollars brought in from the south or from outside, those are new dollars that create economic opportunities in this Territory.
***************
quviasuttiaqpungalu nunavungmi pularattulirijikkut ikajursimangmata.
-----
I am extremely pleased that Nunavut Tourism has contributed.
***************
taikkutua kamanngittugaluat taakkununga 50 milianut isiqtunut.
-----
They are not fully responsible for this 50 million dollars brought in.
******************** I-20000426-0805-01 E-20000426-0774-01
kisianili, quviasuliqpunga taikkua 1.1 milianik tunijunnalaurattigut. 50 milianginnittunik isirsijunnalaurmata saniragullu.
-----
However, I think I am satisfied now for that 1.1 million dollars that we gave to them.
That they brought in close to 50 million dollars worth of economic spin-offs.
***************
qaujigumagaluarmijunga qanuq taakkua kiinaujait amisuuningit qaujijauttaularmangaata.
-----
How you come to that figure or how they came to this figure I would certainly like to see it.
***************
nalunaittiarunnataksarijaraluat uvvaluunniit taikkua nalunairsijunnaqtut qanuq isiqtittilaurmangaata taimannanik.
-----
You can probably justify it or they can justify it how they brought in that 50 million or contributed to bring in that amount.
***************
taimalu qaujisarniarniqaqturjuujalauraluarngata aujaq qangatasuukkuvinnik.
-----
They also seem they were going to bring in have some survey done this summer at the airports.
***************
qatsi pularattut nunavungmuurmangaata.
-----
How many tourists we bring into Nunavut.
***************
miksausallugit qatsiuningit kiinaujat.
-----
Try to approximate how many dollars.
***************
uattiarukkanniq apiriniarama qanuq tamaunngainirmangaata 50 milianik.
-----
I will ask a question later about if they brought in 50 million dollars.
***************
tamanna kiinaujatinnut atuqtatinnu kiinaujaliurutittiavauniqpauvallaimmat.
-----
I think that is one of our best investments that we ever done.
***************
tamaani saqqijaalitainnaratta arraagumik nunavungmi.
-----
We have only been in business for a year in this Territory.
***************
taimannatigit saqqilauqpata tunisijariaqaqtavut 2 milian 3miliani saqqiijunnarajarmata 150 miliani.
-----
But if they brought in that kind of money we should give them 2 or 3 million dollars so they can make 150 million dollars.
***************
taimannanilli angillarikkajaqtunga katimajiralaanikkuma.
-----
I would certainly approve that if I was on the Standing Committee.
***************
upigijumavasi 50 milian kiinaujat amisualujuksaunngittut nunavut silataani kisiani tamaani nunavungmi taikkuaqai kiinaujait atuqtaugaluaqput tujurmivingni, qangattautinik ammalu sanannguagarni mirsugarni taimaitturujunnut.
-----
I have to commend you that 50 million dollars does not sound like a lot of money outside of this Territory but inside this Territory if that money is indeed being spent on hotels, airfares and arts and crafts things like that.
***************
tamanna pilirittianimmariuvuq.
-----
It is a certainly job well done.
******************** I-20000426-0807-01 E-20000426-0776-01
qaujimajuinnaujusi qanuiliurasuarmangaarma tamaksuma pularattuliriniup nunavungmi miksaanut tamaani arraagumi.
-----
You all know what I was saying about Nunavut Tourism over the last year.
******************** I-20000426-0807-02 E-20000426-0776-02
taimali qaujimavisi 50 miliani kiinaujaliulauqtut uvvaluunniit ilauqataulauqtut taimannani isiqtittinirmut nunavungmut, pilirittiatummariujut maannaujuq nunavungmi.
-----
So you know if they generated 50 million dollars or they were instrumental or they were involved in generating this kind of revenue into Nunavut, I think they are doing a good job at this point.
***************
taikkua ajauriallakannirumavakkat uvvaluunniit qanukkanniq ikajukkanirlugit 
amisurukkannirniarmata.
-----
I would like to certainly see them give an extra boost or some added help to increase that.
***************
uqausiriqaujait uqarsimangmat pularattuliriniujuq miksausaktausimangmat 455 pilian mialigait nunangannit. 700 piliamittuksaullutik kanatami.
-----
Because like your statement says that the tourism business is estimated at 455 Billion US.
Which is probably 700 Billion Canadian.
***************
taimali pijunnattarutta 1--nganik sivuvarsimanirsaujunnarajaqtugut asinginnik katutjiqatigiinik.
-----
If we can get one percent of that we would be further ahead than most organisations.
***************
qaujigasuksimainnarniaqpunga qanutigi tamanna amisururialaarmangaaq.
-----
I will be looking to see next year how much that increases.
******************** I-20000426-0809-02 E-20000426-0777-02
taimaak uqaqattarama saqqijaaqtitaummarikpakatta silarjuamik nunavut saqqitaunasuaqtillugu ammalu niriukpunga tamanna amisurukkannilaarmat.
-----
Like I say we have been getting a lot of promotion from the world on the creation of Nunavut and I can suspect it will increase.
***************
uvani uqarsimangmat ikupigvilirijikkut uqaqatiqaqattarsimangmata nunavut tunngavikkunnit ammalu inulirijituqakkunnit angiqatigiigasuarrumallutik pivalliajulirinirmut tamaani nunavungmi.
-----
It says here that Sustainable Development has been discussing with NTI and Northern Affairs Canada that the development of an economic agreement with Nunavut.
***************
pilirinirmut parnagutaujuq nalunairsisimangmat kiinaujaliurasuarnirmut pilirijjutauniaqtut pingasunut aviktursimajunut ukiuqtaqtumi isumagijaujumaarniarmata kanataup gavamakkunginnit tamaani arraagujumi ammalu arraagulaaqtumi.
-----
The business plan states that an economic package for the three Northern Territories expect to be considered by the Federal Cabinet late this year and early next year.
***************
taimali niriukpisi kiinaujaqtaqakkannilaarianga kanataup gavamakkunginnit tavvunga piliriamut ammalu qatsiuniarmangaata.
-----
Do you anticipate that there will be an additional dollars from the Federal Government into this program and how much.
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0810-02 E-20000426-0778-02
qujannamiik mis maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0811-02 E-20000426-0779-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiirumajara maligaliuqtiujuq tamaksuminga apirsurmat.
-----
I would like to thank the Member for asking that question.
***************
ikupigvilirijikkutuunngittut piliriniaqtut tamaksuminga.
-----
The Department of Sustainable Development is not going to be the only Department working on this issue.
***************
ikajuqtaujjutigilauqtavut kanataup gavamakkunginnit tuksiraqtaujut aajiiqatigiigutauniarlutik maannaujuq kanataup gavamakkunginnit.
-----
The contributions that we got from the Federal Government are the ones that are requested are going through negotiations at this time with the Federal Government.
***************
sivuliqtivut uqaqatiqaqattarniarmijut asinginnik piliriviujunik tamaani taqqirmi.
-----
Our leaders will again be speaking with the other party sometime this month.
***************
maannaujuq aajiiqatigiikpallianasuaqtugu ammalu qanuilingallarinniarmangaaq maannaujuq kiujunnangikkikkit.
-----
We are just going through the negotiation stage at this time and I can not give you a definite answer at this point.
***************
uqarunnaraluaqtunga aajiiqatigiigasuaratta ammalu angiqatigiinnirutta.
-----
I can tell you we are negotiating and if we do come to an agreement.
***************
maligaliuqtiujut qaujimatinniaqtakka.
-----
I will keep Members up to date.
******************** I-20000426-0813-01 E-20000426-0781-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0813-02 E-20000426-0781-02
qujannamiik minista, maklain.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Mr. McLean:
***************
uqausiqalaursimagavi maingutillugu aaqqiksimanirmut ministaujut katimalutik kiinaujaliurasuarnirmut.
-----
Ma'na Itsivauta.
There was a comment you made in May in setting up the Minister's Forum on the Economy.
***************
gavamaulauqtunili 15-raqtutiqai arraagut tallimat aniguraimmata ammalu qaujisaiguvirutilauratta nunavungmi ammalu nunatsiarmi.
-----
The old government did about 15 of them every 5 years and we studied the Territory to death Nunavut and the NWT.
***************
taimali pijatuujaarsimajut tamakkunannga ministanut katimalutik qaujisaqtauninginnut taikkutua qaujimajitarijaujut kiinaujaliuqtutik 300-500 tausanik akiliqtaullutik qaujisarninginnut ammalu taikkua qaujisarutiminiujut qikatuinnarliqtutik allavviujuni.
-----
All it has benefited Minister Forum on the Economy is the high priced consultants walking away where between 300-500 thousand dollars for studies that sit on desks and shelves and other offices.
***************
atuutiqallualaunngimmat qanuq aaqqiksiniaraluarmangaata qanuilirniarmangaataluunniit.
-----
It really never get around to what is really going to accomplish or what it going to do.
***************
imaaqai taimaiqujimut, taimainniamut, taimaigunnamut, taimaittuinnariaqamut.
-----
Maybe wish, will, can, may.
******************** I-20000426-0815-01 E-20000426-0783-01
sulillutik uqautijunnaqpinga tamanna ministaujut katimaniujuq kiinaujaliurasuarnirmut taimaittutuinnaulaangikkaluarmangaaq ingirrakatatuinnarlutik nunavungmi ajjisainnatuinnanginnik tusaqattarluta.
-----
Can you guarantee to me that this Minister Forum on the Economy is not going to be another one of these dog and pony shows that goes off travels Nunavut and we are all going to hear the same thing.
***************
iqqanaijaanik saqqiijariaqaratta.
-----
We need to create employment.
***************
kiinaujaliukkanniriaqaratta iliqqusikkut kiinaujaliurasuarnirmik.
-----
We need more money for the traditional economy.
***************
ikajuqtaukanniriaqarmata nunaliujut mikinirsaujut.
-----
We need more benefits for the smaller communities.
***************
taimaittariaqarniaratta.
-----
We can go on and on and on.
***************
tauvungatuinnaarunnaqtugut.
tamanna qaujisarnikannituinnauniaqqa kiinaujairutigituinnarmilugu 2 uvvaluuniit 300 tausani asiagut atuqtautsiarunnarajalauqtunik.
-----
Is this another study that is going to cost us 2 or 300 thousand dollars that could have been spent wisely someplace else.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0816-01 E-20000426-0784-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0816-02 E-20000426-0784-02
qujannamiik maklain, minista.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0817-02 E-20000426-0785-02
qujannamiik iksivautaq (tusajitigut nuqqaqtuq) 
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
(interpretation ends)
***************
aaggai.
-----
No.
***************
tavvani qaujisaqtitaqatjaangittuq.
-----
There are no consultants in this process.
***************
iluunnatik tamakkua maijaujut ammalu maligaliuqtiujut qaiqujauttiaqtut tamakkununga katimanirnut.
-----
All the Mayors and the Members of the Legislative Assembly are invited to this meeting.
***************
tavvuna taimaak nalunailaurattigut.
-----
This is one we identified the need.
***************
qimirrukannirniarattigut pilirinirijavut ikajuutittigu tunisinittigu qanuq akausivaallirutiksanik pijunnarmangaatta tamakkutiguna piliriattigut pijitsirnittigut.
-----
It is to revisit our program delivery in grants and contribution to see if we should be looking at making improvements in some of the programs or services.
***************
katimaniq isulikpat tamakkua tusaqtavut aturumagattigut ammalu tamakkua tusaqtavut maijanit ammalu maligaliuqtinit atuliqujijuqaqpat tamakkua qanuq aaqqigiakkannirunnarmangaata piliriangujut.
-----
At the end of the meeting we want to use this information and input from the Mayors and the Members if there are recommendations to start adjusting our programs.
***************
malillugit nunavungmiut pijumajangit.
-----
To meet the needs of Nunavummiut.
***************
taima ukpirusukpugu tamanna kajusittiarniqarniarmat ammalu katimattiarniaqtuksauvugu.
-----
So we are really confident and looking forward to holding this meeting.
***************
tamanna angirsimagattigut nalunairsinasuaqtilluta gavamakkunnut ammalu aulaninginnut nunavungmi.
-----
Which is our commitment as part of our identifying the Government and operations in Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0820-01 E-20000426-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0820-02 E-20000426-0788-02
qujannamiik, minista, maklain.
-----
Thank you, Mr. Minister.
Mr. McLean.
***************
apirsurunnaqtutit apiqqutiksatik nungulauqtinnagi.
-----
You can keep asking questions until they are finished.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
ullumik aksualuk pittiaqtutik.
-----
You are very generous to me today.
***************
makivviasiuttiarniraviqai.
-----
You must have got a good Easter.
***************
taimali maligaliuqtiuqatiga angiqatiginnginakkut taiviti uqaqqaummat inuit ikpigusuttianginninginnut.
qimirruguvit aulatsijut kajusittiarniqammarittunik piliriviujunik.
-----
On another topic is.
I do not know if anyone else has experienced it but in my region there is a little frustration with the role where this Department is going and what it is doing.
***************
kanaitia nuat, umiarjualirijikkut, pu&a$, nunasi.
qitirmiuni takugiaruvit pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut.
-----
People are confused between the Land Claim Agreement and their roles financially and the roles of this Government.
***************
kivallirmi, pivalliajulirinirmut kuapuriisan.
maanilu pitaqarilluni qikiqtani inuit katutjiqatigiingit asiruluujangillu.
-----
We all know that the Land Claim was settled for 580 million dollars and people set aside.
***************
nunavut tunngavikkut sanirvaijuminiit qatsinikkiaq kiinaujanik atuqtaminiit nunataaqsimajunut pigiarutitsatuinnarnik mikijunut namminirijanut pilirianut.
-----
NTI set aside a certain dollar amount that was used for the beneficiaries only to start up small business.
***************
taimaitillugu, angiqatigigiatunnginakkit maligaliurtiuqatiga taiviti inunnik pinngijainniraitillugu.
-----
Incidentally, I have to disagree with my colleagues Davidee that Inuit are ignorant.
***************
takunasuatsiaruvit atsualuk kajusitsiartut piliriviqutingit maanna.
-----
If you look around they are running very successful business now.
***************
kanaitian nuat, nunavummi usijiit limitit, tikisaivik, nunasi.
-----
Canadian North, NTCL, SIR, Nunasi.
***************
tautukkuvigit qitirmiut pivalliatitsinirmut kuapuraisaliit.
-----
If you look in the Kitikmeot you have the Development Corporations.
***************
tautukkuvit kivallirmiunik pivalliatitsinirmut kuapuraisaliit.
-----
In the Keewatin you have Development Corporations.
***************
maani qikirtani inuit katutjiqatigiitalik tamakkuagalainilaak.
-----
Over here you have the Qikiqtani Inuit Association and stuff like that.
***************
taikkualu silatujumarittitut ilisisimajut kiinaujaliurutiksanik.
-----
I think they made very wise investments.
***************
ukiut qulit 15-lunniit aniguqpata piqataulilaaqtuqait ruriul vanktitut asingititullu.
-----
Ten or fifteen years from now they will probably be up there with the Royal Bank and organisations like that.
***************
taimali nalunanngila piliriviujut makitattiaqtummariuqattaqtut nunavungmi ammalu piruqpalliatuinnarniaqtut.
-----
So there have been very successful businesses in Nunavut and they are continuing to grow.
***************
ii akuunngiliurutitaqaqpaktuugaluaq piliriviujuni.
-----
Yes there is controversy in business.
***************
mikinirsaujut piliriviujut namituinnattiaq tuliraqtausugijuinnait anginirsanut piliriviujunut.
-----
All masses anywhere in society feels they are being trotted by big business.
***************
taimaituinnaqpallaimmijuq maani.
-----
I do not think it is different up here.
***************
kisianili, utirlunga uqausiriqqaujanganut angiqatigiittiaqtara.
-----
However, getting back to what he was talking about.
***************
taimaittunik akauksangittunik qangatuinnaq tusaqpakkillunga pijariatuniqpaummat pigiaqpallianasualiqtuni pilirivingmi mikijumik pilirivingmik.
-----
I agree fully with him and I run into that frustration all the time from people in the street, on the complicated process that is involved in starting a small business.
***************
ilaannikkut pijariakinnirsauvallaijuq angijumik pilirivingmi pigiarluni tamakkunanngat mikinirsaujunik pijjutigillugu paikpaaqariatuninga parnagiaqarninga ammalu asiruluujangit.
-----
Sometimes it is easier to start a larger business than it is a small business because of the paper involved and the planning and things like that.
***************
uvangalittauq tamanna qanuinngimmat kiinaujamik tunisituinnangillugu piliriviktaarasuaqtumut nalunanngimmat katanniaqtut.
-----
I for one say ok you should not throw money at a person who wants to start a business because you set them up to fail.
***************
kisianili qaujimajunga nakinngaarmangaaq.
-----
Put I know where he is coming from.
***************
amisuummata isumaksaqattiaqtut.
-----
There are many people out there who have good ideas.
***************
piliriviktarumannirutik sanannguarnirmut.
nikkuliurviksamilluunniit uvvaluunniit avalumiutanik taaksiqarnirmilluunniit kisutuinnarmi.
-----
Whether it is setting up a small carving business, a dried fish or dried meat business, a wall hanging business, a taxi business or whatever.
***************
ammumajjiaqattanirmiluunniit.
-----
Clam digging business.
***************
kisutuinnarmik.
-----
Whatever.
***************
kisianili gavamakkungit igittituinnaqpangmata paikpaagasaalunnik kamagijariaqattanginnik.
-----
There seems to be a myriad of bureaucracy that we throw at them.
***************
nunalingni pivalliajulirijiqauttialiratta ammalu amisuunirsait qallunatitut inuktitullu uqarunnaqtutik.
-----
We have CEDOs in every community and most cases they are bilingual.
***************
kamajunnarsinisaummata pilirianik taimannganiuvalaurngat.
-----
They are starting to be better at administering programs now they have in the past.
***************
uqarunnaqtungalu uvanga nunangannit.
-----
I can speak for region that I come from.
***************
amisuummata ajunngitiaqtut nunalingni.
-----
There are some very good people at the local level involved.
***************
tamanna nunalingni pigiaqtauvallianasuaqtunut piliriangujuq aulaniqattiarmat.
-----
The CIP program is working effectively as well.
***************
qaujimajunga akarsanngilisungugama kinatuinnaq, qallunaujaqunnangittuq allavvingmuaruni.
-----
I know my frustration comes from when an individual, a unilingual individual goes into an office.
***************
anisuungummata nalulirsimanirsaullutik takulauqtutik paikpaaqutigijattinnik.
-----
They come out more perplexed than most people because of what we have.
***************
uvattinulli qallunaujarunnaqtutigu tamanna amisuaqtiqtugit ikajurniqarunnarmat.
-----
To our benefit the bilingual people in many cases do help.
***************
qaujimajunga uvagu nunanganni amisukallaummata qallunaujarunnaqtut ikajuqpaktut qallunaujarunnangittunik.
-----
I know in my region there is a quite a few bilingual people that help the unilingual people.
***************
amisuaqtiqtuki kiutuinnaqtutik apiqqutiujunik taimaitturujunnik.
-----
Most of the time it is just to answer the questions and things like that.
***************
tamakkua inuit tukisigiarutiksanik pigumaluatuinnarmata.
-----
It is information that people need.
***************
aksuruutigigattigut amisualuit iqqanaijanngittut allat tamakkunani nunalingni anginirsaujunik ammalu mikinirsaujuni.
-----
We are suffering from a high unemployment rate even the larger communities as the smaller communities.
***************
ilinniarviqutittinittut amisuunirsaujut ilanginnik nunalingni inugianninginni.
-----
We have more people in our schools then many these communities have in their population.
***************
tamannattauq kamagijariaqarmigakkut nunalingniingarlunga iqqanaijanngittut amisuutillugit.
-----
I have to deal with that coming from a community with a high unemployment rate.
***************
tukisijunnaqtunga maligaliuqtiuqatikka uqaqtillugit amisualummata paikpaat asingillu.
-----
So I can understand what my colleagues says when they a lot of paper and stuff like that.
***************
pijariiatuluaqtusaunngittungaluaq qanuiliuriaqarningit kisianili atuinnaqariaqarmingmata pijariakinnirsauniarngat pinasuaqtillugit uvvaluunniit qularsaatuinnangillugit.
-----
It may not be very complicated what they have to do but to have the resources there to make it easier for them to apply or just not discourage them.
***************
qaujimatillugit qanuiliurasualirmangaata pigiallarilaunnginninginnik qaujimattiarniarmata ammalu kamalutik pinasuarusirnik pingasunik aaqqiksinasuarlutik nikuliurviqarnirmik asianillunnit.
-----
Let them know what they are getting involved in before they go off on a wild goose chase and spend three weeks trying to set up their meat drying business or something like that.
******************** I-20000426-0829-01 E-20000426-0797-01
ikupigvilirijikkut kamatittijunnaqtut Hamlakkunnit uvvaluunniit gavamakkut qimirrujunnaqtu mikijuuppat piliriviuniaqtuq akiqarniaqpat 30 tausan arraagutamaat uvvalunnit 25 tausan.
-----
The department can look to the Hamlets can look or the Government can look at if it is a small business under 30 thousand dollars a year or 25 thousand dollars a year.
***************
tamakkua pijariakillititausimammarigiaqaqtut ammalu kamatitaungittiammarillutik taaksijarutinik jiiastini tamakkuningarujuk.
-----
It should be very simplified for them and not get into GST and taxes things like that.
***************
taimali qanutuinnaq ikajurunnarutigu mikijummariujumik piliriviktaarasuktu arraagup ilainnangani aulaqattarniarlutik.
-----
If there is someway we can assist the very small individual that want to make a seasonal business.
***************
imaittuugunnaqtuq iqalunni niurrutiqaqattarniq tujurmivingnut.
-----
It may be supplying fish to a hotel.
***************
qaujimajuinnaugattalu qanuimmanga ajunngijjutimik pinasuaqtuni taimaittumut.
-----
We all know what that is like trying to get a permit for them to do that.
***************
laisansimut piliriviqarnirmut ammalu tunirrusiarlutik pijariaqarmata 5000 ikajurutaujunik.
-----
For a business licence and a grant they need a 5 thousand dollar grant.
***************
qanuiliuriaqarnirijangit.
-----
What they have to go through.
***************
taimali taqqakuatuinnait akisukkajaqtut mikittukuluugaluamik ikajurutaujumik uvvaluunniit atuqtuaraksanik pigiarutiksatuinnaujunik.
-----
It is just little people out there probably appreciate a small grant or a loan just to get going so.
***************
uvani iksivarniarama arraagunut pingasunut niriulluta tamakkua piqutigijangit akausinirsaujarianginnik nunavungmi taimaak uqautisimagattigut.
-----
I am going to sit here for another three years hoping that their lot will get a little bit better in Nunavut because we have promised them that.
***************
qanuinngittuq uqarviungikkaluaruma.
-----
I really do not need any comments.
***************
tukisijauvallaijunga qanuiliurasuarmangaarma.
-----
I think I got my message through to you people.
***************
katutjinirmut atuagaq ammalu piliriat.
-----
The partnership policies and programs.
***************
tamakkua angiqatiginngitiammarittakka kisumukkiaq.
-----
I fail to accept them yet for some reason.
***************
ilanga pijjutigijanga summa angiqatiginngitiammarimmangaakkit sulila nalunarmat naki tamakkua kiinaujat pijaummangaata pingajuagurlutik kanataup gavamakkunginnit ammalu suli avviarutitaqatuinnaqtuujarmimmat aqqusaqtaujariaqaqtunik amisunirsaillu utiqpaktutik.
-----
Part of the reason why I fail to accept these programs is that it is confusing again.
To a point where we get this money transferred through third party funding from the Federal Government but there seems to be another bunch of hoops and stuff people have to jump through and most of it goes back.
******************** I-20000426-0832-01 E-20000426-0800-01
uqaqatiqalaurmigama jalunaivmiutarmi arraani ammalu uqalaurmat gilin 11 miliantalik atuinnaujunik.
-----
I was talking to a person in Yellowknife last year and he says Glenn there is 11 million dollars available.
***************
aturniatuksaujusi 6 uvvaluunniit 7 milian.
-----
You are probably going to use six or seven.
***************
taimali 5 milian amiakkungit utituinnarniarivut kanataup gavamakkunginnutq.
-----
So 5 million dollars goes back to the Federal Government.
***************
utiqpanngittut upinnarani uvattinut tunijaulaursimanngittuq.
-----
It does not go back because they never gave it to us.
But it is there for us to use.
***************
uqausirilauqtangali aturniangikkutsiuk jagatuinnarniaqtuq.
-----
Their comment was if you do not use it you are going to loose it.
***************
taimaittuksaujuq paipaaralunut.
-----
It is probably because of the bureaucratic shuffle again.
***************
kanataup gavamakkungit taimanngalimaaq tunisituinnaqpakput aaqqiksuivanninginnut piliriaminik namukkiaq.
iqqanaijanngit amisuujut qallunaat nunanganni qaujimajainnaqput.
-----
The Federal Governments historically throw up everything they can because they design their programs for where the high unemployment is in Southern Canada.
***************
ilaannikkut mani taimaitittigasualiqattarmata.
-----
They sometimes try to transplant them here.
***************
kajusijunnangittuq kisiani taimallarik maani aulatitaunasukpammijut.
-----
It does not work but they try to make them work.
***************
isumajungali ukua gavamakkut asiagurasukkutik.
-----
I think this Government has to bend a bit.
******************** I-20000426-0834-01 E-20000426-0802-01
nunavungmi iqqanaijaqtulirijiulaursimajut takukkannirumagaluarakkit.
-----
The Nunavut Job Corp.
I really would like to see that again.
***************
taikkua piujummariulaursimagaluarmata takukkannirumagaluarakkit.
-----
I think that was a good initiative.
***************
ijulaursimangmata.
-----
It helped.
***************
taikkua ikajuqtummariulaurmata.
suli tamakkua nunaliujut mikinirsaujut iqqanaijaaqtaqtitaujjaangittut.
-----
Here again the smaller communities that are not affected by decentralization.
***************
tamanna taikkununga ikajuqpalikkajammarimmat.
-----
This would be a benefit to them.
***************
nunagijarali iqqanaijaani saqqirviuniarngat.
-----
I come from a decentralized community.
***************
iqqanaijaanili 40-50-nginniittunik saqqirviuniaratta.
-----
We are getting 40-50 jobs.
***************
inugianniqaqtuta 1600 ammalu pivallianiaqtuta.
-----
We got 16 hundred people and I am getting.
***************
ilinniaqtuqutiqaqtugut 600-nik. 50-ujut iqqanaijaangujut surrautiluaralujjaangimmata.
-----
We got 600 students in the schools.
Fifty jobs is a drop in the bucket.
***************
tamanna nangmatjangimmat.
-----
That is not going to do it.
***************
ujaranniarviqarluni kisiani, pularattuliriniujurluunniit, ajjigiinngittunik kiinaujaliurutiksaqarluni kisiani akaujumik nunalingmi saqqijunnarmat.
-----
It is going to be the mining sector, it is going to be the tourism sector, it is going to be a diversified economy that creates a healthy community.
***************
taimailiurlunga uqarunnaqpallaijunga amisunut nunalingnut.
-----
I think I can speak for many communities.
***************
ajjigiinngiruluujaqqata kiinautjaksautiksaujut akaugajarmat.
-----
It has to be a diversified economy to make it healthy.
***************
tamakkua mikinirsaujut nunaliujut kangiqtugaapi uvvaluunniit ikpiarjuk asialuunnit.
-----
Like the smaller communities like Clyde River or Arctic Bay or something like that.
***************
atausituinnaujunnangimmat kisiani ajjigiinngittut marru pingasulluunniik mikijuutit.
-----
It can not be just one thing it has to be two or three little things.
***************
taimali piliriviujuq qimirruniaqtuksauvut ilinnuinnaluaq uqausirijumanngitaraluara minista qilavvaq pilirivigijait ilainnarimmagu aaqqigutaujunnaqtuup.
-----
I hope the department will focus and I do not want to put all the emphasis on your department Minister Kilabuk because you are a small part of the solution.
***************
pilirivigijait kiinaujakilaangummat ammalu amisualunnik kiujariaqaqtutit.
-----
You have the least amount of money to have to come up with the biggest group of answers.
***************
qaujimallungalu maligaliuqtiujut apirsuniarmingmata sivuliqtimik qanuiliurniarmangaata nunalingnu mikinirsaujunut iqqanaijaaqtaaqtitaujjaangittunut.
-----
I know the members will be here to question the Premier on what they are going to get for the smaller communities that are not affected by decentralization.
***************
tamanna ikpigittiakanniriaqarniarattigut.
-----
But we have to do a little bit more concentration on this.
***************
taimali katimaniriqattarniaqtasi nunalinnuqattarlusi ammalu qaujinasuarlusi qanuq ikajurunnarmangaasi tamanna ikpigillaktaarakku.
-----
I hope your forum going into those communities and how you can help them because I genuinely feel for them too.
***************
qaujimajuinnaugatta iqqanaijanginnik nunavulimaamut ikpinnarmat.
-----
Because we know unemployment affects all of us in Nunavut.
***************
mikinirsatuinnaungittunut nunalingnu kisianittauq anginirsaujunut nunalingnut.
-----
Not just the smaller communities or the larger communities.
******************** I-20000426-0837-02 E-20000426-0805-02
taikkua saqqijunnaniaqtuksauvut parnagutaujumik nunalingnu aaqqiksiniarlutik iqqanaijaanut qanuqtuurutaujunnaqtunut nunavungmi iqqanaijaqtulirijikkunginnut ikajurunnarlutik.
-----
I hope this can come up with a plan working with the community to develop some sort of job strategy in the Nunavut Job Corp could basically help there.
***************
kiinaujaqaqtitaunirsaulutik ilisigiarlutik pularattulirinirmut ilinniarnirmut, iqqanaijariusavallianirmut taqqakkua nunaliujut qaujimagakkit.
-----
Along with a bit more money but into tourism training, job development because I know these communities out there.
***************
uqarumanngittunga naliangummangaata.
-----
I do not want to say who they are.
***************
uqarunnattiaraluaqtunga anginingit mikiningit pillugit ammalu qanuiliurunnarmangaata.
-----
They have a lot to offer in regards to their size and what they can do and seasonal work means a lot.
***************
arraagup ilainnangani iqqanaijakainnaqattarniq atuqtummariummat.
qaujimallungalu tamakkua kikkutuinnait kiinaujaliurutik 2 uvvaluunniit 3 uvvaluunniik 5 tausanik iqqanaijakainnalaurlutik.
-----
I know when people make two, three or five thousand dollars at a seasonal job it means a lot to them because it may be a down payment on a snow machine or an outboard motor.
***************
aksualuk tamanna atuutiqarmat tigusijjutaujunnarmata qamutaujamik, umiarmi aulautinilluunniit.
-----
I will be saving myself for some questions later.
***************
uattiarukkanniq apiqsukanningaarniarama.
-----
Ma'na Itsivauta.
Taima.
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
No response.
***************
taima kiujaunngikkaluaruma.
-----
No answer.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0839-02 E-20000426-0807-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maannaujuq nuqqaqainnarniaqtugut pilirilluatummariugatta nuqqangakainnarniaqtugut 10 minits.
-----
At this time we would like to have a short break because we made great progress and we will have a break for a 10 minutes.
******************** I-20000426-0840-01 E-20000426-0808-01
>>katimajiralaat nuqqangaalauqput 4:57mi pigiakkaniqtutillu 5:11muaqtillugu unnusakkut
-----
>> Committee recessed 4:57 and resumed 5:11 p.m.
******************** I-20000426-0841-01 E-20000426-0809-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0841-02 E-20000426-0809-02
qujannamiik utiratsi, alakkannuaq.
-----
Thank you for returning.
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0842-02 E-20000426-0810-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
mamianaq puigurakku apiqqutiga.
-----
I am sorry I forgot my question.
***************
una uuttuutiginiaqtara.
-----
I will use this as an example.
***************
nunaliit kiinaujaliurasunnirmut iqalugasugumajut, qaujijumagaluaqtunga qanuq kiinaujaliurasutti iqalliaqti ikajuqtaujumagajarmangaaq kiinaujatigut.
-----
The communities that want to take on commercial fishing.
I wonder how a commercial fisherman would ask to be assisted in a way of funding.
***************
uuttuutigillugu immagaa angunasuktit katujjiqatigiingannuarajaqpaa uvvaluunniit asinginnut.
-----
For example perhaps to the Hunters and Trappers Association or would they go other departments.
***************
ilitsinnuarajaqpaa ikajuqtaujumaluni kiinaujaliurasunnirmut iqalugasugumaniarnirmut.
-----
Would they go to your department to ask for some assistance to get started on commercial fishing.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0843-01 E-20000426-0811-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0843-02 E-20000426-0811-02
qujannamiik alakkannuaq, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0844-02 E-20000426-0812-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
nunavumi kiinaujaliurasunnirmut iqalugasugumajuq pigiaqtitsijumaguni namminiqarasunnirmik iqalugasunnirmi kiinaujaliurutiginiarlugu pivalliajulirijikkunnuariaqarajaqput nunalinni.
-----
The commercial fisherman in Nunavut.
If they want to start up a business in commercial fishing they would go to economic development officers in the communities.
***************
pivalliajulirijiit tusaqtikkajaqtaatigut kikkut iqalugasugumammangaata kiinaujaliuragutigilugu nunalinni.
-----
If they want to pursue commercial fishing.
The economic development officers would give us information as to who would like to start commercial fishing in the communities.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0845-01 E-20000426-0813-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0845-02 E-20000426-0813-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister Kilabuk.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0846-02 E-20000426-0814-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
Yes thank you for the response.
***************
ii nakurmiik kiujjutinnut.
-----
I just want to make a comment for those communities that are less populated, the communities that do not get decentralization.
***************
uqarumatuinnaqtunga taikkuninnga nunalinni inugiannginiqsanit, siammatarviunngittunit.
-----
For the larger communities that are getting decentralization employment, I feel that it is just a comment.
Not a question.
***************
angijuutauniqsait siammatirviummata iqqanaijaanit, tamanna uqausiksatuinnaq, apiqqutaunngittuq, nunalinni mikinniqsani angunasuutiqanngimmata.
-----
In the smaller communities they do not have any hunting equipment.
Perhaps because they have other equipment that are traditional but in bigger communities.
***************
immagaa asinginnit piniutiqaqtut piqqusituqaujunit kisianili anginniqsani nunalinni ilangit inut angunasuutiqannginiqsaummata.
-----
Some Inuit people have less equipment for hunting.
Just using this as an example.
***************
una uuttuutigillugu, nunalilimaat ikajurumagaluarattigu, qitirmiuni anginniqsani nunalinni inuit ilangit angunasuutiqanngisiammarimmata.
-----
We would like to help all the communities.
In the Kitikmeot region larger communities some Inuit people do not have any equipment what so ever to hunt.
***************
takujunnaraluaqtunga nunalinni mikinniqsani taimannasainnaarmata kisianittauq angunasuqattaniqsaummata anginniqsanit nunalinnimiunit.
-----
I can see the smaller communities have the same problem but at the same time they do more hunting than the larger communities.
***************
piniutiqarniqsauvut takusimajakkulli.
-----
They have more equipment in what I have seen.
***************
kisianittauq ikajuqtainnarigiaqaqpavut, anginiqsani nunalinniikkaluaqpata mikinniqsaniluunniit.
-----
But at the same time we have to help or assist support them all.
Whether they are bigger communities or smaller communities.
***************
tamanna uqausiksatuinnaq.
-----
That is just my comment at this time.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0849-01 E-20000426-0817-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0849-02 E-20000426-0817-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0850-02 E-20000426-0818-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqqutauluanngittuq uqausituinnaq.
-----
This is not really a question but more like a comment.
***************
amisutitut maligaliuqtititut uqaqsimavunga maligaliurvimmi, nunaliit mikinniqsait siammaqtauviunngimmata iqqanaijaanit ammalu maligaliuqtiit qaujijumallutit qanuq ikajuqtauniarmangaata anginiqsatitut.
-----
Like many members I have mentioned it in the House.
That the smaller communities will not be getting decentralised jobs and the Members wanted to know how they would be supported just like the larger communities.
***************
isumagiqasiutiniaqpavut mikinniqsait nunaliit taimannasainnaalaurattigu anginniqsait.
-----
We will consider the smaller communities as well as we considered the larger communities.
***************
tamakkua parnaijaijunnaqullugit pijarialimminittauq anginniqsatitut nunalinni.
-----
For them to plan their needs as well as the needs of the larger communities.
***************
uqaqsimavunga atausiunngittumik parnaijarasukkatta.
-----
I have mentioned before that there is more than one community that we are doing planning for.
***************
ajjigiinngittuutinit pinasuagaqaqpugut piruqpalliatitsinirmik atuni nunalinni.
-----
We have different ways of creating economy for each community.
***************
piruqpalliajjutiksatuinnaunngittumut nunalinnut kisianittauq angunasunnirmut ikajuutiqaqtitsiluta ammalu namminiq pijunnaqsiqullugit kiinaujaliurasunnikkut angunasunnirmi asiatigullu.
-----
Not just to the economy of the communities but also to provide some assistance for their hunting and to be able to provide for themselves by making money by hunting and other means.
***************
mikinniqsanulli nunalinnut angunasuutiqaluanngittuni, nunavut tunngavikkut sanirvaisimavut angunasuutiksanginnut.
-----
For those smaller communities that do not have very much of hunting equipment.
Nunavut Tunngavik Incorporated has some money set aside to provide for their hunting equipment.
***************
kisinittauq ikajuqtaujunnarajaqtut tuksirautingat angiqtauguni.
-----
But they could get assistance if their application is approved.
***************
namminiq ikajuutiqaqput tunngavikkut.
-----
The NTI has their own assistance program.
***************
ikajurumammijaraluavut, kisiani piliriqatiqaratta asinginnit timiujunit kiinaujaqaqtitauqullugit tuksirarviugaangatta ikajuqulluta timiujunit tamakkuninnga kiinaujaqaqtitsivattunit.
-----
We would like to be able to help them as well.
But we are working with those other agencies to provide them with funding when we are asked to assist the agencies that provide those kinds of funding.
***************
ikupivvilirijikkut qaujimavutit qanuittunit kiinaujaqarmangaata.
-----
The Department of Sustainable Development you know what kinds of funding that we have.
***************
aulajjutinut katillugit gavamakkut kiinaujaqturutiksangita 5-nginnit pivakpugut.
-----
We have operations & maintenance total Government budget of 5 percent.
***************
kiinaujaqakkanninngilagut maligaliuqtiup uqausirisaaqtanginnut.
-----
We do not have any extra money to provide for the Members comments.
***************
kisianili isumanasuksimavugut qanukiaq ikajurumalluta taikkuninnga angunasuktinit maligaliuqtiup uqausirijanginnit.
-----
We have been thinking about doing something to help those hunters that the Member is talking about.
***************
maannaujurli kiinaukkanniqannginatta.
-----
We do not have any extra funding at this time.
***************
nunaliit puigujjaanngitavut, mikinniqsait nunaliit.
-----
We will not forget the communities.
The smaller communities.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000426-0856-01 E-20000426-0822-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0856-02 E-20000426-0822-02
qujannamiik qilavvaa.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000426-0857-02 E-20000426-0823-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
This is not really a question but a comment.
***************
una apiqqutauluanngittuq, uqausituinnaq, makuninnga nunalinni kiinaujajjasannirmut angunasunniqaqtuni, qimutsinit atuqpammata nanniarasunnirmi.
-----
In those communities that have sport hunting.
They have to use the dog teams to go polar bear hunting.
***************
ilanginni nunalinni akiliqsuqtut angunasugiaqtut tuttugasugunnaqtitauvammata.
-----
Some communities are given the opportunity to get sport hunters to go out caribou hunting.
***************
akiliqsuqtunit angunasugiaqtitsiniq pimmariuvut nunalinnut piruqpallianirmut, ilanginilaak pitaqaqtunut.
-----
Sport hunting is very important to the communities for their economy.
But there are many people that do not have dog teams in the communities.
***************
akiliqsuttunit angusasugiaqtitsiniqarialiugaluaq nunalilimaani.
-----
Although some have.
Sport hunting has to be open to every community.
***************
nunaliit piviqaqtijumajaraluavut akiliqsuqtunit angunasugiaqtitsiniqaqullugit namminiq piruqpallianirminut kikkutuinnait piqataujumajut akiliqsuqtunit angunasugiaqtitsinirmik ammalu tamakkuninnga pijitsirarunnarajaqtunit, taimannalu inut piruqpalliajjutiqarunnalirlutit nunalinginni.
-----
We would like to give each community an opportunity to do sport hunting for their own economy so whoever wants to be involved in sports hunting and who can provide those services.
So the people could have an economic base in their community.
***************
niriuppunga akiliqsuqtunit angunasugiaqtitsiniqarniaqtuq inulimaanut.
-----
I expect that if there is sport hunting available for all the people.
******************** I-20000426-0859-01 E-20000426-0825-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiksatuinnaq kisiani minista qilavvaq uqakainnarumaguni alakkannuap uqausirijanganut.
-----
That was just a comment but if Minister Kilabuk would like to make a brief comment on Mr. Alakannuark's comment.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0860-02 E-20000426-0826-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalinnimiut nannuriaqtitsigaigamik akiliqsuqtunit angunasugiaqtinit piruqpalliajjutitsatsiavauvuq nunavumiunut.
-----
When people in the communities take the sport hunters out polar bear hunting it is a very good economic base for the people of Nunavut.
***************
nuititsigutauvappuq $3-milian miksaani arraagutamaat nunalinnut nunavumi.
-----
It provides about 3 million dollars a year to the communities of Nunavut.
***************
nunavumi 125 miksaa&a 
maannaujuq akiliqsuqtunit angunasugiaqtitsivapput.
-----
There are about 125 people in the Nunavut region at this time that provide sport hunting.
***************
sanirvaisimavugut $3-milianit akiliqsuqtunut angunasugiaqtitsinirmut nunavumiunut.
-----
We have put aside 3 million dollars for sports hunters for the Nunavut residents.
******************** I-20000426-0862-01 E-20000426-0827-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0862-02 E-20000426-0827-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0863-02 E-20000426-0828-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruunnik apiqqutiksaqaqtunga ministamut.
-----
I have two questions for the minister.
***************
sivulliqpaaq ikupivvilirijikkut aulanirmut parnautinginni suqquimagama kiinaujaqtaqarmat pijumalirutiksanut 
sanannguagarnut miqsugannullu.
-----
The first question is, in the business plans of Sustainable Development I understand that there is money for advertising for arts and crafts.
***************
sanannguagaliat miqsugaliallu nunalinnimiunut takuksautitauniaqpaat pijumalirutiliatigut niuvituinnarialinnut.
-----
Will the arts and crafts made by local people be displayed through advertising to people that might be prospective buyers.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0865-01 E-20000426-0829-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0865-02 E-20000426-0829-02
qujannamiik iqqittuu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0866-02 E-20000426-0830-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimavugut niuviqtuqaqpammat sanannguagarnit miqsugannillu nunalinnit ammalu ilangit nunaliit taimannaittumik piviksaqaqpangimmata.
-----
We know that there are people that are buying arts and crafts from the communities and some communities do not have any opportunity to do this.
***************
taimannaummat sanirvaisimavugut kiinaujagalaanit pijumalirutiksanut sanannguagarnit miqsugarnillu nunalinni.
-----
So we have set aside some funding to advertise the sale of arts and crafts in the communities.
******************** I-20000426-0867-01 E-20000426-0831-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0867-02 E-20000426-0831-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0868-02 E-20000426-0832-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirilaqijunga ilaannikkut inuit miqsugaliaminik kuapakkunnuarujjivammata tamannalu makimajjutaulluni ilanginnut nunalinni, tusarumatuinnaqtunga iluanngiliurutiqarajanngikkaluarmangaatta niurrutiqarnirutta kuapait asinginnit.
-----
The reason I asked is because sometimes the people that bring their crafts to the Co-op, and this is an economic base for some of the people in the communities, I just wondered if we would have any problems with the Co-ops if we were to sell to other people.
***************
niuvituinnaqpappaat, isumatuinnaqtunga kuapakkut niurrutiqaqtitaujuksaugaluarmata sanannguagarnit miqsugannillu nunalinni.
-----
Do they just purchase, I am just thinking about the Co-op that should be provided with the selling of arts and crafts in the communities.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0869-01 E-20000426-0833-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0869-02 E-20000426-0833-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0870-02 E-20000426-0834-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
gavamakkut akitturautinnasujjaanngittut kuapakkunnit asinginnilluunniit niurrutauniksanginnut tamakkuninnga sanannguagalianut miqsugalianullu nunalinnimiunut.
-----
The government will not compete with the Co-ops or other agencies to sell those arts and crafts made by the people in the communities.
***************
uqarumatuinnaqtunga tamakkua sanannguagait miqsugaillu niurrutigivaktavut pijumaliqtitsinirmutuinnaangajut maansaujuq.
-----
I just wanted to say that the arts and crafts that we do sell at this time are just for the sake of advertising at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000426-0871-01 E-20000426-0835-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0871-02 E-20000426-0835-02
qujannamiik.
minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0872-02 E-20000426-0836-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, qujannamiik kiujjutimut ammalu tamatuminnga isumaalujjaajunniiqpunga.
-----
Yes, thank you very much for the response and I will not worry about this any more.
***************
asia uqausiuvagiiqqauvuq alakkannuarmut.
-----
The other item was already mentioned by Mr. Alakannuark.
***************
nunavut iqalulimmariuvuq, iqalullattaanit ammalu qaujimavunga asinginnit nunalinnit iqaluqammarittunit.
-----
Our community has a lot of fish, lots of arctic char and I know that there are other communities that have a lot of arctic char.
***************
kiinaujaliurasugutiqalauqsimavut iqalugasunnirmik igluliup miksaani kisianili ullumi atuqtaunngiluaqpalirmat.
-----
They used to have commercial fishing in the Igloolik area but today the commercial fishing is not being utilized enough.
***************
namminiq atunniaqtatuinnarminut pivaliqput.
-----
They just go fishing for their own use.
***************
tusarumatuinnaqtunga qaujisaqtauniqaqsimammangaaq qaujijauqullugit nalliat puraavinsiit asingilluunniit namminirijailluunniit niuvirumagajarmangaata niurrutauniarlutit nirijiaqturvinnut.
-----
I just wondered whether a study has been done to see which provinces or places or businesses would like to purchase fish to sell in the restaurants.
***************
tusarumatuinnaqtua aatuaa tuksirautiqaqsimammangaaq, qaujimavunga pijumajauniqammarimmat iqaluit niurrutauniksamut asinginnit tuttarviujunit.
-----
I wonder whether Ottawa has made any request, I know that there is a lot of demand for arctic char for marketing in the other centres.
******************** I-20000426-0875-01 E-20000426-0838-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0875-02 E-20000426-0838-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0876-02 E-20000426-0839-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqattalauqsimavunga imarmiutalirijikkunnit tamannalu taikkunanngaarlunga kiuniaqpunga.
-----
I used to work for Fisheries and Oceans, and I will just answer on their behalf.
***************
niurrutiqarniq iqalunnit ingirrasiaqpuq nunalinnit ilanginnit ingirratsiaranilu asinginnit.
-----
The business of marketing fish is running very well in some communities and not very well in other communities.
***************
uuttuutigillugu taikkua kiinaujaliurasunnirmut iqalugasukpaktut taikkualu 
niuvirumajut pijumajunit taimaittunit iqalunnit ammalu qimirrunasuktuta ikajuutiqarasunnirmik usijjutinut tamakkununnga kiinaujjasarasuktinut iqalugasuktiujunit.
-----
Just as an example, for those people that do commercial fishing, the people that want to buy them are in need of those kinds of fish and we are looking into subsidizing the freight for those commercial fishermen.
***************
niurrutaujunnaqtunit qaujisaqsimanngittugut, taikkuningaluunniit niuvirumagajaqtunit tamakkuninnga iqalunnit nunalinnit.
-----
We have not done any review on the market, or the people that would like to buy those fish from the communities.
***************
tusaqsimavugut iluanngijjutaujunit nunalinnit inuunasunniup akitininganik uvvaluunniit usijjutiit akituluarninginnit naksiujjijumatillugit iqaluqutiminit qallunaanut, iqaluqammarikkaluaqtillugu nunalinni.
-----
We have heard the problems that the communities we encountering in regards to the high cost of living or the high cost of freight when they want to ship their fish to be bought in the south, even though there is a lot of fish in the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0879-01 E-20000426-0841-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0879-02 E-20000426-0841-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0880-02 E-20000426-0842-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
panniqtuumi iqalunnit pilaktuivik niuviqpappaa iqalunnit asinginnit nunalinnit.
-----
The Pangnirtung Fish plant, does that plant buy fish from other communities.
******************** I-20000426-0881-01 E-20000426-0843-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0881-02 E-20000426-0843-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0882-02 E-20000426-0844-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujuq iqalulirivvimmi iqqanaijannginnama uqautijunnangitagit qanuiluurmangaata maannaujuq.
-----
At this point I am no longer working at the fish plant so I cannot tell you what they do at this point.
***************
panniqtuup iqalulirivvinganiittillunga naukkut akaunaatuaraangat iqalunnit pijunnaqpalauqtugut nunalinnit qanittunit niurrutaujunnatuaqpata, kisianili maannaujuq kiujunnangitagit.
-----
When I used to be at the Pangnirtung fish plant, when appropriate we were able to get some fish from the surrounding communities as long as there was a market for them, but at this time I cannot answer you.
******************** I-20000426-0883-01 E-20000426-0845-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0883-02 E-20000426-0845-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0884-02 E-20000426-0846-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarasunngittunga pasitsilunga iqalulirivvimmik, kisiani immagaa isumagijattigut iqalulirivvitigut panniqtuumi suuqaimmali makimagiaqaqtuni namminirijaujariaqarmat.
-----
I am not saying that I am blaming the fish plant, but perhaps according to my thoughts the fish plant in Pangnirtung, no wonder it has to be a viable business.
***************
tuksiraqsimavut iqalulimaanit kiinaujaliurutaujut qikiqtaalummi iqalulirivvikkuuriaqaqtitaulutit panniqtuumi.
-----
They requested that all the fish that is sold commercially in the Baffin region has to go through the fish plant in Pangnirtung.
***************
taimannganik, sanirajarmi iglulingmilu taimannganik tainna iqalulirivvik aaqqittaulauqsimammat aksurunnaqsivallialiqsimavuq iqalugasuktiit niurrutiqarasugianginnit iqaluqutiminit.
-----
Ever since then, in Hall Beach and Igloolik, ever since that fish plant was established it was even harder for the fishermen to sell their fish.
***************
qaujimanngittunga tamanna piutsialaurmangaaq, kisianili isumagisimajara taimanummat apiqqutigivara.
-----
I do not know whether this has been a good idea, but that has been my thought so therefore I asked it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0886-01 E-20000426-0848-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0886-02 E-20000426-0848-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
kiujumaguvit isumaqsuqtippagit ministaa.
-----
If you would like to respond I will leave that up to you Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0887-02 E-20000426-0849-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii uqarunnatuinnaqtuqa qanuittuqalauqsimaninganik iqalulirivviup aulanirilauqtanginnit.
-----
Yes, I can only talk about the past operations of the fish plant.
***************
taikkununngali nunalinnut qanigijaqanngittut panniqtuumik niurrutiqarasuppata iqaluqutiminit akituluarajalaurmat naksiujjigianga usijauluni.
-----
For the communities that are not adjacent to Pangnirtung if they tried to send their arctic char it would have been too expensive to send it by freight.
***************
maannaujuq niurrutiqarasunnirmik iqalunnit nunavuumik qallunaanut aanniaqtailimanirmut maligait qaujisaqtiillu aksualuk pijariatummata.
-----
At this point marketing the arctic char from Nunavut to the south, the health regulations and inspectors are very rigid.
***************
iqaluttaaqpattut piulaanit iqaluttaarumavammata quaqtitaulauqsimanngittunit, nutaatsiangugunnaqpata pijumallugit.
-----
The people who buy the fish want to get the best fish that has never been frozen, they want it as fresh as it can be.
***************
qaujimavunga iqaluttaakkannirumavammata arraaguup ilanganni taimannak ajjigiinngittunit pijjutiqarunnaqpuq kisianili nunaliit kiinaujanit tuksirarumajunit iqalugasunnirmut imannak qimirrulutigu kisianiujariaqarajaqtuq.
-----
I know that they would like to buy more fish in some parts of the year so there are different reasons but the communities if they would like to apply for funding for fisheries we have no choice but to look at their application.
******************** I-20000426-0889-01 E-20000426-0851-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0889-02 E-20000426-0851-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ii tamanna sulitsiaqtuq niqiksanut maligait sanngijummariummata pijariatujuullutillu.
-----
Yes that is entirely true that the food regulations are very powerful and rigid.
***************
qaujimavunga uvangali takusimagakku.
-----
I know that since I have seen it myself.
***************
iqqittuu uqausiksaqakkannirumaviit.
-----
Mr. Irqittuq do you have any further comments.
***************
iqqittuu.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000426-0890-02 E-20000426-0852-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujaliurutiksatigut iqalunnit iqalullattaatigullu, qallunaanuuqtitaullutit ammalu niurrutillutit qallunaanut, amisut qallunaat iqaluttaarumavammata pijumaniqammarittutillu.
-----
Commercial fisheries and the arctic char, when you take them down south and when you make a trip down south, many southerners would like to buy arctic char and they have a large interest in it.
***************
immagaa qaujisaqtautitsijunnaruvit kikkunnut niurrutaunasugunnarmangaata iqalullattaat.
-----
Perhaps you can do a study or a review as to who we can market the arctic char to.
***************
una uuttuutigilugu, angijut iqaluliriviit niuvirumagajarmata qanuittuluanik iqalunnik.
-----
For example, the big fisheries plants would like to buy a certain kind of fish.
***************
ilaaqai qimirrujunnaruviuk namut niuviutigijunnarmangaattigu situjurtut iqaluit.
-----
Perhaps if you can do a review as to where we can market the arctic char.
***************
nakurmiik mista itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0892-02 E-20000426-0854-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0893-02 E-20000426-0855-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjigiinngiruluujauvut iluanngijjutiit qaujivattavut.
-----
There are various problems that we encounter.
***************
qaujisarumagaluaqtugut ammalu pilimmaqsaijariaqaqtuta iqaluit piliriangutsiarninginnit.
-----
We do want to do a review and we need to train the people on how to handle fish properly.
***************
iqqanaijaqtinit amigarnikumut arraaniulauqtuq uqaqsimagamailaak takujumagaluaqtunga iqqanaijaaq ikupivvilirijikkunni pilirijunnaqtumik iqalugasuutinit puijilirinirmillu.
-----
Because we did not have the staff capacity to do that last year, as I have stated before, I would like to see a new position in the department who can work on the fisheries and sealing side.
***************
iqqanaijaaksaq pijumalirutigisimajavut apiqqutigijarnut, qaujimavungalu pimmariujut apiqqutigijatit piqasiujjaujunnarmata iqqanaijaami pijaujarialinnit.
-----
The position was advertised in regards to the questions that you are posing, and I know that the issues that you are questioning could be included in the position responsibilities.
***************
qaujimavunga iqqanaijaqtiksakinirmut tuksiraqsimavunga nutaamik iqqanaijaamik avittuqsimajuqutitsinniigajaqtumik tainna qaujigiarunnarniarmat puijinnianirmik iqalugasuutinillu.
-----
I know that due to a lack of capacity I had requested that there be a new position established within our department so that person could look into the sealing and fisheries side.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0895-01 E-20000426-0857-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0895-02 E-20000426-0857-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0896-02 E-20000426-0858-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunatsiap gavamakkuutillugit angunasuktiit aanniqtuminiugaangata pinasugunnaqpalauqput iqqanaijaqtunut aanniqtulirijikkunnit nalliukkuumaaqtaarumanniqpataluunniit angunasuutiminnut.
-----
When it was with the previous government, the GNWT, when the hunters injured themselves or were injured they were able to apply for Workers' Compensation or to insure their equipment.
***************
kisianili, ikupivvilirijikkut kiinaujaqturutiksangani uqaqsimavuqaa(tusaaji nuqqaqpuq)aa angunasuktiit mikigiarniaqtiillu tauqsiijjutiksanginnut asiujijaminut silamut qanuittuqaqtuminiuninganu.
-----
However, within the Department of Sustainable Development the budget says...(interpretation ends)...hunters and trappers to replace the equipment lost as a result of natural disaster.
******************** I-20000426-0897-01 E-20000426-0859-01
(tusaajitigut) taimannailingavuq kisianili $15-tausatuinnaummata tamatumunnga turaaqtitaujut.
-----
(interpretation) That is what it says but it is only 15 thousand dollars budgeted for that purpose.
******************** I-20000426-0897-02 E-20000426-0859-02
arraaniulauqtuq kiinaujaqtaqalaunngittuq kisianili una $15-tausaummata.
-----
Last year there was no funding but this is 15 thousand dollars.
***************
iksivautaa, sikituura nutaaq katakaallannirusi sikukkut tauqsinnirukkulu akiqarajarmat $10-tausapalunnit.
-----
Mr. Chairman, if my brand new skidoo went through the ice and I were to replace that skidoo it would cost about 10 thousand dollars.
***************
ukua $15-tausan naammatuinnaqtut inuk atausirmut pirruluaqinirmut.
-----
This 15 thousand dollars is only good for one person as disaster compensation.
***************
tamanna ilagiajjaanngiliuk uvvaluunniit pigiarutituinnauva.
-----
Aren't you going to increase that amount or is this just an initial stage.
******************** I-20000426-0898-01 E-20000426-0860-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0898-02 E-20000426-0860-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0899-02 E-20000426-0861-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimavunga mikittuummat angiqatigivagillu.
-----
I know that it is small and I agree with you.
***************
taimaikkaluaqtillugu tuksirautinit pilaunngilagut maannamut 
pirruluaqinirmut tauqsiqtaujumanirmut.
-----
In spite of that we have not received any applications as of yet for disaster compensation.
***************
tauqsiqtauniqaqpat pirruluaqinirmut nalliukkumaaqtaujut kinguvviujjaujuqtaqalauqpuq nunatsiap gavamangannik.
-----
If there was compensation for some accident the policies were inherited from the GNWT.
***************
uuttuutigillugu asiujippata piqutiminit silakammamut, tamanna pirruluaqinirmut tauqsigaksaugajaqpuq suuqaimma silamut pijumuangammat.
-----
For example if they lost their goods because of weather, that is what this disaster compensation is geared towards, natural disasters.
***************
iqqanaijaqtiqutikka piliriqatigisimavakka qimirrullugu qanuq tamanna aaqqigiakkannirunnarmangaattigu ajjigiinngittunilluunniit naliraarutiksasiuqtuta.
-----
I have been working with my staff to review how we can improve this or come up with different options.
***************
maansaujuq tamatumunnga piliriqujisimagatta qimirruvalliavavut qaujigiaqtauqullugu kina pijunnaniqpaangugajarmangaaq tauqsiinirmut piliriniarnirmut.
-----
At this point in time, because we have requested people that can work on this issue, we are reviewing it at this point to find out who would be the most capable person to work on compensation.
******************** I-20000426-0901-01 E-20000426-0862-01
atuagaq kinguvviujjutaulauqpuq nunatsiap gavamangannik tarraqaluaranilu nunavuumik.
-----
The policy was inherited from the GNWT and does not reflect Nunavut.
******************** I-20000426-0902-01 E-20000426-0863-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0902-02 E-20000426-0863-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0903-02 E-20000426-0864-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua $15-tausan naammatuinnaqput inuk atausiinnakulummut sikituuqtaarniarluni angunasuutitarniarluniluunniit.
-----
This 15 thousand dollars is only enough for one person to buy one snowmobile or to buy hunting equipment.
***************
tamanna aksualu mikinaarivakka takullugit nunaliit 26t nunavuumi ammalu angunasuktiit qatsiuningit.
-----
I find that this is very small, looking at the 26 communities of Nunavut and looking at the number of hunters that we have.
***************
qaujimavunga tamakkua angunasuktiit qaujigutit tuksirarunnarmata tamatuminnga tauqsijjutiksamik uqarniaqtut mikiluarmata.
-----
I know that once these hunters realize that they can apply for this compensation I know that they will say that this amount is too small.
***************
imannaittuqaqsimavuq atausiunngittuq angunasukti asiujisimajuq piqutiminit atautsikkut.
-----
It has occurred that more than one hunter has lost equipment at the same time.
***************
nalunanngikautigijuq ukua naasautiit mikiluakautiginiarmata.
-----
It is already evident that this figure is going to be too small.
***************
immagaa minista isumaqsaqsiurunnarniaruni sivuniksami tamanna ilagiaqtauqullugu tuksirarvigillugilluunniit asingit gavamakkut avittuqsimajuqutingit kiinaujaqakkanniqtitsiqullugit tamatumunnga.
-----
Perhaps the minister could consider in the future increasing that amount or perhaps request other departments to provide further funding for this particular item.
***************
tusarumatuinnaqtunga ilagiarumaniarmangaagu qangakiaq sivuniksami.
-----
I was wondering if he was willing to increase this sometime in the future.
******************** I-20000426-0905-01 E-20000426-0866-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0905-02 E-20000426-0866-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
immagaa tamatuminnga aivautiqarniaqpugut.
-----
Perhaps you and I will be fighting over that.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0906-02 E-20000426-0867-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatuminnga aivautikataktuqalaunnginningani ii, qaujimakautigilauqtunga tamanna mikittummariummat.
-----
Before everybody fights over that, yes, I knew that this amount was much too small.
***************
asiujinnirutta pingasunit tisamanilluunniit sikituunit ukua mikiluakautigigajarmata.
-----
If we had lost three or four snowmobiles, then this amount would already be too small.
***************
tamanna qaujisarumanittinnut ilagijaukautigijuq qaujimavungalu ikupivvilirijikkutigut piqasiutitsiniarutta tauqsiijjutinit pijuq taimannak kisiani kajusijunnaniaqtugut ikajuqtaugutta asittinnut gavamakkut avittuqsimajuqutinginnut.
-----
This is already in our proposed review and I know that within our department if we are going to be including that compensation part that is the only way we can proceed with that is if we receive support from the other departments.
******************** I-20000426-0907-01 E-20000426-0868-01
qimirrusimajatsinnit, uuttuutigillugu kiinaujaqaqtitsigutta $100-tausanit tamatuminnga isumaalukkajarama tamanna imaatuinnaq kiinaujait atuinnautikkuttigu, angunasuktiit attanaaqituinnariaqarajarmata qaujimagajaramik tauqsiijjutauniaramik asiujippata angunasuutiminit.
-----
In our reviews that have been done, for example, if we budgeted 100 thousand dollars here I would have a concern.
If we are going to make this funding available just like that, the hunters might put themselves in danger because they know that they will be compensated if they lose their hunting equipment.
***************
taimannaittumik apiqqutiqarajaqtungali uvanga, asiujippata sikituuminit uuttuutigillugu saattukulukkut sikukkut angunasukti qaujimagajarmat tauqsiijjusiarajarami asiujigumi sikituumini.
-----
That's the kind of question that I ask myself, if they lost their snowmobile for example, through thin ice the hunter would know that he would be compensated if he lost his skidoo.
***************
tamanna uluriasuutigijara uqaqsimagama.
-----
That is why I am a bit leery about as I have stated before.
***************
immagaa qimirrujunnarutta nalliukkumaanit tauqsiijjutit pinngingaarlugit ikajuutiqarniqsaugajaqtuq.
-----
Perhaps if we can look at insurance rather than compensation I think it would be more beneficial.
***************
kisianili qimirrujauniarmat.
-----
But it is already going to be reviewed.
***************
uqaqsimagamailaak tamanna kingulliqpaangunngimmat aaqqittaujuq.
-----
As I have stated before this is not the last and final decision.
***************
kingulliqpaamik aaqqiijunnarniaqtugut kisiani pilauqtilluta kingulliqpaamik unikkaamik.
-----
We will be able to make a final decision only after the results have come in from the final report.
******************** I-20000426-0909-01 E-20000426-0870-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0909-02 E-20000426-0870-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000426-0910-02 E-20000426-0871-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista angiqatigivara tukisiallutalu, suqquinaqsivaallilaurmat angunasuutivut ujjirusuliqtuta nalliukkumaaqariaqarmata asinginnillu.
-----
I agree with the minister and we understand, it became a little bit clearer when we realised that our hunting equipment and we became aware that there is insurance required on hunting equipment and so on.
***************
kisianittauq iluanngiliurutitaqalaurmat, iksivautaa.
-----
But then again there was a problem, Mr. Chairman.
***************
angunasuktiit ilangit asiujimmata piqutiminit kiinaujaminit utiqtitsinasulaurmata kiujautuinnaqtutillu gavamattinnit kiinaujait sanirvaqtaulauqtut tauqsiijjutituinnauniarlutit qangatasuunut atuqtuaqtaujunut qinirutaujunut angunasuktinit.
-----
When some of the hunters lost their equipment they tried to get their money back and the only response that we got from our government is that the money set aside for compensation was used for chartering airplanes to look for the hunters.
***************
kiinaujaqtaqakkannilaunngittuq akiliqtaujjutiujunnaqtunit angunasuktinut asiujijunit piqutiminit.
-----
Therefore there was no more money available to pay for the hunters who lost their equipment.
***************
taimannaittuunginnarniarivaa taakkunani gavamakkunni.
-----
Is that still going to be the case with this present government.
***************
uuttuutigillugu, gaasiqaqtitaunniqpata kiujjutaugajaqpaa kiinaujaqtaqanngimmat atuqtaularmata gaasimut.
-----
For example, if they were provided gas would the response be that there was no money available because the money was used to buy gasoline.
******************** I-20000426-0912-01 E-20000426-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0912-02 E-20000426-0873-02
qujannamiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0913-02 E-20000426-0874-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti suqquitsiarukku, kiinaujait tauqsiijjutinut sanirvaqtaulauqtunut, apiqqutiqaqquuqtuq taimannasainnaq iliqqusiqarniarmangaatta gavamaulauqtutitut.
-----
If I understood the member correctly, the money set aside for compensation, I believe his question was whether we were going to have the same practices as the past government.
***************
ukua kiinaujait qinirutinuunganngittut.
-----
This money is not for search and rescue.
***************
asinginnit nanisigiaqarniaqpugut taimannaittunut aulajjutinut.
-----
We will have to find other money to pay for those types of operations.
******************** I-20000426-0914-01 E-20000426-0875-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0914-02 E-20000426-0875-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000426-0915-02 E-20000426-0876-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqaqtunga takulaunnginnama naasautinit sivuninni sanannguagaksasiurvinnut.
-----
My question, as I have not seen any figures in front of me for the soapstone quarries.
***************
ilangit attanaqsijummariummata nalunngilangalu sanannguagaksasiurviit kimmirut ammalu kinngait akunningani attanaqtutuunngimmata.
-----
Some of them are getting very dangerous and I am sure that the soapstone quarries between Kimmirut and Cape Dorset are not the only ones that are dangerous.
***************
apiqqutiga una, kiinaujanit sanirvaisimavisii sanannguagaksasiurvinnut attanarunniiqullugit uvvaluunniit kiinaujanit atuinnautitsiniaqpisii tuavirnaqtuqakaallaniqpat.
-----
My question is, do you have any money set aside for soapstone quarry sites so that they will be in safe conditions or would you have any money to be made available if an emergency case arose.
***************
uvvaluunniit sanannguagaksasiurviit attanaqtumut isumaalunnaqsiliqpata kiinaujaqtaqarajaqpaa qimirrujauqullugit tamakkua sanannguagaksasiurviit.
-----
Or if the soapstone quarries became a safety issue, would there be any money to be used for reviewing those soapstone quarry sites.
******************** I-20000426-0917-01 E-20000426-0878-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0917-02 E-20000426-0878-02
qujannamiik akisuu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0918-02 E-20000426-0879-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanannguagaksanut sanirvairaaqjuksimavugut nunalinni pigiaqtitaujutigut.
-----
For soapstone we have set aside some money through the Community Initiatives Program.
***************
arraaniulauqtuq atulauqpugut $37-tausanit $38-tausanilukiaq sanannguagaksaniurnirmut.
-----
Last year we spent about 37 or 38 thousand dollars for quarrying.
***************
kiinaujait angininga atuqtaulauqpuq kivallirmi kisianili kiinaujaqaqtitauvapput.
-----
The major portion of the money was used in the Keewatin region but they are provided money.
***************
ilangat isumaaluutigijavut tamakkua sanannguagaksasiurviit attanaqtuuninginnit.
-----
One of the concerns that we have is the safety of those soapstone quarry sites.
***************
taimannauninganik qimirruvalliavavut.
-----
Because of that we are reviewing those sites.
***************
attanaqtailinirmut isumaaluutiqaqpugut 
isumagijauqasiujjaujarialinnit ammalu qimirrummijugut nalliukkumaaqtigiaqarmangaattigu sanannguaqtiit iqqanaijaqtituinnaqtitut.
-----
We have safety issues that have to be considered and we are reviewing whether to insure the carvers just like the regular work force.
***************
sanannguagaksanit atuinnautitaujariaqaqput.
-----
They do need to have soapstone made available to them.
***************
tamanna qimirruvalliavavut atangiqtugu, ikupivvilirijikkutigut.
-----
We are reviewing this as a whole, as the Department of Sustainable Development.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0921-01 E-20000426-0881-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0921-02 E-20000426-0881-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutikkanniit.
-----
Any further questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000426-0922-02 E-20000426-0882-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa apiqqutauluanngittuq uqausituinnaujuq.
-----
Mr. Chairman, it is not so much a question as just a comment.
***************
tusaallugu ammalu uqalimaaqtugu ministaup matuirutingit qimirrullugulu aulanirmut parnautingat, aksuruutaujut takuksaukatapput nunalinni pijunnaqsivalliatitsinirmuangajunit.
-----
Listening to and reading over the minister's opening comments and reviewing the business plan, you see a lot of concentrating on areas of capacity building at the community level.
***************
tamanna pimmariuqquuqtuq namminiq makimagunnaqsivallianiarutta nunalinni taimansaummat aksuruutiqariaqarniaqpugut angiqatigillugulu maligaliuqtiuqatimmaa uqausiqqaujangit tamakkua pivalliallarigiaqarattigu.
-----
I think that's important if we are ever going to have more self sufficient communities that is where we are going to have to concentrate our efforts on and I agree with my colleague's comments earlier on ensuring that we do develop those areas.
******************** I-20000426-0923-01 E-20000426-0883-01
takugakkit makua suurlu puijinnianirmut aaqqiisimaniq, iqalugasunnirmut aaqqiisimaniq, ujaraqsiuqtinuangajuq, nunavumi sanannguaganut miqsugannullu, nunavumi pularaqtuliriniq, tamakkuagalait ammalu angunasuktinuangajuit ataaniittut.
-----
I see things like the sealing strategy, the fishing strategy, the prospectors program, Nunavut arts and crafts, Nunavut tourism, those types of things and under the harvester's program.
******************** I-20000426-0923-02 E-20000426-0883-02
tamakkua piqqusituqaqsiutauniqsauvut piruqpalliajutigut imannaittullariullunilu amisuummata nunavuumi iqqanaijanngittut maannaujuq ilinniarniqanngiluarniq piviksaqanngiluarnirlu pijjutaullutit nunalinni tamakkununnga.
-----
Those are more of the traditional type of economy and it's a fact that a lot of the population in Nunavut that is unemployed right now is due to a lack of education and opportunity in the communities for those people.
***************
uuttuutitsiavaugijara kajusiniqatsiaqsimajuq ammuumajuuqsiurnirmut aqqaumaniq kangiqtugaapimmi.
-----
I think a good example of a success story almost or the potential of things is the clam diving going on in Clyde River.
***************
uuttuutitsiavaugillugu inuit ilangit ilinniarniqaluanngittut kisutuinnarmik kisiani iligunnarniqaqtut tamakkuninnga ajurunniirutinit ammalu imannaititsijunnarlutit sanalutit namminiq makimajunnarutigijunnaqtaminit iglumiuqatiminullu.
-----
That is an example of a way to some individuals that don't have any formal education in anything but have the capabilities to learn these skills and the potential to turn it into something that they can become self sufficient and sustain their families.
***************
angijumillu pirurutaujunnaqtuq nunalinnut.
-----
It also provides a huge economic boost to the community.
***************
asingattauq maligaliuqtiuqatikka uqausigiqqaujanga ajjigiinngittuutauniqarniq.
-----
Another thing that one of my colleagues said earlier was about diversity.
***************
isumavunga takunnarutta nunavuumi pivalliajaunngittunit atuqtuksaqtaqammarimmat pinasuaqsimanngitatsinnit, imannaittut qimirujariaqaqtavut qaujigiarlugit qanuqtuurutigillugillu pijumalirutauqullugit pivalliajailutalu nutaanit pinasuagarnit pijitsirautinillu nuititsigutauniaqtunit niurrutauvviujunnaqtunit.
-----
I think if you look at Nunavut there are so many untapped resources we have that have not been capitalised on.
These are the types of things that we need to take a look at exploring and finding ways to promote them and develop new programs and services that will expose those markets and those opportunities that we have.
***************
takugutta niuvanlaamik niurrutiqaqtillugit nilammik imituinnarmut imialummullu asinginnullu, 
kingullirmik takuniarama angijualummik nilaqaratta maani.
-----
When you look in Newfoundland where they are selling ice for water and vodka and everything else, last time I looked we have a big chunk of ice up here.
***************
tamakkua imannaittuuvut ilinniaqsimajuqaluatunngittut kajusitigiarniarlugit.
-----
Those types of things that you don't need a really highly skilled workforce to take advantage of.
***************
isumavunga kisutuinnarmik kajusitsiarniqarniaruni aturasugiaqaratta sannginirijatsinnit ammalu takullunga nunavuumik tamaanilu sannginirijatsinnit atuqtugaksaqutivullu.
-----
I believe in anything the success of whatever it is that you are trying to do is to capitalise on the strengths that you have and I look at Nunavut and I see our strengths that we have and the resources that we have.
***************
qanuqtuurutiksaqsiuriaqaqpugut inuit aturunnaqsiqullugit sannginirminit piruqpalliajjusituqarmi taimannaittunillu, puijinnianirmut aaqqiisimaniq tamatuminnga nalunaiqsitsiarmat miqqulinnit akiraqtuqtut attuinirisimajanginnit piruqpalliajjusituqarmik ammalu inuusirijaujumik maani nunavuumi.
-----
We have to find ways to help individuals capitalise on their strengths in the traditional economy and things like that, the sealing strategy makes it very clear the effect that the movement against furs had on the traditional economy and the way of life here in Nunavut.
***************
isumavunga qiniriaqaratta sanannguarnitigut, miqsugaliurnitigut, pularaqtulirinitigut, iqalugasunnitigut, nunamiutaqutitsinnituinnaunngittuq, kisianittauq pirukkaninngittuqutitsinnit taqqaaniittunit ammalu qaujijariaqaqtugut tamakkua pivalliajaqtauqullugit pirurunnarniarmata piviksaqaqtitsilutillu vunaliqutilimaatsinni namminiq makimajunnaqsiliqullugit.
-----
I think we have to look at ways through carving, through crafts, through tourism, fisheries, not only our natural resources but our non-renewable resources that are here.
We have to find ways to culture and develop and foster them so that they grow and provide opportunities in all our communities to help them become more self sufficient.
***************
nunavut ajjigiinngittuutaujunit pitaqaliqullugu 
makimaniqsaujunnaqsiliqulluta piruqpalliajumillu nuititsijunnaqulluta tunngaviqatuinnangittumik gavamatigut iqqanaijaanit nunalinnit.
-----
To help Nunavut diversify so that we do become more self-sufficient and create an economy that is not just based on government employment in the communities.
***************
tamanna taqqaaniittuq nunalilimaani.
-----
It is something that is there in every community.
***************
uqaqqaugamailaak akiliqtaujunnaruma pinasuaqtitsijiaqturunnaqullunga quviagigajaqtarnik tamanna aksukkanniugajarmat.
-----
As I said, if I could be paid to take someone out to do something that I love that would be a bonus.
******************** I-20000426-0929-02 E-20000426-0887-02
tamakkua tavva nunavumiut pijunnatsiaqtangit alianaigillugillu.
-----
Those are the things that the people of Nunavut can do and can do well and they love doing it.
***************
taimannak qanuqtuurunnaruvit quviagigajaqtarnik ilinnullu ilagijauluni kiinaujaliurutigilugulu isumanajaqpunga taimannaittut tavva pivallianasugiaqaqtavut.
-----
So, if you can do something that you love doing and it is a part of you and make some money at it then I think those are the types of things that we should try to develop.
***************
tamakkua ilangit takugakkit tavvani ilitarigaluaqtugut unnuatuinnaq pijaujunnangimmata.
-----
I see some of those things in here and I realize they can't be done overnight.
***************
kisianili niriuppunga takuniarnirnik ilanginnit tamatumuuna pivalliajainirmik piruqsainirmillu taimannaittunit pinasuagarnit.
-----
I look forward to see some of the things along those lines of developing and fostering those types of industries.
******************** I-20000426-0930-02 E-20000426-0888-02
tamakkua piviksauvut nunavumiunut.
-----
The are opportunities for people of Nunavut.
***************
taima iksivautaa, isumagijarnik nilliajumatuinnaqataaqtunga ministamut pilirijinginnullu kiujaunngikkaluaruma suqutaunngittuq.
-----
That is it Mr. Chairperson I just wanted to share those thoughts with the minister and his staff I don't need a response I just wanted to share that.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0931-01 E-20000426-0889-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0931-02 E-20000426-0889-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nalunaiqsituinnarlunga ammuumajuriarnirmik kangiqtugaapimmiungimmat qikiqtaqjuarmingaaq.
-----
Just to make a point in regards to clam digging it is not in Clyde River it is in Broughton Island or Qikiqtarjuaq, I am sorry.
***************
mamianaq, allattauqutuinnaqtugu.
-----
Just for the record.
***************
apiqqutiqaqqaunngittuq kisiani uqatsiarmat tutuu.
-----
There were no questions but excellent comments that were made by Mr. Tootoo.
***************
ministaa uqakkannirumaguvit.
-----
Mr. Minister if you would like to make additional comments.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000426-0932-02 E-20000426-0890-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kinatuinnatsiaq piviqaqtijumajara apirijumaguni apirijunnarumaluunniit katimajiralaat qanuitsumalirmangaata maannaujuq.
-----
I would like to give others an opportunity to ask questions or I would like to ask what the committee would do at this point.
******************** I-20000426-0933-01 E-20000426-0891-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0933-02 E-20000426-0891-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maannaujuq atiqakkanninginnama tutuu.
-----
At this time I have no further names on my list.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
siqinngujaq takullugu ullukutaanguqsimammat apirijumallungalu sivumuarnaraijunnaqsimmangaatta kajusigiakkannirniarluta ikupivvilirijikkunnit qauppat ullaami.
-----
Mr. Tootoo:
Looking at the clock it has been a long day and I would like to ask if we can report progress and continue on with Sustainable Development tomorrow morning.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000426-0935-01 E-20000426-0893-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0935-02 E-20000426-0893-02
pigiaqtitaujuqarmat sivumuarnarainirmik.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
naammasaqtut, anginngittut, pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
All in favour, opposed, the motion is carried.
***************
uqaqti isiqujauniaqpuq ammalu avittuqsimaninga ikupivvilirijikkut ammalu minista piita kilavvaq ammalu angajuqqaaqutitit qauppat takulaarivugut.
-----
Mr. Speaker will be asked to enter the house and to the Department of Sustainable Development and Mr. Minister Peter Kilabuk and your officials, we will see you again tomorrow.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0936-01 E-20000426-0894-01
20:
-----
Item 20:
Report of the Committee of the Whole
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Speaker:
Thank you Mr. Chairperson.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Report of the committee of the whole Mr. Chairperson.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000426-0937-02 E-20000426-0896-02
qujannamiik uqaqtii, sivullirmik, katimmaniqatsiaqqauvugut ammalu maligaliuqtiqatikka qujannamiirumatuinnarpakka katimmaniqatsiaqqaugatta.
-----
Thank you Mr. Speaker.
First, we had an excellent meeting and I would like to thank my colleagues for a productive meeting.
***************
uqaqti katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3), 87-1(3), ammalu 93-1(3), ammalu uqarumalluta saqqitausimajut titiqqaq 85-1(3) pijariiqtaummata.
ammalu uqaqtii sivumuaqsimanaraigumallutit ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker your committee has been considering Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3),85-1(3),87-1(3) and 93-1(3) and we would like to report that Tabled Document 85-1(3) is concluded and Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole would be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000426-0938-01 E-20000426-0897-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000426-0938-02 E-20000426-0897-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuq paanapas.
-----
There is a motion on the floor and the seconder is Mr. Barnabas.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000426-0939-01 E-20000426-0899-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
***************
allatti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000426-0940-02 E-20000426-0900-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
tamarmik maligaliuqtiit katimaniaqtut 8:45muaqpat ullaakkut qauppat.
ullurmut tiliurutiit sitammirmut, aipruul 27.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Meeting of full caucus tomorrow morning at 8:45 am.
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Thursday, April 27.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 87-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 93-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000426-0969-01 E-20000426-0902-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000426-0970-01 E-20000426-0903-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000426-0970-02 E-20000426-0903-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqangaalaukakpuq sitammirurasunningani, iipuru 27nguliqpat, 10:00muaqpat ullaami.
ajjaqsijii.
-----
This House stands adjourned until Thursday April 27, at 10:00 a.m. Sergeant-At-Arms
******************** I-20000426-0971-01 E-20000426-0904-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:00muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 6:00 p.m.
####################   20000427
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000427-0002-01 E-20000427-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000427-0003-01 E-20000427-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000427-0007-01 E-20000427-0008-01
ulluq 42
-----
DAY 42
******************** I-20000427-0008-01 E-20000427-0009-01
sitammiq, iipuru 27, 2000
-----
Thursday, April 27, 2000
******************** I-20000427-0009-01 E-20000427-0010-01
quppirniliit 1908mik 1976mut
-----
Pages 1908 - 1976
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000427-0011-01 E-20000427-0012-01
uqaqtiup tungilia:
-----
Speaker:
***************
pita kattuq, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000427-0012-01 E-20000427-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000427-0013-01 E-20000427-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000427-0020-01 E-20000427-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000427-0023-01 E-20000427-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000427-0062-01 E-20000427-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000427-0076-01 E-20000427-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000427-0077-01 E-20000427-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ki.
-----
Tabled Documents
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
iqaluit, nunavut
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000427-0095-01 E-20000427-0086-01
sitammiq, iipuru 27, 2000
-----
Thursday April 27, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uviti alakannuaq, ulaajuk akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, liivai panapas, taanult Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, gilin mikkiliin, minista kilvin ning, juupi nutaraq, minista kivin uu'puraijan, sivuliqti paul uqaliq, minista it piku, juraias puqinnaaq, minista maniittuq taamsan, Hantar tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000427-0099-01 E-20000427-0090-01
uqaqti (uu'puraijan) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. O'Brien) (interpretation):
***************
apirijumagakku ikkarrialuk matuirsinirmut tuksiartiuqullugu.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-20000427-0100-01 E-20000427-0091-01
>>tuksiaqtuq
-----
>>Prayer
******************** I-20000427-0101-01 E-20000427-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut ilagijaujut.
-----
Good morning members.
***************
sivuningani pigialaunnginnittinni qujannamiirumagakku kattuk katimaqatauninganut ulluni taakkunani ununngittuni ammalu pukkiknaq ikajuqtuinitsingnut.
-----
Before we proceed I would like to thank Mr. Kattuk for standing in over the last few days and Mr. Puqiqnak for your assistance.
***************
katimagiasiniq ullurmut, katimautiksaq 2.
-----
Orders of the Day.
Item 2.
***************
mini"tait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
anaruaq
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000427-0104-01 E-20000427-0095-01
ministait uqausingit 127-1(3):
-----
Minister's Statement 127 - 1(3):
***************
ajjigijunniirtirinirmut atirmik piliriarijaujumajut
-----
Change of Name Project
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000427-0105-02 E-20000427-0096-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtittijumagama maligaliurtinik ilangit piujut pivalliatittiniujut isumagillugit akailutaujut unurmata nunavummiut saanginni atirmingnik asijjiirsijumatillugit.
-----
I would like to inform the legislative assembly of some positive developments in regards to a problem that many Nunavummiut face when they try to register a change of name.
***************
sivuningani tamanna ajurnarlalaursimangmat pigiartitausimajariaksanga pijjutigillugu pijariatuqattarnirijanginnik tatatirivigijarialiit pijariirsimattiariaqaqattarmata ammalu titirarsimajuqutinik piqasiujjisimajariaqasuunguninginnik.
-----
In the past this was always a difficult process because of the complex forms that had to be completed and the documentation that had to be provided.
***************
inugiakallait atausituattiamik pijjutiqar&utik uvvaluunniit asingagut pijariirtaujunnartinnagit pigiartaumanikungit ammalu atingit maligatigut ajjigijunniirtiriaqartillugit.
-----
Many people for one reason or another were not able to complete the process and have their name legally changed.
***************
quviasuktunga uqariaksaq taakkua iqqaqtuinilirijivut aviktursimaurtunut sanavingallu iqqaqtuinilirinirmut sanaliriaqarmatik ilanginni aaqqiutijunnattialirtunik akailutauqattartumut.
-----
I am pleased to say that our Court Services Division and the Department of Justice have been working on some practical solutions to the problem.
***************
suurlu uuktuutigilugu, sanamaniliuliratta nutaangullutik tatatiriviksautinik pijariakinnirsaujunnartunik aturtaujariangit taikkunarnisatuqaunngingaaqtunik.
-----
For example, we are designing a new form that will be much easier to use than the old one.
***************
piqataali, inuktituurunnartumik inuktaqarnialirmata aullakpagluni iqqartuivikkut nunaliujunut ikajuqtuijarturluni inunginnik naksarlugit pijumautiliangusimajut.
-----
Second, there will be an Inuktitut speaking person who will travel with the court to the communities to help people with their applications.
******************** I-20000427-0107-01 E-20000427-0098-01
ammalittauq, pitaqarnialirmijuq akiliijariaqanngilluni ugaalaviksamik 1-800 naasautinga aturlugu tamakkununga inunginnut aaqqiksuisimajunnaqattarniarmata takujauviksaminut kamaniartumut taanna angut uvvaluunniit arnaq nunalingnimiutautillugu.
-----
Also, there will be a 1-800 number that people can call in order to set up an appointment with that person when he or she is in the community.
******************** I-20000427-0107-02 E-20000427-0098-02
pingajungalli, naalautikkut uqausiuqattarniartut nunalingni tusaqtitauvigiqattarnialiktangit inungita ulluliurtauninganik ikajuqturtauvigijunnarniartangata nunalinginniikkaluartillugit suli aturunnalirlugulu 1-800 naasautinga.
-----
Third, radio announcements will be made in the communities to inform people about the timing of assistance in their community as well as the 1-800 number.
***************
kiggaqtuijjutiqarunnaqattarnialirpugut sivullirpaattiamik iqalungnit.
-----
We will be offering the services first in Iqaluit.
***************
piliriaksarijaujumajut pigiarviginiartangata ullunga juuniulirpaugaluaq.
-----
The project start date is some time in June.
***************
naalautikkut uqallausiriqattarniartavut pigiarluni isulilirtillugu aippuri uvvaluunniit maingugialisaaqtillugu.
-----
Our radio announcements are planned to begin around the end of April or early May.
***************
aturijaullarilangajuq taakkua maligarnik qimirruutiit uqallautaulirpata pijjutingit atirnut ajjigijunniirtitaujumajunut.
-----
It is important to remember that Maliganik Qimmirutit is addressing the issue of name change.
***************
kisimili maannakalaunguningani iqqaqtuinilirinirmut kiggaqtuijit aviktursimajunut sanalirijut iliuqtaillutik ilanginnik aturtauqattarniartunik ammalu pigial&autigijariaqarninginnik.
-----
For now our Court Services Division is working to put in place some practical and immediate steps.
***************
aaqqiksuriaqujausimajut maligarnik qimirruutiit timirurtitaujunnartut maligakkut pinasuangarilirluniuk sanamajauniqalirpata.
-----
The recommendations of Maliganik Qimmirutit can be incorporated into the program when they are made.
******************** I-20000427-0110-01 E-20000427-0101-01
uqaqtii tamanna aturnallattaarmat piliriaksarijaujumajuq ikajuqtuiniqallarilangangmat piijartitautillugit gavamakkunni iqqanaijaqti angajuqqaagalaulluni aaqqiksursimajatuqangit akailutauqattartut aqqutigijaunginnaujariaqarpaktut nunavummiunut arraagugasaulirtunut.
-----
Mr. Speaker this is an important project that will helpfully remove a bureaucratic problem that has faced Nunavummiut for many years.
***************
ajjigijunniiqtirumalirnirutsiuk atitsinnik pijariakinaarsisimanirsauqattarnialirpusi sivuniksami.
-----
Changing your name should be much easier in the near future.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0111-01 E-20000427-0102-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause 
******************** I-20000427-0112-01 E-20000427-0103-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0112-02 E-20000427-0103-02
qujannamiingujutit anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimautiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
ilagijaujut uqausingit puqinnaaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000427-0114-01 E-20000427-0105-01
maligaliuqtit uqausingit 368-1(3):
-----
Member's Statement 368 - 1(3):
***************
aturnarnimmaringit sanannguagartiit
-----
Importance of Carvers
***************
pukkiknaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0115-02 E-20000427-0106-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmik, tusaqtittiqqaarumajunga ilagijaujunik taimaikkaluartillugu angirrakainnalaurama pinasuarusiup nurnguani qilammiulualaurtuq aullariaqalaurama tuqutauviangutillugu ammalu utiriaqalilaurillunga makivviangulirtillugu naggajjaumi, sulijumik uqarlunga qanimmalaqilaurama kisimili qiturngakka takujunnarsilauratkit quviasuannakainnalaurtuq nuqqangakainnagalaangniujuq.
-----
Firstly, I want to inform members that although I did go home for the weekend it was a short one as I had to travel on Good Friday and travel back on Easter Monday, besides the fact that I got ill but I did have an opportunity to see my children which was a joyous occasion.
******************** I-20000427-0116-01 E-20000427-0107-01
ullaaq nikuvingavunga uqallagiartur&unga sanannguagartinginnik nunavut.
-----
This morning I stand to speak for the carvers of Nunavut.
***************
maannauningani sanannguagartiujut piviksaqattiarnirsaulirmingmata silami sanannguagariaksaq, sila uqquusiumingmat ammalu siqinnituqaujarnirsauqattarli&uni.
-----
At this time the carvers are having a better time working outside, the weather is warming up and the sun is staying longer.
***************
aksuruusangnaluaqattarmat sanannguagartinut silami pinasuariaksanginnik ukiungutillugu ammalu sivuningani ilagijaulilaunginninni maligaliurtikkunnut sanannguaqtituinnaulaurama ammalu inuujjutituarilaur&ugu tamanna qaujimajjutigivara tamakkua sanannguagaqtiujut qanuinnirijanginnik ukiungutillugit.
-----
It is very hard for carvers to work outside in the winter and before I became a member of the legislative assembly I was a full time carver and that was my livelihood so I know what the carvers have to go through during the winter seasons.
***************
sanannguar&uni silami uajamuuqtut ammalu sanannguarutit pijariakittuujunniiqattarmata pijjutigillugu quaqtarninginnut.
-----
When you are working outside the machinery and equipment do not operate properly because they get frozen.
***************
ikumautimuuqtut kappujjarialiit sujunnailittalijaqattarmata aturaksaujunniir&utiglu.
-----
Electrical appliances just get burnt and become useless.
***************
sanautingit suragaingmata asinginnik pitaariaqaliqattarmata akitujurjuaraaluullutiglu.
-----
When your equipment breaks you have to get replacements and they are expensive.
***************
qinirsariaqaliqattarmata attarnautijanngittunik pijjutigillugit sanaliriutiqaqattaramik uajamuurtunik aturtauvaktunik (makununga iganut, uasarvingnut panirsiutinut uajanuurtunut).
-----
They do have to look at the safety issues because they are working with electrical appliances.
***************
matuarsimajarialiit niurtartailimajjutinginnik.
-----
They also have to wear masks to prevent the dust from being inhaled.
***************
ilanganilu ukingutillugit ataaniiliraangata -40 uvvaluunniit -50 nunavummi ijjilirjuaqtualuutillugu.
-----
Sometimes in the winter seasons it is minus forty or fifty in Nunavut.
***************
matuangit qiqilirtasuungullutik aniqtirivalliajanga uqquujumit qiukkangalirtirittarmata matuanganik quaqattalisuut taimailiraingmat ammalu aturutiqarunniirtar&utik.
-----
The masks tend to freeze up and since the moisture condenses in the mask they become frozen and become quite useless.
******************** I-20000427-0119-01 E-20000427-0110-01
uqaqtii, angirtausimajumajunga tamanginnut isulittijumanira uqausikkanik angirtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to get unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000427-0120-01 E-20000427-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujuq angirtaujjutiqarumalluni tamanginnut isulittiutiqarumalluni uqausirminik.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngitturtaqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngitturtaqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
pigiatuinnalirit puqinnaaq.
-----
Proceed Mr. Puqiqnak.
***************
pukkiknaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0121-02 E-20000427-0112-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
ammalu katimajiuqatikka, piviksaqartitaunirijannut uqausirijumagakkit isumaaluutigijakka aturillariktannut tamakkununga pijjutigijannut.
-----
Thank you Mr. Speaker and colleagues, for giving me this opportunity to voice my concerns on this very important issue.
***************
uqausiriqqaugakku sanautigijauvaktunik matuaniglu atuutiqarunniirtarningit.
-----
As I was saying earlier the equipment masks become useless.
***************
surujuktailijjutigigaktigut tamakkununga qinirsautiqarunnarajariaksattinnik piunisaulirlutik pinasuagarijattigut ikajuqtuijjutinik sanannguartiujunut.
-----
They are our protection and we have to look how we can have a better program for carvers.
***************
sanannguagait inuujjutituanguninginnut inugianut sanaugatuarillugillu aksukallammarik attarnautituinnariaqartillugit qanuinnirijangit.
-----
Since carving is a livelihood for many people they work under extremely harsh conditions.
******************** I-20000427-0122-02 E-20000427-0113-02
sanannguagartiujutigut aturillarikkattigut, aggangmut sanannguagangit sanajaumangmata nunavummi ammalu ajjiunatik.
-----
We carvers are very important, their art is made in Nunavut and it is unique.
***************
sanannguagartingit nunavummiutait avungarjuaq aullartitauvangmata takutittijartursimallutik tamannautillugulu kiggaqtuijjutiqarpangmata inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
The carvers of Nunavut go out of the country to art shows and at the same time they are representing Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
unikkaartuarsimavangmingmatattauq inuit aggangmut sanavaktangitigut.
-----
They also depict the legends of the Inuit through their artwork.
***************
upigusuallarikkama nunavummiut sanannguagartigijanginnik pijjutigillugu papatuijigigattigut iliqqusituqaktinnik takuksautittingmata ullumimut tikir&ugu.
-----
I am very proud of the Nunavut carvers because they keep our tradition alive today.
***************
gavamangiujutigut nunavut qimirrunaisimajariaqarniaratta qanuq piusitirigiakkannirunnarajariaksattinnik qanuinnirijanginnik pinasuarvigivaktanginnik sanannguagartiujut sanannguagartillugit.
-----
We as the government of Nunavut will have to look at how we can improve the conditions of the work environment of the carvers.
***************
ammalittauq ungasiktuliartariaqarpangmata qulliksaqtajariartur&utik sanannguagaksanigasuk&utik pijjutigillugu nunalingni pitaqanngimmata tamakkua.
-----
They also have to go very far to quarry their soapstone because the deposits are not in the communities.
******************** I-20000427-0124-02 E-20000427-0114-02
ikajuqturpavut sanannguagartiqutigijavut pijjutigillugu angijukallangmik ilitturniqarmata ammalu gavamaujut nunavummut ikajurialivut tamakkua pijjutigillugu takunnariartittisimatitauvangmata takujagaqar&utik silarjuarmiuni.
-----
We have to support our carvers because they are extremely talented and we as the government of Nunavut will have to help them because they do showcase us to the rest of the world.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0125-01 E-20000427-0115-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0125-02 E-20000427-0115-02
qujannamiingujutit puqinnaaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000427-0126-01 E-20000427-0116-01
maligaliuqtiit uqausingit 369-1(3):
-----
Member's Statement 369 - 1(3):
***************
taiguusingata ajjigijunniirnirijangit
-----
Name Changes
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000427-0127-02 E-20000427-0117-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit utiravit quviasullariktugut takulirmigattigit.
-----
Welcome back we are very glad to see you again.
***************
qujannamiirumagama ministangannik iqqaqtuinilirijikkut uqausirirataaqqaujanginnik pijjutigillugit atirnik ajjigijunniiqtiriniuqattartut.
-----
I would like to thank the Minister of Justice for making his statement earlier in regards to name change.
***************
tamainnipaluk inuit atirusingit uvvaluunniit atingit tammartarsimajualungnik titirarsimaqattarmata titirarusinganik.
-----
In most cases the Inuit surnames or names are written with misspellings.
***************
ataatama atinga makittuungmat puruus ammalu ataatangata atirilaursimalluniuk taami puruus.
-----
My father's name is Mikituk Bruce and his father was Tommy Bruce.
***************
atirusingit piliriarijaulirtillugit aip ukpingmut aullaqattar&uni titiraqattalaursimangmagit atirusingit ammalu ataatama atinginnik atilirilirami kipuktiuqqalaursimangmagit nutaqqangita atirusingit mikittunngar&utik, taimali puruus mikittunngulaursimajuq.
-----
When the surname project with Abe Okpik went out he wrote the surnames and what he did with my father's name was that he changed the names around so the children's surnames all became Mikituk, so he became Bruce Mikituk.
***************
sanatitaulaursimangmat kisimili isulittisimalirami sanaugarminit nuqqar&uni utirviuqattalilaursimangmat piijaiviugutivininginnit pijjutigillugu ajjigijunniirtitausimalirnirmat atinginni.
-----
He was employed but when he retired he could not get his pension because of the change in the names.
***************
mikittuq puruusingulaursimajuugaluaq taitsumani ammalu sanavinginni iqqaqtuinilirijikkut atiqarilluni puruus mikitturmik.
-----
He was Mikituk Bruce at one time and then in the department of Justice he was Bruce Mikituk.
***************
tamanna akailutaulilaursimangmat nuqqangalirtillugu iqqanaijarvingminit pinasualiraluar&unigit utirtitauvigijariaqartangit sanalluni piijaiviugutiviningit.
-----
This created a problem when he tried to get his pension.
***************
ajuqsaqtulirijikkunnuariangaar&uni ikajuqtuqtaujjutitaaqattalilaursimajuq pijjutigillugu angummatinasuaraluamut ullutamaarsiutiminik akilirsurialingnik iqqanaijarsimajutuqarjuaraaluugaluarami inuusilimaamini.
-----
He had to go to social services for income support because he had to keep up the daily expenses because he had worked for a lot of his life.
***************
atirpummanna pirjuallariungmat uvattinnut inungnut ammalu ilagiikkaluaraangamigluunniit atiqatigiisuungunatik atirusirmingnik taatsumingattasainnaq ataataqaraluaramik.
-----
Our names are very important to us as Inuit and at times even people who are related especially men have different surnames although they had the same father.
***************
qaujimajunga tamakkua tammartarsimajauqattartut aaqqiksurtausimanialirmata maannattiangunirsaujuq.
-----
I am sure those mistakes will be corrected shortly.
***************
quviasullariktunga tamanna piliriarinialirattigut atittinnik aturijaullaringmata inungnit.
-----
I am very glad we are going to have this project because our names are important to us as Inuit.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0131-01 E-20000427-0121-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause 
******************** I-20000427-0132-01 E-20000427-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiarutituinnaq ilagijaujunik maligaliurvingmi akiliriiktut, angirsimajuinnaulauratta taanna katimavittiavaaluuninganik amma taanna ikpigusuttiannginniuqquujingmat maligaliurtiit anituinnakatajuqattartillugit katimavvialungmi qiggiqattanngillutik ak&unaamik qulaagut aninasualiraangamik.
-----
Just a reminder to members of the house on both sides, we all agreed this a beautiful chamber and I think it is somewhat disrespectful if the members leave the house and jump over the ropes to get out.
***************
utaqqiqattalluartuugaluat pijikataamik matuirsittiilutik avalunnguaraaluanik anittiaqattarniarmata tuavialunngillutik, qujannamiingujusi.
-----
I think they should wait for the pages to take the gate off so you can depart more gracefully, thank you.
***************
ilagijaujut uqausingit, ikkarrialuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000427-0133-01 E-20000427-0123-01
maligaliuqtiit uqausingit 370-1(3):
-----
Member's Statement 370 - 1(3):
***************
kangirtugaapingmi piqalujanik imiksamik puuqtauqattartut piliriat
-----
Clyde River Iceberg Water Bottling Project
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000427-0134-02 E-20000427-0124-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piviksaqarvigijumagakkut taanna uqallautigijumallugu aulajjagiarsinirmik tilijaujjutigisimajamut uqallautaulaurtumik ippaksaq kangirtugaapingmi, nuvipiriutillugu 16, 1999.
-----
I would like to take this opportunity to talk about an initiative that was discussed in Clyde River, on November 16, 1999.
***************
uqaqtii inungit kangirtugaapingmiutait ammalu angunasuaqtulirijikkut katujjiqatigiingit uqallatiqalaurmata piliriarijaunasuarumajumik tamatuminga piqalujangnut.
-----
Mr. Speaker the people of Clyde River and the HTO were talking about a project related to icebergs.
***************
pijjutigillugit amisuuninginnut piqalujait sikuiqsaaliqattarnirsaulirmat maannaulirtuq nunaliit qaujijumalaurmata qanuq pijaksaqtaqarmangaat.
-----
Because of the large number of icebergs the ice has been going out later than usual residents wanted to figure out what kind of opportunities were possible.
***************
inungit kangirtugaapingmiutait isumaksaniksimalirmata parnautiliurumalir&utik aaqqiksuilutik pinasuarviqutiqarumalir&utik kiinaujjaksautigilugu aligurmut imaliurlutik puuqqaiqattarumalir&utik, piqalujavinirmik imirmik.
-----
The people of Clyde River decided to started planning to set up a business were they would bottle water, iceberg water.
******************** I-20000427-0136-01 E-20000427-0126-01
tamanna aulajjagiarsijjutigisimalugu tilijaujjutigisimajamut piujullariunajarmat uqaqtii.
-----
It is a very good initiative Mr. Speaker.
***************
umiarjuat qangatasuullu, niriukpunga, quviasuttiammarikkajaqtut ikajursisimajariaksamingnik uvvaluunniit piqalujavinirnik imiqaqtittiqattalirlutik nunagijatta silataanirmiutarnik.
-----
The ships and the airlines, I hope, will be more than glad to help us in transporting or exporting the iceberg water outside of our community.
***************
tamanna ingirratigiarumalirattigut sanaviqutiqarluta kiinaujjaksautigilugu ammalu parnautiliuluta ammalu pigiartittiluta sanamaniksanganik alingmut imiqutiliuqattarumalir&uta.
-----
We would like to get this business going and we will be planning and establishing a plant where we would bottle water.
The people of Clyde River would like to market water of iceberg ice water.
***************
inungit kangirtugaapingmiutait niuviaksaqaqattarumalirmata aaqqiksuijjutigisimalugu tamanna.
-----
It is not established yet but we are looking forward to setting up one.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0138-01 E-20000427-0128-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause 
******************** I-20000427-0139-01 E-20000427-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000427-0140-01 E-20000427-0130-01
maligaliuqtiit uqausingit 371-1(3):
-----
Member's Statement 371 - 1(3):
***************
inuktitut ilinniarviit
-----
Inuktitut in Schools
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000427-0141-02 E-20000427-0131-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktunga inungit kangir&inirmiutait katimalaurmata ippaksaq pijjutigillugu ilinniaqtulirinirmut uqallautiqalaurillutiglu inuktitut ilinniaqtittijjutiliurnirmik.
-----
I am very happy that the people in Rankin Inlet had a meeting yesterday in regards to education where they also talked about Inuktitut curriculum.
***************
ikpigijaqarmata sukkailuarnirijanganik pigiartittisimanirmut ilinniarviktigut ammalu ikpigusugjuarsimangmata angijumik atuqattarumallarik&utik inuktituungatillugit ilinniaqtittijjutiliursimanikkut.
-----
They feel that it is very slow being established in the schools and they strongly feel that we should use Inuktitut curriculum.
***************
inuktitut qausiq ilinniaqtittijjutauqattartuksaungmat qallunaujaqtutituttauq ilinniavingni.
-----
Inuktitut language should be taught the same way as English is in the school.
******************** I-20000427-0142-01 E-20000427-0132-01
piuluarajarmat inuktituungallattaaqtillugit ilinniaqtittijjutitaqalirluni ammalu uqausirmik ilinniarvingmi ilinniarniqalirluni ilinniarvinginni nunavut.
-----
It would be very good to have Inuktitut curriculum and language schooling in the schools in Nunavut.
***************
isumagijakkut ikajuqturtara ilinniarvingnittauq.
-----
I think it should be promoted in the school as well.
***************
ilagingmagu angajuqqaangita kamagijaksautigingmagu ikajuqtuiniq inuktitut uqausinginnik ilinniarvingni angirramingniluttauq.
-----
It is part of the parent's responsibility in promoting the Inuit Languages in the school as well as in the home.
***************
tamakkuali isumavaktut inuktituuriursatitauqattarpata ilinniarvingni ilinniartamingnut sukkailituinnarajarianginnik ilinniarutiliarisimajunik ilinniartamingnut tamannali isumagisimanirsaujariaqaqquurmajjuk pijjutigillugu manna aturunnarnirijanginnik inuktitut uqausirmik ajjigiinngittuutitigut unurtuni.
-----
For those people that feel Inuktitut language training in school would slow their academic schooling should think about it a little bit more because they could use the Inuktitut language in many different areas.
***************
sukkailitittilualigaanngittuq ilinniarnirmik surusiunirsaujunut ammalu uqarumangmijunga ikajuqtuillaringnirijannik inuktituuriursatitauqattartillugit ilinniarutiliurtausimajuqarluni ilinniarvingmi.
-----
It will not slow down the schooling of the younger children and I want to say that I am in support of Inuktitut language curriculum in the school.
***************
suurlu uuktuutigilugu qurlurtumi atuqattarmata inuktituuriursautinik, uiviititut ammalu qallunaatitut ammalu ajunngittialiqattartut ilinniartitauqattarnikuullutik ilinniarvingmi atur&ugit tamakkua uqausiqatigiinngittut.
-----
For example in Kugluktuk they use Inuktitut, French and English and they are very capable of successful schooling using those languages.
***************
qallunaujatuinnariaqarasuginngikkaluarakkit ilinniarvingni, inuktitulluttauq ilinniarutitaqaqasiutijariaqarasugigakkuttauq.
-----
I do not think it should be just English in the school, Inuktitut should be in the curriculum as well.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0145-01 E-20000427-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makkiliin
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000427-0146-01 E-20000427-0136-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0147-01 E-20000427-0137-01
maligaliuqtiit uqausingit 372-1(3):
-----
Member's Statement 372 - 1(3):
***************
qujaliniq titirartinik ikajuqtiujuniglu
-----
Appreciation to Secretaries and Assistants
***************
makkiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
saqqititara ullumi akilirsuinirmut ikajuqtur&ugu tamakkununga inutuanut ilitarijaumautiqaqattanngittunut uvvaluunniit qujannamiirursirtausimavanngittunut nunavummiulimaani.
-----
I rise today to pay tribute to a group of individuals who don't seem to be recognised or appreciated enough throughout Nunavut.
***************
titirartigigattigut tamakkua.
-----
They are our secretaries.
***************
aksuruusak&utik ullumimut tikil&ugu pinasuarjuaqattartut, arliartitauvaktiglu inutuangullutik qujannamiirusirtausimanngiluaqattarmata uvattinnilimaaq.
-----
These hardworking, underpaid, overworked individuals don't seem to be appreciated enough by all of us.
******************** I-20000427-0149-02 E-20000427-0139-02
ii, uqaqtii, qaujimajut tamainnik titirarvittinnik qanuiliuqtuqaliriaksanganik ammalu nunaqqatittinnik.
-----
Yes, Mr. Speaker, they know everything that is going on in our offices and in our communities.
***************
ilitarsisimajumagama nunaqqatinnik taivit anna'naumik, suusi niuqtuk, ilisapi Himga, ilin rampaalt, maiku mautarinnaaq, ruuti taapatai, aani anautaliq ammalu maminaarumajunga nalliangnituinnaq titirartiujunik uvvaluunniit ikajuqtiujunik uqausiriqqaunngitannik ullumi.
-----
I would like to recognize today in my community David Annanout, Susan Niuqtuq, Elizabeth Himga, Ellen Rumbolt, Michael Mautarinaaq, Ruth Tapitai, Annie Aanautalik and I would like to apologise for any of the secretaries or assistants I didn't mention today.
***************
uqausirikkannirumagivarailaak qujagillattaariaqariaksattinnik titirartiqutivut ammalu ikajuqtiqutivut.
-----
I would like to say again that we all should really appreciate our secretaries and assistants.
******************** I-20000427-0151-02 E-20000427-0141-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0152-01 E-20000427-0142-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0153-01 E-20000427-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0153-02 E-20000427-0143-02
qujannamiingujutit makkiliin, uqattiartutit.
-----
Thank you Mr. McLean, well said.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000427-0154-01 E-20000427-0144-01
maligaliuqtiit uqausingit 373-1(3):
-----
Member's Statement 373 - 1(3):
***************
qujaliniq iqaluktuuttiamit tilijausimajumik
-----
Appreciation to Cambridge Bay Delegation
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0155-02 E-20000427-0145-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
saqqititara ullumi qujannamiik naalagaulluni ilagijaujuq iqaluktuuttiarmit ippaksaq uqausiqalaurtuq qujannamiir&unigit maligaliurtituinnarmik piviksaqattialaurnirijanganik katisijariaksaq tilijausimanikkut nunaqqatigijaminit.
-----
Thank you Mr. Speaker I rise today to thank the Honourable Member from Cambridge Bay yesterday for making a statement thanking the Regular Members for taking the time to meet with a delegation from his community.
***************
uqaqtii, tilijausimajuq vuraink annaluk naalagarijaullarik&uni innaqtarijaujuq, maijagijaujuq minista kiit piitasan ammalu maata angulaalik.
-----
Mr. Speaker, the delegation consisted of Frank Annaluk who is a respected elder, the mayor His Worship Keith Peterson and Martha Angulalik.
***************
qujannamiirumagakku ilagijaujuq iqaluktuuttiarmit naksalaurmagit taakkua inungit katisititaujartuqmatillugit uvattinnik.
-----
I would like to thank the Member from Cambridge Bay for bringing those people to meet with us.
***************
ukpirijakkulli tusaqtitauttiartualuulluta katimalauratta.
-----
I believe that it was a very informative meeting.
***************
ilagijaujut ilangit nalunailillugu tusagaksaqattiaqattarmata katimaniujunit.
-----
The members got some good clear information from the meeting.
***************
tiliuqtuiniartunga ilagijaujulimaanik saqqittivakpata uukturautigijumajamingnik ammalu ajjinganik piqattarlutik.
-----
I would encourage all members if the need arises to try to do the same thing.
***************
ukpirijakkut tamanna qanuiligiariniq nunavummiunut niriugijausimallaringnirijanganik makigiarutaujumanikkut uvvaluunniit qakigiariaksaq saqqitaumaninganut nunavut.
-----
I believe this type of action is what a lot of Nunavummiut hope to achieve or accomplish with the creation of Nunavut.
***************
matuingautigijarialivut ammalu ajunngivviujarialik gavamanginnut, ammalikkanniq aasit qujannamiikkannirumajunga naalagaulluni ilagijaujumik iqaluktuuttiarmit, ning ikajuqtuiniqarnirijangannik uvattinnut piviksaliursimalluni pijaksaujunik aturnammarik&utik tusarialingnut nunaliqutiminit.
-----
That type of openness and accessibility to their government, and again I would just like to thank the Honourable Member from Cambridge Bay, Mr. Ng for providing us with an opportunity to obtain that valuable information from his community.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0157-01 E-20000427-0147-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0158-01 E-20000427-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0158-02 E-20000427-0148-02
qujannamiingujutit tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
panapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000427-0159-01 E-20000427-0149-01
maligaliuqtiit uqausingit 374-1(3):
-----
Member's Statement 374 - 1(3):
***************
utiqtuksaliat kiinaujjaksaamit piijartauvaktut
-----
Pension Benefits
***************
panapas:
-----
Mr. Barnabas:
***************
saqqitara ullumi pijjutigillugit annulaksiivingmiittut.
-----
I rise today on behalf of the pensioners.
***************
ukpirijakkut tusaqtitausimaqattariqarmata nuqqarsimalir&utik sanajuviniullutik ikajuusiaksanginnik sanirvaktavininginnit.
-----
I believe that they have to be more informed about their retirement benefits that they have accrued.
***************
ukpirijakkut tusaqtitausimaqattartuksaujut tamarmik ikajuqtaujjutiqartut pijaksarurtitauqattartuviniujut gavamakkunnit.
-----
I believe that they should be informed about all the benefits that are being made available by the government.
***************
ujjirusuksimanikuugama sivuningani gavamagilaurtatta sanajinginnik akunikallagjuammarik sanajiuqattarsimagamik isulittisimanikut iqqanaijarvigijamingnik, piluartumik tamakkua inungit iqqanaijaqattartuviniujut sanavinginnut sanajaksalirijikkut, ilinniariirutitaarsimanngil&utik iqqanaijaariniarlugu pijunnautimik ikajuqtuisimallaringmata utiqtitaujuksaqtaarsimallutik piijaiviuvigiqattartavininginnik sikkinginnit.
-----
I have noticed that past government employees who have been long time employees when they retire from their jobs, especially the people who used to work for the department of Public Works, did not have certificates of their benefit coverage that came in with their cheques.
***************
ammalittauq tamarmipaluk tatatirijariursimanikuunatik sanagiasimavigijamingnit.
-----
Also the majority of the time they couldn't fill out forms.
***************
ilangit sivuningani sanaviuvalaurtut gavamakkunni sanajaksalirijikkunni sanajingit nuqqangautinik akilirsuangulaursimanatik, ilangit tuqutuinnaqattarnikut utirtitaujuksaqtaalauratik suli.
-----
There were some past Department of Public Works employees who never got their severance pay, some of them are deceased.
***************
ukpirijakkulli maannaulirtumi gavamaulirtut piviksaujulimaanik tusaqtittisimaqattartuksauvut sanajiqutigijamingnut qanuittuniglu ikajuqtuijjutitaarutiksaqarianganik utiqtuksautaujunik pijjutigillugu tamanna sivuningani sanajiuvalaurtunut gavamanginnut nunattiap ikajuqtuijjutiksat pijaksautinginnik utirtuksaliurtausimanikuungimmata.
-----
I believe that this present government should take every opportunity to inform their staff of what kind of benefits they have because past employees of the GNWT never got their benefits.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0163-01 E-20000427-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0163-02 E-20000427-0153-02
qujannamiingujutit panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000427-0164-01 E-20000427-0154-01
maligaliuqtiit uqausingit 375-1(3):
-----
Member's Statement 375 - 1(3):
***************
angunasuaqtinut ikajuusiat
-----
Support for Hunters
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0165-02 E-20000427-0155-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii saqqitara ullumi uqallautigijumallugu ilangit tamakkua pijjutigijaujut ajurnanngittaraangat kamagivalliagaktigut ikupigvilirijitigut.
-----
Mr. Speaker I rise today to discuss some if the issues that we are dealing with in Department of Sustainable Development.
***************
unurtut angunasuartillarituinnaungmata ikajuqtuijjutitaqariaqartut gavamanit pijunik pijjutigillugu akikititauluaqattarninginnut qisiit nattiraviniit ammalu iqaluit niuviasaunginnaujarunnangimmata.
-----
A lot of the full time hunters need more support from our government because of the low cost of the seal skin pelts and also fish that are not always marketable.
***************
qilalugaup tuugaliup tuugaangit pijumajaujurjuaraaluutillugit tamakkuninga akiliqtaujjutinginnik inuunasuarutigigaluarlugit naammanngiluaqattarmata nunamijanit kisuksaujunnartunit.
-----
Narwhal tusks are in demand but we can not get sufficient income through the sale of these natural resources.
***************
angunasuartiujut ullumiulirtumi ikajuqtuijurjuaraaluusimalirmata niqiksaqaqtittinnirmut ilamingnik ammalu iliqqusituqaujuq tamanna aturtaunginnar&uni ullumiutillugu suli aksuruluaqattalirmata.
-----
The hunters of today work extremely hard to provide food for their families and it is still a tradition of today even though there is a lot of difficulties that come with it.
***************
angunasuartiujut sunarrutaangit akitujurjuaraaluulirmata sulili angunasuartiunginnaujar&utik, aksuruusakkaluaramik, angunasuartiunginnar&utik suli iliqqusituqartigut.
-----
The hunter's equipment are extremely expensive but still the full time hunters, through perseverance, still keep the hunting tradition.
***************
qaujimajunga uqaqtii, takunagasuar&ugu kanatalimaaq piruqsiiviqutiqaqtuqaqattarmat tiguakkuviqaur&utik nirjutinik akik&igiarujjausimaqattarmata gavamanit ammalu ikajuqtuijjutitaartar&utik pirursiiviqutigijangit kajusiinnarunnarniarmata.
-----
I know that Mr. Speaker, looking at the rest of Canada there are the farmers who get subsidies from the government and also benefits so that farming will keep on going.
******************** I-20000427-0167-01 E-20000427-0157-01
kisimili, angunasuartiujut nunavummi piqattarpat ikajuqtuijjutinik uvvaluunniit akik&igiarujjauvat gavamakkunnit ammalu piga laaraarjuruluktatuinnarmata nunavut tunngavikkut timingannit angunasuartinut ikajuqtuijjutitigut sanamaniliurtausimajutigut naammagiluartarmatali taikkua.
-----
However, the hunters of Nunavut do not get any benefits or subsidies from the government and they get very little from the Nunavut Tunngavik through the hunter support program but it is not sufficient.
***************
suuqaimmalu tamakkua mirnguirsirviksait pinnguavingnullu sanaliriaksaujut ikajuqturtauvakput kiinaujakallagjuaraalungnik, suurlu uukturautigilugu nunaliralaaqarviuvaktut silataani nunaliujut mirnguirsirviksaliarisimajut ikajuqtuiniujarmata kiinaujakallagjuaraalungnik ungataanualingajunik tallimat arraaguit.
-----
It is also obvious that parks and recreational activities are provided a lot of money, for example the camp grounds outside of the communities parks which will be provided with lots of money over the next 5 years.
***************
uqallautiqaratta kiinaujagasarjuanik uvani ammalu pinnguarvituinnarnut sanaliriangujunut.
-----
We are talking about millions of dollars here and that is just for recreational activities.
******************** I-20000427-0169-02 E-20000427-0159-02
uqaqtii tamainnulimaaq angirtausimajumajunga isulittijumallunga uqallautiksannik.
-----
Mr. Speaker I would like to get unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000427-0170-01 E-20000427-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujuq qinirsarmat angirtaujjutiksaminik tamainnut isulittijumalluni uqausirminik.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngitturtaqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
atii pigialirit.
-----
Please proceed.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0171-02 E-20000427-0161-02
qujannamiingujusi katimajiuqatikka ammalu uqaqti.
-----
Thank you my colleagues and Mr. Speaker.
***************
takungaar&ugu angunasuartiujut mikigiarniartiujullu isumagisimajanginnit, ak&uitturjuaraaluugutta mirnguirsirvingnut ammalu siniktariarviksanut aullarviksanut tamulugiartursimalirtugulli silami ammalu tiituriartursimalir&uta ammalu ak&uitturjuanualingavuq tamajja.
-----
Looking at it from the hunters and trappers point of view, if we are rich we go out to the parks and the campgrounds and we have our picnic and have our tea and that is for the well off people.
***************
asiagullikiaq tautunnguarlugu.
-----
But look at it from the other side of the coin.
***************
angunasuartitaqaurmat mikigiarasuartitaqaur&unilu aksuruusak&utik sanalirijurjuanik.
-----
There are the hunters and trappers who are working extremely hard.
***************
ungataanualingasimalirmataluunniit $20.00 sunagait ammalu sunagairsituaruma atausirulungmik jagainajarpunga taima $100-lamik.
-----
It is up well over twenty dollars for bullets and if I lose one it means that I lose a dollar.
***************
takunngualugillikiaq akingit usualuit nunattinni isumagijausimangmata akikitturuluujarianginnik $17.00-taalaraatuarpata 5 gaalan ursualuk.
-----
Look at the price of gasoline which in my community it is considered cheap if it is seventeen dollars per five gallon can.
***************
asinginnili nunaliujuni immagaali $28.00 atausiq qattaarjuk.
-----
In the other communities it is probably twenty-eight dollars per can.
******************** I-20000427-0174-01 E-20000427-0164-01
taimaikkaluartillugu uqaqtii, angunasuartingit nunavummi aksururturjuaraaluullutik sanaliriqattartut.
-----
Although that is the case Mr. Speaker, the hunters of Nunavut are working very hard.
***************
inuit ullumiulirtillugu ilauttanngimmata akilisuangunngiluarmata kiinaujjaksautauttartunit.
-----
The Inuit of today do not participate in the wage economy enough.
***************
niqiqatuarutta nunaqqatittinnut pajuutigijunnartavut katutilutigut.
-----
If there is food we will give to our neighbours.
***************
pijjutigillugu angunasuartingit nunavut sivulliutijaujariaqaraluarmata uqallautigijattinni tavvani katimavivigijattinni.
-----
We still have that tradition of sharing.
Because of that the hunters of Nunavut should be a priority in our discussion in this house.
***************
ikajuqturutiqariaqarattigut ammalu akik&iutisimajariaqar&utigut.
-----
We should provide them benefits and subsidises.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0175-01 E-20000427-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000427-0176-01 E-20000427-0166-01
maligaliuqtiit uqausingit 376-1(3):
-----
Member's Statement 376 - 1(3):
***************
inngiusiit ujarangmiittut
-----
The Songs in Stone
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000427-0177-02 E-20000427-0167-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti saqqitittumagakku uqausirijumallugit marruuk inuuk kinngarninngaarsimallutik sivuitsilanmuarsimajuuk.
-----
Mr. Speaker I rise today to say recognize two people from Cape Dorset who are in Switzerland.
***************
piqatiqarmatik jaan Hiusitanmik ammalu iksipuumiil&utik takujartursimallutik tarrijaliangusimanikumik sanajaumaniku jaan Hiusitanmut taiguusiqartuq "inngiusiit ujarangmiittut".
-----
They are with John Houston and are at the Expo to see a film that was created by John Houston called "The Songs in Stone".
***************
atiliik uviluq tunnili ammalu kanaanginnaaq putuguq.
-----
Their names are Uvilu Tunnilee and Kananginak Pootooguk.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0178-01 E-20000427-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000427-0179-01 E-20000427-0169-01
maligaliuqtiit uqausingit 377-1(3):
-----
Member's Statement 377 - 1(3):
***************
ukiurtartumi silattursarvianit ilinniartamik isulittiniq
-----
Nunatta Campus Graduation
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000427-0180-02 E-20000427-0170-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
qitiqquutaulaurtumi unurtukallait ilagijaujut tavvani maligaliurvingmi upagutijunnarsisimalaurmata quviasuutiqariartursimajunut isulittijunik ukiuqtartumi silattursarvingmit tavvani iqalungni.
-----
Last Thursday many members of this house were able to attend the graduation ceremonies at Nunatta Campus here in Iqaluit.
***************
isulittilaurtut nakituinnattiaq nunavummiulimaanit.
-----
The graduates were from all over Nunavut.
***************
ujjirijavut sivullirpaujjaungsungujumik ilinniariirtursiutitaartut magil ilinniavigjuanganit manturiallumi.
-----
We are aware the Bachelor of Education degree from McGill University in Montreal.
***************
uqaqtii, ajjiunngimmalli qallunaat nunangannit ilinniaqtiqutilimaakasakput innatuqaunirsaulir&utik ilinniartiuvangmata nutaqqatigut ammalu ilagiingitigut kamagijiqaur&utik.
-----
Mr. Speaker, unlike the south most of our students are mature students with children and family responsibilities.
***************
inirsittiartualuulaurtut ilinniaqtiqutimingnik quviasuutaunikumut ammalu ikajuqturtaunikumut silattursarvingmit ilanginnillu.
-----
To successfully complete their studies takes dedication and support from the college and from their families.
******************** I-20000427-0181-01 E-20000427-0171-01
uqaqtii, ilinniartaminik isulittijjutauqattartut pappaartaarutauqattartut innarnut ilinniarvingni tunijauqalaurmata akunikallagjuaq ukiurtartumiutausimajumut ammalu innarnut ilinniartittijiujumut, aan vurinta.
-----
Mr. Speaker, an Honorary Diploma in Adult Education was also awarded to a long time northern resident and Adult Educator, Ann Freda.
******************** I-20000427-0181-02 E-20000427-0171-02
aan innarnut ilinniaqtittijiuvalaurtuq uqaqtii, kinngarni.
-----
Ann used to be an adult educator Mr. Speaker, in Cape Dorset.
***************
ikajuqtuisimarjuartuq iqqanaijarigiarngarsimajannut pilimmaksavalliallugu innaulir&unga ilinniaqtittijiruriursallunga qaujimajaarijaullariktuq aksururilluniuk sanalirijiujuq ilijausimallattaarniku innarnut ilinniartaujarialingnut.
-----
Actually she provided my first on the job training as an adult educator in Cape Dorset several years ago, when I was an adult educator and she is well known as a hard working person and dedicated to adult basic learning.
******************** I-20000427-0182-01 E-20000427-0172-01
uqaqtii, sivulirti ukaliq uqallaktigijaulaurmat ammalu ilinniaqtiit ilangat uqallaktigijautillugu uqausingit aulajjaktaunnammarilaurmata.
-----
Mr. Speaker, Premier Okalik was a guest speaker and the valedictorian address was quite moving.
***************
piviksaqarnirijanni quviasuutigijumajara ukiurtartumi silattursarvikmi isulittisimajut ammalu sanajingit ukiurtartumi silattursaqvik tamatumunga aksururijaulaurnirijanginnut ilittisimanirmullu ajungittiartunut.
-----
I would like to take this opportunity to congratulate the Arctic College graduates and the staff of Arctic College for their dedication and professionalism.
***************
qujagillarik&ugu aksukallak nirsuarivara misisi aan vurita pijjutillugit arnaq taanna unuqtuartir&uni kiggaqtuiqattarsimangmat kiggaqtuijiuqattarsimajutuqaillu piqannarijakkalu.
-----
A special congratulations to Mrs. Ann Freda on behalf of her many colleagues and former colleagues and friends.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0183-01 E-20000427-0173-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0184-01 E-20000427-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0184-02 E-20000427-0174-02
qujannamiingujutit, piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniq uqausituinnakkut apirsurainirmut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000427-0186-01 E-20000427-0176-01
kiujjutik apiqqutimut 265-1(3):
-----
Return to OQ 265 - 1(3):
***************
sanatittikainnarniujut niuvirnirmut ammalu ursualuksaqaqtittinirmut
-----
Contracts for Purchase and Supply of Fuel
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000427-0187-02 E-20000427-0177-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Good morning Mr. Speaker.
***************
uqaqti, saqqitara ullumi kiujjutigijumallugu apiqqutausimajuq kinguvarsimangmat uvannut maligalirijinginnit iqaluit turaartarvinganit, tutu, maarjiutillugu 22-ngani, 2000.
-----
Mr. Speaker, I rise today to respond to a question posed to me by the MLA for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo, on March 22nd, 2000.
***************
ilagijaujuq nalunairsiviujumasimangmat marruungnik kiujjutiksaujuunuut sivuningani ikajuqjausimagama isumaaluutausimajumik sanatittikainnartarnirmut niurvinirmut tikititauninganullu usuarluksait ammalu ursualuk ajjiujunniirnirijanganik usualungmut usijauniriqattartangata kiinaujarturniata.
-----
The member requested clarification on two responses I had previously provided concerning the contracts for the purchase and supply of fuel and fuel in the change in fuel transportation costs.
******************** I-20000427-0189-01 E-20000427-0179-01
kiinanaujat sanatittikainnarutiujut niuvirnirmut ammalu ursualuksaqtaartitaunirmut atiliurtausimanikuujuviniq aippuriutillugu, 1999.
-----
The current contract for the purchase and supply of fuel was signed in April 1999.
******************** I-20000427-0189-02 E-20000427-0179-02
tamanna sanatittikainnarniujuq atulirnir&uni pingasunut arraagunualingalluni tikititaukkannirunnarsisimaningani 1999, 2000 ammalu 2001.
-----
This contract is in effect for a 3-year resupply season 1999, 2000 and 2001.
***************
tamanna 1999 tikititaukkannirviujuq sivullirpaulaurtuq uqarsimaningani tamatumani nutaamut sanatittikainnartarniujumut.
-----
The 1999 resupply was the first under this new contract.
***************
tamakkiutillugu usijauninganut kiinaujarturnirijanga nutaakkut sanatittikainnartarniujukkut aaqqiktausimannir&uni ungatuunualingajumik pingasuirsurluni tikititaunakainnartarnirnut ilingalluni.
-----
The overall transportation cost of the new contract is fixed over the 3-season term.
***************
kisimili, atunit akingit katakkajartut malimuglugu imaqqurtuninga ursualuktaarijauqattartut arraalimaamualingajumik.
-----
However, the unit cost will fluctuate depending on the volume of fuel that is ordered annually.
***************
tikisaangukkannirtillugit imaqqurtuningit maliksimagajartut angininganik ammalu araagulimaamut niuviaksarijauninga malinglugu taannali katakkajarilluni silaup qanuinnirijanganik maligluni.
-----
Resupply volumes will depend on capacity and annual sales volumes, which fluctuate with weather conditions.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0191-01 E-20000427-0181-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20000427-0191-02 E-20000427-0181-02
qujannamiingujutit, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniq uqausituinnakkut apirsurainirmut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
ministar qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
******************** I-20000427-0192-01 E-20000427-0182-01
kiujjuti apiqqutimut 506-1(3):
-----
Return to OQ 506 - 1(3):
***************
atuganga arvingni ujaraktariat
-----
Status of Polaris Mine
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0193-02 E-20000427-0183-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujumajunga apiqqutigijausimanikumik uvannut aippuriutillugu 25 ilagijaujumit quttikturmiuq, panapasmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to respond to a question posed to me on April 25 by the Member for Quttiktuq, Mr. Barnabas.
***************
maliktigiik&utik matujaulirninga arvingni ujarangniarniujuq, kaminkukkut pitaakkannirsimajariaqarlutik nunamik utiqtitsimajariaqarniarmata qanuinnivinituqanganut.
-----
Following the closure of the Polaris mine, Cominco will be required to re-claim the site back to its original condition.
***************
ungataanuulirtuq arraaguuk marruuk kaminkukkut aulatisimanikuungmata avatimiutalirinirmut ammalu pitaarutiqariakkannirsimallutik parnautinganut.
-----
Over the past two years Cominco have been conducting an environmental site assessment.
***************
pitaqariaqarnirijanganut utirtitaujjutiksanganik najugaujumut ilanga kaminkukkut imarmut pijunnautinga laisansinga ammalu nunamut aturtuarutinga arvingni ujaraktarianut.
-----
Based on that assessment they are now preparing a closure and reclamation plan.
***************
kaminkukkut uqallautiksaliursimaniarmata tamatumunga parnautaujumut pijaksarursimaniar&uni qimirrunaktaujjutiksanganut ammalu uqaullautauviksanganut.
-----
The requirement to reclaim the site is part of Cominco's water licence and land lease of the Polaris mine.
***************
turaagarijumajangat kingullirpaulirtumik parnautiliangata pijariirtausimalirniartuq sitipiriulirpat 2000 tamanna qaujikkaijjutiksamut aaqqiksursimajariaqarniarmat akturtaujannirijanginnut nunaulijut.
-----
Cominco will soon have a draft of this plan available for review and comments.
Their goal is for their final plan to be completed by September 2000 that reflects consultations with affected communities.
***************
kaminkukkut ilitarijaumanikuujut silarjuarmiulimaanit sivulirtigijausimagamik ujaraktariallagumajjutaujumut ammalu ukpirusuktunga iqqanaijarsimattiartualuuniarmata ujaraktariarutitaakkannirutik arvingni ujaraktariarvingani.
-----
Cominco was recognised as a world leader in mine reclamation and I am confident they will do an excellent job of reclaiming the Polaris mine site.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0197-01 E-20000427-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirvigilugu uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirvigilugu uqausituinnakkut apirsurainiujut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
nuugiasiniq katimautiksamut 5.
-----
Moving on to Item 5.
***************
ilitarsimaniq pulaariarsimajunik kattittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000427-0199-02 E-20000427-0187-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitilaunngittutuqaugama akunikallaulirtuq ammalu quviasuallariktunga utirunnaravit uqaqtii.
-----
I have not risen for a long time and I am very glad that you are able to come back Mr. Speaker.
***************
ullumiutillugu ilitarsisimajumagama inungmik kiggaqtuivinninngaarsimajumik pijariisimanikuapiktauq ilinniartaminik.
-----
Today I would like to recognise a person from my constituency also one of the graduates.
***************
jiini maaning.
-----
Jeannie Manning.
***************
quviasuktunga uvaniigavit.
-----
Glad that you are here.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0200-01 E-20000427-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsimaniq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000427-0201-02 E-20000427-0189-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsisimajumagama inunginnik kiggaqtuivigijanninngaarsimajunik qurlurtumit.
-----
I would like to recognise people from my constituency of Kugluktuk.
***************
ilitarijumagakku tuuris illatiaq, ammalu aangnis aalan qulurtuminngaarsimajuuk.
-----
I would like to recognise Dorice Illatiak, and Agnes Allen from Kugluktuk.
***************
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0202-01 E-20000427-0190-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0203-01 E-20000427-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsisimannaujuq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000427-0204-02 E-20000427-0192-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsisimajumagama inungmik.
-----
I would like to recognise a person.
***************
kinguvariartittilaursimagama apiqqutaujuugaluamik ministangannut aanniaqarnanngittulirinirmut ammalu inulirijiullutik ammalu uqautigisimagakkik marruuk innaqtatuqarijaujuuk.
-----
There was a time I posed a question to the Minister of Health and Social Services and I mentioned two elders.
***************
ningauga piita 
iqalugjuaq ikajuriartursimaqataujuq.
-----
My son-in-law Peter Iqalurjuak is one of the escorts.
***************
anaananga aanniajummarialuungmat maannaujuq iqalungniittuq ammalu taimaikkaluartillugu, tunngasuqugakku maligaliurvingmut.
-----
His mother is very sick right now in Iqaluit and although that is the case, I would like to welcome him to the House.
***************
qujannamiingujutit uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0206-01 E-20000427-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsimaniq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000427-0207-02 E-20000427-0194-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga marruunik inuunniik.
-----
I would like to recognise two people.
***************
pau ukaliup ilitarikainnartangata ilangat pijariilaurtuq tusaajiunirmut ilinniartaminik, jini maaning amma sanianiittuq ilaga kinngarmiuq matsaujaq niviaqsi.
-----
Paul Okalik recognised one of them who completed the Interpreter training program, Jeannie Manning and beside her is a relative of mine from Cape Dorset Mukshowya Niviaksie.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0208-01 E-20000427-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaripaqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000427-0209-02 E-20000427-0196-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
This person is not from my constituency but I would like to recognise Peter Iqalujuaq.
At the last campaign for the MP position he was extremely supportive of me and helped me a lot.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0210-01 E-20000427-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsimaniq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimautiksaq 6 uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apirsurutiksaqtaqanngimmat.
-----
There are no Oral Questions.
***************
nuunnialirmijugut katimautiksamut 7.
-----
We will move to Item 7.
***************
isumagirataarakkut taimanna kisiani nilliqtuqarnialirianga.
-----
I thought that would get your attention.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000427-0212-01 E-20000427-0199-01
apiqqut 523-1(3):
-----
Question 523 - 1(3):
***************
igluqartunut akik&igiartiriniq innatuqarijaujunut
-----
Housing Subsidies for Elders
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0213-02 E-20000427-0200-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippaksaq, ippaksauqquurtuq apirilaurama uqausirikkannirniujarakku aasit ministangannut kamajigijaujumut iglulirinirmut.
-----
Yesterday, I think it was yesterday I asked a question which I will bring up again to the Minister responsible for Housing.
***************
innatarijaujut nangminiqutiqaurmata iglunik innatuqarsiutitaaqattarlutiglu akiliutiginiar&ugu qaummaqqutinut nunamiglu aturtuarnirmut, imarmut asinginnullu qaummaqqutiit.
-----
Elders who have their own private houses and who live on a pension have to pay for utilities like land rental, water and other utilities.
***************
pitaqanngilaaq akik&igiarutiliangusimajunik uvvaluunniit ikajuqtuijjutiliangusimajunik innatuqarijaujunut nangminirillugu igluqartunut.
-----
Are there no subsidies or benefits that are provided to elders who own their own homes.
***************
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0214-01 E-20000427-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000427-0215-02 E-20000427-0202-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumaaluutigijaunginnaqtuq tamanna innatuqarijaujunut nangminirillugu angirralingnut pijjutigillugu angummatijunnanngimmata taqqitamaat akilirsuinnarialingnut.
-----
This is an ongoing concern to the elders who are homeowners because they are not able to keep up with the monthly Bills.
***************
uukturautiqarunnartunga inunginnik aturtuartiujunik iglunik.
-----
I can use an example of people who are living in rental units.
***************
kisianili, ungataanut 60 arraaguqalituarutik akilirsuijariaqanngittiamarilisuungujut iglugijamingnik pijjutigillugu innatuqaulirmata ammalu pijjutigillugu nagligijaullutik naalagarijauttialisuungujut.
-----
If they are over 60 they do not pay for rent at all because they are elders and because they are respected.
***************
kisimili nangminiq igluqaurtunut ungataani 60 arraaguqarlitunut, innatuqarijaul&aliraluarutik, nangminiqartiugutik iglumik nangminirsuarilugit akilirsuijariqalisuut akilirsuinnarialingnut, nunamullu aturtuavigijamingnut, imarmut, uvvaluunniit aulattiutinut suraksimajuijautinut iglumut.
-----
However, for the homeowners that are over 60, although they are elders, if they are homeowners they pay for all the Bills, be it land lease, water, or operations & maintenance of the house.
***************
suuqaimmaugaluaq tamakkua innatuqarijaujut aksurulualiqattarmata angummatinasuariaksaq taqqitamaat akilirsuinnarialingnut.
-----
It is very obvious some of these elders are having a hard time keeping up with the monthly Bills.
***************
takunnaujaalaurama tiiviikkut unnuk ammalu ujjirililaurtunga titiraummik pinnguaqatuinnalir&unga.
-----
I was watching TV last night and I found myself fidgeting around the pen.
***************
taimainnirijanganut iliniartara.
-----
So I will put it down.
***************
qaujimanngittunga qanga akiliisuungujariaksanginnik ursualungmut, ursualungmut akilirsuijjutigijangit utiqtitaujunnaqtut ajuqsartulirijikkunnit tatatirisimatuarutik titirsimavigijariaqartanganik.
-----
I do know when they pay for fuel, their fuel can be reimbursed by Social Services if they fill out a form.
***************
ukpirijakkulli qimirrunainiartugut tamatumunga nunavut iglulirijikkunginnik ammalu qanuq qimirrunaijariaksaq ikajuqtuijjutaujunnartunik akik&irigiarutaujunnaqtuniglu innatuqarijaujunut.
-----
I believe we will have to review this as the Nunavut Housing Corporation and how we can look at providing benefits for subsidies to the elders.
***************
illulirijirjuakkut aqutiungimata nunamu aturtuartauninganu uvvalu imiqtartautitsinirmi asinginnilluunni ilingaurtuni tamakkununga.
-----
The Housing Corporation are not the people who deal with land leases or water delivery or those sorts of things.
******************** I-20000427-0217-02 E-20000427-0204-02
isumagijarali nunavu gavamangat pilivirivvingi iqanaijaqatigiigiluti qaujisarluti iluunnaini pivaliagutiujuni pijjutigillugu tamanna taimanga isumaaluutiuma inutuqarnut.
-----
I think the Nunavut Government departments should work together to review the whole process because this is an ongoing concern by the elders.
***************
nakurmiirumallunga inumi saqirataartumi apiqutimi uuminga pijjutigilugu ilanganni inutuqai ilirasuppammata apirsurpagatilu apiqutisarijangini.
-----
I would like to thank the person who posed this question because sometimes elders are intimidated and do not ask their own questions.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0218-01 E-20000427-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii tamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
upiqutisaqarviuvaa.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000427-0219-01 E-20000427-0206-01
apiquti 524-1(3):
-----
Question 524 - 1(3):
***************
nunalinni tunnirusia pirjuat sanajaulangajut
-----
Community Contribution to Capital Project
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, ministauluni uvangali namminiq tautulaurama immini talaviisakkut ujjiriallalaursunga inunni tausaumijartuminiullunga taimainnasuaqattajjaagunniirtunga.
-----
Uqaqti, like the honourable minister I watched myself on TV too last night and noticed I was giving people an evil eye and I will try not to do that either.
***************
apiqutigali ullumi uqaqtii, ilingalluni ministangannu ilinniartulirijikkut.
-----
My question today Mr. Speaker, is to the Minister of Education.
***************
qaujimajuinnaugattalu naammatsarasuarnitinni ilinniartulirijikkut kiinaujatsamaanginni.
-----
We all know we had a trying time approving the education budget.
***************
akaungiliurutitaqarialalaursuni ilingaurtuni taatsumunga aniguutilausutigu nakurmiirumallugu minista naammasarninganu turaagatsanu kiinaujani juuna amitnaaq ilinniarvimmu pijjutigilugu ikumaqutingi nivingaulirmata attanaaqijjutiqaursuni pijjutigilugu ituqaulaanguma ilinniarvini nunavuumi.
-----
There was a lot of controversy around it but we finally got it through.
I would like to thank the minister for approving the design money for the Jonah Amitnaaq school because our light fixtures are falling and it's full of asbestos because it is the oldest school in Nunavut.
******************** I-20000427-0221-01 E-20000427-0208-01
isumatsungali minista ikajurunanianingani nunalinni immaqa nunalira piruiniqata ilagiartu 20pusan angilligiakanirlugu pinguarvia, ikajurajagaa parnairiarajarlugu.
-----
I wonder if the minister would commit to my community that if my community raised an extra 20 percent for the larger gym, would he commit to having that in the plan.
******************** I-20000427-0221-02 E-20000427-0208-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0222-01 E-20000427-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaalu.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaiis arvaalu:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000427-0223-02 E-20000427-0210-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagiaqataniartugu nunaliujut tutsirasisajjutinginni ilinganiqautuarpata tamatumunga pijjutigillugu aagiigirsimagatta uutturaut uuqitsimagiiqtuni amma immiku nunaliujuit aajiiqatigiiluti qalutuurunaniarsutilu, ilagiutisimaju nunaliup qanuilunianiriniartangi kiinaujasaqaniaqulugi anginirsamu pinguarvimut.
-----
We certainly would look at the community needs in that arrangement because we already set a precedent on it and individual communities could negotiate what kind of arrangement they would like to have, including the community's involvement in funding the larger gyms.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0224-01 E-20000427-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii ministaa, ilagiarutiit, makliin.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean.
***************
makna uqaqtii.
-----
Mr. McLean:
***************
ijirsimangila juuna amitnaaq ilinniarvi ungavvaujaumama siarugiartausimalunilu arraagunu sitamaujuqtunu 9nulluunni.
-----
Ma'na Uqaqti.
It is no secret that the Jonah Amitnaaq school has been cancelled or put on hold for the last eight or nine years.
***************
uqariangaqaugama pituqaulaangugiangani ilinniarviujuni nunavumi maannauju.
-----
Like I said earlier, it is the oldest expanding school in Nunavut at this time.
***************
nunalitinili piliriaqartillugi nunalinni tunnirusia amma sivullirpaami uuturautini, uqarsimamatalu anginirsami pinguarvitaarumalluti.
-----
My community when they did the initial community consultations and the early stages of the design said they would like to have a larger gym.
***************
nunalirtunirsami qaujimajuminiuluti akiliutiqakanniriaqannianingini.
-----
It is a larger community and they knew there would be extra cost involved.
***************
ministauju akarsarajaqa ilinniartulirijikkungi nunaliup ikajuniarpata pinasuarusiulaartumi parnaipallialuti qanuilinganiarningani.
-----
Would the Minister be receptive if the local DEA got involved in it within the next week to start the design.
***************
qanuilinganirigajartanga pigiartauvalliaju qaujimallutalu uutturautiliurluni pinasuarusigasanu arraagugasanu piliriarijausuunguningani.
-----
The design is being started and we know designing takes weeks sometimes years.
***************
minista pijumaniqarajaqa ilinniartulirijikku katimajingini uqaqatiqarpallialuni maannaujuumijuku angilitiriniariami pinguarviujumi nunalittini.
-----
Would the Minister commit to meeting with the DEA to start discussions immediately on the enlarged gym in our community.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0226-01 E-20000427-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga ilinniartulirijikkut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista jaiis arvaalu:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
taimainiaqugu.
-----
We will do that.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0228-01 E-20000427-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
pukirna.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000427-0229-01 E-20000427-0216-01
apiquti 525-1(3):
-----
Question 525 - 1(3):
***************
innani ilinniatitsiniq ilinniaratsallu
-----
Adult Technical Training Courses
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0230-02 E-20000427-0217-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimatauq tungasutisugi utirniniuvi uqaqtiunirmu pijjutigilugu kinguliqannininut.
-----
Also would like to welcome you back to the Speaker's position because we missed you.
***************
pijjutiqasiarsuti najuutingigia katimanami nakuqmiirtugillu utiravi.
-----
You had a very good reason to leave the session and thank you for coming back.
***************
maannaujuli uqaqtii apiqutiga turaanganiartuni ministanganu ilinniartulirijikkunu.
-----
At this point in time Mr. Speaker I would like to direct my question to the Minister of Education.
******************** I-20000427-0231-01 E-20000427-0218-01
nunavuut silattusaqvi qaujimajaku, tukisimajaku qaujimalunga pititaujuqaruni ilinnianauniartuni, sullulirinirmu ilinniani, ilinniatisini ajjigiingituni amma mikinirsa aulausirinirmu ilinniagatit pijjutigilugu taimaipakata ilinniatitsiniuju atuutiqaniarmata nunaliujunu.
-----
The Nunavut Arctic College I believe, I understand that given the opportunity they could have training programs, plumbing programs, training programs and small engine programs because when we do these adult training courses they are very beneficial for the communities.
***************
pilirivvigijat kaujikaigiakanilaurli tamatuma mitsaanu uvannu.
-----
I would like your department to clarify that to me.
******************** I-20000427-0232-01 E-20000427-0219-01
takutsugu nunavu iluunnaitut, piluartumi nunaliga nattilirpasimi, ullumi ilinniartii maunaina nuqanikui qallunaatitu uqasimasuut pijariisisimagati ilinniagarijangini.
-----
Looking at Nunavut as a whole, especially my community in the Nattilik area, today the students who dropped out of school do speak English but they have not completed their high school yet.
******************** I-20000427-0232-02 E-20000427-0219-02
takujumagaluaqugulli ilinniartitautillugi pijjutigillugu nunavuumi nutaani pitaqaurlirma qaujivallialitainatatini, makua qamutaujailu auqijaujarialit.
-----
We would like to see them given training because in Nunavut we now have new things that we are not used to, such as snow machines that need welding.
***************
nutaani sanajjutini nutaanilu sananirnuungajuni pitaqaulirnga nunavuumi qaujimallunga inumi nunalittinni ilinniatisikainaqatarunaningani auqitsinirmi aulasijiugunnarsuni ilinniatitsijunnarsuni inumi aulausirijiunirmi.
-----
So we have this new equipment and new technical stuff in Nunavut and I do know a person in my community can do training on welding and who can be an instructor and who can train a person to be a mechanic.
***************
inuni qaujimaurtuqaraluarma sullulirinirmi nunaliujuni.
-----
We do have people who know about plumbing in our communities.
***************
apiqutigali ministamu, parnairutini upalungairsimava ilinniatisinirmu tamakkununga ilinniaratsanu.
-----
My question to the minister is, do you have any plans in place to train for these kinds of opportunities.
***************
nakurmii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqaitigiatuinnartara piqannarijara pigiarninganni uqausiqangini nainaarjumiqulugi ministaa.
-----
Just to remind my good friend to keep his preambles short.
***************
minista jaims arvaalu:
-----
Mr. Minister.
***************
(tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjigiingituni ilinniararsaurtali atuinautitauluti silattusaqvitigu.
-----
Different programs are offered by Arctic College.
***************
pitisivausuta ilinniatitsinirmi silattusaqvitigu tunnirusiartitauvatsuti kiinaujani ilinganiartilugi turaanganiqaurluti nunaliujuni ilinniartitaunirnu.
-----
We do provide training courses through Arctic College and they are given funding by way of applying directly from the communities for training programs.
***************
qaujimalungalu nunaligijat taimaijunnaningani.
-----
I am sure that your community can do the same.
***************
uuttuutigilugu tukimuartilugi ilinniatitsinii, pitaqaratalu atuagatsat ilinniartitsigutisa inunnu uqausiqauraluaqata marruunni.
-----
For example guide training, we do have guide training programs for people even though they are unilingual.
***************
qimirrugunnarsuta nunaliujuit pijumasimaningitigu immaqa aturlugu pingajuatigu ikajuuti kiinaujaqutingitigu.
-----
We can look at the communities' requests perhaps by way of third party funding.
***************
matuingaursuta nunaliujuit pijumajangini tutsirartanginnillu.
-----
So we are open to the communities needs and applications.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutitsait.
-----
Supplementary.
***************
pukirna.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirna (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ing.
-----
Yes.
***************
tukisigukki, ing tukisivungali.
-----
If I understood you, yes I understand now.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
ilingajut pingajuatigu ikajuuti kiinaujait.
-----
In regards to the third party, I think you are saying they could have third party funding.
***************
nunaliga uvvalu niruaqtausimajuup kiggaqturvia tatatirijariaqarajarata tunnirutigilugu pilirivvisinnu.
-----
My community or my constituency would have to fill out a form and give it to your department.
***************
pitaqagii tatatiratsani ilingaurtuni tamatumunga.
-----
Do you have any application forms available for that.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista arvaalu.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaims arvaalu:
(tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaitullariungittuugaluat tatatirarsajat.
-----
They are not actual application forms.
***************
tutsirautii.
-----
They are proposals.
***************
taikuunatiguurpattugu.
-----
That is what we go through.
***************
aturpatsutigu.
-----
That is what we use.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
pukirna (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruu nunaliqutiika niruaqtausimajuup kiggaqturvia mikigalamata aulasijingillu nunalinnuurajuisuti taikunuunga marruunnu nunalikinnisaannu.
-----
My two communities in my constituency are quite small and usually the instructors rarely go to my community, to those two small communities.
They usually go to larger communities to hold training programs.
***************
nunalirtunirsanuusu ilinniatitsigiarsututi ilinniaratsamani.
-----
Why do we not use the smaller communities for training programs.
***************
summalli nunalikinnirsai aturtauvangila ilinniatitsiniqmu.
-----
Usually that does not happen because my two constituencies do have capable people who can instruct.
***************
taimaipaganilu pijjutigillugu marruu niruaqtausimajuup kiggaqturvia pitaqaumati inunni aulasijiuniarluti.
-----
For example in Pelly Bay and other communities they do have very capable people who can be instructors.
Why do you not use the smaller communities as training centres through Arctic College.
***************
summalli nunalikinnisani aturpangila ilinniatisinirmi silattusaqvitigu.
-----
I think we should make those training programs available to the smaller communities.
***************
ministaup pilirivvia isumasutiginiarpat.
-----
I would like the minister's department to be sensitive to that.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinaurataarma.
-----
That was just a comment.
***************
kiujaujumanangalu.
-----
I do not think that requires an answer.
***************
apiqutiqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
apiqutisaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000427-0242-01 E-20000427-0229-01
apiquti 526-1(3):
-----
Question 526 - 1(3):
***************
nunataarasuarni tallimat arraagui qaujisakniq
-----
Land Claim Five-Year Review
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0243-02 E-20000427-0230-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqutigali sivuliurtimi.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Premier.
***************
apirijumallugu sivuliurti, qaujimagama tallimanu arraagunu qaujisarnitmi pilirianguluti nunavu nunataarasuarni kingullirpaami angirutit sivumuartauluti pilirivvianu angajuqautiqavianu qaujisartauniarmata.
-----
I would like to ask the Premier, I know that there was a five-year review done on the Nunavut Land Claim Final Agreement forwarded to the Department of Executive for review.
***************
isumatuinartungali pilaursimalirmangaata taikuninga sivuliurtilu parnaijarniarmangaaq nalunaijarsimaurtuni katimajit qimirrunanniarmagi.
-----
I am just wondering if they have received it and if the Premier plans to table that document for the rest of the members to look at it.
******************** I-20000427-0244-02 E-20000427-0231-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0245-01 E-20000427-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliurtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000427-0246-02 E-20000427-0233-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iing pisimalirtugu naliqanginni taikkua amma qauppaqai uqausirilaartusauvakka.
-----
Yes we have received a copy of it and hopefully tomorrow I will be in a position to table it.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0247-01 E-20000427-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqutisaqaviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutii.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0248-02 E-20000427-0235-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upippunga uqausiulaarniarningini isumallungali pilirivviuju pisimarsarianingini.
-----
I am pleased that it will be tabled and I am just wondering if the department has had it for a while.
***************
parnairjutini pilirivviujumu qaujisarniqakainatusauvakkiva isumaaluutini saqitaunikuni ilingaurtuni gavamamu.
-----
Are there any plans for the Department to do some type of review on some of the concerns that were raised related to the Government.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0249-01 E-20000427-0236-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000427-0250-02 E-20000427-0237-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisugalautsuti piliriatsai saqitaunikut unikkaani saqitaulaursuti pigiagaalaurtinna.
-----
There were numerous issues raised in the report and it was produced before our term was started.
***************
tallimanu arraagunu qaujisarni 
-----
It was a five-year review from 1993 to 1998.
***************
1993mi 1998munu.
sivuniagu gavamatinnuurilaursuni.
-----
So it was before our Government came into force.
***************
uqarunnarsungali nunavu gavamangatigu pilirisimaliratta unuqtuni qanuigianiaruta isumaaluutiujuni saqitaunikuni.
-----
I can say as the Nunavut Government we have done quite a bit to rectify some of the concerns raised.
***************
allaviqalirtuta arraagulimaami.
-----
We have been in office for just over a year.
***************
nutaani ilingaurtuni atuagami, ilinganiqausuti nunataarasuarnirmu.
-----
We have a new contracting policy in place, which implements the Land Claim Agreement.
***************
sanirvaimagata 1milian taalani ilingajuni inuit iqanaijannianinginu ilinnianiarninginu.
-----
We have set aside 1 million dollars for Inuit employment and training.
***************
taakkua parnairjutit gavamatigu aqutiqartuta ministangani ikupivilirijikkut aajiiqatiqartuni malijariaqaniartuni minguisirvinut.
-----
There are plans within our government through the Minister of Sustainable Development to negotiate an IIBA for Territorial Parks.
***************
tamanna saqilaurattigu qanuigianianitini sagiinirmi nunataarasaarnirmu qingaut pijasangitigu.
-----
We made this commitment that we will do our part in implementing the Land Claim Agreement within the Bathurst Mandate.
***************
ministanga ikupivilirijikku aaqisuivalliasunilu imammiutalirinikuni ikajurniarmata nalimutuni imarmiutalirinimu.
-----
The Minister of Sustainable Development is also setting up a Fisheries Division to assist in getting our fair share of fisheries along our coast.
***************
pijunnaniqasiasimanikuuluta tamatuminga.
-----
So I believe we have done quite well.
***************
taanna pijatsauju kamagisimanirattigu gavamaunitigu.
-----
That is one of the areas where we have done considerably well as a Government.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0254-01 E-20000427-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii sivuliurtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0255-02 E-20000427-0240-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nirtupara sivuliurti gavamalu qanuigianingini ilingajuni tamatumunga tukisilungalu unikkaat nalimuqasiutiningini gavamatinnu.
-----
Mr. Speaker I commend the Premier and the government for their actions on that and I realise the report does pre-date our government.
***************
qaujimallunga uqausiujuni katimajinilu nunavu tungavikku katujjiqatigiingi quviakkutiluti piliriqatigiiningini gavamakku tungavikkullu.
-----
I am sure in the discussions that I had with the members from NTI they are happy with the direction and the relationship between our Government and NTI.
***************
sivuliurti qanuigiarunnariva taimanga asijjirtuqariaqaqa atuliqujanilu, tamakkua parnataumaluti piliriarijauvalliasutilu aajiiqatigiinni, qanuigiarajarivali katimajini qaujimakailuni nutaani saqipalliajunilu asinguutini.
-----
Would the Premier commit that if there are any on-going changes or recommendations, these are things that are planned or being made throughout this ongoing relationship, would he commit to keeping the members informed of these new and upcoming possible changes.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0256-01 E-20000427-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000427-0257-02 E-20000427-0242-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaqaluuna.
-----
Certainly.
***************
saqisimajutsaulirata iqanaijaqatiqannianitini katimajingini nunavu tungavi katujjiqatigiingini.
-----
I think we established a precedent in working with the members on the NNI.
***************
ministanga ikupivilirijikkut qaujisartusaumisa uumajulirinirmu maligaitni nalimunialuti nunataarasuarni angirutingini.
-----
I think the Minister of Sustainable Development is doing a review of the Wildlife Act to implement the Land Claim Agreement.
***************
qaujimatisiarsutalu katimajini.
-----
So I am sure we will keep the members informed.
***************
uqausiriqasiutigilugu piliriqatiqapakata tungavikkuni ilinganiqaurtuti kangirtugaapiup angirutigiangautinginnu.
-----
I should mention that we keep in regular contact with NTI in accordance with the Clyde River Protocol.
***************
angajugaanga tungavikkut katiqatiqaqatamima katimajini taqitasaa.
-----
I believe the President of NTI also meets with regular members.
***************
qaujimatisijuinauniaqugu iluunnasinni.
-----
So I am sure we will keep everyone informed.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0258-01 E-20000427-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii sivuliurtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
apiqutisaqarviuvaa.
-----
Oral Questions.
***************
panapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000427-0259-01 E-20000427-0244-01
apiquti 527-1(3):
-----
Question 527 - 1(3):
***************
ikajuutit iqanaijalirataartunu
-----
Support for New Hires
***************
panapas:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, arraaguu marruuvallailirtuu ungatianullukia aulajitsiaruma akiliinasuartilluta akilitsaqutitinni 100milian taalani.
-----
Mr. Speaker I think it has been two years or over if I remember correctly since we were trying to pay off our 100 million dollar deficit.
***************
gavamaku sunakkutingi niuviatsausilaursimamata akilirsani akiliiniarumamu.
-----
The government equipment was being sold to pay off the deficit.
***************
apiqutiginiartarali ministanganu illulirijikkut.
-----
So I will be directing my question to the Minister responsible for Housing.
***************
apiqutiga, iqanaijaqtinu illuqutisataqaurma nunavuut iqanaijaqtinginu.
-----
My question is, we do have staff housing for Nunavut staff employees.
***************
iqanaijarniartu sanikiluamingaaqa iqanaijariarluni iqalunnu pilitaujunnaqa sunakkutini uvvalu kiinaujaqatitauluti sunakkutinginu.
-----
If an employee is coming from Sanikiluaq to work in Iqaluit would they be given equipment or would they be given some funding to buy equipment.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0261-01 E-20000427-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
ministanga illulirijikkut, mis.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqanaijartulirijikkut ministanga kiujunnatusauvuq tasuminga apiqutimi.
-----
I think the Human Resources Minister is responsible for this question.
***************
uqaqtii asianu nuttiqtuqaniqa nunalimu iqanaijartulirijikkut iqanaijaqatiqarajusuut iqanaijartitaaqauni.
-----
Mr. Speaker moving to another community usually the Human Resources Department will work with the new employees.
***************
uqaqatigiittuti nalliani sunakutini uqumainninginilu piqutingini natsarunnaniarsuti nuttirniapa asianu nunalimu.
-----
They discuss what kind of equipment and how many pounds of their property they can bring in when they are moving to another community.
***************
uuttuutigilugu, pigalat, saa, itsivautait, ilingaju tamakkununga apiqutigijat tukisinatigiatara.
-----
For example, furniture, tables, chairs, in regards to those things I would have to take your question under notice.
***************
tukisisimallunga inuit iqanaijaqtiulisaartu iqanaijartulirijikkutigu uqaqatiqaviuvasuti tamakkua mitsaanu iqanaijartiulirataartunu.
-----
I understand that for people who are hired usually the Department of Human Resources discuss these items with new employees.
So I will take your question as notice and I will be open to the member if he has any further questions.
***************
apiqutit isumagiginianiarpavu matuinganiarsungalu katimajimu apiqutisaqakaniliaqipa.
-----
In regards to the furniture in the house I will have to take your question as notice.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0264-01 E-20000427-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit qaujimagianiaqui piliriarijavu immaqa minista apirijauguni ilasigiasijuqariatungila.
-----
Members just to note that our practice is when a minister takes a question as notice there will be no further supplementary.
***************
panapas qummuatikuviu taliit nalunairsimajuni atiit titiniarakku.
-----
Mr. Barnabas if you would like to raise your hand I will put you on the list again.
***************
apiqutitsaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000427-0265-01 E-20000427-0250-01
apiquti 528-1(3) itaaqni kiinaujalirijikku allavianut
-----
Question 528 - 1(3):
Break-in to Finance Building
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii tautulaurama pivalliajuni unnu uqarsimajuqalaursuni itaarsaqtuqatuminiugiangani pirjuanguluanguartumu iqanaijarviujumu nunavumi.
-----
Uqaqti I was watching the news last night and there was a statement about the break and entered one of our most important buildings in Nunavut.
***************
saqisisimalaurtuti ajjinguami kiinaujakkuviani qilamiapilu ujjusumisunga, maligarni pijunnarutini nunavumi, kisianili minista kiinaujalirijikkunnu qaujikaigalaaqauma katimajini naitumi tukisijjutimi tillitaujuminirni unnuaq unnuanganniluni sivuniagu.
-----
They had a picture of a large safe and I was immediately alarmed that, I know that we don't have crown jewels in Nunavut, but can the Minister responsible for Finance give the members a brief update on what was absconded with last night or the night before.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0267-01 E-20000427-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministanga kiinaujalirijikkut ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista.
ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaji suliju.
-----
Mr. Speaker, the member is correct.
***************
tukisimajakkuli mikinirsa kiinaujakkuvi angirramisuutitu taimaituluni.
-----
From my understanding it was a smaller household type of safe.
***************
iluanillari iqanaijaqviujuup pijaminiusuni uqaqatigilaurtakani iqanaijaqtiqutika qaujimaniqaulaurtuti sikkii gavamangata nunavumu akiliutijjutisat naliqailu.
-----
Obviously it was taken right out of the building and from my discussions with my officials there were some cheques to the Government of Nunavut for some payments of accounts or some invoices.
***************
maannauju qaujisartauvalianingini piliriarijausuti.
-----
Right now there is a reconciliation being done.
***************
sikkitaqaulaursuti puurtaugiartulaungituni.
-----
There were cheques on hand that hadn't been deposited.
***************
mitsausilugi kiinaujat 200taalai amma naliqangi taaksiutitsat.
-----
There was approximately 200 dollars of petty cash and from my understanding some taxi vouchers were kept in there.
***************
tusarnaliriirsunilu taatsiutitsai niuviuatsauningini tagaani iqaluni akiqatitausuti 2taalami, tukisimajakkuli.
-----
There are rumours that these taxi vouchers are appearing on the streets of Iqaluit being discounted for 2 dollars, from what I understand.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0270-01 E-20000427-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit.
makliin.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
sinitsianirsaunialiqungali unnuaq qaujimaliramalu qauppa akilirtaulaaliqnini amma inuit apirijut tillitauningimata sikkitsavut.
-----
I will sleep a lot better tonight knowing that I'll be paid tomorrow and the people in question didn't abscond with our payroll.
***************
minista qaujikaisiarunnaqa pittasiarsimajuni aaqisiarsimajunilu 
saqigiaqaningini sivuniriniartatini iluunnainu gavamanganu nunavu illuqutigijangini.
-----
Can the minister assure me that proper measures are going to be in place and proper security is going to be in place in the future in all Government of Nunavut buildings.
***************
pijjutigilugu itaarsaqatarniujut saqipalliatuinarninginu, pimmariujut nalunaijarsimaurtu ikajuutinu ikajuqtii pijauniangimata.
-----
Because we know that crime is on the rise, to make sure that sensitive documents or other such paraphernalia won't be taken.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0273-01 E-20000427-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista kialvan ing:
-----
Minister.
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000427-0274-02 E-20000427-0258-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iing tungaagu taimanikutaqartillugu qaujisainasuugujugu itaatisitailitisijit qaujisautingi qaujimagiartutigu, utaqinattuta qaujivalliagasuarsutalu akaunaartigiarpasutigulu itaataukaniniangima.
-----
Mr. Speaker, yes after incidents like this we always review all the security provisions to see, obviously wait and try to find out what did happen and try to take some corrective measures to minimize the possibility of it happening again.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0275-01 E-20000427-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministaa isumavungali qaujimatigianginaruviu makliin nammini qanuitauningini qaujisartauningini isumaaluutiqama taatsiutisauju tilligaaminiugiangini.
-----
Minister I would like to suggest that you keep Mr. McLean personally updated as to the investigation as he is quite concerned about these taxi chits being stolen.
***************
akisu.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000427-0276-01 E-20000427-0260-01
apiquti 529-1(3):
-----
Question 529 - 1(3):
***************
tusaumaqattautisiniq aulangit nunavuumi avittuqsimaninginnu pijaksani nuuttiriniq
-----
Communication Systems for Decentralization
***************
akisu:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmi uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatiniartara apiqutiga ministangalu pijatsani nuutiriniqmu.
-----
I would like to direct my question to the Minister responsible for Decentralization.
***************
iqanaijaatsartaqauma ilinganiartuti nunaliujunu.
-----
Some jobs are going to some of the communities.
***************
sivullirpaami apiqutiga, tusaumaqatsuutiliriniit aaqitutaugiangini.
-----
My first question is, are the communication systems being linked at this time.
***************
pimmariuqatauva parnainiqmi allavinni.
-----
Is that a priority in setting up the offices.
******************** I-20000427-0278-01 E-20000427-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii akisu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
ukali:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisimajakku iqanaijartulirijikkut qaujimanirsaujusauvu.
-----
I believe that the Department of Human Resources would be more informed on this issue.
***************
kiggartuilunga kingarni allaviillu pigalailu qaujimajakkut tusaumajakkut qanuiningini tusaumaqattautiliriniqmu aulaningi nunatsiarmi avittuqtausimaninginnu pijatsani nuutiriniq ugaalautingillu.
-----
In regards to Cape Dorset there will be offices and furniture from what I know and we will hear what is happening with the communications systems and the telephones.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiatsunga, qanuisangipa uqaqti, turaangatigunartara tamanna apiquti ministangalu iqanaijartulirijikkut, taimaigiaqarataaraluarama sivullirmi.
-----
I apologize, if it is okay with the Speaker, I will re-route this question to the Minister for Human Resources, as I should have done in the beginning.
******************** I-20000427-0280-01 E-20000427-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
akisu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisu:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
taimattauq allaviup sunakkutingi pigalatsangillu.
-----
There are also the office supplies and the furniture.
***************
aulartitauniariva kingarnu.
-----
Are they also being sent to Cape Dorset.
******************** I-20000427-0282-01 E-20000427-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan kiujunnatutsauvuq apiqutiujumu taasumunga.
-----
Minister Thompson perhaps you can respond to that question.
***************
minista maniittu taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akaunaanisaujusauvu iluunnainu pilirivviujut pilirijigisautuinalunga.
-----
I think it is best if I am responsible for all departments.
***************
iing, parnapalliajavu tamanna, nuttitirijuqarniaqa, uuttuutigilugu qamaniqtuami iqanaijaqtii ilangi nuttirsimalimata ilanganilu ajjigiingituni nuttipamata iqanaijaqtit pigalagasangillu.
-----
Yes, we are working on it, if there are going to be moves, for example in Baker Lake some of the staff have already moved over and there are different times set for moving staff and furniture.
***************
tukisigiarumakaniniqa tamatuma mitsunu ilingaluartuni nunalinganu tunisijunnaqara tukisigiarutisangini.
-----
If he would like more information on this issue and particularly on his community I can give him that information.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0284-01 E-20000427-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
akisu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisu:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qamanirtuamiut iqanaijaqatiginiarpa parnairluti puuqailutilu pigalani asinginnilu.
-----
Will the Qamanittuaq people be working to set up and ship all of this furniture and things.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0286-01 E-20000427-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii akisu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqaqai tukisinnatusaunginama ilinnu.
-----
Maybe I misinformed you in what I said.
***************
imailingama ilangi iqanaijaqtit nuuttitausuungumata nunaliujunu.
-----
It was that some of the staff have been relocated to the communities.
***************
uuttuutigilugu, pitaqarata aullatutsani qamaniqtuamu.
-----
For example, we have some that have gone to Baker Lake.
***************
taimailiqaujunga tukisiningikkuvinga.
(tusaajitigu isulittu):
-----
That is what I said in case you misunderstood me.
***************
iqanaijaqtiqutika allavigijangini iqanaijartulirijikkuni, iqanaijaqtiqaurtuti ilingajuni tamakkununga uuttuutigilugu iqalui, kangil&ini amma iqaluttuusiat avittuqsimajuni iqanaijaqtini iqanaijarpalliatsuti nunaliujuni avitsimaningitigut.
-----
(interpretation ends) Just to clarify the interpretation, I was just saying that some of the decentralized positions have been filled, as an example in Baker Lake.
***************
nakurmii uqaqtii.
(tusaajitigut) iqqanaijaqtikka avittuqsimanikkut allavviliit sanajulirijikkunni, iqqanaijaqtiqaurput ammalu tamakkuninga piliriaqarput uuttutigilugu, iqalunni, kangir&inirmik ammalu 
-----
(interpretation) My staff at the regional offices of Public Works, have staff and they are working on these issues for example in Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay we have regional staff so they are working with the communities in their respective regions.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0290-01 E-20000427-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii mis.
taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
aagga.
-----
No.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000427-0291-01 E-20000427-0275-01
apiquti 530-1(3):
-----
Question 530 - 1(3):
***************
tukisijjutit aqaumajuurpattui ammuumajurtapasuti 
-----
Update on Clam Divers
***************
ikarrialu:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatiniartarali apiqutiga ministangannu iqanaijartulirijikkunganu.
-----
I will direct my question to the Minister responsible for Human Resources.
***************
apiriqatasimaliraluarama amisuartilirsuni.
-----
I have been asking this question on numerous occasions.
***************
maannamunu apirijausimalirama inugasanu natsiujjijuqaqujiluti ammuumajuni qikirtaqjuami iqalunnu.
-----
To date I have been asked by many people to bring clams from Broughton Island to Iqaluit.
***************
pititausimalirama tutsirautini amisuni.
-----
I have received many requests up to now.
***************
qanuittuni parnairjutini pitaqauqa ammuumajuqtaqtini aqaumajuurtini.
-----
What kinds of plans do you have for the clam divers.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0293-01 E-20000427-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000427-0294-02 E-20000427-0278-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immaqaqai katimaji uqariasiaqa ilingajumi parnairutisani tairataartangini.
-----
Mr. Speaker, if the member could be more specific about what plans he refers to.
***************
uqalaursimagama minivtanga ikupivilirijikkut pivalliagasuaraluarma ilinniarutisauniartuni aqaumajuurtiuju pijunnaniqaniarmata.
-----
I have mentioned in the past that the Minister of Sustainable Development is trying to put together some training initiatives to allow those divers to be upgraded for commercial purposes.
***************
uqarsimamigama uqausiriqatarsimallugi pinasuaria WBC angajugaanguqataujuit katiqatiqaluti Hmlatkuni aqaumajuutillu uumajulirijikungillu.
-----
I have stated on other occasions in respect to trying to get the WCB officials to meet with the municipality and the divers or the Hunters' and Trappers' Association.
***************
qanuigiaqatigiiluti aagiiluti akaunaariatilugi, kisimi ilitarsini kamagijaujunnangima unnuanginnaq.
-----
We will try and work out some kind of arrangement that would make things more accommodating, but recognizing that it can't be done overnight.
***************
taimaima inuisakkuluartillugi kiuguti isumaaluutiujumu katimajiuqauju uqausiqaqauma amisulitsursuni maannauju.
-----
So those are a couple of things in response to the concern that the honourable member brought up on numerous occasions now.
***************
immaqa apiqutisaqaurpa kiugasuanniartara.
-----
So if he has any more specific questions I can try to answer them.
******************** I-20000427-0296-02 E-20000427-0280-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0297-01 E-20000427-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit katimajimu.
-----
Supplementary to the member.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuvurli apiqutigijarnu apiqutigali, ilinniatitsiniq qangauniarmangaaq aqaumajuurtit ammuusajjiapatu aqaumajuurpanianingini.
-----
He has responded to my question but my question is, when is the training going to take place so that the clam divers will be able to do commercial diving.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0299-01 E-20000427-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000427-0300-02 E-20000427-0284-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisijakkut ilinniatitsiniqmi, uqaqaugama, katitauvalliagiangini.
-----
Mr. Speaker, I understand that a training program, as I indicated, is being put together.
***************
nalunairsimajumi ullumi pisimasingikaluartunga maannauju qangakku pigialaarningani ilinniatitsiniq.
-----
I don't have the specific date as it stands now as to when that training will take place.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0301-01 E-20000427-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit, ikarrialu.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuq iqanaijaqatiqaratsi WCBkunni turaangaluti ammuumajurtarti aqaumajuursuti.
-----
How are you working with the WCB in regards to the clam divers.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0303-01 E-20000427-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000427-0304-02 E-20000427-0288-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqaugama saqiniarumalunga katimanirmi ilinganiqaniartuni ilagiliutijuni WCBkunu pilirijikunginu qanuigianianingini.
-----
Mr. Speaker, I indicated that I was trying to co-ordinate a meeting of concerned parties including the WCB personnel to see if some kind of an accommodation can be made.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0305-01 E-20000427-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausitsaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20000427-0306-01 E-20000427-0290-01
apiquti 531-1(3):
-----
Question 531 - 1(3):
***************
qullurtuumi tulattaqvi
-----
Kugluktuk Docking Facility
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000427-0307-02 E-20000427-0291-02
naturmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisigumagama ministangani nunalini gavamat ingirrajuulirijikkunginu ilingaqasiutiluti iqatuinilirinirmu, tainauluni anuruaq.
-----
I wanted to get an update from the Minister responsible for Community Government & Transportation combined with the Department of Justice, which is Mr. Anawak.
***************
tukisijumagama katimautiminirmi taqi anigursimalirtuni Hmlakkutni, kiggartuijuni maija katimajilu tulattaqvimi tutsirautit tunijaminiuluti amma ikajurtauvilirinirmu.
-----
I wanted to get an update on a meeting that took place about a month ago with the Hamlet Council, the representatives the Mayor and a Councillor about the docking facility proposal that was submitted to him and the Corrections facility.
***************
tukisititaugumarataarama takua mitsanu qanuilijauniarmangaarma.
-----
I just wanted to get an update and a response on that.
***************
quana.
-----
Koana.
******************** I-20000427-0309-01 E-20000427-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anuruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anuruaq:
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
(tusajititigu):
kiujunnatusauvunga apiqutinginnu tamainu.
-----
I can probably respond to his questions at the same time.
***************
(tusaajititigu isuliktu) utaqigatta kiujjutimi ingirrajuulirijit kanatami kiinaujatsani ikajuutisamaatinni pirjua pijaksamaanu nunavuumi tulattaqvinuungajuni.
-----
(interpretation ends) We are awaiting word from the Department of Transportation Canada for more funding to enable us to do some capital projects in Nunavut on docking facilities.
******************** I-20000427-0311-01 E-20000427-0295-01
tutsirauti tunnirutaulaursuti uvannu ilingajut ikajurtauvilirinirmu, qaujimaqujilunga katimajini angajuqauti iqatuilinirijikkuni parnaijarpalliamata katimanirni taikualu uqausiqariakaniniamata iqatuinilirijikku kanatami angajuqautingi.
-----
On the proposal that was put forward to myself on the issue of corrections, I would like to inform the member that our officials at Justice are now presently setting up meetings with them to further discuss this issue with Department of Justice Canada officials.
***************
katimagiirpata katimaqatigigiaqaraki katimaqatigilaarsugi 
amma angajugaajuanga kanataup uqaqatigigiakanirlugu ikajurtauvilirinirmu nunavuumu.
-----
After the meeting is done then they will be setting up a meeting between myself and the Solicitor General of Canada to further discussions on the issue of corrections facilities for Nunavut.
***************
qujamnamii.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000427-0313-01 E-20000427-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqutitsaqarviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000427-0314-02 E-20000427-0297-02
nakurmi uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagama utaqigiangani katimanirmi gavamatuqakkunu tulattaqvilirinirmu, kisiani taqilimaangulirtu pinasuarusiilu marruu.
-----
I know he is waiting for a meeting with the Federal Government on this docking facility, but it has been a month and two weeks.
***************
uqaqausuni tukisititaunirma taikunanga pinasuarusiulaurtumi uvangali tukisititaulaunginama.
-----
He also said that he might receive a response from them a week ago but I haven't had any response on that.
***************
qanularili tukisititauniaria niriupa gavamatuqakuni.
-----
So exactly when does he expect to hear from the Federal Government.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0315-01 E-20000427-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anuruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000427-0316-02 E-20000427-0299-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajunnarma niriukaluartugu uqaujaunianitini ilangini ilinniarutisaujuni kisiani akaunaangininginu saqitui, katimajirjuaqutivu niriugijaulauraluarma uqausiqannianingani niriunangitumu aulariaqasikallalaurma arviamu.
-----
Unfortunately we were expecting an announcement on some programs but due to some unfortunate circumstances that occurred, our Member of Parliament was expected to make an announcement but she had to suddenly go to Arviat.
***************
utaqituinalirtugu kiujjutiginiartangini tutsirarsimajattinnu kiinaujatsamaanu nunavuumi kisuuniarninginilu.
-----
So we are just awaiting word from her as to when she might make an announcement on our applications for funding in Nunavut and what they will be.
***************
taimattauq, utaqituinarsuta kiujjutimi katimajirjuuqutivunni.
-----
Again, we are just awaiting word from our Member of Parliament.
***************
qujannami.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20000427-0317-01 E-20000427-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000427-0318-02 E-20000427-0301-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilingaju isumaaluti ikajurtauvilirinirmu tutsirautit, uqaqaugavi iqanaijartiqutiti piliriaqarianginni tamatuminga.
-----
On the issue of the corrections proposal, you just mentioned that you will have your staff working on that.
***************
tukisigumalunga pilirivviuju nalunairsimajuni qanuqtuunianingini ikajurtauvilirinirmu nunavuumi.
-----
I just wanted to know if the Department has a timeline as to how they are going to be dealing with this corrections facility in Nunavut.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0319-01 E-20000427-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anuruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000427-0320-02 E-20000427-0303-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqaugama, iqanaijartiqutivu pivalliagianginni katiqatiqanianirmi pijirivviujuit angajuqautingini iqatuinilirinirmu tungaagullu niriugijaqasuti parnailuti katimanirmi uvangalu angajugaarjuanganilu kanataup uqausiqarluta isumaaluutini ikajurtauvilirinirmu nunavumi.
-----
As I said, presently our officials are setting up arrangements to meet with the Departmental officials of Justice and shortly after that they are expecting to set up a meeting between myself and the Solicitor General of Canada to discuss this issue of a correctional facility in Nunavut.
***************
uqarajaramali, uqaqtii, kingullirpaami katimaniqartiluta angajugaarjuami.
makali, isumalauraluarata amma katimanirilaurtavu piujummariulaursuni.
-----
I would say, Mr. Speaker, that in my last meeting with the Solicitor General, Mr. Macauley, we were quite hopeful and the outcome of that meeting was quite positive.
***************
niriusungalu ikajurnianingani angajugaarjuavut.
-----
So I am hoping to get a positive response from the Solicitor General.
***************
taimattauq, katimaniqaniatusauvugu maannaqammiku angajuqautivullu uqaqatigiluti qanuilinganingini tuksirautini turaaniartuni angajugaarjuatinnu.
-----
Again, we are hoping to have that meeting set up as soon as our officials are able to discuss the details of our proposals to the Solicitor General.
******************** I-20000427-0321-02 E-20000427-0304-02
katimanianitini uqaujiniaqunga katimajii nangiliraluartillugi, katimajilu qaujimatiniaqaka qanuinirivalliajangini uqausirijatta ilingajuni ikajurtauvilirinirmu nunavuumi.
-----
While the meeting may occur after the House has arisen, I will make sure that the members are informed as to the progress of our discussions on the issue of a corrections facility for Nunavut.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0322-01 E-20000427-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausitsaqaviuvaat.
-----
Oral Questions.
***************
panapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000427-0323-01 E-20000427-0306-01
apiquti 532-1(3):
-----
Question 532 - 1(3):
***************
aqutiuvanniartuit asivartinu
-----
Access Roads for Hunters
***************
panapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000427-0324-02 E-20000427-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqattaqsimagatta katimajiit uqausissanginniittuta amma apiqqutigivattutigu ikajuqsurniq angunasuttinut.
-----
Mr. Speaker, we have been making comments under members' statements and we also ask questions to appropriate departments regarding support for hunters.
***************
ikajuqsuqpattutigu kisiani kiinaujaqtaqanngimmat tamakkununga piliriassanut suurlu aqqutissatnu angunasuttinut.
-----
We supported initiatives but still there is nothing in the budget for programs such as access roads for hunters.
***************
apiqqutiga ministamut kiinajauqtaqalaarmangaaq aqqutiliurutissaugajaqtunik.
-----
My question to the minister is if there is going to be any funding available to build access roads.
******************** I-20000427-0326-01 E-20000427-0309-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000427-0327-02 E-20000427-0310-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalinni gavamaulluta, kiinajauqtaqanngilagut aqqutiliurutissanik nunaliit silatinginni.
-----
As community governments, we do not have any money for building roads outside of the communities.
***************
kisiani uqarunnaqpunga tangilira ministaullunga uqaqatiqaqattaqpuq ingirrajulirijikkunnit, gavamatuqakkannut ilagiaqtauniarmangaata kiinaujait.
-----
I can inform the member that my Deputy Minister is having discussions with the Department of Transportation, with the Federal Government on whether they will increase their funding.
***************
gavamaulauqtumi tamanna katimajjutissaq piiqtaulaurmata suli ililaunngilavut katimajjutissatinnut.
-----
With the past government, this item was deleted and we have not set a line item yet.
***************
immaqa uqaqatiqaqattarutta gavamatuqakkunni kiinaujaqtaarunnapallaigaluaqtugut kisianili maannamut suli kiujaulaunngilagut kiinaujaqtaqalaarmangaaq amma qattiugajarmangaata.
-----
Possibly through discussions with the Federal Government we will be able to obtain some funding but to date we have had not response on whether there is going to be funding available and how much.
***************
kiujunnanngilara apiqqutinga.
-----
So I can't answer his question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0329-01 E-20000427-0312-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0329-02 E-20000427-0312-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000427-0330-02 E-20000427-0313-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiugiilaalirmagu apiqqut, apirijumavara piliriqatiqarmangaaq ikupivvilirijikkunnit tamakkua piliriassait kajusiqullugit.
-----
Now that he will respond to this question soon, I would like to ask the minister if he is working with the Department of Sustainable Development so that these projects will go ahead.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0331-01 E-20000427-0314-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000427-0332-02 E-20000427-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjigiinngittuutiuvut atiriaq, ingirravissaillu ajjigiinngittuutiuvut aturiat.
-----
There are different types of roads, there are access roads and there are different types.
***************
uqausiqarutta mirnguiqsirvinnik ataaniikkajaqpuq ikupivvilirijikkut .
-----
If we were talking about parks then that would be under the Department of Sustainable Development.
***************
uqausiqarutta ingirravissanik aturiarnik ujaralaalinnik, ataanikkajaqtuni Haammalakkut.
-----
If we were talking about access roads to gravel quarries, then that would be under the Hamlet Council.
***************
Haammalakkut ataanippat uvagut pilirivvingatiguurajaqtuni.
-----
If it were under the Hamlet Council then that would go under our department.
***************
ilangit nunaliit aturialiuqujivut mirnguiqsirvinnut, amma pinnguaqtinut aturianik ataaniikkajaqput ikupivvilirijikkut.
-----
Some communities want to build roads to parks and recreational facilities and if that's the case then we would work with the Department of Sustainable Development.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0334-01 E-20000427-0317-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit, paanapav.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000427-0335-02 E-20000427-0318-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimaqquuqpuq minista ilangit aturialiuqtausimajut kiinaujaqtaarusiaqtutik 
ikupivvilirijikkutigut aqqutitaqaraluaqtillugu mirnguisirvimmuungajunik suli atuqtauvapput angunasuttinut.
-----
I believe that the minister knows that some of the roads that we build are provided or funded by Sustainable Development even if we have an access road to a park, the hunters still use them.
***************
taikkualu aullaujjijiit aturianik tamakkuninga atuqpakkivut.
-----
When the outfitters go out then they use these access roads.
******************** I-20000427-0337-01 E-20000427-0319-01
uqaqtii, kiinaujait angirutaulauqtut ingirrajulirijikkunnut, angirutigilauqpavut quaqtaqtuliurutauniaqtut nunalinnut anginiqsanut pitaqaranilu nunaliqutigijaqtinnut pitaqarialinnut.
-----
Mr. Speaker, in the budget that we have approved for the Department of Transportation, we approved paving money for larger communities and there is nothing for the ones that we need in our communities.
***************
minista uqarataarmat kiujaussirniraqtuni gavamatuqakkunnik taimaippat qaujikkaqtauqattaqsimajumavunga qanuippalliammangaaq.
-----
The minister stated that he is waiting for a response from the Federal Government and in that case I would like to be kept up to date on the progress of that.
***************
apiqqutissaqanngilanga.
-----
I have no question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0338-01 E-20000427-0320-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnaq.
-----
Just a comment.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000427-0339-01 E-20000427-0321-01
apiqqut 533-1(3):
-----
Question 533 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtinik ilinniaqtittiniq
-----
Staff Training
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0340-02 E-20000427-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara sanajulirijikkut ministangannut.
-----
I would like to direct my question to the Minister responsible for Public Works.
***************
iqqanaijaanik saqqiijuqalaarmat mittimatalimmi amma minista uqaqsimammat ilinniaqtitaugajarmataguuq.
-----
There will be some jobs coming in to Pond Inlet and the minister stated that there would be training provided.
***************
qanga ilinniaqtittijuqalaarmangaaq qaujijumavunga.
-----
When is this training going to take place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0341-01 E-20000427-0323-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000427-0342-02 E-20000427-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiarniaqpugut tamakkuninga pilirianik uqalaurama.
-----
We are going to start working on these issues as I said.
***************
uqalaurivunga qaujigialaaratta kikkut iqqanaijaqtiit mittimatalimmuulaarmangaata.
-----
I also stated that we are going to find out which staff would like to move to Pond Inlet.
***************
qaujimanngilanga qanuilingallattaarmangaaq maanna kisiani nunalimmiunik iqqanaijaqtittinasualaaqpugut.
-----
I do not know what the status is at this point but I do know that we will try to do local hires.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiit quviasuttutik illaralammata ullumi sujukkiarngukua.
-----
The members seem to be joking around and having fun today so I do not know what is happening.
***************
tamanna qaujigialaaqpara.
-----
So I will take this as notice.
***************
ilinniaqtittiniarnirajugatta qaujimavunga aulaniqaqtitaqtummariummat amma qaujigialaaqtugu tamanna.
-----
We were going to provide training and I know that it is going very well but I do not know the date so I will take it as notice.
******************** I-20000427-0343-02 E-20000427-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0344-01 E-20000427-0326-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
apiqquti qaujigiaqtaulaaqpuq.
-----
The question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000427-0345-01 E-20000427-0327-01
apiqqut 534-1(3):
-----
Question 534 - 1(3):
***************
ingiqqanaijaqtinut illuit ilulingit
-----
Staff Housing Furnishings
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0346-02 E-20000427-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naluvunga naliannut turaarniarmangaaq apiqqutiga, naliannukkiaq ministangannut iqqanaijaqtulirijiit illulirijikkullukiaq.
-----
Mr. Speaker, I am not sure who my question is directed to, I will say it and either the Minister of Human Resources or the Minister of Housing.
***************
qaujimavunga gavamakkunnut iqqanaijaqtiminiullunga, qaujimavunga iqqanaijaliqtitaujut gavamakkunnut illuqaqtitausuungummata, niruaqtitaullutillu iluliqaqujimmangaata (issivautagamannik) iluliqaqujinngimmangaataluunniit.
-----
I know previously as a former government employee, I know that when an employee was hired by the government and offered staff housing, they had an option of either being provided with furnished or non-furnished accommodations.
***************
qaujijumatuinnaqpunga suli taimaimmangaaq, maanna iqqanaijaqtiit nuuttauvaliqput uvvaluunniit illuqaqtitaugiaqaqpaliqput niruarunnaqtutik.
-----
I am just wondering whether that is still the case, now that employees who are being moved into or require staff housing still have that option.
******************** I-20000427-0347-02 E-20000427-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0348-01 E-20000427-0330-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
apiqqut turaaqtugivara ministangannut illulirijikkut.
-----
I believe that question is directed to the Minister responsible for Housing.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000427-0349-02 E-20000427-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijaurataaqqaugivunga tamassumingassainnaq uqaqqaullungalu qaujimallattaanginniraqtunga.
-----
I was asked the same question a little bit earlier on that one and I said that I really don't know what the situation is.
***************
qaujimavunga ilangit iqqanaijaqtiit nuussimalirmata siarmatirviujunut iqqanaijaanut 
apirijauvapput nassarumammangaata illumiutanginnit uvvaluunniit uvattinnik tunijaujumammangaata.
-----
I do know that some staff have moved into the decentralized positions and through staffing they have been asked whether they want to bring furniture or if we would provide them with the furniture.
***************
tamanna kiuttiariaqalaaqpara qaujimallattaanginnakku kisiani qaujimavunga ilangit namminiq nassasuungummata illumiutaminnik taimaittuqalauqput qamaniqtuarmi namminiq nassalauqtuq illumiutarmiknik.
-----
I will have to come back to the members on this because I really don't know the situation but I do know that some people have brought their own furniture which I think was done in Baker Lake for an individual who brought their own furniture.
***************
kisianili, amisuuniqsausugivakka illumiutaqtaarutivattavut kisiani nalunaiqsivigittialaaqpara apirijuq.
-----
However, I am pretty sure that in a lot of cases we are buying furniture for these units but I will have to come back to the members with an answer on that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0352-01 E-20000427-0333-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0352-02 E-20000427-0333-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
imagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0353-02 E-20000427-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalugiqqaugakku apiqqutiuqqaujuq ajjiginngiarjuppaa kisianili qaujijumavunga, nalunaiqsivigilugu minista, qaujijumavunga taikkua iqqanaijaqtitauniaqtut gavamakkunnut niruasuungummangaata ilulilimmut iluliqanngittumulluunniit.
-----
Mr. Speaker, I wasn't sure of the previous question I think it was a little bit different.
I was just wondering, just to clarify for the minister, I was just wondering if staff that are being hired by the government have the option of going with the furnished or the non-furnished accommodations.
***************
tamanna ajjiginngilaa apiqqutiuqqaujuup.
-----
I think that was different from the question that was asked earlier.
***************
nalunaiqsivijumatuinnarataaqpara minista amma niriugittiaqpara kiujjutiginiaqtanga.
-----
I just wanted to clarify that for the minister and I look forward to the minister's response.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0354-01 E-20000427-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naqurmiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
apiqqutiiq uqausikkut.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000427-0355-01 E-20000427-0336-01
apiqqut 535-1(3):
-----
Question 535 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirijikkunnut kiinaujaqtaaruasit
-----
Education Funding
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0356-02 E-20000427-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtigumavara apiqqutiga ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Education.
***************
nalunaqsittiarumavunga, piliriaqaqtilluta ilinniaqtulirinirmut kiinaujanik apiqqutitaqalaurmat pijjutigillugu ilisavimmut pinnguarvimmulluunniit ilagiaqsinirmik.
-----
I would like to be very clear, when we were dealing with the Education budget there was a question that was brought up regarding to an addition to a school or gym.
***************
naliakiaq.
-----
I am not sure which.
***************
kiujuvurli $1.5-milianguniraqtunigit atuinnaujut.
-----
He responded that there was 1.5 million dollars that is available.
***************
nutarau apiqqutigiqquulauqtanga.
-----
I think it was Mr. Nutarak's question.
***************
kiujuqalauqpurlu atuinnaqtaqarnirailluni $1-milianguluaqtunik.
-----
The response was that there over 1 million that is available.
***************
taikkua kiinaujait aturassaummangaata kisutuinnarmut.
-----
Could that money be used for anything.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0357-01 E-20000427-0338-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000427-0358-02 E-20000427-0339-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujait angirutigilauqtavut mittimatalimmut $1-miliangulauqput amma angirutiqalaurivugut kangiqtugaapimmut $1,057,000.00.
-----
The budget that we approved for Pond Inlet was 1 million dollars and we approved Clyde River 1 million 57 thousand.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0359-01 E-20000427-0340-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0360-02 E-20000427-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqarataarmar angirutiqaqtuminiuniraqtuni $1,057,000.00-nik kangiqtugaapimmut.
-----
The Minister just stated that we approved 1 million 57 thousand for Clyde River.
***************
ilisaviliulaarmangaata qaujijumavunga.
-----
Will they be building that school.
******************** I-20000427-0361-01 E-20000427-0342-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
ii, kajusiniaqpugut ilisaviu ilangani sanatittiluta.
-----
Yes we going to continue with the design and the planning of the part of the school.
***************
ilangannik ilisaviu suraijailaaqput suraqtiqsimajumik amma uqaqatigilaaqtutigu nunalimmiut qanuq aaqqiijunnarmangaaqta ilagiarlugu parnaut.
-----
How they will be demolishing part of the school that has been damaged and consult with the communities as to how we can we put an addition to the plan.
******************** I-20000427-0363-01 E-20000427-0344-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0364-02 E-20000427-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, namik nutaat kiinaujait pijaunniqpat.
-----
Mr. Speaker, where did you find the new dollars.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0365-01 E-20000427-0346-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista arvaarluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000427-0366-02 E-20000427-0347-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnaijaqtilluta ministait parnaisuungummata kiinaujanik aturniaqtunik kiinaujaqgut arraagumut.
-----
During the planning process the Cabinet usually plans the expenditures for one fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0367-01 E-20000427-0348-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0367-02 E-20000427-0348-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0368-02 E-20000427-0349-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu apirirataaqpunga ministamut nutaqaq apirimmagu kiujummat angirutaugiaqarniraqtuniuk ministanut.
-----
The reason why I had asked this question to the Minister is when Mr. Nutarak asked him a question he replied that he needed approval from the rest of the Cabinet Members.
***************
kiinaujaqtaqalaunngilarli mittimatalimmut.
-----
There was no funding made available for addition for Pond Inlet school.
***************
kiummat angirutaugiaqarniraqtunigit ministanut.
-----
When he responded that way he had to get approval from the rest of the Cabinet.
***************
taimaimmat, apirivara nakinngaarnirmangaata kiinaujait, uvvalu asijjiqtaunnirmangaata kiinaujait pillugu kiinaujaqtaqalaunngikkaluarmat mittimataliu ilisavingannut.
-----
So therefore, I asked him where they found the money, or where did they re-profile the money because at that time there was no money allocated for Pond Inlet School.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0370-01 E-20000427-0351-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000427-0371-02 E-20000427-0352-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiannginakku.
-----
I do not really understand him.
***************
piliriaqaqpugut nalauttaaqtausimajunik.
-----
We were dealing with the Main Estimates.
***************
unikkaaliavut asijjiqsimanngilat pinasuarumajavut, parnautigisimajavut asijjiqsimanngilat, amma angirutausimallutik maligaliurvimmi.
-----
Our reports do not change and our intentions, plans do not change, and they have been approved by the members of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0372-01 E-20000427-0353-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000427-0373-01 E-20000427-0354-01
apiqqut 536-1(3):
-----
Question 536 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtinut illuit atuaganga
-----
Staff Housing Criteria
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000427-0374-02 E-20000427-0355-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut sanajulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Public Works.
***************
taikkua iqqanaijaliqtitaut siarmaqtiqtaujunut iqqanaijaanut nunavut gavamakkunginnut nunalinni.
-----
The people who have been hired for decentralized positions, if they lived in public housing and if they happen to get employment with the Nunavut Government in the communities.
***************
taikkua illuqaqtitaugajaqpat iqqanaijaqtinut illunik.
-----
Would they be allowed to move to staff housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0375-01 E-20000427-0356-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000427-0376-02 E-20000427-0357-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaliqpata nunavut gavamakkunnut namminiq illuqutiqanngippata tussirarunnaqput gavamakkut illuqutinginnut isirumalutik.
-----
Once they work for Nunavut Government and provided that they do not own their own home they can apply for government staff housing.
***************
taikkua illuqutigituaqpangit nunavut gavamakkut, tussirarunnaqput illumut isirumalutik.
-----
Providing that these units are the property of the Nunavut Government they can apply for government staff housing.
***************
qimirruvappavut tussirautiit ilaakkuuqtaqtugit.
-----
We review the applicants on a case by case basis.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0377-01 E-20000427-0358-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000427-0378-01 E-20000427-0359-01
apiqqut 537-1(3):
-----
Question 537 - 1(3):
***************
illumiutait siarmatiqtaujunut
-----
Furniture for Decentralization
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0379-02 E-20000427-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Education.
***************
iqqanaijaqtingit ilinniaqtulirijikkut nuunniusammata mittimatalimmut siarmaqtittaulutik uqalaurmat arraagumut 2001 kiinaujatigut iqqanaijaqtiit nuuttaulaarmata mittimatalimmut.
-----
The staff of the Department of Education will be relocating to Pond Inlet with decentralisation and he stated that in the 2001 fiscal year the staff would be moving to Pond Inlet.
***************
tikisaigiiqsimaliqpisii illumiutassanik umiarjuakkut tikititaugajaqtunik aujakkut.
-----
Have you already ordered the furniture that will be shipped during the summer time.
******************** I-20000427-0380-01 E-20000427-0361-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000427-0381-02 E-20000427-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanninginlanga uvangaunnirmat.
-----
I did not realise it was me.
***************
ii, apiqqutinganut, tisisaigiiqsimaguttigu illumiutassait amma aturajaqtut illunut.
-----
Yes, in regards to the Members question, if we already ordered that furniture and equipment for the units.
***************
ilaannikkut qaujivannginnama iqqanaijaqtikka tikisaigiiqsimammangaata iqqanaijaqtikkalu asinginnut pilirivvinut tikisaijjujjiqattarmata.
-----
Sometimes I do not know if my staff has already ordered the furniture and whatnot.
I can say is Mr. Speaker if we need to order anything my department usually does the ordering for other departments.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0382-01 E-20000427-0363-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0383-02 E-20000427-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga uqakkanirniaqpara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I will rephrase my question to the Minister of Education.
***************
ilangit iqqanaijaqtingita nuulaarmata mittimatalimmut siarmatiqtauliqpata 2001-mi.
-----
Some of his staff will be moving to Pond Inlet with decentralisation in 2001.
***************
taimailingava parnaut, parnaut kajusiniaqpa nuuttirilutik iqqanaijaqtinik mittimatalimmut.
-----
Is that the plan, is the plan going to go ahead to move staff to Pond Inlet.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0384-01 E-20000427-0365-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000427-0385-02 E-20000427-0366-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiarataannginakku apiqqutinga.
-----
I did not quite understand his question.
***************
uqakkannikainnaruk.
-----
Can he rephrase the question again.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0386-01 E-20000427-0367-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
apiqqutiit uqausirikkannikainnasaaruk.
-----
Can you rephrase your question quickly.
***************
apiqqutitaqakkanniqullugu isulilaunnginningani apiqsurnaq.
-----
We would like to get a few more questions before question period is up.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0387-02 E-20000427-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirijikkut parnaisimajummata nuuttirniaqtunigu pilirivvingat mittimatalimmut pillugu ilinniaqtulirijikkut katimajingit isulilaarmata julai 1-mi.
-----
The Department of Education had planned to move their Department to Pond Inlet because the Divisional Board will be dissolved by July 1.
***************
ilinniaqtulirijikkut katimajingit parsaisimammata nuuttirigianga mittimatalimmut.
-----
The Divisional Board had made plans to move their headquarters to Pond Inlet.
***************
apiqqutiga kajusiniarmangaaq parnautinganit.
-----
My question is the plan is that going to go ahead.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0388-01 E-20000427-0369-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000427-0389-02 E-20000427-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes, thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0390-01 E-20000427-0371-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0390-02 E-20000427-0371-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
pingasut suli apirigumasimavut.
-----
We have three more members to speak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
ikkarrialuk amma pukkirnaq.
-----
Mr. Iqaqrialu and Mr. Puqiqnak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000427-0391-01 E-20000427-0372-01
apiqqut 538-1(3):
-----
Question 538 - 1(3):
***************
inuusuttuit najjiqattaqtut
-----
Teenage Pregnancies
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
suraijumajunnangikkaluaqtunga maligaliurviu maliganginnit.
-----
I hate to break House rules here.
***************
nalunairumavara ministau iqqaqtuivilirijikkunnut asijjiqtauninganut atinga ullumi attuiniqarmat amisunik niruaqtigisimajarnik.
-----
I want to commend the Minister of Justice for his name change statement today that affects many my constituents.
***************
quvianniqsauniarmata taimaak.
-----
They are going to be a lot happier on that.
***************
apiqqutiga ullumi ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
My question today is to the Minister of Health and Social Services.
***************
ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, nalunairumavara siggaliaqtuqtaulinirmut saqqijaaqtitanginnut.
-----
The Minister of Health and Social Services, I have to commend him today on his Anti-Smoking Campaign.
***************
amisuummata nuqqarasuttut siggaliarmik.
-----
There are many people out there trying to kick the habit.
***************
qaujimavunga minista assuruqtuni nuqqarasualaurmat amma nuqqaqsimaliqtuni.
-----
I know the Minister himself is trying hard and he has been successful.
I commend him on kicking a bad habit.
***************
apiqqutigali ullumi quttiniqpaami najjiqattarmata amialikami kanatamiluunniik qanukiaq.
-----
My question today is we happen to have the highest birth-rate in North America if not Canada or wherever.
***************
najjiqattaqtut amisummariummata.
-----
Our birth-rate is extremely high.
***************
quaqsaarnarmat amisuuningit najjiqattut inuusuttuit nunavummi.
-----
There is an alarming rate of teenage pregnancies in Nunavut.
***************
amisuuningi inuusuttuit najjijut nuqqaqattaqput ilinniaqtaminnik pijariiqsigatik ilinniaqtaminik.
-----
Most of the time when these teenagers get pregnant they have to drop out of school and not completing their education.
***************
minista qanutuinnaq piliriaqarmangaaq parnaummilluunniit tamassumunga.
-----
Does the Minister responsible have some kind of strategy or plan in place to deal with this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0395-01 E-20000427-0376-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
apiqqut tugaaqquurmat ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I assume the question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Hon. Ed Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000427-0396-02 E-20000427-0377-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaji qaujimajussauvuq amisuaqtikallak apiriqattaqsimagakku ministaulauqtuq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut uqaqtii takunnaqtuta qaujimagiarutinut pilirianik.
-----
Mr. Speaker, as the Member probably knows several times I questioned the former Minister of Health Mr. Ng who is now the Minister of Finance about teenage pregnancies and about family planning.
***************
piliriqatiqaqtutik nunalinni aanniaqtailijulirijinik, piliriaqaqtutik taikkuninga ilagiinut parnautiujunik.
-----
One of the things that we have done with the Health and Social Services Mr. Speaker is to look at awareness programs.
***************
isumaaluutigijaujut saqqitaulauqput inuusuttuit najjiqattaqtut attuiqattaqtutik aanniaqtulirinirmut amma inuusuluaqtut qiturngiuqtut.
-----
Working with the CHRs, working with the people we have to deal with family planning issues.
The concerns that are being brought forward about the teenage pregnancies and again the stress it puts on the system when we have young people having children.
******************** I-20000427-0397-02 E-20000427-0378-02
qaujimavugut ilanginnit nunaliit irniuqattaqtut amisuuniqaqput 40-50-60 nutarait inuuqattaqtut nunalinni 1,400 uvvalu 1,500 inulinnik.
-----
We know that in some communities we have a birth-rate of 40-50-60 babies being born in the communities of 14 or 15 hundred people.
***************
tamanna piunngimmat sivunittinnut takunnaqtuta.
-----
That is not sustainable over the long term.
******************** I-20000427-0398-01 E-20000427-0379-01
uqaqtii, maannaujuq aanniaqtulirijikkut ama inulirijikkut piliriqatiqaqput kamajiujunik.
-----
So Mr. Speaker at this time the Department of Health and Social Services is working with its caregivers.
***************
iqqanaijaqtinik tamakkununga.
-----
That's professional in the field.
***************
piliriaqaqtutik uqaqtii, taqqiuniaqtunik piliriaqarniaqtilluta maligarmi ilagiinut aanniqtiriqattaqtunut, tamanna nalunaikainnarumarataarakku.
-----
To deal with that Mr. Speaker in the coming months we will be dealing with a policy on family violence, or a statement to address this issue on a broader concept.
***************
amma uqaqtii, gavamakkuulluta tamanna sivulliutivavut.
-----
Mr. Speaker, we do as a Government see this as a priority of the Government itself.
***************
qujannamiikainnarumavara
katimaji apiqqutinganut amma kiuttiaqtassarivara ikajuutiqarlunilu akausiuminaqtumik maklainmut.
-----
I would like to take the opportunity to thank the Member for his question and I hope this answer helps generate some level of comfort to Mr. McLean.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0400-01 E-20000427-0380-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0400-02 E-20000427-0380-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqsurnaq isulippuq.
-----
Question period time is up.
***************
atuqattaqsimavavut apiqqutitaqaliraimmat ilagiaqtaujunnarmat kinguniagut.
-----
It has been a practice once the question has started that we allow supplementary questions to follow.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
suli nalunairvigivara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut piliriaqaqullugu tamassuminga.
-----
I again commend the Honourable Minister of Health and Social Services to deal with this issue.
***************
nalunaiqsiquvara qanuq tamassuminga piliriaqarniarmangaaq.
-----
Can he give me a broad outline on how he is going to deal with this serious issue.
***************
minista nalunaiqsiquvara qanuq pigiaqtittinirmangaaq inuit qaujimajatuqangitigut tamassuminga pilirianganit.
-----
Can the Minister commit to me how he integrated Inuit Qaujimajatuqangit to this strategy that is he working on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000427-0403-02 E-20000427-0383-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista qaujimavuq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut saqqiilaurmata kiinaujatigut parnaummit saqqiinaasurniatilluta inuit qaujimajatuqanginnit pilirivvingannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut piliriqatiqarlutik suurlu innatuqarnik.
-----
Mr. Speaker, as the Member know the Department of Health and Social Services brought forward in this budget a mechanism where we would look at incorporating Inuit Qaujimajatuqangit within the Department of Health and Social Services by actually going out for example working with our elders.
***************
asinginnit takugiarluta kisutuinnarnik.
-----
Looking at other issues.
******************** I-20000427-0404-01 E-20000427-0384-01
kamatiji qaujimammat kangiq&inirmi irnivittaqarmat, uqaqtii.
-----
As the Member knows in Rankin Inlet we do have a birthing centre, Mr. Speaker.
***************
taikani irnivimmi ilinniaqtittiniusallutik inuit qaujimajatuqangitigut uuttuutigilugu.
-----
That birthing centre would train people working with Inuit Qaujimajatuqangit for example.
***************
katimaji apiqqutiqarataarmat inuusuttuit najjiqattaqtunik, saqqiilaaqpugut imanginnit najjinirmuungajunik.
-----
The Member asked about specifically teenage pregnancies, we would incorporate some of child rearing practices.
***************
amma uqaqtii, inuit iliqqusituqangitigut qaujjitiullutik atuqtauniaqput uqaqtii, inuit qaujimajatuqangit piliriatigut.
-----
Also Mr. Speaker, some of the traditional values the Inuit have come to be known by and using those Mr. Speaker with Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20000427-0405-01 E-20000427-0385-01
amma, uqaqtii taimaa uqalauqtillunga, amisuuningit nunalinni aanniaqtailijulirijiit amma iqqasaijaqtiit inuuvut.
-----
Again Mr. Speaker after saying that, the majority of CHRs and our Field base staff are Inuit.
***************
taimaimmat saqqiiniusavugut inuit qaujimajatuqangit aanniaqtulirijikkut amma inulirikkunnut amma piliriaqarluta tamakkuninga katimajiu uqausiriqtaujangit inuusuttuit najjiqattaqtut amma ilagiinut parnainiq.
-----
Therefore we are incorporating Inuit Qaujimajatuqangit into the Department of Health and Social Services and specifically into dealing with some of these issues that the Member has brought up teenage pregnancies and family planning.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0406-01 E-20000427-0386-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0406-02 E-20000427-0386-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqsurnaq isulippuq.
-----
Question period is up.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Question.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiujut matuiqsinirmut kiujjutiujut matuiqsinirmut.
-----
Replies to Opening Address.
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaaliat katimajiralaanguinnaniaqtunut amma katimajiralaatuinnaunngittunut.
-----
Reports on Standing and Special Committees.
***************
unikkaaliat katimajiralaanguinnaniaqtunut amma katimajiralaatuinnaunngittunut, tuutuu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000427-0407-01 E-20000427-0387-01
11:
-----
Item 11:
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Standing and Special Committees
Interim Report on the Review of the Report of the Chief Electoral Officer,
******************** I-20000427-0408-01 E-20000427-0389-01
unikkaaliangukainnaqtuq qimirrujauninginnut unikkaaliat niruaqtulirijimmarimmut, niruarnarmut sivulliqpaami maligaliurvimmut nunavummi -1999:
-----
Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
***************
pigiarniq
-----
A New Beginning
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0409-02 E-20000427-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi unikkaaliamik uqausiqarumavunga ilaqarlunga katimajiralaanguqatinnik.
-----
Mr. Speaker, today I would like to make a report along with other Members of my committee.
***************
katutiniarattigu.
-----
We will be sharing it.
***************
katimajiralaanguinnaniaqtut ajauqtikunnut maanna uqausiqarumavugut unikkaaliaminirmik 
qimirrunirmut unikliiangujut angajuqqaangannut niruartulirijit kamajingat.
-----
The Standing Committee on Ajauqtiit would like to present its interim report on the Review of the Report of the Chief Electoral Officer.
***************
niruarniq sivullirmik maligaliurvingani nunavut-1999.
-----
Election of the First Legislative Assembly of Nunavut-1999.
***************
taiguusilik nutaaq pigiarvinga.
-----
Entitled, "A New Beginning".
******************** I-20000427-0411-01 E-20000427-0391-01
uqaqti, aktuupautillugu 1999, maligaliurvik unikkaaliursimaqujaulaursimangmat angajuqqaamut niriartulirinirmut kamajiujumut nunavummi, taiguusiqarluni niruaniq sivullirpaamik maligaliuvinganut nunavut - 1999:
-----
Mr. Speaker, In October 1999, the Legislative Assembly referred the Report of the Chief Electoral Officer of Nunavut, entitled Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
A New Beginning, to the Standing Committee Ajauqtiit for review.
***************
nutaaq pigiarvinga,, maligalirijit katimajingit ajauqtiit qimirrunainirmut.
-----
In addition to reviewing the specific recommendations contained in the report, the Standing Committee has also been interested in a broader review of the Elections Act, in the hopes of making recommendations that will ensure that this important legislation will meet the needs of Nunavummiut.
******************** I-20000427-0412-01 E-20000427-0393-01
ilakkanningattauq qimirrunainirmut turaangaluar&uni aaqqiksuigiarsimaqujinirmut iluliqarlutik unikkaaliangujuni, maligalirijinut katimajingit pikkumigijaqarmingmatattauq anginirsakalnirmik qimirrunagiakkannirlugu niruanilirnirmut piqujaq, niriuniqarnirtigut sanamaniliurtauqullugu aaqqigiarijjutauqujaujut nalunarujungnianngimmat aturnarnimmarigijanga maligaliurvingmi aaqqiktausimaqullugit pitaqariaqarnirijangit nunavummiunut.
maligaliurvingmi katimajingit qimirrunaisimangmata ammalu niriugijaqarsimaur&utik kajusimaqullugu anigursimalirtumi aujami ammalu aulatauqullugu nunaliujuni pularartuliriniq ukiaksami, tusarunnaqullugit unurtunik ajjigiinngittuutinik nunavummiut qanuq piusitirigiarunnariangit niruartuliriniujunik nunavummi aulataunirijanganik.
-----
The Standing Committee has begun its review and hopes to continue it over the summer and conduct a community tour in the Fall, in order to hear from many different Nunavummiut about how we can improve the way elections in Nunavut are run.
***************
maligaliurtinut katimajiunikkut uqarsimangmata pigiarvinganik atunit naniinnaq katimaniuqattarsimajuni:
"niruarniujut tunngaviungmata gavamagijumajamingnik niruarunnarnirmut.
-----
As the Standing Committee has stated at the beginning of each of the public meetings it has held:
***************
aulattumagattigut tiliuqtuijjutigivalliajumallugit piqataujunut, ilitarsisimajunnautiullutik ajjiunnginnirmik qanuilisimanirijangagut nunavut, ammalu tamannautillugu naammautittiarunnar&uni ammalu kiinaujanik kamajiuniulluni."
-----
"Elections are the foundation of democracy.
***************
uqaqtii niruarnilirininginnut nunavut.
taimaikkaluartillugu niruarniq viivvuarimi 1999 nunavut sivullirpaattiamik kamajiksaujunik nunaqutirjuaqarnirmut niruarnaulaurmat, uqallautaujunullu iqqaitittisimaqattarmata uvattinnik, niruarniujut ammalu tukisigiartittijjutinga ilingainnarnialirlutik sanautingit nunavummut unikkaanginni.
-----
We want to administer them in a way that encourages participation, recognizes the uniqueness of circumstances of Nunavut, and at the same time is effective and fiscally responsible."
******************** I-20000427-0416-01 E-20000427-0395-01
"aviktuisimaniq nunattiamit angirtausimanikuulluni naamagijaulirutiqarsimaniungmat niruarutaulluni 1982-ngutillugu, ungataanualingajut 90 parsant niruartiujut maannaulirtumi nunavummiungullutik niruartiulirmata pikkumigillunijjuk aviktursimajjutaujunit.
-----
"The division of the NWT was approved in a plebiscite in 1982, where over 90 percent of the voters in what is now Nunavut voted in favour of division.
******************** I-20000427-0416-02 E-20000427-0395-02
taitsumani 1992-ngutillugu, asiattauq nunattiaq-angijukallaungmat niruarnaumaurmijuq nutaamik kigliliurtausimalirtillugu nunanga akurngangni marruuk aviksimallutik nunaqaqqaarsimajunut nunagijaulirtillugit.
-----
In 1992, another NWT-wide vote affirmed the new boundary between the two territories.
***************
kinguninganili taitsuma arraaguujuup, nuvipiriutillugu, nunavut kingullirpaulirtumik angirutiliarisimajanga, pitaqautillugu nunavut aulattiutinginnik ullumiulirtumi nuqqangattialirpuq, angirutiliurtausimanikuungmat naammagijaulirutinganik qanigijangani 85 parsanut.
-----
Later that year, in November, the Nunavut Final Agreement, upon which Nunavut's affairs today rest, was approved by nearly 85 percent.
***************
taitsumani 1993-ngutillugu, intiiaikkut, saqqitaulaursimajut tiiivinngulauraluar&utik, sivullirpaattiamik niruartittiniqalaursimavut, niruarniujukkullu sivulirtiujunut ilinganialir&uni arvilingnut arraaguujunut ikajuqsiutinga piliriangunialirtillugu sanaliriaksaujut saqqitirtaujariaqar&utik nunavut nunarjuaqutinganut ammalu nunavut gavamangit."
-----
In 1993, NTI, created from TFN, held its first election, voting in the leadership that would over the next six years help to lay the groundwork for creating the Nunavut Territory and the Nunavut Government."
***************
uqaqtausimaniku paul quasarmut, angajuqqaarijaujuq niruartausimanikkut intiiaikkunnut, aippuri 13-ngutillugu, 2000.
-----
Quote from Mr. Paul Quassa, President of NTI, April 13, 2000
******************** I-20000427-0417-01 E-20000427-0396-01
maligaliutinut katimajingit angirmata tamanna unikkausiujuq "isuqqaitittijjutiusimavut uvattinnut sannginiqaliriaqulluta isumaqsurunnannirmut pigiarutingata nunavummi.
-----
The Standing Committee agrees that this history "reminds us of the strength of our democratic process in Nunavut.
***************
tamajja upigusugutigijariaqartavut."
-----
It is something we should all be proud of."
***************
maligalirijit katimajingit unikkaaliurpalliajungmangmata unikkausituqaksamik.
-----
The Standing Committee wants to build on this history.
******************** I-20000427-0418-01 E-20000427-0397-01
nunavut angijurjuaraaluulluni nunaaluungmat nalliatuinnaq maligatigut kamavigijunnartangit kanatami, ammalu kisimi inugiaktiginivuq suli mikiluar&uni.
-----
Nunavut has the largest landmasses of any jurisdiction in Canada, and yet our population is small.
******************** I-20000427-0418-02 E-20000427-0397-02
aksuruallangnaluartunik aturtanga nunavut qanuittutuinnarni unurtuni ikajuqtuiniqarasuariamut kiinaujartuluartualuulirtunut ammalu iliqqusituqaujunut naammaktirsimattiarasuariaksanginnik kiggaqtuijjutaujut tamakkunani avungaujingalluni ungasigiiktutauluarnirmut ammalu nunaliujuni ajjiunngittuutaujunik pitaqariaqar&utik pitaqanngittunik suli.
-----
One of the challenges facing Nunavut in many areas is providing cost-effective and culturally appropriate services across these large distances and in communities with different needs.
***************
aulanasuariaksanganik niruarniujut nunavummi atulirtavut ajjituinnarsur&utik aksuruallangnarput, kisimikkannilirtauq taimainninganut, taimannganinit niriaqiniujut saqqitauqattariaqarnirijanginnik qakutikkunnguraangat.
-----
Running elections in Nunavut faces the same challenges, only more so, since elections are only needed from time to time.
******************** I-20000427-0419-01 E-20000427-0398-01
sivullirpaamik nunavummut nunaqutitaarjuangusimaningata niruarnilirininga kiinaujarturturtigingmat imannaluapaluk $1 milian ($977,035, ilakkanningalu $164,591.38 niruagaksanngursimajut niruartaunnautillugu akilirsuarillunijjuk) sulillattaar&ugu uqaqtii.
-----
The first Nunavut territorial election cost almost $1 million [$977,035, plus $164,591.38 in candidate election expenses] to be exact Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0419-02 E-20000427-0398-02
maligaliurtit katimajingit ujjirusungmingmatattauq unurtukallangnik pitaqariaqarnirijanganik kiinaujalimaattiat nunavummi, naliiraarviqattiaruminammarik&unilu qaujinarsiutijunit ilangit kiinaujanik nuattinasuarsimaniunikkut.
-----
The Standing Committee is only too aware that there are many needs for every dollar in Nunavut, and it is very interested in options that might result in some cost savings.
***************
unurtukallait iningit gavamakkut aulattiqattarmata niruarnilirinirnik nunavummi pikkuminarajartuksaujut ajjingitigut pijjutaullutik:
-----
There are many levels of government that run elections in Nunavut that may be interested in the same issues:
***************
gavamatuqakkut, nunattiarmiutitut, Hamalakkutitut, iglulirijititut, nunaliit ilinniaqtulirinirmut aulatijiit, intiiaikkut, aviktursimajuni inuit katujjiqatigiingita, ilakanningaluttauq pijjutaujunut niruarjuaqtittiniujutigut ammalu maligaup miksaanut niruarniq.
-----
federal, territorial, hamlet, housing, DEAs, NTI, Regional Inuit Organizations, in addition to the issues of plebiscites and referenda.
******************** I-20000427-0421-01 E-20000427-0399-01
atausiluaq isumaginaqtuq taakkua maligaliurtit katimajingit tusarumaluarsimangmata kinakkutuinnait uqausinginnik tamakkua amunasuartillutigut aksururutigijavut aulattitilluta niruartuliriniujuni tamainnilimaattiaq nunavummi ammalu saqqitausimaninga sanamajauliningata nunavut niruartuliriningita titirarvingani qanuigajunnginnirijangit unurtut pitaqariaqartut ammalu ikajuqtuijut uvattinnik aksuruusautiqartilluta qaujikkautiliarisimavut qulaani uqarsimajuni.
-----
One of the ideas that the Standing Committee has been most interested in is hearing people's comments on pooling our efforts in running elections at all levels in Nunavut and creating a made-in-Nunavut elections office to serve a number of needs and help us meet the challenges noted above.
******************** I-20000427-0422-01 E-20000427-0400-01
uqaqtii, kajusitittigiarumalirtunga maannaujuq katimajuni iksivautarmik alakannuaq.
-----
Mr. Speaker, I would like now pass on the floor to the Co-Chairperson Mr. Alakannuark.
******************** I-20000427-0422-02 E-20000427-0400-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0423-01 E-20000427-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000427-0424-02 E-20000427-0402-02
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
namutuinnaq qinirsainiq.
-----
Public outreach.
******************** I-20000427-0425-01 E-20000427-0403-01
viivvuari 2000 - tusagaksakululiarisimajut uqalimaagaralaat titiqqallu aullartitaulaurput tamainnulimaaq Haamalakkunnut ammalu ilinniarvingnut nunavummi, qaiqqujisimautiullutik nakituinnalimaaq uqausiksaujunik unikkaaliangumajumut angajuqqaangannut niruartuliriniulluni kamajimut, tamatumungaluttauq niruartulirinirmut piqujaq kisutuinnalimaanut.
-----
February 2000 - Information flyers and letters were sent to all Hamlets and schools in Nunavut, inviting public comment on the Report of the Chief Electoral Officer, as well as on the Elections Act generally.
******************** I-20000427-0426-01 E-20000427-0404-01
viivvuari 2000 - tusagaksaliarisimajut katitirsimallutik, piqasiutisimallutiglu ajjingit unikkaaliarisimajut, ilakkannirsimallutiglu uqalimaagaralaakululiarisimajut ammalu titiqqat aullartitausimagivuttauq maligaliurtinut kiggaqtuivigijangita titirarvinginnut ammalu ilagijaujut tiliuqturtaulaurmata tuniuqqautiqaqujaullutik tamakkununga pikkumigusuktunut inunginnut uvvaluunniit katujjiqatigiiktiujunut nunaligijanginni.
-----
February 2000 - Information packages, including copies of the report, extra flyers and letters were also sent to every MLA's constituency office and Members were encouraged to distribute them to interested persons or groups in their community.
******************** I-20000427-0427-01 E-20000427-0405-01
viivvuari - aippurimut 2000 - tusaumautilirijit uqaujjijingit pijariijailaurput sivuningani atunit nanituinnaq katimatittiqattar&utik ammalu nanituinnaq kiggaqtuillutik naalautikkut qaujikkautiqaqattartillugit pijariijailapurmata marruisur&utik katimatittiqattar&utik apirsurainikkut.
-----
February 2000 - Advertisement placed in Nunatsiaq News.
February - April 2000 - Media advisories were prepared before each public meeting and public service radio announcements were prepared for two of the hearings.
***************
tusaumautilirijit saqqitirilaurput pijariijailaurmingmata kinguningani atunit apirsuraillutik katimaniqartittilaurtillugit naiglitirsimallutik isumagijauluarsimajunik uqallautiqalaurmata ammalu uqallaqatigiikatajuk&utik ammalu unurtut tusaumautilirijit unikkaaliursimaqattalaurtut uqalimaagani titirarsimallutik sanalirianguningit maligaliurtit katimajinginnit.
-----
Media releases were also prepared after each hearing to summarise the key ideas presented and discussed and several media articles have been written on the work of the Standing Committee.
***************
katimattarningit ullumiulirtusungarmut.
-----
Meetings to Date.
***************
taimali tuninialirpara katimaniq akisungmut.
-----
I will than give the floor to Mr. Akesuk.
***************
qujannamiingujutit uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0430-01 E-20000427-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000427-0431-02 E-20000427-0410-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiriarjuglugit ulluliurtausimajut kangir&inirmiuningit iqalungnilu aaqqiksursimajut, maligaliurtinut katimajit ajauqtiit isumaniksimangmata tamatumunga, maannauningani, nanituinnaq katimatittiqattarniarniujumik kisimi kangir&inirmi iqalungnilu, taimali ilagijaujut uqallautiqartillugit aaqqiksursimanirijanginnut.
-----
In light of the intense schedule surrounding the Rankin Inlet and Iqaluit sittings, the Standing Committee Ajauqtiit decided that, at this time, it would only hold public meetings in Rankin Inlet and Iqaluit, when Members would be present for the Sitting.
***************
angiqatigiigutigisimanikkut, maligalirijiut katimajingit ajauqtiit katimanikuungmata apirsuraillutik unikkaaliarijausimajunik, ammaluttauq unurtuirsu&utik gavamait iluani katimaqattarsimallutik.
-----
Accordingly, the Standing Committee Ajauqtiit has held four public hearings on the Report, as well as a number of internal meetings.
******************** I-20000427-0433-01 E-20000427-0412-01
viivvuari 3, 2000, iqaluit
-----
February 3, 2000, Iqaluit 
***************
-- uqallautaujut ammalu uqallaqatigiikatajuk&utik unikkaaliangusimajut angajuqqaangannut niruartulirijit kamajingata nunattiarmut, taivit Hamiltan ammalu puraijan aarmasituraang, kajusimatittijingat pilimmaksainilirinirmut tusagaksalirinirmullu niruartuliriningitigut nunattiap;
-----
-- Presentation and discussion on the Report with the Chief Electoral Officer of the NWT, David Hamilton and Brian Armstrong, Co-ordinator of Training & Information with Elections NWT;
******************** I-20000427-0435-01 E-20000427-0414-01
vivvuari 26, 2000, kangir&iniq
-----
February 26, 2000, Rankin Inlet 
***************
-- uqallautaujut ammalu uqallaqatigiikatajuk&utik saanti kusugaq, niruartuliriji kangir&inirmi unurtunut niruarniujunut, piqasiutillugillu nunattiarmi, gavamatuqakkunni, Hamalakkunni, 
kivallirmiut inuit katujjiqatigiingit ammalu asingit;
-----
-- Presentation and discussion with Sandy Kusugak, Returning Officer in Rankin Inlet for a number of elections, including territorial, federal, Hamlet, KIA and others;
***************
ammalu
-----
and
******************** I-20000427-0438-01 E-20000427-0416-01
vivvuari 3, 2000, iqaluit
-----
February 3, 2000, Iqaluit 
***************
-- uqallautaujut ammalu uqallaqatigiikatajuk&utik unikkaaliangujutigut angajuqqaangannut niruartulirijit kamajingata nunattiamut, taivit Hamilitan ammalu puraijan aarmasituraang, kajusimatittijingat pilimmaksainilirinirmut tusagaksalirinirmullu niruartuliriningitigut nunattiap;
-----
-- Presentation and discussion on the Report with the Chief Electoral Officer of the NWT, David Hamilton and Brian Armstrong, Co-ordinator of Training & Information with Elections NWT;
******************** I-20000427-0440-01 E-20000427-0418-01
vivvuari 26, 2000, kangir&iniq
-----
February 26, 2000, Rankin Inlet 
***************
-- uqallautaujut ammalu uqallaqatigiikatajuk&utik saanti kusugaq, niruartuliriji kangir&inirmi unurtunut niruarniujunut, piqasiutillugillu nunattiarmi, gavamatuqakkunni, Hamalakkunni, 
kivallirmiut inuit katujjiqatigiingit ammalu asingit;
-----
-- Presentation and discussion with Sandy Kusugak, Returning Officer in Rankin Inlet for a number of elections, including territorial, federal, Hamlet, KIA and others;
***************
ammalu
-----
and
***************
-- uqallautaullutik innatuqaqtigut ammalu sanannguagartit inungit timimiktigullu ajurutiliit isumagillungu niruartuliriniq kisutuninalimaanginnik;
-----
-- Discussion with Elders and caregivers of persons with disabilities regarding elections generally;
******************** I-20000427-0444-01 E-20000427-0421-01
maarji 25, 2000, iqaluit
-----
March 25, 2000, Iqaluit
***************
-- uqallautaujut kamajiujullu pinasuarvingannit nunalingnut gavamalirijiujunut ammalu ingirratilirijiullutik pijjutigillugit naniinnaq niruatuliriniujut pijjutingit;
-----
-- Discussion with officials from the Department of Community Government and Transportation regarding local election issues;
***************
-- uqallautitaullutik kaati simitkut, isivautarijaujuq iqaluit aviktursimajunginni niruartulirinirmut atiliurunnartiulluni pijjutigillugit nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijingita niruarningita pijjutinginnik;
ammalu
-----
-- Discussion with Kathy Smith, Chair of the Iqaluit District Education Authority regarding DEA election issues;
***************
-- uqallautaullutik pil kalaakkut, kamajiujut kamavigijaujumut niruartaujuksanngurtisimajunut 
-----
and
******************** I-20000427-0448-01 E-20000427-0424-01
nunavummi nunarjuangani niruartulirinirmut isumagijausimajut niruartuliriniq kiinaujaqartittininganut pijjutauningit
-----
-- Discussion with Phil Clarke, Official Agent for one of the candidates in the Nunavut territorial election regarding election financing issues
******************** I-20000427-0449-01 E-20000427-0425-01
aippul 13, 2000, iqaluit
-----
April 13, 2000, Iqaluit
******************** I-20000427-0450-01 E-20000427-0426-01
-- uqallautaujut ammalu uqallaqatiqar&utik paul quasarmik, angajuqqaarijaujumik niruartausimanikkut nunavut tunngaviup timinganut (intiiai) ammalu jaan laamp, 
tukimuaktittijiujuq atuliqtirivallianirijanginnut intiiaikkut.
-----
-- Presentation and discussion with Paul Quassa, President of Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and John Lamb, Director of Implementation of NTI.
***************
maanna apirilirpara paanapasi kajusituinnaqullugu.
-----
Now I ask Mr. Barnabas to continue.
******************** I-20000427-0452-02 E-20000427-0427-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0453-01 E-20000427-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000427-0454-02 E-20000427-0429-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajiqarunniirtut):
-----
(interpretation ends):
***************
taakkua maligaliurtit katimajingit tusarsimatuinnarmata tautuktiujumik iqalungni ammalu kangir&inirmi, unurtut piusilirigiarutausimajut saqqisimangmata uqallaqatiqakatajungnikkut ullumiulirtumut tikil&ugu atuutiqaluanngisimajut maannauningani.
-----
While the Standing Committee has only heard from witnesses in Iqaluit and Rankin Inlet, a number of themes have emerged from the discussions to date that are worth noting at this time.
***************
tamanna niruarnilirinirnut piqujaq uqakuluujarsimaurtummariungmat nalunailitisimaninginnik ilangillu isumaaluutausimanikuujut saqqitauqattarsimanikuullutik ilaurturiaqarmat tamatumunga niruarniliriniujunut piqujaq sivuniksariniartattinni atugauvangniartunik.
-----
The Elections Act is very detailed and some of the concerns that have been raised would require amendments to the Elections Act at some point in the future.
***************
kisimili, gavamalirijiullutik katimajiujut aaqqigiarutiliukkannirsimajunik sanamajuqanngimmata maannaujumi, kisimili killirpautilirtamingnik unikkaaliurniartut.
-----
However, the Standing Committee is not making recommendations at this time, but will do so in the final report.
***************
maliktigiik&utik nauttirsurutauqattarsimanirilirtangit ullumimut tikil&ugu makuangujut:
-----
The following are our observations to date:
******************** I-20000427-0457-01 E-20000427-0431-01
piviksaliursimaniq niruartuliriniujunut - saqqisimajuqarmat angirutausimautiqar&uni tamakkua niruartuliriniujut nunavummi katimaniqartuksauninginnik ukiuksami, kinguningagut qanuittutuinnait utiuqqarsimalirpata nunaliujuni nunalirsimajuviniit, sivuninganili kisimi apilaurtinnagu suli ammalu niglasulualirtillugu akauqattanngimmingmat innatuqarijaujunut ammalu kinakkutuinnait timimiktigut ajurutilingnut narunagalagasuariaksaq nunaliujunut namunngarutaugajunngilualiqattarmat.
-----
Timing of elections - There is an emerging consensus that elections in Nunavut should be held in the Fall, after people have generally returned to the communities from the land, but before snow and cold make it more difficult for Elders and persons with disabilities to move about easily in the community.
***************
nuktarartumik niruartunut puuqqaiviqarniq - ajunnginnirijanga niruartulirijit inutuanut angirranginnut niruarunnarsisimajunnaqullugit, piluartumik qanimajunut uvvaluunniit timimiktigut ajurutilingnut, tamanna aturijaujullariungmat innatuqarijaujunut ammalu kinakkutuinnarnut timimiktigut ajurutilingnut.
-----
Mobile Polls - The ability of Returning Officers to go to an individual's home to enable them to vote, particularly if they are ill or disabled, seems to be very important to Elders and persons with disabilities.
***************
niruarijaumanirsaugajartuksaungmat tilijisimanikkut niruarutiliursimaluni tamakkununga ajulirtartunut.
-----
This may be preferable to proxy voting in these circumstances.
******************** I-20000427-0459-01 E-20000427-0433-01
naksaqtittisimalluni niruarniq - ilangit aksuruallangnaraluartillugit ujjirijausimanikuungmata tamatumani aaqqiksuqsimautingani, ajunngittut niruarutiliarisimajaminik naksaqtittilutik, piluartumik kinakkutuinnarnut nunaligijami asianuarsimajunut niruarnaulirtillugu, suli kiggaqtuijariqar&utik nunavummi, piluartumik inungit aullakatajugiaqaqattartut nunagijamingnit aanniaqsiurtaujaqtursimallutik uvvaluunniit sanajaksaminut aullarsimajut uvvaluunniit parnaksimajuksautillugit asivarsimaniar&utik nunavumut niruarnanngursimatillugu.
-----
Proxy voting - Although some difficulties were noted here in the procedure, the ability to vote by proxy, particularly for people who are away from the community at the time of the election, still serves a need in Nunavut, particularly as people often have to leave the community for medical treatment or duty travel or they may plan to be on the land at the time of the election.
***************
titiqqarniarvikkut-niruarutiksaliangumajut - saqqitausimallutik titiqqarniarvikkut-niruarutiksaliangumajut, piluartumik ilinniartiujunut aullarsimajunut nunagijamingnit, atuluarijaugajallarigijanganut isumagijausimavuq, kisimili piunirsaunajar&uni kajusimatittinasuariaksaq pitaqanngittunut ajjigiinngittuutini gavamani kamajigijaujunut qaujimanarniarmat tamanna ilinniaqtiujut naksiujjisimanirijangit titirarsimajutigut piviksaliurtausimattiartillugit taimaittunnarmatailaak sulijuq aturluni titiqqarniarvikkut-niruaqattaujjutiksaliurniq niruaqataunirmut.
-----
Mail-in ballots - It appears that mail-in ballots, particularly for students away from their communities, are a useful idea, but better co-ordination is needed with various government agencies in order to ensure that the students are sent the materials in a timely manner so that they can in fact use the mail-in ballots to vote.
******************** I-20000427-0461-01 E-20000427-0435-01
niruaqtuksautit' atingit titiqtausimaningit - saqqiqattarmata taimannganilimaapaluk niruarnausitillugit nunavummi ajulikainnartasuungungmata ullunganuttiakuluk niruartiujut' atingit titirartasimajarianginnik.
-----
Voters' list - It appears that almost all levels of elections in Nunavut face the difficulty of having an up-to-date voters' list.
***************
malik&ugit uqallausiulaurtuit, upaqattarlugit angirranginnut atiliurinasuarniq ajurnaqattarmat kamagijauttiarianginnik ammalu atugarijaunginnarasukkaluaruni ajurnajammat, taimali taimainninganut unurtut atingit titirtauqasiutinngisainnaliqattarmata.
-----
Judging from the presentations, door-to-door enumeration is a difficult task and may not be worth the effort, since so many names are still left out.
***************
kisimili pitaqanngittuqartillugu atiliurisimajunik tamakkiisimajjuumillutik unurtunut ajulirutausimakainnasuungungmata niruarnaup ullurilirtilluniuk, uqautausimangmat taakkununga maligaliutit katimajinginnut.
-----
But the absence of proper lists leads to many difficulties on Election Day, as was pointed out to the Standing Committee.
***************
qimirrunaisimajariaqanirijavut piunirsakkut pisimaqattariaqarnirijavut ammalu papatugiaqarnirijavut angummatisimattiarlugit niruartuksaujut atingit ammalu nuktararningit atingit nuktirsimajuviniulirtillugit nunaliit asinginnut.
-----
We need to look at better ways of getting and keeping up-to-date voters lists and transferring names when people move to another community.
***************
maligaliurtinut katimajiujut tusarumasimallariktut kamajiujunit sanavingannit nunalingnut gavamalirijikkunnit ammalu ingirrautilirijiullutik qanuq pijariijaivagiaksanginnik niruartuksautit atiliursimaniarlugit nanituinnaq niruartuliriniujunut ammalu immagaali sanajauvaktutuqaqtigut niruartuksaujut aliurtausimaningita kisutuinnalimaanut ammalu ilangit atuutittiavaluarajarmata ammalu sanautingit isumaaluutigijauqattarmingmata uqallautausimaniarmijut sivuningani aullartitaulaunginninginni nunavummut.
-----
The Standing Committee was very interested in hearing from the officials of the Department of Community Government and Transportation as to how they prepare voters' lists for local elections and perhaps we can learn from their experience.
The Committee is also interested in learning more about permanent voters' lists generally and some of the practical and technical concerns that would have to be addressed before one could be set up in Nunavut.
******************** I-20000427-0464-01 E-20000427-0436-01
uqaqtii apirijumagakku ikarrialuk kajusisimaqullugu unikkaaliangusimajunik.
-----
Mr. Speaker I would like to ask Mr. Iqaqrialu to continue with the report.
******************** I-20000427-0464-02 E-20000427-0436-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0465-01 E-20000427-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000427-0466-02 E-20000427-0438-02
qujannamiingujutit, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0467-01 E-20000427-0439-01
arraagungit niruarunnaqtut - niruarunnaqtut arraaguqarialiit nunattiarmiutitut niruarnaqtuqutinginnut 18-ngulutik arraaguqalitut.
-----
Age of voting - The voting age for territorial elections is 18 years.
******************** I-20000427-0467-02 E-20000427-0439-02
kisimili, niruarrunaqsititauqattarmata inuit katujjiqatigiinginnut 16-nik arraaguqaliraangata.
-----
However, the voting age for Inuit organizations is 16 years.
***************
ilagijaujut uqaujjuqtausimajut intiiaikkunnit tamannali aaqqiktausimajuq iliqqusituqaqarnikkut qaujimajatuqarniq tamakkua makkuktut arraaguqalirtillugit 16-nik innaqtitut pijaulirpangnirmata.
-----
Members were advised by NTI that this conforms to the traditional acknowledgement that youth age16 should start to be treated as adults.
***************
isumagijausimaqataujariaqarninganiktauq nunavummi nunarjuanganut niruartulirinirmut
aturtaujuksaunirijanganik ajjituinnaringali mikinirpaungmat niruarunnarsititauniq intiiaikkutitut ammalu pikkumigijaulirsimanirsaulluni uqallautauqattartillugu tamakkununga maligaliurtit katimajinginnut tusakkannirumigijausimalangajuq katimaniriqattartanginni asinginnit nunaliujunit.
-----
It may be worth considering if Nunavut territorial elections should use the same minimum voting age as NTI and this has prompted some interesting discussions that the Standing Committee will be interested to hear more of in their meetings in other communities.
***************
tatatiriviksait - saqqiqattarmata ilangit tatatirviksait piusitikkannirisimakkannirunnar&utik.
-----
Forms - It appears that some of the forms could be improved.
***************
suurlu uukturautigilugu, niruagaksaliangujjutilianguqattartut tatatirivingit nalunailisimanirsaulutik taquqqujjisimajuksaujut niruagaksanngurtittisimaniartut atiliursimajariaqarmata ammalu tautuktiujut niruagaksanngurutiujumajunut atiliurvingit atiliuqtausimajariaqar&utik.
-----
For example, the nomination form could more clearly show where nominators should sign and where witnesses to nomination signatures should sign.
***************
aqqutiqar&utik tilisimajamigut niruarutiksaliangusimavaktunut pijumautingit tatatigaksanut nalunaikkutiqariaqarmata qaujimautiksaujumik pijariakiglitirsimajariaqar&utiglu.
-----
Proxy application forms and certificates may need to be simplified.
***************
aturnaluarajaqtusaungmingmat isumagijausimajariaqarnirijanginnik titirarsimajuqutingit aullaqtitautuinnariaqarmingmata sukkajukkut ammalu uajamuuqtutigut aqqutiqarlutik.
-----
It will be also be important to consider how documents may be transmitted using facsimile and electronic means.
***************
suurlu uukturautigilugu, angajuqqaarjuaq titirarvingmut aaqqiigiaqujisimangmat tamanna niruartuliriniunirmut piqujaq ilajaumaqullugu ajunngitittiutimik niruagaksanngurumasimaniartunut tunijausimaluni ajjinnguamik kappujartumuurtutigut aqqutiqarluni.
-----
For example, the CEO recommends that the Elections Act be amended to permit candidates to submit their photograph by electronic means.
***************
pijunnautiqarniq niruarunnarmut niruaqtulirijiuniarluni - saqqisimakpata malikgaksaqalillariksimatillugit niruartulirijiujut niruartuksaunngininginnik, niruartulirijillariuluni kamajiuguni.
-----
Right to vote of election officials - It appears that certain election officials are not allowed to vote, such as Returning Officers.
***************
angajuqqaajuaq titirarvingmi unikkaalianga qaujimajauqujiniqarmat pirajaituinnariqarnirijanganik pijunnautigijamingnut uqarsimaningagut maligait pijunnautinut isumarsurunnarnirmullu, ammalu taimainninganut ajjigijunniiqtitautuinnariaqarmata.
-----
The CEO's report notes that this may be a violation of their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and therefore may need to be changed.
***************
taimannalluattiaq niruartauqatigiiktuqarnirpat niruarutiviniujunit qaujinarsitillugit kinguningani iqqaqtuinilirijit naisakkanniriaqujisimangmata, niruakkannirtittinialir&utik, taimainnirijanganut saqqitaunngippat pijjutinga sapumjartaujuksaungmata tamakkua kinakkutuinnait niruarniujumit.
-----
Should a tie vote result after a judicial recount, a by-election would now be held, so there doesn't appear to be a reason to prevent these people from voting.
***************
niruariarturviujut ammalu ulluliursimaninga niruarniup - saqqiqattarmata angijukallagjuamik naluliumajut anginirsaujuni nunalingni atausiunngittumi niruariaqtuviliriviqartillugu ammalu, piluartumik, tamakkunani nunalingni atausiunngittumik niruartuliriviqartillugu ilaakkuulirtitausimatillugit.
-----
Polling stations and time of voting - There appears to have been significant confusion in the larger communities that had more than one polling station and, in particular, in those communities with more than one electoral district.
***************
maannarnisaq piqujaq uqausirtaqarmat niruartuliriviujut ilaakkuuqtirtitausimajuksaujut agguqtausimalutik.
-----
The current law states that there should be a polling division for every 350 eligible electors.
***************
tamainnut inungit tikiutisimatuarpata niruarunnaqtut 350-nik.
inungit saqqippata ikajuqtuijut atausirmut turaartarviujumut niruarviuluni nunaliujuni, atausituanguluni turaartarviukpat atiliursimajiuluni tamainnilimaaq niruartuksautaujunik nunaliujuni, ammalu atausiuluni niruarrtulirivingmut titirarvik najugangani niruartulirijimut, aggursimanngingaarlugit, unuraluartillugit niruartitaunasuartut niruagaksaujumut.
-----
People appear to support one central voting location in the community, one central listing of all voters in the community, and one central office location for the returning officers, rather than splitting them up, even in multi-electoral district ridings.
***************
inugiangnirsaujuni najugarijaujuq pitaqariaqarajarmingmat sapusimajauqullugit pangmiuluajannirijangit, tamakkua isumagijausimanikuungmata qinirsaijjutaujarialiit qaujisaukkannittiarasuarlutik.
-----
While a larger location would be needed to prevent overcrowding, these ideas may be worth exploring further.
***************
inungit ikajuqtuijuttauq pitaqasuungungmingmat ikajuqtuijuksanik qinirtunik naniinnirijanganik niruarviksauniartuq niruarnaup ullungani, isumagisimagaluartillunijjuk piuginirsaullugu nuktarartumik niruartulirijiqarumallutik, ujjirijausimaqqauvuq uattiarukkanniq, tamakkununga ajulirsimaqattartunut niruartuliriviujunut.
-----
People also support formally helping people to get to the voting station on Election Day, although they also like the idea of mobile polls, as noted earlier, for those who have difficulty getting to the polls.
***************
isumagillugu tamanna sivuningani niruarviksaqaqattarmijut, inungit ikajuqtuillutik ajunngittumik niruarunnartumik niruartulirijiujuup titirarvingani sivuningani ullungata niruanaulaartuup, tikiutiniujartinnagu suli ullunginni, ulluliurtausimallarinngikkaluaruni sivuningani niruarviksaliarijausimajuq.
-----
In terms of advance polls, people seem to support being able to vote at the Returning Officer's office prior to Election day, over a number of days, rather than on one specific advance poll day only.
******************** I-20000427-0474-01 E-20000427-0444-01
sanaliriqatigiingniq - taimaikkaluartillugu unurtut pijjutausimatillugit iviksautillugillu kamagijariaqartuqaulisuungungmat sivuningani isumagijausimajuvinirnit utirviusimajunnarmijuq pillataalirtillugit, tamakkua sulillariktuujaaraluartillugit, ikajuqtuiviqakkannillarialugunnarmat sanaliriqatigiigluni intiiaikkutigut ammalu asingitigut maligarnik kamavigijunnartanginnik gavamait aulattijuni niruartulirinirmut nunavummi.
-----
Working together - Although there were many issues and potential hurdles to deal with before such an idea could be turned into reality, it does seem that in principle, there could be much benefit in working together with NTI and other jurisdictions of Government in running elections in Nunavut.
***************
katutilugu pilimmaksainiq, pivalliatiriniq ikajuqsimaluni tamakkiisimanirsaunajartuq niruarutinut aaqqiksuijjutigisimajanginnut, katutilugit kamajiujut, ammalu piviksaujut aturtaugajuktukkut qaritaujannguanik niruarniartunut atiliriutiqartillugit tamajja ilainnakulugingmagit isumagijausimajut qinirsallariktaujunnaqtut suvalikiarajanngimmata tamainnilimaaq gavamatigut, inuillu katujjiqatigiingitigut.
-----
Joint training, developing more consistent election procedures, sharing of officials, and possibly a common computerised voters list are just a few of the ideas worth exploring with all levels of government, as well as with Inuit organizations.
***************
uqallaut utirtinnialirakku tutumut.
-----
I will now give my mike back to Mr. Tootoo.
******************** I-20000427-0475-01 E-20000427-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0475-02 E-20000427-0445-02
qujannamiingujutit ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000427-0476-02 E-20000427-0446-02
qujannamiik iksivautaaq amma qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
aujauniartuq amma ukiaksalisaaliqpat, katimajiralaat pijumaarniarsimajut:
-----
Over the coming summer and early Fall, the Standing Committee intends to:
******************** I-20000427-0478-01 E-20000427-0448-01
katiqatiqarlutik kanatami niruaqtulirijikkut angajuqqautinginni uqausiqarniarluta niruarunnaqtut atinginni, aturluni pivalliajjutini niruarnirmut inukinnirsanit kanataup nunaliqutinginni amma iluani kamagijaujunnaqtunit piliriqatiqarniq niruarnautillugu asinginni nunalinni kanatami;
-----
Meet with Elections Canada officials to discuss issues relating to a permanent voters' lists, the use of technology in elections in more remote areas of Canada and issues around interjurisdictional co-operation on elections in other areas of Canada;
***************
amma 
-----
and
***************
inulimaaqtittiqattarlutik atausirmik angijumit amma atausirmi mikittumit nunalinni atuni tuttarvimmi naalanniarlutik nunaliit isumagijanginni niruarniup miksaanuangajunit.
-----
Hold public meetings in one large and one smaller community in each region to hear community input on elections issues.
******************** I-20000427-0480-01 E-20000427-0450-01
katimatittilutik maligaliuqtilimaat upaqujaugajarlutik, qimirrunangniarlutik atuliqujausimajunit angajuqqaap tusagaksaqutingita ilulinginni amma asinginni uqausirijausimajunit uvvaluunniit atuliqujausimajunit maligaliuqtinut pijjutigillugit niruarniliriniup maligangannik nunavuup.
-----
Hold a meeting to which all MLAs would be invited, to review the recommendations in the CEO's report in detail and any other comments or recommendations of the MLAs regarding the Elections Act of Nunavut.
******************** I-20000427-0481-01 E-20000427-0451-01
katimajiralaat saqqittilaarumavut kingulliqpaaq tusagaksaqutiminikamma atuliqujaminik katimavvialummut ukiaksaangani 2000 katimaniqaliqpata.
-----
The Standing Committee expects to present its Final Report and recommendations to the House in the Fall 2000 Session.
******************** I-20000427-0482-01 E-20000427-0452-01
uqaqtii tungaagut uqausirama uigungata qujannamiikainnarumajunga maligaliuqtinut katimajiralaangujunut amma iqqanaijaqtinut.
-----
Mr. Speaker prior to my conclusion I would like to take this opportunity to thank the members of the standing committee and also members of the staff.
******************** I-20000427-0482-02 E-20000427-0452-02
pijariatulaurmat parnakpalliallugu amma aaqqiksuqpalliallugu tamanna aksualuk qujaginarpuq qujannamiirumavakka.
-----
It has been a lot of work in arranging and putting this together and it is appreciated very much and I would like to thank them.
***************
maannaujukkut uqaqtii taanna isugilluniuk tusagaksarikainnaqtatta amma nuuttivunga taanna tusagaksaukainnartuq naammagijauqullugu maligaliurvimmi.
-----
At this time Mr. Speaker this concludes our interim report and I move that the interim report be received by the legislative assembly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0483-01 E-20000427-0453-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0483-02 E-20000427-0453-02
qujannamiik tuutuu amma ilagijangit katimajiralaasi.
-----
Thank you Mr. Tootoo and members of your committee.
******************** I-20000427-0484-01 E-20000427-0454-01
>>pattaqtuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0485-01 E-20000427-0455-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit angiqpat tusagaksaukainnartuq katimajiralaaninngaartuq naammagijauqullugu katimavvialungmii.
-----
Do members agree that the interim report of the standing committee be received by the House.
***************
aakkaaqtuqarpaa, aakkaaqtuqangittuq amma tusagaksaliangusimajuq naammagijauvuq katimavvialummiittunut.
-----
Are there any nays, there are no nays and the report is received by the house.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat qimirrunaktauninginni maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000427-0486-01 E-20000427-0456-01
12:
-----
Item 12:
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0487-02 E-20000427-0457-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtittijumajunga maligaksaq 12 - maligaujuq aaqqigiaqsilluni ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmut maliganga qimirrunaktausimammat katimajiralaanginnut piqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinimut amma aanniaqtailijulirijikkunnu amma maligaksaq isumaksaqsiurutautuinnariaqalirtuq maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit aaqqigiaqtausimaninga amma titiraliqqiktausimaninga maliktugit.
-----
I wish to report that Bill 12 - An Act to Amend the Divisional Education Council Dissolution Act has been reviewed by the Standing Committee of Culture, Education and Health and that the Bill is ready for consideration in Committee of the Whole as amended and reprinted.
***************
uqaqtii ikajursiqtaujumajunga amisuulaanut aturunniiqtittumallugu maligaq 68(5) amma maligaksaq 12 nuutauqullugu maligaliuqtii katimatuinnaliqpata pilirianguqullugu ullumi.
-----
Mr. Speaker I seek unanimous consent to waive rule 68(5) and have Bill 12 moved into the committee of the whole for today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0488-01 E-20000427-0458-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0488-02 E-20000427-0458-02
una pijauqujijjutaujuq sakkutauqujaulluni maligaq 68(5) katimajiralaat tusagaksaqutinginni maligaksaq 12 tunijauqullugu maligaliuqtii katimatuinnaliqpata.
-----
There is a request to waive rule 68(5) of the standing committee report on Bill 12 can be referred to the committee of the whole.
***************
aakkaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangimmat.
-----
There are no nays.
***************
maligaksaq 12 tunijauvuq maligaliuqtiit katimatuinnaliqpata piliriangulaarluni.
-----
Bill 12 is referred to the Committee of the Whole.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit, ing.
-----
Tabling of Documents, Mr. Ng.
******************** I-20000427-0489-01 E-20000427-0459-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000427-0490-01 E-20000427-0460-01
saqqitaujuq titiqqaq 95-1(3):
-----
Tabled Document 95 - 1(3):
***************
kiinaujalirinirmut amma allagvimmut parnaktausimajut
-----
Finance and Administration Business Plan
******************** I-20000427-0491-01 E-20000427-0461-01
saqqitaujuq titiqqaq 96-1(3):
-----
Tabled Document 96 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtulirijikkut parnaksimajangit 
-----
Human Resources Business Plan
******************** I-20000427-0492-01 E-20000427-0462-01
saqqitaujuq titiqqaq 97-1(3):
-----
Tabled Document 97 - 1(3):
***************
aulattijiit amma iluani gavamakkut pinasuaqtinginnut parnautiit
-----
Executive and Intergovernmental Affairs Business Plan
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000427-0493-02 E-20000427-0463-02
qujannamiik uqaqtii alianaigusukpunga katimajjutiksanuarsijunnarama iqqanaijaamut parnautinginni pilirivvingita kiinaujalirinimut amma aulattijiit, iqqanaijaqtulirijikkut amma aulattijiit amma gavamakkut pinasuaqtingita.
-----
Thank you Mr. Speaker.
I am pleased to table the business plan for the Departments of Finance and Administration, Human Resources and Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0494-01 E-20000427-0464-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0494-02 E-20000427-0464-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
maliktugu piqujivungaaruti 14-1(3), iqqanaijaamut parnauti kiinaujalirijikkunnut, allagvimmut amma iqqanaijaqtulirijikkunnut tunijauvuq maligaliuqtiit katimatuinnaliqpata piliriangulaarluni.
-----
In accordance with Motion 14-1(3), the business plan for Finance Administration and Human Resources is referred to committee of the whole.
***************
ammattauq maliglugu piqujivungaaruti 14-1(3), iqqanaijaamut parnauti aulattijinut amma gavamakkut pinasuaqtingita miksaanuangajut tunijaummijurtauq maligaliuqtiit katimakainnaqtillugit piliriaksannguqtitaullutik.
-----
Also in accordance with Motion 14-1(3), the business plan for Executive and Intergovernmental Affairs is also referred to the committee of the whole.
***************
katimajjutiksanuaqtauningit titiqqait, titiraqtii.
-----
Tabling of Documents, Mr. Clerk.
******************** I-20000427-0495-01 E-20000427-0465-01
saqqitaujut titiqqaq 98-1(3):
-----
Tabled Document 98 - 1(3):
******************** I-20000427-0495-02 E-20000427-0465-02
kiggusirijaujuq atiliukatagutaunikuujumut 10-1(3)
-----
Response to Petition 10-1(3)
******************** I-20000427-0496-01 E-20000427-0466-01
titiraqti:
-----
Mr. Clerk:
******************** I-20000427-0496-02 E-20000427-0466-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtittumagakkit maligaliuqtiit kiggusiulaurtuq atiliukatagutaunikuujumut 10-1(3) ursuqtuumi nutaaq imirtarvik amma pinnguarviksangata miksaanuangajut papatagakkuvimmuaqtaujut titiraqtiup titirarvinganut minista jaak anaruaq.
-----
I wish to inform members that a response to petition 10-1(3) Gjoa Haven new water lake and community hall has been filed with the Clerk's office by the Honourable Jack Anawak.
******************** I-20000427-0497-01 E-20000427-0467-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksanuarsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
qaujimagaluaqtunga maligaliuqtiit ullurumitariarumaninginni kisiani akunigijaunngikainnarlanga, qassiinnakuluulirmata katimajjutiksavut nuunniaratta maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit miksaanuangajunut asuillaak nuqqakainnalirluta ullurumitarnauliqpat 5 minat aniguqpat.
-----
I realize that members are interested to get to lunch but bear with me, we just have a few more items and then we will get to the Committee of the Whole and then break for lunch in the next 5 minutes or so.
***************
katimajjutiksaq14.
-----
Item 14.
***************
nalunairsijjutit piqujivungaarutitaqarningani.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
nalunairsijjutit piqujivungaaqtausimaningani sivulliqpaami uqalimaaqtauniriniaqtanga maligaksait.
-----
Notices of Motions for the First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippanganik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000427-0498-01 E-20000427-0468-01
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
******************** I-20000427-0498-02 E-20000427-0468-02
isumaksaqsiurutauningit maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit pilirianguningit maligaksait amma asingit piliriaksat - maligaksaq 12, maligaksaq 13, katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 95-1(3), 96-1(3), 97-1(3), 61-1(3) 87-1(3) amma 93-1(3).
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters - Bill 12, Bill 13, Tabled Documents 41 -1(3), 95-1(3), 96-1(3), 97-1(3), 61-1(3) 87-1(3) and 93-1(3).
***************
maliktugu, pijunnautitaaqtitausimanira piqujivungaarutimut 3-1(3)-mut maligaliuqtiit katimatuinnarninga kajusituinnakainnarniartuq kisiani nuqqarniraqpata taiviti ikkarrialuk iksivautauluni.
-----
Accordingly, by the authority vested in me by Motion 3-1(3) the Committee of the Whole will stay in the session until it reports itself out with Mr. David Iqaqrialu as chair person.
***************
tungaagut pigialirningata maligaliuqtii katimatuinnarningata nuqqakainnarniaqtugut ullurumitariarnami maligaliuqtii utiqujakka katimavvialummut 1:15-pat unnusak.
ajjarsijii.
-----
Prior to the commencement of the committee of the whole we will break for lunch and I ask members to report back to the House by 1:15 p.m. Sergeant at arms.
******************** I-20000427-0499-01 E-20000427-0469-01
>>katimavvialummiittut nuqqatainnaqtutik 12:15-muaqtillugu amma pigiaqtutik 1:23-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 12:15 and resumed at 1:23 p.m.
******************** I-20000427-0500-01 E-20000427-0470-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000427-0501-01 E-20000427-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0501-02 E-20000427-0471-02
qujannamiik qairaatigigassi.
-----
Thank you for coming.
***************
katimajartuqtut naammaksiqquurmata.
-----
We do have a quorum now.
***************
ullumi isumaksaqsiurutiginiarattigut maligaksaq 13, katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 87-1(3), 93-1(3).
-----
Today we will be considering Bill 13, Tabled Document 41 - 1(3), 61 - 1(3), 87 - 1(3), 93 - 1(3).
***************
ippaksaq piliriarilaurattigut pilirivvingata ikupivvilirijikkut iluagut uqausiksatuinnait.
-----
Yesterday we were dealing with the Department of Sustainable Development under general comments.
***************
kanuilingajumammata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000427-0502-02 E-20000427-0472-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriarijumagakku maligaksaq 12 ilinniaqtulirinirmuangajuq amma pijariirsimaliruttigut maligaksaq 12 piliriariniarattigut ikupivvilirijikkunnuangajut.
-----
I would like to deal with Bill 12 on Education and once we are completed Bill 12 we will deal with Sustainable Development.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0503-01 E-20000427-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0503-02 E-20000427-0473-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tusakainnanginnakkit uqaliqqikainnariit.
-----
I did not hear you.
Could you repeat please.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000427-0504-02 E-20000427-0474-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriarijumagakku maligaksaq 12 minista ilinniaqtulirinirmut ilagilugu amma pijariiruttigut maligaksaq 12 utirvigingaarniarlutigut pilirivvinga ikupivvilirijikkut.
-----
I would like to deal with Bill 12 with the Minister of Education and once we are finished with Bill 12 we can go back to the Department of Sustainable Development.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0505-01 E-20000427-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0505-02 E-20000427-0475-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
akisuk nuuttimmat piliriarijumalluniuk maligaksaq 12.
-----
Mr. Akesuk has moved that we deal with Bill 12.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
uqariarngautingit ministaup.
-----
Opening comments by the Minister.
***************
minista arvaalluk uqariarngautinit pigiarunnarsijutit maanna.
-----
Minister Arvaluk you can do your opening comments now.
******************** I-20000427-0506-01 E-20000427-0476-01
maligaksaq 12 - maligaq aaqqigiarsijjutaujuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmuangajuq maliganga
-----
Bill 12 - An Act to Amend the Divisional Education Councils Dissolution Act
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000427-0507-02 E-20000427-0477-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaksaq 12 saattianniittuq.
-----
Bill 12 is in front of you.
***************
taanna maligaq aaqqigiarsijjutaujuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmut maliganga, angiqtaulaurtuq arraani.
-----
This is an Act to Amend the Divisional Education Council's Dissolution Act, which was approved last year.
***************
tikiutigatta julai 1, 2000-mut ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit pitaqarunniilaarmata katiqatiqalaaqtutik pilirivvingani ilinniaqtulirijimmarikkut.
-----
Once we reach July 1, 2000 the Divisional Education Councils will be dissolved and they will be amalgamated with the Department of Education.
***************
taanna maligaksaq atuqtaujariaqarniarmat nalunairsittiakkannirsijjutauluni qanuilinganiriniaqtangani pijariiqpallialiqpata ilinniaqtulirijimmarikkut.
-----
This Bill is needed to clarify how the final wrap up of the Divisional Councils will occur.
***************
kikkulli kamagijaqarmata ajjigiingittut pilirianguniaqtut suurlu kingullirpaaq kiinaujangita qaujisaqtauninginni amma qanuilinganiarmangaata piliriliqpata.
-----
Who is responsible for the various activities such as final audits and how those activities will occur.
***************
imaanga turaagarijavut saqqittumainnaqtavut nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit aulaniqaqtut nunalinni piliriqatiqarunnarniqsauqullugit pilirivvimmi amma tusaumaqatiqarunnarniqsauqullugit ministamik.
-----
One of the goals that we have consistently wanted to achieve is to give the District Education Authorities operating at the community level closer links with the department and better access to the minister.
***************
maligaksaq ikajurniqarajartuq nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijinit kamattiarnirsauliqtittiluni amma paqqisinirsaulirlutik ilinniaqtulirinirmuangajunit nunalinni.
-----
This Bill will help the community District Education Authorities become more responsible and accountable for education within their community.
***************
taakkua nunaliit pituinnariaqalirningit kamagijaksaqtaakkannirniaqtutik angiqatigigutikkut ministamut.
-----
Those communities that are ready will be able to take on more responsibility through an agreement with the minister.
***************
ilangit nunaliit piliriaksaqtaakkannituinnariaqaliqtittutik imminik amma taanna maligaksaq ikajuutijunnarniaqtuni turaagarijanginni pijjutauluni.
-----
Some communities are ready to do far more and this Bill will help them achieve their goals.
******************** I-20000427-0510-01 E-20000427-0480-01
iksivautaaq, taanna maligaksaq kinguvviingittuq maannaujuq atuqtumik ilinniaqtulirijimmarikkut maliganginnit.
-----
Mr. Chairman, this Bill does not replace the current Education Act.
***************
kisiani nalunairsikkannituinnarpuq qanuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit kingulliqpaaqsiutinginni piliriniriniaqtanginni.
-----
But it does clarify how the Divisional Education Councils will finalize their affairs.
***************
taanna maligaksaq ikajuutiniartuq nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijinit kamagijaksaqtaakkannirutauluni pijumanini maligluniuk.
-----
The Bill provides for community District Education Authorities the opportunity to assume more responsibility should they choose to do so.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0511-01 E-20000427-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0511-02 E-20000427-0481-02
qujannamiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
iksivautanga katimajiralaat uqariarngautingit katimaniujumi.
-----
The Chairman of the Standing Committee opening comments.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0512-02 E-20000427-0482-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiiqpagit uqarunnaqtikkavinnga maligaksaq 12 miksaanut, taanna maligaujuq aaqqigiaqtittijuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmuangajuq maliganga.
-----
I thank you for the opportunity to speak on Bill 12, An Act to Amend the Divisional Education Councils' Dissolution Act.
***************
iksivautaullunga katimajiralaanginnut piqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtailijulirinirmut, 
qujannamiirumajara minista piqataunirilauqtanganut katimajiralaat qimirrunaktillugit taassuminga maligaksamit.
-----
As the Chair for the Standing Committee on Culture, Education and Health, I would like to thank the minister for his participation in the Standing Committee review process on this Bill.
******************** I-20000427-0514-01 E-20000427-0483-01
katimajiralaat katimaniqalaurmata qaujititauttiakkannirasuktutik amma katimaqatiqalaurillutik ministamik pijjutaulluni maligaksaq 12 taqqigalaujunit.
-----
The Standing Committee held a number of briefing sessions and meeting with the minister on Bill 12 over the past few months.
***************
nalunairsijumajunga qaujimaniarmata maligaliuqtiit katimavvialummiittut taanna maligaksaq aaqqigiaqtausimaliraluaqtuni, asijjiqtauniviningit pijumalaurmagit ministaup amma maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit ikajursuilauqtutik aaqqigiaqtauningani.
-----
I would like to note for the benefit of all the members of the House that although this Bill has been amended, the changes were requested by the minister and the Standing Committee supported the amendment.
******************** I-20000427-0515-01 E-20000427-0484-01
iksivautaaq, Haviujaq uqalimaakainnaqugakku ilangani maligaksaq 12 miksaanuangajunit tusagaksanit.
-----
Mr. Chairman, I will ask Mr. Havioyak to read part of the Bill 12 report.
******************** I-20000427-0516-01 E-20000427-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0516-02 E-20000427-0485-02
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000427-0517-02 E-20000427-0486-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matujauninga ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita amma ilijaunirijangit tuttarvinni iliniaqtulirinirmut katimajingita ilinniaqtulirijimmarikkunnut ikajuutigajaqtuugaluaq kamagijaksaqattiakkannirnirmut amma saqqijaattiarninginnut gavamakkut pijitsiqtingit saqqittijjutaukkannirajaqtunilu nunavuulimaamit pijaksanit amma pijitsirutiksanit.
-----
The dissolution of the Divisional Education Council and bringing the functions of the regional education boards into the Department of Education would help ensure that there was more accountability and transparency in government services and would provide more Nunavut wide programs and services.
***************
isumagijaulaurmijuugaluaq ujjirijaugajarianginni akinginnut ikajuutijut.
-----
It was also hoped that there would be cost savings realized.
***************
maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit katimajingit ikajursuimmata turaanganginni, maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit nalunairsisimammata pimmariuningani pivalliatittiniq nunalinni angillivaalliqtittiniq ilinniaqtulirinirmuangajunit alianaigusuktutiglu minista amma pilirivvinganiittut turaagarijumajangani malittialaurmata nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit sannginiqattiaqullunigit ilinniaqtulirinirmuangajunit piliriaqarnirmit.
-----
The Standing Committee supports there objectives however, the Standing Committee has stressed the importance of also continuing to develop local capacity in education matters and is very pleased that the minister and his department shared this vision of a local District Education Authority playing a strong role in education issues.
******************** I-20000427-0519-01 E-20000427-0488-01
ukpirusukpugut piqatauttiarningit nunalingni, nunalinni ilinniarviit amma asingit nunalinni ilinniaqtulirijikkut amma surusirnuangajut katujjiqatigiivviit atuutiqarajarmata piliriaqarutik amisualunnit nunavuup ilinniaqtulirinirmuangajunit pijariaqaqtanginni.
-----
We believe that the involvement of local communities, local school officials and other local educational and children's organizations will be essential if we are to deal with many of Nunavut's educational needs.
***************
nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulatijingit katitittisuungummata takkunninga katujjiqatigiinit nunaliujunit.
-----
It is the DEAs that bring these groups together at the community level.
***************
taanna maligaksaq ajunngitittigajaqtuni ministamit angiqatigiiguutimik nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulatijiit kamagiksaqtaakkannirumajut amma minista uqalauqtuni piliriqatiginiarniraqtunigit nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit angiqatigiigutinit aaqqiksiqatigijunnarajaqtunigit.
-----
The Bill provides that the minister shall enter into agreements with DEAs who wish to take more responsibilities and the minister has stated his commitment to work with DEAs in establishing these agreements.
***************
maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit piqujilaurmata taimaak amma tusarumatuinnaqtutik angiqatigiigutaujut miksaanut arraguuniaqtumit.
-----
The Standing Committee commends this and looks forward to hearing more about these agreements in the coming year.
******************** I-20000427-0520-02 E-20000427-0489-02
maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit uqaujjaujummata aaqqigiarutaujuksaq saqqinniarniralauqtanga ministaup qaujijjutaugajarniraqtuniuk kina iqqanaijaqtinut angajuqqaaqtaarijaugajarmangaat iqqanaijavingittunut amisuullutiglu nunalinni kinguniagut julai 1, 2000, ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit pitaqarunniiqpata.
-----
The Standing Committee was advised that the amendment proposed by the minister was to provide more certainty as to who would be the employer of the many casual employees at the local level after July 1st, 2000, when the DECs will cease to exist.
******************** I-20000427-0521-01 E-20000427-0490-01
ilisaijilimaat amma qassigalaujut nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit iqqanaijaqtingit ilagijaulirajarmata nunavuup gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut, tamarmipaluk iqqanaijaqtiit iqqanaijarnialirmata nunaliit ilinniaqtulirinirmut aulattijinut.
-----
While all teachers and a number of full time DEC employees will be members of the Nunavut Government staff, virtually all of the other employees will now be employed by District Education Authorities.
***************
ilagijaulutik salummarsaijiit, iqqanaijakainnaqtitaujut, piqqusilirinirmut ilinniaqtittijiit, ilisaijiit kinguvviqtingit, ilisaijinut ikajuqtiit amma asingit.
-----
This includes janitors, casual workers, cultural instructors, substitute teachers, classroom assistants and others.
***************
maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit uqaujjaulaurmata nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit qitirmiunit amma kivallirmi arraagugasakallanni pilimammatali tamatuminga, pilirianguningali ajjiulaungimmat qikiqtaalummi.
-----
The Standing Committee was advised that while the DEAs in the Kitikmeot and the Kivalliq have many years of experience in this regard, it was apparently done a bit differently in the Baffin.
***************
tamarmik taakkua akiliqtausimallutik qikiqtaalummi ilinniaqtulirijimmarikkut katimajinginnut.
-----
All of these people have been paid to date by the Baffin Divisional Educational Council.
******************** I-20000427-0522-01 E-20000427-0491-01
aaqqigiaqtauninga nutaannguriaqtitautillugu maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit piliriaqalluatarumalauqtutik 13-ngujunit nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit titiraqtinginni iqqanaijaqtigijauniarmata suli julait 1, 2000-ngursimaliraluaqpat, 
-----
While the amendment was revised at the Standing Committee request to focus on the 13 DEA office managers who will actually still be employed on July 1st, 2000, the Standing Committee is nevertheless concerned that the Baffin DEAs will now formally have the responsibility of about 1 thousand employees when these people start being re-hired in August 2000.
******************** I-20000427-0523-01 E-20000427-0492-01
maligaliuqtii katimajingit isumaalummata qikiqtaalummi nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiujut kamagijaqarnialirmata 1000-nginniiluaqtunit iqqanaijaqtini taakkua iqqanaijaqtitaarijauliqqippata aaggisi 2000-mi.
tamarmit iqqanaijarunniirniarmata ilinniarnaup arraagunga isulippat iqqanaijaqtiujunniirniaqtutik julai 1, 2000-nguliqpat taimaimmat maligaliuqtinut kamagijaujariaqajjaangittut taakkua kisiani piliriaksaqtaqalaaqtuksaulluni ilinniarnaup arraaguginiaqtangani.
-----
All of these people are formally laid off at the end of the school year and they will not be employees on July 1st, 2000 and therefore the legislation does not need to formally deal with them but there may be some issues in the coming school year.
***************
maligaliuqtit katimatuinnaqtillugit nalunairsiviujumalauqtut nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijingit ikajursiqtauqujaullutik amma pilimmaksaqtitauqujaullutik tigusikpata kamagijaksakkanninit.
-----
Accordingly, the Standing Committee has asked for some assurance that the DEAs receive some support and training to undertake these new responsibilities.
***************
minista uqalauqtuni pilirivvinga ilinniaqtulirinirmut akiliiqattarninginni kajusituinnarniarniraqtunigit amma ikajursiqattarniaqtutik piliriariqattalauqtanginni ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita sivunittinni naliannutuinnaq nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit kajusitittijumatuinnaqpata tamatuminga pijitsirutaujumit.
-----
The minister committed that the Department of Education would continue to provide the payroll and support functions that the DEC played in the past for any DEAs who wish this service.
***************
ammattauq, minista uqalaurilluni pilirivvik qaujinasunniarniraqtuniuk nalliukkumaarijaujarialinnit amma maligait kamagijariaqaqtangit nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit sapummijauqullugit.
-----
As well, the minister committed that the department will investigate insurance needs and any liability issues to ensure that DEAs will be protected.
***************
minista uqarsimagilluni taikkua pingasuit nunalinnut pivalliajulirijinut ikajulauqtunut pilimmaksaqtittijuqaqtillugu amma ikajursuiqattalauqtut nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit kajusituinnarniaqtuni pilirivvimmi amma aulattijitaariqataalauqtanga amma pilimmaksaniujuq tunijauniaqtuni nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit iqqanaijaanginni amma kamagijariaqaqtanginni iqqanaijaqtiulutik.
-----
The minister has also committed that the three Community Development Officers who assisted in training and support for the DEAs will continue in the Department as well as the new Co-ordinator and that training will be given to DEAs on their roles and responsibilities as employers.
***************
maligaliuttii katimatuinnaqtillugit qaujijumallarinniaqtutik taanna pililimmaksaniujuq pisaalitillugu.
-----
The Standing Committee will be particularly interested in seeing that this training happens as quickly as possible.
***************
ukiaksaanguliqpaqqai maligaliuqtii qaujimammata taima nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit nunalinni ikajuqtiummata ikajursiqtaujumatuinnariaqaqtutik, piluannguaqtumit ilanginni qikiqtaalummiittunit nunalinni kamagijaqarniq maligalirinirmut iqqanaijaqtiit nutaangummata ilanginnut inunnut.
-----
Hopefully by this fall as members are aware that most people on DEAs are community volunteers and they may need support, particularly in some of the Baffin communities where the responsibility of being a legal employer may be quite new to some people.
***************
asingiuniarillutiktauq piliriarijaujariiriaqarniaqtut suurnu aulattiniit amma tusaumatittiqattarniq taakkuninga amma ilisaijinut angajuqqaaq amma nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijii.
-----
There will be other matters to be worked out such as supervisions and a reporting relationship with these people and principals and the DEAs.
***************
maligaliuqtii katimajingit qaujimavagiiqput tamanna pijariiqtauniarningani ukiaksalaunginningani.
-----
The Standing Committee is confident that the Department will ensure that this will be worked out before the fall.
***************
nutaraq kajusitittiquniaqpara taassuminga tusagasaujumit.
-----
I will ask Mr. Nutarak to conclude the report.
******************** I-20000427-0528-02 E-20000427-0496-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0529-01 E-20000427-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0529-02 E-20000427-0497-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0530-02 E-20000427-0498-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qimirrunaktaugalalauqtutigli piliriaksat maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit tamatumungaangajut maligaksamut maligaliuqtii katimajingit kimirrunanniqaqtillugit parnaktausimajunit nuqqaqtitaulauqtillugit ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit.
-----
There were a few other matters reviewed by the Standing Committee on this Bill during the Standing Committee review of the follow up plans for after the dissolution of the DECs.
***************
katimajiralaat qimirrunalaurillutik aaqqiumajjutauniartumut parnaktausimajuq iqqanaijaqtiqutiginiaqtangita.
-----
The committee reviewed the proposed organizational chart for the regional staff.
***************
maligaliuqtii katimajiralaanguqataujut nalunairsilaurillutik isumaaluutaujunit tainna parnaktausimajuq ajjigituinnarmaguu aqtauvagiiqtuup qassiinnakulunni asijjiijukarsimalluni iqqanaijaqtiuniaqtut atinginni amma maligaliuqtiit qaujijumalauqtutik qanuq taanna aktursiniqarniarmangaat kiinaujanit nalauttaaqtausimajunit amma ajungijjutaugajaqtumik nunavuulimaamit ilinniaqtulirinirmut saqqijaaqtitaugajaqtunit amma pijitsirutaugajaqtunit.
-----
Members of the Standing Committee expressed some concerns that the proposed chart seems to repeat the existing structure with only a few changes to position titles.
Members wondered how this would impact on the estimated cost savings as well as the ability to achieve Nunavut wide educational programs and services.
***************
kisianili, minista uqalaurmat taanna iqqanaijaqtiit aaqqiksimaniriniaqtanga pivallianiqattiarniarningani taannalu pivallianituinnaulluni makitajjutauttiarniarmat aggiqtumi ilinniarnaup arraaguginiaqtangani.
-----
However, the minister noted that this staff structure will evolve and that this is a transition step to ensure stability for the coming school year.
******************** I-20000427-0531-02 E-20000427-0499-02
ammattauq taanna maligaksaq piqasiutisimajariaqanngitittijuq ministamut maligaliangujumi piqujaksaulluni pinasuliqqiktaujumajunut ungataagut julait 1, 2000 piliriangugajalauqtuugaluaq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajinginnut.
-----
As well this Bill requests an exemption from the Statutory Instruments Act for any outstanding appeals after July 1st, 2000 that would have ordinarily been dealt with by the DECs.
***************
taanna maligaksaq saqqitittijjutaugajarilluni ministaup pilirialimaanginni pijunnarninga maligluniuk uvvaluunniit iqqanaijaani maligluniuk ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit piqasiujjauqunagit ministamut maligaliangujuq piqujarmut.
-----
The Bill also proposes that anything done by the minister in the exercise of a power or the performance of a duty of the Divisional Educational Council be exempt from the Statutory Instruments Act.
***************
maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit uqaujjaulaursimammata ministamut maligaliangujuq piqujangat nalunairsisimammat gavamakkut saqqittiqattaqujaullutik ilanginni maligarnit maligaliuqtaujulimaat titiraqtausimaviagut, ilagijaulutik maligaliangusimajut, tikkuaqtausimajut amma ilangit piliriaksautitaujut amma tamanna saqqitittijjutausuunguuninganut matuinngaarnirmit amma saqqijaattiarnirmit gavamakkut angiqatigiigutigisimajanginni.
-----
The Standing Committee was advised that the Statutory Instruments Act requires that the government publishes certain instruments in the Gazette, including regulations, appointments and certain directives and that this has the result of promoting openness and transparency of government decisions.
***************
maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit katimajingit qaujimaqujimmijut maligaliuqtinit tamarmik ilinniaqtulirijimmarikkut maliganga qimirrunaktauniraqtaulluni maannaujukkut amma katimajikuluit uqaujjausimallutik taanna uuktuutiujuq maligaksaq saqqitauniarniraqtaulluni maligaliurvimmut arraaguuniartuq.
-----
The Standing Committee would like to note for the members that the whole Education Act is under review at this time and the committee has been advised that the draft legislation will be brought before the House in the coming year.
***************
saqqitaukkannirajaqtuni katimajiralaanut.
-----
At that time it will come before the Standing Committee again.
***************
nutaaq maligaksaq atuutiqanngiinnaqpat ministamut ministamut maligaliangujuq piqujaq ilinniaqtulirinirmut piliriaksat amma kamagijaksangit pilirianguqattalauqtuugaluaq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajinginnut, katimajiralaat apirsurunnalaaqtutik tamatuma miksaanut matujumanginnattigut matuinngaarniuqattartuq amma saqqijaarniuqattartuq tamanna pimmariummat uvattinnut.
-----
If the new legislation continues to exempt the minister from the Statutory Instrument Act for education duties and responsibilities that used to belong to the Divisional Educational Councils, the Standing Committee will question this at that time as we don't wish to compromise the spirit of openness and transparency which is so important to all of us.
***************
ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit piqataulaungikkaluaqtutik saqqitauningani ministamut maligaliangujuq piqujarmut, ministat saqqittijariaqasuunguvut tikkuaqtaujunit, atuqujaujunit amma maligarnit maligaliuqtaujulimaat titiraqtausimavingagut amma pijjutitaqaqquujinani minista taimaittariaqanginningani taakkua piliriaksat saqqitausimalirmata gavamakkunnut.
-----
While the District Education Councils were exempt from the application of the Statutory Instruments Act, minister are usually required to publish appointments, directives and regulations in the Gazette and there doesn't seem to be any reason why the minister should not also do so now that these responsibilities have been brought within the government.
***************
katimajiralaat kajusiinnaqujivut matuinngaattiarnirmit amma minista isumaksaqsiurajaqtuni tikkuaqtausimajuqutiminnik amma asinginni tilisijjutigisimajanginni pijjutigillugit pinasuliqqigasuuti atuinnaruqtaujunnarmat qimirrunaktaujunnarniarmat taqqakkununga qangatuinnakkut.
-----
The Standing Committee would request that the principles of openness be honoured as much as possible and the minister would consider how his appointments and any directives he gives regarding the appeals process can in fact be made available for review by the public at some point.
***************
immaqa uqausiuluni katimavvialummi.
-----
Perhaps in a statement to the House.
******************** I-20000427-0536-01 E-20000427-0504-01
iksivautaaq, nalunanngilaq piqattarsimajut maliktugit katimavvialummi pinasuarusiit qassikallait anigursimaliqtut ilagillugu kamagijaqaqattarniq iqqanaijaqtinit, nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattit pilirijjiuumijariaqarnialirmata saqqittinasukpaglutik nunalinginni ilinniaqtulirinirmut pijaujariaqaqtuni pijumajjutigiqattarniaqtangit pirjuanut amma piqutinut amma pivalliajjutaulutik parnaksinirmut amma kiinaujanit piruqtittinasungnirmut pimmariugijanginnut.
-----
Mr. Chairman, it is evident by what has happened in the House over the past few weeks that in addition to dealing with employees, the DEAs are going to have to play a more assertive role in assessing their community's education needs in making their pleas for education capital and resources and in developing plans and even fundraising for the things they feel are important.
***************
nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit ikajursiqtausimattiarninga kajusititauttiaqpat kajusitittijunnattiarniarmata pimmariujunit piliriaksanginni amma kamagijanginni, pisaalijunnarniqsaugajaqtut kajusitittittiarlutik qusasungillutik amma pinajuttiarlutik nunalilimaanit.
-----
The sooner we ensure that all the DEAs have adequate support to carry out their very important roles and responsibilities, the sooner they will be able to take these initiatives with confidence and determination in all the communities.
***************
katimajiralaat ajauqtuittiaqput ministamit amma pilirivvik pilirianginni nunaliit ilinniaqtulirinirmut aulattijiit ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingit pitaqarunniiqpata.
-----
The Standing Committee encourages the minister and the department in their work with the DEAs once the DECs are dissolved.
***************
niriuttiaqpugut tusakkannilaarmigatta tamatuma miksaanut sivuniksattinni.
-----
We look forward to hearing more about it in the future.
******************** I-20000427-0538-02 E-20000427-0506-02
tavvatuat uqausiksakka, iksivautaaq.
-----
Those are my comments, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0539-01 E-20000427-0507-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0539-02 E-20000427-0507-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista uqarianginningani, ilitarikainnarumagakku juanasi kuuniliusi nunattinnirmiutaq.
-----
Before I go to the minister, I would like to recognize Joannasie Kooniloosie from my community.
***************
tunngasugit katimavvialummi aipangauna kimmirurminngaaqquurtuq.
-----
Welcome to the legislature and I believe the other one is from Kimmirut.
***************
tunngasugitti katimavvialuttinnut.
-----
Welcome to our gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ilitarijumaqqaujara pitsiulaaq palluq, kimmirummiutallariminiugaluaq maanna kinngarmiungulirtuq.
-----
I wanted to recognize Pitseolak Padluq, he is originally from Kimmirut but is now from Cape Dorset.
***************
nakurmik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministanga ilinniartulirijiit iqqanaijartingillu taututtiit saanganuurunnalirtut.
-----
The Minister of Education and his officials can go down to the witness table.
***************
nakurtsualuk arvaalluk.
-----
Thank you very much Minister Arvaluk.
***************
qaujijaukkannguatarsinnalaukkit iqqanaijartiqutitit.
-----
If you would introduce your officials please.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sauminniittuq maak sipakauski, pilirivinganiinngaarsimajuq iqqartuivilirijiit amma talirpinniittuq ian ruus pilirivinganik ilinniartulirijiit.
-----
On my left is Mark Spakowski, from the Department of Justice and on my right is Ian Rose from the Department of Education.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maligatsaq 12, maligaq aaqqigiarigut nunalilittigut ilinniartulirijiit katimajinginnik pitararunniititsinirmut maligarmik.
-----
Bill 12, An Act to Amend the Divisional Education Councils' Dissolution Act.
General comments.
***************
uqausitsaluannguat.
-----
Any comments.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruinnaak uqausiik apiqqutiillukiaq.
-----
Just a couple of comments or questions.
***************
qaujimajunga isumagijanik pillugu katimajiiruttitsiniq nunalilittigut ilinniartulirijiit katimajinginnik tunijaungaarniaqsutik ilinniartulirinirmik aulatsijinut amma qaujimajunga iluunnatik iqqanaijartiit ilinniatitsijiunngittut iqqanaijartitaauqausikkut apiqqutiklaariangit ilinniartulirinirmik aulatsijinut.
-----
I know the idea behind the dissolution of the Divisional Education Councils is to devolve that responsibility down to the DEAs and I know that all the staff that aren't teaching staff are going to become employees of the DEAs.
***************
tukisitsiarumatuinnartunga kangiisukkama sugami taikkua iqqanaijartiit ilagijautjangimmangaata pilirivinganut ilinniartulirijiit, ilinniatitsijititut.
-----
Just for clarity I am wondering why those employees aren't part of the Department of Education staff as well, along with the teachers.
***************
kagiisutuinnartunga summaummangaaq, kiujaujunnaruma tavvunga.
-----
Just wondering why that is, if I could get an answer to that.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ilinniartulirijinut, arvaalluk.
-----
Minster of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqanaijartingit ilinniartulirinirmik aulatsijiit nunalinniittut, mitsaaniittut 13 kaanturaattausimajut ilinniartulirinirmik aulatsijinut, amma mauna uqaqtugut asiruinngillarilangajugut sunatuinnarnik maanna pitaqartunik nunalinni taimaak taakua iqqanaijartigijaummata ilinniartulirinirmik aulatsijinut.
-----
The staff of the District Education Authorities in the communities, there are around 13 on contract under the DEAs, and what we are saying here is in fact that we are not going to make changes to things that presently exist in the communities.
These are the employees of the District Education Authority.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Mr. Tootoo:
***************
uvani uqaqsimajuq ilinniartitaugunnariangit iqqanaijartingit ilinniartulirinirmut aulatsijiit iqqanaijaaqarunnarajaqullugit ilagutsiuttunik ippigigialinnik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
In here it talked about providing training to the DEA staff to be able to handle these additional responsibilities.
***************
taima qaujinasuarumanajarpakka apiqsuutigilugit, taitsumani kingunirilirtatinni tamanna pijitsirniq kamagijauqattalaursimanngittuq ilinniartulirinirmik aulatsijinut kamagijauqattalaursimajuq ilinniartulirijiit katimmajinginnut.
-----
Now I would ascertain from that, that in the past that service wasn't being done by the DEAs it was being done by the DECs.
***************
taima tamanna apiqqutigijutsauvara.
-----
So I guess that is the context of what I am asking.
***************
paippaatigut iqqanaijartigijaminiutuinnarialiugaluat ilinniartulirinirmik aulatsijinut, kisiani asiagulimaaq, kiinaujatsaangit amma asilimaangit pilirianguqattalaursimajut ilinniartulirijiit katimmajingittigut.
-----
On paper they may have been employees of the DEAs, but in every other aspect of it, their payroll and everything else it was being done through the DECs.
***************
tukisititautsiarumatuinnartunga tavvuuna.
-----
Just looking for some clarity here.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kisiani qikirtaalummi.
-----
Only in Baffin.
***************
taikkua iqqanaijartingit ilinniartulirinirmik aulatsijiit qitirmiuni kivallirmilu, kiinaujatsaangit sanajauvattut nunanginni.
-----
The other employees of DEAs in the Kitikmeot and the Kivalliq, their payrolls are done locally.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Minister Arvaluk.
***************
tuutu, asianiik 
apiqqutitsaqakkanniniqqit.
-----
Mr. Tootoo, did you have another question.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga una aturunnartara uuttuutigilugu, taanna qaujimajarali.
-----
I know and I can use here for an example, the one that I am aware of.
***************
piqatuinnartut isumagijakkuuvanga ilaanniinnaartumik iqqanaijartiliit iqqanaijartumik ilinniartulirinirmik aulatsijinut.
-----
They only have I believe a part time staff person working for them at the DEA.
***************
ilinniartitauqasiutiluni ilaaqai iqqanaijaarikkanirniarlugit ilagutsiuttut ippigigialingit iqqanaijartiqariaqaratsi tamakkua ippigijauniartillugit.
-----
Along with the training I guess to take on these additional responsibilities you need to be able to have someone there to do it as well.
***************
kangiisutuinnartunga ilagutsiutilangammangaata inuup arraaguliangit pitaqartitaulutir ilinniartulirinirmik aulatsijinut iqqanaijaariniarlunigit ippigigialiit.
-----
I just wonder if additional resources such as PY's are going to be provided to the DEAs to handle these responsibilities.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
ii, ippigigialiliurtaukannilangajut ilinniartulirinirmik aulatsijiit atuarlugit tukimulluaq angiqatigiigutingit pilirivimmik amma ilagutsiuttut sutjutiit ilagiliutilugitta kinnguumanarningigut.
-----
Yes, there will be more responsibilities given to the DEAs in time through direct negotiations with the Department and that additional resources can be added as needed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagijaunngittunga ilinniartulirijiit katimajiralaanguinnartunginnut taima taakkuningatsainnaq apiqqutiqartutsaunngikkaluarpunga apiqqutaugiirsimajunik.
-----
I am not on the Education Standing Committee so I hope that I am not repeating questions that were asked there earlier.
***************
qanuq nalunairtauniarpa, qanuq aaqqitsuqsimatigijumik nalunairtaugutiliursimalangava ikajurturtautjutitsangit ilinniartulirinirmik aulatsijiit pijunnautiqattaraluarmangaata atausirmut, marruunnut uvva pingasunut uvva qatsiuttaraluarpata iqqanaijartingit tamatuminga kamajut.
-----
How is it going to be determined, what are going to be the criteria or the formula to determine the level of support of whether a DEA is qualified for one, two or three or however many support staff in doing that.
***************
qaujimajunga una uuttuutigilugu, maani ilinniartulirinirmik aulatsijiit pilirialiit tallimanik ilinniarvinnik amma nunaliit asinginni atausituinnaq uvva marruuk.
-----
I know as an example, here the DEA deals with five schools and in other communities you only have one or two.
***************
taima kangiisutuinnaqqunga naammattumik nalunairtautarniarmangaata sutjutiit ilinniartulirinirmik aulatsijiit pivattangit.
-----
So I am just wondering if there is a fair way that will be used to determine the resources that the DEA gets.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, taakkua apiqqutausimajut katimajiralaanguinnartunut amma uqaqsimajugut turainnartumik angiqatiginasuarniariattigu atunit ilinniartulirinirmik aulatsijiit amma tamakkua kajusititauniartut sunanik pijunsaujaarningitigut amma tunijunnatattinnik pilirivittigut.
-----
Yes, these have been asked by the Standing Committee members and we said that we would have direct negotiations with the individual DEAs and these will be carried out on the basis of what they desire to handle and what we can offer as a department.
***************
taima aaqqisuqsimajuqarnianngilaq tamatumunga kisiani tukimulluaq uqaqatigilugit amma angiqatigilugit pilirivittigut.
-----
So there will be no set criteria for it but direct discussions will take place and an agreement will be reached through the department.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaalluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalautsaartunga pijariirtaulangappat tukimulluaq angiqatigiinnikkut, taitsumuuna amma nalautsaartunga qangatuinnaq taimaak maligaliurtiit qaujimammata piliriarigialittinnik ippigigialittinillu.
-----
I guess if it is going to be done through direct negotiations, if at the time and I guess at any time as members know our roles and responsibilities.
***************
ingirratillugu angiqatigiigiarniq ilinniartulirinirmik aulatsijiit angiqatiqarlutik
uvvalu angiqatiqarlutik pilirivimmik, ippigigialingit tunijaulirpata amma qaujivaallulirlutik tukisitsianinngigiaq qirngummik.
-----
If in the course of the initial negotiations the DEA agrees to a settlement or comes to an agreement with the department, if after that responsibility is given to them and they realize that they didn't totally understand the scope.
***************
pijumajaminingit naammattuminiutinnagit.
-----
They did not ask for adequate resources.
***************
piviqartitaugajaqqaat taikkua utirunnarlutik pilirivimmut tamanna aaqqigiarasuarlugu.
-----
Will there be an opportunity for them to come back to the department to try to accommodate that.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, matungaarumajugu matuingaarunnarvilimaattigut.
-----
Yes, we want to be open as much as possible.
***************
puiguttailigit ilangit nunaliit iqqanaijarunnanirsallaammata amisuunirsanik asiminnik nunalinnik.
-----
Do not forget that some communities are able to do more workload than the other communities.
***************
taima tunngatinniarpavut uqalimautivut pijunnarningitigut amma pivallianirtaqalangajuq naammattunik sutjutiliurlugit kajusitillugu angiqatigiigut.
-----
So we will base our discussions on those abilities and there will be a process to take place in order to give them proper resources to carry out the agreement.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
tuutu suli ilagiarumavingit uqausitit.
-----
Mr. Tootoo any additional comments.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruunnik suli apiqqutitsaqartunga mitsaanut maligaliurutiit maliganganut.
-----
I have a couple more questions on the Statutory Instruments Act.
***************
utaqqikainlangavallaijunga ilangit maligaliurtiit apiqsulaurtillugit apiqsuutigigiarniarakku.
-----
Maybe I will wait and let some other members ask general questions before I continue with those.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apiqqutitsaqarviukannigaa.
-----
Any additional comments.
***************
apiqqutitsaqarviukanningippat.
-----
If there are no additional comments.
***************
atai tuutu.
-----
Go ahead Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanguinnartut uqausinginni uqartausimajuq taanna maligaq aturnianngigianga maligaliurutiit maliganganut amma uqarmitsuni pitjutinga ilinniartulirijiit katimmajingit aturtitausimanngigiangit taikunga maligarmut.
-----
In the Standing Committee comments it mentioned that this Act would be exempt from the Statutory Instruments Act and it also states the reason the DECs were exempt from that Act.
***************
kangiisutuinnartunga summat ilinniartulirijiit katimmajingit taimaigiatusimanngimmangaata ataaniitsutik pilirivingata ilinniartulirijiit.
-----
I am just wondering why the DECs were not required to as it fell under the Department of Education.
***************
pilirivik tamatuminga ippigusugiaqanngivviqaujimavungajanngittuq, ataaniigajartuq piliriviup allaat ilinniartulirijiit katimajiqainnaraluarpata taima inunnut tusartaukkariaqarajaqquq.
-----
The department would eventually have to have that responsibility, it would fall under the department even with the DECs in place so it would have to eventually be publicly put out.
***************
piliriarillarialugialingit allaat maanna aulaninga pilirivimmuungajuq turaalluangikkaluarluni amma maanna turaallualirtuq.
-----
The ultimate responsibility for it even in the current system falls back into the department indirectly and now it is going to directly.
***************
kangiisutuinnartunga taimailingainnatarnirmangaaq.
-----
I am just wondering if that was the case before.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sipakauski taatsuminga kiuqujara piluartumik maligaliurutiit maliganganut.
-----
I would like to have Mr. Spakowski answer that part especially to the Statutory Instruments Act.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
sipakauski.
-----
Mr. Spakowski.
***************
sipakauski:
-----
Mr. Spakowski:
***************
maligaliurutiit maliganga ilagiliutjisimanngigunnartuq ilinniartulirijiit katimajingita pilirianginnik.
-----
The Statutory Instruments Act provides for an exemption for things the District Education Council does.
***************
ilinniartulirinirmut maligaq pitaqartitsippat tukimuattitsigunnarninginnik ilinniartulirijiit katimajingita taima tukimuattitsininga titirarsimagiatunngillaq nunavut pivalliajunginni.
-----
If the Education Act provides for a direction to be made by a DEC then that direction does not have to be published in the Nunavut Gazette.
***************
atuagaq tavvunga maligatsamut ilinniartulirijiit katimajingit pitairuttitaulaurtillugit ministaup inangirajartangit ilinniartulirijiit katimajingita pijunnarningit aaqqitsuinirmik ilinniartulirinirmik aulatsijinik piliriarinialirlugit.
-----
The policy behind this Bill after the DECs are dissolved is to put the minister in the position of exercising the DECs' power subject to arrangements with DEAs to have them exercise them.
***************
pitjutinga tamatuma pitaqartitsiniup suqquimaniarlugu minista piliriniarianga ilinniartulirijiit katimajingita piliriamininginnik taakkuasainnait maligait aturiaqarsutik.
-----
The purpose of this provision is to ensure that when the minister is doing what the DEC did before that the same legal requirements apply.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sipakauski unikkaannguataqsinnarit.
-----
Mr. Spakowski please make your statement.
***************
sipakauski:
-----
Mr. Spakowski:
***************
maanna maligaliurutiit maliganga pitaqariatutitsingittuq ilinniartulirijiit katimajinginnik.
-----
Currently the Statutory Instruments Act provides for an exemption for the District Education Council.
***************
taima maanna ilinniartulirijiit katimajingit sunalirippata malillugu ilinniartulirinirmut maligaq, tukimuattitsippat tainna tukimuattitsiniq titirariatunngittuq nunavut pivalliajunginni.
-----
So currently when a District Education Council does something under the Education Act, if it makes a direction that direction will not be required to be published in the Nunavut Gazette.
***************
atuagaq maligatsamut taikkua ilinniartulirijiit katimmajingit pitairuttitauppata ministaup pijunnanirtaariniartangit pijunnarniminingit ilinniartulirijiit katimmajingita malillugu ilinniartulirinirmut maligaq.
-----
The policy behind the Bill is when the DECs are dissolved that the minister will exercise the powers of the District Education Council under the Education Act.
***************
imainnasuarninga tamatuma pitaqariatunngititsiniup taikkunanngat maligaliurutiit maliganganik suqquimaniarlugit taakkuasainnait maligarmi pitaqarialiit aturtut taikkununga ministaup pilirianginnut ilinniartulirijiit katimmajingita piliriariqattalaurtangit pitairuttitaulaunnginirminni.
-----
The intent behind this particular exemption from the Statutory Instruments Act is to ensure that the same legal requirements apply to those things which the minister does which the District Education Councils did before their dissolution.
***************
taima minista pilirippat tamakkunanngat ilinniartulirijiit katimmajingita piliriarivalaurtanginnik taimak saanngaviqatjaangittut taimaak saanngaqattaqsimanngisimagamititut maligaliurutiit maliganganut.
-----
So when the minister does those things that the District Education Council used to do they will as before not be subject to the Statutory Instruments Act.
***************
piulimatsituinnartuq maligartigut pitaqarialinnik aturtitanik taikkununga ilinniartulirijiit katimmajingita piliriariqattajummagit.
-----
It is simply to preserve legal requirements as applied to those things when the DEC did them.
***************
taakkuasainnait pitaqarialiit ministaup piliriariniartangit.
-----
The same requirements will apply now that the minister does them.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sipakauski.
-----
Thank you, Mr. Spakowski.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, maligalirijillariunngittunga.
-----
Mr. Chairman, I am not a legal expert.
***************
kangiisuttunga suna pillugu pitaqariatunngititaulaurmangaata ilinniartulirijiit katimmajinginnut.
-----
I am wondering as to what the reason was behind having that exemption for the DECs.
***************
sunamik turaagaqalauqqat.
-----
What was the objective of having that.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
sipakauski.
-----
Mr. Spakowski.
***************
sipakauski:
-----
Mr. Spakowski:
***************
tukisinnartinnasuarlugu sugami taimaittarmangaaq maanna, tamaaniilaursimannginnama tamakkua aaqqitsuqtautillugit, kisiani sulijursartunga ilinniartulirijiit katimmajingit pitaqariatunngititaugiangit taimaatsainnaq Hamlait katimmajingit taimaimmata.
-----
To try and explain why it is that way now, because I was not around when those arrangements were put into place, but I believe that the District Education Councils are exempted the same way as local Municipal Councils are.
***************
isumajunga pitjutiqarsimagianga taikkua piliriat malillugu ilinniartulirinirmut maligaq taikkununga timinut titirartautjutiqariatunngigiangit nunavummi pivalliajuni.
-----
I think the reasoning was that things that are done under the Education Act by those bodies are not the sort of things that require publication in the Nunavut Gazette.
***************
nunavummi pivalliajut pitaqarmat pitaqainnaniartunik inunnut tusaratsanik imaittugalaillu Hamlait maligaralaangit uuttuutigilugi5 titirartauqattarsimanngimmata nunavummi pivalliajuni.
-----
The Nunavut Gazette is there for a permanent public record and things like Municipal Council By-laws for example were not published in the Nunavut Gazette.
***************
tautugaqartunga sugami tamanna aaqqittaulauttanirmangaaq.
-----
I am speculating somewhat why that regime was originally put in place.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sipakauski.
-----
Thank you, Mr. Spakowski.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanguinnartuni matuirsigutinut uqausirtalik uqartumik minista titirartaukkaigialik tikkuarsinirnik, atuagarnik maligarnillu pivalliajuni.
-----
In the Standing Committee there is an opening remarks that says the minister is required to publish appointments, directives and regulations in the Gazette.
***************
sulijursartunga tamakua taimaittuugiangit pilirivimmut uvva asingit malillugu ilinniartulirinirmut maligaq amma taimaigiatugajanngigianga tamaunaatuarpat.
-----
I believe these are the types of things that would for the department or anything under the Education Act could now be not required if it goes through like that.
***************
kangiisuttunga taimaigiatuttarmangaaq.
-----
I am wondering is it necessary.
***************
qaujijunga turaarniriangit ilinniartulirijiit katimmajinginnut amma qaujimajuinnaujugut ilinniartulirijiit katimmajingit pitaqatjaagunniirtut.
-----
I realise that it was there for the DECs but as we all know these DECs are no longer going to be there.
***************
pilirivimmuungangaalaalirtut.
-----
It is going to be the department.
***************
taima kangiisutuinnarpunga summat pitaqartitsiinnariatuttarmangaata taimaittunik surragiangitunnarlugit atjisainnangit maligartigut pitaqarialiit taikkuangutsautigijujut.
-----
So I just wonder why they would still require something like that instead of the simple fact of leaving the same legal requirements that were there.
***************
qanuilinganinga asirulangappat taima maligai pitaqarialiit asiruriaqarivuttauq.
-----
If the picture is changing then the legal requirements should change as well.
***************
uqaujaugutigijunnarparaa tamanna itsivautaq.
-----
Could I get a comment on that Mr. Chairman.
***************
nakurmiik
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Mr. Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitaqariatunnginniit aturviqarunnartutuat ministamut aulaniqarpat ilinniartulirijiit katimmajingititut.
-----
The exemptions are only applicable to the minister if he is acting as a DEC.
***************
kisiani ministauluni pitaqariatunngigunnanngi.
-----
But as a minister you are not exempted.
***************
kisiani aulaniqaruvit ilinniartulirijiit katimmajingititut.
-----
But to act as a DEC you do.
***************
tamannaa ilagiarumaviuk.
-----
Do you want to add anything to that.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
marruunnik uqausiinni atjigiinngittuunnik tusaagatta atausirmi aqqummi.
-----
We are hearing two different languages on one channel.
***************
akailutsiutigalaattuq.
-----
Problem for a bit.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaaqai kangiigijakka ilinniartulirijiit katimmajingit, naukkut minista aulaniqalangappat ilinniartulirijiit katimmajingititut maligatsaq maligarursimalirtilugu, atjinginnik pitaqanngittuq ilinniartulirijiit katimmajingita.
-----
I guess I wonder is the DECs, where the minister is going to act as the DEC after the Bill comes into place, there is no such thing as a DEC.
***************
taima kangiisuppunga sugami suliaaapirijunga sugami suli pitaqattarmangaaq.
-----
So I am wondering why that still needs to...I question why that is there.
***************
sugami ippigijaqariaqattarmangaata ilinniartulirijiit katimmajingit pitaqarniarunniirsutik.
-----
Why there are responsibilities for DECs that are no longer going to exist.
***************
piliriviqarniartutit amma ilinniartulirinirmik aulatsijinik.
-----
You will have the department and the DEAs.
***************
suli kangiisuttunga sugami pitaqarialiit taikunngangatjaagunniirmangaata.
-----
I still wonder why that requirement would not be there for that.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pisimajavut suli maligatuqaq.
-----
We still have the old Act.
***************
aulajugut suli maligatuqakkut.
-----
We are still operating under the old Act.
***************
maligatuqaq uqaqtuq ilinniartulirijiit katimmajingita ippigigialingit taima minista aulalaqigiaqaqquq ilinniartulirijiit katimmajingititut tungaani julai 1.
-----
The old Act lists the DEC's responsibilities and that is why the minister has to act as a DEC after July 1.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausikkuuvanga, isumaqqaugama minista takuniarunnarmangaaq ilautitsinginnirmik pitaqariatutitsinginnirmik nutaanut maligarmuungillugu allaat maannasiutituinnarmut.
-----
I guess in light of my comments, I was wondering if the minister would they look at not including that exemption to be carried forward in the new Act and even in this temporary one for now.
***************
pitaqariatujuqutiginnginakku.
-----
Because again I fail to see the need for it.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaigumatuinnartunga.
-----
I would like to.
***************
suqquimanngittunga sugami minista pitaqariatunngititauttarmangaaq aulaniqartillugu ilinniartulirijiit katimmajingititut.
-----
I am not sure why the minister is to be exempted if he is acting as a DEC.
***************
ilaaqai sipakauskiup uqariakkannirunnartanga.
-----
Maybe I could ask Mr. Spakowski to elaborate on that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
sipakauski.
-----
Mr. Spakowski.
***************
sipakauski:
-----
Mr. Spakowski:
***************
pilirivinga ilinniartulirijiit maanna tuniuqqaijuq ilinniartulirinirmut nutaamik maligarmik.
-----
The Department of Education is currently circulating a new Education Act.
***************
maligaliangugumajumik.
-----
The proposed Education Act.
***************
tainna maligaq titiqqagianngaliursimajuq uqasiqarani
ilinniartulirijiit katimmajinginnik.
-----
That Act is drafted in such a way that it does not mention DECs at all.
***************
kinnguumanarninga taatsuma maligaup alakkanianngimmat nutaami ilinniartulirinirmut maligarmi.
-----
So the need for this provision will not arise in the new Education Act.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sipakauski.
-----
Thank you, Mr. Spakowski.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumaataarvigituinnarlugiqqai qanuittuit unikkaartaugiatugajanngimmangaata tamanna pitjutigilugu.
-----
Maybe just to get an idea of what kinds of things would not have to be reported as a result of this being in place.
***************
atjigiinngittut tikkuartuiniit, atuagait maligaillu.
-----
Different appointments, directives and regulations.
***************
qanuittunik minista piliriaqarunnaqqa malillugit suliningit ilinniartulirijiit katimmajingita aturtitaugajanngittut maligaliurutiit maliganganut.
-----
What types of things could the minister do under the auspices of DECs that would be exempt from the Statutory Instruments Act.
***************
unikkautigigiatugajanngitangit taikkua inunnut.
-----
That he would not have to report publicly.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
sipakauski.
-----
Mr. Spakowski.
***************
sipakauski:
-----
Mr. Spakowski:
***************
maligaliurutiit maliganga tukisinnatsiangittuq tukisinnatsiariaqaraluarsuni sunaummangaaq maligaliurutiit maliganga.
-----
The Statutory Instruments Act is not as clear as it should be about what is a Statutory Instrument.
***************
ilangat ilagiliutjaumatuinnarialik aturtitauluni maligarmut taijaq tukimuattitsiniq.
-----
One of the things that is probably included and covered by the Act normally is anything that is called a direction.
***************
maanna ilinniartulirinirmut maligarmi amisut maligait pitaqartitsijut ilinniartulirinirmut timinik tukimuattitsiniartunik amma tunngavigilugit qanuq ippigigialiit tilijautjutausimattarmangaata, ilinniartulirinirmut timi ilinniartulirijiit katimmajigijunnartangit.
-----
In the current Education Act there are a number of provisions that provide for Education bodies to give direction and depending on how the responsibilities have been delegated, an education body can be a District Education Council.
***************
taima amisuuvut maligait ilinniartulirinirmut maligarmi pilirialiit tukimuattitsininginnik ilinniartulirinirmut timiit.
-----
So there are numerous provisions throughout the Education Act that deal with directions from an education body.
***************
taima una uutuutigilugu, maligartaqaurtuq pijunnatitsijumik angajuqqaamik nuqqatitsigunnarluni iqqanaijaamut kaanturaatnik amma ilinniatitsijiit angajuqqaanganik amma tamakkua tukimuattitsiningiguurtut ilinniartulirinirmut timiup tilitsugu angajuqqaammarik.
-----
So as an example, there are provisions that provide for the Superintendent to terminate certain employment contracts and principals and those are at the direction of the education body directing the Superintendent.
***************
tamakkua tukimuattitsiniit titirartaugiaqatuinnarialiit nunavummi pivalliajuni taanna pitaqarningippat pitaqariatutitsinginniq.
-----
Those directions might have to be published in the Nunavut Gazette if it was not for this kind of exemption.
***************
upinnarani ilinniartulirijiit katimmajingit tukimuattitsippata maanna turaanganngittuq maligaliurutiit maliganganut.
-----
Because when a DEC makes the direction now it is not subject to the Statutory Instruments Act.
***************
kisiani minista tukimuattitsippat taima tunngaviqarpuq ilulirillarigituinnarialinginnik.
-----
But if a minister makes a direction then depending on the exact context it may be.
***************
asinginnik uutturautitaqarmijuq ilinniartulirijiit maligangani atajumik uvunga una uuttuutigilugu, ilinniatitsijiit ikajurtunirmik pijitsiutiqarialiit amma tamanna piliriangusuuq malillugu ilinniartulirinirmut timi.
-----
There are other examples as well in the Education Act relating to for example, certain teaching staff having to provide support services and that is done in accordance with an education body.
******************** I-20000427-0605-02 E-20000427-0568-02
suli, ilinniartulirijiit katimmajingit tukimuattisippata tamatumunga tunngajumik maanna titirartaugiatunngittuq nunavummi pivalliajuni.
-----
Again, if a District Education gives some sort of direction with respect to that now it is not required to be published in the Nunavut Gazette.
***************
taanna aaqqigiariniq suqquimatitsiniartuq titirartaugiatugajanngigiangit pivalliajuni tungaani.
-----
This amendment will ensure that it is not required to be published in the Gazette afterwards.
***************
asinginnik uutturautitaqaurmijuq uqausirijunsarmijannik.
-----
There are other examples that I could give as well.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sipakauski.
-----
Thank you, Mr. Spakowski.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaqtunngavigilugit kiugutiit, taututtakkut turaanganirsait ilinniartulirijiit katimmajinginnut.
-----
Mr. Chairman based on the responses, I am looking at it is more geared toward the direction of the DECs.
***************
qaujimajunga angijunik piliriatsaqariangit, tukimuattitsigunnarsutik qanutuinnaq, amma qanutuinnaarunsarniqarsutik.
-----
I know they are given a broad mandate, they can give direction in different areas, and they can have that flexibility.
***************
taimaigiirsimavallaijut.
-----
I guess which was there.
***************
kangiisukkama taimaigiatugaluarmangaaq.
-----
I was wondering if there is a need.
***************
tikuarsinirtaqalangavaa maligartaqaulangavaluunniit, tamakkua maligaugalagiirtut.
-----
Will there be any appointments or regulations, those are things that are pretty standard.
***************
tamakkua isumarsuutauluanngittut, uqalimaarsimavallaigama uqausimininginnik katimajiralaanguinnartut qaujimagiatsiuk tamakkua pingigigiattigu, tikkuartuiniit
amma maligait atulirtitausimajut qaujijaugiatugatik inunnut.
-----
Those are not discretionary type things where, I guess my read from the comments from the Standing Committee is that you know that is where we are worried, the appointments and regulations done and implemented without having to be made public.
***************
tamakkua akaillirutigituinnarialiit ingirralirutta.
-----
That could potentially cause some problems down the road.
***************
qaujimanngittunga.
-----
I do not know.
***************
akarrirutitsasiutuinnartunga.
-----
I am just looking for a level of comfort.
***************
naliak tikkuarsiniit maligailluunniit attuiniqarniartut inulimaanik taimaatsainnaq, tamakkuagalait qaujijaukkarlugit inunnut.
-----
Any appointments or regulations that are going to affect everybody the same, those types of things would still be made public.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ilagijaugiaqalangajut maligarnut tunijanginnut ministait uuttuutigilugu.
-----
Yes.
They will have to be a part of the regulations introduced by Cabinet for example.
***************
taima titirartaugiaqarajarivuttauq.
-----
Then they will have to be published still.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamannasainnauvaa turaagaq tikkuarsinirmuttauq.
-----
Is that the same goal for appointments as well.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
sipakauski.
-----
Mr. Minister.
***************
sipakauski:
-----
Mr. Spakowski.
***************
tikkuarsiniit aturtitaunngittut maligaliurutiit maliganganuk kiitaluunniit.
-----
Mr. Spakowski:
Appointments are not covered by the Statutory Instruments Act at all.
***************
titirartaugialiit pivalliajuni kisiani atuutiqarviqanngittut maligaliurutiit maligangani titirariatunngittut.
-----
They are required to be published in the Gazette but it is not under the Statutory Instruments Act that they required to.
***************
taima qaujisimanngilanga tikkuarsininginnik ilinniartulirijiit katimmajingita taima sulijursangillanga minista tikkuarsittalaarianga kiggaturlugit uvvalu aulaniqaliruni ilinniartulirijiit katimmajingititut.
-----
So I am not aware of any appointments that the DEC does so I do not believe the minister will do any on behalf of or acting as the DEC.
***************
kisianili, taimainnirpat, titirartaugiaqarajartut pivalliajuni taimaittuinnausuungummata tikkuarsiniit.
-----
However, if there were, they would be required to be published in the Gazette as all other appointments are.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sipakauski.
-----
Thank you, Mr. Spakowski.
***************
asianik atiqutiqartunga.
-----
I have other names.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaup mairsigutiminut uqausingit amma itsivautaup matuirsigutiminut uqausingit, naliak uqanngittut tamanna qanga qimirrujaukkannilaarmangaaq amma qanga arraagumi qimirrujaukkannilaarmangaaq.
-----
The minister's opening comments and Chairperson's opening comments, none of them state when this will be reviewed again and what year it will be reviewed again.
***************
taima tamanna ingirrainnaniaqqa.
-----
So is this going to be ongoing.
***************
taanna maligatsaq maliganngulaarmat.
-----
This Bill is going to become an Act.
***************
aturtaulaartuq akunialuk.
-----
Is it going to be used for a long time.
***************
piviqaraluaqqitaa piusigiarinirmut uvva aaqqigiarinirmut qaujisinnirutta akailliurutinginnik.
-----
Do we have any room for improvement or amendment if we have to experience some problems.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nutaaq ilinniartulirinirmut maligaq titiqqaliurianngartautillugu taima taanna aaqqigiarigummut maligaq pitairunniartuq.
-----
The new Education Act when it is drafted then this Amending Act will no longer be in place.
***************
taanna aaqqigiarut pitairunniartuq ilijauluni ilinniartulirinirmut maligarmut.
-----
This amendment will dissolve and be put into the Education Act.
***************
taanna aaqqigiarut puutuinnalangajuq ilinniartulirinirmut maligarmut.
-----
This amendment will go right into the Education Act.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii tukisijara taanna.
-----
Yes I understand that.
***************
kisiani aturtaulangajutsaujuq qipitanut arraagunut.
-----
However perhaps it is going to be used for one hundred years.
***************
taanna maligaq aturtauniartuq qipitanut arraagunut ungataanut qipitat arraaguit.
-----
This Act is going to be used for one hundred years well over a one hundred years.
***************
upinnarani killaalivvitsamaaqanngittuq
-----
Because there is no time limit on that.
***************
tavvunga.
uqaqsimanngiturluunniit qanga qimirrujaukkannilaarmangaaq.
-----
It does not even state when it is going to be reviewed again.
***************
una uuttuutigilugu, aqqusaarnirutta akailliurutinik pivitsaqartuujaanngittuq piusigiarutitsanganik uvva aaqqigiarutitsanganik.
-----
For example, if we happen to run into problems there does not seem to be room for improvement or amendments.
***************
taima taanna nalunairtaugiaqaqquq immaqattauq akailliurutitatsikallanirpat ilinniarniup aulaninganut pivitsartaqarniarmat aaqqigiarinirmut uvva piusigiarinirmut.
-----
So this has to be identified in case we run into a problem with the education system so that there will be room for amendment and improvement.
***************
taima isumakainnartunga pilirivitit taimaittutsaujaattarmangaata.
-----
So I was wondering if your department is willing to do that.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ministanga ilinartulirijiit arvaalluk.
-----
Minister for Education Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligatsaq ilinniartulirinirmut, niriuttunga piliriariniariattigu ilinniartulirinirmut maligaq aippangani titiqqaliurtautillugu.
-----
The Bill for education, we expect that we will be working on that Education Act on the second draft.
***************
aullartisimaliriirtavut atjingit maligaliurtinut amma nunalinnut amma taikani iluani uqalaarsutik taanna atulirtinniariattigu maligatsaq piliriarilituaruttigu ilinniartulirinirmut maligaq aturtauniartuq.
-----
We have already sent the copies to the members and to the communities and in there it will state that we will be utilising this Bill and once we get to Education Act it will be used.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajara tamanna ministaup kiugusingagut nalunagalaagunniiqqaummata taikkua ilinniartulirinirmik aulatsijiit piliritsataakkannilangagiangit amma qaujimajunga atunit nulaliit atjigiilluangittut ilinniartulirinirmik aulatsiningitigut.
-----
I know that with the minister's response that it was quite obvious that the DEAs will be taking on some more responsibilities and I know each community varies between each other with the Education Authorities.
***************
qaujimajunga ilangit ilinniartulirinirmik aulatsijiit pijunnasiartupaaluit tigusilutik piliriatsakannirnik.
-----
I know some DEAs are very capable of taking on some responsibilities.
***************
isumaqqaugama taikkua nunaliit, ilaaqai ilangit nunaliit piliriatsanikkannilangajut taimaigumagutik uvva taimaigiarutik.
-----
I was wondering if the communities, perhaps the communities will be taking on more responsibilities if they wanted to or if they chose to.
***************
taima piliriviit iqqanaijaatsaliulangavuq nunalinnik.
-----
So your department will give opportunities to the communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii iqqanaijaatsaliulangajavut.
-----
Yes we will give them opportunity.
***************
kisianili, ministaatiliurialik angiqatigiigummik ilinniartulirinirmut aulatsijinut.
-----
However, the minister has to sign an agreement with the DEAs.
***************
imailingajuq maanna ministanga ilinniartulirijiit ippigusugialik piunirpaanik ilinniarniq aulaniqariaqarianga iluanni ilinniarviit.
-----
The way it is now the Minister of Education is responsible for getting the best education system within the school.
***************
minista sapumatsigialik ilinniartinik amma ilinniaratsanginnik.
-----
The minister has to protect the students and their education curriculum.
***************
tamanna pillugu minista angiqatiqarasuarunnartuq uvva angiqatiqarluni ilinniartulirinirmik aulatsijinik.
-----
For that reason the minister can negotiate or come into agreement with the District Education Authorities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisititautsiakannirumammijunga.
-----
I also want to get further clarification.
***************
minista angirningippat angiqatigiigusuarnirmik nunalinnik taima piviqanngilaq aulagiakanirniq.
-----
If the minister did not agree to negotiate with the communities then there is no other room to manoeuvre.
***************
taima nunaliit tutsirartanga angirtaunngituarpat ilaaqai pitjutinniivit uqautigajartatit sugami angitjangimmangaarpigit tutsirarningit nunaliit.
-----
So once the community's request is denied perhaps you will be giving reasons why you have denied the request from the communities.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
ministait sapumatsigiaqarmata malittaugialinnik, maligarnik, atuagarnik, maligialinnik, amma ilinniartinik.
-----
The ministers have to protect the Laws, Acts, the policies, regulation, and the students.
***************
una uuttuutigilugu 191-nik ilinniarnaqutiqarutta ullurnik nunaliit asirurumannirpagu ilinniarnait ulluit 100-nut minista anginngigunnartuq upinnarani utimungaarviqaujimavungajartut
maligarmik.
-----
For example if we have 191 school calendar days if the communities want to change their school calendar days to 100 the minister can say no because they will be contradicting the Act.
***************
taima minista sapumatsigiaqarpuq amma qimirrulugit kakatimajiralaat tutsiraangit suqquimaniarlugu utimungaarviungikkaluarmangaaq maligaq.
-----
So the minister has to protect and review the communities' requests to make sure that they do not contradict the Act.
***************
taima tamanna pillugu angiqatiqarasuariaqarpugut nunalinnik.
-----
So that is why we have to negotiate with the communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijara kiugutinga.
-----
I understood his response.
***************
kisiani tukisititautsiakannirumajunga.
-----
But I still need further clarification.
***************
maligaq kanataup maliganga uvva maligait, isumakainnarama taanna maligaq ilagijauttaniarmangaaq kanataup maliganginnut.
-----
The Act the Federal Act or the Statues, I was wondering if this Act is going to be part of the Federal Acts.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista arvaalluk.
-----
Minister Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
maanna tiguarsimajugut gavamangata nunatsiap maliganganik.
-----
At this point we have inherited the GNWT Act.
***************
kisiani aaqqigiarpalliajavut maligaq amma suli pijariirsimagatigu.
-----
But we are now amending the Act and we still have not completed the amendment yet.
***************
pijariituaruttigu maligaliurvikkuulaartuq.
-----
Once we are completed it will go through the House.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik kiugavit tukisinnakainnarmat.
-----
Thank you for the response because it was clear.
***************
kisiani uqakkannirumajunga tainna ministanga ilinniartulirijiit, qaujimatsiartunga minista atuinnautjaanngigianga ilanginnut ilinniartulirinirmik aulatsijinut amma suqquimatsiartunga iqqanaijartingit, ilaaqai minista atuinnaugunnangippat iqqanaijartingiit aulatsiniarpat pilirivimmik.
-----
But I would like to say again that the minister for the DEAs, I am sure that the minister will not be available to some DEAs and I am sure that the staff, perhaps if the minister is unavailable will the staff be operating or running the department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijartiit pijunnanirtaaqtitausimajut iqqanaijarnirmik qautamaat.
-----
The staff have been given authority to work on a day-to-day basis.
***************
nunaliit nutaamik tukimuagutiqarumannirpata uqalimaqatiqarialiit angiqatiginasuarlugulu minista.
-----
When the communities want to have new directive they will have to communicate and negotiate with the minister.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisinnartuq, ii qaujimajunga ilinniartulirinirmik aulatsijiit piliriatsataartitaukkannituarpata amma iqqanaijartingit.
-----
That was clear, yes I know that once the DEAs will be given more responsibilities and employees.
***************
ilangit nunaliit piliriaqaqattarsimanngittut kiinaujalirinirnik.
-----
Some communities have no experienced bookkeepers or finance controllers.
***************
isumakainnarama piliriviqutiit nutaani iqqanaijaatsaliulangattarmangaata nunalinni tamakkuninga kiinaujalirinirnuungajunik.
-----
I was wondering if your department would be providing new positions to the communities such as positions for the finance positions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
malinniartavut nunaliit tutsiraangit amma iqqanaijaatsanittaukannirumanningippata ajaurivigitjaangittavut ippigikkannirialinnik nunaliit.
-----
We will follow the communities' request and if they do not want to take on responsibilities we are not going to be shoving the responsibilities to the communities.
***************
angiqatigiigasuariaqalangamugut nunaliillu pikkannirumannirpata ippigikkannirialimminik, una uuttuutigilugu iqqanaijaanuungajunik ippigijartaarumannirpata
angiqatiginasuariaqarajartavut ilinniartulirinirmik aulatsijiit angiqatigilugillu.
-----
We will need to negotiate with the communities if they wanted to take on other responsibilities, for example if they wanted to take on the employment responsibilities we would have to negotiate with the DEAs and have an agreement.
***************
malillugit ippigigialiit, matuirsijumannirpata iqqanaijaatsamik angiqatiqarasuaqqaariaqarajartut pilirivimmik.
-----
According to the responsibilities, if they need to open a position they will have to negotiate with the department.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista arvaalluk.
-----
Thank you Minister Arvaluk.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiit katutjiqatigiillu aturajuttut pijunnanirminnik amma piliriatsataakkannirsutik.
-----
Boards and agencies usually exercise their rights and take on some responsibilities.
***************
iqqanaijaqatiqasuut kiinaujalirijinik amma asinginnik iqqanaijartinik.
-----
They work with bookkeepers and other staff.
***************
tautullugit iqqanaijartiit kiinaujatsaangit, iqqanaijartiit kiinaujatsaangit surraittuuniarpat.
-----
In view of whether the staff salaries, will the staff salaries remain status quo.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaqaa.(tusarsaugunnii)aaippigusunniartut namminiq ippigigialimminik amma ilinniartulirinirmik aulatsijiit ippigigialimminik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
...(audio unavailable) ...they will take care of their own responsibilities and the DEAs will take their responsibilities.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsairuttunga.
-----
I have asked all my questions.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
atiqutairuttunga titirarsimavinniivanga amma uqausitsaluannguaniittugut pinlugu maligatsaq 12.
-----
I have no further names on my list and we are under general comments in regards to Bill 12.
***************
utisijunga itsivautannut.
-----
I will go back to my seat.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak itsivautaukainnaravit.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak for chairing the meeting.
***************
atirtairuttunga titirarvinni.
-----
I have no further names on my list.
***************
atunit titiqqangitigurniartugut.
-----
We will go clause by clause.
***************
taimaigumavaat katimajiralaat.
-----
Is that the wish of the committee.
***************
maligatsaq 12, maligaq aaqqigiarlugu ilinniartulirijiit katimajingita pitairuttitauninginnut maliganga.
-----
Bill 12, An Act to Amend the Divisional Education Council's dissolution Act.
***************
atjinginniik pisimavisi sivuratsinni.
-----
Do you have a copy in front of you.
***************
pisimajuinnaujusi.
-----
You all have a copy.
***************
. maligatsaq 12, maligaq aaqqigiarlugu ilinniartulirijiit katimajingita pitairuttitauninginnut maliganga.
-----
Bill 12, An Act to Amend the Divisional Education Council's Dissolution Act.
***************
pisimajusi atjinginnik.
-----
You have a copy.
***************
pigiasivunga.
-----
I will start then.
***************
maligaq 1.
-----
Clause 1.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaq 2.
-----
Clause 2.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaq 3.
-----
Clause 3.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaq 4.
-----
Clause 4.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0664-02 E-20000427-0623-02
maligatsaq 12 maligaq aaqqigiarlugu ilinniartulirijiit katimajingita pitairuttitauninginnut maliganga pijariirtuq.
-----
Bill 12 An Act to Amend the Divisional Education Council's Dissolution Act is completed.
******************** I-20000427-0665-01 E-20000427-0624-01
angiqqisii maligatsaq 12 pingajuanni uqalimaartautuinnariaqalirianga.
-----
Do you agree that Bill 12 is ready for its third reading.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ammaluttauq minista, nakurmiik atsualuk iqqanaijartitit taututtii saanganiirataarmata.
-----
Also Mr. Minister, thank you very much and your officials for being at the witness table.
***************
matugutinniivit uqausiqarumanniruvit.
minista.
-----
If you would like to make your closing remarks Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiirumammijakkattauq inuit qanuittutuinnait pilirivinniivanga iqqanaijaqatiqarsimammata uvattinnik amma katimajiralaanguinnartut itsivautangallu nutaraq.
-----
I would also like to thank the various people in my department who have worked with us and also the standing committee with their chair Mr. Nutarak.
***************
taanna atulirniartuq julai 1 amma nirianniarumajugut tukisinnartitauninginnut maligatsaq pilirianguniarianga taatsuma tungillaapiani.
-----
This is going to become effective July 1 and we are hoping the comprehensive Bill will be done right after this one.
***************
taakkua takujutsaujaartavut uqausiutillugut.
-----
We are looking forward to those deliberations.
***************
nakurmiik amma maligarnik uqautjigiartivut.
-----
Thank you also to our legal advisor.
***************
nakurmiik iluunnasi.
-----
Thank you all.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maanna nuuvviginialirmijavut pilirivinga ikupittulirijikkut amma pigiarviginnginittinni qulinik ikarrarusirnik qikakainnaniartugut.
-----
At this time we will move on to the Department of Sustainable Development and before we start with DSD we will take a 10 minute break.
******************** I-20000427-0670-01 E-20000427-0629-01
>>katimajiralaat qikakainnarput 2:29 amma pigiakkanirsutik 2:44 unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 2:29 and resumed at 2:44 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigisijavut pilirivinga ikupittulirijikkut.
-----
We will just go back to the Department of Sustainable Development.
***************
minista upagunnarpat taututtiit saanganut amma iqqanaijartingit uqalimautiginittinni kiinaujait aturtutsamaat.
-----
If the minister would proceed to the witness table with his officials while we discuss the budget.
***************
mamianaq kinguvaarjukkama suliriarjugiaqakainnarama.
-----
I am sorry I am a little bit late I had to do a few things.
***************
mamiatturjuujaaqqungaa.
-----
Do I look sorry.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pilirivinganuurluta ikupittulirijikkut.
-----
Going to the Department of Sustainable Development.
***************
ministanga ikupittulirijikkut, qilavvak qaujijaukkannguatarsinakkit iqqanaijartitit.
-----
The Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk please introduce your officials.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taakkuasainnait inuit ippasarnitait.
-----
I have the same people as yesterday.
***************
talirpinni tungalira kaaturin turampa amma ikajurtinga tungalingata ministaup piita itinnuaq amma avaniimmijuq jim maatin aulatsijivut amma juu tigullagaq aulatsiji uumajulirijinik.
-----
On my right my Deputy Minister Katherine Trumper and our Assistant Deputy Minister Peter Ittinuar and over there we also have Jim Martin who is our controller and Joe Tigullaraq who is in charge of the wildlife division.
***************
uvaniiqatigilangajakka ullumi.
-----
They will be here with me today.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
pijariimaunnginattigu uqausitsaluannguat ippatsaq.
-----
We did not complete our general comments yesterday.
***************
kiinaujait aturtutsanuurniatuinnaratta.
-----
We will go to the budgets after.
***************
uqausitsaqartuqaqqaa.
-----
Any general comments.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullaaq apiqqutiqaqqaujuq maligaliurtinga kutsittumiut.
-----
This morning there was a question brought up by the member of Quttiktuq.
***************
apiqqutinga turaaqqaujuq ministanganu nunalinnigavamalirijiit ingirrajuulirijiillu pitjutigitsugit aqqutiit.
-----
The question was directed to the Minister of Community Government and Transportation in regards to access roads.
***************
argaaguani 2000/2001 kiinaujartaqanngittuq aqqutinut taikani pilirivimmi uvvalu gavamaup kiinaujani aturtutsaqutinginni.
-----
In the year 2000/2001 there is nothing allotted for access roads in that department or in the government budget.
***************
qaujimatsiartugut nunalittinni, amisugalaummata naukkutuinnaasuut pisuutiit amma nunamik nanguluttiritsutik saniani nunaliit.
-----
We are well aware that in our communities, there are quite a lot of all terrain vehicles and it is breaking up the ground around the communities.
***************
takujunnartatit iningit naukutuinnaangajut avaluani nunaliit.
-----
You see tracks all over the place around the communities.
***************
isumajunga piliriviit ippigusugiaqarianga avatimik attanattailititsinirmik saninginni nunaliit.
-----
I believe your department is responsible for keeping the environment safe around the communities.
***************
qaujigumajunga
ministamik qanuittunik parnautiqarmangaata pilirivinganni pitjutigillugit avalunginni attanattailititsiniit amma surrattailititsiniit nunanganik.
-----
I would like to know from the minister what kind of plans he has in his department in regards to keeping the surrounding areas safe and in its natural condition.
***************
taimaak uqarsimagama amisualuummata naukkutuinnaasuut pisuutiit iniliurtut amma piunngilitiritsutik avatimik amma tamanna pillugu sulijursartunga aqqutiliurtuqariaqarianga avalunginni nunaliit amma mitsainni avalungita taimaak nunavut gaangillianiannginattigu.
-----
As I said there are a lot of all terrain vehicles that are making tracks and breaking up the environment and on that note I believe there have to be access roads built around the communities or around the surrounding areas so that we keep our land from breaking up.
***************
kiinaujanik aturtutsataqanngittuq asingigut pilirivinnut, qanuittunik parnautiqaqqisi ilitsi pilirivingagut.
-----
There is no budget slotted with the other department, what plans do you have with your department.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
isumaalulirpalliatuinnaratta tamakkuninga naukkutuinnaasuunik pisuutinik aturtauvattunik asivarutautsutik maniittukkut nunakkut piluartumik kivallirmiutigut.
-----
We are getting more and more concerned with the all terrain vehicles that are used for travelling rough areas especially in the Keewatin Area.
***************
tamanna takusimajavut silataani kangiqsiniup, upinnarani aqqutiliursimajuqanngimmat, taikkua naukkutuinnaasuut pisuutiit namutuinnaatsiaqattalirmata.
-----
We had seen this outside of Rankin Inlet, because there are no access roads built, the all terrain vehicles are going all over the place.
***************
taimaimmijuqtauq qurluttumi.
-----
It is the same thing in Kugluktuk.
***************
aqqutiliurasualaursimagaluartugut tapaani inuit atturtauningita angiqatigiigutingitigut kajusijunnalaursimannginatta.
-----
We tried to build an access road in there but through the IIBA agreement we could not go ahead with it.
***************
inuit atturtauniqarniatuarpata, atuariaqalangajavut maligait aaqqisuqtausimajut inuit atturtauninginnut angiqatigiigutingigut.
-----
If Inuit are going to be effected or impacted, we have to follow the policies that were made through the IIBA.
***************
malillugit kinnguumaarijangit nunaliit, aulatjaivalliagasuartugut taimaaq uqajugama arraani, amma pillugu pijunnasiannginnia inuit atturtauninginnut angiqatingiigut ilanginni nunalinni pigiarunnangittugut aqqutiliuriarnirmik.
-----
Following the needs of the communities, we are starting to try to get things going like I said last year, and because of the lack of the IIBA in some of the communities we cannot start construction of access roads.
***************
angiqatiqariaqaratta nunavut tunngavikkunnik sanagialaunnginittinni sunatuinnarmik upinnarani attuinilik nunalinnik.
-----
We have to come to an agreement with NTI before we can start building anything because it does have an impact in the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piruijauliravit nunami amma uqautjaulutit utaqqigiaqariavit akunialuk utaqqigiaqasuungujutit.
-----
When you were brought up on the land and when you are told that you have to wait it is a very long wait.
***************
aaHaluuna, nuna surattaugiituarpat taimali surappuq.
-----
Of course, once the land is ruined it is ruined.
***************
piluartumi tamakkunani inutuqaqutitta piruijauvigisimajanginni amma angajuqqaatta.
-----
Especially around the areas the elders have been brought up and our parents.
***************
aanninartuq tautugianga nuna surattirtautillugu sivuralluanginni ijingita.
-----
It hurts to see the land being destroyed right before their eyes.
***************
aanninartuq taikkununga.
-----
It hurts them.
***************
qaujimajunga pijariatujumik iqqanaijaanguniarianga kisiani sugiarvigigiaqalirattigu.
-----
I know it is going to be hard work but we do have to do something about it.
***************
kiggaturtakka inutuqaqutivut amma uvannik amma qiturngakka.
-----
I am representing our elders and myself and my children.
***************
inuuqugakkit piujumi avatiqatsiarlutik taima sugiarviginngituaruttigu maanna surailangajuq avatittinnik.
-----
I want them to live in a good environment if we do not do something about it now it is going to destroy our environment.
***************
surailangajuq takuminarninganik amma nunavummut gavamauluta sugiarvigigiaqalirtavut tamanna.
-----
It is going to destroy the scenery and as the Nunavut Government we should do something about it.
***************
inuit taavaniittut inuusiqarumammata attananngittumik, takuminartumi avatimi.
-----
The people out there would like to live in a safe, beautiful environment.
***************
kisianili, imaitturjuujaartuq sutjusirijunnartatuavut maannauningani sugiarvigituinnarlugu amma inugijauluta nunavummi uqalimautiqaliraigatta ingirrajuulirinirmik isumatuarivattavut timmijuulirijiit amma timmijuut.
-----
However, it seems the only thing that we can do at this point is to do something about it and we as the people of Nunavut when we talk about the transportation the only thing we think about is the airlines and the aeroplanes.
***************
taikkutuunngimmata ingirrajuut taimattauq nunakkuujuungummata.
-----
But that is not the only mode of transportation there are also vehicles.
***************
aturiqannginatta nunakkut takijunik amma tamanna pitjutigitsugu aqqutiliurunnattaruttaluunniit nunalittinni.
-----
We do not have highways and because of that we could at least build access roads in our communities.
***************
tamanna ilagiliusimajuq suraittaulinirmik amma piuqsuanirmik amma taimaigiaqarsuta, amma piunirpaugajartuq maannauningani sugiarvigilugu amma isumagijara tamanna tamatumunngangajuq
isumagigiaqaliriattigu.
-----
That is part of preservation and conservation and we have to, and I think the best thing to do at this point is to do something about it and I think that is something that we should take into consideration.
***************
itsivautaq apiqqutitsaqakkanirtunga taikungatsainnaq pilirivimmut qanuitsangippat itsivautaq.
-----
Mr. Chairman I have another question for the same department if it is okay with the Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
taimaak ministavut uqaqsimammat angiqatiqaqqaariaqarajartut nunavut tunngavikkunnik sunatuinnait pigiartaunginninginni.
-----
Like our minister said they would have to come to an agreement first with Nunavut Tunngavik before anything can be started.
***************
suqquimajunga piliriariinnarniariangagu, amma minista qilavvak kiuqujara.
-----
I am sure they will keep working on it, and I would like Minister Kilabuk to respond.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atsualuk sulijuq nuna amma avativut surattirtaulirianga naukkutuinnaasuunuk pisuutinut, iqianartuq tautugianga.
-----
It is very true all terrain vehicles are destroying the environment, which is a sad case.
***************
asivartiit naukkutusuinnaatsiapammata.
-----
The hunters are going all over the place.
***************
qanuitjangitturli ukiukkut aturlugit qamutaujait, taimaak surattirinngittut nunaup gaanganik.
-----
It is okay in the winter using the snowmobiles, which do not alter the conditions of the land.
***************
kinatuinnaq niuvilangatuarpat naukkutuinnaasuumik pisuummik uvva nunasiummik uvva qanuittutuinnarmik ingirrajuumik nuqqartigunnanngitavut.
-----
If anybody is going to buy an all terrain vehicle or truck or any mode of vehicle we cannot stop them.
***************
iqqanaijaqatiqartugut nunavut tunngavikkunnik kisiani inuit atturtauninginnut angiqatigiigutitaqanngittuq maanna.
-----
We are working together with NTI but there is no IIBA in place at this time.
***************
taimanngaartumik isumaaluutivut piluartumik qurluttumi.
-----
It is an ongoing concern of ours especially in Kugluktuk.
***************
pijunnailititausimagatta maannauningani pillugit inuit aturtauninginnut angiqatigiigutiit.
-----
We have been stalled at this point because of a lack of an IIBA.
***************
kiinaujartaqartisimmijugut qaujisautitinik amma aturtigunnartavut taakkua ilangit kiinaujait nunaliit taimaigumatuarnirpata.
-----
We also provide funding for test projects and we can route some of these dollars should the communities wish to do so.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista qilavvak.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qilavvak qaujimajuq qurluttumiungunngigiama.
-----
Mr. Kilabuk knows that I am not from Kugluktuk.
***************
natsilimmiungujunga, jua Haivan amma uqsurtuuq.
-----
I am from the Nattilik area, Gjoa Haven and Uqsuqtuq.
***************
upakkuvigit nunalikka takugajartatit iniit, amma nalunarunniipalliatuinnartuq taimaittuinnagalauliriangit nunavulimaami nunalinni amma tuavirnarsilirsuni amma nakurmiik ippigusuqatigigavinnga tamatuminga.
-----
If you go to my communities you will see all the tracks, and it is becoming increasingly obvious that it is happening in all the Nunavut communities and it is becoming urgent and thank you for having the same feelings as I do.
***************
apirijumammijunga asianik pillugit kiinaujait mitsausittauningit.
-----
I would like to ask another question regarding the estimates.
***************
namminirijait piliriviit pigiarsimajut kisiani amisunik unammialiit.
-----
There are businesses that got started but have many challenges.
***************
kiggaturlugik marruuk nunaliik ammaqai pillugu inukinningik, nunalittinni angijuutiunirsanik illutaqaurunnanginnatta mikinirsatigut nunalittigut.
-----
In representing two communities and possibly because of the small population, in our community we do not get enough larger facilities in the smaller communities.
***************
tamanna pilirianguvalaurtut gavamagilaurtangata nunatsiap amma taimanngat taimaatsainnaq tutsirautiliurpatsuta niuvirvittaarumatsuta amma taututsuta qanuq kiinaujaliurutitsamik piliriviqariaq.
-----
That was the past practice of the government of the GNWT and we have been making repeated requests to get malls and looking at how we can create businesses.
***************
atsualuk pijariatusimajuq upinnarani naammattunik illuqutiqaunngittugut.
-----
It has been very hard because we do not have the proper facilities.
***************
uqaqatigisimajara minista pillugit nunaliqutiikka.
-----
I have had discussions with the minister in regards to my communities.
***************
illuqutiqaunngiluarmatik.
-----
There are not enough facilities.
***************
titirarsimammijunga pilirivinganut unatartilirijiit pinasuaraluarsugit sapuulutatuqaminingit illuit.
-----
I had also written a letter to the Department of National Defence trying to access old DEW line facilities.
***************
taimaak uqaqqaugama ullaaq maligaliurtiunikkut unikkaanni sanannguartiit sanannguapammata silami upinnarani illukilliurtut naammattumik sanavitsamik, pilirivinga ikupittulirijikkut pilirivituaq taimaigunnartutuulluni, pillugu niuvirviliurniq.
-----
Like I said this morning in my member's statement carvers are carving outside because they don't have the proper facilities, the Department of Sustainable Development is the only department that can do that, in regards to building an incubator mall.
***************
taimaimmat, apiqsurpunga pilirivimmik, naammangimmata illuit inigijauniarlutik tamakkununga namminiq pilirivinnut amma piliriviugunnarajartunut.
-----
Therefore, I am asking the department, there are not enough facilities to house these businesses and potential businesses.
***************
qanuittunik parnautiqaqqisi niuvirviliurutinik uvva asinginnik illuliurutinik.
-----
What plans do you have in building incubator malls or other facilities.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0695-02 E-20000427-0651-02
qujannamiik, apiqqutitit nainaarjumivakkuvigit.
-----
Thank you, if you could keep your questions brief.
***************
kiujariangita pijariakinnirsaugajaqtut.
-----
It would make the responses easier.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0696-02 E-20000427-0652-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijanginnut pukirnaup.
-----
In regards to the comments Mr. Puqiqnak made.
***************
takijuqqaujuugaluat kiunasunniaqpakka.
-----
They were long but I will try to respond to them.
***************
taimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.
-----
Like the member stated this morning, the carvers, especially in the winter have a very hard time because they have to work out in the cold because of the lack of facilities.
***************
sanannguagalirinirmut katimajiujut kiinaujaqaqtitauvaktut uvagu pilirivinganik aulaninginnut ammalu makimajjutinginnut.
-----
The arts and craft council is provided funding by our department for their operations and maintenance.
***************
taikkua katimajiujut piliriqatigijunnaqtavut uvvaluunniit uqautilugit kanuittut atuinnaummangaata pijjutigillugu uqautauqqaujuq ullaaq.
-----
Of course we could work with this council or advise them what is available from their department because of the concern that was raised this morning.
***************
amma suli, nunalingni atuinnaqtaqarmat kiinaujanik, nunalingni pigiaqpalliajumanirmut pilirianik.
-----
In addition, in the communities we have CIP money, which is the Community Initiatives Program.
***************
tuksirautiliurunnaqtut pinasuarumaguvit tamakkunia kiinaujanik.
-----
You could make proposals to access these funds.
***************
illumik sanajaujuqaraluaqpat nunalingni isumagijariaqarmigattigut nalliukkumaanga ammalu aulajjutingit kamagijaujjutingit ammalu kikkut akiliijariaqarajarmangaata tavvani illumi aanniqtuqaqtuminiuppat.
-----
Even if a facility is constructed and erected in the community we still have to consider the insurance and the O&M dollars and who would be liable should there be an accident inside the building.
***************
ammalu maligiaqarmigatta aktarnaqtailimanirmut maligaujumik.
-----
We also have to conform to the safety code.
***************
isumaniarusi ikkittivingmi sananiariaksaq tamakkualimaat isumagijariaqarajarmingmata.
-----
If you are going to think about building an incubator mall you will have to consider all these other issues.
***************
kamajunnarajanngittugu aulajjutinginnik kamagijaujjutinginnik kisiani ikajurunnaraluaqtugut pigiaqpallugutauppat parnaktauvalliatillugu.
-----
We cannot provide O&M dollars but if it is going to be an initial project then we can provide money for the planning through this program.
******************** I-20000427-0699-01 E-20000427-0655-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0699-02 E-20000427-0655-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnaq
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0700-02 E-20000427-0656-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aulatauninginnut kamagijauninginnullu tamakkua illuit uqausirijavut kisianili nunatsiap gavamakkunginnit kamagijautillugit ikajuqtauqattapallailaursimangmata ilangit nunaliit tainna unaaq illu qamanittuami.
-----
The operation and maintenance of those buildings that we are talking about but during the territorial government days there was a program I think that they were given subsidies to the communities such as the Oonark Centre in Baker Lake.
***************
qaujigumatuinnaqtunga naliakkut piliriviujukkut kamagijaulaurmangaata aulaninginnut kamagijaujjutinganut.
-----
I just wondered which department it went through where the Oonark Centre was subsidised for their operation and maintenance.
***************
qaujimajunga suli gavamakkut taimaak ikajuqattasuungummangaata.
-----
I just wondered if the government provides subsidies to the centres.
***************
qaujimajunga ilangit nunaliujut akiliiqattaqtut aulajjutinginnut kamagijaujjutinginnut illuqutinginni taimaaksainna sanannguagalirinirmut mirsugarnullu illuujut kisianittauq gavamakkut ikajuqattarivat.
-----
I know that some communities pay for their O&M in their centres such as the arts and crafts centres but does the government provide subsidies as well.
******************** I-20000427-0702-01 E-20000427-0658-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0702-02 E-20000427-0658-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0703-02 E-20000427-0659-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavungmi pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut ikajuqattaqtut akilirialinnut tamakkua piliriangujunut tamakkua nunaliujut iqqanaijaaksaqtaqarunnaqullugit nunanginni.
-----
The Nunavut Development Corporation is the corporation that provides subsidies for the centres such as the arts and crafts centres for Baker Lake.
They also provide subsidies for those programs so the communities can have employment in their communities.
***************
nunavungmi pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut maannaujuq saqqijaaqtuq tavvanngallu kiinaujaqaqtutik kisianilittauq qaujijariaqarivusi nangminiq aulajunnarsigaimmata ikajuqtaujunnailiqattarngata.
-----
The Nunavut Development Corporation at this time exists and they get funding from NDC but you have to realize that when they can operate by themselves they are no longer provided with subsidies.
***************
kisianili, maannaujuq nunavungmi pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut ikajuqattarmata.
-----
However, at this present time the Nunavut Development Corporation provides subsidies.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0704-01 E-20000427-0660-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0704-02 E-20000427-0660-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0705-02 E-20000427-0661-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makualikia mikijunut piliriviktaangujut.
-----
What about small business incentives.
***************
makua mikijut piliriviujut pigiarumajuqaraigami kanataup gavamakkungit ikajuqattalaursima,ngmata.
-----
When a small business wants to start up the federal government used to provide for them.
***************
suli atuqpakpita nunatsiap pilirianginnik.
-----
Do we still use the NWT's programs.
***************
pusanngitigut kiinaujarnik aturniaruma nunatsiap gavamakkungita atuagangit pigiarutiksaujunik ikajuqattalaurmata.
-----
Say for example if I want to start up a convenience store and my application was approved.
If I provide so much percentage then the GNWT's policies were to provide businesses with incentives.
******************** I-20000427-0706-01 E-20000427-0662-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0706-02 E-20000427-0662-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0707-02 E-20000427-0663-02
qujannamiik iksivautaq.
ii suli atuqtugut nunatsiap gavamakkungita atuaganginnik tamakkununga.
-----
Thank you Mr. Chairman Yes we are still using the GNWT's policies for that.
***************
tamajja ilangit qimirruniaqtavut ukiaksaaq.
-----
These are one of the things we are going to be reviewing this fall.
***************
qimirrugiirsimaliruttigut nunavungmut turaaliqtikannirniaqtavut.
-----
After we review that then it will be geared towards Nunavut.
***************
taimaak kamagijunnaqtavut.
-----
That is the way we can do them.
***************
taimaksainnaq kamagajaqtuksauvugut nunatsiap gavamakkungit kamavalaurngata.
-----
We will probably provide the same thing as the GNWT did before.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0708-01 E-20000427-0664-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0708-02 E-20000427-0664-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0709-02 E-20000427-0665-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
ii qujannamiiraluk ministamut tukisigiaqtittiarmanga.
-----
Yes thank you very much to the minister for giving me clarification.
***************
imaigajusuungummata tamakkua nunaliujut kiinaujanik tuksiraqtutik niuvirunnarsiniarmata akitujuutinik surlu nunasiutinik.
-----
Usually the communities apply for funding so they can buy their capital equipment such as motor vehicles.
***************
tamakkua tuksirautiujut ivvi pilirivinganut, qanurli tamakkua kamagijausuunguvat.
-----
Applications that have been sent to your department, how do you deal with those proposals.
***************
kanutigi qipilugunnarniqaqpisi uvvaluunniit angirunnarniqaqpisi tuksirautiujunik.
-----
How much authority do you have to deny or approve the proposals.
******************** I-20000427-0710-01 E-20000427-0666-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
tamakkua tuksirautiujut nunalingningaaqtut mikijunut piliriviktaarumanirmut iqqanaijaqtikka qimirruvaktut tuksirautikni ammalu qipiluktaujunnaqtutik tuksirautiujut.
-----
The applications that come up from the small businesses in the communities my officials look at the application and then we could refuse or deny the application.
***************
tamakkua uvagut pilirivingaguqpaktut ammalu malikpaktutik maliktaujariaqaqtunik angirniamangaata qipilunniarmangaata.
-----
These are done through our department and they follow the guidelines of whether to approve or deny the certain applications.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0712-01 E-20000427-0668-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0712-02 E-20000427-0668-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0713-02 E-20000427-0669-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaannikkut tamakkua katutjiqatigiingujut kajusijunnasuungunngimmata suurlu uktuutigilugu uumajurniatikkut katimajingit.
-----
Sometimes the organizations cannot continue say for example the HTOs.
***************
taikkua kajusiluarunnangimmata kiinaujaliuluarunnangimmata.
-----
I know they are not very viable because they do not make too much money.
***************
asianut piliriviqutiqaqtumut pijaungaqtutik tamakkua uumajurniatikkut katimajinginnit pigiaqtaulaursimajut.
-----
Another businessperson has taken on the business that was originally started off by an HTO.
***************
taimaliqai uqarunnaqit tuksirarunnarama iliksi pilirivinganut.
-----
So perhaps if you can prove the fact that I can apply or request or make a proposal to your department.
******************** I-20000427-0714-02 E-20000427-0670-02
uumajurniatikkut katimajingit tuksirautiliuqpata iliksi pilirivinganut uuktuutigilugu, qangakkukkiaq arraagumi, uuktuutigilugu tuksirautiliurniqpata arraagumut 2000 ammalu tuksirautinga qipiluktauniqpat angiqtauningippat tusaqtisuurivisiuk tuksiraqtut.
-----
If an HTO had made an application to your department the proponent for example, I do not know what year, for example made a proposal or an application for the year 2000 if the proposal was denied or approved do you inform the applicant.
***************
qanutigit tuksirautiujut atuqtausuunguva.
-----
How long are the applications used for.
***************
uuktuutigilugu tuksirautiliuqtuqaqpat jaannuarimi qanutigi kiugiaqasurivisiuk tuksiraqtut.
-----
Like for example if an application is made in January how long does it take your department to respond to the applicant.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0716-01 E-20000427-0672-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0716-02 E-20000427-0672-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
apirsurunnaruviqqait unikkaaluanngillutik.
-----
Perhaps if you can ask your questions without a preamble.
***************
apiqqutitit nainaariaqattarlugi.
-----
Make your questions shorter.
***************
apiriniaruvit apiqqutit naittuugunnaqtuq, akaunirsaugajarmat ministamut.
-----
So if you ask a question it could be a short question, it would be better for the minister.
***************
ministaujuq kiujariiqpat alakkannuaq uqaqtigumaniarakkut.
-----
After the minister responds I would like to be able to go to Mr. Alakannuark after.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0717-02 E-20000427-0673-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkua tuksirautiujut akuniuniqasuut pinasuarusinnik marrunnik qaujikkaqtaulaunnginningani tuksiraqtuq qanuilingalirmangaaq tuksirautinga.
-----
The applications take about 2 weeks before the applicant is notified before the applicant is notified as to the status of his application.
***************
kisianili, ilaannikkut kinguvariaqtausuut pijjutigillugu ikajuqtiqarningippata tuksirautimik tatatirinasuaqtillugi.
-----
However, sometimes some are delayed because there might not be someone to help the applicant fill out an application form.
Like I said before a company or a small business that is encountering hard times to keep up his business;
***************
uqaqqaugama kampaniujuq uvvaluunniit piliriviujuq mikijuq akaunngiliurutiqarutik angummatinirmik piliriaminik pilirinirmut pivallianirmut kiinaujaqaqtittijiujut ikajurunnaqtut piliriviujumik ammalu tamakkua nunalingni pivalliajulirijiujut ikajurunnarmijut nunalingni, tikisimalugu 25 tausannu ammalu uqautjaulutik qanuq taikkua piliriviqutiqaqtut ikajuqtaujunnarmangaata.
-----
the business development fund assists them.
The Economic Development Officers can also assist the residents in the communities, up to an amount of 25 thousand dollars and show the small business how to get assistance.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0719-01 E-20000427-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000427-0720-02 E-20000427-0676-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una apiqqutiunngittut uqausituinnaq.
-----
This is not a question but a comment.
***************
nainaarniaqpara.
-----
I will not make it long.
***************
nunalilimaat nunavungmi nunami piruqtuqarmata ammalu tamanna nuna surattauvalliatuinnarmat ingirrasuunut ammalu tamanna qanuilirutiginiarmangaattigu qaujinasugiaqaratta tamanna nuna piutinnasuarlugu kajjaanaqtigasuarlugu iniminiillu piijarasuarlugit.
-----
All the communities in Nunavut have vegetation and it is being destroyed by the all terrain vehicles but if we are going to do anything about it and I know that we have to try and figure out a way to beautify the environment to get rid of the tracks.
***************
uqaqatigigiaqaqpallaijavut angunasuktiujut tamanna nuna kajjaarnaqtigasunniaruttigut.
-----
I think we have to talk with the local hunters in the communities if we are going to improve the environment where the all terrain vehicles travel through.
***************
taimaliqai uqautiqattaliruttigut angunasuktiujut naukkut aqqutiqaqulugit asivaraippata akauksarajarminatik.
-----
Perhaps if we start telling the hunters which way to travel when they go out hunting then they would not like it.
***************
uqauqjaugumagajanngimmigama naukkuqujaulunga asivarlunga.
-----
I would not like to be told what direction to go to go hunting.
***************
tamanna quviagiluarajanngimmigakku.
-----
I would not be very happy about that.
***************
taimali, isumajunga maligarmik saqqiqtuqariaqaqallaijuq tavvanngat pilirivingmit gavamakkunnilluunniit.
-----
Therefore, I think there has to be legislation brought up by the department or the government.
***************
malingaqtaqaqpat naukkut asivaqtut aqqutiqariaqarmangaata akaunirsaugajaqpallaijuq nunavut gavamakkunginningaaqpat.
-----
If there was legislation to tell the hunters where to go or which way to go then it will be a lot better if it was coming from the Nunavut Government.
***************
ilangititut inutuqaujut angunasuktiujut nunalingni naukkutuinnaq aqtutigijumajaminik atuqtutik aullasuungummata.
-----
Like some elders that are hunters in the community can go whichever direction they want to go to go out hunting in the community.
***************
ippigigiaqattarsarinngitaraluavut naukkuuriaqarmangaata asivarlutik.
-----
I do not think it is any of our business to tell them what direction to go out hunting.
***************
qaujimajunga saqqipanngittut ukiukkut illiningit.
-----
I know they do not show up in the wintertime.
***************
taimali kisiani upirngakkut aujakkut tamakkua ingirrajjutiujut illiniqaqpaktut.
-----
Therefore, all terrain vehicles in the summer time create all the tracks.
***************
takuminaluanngimmata.
-----
It is not very nice to look at.
***************
kisianittauq atautsikkut uqautijunnangitavut angunasuktiujut naliakkuuriaqarmangaata asivaraimmata nunalingita silataanut.
-----
At the same time we cannot tell hunters which direction to go when they go out hunting outside the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0723-01 E-20000427-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0723-02 E-20000427-0679-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ingirrasuut aulautiliit tuqtuaqarmata qanuiligunnanngitavut.
-----
All motorised vehicles have exhaust systems so there is nothing we can do about it.
***************
tamajja aktarnautituarimmagu nunamut pujunga.
-----
That is one of the dangerous things to the environment is the exhaust.
***************
ministaujuq uqakkannirumakpat.
-----
If the minister would like to make further comments.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0724-02 E-20000427-0680-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqattarsimagama piliriqatigiigiaqaratta katutjiqatiqarluta kikkulimaanit ammalu 
ikupigvilirijikkut iqqanaijaqtingit nunalinnuujaanngimata uqautjijaqturlutik qanuiliuriaqarmangaata.
-----
Yes as I have stated before we have to work together in partnership with everyone involved and the Department of Sustainable Development staff will not be going to the communities to tell the communities what to do.
***************
taimali uumajurniatikkut katimajingit kiggaqtuimmata angunasuktilimaanik ammalu qularnangittuq taikkua uqaqatigijauniarngata.
qaujimajunga uumajurniatikkut katimajingit qangiinnatuinnarajannginatigut.
-----
It is the HTOs that represent all the hunters who should be involved and I am sure that they will be consulted with, I am sure that we would not overlook the HTOs.
***************
tamanna uqausirigiakkannirumatuinnaqtara maligaliuqtinut.
-----
I just want to reiterate that to the member here.
***************
piliriqatiqariaqaratta nunaliujunik, tamakkua nunaliujut pijumaniqattiariaqaqtut, ammalu pilirijigijavut pijumaniqattiarlutik ikajurumaniqattiarlutik nunalingni.
-----
We have to work together in partnership with the communities, the community should be willing, and our department should be willing to participate in partnership with the communities.
******************** I-20000427-0726-02 E-20000427-0681-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0727-01 E-20000427-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0727-02 E-20000427-0682-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
ilagiarutit.
-----
Any supplementary.
***************
aggaa.
-----
No.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0728-02 E-20000427-0683-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiksaqaqtunga ministamut.
-----
I have a question for the minister.
***************
uumajurniatikkut katimajingit piliriaksanikpalliatuinnarmata.
-----
The HTOs are now taking on more responsibilities.
***************
qanurli kiinaujaqaqtitauvakpat.
-----
How are they provided with funding, do they have a funding formula.
***************
kiinaujaqtaarutigivaktanginnik aaqqiksisimajuqariva.
-----
Could you elaborate on that to me.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0729-01 E-20000427-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0729-02 E-20000427-0684-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0730-02 E-20000427-0685-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujigiakainnarataarattigut kiujjutiginiaqtavut taimaittumik apiqqutimik niriuqqaungittiarama.
-----
We had to calculate our response because we did not expect to get that question.
***************
kiinaujaqtaaqtitaunirivaktanginnut uumajurniatikkut katimajinginnut, kamagijauvaktut katutjiqatiqaqtutik nunavungmi uumajulirijirjuakkunnit, taikkua kiinaujaqaqtittivaktut uumajurniatikkut katimajinginnit tikisimajuni 3 milian ammalu ikupigvilirijikkut tunisivangmijut 300 tausanik.
-----
In regards to financing the HTOs, it is done in co-operation with the Nunavut Wildlife Management Board, they fund the HTOs up to 3 million dollars and the Department of Sustainable Development provides 300 thousand dollars.
***************
katittugit 1.6 milian tunijauvaktut nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnut.
-----
In total 1.6 million dollars is allocated to all the HTOs.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0731-01 E-20000427-0686-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0731-02 E-20000427-0686-02
qujannamiik qilavvaq, nutaraq
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0732-02 E-20000427-0687-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunairiatuinnarlugu iksivautaaq.
-----
Just to clarify this Mr. Chairman.
***************
kangiq&inirmi uumajurniatikkut katimajingit, qularnangittuq uumajurniatikkunnut katimajiqarmimata, uvvaluunniit ausuittumi uumajurniatikkut katimajingit, qanurli kiinaujaqaqtitauvakpat taakkua marruuk nunaliujuk aulajjutinginnut kamagijaujjutinginnut.
-----
The Rankin Inlet HTO, I am sure they do have an HTO, or the Grise Fiord HTO, how would you fund these two communities for their O&M.
***************
kiinaujaqtaatitauvakpat inugianninginnut uvvaluunniit atuqpita nunatsiap gavamakkungita atuqpalauqtanginnik.
-----
Do you fund them by per capita or are we using the GNWT formula that we inherited.
***************
tamanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0733-01 E-20000427-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0733-02 E-20000427-0688-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0734-02 E-20000427-0689-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii..
katutjiqatigivaktavut nunavungmi uumajulirijikkut katimajirjuangit ammalu taikkunanngat kiinaujaqaqtitauvaktutik.
-----
Yes, we work in partnership with NWMB and they also provide them with funding.
***************
atuqpaktugu nunavungmi uumajulirijirjuakkut kiinaujanik tunisinirmut aaqqiksimajangannik uumajurniatikkut katimajinginnut.
-----
We are using the Nunavut Wildlife Management Board financing formula for the HTOs.
***************
nunavungmi uumajulirijirjuakkut katimajingit kamagijaqarmata tuniuqqainirmut kiinaujanik nunalingnu.
-----
It is the NWMB's responsibility to hand out the funding to the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0735-01 E-20000427-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0735-02 E-20000427-0690-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000427-0736-02 E-20000427-0691-02
iksivautaq, qujagijausugilirataaqtunga.
-----
Mr. Chairman, I thought you were already thanking me.
***************
tamakkua kiinaujait tunijauvaktut nunalingnut, tamakkua tunisijjutingit qattiuninginnik aaqqiktaunikumi nunatsiap gavamakkunginnit pisimavallaijavut.
-----
The funding that is allocated to the communities, I think the formula has been set by the GNWT and we inherited that formula.
***************
taimali qulanngilanga aaqqigiariniarutta qimirujariaqarniaqtavut 
kiinaujanut aaqqiksuijjutaujuq.
-----
So I am sure that when we are going to be making amendments that we will be looking at the formula.
***************
apiqqutigijara, qimirruniaqpisiuk kiinaujaqtaatittinirmut aaqqiksimaniujuq uvvaluunniit qimirrulugu aaqqiksimaninga tamakkua uumajurniatikkut katimajingit aaqqigiakkannirniarmata tavvanngat ikupigvilirijikkunnit.
-----
So my question is, are you going to be looking at the formula or reviewing the formula so that the funding to the HTOs will improve from the Department of Sustainable Development.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0738-01 E-20000427-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0738-02 E-20000427-0692-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0739-02 E-20000427-0693-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii qaujimajunga tamanna qimirrunirijavut kajusinnaqtuugaluaq ammalu tamakkua qaujijauvalliajut saqqipalliajuk ammalu taikkua angunasuktinut ikajuusiaqtaanguvaktut qimirrujaukkannirniarmijut.
-----
Yes I know that our review process is continuing and the results are coming out and the Harvesters' Support Program will be reviewed as well.
***************
saqqijaaqtittisimaliqtugu qaujinasuaqtuta qimirrunirmut angunasuktinut kiinautjaksaanginnut ikajuusiaqtaanguvaktunik.
-----
We have advertised for a tender to find out who is interested in reviewing the Harvesters' Income Support Program.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0740-01 E-20000427-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0740-02 E-20000427-0694-02
qujannamiik qilavvaq, Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000427-0741-02 E-20000427-0695-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiripillaqaugaviuk inuit aktuqtauniarninginnut ikajuusiaqtaarunnautinginnullu angiruti.
qaujigumatuinnaqtunga uqaqatigiikpalliamangaata pilirivigijait ammalu kinakkunnit qanuilingalirmangaatsi maannaujuq.
-----
You touched on IIBA's before.
I am just wondering if there are talks going on right now with the Department and with whom or at what level are you at right now in your talks with other organizations.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0742-01 E-20000427-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0742-02 E-20000427-0696-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0743-02 E-20000427-0697-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani tuksiralaursimagatta tamanna qimirrujaugiakkanniqullugu, maannaujuq aajiiqatigiinnivut nuqqaqtiksimajavut taikkua naliak nalunairsijunnalaunngimmata kinakkut kamaniarmangaata kisiani juunimi aajiiqatigiikkannirunnalaaqtugu.
-----
Last year we had requested that there be an Inuit Impact Benefit Agreement review done, but we had stalled during the negotiations because none of them could identify who would be responsible but this coming June we will be able to negotiate this IIBA again.
***************
taikkua tikkualaaqtavut qimirrujiujut ammalu nunavungmi tunngavikkut katutjiqatigiingit.
-----
We will appoint those reviewers and NTI.
******************** I-20000427-0744-02 E-20000427-0698-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0745-01 E-20000427-0699-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0745-02 E-20000427-0699-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
Haviujaq asinginnik uqausiksaqaqpit.
-----
Mr. Havioyak do you have any other comments.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0746-02 E-20000427-0700-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sanannguaqtiqutivut nunavungmii, ajurnapalummat niurutiqariaksaq sanannguagarnik ammalu tusarsimallunga amisuulualirmataguq sanannguagait, sanannguaqtituinnauqattalausimangmigama ammalu akiliqtauqattalaursimagama tilijaullunga sanaqujaullunga qallunaat nunanganni ammalu mialigait nunanganni.
-----
Our carvers in Nunavut, it is very hard to find a market and I have heard that there is too much inventory for the soapstone carvings.
I used to be a full time carver and I used to be commissioned to carve down south and in the States.
***************
qallunaanuraigama aksualuk sanannguagarnik piuksaqattalaursimangmata, amisuvalauqtutik niuvirumajut, ammalu angirraraigama uqaqpaktutit amisurulualirmatagu sanannguagait ujaqqait.
-----
Whenever I went down south there was a huge interest for carvings, I had many clients, and when I got home they say that they are accumulating a large inventory of carvings.
******************** I-20000427-0747-01 E-20000427-0701-01
taimali nalunarunniiqpuq tamakkua sanannguaqtiujut nunavungmi nanisijunnangimmata niuvirunnaqtunik sanannguaganginni.
-----
It is then evident that our artists and carvers of Nunavut cannot find a market for the carvings.
***************
ammalu nalunarunniiqtuni ikajuqtaulluaqpangimmata niurrutiqarasuaqtillugit sanannguaganginnik.
-----
It is evident that there is hardly any support system for the carvers so that they could sell their carvings.
***************
taimali pilirivisi kamaqattarmata kiinaujaqaqtittinirmut sanannguaqtinik, iksivautaq, uuktuutiqarniarama qanuiksangikkuvit.
-----
Since your department is responsible for financing the carvers, Mr. Chairman, I am going to make an example if you do not mind.
***************
sanannguaqtiqaratta nunattinni ammalu ajunngitummariullutik ammalu tusaqpaktuta sanannguakammarialuummata ajunngittualuullutik kisianilu niuviqtaujunnajanngikkalua.
-----
We have artists in our communities and they are excellent artists and we hear that they are great, excellent artists and yet there is no market for them.
***************
taimaak tusaqpaktugu.
-----
That is what we hear.
***************
ujaminik siummiutanik sanajuqaqpangmimmat sanavaktut ujaminik aggaminnik ammalu piqutinnguanik, niuviqtaujunnaratik.
-----
We have jewellery makers who make necklaces, rings and who make ornaments, and there is no market for them.
***************
taimaak kiujautuinnaqpaktugu.
-----
We keep getting that response.
***************
nalunarunniiqpuq 
tamakkua nunavungmiut tamauna ikpigijauttiangilluarmata.
-----
It becomes evident that the Nunavut residents have not been taken care of in that field.
***************
piluaqtumik kiinaujaliurasuaqpaktilluta sanannguanikkut.
-----
Especially when we try to generate income through carvings.
******************** I-20000427-0751-01 E-20000427-0703-01
taimali nunavut gavamakkut qanuiliurumaarniaqqat, sanannguagait, sanannguaqtiit nunavut ilagimmagit, ammalu sanavaktangiq upigigattigu.
-----
So what is the plan of the Nunavut Government, the carvings, the artists are part of Nunavut, and we are quite proud of this art.
***************
taimali qanuiliurumaarniaqqat pilirivisi niuviqtaukanniqattarunnaqullugit.
-----
So what is the plan of your department in marketing.
***************
qinirasurniaqpisi niuviqattarunnaqtunik sanannguagarnik.
-----
Are you going to be looking for new markets to sell the carvings.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0752-01 E-20000427-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0752-02 E-20000427-0704-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0753-02 E-20000427-0705-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavungmi sanannguaqtiit katutjiqatigiingit parnakpallianiaqtut tamakkununga isumaalugutaujunut uqausiurataaqtunut ammalu ikajuqturniaqtavut sanannguaqtiit katutjiqatigiingit qimirrunattautillugu niurrutiqarnirmut parnagutaujuq ammalu tamakkuninga parnagutaujunik niuviutiqarunnarnirmut.
-----
Nunavut Arts and Crafts Association will be making plans in regards to the concerns that have been stated and we will be supporting Nunavut Arts and Crafts Association to review the marketing strategy and they will be making those plans to market the art work.
***************
qaujimajunga sulijuq pukirnaup uqausirijanga aksualu pijariatummat niuviutiqarasuaqtuni sanannguagarnik.
-----
I know that it is true what Mr. Puqiqnak stated that it is very hard to market the arts and crafts.
***************
qaujimagaluarmijunga niuviarijauttautiginiusanirsait qallunaat nunanganni kisiani tamakkununga sanannguaqtinut aviarutauvaktuq aullaqtigasunnirmut akituningit ammalu akitturutaukkannirunnarngat sanannguagarmut.
-----
I know that they are easy to sell when you go down south but the main barriers for businesses to market is the transportation costs are too expensive and it increases the cost of the art itself.
***************
qaujimagillunga qallunaat nunangannuuraimmata akiginiaqtangit aaqqiktauvangmata.
-----
I know that when they go down south they set the market price.
***************
taimaimmat, akitujummarialugalualli qallunaat nunanganni.
-----
So therefore, the market price is sky high down south.
******************** I-20000427-0754-01 E-20000427-0706-01
uvagulli ikupigvilirijikkunnit aaqqiksuijjaangittugut qanuiliuqujinittinnik kisiani taikkua nunavungmi sanannguaqtii katutjiqatigiingit taimaittunik kamaniaqtut.
-----
We at the Department of Sustainable Development will not be making the directives but Nunavut Arts and Crafts Association will make those directives.
******************** I-20000427-0754-02 E-20000427-0706-02
aqqutiqarlutik nunavungmi pivalliatittinirmut kuapuriisakkunnit sanannguaqtiujut niuvirviqutiqarmata mikijuugaluamik turaantumi niuviqtautittinasuarnirmut sanannguagarnik qallunaa nunanganni.
-----
Through the Nunavut Development Corporation the carvers or artists do have a little store down in Toronto to promote the sale of these arts and crafts.
***************
qaujimajunga tamanna pijariatujuq aullaqtittinasuarluni sanannguagarnik mirsugarnik, piluaqtumik sanannguagarnik, qalunnaanut.
-----
I know that it is a challenging task when you ship arts and crafts, especially the carvings, down south.
***************
qangattautinga niurrutiqarasunniq akitujuummat ammalu sanannguagarni akitturiaqtittijummariuvaktutik ammalu niuviqtaunasukkaluaqtillugit akituluarninginnut pijaujumajunniiqtutik.
-----
The freight and the market costs make those carvings very expensive and almost nobody can afford to buy them.
******************** I-20000427-0756-01 E-20000427-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0756-02 E-20000427-0708-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0757-02 E-20000427-0709-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviasuttiaqpunga piliriviujumik gavamakkunnit ikajuqtuijuqarmat pijumajattinnik, taimali uvagu nunavut gavamakkuulluta piliriqatiqattiakannirunnaqpita sanannguaqtiit katutjiqatigiinginnik.
-----
I am very pleased that we now have a department that is supportive of our needs, so how can we as the Nunavut Government get a better working relationship with the Nunavut Arts and Crafts Association.
***************
ikajuqtuqtaukanniriaqaqtugigakkit.
-----
I think there has to be better support.
***************
qujagivagit ikajuqtuijunnaravit nunavungmi sanannguaqtiit katutjiqatigiinginnik kamanasuaqtillugit aviarutauvaktunik.
-----
I thank you for providing support to Nunavut Arts and Crafts Association so that they could look at resolving the barriers we face.
***************
quviasuktiaqpunga angirsimattiaravit ikajurnirmut sanannguaqtinik, kiinaujalialuunniruma aksualuk niuviqpakkajaqtunga nunavungmi sanannguaqtiit katutjiqatigiinginnik.
-----
I am very happy that you have committed to helping the carvers, if I was rich and I had lots of money I would be pouring out money to Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20000427-0758-01 E-20000427-0710-01
quviasuktiaqpunga ikajuqtuigavit nunavungmi sanannguaqtiit katutjiqatigiinginnik.
-----
I am very pleased that you are in support of Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20000427-0758-02 E-20000427-0710-02
iksivautaaq, arraagumi atausirmi qatsit kiinaujat tunijauniaqpat nunavungmi sanannguaqtiit katutjiqatigiinginnut uvvaluunniit asinginnik kiinaujatigut parnasivisi.
-----
Mr. Chairman, within one year how much money would be allocated to Nunavut Arts and Crafts Association or do you have any other additional plans financially.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0759-01 E-20000427-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0759-02 E-20000427-0711-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0760-02 E-20000427-0712-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunisiniaqtavut 100 tausanik ammalu qangagut quviasukpugullu nunavungmi sanannguaqtiit katutjiqatigiingit nangminiq saqqiijunnalaurmata 514 tausanik uvagulli gavamakkulluta pijunnarajalaunngitavut.
-----
We are going to provide them 100 thousand dollars and then over and above that we are very pleased that the Nunavut Arts and Crafts Association through their own means and fund raising have raised 514 thousand dollars which we as a government would not have had access to.
***************
ikajuqpaktavut 100 tausanik ammalu asinginnik nangminiq nanisillutik kiinaujami silataagu katittugit imannaruqtut 500 tausan.
-----
We give them financial support of 100 thousand dollars and they accessed their own funding through outside sources that totalled about 500 thousand dollars.
***************
qaujimajaqauruluujamut ammalu qaujimallunga maligaliuqtiuqatiga pukirnaq, katimajiuqattalaursimajuq taakkununga katutjiqatigiinut maligaliuqtinngulaunnginirmini.
-----
They have very good connections and I know that my colleague Mr. Puqiqnak, was one of the Board members of this association before he became a Member of the Legislative Assembly.
***************
ukuangujut matiusi saviarjuk kinngarnit, maliki naujaanik inuk saali talurjuanit ammalu taakkua qaujimajauttiaqtutik ammalu taima ikajuqpalirsimattiaqtut taikkununga naalaktunut.
-----
There's Matthew Saviajuk from Cape Dorset, Maliki from Repulse, Inuk Charlie from Taloyoak who are well known and that is for the benefit of the people who are listening out there.
***************
nalaktiarmata ammalu qaujimattiaqtutik akaunngiliurutaujuni isumaalugutaujunik sanannguaqtinnut nunavungmi.
-----
They are listening extremely hard and they are well aware of the problems and concerns of the artists in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0762-01 E-20000427-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0762-02 E-20000427-0714-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000427-0763-02 E-20000427-0715-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nainaarasuarlugu.
-----
To keep it as brief as possible.
***************
sivullitpaamik, atausiaqtunga katimatillugit upaksimalaursimagama anitaulaursimagama, anitaullarinngikkaluqaqtunga kisiani niruaqtaulaursimagama maligaliuqtikunnut.
-----
First of all, there was one time that I attended their meeting and then I was thrown out, well I wasn't exactly thrown out but I was elected as a Member of this Legislative Assembly.
***************
quviagittialauqtara ilagijaunira nunavungmi sanannguaqtinut katutjiqatigiinut ammalu suli, tamakkununga uvikkaunirsanut sanannguaqtinut qiniqpakkatta aqinnirsamik sanannguagaksamik ukusiksami ammalu uattiarummarialulli qaujimaqattalaurmata ukkusiksait sananguagaksait namiimmangata nunangita silataani.
-----
I really enjoyed being a part of Nunavut Arts and Crafts Association and again, for the younger generation carvers we look for softer soapstone and usually a long time ago they knew where the soapstone deposits were outside of their camps.
***************
uvikkaunirsaujut sanannguaqtiit qaujimagunnirmata nami sananguagaksattaqarmangaaq ammalu ajuinnaarijunnanginnattigut ilauqulugit aiksiqtilluta sanannguagaksamik.
-----
They younger generation of carvers do not know where the deposits are and we cannot force them to come with us to quarry the soapstone.
***************
suli qaujimajuqaurasuluarmat nami ukkusiksaqtaqarmangaaq, innallariuluanngittut, taikkua ikajuqtaujunnaqpat kiinaujatigut akilirsuqtaujunnarlutik qiniqtillugit ukkusiksanik.
-----
There are still some people who know where the deposits are, they are not that old, is there any way of helping them financially where they would be paid to identify the soapstone deposits.
***************
ajurnangila kiinaujaqaqtigianginnik akilirsurunnarniarattigut qiniqtillugit ukkusiksanuk.
-----
Is it possible to provide them with funding so that we will pay them to identify soapstone deposits.
******************** I-20000427-0765-01 E-20000427-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0765-02 E-20000427-0717-02
qujannamiik pukirnaq, nainaaqqauguviuk tukisittautigigajaqqaujavut.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak, if you had kept that very brief we would have got it right away.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0766-02 E-20000427-0718-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannarulujujuq uqarataajugama maligaliurvingmi ammalu tusagaksalirijikkutigut kiinaujanik atuinnaqtaqarniraillunga ujaranniarumajunut ammalu taikkua atuqtaujunnaqtut sanannguaqtinut.
-----
Just recently I made an announcement in the House and through the media that we have money available for prospectors and that could be used by the carvers.
***************
qurluqtuumi ammalu arviani kiinaujatigut ikajuqtaujunnaqtut pijumannirutik.
-----
In Kugluktuk and Arviat they could be given assistance if you want to access those funds.
***************
arraani sitimpirimi, aaggiisimilukiaq matuirsilauratta ujaranniarnirmut allavviujumik uvani iqalunni.
-----
In September of last year, or maybe in August we opened the Geoscience office here in Iqaluit.
***************
taikanngat allavvingmi ikajuqtaugiakkannirunnarmijusi.
-----
You could also use that office to get assistance.
***************
taikkua atuinnaujut qiniqtuqarumanniruni.
-----
They are all available if you are going to be looking for deposits out there.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0768-01 E-20000427-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0768-02 E-20000427-0720-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
uqausiksatuinnait.
-----
Any more general comments.
***************
titirarsimajunik nungurukkama.
-----
I have no more on my list.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0769-02 E-20000427-0721-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ullumi maligaliuqtii uqausinginni uqaqtuqaqtillugu tukisivallaiqqaujutik qanuq uqarasummangaarmat pijjutilinnik angunasuktinik ammalu ikajuqtauqattariaqarninginnik.
-----
Today during a member's statement I am sure that you understood where I was coming from in regards to the hunters and their need to get assistance.
***************
maannakkut tuavirnarsimmat asivaqtinut ammalu pitaqarmat ajunngitiaqtunik ammalu itaqarilluni ajurnirsaujunik, qanuittutuinnaqtitut piliriliqtuni ajurunniisungummata ammalu taikkuangugillutik ajurnirsaujut inuusirngilaak taimaimmat.
-----
It is getting to be quite urgent for the hunters and of course there are able hunters and there are the ones that are mediocre, like everything else there are people who are good at their profession and then there are the mediocre ones which is a part of life.
***************
qaujimajunga kiinaujakirsuinaqtugut ammalu ilinniariirunnangittunga kiinaujakirsumut.
-----
I know that we are extremely hard up for money and I cannot even get a complete school because of a lack of money.
***************
inunasuaqtuni akitujualummat.
-----
Because of the high cost of living it is getting extremely hard.
***************
taimaak uqaqqaugama ullaaq tamakkua qallunaani pirursaijiujut ikajuqtauvangmata ammalu akinginnut ikajuqtauvaktutik.
-----
Like I said this morning the farmers get assistance and they get subsidies and so on.
***************
pitaqarmijuugaluaq uvani iqalunni.
-----
There are subsidy programs here in Iqaluit.
***************
ajurnangilaqai qinirasulluni ikajurutaujunnarajaqtunik asivaqtinu akikinnirsamik gaasitaaqattarunnarajarmata uvvaluunniit ikajuqtaujunnarlutik asivarutiksanik sunakkutaanik niuviqtillugit ammalu sanarrutinut.
-----
Is it possible to look for some sort of a subsidy program for hunters so that they could get subsidised gas or some kind of a subsidy program for the purchase of hunting equipment and tools.
***************
gavamakkut uqaqatigijaksauvat ikajuqpaktut pirursaijinik ammalu iqalugasuktinik asinginnillu.
-----
Is it not possible to talk to the governments who provide subsidies to farmers and fishermen and so on.
***************
ajurnangilaqaiq asivaqtiujut ikajuusiaqtarunnaqpata.
-----
Is it possible to get subsidies for our hunters.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mista iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
mista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0773-02 E-20000427-0724-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qinirluni ikajurutiksakanniujunik asivaqtinut, kajusigiarunnaqtugut ammalu asinginnik qinikkanirluta.
-----
In looking for additional support for the hunters, we could go ahead and we could look at other options.
***************
piliriqatiqaqpakkatta uumajurniatikkut katimajinginnik nunalingni ammalu asinginnik quttinnirsaujunik uumajurniatikkunnit katutjiqatigiinik.
-----
We work with the hunters and trappers organizations and we also work with the higher level of hunters and trappers organizations.
***************
ajjigiinngiruluujaqtunik piliriqatiqaqpattugu tamakkununga asivaqtituinnarnu.
-----
We have been working together with various entities for regular hunters.
***************
piliriamik atuinnaqtaqanngimmat kisiani nalunairsimajunga asinginnik pilirianik atuinnaujunik.
-----
There are no programs available but I would like to identify a few other programs that we do have available.
***************
uuktuutigilugu, qisinnut ikajuqpaktugu, miqqulinnut akinginnut piliriaqarilluta, mikigianut pivalliajauninginnut tuqquttitautigijunik.
-----
For example, we have a seal skin subsidy, we have a fur price program, humane trap development.
******************** I-20000427-0774-02 E-20000427-0725-02
ammalu, qitirmiunik, kivallirmi, ammalu qikiqtaalungmi, kiinaujaqaqtittivammijugu nunavungmi uumajulirijirjuakkut katimajinginnik ammalu suli kiinaujaqaqtittiniarmijugu tuktunut ajjigiinngittunut, nunavut gavamakkuniingarniaqtut.
-----
As well, in the Kitikmeot, Keewatin, and Baffin, we provide money for the NWMB and we are going to be providing money for the Beverly Kamanariak Barren Grounds Caribou, which will come from the Nunavut Government.
***************
piliriqatiqaqtuta maanituppami, saskaatsivuan ammalu nunatsiaq.
-----
That is working with Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories.
***************
tamajja piliriangujut kamagivaktavut.
-----
We do provide those programs.
***************
ammalu nunaliujuni piliriaqtaqarmijuq tikisimajuni 251 tausani 244-ngujunut iqaluliriniujunut nunalingni ammalu aullaqtittijiujunut kiinaujaqtaqarilluni tuksiraqtaujunnaqtunik.
-----
Also in the communities they have a program for up to 251 thousand for 244 fisheries programs again in the communities for outfitters we also have money that you can make proposals on.
***************
suli, qimirrukannirunnarmijugut aaqqisinasuarluta asinginnik piliriaksanik.
-----
Again, we could look at setting up other programs.
******************** I-20000427-0776-01 E-20000427-0727-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0776-02 E-20000427-0727-02
qujannamiik qilavvaq, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0777-02 E-20000427-0728-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga uumajurniatikkut katimajingit kiinaujaqaqtitauvangmata ammalu tukisiumajakkut 6 tausani pikkanniqtitauvangmata asivarnirmut turaangajunik.
-----
I know that the HTOs are provided funding and from what I understand I believe that they get an additional 6 thousand dollars for hunters programs.
***************
ilangit nunaliujut tamakkuninga atuttiatummariujut ammalu aksualuk pinasuaqtugit tamakkua kiinaujat pijariatullutik pijjutigillugit maligialiit amisuummata atuagaillu.
-----
Some of the communities are using these programs very well and of course it is very hard to access these dollars because of all the criteria that you have to follow and the policies.
***************
atausiummat nunaktinnik aullaqpattuq gaasiqaqtitaulluni uumajurniatikkut katimajinginnit.
-----
There is one person in our community who would go out and be provided gas from the hunters and trappers organization.
***************
asivaqtinut ikajurutaujut 6 tausan qaujilauqtarali aksualuk pijariatujuq.
-----
The hunters' assistance of 6 thousand I found is very hard to access.
***************
ukpirusukkama taikkua 5 uvvaluunniit 6 tausan pijarningittualuummata pijjutigillugu uqautjaulaursimagama iqalugasunnirmut qaujisarniaruma tamanna ajurnangikkaluqtuni.
-----
I believe that it was five or six thousand but it is very hard to access because we were told that if I was going to go do some test fishing I could get into the program.
***************
kisianili, iqalliatuinnarniaruma nunalingni niqiksaujumik taikkununga pijunnangittunga.
-----
However, if I was going to be going fishing to provide food for the community then I could not access the funding.
***************
ullumiuliqtuq akitujummarialuulirmat asivaqtiunasuaqtuni.
-----
It is very expensive to be a hunter these days.
******************** I-20000427-0780-02 E-20000427-0730-02
tiriganiajait akiqatuinnaqtillugit $25.
atausirmut ammalu qisii akikittummariullutik.
-----
With the fox pelts at only 25 dollars per pelt and sealskins are also cheap.
***************
mikigijjirniaruma ungasittualummuriaqarajaqtunga tiriganiaqauluanngimmat.
-----
If I was setting up a fox trap line I would have to go very far as it is a sparsely populated area.
***************
inutuqaunirsait qaujimammata mikigijjirniarluni uattiarualulli ungasittualummuuriaqaqpalaurngata tiriganialimmuurasuarluni.
-----
The older ones know that when you are setting up a trap line a long time ago you had to go very far to reach the fox population.
***************
ajurnarujummat taikkua tiriganiat ungasigiittutauttillugit.
-----
It is quite hard when it is very sparsely populated.
***************
mittitamali, ikpiajuk, kangiqtugaapi puijinik amisualunnik pitaqarmata, qisinnut kiinaujaliurutaujunnaqtuni ammalu aujakkut, nattiqattiaraluarpat kisiani aujakkut silarujugajumma anuraaqtualuvaktunilu.
-----
Pond Inlet, Arctic Bay, Clyde River have a lot of marine mammals where they can get money for seal skins and in the summer, even if the seals are abundant our summers are extremely bad these days with wind and everything.
***************
taimali tamauna akaunngiliurutitaqarivuq.
-----
So there are also problems there.
***************
taimali tamakkununga pilirianut pijunnarnirutta.
ammalu qaujimallunga kiinautjaksaliqpata angunasuktiujut gavamagijavut qatsinaunirsanir kiinaujanik atuqpakkajaqtut qatsinaruriarajarmata inulirijikkunnit ikajuqtaugialiit ammalu asingitigu.
-----
I think that if you have access to these programs, I know that once there is revenue coming in for the hunters our government would use a lot less money because there would be a decrease in social assistance and in other areas.
******************** I-20000427-0782-01 E-20000427-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0782-02 E-20000427-0732-02
qujannamiik iqqittuq:
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
taanna uqausiuluatarataarnga apiqqusiunani.
-----
That was more of a comment than a question.
***************
kisianili, qilavvaq kiujumaguviuk.
-----
However, if Minister Kilabuk would like to respond.
***************
atii.
-----
Go ahead.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0783-02 E-20000427-0733-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarumatuinnaqtunga taanna maligaliuqtiujuq uqausiqatuinnaqtugaluaq kisiani tamakkua isumaksarsiurutiksattiavaummata parnagasuaqtilluta qaujisarumaguttalu.
-----
I just wanted to say that even though the members are just giving their comments it gives us ideas when we are doing planning and if we want to do some studies.
***************
aturniqammarikpuq uqausiqatuinnaqtillugit maligaliuqtiit uvagu pilirivinganut asinginnullu piliriviujunut isumaataqtitaukkannirunnaratta.
-----
It is very helpful for members to comment to our department or any department so we can get some ideas.
***************
taimaak uqarumatuinnarataaqtunga.
-----
I just thought I would say that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0784-01 E-20000427-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0784-02 E-20000427-0734-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
atiliursimajuqarunniirngat.
-----
There are no more names on my list.
***************
utirluta kiinaujanut atuqtuksanut miksausaksimajunut, kiinaujait atuqtuksait ikupigvilirijikkunnut, makpigaq 11-5, makimajjutaujunut pivallianiq, nailligiarsimajut ilanga, makimajjutaujunut pivallianiq makpigaq 11-5.
-----
Perhaps we can get to the Main Estimates, the budget of Sustainable Development, page 11 - 5.
Sustainable Development, branch summary, sustainable development page 11-5.
***************
nanisijuinnauvisi.
-----
Does everyone have it.
***************
illunut sanajauninginnullu.
-----
Buildings and works.
***************
angajuqqaaqarvik.
-----
Headquarters region.
***************
katittugit angijuqqaaqarvik, 580 tausan.
-----
Total headquarters region, 580 thousand.
***************
uqausiksait.
-----
Any comments.
***************
naangmaksaqtut.
-----
All in favour.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
makpigangu nanivisiuk ataani akitujunut atuqtuksanut.
-----
Did you find the page under capital estimates.
***************
makpiga 11-5.
-----
Page 11-5.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0786-02 E-20000427-0736-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama ullaaq ikpaksarlukiaq, uqausiqalauratta ilinniakannirviujunik. 225 tausa sanirvaqtausimajut ilinniakannirviujunut.
-----
Like I mentioned this morning, or yesterday, we talked about the training school or the training centre.
There is 225 thousand allotted to the training centre.
***************
kiinaujat tavvaniippagiiqtut 2000-2001 akitujuutinut miksausaktaujut.
-----
The money is there already for the 2000-2001 Capital Estimates.
***************
kisianili, ministaujuq uqaqqaummat suli qaujimanirarani namiikkajarmangaaq ilinniarvik.
-----
However, the minister stated they have not found the location for the school.
***************
aajiiqatigiilaaqtut namikkajarmangaaq ilinniarvik.
-----
They will be negotiating where the centre will be located.
***************
kiinaujat tavvaniittut akitujuutinik kisianilu qaujimanasiuk namiinniarmangaaq.
-----
The money is here in these Capital items but you do not know where it is going to be.
***************
qangakkut aajiiqatigiilaqqat.
-----
How is the negotiation is going to occur.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0788-01 E-20000427-0738-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0788-02 E-20000427-0738-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0789-02 E-20000427-0739-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna qimirrujavut ammalu parnapalliallugu.
-----
We are reviewing this and planning.
***************
tamanna ilaginiarmagu atuqtuksanik.
-----
That is going to be part of the budget.
***************
qaujimallarinngittugu namiillarinniarmangaaq kisianili qaujimajunga ilinniarviktaqarniarmat.
-----
We do not know exactly where the location is going to be but I know there has to be a training centre.
***************
tamakkua nunamiutalirijiujut ilinniaqtitauqattariaqarniarngata nunavungmi.
-----
The natural resource officers have to be trained in Nunavut.
***************
pularattulirijiujut ilinniaqtitaujariaqarniarmata.
-----
The tourism people have to be trained.
***************
ilinniarviktaqariaqarmat.
-----
There has to be a training centre.
***************
imarmiutalirijikkunnut pilirivammigatta, mamianaq umiarjualirijikkunnut sikusiummut.
-----
We do a lot of work for Fisheries and Oceans, I am sorry the Canadian Coast Guard.
***************
tamakkua qimirruniarattigut ammalu kamagijunnaqtugit.
-----
Those are the things that we are going to be looking at and we can work with.
***************
ilinniarviqariaqaratta iqqanaijattiqattiarumagutta.
-----
We have to have a training centre in order to have good employees.
***************
taanna ilinniarviksaq sanirvaiviusimajuq qaujimanngikkaluqtuta namiinniarmangaaq.
-----
This training centre is budgeted over here although we do not know yet where it is going to be located.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0790-01 E-20000427-0740-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0790-02 E-20000427-0740-02
qujannamiik qilavvaq, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0791-02 E-20000427-0741-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrujauninga namiikkajarmangaaq ilinniarviksaq.
-----
The review of the location of the training centre.
***************
piqasiutjiva ilinniarviup sanajauninganik.
-----
Does it include the building of the school.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0792-01 E-20000427-0742-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0792-02 E-20000427-0742-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
taannali parnagutaujuq tainna ilinniarvik namiilarmangaaq.
-----
This is for the planning as to where the training centre is going to be located.
***************
taimaak tavvanikpa.
-----
That is what the budget is for.
***************
tainnaqai ministaujuq nalunairsigiakkannirunnaqpat.
-----
Perhaps if the minister could clarify it again.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0793-02 E-20000427-0743-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna parnaktauvalliajuq qanuilirniarmangaata ilinniarviksamut.
-----
This planning stage is going to occur for the training centre.
***************
qaujisaqtauluni namiinniarmangaaq.
-----
The study to find out where it is going to be located.
***************
taimali katutjiqatiksamik nanisinngikkuta taaksumunga ilinniarviksaujumut qimirrugialaaqtugu ajurnarajanngimmangaaq illumik sanaluni ilinniarviksaujumik.
-----
If we do not find a partner for this training centre then we will be looking at whether it would be feasible to build a training centre.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0794-01 E-20000427-0744-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0794-02 E-20000427-0744-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0795-02 E-20000427-0745-02
qujannamik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua qimirruniaqtut namikkajarianganik ilinniarvik.
-----
The people that are going to be reviewing the location of the training centre.
***************
taikkua ministaup iqqanaijaqtigivait.
-----
Are they going to be the minister's officials in your department.
***************
uvvaluunniit asinginnik ilaujuqarniaqqa.
-----
Or will someone else be involved.
***************
kikkut ilauniaqqat.
-----
Who else is involved.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0796-01 E-20000427-0746-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0796-02 E-20000427-0746-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
apiqqutittiavaaluk.
-----
That is a good question.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0797-02 E-20000427-0747-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtigijakka qaujisarniaqtut ammalu uvagut pilirivingannik kamagijaugajaqtunik ammalu kamagijaulutik iqqanaijaqtitinnut.
-----
It will be my officials that will be doing the study and it will be under my department and our officials will do it.
***************
qanutuinna tukisiumakkannilirutta iliksinnik tusaqtittilaarmijugu pisimalituaruttigu.
-----
Whatever information we come up with we will give you information as soon as we have it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0798-01 E-20000427-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0798-02 E-20000427-0748-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000427-0799-02 E-20000427-0749-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq sivulliqpaamik parnaktaujjutinga taksuma ilinniarviup tavvaniigilauqtuq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman the first planning of this training centre was there already.
***************
illutaqariiqtuq pangniqtuumi.
-----
There is a building already in Pangnirtung.
***************
sivullipaaqai.
-----
Perhaps the first.
***************
tamarniravit tamanna saqqipaallukkaviuk arraanik panniqtuuminialaursimangmat uvvaluunniit uvattinnu uqalauqqit namiinninga asitjirunnarnirarlugu.
-----
Was it a mistake when you first brought this up last year because the location was going to be in Pangnirtung or did you mention to us last year the location can change.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0800-02 E-20000427-0750-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0801-02 E-20000427-0751-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirilaurmijungattauq taimaksainnaq iqqanaijaqtittinnut.
-----
I had this question as well to my staff.
***************
nalunaiqtaulaursimagaluarmat pannituumilaarngat taiksumani.
-----
It was designated to be in Pangnirtung at that time.
***************
malingaliuqtiujut tusaqtitauvagilaursimajut panniqtuumilaarngat.
-----
The members were already given information as to the location that was going to be in Pangnirtung.
***************
nunaliujumik taisijuqarnialaunngikkaluarngat pigiaqpallialiqtillugu.
-----
There was not going to be any community named at the beginning.
***************
tamanna tammalaurattigut.
-----
That was a mistake on our part.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0802-01 E-20000427-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0802-02 E-20000427-0752-02
qujannamiik minista piita qilavvaq .
-----
Thank you, Mr. Minister Kilabuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvaniksainnaq iksivautaq.
-----
On the same item Mr. Chairman.
***************
angiruttigut akitujuutigut atuqtuksait kajusijariaqarniaqtuq.
-----
If we approve the Capital Estimates the training centre will have to go ahead.
***************
kisianili, maannaujuq qaujimallarinnginatta namiilaarmangaaq.
-----
However, we are not really sure right know exactly where the location is going to be for the training centre.
***************
suli isumaalugaingajujarviginnginakkut kajusiniarmangaaq.
-----
It is not very comfortable to me still whether it is going to go ahead.
***************
aulaniqattiarniaqqa.
-----
Is it going to run properly.
***************
uvannulli pijariirsimajuujaanngimmat.
-----
To me it does not seem to be complete.
***************
qanuiliniaqpali asinginni nunalingni illumik nanisijuqanngippat.
-----
What is going to happen to it if there are no facilities provided in other communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0804-01 E-20000427-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0804-02 E-20000427-0754-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0805-02 E-20000427-0755-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqalauqtugut taikkua kiinaujait ilinniarvingmut atuqtaunngippata maannaujuq aturunnarajaqtavut aqqutiqarluta kiinaujalirijikkunnit.
-----
We had discussions that if the funding for the training centre is not used at this time then we will be able to use it for something else through FMB.
******************** I-20000427-0806-01 E-20000427-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0806-02 E-20000427-0756-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
ikupigvilirijikkunnittugu.
-----
We are under Sustainable Development.
***************
katittugit angajuqqaaqarvingmi, 580 tausan.
-----
Total Headquarters, 580 thousand.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
taannatauq taimailingatuinnautigunnanginnakkut apirilunga kisiani.
-----
I can not let this go by without asking some questions.
***************
titirarsimajungani, sannguagait nunavut gavamakkungita allavvingani, 100 tausan. 450 tausanngullutik katittugit arraagunut tallimanut.
-----
Under the line, Art for Government of Nunavut buildings, 100 thousand dollars.
It has 450 thousand total over 5 years.
***************
amisut nunaliumut sanannguaqpangmata mirsugarnillu asinginnillu.
-----
Many communities produce arts and crafts and other things.
***************
qanurli pinasuarniarmata mirsugaujunik sanannguagaujunik nunavungmi, tamannalu piugillugu taimaittuqarluni allavvingmi.
-----
How is the department going to solicit art for buildings for Nunavut, which I think it is a good idea to have our own art in our buildings.
***************
kanuq pinasuqaktarniaqpat nunalilimaani.
nunaliillu ajjigiititauniaraluaqpat.
-----
How is this going to be solicited in each community and is each community going to be treated fairly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000427-0808-01 E-20000427-0758-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0808-02 E-20000427-0758-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0809-02 E-20000427-0759-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanannguagaik mirsugait nunavut gavamakkungita allavvinginnutuksait pijumaqattarniaqtugut sanajunnaqttunik takuksauqattarniarmata gavamakkut illuqutinginni.
-----
The arts for Government of Nunavut buildings we are going to be soliciting from the people that do art work of our Government of Nunavut buildings to be displayed in their offices or their buildings.
***************
tamakkua ilangit parnagutituinnaujut.
-----
These are just for the planning stages.
***************
qaujimallarinngittugu qanuq aviktuqtauniarmangaa.
-----
We are not exactly sure how it is going to be divided.
***************
uqarumatuinnaqtunga ullumi tamakkua ajjigiimik nunaliujut pinasuvviginiaqtavu.
-----
I would just like to say today that we will be treating all the communities equally.
***************
tuksirarvigiliruttigut.
-----
When we start soliciting them.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0810-01 E-20000427-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0810-02 E-20000427-0760-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makpigarmi 11-5.
-----
We are on page 11-5.
***************
akitujuutinut atuqtuksanut, taikkua sanannguagait mirsugait gavamakkut illuqutinginnut tavvani makpigarmikpa.
-----
We are in the Capital Estimates, is that art for Government of Nunavut buildings is that in that page.
***************
nalunairiarunnaqpiuk maklain.
-----
Can you clarify that for me Mr. McLean 
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ii tavvaniittuq makpigaq 11-5.
-----
Yes it is, it is on page 11-5.
***************
qulliqpatsiami gavamaqarviup atittiangani aviktursimajunut sanannguagait mirsugait nunavut gavamakkungita illuqutinginnut. 100 tausan
-----
The very top under headquarters region various art for Government of Nunavut buildings, 100 thousand.
******************** I-20000427-0812-01 E-20000427-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0812-02 E-20000427-0762-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ii tavvaniittuq.
-----
Yes it is there.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tavvaniksainnaq makpigarmi 11-5 illunut sanajauninginnullu angajuqqaaqarvit ataani, ajjigiinngittut nunavungmi sanannguaganut. 75 tausan.
-----
Same page 11-5 building and works under Headquarters region, various Nunavut arts services, 75 thousand.
***************
taaksumunga nalunairsiviurajjugunnaqqunga.
-----
Could I get a brief explanation on this.
******************** I-20000427-0814-01 E-20000427-0764-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0814-02 E-20000427-0764-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0815-02 E-20000427-0765-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavungmi sanannguagarnut mirsugarnut aturajaqtut sanajausimajunut mirsuqtausimajunut.
-----
Nunavut art service would be to accumulate arts and crafts such as carvings.
***************
niuviarijaujunnarajarmata.
-----
So that they could be sold.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0816-01 E-20000427-0766-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0816-02 E-20000427-0766-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
taima.
-----
Taima.
***************
ma'na iksivau'taq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
******************** I-20000427-0818-01 E-20000427-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0818-02 E-20000427-0768-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
atausirmik apiqqutiksaqaqtunga ammalu qallunaatitut uqausiriniaqpata (tusaajitigut isulittuq) kisunik qiniqpisi saqqinasuaqtusi ilinniarviksaujumi nunalingmi.
-----
I have one question and I will speak in English.
(interpretation ends) What factors are you looking for to establish a training centre in the community.
******************** I-20000427-0820-01 E-20000427-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0820-02 E-20000427-0770-02
qujannamiik paanapaasi.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0821-02 E-20000427-0771-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikupigvilirijikkut taimaittumik ilinniarviqariaqarniarmata ajunngittunik ilisimatsiaqtunik iqqanaijaqtiqarniaratta.
-----
The Department of Sustainable Development would have to have that training centre so we will have qualified employees.
***************
uqausirikkannilaaqtavut kisianili maannaujuq tukisigiarutiksait pisimannginnakkit.
-----
So we will be discussing it but at this point I do not have that information with me.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0822-01 E-20000427-0772-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0822-02 E-20000427-0772-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
paanapaasi uqausiksaqakkaniqpit.
-----
Mr. Barnabas do you have any more comments.
***************
utirluta.
-----
Going back.
***************
atiliursimajuqarunniirmat.
-----
Since I do not have any more names on the list.
***************
angajuqqaakkuvingmut.
-----
Headquarters region.
***************
katittugit angajuqqaakkuvingmut, 580 tausan.
-----
Total Headquarters region, 580 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000427-0824-01 E-20000427-0774-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qikiqtaalungmut.
-----
Going on to Baffin region.
***************
katittugit qikiqtaalungmi, 920 tausan.
-----
Total Baffin region, 920 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain;
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ilanginni tukisititaukkannirumagama.
-----
I want to get some clarification on some items.
***************
ataani qikiqtaalungmi.
-----
Under the Baffin region.
***************
sivulliqpaumuq iqalunni, kuummi mirnguisirviralaaq. 275 tausan tamaani arraagumi.
-----
The first item is Iqaluit.
Sylvia Grinnell Park.
***************
nalunairsimajuni imaittuulluni 1 milian 505 tausan arraagut tallimat ungakaanut.
-----
For 275 thousand dollars this year.
With the detail it is 1 million 505 thousand dollars over five years.
***************
ministaujuq nalunairsijunnaqpa summat taimainnaummangaaq tavvunga nunalingmut.
-----
Can the minister explain how he can justify that expenditure for this community.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0827-01 E-20000427-0776-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0827-02 E-20000427-0776-02
qujannamiik maklain qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0828-02 E-20000427-0777-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq tamanna kajusiinnaqattaqtuq.
-----
Mr. Chairman this has been ongoing.
***************
nunavungmi kuummi mirnguisirvingmi pituqauniqpaummat taimaittuni nunavungmi ammalu piusititaukkanniriaqarmat.
-----
In Nunavut the Sylvia Grinnell Park is the oldest park in Nunavut and it requires improvements.
***************
uuktuutigilugu sanalaaratta pisuvviujunik, igaviujunik, tupirviujunik, ikuallaiviujuni ammalu titirarsimajunik savirajanni nalunairsisimajunik.
-----
For example we'll be building walkways, picnic areas, camping grounds, fireplaces and also interpretative plaques.
This is one of the areas that have been neglected over the years.
***************
ilangattauq pijjutaumuq tavvani nunataarnirmut angiqatigiigutaujumi piliriarijariaqarattigut nunaujut saputjausimajut ammalu tamakkua kamaginnarlugit nalunaiqtausimajut.
-----
One of the other reasons is that in the agreement in the Land Claims Agreement we have to work on lands that are protected areas and on maintaining these identified areas.
******************** I-20000427-0829-02 E-20000427-0778-02
ikpaksaq uqalaurama, ammalu nalunaiqtausimalluni upaguminaqtuq taimaksuli ikpaksaq uqalaurama, iqaluit aqqusagalluataummat ammalu nunavungmi gavamaqarviulluni.
-----
Like I said yesterday, even when this has been identified as one of the places of interest it is again like I said yesterday, Iqaluit is a transportation link and also the Capital of Nunavut.
***************
amisualuit aqqusarsimavangmata niurusimavangmata pularattullu.
-----
We get many transients going through as tourists and so on.
***************
taimali taakkua kiinaujait atuqtaugajaqtut piusijaugiarninganut kuummi mirnguisirviujuq.
-----
So this money would be used to upgrade the Sylvia Grinnell park.
***************
ammalu, nunataarutinut angiqatigiigutimik kaanturaaktausimajuqarmat nunavut gavamakkunginnit tamanna taimaittariaqarattigut.
-----
Also, in the Land Claims Agreement some contracts were made by the Government of Nunavut that we have to go through.
******************** I-20000427-0830-01 E-20000427-0779-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0830-02 E-20000427-0779-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
uqausiqaravik nunataarnirmut angiqatigiigutaujumik.
-----
You are talking about Land Claims Agreement.
***************
taanna angiqatigiigutausimava kanataup gavamakkunginnit ammalu asinginnit kiinaujaqaqtitauluni atuqtauniaqtut mirnguisirvingmi.
-----
Is this an agreement with the Federal Government and is this third party funding that is being put into this park.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0832-01 E-20000427-0781-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0832-02 E-20000427-0781-02
qujannamiik maklain minista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0833-02 E-20000427-0782-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii titirarsimajumi 8-mittut nunataarnirmut angiqatigiigutaujumi.
-----
Yes it is under Article 8 under the land claims agreement.
***************
piliriaksarijauvut nalunaiqtausimajuq titirarsimajumi 8.
-----
Our mandate has been stated under Article 8.
***************
ammalu, ilanga apiqqutigiqqaujait pingajuqanngittugu.
-----
Also, in regards to your question, it is not third party funding.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0834-01 E-20000427-0783-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0834-02 E-20000427-0783-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Minister Kilabuk.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain;
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
qaujimallarinnginakkut ilulingit nunataarutausimajut qaujimakkanniriaqaraluaqtakka uvvaluunniit titirarsimajuq 8.
-----
I am not familiar with the land claims agreement as much as I should be or Article 8.
***************
kisiani tavvaniittuq tukisinngitara qanuq tukiqarmangaaq. 100--ngit kiinaujait iqalunni kuumi mirnguisirvinnuuva taakkua 1 milian 525 tausan piniaqtutigut nunavut gavamakkunginnit.
-----
However, under the Article I do not know what it means.
Is 100 percent of this funding for Sylvia Grinnell park of 1 million 525 thousand coming directly from the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0836-01 E-20000427-0785-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0836-02 E-20000427-0785-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0837-02 E-20000427-0786-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
nunavut gavamakkungit kiinaujaqaqtittiju.
-----
The Government of Nunavut is providing the funding.
***************
nunavut gavamakkunginnit. 100 parsant.
-----
It is coming from the Nunavut Government, 100 percent.
***************
iqqaitittijumajunga ilagijaujunik tamakkua taimaikkaluartillugit uqarsimajut parnautittinni qanulluatigit arraaguit aturtauniarianginnik, akikinnirsamuarunnarutta uvvaluunniit akaunirsakkuurunnarutta ajjigijunniiqtiqarviqarunnartuq suli piusitirasuarlugillu kiinaujailuartailijjutiginasuartavut.
-----
I want to remind the members that although we have stated in our plans as to how many years it would be used, if we can go the cheaper way or a better way there is room for changes and improvements so as to save costs.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0838-01 E-20000427-0787-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0838-02 E-20000427-0787-02
qujannamiingujutit ministagijaujuq.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
makkilii:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tainna nunaliviksaujuq maniraq pijumajausimanikuungmat piusitiriartausimaqujaulluni.
-----
That camp ground that is proposed the improvements to it.
***************
akiliijjutiqariaqarajarpa nunaliviusimaguni ullutamaat pulaariartarviuluni.
-----
Is there a fee charge to that camp ground on a daily visitation.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0840-01 E-20000427-0789-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0840-02 E-20000427-0789-02
qujannamiingujutit, maklain .
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministarijaujuq.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0841-02 E-20000427-0790-02
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujumili pitaqanngittugut akiliitittijjutiksamik nunasimajarturtunut siniktarviuqattarniartumut.
-----
At this point in time we do not have a fee for campers.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0842-01 E-20000427-0791-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0842-02 E-20000427-0791-02
qujannamiingujutit ministar.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
maklain :
-----
Mr. McLean:
***************
man"na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
iglugasagjuaqarvigijanga iqaluit, tuniuqqaijjutiksaqarpa tamatumunga 1,525,000.00 siniktarviksauttarajartumut.
-----
Does the City of Iqaluit, are they contributing to this 1 million 525 thousand dollar campground.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0844-01 E-20000427-0793-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0844-02 E-20000427-0793-02
qujannamiingujutit maklain .
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ii.
-----
Mr. Minister.
***************
nunanganni iqaluit tuniuqqaisimanikut aqqutiliurutiksaunajartumut.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiingujutit iksivautaq.
-----
Yes.
The Town of Iqaluit had contributed to make the access road.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0845-02 E-20000427-0795-02
qujannamiingujutit ministagijaujuq.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
uqausituinnaq ministaujuq taanna kiunngimmat.
-----
Just a statement that the minister does not have to answer.
***************
isumagigakku pularartuliriniq suurlu uqalaurama ippaksaq naksarsisimangmat 50 milian taallanik arraagumut nunavummut.
-----
I think tourism like I said yesterday brings in 50 million dollars a year into Nunavut.
***************
ammalu qaujimagatta tamanna nunaliujumut amusijjutiqarmat.
-----
We know this community is a drawing card.
***************
aaqqigiartauqujisimalangagama tamakkua inungit aturtut tamatuminga siniktariarsimalutik unnuami nunalisimaviksamut ammalu iniksarijanginnik akiliirtitaumajariaqarmata.
-----
I would want to recommend that people using this as an overnight camp ground and the facility should be charged a fee.
***************
suraisimagalaagumagama maligaliurvingmik maligarmik iksivautaaq isumaqsurtittunnaruvinga.
-----
I want to break a little House rule Mr. Chairman if you let me.
***************
uqalimaarumatuinnartunga uqalimaagaliangusimajumik pivalliajulirinirmik tamatumunga nunaliujumut taqqiulaurtumi.
-----
I just want to read a little article from what happened in this community a month ago.
***************
"aaturian kalaaksan kuip kiggaqturtinga iqittilluni juusipi timutimik angirraksaqanngittiujuq iqalungni angutaulluni uqallaqatigilaurmagu arnaq ikajuqsijaujumasimatillugu silataani maligaliurviup.
-----
"Adriane Clarkson the Governor General hugs Joseph Teemootee a homeless Iqaluit man who spoke with her about his plight outside the legislature.
***************
juusipi timuti najugali nuliaminik malaijamik atausirulungmik iglurusilik igitauqattarnikuvinirnit qijuktar&utik igluliarijauqattarsimaniku sigjanganimiutaullutik iqalungni.
-----
Joseph Teemootee lives with his wife Malaya in a one-room shack made from discarded wood on the shore of Frobisher Bay.
***************
ujjirijaulitainnalaurtuq angirraksaqannginnirarsimainnar&uni nunavummi."
-----
His lone protest drew attention to the plight of the homeless in Nunavut."
***************
qaujimajunga apiqqutiungimmat kisimili angirraksaqanngittunik inuktaqaurutta igluqarlutiglu iqqakuvinirnit sanajausimajumik iglurusiqaunngulluni sigjarmiutarmik isumagigakkut tamanna aksururnarturjuaraaluqutigillugu.
-----
I know it is not a question but if we got homeless people living in shacks on the beach I think that is a tragedy.
***************
pijjutigillugu taannaluaq nuna taimailuamajaaqtuqarasugillugu.
-----
Because this is probably one of the only communities that has that.
***************
nunalilimaapalungnili nunavummi angirraksaqanngittuqutiqauraluartugut inungnik.
-----
In most communities in Nunavut we do not have homeless people.
***************
tataqiluartullu igluliugaluat.
-----
We have overcrowding in houses.
***************
takullugit aklirsuarijauvalliajunut kiinaujaijarutiujut iqangluni 2525,000.00 ammalu angirraksaqanngittuqutiqaur&usi inunginnik nunalingni, isumagigakku tamanna ualuarillugu tamatumani ullumiujumi ammalu arraagunga ammalu angirsimajaksauqquujiginngittiarakku.
akailutaqarama angirsimaqataujariaksaq naammasalirutinginnik 1,525,000.00-taalanut
-----
When I see an expenditure in a park in Iqaluit for 1 million 525 thousand and you have homeless people in the community, I think that is a tragedy in this day and age and it should not be permitted.
***************
aullarsimajunut nunalisimajjutituinnaksautillugit ammalu mirnguirsirviksamik iqalungni angirraksaqanngitturtaqaurtillugu inunginnik.
-----
I have a problem approving 1 million 525 thousand for a campground and park in Iqaluit when you have homeless people.
***************
tamanna uqausiriluarjuartara.
-----
That is all I am saying.
***************
niruanialirutta angirtunik tamatumunga niruanngitiulangagama.
-----
When it comes to voting on this one I am going to abstain.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0852-01 E-20000427-0800-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause
******************** I-20000427-0853-01 E-20000427-0801-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0853-02 E-20000427-0801-02
qujannamiingujutit, maklain .
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministagijaujuq qilavvaq.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0854-02 E-20000427-0802-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirigiakkannirumajara tamanna kiinaujaq aturtavut parnautiliangusimajumut nalauttaarsimajuni kiinaujani, kajusijjutigisimanngippajjuk ajjiunngilirtirituinnarajarmat parnautiliangusimajunik sanamajuliarisimallutigut arraagugasangnut.
-----
I would like to re-emphasise that the money that we are using for the plans in the estimates, if they do not go ahead then it is going to keep deferring everything else over the plans that we have made for the years.
***************
ammalittauq mirnguirsirviksaujut ammalu asilimaangit ajjiujunniirniarmata.
-----
Also the parks and everything else would be deferred.
***************
qaujimajugut ikajuqtuijjutitaqaurtuq aaqqiksurtausimajunik tamakkununga pivalliatiriniujunut.
-----
We know that there are benefits to setting up these types of developments.
***************
kisimili, puiguqtuksaunngilagut tamanna piviksaunirijanganik ajurnaqunagu kiinaujaq tamakkununga piliriaksarijaujumajunut ammalu ingirralirtitaumajariaqar&uni nunalingnut.
-----
However, we cannot forget that there is potential to make money on these projects and that there could be spin-offs for the communities.
******************** I-20000427-0855-01 E-20000427-0803-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0855-02 E-20000427-0803-02
qujannamiingujutit, qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
asinginnilli atiqutilijannginnama.
-----
Since I have no other names.
***************
qikiqtaalumiut aviktursimajuqutinginni nunaniilauratta.
-----
We were in the Baffin region.
***************
katilimaar&ugit qikiqtaalungmiut aviktursimajuqutingit 920 tausan.
-----
Total Baffin region 920 thousand.
***************
angirpit.
-----
Agreed.
***************
misita paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
panapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000427-0856-02 E-20000427-0804-02
nuqqangakainnarumagama 20 minitsinnik.
-----
I would like to take a 20 minute break.
***************
iksivautaaq katimajituinnait katimakainnaqugakkit.
-----
Mr. Chairman I would like to have the regular members caucus.
******************** I-20000427-0857-01 E-20000427-0805-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angirpunga. 20 minitsimik nuqqangakainnalaurta.
-----
Agreed.
We will take a 20 minute break.
******************** I-20000427-0858-01 E-20000427-0806-01
>>katimajit nuqqakainnarvigijangat 4:09 ammalu pigiakkannir&utik 4:45 unnuksakkut.
-----
>>Committee recessed at 4.09 and resumed at 4.45 p.m.
******************** I-20000427-0859-01 E-20000427-0807-01
iksivautaq (tusaajitigut) qujannamiingujusi.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
mamianaugaluaq kinguvaluagalaakkama.
-----
I am sorry we are a little bit late.
***************
uqarumaviit qilavvaq.
-----
Would you like to say something Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0860-02 E-20000427-0808-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunailisimajumallugu ilagijaujunut pinasuarnilirinirmut parnautingani uqarsimangmata, qaujimallarinngittunga qaujimanallattaaraluarnirmangaat akkaluunniit, kisimili kiinaujat aturajannguartuksaliat 2000/2001, nalauttaartausimanirijanginnik 275 tausan aturtauniartut pijariirsigiarutaulutik akiani kuup.
takuguviugli kiinaujat 
-----
Just to make it clear to the members that in our business plan it states, I am not really sure if it was clear enough or not, but the budget for 2000/2001, in the estimates that 275 thousand will be used to finish this side of the river.
***************
aturajannguartuksaliangumajut ataani akitujukallangnualingajut nalauttaartaumaninginni, pitaqartuq tavvani 1.525 aturtaujumaartuksautiungmata kingullirilirtanganut sana&iriamut pijariirtausimaniartumut.
-----
When you looked at the budget under the capital estimates, there is about 1.525 which will be used for the second phase of the work that is going to be done.
***************
taakkua unurnirijangit kiinaujait tamatumunga arraagumut piliriaksarijaujumajumut tasiqjuaq mirnguirsirviksarijaujumaninganut nalunaijarsiutinga mirnguirsirviksarijaujumajunut ammalu nunalisimaviuqattarniartunut tungaaningaaq kuungata.
-----
This amount of money is for this year's project for the Sylvia Grinnell Park for interpretative parks and camping areas on this side of the river.
***************
aarraguuvallianiartuni ikaarutiliurniarmata.
-----
In the coming years they will be building a bridge.
***************
nalunailitisimajumatuinnartara tamanna ilagijaujunut maannauningani.
-----
I just wanted to make that clear to the members at this time.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0863-01 E-20000427-0810-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0863-02 E-20000427-0810-02
qujannamiingujutit minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tamakkirtuinnaulirpata uvani katimallualiratta.
-----
If everybody is here we have a quorum.
***************
uqausiksaliktaqaqtuqakkannirpa.
-----
Any more comments.
***************
ataaniinnatta qikiqtaalulirijumi, katilimaar&ugit qikiqtaalungmiut nunaliqutingit, 920 tausan.
-----
We are under Baffin, total Baffin region, 920 thousand.
***************
makpirturangani 11 - 5.
-----
We are on page 11 - 5.
***************
katilimaar&ugit qikiqtaalungmiut, 920 tausan.
-----
Total Baffin region, 920 thousand.
***************
angisimajunga.
-----
Agreed.
***************
ilangit ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000427-0865-01 E-20000427-0812-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0865-02 E-20000427-0812-02
makpituranganuarnialiratta 11 - 6, ikupigvilirijikkut.
-----
Going on to the next page, 11 - 6, Sustainable Development.
***************
nalunailitirsimajut akitujuutikallait, sanavingannualingajut naiglitirsimallutik.
-----
Detail of capital, branch summary.
***************
kivallirmiunut.
-----
Kivalliq region.
***************
katilimaar&ugit kivallirmiunut, 305 tausan.
-----
Total Kivalliq region, 305 thousand.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
maklain :
-----
Mr. McLean:
***************
man"na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
kivallirmiut. 125 tausan taalait tamatumunga arraagumualingajut pigiartittijjutiksaujut pularartulirinirmut tusarasuarviksaliurlutik kangir&inirmi. 2 milian taalait ungataanualingajut tallimat arraaguit.
-----
Kivalliq region. 125 thousand dollars this year for the establishment of a Visitors' Information Centre in Rankin Inlet.
Two million dollars over five years.
***************
nalunaijagalaakainnarunnarpigit aaqqiksursimaningillu piliriaksarijaujumajumut tamatumunga.
-----
Could I have a brief description and justification for that project.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0867-01 E-20000427-0814-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0867-02 E-20000427-0814-02
qujannamiingujutit, maklain .
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministarijaujuq.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0868-02 E-20000427-0815-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua 125 tausan taalait taakkungnunnga 2000/2001 pinasuaqatigiigutiksauniartut turaartarviksaluangulangajunut nunavummiunut.
-----
That 125 thousand dollars for 2000/2001 is to work together with the major centres in the Nunavut region.
***************
kivallirmi pularartulirinirmut tusaqtarviktaqanngittiammaringmat iglumik.
-----
In the Kivalliq they do not have a visitors' information centre.
***************
suurluli nalunaijaiviuqattarluni kamaviunajartuq titirarviulunilu.
-----
This would be like an interpretative centre and an office.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0869-01 E-20000427-0816-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0869-02 E-20000427-0816-02
qujannamiingujutit, qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maklain .
-----
Mr. McLean.
***************
maklain :
-----
Mr. McLean:
***************
man"na iksivauta.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
minnama kangir&iniup qangatasuurkuvinganut tusarasuarviksartaqalaurtuq pularartinut kivallirmut taikani sanajingillu 70 uvvalu 80 tausan taalanut arraagulimaamut akilirsuanguqattartuq nunavut pularartulirijinginnit.
-----
When I land at the airport at Rankin Inlet there is a visitors' information centre for the Kivalliq in there and it is staffed by a 70 or 80 thousand dollar a year employee paid for by Nunavut Tourism.
***************
takuksautittiviqar&uni nunanganik.
-----
There are also displays in there for the region.
***************
uqautijunnarpinga, tamatuminga 2 milian taalait kiinaujaijarutigijattinnik kangir&inirmut, tamanna nutaamualinganiarpat igluliaksamut uvvalu mirngursiviksamualingajutuinnaq naautingit ilijausimajuq taikungatuinnaq.
-----
Can you tell me, this 2 million dollars that we are spending in Rankin Inlet, if this is for the new construction of a building or is that just a ball park figure that was plugged in there.
***************
uvvalu 125 tausan taalait tamatumunga arraagumut qaujisarutiksaujurmannaa qanuittumik ikajuqtuiviksamik pitaqariaqarmata.
-----
Or is the 125 thousand dollars this year just for a study to see what kind of a facility they need.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000427-0871-01 E-20000427-0818-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0871-02 E-20000427-0818-02
qujannamiingujutit, maklain .
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
ministar.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0872-02 E-20000427-0819-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaali nalunailitigiakkanniarjugunnartara tamanna pularartuliriviksaunilirijuq kangatasuukkuvinganni kangir&iniup.
-----
Perhaps I can make it a little bit more clear about the visitors' centre at the terminal in Rankin Inlet.
***************
pularartulirivinganngimmat kangir&inirmi taimainnirijanganut ilijausimakainnartuq pularartuliriviulluni titirarvik qangatasuukkuvingmi.
-----
There is no visitors' centre in Rankin Inlet so that is why they have put that tourism office at the terminal.
***************
kiinaujat tamatumani apraguujumi aturtauniarmata parnautiksaulutik titirarviksamut.
-----
The money for this year will be used for planning the office.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0873-01 E-20000427-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0873-02 E-20000427-0820-02
qujannamiingujutit, misitar
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maklain :
-----
Mr. McLean.
***************
man"na iksivautaq.
-----
Mr. McLean:
***************
qaujimajitarjuangunnginnama kangir&inirmut uvvaluunniit qaujimannguarasuasuungunangalu kisutuinnalimaanik nunalingmualingajunik, kisimili sanaviujuq isumagisimajaqarmat aulajjagiarsinirlugiaksanginnik tilijaujjutigijausimajunik ammalu pularartuliriviujut ammalu kiinaujakallagasarjuat nunalimasimajaqturutiksarjuatuinnait immikkut nangminiqutilingmut piqatauvat 
uvvaluunniit aturtuarnikkuurtitaumavat uvvaluunniit igluliurviksauva ammalu aturtuartitauluni kiinaujjaksarutauniarluni piliriaksarijaujumajumut piniartillugit ungataanut milian taalanik.
-----
Ma'na Itsivauta.
I am not an expert on Rankin Inlet or I don't profess to know everything about the community, but has the department considered in its bold initiatives and visitors centres and multi-million dollar campgrounds to get the private sector involved or lease it off them or to build and lease back when projects seem to get over the million dollar range.
***************
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20000427-0876-01 E-20000427-0822-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0876-02 E-20000427-0822-02
qujannamiingujutit, minista qilavvaq
-----
Thank you Mr. McLean.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0877-02 E-20000427-0823-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
ii parnautiliuliraangatta pularartiujunut tusarasuarviksamik kangi&inirmi tamanna isumagijausimaniartuq.
-----
Yes when we are doing the planning of the visitors' information centre in Rankin Inlet we will consider that as well.
******************** I-20000427-0878-01 E-20000427-0824-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0878-02 E-20000427-0824-02
qujannamiingujutit, ministaujuq.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqqutiksaliktaqakkannirpa.
-----
Any more questions.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
panapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000427-0879-02 E-20000427-0825-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatumungattainnaq maklain , taakkua 125 tausan taalait.
-----
On the same topic as Mr. McLean, that 125 thousand dollars.
***************
sivuningani arraaguuniartut atursimagatta 75 tausanik, ungataanualingajuqtaqarmat 2 milian taalait aturtaujuksautaujut katilimaarnirijanginni arraaguuvallianiartuni.
-----
In prior years we used 75 thousand, there is over 2 million dollars to be used in total in the coming years.
***************
immagaali igluliurniujarmat, pularartinut tusarasukviksatuinnauligaangimmat turaartarviksautauluni, kisimili isumajunga igluqutiksarijauniujarmat.
-----
Perhaps it will be a building, it will not just be a visitor information centre, but I think there is going to be a building.
***************
tamaikpa tamanna.
-----
Is that the case.
******************** I-20000427-0880-01 E-20000427-0826-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0880-02 E-20000427-0826-02
qujannamiingujutit, paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
minissitarijaujuq.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000427-0881-02 E-20000427-0827-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga pitaqarmat 75 tausantaalanik aturtausimajunik arraaninisarmik ammalu uqautigijumajara sivuningani pijjutigillugu kangir&iniq turaartarvigjuangunirpaujuqaurmat ammalu pitaqarani pularartinut tusarasugviksamik, parnautiliursimajumagatta tamatumunga taima ilijaujjutigisimavanga.
-----
I know there is 75 thousand used in a prior year and like I stated before because Rankin Inlet is one of the major centres and it does not have a visitors information centre, we wanted to be able to have a plan to put that in there.
***************
tamannali akitujurjuamuulingatuinnaqtuq piliriaksarijaujumajumut.
-----
That is just a capital projection.
******************** I-20000427-0882-01 E-20000427-0828-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0882-02 E-20000427-0828-02
qujannamiingujutit, ministarijaujuq qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
apiqqutiksaliktaqakkannirpa uvvaluunniit uqausiksaliktaqakkannirpa kivallirmiunut.
-----
Any more questions or comments on the Kivalliq region.
***************
paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
panapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000427-0883-02 E-20000427-0829-02
qujannamiingujutit, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagijaujutuinnait aaqqigiarijjutauqujaujuliulangangmata.
-----
The regular members would like to make a recommendation.
***************
taimaimmat, tamanna pijjutigillugu, iksivautaaq, pijumangmijugullittauq nuqqangakainnarumalluta qimirrunangniarattigut aaqqigirijjutauqujausimajunik sanavingmualingajunik.
-----
Therefore, for that reason, Mr. Chairman, we would like to also take a short break to review our recommendation about this department.
******************** I-20000427-0884-01 E-20000427-0830-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000427-0884-02 E-20000427-0830-02
qujannamiingujutit, paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
unikkaaliuttiarpalliajumalirmat.
-----
He wants to report progress.
***************
angirpunga.
-----
Agreed.
***************
nuutaugiarsimajuqtaqarmat katimanirmi.
-----
There is a motion on the floor.
***************
kajusivuq.
-----
It is carried.
***************
uqaqti katimavingmuarunnarsijuq.
-----
The Speaker can enter the House.
******************** I-20000427-0885-01 E-20000427-0831-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimagiasinirmut ullumimut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimautiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
unikkaaliurniq katimajinut tamakkik&utik.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20000427-0886-01 E-20000427-0832-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000427-0887-02 E-20000427-0833-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 12 ammalu 13mik ammalu saqqitausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 85-1(3), 87-1(3) ammalu 93-1(3), ammalu uqarumalluta maligatsaq 12 uqalimaaqtaugunnalirmat pingajuksaani.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 12 and 13 and tabled documents 41 - 1(3), 61 - 1(3), 85 - 1(3), 87 - 1(3) and 93 - 1(3) and would like to report that Bill 12 is ready for third reading.
***************
ammalu uqaqtii pigiaqtitsivunga tamainnut katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000427-0888-01 E-20000427-0834-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0888-02 E-20000427-0834-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, aippiijuqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder for the motion.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutiksaq 21 pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
minista jains arvaaluk.
-----
Hon. James Arvaluk.
******************** I-20000427-0889-01 E-20000427-0835-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000427-0890-01 E-20000427-0836-01
maligaksaq 12-maligaq aaqqigiarsijuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmuangajuq maliganga
pingajuksaannik uqalimaarniq
-----
Bill 12 - An Act to Amend the Divisional Education Councils' Dissolution Act - Third Reading
***************
minista jaims arvaaluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000427-0892-02 E-20000427-0837-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aippiivunga ministangata panniqtuup maligaksaq 12-maligaq aaqqigiarsijuq ilinniaqtulirijimmarikkut katimajingita matusinirmuangajuq maliganga
pingajuksaannik uqalimaarniq.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 12, An Act to Amend the Divisional Education Councils' Dissolution Act, be read for the third time.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
22:
-----
***************
katimajjutiksait
-----
***************
allatti (kuak):
-----
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
***************
maligaliuqtituinnait katimaniqarniaqtut 8:30muaqpat ullaakkut.
katimajjutiksait sitammirmut iipuru 28.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Speaker:
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
******************** I-20000427-0911-02 E-20000427-0838-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
The motion is in order.
All those in favour.
***************
16.
pigiaqtitat
-----
All those opposed.
***************
17.
-----
Motion is carried.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
Bill 12 has had third reading.
***************
18.
-----
Item 22.
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20000427-0915-01 E-20000427-0839-01
-----
Item 22:
***************
19.
-----
Orders of the Day
Clerk (Mr. Quirke):
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Meeting of regular caucus tomorrow morning at half past eight.
******************** I-20000427-0916-01 E-20000427-0841-01
-maligaksaq 13
-----
Orders of the Day for Friday, April 28
******************** I-20000427-0917-01 E-20000427-0842-01
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 87 - 1(3)Tabled Document 93 - 1(3)Tabled Document 95 - 1(3)Tabled Document 96 - 1(3)Tabled Document 97 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 87-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 93-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 95-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 96-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 97-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000427-0927-01 E-20000427-0843-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000427-0927-02 E-20000427-0843-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq sitammirasunningani, iipuru 28nguliqpat, arraagungata 2000 10:00muaqpat ullaami.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) this house stands adjourned until Friday April 28, in the year 2000, at 10:00 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000427-0929-01 E-20000427-0845-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:00 muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5:00 p.m.
####################   20000428
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
******************** I-20000428-0002-01 E-20000428-0001-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000428-0003-01 E-20000428-0002-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000428-0007-01 E-20000428-0007-01
ulluq 43
-----
DAY 43
******************** I-20000428-0008-01 E-20000428-0008-01
tallirmi, iipuru 28, 2000
-----
Friday, April 28, 2000
******************** I-20000428-0009-01 E-20000428-0009-01
quppirniliit 1977mik 2027mut
-----
Pages 1977 - 2027
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000428-0011-01 E-20000428-0011-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000428-0012-01 E-20000428-0012-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000428-0013-01 E-20000428-0013-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000428-0020-01 E-20000428-0020-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000428-0023-01 E-20000428-0023-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000428-0062-01 E-20000428-0061-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000428-0076-01 E-20000428-0075-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000428-0077-01 E-20000428-0076-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
383-1(3):
-----
Members' Statements
***************
niurruniq uqqurmiut niruarsimavingannut (ikkarrialuk)................................................1981
pi.
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
***************
pa.
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
ki.
-----
******************** I-20000428-0094-01 E-20000428-0084-01
katimmajiralaanut pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Committee Motions
******************** I-20000428-0096-01 E-20000428-0085-01
tallirmi, iipuru 28, 2000
-----
Friday April 28, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uviti alakannuaq, ulaajuk akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, liivai paanapasi, taanult Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, gilin makkiliin, minista kilvin ning, juupi nutaq, minista kivin uu'puraijan, sivuliqti paul ukaliq, minista it piku, juraias puqinnaaq, minista maniittuq taamsan, Hantar tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000428-0100-01 E-20000428-0089-01
uqaqti:
(minista kivin upuraian) apirijumagakkuHaviujaq matuirsirnirmut tuksiartiuqullugu.
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
I would like to ask Mr. Havioyak to say the prayer.
******************** I-20000428-0101-01 E-20000428-0090-01
>>tuksiaqtut
-----
>>Prayer
***************
angirutauniq piqujaksamut
-----
Assent to Bills
******************** I-20000428-0103-01 E-20000428-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut ilagijaujut, sivuningani pigialaarutiliulaunnginnittinni katimaniarnirmut ullumimut uqalimaarumagama kamisanamit, uqallautiqarsimaniq uqartimut maligaliurvingmi, uqarsimangmata,
-----
Good morning members, before we proceed with the Orders of the Day I would like to read a letter from the Commissioner, addressed to the Speaker of the Legislative Assembly, it states,
******************** I-20000428-0104-01 E-20000428-0093-01
"upagutijunnannginnama angirutiliurunnanngijjutigivara maliktigiik&utik piqujaksait qaujimaniarpusi tamanna tunijaumaninga angirutiliunirmut piqujaksamut 12, piqujanngursimajuq ilajauninga aviktuisimanirmut ilinniaqtulirinirmut katimajingita piiqtitauninganut piqujaq.
-----
" As I am unable to be present and give assent to the following Bill please be advised that I give assent to Bill 12, An Act to Amend the Divisional Educational Council Dissolution Act.
******************** I-20000428-0104-02 E-20000428-0093-02
qujannamiingujusi, sulillunga titirartakka piita irniq, kamisanangat nunavut".
-----
Thank you, Sincerely Peter Irniq, Commissioner of Nunavut".
******************** I-20000428-0105-01 E-20000428-0094-01
>>pattakturtut
-----
>>Applause
***************
ukpirijakkut ilagijaujut ujjirusungmata tamatuminga tuqujuqalaurnirijanganik angutiup ilanganik ammalu naksiujjivigilaurtavut nagligusungnirijattinnik minista irnirmut.
-----
I believe members are aware that there was a death in his family and we send our condolences to Mr. Irniq.
***************
katimajuniiqataunngimmat inigijaraluaminik igluvirsijarturtunuaqataulaurmat.
-----
He is absent from his position to attend the funeral.
***************
utirluta katimagianirmut ullumimut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimautiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000428-0109-01 E-20000428-0098-01
minisitau uqausingit 128-1(3):
-----
Minister's Statement 128 - 1(3):
******************** I-20000428-0109-02 E-20000428-0098-02
tallimanut arraagunut qimirrunainiq nunavut nunataarutingata angirutiliarisimajanganut
-----
Five Year Review of the Nunavut Land Claims Agreement
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000428-0110-02 E-20000428-0099-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
ammalu ullaakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning.
***************
sivulirmik, ilitarsisimajumagama inungmik iksivajumik katittarvingmi, intiaikkut angajuqqaangat paul quasaq, tunngasugit ammalu taatsuma angutiup titirarvingmi ikajuqtinga liina ivik-tuirtin.
-----
First, I would like to recognize a person sitting in the gallery, NTI President Paul Quassa, welcome and his executive assistant Lena Evic-Twerdin.
******************** I-20000428-0111-01 E-20000428-0100-01
>>pattaktartut
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0112-01 E-20000428-0101-01
uqaqtii, uattiarukkanniq ullumi katimajunuarsiniartunga tallimanut arraagunut qimirrunainirmik atuliqtirivallianirmut nunavut nunataarutigisimajangata angirutiliarisimajanganik.
-----
Mr. Speaker, later today I will table the 5 year review on the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
aiviri kuupa jalunaimi aulattijiujuq inutuangulluni qimirrunaksimajanganik.
-----
Avery Cooper of Yellowknife conducted the independent review.
******************** I-20000428-0113-01 E-20000428-0102-01
tallimanut arraagunut qimirrunainiq kamagijausimangmat tamannauningani arraagungit 1993-mit 1998-mut, sivuningani saqqitaulaurtinnagit nunavut gavamangit.
-----
The 5 year review covers the period of 1993 to 1998, prior to the creation of the Nunavut Government.
******************** I-20000428-0113-02 E-20000428-0102-02
qaujinarsiutigisimajangit qimirrunaktauninginni maannarnisait aturtausimajut atallutik piusitigiakkannirsimaqujaungmata atulirtitauvallianiujuni nunavummik nunataarsimanirmut angirutiliangusimaninginnit.
-----
The results of the review are currently being used as a basis to improve on the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
******************** I-20000428-0114-01 E-20000428-0103-01
taimannganinit saqqitaulaursimangmata nunavut piqatigiiktartillugit akurngangni nunattiap gavamangit ammalu nunavut tunngaviup timinga piusivalliallariktut.
-----
Since the creation of Nunavut relations between the territorial government and Nunavut Tunngavik Incorporated have steadily improved.
******************** I-20000428-0114-02 E-20000428-0103-02
sivummuagiarsimalirtugut atulirtirivallianirmut nunavut nunataarsimaninganut.
-----
We are moving forward in implementing the Nunavut Land Claim.
***************
arraani gavamait ammalu intiiaikkut atiliurilaursimangmata kangirtugaapingmi maligatiguuriaqarninginnut tamanna kajusimatitauqullugu aturijaullarik&uni pilirianguninga aaqqiksursimautiliurlugu aulattippallianginnaqtattinnut piqatigiigutigittartinnik.
-----
Last year the government and NTI signed the Clyde River Protocol that continues the important task of bringing structure to our evolving relationship.
******************** I-20000428-0116-01 E-20000428-0105-01
aippuriutillugu 1, gavamakkut saqqitaulaurmata nutaangulluni pinasuartiulir&utik atugaliursimallutik taiguusiliurtausimajumik nunavummi nangminiqartunik ikajuutit atugaliangusimaninga atulirtitaulaursimajuq angirutiliangusimajunit ilanga 24.
-----
On April 1, the government is unveiled a new business incentive policy called the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy which implements Article 24.
******************** I-20000428-0117-01 E-20000428-0106-01
gavamakkut pivalliatiringmata nirjutilirinirmut titirartangit piqujait nunaminut turaangallutik ilautillugit nunavut tunngaviup timinga ammalu nunavut uumajulirijirjuangit katimajit taigurtausimajumit angirutiliani ilangani 5 nunataarutausimajumut angirutiliarisimajanginnut.
-----
The government is developing wildlife legislation with the participation of Nunavut Tunngavik Incorporated and Nunavut Wildlife Management Board as called for in Article 5 in the Land Claims Agreement.
******************** I-20000428-0118-01 E-20000428-0107-01
gavamait qimirrunailaurtut mannarnisarnik piqujanik ammalu ilajigiarsimalirtut piunirsanik atajunik pillaujuniglu malik&ugit nunavuqalirtillugu.
-----
The government is reviewing current laws and they will be amended to better reflect the realities that exist in Nunavut.
******************** I-20000428-0118-02 E-20000428-0107-02
isumaliurutausimaniartut nunavutaarutausimalirnirijanganut angirutiliangusimajunit nunataarasuarnikkut.
-----
They will take into account the Nunavut Land Claims Agreement.
******************** I-20000428-0119-01 E-20000428-0108-01
uqallautausimajut piqatigillugit gavamatuqakkutigut nunavut tunngaviup timingalu iluarsigiartausimajut sanaliriangutillugi5 nunavut atulirtirivallianirmut qaujisartingit ammalu ajunnginirijangit nanisijunnarnirijangit atunit timiujut naalagarijamiktigut tamatumunga nunataarasuarsimanirmut angirutiliangusimajutigut, nalunaikkutaqartitauningillu qimirrunaktausimaninginni.
-----
Discussions are on going with the federal government and Nunavut Tunngavik Incorporated to enhance the role of the Nunavut Implementation Panel and its ability to track each party's obligations with in the land claims agreement, as is identified in the review.
******************** I-20000428-0120-01 E-20000428-0109-01
minista uqaqtii gavamavut sanaliringmata asinginniktauq atiliurivallianikkut qanuq piusitirijariaksaq atulirtitausimajunik ammalu qaujimajunga kingullirmik qimirrunainiuniartuq sanavallianiarmat tamakkuatigut tallimanut arraagunualingatillugu qimirrunainikkut ammalu nunavut aaqqiksimanirsaulirniartuq.
-----
Mr. Speaker our government is working with other signatories on how to improve the implementation and I know that the next review will be build upon this 5 year review and Nunavut will be stronger.
******************** I-20000428-0120-02 E-20000428-0109-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000428-0121-01 E-20000428-0110-01
>>pattakturtut
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0122-01 E-20000428-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0122-02 E-20000428-0111-02
qujannamiingujutit, minista sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katimautiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministagijaujut uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimautiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista puqinnaaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000428-0124-01 E-20000428-0113-01
maligaliuqtit uqausingit 378-1(3):
-----
Member's Statement 378 - 1(3):
***************
qujannamiirniq qangatasuumik aturtuarniq
-----
Appreciation for Charter
***************
puqinnaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000428-0125-02 E-20000428-0114-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii tuqutauviangutillugu nuqqangannauningani angirralaurama pinasuarusiup nurnguani ammalu tauvunngauvallialirtillunga qangatasuumut ikilluta makkuktuuk nuliariik kangirlinirminngaar&utik qamanittualiarpalliajuuk ammalu uqsuqtuumuutainnarniujar&utik.
-----
Mr. Speaker during the Easter break I went home for the weekend and on our way there we had aboard the plane a young couple who travelled with us from Rankin Inlet to Baker Lake and finally on to Gjoa Haven.
***************
minista uqaqtii, taikkua nuliariik talurjuarmiutaulaurmatik kiggaqtuivigijanni.
-----
Mr. Speaker, this couple comes from the community of Taloyoak in my riding.
***************
makkuktuup angutiup irninga angajuksiunirsaq nattilingmiutaulluni sakiarilluguluttauq.
-----
The young man is son is the oldest person in Nattilik area who is also my in-law.
***************
inuktigulli taigusuurinnginnattigut atingit sakitta sakiatta.
-----
As with Inuit people we do not usually say the names of our in- laws.
***************
iliqqusiqtatuqaungmat ilimajaariingnikkut taiguriaqarnagit atiqqaarijangit tailangannginnakku.
-----
It is traditional taboo not to call them by their first name so I will not.
******************** I-20000428-0127-01 E-20000428-0116-01
pijjujjijiunikkut arnaqquasaaq niviugarmik qujannamiirumajunga gavamakkut iniqaqtittingmata aturtuarnirmut qangatasuumik kivallirmut ammalu nattilingmiunut niruartausimaviqarama.
-----
On behalf on Arnaquatsaaq Niviugak I would like to thank the government for making room on the charter plane to Kivalliq and into Natillik riding.
***************
naksalaurmajjuk tiguakuluktik nutarakuluk ammalu innaqtarijatik uqsuqtuurmut.
-----
They brought their adopted child and an elder to Gjoa Haven.
******************** I-20000428-0128-02 E-20000428-0117-02
aanglikkakkut ajurirsuijingat iqalungnit, taaniali aupaluk ammalu nulianga taikaniiqataulaurmingmatiktauq, taimainninganuttauq pijjutigillugu ajurirsuiji aupaluk qujannamiirutijumavakka gavamakkannik iniksaqarunnartittilaurmata qangataqataujarianginnik taikkua.
-----
The Anglican Minister from Iqaluit, Daniel Aupaluk and his wife were also there, so also on behalf of Reverend Aupaluk I would like to thank the government for making room available on the flight.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0129-01 E-20000428-0118-01
>>pattakturvaluit
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0130-01 E-20000428-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista makkiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000428-0131-01 E-20000428-0120-01
ilagijaujut uqausingit 379-1(3):
-----
Member's Statement 379 - 1(3):
***************
aittuusiat quviasugviup ataatatsiaraaluanit
-----
Gifts from Santa Claus
***************
makkiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujimagama kisimi 240-tuinnarnik ulluqaliratta niuvirarasuarnauniartunut quviasugvingmut kisimili isumagisimatuinnartara mumiqniq quviasualluni angiraluar&unga iqaluit, quviasugvik ataatatsiaraaluqarmat.
-----
I know there are only 240 shopping days to Christmas but as thoughts of sugar plums dance through my head I say yes Iqaluit, there is a Santa Clause.
***************
quviasugviup ataatatsiaraaluata pijiralaarulunga kamagijaqarmat pinasuagaksalirijikkunnut iglulirijiullutiglu tunijisimangmata pingasuilingallutik katimajunik iglunik niaqunnguumut.
-----
The elf responsible for Public Works and Housing delivered three duplexes to Apex.
******************** I-20000428-0134-01 E-20000428-0123-01
quviasugviup ataatatsiaraaluata pijiralaarulunga kamagijaqarmat aanniaqarnanngittulirijikkunnut inulirijiullutiglu tunijisimavuq 1.2 milian taalanik ikuallaijjutiksamik sanikunut ammalu angirtausimallutik nutaami aanniavingmik.
-----
The elf responsible for Health and Social Services delivered a 1.2 million dollar incinerator and promised a new hospital.
******************** I-20000428-0135-01 E-20000428-0124-01
quviasugviup ataatatsiaraaluata pijiralaarulunga kamagijaqarmat ikupigvilirijikkunnut tunijisimavuq 1.5 milian taalanik nunalimasimaviuqattarniartumut maniqqamut ammalu 500,000.00 pulaaqtarviksamut sanajauttiakkannirniarninganut.
-----
The elf responsible for Sustainable Development delivered a 1.5 million dollar campground and a 500 thousand dollar visitor centre renovation.
******************** I-20000428-0136-01 E-20000428-0125-01
quviasugviup ataatatsiaraaluata pijiralaarulunga kamagijaqarmat ilinniaqtulirijikkunnut tunijisimavuq 5 milian taalanik uiviitituuriursaviuluni ilinniarvingmik ammalu ii minista uqaqtii, ilanginni ulluit maligaliangusimajut ajunngitittikpata qiturngakka upagutijunnarsirajaalaqtuksauvut.
-----
The elf responsible for Education delivered a 5 million dollar French school and yes Mr. Speaker, some day if the rules permit my children might be able to attend.
***************
quviasugviup ataatatsiaraaluata pijiralaarulunga kamagijaqarmat nunalingnut gavamaujunut ingirrajarautilirijiullutiglu tunijisimavuq unuqtigilluapaluktunik 4 milian taalanik imarmut kamautiksamik parnautinganut ammalu kinaaluliriutiksamik ammalu nutaamik kuungmik simiksijjutiksamik, ammalu ii, puiguinnirmat usikartautiksamik aulattiutauniartumik tatatiriutiksamik aqqutinut.
-----
The elf responsible for Community Government and Transportation delivered almost 4 million dollars in water treatment plants and sewage treatment plants and a new dump, and yes, he forgot a grader with an operator to fill the streets.
******************** I-20000428-0138-01 E-20000428-0127-01
ammalu ii minista uqaqtii, pijittirartilluatanga, sivuliqti tunijisimavuq pinasuagaksanik gavamanut nunalingnuaqtauqattarniartunik kamanittuarmut ammalu nikuvingavunga ullumiujuq tavvani uqarpunga angir&unga minista uqaqtii, ukpirijara quviasugviup ataatatsiaraalua.
-----
And yes Mr. Speaker, the main elf, the Premier delivered decentralization to Baker Lake and as I stand here today I say yes Mr. Speaker, I believe in Santa Clause.
******************** I-20000428-0139-01 E-20000428-0128-01
>>pattakturtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000428-0140-01 E-20000428-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannangmingujutit, minista makkiliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ilagijaujut' uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20000428-0141-01 E-20000428-0130-01
ilagijaujut uqausingit 380-1(3):
-----
Member's Statement 380 - 1(3):
***************
sanikiluarmi tuqutauviani quviasuutiqarniq
-----
Sanikiluaq Easter Celebrations
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20000428-0142-02 E-20000428-0131-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaqatigijatta uqausinga piuttiammariktualuk kisimili ulaangujumi nikuvittunga uqallausiqarumallunga qanuilisimaninga tuqutauviangutillugu pinasuarusiup nurngutuqaujangani.
-----
My colleague's statement is very good but this morning I rise to speak about what had happened during the Easter long weekend.
***************
angirralaurama niruartauvigisimajannut tuqutauviangutillugu pinasuarusiup nurnguani ammalu sanikiluarmiut quviasugiartursimalaurmata pinnguarutiqariartursimallutik tuqutauviani.
-----
I went back home to my riding during the Easter long weekend and the Sanikiluaq residents held a feast and games celebrating Easter.
******************** I-20000428-0143-02 E-20000428-0132-02
upigusullariktunga minista uqaqtii tamannauningani quviasuajjutiqartilluta ikajuqtuillutik tuktuvirniq tuktuliarviqanngikkaluartilluta qikiqtattinni ikajuqturtausimalaurratta.
-----
I am very proud to say Mr. Speaker during our feast they were able to provide us with caribou meat although we do not have caribou available in our islands.
******************** I-20000428-0144-01 E-20000428-0133-01
taitsumani 1970-nginni ilanginnik tuktuujarnik tikitittisimajuqalaursimangmat sanikiluamut qikiqtarjuanut.
-----
In the 1970s there were some reindeer transported to Sanikiluaq on the Belcher Islands.
***************
kisimili ullumiulirtillugu upigusuktunga uqariaksaq tuktuvinirtaaqtitaulauratta nunavingmiunit.
-----
But today I am proud to say that we got Caribou meat from Nunavik.
***************
sanikiluarmiut inungit angunasuarunnaillisimalirmata tuktunnasuariaksaq quviasummariktunga ikajuqturtaulaurnirijattinnik taikkunanngat tuktuvinirtaartitaulluta.
-----
The Sanikiluaq residents are no longer able to go out hunting for caribou so I am very happy that they provided us with the caribou meat.
******************** I-20000428-0145-02 E-20000428-0134-02
quviasuaniqalaurtugut quviasuutiqartilluta ammalu minista uqaqtii, uqausiqarumangmijunga ullumiutillugu nirlirnik tikisimaliriirmatali nunattinnut sanikiluami.
-----
We held wonderful celebrations and Mr. Speaker, by the way I would like to say today the Canada geese have already arrived in Sanikiluaq.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0146-01 E-20000428-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members Statements.
***************
minista iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000428-0147-01 E-20000428-0136-01
ilagijaujut uqausingit 381-1(3):
-----
Member's Statement 381 - 1(3):
***************
sanirajangmi iqaluqqaaqattautijut
-----
Hall Beach Fishing Derby
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000428-0148-02 E-20000428-0137-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nipillattaanut utirunnailliuqqagama.
-----
My voice cannot get back to normal now.
***************
naqinnakku taannaungittuq, ullumi imagama sanautikka ikpigusungmata ullutuinnaunasugiksirsutik.
-----
I press the wrong button, today I think my equipment feels it is a Friday.
******************** I-20000428-0149-01 E-20000428-0138-01
minista uqaqtii nikuvittunga ullumi uqautijumallusi mai 22-gani pinasuarusiup nurnguani nuqqangatuqaujarnauniarmat nunattinni iqaluqqaaqattautilutik.
-----
Mr. Speaker I rise today to tell you that on the May 22 long weekend, my community will hold a fishing derby.
***************
ilagiilimaat quviasuaniarmata tammannauningani arraagumi.
-----
The whole family enjoys that time of the year.
***************
sanirajamiutatuinnaunngittunut kisimilittauq iglulingmiunuttauq.
-----
It is not just for the residents of Hall Beach but for the residents of Igloolik to.
***************
tikitauvaktugut ikpiarjungmiunit mittimatalingmiunillu iqalugasuaqqaaqattautijarturtunuttauq.
-----
We usually get people coming from Arctic Bay and Pond Inlet for the fishing derby also.
***************
inungillu ilangit niurrusimatuinnarlutik nunattinnut ilaujaqturtut iqalugasugiaqqaaqqusatijaqturtut.
-----
Even the people just visiting the community take part in the fishing derby.
***************
taimainnirijanganut, katimajiuqatigijakka, sivuningani niruartauvigijarni isulilaunnginninginni kiinaujat aturajaminnguartuksaliangumajut ilauqullusi iqalugasuqqaaqattautiniartuni ammalu i&uurarasuarlusi.
-----
So, my colleagues, before you run out of your constituency budget please prepare to go to Hall Beach to take part in the fishing derby and catch lake trout.
***************
aullajarautiqarama paammapartiangunirartaujumik inuqarrunnar&uni tisamaujunngigartunik (8) ammalu angijuruluungnik qamutiqar&unga.
-----
I do have a Bombardier that can carry eight passengers and I have a very huge kamotik.
***************
usijunnaqtainnariqquuratsi pammatiakkut amma kalillugik qamutiikka.
-----
I think I can take all of you by my Bombardier and I will pull the kamotik behind.
***************
ilangit ikimajunnarajarmata qamutiingni ammalu ilangit ikimajunnar&utik nunakuurutinni.
-----
Some can ride in the kamotik and some can ride in the Bombardier.
***************
qaujimaqujituinnartunga tamatuminga.
-----
I just want you to be aware of that.
***************
isumagillugu piita kattukmut ilagijaulluni uqausinga, uqarsimangmat nirliqaliriirmagguuq sanikiluami.
-----
In regards to Peter Kattuk's member's statement, he said the Canadian geese are already in Sanikiluaq.
***************
mamiagimmariktagit niruartausimanirijarnik ministanngursimallutit pijjutigillugu nirlirasugiarunnarsinialiravit tamatumani arraaguujumi.
(tusaajitigut):
-----
I feel sorry that you have been selected as a minister because you will now not have the opportunity to go out geese hunting this year.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0152-01 E-20000428-0141-01
>>iglarvaluit/pattarturvaluit
-----
>>Laughter/Applause
******************** I-20000428-0153-01 E-20000428-0142-01
ilagijaujut uqausingit 382-1(3):
-----
Member's Statement 382 - 1(3):
***************
tunniqqusiangusimajuq ilagiinut
-----
Tribute to Relatives
******************** I-20000428-0154-01 E-20000428-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit, minista anaruaq.
-----
Members' Statements, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000428-0155-02 E-20000428-0144-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inullariunittinnut tiguaraangatta nutaqqanik ammalu piqataujulimaanik tusaqtittiqattautigajukkatta uvattinnut ammalu nakinngaarsimanirijanginnik.
-----
As Inuit when we adopt children and it is our custom to keep all involved well informed of each other and where they come from.
***************
tiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.
-----
I was adopted myself as my colleagues may know but do not know who I am related to.
***************
uqautigijumagakku ilagijara ikajuqtuiniarmat ilitsinnik ammalu tuniqqusiangusimaluni tamakkununga.
-----
I want to mention my family for your benefit and as a tribute to them.
***************
miari autut kangir&irnimi najagigakku tiguangusimanikkut ammaluttauq naujaani nukaksaqartunga juusipi angutinnguamik ammalu timimuti angutinnguamik igluligaarjungmi.
-----
Mary Autut in Rankin Inlet is my sister by adoption and in Repulse Bay I have a step brother Josaphee Angotingoar and Timotee Angotingoar in Chesterfield Inlet.
***************
najaksaqar&ungalu pilipa piuva aggaarmik, ammalu tiguarijausimanikkut najaksaqakkannir&unga miari saagiartuq matumik sallirni ammalu ruuta ivalumik naujaani.
-----
I have a step sister Phillipa Piova Aggark in Chesterfield Inlet and also in Repulse Bay I have a younger step brother Louie Angotingoar, and through my adoption I do have another sister Mary Sagiaktuk Matto in Coral Harbour and Rhoda Ivalu in Repulse Bay.
***************
liu angutinnguaq ammalu anuili nakulaaq sallirni.
-----
Leo Angotingoar and Angoelie Nakolak in Coral Harbour.
***************
maik tulugaq angajuksiujuq uvannit maatalin maniittuq najaga ammalu ilisapi pittaujuq kusugaq najagattauq, piita anaruaq angajuga, juuna anaruaq angajuksara/nukaksara, taana anaruaq angajuga, paul anaruaq nukara;
-----
Mike Tulugak who is my older brother and Madaline Arnauaq Manitok and Elizabeth Pitauyok Kusugak who are my sisters.
Peter Anawak my brother, Johnah Anawak my step brother, Donna Anawak my brother, Paul Anawak who is my younger brother;
***************
maagurit anaruaq najagil&arakku;
-----
Margret Anawak who is my sister;
***************
jaaki anaruaq ammalu imilta panik anaruaq najaksaril&arakkit.
-----
Jackie Anawak and Imelda Panik Anawak are my step sisters.
***************
tamakkuningalimaaq ilaral&arama uqausirijumagakkit atingit ilaqaul&araluarmigatsi isumavannginnatsi tiguariaksaq tiguangusimallusi angajuqqaaqauqtuksaugaluarmijusi angajuqqaallattaatsititut pillugit ammalu tiguarijausimalluni asiujivannginnatta angajuqqaallattaattinnik.
-----
With all these relatives I wanted to make sure to mention their names.
Although you have relatives you do not even think about adopted even though you may have adoptive parents you treat them like real parents and even when you were adopted you do not lose relationships with your biological parents.
***************
taimainnirijanganut ujjirusutuinnaqujijunga tamatsinnilimaaq kamattiariaqaratta ilattinnik.
-----
So I just want everyone to be aware that we have to be sensitive to relatives.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0159-01 E-20000428-0148-01
>>ilaqtut / pattarturvaluit
-----
>>Applause 
******************** I-20000428-0160-01 E-20000428-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0160-02 E-20000428-0149-02
qujannamiingujutit minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ilagijaujut' uqausingit minista ikkarrialuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000428-0161-01 E-20000428-0150-01
ilagijaujut uqausingit 383-1(3):
-----
Member's Statement 383 - 1(3):
***************
pulaariarniq uqqurmiut kiggaqtuanginnut
-----
Visit to Uqqumiut Constituency
***************
iikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0162-02 E-20000428-0151-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii tusaqtittijumajunga tamatsinnilimaaq nuqqarnialiratta maannattiakuluk pijjutigillugu qaiqqujausimanirput nunaqqatinut.
-----
Mr. Speaker I would like to inform everyone that I will be leaving shortly because of an invitation to my community.
***************
katimatuqaujaliratta, nujasi qiinngulirmata ijima saattiangani ammalu uvanilu nujattiariktutuullunga.
-----
We have been having our session for quite a long time, all your hair is turning white in front of my eyes, and I am the only one in this whole house with good hair.
***************
taima ilagijaujuq atausituattiaq nujaittuulirmat uqautijumajara taingna angut umingma ilanginni nujaqtaaqtittunnaqtaraluara.
-----
One member is balding that I wanted to tell him that I could give him some of my beard to transplant.
******************** I-20000428-0163-02 E-20000428-0152-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0164-01 E-20000428-0153-01
>>iglarvaluit/pattarturvaluit
-----
>>Laughter/Applause
******************** I-20000428-0165-01 E-20000428-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0165-02 E-20000428-0154-02
qujannamiingujutit, minista ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000428-0166-01 E-20000428-0155-01
ilagijaujut uqausingit 384-1(3):
-----
Member's Statement 384 - 1(3):
***************
inkam taaksinik kiggaqtuiniujut
-----
Income Tax Services
***************
paanapasi:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000428-0167-02 E-20000428-0156-02
qujannamiingujutit, minista uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqattaullunga kiggaqtuijiugama quttikturmiunik niruartauvigisimajanni quttiktumut kiggaqtuigama quviasugviup ataatatsiaraaluanut ammalu iqqaitittijumagama niruartauqatigisimajannik qanungasaqattarnirmangaatsinnik uvvaluunniit pittiaqattarnirmangaatsinnigluunniit, iingutuinnariaqaratsi uvvaluunniit tuksirarutigijavinisi pinianngilasiuqai.
-----
As a MLA representing the high arctic in the constituency of Quttiktuq I represent Santa Clause and I just want to remind my colleague whether you are naughty or nice, you may or may not get your wish.
******************** I-20000428-0168-01 E-20000428-0157-01
(tusaajitigut) qujannamiingujutit minista uqaqti.
-----
(interpretation)Thank you Mr. Speaker.
***************
isugilirmagu taqqingata aippuri ammalu kamagilaurattigut inkam taaksilirinirput unurtunut pinasuarusikallangnut.
-----
This is the end of the month of April and we have been dealing with our income taxes for a number of weeks now.
***************
pijjutigiluartanga nikuvittumajunga tavvani maligaliurvingmi ullaami tamatumani unuqtukallaungmata mikilnirsait nunaliit kiggaqtuijiqanngimmata ikajuqtuijuksanik inkam taaksilirinirmut tatatirivinginnik.
-----
One of the reasons that I want to stand up in this house this morning is that there are a lot of smaller communities that do not services available to help them with their income tax forms.
***************
piluartumik tamakkununga qaujimanngittunut qallunaujarunnanngil&utik uvvaluunniit qallunaatitut titirarunnanngittut.
-----
Especially those who do not know how to speak English or write English.
***************
tamanna uqausirijumasimagakku maannaujumi ammalu ungataanualingalirtuni tallimat arraaguit minista piku ammalu uvanga ajaurijjutigisimagattikkuk tamanna aaqqigiartauqullugu uqallautigijara pijjutaujuq.
-----
I want to bring this up now and over the last 5 years Mr. Picco and I have been pushing to resolve this issue.
***************
iqqaitittijumatuinnartunga ilagijaujunik 
tamanna taimailiunginnaujarniarmat uvannut aaqqigiartaulaunginnilimaangani.
-----
I would just like to inform the members that it will be an ongoing issue with me until it is resolved.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0171-01 E-20000428-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0171-02 E-20000428-0159-02
qujannamiingujutit, minista paanapasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ilagijaujut uqausingit minista alakannuaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000428-0172-01 E-20000428-0160-01
ilagijaujut uqausingit 385-1(3):
-----
Member's Statement 385 - 1(3):
***************
qimuksikkut aullarsimaniq
-----
Dogteam Travelling
***************
alakannuaq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii nikuvittunga ullumiutillugu ullutuinnaungmat ammalu pinasuarusiup isuginialirilluniuk nuqqakainnarniaratta.
-----
Mr. Speaker I rise today as it is Friday and it will the weekend where we will be taking a break.
***************
katimajiuqatinnullu uqarumagama innaunirpaugama ammalu inuk tainna akittianniittuq niaqua qiliqsivalliatuinnartuq qautamaat.
-----
To my colleagues I would like to say that I am the oldest one and there is a person across from me whose head is shining more and more every day.
***************
makkuktilluta piliriruluujarpalauratta kisutunnarnik ammalu quviasuasimanikuugata makkuktilluta.
-----
When we were young we used to do all kinds of things and have joyous time as young people.
***************
kinatuinnaq inulirijigigukku arraguqatituinnarilirtara takunnaaraluarpaangaqai aingailagakku.
-----
If the person who was my peer who is now of the same age as me I am sure he is watching I say hi.
***************
qimuksirpalaursimagannut suuqaimmalu tavvaakimik ajursaqnarpalaursimangmata taitsumaniutillugu.
-----
We used to go dog teaming together and of course tobacco was not readily available in those days.
***************
angirrauvallialirtillunut aullarsimallunut unnualimaaq qimuksir&unut.
-----
On our way home we travelled all night by dog team.
***************
tiitulaursimagannuk supuuqtuutimullu supuurtur&unuk.
-----
We had tea and we had pipe tobacco.
***************
atausirmilu qamutiqar&unut asivarsimalaursimagannuk qimuksikkut taqajuruluullunuk ammalu uingalilir&unut ammalu tiilirsinasuali&unuk puuqanngittunik supuuqtuutittingnut supuuqturasualir&utikkuglu ikuallaktuqallarpuq qaummaaggir&uni ingirranilimaattingni.
-----
We had one kamotik and we were travelling together by dog team and were tired and getting drowsy and we started putting tea leaves into our pipe and tried smoking it and there was a fire and sparks flying all the way on our trail.
***************
uangulaursimal&arivuq.
-----
What a time it was.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0176-01 E-20000428-0164-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000428-0177-01 E-20000428-0165-01
ilagijaujut uqausingit 386-1(3):
-----
Member's Statement 386 - 1(3):
***************
vuruuvisar siniktarviup matuirtauniriniartanga
-----
Frobisher Inn Official Opening
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000428-0178-02 E-20000428-0166-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii nikuvittunga ullumi qujannamiirumallunga katimajiuqatinnik maligaliurtiinnaullutik katimajinik, sivuliurtivut ammalu gavamakkunni aulattijillariujunut ilagijaujunik.
upagutisimanirijanginnut matuirsinirmut nutaangulirtitauninganut aaqqiksuriartaulluni vuruuvisar siniktarviup unnuulaurtumi.
-----
Mr. Speaker I rise today to thank my colleagues the Regular Members, the Premier and the Cabinet Members for attending the grand opening of the newly renovated Frobisher Inn last evening.
******************** I-20000428-0179-01 E-20000428-0167-01
qujannamiirumangmijungattauq minista tag kaaksimik qaiqqujisimanirilaurtanganik taikunga piqatiqarumalluni tamannauningani ammalu asinginnik pinasuaviqutiqaurtunik inunginnik iqalungni tavvaniilaurtunik.
-----
I would also like to thank Mr. Doug Cox for inviting us there to share in the moment along with other residents and other business people in Iqaluit who were there.
******************** I-20000428-0179-02 E-20000428-0167-02
niqiliursimattiartualuulaurmata niuqqagaksaqauttiar&utik ammalu minista uqaqtii, qaujimanngittunga ujjirusulauriaksavit uvangalu ujji'rusulualaungimmigama maligaliuqtiuqatigijara uvaniittuq ujjirsarnirmat tamainnik akiqaqtitautinnagit niqiliuqtausimattiartuannuit isumarsurviksaulaurmata nirujumajatuinnattiamik unnuk.
-----
There was a wonderful selection of fine food and beverages and Mr. Speaker, I don't know if you noticed as well as I did that my colleagues here took full advantage of this fine free dining opportunity last night.
***************
qujagijauttiallarilaurmat tamainnulimaaq.
-----
Everybody appreciated it quite well.
******************** I-20000428-0180-01 E-20000428-0168-01
minista uqaqtii, pirursaiviqarasuariaksaq kiinaujanik suurlu tavvani nunaliujuni akaujumik akturtauniqarmata kiinaujjakutiqarasuarpallianirmut tavvani, iqalungnituinnaunngittuq nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, investments like this in the community have a positive impact of the economy here, not only in Iqaluit but Nunavut as a whole.
***************
pitaqalaurmat, sivuliqtiunikkut tikkuartausimalluni uqausirisimajamigut, kisimi atausituattiamik akaunngittuqalaurtuq akturtaunartumik taanna igluqutittiavaaluungmik pitaqaurniarmat ammalu sulijuq tamanna ilagijaujut pijumaniriniartangat uqarlugu nunaliujutuinnaujunniirmata nutaarurtirtaullutik igluliarijauttiariakkannirmat iglurusingit piunirsarjuaraaluulirmata ammalu akarrinarsinirsaullutik.
-----
There was, as the Premier pointed out in his comments, there was only one negative impact that this fine facility would have and that is the fact that the members would want to stay in town longer in the newly renovated rooms that are now nicer and more comfortable.
***************
katimattiarnirsakutaaqattalirlutiglu akturtaunnginirsaulirlutiglu akaunngittumut kisimi 8 ilagijausimallutik isumagijunnartakka nunavummiuni.
-----
That would mean longer session and the negative impact only affects eight members that I can think of in Nunavut.
***************
isumajunga niriugijaqattiarnirijannik akuniikkannirnirsauqattarniartunik katimaniujunik ammalu apiqqutiksaqarviuttarniartunik ammalu katimajiralaaqquqtusinirsaulutik katimatuinnartillugit.
-----
I think that I would look forward to longer sessions and questions periods and longer committee of the whole.
******************** I-20000428-0181-02 E-20000428-0169-02
taimainnirijanganut qujannamiirumajunga ilagijaujulimaanik piqataulaurtunik ippaksaq.
-----
So I would like to thank all members for participating yesterday.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
>>pattakturtuit
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0183-01 E-20000428-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0183-02 E-20000428-0170-02
qujannamiingujutit, minista tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000428-0184-01 E-20000428-0171-01
ilagijaujut uqausingit 387-1(3):
-----
Member's Statement 387 - 1(3):
***************
tasiujarjuamik nunaup taiguusingata piliriarijauninga
-----
Tasiujarjuaq Place Name Project
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0185-02 E-20000428-0172-02
ullaakkut minista uqaqti.
-----
Good morning Mr. Speaker.
***************
sivuliuqti paul ukaliq ammalu piqataullutiglu iqalungmiut inungit upagutisimalaurtut kamajiujut takunailaurnirijanginnik tasiujarjualirijut nunait taiguusinginnik nunanngualiarijaujumut piliriangunikut ajurisuijikkut pinnguarvinganni.
-----
Premier Paul Okalik and I along with many Iqaluit residents attended the official launch of Tasiujarjuaq Places Names Map Project at the Parish Hall.
***************
minista uqaqtii tasiujarjuaqsiutit nunannguat sivulirpauttiartumik sanamajuliangusimangmata niggingani qikiqtaalungmi nunagijauvaktuviniit taiguusinginnut sanaliriarijaujuviniujut pigiarsimallutik 1994-ngutillugu piliriaksarijaujumanikut parnainirmut qinirtiujunut ikajuqsijinginnit ammalu innaqtatuqanginnit iqalungmiut kingmirummiullu.
-----
Mr. Speaker the Tasiujarjuaq map is the first one produced under the South Baffin Place Names Project which began in 1994 as a project of the Nunavut Research Institute and the elders of Iqaluit and Kimmirut.
***************
nunavut parnautingita kamisangannut ammalu qikiqtaalungmiut kuapuraisangita piqataulilaurmata piliriaksarijaujumut ammalu ikajuqtuilapur&utik sanamajuliangulirtillugit tasiujarjualiriutinik nunanngualiangujumut ajurnarunniirtitaunikunik arraaguugialisaaqtillugu tamatumani.
-----
The Nunavut Planning Commission and the Qikiqtaaluk Corporation later joined the project and helped make the production of the Tasiujarjuaq map possible earlier this year.
******************** I-20000428-0186-01 E-20000428-0173-01
minista uqaqtii nunanngualiarisimajuq piqasiujjisimalaurmat 82-ngullutik inuktituungajunik atinginnik tasiit, kuut, kangir&uillu, qikiqtaillu, qaqqaillu ammalu asingit nunanngualirijjutit qaujimajjutingit takuksaullutik tasiujarjuarmiut qanigiurautijut.
-----
Mr. Speaker the map contained eighty-two Inuktitut names of the lakes, rivers, channels islands, mountains and other geographic features of the Tasiujarjuaq area.
***************
nalunaijarutiqagalaak&utik innaqtarijaujunit qaujimajatuqarijaujunik ikajuqtuilaurninginnut atunit najugauvaktuviniujut atingit piqasiutisimagillutigluttauq.
-----
A brief explanation of elders knowledge associated each of the place names is also included 
***************
atingita nalunaijaqsimanirijangit titirtursimaulaurmata tarsaqauqtunik.
-----
The named features associated are outlined in colour.
******************** I-20000428-0187-02 E-20000428-0174-02
unurtut najugauvaktuviniit atingit tasiujarjuannguamik nunanngualiurtaumajuq titiraqtauqqaarnikuviniullutik arnakallangmut, angunasuktirjuallariulaurtumut iqaluit qanigijanginni, ukiugasaulirtuni immaqaali tamaanirujuk 140-nginni nunanngualiarisimajumi niggingani qikiqtaaluup.
-----
Many of the place names in the Tasiujarjuaq map were originally recorded by Arnakallak, an expert hunter of the Iqaluit area, years ago perhaps in the 1940s on the map of the South Baffin.
***************
arnakkallak qaujimajaarijaullarilaurmat inugianut iqalungmiut inunginnut ammalu nuliama tiguangata ataatatsiarilluniuk.
-----
Arnakallak is well known to many Iqaluit residents and is my wife's adopted grandfather.
***************
piqataulaurtut niggingani qikiqtaaluup nunait atingita piliriarijaumanikut sanaliriarijaujutuqaulaurnirmata aksuruutaullutiglu qaujimanattiaqullugit ilangit tamakkua najugauvaktuviniujut atingit tainna arnakallak titiraqattartuviniutillugu nuktirtaulaurmata tasiujarjuamut nunanngualiangujumut nalunaijaqsimattiaqullugit ammalu inirsimattiaqullugit.
-----
Participants in the South Baffin Place Names project worked long and hard to ensure that some of the place names that Arnakallak recorded were transferred to the Tasiujarjuaq map as accurate and complete.
******************** I-20000428-0189-01 E-20000428-0176-01
uukturautigillugu minista uqaqtii, tasirtaqarmat qallunaujarsimajumik Crazy Lake.
-----
An example Mr. Speaker, there is a lake that in English we call Crazy Lake.
***************
inuktitut taigurtaunginnasuuq aqqittungajuq tasiq kisimili maanna qaujimalirtara atillaringa tasiup.
-----
In Inuktitut I have always called it Aqitungjuk Lake but I now know the real name of the lake.
***************
piviksaqarumalirtungali ilitarsisimajumallunga ikajuqtuijuviniujunik tamainnik ilaujuviniullutik tarsiujarjualiritillugit niggingani qikiqtaaluup nunait atingit piliriaksarijaujuviniujut, piluartumik innaqtarijavut.
-----
I would like to take the opportunity to acknowledge the contributions of everyone who took part in the Tasiujarjuaq phase of the South Baffin Place Names Project, especially our elders.
***************
taanna nunannguaq saqqittunnarajalaunngimmat aksuruusautaulaunngikkuni apirsuijigijaujunit ikarragasagjuanik sanaliriaqartillugit innatuqarijattinnut katisuillutik ammalu tusaajiullutik ammalu ajjiginngittuutauningita atingita tusarutiliarisimajanginnut.
-----
This map would not have been possible without the dedication of the interviewers who worked many hours with our elders to gather and interpret and verify the place names information.
***************
qujannamiirjuarumavara ai ukpiulaursimajuq, paulusi qilavvaq, asina maplik, suvinai maplik, aiju piita, lin kasans ammalu lui makkammapar.
-----
I would like to graciously thank the late Abe Okpik, Pauloosie Kilabuk, Aseena Mablick, Shuvinai Mablick, Aaju Peter, Lynn Cousins and Louis McComber.
******************** I-20000428-0191-01 E-20000428-0178-01
qujannamiirjuartunga ammalittauq taannauninganut lin piplinsiki kajusimatittijiulaurtuq niggiata qikitaaluup nunavut atinginnut piliriaqalaurtuq pigiarnilimaanganinit taimanngat 1994.
-----
Sincere appreciation is also due to Lynn Peplinski who co-ordinated the South Baffin Place Names Project since its beginning in 1994.
******************** I-20000428-0191-02 E-20000428-0178-02
minista uqaqtii qinirsarama tamainnulimaattiaq angirtaujumallunga uqariittiartitaujumallunga ilagijauqatima uqausinginniutillugu.
-----
Mr. Speaker I would like to seek unanimous consent to complete my member's statement.
******************** I-20000428-0192-01 E-20000428-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagijaujuq qinirsarmat tamainnulimaaq angirtaujjutiksaminik isulittijumalluni uqausirminik taanna angut.
-----
the member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqtaqarpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat atii pigialirit minista piku.
-----
No nays please proceed Mr. Picco.
***************
minista it piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0193-02 E-20000428-0180-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti ammalu katimajiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
***************
arnaup angirsimanirijanga kajusijjutausimattiarmat tamatumunga piliriarijausimajumut.
-----
Her commitment has been vital to the success of this project.
***************
ilitarsijumangmimajunga qaujimajauttiaqullugit tamakkua inungit ilaulaurtut piliriangujumut ammalu ullumiulirtumi ilaujunnaillingmata uvattinnut.
-----
I would also like to make a special acknowledgement of those people who took part in the project and no longer are with us today.
***************
minista uqaqtii nunanngualiarisimajut niurrutauqattarniarmata akiliutiujumallutik unursilirtitauningata kiinaujarturnirijanganut ikajuqtuilutiglu ingirraniqaqullugit kiinaujaqutiksarijaujumajut sanamajuliunirmut asinginnuttauq atirnut najugarijauvaktuvinirnut ammalu nunanngualianguvangniartunut sivuniksami.
-----
Mr. Speaker the maps will be sold in order to pay for its printing costs and help generate funds to produce other place names and maps in the future.
******************** I-20000428-0194-01 E-20000428-0181-01
nunavut qinirsaijunut ikajuqtuiviujuq asingilluttauq timiujut ammalu inutuangujut kajusisimaniarmata sanamajuliurlutik inuktituungatillugit atinginnik nunai nunannguatigut asingillu qanigijanginni niggingata qikiqtaaluup ammalu immaqaali asinginnuttauq nunani aviktursimajuni inuit nunanginni.
-----
The Nunavut Research Institute along with other groups and individuals will continue to create Inuktitut place name maps for other areas in the South Baffin and perhaps for other regions.
******************** I-20000428-0194-02 E-20000428-0181-02
minista uqaqtii najugarijauvaktuvinituqait nunait atingit ammalu tusarviksattiavammarialuit katujjausimajut asijjigaksaunngittiammaringmata.
-----
Mr. Speaker traditional place names and the rich information that is associated with them is irreplaceable.
***************
angijumik sanaliriaksaunnirmata suli sivunikallangmut piliriarijauniarmata titirartausimautingit unurtukallait inuktituungallutik najugarijauvaktuviniujut ikajuqtuittiarajarmata sivuniksami kinguvaariniartattinnut.
-----
Much work still lies ahead to document the thousands of Inuktitut places for the benefit of future generations.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0195-01 E-20000428-0182-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0196-01 E-20000428-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0196-02 E-20000428-0183-02
qujannamiingujutit, minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagijaujut' uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimautiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniq uqausituinnakkut apirsurainirmut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000428-0198-01 E-20000428-0185-01
kiujjutik apiqqutimut 530-1(3)
-----
Return to OQ 530 - 1(3):
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Furniture for Employees
***************
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
(interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippa4saq apiqqutitaqalaurmat kinguvariartitaulluni sanavigijannut ammalu utirvigijumagakku uqausituinnakkut apirsurainirmut apiqqutaulaurtuq livait paanapasimut aippuriutillugu 27, 2000.
-----
Yesterday there was a question posed to my department and I would like to make a return to an oral question asked by Levi Barnabas on April 27, 2000.
***************
apiqqutaulaurtuq ilagijaujumut ikajuqturtauqattarniariaksanginnik nuktirtirtut iglumut sunarrutaanginnut niuviutiksamut.
-----
The question posed by the member was would employees moving from one community to another be giving funding to buy furniture.
***************
(tusaajiqarunniirtuq) sanajasait nuktirtirtauninginnut iniksarijaujut ajjiunngituutinik nunalingni, pinasuarlirijikkut kiggaqtuinirmullu kamajiungmata iglumut sunarrutaaksanginnut tamakkununga iglunut nuktirtirtauvalliajut inugijaujuqsanut.
-----
(interpretation ends) For decentralized positions in different communities, Public Works and Service is responsible to furnish these units for decentralized positions.
***************
titirarvik iglumut sunarrutaanginnut piksaqartittiqattarlutik piniarmijut pinasuagaksalirijikkunnit kiggaqtuijiultiglu.
-----
Office furniture is also going to be supplied by public works and services.
***************
minista uqaqtii, sanajituinnarnut iglugijaujut aturtauliriirmata ammalu tamakkununganualingajutuinnait nuktirtirinirmut sanaugarnik manimatitaungmata sanamajaumajut sanajigijaujunut atatitauningit kisuuningitigut.
-----
Mr. Speaker, for the normal staff housing that is already in use and not related to decentralisation an offer is made to the employees based on what is available.
***************
sunarrutaaqartitaujut uvvaluunniit sunarrutaaqartitaunngittut igluit ammalu isumarsurutigijauniujarmata sanajigijaujunut naammagijaugutik najugarijumajaujarianginnik manimatitaujut.
-----
This may be furnished or unfurnished unit and it would be up to the employees to accept the unit offered.
***************
sanajituinnarnut iglugijaujut isumaksanigutausimanngittut qanuittuuniarianginnik igluksaujut tamarmik sunarrutaaqarniarnirijangit sunarrutaaqarniarnirinngittanginluunniit.
-----
For ordinary staff housing no decision has been made to standardise all units as furnished or unfurnished.
******************** I-20000428-0201-02 E-20000428-0188-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0202-01 E-20000428-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0202-02 E-20000428-0189-02
qujannamiingujutit, ministar.
-----
Thank you Minister.
***************
utirvigilugu uqausituinnakkut apirsurainiujuq.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimautiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarsisimaniq pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000428-0204-02 E-20000428-0191-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
puiguinnirama ilagijaujut uqausingit uqallautigitillugit piqasiutijarianga lui tuniq naujaani ammalu angajuqar&unga piita irnirmik, kamisanaunngittumigli, atiqatituinnarilluniuk.
-----
I forgot during my member's statement to include Louis Toonik in Repulse Bay and I have an older brother Peter Irniq, not the commissioner, but a person with the same name.
***************
ilinniariqatigiiqattalaursimagannuk igluligaarjungmi ammalu piqannarijaqaur&unga uvani iliniariaqatiqaqattalaursimajunik uvannik, taannaulaursimajuq jaan amarualik ilinniaqtiuqataulaursimajuq ilinniaqatauqattartillunga ammaluttauq nunavut tunngaviup timingata angajuqqaangat paul quasaq.
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
We used to go to school in Chesterfield Inlet and I have friends here who used to go to school with me, that was John Amagoalik who was one of the students there during my time and also the Nunavut Tunngavik President, Paul Quassa, Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0206-01 E-20000428-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0207-02 E-20000428-0194-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsisimajumagama piqannarijatuqaujannik, akunikallaaluulirtuq piqannarijara.
taitsumaniutillugu 1975 ilinniariaqatigiilaursimagannuk, liina ivik-tuvuirtin.
-----
I would like to recognize an old friend of mine, a long time friend of mine, In 1975 we went to school together, Lena Evic-Twerdin.
***************
ukpirijakkut 1975-ngulaursimangmat ilininiaqtittijiruqsaqatigiilaursimagannuk ammalu piqatigiilaursimallunut ukiulimaalluamik iqalungni.
-----
I believe that it was 1975 that we were teacher trainees and we were together for about a year in Iqaluit.
***************
tamannuk 21-ngulaursimajuguk ilinniariarsimallunuk taikani iliniaqtittijirursarnirmut 1977-ngutillugu.
-----
We were both twenty-one when we went to school there for teacher training in 1977.
***************
taimaulaursimangmingmat juali ivik qikiqtaalungmit, juili sanguja ammalu juarji makanji, ruusimiari tuvuirtin uqsuqtuurmit.
-----
There was also Joalie Evic from the Baffin, Joelie Sanguya and George Mackenzie, Rosemary Twerdin from Uqsuqtuq.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0208-01 E-20000428-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarsimannaungmat pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarsimanaungmat pulaariarsimajunik katittarvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tunngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
katimautiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausituinnakkut apirsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.paanapasi.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000428-0210-01 E-20000428-0197-01
apiqqut 539-1(3):
-----
Question 539 - 1(3):
***************
ingirrajarautiliriniq gavamakkut sanajinginnut imalimaarinualingatillugu
-----
Transportation of Government Employees Household Effects
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000428-0211-02 E-20000428-0198-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atausiq apiqqutiksaq.
-----
One question.
***************
qaujimallattaanngittunga nalliangnu ministarijaujumut taanna apiqqutiungmangaat turaangatillugu.
-----
I am not sure which Minister this question is directed to.
***************
takulauratta uqalimaagarjuani tamanna sanatittikainnaqtarniujuq inuktanganut aktursinarmat uqautausimalaurmat gavamanut sanajiujunut.
-----
We saw in the newspapers that the contract for personal effects been advertised for government employees.
***************
qaujimallarinngittunga nalliat ministarijaujuq apirijariaqarmangaakku tamatumunga apiqqutiujumut.
-----
I am not sure which Minister I have to ask this question to.
***************
isumasimagama ajurnarajanngittariaksanganik aturtaujunnariaksanganut nuktirtirivallianirmut sanajinik, suurlu uqarlugu sanikiluarmiutauguma ammalu nuktirtirumalunga surajukkajarpaqai inuusira.
-----
I just wondered whether this could be used for decentralised staff, say for instance if I was from Sanikiluaq and if I want to move my personal effects.
***************
isumagisimagakku tamanna piviksaqartitaungmangaat.
-----
I just wondered if this would be allowed.
******************** I-20000428-0212-01 E-20000428-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministarijaujuq kiinaujalirijikkunnut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000428-0213-02 E-20000428-0200-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukpirijakkulli ilagijaujumut uqautaunasuktuq pijumautiliangusimaningata qinuksautaulluni nuktirtirtautillugit iglumisiutit surajungniqarnirpata.
-----
I believe the Member is referring to the request of proposal for moving household effects.
***************
taimaittuqalaurnirmat, kamagijaksautigingmajjuk iqqanaijartulirijikkut.
-----
If that were the case, it is the responsibility of Human Resources.
***************
uqarumajunga ii, tukisijara tamanna matujausimalirmat.
-----
I would like to say yes, I understand that it is closed.
***************
qaujisatausimalirtuugaluaq.
-----
There are some evaluations being done.
***************
nuktirtirinirmut piqutigijaujunik inuktanganut akaillijanninganik tamainnulimaaq sanajiujunut, ajurnangittuq 
uvvaluunniit saqqiinnanngittulirijiuluni sanajiujunut uvvaluunniit nuktirtirtaujuqarluni nuktirtiriniunngittuugaluamut sanajiulutik sanaviujumit ajjituinnanga.
-----
It is for moving personal effects of all employees, whether or not they are specialised employees or recruitment of non-decentralised employees for departments.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0215-01 E-20000428-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0215-02 E-20000428-0201-02
qujannamiingujutit, ministar.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
minista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000428-0216-01 E-20000428-0202-01
apiqsurainiq 540-1(3):
-----
Question 540 - 1(3):
***************
siipiisiirkut pivalliajuliriningit unikkaarijaujut
-----
CBC News Stories
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0217-02 E-20000428-0203-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumagakku ministarijaujuq tusaumautilirinirmut nutaangulirtut sanautauqattartunik qanutigi uvvaluunniit taanna arnaq pinasuarsimaniulirpa siipiisiikkutigut.
-----
I would the Minister for Information Technology how long or closely she has been working with the CBC.
******************** I-20000428-0218-01 E-20000428-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0218-02 E-20000428-0204-02
qujannamiingujutit, minista nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Mr. Nutarak.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0219-02 E-20000428-0205-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taannali apiqqutaujuq turaangavallaingmat uvannut pijjutigillugu tusaumautilirinirmut nutaangulirtunik sanautinut sanaviqutinni kamagijaqarmata tamatumunga.
-----
I think this question is directed to me in regards to information technology that my department deals with.
***************
pinasuaqatiqallarinngittugut siipiisiirkut sanajinginnik, inutuujjingmatali ilangani uqallaqatigivakkaluar&utigut qinuksarviujaraigatta.
-----
We are not really working with the CBC staff, they are independent although sometimes we talk to them when we are requested to.
***************
taakkua siipiisiikkut ataaniinngimmata maligartigut kamavigijunnartangit sanaviqutittinnut.
-----
The CBC is not under the jurisdiction of our department.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0220-01 E-20000428-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0220-02 E-20000428-0206-02
qujannamiingujutit, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
kiinaujanik ilagiarisimaniliriniq.
-----
Supplementary.
***************
minista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0221-02 E-20000428-0207-02
qujannamiingujutit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutinga sungmat apirijariaksaq tamatuminga apiqqutimik imainnirijanganut isumasimagama tiliuqtuijunnarajarianganik siipiisiirkunnik tusagaksaqattiarjuumiqattaqulugit tusaqsaullutik makuninga nutaanut ilinniaqtirursajunut ilinniaqtittijjutikkut ilinniariirsimalirtut tusaqsautitaulaunngimmata immaqaali tusaqsautitaujuksaugaluarnirpullukiaq.
-----
The reason why I asked this question because I just wondered if she can encourage the CBC to bring air good news such as the TEP graduation which was not aired although it should have probably been.
***************
immaqaali siipiisiikkut tiliuqturtaujuksaujut tamatumunga tusarnirjuumijunik pivalliajuqutiqartitauqattaqulugit qanuilivalliasimajunik qanuittuvinirniglu pinasuarusiup nurngugilaurtangani taimainnirijanganut nunavut inungit tiliuqturtaunirsaulutik pinajarmata piviksarurtitaukannirnirsaujunut.
-----
Perhaps the CBC could be encouraged to air positive news such as that event that happened last weekend so the Nunavut people can be encouraged to pursue opportunities.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0222-01 E-20000428-0208-01
>>pattakturtut 
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0223-01 E-20000428-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqallausirijumavigiit uqausiksat apiqqutiksailluunniit taamsan.
-----
Do you want to address that comment or question Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0224-02 E-20000428-0210-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamarmik angirtuinnaungmata tamatumunga.
-----
Everybody is agreeing to that.
***************
siipiisiikkut iksivajuqaurmata tunuttiattinni kamajuksautaujut tusaqsautiqattartamingnut naalautikkut.
-----
The CBC that is sitting behind us is responsible for what they air.
***************
angut nasaqsimajuq tiqqialingmik unikkaaliurpalliajuq kisutuinnalimaani uvani.
-----
The person with the cap over there is reporting everything here.
***************
uqattiartualuqutigijara tainna ilagijaujuq uqausirminik.
-----
I think that is a good member's statement.
******************** I-20000428-0225-02 E-20000428-0211-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0226-01 E-20000428-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0226-02 E-20000428-0212-02
qujannamiingujutit, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
minista makkiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000428-0227-01 E-20000428-0213-01
apiqsurainiq 541-1(3):
-----
Question 541 - 1(3):
******************** I-20000428-0227-02 E-20000428-0213-02
nunavut pularartulirininga nunavut kiinaujjaksaivalliajingillu timingata kiinaujaliriutinut unikkaangit
-----
Nunavut Tourism and the Nunavut Development Corporation Financial Reports
***************
makkiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii apiqqutiga ullumiujuq ministangannut ikupigvilirijikkut.
-----
Uqaqti my question today is for the Minister of Sustainable Development.
***************
piliriaqaratta sanaviqutinganik ullumiujuq ammalu isumajunga qanuinngippat ministarijaujuq pijaksarurtisimajunnariaksanganik uvannut ammalu tamainnulimaaq 
maligaliurtituinnarnut kiinaujaliriutit pinasuagarijauningita unikkaangit nunavummut pularartulirinirmut ammalu nunavut pivalliatittijingita kuapuraisangannut.
-----
We are working on his department today and I wonder if the minister can make it available to me and to the rest of the Regular Members financial business reports on Nunavut Tourism and the Nunavut Development Corporation.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0230-01 E-20000428-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0230-02 E-20000428-0215-02
qujannamiingujutit, minista makkiliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministarijaujuq qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000428-0231-02 E-20000428-0216-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujinasuarsimatuinnartugut qanuq kamagijauniarianganik tamatumunga.
-----
We were just trying to figure out how to deal with this.
***************
inutumualingangmat timimut ilangat kisimili tusarsimanasuarniarpara.
-----
One of them is an independent body but I will try to get the information.
***************
akailutaqarnirutta pijaksautilirtisimaniarpara qaujigiaqqaalaurlunga ammalu utirviginiarakku ilagijaujuq.
-----
If we have any problems making it available I will find out and get back to the Member.
******************** I-20000428-0232-01 E-20000428-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0232-02 E-20000428-0217-02
qujannamiingujutit, ministarijaujuq.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
minista makkiliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makkiliin:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii angiqatigiingniarutta tumatumunga nalunailitirsimajumut tauvungalimaangatisimallutik katimautiksaliarisimajut apiqqutiksaqagalaalirniartuksaujunga nunavut pularartuliriningata kiinaujat aturajannguaqtuksaliarisimajanginnik ammalu nunavut pivalliatirinirmut kuapuraisangata kiinaujat aturajannguaqtuksaliarisijangita ammalu qujalillarikkajartunga ministagijaujuq angirsimajunnarpat tamatumunga unnuksauniartumi.
-----
Uqaqti if we are going to agree in this in detail on line items I may have a few questions on Nunavut Tourism budget and the Nunavut Development Corporation budget and I would really appreciate it if the minister could commit to that this afternoon.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0234-01 E-20000428-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministarijaujuq.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000428-0235-02 E-20000428-0220-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikajuqtuijunnarniarpunga ilagijaujumik ilanginnik tusagaksaujunik tamakkununga uqausirijanginnut.
-----
I will be able to provide the members some information on these items.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0236-01 E-20000428-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0236-02 E-20000428-0221-02
qujannamiingujutit, ministarijaujuq.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
minista paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000428-0237-01 E-20000428-0222-01
apiqsurainiq 542-1(3):
-----
Question 542 - 1(3):
***************
nunaliit aturpaktangit aulajunnaqullugit nuktirtirtausimanngittunut gavamanit nunalingnut
-----
Infrastructure for Non-Decentralised Communities
***************
panapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000428-0238-02 E-20000428-0223-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii, apiqqutigali turaangajuq sivuliurtimut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Premier.
***************
minista uqaqtii, takunak&ugit pinasuagaksaunajartunut parnainilirijut ammalu kiinaujat aturamaarniartuksaliangumajut kiinaujakallarjuaraaluungmata sanirvaktausimajut nuktirtirtaujuksanut gavamanit nunalingnut.
-----
Mr. Speaker, looking at the business plans and the Main Estimates there is a lot of money set aside for decentralisation.
***************
imainirijanganut inugiangnirsaukpata kiinaujaqarnirsaul&arajarput tunijausimajatit sanamajuliurpallianirmut nunaliit aturpaktangit aulajunnaqullugit makualuannguat ursualuqautirjuat, aqqutit ammalu ikajuqtuiviujut suuqaimma angummatisimajariaqarmata inugiangningit maliglugit nunaliujuni.
-----
Because the more population you have the more money you are given for building infrastructures such as the tanks, the roads and the facilities of course have to keep up with the population in the community.
***************
apiqqutigali sivuliurtimut, takusimagama nutaanik pinasuagaksaliarimajunik saqqitaumallutik gavamakkunnit, suurlu uukturautigilugu unurtukallait nutaangujut pinasuagaksaliangusimajut tikitiurartauniarmata nuktirtirtauvalliajunut gavamanit nunaliujunut ammalu isumasimagama ajurnanngippat mikijuutilli nunaliujut atuqataujunnarmingmata taimannalluaq tamatumunga.
-----
My question to the Premier is, I have seen new programs being introduced by the Government, for example there is bunch of new programs coming up for decentralised communities and I just wondered if the smaller communities can take advantage of that.
******************** I-20000428-0240-01 E-20000428-0225-01
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0241-01 E-20000428-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000428-0242-02 E-20000428-0227-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii piqattartavut tamakkua isumaksarsiurutigijumallugit qimirrunak&ugit nunaliujut gavamanit nuktirtirtaumalirtut nunalingnut 
-----
Yes we consider those by looking at the communities that are being decentralised because it helps the whole people of Nunavut.
***************
imainnirijanganut ikajuqtuingmata inulimaanginnik nunavut.
matuingattiartugut ammalu ikajursisimaqattarumajugut ammalu ikajuqtuijjutiqarumalluta tamainnik nunalilimaangujunik.
-----
We are open and we would like to assist and support all the communities in the decentralisation process and we will keep on reviewing to see how best to assist the communities.
***************
quliungmata nunaliujut gavamanut nuktirtirviuniartut.
-----
There are ten communities that we are going to be decentralising to.
***************
iqaluit angajuqqaarjuaqarviungmat.
-----
Iqaluit is the Capital.
***************
qimirrunaijugut tamainnilimaaq isumaalugijausimajunik ilagijaujumut.
-----
We are looking into all the concerns of the member.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0244-01 E-20000428-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
kiinaujat ila.jaugiarsiniliriningit.
-----
Supplementary.
***************
minista paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000428-0245-02 E-20000428-0229-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takunnatuinnanngittunga iqalutunnarnik.
-----
I am not just looking at Iqaluit.
***************
uqallautiqanngittunga iqalungnik, uqallautiqatuinnaqtunga nuktirtiriniujunik gavamanit nunaliujunut.
-----
I am not talking about Iqaluit, I am just talking about decentralised communities.
***************
ammalittauq nunaliujut nuktirtirviusimaniarmijunut gavamanit inugiasijualuuligaangmata.
-----
Also the communities that are not going to be decentralised to will grow in population.
***************
parnaijunnarutsi tamakkualu ikajuqsiutijunnartut nunalingnuaqqarlusiuk nuktirtirtausimanngittut suli gavamanit.
-----
If you can plan as well to bring in the resources to the communities that are not being decentralised.
***************
tamajja apiqqutiga ikajuqtuijjutaujuttauq tikititauniarmingmangaata nunaliujunut.
-----
That is the question that I have if the resources will be brought to the communities as well.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0247-01 E-20000428-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000428-0248-02 E-20000428-0232-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, isumaaluutiqarmigattattauq qasangnaqtunik tamainnilimaaq nunaliujunik parnautiqainnaujaratta qanuq aturtauluni kiinaujanut ikajuqtuijjutaujut piluartumik mikinirsaujuni nunalingni.
-----
Yes, we are also concerned and sensitive about all communities we always plan how to use the financial resources especially the smaller communities.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0249-01 E-20000428-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarijjutausimajut kiinaujalirinirmut.
-----
Supplementary.
***************
minista paanapasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000428-0250-02 E-20000428-0234-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii, qaujikkaitittiniq pigiarutiliurtausimalirtillugu nuna&iujut apiqsuiqattarsimangmata gavamakkut qinuksautiliur&utiglu qimirrunainiqalaur&utiglu pijariir&ugu nunaliujuni qaujikkaitittiniqaurtilluta.
-----
Mr. Speaker, during the consultation process the communities asked questions of the government and made requests there was also review done in the communities when we had consultation.
***************
aaqqigiarutigijauqujaulaursimajulli atuliqtitausimalirpat.
-----
Are the recommendations being implemented.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0251-01 E-20000428-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista sivuliuqti..
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000428-0252-02 E-20000428-0236-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, atulaurtavut taikkua apiqqutiliarisimajut ammalu qanuiliuqujisimajut titirartaulaurtut parnainiqartilluta kiinaujanik aturajannguaqtuksanik.
-----
Yes, we used those questions and suggestions that were made by the people when we were planning the budget.
***************
aturniartavut qanuiliqujijjutaulaurtut tatiksautaulaurtut uvattinnut.
-----
We will be using the suggestions that were relayed to us.
***************
qaujimajunga aturniartavut sivuniksamittauq.
-----
I am sure we will use them in the future as well.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0253-01 E-20000428-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0253-02 E-20000428-0237-02
qujannamiingujutit, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Premier.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
minista ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000428-0254-01 E-20000428-0238-01
apirsurainiq 543-1(3):
-----
Question 543 - 1(3):
***************
ilaakkuungajut kiinaujaqutiksaujut ilagiartausimaningit
-----
Per Capita Funding Increases
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0255-02 E-20000428-0239-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniartara apiqqutiga ministangannut kiinaujalirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Finance.
***************
pijjutigillugu apiqqutigijara kinguvariartitaulaurtuq isumagillugit mikinisaurjut nunaliujut.
-----
Concerning the question that was just posed regarding the smaller communities.
***************
piusilirtirivallianirijattinni sanaviujumut nalauttaarisimajunik kiinaujanik, nalunautijunniilaurmat tamanna nunaliujut inugiarsivalliatuinnarmata arraaguttaraangat.
-----
As we progress with Departmental estimates, it becomes evident that the communities are growing in population each year.
***************
qanuimmalli kiinaujaqutiksaujut nunaliujunut ilagiarsimanngilat inugiaksivalliatillugit.
-----
Why does the funding for the communities not increase even though the population in growing.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0257-01 E-20000428-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministarijaujuq kamajigijaulluni kiinaujalirijikkunnut.
minista ning.
-----
Minister responsible for Finance Mr. Ng.
***************
minista kilvin ning:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000428-0258-02 E-20000428-0241-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqtii, ministarijaunikkut nunaliujut gavamanginnut nalunairsisimangmat qimirrunaigiakkannirsimaniarmata ilajarialingnik nunaliujut gavamangita kiinaujaksaqartitauttarninginnut kiinaujaksaqartisimallugilluttauq igluliriutinginnut atiliurtiujunnartunut nanisiqullugit kiinaujaqartitauttiaviksakanniqmik ammalu ilitarsisimakannirutimik pijumajaullariksimanirijanginnut ilijausimavaktut tamakkununga nunaliit gavamanginnut.
-----
Mr. Speaker, as the Minister of Community Government indicated they would be doing an extensive review of municipal financing at the same time financing of their housing authorities to find some better way of financing and recognising the extra demands that are placed on Municipalities.
******************** I-20000428-0259-01 E-20000428-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0259-02 E-20000428-0242-02
qujannamiingujutit, minista ning.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
minista iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000428-0260-01 E-20000428-0243-01
apirsurainiq 544-1(3):
-----
Question 544 - 1(3):
***************
mittimatalingmi ilinniavinganut kiinaujat aturajannguartuksait sanirvaktaumajut
-----
Pond Inlet School Budget Allocation
***************
iqiktuq (tujiitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000428-0261-02 E-20000428-0244-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniartara apiqqutiga ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Education.
***************
nalunailiviujumagama isumagillugu ministagijaujumut kiujaujumallunga qanga ilagijaujuq tununirmut apirijausimangmat taanna angut apiqqutiksaliarisimajuni aippuriutillugu 12 pijjutigillugu mittimatauliup ilinniarvinga qanuiliniariaksanganik ilinniarvik nutaarurtitaukkanniriaksanga ilajaukkannirniksangalu.
-----
I would like to get a clarification in regards to the Minister response when the Member for Tunnuniq asked him a question on April 12 regarding the Pond Inlet school as to what would happen to the school renovation and addition.
******************** I-20000428-0262-01 E-20000428-0245-01
kiulaursimangmat uqar&uni 1 milian, 500 tausan kiinaujat aturajannguaqtuksaliangusimangmata parnautiliurutausimajumut pijjutiqar&utik.
-----
He replied by saying 1 million, 500 thousand had been budgeted for planning purposes.
******************** I-20000428-0262-02 E-20000428-0245-02
ministagijaujuq kiulaursimangmat uqar&uni taitsumani katimajiinait katimatillugit nalunailitirisimaniarnirar&uni ilagijaujumut qanuq 1 milian, 500 tausan sanirvaktausimaniariaksanginnik nunaliujumut kiinaujani aturumaarniartuksaliangumajuni.
-----
The Minister responded by saying that during the Committee of the Whole that he would explain to the Member as to how this 1 million, 500 thousand will be allocated to the community in the Main Estimates.
***************
takunak&ugit aturumaarniartuksaliangusimajut ammalu kiinaujat aturajannguaqtuksaliarisimajut mittimatalingmut kisimi 1 milian taalaungmata.
-----
Looking at the estimates and the budget to Pond Inlet it is only 1 million dollars.
***************
nalunairsiviugiakkannirumatuinnartunga kiujjutingnik apiqqutiviniujumut.
-----
I just want to get further clarification on your response to that question.
***************
imainnirijanganut uqarsimagavit 1 milian, 500 tausan taalait taakkunani kiinaujat aturumaarniartuksaliani.
-----
Because you stated there is 1 million, 500 thousand dollars in the Main Estimates.
***************
tainnatuulluni 1 milina taalait.
-----
It is only 1 million dollars.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0264-01 E-20000428-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministagijaujuq kamajiulluni ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000428-0265-02 E-20000428-0248-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga tukisimajuq taanna angut tamatuminga uqausirisimajannik sivuningani katimajituinnait katimatillugit taimali nalunailitirsimajunuarsimalirutta sanaviqutittinni.
-----
I am sure that he understood that I stated before during the Committee of the Whole that once we go into the details of our Department.
***************
nalauttaarisimalaurama 1 milian 500 tausat, nalauttaarsimatunnalaurmata katimajituinnait katimatillugit.
-----
I estimated 1 million 500 thousand, that was just an estimate during the Committee of the Whole.
***************
takujunnarniartutit titiqqausianik tavvani kiinaujanut aturumaarniartuksaliani.
-----
You will able to see what is written in the Main Estimates.
***************
tavvunngarattali kiinaujanut aturumaarniartuksaliangujunut taakkutuangulaurmata 1 milian taalait taimainnirijanganut mamianaarumajunga imainnirijanganut kiulaurama nalauttaarsimallunga.
-----
When we got to the budget it was only 1 million dollars so I like to apologise because I responded with guess.
***************
uqarsimalaurama sivuningani nalunailitirsimaninginnuarutta kamaginiarnirar&ugit.
-----
As I stated before once we get into the details we will deal with them.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0266-01 E-20000428-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0266-02 E-20000428-0249-02
qujannamiingujutit, ministagijaujuq.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilasimajuliriningit kiinaujat.
-----
Supplementary.
***************
minista iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000428-0267-02 E-20000428-0250-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tukisijunga maanna tamatuminga.
-----
Yes I understand that now.
***************
angirpunga mamiannavit.
-----
I will accept your apology.
***************
kiuviit nalauttaatuinnar&utiqqai ammalu amigarsiluaratta 500 tausan taalanut.
-----
Did you respond with a guess and we missed out by 500 thousand dollars.
***************
kiujjutigijarni 500 tausan taalaqalaunnginnavit.
-----
In your response you were out 500 thousand dollars.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0268-01 E-20000428-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministagijaujuq.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000428-0269-02 E-20000428-0252-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilanginni kamasimalirtilluta kiinaujat aturumaaqtuksanginnik akunikallaulirtumut isumasuungugattalu qaujimanasugilir&uta naasautingit ilisimalirtillugit kiinaujanut aturumaarniartuksaliarisimajunut ammalu iqqaumajunga 1 milian, 500 tausan kiinaujanut aturumaaqniartuksaliarisimalaurmata kangirtugaapingmut, immaqaali nalulirnirama akurngangni marruuk nunaliujuungnut naasautiliarisimajangingnik.
-----
Sometimes when we have been dealing with the Main Estimates for a long time and we think we know what the figures are in the Main Estimates and I remember 1 million, 500 thousand which was budgeted for Clyde River, I guess I got confused between the 2 community's figures.
***************
mamianaaqtunga tammarniruma kipuktisimannirakkik naasautingit akurngangni marruuk nunaliujuuk.
-----
I apologise if I made a mistake by switching the figure between the two communities.
***************
isumajunga isumasimajuviniujariaksannik kangirtugaapingmik.
-----
I think I was thinking of Clyde River.
***************
kiujjutigisimavara takugialaurnagit kiinaujanut aturamaarniartuksaliarisimajut.
-----
I responded without looking at the Main Estimates.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0271-01 E-20000428-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutigisimajalirijauningit.
-----
Supplementary.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000428-0272-02 E-20000428-0255-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, 1 milian taalait.
-----
Yes, 1 million dollars.
***************
ukpirijakkut tukiqarmat tamanna avvangit milian taalait pijaksaujut.
-----
I believe this means that half a million dollars is available.
***************
minista uqaqtii immaqaali avvangit milian taalait aturtaujunnarmata ilinniavingmut sanirajangmut.
-----
Mr. Speaker perhaps that half of million dollars could be used for the school in Hall Beach.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0273-01 E-20000428-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministagijaujuq.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000428-0274-02 E-20000428-0257-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
avvarinngimmagilluunniit milian taalait.
-----
It is not even half a million dollars.
***************
aviktisimajut aturamaaniaqtuksaliarsimajuni.
-----
It is spelt out in the estimates.
***************
kiinaujanik ijirartualiktaqanngimmat taikani.
-----
There is no money hidden in there.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0275-01 E-20000428-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0275-02 E-20000428-0258-02
qujannamiingujutit, ministagijaujuq.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiq.
-----
Oral Questions.
***************
minista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000428-0276-01 E-20000428-0259-01
apirsurainiq 545-1(3):
-----
Question 545 - 1(3):
***************
nangminiq angirraqarnilirinirmut pinasuagarijaujut
-----
Home Ownership Programs
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0277-02 E-20000428-0260-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara turaangatittumajara ministagijaujumut kamajigijaulluni iglulirinirmut.
-----
I would like to direct my question to the Minister responsible for Housing.
***************
qaujisaqtiqalauratta piliriaqar&utik saqqitirinirmut ataani tukimuaktittijiqar&uni ministagijaujumik takunaqullugit pijjutigijaujut iglulirinirmut.
-----
We had a Task Force created under the direction of the Minister to look at the issue of housing.
***************
unurmata iglunik nangminiliujut nunavummiuni ammalu suuqaimma pitaqaurmat nangminilingnik iqalungni.
-----
There are quite a number of homeowners in the Nunavut area and of course there are homeowners in Iqaluit.
***************
tamannamanna pijjutaulaurtuuq nangminiqarnilirinirmut uqallautaulluni qaujisartiunirartaujunit iglulirinirmut.
-----
Was that issue of homeowner discussed by the Task Force on housing.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0278-01 E-20000428-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministagijaujuq kamajiutitaulluni iglulirinirmut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0279-02 E-20000428-0262-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkunani 15-ngullutik aaqqigiarijjutauqujausimajuni sanamaniliurtausimallutik tamatumunga qaujisarniujumut taima qaujikkautigisimajangit pitaqarmata nangmiliujunut qimirrunangniartattinnut niuviaksaujut akinginnik aturtuartittiqartarnirmut immikkut nangmiliullutik igluqartiujunit.
-----
In the 15 recommendations made by this Task Force there is reference to homeowners that we would look at the market price of the rental of privately owned homes.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0280-01 E-20000428-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilajigiarsimakanniliriniujut.
-----
Supplementary.
***************
minista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0281-02 E-20000428-0264-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagijakkut tamattalimaaq maaniingaaqtutigut saami asiujilirmata nipinginnik.
-----
I think all of us on this side of the table are losing their voices.
***************
qaujimajunga pitaqaurnirijanganik ilanginnik angirraujunik pijaksaullutik aturtuariaksangit.
-----
I know that there are some homes that are available for rent.
***************
nalauttaasimajuqaurpit atuqtauqattartunik taqqiqsiutinginnik aturtuagaqarnirmut tamakkuninga angirrarijaujunik.
-----
Do you have any estimates of the monthly rent of these homes.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0282-01 E-20000428-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0283-02 E-20000428-0266-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqaali tamattalimaaq nuvalirtuinnauqquuliratta uvani.
-----
I think all of us are catching a cold here.
***************
quisuluartualuulirmata ikkuali tusaaji imailiqulirtakka matulunigit siutitik quiqsuqtuqalituaraangat pilaurlit.
-----
There is quite a lot of coughing going on so I would suggest to the interpreters that they close their ears when somebody coughs.
***************
ajjigiinngittuutaungmata aturtuagaliriniujut niuviaksanut uvani iqalungni.
-----
It varies with rental market here in Iqaluit.
***************
qaujimajunga aturtuagaqarnirmut aaqqiksurtausimaqattartut maliktigiik&utik atangmata maliksimallutik qanutigi iglurusiqartigininginnik, angitigininginniglu igluit asinginiglu.
-----
I am sure the rent scale follows correlates with the number of bedrooms, the size of the house and so on.
***************
nalauttaarajartunga taimannatigipaluuqquujijuq $800.00-mit ungammut quttiksivalliajut $2,000.00-nualingallutik.
-----
I would estimate it is roughly about six to eight hundred dollars a month up to 2 thousand.
***************
qanuinnirijanga malik&ugu atausirmik iglurusiqaruni, marruungnik iglurusiqaruni uvvaluunniit pingasunik iglurusiqarluni igluuguni.
-----
It depends whether it is a one bedroom, two bedroom or a three bedroom unit.
***************
takunaksimajainnarinnginnattigut akingit kisimili atutuinnar&ugu iqalungni suurlu uukturautigijara imainnirijanganut tamakkua tikisimaqquujijut naasautinginnut taqqimulluaq aturtuagaunirmualingangmata.
-----
We have not looked at all the prices but I am just using Iqaluit as an example because those are the approximate figures for the monthly rents.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0286-01 E-20000428-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0286-02 E-20000428-0269-02
qujannamiingujutit, ministagijaujuq.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarsimajuliriniq.
-----
Supplementary.
***************
minista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0287-02 E-20000428-0270-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijariinnginnirijarni suli qimirrunainirijarnik aturtuagaunirijanginnut nalunailitirsimautingit apirinajarama ministagijaujumut qimirrunaktausimalirnirpata tusartitaujjutiksangit pijaksauqullugit uvannut.
-----
Since you have not finished reviewing the market rent I would ask the Minister that once the review is done the information will be made available to me.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0288-01 E-20000428-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0289-02 E-20000428-0272-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angut taanna nalunailitiriningimmat nunaliujumik.
-----
He did not specify a community.
***************
nalunailitirisimakpat nunaliujumik uvvaluunniit qaujijumangmigamattauq angut taanna uqausiqarsimajariaksanganik tamainnilimaaq 26-siullutik nunaliujunik uvvaluunniit turaangallariktumik nunaliujumut atausirmut.
-----
If he could specify a community or I would also like to know if he is referring to all the 26 communities or whether it is a specific community.
***************
nalunailititauqullugu tamanna uqausivarijanga minista uqaqtii.
-----
I would like that clarification Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0290-01 E-20000428-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarijjutilirikkannirniujuq.
-----
Supplementary.
***************
minista nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
minista nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0291-02 E-20000428-0274-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama suurlu unulirmata nangminiqartiulirtut iglunik nunavummi nanituinnalimaaq ammalu iqalungni.
-----
Like I said there are quite a number of homeowners Nunavut wide and in Iqaluit.
***************
apiqqutigali turaangaluaqtuq iqalungnut mittimatalingmullu.
-----
My question is specifically to Iqaluit and Pond Inlet.
***************
qujannamiingujutit.
-----
Thank you.
******************** I-20000428-0292-01 E-20000428-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
sivuliqti maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0293-02 E-20000428-0276-02
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqalungni qaujisariarsimaliratta inirsimanngittut suli.
-----
In Iqaluit we started a study which is not completed yet.
***************
taimali tusartainnarisimaliruttigut katisursimalutik ajjinginnik pitilaartagit.
-----
Once we get all that information compiled I will give you a copy.
***************
qaujimannginnama mittimatalingmut kisimili tusaqtitaujjutigisimalituarukku tunisimaniarpara ilingnut.
-----
I do not know about Pond Inlet but once I get that information I will submit it to you.
***************
qujannamiingujutit, minista uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0294-01 E-20000428-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0294-02 E-20000428-0277-02
qujannamiingujutit, ministagijaujuq.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujuq.
-----
Oral Questions.
***************
uqausituinnakkut apiqsurainiujuq.
-----
Oral Questions.
***************
minista makkiliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000428-0295-01 E-20000428-0278-01
apiqqut 546-1(3):
-----
Question 546 - 1(3):
***************
qanuinninga illumiutait qamaniqtuarmi allavvinut
-----
Status of Furniture for Baker Lake Offices
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, ullumi apirijumavara ministangat sanajulirijikkut.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister responsible for Public Works.
***************
kiujjutigiqqaujanganut iqqanaijaqtittiniu missaanut.
-----
The question that she answered regarding staffing.
***************
illumiutaqaqtittiniq piusugivara kiinaujatigut makkuniqsait illumiuqatigiit makkuniqsailluunniit tamakkuninga iqqanaijaaqtaaraasuqpattut nunalinnut nuuttausimajunik iqqanaijaanik namminiq niuviriaqarajanngimmata $10,000.00 - $15,000.00-raaqtunik.
-----
Furnishing staff houses I think it is a good investment going to have the younger families or the younger people applying for these jobs in the decentralized communities because they don't have to go out and buy 10 or 15 thousand dollars worth of furniture.
***************
apiqqutiga ullumi ministangannut sanajulirijikkut, matuiqsijuqalaurmat allavvimmi qamaniqtuarmi aipuru 4-ngutillugu, upagunnalaunngitara uvaniilaurama.
-----
My question today to the Minister responsible for Public Works is, there was an official opening of the office building in Baker Lake on April 4th, that I missed because I was here.
***************
kisianili matuingaliqpuq allavvik, inuqarnani suli amma iqqanaijaassaqtaqaliqtuni siarmaqtittaminirnik maanna qamaniqtuarmi, tisamaujuqtuulluti namituinnaq nunalinganni.
-----
But the building is open, it is empty and there are decentralized positions in Baker Lake right now, I think there are eight of them and they are located in various locations around the community.
***************
minista illumiutanik tikisaiqattaqtuq allavviujunut, ugaalautinik amma qarasaujakkut titiqqanik tujuiqattarutinik qanga aaqqittaulaarmangaata allavvimmut qamaniqtuarmi.
-----
Can the minister responsible for ordering the furniture for the office buildings, the telephone lines and the internet provider update me on when this is all going to be installed in the building in Baker Lake.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0298-01 E-20000428-0281-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000428-0299-02 E-20000428-0282-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsuqsimajunik tukisigiarutissanik pigunnaniaqpunga ullumi tuniniaqtugit katimajimut.
-----
I could get that updated information before the end of today and provide it to the member.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0300-01 E-20000428-0283-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0300-02 E-20000428-0283-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000428-0301-01 E-20000428-0284-01
apiqqut 547-1(3):
-----
Question 547 - 1(3):
***************
qarasaujakkut titiqqanik tujuiqattanirmut pijitsiqtiit nunalinni
-----
Internet Services in the Communities
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000428-0302-02 E-20000428-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqmi ullumi paniga nalliutimmat, nalligivagit, nalliutittiarniaqputit amma tavvauvutiiqpakka qiturngalimaakka nuliaralu.
-----
First today is my daughter's birthday, I love you, happy birthday and hello to the rest of my children and my wife.
***************
apirijumavara ministangat siqumisimajulirijikkut pillugu qarasaujakkut titiqqanik tujuiqanirmut nunalimmiunut atuinnaujunnaqtunik.
-----
I would like to address this question to the Minister of Technical Services in regards to the internet services that may be provided to the communities.
***************
gavamatuqakkut pijitsiqtiuqquuqtut tamakkua siqumisimajulirijiit pijitsirningit atuinnauqullugit allavvinnut asinginnullu.
-----
The Federal Government I believe could provide support so that these technical services will be made available to the offices and so on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000428-0304-01 E-20000428-0287-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0305-02 E-20000428-0288-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutigijauliqqittaammat.
-----
This question keeps cropping up.
***************
taikkua namminiqutiqaqtut gavamakkunnut iqqanaijaqtiunngittut ilauqataujumaginut qarasaujakkut.
-----
There are private homeowners who do not work for the government who would like to be connected to the internet.
***************
tamanna qimirruvavut maanna.
-----
We are reviewing this situation.
***************
uuttuutigijunnaqpara sakku, katujjiqatigiingujuq kivallirmi.
-----
I can use the example of Sakku, which is an organization in the Keewatin area.
***************
niuqqutiqarnirmut attatigijaulluni kivallirmi inuit katujjiqatigiikkunnut.
-----
It is the economic arm of the Kivalliq Inuit Association.
***************
piliriaqasuungullutik qarasaujakkut titiqqanik tujuiqattanirmik atuinnaullutik taqqakkununga namminiqutiqaqtunullu.
-----
They provide internet services and these services are available to the entire public including the private sector, the private public at large.
***************
qitirmiunili kappaniujuq pigiaqpalliavuq qarasaujakkut tujuiqattanirmut pijitsirnirmik kikkutuinnanuungajumik.
-----
In the Kitikmeot area there is also a company that it starting to provide internet services to the public.
***************
pigiaqpalliajuinnauliqtutik kisianili gavamakkunnuinnaq turaangavuq qarasaujakkut tujuiqattarniq allavvinut tujurvigiqattaqtanginnullu.
-----
Everything is in the works but within the government entities we only provide internet services to the government offices and their related entities.
We do not deal with the public at large.
***************
piliriarinngilavut taqqakkununngaangamut.
-----
The private sector is providing internet services to the public.
***************
namminiqutiliit atuinnautittivattutik kikkutuinnarnut.
-----
Also, in Iqaluit there is an organization that provides internet services.
***************
tamanna uqausiusimagivuq, kisianili atuinnautittiniusavugut gavamakkut allavviinnanginnut.
-----
It has been under discussion, but we only specifically target the provision of these services to the government offices and entities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0308-01 E-20000428-0291-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000428-0309-02 E-20000428-0292-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigivara pijjutiqaqtunga qaujijumagama aturunnarajarmangaaqta niuqqutiqarasunnirmit sanannguagarnik qarasaujatigut.
-----
The reason I asked that question is that I was wondering if we could market our carvings through the internet.
There are also private cable companies in the communities, is it possible for these cable companies to be given financial assistance by the Nunavut Government if they should wish to get into providing internet services.
***************
namminiqutigijaujunik kaivulirijitaqauqput talaviisanut nunaliit, immaqa taikkua kaivulirijiit kiinaujaqtaarusiaqtitauvappata nunavut gavamakkunnut pijitsiqtiuniaqpata qarasaujatigut titiqqanik tujuiqattarnirmut pijitsirlutik.
-----
With the present services we have to use the long distance services and we have to pay very high prices.
Is it possible to provide financial assistance to the cable companies so that they can provide internet services.
******************** I-20000428-0310-01 E-20000428-0294-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0311-02 E-20000428-0295-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruuqquujirataaqpuuk apiqqutiik.
-----
I believe there were two questions that were brought up.
***************
sivullirmi niuqqutiqarasuarnirmut sanannguagarnik qarasaujatigut, tamanna apiqqut turaaqpaqqai ministangannut ikupivvilirijikkut tamakkuninga pijitsiqtiuqattarmata, nalunanngilarlu tamakkuninga piliriaqaqpalliajut.
-----
First of all in regards to marketing carvings through the internet, possibly this question should be posed to the Department of Sustainable Development because they go into providing services for these types of projects, I am sure that they are moving in that direction.
***************
ammalu, kuapakkut muusaliuqsimaginut kaivulirijiusuungummata.
-----
Also, the Co-ops I know made a motion because they are cable providers.
***************
qaujinasualauqpullu qanuq pigiaqtittijunnarmangaata pijitsinirmik qarasaujakkut titiqqanik tujuiqattanirmik namminiqutitaarlutik.
-----
They were also wondering how they could get into the internet service provision business.
***************
maakakkut piliriqatauvut isumaliurasuaqtillugit pijitsiqtiuniarmangaata qarasaujakkut titiqqanik tujuiqattanirmik.
-----
MACA was working with them to decide on whether they should get into the provision of internet services.
***************
tamanna ajjiginngilaa gavamakkut, pilirivviga pijitsisuunguvuq gavamakkunnuinnaq piliriqatinginnillu uqausiqariiqsimavungalu taikkuninga atuinnautittisuunik pijitsinirmik.puulunat-kuk qitirmiuni, sakku kivallirmi amma tamaani iqalunni nunaniat.
-----
This is different from the government, my department provides services only to the government departments and entities and I also made comments on the internet providers.
Polarnet in the Kitikmeot, Sakku in the Keewatin and here in Iqaluit Nunanet.
***************
tukisittiaqpara katimaji amma akitujummariummat aulattigianga qarasaujakkut angirrami ungasittumuungamut akiuvammata.
-----
I know exactly where the member is coming from and it is very expensive to run a computer operation in your home because you have to pay for long distance expenses.
***************
kuapakkut katimavijjuaqtillugit muusaliulauqput pijitsiqtiujumallutik qarasaujakkut tujuiqattanirmik.
-----
During the Co-operatives Annual General Meeting they tabled a motion which directed the Co-op to look into the provision of internet services.
***************
katujjaulauqpuq maakakkunnut, qaujimallungalu qanuilingammangaata piliriariqasiutigakku.
-----
That was in co-operation with the Department of MACA, I do not know which direction they have taken with that directive because it is not part of my responsibility.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0314-01 E-20000428-0298-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0314-02 E-20000428-0298-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000428-0315-01 E-20000428-0299-01
apiqqut 548-1(3):
-----
Question 548 - 1(3):
***************
akingit illuni namminiqaqtunuk ikajurutaujut
-----
Amount of Homeownership Assistance
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0316-02 E-20000428-0300-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut illulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister responsible for Housing.
***************
illunik namminiqarnirmut ikajuqsurutaujut, qattinik tunijauvappat nunaliit namminiq illuqutitaaqtut.
-----
With the homeownership assistance, how much money is made available to the communities to get into homeownership.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0317-01 E-20000428-0301-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0318-02 E-20000428-0302-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu namminiq illutaaqattaqtut, immariummat gavamakkut ikajuqattarianga taikkuninga namminiqutitaaqpattunik qattiinnaruqtittigiarajaqtutik illunik illulirijikkutigut utaqqijut.
-----
In regards to homeownership it is very important for this government to get the people to own their own homes through homeownership assistance so that there will be less back up with social housing.
***************
illutaqauqpuq sananikuttinni kajjaanaluanngittuugaluat kisiani surannikuunngittiaqput.
-----
Access homes that we built are just not decorative but very functional buildings.
***************
kikkutuinnait tamakkuninga illutaarumappata illulirijirjuakkut tussirautiliuriaqasuunguvut.
-----
If anybody wanted to get one of these homes they would go through the Housing Corporation and go through an application process.
***************
ilangit ajunngititauniqsasuunguvut maligaqalaurmata ikajuqsuutautuinnalauqpurli illutaarunnaqullugit.
-----
There were some that were eligible to get more than others were because it went on a scale and that was just assistance so that they could buy a house.
******************** I-20000428-0319-01 E-20000428-0303-01
kinatuinnaq illutaarumajuq namminirminik ikajuqtaujunnaqpuq $15,000.00-nik sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut piliriakkut.
-----
Anyone who wanted to get into homeownership could get 15 thousand dollars through the NDAP program.
***************
kiinaujait taikkua nungulauqput kisianili nutaamik kiinaujatigut parnaitiliulauqtatinni sanirvailauqpugut asianut piliriattinnut atuinnaugajaqtunut kikkutuinnarnut illutaarumajunut namminirminik.
-----
That pot of money was depleted but in our new budget we have set aside a different program that will be accessible to the people that want to go into homeownership.
***************
sanirvaisimavugut $1-milianik tamassumunga.
-----
We have set aside 1 million dollars for that purpose.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0320-01 E-20000428-0304-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0321-02 E-20000428-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tusaajinut quiqsurataarama uqarutimut.
-----
I am sorry to the interpreters for coughing into the microphone.
***************
ilagiarutiga uqaqtii.
-----
Supplementary Mr. Speaker.
***************
kiinaujait avittuqtausimavat tunijauniaqtut nunalinnut illumik namminiqtaarnirmut.
-----
Is the budget allocated to different communities for homeownership.
******************** I-20000428-0322-01 E-20000428-0306-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0323-02 E-20000428-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinatuinnaq illutaaqattaqtunik pilirijumajuq tussirautiliuriaqaqpuq tuniuqqarlunigillu nunalinnut.
-----
Whoever wants to get into homeownership can make an application and send it to the communities.
***************
avittuivanngilagut nunaliujunut kiinaujanik nunalinnut imaimmat kangiqtugaapik imannanit pivuq salliit imannanit pivuq, taimaak kamagijaqaqpappugut.
-----
We do not distribute a budget to each community saying that Clyde River gets so much and Coral Harbour gets so much, that's not the way it is done.
***************
kinatuinnaq illutaarumajuq tatatirigiaqaqpuq tussiraummit illulirijirjuakkutigut.
-----
Whoever wants to get a home, they fill out an application form to the Housing Corporation.
***************
tuniuqqaqtauvanngilat nunalinnut.
-----
It is not distributed among each community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0324-01 E-20000428-0308-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0325-02 E-20000428-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tukisivunga kiujjutinganit ministau qujannamiiqparalu.
-----
Yes I understand the response of the minister and I thank her for that.
***************
nunaliqutinnik kangiqtugaapimmi illungit amigarmata qaujijumavunga illulirijikkut ministangat qanuqtuurunnarmangaaq illutaakkanniqullugu kangiqtugaapimmi immaqa namminiqutiujunik nunalimmiunut.
-----
In my community of Clyde River there is a shortage of housing and I wondered if the Housing Minister could think of ways to get more housing for Clyde River such as homeownership for that community.
***************
qaujijumavunga piliriaqarunnarmangaaq.
-----
I just wondered if she could make that commitment.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0326-01 E-20000428-0310-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000428-0327-02 E-20000428-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriqattaqpugut illulirijirjuakkuulluta nunavummiulimaat illuqaqtiaqullugit.
-----
We have been working as a Housing Corporation to make sure that all the people of Nunavut are provided with adequate housing.
***************
nunalilimaani illunit amigaqput amma assuruqattaraluaqpugut matassuminga aaqqiijumalluta akaunngiliurutimik.
-----
In every community there is a shortage of housing and we have been working very hard to be able to resolve this problem.
***************
kangiqtugaapimmi illutaqaqpaa atuqtaungittunik, tamakkuninga qaujigiarasukkivugut amma taikkua illuit atuqtuaqtautigasuaqtugit kikkutuinnarnut.
-----
In Clyde River is there are any houses that are not being utilized, that's what we are looking for as well to make sure that those houses are rented by the public.
***************
tamajja piliriarivavut maanna.
-----
We are doing these things now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0329-01 E-20000428-0313-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000428-0330-01 E-20000428-0314-01
apiqqut 549-1(3):
-----
Question 549 - 1(3):
***************
siggaliamut nuqqaraasurniq
-----
Smoking Cessation
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0331-02 E-20000428-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut sinilikasaqquujilirmat.
-----
This is a question to the Minister of Health & Social Services because he seems to be falling asleep.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, nuqqaraasurniruma siggaliamut atuarassaqtaqaqpa 1,2,3-qtunik.
-----
To the Minister of Health & Social Services, if I was to try and stop smoking, would I have to be using the step 1, 2, 3.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0332-01 E-20000428-0316-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0333-02 E-20000428-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiiqpara apiqqutinganut.
-----
Mr. Speaker, and I thank the member for his question.
***************
ajjigiinngittuutikkut saqqijaaqtittinasuaqpugut siggaliamut nuqqatittigasuarnirmik.
-----
There are various different resources being used to try to stop smoking.
***************
qaujimavutit uqaqtii imminik nuqqaqtigasulluni ikajurmat.
-----
As you know Mr. Speaker, one way is to use the old cerebral power that you have located just above your shoulders.
***************
uqaqtii, aturluni imminik pijunnanirmik nuqqarunnaqput siggaliamik.
-----
Mr. Speaker, using personal habits to break the habit of smoking.
******************** I-20000428-0334-01 E-20000428-0318-01
asingit aturassaugivut uqaqtii, imangat nipitigait luuttaakkut pijassait.
-----
There are other ways Mr. Speaker, including patches that are available through your doctor.
***************
tamuajagaillu pitaqarivut niuvirassaullutik.
-----
There is also Nicoderm which is one form of commercial product that is available as a gum to chew.
***************
uqaqtii, 1,2,3 atuagaq aturassaugivuq, ajjigiinngittuutiuvut aturassait nuqqarasuarluni siggaliamut.
-----
Mr. Speaker, the step 1, 2, 3 process is another one, so there are various different ways of trying to overcome the habit of smoking.
***************
uqarumavunga uqaqtii, tamakkua nuqqarasuarutissait ikajunngilat nuqqarasuttumut assuruutaullattaangippata.
-----
Let me say Mr. Speaker, that all of the different processes are not successful if not taken seriously by the person who is trying to break the habit.
***************
qaujimammata katimajiit tavvani pigganaqtummariummat nuqqarasuaqtuni.
-----
As the members in this house know, it is a very difficult to break.
***************
ilangit nuqqarasuaqattarnikuuvut 4, 5 uvvaluunniit 6-raaqsutiq amma ilangit nuqqangasuunguvut tisamanik tallimanilluunniit siggaliaqtukanniliqtutillu, piuniqpauvuq uqaqtii, siggaliaqturiunngittiammarilluni nuqqagganannginiqsauvuq.
-----
Some people have tried four, five, six times, have quit for four or five years, and have gone back to smoking.
The best way to stop smoking Mr. Speaker, is not to start.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
--pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0337-01 E-20000428-0321-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0337-02 E-20000428-0321-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilangiarigumajut.
nutaraq.
-----
Supplementary Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0338-02 E-20000428-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanirvaqtaulauqtut $3.5-miliat nuqqarasuaqtittinirmut nunavummiunik.
-----
There was 3.5 million dollars that was set aside to stop smoking for the people of Nunavut.
***************
uqaqsimagivuq $4-miliaqarniraqtuni siggaliaqturunnailippat aturajarnirajujanginnit.
-----
He also stated that if he had 4 million dollars to stop smoking he said he would use it.
***************
amma ikkarrialuk uqajuvuq $3-miliat qattiinnauluarniraqtunigit siggaliaqturunnailitittinasuarnirmut.
-----
Then Mr. Iqaqrialu said that 3 million is not enough to get the people to stop smoking.
***************
immaqa $2-miliangunniqput uqausirijujangit ikkarrialuup.
-----
I think it was about 2 million or whatever the amount was that Mr. Iqaqrialu was talking about.
***************
apirijumavungali aturunnarajarmangaakkit 1, 2, amma 3 immaqa 3-muuttautigigajaqpunga, qanuittarajaqpakiaq.
-----
I am asking the question as to whether I will be able to use 1, 2, 3 and I wonder if I can go right to 3, I wonder what it would be like.
******************** I-20000428-0339-02 E-20000428-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0340-01 E-20000428-0324-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0341-02 E-20000428-0325-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, 1, 2, 3 atuqtugit allaalluunniit 4 amma 5 pigganakainnaqattaqput.
-----
Mr. Speaker, going 1, 2, 3 or even 4 or 5 can at times be very difficult.
***************
uqautigiarumavaqa katimaji nuqqarasuarumappat siggaliamut nuqqarumaniqattiariaqaqpuq qanutuinnarlu uutturluni akaugijangagut.
-----
But I would suggest to the member that if he would like to look into tobacco cessation and quitting smoking, to look at it very seriously and take whatever course of action that he deems is right and suited for him.
***************
aanniasiuqtitigut atuinnaqtaqarivuq nuqqarasuarutissanik ikajurunnaqtutik kikkutuinnarnik siggaliami nuqqarasuaqtunik.
-----
In conjunction with a medical professional because they do have some tools available to them that they could help the member and other members and the public with tobacco cessation.
******************** I-20000428-0342-01 E-20000428-0326-01
uqalauqtillunga taimaak uqaqtii, uqausiqaqtiaqtummariuvuq katimaji.
-----
After saying that Mr. Speaker, the member brings up an excellent point.
******************** I-20000428-0342-02 E-20000428-0326-02
taikkua kiinaujait parnautittinniittut turaangavut siggaliamit nuqqatittinasuarnirmut siggaliaqtusuunginnauqunagit taimaimmata nunavummi maanna, turaagarilugit makkuttuit nunavummi, ukiuliit 12, 13 amma 14-nik siggaliaqturiuqtittaililugit.
-----
That was the money that we have in our budget toward stopping tobacco from becoming the epidemic that it is right now Mr. Speaker, in Nunavut, by trying to target our younger people in Nunavut, the 12 to 13 to 14 years olds from actually starting smoking.
***************
uqaqqaugama uattiaru, siggaliaqturiunngittiammariulluni nuqqagganannginiqsaummat.
-----
As I said earlier, it is a lot easier to stop something if you haven't started it.
***************
tamajja iliriarivavut katujjiqatigiittuta pauqtuutikkut asingillu katujjiqatigiit uqaqtii, qaujikkainasuaqtuta tavvaakau piunnginningani.
-----
That's the program that we are bringing forward in conjunction with Pauktuutit and other organizations Mr. Speaker, to show that tobacco is not a good product.
***************
ajulirnatummariummat amma 1, 2, 3 aturassaq uqausiuqqaujuq asingillu nipititagait, tamuajagait asingillu, atuqtausuungunut nuqqarutaullutik.
-----
It is very habit forming and the step 1, 2, 3 process that the member mentioned and some of the other things that we just talked about, the patch, Nicoderm and so on, have proven to be successful.
******************** I-20000428-0343-02 E-20000428-0327-02
tamajja saqqilaaqpanut tussirautitigut kiinaujanut angirutirataaqsimajattinnut, saqqiiniaratta inunnut nuqqarasuaqtunut amma uqaqtii, makkuttuit tusaqtigiarasullugit sisgaliaqturiurunarniqsait.
-----
Those are the types of things that we will be bringing forward in this proposal in the budget that we have just approved, so we can bring this awareness to people who want to quit smoking and indeed, Mr. Speaker, targeting people who are young and most vulnerable in the smoking problem.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0344-01 E-20000428-0328-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0344-02 E-20000428-0328-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutiit.
nutaraq.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000428-0345-02 E-20000428-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaami apiqqutiga ministangannut aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu.
-----
My last question to the Minister of Health & Social Services.
***************
uqausiqaqqaummat nipititagarnik tamuajagarnillu.
-----
He talked about the patches and the Nicoderm gum.
***************
nalia piuniqsauva.
-----
Which one is better.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0346-01 E-20000428-0330-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0347-02 E-20000428-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsijunnanngilanga nalia piuniqsaummangaaq, tamuajagaq nipitirarluunniit.
-----
Mr. Speaker, I don't have a critical analysis of which one is the best, Nicoderm or the patch.
***************
tamakki uqaqtii, atuqtausuunguvuuk ikajuutiqaqtutik ilanginnullu ikajuutiqaratik.
-----
Both equally to my understanding, Mr. Speaker, have been used successfully but also they have been used unsuccessfully.
***************
suli, namminiq nuqqarumagiaqaqtutik siggaliamik.
-----
Again, it takes the dedication of the person who is the smoker to withdraw from using tobacco.
***************
uqaqqaugama tavvaakamuk ajulirniq sannginiqpaummat nuqqarasugianga ajulirnaqtuni, uqaqtii.
-----
As I said before, tobacco addiction is one of the strongest addictions that we have and it is habit forming, Mr. Speaker.
***************
nirittialauqtuta siggaliaqturumalisuungugatta, ullaakkullu iqqumaqtuni siggaliaqturuminaqtuni.
-----
So when you have a good meal you want to have a smoke afterwards, when you wake up in the morning you want to have a smoke.
******************** I-20000428-0348-01 E-20000428-0332-01
tamakkua ajulirutauvattut uqaqtii, pigganaqput nuqqarasuarianga.
-----
Those types of habits Mr. Speaker, are hard to get out of.
******************** I-20000428-0348-02 E-20000428-0332-02
ilangit nuqqarasuttittinirmut pilirianguvalliavut, uqaqtii, tavvaakamut amma siggaliaqtuqtailiniq pilirianguvut nuqqaqtittinasuaqtuta.
-----
Some of the cessation programs that have been brought forward, Mr. Speaker, for tobacco products and tobacco cessation has been centred on breaking those habits.
***************
nirittiamauqtuni, asiani piliriaqangaarlutit siggaliaqturumaningannginnavit.
-----
After having a good meal for example, you do something else instead of having a cigarette.
***************
ullaakkut iqqummaruvit siggaliaqtunngingaarlutik qaniqsuninnangittumut irruqturuvit tamuajagarlutilluunniit siggaliamut nuqqarasuarutinik, naliannituinnaq atuutiqarniqpaami taissumunga.
-----
When you wake up in the morning instead of having a cigarette maybe you gargle some Scope or chew a Nicoderm, whatever works best for that person.
******************** I-20000428-0349-01 E-20000428-0333-01
tamakkutiguuna, uqaqtii, qujannamiirumattiaqpara katimaji apiriqqaummat tamassuma missaatnu katimatilluta ullumi.
-----
So with that, Mr. Speaker, I would like to sincerely thank the member for his question and raising this topic here today in this House.
******************** I-20000428-0349-02 E-20000428-0333-02
uqaqtii, pinasuarusiuniaqtunik, pigialirutta, katimaji issivautaummat aanniaqtulirijiit katimajiramaanginnut, katimajiralaanguinnaniaqtunut aanniaqtulirijikkunnut, tavvani maligaliurvimmut aulaniqaqtiaqtummarimmut uqaqtii, ikajuqsuqtuni nunavut gavamakkunginnit siggaliaqtuqtailinasuarnirmut pilirianik.
-----
Mr. Speaker, over the next coming weeks, once we start on the road, the member is the Chair of the Health Committee, the Standing Committee on Health, in this Legislative Assembly which has been very proactive Mr. Speaker, in supporting the Government of Nunavut in its' anti-tobacco cessation programs.
***************
qujannamiirumavaralu katimaji ikajuqsurninganut amma taqqiuniaqtunik qaujikkalaaqpavut tamakkuninga pilirianik, ikajuqsurlutigu nuqqarasuaqtillugu uvangalu asikkalu maligaliurvimmi, pigganaqtummariusimammat.
-----
I would like to thank the honourable member for being supportive and hopefully over the next few months when we are introducing some of these programs, with his support and with his efforts right now in helping me quit smoking and some of the other members of this House, which has been very difficult.
******************** I-20000428-0350-01 E-20000428-0334-01
imaannikkut nuliama siggaliamininginnit ikittiqattaqsimavunga, siggaliaqtupammat suli, pigganaqtummariusimavuq uvannut, uqarunnaqpungali iluittumik siggaliaqtulauqsimannginnama jaannuaari 1-minit, pigganarinnginiqsariliqparali maanna uqaqtii, qaujimavutit.
-----
I have been known to take some butts out of my wife's ashtray, as she is still smoking, it's been very difficult for me, but I can honestly say that I haven't had a full cigarette since January the 1st, and actually I am doing a lot better Mr. Speaker, as you know.
***************
kisianili, assururnaqtulirivattutalu ilaannikkut uvangaugiangalu assururnarillugu.
-----
However, it is a very stressful place to be sometimes and it is stressful just being me.
***************
uqaqtii, qujannamiirumavagit katimajiillu.
-----
So with that Mr. Speaker, I would like to thank you and thank the members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000428-0351-01 E-20000428-0335-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0351-02 E-20000428-0335-02
qujannamiik piiku, uqausirirataaqtannut.
-----
Thank you Mr. Picco for that dissertation.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ajjigiitittiqujilluta ilangit suli apirilaunngimmata kingullinganillu ilangit apirilaunngilat, ilangit pingasunik tisamanillu apiqqutiqaqsimaliqtillugit, tuutuu-muukainnaqta.
-----
In fairness to some of the members who have not had a question yet or a second question, some of them have had three or four, so we will go to Mr. Tootoo.
******************** I-20000428-0352-01 E-20000428-0336-01
apiqqut 550-1(3):
-----
Question 550 - 1(3):
***************
ajjigiinngittuutiit illutaarnirmut namminirmit piliriat
-----
Types of Homeownership Programs
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000428-0353-02 E-20000428-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut illulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Housing.
***************
apirijumavunga nalunaiqsijunnarmangaaq.
-----
I would just like to ask if she could clarify.
***************
uqaqqaummat uattiaru, tusaqqaugakku uqausiqaqtillugu piliriamik illumik namminiqtaarnirmut $15,000.00-nik atuinnaqtaqarnirailluni.
-----
She indicated earlier, I heard her mention that program of homeownership that there was a 15 thousand dollar grant that was available.
***************
kiujjutinganut uqaqqaummat piliriaqtaqarmat parnautinganut atuqtauniaqtumik tavvani arraagumi illumik namminiqarnirmut piliriarmit.
-----
In her answer did she indicate that was a program that they plan to use this year as a homeownership program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0354-01 E-20000428-0338-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista illulirijikkunnut.
taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000428-0355-02 E-20000428-0339-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutittiavammariuvuq.
-----
That's a very good question from the member.
***************
uqaqqaugama ajjigiinngittuutinik piliriaqaqattajugatta, ilagiaqtausimajut sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut amma sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut nalunanngittuq qaujmajangit katimajiup piliriat.
-----
I was indicating that we did have different programs in the past, EDAP and NDAP that I am sure that the member is aware of those programs.
***************
tainna aturlugu $1-milia imaigasuaqpugut aaqqissimajattinnut namminiq illutaaqtittinirmut saqqiigumalluta ikajuqsuutaugajaqtunik sivulliqpaami akiliutaugajaqtunut.
-----
What we are trying to do with the 1 million dollars that we have allocated for homeownership is that we want to come up with something as down payment assistance to homeowners.
***************
qaujisatuinnaqpugulli maanna sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuutitiguungatuinnariaqaqpuq.
-----
We are just investigating that right now so it might be something like and NDAP program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0356-01 E-20000428-0340-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0356-02 E-20000428-0340-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutiit, tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000428-0357-02 E-20000428-0341-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, minista uqaqqaummat piliriaqtaqannginnirailluni aturutissanut $1-milianut uvvaluunniiq illulirijirjuakkut parnautiqanngilat saqqijaariiqtunik pilirianik kiinaujaqtaarusiassanik atuqtaujussanik namminiq illutaarnirmut tavvani arraagumi.
-----
Mr. Chairman, the minister said that they do not have a program to administer the 1 million dollars or the Housing Corporation doesn't plan to use its existing programs to use the funds that have been allocated for homeownership this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0358-01 E-20000428-0342-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000428-0359-02 E-20000428-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aaggai uqaqpungali maanna piliriaqarniraqtuta, ajjipalugilluniuk ukiuqtaqtumi sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut amma nalunaiqsilaaqpungali tamassuma missaanut maannamaaq atuqtauqattarniaqtunik illumik namminiqtaarasuarnirmut.
-----
No what I am saying is that we are working on a program right now, it might be similar to NDAP and I will be making an announcement in regards to that in the very near future to assist potential homeowners.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0360-01 E-20000428-0344-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000428-0361-02 E-20000428-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimavunga tavvuuna gavamakkutigut sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut piliriaq taimaaqtitaulaurmat pivalliajukkutiguuqtaujullunilu.
-----
Mr. Speaker, I know that previously under this government the NDAP program was shelved or axed I think is probably even the word if I remember correctly in headlines in the paper.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpa, qaujimajunga piliriaq pitaqarunniirmat, asingit namminiqtaarnirmut illumik piliriat suli atuqtaummat tainna ilagiaqtausimajuq sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut piliriaq qaujimajakkut.
-----
Could the minister indicate then if, I know that program is no longer there, one of the other homeownership programs that is still available as far as I know is the EDAP program.
***************
qaujijumavunga taikkua tussirautiliuqpattut angiqtauvammangaata taikuuna piliriatigut maanna.
-----
I am just wondering if individuals who are interested in homeownership, if applications will be accepted under that program right now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0362-01 E-20000428-0346-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000428-0363-02 E-20000428-0347-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
malittugu parnautiliarisimajara kiinajautigut $1-miliaqatuinnaqpugut aaqqittausimajumik namminiq illutaarnirmut saqqiinasuttutalu piliriarmik ikajuqsuutaunasuttuq amisunut illutaarumajunut.
-----
According to my budget I just have one million dollars allocated for homeownership and we are coming up with a program that would be able to assist as many people as possible to buy their own homes.
***************
maannali sivulliutisimavavut illuliurumaniq taikkuninga 100-nik apiqqutausimajuq sanaqujillutik tavvani arraaguttinni.
-----
Our priority right now is to build those 100 units that I have been asked to build this year.
***************
takunnaqpugut ikajurumalluta taikkuninga namminiq illutaarasuaqtunik.
-----
We are looking into the possibility of assisting potential homeowners.
******************** I-20000428-0364-02 E-20000428-0348-02
ilagiaqtausimajumut sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut piliriaq akitujummariulaurmat, atausiq sivulliqpaangani akiliigiaqaqtuni 70--nik.
-----
The EDAP program was very expensive, one individual could have received up to 70% for down payment assistance.
***************
tainna ukiuqtaqtumi sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut atuinnautitaulauqtuq ikajuutaulauqpuq amisukallannut inunnut.
-----
So the NDAP that was made available did assist quite a few more people.
***************
angirutiqaqpappugut tussirautinik kisianili saqqiilaaqpugut piliriarmit ikajuutaugajaqtumik angiqtaugunaqtunillu illutaarasuaqtunik.
-----
We are accepting applications but we will come up with a program that will assist homeowners or potential homeowners who would like to own their own homes.
******************** I-20000428-0365-01 E-20000428-0349-01
katimavimmiittulimaat qaujimaqquuqput pikigiaqtaulaurmata amisukallait piliriavut pillugu taikkua 100-ngujut illuliuqtauqujait tavvani arraaguttinni.
-----
I think everybody in this House is aware that we had to cut back many our programs because of the 100 units that are being built this year.
***************
taimassatuuvut $1-miliat atuqtaujunnaqtut namminiqtaaqtunut $1-milianulli sujunnattianngilagut kisiani saqqiiluta angilligiaqtausimajumut sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuummut suurlu piliriangujunnaqtunut ikajuutissanut illutaarumajunut isulivviqaqtumut kiinaujatigut.
-----
The only allocation for homeowners is 1 million dollars and with 1 million dollars I can't do very much other than coming up with an NDAP sort of a program that would assist potential homeowners with the limited dollars.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0366-01 E-20000428-0350-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0366-02 E-20000428-0350-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutiit.
tuutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000428-0367-02 E-20000428-0351-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, aaggaaqquujisugivara, tussirautiliurunnanngimmangaata angilligiaqtausimajukkut sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuutikkut.
-----
Mr. Speaker, I take that as a no, they can't apply under EDAP.
***************
asianik apiqqutissamik tamanna saqqiivuq, pilirivvik aaqqiillattaarani qanuilingammangaaq parnainiqpat kiinaujatigut illutaaqtittinirmut namminiujunik piliriangitigut apirillutigulu kikkutuinnait tussirautiliuqullugit kisiani qaujimanngittutigu maannaujuq.
-----
Then I guess that leads to the question, did the department just arbitrarily say in their budget that we want to have a homeownership program and we asked people to apply for it but we don't know what it is yet.
***************
qaujijumavunga summat kiinaujanik ilisiniaqpisi piliriamut, piliriassaq suli ilisimanngittuq tussirarviujunnarluni kikkutuinnarnut.
-----
I am just wondering why if you are going to allocate money for a program, a program isn't in place for people to apply for.
***************
isumavunga amisut inuit apiqqutiqarniarmata tussirautiliulauqqaaratik, sulilu qattiraarmangaata qaujimajaunngittumut piliriarmut parnautitigut, qaujimagiaqarmata qanuilinganillattaangujunik atuqtaugajaqtunik ilijauninginnut kiinaujait.
-----
I think a lot of people would like to know prior to applying for something, or even before a number being applied to a program in the budget, they should know exactly the criteria that is going to be used for allocating that.
***************
qaujimajumavunga taikkua tussirautiliurniusajut namminiqtaarnirmut illumi kiinaujait missaanut, kisumut tussirautiqarmangaarmik.
-----
I am just wondering what the people who are going to apply for homeownership money, what they are applying for.
What are they going to be putting on the top of their application that they are applying for.
***************
pillugu tukisijakkut minista uqarataarmat piliriarmik suli aaqqissisimajuqanngimmat tussiraqtaujunnaqtutik kikkutuinnarnut.
-----
Because the indication, if I am understanding the minister's comments, there is no set program right now that people can apply for.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0370-01 E-20000428-0354-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista illulirijikkunnut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000428-0371-02 E-20000428-0355-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqpungali tainna angilligiaqtausimajuq sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut pitaqarunniirmat.
-----
What I was saying is that we no longer have a program called EDAP.
***************
kiinaujaqtaqaqpugut namminiq illutaarnirmut ikajuutissanik, tainiqarunnanngilavut asiani taimaigumanniraluarutta.
-----
We have homeownership money, we can't call it something else if we wanted to.
***************
angilligiaqsimajuq sivulliqpaami ilainnanginnut akiliutinut ikajuqsuut piliriaq uvattinnut akitujummariulaurmat, amma amisuuluanngittunik ikajulauratta amisuuniqsanik ikajurunnarajaqquuraluaqtuta pillugu pusagilauqtangit tuniuqqaqtait ikajuutaujut.
-----
The EDAP program was quite expensive for us, and we just helped a few people when we could probably have helped more because of the percentage that was given to some people.
***************
pijjutigillugit tussirautiit tunijaunginnaqpugut ajjigiinngittuutinik tussirautinik allavvittinnut, nutaanuut igalaanuungappata, matunut asinginnullu.
-----
In regards to the application we are always getting all types of applications to our office, whether it be for new windows, doors, or whatever.
***************
uqaqpungali suuqaimma tunngasuttittivugut tussirautiliuqtunik, asinginnut pilirivviujunut gavamakkunnut, tussirautiit isaanginnarmata qaujimanngikkaluaqtutik qanuittunik piliriaqarmangaata.
-----
So I am saying that of course, we invite anybody to apply and they do that, to every other department in the government, there are always applications coming forward even if they don't know what the programs are.
***************
taikkua kiinaujait $1-miliat atuqtugit qaujigiarasuppugut, ikajurasuttuta taikkuninga namminiq illutaarumajunik kisianili ajurnarmat taikkutuummata kiinaujait maanna amma siarmaqtiriaqaqtutigu nunavummiuqutittinnut.
-----
With the 1 million dollars we are trying to find, trying to help individuals out there who want to own their own homes and unfortunately that's all I have right now and I have to make it spread out in our territory.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0373-01 E-20000428-0357-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0373-02 E-20000428-0357-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000428-0374-01 E-20000428-0358-01
apiqqut 551-1(3):
-----
Question 551 - 1(3):
***************
inulirijimik iqqanaijaliqtittiniq amma pisimaniinnarniq
-----
Social Worker Recruitment and Retention
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000428-0375-02 E-20000428-0359-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqalaunngininnit ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut uqautiqqaarumallugulu qungasirmiutanga piummat.
-----
Mr. Speaker, before I ask my question to the Minister of Health I would like to commend you on your nice Bugs Bunny tie.
***************
uqaqtiili tisamakasaanik arraagunik aajiiqatiqalauqpunga, uqausissaliuqattaqtunga inulirijimi iqqanaijaqtitaaraasuqtunga.
-----
Anyway Mr. Speaker, it took me almost four years of lobbying, making statements to try and get my social worker.
***************
qujannamiirumavara minista iqqanaijaqtingillu inulirijitaaqtitaulaurama, tisamait arraaguit naammata ippiarjummi.
-----
I would like to thank the minister and his staff for getting me a social worker, finally after four years in Arctic Bay.
***************
apirijumavara minista inulirijinik iqqanaijaliqtittinirmut akaunngiliurutiujut amma amigarniujunik, minista nalunaiqsijunnarmangaaq tamassuminga.
-----
I would like to ask the minister about the social worker recruitment troubles and shortages, can the minister update me on this issue.
******************** I-20000428-0376-02 E-20000428-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0377-01 E-20000428-0361-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0378-02 E-20000428-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiirumavara uvanga qungasirmiutanganit piussarnirarataarmat, qungasirmiutangattauq piugivara, piulluni auppatuapiulluni.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the member for his complimentary remarks on my tie, he has a nice tie too, very nice and red.
***************
uqaqtii, qujannamiirumagivara apiqqutinganut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to thank him for his question.
***************
ullaaq katiqatiqaqqaugivunga qikiqtaalummi angijuqqaammaringannit inulirijikkut iqqanaijaliqtittiniup amma pisimattinirmik, ilangat maligaliuqtiit, akisuk.
-----
Actually just this morning I met with the Regional Superintendent for the Baffin region for Social Services on recruitment and retention issues, with one of the members of the House, Mr. Akesuk.
***************
uqausiqaqqauvugut aturassait ilangit katimajiit pijariiqsiniusajut inulirijiunirmut ilitarijaujjutitaarlutik ukiuqtaqtumi silattusarvimmit, 
takunnarialaaqtutalu iqqanaijaqtittinasuarutissanik atuutiqaqtiaqtunik pilirianik atulirunnaqtatinnik.
-----
We discussed some of the opportunities that we have with some of the members who are graduating right now with the Social Worker diploma from Arctic College, as well as looking at some aggressive recruitment and retention programs that we could put in place.
******************** I-20000428-0382-01 E-20000428-0364-01
uqaqtii, qaujimavutik saqqiittiaqsimajummariugatta arraagumi iqqanajailiqtittinirmik amma pitaqaqtittinirmik piliriaqaqtittiniq aanniasiuqtitinnut, iqqanaijaqtittinikkut aaqqiumasimattiaqpugut, nuqqaumatittiqquujivugut akaunngiliurutiujunik asinginnut piliriangulauqtunik.
-----
Mr. Speaker, as you know we have been very successful over the past year after putting a recruitment and retention program in place for our nurses, we are at a very good level of staffing there, we seem to have averted some of the pandemic problems other jurisdictions have had.
******************** I-20000428-0382-02 E-20000428-0364-02
pitaqalaunngilaq uqaqtii, uuttuutigilugu, matusigiaqalauqsimanngilagut aanniaviujumik nunavummi, taimaissimallutik nunatsiarmi gavamakkungit iqqanaijaqtissaqanngiluarninginnut.
-----
We have not Mr. Speaker, we have not for example, had to close any health centre in Nunavut, like they have done in the Northwest Territories because of a shortage of staff.
***************
taimaigiaqalauqsimanngilagut.
-----
We haven't done that.
******************** I-20000428-0383-01 E-20000428-0365-01
uqaqtii, inulirijinut takugiarunnaqpugut aaqqiijunnarmangaaqta atuqtaugajaqtunik iqqanaijaliqtittinirmut inulirijinik.
-----
Mr. Speaker, on the Social Workers situation maybe we should look at bringing forward some type of recruitment and retention program for social workers.
***************
katiqatigiqqaugakku qikiqtaaluummut angijuqqaammarik ullaaq katimajimit ilaqaqtuta, suli kimmirurmi inulirijitaqanngimmat tamannalu saqqirumallutigu.
-----
I met with the Regional Superintendent this morning with one of the members, we still for example, have not got a social worker in Kimmirut and that's something that we would like to be able to bring forward.
***************
uqaqtii, qujannamiiqpara katimaji apiqqutinganut amma taimaatitut aanniasiuqtiit piliriarilaurattigu, saqqiijunnaqpugut atuqtaugajaqtumik iqqanaijaliqtittinirmut inulirijinut.
-----
Mr. Speaker, I thank the member for the question and maybe using the same type of work that we have done with the nurses, bring some sort of recruitment and retention program forward for social workers.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0384-01 E-20000428-0366-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0384-02 E-20000428-0366-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
kingilliqpaami apiqqutiit.
-----
Final question.
******************** I-20000428-0385-01 E-20000428-0367-01
apiqqut 552-1(3):
-----
Question 552 - 1(3):
***************
tuniuqqainiq siggaliarmut nuqqarasuaqtunut ikajuutaugajaqtunik kiinaujatigut
-----
Distribution of Smoking Cessation Funding
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0386-02 E-20000428-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
tainna $2-miliat tunijaulaaqtuq siggaliamut nuqqatittinasuarnirmut, tuniuqqaqtaulaaqtut nunalinnut nunavummi saqqijaaqtittiqullugit siggaliaqtuqtailinirmut pilirianik, tuniuqqaqtaulaarmangaata nunalinnut nunavummi pilirijunnaqullugit siggaliamut nuqqaqtittigasuarlutik.
-----
That 2 million dollars that will be allotted for smoking cessation, will they be allotted to all the communities of Nunavut so that they could do their smoking cessation programs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0387-01 E-20000428-0369-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0388-02 E-20000428-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna apiqqutittiavammariuvuq.
-----
Mr. Speaker, that's an excellent question.
***************
aaqqissuitilluta siggaliaqtuqtailigasuanirmik amma saqqiilluta kiinaujanik takunnalauqpugut nunavulmaami aulataullutik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut amma qikiqtaalummi allavvitigut.
-----
When we were designing the anti-smoking cessation program and bringing that money forward we were looking at a pan-Nunavut wide program co-ordinated through the Department of Health & Social Services and our regional offices.
***************
takunnalualaunngilagut ilaakkut nunalinnit.
-----
We didn't really look at specific community needs.
******************** I-20000428-0389-01 E-20000428-0371-01
kisianili tamanna imminik saqqilauqpuq uqaqtii, katimajiralaanguinnaniaqtukkut aanniaqtulirijikkunnut aaqqittauvalliajumut amma kingulliqpaami amisuuningit 16-ngulauqput 26-nik nunalinni aaqqiisimajut katimajiralaanik aanniaqtulirinirmut nunalinginnit, piliriaqarunnaqtugivakka aanniaqtulirinirmut katimajiralaat.
-----
But with the opportunity that has presented itself Mr. Speaker, with the Standing Committees on Health that are being set up and I believe the last numbers were 16 out of 26 communities have now set up a health committee in their community, could work with those health committees.
******************** I-20000428-0389-02 E-20000428-0371-02
qaujimavunga kangiqtugaapik saqqiilaurmat katimajiramaanik kangiqtugaapimmi, taimaimmat uqaqtii, tamanna uqaujjigiarutittiavammariuvuq amma uqaqtii, nunalinnut tunilaaqtutigu.
-----
I know Clyde has that committee set up in the community of Clyde River, so Mr. Speaker, that is an excellent suggestion by the member and we will, Mr. Speaker, bring that forward to the community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0390-01 E-20000428-0372-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0390-02 E-20000428-0372-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000428-0391-02 E-20000428-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ilagiarunnaqtikkavinnga isuliliraluaqtillugu apiqqutiqarnaq.
-----
Thank you for allowing me to have my supplementary although the question period is almost over.
***************
taikkua kiinaujait takujumavakka atuqtauqullugit 
nunavummiulimaanut atuqtaunngingaarlutik qallunaat nunanganni uvvaluunniit nunalimmut atausiinnarmut atuqtaunngillutik.
-----
The money I would like to see it being used all across the Nunavut communities rather than spending the money down south or using the funding for one community.
We could focus it so we could distribute it evenly.
***************
siarmaqtigunnaqpavut kiinaujait nunalilimaanut nunavummi ajjigiillutik.
-----
I want you to commit to me that you will be considering spreading this money out to all the communities in Nunavut equally.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0393-01 E-20000428-0374-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000428-0394-02 E-20000428-0375-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaigumavugut siggaliamut nuqqaqtittigasuarnikkut saqqiiluta ajjigiinngittukkut piliriakkut makuninga uqaqtii saqqiigajaqpugut atuagarnik, uqalimaagarnik, tukisigiarutissanik uuttuutigilugu allavirjuarmi tuniuqqarlugillu nunalinni avittuqsimajunut amma nunaliujunut.
-----
Mr. Speaker, what we would like to do under the tobacco cessation program is to bring forward a multi-faceted approach which would mean Mr. Speaker, that we would develop manuals, books, information materials, for example here in headquarters and bring that forward to our regions and to our other communities.
******************** I-20000428-0395-01 E-20000428-0376-01
aturunnarivugut uqaqtii, takugiarluta aanniaqtulirijikkunnut katimajiralaanik nunalimmiutigut suurlu, katimajiu nunalinganni kangiqtugaapimmi, aanniaqtulirijikkut katimajiralaangit kangiqtugaapimmi uqaqpata $30,000.00-nik atuqtauniaqtunik siggaliaqtuqtailitittunasuarnirmut ilisavinnit makkuttuqutittinnut, uqaqtii, sulivuq katimaji, tamakkua takunnarunnarajaqpavut ikajuqsurniq nunalimmiunik.
-----
We could also Mr. Speaker, look at using the health committees at the community level and if for example, in the member's community of Clyde River, the health committee in Clyde River said that we would like to have 30 thousand dollars to work on this tobacco cessation program in our schools for our young people, the Mr. Speaker, the member is correct, we would look at doing that and supporting that community.
***************
atuagaqtaqarmat aaqqisuqtautillugit aanniaqtulirinirmut katimajiralaat nunalinni, piliriat tamakkutituna, ikajuqsurutaumut, takunnaqtuta aanniaqtailitittinirmik.
-----
Because one of the principles of setting up the health committees in each community, was issues like this, advocacy issues, looking at the preventative side of medicine.
***************
isumavunga tamanna uqaqtii piujummariusugillugu.
-----
I think Mr. Speaker, that's a good one.
***************
qaujimavunga katimaji isumaaluutiqalaurmat aajiirutiqaqtilluta aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut pijitsirniujunik siggaliaqtuqtailitittinirmut, katimajiu uqausirijanga tusaqtauttiaqpuq ammaqa taimaa uqalauqtillugu ikajuqsuqtiujunnaqpuq tamassuminga piliriarmik.
-----
I know the member had some concerns when we had the debate on Health & Social Services with the tobacco cessation program, I think the member's point is well taken and maybe with that type of information brought forward the member will be an advocate and a supporter of the program.
******************** I-20000428-0396-02 E-20000428-0377-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0397-01 E-20000428-0378-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0397-02 E-20000428-0378-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
katimajiit, apiqqutiqarnaq matuvuq.
-----
Members, question period is over.
***************
utirluta katimajjutissatinnut ullumi.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
kajusiluta katimajjutissaq 7-mut.
-----
We will move on to item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausiuqqaujunik.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausiuqqaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
***************
tusarassaliat katimajiralaanguinnaniaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusarassaliat kamatijiralaanguinnaniaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
tusarassait katimajiralaanik qimirrujinut maligarnik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tusarassait katimajiralaanik qimirrujinut maligarnik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000428-0399-01 E-20000428-0379-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000428-0400-01 E-20000428-0380-01
saqqitaujuq titiqqaq 99-1(3):
-----
Tabled Document 99 - 1(3):
***************
tallimanut arraagunut qimirruniq nunataarummut angirummit
-----
Five Year Review of the Land Claims Agreement
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000428-0401-02 E-20000428-0381-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nalunaqsuigumavunga taijauniqaqtumik " tallimanut arraagunut qimirruniq nunataarummut angirummit".
-----
Mr. Speaker, today I would like to table a document called, "Five Year Review of the Land Claims Agreement".
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0402-01 E-20000428-0382-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0402-02 E-20000428-0382-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000428-0403-01 E-20000428-0383-01
saqqitaujuq titiqqaq 100-1(3):
-----
Tabled Document 100 - 1(3):
***************
titiqqaq nunavuumi iqqanaijaqtiit katujjingatigiingata ilanganni
-----
Letter from NEU Member
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000428-0404-02 E-20000428-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarumavunga atausirmik titiqqamik aajiirnirmuungajumik nunavut gavakkunnit amma iqqanaijaqtinut juunniakunnit.
-----
I would like to table one letter in regards to the negotiations between the Nunavut Government and the Nunavut Employees Union.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000428-0405-01 E-20000428-0385-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0405-02 E-20000428-0385-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutissaq 14.
-----
Item 14.
***************
muusaliurniit.
-----
Notices of Motions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000428-0406-01 E-20000428-0386-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20000428-0406-02 E-20000428-0386-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000428-0407-02 E-20000428-0387-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsijumavunga muusaliurniarama, kinguvviqtaulluni minista maniittuq taamsanmut nunavumi nalunaikkutinut.
-----
Mr. Speaker, I give notice that I will be tabling a motion, seconded by the Honourable Member Manitok Thompson for Nunavut symbols.
***************
uqaqtii, quviasuttummariuvunga muusaliurianga ullumi nutaamik nalunaikkutissamik nunavummut.
-----
Mr. Speaker, it is a great honour for me to speak today on this motion to designate the new official symbols of Nunavut.
***************
saimmatigut amma nalunaikkutittinnut.
-----
Our flag, our coat of arms.
***************
quviattummariuvunga nalunaiqtaulaarmata upirngalisaaqtillugu amiangit nunatta utiqpallialiqtillugit.
-----
I am very pleased that there are being announced in the early spring when the colours of our land are beginning to return.
***************
katimajiuqataulluta maligaliurvimmi qaujimavunga aa mamianaq.
-----
As Members of the Legislative Assembly know...I am sorry.
******************** I-20000428-0409-01 E-20000428-0389-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
kajusigunnaqputit, alakkannuaq.
-----
Please continue, Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000428-0410-02 E-20000428-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tammarataarama muusalianik.
-----
I apologize for the wrong motion.
***************
mamianammarialuk uqaqtii.
-----
Many apologies Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsivunga naggajjaumi, mai 1, 2000 pigiaqtilaaqpara muusan.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, May 1, 2000, I will move the following motion.
******************** I-20000428-0411-01 E-20000428-0391-01
taimaimmat kanatami atuqtaujattutut nunalinginni avittuqsimajutigut niruarlutik nalunaikkutinganit attuaniqaqtunik ajjigiinnginninginnut nunaliujuk amma inungit;
-----
WHEREAS it is the practice throughout Canada for provinces and territories to select official symbols and emblems that reflect the uniqueness and character of each jurisdiction and its peoples;
******************** I-20000428-0412-01 E-20000428-0392-01
amma taimaimmat katimajilimaat maligaliurvimmi angirutiqalauqput arraani qamaniqtuarni katimatilluta uqausiqarviqaqujilluta nunavummiulimaanik niruaqtilluta nalunaikkutiginiaqtatinnik nunavut ilaliutiniaqtumik saimmatimut amma nalunaikkutimut.
-----
AND WHEREAS the Full Caucus of this Legislative Assembly agreed last year at its Baker Lake Retreat to seek input from the Nunavut public in the selection of official symbols of Nunavut to accompany the Flag and Coat of Arms;
******************** I-20000428-0413-01 E-20000428-0393-01
amma taimaimmat uqaqtiinga maligaliurvimmi iliriaqalauqpuq nalunaikkusilirinirmik arraani;
-----
AND WHEREAS the Speaker of the Legislative Assembly conducted an Official Symbols Campaign last year;
******************** I-20000428-0414-01 E-20000428-0394-01
amma taimaimmat 249-ngulauqput uqaujjigiarutaumut nalunaikkutissamut tunijaulauqtunut nunavummiunut amma isumagijaulauqput katimajinut maligaliurvimmi.
-----
AND WHEREAS 249 suggestions for official symbols were submitted by residents of Nunavut and considered by the elected Members of this Legislative Assembly;
******************** I-20000428-0415-01 E-20000428-0395-01
taimaimmalli pigiaqtittivunga, kinguvviqtaulluni ministamut kangiq&inirmiumut amma tikirarjuarmut, tainna ittinnguaq atuqtauqujaulluni nunarannguarmut nunavummut.
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet South-Whale Cove, that the Purple Saxifrage (Saxifraga oppositifolia) be adopted as the Floral Emblem of Nunavut.
******************** I-20000428-0416-01 E-20000428-0396-01
amma taimaimmat, katimajiit niruaqujilauqput nutaaq nunarannguaq nalunaikkutauqujaulluni maligarnut nunavummi saqqitaulaaqtuq kingullirmi gavamakkut katimalirmippata maligaliurvirjuarmi.
-----
AND FURTHERMORE, that this House recommend that a new Floral Emblem Act for Nunavut be introduced by the Government at the next Session of the Legislative Assembly.
******************** I-20000428-0417-01 E-20000428-0397-01
amma taimaimmat, kanatami inuit qimmiqutingat atuqtauqujaulluni uumajuqutigijaulluni nunavummi.
-----
AND FURTHERMORE, that the Canadian Inuit Husky Dog (Canis familiaris borealis) be adopted as the Official Animal of Nunavut.
******************** I-20000428-0418-01 E-20000428-0398-01
amma taimaimmat, aqigginnguaq atuqtauqujaulluni timmianut nunavummi.
-----
AND FURTHERMORE, that the Rock Ptarmigan (Lagopus mutus) be adopted as the Official Bird of Nunavut.
******************** I-20000428-0419-01 E-20000428-0399-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0420-01 E-20000428-0400-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0420-02 E-20000428-0400-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
Item 14.
***************
katimajjutissaq 14.
-----
Notices of Motions.
***************
muusaliat, piqannarijara pukkirnaq.
-----
My honourable friend, Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000428-0421-02 E-20000428-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsivunga naggajjaumi mai 1, 2000 pigiaqtittilaarama muusamik:
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Monday, May 1, 2000, I will move the following motion:
******************** I-20000428-0422-01 E-20000428-0402-01
taimaimmat, katimajiit maligaliurvimmi nunavummut, angiqtitauqulluta sulijumik aturniarnirarluta upirngassaangulauqtumut;
-----
WHEREAS we, the Members of the Legislative Assembly of Nunavut, swore our Oaths of Allegiance and Office in the Spring of last year;
******************** I-20000428-0423-01 E-20000428-0403-01
amma taimaimmat, uvagut maligaliuqtiujugut nunavummi nutaannguqtittijumagatta pinasuarnirijattinni uppirijaunittinnut amma pijunnaqtugijaunittinnut nunavummiunut;
-----
AND WHEREAS we, the Members of the Legislative Assembly of Nunavut, wish to renew our commitment to upholding the trust and confidence of the people of Nunavut;
******************** I-20000428-0424-01 E-20000428-0404-01
amma taimaimmat, maligaliuqtiujugut nunavummut, nutaannguqtittijumavugut pinasuarnirijattinnit nunavummiunut atuqtatinnik iliqqutitaqaqtigut amma piqqusituqaqtigut;
-----
AND WHEREAS we, the Members of the Legislative Assembly of Nunavut, wish to renew our commitment to working on behalf of the people of Nunavut according to the values and principles that have shaped our culture and heritage;
******************** I-20000428-0425-01 E-20000428-0405-01
amma taimaimmat pigiaqtittivunga, kinguvviilluni minista iqaluttuuttiarmut, katimajiit maligaliurvirjuarmi nunavummi tusaajaulutik taqqakkununga piliriaqarniarnirarlutik katimajiit saqqiqusimajanginnit;
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay, that the Members of the Legislative Assembly of Nunavut do publicly commit themselves to upholding a code of Members' Obligations;
***************
amma taimaimmat, saqqitaujut pilirianguqujait katimajinut saqqijaaqtitaulutik taqqakkununga maligaliurvimmit.
-----
AND FURTHER, that this code of Members' Obligations be displayed in a public place in this Legislative Assembly.
******************** I-20000428-0427-01 E-20000428-0407-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0428-01 E-20000428-0408-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0428-02 E-20000428-0408-02
qujannamiik katimajii.
-----
Thank you member.
***************
muusaliat.
-----
Notices of Motions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000428-0429-02 E-20000428-0409-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsivunga naggajjaumi mai 1, 2000 muusaliulaarama:
-----
I give notice that on Monday, May 1, 2000, I will move the following motion:
***************
tamaimaimmat ilagijauqataumut katimajiunginnaniaqtunut atuagarnut, pilirijjusinut amma pijunsarniujunut kajusititauniaqullugi5 muusatigut maligaliurvirjuarmi;
-----
WHEREAS the membership of the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges has been reconstituted by way of motion in this House;
******************** I-20000428-0431-01 E-20000428-0411-01
amma taimaimmat maligaliurvirjuaq nunavummi piliriaqaqsimammata sivulliqpaangani arraagumi piiliriaqarniarmata kajusiniaqtunik sivulliqpaami arraagumi atuqtaulauqtunik ataani maligait pijaulauqtunut aipuru 1, 1999-ngutillugu;
-----
AND WHEREAS the Legislative Assembly of Nunavut has been conducting its proceedings during its first year of existence under the Rules that were provisionally adopted on April 1, 1999;
***************
amma taimaimmat, maligaliurvik piliriangannit kajusiqujilluni inuit qaujimajatuqangitiguuqtunik, malissinnaarlutik kanatami gavamakkut atuqtanginnit;
-----
AND WHEREAS the Legislative Assembly desires to ensure that its proceedings are conducted in a manner that respects Inuit Qaujimajatuqangit, while being consistent with established principles of Canadian parliamentary democracy;
******************** I-20000428-0433-01 E-20000428-0413-01
amma taimaimmat pigiaqtittivunga, kinguvviqtaulluni ministangannut iqaluit, katimajiralaanguinnaniaqtut atuagarnut, pilirijjusinut amma pijunnarniujunut qimirruttiaqullugit maliganginnit maligaliurvirjuap nunavummi amma asinginnit attuaniqaqtunik, amma katimajiralaanguinnaniaqtut unikkaaliuqullugit maligaliurvirjuarmut kingullirmit katimalirmigutta.
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges undertake a comprehensive review of the Rules of the Legislative Assembly of Nunavut and any related matters, and that the Standing Committee report back to the House at its next Session.
******************** I-20000428-0434-01 E-20000428-0414-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000428-0435-01 E-20000428-0415-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0435-02 E-20000428-0415-02
qujannamiik katimajii.
-----
Thank you member.
***************
kajusiluta katimajjutissaq 15-mut.
-----
Moving on to item 15.
***************
muusalianut sivulliqpaami uqalimaaqtauniit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
muusalianut sivulliqpaami uqalimaaqtauniit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusaliat.
-----
Motions.
***************
muusaliat.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqsiniq.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqsiniq.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaaqsiniq maligarnik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaaqsiniq muusanik.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000428-0436-01 E-20000428-0416-01
katmajjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaqarniq katimajiralaanguinnaniaqtunut maligait amma asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaq 13.
uqalimaaqtauningit titiqqait 61-1(3), uqalimaaqtauningit titiqqait 87-1(3), uqalimaaqtauningit titiqqait 93-1(3), uqalimaaqtauningit titiqqait 96-1(3), uqalimaaqtauningit titiqqait 97-1(3).
-----
Bill 13, Tabled Documents 41 - 1(3), Tabled Document 61 - 1(3), Tabled Documents 87 - 1(3), Tabled Documents 93 - 1(3), Tabled Documents 96 - 1(3), Tabled Documents 97 - 1(3).
***************
malittugu pijunnarutiujuq saqqitaulauqtuq muusa 3-1(3)-tigut, katimajiunginnaniaqtut katimaniqarniarmata unikkaalianganit pijariirasuaqtillugit, pukkirnaq iksivautauluni.
-----
According to the authority vested in me by Motion 3 - 1(3), the committee of the whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Puqiqnak as Chairperson.
***************
igialaunnginninginni katimajiralaanguinnaniaqtut nuqqangakainnaniaqpugut nirinnarmi amma utiqujillunga maligaliurvirjuarmut 1:15-rurasuarningani.
-----
Before the commencement of the committee of the whole we will break for lunch and I will ask members to report to the chamber by 1.15.
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000428-0438-01 E-20000428-0418-01
--katimannaq nuqqakainnalauqpuq 11:20 kajusilluni 1:47.
-----
>>House recessed at 11.50 and resumed at 1.47 p.m.
******************** I-20000428-0439-01 E-20000428-0419-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000428-0440-01 E-20000428-0420-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0440-02 E-20000428-0420-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
unnusakkut katimajiit, ministait amma pilirijiit allavvinik.
-----
Good afternoon members, ministers and officials for the departments.
***************
piliriaqarniaqpugut 6:00-muuraasurningani unnuk piliriarijainnariqullugit pilirivviujulimaat.
-----
We will be dealing with issues until 6 o'clock this evening so we will complete the departments.
******************** I-20000428-0441-01 E-20000428-0421-01
unnusa isumagijaugiarniaqtut katimajiralaanguinnaniaqtut maligarnut asinginnullu, piliqiaqarniaqpugut maligaq 13-mik amma uqalimaarnirmik titiqqanik 41-1(3), 61-1(3), 87-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3), amma 97-1(3).
-----
For this afternoon's consideration of committee of whole of Bills and other matters, we will be dealing with Bill 13 and tabled documents 41-1-(3), 61-1(3), 87-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3), 97-1(3).
***************
ippassaq piliriaqalauqpugut pilirivvingannit ikupivvilirijikkut akitujunut nalauqtaaqtanik.
-----
Yesterday we were dealing with the Department of Sustainable Development's capital estimates.
***************
aajiinirtinni piliriaqalauqpugut akitujunik.
-----
During those deliberations we dealt with the capital.
***************
qanuigumavat katimajiralaat, akisuk.
-----
What is the committees' wish, Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000428-0442-02 E-20000428-0422-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, ministangat ikupivvilirijikkut uqallavvimmuukainnaquvara amma iqqanaijaqtingit.
-----
Yes I would like to have the Minister of Sustainable Development go up to the witness table and his officials.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0443-01 E-20000428-0423-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0443-02 E-20000428-0423-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ministangat ikupivvilirijikkut, qilavvaq uqallavvimmuurunnaqpuq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk could go to the witness table.
***************
atanginngillusi ilainnangit uqallavvimmuurunnaqput.
-----
We cannot have you all down there but some of you can.
***************
qujannamiik amma tunngasugissi.
minista amma iqqanaijaqtitit.
-----
Thank you and welcome, Mr. Minister and your officials.
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut pigialaunnginittinni qaujimajainnauqquuqput iqqanaijaqtitit ministaa kisiani nalunaiqsukainnaquvakka kikkuummangaata uqallavimmiittut.
-----
Welcome to the House and before we begin I am sure that everybody knows your officials Mr. Minister but if you would introduce your officials at the witness table.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000428-0444-02 E-20000428-0424-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkuningassainnaq iqqanaijaqtiqaqpugut ippassanik.
-----
We have the same officials as yesterday.
***************
taliqpinnik kaaturin turampu ministau tungilirilluniuk sauminnit piita itinnuaq tungilia tungilingata ministau amma jim maatin kiinaujaliriji amma juu tigullagaq uumajurniaqtikkunniinngaaqtuq.
-----
On my right we have Katherine Trumper who is the Deputy Minister and also to my left is Mr. Peter Ittinnuar who is the Assistant Deputy Minister and Jim Martin the Finance Controller and Joe Tigullaraq who is responsible for Wildlife.
***************
maligaliurvimmiiqatiginiaqtavut ullumi.
-----
We will have them here in the House today.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0445-01 E-20000428-0426-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0445-02 E-20000428-0426-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ippassaq mappiqtugaq 11-6-miilauqpugut akitujunut nalauttaaqtuta amma piliriaqaqtuta nalunaiqsuqsimajunik akitujunut.
-----
Yesterday we were at page 11-6 in the capital estimates and dealing with the details of capital.
***************
kivallirmiunut.
-----
For the Kivalliq Region.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any general comments.
***************
katittugit kivallirmut, $305,000.00.
-----
Total Kivalliq Region, 305 thousand dollars.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0447-01 E-20000428-0428-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0447-02 E-20000428-0428-02
katittugit illuliurnirmut amma sananirmut, $2,085,000.00.
-----
Kitikmeot Region, total, 280 thousand dollars.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0449-01 E-20000428-0430-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugaq mappirlugu, ikupivvilirijikkut nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Total buildings and works, 2 million 85 thousand dollars.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
ikupivvilirijikkunnut nalunaiqsuqsimajut.
-----
Chairperson (interpretation):
Turning the page, the Department of Sustainable Development branch summary.
***************
sanarrutitaarnirmut allavirjuarmut qikiqtaalummi, mappiqtuganga 11-7.
-----
Sustainable Development's detail of capital.
Equipment acquisition at the headquarters region, on page 11-7.
******************** I-20000428-0450-01 E-20000428-0433-01
katittugit allavirjuarmut qikiqtaalummi, $305,000.00.
-----
Total headquarters region, 305 thousand.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0452-01 E-20000428-0435-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0452-02 E-20000428-0435-02
qikiqtaalummi, katittugit qikiqtaalummut, $115,000.00.
-----
Baffin Region, total Baffin region, 115 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0454-01 E-20000428-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0454-02 E-20000428-0437-02
kivallirmi, 95,000.
-----
Kivalliq Region, 95 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0456-01 E-20000428-0439-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0456-02 E-20000428-0439-02
qitirmiunit, 100,000.
-----
Kitikmeot Region, 100 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0458-01 E-20000428-0441-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0458-02 E-20000428-0441-02
katittugit piqutinut pijjutaunikut, 615,000.
-----
Total equipment acquisition, 615 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0460-01 E-20000428-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0460-02 E-20000428-0443-02
katittugit pikjuanut atuqtaunikuujut, 2 milian 700,000.
-----
Total capital expenditures, 2 million 700 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0462-01 E-20000428-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
katittugit pirjuanut pijjutaunikut, 2 milian 700,000.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqpugut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20000428-0464-02 E-20000428-0445-02
makpigaq 11-8-mi, tusagaksatuinnaq, ikupivvilirijikkut, tunnirsaqtauningit kiinaujait, pirjuanut atuqtaunikuujut.
-----
On page 11-8, information item, Sustainable Development, distribution of Budget, capital expenditures.
***************
angiqtuinnau=sii.
-----
Do you agree as a whole.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed
******************** I-20000428-0466-01 E-20000428-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0466-02 E-20000428-0447-02
ammattauq kiinaujait nalauttaaqtausimaninginni 2000/2001-mi, makpigaq 11-4-mi pigiarutiginiaqpavut.
-----
Also in the main estimates in 2000/2001, on page 11-4 we will start with that.
***************
pilirivvinga ikupivvilirijikkut avittursimaningita nalunairsimaningit.
-----
The Department of Sustainable Development branch summary.
***************
titirarvimmi aulattinirmut, aulanirmut aaqqiumainnarnirmullu katittugit, 3 milian 347,000.
-----
Corporate management, operations and maintenance total, 3 million 347 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0468-01 E-20000428-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0468-02 E-20000428-0449-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikuujut, 3 milian 347,000.
-----
Total expenditures, 3 million 347 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0470-01 E-20000428-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0470-02 E-20000428-0451-02
pilirivvinga ikupivvilirijikkut makpigaq 11-6-mi, ikupivvilirijikkut miksaanuangajuq tusagaksatuinnaq.
-----
Department of Sustainable Development on page 11-6, Sustainable Development information item.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nalunairsijumatuinnaqtunga tavvani.
-----
I just want to point out something here.
***************
makpigaq 11-6-mi ikajuusianit amma mikittut namminirsuqtaujut iqqanaijaat.
-----
On page 11-6 on your grants to small businesses.
***************
gavamaulluta uqausiqakatalauratta nunaliit pijunnarniqtaaqtitauninginni.
-----
As a government we talked about community empowerment quite a bit.
***************
taanna ilagilluniuk pivalliajulirijisi iluagut Haamalakkut.
-----
Which includes your Economic Development Officers under the hamlets now.
***************
qaujimavunga amma qurluqtuuq uuktuutiginnguarniaqtugu, taikkua pivalliajulirijimi pijumalauqtut nuuttiviusimaliqtutik.
-----
I know and I will use Kugluktuk as an example, they now have the Economic Development Officer position that they wanted transferred to them.
***************
sivuniksattinni isumaksaqsiurutiqalaarassi tamatuminga ikajuusialirinirmi nuuqasiujjauluni pivalliajulirijimut nuktiqtirviulutik, piliriangujunnartuq nunalinnut.
-----
In the future will you be considering this part of the grants moving with the EDO as their allocation, so it can be handled at the community level.
***************
qaujisimajakkulli qaujimavagiirassi taima kinatuinnaq pinasuktuq piqutinut amma pijitsirutinut ikajuusianit tuttarvimmi angiqtaunasugiaqaqattarnialirtut maannaujukkut, kisianili takugumajuugaluat naammagijaunikuni nalimuningini taimatuit kiinaujani tunnirutaujuni.
-----
From my past experience as you know that anybody that is applying for GSB require regional approval at this time, but I would like to see the approvals at the local level for these types of grants.
***************
isumatuinartungali qimirrujaulariangani tamanna sivunirilaartatini.
-----
I am just wondering if this is going to be looked at in the future.
***************
piujuutsuni talaanna.
-----
I think it is a good thing to look at.
***************
inuisagiamu nunalimu nallianu kisimi imaima marruunni naammagijaujutiqarluti, atausiq nunaliup nalimuniani amma avittusimaurniatigu imaiqujipata naammagijaunirmi.
-----
But I'm not to limited to each community but at least instead have two approval levels, one at the community level and then the region recommends approval.
***************
mikijuni naliqaqasuli sivuniriniartatini takujumagajartutsaugavi taanna mikiju naliqauju naammagijautillugu nunalimu nalimulluni.
-----
Instead of having a small amount I think in the future you might want to see this small amount approved at the community level.
***************
uqausirigigumatuinarataartara pijjutigilugu sivuniriniartavu.
-----
I just want to point that out for something in the very near future.
***************
nakurmii itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii qaviuja.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista kiujumaguvit apiqutiujumu.
-----
Mr. Minister if you would like to respond to that question.
***************
minista.
piita qilavaaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii ittasivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sirla akaungiliurutiqagalakkama tusaagutigani.
-----
I am having a little bit of a problem with my microphone here.
***************
qanuigiarsimalirtugu taikunani kiinaujani tunnirutaujuni aittuusianilu taimaijunnarsutalu.
-----
We have already taken that into consideration and under the grants and contributions we can do that.
***************
qitirmiuni pinasuninirsaunikuuvu atuutinirmi kiinaujani tunnirutaujuni aittuusianilu amma pijumaniqasiartuti pijunnaniqasiarsutilu aqisimanirijangani tunijutiujunnarsunilu aqutiaguniangimata marruulingajuku naammagijauningini.
-----
The Keewatin Region is a little bit more used to grants and contributions and with the willingness and the abilities of the organization it can be handed over so it does not have to go through two levels of approval.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutara.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutara:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atiani mappigaq 11-6 pitaqarma 20tausan taalani atianiittuti kisutuinani qaujisannilirinirmu.
-----
Under page 11-6 there is 20 thousand dollars under the science scholarships and bursaries.
***************
imaittuujujuugalua 30tausan taalat arraani 20tausanngulirtuni.
-----
It was 30 thousand dollars last year and now it is 20 thousand.
***************
pijjutiqartuni taimailingava appariarnimi atiani taatsuma katimautiup.
-----
Is there a reason for the reduction under this line item.
***************
ilinniartiqasiangimaa kiinaujaqatitaujuni taakkununga qaujisartulirinirmu ilinniarniujuni.
-----
Are there not enough students being granted these scholarships and bursaries.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigut) minista.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
iing, pijjutigitsugu appasiluarnikunganu nammanga uvvalu pitaqasialaunginikunganu tukisijjutiulaurtui ilinniartiqasialaungima kiinaujataarunaniartuni taimaimalu apparialaurtavu amma pijunnariartikaniniaqavu ilinniartiujunu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Yes, because of the low number or because of not enough advertisements there were not enough students accessing the money so we lowered it and we will make it more accessible to the students.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut) nakurmii.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
atingani taatsuma katimautiuvjup atiani tuavinartui nalliukumaani qanuigiaqarajaqunga pijunnaniqaniaruma kiinaujaqutiujunu amma qanuq qaujikautiniaqai nunaliujunu.
-----
Thank you.
Underneath this line item under disaster compensation what do I have to do to access this money and how are you going to advertise it to the communities.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittumi tukisitigiakanirlugi katimautiujumu.
-----
To give you a brief overview of this item.
***************
amisuarti asivartiujut pijunnatitaujunajungimata kiinaujani jagaijjutinginnu asivartursiutinginnu sikutigut asiagulluunnii attanaaqinikkut, pijjutigilugu pijatsaulaungininginu gavamagilaurtattigut imaiqulauratiguli pijunnanirianiarunnarumalutigu.
-----
There were a lot of times the hunters could not access the money for losing their hunting equipment on thin ice or through other accidents, because it was inaccessible with the previous government and we have made it so it is more accessible.
***************
imaittu tuavinnartui nalliukumaani ilingaluartu ulivijjuartuqaniqa ulujaqatuqaniqa amma napaartugasatni ikuallattuqalirniqat asiruluujanginulu amma jagaijuqaniqa sunakkutini ilinganiqaurtuti tamakkununga niriunangittunu.
-----
This kind of disaster compensation is more for floods and hurricanes and forest fires and so on, and losing equipment through those natural disasters.
***************
taimali asijjirsimaurmata qaujisartauniqaniarsuti tamaini tuavinnartui nalliukumaanu atuinaunginaqatanianirsaulirluni asivartiujunu.
-----
Now there are some changes and there will be a review of this whole disaster compensation so it will be more regularly available to the hunters and trappers.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean:
***************
makliin matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
atiani qinirinnarut ikajuuti piliriani qaujimallunga pitaqaluarani tavvani avittusimaniatigu ikani pitaqaurtumi immikuartitu kinaajuni namminiq.
-----
Under the Prospectors Assistance Program I know there is not a lot of it going on in this region where there are individuals out looking on their own.
***************
atursutillu namminingini kiinaujani qiniqnimu isumagaluartuti immaqa ullu qangakiaq pijunnasilariasa nammini pijunnaniugajartuni qiniqningini.
-----
They are spending their own money out prospecting with the hope of someday delivering themselves a bonanza of some kind while they are out there prospecting.
***************
minista uqarunnaqa summa saqitausimagunniiningani tamanna piliriaqnguju 160tausanmi 150tausanmut.
-----
Can the minister tell me why they dropped the program from 160 thousand to 150 thousand.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
nallia angajugaanga kiujunnartu apiqutimut.
-----
Any one of the officials can respond to that question.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista.qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani sivullirpaami aaqilaursimagatta kiinaujani aaqigiangalaursimajavullu 110tausan ilagiartutigu ilagiarutini 50tausan taalani.
-----
Last year this was the first time that we set a budget and we originally set it at 110 thousand and then we added an additional 50 thousand dollars.
***************
pijjutigillugu inuit tagaani arraagumu 2000-2001mu sanirvaimajugu 150tausanni.
-----
Due to the demand of the people out there for the year 2000/2001 we have set aside 150 thousand.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii minista, makliin.
-----
Thank you Mr. Minister, Mr. McLean.
Mr. McLean:
***************
makliin tukisinnarataartusaujunga illuqutimi ungatianu arruuguup ujaranniavi pimmariugiangani kivallirmi qaujimalungalu pimmariugiangani qitirmiuni naammasiaqsunilu.
-----
I think I made it very clear in the House over the year that the mining industry is very important in the Kivalliq Region and I'm sure it is as important in the Kitikmeot Region and it is self sufficiency here.
***************
taimaa 150tausan taalaittitut aturunnatusausuni 30 40nu inunni aullarsimaluti asini, qiningniqaurtillugi asivarsimaurtillugi niqitsasiurtillugilu asinginnilu ilagijanginnu.
-----
Like that 150 thousand dollars probably gets thirty to forty people out onto the land, and when they are out there prospecting and out there hunting and gathering food and other items for their family.
***************
qaujimaluta tamaunga avatittinnu pivallianiariangani immiku nangiqtuni immiku taasviqaurtuni, taina ujaranniarvi pimmariulaanguniarma pijarsani.
-----
It is no secret that for this territory to be successful and stand on its own two feet and get some kind of their own tax base, that mining is going to be one of the key items.
******************** I-20000428-0492-02 E-20000428-0472-02
piujuuluni kiinaujani ikajuutini pitaqarluni nalunairsimanikuuluti 110mi maannalu 150ulirtu kisimittauq ilangatigu piruivalliagiaqammijuti sivungagu pirurpallianiarma.
-----
It is nice to have a grant program and it was pegged at 110 and now it is at 150 but sometimes you have to invest in something early and develop it.
***************
uqausiqaluarumangittunga pigiarumanangalu avungaujilunga ujaralirinirmu kiujutiuniarlunga nunavuumu.
-----
I don't want to be too biased and start flogging mining as the answer to Nunavut's woes.
***************
kisianili, isumagimijarali pivallilariniarningani tamatuminga.
-----
However, I think there could be a big payback in this eventually.
***************
isumallunga sivunirtinni takunagiaqaniarmigavi purtusivallianiarningini taakkua qinirpatui ikajuuti piliriani pijjutigilugu pigiarpallianiartusaumigata uvikkani pivallianiaqulugi qiniqnimu.
-----
I think in the future you are going to have to look at increasing this Prospectors Assistance Program because we can maybe start getting some of our young people involved in the idea of prospecting.
***************
pijumaniupatalu sapujjauluti angajugaanginnu pijjutigilungu kiinaujakitsunninganu ilinniarutisanu.
-----
Maybe if they get interested in it and with help from their parents because there are a few pennies there to go out and teach.
***************
qaujisartulirijirigunnartuti, ujaranniartiruluti amma ujarannianirmu pivalliajjutiuniartuni nalunarani iluunaigu 100 pirillugi.
-----
They may become geologists, they may become miners or become involved in the mining industry and when mining does take off in this territory I think, as I say again, it is going to pay us back 100 fold.
***************
supuujukkut aatuvaamingaalaurama pingatsiqmi, 54ngulluti itsivautangi, 53 tatatsuti. 35 mitsiani 40nu inuit ujaranniarviliartu nalisivimu qausuittumullu ujaranniariartut.
-----
I was on an aeroplane from Ottawa to here on Wednesday, there were fifty-four seats, and fifty-three were full.
Thirty-five to forty of those people were going to the mines in Nanisivik and Resolute Bay to mine.
***************
utiqpalliajunga taikua taas kiinaujarijangi namungausuunguningini, ilinganiqattuni najurpaniartangita iqanaijarriarpattui.
-----
I am getting back to where do those tax dollars go, to the area of residence that these transient workers come out of.
***************
akaunaarniqangima inunni silatiani tamaungartuqaqa pisasuarusituinanu pisungaajurtunu, sikkitaanganni taastaarutinginilu pijautuinapamata asianu avitsimaniatigu nunalingatigu.
-----
It does us no good to bring people from outside and come in here to work for 6 weeks, take their pay cheques and their tax dollars and have them collected by another province.
***************
qaujimallunga inunni pijunnartitaujunnarmata angiraqartitauluti iqanaijarviatigu najurumajanganilu.
-----
I know people are allowed to be mobile and work where they want.
***************
qaujimaqujikanirtunga arraapuuqausikkut arraapuuqausikkut araaniulaartu taatkua qiniqnimu ikajuuti pijatsaujut pivallianirsaulaarmata pivallialutilu uvikani ilinnialaqitisiniarsuni qaujimaurtuta initsaqarianginni, pijumalirtigutiguqai qiniqnimuungajulini pimmariulaqijunnarmalu piliriaqarni ujaranniarviujumi.
-----
So I just want to emphasise that next year these prospectors assistance programs should be a bit more proactive.
Maybe we should start a little bit more of a campaign to get the younger people in the schools and we know there is no shortage of them, to maybe get them interested in the prospecting field and lead on to a very rewarding career in the mining sector.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariakannigalaallunga, ilingajuni katimajiup uqausirirataartanganu.
-----
Just to briefly explain, in regards to what the member was stating.
***************
iing taimaipatugu.
-----
Yes we do.
***************
qiniqnimi ikajuuti piliriatsa ikajuniarma inunni qiniqnimi amma nallia inu pijunnasuni 5tausan taalani.
-----
The Prospectors Assistance Program is to help the people go prospecting and each person can obtain 5 thousand dollars.
***************
immaqa kiinaujatsauju anginirsauniqa arraagutini utijariaqarajarmijugu kiinaujalirijikkut aulatsijingitta aulaningita katimajinginu amma apirijunnarsutigu tutsirarvigilutigu kiinaujatsamaakanirni ilingajuni apiqutigirataaqtannu.
-----
If the demand was high this year then we would have to go back to FMBS and we can ask them for more funding in regards to the comments you made.
***************
tutsirarutiumajuu akinga angijuunniqa qanuigiakannirunarajartuta quvvaigianirmi akingani kisiani uqausirigiakanirtauluni qanuq pigunnaniarnitini.
-----
If the demand was high we could look into increasing that amount but this is under discussion on how we can review this.
******************** I-20000428-0498-02 E-20000428-0478-02
qaujisarluta qanuiniujuni sivunirilaurtatinni pisimanagilu maannauju tukisijjutii, qaujimaqulluti taimanga uqausirivanniaratigu tamatuma mitsaanu kiinaujaujut 150tausanngujui, sivullirpauniartuni.
-----
So to review what has been happening in the past I do not have that information with me now, but I can assure you that we do have ongoing discussions about this money of 150 thousand, which is the first initial stage.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
makliin 
-----
Mr. McLean.
***************
makliin matna itsivautaa.
-----
Mr. McLean:
Ma'na Itsivautaq.
***************
taina kiujjuti tusarumaqaujara nakurmiilu niriuginiarsugulu.
-----
That is the answer that I wanted to hear so thank you and I am looking forward to it.
***************
atiani akigijaujut piliriangujuni tunnirusianguvattu asivaqtiujunu nalimuniqaurtuti naamanaarsimaurtuti akisangi ilinganiqaursuti amirnu, tamaanimiutaujariaqasuni nunavvumi amma asivartursiutiqarluni.
-----
Under per price program grants to harvesters in the form of a guaranteed minimum price for selected species of furs, individuals must be residents of Nunavut and hold a GHL.
***************
minista uqarunnaqa uvannu nallia amiujut niuvianguvaningini.
-----
Could the minister explain to me what furs get this subsidy.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii makliin minista.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannauju unurtui kiinaujaqutingi aturtauju qisinnu, tiriganniajanulu, iluartuni aturtauluartui qisinu.
-----
At this point a majority of this pot of funds is used for sealskins, also for fox pelts, but a majority is used for sealskins.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii minigtaa.
-----
Thank you minister.
Mr. McLean.
***************
makliin 
-----
Mr. McLean:
***************
makliin nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqutia pittasiartaulluni pijaunnirtuni.
-----
That is money wisely spent.
***************
uvani 120tausan taalani pilirivvigijat sunakkutititaatiriva, taina namma nuqangatuinaniaqa taikani.
-----
On this 120 thousand dollars is your department utilising, is that a number that is just plugged there.
***************
aturtaunikuutillugu tungaagu sakkutausuunguma.
-----
Once it is used you drop it.
***************
pijumajuqakanirsimava tavvani sivullirmi tutsiraumi pijumajuqakanirniqa tavvani sivullirpaami tutsiraumi pimmariunikunganu inunnu nunavuumi amma qisiujutni, isumagivat quvvainiariami.
-----
Is there a demand for more on this first subsidy and if there is a demand for more on this first subsidy and it is very important to the people of Nunavut and the seal skin industry, are you thinking of increasing it.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii makliin minista.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairperson.
***************
uqariakannirumallunga uqausirigiasiarlugu katimautiujumi.
-----
Also just to briefly explain again about that item.
***************
iing kiinaujaqutingi qanuigiartauju amma qisiujut akitturautiuluti niuvianguvattut.
-----
Yes that funding is revolving and the sealskins that are bought are sold by auction.
***************
kiinaujat nailualaurtuti 30tausan taalani arraaniulaurtu qaujisarniasutigu tamanna qaujimallunga jagainikuugata pijjutigilugu angummatigunnalaunginata akingini.
-----
We were short by 30 thousand dollars last year but we will be monitoring this and I am sure we have lost a bit on that because we could not keep up with the price.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makliin 
-----
Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. McLean:
***************
makliin matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
qaujimajuinnaulirtuta tusaumajuinauluta katimaviujumi arraagulimaangulirtu.
-----
It is no secret that we have been hearing that in the House for the last year too.
***************
tapaisungalu 120tausan taalatuinaugiangini.
-----
I am quite surprised there is only 120 thousand dollars there.
***************
qimirunarsunga namungaaqainirtini pilirivvitigu qaujimallunga qisilirinikkut inugasat pijunnautituarigiangani qisiujunu umiartaarutigisuniuk asivautisautiginiartuniu tamakunungalu ilingajuni.
-----
I look around at where we are putting our resources and I know that being involved in buying seal skins a lot of people depend on those seal skins to pay for their boats to go out hunting and things like that.
******************** I-20000428-0509-01 E-20000428-0489-01
summalli gavamakkut, pingijaisaangilanga qanuinasuanangalu kisimili summalli taanna gavama taututuinnaqa 120tausan taalani.
-----
Why is this government, and I am not trying to be mean or anything like that but why is this government only looking at 120 thousand dollars.
***************
sunaungittu piruivallianiarnimi ilingajuinautillugu qisiinnanu.
-----
It is nothing to invest into the sealing industry.
***************
pijjutiqagaa.
-----
Is there some rationale there.
***************
gavama pijumangima pivallianiqmi niuviqatanirmi qisinni taimangalimaatuinautillugu kinalu pijjaagani.
-----
The government does not want to get into the business of buying seal skins on a full time basis because nobody else will.
***************
kisu pijmutiumma pititsinirmu 120tausan taalainani niiuvirtisinirmu qisinni pitaqartillugu piluartuini taakkuninga amma ilinganiqaututi iqalulirinirmu asinginnullu ilingaurtuni taakununga.
-----
What is the rationale of only putting 120 thousand dollars into the purchase of sealskins when there is an overabundance of them and they directly effect the fish stocks and things like that.
***************
summalli 120tausan taalatuisauva.
-----
Why is there only 120 thousand dollars there.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii makliin minista.
-----
Thank you Mr. McLean.
Mr. Minister.
***************
minista.
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
qilavvaq nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannauju qaujimagama suligiangani piluartui natsini nunavuumi kisimi pijjutigilugu akingi apparsimalirmata niuviasaqarpagatillu qisinni tamamna nalautsaatuinanni.
-----
At this point I know it is entirely true we have an overabundance of seal in Nunavut but because the fur price has gone down and they are not selling the seal skins this is just a guesstimate.
***************
niriukaluartugu niuvinniaria qisigasani qaujimagaluartuta pijumajuqasiangigiangini qisiujuni pijjutigilugu akingit apparsimanikunginu.
-----
We expect to buy quite a lot of sealskins and we know there is hardly any market for sealskin because the price has gone down.
***************
immaqaqai sivuniriniartatinni, qaujisarniaqavu tamanna amma akinga mikiluatuarpa pijumaniqaqalu angijumi qaujisarajartavu pijjutigilugu gavama pijunnarajartutuma niuvirluni qisinni.
-----
Perhaps some time in the future, and we will keep monitoring it and if this amount is too small and if demand is high we would review it because the government is the only entity who buys sealskins.
***************
qaujisarniartavu.
-----
We will monitor it.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
Mr. McLean.
***************
makliin 
-----
Mr. McLean:
***************
makliin matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
niriukaluartunga iqanakuijaqatika anitisiniariangini uvanni pijjutigilugu qaujimaniqanginama qisinni, kisianili immaqa gavamaku ikajurpata qisiuju pijuminarsitilugu niuviasautilugu.
-----
I am hoping my colleagues here are going to bail me out because I am not a expert in sealskin, but is there is a point where if the government subsidised a seal skin it would be attractive for someone to buy.
***************
qaujimangisiaramali qatsiraaningani qisiup ullumiuju, 20taalaraartusauvu 30lukiaq.
-----
Like I don't even know what the price of a sealskin is today, it might be 20 dollars or it might be 30 dollars.
***************
isumagijarali gavamakku akilitsaqarianginni asivaqtimi nunavvumi niaviasaqatisinikkut qisinni aturasuapaniaqavu taimanga ikajuutiginiartutigu pijunnanilimaattinnu.
-----
I think the government owes the seal hunter in Nunavut a break on the purchase of sealskins and we all try to wear as much as we can and contribute as much as we can.
******************** I-20000428-0515-01 E-20000428-0495-01
uvannuli kisimi, kiinaujaqutiujuni 600milian taalai gavamamu, qaujimagama nunaligasat atuutitisimata qisinni atuutituaqapajumatalu qisinni.
-----
But to me again, in a budget of 600 million dollars for the government, I know there are many communities that depend or used to depend on sealskins.
***************
piusituqa tamanna.
-----
It is the cultural thing.
***************
qaujimajuti niqi, annuraa amma najugaliangusuunguluni, pitaqatisigiaqaraluarmata gavamakkut qisinni niuviatsaqarnimi pinasuarpallianingani qisimu pivallianiqmi pirupallianiaqullugu.
-----
You know food, clothing and shelter, is there a point that this government could shelter sealskin sales until the sealing business picked up.
***************
qisimi niuviasaqanni pivallianiaqa ikajurunnarutigu 10taalami niuviarilugu "x" amisugiakaniqni.
-----
Would the sealskin harvesting pick-up if we subsidised them by 10 dollars and buy "x" number more.
***************
qaujimatsunga quviagijaugialagajanningani inunnu nunalikinnirsaujuni purtunirsaumali iqanaijaaqangini.
-----
I am sure that would make many people happy in the smaller communities where there is high unemployment.
***************
pitaqarunatusaugajaqa taakkua qisiuju takuminariatikannirlugi gavamaku ikajurunnarsigajartutsauju.
-----
Is there a point where these sealskins would become attractive if the government subsidised them.
***************
tusaajugaluartunga uqartuqatillugu, iqanaijaqatiga sanirajammiu uqajuma gavamatuqaku ikajusuungugiangini niqisaliurtini sakkaatsuaanmi maanituupamilu nunaqagaasimaju aqilirsutauningatiguurtitausuti tamailingaututi.
-----
I heard someone say the other day, my colleague from Hall Beach said the Federal Government subsidised the grain farmers in Saskatchewan and Manitoba with the Crow rate and things like that.
***************
qaujimalunga gavamaku niuviasaqatisinirmi pijumangimata qisini tamaingalimaanguluni uqasimajuinauluta piusituqaku pimmariungiangani uvattinnu nunalikinnirsani amma qisiit atuutiqamata atsualu nunaliujunu.
-----
I know the government doesn't want to get into the purchasing of sealskins on a full time basis but we all have been saying that the traditional economy is important to us in the smaller communities and sealskins contribute a lot to the communities.
***************
aqutisataqangila ikajuutini qisinu niuviasauningi quvvaniartuti pijuminarsitillugi kinagalammu, itsivautariarilugi, puuliarilugi , jaikaliarilugi kisutuinaliarilugi.
-----
Is there a threshold where the subsidy on sealskin would make the sales pick up so they are attractive to somebody, whether chairs, bags, jackets or anything.
***************
pilirivvit qimirunasimava tamatuminga.
-----
Has your department looked at that.
***************
qaujimagama saqisinikuni tarrijatsiavami kisiani sivumuagiakanilangavita ikajurlugu taana pijatsauju pirurtipalliakannirlugu.
-----
I know you produced a successful movie but are we going to go one step farther and help this industry come back on track.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut) nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista, kiugiakaninginiqni illini, pulaaqtiqarata pulaaqvimi.
-----
Mr. Minister, before I recognize you we have visitors in the gallery.
***************
vurat vakul amma tuupi uingmiul, isumarsungittukkuvimmiingaaqtuu tungasugitti maligaliurvimmu nakurmiitauq qaijunnaratti qaujisariaqtuti qanuiliunniujuni.
-----
Brent Buckler and Tobi Winmill, they are from the young offenders and welcome to the Legislature and thank you for coming over to watch the proceedings.
***************
pattatuqtaulii.
-----
Please give them a hand.
******************** I-20000428-0520-01 E-20000428-0500-01
>> pattatuqtuit
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut) nakurmii minista.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
qilavvaq (tusaajitigut) nakurmii itsivautaa.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariakanirlunga, 1998-1999mi taikanitsainaq arraagumi qisiit akiqaqpalauqtui 30taalani ikajuutiqarsuti tuninikutinni ilagiaqsimalluti 80tausan taalai ikajuuti quvvaqtuminiuluni 210tausan taalanu. 1999-2000 araaguani qisii akinga 30 qisiuniatigu atausiq ikajulaursuta, ikajuriaqalauqsimajavu 19taala 65sanglu, 50sang qisi atausiqmu.
-----
Just to explain further, in 1998-1999 that same year sealskins cost 30 dollars and with the subsidy we had to put in an additional 80 thousand dollar subsidy and it went up to 210 thousand dollars.
In 1999-2000 fiscal year the sealskin cost 30 per skin and we subsidized, we had to subsidise them by 19 dollars and 65 cents, 50 cents per seal skin.
******************** I-20000428-0523-01 E-20000428-0503-01
katituni 1999-2000mu, 310tausan ikajuutinilauqtui.
-----
In total for 1999-2000, 310 thousand was in subsidies.
***************
araagugilauqtatinni tukisijjutingi pisimangitavu.
-----
In our previous year we do not have that information.
***************
pisimanatigu katittu tukisijmutit arraagugimauqtatinnu.
-----
We do not have the total information for our previous year.
***************
pijunnalauraluarata kiinaujagiakaniqni qisinnu ikajuutinu pijjutigilugu tutsiranni angiluaqnikunganu.
-----
We were able to get more money for sealskin subsidies because the demand was quite high.
***************
araani nanisijariaqalauratta 150tausan taalani gavamakkunni ikajuutisani qisinnu.
-----
Last year we had to find 150 thousand dollars from the government to subsidise the sealskins.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik qilavvak.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na itsivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tamanna piujuq kiinaujartaqartitsigusivut sivulliutigialinnut amma tamanna akailliurutiginngitara kiitaluunniit tautugaqatuarutta 300 tausan taalanik qisilirinnirnut ikajuutinik.
-----
That is good that we are getting we are putting money on where the priorities are and I have no problem whatsoever if we are looking at a 300 thousand dollar sealskin subsidy.
***************
isumaqarnajunngittuq una gavama qalluqiavviqatarajarmangaarluunniit tamatsuminga.
-----
I did not think this government even gave an eyelash on it.
***************
piluartumik aullaarsimaviliurniarluta 1 milian 500 tausanraartumik.
-----
Especially when we are building campgrounds for 1 million, 500 thousand.
***************
tusarsimajara manna inunnik amisunik, taimaguun natsirtuqatuarpat, aturtaunnauniartuq niqigilugu annuraarilugulu.
-----
I have heard this from numerous people, that once the seal is harvested, it is all used for food and clothing.
***************
ilagijaq qingaummi piliriapigialittinnut sanagutauluni nunalinnik sanngijunik upinnarani natsiminiq atsualuk timiqatsiarnauvallaijuq qakimagutaulunilu nunalinnut.
-----
It is one of the things in the Bathurst Mandate that builds healthy communities because seal meat is probably a very healthy commodity in the communities.
***************
nukiqatsiartuq takugianga amma qisinga nuataugami annuraaliangugajuttuq amma sunatuinnaliangutsuni.
-----
It is healthy to see and the sealskin that is harvested is usually turned into clothing and things like that.
***************
isumagijakkut kiinaujait atuutiqatsiariangit tavvunga.
-----
I think it is money well spent.
***************
pilirivisii tautugaqaqsimava pivaallirtigasuakkanirniarianga atsukanniq.
-----
Has your department looked at maybe enhancing this even more.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitjutigillugit qisiliriviit iqaluliriviillu, uvunngarianngarama pilirivimmut qaujijujunga sunngiluariatta naammattumik qisilirinirmuungajunik iqalulirinirnuungajunillu.
-----
In regards to the sealing and fishing industries, when I first came into this department I found that we were not doing enough about the sealing industry and the fishing industry.
***************
taima ikupittulirijikkutigut iqqanaijaaliurumavugut tainna inuk iqqanaijartuq piliriaqarajarmat natsiliriniinnarmik iqaluliriniinnarmillu.
-----
So in Sustainable Development we would like to create a position so that this person would deal solely with the sealing and fishing strategy.
***************
tamakkua kamaginirsarisigajartavut taimaittuit piliriat pijaunirsaulutik inunnut.
-----
We would get into more of these types of programs accessible to the public.
***************
parnautittinni pillugit
iqaluliriniit natsiliriniillu amma ilanganut uuma arraaguup takujumajara atulirtitautillugu iqqanaijaanguluni tavvuuna inuk tamatumingainnaq piliriaqarajarmat amma piliriartaqarnirsaugajarsuni uvva parnautitaqarnirsauluni natsilirinirmut iqalulirinirmullu.
-----
In our plan in regards to fishing and sealing and for part of this year I would like to see it implemented with a position whereby the person would deal solely on those issues and there would be more programs or plans going into sealing and fishing.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimanngat sanagaigatta atuagarmik sanagiaqasuungujugut inummik atuutiqartitsiniartumik atuagarmik.
-----
Every time when we develop a policy we have to develop a person to enact the policy.
***************
tamanna kiinaujartukannilangajuq 75 tausan tikiusimalutik 100 tausan arraagutamaat turaalluartitaugunnartunik taikunga piliriamut.
-----
That is an extra 75 to 100 thousand a year that could be put in directly to the program.
***************
qimirlullaringa tamanna gavamaup angillivalliagutigilugu kiinaujanik tigusilutit piliriamik inummut iqqanaijautauniartillugit.
-----
It is a mainstay of the government to get bigger and when you get bigger you take money out of programs and put it into staff.
***************
akirartungittunga inunnik iqqanaijaartaatuqtitsinirmik tamatuminga iqqanaijaaqarniatillugit.
-----
I am not against hiring people to work for their jobs.
***************
taimaak uqaqqaugama, piugijakka uqausiriqqaujatit pillugu sananiq iqalulirinirmut atuagarmik amma natsilirinirmut atuagarmik.
-----
But like I say, I liked what you said in regards to developing a fishing policy and a sealing policy.
***************
taakkua piujualuuvallaijut.
-----
I think these things are great.
***************
atii isumattailita pimmarialunnik iqqanaijaaliurigutiginiariangit taakkua kiinaujait atulituarpata inunnut mikijuutinut amma taakkua turaangatsutik inunnut mikijuutinut piliriat tamanna pimmarialuutikkakku.
-----
Let us not get to caught up in developing a staff around it where the money by the time it gets down to the little people and this is a little people program where I think it is very important.
***************
suurlu ujaranniartutitut piliriaq.
-----
It is like the prospecting program.
***************
turaangajuq mikijuutinut inunnut amma kiinaujaliurutigijunnarsunigit.
-----
It goes to the little people and it gives them money.
***************
quvvaigunnartuq sulirijutsaujaarninginnik imniqijunnautigilugu amma qaujimajunga ariutasi tamanna uqausirittatuinnapakkakku.
-----
It gives them self-esteem and I know you are tired of hearing me saying it.
***************
suli 3 uvva 4 arraaguit uqausiriqattainnalangajara.
-----
I have three or four more years saying it.
***************
taima tamanna kajusitinniarpailluunniit uvva avingaarlusinga qanualukiaq.
-----
Either you are going to do it or get rid of me somehow.
***************
taimaak uqarama kiinaujait aturtillavut pimmariujunnarvinginnut.
-----
Like I say let's put the money where it is important.
***************
isumagama kiinaujatigut ikajuutiit natsilirinirmut pimmariugiangit.
-----
I think subsidising sealskin is important.
***************
isumagama ujarannianirmuungajut pimmariugiangit amma kiinaujartuutingit aturniqatsiarsutik iqqanaijaaliurutigitsutillu taanna iqiagilirtaraluara uqausirigianga, nunalinni aulatitsinirmik kiinaujanik qamma inunnik akarrititsigutigilugit imminnut.
-----
I think the prospectors program is important and that is money that is well spent and really builds capacity and I hate to use that word, in communities in regards in circulating money and making people feel better about themselves.
***************
nakurmiik, itsivautaaq tamakkua uqausitsatuakka.
-----
Thank you, Mr. Chairman that is all I have to say.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taututsugit kingunirilirtatinni inuimattut aulatjusiumimajut suqquimajunga angillivalliarilangagiatta qatsiuninginnik atuinnautitauvattut.
-----
Looking at the past few operations I am sure that we will be increasing the amounts that are made available.
***************
isumajunga tautugaqatsiarianga pilirivik kinnguumaarijunik amma pitillugit inuit pijumajanginnik taqqaani.
-----
I think it shows visibility of the department looking at the needs and meeting the demands of the people out there.
***************
tautullugit qisilirinirnut piliriat amma iqalulirinirmut natsilirinirmullu pinasuarniit.
-----
Looking at the fur program and the fishing and sealing strategies.
***************
tamanna uqausirijumatuinnarataartara tukisinnartigiarlugu itsivautaaq.
-----
I just wanted to make that comment for further clarification Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pillugit qisiit akinginnut piliriat.
-----
In regards to the fur price program.
***************
tiriganniajait uvvalu tiriganniat amingit aturtauggainnasuungummata uvvalu niuviangugunnasianngimmata.
-----
Foxes or fox pelts are hardly used or hardly marketable.
***************
pimmariunirpauqataulaursimajut uvatsiaru.
-----
It was one of the important materials in the olden days.
***************
parnautiqaqqisii atuutiqartitsinasuarnirmik tiriganniajanik.
-----
Do you have any plans for creating the usage of fox pelts.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisitsianngitara apiqqutinga.
-----
I did not quite understand his question.
***************
apirigiaqakainnartara iqqanaijartiga tukisigiarvigitsugu.
-----
I had to ask my official for clarification.
***************
apiqqutinga turaangakainnartuq tiriganniajanik amma atsualuk katatsimattutik qatsiuninginnuk tiriganniajait niuviatsauvattut ullumi.
-----
His question was in regards to fox pelts and there have been huge decreases in the quantity of fox pelts that are being marketed today.
***************
tamanna tiriganniajaliriniq kajusitiinnalangajavut upinnarani kinnguumaarijaummat taqqaani.
-----
We are going to keep this fur program going because it is needed out there.
***************
utirvigilugu iqqanaijaaliurinirilangajavut piliriatuaqarajartumik natsilirinirnik amma iqalulirinirnik.
-----
Going back to the position that we are going to create who will deal solely with the sealing and the fisheries.
***************
taanna inuk tautugaqarniartuq uvattinnik piliriqatiqarunnanirmik pillugik taikkua marruuk isumaaluutiik.
-----
This person is going to be looking at who we can work with in regards to those two issues.
***************
niriuginiarumagattigu ikajurutaukkannirunnartut iluanut nunavummiut nunangata.
-----
We are hoping to increase the benefits that are going into the Nunavut Territory.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tutaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
alakkanuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pillugit qisiit amiillu, akingit natsiit qisiillu amma amiit maanna atsualuk akikittut.
-----
In regards to pelts and furs, the price of seals and skins and pelts are very cheap now.
***************
atausiq tiriganniaja akiqatuqinnarianik $20-nik nunalinniivanga niuvirutigijunnangitturluunniit tallimanik qallutinik gaasaliinik qamataujarutitsanik.
-----
One fox pelt might be about 20 dollars and in my community it would not even buy five gallons of gas for the snowmobile.
***************
qanuittunik ikajuutiqarunnarajarpisi asivartinik upinnarani qaujisimajakkut naatsiivattut arraagurmik kiinaujartaarniarlutik ikajuusiartitsijitigut taimaak niuviutiginiarsugit kinnguumanartunik asivautitsaminnut.
-----
What kind of assistance could you provide to hunters because from what I have noticed they wait for the end of the year in order to get money through social assistance so that they could buy the basic necessities to go out hunting.
***************
kisiani akingit amiit uvvalu tiriganniajait piunirsaunirpata kiinaujaliurutigijunnarajartangit makimanniarlugu asivartiunini.
-----
But if the price of fur pelts or fox pelts was better they could generate some revenue in order to maintain their hunting lifestyle.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrulaurakkit kiinaujait qanuilingammangaata atuinnautitauvattut tunirrutaulangatsutik tuniuqqartaulangatsutillu.
-----
I was giving an overview of the monies that are made available through the Grants and Contributions.
***************
malirsutuinnartavut qanuilingagusiviningit arraani.
-----
We are just following through with what happened last year.
***************
maliqsutuinnartavut qatsiuningit tiriganniajait niuviaviniit arraani amma tautugaritsutigu niuviatsauningigut qatsiturunnarningit tamakkua tiriganniajait.
-----
We are just following through with the quantities of fox pelts that were bought last year and we are looking at the market value of these furs.
***************
tamakkua malitsugit tunisivattugut amma tuniuqqaivatsuta tamakkutiguuna.
-----
We base our Grants and Contribution on those.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tutaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausituinnaq, itsivautaaq.
-----
Just a comment, Mr. Chairman.
***************
mikigiaqartugut atuinnarnik niuviatsaititanik ullumi amma taima nalligusunnikkut mikigiangummijut atuinnait ullumi.
-----
We have fox traps that are available out in the market today and there are the humane traps that are available today.
***************
ulurianartupaaluit uvikkarnut qaujimanngituarpata qanuq aittartirigiaq taimaittunik mikigiarmik.
-----
They are quite dangerous to the young people if they do not know how to handle those types of traps.
***************
suvigijunnaqqavut tamanna akailliurut uvvalu isumavigigialivut suvigigiaqattarmangaattigu tamanna akailliurut.
-----
What can we do about this problem or we should be considering what we should do about that problem.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausituinnaunirsaq apiqqutaugaminit.
-----
That is more of a comment than a question.
***************
tusanngittunga apiqqummik.
-----
I do not hear a question.
***************
atirtaurummijunga titirarvinni.
-----
I do not have any other names in my list.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanirvaivamjugut, takujunnarmijusi nalunairtaugutinginnik mappigarmi 11-6 kiinaujanik sanirvaisimajugut nallituqtunik mikigianik pivalliagutitsanik.
-----
We also set aside, again you can see the information on 11-6 where we have money set aside for humane trap development.
***************
taakkua tunirrutitsautsutik atuinnautitait sanagiurasuartinut pilirialinnut nalligusuttunik mikigialiurasuartiit.
-----
These grants are made available to inventors working on the development of humane trapping devices.
***************
uuttuutigilugu, nalligusullutik mikigiangugunnartut tiriganniarsiutaulutik uuttuutigilugu.
-----
For example, they could be humane traps for foxes for example.
***************
kiinaujanik sanirvarsimajuqartuq sanagiurasuartinut.
-----
There are monies set aside for inventors.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
asianik atiliurisimanngittunga titirarvinni.
-----
I do not have any other names in my list.
***************
mappigarmiirataartugut 11-6.
-----
We were on 11-6.
***************
qaujigutini.
-----
Information item.
***************
ikupittulirijikkut.
-----
Sustainable Development.
***************
mappirlugu 11-7.
-----
Turning to 11-7.
***************
qaujititsigutinginni ikupittulirijiit.
-----
Information item Sustainable Development.
***************
amma 11-8.
-----
And 11-8.
***************
ikupittulirijikkut pilirivinganut naillitiqsimajut.
-----
Sustainable Development branch summary.
***************
qaujigutiit.
-----
Information item.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinnut sivunitsait inuttituunginni takanani aippangani.
-----
Community Futures in the Inuktitut the second down.
***************
tunirrutini tuniuqqainirnilu.
-----
Under Grants and Contributions.
***************
mikilligiartaminiit.
-----
There has been a decrease.
***************
pitjutiqaqqaat nunaliit tutsirannginirsaulirninginnik taqqaani.
-----
Is it because of less of a demand from the communities out there.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tutaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mikilligiarsimajut qatsiuningit upinnarani kiinaujait atuinnausimammata silatittinniinngaartut.
-----
There is a decrease in the amounts because there were monies available from outside.
***************
taima tamanna pillugu mikilligiarsimavut.
-----
That is why there is a decrease.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavummi pularattulirinirmut kiinaujartuutitsait takujunga mikilligiarniriangit taikkua.
-----
One the Nunavut Tourism core funding I noticed there is a decrease in that as well.
***************
kangiisutuinnartunga sugami mikilligiartauttanirmangaata.
-----
I am just wondering at to why there is a decrease.
***************
nakurmiikma itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua iqqanaijautitsait pannirtuumi tutsiraangusimajut pularattulirijiit katutjiqatigiinginnut.
-----
This is for a position in Pangnirtung that was requested by the Tourism Association.
***************
angilligiartausimajut upinnarani tainna iqqanaijaaq nuttirtaulaurmat iqqanaijarvitinniigunniirsuni.
-----
There was an increase because that position was moved from our department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaaqai tamanna atjiginngiutinga kiggatuqtuq atausirmik pinnginirsautitsitsuni inuup arraaguliarijunnartanganik.
-----
I guess that difference represents one less PY.
***************
ataaniittut kiinaujaliurasuarnirmik pivalliatitsijiit, tuniuqqartait kiinaujait Hamlatnut iqqanaijartitsigutauniarsutik kiinaujaliuparasuarnirmik pivalliatitsijinik iqqanaijartiginiarlugit iqqanaijartiunngingaarlutik gavamakkunnut.
-----
Under Economic Development Officers, contributions to the Hamlets if I'm correct, for Hamlets to hire the economic development officers to work for them rather than being employees of the government.
***************
takutsautitsijut arraani kiinaujait mitsausittaugutigijujanginnik atjituinnangit uvani arraagurmi.
-----
It show that last year's Main and this year is the same.
***************
angilligiarsimavaat uvva mikilligiarsimavat.
-----
Has there been an increase or a decrease.
***************
atjituinnarivangiit Hamlattigut miunisipaalitikkullu aulatangigut maanna.
-----
Are they the same as far as the Hamlets and Municipalities that are performing that function now.
***************
parnautitaqaqqaa nunalinnut tamakkuninga sanaaqanngittunut uvvalu tamakkunanngat piliriaqarunnaqqat taimanngaungittumik amma angilligiarlugit kiinaujartuutitsangit tamatumunngangajut.
-----
Are there plans for those communities that are not developing them or can they take on that capability in the interim and increase the level of funding in that area.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqatiqartugut Hamlatnik amma maligaralaanginni uqaqtut taikkua nunaliit kiinaujaliurasuartitsijinik pivalliatitsijiqarunnartut.
-----
We work with the Hamlets and in their by-laws it states that the communities can all have economic development officers.
***************
taima tamanna ilagivauk amma maligaralaangutsuni sanajausimatsuni Hamlatkut katimmajinginnut.
-----
So this is part and parcel of the by-laws that were created under the Hamlet Council.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaaqai kangiisutuinnartunga qatsinik Hamlait uvvalu nunaliit kiinaujaliurasuartitsijinik pivalliatitsijiqalirmangaata iqqanaijartigillunigit iqqanaijartigijaunngillutik gavamakkunnut.
-----
I guess I am just wondering how many Hamlets or communities now have economic development officers working for them as opposed to working for the government.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluunnatik nunalinni kiinaujaliurasuartitsijiit pivalliatitsijingit nunavulimaami iqqanaijartigijait Hamlatkut katimmajinginnut.
-----
All the community economic development officers in Nunavut are under the Hamlet Councils.
***************
pitaqanngittugut pilirivittinni.
-----
We have none in our department.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, qilavvak.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000428-0565-02 E-20000428-0544-02
nakurmiik, itsivautaq. 1 milian, 620 tausan taalait aturtait iqqanaijartiqarutautsutik kiinaujaliurasuarnirmik pivalliatitsijinik.
-----
Thank you, Mr. Chairman. 1 million, 620 thousand dollars is being used to employ the economic development officers.
***************
qanuitjagunniiqqaa nuttirigiaq iqqanaijaangugialinnik miunisipaalatinut taikanngat pilirivimmik.
-----
Is it ok now by transferring the responsibility to municipalities from the department.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimallarinngitakka qatsillariummangaata kiinaujait sanirvartausimajut nuttirigutitsait tamatumanngat.
-----
I do not know exactly how much money we have saved with this transfer.
***************
kiujunnanngitara apiqqutiit maanna.
-----
I do not have a response to your question at this time.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tautuppallaijakka kiinaujait qumiutigisimajangit iqqanaijartiliurutinut.
-----
I guess I am looking at the money that is saved in staffing.
***************
takujumajunga taakkua qumiutiit namunnganirmangaata.
-----
I like to see where these savings went.
***************
niriuguminaraluarpuq
pilirianuuqqarniariangit taimaak maligaliurtiuqatiga uqaqqaummat talirpinniittuq mikijuutinut inunnuuqqarniariangit.
-----
Whether, I hope they go into other programs like my colleague on my right indicated for the little people for the small people.
***************
tamakkua kiinaujait qumiutiit tamakkununga unammianuungalangavat uvva piirsigutaulutik pijunnanirnik, taakkua kiinaujait qumiutausimavat taimaittunut pilirianut.
-----
Is that where the types of savings through these types of ventures or devolution of authority, where those savings go to those types of programs.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pisimanngittunga qaujigutinik mitsaanuungajunik kiinaujaliurasuarnirmik pivalliatitsijiit qanga nuttirtauttanirmangaata Hamlatnut.
-----
I do not have any information about when the Economic Development Officers were transferred over to the Hamlets.
***************
qaujimanngittunga sunanik turaagaqattanirmangaata pillugit kiinaujanik qumiutiqarniit.
-----
I do not know what their objective was as to saving dollars.
***************
pitjutillarigisimajanga nunalinnik sanngilirpaallititsiniq.
-----
The main objective was for community empowerment.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujijara pitjutigisimajanga sanngilirpaalliriarsugit nunaliit, tukitaarutaujatsutik nunalittigut.
-----
I realise the main objective is to empower the communities, the decision making being done at the local level.
***************
qaujiqattarsimajunga kingunirilirtatitni amisuartialutsutik tamakkua iqqanaijaarigialiit tunijauqattatillugit miunisipaalatinut kiinaujanik jagaittailigutautsutik gavamakkunnut.
-----
I know from past experiences a lot of times when these types of responsibilities were devolved down to municipalities there was that cost saving to the government.
***************
ilaaqai sanngilirtisinnaat nunaliit pitjutaulaqisimajut tamatuminga atunngikannirniarluni.
-----
I think along with empowering the communities that is one of the reasons for pursuing this type of devolution.
***************
gavamakkutuinnauvalaursimajut taitsumani kiinaujailliagunnaililaurmata akitutsalualirnikumut.
-----
It is simply the government at the time could not afford to continue going in that way.
***************
kangiisutuinnartunga, maanna kiujaugiatunngittunga.
-----
I am just wondering, I do not need it now.
***************
kangiisuttunga sunamik atjiginngiutiqarnirmangaaq uvva aulataunimininganik pijirivimmut amma maanna qanuilingattalirmangaaq.
-----
I am wondering what the difference was or is between that function being carried on by the department and whatever it is now.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qaujigutiit atuinnaujituarpata pijaukkarunnalaartakqa iluunnanginnut maligaliurtinut.
-----
Once the information is available I will be make it available to all the members.
***************
uqautigunnangittagit qatsiummangaata kiinaujait qumiutausimajut, kisiuni naasartausimajut naukkut jagainningimmangaatta.
-----
I cannot tell you the amount of money that has been saved, but once the calculations are done in areas where we saved.
***************
tamakkutiguuna inluqaqtitsigutiginngitattiguungajut angirranillu.
-----
The areas where we do not provide facilities and housing.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mappigaq 11-8.
-----
Page 11-8.
***************
upinnarani atirtairukkama titirarvinni, 11-8 qaujititsigutiit.
-----
Because I do not have any more names on the list, 11-8 is an informational item.
***************
utirvigilugu mappigaq 11-9.
-----
Going back to page 11-9.
***************
ikupittulirijikkut pilirivinganut naillitiqsimajut.
-----
Sustainable Development branch summary.
***************
ikupittulirijikkut qaujititsigutingit.
-----
Sustainable Development information item.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
naqurmiik itsivaautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappigarmi 11-9.
-----
Under page 11-9.
***************
nunalinni aaqqitsuqsimajut asivarniit, 45 tausan.
-----
Community organised hunts, 45 thousand.
***************
uqautigunnaqinngaa qanuq aturtausuungummangaata taakkua.
-----
Can you explain to me how this is used.
***************
qanuq pijugarsautigisuurivisiuk nunalinnut.
-----
How do you advertise it to the communities.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunaliit tutsirarsimajut pilirivinnut ikajurtaugumatsutik aaqqisuqsimajumik asivarnirmik niqitaariaqalituarutik asiminnik nunalinnik.
-----
The communities have been requesting to our department to assist them with organised hunts for when they have to get meat from the other communities.
***************
taakkuninga aturunnarajartut kiinaujartuutinik taimaak nunaliit niqitaarunnarajarmata niqitsainnialituarnirutik.
-----
They will be able to use this funding so that the communities can get meat just in case their species were inadequate.
***************
nakurmiik, mista itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqakkanningittunga.
-----
I do not have any further questions.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
mapigarni 11mik 9jumut.
-----
On page 11-9.
***************
nunaliit namminitigut piliriat.
-----
Community Initiatives Program.
***************
nalunairiarlugu, 175 tausauvut kiinaujat angajuqqaaqarviit kiinaujangita atuqtutsanginni nunaliit namminitigut pilirianut.
-----
On the detail, there is 175 thousand on the headquarters budget for CIP.
***************
uvannut minista nalunairiaqsigunnaqqa sunamuumammangaata.
-----
Could the minister explain to me what that is for.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik maklain, minista.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuqtauniarput, uuttutigilugu nunavuulimaamut.
-----
They will be used, for example for the whole of Nunavut.
***************
makimajjutinut pilirianut parnataumajunut.
-----
For economic development strategies.
***************
pingasutuinnaungittuq avittursimaningitigut.
-----
It is not just the three regions.
***************
nunavuulimaamungajuq.
-----
It is for Nunavut as a whole.
***************
namminitigut piliriat nunavuulimaamut.
-----
The initiative program for the whole of Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaa:
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tukisivara kiuninga.
-----
I got the answer.
***************
nalunairsitsiarnirsaurunnatutsaujuq minista piliriani.
-----
Could the minister be clearer on what initiatives.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunairiatsiarnirsariniarpara.
-----
I will try to explain it better.
***************
uuttutigilugu maannaujuq parnaisimalirpugut nunavuumik ujararniaqtinut ammalu tamanna nunavuumulilaangujuq.
-----
For example at this point we have made plans for all of Nunavut for prospectors and this is for all of Nunavut.
***************
saqqijaaqtitsigasuarniq pivallianirmik suranniusanngittumik, ajjigiinngittunik makimajjutinik.
-----
For promoting the development of a stable, diversified economy.
******************** I-20000428-0591-01 E-20000428-0569-01
nunavuumulimaangajuq sanannguarnirmut katimmaniq ammalu sivujliq uqausirigiarngaqqaujara ujarattaqnirmut katimmaniq ammalu tainna uuttutingigunnaqsugu.
-----
It is for Nunavut wide carving conferences and the first one that I mentioned was the mining symposium that I could use as an example.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ajurutiqanngillanga angajuqqaaqarvinni.
-----
I have no problems with headquarters.
***************
mikijumik sunatuinnarnut kiinaujaqarviqarpunga atuutiqartunik ajjigiinngittunut pilirianut.
-----
I have a little slush account fund different initiatives.
***************
taimaippat, atuutiqarpata ajjigiinngittunut pilirianut, ajjigijaarpangit sanannguarnirmut katimmaniuva ammalu ujarattarnirmut katimmaniuvat tamakkunungagalalu.
-----
Are they if they fund these different initiatives like carving symposiums and mining symposiums and stuff like that.
***************
ammalu piirsiniarivat kiinaujanik avittuqsimanigitigut nunaliir nanminitigut pilirianginni kiinaujaqaqtitsiniarmata tamakkuninga.
-----
Are they also going to take money out of the regional CIP to fund these things.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligiaqarniarpavut piliriat naammagijaujut taimainniarutta.
-----
We will have to follow the program criteria to do all that.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minilistaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanngittunga naammammangaaq tavvani.
-----
I do not know if it fits here.
***************
qaujimagumajungali qaujisarnirmik ilinniarnimilluunniit imaup ataani, imap ataani piliriat iniqarpat uvani.
-----
I want to know about explorations or studies under water, if under sea projects fit in here.
***************
taimaa uqarpunga upinnaranili pingasunik ukiunik nunaliga taimaigumasimammat.
-----
The reason why I am saying this is for the last three years my community has wanted to do this.
***************
kisianili, kiujauvannginnama angijuqqaaqarvinik ammalu nanisigunnarnanga kiinaujanik aturutaugajaqtunik tamakkununga qaujisarnirmut.
-----
However, I am not getting responses from the regional office or to find some money for these kinds of studies.
***************
qaujigumavunga sunataqarmangaaq imaup ataani kuarisaisaup ikingani tamanna angijummariummat.
-----
I want to know what is under the sea in Coronation Gulf and this is a big area.
***************
qaujimajuqanngilaq sunataqarmangaaq aqqaani.
-----
They are not sure what in under there.
***************
qaujigumavunga iniqarniamangaata pilirianik, ilanginnut pilirianut uvvaluunniit tunirrusianut.
-----
I am wondering if it is going to fit in to these projects, one of these initiatives or contributions.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavuup nunalinginni qaujisautiuqattaqsimavut sivuniq, kisianili kiinaujait atuinnautitauvalauqtuit gavamatuqakkunnut aturunniirput, nungusaqtausimavut.
-----
In the Nunavut communities there have been some studies done in the past.
The monies that were made available through the Federal Government are no longer, they have been deleted.
***************
kisianili, atuqtaugunnarivut asinginnut, uuttutigilugu qaujisarniq nunamik iqalulirinirmik.
-----
However, they could be used for different uses, for example doing a study done on a ground fishery.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisiatsiannginnama.
-----
I am not really clear.
***************
naninnginakku kiunirijauqujara.
-----
I am not getting the answer that I want.
***************
tukisianngitaraqai.
-----
I do not understand it maybe.
***************
piliriaqataungugunnarniraivit kiinaujaqaqtitaugunnaillijumik gavamatuqakkunnut.
-----
Are you saying that it could be in one of these projects that are no longer funded by the Federal Government.
***************
taimaak uqarasuaqqiit.
-----
Is that what you are saying.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
qallunaatituurasuarniarpunga ilannarijannut Haviujarmut.
-----
I will try it in English for my friend Donald Havioyak.
***************
nunalittaqarpat qaujisarniqarumajumik taimaittumik, apurviqaujimavungajanngilat kiinaujaqtaarasuarnirmik nunaliit namminitigut pilirianginnut.
-----
If there was a community interested in doing a study of that type, there is no reason why they shouldn't be able to access some of their CIP money.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiuqatikka, qanuinngippat, airigumajara Haviujaq inangiqsikainnarunnarmangaaq uvannik.
-----
My colleagues, if it is okay, I would like to ask Donald Havioyak to take over my seat.
***************
angiqtuinnauvisi.
-----
Is everybody in agreement.
***************
Haviujaq qaikainnarunnaruvit.
-----
Mr. Havioyak could you come over please.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tasautiit nunalinni pituqammariulirmata ammalu atuqtummariummata nunalinni, piluaqtumik nunalinniittuq.
-----
The local radios are very old in the communities and they are very useful in each community, especially the one in my community.
***************
tusauti pituqammariumat ammalu siquttirivitsauliqtuq titirautituinnarmik aturlutit, taimaatigi pituqauvuq.
-----
The radio station is very old and sometimes you can even break part of the equipment with a pen it is that old and deteriorated.
***************
taimaimmat kiinaujaqaqqiit atuinnaugunnaqtunik aaqqigiarinirmi tusautinik.
-----
So do you have any funding available for improvement on the radio stations.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (Haviujaq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Havioyak) (interpretation):
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nunalinnut namminitigut pilirianut atuutaugunnaqput asinginnut atuutaugunnaqqut uvvaluunniit nutaanut pilirianut.
-----
Yes, the community initiative program could be used for different initiatives or for new initiatives.
***************
tutsirarasuarumappata aaqqiigiarnirmut tusaummut tutsirarasuarunnarut nunalinnut namminitigut pilirianginnut.
-----
If they wanted to apply for improvements on the radio station they could apply to the CIP.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqutiqakkanniqtuqaqqaa.
-----
Are there any other questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ataani mappiqtigaup 11mik 9mut, ataani 251, nunalinni angunasuttinut ikajuutinut piliriat.
-----
Under page 11 - 9, under 251, community harvesters' assistance program.
***************
inuit tuqurarpallialirmata mikillivalliava angininga.
-----
Is this because the people are dying off that is why the amount has gone down.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutarak, minista.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga, taimainngittuq mikillivaliammat amisuunivut, qaujimajuinnauvut kinatuinnait, iqqanai.utigigiaqaraigattigu piliritsait, mamianaq taitsumingaunngittuq tautunnirama, 251, ii, tagga.
-----
No, it's not because we are decreasing in population, as everyone is aware that at times, when we have to work on programs, I am sorry I was looking at the wrong one, 251.
Yes that one.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
ikajurasuarumallugit angunasuttiit ikajuqturiaqarpavut tamansa atuinnautilaurpavut avittuqsimanitigut angunasunnirmut katimmajitigut.
-----
In order to help the harvesters we have to assist them and we made this available to the Regional Wildlife Boards.
***************
mikilligialaunngilaq mikillivalliamma amisuunivut.
-----
It did not decrease because the population is decreasing.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikajuutinut piliriaq mikillivalliavuq atuqtaunnginiqsaulirmat.
-----
The assistance program is decreasing because there is less demand now for assistance.
***************
uvvaluunniit avittuqsimanitigut katimmajiit mikillititsivalliammata piliriatsanginni.
-----
Or perhaps the regional boards are decreasing in their responsibilities too.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000428-0617-02 E-20000428-0594-02
pijjutiqarpuq mikillivallianinga nunaliralaaqarnirsauvalauraluaratta kisianilli nunaliralaat amigaqsivallialirput nunavumik.
-----
The reason why it has gone down is because we used to have more outpost camps but now the number of outpost camps is decreasing within Nunavut.
***************
qaujisauuqatauniarpuq nunaliralaanik nunavuumik.
-----
It will be part of the review of the outpost camps.
***************
upinnarani amigarnirsaulirmata nunaliralaat.
-----
It is because the outpost camps have gone down in numbers.
***************
taimaimmat mikillisimavuq.
-----
That is why it has gone down.
***************
nakurmiit itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutuu, 11mik 9miippugut.
-----
Mr. Tootoo, we are on 11 - 9.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, nunalinni angunasuttiit ikajuutinginnut pilirianguttuq tainna minista uqaqqaummat kamagijauvagianginni avittuqsimaningitigut uumajutniaqtiit timingitigut.
-----
Mr. Chairman, on the community harvesters' assistance program the minister indicated that it is handled through the Regional Wildlife Associations.
***************
malittaumuqaqattarpa naammagijamik uvvaluunniit pilirianut malittatsaqarpa ilauqatauvattunik.
-----
Is there some kind of criteria that are used or are there any program guidelines that go along with that.
***************
upagasuarparaqqai una, qanuq inuik nunalinni, nunalilimaanik, tukisigiarniqarunnaqqat kiinaujaqaqtitaunirmik.
-----
I guess what I am getting at is how do people in the communities, in all communities, access this funding.
***************
kiinaujauvaat aturunnaqtangit uqsualuttaarutigilugit, sakkutaarutigilugit, uvaaluunniit tamakkunungagalaq.
-----
Is it funding that they can access if they need to go buy gas, ammunition, or anything like that.
***************
isumatuinnarpungali qanuq tuniuqqaqtauvammangaaq nunalinni.
-----
I am just wondering how it is distributed at the community level.
***************
nakurmiit itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
immagaa kiugunnaqtara imaak.
uumajurniartikkut mikigiarniartikkullu namminiq aaqqiivattuit, uuttutigilugu, uulajurniaqtiit timingi kiinaujaqaqtitsivapput nunaliralaanik ammalu qimirruvappuit qanuq nunaliralaangummangaata, tamanna ilijauvappuq isumaqsuutanut ammalu pilirianguvatsuni uumajurniartingut timinganni.
-----
Perhaps I could respond by saying, the hunters and trappers set their own.
For example, the HTOs provide the funding to the outpost camps and they look at how long the outpost camp has been existing, that is put into consideration and it's done at the Hunters' and Trappers' Associations.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tuutuu, kiujauviit.
-----
Mr. Tootoo, did you get your response.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaaqsua uqausiqtanginni uvani, pijjutiqarnirarmat ikajurnirmik piqutiqartunik nalunaiqsimanirmik angunasuttiugiaq angunasugunnarumasimagami nutauligiarunnaqtunik.
-----
In reading what it says here, it says that the purpose is to assist holders of general hunting licenses to endeavour to harvest renewable resources.
***************
taakkua kiinaujait kinatuinnarnut atuinnauvat uvvaluunniit nunaliralaarmiatanut kisiani.
-----
Is that funding available for anyone or is it available just to those in outpost camps.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiugunnarpiuk.
-----
Mr. Minister would you like to respond.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
mamiappunga itsivautaa, tainna piliriaq turaangatippavut nunaliralaanut kisiani.
-----
I apologize, Mr. Chairman.
At this point we only use that program for the outpost camps.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa tuutuu.
-----
Thank you Mr. Minister.
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagamali piliriangujuq alakkaumatitsiniqariaq atuqtaullarijanganni, uqalimaarlugu kinatuinnaq ikajuqtaugumagunnarpuq.
-----
I was just wondering if the program should reflect the actual use, by reading that it seems like anyone that needs help to go hunting that holds a general hunting license is eligible to apply to seek assistance.
***************
isu,vungalli, qaujimanngilangalli kiinaujaqaqtitaunnginiqsauvaqqai, ammalu mikilligiaqtitaumaninga kiinaujait katatsitausimavuq nunaliralaanut kisiani.
-----
So I think, I don't know if the program was funded more, and it is just because of the reduced funding that it dropped down to only outpost camps.
***************
piluaqtumilli uvani, alakkaumaniqsaugiaqarpulliqai aturnillarigijangit kiinaujait.
-----
I think that especially in here it should reflect more accurately what the funds are going to be used for.
***************
apirigumalirivungalli qatsiuvat nunaliralaat ikajuqsuqtat taikkununga kiinaujanut.
-----
I guess I would just ask how many outpost camps are being assisted with that amount.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii, itsivautaa, nakurmiik.
-----
Yes, Mr. Chairman, thank you.
***************
immagaa 30nginniittut nunaliralaat aturpattuit taatsuminga.
-----
Perhaps there are close to 30 outpost camps that use this program.
Also just to explain further.
***************
ammalu nalununairiatsiarlugu, uqaqsimagama qaujisarniaratta ammalu niruarsiniaratta inunni qausaqtiuniaqtunik, ammalu qaujisarniarivavut kiinaujait uvani.
-----
As I have stated before we will be doing a review and we will be appointing the people to do the review on this program.
As well, we will review the funding program here.
***************
tamanna nalunairiarumatuinnarataaqtara.
-----
I just wanted to clarify that.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tungilia atiq uvani makliinnguvuq.
-----
The next name on the list is Mr. McLean.
***************
nakurmiik mappiqtigaq 11mik 9mut.
-----
Thank you.
He does not want to speak any more.
***************
angiqpisi.
-----
Page 11 - 9.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Are you agreed.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0634-02 E-20000428-0611-02
uvunngarluta 11mik 10mut apiqqutiit.
-----
Going to 11 - 10.
Questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mappiqtigaq 11mik 10mut.
-----
Page 11 - 10.
***************
ataaniinniqpaamurluta.
-----
Going to the bottom one.
***************
sivulliqpaanganniqqai nunavuumik namminiqutilinnut atuqtuarnirmut kuapariisa kiinaujaqaqtitauvuq.
-----
It seems like the first time the Nunavut Business Credit Corporation has some funding.
***************
arraani kiisaujaqaqtitaulaunngilaq.
-----
Last year there was no funding.
***************
sivulliqpaarivauk tutsirarniqarniq inunni ammalu taimaimmat kiinaujaqaqtitauvuq arraagurijattinni.
-----
Is it the first time that there is a demand from people and that is why there is finally funding this year.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tungilira kiutinniarpara apiqqutigijarmut nunavuumik namminiqutilinnut atuqtuarnirmut kuapariisangata mitsaanut.
-----
I will have my Deputy Minister respond to the question on the Nunavut Business Credit Corporation.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
turampu, kiugunnarpiit.
-----
Ms. Trumper you could respond please.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani kiinaujait nunavuumik namminiqutilinnut atuqtuarnirmut kuapariisangannut avittuqsimaningata aulaninginniilauqsimammat ammalu aaqqiumajjutinginni ammalu arraagurijattinni nuusimajavu tunirrusiaqarviit atuqtutsanginnut.
-----
Last year the money for the Nunavut Business Credit Corporation was in the department's operations and maintenance budget and this year we have moved it into the grants and contributions budget.
***************
atuqtutsanut aaqqigiariniuvuq aulaninginni aulaninginni ammalu aaqqiumajjutinginni tunirrusianut.
-----
So it is a budget adjustment from O&M to grants and contributions.
***************
taimaimmat alakkaumanngilaq tunirrusiaminiugiaq.
-----
That's why it is not showing as a grant and contribution in the previous years.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
kiujauviit nutarak.
-----
Did you get your response Mr. Nutarak.
***************
maiqtigaq 11mik 10miittugut.
-----
We are on page 11 - 10.
***************
angiqatauviit.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0642-02 E-20000428-0619-02
utirviginiarpavut mappiqtigaq 11mik 5mut.
-----
Okay then we will go back to page 11 - 5.
***************
ikungigvilirijikkut, aulaningit ammalu aaqqiumajjutingit.
-----
Department of Sustainable Development, operations and maintenance.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) atangiqtut aulaningit ammalu aaqqiumajjutingit, 27 milian 788.
-----
(interpretation ends) Total operations and maintenance, 27 million 788.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0644-02 E-20000428-0621-02
atangiqsugit kiisaujat atuqtaujut, 30milian 488.
-----
Total expenditures, 30 million 488.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigialaunnginittinni avittuqsimaninga, pigiaqtitsigumavunga marrunnik.
-----
Before we proceed with the department, I would like to make two motions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik makliin pigiaqtitannut.
-----
Thank you.
Mr. McLean to your motions.
******************** I-20000428-0647-01 E-20000428-0624-01
katimajiralaat piqujivungaarutinga 60-1(3):
-----
Committee Motion 60 - 1(3):
***************
nunamiutalirinirmut pilimmaksavimmi pitaqarunnariaksangani qaujinasunniq
-----
Natural Resources Training Centre Feasibility Study
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'tnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
katimajiralaanut piqujivungaaqtausimajuq.
-----
Committee motion.
***************
iksivautaaq, nuuttivunga ukua katimajiralaat atuliqtittiqujiqullugit pilirivvinga ikupivvilirijikkut qaujinasuqullugit saqqitaunasunningani nunamiutalirinirmut pilimmaksavimmi saqqitauqullugu pilimmaksarvik piliriaksanut nuuttiviusimangittumik nunalingmut.
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that the Department of Sustainable Development conduct its feasibility study on the establishment of a Natural Resources Training Centre with a view to establishing the centre in a non-decentralized community.
***************
aippanga piqujivungaarutiup.
-----
The second motion.
***************
iksivautaaq,nuuttivunga ukua katimajiralaat atuliqtittiqullugitaa
-----
Mr. Chairman, I move that this committee recommends that the...
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0650-02 E-20000428-0627-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivulliqpaaq piqujivungaakainnaqtait maanna piliriarigattigut.
-----
Your first motion is in order.
***************
piqujivungaarutimut.
-----
To the motion.
***************
piqujivungaarsimajuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
maklain piqujivungaarutivit aippanga.
-----
Mr. McLean your second motion please.
******************** I-20000428-0651-01 E-20000428-0628-01
katimajiralaat piqujivungaarutinga 61-1(3):
-----
Committee Motion 61 - 1(3):
***************
mirnguirsirviit amma pularattuliriniq kiinaujanut pivallianirmut ikajuutilii
-----
Parks and Tourism Socio-Economic Benefits
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'tnaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
nuuttivunga ukua katimajiralaat atuliqtittiqujiqullugit pilirivvingat ikupivvilirijikkut katimajjutiksanuarsiqullugit ukiaksaaq 2000-mi katimaliqpata maligaliurvimmi nalunaiqtausimaninginni nunalimmiutarnut amma nunalinnut atuutiqarninga nunavuumi nunalingnut amma nunalingmiutarnut pilirivviup kiinaujanit aturniriqattaqtanga mirnguirsirvinnut amma pularattulirinirmut.
-----
I move that this committee recommends that the Department of Sustainable Development table during the fall 2000 session of the Legislative Assembly a comprehensive substantiation of the social and economic benefits to Nunavut communities and residents of the Department's spending in the areas of parks and tourism.
******************** I-20000428-0653-01 E-20000428-0630-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000428-0653-02 E-20000428-0630-02
qujannamiik maklain, piqujivungaarutimut.
-----
Thank you Mr. McLean.
To the motion.
***************
tamarmik naammaksaqtut.
-----
All in favour.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
utirluta makpigaq 11-5-mut, katittugit kiinaujait atuqtausimaningit, 30 miliankaala 488.
-----
Going back to page 11 - 5, total expenditures, 30 million 488.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0655-01 E-20000428-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0655-02 E-20000428-0632-02
makpigaq 11-11-muarluta.
-----
Going to 11 - 11.
***************
ilulingit nalunairsimaningita pilirijjujjausimaningit pingajugijaujut.
-----
Details of work performed on behalf of third parties.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0657-01 E-20000428-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik makpigaq 11-12.
-----
Thank you.
Page 11 - 12.
***************
tusagaksatuinnaq.
-----
Information item.
***************
utirluta makpigaq 11-3-mut.
-----
Going back to 11 - 3.
***************
aulanirmut amma aaqqiumainnarutinut, katittugit 31 milian 135.
-----
Operations and maintenance, total 31 million 135.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0659-01 E-20000428-0636-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000428-0659-02 E-20000428-0636-02
katittugit pirjuanuangajut, 2 milian 700.
-----
Total capital, 2 million 700.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0661-01 E-20000428-0638-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
(tusaajitiguurunniittuni) katittugit kiinaujait atuqtausimaningit, 33 milian 835.
-----
(interpretation ends) Total expenditures, 33 million 835.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0663-01 E-20000428-0640-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000428-0663-02 E-20000428-0640-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
angiqpisii tamarmik pilirivvimmiittut piliriarijariiqpavuut.
-----
Do you agree that the total department is concurred with.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000428-0665-01 E-20000428-0642-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iilaak.
-----
Okay.
***************
minista uqakainnarumammat.
-----
The minister would like to make a comment.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000428-0666-02 E-20000428-0643-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ammattauq, qujannamiirumammijakka maligaliuqtiuqatikka ikajurninginnut aniguitittimmata taassuminga kiinaujalirinirmit.
-----
Also, I would like to thank my colleagues for assisting us to pass this budget.
***************
ammattauq qujannamiirumammijakka iqqanaijaqtiqutikka parnaksitilluta kiinaujaliriariniaqtattinni aksuruqtutik pilirilaurmata amma imminik atuinnautittutik maligaliurvimmi kiinaujalirinnautillugu.
-----
Also I would like to thank my officials for when we were preparing the budget they have worked very hard and they have made themselves available to the Assembly during the budget exercise.
***************
iqqaitittumajakka maligaliuqtiit maligaliurvimmi pivallianirmut katimaniuniaqtumit tamarmiglu maligaliuqtii qaiqujauniaqtutik katimaniujumut taikkua upagunnarningit.
-----
I want to remind the Members of the Legislative Assembly about the Economic Forum coming up and all the members will be invited for the forum for those that can participate.
***************
isumaaluutaujut uqausiusimajut kiinaujait nalauttaaqtautillugit piliriaritillutigut pilirivvinga ikupivvilirijikkut, isumaaluutigijasi amma uqausiriqqaujasi isumaksaqsiurutiginiaqpakka amma matuinngaatuinnattiaqtugut uqausiksaqarnirussi.
-----
The concerns that have been voiced during the estimates while we were deliberating on the Department of Sustainable Development, I will take your concerns and issues under consideration and we are open to your suggestions.
******************** I-20000428-0667-02 E-20000428-0644-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0668-01 E-20000428-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0668-02 E-20000428-0645-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000428-0669-01 E-20000428-0646-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000428-0670-01 E-20000428-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0670-02 E-20000428-0647-02
qujannamiik qaijunnakainnarassi amma qujannamiirmijakka iqqanaijaqtiqutivut.
-----
Thank you for coming and I would like to thank your officials too.
***************
pijariinginnittinni tamatuminga alakkannuaq uqakainnarumammat.
-----
Before we complete this Mr. Alakannuark would like to make a comment.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000428-0671-02 E-20000428-0648-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuuttivunga kajusigiaqulluta.
-----
I move that we report progress.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0672-01 E-20000428-0649-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
piqujivungaarutitaqarmat atuinnaujumik kajusigiarumalluni.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
piqujivungaaruti aajiirutaujunnarani.
-----
The motion is not debatable.
***************
naammaksaqtuinnait piqujivungaarutimit.
-----
All in favour of the motion.
***************
naammaksangittut.
-----
Against.
***************
qaujijannik, piqujivungaaruti saalaujuq.
-----
From what I gathered, the motion is defeated.
***************
qanuilingajumammata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000428-0673-02 E-20000428-0650-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriarijumajavut pilirivvinga kiinaujalirijikkut, minista uqarianngarunnaruni.
-----
We would like to deal with the Department of Finance, if the minister could do his opening remarks.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0674-01 E-20000428-0651-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0674-02 E-20000428-0651-02
qujannamiik, ministaa, uqariarngautit kiinaujalirinirmut.
-----
Thank you.
Mr. Minister, opening remarks for Finance.
***************
pilirivvinga kiinaujalirijikkut:
-----
Department of Finance:
***************
ministaup uqariarngautia
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000428-0676-02 E-20000428-0653-02
iksivautaq, alianaigusukpunga uqallagunnaqtitaugama katimajiralaanut tuksiraqtausimajut kiinaujait pilirivvinganut kiinaujalirijikkut amma titirarvilirijikkut 2000/2001 kiinaujait arraagungannut.
-----
Mr. Chairman, I am pleased to present to the Committee of the Whole the proposed budget for the Department of Finance and Administration for the 2000/2001 fiscal year.
******************** I-20000428-0677-01 E-20000428-0654-01
pilirivviup pilirialluatanga uqaujjijilluataullutik nunavuup gavamakkunginnut kiinaujalimaat miksaanut.
-----
The department's primary role is to act as the chief advisor to the Government of Nunavut on all fiscal matters.
******************** I-20000428-0677-02 E-20000428-0654-02
nalunairsimattiakkanniqtuni kiinaujalirinirmut amma titirarvilirinirmut kamagijaujut nalunairqtausimaningit iluaniipput 2000/2001 iqqanaijaanut parnaktausimajut.
-----
A more detailed description of Finance and Administrations' responsibilities is set out in the 2000/2001 Business Plan.
***************
tavvani parnaktausimajunit uqarsimangmat pilirivvik ajurirsiujjiqattarniarmata amma angajuqqaangulutik kamagijauttiaqullugit kiinaujait amma ikajuqtutik saqqittijuqarningani sunirlujjaiqsimajumit pivalliajjutimik nunavuumut, saqqijaaqtittisinnaaqtutik amma kikkutuinnarnut ukpirijauttianginnaqtutik pijjutigillugit gavamakkut aulaningit.
-----
This plan states that the department will provide direction and leadership to ensure fiscal responsibility and assisting with the establishment of a secure economic base for Nunavut, while promoting and maintaining public confidence in the integrity of government operations.
***************
pilirivvik kamagijaqarilluni katittinirmit arraagutamaat kiinaujait pijaujariaqaqtunit gavamakkut pilirivviqutinginnit, katimajiqutinginni amma iqqanaijarviqutinginni kajusittiaqujillutik naammaktunit kiinaujanit saqqittiqattarnirmit aturunnarniarmata kamagijaksaqutigijaujunut amma naammaqullugit kiinaujanut pilirianguvaktunut atuqtausuuq aulatittilluni gavamakkunnit.
-----
The department also has the additional responsibility of consolidating the annual fiscal requirements of the government's departments, boards and agencies to ensure that sufficient financial resources are provided to meet assigned responsibilities and to satisfy the financial obligations associated with running a government.
***************
ammattauq, pilirivvik kamagijaqarmijuq tusaumatittiqattarnirmit kiinaujait atuqtauninginni gavamakkunnut amma kajusiinnaqtittinasuktutik kikkutuinnarnut turaangajut kiinaujait atuqtauqattaqullugit naammaktumit.
-----
As well, the department is responsible for reporting on the financial performance of the government and ensuring that public funds are expended in an appropriate manner.
******************** I-20000428-0679-02 E-20000428-0656-02
iksivautaq 2000/2001 kiinaujait arraagunginnut, kiinaujalirijikkut ama titirarvilirijikkut kiinaujaqarmata 30.8 miliantaalanit amma angiqtausimajunit iqqanaijaqtitaarunnaqtutik 136-ngujunit iqqanaijaaksanit.
-----
Mr. Chairman for the 2000/2001 fiscal year, Finance and Administration has a budget of 30.8 million dollars and an approved staff complement of 136 positions.
***************
pilirivvik iqqanaijarviqarpuq amma tisamanik iqqanaijarvirusiqaqtuni:
-----
The department is comprised of a directorate and four branches:
***************
kiinaujait atuaganginni amma kiinaujait atuqtaunikuujut aulattijingannik, angajuqqaap pijitsiqtingit, tukisigiakkannirvimmi aulattijiit amma pivallianirmut amma kiinaujalirinirmut amma tuttarvimmi kiinaujanut pijitsiqtiit.
-----
Fiscal Policy and Expenditure Management, Corporate Services, Information Management and Technology and Comptrollership and Regional Financial Services.
***************
pilirivvik aaqqiksuqtausimavuq aturunnaqullugu turaagaliangusimajumik nalunaiqtausimajumi pijunnarninginni amma kamagijanginni tunijausimajumut ministamut kiinaujalirinirmut kiinaujanit aulattinirmut maligangata.
-----
The department is organized to fulfil the mandate as defined by the powers and responsibilities conferred on the Minister of Finance by the Financial Administration Act.
******************** I-20000428-0681-02 E-20000428-0658-02
taanna iqqanaijarvik saqqijaaqtittigilluni pilirianginni pilirivviup ikajursiqtuni aulaninginni kiinaujanut aulattijiit katimajingita amma kamagijanginni ministaup tungilingata kiinaujalirijimmariutitaulluni nunavuup gavamakkunginnut.
-----
The organization also reflects the role of the department in providing support to the operations of the Financial Management Board and the responsibilities of the Deputy Minister as the Comptroller General for the Government of Nunavut.
******************** I-20000428-0682-01 E-20000428-0659-01
iksivautaaq, uqausiuqqautmat taima uattiaq pilirivviup kiinaujangit 2000/2001 kiinaujait arraagunginnut 30.8 miliantaalauvuq saniani katittugit 27.5 miliantaalat 1999/2000 kiinaujait arraagugilauqtangata.
-----
Mr. Chairman, as mentioned earlier the department's budget for the 2000/2001 fiscal year is 30.8 million compared to 27.5 million for the 1999/2000 fiscal year.
******************** I-20000428-0682-02 E-20000428-0659-02
amisururiarninga 3.3 miliantaalanit saqqitaujariaqalaurmata kiinaujaqaqtitauqujaulluni saqqittiniujuq pijaujariaqaqtumik pivallianirmuangajunit saqqittijjutaujumalluni gavamakkunnit amma akiliutaulutik pilirianguqattarninginnut akiliutauqattaqtut iqqanaijaqtinut aanniaqtailijulirijikkut katimajigilauqtaraluanginnut, ilagijaulluni akiliutauqattarninga nunavuup gavamakkungita iqqanaijaqtinut ikajuusiaritiqattaqtanginni.
-----
The increase of 3.3 million is required to finance the introduction of needed information technology initiatives across government and to cover the cost of handling payroll functions for staff of the former Health Boards, including payment of the Government of Nunavut's share of the employee benefits.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0683-01 E-20000428-0660-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000428-0683-02 E-20000428-0660-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
immaqa katimajiralaat nuqqangakainnarumavut qimirrunagunnarniarmata taassuminga, maliktaujumakaallagigiaksangani uqausirijara nilliutigituinnaqtara.
-----
Perhaps the committee would like to take a break to take a quick look at it, I am only making a suggestion.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000428-0684-02 E-20000428-0661-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaakainnarumagakku iksivautaup uqariarngautigikainnaqtangit maligaliuqtii katimatuinnaqtillugit uqausiriqqaujanga pijjutigillunigit pilirivvinga kiinaujalirinirmut amma titirarvilirinirmut qanuigijaungippat maligaliuqtinut.
-----
I would like to read the Chairperson's opening remarks for the committee of the whole regarding the Department of Finance and Administration if it is okay with the rest of the members.
******************** I-20000428-0685-01 E-20000428-0662-01
alianaigusukpunga uqariarngarunnaqtitaugama pigialiqtilluta aajiirutauniaqtumik 2000-2001 kiinaujait nalauttaaqtausimaningit pilirivvinganut kiinaujalirijikkut amma titirarvilirijikkut.
-----
I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate on the 2000-2001 Main Estimates for the Department of Finance and Administration.
***************
arraaguit qassittiat iluani aniguqtunit, katimajiralaat katiqatiqarunnalaurmata ministamik atausiaratik.
-----
Over the past year, the Standing Committee has had an opportunity to meet with the Minister on a number of occasions.
***************
nalunairsikainnarumajunga ilanginnit isumaaluutausimajunit katimajikuluutilluta.
-----
I would like to take a moment to highlight some of the issues of concern that we have had as a Standing Committee.
***************
sivulliqpaanga pijjutiqartuq tukisigiakkanniutinit aulattinirmit amma pivallianirmi.
-----
The first of these relates to information management and technology.
******************** I-20000428-0687-02 E-20000428-0664-02
katimajiralaat nalunairsisimammata kiinaujait nalauttaaqtausimaningit pilirivvimmuangajut ilaqaqput 3.5 miliantaalauvut quvvariaraarjuksimajut atuqtaujunnartut tusaumajjutit pivalliajjutinginnut aggiqtumut kiinaujait arraagungannut.
-----
The Standing Committee has noted that the Main Estimates for the Department include $3.5 million in increased spending on IT during the coming fiscal year.
***************
katimajiralaat akiraqtungikkaluaqtutik pijaujariaqarningani tusaumajjutit pivalliajjutiksanginni gavamakkut, atuliqujauvuq angijuqtii pilirivvimmi isumaksaqsiuqtiuqattaqtut qaujisattiaqullugit kiinaujanit aturniujuq piluaqtauqunagu tavvani, 
taimaisimaqquujimmat sivunittinni.
-----
While the Standing Committee does not dispute the need for an effective IT infrastructure for the Government, it would recommend that senior departmental decision-makers make every effort to ensure that spending does not run out of control in this area, as it appears to have done in the past.
***************
katimajiralaat ikajursirillutik tusaumajjutit pivallianirmut pilimmaksarnirmit saqqittiniarlutik nunavuumiutarnut, ikajuutiniarmat amisururiarutikkannirluni inugiannirsaujunit nunalimmiutaungittunit kaatturaaksijinit.
-----
The Standing Committee is also supportive of IT training being provided to Nunavut residents, so as to help build capacity in an area that is heavily dominated by non-resident contractors.
******************** I-20000428-0689-01 E-20000428-0665-01
iksivautaaq, iqqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajingit ammalu imialirijikkut laisansitaaqtittijiit katimajingit iluaniimmata minista kiinaujalirinirmut aulatangita.
-----
Mr. Chairman, the Workers' Compensation Board and the Liquor Licensing Board fall under the Minister of Finance's jurisdiction.
***************
arraaguuniartuq, katimajiralaat niriuttiaqput tusaqtitaujumalaaqtut parnaktausimajumit sijuniksattinnut iqqanaijaqtinut aanniqtunut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut.
-----
Over the coming year, the Standing Committee looks forward to making input into a detailed plan for the future of the WCB.
***************
atuliqtittiqujigillutik qimirrunannirmi amma kikkutuinnarni qaujinasuaqujillutik pijjutauluni uqausiksarijaujut imialuup miksaanuangajut nunavuumi.
-----
It also recommends that a comprehensive review and public consultations take place with respect to the issue of alcohol in Nunavut.
******************** I-20000428-0690-01 E-20000428-0666-01
iksivautaaq, katimajiralaat kamagijaqarmimmata qimirrunannirmi kikkulimaa kiinaujaqutinginni nunavuumi amma tusagaksaqutinga kiinaujanit qaujisaqtimmariup kanatami.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee has responsibility for reviewing the Public Accounts of Nunavut and the Report of the Auditor General of Canada.
***************
arraani, katimajingit katimajiralaat katiqatiqarunnarsilaurmimmata kiinaujalirijimmarimmi amma iqqanaijaqtiqutinginni uqausiqaqtutik isumaaluutigijaminik ajjigiinit.
-----
Last year, Members of the Standing Committee had the opportunity to meet with the Auditor General and his officials to discuss areas of mutual concern.
***************
niriuttiaqpugut qimirrunagunnattiarniarnittinni nunavuup sivulliqpaami kikkutuinnarnut turaangajunit kiinaujaqutiujunit ukiaksaaq.
-----
We look forward to reviewing Nunavut's first set of Public Accounts this Fall.
******************** I-20000428-0691-01 E-20000428-0667-01
pilirivvinga kiinaujalirijikkut parnaksimavut 17-nit piliriaksanit nuuttilaariaksaq iqqanaijaaksanit iglulimmut.
-----
The Department of Finance plans to have 17 decentralized positions in Igloolik.
***************
arraaguuniartuq, nauttirsuttiarniarattigut pivalliattiarnirijanga taassuma piliriaksanut nuuttiviujuup.
-----
Over the coming year, we will be paying close attention to the success of this decentralization initiative.
***************
pijjutigillugit kikkutuinnarnut-ilaakkuungajunit piliriqatiqarnirmit, katimajiralaat nalunairsivut pilirivviup iqqanaijaanut parnaksimajangit turaagaqarmata "atulirluni maligarnit amma atuagarnit aulattijjutauniaqtunit aulatauningani pingajugiliqtangani pilirianguniaqtut".
-----
On the issue of Public-Private Partnering, the Standing Committee notes that the department's business plan commits it to "adopt a set of policies and procedures to govern the management of the P3 process."
***************
taakkua atuinnaruqtauniaqtuksaullutik qimirrunaktaujunnarniarmata.
-----
These should be made available for review.
***************
maligaliuqtii ikpigusukkivut akingit gavamakkut pingajugiliqtangani piliriarijangita nalunaiqtauttiaqullugit.
-----
Members also feel that the costs to Government of P3 projects should be made explicitly clear.
******************** I-20000428-0693-01 E-20000428-0669-01
katimajiralaat nalunairsigivut 2000-2001-mut kiinaujait ilaliujjisimangimmata taaks amisururiarninginni.
-----
The Standing Committee notes that the 2000-2001 budget contained no tax increases.
******************** I-20000428-0693-02 E-20000428-0669-02
arraaniulapurtuq, ilangit maligaliuqtii katimajiralaanut saqqittilaurmata tavvaaisumaaluutigijaminit titirarvimmi pilirianguningita akinginni sikkitaarusiat taaks-nga nunavuup piinnalaursimajangani nunattiarmi.
-----
Over the past year, some Members of the Committee have expressed concern over the administrative costs associated with the payroll tax that Nunavut inherited from the NWT.
***************
ikajursuigajaqtugut qimirrunaktaukpata maannaujuq taaks-nut atuqtauqattartuq nunavuumi.
-----
We would be supportive of a review of the current tax regime in Nunavut.
***************
qimirrunaktugit gavamakkut namminik kiinaujaqtaariqattaqtangit, giittaikaallannartuq gavamakkut nuattivallianiriniaqtanga 320 pusantipalunni kiinaujanit tavvaakinut taaks-nit iqqanaijaqtininngaaqtuniunngingaartuq inkam taaks-nginni.
-----
In reviewing the Government's own-source revenues, we find it sobering that the Government will collect approximately 320% more revenue from tobacco taxes than it will from corporate income tax.
***************
nalunairsivugut pilirivviup iqqanaijarnirmut parnaksimajangit saqqittiniarnirarsimajut "qangakkulausungaq tusaumatittiqattarumallutik nunavuup gavamakkungita kiinaujait atuqtavininginni amma kiinaujanit qaivalliajunit qimirrunaktaujunnarniarmata amma taqqakkununga tusaumatittijjutaulutik".
-----
Finally, we note the Department's business plan commitment to "produce periodic variance reports on GN expenditures and revenues for review and public information."
***************
paktaktuqpugut saqqittijjutauniarniraqtumik saqqijaattiarnirmi, amma ajauqtuilluta pilirivvik tusaumatittittiaqullutigut kikkulimaanut, ilagilugit nalunairsimattiarlutik gavamakkut kaanturaaksimajangit amma siqallisimajunit nunalinni gavamakkut kiinaujait atuqattaqtanginni.
-----
We applaud this commitment to transparency, and encourage the Department to make public a wide range of information, including comprehensive lists of government contracts and community-by-community breakdowns of government expenditures.
******************** I-20000428-0695-01 E-20000428-0671-01
iksivautaaq, taakkua tavva isumaaluutauqattarsimajut uvattinnut katimajiralaangutilluta.
-----
Mr. Chairman, these are some of the general areas of concern that we have had as a standing committee.
******************** I-20000428-0695-02 E-20000428-0671-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0696-01 E-20000428-0672-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000428-0696-02 E-20000428-0672-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
nuqqangakainnarniaratta 10 minami uqariarngalauttillugu milista amma iksivautaq.
-----
From my understanding I believe that we will take a ten minute break after the opening remarks of the minister and the Chairperson.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000428-0697-02 E-20000428-0673-02
qujannamiik iksivautaq,.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit maligaliuqtii aniavallialirmata amma piliriaqarumagaluaqtuta pilirivvimmi tavvaniittuinnauliqpata kajusituinnarumajunga maanaujukkut.
-----
Some of the members are leaving and we want to deal with the department when everybody is here so I would like to report progress at this time.
******************** I-20000428-0698-01 E-20000428-0674-01
iksivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20000428-0698-02 E-20000428-0674-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piqujivungaarutitaqarmat atuinnaujumik amma aajiirutigijaksaunani.
-----
There is a motion on the floor and it is not debatable.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
isaangatuinnarissi.
-----
Please keep your hands up.
***************
naammaksangittut.
-----
All those opposed.
***************
ajjigiiqquujijut.
-----
There appears to be a tie.
***************
iini miini maani muukainnarniarama.
-----
I am just going to go eenie meenie minee moe.
***************
taanna piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
uqaqtii utiqujunnarsijavut katimavvialummut.
-----
We can ask the Speaker to return to the House.
******************** I-20000428-0699-01 E-20000428-0675-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20000428-0700-01 E-20000428-0676-01
katimajjutiksaq 20:
-----
Item 20:
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000428-0701-02 E-20000428-0677-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaatit isumaksaqsiurutiqarsimallutik maligaksaq 13-mit amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 87-1(3) amma 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3) amma 97-1(3) amma tusagaksarijaujumalluni titiqqaq katimajjutiksanuaqtausimajuq 87-1(3) pijariiqtausimajuq amma uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaqutingit katimajiralaat pijariiqtauqullugit, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and tabled documents 41 - 1(3), 61 - 1(3), 87 - 1(3) and 93 - 1(3), 95 - 1(3), 96 - 1(3) and 97 - 1(3) and would like to report that tabled document 87 - 1(3) is concluded and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0702-02 E-20000428-0678-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuinnaqtaqarmat piqujivungaarutimit.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
piiku aippiijuq piqujivungaarutimik.
-----
Mr. Picco seconds the motion.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 22.
-----
Item 22.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000428-0703-01 E-20000428-0679-01
katimajjutiksaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksat
-----
Orders of the Day
******************** I-20000428-0704-01 E-20000428-0680-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000428-0704-02 E-20000428-0680-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
***************
katimaningit maligaliuqtituinnait 8:30-tillugu naggajjaup ullaangagut, mai 1.
katimajjutiksat, mai 2-mi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministaup uqausiksangit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtii uqausiksangit
-----
***************
4.
-----
***************
utirviqarniq apiqqusiunikunit
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut
-----
***************
6.
-----
***************
apiqqusiksait
-----
***************
7.
-----
***************
titirarsimajut apiqqusiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Meeting of Regular Caucus at half past 8 Monday morning, May 1.
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day, May 2.
******************** I-20000428-0718-01 E-20000428-0682-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
-pigiattitaq 24-1(3)
-----
***************
-pigiattitaq 25-1(3)
-----
***************
-pigiattitaq 26-1(3)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 24 - 1(3)Motion 25 - 1(3)Motion 26 - 1(3)First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 93 - 1(3)Tabled Document 95 - 1(3)Tabled Document 96 - 1(3)Tabled Document 97 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 93-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 95-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 96-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 97-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000428-0738-01 E-20000428-0683-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000428-0739-01 E-20000428-0684-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000428-0739-02 E-20000428-0684-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtiqatikka pinasuarusi naagivuq aipivaqatigiittilluta.
-----
Well, members there is another week gone by of rigorous debate.
***************
tukisiumajunga ilangit maligaliuttiit angirralangagiangit nunalinginnut.
-----
I understand some of the members are leaving for their home communities.
***************
angirrarniatsiarniarpusi attananngittumik ammalu taiktua italunniinniaqsuit quviasuagitsi.
-----
Have a safe trip and for those that are staying in Iqaluit, enjoy.
***************
pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq saggajururasunningani, mai 1nguliqpat, 10:00muaqpat ullaami.
-----
According to the authority vested in me by motion 3 - 1(3) this House stands adjourned until Monday, May 1, in the year 2000, at 10:00 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000428-0741-01 E-20000428-0686-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 2:57muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 2.57 p.m.
####################   20000501
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000501-0002-01 E-20000501-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000501-0003-01 E-20000501-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000501-0007-01 E-20000501-0008-01
ulluq 44
-----
DAY 44
******************** I-20000501-0008-01 E-20000501-0009-01
naggajjau, mai 1, 2000
-----
Monday, May 1, 2000
******************** I-20000501-0009-01 E-20000501-0010-01
quppirniliit 2028mik 2113mut
-----
Pages 2028 - 2113
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000501-0011-01 E-20000501-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000501-0012-01 E-20000501-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000501-0013-01 E-20000501-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000501-0020-01 E-20000501-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000501-0023-01 E-20000501-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000501-0062-01 E-20000501-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000501-0076-01 E-20000501-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000501-0077-01 E-20000501-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
******************** I-20000501-0089-01 E-20000501-0083-01
pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Motions
******************** I-20000501-0091-01 E-20000501-0084-01
naggajjau, mai 1 2000
-----
Monday May 1, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uviti alakannuaq, ulaajuk akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, liivai paanapasi, taanult Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, gilin makkiliin, minista kilvin ning, juupi nutaq, minista kivin uu'puraijan, sivuliqti paul ukaliq, minista it piku, juraias puqinnaaq, minista maniittuq taamsan, Hantar tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Peter Kattuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnikkut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000501-0095-01 E-20000501-0088-01
uqaqti:
(minista kivin upuraian) apirijumagakku nutaraq matuirsirnirmut tuksiartiuqullugu.
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
I would like to ask Mr. Nutarak to say the prayer.
******************** I-20000501-0096-01 E-20000501-0089-01
>>tuksiaqtut
-----
>>Prayer
******************** I-20000501-0097-01 E-20000501-0090-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut maligalinguqtiit, pinasuarusiqatsialauqtutsaujusi nunnguani.
-----
Good morning Members, I trust that everyone had a good weekend.
***************
pinasuarusirilaurtavut piliriattaqarnammariulaurmat ammalu niriunnarpuq pinasuarusirijatta nunnguani pijariirniartutsaugaluarpugut piliriangitta maligaliurviup ammalu kiinaujait atuqtutsanginnik.
-----
Last week was a busy week and hopefully by the end of this week we will finish the business of the house and the budget.
***************
sivumualluta katimmajjutitsanut, ministait uqausingit.
-----
Moving to the Orders of the Day.
Ministers' Statements.
***************
piqataa 3 maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000501-0099-01 E-20000501-0092-01
maligaliuqtit uqausingit 388-1(3):
-----
Member's Statement 388 - 1(3):
***************
kangir&inirmik sukajusauksuit qamutaujait
-----
Rankin Inlet Snowmobile Races
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0100-02 E-20000501-0093-02
ullaakkut ammalu qujannamiik uqaqti.
-----
Good morning and thank you, Mr. Speaker.
***************
naatsingujalaarniamik naatsingujamillu kangir&inirmiilaurama unikkausiqarumasuinnaqtunga sukajusaunnirilautartanginni qamutaujait. 52nik sukajusauttuqalaurpuq qamutaujakku ammalutsauq uqaqti ilauqataujuiq nakituinnaaqsimalautuit.
-----
On Saturday and Sunday I was in Rankin Inlet and I would like to talk about the snowmobile races that were held there.
We had fifty-two participants in the snowmobile races and Mr. Speaker there were participants from many different communities.
***************
20nginniitsutik kangir&inirmiut, pili arualuulaurivuq ammalu jimi misiralaaq kiggaqtuvigijanniinngaaqtut tikirarjuarmik, atausiq maanitupamiinngaalaurivuq kiggaqturvigijanniinngaaqtuqalaurivuq arviarmik uqaqtii.
-----
There were approximately twenty from Rankin Inlet, there was also Willie Arualaak and Jimmy Mesiralak from part of my riding of Whale Cove.
There was one person from Manitoba and there were participants from your riding of Arviat Mr. Speaker.
***************
anikulugattanguq sallimiinngaalaurivuq, nuul qalujjattauq ammalu asingit amimummariit illuligaarjumiingaaqtut.
-----
Also my little brother, Gabriel Bruce came from Coral Harbour, there was Noel Kaludjak and several others from Chesterfield Inlet.
***************
atangiqsugit 52ngulauqput ilauqataujuit ammalu saalaqasialauqtuq jimi tiuriaq kuujjuaraalummiu tungilirijautsuni ujurura niku tautunngi pingajugijauttuni raas taati, sukajusauqataulaurmijuq iqalunni kimmirurmut sitamarijaulauqtuq juu savikataq arviarmiuk.
-----
In total there were fifty-two participants and the top prize went to Jim Tiuriak from Churchill and second was my nephew Neco Towtongie and the third place winner was Ross Tatty, who also participated in the Iqaluit/Kimmirut race and the fourth place went to Joe Savikatak from Arviat.
******************** I-20000501-0103-01 E-20000501-0096-01
qujannamiirumajunga paapi paastumik aulaqsijimmariulaurmat ammalu niku tautunngi ammalu asingittauq ikajuqtiqatigiitsialaurmata.
-----
I would like to thank Bobby Foster who was the main co-ordinator and Neco Towtongie and others who worked very well together.
******************** I-20000501-0103-02 E-20000501-0096-02
qujannamiiktakannituinnaliqqakka ilauqataujuinnalaurtut.
-----
Once again I would like to thank everyone who participated in these events.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0104-01 E-20000501-0097-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000501-0105-01 E-20000501-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0105-02 E-20000501-0098-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, pukirnak.
-----
Members' Statements.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000501-0106-01 E-20000501-0099-01
maligaliuqtiit uqausingit 389-1(3):
-----
Member's Statement 389 - 1(3):
***************
uqsuqtuumi tuqutauviani qinirniulauqtuq
-----
Gjoa Haven Easter Search
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000501-0107-02 E-20000501-0100-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tuqutauviangutillugu nunalinni pinnguarniqalauqput uqsuqtuumi arnait qimuksikkut sukanniqatautiqataullutit iipuru 26mi.
-----
Mr. Speaker, over the Easter holidays community games were held in Gjoa Haven including a women's dog team race held on April 26.
***************
silakammarialuulauqpuq sukannikasauttillugit pingasullu piqataujut asiullutit.
-----
There was a severe white-out during the race and three of the participants got off track and were lost in the bad weather.
***************
ilangat qilamikkut nanijaulauqpuq kisiani asingit nanijaunnasaalauqput.
-----
One of them was found shortly but it took quite a while to find the other racers.
***************
arnaq atausiq nanijaulauqpuq pisugiasiliqtillugu angirramut.
-----
One woman was found when she started walking home.
***************
aippangit marruuk qautuarmat nanijaulauqpuuk amisut uqsuqtuumiut pingigatalauqtillugit unnuami.
-----
The other two were found the next day after a long night where many Gjoa Haven Residents spent a restless evening worried about the lost racers.
******************** I-20000501-0110-01 E-20000501-0103-01
uqsuqtuumiut pijitsirarlugit piviqarnirni qujannamiirumavunga qiniqtinit nanisilauqtunit qanuinngitillugit.
-----
On behalf of all Gjoa Haven residents, I would like to take this opportunity to thank the searchers who found them in good condition.
***************
uqarumavunga amisut sukannikasautilauqtut sinitsialaunngittut isumaalumut arnaannik marruunnik.
-----
I would have to say that I think most of the other racers did not get a good nights sleep because they were all worried about the 2 ladies.
***************
qiniqtilimaat ilitarijaujariaqaqput aksuruqpammata qinirasugaangata ikkiinauqtumi.
-----
All search and rescue workers be recognised because they worked hard to find people in our cold climate.
***************
niriqatigiinniqarniaqput taikanilu arnaak marruuk quviasuutauniaqpuuk nanijaulaurmatik qanuinngitillugik ammalu qiniqtigilauqtanginnut.
-----
There will be a feast and part of that feast will be dedicated to the two women that were found in good condition and for the searchers who looked for them.
***************
uqsuqtuumiut qujalivut taakkua sukannikasautilauqtuuk qanuinngitillugit nanijaulaurmatik.
-----
The people of Gjoa Haven are thankful that these racers were found safe and sound.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0113-01 E-20000501-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000501-0114-01 E-20000501-0107-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu 
******************** I-20000501-0115-01 E-20000501-0108-01
maligaliuqtiit uqausingit 390-1(3):
-----
Member's Statement 390 - 1(3):
***************
quluaq ilinniarviup ilajauninga ungavvariaqtaujuq
-----
Deferral of Quluaq School Expansion
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0116-02 E-20000501-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga quluaq ilinniarvingmik kangiqtugaapimmi ammalu gavamakkut ungavvariarilaurninganik ilagiaqtaunialaurninganik suraksimajulirijauniarninganillu.
-----
Today I rise to talk about the situation of Quluaq School in Clyde River and this government's decision to defer the expansion and repairs that were planned.
***************
titiqqausiaqsimavunga Haamlakkunnit nunalinnilu ilinniaqtulirijikkunnit uqausiqaqtunit iluanngiliurutimmariuniarmat ilinniarvik piliriarunngikkuni arraagurijatsinni.
-----
I have received letters from the Hamlet and the Community Education Council that say it is going to be a major problem if the school is not worked on this year.
***************
suuqaimmali aksururnaqtumiutaugatta ilinniarvik surakpalliatuinnaniaqtuq immaqalu attanaqsituinnariaqaqtuni ilinniaqtinut iqqanaijaqtinullu.
-----
Because we live in a very harsh climate, the school is going to get more deteriorated and probably will become a safety issue for the students and the staff in the school.
***************
taimannaikkuni atukkannituinnasiniaqtugut kiinaujakkanirnit ilinniarviup sanajaugiarutiksanginnut.
-----
Once that happens we are going to end up spending more money for the school renovations.
***************
taimannaittuuninganut attanaqtuqsiutiulituinnarialik angajuqqaarijaujullu ilinniaqtinut nuqqaqtitsituinnarialiit ilinniaqtiqutiminit piunngilivalliatuinnaruni ukiunguniaqtumi.
-----
Because of this I think it is going to become a safety issue and the parents of the students may pull their kids out of school if conditions deteriorate in the upcoming winter.
***************
tamanna tuavirnaqsivalliavuq aaqqittauqugaluaqtutigulu.
-----
It is becoming an emergency issue and we would like to see this rectified.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0119-01 E-20000501-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0119-02 E-20000501-0112-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, Haviujaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Havioyak.
******************** I-20000501-0120-01 E-20000501-0113-01
maligaliuqtiit uqausingit 391-1(3):
-----
Member's Statement 391 - 1(3):
***************
qujaliniq maligaliurvingmik
-----
Appreciation to Assembly
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20000501-0121-02 E-20000501-0114-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii alianaigusukpunga nangiqsigama ullumi kingulliqpaariiqquuqtanganik maligaliuqtiullunga uqausiksarnik upirngaami katimanitsinni.
-----
Mr. Speaker I am pleased to rise today to make what will be my last member's statement for our spring session.
***************
uqaqtii arraagulluamik taqqimillu gaangiqsimaliqpuq nangiqatigilaurakkit maligaliuqtiuqatikka angilauqsimallunga sivuliqtiunirmik malitsumanirmillu.
-----
Mr. Speaker it has been exactly one year and one month since I stood up with my fellow members and swore an oath of office and the oath of allegiance.
***************
arraaguulauqtuq aksururnalauqpuq kisiani quvianaqtuni uvannut qatanngutinnullu.
-----
The past year has been a challenging but rewarding one for my family and me.
******************** I-20000501-0122-01 E-20000501-0115-01
qujannamiirumajunga sivuliqti ukalirmik sivuliuqtiuqatigilauqtalimaakkalu ikajulaurninginnut ministautillunga iliqqusilirijikkunnut.
-----
I would like to express my thanks to Premier Paul Okalik and all my former cabinet colleagues for their support during the time I was Minister for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
qaujimavunga atuqsimajarnik pimmariujunit sivuliqtinuaqtuqaqpammat pijariatujunit kiujariangillu nalunaqtunit.
-----
I know from experience that there are issues that come before the cabinet table that are often complex and lack easy answers.
***************
aaqqittaujuq piluaqtumik pijariatuvapput.
-----
The decisions taken are often difficult ones.
***************
alianaigusukpunga piviksaqaqtitaugama sanngittivaalliqataunirmik ukuninga gavamakkut avittuqsimajanginnit qitianiittumik pimmariujumillu atuutiqaqtillugit turaarumajatsinnut gavamaulluta.
-----
I am pleased that I have an opportunity to contribute to the strengthening of this department which plays such a central and vital role in the direction we want to head as a new government.
******************** I-20000501-0123-02 E-20000501-0116-02
uqaqtii qujannamiirumammijakkattauq maligaliuqtilimaat ikajulaurninginnut sivuliqtiuqatautitaullunga ammalu ikajuqtulaurninginnut pijariatujumik aaqqiitillunga nuqqarumanirmik ministaunirmik.
-----
Mr. Speaker, I would also thank all the members for their support for letting me be in cabinet and for their support when I made the difficult decision to step down as minister.
******************** I-20000501-0124-01 E-20000501-0117-01
uqaqtii maligaliuqtiuqatiga Hatsan paimik imannausimavuq maligaliuqtituinnaulluni iksivalauqtuq, ministaullunilu ammalu ulluunnik marruunnik uqaqtiulauqtuni.
-----
Mr. Speaker my honourable colleague from Hudson Bay is in the unique position of having sat as a regular member, a minister and a couple of brief days as our speaker.
***************
uvangali kiuqattaqsimavunga maligaliuqtiujunut maaniinngaaqtut apiqqutinginnit maligaliurvimmi.
-----
For me I have experience of answering questions from members on this side of the house.
***************
qaujimavunga imannaittumiitsariaksaq kiujjutilimaanit pisimanngitillutit tusaqtitsijunnarnallu taavunngalimaaq pijumagaluaqtillutit.
-----
I know what it is like to be in a position where perhaps you don't have all the answers and can't give out much information as perhaps you would like.
***************
kisianili tamanna atuqsimajaqujannamiik uqaqtii ilinniarutigisimavaqujannamiik uqaqtii qaujimavungalu apiqsuqattarniarnirnut atuutiqarutiginiarakku.
-----
But this experience has taught me a few things and I know it will make my questioning effective.
***************
uqaqtii nirualauqpunga maligaliuqtituinnaujumallunga nuititsiniqsaujunnarniarama niruaqtima nunalimmalu isumaaluutinginnit.
-----
Mr. Speaker I made a choice to sit as a regular member so I could take more opportunities in raising the concerns of constituents and the community.
***************
alianaigijariiqpara itsuarvigijaqujannamiik uvanngat iksivautaqtaarnik.
-----
I am already enjoying the view from this new seat.
******************** I-20000501-0126-01 E-20000501-0119-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20000501-0127-01 E-20000501-0120-01
uqaqtii maligaliuqtiuqatilimaakka aujaqatsiarniaquvakka.
-----
Mr. Speaker I want to wish all my colleagues a safe and rewarding summer.
***************
uvannulli piviqarviginiaqpara qulluqtuumiinniarnirnik tusaaniarlugit niruaqtima isumaaluutinginnit qanuqtuurasugutigillugillu.
-----
For me I will have an opportunity to spend time in Kugluktuk listening to the concerns of my constituents and taking action.
***************
niriuppunga utilaariaksaq maligaliurvimmut taqqit amisuunngittuni ammalu piliriqatiginiarlugit maligaliuqtilimaat isumaqarluta angiqatigiittuinnaunasunnirmik piujunillu aaqqiinasugiaksaq
nunalilimaanut nunavumiulimaanullu.
-----
I look forward to returning to the house in a few months time and I look forward to working with all the members in the spirit of making consensus and good decisions for all communities and all Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0130-01 E-20000501-0121-01
>>pattatuqtutni
-----
>>Applause 
******************** I-20000501-0131-01 E-20000501-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, paanapas.
-----
Members' Statements.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000501-0132-01 E-20000501-0123-01
maligaliuqtiit uqausingit 392-1(3):
-----
Member's Statement 392 - 1(3):
***************
kamisana agiqtitsinirmut
-----
Commissioner for Oaths
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0133-02 E-20000501-0124-02
ullaakkut uqaqtii, ullumi nangiqsivunga uqarumallunga isumaaluutaujumik piluaqtumi mikinniqsani nunalinni.
-----
Good morning Mr. Speaker, I rise today to voice a concern that is especially held by the smaller communities.
***************
tamanna pijjutilik inigijaujunit kamisanaujunit angiqtitsinirmut pimmariummata nalunaiqsinirmik kaanturaalianit sulinnairaijjutinillu piqattariaqaqtut qakutikkut.
-----
It is regarding the positions of commissioner of oaths which is important for certifying contracts and affidavits that are required from time to time.
***************
qaujinasuksimavugut qanuq tamatuminnga pilirijunnarmangaatta paliisikkullu piliriqatigisimallutikku iliqqusiq ingirratsianiqsauliqullugu.
-----
We have been looking at how we can work on this issue and we have been working with the RCMP towards making the system work better.
***************
unnusaujumi uqausikkut apiqqutiqsurnami apiqsuniaqpunga ministamut iqqaqtuijulirinirmut tamatuminnga.
-----
This afternoon during oral questions I will be asking questions to the Minister of Justice on this issue.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0134-01 E-20000501-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Members' Statements, Mr. Kilabuk.
******************** I-20000501-0135-01 E-20000501-0126-01
maligaliuqtiit uqausingit 393-1(3):
-----
Member's Statement 393 - 1(3):
***************
panniqtuumi iqalliaqattautijut
-----
Pangnirtung Fishing Derby
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000501-0136-02 E-20000501-0127-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullutuinnaulauqtumi iqalliaqattautijuqalauqpuq panniqtuumi.
-----
On Friday there was a fishing derby held in Pangnirtung.
***************
tamanna arraagutamaat atuqtauvappuq upirngaami.
-----
This is an annual fishing derby held in the spring.
******************** I-20000501-0137-01 E-20000501-0128-01
piqataulauqput 500-600 akunningani iqalliaqattautinirmi pinasuarusiulauqtuup nunnguani.
-----
There were 500 to 600 participants in the fishing derby that was held during this weekend.
******************** I-20000501-0137-02 E-20000501-0128-02
Haamlakkut qujannamiirumavakka pinnguaqtulirinirmullu katimajiralaat tukimuaqtitsilaurninginnit iqalliaqattautinirmik.
-----
I would like to thank the Hamlet and the recreation committee for co-ordinating the derby.
***************
aatami viivii 56nit iqalulauqpuq sikituumillu saalaksalauqtuni.
-----
Adamie Veevee got fifty-six fish and he won a snowmobile.
******************** I-20000501-0138-02 E-20000501-0129-02
aipparilauqpauk suusan anningmiuq 51nit iqaluktuni saalaksalauqtunilu $800nit.
-----
In second place Susan Aningmiuk got 51 fish and she won eight hundred dollars.
***************
pingajuat panuili naullaq 37raalauqpuq $300nillu saalaksaqtuni.
-----
Third, Panuilie Nowdluk got 37 fish and got three hundred dollars.
***************
nutaqqatigulli sivulliulauqpuq jaaj kulluqtuuq 26nit iqalulauqtuq sikituuralaaqtaaqtunilu.
-----
For the children, the first was Jazz Koluktuk who caught twenty-six fish and won a " Mini Z " snowmobile.
******************** I-20000501-0139-02 E-20000501-0130-02
juusua kakki 9raalauqpuq $50taaqtunilu.
-----
Joshua Kakee got nine fish and he got a 50 dollar prize.
***************
imupa alivaqtaq 8raalauqpuq $25taaqtunilu.
-----
Imopah Alivaktuk got eight fish and got a 25 dollar prize.
***************
ammalu iqaluit uqumainninniarattigu nutaqqanut jaanis kugluqtuuq 4 paunsinit uqamainnilimmut iqaluttaminut pisuutitaalauqpuq.
-----
Also, when we weighed in the fish for the children Janice Kugluktuk with a 4 pound fish and won a bicycle.
******************** I-20000501-0140-02 E-20000501-0131-02
pauli mittuk aipparijaulauqpuq $25taaqtuni ammalu pingajuat paulusi naulmaq $25taaqtuni.
-----
Pauli Meetuk who was in second got 25 dollars and for third prize Pauloosie Nowdluk got 25 dollars.
***************
maatin nakasuk $25taalaurmijuq.
-----
Martin Nakashuk got 25 dollars also.
******************** I-20000501-0141-01 E-20000501-0132-01
salunniqpaamut iqaluttamut sivulliulauqpuq saamsan arsaqaq $125taaqtuni.
-----
For the skinniest fish, first prize went to Samson Arnaqaq with a 125 dollar prize.
***************
aippaa lisi qaqqasiq atigiksajaqtaalauqpuq miqqulingmillu.
-----
Second prize, Lissie Qaqasiq got duffle and fur.
***************
tauki gaapik pingajugijaulauqpuq niqitaaqtunilu.
-----
Taukie Karpik won third prize and got a food hamper.
******************** I-20000501-0142-01 E-20000501-0133-01
mikilaamullu iqaluttani sivulliulauqpuq luusi kuniluusi iqaluktuni 3 insinit takinilimmik $200raaqtunilu.
-----
For the smallest fish, first prize went to Lucy Kooniloosie with a fish of 3 inches and she got 200 dollars.
***************
aatami viivii $100taalauqpuq jaikammillu.
-----
Adamie Veevee got one hundred dollars and a jacket.
***************
pingajugijaulauqpuq uliipika kanajuq $75taaqtuni tuurmillu.
-----
For third prize Oleepika Kanayuk got 75 dollars and an ice chisel.
******************** I-20000501-0143-01 E-20000501-0134-01
nunaqqanilli mikilaanit iqaluktanit kuistapu naujuk $75taalauqpuq, juusua kakki $50nit ammalu maata nakasuk $25taaqtuni.
-----
For the smallest fish amongst the children Christopher Nowyuk won 75 dollars, Joshua Kakee 50 dollars and Martha Nakashook got 25 dollars.
******************** I-20000501-0144-01 E-20000501-0135-01
qujannamiirumavakka mirnguisirvilirijikkut kanatami tiimik, kaapimik tamuajagarnillu pititsilaurninginnut piqataujunut.
-----
I would like to thank Parks Canada for providing tea, coffee and snacks to the participants.
******************** I-20000501-0144-02 E-20000501-0135-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0145-01 E-20000501-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0145-02 E-20000501-0136-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista anaruaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
pijariiqpiit maligaliuqtiit uqausinginnitaa
-----
Are you finished with members' statements..
. .
******************** I-20000501-0147-01 E-20000501-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaaq maligaliuqtiit uqausinginnut, minista anaruaq.
-----
Last call for Members' Statements.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000501-0148-02 E-20000501-0139-02
qujannamiik, utirumagama katimajjutiksaq 2mut.
-----
Thank you, I would like to go back to Item 2 on the agenda.
******************** I-20000501-0149-01 E-20000501-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumavuq utirumaninganik katimajjutiksaq 2mut, angiqtauvaa.
-----
The member is seeking consent to go back to Item 2, agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0151-01 E-20000501-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000501-0153-01 E-20000501-0144-01
ministait uqausingit 129-1(3):
-----
Minister's Statement 129 - 1(3):
***************
sanikiluarmi tuavirnaqtuutitauninga
-----
Sanikiluaq State of Emergency
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000501-0154-02 E-20000501-0145-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nangiqsivunga ullumi maligaliuqtiit tusaqtitsumallugit ikumaliurviup suralaurninganik sanikiluarmi ammalu ministaullunga inutuinnarni tuavirnaqtuni, aturama kamagijaksaliangusimajuni siksian 11mi inutuinnarni tuavirnaqtulirinirmut maligarmik tuavirnaqtuqtuqtaqalirninganik sanikiluarmi.
-----
Mr. Speaker I rise today to inform the Members of the Legislative Assembly that as a result of the destruction of the power plant in Sanikiluaq and as Minister responsible for Civil Emergencies, I am using the responsibilities established under Section 11 of the Civil Emergency Measures Act, to declare a state of emergency in the community of Sanikiluaq.
******************** I-20000501-0155-01 E-20000501-0146-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii tamanna pijunnaqsijjutiginiaqpavut tamanna nunalinni tuavirnaqtuq pilirianguqsaaliqullugu ammalu kajusititauqullugit atangiqtumi qanuqtuurutit pijunnaqtitaujut inutuinnaqtigut tuavirnaqtulirinirmut maligarmi ikummaqqutik utiqtitauqullugu nunalinni.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker this will allow us to expedite the handling of this community emergency and to implement in full the measures provided by the Civil Emergency Measures Act to restore power to the community.
An emergency 125 kilowatt generator will be in place sometime later today.
***************
tuavirnaqtuqsiut ikumaliurutik aaqqittausimalirniaqpuq ullumikkanniq.
-----
This generator will provide limited temporary service to the community.
***************
taanna ikumaliurut ikamaqaqtitsilaukanniaqpuq nunalinni.
-----
At this time Mr. Speaker, the health centre has a back-up generator and is able to provide emergency care.
***************
pijariaqaruni unaliksajakkunnit ikajuqtaujumaniarmijunga inutuinnarni aulatsijiujunit maligarmi ikajuqullugit anginiqsamik ikumaliurutimik usijaujuqarunnaqullugu ikumaqaqtitsijunnaniaqtumik nunalilimaamut.
tamannali ikumaliurutik 
-----
The Department of Health and Social Services is sending in additional medical staff this afternoon to ensure the well-being of community residents.
If required, I will also be requesting military aid from the Civil Authority under the act to assist in the transportation of a larger stand-by generator which has the capacity to provide power to the entire community.
***************
aaqqiksimalirniaqtuq ulluuniaqtuni ammalu aulaniaqtuni ikumaliurutik tauqsiijjutik aaqqittaunasunningani.
-----
This generator will be in place within the next few days and will operate until a permanent generator is built.
***************
(tusaajitigut) maligaliuqtiit sanikiluarmiullu nalunairvigitsiarumavakka ikummaqqutilirijikkut piliriqatigiitsiarattigu atangiqmik ikummaqqutik utiqtitauqullugu nunalinnut qilamiujunnaqtumik.
-----
(interpretation) I want to assure the members of the legislative assembly and the residents of Sanikiluaq that we are working closely with NTPC to restore full power to the community as quickly as possible.
***************
maligaliurvik tusaumatiqattaniaqpara pivalliajut malillugit.
-----
I will keep the legislature informed of events as they develop.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0159-01 E-20000501-0150-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000501-0160-01 E-20000501-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0160-02 E-20000501-0151-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, naasautaa 4.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
Item 5.
***************
naasautaa 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasautaa 6, uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Item 6.
Oral Questions, Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20000501-0162-01 E-20000501-0153-01
apiqqutik 553-1(3):
-----
Question 553 - 1(3):
***************
qikiqtaqjuap kuapanga
-----
Qikiqtarjuaq Co-op
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0163-02 E-20000501-0154-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga turaaqtuq ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, the question is to the Minister of Sustainable Development.
***************
arraaninik ullumimut minista piliriqatigisimavaqujannamiik uqaqtii qikiqtaqjuap kuapakkungata tuksirautigisimajanganik nutaamik niuvirvittaaqullugit qikiqtaqjuarmi.
-----
Since last year and up to today I have worked with the minister in regards to Qikiqtarjuaq's Co-op request for assistance.
How much progress has the minister made in regards to funding a new co-op store for Qikitarjuaq.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000501-0164-02 E-20000501-0155-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikupivvilirijikkut pilirisimavut maligaliuqtiup isumaaluutinganik ilagiiksakkutiguuqtutit.
-----
Sustainable Development has worked on the member's concern through Arctic Co-operatives.
***************
qaujinasuksimavugut nakinngaarunnarajarmangaata kiinaujait ammalu qatsiunajarmangaata.
-----
We have been looking at where the funding might come from and as to how much the funding will be.
***************
kiinaujaqtaarviujunnatuinnarialik nanijausimavuq kuapakkunnut qikiqtaqjuarmi tamannalu qimirrujariilirniaqtavut maligaliuqtilu qaujimatinniaqpara titiqqait pijariiqtausimaliqpata.
-----
A possible source of funding has been found for the Co-op for Qikitarjuaq and we will be completing the review on it and I will let the member know as soon as I get the documentation done.
******************** I-20000501-0165-02 E-20000501-0156-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0166-01 E-20000501-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral Questions, Mr. Barnabas.
******************** I-20000501-0167-01 E-20000501-0158-01
apiqqutik 554-1(3):
-----
Question 554 - 1(3):
***************
kamisanait angiqtitsinirmut ammalu atiliurnirmik nalunaijaiji
-----
Commissioner for Oaths and Notary Public
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000501-0168-02 E-20000501-0159-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqtiullunga uqausigiqqaujarnut apiqqutiga turaaqtiniaqpara ministamut iqqaqtuijulirinirmut.
-----
Mr. Speaker as for my member's statement, my question will be directed to the Minister of Justice.
***************
uqaqtii inuktaqaqpuq uqalimaasuunit suqquimajunillu titiqqanit tatatiqattariaqaqpattatinnit atiliuqtaujariaqaqpattunit angiqtitsijinut nalunaijaijinulluunniit.
-----
Mr. Speaker there are some people who do read and understand some of the documents that we have to fill out which need signatures from a commissioner of oaths or notary public.
***************
inuktaqaqpuq uqalimaarunnaqtunit ilangillu nunalinniippapput qanimaniq pijjutaulluni kisianili tamakkuninnga pilirijunnaqtut.
-----
There are people that are capable of reading and some stay in town for health reasons but they are capable of holding these positions.
***************
(tusaajitigut) apiqqutiga una, minista parnautitaqarmangaaq angiqtitsijiit nalunaijaijiillu amisururiaqtaujunnarmangaata nunaqutinni.
-----
(interpretation)The question I have is, does the minister have in place a plan where commissioners of oath and notary public can be increased in my community.
******************** I-20000501-0169-02 E-20000501-0160-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0170-01 E-20000501-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000501-0171-02 E-20000501-0162-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaqtuijiralaat atiliurunnaqput tamakkuninnga titiqqanit atiliuqtaujariaqarutit.
-----
The JPs are capable of signing those documents if they need to be signed.
***************
maligaliuqtimut kiujumavunga immannak qaujigiarniaqpunga qatsit tamakkua piliriarijait aaqqittausimammangaata atiillu katiqsurlugit maligaliuqtinuarlugillu.
-----
I would like to respond to the member by saying that I will look into how many of these positions are in place and I will gather up the names and give them to the members.
***************
tusagaksanittauq Haamlakkut katimajinginnuaqtitsiniarivunga.
-----
I will also get some information to the members of the hamlet councils.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0172-01 E-20000501-0163-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0172-02 E-20000501-0163-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutik paanapas.
-----
Oral questions.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0173-02 E-20000501-0164-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
gavamaulluta nutaanguvugut inuillu atiliurujjaujariaqaqpalaunngilat.
angiqtitsijinngulilauqpunga apiqsuqtunga amma tusarumallunga inulimaat namunngaujunnarmangaata angiqtitsijinngurasunnirmut nalunaijaijinngurumaluniluunniit.
-----
We are a new government and the Inuit have not had to have people to sign papers for them I became a commissioner of oaths by asking questions and I just wondered where the public could go to become a commissioner of oaths or notary public.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0174-01 E-20000501-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000501-0175-02 E-20000501-0166-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaqtuijilirijikkunnuarunnaqquuqtutit kisianili qaujimammarinngittunga naukkuuriaqarmangaata inulimaat nalunaijaijinngurumanirmik angiqtitsijinngurumanirmilluunniit.
-----
I am sure you can go through the department of justice but I am not really sure exactly which route the public can take to become commissioner of oaths or notary public.
***************
immagaa Haamlakkutiguurunnarajaqtut, Haamlakkullu qaujikkailutit iqqaqtuijulirijikkunnit.
-----
Perhaps if they could go through the hamlet and then the hamlet would be able to contact the department of justice to become a notary public or commissioner of oaths.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0176-01 E-20000501-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0176-02 E-20000501-0167-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutu.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000501-0177-01 E-20000501-0168-01
apiqqutik 555-1(3):
-----
Question 555 - 1(3):
***************
namminiq iglutaarutit
-----
Homeownership Programs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0178-02 E-20000501-0169-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga ministamut iglulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Housing.
***************
ullutuinnami, uqalauqpuq maligaliuqtinut namminiq iglutaarutit atuinnaujut namminiq iglutaarumajunut.
-----
On Friday, she had indicated to the members that MDAP or the EDAP programs that are available for home ownership.
***************
minista apirijumajara iglulirijiqjuakkut qanuittutuinnarnit namminiq iglutaarutiqarmangaata maannaujuq.
-----
I would like to ask the minister if the Housing Corporation is currently has any type of home ownership program in place right now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taamsan:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000501-0180-02 E-20000501-0171-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujaqturutiksaqutittigut uqausirisimajarni $1-miliantaqaqpuq namminiq iglutaarasunnirmut.
-----
According to my budget as I indicated, there is 1 million dollars that we are going to be using for the home ownership programs.
***************
taannatuatsiaq qimirrujavut kiinaujaqturutiksataangujumi.
-----
That is the only program that we are looking at in this new budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0181-01 E-20000501-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0181-02 E-20000501-0172-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Ms. Minister.
***************
ilagiarutit tutu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0182-02 E-20000501-0173-02
qujannamiik uqaqtii, tamanna qaujimavaqujannamiik uqaqtii tukisitsiaqtungalu $1-miliantaqarmat namminiq igluqarniksamut kisianili aggutuqtausimajuni pinasuagaqqasuungummat iliqqusirmillu tamakkua kiinaujait tuniqqaqtauniksanginnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I know that and I fully realise there is 1 million dollars allocated for home ownership but in any allocation there is usually a program and a way of divvying out and distributing those funds.
***************
minista apirijaqujannamiik uqaqtii
pinasuagaqtaqarmangaaq qanuilingajarialimmiluunniit taakkua $1-milian aggutuqtauniksanginnut.
-----
I am asking the minister is there a program or criteria in place for the allocation of that 1 million dollars.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0184-01 E-20000501-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000501-0185-02 E-20000501-0175-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqsimavunga pilirivalliagatta qanuq aturniarmangaattigu taakkua $1-milian namminiqarumajunut.
-----
As I stated we are working on how we are going to spend this million dollars to home owners.
***************
utaqqijariaqalauqpunga kiinaujaqturutiksatta angiqtauniksanganik pigiarunnaqsiqulluta.
-----
I had to wait for my budget to be approved in order for us to start working on something.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0186-01 E-20000501-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0186-02 E-20000501-0176-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit tutu.
-----
Supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo :
******************** I-20000501-0187-02 E-20000501-0177-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii aittaangugaluaq kiinaujaqturutiksaq utaqqijaujariaqalaurmat pinasuagait pivalliajaqtauniksanginnut.
-----
Mr. Speaker it is unfortunate to wait until a budget is passed for programs to be developed.
***************
tamanna nutaanguvuq ilippalliajara.
-----
That is something new that I am learning I guess.
***************
minista apirijumajaqujannamiik uqaqtii qangakkut pinasuagaq atuinnautinnasunniarmangaagu inulimaanut.
-----
I would like to ask the minister when does she plan to have the program made available to the public.
***************
qaujimavunga taimannaittut namminiq igluqarasuutit pinasuaqtut kingulliqpaangannik niruaqtaujariaqarniarmata aippaksaanillu apiqsuqtaulutit maannaujumut.
-----
I know these types of programs, home ownership programs, applicants would have gone through their final screening and second interview by now.
***************
kinatuinnaq namminiq igluksaminik niuvirumaguni sanaluniullu isumajariaqaqput umiaqjuakkut tikisaqtauniarninginnit.
-----
If somebody wants to buy and build their home they are looking at sea lift deadlines.
***************
taimannak taimannaittuq tuavirnaqquurmat ministalu apirijumallugu qanga pinasuagaup ilulinginnit atuinnautitsiniarmangaaq inulimaanut.
-----
So, I think something like this is of an urgent nature and I would ask the minister when she will be making details of this program available to the public.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0189-01 E-20000501-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000501-0190-02 E-20000501-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijunnaqsilituaruma tusaqtitsiniaqpunga qanittukulummi, pilirijunnaqtatsinnit pitaqalituarutta.
-----
As I said I will be making an announcement in the very near future and that is as soon as possible.
As soon as we can work on something.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20000501-0191-01 E-20000501-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaaq tutu.
-----
Thank you Minister.
Final supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0192-02 E-20000501-0182-02
qujannamiik uqaqtii tusarumatuinnaqtunga minista nalunaiqsigiakkannirunnarmangaaq qanutigi iglulirijikkut tautuksimalirmangaata pinasuagarnit.
-----
Thank you Mr. Speaker I was wondering if the Minister would be a little more specific as to when or how long has the department been looking at the programs.
***************
taqqiulauqtumi pigialauqput.
-----
They started a month ago.
***************
niriugijaqaqpiit taqqiuniaqtumi pinasuarusit marruuniaqtuniluunniit.
-----
Do you expect within the next month or two weeks.
***************
uqaqtii, maannarulukkut tusaqtaujuqanngippat umiaqjuarmut kinguvaluammarinniarmata amisut pinasugumagajaqtunut.
-----
If Mr. Speaker, if something is not announced soon the boat will literally be missed for many individuals that may want to take advantage of this program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0193-01 E-20000501-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20000501-0194-02 E-20000501-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaqtiqutikka qaujimatsiaqquuqtut usijautitsinirmik igluksanit.
-----
I am sure that my staff are experienced in shipping materials and stuff.
***************
taimannaummat $1-milian kiinaujaqturutiksait avungaaluluarunnaqquunngittut.
-----
So 1 million dollars according to the budget does not go far.
***************
qanulimaaqtinnasunniaqpavut.
-----
We will make as effective as possible.
***************
imaittuinnarialik kiinaujait tunilugit inunnut iglunit niuvirumajunit.
-----
It may be just for putting money into the hands of people who would like to buy homes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0195-01 E-20000501-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0195-02 E-20000501-0186-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, akisuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Akesuk.
******************** I-20000501-0196-01 E-20000501-0187-01
apiqqutik 556-1(3):
-----
Question 556 - 1(3):
***************
annikitturviksait tikititauningit
-----
Delivery of Arena Material
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000501-0197-02 E-20000501-0188-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarumajunga minista nunalinni gavamalirinirmut kimmirutiup annikitturviksanganut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Community Government & Transportation in regards to Kimmirut's arena.
***************
tusaqtitauningani uqausiulauqpuq titiqtugaqtauninga ammalu tikisaqtaujariaqarniarningit qijuksangit umiaqjuatigut.
-----
The announcement talked about design and that they have ordered the material or parts of the equipment by the ship.
***************
kinguvariarniqarniaqpaa annikitturviksaup atuqtuksanginnit.
-----
Is there going to be a delay in the arrival of the arena materials.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0198-01 E-20000501-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000501-0199-02 E-20000501-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niriugijaqaqpugut annikitturviksaq kimmirummaaqtauniaqpuq ukiaksaami.
-----
We expect that the arena material should be coming into Kimmirut during the fall.
***************
kisianili taimainngikaallanniruni maligaliuqti tusaumatiniaqpara.
-----
But if that is not going to be the case, I will keep the Member informed.
***************
kisianili maannamut atuqtuksangit tikititauniaqtut arraagurijatsinni sanajausigiarunnaniaqtunilu tikituaqpata.
-----
But as of now we expect the materials to be shipped this year and the construction will start as soon as the material supplies come in.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0200-01 E-20000501-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0200-02 E-20000501-0191-02
qujannamiik minista, ilagiarutik.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000501-0201-02 E-20000501-0192-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimajunga titiqtugaksaqtaqaurmat annikitturviksanut suurlu sanikiluarmut, kangiqtugaapimmut qikiqtaqjuarmullu qaujimavungalu titiqtugaq ajjigijauguni ilangita titiqtuganginnit mikinniqsanut nunalinnut.
-----
Yes, I know there are quite a few designs for arenas such as the design for Sanikiluaq, Clyde River and Qikiqtarjuaq and I am sure that the design is similar to some of the arena designs for smaller communities.
***************
tusarumatuinnaqtunga ministamut uqaujjaujunnaruma taakkuasainnait titiqtuqsimaniit atuqtaujjaanngikkaluarmangaata nunalilimaani.
-----
I was wondering if the Minister could tell me if these same designs are not being used in all the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0202-01 E-20000501-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000501-0203-02 E-20000501-0194-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq.
-----
I apologise.
***************
taimannasainnaq isumaliqataaraluarama ajjigiimik titiqtugaqsimajumik annikitturviliurunnanitsinnit nunalilimaanit.
-----
I am thinking along the same line that we could build the same model of arenas in all the communities.
***************
immagaa taaksumingatsainnaq titiqtugarmik atuqpangittugut ajjigiinngittunit kampaninit atuqpakatta akikilaaqsiuqpattutalu.
-----
Perhaps the reason why we do not use the same design is that there are different construction workers from companies and we try to get the lowest bid.
***************
tamanna pijjutigiqquuqtangat ilangat titiqtuqsimajuit ajjigiinnginninginnit.
-----
I think that is one of the reasons why the design is different.
***************
nalunaqquunngittuq nunaliit ajjigiimik annikitturviksanut titiqtugaqarumappata, titiqtugait pijariiqsimavut kisianili ilangat iluanngiliurutigisimajavut nunaliit ajjigiippangimmata, suurlu tunngavingit ajjigiippangimmata.
-----
It is evident if the communities would like to get the same arena design.
The blue prints are completed but one of the problems that we experienced is that the communities vary from each other, like the foundation is different from one community to another.
***************
maligaliuqti uqautijunnaqtara niriukkatta titiqtugalimaat pijariiqsimalirniaqtut.
-----
I can tell the member that we expect to have all the plans completed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0205-01 E-20000501-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0205-02 E-20000501-0197-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutu.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20000501-0206-01 E-20000501-0198-01
apiqqutik 557-1(3):
-----
Question 557 - 1(3):
***************
kiinaujaqturutiksaliurnirmut atuagait
-----
Budgeting Policies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0207-02 E-20000501-0199-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiqaqtunga naammalluaqquuqtumik ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is probably most appropriate to the Minister of Finance.
***************
minista apirijumajaqujannamiik uqaqtii kiinaujaqturutiksaliurnirmi unikkaaraaqjugunnarmangaaq qanuq taimannaippammangaaq avittuqsimajuni gavamakkunni.
-----
I would like to ask the Minister in budget development process, if he could explain a little bit how that happens to departments.
***************
tavvani iliqqusilimaami, atuagaliuqpappaat niruaqsillutillu pijariaqaqtaminit, uvvaluunniit imannatuinnaq naasautinit nuititsivammangaata uqasillutillu ukua pijariaqaqtavut atuagaqarnatit pinasuagaqarnatilluunniit taakkununnga.
-----
Through that whole process, do they develop a policy and pick up how much they need, or do they just put numbers out and say this is what we need without having any policies or programs in place for them.
******************** I-20000501-0208-02 E-20000501-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0209-01 E-20000501-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0210-02 E-20000501-0202-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uvungali kiinaujaqturutiksamut iliqqusiqalauqpugut gavamakkut avittuqsimajulimaangit nuititsillutit pinasuagarnit kiinaujaqaqujalimaaminit kiinaujaqturutiksaujumut maanna qimirruliqtatsinnut.
-----
Mr. Speaker, for this particular budget development process all departments brought forward programs that they wanted to have financed for the up coming budget that we are reviewing now.
***************
uqaqsimagama amisuulaurmata tuksiraqtaujut, iqqaumajakkulli $80-milianngujut gaangiutilauqtut kiinaujaqutigijatsinnit.
-----
As I have indicated in the past there was a significant amount of requests, quite frankly there was probably from my recollection, about 80 million dollars worth of requests that were over and above for what our fiscal resources allow.
***************
imannaililaqilauqpuq kiinaujalirinirmut mianiqsijikkut pinasuarusiik marrupaluunni qimirrullutit atuni tuksirautaujunit avittuqsimajunit.
-----
So what happened was that the Financial Management Board over the course about 3 to 4 working days spread all over a couple of weeks, reviewed each of the submissions that were brought forward by the departments.
***************
nalunairasuktugillu sivulliujarialiit angiqtugillu ajjigiinngittut qimirrujaussuujalauqtillugit aajiiqatigiigutaullutillu atuni tuksirautaujut.
-----
They tried to determine the priorities and approved different submissions after an extensive review and debate on each of those submissions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0212-01 E-20000501-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0213-02 E-20000501-0205-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista qujannamiiqpara unikkaarijanganuk qanuq tamanna qimirrujauvammangaaq.
-----
I thank the Minister for that description on how that is reviewed.
***************
qimirrunirmi kiujangatigut, atuniiqtalimaaqtauvapput avittuqsimajut kiinaujaqturutiksanginni nuitaujuni, imannauqquujijuq qimirrujautsiapattut.
-----
In the review take on his last answer, every item in the departmental budget that comes forward, it sounds like it is scrutinised quite thoroughly.
***************
qimirrujautillugit avittuqsimajut kiinaujaqturutiksangit unikkaaqtaqasuunguvaa kisumuarniarmangaata qanurlu atuqtauniarmangaata kiinaijait tuniuqqaqtauniaqtut avittuqsimajut pijjutiksaqsiuriaqaqullugit naasautiminit kiinaujalirinirmut mianiqsijikkunnut, imannak aturniaqtugut taimannapaluk.
-----
In doing that review of the departmental budget are there descriptions of what and how those funds are going to be distributed so that the department defend their numbers to FMB, this is how we are going to spend, this type of thing.
******************** I-20000501-0214-02 E-20000501-0206-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0215-01 E-20000501-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0216-02 E-20000501-0208-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii taimannaiqattaqtuq.
-----
Mr. Speaker, yes that is the case.
***************
atuni ministait nuititsijariaqaqpapput namminiq tunijaminit avittuqsimajaminut unikkausirilugillu ammalu unikkaakatauvapput tunijaujut.
-----
Each Minister has to bring forward their own submissions on behalf of their departments and speak to those submissions and they are quite detailed submissions.
***************
ammalu nalunanngimmijuq ministait atuni unikkaavammata taakkuninnga tunijaminit.
-----
Also of course the presentation from the Ministers one each of those submissions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0217-01 E-20000501-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0218-02 E-20000501-0210-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannaummat, nalliat pinasuagait kiinaijailluunniit atuinnauqullugit pijjutiksaqatsiariaqaqtut qanuilingajariaqaqtuqaqtunilu kiinaujanit tukiliaqullugit aggutuqtaujunit.
-----
So, then one would venture that to get any program or any funding out, there should be a good explanation and some criteria for the dollars to go along with the dollar allocation.
***************
imannaujarialik, tusaallugu minista pinasuagaq unikkaaqarluni qammalu qanuq tuniuqqaqtauniarmangaaq asilimaanginnillu taimannak.
-----
It should be, from what I heard from the Minister a description of the program and how it is going to be distributed and everything else like that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0219-01 E-20000501-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0220-02 E-20000501-0212-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqaqqaugamailaak ilagiarutit tuksiraqtaujut ilagiarutikkaniksanut kiinaujanut, aulajjutiniikkaluaqpata akitujuqsiutinilluunniit atuni ministait nuititanginni, ii.
-----
Mr. Speaker, as I indicated the additional submissions for incremental program dollars, whether they are in the operations & maintenance side or the capital side that each Minister brought forward, yes.
******************** I-20000501-0221-01 E-20000501-0213-01
ingirrainaqtunilli ilagijaugajarmatali 1999-2000mut kiinaujaqturutiksami kajusititaukkanilauqtuni atangirlugu kiinaujaqturutiksaup iliqqusinganni.
-----
In respect of on-going programs as it would have been part of the 1999-2000 budget that were being renewed as part of the overall budget development process.
***************
immanaililugu kiinaujait niriugijaulauqtut kajusigiakkanirniaqtut.
-----
In other words the money, the dollars that would have been expected to be carried on.
***************
tamakkununga unikkaaqalualaunngittuq suuqaimmali ingirrainarmata.
-----
There was not obviously significant review or details surrounding that because they were on-going programs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0222-01 E-20000501-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0222-02 E-20000501-0214-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpaaq tutu.
-----
Final Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0223-02 E-20000501-0215-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannaiguni minista sulippat, uqaqput nalliaq ingirrainaqtut isumanajaliqtunga kajusituinnarajaqtut taimannailingainnarlutit.
-----
So then if the Minister is correct, they are saying any on-going programs would I just assume, that they would carry on as is.
***************
nutaat kisiani pinasuagait tusaumatitaugajaqput kiinaujanit mianiqsijikkunnut sivuliqtinut aaqqiijjutauniarlutit.
-----
Only new programs would have been brought to the attention of FMBS for a cabinet decision.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0224-01 E-20000501-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0225-02 E-20000501-0217-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamainnupaluk iingujuq uqaqtii, aaggaulluni asijjiqtuqarniaqtunit niriugijaqtaqaruni ingirrainaqtunut.
-----
Mr. Speaker, generally yes Mr. Speaker, except if there were changes expected from on-going programs.
***************
tamanna utiriaqarajaqpuq sivuliqtikunnut atuagatigut asijjiqtuqarniqpat kiinaujanit mianiqsijikkunulluunniit kiinaujatigut asijjiqtuqarniqpat taakkununi pinasuagarnit.
-----
That would have to go back to either cabinet if there are policy changes or the financial management board if there was a result in financial changes to those programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0226-01 E-20000501-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0226-02 E-20000501-0218-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000501-0227-01 E-20000501-0219-01
apiqqutik 558-1(3):
-----
Question 558 - 1(3):
******************** I-20000501-0227-02 E-20000501-0219-02
nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut
-----
Nunavut Power Corporation
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0228-02 E-20000501-0220-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtiniaqpara ministamut ikummaqqutilirinirmut.
-----
I will be directing my question to the Minister of the Power Corporation.
***************
taimannali namminiqaqtumik ikummaqqutilirijiqarnialiratta nunavuumi tusarumatuinnaqtunga ministamut uqaujjaujunnarmangaarma qanuilingalirmangaatsi ullumikkut iliqqusirmi.
-----
Since we are now working toward a stand alone Power Corporation in Nunavut I was wondering if the Minister could tell me what position in you are in today in the process.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0229-01 E-20000501-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000501-0230-02 E-20000501-0222-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qaujimappata nuttinirmut angiqatigiigutaulauqtumik atiliuqtaulauqtuq arraaniulauqtumi nunatsiap ikummaqqutilirijikkungannut ammalu kamisanaulaukaktukkunnut kinguvviujjutaulauqtumi nunavuumut.
-----
If the Members know the transition agreement that was signed approximately one year ago between the Northwest Territories Power Corporation and the Office of the Interim Commissioner which was grandfathered into Nunavut.
***************
tamatumani naliraarutiksami aaqqiililauqpugut namminiq ikummaqqutilirinirmut kuapuriisaqarumalluta maligaliuqti qaujimavuq.
-----
Under that option we set up our own Power Corporation as the Member knows.
******************** I-20000501-0231-01 E-20000501-0223-01
kiinaujaqturutiksani taisimajumi sivuliqtimut sivuliqtilirijikkunnullu kiinaujaqtaqalauqpuq iqqanaijaqtiqarnirmut ammalu pijunnaqtitsititauliqullugu nunavumi ikummaqqutilirijikkut.
-----
In the line item in the budget of the Premier and Executive there is some money in there for staffing and bringing it up to capacity for the Nunavut Power Corporation.
******************** I-20000501-0231-02 E-20000501-0223-02
taimannaummat tamatumani ullumi uqaqtii ministauvunga nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit tamaani nunavuumi.
-----
So in this role today Mr. Speaker, I am the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation here in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0232-01 E-20000501-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0232-02 E-20000501-0224-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0233-02 E-20000501-0225-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaunnginnama ikummaqqutilirijikkunnut apirilaqivunga tamatuminnga qaujimannginnama tukisigiarutilimaanit.
-----
I am not the Minister responsible for the Power Corporation that is why I asked the question because I do not know all the information.
***************
ilagiaqsijumatuinnaqtunga, kangiqtugaapimmi ikummaqqutinut akitturiaqtaujuni qanuilingammangaatsi tamatuminnga.
-----
I would like to supplement my question.
In Clyde River the increase of utility rates, I was wondering is where your position is at with that one.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0234-01 E-20000501-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0234-02 E-20000501-0226-02
minista ikummaqqutilirijikkunnut nunavuumi, minista piiku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation for Nunavut.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000501-0235-02 E-20000501-0227-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii inigijara gavamakkullu nunavuumi asijjiqsimanngilat nutaamik ikumaliurutiksamik ammalu nutaat ikummaqqutit akiksanginnit kangiqtugaapimmut.
-----
Mr. Speaker, my position and the Government Nunavut has not changed on the new power plant and the new power rates in Clyde River.
***************
taimaittusainnauvuq arraaniulauqtutitut.
-----
It is the same as it was last year.
***************
taimaittusainnauvuq taqqiulauqtuni pingasuujaqtuni.
-----
It is the same as it was six months ago.
***************
ajjigivauk vivvuarilautumititut maligaliuqti apirimmanga taakkusinnga.
-----
The same as it was in February when the Member asked me that question.
***************
ullumilu ajjigivauk.
-----
It is the same today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0236-01 E-20000501-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0236-02 E-20000501-0228-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0237-02 E-20000501-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaimmat akitturiarniulaartuq 30-mik 40-mut ikummaqqutinut.
-----
So the rate will increase from 30 to 40 percent.
***************
titiraqsimajuq takusimavavut.
-----
We have seen it documented.
***************
tamanna asuillaak asijjingittuq.
-----
So this has not changed.
***************
uqautijunnaqpinngaa tamanna tavva asijjilaunngittuq.
-----
Can you tell me this has not changed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0238-01 E-20000501-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikummaqqutilirijikkunnut, minista piiku.
-----
Minister responsible for the Power Corporation.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000501-0239-02 E-20000501-0231-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii arraaguulauqtumi maligaliuqti kangiqtugaapiliaqatigilauqsimava qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, over a year ago now I went to Clyde River with the member.
***************
maija Haamlakkullu katimajingit katiqatigilauqpavut ilagillugit ikummaqqutilirijikkunniingaaqtut uqausirillutigu ikummaqqutisiutit.
-----
We met with the Mayor and the Council of the Clyde River Hamlet with some senior officials with the Power Corporation to discuss the rate.
***************
ikummaqqutilirijikkut nalauksaalauqput nutaaq ikummaqqutitaanguniaqtuq ammalu nunalinni ikummaqqutisiutit malillugit aaqqiksimajut maannaujuq.
-----
The Power Corporation estimates that the new plant put in and based on the community's rates now we have in place.
***************
ikummaqqutisiutit akitturiarniqarajaqput 35-mik 40-mut.
-----
The rate the power rate in Clyde River would increase between 35 and 40 percent.
***************
taanna nalauksaagatsiavarivut.
-----
That is our best guess.
******************** I-20000501-0240-01 E-20000501-0232-01
taimannaigaluaqtuq uqaqtii uqaqsimagama amisuaqtiliqtunga maligaliurvimmi kangiqtugaapimmiunut maligaliuqtimullu uvagut nunavut gavamaulluta ammalu nunavumi ikummaqqutilirijikkuulluta tukisiavugut 40-mik akitturiarniq kangiqtugaapimmi naammangimmata.
-----
After saying that Mr. Speaker, as I have said many times now in this House to the people of Clyde River and to the Member that we as a the Nunavut Government and Nunavut Power Corporation realise a 40 percent increase in the rates in Clyde River are not acceptable.
***************
taimailingainnaqpugut.
-----
We maintain that same stand.
******************** I-20000501-0241-02 E-20000501-0233-02
akitturiarniqtaqalauqtinnagu kangiqtugaapimmi piviksaqarniaqpuq nunavuumi atuqtulirijikkunni nunalik kangiqtugaapimmi uqariaqtuqtiutitaugajaqtutit.
-----
Before any rate increases in Clyde River there is an opportunity through the Nunavut Utilities Board where the community of Clyde River would be an intervenor.
***************
uqariaqtuqtiuniqarajaqput, akilirajaqtutigulu.
-----
They would have intervenor status.
We would pay for them.
***************
atausiunngittumik iliqqusiqtaqaqpuq akitturiarniqtaqalauqtinnagu.
-----
There are several mechanisms to go through before there is any rate increase.
***************
uqaqtii qaujimavugut 
40-mik akitturiarniq kangiqtugaapimmi naammangimmat qanulimaarasunniaqtutalu gavamaulluta uqaqsimagamalu, tamanna akijjutauqullugu akitturiarniugajaqtuq.
-----
Mr. Speaker, we know 40 percent increase in Clyde River is not acceptable and we will do what we can as a Government as I stated before, to negate that type of increase.
***************
ammalu niriuppunga tamanna kiujjutik sailivaallirutauniaqtuq maligaliuqtimut qujannamiiqtugulu apiqqutinganut pijumaninganullu kangiqtugaapimmiunut, 17giliqtanganik 18giliqtanganilluunniit apirininganut tamatumunnga.
-----
I hope that answer gives some level of comfort to the member and I thank him for his question and his interest on behalf of the people of Clyde River.
For the 17th or 18 time that he asked me this question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0244-01 E-20000501-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0244-02 E-20000501-0235-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, nutarak.
-----
Oral Questions.
Mr. Nutarak.
******************** I-20000501-0245-01 E-20000501-0236-01
apiqqutik 559-1(3):
-----
Question 559 - 1(3):
***************
sanikiluarmi ikumaliurutiup ikuallanninga
-----
Sanikiluaq Power Plant Fire
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000501-0246-02 E-20000501-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarumajunga ministamut nunalinni gavamalirinirmik.
-----
I would like to direct my question to the Minister responsible for Community Government & Transportation.
***************
tusalauqpugut tuavirnaqtuqalaurninganik sanikiluarmi ikumaliurviup suratsiammarinninganik.
-----
We heard about the state of emergency in Sanikiluaq due to the destruction of the power plant.
***************
qanuq tamanna attuiniaqpa nunavut gavamakkut kiinaujaqturutiksanganik.
-----
How is that going to affect the Nunavut Governments budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0247-01 E-20000501-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0247-02 E-20000501-0238-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000501-0248-02 E-20000501-0239-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalliukkumaamik parnautiqaqpugut sanirvaijjutigivattatsinnit kiinaujanit tuavirnaqtunut.
-----
We have a contingency plan where we set aside some money for emergencies.
***************
nutaamik ikumaliurutiliuriaqarniarutta kiinaujait piniaqpavut nalliukkumaanit immaqalu atutuinnariaqaqtuta nunavut gavamakkut kiinaujanginnit.
-----
If we are going to have to build a new power plant than we will get the money from the insurance and very possibly we might use Nunavut Government's money.
***************
kisianili utiqtitauniaqpuq immaqalu aturniaqquuqtuta $100-tausanit nutaamut ikumaliurvimmut.
-----
But it will be reimbursed and we will probably spend about 100 thousand to construct a new plant.
***************
kiinaujait anginingit atuqtaujut akiliqtauniaqput nalliukkumaatigut.
-----
The majority of the dollars used will be paid for by insurance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0249-01 E-20000501-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0249-02 E-20000501-0240-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik nutaraa.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000501-0250-02 E-20000501-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkusunngatsainnaq nalliannik ikumaliurutit suraijakaallattuqarniruni.
-----
Again to the same issue in regards to the sudden destruction of any power plant.
***************
turaaqtiniaqqaujaraluara maligaliuqtimut sanikiluarmut.
-----
I was going to direct this question to the Member for Sanikiluaq.
***************
qaujijumajunga sanikiluarmi qatsinit inugiarniqaqtigimmangaata.
-----
I wanted to know what the population is in Sanikiluaq.
***************
inugiaqsivalliajuni anngutijariaqarnarmat ikummaqqutit pijaujumaningannik inugianut.
-----
With the increased population you have to keep up with the power demand.
***************
apiqqutiga qatsinit inuqarmangaaq sanikiluaq.
-----
My question is what is the total population in Sanikiluaq.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0251-01 E-20000501-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0252-02 E-20000501-0243-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii kiinaujatigut apiqqutauqqaujutigut atausiunngittumik gavamakkut avittuqsimajanginnuangasimammata turaangalluaratillu nunavut gavamangannut kiujumajunga maligaliuqtiup ilagiarutinganut.
-----
Mr. Speaker, because the previous financial questions involve more than one department and not actually directly the Government of Nunavut I would like to respond to the members supplementary question.
***************
tukisiajakkulli sanikiluarmiut 600 miksaaniipput.
-----
My understanding is there are approximately six hundred people in Sanikiluaq.
***************
apiqqutigiqqaujanganulli kikkut akiliimmangaata kisumik.
-----
Just on his earlier question on whose is paying for what.
***************
ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut gavamakkunnut kuapuriisauvuq.
-----
The Power Corporation is a crown corporation.
***************
gavamakkunnut avittuqsimajuqutigijaunngilaq timiqutituinnauganilu.
-----
It is not a government department or agency.
***************
nalliukkumaatigut avalujauniqaqput.
-----
They have insurance coverage.
***************
ikummaqqutilirijikkut akilluangani ilanginni nalliukkumaalirijikkungitigut ilanginnit akigijanit akiliigiaqavapput.
-----
In respect to actual cost of the Power Corporation in some of their insurers they would pick up some of those costs.
******************** I-20000501-0254-02 E-20000501-0245-02
ilakkanniatigut akiqatuinnarialik nunavut gavamangannut ikajurasunnirmi nunaliit aulajunnaqsiqullugit ikummaqqutilirijikkut utiqtitsinnasunninginni ikumaliurutillattaamik sanikiluarmi.
-----
There maybe some additional costs to the Government of Nunavut in assisting in getting the community up and running during the temporary period until the power corporation fully re-establishes permanent power in the community of Sanikiluaq.
******************** I-20000501-0255-01 E-20000501-0246-01
tamatumani, nunavut gavamangat akiliijariaqarajaqtuq akilimaanit ikajuutigijatsinnut nunalinnut.
-----
In that particular instance, the Government of Nunavut obviously would pay all costs that are required to help the community.
***************
kisianittauq gavamatuqakkutigut ikajuqtauniqatuinnariaqarmijuq gavamatuqakkut qanuittuqakaallanninganut pinasuagangatigut minista nunalinni gavamalirinirmut piliriqatiqarajaqtuni ministauqatimini gavamatuqakkunniammali iqqanaijaqtiqutingatigut
ilanngaijunnarajaqtuni nunavut gavamangannut akiliutaujunit.
-----
But there is also the possibility of some Federal assistance through the Federal disaster program which the Minister of Community Government & Transportation would work with his counterpart at the Federal level and through his officials help off set some of Government of Nunavut costs in that situation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0257-01 E-20000501-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0257-02 E-20000501-0247-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik nutaraa.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000501-0258-02 E-20000501-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara ministamut nunalinni gavamalirinirmut ammalu ministamut kiinaujalirinirmut, apiqqutiginiarlugu nalliukkumaatiguungajuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
I directed my question to the Minister of Community Government & Transportation and the Minister of Finance.
So I will ask my question to the Minister of Finance in regards to insurance.
***************
qanutigi utaqqijariaqaqpisi nalliukkumaanut kiinaujanit, taqqinit pingasuujaqtunit, arraagulimaamilluunniit.
-----
How long does it take to get your insurance money.
Does it take 6 months or a year.
***************
qanutigiuvappa.
-----
How long does it take.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0259-01 E-20000501-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0260-02 E-20000501-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii malippappuq atuniilingajutigut ammalu tuksirautaujuup qanuittuusimaninganik.
-----
Mr. Speaker, it depends a lot on case by case bases and specific circumstances surrounding the claim.
***************
nalunanngittuq anginiqsani piviksaq tauqsiijjutiqarasunnirmik pilirivimmik asiujijaujumut.
-----
Obviously the bigger the claim the larger the period required to recuperate or replace whatever the facility is that may have been lost.
***************
taimannak tunngaviqaqpuq tauqsiijjutaunasunnirijaujumik nalliukkumaaqtausimajumik, angininganik atuni pinasuagaq nalliukkumaaqtausimajumi.
-----
So it is based a lot on progress in replacing the insured asset.
So it defers to what the size and magnitude of each project where there may be insurance coverage.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0261-01 E-20000501-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0261-02 E-20000501-0252-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000501-0262-01 E-20000501-0253-01
apiqqutik 560-1(3):
-----
Question 560 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirinirmut kiinaujait kangiqtugaapimmut
-----
Education Funding for Clyde River
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0263-02 E-20000501-0254-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii una amisuaqtittugu apiqqutigiqattaqsimavara.
-----
Mr. Speaker I have asked this question numerous times.
***************
tamatumani kingulliqpaanguqquuqtumik apiqqutiginiaqquuqtara ministamut ilinniaqtulirinirmut, pijjutilik $1-milian 500-tausanit turaaqtitaulauqtunit kangiqtugaapimmut.
-----
This is probably the last time that I am going to be asking this question to the Minister of Education.
It is in regards to the 1 million, 500 thousand dollars that was slated for Clyde River.
***************
qaujijumajunga minista taakkua $1-milian 500-tausan piiqtausimammangaata.
-----
I would like to know from the Minister whether this 1 million, 500 thousand have been deleted.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0264-01 E-20000501-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut minista arvaarluk.
-----
Minister responsible for Education.
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000501-0265-02 E-20000501-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga piiqtausimanngittuq.
-----
No it is not.
***************
angiqtaulauqpuq tavvani katimanirmi taikaniippurlu suli.
-----
It was approved during this session and it is still there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0266-01 E-20000501-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0266-02 E-20000501-0257-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
******************** I-20000501-0267-01 E-20000501-0258-01
apiqqutik 561-1(3):
-----
Question 561 - 1(3):
***************
nunavuumi namminiqaqtunik ikajuutimut atiliurnirmut killiksanga
-----
NNI Registration Deadline
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0268-02 E-20000501-0259-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii turaaqtijumajara apiqqutiga ministamut sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister of Public Works.
***************
qanutigiujariaqaqpa namminirijanut sananasunniarutit titirarviksanit, uuttuutigillugu qanutigiugajaqpa sanajulirijikkut kiunasunniarninginnit taikkununnga namminirijanut mikinniqsanulluunniit namminirijanut.
-----
How long does it take for businesses or small businesses if they are going to be trying to build office space, for example what is the timeline for the department of public works to respond to those businesses or small businesses.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0269-01 E-20000501-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista sanajulirijikkunnut.
-----
Minister of Public Works.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0270-02 E-20000501-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalliannik titiqqanit uqausiqaqpit.
-----
Which letters are you referring to.
***************
tatatirutinit uvvalukiaq nalunaikkannirunnaqpiuk apiqqutiit suqquitsiaqataannginakkit inuktitut.
-----
The forms or could you clarify your question because I did not quite understand you in Inuktitut.
***************
kisiani tukisiajara piviksaq.
-----
But I understood the timeline.
***************
maligaliuqti nalunaiqsigiarunnaqpaa qanuittunit titiqqanit uqausiqarmangaaq.
-----
Would the Member clarify what types of correspondence or letters that he is asking about.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0271-01 E-20000501-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0271-02 E-20000501-0262-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0272-02 E-20000501-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii kiuniaqtaksarijaanga titirarluni.
-----
Mr. Speaker, I am sure that she will respond to me in writing.
***************
taikkua namminirijait atiliuqtausimajut namminiqaqtunut ikajuutimut.
-----
Those businesses are registered under the BIP.
***************
maanna nunavumi namminiqaqtunut ikajuutimut atiliqutausimajariaqalirmata.
-----
They have to be registered under NNI now.
***************
tamanna tukiqaqpaa pijunnajjaanngimmata kaanturaanik pinasuqataunirmiluunniit kaanturaanit atiliuqtausimanngippata.
-----
Does that mean that they will not be eligible to apply for contracts or to try for contracts if they are not registered.
******************** I-20000501-0273-01 E-20000501-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0274-02 E-20000501-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saalaksaqtitaugaluarutit kaanturaamik, atuqpappugut atuagarnit.
-----
Whether they are awarded a contract or not, we follow the policies.
***************
qaujimanngittunga nalliat kaanturaat saalaksarutauniarmagata namnirijanut mikittunulluunniit taikkuali atiliuqtausimajunut namminiqaqtunut ikajuutimut, qaujimanngilanga kikkut kaanturaaktaaqtitauniarmangaata pinianngimmangaataluunniit.
-----
I do not know which contracts are going to be awarded to a business or small business.
For those who were registered under the BIP, I do not know who will be awarded the contract or not.
******************** I-20000501-0275-01 E-20000501-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0276-02 E-20000501-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taiknunngali namminirijanut mikinniqsanulluunniit atiliuqtausimalauqtuni namminiqarnirmut ikajuutiulauqtumi tatatirutitaaqtitaulaurmata atiliuqtauqullugit nunavumi namminiqaqtunut ikajuutimut.
-----
For those businesses or small businesses those that were registered under BIP were given forms to be registered under NNI.
***************
kingulliqpaangulauqpuq iipuru 27mi ammalu tatatirutitaaqtutit iipuru 25mi.
-----
The deadline was for April 27 and they got their forms on April 25.
***************
tatatirutit ministaup titirarvinganniilauqput taqqilimaanguluami.
-----
The forms were in her office for a whole month.
***************
qanuimmat utaqqissuujalauqpisi kaanturaaktaqaqtillugu saalaksarutauniaqtunit taqqaani.
-----
Why is it that you waited so long when there is contracts that have be awarded out there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0277-01 E-20000501-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0278-02 E-20000501-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naksiujjaujariaqalauqtuq maajjimi.
-----
It was supposed to have been brought out in March.
***************
qilamikkut killiqaqtitsilauqpugut sivuliqtivullu pittautigijunnaqtumi kajusititauqulauqtuniuk.
-----
We had short deadlines and our Premier wanted to get it passed as soon as possible.
***************
nunavumi namminiqarnirmut ikajuutik uqausirilauqpavut kangiq&inirmiittilluta immaqalu utaqqijjutigilauqtavut akuniruluk angiqtaunasulaurmat.
-----
We discussed the NNI when we were in Rankin Inlet and possibly what held us back was because it took a long time to get approved.
***************
uqausirijarnulli tatatirutiit titirarvinniilaurnaraqtunigit taqqilimaami, qaujigiarniaqpunga qanuimmat taimannailaurmangaaq qaujigiarlugulu uqausingit sulimmangaata.
-----
In regards to your comments saying that the forms were in my office for a month.
I will find out why that was the case and see if your comments are true.
***************
ivvituatsiaq tamatuminnga nuititsigavit iqqanaijaqtiqutikka uqaqatiginiaqpakka qaujigiarlugulu qanuittuqarmangaaq kiuniarlutillu titirarvigilutit.
-----
Since you are the only one that has raised this I will speak to my staff and find out what the situation was and I will respond to you in writing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0280-01 E-20000501-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0281-02 E-20000501-0272-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga tatatirutiit naksiujjautsautiginninngippata qilamiujunnaqtutigut atiliuqtaujunnajjaanngittut nunavumi namminiqarnirmut ikajuutimi.
-----
My last question, if the forms are not sent here as soon as possible then they will not be registered in the NNI.
***************
tusarumatuinnaqtunga kaanturaaktiit isumagijaujunnarniarmangaata kaanturaanut atiliuqtausimanngikkutit.
-----
I just wondered whether the contractors would be able to be considered for a contract if they are not registered.
***************
qaujigumatuinnaqtunga kaanturaaq ulakkaumatitaulirtillugu ammalu tikisaarijaumajuq aullaqtitaumalirpat tainna tutsiralaurtuminiq kaanturaamik isumagijauniarpa tatatirialingit pijariiqsimanngikkaluarpata.
-----
I just wondered if the contracts comes out and then the shipment made will the individual that bid on the contract be considered even though their forms have not been approved.
***************
qaujigumatuinnaqtunga tainna aullaqtitmilaurtuminit paippaanik avittuqsimaniqutinganut isumagijaulangammangaaq kinguvaraluarpata.
-----
I just wondered whether the individuals that sent out those papers to her department would be considered even if they were late.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0283-01 E-20000501-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0284-02 E-20000501-0275-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkaa angijuqqautiit tamakkuninga kaanturaanik piliriaqarpattut kamavapput taikkuninga uutturatsimajunik ammalu malippatsutik maligarlik ammalu piqujaliarijamajunik.
-----
The officials that deal with contracts deal with the individuals that are bidding certain contracts and they go by the policy and rules.
***************
maannaujurni qaulimallarinngillanga qanuilingaliraluarmangaaq kisianili katimmaqatiginiarpakka angijuqqautiqutikka kiuvigilugu maligaliuqti.
-----
I am not exactly sure what is happening at this time and I will be meeting with my officials and reply to the Member in person.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0285-01 E-20000501-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqaqti minista.
-----
Thank you, Minister.
Oral Questions.
***************
uqaumikkut apiqtutiit, makliin.
-----
Oral Questions.
Mr. McLean.
******************** I-20000501-0286-01 E-20000501-0277-01
uqausikkut apiqtutiit 562-1(3):
-----
Question 562 - 1(3):
******************** I-20000501-0286-02 E-20000501-0277-02
qaujisarni nunavuup ilinniaqtulirininganni
-----
Evaluation of Nunavut Education System
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ii, uqaqti apiqqutiga turaangajuq ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister of Education.
***************
gavamanga nunavut gavamaulirtuq arraagulluamik, taqqilimaamillu taimaak tusaqqaugakku nirtunartumik maligaliurtiuqatinnik qurluttumiumik.
-----
The Government of Nunavut has been in place exactly one year, one month as I heard it from my Honourable colleagues from Kugluktuk.
***************
ministaa parnautiqaqqa tukisinnartumik qimirrunirmut ilinniarniup aulaninganik nunavummi.
-----
Does the Minister have any plans to do a comprehensive evaluation of the education system in Nunavut.
***************
qaujigiarluni kasurviqarmangaaq kinnguumaarijanginnik nunavummiut.
-----
To find out to see if it meets the needs of Nunavummiut.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0289-01 E-20000501-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniartulirinirmik, arvaalluk.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000501-0290-02 E-20000501-0280-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqarsimajunga amisuartigalatsunga iluunnatik ilinnianirmuungajut qimirrujaiugiangit.
-----
Yes, I stated in several occasions that all of the education programs are under review.
***************
ilangit sukannirsait ilanginnik.
-----
Some of them are going faster than others.
***************
ilinniaratsaliuriniq uuttuutigilugu, 10-nut arraagunut parnaut amma akitujuutinut 20-nut arraagunut parnaut.
-----
The curriculum development for example, 10 year plan and the capital 20 year plan.
***************
asingit piliriat kajusititavut una uuttuutigilugu piusituqarnik ilagiliutjiniq imainnirpat atuutiqartumik upaarilugu uvva mattusirtuqsimajutitut pilirianguppat.
-----
The other programs that we carry out for example cultural inclusion program whether it is relevant approached or it has been bandaged type of a program.
******************** I-20000501-0291-01 E-20000501-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarigutiit maklain.
-----
Supplementary Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20000501-0292-02 E-20000501-0282-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qilanaarilugit utaqqiarilangajakka taikkua unikkaat.
-----
I will be eagerly awaiting that report.
***************
qimirruninginni pilirianik pijitsiutinillu amma asianuungagunnartunik tunijanik pilirivinganut amma taututtangit, qaujisalangavaat ilinniarianngartuninit tikiutilugit qutsinniliit 12-nik amma takulutik atuutiqatsiariangit ilinniavinni.
-----
In his evaluation of programs and services and other options that are being presented to his department that they are looking at, will they be studying kindergarten to grade 12 programs and seeing that they are effective within the schools.
***************
kinamikkiaq qaujisartuqalangava ilinniagait qimirrujaugaluarmangaata ilinniartitaugutautsiarmangaatalu.
-----
Is there somebody going to see that programs are being evaluated that they are being taught properly.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0293-01 E-20000501-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
marruunnik apiqqutilik.
-----
Two questions there.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000501-0294-02 E-20000501-0284-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagijara sivulliutjaq qimirrujautsiapallaigianga apiqsukatannittigut pillugu ilinniartulirinirmut maligaq.
-----
I think the first part is already being looked at quite well through our consultation process with the Education Act.
***************
aullartisimajavut aippangani titiqqagiangaliarisimajut ilinniartulirinirmut maligarmut, piujuutialunnik imaittutsaugaluarpuurutitaqaurtuq taikanngaartunik.
-----
We have sent out the second draft of the Education Act, there have been very good suggestions coming out of that one.
***************
atallarinngikkaluartillugu ilinniartulirinirmut maligarmut, 
uqausiit qanuq piusivaallirunnarmangaattigu ilinnianirmut aulaniq, ilinniatitsiniq, aulatsiniq amma piujuuninga amma maligait aturtaugialiit ilinniavinni.
-----
Although it doesn't really relate to the Education Act, the comments as to how we can improve our education system, the delivery, the administration and the quality and the standards that should be used in the schools.
***************
ilanga taimanngat ingirraisarmijuq mikinirsausuni, tamanna qanuittunik ilinniarasaqartisimmangaatta ilinniartautsianirsaugunnartunik atjiginngitangaguurpata.
-----
The other part is more ongoing and on a smaller scale, that is what programs are we delivering that can be done better if they are done differently.
***************
taakkua marruunaarsimavuuk.
-----
So those two are the components.
***************
kisiani tilijaisimagutta tukisinnartumik qimirruqujauluta taima tamanna tautugiaqarajaqqavut upinnarani pituinnaungittunik kiinaujartuutiqariaqarajartuq kamaginiarlugu.
-----
However, if we have been charged to do a comprehensive review then we will have to look at that because that will require special funding to do it.
***************
kisiani, maanna maligaliurvimmiinginnarsuta qimirruaqarsimajugut, piluartumik qimirruniit gavamaurataalaurtumi turaangajut ilinniartulirinirmut, amma uvattinnik imminut apirisimajugut qaujimajutitut amisuunirsait atuutiqattarmangaata nunavummut uvvalu tukisijautsiakanniriaqarmangaata.
-----
But right now we have been doing most of our in-house review, especially the reviews from the previous government respecting education, and we have asked ourselves as professionals as to if most of them are relevant for Nunavut or if they should be looked at more comprehensively.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0297-01 E-20000501-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarigutiit, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taavunngapalliavugut.
-----
We're getting there.
***************
kingullirpaami ilagiarigutiga tavvunga apiqsurutigilaqijara upinnarani 85--galannik nuqqatuinnartuqutiqaqattaratta ilinniartinik nunavummi maanna, ilagiakkanirlugit piirsigiarvigilugilluunniit 5--nik.
-----
My final supplementary on this one is that the reason I am asking is because we probably have an 85% drop out rate in Nunavut at this time, give or take 5%.
***************
ilinniartiit ilinniarsimaniqaliraigamik qutsinnilinnik 10, 11, 12 titirausiqasuut aalvuutami ilinniaratsaliangusimajunik qaujisautinginnut amma amisuunirsait katasuut upinnarani amisualuit pijunnarniqanngittut qallunaatitut, naasausirinirmik amma qajimajurjuanuungajunik pijariirniarlugit qaujisartaugutini.
-----
Usually when students get into grade 10, 11, 12 they're writing the Alberta curriculum exams and a lot of them fall off because a lot of them don't have the basic skills in English, math and sciences to pass these tests.
***************
taima tamaaniiliraigamik ilinniarumaisisuunguvut amisuunirsait.
-----
That's where our drop out rate starts to increase.
******************** I-20000501-0299-01 E-20000501-0288-01
ministaa pigasuallarigunnaqqa qaujinasuallarillugit ilinniarianngartut tikiutilugit qutsinniliit 9-mut aturniqatsiaraluarmangaata ilinniartinik pijunnarsititsiniarlutik qutsinninginnuurutik 10, 11, 12 gaangiutjijunnarutiginajartaminnik qaujisartaunirminnik amma ilinniariirtuqsiutitaarutigilugit paipaaqutinik.
-----
Can the minister commit to finding out if the programs from kindergarten to grade 9 are effective enough to give the students the skills so when they get in to grades 10, 11, 12 they can pass these tests and receive their graduation diplomas.
******************** I-20000501-0299-02 E-20000501-0288-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0300-01 E-20000501-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000501-0301-02 E-20000501-0290-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna piujualuk apiqqutiit.
-----
That is a very good question.
***************
apiqqutigisimammijara taanna apiqqut amma amisualuit angajuqqaarijait apiqqutigisimammijanga.
-----
I have asked that question and many parents have asked that question.
***************
ii, qimirruniartugut qanuilinganilimaanginnik ilinniartulirinirmut piliriat ilinniarianngartuninit tikiutilugit qutsinniliit 12-nik, turaagarinasuarlugu piusivaallititsiniq piuniinnarinngitanginnik ilinniarniup amma pijariiqattaqsimajut qatsiummangaata.
-----
Yes, we will look at all the aspects of educational programs from kindergarten to grade 12, with a goal to improve not only the quality of the education but the graduation rates.
***************
isumagijara maligaliurti qaujimajupaaluugianga tamatkua kajusitsiarningit ilinniartiit tunngavituaqanngigiangit ilinniarnituinnarnik ilinniavimmi, kisiani inunnittauq.
-----
I think the member is very well aware that the success of these students not only relies on the educational process as an institution in the school, but also the society.
***************
qanuq inuit pimmariutitsitarmangaata ilinnianirmik.
-----
How the society deals with the importance of education.
***************
taima uqalimautigigiallaqattaqsimavavut iqqanaijartittigut ammalu nunalinni ilinniartulirijiit aulatsijingigut qanuq piqqusiqartigunnarmangaattigu inuit asirurlugit tautugaqarningit pimmariuninganut ilinniarniq.
-----
So we have been having a very intensive discussion with our staff members and the DEAs about how we can have the attitude of the society to change its' views on the importance of education.
***************
atsualuk quviattunga una gavama ilinniartulirinirmik sivulliutitsimmat amma tusartaukkaitsialangajuq angajuqqaarijanut amma tautullugit ilinniagavut qanuq sunatuinnait kajusititsiarunnarmangaattigu.
-----
I am very happy that this government is taking education as a priority and it certainly will be sending a message to the parents and look at our own programs as to how we can make anything successful.
***************
ilangat qaujisimajatta maannamunut angajuqqaarijaujunik ilagiliutjisimagiaqariatta qajijimanirmigut atuutiqartitsilutik, ilinniakanniratsanullu quvjariarutinut, qujalittarpataluunniit kinnguumanarninganik ilinniarniup.
-----
One of the things that we have found out so far is that you have to have the parents participate themselves with their own creative element, upgrading programs, at least to appreciate the need for a good education.
***************
tamanna ilanga alluriarianngarniup.
-----
So this is one of the first steps.
***************
aippanga alluriarniup qimirruniartugut qanuq qanuq ilinniatitsigutittinnut piliriat ilinniavinni ilinniaratsaliarisimajattigut amma ilinniarutitigut quvianakkanirtigunnarmangaattigu ilinniartinut iqianartualuutinngingaarlugit.
-----
The second step that we'll also be looking at is how do we make our delivery programs in the schools with our curriculum and materials so that it excites students rather that boring them.
***************
taima amisuuvut isumagijait uqalimautausimajut uqalimaqatigitsugit qaujimajualuit qaujigiarviit, amma inungit nunaliit amma ilinniatitsijiit angajuqqaarijaillu.
-----
So those are a number of ideas that have been discussed with the professional consultants, with the citizens themselves and with the teachers and parents.
******************** I-20000501-0304-02 E-20000501-0293-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0305-01 E-20000501-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000501-0306-01 E-20000501-0295-01
apiqqut 563-1(3):
-----
Question 563 - 1(3):
***************
kiinaujait aturtutsait ingirraningit
-----
Budget Process Cycle
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0307-02 E-20000501-0296-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaartuq ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
qimirruqqaugakkit maligaliurtitigut katimmautiminivut pinasuarusiulaurtuni amma minista iqqaumappat apiqqutiqartillunga akitujuutinut kiinaujait aturtutsamaanut ingirraninginnut.
-----
I was reviewing my Hansard from previous weeks and if the minister remembers me asking about the capital budget delivery cycle.
***************
qimirruaqqaugakkit kiujagutiminingit taitsumuuna amma angirtuminiutsuni tautugaqarajariaq piliriaqarnirmik ukiaq asuillaak asilimaangit taimailingatuinnataqqut amma taimaigiatugani.
-----
I reviewed his answer at the time and he said yes he would look at doing it in the fall and then everything else went basically that we did and it's not worth it to do.
***************
apirijumatuinnartara minista qimirrulaarniarasuarmangaaq tautullugit akitujuutitaarutiit aulaningit kiinaujanik aturtutsamaaliurvigilugit ukiarmut amma qaujititsilaarmangaaq maligaliurvimmik.
-----
I would just like to ask the minister if he plans on doing an analysis at looking at having a capital delivery cycle having the budget developed for the fall and will he be providing that information to the House.
******************** I-20000501-0308-02 E-20000501-0297-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0309-01 E-20000501-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijiit, ing.
-----
Minister of Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0310-02 E-20000501-0299-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak uqaqsimagama kiutsugit nirtunartuup maligaliurtiup apiqqutingit, isumagijausimajuq amma taimaak uqaqsimagama, isumagijugakku pijunnarajanngigianga uvva pijunrarajanngigianga.
-----
Mr. Speaker, as I have indicated in response to the honourable member's questions, it was taken into consideration and as I said, I didn't think it would be doable or as doable.
***************
isumajunga atuutiqarunnarningik marruatirluni kiinaujanik aturtutsanik katimmautiqarniq isumagijausimavallaijuq taimaak uqaqsimagama.
-----
I guess the practicality of having two budget sessions was a consideration as I said.
***************
kingunittini gavamanga nunatsiap taimaigasuarsimajuq amma nalunairtaulaurtuq imaigianga, angiraluaruvigit akitujuutinuungajut sivuningani amma isulivvitsaliursimanngillutik uvattinnut taimaisimagatta uvani katimanittinni.
-----
In the past the GNWT tried it and it was proven to be, although you do approve your capital earlier and don't have to have timelines imposed upon us like we have in this current session.
***************
atuutiqaqsimanngittuq atausirmut aaggaugaluaq.
-----
It wasn't that beneficial with that one exception.
***************
ilaaqai uqarataarlugu taanna, niriusimajugut pigajariattigu iluunnanga kiinaujait mitsausittauluannguarutinga, akitujuutinut asinginnullu, siarugiaq maligaliurvimmut kingullirmi kiinaujait aturtutsamaat aulaninginnut tamanna aqqutigijumajavut kingullirmi kiinaujait aturtutsait aulaninginnut.
-----
I guess having said that, we anticipated that we would get the whole Main Estimates, capital and so on, earlier to the Assembly in the next budget cycle and that's the avenue that we are pursuing for the next budget cycle.
***************
nakurqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarigutiit, tuutu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisijunnartunga kingunirilirtatinni taimaittanirpata gavamangit nunatsiap qaujisautigiluniuk, uqaqtii, aturunnarsilaurningittuqai.
-----
I can understand if at least in the past it was done on a trial basis by the GNWT, Mr. Speaker, and guess it didn't seem to be feasible.
***************
uqaqtii, tukisijuinnauvallaijugut atjiginngiutinginnik gavamagirataalaurtatta nunatsiarmi, nunaliqutiqaulaurmat aqqutiqanngittunik, argaagulimaaq aqqutinik, amma ilangit nunaliit aturiaqauttaqqut.
-----
Mr. Speaker, I think we all understand the diversity that the previous GNWT government had, where it had communities that didn't have road access, year around access, and communities that were on the road system.
***************
taima takujunnarpunga naukkut aqaillirutaunnirmangaaq taimaittunik aulaniqarasuarluni.
-----
So I could see where that could cause some problems there with that type of a system.
******************** I-20000501-0314-01 E-20000501-0303-01
kisianili, maani nunavummi, atunit nunaliit nunaliqutivut upagatsaungimmata aturiakkut umiarjuqariaqalaqisuuq.
-----
However, here in Nunavut, every single community that we have isn't accessible by road and requires sealift.
***************
kangiisutuinnartunga tamatumunga atjiginngiutiqagalagianga saanngajanginnik gavamangata nunatsiarmiut.
-----
I am just wondering if in that light I think it is a little bit different circumstances than those faced by the GNWT.
***************
minista isumagunnarpat takugiarnirmik taimailingagunnarninganik.
-----
If the minister would consider taking a look at that possibility.
***************
nakurmik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0315-01 E-20000501-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0316-02 E-20000501-0305-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii takuniartutsaujaarajartavut kisiani, taimaak maligaliurtiit qaujimammata, maanna titiqqagianngaliurinasuartugut tallimanut arraagunut parnautinik tiqqanik maligaliurtinut nunavummiunullu nunalilimaanut taimaak uqatsianirsaugunnarajaratta sunanik pinasuarunnarajarmangaatta piliriaqarasuarlutalu akitujuutinuungajut tautugarilugit.
-----
Mr. Speaker, yes we would be willing to take a look at it but, as members know, right now we are trying to put together a draft five year planning document for members and Nunavummiut across the territories so we can have a better indication of what we want to try and do from a capital perspective.
***************
taima pinasuarnituinnaugajaqquq ilagiliutinasuarlugu tamatumunga piliriamut taitsumuunatsainnaq amma tukugiarunnasiartunga tamatumanngat unikkaarilaarlugu qatimajiramaanut.
-----
So it would be a matter of trying to tie that work in at the same time and I can certainly take a look at it and report back to the committees on that.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0317-01 E-20000501-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
kingullirpaami ilagiarigutiit, tuutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0318-02 E-20000501-0307-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takujutsaujaartara tamanna.
-----
I look forward to seeing that.
***************
pillugit tallimanut arraagunut parnautiit akitujuutinut ministaup uqausirirataartangit.
-----
In regards to the five year capital plan that the minister indicated.
***************
uqarpallaiqqaujuq atuinnaruigumagiaq taitsuminga parnaummik ukiaq.
-----
I believe that he said earlier that he plans on having that plan ready for this fall.
***************
kangiisutuinnartunga taikkua maligaliurtiit qimirrujunnalaarmangaagit amma angirrautigunnarlugit nunalimminnut apiqqutauviqarniatillugit.
-----
I am just wondering if that is something that members will be able to review and also be able to take back to the communities for a consultation on.
***************
isumaaluutigivallaijara amma qanuiqattarsimaningit, takutsautitsijut tamakkua tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautiit sanajaunginnasuungusimajut kisiani aturtautsainnaratik.
-----
I guess my concern and it is through history, which showed that these five-year capital plans were always developed but not always followed.
***************
ilangit inuit uqarsimavallaijut uvani maligaliurvimmi pinasuarsimagiaq sunatuinnarnik tallimanut arraanguit akitujuutinut parnautitigut amma gaangisimatsutik arraagunik tallimanik.
-----
Some people I believe said here in the House that they had something on the five-year capital plan for more than five years now.
***************
taima tamauna isumaaluutaugajartutsauvut amma isumagijara aulalirtitsiniq ukiaq pitairuttitsigajarianga ilanginnik tamakkua akailutait.
-----
So I guess that's where some of the concern would be and I think by doing that cycle earlier in the fall it may help eliminate some of that problem.
***************
taima apirikkanirpunga tamanna gavamauunittigut takugiallarigiaqariattigu.
-----
So I do again ask that it be something that we seriously as a government look at doing.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0320-01 E-20000501-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0321-02 E-20000501-0310-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Yes, thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak uqaqsimagamailaak, pillugu titiqqaliurianngarniq tallumanut arraagunut akitujuutinut parnaummik, maligaliurtiit qimirrujunnalaartangit.
-----
Mr. Speaker, as I have indicated again, in respect to the draft five-year capital plan, members will have an opportunity to review it.
***************
tamanna tunngavinga taimaittumik sananasuarniup.
-----
That's the whole basis of trying to develop one.
***************
uqakkannirunnapallaijunga, isumaaluttugut ilullirtuigiaq tallumanut arraagunut akitujuutinut parnaummut upinnarani niriunnirtaqalangajuq titiqqaliursimalituarpata paippaami.
-----
I go back to saying I guess, that we are concerned about having things put into the five-year capital plan because there are expectations once you have put something on paper.
***************
tamanna isumaalunnartuq amma isumaalutautsuni sananiq sulijumik atuutilimmillu tallumanut arraagunut akitujuutinut parnaummik gavamatta kamagijumajanganik.
-----
That's the concern and the issue surrounding the development of a realistic and deliverable five-year capital plan that our government wants to undertake.
***************
takutuaruttigu paippaamiitillugu taima pinasuallarinniarumavavut atuutiqartillugu iluani piliriangita gavamaup.
-----
Once we see it on paper then we want to be able to commit to delivering that within the term of our government.
***************
taima pitsiarumavugut suqquimaniarlugu pijariirtaugianga sulijukkut, sulijukkuurluni taimaak maungatuinnaq niriuttuqaqunagu inunnik pitatsirsimajunk tallumanut arraagunut akitujuutinut parnaummi.
-----
That's why we want to take care to make sure that it's done in a positive manner, in a realistic manner so that there aren't failed expectations of people having something in that five year draft capital plan.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0323-01 E-20000501-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000501-0324-01 E-20000501-0313-01
apiqqut 564-1(3):
-----
Question 564 - 1(3):
***************
qanuilingaliqqa nutaaq kikkulimaanut illuliriniq
-----
Status of New Social Housing
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000501-0325-02 E-20000501-0314-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaartilangajara apiqqutiga ministanganut iqqanaijartilirijiit.
-----
I will be directing my question to the Minister of Public Works.
***************
tukisijuinnauvallaijugut aujaulaurtuq nunaliit tukisigiangit taikkua 26 nunaliit pilaariangit 100-nik inunnut illunik.
-----
We all understand I think it was last summer that the communities understood that the 26 communities would be receiving 100 public housing units.
***************
suqquimajunga taakkua illuit sanajauninginnut kaanturaattaugiaqalaartut.
-----
I am sure that the construction of these 100 units will require contractors.
***************
taima piliriviit ippigijaqariaqarmat tuniuqqainirmik kaanturaatnik, piliriariliqqisiuk kaanturaattutsaliriniq maanna.
-----
Since your department is responsible for awarding contracts, are you now working towards getting the contractors at this time.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0327-01 E-20000501-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigijalik illulirinirmik, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0328-02 E-20000501-0316-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
piliriaqarpalliajugut kaanturaatlirinirmik.
-----
We are in the process of working on the contracts.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0329-01 E-20000501-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000501-0330-02 E-20000501-0318-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak uqaqsimagatta, katimajiralaatuinnartigut katimmanittinni, kaanturaatgunnartutalik nunalittinni nunalittiguungajunik.
-----
As we have stated before, during the committee of the whole sessions, there are contractors in our communities at the local level.
***************
nalunanngittuq tamakkua nunalittinni kaanturaattait akitturautigunnatjaangittut, kisiani marruuk nunaliik, ursurtuuq amma talurjuaq, ursurtuq amma suqquimajunga akitturautiliulaariangik upinnarani piliriqattarsimajut kaanturaattigut.
-----
It is evident that these local contractors will not be able to put in a bid, but there are two communities, Uqsuqtuq and Taloyoak, Gjoa Haven and I am sure that they will be putting in their bids because they have worked on contracts in the past.
***************
ilaanni kaanturaattataasuungujugut silataanik nunaliit.
-----
Sometimes we do get contractors from outside the community.
***************
ajunnangippat takujumagajartakka nunalinni kaanturaattait nunalittigut tunijautillugit tamakkuninga kaanturaatnik sananiarlutik taikkuninga illunik.
-----
If possible I would like to see our local contractors at the community level being awarded those contracts to build those units.
***************
kangiisukainnarama piliriviit tautugaqarunnarmangaaq nunalinni kaanturaattanik.
-----
I was wondering if your department could focus on the local contractors.
***************
nakurmik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0332-01 E-20000501-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0333-02 E-20000501-0321-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
malillugu nunavummi namminiqartunik ikajuutiup atuaganga kajusititaulaursimajuq uvani maligaliurvimmi, taikkua atualangajavut, kisiani maanna piliriavut tamakkua.
-----
According to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy which was passed in this House, we will follow those criteria, but at this point we are now working on those.
***************
uvangattauq ministaunikkut ippigusugiaqarlunga iqqanaijartilirinirmik, ajaurturunnanngitakka iqqanaijartiit tunisiqulugit kaanturaatnik nautuinnarnut kampaninut.
-----
I myself as the Minister responsible for Public Works, I cannot encourage the staff to give contracts to specific companies.
***************
apursimammata maligarnuuvanga amma avviquttarunnanginnakkit tunijauningit kaanturaattait.
-----
It is against my policies and I cannot interfere with the awarding of the contracts.
***************
kisiani tukisijara isumaaluutiit, taikkua nunalinni kaanturaattait, iqqanaijaqatigiigialiinnaujugut iqqanaijartinnasuarlugit amma suqquimajunga maligaliurtingit maligaliurviup qaujimajut tamatumanngat.
-----
But I do understand your concern, that the local contractors, we should all work together to hire them and I am sure that the Members of the Legislature are aware of this.
***************
kaanturaatngumagajartavut nunalinni kaanturaattait amma suqquimajunga maligaliurtingit maligaliurviup takujumanajarmijut nunalinni kaanturaattanik tunijautillugit kaanturaatnik.
-----
We would like to contract local companies and I am sure that the Members of the Legislature would like to see the local contractors being awarded the contracts.
***************
taima tamanna pillugu alakkaigutiqarsimavugut nunavummi namminiqartunik ikajuutiup atuagangamik, taima pivaallirtirasuarlugit namminiliit kaanturaattait nunalittigut.
-----
That's why we came out with the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy, so as to enhance the private contractors at the community level.
***************
suqquimajunga nunalinni kaanturaattait pirurniariangit atuarlugu nunavummi namminiqartunik ikajuuti kisiani uqaqtii, uqautigunnanngitagit kikkut pititaulaarmangaata kaanturaatnik.
-----
I am sure that the local contractors will develop through the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti but Mr. Speaker, I cannot tell you who will be awarded contracts.
***************
kisiani tamanna uqalimautigijavunni tamatuminga pilirialiit.
-----
But as we speak they are working on it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0335-01 E-20000501-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000501-0336-02 E-20000501-0324-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujagijara minista itagusuttupaaluummat amma tukisinnarsuni kiugutimigut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the minister for being very sensitive and clear with her responses.
***************
suqquimajunga, taimaak uqaqsimagama, marruuk nunaliik kiggaturtaakka, nunalinni kaanturaattait pinasualangajut amma 
akitturautigutilirlutik.
-----
I am sure, as I have stated before, the two communities that I represent, the local contractors will try to put in a bid.
***************
kisianili, akailliurutitaqarnirpat, una uutuutigilugu nalunairtausimanningippata namminiqarasuarnirmut piliriami uqautjaugialiit pijunnarniangippata akitturautinirmut kaanturaatmik.
-----
However, if there were any problems, for example if they were not registered at the BIP level they should be told if they are not eligible to put in a bid on a contract.
***************
taimaimmat, uqautjiqugajarpagit nunalinni kaanturaattanik sugami akitturautigunnarajanngimmangaata kaanturaatnut.
-----
Therefore, I would like you to inform the local contractors why they would not be able to put in a bid for contracts.
***************
titiqqaqutitaarumajunga uqaqtunik tamatuminga amma nalunairsijunik tavvunga.
-----
I would like a document that states that and explains that.
******************** I-20000501-0338-02 E-20000501-0325-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0339-01 E-20000501-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000501-0340-02 E-20000501-0327-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
namminiliit pititaunningippata kaanturaatnik uqautjausuut pitjutinginnik.
-----
The businesspeople if they are not awarded a contract they are given the reasons.
***************
suqquimajunga qaujigiarviginiarianga maligaliurti nunalingani kampaniit tunijaunningippata kaanturaatnik.
-----
I am sure that I will consult with the member if his local companies are not awarded a contract.
***************
kisiani qaujimanngittungaluunniit taikkua nunalinni kampaniit uqausirijangit akitturautigasuattarmangaata.
-----
I do not even know if those local companies that he is talking about have put in a bid.
***************
qaujimagunnangittunga kikkut akitturautimmangaata.
-----
I never know who puts in a bid or not.
***************
kisiani malillugu nunavummi namminiqartunik ikajuutiup atuaganga, taikkua aturtausuut.
-----
According to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy, those criteria are used.
***************
ippigijaqariaqartunga suqquimaniarlugit piliriviit atuarigaluarmangaata nunavummi namminiqartunik ikajuutiup atuaganganik, uqautilaarpara maligaliurti amma suqquimajunga iqqanaijartikka qaujikkainiariangit nunalinnik kikkut tunisijaunnirmangaata kaanturaatnik amma kikkut pinningimmangaata.
-----
It is my responsibility to make sure the departments are following the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy, I will inform the member, and I am sure my staff will inform communities as to who was awarded a contract and who was not.
******************** I-20000501-0341-02 E-20000501-0328-02
qaujimajunga, uqaqtii, itagusugumajugut nunalinnik amma piruijumatsutigu nunalinni kampaniit.
-----
I know, Mr. Speaker, that we want to be sensitive to the communities and we want to develop the local companies.
***************
nutaarmi atuagarmi uqaqsimajuq piruigiaqariatta ilinniatitsilutalu nunalinni kaanturaattanik.
-----
In the new policy it states that we have to develop and train the local contractors.
***************
malillugu maligaq 24 aturialivut taanna maligaq nunataarutini angirutiniittuq ikajurniarlugit piruigiarlugit nunavummi kampaniit amma tamanna suli piliriavut.
-----
Under Article 24 we have to use this article under the land claims agreement to help develop Nunavut companies and we are still working on that now.
******************** I-20000501-0342-01 E-20000501-0329-01
uqaqtii, qaujimajunga tuaviqugaluartannga kisiani ilaaniunngittuq uqalimasaraittupaaluugama tusaajiit angummatijiarijunnailiqattarakkit.
-----
Mr. Speaker, I know that you want me to rush but unintentionally I talk so fast that the interpreters cannot keep up with me.
***************
taima ullumi sukkainirsamik uqalimanasuarpunga tusaajiit angummatiniarmaanga.
-----
So today I am trying to speak slower so that the interpreters can keep up with me.
***************
tauma qaujitilaarpagit qaujigiarvigilugillu.
-----
So I will inform you and consult with you.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0343-01 E-20000501-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
apiqsurnaq isulippuq.
-----
Question period is over.
***************
utirvigilugit tiliurutiit ullurmut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiugutiit titirarsimajunik apiqqutinik.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiqqaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiugutiit matuirsirmut uqausirnik.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiugutiit matuirsirmut uqausirnik.
-----
Replies to Opening Address.
***************
titiqqaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliurviusimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliurviusimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
titiqqaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnartut amma pituinnaungittunut katimajiralaat.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnartut amma pituinnaungittunut katimajiralaat.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
titiqqaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaangita qimirrujiit maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000501-0344-01 E-20000501-0331-01
katimajjutiksaq 16:
-----
Item 16:
******************** I-20000501-0344-02 E-20000501-0331-02
pigiaqtitat
-----
Motions
******************** I-20000501-0345-01 E-20000501-0332-01
pigiaqtitaq 25-1(3):
-----
Motion 25 - 1(3):
***************
tarsaqutiit
-----
Official Emblems
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000501-0346-02 E-20000501-0333-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0347-01 E-20000501-0334-01
imaimmat pijjusiummat kanataluktaarmi avittursimaningit amma ukiuqtaqtumiinningit avittursimajut niruarunnarniq nalunaikkutarni amma tarsaqutinit saqqijaaqtittijunit ajjiunginninginni amma 
qaujimanarutingani atuni aulattiviujut amma inungit;
-----
WHEREAS it is the practice throughout Canada for provinces and territories to select official symbols and emblems that reflect the uniqueness and character of each jurisdiction and its peoples;
******************** I-20000501-0349-01 E-20000501-0335-01
amma imaimmat naasimallutik maligaliuqtiit katimajingit katimavvialummi angilaurmata arraani qamanittuarmi katimatillugit qaujinasugumallutik nunavuumiunit niruarniujumi nalunaikkutanginni nunavuup ilaginiaqtangani saimmatiup amma nunavuup tarsangata;
-----
AND WHEREAS the Full Caucus of this Legislative Assembly agreed last year at its Baker Lake Retreat to seek input from the Nunavut public in the selection of official symbols of Nunavut to accompany the Flag and Coat of Arms;
******************** I-20000501-0350-01 E-20000501-0336-01
amma imaimmat uqaqti katimavvialummi qaujinasulaurmat tarsaqutinut pularautiqaqtuni arraani;
-----
AND WHEREAS the Speaker of the Legislative Assembly conducted an Official Symbols Campaign last year;
******************** I-20000501-0351-01 E-20000501-0337-01
amma imaimmat 249-ngujut isumagijausimajut uqausiulaurmata tarsaqutiup miksaanuangajut nunavuumiutarnut amma isumaksaqsiurutaullutik niruaqtausijunut maligaliuqtinut katimavvialummi;
-----
AND WHEREAS 249 suggestions for official symbols were submitted by residents of Nunavut and considered by the elected Members of this Legislative Assembly;
******************** I-20000501-0352-01 E-20000501-0338-01
maanna taimaimmat nuuttivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut kangir&iniup niginganut -tikiraarjuarmullu, aupaluktunnguat nunaraqutigijauqullugu tarsarijauluni nunavuumut.
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet South-Whale Cove, that the Purple Saxifrage (Saxifraga oppositifolia) be adopted as the Floral Emblem of Nunavut.
******************** I-20000501-0353-01 E-20000501-0339-01
amma sulikkanniq, una katimavvialuk atuliqtittiqullugu nutaamik nunaraarmi taqsaqutiup maligangannik nunavuumut saqqittikullugit gavamakkut katimanikkannirilaaqtangani maligaliuqtiit.
-----
AND FURTHERMORE, that this House recommend that a new Floral Emblem Act for Nunavut be introduced by the Government at the next Session of the Legislative Assembly.
******************** I-20000501-0354-01 E-20000501-0340-01
amma sulikkanniq, kanatami inuit qimminga nirjutilluataqutigijauqullugu nalunaikkutauluni nunavuumut.
-----
AND FURTHERMORE, that the Canadian Inuit Dog (Canis familiaris borealis) be adopted as the Official Animal of Nunavut.
******************** I-20000501-0355-01 E-20000501-0341-01
amma sulikkanniq, aqiggiq timmiaqutilluatarijauqullugu nalunaikkutauluni nunavuumut.
-----
AND FURTHERMORE, that the Rock Ptarmigan (Lagopus mutus) be adopted as the Official Bird of Nunavut.
******************** I-20000501-0356-01 E-20000501-0342-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0357-01 E-20000501-0343-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000501-0358-01 E-20000501-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0358-02 E-20000501-0344-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
pigiaqtitaq atuinnaummat.
-----
The motion is in order.
***************
piqujivungaarutimut.
-----
To the motion.
***************
apirijuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000501-0359-02 E-20000501-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0360-01 E-20000501-0346-01
uqaqtii, qujannamiik uqarunnaqtikkavinnga piqujivungaarutiup miksaanut.
-----
Mr. Speaker, thank you for the opportunity to speak to the motion.
******************** I-20000501-0360-02 E-20000501-0346-02
qujannamiirumammijara minista maniittuq taamsan aippiininganut piqujivungaarutimik.
-----
I would also like to thank the Honourable Manitok Thompson for seconding the motion.
******************** I-20000501-0361-01 E-20000501-0347-01
uqaqtii, upigusuttiaqpunga uqarunnarama piqujivungaarutiup miksaanut saqqittinasuktilluta nutaanit tarsaqutiksanginni nunavuup aippariniaqtanginni saimmatitta amma nunavuup tarsaqutingata.
-----
Mr. Speaker, it is a great honour for me to speak today to this motion to designate new official symbols of Nunavut to accompany our Flag and Coat of Arms.
***************
alianaigusukkivunga taakkua nalunairsijjutauniarmata upirngaksaaq , kalangit nunatta utiqpallialiqtillugit.
-----
I am also very pleased that these are being announced in the early Spring, when the colours of our land begin to return.
******************** I-20000501-0363-01 E-20000501-0349-01
maligaliuqtiit qaujimavagiirmata taima, saimmativut amma nunavuup tarsanga saqqitaulaursimammata airrili 1, 1999-ngutillugu.
-----
As Members of the Legislative Assembly know, our Flag and Coat of Arms were unveiled on April 1, 1999.
******************** I-20000501-0363-02 E-20000501-0349-02
taimanngani, kikkulimaat qaujijumainnalirmata -- kanatami amma kanataup silataani -- qanuittuummangaata tarsaqutivut nunavuumi.
-----
Since then, there has been significant public interest -- both from within Canada and abroad -- as to what are other official symbols of our new territory.
******************** I-20000501-0364-01 E-20000501-0350-01
tungaagut saqqitaulauqtinnagu nunavut, nunaraarmi taqsaqutiup maliganga nunattiap kajusititaulaursimangimmat nunavuumut, niruarunnaqtitauliqtuta nunararmik tarsariniaqtangani nunavuup.
-----
Prior to the creation of Nunavut, the Floral Emblem Act of the NWT was not duplicated for Nunavut, leaving us free to designate a flower of our choice to represent Nunavut.
***************
maannamut, nirjutinit amma timmianit tarsarijaujuksanit niruaqtaujuqalaursimangimmat.
-----
And to date, no animals or birds have been officially designated.
******************** I-20000501-0365-01 E-20000501-0351-01
arraani, uqaqtii, ungataani 249 isumagijausimajut pijaulaurmata nunavuumiuninngaaqtunit qanuittut naammakkajarmangaata tarsaqutiginiarlunigit nunavuup.
-----
Last year, Mr. Speaker, over 249 suggestions were received from Nunavut residents as to what would be appropriate symbols for Nunavut.
***************
ajjigiingittualuit timmiat, nunarait amma nirjutiit niruarijaulauqtutik nunavuumiunut.
-----
A wide variety of birds, flowers and animals were nominated from people across the Territory.
******************** I-20000501-0366-01 E-20000501-0352-01
uqaqtii, maligaliuqtilimaat katimavvialummi piqataulaurmata uqausiutillugit qanuittut tarsaqutaujunnarmangaata maannakkut.
-----
Mr. Speaker, all Members of the Legislative Assembly participated in discussing what official symbols should be designated at this time.
******************** I-20000501-0366-02 E-20000501-0352-02
qaujimavagiirassi taima, uqaqtii, maligaliuqtiit kanatalimaamit niruasuungummata tarsaqutiksanginni nunaminut qakutikkuuliraangat.
-----
As you know, Mr. Speaker, legislatures across Canada designate new symbols for their jurisdiction from time to time.
***************
arraagunit aggiqpalliajunit, tarsaqutiit niruaqtaulauqattarniarmata tavvani katimavvialummi.
-----
I am certain that during the years to come, additional symbols will be designated by this House.
******************** I-20000501-0367-01 E-20000501-0353-01
uqaqtii, aupaluktunnguat pingajugimmagu nunarannguat tarsarijangit nunavuut tarsangani.
-----
Mr. Speaker, the Purple Saxifrage is one of the three species of wild flowers depicted in Nunavut's Coat of Arms.
***************
taanna piulluni nunaraujuq saqqippallialisuunguummat juunimit.
-----
This beautiful flower begins to bloom in June.
***************
tuqulituinnarsarainginninga, atuutiqarninga amma pirurunnattiarnirijanga nillasuktumi saammattiarmat tarsaqutigijauluni nunavuumut.
-----
Its hardiness, usefulness and ability to grow successfully in extreme climates makes it a fitting symbol for Nunavut.
***************
sivunittinni, aupaluktunnguat atuqtauqattalaursimammata tiigijauvaktutik, annaumajjutauvaktutik amma iluarsijjutauvaktutik ilajaariinut amma nunaliujunut.
-----
In the past, the saxifrage was used for tea, giving sustenance and comfort to families and communities.
******************** I-20000501-0369-01 E-20000501-0355-01
uqaqtii, amisualuummata qallunaatitut atingit kanatami inuit qimmingata.
-----
Mr. Speaker, there are many variants in English for the name of the Canadian Inuit Dog.
***************
inuktitut, taisiurigattigulli qimmirmik.
-----
In Inuktitut, we know it as the qimmiq.
***************
inuit qimminga atuutiqarsimammat annaumanasuktillugit inuit taimannganilimaaq inuqalilaursimammat nuna.
-----
The Inuit Dog has been essential to the survival of the Inuit for as long as there have been people inhabiting this land.
***************
qimmiq, inuit qimminga inuusittinut ilagijautuinnarmat nunavuumiutigut ullumiujuq taissumanitut.
-----
The qimmiq, the Inuit Dog is as much a part of the lives of Nunavummiut today as it was for our ancestors.
******************** I-20000501-0370-01 E-20000501-0356-01
uqaqtii, aqiggiq ukiuqtaqtumiulaangummat aqiggisalunnit.
-----
Mr. Speaker, the Rock Ptarmigan is the most boreal of the ptarmigan family.
***************
takujaujunnarmat qikiqtaaluluktaarmi amma qitirmiunut, sanikiluap qikiqtanginni quttiktumut ukiuqtaqtumut.
-----
Its range extends from the Baffin to the Kitikmeot;
from the Belcher Islands to the High Arctic.
***************
timmiangumma nunavuulimaamut.
-----
It is a bird for all of Nunavut.
******************** I-20000501-0371-01 E-20000501-0357-01
uqaqtii, qujannamiik uqarunnaqtikainnaravinnga piqujivungaarutiliritilluta.
-----
Mr. Speaker, thank you for permitting me to speak to the motion.
***************
qaujimattiaqpunga taakkua tarsaqutiujut titiraujaqpalliajavut ullumiujuq takujauqattarniarninginni kanatalimaamit naammattiarlutik amma ajjiungillutik angirrarijamit iqqainaqattarniarmata.
-----
I am confident that these official symbols we are designating today will be seen in the eyes of all Canadians as appropriate and unique reflections of our home.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0372-01 E-20000501-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0372-02 E-20000501-0358-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
piqujivungaarutimut, apirijuqarmat.
-----
To the motion, a question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat, naammaksangittulimaat.
-----
All those in favour.
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
piqujivungaarutiit, pukirnaq.
-----
Motions.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000501-0373-01 E-20000501-0359-01
pigiaqtitaq 26-1(3):
-----
Motion 26 - 1(3):
***************
maligaliuqtiit piliriarijariaqaqtangit
-----
Members' Obligations
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000501-0374-02 E-20000501-0360-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000501-0375-01 E-20000501-0361-01
imaimmat uvagut, maligaliuqtiujugut katimavvialuani nunavuup, suliniraqtuta taimungaarsilauqtugut ukpirniraqtuta amma ilisimainnarniarniraqtuta upirngaaq arraani;
-----
WHEREAS we, the Members of the Legislative Assembly of Nunavut, swore our Oaths of Allegiance and Office in the Spring of last year;
******************** I-20000501-0376-01 E-20000501-0362-01
amma imaimmat uvagut, maligaliuqtiujugut katimavvialuani nunavuup, nutaannguriaqtittijumagatta turaagarijattinni tigumianginnarumalluta ukpirusunnirijanginnit amma kajusitittiniarasugininginni nunavuumiut;
-----
AND WHEREAS we, the Members of the Legislative Assembly of Nunavut, wish to renew our commitment to upholding the trust and confidence of the people of Nunavut;
******************** I-20000501-0377-01 E-20000501-0363-01
amma imaimmat uvagut, maligaliuqtiujugut katimavvialuani nunavuup, nutaannguriaqtittijumagatta turaagarijattinni piliriniqarumalluta kiggaqtuqtatta niriugijanginni nunavuumiut maliglugit pimmariutitanginni amma maligiaqarniaqtanginni saqqittijjutausimajunit piqqusittinni amma piusittinni;
-----
AND WHEREAS we, the Members of the Legislative Assembly of Nunavut, wish to renew our commitment to working on behalf of the people of Nunavut according to the values and principles that have shaped our culture and heritage;
******************** I-20000501-0378-01 E-20000501-0364-01
maanna taimaimmat nuuttivunga, aippiqtaulluni ministangannut iqaluktuuttiap, maligaliuqtii katimavvialuani nunavuup kikkutuinnarnut qaujinaqtutik kajusitittiniarnirarmata maligarmit maligaliuqtinut piliriarijaujuksautaujumik;
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay, that the Members of the Legislative Assembly of Nunavut do publicly commit themselves to upholding a code of Members' Obligations;
***************
amma sulikkanniq, taanna kajusitittijjutauniartuq maligaliuqtiit piliriaksanginnut saqtauniartuni kikkulimaanut takujaujunnarluni tavvani katimavvialummi.
-----
AND FURTHER, that this code of Members' Obligations be displayed in a public place in this Legislative Assembly.
******************** I-20000501-0380-01 E-20000501-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piqujivungaarutimik atuinnaujuqarmat, piqujivungaarutimut.
-----
The motion is in order, to the motion.
***************
apirijuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Contraire.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Motion is passed.
******************** I-20000501-0381-01 E-20000501-0367-01
>>pattaktuqtutik.
-----
>>Applause.
******************** I-20000501-0382-01 E-20000501-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0382-02 E-20000501-0368-02
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit, pijjutiqaqtut taakkuninga piqujivungaarutinit, atiliuqtuqalaarmat qaukpat, nalunairsittiakkannirniaqpugut tamatuma miksaanut ullumikkanniq.
-----
Motions, in reference to these motions, there will be signing ceremony tomorrow, and we will provide more details later in the day.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit, Haviujaq.
-----
Motions, Mr. Havioyak.
******************** I-20000501-0383-01 E-20000501-0369-01
pigiaqtitaq 27-1(3):
-----
Motion 27 - 1(3):
***************
qimirrunaktauningit atuagangita katimavvialuup
-----
Review of the Rules of the Legislative Assembly
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20000501-0384-02 E-20000501-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imaimmat ilagijauninga katimajiralaat atuagarnut, piliriaksanut amma pijunnarnirnu aakkigiaqtaummat piqujivungaatigut tavvani katimavvialummi;
-----
WHEREAS the membership of the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges has been reconstituted by way of motion in this House;
******************** I-20000501-0386-01 E-20000501-0372-01
amma imaimmat katimavvialuani nunavuumi kajusitittikatainnarmata katimaniujunit taimanngani saqqitaulaursimammat iluagut atuagait atuliqtaulaursimajut airrili 1, 1999-mi;
-----
AND WHEREAS the Legislative Assembly of Nunavut has been conducting its proceedings during its first year of existence under the Rules that were provisionally adopted on April 1, 1999;
***************
amma imaimmat katimavvialummi kajusitittijumammata katimaniriqattaqtanginni maliqullugit inuit qaujimajatuqanginnit, malisinnaarlutik aaqqiktausimajunit maliktaugiaqaqtunit kanatami maligaliuqtinut;
-----
AND WHEREAS the Legislative Assembly desires to ensure that its proceedings are conducted in a manner that respects Inuit Qaujimajatuqangit, while being consistent with established principles of Canadian parliamentary democracy;
******************** I-20000501-0388-01 E-20000501-0374-01
maanna taimaimmatnuuttivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtingannut iqanuit pingannangata, katimajiralaat atuagarnut, piliriaksanut amma pijunnarnirnut qimirrunaqullugit atuaganginni katimavvialungata nunavuup amma asinginni taakkunungaangajunit, amma katimajiralaat tusaqtittiqullugit katimavvialummut katimaniqakkanniliqpata.
-----
NOW THEREFORE I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that the Standing Committee on Rules, Procedures and Privileges undertake a comprehensive review of the Rules of the Legislative Assembly of Nunavut and any related matters, and that the Standing Committee report back to the House at its next Session.
******************** I-20000501-0389-01 E-20000501-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-0389-02 E-20000501-0375-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
piqujivungaaqtaqarmat, piqujivungaamut, apirijuqarmat, naammaksaqtut, naammaksangittut, pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
The motion is in order, to the motion, a question has been asked, all those in favour, contrary, motion is carried.
******************** I-20000501-0390-01 E-20000501-0376-01
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
Motions.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Item 17.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumaksaqsiurutingit katimajiralaanit uqalimaaqtauningit maligaksait amma asingit piliriaksait.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 13 amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3) amma 97-1(3).
-----
Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3) and 97-1(3).
******************** I-20000501-0391-01 E-20000501-0377-01
maliktugu pijunnarniujuq uvannut tunijausimajuq pigiaqtitaq 3-1(3)-mut, maligaliuqtiit katimatuinnarninga kajusiinnarniaqtut kisiani nuqqarniraqpata pukirnaq iksivautauluni.
-----
According to the authority vested in me by Motion 3-1(3), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Puqiqnak as Chairperson.
******************** I-20000501-0391-02 E-20000501-0377-02
pigianginninginni nuqqakainnarniaqtugut ullurumitarnami amma maligaliuqtiit utiqulugit katimavvialummut 1:15-muanginningani unnusak.
ajjarsijii.
-----
Before commencement of the Committee of the Whole we will break for lunch and ask members to prepare to come back to the chambers by 1:15 p.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000501-0392-01 E-20000501-0378-01
>>katimavvialummiittut nuqqakainnaqtutik 11:40-muaqtillugu ullaakkut amma pigiaqtutik 1:19-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 11.40 a.m. and resumed at 1.19 p.m.
******************** I-20000501-0393-01 E-20000501-0379-01
katijjutiksaq 19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000501-0394-01 E-20000501-0380-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat utirunnarsijut.
-----
The committee will come to order.
***************
atuinnaqtaqarmat maligaksaq 13-mit amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3) amma 97-1(3).
-----
We have before us Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3) and 97-1(3).
***************
tallirmiutillugu, iluaniilauratta kiinaujaliriniup amma titirarviliriniup.
-----
On Friday, we were under Finance and Administration.
***************
qanuilingajumammata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the Committee.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0395-02 E-20000501-0381-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtituinnait katimajingit katimalaurmata amma pigiarutiqarumallutik pilirivvingani kiinaujalirijikkut amma allagvilirijikkut minista uqariarturvimmut ingilluni.
-----
The Regular Caucus met and we want start with the Department of Finance and Administration with the Minister at the witness table.
******************** I-20000501-0396-01 E-20000501-0382-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ingiqatigikainnakkit iqqanaijaqtiqutitit uqariarturvimmut.
-----
Minister would you like to bring in your staff to the witness table.
***************
ullumi naggajjaummat tunngasuquvakka maligaliuqtii katimavvialummut.
-----
Today being Monday I would like to take the opportunity to welcome the Members back to the House.
***************
piliriariniaqtavut pilirivvinga kiinaujalirijikkut amma allagvilirijikkut.
-----
We will deal with the Department of Finance and Administration.
***************
tunngasugitsi ministaa amma iqqanaijaqtingit.
-----
Welcome Mr. Minister and your staff.
***************
iluaniittugut uqausiksait amma apiqqusiksait pilirivvinganut kiinaujalirijikkut amma allagvilirijikkut.
-----
We are under general comments and questions to the Department of Finance and Administration.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0397-02 E-20000501-0383-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluani uqausiksait nalunairsiviuttiarumagama pilirivvingata kiinaujalirijikkut miksaanu.
-----
Under general comments I will want to get some clarification on the Department of Finance.
***************
kiinaujaqutiliriliraangata arraagumut, qaujijumagama qanullarik piliriaqaqattarmangaata parnaktauninginnit kiinaujaqutiit.
-----
Whenever they do the budget for the year, I want to know exactly how they go about dealing with planning the budget.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0398-01 E-20000501-0384-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusattiaraluaqpiuk apiqqusiujuuq ministaa.
-----
Did you get the question Mr. Minister.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqmi itsivautaa kinauningani qaujikkautilugu uvaniiqatika.
-----
First Mr. Chairman if I may introduce my witnesses here with me.
***************
talirpinnu paap vaati ministauju sauminnut vittu tutu tuglira minista, tamakkiillu kiinaujalirijikkunniingaarsimajuu.
-----
To my right is Mr. Bob Vardy the Deputy Minister and to my left Mr. Victor Tootoo my Assistant Deputy Minister, both are from Finance and Administration.
***************
kiuniaqurumallugu minista katimajiuqatauju apiqutianu, imaippammata pilirivviujut katitirivammata kiinaujalirijikku aulatsijingita katimajinginnu, arraagulimaaqsiutini niriuginiartanginni aulajutiginiartanginni pivattangini kiinaujanuungajuni.
-----
To answer to the Honourable Member's question, what happens is the Department puts together for the Financial Management Board, a fiscal outlook on what to expect to generate and receive revenues.
***************
uvaguttauq tavvasaingna, uqajisaqpakatigu pilirivviujuup tutsirasimajangini kiinaujaujunu arraaguulauqtumi maannamunu amma aagiinasuarpakata taikua kiinaujaqutit niriugijallu kiinaujaujut niriugijallu akiliutitsamaat.
-----
Then we at the same time, review what each department's requests are for funding from the past year and for the current year and try to put together based on those revenues and expected revenues and expected expenditures.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
mamianaq apiriqaunginakki aippaaki kinatkuuningini sivulliqpaami.
-----
I am sorry I did not ask you to introduce your staff first.
***************
nakurmii ministaa kinakkuuningini qaujikkairataaravi iqanaijaqtiqutinni.
-----
Thank you, Mr. Minister for introducing your staff.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiiqtara minista tukisititsima unikkaanginni.
-----
I would like to thank the Minister for the information.
***************
tutsirautitaqaningipa nunaliujuni amma atausiq nunaliqutiga pijatsamaaqatitaungipa ilingajumi tamatumunga, pitaqatusauma 25tausan taalani turaangaluni nunaliqutima aippanganu.
-----
If there is no request from the communities and one of my communities has hardly anything allocated to it, I think there is about 25 thousand dollars for one of my communities.
***************
tutsirautitaqangipa nalliani nunaliujumi nunavuumi, ilagiliutigiatungittu kiinaujatsamaaqsaqsianu.
-----
If there is no request from any other communities in Nunavut, you do not even put it in the budget.
***************
parnairiatungitalluunnii kiinaujatsamaaqsianu ilingaliarilugu nunalimu asianulluunni nunaliup aturumaanniarluniu.
-----
You do not even plan it in the budget for a community or something for the community to spend.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa uqaqaugama immiku pilirivviuju gavamakkunni pijunnariaqamma namminiq sivumuujjiluni tutsiratanginni pilirivvianuungajuni.
-----
Mr. Chairman as I indicated each department of the Government is responsible for putting forward their needs for their department.
***************
ilangi tutsirataujut atuutiqarniarmata nunaligijanganu nunavuumi, turaaqtillugi piliriarijatsat pilirianguniaqtuillu pilirivviujumi.
-----
Part of those needs would be what they feel is required throughout the communities of Nunavut, address the programs and responsibilities within the department.
***************
pilirivvia kiinaujalirijikkut aulasiniqarma iluunnaini piliriarijarialinni pijatsaujuni amma saqiniaqulugi kiinaujatsaujuni tunnirusiani katimaviujumi.
-----
The Department of Finance and Administration co-ordinates all the compilation or compiling of that information in developing the budget that comes before the House.
***************
taimaimmat, taimaittuqanniqa iluani arraaguujuup kinguumasijuqanniqa nunaliujumi qanuigiartaujunnarsunilu iluani arraaguujuup uvvalu sivunisariniartatinni paqnajjutini kiinaujaliriniqmu ilingauqtuni.
-----
Therefore, if there is a situation during the course of the year where there is an extraordinary need out there in the community then that can be taken into consideration either during the course of the year or the future years planning for budgetary requirements.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilanganni kiinaujaqutitsamaat parnaiqtaunikut asijjirtausuungumata malittugu arraaguniartumi immaqatauq atuqlugu niriunainaaqtaujuqarami.
-----
Sometimes the budget that is prepared has been changed with the course of the year say for instance to be used for something else that came up.
***************
una uuttuutiginiaraku, pitaqajugaluaqma 400tausanni aaqigiarutisamu illujjuangujumu.
-----
I will just use this as an example, there was a budget for 400 thousand for the design of a building.
***************
immaqa taikua 400tausan naammatusauningimata aaqigiarutinginu illujjuangujuup.
-----
Perhaps that 400 thousand was not enough for the design of the building.
***************
kiinaujaqutisamaaliangusimajut parnaitausimanikuulirtillugi asijjiqtauniarpata 
summalli katimajiuqatika qaujitkartauvangila asijjituqaraima taimainiataarmata.
-----
When ever the budget that has been prepared is going to change how come the regular members do not get informed of a change that is going to occur.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ing.
-----
Mr. Minister Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, ilanganni katimajiuluni qaujimasuunguma sagiisungugata kiinaujai inagiarutinut katimaviujumu kiinaujatsamaat aaqitaumanikuulirtillugi.
-----
Mr. Chairman, sometimes as Member know we bring Supplementary Appropriations to the House after the budget is set.
***************
avviqusiutingila asijjiriaqanningini asijjiriaqauniqata.
-----
That is to reflect any changes that are required.
***************
kiinaujani naammagijaujuqaniqa maligaliurvimmi ilinganiqaluni pijatsauniartumu tutsirartaunikuuluti sanirvautilugi asianu pijatsauniatumu kisugalammu pijjutiqatuqaqa utiqlini kisimi katimavimmu.
-----
If money that is approved in the Assembly for specific projects are requested to move to other projects for whatever reasons, that is where it would come back to the House.
***************
katimajilimaat takuqataniarmata piqujatsani tutsirartauluti ilagiliutimaluni qanuigiartauniartuni pijatsaujuni, qanuqtuutaugiarluti.
-----
All members would be able to see what is being proposed and be part of the decision making process, have input into that.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
turaangalluni kiinaujaqutiujunu parnaijartuuningini, niruartaugata maligaliuqtiunirmu isumagilaursimajaraluavulli ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqutitaatitaulluti nunalingijarni kajusititauluni.
-----
In regards to the budget preparation, when we became elected as MLAs we figured that the Department of Education had the funding for my community would have gone ahead.
***************
maanna ungavvariataumaluni pijjutigilugu parnairtaumangima qaujikkartaumanatalu summa taimainingani katimaniqartilluta.
-----
Now it has been deferred because it has not had a design put in.
We were not informed why that was during this session.
***************
aippulu 11mi asijjiijuqalaurma ilingaluni tamatumunga ministaujuniingaarati.
-----
On April 11 there was a change made and it did not seem to come from the ministers.
***************
isumagijarali kiinaujalirijikkut aulaksijingita katimajingi pijunnaniqarianginni ungavvariariluti katimautimi kajusigialimmi.
-----
I just wondered whether the Financial Management Board has the authority to defer an item that was to go ahead.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajititigu):
-----
Thank you.
***************
nakurmii ung.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, ungavvaijunnaniqangitugulli nalliani.
-----
Mr. Chairman, normally no we would not defer anything.
***************
pijjutiqartutiqai ilingaurtuni pijatsaujuni nalliani pijjutiqartuti tunnirutiqalaursimangila taikani arraaguujumi.
-----
There might be circumstances surrounding specific projects for whatever reason they could not be delivered in the current year.
***************
ministaup qanuigiarutigijunnarmijanga qaujimagiarlugu qanuiniuniartut.
-----
It is really up to the Minister responsible for that to try to follow up and deal with an issue.
***************
tutsirartuqaqa kiinaujatsangi asijjiriaqaningini immaqa ilagiarpata kiinaujaujut uvvalu nuuttiriniqmi kiinaujangini pilirivviujumi taimali ministanga utijariaqama kiinaujalirijikkut aulatsijingi katimajinginu naammagijauqullugi.
-----
If it requires financial changes whether if it is additional money or whether it be moving dollars within the department then that particular Minister have to come back to the Financial Management Board for that approval.
***************
uqaqaugama sivullirmi ilagiliutimaniarningini kiinaujanu ilagiarutinu qanuigiartauninginu, utirajarmimatali katimavimmu tungaagu kiinaujalirijikkut aulasijingi katimajingitta qanuigiarsimalirtangini.
-----
As I indicated earlier it would be part of the Supplementary Appropriation process, which would come back to the House after that Financial Management Board decision.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista ing.
-----
Thank you, Mr. Minister Ng.
***************
ikarrialu uqausitsaqakanigiit apiqutisaqakanigiit.
-----
Mr. Iqaqrialu do you have any further comments or questions.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuqli qaujikkatsautigijunnarpitigu, uvani uuttuutimi qaujikkartausautigilaunginata pijariatusivatsunilu tukisijjutini pititausautingigaigata taimanikuuluni tungaagu qanuigiarsimanikuulirtillusi.
-----
How can you inform us right away because in this example we were not informed right away and it gets frustrating when we do not get information right away because that what happened after you made your decision.
***************
qaujikainingimata uvanni.
-----
They by-passed me.
***************
isumagijarali pilirivvigijat taimaikaninianingani sivuniriniartatinni.
-----
I was wondering if your department is going to be doing the same thing, the same process in the future.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa uqaqaugama pilirivvivu kiinaujalirijikkuni aulatsijitauma iluunnainu gavamamu.
-----
Mr. Chairman as I indicated our Department of Finance and Administration is co-ordinating for all of the government.
***************
isumagijara qaujikarpallugi ministat qanuigianiarsutilu.
-----
I would suggest that certainly from that perspective that we could advise the minister.
***************
nalunangalu qanuigianiartui qaujimatigiarlugi katimajiujut akunnaaqingituni asijjiutiuvanniartuni pijarsaujunu parnataumajuni nunaligijanginnu.
-----
I am sure most of them take that into consideration of trying to update members as expediently as possible if there are any significant changes to programs that are planned for their communities.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausit apiqutiilluunni.
-----
Comments or questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa qaujimagama pilirivviuju aulatsiniqarianga kiinaujaliriniqmu pivallianinginilu pilirivviujut.
-----
Mr. Chairman I know the department is co-ordinating the budget development for all the departments.
***************
aturniartumi aturtaunajartumiluunni ilingalluni qaujisaqnimu saqitaurataartu pilirivviujunu qaujimaqujillunga iluunnati nalimugiangini.
-----
Is there any mechanism or something in place for evaluating what is brought forward by the departments just to ensure that everything is in place.
***************
apiqutigijara sivulliqmi kiinaujai pirurpallianingini qanuiningini tusartitaujumallunga kajusigianginiqni.
-----
I will ask that first in the budget development process and get a response before I move on.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa pitaqartugu qaujisaqtauqataningini pilirivviani kiinaujalirijikkut aulatsijinginlu.
-----
Mr. Chairman we do have an analytical section within the Department of Finance and Administration.
***************
qaujisaqniqasiavasutilu tamaini saqitaujuni pilirivviujuni.
-----
It does analyse specific submissions that come from different departments.
***************
tukisitinasuartara katimajiujuup apiqutigirataaqtanganu pijjutigilugu katimavimi saqitaulaurnikunganu pilirivviujuit qanuiningini saqitaurataaqma.
-----
I guess in trying to perceive where the Member is going with his questioning because it was brought up in the House about departmental programs that were brought forward.
******************** I-20000501-0423-01 E-20000501-0408-01
qaujimallunga pilirivvia kiinaujalirijikkut saqisivalliagiangini sivullit kiinaujaujut aippangillu kiinaujatsamaat saqitaulauqtuti nunavuu gavamanga pisimajangi uqarunnartunga, qanuigiaqtaujutsa qaujisarnitigu piliriangujut niriugisimaurtavu ilunnaini gavamatuqakuni pijatsaujullu saqitaunikuuluti suli kiinaujaliriniqmu tavvunga arraagumu.
-----
I know that the Department of Finance and Administration in developing the first budget and quite frankly the second budget that was before us of the Nunavut Government have had I would say, some involvement but not an extensive involvement in analysing the programs that we assumed first of all from the GNWT and programs that were brought forward again for funding for this current year.
***************
nutaanu pijatsauniartunu piliriasanu saqisimauqtunu ilingaurtu.
-----
It was for new submissions for new programs versus existing ones.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujagijara minista nalautsaanninganu, uqausirijangi tukisinatisunigi.
-----
I can appreciate the Minister for trying to I guess, speculate as to trying to get at with the.
***************
isumagijara qaujisaluanginingini.
-----
What I guess was trying not so much that type of look at things.
***************
uqausiq tusarataartavu atausiqmi pilirivviujuit tavvani arraaguttinni pitaqausianginingini pijunnarniq qanutuinnaqni tamannalu pijjutigillugu kajusiniqasianginata suli kajusiniqasiaqunaraluartuni.
-----
But I know one of the words that we heard by many of the departments during this past year has been capacity, the lack of capacity and that being the reason why we are not getting stuff in this timely manner as we would have liked.
***************
takullugi ilangi kiinaujaliriniqmu maannauju, nalunaiqsimaurtuti ilangi nallianuunganiarningini taalaujut.
-----
I looked at some of the budgets that are presented, some of them have it right down to the dollar.
***************
ajjingi nammaujuit tavvani arraanini.
-----
The same numbers that were there last year.
***************
nalunaranilu nallia pilirivviuju akaungiliurutiqatumini taimainingitullu, pinasuarpalliasutalu ikajunniarsutigulu pilirivviujut.
-----
There are some ways to telling if some departments were having problems or not, and trying to identify and assist those department.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kiugiarumaviit ingmut.
-----
Would you like to respond Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iing.
-----
Yeah.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiitara katimaji apiqutianu.
-----
I thank the Member for his question.
***************
iing, taimailingajuqai, nalimunasuartugi kiinaujalirijikkut aulatsijingi katimajingi sagiinasuarmata qanuigianasuartuti arraagugijattinni.
-----
Yes, it was apparent I think, trying to meet some of the timelines that the FMBS tried to set out in trying to develop the budget for this current fiscal year.
***************
nalunailaurtuni ilangi pilirivviujut nalimuutisianingimata pitaqalaurtuni ajjigiingitu pijatsaujut ilinganiqaurtuti kiinaujaliriniqmu amma iqanaijaqtitaarnimu.
-----
It became quite apparent that some departments were not on an even keel given there was different stages of recruitment for the financing or corporate staffing.
***************
ilangini pilirivviujuni, kinguumasiniqaurtut ilagiarialini ikajuutini amma kiinaujalirijikkut iqanaijaqtingi ilagiliutijuni ikajuutini taikununga pilirivviujunu kinguumasijunu.
-----
In some departments quite frankly, needed additional assistance and finance and administration staff did give additional assistance to those departments that required it.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa apiqutiu aippanga ilingalluni atsugialla pijumajuqarsimama atsuruutaumalluni atiani iqanaijaqti asini ikajutini pisimalirattigu piliriarivalliasutigulu.
-----
Mr. Chairman another question in light of the fact there has been tremendous demand and effort put on the under staff public service that we have in just getting the work done.
***************
isumagijarali atiani gavamatuqaku pitaqalaurma pilirivviuju qaujisanniqatillugu qaujisaqpasuti gavamaku pilirivvigijangini malitsiaraluarmangaata pijarsamaarijangini aaqitaunikuni gavaamakunu, kiinaujaliriniq aulaningi maliganginni.
-----
I am wondering under the GNWT there was a role that the department played in the way of monitoring and evaluating government departments to ensure that they are following procedures that are set out by the government, the financial administration act.
***************
isumagigakuli takujunnanginirni aulajinangalu takugiangini aulanirijangini piliriasani nalliani.
-----
I wondering if that is something I do not see and I do not believe I saw that function appear in the work chart anywhere.
***************
isumallunga parnairjuti qanuigiatauvalliamanga aulaniqaniaqali taimaijuniiqalii.
-----
I am wondering if they plan to still pursue that or is that going to be a function that is no longer necessary.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
narkumii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iing, ualanirijangi taimaituit pisimatsutigullu.
-----
Yes, it is a function that is required and we have had it.
***************
atuagatsauniartuni sanajugu maannauju atuagatsaujut aaqisimaurningini.
-----
What we are doing is outlined in the current organizational structure.
***************
pitaqarma kuapuriisat aulanirijunnartangini, pitaqarsuni ikajutisani.
-----
There is a section for corporate controls in there, that is where this type of service in assistance will be provided.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa aulaliqaniaqa niliani avitsimaniku nalliagu nunaliaguluni nunalinni akaugijangatigu.
-----
Mr. Chairman is that going to be a function at the regional or district, local level.
***************
pitaqarniaqa angajugaaqavi aulaningini.
-----
Is that going to be a headquarter function.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ung.
-----
Mr. Minister Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa nalimuqasiutingima angajugaaqaviuju nalimunianu.
-----
Mr. Chairman it is at the headquarters level.
***************
kisianili, matumaurtuni piliriasani parnatauvallianingi pingasui aulatsijiujut avitsimaurniatigu.
-----
However, there are close consultations in the works with the three regional superintendents in the regions.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angajugaaqaviku aulaningi taikua qaujimaniqaurtu inuit aturnisaulluti.
-----
As a headquarter function I guess the role of those people is more of an external.
***************
qaujisaqtauniqaniaqat angajugaaqavit uvvalu avitsimaurtu allavinginu tamaini avitsimaurtu gavamaku allavingini tamaini nunavuumi qaujisaqjutit qanuigiartauniasuti angajugaaqavi nalimuqasiutilugu.
-----
Are they going to be doing reviews on just headquarters or will they be going to the regional offices throughout the regional government offices throughout Nunavut and conducting those reviews or will it just be something that is done at a headquarters level.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa nalunaiqsimagaluartillugi angajugaaqaviujut piliriasamaangini ikajuniartuillu ikajuriaqartuti silatiani angajugaaqaviujuni avitsimaurniatigu.
-----
Mr. Chairman although it is based at headquarters it does have the responsibilities and the resources that is to assist the outside of headquarters within the regions.
***************
kisimi atuinaungimata amma kaanturaasivakata kiinaujalirijini pijatsaujunu kinguumajanu.
-----
In fact it is not available and we do contract out accounting companies with specific work that is required.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna piliriaq tukisimajara.
-----
This is an area that I am familiar with.
***************
isumagigakuli pimmariugiangani aulaninga gavamakkut.
-----
I think it is an important function played by the government.
***************
qaujimagamalu isumaaluutit amma pijatsaujut saqitauvatui katimajingitta taatsuma qanuigiartauniarningini uvvalu inuit atuliqujangi aturumajangilu gavamamu atuqtaungigiangini pilirivviujutigu.
-----
I know a lot of the concerns or issues that usually come to the members of this House's attention or where people the policies and programs of the government were not being followed by the department.
***************
isumagijarali pimmariugiangani qaujimagianiarsutigullu.
-----
So I think this an important thing that we keep track of.
***************
qaujimagamalu kiinaujaliriniqmu qaujisartitaqauriangani taasuma atiani.
-----
I know that there is the audit bureau is also a function under there.
***************
pijunnautiuniarma ikajuutiuniarsuni.
-----
It is more of an internal mechanism that will help.
***************
uqaqaugama pilirivviujut pijunnaniqaungimata ikajuluti asini piliriani tagaani pikammalirmata iqanaijarvigijangini angummatigasuartuti piliriariinnaraluarsugi angummatijatsauvagati amma qaujimalitani iqanaijaqtiqaunginikunginu atausiungittumillu piliriaqausuti.
-----
Again as I said earlier departments do not have the capacity.
Most of the public service out there is going crazy just trying to keep their desks clear and they do not always have free opportunities.
***************
taimaimmat, isumagijarailaa pimmariugiangani aulaningi malijariaqartutigu.
-----
Many staff are out there doing more than one job.
***************
kajusigiarlunga asianu uqausimu apiqutitsataqarunniiqat.
-----
Therefore, I think again it is an important function that we need to follow.
***************
qaujimajakkut anigursimaliqtuni pilirivviujut gavamakkut ikajurtangi sitamalirsuti unitkaaliurpamata.
-----
Going on to completely something different, I guess if no one has any questions.
***************
isumagijarali taikua ajjigiingitu unikkaat gavamatta parnairjutiginiarmangaagi saqitauniarluti taqaunga uvvalu katimajinu saqitauvalluti sitamalingatillugi qaujisaqniarata niriunainaartauqunata nungurutiguta arraaguqsiutini nalliagu angijumi ilagiliuttui uvvalu akilirsanu.
-----
I know based on past experience that the department's do provide quarterly variance reports.
I am wondering if those variance reports are something our government plans on making available to the public or to the Members on a quarterly bases to see we are not caught off guard at the end of the year with either a huge surplus or deficit.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa iing, parnairuti imailingalluni sitamaulingaluni ajigiingitui unikkaani atuinnautillugi taqaunga angijuutillugi amma katimajinu kinagalammulu tukisijumajumut.
-----
Mr. Chairman yes, the plan is to do a quarterly variance reports and make them available to the public at large and to members at large, to anybody that is interested.
***************
uqausirijumallugu ilagiituni tukisimajakkut kisimitauq takutsugu pusanngi ilagiliuttui pijunnarvigisutigu mitsausillugi 5pusan taikunanga katittut gavamakku akiliutisanginni.
-----
I would just want to note that it is all relative I guess on perception but if you look at percentages of the surplus that we anticipate is roughly 5 percent of total government expenditures.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utirlunga asianu.
-----
Going back into something else.
***************
uqalimaalaurama pivallianikuni uqausiqalauqtutillu kanatami gavamakkut iqaijaqtingita katujjiqatigiingi kiinaujaqutiqarunniipallianginingi ilingajuni akiliutisani akilitsaujuni.
-----
I was reading the paper the other day and it talked about the Public Service Alliance of Canada is about going broke over the pay equity issue.
***************
isumagijarali qanuq akaungiliurutiqanianingini gavamagijavu.
-----
I was wondering how that has any bearing as far as how it is going to affect us as a government.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa qaujimagavi kajusitinginnanitinni iqanaijaqatiqaria gavamatuqakunni katujjiqatigillutigu ilingauqtuti akilisaijannitigu tamannalu kajusinginnaqtuni.
-----
Mr. Chairman, as you know we are continuing to work with the GNWT as a partner in this pay equity that has been on-going.
***************
qaujimajakkulli pitaqapalaingigiangali nutaat uqausitsat taakkunani pitaqalaurtuni mitsitinni 80pusan immikut iqanaijaqtini pijumasimaungituni ikunga gavamatuqaku tutsiraqsimajangini akiliutisauniartuni amma amiakuit 20pusanngi kajusinginnartui taimangalimaarlu.
-----
I do not think there is anything new to report in the perspective of there was approximately I think it was 80 percent individual offers to individual employees that have been taken up in signing off on what GNWT proposes settlements to the pay equity dispute and for the remaining 20 percent or so continues to be a process that is on-going.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajaqarmigama asiani pijatsaujumi kajusitinginnartitaulluni ungatianu arraaguup.
-----
I just know another issue that has been on-going for over a year now.
***************
katimajiit isumaaluutiqasimamata pilirivviujuup pijunnaninginni akilitsat akilirialimaat.
-----
The members have raised concerns of the division of assets and liabilities.
***************
isumajungani minista qaujikaipa uvattinni maannanisaujuni piliriarijaujuni.
-----
I was wondering if the Minister can provide us with an up date on where things at with that.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
mini&ta kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiriniaqara vaati kiuniaqullugu taatsuminga.
-----
I will ask Mr. Vardy to answer that.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
itsivautaa piliriarijaq pijatsaujumi pijunnaniqannirni amma akilitsat akilirialilimaalu gavamatuqakulu pijariiniusalirtu.
-----
Mr. Chairman the work on the division of assets and liability with the GNWT is just about complete.
***************
qaujisartauningi pitaqaniamiju saigumi atuutiujunnaniarsuni nunavuumu.
-----
The analysis will show that there is a net gain to Nunavut from that exercise.
***************
iluunnagalati ikajuuti nalunairsimaurtui pijunnaniqarunnavigijunnarlugi.
-----
Most of the benefits are in the form of non-liquid assets.
***************
akiliutiminiit niuviutiminiqnu uqsualunni angisauniartuti ikummaqutiliriviujuit.
-----
It is receivables from sales of petroleum products to a large extent the Power Corporation.
***************
anginiqsani pitaqarma uqsualuujuni uqsualuqautillu aturtauvattuti avisimaningitigut.
-----
There is a large quantity of petroleum products that are in the storage tanks throughout the Territory.
***************
asiani pitaqarmiju atutaujunnatuti nunalinni illuqutiujunu.
-----
There are some other assets in the form of public buildings.
***************
mikijukulu.
-----
That is quite small.
***************
taimali nalimutumi kiinaujaqutiqaniatilluta kisianitauq kiinaujalariutillugi pijunnaniqariakaniquluta imaijariaqaniartuta akiliqsuiluta gavamanganu nunatsiap.
-----
So we will have a positive balance but on the cash side the other assets will result us having to make a payment to the Government of the Northwest Territories.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii vaati.
-----
Thank you, Mr. Vardy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa mamiajunnaruma vaatimu, uqausiugiakaniqumu kingullirpaanganni apiqutiujuup tukisisiaqaunginaku kiujjutinga.
-----
Mr. Chairman if I could apologise to Mr. Vardy, could he repeat that last part of the question.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
I did not quite get his answer.
***************
itsivautaq:
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijunnatisivunga kingullirpaami kiujjutiuniartumi.
-----
I will allow you to state the last part again.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
uqausiriqaujara katitut pijunnarutit ilinganiqaniarmata akilitsat akilirialilimaalu taimaitukkuuniartuilu kisiani anginirsa pijunnaruti imailingaurtuti kiinaujalliriungilluti.
-----
What I indicated is the total value of assets will exceed the value of liabilities throughout that process but the large part of the assets are in the form of non cash assets.
***************
angijuutuaniaqa uqsualuujut akiliutiuvaniartuilu ikummaqutilirijikkunni uqsualugasannu niuvianguluti gavamangata nunavu.
-----
It is to a large extent petroleum products and receivables from Power Corporation for petroleum products that are purchased by the Government of Nunavut.
***************
nulunaranilu kiinaujaqtigu akiliigiaqanianitini gavamatuqakunnu akiliqullugi akilitsaujut.
-----
It is quite likely we will have to make a cash payment to the Government of the Northwest Territories to settle the account.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii vaati.
-----
Thank you, Mr. Vardy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanginnivii taakkua kiinaujai aturniarmangaata nalausaasimatuinaqalluunnii.
-----
Any idea that cash settlement will be or a rough ballpark figure.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0463-02 E-20000501-0448-02
itsivautaa kiinaujaqutiuniartui mitsausiqsimaluti 25-35minian taalani.
-----
Mr. Chairman the value of the settlement could be in the 25-35 million dollar range.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumagituinarataarakkuli amisuuningi kiinaujai.
-----
I was wondering that is a lot of money.
***************
uvvalu uqsualujjua.
-----
Or a lot of fuel.
***************
isumagituinnarmijarali naki taikua kiinaujat pimmangaata.
-----
I am just wondering where those funds would come from.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0467-02 E-20000501-0452-02
itsivautaa kiinaujaujut pilitasuungulluti gavamakkut kiinaujaqutilimaangini gavamanga nunavu akaunaaratillu ikani sunakutii amma kiinaujangi gaangiutinikui arruuguujumi.
-----
Mr. Chairman the funds would come from the consolidated revenue fund of the Government of Nunavut but it would not be reflected in the surplus or deficit in any given year.
***************
akaunaatisigunniniarmiju nalunairsimaurtuni kisiani aulaniqangitu uvvalu pirjua sunakutini akilisaujunilluni.
-----
It will affect the balance sheet but not operating or the capital surplus or deficit.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii vaati.
-----
Thank you, Mr. Vardy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
matuirsinirmu akaungiliurtisijusauvu.
-----
If it just affects the opening.
***************
tukisinnatusauma kiinaujat nakingaariaqaningini.
-----
I guess the bottom line the money has to come from somewhere.
***************
akaungiliurutiqalangangipa aulalirijattinni amma pirjua kiinaujani nakillarilli kiinaujait pijauniarmata.
-----
If it is not going to affect our operating and capital budget where is the money going to actually come from.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imaitutitu aanniaqannangittulirijikkut kiinaujangi gaangiutinikui asingillukia ilingaurtui akangiliurutiqaniartui kiinaujaliriniqmu nunavuumi ilagiutisimangima
-----
It's like the Health Board deficits or any other factor that will effect the finances of Nunavut that is not part of the budget within a given time period.
***************
tamanna kiinaujasamaanu.
-----
We have a cash surplus right now.
***************
kiinaujallarini ikajutisani pitaqartugu.
kiinaujaliriniqmu iniuju gavamakkunni qangatuinaku ajjigijunangimimau akiliutisaujuni aaqigiitaumajuni.
-----
The net financial position of the government at any given point in time can be different from the expenditures within a given time frame.
***************
pitaqaratta kiinaujani aturunnartuni maannauju akiliqsuinivu angummatigattigu.
-----
We have a fairly substantial cash surplus right now because of timing of payments.
******************** I-20000501-0473-01 E-20000501-0457-01
uuttuutigilugu amisui asiunuuqtui gavamangani kanataup sivulliujjauvatui.
-----
For example of lot of the transfers from the Government of Canada are front end loaded.
******************** I-20000501-0473-02 E-20000501-0457-02
kiinaujaqatitaujunnaningikuta qaujimanarma akilitsaniqatarajannitinni taikunanga kiinaujaqutiujuni kisianili takuvanginata sivunittinni akilitsaqtaakainaria gavamanga nunavu.t
-----
If we weren't in a cash surplus position we would be forced to borrow those funds but we don't see in the foreseeable future any need for borrowing on the part of the Government of Nunavut.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii vaati.
-----
Thank you Mr. Vardy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaliqai kiinaujai akiliutitsamaavu ikunani kiinaujatsaujuni ikkunanga aaqitausimagiirtu kiinaujatsaujuni angirtaumaju 
gavamatuqakunni.
-----
I guess then the money that we have to pay is going to come out of the funding that we get from the formula funding agreement with the Federal Government.
***************
qaujimajangittungali taikua 25 uvvalu 35minian taalait akaungiliurutiqaniatusauju sivuniriniartatinnu kiinaujaqutitigu saqinikuvut.
-----
I don't know if that 25 or 35 million dollars whatever it turns out to be will have at some point in the future a negative impact on the budgets that we develop.
***************
immaqalikia pijunnaniruta nalliani kiinaujani kisimitauq kiinaujauju nakikkiaq saqitillugu.
-----
Because if we only get so much money then that money has to come from somewhere.
***************
taimainiqallu kiinauja taikanngaaniqa qaujimalaqigajaramali nakingaarningani kiinaujajui gavamatuqakunni, qanuqli akaungiliurutiqarajarma kiinaujaqutigijattinni qanuigiartaujunnarsunilu avvalu siammartillugu araaganiartuni.
-----
If that's where the money is coming from then I could see that money that is coming from the Federal Government, how will that effect our budgets and is it something that will be done all at once or spread out over a number of years.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajititigu):
-----
Thank you.
***************
nakurmii minista vaati.
-----
Deputy Minister Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
itsivautaa, uqaqaugama sivullirpaami apirijuqariangatillugu tamatumunga ilingajumi, pitaqartugu pijunnanini ununingi malittugi kiinaujaujut aturiaqanniartutigu.
-----
Mr. Chairman, as I have indicated at the beginning of the questioning on this issue, we have assets that will more than offset the amount of cash that we will have to spend.
***************
ilangi taikua, nalimutui kiinaujai, mitsausillugi 30milian ungatianulluni akiliutimini ikummaqutilirijikkuni akiliutinu uqsualummu saqisimalirtavu nalunaranilu utirniamijui uvattinnu.
-----
Some of those, there are probably an equal amount, roughly 30 million or so in receivables from the Power Corporation on Bills for Petroleum Products that we have already made that will eventually come into our coffers.
***************
pitaqarmiju iluunnainu uqsualummungajuni qikatuinnartui uqsualukkuviujuni maannauju.
-----
There is also the value of all the Petroleum Products that was sitting in the storage tanks at that point in time.
***************
piliriarijumajanga kiinaujalirijikkut sikkilirijituinaungilluti tititaujariaqartuti gavamangannu gavamatuqakkut.
-----
So the net impact on the Treasury won't be the value of the cheque that will have to be written to the Government of the Northwest Territories.
***************
imaijariaqammalli taikua pijunnautiunirtui ikajuutiuniarningini gavamanganu nunavut.
-----
It should over time be more than offset by the value of those other assets as the benefits flow into the Government of Nunavut.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.
-----
Thank you Deputy Minister.
***************
akisu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutiga, aajiiqatiqaqitaa nunavuut iqanaijaqtii ikajuqatigiinginnu.
-----
My question, we are negotiating with the Nunavut Employees' Union.
***************
qanutigiiqaninniaqa.
-----
How much more is it going to take.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii akisu.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, uqarunnallarigunangitunga maannauju pijjutigilugu pitaqangima gavamakkunnu iqanaijaqtunu maligaqni saqitaujariaqanniartutillu iqanaijaqtiujunu qaujisaqtauniartuti amma kiinaujalirijikkut aulatsijingi katimajingitta kingullirpaarsutillugi naammagijariaqartunigi.
-----
Mr. Chairman, we can't really say right now because there is not collective agreement in principle that has to go out to the employees for ratification and to the Financial Management Board for final approval.
***************
ikkunani suli najuutimata qanuigiataujariali qanuqtuutaunasuartuni gavamakkunnu iqanaijaqtunu maligaqningimata.
-----
They are still in the collective bargaining stages of trying to finalize a new collective agreement.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
atiqaurunniirama titirsimajakkut.
-----
I don't have any other names on my list.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii iqsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutigiangara, kiinaujalirijikkut uqausiriqaujanni gavamatuqakunni uqausiriqauvaviu gavamatuqaku kiinaujaqutisaqatisigunnariangini nunavu gavamanganni.
-----
My first question is, as the Finance Department you talk with the Federal Government and you lobby the Federal Government to supplement funds for the Nunavut Government.
***************
taimaimaat.
-----
Is that the case.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, pijunnaniqaratta qanuigiartaujut kiinaujaliriniqmu naammagijauningini pijunnautituangulluni kiinaujaliriniqmu gavamanganu nunavu.
-----
Mr. Chairman, we have responsibility for the formula financing agreement which is the main source of funding for the Government of Nunavut.
***************
qaujisaqtauningitigu angajuqautiuningitigu, taimanga katimautisaqainnarmata.
-----
From that perspective at the official level, there are always ongoing discussions.
***************
pilirivviujutigu, ministangillu gavamatigu piliriqatiqaurmata gavamatuqakunni ilingaurtuni kiinaujaliriniqmu pijatsauniartunilu ikajuutiuniartuni gavamangani nunavu saqisiluti pijatsaujuni ikajuutisani inuqutigijaujut niquaqsausimajumut nunaqutigijaujumiutait.
-----
Each department, each minister of our government also has relationships with their federal counterparts in whatever areas and usually there are opportunities to receive federal funds on programs that will help the Government of Nunavut in delivering programs and services for our constituents.
***************
nallia atuinnaupa gavamatuqaku nalimuqasiutilugi.
-----
Depending on what is available at the federal level.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiigialla kiujunnasiarataaravit.
-----
Thank you very much for your response.
***************
apiqutisaqakannirtunga.
-----
I have another question.
***************
gavamatuqaku appaigiarsisimamata kiinaujaujuni piliusiarivatatini arraagutamaat.
-----
The Federal Government has made reductions to the money that is coming in to us every year.
***************
summalli taimaipapa.
-----
Why is that.
***************
pijjutiqaqa kiinaujaliriniqmu ikajurtigivatangi angilivallianinginnulluni arraagutamaat.
-----
Is it because their financial resources are being depleted every year.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa taimattauq kiinaujaqtaarijauvalliajut gavamanganni kanataup imaisimamata, arraagutinni arraaniulaurtulu quvvapaalliqsimanirsaulirtu.
-----
Mr. Chairman, in fact the revenues from the Government of Canada have been, for this year compared to last year, have actually gone up.
***************
uqausiriqaugakulu ministaujumu, pitaqariangani kiinaujaliriniqmu, aaqisimaurtu kiinaujalirinitmu naammagijaujuni aaqitaumajuni aturpaniartatinni gavamangatalu kanataup iluani arraagunu tallimanu.
-----
As I indicated before to the honourable member, there is a financial, formula financing agreement in place between us and the Government of Canada for a five year period.
***************
pigiarvigilugu, kiinaujaqatitauni akaunaariasimalluni arraagunu tallimanu.
-----
So from that perspective, the funding is fairly secure for that five-year period.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa asiatauq apiqutigijumajara ministamu ilingalluni ki3mu pijatsaujuni saqipalliajuni.
-----
Mr. Chairman, another area that I would like to ask the minister is in regards to the P3 projects that are going on out there.
***************
isumagituinartarali pititsijunnamangaarpi ilitarijaumaju unikkautini, namiipalli maannauju.
-----
I am just wondering if you could provide us with a status report on the ones that are, where they are at right now.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utiqviugianginni pingasut kuapuriisait, saku, qikirtaalu amma qitiqmiu kuapuriisanga, pisimalirtavu atiliursimaju utiqtusai naammagijauningi amma utirtisimalitutigu pirurpalliaju kuapuriisani.
-----
For the reimbursement for the three birthright corporations, Sakku, Qikiqtaaluk and the Kitikmeot Corporation, we have now received the signed reimbursement agreements and have them back to the development corporations.
***************
piliriarija qanuitaigiarunalirtu parnaitainiarluti atuinarutaunikui taikununga utiqtusamaat naammagijaunikuinu.
-----
So they can now undertake the work for the planning work that had to be provided as a part of those reimbursement agreements.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
minista tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqsivautaa, tukisijakulli minista uqausiqariangani pingasut avitursimaurtu aanniarviujut iqanaijaangugianginni.
-----
Mr. Chairman, I assume the minister is talking about the three regional hospitals that are being worked on.
***************
isumagituinnartarali uqumainniniarvi arviami.
-----
I was just wondering about the nursing station in Arviat as well.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, arvia uqumainniniarvianu qujagillugulu katimaji iqaitigiarmaanga, pivalliagaluarmata sanavalliasuti kajusigiakaniniarsuni mai 8mi pinasuarusirilaartatinni.
-----
Mr. Chairman, for the Arviat Health Centre and I thank the member for reminding me, they are anticipating that the actual construction will resume again on May 8, which is a week away.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa isumagituinnartarali pilirivviuju asinginni parnajutini asinginnu pijatsaujunu pivalliajaummanga qimirrunattuqammanga qanuigianniarmangata sivuniriniartatini.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering if the department has any other plans for any other such projects in the works that they are looking at or may be looking at in the near future.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, aippatuanga tujuutaulluti gavamatuqakunni iqanaijarijaumalluni, silattusaqvi iqaluttuusiami.
-----
Mr. Chairman, the only other one that came over in the package from the GNWT where there had been some work, was the Arctic College facility for Cambridge Bay.
***************
qanuisimaliqalli taikua pilirivviuju ilinniartulirijikkut pilirivvigijavullu ingirrajuulirijikkullu sagiivalliagata tutsirautimi pijumajunu pilirivviujunu, immaqa nallia ki3mi kiinaujaliriniqmu aturunnaniarsuni qaujisataugaaluni.
-----
What has happened with that is that the Department of Education with our department and Public Works is putting together a Request for Proposal for interested companies, of which the possibility of P3 financing could be one of the options to be reviewed.
***************
taimali taina aippatuarimau ki3mi piliria saqitaujunnagaa maannauju.
-----
So that was the only other potential P3 project that we have on the table right now.
***************
nakumii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagituinnartarali uqausiqaqaugatta silattusaqvimu ilinniariarpattui najugangi, sivunirilaurtatinni pitaqalauriangani pirjua parnajjuti ilagiliutimajut ilinniartit najugatsamaangi kiinaujasamaarsiani iqalunnu.
-----
I am just wondering, we talked about the Arctic College residences, I believe that in the past there was in the capital plan some additional student accommodations in the previous budget for Iqaluit.
***************
isumagituinnarakku qimirrunataumangaa.
-----
I am just wondering if that is being looked at as well.
***************
qaujimagama iqalui piniariangani amma amisugiallai ilinniaratsai saqitauniarmata silattusaqvitigu initsariniartangillu qaujimagamalu uuttuutigilugu, unugalattui ilinniaqtii najuutigianginni pituqaunirsani najugaujumi tamaani amma akaunaarsimagati ilinniaqtiujunu.
-----
I know Iqaluit is going and there are more and more courses being offered at the college and the residences I know right now for example, there are a number of students having to stay in some of the older accommodations in town here that aren't specifically for students.
***************
isumagituinnartarali piliriarija qanuigiartaumamangaa.
-----
I was just wondering if that project is being looked at as well.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa puigurtaminira uqausirigianga.
-----
Mr. Chairman, I forgot to mention that.
***************
iluunnainu piliriasani ilingalluni silattusaqvi qanuitauniaqujangini qitirmiu silattusaqvia uqausiulaurma isumaaluutitaqalaurtuni kivallimi qikirtaalummilu qanuitaujariaqaningini ilagiarinikkut najugauvattumi ilagiariaqanninganinluni najugauvattu.
-----
When the whole issue about what to do with the Arctic College requirements in the Kitikmeot campus came up for discussion there was also the issue about the Keewatin and the Baffin on exactly what might be required for additional residences or to upgrade the existing residences.
***************
taimali ilanga isumaaluutiup pilirivviuju uqausiriqaujaka, ilinniartulirijikkut kiggartuiluti nunavut silattusaqviani, ingirrajuulirijikkut amma kiinaujalirijikkutlu, katitaulaurmati, ammatauq, kingumajaujut qanuigiartauluti.
-----
So also there is a part of that overall decision in the same departments I had mentioned earlier, the Department of Education on behalf of Nunavut Arctic College, Public Works and Finance and Administration, were to put together some, again, what the needs are.
***************
tikitigasullugu apiqutiujumu tutsirautinu, qaujisarnialuta qanuigianianitinni marruunnu silattusaqviujuunnu.
-----
To get it to the point of asking for requests for proposals, to see what could be undertaken for those two other campuses.
***************
kisimitauq qanuigialaursimangitugu suli immaqa ki3 kiinaujalirinirmu qanuigiarutiuvatui ilagiutimaniarmangaa ilagiutimaniangimmangaa.
-----
At the time we had not identified whether a P3 financing arrangement was going to be one of those options or not.
***************
tamanna suli tikiutilaursimanginatigu qanuigiarsimanata kingumajaujuni qanuigianiarutiuniartunilu.
-----
It is not at that stage yet, right now it is just to identify what the needs are and to see where to proceed from there.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii minista.ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, isumagijara pitaqaurmanga aturunnautiuniartuni qaujisautiuniartuni taakkununga pijaujunu, qaujimallunga nulimumaurtuni ikajutigivanniartatinni iqanaijariaqaniaratalu tamakuninga ilinganiqaurtuni aturunnaniarsutigu kiinaujaqutisamaat ikajutiqauluta atuinaugunnaniartutalu.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering if there are any criteria used or analysis done looking at these projects.
I know that we have very limited resources that we have to work with and more and more of these types of projects that we take on also uses up our future dollars and furthers limits the resources that we have available to us in the future.
***************
pitaqarmanga ikajutiujunnaniatuni qaujimalitariniaratigulu tamamnalu parnaijatauvalliasuni ilinniartulirijikkunnu iluanu 20 arraagui.
-----
Are there are any criteria looking at, we know we would like to have this but it is just something that over in the Department of Education is doing a twenty year plan.
***************
tamakkualu utaqititausuungutsuti saqitauvattuti utiqtapaniartuti taikunga avati arraaguju parnairutiujunu, ilinniartulirinirmu ilinganiqauqa taimaingipalluni kajusiniarmanga nuutauniarmanga kilamikku saqitauluni ki3mu pijatsauniartumu.
-----
These types of things may have to wait their turn and come up where they fall within that twenty-year plan, if it's an education facility or not or whether it would go and move ahead sooner as a P3 project.
***************
isumagijarali pitaqarmanga ikajutiuniartumi qanuqtuurutisami.
-----
So I am wondering if there is any criteria for deciding on that.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa tamakkua isumagijauju iluunnaini isumaaluutini utiqtitausuti kiinaujalirijikkut aulatsijingi katijimangita qaujisaqtunigi.
-----
Mr. Chairman, there would be from the perspective of all these decisions having to come back for Financial Management Board review.
***************
isumagiqasiutimijara utiqvigilugu kajusititauninga kikkutuinaqnu ilingajut kiinaujait asijjiniariangini taimaak kikkutuinai kiinaujalirinimu, gavamakku kiinajalirininganu pijunnaniqaluti akuni-atuqtui pijunnaniqaninginu.
-----
But also I guess from the perspective of there seems to be a move from the public accounting leaders in respect to trying to change the way public accounting, government accounting for assets, for long-term assets.
***************
sivunirilaurtatinni gavamaujut imaiqujausimamata akilisaliurlugi akilisaqaurpatui arraagujumi qanuigiarisimaurtuni akilirtaujarialini., kiinaujauluni.
-----
In the past governments have been required to charge all the expenditures in the year in which they outlay the expenditure, the cash.
***************
taimaimalu pirjua parnairutit sivumuatitauvattui maligaliuqvitigu.
-----
That's why the capital plans come forward in the Legislature.
***************
kajusitisinirlu taimaijunnarsuni, asijjiiluti atuagaujuni pijunnaniqaniarmata gavamauju akiliivallialuti pirjua atilirialit taimanga taikua aturunnartui, ajjipalungi namminiqaurtu piliriviujui atuinnaqatitaumata maannauju taikanga surupallianinganu akikillivalliaju.
-----
But the move is to allow, to change the guidelines to allow governments to amortise their capital investments over the life expectancy of those assets, similar to what private enterprise has available to them right now from that depreciation aspect.
***************
taimali taina piliriallariusuni taikuuna kikkutuinaqnu ilingajut kiinaujait maannauju ikajurutaujunnartuti., ikajutiujunaniartuti gavamat kiinaujaliriniqmu qanuigiartiuju gavamakullu akiliutigivanniartangi sivuniriniartatini.
-----
So that's one major change that is making its' way through the public accounting sector right now that could have an impact, or will have an impact on the government accounting procedures and government expenditures in the future.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivataa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusartugu tamanna ikajuutiqarianiarma pilirivakata ikajurutaujuni aaqisimajunilu kajusitinniartutigu, pijjutigilugu pijunnaniqaniarata taimaituni parnaijarutiqauniarata, tautullugu atausiq pijatsa uuttuutigilugu, ikajuutiqanianingani gavamami immaqaqai uvatsiarualu katimajiugunnirtilluta.
-----
I guess hearing that it would make it all the more critical that we do have some type of criteria or standard to roughly choose to go ahead on that matter.
If we are going to be allowed to a lot more easily get into these types of arrangements, we could look at one project for example, that could have an impact on the government probably long after we are gone.
***************
taimaitunu amisuuluartunu atuutiguta, qaujimagiasiariaqatugu.
-----
If we get into too many of these, we really have to be cautious in this area.
***************
paqnaijapalutuinaratali akilitaujusaujuni sivuniriniartatinni.
-----
We are basically mortgaging our future.
***************
aturpakata kiinaujani parnaijarutisaujuni ungatianuurtuni sanajauningani illuju, iluani 25 30mu arraaguju, akiliutiqasivatsuta kiinaujani 25 30mu arraagunu.
manani gavamanga ullunga qitungavullu atuutijariatulaangimata.
-----
We are spending dollars with some of these arrangements that go over the life span of the building, which is over 25 or 30 years.
Then we are spending money that 25 or 30 years from now that the government of the day and our children won't have to deal with.
***************
takugumallariitungali taimatumi aturtaujunnaniartumi atuutiqaniarmangata uvattinnu tamakununga nammagijaumaurtunu, ilingaju nammagijauningi naammagijaugiaqartuti.
-----
So I guess I would really want to see some type of criteria developed that would say whether it is worthwhile for us to do that in entering these types of agreements, prior to any of these agreements being approve like that.
***************
angijuuluni pimmariusivama ilingaluni sivuniriniatata gavamanginu nunavumi.
-----
Because it could have a huge impact on the future governments of Nunavut.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, nalunaiqsimaursiartuni qaujisannilirinirmu tamatumunga itsivautaa, aaqisimaurtu paippaa kiinaujalirinirmu tukisimajakkut.
-----
Mr. Chairman, there is a quite detailed analysis of this Mr. Chairman, alternative form of financing I understand.
***************
piluatauju, qanuinirijangi kiinaujaqutiuju, pijjutigilugu ilitarsigama akuni piliriasaujuni taimanganimaarlu aulaniqainaniartuni akisangi amma pirjua sananiuju akisangi.
-----
One of the key criteria, the emphasis on value for money, because I recognize that there are long term implications and ongoing operating costs as a factor as well with the capital construction costs.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkunani aulatsijiujut naammagisimajangini ki3miluni piliriasani, pilirivviuju parnairsimava sagiimava atuagatsani aturatsaugajartuniluni ilingajuni aulasinimi pitaqaqa pitaqangilarluni.
-----
On these management agreements or P3 projects, has the department set up or developed a set of policies or procedures that govern the management of these yet or not.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa uqaqaugama sivullirmi pitaqartugu ajjingini atuagaujuni amma atuqtaujunnartuni atuutillarilaursimanatillu suli.
-----
Mr. Chairman, as I have indicated in the past we do have draft policies and procedures that haven't been formally adopted yet.
***************
pijjutigitsugu asingi pijatsauju amma asingi piliriasamanu kajusiutilaursimangima sivuliurtinu uvvalu kiinaujalirijikkut aulasijingi katimajinginu qanuqtuutaulaursimanati.
-----
Unfortunately because of other issues and other priorities it hasn't got to the cabinet or Financial Management Board decision level yet.
***************
niriukaluartugu piliriarigitaunianingani maannaqammiku pijariiruttigu kiinaujalirinivut.
-----
But we expect to have that done in shortly after we are finished with our budget session.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqsivautaa, katimajiralaatku katimajituinailuni qanuiligiarunnaqa naammagijauniaqullugi.
-----
Mr. Chairman, will the standing committee or the regular members be able to have any input on those prior to them being approved.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirijumamijara pijunnaniqalituapa saqiumatijunnartaraluaka taikua atuagaujut ikajutisaujullu katimajiralaanu.
-----
Mr. Chairman, I would say that at the first available opportunity I would provide those policies and procedures to the standing committee.
***************
maannauju qanuigiarunnanginnama taikununga kiinaujalirijikku aulatsijingi katimajinginu, uvvalu sivuliuqtinu asijijariaqaqata qanuigiarunnasutilu.
-----
Right now I can't commit to having it to them before the Financial Management Board, or before cabinet has had a chance to review it.
***************
qaujisallarijariali sivungagu aituutiginiarlugu katimajiralaanu.
-----
They would certainly have to review it in advance so it can go to one of the standing committees.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ministaing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, qaujimajunga qaitaugiaqarajariangi uvattinnut titiqqagianngautillugit katimajiralaat qimirrujatsarijanginni.
-----
Yes, I know it would probably have to come to us in a draft form for the committee to review.
***************
ilaaqai uqartaugiirpata pijariirtauppatalu amma atuagaq pijariirtauppat atuinnarursimalirlutik angirtaupapta, tamakkua imaittuugajaqqat, taakkua gavamakkut inunnut tusartaukkarajarivauttauq.
-----
I guess once it is all said and done and the policy is completed and they are set up and approved, is that something that would be, that the government would make public as well.
***************
nakurmiik, itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, ii.
-----
Mr. Chairman, yes.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
atiqutitairuttunga.
-----
I do not have any more names.
***************
sivullirmi, piliriaqalangajugut akitujuutinut kiinaujait mitsausittauninginnik.
-----
First, we will deal with the capital estimates.
***************
akitujuutinut kiinaujatigut mitsausittaqutiqanngittugut.
-----
We do not have any capital estimates.
***************
kiinaujait mitsausittauluannguarninginnuusijugut.
-----
We will go to the Main Estimates.
***************
mappigaq 3 - 4, kiinajait mitsausittauluannguarningit, angajuqqautinuungajuni.
-----
Page 3 - 4, the Main Estimates, under directorate.
******************** I-20000501-0535-01 E-20000501-0518-01
pisimajuinnauvallaijusi kiinaujait mitsausittauluannguarninginnik, aulatsigutiit makimatsigutiillu arraaguanut 2000/2001.
-----
I think everybody has the Main Estimates, operations and maintenance for 2000/2001.
***************
pilirivinga kiinaujalirijiit aulatsijiillu, pilirivinganut naillitiqsimajut, angajuqqautinut.
-----
Department of Finance and Administration, branch summary, directorate.
***************
aulatsigutiit makimatsigutiillu, naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 867 tausan.
-----
Operations and maintenance, total operations and maintenance, 867 thousand.
***************
kiinaujait mitsausittauluannguartunginniittugut, 2000/2001, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
We are under the main estimates, 2000/2001, operations and maintenance.
***************
mappigaq 3 - 4.
-----
Page 3 - 4.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, pigialangajunga pigianngarninginnik.
-----
Total operations and maintenance, I will begin from the beginning.
***************
pilirivinga kiinaujalirijiit aulatsijiillu, pilirivinganut naillitiqsimajut, angajuqqautinut, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Department of Finance and Administration, branch summary, directorate, operations and maintenance.
******************** I-20000501-0536-02 E-20000501-0519-02
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 867 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 867 thousand.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, takujunga angajuqqautiqarvinnuungajuni, amma tukisititaugiatsiarumatuinnarsunga, arraanii 87 tausan taalaulapuqqat kaanturaatnuungajut amma 50 tausan taalanik mikinirsaujaartut arraaninit.
-----
Mr. Chairman, I note under the directorate, and just to get this clarified, is last year there was 87 thousand dollars in contract services and it is down 50 thousand dollars this year.
***************
kangiisutuinnartunga taakkua pijitsiutaummangaata kaanturaattaugutigilaurtanginnut gavamangata nunatsiap uvva namunngangannirmangaata tamannaa piliriarivavut maanna.
-----
I am just wondering if that is services that were contracted back to the GNWT or where they were is that something that we are doing now.
***************
kangiisutuinnartunga sugami atjiigiinngigutiqarmangaata 50 tausannik.
-----
I am just wondering why there is that difference of 50 thousand.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, aagga appaumisimatuinnartut tutsiraangusimaningit kaanturaattiriutiit.
-----
Mr. Chairman, no generally there has just been a decrease in the requests for contract services.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaataq itsivautaaq, taimattauq angilligiarsimajupaaluit qaritaujarmut qaritamuungajut amma isummirtuutinginnut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, as well there is also a big increase in the computer hardware and software.
***************
taanna, ilaa suli qaujimajunga uqalimautigisimagiakku, nutaat piliriat amma asigalangit uvva taakkua nutaatuinnauvat qaritaujait tamaunngangajut.
-----
Is that, again I know that I talked about it before, new programs and stuff like that or is that just new computers for that area.
***************
iqqanaijartiqarsimanngittut amma sunaqutiqarsimagatik maanna kisiani iqqanaijartitaarumaarnialirmata sunaqutitaakkanniriaqaqqaat uvva qanuippa.
-----
It wasn't staffed before they didn't have the equipment and now they are planning to get staff in there that they need more equipment or what.
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq 14 tausan taalatuinnait angilligiarutingit kiinaujait aturtutsamaat tamakkununga.
-----
No, Mr. Chairman, generally it is just a 14 thousand dollar increase for that budget item.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiritjutigilangaqqaujakka qaritaujait.
-----
I was going to ask a question in regards to the computers.
***************
ilaaqai tamakkununga tikiutigutta apiqqutigingaarniartara taitsumuuna.
-----
Perhaps when we reach that item I will ask my question at that time.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusanngittunga apiqqummik.
-----
I did not hear a question.
***************
mappigarmiittugut 3 - 4.
-----
We are on page 3 - 4.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 867 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 867 thousand.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apiqqutigijumajakka kaanturaattigut pijitsiutiit.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask a question under contract services.
***************
pijitsiutiniik kaanturaattausimagutiqaqqat gavamakkungit nunatsiap amma alakkaumagajaqqat ukutiguuna angajuqqautinuungajutigut uvva asinginniippat kiinaujani aturtutsani.
-----
Are there any services contracted back to the GNWT and would they show up through here in directorate or are they somewhere else in the budget.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, aagga, iluunnatik kiinaujalirinii amma aulatsiniit kaanturaatsisimagutiit gavamanganik nunatsiap, pigiarvigilugu aipruul 1, tigusilauratta ippigusugiaqarnitinnik, kajusivigilaurtavut ippigusugiaqarnivut taikkunanngat pijitsiutinik kaanturaatgiaqalaurtatinnut.
-----
Mr. Chairman, no, all the finance and administrative functions that were contracted to the GNWT, as of April 1, we assumed responsibility, we resumed responsibility for those services that we had contracted out.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nuuvviginialirtavut naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 867 tausan, angiqqisii.
-----
We will go on to total operations and maintenance, 867 thousand.
Are you agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0552-02 E-20000501-0535-02
katitsutik akiliutigialiit 867 tausan.
-----
Total expenditures, 867 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0554-02 E-20000501-0537-02
mappirlugu mappigarmut, 3 - 5.
-----
Going on to the next page, 3 - 5.
***************
kiinaujalirijiit aulatsijiillu, pilirivinganut naillitiqsimajut, kiinaujait arraagupanut atuagaq amma akilirialinnik aulatsiniq, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Finance and Administration, branch summary, fiscal policy and expenditure management, operations and maintenance.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Total operations and maintenance.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvunngangajunik suli, taututsugit nalunaijartausimaningit tunijausimajut katimajiralaanguinnartunut, atsualuk angilligiarsimajut aullaqattarutinut ingirrajuulirinirmullu.
-----
In this area again, looking at the details provided to the standing committee, there is a substantial increase in travel and transportation.
***************
summat angilligiarsimattaqqat.
-----
Why is there such as an increase.
***************
aulaningaa asirursimaliqqa uvva sunamik ilisijuqakkanirniqqa.
-----
Has the function changed or has something been re-allocated.
***************
sunamut angijumik atjiginngiutiqaqqa.
-----
What is the big difference.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aullaqattarutinut ingirrajuulirinirmullu tunngaviqaluartut ilagutsiuttuni kinnguumanartunut pillugit akitujuutiit kiinaujartuutitsamaangit.
-----
The travel and transportation is primarily as a result of any additional requirements needed because of the capital budgeting.
***************
sanajauninginnut akitujuutiit kiinaujartuutitsamaangit, mamianaq tallimanut arraagunut titirartaugianngarninginni akitujuutinut parnautiit.
-----
The development of the capital budget, sorry the 5-year draft of the capital plan.
***************
taima pitaqartilaqivavut apiqqutausinnirpata tamatumunngangajut.
-----
That is why we have had some provisions in case there was some inquiries in that area.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqatuinnalangajunga kaanturaattirinirmut pijitsiutiit appariartaulaurmata mitsaani 500 tausan taalait.
-----
I would just note that the contract services were dropped by almost 500 thousand dollars.
***************
taakkua pijitsiutiit kaanturaatsigutiginniqqavut gavamanganik nunatsiap uvva asianuungavat.
-----
Were those services that we had contracted back to the GNWT or was that something else.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq iluikkauningit mikilligiarutiit taakkununga nuttirinirnuungajut pilirivinnut pitjutigitsugit inuit namminiliillu piliriqatigiit, kiinaujartuutiit mitsaaniittut 500 tausan taalait nuttirtaulaurmata katutjiqatigiit pijitsiutinginnut tavvanngaarsutik.
-----
Mr. Chairman the bulk of the decrease here is really a transfer within departments because of the P3 planning, funding of approximately 500 thousand dollars was moved over to corporate services from this section.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutigituinnalangajara una, marruuk titiqqaak taununga asinginnut akilirialinnuungajut imaittuminiutsutik 1.1 miliantaalait appartut 20 tausannut.
-----
I would just ask the question there, two lines down on the other expenses it goes from 1.1 million dollars to 20 thousand.
***************
taakkua taimaatsainnaaqqat.
-----
Is that the same type of thing.
***************
sunaikkiar nuttirtaminiulutik asianut kiinaujani aturtutsamaani.
-----
Something has been re-allocated to a different location in the budget.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii maligaliurti tammangittuq 1 milian taalait nuttirtaulaurtut namminirnik pilirivittaapalliatitsinirmut kuapuraisanginnut pigiarutiulutik kiinaujartuutiit tamatuma ataaniippalaursimajut kingunirilirtatinni arraaguni.
-----
Yes the member is correct there was 1 million dollars of this moved to the Business Development Corporation for start-up funding that was under this section in prior years.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
utirvigilugit naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 1 milian 687 tausan taalait.
-----
Going back to total operations and maintenance, 1 million 687 thousand dollars.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqtut kanatami nunavummilu taaksilirinirnut atuagait amma aulatauningit taaksinik nuatsinirnut.
-----
Here it states the Canadian and Nunavut tax policies and the administration of tax collection processes.
***************
taima, taanna taaksiijainiuva nunavummik.
-----
So, this one is for taking taxes out of Nunavut.
***************
taimaippaa.
-----
Is that what it is.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tammangittuq tamanna ippigigialinniittuq killiliurtausimaningagut piliriviup.
-----
He is correct in that this is the section where those responsibilities come under the jurisdiction of the department.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani atulaursimajugut 3 milian taalanik amma maannaulaurtuq 2 milian 976 tausan.
-----
Last year we expended 3 million dollars and the previous 2 million 976 thousand.
***************
appapallirsimagalattupaaluit.
-----
It has gone down by quite a bit.
***************
pitjutigijutsauvauk kanataup gavamakkungit amma nunavut gavamakkungit avitsimalirnikunginnut taaksinik nuatsinirmik.
-----
Perhaps it is because of the Federal Government and Nunavut government splitting the tax collections.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisinnartigiatuinnarlugu, taakkua taaksiijainirnut kiinaujaliarisimallarinngittut taakkuali aulatsigutituinnait inunnik ippigusugialinnik atuagangani taaksiijainiup amma taaksiliriniup.
-----
Just to clarify, this isn't the actual tax revenue this is just the administration of the people who are responsible for the policy surrounding tax collection and tax administration.
***************
maligaliurti uqausilik ilanginnik asiruutiit kiutjutigiqqaujunik apiqqutigiqqaujanginnut tuutuup.
-----
The member refers to some changes that were in response to some earlier questions by Mr. Tootoo.
***************
uqaqqaugama 1 milian taalait nuttiqsimaliriangit tavvanngat namminirnik pilirivittaaturtitsijiit kuapuraisangita pigiartitsigutitsanginnik, avvangi milian taalait nuttiqsimajut tavvanngat inuit namminiliillu piliriqatigiit aulatauninginnut amma nuttiqsimatsutik katutjijut pijitsiutinginnut.
-----
I had indicated that 1 million dollars had gone out of this section for the business credit corporation start-up, a half million dollars that had gone out of this section for P3 administration and that had gone over to corporate services.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 1 milian 867 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 687 thousand.
***************
katitsugit akiliutigialiit, 1 milian 867 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 687 thousand.
***************
mappigaq 3-6 kiinaujaliriniq aulatsinirlu, pilirivimmut naillitiqsimajut, katutjiqatigiit pijitsiutingit, aulatsigutiit makimatsigutiillu.
-----
Page 3-6 Finance and Administration, branch summary, corporate services, operations and maintenance.
***************
katitsugit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 1 milian 397 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 397 thousand.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq taggailaak suli, kaanturaattirinirmut.
-----
Mr. Chairman it is here again, an area for contract services.
***************
taakkua kaanturaattirigutigivavut uvvalu taakkua kaanturaattiriutiit sunamuungavat.
-----
Are those services that we contract out or what are those contract services comprised of.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, kaanturaattigut pijitsiutiit turaangaluartut piliriangugialinnut atuarlugu inuit nammiliillu piliriqatigiinik atuagaliurnirmut amma pilirianguninginnut inuit namminiliillu piliriqatigiit.
-----
Mr. Chairman, the contract services here are primarily the work required under the P3 policy development and work for ongoing issues surrounding the P3 projects.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takummijunga uvani niuviutiit pijitsiutinik.
-----
I note here there is also a line for purchased services.
***************
qanuittunik pijitsiutinik ilaqaqqat.
-----
What types of services would they include.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisugalaanut niuviutigisimajut pijitsiutinik ukuangujunnartunik, usigutiit, tujuutinut titiqqanullu atjartaugutinut, tusaumaqattautigutinut, titiqqaniarvinnut, tuqqutirisimavinnut, nalliukkumaanut, kiinaujakkuviit pijitsiutinginnut, katimarjuatitsinirnut amma katimanirnut pijitsiutinut amma pijugarsautinut.
-----
There are several objects under purchased services that could be anything from freight, delivery and courier charges, telecommunications, postal services, storage, insurance services, banking services, conference and meetings services and advertising.
***************
taakkualuannguat tagga niuviarisimajut pijitsiutini.
-----
Those are the general areas under purchased services.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
ikkarrialuk
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aturunnaturjuujaartut kiinaujait aturtutsamaat iqqanaijartinik illuqartitsinirmut.
-----
It seems like the funding could be used for staff housing.
***************
aturivisiuk iqqanaijartinik illuqartitsinirmut.
-----
Do you also use that for staff housing also.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
aagga, itsivautaaq.
-----
No, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaalaurlakka titiqqait ukua.
-----
Well let me read the note here.
***************
uqaqsimajuq uvani inuit namminiliillu piliriqatigiit, iqqanaijaanut angiqatigiigutini, iqqanaijartinik illuqartitsiniq amma inunnik namminilinnillu piliriqatiqarniq.
-----
It states that under P3, that collective bargaining, staff housing as well as public private partnerships.
***************
summaat aaggaataqqit ilagiliutisimatillugit uvani.
-----
Why did you say no when it is included in there.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna katutjiqatigiit ikajurturninga taututtitsijuq uvattinnik ilagiliusimagiatta inunnik atuagaliurnirmik tavvunga.
-----
This is the corporate support that shows us being involved in having fellow policies in that area.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuit namminiliillu piliriqatigiit, tukisinngitara inuit namminiliillu piliriqatigiit.
-----
P3, I don't understand what P3 is.
***************
tukisitigiakkannirunnaqinngaa sunaummangaaq.
-----
Could you elaborate that P3 to me.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pii3 naillitiqsimajuq titiqqaq tukilik inuit namminiliillu piliriqatigiit.
-----
P3 is an acronym that we use for public, private partnerships.
***************
asiaguurtunik kiinaujartuutiqartitsiniq taikkua namminiliit kiinaujartuutiqartitsitillugit piliriamut.
-----
It is an alternate form of financing where the private sector primarily provides the bulk of financing for a project.
***************
ilangit annatuinnarialiit ataviqarmijut gavamakkunnik isumagilugit tigumiarniit aulatsiniillu illuqutimik, amma ilangit annatuinnarialiit isumagijaummijut namminilinnut taikani illuqutimi.
-----
Some of the risk is associated with the government assuming some of the lease and operations for the facility, and some of the risks are assumed by the private sector in that facility.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq amma nakurmiik minigtaa tukisitikkanniravinnga.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you minister for the clarification.
***************
nunavut nunavummi namminiqartunik ikajuutinut atuagaq, amma qaujimajunga inuit kampaningit iqqanaijartupaaluulangajut, taimaa namminirijait inunnut kampaniit ilagiliutisimaniarpat inuit namminiliillu piliriqatigiinut.
-----
The Nunavut Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy, and I know that the Inuit companies will be working very hard, so will the private Inuit companies be included in P3.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluunnatik gavamakkut atuagangit atuarialingillu aturtut taakkununga kaanturaatnut kisiani imailingajut maanna pingasuni nunalilinni aanniarviit amma namminirijaulaarumajut inuit inuuvigisimajangita pijunnarningigut kuapuraisangagut.
-----
All the government policies and procedures apply to these contracts but as it stands now the three regional health facilities and the proposed ownership is with the Inuit birthright development corporations.
***************
tamanna aaqqisuqtausimajuq angiqatigiigutausimatsuni gavamanganut nunatsiap tiguarsimajavut nunavummi gavamarungaarsugu.
-----
That was an arrangement that was agreed upon by the GNWT that we have adopted as the Nunavut Government.
***************
arviarmi illuquti namminirijautsuni kuapuraisa, arviarmi pivalliatitsijiit kuapuraisanga, namminilik pinasuartilmarigijaq taikunga.
-----
For the Arviat facility that is a private development corporation, the Arviat Development Corporation, the owner is the main proponent for that facility.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ing.
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruinnaak apiqqutitsaak.
-----
Just a couple of questions.
***************
tusalimanartuq upinnarani iqqanaijartinik illuqartitsinirmuungamuq amma minista uqaqsimatsuni ilangit iqqanaijartingita piliriaqariangit tamatuminga atuagaliurinirmik.
-----
It is interesting because it measures staff housing and the minister had indicated that some of his staff are working in this area of policy development.
***************
isumajunga, qaujimajupaaluugianga upinnarani apiqqutigiqattaqsimalirtara ungataaninit arraaguup, ilangat tavvunngangajuup pilirivimmut uvvalu turaangavat illulirijirjuakkut sananiartanganni.
-----
I think, as he is quite aware because it is something that I have been asking about for over a year, something that falls under this department to develop or is it something that falls under the Housing Corporation to develop.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qaujimagavit iqqanaijartilirijiit sivulirtut tamatumanngat amma iqqanaijaartaartutitsijiit ilagiliusimammitsutik amma illulirijirjuakkut.
-----
Mr. Chairman, as you know Public Works has the lead on this and there is Human Resources involved and the Housing Corporation.
***************
iqqanaijartilirijiit kiinaujalirijiillu aulatsijiillu iluunnatik ilagiliutisimajut tavvunga amma katutjitsutik pijitsiutigitsuniuk amma kiinaujalirijiit aulatsijiillu iqqanaijartingit ilagiliutisimajut.
-----
Public works and Finance and Administration are all involved and that is where this corporate services and the Finance and Administration staff are involved.
***************
nalunanngimma kiinaujanuungajunik attuaniqarmata tavvunga atuagarmut.
-----
Obviously there are financial implications surrounding this policy.
***************
katutjiqataujugut, pilirivinga iqqanaijartilirijiit sivulirpallaijuq sanavallianirmik iqqanaijartinik illuqartitsinirmik atuagarmik.
-----
We are part of a group, I believe that the Department of Public Works is taking the lead with the development of the staff housing policy.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piujuq tamanna tusarianga katutjaangummat piliriangutsuni niriunarumavuq takuniariatta pinasuartamininginnik katutjijut.
-----
That is good to hear that a team is working on this hopefully we will see something soon as a team effort.
***************
itsivautaaq atausiq kingullirpaaq apiqqut, turaangavilik ippigusuttunik iqqanaijartinik angiqatigiigutjinasuarnirnik.
-----
Mr. Chairman one last question, this is the area that is responsible for the collective bargaining.
***************
kangiisutuinnarataarama qanuilingattalirmangaata nunavummi iqqanaijartiit katutjiqatigiingit amma angiqatigiinnasuarningat.
-----
I was just wondering what the state is as far as the Nunavut Employees Union and as far as bargaining goes.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaak qaujimagavit aippanga iqqanaijaama ministaunikkut iqqanaijaartaatuqtitsijini, asingillu piliriviit ilagiliutisimajut tamatumunga kiinaujalirijiit aulatsijiillu, katutjiqatigiit pijitsiutingit, nalunanngillangilaak suli pillugit kiinaujait attuiningit gavamamik iluunnaagut.
-----
As you know my other capacity as Minister of Human Resources, the other departments that are involved in this are Finance and Admin., Corporate Services, obviously again because of the financial implications government wide.
***************
kisiani imailingajuq maanna taimak maligaliurtiit qaujimammata ukiurtartumi iqqanaijartiit katutjiqatigiingit kinguvariarigiaqalaurmata kingullirpaanik angiqatigiigasuarutiminnik amma utaqqiarituinnartavut tusarvigilaarlugit nalunairsininginnik ullurilaartanginnik iqqanaijartinuk angiqatigiigasuarniulaartut.
-----
But as it stands now as members know the Northern Employees Union had to postpone the last set of negotiations and we are just waiting to hear back and confirm future dates to resume collective bargaining.
***************
nakurmik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutigalaatuinnaq.
-----
A very brief question then.
***************
kiinaujalirijinuut katimajiralaaqaqqisi qimirrujinik iluunnaainnik kiinaujalirinirmuungajunik nunavut gavamanganut.
-----
Do you have a finance committee that reviews the whole financial aspects of the Nunavut Government.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkua kiinaujalirinirmik aulatsijiit katimajingit.
-----
That is the Financial Management Board.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0612-02 E-20000501-0593-02
mappigarmiittugut 3-6.
-----
We are on page 3-6.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu, 1 milian 397 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 397 thousand.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
minista kiulvin ing:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katitsugit akiliutigialiit 1 milian 397 tausan.
-----
Total expenditures 1 million 397 thousand.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0616-02 E-20000501-0597-02
mappirlugu 3-7, kiinaujaliriniq aulatsinirlu, pilirivimmut naillitiqsimajut.
-----
Turning the page over 3-7, finance and administration, branch summary.
***************
tusaumaqattautinirnik aulatsiniq amma qaujimagutinik, aulatsinirnut makimatsinirnullu.
-----
Information management and technology, operations and maintenance.
***************
naliqqangit aulatsigutiit makimatsigutiillu 7 milian 974 tausan taalait.
-----
Total operations and maintenance 7 million 974 thousand dollars.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq tavvani takugutta kiinaujait mitsausittauluannguarutimininginnik arraani mitsaaniittut 4 milian taalait amma uvani arraagumi ungataanuungalirtut 7 milian taalait.
-----
Mr. Chairman in this area if we take a look at the mains from last year which is almost 4 million dollars and this year it had gone up to just over 7 million dollars.
In the way of contract services could the .
***************
-----
. .
***************
-----
sorry .
***************
kaanturaatni pijitsiutitigutaamamianaqaaqilammiunut sapumajaulanga taimaittualuutillunga.
-----
. .
heaven forbid that I should do that.
******************** I-20000501-0618-01 E-20000501-0599-01
>>ijurtut
-----
>>Laughter
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akarriliriasitainnartunga maani.
-----
I am just getting comfortable over here.
***************
arraani kiinaujait mitsausittauluannguarutingit ataaniiraarjutsimatuinnartut 4 milian taalait pijitsiutinuungajut amma uvani arraagurmi ungataanuungajut 7.2 milian taalait ministaup uqausirijunnaqqangit angillivalliutingit.
-----
Last year's mains had just under 4 million dollars in services and this year it is up over 7.2 million dollars and could the minister explain the increase.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliurtiit iqqaumatuinnarialiit pitaqarsimammijugut kiinaujanut ilagiarutinik ingirraningani uuma arraaguup turaaluannguartunik uajanut/qaritaujagalannullu upinnarani ilitarijujavut tavvuuna kiinaujartuutitsaqaluanngigianga pitaqariaqarnirsausimagaluarsuni.
-----
As members may recall we also had some supplementary appropriations during the course of this year specifically for technology because we recognize that it was an area that wasn't fully funded as well as it should have been.
***************
aaqqigiarasuartanut uvani arraagumi.
-----
We are trying to make that adjustment this year.
***************
kisiani qaujimagiaqarmijugut atsualuk iqqanaijaangugiaqarninginnut parnautiliurtaugiaqariangit amma nalunairsitigunnaruvinnga itsivautaaq.
-----
But we have to recognize that there is a lot of work activities that are planned to be put in place and if you would allow me to list them out Mr. Chairman.
***************
ikajuusiarnirnut aulanirtalik pilirivingagut ilinniartulirijiit.
-----
There is the income support system with the department of education.
***************
ilinniartinut kiinaujatigut ikajurtaugutitalik ilinniartulirijikkutigut.
-----
There is the student financial system with education.
***************
pirajappattunut tusaumagutitalik iqqartuivilirijitigut.
-----
The offender's information system with justice.
***************
inuit qimakunginnut aulanirtalik iqqartuivilirijitigut amma amisugalaangummijut mikinirsait aulagutingit sanajauvalliajut iqqartuivilirijitigut.
-----
The public trustee system again with justice and there are several smaller systems as well that are being developed with justice.
***************
nalunairtauninginnut sunaqutiit aulatauningit amma iqqartuijuni tukitaartiit aulaningit.
-----
A docket management system and a jury system.
***************
iqqanaijartilirijini naasaigusitalik sunaqutinik amma uajamuurtunik aulatsiniit amma asingit suli niriugijait makuagalait ilinniartinik nalunaijaiviit, iqqanaijaatsaminnik ilinniartiit aulaningit, iqqatuijuni tusaumagutiit, makimatsinirmik aulatsigutiit.
-----
With public works there is an inventory system and electrical device system and there are also others that are being anticipated like the students records system, an apprenticeship system, courts information system, maintenance enforcement system.
***************
inuup piqutinginnik nalunaijaiviit.
-----
Personal property registry system.
***************
aanniaqattailinirmut nalliukkumaaliriniit, ursualunnuungajunit tuniuqqainiit.
-----
Health insurance management system, petroleum products distribution system.
***************
pinnguanirnut pinnguavinnuungajunillu laisataartutitsiniit.
-----
Games and recreational licensing system.
***************
taima amisualunnik pigianngartitsigiaqartugut amma isumagilugit atangirunnanngigiattigu, taima sivulliutijarialiliuriaqalangavavut nalliak kinnguumanarnirpaummangaata amma nalliak piliriarijunnarmangaattigu.
taakkua isumavigigialiit.
-----
So there are a lot of initiatives and given that we don't think that we can do them all, then we will have to prioritise which ones are needed and which ones are doable.
Those are the things that have to be taken into consideration.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, qaujivunga angijualunnik ilagiarutitaqalaurtuq arraani tamatumunga, isumajunga ungataanut milian taalait angilligiarutiqalauriangit arraani.
-----
Yes, I realize there was a large amount of supplementary done last year for that, I think it is over a million dollar increase over last year.
***************
kiinaujanut ilagiarutiit arraanitait.
-----
A supplemental final amount from last year.
***************
tamakkua piliriat sanajait kiggatuqsugit piliriviit, ikkuali asingit piliriviit ikajuriatunngillat tamatuminga iqqanaijaaqartillusi kiggatuqsugit piliriviit.
-----
These programs are developed on behalf of the departments, do not the other departments have to contribute while you are doing this work on behalf of other departments.
***************
satuqtuqarniarpaa.
-----
Would there be any recoveries.
***************
piliriviinikkua takutitsigiatunngilat piliriarijunnartaminnik tamatumunga.
-----
Don't the other departments have to show if there would be IT stuff in their areas.
***************
uvvalu pilirivituarigiaqaqqauk kiinaujalirijiit tamannatuugiatuvaa kiinajanut akilirialiit piliriatsaliurniarluni.
-----
Or should it be just the department of finance should be the only area that has IT expenditures for program development.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
gavamanga nunavut nuttirigiarsimajuq qaujigiarvinnik, uvvalu qaujigiarvinnik qaritaujaniittunik, aaggatuuvallaijut aanniaqarnangittulirijiit qaritaujatigut aanniasiuritjutitsamaanik akitujuutinuungajunik kiinaujanik tunisijausimammata.
-----
The Government of Nunavut has chosen to centralise the Informatics, or the information technology development, I think with the exception of health that has some telehealth capital dollars that were allocated.
***************
iluikkauningit aulagutitaarivalliajut turaangajut kiinaujalirijinik aulatsijinillu.
-----
The bulk of the system development rests with Finance and Administration.
***************
qimirrujaunikkuulangajut, amma angirtauvallianginnarlutik kiinaujalirijiit aulatsijinginnut amma pijitsiutilirijiit katimmajinginnut ingirraviqarpalliatillugit tamatumanngat aulanirurpalliajumik.
-----
It will go through a screening process, an ongoing approval process through the Financial Management and Services Board the further along they get in this system development.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista titirarsimajuq amisugalannik atjigiinngittunik pilirianik piliriarijaminnik.
-----
The minister had listed off quite a number of different projects that they are working on.
***************
taakkunanii pitaqatsautigijuqaqqa pilirianik.
-----
On these ones are there any of them with existing programs in place.
***************
uvvalu tautugaqaqqita inangirtaukarniariangit nutaanut uvvalu sanagasuatuinnaqqita nutaanik pitaqarningittunik.
-----
Or are we looking at replacing them with new ones or are we just trying to develop new ones where none were in place before.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisualuit aulanirurpalliasimajut pilirianguinnartut uvva pilirianguqattarsimajut amma pijariirpallialirsutik.
-----
A lot of the system development is or has been ongoing work and it is near completion.
***************
amisualuulaursimajut piliriat uvvalu pitaqarpallianirisimajangit nalunairtaulaursimajut allavvingagut kamisanaukainnartuup ullunginni amma kajusititautsutik gavamanganut nunavut amma takuvallialirtugut pijariirtauvallianinginnik amisut taakkua aulatjutiit amma sanajauvallianinginnik aulatjutiit.
-----
It was a lot of the programs or the systems development was identified in the OIC days and carried forward with the Government of Nunavut and so we are seeing the end of the completion of a lot of those systems and a lot of development of those systems.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aulatjutitaqalaursimavaa gavamangani nunatsiap nuttirtaugunnartuminirnik tamaunga aturniarlutik.
-----
Were there any systems in place in the GNWT that could have been carried over to use.
***************
qaujimajunga uqautaujugianga kangirsinirmi
katimagutittinni, atausiq aulatjusiq nuttirtausimajuq inunnut qaritaujarnuungamuq.
-----
I know that it was mentioned in the Rankin session, one system that was basically scrapped was the Peoplesoft one.
***************
tamanna annaigutigituinnarsimajuq 3.5 milian taalanik.
-----
That was 3.5 million dollars basically down the drain.
***************
tautugaqartunga namiigutigimmangaattigu ungataaniittut 7 milian taalait, kiinaujarasaaluit aturniarlugit qaujimautigutinut qaritaujartigut kangiisutuinnartunga piliriartaqatsautigittanirmangaaq nuttirtaungaarunnartunik tamaunga nutaaqtasinngingaarluni.
-----
I am just looking at where we are over 7 million dollars, which is a lot of money to spend on information technology and I am just wondering if existing programs were in place then they could be carried over instead of developing new ones.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tukisimajunga killaalitsimajunik qaritaujartaqarnirianga kisiani killaalitsimajummata.
-----
Mr. Chairman, I understand that there may have been limited systems but they were limited.
***************
amisualuit nunasiap gavamangani piliriat arraagurjuamuungagunnalaunngimmata.
-----
Many the GNWT programs were not Y2K compatible.
***************
allaat gavamanga nunatsiap singujupaaluit qaritaujalirivallianiq pillugu.
-----
Even the GNWT themselves are under a lot of pressure as far as the systems development go.
***************
isumajugut akuniirtumik tuutiqarniariangit nalunanngittuq amisut tamakkua qaritaujait pitatsirniariangit amma taimanngat akiqainnaniarsutik tamanna sanavallialugu amma takujunnartugut ingirrasigunnartuqarniarianga amma utirviqariatugajanngittugut tutsirarnirmik kiinaujartuutitsakannirnik qaujimagutinut qaritaujarnik.
-----
We think that in the long term if will be beneficial obviously to have many these systems in place.
There is an ongoing expense for that development and we can see though that it would tail off at one point and we wouldn't have to be coming back for the development funding of the information technology.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kangiisukainnarama summat quvvapallittarmangaata 1 milian taalanik.
-----
I was wondering at what point it is up 1 million dollars.
***************
taimainginnalangatuarpat taima tamakkua akingit akilirturunnaillijuumigajaqqavut qangatuinnaq.
-----
If the trend keeps going like that then it is going to be an amount that we can't afford at some point.
***************
taima tusarniqqut tusariaq amma niriuginiarpakka taikani ullurmi akikillivallianirigajartangit amma appapalliallaritsutik.
-----
So it is good to hear and I look forward to the day when it does start petering down and that number is actually going down.
***************
amma asiattauq turaangajut taimanngat iqqanaijaanuk akilirturtaugutiit, 115 tausan.
-----
Another area in there is that on the permanent salaries, 115 thousand.
***************
qatsit inuit iqqanaijartitaangusimavat taimanngat iqqanaijartigijauniarlutik gavamakkunnut akimajuttautigilutik kaanturaattigut iqqanaijartinik iqqanaijaaliit tamakkunanngat qallunaaniinngaarsimajut.
-----
How many people are hired in this area as permanent employees of the government as opposed to contract employees that work with these programs from the south.
***************
qaujigumatuinnakainnartunga atjigiigutiqarmangaata naasautinik.
-----
I just was wondering if there is a comparison of numbers.
***************
qatsiuvat qaujigiarviit akimajuttautigijut qatsiuninginnik taimanngaartunik iqqanaijaat pijaukkarsimajavut nunavummi tamaunngangajut.
-----
How many consultants as opposed to the number of permanent positions that we have located in Nunavut on this.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq sitamat inuit arraaguliarijunnartangit angirtausimajut kiinaujanut mitsausittauluannguarutittinni amma utirvigijunnarukkik tuutuup uvangalu uqausivuk pillugit sivunittinni kinnguumaariniartut.
-----
Mr. Chairman there are four PY's approved in our main estimates and just if I may to go back to Mr. Tootoo's and my comments in regards to future needs and that.
***************
pimmariuvallaimmijuq qaujilugit ilangit pilirialiurpallianirnuungajuk akiit pajanairniariangit uvvalu pajanairiaqariangit uvatsiarunngulirpat, taitsumuunatsainnaq ilangit aulatsinirmut akiit, upinnarani qaritaujait atulilaartut, angillivalliatuinnarialiit pitjutiqarlutik uvva qaritaujait aulalirninginnut.
-----
I think that it is also important to recognize even though some of the program development costs stabilise or should stabilise over time, at the same time that some of the operating costs, because your systems will be up and running, may tend to increase as a result or having this system on line.
***************
tamanna iluaniinngittuq pilirivingata kiinaujalirijiit kisiani gavamaup tautuganga isumaalutaugunnarianga inuit qaujimagialinga.
-----
This is not within the Department of Finance but a government perspective as an issue that people have to be aware of.
******************** I-20000501-0644-02 E-20000501-0624-02
iluunnaagut, isumajunga gavamatuarinngitanga nunavut kiinaujaliurutiginiarlugu qaujimagutinik qaritaujartaaturniq amma taursirtautitsiniq amma iniqsiniq amma sanajaukkainiq qaritaujarnik.
-----
Overall, I think it is not just the government Nunavut that is investing in information technology and replacements and establishment and development of systems.
***************
gavamalimaat amma kuapuraisalimaat namilimaartut, nunarjuatuarinngitattini kisiani nunarjuarmiulimaatigut ullumiulirtuq qaritaujaqariaqalirmata atuutiqatsianirsauniarlutik upinnarani titirausituqatuinnartigut aulaniqarajartugut amma qaujimajaulirsuni atuutiqatsiannginirsaugianga qaritaujarmatanit nunarjuarmiulimaat.
-----
All governments and all corporations quite frankly across, not just our country but across the world these days you have to have systems to make yourself more efficient otherwise you stay with the manual type of system and it is found not to be as efficient as technology across the world.
***************
nakurmiik missa itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagijara minista matuirsigutini uqausirmini amma kangiisutuinnaliriirmijunga, apiriqqaugama qatsiummangaata qaujigiarviit iqqanaijaaliit qaritaujattinnik akimajullugit taimanngaartumik iqqanaijartivut.
-----
I thank the minister for his opening remarks and I am just again wondering, I asked how many consultants we have working with the systems development as opposed to permanent employees.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
vaati
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pilirivingani kiinaujalirijiit maanna marruunnik iqqanaijartiqartugut qaujimagutinik aulatsijini amma qaritaujalirinirmi.
-----
In the Department of Finance right now we have two employees in the information management and technology area.
***************
piliriamut allavviqarmijugut aatuvaami.
-----
We have a project office in Ottawa as well.
***************
aaqttaulaursimajumik allavvingagut kamisanaukainnartuup, pilirianut allavvik pingasuujurtunik ungataanullukiaq iqqanaijartilik kaanturaatsimajunik.
-----
That was set-up under the OIC, that project office has half a dozen or so people working there on a contract basis.
***************
taikkua ilangit iqqanaijaat inangirtaukkalaartavut iqqanaijaaliulirutta iqalunni.
-----
Some of those positions we will be replacing as we recruit positions in Iqaluit.
***************
taimattauq asirasangit qaujigiarviit iqqanaijartut qaujimagutinut qaritaujarnik pivallianinginnut pijugarsautigutikkuusuut, amma kiinaujanik aturtutsamaaqutiqartugut taikunga 6 uvva 7 milian taalanik uvunga arraagumut amma arraaniulaurtuq.
-----
There are also many other consultants that are working on IT development through the competitive bidding process, and we have a budget there of 6 or 7 million dollars this year and last year.
***************
pijariatujupaaluk nalunairiangit qatsiummangaata qaujigiarvinnuungajut tamakkununga atjigiinngittunut pilirianut kisiani amisualuit.
-----
It is very difficult to identify how many consultants are involved in those various projects but there are lots.
***************
amma amisualuummijut qaujigiarviit pilirialiit qaujimagutiit qaritaujait aulatauninginnik pilirivingani iqqanaijartilirijiit.
-----
As well there are many consultants working with the IT operations division in the Department of Public Works.
***************
qaritaujanik nuttirinitsamaatalik tavvuuna nuttilaartunik nunalinni iqqanaijartinut iqqanaijartiliurtaulirpata.
-----
There is a technology transfer arrangement there where it will be passed on to local employees as they are recruited.
***************
ilagiarlugu aturtauningit qaujigiarviit qaujimagutinut qaritaujarni taimaigajuittuungittuq.
-----
I would add that the use of consultants in IT is not unusual.
***************
ajurnartuq mikijumi nunalinni iqqanaijartiliurlugit sananiarlugit tamakkuarasaaluit nalunartuutialuit qaritaujaliriniit.
-----
It is impossible in a small jurisdiction to build up capacity to develop all those very technical computer systems.
***************
atjiginngitarinngitanga tamaani aatlaantik nunanginninit uvva aantiuriumi.
-----
It is no different here than in the Atlantic Provinces or Ontario.
***************
pitjutiqarnirsaulangajugut maligaliurvimmi kisiani pitsautigiapigunnangimmata.
-----
We will have more resources in house but it takes time to build.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tungalinga ministaup.
-----
Thank you Mr. Deputy Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una uqausituinnaq.
-----
This is more just a comment.
***************
nalunaluarpallaigunniirtuq tamanna qangatuinnaq nalunartukkuurunnarianga.
-----
I think that it is quite clear that at any given time that this area is very technical.
***************
tunngavigilugit qanuittuuningit qaritaujait, tukisimajunga jialunaimi atusuungugiangit inunnut qaritaujarnik aulagutinik amma uuttuutigilugu katutjijurasait, qaujimanngittunga qulit uvvalu avatit inuit iqqanaijaaliit aulatitsinituinnarmik qaritaujanik.
-----
Depending on the system, I understand in Yellowknife they use that Peoplesoft system and for example there is a whole team of, I don't know there is 10 or 20 people that were there just to run the system.
***************
qallunaaniinngaarsimajuinnautsutik.
-----
All of those people were from the south.
***************
isumajunga gavamaunittigu tautugaqariaqariatta qinaanirmik amma qaritaujanik, amma sanalugit qaritaujarutiit pigijunnartavut.
qaujimagatta gavamapaujaaluunngigiaq, mikijuugatta killaalinnittigut, nunasiutitsiarigiatunngittugut.
-----
I think as a government we should look at trying to find ways and systems, and develop the systems that we can have, you know we are not a huge government, it is a very small jurisdiction, and we don't need Cadillacs.
***************
nalunartualulirisitimik timiqutiqariatunngittugut qaritaujaliriniarluta amma qilamiunirsaq aulatilirunnaruttigu piunirsaq.
-----
It is not a super complex organization that we need running and the sooner we can make it functional the better.
***************
amma qilamiunirsaugiaqalangavallaijugut utaqqimajuutiginngillugu iqqanaijaaliurijunnarniq nunalittigut aulanniarlugu, upinnarani suli isumajunga
-----
I think it will also allow us sooner rather than later to be able to build that capacity locally.
***************
inunnik iqqanaijartitaartunirsauluta iqqanaijarniartunik nunavummi piunirsaugianga iqqanaijartiqarnirmik qaujigiarvinnik qallunaaniinngaarsimajunik.
-----
To be able to run and administer, because again I think the more people we have hired and working here in Nunavut is better that hiring consultants from the south.
***************
suqquimajunga akitunirsapaaluugianga iqqanaijartitsiluni qaujigiarvimmik taimanngaarniartumik maaniittuqarajarmanit iqqanaijaaqainnaniartumik tamatumanngat.
-----
I am sure it is much more expensive to hire a consultant on an ongoing basis like that than it would be to have someone here permanently to do that.
***************
taima isumagijara isumagijaunginnariaqarianga sanajauvalliatillugit tamakkua qaritaujait.
-----
So I think that is something that should be kept in mind on the development of these systems.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, angiqatigijunnartara maligaliurti uqausingigut.
-----
Yes, I would agree with the member on his comments.
***************
isumagijanni pimmariuvallaimmijuq qaujigianga upinnarani nuttiqtauvallianirnut sanammausiq gavamattinnut amma sungirtuutiqallarittupaaluugatta qangatartitausimajukkut ataninginnik qaujimagutitta qaritaujait, nunatigut atautinirtaqanngimmat, pitatsiikannirmijuq kinnguumanarninginnik ilisimajunik qaritaujarniit
amma ilanginnik akingita pillugit tamakkua.
-----
I think what is also important to note is because of the fact of the decentralized structure of our government and the fact that we rely totally on satellite links for our information technology systems, there are no land links involved, that increases the need for advanced technology and some of the costs as a result of those factors.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraani 9 milian 940 arraani kisiani maanna 2000/2001 amma 11 milian akiliutauniarsutik.
-----
Last year there was 9 million 940 last year but now it is 2000/2001 and there is going to be 11 million spent.
***************
takugiakkanniruvit mappigarmi 3 - 5, arraaguani 2000/2001 amma 1999-mi, atursimajugut 1 milian 199 arraaguani 99/2000 kiinaujat mitsausittauluannguartunginni, kisiani maanna 1 milian 367 tausan arraaguanut 2000/2001.
-----
If you re-look at the page under 3 - 5, under 2000/2001 and under 1999, we used 1 million 199 in 99/2000 main estimates, but now it is 1 million 367 thousand in 2000/2001.
***************
amma mappiruttigu 3 - 6, pitalik 1 milian 13 kiinaujait mitsausittauluannguartunginni kisiani maanna arraaguanut 2000/2001 1 milian 102 tausan turaangajunik taursirtaugutinuk ikajuutinullu.
-----
And if we go to 3 - 6, there is 1 million 13 in the main estimates but now for 2000/2001 it is 1 million 102 thousand under compensation and benefits.
***************
mappigarmi 3 - 7, qatsianingit kiinaujait mitsausittauluannguartut 415 tausantuinnait unaugaluartillugu aaqqigiarsimajuni mitsausittaugutini 433 tausanminiit.
-----
Under 3 - 7, the amount under the main estimates it is only 415 thousand although under the revised estimates it was 433 thousand.
***************
qaujimajugut iqqanaijartinut taursirtaugutiit kiinaujatsaanginnut angillivallirniariangit kisiani tukisitsiarumakainnarama qatsillariummangaata uqausirirataartakka sumat taimaittarmangaata.
-----
We know that the staff compensation salaries and wages will be increasing but I just wanted to find out exactly the numbers that I have stated why this is like that.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit mikilligiarutingit qaujimagutinut aulataugutiit amma qaritaujalirinirmut kiinaujatsaat, pitjutinga mappigarmi 3 - 7 upinnarani niriuttugut kiinaujartunginnirsauniariaq tamakkununga itsivautaaq.
-----
In respect to the decreases for the Information Management and Technology salaries, the reason on 3 - 7 is that we anticipate not spending as much money for those requirements Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tukisijunnaqqaujara tuutu apiqsulituarmat kisiani qaujimagutinik aulatsinirnut amma qaritaujalirinirnut, kikkunnik iqqanaijartiqaqqita pilirialinnik qaujimagutiit aulatauninginnik qaritaujarnillu.
-----
Yes, I can understand it when Mr. Tootoo was asking the question but under Information Management and Technology, who do we have as employees that deal with information management and technology.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
itsivautaaq, qaujimagutiit qaritaujaliriniillu pilirivingani, angajuqqaaqartugut qaujimagutilirijimik iqqanaijartumik maani iqalunni.
-----
Mr. Chairman, in the information and technology division, we have a Chief Informatics Officer that is working here in Iqaluit.
***************
amma kiinaujalirijimik ikajurturtimut iqqanaijaamik.
-----
Also a finance officer support position.
***************
aulatsijiliit qaujimagutinik qaritaujalirijinik amma qaritaujanik qimirrujillarinnut iqqanaijartinik kaanturaatsimajunik aatuvaami pilirianut allavvitinni.
-----
There are managers of information technology and senior systems analyst positions that are filled on a contract basis in our Ottawa project office.
***************
taimaak uqaqqaugama nuttirumaniartavut tamakkua iqqanaijaat iqalunnut amma nalunaijartavut iqqanaijaat amma pijugarsautigilaartut iqqanaijaanguniartillugit aulatattinnut maani.
-----
As I mentioned earlier it is our intention to move those positions to Iqaluit and we are classifying the positions and they will be advertised for filling in our operations here.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tusarnirtuq iqqanaijartinut qainiarlutik pilirivillarimmut kisiani nutaangunikunganut gavama taimailingavallaijuq maannauningani kisiani qaujititaukkannirumajunga.
-----
That is good news for the employees to come to the headquarters but because the government is new that is probably the way it is right now but I would like to get further information.
***************
taikkua iqqanaijartiit aatuvaamiittut, isumatuinnakainnarama taakkua qaujimautinik aulatsijiit aatuvaamiittut iqqanaijartigijauvat kiinaujalirijinut.
-----
The people that are employed in Ottawa, I just wondered whether these information management people in Ottawa are they working for finance.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaat aatuvaamiittut maanna.
-----
The positions are in Ottawa right now.
***************
iqqanaijartingit qaujigiarviulaurtut iqqanaijartitautsutik allavvinganut kamisanaukainnartuup arraaguuk marruuk naalirtuuk amma amisualuit taikkua qaujimajupaaluit tamakkuninga qaritaujanik sanajaukkaniartatinnik gavamanganut nunavut.
-----
The people filling those positions were consultants that were hired by the Office of the Interim Commissioner about two years ago and a lot of those people have a lot of experience with the particular systems that we are developing for the Government of Nunavut.
***************
ammattauq upinnarani qaujigiarviqutivut saalaqarnikuit akitturautinikkut, iqqanaijaat qaritaujaliuriniarnirnut, amisualuit qaujisarniit iqqanaijaat taikani allavimmi, taima isumagisimavavut atuutiqarningit pimaqigutitsait uvva pinngilaqigutitsait matuingatiinnaniarlugu allavvik qanutigi.
-----
Also because the other consultants that we have that won through a competitive bidding process, the jobs for systems development, a lot of the testing is done at that office, so we have considered the benefits and the advantages or disadvantages of keeping that office open for a period.
***************
maanna tautugattigu tukiqarianga taunaniinginnarluni allavvik.
-----
Right now from our vantage point it makes sense to keep that office there.
***************
nuttirniarniruttigu iqqanaijaat maanna iqalunnut atunngillugit akitturautiniit, qaujimajugut taikkua qaujigiarviit nuttitutsaujaarajanngigiangit tamaunga iqqanaijaarillarinniarlugu.
taima pivalliaraarjunniuvuq nuttiriniartilluta.
-----
If we were to move the positions right now to Iqaluit without going through the competition process, we know that the consultants involved wouldn't be interested in moving here on a full time basis.
***************
nakurmiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
So it's a gradual process if we make the transfer.
***************
nakurmiik vaati.
ikkarrialuk.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiutjutingit piujupaaluuttapulluunniit.
-----
Thank you Mr. Vardy.
***************
nakurmiik kiugavigit apiqqutikka.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
taakkua 415 tausan taalait aatuvaalialluartut.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik vaati.
-----
At least the response was very good.
***************
vaati:
itsivautaa, ilangit aatuvaamuulaartut.
-----
Thank you for responding to my question.
***************
taimaak uqaqqaugama, angajuqqaanga qaujimautilirijiit amma ikajurtinga iqqanaijartuuk iqalunni kisiani maanna marruunnik pingasunilluunniit iqqanaijaaliurijumajugut argaaguuniartumi.
-----
This 415 thousand dollars is going directly to Ottawa.
***************
anginirsait iqaluunnuuniartut, suqquimajuq uvani arraagumi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0678-02 E-20000501-0654-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
Mr. Vardy.
***************
utirluta nalauttaaqtatinnut kiinaujait.
-----
Mr. Vardy:
Mr. Chairman, a part of it will go to Ottawa.
***************
mappiqtugaq 3-7, katittugit aulattinirmut aaqqiumajjutinullu, $7,974,000.00.
-----
As I indicated earlier, the Chief Informatics Officer and one other support person is working in Iqaluit but at this stage our intention is to fill two or three other positions over the coming year.
Most of that will be spent in Iqaluit, certainly this year.
***************
angiqpisii.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Going back to our Main Estimates.
Page 3 - 7, total operations and maintenance, 7 million 974 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Do you agree.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0680-01 E-20000501-0658-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0680-02 E-20000501-0658-02
katittugit aulanirmut akiliutiit, $7,974,000.00.
-----
Total expenditures, 7 million 974 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0682-01 E-20000501-0660-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0682-02 E-20000501-0660-02
mappiqtugaq 3-8-mut.
-----
Going to 3 - 8.
***************
kiinaujaliriniq amma allavviliriniq, avittuqsimajut nainaaqsimajut, kiinaujalirijiit katimajingit amma nunaliit avittuqsimajutigut kiinaujalirinirmut pijitsiqtiit, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Finance and Administration, branch summary, comptrollership and regional financial services, operations and maintenance.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $18,842,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 18 million 842 thousand.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0683-02 E-20000501-0661-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, tamassuma missaanut, amisurukkanniqsimammata $1-milianik nalliukkumaanut amma kiinaujjassaanut qulaagukkanniq akiliutiminiit.
-----
Mr. Chairman, on this area, we see an increase of over 1 million dollars in compensation and benefits.
***************
qaujijumatuinnaqpunga angilligiarninginnut arraagulianut pimmangaata qaujijumallungalu summat angijummarimmit angilligiaqsimammangaata.
-----
I am just wondering if that's due to an increase in PYs or I am just wondering why there is such a large increase in there.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0684-01 E-20000501-0662-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
vaati
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0685-02 E-20000501-0663-02
qujannamiik iksivautaq.
iksivautaaq, angilligiarniujuq pijjutiqaqput saqqilauqtunut tallimait iqqanaijaanut.
-----
Mr. Chairman, the increase is due to the addition of five additional payroll positions.
***************
tigusilasisimagatta piliriarilauqtaraluanginnit aanniaqtulirijikkut katijingita kiinaujalirinirmik.
-----
We took over the responsibilities of payroll from the Health Boards.
***************
ilaliutillugit iqqanaijaqtinut kiinaujjassaat qulaagukkanniq iqqanaijaqtinginnut pingasut katimajiit.
-----
Also the employee benefits associated with the employees of the same three boards.
***************
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0686-02 E-20000501-0664-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0687-02 E-20000501-0665-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluani tunijausuut kiinaujait tuniuqqaqtausuullu asingillu akilirassait.
-----
Also for that whole area under grants and contributions or other expenses.
***************
ungataaniimmata $6-milian akilirutiminiit.
-----
There's over 6 million in fees and payments.
***************
qaujijumavunga kisumuungallattaarmangaata.
-----
I am just wondering what those are comprised of, or what those payments are there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0688-01 E-20000501-0666-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0688-02 E-20000501-0666-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
viktu tuutuu.
-----
Mr. Victor Tootoo.
***************
viktu tuutuu:
-----
Mr. Victor Tootoo:
******************** I-20000501-0689-02 E-20000501-0667-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna $2.4-milian akiliutinuuqput kiinaujaliurasuarnirmut amma nalliukkumaanut aulattinirmut.
-----
The 2.4 million dollars of the fees and payments for that area is in investments and risk management.
***************
taakkua nalliukkumaanut akiliutigivavut.
-----
That's our insurance premiums.
***************
$3.8-milianguvut $6.2-milianik kiinaujjassaanut amma qulaagukkanniq akilirutauvattunut.
-----
There is another 3.8 million of that 6.2 million dollars in pay and benefits.
***************
$600,000.00 kigunniaqtikkunnut akiliutii.
$700,000.00 nalliukkumaanut iqqanaijaqtinu juunniakunnut akiliutiminiit amma $2.5-milian aanniaviliaqtunut qangattautiminiit.
-----
Six hundred thousand of that is for dental benefits, 700 thousand of that is for Workers' Compensation Board benefits and 2.5 million of that is for medical travel.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0690-01 E-20000501-0668-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0690-02 E-20000501-0668-02
qujannamiik viktu tuutuu.
-----
Thank you Mr. Victor Tootoo.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0691-02 E-20000501-0669-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumavunga.
-----
I think.
***************
piiqsarailuarakku tusaajjutiga.
-----
Took my headset off too early I think.
***************
iluani aanniaviliaqtunut qangattautiuvattut isumavunga tamanna atuqtauvammangaaq iqqanaijaqtinut pijunnaqtitaujunut angirutikkut akilirutaukkannisuunut qulaagukkanniq qangattautinut aanniaviliaqtunut.
-----
Under the medical travel I would guess that's compensating employees that are eligible based on the collective agreement based on certain benefits for medical travel.
***************
taikkua utiqtigassaummangaata aanniaqtulirijikkut katimajinginnit.
-----
Is that something that is recoverable from the health board.
***************
qaujimavunga aanniaqtulirijikkut katimajingit pitaqaqtillugit akilissaqaqtummariulaurmata, piluaqtumi akiliutiminirnut aanniaviliaqtunut qangattautinut.
-----
I know when the Department of Health was up and that big deficit was there, a large part of it was due to medical travel.
***************
qaujijumavunga ilaliutimmangaata tavvunga qulaanut.
-----
So I was just wondering if this is something that would be included in there on top of that.
******************** I-20000501-0693-02 E-20000501-0670-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0694-01 E-20000501-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0694-02 E-20000501-0671-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0695-02 E-20000501-0672-02
tainna $2.5-milian aanniaviliaqtunut qangattautinuungavuq nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtinginnut.
-----
The 2.5 million is for medical travel for Government of Nunavut employees.
***************
taikkua akiit saqqitaulauqtut aanniaqtulirijiit katimajinginnut aanniaviliaqtunut qangattautiminiit nunavummi gavamakkut iqqanaijaqtinginnut arraani utiqtitaulauqput kiinajaulirijikkunnut.
-----
This amount, the costs incurred by the Health Boards for medical travel for Government of Nunavut employees last year was Billed back to the Department of Finance.
***************
ilaliujjaulaunngilalli akilissaliamininginnut aanniaqtulirijikkut.
-----
So it did not contribute to the deficits in the Health Boards.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0696-01 E-20000501-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0696-02 E-20000501-0673-02
qujannamiik vaati.
-----
Thank you Mr. Vardy.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0697-02 E-20000501-0674-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, takuvungattauq pilirivviit katujjiqatigiinut aulattiniq ministau uqausiriqqaujanga.
-----
Mr. Chairman, I see in this area too also the Corporate Control area that the minister indicated earlier.
***************
qaujijumavunga uqaqsimammat alvulavvirjuarmut aulattinirmik nalunaiqsuqsimajut tukisigiarutinik qautaumauqtunut pitaqaqtunik $400,000.00 kiinaujjassaanut amma qulaagukkanniq akilirutinut iqqanaijainnaqtunut.
-----
I am just wondering, he had indicated that was a headquarters function in the detailed information that we have been provided it shows 400 thousand dollars in pay and benefits for permanent salaries.
***************
qaujijumavunga qattit iqqanaijaqtiummangaata uvvalu qattiummangaata iqqanaijaqtiit arraagungit taikani pilirivvimmi amma iluunnatik allavvirjuammiungummangaata.
-----
I am just wondering how many people are hired or how many PYs there are in that division and if they are all in the headquarters office.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0698-01 E-20000501-0675-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0698-02 E-20000501-0675-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0699-02 E-20000501-0676-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tallimanik iqqanaijaqtiqaqpugut katujjijunut pilirivvinik.
-----
There are five positions in our Corporate Controls Division.
***************
tukimuaqtimik iqqanaijaliqtittirataalauqpugut kinguvviutisimakainnaqtumik tainna iqqanaijaqti nuqqalaurmata nunavut gavamakkunginnut.
-----
We had the Director position filled on an acting basis and that person recently resigned his position with the Government of Nunavut.
***************
saqqijaaqtippavullu iqqanaijaassaq amma innulaaqquuqtuni immaqa taqqiuniaqtumi.
-----
We have advertised to fill that position and it will be done within the next, perhaps the next month.
***************
asingit inuit pilirivvitinni iqqanaijaliqsimavut amma iqqanaijaqtittilaaqtuta kiinajaunik naasaijirjuanik pinasuarusiuniaqtunik.
-----
We have some other people in our department that have been filling in responsibilities within that division but we will be filling the senior auditor positions over the following weeks.
***************
kiujjutigillugu apiqqummut tallimauvut iqqanaijaqtivut pilirivvitinni.
-----
So to answer the question there are five persons that will be within that division.
******************** I-20000501-0701-01 E-20000501-0678-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0702-02 E-20000501-0679-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijumavunga taikkua iqqanaijaassait nami nunalimmi ilijaugajarmangaata.
-----
Mr. Chairman, I would just ask where those positions are going to be located.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0703-01 E-20000501-0680-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0704-02 E-20000501-0681-02
tallimait iqqanaijaassait, iksivautaaq, iqalunniikkajaqput.
-----
All five positions, Mr. Chairman, will be located in Iqaluit.
***************
uqaqsimammat ing piliriqatiqaqpugut nunaliit avittuqsimajutigut kiinajaulirijinik angijuqqautinik, piluaqtumi kivallirmi amma qitirmiuni amma nunaliit avittuqsimajutigut angijuqqaamik qikiqtaalummut iqqanaijaassaq matuingalluni.
-----
As Minister Ng mentioned previously we are working closely with the regional financial services superintendents, particularly in the Keewatin and the Kitikmeot and the regional superintendent for the Baffin region position right now is vacant.
******************** I-20000501-0705-01 E-20000501-0682-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0706-02 E-20000501-0683-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujimavunga, kingunittinni tamakkua kamagijauvalaurmata nunaliit aviqtuqsimajutigut.
-----
Mr. Chairman, I know, again based on the past, those functions were previously at the regional level.
***************
qaujijumatuinnaqpunga qimirruniarmangaasi, tavvani $175,000.00 qangattautinut taikkununga tallimanut iqqanaijaqtinut akuniunngittuq nungulaarmimmata qangattautinut amma ingirrajjutinut aullaqattatillugit iqqanaijaamitigut amma qimirruqattarlutik nunaliit avittuqsimajutigut gavamakkut allavvinginnut amma allavvimmaringinnut.
-----
I am just wondering whether you have any plans of looking at, you know you look here there is 175 thousand dollars for travel for five people.
I don't imagine it will take too long for those people to eat up that amount of travel and transportation in travelling around to do their job and conduct reviews in the regional government offices and headquarters.
***************
immaqa taimaastainnaq aulaniqalaaqpuq nunatsia gavamakkut aulanirivajujangagut.
-----
Maybe just what exactly, will the function be similar to that, that was previously done in the GNWT.
***************
aullarvigivattangit, atausirmik iqqanaijaqtitaqaqpalaurmat atuni nunaliit avittuqsimajutigut kiinaujanik naasaillutik amma qimirrullutik nunaliit avittuqsimajunik.
-----
Where they travel around, previously there was a person in each region that did those audits and reviews within that region.
I am just wondering if that type of thing is going to be established in the new set up.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0708-02 E-20000501-0685-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0709-02 E-20000501-0686-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takunnatakkulli piliriangit amma atuagangit ajjinginiaqtugivakka nunatsiarmi gavamakkut iqqanaijaqtingita.
-----
It's my impression that the responsibilities and roles of those individuals will be the same as those in the previous GNWT positions.
***************
uqakkannirumavunga atulaaratta nunaliit avittuqsimajutigut iqqanaijaqtiit pilirijunnarnilimaanginnit piliritillugit amma pigiariiqsimaliqtutik qaujisaqtaujunik nunaliit aviqtuqsimajutigut.
-----
I would mention again that we will be using regional staff to the maximum extent possible and we have already started this process with some of the investigations that have gone on in the regions to date.
******************** I-20000501-0710-01 E-20000501-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0710-02 E-20000501-0687-02
qujannamiik vaati.
-----
Thank you Mr. Vardy.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0711-02 E-20000501-0688-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujijumavunga pilirivvik piliriaqarniaqtuq ujisarnirmik iluani angijuqqautiit amma gavamalirijiit piliriangit akaunaaqsimajukkut kiinaujaliriningit amma pilirianut kiinaujaliriniit qimirrujaugajaqtut.
-----
Mr. Chairman, just wondering if this division will at all work with the evaluation and statistical services division under Executive & Intergovernmental Affairs whose function I believe is more of a formal audit function as opposed to a program auditor function or review that this areas would look at.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0712-01 E-20000501-0689-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0713-02 E-20000501-0690-02
iksivautaaq, piliriqatiqarumagajaqpugut angijuqqautinik amma gavamalirijinik angilligialiqpata pilirivvingannit piliriangit.
-----
Mr. Chairman, it would be our intention to work with the Department of Executive & Intergovernmental Affairs when they build the capacity in that department.
***************
qaujisarnivut kiinaujatiguurniqsauvuq pitaqarialiulluni kiinaujait kamagijauttiaraluarmangaata nunavut gavamakkunginnut aulaniujunut.
-----
Our audit is more of a financial audit that is necessary to ensure that proper financial controls are in place in all parts of the Government of Nunavut operation.
***************
uqausiqaqquurataaravik angijuqqautiit amma gavamalirijiit kiinaujalirijiit pilirianginnit, anginiqsaulluni piliriaq kiinaujalirinirmut.
-----
I think you referred to the Executive & Intergovernmental Affairs audit responsibilities, it's a broader program audit responsibility.
******************** I-20000501-0714-01 E-20000501-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0714-02 E-20000501-0691-02
qujannamiik vaati.
-----
Thank you Mr. Vardy.
***************
kajusiluta nalauttaaqtaujunut.
-----
Going to our main estimates.
***************
mappiqtugaq 3-7 mamianaq 3-8.
-----
Page 3 - 7.
Sorry, 3 - 8.
***************
kiinaujalirijiit kamajingit amma nunaliit aviqtuqsimajutigut kiinaujalirinirmut pijitsiqtingit, kiinaujalirijiit pilirivvingat amma allavvilirijingat, nalunaiqsuqsimajut nainaaqsimajut, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Controllership and regional financial services, Department of Finance and Administration, branch summary, operations and maintenance.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $18,842,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 18 million 842 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0715-02 E-20000501-0692-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqmi apirijumavunga ministangannit kiinaujalirijiit, amisukallannik apiqqutissaqarama.
-----
First I would like to ask the Minister of Finance, because I have quite a few questions.
***************
apirijumavunga
nuqqangakainnarunnarmangaata.
-----
I was wondering if we could take a short break.
***************
iksivautaaq, sivulliqpaami apiqqutiga nuqqangakainnarunnarmangaata.
-----
Mr. Chairman, my first question is if we could take a short break.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0717-01 E-20000501-0693-01
iksivautaq (tusaajitigut): 10-minissinik nuqqangakainnaqta.
-----
Chairperson (interpretation):
We will take a ten minute break.
******************** I-20000501-0718-01 E-20000501-0694-01
>>katimajiralaat nuqqakainnalauqtut 3:14 kajusillutik 3:30-mit.
-----
>>Committee recessed at 3.14 and resumed at 3.30 p.m.
******************** I-20000501-0719-01 E-20000501-0695-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0719-02 E-20000501-0695-02
qujannamiik utirassi.
-----
Thank you for coming back.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0720-02 E-20000501-0696-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiviujumallunga.
-----
I would like further clarification.
***************
pitaqarialiit akaunaaqtukkut unikkaalianguvattut maligaliurvimmut kikkut piliriarivaa kiinaujalirijikkutigut.
-----
Maintains processes necessary for appropriate reporting to the Legislative Assembly whose responsibility is under Finance and Administration.
***************
tamanna kiinaujalirijikkutiguurmangaaq.
-----
Is that under the appropriate department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0721-01 E-20000501-0697-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0722-02 E-20000501-0698-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, gavamakkutiguungavuq kiinaujalirinirmut ilirivvitigut tavvani iluani.
-----
Mr. Chairman it is in the Government accounting side of the department under this branch.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0723-01 E-20000501-0699-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0723-02 E-20000501-0699-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0724-02 E-20000501-0700-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimammatat taqqakkua.
-----
It says here and the public.
***************
nunavulimaamut tukiqaqpaa kiinaujatigut unikkaaliasigut maligaliurvimmut amma taqqakkununga turaangammangaaq.
-----
It that for the whole of Nunavut and does it mean that you have to do your financial reporting to the Legislative Assembly and to the public.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0725-01 E-20000501-0701-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0726-02 E-20000501-0702-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taqqakkununngaangavuq kiinaujalirijavut gavamakkut akilirassangigut iluani kiinaujatigut arraagumi.
-----
Yes, that is the public account for the Government expenditures over the course of a fiscal year.
***************
tamajja piliriarijavut.
-----
That is where the reference is in this description of the branch.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0727-01 E-20000501-0703-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0727-02 E-20000501-0703-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
utirluta 3-8.
-----
Going back to 3-8.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations & maintenance.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $18,842,000.00.
-----
Total operations & maintenance, 18 million 842 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0729-01 E-20000501-0705-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0729-02 E-20000501-0705-02
katittugit akilirassait $18,842,000.00.
-----
Total expenditures, 18 million 842 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0731-01 E-20000501-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirijiit kamajingat amma nunaliit aviqtuqsimajutigut kiinaujalirinirmut pijitsirniit.
-----
Controllership and regional financial services.
***************
avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Branch summary.
***************
tukisigiarutituinnait.
-----
For information only.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
pillugu ikummaqqutinut ikajuqsurutiit kikkutuinnarnut atuqtauvattut.
-----
In regards to power subsidy for domestic commercial users.
***************
minista kajusitittiniarmangaaq ikajuqsuutarmik.
-----
Does the minister foresee continuing this subsidy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0733-01 E-20000501-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0733-02 E-20000501-0709-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0734-02 E-20000501-0710-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000501-0735-01 E-20000501-0711-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
quviappunga vaav kiurataanngimmagu apiqqut.
-----
I am happy Bob did not answer that one.
***************
apiqqutikkannira pijjutiqaqpuq ikummaqqutinut ikajuqsurutaumut namminiralaaqutilinnut.
-----
Another question is in regards to the power subsidy to small business.
***************
ikajuqsuqtauqquusuut uvvaluunniit utirviulutik namminiralaaqutiliit ataani $1-milian.
-----
I think they get a subsidy or a rebate back for small businesses under a million.
***************
qaujimava minista qattiuvammangaata arraaguu illuani.
-----
Does the minister know how much that costs us a year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0737-01 E-20000501-0713-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0738-02 E-20000501-0714-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pisimannginakkit akingit maanna uvani iksivautaaq.
-----
No, I do not have that rate here Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0739-01 E-20000501-0715-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
maanna ikummaqqusiriniq piliriarijjaanginkainnaqpara.
-----
I will leave the Power Corp alone right now.
***************
uqausiqarniaqpungali iqqanaijaqtinut nalliukkumaanik minista nalunaiqsiarjugunnarmangaaq qanuilingammangaaqta maanna iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijikkullu.
-----
Just on the Workers' Compensation Board can the minister give me a very brief update on where we stand right now with the Workers' Compensation Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutigijujara pillugu vivvuaarimi qaujisaaqarniarmangaaq katinnganiarmangaata avinniarmangaataluunniit iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijikkullu.
-----
With respect to the question that I asked in February if he is going to initiate any kind of study on whether we are going to stay together or operating as a separate Workers' Compensation Board.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0741-01 E-20000501-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0741-02 E-20000501-0717-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0742-02 E-20000501-0718-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa kajusijumavugut nunavulimaami tusaqtittiluta ilauqataujunik tamassuminga.
-----
Mr. Chairman we still plan on proceeding with a Nunavut wide consultation with the stakeholders on that.
***************
kisiani suli saqqiilaunngilagut qanuilinganiuniaqtunik tussirautitigut piliriaqarumasimajunut.
-----
But we have not unfortunately developed or finalised any terms of reference for a request for proposals to have somebody undertake that work.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0743-01 E-20000501-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik mappiqtugaq 3-9-miippugut.
-----
Thank you.
We are on page 3-9.
***************
tukisigiarutimit.
-----
Information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0744-02 E-20000501-0720-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu niuqqutiqarasuarniq ikummaqqutitigut ikajuqsuut.
-----
In regards to the commercial power subsidy.
***************
tukisirataaqpara kiujjuti.
-----
I understood the response.
***************
apiqqutigali kikkut ikajuqsuqtaujunnaqpat ikummaqqutinut.
-----
My question is who is eligible for power subsidies.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0745-01 E-20000501-0721-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0745-02 E-20000501-0721-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0746-02 E-20000501-0722-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, nunaliit namminiqutiqaqtut illumik ikajuqsuqtaujunnaqput sivulliqpaanik 700 kiluvaattigut ikarranik.
-----
Mr. Chairman residential private homeowners are eligible for subsidies to the first 700 kilowatt hours.
***************
maliqquuqtuni jalunai akigijanginnit amma namminiqutiqaqtut niuviassaqaqpattut $1-milian tungaani pijunnaqtitaugivut ikummaqqusinginnut ikajuqsuqtaujunnaqtutik.
-----
I think it is based on Yellowknife rates and commercial businesses with sales less than 1 million dollars are eligible for a percentage of their power requirements as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0748-01 E-20000501-0723-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0748-02 E-20000501-0723-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0749-02 E-20000501-0724-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiujjutinga tukisirataaqpara.
-----
I understood his answer.
***************
apiqqutiginialirmijara tamanna aturmangaaq taqqakkunungatuinnaq illulirijikkutigut illuqaqtunut.
-----
My next question is that it does not apply to public housing?
******************** I-20000501-0750-01 E-20000501-0725-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0750-02 E-20000501-0725-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0751-02 E-20000501-0726-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0752-02 E-20000501-0727-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ikummaqqutinut ikajuqsuummit ministau nalunairataaqtanganut qanuq aulaniqarmangaaq.
-----
Mr. Chairman, in the power subsidy I understand the minister just explained basically the guidelines for it.
***************
qaujimavunga uuttuutigilugu iqalunni namminiqutiliit vissinassiliit amma illuqutiliit amisuruqpalliatuinnarmata amma piruqpalliatuinnaqtutik.
-----
I know for example Iqaluit businesses and the residences are booming and there is a lot of growth here.
***************
tanna taimainginnarniaqtugivara akunikallak amma taikkunungalu iqqanaijaanik nuuttirviujut nunaliit.
-----
I anticipate that to be the case as well over the next few years and for the decentralised communities.
***************
tamanna attuiniarmat ikajuqsuutiujutigut.
-----
Will that effect the subsidy.
***************
atuqtaunngippat ilaakkut namminiqaqtunut amma inunnut.
-----
If it is done on a per business or per person basis.
***************
angillivaallirniaqtugivara pitaqarialiik malittugit.
-----
Then one would assume that there should be a substantial increase in what is required there for it.
***************
qaujijumavungali qanuq qaujijaujunnarmangaaq.
-----
I am just wondering how it is determined.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0753-01 E-20000501-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0753-02 E-20000501-0728-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0754-02 E-20000501-0729-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, maanna atuqtaumut arraanisauvut.
-----
Mr. Chairman, as it stands now it is basically held over at last years level.
***************
pitaqariaqakkaniqpat angillivallianinginnut tamaani isumagijaugiarunnaqpuq uqausiukkannirluni taimaigiaqaqpat ilagiarutinut nalauttauninngittukkut.
-----
If there are additional needs because of forced growth in this area then it will be considered and brought back if required for Supplementary Appropriation.
***************
mannali suli qimirrujunnaqsilaunnginatta piliriangujumik.
-----
Right now quite frankly we have not had a chance to analyse the existing program.
***************
arraanisaulluni kajusititaunikuuvuq, qaujimajusi nunatsia gavamakkunginnit, amma kajusitissimallutigu ikajuqsurniq.
-----
It has been a carry over, as you know from the GNWT, and we have continued with the subsidy program.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0755-01 E-20000501-0730-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0755-02 E-20000501-0730-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0756-02 E-20000501-0731-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujimajussauvuq minista apiqqutigiqattaqsimagakku ikajuqsurniit gavamakkunnit amma uqaqsimalluni nalunaiqsiniarniraqtuni.
-----
Mr. Chairman, I guess the minister is aware that on a number of occasions I asked the about the subsidies that are provided by the government and he indicated that he is going to be providing us with that information.
***************
qaujijumavunga qanuq qimirrujauniarmangaaq.
-----
I am just wondering how or if it has been looked at.
***************
qimirrujunnaqsilaunngimmata.
-----
They have not had a chance to review it.
***************
qaujigiarniarmangaata ajjiginiarmangaagit asinginnut ikajuqsurutaujut atuinnautitait.
-----
Would they look at how consistent it is with some other subsidies that are out there.
***************
qaujimavunga 15--ngummata ikajuqsurutiit asialuunniit, immaqa 50-.
-----
I know for example if this happens to be, say it works out to a percentage, is it 15 percent subsidy or something else, say 50 percent.
***************
takunnarluti ajjigiingujuumijumik aturlutik nunavulimaami.
-----
Looking at having some type of more a consistent system throughout Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaaqmu
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0757-01 E-20000501-0732-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0757-02 E-20000501-0732-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0758-02 E-20000501-0733-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna uqausittiavammariuvuq uqausiurataaqtuq.
-----
The member brings up a good point.
***************
pijariijaliruttigu nalunaiqsuqsimajut ikajuqsurutiit atuinnautitaujut tamakkua isumagigiaqtaugiaqarajaqput akaunaaqtukkut aaqqinasullutik ikajuqsuutiujunut.
-----
When we finalise the listing of all the subsidies available then all those factors will have to be taken into consideration as we try to rationalise the provision of subsidies.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0759-01 E-20000501-0734-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0759-02 E-20000501-0734-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0760-02 E-20000501-0735-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutikkanniq.
-----
I guess the other question.
***************
qaujimavunga kimmirurmi uqausiqaqsimagatta ikummaqqutiit akingita missaanut aaqqittausimajuup maanna missaanut qaujisaqtauningani.
-----
I know in Kimmirut we talked about power rates in the way the system is set up right now like at assessing the rate.
***************
qaujimavunga taqqakkununga ikummaqqutiqaqtittinirmut katimajiit piliriarimmagu.
-----
I know the public utilities board does that.
***************
kisianili maanna atuqtakkut akingit nunalimmiut ikummaqqutiqaqtittinirmut malipput nunalimmiutigut.
-----
But under the current system the cost to a community for the production of power to the community is incurred by that community.
***************
ikkarrialuk uqausiqaqattarmat qimirruqujiqattarmat pilirianguttautigiqujilluni. 40--mi akitturiarutinut.
-----
Mr. Iqaqrialu has been talking about looking at the possibility of the impact of that system without any intervention.
***************
attuiniqarajarmangaaq ikajuqsurutimik uvvalu ikajuqsurutiujut taimailingatuinnaniarmangaata nunaliujumi akitturiarniraluaqpata kisutuinnait.
-----
A 40 percent increase in costs.
Would that have any affect on this subsidy or would the subsidy remain the same in the event where there were increased costs to a community.
***************
akitturiarutiit ikajuqsurutaugajanngilat.
-----
The increase costs would not be covered at all by the subsidy.
***************
ikajuqsurniq asijjirajanngilaq.
-----
The subsidy would not change.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0761-01 E-20000501-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0761-02 E-20000501-0736-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0762-02 E-20000501-0737-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taqqakkununga ikummaqqutilirijiit katimajingit angiqtiuniarniqpata akitturiarutinut ikummaqqutiit naliannutuinnaq nunalinnut akilirassakkannirnik saqqiigajaqpuq akitturiarutinut, amma ikajuqsuutivut angilligiarajarillutik pillugu jalunaikkuungajunik aturnivut.
-----
Mr. Chairman, if the public utilities board were to authorise an increase in power rates for any community additional revenues would result from those rate increases, and obviously our subsidy amount and levels would proportionately be increased because we subsidise based on the Yellowknife rate.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0763-01 E-20000501-0738-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik minista. 3-7-miippugut.
-----
Thank you, Mr. Minister.
We are 3-7.
***************
tukisigiarutiit.
-----
Or 3-9.
Information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0764-02 E-20000501-0739-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aanipiqanngittuqaa
-----
..audio unavailable...
******************** I-20000501-0765-01 E-20000501-0740-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0766-02 E-20000501-0741-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutingani uqaqtikannikainnaruk.
-----
Could you have him repeat his question please.
******************** I-20000501-0767-01 E-20000501-0742-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq tusaajivut tusarataanngimmat apiqqutimik.
-----
I am sorry the interpreter did not get the question.
***************
ikkarrialuk apiqqutiit uqausirikkannikainnaruk.
-----
Mr. Iqaqrialu could you rephrase your question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0768-02 E-20000501-0743-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
turaarutingani ugaalautinganilluunniit qaujijumavunga apirivissamik tamakkununga ikummaqqutinut ikajuqsuqtunut.
-----
Could you give us an address or a number where we can inquire about getting these power subsidies.
***************
nalunaiqtassarivara.
-----
I hope that is clear.
******************** I-20000501-0769-01 E-20000501-0744-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0769-02 E-20000501-0744-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0770-02 E-20000501-0745-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarviqarunnaqpusi nunalissinni ikummaqqusilirivingannut nunalinni kisianili aaqqittauttautigisimavuq nunalinnut pigijaulluni.
-----
You can contact through your local Power Corporation office in the community but it is automatically applied for residential properties.
***************
aaqqittautigisimavuq akiliiqattaqtut naliqqanginnit.
-----
It is automatically applied against the customer's Bill.
***************
akiliivakkatta ikummaqqusilirijikkunnut taqqitamaat.
-----
We pay that directly through the Power Corporation on a monthly basis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0771-01 E-20000501-0746-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0771-02 E-20000501-0746-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 3-9.
-----
Page 3-9.
***************
tukisigiarutiit. 3-10.
-----
Information item. 3-10.
***************
imialulirijikkut kiinaujaqutingit.
-----
Liquor Commission revolving fund.
***************
tukisigiarutiit.
-----
Information item.
***************
mappiqtugaq 3-10.
-----
Page 3-10.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0772-02 E-20000501-0747-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imialulirijikkunnut kiinaujaqtaarusiat.
-----
Under the liquor commission revolving fund.
***************
piliriaqaqput ajjigiinngittunik imialummut pijunnarutinik, $423,000.00.
-----
They are responsible for issuing all types of liquor permits and for enforcement, 423 thousand.
***************
isaajunut $4,618,000.00.
-----
Under the income there is a total income of 4 million, 618 thousand dollars.
***************
angillikanniqsimajummarik $2,771,000.00-ngulauqtunik.
-----
It is quite a big jump from 2 million, 771 thousand.
***************
summat taimaippa.
-----
What is the reasoning behind this.
******************** I-20000501-0773-01 E-20000501-0748-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0773-02 E-20000501-0748-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0774-02 E-20000501-0749-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, 1999-2000 asijjiqtausimajut nalauttaaqtaunikuit tunijaulauqtut uvattinnut nunatsiap gavamakkunginnit taikkualu atulauqpavut nammait.
-----
Mr. Chairman, the 1999-2000 revised estimates were numbers that were supplied to us by the GNWT and we use those figures.
***************
qaujijaulaunngilaq qanuilingannirmangaata, taimaimmat 2000-2001-mut nalauttaaqtait nalaulluapalunniqsauvut atuqsugit arragurijatta uvvaluunniit arraagurilaurtatta aullajjutinginnik.
-----
Of course there is no historical tracking of that, so the 2000-2001 Main Estimates are a more accurate reflection based on a good portion of the current year's or the past year's operations.
***************
taimaimmat nalaulluapalunniqsauvut kiinaujaliallarinni ammalu akiliqtuanik.
-----
So that should be more reflective of actual revenues and expenditures.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0775-01 E-20000501-0750-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0775-02 E-20000501-0750-02
qujannamiik.
ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0776-02 E-20000501-0751-02
qujannamiik, iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaliuqtukjuujaarpallialirpugut kisianilli imialummut aangajaarnartumullu katimmajiralaangugivut kiinaujaqaqtittaunngittuit.
-----
It seems that we are going to be getting some revenue but then again there is the alcohol and drug committees that do not seem to be provided any funding.
***************
tunirrusianik tuniuqqaqtauniarpat aulajjutinut ammalu makimajjutinullu ammalu kiinaujajiat sunamut atuqtauvat.
-----
Are they going to be given contributions for operations & maintenance and what is that income going to be used for.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0777-01 E-20000501-0752-01
iksivautaa:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0777-02 E-20000501-0752-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ing
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0778-02 E-20000501-0753-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna utiqtarturviuvuq kiinaujanik attuaniqaqtuni aulajjutinut ammalu niuviatsanut imialunni.
-----
This is a revolving fund explicit to the operating costs and for the sales of liquor products themselves.
***************
maligaliuqtiup apiqqutinga imialummut aangajaarnartunullu katimmajiralaat ammalu piliriarijattangit mitsaanut kamagijatsauvuq aanniarnangittulirijinut inulirijikkullu avittuqsimaninganut kiinaujajiriniq pijjutigillugu.
-----
The member's question about alcohol and drug committees and any work they undertake is a Health and Social Services Department funding issue.
***************
taikanngaanginnaqsimavuq kiinaujait taikanngat.
-----
Historically the funding comes from those areas.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0779-01 E-20000501-0754-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0780-02 E-20000501-0755-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imialummut aangajaarnartunullu katimmajiralaat sapumatsinasuanginnapapput iqqanaijaaminnik, piluartumik nunaligijanni.
-----
The community alcohol and drug committees do a lot of preventative work, especially in my community.
***************
atuqtumsariuvut nunalinni kisianili kiinau.qartitauvanngilat.
-----
They are very useful in my community but they are not provided any funding.
***************
kiinaujaqartitauppata aanniarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu ajurnatitsigajarmat.
-----
If they are funded under Health and Social Services it creates a problem.
***************
immagaa isumagigiaqaqpaiqai kiinaujaqaqtigiangit imialummut aangajaarnartunullu katimmajiralaat piliriaqartummariavammata atuqtummariullutillu.
-----
Maybe you should consider providing funds for the community alcohol and drug committees because they do a lot of very useful work.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0781-01 E-20000501-0756-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0781-02 E-20000501-0756-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0782-02 E-20000501-0757-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa tainna maligaliuqti uqatsiaqtummariuvuq.
-----
Mr. Chairman the member brings up a good point.
***************
uqaqqaugamailaa tamakkua kiinaujaqaqtitaunirigialingit kamagijautsiarmiqsaugajarmata aanniarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu kiinaujangita atuqtutsanginni.
-----
As I indicated that type of funding program needs would be more adequately addressed from the Department of Health and Social Services budgets.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0783-01 E-20000501-0758-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0783-02 E-20000501-0758-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0784-02 E-20000501-0759-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii ilangit gavamaup avittuqsimaningit qaujimanngimmata iqqanaijaangita pimmariuninginni katimmajiralaat nunalinni.
-----
Yes some government departments do not know the important work the committees do in the communities.
***************
immagaa qaujikkarasuatuinnarlugit kiinaujaqaqtitaugunnarninginni aanniarnangittulirijikkunni inulirijikkunnillu avittuqsimaninganik katimmajiralaat.
-----
Perhaps just to let the communities know that there is some funding from Health and Social Services that can be provided to the committees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0785-01 E-20000501-0760-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0786-02 E-20000501-0761-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigitsiarpara maligaliuqti.
-----
I agree with the member.
******************** I-20000501-0787-01 E-20000501-0762-01
iksivautaa (tusaajitigut): 3-10.
-----
Chairperson (interpretation): 3-10.
***************
qaujimajatsaq.
-----
Information item.
***************
kiinaujajiriniq aulatsijiillu.
-----
Finance and Administration.
***************
imialulirinirmut timigijaq utiqtaqtuq kiinaujaqaqtitauninga.
-----
Liquor Commission revolving fund.
***************
qaujimajatsaq.
-----
Information item.
***************
kiinaujajiriniq aulatsijiillu.
-----
Finance and Administration.
***************
tuniuqqainiq kiinaujajik atuqtutsanik.
-----
Distribution of budget.
***************
qaujimajatsaq.
-----
Information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0788-02 E-20000501-0763-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ajjigiinniqanngimmata kiinaujaqtaaqtitaunguvattut qikiqtaalummut, kivajlirmut qitirmiunullu.
-----
There is a difference in funding for Baffin, Kivalliq and Kitikmeot.
***************
qikiqtaalummi 980 tausainnaummata taututsugit kivajliq ammalu qitirmiut.
-----
The Baffin region only has 980 thousand as opposed to Kivalliq and Kitikmeot.
***************
kivajlirmi anginiqsauvut qitirmiunillu anginiqsauvut qikiq taalummi.
-----
The Kivalliq is more and the Kitikmeot is more than the Baffin.
***************
summat taimailingattariva.
-----
Why is this.
******************** I-20000501-0789-01 E-20000501-0764-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0789-02 E-20000501-0764-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0790-02 E-20000501-0765-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mikiniqsauningata pijjutigijaa qikiqtaaluup aulaninginnut upinnarani nunalinnuuqqaqtauvallianiujuq illulimmik pigiaqsimangimmat suli.
-----
The reason for the Baffin regional financial service's operations being smaller is that the decentralisation to Igloolik has not taken place yet.
***************
taimaimmat iqalunni angijuqtautiqaqvimmiittuim iqqanaijaqtiminiuvut gavamatungakkunni qikiqtaalummi.
-----
So most of the regional staff in Iqaluit are former regional staff of the GNWT in the Baffin region.
***************
uutturaqsimavut iqqanaijaamut angijuqqautiqarvini kiinaujalirivinganni.
-----
They applied for the jobs of headquarters operations in finance.
***************
iqqanaijaqtitaarpalliavugut qikiqtaalunmi allavvitinni kisianili iqqanaijaqtinut aaqqiumanianngilaq arragurilaaqtatinni illulimmi.
-----
We have started to staff the Baffin office but it will not be built up to staff for the next year in Igloolik.
***************
taimaimmat suli pirutsiarsimaniqanngilagut kiinaujanut atuqtutsangita nalautsaaqsimanittinni.
-----
That is the main reason we have not reached the full size of our operations in our budget estimates.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0791-01 E-20000501-0766-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0792-02 E-20000501-0767-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qikiqtaanummu 980 tausauvut 2000-2001mut.
-----
Under the Baffin region there is 980 thousand dollars for 2000-2001.
***************
immagaa pingasunik ukiunik sivunittinni qaujigumavunga ajjigiinnialirmangaaq qivallirmut qitirmiunullu.
-----
Perhaps in the next three years I just wondered whether it would be the same amount as Kivalliq and Kitikmeot.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0793-01 E-20000501-0768-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0794-02 E-20000501-0769-02
qujannamiik (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qikiqtaalummi allavvinga 17nik inuqarniarpuq naliriittitsugit 16ngujuit kivallirmiittut ammalu 14ngujuit qitirmiunik.
-----
The Baffin regional office will have 17 persons compared to 16 in the Kivalliq and 14 in the Kitikmeot.
***************
taimaimmat qikiqtaalu anginirpauniarpuq taakkuninga pingasunik allavvinik.
-----
So the Baffin regional office will be the biggest of the three regional offices.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0795-01 E-20000501-0770-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0795-02 E-20000501-0770-02
qujannamiik vaati.
-----
Thank you, Mr. Vardy.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0796-02 E-20000501-0771-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalulirpunga.
-----
I am getting confused.
***************
kiujatiqai tammangittuugaluat kisianili qaujigasuatuinnaqpunga kivallirmiut iqqanaijaqtingit aturnirsaummangaata aulajjutinginnut makimajjutinginullu iqqanaijautinginnut kiinaujaliurniqsaummata.
-----
Perhaps your answers are correct but what I am trying to get at is that I just wondered if the Kivalliq staff is using more operations & maintenance because they make more wages.
***************
qanuilingava.
-----
What is the case.
******************** I-20000501-0797-01 E-20000501-0772-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0798-02 E-20000501-0773-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigijaq anginiqsauninga tuniuqqaqtat kivallirmut upinnaranilli aulanirijanga atangiqsimaniqsaummat qikiqtaalunmili ilakuummat iqqanaijaqtinik.
-----
The reason why there is more compensation and benefits in the Kivalliq region is because that operation is fully staffed whereas the Baffin operation is not yet fully staffed.
***************
ammalu amigarniaqsuni 2001-2001ngurasuarninganik.
-----
And it will not be until 2001-2002.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0799-01 E-20000501-0774-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0799-02 E-20000501-0774-02
qujannamiik vaati.
-----
Thank you, Mr. Vardy.
***************
puiguttailigit isumagigiaqarmigattigit nunaliit mikiniqsait.
-----
Do not forget we have to think about the smaller communities.
***************
nunaliit mikiniqsait kiinaujaqarnirsauppata quviagutigigajarpavut.
-----
So when the smaller communities have more money in their budget we would be happy about that.
***************
tamanna tusaratsasuinnauvuq maligaliuqtiqatikkani kiinaujaqarnirsauqujivattunik nunalinni mikiniqsanir.
-----
This is just information from the members that usually want to have more funding for the smaller communities than the larger communities.
***************
quviasutuinnariaqarpugut kiinaujarijattinni maanna.
-----
We should be happy with the amount of money at this time.
***************
tuutuu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000501-0800-02 E-20000501-0775-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimmanirilaurtatinni apirilaurpara minista ippigusuttuq tamatsuminga, qaujimanngittunga kiinaujaliriniulaurmangaat uvvaluunniit iqqanaijaqtulirijikkut, apiqqutigilauqsimajara amiakkurilauqtatta mitsaanut arraagurimauqtatinni.
-----
I believe earlier this session I was asking the minister responsible, I do not know whether it was finance or human resources, I asked in regards to the surplus that we had from last year.
At the time I was inquiring about it, it was indicated many those funds were as a result of not having the government fully staffed.
***************
taitsumaniulauqtuq apiqqutigilaurtanni, uqautaulaurpuq kiinaujait amiakkusimagianginni upinnarani gavama iqqanaijaqtinik amigaqsilaurmat.
-----
I believe at the time I asked the minister when they are budgeting for this year whether they were going to budget under the presumption they were going to be fully staffed.
***************
apirilaursimavara minista qanga atuqtutsaliurajarmangaata kiinaujanik arraagurijattinni iqqanaijaqtiqannguarniartillugit atangiqsimajunik.
-----
I believe at the time he indicated that the way that they were going to be developing a budget was as if they were fully staffed.
***************
qaijigumavungali, ukua 769 tausaujuit, qatsinuungajat iqqanaijaqtinut.
-----
I am just wondering, this 769 thousand dollars, how many staff is that for.
***************
isumalaurpungali kiinaujait atuqtutsangit sanajaulangalauriaq allavvilimaat iqqanaijaqtiqartillugit.
-----
I was under the impression that the budgets were being developed as if all the offices were going to be fully staffed.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0801-01 E-20000501-0776-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0801-02 E-20000501-0776-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
vaati.
-----
Mr. Vardy.
***************
vaati:
-----
Mr. Vardy:
******************** I-20000501-0802-02 E-20000501-0777-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanalaurpavuq kiinaujait atuqtutsat 10ngutigiaqsugit qikiqtaalummuungatillugit 17nginnik.
-----
We did our budget under the assumption that there would be 10 positions filled for the Baffin region of the 17.
***************
qaujimanngittugut qanuinniriniarmangaagu.
-----
We do not know yet what it will achieve.
***************
malittaunniarpuq kiujaunittinni iqqanaijatsanik saqqiumatitatinni ammalu kasunganuni nunalinnuuqqaqtauvallianirmut parnataumajunik avittuqsimaningata gavamaup.
-----
It will depend on the response to our job competitions and also linked with decentralisation plans of the Department and the Government.
***************
maannaujurni kiinaujaliriniq nuutaugumaarpuq illulimmut 2001 apirngaangani angijuqqaaqarvinginnut aulaningata qikittaalummi.
-----
Right now finance is slated to move to Igloolik in the summer of 2001 for regional operations for Baffin.
***************
tamanna qaujigiariaqarniartavut arraagujut naavalliasippat.
-----
So the outcome we will have to see as we get later in the year.
***************
kisianili kiinaujait atuqtutsavut ammalu kiinaujait atuqtutsait immagaa, iqqanaijaan matuinganiqarniarput avittuqsimanirni.
-----
But our budget and the budget for all departments I guess, assume that there will be a number of vacancies that will exist in the department.
***************
taimaimmimmat asingit gavamaup avittuqsimaningit.
-----
As exists in government departments in every jurisdiction.
Thank you.
******************** I-20000501-0803-01 E-20000501-0778-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0803-02 E-20000501-0778-02
qujannamiik vaati.
-----
Thank you, Mr. Vardy.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000501-0804-02 E-20000501-0779-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani nalautsaaqtaumajuni pisimagattigullu ammalu ilagiarutinut akitujutinut nalautsaaqtaumajut.
-----
Under the Main Estimates and we have the Main Estimates and the Capital Supplementary Estimates.
***************
titiqsisimavuq makua avittuqsimaningit sanajulirijikkut ataani unikkausingita.
-----
It has departments listed such as the Department of Public Works under substantiation sheets.
***************
kingulliqpaulauqtuq uqalimautaulluni nalauqsaaqtaujuni uvanilli ajjigijaunngisiarsuni.
-----
The last item that was discussed in the Main Estimates and in here they are totally different.
***************
qaujimanngittunga nallia nutaanguniqpaangummangaaq.
-----
I am not sure which one is the most recent one.
***************
ataani nalautsaaqtaumajuit iqqaqtuilirinirmut.
-----
Under the Main Estimates under Department of Justice.
***************
ammaluttauq qimirruagaq pisimammijavut.
-----
There is also the book that we have.
***************
ajjigijaanngilaur naqittaqtaumaningit qaujimanngilanga nutaanguniqsaummangaata asinginni.
-----
They do not seem to be typed the same.
I am not sure if these things are newer than the other ones.
***************
ilangit angijuqqautiqarviit allavvingit ajjigiittugaluat kisianili asingit ajjigiinngimmijut.
-----
Some of the regional office's money is the same but some of them are not quite the same.
***************
nallia atuqpavut.
-----
Which ones are we using.
***************
qikiqtaalummi 769 tausaujuit ammalu asiagut 561 tausaullutik.
-----
Under Baffin region it is 769 thousand and under the other one it has 561 thousand dollars.
***************
iksivautaa, nalautsaaqtaumajuit asijjiqtaumavat uvvaluunniit summali ajjigiinngilat.
-----
Mr. Chairman, have the main estimates been revised or how come there is a total difference.
***************
qaujigumatuinnarpunga sulirmangaaq.
-----
I just want to find out what is happening.
***************
ilanga 769 ngulluni kivallirmut aippanga 977ngulluni ajjiginngisiaqsuniu.
-----
One is 769 for Kivalliq and the other one is 977 which is totally different.
******************** I-20000501-0806-01 E-20000501-0781-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujikkatuinnakainnarlugik maligaliuttiit, ukua ajjigiinngittummariummata piliriarijavut, piliriavulli ullumi nalautsaqtaumajuit kiinaujalirinirmut aulatsinirinirmillu.
-----
Just to let the members know, these are totally different things we are doing, we are doing the main estimates today for Finance and Administration.
***************
piliriarijavut 2000-2001 nalautsaaqtaumaningit.
-----
We are dealing with the 2000/2001 Main Estimates.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qaujivigigasuatuinnaqtara minista ikaniimmat uqallagiarturvimmi qaujigiavigigunnarniarattigu.
-----
I am just trying to ask the minister because he is at the witness table for us to find out from him.
******************** I-20000501-0808-01 E-20000501-0783-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
minista 
-----
Minister.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0809-02 E-20000501-0784-02
iksivautaa.
pisimavavut tamakkiik nalautsaaqtaumajut ammalu akitujuutinut nalautsaaqtaumajut.
-----
Mr. Chairman, we have both the Main Estimates and the Capital Estimates books.
***************
mappiqtigaq 3-11miittugut tuniuqqainiujuq kiinaujanuq atuqtutsat, kiinaujaliriniq aulanilirinirlu.
-----
We are now on page 3 - 11 I believe which is the distribution of budget, Finance and Administration.
***************
tainna maligaliuqti pijjutiqarpat qikiqtaalummi, ilagiarviujuuvuit ammalu tunirrusiat 769 tausaujuit ammalu asingit akiliratsaujuit qikiqtaalummi 221 tausanir atangiqsugit aulanirmut ammalu makimajjutinut 990 tausanik.
-----
If the member is referring to the Baffin region, there is compensation and benefits of 769 thousand and also other expenses in Baffin of 221 thousand for a total operations and maintenance of 990 thousand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0810-01 E-20000501-0785-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0810-02 E-20000501-0785-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
ii.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik nalunairiarunnaraviuk ammalu kiunirnut minista.
-----
Yes, thank you for that clarification and for the response of the minister.
******************** I-20000501-0812-01 E-20000501-0787-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0812-02 E-20000501-0787-02
utirvigilugit nalautsaaqtaumajuit 3-11.
-----
Getting back to the main estimates 3 - 11.
***************
asinginni piliriaqanngittugut, nalautsaaqtaumaninginniitsugut 2000/2001 tuniuqqaqtauninga kiisaujait atuqtutsaq.
-----
We are not on the other items we are on the main estimates for 2000/2001 distribution of budget.
***************
qaujimajattaq.
mappiqtigaq 3-11.
-----
Information item, page 3 - 11.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0813-02 E-20000501-0788-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujitinasutuinnaqtara ajjigiigiangit taututtavut ammalu asingit ajjigitsunigit kisianili ajjiginngiraarjummau tuniuqqaqtaumaninga qikiqtaalummut ammalu qitirmiunut.
-----
I just showed the minister that these are the same things that we are looking at and the other ones are the same but there is a little difference in the distribution of budget for Baffin and for Kitikmeot.
***************
nallia sulijuqsarajarpavut.
-----
Which one do we believe.
***************
nalautsaaqtaumajuniippat uvvalu asianik ajjiginngisiarmauk.
-----
Is it the main estimates or in another place it is a totally different figure.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, qaujijugut sunamik uqarasuarmangaaqpit kisiani maanna asinginnik tusaqtaugialinnik kamangnginatta maanna uqausirigattigu nalautsaaqtausimajut, iluunnasi maliqujusi nalautsaaqtausimajuniittuni. 3-11 ataaniittunik kamajugut tusaratsaliangumajunik.
-----
Yes we realize what you are trying to get at but we are not doing the other information right now we are under the main estimates at this time, so everybody should follow the main estimates.
***************
utirvigilugit 3-3
-----
We are under 3 - 11 information item.
***************
ataaniittut.
-----
Getting back to 3 - 3.
***************
nalunaijaqsimaningit akiliqtututsat, aulajjutitsat ammalu aulainnatitsigutitsat.
-----
Detail of expenditures, operations and maintenance.
***************
katitsutik aulajjutitsat aulainnatitsigutitsaillu, 30 milian 767 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 30 million, 767 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0817-02 E-20000501-0791-02
katitsutik aliqtututsat, 30 milian 767 tausan.
-----
Total expenditures, 30 million 767 thousand.
***************
mamianaq, tammarama.
-----
I am sorry I made a mistake.
***************
katitsutik aliqtututsat 30 milian 767 tausan.
-----
Total expenditures, 30 million 767 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii giinaujalirijinik aulatsijinillu pisimajut pijariirmata?
-----
Do you agree that the Department of Finance and Administration is complete.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0821-02 E-20000501-0795-02
saqqittausimajut titiqqait 95-1(30), angiqpisiit taakkua pijariirmata?
-----
Tabled Document 95 - 1(3), are you agreed that this is completed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirijikkut aulatsijiillu, paanapaasi.
-----
Department of Finance and Administration.
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0824-02 E-20000501-0798-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijariiqpata kiinaujalirijikkunni aulatsijinillu pisimajut, taanna minista kamagijaqarmingmat iqqanaijaqtilirijikkunnik.
-----
If we are complete with Finance and Administration, the minister also deals with Human Resources.
***************
kamagijumagattigu iqqanaijaqtilirijiit.
-----
We have also stated that we would like to go to Human Resources.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0825-02 E-20000501-0799-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
sivullirmi nakurmiirumajara minista ikajuqtingillu kiinaujalirijikkunni aulatsijinilu, vaarti ammalu tutu.
-----
First I would like to thank the minister and his staff for the Department of Finance and Administration, Mr. Vardy and Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik tusaqtitsigiaqturunnaratsi uvattinnik.
-----
Thank you very much for coming down to give us this information.
***************
minista, uqausitsaqaqqiit matuiqsijjutitsarniivit iqqanaijaqtilirinirmuungajunik?
-----
Mr. Minister do you have opening remarks on Human Resources.
***************
kajusigiarit uqausitsarijarnit, minista ing.
-----
You may proceed with your opening remarks, Minister Ng.
***************
iqqanaijaqtilirijikkut:
-----
Department of Human Resources:
***************
ministaut uqausitsangit matuiqsijjutiit
-----
Minister's Opening Remarks
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajagit piviqaqtitsinirniivit uvannik saangatsinirmut maligaliuqtinik katimanituinnanganni.
-----
I would like to thank you for the opportunity to appear before the committee of the whole today.
***************
quviappunga uqausiqarnianinnik 2000-2001mi kiinaujait atuqtutsat nalautsaaqtaumaninginnik iqqanaijaqtilirijikkut pilirijinginnut.
-----
I am pleased to present the 2000/2001 Main Estimates for the Department of Human Resources.
***************
piliriarimmagu iqqanaijaqtilirijikkut, atuaqsillutik qingaummi maligaqtigut piliriatsaliangumajunik tukimuttitsinirmut, qaujimallitaunirmut, ammalu ikajuqtuinirmut piuniqpaakkut aulatsinirmik kikkutuinnarnik pijitsirutinik.
-----
It is the mission of the Department of Human Resources, through the guiding principles of the Bathurst Mandate to direct, advise and support excellence in the management of the public service.
***************
tamanna kajusitigasuarniarlugu ikajuqtitsauniaqtunik qaujimallitanik ikajuqtututsanillu taimanni pilirivinik nitsiigasuarnirmut, iqqanaijaqtitaarnirmut, ammalu annaittailinirmut iqqanaijaqtinik.
-----
To achieve this goal will require the necessary resources to advise, assist and support all departments so that we can attract, hire and retain employees.
******************** I-20000501-0829-01 E-20000501-0803-01
tutsiraangumajut kiinaujait pilirivimmuungajutsat 17.77 miliantaalait.
-----
The proposed budget for the department is 17.77 million dollars.
***************
aulajjutitsait ammalu aulainnatitsigutitsait agguqsimajut ukununga:
-----
The operations and maintenance budget is divided into the following branches:
***************
tukimuaqtitsijinut, ministaup tungilingata tungilinganut, iqqanaijaqtitsaqsiuqtinut, ilinniatitsinikkullu pivalliatitsinirmut, iqqanaijarnirijanik qaujisarnirmut, iqqanaijaqtiqarnirmut, ammalu siammaqtitirinirmut.
-----
Directorate, Assistant Deputy Minister, Labour Relations, Training and Development, Job Evaluation, Staffing and Decentralization.
***************
iqqanaijaqtilirijikkut akitujunuungajutsaqutiqangngittut kiinaujani aulajjutitsaminni. 2000/2001-muungajut kiinaujait aulajjutitsait pilirivimmut ilaliit 967 tausantaalanik turaangajunik tukimuattitsijinut, 2.08 miliantaalait turaangajut ministaup tungilinganut tungilirijamut allavvinganut, 7.49 miliantaalait turaangajut iqqanaijaqtiqutiqarnirmut, 2.63 miliantaalait turaangajut ilinniatitsinikkut pivalliatitsigutitsanut, 706 tausantaalait iqqanaijarnirijanik qaujisarnirmut ammalu sanasimanitsanik aaqqitsuijinut, 892 tausanan turaangajut iqqanaijaqtitsaqsiuqtinut ammalu 3 miliantaalait ikajurutitsamaangullutik gavamakkut siammaqtitirininginnut.
-----
The Department of Human Resources has no capital funding in its' budget.
The 2000/2001 budget for the department includes 967 thousand dollars for the Directorate, 2.08 million for the Assistant Deputy Minister's Office, 7.49 million for the Staffing branch, 2.63 million for the Training and Development Division, 706 thousand for the Job Evaluation and Organizational Design branch, 892 thousand for the Labour Relations Division and 3 million dollars in support of our government's decentralization plans.
***************
itsivautaaq, takujautitsiarumammijakka akiliriaqarumaarniaqtut pilirivimmuungajut nutaami kiinaujanut arraagurmi.
-----
Mr. Chairman, I would like to highlight a number of spending items within the department for the new fiscal year.
******************** I-20000501-0831-02 E-20000501-0805-02
akituniqpaaugajaqtut nuttitiriniuniaqtut 8.5 milianturniusammata. 1.4 miliantaalait
-----
The largest component of the budget is relocations at about 8.5 million dollars.
***************
turaangammijut ikajurutitsanik inunnik iqqanaijaqtiqutiqarnirmut parnataumajunik, 3 miliantaalait
ikajurutitsaummijut siammatiqtaujutsanik amma 164 tausait ilagiarutaumammijut tukimuattitsijinut marruunnik iqqanaijaatsaannik saqqiqtuqalaurnikunganut.
-----
One point four million dollars is in support of the Inuit Employment Plan, 3 million dollars in support of decentralization and 164 thousand dollars due to the creation of two new positions in the directorate.
***************
piijaqtaujutsanik tukimuattitsiji ammalu maligaqtiguungajunik qaujisaqti.
-----
A Removal Co-ordinator and a Policy Analyst.
******************** I-20000501-0834-01 E-20000501-0806-01
tamakkua kajusitigiaqsugit piliriatsaujut pijitsirutiillu maanna 37nik iqqanaijaqtitaaqsimaliqtugut, 49nik iqqanaijaqtiqarumaarniaqsimalluta.
-----
In carrying out these programs and services we currently have 37 positions filled, out of our staff complement of 49 positions.
******************** I-20000501-0834-02 E-20000501-0806-02
maannat 49--ngit iqqanaijaqtita inuit.
-----
To date 49% of the current staff are Inuit.
***************
itsivautaaq, isulittut uqausitsarisimajakka.
-----
Mr. Chairman, this concludes the formal part of my presentation.
***************
kiujumatuinnaqpugut apiqqutitsaqaqtuqarniqpat kiinaujait aulajjutitsait mitsaanut katimajiralaat unikkaangit pijariiqpata.
-----
We would be pleased to answer any questions you may have about the budget after the committee's report.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0835-02 E-20000501-0807-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
taikkua apiqsuqtauvimmut aigunnaqsijusi ikajuqtitillu maanna uqausitsalirikainnarniaratta.
-----
You may go to the witness table with your officials and we will deal with general comments.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000501-0836-01 E-20000501-0808-01
2000-2001mut nalautsaaqtausimajunik kiinaujanik turaangajunik iqqanaijaqtilirijikkunnut.
-----
2000-2001 Main Estimates for the Department of Human Resources
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000501-0837-02 E-20000501-0809-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviattunga uqausiqarniarninnik matuiqsigutigilugit uqaqatigiigutiqarniarnitinnik 2000-2001mut nalautsaaqtausimajunik kiinaujanik turaangajunik iqqanaijaqtilirijikkunnut.
-----
I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate on the 2000-2001 Main Estimates for the Department of Human Resources.
***************
arraagumi aniguqtumi, ajauqtiit katimajiralaangit katimaqatiqarunnaqattalaurmata ministamik amisuaqtiqsutik.
-----
Over the past year, the Standing Committee has had an opportunity to meet with the Minister on a number of occasions.
***************
maanna takujautitsiarumajakka isumaalugutauqattaqsimajattinnik ajauqtinut katimajiralaangulluta.
-----
I would like to take a moment to highlight some of the issues of concern that we have had as a Standing Committee.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit qaujimavut amisungnguriaqtaumaninginnik ikajuqtitsait ilisainirmut pivalliatitsinirmullu ikajurutaunasuaqtunik parnataumajunik inunnik iqqanaijaqtiqutiqarnirmut.
-----
The Standing Committee notes that increased resources have been put towards training and development in support of the Inuit Employment Plan.
***************
arraaguuniaqtuq aniguqpallianingani qilanaarijaqaqpugut qimirruqattarniriniaqtatinnik pilirivimmi unikkaalianguqattaniaqtunik pijariiqtauvalliajut mitsaanut.
-----
Over the coming year, we look forward to reviewing the department's reports on results achieved in this area.
***************
pijjutigillugu uqausirmik ilinniatitsiniq, ajauqtiit katimajiralaangit ilitaqsivut piliriviup ilinniarniqaqtitsisimaningannik uqausirmik iqqanaijaqtinut.
-----
With respect to language training, the Standing Committee recognizes that the Department has been providing language training programs to staff.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit qilanaaqput uqaqatigiigutiqarnirmik qanuq pilirivik parnaisimaniarmangaaq inuttitut/inuinnaqtun
uqausiit atuqtauqattanitsanginnik nunavut gavamakkungitta pilirivinginni, malillugit piliriatsanut parnataumajut.
-----
The Standing Committee looks forward to a discussion on how the Department is planning to make Inuktitut/Innuinaqtun the working languages of the Nunavut government, as stated in its Business Plan.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit qaujimagiaqsimavut 3 miliantaalanik turaangajunik piliriviup aulajjutitsanginnut nuttitirinirmut iqqanaijaqtinik siammatiqtausimajunut nunalinni iqqanaijaanut.
-----
The Standing Committee has noted the 3 million allocation in the Department's budget for staff removals to decentralized communities.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit isumaalugutiqaqput tukimuttitsinitsanginnik nunavumi gavamakkut siammaqtitaugumaarniaqsimajunik arraagumi aggiqtumi.
-----
The Standing Committee is concerned that co-ordination between the various GN bodies with decentralization responsibilities takes place in an efficient manner over the coming year.
***************
isumaalugutiqarmijugut qanutigi alakkaqtaugasuarninginnik iqqanaijaatsait siammaqtitirviusimajunut nunalinnut, ammalu qatsiuninginnut iqqanaijaat pijaujutsamaat nunalinnut siammaqtitirviusimajuni.
-----
We are also concerned with the speed of progress being made with respect to advertising new positions in decentralized communities, and how many positions are being filled by residents of decentralized communities.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit ujjirusupput tamarmik iqqanaijaqtilirijiit ammalu sanajilirijikkut kamagijaqarninginnik iqqanaijaqtinik illuqaqtitsinirmik.
-----
The Standing Committee is aware that both this Department and the Department of Public Works have responsibilities with respect to staff housing.
***************
katimajiralaanguqataujut qilanaaqput qimirruniarnirminnik nutaanik gavamakkut maliganginnik illuqaqtitsinirmut iqqanaijaqtiqutiminnik.
-----
Members of the Committee look forward to reviewing the government's new staff housing policy.
***************
itsivautaaq, tamakkua tagga isumaalugutigisimaluaqtavut ajauqtinut katimajiralaangulluta.
-----
Mr. Chairman, these are some of the general areas of concern that we have had as a standing committee.
******************** I-20000501-0844-02 E-20000501-0815-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0845-02 E-20000501-0816-02
qujannamiik, akisuk, itsivautarijaq ajauqtiit katimajiralaanginnut.
-----
Thank you Mr. Akesuk, the Chairman for the Standing Committee.
***************
uqausitsait apiqqutitsaillu nalaaniigatta iqqanaijaqtilirijikkunnut.
-----
We are under general questions and comments for the Department of Human Resources.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0847-02 E-20000501-0817-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angajuqqautiit kiuqattarmata apiqqutittinnik apiqsurnautillugu, uqaqattarmata gavamakkunnik atuliqsimangnginniraitsutik.
-----
Just as the cabinet members have been replying to our questions during question period, they have been stating that the government does not have capacity.
***************
qangakkulli atulilaaqqat?
-----
When do you expect to have capacity.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0848-02 E-20000501-0818-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiungnginnirniivit, puigurnirama mamiappunga apirinninginnakku minista ing taiguiqulugu qaiqatigisimajaminik.
-----
Before you respond, I also forgot and I apologize, to ask Minister Ng to introduce your officials.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0849-02 E-20000501-0819-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq juu kunuk, ministaunirnut tungilira.
-----
To my right is Joe Kunuk, the Deputy Minister.
***************
sauminniittuq saal mutistu aulatsiji kiinaujalirijittinni ammalu atuinnaummijuq apirijaugumanniqpat, tiniis tuijul iqqanaijaqtiliriji ammalu taivit jina, siammatiqtanik titirarvimmiittuq.
-----
To my left is Sol Modesto the Manager of Corporate Services and we also have available if required, Denise Doyle with the Staffing Division and David Jenner with the Decentralization Secretariat.
***************
kiugiarlugu maligaliuqtiup apiqqutigikainnaqtanga.
-----
Just to answer the member's question.
***************
qaujimajuinnauvallaijugut iqqanaijaqtitta aulatsitsiarasuarninginnik allaat pilirivatsutik pilirigiaqaqsimajangitta ungataanut kajusitigasuaqsugit kajusigiaqaqsimajut, tamanna pillugu ilitarijauqunaqtut pilirininginnut.
-----
I think we all recognize that our staff are putting in a lot of effort in trying to perform their functions and sometimes going over and above the call of duty in trying to carry out those same functions, and they should be recognized for that.
***************
uqaqattaqsimagama, taanna apiqqut kiugiami nalunaqtuq, kiugasuaqattaraluaqtugut apiqqutinginnik maligaliuqtiit, kikkutuinnait inuit, katujjiqatigiillu tusarumavattut.
ilitaqsijuinnauvallaijugut
-----
As I have said in the past, it's a hard question to respond to from the perspective of, we try to answer inquiries from members in this House, from members of the public, from organizations that require information.
***************
100--nik 90--nilluunniit atuliqtitsisimangnginatta. 75- mitsaaniittut atuliqtitaumajut gavamakkunnut.
-----
I think we recognize that we are not at 100% or 90% capacity.
We are roughly at 75% overall as a government.
***************
taimaigaluaqtillugu suli piliriangugialiit pilirianguinnaqtut, tavva pilirivitsamaangusimajut kisiani kinguvaqsimaqattarmata kiutsautigigunnaqattangillagut tamakkua kiujunnarumaliraluaqsutigu pigiaqujausimajut apiqqutaujulluunniit maligaliuqtinut.
-----
But work continues to be carried out, it is just probably not carried out in as timely a fashion in being able to respond immediately or as quickly as a lot of us would like when it comes to responding to initiatives or questions from members of the House.
***************
piliriangugialiilli pilirianguinnaqtut.
-----
But the job is being done.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0854-02 E-20000501-0822-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0855-02 E-20000501-0823-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, arraagulimaakasauliqtuq nunavut gavamakkungit saqqilauqsimammatanit.
-----
Mr. Chairman, it has been approximately a year since the Nunavut Government was established.
***************
qaujimajunga ministait tungilingitta tungilingit ammalu ministait tungilingit inangiqtaukitaqattarninginnik.
-----
I have realized that ADMs and the DMs, the turnover has been quite high.
***************
amisunik kiinaujaqtungivviqangngittuq inangiqtauqattarningit ministaup tungilingi ammalu tungilingitta tungilingit.
-----
I am sure it costs quite a bit of money with the high turnover of these DMs and ADMs. 
***************
qanuinniarasugivisiulli tamanna sivunitsami, tamakkua inangiqtaukitagasunniarivisiuk?
-----
How do you expect it to be in the future, do you expect to have high turnover of these positions.
******************** I-20000501-0856-02 E-20000501-0824-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauqta:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0858-02 E-20000501-0826-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inangiqtatuuqattangittu gavamakkunniittut nunavumi kisiani pijjutauluaqattaqturijakka atsururnarningit, pijariaqarningit, amma ajuinnaarijauningit 
iqqanaijaqtiqutitta.
-----
I think the turnover rate is not just unique to the Government of Nunavut but probably due to the fact that there are some additional stresses and requirements and demands in place on our employees.
***************
qaujimangngittunga inangiqtaukitalualirmangaata.
-----
I don't know if it is abnormally high.
***************
tamanna uqausirijunnangittara maannakkut.
-----
I couldn't speak to that right now.
***************
qaujimanaqtuugaluaq pilirigiaqaratta tamanna palaqsitigasuarlugu.
-----
But I think in the long term, obviously we want to try to create a stable environment.
***************
iqqanaijaqtiqutivut piliritsiarunnaqullugit piliriatsaminnik ammalu aulatsijunnaqullugit atsuruunisimaluaraalungngillutik timimigut kajusititsitsiaqattaniarmata piliriatsanik pijitsirutinillu kingnguumanaqpattunik uvattinnut kiggatuqtatinnullu.
-----
As stable as possible a work force and an environment for our work force to ensure that they can be productive and at the same time be able to perform their functions without being overly stressed.
Also to be able to provide programs and services that all of us need and our constituents need.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mamiakkanirpunga, tunngasuttininnginakkit.
-----
I apologize again, for not welcoming you.
***************
tunngasupputit taututtiit saanganiirnirniivit.
-----
Welcome to you while you are up at the witness table.
***************
mista maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna, itsivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
marguunnik uqausitsaqatuinnaqtunga kiugiatungngittunik.
-----
I just have a couple of general comments that don't need answers.
***************
uqaqatiqalaurama niruaqtigisimajannik.
-----
I just went through an instance with one of my constituents.
***************
nunattinni iqqanaijakainnatutsamik qinirummik alakkaqtuqalaurmat atausiungngittumut pijaunasualauqtumik ammalu pinasuaqtut ilangat qalnaat nunangannik pisimalauqsuni akuni taimaittumik iqqanaijaaqaqsimajumik ammalu asianik arnamik pijariirnikumik ilinniarvialummi iqqanaijaqsimammijumik ilinniarvimmi tavvani arraagumi ilinniaqtinik ikajuqtiulluni, ajurunniiqsaiqattaqsunilu ilinniaqtinik pinguanirmut, tamakkunungagalak.
-----
In my community there was a casual job advertised.
There were a couple of applicants and there was a southern applicant that had quite a few years of experience applied for the position and another lady that graduated from high school but worked in the school over the year as a tutor-counsellor, coached the kids at the school and things like that.
***************
ilangat Haamlatkunnit katimajiit qimirruqatausimajuq iqqanaijaaqtaarasuaqtut tatatiqsimajanginnik uqalauqtuq akailliurutitaqarniraitsuni iqqanaijaqtitaarijaugajaqpat qallunaanik pinasuaqati
-----
One of the Hamlet Councillors was involved in the application and interview process and he thought there was a bias towards hiring the person from the south with the experience that hasn't lived in the community.
***************
nunaqaqsimangngittumik ukiuqtaqtumi tainna pijariirataarnikuviniq akuni nunaqaqsimajuq pijaungngingaaqtillugu iqqanaijaqsimatillugu ilinniarvimmi akunimmarik iqqanaijaaqtaarasuaqsunilu iqqanaijakainnarviutuinnalangajumi.
tainna apiqsuqati imailisimammat, "ilaali pijunnarniqatsiangittutit taatsumunga iqqanaijaamut, akuniungngiturlut iqqanaijaatsaulluni."
-----
As for the local girl that graduated from the school there and worked in the school for years applying on a temporary position the interviewer was saying well, you don't have enough experience to do this job.
It's a casual job.
***************
taimailimma tainna Haalatkunni katimajiuqati uqalauqtuq qanurli makkuttuqutivut pigiuqpallialangavat iqqanaijaatsauqattaniaqtunik piviqaqtinniangikkuttigu kiitakainnaq iqqanaijaanguqattaniaqtunut uvvaluunniit ulluup ilainnangani iqqanajarvitsauqattaniaqtunut?
-----
So the Hamlet Councillor said well how are we supposed to get our young people today experience to apply for full time jobs if we are not giving them a chance to apply for part time or casual jobs.
******************** I-20000501-0865-01 E-20000501-0831-01
anittaratarmat tainna ilinniarnirminik aniguujjiniku iqqanaijaqtitaarijaulaurmat quviasummarilauqtuq ammalu tamanna pijunnarniqtaarutigivallianiaqsuniuk nunavut gavamakkunni iqqanaijarnirmut.
-----
So he finally went out and the young woman was hired and she is very happy and it will probably work out good for her to start a career in the Nunavut Government.
***************
kisianili utirvigilugu, taikkua atuagait atuqtauvajujut nunatsiap gavamakkunginnut suli atuqtaujaarmata taimangngaungittuugaluaq takugutautsutik pinasuaqtut 
pijunnarninginnik nakingngaangattaraluaqpata kinauttaraluaqpataluunniit, qulautautsutik nunaqaqtutuqait.
-----
But getting back, it seems that old policy seems to have been inherited from the GNWT where sometimes we look at, not in all cases, but we look at the person with the best experience no matter where they are from or who they are, over local applicants.
***************
tamanna maligaqtigut atuqtaugumaarniaqsimangngittuq nunavut gavamakkunnut nunaqaqtutuqarnik inunnik pivitsaqaqtitsiqattalangalutik iqqanaijaaqtarasuarnirmut matuingajunik ammalu iqqanaijaaqtaaqtitsiqattalangalutik.
-----
I don't think that was the mandate of the Nunavut Government to start with that they would probably give other local, Inuit people chances on positions and an opportunity to gain employment.
***************
ilaannikkut isumaqattarama qanuq tamanna pivalliatinniarmangaattigu iqqanaijaqtilirijikkutigut.
-----
I sometimes wonder if we are going to try to do that with Human Resources.
***************
ilagijaurataalaurama tilisinirmut niruaqtigisimajama ilangannik iqqanaaijaamut kangiq&inirmi ammalu taqqinik sitamanik tallimanillukiaq taikunga ilijautigasualauqsugu.
-----
I was just involved in a direct appointment of one of my constituents into a position in Rankin Inlet and it took four to five months to get him in there.
***************
atuliqsimagialinnik gavamakkunni uqausiqaqattaqtugut ammalu ilaannikku gavamakkut atuliqtigialingit ulavitauqattaqtut iqqanaijaqtitaarasuarnirmut tamakkua aturumasimangngitavut suli saqqiatuinnarattigu.
-----
We talk about capacity in the government and sometimes the capacity of this government is to hinder any kind of movement into positions because of the bureaucracy that we are creating already.
***************
ilaannikku uulikujjuqattaqtunga atuliqusimajattinnik atuliqtitsitarniaraluarmangaatta qulaliraigama ammalu qanutigi iqqanaijaqtitaarasuarniarmangaatta iqqanaijaanut matuiqattaniaqtunut.
-----
I sometimes shudder to think that we are going to be up to capacity and how long it is going to take to hire somebody in certain positions.
***************
tamanna pivalliava, siammaqtitauliqpata iqqanaijaat atautsikkut iqqanaijaqtitaariaqarniaratta
400-nik 500-nillukiaq gavamakkut piliriarigialingit kajusitigasuarniarlugit.
-----
So is there any movement, there's going to be a one time flurry with decentralization that we are going to have to hire four to five hundred employees to get the government up to speed.
******************** I-20000501-0870-02 E-20000501-0833-02
ilanginnut ilijautuinnaqtuqaqattalangajuq upinnarani tamanna taimaigiaqangngivviqangngittuq gavamauluni nunavumi.
-----
There are going to be direct appointments because I think it is politically correct today in the Nunavut Government.
***************
gavamaunikkut tilisiniq uvangali qaujisimajakkut atausiatuinnapallaitsunga kamaqatausimallunga, aqqusaaqattariaqarmata gavamakkut sivuliqtingitigut.
-----
Political appointments to my knowledge today and I haven't had much to do with them other than one, is that they have to go through all of cabinet.
***************
tamannali silaigijara 6-nut 7-nullukiaq sivuliqtiit ministanginnik uqarviqariaqaqtitsiniq iqqanaijaqtitaaqtuqalangaluni pijunnatsiaqtumik niruaqtauvigisimajumi.
-----
This to me seems absurd because why should seven or six cabinet ministers have a say on a constituent being hired that is qualified for a position.
***************
minista isumaqariarunnaqqa ministami iqqanaijaqtilirijikkunni, sivuliqtinilluunniit, uvvaluunniit kinatuinnarmik tilisijigijamik, isumaqariarunnaqqaa pijunnarniqaqtitsinirmik ministamik namminiq tilisiqattaniaqtillugu iqqanaijaqtutsanik aqqutauttarunniirlutiunniit 5 uvvaluunniit 6 sivuliqtiit naammatsaqtutsaulutik?
-----
Would the minister consider giving the Minister of Human Resources, or the cabinet, or whoever does the direct appointments, consider just giving the minister the power and authorization to do a direct appointment rather than having to sit around with five or six cabinet ministers at once to okay or rubberstamp it.
***************
qaujimajuinnaugatta una katimanivut aniguqpat aulajjagiarniarmat iqqanaijaqtitaarasuarniuniaqtuq amisuni nunaligijani ammalu iluunnatik ministait tamatuminga kamagijaqariaqarniaqsutik upinnarani ulavisimajattigit akunikallak.
-----
Because we all know that after this session there is going to be a flurry of hiring in several communities and every one of the ministers is going to be off doing things because we kept you here too long.
***************
tamanna tusainnaqtara, kisiani katigunnaqsijjaavallaingnginatsi ulluunnik marruunnik qanuqtuurutiqarniarlusi tilijaujutsanik.
-----
I keep hearing that, but it may be impossible to get you all together for a couple of days to look at direct appointments.
***************
ministauniit aturlugu pijunnarviqaqtigunnaqqigit ministauqatitit namminiq tilisiqullugit iqqanaijaqtitsauniaqtunik?
-----
Would you as Minister responsible give the authority and power to the individual ministers to do direct appointments.
******************** I-20000501-0872-02 E-20000501-0835-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauqtaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0873-02 E-20000501-0836-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0874-02 E-20000501-0837-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, maannali pijjutigillugit kikkutuinnarnik pijitsinirmut maligait, kamaqataugialiit iluunnatik sivuliqtiit tilisinirmut iqqanaijaqtitsauniaqtunik, uqangngikkaluaqtunga tamanna ajurnarajarnirarlugu, piviqatuinnarialiit ministait namminiq tilisigunnarutitsanginnik iqqanaijaqtitsanik.
-----
Mr. Chairman, as it stands now because of the Public Service Act there is a requirement to go to cabinet for direct appointments, but that is not to say that we couldn't work around that and allow individual ministers to have that responsibility for direct appointments.
***************
uqausirijatit sulituinnarmata isumagigiarunnaniaqtavut.
-----
It is a valid point and I think that we will take it into consideration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0875-02 E-20000501-0838-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ing, ilagiarutitit.
-----
Mr. Ng, an additional comment.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Chairman.
***************
siarugiaq uqausiriqqaujanganut maklain iqqanaijaatsait matuingaqattaqtut mitsaanut ammalu pijunnarniqarialiit, asigalangillu, uqaqattaqsimagamailaak gavamakkut nunavumi pinasuarmata, pivallialirmataluunniit atuliqtitsinirmik pijunnatsiaqtunik iqqanaijaqtiqarnirmik malittaulutik iqqanaijarnirijanik qaujisarnirijauvanniaqtut nalunaijaigutauniaqtunik piusirijaujutsanik iqqanaijaaqtaarasuaqtunik apiqsurniqtaqaqtillugu, 
-----
Just on Mr. McLean's earlier comment on job competitions and qualifications and that.
Like I have said in the past, the Government of Nunavut is trying to, or has started to implement a competency based evaluation system where there are more behavioural descriptive interviews, I guess is the terminology.
***************
ilaaqai titiraqsimaningit.
tamanna, katsungaitumik uqarlugu, ajjiqangngimmat nunatsiarmi gavamakkut tungngavigivalauqtanginnik iqqanaijaqtitaarasuarnirmut pijunnarniqallarittunik takunnangaarattali iqqanaijatsiarunnarnirijaugajaqtunik.
-----
That quite frankly, is a change from the way that the GNWT used to have hiring processes which were more qualification based to what we see right now is more competency based.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0878-02 E-20000501-0840-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna, itsivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
uqausitsatuariliqtara, ii, iqqanaijatsiarunnaqtunik tungngaviqarniq, kikiak niaguup gaanganiittuq nalaulluaqtait.
-----
My final comment on that is that, yes competency based, you hit the nail right on the head.
***************
ilaannikkut takuqattaratta titiqqanik amisunik ammalu inunnik ammalu pijunnaqniqtaaqsimangngittunik inunnik apiqsurniqtaqaqtillugu iqqanaijaaqtaarasuaqtunik.
-----
In some instances we look at a bunch of paper and the people and the inexperience of the people doing the interviews at the time.
***************
tamanna atuqtautillugu, takuniqsauqattarmata titiraqsimajunik takungngingaaqsutik inuup tauttukkut pijunnarninganik nunaqaqtutuqauninga takunnarlugu ammalu qaujimajautsiarninga kinauningata qautamaat taqujauqattarningagut.
-----
Because of capacity, they have a tendency to look at the paper and ignore the true value of the person that has lived in a community all their lives and knows the individuals when they are dealing with them on a daily basis.
***************
iqqanaijaqtitaattarunniirluniunniit nunaqaqsimangngitsiaqtumik taikani nunalinni, kamaqattaniarluni inunnik nunaqaqtutuqarnik ammalu pimmarinnik piliriaqarniarluni nunalinni pijjutiqaqtunik
-----
Rather than transplanting somebody in that doesn't have a clue about that community, to interact with the community and important roles in the community in regards to things that people have to deal with in their day to day lives.
***************
inunnik qautamaat inuuggutiqarialinnik, suurlu qimattaujugut umiarmut aullasijumut, uqausiqaqattaratta inuit qaujimajatuqanginnik, taanna uuttuutitsiavak.
-----
We still miss the boat on that one, we talk about Inuit Qaujimajatuqangit and that's a perfect example of it.
***************
qanurli ilaliutiniaqpavut nunaligijanut iqqanaijaqtitaaqattarnisi nunaligijaniittutsanik?
-----
What are we doing to integrate it into the community in your department in regards to hiring staff into a community.
***************
arraagut amisut aniguqtillugit, gavamakkut maani tikititsivalauqsimammata qallunaanik nunaligijanut, taikkualu tikititaunikuit ilisariaqaqpalauqsimajut nunalinnik iqqanaijarvigilangajaminnik, 
ilaannikullu pinasuarusilimaap ungataanut iligasuaqattalauqsimallutik tikititaminiit qaujigasuaqsutik nunalinnut piusirijausuunik.
-----
Because years ago, the government up here used to have what we called the program where southern transplants come into the community and they were given an orientation and it sometimes took a week in regards to how to deal with the community.
Because culture shock is still a thing.
***************
pirurvigisimajaup asianuuqtuqarami uimmatsimajuqasuungummat, sulilu taimaitsuni.
qallunaat nunaminniittut takuqattaqtuugaluat nunavumi saimmatinganillu takuvatsutillu qanuittuunirijangannik inuit nunangatta, takujuinnauvatsutalu talaviisakkut takutsauqattaqtumik inummi imaak uqaqtumik "kanatamiutaujunga".
-----
Sure people down south see Nunavut and they see the flag and they see how it is up here and as we all know there is a commercial on TV right now that I am Canadian.
Still the south has a stereotypical view of us up here that we live in igloos and we eat blubber and we have dog teams.
***************
taimaigaluaqtillugu qallunaat nunaminniittut suli isumaqattarmata illuvigarmiutaujuritsitsutik, ammalu uqsutuqtiujuritsitsutik, qimutsiinnakkullu ingirraqattaqturitsitsutik.
-----
So is your department looking at some sort of orientation for southern transplants in the communities to orient them on what it is really like to live up here.
***************
tamanna pillugu piliriaqaqpisi qaujimakkaigutitsanik qallunaanik iqqanaijaqtitsanik tikititauqattaniaqtunik piusirijauvaliqtunik ukiuqtaqtumiunut.
uvakkulli qaujimanasugingnginakkit inut piqqusinginnik ammalu inulirinirmik nunaligijani.
-----
Because most times I still see it myself that these southern transplants, they haven't got a clue about the culture and how to deal with people in communities.
***************
ilisaigutitsanitsimavisii qallunaanik tikitiqattaniaqtunik
iqqanaijariarlutik quaqsaangagutiqaqunagit inuit piusinginnik?
-----
Is there any kind of orientation that you are looking at giving our southern based employees so that the culture shock isn't as hard on them as it should be.
***************
ammalu, ii, kanatamiutaujunga.
-----
And yes, I am Canadian.
******************** I-20000501-0886-02 E-20000501-0845-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0887-02 E-20000501-0846-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
niqtunaqtuq kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0888-02 E-20000501-0847-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaHaluuna, itsivautaaq, pinasuarusiujujumi pigiaqtijujavut ilisaiqattarniit nunaqalauqsimangngittunik iqqanaijaqtitaanik.
-----
In fact, Mr. Chairman, just as of last week we did start employee orientation programs.
***************
maanna iqqanaijaqtiqutivut ilisaqpattavut, sanavalliatsutalu pivalliatitsutigulu ilisaigutitsait aulatsigunnanirmik iqqanaijaqtinik ammalu sanavalliatsuta atuliqtitsivalliatsutalu iqqanaijaqtiit pilirivinni qaujimagutitsaninginnik.
-----
We have a staff orientation sessions right now and we are developing and are going to deliver training for managers on staff orientation and also develop and implement departmental staff orientation programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0889-02 E-20000501-0848-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiginiaqqaujara kiujaugiiqtuq.
-----
My question has already been answered.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0891-02 E-20000501-0850-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, uqausitsaqaqtuqaqqaa?
-----
Thank you, any general comments.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000501-0892-02 E-20000501-0851-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisualuummata iqnaijangngittut nunavumiut, amisuugaluat inuit iqqanaijaqtut.
-----
There is a very high unemployment rate in the Nunavut area.
There is a lot of people working but when they do apply.
***************
kisianittauq amisut iqqanaijaaqtaarasuarumaliraluaqsutik sapilituinnaqattarmata pijunnarnirijaugialinnik takugaigamik, sunanik atuinnaruqtitirivisi ilinniatitsigutauqattaniaqtunik iqqanaijangngittuk?
-----
Many the people do not apply for job opportunities because they know they do not have the experience or the qualifications.
What are you going to do about providing training for the unemployed.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0893-02 E-20000501-0852-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
uqaqtiunginnama itsivautarmik taingaaqattangnga.
-----
I am not the Speaker so call me the Chairperson.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0894-02 E-20000501-0853-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, kisiaqtauqasiutijut ilinniatitsiqattanitsait ammalu pivalliagutitsanik matuingatitsiniq nunalinnuuqattatitsinikkut iqqanaijaqtinik nalunaijaiqattatutsanik ammalu piqattatutsanik iqqanaijaqtitsanik.
-----
Mr. Chairman there will be a focus in the training and development opportunities by actually having staff travel to the communities to identify and recruit individuals.
***************
piluaqtumi siammaqtitiqtauniaqtunut ammalu qaujimallunga iqqanaijaqtilirijikkut piliriqatiqarmata siammaqtitiqtanik titirarvimmi pilirijinik tamanna pillugu.
-----
Particularly in the area of decentralisation and I know Human Resources is working with the Decentralisation Secretariat in that regard.
***************
ammalu, inuit iqqanaijaaqangngittut pijjutigillugit parnataumajut pijariiqtauliqtut.
-----
In further to that the Inuit unemployment plan that is being developed is being finalised.
***************
amisunik pigiarutitsaqtaliit amisururiarigutitsanik
inunnik iqqanaijaqtinik pijitsiqtiuqataugajaqtunik kikkutuinnarnik.
-----
It has many initiatives that we are hoping to boost up the Inuit employment and the Inuit participation levels in the civil service.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0896-02 E-20000501-0854-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
asinginnik apiqqutitsaqtaqaqqa uvvaluunniit uqausitsanik?
-----
Any further questions or comments.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna, itsivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
marruunnik uqausiinnik aturunnaqtut gavamakkunnut.
-----
On the bi-lingual bonuses in the Nunavut Government.
***************
kiinaujjatsaangit ilagiaqtauvammata qaujimajakkut ilisaijiit marruunnik uqausiinnik aturunnaqtut kiinaujjatsautingit ilagiaqtauvagiangit.
-----
I know that Inuit teachers get a bilingual bonus.
***************
asingit iqqanaijaqtiit uqausiliit marruunnik kiinaujjatsaangit ilagiaqtauvakkivat?
-----
Do other employees get the bonus also.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ing.
minista kiulvin ing:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0899-02 E-20000501-0856-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Ng.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iqnaijaatsaq saqqittuq kingnguumatsigutauniusajuq marruunnik uqausiinnik aturunnaqtumik aulatsijuqatniarluni asinginnuungajunik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
For a position that is designated as requiring bilingual usage in carrying out their functions as other duties.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna, itsivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
minista qaujimava ilagiariguuvanniaqtut kiinaujait qatsiuqattaniarmangaata arraagutamat?
qujannamiik.
-----
Does the Minister know how much that bilingual bonus is a year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you.
***************
ing.
minista kiulvin ing:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0903-02 E-20000501-0860-02
qujannamiik, itsivautaaq. 12nik qipitanik ilagiaqtauqattatutsat kiinaujjatsaarijat arraagulimaami, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Ng.
***************
qujannamiik.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
It is 12 hundred dollars a year Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, ing.
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
asinginniik uqausitsaqaqqit, maklain?
-----
Thank you, Mr. Ng.
Any further comments Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
kiinaujjannaaluugaluarli marruunnik uqausiinnik aturunnarluni tamani nunagijami.
-----
You sure are rewarded being bilingual in this country.
***************
taimaigaluaqtillugu suli suminaqtut ilagiarutiugaluat.
-----
So anyhow I think that is a pittance.
***************
taanna isumarulutuinnara. 12 qipitat arraagulimaami ilagiarutiit marruunnik uqausiinnik aturunnaquqtunut.
-----
But that is just my humble opinion.
Twelve hundred dollars a year for being bilingual.
***************
ii, niaqtunga, piku, allaaqai piqataugunnaqtutit ilagiarutinik marruunnik uqausiqarunnaqsillariliravit.
-----
Yes I will Mr. Picco, maybe we could include you in the bonus too because you are almost there.
***************
apiqqutiginiaqtara turaangaluaqtuq ministanut.
-----
But my next question is in regards to the Ministers.
***************
pijjutiqarmat ministat katimautiqarnirivattanginnik makimautitsanik.
-----
It sort of fits in the Minister Forum on the economy.
***************
takunnarattigu makimautitsait.
-----
We are going to look at the economy.
***************
ilaaqait uummaritsiaqtut makimautitsait tungngaviliit qatsiuninginnik inuit iqqanaijaqpattut ammalu pijunnarninginnik asinginnillu.
-----
I guess a vibrant economy is based on how many people are working and what their qualifications are and things like that.
I know this is a tall order.
***************
qaujimajunga taanna uqausirijara ajurnakasattuq, galuaqtillugu uqaqaqtaqsimagama sittuqittatuinnarnitinnik inunnik pijitsiraqtinik kikkutuinnarnik.
-----
But sometimes and I said this before.
We regurgitate people in the civil service.
******************** I-20000501-0908-01 E-20000501-0865-01
ilisattaraigaluaratta, ilisaikkannittaraigaluaratta qaujimallungalu, uvaniiqatikka pingngitakka, inunnik taqqaani pitaqarmat ilinniaqattaqsimajunik 20-nik arraagunik.
-----
We train, train them and I know for a fact excluding the people in this room that there are people out there that have been trained for 20 years.
***************
ilinniaqattaraluarmata suli quvvasinniqsanut ilijauqattangittut, ilitarijauqattaqtuugaluat tamakkunungagalak.
-----
And they do not seem to go higher in the civil service.
But they are always to get the recognition and stuff like that.
***************
qaujimajuinnaujugut amisualunnik inuusuttuqutiqaratta taqqaani ajuinnaarijattinnik ilinnianirminnik pijariiqullutigu iqqanaijaaqtaaqattarniarmata pijitsiqtiuqataulutik inunnik.
-----
We all know we have a very large and young population out there that we are trying to get through the education system and get them graduated and get them into the civil service.
***************
parnaisimajuqaqqaa gavamakkunnuungangngittunut iqqanaijaatsanut ilinniatitsigutitsanik inuusuttunik
pijunnaqsiqullugit sunatuinnarnik asiagut manimatitaujut ukiuqtaqtumi silattusarvitigut?
-----
Are there any plans for non-government training program to help younger people acquire the skills other than what Arctic College is offering.
***************
pivikittuujaarmata tavvuuna.
-----
It is somewhat limited.
***************
ilinniaratsaqtaqaqqaa asiaguungajunik?
-----
Is there any kind of training there.
***************
nalunaijailangavisii ilinniaratsanik gavamakkut silataagut ammalu itiqtinniarlugit gavamakkut pilirianginnut ilinniakannirniaqtillugit pivalliagutiginiaqtanginnik.
-----
Are you going to be identifying training outside of the government and come in to the government and train in and advance you in the system.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
apiqqutitsakta ullumi nungupput.
-----
That is all my questions today.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0911-02 E-20000501-0867-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0912-02 E-20000501-0868-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtinik iqqanaijaqtitsiniq aujakkut saqqiqtauvattuq pilirivinut.
-----
Student employment, summer placement program for the departments.
***************
tamarmigalak nunavut gavamakkunginni piliriviit, taanna uqausirijanga maligaliuqtiup, inunnik iqqanaijaqtitsiniq iqqanaijaamik qaujimaqattaniarmata, nalauppallaijara maligaliuqtiup uqausirigasuaqtanga.
-----
Generally all Government of Nunavut departments that is what the member is referring to.
Bringing in the people in to have that job experience.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
I am sure if that is where the member is getting at.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0913-02 E-20000501-0869-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
immagaa tukisinarniqsaugiaruma.
-----
Maybe I will be a bit more direct.
***************
nunaqaqsunga siammaqtitiriviuqatamik, 30-40 mitsitinni iqqanaijaatsanik saqqiqtuqarniujajutsaummat ammalu qaujimallunga gavamakkut ilisainiusagiangit inunnik nunaliqauqtunik iqqanaijaqtiqattaniaqtaminnik, tavvuunali nalaaguuqtut.
-----
Being coming from a decentralised community.
What the prospect is 30-40 whatever eventually filters in there and know that the government is trying to train as many people and hire as many people in the communities to fill these positions because it makes sense.
***************
taimaigutik gavamakkut kiinaujailliangnginiqsaulangammata tikititsiqattariatugunniirutik qallunaanik ammalu aullarutinginnik akiliigiataqattalangagunniiqsutik.
-----
It is probably going save the government money in the long run not having to move southern based people in and out.
******************** I-20000501-0915-01 E-20000501-0871-01
kisianili nunalinnik takunnaratta iqqanaijaatsanut 40-50 mitsaaniittunut saqqivviuniaqtunik.
-----
It is just that you have a community that is looking at 40-50 jobs.
I know a lot of them are going to need quite a bit of education.
***************
qaujimajunga amisut ilisimajunik pigiaqarniarmata, kisianit isumagigiaqarmata itaaniusajunut quvvasiliriit ammalu qitinganiillutik aulatsijiuniaqtut, tamakkualu inuit iqqanaijaqtut nuatunkut niuvirviqutinginni, aanniavinni, ammalu kuapagijani, ilinniarvini ammalu asinginni katujjiqatigiivviujuni.
-----
But there is also going to be the entry levels and middle management.
And it is the people in the community that are working at the Northern Stores, the Health Centres and the Co-ops, the schools and various other organisations.
***************
ilinniaqsimaniqatsiarluni iqqanaijaaqtarunnaqtuq gavamakkunni.
-----
With the right amount of training could probably could get into one of these government jobs.
***************
tamanna tagga uqausirigasuaqtara, uvani pigiarviqarluni ikunga aigunnaqsiluni.
-----
But that is what I am getting to moving from point A to get them into point B.
***************
sivuniuniaqtumi, aturlugu piku uqarusinga, sivuanik pigiarluni tunuagut aniluni isumagilugit ilinniatitsiniuniaqtut inunnik.
-----
In the long run, like Mr. Picco's great phrase that what you put it front end and you get it out the back in regards to training people.
***************
taanna uqarusitsiavaummat iqqaumagiaqarniaqtara.
-----
It is a good quote and I will have to remember that.
***************
parnasimajumik pitaqaqqa ilinniatitsigutitsauqattaniaqtunik inunnik nunalinginni gavamakkunni iqqanaijangngittunik pinasuaqataujunnaqsiqullugit iqqanaijaatsanik saqqitirniaqtunik?.
-----
Is there any kind of plan there to try to get people at the local level trained that are not in the government to get into these positions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0918-02 E-20000501-0873-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
amisuuniqsat ilinniaratsait matuinganiaqtut ukiuqtaqtumi silattusarvimmi ammalui ilangit ilinniaqtauvattut kajusiniqatsiaqsimajut.
-----
The bulk of the training opportunities would be with Nunavut Arctic College and some of the programs that they have run successfully in the past.
***************
allavimmi aulataugiaqaqpattunik ilinniatitsinirijauvattut amma ilinniaqsimanirnik quvvasilligiarutiit.
-----
I think basic office procedures and general upgrading.
***************
ilinniarnilirijikkut iqqanaijarvillattaami ilisaivattut.
-----
Education does have on the job training initiatives.
***************
ikupirvilirijikkut iqqanaijaqtitsinikkut ilisaivattut.
-----
Sustainable Development from their employment initiatives.
***************
ajjigiingngittuni gavamakkunnut aulatani atuinnaqtalik ammalu iqqanaijaqtitsijinut ilauviugunnaqsutik ungataagut qulaagullu gavamakkut nunavumi nalunaijaqsimajangitta kiinaujaqutingittalu.
-----
There are different parts of government programs that are available and the employers could access over and above Government of Nunavut specific initiatives and funds.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0920-02 E-20000501-0875-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna, itsivautaaq.
-----
Ma'na Itsivauta.
***************
kingulliqpaujutsauliqtuugaluaq apiqqutitsara.
-----
My final question I hope.
***************
tamanna tagga tusarumajara.
-----
That is basically what I wanted to hear.
***************
pilirijisiluut qularnaititsigialangavisi inuit iqqanaijaaqariiqtut niruaqattaqtut iqqanaijaqtutsanik angajuqqaangullutik nikagusutsiaqattalangajuugaluat taitsuminga inummik iqqanaijaqtitaaminnik pijunnatsautigingngippata 100--nik pivalliaviqaqtillugillu?
-----
Will your department make sure that the people in place that are doing the hiring and supervising will have a degree of sympathy towards that person that may move into a job that they might not be a 100 percent up to par and give them a break.
***************
tusaqsimagama gavamakkut allavvinginni angajuqqaarijaujut uqaujjiiqattaqsimagiangit inunnik pijunnanginniraisimajunik iqqanaijaanut.
-----
I have heard in government offices that for years that you get the supervisor saying you are not qualified enough for this job.
***************
inuit taimaak uqaujjaunikuit sapiliqsutik anivattut
-----
The person leave discouraged and then we hire a southern transplant.
***************
taannalu iqqanaijaaq qallunaamut pijaungaaliqsuni qallunaanik tikitigialimmut.
-----
And of course the world is filled with qualified people.
***************
silarjuarmi ajungngitsiaqtunik pitaqarmat, tamakkualu siammaqtitiriviujut iqqanaijaqtiqariaqarniaqtillugit pijunnatsiaqtunik, akuni piliriangugiaqarniaqtuq pijunnaqsititsigasuarniq.
-----
So can you that for the decentralised communities and saying it is going to take a while to get everybody up to speed.
***************
ilaannikkut pijunnariiqtunik pitaqaqtuminiuvattuq.
-----
Sometimes we have it is there.
***************
isumavagiiqsimajuqaqpamimmat pijunnangngitturijunik pijunnarninik kingnguumatsijuqaqtillugu.
-----
There is a preconception well you do not have the qualification that you are not good for this job.
***************
ammalu iqqanaijaqtiit qinuarijauvangngittut atainnaqujaulutik, takusimajara tamanna ukiunik 30-nik, takkuuli paippaaqutiqangngimmata ajungngijjutinik ilitarijauvangngittut qaritaujamuuqqaigunnarningit.
-----
And there are subtleties put on employees not to stay.
And I have seen it for 30 years just because you do not have the BA or BED or MA or something like that from your paper you can not do some data processing.
***************
tamanna pillugu quvvasiliriittisimagiaqangngittut iqqanaijaatsait.
-----
You can not do an entry level position.
***************
angiqsimalaurit tavvani gavamaqarvimmi tamakkua pivitsaqarunnaqullugit ammalu ilisaqpallialutigu.
-----
So will you commit to this House that give them a break and lets take our time and training them.
***************
pigunnaqsijunnaqtut.
-----
Eventually it will come around.
***************
tamajjatuaq.
-----
That is all I have.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0926-02 E-20000501-0879-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0927-02 E-20000501-0880-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tamatumunga angiqsimaniaqtunga upinnarani tamanna turaagarijavut ammalu sivunirmi gavamakkut pivilimaakkut pinasuarumaarniaqsimajangat uqausiriqqaummijara ilautitsiniuniaqtuq niruaqtigijattinnik.
-----
Yes, I will commit to that because that is the goal and long term intent of the government is to try to maximise as I indicted earlier is participation from our constituents at large.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0928-02 E-20000501-0881-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0929-02 E-20000501-0882-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuliqtitauvalliajut inuit qaujimajatuqangit gavamakkut pilirivinginni.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit is being implemented into the government departments.
***************
qaujimangngittunga qanullarik iqqanaijaqtilirijikkut aturajarmangaata inuit qaujimajatuqanginnik upinnarani atuqattangittugut ilinniatitsigutinik pisimajunik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
I am not exactly sure how the Human Resources department could will be using Inuit Qaujimajatuqangit because we have not been using training material from Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qanuq atuliqtigunnaqqat inuit qaujimajatuqangit iqqanaijaqtilirijikkunni?
-----
How is it going to be implemented in the Human Resources department.
***************
tamatuminga tukisititaugumajunga.
-----
I would like to get clarification on that.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0931-02 E-20000501-0883-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
kunuk.
-----
Mr. Kunuk.
***************
kunuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kunuk (interpretation):
******************** I-20000501-0932-02 E-20000501-0884-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugit inuit qaujimajatuqangit, qimirruqatigilauqsimajavut katimajiralaat kamajut inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
In regards to Inuit Qaujimajatuqangit, when we looked at this with the committee on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
katimajuqaqtillugu niaqungnguumi inatsiqujaulauqsimajut iqqanaijaaqtaarasuaqtunik gavamakkunni iqqanaijaatsanik.
-----
There was a meeting in Apex and what they wanted to do is encourage applicants that are applying for government jobs.
***************
katimalauqsuta niaqungnguumi qaiqqujilauqsimajugut inutuqarnik ikajuqtaujumalluta piliriatsanut pigiarutaugajaqtunut inuit qaujimajatuqanginnik, ammalu uqaqatigiigutisimatsutigu piusirijaujutsat iqqanaijaatsami.
-----
After the meeting in Apex we invited some elders to help us with the programs we could start with Inuit Qaujimajatuqangit and we talked about behavioural job descriptions.
***************
maanna iqqanaijaqtiqutivut inuinnaungimmata tukisiqugattigu inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
The staff that we have right now are not all Inuit and we wanted them to understand Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
katimaqatigiqattaqtavut katimajiralaat inuit qaujimajatuqanginnut ilinniaqtipalliatsutigu maanna iqqanaijaqtiqutigijavut inuungngittut qaujimangngittut inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
We have meetings with the committee Inuit Qaujimajatuqangit to teach our present staff that are not Inuit about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
amisuaqtiqsuta tusaqattaqsimagatta iqqanaijaqtivut ilinniaqattaqsimagiangit qallunaani maaniluunniit ukiuqtaqtuup silattusarvingani.
-----
We have heard numerous times that the staff that we have take training either in southern Canada or the Arctic College here in the North.
***************
isumaqattaqsimaliratta ilinniatitsinirmik iqqanaijaqtinik inuttitut piqqusiqangngittunik inuit piqqusituqakkut sugusinginnik.
-----
What we have thought about is to for the staff to be taught Inuit ways of doing things when they are non-aboriginal staff.
***************
tamakkua tagga isumagiqattaqsimajavut.
-----
That is the type of thing that we have thought about.
***************
taikkua apiqsuqtigijauvattut iqqanaijaaqtaarasuaqtunik gavamakkunni nunavumi ilinniaqtigumagattigu
inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
The people that do interviews to hire staff to work with Government of Nunavut are the ones we would like to train in regards to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tamakkua ilainnangit piliriarijatta maanna.
-----
Those are some of the things that we are doing right now.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0936-02 E-20000501-0887-02
qujannamiik, kunuk.
-----
Thank you, Mr. Kunuk.
***************
paanapaasi, aakka, nutaraq.
-----
Mr. Barnabas.
No.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000501-0937-02 E-20000501-0888-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
masta maklain apiriqqaummat ministamik marruunnik uqausiinnik aturunnaqtut kiinaujjatsaangit ilagiaqtauqattarninginnik, inuttituut ilisaqtauqaqtaqqat inuungngittut iqqanaijaqtiit ammalu kinamut ilinniaqtitauvappat?
-----
Like Mr. McLean was asking Minister about bilingual bonus and how much that bilingual bonus is.
Is there any Inuktitut training to the non-Inuit staff and who does the teaching.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0938-02 E-20000501-0889-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ing uvvaluunniit kunuk.
-----
Mr. Ng or Mr. Kunuk.
***************
atii, ing.
-----
Go ahead Mr. Ng.
***************
minista kiuulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0939-02 E-20000501-0890-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ilinniatitsiqattaqsimaliqtugut katimanikkut ammalu tukisiniaqpatsuta piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut, makkuttulirijinullu ammalu iqqanaijaqtilirijikkut kaanturaaktigut inuttitut ilisaijitsanik piqattaqsimajut ulluni gaangiqtuni ammalu suli taimaiqattalangatsutik.
-----
Yes, we have run workshops and consultations with the Culture, Language, Elders & Youth and the department of Human Resources had a contracted individuals to carry out Inuktitut training in the past and will continue to do so.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0940-02 E-20000501-0891-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000501-0941-02 E-20000501-0892-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarataaravit inuttitut ilinniaqattarniraitsutit, paippaaqutitaaqpakkivaat nalunaikkutanik?
-----
Like you mention when you have Inuktitut language training did you give them certificates.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0942-02 E-20000501-0893-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0943-02 E-20000501-0894-02
ii, piqaqtugut iksivautaaq.
-----
Yes, we do Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0944-01 E-20000501-0895-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0944-02 E-20000501-0895-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
taikkua pisuut paippaami isulittijjusiarmi atiliursimavisiuk.
-----
The ones that receive their certificates I guess you have them listed.
***************
iqqanaijaqtingilli atiliuqtausimammata.
-----
The staff is listed.
***************
qaujijunnarumagaluarama taikkuninga isulittijjusiarsimajunit paippaaqtaalauqtuni.
-----
I would like to be able to get the information of those people that have received certificates.
***************
apirijjutiqaqtunga taassuminga piunirsauqquurmat sijuniksattiattinni.
-----
The reason why I am asking this is probably better in the near future.
***************
qaujijumagama tusaumattarama ilinniaqtuqalaurninga uqausirmik ikajuqtaujariaqalirniqtutik inuktitut uqallasuunit.
-----
I am wondering I have heard there are some people that took the language training and that had to be assisted by Inuit speaking individuals.
***************
taanna pijjutigillugu pijumaqataaqtunga nalunairsimaninginni isulittijjusiamut paippaaqtaalauqtulimaanit maannamut.
-----
That is why I wanted to get the list of all the people that receive certificates so far.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0946-01 E-20000501-0897-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0946-02 E-20000501-0897-02
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0947-02 E-20000501-0898-02
ii, iksivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
***************
ii atuinnarurunnaqtavut nalunairsisimajut.
-----
Yes we can provide the list.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0948-01 E-20000501-0899-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0948-02 E-20000501-0899-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpaa uvvaluunniit apiqqusiksanit.
-----
Any more comments or questions.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000501-0949-02 E-20000501-0900-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusira, ilagijanga apiqqusiulauqtuup pijjutaulluni marruungnik uqausiqarnirmut ikajuusiarijauqattartuq amma iqqanaijaqtiit pinirilauqtanga 1,200.00-nit.
-----
My question is, it is part of a question that was asked about the bilingual bonus and the staff receiving 12 hundred dollars.
******************** I-20000501-0950-01 E-20000501-0901-01
qaujijumaluaqataaqtunga suugaaimma amisualuummata inuit iqqanaijaqtutgavamakkunginnut nunavuup piugajaraluarmat taanna qimirrunaktaukkannirunnaqpat.
-----
I just wondered because there is many Inuit people working for the Government of Nunavut it would be very good if you can review it again.
***************
qaujinasuglugit taikkua amisuuningit marruungnik uqausiqarusiaqattaqtut, taimanna uqangittunga.
-----
Review the people that receive the bilingual bonus, I am not saying that.
***************
kisiani iqqanaijaaksaqtaqarniqpat piuginirsarigakkuli iqqanaijaaqtaarasuktuq uqarunnaruni marruunnik niruarijaujunnaruni.
-----
But if there was a job opening I would prefer the individual to speak two languages to be hired.
***************
suuqaimma uqausiqtariniarmagu gavamakkut.
-----
Because it will be the language of the government.
***************
inuktitut uqausinga.
-----
The Inuktitut language.
***************
kajusitittiqujituinnaqtunga marruunnik uqausilik niruarijauqattaqullugit qulautaulutik atausirmik uqausiliit.
-----
I just want to make sure I would like the bilingual person to be hired first before the unilingual person.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0951-01 E-20000501-0902-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0951-02 E-20000501-0902-02
qujannamiik, akisuuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0952-02 E-20000501-0903-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaanit saqqijaaqtittitilluta uqarunnarniq inuktitut ajunngitaujariaqasuunguvuq pilirijjusiuqattarmata ajjigiingittunut iqqanaijaanut.
-----
Generally in our job competition that being able to speak Inuktitut is a definite asset part of performing the duties of the different jobs.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0953-01 E-20000501-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0953-02 E-20000501-0904-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausiksait uvvaluunniit apiqqusiksait.
-----
General comments or questions.
***************
apirikainnarumajunga maligaliuqtiuqatinnut pingaakainnarunnarmangaagu iksivautaup ininga.
-----
I asking one of my colleagues could take the chairmanship.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000501-0954-01 E-20000501-0905-01
iksivautaq (akisuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Akesuk) (interpretation):
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0955-02 E-20000501-0906-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uimmannarsiqattarmat apirsurasukkaluaqtuni.
-----
It gets pretty confusing when you are asking questions.
***************
taimaittaraangat.
-----
When that happens.
***************
katimavvialummiittut nipikijjuumiqattaqujaraluakka.
-----
I want the people in the gallery to be a little bit quiet.
***************
sivulliqpaami uqausiksaqaurama.
-----
First I want to make a few comments.
***************
takusimagama qaujisimallungalu ilinniaqtini isulittijunit nunattinni ilinniaqtiit isulittijut quttinnilinni 12-nit qassigalaullutiglu ilinniaqtiit isulittijut nunattinni isulittisimajuqauraluaqtilluta
ilinniaqtini kisiani iqqanaijaaksaqarunnarnatik ilinniaqtamini isulittisimaliraluaqtutik.
-----
Since I have seen and experienced in my community that the students that are graduating from grade 12 and there are quite a few students that are graduating from my community although we have graduated students still they do not have any jobs to go to after they graduate.
***************
taakkua isulittisimajut ilinniaqtaminik pinasuksimajuksauvut iqqanaijaaksanit suuqaimma ajungijjutiqangimmata uvvaluunniit pijunnautiqangimmata iqqanaijaamut.
-----
I am sure these graduates have been applying for staff because they are not certified or qualified for the position.
***************
iqqanaijaaqtaarunnaratik.
-----
They are not able to get the job.
***************
tukisititauttiarumajunga tamatuminga.
-----
I would like to get a clarification on that.
***************
qaujinikuugussi tamatuminga suuqaimma ilinniaqtiviniqtaqautuinnariaqarmat isulittinikuujunit iqqanaijaaqtaarasuktunit.
-----
If you have experience that because there might be some students that who have graduated and they applied for a job.
***************
pijunnarniqangittaraangata iqqanaijaaqtaaqtitausuungungimmata.
-----
And once they do not have the qualifications you do not hire them.
***************
tamanna nalunaiqtauqujaraluara.
-----
That is what I would like clarified.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0957-01 E-20000501-0907-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0957-02 E-20000501-0907-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0958-02 E-20000501-0908-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq nalunaiqtausimammat sivunittinni apiqqusiujunut.
-----
Mr. Chairman as indicated in the past earlier questions.
***************
iliqqusinganut nalunairsinirmut apirsurniq ilagijauqattanirmat apirsuqtillugit.
-----
That behaviour descriptive interviewing is part of the process now.
***************
maliktauqattalirtuq pinasuktuup pijunnarningani ammattauq kinguniagut apiqqusiriqqaujangata maklain saqqittinirmi asinginni iqqanaijaaksanit gavamakkunnit amma kikkutuinnait iqqanaijalisaaqtut qanurlu ajauqtukkannirunnarmangaattigut tamanna pijuminarsitillugulu asiagut pilirivvikkut.
-----
So it based on what the individual is able to do and I guess in following up also of the questions Mr. McLean brought up about the other opportunities in government and people that have entry level positions and how to encourage that and stimulate that through other departments.
***************
iqqanaijaliqtillugit kikkulimaanut pijitsiqtiuniq pijaksannguqtillugu aaqqiutivalliatillugillu iqqanaijaaqtaaminut quvvariaqtilirlugit iqqanaijaangit kinguniagut.
-----
And bring them into the civil service as one opportunity and developing them for the positions that they are in and further their positions after that.
***************
pilimmaksakkannirnikkut.
-----
Additional training.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0959-01 E-20000501-0909-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0959-02 E-20000501-0909-02
qujannamiik, ikkarrialuuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0960-02 E-20000501-0910-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunairsikkannirumatuinnaqtunga tainna iqqanaijaamik pinasuktuq inuugajarningani uvvaluunniit inuugajanginningani nunavuumiutausungaruni.
-----
I just want to point out further whether the applicant is an Inuk or non-Inuk as long they reside in Nunavut.
***************
nunavuumiulimaat ajjigiiktitauqattaqugakkit suuqaimma inuungikkaluarutik ilinniarunnarmata inuktitut uqausinganik.
-----
And I would like to treat all the people of Nunavut should be treated equally because whether if they are non-native they could learn Inuktitut.
***************
inugli ilinniarunnarmimmat qallunaap piqqusingani.
-----
An Inuk person can learn a lot from the European style.
***************
takujumagama kikkulimaat ajjigiiktitautillugit nunavuumit.
-----
So I would like to see anybody to be treated equally in Nunavut.
***************
taimannainninganut inuktitut pilimmaksaqtittijuqaqattarialiugaluaq.
-----
For that reason Inuktitut training.
***************
isumaksaqsiurutausimavuqai saqqittijuqarunnarmangaat inuktitut ilinniarviujunnarajaqtumik inuktitut ilinniaqtittivituinnauniarluni.
-----
Have you considered if you could come up with Inuktitut facility where they do just Inuktitut training.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0961-01 E-20000501-0911-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0961-02 E-20000501-0911-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0962-02 E-20000501-0912-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq taima uqaqqaugama uattiaq, piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut pilirivvinga inuktitut ilinniarnirmik ingirratittimmijut kisiani isumaksaqsiurutiqarsimangittugut ilisimainnarniaqtumik aaqqiksimaniujumik kisiasinili tamanna ukiuqtaqtumi silattursarviup piliriarigajarmagu isumaksaqsiurutaugiaqarajartuq taakkununga taimannailingajut.
-----
Mr. Chairman as I indicated earlier we have, in conjunction with Culture, Language, Elders & Youth run Inuktitut courses but we have not considered a permanent type of arrangement yet but that would be something certainly Nunavut Arctic College would work within their mandate to consider something along those lines.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0963-01 E-20000501-0913-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0964-02 E-20000501-0914-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqattainnaratta taima innait nunguraqpalliatuinnarmata sukkajualungmit.
-----
As we keep stating the elders are dying off at a rapid rate.
***************
taikkua tigumiaraluarmata inuit qaujimajatuqanginnit immaqa innait nunguraqpata uvagut akunnirsuqtugut amiakkutuulirajaratta.
takujumagaluarama inuit uqausinga kajusititauttiaqtillugu amma piqqusivut kajusititauttiaqtillugu.
-----
Who have all the Inuit Qaujimajatuqangit perhaps once that generation is gone and for those of us quite stuck in between two generations will be the only people left.
***************
ajauqtuivunga pilirivvissi tamakkuninga isumaksaqsiurutiqaqullugit.
-----
I also like to see Inuit language preserved and culture preserved.
***************
uvvaluunniit isumaksaqsiurutiqarlutik nunalinni saqqittiviujunnarajaqtumik 
-----
I am urging your department to consider these.
***************
ilinniarviujunnaqtumik inuit miksaanuangajunut uvvaluunniit aturlutik igluqutiuvagiiqtumik innarnut ilinniarvimmi.
qaujijumajunga taimanna pijunnarmangaassi pijjutigillugu uqausirmik pilimmaksaniq.
-----
Or consider a community where you can build a facility for Inuit studies or use an existing facility at the adult education facility.
***************
qujannamiik.
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
So I was wondering if you can do that in regards to the language training.
***************
asiqqukkattigut.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0967-01 E-20000501-0915-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
tammaqsimanirainiq
-----
Point of Order
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
asiqqukkattigut, asiugatta.
-----
Point of order, we are totally lost here.
***************
pi&iriaqaraluaratta iqqanaijaqtulirijikkut kiinaujaqutinginnit, piliriariqquurattigunilaak.
-----
We are dealing with Human Resources budget, or so I thought.
***************
maligaliuqti sanirruttittialirmat katimajjutaujunut utiqtikainnaruuk.
-----
The member is completely off track so could you get him back on track please.
******************** I-20000501-0970-01 E-20000501-0918-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0970-02 E-20000501-0918-02
qujannamiik, uqausiriniarattigut ilinniaqtuliriniq tamaaniinnittinni uqausirituinnakainnarniaqtavut pilimmaksainiq iqqanaijaqtinit.
-----
Thank you, if we are going to be talking about education during this phase lets keep it to the subject of training the staff.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0971-02 E-20000501-0919-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluaniikkatta uqausiksait.
-----
We are under general comments.
***************
suli nalunaijaqtausimaninginnualaunginnatta.
-----
We still have not gone into detail yet.
***************
taimaak taakkua uqausirikainnaqpakka.
-----
So that is why I stated those.
***************
qujannamiiqpassi uqausirikainnaqtassinnut.
-----
And thank you for the comments.
***************
imminik uuktuutiginiaqtunga.
-----
I will use myself as an example.
***************
qallunaatitut uqalimaarunnanginnama.
-----
I can not read English.
***************
kisiani sivuliuqtiuqataujunnaqtunga.
-----
But I am be able to be a leader.
***************
maligaliuqtiuqatikka ilangit taimannaittuksaugivut.
-----
I am sure some of my colleagues are in the same situation.
***************
qallunaujarunnangikkaluaqtutik sivuliuqtiuqataujunnarmata amma inuktitut uqarunnangittuugaluat sivuliuqtiummimmata qanuimma marruunnik uqausilinni pijumanasukpita.
-----
Although they can not speak English they are very capable leaders and even non-Inuktitut speaking people are leaders too then why do we have to ask for bilingual people.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0972-01 E-20000501-0920-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0973-02 E-20000501-0921-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq maligaliuqti uqausiqarpuq sulijunit.
-----
Mr. Chairman the Member brings up some legitimate concerns.
***************
apirsuqtauttiarunnaqtuksaujunga piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut kiinaujaqutinginni piliriaqalirutta.
-----
I think I would probably be more appropriately asked during the Culture, Language, Elders & Youth budget debate.
***************
piqatauninganut pilirivvik qanuittutuinnattianut pilimmaksaniujunut inuit piqqusingannuangajunit pilimmaksaniujunit.
-----
Given the significant involvement with that department for any kind of training initiatives relative to Inuktitut culturally sensitive training.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0974-01 E-20000501-0922-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0975-02 E-20000501-0923-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamiappunga alluiliqqaugaluarama asinginni uqausiksaujunit.
-----
Again I apologise for jumping to other topics.
***************
kisianili pilirivviit iqqanaijaqtulirijikkuummata.
-----
But since your department is the Human Resources Department.
***************
inuktitut uqausituaqaraluaqtillunga maligaliuqtiujunniiruma aulattijimut ikajuqtiujunnaqpungaa ilangannut ministaup.
-----
Even if I am an Inuktitut speaking person and when I am no longer a Member of the Legislative Assembly can I become as Executive Assistant to one of the Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0976-01 E-20000501-0924-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
malikkajaqtuq ministaujuup taikani isumaanik.
-----
That would depend on the Minister of the time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0978-01 E-20000501-0926-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausiksaqakkanniqpiit.
-----
Do you have any further comments.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0979-02 E-20000501-0927-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiksaqakkannirunniiqtunga.
-----
I have no further comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0980-01 E-20000501-0928-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaijaqtausimaninginnuarniaqpugut.
-----
We will go to detail.
***************
katimajinit naammaksittiaqariaqaratta piluaqtumik niruarniaqtilluta nalunaijaqtausimaninginnut.
-----
We need a quorum especially when we will voting on details.
***************
katimajiit naammaksimmata.
-----
So we have no quorum at this time.
***************
tavvani utaqqikainnarumaguvit uvvaluunniit nuqqangakainnarumavit 5 minamik.
-----
If you would like to wait here or would you like to take a 5 minute break.
***************
utaqqiniaratta maligaliuqtii ilanginni katimavvialummuarsiiluta.
-----
We will wait for the rest of the Members to come into the House.
***************
katimajiit naammaksippata pigiakkannirniarivugut.
-----
Once we get a quorum we will start again.
***************
ikkarrialuuk utirunnarsijuq iksivautaup ininganut.
-----
Mr. Iqaqrialu could come back to the chair.
******************** I-20000501-0981-01 E-20000501-0929-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0981-02 E-20000501-0929-02
qujannamiik akisuuk tamaaniittunnakainnaravit.
-----
Thank you Mr. Akesuk for being up here.
***************
pirjuat, pirjuanuangajuqangittuq.
-----
Capital, there is no capital.
***************
kiinaujait nalauttaaqtausimaninginnuarniaqtugut.
-----
We will go on to main estimates.
***************
makpigaq 4-4.
-----
Page 4-4.
***************
kiinaujait nalauttaaqtausimaninginniittugut.
-----
We are on the main estimates.
***************
pilirivvinga iqqanaijaqtulirijikkut, ilaakkuunganingita nalunairsimaningit, katimajiit.
-----
Department of Human Resources, branch summary, directorate.
***************
aulaniujut aaqqiumainnarutiillu katisimaningit, 967,000.
-----
Operations and maintenance total, 967 thousand.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk  (interpretation):
******************** I-20000501-0982-02 E-20000501-0930-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarsimajuqarmat tavvani gavamakkut piliriaksangit ilagijangit nalunaikkutaliup 23-mi nunavuumi nunaqutitaarasunnirmut angiqatigiigutingannik, saqqittiniq amma aulattiniq kiinaujaqutinit amma aaqqiksiniq atuagarnit maligialinnillu amma ikajursirniq ministaup titirarvingani.
-----
It states here that the government's initiatives related to Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement, developing and controlling budgets and developing policy and procedures and providing support to the minister's office.
***************
tavvunga turaaarvaarlukjartuq $714,000.
uvvaluunniit $253,000 naliak turaangammat tavvunga.
-----
Which one is going to be for that 714 thousand or 253 thousand dollars which one is going towards that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0983-01 E-20000501-0931-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0983-02 E-20000501-0931-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0984-02 E-20000501-0932-02
iksivautaaq tamarmittiaq.
-----
Mr. Chairman, all of it.
***************
taakkua kamagijaujut katimajinut kamagijaqaqtunut maligaliuqtiup uqausirikainnaqtangani.
-----
This is all within the directorate that has responsibilities over the areas the member pointed out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0985-01 E-20000501-0933-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0985-02 E-20000501-0933-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 4-4.
-----
Page 4-4.
***************
aulaniujut aaqqiumainnarutiillu, 967,000.
-----
Operations and maintenance, 967 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0987-01 E-20000501-0935-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0987-02 E-20000501-0935-02
katimattugit kiinaujait atuqtausimajut, 967,000.
-----
Total expenditures, 967 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-0989-01 E-20000501-0937-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0989-02 E-20000501-0937-02
makpigaq 4-5-mualiqtugut.
-----
Going to 4-5.
***************
iqqanaijaqtitaaqturniq, aulaniit aaqqiumainnarutiillu.
-----
Staffing, operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 7 milian 491,000.
-----
Total operations and maintenance, 7 million 491 thousand.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000501-0990-02 E-20000501-0938-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunairsiviukkannirumatuinnaqtunga.
-----
I just want to get further clarification.
***************
iluani asinginnut atuqtaunirisimajangita arraani 1999/2000-mut amma 2000/2001-mut, 1.3 miliantaalauqquulaurmata.
-----
Under other expenses last year for 1999/2000 and 2000/2001, I think there was 1.3 million dollars.
***************
amisururiarmata 3 miliantaalanit.
-----
It went up by 3 million dollars.
***************
minista nalunairsikkannirunnaqpaa qanuimmat quvvariarnirmangaat.
-----
Could the minister clarify why it went up.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0991-01 E-20000501-0939-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0991-02 E-20000501-0939-02
qujannamiik paanapaasii.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0992-02 E-20000501-0940-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutiqalluatartuq piijainirmut amma iqqanaijaaqtaaqtittinirmut kiinaujait aanniaqtailijulirijikkut katimajinginnut tigujaunikuujuq pilirivvinganut iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
It is primarily due to the removal and recruitment budget for the health boards that was assumed by the Department of Human Resources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0993-01 E-20000501-0941-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000501-0993-02 E-20000501-0941-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0994-02 E-20000501-0942-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluani iqqanaijaqtitaaqturniup uqarsimammat aviksimaninga kamagijaqarniraqtaulluni atuagannit saqqittinirmit, maligialiit amma atugait pijjutigi9lugit iqqanaijaaqtaaqtittiniq amma niruarniup pilirianguninga gavamakkunnut.
-----
Under staffing it states here the branch is responsible for policy development, procedures and guidelines concerning the recruitment and selection process within the government.
***************
asuillaak aturiaqaqpavut kiinaujait niruarnirmut amma iqqanaijaqtitaarnirmut.
-----
So do we use this funding for the selection and hiring of the staff.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0995-01 E-20000501-0943-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0995-02 E-20000501-0943-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-0996-02 E-20000501-0944-02
ii, iksivautaaq, taimaak pivugut.
-----
Yes, Mr Chairperson, we do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-0997-01 E-20000501-0945-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-0997-02 E-20000501-0945-02
qujannamiik ministaa ikkarrialuuk.
-----
Thank you Minister.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-0998-02 E-20000501-0946-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq atuqtauqattarniartuq apirsuutauluni iqqanaijaaqtaarasuktunuut.
-----
I am sorry is it going to be used for interviewing the potential applicants.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-0999-01 E-20000501-0947-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000501-0999-02 E-20000501-0947-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii taimailingajuq.
-----
Yes it is.
******************** I-20000501-1001-01 E-20000501-0949-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iilaak, katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Okay, total operations and maintenance.
***************
makpigaq 4-5, 7 miliantaala 491,000.
-----
Page 4-5, 7 million 491 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1003-01 E-20000501-0951-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1003-02 E-20000501-0951-02
katittugit kiinaujait atuqtausimajut 7 milian 491,000.
-----
Total expenditures 7 million 491 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1005-01 E-20000501-0953-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1005-02 E-20000501-0953-02
makpigaq 4-6.
-----
Page 4-6.
***************
ministaup tungilingata ikajuqtinga.
-----
Assistant Deputy Minister.
***************
aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, 2 milian 76,000.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 76 thousand.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1006-02 E-20000501-0954-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimanngani pigialaursimagatta kiinaujalirinirmi qaujikatalirama uqausiksanit, atausirmik nunavuumit aviksimaniujumik tavvani uqarsimammat nunalinnut aulajjutaunikut qikiqtaalummut, kivallirmut amma qitirmiunut.
-----
Since we started the budget session I have seen some issues, although we now have one Nunavut Territory in here it states community operations Qikiqtaaluk, Kivalliq and the Kitikmeot.
***************
uqalaursimagatta atujjaanginniraqtuta nunaliqarviujut quttinninginni nunavuumiittunit amma kiinaujait nuutauniaqtutik pingasunut tuttarviujunut uqarsimangimmat naliat nunaliqarviujut qassinit tunisijauniarmangaata tavjani makpigarmi.
-----
We stated we will not be using the regional levels in Nunavut and funding is going to be allocated to the three regions and it does not state which region is going to get how much on this page.
***************
ministamut nalunaiqtauttiakkanniqujara.
-----
So I would like the minister to clarify that to me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1007-01 E-20000501-0955-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1007-02 E-20000501-0955-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, iksivautaaq tunnirsaqtauningit kiinaujait nalunairsimajut makpigaq 4-11-mi isuani pilirivvilimaat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman the distribution of the budget is shown on 4-11 at the end of every department.
***************
aaqqilaurattigu5 pilirivvinnut aviktursimaninginnuanngingaaqtutigut nalunanginnirsauliqtinnasuktutigut.
-----
We have incorporated into the departments instead of into branch by branch to make it simpler.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1009-01 E-20000501-0957-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1010-02 E-20000501-0958-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqautikainnannga naniimmangaata nalunairsimaningit uqausirikataglugit makpigangita naasautingit.
-----
Could you tell me where the details are by giving me the page numbers.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1011-01 E-20000501-0959-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1011-02 E-20000501-0959-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1012-02 E-20000501-0960-02
qujannamiik, 4-11-mi uqakainnarama taima, iksivautaaq.
-----
Thank you, 4-11 as I believe I indicated, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1013-01 E-20000501-0961-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1013-02 E-20000501-0961-02
iilaak, qujannamiik.
-----
Okay, thank you.
***************
makpigaq 4-6-miittugut.
-----
We're on page 4-6.
***************
katittugi5 aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 2 milian 76,000.
-----
Total operations and maintenance, 2 million and 76 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1015-01 E-20000501-0963-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1015-02 E-20000501-0963-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikut, 2 milian 76,000.
-----
Total expenditures, 2 million 76 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1017-01 E-20000501-0965-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1017-02 E-20000501-0965-02
makpigaq 4-7, pilimmaksanirmuangajut pivallianirmullu, aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Page 4-7, training and development, operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 2 milian 638,000.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 638 thousand.
Some Members:
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1019-01 E-20000501-0968-01
iksivautaq (tusaajitigut):
katittugit kiinaujait atuqtaunikut, 2 milian 638,000.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
***************
angiqpugut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20000501-1021-02 E-20000501-0968-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 4-8-mi.
-----
Page 4-8.
***************
iqqanaijaarijajut qaujisaqtauningit amma aaqqiksuqsimaningata sanaumaninga, aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Job evaluations and organizational design, operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 706,000.
-----
Total operations and maintenance, 706 thousand.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1022-02 E-20000501-0969-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuittunit iqqanaijarvinni uqausiqaratta tavvani.
-----
What kind of an organization are we talking about here.
***************
taanna apiqqusiujuq kiujauqujaraluara.
-----
I would like that question answered please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1023-01 E-20000501-0970-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1023-02 E-20000501-0970-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1024-02 E-20000501-0971-02
uqallausiqaqtugut sanajaumaninginni gavamakkut pilirivvingita iksivautaaq.
-----
We are talking about the designs of government departments Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1025-01 E-20000501-0972-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1025-02 E-20000501-0972-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1026-02 E-20000501-0973-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua pilirivviit amma kisut iqqanaijarviit.
-----
Whose departments and what organizations.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1027-01 E-20000501-0974-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
pilirivvingi gavamakkut.
-----
Departments of the government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1029-02 E-20000501-0976-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvani uqarsimammimmat ilaliutisimanatik ilisaijiit uvani uvvaluunniit qaujisaqtauniriqattarniaqtanginni iqnaijaalimaa nunavuut gavamakkungita kisiani ilisaijiit ininginnut.
-----
Over here it also states that it does not include the teachers here or the evaluation of all positions of the Nunavut Government except teaching positions.
***************
qanuimmat.
-----
Why.
******************** I-20000501-1030-01 E-20000501-0977-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1030-02 E-20000501-0977-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1031-02 E-20000501-0978-02
taannali ilualiimmat pilirivvingata ilinniaqtulirijikkut iksivautaaq.
-----
That is within the Department of Education Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1032-01 E-20000501-0979-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1033-02 E-20000501-0980-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijunga taassuminga amma naasautinit tavvani titirsimammat 1999/2000 ammailaak 1999/2000.
-----
I understand that and also in the numbers we have 1999/2000 and then 1999/2000.
***************
uqallausiqaqquuratta taakkuningattainnaq.
-----
We seem to be talking about the same things here.
***************
kisiani, iluani atausiup 1999/2000 uqarsimammat 196,000 amma ataagut taassumattainnaup 1999/2000-lasimajuup uqarsimalluni 165,000 kisiani uqausiqarsimaqquujimmat taakkuningattainnaq arraagunit kisiani naasautingit ajjiginanigit.
-----
But, under one 1999/2000 it says 196 thousand and under the same heading of 1999/2000 it says 165 thousand but they seem to be talking about the same years except the numbers are different.
***************
taanna nalunaikainnarunnaqpiuk.
-----
Could you clarify that.
******************** I-20000501-1034-01 E-20000501-0981-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1035-02 E-20000501-0982-02
taanna pijjutiqartuq nutaannguriaqtaulaursimammat saqqitaunirilauqtangata arraaguup iluagut, iksivautaaq.
-----
That's because it was revised over the course of the year, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1036-01 E-20000501-0983-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1036-02 E-20000501-0983-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 706,000.
-----
Total operations and maintenance, 706 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1038-01 E-20000501-0985-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1038-02 E-20000501-0985-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikuujut 706,000.
-----
Total expenditures 706 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1040-01 E-20000501-0987-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1040-02 E-20000501-0987-02
makpiqtugu makpigaq 4-9-mut.
-----
Turning to page 4-9.
***************
iqqanaijaqtulirinirmuangajut, aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, 892,000.
}
-----
Labour relations, operations and maintenance.
Total operations and maintenance, 892 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1043-01 E-20000501-0989-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1043-02 E-20000501-0989-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikuujut 892,000.
-----
Total expenditures 892 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1044-02 E-20000501-0990-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna aviksimaninginninngaartuq aajiqtilluatauvuq iqqanaijaqtinut amma angajuqqaanginnut angirutausimajut amma nalunairsisimallutik gavamakkut pijariaqaqtanginni amma sivulliqpauttiutijariaqaqtanginni.
-----
The branch takes the lead role in negotiating collective agreements and defining governments needs and priorities.
***************
taakkua kiinaujait taassumunga turaangavat.
-----
Is that what the money is for.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1045-01 E-20000501-0991-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1046-02 E-20000501-0992-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aviksimaninginniittuq taanna ikajursiutinasuktuq aulaninginnut piliriangujunnaqullugit iqqanaijarnirmuangajut.
-----
This branch is to provide support for those functions for dealing with all labour relations.
***************
gamaakkut iqqanaijaqtinginnut katimaqatigiinnikkut uvvaluunniit iqqanaijarviup iluani iqqanaijaqtinut akaunngiliurutinginnut amma pijjutinginnut.
-----
It is with collective bargaining or internally for staff problems and issues.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1047-01 E-20000501-0993-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1047-02 E-20000501-0993-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 4-9-miittugut.
-----
We are on page 4-9.
***************
katittugit kiinaujait atuqtaunikuujut, 892,000.
-----
Total expenditures, 892 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1049-01 E-20000501-0995-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1049-02 E-20000501-0995-02
makpigaq 4-10.
-----
Page 4-10.
***************
pijaksanit nunalinnut nuutiriniq, aulanirmut aaqqiumainnarutinginnullu.
-----
Decentralization, operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 3 milian taalat.
-----
Total operations and maintenance, 3 million dollars.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1050-02 E-20000501-0996-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asuukua kiinaujait atuqtaujut iqqanaijaaksanit nunalinnut nuutirinirmu.
-----
So this money is used for decentralization.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1051-01 E-20000501-0997-01
iksivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimailingavaa ing.
-----
Is that the case Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1052-02 E-20000501-0998-02
ii, iksivautaaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1053-01 E-20000501-0999-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1054-02 E-20000501-1000-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaaglikiaq mikinnirsait nunaliit, kiinaujanit sanirvaktausimajuqaqpa mikinnirsanut nunalinnut iqqanaijaaksanit nuutirivviujjaangittut.
-----
What about the smaller communities, is there any money set aside for the smaller communities that are not going to get decentralized positions.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1055-01 E-20000501-1001-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1056-02 E-20000501-1002-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aakka, iksivautaq iluaniungittuq taassuma.
-----
No, Mr. Chairman not under this category.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1057-01 E-20000501-1003-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1058-02 E-20000501-1004-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asuillaak taakkua kiinaujait tunijaugajaqpat iqqanaijaaksanit nuutirivviujunut nunalingnut amma nunalingnut iqqanaijaaksanit nuutirivviujjaangittunuut.
-----
So this money is going for both the decentralised communities and the communities that aren't going to get any decentralised positions.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1059-01 E-20000501-1005-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1060-02 E-20000501-1006-02
ii iksivautaaq taakkua turaangajut iqqanaijaqtitaaqtuqtittinirmut nunalinni iqqanaijaaksanut nuutirivviujunut.
-----
Yes Mr. Chairman this is for staffing up the decentralised communities.
***************
nuutauninginnut, iqqanaijaamik isulittinirmut akiliutinut taikkununga nuutirivviujialinnut iqqanaijaaminnik kisiani nuuttumangittut nunaliit asianut.
-----
For removal in, for severance pay for those who might have decentralised positions but choose not to relocate.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1061-01 E-20000501-1007-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1061-02 E-20000501-1007-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 3 milian taalat.
-----
Total operations and maintenance, 3 million dollars.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1063-01 E-20000501-1009-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit kiinaujait atuqtaunikuujut, 3 milian taalat.
-----
Total expenditures, 3 million dollars.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000501-1065-01 E-20000501-1011-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunnirsaqtauningit kiinaujaqutii, tusagaksatuinnaq.
-----
Distribution of budget, information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1066-02 E-20000501-1012-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naasautitaqakkannituinnarivuq aviktuqsimajunit atuniingajunut tuttarvinnut.
-----
Again we have numbers that are segregated into separate regions.
***************
takukatanniaratta saasautinik nunavuulimaamuangajunit aviktursimanngingaarlutik tuttarvinnut.
-----
Are we going to see numbers that are for the whole of Nunavut instead of putting them in regions.
***************
takujumagaluarama nunavuulimaanuangajunit saasautinit suuqaimma akaunngiliurutiqattarmat naasautinut aivaqatigiigiaqaraangatta qikiqtaalummiutaulluta kivallirmiutaulluta amma qitirmiutaulluta.
-----
I would like to see Nunavut wide numbers because it creates a conflict among the members when we have to fight as the Baffin, Kivalliq, and the Kitikmeot.
***************
uvani 200,000.-taqarmat, 200,000.
amma 219,000 iluani asingit akilirialiit, amma 11 milian taalat 926,000.
-----
But, anyway here there is 200 thousand, 200 thousand and 219 thousand under other expenses, and 11 million dollars 926 for headquarters.
***************
allavvilluatarmut.
qanuimmat naasautiit taimailingavat.
-----
Why are the numbers like that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1067-01 E-20000501-1013-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1068-02 E-20000501-1014-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna pijjutiqartuq nuktiqtirinirmut kiinaujait turaangajut allagvilluatamiimmata.
-----
That is primarily due to the fact that the removal budget is at headquarters level.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1069-01 E-20000501-1015-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1069-02 E-20000501-1015-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1070-02 E-20000501-1016-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqarmijunga pijjutigillugu nalliukkumaat amma ikajuutii 428, 419 amma 410 amma 3 milian 968,000.
allagvilluatarmuangajut.
-----
Also I have a question regarding the compensation and benefits 428, 419 and 410 and 3 million 968 thousand for the headquarters.
***************
taakkua naasautit nalunaikainnarunnaqpigiit iksivautaaq.
-----
Could you clarify those numbers Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1071-01 E-20000501-1017-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1071-02 E-20000501-1017-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1072-02 E-20000501-1018-02
suukaimma iksivautaaq taikkua pingasut tuttarviujut iqqanaijaqtiksanit niruarviugajarmata tuttarviujut titirarvinginni amma allagvilluataq allagvilluatarmi iqqanaijaqtitaaqtittijiugajaqtuni.
-----
Because Mr. Chairman the three regional ones are the staffing levels at the regional offices and the headquarters is the headquarters staffing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1073-01 E-20000501-1019-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1073-02 E-20000501-1019-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000501-1074-02 E-20000501-1020-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suuqaimma naasautingit qassiinnauluatuinnariaqarmata tuttarviujunut, taanna pijjutaulluni angijukallammit amisururiarniqarsimavaa tuttarviujuniit.
-----
Because the numbers might be too small for the regions, is that why there is a huge increase in the quarters.
***************
asingit akilirialiit ilaliujjisimammata 11 milian taalanit.
-----
Other expenses includes 11 million dollars.
***************
taanna tukiqaqpa aaqqigiaqtauniqarnimaat tamatumani arraagujumit maliktugit naasautiit saqqitaunikuujut sivuniagut.
-----
Does that mean there has been an adjustment this year following the numbers that came out in the previous years.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1075-01 E-20000501-1021-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000501-1076-02 E-20000501-1022-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna pijjutiqartuq uqaqqaugama taima uattiaq pitaqarmimmat asinginni akilirialinni piluannguaqtumi nuktiqsinirmut turaangajut kiinaujait, iqqanaijaanit nunalinnut nuutirinirmut turaangajut kiinaujait iluaniittuinnaummata asingit akilirsurialiit.
-----
It is because as I had indicated earlier there are other expenses for instance primarily all the removal dollars, the decentralisation dollars are all there under other expenses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1077-01 E-20000501-1023-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1077-02 E-20000501-1023-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 4-11.
-----
Page 4-11.
***************
katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Total operations and maintenance.
***************
tusagaksatuinnaq.
-----
Information item.
***************
makpigaq 11-miittugut.
-----
We are on page 11.
***************
tusagaksatuinnaq.
-----
Information item.
***************
utikainnarniaqtugut makpigaq 4-3-mut.
-----
We will then go back to 4-3.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut saqqijaaqtitangita nalunairsimaningit.
-----
Human resources program summary.
***************
nalunairsimaningit kiinaujait aturnikuujut, aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Detail of expenditures, operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 17 milian 770,000.
-----
Total operations and maintenance, 17 million 770 thousand.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1079-02 E-20000501-1025-02
katillugit akitujuutinut, katillugit akiliutigialiit, 17 milian taalait amma 770 tausan.
-----
Total capital, total expenditures, 17 million dollars and 770 thousand.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqqisii pilirivingat iqqanaijaartaaqtutitsijiit pijariirianga.
-----
Do you agree that the Department of Human Resources is complete.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik missa ing iqqanaijartitillu, tungalinga ministaup juu kunuk amma katutjiqatigiit pijitsiutinginnik aulatsiji, suul maatiastu.
-----
Thank you Mr. Ng and your officials, Deputy Minister Joe Kunuk and Corporate Services Manager, Sol Modesto.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1084-01 E-20000501-1030-01
maligaliurtiit, qanuilinganinga saamuurtausimajuup titiqqaup 96-1(3) pijariirtuq.
-----
Members, the status of tabled document 96-1(3) is complete.
***************
angiqqisii.
-----
Are you agreed.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000501-1086-02 E-20000501-1032-02
taimaak uqarataarama 96-1(3) pijariirtuq, angiqqisii.
-----
Like I mentioned before 96-1(3) is complete, agreed.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat angiqsimajut pilirivinganut angajuqqautiit amma gavamalirijiit kingullirmi uqalimautaunialiriangit kiinaujait mitsausittauluannguarningit.
-----
The committee agreed that the Department of Executive and Intergovernmental Affairs will be the next item to discuss the main estimates.
***************
ilaaqai tusartitaulaurtillugit katimajiralaatuinnait sivulirtimut unikaartaqalangajuq katimajiralaaniinngaartunik.
-----
Perhaps after the presentation to the committee of the whole by the Premier there will be a report by the committee.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pilirivinga gavamalirijiit, sivulirtii.
-----
Department of Intergovernmental Affairs, Mr. Premier.
***************
pilirivinga angajuqqautiit gavamalirijiillu:
-----
Department of Executive & Intergovernmental Affairs:
***************
sivulirtiup matuirsigutiit uqausingit
-----
Premier's Opening Remarks
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ullutsiaq.
-----
Good afternoon.
******************** I-20000501-1091-01 E-20000501-1037-01
quviattunga tunisigiaq qimirruniartasinni 2000/2001 kiinaujait aturtutsamaat pilirivinganut angajuqqautiit amma gavamalirijiit.
-----
I am pleased to be presenting for your review the 2000/2001 budget for the department of the executive and intergovernmental affairs.
***************
angirtauningit taakkua kiinaujait aturtutsamaat pijunnatitsiniartut uvattinnik piliriaqainnaniartilluta amisunik inunnik amma pigiarutigilugit nutaanik pigiartitsinirnut atajunik tallimanut arraagunut piliriarigialittinnut nalunairtausimajuni qingaummi piliriatsaliangusimajuni.
-----
Approval of this budget will allow us to continue to work on many individuals and to begin new initiatives which is consistent with our 5 year government mandate as outlined in the Bathurst Mandate.
***************
iqqainiartusi taikanngat piliriatsatinnut parnaummi tainna pilirivinga angajuqqautiit gavamalirijiillu amisugalaanik tautugaqarmat ilagijautitsugit piliriatsaminnut:
-----
You will recall from our business plan that the Department of the Executive and Intergovernmental Affairs has several aspects as part of its mission:
******************** I-20000501-1093-01 E-20000501-1039-01
uqautjigiarnikkuk aulatsinikkullu ikajurturlugit ministait amma nunavut gavamangasuqquimalugu nunavummi nunataarutinut angiqatigiigut amma nunavut piliriqatiqarninga asinginnik gavamanik kanatami amma ukiurtartumiutigut nunarjuap katjinginimiut ikajurturlugit pijariirasuartangit;
nuallugit aaqqitsuutiit amma tusaumaqattautigutiit ullumimut sivunirmullu;
-----
to provide advice and administrative support to cabinet and the Nunavut Government;to ensure that the NLCA and Nunavut's relationship with other governments in Canada and the circumpolar world support common goals;to compile and communicate information for today and the future;
***************
amma
tammarsimajursiurlugit qimirrulugillu gavamaup piliriangit titiqqaqutingillu
-----
and to audit and evaluate government programs and data.
***************
pilirivik kiinaujatigut ikajuqattarsimammijuq parnautitigut amma atulirtitsinirtigut, gavamakkut pigiartisimajangit nalunairtausimaningitigut qingaummi piliriatsaliangusimajut, piqasiutilugit:
-----
The department has also been sponsoring through planning and implementation, government initiatives identified in the Bathurst Mandate, including:
***************
nuttiqsiniq angajuqqautiit pilirivinganik amma maligarnik qimirrujiit.
-----
the Decentralisation Secretariat and Maligarnit Qimirrujiit.
***************
asingit nutaat pigiartisimajangit piqasiutjijut ikajurtunirmik nunavummi ikummausirijiit kuapuraisanganik iniqsiniarlugu aulatsijuq timi, nunavummi ikummausirijiit kuapuraisangata atulirtitauninga angajuqqautingita pilirivingata.
-----
Other new initiatives include support for the Nunavut Power Corporation through the establishment of a steering body, the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat.
***************
piujuuninga, piliriarigialingit angajuqqautiit gavamalirijiillu sanalutik angiqatigiinnirmik, qinaalutik gavamalirinikkut tukimuagutinik, tusaumaqattautigutigilugu taanna tukimuagut, nuallugit, qimirrulugit amma pitaqartillugit qaujimautiit gavamamut amma inunnut amma pitaqartillugu tukiliartitsiniq sivulirnirlu inunnik pijitsiutigilugit.
-----
In essence, the role of the Executive and Intergovernmental Affairs is to build consensus, seek political direction, communicate that direction, collect, analyse and provide information to the government and to the public and to provide co-ordination and leadership for the public service.
***************
pimmariavuq qaujilugu tainna pilirivik akitujuutinut akiliutitsamaaqanngimmat taakkunani kiinaujani aturtutsamaani.
-----
It is important to note that the department has no capital expenditures in this new budget.
******************** I-20000501-1098-01 E-20000501-1042-01
maliqsurlugit atulirtitauningit amisugalaat gavamaup pigiartitangit kiinaujait aturtutsamaat angajuqqautinut gavamalirinirnullu angilligiarutiqarsimajut 3.6 milian taalanik katikkamik 11.3 milian taalait.
-----
In response to the implementation of several key governmental initiatives the budget for Executive and Intergovernmental Affairs has increased by 3.6 million dollars to total of 11.3 million dollars.
******************** I-20000501-1099-01 E-20000501-1043-01
1) ungataanut 70-pusangita kiinaujait aturtutsamaat angilligiarningita turaangalluartut 
sanajauninganut nunavummi ikummausirijiit kuapuraisangata atulirtitauningata 
-----
1) Over seventy percent of the budget increase is directly related to the creation of the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat, 2.6 million dollars, that is designated to create an independent Nunavut Power Corporation.
***************
angajuqqautingita pilirivinga, 2.6 milian taalait, taanna turaangavilik sananirmik 
-----
***************
imminiqijumik nunavum ikummausirijiit kuapuraisanganik.
-----
***************
gavamavut atsualuk 
-----
***************
alluriarviqarsimammat sivumut iniqsitsuni imminiqijumik nunavummi ikummausirijiit 
-----
***************
kuapuraisanganik amma piliriqatingit sanammausiursutik atulirtitsitsutillu parnaummik 
suqquimaniarlugit uajatigut ikumautiit pitaqartitaugaluariangit aturtitaulutillu nunavummut 
-----
Our government has taken a huge step forward in establishing an independent power corporation and these funds will support the Minister responsible for the Power Corporation and his team in designing and implementing a plan to ensure that electrical energy is supplied and delivered in Nunavut by NPC on April 1, 2001.
***************
taakkununga nunavummi ikumausirijiit kuapuraisanginnut aipruul 1, 2001-mi.
-----
***************
2) kiinaujait aturtutsamaat nuttirinirmut angajuqqautiit pilirivinganik taakkunani angajuqqautiit
gavamalirijiillu kiinaujatsautinginnuungajut, tallimanut inuit arraagulianginnuungajut amma 
-----
The budget of the Decentralization Secretariat in Executive and Intergovernmental Affairs is for salaries, 5 PY's and O&M.
***************
aulagutinut makimatsigutinullu.
-----
***************
nuttirtauninganut angajuqqautiit pilirivingata kiinaujait
-----
***************
aturtutsamaat anginirsait uvani arraagumi upinnarani aturniartut iluunnanginnut 12 taqqiit
7-ngunngingaarlutik taqqiit aturvigilaurtangit arraani kiinaujanik aturtutsamaanik.
-----
The Decentralization Secretariat's budget is higher this year only because it covers a full twelve months instead of the 7 month period covered by last year's budget.
***************
nuttiriniq angajuqqautiit pilirivinganik pivalliasimajupaaluk kiitakainnaruluk amma unikkaarilangajakka ilangit pivalliasimaningita.
tukisinnartut akinginnut qimirruniit pijariirtausimalirtut amma tunngaviulaursutik naliqqanginnut
-----
The Decentralization Secretariat has made significant progress in a short time frame and I will outline some of this progress:
******************** I-20000501-1114-01 E-20000501-1046-01
kiinaujanut aturtutsamaalingugumajunut uvunga kiinaujait arraaguanut 5.2 milian taalait,
taakkua katitsugitkiinaujait aturtutsamaat 2.2 milian taalait tunijaulaurtut 
-----
Comprehensive costing analyses have been completed and this was the basis for the total recommended budget for this fiscal year of 5.2 million dollars, Of this total budget 2.2 million dollars was allocated to Public Works for departmental relocation and the purchase of furnishings and systems.
***************
iqqanaijartilirijinut pilirivinga nuttirtauniartillugu amma niuviutiginiarlutik illumi
-----
***************
akaqutinginnut qaritaujanginnullu.
-----
***************
iqqanaijaartaatuqtitsijiit piniartut 3 milian taalanik 
kiinaujartuutauniartunik iqqanaijartinuungajunut akilirturialinnut makunungagalak 
-----
Human Resources will receive 3 million dollars to fund personnel related expenses such as training and development, staffing and relocation expenses,The departments identified for decentralization over the next three years are currently preparing customised implementation plans, A communication strategy is in process.
***************
ilinnianirnut amma pivallianirnut, iqqanaijartitaartunirnut nuttirutinullu akinginnut,
piliriviit nuttiqtaugumaarniartut iluani argaaguit pingasut maanna parnaaliit piusikkuurtunik
-----
The Mayors of the communities impacted by decentralization, Nunavut Arctic College, DIOs have received information on new positions to assist them in identifying potential training programs.
***************
atulirtitsinirmut parnautinik,
-----
***************
tusaumaqattautigutiit pivalliajut.
-----
***************
maijangit nunaliit attuqtait nuttirinirnut, nunavummi 
-----
***************
ukiurtartumi silattusarviit, nalunairsimajut inuit timiqutingit pisimajut qaujigutinik nutaanik
iqqanaijaatsanik ikajurtaugutiginiarlugit nalunaijainirmik ilinniaratsautuinnarialinnik.
-----
In addition to the above progress, this year's operational budget will allow the Decentralisation Secretariat to pursue the following objectives:
***************
ilagutsiutilugit tamakkununga pivalliajunut, uuma arraaguup aulanirnut kiinaujait aturtutsamaaqutingit piviqartitsiniartut nuttirinirmik angajuqqautiit pilirivinganik pinasuagaqarniatillugit ukunanngat turaagarnik:
tukimuattitauningit iluunnaagut nuttiriniit turaagangit, mitsaani atausinga pingasut atulirniartuq
-----
The Co-ordination of the overall decentralization objective, approximately one-third of which will be implemented this year, To work closely with the Department of Human Resources, Arctic College and a number of other agencies to promote and assist in the development of effective training plans, to ensure that training opportunities are maximized at the community level, andTo produce an information newsletter, which is in the planning stage and will go to the communities earlier this year.
***************
uvani arraagurmi
-----
***************
iqqanaijaqatigilugit qanigilugu pilirivinga iqqanaijaartaatuqtitsijiit, ukiurtartumi silattusarvik
-----
***************
amma amisut asingit piliriviit quvvasarlugit ikajurlugillu sananiarlugit atuutiliit 
-----
***************
ilinnianirmut parnautiit, suqquimalugit ilinniartaugunnartut angiikkisimagaluariangit 
-----
***************
nunalittigut, amma
-----
***************
qajigutinik tusaratsaliuqattarluni, maanna parnaarijauvalliajuq amma nunalinnuulaarsutik tavvani
-----
***************
arraagumi.
-----
******************** I-20000501-1134-01 E-20000501-1049-01
3) kiinaujartuutitsait katimajinginnut angajuqqautiit gavamalirijiillu angillivallirsimajut 
pitjutiqarsutik marruluannik pimmariinnik pigiarutiinnik:
-----
3) The funding for the Directorate of Executive & Intergovernmental Affairs has increased due mainly to two important initiatives:
***************
sivullirmi, maligarnik qimirrujiit kiinaujartuutiqartitaunialirtut arraagulimaamik
-----
***************
ilanga nunavuliurniup sananiarluta maligavut atuutiqartillugit nunavummiunut amma
pitjutinga maligarnik qimirrujiit maligait aaqttaugiarninginnut iniqsijaulaurtut nuuvimva
-----
First, Maligarnit Qimirrujiit will now be funded for an entire year.
******************** I-20000501-1139-01 E-20000501-1051-01
1999-mi;
-----
Part of creating Nunavut was to make our laws relevant to Nunavummiut and that is why Maligarnit Qimirrujiit law reform was established in November 1999;
******************** I-20000501-1139-02 E-20000501-1051-02
piliriarigialingit qimirruniarlugit maligangit nunavut nunalinnik apiqsurlutik, suqquirlugit maligait ataviqatsiaraluarmangaata piujuqutinginnik kinnguumagijanginnillu nunavummiut.
tamanna pinasuarniq iqqanaijaarigialipaaluulangajuq katimajingigut maligarnik qimirrujiit taimaak pigiarsimalirmata nunalinnik apiqsunirnik qimirruniarlugit ilangit maligait.
-----
it's mandate is to review the laws of Nunavut through community consultation, ensure that laws are consistent with values and needs of Nunavut.This effort will require a great deal of work on the part of the members of Maligarnit Qimirrujiit as they have begun their community consultation to review some of the Acts.
***************
aippangani, katimajiit uvannik ikajurturtut inunnik atuutiqartitsininnut katimajiqutima 
piliriarigialinginnik.
-----
Secondly, the Directorate provides me with support on my Public Utilities Board portfolio.
***************
ippigijaqarialiit maligaliurtauninginnik ikumautiit 
-----
***************
aturtauninginnik nunavummi amma pituinnaungittumik aaqqisurtausimatsutik gavamanganut
nunatsiap, aulaniit katutjautsutik katimajinut maligaliurlugit tamarmik kanannarmiut
-----
It is responsible for the regulation of energy utilities in Nunavut and through a special arrangement with the GNWT, functions as a joint board regulating both the east and the west until April 1, 2001.
***************
ualinirmiullu tikiutinnginningani aipruul 1, 2001.
-----
***************
ilagijauluni tamatumunga
pinasuarnisainnarmut tasiulaurtumut sanajauninginnut nunavummi ikumausirijiit amma
-----
As part of the same effort that led to creating the Nunavut Power Corporation and Maligarnit Qimirrujiit, we will be undertaking a review of the Public Utilities Board.
***************
maligarnik qimirrujiit.
-----
***************
qimirruniartavut inunnik ikumautiliurinirmut katimajingit.
-----
******************** I-20000501-1148-01 E-20000501-1053-01
4) gavamalirijinuungajut kiinaujait aturtutsamaat angillivalligalaatsimajut pillugit nuttirningit 
kiinaujait tunijatsait tuniuqqaratsaillu katimajiit pilirivinganniinngaartut
-----
4) The Intergovernmental Affairs branch budget has increased slightly due to a transfer of grants and contribution funding from the Directorate branch.
******************** I-20000501-1150-01 E-20000501-1054-01
pilirivinga gavamalirijiit iniqsivalliajuq piliriqatiqarnirmik kanatamiunik asinginnillu.nunavummi piliriqatiit nalimutugijaulluarlutik nunaqutilimaanginnut kanataup katimaqatiqaliraigutik gavamanganik kanataup.
-----
The Intergovernmental Affairs branch is establishing a permanent relationship within Canada and abroad.Nunavut participates as an equal partner with all provinces in Canada when meeting with the Government of Canada.
******************** I-20000501-1150-02 E-20000501-1054-02
atunit piliriviqutivut ilaugialiit atuutilimmik tamakkunani katimanirni amma pimmariutillugu piliriarigialinga gavamalirijiit ikajurlutik tukimuattillugulu tamanna pivallianiqpiliriarigialivut atulirtiniarlugit nunavummi nunataarutinut angiqatigiigutiit qanigiilluta piliriqatigigialivut nunavut tunngavikkut amma kangiqsugaapimmi angiqatigiigutigisimajut sanajaulaurtut tamatumungaluaq turaartillugit.
-----
Each of our departments must participate effectively in these meetings and it is a major role for Executive & Intergovernmental Affairs to assist and co-ordinate this process.Our obligations to implement the Nunavut Land Claim Agreement requires a very close working relationship with NTI and the Clyde River Protocol was developed specifically for this reason.
***************
iqqanaijarnikkut pijariirsimajavut ullumimut piqasiutjijut maannaulaurtuq
pivallianittinnik atulirtitsinittinillu nunavummi namminiqartunik ikajuutiit atuaganganik.
-----
Our collective achievements to date include the recent development and implementation of the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy.
******************** I-20000501-1152-01 E-20000501-1055-01
5) tammarsimajursiurnut, qimirrunirnut naasainirnullu kiinaujartuutiit angillivallilaurtut 
turaangaviqaluannguatuinnarsutik kiinaujakinniujanirnik kiinaujait argaagurirataalaurtangani.
-----
5) Audit, Evaluation and Statistics funding increased to primarily address funding inadequacies from the previous fiscal year.
***************
taakkua kiinaujartuutiit mikiluarningit akailliurutigigajalaurtut iqqanaijaatsaliarigialinnik 
pituinnaungittunut pilirianut.
-----
This funding shortage would have led to problems in staffing positions required to perform specialized duties.
***************
uvani arraagurmi takuniartugut atulirtitauninganik nunavummi illunik naasainirmik 
-----
******************** I-20000501-1157-01 E-20000501-1056-01
naasartauvallutik arraaguuk marrutamaak pigiarvigilugu ukianga 2000.
-----
***************
taanna pilirivik maannarataangulaurtuq sanagianngalaurtuq sivulrpaamik nunavummi iqqanaijartinik
-----
***************
naasainirmik amma inugiatsiniarnirnut tautugarnik nunavummi.
-----
***************
sivunirmi piliriatsait amma 
-----
***************
piliriqatiqarniq kanataup naasaijinginnik amma naasaijinginnik akukittumiut suqquiqsiniartut
-----
***************
naammattunik naasainirtaqarianga ikajuutauniarlutik gavamakkut tukitaarturutinginnut.
allaat avalulugit iluunnatik nutaat pigiartitsigutingit piliriviqutima, kiinaujait aturtutsamaangit nalunairtausimajut mikillivalliriangit:
-----
This year will see the implementation of a Nunavut Household Survey conducted every two years starting in the fall of 2000.This branch has recently developed the first Nunavut Labour Force Survey and the latest population projections for Nunavut.
***************
1.
-----
***************
aulatsinirnut makimatsinirnullu kiinaujait aturtutsamaat angajuqqautinut gavamalirijinullu 
-----
***************
mikilligiartaulaurtut 4--nik.
-----
***************
2.
-----
***************
nunavummi ministait kiinaujait aturtutsamaaqutingit piqasiutjijut sivulirtimik amma 7-nik
-----
***************
ministanik mikilligiartaulaurtut mitsaani 9-.
-----
***************
3.
-----
***************
tusaumaqattautigutiit, atuagaliurivik amma parnaiviup pilirivinga, ippigusugialik 
aulatauninginnik tukimuattitauninginnillu ministait aulaninginnik takulaurtut kiinaujait
-----
Future work and partnerships with Statistics Canada and Statistics Greenland will ensure that adequate data is gathered to support government decision making.
***************
aturtutsamaaqutingit mikilligiarsimatillugit taimaak kiinaujartuutingit sivulirtiit piliriangita
nuttirtaulaurmata nunalinni gavamalirijinut ingirrajuulirijinullu amma pilirivik 
-----
Even encompassing all of the new initiatives undertaken by my department, the budget has seen a marked decrease:
***************
matuirsikannirmat ilangannik iqqanaijaaqutimi nuttirtauvinganut angajuqqautiit pilirivingata
ikajurtursugu uuma gavamaup nuttiqtirigiarninga.
-----
The operations and maintenance budget across Executive & Intergovernmental Affairs was reduced by 4%.The Nunavut Cabinet's budget which includes the Premier and seven Ministers has decreased by approximately 9%.The Communications, Policy and Planning branch, responsible for the management and co-ordination of Cabinet operations saw its budget decrease as funding for the Leadership Forum was transferred to Community Government & Transportation and as the branch reassigned one of its positions to the Decentralization Secretariat in support of this Government's decentralization initiatives.
******************** I-20000501-1173-01 E-20000501-1059-01
itsivautaaq, taakkua nalunairtiqsimajut angajuqqautiit gavamalirijiillu kiinaujait aturtutsamaaqutinginnut argaaguanu 2000/2001.
-----
Mr. Chairman, these are the highlights of the Executive & Intergovernmental Affairs budget for 2000/2001.
***************
quviagajartunga kiujagiaq apiqqutinik uvvalu uqausirilugit uqausingit maligaliurtiuqatima uqausingit isumaaluutiminnut.
-----
I would be pleased to answer any questions or address the comments of my fellow colleagues and their concerns.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
akisuk, itsivautaup matuirsigutingit uqausiit.
-----
Mr. Akesuk, Chairperson's opening comments.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1176-01 E-20000501-1062-01
quviattunga matuirsigutinnik uqausiqarunnarama ataniusaariarutigisijavunni 2000-2001 kiinaujait mitsausittauluannguarningit pilirivinganut angajuqqautiit gavamalirijiillu.
-----
I am pleased to be able to make some opening remarks as we begin the debate on the 2000-2001 Main Estimates for the Department of Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
arraaguurataalaurtumi, katimajiralaanguinnartut katimaqatiqarunnalaurmata sivulirtimik amisuartiqsutik.
-----
Over the past year, the Standing Committee has had an opportunity to meet with the Premier on a number of occasions.
***************
uqausirikainnarumajakka ilangit isumaaluutausimajatta katimajiralaanguinnartutigut.
-----
I would like to take a moment to highlight some of the issues of concern that we have had as a Standing Committee.
***************
(tusaajitigurtuq nuqqarpuq) sivulliit taakkua nuttiqtirinirmut.
-----
(interpretation ends) The first of these is decentralization.
***************
katimajiralaanguinnartut ilitaqsisimammata piliriallaringinnik nuttiqtaup angajuqqautiit pilirivingata suqquimaniarlutik gavamalimaatigut tukimuattitauninginnik nuttiqtirigiarniit.
-----
The Standing Committee recognizes the central role that the Decentralization Secretariat plays in ensuring government-wide co-ordination of decentralization initiatives.
***************
katimajiralaanguinnartut uqakkanirput pijumatsutik angajuqqautiit pilirivinga kinguvanngittumik qakutikkuujuumijurlu qaujimatitsiqattaqutsugu nunalinnik qanuilingalirmangaata nuttiqtirivallianiit, taima ikajurlugu suqquimajumik nunaliit ilagijautitirniaqullugit nuttiqtirivallianiit iluunnaagut.
-----
The Standing Committee reiterates its call that the Secretariat continue to provide timely and frequent information to communities on the status of decentralization initiatives, so as to help ensure that communities feel an integral part of the decentralization process as a whole.
******************** I-20000501-1179-01 E-20000501-1065-01
pillugu iniqsijauninga nunavummi ikumausirijiit kuapuraisangata, katimajiralaanguinnartut ilitaqsisimavut kinnguumanarninganik sanngijumik piliriviqaurtut piliriqatigiigiaqarninginnik suqquimaniarlugu pajanaisimatsiartumik iniqsijauniarninga nunavut ikumausirijiit kuapuraisangita, pilirijut qanuittutuinnait piliriatsaqaurtillugit ippigusugiaqartillugillu.
-----
With respect to the establishment of the Nunavut Power Corporation, the Standing Committee recognizes the need for solid interdepartmental co-operation in ensuring a smooth establishment of the NPC, given the various players with roles and responsibilities.
******************** I-20000501-1179-02 E-20000501-1065-02
maligaliurtiit qinaalangaqquurtut nalunaijartautsiakannirninginnik 2000-2001 tunijauninginnik
angajuqqautiit pilirivingata $2.6 milian kiinaujanik aturtutsamaanik.
-----
Members will likely be seeking further detail on the 2000-2001 allocation of the Secretariat's $2.6 million budget.
***************
maligarnik qimirrujiit timiukkanirmijuq gavamalimaatigut piliriaqariaqarsuni amma kiinaujartuutiqartitautsuni pilirivinganut angajuqqautiit gavamalirijiillu kiinaujait aturtutsamaangigut.
-----
The Law Review Commission (Maligarnit Qimirrujiit) is another body that has government-wide responsibilities and is funded through the Department of Executive and Intergovernmental Affair's budget.
***************
katimajiralaanguinnartut qimirrulaarumavut piliriarisimajanginnik qimirrujiit arraaguuniartumi, pijariirtillugu marruunni arraaguunni piliriarigialimminnik.
-----
The Standing Committee looks forward to reviewing the work of the Commission over the coming year, as it fulfils its 2-year mandate.
***************
tusaumaqattautiniq atammijuq pilirianginnut piliriviup.
-----
Communications is another area that falls under the jurisdiction of the Department.
***************
katimajingit katimajiralaanguinnartut isumaaluutiqainnarmata taikkua mikinirsait nunaliit ilatitaullarigiaqariangit amma tusaumatitautsiaqattariaqariangit angijuutinik gavamaup pigiartitsigutinginnik.
-----
Members of the Standing Committee remain concerned that smaller communities are fully involved and informed of major government initiatives.
***************
atutsiartumik tusaumaqattautiqatigiinniq amma qaujigiarviqaqattarniq pimmariuluni ilagijaummat gavamaup piliriarigialinginnut, amma malingaliurtiit sanngijumik pijutsaujaarniliit qanuq tamanna kajusitsiarunnarmangaaq.
-----
Effective communication and consultation is an important part of the Government's mandate, and Members take a strong interest in how this is carried out.
******************** I-20000501-1183-01 E-20000501-1068-01
uqaqtii, katimajiralaanguinnartut qaujisimajut piliriviup piliriarigialinganik gavamalimaatigut pijitsiutiginiarlugit tammarsimajursiurniit, qimirruniit naasainiillu.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee has taken note of the department's role in providing government-wide services as audit, evaluation and statistics.
***************
katimajingit katimajiralaanguinnartut qinaaniarguuqtut nalunairtaukannirutinginnik pigiartitsiniulangajunut tamakkunanngat.
-----
Members of the Standing Committee will likely seek further details on upcoming initiatives in these areas.
******************** I-20000501-1184-01 E-20000501-1069-01
kingullirpaami, niriugijauvuq qaujimagutinut amma sapumatsinirmut kamisananga nunavut tunisilaartuq arraagutamaarsiutinik unikkaaminik kingullirmi maligaliurtiit katimalirpata maligaliurvimmi.
-----
Finally, it is expected that the Information and Privacy Commissioner of Nunavut will present her first annual report during the next Session of the Legislative Assembly.
***************
pilirivinga angajuqqautiit gavamalirijiillu sivulirsimajut ippigijaqariaqarnirmik suqquimaniarlugit gavamalimaatigut atuartaugaluariangit pijatsauningita qaujimagutiit amma sapumatsinirmut maligaup.
-----
The Department of Executive and Intergovernmental Affairs has the lead responsibility for ensuring government-wide compliance with the provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
katimajingit katimajiralaanguinnartut pijutsaujaarniliit pivalliajauninginnut tamakkua.
-----
Members of the Standing Committee take an interest in progress made in this area.
***************
itsivautaaq, taakkua ilangit isumaaluutigiluannguarsimajatta katimajiralaanguinnartutigut.
-----
Mr. Chairman, these are some of the general areas of concern that we have had as a standing committee.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautanga katimajiralaanguinnartut.
-----
Thank you, Chairperson of the Standing Committee.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaatigut katimagiaqalangagatta unnuk.
-----
We will have to have a committee meeting this evening.
***************
angiqatigiitsimajugut qaujijauqujinirmik pivallianirmik tungaapiani matuirsigutiit uqausiit.
-----
We have agreed that we would like to report progress right after the opening statements.
***************
pigiartitsijunga qaujikkautigumallugit pivallianiit.
-----
I move that we report progress.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiartitsigummik matuingajuqarpuq qaujikkaummik pivallianirmik.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
ataniusaarutaujunnangittuq.
-----
It is not debatable.
***************
niruartut.
-----
All those in favour.
***************
angirtut.
-----
Agreed.
***************
anautaalulijartii apirijunnaruviuk uqaqti utiqulugu.
-----
Sergeant-At-Arms if you would ask the Speaker to return please.
******************** I-20000501-1189-01 E-20000501-1074-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
utirvigilugit katimmautiit.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
piqataa 20.
-----
Item 20.
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
itsivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20000501-1190-01 E-20000501-1075-01
katimajjutiksaq 20:
-----
Item 20:
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000501-1191-02 E-20000501-1076-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaatit isumaksaqsiurutiqarsimallutik maligaksaq 13-mit amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 93-1(3), 95-1(3), 96-1(3) amma 97-1(3) amma tusagaksarijaujumalluni titiqqaq katimajjutiksanuaqtausimajuq 95-1(3) ammalu 96-1(3) pijariiqtausimajuq amma uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaqutingit katimajiralaat pijariiqtauqullugit, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 13 and tabled documents 41 - 1(3), 61 - 1(3), 93 - 1(3), 95 - 1(3), 96 - 1(3) and 97 - 1(3) and would like to report that tabled document 95 - 1(3) and 96 - 1(3) are concluded.
Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
******************** I-20000501-1192-02 E-20000501-1077-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuinnaqtaqarmat piqujivungaarutimit.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqtii una sivujlirivallaimmauk pivitsaqartitauniq aippiqtauniq taana pigiaqtitaq, quviappunga pivitsaqaqtitaugatta.
-----
I believe that is the Premier's first opportunity to second this motion so, I am glad that we have given him an opportunity to do so.
***************
pigiaqtitaq naammaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Contrary.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20000501-1193-01 E-20000501-1078-01
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
sivullingannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
mamianaq aijaulaunngimmata.
-----
Apologies, nobody picked that up.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait .katimajjutiksaq 22.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000501-1194-01 E-20000501-1079-01
katimajjutiksaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksat
-----
Orders of the Day
******************** I-20000501-1195-01 E-20000501-1080-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000501-1195-02 E-20000501-1080-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
***************
katimaningit maligaliuqtituinnait 6:30muarpat unnukkut
katimajjutiksat, aippirmut mai 2-mi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministaup uqausiksangit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtii uqausiksangit
-----
***************
4.
-----
***************
utirviqarniq apiqqusiunikunit
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut
-----
***************
6.
-----
***************
apiqqusiksait
-----
***************
7.
-----
***************
titirarsimajut apiqqusiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Meeting of regular caucus this evening at half past six.
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the Day for Tuesday, May 2nd
******************** I-20000501-1209-01 E-20000501-1082-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 93 - 1(3)Tabled Document 97 - 1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 93-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 97-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000501-1224-01 E-20000501-1083-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000501-1225-01 E-20000501-1084-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000501-1225-02 E-20000501-1084-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqalaunnginittinni ilauqatauniarpungaqai maligaliuqtiqatikkanut aaqqiittausautiqullugu ikummaqqutiqarvia sanikiluarmiutait.
-----
Just before we close for the day I think the members will join me in wishing all the good people in Sanikiluaq speedy repairs to their power supply.
***************
qaujimavugut minista piiku ammalu minista anaruaq atsuruusaluaqtitsittailimaninginnik.
-----
I am sure Mr. Picco and Mr. Anawak are doing as much as they can to make sure there is not too much discomfort realized.
******************** I-20000501-1226-01 E-20000501-1085-01
pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq aippirurasunningani, mai 2nguliqpat, 10:00muaqpat ullaami.
-----
According to the authority vested in me by Motion 3 - 1(3), this House stands adjourned until Tuesday May 2, at 10.00 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000501-1228-01 E-20000501-1087-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:45muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5.45 p.m.
####################   20000502
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000502-0002-01 E-20000502-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000502-0003-01 E-20000502-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000502-0007-01 E-20000502-0008-01
ulluq 45
-----
DAY 45
******************** I-20000502-0008-01 E-20000502-0009-01
aippiq, mai 2, 2000
-----
Tuesday, May 2, 2000
******************** I-20000502-0009-01 E-20000502-0010-01
quppirniliit 2114mik 2196mut
-----
Pages 2114 - 2196
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000502-0011-01 E-20000502-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000502-0012-01 E-20000502-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000502-0013-01 E-20000502-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000502-0020-01 E-20000502-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000502-0023-01 E-20000502-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000502-0062-01 E-20000502-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000502-0076-01 E-20000502-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000502-0077-01 E-20000502-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-20000502-0086-01 E-20000502-0084-01
pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Motions
******************** I-20000502-0088-01 E-20000502-0085-01
aippiq, mai 2 2000
-----
Tuesday May 2, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uviti alakannuaq, ulaajuk akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, liivai paanapasi, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita qilavvaq, minista piita kattuk, gilin makkiliin, minista kilvin ning, juupi nutaq, minista kivin uu'puraijan, sivuliqti paul ukaliq, minista it piku, juraias puqinnaaq, minista maniittuq taamsan, Hantar tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnikkut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20000502-0092-01 E-20000502-0089-01
uqaqti:
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
***************
(minista kivin upuraian) apirijumagakku iqqittuq matuirsirnirmut tuksiartiuqullugu.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-20000502-0093-01 E-20000502-0090-01
>>tuksiaqtut
-----
>>Prayer
******************** I-20000502-0094-01 E-20000502-0091-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut maligalinguqtiit, sivuliqtii.
-----
Good morning members, Mr. Premier.
***************
pigialaunnginittinni katimmautitsanik, marruunni tiligutiqarama saqqittigumajanni ullumi pijjutigillugit marruuk tammaqsimaniraqtaanni saqqitaulauqsuunni 19mik.
-----
Before we get to the Orders of the Day I have two rulings that I want to make today in reference to two Points of Order that were raised on the 19th.
***************
uqausiqakainnarniarniaqtunga tiligutilirilaunnginirni.
-----
I will have some general comments before we get to the actual ruling.
******************** I-20000502-0095-01 E-20000502-0092-01
uqaqtiup tilisininga 1
-----
Speaker's Ruling 1
***************
maligaliurvingmi katimagialaunginnittinni, isummirutigisimajannik uqausiqarumagama iniqtirijjutitigut sukuurutaulauqtuq maligaliuqtingannut iqaluit qitianut airrili 19, 2000-ngutillugu pijjutigillugu iqaluktuuttiarmut maligaliuqtiup uqausirilauqtangit.
-----
On the Member for Iqaluit Centre's Point of Order
******************** I-20000502-0097-01 E-20000502-0094-01
qimirrulaurakkit maligaralaarijangit maligaliuqtikkut, atuqtauvalauqtullu nunatsiap maligaliuqtinginnut, pusain (Beauchesne's) kanatami maligaliurviujut maligaralaangit qimirrullugit ammalu tamakkua tilisijjutauvalauqtut 18-gijanganni kanatami maligaliurvikjuami katimaniqaqtillugit ammalu maannarnisauniqpaujut kanataup maligaliurvikjuanganut aulanirmut maligaralaangit ammalu iliqqusingannut aulanirijangit qimirrullugit ammalu isummirutikka uqausirigialaunginninni uqausiqaarjugumajunga ukuninga.
-----
Members, I have reviewed the rules of this Legislature, precedents from the Legislative Assembly of the Northwest Territories, Beauchesne's parliamentary rules and forms standing order 18 of the house of commons and the most recent edition of the Federal House of Commons procedure and practice.
Before giving my ruling I would like to make some introductory comments and I would like to ask the members to try and be serious while these comments are being read.
***************
maligaliuqtiujut qaujimajuksaungmata, iniqtirijjutikkut sukuurutaujut nalunaiqtausimavut nasautilingmi 2 9(0-ngani maligaliuqtit maligaralaaqutinginni uqarsimavuq imanna "qimaruutiliqpata titirarsimajunit uvvaluunniit titirarsimangittuugaluanik maligaralaanginnik uvvaluunniit piqqusinginnik maligaliuqtiujut uvvaluunniit maligaliurvikjuap piqqusinginnit"
-----
As the members are well aware, a point of order as defined in section 2(g) of the rules of this Legislative Assembly "means any departure from any written or unwritten rule or custom of this assembly or of parliamentary tradition".
******************** I-20000502-0099-01 E-20000502-0096-01
(Beauchesne's) kanatami maligaliuqtit maligaralaanga 317 uqarsimavuq uvattinnik tusaqtittilluni imanna "tamakkua iniqtirijjutitigut sukuurutiujut apiqqutiullutik saqqitauqattaqput ujjirusuktittijjutaullutik maligaliuqtiujuq qimaruutiliraangat maligarijaujunit uvvaluunniit maligaralaanginnik katimatillugit aulaniujumut maligaliurvingmi katimarjuaqtillugit piliriaqaqtillugit.
-----
Beauchesne's at citation 317 informs us that "points of order are questions raised with a view of calling attention to any departure from the standing orders or the customary modes of proceeding in debate or in the conduct of legislative business".
***************
iqaluit qitianut maligaliuqtiujuup iniqtirijjutinga sukuurutia apiqsurutiqarmat uqausiqtait atuqtaulauqtut iqaluktuuttiap maligaliuqtingannut saqqisimangmata maligaliuqtikkut katimallutik aivautiqaqtillugit.
-----
The member for Iqaluit Centre's point of order in effect questions whether or not the words used by the member for Cambridge Bay deviates from the accepted mode of debate in this Assembly.
***************
ukua nalunaiqtaujariaqaqtut taimannaittut iniqtirijjutaujut sukuurutaullutik, aksummariujuq pimmariungmata isumaliurutauniaqtut pillugit pinianiulauqtunut.
-----
What must be pointed out with this point of order, is that the context is very important in deciding what has taken place.
***************
suli ukakkannirumavunga (Beauchesne's) kanatami maligaliurvit maligangit nasautilik 486(1) 
uqarsimangmat "ajurnarmat maligallattaanik atullattaariaksaq inuuqatiminik aannirsijuqarniaqtillugu uqausikkut akiraqturluni maligaliuqtiuqatiminik, uvvaluunniit sivurngagut nalunairsijariaksaq ajurnarmat uqausiuniaqtut maliksimaliraluarmangaata uvvaluunniit siqumitsiniarmangaata maligaujunik;
-----
Once again to quote from Beauchesne's at citation 486(1) "it is impossible to lay down any specific rules in regard to injurious reflections uttered in debate against particular members, or to declare beforehand what expressions are or are not contrary to order;
***************
kisianili maliksimatuinnarajaqtut uqallaktuup piusirijanganik ammalu pijjutianikaa."
-----
much depends upon the tone and manner and intention of the person speaking..." 
******************** I-20000502-0102-01 E-20000502-0099-01
-----
And further at citation 486(2) "an expression which is deemed to be unparliamentary today does not necessarily have to be deemed unparliamentary next week."
***************
-----
I refer to these citations to show that the decision on whether or not the member has a point of order of this type is not a mechanical checking off of a particular word or phrase to see if it is on a prohibited list, nor does the ruling on one day establish an unbreakable precedent for all time.
***************
ammalu taikanitsainnaq maligaujuni nasautilik 486(2) uqarsimavuq "uqausiq atuqtaujut maliksimanginnasungijaukpat maligaliurvingmi uqausiqtauvaktuni ullumiujuq taimanna isumagijaujunnaqtuugaluaq kisianili suurlu pinasuarusiginiaqtattinni taimanna isumaginirijaujuq asijjirsimajunnarmat."
-----
It is dependent on more general principles than a list of forbidden words.
However, since context is important in deciding the issue, it also means that timeliness in bringing a point of order is important and as a general rule, they should be raised promptly when they occur.
******************** I-20000502-0103-01 E-20000502-0101-01
tamakkua uqautaujut ullumi uqausirivakka nalunairsijumallunga isummirutigijara maligaliuqtiujuq iniqtirijjutiksaqarmangaat iniqtirijjutiksaqangimmangaallu taimannatuinnaq aulaniqangimmat uqausiqtait qaujisaqtautuinnarlutik atuqtaulauqtut uvvaluunniit uqausiqtarnik aturiaqalaunngitanginnik aturnirmangaata, imanna tukiqangimmijuq uqaqtiup isummirutigijanga ullurmi tavvanitsainnaq atuqtaunginnaujalirniarninganik surralaursimajunniirluni.
immikkuulingallutik pijjutingit atuqtaullutik isummirutiliuqattarmata uqausiqtait atuqtaujariaqangittut isumagiluarnagit.
-----
I believe that it is also useful to indicate that once a point of order has been raised, the matter is within the hands of the Speaker for resolution.
***************
kisianili, ilulirijangit uqausiulauqtut pimmariuvut isummirutiliurasuaqtillunga, imanna tukiqaqtuq pimmariuvuq naliqqullugu iniqtirutiqarnikkut sukuurutaujut saqqitauqattariaqarmata.
imannailingaqattaqpata akauniqsaujuq, maligaliuqtiujut saqqittikautigiqattaqpata irngiinnaq iniqtirutimingnik iniqtirutaujariaqaqtut saqqippallianinga maliklugu.
-----
Therefore, it would be improper for members unless asked by the speaker to debate the matter, or to make references to the point of order while addressing the Assembly in any other fashion.
***************
ukpirusuktunga atuutiqarniarmingmat uqaruma saqqittijuqaraangat iniqtirutimik sukuurutikkut, uqaqtimut tunijautsautigiqattarmat uqaqtiup isummirutiginiarmagu.
-----
The matter should not be referred to until the Speaker has made his ruling and once the ruling has been made the matter is considered closed.
***************
taimainninganut, akaunaarajangimmat maligaliuqtiujunut aivautaunasuliqpat, kisiani uqaqtiup auvautaujjutigiqukpagu tainna iniqtirijjutaulauqtuq, uqallausirijaujariaqangitturlu iniqtirijjutaulauqtuq maligaliurvingmi qanutuinnaq.
tainnalu iniqtirijjutaulauqtuq saqqitaujunnarsigajaqtuq kisiani uqaqtiujumut isummirutaulauqtillugu amma matujaulauqtillugu uqaqtimut.
-----
As a final matter before turning to the point of order before me, I think it worthwhile to reflect on the reasons for having a parliamentary tradition of debate that attempts to keep matters from becoming too personal.
***************
kingulliqpaami uqausirigialaunginninni iniqtirijjutaujuq saannuaqtausimajuq, atuutiqaqquurajarmat uqausiqaruma pijjutinginnik maligaliurvikjuarmi iliqqusirijauvaktunik aivautigijangit immimut turaangaliqtitailimajariaqarattigu.
-----
Reasonable people may differ and at the heart of the parliamentary system is vigorous debate between persons of different opinions on issues.
***************
ilangit taimanginnasugiksiqtuksaugaluaqput pijjutigillugu maligaliurvikjuarmi maligaliuqtiujut aivautiruluujaqpangmata isumagijangit ajjigiigunniirangata, ikpingnianiujut ajjigiigunniirangata aivautiniqsauliqpangmata, iliqqusirijaujullu sanajausimallutik tamakkua aivautaujut immimut turaangattailimaqullugit uqausiujumut kisiani uqallagunnaqtitaullutik.
-----
Since emotions can naturally become heated in such a context, traditions have been established that attempt to confine the debate to the issues and keep it from falling into personal invective.
***************
taimali aivautaujut tamakkununga isumaalugutaujunut turaangajariaqarmata maligaliuqtiuqataujunuungittuq, taakkua isumaalugutaujunik saqqittijiungmata tavvunga maligaliurvimut.
-----
The debate should be about the issues and not the Honourable Members who bring the issues to this Assembly.
***************
taimanninganut maligaujut saqqitausimavut tukimuagutaujunnarniarmata tamakkununga atuqtaujunnaqtunut ammalu atuqtaujariaqangittunut katimatillugit aivautaujut isumaalugutaujumut turaangainnariaqarmata, amma turaangajariaqaratik immimuungajumut.
-----
Hence rules are therefore set as guidelines for what is acceptable and what is not acceptable in that they keep the debate centred on the issues and not the personalities of the members.
******************** I-20000502-0106-01 E-20000502-0103-01
taimali tamakkua pijjutiliarijausimajut malik&ugit maligaliurvingmi iliqqusirijauvaktut kanatami saqqisimallutik tiliqsijjutinginni 18-mi nasautilingmi kanataup maligaliurvikjuangani imanna uqarsimavut (amma uqausingit imannailingajut uqausiriqasiutillugit "maligaliurvikjuap kanatami maligangit iliqqusirijangannut ammalu piusingit, sanajavinirni 2000-mi makpiqtugangani 522-mi) uqarsimavuq imanna "uqausiqtaujut maligaliuqtiuqatajumut turaaqtitaujut apiqsurutaullutik sulinirijanganut ammalu tatigijaujunnarnirijanganut uvvaluunniit immimut turaangamut maligaralaanik siqumittiniungmata."
-----
In keeping with those principles it has become part of the parliamentary tradition in Canada arising out of standing order 18 of the Federal House of Commons that, and here I quote from the House of Commons Procedure and Practice, edition 2000 at page 522, "remarks directed specifically at another member which questions that member's integrity, honesty or character are not in order."
******************** I-20000502-0107-01 E-20000502-0104-01
ammalu (Beauchesne's) kanatami maligaliuqtikkut maligaralaanga 23 (1) uqarsimavut maligaliuqti sagluluni uvvaluunniit ijirsimajukkut maligaliuqtiuqatimingnut piniarniqariaqanngilaq.
-----
As well, Beauchesne's and our rule 23(i) make it unparliamentary to impute false or hidden motives to another member.
******************** I-20000502-0108-01 E-20000502-0105-01
taimali pilirillugu iniqtirijjutikkut sukuurutaulauqtuq iqaluit qitianut maligaliuqtingannut, isumaliuriaqarnialiratta, uqausiqtait atuqtaulauqtut maligaliuqtingatta iqaluktuuttiarmut pillugit, ammalu uqausirilauqtangit imannailingangmata, "uqaqtii, uqautivara maligaliuqtiuqataujuq kanngunaq akillariginngitanganik taisingmat kigliniq ilinniarvialuup pilirijaujjutiginiaqtanganut niruaqtausimanirminut quvvariarutiginasuar&ugu."
-----
In dealing with the point of order of the member for Iqaluit Centre, the question that therefore must be decided is, were the following words spoken by the Member for Cambridge Bay, and I quote "Mr. Speaker, I say shame on the member for misrepresenting the cost of the Killiniq high school project for his own political means."
***************
taimanna uqalaurnirijanga maligaliurvikjuap 
-----
End of quote.
***************
maliganginnik siqumittilauqtuq pijjutigillugu apiqsurutiqarninganut sulininganut ammalu tatigijaujunnarnirijanganut iqaluit qitianut maligaliuqtiup amma sulingittukkut taimainniralaurmagu maligaliuqtiuqatini.
-----
The fact that they questioned the honesty and integrity of the Member for Iqaluit Centre and as well did they impute a false motive to that member.
***************
isummirutigijanni, maliklugu katimatillugit aivautaulauqtut angiqtainnarilugit tamakkiik apiqqutaulauqtuuk.
-----
It is my ruling, that from the context of the debate that the answer is in the affirmative to both of these questions.
***************
iqaluit qitianut maligaliuqtiujuq apiqsulauqtuq kiinaujaqturutiksanut aturumaatanginnik iqaluktuuttiap ilinniarviata ammalu qanuq taakkua naasautit aaqqigsuqtaunnirmangaata.
-----
The Member for Iqaluit Centre was questioning the budget of the Cambridge Bay School and how certain figures were calculated.
***************
taimainninganut tamakkua maliksimattiaqtut maligaliuqtituinnaulluni piliriaksarijanginnut.
-----
I take this to be consistent with his duties as a regular member.
***************
iqaluktuuttiarmut maligaliuqtiujuq nalunairsittialaurmat uqar&uni maligaliuqtiujuq iqaluit qitianut nasautinik taisinirijanga kiggaqtuittianginniraq&unigit.
-----
The Member for Cambridge Bay clearly states that the Member for Iqaluit Centre is misrepresenting the figures.
***************
taimali kiggaqtuittianginniujut pijaaqqutaujunnaqput uvvaluunniit pijaaringittuujunnar&uni.
-----
Now misrepresentation can be deliberate or unintentional.
***************
kisianili pijaringijjutituarijunnaqtanga kisiani pijjutia.
-----
But what it cannot be is unintentional but for a purpose.
***************
maligaliuqtiujuq iqaluktuuttiarmut pijjutinginnik taisilaurmat kiggaqtuittianginniraliq&uniuk imanna, "immimut qavvariarutiginasuaqtangit niruaqtausimanirminut."
-----
The Member for Cambridge Bay gives a purpose for the misrepresentation, namely "for his own political means."
***************
taimaimmat nalunarunniittiaqpuq uqausirilauqtangit maliklugit maligaliuqtiuqataujuup iqaluktuuttiarmut tusaqtittinasulaurmat iqaluit qitianut maligaliuqtiujumut pijaariniraq&uniuk kiinaujait unurninginnik taisittianginniralaurmagu.
-----
Therefore it is clear from the context of the whole sentence spoken that the idea the Member for Cambridge Bay is communicating is that the Member for Iqaluit Centre is deliberately misrepresenting the figures.
***************
isumagijakkulli taimailiuqtillugu apiqsurutiqarmat ukpirnarninganik ammalu tatigijaujunnarninganik iqaluit qitianut maligaliuqtimut.
-----
In my opinion this questions the honesty and integrity of the Member for Iqaluit Centre and is therefore unparliamentary.
***************
ammalu uqausiqtait atulauqtangit sulingittukkut piniarniqainiraivut iqaluit qitianut maligaliuqtimut.
-----
As well, the words spoken contain an imputation of false motive to the Member for Iqaluit Centre.
***************
tamakkua pijjutigillugit apirijumavara iqaluktuuttiarmut maligaliuqtiujuq uqausirilauqtaminik utiqtittiqullugu iqaluit qitianut maligaliuqtingannut.
-----
For these reasons I would therefore ask the member for Cambridge Bay to retract his remarks made to the Member for Iqaluit Centre.
***************
kisianili ikpigusungmijunga uqausiqtait atulauqtangit maligaliuqtiup maliganginnik siqumittiluarsimangimmata mamiagiatungittuq.
-----
However, I do not feel that the words spoken were so unparliamentary as to require or demand an apology.
***************
maannaujurli apirigumavara maligaliuqtiujuq iqaluttuutsiarmut uqarumammangaaq.
-----
At this point I would ask the Member for Cambridge Bay if he wishes to comment.
***************
tunivakka uqausikka, ing, angiqatigimmangaarpigit utiqtillugit uqausiminitit.
-----
I refer my comments, Mr. Ng, to whether or not you are in agreement to withdraw your remarks that were made.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000502-0115-02 E-20000502-0111-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqatigivara tiliurisimajait utiqtillugu uqausiminira uqaujjuqtaugiarnira malillugu.
-----
I accept your ruling and withdraw my comments as suggested.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0116-01 E-20000502-0112-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0116-02 E-20000502-0112-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
sivumualaunnginittinni tungalianut tammaqsisanirartamut.
pimmariujurigakku maligaliuqtiqatikka ammalu uqausirigiaq ataugitsiarakkut upinnaranili kingullirimauqsatinni matimmanittinni mamiaqujaulauqsimammigama utiqtiiqujaullunga uqausiminirnik, ilangagut ajurnasuungummimmat kisianili tautukkattigu piliriarijangit maligaliurvita uvaniigutigigattigu.
-----
I think before we go to the next point of order, I think it is important members, and I can speak fairly freely on this because I remember in the last assembly I was asked to make an apology and retract remarks, and at times it is difficult to do so but we are looking at the business of the House and why we are here.
***************
niruaqtaumagatta maligaliuqtiunirmut piliriaqariaqaratta tammaqsimanngittumik ammalu akaunirpaujumik maligaliurvimmut ammalu kiggaqtuqtigijattinnut.
-----
That we are elected as honourable members we have to do what is right and what is in the best interest of the House and also for the people that elected us.
***************
uvangalu, uvatsiarugiaq sivuliqtiminivut nikurralluni mamialauqsimammat uqausimininginnut uvannut aajiiqatigiittilluta.
-----
I also, in the past, had I believe the former Premier got up and apologised for remarks that he made to me in the heat of debate.
***************
tamakkua uqausivut pijaarinngitsuta uqasuurigattigu, aajiqatiqaqsuta kisiani ammalu taimaak tusaumagiaqarpavut asingiguunngittuq.
-----
Most times these comments are made not deliberately, it is in the heat of debate and I think we have to take them as such.
***************
uqaujjuqattautijariaqaqquuratta ujjirusungniqsauqulluta uqaqtattinnik.
-----
I think we have to caution each of us in being very careful in our choice of words.
***************
piluaqtumigluqai qanuq uqarmangaattigut ammalu taimanna uqaqtilluta timitta aullasinga ujjirnaluanguaqattarmata uqausiksattinnik nilliutiqaqtilluta.
-----
I think more importantly in the tone and the body language that we use to convey your message.
***************
uqakkannirlunga, ing qujagivara uqausirilauqtaminik piqsingmat.
-----
Once again, I thank Mr. Ng for withdrawing his remarks.
******************** I-20000502-0119-01 E-20000502-0115-01
auppanganulli tukitaarutaujuq pijjutiqaqtuq saniraluarniraqtaujumut iippu 19-ngutillugu ing-muuvallaijuq.
-----
The second ruling is in reference to a point of order that was raised on the 19th of April by Mr. Ng I believe.
***************
tavvunga pijjutigijattinnuukautiginiarama.
-----
We will forego the preamble and I will just get right to the heart of the matter.
******************** I-20000502-0120-01 E-20000502-0116-01
uqaqtiup tukitaarutinga 2
-----
Speaker's Ruling 2
***************
iqaluktuuttiarmut maligaliuqtiujuup aaqqigiaqujininganut uqaqtaulauqtumut
-----
On the Member for Cambridge Bay's Point of Order
******************** I-20000502-0122-01 E-20000502-0118-01
qimirrusimalirakkit atuagaujut ammalu katimajjutiminiit iippu 19-ngutillugu.
-----
I have reviewed the provisional rules and the Hansard from April 19th.
***************
taimailauqtillunga nanisingilanga atuagaqtigut uvvaluunniit aulaniujariaqaqtutigut suqumittiniujumik.
-----
Having done so I am unable to conclude that any parliamentary rules or conventions have been violated.
***************
ilisarivara maligaliuqtiujuq iqaluktuuttiarmut nilliutiqalaurmat nalunaiqsigiaqtuni kiinaujatigut atuqtauniaqtut pijjutigillugit killinirmi ilinniarviup sanajauninganut, tukisinaqsitigiaqtuniuk paippaatigut saqqittausimajunik maligaliurviup iluani tatujaujunsarnirailluni.
-----
I note that the Member for Cambridge Bay took the opportunity to clarify the means by which he had determined the budget figures for the Killiniq high school project, clearly indicating that he had referenced documents which had been tabled in this house.
***************
tukitaarutigivara, aaqqigiaqtuqariaqanginninganik uqaqtausimajunik tamatsumunga.
-----
In conclusion, I find that there is no point of order.
***************
ukpirusukkama maligaliuqtiup uqausirilauqtangit nalunaiqsigiarutituinnalaurmata.
-----
I believe comments made by the member were just more of a point of clarification.
******************** I-20000502-0124-02 E-20000502-0120-02
tavvunga isulipput aaqqigiarugiqujaujut ammalu tukitaarutigijaujut uqaqtiup aglagvinganingaaqtut.
-----
That concludes the Points of Order and the decisions made by the Speaker's Office.
***************
utirnialirmijugut ullumi aulaniriniaqtattinnik.
-----
We will now go back to Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministaujut uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
katimajjutiksaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministaujut uqausiksangit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000502-0126-01 E-20000502-0122-01
ministaujut uqausiksangit 130-1 (3):
-----
Minister's Statement 130 - 1(3):
***************
minista maligaliurvingmiinginnirijanga
-----
Minister Absent from the House
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajikkut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000502-0127-02 E-20000502-0123-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqtiujut tusaqtittumavakka niqsurnaqtut piita kattuq ullumi aippaat mai 2, 2000-ngutillugu tavvaniijjaangimmat sanikiluarmiikainnarniarmat tuavirnaqtuqarujungninginnit.
-----
Mr Speaker, I wish to advise members that the Honourable Peter Kattuk will not be here today Tuesday May 2, 2000 to attend to the emergency in Sanikiluaq.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0128-01 E-20000502-0124-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministaujut uqausiksangit, anaruaq.
-----
Ministers' Statements.
Mr Anawak.
******************** I-20000502-0129-01 E-20000502-0125-01
ministaujut uqausiksangit 131-1 (3):
-----
Minister's Statement 131 - 1(3):
***************
uummaqutinut aaqqiktaukainnaqsimajuq sanikiluarmi
-----
Partial Power Re-Established in Sanikiluaq
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000502-0130-02 E-20000502-0126-02
uqaqti, nikuvippunga tusaqtittumallugit maligaliuqtiujut ammalu nunavumiut qanuilingalirmangaata sanikiluarmi.
-----
Mr. Speaker, I rise to update members and the Nunavut people as to the status in Sanikiluaq.
***************
quviasukpunga maligaliurviup iluani tusaqtittijunnarama sivulliqpaaq aulauti uummaqutinut sanikiluarmut tikisimalirmat, tamakkua pilluataujut uummaqutiqaliqtut angirrarijaulluataqtut sanikiluarmi maannaujuq.
-----
I am pleased to inform the House that with the arrival of a first generator, basic power has been restored to residential units in Sanikiluaq at the present time.
***************
aippanganik aulautimik aulajuqalirniaqtuq unnukkanniq, uummaqutinik atuqtuinnaujunnaqsiniarmata sanikiluap iluani.
-----
A second generator will be up and running by later this evening, thus restoring full power to the community.
***************
taakkua ilijauningit aaqqiktausimaningit nunaliujuup kinnguumajjaikkutiginiaqtanga asianik taanna ikilauqtuq inangiqtaulaunginningani.
-----
This power installation will be capable of meeting the community's full power needs until a permanent power station is built to replace the one lost to the fire.
******************** I-20000502-0132-01 E-20000502-0128-01
nunavumi tuavirnaqtulirijikkut taikani qaujisainnarniaqtut sanikiluarmut sivuliqtirijaumuq (maija) nunaliujuup iluani tuavirnaqtuqarnirmit anigurnirailaunginnilimaangani.
-----
Nunavut Emergency Services will continue to monitor the situation until the Mayor of Sanikiluaq declares the local state of emergency to be over.
******************** I-20000502-0133-01 E-20000502-0129-01
uqaqti, maannaujuq nalusaiqsijumavunga upigittiarakkit qujagillugillu sanikiluarmiutaujut ammalu iqanaujaqtiujut kamagijama ataaniittut, piliriqatigiittiarmata ikajuqtigiittiaq&utik uummaqutinut aulautiujumik aaqqiksinasuktillugit.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to express my tremendous admiration and thanks to the community and to my staff, who are working closely together to support the effort to re-establish full power in Sanikiluaq.
***************
ilisarijumagivara, aqqutigillugu minista iituaq piku, ministaujuq uumaqutilirijikkunnut, pinasuattiarmata iqqanaijaqtiujuq nunatsiarmi uumaqusirijikkut.
-----
I would also like to recognise, through the Honourable Ed Picco, the Minister responsible for the Power Corporation, the great effort that was put in by staff at NTPC.
***************
taakkua tupalaurmata (iqqummalaurmata) ullaararjukkut ippaksaq ammalu taqasuittutitut tuavirnaqturijaujumik aaqqiksinasuk&utik.
-----
Many of these people were jolted out of bed in the very early hours of yesterday morning and have been working tirelessly to resolve this crisis.
***************
nunalingni gavamaralaalirijikkut ingirrajulirijikkullu piliriqatiqainnarniaqput sanikiluap Hamalakkunginnik ammalu uumaqusirijikkunnit tamanna naammaksilaunginnilimaangani ammalu kisiani tuavirnarunniirniraqtaukpat.
-----
The Department of Community Government and Transportation will continue to work with the Hamlet of Sanikiluaq and NTPC until the crisis is over and the state of emergency is lifted.
******************** I-20000502-0135-01 E-20000502-0131-01
uqaqti, qujagijumagivakka ilinniaqtulirijirjuakkut iqqanaijaqatiqattiaqsimangmata nunalingni ilinniatulirijikkut katimajinginnik iniqarunnaqtittingmata timimigut ilurrijaangittunut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to thank the Department of Education for working with the District Education Authority to have an emergency shelter for the people that are in poor health.
******************** I-20000502-0135-02 E-20000502-0131-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0136-01 E-20000502-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministaujut uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministaujut uqausiksangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakkanniaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
katimajjutiksaq 3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit
-----
Members' Statements
******************** I-20000502-0138-01 E-20000502-0134-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 394-1(3):
-----
Member's Statement 394 - 1(3):
***************
makkuktut ammalu nunalittiavaqarniq
-----
Youth and Healthy Communities
***************
alakkanniaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000502-0139-02 E-20000502-0135-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga silattiavautillugu kijjiq&uni iqalliaruminattiaqtillugulu kisiani tavvani maligaliurviup iluani pijaksaqaratta.
-----
I rise today at a time when the weather is very nice outside with the sunshine and it makes you want to go out fishing but we have a job to complete in this House.
***************
sivuniksattinnik tautungniq piungmat qanuiqattaqsimaniujut tautunginniqsarilugit iqqaumainnarlugillu qanuiliuqsimanirijavut maligaliurviup iluani.
-----
It is very good to look to the future instead of going backwards all the time but even though we have to look at the past to recollect what we have done so far as members of the Legislative Assembly.
******************** I-20000502-0141-01 E-20000502-0137-01
qaujimajuinnaugatta nunavumiulimaat pijjutinasukkattigut ammalu pilirijuinnaugatta innait innatuqait makkuktullu nunalittinni pijjutigillugit.
-----
We all know that we are working for the people of Nunavut and we all have to work for the elders and the youth in our communities.
******************** I-20000502-0141-02 E-20000502-0137-02
uvagut inuulluta nunavumi ulavisautiqattiaratta unatariaqangi&utalu tamanna akaungmat ammalu sivuniksattinnut taimainginnarumalluta.
-----
We as the people of Nunavut live in peace without war and it is very good for us and we would like to continue this way in the future.
***************
iliqqusivut piusituqavullu, pisimainnariaqarattigut.
-----
Our tradition and cultures, we have to keep.
***************
ilippalliajariaqaratta innatuqattinnik uvattinniinginnajjaangimmata ammalu makkuktuqutivut ilinniaqtittariaqaq&utigut inuit iliqqusirijanginnik.
-----
We have to learn from the elders that will no longer be with us so we have to teach our young people the Inuit way of life.
***************
maanna ilinniaqtippalliangikkuttigut marruungniq piusiujunik qaujimajjaangimmata asiajitittariaqanginnattigut inuunirminik ammalu inuusittiavaqaqtinnasugiaqarattigut inuuttiaqullugit.
-----
If we do not teach them now they will not have the two cultures and we cannot allow them to lose their Inuit identity and we also have to live well and have a healthy lifestyle.
***************
ukpirusukkama taakkua pimmariuniqpaanguqataungmata inuusuktuqutittinnik ilinniaqtaujariaqaqtut inuit iliqqusinginnik taitsumanituqarnik aktururniriqattalauqtanginniglu nunalittiavauqatautillugit.
-----
I believe those are very important aspects of teaching young people the Inuit culture of the past and the hardships they endured while being part of a healthy community.
***************
angiqtaujumavunga uqausiksara pijariirumallugu.
-----
I would like to get unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000502-0143-02 E-20000502-0139-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0144-01 E-20000502-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumangmat uqausiksaminik isulittijumalluni.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aakkaaqtuqangimmat.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaqtuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarit alakkannuaq.
-----
Please proceed Mr. Alakannuark.
***************
alakkanniaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000502-0145-02 E-20000502-0141-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qanuingittiaqtumik inuusiqarunnaqullugit taakkua sivuliqput aksuruqattalaurmata kinguvaaksangit annangasugunnattiarniarmata.
-----
In order to have a healthy lifestyle they worked hard so that the future generations would be well prepared for survival.
***************
tamanna piujualuungmat suuqaimma uvagut kisiani ikajurunnaratta makkuktuqutittinnik innaulirutik isumaksaqsiuttiarunnaqullugit.
-----
It is a very well because it is up to us to help our young people so that they will make healthy choices in their adult years.
***************
ilinniaqtittiariaqarattigut inuunginnarunnarniarmata ammalu ilinniaqtitauqattaqpata inuktitut qallunaatitullu innaulirutik ajunginniqsaujunnarniaqtut.
-----
We have to teach them properly so they can survive and if they are taught in both Inuktitut and English they will be more capable in their adult years.
***************
inuusirijaminik isumaniqsaujunnaqsiniaqtut turaagaqattiarlutik uvagullu innatuqauliqtugut makkuktilluta taimaiqattalauratta.
-----
They will think more of their lifestyle and they will have goals and we the elders did the same thing as young people.
***************
anaanattiavut ataatattiavullu qujagijariaqaqtavut ammalu innatuqait annagasuarnirmik ilinniaqtittivallialaurmata.
-----
We have to be thankful to our grandparents and the elders for teaching the survival skills.
***************
qujalijumavunga piviqaqtitauttiavama ammalu piliriqatigijakka qujagittiarumavakka.
-----
I would like to take this opportunity to thank you for giving me the opportunity and I would also like to thank my colleagues.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0147-01 E-20000502-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
. iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000502-0148-01 E-20000502-0144-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 395-1(3):
-----
Member's Statement 395 - 1(3):
***************
amitturmi iluviit nuktiqtaulauqsimaningit
-----
Relocation of Graves in Amittuq
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000502-0149-02 E-20000502-0145-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikatainnarakku anaruaq iluviit nuktiqtaunirilauktangitta miksaanut kiggaqturvigijannik.
-----
I have been asking questions repeatedly to Mr. Anawak about the graves that were relocated in my constituency.
***************
maligaliurviup iluani unikkausirijaullattaaguulauqsimangimmat iluviit nuktiqtaulauqsimanirijangit.
-----
I do not believe that the story has been told at the House about what had happened during the relocation of the graves.
******************** I-20000502-0150-01 E-20000502-0146-01
1967/68-ngutillugu, tamaaniqai maingutillugu juunimilukiaq ilujiit piijaqtaulauqsimangmat nuktiqtauqujaugamik.
-----
In 1967/68, I believe it was in the months of May and June that the graves were dug up to be relocated.
***************
tulijaujut pinasuarurnut marruungnut pingasunullukiaq iluvilirilauqsimajut pisasuarusiup nurnguani nuqqangavakkaluaq&utik.
-----
The people worked for approximately 2 weeks to 3 weeks with the weekends off.
***************
taakkua aksuruqtummariulauqsimangmat inuvituqaullutiglu ilangillu iluviqtaurataar&akuullutik innait ammalu nutarakuluit.
-----
The people who dug up the graves had a very hard time because they were digging up graves that were very old and some were recent adult graves and children's graves.
***************
taakkua pituqauniqsait, iluviit piijaqtauliramik nutarakuluit timiviningit immusiqsimatuinnalaurmata uqalimaagavinirnut ammalu qituttugaujarnut.
-----
The old coffins, when they were dug up, had children that had been wrapped in newspapers or cardboard.
***************
pituqaunikumut nungurlaksimallutik piitaunasuliramik surattijalilauqsimangmata.
-----
They had disintegrated to the point where they fell apart when you dug them up.
***************
taakkua taimailauqtut nutarakuit iluviviningit.
-----
That was especially with the children's graves.
***************
uqaqti, pituqauniqsait innarnut iluviulauqsimajut puuttiaqsimalauqtuugaluat kisiani pituqaulirnikumut qijut piirijaujut surrakuulilaurmata nungurlaksimallutiglu.
-----
Mr. Speaker, with the old graves again there were some that were in coffins but because of the age of the coffins the wood was rotten and disintegrated.
***************
quangullutik sanajaukkanniriaqalauqsimangmata nutaaniglu puuliariaqaq&utik nunatta ilua quangungmat suuqaimma.
-----
They were frozen on to the permafrost and they had to be rebuilt and they had to rebuild new ones because of course, our land has permafrost.
***************
angiqtaujumagaluaqpunga uqausiksara pijariiqumallugu.
-----
I would like to get unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000502-0152-02 E-20000502-0148-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0153-01 E-20000502-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumangmat uqausiksaminik pijariiqumalluni.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aakkaqtuqangimmat.
-----
Are there any nays.
***************
aakkaqtuqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarit iqqittuq.
-----
Please proceed Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajikkut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000502-0154-02 E-20000502-0150-02
qujannamiik uqaqti ammalu maligaliuqtiuqatikka uqausiksannik pijariirunnaqtitaugama.
-----
Thank you, Mr. Speaker and my colleagues for giving me the opportunity to conclude my statement.
***************
nunavut quanguninganut gaatuakulua auqattarmat quaqpak&unilu taimangalimaaq.
-----
Since our land has permafrost only the top thaws and freezes on a continual basis.
***************
nunagijattinnit tuapajaanginnaungmat tuanungakallagjuaq.
-----
In my community there is straight gravel quite a ways down.
***************
iluvituqait quamiinninginnut suli taimailiqatsainnalaurmata.
-----
The graves that were old and because they were in permafrost they were preserved.
***************
iningit qaluraqtautillugit ilangit suli timingit issiqalaurmata ammattauq taikkua pituqauniqsaujuungaluanit.
-----
When they were dug up there were still body fluids even in the old bodies that were very disintegrated.
***************
taakkua angutiit sanirajangmi, aluvirnik nuktiqtiriqujaulauqtut igluliurviuniarmagguuq iluviqarviujuup inigijangani, uqaujjaulauqsimangmata akiliqtauttiarniarninginnik.
-----
The men in my community, who were told that they had to relocate the graves because they wanted to build houses in the location of the grave site, were told during the removal of the graves that they would be paid a large sum of money.
***************
qassimik akiliqtauniarnirmangaata qaujimakkaluaqtunga atuqtaugajungittumik tilijaujjutiqalaurninginnut, kisianili uqaujjausimalaurmata akiliqtaurjuakallangniarniraqtaullutik.
-----
I do not know how much that was in those days because of the unusual task that they were given, they were told that they would be paid a substantial amount of money.
***************
taakkua iluviviniit qimuksikkut nuktiqtauvallialaurmata nunakkuurutiqakkanninginnamik aqqutiliaqsimananilu atuinnaujunik taitsumani.
-----
The graves were relocated to another location by dogteam because there were not vehicles or roads built at that time.
***************
suuqaimma qimuksikkut kisiani asianut ilijaujunsaramik qamutimuuqtaujariaqalauqput.
-----
Of course because they had to be transported by dogteam they were put into a kamotik if the graves were small.
***************
iniksarinialiqtanginnuuramik timiviniujut nunamuuqtaukkannilauqtut.
-----
When they went to the new location they would be put back into the ground.
***************
taimailiuriiqsimaliramik taakkua suli qamutiik atuqtaulauqtut iluvirnut atuqtaukkannilauqtut angunasuutituarillunijjuk taakkua qamutingit isnangniqaraluaqtillugit.
-----
After the task was done they still had to use the same kamotiks to go hunting and transport their catch even though there were still stains on them
***************
taakkua angutiit iluvilirilauqsimajut ukuangulauqput simiuni qairniq, aisak nangmalik, jaan aula, jaan anugaaq, muusisi alianaq, saam amak&ak, ammalu angugaattiaq taanna inuujunniiqsimaliqtuq.
-----
The men who dug up the graves at that time are Simonie Qainnik, Issaac Nangmalik, John Aulla, John Anuguk, Moses Aliannuk, Sam Amaglak and finally angugatiak who is now deceased.
******************** I-20000502-0158-02 E-20000502-0154-02
nuktiqsilauqsimajut immaqa 25-ni 35-niluunniit iluvirnit.
-----
They relocated approximately 25 to 35 graves.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0159-01 E-20000502-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
puqiknaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000502-0160-01 E-20000502-0156-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 396-1(3):
-----
Member's Statement 396 - 1(3):
***************
inuujunniirninga turiisa airin katak irniup
-----
Passing of Teresa Irene Katak Ernerk
***************
puqiknaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000502-0161-02 E-20000502-0157-02
qujannamiik uqaqti, nangiqsivunga ullumi, uqausiqarumallunga kamisanagijattinnik irniq ammalu ilagijanginnik, ammalu qujannamiirutilugit inugasait taakkuninga iqqaumasimajut ikajuqtullu ilangarataaqtillugit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I rise today to speak about Commissioner Irniq and his family, and to thankfully acknowledge on his behalf the many people who have been at their side after their loss.
******************** I-20000502-0162-01 E-20000502-0158-01
uqaqti, panikulua turiisa airiin kattak irniq kajusilaurmat aantiurijuumi iippu 21, 2000-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, their daughter Teresa Irene Katak Ernerk passed away in Ontario on April 21, 2000.
******************** I-20000502-0162-02 E-20000502-0158-02
turiisa makkuktukuluulauqtuq 27-nik arraanguqalauqtuq ammalu takujumalauraluaqpavut inuusingani ajurunniiqpalliattiqtillugu takujunnajjaajunniirattigut.
-----
Teresa was a very young person at 27 years old and although we had wanted to see her progress through life this is now not possible, Ajurnamat, which means it can not be helped.
***************
ajurnarmat.
-----
She was buried on April 28.
***************
iluviqtaulauqtuq iippu 28-mi.
qimaijuq ataataminik, anaasaminik ammalu ilaminik iqalungniittunik, kangiqnngiiniq ammalu aantiurijuumi.
-----
She is survived by her father, her mother and relatives living in Iqaluit, Rankin Inlet, Gjoa Haven and also in Ontario.
We send our condolences to all the family members.
***************
iqaumavavut ilalimaangit.
-----
Peace will come among the family again.
***************
uqakkannirumavunga qujagivakka kamisanagijattinniikatalauqtut ilanginniglu ilangaqtillugit.
-----
Once again I would like to say thank you to all the people who were with the Commissioner and the relatives after the loss of their daughter.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0164-01 E-20000502-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0164-02 E-20000502-0160-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
kajusigialaunginnittinnik, irniq kamisanagijavut minista tavvaniiqatigijavut maligaliurvingmi.
-----
Just before we proceed, Mr. Irniq our Commissioner and our honourable friend is here in the House today.
***************
piita isumagijauvutit tuksiujjauniarivutillu ammalu ilatit 
ilangarataar&akuutillusi.
-----
Peter our thoughts and prayers are with you and your family at your time of loss.
***************
aksururnaqtuksaungmat nagligijamut qimaktauluni piluaqtumik paniirluni.
-----
It must be very difficult to lose a loved one much less a daughter.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000502-0166-01 E-20000502-0161-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 397-1(3):
-----
Member's Statement 397 - 1(3):
***************
ukiuqtaqtuup silattuqsarvingani pijariiqsijut
-----
Arctic College Graduates
***************
ikkarrialuk (tusaajikkut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0167-02 E-20000502-0162-02
qujannamiik uqaqti quviagijumagakkit pijariiqsilauqtut nunavut silattuqsarvingani ilinnialauqtaminik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to congratulate the graduates that graduated from Nunavut Arctic College.
***************
ukua sivulliqpaat angajuqqaangulimmaksanirmik pijariiqsijut, muusisi illaut, maatiu ikkarrialuk, kiavan qiliqti, piani kuuniluusi, aisak paliittuq, jai palluq, pituili palluq, saila palluq, taani panilu.
-----
The first group is from Management Studies, Moses Idlout, Mathew Iqaqrialu, Kevin Killiktee, Bennie Kunilusie, Isaac Paniqtuq, Jay Palluq, Petuelie Palluq, Saila Palluq, Donny Paniloo.
***************
asingittauq ukuangulaurmijut laasi aasivak, juanasi panikpak, aatami paniaq, juana qillaq ammalu ilinniaqsimanirminik quvvariaqsilauqtut miimi naatanai, piipa palluq ammalu qajaaq.
-----
The next group included Lissie Ashevak, Joesasie Panipak, Adamee Paniaq, Joanna Qirnaq and in the upgrading courses Mimi Natanaie, Pipa Palluq and Qajaaq.
***************
pairijiulimmaksanirmit, paapura paniaq, taina paniluk, suusan aariak, niumi illaut, nuaman iqalugjuaq, aali jaipuuti.
-----
For Child Care certification, Barbara Paniaq, Dana Paniloo, Susan Arreak, Niomie Idlout, Norman Iqalurjuaq, Alie Jaypooty.
***************
taakkua alianaigivakka ammalu tiliukkanniqpakka nunavumiutaujut ilinniaqtaminik kajusiqullugit iqanaijaakkaqattiarunnaqattarniarmata kamajiulirlutiglu ammalu sivuliqtiuqattarniarmata nunavumi sivuniksattinnik.
-----
I would like to congratulate those graduates and to encourage the people of Nunavut to continue their education to have better job opportunities and to be managers and leaders of Nunavut for the future.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0170-01 E-20000502-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0170-02 E-20000502-0165-02
kankuraajjulausans ammalu tunngasugitti katimavvittinnut, nunavumi sivuliqtiksaugassi, taakkuattauq maaniittukuluit.
-----
Congratulation and welcome to the Chamber, future leaders of Nunavut, even to our young group over here.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20000502-0171-01 E-20000502-0166-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 398-1(3):
-----
Member's Statement 398 - 1(3):
***************
turaaqtitsiniq paasa puruusmut
-----
Tribute to Pasha Bruce
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajikkut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ullaakkut qujannamiik uqaqti.
-----
Good morning.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, akunikallak isaangaliraluaqtunga takuqquuqtaunginnavinga.
-----
Mr. Speaker, I had my hand up quite a while, I guess you did not see me.
***************
ukuara qujagijumagakku paasa puruus anima lui puruus nulianga sallirmiutaq.
-----
I would like to thank my sister-in-law Pasha Bruce who is the wife of my brother Louis Bruce from Coral Harbour.
***************
paasa puruus ukuatuattiarigakku sallumiutaksajaulluni kupaikmi.
-----
Pasha Bruce is my only sister-in-law and she is originally from Salluit, Quebec.
***************
ataatailauqsimangmat mikittukuluutillugu anaanangalu tapia saviarjuk kingunittiangagut inuujunniirilluni.
-----
Her father died when she was very young and her mother Tapia Saviarjuk died a few years later.
***************
ilaqaungimmat sallirni.
-----
She does not have any relatives in Coral Harbour.
***************
ilagijangit sallumiutaujut qujagijumagakkit pulaariarunnalaurmata paasamit sallirnut.
-----
I would like to thank her relatives from Salluit for travelling recently to visit Pasha in Coral Harbour.
***************
salluit ammalu salliq taijaujaraangamik ajjigiikasaqattaqtuugaluat kisiani ajjigiingittiarmata.
-----
Salluit and Sadliq sound similar but are totally different.
***************
uqaqtii, tavvauvutiirumagivakka sallirmiutaujut sallumiullu piluaqtumik maaki kuatan piqataujunsalaurmat pulaaqiarnirijanginnik.
-----
I would also Mr. Speaker, say hello to the people of Sadliq and the people of Northern Quebec especially to Maggie Gordon who accompanied them to visit Northern Quebec.
***************
liuni taviunasugilaurmaanga kisiani liuniunginnama, angajugigakku taingna.
-----
She thought I was Leonie Duffy but I am not Leonie Duffy, she is my older sister.
***************
alianaittiarmat ukuavut ilagijaminut upaktautillugu sallirnut.
-----
It was very nice of her relatives to visit her in Coral Harbour.
***************
iqalugasuarnautillugu tamaani pisasuarusirijattinnik tiituqatigijumagaluaqpara.
-----
During the fishing derby I would like to have an opportunity this week to have some tea with her.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0174-01 E-20000502-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0174-02 E-20000502-0169-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000502-0175-01 E-20000502-0170-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 399-1(3):
-----
Member's Statement 399 - 1(3):
***************
upirngaakut atuqtauvaktut
-----
Spring Time Activities
***************
minista iituaq piku :
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0176-02 E-20000502-0171-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaakkut, alianaigijumangmigakku sakiara juili arnakaq ilinniaqtaminik pijariiqsingmat.
-----
Good morning.
I would like to congratulate my sister-in-law Joelie Arnakak for graduating in the weekend.
******************** I-20000502-0177-01 E-20000502-0172-01
uqaqti, upirngaanguliraangat kajjaarnarninga akitaujunnangimmat nunavummi.
-----
Mr. Speaker, nothing beats spring time in Nunavut.
******************** I-20000502-0177-02 E-20000502-0172-02
pinasuarusiup nurnguani tamaani iqalungni ammalu nunavumiulimaat kajjausattialaurmata upirngaanguninganiglu aniikatattiaqtutik.
-----
This past weekend here in Iqaluit and all over Nunavut our residents enjoyed the spring weather and the great outdoors.
***************
nunavut nunanga piujualuungmat.
-----
Nunavut is a beautiful land.
***************
saqqijaattiarmat tamanna iqalliaqtunut, aulaqsimajunut angunasungnikkullu ammalu aniituinnaqtillugit silamik alianaigusuktut.
-----
There is no better proof of that than spending time fishing, camping and hunting and just enjoying life outdoors.
******************** I-20000502-0178-01 E-20000502-0173-01
uqaqti, taiviti siqquaq, miika siqquaq ammalu miika kuurikkuulluta pinasuarusiup nurnguani alianaigusuttialauratta nunami.
-----
Mr. Speaker, with David Serkoak, Meeka Serkoak and Meeka Curley just this past weekend we enjoyed an excellent time out on the land.
******************** I-20000502-0178-02 E-20000502-0173-02
uqaqti, angunasugiattiaqsimalauratta ammalu ikkarrialuk takutittunnamarilauqtara aakturunnaqsivallianinnik ikarraak marruuk aaktuinasuqattalauqtunga ikarraup avvalluanganik pijariirunnaqsininnik.
-----
Mr. Speaker, we were successful in our hunting trip and I managed to let Mr. Irqittuq to know how I managed to get my skills of skinning a caribou from about two hours to about half an hour this past weekend.
******************** I-20000502-0179-01 E-20000502-0174-01
uqaqti, nukaqtiqpaaqutiga pakak irnira piqatigillugu, taununga tausijarjuattinnut aullalauratta inuksugaliuqtunuk ammalu nirilluta kajjausagialauratta.
-----
Mr. Speaker, with my youngest son Pakak, we I travelled down the bay and built a couple of Inukshuks with him and we had a picnic.
***************
taimaak alakkannuaq uqaqqaungmat ullaakkanniujuq uqausiksamigut pimmariungmat qiturngavut qaujimattiaqullugit iliqqusituqaujumik ammalu nunami annagasuarnirmik.
-----
As Mr. Alakannuark said earlier this morning in his statement it is important for our children to know their culture and the land.
******************** I-20000502-0180-01 E-20000502-0175-01
uqaqtii, upirngaakkut akaunaarniqpausuungungmat taimanna ilinniaqtittinirmik.
-----
Mr. Speaker, there is no better time to do that than now in our springtime.
******************** I-20000502-0180-02 E-20000502-0175-02
uqaqti, iqaluit tunijauttiaqsimangmat angunasugvittiavaulluni iqalliarvittiajaullunilu ammalu niriuttiqpunga akunigusukpungalu, taimaimmingmata maligaliuqtiuqatikka, aullaqsimakatangniuniaqtumit nunami ilavut iglumiuqativut piqatigilugit upirngaksaangujuq.
-----
Mr. Speaker, Iqaluit is blessed with good hunting and fishing and I look forward, like the members of this House, to spending more time out on the land with my family this spring.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0181-01 E-20000502-0176-01
>>pattaktuqput
-----
>>Applause
******************** I-20000502-0182-01 E-20000502-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0182-02 E-20000502-0177-02
qujannamiik, piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20000502-0183-01 E-20000502-0178-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 400-1(3):
-----
Member's Statement 400 - 1(3):
***************
kangiq&inirmi qimuksiqtut 
-----
Rankin Inlet Dog Team Races
***************
minista jaak anaruaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000502-0184-02 E-20000502-0179-02
qujannamiik uqaqti qaujimagama inuit qimmiqausinginnik ammalu qimmiqaulaurillunga 16-nik arraanguqaqtillunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I know about Inuit handling dog teams and I had dogs myself when I was sixteen years old.
***************
qanuq kamagijariaksaq qaujimagakkit anuliqsuriaksaq ammalu qanutuinnattiaq qimuksitit qanuiliuqunniruvigit.
-----
I know how to handle them and take them to harness and do whatever you have to do with your dog team.
***************
kangiq&iniurmiugalait qimmiqaurmata qimuksiutiminik.
-----
There are many people in Rankin Inlet who own dog teams.
***************
taitsumanituqaulauqtutut amisuutigingittuugaluat, kisiani qaujimagama kamagijaunginnariaqaqtut ammalu qimmiliriinnariaqaq&utik qautamaat.
-----
Perhaps not the same ones that we had in the past, but I know they have to take care of their dogs and handle their dogs on a daily basis.
***************
qimuksiujjuarniqarataalaurmat kangiq&inirmi ammalu saalaqalauqtuq makkuktullakuluungmat.
-----
We recently had a dog team race in Rankin Inlet and the individual that won in the competition is very young.
***************
atiqaqtuq uaran paaulvurimik tuglirilauqtanga taivat ulujuk, ammalu pingajungat iurik tati.
-----
His name is Warren Palfrey and the second winner was David Oolooyuk, and third was Eric Tatty.
***************
kangiq&inirmiutatuangulaungimmata qimuksiujjuaqataujut, ukuangulauqtutat jimi makpa, pilip kigusirunnaq, jaan Hiks, muusisi kigusirunnaq, lauri usak, paanni kaluaq ammalu aanti kautaq.
-----
There were not just people from Rankin Inlet who participated in the dog team races, also involved were Jimmy Mackpah, Philip Kigusirunaq, John Hicks, Moses Kigusirunaq, Larry Ussak, Barney Kalluak, and Andy Kautak.
***************
taakkua quviagijumavakka ilisarijumallugillu qimmirminik piruqsaiqattaqtut kamaqattaqtullu qimmiqaqtiujut.
-----
I would like to congratulate those individuals and to recognize the people that raise and work with dog teams.
***************
qularnangimmat pijaksaqaqattarninginnik alianaigijumagivakka qimuksiqataujunnalaurmata maannarataangulauqtuq.
-----
I am sure that their daily chores are very tedious and I would like to congratulate them for participating in the dog team races recently.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0188-01 E-20000502-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0188-02 E-20000502-0183-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000502-0189-01 E-20000502-0184-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 401-1(3):
-----
Member's Statement 401 - 1(3):
***************
qujaliniq katimatillugit ikajuttiaqtunik
-----
Appreciation for Sessional Support
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000502-0190-02 E-20000502-0185-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi pijaksattinnik pijariijjaajuksaungikkaluaqtugut kisiani maannaujuq qujagijumagakkit maligaliuqtiujut ammalu qujannamiirlugit iqqanaijaqtiujut taqasuittuullutik piliriqattaqtut uvattinnik ikajuqtutik taqqinut marruungnut pigiarnittinnik isuanut.
-----
Perhaps we will not complete our business today but I would like to have the opportunity today to thank all the Members of the Legislative Assembly and to thank the staff who have worked tirelessly assisting us for almost two months from the beginning to the end.
******************** I-20000502-0191-01 E-20000502-0186-01
ministautitigut qujannamiirumajara ikajuqtiga paap piast ammalu siila kululaa uvannik ikajuqattarmatik katimanitta iluani.
-----
At the cabinet level I would like to thank my assistant Bob Best and Sheila Kolola for assisting me during the session.
******************** I-20000502-0191-02 E-20000502-0186-02
taikkununga inungnut kiggatuqtannut qujannamiirutivakka ammalu uvannik isumaliuriqattarmata qanuiliuriaqarmangaarma maligaliuqtiutillunga.
-----
For the people that I represent I would like to thank them as well for them assisting me in suggesting the things that I have to do as a Member of the Legislative Assembly.
***************
uqarumagivunga iqqittuq tuktumik aakkuikkauniqsaungmat uuma qanigijama sanianit.
-----
I would like to say also Mr. Irqittuq is better at skinning caribou than the member beside me.
******************** I-20000502-0192-01 E-20000502-0187-01
qujannamiirumagivara nuliakuluga ruusi ikajuqattarmaanga, imaitillunga najuinnarmaanga qiturngakuluppullu kamagillunigit.
-----
I would like to thank my wife Rosie for supporting me, putting up with me and taking care of our children.
***************
maligaliuqtilimaat qaujimangmata aipparijavut ujattinnik ikajuttiaqsimaninginnik ikajuqsuinginnaqtutillu katimanittinnik.
-----
All the members know that our spouses have been able to assist us and support us during the session.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0193-01 E-20000502-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000502-0194-01 E-20000502-0189-01
maligaliuqtiit uqausiksangit 402-1(3):
-----
Member's Statement 402 - 1(3):
***************
kiuniq minista ing uqausinganut - aaqqigiaqsiqujinirmut 
-----
Response to Minister Ng's Member's Statement - Out of Order
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0195-02 E-20000502-0190-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga uqausiksara isulittumallugu pigialauqtaraluaqa iippu 19ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, today I rise to conclude the statement that I started on April 19th.
***************
maligaliuqtiujut qaujimalirmata akuniuniarmat ammalu angiqtaujumaniarama uqausiksara pijariiqumalugu.
-----
Members know now that it is longer and I will be seeking unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20000502-0196-01 E-20000502-0191-01
uqaqti, pingatsiutillugu 19-mi uqausiqalaurama ilinniarviksaup akinganik iqaluktuuttiarmi.
-----
Mr. Speaker, on Wednesday the 19th I was talking about the cost of the school in Cambridge Bay.
******************** I-20000502-0196-02 E-20000502-0191-02
uqaqti, maligaliuqtiujuq maligaliurvittinnik uqajjilaurmat inigijaukainnarniaqtut sanajauninginnut akiqarmat 2 !lian, 22 tausan ammalu 766 taalas.
-----
Mr. Speaker the member told this House that the total temporary facility construction cost is 2 million, 22 thousand and 766 dollars.
******************** I-20000502-0197-01 E-20000502-0192-01
asuilaaglu nalunaiqsililaurilluni atutuinnarialingnut ammalu ikittulilirijiup pitaqariaqaqtitanginnut tamannalu piirniarumalluniuk kiinaujatigut parnaksimajuqutingitigut 14 milian, 900 tausan, akillattaanganut taanna saqqittinirarutigilluniuk.
-----
He then listed other figures including contingency and Fire Marshall requirements which he then proposed to deduct from his proposed budget of 14 million, 9 hundred thousand, in effect to get the true cost.
******************** I-20000502-0197-02 E-20000502-0192-02
taakkua piiqtaugamik 4 milian maligaliurvingmut nalunaiqsililaurmingmat ilinniarviksaup akiginiaqtanga 10 miliannguniraqtugu, 191 tausan, 566 taalas.
-----
After deducting over 4 million dollars he then indicated to the House that the cost of the new school will be 10 million, 191 thousand, 566 dollars.
******************** I-20000502-0198-01 E-20000502-0193-01
taanna agguturlugu uvuuna 3400 sikkittait miitait akiqasituinnartuq atillaarjuanut 3 tausan taalait atausiq sikkittaq miita.
-----
This divided by the 34 hundred square meters works out to under just 3 thousand dollars a square meter.
***************
maligaliurti uqausiliurisimajuq titiqqanik saamuurtausimajunik maligaliurvimmi.
-----
The member quoted the documents that were tabled before this House.
***************
titiqqait saamuurtausimajut uqallarittut sanagiartaulirpat amma uqausiriniartakka imaak "sanagiarutiit atukainnartunut illunut ilagiliusimajut naliqqanginni iluunnaigut akingita inangiutiniarlutik ilinniavitjuamut.
-----
The documents that were tabled clearly state that when the renovations and I will quote them "renovations to temporary facilities are included in the total cost of replacing the high school.
***************
kiinaujait aturtutsamaat imaittuullarittut 16 milian, 915 tausan amma 763 taalait".
-----
The total budget cost is actually 16 million, 915 thousand and 763 dollars".
***************
taima minista ilanngaigumanniruni taakkununga akinut summakkiaq aturningillangit atangirtillugit kiinaujait aturtutsamaat pigiarutigilugit.
-----
So if the minister proposes to deduct these costs I wonder why he did not use the total budget as a starting point.
******************** I-20000502-0200-02 E-20000502-0194-02
amma suli uqaqtii, kiinaujait aturtutsamaat imaillarittut kiinaujait naasartausimavinginni 14.2 milian taalait, 10 milian taalaunngittut taimaak ministaup uqarasuarmagit.
-----
Furthermore Mr. Speaker, the budget really in the books is 14.2 million dollars, not 10 million dollars as the minister suggests.
***************
taima takujunnanngilanga qanuq akinga sikkittaup miitaup naasartaugunnarmangaaq naasaummik titirarsimanngittumik kiinaujait mitsausittaugutinginni.
-----
So I fail to see how the cost per square meter can be calculated from a number that is not listed in the Main Estimates.
***************
taanna akitunirsaq ilinniarvik, taimaillarittuq.
-----
This is a more expensive school, period.
***************
uqaqtii, killaalivviqartuujaanngittut ministait.
-----
Mr. Speaker, as to the no limits by cabinet.
***************
maligaliurtiup nalunaiqqaujaanga uqartutitut kannguttai gavama tautugani ikajurtuinnarluni qanuilinganilimaanginnik ilinniarviup pilirianguningataaa
-----
The member quoted me as saying shame on the government for continuing to blindly support all aspects of the school project...
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
inirtirtauli.
-----
Point of order.
******************** I-20000502-0202-01 E-20000502-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
inirtiriutiit.
-----
Your point of order.
***************
inirtiriniq
-----
Point of Order
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000502-0204-02 E-20000502-0198-02
uqaqtii inirtiriutiga sulijursarama tilisigiirataariavit tamatumunga.
-----
Mr. Speaker my point of order is I believe you just ruled on this matter.
***************
qaujimanngittunga maligaliurti kajusititsinasuartarmangaaq ataniusaarutautinnasuarlugu tamanna.
-----
I do not know if the member is trying to perpetuate a continuance in respect to debate on this matter.
***************
apirigiiqqaujagit inirtiriqutsugit siarugiaq.
-----
I ask that you consider your ruling earlier.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0205-01 E-20000502-0199-01
uqaqti:
-----
***************
nakurmiik, ing.
-----
***************
pillugit uqalimautigiqqaujavut ullaanguqqaujuq marruunnut inirtiriutiinnut.
-----
***************
pillugu maligaliurtiunikkut uqausira, turaangallaritjangittut qanuittunut uqausiuqqaujunut maligaliurvimmi uqausiujunnanngigiangit, kisiani maligaliurtiuninnuungaluannguartuq.
pitjutillarivulli uvaniigutivut maliga&iurvimmi piliriariniarlugit piliriatsait uvani maligaliurvimmi kiggaturlugit inuit niruarsilajut uvattinnik.
-----
Speaker:
***************
isumajunga ilaanni aqqusaaqattarniariatta qimirrugiariaqalirluta piliriarigialinginnik maligaliurtiup amma piliriarigialinnik maligaliurvimmut suqquimanasuarlugu piliriangiq maligaliurtiit kajusitsiaraluariangit atutilinnik amma atuutiqatsiarlutik.
-----
***************
takujunnangittunga maanna pijariirtitittaraluarmangaatta qinukkautituinnartuqartillugu marruunnik maligaliurtiinnik.
-----
***************
tilisinirtaqaqqaujuq ullaaq inirtiqtaunikkut.
-----
***************
tukisinnaqqungaa atatigiaqallarinngigiattigu uvattinnut inuuqanniarutiniq piliriarigialittinnut, amma taimaigunnangikkutta isumaaluutiit piliriavut gavamatiguuratik isumaaluutiulirput imminuinnaq turaangajut.
-----
***************
isumavigigianngaqqaujara tuutup uqausinga, tainnaungaarlunili uqausini attanartuujaartutsaungittuugaluat.
-----
***************
kisianili, akunigalaak kamagisimalirakku maligaliurtilirinira pillugit inuuqannirniit inuuqannirniungittunullu atajut, amma qaujimaliratta maannaapik pijariituinnariaqaliriaq piliriattinnik turaartunik kiinaujanut aturtutsamaanut, isumagijara ing inirtiriutiqariaqarianga amma tilisitjutigijunnartara tuutuup uqausinga uvva uqausiriinnartanga, naammanngigianga.
-----
***************
taimannainninganut pilirinasulauqta maanna piliriarijatsinnit kiinaujaqturutiksaillu isulinnasullutikku pijariirlugulu piliriarinasuktavut niruaqtigilauqtatsinnut.
-----
******************** I-20000502-0209-02 E-20000502-0199-02
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
-----
In reference to the discussion we had earlier this morning on the two points of order.
***************
qujannamiik.
-----
In reference to my preamble, not necessarily to the fact that the words that were used would be considered unparliamentary, but to my general preamble.
Our main purpose in being in this House is to conduct the business of this House on behalf of the people that elected us.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
I think there comes a point in time where we have to look at the role of the member and the role of the business in the House trying to ensure that the work of the House is carried out in an effective and efficient manner.
I fail to see at this point in time that we are accomplishing this by any banter that takes place between two members.
***************
naasautaa 4, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
There was a ruling this morning on the points of order.
Do I make myself clear as to the fact that we have to separate the personalities from the issues, and when we fail to do that the issues that we are dealing with are not political issues they are personal issues.
***************
naasautaa 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista piiku.
-----
I originally thought that on Mr. Tootoo's statement, for him to continue with it is somewhat harmless.
***************
5:
-----
However, given the fact that I spent quite a bit of time on the preamble in reference to personalities and issues, given the fact that we are very close to finishing off our work here in reference to the budget, I feel that Mr. Ng does have a point of order and I would rule Mr. Tootoo's statement or continuation of it, out of order.
So with that let us try and get to the business at hand and complete the budget and complete the work that is before us on behalf of the people that elected us.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Members' Statements.
***************
-----
Members' Statements.
***************
-----
Item 4.
***************
-----
Returns to Oral Questions.
***************
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Picco.
***************
-----
Item 5:
***************
minista iat piiku:
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0212-02 E-20000502-0206-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii aksualuk alianaigusukpunga ullumi tunngasuttitsijariaksaq maligaliurvimmut nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijiit nunavulimaamik iqalunnut silattusarviliaqsimajunit iqqanaijaamik pivallianirmut.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to welcome to the Assembly CHRs from all over Nunavut who are here in Iqaluit attending Arctic College for professional development.
******************** I-20000502-0213-01 E-20000502-0207-01
uqaqtii nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijiit atuutiqaqtummariuvut nunalilimaatsinnit taqajuittuuvattutillu niruaqtiqutitsinnut.
-----
Mr. Speaker, the CHRs are very valuable resources in all of our communities and they work tirelessly on behalf of our constituents and in our constituency.
******************** I-20000502-0213-02 E-20000502-0207-02
uqaqtii taakkununnga ikajuqtauniaqpunga ukiaksaanguniaqtumi tuvvaakamik nuqqaqtitsinasunniuniaqtumik pigiaqtitauniaqtumik, niriuppunga sitipirimi naammanaarasunniarluni ilinniarvik nutaamik tamaani ammalu turaangaluni makkuktunut.
-----
Mr. Speaker, they will be giving me a helping hand this coming fall in the anti-tobacco program which will be launched, I am hoping in September, to coincide with the new school here and targeting youth.
***************
tamanna ilagivaut amisunit pilirianguvaktunit nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijinut.
-----
That is one of many things that our CHRs do.
******************** I-20000502-0214-02 E-20000502-0208-02
taimannaummat uqaqtii, kikkummangaata uqausirilaurlakka.
-----
With that Mr. Speaker, let me introduce the CHRs.
***************
niaqunnguumiutaminiq iqalummiunguliqtuq, kaati maikul.
-----
Originally from Apex living here in Iqaluit and Apex, Cathy Michael.
***************
nangiqsikululaurit, qujannamiik.
-----
Could you stand up please, thank you.
***************
juan qanuaq qamaniqtuarmik, pitsiulaaq qilavvaq panniqtuumik, luui naullaq qaujimajautsiaqtuq titaqtaqtuq ammalu inngiusiliurutiginiaqtaanga tuvvaakamik nuqqaqtailimajjutimut ukiaksaanguniaqtumi, saiman aariaq iglulingmik, piqatituqara uqaqtii.
-----
Joan Qanuaq CHR from Baker Lake, Pitseolak Kilabuk from Pangnirtung, Louie Nowdlak who is a well-known entertainer and who is going to make a song for me on anti-tobacco this fall, Simon Arreak from Igloolik, an old friend of mine Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0215-01 E-20000502-0209-01
maata jaa kinngarnit, piiaturis ikilluaq kimmirummik, uraajja malinaq taluqjuarmik, uruuta naatanai kangiqtugaapimmik, simiuni quppak naujaanik, sipuuqujannamiik uqaqtii siisi ausuittumik, uruusi kakak qurluqtuumik, karu guigu nunavumi silattusarvimmiingaaqtuq uqaqtii, uraapi qamukkaq uqsuqtuumik.
-----
Martha Jaw from Cape Dorset, Beatrice Ikkidluak from Kimmirut, Roger Malinaq from Taloyoak, Rhoda Natanie from Clyde River, Simeonie Kuppak from Repulse Bay, Sipora Sheese from Grise Fiord, Rosie Kakak from Kugluktuk, Carol Greger who is from Nunavut Arctic College, Mr. Speaker Robbie Kamookak, CHR from Gjoa Haven.
******************** I-20000502-0216-01 E-20000502-0210-01
uqaqtii takummijara tunuaniittuq iruul vilitsa qaujimajautsiaqtuq titaqtaqtuq ammalu inuksiavak ammalu silattusarvimmi ilisaiji iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I also see in the back there Errol Fletcher, a well known entertainer and an all around good guy and a college instructor from Iqaluit.
***************
pinngittaqaqpungaa, aaggauqquuqtuq.
-----
Did I miss anyone, I do not think so.
***************
uqaqtii taakkua tunngasuttitsialaurlavut inutsiavammariapiit maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, with that let's welcome these wonderful people to the Legislative Assembly.
******************** I-20000502-0217-01 E-20000502-0211-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000502-0218-01 E-20000502-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tutu pigialaunngitillugu ilitaqsijumavunga nunagijarnik, maanna iqalunniittuq, puraijan agluukkaq ammalu asia piqatigimmijarattauq, arvianik luuk suluk.
-----
Just before Mr. Tootoo, I would like to recognise a person from my home community if I may.
Now living in Iqaluit, Mr. Brian Aglukark and another gentleman, another friend of mine.
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
From Arviat, Mr. Luke Suluk.
Welcome to the Assembly.
******************** I-20000502-0219-01 E-20000502-0213-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000502-0220-01 E-20000502-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0221-02 E-20000502-0215-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitaqsijumagama sivunitsami sivuliuqtiksaujunit tamaani nunavuumi gulait 4mi inuktitut ilinniaqtiit nakasuk ilinniarvimmiinngaaqtut.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognise a group of future leaders here in Nunavut to the Gallery.
The grade 4 Inuktitut class from Nakasuk school.
***************
nangiqsiqujaraluakka ilisaijingat uruuta ungaallaaq piqatauluni, tunngasuktijumallugit pulaarvimmut.
-----
I would like them to please stand with their teacher who is Rhoda Ungalaq.
I would like to welcome them to the gallery.
******************** I-20000502-0222-01 E-20000502-0216-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000502-0223-01 E-20000502-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, paanapas.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000502-0224-02 E-20000502-0218-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista piiku ilisarijariiqqaujanga ilisarijumajaqujannamiik uqaqtii sipuura siisi ausuittumik, niruaqtauvinniinngaaqtuq.
-----
Mr. Picco has already recognised her already.
I would like to recognise Sipora Sheese from Grise Fiord, from my riding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0225-01 E-20000502-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, pukirnak.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000502-0226-02 E-20000502-0220-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista piikuturinna ilitaqsiqattalaurli niruaqtiqutiminituaq.
-----
I wish Mr. Picco would recognise only people from his constituency.
***************
ilitaqsijumavunga ilanginnit nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijinit nunatsinniingaaqtunit, marruuqquurmatik tamaaniiqataujuuk taimannalu ilitarijumavaakka.
-----
I would like to recognise some of the community health representatives from my community.
I believe there are two of them here so I would like to recognise them.
***************
sivulliqpaaq taluqjuarmik uraajja manilak, nangiqsijunnaruvit.
-----
I have two communities that I represent.
First from Taloyoak, Roger Mannilaq, if you would stand up please.
***************
illungaanganiittuq uqsuqtuumik uraapi qamukkaq.
-----
On the other side from Gjoa Haven is Robbie Kamookak.
******************** I-20000502-0227-01 E-20000502-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasautaa 4, ilaak naasautaa 5.
-----
Item 4.
Item 5 rather.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000502-0228-02 E-20000502-0222-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga simiuni ijirarmik nunagijarniinngaaqtuq, nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijiuqataujuq, ammalu uattiarualuk 1966mi ilinniariaqtillunga ilisaijigilauqtara asijjilauqsimanani tamaaniimmat, piaturis ikilluaq.
-----
I would like to recognise Simeonie Iyerak from my community, he is one of the community health representatives.
Also a long time ago in 1966 I was going to school and my instructor who has never changed is here, Beatrice Ikkidluak.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0229-01 E-20000502-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, nutarak.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0230-02 E-20000502-0224-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga marruunnik, katimajiuqatautillugu nunavumi parnainirmut kamisanakkunnit puraijan agluukkaq pinasuagarmi aulatsijiulauqtuq ammalu luuk suluk iqqanaijaqtiuqataulauqtuq parnaijaijikkunni, tamarmik tavvaniiktuuk.
-----
I would like to recognise two people, when I was the member of the Nunavut Planning Commission, Brian Aglukark who was the program director and Luke Suluk who is one of the staff members of NPC, are both here.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0231-01 E-20000502-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, ikkarrialuk.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0232-02 E-20000502-0226-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takuqqaunnginnavinnga isaangatillunga, ilaak ilitaqsijumagama pulaaqtinit nunatsinniinngaaqtunit, uruuta naatanai kangiqtugaapimmik ammaluttauq jiini aullaqiaq qikiqtaqjuakmik.
-----
You did not see me when I had my hand up, anyway I would like to recognise visitors who come from my community, Rhoda Natanie from Clyde River and also Jeannie Audlakiak from Qikiqtarjuaq.
***************
aksualuk alianaigusukpunga tamaaniimmatik.
-----
I am very glad they are here.
***************
nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijilimaat ilisarijumavakka ammalu ilisarijumallugu minista aanniaqtulirinirmut suuqaimmali $2-milian uqausirilauqtavut siggaliamik nuqqarnirmut atuqtautsiarniarmata nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijinut.
-----
I would like to recognise all the CHRs and I would like to recognise the Minister of Health and Social Services because I am sure the two million dollars we had talked about for smoking cessation will be well used by the CHRs.
******************** I-20000502-0233-01 E-20000502-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0233-02 E-20000502-0227-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
qaujimaquvakka maligaliuqtiit ilisarijauqqaaruvit kingulliuguvilluunniit qitianiluunniit suli ilisarijauniaravit.
-----
I want to assure the members that whether you are recognised first or last or in the middle you will still be recognised, so bear with me.
***************
qaujimavunga maligaliuqtit ilisarijaujumakkaummata sivulliulutit kisiani tikiutiniarmigakkit.
-----
I know most members have an obsession about recognising first but we will get to you.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nipangiqtippamma.
-----
You just shut me up.
***************
ilitaqsijumajunga niruaqtimma ilanginnit ullumi kisiani tavvungalaunnginirni tunngasuquvakka nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijilimaat maligaliurvimmut isumammigamattauq ilitaqsiluaqquunngimmata qanuq angitigijumik pilirivammangaata nunaliqutitsinnit.
-----
I would like to recognise a few of my constituents today but before I do that I would like to welcome all the CHRs to the Legislative Assembly also because I do not think they realise how much of a job they do in our communities.
***************
pikkugigumajunga minista piiku siggaliamik nuqqalaurninganik ammalu ukualimaat kiggaqtuijiit aanniaqtulirinirmi nuqqangagunnarninganut taimannak akuniutigiliqtuq.
-----
I would like to congratulate Mr. Picco again for kicking the habit and all these CHRs in here if he can stop smoking for this length of time.
***************
taimali ilisaqsijumavunga niruaqtiqutinnik nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijiusimajuq akunialuq qaujimanngitaraluunniit qatsiniq ukiugasarnit.
-----
Other than that I would like to recognise a constituent of mine who has been a CHR for a long time I am not sure how many years.
***************
aanniasiurviliaraangatta nunalinniluunniit takugaangattigu qungainnaujaqpattuq tunnganaqsititsillunilu.
-----
Every time you go into the health centre or around town she has a smile on her face and it just makes you feel welcome.
***************
ilisarijumavaqujannamiik uqaqtii juan killanak niruaqtimaa ilangat.
-----
I would like to recognise Joan Killanak, one of my constituents.
***************
ammalu ilisarijumammijaqujannamiik uqaqtii piqannatuqarijaqujannamiik uqaqtii namminiqatigilauqsimajaqujannamiik uqaqtii sivulliqpaanguqataujuq inunnit namminiqaqsimajunit kivallirmi.
-----
I would also like to recognise a long-term friend ex-business partner one of the first Inuit businessmen in the Keewatin.
***************
angajuqqaanguvuq marruunnik pivalliajainirmut kuapuriisanit, ikummaqqutilirijikkut katimajinginniiqataullunilu titiqqaniaqtikkunnullu katimajiuqatigiiqquurmijavut, taiviti simailak.
-----
He is President of a couple of the development corporations.
He is also on the Power Corporation board and I think he is one of our Canada post representatives, Mr. David Simailak.
******************** I-20000502-0237-01 E-20000502-0230-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000502-0238-01 E-20000502-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista qilavvaq.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery, Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000502-0239-02 E-20000502-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasuktitsijumammijungattauq taikkuninnga ilisarijauqqaujunit.
-----
I also would like to welcome again the people who were recognised.
***************
uvaguttauq maaniittuqtaqarmijugut panniqtuumiinngaaqtunit, minista piikuup ilisariqqaujanginnit kisianili sivulliqpaaq angajuma nulianga pitsiulaaq qilavvaq ammalu taliqpiani tusaumajuksaujasi inngiqattarninganut luui naullaq ammalu kingulliqpaaq panniqtuumiinngaaqtuq maina isuulutaq.
-----
We also have people who are here from Pangnirtung.
Mr. Picco had previously recognized them but first of all my older brother's wife Pitsulak Kilabuk and on her right, whom I am sure you have heard through her singing, Louie Nowdlak and also the last person from Pangnirtung Mina Ishulutak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0240-01 E-20000502-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit, akisuk.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000502-0241-02 E-20000502-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga marruunnik niruaqtauvinnik, kinngarnik maata jaa ammalu piiaturis ikilluaq kimmirummik.
-----
I would like to recognize the two people from my constituency, from Cape Dorset Martha Jaw and Beatrice Ikkidluak from Kimmirut.
***************
ammalu puraijan agluukkaq mianiqsijiunirmik pilimmaqsaqatigilauqsimajara.
-----
Also Brian Aglukark with whom I took management training.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0242-01 E-20000502-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Item 6.
***************
naasautaa 6, uqausikkut apiqqutit, paanapas.
-----
Oral Questions.
Mr. Barnabas.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqtikutiit
-----
Oral Questions
******************** I-20000502-0244-01 E-20000502-0237-01
apiqqutik 565-1(3):
-----
Question 565 - 1(3):
***************
ikumaliurutiup ikilaurninganut akingit
-----
Costs Associated with Power Plant Fire
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000502-0245-02 E-20000502-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii sivulliqpaaq apiqqutiga turaaqtitara ministamut nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut.
-----
Mr. Speaker, my first question is directed to the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation.
***************
qaujimavunga pisarailuaqtuq uqausirivalliasigiangit sanikiluarmi ikummaqqutiup ikilauqtumik.
-----
I know it must be premature to start discussing the Sanikiluaq generators that burnt down.
***************
kisianili qaujijumajunga suuqaimma kiinaujakallannik atuliratta kangiqtugaapimmi ikumaliurutinganut ammalu gaakkanniagut tamanna pirruluaqinniusaalauqtuq pilaurmat nalunngilangalu gavamakkut avittuqsimajangit pilirinasummata sanikiluarmiut pijarialinginnit.
-----
But I would like to know, because we are spending quite a bit of money in Clyde River for their station and on top of that this recent incident happened and I am sure that government departments are trying to accommodate the needs of Sanikiluaq.
***************
qaujijumajunga nakit kiinaujait piniarmangaata sanikiluaq ikumaliurutitaqaliqullugu.
-----
I would like to know where the money will be coming from to try to provide a generator for Sanikiluaq.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0247-01 E-20000502-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0247-02 E-20000502-0240-02
minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut, minista piiku.
-----
Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0248-02 E-20000502-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii sivulliqpaamik piviqannirmi qujagijumavakka ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtilimaanginnit tamaani iqalunni ammalu nunavuulimaami uuvataiqtutit pilirilauqtunut sanikiluarmiut ikummaqqutiqaqtitauqullugit ikumaliurutingillu aaqqitsimaliqullugit.
-----
Mr. Speaker, first of all I would like to take this opportunity to thank all the staff of the Power Corporation here in Iqaluit and throughout Nunavut who have been working overtime and extra time to make sure the people of Sanikiluaq have their power on and their generators in place.
***************
piliritsiaqtummariulauqtutillu ammalu ilisarijaugiaqaqquuqtutit maligaliuqtinut.
-----
They have done an excellent job and I think they need to be recognised by the Members of this House.
******************** I-20000502-0249-01 E-20000502-0242-01
uqaqtii akigijaujut avalujausimavut nalliukkumaanut.
-----
Mr. Speaker, the costs involved are covered by insurance.
******************** I-20000502-0249-02 E-20000502-0242-02
maannaujuq kiinaujait naasautingit uqallattaarunnangikkaluaqtugit akilirialinnit nunavut gavamakkunnut kisianili tauqsiijjutinga ikamaliurutimut pijunnarmata ammali tikititsijjutit aulanirmullu akiliutaujut avalujausimammata nalliukkumaanut ikumaliurutinut.
-----
There is at this present time, I can't give an actual dollar amount of out of pocket expenses that the Government of Nunavut may have to incur, but I can say the replacements of the generators do work and the rest of the logistics and administrative costs are covered under the insurance for the generators.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0250-01 E-20000502-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0250-02 E-20000502-0243-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutik, paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000502-0251-02 E-20000502-0244-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii taimannaittuqarniqpat nalliannik nunalinnit nunavuumi ikummaqqutiqarunniirluni inuqaqtumik 600, uqaqtii, nalliukkumaamut avalujausimajuq gaangiujjaunniruni minista nalliukkumaangusimajunit kiinaujaqtaqaqpaa ikumaliurutit usijaujjutiksanginnut.
-----
Mr. Speaker, if it happened in any community in Nunavut with the loss of power in such a community of 600, a population of 600, Mr. Speaker, if the insurance coverage is exceeded, does the minister have contingency funds in order to accommodate the costs for transporting the generators.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0252-01 E-20000502-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0253-02 E-20000502-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna apiqqutitsiavauvuq.
-----
Mr. Speaker, that is an interesting question.
***************
ajjigiinngittuuvut tamatumani tuavirnaqtulirinirmi sanikiluarmi.
-----
There are different aspects of this relief effort that are underway in this relief effort in Sanikiluaq.
***************
minista anaruaq ikpaksaq tuavirnaqtuqarnarailauqpuq maligaliurvimmi uvani piqatigillugu sanikiluap maijanga, tamannalu pijunnatitsilauqtuni nunavut gavamanga inugijaujullu gavamatuqakkut kiinaujanginnit pijariaqaqpata.
-----
Mr. Anawak yesterday in this House declared a state of emergency along with the mayor in Sanikiluaq, which gives the people and the Nunavut Government access to federal funds if needed.
***************
ikumaliurutit ammalu ikumaliurutiqarviup tauqsiijjutingit, tusaumajakkut tauqsiqtaujariaqatuinnarialik asingillu akitujuqsiutit pijariaqaqtut sanikiluarmi ikumaliurutiup aulaninganut piqasiutivuq nutaanit ikumaliurutinit.
-----
The actual cost for the replacement of the generators and the building, as I understand it this morning may have to be replaced and the infrastructure that is required in Sanikiluaq for the operation of the power plant including new generators.
***************
tamakkualimaat avalujausimaniaqput nalliukkumaanut.
-----
Those will all be covered under insurance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0255-01 E-20000502-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0255-02 E-20000502-0248-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutik paanapas.
-----
Supplementary.
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000502-0256-02 E-20000502-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisigiaqtitaukkannirumavunga uqaqtii.
-----
I would like clarification Mr. Speaker.
***************
tamanna tukiqaqpaa ikummaqqutinut akitturiaqtauniqarniaqtugut nalliukkumaat 
avalutsijuinnaunngippata akilimaanit, gaangiutiniarutta nalliukkumaaqtaujunit tukiqaqpaa akitturiariniaqtugut ikummaqqutisiutinit akiliijunnaqulluta ikumaliurutiqarvimmik.
-----
Does that mean that is going to be an increase in our power rates just in case the insurance doesn't cover all the costs.
If we go over the insurance limit does that mean we are going to increase the rates in order to pay for the building.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0258-01 E-20000502-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
taannattauq apiqqutiksatsiavak.
-----
That is another good question.
***************
uqaqtii maligaliuqti qaujimavuq aaqqiksimammata nunavumi atuqtunut inulimaanut katimajinit, qimirrujariaqarniaqtunit nalliannik akitturiarijumanirmik nuititaujunit.
-----
Mr. Speaker as the member knows we have in place the Nunavut Public Utilities Board, which has to review any rate application being brought forth.
***************
tavvanili akilimaat avalujausimanningippata nalliukkumaanut niriukkajanngittugut akitturiarinirmik.
-----
In this case if the total cost were not covered by the insurance then we would not anticipate a rate increase.
***************
kisianittauq iliqqusiq aaqqiksimammijuq akitturiarijumanirmut, kisiani taimannainiarasuginngilavut uvanilluaq.
-----
But again the mechanism is in place for a rate application, but we don't see that occurring in this instance.
******************** I-20000502-0260-01 E-20000502-0252-01
piviqarnirni tunngasuktitsijumammijunga nunavumi nunattiarmilu ikummaqqutilirijikkunnut katimajiuqataujuq taiviti simailak qamaniqtuarmik pilirimmariksimajuq ikummaqqutilirijikkut katimajinginnit kiggaqtuilluni nunavuumi arraaguuliqtunit atausiunngittumik.
-----
I also want to take the opportunity to welcome one of our dedicated Nunavut and Northwest Territories Power Corporation board members, Mr. David Simailak from Baker Lake who has been providing yeoman service on the Power Corporation board representing Nunavut over the last few years.
******************** I-20000502-0260-02 E-20000502-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0261-01 E-20000502-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0261-02 E-20000502-0253-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000502-0262-01 E-20000502-0254-01
apiqqutik 566-1(3):
-----
Question 566 - 1(3):
***************
kiinaujatigut attuininga sanikiluarmi ikumaliurutiut ikilaurninga
-----
Financial Impact of Sanikiluaq Power Plant Fire
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujimajuinnauvugut sanikiluarmi aittaangujumik pijuqaqsimaninganik ikumaliurutimik inuusirmullu attanaaqititauninganik.
-----
We all realise there is a tragedy down in Sanikiluaq and the power plant and a life threatening situation.
***************
apiqqutigali ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question is to the Minister of Finance.
***************
qaujimajuinnauvugut akiqalangammat $5-milian $7-milian akunningani tauqsiqtauniaqtillugu ikumaliurutiqarvik ammalu qaujimavugut nalliukkumaanut tamanna avalujaulangammat angininga.
-----
We all know that it is going to cost between 5 to 7 million dollars to replace this power plant and we know insurance is probably going to cover most of it.
***************
apiqqutigali ullumi ministamut kiinaujalirinirmut, tamanna attanaaqititsiniarmangaaq nalliannik akitujuqsiutinit arraagurijatsinni.
-----
My question today to the Minister of Finance, is this going to jeopardise any capital projects this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0264-01 E-20000502-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000502-0265-02 E-20000502-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga tailannaijjaanngittuq.
-----
No it won't.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0266-01 E-20000502-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000502-0267-01 E-20000502-0259-01
apiqqutik 567-1(3):
-----
Question 567 - 1(3):
***************
kiujjutik angajuqqaaqarvimmut kamisanakkut unikkaangannut
-----
Response to Capital Commission Report
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0268-02 E-20000502-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqutiga ullumi ministamut nunalinni gavamalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister responsible for Community Government and Transportation.
***************
arraaniulauqtumi maligaliuqti iqaluit kanarnanganut saqqititsilauqsimavuq unikkaamik 
-----
Last year the honourable member from Iqaluit East tabled a report in the House called the Capital Commission Report.
***************
maligaliurvimmut taijaujumik angajuqqaaqarvimmut kamisanakkut unikkaangannik.
tusarumatuinnaqtunga minista nunalinni gavamalirinirmut qimirrujautitsisimammangaaq avittuqsimajuqutiminit tamatuminnga ammalu atuliraksaqtaqarmangaaq takunnalauqtaminit atuliqtitsigajariaksaq unikkaamik.
-----
I am just wondering if the Minister responsible for Community Government and Transportation has had his department review that and does he have any recommendations or suggestions that they are looking at possibly implementing as a result of that report.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0270-01 E-20000502-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000502-0271-02 E-20000502-0262-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaniq isulikkuni qimirruniaqpugut atuliqujausimajunit.
-----
As soon as the session has concluded we will be looking at the recommendations.
***************
iqqanaijaqtivut qimirrunaksimavut unikkaamik kisianili uqaqatigilaunngilakka suli.
-----
Our staff have reviewed the report but I have not talked with them thus far.
***************
pijariirutuarutta uuminga katimanirmik piliriarikautiginasunniaqpavut.
-----
So as soon as we are finished with this session we will be dealing with them as soon as we can.
***************
pingasuk maligaliuqtiit iqalunnut tusaumativallianiaqpavut atuliqujanit.
-----
We will keep the three members of Iqaluit informed as to the progress of the recommendations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0272-01 E-20000502-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik, tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0273-02 E-20000502-0264-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pijaksaq attuituinnaqquunngittuq iqalunnit, attuivuq maligaliuqtilimaanit maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker this is an item that I don't believe only affects the members from Iqaluit.
It affects every Member in this House.
***************
minista apirijumajaqujannamiik uqaqtii nuititsijumaniarmangaaq uqausiksamik nunavumi katujjiqatigiikkut nunalinni gavamanit katimaningannittauq qaujinasunniarluni uqausiksaqarviummangaaq asinginnit nunalinnit nunavuumi.
-----
I would like to ask the Minister if he would be willing to bring the topic up in the upcoming Nunavut Association of Municipalities meeting to see if there is any possible feedback or any presentation there from the rest of the communities in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0274-01 E-20000502-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000502-0275-02 E-20000502-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isumaksaqsiavauvuq ammalu uqausirillarinniaqpara maijanut tamaaniiliqpata pinasuarusiulaaqtumi nunavumi katujjiqatigiingit nunaliit gavamanginnut asinginnit uqaqatigilirukkit uqaqatigiigutiginiaqtatsinnit ministaullunga nunalinni gavamalirinirmik.
-----
I think that is a very good idea and I will be sure to mention it to the mayors when they are here next week during the Nunavut Association of Municipalities meeting.
As well as when I am addressing them in discussions about the other areas that we will be discussing with them as the Minister responsible for Community Government.
***************
tamanna isumatsatsiavaugivaqujannamiik uqaqtii kajusigiarutiginiaqparalu.
-----
I think it is a good suggestion and I will be sure to follow it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0276-01 E-20000502-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000502-0277-01 E-20000502-0268-01
apiqqutik 568-1(3):
-----
Question 568 - 1(3):
***************
naammanaaqtukkut kaansuqarnirmik qaujisarniq
-----
Timely Cancer Diagnoses
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0278-02 E-20000502-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
nalujunga apiqqutaummangaaq taaksumunnga kisianili qaujimatinniaqpamma tammaruma.
-----
I am not really sure whether it is a question to be directed to him or not but let me know if I make a mistake.
***************
ilangit inuit nunavuumi qanimmaliqpammata qaujisaqtaukautigivagatillu.
-----
Some Inuit in the Nunavut area get sick and they do not diagnose them right away.
***************
ilangit luuttaaliaqpapput kisiani uqaujjautuinnaqtutit qanuinnginnaraqtaullutit.
-----
Some of them go to see a doctor but are told there is nothing wrong with them.
***************
ilaannikkut kaansutaaqpapput ammalu qaujittasiinnaliraangata kinguvalualiqpappuq.
-----
Sometimes they get cancer and then they finally find out when it is too late.
***************
aqqutitaqariaqarasugigakku qanukiaq tamakkua inuit qaujisaqtautsiaqullugit.
-----
I think there should be a way whereby those people could be diagnosed properly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0280-01 E-20000502-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ajuqsaqtulirijikkunnut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0281-02 E-20000502-0272-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna pijariatujummariuvuq uqausirijariaksaq uvani, kisiani pinasunniaqpunga.
-----
Mr. Speaker, this is a very difficult area to discuss in this forum.
But I will try.
***************
uqaqtii qaujimavutit maligaliuqtiillu qaujimavut, ajjigiinngittunit qanimaujunit aanniarutaujunillu inunnit qanulimaaq piulaamik piliriangutinnasukpakkattigu ammalu qaujimavugut qaujimajiit pilirijut nunalinni pinasukpammata taimannak.
-----
Mr. Speaker, as you know, as the members of this House know, with different diseases and medical problems that arise with individuals we try to give the best type of care as possible and we know that the professionals working in our communities do that.
***************
taimannailigaluaqtunga uqaqtii ilaannikkut pijuqaqpapput qanimagijaujut ijiqsimavammata ilaannikkullu qaujijaugatit isumaliurutaujutigut qaujisaqtaujumik.
-----
After saying that Mr. Speaker sometimes there are cases where different diseases are hidden and sometimes they are missed based on the considerations being brought forward by the patient.
***************
ilaannikkut qaujijjutaujut ajjigiinngittuuqquujisuungummata aannianit.
-----
Sometimes different symptoms disguise themselves as different diseases.
******************** I-20000502-0283-02 E-20000502-0273-02
uqaqtii uuttuutigillu inuk qanimaniqarunnaqpuq akunikallak qaujijaksanngulauqtinnagu.
-----
Mr. Speaker for example a disease can be in a person for quite a while before it becomes evident.
***************
taimannaininganut qikatuinnarasukpanngilagut gavamaulluta aanniaqtulirijiullutalu uuttuutigillugu utsunit ilanngaivannirmi uqaqtii, sivuniani qaujisaaliniqarunnaqullugu.
-----
So that is why we are proactive as a government and medical professionals in the field that provide pap smears for example Mr. Speaker, to be able to give an early warning.
***************
tamakkua aaqqiksimavut qaujisarasunnirmik nalunaijainirmillu qanimaniujunit.
-----
Those things are in place for the designation and diagnoses of diseases.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0284-01 E-20000502-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0284-02 E-20000502-0274-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0285-02 E-20000502-0275-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Yes I like the response from the minister and from whatever else that he wants to get that he was going to look into this business of diagnosing patients.
I just wondered whether he uses tele-health in the communities.
***************
ii tamanna kiujanga naammagivaqujannamiik uqaqtii ministamik ammalu kisutuinnarmik pilirijumajanganik qaujigiarniarninganik qaujisarasunnirmik aanniaviliaqtunit.
-----
I just wondered whether those tele-health computers will create any problems.
Will you be reviewing to make sure tele-health computers are working properly and not making a misdiagnoses of patients, and to make sure the nurses in the communities know how to use those tele-health computers.
***************
tusarumatuinnaqtunga ungasiktumik aanniaqtuliriniq nunalinnu, tamakkua qarisaujait iluanngiliurutiliurajarmangaata.
-----
I just wondered whether those tele-health computers are okay to operate and to make sure they do not make a mistake in misdiagnosing patients.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0286-01 E-20000502-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut ikummaqqutilirijikkunnullu minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services and the Power Corporation, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0287-02 E-20000502-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqti sulitsiaqpuq.
-----
Mr. Speaker the member is correct.
***************
ungasiktumi aanniaqtuliriniq pijunnarniqaqpuq qaujisainirmik ungasiktukkut qanimaniujunit.
-----
One of the assets of the tele-health network is the ability to access over long distances diagnostic help on diseases.
***************
uuttuutigillugu uqaqtii mitsimatalimmi uqausiqalauqpugut qanuq uvinirlurniq nalunarunniirajarmangaaq aanniarviliaqsimajumi mitsimatalimmi ammalu ungasiktukkut qaujijaujunnarajarmangaaq luuttaamut iqalunni aullariaqanngittuulunilu.
-----
For example Mr. Speaker, in Pond we talked about before how there was a skin rash evident in some patients in Pond Inlet and by using tele-health we were able to make a diagnosis from the doctor in Iqaluit and they did not have to travel.
***************
uqaqtii ungasiktukkut aanniaqtulirisimammijugut ilanginnit qarisaujakkut aanniangujunit qaujisimajatsinnit ammalu ikajuqtuta pilirianguninginnit qarisakkut aanniangujunit.
-----
Mr. Speaker we have also been using tele-health for diagnoses with some of the mental illnesses that we have been encountering and also helping with therapy with the mental health side of things.
******************** I-20000502-0288-01 E-20000502-0279-01
uqaqtii qaujimavut ammalu maligaliurvimmi atiliuqataalauratta tukisiqatigiigutimik niuvanlaan gavamakkungannik ungasiktumi aanniaqtulirinirmik ammaluttauq aasturiiliami gavamaujumik takunasugunnarniaratta ilanginnit nutaanguvalliajunit atuqpalliajanginnit nuippalliajanginnillu.
-----
Mr. Speaker, as you know and this House knows we just recently signed a MOU with the Newfoundland government for tele-health and also with the Australian territorial government there with tele-health.
So we will be able to look at some aspects of the innovations they are using and bring it forward.
***************
uqaqtii qaujimavutit $1-milian angiqtaulaurmata maligaliurvimmi aanniaqtulirijikkut kiinaujaqturutiksangit sivunitsinniittillugit, pilimmaqsainirmut ammalu ungasiktumi aanniaqtulirinirmut nunavuulimaami.
-----
Mr. Speaker, as you know a million dollars was approved in this House when the health budget was before us, for training and also implementing tele-health throughout Nunavut.
***************
taimannak niriunaqpuq piqutit aaqqiksimalirutit qaujisaqsarainniqsauniaqtugut tamakkualu uppinarniqsaulutit taimannatut pilauratta mitsimatalimmi ammalu taimannaitsumaniaqtuta asinginnit nunaliit ilanginnit.
-----
So hopefully with the equipment in place we will be able to make a diagnosis quicker and those diagnoses will be more reliable like we have been doing in Pond and like we hope to do in some of our other communities.
******************** I-20000502-0290-01 E-20000502-0280-01
kisianittauq uqaqtii ungasiktumi aanniaqtuliriniq ilagijautuinnarmat aturunnaqtatsinnit nuitinnasuaqtatsinnit ammalu aanniaqtulirinirmi ministaujutigut kanatami uqarasuksimagatta ammalu asikkannianik katimaqatauniaqtunga pinasuarusirmi uqaqtii aaqqigiarinasukkatta aanniaqtulirijjusiujumik.
-----
But, again Mr. Speaker, tele-health is just one more tool that we are trying to bring forward and as health ministers in Canada have been trying to say and I have another meeting sometime this week Mr. Speaker, we are trying to reform the health care system.
***************
maanili nunavuumi uqaqtii imannailigunnaqquuqtugut sivuliuriqataugatta.
-----
Here in Nunavut Mr. Speaker, I think it is safe to say that we are on the leading edge.
***************
katiksimavavut aanniaqtulirijiqjuavut.
-----
We have integrated our health boards.
***************
nuititsisimavugut ungasiktumi aanniaqtulirinirmik ammalu uqaqtii pilimmaqsaivugut inunnit aanniasiuqtiunirmik.
-----
We have brought forward tele-health and Mr. Speaker we are training Inuit to be nurses.
***************
taimannak aaqqigiarunasukpugut aanniaqtulirijjusirmik ammalu tamanna iliqqusirmiiqataulluni maligaliuqtiup uqausirijanganik.
-----
So we are trying to reform the health care system and that is part of the process the member is talking about.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0291-01 E-20000502-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0291-02 E-20000502-0282-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutik ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0292-02 E-20000502-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiit suqquitsiaqpara, kisianili tukisititaukkannirumagama.
-----
I understand your response clearly, but I would like to be able to get clarification.
***************
immagaa aanniaviliaqsimajut pularaqattanngiluarmata aanniasiurvinnit pigiaqaraluaqtutit.
-----
Maybe perhaps the patients do not visit at the health centres as often as they should.
***************
immagaa taimannaininganut qaujijaunngilualiqpapput immaqaluunniit aanniaviliaqtutit aanniasiurvinnulluunniit tamaaqtaqtumillu qaujisaqtauvagatit.
-----
Maybe that is why they get misdiagnosed or perhaps they go to the hospitals or the nursing stations and they don't get a regular medical check-up.
***************
immagaa taimannauninganik qaujisaqtautsiaqpanngilat.
-----
Maybe that is why they do not get a good diagnosis.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0293-01 E-20000502-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0294-02 E-20000502-0285-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqti nakurmiiqpara nalunaiqsigiarninganut apiqqutiminik.
-----
Mr. Speaker, I thank the member for the clarification of the question.
***************
nakurmiikkannirumavaqujannamiik uqaqtii piviqaqtikkannirmaanga asianik pigiaqtitaujumik tusaqtijjutigilauqtarnik pinasuarusiulauqtumi ukua $4-milian nunavut gavamanganuaqtauniaqtunit gavamatuqakkunnit inuit pilimmasaqtauqullugit nunaliqutitsinnit angirrami aanniaqtulirinirmik ikajurunnaqullugit qanimaqaqtunit aanniaqaqtunillu, kisianittauq ikajurniqarniaqtumik ajuinnaaqtiunirmik aanniaqtulirinirmik angirramillu aanniajulirinirmik.
-----
I want to thank him again because he gives me another opportunity to talk about another initiative that I announced last week.
That is 4 million dollars a year going to the Nunavut Government from the Federal Government to train people in our communities to be able to provide home care support for people with illnesses and diseases, but also to help be an advocate for health care and home care.
******************** I-20000502-0295-01 E-20000502-0286-01
ammalu uqaqtii taikkua pulaarvimmiiqqaujutigut nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijiit pijaksaqarmata nuititsinirmik isumaaluutaujunit maligaliuqtiup uqausirisaaqtanganik, takujaqturniujut kinguvaqattaqunagit, nunaliit tusaumajaugaluarmangaata aanniaqtulirinirmut aulaniujunit aqqutigijauluni nunalinni aanniaqtailimajjutit, suuqaimma uqaqtii aanniajulirituinnarumannginatta nuqqaqtinnasugumaniarmigattigulu.
-----
In addition, Mr. Speaker, the people that were just here in the gallery, the CHRs their role is to bring forward the concerns that the member was just talking about.
******************** I-20000502-0295-02 E-20000502-0286-02
tamanna tavva uqausiriqqauvaqujannamiik uqaqtii sivunianuangajumik uuttuutimik matsuminngaungittungaaq pigiiqsimajulirinirmik.
-----
To make sure appointments are on time, to make sure that the communities are informed about the health care operations through the community health promotion programs, because Mr. Speaker we don't want to be just treating diseases and problems we want to be able to prevent them.
***************
nunavut gavamangat sivunianiingaarumaniqsauvut aanniaqtulirinirmik utaqqijituinnaunngilutit.
-----
That is what we refer to as the up stream model as opposed to some people who want to be downstream.
***************
taimannaummat tamanna nalunaiqsigiarutiksiavauvuq niriuppungalu kiujuq, uqaqtii, maligaliuqtilu sailivaallirutiqarunnaqsiniaqtuq apiqqutigigianngaqqaujanganut.
-----
The Nunavut Government prefers to be upstream in health care and be proactive.
So that was a good clarification and I hope that answers Mr. Speaker, gives the member some level of comfort on his original question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0296-01 E-20000502-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0296-02 E-20000502-0287-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutik ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0297-02 E-20000502-0288-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii kiujjutinga tukisiajaqujannamiik uqaqtii ammalu asia nalunaigiakkannirumajara.
-----
Yes I understand his response and another thing that I would like to clarify.
***************
marruuvuuk innaak nunagijarni inutuullutik nunalinniingaarujjaulauqtuunnik.
-----
There are two elders in my community who were brought out of their community alone.
***************
aippaa aanniajummariulauqpuq sauningillu siqumisaraittutit immagaa taanna qaujisaqtaulaurmat taimannak.
-----
One of them was very sick and the bones were very brittle because perhaps this individual was diagnosed at this time.
***************
tusarumatuinnaqtunga qanuimmat taanna qaujijautsialaunngimmangaaq.
-----
I wonder what the reason was that individual was misdiagnosed.
******************** I-20000502-0298-02 E-20000502-0289-02
amisuutuinnarialiit nunavuumi qaujijautsiaqsimanngittunit taimannaumallu qanimaliqpapput.
-----
There might be a lot of people in the Nunavut Region that have people that have been misdiagnosed and that is why they get sick.
***************
tusarumatuinnaqtunga kisuummangaata pijjutaujut.
-----
I was just wondering what the reasons were.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0299-01 E-20000502-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0300-02 E-20000502-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uvani katimanirmi qaujimavut uqarunnannginnama inullattaap aanniaqtulirinirmut iluanngiliurutinganik pijarialinginnilluunniit qaujisaqtausimaninganilluunniit saqqitausimajumik.
-----
Mr. Speaker, in this forum as you know I cannot comment on an individual's health care problems or needs or diagnosis that has been presented.
***************
maligaliuqti ilaakkuungajumik tuksirautiqaruni aanniarviliarujjaulluaqtumik qaitausimagunilu taimali aanniaviliarujjausimajuq angiqsimaluni qaujigiarunnarajaqtugut qaujisaqtaunimininganik.
-----
If the member has a specific request on a specific patient and that was provided to me then with the permission of the patient then we could look into the diagnosis.
***************
iilaak, ujjiqsutsiariaqammarikkatta uqaqtii, inulimaatigut katimanirmi kanngunaqtuujunit.
-----
Again, we have to be very careful Mr. Speaker, in a public forum on issues of confidentiality.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0301-01 E-20000502-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0301-02 E-20000502-0292-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, iqqittuq.
-----
Oral Questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000502-0302-01 E-20000502-0293-01
apiqqutik 569-1(3):
-----
Question 569 - 1(3):
***************
kaansuqarnirmik qaujisaqsaaliniq
-----
Early Cancer Diagnoses
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000502-0303-02 E-20000502-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una apiqqut turaaqtuq ministamut aanniaqtulirijikkunnut.
-----
This question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
turaangajuq qaujijausimajunit kaansuqaqtuuninginnit.
-----
It is in regards to people that are diagnosed as having cancer.
***************
amisuuvut nunalinni maannaujuq kaansutaaqpalliajut.
-----
There are many people in the communities who right now are getting cancer.
***************
tusarumatuinnaqtunga, qaujimavunga marruunnik inuujunniiqsimajuunnik kaansamut arraaguttinni 2000mi.
-----
I just wondered, I know there have been two people that have died of cancer this year 2000.
***************
qaujijaugamik kaansuqarianginnit tuquttautigisimammata.
-----
When they find out they got cancer they died right away.
***************
aanniasiuqtit luuttaallu narruginasullugiunngittuq kisianili piuniqsaqtaqariaqaqtuugaluaq inuit aanniangit qaujisauniqsauqullugit.
-----
I do not want to disrespect the nurses and the doctors but I think there should be a better system to find out the sicknesses of the people.
***************
luuttaat kiinaujjasaqpammimmata piliritsiariaqaraluarmata, kisianili tusaqtitausaalauqpunga, uqarnangalu nallianni nunalinni ammalu tusarvigisimajaqujannamiik uqaqtii kisianili inuktaqalaurmat ikajuqtaunasuktumik asianut nunalinnuarasulilauqpuq ikajuqtaujumalluni.
-----
Doctors are paid a salary and they should do their work properly.
I have heard recently, and I am not saying which community and who I heard this from but there was an individual that was trying to get assistance so the individual went to another community to get some help.
***************
tainna inuk ikajuqtaujunnalauqpuq asianik nunalinni ammalu qaujimanngittunga inuk suli iqalunniimmangaaq.
-----
So this individual was able to get some help in another community and I do not know if the individual is still in Iqaluit or not.
***************
inuit piliriangutsianngitillugit nunaqutimini asianuuqpammata piliriangutsianguniarmata aippaanilluunniit isumaqsaqsiurutauniarmata.
-----
When people do not get good treatment in their community they go to another community to get better treatment or probably a second opinion.
***************
qaujijumatuinnaqtunga aanniaqtulirijikkut qaujigiarunnarmangaata iliqqusirmik makua inuit asianut nunalinnuaqpallianinginnit aippaksaanit takujaukkannirumallutit.
-----
I just wanted to find out if the department could look into the system that the people are starting to go to other communities to get second opinions and stuff.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0306-01 E-20000502-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0307-02 E-20000502-0298-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti pimmarialummik nuititsivuq ammalu sivulliqpaamik kaansamik ammalu aippaanik ikkarrialuk nuititsiqqaummimmat qaujisarutaujunit ammalu qaujisaalinirmik asinginnillu aannianit.
-----
The member has brought up a very serious issue and in regards to first of all cancer and then second of all as Mr. Iqaqrialu has brought up on the diagnoses and the early diagnoses and other diseases.
***************
uqaqtii tusaqtitausimajutigut uvannut,
1998mi nutaangulaangujumi unikkaarijatsinni, 39ngulauqput kaansuqarnaraqtaujut nunavuumi.
-----
Mr. Speaker according to the information provided to me, in 1998 which is the most recent report that we have available to us, there were thirty-nine cases of cancer diagnosed in Nunavut.
***************
kaansa qaujijaulaangulauqpuq puvaktigut.
-----
The most common cancer diagnosed is cancer of the lungs.
******************** I-20000502-0309-02 E-20000502-0299-02
uqaqtii puvakkut kaansuqarniq pijjutaujunnaqpuq sivuuqtuqattanirmut, tamannalu nuqqaqtijaksautsiaqtuni. 11kkanniit kaansuujut uqausiulaurmijut 
-----
Mr. Speaker, cancer of the lungs is attributed to smoking, which is highly preventable.
Eleven other types of cancer were also reported in Nunavut.
***************
nunavuumi, inaluatigut, tingukkut ammalu ivianngikkut, uqaqtii, taakkua qaujijaulauqtut 19ngujunit inunnit.
-----
The bowel, liver and breast, Mr. Speaker those cancers were diagnosed in nineteen people.
***************
kaansait nappangit nunavuumi atausirmik pijjutiqalauqput tamannalu sivuuqturniujumik.
-----
Half the cancer in Nunavut has a single cause and that is smoking.
******************** I-20000502-0311-01 E-20000502-0300-01
uqaqtii kaansuqarnivut quvvasinniqsauvut asinginnit aulatauvviujunit.
-----
Mr. Speaker, our cancer rates are higher than in other jurisdictions.
***************
pijariaqaqquuqtuq kiujjutik iingujuq ammalu aaggaangulluni.
-----
I think it is important to point out the answer is yes and no.
***************
puvakkut kaansuqarnivut quvvasinniqsauvuq asilimaanginnit kanatami.
-----
Our lung cancer rate is higher than any other jurisdiction in Canada.
***************
kisianili uqaqtii ivianngikkut ijjukkullu kaansuit saqqijaanngilaanguvut takujaurajuttuutillugit qallunaani.
-----
However Mr. Speaker, we have a lower rate of breast and prostrate cancers, which are very common in the south.
***************
taimannaigaluaqtuq uqaqtii aippaa maligaliuqtiup apiqqutinga qaujisaqtauvannirmik.
-----
After saying that Mr. Speaker, the second part of the member's question was on the diagnoses.
***************
nalunaiqsitsiarumajunga uqaqtii qangatuinnaq aanniaqtulirinirmi kiggaqtuijivut nunalitsinni pilirinasukpapput aanniaqtulirinirmi nuqqangaaqtitsinasunnirmi.
-----
Let me make it perfectly clear Mr. Speaker, that on any opportunity the health care representatives have in our community, they are trying to work on the preventative side of medicine.
***************
taimannaittut aanniat nuqqaqtinasukpavut taimannauninganullu pinasuagaq nuitilauqpavut sitipiriulauqtumi suvuuqtuqtailititsinirmik nungutijjuumijunnaqsiniaqattigu ilangit tamakkua nuqqaqtigaksammariujut aannianguvaktut.
-----
We are trying to prevent these types of diseases and that is why we are bringing in the program in September on anti-smoking so that we can start eliminating some of these highly preventable diseases.
******************** I-20000502-0312-02 E-20000502-0301-02
qaujisarutaujutigulli uqaqtii aanniajulirijiunirmut qaujimajiuvut, luuttaagunngittunga aanniasiuqtiunangalu ammalu aanniasiurvinnuaraangama nuliara qaujisaqtaunikkut pilaktaujariaqalauqpuq pinasuarusiulauqtumi.
-----
On the diagnoses themselves Mr. Speaker, they are medical professionals, I am not a doctor or a nurse and when I had to go to a health centre my wife had exploratory surgery last week.
***************
qaujimavunga aanniaqtulirijiit piulaangujunnaqtumik pilirinasukpammata.
-----
I know the medical professionals do the best job they can.
***************
kisianittauq isumaaluutitaqaruni pilluataujumik tamanna uvannut uqausiujariaqaqpuq katimaniup silataani.
-----
But again if there is a concern with a particular instance then that has to be brought to me outside of this forum.
***************
uvani katimanirmi uqarunnaqtunga qaujisarniujut pijauvammata luuttaanut aanniasiuqtinullu, isumaaluutaujuqaqpat qaujijaunningittunit taimaagunngitturluunniit qaujisarniujuminirni nuititaujariaqaqput tamannalu maligalirinitiguutuinnariaqaqtuni taimaagunngittuq qaujisainiqarniruni taimannapalulluunniit.
-----
In this forum I can say that the diagnoses made by the doctors and nurses, if there is concern about a missed diagnoses or an improper diagnosis then that should be brought forward and that could be a legal matter if there has been a misdiagnosis or something like that.
***************
qaujimallattaariaqaqpugut kisuulaurmangaata tamakkuninnga.
-----
We need to know exactly what the details surrounding it were.
***************
kisianili, uqaqtii imannak tukiqalluaqquuqtuq maligaliuqtiup apiqqutinga piutsiarmat qanuq tamakkua qaujisarniit pijauvammangaata
-----
However, after saying that Mr. Speaker, the general point I think the member's question is a good one on how these diagnoses are made.
***************
aanniaqtulirijiit pilimmasaqtauvapput qaujijjutinit takujunnariaksaq iluanngiliurutimik qaujijjutaujunnaqtunit.
-----
Medical professionals are trained to look at signs that indicate a problem.
******************** I-20000502-0314-02 E-20000502-0303-02
uuttuutigillugu uqaqtii quiqsukatattuqaruni puvallummik qaujinasugajaqput.
-----
For example Mr. Speaker, if there were a continuous cough then they would look for TB.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0315-01 E-20000502-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0315-02 E-20000502-0304-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000502-0316-02 E-20000502-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kaansumik uuttuutiqatuinnaqqaujunga apirigama.
-----
I was just using cancer as an example when I asked my question.
***************
apiqqutigali amisuruqpalliatuinnarmata inuit piliriagunngittut qaujijautsianngittunilluunniit aannialluataujunit, apiqqutigali qimirrujariaqaravit aanniaviliaqsimajunit.
-----
My question was, there are more and more people who go untreated or are not diagnosed with the proper disease, my question is that you have to review the treatment of patients.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0317-01 E-20000502-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0318-02 E-20000502-0307-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunaiqsigasuqqauvunga uattiaru qanuigasuarnitinnit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut amma sugasuaqpammangaata aanniavimmi iqqanaijaqtiit gavamakkunnut pilirianguvanngilat, maligaqtaqaqpuq atuqtauvattunik qaujijjutauvattunik aanniaqtaalauqtinnagit.
-----
Mr. Speaker, as I tried to explain earlier what we are trying to do at the Department of Health and Social Services and what medical professionals try to do is not something that this government makes up, there are guidelines for the detection and early warning signs of diseases.
***************
taqqitauppana nalunaiqtauppataluunniit aanniajumut aanniavimmi iqqanaijaqtiit nalunaiqsigiaqaqput kisulirijiummangaata aanniavimmi.
-----
If those are brought forward or notified in a patient then that medical professional has to bring it forward under the position that they are in as health professional.
******************** I-20000502-0319-01 E-20000502-0308-01
uqaqti, uuttuutigiqqaujara uattiaru ikkarrialummut, takujjutiqaratta amma illia paangani allaqsiniq amma illiakkut kaansuqarniq, immaqa puvalluttuqaqpat, qaujisarutauvattut nunalimmiutigut.
-----
Mr. Speaker, for example as I gave the example earlier with Mr. Iqaqrialu, we have screenings and pap smears to look at cervical cancers, perhaps someone is a carrier of TB, screenings at the community level and so on.
******************** I-20000502-0319-02 E-20000502-0308-02
uqaqti, tamakkuanguvut atuinnait piliriarinngilarali uqaqti, nalauttaarianga aanniajunik.
-----
So Mr. Speaker, those types of things are in place and it's not for me Mr. Speaker, to second guess a diagnosis in generality.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0320-01 E-20000502-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000502-0321-02 E-20000502-0310-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiagunniirama qanuiliuliqpita.
-----
I do not understand anything any more what is happening here.
***************
inuup atingani uqariaqanngilagut kanngunaqtulirigatta minista uqaqqaummat nulianga qaujisaqtaulluni pilattaunirmat.
-----
We cannot say a person's name because of confidential issues and the minister stated that his wife had exploratory surgery.
***************
qaujimagattigu nulianga, tamanna qanuinngilaaq, uqaqtillutit nuliat qaujisaqtaulluni pilattaunirmat uqarunnaqpitaa atinganik kaansuliup.
-----
We know his wife, is that proper, if you can say your wife had exploratory surgery then I am assuming that we can say somebody's name who has cancer.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimaji qaujimammat atirnik taisivakkatta maligaliurvimmi, taqqakkununga tusaajaulluta, uqausiqariaqtupanngilanga sanillimma, ilanga attama missaanut.
-----
Mr. Speaker, as the member knows when we bring up people's names in this House, in a public forum, I don't go out and talk about a neighbour, a relative, my aunt.
In this case, Mr. Speaker, as the members know in this House about my wife's situation last week, that's what I was trying to indicate that it was done to see if there was another problem.
***************
tamassumingali uqaqti, katimaji qaujilaurmat nuliarma qanuinnirilauqtangani pinasuarusiulauqtumi, taimaa nalunaqsigasuaqpunga qaujisaqtaulaurmat aanniaqanngikkaluarmangaaq.
-----
I was just trying to explain and give that example, I felt comfortable giving that example because it is my wife.
I would prefer Mr. Speaker, not to go into any detail about that but I was just trying to give an example.
***************
nalunaiqsigasutuinnaqqauvunga uuttuutigiqqaullugulu, qanuigiqqaunngilara uuttuutigillugu nuliarigakku.
-----
I don't bring up other people's names, neighbours, friends, relatives and so on because that is not proper.
In this case in trying to answer the question, I thought because the members were aware of it so I would gave that example.
******************** I-20000502-0324-02 E-20000502-0314-02
uqaqti, nalunaiqsiluarumaqqaungikkaluaqtunga kisianili uuttuutiqaqqaugama.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirivanngilakka asingit inuit, sanillikka, piqatikka, ilakka asingillu taimaak piunngimmat.
-----
Speaker:
***************
tavvanili kiujjutiginasuaqtugu, qaujimasugiqqaugakkit katimajiit tamassuminga uuttuutigiliqqauvara.
-----
Thank you minister.
***************
nakurmiik uqaqti.
uqaqti:
-----
Final supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
taamsan minista.
kingulliqpaami ilagiaruti.
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
iqittuq.
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik uqaqti.
apiqqutiga, kiuquvagit uvaga apiqqutinganut, mamiagutigigiaqanngilaq.
-----
My question, I would like you to respond to my question, it is nothing to apologize about.
***************
uqarunnaqpunga sakiara naliatuinnaq, pillugu qaujijaujunnalaunngimmat nunalinganni, asianut nunalimmuuriaqalauqpuq qaujisaqtauttiariaqaqtuni iqalunnuuriaqalauqpuq qaujisaqtauttiarniarmat.
-----
I can say that my in-law, my mother or father in law, because she could not get diagnosed in a community, she had to go to another community to get the proper diagnoses and then go down to Iqaluit for the proper treatment.
***************
apiqqutiga inuit qaujisaqtauttiaqpakkaluarmangaata amma qaujisaqtauttautigivammangaata.
-----
My question is, are the people out there getting the proper treatment and are they being diagnosed in the right time frame.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, minista piiku.
-----
Minister of Health & Social Services, Minister Picco.
***************
minigta iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kiugasukkaluaqpara katimajiu apiqqutinga.
-----
Mr. Speaker, I am trying to answer the member's question.
***************
uuttuutiqaqqaullunga qaujisarniuvattunik.
-----
I gave examples of some of the diagnoses that are occurring.
***************
tukisivara qanuq apiqqutiqarmangaaq.
-----
I understand what the member is asking.
***************
qaujisarniujut aanniavimmiunut qaujjitiqaqtunut pilirianguvapput.
-----
The diagnoses are based on medical knowledge and professionalism brought forward by the medical professionals.
***************
iqqanaijaarivait amma uuttuutiqaqqauvunga, kaansu ilaliutillugu, uuttuutiqaqqaugama, puvallunniq ilagiqqaugivaa.
-----
That's their job and I gave examples, cancer was one of them, I gave examples, TB was another.
***************
kinatuinnaq aanniavimmuuqtuq saniraagut aannialattilluni, aanniasiuqtiit qaujigasuppapput summat aannialattimmangaatta, qaujisaaqaliqtutik.
-----
When a person goes into a health centre and they have a pain in their side, the medical professionals try to find out what is causing that problem, and then they do a diagnoses.
***************
aannialattituinnaliqpat iqalunnut aullaqtitauvapput asinginnulluunniit aanniavinnut aatuvaami, iatmantanmi jalunaimiluunniit takujaukkanniriaqtuqtutik.
-----
If the problem continues they will be sent to Iqaluit or one of our other hospital facilities in Ottawa or Edmonton or even Yellowknife to be further seen.
***************
aanniajuq qaujikkautilaunngittuq aannialattigaluaqtutik aanniavilialaunngittut, qaujigganaqtummariuvut aanniasiuqtinut kisumik akaunngijjutiqarmangaaq.
-----
If something is going unchecked and they have a problem and they don't go to the health centre, then it is very difficult for the health professionals to know there is a problem.
***************
tamakkua qaujisaanguvattut qaujjitingitigut aanniasiuqtiu pijauvapput amma malittutik atuaganginnit asinginnillu, uqaqti, pitaqariiqtutik aanniasiuqtiit isumangitigut.
-----
So those types of diagnoses are made based on the professional knowledge and based on criteria and so on, Mr. Speaker, that is already in place from the medical professional's point of view.
***************
ilinniarnirisimajanginnullu amma aanniasiuqtiuninginnut.
-----
Also from their education and their background as a medical professional.
***************
uqaqti, tamanna kiuttiaqtassarivara apiqqutiurataaqtuq.
-----
So I hope, Mr. Speaker, that helps to answer the member's question.
***************
kinatuinnaq asianut aanniavimmuuqtitautillugu qaujisaqtauniarluni, qaujimaniqsaqtaqaqtillugu aanniavimmi qaujisaqtiarunnaniqsarmik.
-----
In regards to if a person has been sent to another health centre for a diagnoses, maybe there might be some other person at that centre who is better able to look at that problem.
***************
kisianili uqaqti, kinatuinnaq aanniavimmuuqpat, qaujisaqtaulaurluni qaujisaqtaukkanniriaqatuinnariaqaqpuq uuttuutigilugu luuttaarmit tikitauniusappat nunaliujuq uvvaluunniit aullaqtitaungaarluni aanniajuq.
-----
But Mr. Speaker, if the person goes into the health centre, a diagnoses is made and then it can be re-checked for example when a doctor is supposed to come into their community or the person could be sent out.
***************
taimainginnaqattarmata qaujimajugut uqaqti.
-----
It happens as we know, Mr. Speaker, on a regular basis.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000502-0336-01 E-20000502-0324-01
apiqqut 570-1(3):
-----
Question 570 - 1(3):
***************
nunalinni aanniaqtulirijiit siggaliaqturunnailitittinasuarnirmut piliriangit
-----
CHR Smoking Cessation Work
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0337-02 E-20000502-0325-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health.
***************
ilitaqsinirmiitilluta tusaajaqtuqsimajunit piiku uqaqqaummat nunalinni aanniaqtulirijiit ikajuqataummat siggaliaqturunnailitittinasuarnirmik.
-----
During recognition of visitors in the gallery Mr. Picco stated that the CHRs were there to help with the smoking cessation program.
***************
nalunaiqsiqqaummat atinginnit nunalinni aanniaqtulirijiit.
-----
He stated the names of the representatives.
***************
parnautiqaqpita nunalinni aanniaqtulirijinut.
-----
What plans do you have to work with the CHRs.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0338-01 E-20000502-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0339-02 E-20000502-0327-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara katimaji apiqqutinganut.
-----
I would like to thank the member for his question.
***************
uqaqti, nunalinni aanniaqtulirijiit aanniaqtulirinirmut kiggaqtuqtigivavut nunalimmiutigut piliriarillunigit saqqijaaqtittiniq aanniaqtailijjutaujunnaqtunik, piliriqatiqaqtutik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnit amma aanniavinnik aanniasiuqtinillu nunalimmiunut kiggaqtuqtiullutik aanniaqtailinirmik.
-----
Mr. Speaker, the CHRs are our community health representative at the community level and their idea is to bring forward preventative sides of medicine, work with the Department of Health & Social Services and with the Health Centre and the nurses at the local level on the preventative side of medicine.
******************** I-20000502-0340-01 E-20000502-0328-01
tamakkuninga piliriaqaqpappugut uqaqti, saqqiilaaqtutalu tussiraummit siggaliaqturunnailitittigasuarnirmut, uqariiqsimalluta takunnalluatarigajarattigu makkuttuit nunavummiut, amma nunalinni aanniaqtulirijikkut pilirijiulluatagajaqtutik pillugu uqalimaagaqarmata ilinniarutissanik atuinnautitanginnit ilisavinnut.
-----
That's what we would be doing Mr. Speaker, the proposal would be to bring forward the anti-smoking campaign, which we have already stated will be targeted toward the youth of Nunavut.
The CHRs will be a fundamental part of that because they would have the packages that would be available to the schools.
***************
pitaqarajaqtutik aanniavinnik.
-----
They would have it at the nursing station.
******************** I-20000502-0341-02 E-20000502-0329-02
nunalinni naalautikkuuqattarajaqtutik uqaqti, uqausiqarlutik siggaliaqturunnailitittinasuarnirmik.
-----
They would do community radio programs, Mr. Speaker, to talk about the anti-smoking campaign.
***************
atuqattaqtangita ajjipaluani uqaqti, asinginnit aanniaqtailiniit missaanut nunalimmiutigut.
-----
Similar to what they do right now, Mr. Speaker, on other health issues at the community level.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0342-01 E-20000502-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000502-0343-01 E-20000502-0331-01
apiqqut 571-1(3):
-----
Question 571 - 1(3):
***************
kingulliqpaami uqausiqarniq aanniajunik qaujisarnirmut
-----
Final Say on Disease Diagnosis
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000502-0344-02 E-20000502-0332-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiriqqauvara manna ullaaq.
-----
I made a statement on this, this morning.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara piikumut, ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
So, my question will be directed to Mr. Picco, Minister of Health.
***************
nalunairviujumavunga apiqqutigiqqaujanganut katimajiuqatimma iqittuq.
-----
I would like to follow up on the questions that were asked by my colleague, Mr. Irqittuq.
******************** I-20000502-0345-01 E-20000502-0333-01
uqaqti, qaujimajunga aanniasiuqtiunnginnatta, qaujimajunga aanniasiuqtiunnginnama katimajiuqatikkalu aanniasiuqtiunngimmata.
-----
Mr. Speaker, we are not qualified, I know that I am not qualified and other members are not qualified on the medical profession.
***************
minista uqausiqaqpuq kikkunnut qaujisaqtauvammangaata.
-----
The minister is saying who would diagnose them.
***************
qaujijumavunga, qaujimaqquuraluaqtunga uqausiusungarniaqtumik qaujisarniu missaanut, kisianili uqaqti, kingunittinni qaujiqattaqsimavunga pitaqarialiit saqqiqullugit nunalinni amma iqqanaijaqtiqanngiluarniq aanniasiuqtinik, qaujiqattaqsimavunga minista tikitittiqattarmat qallunaat nunanganni pitaqariaqaqtunut.
-----
I would like to know, I probably have an idea who has the final say on the diagnoses for patients, but Mr. Speaker, in the past I have noticed that in order to accommodate the needs of our communities and the shortage of staff with the nursing profession, I have noticed that the minister has brought nurses from the south to accommodate our needs.
***************
qaujijumavunga, kikkut kingulliqpaami qaujisaqtiusuungummangaata aanniajunik.
-----
So I would like to know, who has the final say on the diagnoses of the patients.
***************
aanniasiuqti qaujisaaqasuunguva aanniajumik, uvvalu luuttaamut uqaujjausuunguva qanuq qaujisaqujaulluni luuttaamut takujaulauqqaaqtinnagu, amma kinguniagut qaujisaangulauqtillugu.
-----
Does the nurse diagnose the patient, or does the nurse get advice from the doctor before the doctor seeing the patient, and after diagnosing him.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0347-01 E-20000502-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik misH paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0348-02 E-20000502-0336-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qanuinniujut malittugit piliriaqasuunguvut.
-----
Mr. Speaker, it depends on the circumstances.
***************
uuttuutigilugu katimajiu nunalinganni, kinatuinnaq aanniaviliaqpat ippiarjummi, qaujisaqtausuunguvuq aanniasiuqtimut, tainnalu aanniasiuqti ugaalaagiaqaqtugiguni iqalunnut ugaalasuunguvuq uqaqatiqarluni luuttaamik iqalunni, aullaqtitaugiaqaqtuujaaqpat aullaqtitausuunguvuq qaujisaqtaugiaqtuqtuni.
-----
For example in the member's community, if a person went to the health centre in Arctic 
Bay, a preliminary diagnoses would be made by a nurse in conjunction, if the nurse felt that there was a need, the nurse could make a call to Iqaluit and then have a consultation with a doctor in Iqaluit.
***************
suli malippuq kisukuttikkut qanutigilu aanniammangaaq.
-----
Then at that time it may be decided that the patient should be sent out for the treatment.
***************
uuttuutigilugu, taliilliisimappat ajjiliuqtaugiaqasuunguvut aanniasiuqti qaujisarajaqpuq nunalimmiutigut, ajjiliurutiqarmata qaujimallutillu sugiaqarninginnit.
-----
Again, it depends on what the specific problem is.
For example, if it was a broken arm then they could do an X-ray and then the nurse would of course diagnose that at the community level, they have the X-ray and they know what has to be done.
***************
kinatuinnaq aanniaviliaqpat aanniasiuqtiu nalugilluniuk qanuimmangaaq qaujimanngippagulu qanuimmangaaq iqalunnut ugaalagiaqasuunguvut, tainnalu aanniajuq aullaqtitausuunguvuq qaujisaqtaugiaqtuqtuni.
-----
If a person came in with a problem that the nurse could not diagnose or was unsure of what the concern was, then they would be in contact with the medical professionals in this case in Iqaluit.
Then that person may be sent out to be seen by that medical professional.
***************
tuavirnarijaunngippat, tainna luuttaamut takujaugunnaqpuq nunalinnuuqpat luuttaaq aullainnaqattaqtunut nunalinnut.
-----
If it wasn't considered to be of a serious nature, that person may be referred to the doctor for when the doctor is on their regularly scheduled trip into the community in question.
******************** I-20000502-0350-02 E-20000502-0339-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0351-01 E-20000502-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutiit.
paanapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000502-0352-02 E-20000502-0341-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, inuit piluaqtumi illinniaqsimanngittut, inuusirmut nalliukkumaaqanngilat.
-----
Mr. Speaker, the Inuit and especially the people who are not educated, even do not have life insurance.
***************
uqaqti, minista uqaqqaummat inuk iqqaqtuijikkutiguuqtittiqujippat aanniavimmi pinirluttauniqpat.
-----
Mr. Speaker, the minister stated that an Inuk if they wished could take legal action and sue if there is malpractice or anything.
***************
qanurli maanna, kiinaujaqtaqarani iqqaqtuivikkutigut.
-----
So what happens now, the money is not available to go through the court system.
***************
inuujunniiqtuqarniqpat pijaarijaunngittumik uvvalu pinirluttaujuqarniqpat, qanuigiarunnaqpat inuit tamakkununga.
-----
If there is an accidental death or a misdiagnosis, what other avenues do the Inuit have should there be those types of incidents.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0353-01 E-20000502-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutitit tavvanissainnaarasuqattaruvigiqqai.
-----
You should try to keep your questions on the same issue.
***************
tamanna ajjiginngiarjummagu apiqqutigirataaqtavit, kisianili piiku ministangat aanniaqtulirijikkut kiujumappat kiujunnaqpuq.
-----
That is somewhat off the track of your last question, but if Mr. Picco as the Minister for Health wishes to respond then he may do so.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0354-02 E-20000502-0343-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqausiqaqattaqsimammat pinirluqtaujunik amma qanuigutaujunnarmangaata.
-----
Mr. Speaker, the member has talked about malpractice and what options are available, Mr. Speaker, and I think it would be up to the Justice Department, it could explain better as the Minister of Justice, what is available.
***************
uqaqti, tamannali isumagivara iqqaqtuivilirijikkunnut isumaqsuutaugajarianga.
-----
But Mr. Speaker, after saying that, I would like to explain in the context of health what would occur.
***************
kinatuinnaq ikajuqtaujumanniqpat atuinnauvut ikajuqtussait kinatuinnaq nunavummiuq akiliijunnangippat iqqaqtuijinut.
-----
Mr. Speaker, if there was a concern brought forward and if there was a proven misdiagnoses and then a case of malpractice was brought forward it would be dealt with by the court system, by the justice system.
***************
inuuqatiminnik iqqaqtuitittijuqaqtillugu, uqaqti, uuttuutigilugu, pinirluttaujuqarniqpat, qaujilauqtillugit, uqaqti, tamakkuali saqqirutaulirunnaqput.
-----
If the person needed legal aid or legal help at that time there are remedies available for that person as there is for any person here in Nunavut who cannot afford legal help or legal counsel.
If it is a civil suit, Mr. Speaker, as for example, in malpractice, if that was the case, after discoveries were made, Mr. Speaker, then there would be an opportunity then for that type of case to be brought forward.
******************** I-20000502-0355-01 E-20000502-0345-01
suli uqaqti, tamanna iqqaqtuivilirijikkunnut isumaqsuutaugajaqput.
-----
Again, Mr. Speaker, that would be a justice issue.
******************** I-20000502-0355-02 E-20000502-0345-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0356-01 E-20000502-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutiit.
paanapas.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000502-0357-02 E-20000502-0347-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asianuukainnarluta, qujannamiirumavagit uqausirirataaqtannut.
-----
To change the subject, I would like to thank you for addressing that.
***************
uqaqti, qaujijumavunga qattiliusuungummangaata iqqanaijaqtiit.
-----
Mr. Speaker, I would like to know how much turnover there is on the staff.
***************
qaujimagalaqquuraluaqtunga, tukisimajakkut ugaalautikkut ikajuqattarajarmata aanniasiuqtinut qaujisaqtillugit, kisianili nunaqutigijarnik qausuittumi angijunik akiliqsuqtaummata aanniasiuqtiit.
-----
I probably have an idea, and I understand that Telehealth will help out the nurses for their diagnoses, but in my constituency in Resolute there has been a high turnover in nurses.
***************
qausuitturmiut apirivammata taimaissainnarmangaata nunaliit.
-----
The residents in Resolute question now sometimes whether if the same nurses are in the communities.
***************
taimaimmat apirivunga kikkut kingulliqpaangani qaujisaaqasuungummangaata.
-----
So that is why I was asking who has the final say on diagnosis.
***************
qattiraaqtaqpat kiinaujjassaangit aanniasiuqtiit nunaliqattunik mikiniqsanik.
-----
What is the rate of turnover of nurses in smaller communities.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0359-01 E-20000502-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0360-02 E-20000502-0350-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujagivara pingajuani nutaaq apiqqut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate that third new question by the member.
***************
uqaqti, kiinaujjassaangit aanniasiuqtiit katimaji uqarataarmat, malippuq ajjigiinngittunit pijjutiujunik.
-----
Mr. Speaker, the turnover of nurses varies as the member said, depending on a number of different things.
***************
malippuq nunalinganni, ilangit 
uqaqti, malippuq qangakkuummangaaq ukiuq.
-----
It depends on the community, in some cases Mr. Speaker, it depends on the type of year.
***************
tamaanirujuk uqaqti, akigijangit qitinianiigunnaqput 30-45- arraaguutamaat.
-----
On average Mr. Speaker, the average turnover could be anywhere between 30 - 45% per annum.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0362-01 E-20000502-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
paanapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapas:
-----
Mr. Barnabas:
******************** I-20000502-0363-02 E-20000502-0352-02
nakurmiik uqaqti.
nakurmiittauq ministangat aanniaqtulirijikkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the Minister of Health.
***************
nakinngaasuunguvat kiinaujait.
-----
Where does this turnover come from.
***************
qallunaaniinngaasuunguvat, tamakkua nutaaq iqqanaijaqtiit uvvalu asingit nunaliit.
-----
Does it come from the south, these new employees or other communities.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0364-01 E-20000502-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik paanapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
kingulliqpaami ilagiaruti, piiku.
-----
Final supplementary, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0365-02 E-20000502-0354-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, malippuq qanuinniujunit.
-----
Mr. Speaker, it depends on the situation.
***************
kinatuinnaq aanniavimmiinngaaqtuq asianut nunalimmuurluni nuuttitausuunguvuq iluaguungajutigut.
-----
If the person is leaving a nursing station and they are going to go to another community then we would be recruiting internally.
***************
tamanna tukiqaqpuq uqaqti, kinatuinnaq aullaqpat aanniavimmi ippiarjummit, immaqa sanirajammuuqpat uvvalu uqsuqtuumut.
-----
This means, Mr. Speaker, if the person is leaving the nursing station in Arctic Bay, maybe they want to go to Hall Beach or maybe go to Gjoa Haven.
***************
taimaak nuuttuqarniqpat iluaguungajumik piliriangugajaqpuq.
-----
So that type of recruitment would be done internally.
******************** I-20000502-0366-01 E-20000502-0355-01
taimaimmat uqaqti, ilinniaqtittinirmik asinginnillu iqqanaijaanik ukiuqtaqtumi, tikitittiqattariaqaqpugut iqqanaijaqtinik, pitaqaunngimmata nunalinni.
-----
In the case, Mr. Speaker, like teaching or any of the other professions we have here in the north, we have a need to bring in those types of professionals, because we do not have them locally.
***************
tikitittiqattaqpugut qallunaat nunanganni.
-----
So we recruit from the south in that case.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0367-01 E-20000502-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
iqqaitittigiarutituinnaq katimajinut 17-minissiqaliratta ilangit ilainnaaqtugijaunianngimmata titiqqanik uqausissalinnik, uvvaummata akisuk, maklain, alakkannuaq, ikkarrialuk.
-----
Just a reminder to members that we have approximately 17 minutes left and just so members don't feel they are being left off the list, next we have Mr. Akesuk, Mr. McLean, Mr. Alakannuark, Mr. Iqaqrialu.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000502-0368-01 E-20000502-0357-01
apiqqut 572-1(3):
-----
Question 572 - 1(3):
***************
kaanturaaliurutauniq annikitturvi
-----
Tender for Arena
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000502-0369-02 E-20000502-0358-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara iqqasaijaqtulirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Human Resources.
***************
mamianaq, sanajulirijikkunnut.
-----
I am sorry, Public Works.
***************
annikittuarjurvik kimmirurmi, qaujijumatuinnaqpunga kaanturaaliurutaugajarmangaaq annikittuarjurvimmut.
-----
The arena in Kimmirut, I was just wondering if there was going to be a tender resuming for this arena.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0370-01 E-20000502-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000502-0371-02 E-20000502-0360-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujitiarjunniaqpara katimaji.
-----
I will let the member know in a little bit.
***************
tussirautitaaraigatta pilirivviujumik kaanturaaliurumajumik saqqisuurivavut kaanturaaliurutissaq.
-----
When we get a request from a department for a tender then we put out that tender.
***************
qaujimallattaanngilanga qanuq nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut tussirautiqarmangaata.
-----
So I am not sure exactly what Community Government & Transportation is requesting.
***************
tussirautiliuqqaariaqasuunguvut pilirivviit takulaunngilaralu titiqqatigut.
-----
So we have to have the request from the department first and I have not seen this in writing.
***************
qaujikkarniaqpara katimaji uattiarugiaq.
-----
I will let the member know in a little while.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0372-01 E-20000502-0361-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0372-02 E-20000502-0361-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral Questions.
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral Questions.
***************
mista makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000502-0373-01 E-20000502-0362-01
apiqquti 573-1(3):
-----
Question 573 - 1(3):
***************
pimmariuninga immikuuqtut kiinaujaliurutiqaqtut.
-----
Importance of Private Sector
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
maatna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, ullumi apiqqutiga turaaqtinniaqtara sivuliqtimut.
-----
Uqaqti, today I am going to pose my question to the Premier.
***************
uqaqtii, uqautigiliqqittaaqattaasimajara maligaliuqtiit katimavijjuarvingannit arraagugijattinni tamaani uqausiriqattaqtara tamanna pimmariuninganingit immikkuuqtunut kiinaujaliurutigijaunasuaqtut illuliurnirmut atuqtaujunnaqtut amma iqqanaijaaksanik saaqqiinasaanirmut nunavuumi.
-----
Uqaqti, I have been standing up in this House for the last year saying how important the private sector is to building capacity and creating jobs in Nunavut.
***************
taakkua immikkuuqtut kiinaujaliurutiqarasuarnirmut ullumi immagaa suli inuit iqqanaijaqtitangik amisuuniqpaanguqataummata, iqanaijaqtittijut amisuniqpaa tullinganiittutik nunavuumi ammalu amisut inuit pigiarviqaqpattutik taikkunangaat immikkuuqtut kiinaujaliurutiqarasuarnirmut pinasuaratsanik saqqittuqaraimmat.
-----
The private sector still today is probably the second largest employer of people in Nunavut and a lot of people get their start in the private sector in entry level positions.
***************
kingunittinnik gavamagilauqtattinnili sanajulirijikkunnilluunniit, nunami atuqtuarutimut utirviunitigut, illulirijikkut atuqtuaqtittitillugi, gavamakkunniluunnii allavvimmut iniqatitaunikkut, ikkunungaluunniit anniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu pijitsiraqtiit tunisijunnaqsutik kaanturaanit ikkununga inungnuk mianirijaujunut tujurmivingit, aanniaviliaqtut tujurmivingit, asingillu.
-----
Over the past in the old government whether it was with Public Works and Services, with leasebacks, with Housing lease backs, government office space, with Health & Social Services providing contracts for group homes, boarding homes, etc.
******************** I-20000502-0375-02 E-20000502-0364-02
sivuliuqti uvannut nalunaiqsigunaqqaa tamanna immikkut kiinaujaliurasuarniq pimmariuninganik nunavummi ammalu kamagijassangit gavamakkunnit tunijaunikuujut sivunittinni, pijjutigillugu qaujimagatta pijassaqtaqattianginningani tavvani gavamaujumi maannaujukkut, tamannalu kajusiniarninganik taassuminga sivulliujjinirmik nunavut gavamakkunginni.
-----
Could the Premier commit to me that the private sector is important in Nunavut.
That the responsibilities that the government has given them in the past to provide services that weren't provided by the government before, because we know there is not a lot of capacity in this government at this time, will continue and be a priority in the Nunavut Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0376-01 E-20000502-0365-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000502-0377-02 E-20000502-0366-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirittiaqtuviniuqquujijugut.
-----
I believe that we have done quite well.
***************
kaanturaaksisimagatta amisualungnit pijitsirutinit pijjutigillugit amisuunngiluarutilauqtunut arraani.
-----
We have contracted a lot of our services out due to under capacity in the past year.
***************
quvvaqpalliqtiinnasuktavut nunaliit pivallianingit amma saqtittilauqtuta nunavuummi namminiqaqtunik ikajuutimik saarlu saqqittikkannirutiginasuttugu kaanturaanit nunavummiunut ammalu nunavuumi pisnisiujunut.
-----
We are continually working on stimulating our economy and we introduced Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti for example to try to provide more contracts to Nunavummiut and to Nunavut businesses.
***************
taimaimmat naukkutuinnaq qiniqattarniaqqugut aulagiakkannirutiksanik nunalitta pivallianinganut.
-----
So we will look for ways of trying to stimulate our economy further.
***************
qaujigaluaqtugut qangatuinnaq naattialaaqtugut gavamauluta iqqanaijaqtinut amma pijariaqaqtutigut immikkut kiinaujaliurutiqaqtut piliriaqarniaqtuni saqqittijjujjilutik uvattinni iqqanaijaaksanit.
-----
We realize that one day we will be full as a government for employees and we need the private sector to take on the task of creating employment for us.
***************
qujannamiik, uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0379-01 E-20000502-0368-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0379-02 E-20000502-0368-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
sulikkanniiq, maklain.
-----
Supplementary, Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'tnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taanna tusarumaqqaujannik kiuvuq.
-----
That's the answer that I wanted to hear.
***************
sivuliuqtiqai ministauqatingitigut uqausiqarunnaqqa tamatuminga ministaup tuglinganu ammalu ministaup tuglingita ikajuqtinginnut nalunaiqsiluni gavamattinni taanna sivulliujjigiaqarninga ikajuqsinirmi immikkut kiinaujaliurutiqaqtunit piliriqatigiinnarlunigit isumanasungillutik gavamakkut utiqtittijumaninginni kisulimaanit asuillaak imminik pilirinasulirlutik.
-----
Would the Premier through his cabinet colleagues maybe mention that to the Deputy Ministers and the Assistant Deputy Ministers that the government's priority is to help stimulate the private sector and continue to work with them.
Not to give them the message that the government wants to take everything back and do it on their own.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0381-01 E-20000502-0370-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000502-0382-02 E-20000502-0371-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaujjaulaunginnama tamatuma qanuilinganinganik kisiani qimirrugiakkannirniaqqara naammaktumik piliriangugiarunnarniarmat.
-----
I haven't been advised of the situation but I will look into the matter and take appropriate action.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0383-01 E-20000502-0372-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0383-02 E-20000502-0372-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000502-0384-01 E-20000502-0373-01
apiqqut 574-1(3):
-----
Question 574 - 1(3):
***************
kamagijauningit silaup asijjirningata annianarningita
-----
Treatment of Seasonal Diseases
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000502-0385-02 E-20000502-0374-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqutiga turaangajuq piqannirittiaqtannut ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
This question is directed to my good friend the Minister of Health & Social Services.
***************
ilaannikkut anniataqasuungummat saqqiqattaqtunik nunalingni silaup asijjiqpallianinga maliktugu, piluaqtumi upirngaakkut.
-----
Some times there are sicknesses that are caught by a community in certain parts of the seasons, especially in the spring time.
***************
qaujimajuinnaugatta upirngaakkut amisualuit qanimmagalaliqattarngata.
-----
We all know that spring time is when many people get sicknesses.
***************
qanurli tamakkua qamagijauqattaqpat qujannamiik, uqaqtii.
-----
How are these dealt with.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0386-01 E-20000502-0376-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista ittuaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0387-02 E-20000502-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajunga maligaliuqtimut apiqqutiqaratarninganut taassuminga ammalu piqannirittiarillugu amma quviagiqqaullugu uqautigiqqaujanga uattiaq malittugu uqausirisimajara pijjutigillugu upirngaap miksaanut.
-----
I would like to thank the member for his question and he is my good friend too and I enjoyed his statement earlier running on my statement about the spring time.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiujuq saqqittiqqaummat pimmariujumit ammalu tusaruminaqtunik uqausiqaqtillugu upirngaakkut anniataanguvattunik amma isumaaluutigivattattinni anniavattuit miksaanut ammalu anniangujuit saqqippattut sila taimailiqtillugu.
-----
Mr. Speaker, the member brings up an important and interesting comment on the spring time and some of the concerns that we have with the patients and some of the diseases that are prevalent at that time.
***************
tukisittiarukku maligaliuqtiup apiqqutigijanga, apiqqutiqaqquurmat pitaqarmangaat taimaittunik isumaaluutaujunik upirngaakkut ammalu qanuiligiaqattarmangaattigut.
-----
Now if I understand the member's question correctly or properly, the member is asking about the prevalence of those types of concerns in the spring time and how we deal with them.
******************** I-20000502-0388-02 E-20000502-0378-02
imaigasuppappugulli uqaqtii, iqqanaijaqtut ilagiaqsimalugit ajurnanngittaraangat uqaqtii, amisualuit aujakkut nuuqqangaqattarmata ammalu kinguvviqsisimavattutik iqqanaijaqtinik.
-----
What we try to do Mr. Speaker, is have extra staff on where possible.
Usually Mr. Speaker, it is in the summer time when we don't have the number of staff that we have throughout the year because a lot of people are on summer vacation and filling in for relief.
***************
taimaak tavva uqaqtii, upirngaanguliqtillugu iqqanaijaqtiit ilagiaqsimavallugit taikani.
-----
So what we try to do Mr. Speaker, in the spring time is to have more staff there.
***************
ammalu isumaaluutigijaujut saqqitauqattaqtut takugiakkannirlugit suuqaimma annianik pitaqarmat ammalu akaunngiliurutinik, piluaqtumik pirruluaqijuqaraangat nunainnarmiittumik upirngaakkut piliriaksakkannirnit saqqiiqattarmata iqqanaijaqtinut.
-----
Also to look at some of the concerns that come forward because there are some diseases and problems, especially when there is an accident out on the land in the spring time it brings more work for the staff.
***************
maligaliuqti apiqqutiminik nalunaiqsigiakkanniarjuqujaraluara, kiuttiarasugunnarajarakku.
-----
If the member would just like to clarify the question a little bit more, I would be able to give it my best shot at answering.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0390-01 E-20000502-0380-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0390-02 E-20000502-0380-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq, alakannuaq.
-----
Supplementary, Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000502-0391-02 E-20000502-0381-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangaqqaujuq aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut ministanganut.
-----
My question was to the Minister of Health.
***************
qaujimajuinnaugatta upirngaakkut nunaliit qanimagajunniqsaaluuliqattarmata.
-----
We all know that in the spring time there are lots more sicknesses that the community catches.
***************
innauniqsaugama suuqaimma qaujimavunga qanuiqattarmangaat upirngaakkut, taimailingammat tavva, isumaliqpunga summakkiaq nunalinni qanimanaq saqqinniqsauqattaqpa upirngaanguliraangat.
-----
Because I am older I know what happens in the spring time, so this being the case, I wonder why the communities get more diseases in the spring time than any other time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0392-01 E-20000502-0382-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista ittuaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0393-02 E-20000502-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna apiqqutittiavaaluk uattiarlu uqarasuqqaugaluarillunga, upirngaanguliraangat tamaani ukiuqtaqtumi amisuit inuit aullakataliqattarmata nuttarniqsauliqtutillu upirngijaqtuqtutik.
-----
Mr. Speaker, that's an excellent question and as I was trying to say earlier, in the spring time here in the north many people go out travelling on the land more.
***************
nutaqqait amma mikijuutauniqsait nutaqqait aninnguagalangniqsauvattutik aputimiikataqattaqtutillu, aputi qausiummat, qiuliqpattutik, isiraangamit, nuvalirnarniqsauqattarmat taimaak tavva qaujiniqsauqattaqpugut 
aniqtirinirmuungajunik akaanngiliurutigalannik, nuvattunillu ammalu taimaagalak.
-----
Children and smaller kids get out and they play in the snow, the snow is wet, they get cold, they come in, it causes more colds, we see more respiratory problems, colds and so on.
***************
qanimajunit, uqaqtii, upirngaakkut ilaannikkut qaujiinnasuungummigatta aitturluutijunit nuvakatattunik ammalu akauttianngiqattaqtunik taimaiqattarmat kanatalimaamit, uqaqtii.
-----
Flu, Mr. Speaker, in the spring time sometimes we see outbreaks of influenza and flu which occur throughout Canada, Mr. Speaker.
***************
tamakkua tavva saqqinniqsauguujivattut upirngaanguliraangat.
-----
Those are more prevalent it would seem in the spring time.
******************** I-20000502-0395-02 E-20000502-0384-02
ilaaqai uqaqtii, pijjutigillugu inuit qikanginniqsauliqattarningit taimaigutigivaa upassimaqattautiniqsauvattutillu, ilaannikkut inuit tupiqaqattarmata, tamanna pijjutauqasiutijunnarmijuq.
-----
I guess Mr. Speaker, because people are more active in the spring time there is more intermingling, sometimes people stay in tents, so that may be one of the causes.
***************
qaujimangittunga uqaqtii, suummat anniagalait saqqinniqsauqaqtarmangaata upirngaakkut, silalu taimaitinnagu anniat saqqijaanginnisaulirutigiqattaqtanginnik.
pijjutiqaluaqturijarali, uqaqtii, aniiqtutik pilirigalanniqsauqattarmata ammalu taimaagalak.
-----
I don't know Mr. Speaker, why there is more prevalence of certain types of diseases in the spring time, as opposed to other times in the year, but I would surmise, Mr. Speaker, it is based probably on more activity outside and so on.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0396-01 E-20000502-0385-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0396-02 E-20000502-0385-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
sulikkanniiq, alakannuaq.
-----
Supplementary, Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000502-0397-02 E-20000502-0386-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immagaa tamanna qaujisaqtautigaksaulaaqtuq sivunirilaaqtattinni nunalingni qaujijauqullugit kisut pillugu qanimmaluannguaqattarmangaata inuit upirngaakkut.
-----
Perhaps there could be a study done in a community in the future to find out the main reasons why people get sicker in the spring time.
***************
ilaaqai nirivattaminik taimaigutiqatuinnariaqarmijut uvvalukiaq ministaup uqautigiqqaujanga pijjutauvappa.
-----
Perhaps it could have something to do with the food that they are eating or what the minister stated.
******************** I-20000502-0398-01 E-20000502-0387-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000502-0399-02 E-20000502-0388-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti tusaruminaqtumik saqqittimmat, amma taimaak tavva tamakkua aanniagalait ammalu akaunngiliurutigalait saqqiliqattaqput arraaguup iluanik sila taimailiqtillugu.
-----
Mr. Speaker, the member brings up an interesting area, and that is why certain diseases and certain problems are specific to a certain time of the year.
***************
tamanna apiqqutigijanga uqautigijangalu pillarialuugigakku.
-----
I take his question and his comment very seriously.
***************
uqaqtii, imaigasuqattaraluarivugut, tamannalu maligaliuqtiup qaujimalluniuk, uuttuutiginnguarlugu tavva, nuvannaq saqqittaraangat, kapurarasuqqattaqtavut innatuqait, nunalii innarijangit, taikkua nikanaluarningit ammattauq ilangit makkuktuit.
-----
One of the things we are trying to do Mr. Speaker, as the member knows, when we think for example, there is going to be an influenza outbreak or a flu outbreak, we try to inoculate the elderly people, the older citizens in that community, those that are infirm and also some of the younger people.
***************
taikkua aittuqtautuinnariaqarningit aanniangujunut nunalittinni.
-----
Those people who might be susceptible to certain types of diseases in our communities.
***************
taimaittuit atuinnarivavut.
-----
So those types of things are put in place.
******************** I-20000502-0400-02 E-20000502-0389-02
tainna apiqqusiuqqaujuq uqaqtii, maligaliuqtimut pimmariugivara qaujinasunniaqpungalu aannianit qaujimajummaringnut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkunni pilirijiujumik summat upirngaanguliraangat qanimajuqakatanniqsauliqattarmangaat, uvvaluunniit taimaak qaujigiaqujauguma qaujigiarunnarivunga.
-----
I would take the question Mr. Speaker, from the member seriously and I will check with our medical professionals in the Department of Health & Social Services to see why in the spring time there seems to be a prevalence of more sickness, or if that is indeed the case.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0401-01 E-20000502-0390-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0401-02 E-20000502-0390-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20000502-0402-01 E-20000502-0391-01
apiqqutaujuq 575-1(3):
-----
Question 575 - 1(3):
***************
pivalliqsimajut kiinaujait atuqtuksat miksaanuk qaujinasunniit
-----
Improved Budget Consultations
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000502-0403-02 E-20000502-0392-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turangajuq nunalingnit gavamalirijiit amma ingirrajulirijiit pilirivvinganut.
-----
My question is directed to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
pijjutiqaqtunga tamanna parnangniriniaqtavut kiinaujanit atuqtussanit parnainirmik taqqiulaaqtunik tikippalliajunit, ammalu uqaqsimalluni kinakkulimaanik inunnik tusaumatittiniqsauqattalaarniarniraqtuni apirijumatuinnarataaqtara ministaujuq taimailaarmangaat.
-----
Because we are going to be doing the budget planning in the coming months, and he stated that we would consult the public better than previously I just wanted to ask the minister if that is going to be the case.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0404-01 E-20000502-0393-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0404-02 E-20000502-0393-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000502-0405-02 E-20000502-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalingnit Haamalait katujjiqatingiingit katikainnalaarmata, pinasuarusirilaaqtattinni.
-----
The Nunavut Association of Municipalities will be meeting shortly, next week.
***************
katimajariiqpata, nunalinni gavamalirijiit amma ingirrajulirijiit katiqatiqarunnalilaarmijut taikkuninga suli timiujunit qanuq ilaukkannirunnarmangaata parnaitillugit kiinaujanik atuqtussanik aqqittavinittinni nunalinni 
gavamalirijiit amma ingirrajulirijiit pilirijingitigut.
-----
After they have their meeting, Community Government & Transportation will be able to meet the same organization as to how they can be more involved in the planning of the budget that we set up as Nunavut Government departments.
***************
tamakkua apiqqutigilaaqtavut nunaliujut Haamalait katujjiqatigiingit arraagutamaaqsiutingannik katimaliqpata.
-----
We will be asking those questions during the Annual General Meeting of the Nunavut Association of Municipalities.
***************
piqatautinniaqput pilirivviujuit iqqanaijaanginni nunavuu gavamakkunginnut.
-----
We will involve them in the department's work of the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0407-01 E-20000502-0395-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0407-02 E-20000502-0395-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000502-0408-01 E-20000502-0396-01
apiqqut 576-1(3):
-----
Question 576 - 1(3):
***************
pigiaqtitsiniq kiinaujait atuqtaquninginni qaujisartitsinirmut nanijaumaninginni
-----
Implementation of Budget Consultation Results
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0409-02 E-20000502-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniarama qaujinasunnirilauqtatta nunalinni miksaanut.
-----
I am going to ask a question about the consultation that we had with the communities.
***************
apirijumajara sivuliuqti taanna qaujinasunnirilauqtangita miksaanut unikkaaliangusimajuq atuqtauniarmangaat akitujut akingik nalauttaaqtautillugit.
-----
I would like to ask the Premier if they are going to be using this consultation report when they are going to be doing the capital estimates.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0410-01 E-20000502-0398-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ing, minista kamagijalik kiinajalirinirmik.
-----
Mr. Ng, Minister responsible for Finance.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000502-0411-02 E-20000502-0399-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20000502-0412-01 E-20000502-0400-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0412-02 E-20000502-0400-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0413-02 E-20000502-0401-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua qaujinasunnirmut unikkaaliangusimajut atuliqtitauniaqpata, upattuqattialaungimmat inulimaanit katimavijjuaqtittigasuaqtillugit nunaliujunik.
-----
If those consultation reports will be utilized, there were not very many people that participated from the public when they had a public meeting in the communities.
***************
niruaqtausimavigijakkali nunaliik marruuk upattiaruluujalaurmata katimatilluta tauvani.
-----
My two communities in my riding attended quite well when we met there.
***************
ilangilli nunaliit upattiakatalaungimmata katimajunut.
-----
Some other communities did not have very many people that came out to the meeting.
***************
qaujijumatuinnaqtunga aturniarmangaata amisuulaanut nunaliujunut upalauqtunit parnaktillugit kiinaujanit atuqtaujuksanit nunavuup gavamakkunginnut.
-----
I just wanted to find out if they are going to be using the majority of people who attended when they are planning the budget for the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0414-01 E-20000502-0402-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiarumatuinnaqtunga maligaliuqtinit katimajiralaatuinnanut pilirianguvattut, taikani kisiani katimanirijangani piliriangujuksautaummata, katimavillarimmiungittuq.
-----
Just to remind members that any items that are in committee of the whole, should be dealt with there, not in the main chamber.
***************
taanna kisiani, apiqqutaujunnaqtinniaqtara apiqqutaurataaqtuq.
-----
However, I will allow this question.
***************
ing kiujunnaqtutit.
-----
Mr. Ng, you may answer it.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
asiagungaaq niriugijaulauqtuksaujuugaluaq pijjutigillugu silaup qanuilinganirijanga uvvaluunniit asingit pilauqtut ilaliujjaulaungittut amisut upalaurninginnut.
-----
There may have been the odd exception because of weather circumstances or other events that may have precluded having a big turnout.
***************
uqausiriluarlugu, amisuulaurmata upaktut pusantitigut nalunaiqtugit kikkutuinnait.
-----
Generally speaking, there was a good turnout percentage wise from the public at large.
***************
amma, ii uqaqqaugama taima uattiaq, taanna tunngavilluatauniartuq pivallianiuniaqtumut pijaksait parnattausimaninginni, kiinaujait nalauttaaqtausimaninginnut amma pirjuanut kiinaujait parnattausimajut.
-----
And, yes as I indicated earlier, that is one of the bases of development of business plans, for main estimates for capital budgets.
***************
ilitarigiaqaqquurattigut kiujunnaqtainnaringinnattigut uqausiujut arraaguttainnaup iluani.
-----
I think once again we have to recognize that we can't address every single issue over the course of one particular year.
***************
nalimuliqtinnasuttaraluavut piluannguaqtumi pirjuanuangajut pivallianiujut uuttuutiujumit tallimanut arraagunut pirjuat parnaktausimaninginni.
-----
We are going to try to balance it out particularly on the capital side in the development of a draft five year capital plan.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0418-01 E-20000502-0405-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0418-02 E-20000502-0405-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
siqirngujaq ingirrangmat apiqsurna isuligiakillilluni kisiani paanapaasi nuluraqtualuulirmat kingulliqpaanguluni apirijunnarniaqtuq.
paanapaasi.
-----
The clock is running out for question period but Mr. Barnabas is waving his hand quite anxiously so you will have the last question Mr. Barnabas.
******************** I-20000502-0419-01 E-20000502-0406-01
apiqqut 577-1(3):
-----
Question 577 - 1(3):
***************
nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit iqanaijaaqtaaqtittiniriqattaqtanga
-----
DEA Staffing Process
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000502-0420-02 E-20000502-0407-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kingulliqpaamit apiqqutiga turaaqtinniaqtara ilinniaqtulirinirmut ministamut.
-----
Mr. Speaker, my last question will be directed to the Minister of Education.
***************
uqaqtii, katimajjutiksanuarsilauqtugut ilagiinit atuliqtitauqujaujunit pilirivvinganut ilinniaqtulirijikkut ministalu kiujariaqaraluaqtuni 120 ulluit anigunginninginni.
-----
Mr. Speaker, we did table a set of recommendations to the Department of Education and I believe that the minister has to respond before 120 days are over.
***************
pilirivvi kamagijaqaliqtillugu nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijinit, nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit niruaqtauqattarmata nunalingnimiutanut amma ilisimakainnatuinnaqpattutik.
-----
When the department became responsible for the DEAs, the local people elect the DEAs and they are in there for staggered terms.
***************
pilirijjusiuniartuq nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijinginnuangajut, suuqaimma kamagijaqarnialirmata iqqanaijaaqtaaqtittinirmi asinginnillu qanurli tamanna pilirianguniarmat.
-----
Would the upcoming process with the DEAs, since they are going to be responsible for staffing and so on how is that going to work.
******************** I-20000502-0421-02 E-20000502-0408-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0422-01 E-20000502-0409-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, arvaalluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000502-0423-02 E-20000502-0410-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asijjiqtaujuqajjaangimmat maanna atuagauvagiiqtumi.
-----
There is going to be no change from the present procedure.
***************
uqarsimagatta taima tusagaksaliarisimajattigut katimajiralaangita ilinniaqtulirinirmut, uqaqsimagatta nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijingita iqqanaijaqtingit ilisimainnarniarninginnik nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiniingaaqsimalutik amma julai 1-mit aippangit iqqanaijaqtiit ilimmilutik pilirivvinganut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Like we said in our report to the Standing Committee on Education, we have said that the DEA staff will stay on as the staff of DEAs and on July 1, the other staff will become employees of the Department of Education.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0424-01 E-20000502-0411-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0424-02 E-20000502-0411-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq, paanapaasi.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000502-0425-02 E-20000502-0412-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjigiinginniqarmat nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijinit iqqanaijarviqarniq amma ilinniaqtulirinirmut aulattijinut iqqanaijarviqarniq ikajuusiangillu ajjigiingikkillutik.
-----
There is a difference between the DEA staff and the Department of Education staff and they have different benefits.
***************
qanurli taima nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit aulataugajaqpat aaqqigiariaqalirniqqata qanuiliuqtaulutiglu aaqigiaqtaugajaqpat.
-----
How are the staff of the DEAs going to be handled if they have to be disciplined and how are they going to know that they have to be disciplined.
***************
qanurli tamanna ilinniaqtulirijikkut aulattijinginnut aulatauniaqpaa.
-----
How is the Department of Education going to handle this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0426-01 E-20000502-0413-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilinniaqtulirinirmut minista, arvaarluk.
-----
Minister of Education, Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000502-0427-02 E-20000502-0414-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajuinnauqquuratta upigusuttuinnauqquuqtutalu inungnit pijjutigillugu suuqaimma Haamalaujut uvagullu inungnut takakkunanngat niruaqtausimagatta.
-----
Mr. Speaker, I believe that we all know and are proud of the people because of course the Hamlets and ourselves were elected by the people out there.
***************
taimaattau pijjutiqarilluta upigigivavut nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijii niruaqtausimammingmata inungnut.
-----
Again, for the same reason we are also proud of the DEA board members because the people elected them.
***************
nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiniinngaaqsimajjaanngittut aqqittaugiariaqaqtuqaqpat taakkuali nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijii naammattumik aaqqiigiarunnarmata.
-----
They are not going to be under the Department of Education so if anybody needs disciplining then the DEAs will be responsible for taking the appropriate action.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0428-01 E-20000502-0415-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0428-02 E-20000502-0415-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
apiqsurnaq aniguqpuq.
-----
Question period is complete.
***************
tavvaniilirivugut katimajjutiksaq 7-mi.
-----
Moving on to item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit matuiqsigutinut uqausinut.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit matuiqsigutinut uqausinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaunikuit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaunikuit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
umikkaat katimajiralaanut katimajiralangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
umikkaat katimajiralaanut katimajiralangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
kasimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaat katimajiralaanut qaujisaqtaulaurninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanut qaujisaqtaulaurninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-20000502-0429-01 E-20000502-0416-01
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000502-0430-01 E-20000502-0417-01
titiqqaq 13:
-----
Item 13:
***************
saamuuriniq titiqqanik
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000502-0431-01 E-20000502-0418-01
saamiittuq titiqqaq 101-1(3):
-----
Tabled Document 101 - 1(3):
***************
pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit amma uvikkalirijiit, piliriatsait
-----
Department of Culture, Language, Elders & Youth, Business Plan
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000502-0432-02 E-20000502-0419-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saamuurigumajunga titiqqanik pilirivinganiinngaartunik iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit amma uvikkalirijiit, piliriatsanginnut parnaut arraaguanut 2000/2001.
-----
I would like to table a document from the Department of Culture, Language, Elders & Youth, their Business Plan for the year 2000/2001.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0433-01 E-20000502-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
malillugu pigiartitsigut 14-1(3), piliriatsanginnut parnaut 
iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit amma uvikkalirijiit turaartitauvut katimajiralaatuinnarnut.
-----
In accordance with motion 14 - 1(3), the business plan for Culture, Language, Elders & Youth is referred to committee of the whole.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000502-0435-01 E-20000502-0421-01
saamiittuq titiqqaq 102-1(3):
-----
Tabled Document 102 - 1(3):
******************** I-20000502-0435-02 E-20000502-0421-02
nunavummi pularattulirinirmut piliriatsanginnut parnaut
-----
Nunavut Tourism Business Plan
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000502-0436-02 E-20000502-0422-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saamuurigumajunga titiqqanik sanaugarnik nunavummi pularattulirijinut, piliriatsanginnut parnaut argaaguanut 2000/2001.
-----
I would like to table a document produced by Nunavut Tourism, business plan for the year 2000/2001.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0437-01 E-20000502-0423-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saamuuriniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000502-0438-01 E-20000502-0424-01
titiqqaq 14.
-----
Item 14:
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit
-----
Notices of Motions
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga taikani sitammirmi mai 4, 2000, pigiartitsilaarama imaak pigiartitsilunga.
-----
Uqaqti, I give notice that on Thursday May 4, 2000, I will move the following motion.
***************
pigiartitsivunga, aippirtaulunga nirtunartuup maligaliurtingata iqaluttuutsiap, imaimmat imaittuugaluartillugu maligaq 4, uuma maligaliurviup katimannanga isulippat aippirmi mai 2, 2000, isulisimaniarpuq tikiutinnginningani pingatsiq, aaktuuva 18, 2000, piliriangit maligaliurviup maanna isumaliurviit isulingaanngituarpata pingatsirmi, mai 3.
-----
I move, seconded by the honourable member for Cambridge Bay, that notwithstanding rule 4, that when this House adjourns on Tuesday May 2nd, 2000, it shall be adjourned until Wednesday, October 18th, 2000, unless the business of the House currently under consideration concludes on Wednesday, May 3rd.
***************
tamatumunga maligaliurvik itirviqarniarmat ungavariarnirmik isulivvitsamik taikani ullurmi.
-----
In which case the House shall enter a period of extended adjournment on that date.
******************** I-20000502-0440-01 E-20000502-0426-01
sulikkanniq qangatuinnaq sivuningani aaktuuva 18, 2000, uqaqti naammatsatuarpat qaujigiarvigilaurlugit angajuqqautiit katimajingit amma maligaliurtingit maligaliurviup inuit maligaliurvimmik katimatsautigiqujituarnirpata isulisimagaluartillugu, uqaqti qaujikkaigunnarpuq amma tavvuuna maligaliurtiit katimmagiaqarajarput uqautauningagut qaujikkainiup amma aulatjavvigilugit piliriani sulijurilugu isulittuminiugianga katimmanausijumunut.
-----
Further that any time prior to October 18th, 2000, if the Speaker is satisfied after consultation with the Executive Council and Members of the Legislative Assembly that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, the Speaker may give notice and thereupon the House shall meet at the time stated in such notice and shall transact its' business as if it had been duly adjourned to that time.
******************** I-20000502-0441-01 E-20000502-0427-01
amma, uqaqtii, iluunnainnut angirtaunirsiurniartunga piliriarijauqutsugu pigiartitsigutiga ullumi.
-----
And, Mr. Speaker, I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
***************
ilangit maligaliurtiit:
-----
Some Members:
***************
angirtut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0443-01 E-20000502-0429-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0443-02 E-20000502-0429-02
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiartitsigutiit sivullirpaami uqalimaartauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiartitsigutiit.
-----
Motions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20000502-0444-01 E-20000502-0430-01
titiqqaq 16:
-----
Item 16:
***************
pigiartitsigutiit
-----
Motions
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
iluunnainnut angirtaunirsiurtunga piliriarijauqutsugu pigiartitsigutiga ullumi.
-----
I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliurti iluunnainnut angirtaunirsiurtuq piliriarijauqutsugu pigiartitsigutinga ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngi.
-----
There are no nays.
***************
kajusigit.
-----
Please proceed.
******************** I-20000502-0447-01 E-20000502-0433-01
pigiartitsigut 28-1(3):
-----
Motion 28 - 1(3):
***************
ungavariarninga katimannaup isulivvingata
-----
Extended Adjournment
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
man'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
pigiartitsivunga, aippirtaulunga nirtunartuup maligaliurtingata iqaluttuutsiap, imaimmat imaittuugaluartillugu maligaq 4, uuma maligaliurviup katimannanga isulippat aippirmi mai 2, 2000, isulisimaniarpuq tikiutinnginningani pingatsiq, aaktuuva 18, 2000, piliriangit maligaliurviup maanna isumaliurviit isulingaanngituarpata pingatsirmi, mai 3.
-----
I move, seconded by the honourable member for Cambridge Bay, that notwithstanding rule 4, that when this House adjourns on Tuesday May 2nd, 2000, it shall be adjourned until Wednesday, October 18th, 2000, unless the business of the House currently under consideration concludes on Wednesday, May 3rd.
***************
tamatumunga maligaliurvik itirviqarniarmat ungavariarnirmik isulivvitsamik taikani ullurmi.
-----
In which case the House shall enter a period of extended adjournment on that date.
******************** I-20000502-0449-01 E-20000502-0435-01
sulikkanniq qangatuinnaq sivuningani aaktuuva 18, 2000, uqaqti naammatsatuarpat qaujigiarvigilaurlugit angajuqqautiit katimajingit amma maligaliurtingit maligaliurviup inuit maligaliurvimmik katimatsautigiqujituarnirpata isulisimagaluartillugu, uqaqti qaujikkaigunnarpuq amma tavvuuna maligaliurtiit katimmagiaqarajarput uqautauningagut qaujikkainiup amma aulatjavvigilugit piliriani sulijurilugu isulittuminiugianga katimmanausijumunut.
-----
Further that any time prior to October 18th, 2000, if the Speaker is satisfied after consultation with the Executive Council and Members of the Legislative Assembly that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, the Speaker may give notice and thereupon the House shall meet at the time stated in such notice and shall transact its' business as if it had been duly adjourned to that time.
******************** I-20000502-0449-02 E-20000502-0435-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0450-01 E-20000502-0436-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
pigiartitsigut aaqqitsimatsiarpuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiartitsigummut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutigigiirpuq.
-----
Question has been called.
***************
taikkua niruartut.
-----
All those in favour.
***************
akirarturtut.
-----
Contrary.
***************
pigiartitsigut kajusijuq.
-----
The motion is passed.
***************
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivullirpaami uqalimaartauningit maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
titiqqaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaartauningit maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000502-0451-01 E-20000502-0437-01
titiqqaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijangit katimajiralaatuinnait maligatsanut amma asinginnut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligatsaq 13, saamuurtausimajut titiqqait 41-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 61-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 93-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 97-1(3), saamuurtausimajut titiqqait 101-1(3).
-----
Bill 13, tabled documents 41 - 1(3), tabled documents 61 - 1(3), tabled documents 93 - 1(3), tabled documents 97 - 1(3), tabled documents 101 - 1(3).
***************
iqqaititsigutituinnaq maligaliurtinik qikakainnanginnitinni.
-----
Just a reminder to members before we break off.
***************
apiriniartakka maligaliurtiit maligaliurvimmiinginnarasuaqattaqulugit apiqsurnaugiiraippat piliriarijunnaqattarniarattigu piliriarigialivut atuinnait.
-----
I would ask that members would try to remain in the House after question period so we can get through the business at hand.
***************
takuminaluanngimma nunattinni taututtauluta inunnut inuirusimatillugit itsivautasi makua.
-----
It really does not look very good back home when the folks are looking at empty chairs here.
***************
uqausikkanniq nuqqanginnitinni.
-----
Another comment before we close off.
***************
pillugit inirtiriutauqqaujut ullumi, uqakkannirumalirivunga, tamakkua tukitaarutaugaippata ataniusaarvitsaungittut, inirtiriniq kiujauviqanngi.
-----
In reference to the points of order that were delivered today, I would want to once again, state that when these decisions are made they are non-debatable, the matter is closed.
***************
kisiani maligaliurti uvva nalliak maligaliurtiit atturtausimajuq inirtirtaunirmut, katiqatiqarumatuarutik uvannik tusaajuqartinnagu allavvinni, isumainnaqijut taimaigumagutik.
-----
However, if a member or one of the members that has been effected by these decisions, if they want to meet privately in my office, they can feel free to do so.
******************** I-20000502-0454-01 E-20000502-0440-01
malillugu pijunnarnitaartitausimanira pigiartitsigutikkut 3-1(3), katimajiralaatuinnait katimainnaniarput nuqqarnirannginirminni, ikkarrialuk itsivautauluni.
-----
According to the authority vested in my under motion 3 - 1(3), the committee of the whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Iqaqrialu as Chairperson.
******************** I-20000502-0455-01 E-20000502-0441-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000502-0456-01 E-20000502-0442-01
utilaunnginittinni maliga&iurvimmut 1:15-mi nirititauniartugut.
-----
Prior to returning to the House at 1.15 lunch will be provided.
***************
anautaalulijartii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000502-0457-01 E-20000502-0443-01
>> maligaliurtiit nuqqakainnarput 12:15 pigiakkanirsutik 1:24 unnusakkut
-----
>>House recessed at 12.15 and resumed at 1.24 p.m.
Item 19:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
***************
nakurmiik, katimajiit naammattut.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, we have a quorum.
***************
pigiarutigijunnartavut pilirivinga angajuqqautiit gavamalirijiillu.
-----
We can begin with Department of Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
saamiittut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 91-1(3),101-1(3).
-----
Tabled Document 41-3, 61-1(3), 91-1(3), 101(3).
***************
taakkua piliriatsavut ullumi.
-----
This is our business for today.
***************
katimajiralaatuinnartigut pigiarutigisimajavut angajuqqautiit gavamalirijiillu.
-----
Under Committee of the Whole we started out with Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the Committee.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000502-0459-02 E-20000502-0446-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministanga angajuqqautiit gavamalirijiillu matuirsigutiminik uqalimaqqaummat taututtiit saanganuuqulirtavut iqqanaijartingillu.
-----
The Minister of Executive and Intergovernmental Affairs had his opening remarks and we would like him to go to the witness table with his officials.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii taututtiit saanganuurunnaqqit iqqanaijartitillu.
-----
Mr. Premier would you go to the witness table with your officials.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii ukaliq qaujikkautigunnaruvigit iqqanaijartitit.
-----
Premier Okalik if you could introduce your officials.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
talirpinni, iluunnanginnut qaujimajaq angajuqqautinut ikajurtiga amma kin makruuri tungalinga ministangata angajuqqautiit pilirivingani.
-----
On my right, everybody knows my executive assistant and Ken MacRury Deputy Minister of the Secretariat.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausitsait maliga&iurtiniinngaartut angajuqqautinut gavamalirijinullu.
-----
General comments from the members to Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
apiqqutitsaqartuqaqqaa maligaliurtinik.
-----
Any questions from the members.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumavallaijusi atjigigiakku tauttukkut ukaliq.
-----
Maybe you think I look like Mr. Okalik.
***************
apiqqutiqarsimajuq ikkarrialuk pillugit 41-1(3) isumagijangit katimajiralaatuinnait.
-----
A question was posed from Mr. Iqaqrialu in regards to 41-1(3) under consideration in Committee of the Whole.
***************
kiinaujait mitsausittauluannguarningit argaaguanut 2000-2001 amma akitujuutiit mitsausittaugutingit, pitjutigitsugit sivuningani kiinaujait aturtutsait apiqqutautillugit arraaguanut 1999-2000, nunalinni isumaaluutitaqaurmat qaujigiarviunivininginnut unikkautini amma ilangit isumaaluutiit tusartaulaurtut apiqqutingitiguursutik ikkarrialuup.
-----
The Main Estimates 2000-2001 and Capital Estimates, in regards to pre-budget consultations 1999-2000, there are community concerns in the consultation report and some concerns were brought up by way of a question by Mr. Iqaqrialu.
***************
uqautjausimajugut pitjutigitsugit qaujigiarniminiit unikkaaliarijaumaningit taikkua nunaliit isumaaluutingit isumagijauniariangit.
-----
We were told in regards to the consultation reports that the community concerns would be considered.
***************
amma suli amisualunnik nunaliit isumaaluutiliit pillugu ilinniartuliriniq.
-----
There are also many community concerns about education.
***************
una uutuutigilugu mitsimatalimmi isumaaluutiqaulaurtugut pillugu ilinniartuliriniq mitsimatalimmi amma mitsaaniittut 30 pusait inuit isumaaluutiqalaurtut pillugu ilinniartuliriniq.
-----
For instance in Pond Inlet, we had concerns about education in Pond Inlet and there were about 30 percent of the people concerned about education.
***************
asingin nunaliit 5 pusamik isumaaluutiqalaurtut ilinniartulirinirmik.
-----
Other communities had a 5 percent concern on education.
***************
apiqqutiga una atuarniatuarutsiuk qaujigiartauniminingitta unikkaartauningit isumaaluutingita nunaliit.
-----
My question is if you are going to be following the consultation reports of concerns of the communities.
***************
aturniarpisiuk taikkua qaujigiartauninginnut unikkaaliangusimajut amma isumaaluutingit inuit piliriaqalirutsi kiinaujait mitsausittauluannguarninginnik argaagumi aggirtumi.
-----
Will you use those consultation reports and the concerns of the public when you are dealing with the Main Estimates in the coming year.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivuningagut kiinaujait aturtutsamaat qaujigiarniminirnut unikkautiit nuatausimajut iqqanaijartinnuuvanga uvvalu kiinaujalirijiit inunginnut.
-----
My staff or the finance people gathered the pre-budget consultation reports.
***************
taimak kiinaujalirijiit ministanga uqaqsimammat tallimanut arraagunut parnautiliulirutik aturniartut sivuningagut kiinaujait aturtutsamaat qaujigiarniminirninut unikkautinik.
-----
As the Finance Minister stated that when they do the five-year planning they will be using the pre-budget consultation reports.
***************
kiujunnallarinngitara taanna apiqqut upinnarani turaarvilik kiinaujait aturtutsamaat parnatauninginnik amma nuatsisimajugut qaujigutinik pilirivittinnut qanuq nunaliit iliutitsiarunnarmangaata kiinaujait aturtutsamaat parnaarijautillugit.
-----
I can not really answer that question because it is in regards to budget preparation and we have gathered some information to our departments as to how the communities can be best involved in the budget preparation.
***************
uvagut gavamauluta suqquimagumagatta nunaliit isumaaluutingit kasurtaugiangit tavvuuna unikkautikkut.
-----
We as a government would like to make sure the community concerns are met through this report.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
titiqqami 41(3) sivuningagut kiinaujait aturtutsamaat qaujigiarniminirnut unikkautini, ama apiqqutigirataaqqaujakka kiinaujait mitsausittauluannguarutingit amma akitujuutinut mitsausittaugutiit arraaguanut 2000-2001.
-----
In item number 41(3) under pre-budget consultations report, and the questions that I asked a while ago and the Main Estimates and the Capital Estimates for the year 2000-2001.
***************
pijariirniruttigu kiinaujait mitsausittauluannguarutingit kangiisutuinnarataartunga tainna apiqqutigiqqaujara aturasuarniarpisiuk kiinaujait mitsausittauluannguarutingit amma akitujuutinut mitsausittaugutiit taikani sivuningagut kiinaujait aturtutsamaat qaujigiarniminirnut unikkautiniittut parnautigijatsinni kiinaujait gavamanganut nunavut.
-----
If we finished with the Main Estimates I just wondered if the question that I asked you are you going to be trying to use the Main Estimates and the Capital Estimates in the pre-budget consultation report in your preparation of the money for Government of Nunavut.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqautigumatuinnartara makruuri qungasirursimanngigianga.
-----
I just wanted to tell Mr. MacRury that he is not wearing a tie.
***************
ilitarijumajara uniit qungasirursimanngikkaluartillugu.
-----
I would like to recognise him even though he does not have a tie.
***************
nakurmiik, ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pillugu qaujigiarnirnut niurrujarniq, pilirivingata kiinaujalirijiit ippigigiaqalaurtanga tamanna amma ilagutsiusimaviginngitara.
-----
In regards to the consultation tour, the Department of Finance was responsible for that and I am not involved in it.
***************
kiujunnaraluartunga ilanginnik apiqqutiit pilirivinnuuvanga turaartut.
-----
What I could do is answer some questions that are in my department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0472-02 E-20000502-0459-02
akitujuutinut mitsausittaugutiit saamuurtausimajuni titiqqani, naasautilik 41-1(3).
-----
With the Capital Estimates in the Tabled Documents, it is 41-1(3).
***************
kiinaujait mitsausittauluannguarutingit argaaguanut 2000-2001.
-----
Main Estimates 2000-2001.
***************
isumajunga angituaruttigu kajusigajariangit.
-----
I believe if we approve that that is going to go ahead.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
angirsimajavut akitujuutinut mitsausittaugutiit amma suqquimajunga kajusiniariangit.
-----
We had approved the Capital Estimates and I am sure that they will go ahead.
***************
pijariirsimanngitavut ilangit piliriviit.
-----
We have not completed some of the departments.
***************
isumajunga pijariituaruttigu iluunnatik kajusiniartut.
-----
I think once we complete everything they will go ahead.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0476-02 E-20000502-0463-02
saamuurtausimajuni titiqqani 41-1(3) amma atuniirtilangatsutigu titiqqangit kiinaujait mitsausittauluannguarningita.
-----
In Tabled Documents 41-1(3) and we will be going line by line with the Main Estimates.
***************
kajusiniartut angirtautuarpata.
-----
They will go ahead once that is approved.
***************
taimaanguvaa.
-----
Right.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
una apiqqutigisungasijara.
-----
This will be my last question.
***************
apiqqutiqarvigiqqaujakka saamuurtausimajut titiqqait 41-1(3).
-----
I had a question in regards to the Tabled Documents 41-1(3).
***************
apiqqutiqarvigiqqaujakka qaujigiarniminirnut unikkaat.
-----
I had questions with the consultations report.
***************
maligatsaq 13 angirtautuarpat kajusiniartut.
-----
Once Bill 13 is approved they will go ahead.
***************
taimaanguvaa.
-----
Right.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqarunnangittunga atulirtitsiniarmangaatta sunalimaanik iluaniittunik sivuningagut kiinaujait aturtutsamaanuungajut nunalinnik qaujigiarutiit unikkautinginni.
-----
I cannot say whether we are going to be implementing everything that is in the pre-budget community reports.
***************
kisiani aturniartavut naasartaumaningit.
-----
But we will use the statistics.
***************
taimak kiinaujalirijiit ministanga uqaqsimammat aturniartavut naasautiit nuatausimajut.
-----
As the Finance Minister said we will be using the numbers that were gathered.
***************
atulirtitsijunnalaunnginatta sunalimaanik kisiani sivunittinni argaaguuniartuni quviagajartunga atulirtinniruttigu sunalimaat unikkautiniittut.
-----
We were not able to implement everything but in the future years I would be pleased if we implement everything in the report.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas:
-----
Mr. Barnabas:
***************
pitjutigillugit atulirtitauninga pijunnarniit qaujigutinik amma sapumajautjutinik tusartaugiaqanngittunut atuagaq.
-----
In regards to implementing the Access to Information and Protection of Privacy policy.
***************
taima nunavummi qaujigutinut amma sapumajauninginnut tusartaugiaqanngittuq tikkuartausimalirmat kamisananga maliga&iurvimmut qanuq pivalliasimaliqqa tamanna.
-----
Now that the Nunavut Information and Privacy Commissioner has been appointed by the Legislative Assembly what progress has been made in this area.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000502-0486-02 E-20000502-0473-02
ullumimunut pijunnarniq qaujigutinik amma sapumajauninginnut qaujijaugiaqanngittut kamisana ilinniatitsikainnarsimajuq iqqanaijartitinnik jaanuari 18-ngutillugu uvani arraagumi.
-----
To date the access to Information and Privacy Commissioner gave a workshop to our employees on January 18 of this year.
***************
maanna pijugarsautititsijugut qaujigutinik aulatsijitsamut ikajurniartumik pijaugumaliraippata qaujigutiit, amma iqqanaijartitaarniarumanugut marruuk pingasulluunniit pinasuarusiit naappata.
-----
We are currently holding a competition for an information manager to assist with access to information requests, and hope to fill this position in 2 to 3 weeks.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausitsaqartuqaqqaa apiqqutitsaqartuqaqqaluunniit.
-----
Any general comments or questions.
***************
pitaqarunniirpat taima nuuvviginialirpakka kiinaujait mitsausittauluannguarningit.
-----
If there is nothing further I will then move on to the Main Estimates.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsaqartunga pitjutigitsugit maligarnik qimirrujiit. 670 tausanngummata uvani arraaguanut 2000-2001.
-----
I have a question in regards to Maliganik Qimirrujiit.
There is 670 thousand in here in 2000-2001.
***************
aturtaunnarisimavangiit kiinaujait sanirvartausimajut maligarnik qimirrutjutitsamaangusimajut.
-----
Did they use all of the money that was set aside for the Law Review Commission.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani maligarnik qimirrujiit atulirtitaulaunngittut kisiani uvani arraagumi.
-----
Last year the Law Review Commission was not implemented until well into the year.
***************
aturtaunnarisimanngitavut kiinaujait aturtutsamaaliangusimajut.
-----
We did not use all the monies that were budgeted.
***************
kiinaujaqutiulangajut arraagulimaamut.
-----
They will be a commission for the full year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angajuqqautiit gavamalirijiillu maanna ippigijaqalirtut qimirrunirmik namminirmik pilirivittaarasuarnirmut atuagarmik amma maligarmik 24 kaanturaattirinirmut atuagaq.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs are now responsible to review the businesses incentive policy and Article 24 which is the contracting policy.
***************
uqausirisimaliqqigiit piliriarigialiit tunijausimaliriangit pilirivinganut angajuqqautiit gavamalirijiillu.
-----
Have you indicated these tasks were given to the Department of Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maanna tukimuattitsijugut pilirivingagut iqqanaijartilirijiit pilirivikkuuvangaunngingaarsuni.
-----
We are now co-ordinating through the Department of Public Works instead of our Department.
***************
ilangit piliriarivattavut pigiartitait asuillaak tunirrutigittaqqavut taakkunungatsiaq pilirivinnut.
-----
We take on some of them that are initiated and then we give them to the appropriate departments.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
gavamanga nunavut amma nunavut tunngavikkut iqqanaijaqatigiik ullumimunut taimaak uqaqtausimaningigut kangiqsugaapimmi angiqatigiigutiup.
-----
The Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated are working together to date as said in the Clyde River Protocol.
***************
qaujigumajunga pilirivinniivit sunanik parnautiqarmangaatsi tuniniarlutigut pivallianirisimajangata unikkaartauninginnik pitjutigilugit nunavummi nunataarutinut angiqatigiigutiit amma piliriqatigiinningit atjigiinngittut pilirijiit.
-----
I would like to know from your department what kind of plans you have for giving us a progress report in regards to the Nunavut Land Claims agreement and the co-operation between the different parties.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
suqquimanngittunga unikkaaliulaattarmangaatta kisiani uqautigunnartagit susimalirmangaatta ullumimunut.
-----
I am not quite sure whether we are going to have a report but I can give you an update on what we have been doing to date.
***************
uvani arraagumi qimirruniartugut maligarnik turaartunik maligarmut 5 nunavummi nunataarutinut angiqatigiigutini.
-----
Over this year we are going to be doing some reviewing on the laws in regards to Article 5 of the NLCA.
***************
iqqanaijaqatiginiartavut pilirivingit ikupittulirijikkut atainnaniarmata maligarmut 5-mut.
-----
We are going to work with the Department of Sustainable Development so that they will adhere to Article 5.
***************
sanirvaisimammijugut 1 milian taalanik inunnik iqqanaijartitsigutitsamaanik amma maligaummijuq 25 piliriariniarmijavut arraaguuniartumi.
-----
We have also set aside 1 million dollars for the Inuit Employment plan and there is also Article 25 that we will be working on this coming year.
***************
piliriaqartugut atjigiinngittunik pilirianik pilirivittigut.
-----
We are working on various projects as a department.
***************
piliriqatiqartugut qanuittutuinnarnik gavamaup pilirivinginnik amma nunavut tunngavikkunnik qanuq gavama atulirtitsigunnarmangaaq nunavummi nunataarutinut angiqatigiigummik.
-----
We work with various government departments and NTI on how the Government of Nunavut can implement the NLCA.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqsurtutuugumanngittunga.
-----
I do not want to be the only one asking questions.
***************
tallimanik iqqanaijaaqutiqartutit iqqanaijaaqarniartunik tusaumaqattautigutiit pilirivingani.
-----
You have five jobs that will be working under the Communications department.
***************
qaujigumajunga qanullarik gavamanga nunavut, taututsugit nuttirtirinirmut parnautiit, qanuq tusaumaqattautigutiliriniq kajusiniarmangaaq, amma qanuq atuagait qaujigiarviqarnirnut aturtauniarmangaata.
-----
I would like to know exactly how the Government of Nunavut, looking at the decentralisation plan, how the communication system strategy is going to work, and how the guidelines for consultations are going to be used.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarunnartunga sitamat iqqanaijaat nalunairtausimagiangit kisiani atausiq iqqanaijaatsaq pijaunngittuq suli.
-----
I can say that the four jobs have been identified but there is one job that is still not filled.
***************
taakkua iqqanaijartiit aturniartut qaujigutinik tusartaugialinnik amma nuatsilutik titiqqanik naasainirnillu.
-----
These employees will use the information that has to go out and collect data and statistics.
***************
piliriaqarumaguvit naasainirnik uvva titiqqanik aturunnartait pilirivivut.
-----
If you want to work on statistics or gathering data you can use our department.
***************
allavviqatjaangittugut
atjigiinngittuni nunalinni.
-----
We are not going to have offices in different communities.
***************
taututtugut katuqsuinirnik titiqqakutinik naasainirnillu tavvuuna pilirivikkut.
-----
We are looking at compiling data and statistics with this department.
***************
arraagulimaatjaangittuq kisiani arraagutamaartaniartuq taimaigiatuppat nuatsilangajugut naasainirnik aturlugit mikinirsait nunaliit.
-----
It is not going to be a whole year but every year if required we will be gathering statistics using the smaller communities.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiirumammijara sivulirti taimaatsiaq kiummat.
-----
I would also like to thank the Premier for giving the appropriate response.
***************
apiqqutitsaqakkanirtunga.
-----
I have another question.
***************
ullumimunut kangiisulikainnaramaaaqallunaujarniarpunga.
-----
To date I just wondered...I will be saying it in English.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) 
-----
(interpretation ends)
***************
malillugu ukiurtartumiut angiqatigiigutinga, tilijautjutiit amma ukiurtartumiut sivulirtingita katimautingit.
-----
Pursuant to the Northern Accord, Devolution and the Northern Leaders Forum.
***************
tamakkununga kiujaugumajunga.
-----
I would like to get some answers on that.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
qanuinngi qallunaujaraluaruvit uvva inuttituuraluaruvit.
-----
It does not matter if you speak in English or Inuktitut.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullumi pilirialipaaluuqqaujugut ukiurtartumi sivulirtitigut amma ikajuqqautsutik uvannik qanulimaaq ikajurunnanirmigut.
-----
Today we have been dealing with a lot of stuff working with the Northern Leaders and they have assisted me in any way that they can.
***************
katimmaqatigigiakkannilaartavut naalirtillugu taqqiq vuraantanmi, maanituuva.
-----
We will be meeting with them further at the end of the month in Brandon, Manitoba.
***************
katimautiqalaartugu isumaaluutittinnik sivulirtiunittigut, sivulirtiillu, qanuq tukimuatsianirsaugunnarmangaatta gavamaunittigut.
-----
We will be meeting about our concerns as leaders, as Premiers, as to how we can have a better direction as government.
***************
pitjutigilugu ukiurtartumiunut angiqatigiigut, ikajurtauqattarsimajugut arraani.
-----
In regards to the Northern Accord, we have had some help and support last year.
******************** I-20000502-0509-02 E-20000502-0495-02
katimasimajugut sivulirtiutsuta amma ikajurtujutsutigu nunavut gavamanga amma nunatsiap gavamanga pitjutigillugu ukiurtartumiunut angiqatigiigut amma akilirturtautjutigijumasimajavut.
-----
We met as Premiers and we did support the Nunavut Government and the GNWT in regards to the Northern Accord and for royalties as well that we have requested.
***************
katimmasimajugut amma nuatsisimatsuta qaujigutinik sivulirtiunittigut tuniniarlutigu kanataup gavamanganut tamakkununngangajut.
-----
We met and we have been gathering information as Premiers to give to the Federal Government in this regard.
***************
amma asinginnut gavamait makuagalait akukittumiut, atiliulaartugut angiqatigiigutittinnik taikkualu tavvani arraagumi pillugit taursiirautiniit inunginnut nunavummiut akukittumiullu.
-----
As to the other Governments such as Greenland, we will be signing an agreement with them this year to in regards to trading between the people of Nunavut and Greenland.
***************
tamakkua tagga ilangit pivallianginnartut piliriarijattinni maanna.
-----
Those are some things that are on-going that we are dealing with at this time.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisititautsiarumatuinnakainnartunga qanuittutuinnait gavamalirijiit angiqatingiigutinginnik atiliurtausimajunik ullumimunut sivulirtiup saamuuttalaarmangaagillukiaq maligaliurvimmi.
-----
I just wanted to get some clarification as to the Intergovernmental Affairs agreements that have been signed to date whether the Premier will be tabling them in the House.
***************
pillugit kaanturaatsisimaniit gavamanganik nunatsiap amma gavamangata nunavut unikkautingit.
-----
In regards to contracting back services with the GNWT and Government of Nunavut reports.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivulirti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisualuit angiqatigiigutiit atiliursimajavut ullumimunut.
-----
There are many agreements that we have signed to date.
***************
nuappalliajavut amma saamuulaarsutigu maliga&iurvimmi atuinnarurpata.
-----
We are gathering them up and we will be tabling them to the House when they are ready.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutisungara sivulirtimut.
-----
Last question that I have to the Premier.
***************
ukiunguniartuq katimajiralaat inunnik qaujigiarviqarniarmata asuillaak katimmautiqasilaamilutik tammarsimajursiurtiup unikkautinginnik.
-----
This fall the Committee will be doing public consultations and then they will be meeting about the Auditor General's report.
***************
sivulirtiup pilirivinga imaisimajuqaa
-----
The Premier's department has...
***************
(tusaaji nuqqaqpuq)aakatitsugit 7 pusait qimirrunirnut amma naasainirnut pijitsiutiit.
-----
(interpretation ends)...total of 7 percent in evaluation and statistical services.
******************** I-20000502-0516-02 E-20000502-0502-02
sunanik pilirivik pijariirtaqarsimava ullumimunut pillugit iqqanaijartitaarturniit amma tuniuqqainiq iluani tamarsimajursiurtaunirnik amma qimirrujauningit nunavummi piliriat.
-----
What has the department accomplished to date in terms of staffing and distribution for an internal audit and evaluation of Nunavut programs.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, vaanavas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullumimunut marruunnik matuingajuqutiqartugut iqqanaijaatsaannik.
-----
To date we have two vacant positions.
***************
ilaaqai ukiaq iqqanaijaartaauqausikkut apiqqutiklaartuuk.
-----
Perhaps this fall we will fill all the positions.
***************
atjigiinngittuunnik iqqanaijaanguninginnut tukiliik amma piliriatsaliik taakkua iqqanaijaatsaak, amma piqasiutilutik angajuqqautiit katimajingit, uqausitsaqarviqarnirpata, iqqanaijaaliuriaqarajartugut qimirrujiugajartunik pilirianginnik ministait amma atulirtitauninginnik qingaum piliriarigialiliangusimajut.
-----
There are different job descriptions and mandates for these positions, and along with the Executive Council, if they have suggestions, we will have to get positions that review the work of the cabinet and the implementation of the Bathurst Mandate.
******************** I-20000502-0519-01 E-20000502-0505-01
taimattauq titiqqanik nuasaiji iqqanaijartitaangusimajuq nuatsiniarluni qaujigutinik gavamanganut nunavut makuningagalak naasainirnik qaujigutittinnik qatsiuninginnik iqqanaaijaaqanngittut nunavummiut nunalinginni, taima ministauluta tautugunnarpugut sugiaqarmangaatta gavamaunittigut ikajurniarlugit nunaliit atsukanniq.
-----
There is also a data collector that has been hired to gather information for the Government of Nunavut such as statistics that tell us the rate of unemployment in Nunavut communities, so as cabinet we can look at what we have to do as government to support the communities more.
***************
taimaak qaujigunnaqattarniaratta naliak nunaliit iqqanaijaartaariaqarmangaata amma uvagut gavamaunittigut qaujimagutiqarunnaratta iqqanaijaavut iqqanaijaaritsianiarlugu.
-----
That way we will be able to find out which communities need employment and we as government can have the information to do our job properly.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
atirtairuttunga.
-----
I do not have any more names.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga una, amisualuit inuit niriusimammata pillugu maligaq 24, kaanturaattait nunalinni niriugijaqarsimammata atuagaq qaujijaukkartauniarianga gavamamut.
-----
My question is, many people have been expecting in regards to Article 24, the contractors in the communities have been expecting the policy to be introduced by the government.
***************
qaujivigijumatuinnaqqaujara sivulirti qanutigi piliriaqarsimavigilirmangaarpiuk taanna maligaq 24 taimaak nunaliit sungirtuutigijunnaniarmagit kaanturaattait pijugarsautigutautitait.
-----
I just wanted to know from the Premier as to how much work you have done in regards to Article 24 so the communities can take advantage of the contracts that are tendered.
***************
piluartumik atuarlugu maligaq 24.
-----
Especially in regards to following Article 24.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
sivulirtii kiujunnaruviuk pukirnaup apiqqutinga.
-----
Mr. Premier if your can respond to Mr. Puqiqnak's question.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atursimajavut maligaq 24 sananiarlugu nunavummi namminiqartunik ikajuutinuk atuagaq amma aturiarsimajavut nunavummi namminiqartunik ikajuutinut atuagaq aipruul 1-mi.
-----
We used Article 24 to bring about the NNI policy and we started using that NNI policy on April 1.
***************
pilirivinga piliriaqarsimajuq maligarmik 24-mik nuatsitsutik titiqqanik asilimaanginnillu.
-----
My department was dealing with Article 24 collecting data and everything else.
***************
taima atulirpavut ullumi.
-----
Now we are using it today.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna pillugu, nakurmiirumajara sivulirti amma pilirivinga iqqanaijaaqarsimammata tamakkuninga amma iqqanaijaqatiqarsutik nunavut tunngavikkunnik.
-----
On that subject, I would like to thank the Premier and his department for working on these issues and also working with NTI.
***************
atausiq takuniarumajavut uvani gavamami taikkua mikijuutaunirsait
nunaliit pinasuaqattarsimajuttauq kaanturaattanik gavamagiqattarataalaurtatinnik, atuinnauttaliraluarmata pijunnartitauvalaunngittut gavamagiqattarataalaurtatinnut.
-----
One thing that we hope to see with this government is that the smaller communities that have also tried to get contracts with the previous government, although they were ready they were not able to get it with the previous government.
***************
kaanturaattailli pijaugajuppalaurtut taunngaarsimajunut qallunaanik makunungagalak kampaninut vaankuuvamiinngaarsimajunut.
-----
Usually the contracts are taken on by southern provinces like companies from Vancouver.
***************
akilirturtaugiaqarsutik nirijatsangit tujurmivingillu amma asingit kampanitaqauraluartilugu ukiurtartumi pijunnasiartunik tamakkuninga pijitsiutinik.
-----
They have to pay for their meals and accommodations and so on when there are companies in the North that are able to provide the services.
***************
isumajunga sanajaujummanit gavamanga nunavut nunaliit taututtut sivumut inuit pijunnanirsaunialiriaq kaanturaattanik pijunnarpalaunnginnamitjuk.
-----
I think since the creation of Nunavut the communities are looking forward to obtaining more contracts than they did previously.
***************
pijumaniqaurpallaijut nunaliit.
-----
I think there is a desire in the communities.
***************
tamanna uqausira kiggatuqsugit nunavummiut.
-----
I am saying that on behalf of Nunavut.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiuluannguatuinnatillugu tamanna ikajurtutakka maligaliurtiuqatima uqausingit.
-----
Since that is more of a statement I support my colleague's statement.
***************
pitjutivut iqqanaijaarillugu tamanna upinnarani pimmarialuummat uvattinut gavamauluta.
-----
The reason why we are working on that issue is because it is very important to us as a government.
***************
ikajursimajuujaartuq maannamunut.
-----
It seems to have helped so far.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivulirtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
tamanna angirutaugiirsimajuq amma atulirtitausimalirsuni.
-----
This has been agreed upon already and it has been implemented.
***************
iqqanaijaarisimajavut maligaliurtituinnartigut.
-----
We worked on it as regular members.
***************
suqquimajunga qimirrujauniqalaarianga amma tusartitauluta ullumimuunganinginnik.
-----
I am sure there will be a review process and we will be updated.
***************
maanna atirnik pisimajunniirama titirarvinniivanga.
-----
At this time I have no more names on my list.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq sivulirtiup matuirsigutimini uqausinginni uqausiriqqaujangit naliqqangit aulatsigutinut makimatsigutinullu kiinaujait aturtutsamaat pilirivinganut mikilligiartaulaurtut.
-----
Mr. Chairman, in the Premier's opening comments he mentions the fact that the total operations & maintenance budget for his department was reduced.
***************
kisianili, taututsugit naasautiit kiinaujait mitsausittauluannguarninginni takutsautitsijut taikani angilligiarniriangit aulatsigutiit makimatsigutiillu mitsaani 46- amma naasausiriniriqqaujakka qaujigutinik pilaurtatinnik takutsautitsijut 5--nik angilligiarutiqariangit nutaanik aulanirtaalaurtillugit.
-----
However, looking at numbers in the main estimates it shows there is an increase in the O&M of about 46% and the numbers that I did from information that we received showed a 5% increase after the new functions that were taken on.
***************
kangiisutuinnakainnartunga uqausirijunnarmangaarpiuk qanuq 4--nik mikilligiarnirmangaata.
-----
I was just wondering if you could explain how that 4% reduction.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
uqagalaakainnatuinnarlunga sivullirmi.
-----
To make a small comment first.
***************
ilaaqai uqausivut atjigiitsianginnikunginnut tukisivanngittunga imailigaigavitaasivulirtii.
-----
Maybe because of dialect differences I do not understand it when you say ... Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqarunnartunga angilligiartuqarnirianga kisiani kiitakainnauniartuq.
-----
I can say that there has been an increase but it will just be for the interim.
***************
aulatsigutiit makimatsigutiillu mikilligiarsimajuinnait amma angilligiarutituaq upinnarani pigiartisimalirattigu maligarnik qimirrujiit naliqqaliit 650 tausan taalait.
-----
Operations and maintenance have all decreased and the only increase is because we have started Maligarnit Qimirqujiit which is 650 thousand.
***************
taimattauq nunavummi ikumausirijiit kuapuraisanginnik atulirtitsigutiit angajuqqauvingita pilirivinganik. 720 tausan taikkununngangajut.
-----
There is also the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat.
There is 720 thousand in there.
******************** I-20000502-0534-01 E-20000502-0519-01
tigusiniarmijugut nunavummi ikumausirijiit kuapuraisangita atulirtitsigutinik angajuqauvinginnut pilirivinganut 2.6 milian amma nuttirtauninginnut angajuqqauvingita pilirivinganut, 560 tausanngutsutik uvani arraagumi.
-----
We are also taking the NPC Implementation Secretariat 2.6 million and Decentralization Secretariat, which is at 560 thousand this year.
***************
taimanngaarniangittut amma tamanna pitjutiluanga angilligiarutinut tamakkununga nutaanut pilirianut.
-----
They are not going to be ongoing and that is the main reason that there is an increase with these new tasks.
***************
kisiani aulatsigutiit makimatsigutiillu mikillivallirsimajut.
-----
However, the operations and maintenance have decreased.
***************
qaujimanngittunga naliagut kiugiar ilinnik kisiani taimaisimajuq uvani arraagumi.
-----
I do not know which way to answer you but that is what has happened this year.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
piliriariniarpavut kiinaujait mitsausittauluannguartunginniilirutta.
-----
We will deal with those when we go into the Main Estimates.
***************
maanna uqausitsaniikkatta.
kamaginiartavut
-----
At this time we are on general comments.
***************
kuukiinaujait mitsausittauluannguarutingit naammasippat kamavitsanut uqausitsalirigiirutta.
-----
We will get into the Main Estimates at the appropriate time after general comments.
***************
uqausitsait.
-----
General comments.
***************
tuutu uqausitsaqakkaniqqiit maanna.
-----
Mr. Tootoo do you have any other comments at this time.
***************
atirtaqakkaninnginnama maanna, 
vaanavas.
-----
Since I have no other names, Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik, apiqtitsaqartunga.
-----
Thank you.
I have a question.
***************
piliriviit unikkaaliursimammat uqartunik niriugiaq 90--nik iqqanaijartiqalilaariaq argaaguani 2000/2001.
-----
Your department has made a statement saying that they expect to be 90% of capacity in the year 2000/2001.
***************
uqautjausimajugut iqqanaijartitaartupaaluugiangit.
-----
We have been told that there has been high turnover.
***************
qallunaujakkannisijunga.
-----
I will speak English again.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq)aapijariirniarlugu tamanna pilirivimmiaa(tusaajitigut)aataimailangavaa atavigiinnatuaruvigit parnautisi, inunnik iqqanaijaartaatuqtitsinirmut parnautiit.
-----
(interpretation ends)...to achieve this in the department...(interpretation)...will that occur if you are sticking to your plan, with the Inuit Employment Plan.
***************
tamatuminga tukisititautsiarumajunga.
-----
I would like clarification on that.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
qanuinngittuq tusaajitiguuraluaruvit kisiani imaak uqaraigavitaatukisinngitara tamanna.
-----
It does not matter when you go through the interpreter but when you say... I do not understand it though.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
qanuq kiugianga nalugijara apiqqutiit.
-----
I do not know how to respond to your question.
***************
ilaanni iqqanaijartiit iqqanaijaartaangaakainnarumasuut asiani pilirivimmi, nuqqartigunnangittavut, asianut nuttirumatuarpata.
-----
There are times when staff would like to move on to another department, you can't stop them, if they want to move on.
***************
uvakkut, quviattupaaluujunga pilirivinniivanga upinnarani avvagalangit iqqanaijartima inullariit amma angilligiarniarumatsutigu.
-----
Personally, I am very happy with my department because approximately half of our staff are Inuit and we would like to increase that number.
***************
tikkuarsigunnaqattarsimajugut iqqanaijaartaartitsitsuta amma amisunnguriakkannirumatsutigu.
-----
We have been able to make appointments to the positions and would like to increase the numbers.
***************
ilinniatitsimmijugut amma takukkannirumatuinnartugut inunnik aulatsinirmik iqqanaijaalinnik.
-----
We are providing training and would like to see more Inuit in the management positions.
******************** I-20000502-0542-02 E-20000502-0525-02
tautugariniarmijavut ikajurtiit tungalinginnut ministait amma ilinniatitsigiakkannilangatsuta, taatsumingatsainnaq iqqanaijaaqainnatuarutik atausirmi pilirivimmi atsualuk iligunnartut iligunnarialilimaarminik mitsaanut nunavut gavamangata.
-----
We will also be looking at the ADMs and we will be providing more training, if they stay with one job in one department they will learn as much as they should about the Nunavut Government.
***************
iqqanaijaartaarniarutik purtunirpaanik iqqanaijaanik ilinniariirtitautsiarialiit aulaninginnik nunavut gavamangata.
-----
If they are going to move to the highest positions they have to be fully trained on the systems of the Nunavut Government.
***************
taimaatsiartumik ilinniartitaugialiit pijunnarniaqullugit iqqanaijaaminnik pijunnarnilimaamigut.
-----
They have to be properly trained so that they will be able to do their job to the best of their ability.
***************
iqqanaijatsiartuqarmangaaq qimirrusuungujugut qaujinasuarsuta kina atuinnaulirmangaaq amma kina ilinniakanniriaqarmangaaq.
-----
We do performance reviews to find out who is ready and who needs further training.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
vaanavas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
vaanavas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naipitsigiaqalangavallaijugut inuttitut uqartauninganik uuma uqausiup "nalunaijarsimajuq" (uvva killingiutijuq).
-----
I think that we will have to find an Inuktitut word for the word "detail".
***************
inuisalligiarutiqarsimajut 12-nik angajuqqautinut iqqanaijaatsait arraaguanut 2000/2001 amma 2002/2003.
-----
There has been a decease of 12 in the directorate for the year 2000/2001 and 2002/2003.
***************
sugami taimaippa tamanna, itsivautaaq.
-----
Why is that the case, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik vaanavas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
mamianaq itsivautaaq, nalunaijartauninginniiliqqitaa maanna.
-----
I apologize Mr. Chairman, are we in detail now.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqatsiariakkanninngutaqsinnarunnaqqiuk apiqqutiit vaanavas.
-----
Would you re-phrase your question please Mr. Barnabas.
***************
panapas:
-----
Mr. Barnabas:
***************
aagga, taimaingittugu.
-----
No, we are not in detail.
***************
iqsivautaq uqaqaumma tukisingigia uqausiqmi "nalunaisimani" uqataugaima tamanna.
-----
The Chairman said that he would not understand the word "detail" when somebody says that.
***************
ilunganinginata nalunaisimanirmi tavvani aiqutiujumi.
appariartu 
-----
We are not in detail this is a general question.
***************
12-mi arraaguani 2000-2001mi amma 2001-2002milu.
(tusaajitigu isulittu):
-----
There is a decrease of 12% in the year 2000/2001 and 2001/2002.
***************
kisu pijjutigitsugu tamanna apparianiqaqa.
(tusaajititigu) mamianaq tammarama.
-----
(interpretation ends) What is the reason for this decrease.(interpretation) I am sorry I am making an error.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
appaigianni aulaliujuniitu arraagugijattinnuaaapiqutinga tuqisingitara.
-----
Obviously the decrease in operations for this year....I do not understand his question.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajititigu) nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
panapas, atii uqausirikanniru apiqutii.
-----
Mr. Barnabas, please rephrase your question.
***************
panapas.
panapas:
-----
Mr. Barnabas.
***************
(tusaajititigu) nakurmii.
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
iqanaijaqtiqaunirmu amma nuutiriniqmi iniujuni, angajugaaqaviujumi arraaguani 2000-2001,2002-2003mi.
-----
Thank you.
Staffing and decentralized positions, in the directorate for the year 2000/2001, 2002/2003.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii panapas.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
tukisiniaratsi katimajiujusi piliriarinialirattigu itkununga kiinaujat aturumaanniartuit.
-----
For your information of the members we will be getting into the main estimates.
***************
taikua piliriariniartavu pijunnarsituarutta.
-----
We will get to those once we are done general comments.
***************
maannauju, panapas, uqausisaqakannigii apiqutisaqakannigiit.
-----
At this time, Mr. Barnabas, any further comments or questions.
***************
uqausitsaqaviukannirunniqa apiqutisaqaviukannirunniqa, kajusigiakannirumajunga kiinaujat nalausaartausimajut.
-----
If there are no further general comments or questions, I would like to move on to the main estimates.
***************
pirjua atuqtusai nalausaartausimajut, pitaqangi pirjua atuqtusai nalausaartausimajut.
-----
Capital estimates, there are no capital estimates.
***************
kajusigiarluta kiinaujat nalausaartausimajunu.
-----
We will then go onto the main estimates.
***************
mappigaq 2-4, iluani kiinaujat nalausaaqtausimajuni.
-----
Page 2 - 4, in the main estimates.
Page 2 - 4.
***************
mappigaq 2-4.
-----
Do you have it.
***************
pisimavigii tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirijumatuinnartunga apiqutini ilingalluti tamatumunga.
-----
I am just wanting to ask some questions in that area.
***************
apiqutini iluani taatsuma 2-4ni.
-----
Do you want questions in that area right now for 2 - 4.
***************
iqsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirigianiartavu apirijunnaqsutillu apiqutiginiartaniuvi akaunaasituaraipa.
-----
We will get into the details and you can ask your questions at the appropriate time.
***************
angajugaaqavi, angajuqautii gavamalirijikkullu, nailligiarsimajut, aulajjutingi amma ingirajjutingilu.
-----
Directorate, Executive & Intergovernmental Affairs, branch summary, operations and maintenance.
***************
katittut aulajjutingi ingirajjutingillu, 1 milian 798tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 798 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, qaujiqaugama atiani angajugaaqavi aulasijiugiangini iqanaijaqtulirijikkut angajugaangat allatia.
-----
Mr. Chairman, I notice an area under the directorate is the management of the senior personnel secretariat.
***************
isumagituinartarali sivuliuqti atuinnaruipa tukisijjutini, uvvalukia uqarsimatsiartunilu piliriasaujuni allatianu.
-----
I am just wondering if the Premier could provide us with a little bit of an outline, or some detail on what the responsibilities for that secretariat are.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
piliriariluaqtanga allatiata qaujisaqni tamaita ministani tuglianginnilu.
-----
The main role of the secretariat is to evaluate each of the Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers.
***************
allatia saqisivaluartu aulaningini allatiqutiagu kian makuurimu.
-----
The secretariat mainly provides a co-ordination role through the secretary, Ken MacRury.
***************
qaujisaqpasuta tamaini tuglia ministani amma ministasaunirmu initsaqalituaqa qaujisaqpamijavu tamaini tuglia ministait, tuglia minista atuinnaujunatu atuinnautisivigivakatigu piliriasaujuni tuglia ministamu ilinniapanniasinnaaqniarma.
-----
We assess each of the ADMs and when there is a Deputy Minister that becomes vacant then we assess each of the ADMs, which ADM might be ready and we try to provide as many opportunities for the ADMs to be trained.
***************
ilangatigu qanutuinnaartivasutigu tuglia minista inigijanganu taimaima tamai tuglia minista pijunnarsivallianiarma ajjigiingitunu gavamakku pilirivvinginnu ilippallianiarmata gavamaujumi.
-----
In some cases we shuffle the ADM positions so that each of the ADMs gains exposure to different government departments and learn more about government.
***************
inigijangani quvvariarunnasunguma qaujimaniqalituarma amma ilinniaqtitausianikuutuarma inianu ministau nalimujunnarsivamma.
-----
They will then be in a position to move up once they have had exposure and are properly trained to go up to the Deputy Minister level.
***************
iqanaijaqtulirijikkut angajugaanga allatia amisuni aulaningini atuinnaqautisivama amma katimaniqarasuarpatugu marruaqti taqitamaat.
-----
So the senior personnel secretariat provides a number of functions and we try and meet at least twice a month.
***************
uuttuutigilugu, tavvani pinasuarusiqmi iluunnati tuglingi ministau iqaluniituinaumata ilinniariartuti uqaqatingiiniartuti ikajuqtauniatuti inutuqannu katimaningini.
-----
For example, this week all the ADMs are in town to learn more and to talk to each other and they get the assistance of elders in those meetings.
***************
taimali ilinnianituinaungima qanuq gavama pilirisunguningani ikajuqtautinniarsutillu inutuqani.
-----
So it is not just a matter of learning how government works but also getting assistance from elders.
***************
amisugala aulajjutiujunnartui.
-----
There are a number of functions.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa taimaisaturiaqamata aulanirijangini qaujisarniqapaluti iqanaijaqtigijangini qanuinirijanginilu pilirivvigijangi.
-----
Mr. Chairman, I think that is a crucial role in any organization is the evaluation of the people and its' programs.
***************
isumagijara piliriarijat taggani imaiqunaguli ilitarijaungitutituuqungitara.
-----
I hope that the work that this area doesn't go unnoticed.
***************
sivuliuqtii, itsivautaa, uqaqaumati iqanaijaqtulirijikku angajugaangat allatianu qanuigiaqataqujauluni qanuqtuuriarpallutilu nallia minista tuglingi ministailu.
-----
The Premier, Mr. Chairman, mentioned the fact that it would be the senior personnel secretariat that would recommend any shuffles or moves of either DMs or ADMS.
***************
ilagiliutisimaniaqa nuutiriniqmu tuglia minista ministaniluunni.
-----
Would that include any relocation of any of the ADMs or the DMs as well.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
iing, anigursimaliqtuni arraguujuni nuutirisimanikuuluta taimaitutsauniarivugu.
-----
Yes, in the past there have been relocations and there will likely be more.
***************
piliriarimmau allatiata uqaqatiqapaluni qanuigiarutisaujuni, gavamamutuungittu, ilingaqasiutilluni imminuangajuni.
-----
It is the role of the secretariat to discuss options, not just for government, but for the personnel effected.
***************
nuutiriniqaniatuaqa iqanaijaqtiuju qaujisartauniarsuni qaujisartauniqaurluni qaujigiasurilutigu naammasaraluarmangaata nuutaunianirijangani asianu nunaliujuup.
-----
If there is going to be a relocation, often times the effected employee is assessed and evaluated and we often check if they are agreeable to being relocated in some other community.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakarmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa tamanna aulaniq nutaangumma, iqanaijaqtulirijikkut angajugaanga allatia.
-----
Mr. Chairman, this function I know is new, the senior personnel secretariat.
***************
aulaniqarajaqa nutaanguju ilinganiartuni tamatumunga uvvalu kamagijaugiatuniaqa iqanaijaqtulirijikkut angajugaanga allatia saqitauninga aulatauvaa pilirivviujutigu.
-----
Would that have been a function that is new that would have fallen within this area or is that something that prior to the senior personnel secretariat getting established that was handled by each department.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurgmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligarivanniartanga iqanaijaqtulirijikkut angajugaanga allatia naammagijaunikuuluni sivuliuqtiujunu aippulumi arraani.
-----
The mandate of the senior personnel secretariat was approved by cabinet in April of last year.
***************
autauniqarsuni allavigatigut.
-----
It is co-ordinated through my office.
***************
sivuliuqtiulunga pijunnaniqarama takuvisaqaurunnartunga ministani, atuutiligiallausuni uvannu qaujisarnitigu iqanaijalirumajumi ministaunirmu nalimulugu amma tuglia minista nalimulugutauq.
-----
As Premier I do have the authority to make appointments for Deputy Ministers, so it is very useful for me to assess candidates for the Deputy Minister level at the ADM level.
***************
atuutiligialla aulanirijanga, allavinnu qaujisanniqmu parnairutiujuni ministaujunu kiinguumasijuqanniqat.
-----
So it serves a very useful function, for my office in evaluating succession plans for Deputy Ministers that may be needed.
***************
tamanna aulanillariujuq.
-----
So that's what the main function is.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa qujannamii tukisititausiarama.
-----
Mr. Chairman, I appreciate the clarification there.
***************
qaujimallunga arraani apirilauqsimagama ministau piliriarigiangani taisumani nunalinni gavamatku ingirrajuulirijikkullu ilingajuni nuutiriniqmi tuglia ministani qaujimalirtungalu apiqutiuju sivuniriniatatini ilinganiqautu nuutiriniqmu turaatitauniaqpanginni sivuliuqtimu.
-----
I know last year I was asking some questions to I believe it was the Minister responsible at the time for Community Government & Transportation in regards to the relocation of a ADM.
As I now know any questions in the future regarding relocations like that will now be directed to the Premier.
***************
quviagijarali tukisinnarsititauma isumatuinnatunga arraani tusaumalinnirukkuli.
-----
So I am glad to have that clarified and I wish I had known that last year.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
atianiittugu kiinaujat aturumaanniaqtuni.
-----
We are under the main estimates.
***************
uqausisaqaviuvaat apiqutisaqaviuvaat uqausiuqaujuni.
-----
General comments and questions were dealt with already.
***************
sivuliuqtii kiujaujumavi taakkununga.
-----
Mr. Premier do you want to respond to that.
***************
sivuliqti ukali :
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutiullarirataangittu uqausiuluatuinnarataartu.
-----
This was not really a question it was more of a comment.
***************
utaqituinnalirlanga, apirippaanga siarugia kiujunnaniarsugu.
-----
So I will just wait until, if he asks me questions at any further time I will answer.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, asiani uqausijumi atiani angajugaat, titirsimanirma 354tausan taalai atiani kaanturaaktauvattu pijatsaujuni naammagijaunginingi uvunga 95tausan taalait arraanisat.
-----
Mr. Chairman, on a different topic under directorate, it has listed 354 thousand dollars under contract services as opposed to 95 thousand dollars last year.
***************
isumagituinnartarali sivuliuqti uqariaqa taikua ikajuutisauniartui atulinianingi.
-----
I am just wondering if the Premier could indicate what those services would encompass.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arraali 95tausanngujujuit.
-----
Last year it was 95 thousand.
***************
siaruaii.
-----
One moment please.
***************
ippigiluartaungikaina.
-----
Excuse me.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
iing, tukisimajakkut quvvaqtumini arraanini.
-----
Yes, from what I understand it has gone up from last year.
***************
pijjutigiluartanga isumaqalauraluaratta sanagiami nutaami aulautiqarvimmi, aulautiqaviuju kaanturaatausimajurasaumata, saqiniarni nunavu kikkulimaanu uummaqutilirijikkut katimajingini, mitsausillugi 340tausan.
-----
The main reason is that we have assumed setting up the new Power Corporation, NPC and a lot of that has been contracted, and setting up the Nunavut Public Utilities Board, which will be approximately 340 thousand.
***************
isumasimagaluarsigatta ilinniaqtigiangi tuglia ministai pitaqaulaurati arraani kiinaujaqutigijangini.
-----
We have assumed the role of training ADMs which was not in last year's budget.
***************
taimaima taakkua pijjutiulaurmata quvvarningini.
-----
So those are some of the reasons for this increase.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa uqausiqaqaugata kiinaujani ilinganiartuni nunavu ikummaqutilirijikkunginnu, atianiitusauvu asiani katimautisami, asiani piliriami.
-----
Mr. Chairman, we talked about the dollars for the Nunavut Power Corporation, I think that is under another item, under another division in there.
***************
isumagitsugulu kaanturaaksivatu ikajupasuti atiani angajugaaqavimi, qanuiniaqalli.
-----
So I was just wondering for the contract services under the directorate, what those would entail.
***************
isumagituinartara taikua 354taisan kiinaujai naammaniarianginni nunavut kikkulimaanu uummaqutilirijikkut katimajingini amma kisuttauq ilagiliutimaniaqa taikunani asiani piliriami amma ilinniatisiniq tuglia ministani taakkua marruu uqausiumati.
-----
I am just wondering if that 354 thousand does cover the money for the Nunavut Utilities Board and what else would be included there somewhere else in another division and the training of the ADMs are the other two that were mentioned.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000502-0586-02 E-20000502-0567-02
mitsausillugi 300tausan taalait kikkulimaanu uummaqutilirijinu katimajinginu.
-----
At least 300 thousand dollars is for the Public Utilities Board.
***************
imaijumagatali qaujisarumalluta aulanirijangini kikkulimaanu uummaqutilirijinu katimajinginu.
-----
What we would like to do is do a review of the functions of the Public Utilities Board.
***************
maannauju aulalirijangi qaujisarniasuti qaumaqutiuju akinginni amma immaqaqai angillitivannialugi piliriariniartangi kikkulimaanu uummaqutilirijinu katimajinginu ilagiliutilugu uuttuutigilugu uqsualuup akia.
-----
Right now its sole function is to review power rates and perhaps we can expand the role of the Utilities Board to include for example fuel prices.
***************
taakkunani ututauvaniatusauluti.
-----
So those areas where there is a monopoly in place.
***************
taimali qaujisarumaluta arraagujumi qanuqtuuriakaniniarata qaujisannitigu akisauvaniartuni sunakkutinu.
-----
So we would like to do a thorough review this year to see how we can do a proper review of prices for utilities.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
apiqutisaqartunga atausiqmi.
-----
I just have one question.
***************
katimajiuqatiga Hntu tutu uqausisasiavaujumi uqausiqarataama ilingaju tuglia ministanu ministaujunulu nuutiqtauningi akingini amma kiinaujaqutinginni.
-----
My colleague Hunter Tootoo raised a good point in regards to Assistant Deputy Ministers and Deputy Ministers and the relocation fees and budgets.
***************
sivuliuqtiulunga, qaujimagatta tuglia ministai pijunnauniqangata iqanaijaarijangini ammattauq ministai.
-----
As the Premier, we know that our ADMs have varied experience and so do our Deputy Ministers.
***************
qaujimajauluni nunavumi avittuqtausimaninginnu pijatsani nuuttiriniq kajusiniarma taimainiarsusilu.
-----
It's a known fact now with decentralization is going ahead and your commitment to it is there.
***************
qaujimaliratalu nuuttiriniqmi piliriviqautui nalliani nunaliujuni, illuli, mitsimatali, kingai, qamaniqtua, arvia amma asingi nunaliujuit.
-----
We know that we are going to have decentralized departments in various communities, such as Igloolik, Pond Inlet, Cape Dorset, Baker Lake, Arviat and other communities like that.
***************
isumagijailliqai nuutiriluni tuglia ministani nunaliujunu immaqa pingasu pingasuujurtunu taqinu ilippaaliniarma qanuiniujunillu ilinniarma pilirivviqaurtunu.
-----
Would you consider moving Assistant Deputy Ministers into these communities on sort of like a three to six month period to learn what it is like and to really have a feel for the departments.
***************
pijjutigilugu angajugaaqaviu ualaningi ilinniartulirinirmu arviami, piujugajartuni takujuqaruni tuglia ministai ministaillu nuukainaliaqiniqata pingasunu sitamanu taqinut aulaniujuni tukisiniarmata.
-----
Because you have the headquarters function for education in Arviat, and it would be nice to see the ADM and the Deputy Minister even go down there to spend three to four months to see how the operation is working.
***************
gavamavu isumaqatusaunikuumata nuutisikainarluti tuglia ministani ministaujunilu ikannga pirjuami nuutiqtitauluti nunaliujunu.
-----
Has our government thought about temporary relocations of ADMs and DMs out of the capital and into the decentralized communities.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
iing, isumagisimajavu immaqa aulatisigia ministami avittuqtausimaninginnu pijatsani nuutiriniqmu nunalimu taqimuqai arraagulimaaluunni.
-----
Yes, we have considered the issue of perhaps sending a Deputy Minister to a decentralized community for a month or a year.
***************
uqausiusimalluni qanuigiarunnarsutalu.
-----
So that's been discussed and I am sure that we can explore those options further.
***************
qaujimallunga marruu pingasullukia tuglia ministai maannauju nuttiqtaunikuni.
-----
I know that we have at least two or three ADMs right now in the decentralized communities.
***************
kisiani, qaujisasiariaqattutigu qanuigiarunnarsutalu minista tuglia ministauju nalimullugi nuutiqtauningi taimaikainarluni.
-----
However, we have to weigh those carefully but I am sure that we can consider Deputy Minister or ADM level being relocated for a period of time.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maannauju atiqni pisimaunginama.
-----
At this time I have no more names.
***************
atianitugu kiinaujat aturumaanniaqtuni.
-----
We are under the main estimates.
***************
aulajjutingi ingirrajjutingillu, 1 milian 798tausan.
-----
Operations and maintenance, 1 million 798 thousand.
***************
naammasaqtu.
-----
Agreed.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naamasaqtuit.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittut akiliutitsamaat, 1 minian 798tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 798 thousand.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappigaq 2-5mu.
-----
Page 2 - 5.
***************
aulajjutingi ingirrajjutingillu, angajuqauti gavamauqatigiillu, uqalautiqannikku, atuaga amma paqnairjuti, piliriviup qaujisartauningi, aulajjutingi ingirrajjutingi.
-----
Operations and maintenance, Executive & Intergovernmental Affairs, communications, policy and planning, branch summary, operations and maintenance.
***************
katittut aulajjutingi ingirajjutingillu, 1 minian 222tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 222 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, tukisillaringinama taanna apiquti apiqutiuqaumanga ullumigia uqausiuqaujuni.
-----
Mr. Chairman, I am not sure if this question was asked earlier during general comments.
***************
isumatuinnartungali pilirivviuju gavamakkuluni imaisimagiangini uvvalu saqivallianiarningini ugaalautikkut piliriqatigiiluti, qaujimagamalu amisut pijatsaujui aajiigutausimamangata katimajiujumi arraaguujumi isumalungalu iluunnati isumajusaumata piliriqatigiinianirmi.
-----
I am just wondering if the department or the government has or is developing a communications strategy.
I know that there has been a number of issues that have been debated in this House over the last year that I think everyone probably admits could have been handled a little bit more efficiently than they were.
***************
isumajugijara parnajjutini saqitauvalianiartuni ilingajuni uqaumaqatigiiluti qanuigiarutisauniartuni katimajituangungitui saqiniarmata qaujimajaujarialini tukisimajaujarialini gavamaku paqnapalliajangini.
-----
So I am just wondering if there are plans for developing some type of a communications strategy so that not only members but to make the general public aware of some of the issues that the government is planning on doing.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii ukali.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iing naammagimmajarali.
-----
Yes I totally agree.
***************
akaunaaruutilausimangigutigiluartavu uqaumaqatigiiniku pivaalliniartusauvu.
-----
One area that we have been lacking a bit is in communications and it will hopefully improve.
***************
iqanaijartitaarasuaraluarata ilagiutiniartumi iqanaijaqtimi uqaumaqatigiinniku pilirivviani.
-----
We are trying to hire an additional staff person for the communications department.
***************
maannamunu qanuinirisimajavu tunnirutigisimalirtutigu anititauniuju, gavamakku anititauniuju Hmlatnu, piliqasiutilugi tusaqtaujutiuju nunaliujunu gavamakku piliqujangini, piluartu piliqujani qanuigiasimallutigu naalautikuuqatanni.
-----
To date what we have done is sent all releases, government releases to Hamlet offices, and have provided pamphlets to each community on government initiatives, the major initiatives and we have done radio broadcasts.
***************
taimattauq pivalliagutiujunnartuni tamatumunga taannalu katimautisauniartuniniartu aggirpalliaju katimanirilaatatini pivaalipallianiartumi piliriarijattinni.
-----
There are always ways of improving the system and that is one of the things that will be on the agenda for our upcoming retreat is how we can improve our services there.
***************
iqanaijaqtiqauniartusauvugu iluunnainu pivallialaqiniaratta pilirivvitinni.
-----
So hopefully we will staff it up soon and we can start making real progress in that department.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa taimattauq tagganitsainna atiani kaanturaattauvatu ikajuutiuju 310 tausan taalaulluti.
-----
Mr. Chairman, again in this area under contract services there is 310 thousand dollars.
***************
isumagijarali, apparipangani 365 tausanni arraanini isumagillugu qanuittuni ikajuutisani kaanturaaktauniartuni atiani katimautiup.
-----
I am just wondering, it is down from 365 thousand last year and I am just wondering what types of services would be contracted under this item.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqmii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iing, sagiisimajugu tukisijjutini, tusarutisaujunilu uqaumaqatigiinnikkut, kaanturaakpatsutigullu taakkua.
-----
Yes, we produce pamphlets, brochures through the communications office, so we contract those services out.
***************
aulajijusaugavi qingngaut piliriasai uuttuutigilugu, tukisiumajjuti saqitaunirianingini.
-----
You may remember the Bathurst Mandate for example, and the brochures that we released.
***************
taimalutaikununga allamaju akiliutini ilinganiqautui saqitauningini titiqsimaurtui.
-----
So it is for those types of printing costs that are associated with releasing those types of documents.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqarmata piliriqatiqannianingini inunni nunavumi amma asingi gavamai ilingaurtuti sagiinirmu uqaumaqatigiinnirmu nunavuu avisimauqningatigu.
-----
They say that they will be working with the people of Nunavut and the other governments in regards to producing communications throughout the Nunavut region.
***************
uqaumaqatigiinniku pivalliagumajuugalua malijariaqanniatusauluni suratsimalluni uvvalikia tukisijutiujuni pisimaungila pijjutigilugu siqingujat naammaqatigiinginikunginu.
-----
It just seems like the communication they want to work on is the law is being broken or they are not following their mandate by having a different time zone.
***************
uqalimaaqtugu uqaumaqatigiinirmu atuaga paqnajjutillu sulijunnasiangila pijjutigillugu asirjuarijaammau siqingujangi naammaqatigiitinnagi.
-----
In reading that communications policy and planning it doesn't seem to be true because it seems to be the opposite when they have a different time zone.
******************** I-20000502-0609-02 E-20000502-0590-02
tusarataakammiulunga qanuigiatauniarningani siqinguja asingulugu ilangillu Hmlat maligaralaaqaurmata maligaralaaqauraluartuti malipammata piliqujangini nunavu gavamangatta.
-----
I have heard that recently something to do with the time change that some hamlets have a by-law and although they have a by-law that they have to follow the wishes of the Nunavut Government.
***************
tukisijunnarataangilanga pijjutiujuni taggani.
-----
I couldn't understand the reasoning behind that.
***************
isumatuinnaqtungali minista qanuigianianingani.
-----
I just wondered what the minister is going to do in this regard.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qanuqtuunginnartugu suli siqingujau asingutauningani amma ajjigiingituni ikarraqaunni.
-----
We are still dealing with the time change or different time zone.
***************
qaujimallaringitunga qanuq kiullarigia apiqutiujumu isumaaluutiujumu katimajiujumi.
-----
I am not sure exactly how I should respond to the questions or comments made by the member.
***************
qaujisanniataraluavu siqingujau asingutauningani ukialaunginitini qanuqtuunasuaraluarata qanuinnianitini siqingujaujut mitsanu.
-----
We will be reviewing the time change before fall comes about and we are looking into what we are going to do in regards to the time change.
***************
akaunaasituaqa qaujikalaaqaka katimajiujuit taggani.
-----
At the appropriate time I will be reporting to the members of this House.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqutiujariatuluarturingitarali siqingujaup nalimunginingi tavvani mappigaqmi, qanuigiaqujauguta sivuliuqtimu siqingujaup mitsanu qanuigiarunnartutalu qaujisartaukannilaartuni sivuliuqtiu pilirivviatigu.
-----
I do not think a question should be appropriately asked about time change on this page, but we have a commitment from the Premier that this time change will be reviewed again by the Premier's department.
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you.
***************
iqittuq:
-----
Mr. Irqittuq.
***************
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uuttuutigituinnarataaqtara siqingujaup asingunia pijjutigilugu akaungiliurutitaqapama nunaliujuni taikualu akaungiliurutimini qanuitausimalluti.
-----
I was just using the time change as an example because there have been some problems in the communities and those problems have to be resolved.
***************
kajusigiatuinnaniaqitaa taimaituinaluta nunavu gavamangata qanuiqulituagaatigu uvvalu pijunnaniqarunnaniaqita akaunirsami aulaniujumi.
-----
Are we just going to go ahead and do what the Nunavut Government wants us to do or do we have a chance to have a better system.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Mr. Premier.
***************
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niriukaluartungali sivumupallianiarnitinni akaunaannisakkut aulaniqauluta.
-----
Hopefully we will moving in the direction of a better system.
***************
maligaqni qaujisartini katimajini pitaqaniartuni pularalluti nunaliujuni tusarialuti nunalimiungujuni akaungiliurutitaqaqa maligaqni qaujisartni katimajini qaujimatisinginnarluti uvattinni.
-----
There will be the law review committee visiting the communities and they will be hearing from the public if there are any problems then they will have that law review committee and they can inform us in turn.
***************
uqaqaugamalu inunni nunaliujuni nuatsiluti tukisiutiuniartuni isumagijanginni gavamakku atausiulitilugu.
-----
Like I said before I want to be able to have people in the communities that can collect data as to what they think about the government as a whole.
***************
tamakkua inuit ikajurunnaqmata uvattinni sivuniriniaqtatinni.
-----
Those are the types of people that can help us in the future.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqaqai tukisisianikunnu, pitaqartusauma uqausiqmi sivuliuqtiu atuqpatangani inuttitumi sulijuritsuguli alakkannua sulijumi uqarunnasiartu.
-----
Maybe because I found it so clear, I think there is a particular word the Premier uses in Inuktitut and I believe Mr. Alakannuark can give us the true definition.
***************
attukallagukku alakkannua quarsaigukku taimaalli tukiqarajarnga aturuviu qaujialak.
-----
If I touched Mr. Alakannuark and it surprised him then that's what it would mean when you use the qaujialak.
***************
isumagijara asiani uqausiqmi aturluti pijjutigilugu inuit tagaani tautummata.
-----
I think that you should use a different word because the people out there are watching.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
maannauju kiinaujat aturumaanniartuniittugu uqausiqanginatali uqausiujuni uqausiqni amma inuit tukisiatuarpata qanuiganiluu.
-----
At this time we are in the main estimates we are not talking about the terms or the terminology as long as the people out there understand then it is okay.
***************
sulijurijakkulli uqariatunginnavilluunni tukigijaujuni uqausinginniluuni.
-----
I do not believe that you should be talking about terminology or various dialects and so on.
***************
ajjigiingituni uqausiqauratta qaujimaqulluti qaujimagiasiarluti uqausirijattinni.
-----
We have different dialects and I would like you to know that and if you would stick to the issue at hand.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuit tagaani, inungi nunavu tukisiammata uqausiqmi qaujiala tukisinilluqungimu inui.
-----
The people out there, the people of Nunavut know the meaning of the world qaujialak so I just did not want people to misunderstand.
***************
ilingaju uqaumaqutigiinimu, pitaqaurma atuutisiarunnartuni pijatsaujuni sagiivallianirmi inuit qaujimatitauniaqata qanuq nunavu gavamangata aulanirijangini.
-----
In regards to communications, we have to have some effective programs or implementations in there if the people are going to be aware of what the Nunavut Government is doing.
***************
uqausituinna taanna itsivautaa.
-----
Just a comment Mr. Chairman.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakkannua.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannua:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutiga, ikkunani tunnirusiani arraagumu 1999-2000mi kiinaujani saniqvattausimajuqanga ikajuusiani amma arraagu 2000-2001mi pitaqarani.
-----
My question is, in the contributions for the year 1999/2000 there is some money set aside for contributions and then in the year 2000/2001 there is nothing.
***************
summainna?
-----
Why is that.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii alakkannua.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
(tusaajititigu):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmii itsivautaa. 150 tausan saniqvataujujui arraani kiinaujaqutisamanguniartuti avittusimaniatigu nunaliujuni angajugaangita katimanirilaartanganu.
-----
The 150 thousand was set aside last year to provide funding for the Territorial Municipal Leadership Forums.
***************
nunavu nunalini katujjiqatigiini katimaniqalaartuti pinasuarutiulaaqtumi.
-----
There is going to be a Nunavut Municipal Association meeting next week.
***************
tunnirutigisimalirtavu nunalini gavamat ingirrajuulirijikkunnu ministai kamagijariaqaqtanginiirunniiqtu.
-----
We have transferred this now to the Community Government & Transportation department and it is no longer under our portfolio.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
alakkannua:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmii kiujunnakainnaravi.
-----
Thank you for that response.
***************
arraaguanu 2000-2001 uqaqaugavi atuqtauniarningini avittusimaniatigu nunaliatigu atuqlugi.
-----
So for the year 2000/2001 you stated they will be used for territorial and municipal forums.
***************
tukiqaqaliqai appasinnirsauniarningini nunali avittusimaurniatigulu taimainianingini arraaguginiartatinni.
-----
Does that mean that there will be less municipal/territorial forums this coming year.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii alakkannua.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuuttiqaujavu nunalini gavamat ingirrajuulirijikkunginnu.
-----
We just moved that over to Community Government and Transportation.
***************
suli kiinaujani saniqvasimajuqartu aturumaanniartusanungajuni.
-----
There is still money set aside for such forums.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Chairperson Thank you Mr. Premier.
***************
atiqni pisimatsigunniirama.
-----
I do not have any other names on my list.
***************
suli kiinaujat aturumaanniaqtuniitugu.
-----
We are in the main estimates.
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingillu, 1 minian 222 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 222 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittut akiliutitsamaat, 1 milian 222 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 222 thousand.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0633-02 E-20000502-0613-02
(tusaajititigu) mappiqluta mappigaq 2-6mu, angajuqauti gavamauqatigiillu, uqaumaqatigiinirmu atuagat paqnaijjuti qanuilingaurningi.
-----
Turning to the next page 2-6, Executive and Intergovernmental Affairs, communications policy and planing summary.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirikkaniqtunga kaanturaaktauvatup.
-----
Again, I am asking a question on contract services.
***************
imaituqauluni 115 tausan taalai, quvvannikuulluni 35 tausan taalai arraanini.
-----
It is the 115 thousand dollars, which is up from 35 thousand dollars from last year.
***************
apirijumallugu sivuliuqti summa quvvanirmangaa amma qanuittui ikajuutitsai kaanturaaktauva ilingalluti tamatumunga.
-----
I just want to ask the Premier why it is up and what types of services are being contracted in that area.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pitaqangittungali tukimuangalijumi katimautisani mappigaqmi.
-----
I do not have such a line item on my page we are on.
***************
mappigaq 2-6mu.
-----
We are on page 2-6.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq ikani 2-7mi utaqituinalirlanga tikigasuannitini tainna mappigaq.
-----
Sorry that is on 2-7 so I will just wait until we get to that page.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
alakkannua.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannua:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
mappigaq 2-6mu, tukisingisiatara uqausi inuttituuliqsimajuni.
-----
On page 2-6, I do not understand the word that is in the Inuktitut translation.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii alakkannua.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisingitara apiqutinga.
-----
I did not understand his question.
***************
uqariakanniqa apiqutigijanganu.
-----
If he would clarify his question please.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
alakkannua.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannua:
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
(tusaajititigu):
-----
Thank you.
***************
nakurmii sivuliuqtii inuttituulingava.
-----
Mr. Premier it is in the Inuktitut.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukali:
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqartu Hmlat.
-----
It says hamlet.
***************
uqausingatiguuqa tusaajiup.
-----
It is in the dialect of the translator.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
apiqutii, uqausiit.
-----
Questions, comments.
***************
tukisijjuti katimauti.
-----
Information item.
***************
uqaumaqatigiini atuaga, mappiqlugu, angajugaa gavamauqatigiillu, qaujisanni qaujisaqtaujumut qaujisaqtauqasiutisimajuup qatsiuningi.
-----
Communication policy, turning over, Executive and Intergovernmental Affairs, evaluation and statistical services.
***************
nailligiaqsimajut, ualajjutingi ingirrajjutingillu.
-----
Branch summary, operations and maintenance.
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingi 521 tausan.
-----
Total operations and maintenance 521 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angutitainaqunga mappigaqmu.
-----
I am finally on the right page.
***************
apirijumallunga kaanturaaktauju ikajuqatigiillu 115 taisanni quvvarsuti 35tausanmi.
-----
I would just like to ask about the contract services of 115 thousand up from 35 thousand.
***************
summaina quvvaniqaqa amma qanuitui ikajupaniartui kaanturaaktauva.
-----
Why is there an increase and what types of services are being contracted back in this division.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000502-0648-02 E-20000502-0628-02
kaanturaaksivajuju arraali iqanaijaqtiqaulaurtuta nunavu kiinaujani qaujisaqtii pilirivvinga kisiani inisauju kaanturaakqataniaratigu.
-----
The contracting services last year we anticipated staffing the Nunavut Bureau of Statistics but instead of having the position we will be contracting that service out.
***************
kaanturaaksilaurtuta gavamatuqakuni uuttuutigilugu naasainiqujuni sivunirilaurtatini.
-----
We have been contracting with the GNWT for example for statistics in the past.
***************
atuqniarsutigu kiinaujani qaujisartiit, kiinaujani qaujisartii aulaningilu kaanturaaktaumaju nakurmii itsivautaa.
-----
We will be using it also for auditing purposes with contractors.
***************
itsivautaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliuqti uqarataarma qimirunattuminiugia kiinaujani qaujisaqtini, kiinaujani qaujisaqni aulaningi kaanturaaktauvagiangi.
-----
Mr. Chairman, the Premier indicated they were looking at auditing, the auditing function being contracted out.
***************
qanuitumili kiinaujani qaujisaqnimi uqausiqaqa.
-----
What type of auditing is he referring to.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali :
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
(tusaajititingu) nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piluata kiinaujani qaujisaqtini kiinaujalirinituinaungima kiinaujanutuinaungittu qaujisaqpaniartuni aulaningini amma atuagaujuni gavamaitigu pivaalliniamatalu qanuiniujui inunnu nunavumi.
-----
The main role of auditing is not an audit for financial purposes it is to evaluate how our programs and policies government wide are improving the situation for the people of Nunavut.
***************
imaituungimali kiinaujani qaujisaqtituinaungiluni kisimi qaujisaqtiuluni qanuivalianingini pivallianingini gavamakkut.
-----
So it is to evaluate and assess our programs for the people of Nunavut.
So it is not a financial audit but more of an audit to measure the progress we are making as a government.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijakkut marruulingagiangini kaanturaaktauvatuti isumatuinnarmijungali sivuliuqti iqanaijaqtingilluunni titiqsimauqtuni qatsiuningini avitausimamangata tamainu taikunuangajuni itsumunga 115 tausan taalanut.
-----
I guess that is two areas in there that are being contracted out and I am just wondering if the Premier or his staff have a breakdown of how much has been allocated for each of those areas for that 115 thousand dollars.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
aan kuraavvu kiutinniaqara apiqutiujumi.
-----
I will get Anne Crawford to answer this question.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
mis.
kuraavvu.
-----
Ms. Crawford.
***************
kuraavvu:
-----
Ms. Crawford:
***************
sitamaujutsauvu asijjirtauju nalliani inuit namminiliilu piliriqatigiit amma kaanturaaksivattuilu.
-----
There are probably about four changes that are going on between PYs and contracting services.
***************
ilingajuinaulluti taakununga asijjirtaujunu, kaanturaaksilaurata amisuni naasasimaurtu ikajutini jalunaivmi arraani.
-----
They are all reflected in these changes, we were contracting a lot of statistics services from Yellowknife last year.
***************
appariaqtaumalirtuti ilijaunikuluti inuit namminiliilu piliriqatigiinginu ikani nunavut kiinaujani qaujisaqtii pilirivvingani.
-----
Those have been reduced and put into PY's in the Nunavut Bureau of Statistics.
***************
taimali arraagumi kaanturaaksiniarata mitsausilugi 15 taisan taalani ilinganiartuti tamatumunga.
-----
So this year we will only be contracting about 15 thousand dollars in the statistics portion.
******************** I-20000502-0659-01 E-20000502-0639-01
kiinaujani qaujisanimi aqutiuluni kiinaujaliriniqmu, imaisimanikui inuit namminiliilu piliriqatigiini aaqitausimamata kaanturaakta kiinaujani kaanturaaksiqauniarata ilingaluartuti kiinaujaliriniqmu nunavu gavamanga amma piliriat pijatsauniartullu.
-----
In the audit which is a value for money audit, what were previously person years have been put into contract dollars so we can do a series of contracts in terms of value for money in terms of the Nunavut Government and program responsibilities.
***************
taimattauq arraani kiinaujaliriji qaujisaqningi kiinaujaqutiqaluangitui pijjutigilugu aulaningini iluunangini suli ilippalliaraajjukaluarata.
-----
At the same time last year audit evaluation statistics were underfunded because we were still not doing all the functions that we'd like to do.
***************
taimatau aulaniujut ilagiarutiunirsuti.
-----
So at the same time some of the functions have been supplemented.
***************
taikualimaat quvvapasuti appapasutilu nallialu akivirtatuinartu kaanturaaksinirmu amma inuit namminiliilu piliriqatigii amma kiinaujajsaangit.
-----
All those things move up and down and each one has either pushed up or pushed down the contracting and the PYs and the salaries.
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.
-----
Thank you Ms. Crawford.
***************
kuraavvu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijara kaanturaaksiniaruta kiinaujat qaujisaqtii ikajutini 15 taisan taalai amma 100 tausan taalai kaanturaaktauniartuti kiinaujalirijit aulanirivatanginnu.
mis.
-----
Mr. Chairman, I take it if we are contracting back statistical services for 15 thousand dollars then 100 thousand dollars is going to be contracted out for the audit function.
***************
kuraavvu uqaqauma pinnirianginni inuit namminiliilu piliriqatigii kiinaujangi avitturlugi kaanturaaktauniartunu.
-----
Ms. Crawford had indicated they have taken PY dollars and allocated them for contracts.
***************
isumagijarali summat.
-----
I just wonder why.
***************
atuutiqanisaugajangimalli inuqutivu asingini inunni iqanaijaqtitaarluta sivuniriniartatinni iqanaijaqtitaangilluta qaujisartini taimaitumu iqanaijanniuniartumu.
-----
Wouldn't it be more beneficial to have our own people than have people hired to do that in the long run than hiring consultants to do that type of work.
***************
isumagijarali summa atungaanniaria taimaanga.
-----
So I am just wondering why they have chosen to go that route.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis.kuraavvu.
-----
Ms. Crawford.
***************
kuraavvu:
-----
Ms. Crawford:
***************
akiilijjutinga 1 inuit namminiliilu piliriqatigiini aulasijiunirmi kiinaujalirinirmu ikajutini tamakkii iluani kiinaujalirinirmi amma qaujisaqtauningini.
-----
We have retained one PY as a manager for the audit services both in the audit and the evaluations.
The feeling is that an evaluation of any program is going to be different each year.
***************
qaujisaqtauni nalliani piliriani ajjigijjaangitanga arraagutamaat.
piliriasaujui qaujisaqtauvaniartuti qangatuinaku arraagumi pijunnautiuju qaujisaqnimu ajjiginiangimmagi amma iqanaijaqtitaaluta qaujimalitarni qaujimaniqatsiartuti.
-----
So a series of programs that will be evaluated in any given year and the skills to evaluate that program are going to be very different and it is unlikely that we would be able to hire a big enough group of specialists that would have all those skills.
***************
taimaimmat, akaunanisaugajartu taima atuutiguttigu kiinaujaqutiuju aturtauniartuti aturniartutigu piliriat qaujisaqtauninginu, aulatsijiqarluti qaujisatusauniartumi iluunnaini piliriasani.
-----
Therefore, it would be a better use of our money to be able to retain the specific skills that we need for a specific program evaluation, while having a manager on board to overlook the whole program.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii kuraavvu.
-----
Thank you Ms. Crawford.
***************
mamiapunga atii tammatugu tairataarakku.
-----
I apologise for saying your name wrong.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariatuinnarlunga.
-----
Just to clarify then.
***************
aaqisimajui pilirivviujuni aaqitauvalliatillugi, qaujimanangalu atuutiniarmangaata allamaju aaqigiisimajuni atuagaq 2mi, asijjirtauvaa akaunaaniaqulugu atuliqujaujut pilirivviujumi.
-----
Basically the initial structure of the department when it was set up, I don't know whether it would have been through the design of the initial set up outlined in Footprints 2 or whatever allocated that.
This is just a change that better suits or reflect the actual requirement or needs of the department.
***************
isumatuinnartungali asijjitaunirimmangaa tunijaunikuni uvattinnu gavamauluta atunrunnaniaratigu iqanaijautigilugu.
-----
I am just wondering if that is the change what was handed down from us as a government to something that we can use and work functionally with.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
mis.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kuraavvu.
-----
Ms Crawford.
***************
kuraavvu:
-----
Ms. Crawford:
***************
taimaak pijumagaluartugu taikua asijjirlugillu.
-----
That is what we hope to achieve with those changes.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu);
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii mis.kuraavvu.
-----
Thank you Ms. Crawford.
***************
utiqlunga kiinaujat aturumaanniartunu., katittu aulajjutingi amma ingirrajjutingillu., atiani 2.7mi 521 tausan.
-----
Getting back to the main estimates, total operations and maintenance, under 2.7, 521 thousand.
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajititigu):
-----
(interpretation):
***************
katittu akiliutitsamaat 521 tausan.
-----
Total expenditures, 521 thousand.
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiani 2-8, 2000-2001 kiinaujat aturumaanniaqtuni, angajuqa gavamauqatigiillu, nainaarsimajut, aulajjutingi ingirrajjutingillu.
-----
Under 2-8, 2000/2001 main estimates, Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary, operations and maintenance.
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingillu, 837 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 837 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli tukisititaukannirumagama qanuituni kaanturaaktauju ikajuutini saqitaujuit.
-----
Here again I just want some clarification of what types of contract services are being offered there.
***************
qaujimagaluartunga mikijuuningani 40 tausan taalani tukisijumajupaalulirama.
-----
I know it is a small amount of 40 thousand dollars but I am just curious.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
arraani appasittilualaurattigut kiinaujaqutiit taatsuma iningani, aatuvaamiittuni amma atulauqtuta ikajuqtiit pijitsirutinginni taakkua unataqtiviniullutik pijitsiqtiusuut uvattinnut suurlu allaktiup piliriaksanginnit piliritippaktutigut.
-----
Last year we had under funded this position, it is out of Ottawa and we used the Commisionaires services which are war veterans that provide services for us like secretarial work so it is bringing up to the level it should be at.
***************
taimali 40 tausan taakununga anataqtiviniulluti pisitsiqtiusuu aatuvaamiittuni.
-----
So 40 thousand is for the Commisionaires services of our Ottawa office.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katittu akiliutitsamaa, 837 tausan.
-----
Total expenditures, 837 thousand.
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
alakkannua.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannua:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuq nalujunga apiriniariasa kisimi atiani asingit kiinaujai atuqtausimajut isumagituinnartarali summa 1999mi ajjigiingila titisimaningitigu '99mi 2000-2001mut.
-----
I do not know how to ask these questions but under other expenses I just wondered why in 1999 there is a difference in the figures from 99 to 2000/2001.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii alakkannua.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali:
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu quvvariartauninga pijjutigitsuniu inui iqanaijaatinni iqanaijaqtui kiinaujaqatitauluarningimata.
-----
The reason why that was increased was that the people doing our work for us did not get enough money.
***************
taimaattau kisiani quvvani imaitu 15 tausan taalai pijjutigillugu kaanturaaksiniarmata iqanaijaami aatuvaami.
-----
It is the same thing but the only increase is that 15 thousand dollars because they are doing some contract work for us in Ottawa.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingi, 837 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 837 thousand.
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittut kiinaujat atuqtusamaat, 837 tausan, naammasaqtui.
-----
Total expenditures, 837 thousand.
***************
ilangi katimajit:
-----
Agreed.
***************
naammasaqtui.
-----
Some Members:
***************
itsivautaq:
-----
Agreed.
***************
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappirlugu mappigaq 2-9.
-----
Turning the page, 2-9.
***************
angajugaa gavamauqatigiilu, nainaarsimajut.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
iqittu.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisititaugiakannirumajunga uumunga mappigaujumu.
-----
I just want to get some clarification on this page.
***************
uqarsimama inuit silarjuami katimanirjuangani.
-----
It mentions the Inuit Circumpolar Conference.
***************
inuit silarjuami katimanirjuanga tunnirutiuju inuit silarjuami katimanirjuanganu.
-----
Is that the contribution to the Inuit Circumpolar Conference.
***************
tukisititaujumatuinnartunga.
-----
I just wanted to get that clarification.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii iqittu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali:
(tusaajititigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagituinnartanga tunnirutiuju tunivattavu inuit silarjuami katimanirjuangannu.
-----
It is just part of the contribution that we give to the Inuit Circumpolar Conference.
***************
inuit silaqjuami katimaniqjuaninga pilitauvammata tunniqrutii ikajuqsigutiilu asinginni piliriviujuni amma nunavu gavamangauninganu saputivakatigu inuit silaqjuami katimaniqjuangannu amma allavittaalaaqsuti tamaani nunavumi tavvani arraagumi.
-----
The Inuit Circumpolar Conference receives some grants and contributions from other sources and as the Nunavut Government we support the Inuit Circumpolar Conference and they will be getting an office based here in Nunavut this year.
***************
taanna tunnirutiuju tunijavu inuit silaqjuami katimaniqjuanganu.
-----
We are giving this contribution to the Inuit Circumpolar Conference.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ukali.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
utiqlunga kiinaujait atuqtusamaanu.
-----
Getting back to the main estimates.
***************
gavamauqatigiiku, angajugaa gavamauqatigiikulu, nainaarsimajut, ualajjutingi ingirrajjutingilu.
-----
Intergovernmental affairs, Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingilu 155 tausan.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
tutu.
-----
Agreed.
***************
tutu:
nakurmii itsivautaa.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaa, taannasaina apiquti 33 tausan taalait quvvartu uvanga 5mi.
isumagituinnaqtarali qanuittuni ikajuniartuni kaanturaaktauva taggani.
-----
Page 2-10.
Executive and Intergovernmental Affairs, Commissioner of Nunavut, branch summary, operations and maintenance.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Total O&M 155 thousand.
***************
itsivautaq:
-----
Mr. Tootoo.
***************
(tusaajititigu):
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii tutu.
sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliqti ukali: 33 tausan taalai ikajuutivu akiliutini illuanu kamisinaup.
-----
Mr. Chairman, the same question again there is 33 thousand dollars up from 5.
***************
gavamatuqaku akiliivamiju nappangani illulirijijuaku, nunavuu illulirijijuanga niuviasaqalaurmata illumi
-----
I am just wondering what kinds of services are contracted back in this area.
***************
amma akiliqsupalliagatigu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akilivalliaju nappanga akiliqtautillugu gavamatuqakunnu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
itsivautaq:
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
(tusaajititigu):
-----
Mr. Premier.
***************
nakurmii sivuliuqtii.
nutara.
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nutara:
(tusaajititigu):
-----
The 33 thousand dollars is our portion of the payment towards the house of the commissioner.
***************
apiqutisarali apiqutiugiiqauma nakurmiingunnii itsivautaa.
itsivautaq:
-----
The Federal Government pays for the other half so the Housing Corporation, the Nunavut Housing Corporation has recently purchased a house and we are paying it down.
***************
(tusaajititigu):
nakurmii nutara.
-----
It is a down payment with half being paid by the federal government.
***************
iqittu.
alakkannua.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
alakkannua:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa tainasainnaurataartu apiqutisariniaqaujara.
-----
Thank you Mr Premier.
***************
apiqutisaqarunniirtunga.
-----
Mr. Nutarak.
***************
itsivautaq:
nakurmii.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
katimajirasat apiqutisaqatuinaujusauniqu tamatumunga.
katittut aulajjutingi ingirrajjutingillu, 155 tausan.
-----
My question was asked already so thank you Mr. Chairman.
***************
naammasaqtui.
ilangi katimajit:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasaqtui.
itsivautaq:
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq.
***************
mappiqlugu 2-11mu.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
angajugaa gavamauqatigiilu, nunavuu ikummaqutilirijikungi allatia, nainaaqsimajut.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingillu, 2 minian 600 tausan.
tutu.
-----
Thank you Mr. Chairman but that was the same question that I had too.
***************
tutu:
nakurmii itsivautaa.
-----
I do not have any more questions.
***************
itsivautaa qaujimagama ikani atiani milian taalani sirlaapi ungatianu 900 tausan ilingajut kaanturaaktunuulingalluti nunavu ikummaqutilirijikkunginnu.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
taikua ikajuutiuniartui kaanturaakniartavu taimanganimatuina ikummaqutilirijikkullu uvvalu taanna asigivau.
-----
I guess many members had that same question.
***************
isumagamali uqausiqarmangaata ikummaqutilirijikkuni uvvalu kamajiujui kamavallianiarningini namminiriniartatini kuuapuriisami.
-----
Total operations and maintenance, 155 thousand.
Agreed.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Some Members:
***************
itsivautaq:
-----
Agreed.
***************
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
sivuliuqti ukali.
-----
Total expenditures 155 thousand.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Some Members:
***************
(tusaajititigu):
-----
Agreed.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna pilirialluatanga piku.
-----
Turning the page, 2-11.
***************
immaqaqai piku kiugiarunnaqa apiqutiujumut.
nakurmii itsivautaa.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat, branch summary.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Total operations and maintenance, 2 million 600 thousand.
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Mr. Tootoo.
***************
ministanga nunavu ikummaqutilirijikku piku.
-----
Mr. Tootoo:
***************
minista piku:
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa gavamaku kaanturaaksivammata iqanaijasaujuni gavamatuqaku pilirivvigijangini.
ikummaqutilirijikku turaartaqviusuni kuapuriisauluni gavamakuni ikajuqatiqautuni.
-----
Mr. Chairman I know there is under a million dollar or just over 900 thousand for contract services related to Nunavut Power Corporation.
***************
taimali, kaanturaakta tutu apiqutianu uqallarisimauniqarani kaanturaasinirmi gavamaatuqakuni amma atsugialalli nunatsiap ikummaqutilirijikkunginnu pijjutigillugu namminiqutigigattigu ikummaqutiliriviujut.
mikigaluartuta suli.
-----
Are those going to be services that we are contracting back the continuance of the Power Corporation or is that separate thing.
***************
kaanturaak kiinaujauju tutu apiqutigiqaujangi tukisijakkulli ikanga ikuma iqanaijaqatigii.
iqanaijarvi saqitaulauqtuni arraagukasasiangulirtu, ikajupaniarmata uajalirinirmi, 
-----
I am just wondering again what types of services that are being contracted.
***************
amma angajuqagijangi uqarsimalluti uvannu ministaunirnu ikummaqutilirijikkunu takunatauqujauluti paipaani angirutini saqipallianiaqulugu namminiriniartavu aulautiqarvi.
-----
I am just wondering if they refer to the Power Corporation or to consultants to set up our own Corporation.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajititigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii piku.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
mappirlugu asianu.
-----
Mr. Premier Okalik.
***************
katittut aulajjutingi ingirrajjutingillu.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
naammasaqtui.
ilangi katimajit:
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naammasaqtui.
itsivautaq:
-----
This has been the job of Mr. Picco.
***************
(tusaajititigu):
katittu akiliutisamaa 2 milian, 600 tausan.
-----
Perhaps if Mr. Picco can respond to that question.
***************
naammasaqtui.
ilangi katimajit:
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naammasaqtui.
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajititigu): 2-12.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
angajugaa gavamauqatigiilu nainaarsimajut.
-----
The Minister responsible for Nunavut Power Corporation Mr. Picco.
***************
nuutiriniqmu allatia.
-----
Hon. Ed Picco:
***************
aulajjutingi ingirrajjutingilu.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katittu aulajjutingi ingirrajjutingillu. 567 tausan.
naammasaqtui.
-----
Mr. Chairman unlike the government which contracts back work to the GNWT department.
***************
akisu.
-----
***************
akisu:
(tusaajititigu):
-----
The Power Corporation is a crown corporation at arms length with the government.
***************
nakurmii itsivautaa. 52 tausan taalai aulajjutinu ingirrajjutinunganu atuqtauniaqa nuutitiriliniqata aullarutinu kiinaujasamaanguluti.
nakurmii itsivautaa.
-----
Therefore, unless the contract Mr. Tootoo is asking about is not specific to contracting back to the GNWT and indeed to the NWT power corporation because at the same time we are still owners of the power corporation NTPC.
***************
itsivautaq:
-----
***************
(tusaajitigu):
nakurmii akisu.
-----
We are still minority of that.
***************
sivuliuqtii.
-----
***************
sivuliqti ukali :
-----
***************
(tusajitigu):
nakurmii itsivautaa.
-----
The contract monies that Mr. Tootoo is asking about in the large part my understanding is that is from the Ikuma working group.
***************
iing, tamanna aullarutisanu kiinaujasama nuutititauliniqata.
liuna allukaq nunaliujunuuqataniartu nunaliujunu amma aulakitalaarsuni aujauniaqtumi.
-----
This was a group formed almost a year ago to give advise on technical, logistic as well as administration advise to me as the Minister responsible for the power corporation to look at the transition agreement in setting up our own power corporation.
***************
itsivautaq:
(tusajitigu):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmii sivuliuqtii.
akisu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisu:
(tusaajitigu):
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Turning on to this page.
***************
taanna aullajutituinauva iqanaijaqtinnu uvalu atutusamatuinauva nutitiriniqmu aullarutinginnu.
-----
Total operations & maintenance.
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Some Members:
***************
(tusajitigu):
-----
Agreed.
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti ukali :
-----
Total expenditures 2 million, 600 thousand.
***************
(tusajitigu):
-----
Agreed.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Some Members:
***************
kiinauja pilirivvinningatu amma iqanaijaqtinu pularaniartunu nunaliujunu.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation): 2-12.
***************
kisimitauq, kiinaujataqarmiju suli mitsausillugi 3 milian taalai nutitauningini iqanaijaqtiuju.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs branch summery.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Decentralisation Secretariat.
***************
itsivautaq:
(tusajitigu):
-----
Operations & maintenance.
***************
nakurmii sivuliuqtii.
tutu.
-----
Total operations & maintenance. 567 thousand.
***************
tutu:
-----
Agreed.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Akesuk.
***************
isumatsianikkut, avitsimatitsigasuangngittunga.
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
kiinaujanik atuinnaqtaqarmat kaannaturaakkut pijitsirutitsanik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisuungngikkaluaqpata kiinaujait, qaujigumatuinnaqtunga qanuittunik pijitsiqtinik kaanturaaktaujuqarmangaaq.
-----
The 52 thousand dollars for operations & maintenance is that for decentralisation travel money.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujajunnamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti pal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
pivalliatuinnaqtugu ingirralluta upalungaijaqsimagatta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua kaanturaaktigut allavviqarutitsaummata sunakkutiqarutitsaullutillu suurlu makuninga titiqqaliurutinik, amisuliurutinillu.
-----
Yes, this is for the travel money for the decentralisation.
***************
tamakuknunga taakkua atuqtutsait arraagumi aggiqtumi.
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Leona Aglukark will be travelling to the communities and she will be travelling this coming summer.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0723-02 E-20000502-0697-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
pukirngnak.
-----
Mr. Akesuk.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20000502-0724-02 E-20000502-0698-02
qujannamiik, itsivautaaq.
qujannamiik atira taimaatsiaq uqaraviuk uqariuqsavallainniraviuk ulluni gaangiqtuni.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga turaanganiaqtuq siammaqtititaujunut
iqqanaijaanut ammalu inuit amisungnguriarniriniaqtanginnik siammaqtitirviujunut nunalinnut.
-----
Is that just for travel expenses for your staff or is it for decentralisation travel.
***************
atuliqtinniarlugu tamatumunga parnataumajuq, apirigumajunga pilirivitsait sanammausingilluunniit taikkunani nunalinni angummatigunnarniaraluarmangaata qinuarijauniaqtunut ammalu inuit nunaliit amisungnguriarniriniaqtanginnut.
isumagijaugiaqsimavaat inuit nunaliit amisungnguriarniusaningit uvvaluunniit uqaqatiqaqsimavisi nunalinni sivuliqtigijanik?
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suurlu
Haamlatkut katimajinginnut, angumatsiniaraluarmangaata inuit amisungnguriarniriniaqtanginnik.
-----
Thank you.
***************
tamanna apiqqutigijara qaujigumallunga iluunnaagut takunnaraluarmangaatta.
-----
Mr. Premier.
***************
iqqanaijaatsanik nuttitiriniarutsi nuttitiriniangngikkaluarutsiluunniit tamakkununga nunalinnut kisianittauq qinuarijauniaqtunik angumatsijunnarniaraluarmangaatsi.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000502-0728-02 E-20000502-0700-02
qujannamiik.
tamanna piliriariqquuqtanga jaak anaruap.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
puriimmia, taanna kiugiarunnaqpiuk?
sivuliqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
The money is from my department and it is for staff visiting to the communities.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
uqarunnaqtunga taissumani gavamataalauqtinnataluunniit tamakkua isumagijaugiaqsimammata kanatami gavamatuqakkunnut ammalu pitilauqsimammaatigut kiinaujanik sanammautitsanik turaangajunik nunalinnut.
-----
However, there is more funding available about 3 million dollars for the decentralised staff.
***************
uuttuutigilugit, nunalipaujauniqsait kiinaujaqutingit ilagiaqtaulauqsimammata qattirijinut nunakkuujuuqtaakannirutitsanik, taanna uuttuutigilugu.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna sanammausitsanut piliriatsauqatauqsimajuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamatsuminga parnaisimangngikkaluaqtugut nunalinni gavamalirijikkut ingirrajuulirijikkullu tamatuminga qaujigialangalauqsimajuugaluat ammalu sanirvaisimagilluta kiinaujanik qaujisarutitsanik.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Tootoo.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0730-02 E-20000502-0702-02
qujannamiik, puriimmia.
nalunaijaqsimajuniittugut, pukirngnak.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
In fairness.
***************
qujannamiik, itsivautaaq piviqaqtitsigavit apiqqutinut.
-----
I am not showing any division in there.
***************
pijjutigillugit siammaqtitiqtauniusajut, nunalinnik gavamalirijikkut ingirrajuulirijikkullu ammalu gavamakkunni aulatsijiit angajuqqautiillu piliriaqarmata katujjillutik, iqqanaijaatsanik saqqiqtuqalaurmat 
-----
There is money in there for contract services.
However small it is.
***************
nunattinni ammalu takusimallunga inuit amisungnguriarninginnik, kisiani takusimangngittunga nutaanik kiinaujatsanik angumatsigiarutitsanik kingnguumagijauniaqtunik nunaqqatinnuuvanga.
-----
I am just wondering what types of services are being contracted here.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0733-02 E-20000502-0703-02
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
-----
We are getting better as we go along because we are prepared now.
***************
qujannamiik, pukirngnak.
-----
It is for contracting services for office space and office equipment like printers, photocopiers.
So it is for those purposes that we will be using over the next year.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Thank you, for saying my name properly I guess you have been practising over the days.
***************
puriimmia.
-----
My question is in regards to the decentralised positions and the increased population in those decentralised communities.
As for implementing this plan my question is whether the facilities or the infrastructure in those communities will keep up with the demand and would the increase population.
***************
sivuliqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Do you factor in the possible affects of the increasing population or do you talk to community leaders.
For example the Hamlet Councils whether they are going to keep up with the demand of the population.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
I am asking this question if we are looking at the whole picture.
Whether you are not bringing those positions to communities but also keeping up with the demands and needs of the community.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
uqarunnaqtunga tamanna qaujigiarniarattigu.
-----
I think that is part of Mr. Anawak's portfolio.
Mr. Premier if you would like to respond to that.
***************
qaujigiaqtainnariniaqtavut nunalilimaat nunavumi, 
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkualu parnaujjaumajut siammaqtitiqtauniusajunut, taimaigaluaqtillugu taututtainnarilangajavut nunalilimaat nunavumi, qaujimaniarattigut sunanik kingnguumatsimmangaata ammalu sunanut ikajuqtaugiaqarniarmangaata.
-----
I can say that even before we became a government this was factored in by the Federal Government and they gave us infrastructure dollars that would be used for the communities.
For example, the larger communities were going to be given additional funds to purchase fire trucks for example.
***************
ilangat pilirilluataqsimajatta allavitsauniaqtunik aaqqittitiriniummat ammalu nunalinniingngaangajunik iqqanaijaqtitaarumalluta.
-----
That was part of the infrastructure program.
We have not done any planning on that aspect but the Community Government & Transportation was going to be looking into this issue and we have set aside some money so we can do a study.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
-----
We are on the details Mr. Puqiqnak.
***************
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman for giving the opportunity to ask questions.
***************
-----
In regards to decentralisation.
***************
-----
Since Community Government & Transportation and Executive and Intergovernmental Affairs people are working on this together.
***************
-----
There are some positions that were moved to my community.
***************
-----
I have seen the increase population but I do not see any new dollars that would be used to meet the needs of the people in my community.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
I can say that we will be looking into it.
***************
takugumammijugut ilinniaqtigatsanik iqqanaijaqtitaaqattarniaratta nunalinniingngaangajunik inuit nunalinni amisungnguluaqtittailimagiarlutigu.
-----
We will be looking all the Nunavut communities and also the ones that will be affected by the decentralisation plan but of course we will look at all the Nunavut communities.
Look at where the needs are and what kind of support they require.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
One thing that we have been working mainly on is to set up offices and we would like to get local hire.
We would like to see more training involved so that we would be able to get local hire and that would keep influx in the population down.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0736-02 E-20000502-0714-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
asinginni atirnik titiraqsimangngittunga.
-----
I do not see any other names on my list.
***************
utirviginiarattigu nalautsaaqtausimajut.
-----
We will go back to the Main Estimates.
***************
katitsutik aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu
567 tausait.
-----
Total operations & maintenance 567 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0739-02 E-20000502-0716-02
katitsutik akiliqtututsat 567 tausait.
-----
Total expenditures 567 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0741-02 E-20000502-0718-02
mappigarmut 2-13mut.
-----
Turning over to page 2-13.
***************
angajuqqautiit aulatsijiillu gavamakkunni nunavut sivuliqtinginni.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs Nunavut Cabinet.
***************
kiinaujaqtututsait naillitiqsimajut.
-----
Branch summery.
***************
aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu.
-----
Operations & maintenance.
***************
katitsutik aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu 3 milian 597 tausait.
-----
Total operations & maintenance 3 million, 597 thousand.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed.
***************
tutu?.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0742-02 E-20000502-0719-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, suliilaak qaujigumavunga aamitsiniujammangaatta. 242 tausaummata tavvanii arraagumi kaanturaaktigut pijitsirutitsanuungajut.
-----
Mr. Chairman, here again I am just wondering if we are going to leave anyone out.
There is 242 thousand dollars this year under contract services.
***************
qaujigumatuinnaqtunga qanuittunik pijitsirutitsanik kaanturaakriniujammangaatta taakkunani.
-----
I am just wondering what types of services are being contracted in this area.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0743-02 E-20000502-0720-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000502-0744-02 E-20000502-0721-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaajitigurunniiqtuq) uqarunnaqtugut tamanna kiinaujaqtuniarmat, taimaimmat quviattunga uqariami kiinaujanik pitaqariatta niurrutitsanik qaritaujanik, titiqqaliurutinik, asinginnillu pitaqariaqaqpattunik allavvini kingnguumanaqtuqaluaqunagit tamakkua allavimmiiliratta arraagulimaamik.
-----
(interpretation ends) This is one area we can say we have cut costs.
So I am very happy to report that we have a lot for purchasing computer, printers, and those necessities that you need for an office so they will be less of a need since we have been in office for a year.
***************
tamakkua pitaqainnaqullugit
allavimmiutait pijariaqaqpattavut.
-----
So it is for on-going office supplies that we usually need.
***************
akiliutauvattut atuqtuanirmut titiqqaliurutinik atuqattaratigu sivuliqtikkuvimmi, tamakkua kingnguumanaqattamimmata.
-----
It is paying for leases the printers that we use for Cabinet.
So those types of facilities that we require.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0746-02 E-20000502-0722-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0747-02 E-20000502-0723-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qaujigumajunga kiinaujait ilangit pijitsirutinut kaanturaakkut atuqtutsaummangaata tukisiniaqtinik pilirititsinirmut.
-----
Mr. Chairman I am just wondering if any of the amount in contracting services is used for the hiring of consultants to do any work.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0748-02 E-20000502-0724-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti pal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000502-0749-02 E-20000502-0725-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvanga tukisisimajakkut, kiinaujanik sanirvaqsimajuqangngittuq tukisiniaqtiqarutitsanik.
-----
From what I understand there is no money set aside in my office budget for consultants.
***************
gavamakkut pilirivingit namminiq kiinaujanik turaangatitsivammata tukisiniaqtiqarutitsanik.
-----
It is usually departmental use of budgets used for hiring consultants.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0750-02 E-20000502-0726-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
tutu, pijariiqtutit.
-----
Mr. Tootoo you are done.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0751-02 E-20000502-0727-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu.
kiinaujait inuisalliagiaraarjuksimangmata aulajjutitsani aulainnatitsigutitsanilu, taimailaqivaa inuisanniqsaulirmata pijarialisi uvvaluunniit ilangngatiqtauvat piliriatsaugumaarniaqsimajut?
-----
Operations & maintenance there is a slight decrease in the operations & maintenance is it because your require less this year or are there going to be some programs that are going to be taken out.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0752-02 E-20000502-0728-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000502-0753-02 E-20000502-0729-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimaniqsauliratta tavvani arraagurmi aqqusaaqattalauqtattigut.
-----
We are a little bit more knowledgeable based on the experience that we had this year.
Also we used last year's figures.
***************
atuqsutigut arraani kiinaujaujujut nalingit kinaujait inuisalliagiaqsimajavut ammalu ilangit nuusimallutigu asinginnut pilirivvinut.
-----
We have put in a decrease.
There is also some that we be moved to other departments.
***************
tavvuuna qaujimatsiaqsuta inuisalligiarisimajugut.
-----
This was an intentional decrease.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0754-02 E-20000502-0730-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
sulikkanniiq, nutaraq.
-----
Anything further Mr. Nutarak.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000502-0755-02 E-20000502-0731-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministai pilirivvingit ilaliujjisimavat kiinaujjatsautauniaqtunik 7-nut ministanut ammalu iqqanaijaqtinginnut?
-----
Do minister's offices include salaries expenses for the seven minister and their support staff.
***************
qanuruna taamna tukilik?
-----
What does that mean.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0756-02 E-20000502-0732-02
qujannamiik, alakannuaq. 8-nguvallaijut ministait, tanna alakannuap apiqqutigiqquuqtanga.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
I believe there are eight Ministers, I believe that is Mr. Alakannuark question.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000502-0757-02 E-20000502-0733-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua sivuliqtinuungajut, 7 ministait ilagijautillunga 8.
-----
This is for the Cabinet, seven ministers and I make eight.
***************
taakkua turaangajut kiinaujjatsautitsanut ammalu aulajjutinginnut 7 ministait, 1 puriimmia, ammalu iqqanaijaqtiqutinginnut.
-----
They are used to pay for the salaries and operational expenses for the seven Minister and one Premier and their support staff.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0758-02 E-20000502-0734-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
titiraqsimajuqarunniiqtunga atirnik.
-----
I do not have any more names on my list.
***************
utirniaratta 2-13mut katitsutik aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu, 3 milian 597 tausait.
-----
We will return to 2-13 total operations & maintenance. 3 million, 597 thousand.
***************
katitsutik akiliqturialiit 3 milian 597 tausait.
-----
Total expenditures 3 million, 597 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0760-02 E-20000502-0736-02
mappigaq 2-14.
-----
Page 2-14.
***************
aulatsijiit angajuqqautiillu pilirijjutiqarutitsangit asiminnik.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs work on behalf of others.
***************
nalunaijaqsimajut pilirijjutiusimajut asinik.
-----
Detail of work performed on behalf of third parties.
***************
angiqpisi?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0762-02 E-20000502-0738-02
ammalu mappigar 2-15mi.
-----
And turning the page 2-15.
***************
aulatsijiit angajuqqautiillu tuniuqqaqtangit kiinaujait aulajjutitsarijat.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs distribution of budget.
***************
tuniuqqaqtauningit kiinaujait aulajjutitsait.
-----
Distribution of budget.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0764-02 E-20000502-0740-02
utirluta 2-3mut. 2-3.
-----
We return to 2-3. 2-3.
***************
aulatsijiit angajuqqautiillu nalunaijaqsimajangit kiinaujaqtututsat.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs detail of expenditures.
***************
piliriatsait naillitiqsimaningit.
-----
Program summery.
***************
aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu.
-----
Operations & maintenance.
***************
katitsutik aulajjutitsait aulainnatitsigutitsaillu 11 milian 297 tausait.
-----
Total operations & maintenance 11 million, 297 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katitsutik akitujunuungajutsat 0.
-----
Total Capital 0.
***************
katitsutik kiinaujaqtututsat 11 milian 297 tausait.
-----
Total expenditures. 11 million, 297 thousand.
***************
angiqpisii?
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0768-02 E-20000502-0744-02
saqqiqtaumajut titiqqait 97-1 pijariiqtut.
angiqpisii?
-----
That is Tabled Document 97-1 concluded.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
angiqtugut.
-----
Agreed.
***************
paattatuqtut
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Some Members:
***************
nakurmiirumajakka puriimmia ammalu iqqanaijaqtingit qaigunnaqqaummata apiqsuqtauvimmut.
-----
Agreed.
***************
matusijjutitsait uqausitsait pitaqaruvit, puriimmia, nuqqangakainnarnialiratta.
-----
>>Applause
***************
puriimmia.
sivuliqti pal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0772-02 E-20000502-0747-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
I would like to thank the Premier and his staff for being at the witness table.
Closing remarks if you have any Mr. Premier than we will take a break.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiirumajakka iqqanaijaqtikka atuinnaunginnaqattarninginnut ammalu ilippaallirutigigattigu piliriarilauqtavut tavvani arraagumi aniguqtumi, ammalu nakurmiikannirumajakka maligaliuqtiuqatikka ammalu taimaatsainnaq piliriqatigikkannirniarumajakka.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I would like to thank my staff for always being available and it has been a good working experience this year and again I would like to thank my colleagues and the next time around I would like to have the same working relationship next time around.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nuugiangnginittinni asinginnik pilirialinnut nuqqangakainnarniarat 20 minitsinik.
-----
Before we move on to another department.
We will take a 20 minute break.
******************** I-20000502-0774-01 E-20000502-0750-01
kaatimajiralaat nuqqakainnaqtut 3:15mi utiqsuti 3:43mi ullukkut
-----
>>Committee recessed at 3.15 and resumed at 3.43 p.m.
***************
maligaliurvimmut kiinaujait atuqtutsait mitsausittauluannguarutingit
-----
Legislative Assembly Main Estimates
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0776-02 E-20000502-0752-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naammatsijugut.
-----
We have a quorum.
***************
tungngasugitsi maligaliuqtiit.
-----
Welcome members.
***************
piliriaqarniaratta maligaliurvimmi pilirijinik.
-----
We will go under the Department of the Legislative Assembly.
***************
kamaginiarattigu maligaliurvik.
-----
We will deal with the Legislative Assembly office.
***************
nakurmiirumajara maniittuq taampsan natsiujjiqqaummaatigut niqituinnarmik nuqqangakainnatilluta, ullumituinnaungittuq natsiujjiqattarmaatigut.
-----
I would like to thank Manitok Thompson for giving us some country food during the break not just today but previous days as well.
***************
qujannamiik atsualuk, maniittuq, inuit nirigunnaqqaummata inuliqtanik 
nuqqangakainnarnitinni.
-----
Thank you very much to Manitok.
The Inuit were able to eat some country food during the break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kamaginialirmijavut maligaliurvik.
-----
We are going to be dealing with the Legislative Assembly.
***************
immaqa, uqaqti pigiarunnaqsijuq uqausitsaminik matuiqsiluni.
-----
Perhaps Mr. Speaker can begin with his opening remarks.
***************
uqaqti, tungngasugit, maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, welcome to the House.
***************
qaujimallitatiqqai ingiqatigiguvigit apiqsuquvimmut.
-----
Perhaps if you can get your officials in with you at the witness table.
***************
uqaqtii, pigiarunnaqsijutit.
-----
Mr. Speaker you can begin.
******************** I-20000502-0778-01 E-20000502-0753-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0778-02 E-20000502-0753-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
allatti, paalak.
-----
Mr. Clerk.
Mr. Pollock.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0779-02 E-20000502-0754-02
qujannamiik, kivin u'vuraijan, uqaqti.
-----
Thank you.
Mr. Kevin O'Brien, Mr. Speaker.
***************
tusaavingnga.
-----
Can you hear me.
***************
uqaqti tusangngimma tusaajimik.
-----
The Speaker does not hear the interpretation.
***************
taimauvaa, uqaqtii.
-----
Is it ok now Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, 
-----
Thank you.
***************
tusaaqukainnarakkit qujannamiiqtavunni maniittuq uvattinnik natsiujjiniriqqaujanganut niqituinnarmik nuqqangakainnatilluta.
-----
I wanted you to hear that we thank her for providing us with country food during our break.
Ok Mr. Speaker and your officials.
***************
uukii, uqaqti ammalu qaujimallitaqutiikkik.
-----
Perhaps you can introduce your officials.
***************
atingik uqaqtauqujuuk, uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0781-01 E-20000502-0755-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0781-02 E-20000502-0755-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taliqpinniittuq allatti maligaliurvimmi jaan kuiq, sauminniittuq tukimuattitsiji kiinaujalirijini, sitiivi paalak.
-----
On my right is the Clerk of the Assembly John Quirke.
On my left is the Director of Corporate Service Mr. Steve Pollock.
***************
ullumi ikajuqtiginiaqtaakka kiugiaqarniaqtilluta sapirnaqtualunnik apiqqutinik.
-----
They will be assisting me today in answering all the tough questions.
***************
itsivautaaq, uqausitsaqaqtunga matuiqsijjutinik tamanna pigiarutiginiarattigu apiqqutinut atausirmut marruunnulluunniit.
-----
Mr. Chairperson I have some opening remarks and from there we can proceed with one or two questions.
******************** I-20000502-0782-01 E-20000502-0756-01
itsivautaaq ammalu maligaliuqtiuqatiit, quviattunga ullumi pivitsaqarunnarama saqqiinirmut 2000-2001mut nalautsaaqtaumajunik ammalu parnataumajunik piliriatsanut maligaliurvimmi ammalu kiuvitsaqarnirmut apiqqutiginiaqtasinnik.
-----
Mr. Chairperson and Members of the Legislative Assembly I am pleased to have the opportunity today to present to you the 2000-2001 Main Estimates and Business Plan of the Legislative Assembly and to respond to any questions that you may have.
******************** I-20000502-0783-01 E-20000502-0757-01
pigiangnginittinni nalunaijaqsimajunik 2000-2001mut nalautsaaqtausimajunik takujautigumajakka
pigiarutaulluatarniaqtut maligaliurvimmi kamagijauqattalauqtuq arraagumi aniguqtumi ammalu suli pijariirumaniaqsutigu arraaguuniaqtumi.
-----
Before getting into the detail of the 2000-2001 Main Estimates I would like to take some time to highlight some of the key initiatives that the Legislative Assembly has undertaken in the past year and what we hope to accomplish over the coming year.
***************
maligaliuqtiuqataujut qaujimajuinnait, piliriat maligaliurvimmi saqqijaaqtitsiniqpauninginnik gavamakkut pilirianginnik.
-----
As honourable members know well, the business of this House is one of the most visible expressions of their Government at work.
***************
maligaliurvimmi pilirijiit piliriamigut qularnaititsiqattaqput inuit
kikkutuinnait naalagunnaqtitauninginnik maligaliuqtiit katimatillugit.
-----
The Legislative Assembly works to ensure that the public has access to the proceedings of the Legislative Assembly.
***************
marruuk uqausiik atuqtautsutik Haansatkut titiraqtauvammata katimautigivattavut pingajugijaulluni katimautiuvattut titiraqtaumaninginni kanatalimaami titiraqtaullutik katimautingit maligaliuqtiit.
-----
Our bilingual Hansard is one of only three such publications in all of Canada that serves as the record of the proceedings of the Assembly.
***************
qautamaat Haansattigut titiraqtaumaningit tungujuqtamiittut saqqijaaqtitauvattut maligaliurviup tukisigiartarviqutingani qaritaujatigut tamannalu angillivalliatuinnaniaqsuni arraaguuniaqtumi matuingatitaullutik tukisigiaqattarumaniaqtunut kikkutuinnarnut.
-----
The daily Hansard blues are posted on the Assembly's website which itself will expand over the coming year in terms of the information it provides to the public.
******************** I-20000502-0787-02 E-20000502-0759-02
maligaliuqtiit katimatillugit, katimaniup ingirraninga takutsautitauvattuq talaviisakkut nunaqaqqaaqsimajut takutsautitsivingagut taimaippamimmata asingit maligaliuqtiit kanataup ukiuqtaqtungani.
-----
During session the proceedings of the Assembly are broadcast throughout Nunavut on APTN as are the proceeding of Canada's other northern legislatures.
******************** I-20000502-0788-01 E-20000502-0760-01
maligaliurvitinni uqalimaagakkuvivut piliriqatiqarnikkut amisunik pilirijigijanik nunavut gavamakkunginni ammalu nunavumi uqalimaagakkuviqarnirmut katujjiqatigiit piliriaqaqput ajjiungittumik.
-----
Our Legislative library in co-operation with several other Government of Nunavut departments and the Nunavut Library Association is working on a unique project.
******************** I-20000502-0788-02 E-20000502-0760-02
nunavumi uqalimaagarsiurvik uajamuuqtuq.
-----
The Nunavut Automated Library System.
***************
ajjiungikkannirutinga pivitsauniarninga qaliujaqpanut titiraqsimajunik inuttitut.
-----
One of its unique features will be its ability to support Inuktitut syllabics.
***************
tamatuma pilirianguningata isumagijautsiarninga suungugiakkannirutauniaqtuq inuit uqausingatta atuqtauningannik gavamakkunnut.
-----
This positive innovation will help to strengthen the use of Inuktitut in government.
***************
uqalimaagakkuvivut matuingajuq maligaliuqtilimaanut, nunavumi gavamakkut pilirijinginnut, ammalu kikkutuinnarnut.
-----
Our library is accessible to all members, Government of Nunavut departments and the public.
***************
maligaliurvik innuqaliqtuq arraagulimaangungngittumik.
-----
The Legislative Assembly Building itself has been occupied for less than a year.
******************** I-20000502-0789-02 E-20000502-0761-02
maligaliuqtiit upigisimavut tungngusuttitsinirmik saqqijaaqtitauninginnik nunavumi sanaugait arraaguq aniguqpalliatillugu.
ulluni qaijuni,
-----
The Assembly has been proud to host a number of travelling exhibitions of Nunavut art over the past year.
***************
maligaliuqtiit atsurunnaniaqtut kajusititsigasuarnirmut angirutigisimajaminnik maligaliurvik
saqqijaaqtitsiviugunnaqullugu nunavumi sanangnguaqtinut sanaugarnik.
-----
Over time the Assembly will strive to fulfil its commitment to making the Building a showpiece for our Nunavut artists.
***************
qilaanaaqaqpugut piliriqatiqarnianittinnik piqqusituqalirijinik, uqausilirijinik, inutuqalirijinik, ammalu makkutulirijinik ammalu ikupirvilirijinik nuatsivalliagasuaqtillugit maligaliurvimmiiutatsanik.
-----
We look forward to co-operating with the Department of Culture, Language, Elders & Youth and Sustainable Development in the development of the Assembly's permanent collection.
******************** I-20000502-0792-01 E-20000502-0762-01
pigiaqtigumaarniarmijavu parnataumaqasiutijuq piliriatsatinnut uqausirigumammijara parnainiuniaqtuq "makkuttut uqaqtitsangit gavamakkunni".
-----
Another initiative in our Business Plan that I would like to speak on is the idea of planning for a "Speakers Youth Parliament".
***************
tavvuuna katigunnaqattaniarmata makkuktut taimannik 19-nik niruarviniingngaangajunik kiggatuqtanik maligaliuqtinut uvani maligaliurvimmi.
-----
This would bring together youth from each of the nineteen constituencies represented by the Members of this House.
***************
maligaliuqtiulluta qaujimajuinnaujugut katimanivut kangiq&inirmik kajusitsiarniraqtaulaurmat.
-----
As members know our sitting in Rankin Inlet was widely regarded as a success.
***************
nunaliit taikani quviagijaqalauqtut katimaviugiaqsimanirilauqtaminnik maligaliuqtunut.
-----
The residents of the community spoke positively about having their Assembly come to them.
***************
qaujimajusi maligaliuqtiit katimagunnarmata qangatuinnaq namituinnarlut gavamaqarvingata asiani.
-----
As you know the Assembly has the authority to sit at any time in a place other than the capital.
***************
qilanaarivakka tusarniatakka qanuq isumaqarmangaata maligaliuqtiit katimaqattanirmik nunalinni iqaluit silataani.
-----
I look forward to hearing the views of all members as to whether we should work towards holding more sittings outside of Iqaluit.
***************
arraani, ajauqtiit katimajiralaangit katimaniriqattalauqtangit kajusitsiaqattalauqtut atuliqujaminnik saqqiitsutik tilijautitsinirmut pingasunik immikuaqtunik kamisanatsanik, uqausilirinirmut kamisana, niruaqtaumanikkut immimut akaungngiliurutiqarniq, ammalu tusaratsalirinirmut kangngunaqtunullu kamisana.
-----
Last year the Standing Committee Ajauqtiit conducted a successful process to recommend the appointment of three independent officers of the Legislative Assembly:
the Languages Commissioner, the Conflict of Interest Commission and the Information Privacy Commissioner.
***************
maligaliurvimmi pilirijiit ikajuqpapput taakkuninga immikkuungajunik allavvigijanik.
-----
The Office of the Legislative Assembly provides certain support functions to these independent offices.
***************
maligaliuqtiulluta qaujimajugut takkua atunit saqqiiqattariaqarniarmata unikkaaliarisimajaminnik maligaliuqtinut.
-----
As members know each of these individuals is required to submit an annual report to the Legislative Assembly.
***************
niriuppunga taakkua unikkaaliaminingit saqqittaugajariangit ukiatsaaq qimirrujauniaqtunik ajauqtiit katimajiralaanginnut.
-----
I expect that the Standing Committee will table these reports during the fall for subsequent review.
******************** I-20000502-0795-01 E-20000502-0765-01
itsivautaaq, uqausirigumajakka nalautsaaqtausimajut kiinaujait 2000-2001mut.
-----
Mr. Chairperson I would like to discuss the Main Estimates for 2000-2001.
******************** I-20000502-0795-02 E-20000502-0765-02
maligaliurvimmi pilirijiit 1--tuinnanginnik kiinaujait aturniarmata nunavumi gavamakkut kiinaujaqutinginnik arraaguuniaqtumi.
-----
The Legislative Assembly accounts for just 1 percent of total Government of Nunavut spending in the coming year.
***************
maligaliurvimmi pilirijiit akitujunuungajuqutiqangngittut, tunirrutitsaqaratillu kiinaujanik, uvvaluunniit siammaqtitiratsaqangngittut iqqanaijaatsanik.
-----
The Legislative Assembly has no capital spending, Grants and Contribution spending, or decentralised positions.
***************
katitsutik 2000-2001mi qaulajjutitsai aulainnatitsigutitsaillu 9 milian 676 tausait, inuisanniqsauraarjuttut 
-----
Total 2000-2001 operations & maintenance spending has been set at 9 million, 676 thousand a small decrease from 1999-2000.
***************
1999-2000muungajujunik.
pirajataujjaiqtitsijinuungajut salummaqsaijiqarnirmuungajullu pijauvattut sunakkutilirijikkutigut.
-----
Such areas as security and janitorial services are funded through the budget of the Department of Public Works.
***************
niruarnilirijikkut allavvingat kiinaujaqaqtitauvattuq kiinaujaqarutingitigut maligaliurviup.
-----
While the budget for the office of the Chief Electoral Officer is funded through the overall appropriations of the Legislative Assembly.
***************
kingulliiqpaaq unikkaaliaq ajauqtiit katimajiralaanginnut uqausiqarniaqtuq kimirruniusimajumik niruarnilirijiup unikkaanginnik sivulliqpaami niruarniulauqtumik nunavumi ammalu pitaqarniatutsaulluni atuliqujanik asijjiigiarutitsanik.
-----
The final report of the Standing Committee Ajauqtiit on the review of the CEO's report on the first Nunavut election may bring forward some recommendations for change.
***************
kiinaujait turaangajut uqausilirinirmut kamisanamut pijauvammijut kiinaujaqarutinginnik maligaliurviup.
-----
The budget for the Languages Commissioner is also funded through the appropriations of the Legislative Assembly.
******************** I-20000502-0798-01 E-20000502-0767-01
$4,004 milian turaangatitaummijut maligaliuqtinuungajunik akiliqtaugiaqarniaqtunut.
-----
$4.004 million is allocated for expenditures on behalf of members.
***************
tamakkununga ilagijaummijut akiliigutitsait maligauqtiit ikajuqtinginnik niruaqtingitta nunanginni.
-----
This spending also provides for the salaries for members' constituency assistants in their communities.
***************
$5,126 miliantaalait turaangammijut maligaliuqtiit allattingata allavvinganut pisimagillutittauq kiinaujaqarutinginnik maligaliurviup.
-----
$5.126 million is allocated for the Office of the Clerk.
***************
$1,361 milianngit taakkua kiinaujait turaangajut maligaliuqtiit katimaniriqattaniaqtanginnut.
$995,000 turaangajut katimajiralaat aulatanginnut.
-----
$1.361 million of this amount is allocated to the costs of sessional administration.
***************
itsivautaaq maanna maligaliuqtiit tusarvigijumaliqtakka apiqqutitsanginnik, uqausitsanginnillu,
-----
$995,000 is for committee administration.
******************** I-20000502-0800-01 E-20000502-0768-01
isumaalugutigijanginnillu pillugit 2000-2001mut nalautsaqtausimajut kiinaujatsangit maligaliurviup.
-----
Mr. Chairperson I would now invite Members of the Legislative Assembly to express their questions and concerns on the 2000-2001 Main Estimates of the Legislative Assembly.
******************** I-20000502-0800-02 E-20000502-0768-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
matna.
-----
Ma'na.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0801-02 E-20000502-0769-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
itsivautarijaq ajauqtiit katimajiralaanginnut, tutu.
-----
The Chairperson of Ajauqtiit, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000502-0802-02 E-20000502-0770-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaaq, itsivautarijaullunga ajauqtiit katimajiralaanginnut, uqausitsaqaqtuga pigiarutigigumajannik ammalu apiqqutitsaqarviugunnarniaqsutik maligaliuqtinut apirijumanniqpata.
-----
Mr. Chairman, as the Chairperson of the Ajauqtiit committee I have some opening comments to make and I believe it can be turned over to any members for questions if they like.
******************** I-20000502-0803-01 E-20000502-0771-01
itsivautaaq, qujagiliujjivara pivitsaqaqtitaunira qaujikkaigutinik uqausiqarnirmik aajiirautiqarniatilluta nalautsaaqumajunik maligaliurvimmi nunavumi.
-----
Mr. Chairperson I welcome the opportunity to give introductory remarks as we begin debate on the Main Estimates for the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
ajauqtinut katimajiralaanguqataullunga qaujimagiarniaqpunga maligaliuqtiit tusaumatsiarumanirisimajanginnik maligaliurvimmi pilirianguvattunik.
-----
As Standing Committee Ajauqtiit noted, our members have taken great interest in matters of the Assembly.
******************** I-20000502-0804-01 E-20000502-0772-01
maligaliurvimmi pilirijiit kamaqattaqtut pimmariugijauniqpaanik nunavumi.
-----
The Assembly has the responsibility for some of the most important matters for Nunavut.
***************
aaqqitsuijigijauvattut niruaqtaumajut maligaliuqtiit aajiirautiqaqattanitsanginnik pigiaqtitauqujanik gavamakkunnut ammalu tukitaaqattanirmut pijjutigillugit kingnguumagijat nunavumiunut.
-----
It provides the framework for the elected members to discuss and debate the initiatives of the Government and to make decisions about meeting the needs of Nunavummiut.
***************
atuinnautitsimmijut inunnut nunavumiunut takuqattarutitsanik niruaqsimajangit piliriaqaqtillugit pimmarialunnik gavamakkunni.
-----
It also provides the forum whereby the people of Nunavut can see the elected officials conduct the important business of government.
***************
tavvanilu saqqiqtaugunnaqattaqsutik inuit isumaalugutingit uqarviugunnaqsutingillu pilirianguliqtut pilirianguniusajullu nunavumi gavamakkunnut.
-----
It is also the key arena where public concerns and input can be brought forward regarding the actions or proposed actions of government.
***************
maligaliuqtiqarniq uummatigigatitgu niruarunnanirmut nunavumi.
-----
The Legislative Assembly is the very heart of our democracy in Nunavut.
******************** I-20000502-0805-01 E-20000502-0773-01
ajauqtiit katimajiralaangit kamaqatiqaqattaqsimavut uqaqtimik ammalu allattimi amisuaqtiqsutik arraaguq aniguqpalliatillugu ammalu saqqiisimallutik unikkaannik marruunnik atuliqujaqtaqaqsutik.
-----
The Standing Committee has met with the Speaker and the Clerk on a number of occasions over last year and has issued two reports with recommendations.
***************
amisunik atuliqusimajattinnik kajusititausimajuqaliqtuq uuttuutigilugu matuiqtaunirilauttanga quviasuutiqarniulauqtuup aktuuvami ilagijautitauninginnut inutuqait ammalu ikajuqsiqtauningit tukisiniaqattarniuniaqtut inunnut kikkutuinnarnut.
-----
A number of our recommendations have been acted on such as the support for opening ceremonies in October to involve Elders and the support for more outreach to the public.
***************
amma suli, ajauqtiit katimajiralaangit kamatitaulauqtut tilisinirmik pingasunik pimmarinnik 
piliriaqarniaqtunik unikkaariaqtuqattatutsanik maligaliuqtinut atangiqtillugit:
-----
As well the Standing Committee was given the responsibility for the appointment of three important positions that report directly to the Legislative Assembly as a whole:
***************
uqausilirinirmut kamisana, tusaratsalirinirmut kangngunaqtulirinirmullu kamisana, niruaqtaumanikkut immimut akailliurutilinnut kamisana.
-----
the Languages Commissioner, the Information and Privacy Commissioner and the Conflict of Interest Commissioner.
***************
katimajiralaat pitsiarasuaqsutik aajiirarutiqalauqtut tilijatsait pijjutigillugit nalunaiqtausimajut unikkaaliarisimajattinni ammalu quviappugut atuliqusimajavut angiqtaummata maligaliurvimmi.
-----
The Committee conducted a very thorough selection process outlined in our Reports and we were pleased that our recommendations ere accepted by the Legislative Assembly.
***************
arraaguuniaqtumi taakkua pingasut kamisanait qimirruqatauqattaniaqtut maligaliangajunik turaangajunik pilirianginnut qaujisarlutik aaqqigiarialittaqarmangaata akausitigiarlugit kingnguumagijauvattunut
nunavumiunut.
-----
Over the coming year these three Commissioners will all play a role in reviewing the relevant legislation with a view to amending it to ensure it better meets the needs of Nunavummiut.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit niriupput nalunaijaqsimatsiaqtunik piliatsanik ammalu pilirigutitsanik kiinaujanik saqqittuqarniarninganik pilirijjutitsauqatniaqtunik sivunitsami.
-----
The Standing Committee expects that more explicit work plans and budgets will emerge regarding their work in the future.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit suli qimirruqattaniarmijut niruaqtulirinirmut maligarnik ammalu unikkaaliarisimajanginnik niruaqtulirijimmariup sivulliqpaami niruarniulauqtumi nunavumi tusaqtauniaqtunik ukiatsaaq katimalirmippata maligaliuqtiit.
-----
The Standing Committee will also continue its review of the Elections Act and the Report of the Chief Electoral officer on the First Nunavut Election reporting back in the Fall Session.
***************
arraaguq aniguqpalliatillugu piliriangulluatalauqtut sanajauninga maligaliurviup ammalu iqqanaijaqtiqarutitsait maligaliurvimmi.
-----
Over the past year much of the focus has been on establishing both the Legislative Assembly building and the personnel infrastructure of the Legislative Assembly.
***************
sivulliqpaaq tungalialu katimanirilauqtangat maligaliuqtiit kajusiqattalauqtuuk asinginni kativiukainnalauqtuni iqalunni.
-----
The First and Second Sessions took place in interim facilities in Iqaluit.
***************
aktuuvauliqtillugu kisiani nuttilauqtugut maligaliurvimmut, sunakkutilimmut nutaanguniqpaanik takutsautitsigutiqaqsuni tusaagutiqaqsunilu qularnairiaqsugu tamarmik inuttitut qallunaatillu aulatsiniriniaqtavut 
ammalu pilirinivut takutsaujunnaqullugu talaviisakkut nunavulimaami.
-----
However in October we moved into our own permanent building, equipped with a very modern audio-visual system ensuring that we can function in English and Inuktitut and that our work can be televised across Nunavut.
***************
maligaliuqtiit quviagijaqarmijut maligaliurviup qimirrujaugiaqtuqattarninganik angajuqqaammarinnut tikiqattaqtunut.
-----
members are pleased that the building has been a showcase for visiting dignitaries.
***************
amisuaqtiqsuta katimaqattaqsimaliratta arraaguq aniguqpalliatillugu, ajauqtiit katimajiralaangit qilanaarijaqaqput tammaqsimangngittunik kiinaujanik aulajjutiminirnik arraaguup iluani katimaninginnut maligaliuqtiit , katimajiralaat katimaninginnut, katimautiminiit titiraqtauninginnut Haannattigut, ammalu asinginnut aulataugiaqalauqtunut.
-----
Having held a number of sittings over the past year the Standing Committee looks forward to more exact budget information the year on the sessional costs, Committee meetings, Hansard and other functions associated with the Assembly's work.
***************
tusarumaluangnguaqtavut qanutigi kiinaujaqtunirmangaaq maligaliuqtiit katimagiarnirilauqtangat kangiq&inirmut qanutigi akituniqsaulaurmangaaq katimaniriqattaqtatinnik iqalunni qaujigumagattigu.
-----
We are particularly interested in the costs of the Rankin Sitting and how they compare to sitting in the Legislative Assembly in Iqaluit.
***************
argaarurmi aniguqtumi saqqiqtauqattalauqtut ajauqtinut katimajiralaanguvviit ammalu maligaliurvimmi sanajaulauqtut qimirrujjutitsanik piqujatsalianik, titiraqtaugiangngaqsimaninginnik kiinaujait aulajjutitsait ammalu kiinaujait aturnitsanginnut piqujatsait, gavamakkut atuaganginnik, aulatsigutinginnik, ammalu tilisininginnik.
-----
Over the past year the Standing Committees were established and the Legislative Assembly developed processes for reviewing legislative proposals and Bills, draft budgets and Appropriations Bills, government policies and procedures and appointments.
***************
iluunnatik niruaqtaumajut maligaliuqtiit ammalu iqqanaijaqtiit maligaliurvimmi ilippaalliqtut
ilagijauqattanikkut tamakkununga qimirrunirijauqattaqtunut pimmarinnik tavvani sivulliqpaami arraagungani maligaliuqtiit ammalu pimmariutsuni piliriqattarniarnivut ilisimaliqtavut aturlugit.
-----
All of the elected members and Assembly staff have been learning as we have participated in these important review processes over the first year of the Assembly and it will be important that we build on the lessons we have learned.
***************
amisut atuagangit aulatsijjutingillu maligauqtiit pijaulauqtuq nunatsiarmi maligaliuqtinik ilainnarulungit asijjiqsutik ammalu ilaannikkut pivikititsijuujaaqattaqtut uqaqatigiigutiqarnirmik.
-----
Many of the Rules and Procedures of the Legislative Assembly were adopted with minimal changes from those in the NWT and there were a few times that they seemed to restrict open and full debate.
***************
ammalu maligaliuqtiit ilaannikkut isumaqattalauqtut uqaqatigiigutaugialiit titiraqsimaninginnik ilakuujjangnguuqsitsutik pimmarinnik piliriaqarniaqsutik.
-----
As well members sometimes did not feel they had all the information before them to make important decisions.
***************
pivalliatinniaruttigu tukinga aajiiqatigiinnikkut gavamauniq, ilitarijausimatsiarualiit maligaliuqtituinnait pimmariuqatauningit qimirrujiuqataullutik.
-----
As we continue to develop what it means to be a truly consensus government it needs to be more clearly recognised that the Regular Member do have important roles to play in these review processes.
***************
qilanaarivavut qimirruniriniaqtavut ajauqtinut katimajiralaarijaulluta malittaujarialinnik qularnairiarlugit nalunaiqsisimatsiaraluarmangaata kingnguumagijauvattunik nunavumiunut gavamaulutit tikkuqtugautillugit niruaqtaumajunut maligaliuqtinut.
-----
We look forward to the upcoming review by the Standing Committee on Rules to ensure that they do reflect the needs of Nunavummiut for a Government that is truly accountable to the elected members of the Legislative Assembly.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit quviagijaqarmijut atsuruutauqattarninginnik piliriat maligaliurvimmi matuinganiqsauqujaullutik kikkutuinnarnut inunnut.
-----
The Standing Committee is also very pleased that efforts have been undertaken to make the work of the Legislative Assembly more accessible to the public.
***************
saqqittauninga tukisigiarvitsaqutingat maligaliurviup qaritaujakkut, atuinnautitauningit katimautiviniit Haansattigut titiraqsimajut inuttitut qallunaatitullu, talaviisakkut takutsautitauqattarningit maligaliuqtiit katimatillugit maligaliurvimmi ammalu tungngasuttitsiniit maligaliurvimmut naalagiaqtuqsimajunik tamarmik takutsautitsimmata pilirianguvattunik maligaliurvimmi.
-----
The creation of the Assembly website, the availability of Hansard on-line in both Inuktitut and English, the televising of the Assembly debates and the welcoming to the Chamber all ensure what goes on in the Legislative Assembly.
***************
ammalu qinunirivattangit maligaliuqtiit inunnut kikkutuinnarnut pijjutigillugit nalunaikkutatsanik niruarniq, alakkaumatitsigiakkanniqtuq
pimmariutitauninginnik inuit ilitarijautitsivalliatilluta kinaunittinnik.
-----
As well the outreach by the Legislative Assembly to the public regarding the selection of symbols, reinforces the important role for the public as we continue to shape Nunavut's identity.
***************
qilanaarimmijavut pigiaqtitauvalliaqattaniaqtut sivunitsatinni ikajurutauniaqtunit maligaliuqtinik ammalu niruaqtauvigisimajanginni ikajuqtinginnik qamaqatautitsitillugit inunnik
niruaqtigisimajaminnik pilirininginnut maligaliuqtiit.
-----
We look forward to more initiatives in the coming years that support members and their constituency assistants to more effectively involve the people in their constituencies in the work of the Legislative Assembly.
***************
qangatuinnaq takutsautigiaqarniaqtavut
kiinaujait aulajjutitsarijaujut niruaqtaumavigijani naammatsiaraluarmangaata pigiaqaqattaniaqtunut.
-----
At some point we will need to reflect on whether the budget for work at the constituency level is adequate to meet the needs.
***************
tamanna pimmariruqpalliatuinnalangajuq sivunitsami maligaliuqtiit tukisiniariaqaliraippata nunalinnut kiggatuqtanginnut pillugit pimmariugijat atuagaliurutauqattaniarningit uvvaluunniit 
inatsilutik nunaliqutiminnik tukisiniaqatauqulugit gavamakkut pilirivinginnut.
-----
This will be increasing important over time as members are asked to consult with their communities on important policy matters or to encourage their communities to engage in consultations with government departments.
***************
maligaliuqtiit qilanaarijaqarivut tusaqtitaunitsaminnik tusarutiliat, makkuttut nipiqarutinginnik gavamakkunni, ammalu asinginnik uummaritsiarutauniaqtunik maligaliuqtinut.
-----
As well members look forward to more information on newsletters, youth parliaments and other activities that will continue to make the Assembly a vibrant institution.
***************
takuqattarumaniarmijugut piliriangit maligaliuqtiit piqqusituqakkuunganiqsautillugit ammalu maligaliuqtiit niriupput inutuqait
ingigiaqtuqattaniarninginnik itsivavitsamaanginni pulaarvitinni arraaguuniaqtumi ammalu uqarviqaqtitsaqarniqsautillugit aqqusaaqsimajamitigut qaujisimajaminnik silatunirminnillu nutaanguniqsanik maligaliuqtiqaliqtillugu.
-----
We also want to continue to see the work of the Assembly evolve to be more culturally relevant and members are hopeful that more Elders will be in the elders' chairs in our Chamber in the coming year and that we develop more of a rile for them to share their traditional wisdom in a modern Legislative Assembly.
***************
itsivautaaq, uqausiqakainnarumammijunga piusirijaugialinnik tikkuqtugauninginnillu maligaliuqtiit.
-----
Mr. Chairperson I would like to speak for a moment about ethics and accountability of members.
***************
pimmariuqatauniqpauvuq sanavallianiq maligaliurvimmi tungngavitsanik maligaliuqtiit atutsiaqattaqullugi piliritsiaqattaqullugillut sivuliqtiunirmigut.
-----
One of the most important areas to continue to develop in the Legislative Assembly are the guidelines that ensure that all members perform at the highest standard of conduct and leadership.
***************
inuqutivut qulaqtituinnaqattaniangnginattigu kiggautsiarunnarnitinnik sivulliujjinikkut inuit pijumajanginnik, namminiq pijumajattinniungittu.
-----
So that we can maintain the people's trust in our ability to put the public interest ahead of any individual interest.
***************
qaujisatsiariaqainnaniaqtugut atuqattarluta aturialittinnik maligaliuqtiuluta piliriqattarnivut takutsautitsimmat pingnguaqangnginittinnik niruaqtausimalluta niruaqtinut.
-----
We have to be ever vigilant and the adoption of our own Code of Members' Obligations is another illustration to the public of the seriousness with which we elected members take the trust that has been put in us by the voters.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit qilanaarijaqarmijut qimirrunirilaaqtaminnik arraaguuniaqtumi niruaqtaumanikkut immimut akaungngiliurutitaqaqtillugu aaqqigiarigutitsanik maligaliurvimmuungajuni
-----
The Standing Committee also looks forward to the review over the coming year of the conflict of interest provisions in the Legislative Assembly and Executive Act.
***************
angajuqqautinuungajunullu maligarnik, tanna maligaq malittaugiaqarmat piusirijauniaqtunut niruaqtaumajunut.
-----
Which is the law that governs the behaviours of elected officials in this regard.
***************
iluunnaagut qimirruqatauniusajuq taanna maligaq nalunairiarlugu aturninga ammalu kajusititsitsiarmangaaq kingnguumanaqtunik nunavumi.
-----
This will be part of an overall review of this Act to ensure it is relevant to and meets the needs of Nunavut.
***************
nunavumi kiinaujalimaat atutsiarunnarmata pinasuarutigilugit kingnguumanaqtunik.
-----
In Nunavut every dollar can be used to meet an important need.
***************
qaujisatsiarialivut maligaliurviup kiinaujaqturutingit taimaimmimmata asingit piliriviit gavamakkunnut qaujimajauqullugu kiinaujait atuqtautsiarningit kajusititsinirmut pilirianguqattariaqarniaqtunik ammalu inuit taqqaani qaujimaniarmata kiinaujailliatuinnangnginittinnik.
-----
We must scrutinise the Assembly's expenses as any other department to ensure that its expenses are reasonable and appropriate to meet the work it must carry out and that there are no expenses that the public would consider wasteful and extravagant.
***************
qilanaaqpugut uqaqatigiigutiqarniriniaqtatinnik tamakkuninga ammalu qaujimaniaqqusi ajauqtiit katimajiralaangit 
unikkaaliuqsimaniarmata saqqiiniaqtunik atuliqujunik kingulliqpaami niruarviunginningani kiinaujait aturnitsanginnut piqujatsa.
-----
We look forward to an interesting discussion on these matters and note that the Standing Committee Ajauqtiit will prepare and table a report with recommendations before the final vote on the Appropriations Act.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0832-02 E-20000502-0787-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
uqausitsait apiqqutitsailluunniit pilirijinut maligaliurvimmi.
-----
General comments or questions to the Department of the Legislative Assembly.
***************
uqausitsait.
-----
General comments.
***************
natiq matuingajuq.
-----
The floor is now open.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0833-02 E-20000502-0788-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
uqausitsagaarjuttunga apiqqutiungngittunik.
-----
I would like to make a few comments that are not necessarily questions.
***************
tusaqtauniaqtutsaujuugaluaq tusaqtauqujara.
-----
I hope that I get the message across.
***************
uqausiriarjugumagakku uqausiriqattaqsimajavut taimangnganit angiqtitaulauqsimagatta niruaqtaugatta maligaliuqtiunirmut maligaliurvimmi.
-----
I would like to touch briefly on the issue that we have been going through since we were sworn in as Members of the Legislative Assembly.
***************
isumaalugutigiqattarakku maligaliuqtiunivut maligaliurvimmi ammalu pilirijiqutivut.
-----
I have had a concern about us as Members of the Legislative Assembly and our staff.
***************
ilangit maligaliuqtiit kiggaqturmata nunaligijanik marruunnik niruaqtauvigisimajaminni.
-----
Some of the MLAs have two communities in their ridings.
It has created a problem since the time we were elected.
***************
tamanna akailliurutinik saqqigutauqattaliqqittaammat niruaqtaujugattanit ilaatigut kiggaqturatta nunaligijanik marruunnik taimaigaluaqtillugu niruaqtaumavittinnuungajunik kiinaujanik pititauvakkutta nalliqquanginnik atausirmik nunaligijanik kiggatuqtut.
-----
There are some of us who have two communities but we have constituency money that is the same amount as the dollars members have for one community.
That has created a problem.
***************
tamaittillugu akailliurutiit saqqiqattaqtut atausirulummik allavviqaratta niruaqtauvigisimajattinni.
-----
It has also created a problem because we have only one constituency office whereby that creates a problem.
***************
ikajuqtiqarumasuungullutalu.
-----
We like support staff.
***************
kiggatuqsuni 
inunnik nunaliqutittinni kiggaqtutsiavaguminaummat ammalu iqqanaijaqtitavut ikajuqtivut kiinaujjatsatsiaqugattigu allavviqatsiarlutik.
-----
When you are representing the people in your communities you want to represent them properly and you would like your staff to be properly compensated and to have adequate office space.
***************
tamakkua isumagiqattariaqarniaqtavut sivunittinni.
-----
We should consider this issue in the up coming years.
***************
ilannikkut iqqanaijaaqtaaraigatta uqaqpattugut akitturiaqtaunirailluta illumuuqqarialittinnik.
-----
Sometimes we say that when we start working our housing rent scale goes up.
***************
taimaitauqattarmijut ikajuqtivut niruaqtauvigisimajattinni.
-----
It is the same case where constituency assistants start working their rent goes up.
***************
kiinaujjatsaangillu amigaluaqattaqsutik.
-----
They do not receive adequate salaries.
******************** I-20000502-0837-01 E-20000502-0790-01
tamakkua isumagijaugialaaqujakka sivunittinni uvvaluunniit kiinaujaqutitsanut 2000-2001mi
-----
I would like to get this reconsidered sometime in the future or for the 2001-2002 fiscal year.
***************
ilagiliujjaulutik, ilagiliujjausimagiingngippata.
-----
If it not in here already.
***************
tamakkuninga qaujimatitaunginnarniarumajunga.
-----
I would like to be kept updated on those issues.
***************
taakkua uqausirijumatuinnakainnatakka.
-----
I just wanted to make those comments.
***************
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0839-02 E-20000502-0791-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
u'vuraijan angajuqqaaqutigilluunniit kiugiarunnaqtut.
-----
Mr. O'Brien or any of his officials would like to respond.
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0840-01 E-20000502-0792-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0840-02 E-20000502-0792-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
tusaqtakka uqasirirataaqtangit kisiani titirakainnanginnama isumagigiaqsimagasuarniaqtavut maligaliuqtiup uqausirikainnaqtangit.
-----
I was just listening to those as comments but I did make some notes and we will try to address the points that were brought up by the Honourable Member.
***************
pijjutigillugit maligaliuqtiit kiggatuqtut atausiungngittumik nunalinnik, tamanna qimirrujaavalliajuq ammalu kiugunnaqsilaaqtutsaujaraluavut ukiatsaaq qanuq maligaliuqtiit kiggatuqtut atausiungngittumi nunalinnik akarritigiarunnaniarmangaattigu.
-----
In reference to members that have more than one community that is under review now and hopefully we should have an answer sometime by the fall as to how we can accommodate the members with more than one community under their wing.
***************
ilagijaummijut kiinaujjatsautitsangit ikajuqtiit uqausirikainnaqtangit.
-----
Also included are salaries that he speaks of in reference to the staff.
***************
mamianaugaluaq, tamanna uqausirigunnanginnattigu maannakkut suli qaujijaugasuarmat.
-----
Unfortunately, we can not address that right now it is on-going.
***************
kiinaujalirijiqutivut tamatuminga maanna kamajuq.
-----
Our finance director has been dealing with this.
***************
ukiatsaangulaaqtumi
pijariiqsimalaaqtutsaujuugaluat katiqsutaumajutsat isumatsaqsiurutisamaaliangulutik maligaliuqtinut.
-----
Hopefully by the fall, we should have the package complete for consideration by the members.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0842-02 E-20000502-0793-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0843-02 E-20000502-0794-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
piujualuk tamanna tusariami ammalu pivalliutilaaqtutsaujuugaluat isumatsaqsiurutigigiaqalaaqtut.
-----
That is very good to hear and I do hope that something comes out of the considerations.
***************
sulikkanniq, uqausirigumagakkit
maligaliuqtiit kiggaqtuqattaqtut atausiungngittumik nunalinnik.
-----
Again, I would like to make a few comments on the MLAs who are representing more than one community.
***************
pivalliutilaaqtutsaujuugaluat
taikkua isumatsaqsiurutaugiaqalaaqtut.
-----
I hope that something will come out of those considerations.
***************
sulikkanniq, uqausirigumagakkit maligaliuqtiit kiggaqtuqtut atausirmik nunalinnik.
-----
Again, I would like to make a few comments on the MLAs who are representing one community.
***************
nalliqquanginnik kiinaujaqatitauqattarmata taimaatsainnaq marruunnik kiggatuqtutitut.
-----
They have the same amount of money for travel as the ones who have two communities.
***************
uqariakkannirlunga, marrunniik nunaliinnik kiggatuqtut kiinaujanik ingirraqattarutitsanik pititaungngiluaqattarmata nunalinnut aippanginnut aiqattariaqaqsuni.
-----
When you have two communities the travel budget is not enough because you have to go to the other community.
***************
ajjigiimik kiinaujaqaqtitauvakkatta atausiagaluaqpat marruugaluaqpatik nunaliit kiggatuqtavut.
-----
We have the same amount of budget whether you have one community or more.
***************
tamanna aaqqigiariaqaqturijara kiinaujait aulajjutitsait naammanaariaqtausimajjumilirlutik.
-----
I think there should be a proper budget so we can truly represent our communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0846-02 E-20000502-0795-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0847-01 E-20000502-0796-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0847-02 E-20000502-0796-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ikkuali ajjigiippallaingittut kiinaujaqutigijautitauvattut maligaliuqtinut malittautsutik nakingngaanganingit.
-----
I believe there is somewhat of a difference in the various budgets that go to the various members.
Depending on where they are from but 
***************
qaujimaqujara maligaliuqti tamanna ilagijaummat qimirrujaujutsanut ammalu isumatsaqsiurutisaliarilaarmitsutigu maligaliuqtinut ukiatsaanguliqpat.
-----
I think more importantly I would like to inform the member that is also part of the review package and we will be able to present it to the members for consideration by the fall.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0848-02 E-20000502-0798-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli uqausitsaqaqqit, ikkarrualuk?
-----
Anything further.
Mr. Iqaqrialu.
***************
aaggaa?
-----
No.
***************
uqausitsait.
-----
General comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0849-02 E-20000502-0799-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
pijjutigillugit inuit qaujimajatuqangit, qanuq ilaliujjautinniaqpisiuk inuit qaujimajatuqangit pilirivvisinni.
-----
In regards to Inuit Qaujimajatuqangit how will you integrate Inuit Qaujimajatuqangit into your department.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0850-02 E-20000502-0800-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0851-01 E-20000502-0801-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0851-02 E-20000502-0801-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivaputaq, maligaliuqtiup uqausirijanga tusaruminaqtuq.
-----
Mr. Chairperson the member brings up a good point.
***************
qimirrukainnarajaruttigu una katimavivut ilulingillu tavva takujjutitsiavait atuliqtitaumajunik inuit qaujimatuqanginnik.
-----
I think we only have to look around this chamber and its trappings to see that we made a good start tying in Inuit Qaujimajatuqangit for this particular building.
***************
takugajaruttigu iqqanaijaqtiit uvani, pijunnatsiaqtut iqqanaijaqtiit, pimmariniqsaugijara tamanna.
-----
I think if you look at the staff here, the qualified staff, I think more importantly is the real issue here.
***************
asijjiqtaujut, isumagijausimajut maligaliuqtiit takugumajangit aulatsijjutauqatautillugit uvani illumi maligaliurvimmi, pijauqattariaqaqturijakka maligaliuqtinik.
-----
The changes, the ideas the members want to see incorporated into the running of this facility, of this Assembly should really come from the members.
***************
katimajiralaaqtalik qimirrujutsanik atuaratsanik.
-----
A Committee has been struck to review Rules.
***************
taikkua atuaratsalirijiit katimajiralaanguvallaijut.
-----
I believe it is the Rule Committee.
***************
piqujivungaarutitaqaqquurmijuq maligaliuqtiit atuqtauqujininginnut inuit qaujimajatuqanginnik aulatsijjutiulutik maligaliurvimmi.
-----
There is a motion in place that ties in how the members wish Inuit Qaujimajatuqangit incorporated into the running of the Assembly.
***************
taanna apiqqut kiujautsiarunnaniqsaujurijara taakkununga ammalu utaqqitsiarasuaqtugut qaujijausimajunik isummirutausimajunilluunniit maligaliuqtinut inuit qaujimajatuqangitta mitsaanut ammalu innirasuarniaqsutigu pijunnaqsituarutta.
-----
I think the question is better answered by them and I say that with all respect.
We are eagerly waiting the results of the conclusions that members bring forward regarding Inuit Qaujimajatuqangit and we will put them into place as soon as possible.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0853-02 E-20000502-0803-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Speaker.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0854-02 E-20000502-0804-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
ii, tunisijunnaqtagit amisuungngittunik atuliqugajaqtannik qanuq atuliqtaujunnarmangaata inuit qaujimajatuqangit.
-----
Yes.
I could give you a few recommendations on how we could integrate Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
apiqqutiginiarmijakka
inuit sanangnguagangit miqsugangilluunniit takujatsailluunniit pisimajavut uvani illumi ilaa maligaliurvimmi.
-----
My next question is in regards to the arts and crafts or the showpieces that we have in the House or in the legislative building.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0856-02 E-20000502-0805-02
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0857-01 E-20000502-0806-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0857-02 E-20000502-0806-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
upalauqtavut maaniittut inuit sanangnguaqtiit miqsugaliuqtiillu
-----
We did approach the local arts and craft association to have art on display here in the building.
***************
katujjiqatigiingit sanaugaqutiminnik saqqijaaqtitsiqattaqtut uvani illumi.
-----
Unfortunately, we have not been able to tie this issue down.
We are still waiting on a response.
***************
mamianaqqurli, tamanna innillarilauqsimangnginattigu suli kiujautsiratta.
-----
We are waiting to provide an opportunity for art from around Nunavut to be on display here.
***************
pivitsaqaqtitsigasuaraluaqtugut nunavumiunut sanaugarnik uvani saqqijaaqtitsinirmut. 100 tausauvallajut isumagijausimajut tamatumunga turaangajutsautillugit ammalu parnatauvalliajutigut nakituinnaangajut sanaugait nunavumiunut takutsaujunnaqsilaaqtutsauvut uvani maligaliurvimmi.
-----
I believe there is a budget item approximately a hundred thousand dollars that have been earmarked and hopefully the plan is to have various pieces of art from all the communities in Nunavut to be displayed here in the Legislative Assembly.
***************
tamanna piliriarivalliajavut kajusitigumaarniaqsutigu arraagut allaaqai taqqiit 6 anigurasuarninginni.
-----
So we are working toward that and that is one of our goals over the next year and hopefully over the next six months.
***************
asinginnik uqausirnik pitaqangnginnama uqaqpunga annuraaqpallianiarmat illutaaqqauvut.
-----
I guess for lack of a better word, to dress up our new home.
***************
qaujimajaraluara iluliqatsiangimmat maanna.
-----
I know it is pretty stark right now.
It is bare.
***************
akinnarmiutaqangngitturluunniit asianik miqsugaup nivingajuup uvani katimavimmi tavvaniitsimaliraluaratta taqqinik 8-nik.
-----
There is only one tapestry wall hanging in this Chamber given the fact we have been in the building for last eight months.
***************
tamanna sivumuppalliatigasuarattigu pitaqarniqsaujuumilaaqtutsauliqput tisimpirimi iliuqturatsanik uvani illumi.
-----
We are trying to move forward hopefully by Christmas that we will have these pieces that will be placed around the building.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0860-02 E-20000502-0808-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0861-02 E-20000502-0809-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqqutitsakanniq aulatanik pijitsirutilirijiit katimajingitta mitsaanut.
-----
Another question is in regards to MSB.
***************
uqautigunnaqqitiguut qanuq aulaniqalaarmangaata?
-----
Could you give us an explanation on how they are going to operate.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannaqumiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
u'vuraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0863-01 E-20000502-0811-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0863-02 E-20000502-0811-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qujannamiiqtara maligaliuqti apiqqutinganut.
-----
I thank the Member for the question.
***************
katimajiit tilijaulauqtut maligaliuqtinut uvani.
-----
The Board has been appointed by the members here in this House.
***************
taikkua kamagijaqaluarniaqtut isumaalugutauluaqtunik maligaliuqtinut, pijjusiatsanuungajunik, kiinaujajsautitsanuungajunik, ikajuutajutsanuungajunilluunniit.
-----
They deal for the most part with the issues that directly effect the members, whether it be pension, salary, benefits.
***************
ammaluttauq uvani illumi aulatauqattaqtunik.
-----
Also the running of this House.
******************** I-20000502-0864-01 E-20000502-0812-01
pijjutigillugit akitujut piliriatsauniaqtut, maligaliuqti katimajjutitsanuuqtauqujippat aulatsijiit katimajiginnut qaujikkaigunnaqtuq allavvinnuuvanga uvvaluunniit allattitinnik ilagiliujjauqujanga ilijauquluniuk katimajjutitsanut.
-----
In reference to capital projects, if a member wishes to have something put on the agenda for MSB he just has to contact my office or the Clerk and the item would be put forward.
***************
aaqqitsivalliammijugut, uqausiriqattaqsimallutigulu kisiani tungngavitsaqatsianginnatta suli, maligaliuqtinik pijitsirutitsanginnut piliriatsait, maligaliuqtiit ikajuqtaujumanniqpata sunatuinnarnut, aigunnaniaqtut aulatanut pijitsirutilirijiit katimajinginnut.
-----
We are also establishing, we have talked about this but we have no firm guidelines set up right now but, a Member's Services Program, where if the member feels that they need some assistance, whatever that may be, they can come to the Management Services Board for those services.
***************
piluaqtumik isumaalugutigijaminnik ilagiliujjauqujippata katimajjutitsanut, qangatuinnaq qaugunnaqtut allavvinnuuvanga uvvaluunniit allattitinnut upagutilutik ilijaugajarmat isumaalugutigijaq uqaqatigiigutauqasiutigajaqtillugu.
-----
I think most importantly the issues that the members would like to see on the agenda, they can feel free to contact my office or the Clerk and they will be put on the agenda for discussion.
***************
pijitsirutinik saqqiigasuaratta, aulatanut pijitsirutilirijiit katimajinginnut matuinganiqsaummata alakkaumaluaratillu, taimaijungngimmata maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit.
-----
It is our intention to have management services, to have the Management Services Board as a more open and transparent committee, as opposed to the last Assembly.
***************
matungatigasuaqtavut alaukkaumaluangngilluti.
ii.
-----
So that's our intention to make it as open and transparent as possible.
***************
maligaliuqtiujujut, mamianaq, uqausirikainnatakka nunatsiarmi maligaliuqtiit.
-----
Yes, the last Assembly, I am sorry I am referring to the former Northwest Territories.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0867-02 E-20000502-0815-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0868-02 E-20000502-0816-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaariliqtanga apiqqutima.
-----
My last question.
***************
nunavut nunalinginnut arvitarniusavit katimaqatiqariaqturlutit nunaligijani sivuliqtinik uqalimagiaqturlutillu ilinniarvini?
-----
Are you going to be travelling to the Nunavut communities and having meetings with the community leaders and holding talks with the schools.
***************
tukisinaqtutsaujuugaluaq.
-----
I hope that's clear.
***************
kiinaujaqaqqiit pularautitsanik nunaligijanut nunavumi?
-----
Are you going to have a budget to travel to the Nunavut communities.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0869-02 E-20000502-0817-02
qujannamiik, ikkarrualuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0870-01 E-20000502-0818-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0870-02 E-20000502-0818-02
kiinaujait aulajjutitsait takujatsat maligaliuqtinut nalunaijaqtaumajut uqaqtiup allavvinganut unuqtualuungngittut, asingit taimaitinnagit.
-----
The budget that has been identified for the members by the Speaker's Office is fairly small, not like some other areas.
***************
akituluarniujangngippa, pularagumajugut nunaligijanut nunavumi natsarlutigu anautaaluqutivut, nunaliqauqtut nunavumi takuqattaniarmata anautaaluttinnik ajjingnguatuinnaungngitukkut talaviisakkutuinnaungitturlu.
-----
But it is our intention to, if we can do this in a manner that is feasible, to travel to the various communities and do a tour with the mace, so that residents throughout Nunavut can have an opportunity to see the mace, not as they see it here on TV or in photographs.
***************
uqaqtiup allavvinga ilinniarutausinnaaqtigasuaqtavut pularannikkut ilinniarvigijanik upagutiluta ilinniaqtinut 
ilinniatitsijigijanullu uqalimavigigiaqturlugit maligaliurvimmi piusirijauvattut mitsaanut.
-----
So that is our intention to use the Speaker's Office as an educational tool and to travel to the schools to meet the students and the teachers and talk in general terms about the running of the Assembly.
***************
itsivautaq:
-----
***************
ikkarrialuk.
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Our intention is to do that within the next year.
******************** I-20000502-0873-02 E-20000502-0819-02
qujannamiik, itsivautaaq.
kamagigiasijugattigunit kiinaujait aulajjutitsait, kiinaujanik amigaqsainnaqtugut.
-----
Thank you.
***************
tamanna pillugu amisut kingnguumagijat nunaligijanut suli pivalliangittut.
ajauqtiit qaujigumajut qatsiummangaata akingit katimanirijaujujuup kangiq&inirmi.
-----
Chairperson:
***************
qaujigumammijunga qatsiummangaata kiinaujait atuqtuminiit katimanirilauqtatinnut kangiq&inirmi.
kiinaujanik amigaqsaqsuta suliilaak uqausiqarivugut namutuinnaq nunalinnut katimagiaqattanirmik.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
tamanna qaujisaqtautsiaqujara.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0876-02 E-20000502-0821-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Ever since we started the budget process, we have had very little money and because of that there are many needs that are not being met at the community level.
The Ajauqtiit wanted to know how much the Rankin Inlet session cost.
***************
u'vuraijan.
-----
I would also like to know the amount of dollars that we spent for the Rankin Inlet session.
Though our budget is very small we are talking about having our sessions held in various communities.
***************
-----
I would like this to be reviewed very closely.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0877-01 E-20000502-0824-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0877-02 E-20000502-0824-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, uvatsiarukallak qaujijujunga kiinaujait qatsiuningit agguqtaunniriangit akiliriaqarniaqtunut kangiq&inirmi katimanirilauqtatinnut taitsumani maligaliuqtivut ingirratitsutigu.
-----
Mr. Chairman, I realised some time ago that there were figures that were bandied about as to the cost of the Rankin Inlet Assembly that we had when we took the Assembly on the road.
***************
tukisijakkut akigijaulauqtut katimanirilauqtatinnut 250 tausaniilauriangit, 750 tausaungngittut.
qujannamiik.
-----
It is my understanding that the incremental cost for that sitting was in the area of 250 thousand dollars, not 750 thousand dollars.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
suli apiqqutitsaqaqqit, mis ikkarrialuk?
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Any further questions.
***************
taakkua tagga atuqtuminiit katimanirilauqtatinnut kangiq&inirmi?
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-0880-02 E-20000502-0826-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
So that was for all the expenses that we incurred for the Rankin Inlet session.
***************
u'vuraijan.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0881-01 E-20000502-0828-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0881-02 E-20000502-0828-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiit qaujigiakkannirumajut nalunaijaqsimatsiaqtunik, tunirrutiginiarakku piqannarijaalunnuuvanga, tukimuattitsijimut kiinaujalirijinikaa aaggai, kuiq
-----
For members looking for more detailed costs, I will give my good friend here, the Director of Corporate Services...excuse me I believe Mr. 
***************
kiujumavallaijuq taatsuminga apiqqutigijamik tuninialiqtavut allattimut.
-----
Quirke wants to answer this question so we will go to the Clerk.
***************
iqiangngupallailirmat, atai, allattii.
-----
Maybe he is getting bored, so Mr. Clerk.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
kuiq.
-----
Mr. Quirke.
***************
allatti:
-----
Clerk:
******************** I-20000502-0884-02 E-20000502-0831-02
taikkua kiinaujait qatsiuningit uqarataaqtangit uqaqtiup akilirialinnut agguqsimajunut, asinginnittauq akilirialittaqalaurmijuq qulaagut akiliriaqaqpattut iqalunni katimanirijauvattunut.
-----
The figure that the Speaker indicated for incremental costs, there were extra costs above the normal costs incurred being held in Iqaluit.
***************
akilitsarurnikuit suli qaujisaqtait akilirialinnik aamitsijuqaqujinani.
-----
So figures are still being examined to ensure that we have counted all costs.
***************
katimanirijaujumulli, uqautigunnatakka maligaliuqtiit 23 tausakasanik kiinaujaqtupattugut qautamaat katimaniuvattunut maani iqalunni.
-----
In terms of running the session, I can tell members that it costs us approximately 23 thousand dollars a day to run a session here in Iqaluit.
***************
taanna naligijautillugu, taimailluaqtunik kiinaijaqtulauqtuq katimaniulauqtuq kangiq&inirmi qautamaat.
-----
So to use that figure as a base, that would be an indication of the total costs in Rankin, 23 thousand dollars a day.
***************
katitsutik kiinaujaqturutaulauqtut kangiq&inirmi, suli kamagijavut, uqarataaqtunga kamagijauniraqsugit suli.
uvangali mitsausallugit akilirialiit 250 tausaniitturijakka, 23 tausait 9-ngirarlugit, appasinniqsait 500 tausanik katitsutik.
-----
The total costs for Rankin, as I say we are still working on them, but I would expect that with the incremental costs of 250 thousand, 23 thousand times 9 days, it probably was under 500 thousand dollars in total.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taima.
-----
That is it.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutillariunngittuq.
-----
It is not really a question.
***************
maligaliurtiuqataulunga maligaliurvimmi, ilangitigut kiggarturatta marruunnik nunaliinnik amma qaujimajuinnauvallaijugut marruunnik nunaliinnik kiggartulituaravit, uvannik uuttuutigijunnartunga, upinnarani kiggarturama marruunnik nunaliinnik natsilimmiuni.
-----
As a Member of the Legislative Assembly, some of us represent two communities and I think that all of us are aware that when you have two communities, I can use myself as an example, because I represent two communities in the Nattilik area.
***************
kiggarturasuarpattaakka atjigiimik amma taimaigumasimatsunga, marruunnik ikajurtiqarumasimajunga atunit iniqarlutik atunit nunaliinni.
-----
I try to represent both of them equally and because I wanted to do that, I wanted to have two CA's each based in each community.
***************
atausituinnarmik ikajurtitaarunnarsimagama pitjutigitsugit kiinaujait aturtutsamaaqutivut amma kiitaapik kiinaujaliurutiqarami sivulliq ikajurtiga nuqqatsautigijujuq.
-----
I was only able to get one CA because of our budget and because of the small salary my first CA resigned right away.
***************
atausirmik ikajurtiqartunga, marruunnik nunaliinnik kiggarturaluarama.
-----
I have one CA, though I represent two communities.
***************
ilangat isumaalutigijama tainna aippanga nunaliqutima, tusaqattangittunga qanuittuqattalirmangaaq tappikani aippangani nunalinni upinnarani ikajurtiqarviginngitara.
-----
One of the concerns that I have is that the other community, I do not hear what is going on in that community because I do not have a CA based there.
***************
atsualuk ikajurtiqarumajunga tamakkiinni nunaliinni atjigiimik kiggarturumagakkik.
tamanna pillugu qaujimagiaqarama sujuqattalirmangaaq 
-----
I would truly like to have a CA in both communities so that there will be equal representation.
***************
taikkunaani marruunni nunaliinni atjigiimik kisiani pitjutigitsugit mikijut kiinaujait aturtutsaqutivut atausituinnarmik iqqanaijartitaarunnajugama ikajurtinnik uvunga arraagumut.
-----
Because of that I have to know what is going on in those two communities equally but because of our small budget I was only able to hire one CA for this year.
***************
takujumajunga amma uqatigisimajara allattinga maligaliurviup, tamatuma mitsaanut, taututtunga akailliurummik upinnarani tappaungakitaluannginnama amma pillugu tusaqattanginnira sujuqattalirmangaaq taikani nunalinni.
-----
I would like to see and I have talked to the Clerk, about this situation, I see a problem because I do not go there often enough and because I do not hear what is happening in that community.
***************
uqaqsimajutit tamanna qimirrujaugianga.
-----
You said that this is under review.
***************
nakurmiirtagit tamatumunga sivumut tautugaqarama qanuilingattalirmangaaq tamanna qimirruniq tamanna akailliurut aaqqittauniarmat.
-----
I thank you for that and I am looking forward to the results of that review so that this problem will be solved.
***************
itsivautaaq, nuugiarumajunga asianut uqausitsamut.
-----
Mr. Chairman, I would like to move onto another issue.
***************
tamanna uqausiluannguatuinnaurataartuq apiqqutaugani.
-----
That was more of a comment than a question.
***************
suli, uvattinnut kiggaturtunut marruunnik nunaliinnik, ministait katimmajingit tusaanngittut itsivautaaq, upinnarani uqalimautituinnartut imminnut asinginnuungajunik, taimaippallaijut.
-----
Again, for those of us that represent two communities, the cabinet members are not listening Mr. Chairman, because they are just having discussion on their own about other issues I believe.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvattinnut kiggaturtunut marruunnik nunaliinnik, atulangajunga uuttuummik,qaujimanngittunga qatsiummangaata inungit akisuup niruartausimavingik, marruunnik nunaliinnik kiggatuqtuq, ikkarrialuk marruunnik kiggatuqtuq, amma vaanavas kiggaturpallaijuq pingasunik sitamanillukiaq nunalinnik.
-----
For those of us who have two communities, I will use an example, I do not know what the population is for Mr. Akesuk's riding, he has two communities, Mr. Iqaqrialu has two communities, and Mr. Barnabas I believe is representing three or four communities.
***************
maligaliurtinga akullirmiut kiggaturtuq marruunnik nunaliinnik kivallirmiunik.
-----
The member for Akulliq represents two communities from the Keewatin area.
***************
ingirrajuut akailliurtut taavani.
-----
There is a transportation problem there.
***************
maligaliurtiqaurmijuq atausirmik nunalinnik kiggaturtunik isumaalugijaqariatunngittunik asinginnik nunaliit.
-----
There are also members who represent one community who do not have to worry about other communities.
***************
taimaatsiangittuq tamanna.
-----
It is not fair.
***************
una uuttuutigilugu, angirraruma qauppatsaaq, niurruvigigiaqatsautigilangajara nunaliit aippanga.
-----
For example, when I go home in two days, I will have to go visit my other community right away.
***************
isumagijaratamanna isumagijaugiaqarianga, sulijursartunga ajaurtiit katimajiralaanguinnartungit inunnik katimatitsiqattaqsimagiangit pitjutigitsugit niruartulirijimmariup unikkaaliarisimajangit.
-----
I believe that this should be taken into consideration, I believe the Ajauqtiit Standing Committee has had public meetings in regards to the Chief Electoral Officer's Report.
***************
isumajunga tamatumingalimaaq isumaviqariaqarniariangit.
-----
I think that they will have to take all this into consideration.
***************
uvannik uuttuutigilunga, 1 tausan 800-nit inuqutiqartunga amma kiggatursunga marruunnik nunaliinnik.
-----
Using myself as an example, I have 1 thousand 8 hundred people and I am representing two communities.
***************
amma maligaliurti kiggaturtuq atausirmik nunalinnik, iqqittuq uutuutigilugu, kiggatuqtuq marruunnik nunaliinnik 2000-nik inulinnik.
-----
Also the member representing one community, using Mr. Irqittuq as an example, he is representing two communities there is 2 thousand total population.
***************
akailliurutijuq amma qanuivvigigiaqalirsutigu.
-----
It is a problem and we have to do something about it.
***************
itsivautaaq, kiujaugumajunga tamatumunga uqalimagiiruma.
-----
Mr. Chairman, I would like to get a response to that after I have made my statement.
***************
nunalivut atsualuk ungasittut, qaninnirsaugaluarsutik kangiqsinirmik kisiani timmijuut tukilialluartumik aqqutiqanngimmata angirramut.
-----
Our communities are very far, they are closer than Rankin Inlet but because of the airline routes we cannot go home directly.
***************
kangiqsinirmiut angirrarunnartu ulluinnaq, kisiani natsilimmiunut angirrarunnangittutit ulluinnaq.
-----
Rankin Inlet people can go to their community in one day, but for the Nattilik you cannot go home in one day.
***************
una uuttuutigilugu, maannaulaurtuq makivviani angirrakainnalaurtugut amma nunalinnuuvangaarasualanganniruma, aullariaqarajartunga tallirmiutillugu amma angirramut tukimuinnarajarnanga.
-----
For example, this Easter we went home and if I was going to try to go to my community, I would leave on Friday and I would not go home directly.
***************
angirrapallialunga aqqusaariaqarajartara jialunai qangatalunga akunialuk.aqqutivut timmijuunut akailliurutigimmijuq.
-----
On the way home I would have to go through Yellowknife and take the long route.
Our routing for airlines is also a problem.
***************
ammalu, itsivautaaq, natsilimmi inungit qitirmiut ungasittualuit angajuqqaaqarvimmik.
-----
In addition, Mr. Chairman, in the Nattilik the people of Kitikmeot are far from the capital.
***************
ilaanni inuit niurruqujivattut nunaminnut.
-----
Sometimes the people invite people from their communities.
***************
una uutuutigilugu, tamaaniittuqalaurmijuq inunnik pannirtuumiunik ippatsaani.
-----
For example, we have had people from Pangnirtung in here a couple of days ago.
***************
qaiqqujisimalaurtut ilinniartiqutiminnik tamaunga amma tauturannaariarsilalaursutik katimanittinnik takkumullarik tiiviikkuungittuq.
-----
They invited their students in here and they come in to watch the proceedings live instead of just watching it on TV.
***************
taimaigumagaluarmijugut ilinniartiqutittinnut qitirmiuniittunut.
-----
We would like to do the same thing with our students from the Kitikmeot area.
***************
upinnarani qitirmiut ungasittupaaluummata pijariatujupaaluk.
-----
Because the Kitikmeot is very far it is quite hard.
***************
isumakainnammarilaurtugut pijunnarviqakainnartitauttarpalluunniit nalliak nunaliit kiggaturtaakka tamaunngakainnarunnarlutik tautugiarturlutik katimanittinnik 
takkumullarik uvvalu piviqartitaukainnatarpataluunniit qitirmiut ilinniartingit, talurjuaminguujunnarluniluunniit qaiqqulugit tallimat ungataanulluunniit ilinniartiit pijikataaralaangugiarturlutik uvani.
-----
We were even thinking about at least giving one of my communities to have an opportunity to come over here to watch the proceedings live or at least have some of the Kitikmeot students, possibly from Taloyoak to invite five or more students to be pages here.
***************
qujalijupaaluugajartunga piviqartigunnaruttigu asingit nunaliit pijikataaralaangugiartukainnarpata asinginnullu.
-----
I would be very grateful if we could give the other communities an opportunity to be pages and so on.
***************
qaujimanngitara tamanna upinnarani ungasittuunikunganut taimainginnarajanngittut, kisiani isumagigiaqarpallaijavut.
-----
I do know that because of the distance it would not happen very often, but I think that we should consider it.
***************
quviattupaaluugajartugut taimaigunnarutta.
-----
We would be very grateful if we could do that.
***************
amma isumaqarmijunga pituinnaungittumik pijunnarviqartitaulutik qitirmiut uvvalu pijunnatillugit atunit nunaliit pijitsiriartunirmik, imaagalak anautaalulijartiukainnariarturlutik uvva pijikataaralaangukainnariarturlutik.
-----
Also I think about having a certain allowance from the Kitikmeot area or to give each community the opportunity to provide services, like be a Sergeant-At-Arms or a page.
******************** I-20000502-0899-02 E-20000502-0844-02
isumajunga atunit nunavummi nunaliit piviqartitaugiaqariangit.
-----
I think that each Nunavut community should be given this opportunity.
***************
nakurmiik itsivautaaq tamaungakainnaq.
-----
Thank you Mr. Chairman I will leave it at that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
kiujumanniqqiuk uqaqtii.
-----
Did you want to respond Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0901-01 E-20000502-0846-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiuraarjutuinnalangajara maligaliurti uqausinginnut.
-----
Just briefly to the member's comments.
***************
iluunnatik maligaliurtiup uqausingit sulijupaaluit amma qaujimajunga maligaliurtiusimanikkut maligaliurvigisungalaurtatinni, amma pijitrluni atausiunngittumik nunalinnik pijariatujupaaluk aulatitsiarasuarianga kiinaujanik inuisattunik tunijausimaluta.
-----
All the comments that the member made are very valid and I know from serving as a member in the last Assembly, and serving more than one community it is difficult to function on just the dollars that we are given.
***************
amma aullariaqalirniit qangakkut amma angirrarasuarniq amma upagiaqarmilugu aippanga nunaliit kiggaturtait uvva pingajuat kiggaturtavit.
-----
Also the time for travel and to get back home to your home community and then to visit your second community or your third community.
***************
taima nalunairsivigijunnarpara maligaliurti uqausilimaangit taimaatsainnaq uqautauqattarsimagiangit pijikataaralaanguppataniit uvva anautaalulijartiuppata amma qangatagiaqarniit akiillu, tamakkua qimirrujait.
-----
So I can assure the member that all his points that were brought up whether it be pages or Sergeant-At-Arms and flying time and the costs, that these are being looked at.
***************
taimaaq uqaqqaugama siarugiaq, qimirruningani tukimuattitsijingata katutjiqatigiit pijitsiutinginni, qaitsijutsaujaanngittugu pijutitsanginnik taimaillarialulirniatillugu, kisiani utirvigingaalaarlugit maligaliurtiit qimirruniartanginni uqalimautiginiartanginnilu.
-----
As I indicated earlier, in the review that the Director of Corporate Services is doing, it is not our intention to come forward with a package and make it official, but to come back to the members for their review and discussion.
***************
pillugit pijikataaralaat, taima suli kiinaujait atammijut tamatumunga.
-----
In reference to the pages, there is also a dollar value attached to that.
***************
kisiani imaqartunga killaalisimajumik tamanna taimaititaugunnarianga.
-----
I think to a certain degree that can be accommodated.
***************
aippanga pillugu anautaalulijarti tamannattauq takuniartagunnarmijuq.
-----
The other point about the Sergeant-At-Arms, that also can be looked at.
***************
taimatta ilangit maligaliurtiit uqausiqarsimammijut tamatumanngat inuttaqartitsigumatsutik nunalilimminniirngaartumik, niruartaumavimminnik.
-----
There are also some other members that have indicated that they would like to have somebody from their region, their riding.
***************
qinuisaarviginiaruttigut taqqirasauluanngittunut, niriugijuminarpuq ukiaq pitatsiigumagaluarpugut tunijatsatinnik maligaliurtiit qimirrujunnarajartanginnik amma niriugijuminaraluarpuq kasuqsiniarianga maligaliurtiup kinnguumagijanganik.
-----
If you will bear with us for the next few months, hopefully by the fall we will have a package that the members can look at and hopefully it will meet the members' needs.
***************
tunigumalugit iluunnatik pijitsiutiit amma angillivalliutiit kinnguumanartut, uqausirijatit, kisiani sugiarvigijunnartavut ilainnarigaluarpauk tamanna.
-----
We will not be able to offer all the services and the increases that are required, that you speak of, but we can certainly go part of the way towards dealing with that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you.
Mr. Puqiqnak.
***************
uqausitsait, uqausitsait, apiqqutiit.
-----
Comments, general comments, questions.
***************
apiqqutitsartairuppat uvva uqausitsartairuppat.
-----
If there are no more questions or general comments.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
upinnarani maligaliurvik katutjiqatigiinik pijitsirtiqarmat amma maligaliurvik aturiaqarsuni inuttituurnirmik amma qallunaujarnirmik maligaliurvimmi, qaujivigijumatuinnaqqaujakka taututtiit qatsiammangaata iqqanaijartingit tamakkiinnik uqausiqarunnartut amma qatsit inuunngittut inuttitut uqariursanirmik ilinniarsimalirmangaata.
-----
Because the Legislative Assembly has corporate services and the Legislative Assembly has to use Inuktitut and English in the House, I just wanted to find out from the witnesses how many people in their staff are bilingual and how many non-Inuit have taken Inuktitut language training.
***************
upinnarani pijitsiriaqarattigu inuit.
-----
Because we have to provide services for the public.
***************
inuit amma qallunaujasuut inuit.
-----
Inuit as well as English speaking people.
***************
kiujaujunnatutsaujunga taututtiit saanganik.
-----
I wonder if I can get a response from the witness table.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uu'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0909-01 E-20000502-0853-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, quviattugiallaugajartunga kiugunnarnirukku taikkununga apiqqutinginnut.
-----
Mr. Chairman, I would dearly love to have the answers to those questions.
***************
taimaat maligaliurtiit qaujimammata iqqanaijaaqarsimatuinnalirtunga pinasuarusirnut pingasuinnarnik, kisiani suqquimajunga sulijursarti maligaliurvimmi allattivut, kuuk, nalunairsigunnarianga amiqqautigijunnartaminik maligaliurtinut.
-----
As members are aware I have only been in the job for three weeks, but I am sure that our trusty Clerk, Mr. Quirke, has some details that he can share with the members.
***************
qaujimajunga pinasuartuqallarittupaaluugianga suqquimaniarlugu maligaliurtiup uqausirijangit taimaillarigiangit.
-----
I know that there are very serious efforts made to ensure that what the member speaks of actually occurs.
***************
ilagijauluni iluunnaagut parnatauninginnut inuit qaujimajatuqangit iniqsijautillugit maligaliurvimmut tamanna pinasuagallariuniartuq, kisiani apiringaarajartara allattinga maliga&iurviup, uqausiqaqulugu tamatuminga.
-----
As part of the overall plan of Inuit Qaujimajatuqangit being incorporated into the Assembly that will play a major role, but I would ask the Clerk, to speak to this issue.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
allattii.
-----
Mr. Clerk.
***************
allatti:
-----
Clerk:
***************
nakurmik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugit qatsiuningit iqqanaijartiit tamakkiinnik uqausiqarunnartut qallunaatitut inuttullu, qinuisaarvigisinnga.
-----
In terms of the number of staff that are totally bilingual in English and Inuktitut, just bear with me.
***************
atausirmik pitaqartugu uqalimaagaqarvimmi, atausiq qimirrugiakkanirvimmi, atausiq kiinaujalirijini, marruuk allattiup allavvingani, pingasut, sitamat, tallimat, pingasuujurtut, arviliniup aippanga, sitamaujurtut, quliunngigartutaaquliutuinnarialiit tamakkiinnik uqausiqarunnartut naasaqasiutitsugit iqqakanaijartituinnait.
-----
We have one in the library, one in research, one in finance, two in the Clerk's office, three in the Clerk's office, there's three, four, five, six, seven, eight, nine...possibly ten that are bilingual also counting the casual.
***************
pillugit iqqanaijartiit inuttitukt ilinniartut, pinasuartugut pijunnarnilimaattinnut sungirtuutigitsugit ilinniarniutitangit gavamaup.
-----
In terms of staff taking advantage of Inuktitut training, we are trying our best to take advantage of the courses offered by the government.
***************
kisianili, akaunaarviqarunnartuujaanngittugut tamakkua ilinniaratsauluanngualiraimmata katimatuinnasiqattaratta uvva iqqanaijautitsugit katimajiramaanguinnartut.
-----
However, we seem to be in a situation where every time a majority of these programs are offered to staff we are in session or we are doing work for Standing Committees.
***************
taima akaunaarunnangitupaaluuvattugut qangakkuurninginnut kisiani piliriarinasuartavut.
-----
So we always seem to be in a conflict in terms of timing but we are trying to work around that.
***************
utirvigilugit inuttituusuut iqqanaijartiit, pillarigialinnik matuingajuqutiqartugut maannaraataangulaurtuq iqqanaijartitaarutigilaurtatinnik inuttituusuunut inunnut, taimaimmat, inulirijitta angajuqqaanga.
-----
Going back to Inuktitut staff, we have some critical vacancies where previously they were filled by Inuktitut speaking people, that's our Public Affairs Officer.
***************
tainna matuingatillugu suli pinasuartuq inuttituusuungulaurtuq.
-----
While that is vacant, the incumbent was Inuktitut speaking.
***************
taima isumavunga amisugalapaalunnik inuttituusuunik iqqanaijartiqariatta amma atsuruaqartugut suqquimagumalluta iqqanaijartikanniuniartut inuttituusuutuinnait iqqanaijaaqartigasuarsugit amma pillugu inuttituut uqausiqarniq.
-----
Therefore, I feel that we have a fairly significant number of Inuktitut speaking staff and we are striving to ensure that the rest of the staff that are unilingual have the capacity and the means to take on Inuktitut speaking.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
kuuk.
-----
Thank you Mr. Quirke.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0915-02 E-20000502-0859-02
turaagarijanginnut parnaksimajangit katimavvialuup uqarsimammat piqatautittijumaniraqtutik makkuktunit nunavuumi.
-----
The business plan of the Legislative Assembly states that they would like to involve the young people in Nunavut.
***************
suuqaimma makkuktut pijunnarviqaqtitaummata pilimmaksaqtaujunnarnirmi sivuliuqtiujunnalaarmata kingunittinni.
-----
Because the young people have to be given the opportunity to be trained to become the leaders for tomorrow.
***************
qanuittunit parnautinit saqqittisimavisi tamatumungaangajunit.
-----
What kinds of plans do you have in place in this regard.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000502-0916-01 E-20000502-0860-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0916-02 E-20000502-0860-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
naliqsiaau'puraian uvvaluunniit iqqanaijaqtiqutitit.
-----
Whichever one of you...Mr. O'Brien or your officials.
******************** I-20000502-0917-01 E-20000502-0861-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0917-02 E-20000502-0861-02
iksivautaaq, uqaqqaugama taima uattiaq tavvani iglurjuamiiqattaliratta taqqinut tisamaujuqtuinnarnut.
-----
Mr. Chairman, as I have indicated earlier we have only been in this building for the last eight months.
***************
maligaliuqtiusimaliratta arraagulimaatuinnaq sivuliurigatta pijjutigillugit uqausirijanginni maligaliuqtiup.
-----
We have only been in office for approximately a year and we are making some headway in reference to the issues that the member brings forward.
***************
uqaqqattarsimammigama sivunittinni namut makkuktunut katimaniujuup miksaanut.
-----
I have spoken in my earlier comments where we would have Youth Parliaments.
***************
makkuktuit katinnirigajaqtanginni atuni nunalinninngaarlutik, atausirmik katimajaqtuqtuqarluni, atausirmi makkuktumik tamaunngarajaqtumik taimailingaqquurtuilaak, atuutiqarniaqquurtuni makkuktuni sivunianuarsiniq tukisiattiakkannirlugillu maligaliuqtingit gavamakkut.
-----
Where we would have the youth from each community, one member, one youth that would come here and this I think, and I believe is a significant move towards bringing the youth to the forefront and having a better understanding of the Assembly and of the government.
***************
makkuktunit pijittiraqtiqarniq tavvani qautamaat, tamaanngaagajuktutiglu iqalunni, maligaliuqtiit tukisittiaqtuksauvut pijjutitaqattiarningani tamatuma.
-----
I think the very fact that we have our young pages here on a daily basis, it may seem that in most cases they come from the Capital here, and I am sure that members can understand that there is a good reason for that.
***************
kisianili, tikitittiqattarnikuulluta asianinngaaqtunit nunalinni taimailiunginnaqattarniaqtutalu.
-----
However, we have had the opportunity to bring in pages from outside and we will continue to do so.
***************
taakkua marruiliqqangajuuk sivuniksattinnut aggirutigijavut makkuktut maligaliurvimmuaqtippaktugit tukisitittiakkannirasuktugit qanuq maligaliurvik aulaniqasuungummangaata.
-----
I think these are two areas where we are moving forward in bringing the youth into the Assembly and to better understand how the Assembly functions.
***************
nalunairsilaurillunga uqariarngautinnik parnaksimajatta iliganinganiuk, pularallugi5 ajjigiingittut nunaliit katimavvialuup nalunaikkutanga naksarlugu.
-----
I have also indicated in my opening remarks that it is also part of our plan to tour the various communities with the mace.
***************
ammalu pularakatagluni ajjigiingittunut ilinniarvinnut unikkautivallialugit surusiit amma ilisaijiit, ilinniaqtittijiit, angajuqqaarijaujut qanuq maligaliurviqutia, gavamakkungit aulaniqasuungummangaat.
-----
Also to travel to the various schools and speak to the children and the teachers, the educators, the parents as to just how their Assembly, their government functions.
***************
taakkua marruujuuk atursimajavut sivumuaktippallianasuktutigut tamanna.
-----
These are the two ways that we have taken on to try to move this issue forward.
***************
suli, maligaliuqti uvvaluunniit asingit maligaliuqtii isumaksaqsiurutiqarpata atuliqtitauqujikpataluunniit uqausirijumajaminik alianaigusutuinnarajaqpugut tusarunnaruttigut sivumuaktigiarunnarajarattigut.
-----
Again, if the member or any of the other members have any ideas or recommendations that they would like to put forward we would be only too glad to listen to them and to move forward on them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0922-01 E-20000502-0865-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0922-02 E-20000502-0865-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0923-02 E-20000502-0866-02
uqaqti uvvaluunniit iqqanaijaqtiit nunalinnuariaqarajarmata katimavvialuup nalunaikkutaa nunalinnuarujjaukatanniaruni, qassigaarajattarmakkiaq qangattautingata akinga katimavvialuup nalunaikkutangata.
-----
If the Speaker or the staff would have to go to the communities to take the mace to the communities, I wonder how much the freight for the mace would cost.
******************** I-20000502-0924-01 E-20000502-0867-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000502-0924-02 E-20000502-0867-02
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0925-01 E-20000502-0868-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0925-02 E-20000502-0868-02
iksivautaaq, maligaliuqtiup apiqqusirijanga qassigaarajarmangaat qangattautingata akinga nuktarutiniarlugu katimavvialuup nalunaikkutaa nunalinnut uqausirijattinnut.
-----
Mr. Chairman, I believe the question from the member was what would the freight cost be to move the mace around for these community tours that we have been speaking of.
***************
tamatuma miksaanuangajumik pisimanginnama, suuqaimma parnakpallialitainnaqtavut.
-----
I don't have that information, because we are just in the planning stages.
***************
kisiani akituluarajaqpalliangittuq, aakkaugaluaqtuni inuit nunalinnut qangattautingit amma tujurmivingit asingillu.
-----
But I wouldn't think that it would be too much, I think it would be transporting the various individuals to the communities through air costs and hotel costs and so on.
***************
tamanna nalunaiqtauttiarsimangimmat suli, kisiani isumagaluaqtugut aujauningani, parnaksimajavut iluliqauttiarluni atuinnarurumajaraluavut maligaliuqtinut.
-----
This has not been fully defined yet, but we hope once again to have over the course of the summer, to have more detailed plans available to the members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0926-01 E-20000502-0869-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0926-02 E-20000502-0869-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijumatuinnakainnaqtunga taassuminga maannaujukkut.
-----
I just wanted to ask that question at this time.
***************
apirikkannirniaqpunga iksivautaaq.
-----
So I will ask another question Mr. Chairman.
******************** I-20000502-0928-01 E-20000502-0871-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiggartuqtaujunut ikajuqtiujut pilimmaksaqtaujarialiugaluat amma tikititaulutik angajuqqaaqarvimmut ilinniakkannirunnarniarmata ingirratittinirmi maligaliurvimmi qautamaat piliriariqattaqtanginni.
-----
I think those constituency assistants should be trained and be brought to the capital to learn more about the running of the legislative assembly on the day to day procedures.
***************
qassiiqsuqtaulutikiaq kiggaqtuqtaujunut ikajuqtii tikititaujunnattaramik iqalunnut pilimmaksaqtitaujaqturlutik qautamaat piliriarivaktattinni.
-----
I wonder how many times our constituency assistants can be brought to the capital here in Iqaluit to train in our day to day operations.
***************
qassiirsurlutik tikittunnarmata arraagumut.
-----
How many times a year can they come here.
***************
qaujimagaluaqtunga pilimmaksarniqtaqarsimaningani kiggartuqtaujunut ikajuqtiit kisiani uqaqti uqariakkannirunnaruni tamatuma miksaanut.
-----
I know there has been a training session of the constituency assistants but if Mr. Speaker would like to make a further response to that.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20000502-0930-01 E-20000502-0872-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0930-02 E-20000502-0872-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qilamikuluk, qaujimagaluaqtunga ilaannikkut kiggartuqtaujunut ikajuqtiujut pilimmaksajaqtuqtiqattalauqtavut iqalunnut qilami pilimmaksajaqtuqtutik.
-----
Just briefly, I know that it is on occasion we did have the constituency assistants into the capital for some brief training.
***************
tukisiumajakkulli sivunittinni atausiatuinnaqtutik iqalunnuaqattalauqtut pilimmaksajaqtuqtutik.
-----
It is my understanding that in the past that it would only be one visit to the capital for training.
***************
qimirrunakkattigut tamarmik ammalu kiinaujait atuqtaujunnaqtut kigliqarillutik nalunaittiaruttigut tamanna atuqtaugajartuq qimirrunaktaujunnarajarmat ilisinnut uqallausiujunnalirajaqtuni ukiaksaaq qaujinasugunnarsigajaqtugut takujumatuinnariaqaqtusilu kiinaujakkanninit ilisijuqaqtillugu tavvunga.
-----
Once again we are looking at this overall package and there are only so many dollars to go around.
Once we identify this package for your review and discussion in the fall we may then make a determination and you may want to see additional dollars put in that area.
***************
pijaujariaqarajartuq asianinngaarluni.
-----
It would probably have to come from somewhere else.
***************
amisuunirigajaqtangit kigliqarajarillutik qaujijauttiaqpallu maligaliuqtinut pimmariugijaukpat iqqanaijaqtingit pilimmaksaqujaulutik atausiatuinnangillutik qimirrunaktaujunnarmijuq tamanna ilulissalimaanga qimirrunaktaujunnarsiluni piliriarituinnariaqaliqpat.
-----
There will be only so many dollars and once that is determined then if members feel that it is critical to get their staff in more than once for training that could again be looked at with the overall package once we get to that point.
******************** I-20000502-0932-01 E-20000502-0874-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0932-02 E-20000502-0874-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0933-02 E-20000502-0875-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuagarmiimmat uvvaluunniit maligialinnit kiggartuqtaujunut ikajuqtiujut iqalunnuarunnaqtitauvat atausiatuinnarlutik.
-----
Is it is the policy or the guidelines that the constituency assistants can only come to Iqaluit once a year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0934-01 E-20000502-0876-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0934-02 E-20000502-0876-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0935-01 E-20000502-0877-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0935-02 E-20000502-0877-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq tukisiumajakkulli kiggartuqtaujunut ikajuqtiujut iqalunnuaqattalauqtut taqqiit qassikallait naasimaliqtut.
-----
Mr. Chairperson it is my understanding that the members' constituency assistants did travel to Iqaluit a number of months ago.
***************
kisianili, nalunairsimmilungaqai kiinaujait tamatumunga turaangajut parnaktausimalaursimangimmata amma nanisijuqalaursimalluni asianingaaqtillugu atuagaqtaqalaursimangimmat amma atuagaqtaqarnani.
-----
However, I should point out that the money for that was not budgeted for that at that time and it was found somewhere else so there was no policy and there is no policy.
***************
uqaqtunga pinasunniarmangaata maligaliuqtiit ikajuqtingit tikititaulutik tamaunga pilimmaksajaqturlutik taimailausungarpaglutik.
-----
I guess what I am saying is that if it is the intention of the members to have their assistants to travel here for more training on a regular basis.
***************
taakkua kiinaujait ilijaujariaqarajartut kiinaujait parnaktausimaninginnut amma atuutiqarajaqtuni.
-----
Those dollars would have to be put into the budget and it would be significant.
******************** I-20000502-0936-01 E-20000502-0878-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0936-02 E-20000502-0878-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
nutaraaq apiqqusiksaqakkanniqpiit.
-----
Mr. Nutarak anymore questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000502-0937-02 E-20000502-0879-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
ilagijaulauqtut asinginnut maligaliurvinnut nunattiarmi, upigijumajakka suuqaimma niruaqtausimammata tavvunga maligaliurvimmut nunavuumit.
-----
The previous members of other legislatures in the NWT, I would like to congratulate them because they have been elected to this legislature in Nunavut.
***************
kisiani maligaliuqtiujutigut nunavuumi maligaliurviani niruaqtaunikuujutigut sivulliqpaarsuqtutigut aullaraangatta nunalittinni katimajartuqtuta akilirsuqtauqattaratta 57 taalanit uvvaluunniit qassiummata akiliqtaujjutigiqattaqtavut aullarsimajariaqakainnaraangatta angirrattinni.
-----
But for those of us that are members of the Nunavut Legislative Assembly that have been elected for the first time we have to whenever we leave from our community to attend a session we have a living allowance of 57 dollars or for how much are the living allowance when we have to be away from home.
******************** I-20000502-0938-01 E-20000502-0880-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uupraijan.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0939-01 E-20000502-0881-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0939-02 E-20000502-0881-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna kiujautinniarakku aulattijingannut iqqanaijaqtiit pijitsiraqtinginnut puulaak.
-----
I am going to pass that on to our director of corporate services Mr. Pollock.
******************** I-20000502-0940-01 E-20000502-0882-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20000502-0940-02 E-20000502-0882-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
puulaak
-----
Mr Pollock.
***************
puulaak:
-----
Mr. Pollock:
******************** I-20000502-0941-02 E-20000502-0883-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maliktugu maligaliurvipput amma aulattijiit katimajingit maliganga uqarsimammat akiliqtauniuqattartuq 57 taalauqattaqtut ullumut.
-----
According to our Legislative Assembly and Executive Council Act, it is legislated of a living allowance of 57 dollars a day.
***************
maligaliuqti aullariaqaraangat silataanut nunaliata 200 taalauqattaqtut ullumut, ilaliutisimaluni tujurmijjutingit.
-----
If the member has to travel outside of the community it is 200 dollars a day, which would include their hotel accommodations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0942-01 E-20000502-0884-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0942-02 E-20000502-0884-02
qujannamiik paalaak atiit taijunnattianginnakku.
-----
Thank you Mr. Pollock I am not quite sure how to pronounce your name.
***************
atirinialiqtait palluq inuktitut.
-----
Your will be named Pudluk from now on in Inuktitut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
puukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000502-0943-02 E-20000502-0885-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
taassuminga apiriluarutiqakainnaqtunga suuqaimma ilaannikkut piqattaratta 57 taalanit ullumut.
-----
The reason why I asked that question is that at times we receive fifty-seven dollars a day.
***************
taakkua 57 taalaujut atutuinnarunnanginnattigut maligaliuqtiulluta.
-----
This fifty-seven dollars is not just for our own spending as members.
***************
aturiaqarattigut kiinapujait ilajaattinnullu ilangat naksiujjauvaktuni atuqtaujuksautaulluni ilajaattinnut.
-----
We have to spend that money for the whole family and some of it is sent our family for their expenses as well.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tamanna qaujinasuktaujunnarmangaat suuqaimma nigiit akitujualuummata ukiuqtaqtumi amma taakkua 57 taalaujut ullumut kajusititaunikuuqquurmat nunattiap gavamakkunginni.
-----
I just wondered whether that could be looked into because the price of food is very expensive in the north and I think that this fifty-seven dollars a day is probably inherited from the NWT government.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taakkua 57 taalaujut qimirrunaktauliqqigunnariaksangani amma amisururiaqtauluni.
-----
I just want to make sure this fifty-seven dollars is looked into further and increase that amount.
***************
naliqsikiaq kiujumava naliqsinnukkiaq, uupraijan uvvaluunniit puulaak.
-----
Which ever one wants to answer that question, Mr. O'Brien or Mr. Pollock.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000502-0945-01 E-20000502-0887-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0945-02 E-20000502-0887-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq taakkua amisuuningit qaujinasunniup ilagivauk ajurnapalunniaqquurmat kiuttiarasuglugu maligaliuqti kisumikkiaq qaujinasummat kisiani saqqittijunnarsiniaqtugut ukiaksaaq maligaliuqtinut qimirrunaktaujunnarniaqtunit.
-----
Mr. Chairperson once again this figure is also part of the review and it could be difficult to give a firm answer as to what the member is seeking here but we should have something ready for this fall for the members to review.
******************** I-20000502-0946-01 E-20000502-0888-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0946-02 E-20000502-0888-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000502-0947-02 E-20000502-0889-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq qaujimajunga ajurnapalunningani piliriarinasugiaksaq maannaujukkut katiqatigisimagaluaqtutigu5 kiinaujanit aulattijiit katimajingit amma maligaliuqtiit katimajingit immaqa uqallausirijunnaqtavut asingit ilisimaningit.
-----
Mr. Chairperson I know that it is pretty hard to deal with at this point and we have met with the FMSB and the caucus members and perhaps we could discuss those other levels.
***************
parnaksittiarnirsaujunnaqpugut.
-----
We can make better plans.
***************
nalunaijaqtausimaninginnuarumalirama.
-----
I would like to get into the details please.
******************** I-20000502-0948-01 E-20000502-0890-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0948-02 E-20000502-0890-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
kingulliqpaanguqqaugavit titiqqakutilijaqtannik.
-----
You were the last person who was on my list.
***************
pirjuanut nalauttaaqtausimajuqtaqangimmat kisiani aulanirmuangajunit aaqqiumainnarutinullu makpigaq 1-4-mi.
-----
There are no capital estimates only for O&M page 1-4.
***************
asingit uqausiksait taassuma makpigaup miksaanut.
-----
Any other comment to that page.
***************
maligaliurviup titirarvingata titiraqtinga, aviktursimaningita nalunairsimaningit, alanirmut aaqqiumainnarutinullu, katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu 5 milian 126,000 taalait.
-----
Legislative Assembly Office of the Clerk, branch summary, operation and maintenance, total operations and maintenance 5 million 126 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agree.
******************** I-20000502-0950-01 E-20000502-0892-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0950-02 E-20000502-0892-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit kiinajait atuqtauvalliajut niurrutiunikkut 5 milian 126,000.
-----
Total expenditures 5 million 126 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0952-01 E-20000502-0894-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpirlugu.
-----
Turning the page.
***************
maligaliurvimmi, kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut maligaliuqtii aviktursimaningita nalunaiqtausimaningitigut, aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu 4 milian 4000.
taalait
-----
Legislative assembly, expenditures on behalf of members branch summary, operations and maintenance, total operations and maintenance 4 million 4 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0954-01 E-20000502-0896-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut 4 milian 4000.
taalait.
-----
Total expenditures 4 million 4 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Member:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0956-01 E-20000502-0898-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0956-02 E-20000502-0898-02
makpiqtugu 1-6-mut.
-----
Going on to the next page 1-6.
***************
maligaliurvimmi titirarvinga uqaqtiup, aviktuqtausimanirijangata nalunaisirmaninga aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu 165,000.
-----
Legislative Assembly Office of the Speaker, branch summary, operations and maintenance, total operations and maintenance 165 thousand.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000502-0957-02 E-20000502-0899-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvani kiinaujait arraagungannit iqqanaijaqtii kiinaujjaksaangit amisururiaqtaulaurmata qanuimmat amisururiaqtaulauqpat iqqanaijaqtitaakkannirnirilauqtattinnuu.
-----
Within the fiscal year the staff salary funding has been increased why has it been increased because we hired more staff.
******************** I-20000502-0958-01 E-20000502-0900-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0958-02 E-20000502-0900-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uupraijan.
-----
Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0959-01 E-20000502-0901-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0959-02 E-20000502-0901-02
qujannamiik iksivautaaq apiriniaqpara puulaak, aulattijiujuq katujjiqatigiit pijitsiqtinginnut.
-----
Thank you Mr. Chairman I will ask Mr. Pollock, the Director of Corporate Services.
******************** I-20000502-0960-01 E-20000502-0902-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0960-02 E-20000502-0902-02
qujannamiik uupraijan.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
puulaak.
-----
Mr. Pollock.
***************
puulaak:
-----
Mr. Pollock:
******************** I-20000502-0961-02 E-20000502-0903-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
saqqijaaqtittinasukkaluaqtugut arraagutamaat amisururiarutinginnut kiinaujaqutiit tamatumunga arraagumut.
-----
We have tried to reflect annual merit increases into the budget for this year.
***************
suurlu, iqqanaijaqtiit iqqanaijaqtitaarilauqtavut arraani kiinnaujjaksaangit amisururiarajarmata tamanna aaqqiutilluni asijjirnilimaapalunginnut.
-----
For example, staff were hired last year they would get a annual increase so that takes care of most of the change.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-0962-01 E-20000502-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0962-02 E-20000502-0904-02
qujannamiik puulaak.
-----
Thank you Mr. Pollock.
***************
apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpaa pijjutigillugu taanna makpigaq. 165,000.-ngujut katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 165,000, angiqpisii.
-----
Any further questions in regards to this page.
To 165 thousand total in operations and maintenance, 165 thousand, agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0964-01 E-20000502-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0964-02 E-20000502-0906-02
katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut 165,000.
-----
Total expenditures 165 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0966-01 E-20000502-0908-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpiqtugu.
-----
Going on to the next page.
***************
makpigaq 1-7 maligaliurvik, qamisina uqausilluatarnut, aviktursimaningita nalunairsimaningit, aulanirmut aaqqiumainarutinullu.
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu, 381,000 angiqpisii.
-----
Page 1-7 legislative assembly, Commissioner of Official Languages, branch summary, operations and maintenance, total operations and maintenance, 381 thousand are you agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0968-01 E-20000502-0910-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0968-02 E-20000502-0910-02
katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut 381,000, angiqpisii.
-----
Total expenditures 381 thousand, are you agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0970-01 E-20000502-0912-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0970-02 E-20000502-0912-02
makpigaq 1-8 katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut.
-----
page 1-8 total expenditures.
***************
maligaliurvimmi, tunnirsaqtauningit kiinaujait atuqtuksat.
-----
Legislative assembly, distribution of budget.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
Agreed..
***************
angiqpugut.
-----
Chairperson:
***************
iksivautaq makpiqtugu, asu pijariiqtugut taassuminga makpigarmi makpigaq 1-3-muangaarniaqtugut.
-----
Going on to the next page, oh we are finished with the page and we will go on to page 1-3.
***************
maligaliurvik, aulatitanginnut nalunaiqtausimaningit, katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Legislative assembly, program summary, total expenditures for operations and maintenance.
***************
katittugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu 9 milian 676,000.
-----
Total operations and maintenance 9 million 676 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Are you agreed.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0974-01 E-20000502-0916-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0974-02 E-20000502-0916-02
katittugit kiinaujait atuqtauvalliajut niurrutaunikkut 9 milian 676,000.
-----
Total expenditures 9 million 676 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Are you agreed 
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000502-0976-01 E-20000502-0918-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000502-0976-02 E-20000502-0918-02
angiqpisii taakkua pilirivvimmuangajut pijariirninginnii, taanna katimajjutiksanuaqtausimajuq titiqqaq 93-1(3).
-----
Are you agreed that this department is completed, that tabled document 93-1(3).
***************
sivulliqmi qujannamiirumajara uqaqti amma iqqanaijaqtiqutingit uqariaqturvimmiigunnarninginnut amma isulittijursiutinit uqallakainnarumaviit.
-----
First I would like to thank the speaker and his officials for being at the witness table and also would you like to make your closing remarks.
***************
uqaqtii, uupraijan.
-----
Mr. Speaker, Mr. O'Brien.
******************** I-20000502-0977-01 E-20000502-0919-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0977-02 E-20000502-0919-02
parnaksimajunit uqausiksaqangittunga uqarumajunga alianaigusukpunga ullumi titiraqti piliriqatigijunnaqataarakku amma aulattiji katujjiqatigiit pijitsiqtinginnut amma kiujunnaqtitauqqauninnut amisunit apiqqusirnit apiqqusiuqqaujunut maligaliuqtinut alianaippuq tusaqtaujumattiarmat pilirivvipput.
-----
I have no prepared remarks and I want to say that it is a pleasure today to be with the Clerk and our Director of Corporate Services and to have an opportunity to answer the many questions that were asked by the members.
I am certainly glad of the interest in this department.
******************** I-20000502-0978-01 E-20000502-0920-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000502-0979-01 E-20000502-0921-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-0979-02 E-20000502-0921-02
nakurmiik atsualuk, uqaqtii
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you very much, Mr Speaker.
***************
nakurmiik uu'vuraian.
uqaqtiujutit, kisiani uqartiunirakainnatannga.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik taututtiit saanganuuravit amma pijariirataartavut pilirivik.
-----
Thank you Mr. O'Brien.
***************
asinginnik piliriviit piliriaqariaqarmijugut suli piliriarigialivut pilirivinga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
You are the Speaker, but you called me the Speaker.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
apirikainnartunga kanuigumavat katimajiralaat.
-----
Thank you for being at the witness table and we have now concluded with the department.
***************
pukirnak.
-----
***************
pukirnak (tusaajitigut):
itsivautaaq pigiarutigijumalirtakka matuirsigutiit uqausiit ukununga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu.
-----
We do have other departments to deal with we still have the department of Culture, Language, Elders & Youth to deal with.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik pukirnak.
-----
What is the wish of the committee.
***************
pilirivinganut iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu matuirsigutinginnik uqarviuniarpugut, sivulirti 
tigumianginnapallaijuq tamatuminga ilaaqai sivulirtii matuirsigutinniivit uqarunnartutit.
-----
I had asked what is the wish of the committee.
***************
sivulirti ukaliq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu kiinaujanut mitsausittauningit
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000502-0985-02 E-20000502-0923-02
iksivautaaq, quviasukpunga ullumi uvaniittunnarama.
-----
Mr. Chairperson I would like to proceed with the opening comments for Culture, Language, Elders & Youth.
Chairperson (interpretation):
***************
sivullirmi, nalunairumajakka uvannik ikajurniaqtut.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
For the department of Culture, Language, Elders & Youth we will have the opening remarks, I think the Premier is holding on to that portfolio perhaps Mr. Premier you can do your opening comments.
***************
-----
Mr. Premier Okalik.
***************
-----
Culture, Language, Elders & Youth Main Estimates
***************
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
I am very pleased to be able to make opening comments.
***************
kaaman livai, ministaup tungalinga, ruut qallutiaq, angajugaaq kiinaujaliriji, maak taamsan, inangiqsisimajuq/aulattijimik maligaliriji parnaijiullunilu ammalu jiila jiruu, qaujimajitaujuq arnanut.
-----
First, I would like to introduce the officials that will be with me at the witness table.
Carmen Levi and Ruth Kadlutsiak who just left the gallery for a bit and Mark Thompson who is the policy analyst and Geela Patterson who is also sitting at the gallery who is the Director for the Women's Secretariat.
***************
-----
I also want to introduce one of the people there although he is not going to be one of the officials at the witness table Lodi Pudlout who is a member from the Nunavut Arts Council and he is here to view the proceedings Mr. Chairperson.
******************** I-20000502-0986-01 E-20000502-0927-01
iksivautaaq, qaujimagassi taanna iliqqusilirijit ajjiqanngimmat kanatalimaami.
-----
Mr. Chairman, in my Department of Culture, Language, Elders and Youth is a unique department in Canada.
***************
pilirirjuaqattaqsimajut kiggartuillutik nunavuumiutanik.
-----
It is working very hard to represent Nunavummiut.
***************
taakkua iliqqusilirijikkut, ammaluttauq gavamagijaujumi nunavuumi piliriviit, piliriaqaqattaqsimangmata amisukallangnik iqqanaijarnirmut inigijaujunut anigurasugiaqaqattaqsimajunik.
-----
The department, as all Government of Nunavut departments, has been dealing with the numerous staffing challenges.
***************
taimaikkaluaqtillugu kajusiattiaqattaqsimavugut naalakpak&utalu isumaalugijaujunik nunavuumiunut piliriaksaqaqtittivaksimallutalu qassikallangnik piliriangujaksanik tamatumani arraaguujumi.
-----
Despite this we have been successful in listening to the concerns of Nunavummiut and we are caring out several initiatives this year.
******************** I-20000502-0987-01 E-20000502-0928-01
iksivautaaq, tavani piviqaqtitaujumangmigama qujalijumallugu minisitarilauqtavut iliqqusilirinirmut, taanult Haviujaq, aksururnirilauqtanganut, pinajuinnarnirilauqtanganut sivuniksamiglu tautunnguarunnarninganut gavamagijatta sivulliqpaanganut arraagunganut aulanirijanganut.
-----
Mr. Chairman, I would like to take this opportunity to thank our former minister of CLEY, Donald Havioyak, for his dedication, commitment and vision to our government's first year of operation.
***************
taanuup sivuliuqtiujunnarninga iliqqusilirijikkunnut aturniqammarilauqtuq piviqarunnaq&utik taatkkua iliqqusilirijikkut tunngattialir&utik ilagijaummarigunnaqsillutik nunaliqutittinni.
-----
Donald's leadership of CLEY was instrumental in allowing the department to establish itself as an integral part of our community.
***************
ajurnanngittukuluulauqsimanngimmat nutaanik saqqitittivallialirniq ammalu nutaanik pilirijjutigijaunialiqtunik, kisiani taanuup sivuliuqtiuqatigijani katimavigjuarvingmi iqqaitittunnaqattalaurmagit tamakkua piliriarijavut pilluatatuinnaulaunngimmata gavamakkut atuqpaktanginnut, kisianili pivigjuammariuniqsaulaurmata inungnut.
-----
It is never easy to bring forward new ideas and new ways of doing business but Donald reminded his Cabinet colleagues that what we were doing was not only of importance for government practice but most importantly it was for people.
***************
qaujimanirijangit isumagivaktangillu kinguniqanaaqtaummaringniaqtut minisitauqatigilauqtanginnit.
-----
His views and opinions will be missed by his Cabinet colleagues.
******************** I-20000502-0988-01 E-20000502-0929-01
takkua iliqqusilirijikkut kiinaujaqtaariniarasugisimajangit imannautigivut 7.604milian.
-----
The Department's Mains Estimates is 7.604 million.
******************** I-20000502-0988-02 E-20000502-0929-02
tavanngat, 530,000 atuqtuksaliarisimallutik aulanirmut sanajaujariaqaqtunullu ammalu 4ng-milian tamakkununga piqutilluatarijauvaktunut.
-----
Of this 530 thousand is for additional Operation and Maintenance expenditures and 1 million for Capital.
***************
ammalu uqarunnarninni uqarumangmijunga nalunaijailunga piliriarijauniartunik piliriarivalialiqtattinniglu nalunairlugulu tamanna kiinaujaq qanuq aviktuqsimajunut avikturtauniarmangaat.
-----
I would like to take this opportunity to explain some of the initiatives that we are taking and the divisional break down of our budget.
***************
pingasunnik (3) iqanaijarviqaratta iliqusilirijikunni:
-----
We have three divisions in our department:
***************
aulativik, uqausiliriniq ammalu tusaumajjutiliriniq amalu iliqqusilirijit, innalirijit amalu makuktulirijit.
-----
the Directorate division, the Language and Communications Bureau and the Culture, Elders and Youth division.
***************
taakkua pingasut iqqanaijarviit tamarmik kiinaujaqartut kiinaujaqtaarijaujuksanik ammalu angirutikuurlugit tunijaujunnaqattaqtunik kikkutuinnanut.
-----
Each division has Grants and Contributions that are awarded to the public.
******************** I-20000502-0991-01 E-20000502-0932-01
aulattivik kiinaujaqaqtuq $565-tausanik kiinaujaqtaarijaujuksat ammalu angirutikkuuqsimallutik kiinaujaqtaarijaujuksanik ammalu tamana kiinaujaq tunniqqutausimajuq arnat katujjiqatigiinginut amalu inungnut timmikut ajurutiqartunut.
-----
The Directorate Division has 565 thousand in its Grants and Contributions budget.
This money is allocated for the Status of Women and People with Disabilities funding programmes.
***************
uqausilirijit ammalu tusaumaqatautilirijit kiinaujaqartut $788-tausanik aulatijjutiksanginnik kiinaujanik iqqanaijarutauqatarniaqtunik ammalu iliqqusilirinirmut, inalirinirmut ammalu makuktulirinirmut kiinaujaqaq&utik 
41.046 miliantaalanik tuniuqqautigijunnaqattarniaqtaminik.
-----
The Language and Communications Bureau has 788 thousand to administer in funding programmes.
The Culture, Elders and Youth Division has 1.046 million to administer as funding.
***************
tamanna kiinaujartarijauqatarniartuq ammalu angirutikuursimaluni kiinaujartarijauqatarniartuq ikajuutauqatarniaqtut piliriarijaujunut tuksiraarijaujunullu ikajurtuiniaqtunut iliqusittinnut uqausittinnullu.
-----
This Grant and Contribution funding all goes to support projects and proposals submitted in support of our culture and language.
***************
tamakkua piliriarijaujuksait ajjigiinnginniqarunnguujaqtut, kisiani ikajuqtuqattaqtavut iliqqusituqakkut nunamiinnirijauvaktut piliriangutitaullutik, miqsurnirmut qisilirinirmulluunniit ajurunniiqsaqtauvaktut, sanannguarnirmulluunniit titiraujarnirmulluunniit piliriangujunut uqausirmullu pilirianguvaktunut ammalu uqausilirijjutinut makpiqtugalianguvaktunut.
-----
Such projects vary a great deal, but our support includes traditional on the land projects, sewing or sealskin courses, artistic projects and language courses and dictionaries.
***************
ukua tava piliriaksait kiinaujaqaqtitaujunnaqtut:
-----
The list of programs that fund such projects are;
***************
iliqqusilirinirmut papattijiunirmullu, tusaumaqattautittiarnirmut, uqausilirinirmut pijittirarniuvaktunut, arnanut turaangajunut isumagijaksauvaktunut, inungnut iliqqusiqsuqpanngittunut
-----
Culture and Heritage, Communications, Language Services, Women's Issues, People with Disabilities
******************** I-20000502-0995-01 E-20000502-0935-01
iksivautaaq, pitaqarmingmat pingasukkannirnik aulanirmut kamagijaqarnirmullu akiligaksaukkanniqattaqtunik kati&&ugit 530-tausangullutik nalunaiqsimallutiglu silataagut kiinaujaqtaaqtiqattaqtatta angirutikkuuqattaqtullu pilirianguqaqtaqtut.
-----
Mr. Chairman, there are three additional O&M items totalling 530 thousand listed outside of our regular Grants and Contributions programmes.
***************
ukuangullutiglu:
-----
They are:
***************
inungnuk iliqqusiqsunngittunut 100,000, inuit qaujimajatuqanginnut pilirivalliajunut 130,000, pingasunut makkuktunullu innarnullu katimarjuarnirijaujunut, tamainni aviksimanirijaujuni pijjutiqalluatarlutik innarnik 300,000
-----
People with Disabilities (100 thousand) Inuit Qaujimajatuqangit Task Force (130 thousand) Three Youth and Elders Conferences, one to be held in each region focusing on Elders (300 thousand)
***************
kinaujaqutiqarmijuguttauq atuqtaujuksanik 1-miliantaalanik ukununga:
-----
We also have a capital budget of one million dollars for:
******************** I-20000502-0997-02 E-20000502-0936-02
makkuktukkuvingnut aaqqigiaqtaujjutiksanginnut ammalu amisuuluanngittunik piqutitaarutaujunnarajaqtunik nunalingnut inulingnut 1000 tungaani 500,000 inugiangniqsait nunaliit manimaviuqattarmata kanatalimaami kiinaujaqtaangujunnaqattaqtunut makkuktuqutiminut aviktuqsimaningita katujjiqatigiingittigut.
-----
Youth Facility renovations and minor capital for communities with a population of under 1 thousand (500 thousand) Larger communities have access to Federal Funding for Youth through their RIA's.
***************
papattinirmut tuttarviuniaqtumut taikunga nutaamut iqaluktuuttiami quttingniqsanut ilinniarviuniaqtumut 500,000
-----
Heritage Centre for the new Cambridge Bay High School (500 thousand) 
***************
unurtut pijjutigijaujut aaqqiksijjutaungmata tamakkununga kiinaujaqaqtitauniaqtunut.
-----
Several factors have shaped these budget initiatives.
******************** I-20000502-0999-02 E-20000502-0937-02
ukiaksaangutillugu 1999-mi, qassikallait isumagijaksait isumagijausimajullu saqqititaulauqtut kiinaujalirivallialiqtillugit.
-----
In the fall of 1999, numerous concern and issues were raised during the pre-budget consultations.
Four priority issues concerned our Department.
***************
-----
They were:
***************
tisamat sivulliqpauttiutijariaqalauqtavut tavani pilirivigijattinni.
-----
Preservation of cultural traditions, Youth issues 
Elders issues and Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ukuangulauqtut:
-----
These concerns, along with the Pinasuaqtavut, have shaped the allocation of three particular items in our budget.
The 500 thousand for youth capital projects, 300 thousand (O&M) for the Youth/ Elders Conferences and 130 thousand (O&M) for the creation of an Inuit Qaujimajatuqangit Task Force each resulted from the pre-budget consultation.
***************
asiutittittailimanirmut iliqqusituqarijaujunik, makkuktunut isumagijaksait innarnut isumagijaksait, inuit qaujimajatuqangit
-----
The Elder and Youth conferences we hosted in the Qikiqtani, Kivalliq and Kitikmeot regions helped greatly in shaping CLEY's budget.
The focus of the conferences was on issues concerning Youth.
***************
tamakua isumaaluugijaujut ilaqaq&utik pinasuartavut, aaqqiksijjutaulauqtut kiinaujanik pingasunik atuqtauniartunik kiinaujaqutittinni. 500,000-taala makkuktunut angijuutinik niuviutauniaq&uni, 4300,000-taala (aulatijutit amalu ingiratitijutit) makuktut innaillu katimarjuarniksanginnut ammalu 300,000-tala (aulatijutit amalu ingiratitijutit) aaqqiksijjutauniaq&utik inuit qaujimajatuqanginnut pilirisigiaqtiuniaqtunut tamarmiglu taakua saqqititaulauq&utik uqaqatigiingniulauqtumut kiinaujalirivalliaqatigiingnialauqtumut.
-----
Elders and youth supported each other and made a number of recommendations, one of which was that more support be shown for youth facilities.
The Department is using the results from the conferences as their primary source of information for developing their Youth policies and programme direction.
***************
innarnut makkuktunullu katimarjuaqtittinirilauqtavut aviktuqsimanirijaujuni, qikiqtani, kivallirmi, qitirmiunilu ikajurniqaqtummariulauqtut aaqqiksuijuqaliqtillugu iliqqusilirijikkut kiinaujaqutiginiaqtanginnik.
-----
They are a crucial stage in establishing policy and programming for our department.
The Bathurst Mandate speaks to the four building blocks that will help in serving and supporting Nunavummiut:
***************
pijjutaulluatalauqtuq taakkunani katimarjuarniujuni isumaaluutauqattaqsimajut makkuktut miksinginnut.
-----
Healthy Communities, Self-reliance, Simplifying & Unifying, and Learning.
These were the guiding principles for each Department's future activities.
***************
innaillu makkuktullu imminut ikajuqtuiqatigiiqattalauqtut ammalu saqqitittillutik qassikallangnik qanuilingaqujinajaqnirnik, ilagilauq&unijjuglu ikajuqtuqtaujariaqakkannirningit makkuktunut inigijauvaktut.
-----
My Department's activities are consistent with the Bathurst Mandate.
The Bathurst Mandate shapes the way we conduct all of our business from day to day activities, the administering of our Grants and Contribution Programmes and our budget allocations.
******************** I-20000502-1003-01 E-20000502-0943-01
tainna kinngaummi pilirianguniku uqaqsimangmat tisamanik pilirivalliajjutauniaqtunik ikajurlutiglu pijittirarutauniaqtunut ikajuqturniaqtuniglu nunavuumiunut:
nunalingnik qanuingngittiaqtunik, nangminiqsurunnarnirmik, ajurnarunniiqtittinirmik katitittinirmiglu ilippallianirmiglu.
-----
Another initiative we have undertaken is supporting people with disabilities in Nunavut.
***************
taakkua tava atuqtaulauqtut taakkununga aviksimanirijaujunut pilirivingnut sivuniksangita qanuiliuqpalliaqattarniaqtanginnut.
taassuma pilirivigijarma piliriariniaqtangit ingirraqatiqattiaqtut taassuminga kinngaummi piliriangunikumik.
-----
As self-reliance and healthy communities are a priority of this government, CLE&Y has taken the responsibility to allocate spending for people with disabilities.
***************
taanna kinngaummi pilirianguniku aaqqiksuijjutaungmat qanuiliuqattarniaqtattinnut qautamaat, ammalu qanuq kiinaujaqutivut pinajuktautiqattaqtavullu aulatauniarmangaata ammalu kiinaujait aviktuqtaugutik qassiuningit namunngaqtauniarmangaata.
-----
There is a 100 thousand allocation in our department's budget in support of people with disabilities.
***************
asiattauq piliriarisimangmijavut ikajuqtuiniq inungnik iliqqusiqsunngittunik nunavuumi.
suuqaimma nangminiqsurunnarniq ammalu nunaliit qanuinngittiaqtut sivulliqpaujjausimaninginnut taassumunga gavamagijauliqtumut, taakkua iliqqusilirijikkut kamagijaksaqtaalaurmingmata sanirvaiqattarniarlutik atuqtauniaqtunik inungnut iliqqusiqsunngittunut.
-----
Research done by the Nunavut Implementation Commission and adopted by the Society for People with Disabilities and partnership with Department of H&SS and Education will help CLEY develop and administer a funding programme for this money.
***************
sanirvaktausimajuqaqpuq 100,000-nik pilirivijatta kiinaujaqutinginni ikajuturutauniaqtunik inungnik iliqqusiqsunngittunik.
qaujisaqtauniulaqtuq ukununga nunavuumi gavamaksalirijiulaqtunut ammalu atuliqtaulluni taakkununga katujjiqatigiigijaujunut inungnut iliqqusiqsunngittunut ammalu piliriqatiqaq&utik aviksimanirijaujumik iliqqusittiaringnirmut inulirinirmullu ammalu ilinniaqtulirijikkunnut ikajurniqarniaqtut iliqqusilirijikkunnik aaqqiksuitillugit aulattitillugillu kiinaujaqtaaqtitausimajumik tavanngat kiinaujaqutigijaujunit.
-----
We have allocated capital money for youth facilities.
***************
sanirvaksisimangmijugut atuqtauniaqtunik kiinaujanik makkuktut igluqutinginnut.
-----
This initiative also supports the tenets of the Bathurst Mandate.
***************
taannattauq piliriangujuq ikajuqtuqsimangmijuq taassuma kinngaummi piliriangunikuup ilulinginnik.
-----
Youth facilities provide support for youth.
***************
makkuktut igluqutingit piviqaqtittingmata ikajuqtuinirmik makkuktunik.
makkuktullu innaillu nalunaiqsimangmata tamakkuningaguuq iglunik aturumangmata ilinniarvigijautillunijjuk iliqqusituqakkut qaujimajaujariaqaqpaktunut ammalu iliqqusituqakkut qanuiliuqtittiviuvaglutik.
-----
The youth and elders have indicated that they wish to use these facilities as places of learning traditional skills and have cultural events.
******************** I-20000502-1006-01 E-20000502-0945-01
kinaujaqutiginiaqtavut angiqtautuaqpata uqarniaqtugut tuksirautitaqarunnarninganik nunalingnit inulingnit 1000 tungaani.
-----
Once our budget is approved we will make a call for proposals from communities with populations under 1000.
******************** I-20000502-1006-02 E-20000502-0945-02
pitaqanngilaq pituinnaunngittunik piliriangujunnarajaqtunik ikajuqtuilutik makkuktunut inigijaujunut nunalingni inulingni 1000 tungaaniittunut.
-----
There are no specific programs to support youth facilities in communities with a population of 1000 or less.
***************
tamakkua nunaliit pinajugunnarniaqtut nutaannguqtittigiarutiksanginnik igluqutigijaujunut pigiarniarutik
makkuktunut igluqutigijauniaqtunut uvaluunniit igluqutigijauvagiiqtunut aaqqigiarutiksanginnik.
-----
These communities will be able to apply to renovate buildings to start a youth facility or to renovate existing youth centres.
***************
uqaqatiqaqattaqsimaliqtugut nunalingni makkuktunut aulattijigijauqattaqtunik, aviktuqsimajullu inuit katujjiqatigiingita makkuktulirijinginnut ammaluttauq ilanginnut Haamlangita titirarvinginnut.
-----
We have initiated contact with the local youth co-ordinators, the Regional Inuit Association's youth co-ordinators as well as some hamlet offices.
***************
tamakkua nunaliit inuliit 1000 tungaani atunngippajjuk taakkua kiinaujat, saqqittijuqakkannirniarmijuq pinajuktaujunnarninginnik taakkua kiinaujat tamakkununga nunaligjuanguniqsanut.
-----
If the communities with populations under 1000 do not use the money, another call for proposals will be made to the larger communities.
***************
piqataa angijuutinik niuviutiksaq kiinaujait taakunnangat iliqusilirijikunnit turaartuq iqaluktutiarmi inuit piqutituqanginnik iniksamut.
-----
The second capital project in CLEY's budget is for the Cambridge Bay Heritage Centre.
******************** I-20000502-1008-02 E-20000502-0946-02
taanna inuit piqutituqanginnik ilittiviksaq inangiijjutauniartut 1998-mi quttingniqsanut ilinniarvingmut ikilaursimajumut.
-----
The Centre will replace the Heritage Centre that was lost when the high school burned down in 1998.
***************
taanna pilirianguniaqtuq ikajuqtuqtauttiammariksimajuq nunaligijaujumit ukunanngallu, qitirmiut papattinirmut katujjiqatigiigijanginnit.
-----
This project has very positive support from the community and the Kitikmeot Heritage Society.
***************
aksurummarik&utik pilirillutik, taakkua nunalingmiut piruqtittilauqtut kiinaujanik $296,000-nik ikajuutauniaqtunik sanajauliqpat aulatauliqpallu taanna papattiviginiaqtatik.
-----
Through hard work the community had raised 296 thousand to assist in the construction and operation of the Heritage Centre.
***************
iqaluktuuttiamiut ammalu qitirmiunut papattinirmut katujjiqatingiigijangat upigijaulluaqpuk pinajummaringnirilauqtangangnut kiinaujanik piruqsainirilauqtangangnut pijariaqalauqtamingnut taanna papattiviksangat saqqisimaliqtittumamut.
-----
The community of Cambridge Bay and the Kitikmeot Heritage Society should be applauded for their dedication that resulted in raising the funding needed to make this Heritage Centre a reality.
***************
taassuma tuttarviuniaqtuup qanuilirvigijauqattarniarninga piviqaqtittiqattarniaqtuq pilirivigijauvagluni qaujisaqtinut, inigijauvaglunilu uqausilirinirmut pilirianguvaktunut, ammalu saqqijaaqtittiviuluni ammalu pimmariuniqpaanga, inigijauluni makkuktut innaillu katiqattavijunnaqpaglunijjuk katimanikkuk, uqaujjuiviunirmut ammalu iliqqusituqarnut pilirivigijauluni.
-----
The function of this centre will be to provide a home for researchers, a space for literacy events, for exhibits and most importantly a place where young people and elders can interact through meetings, lectures and cultural event.
******************** I-20000502-1009-01 E-20000502-0947-01
kingulliqpaamik, iksivautaaq uqarumavunga, quviagimmarikpara taakkua kiinaujaqutigijauniaqtut saqqitittariaksaq maligaliupvingmi suuqaimma aktuaniqammaringmata piliqatiqaqattarnittinnut inungnik ammalu saqqitittilirnittinnut isumagiqattaqsimajanginnik niriugisimajanginniglu sivuniksami.
-----
In conclusion, Mr. Chairman, it is my privilege to table this budget as it reflects how we have worked with people and incorporated their ideas and expectations for the future.
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik sivulirtii ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier Okalik.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
itsivautaaq, quviasuktunga matuiriarutinik uqallagunnaqtitaugama katimautiginialiqtillutigu pilirijjutigijanga innarnut ikajurturtausimaniartut atuliriaqujausimajunik katimavikjuaniuqatalaaqtuni.iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut kiinaujaqturutiksanginnut aturumaaqtangit, katimajiralaanguqataujut piliriviujumik tassuminga ikpigusuttiaqput.
-----
Mr. Chairman, I welcome the opportunity to give introductory remarks as we begin debate of the Main Estimates for Culture, Language, Elders and Youth.
As Chair of the Standing Committee on Culture, Education and Health, our Members have taken great interest in matters of this department.
***************
taanna piliriviujuq kamajiuvuq pimmariuniqpautitaujunik nunavumi.
-----
This Department has the responsibility for some of the most important matters for Nunavut.
******************** I-20000502-1012-01 E-20000502-0950-01
nunavut sanajaulaursimangmat sapummiksirumallutik ammalu pivalliatittijumallutik inuit uqausinginnik ammalu iliqqusingannik inuusittinniglu.
-----
The creation of Nunavut was built on a profound desire to protect and advance Inuit language and culture in all aspects of our society.
***************
nangminiq gavamataarumalauratta tamakkua uvattinnut akaunaaqtukkut sanaqattarumalir&utigu.
-----
We needed our own government so that we could do this properly.
***************
ilautittijumalaurmijugut innatuqarnik pimmariujunik isumaliuriaqaliraangatta nangminiq nunaqutigijattinnik sanavallialiqtilluta.
-----
We also wanted to involve our Elders more in the important decisions that must be taken as we move forward in establishing our own Territory.
***************
ammalu sivuniksaqattiaqtigumallutigu makkuktuqutivut, kingunittinni atuqtausimajunik sannginiqarluta ammalu iliqqusirijaulauqtunik ammalu ilisaqsisimalutik sivuliqtigijaulaarninginnik.
-----
And we wanted to create a future for our youth, that builds on the strength of our history and culture and recognizes that their leadership will one day take us into the future.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tunngasuktittivut sanngijunik uqausiqtarnik atur&utik qingaummik atugaksaliarijaulauqtuni ilautittijumangmata inuit iliqqusinganik ammalu uqausinganik gavamakkunni ammalu takullunijjuk taanna piliriviujuq aksummariujuq pimmariujukkut piliriqataujariaqarmat tamakkua pillattaannguqtitaunasuliqtillugit.
-----
The Standing Committee welcomes the strong statements in the Bathurst Mandate about the involvement of Inuit culture and language in government and sees this Department playing a crucial role in making these hopes reality.
***************
tanna piliriviujuq pivalliatillugu arraani ammalu iqqanaijaqtingit innuktauvalliatillugit, katimajiralaanguinnaqtut aksualuk quviasugutiqalauqput sanngijumik uqausiqalaurmata ammalu saqqittijjutaulluni asijjirutauniaqtunik piliriviup piliriariniaqtanginnut parnautinginnik ammalu asinginnik pigiarutinik.
-----
As this Department continued to evolve over the past year and new staff took their place, the Standing Committee has been pleased that a stronger message has also been emerging in its revised Business plan and other initiatives.
***************
kisianili, isumaalugutiqaqpugut katimajiralaangulluta, gavamakkut pillattaangujukkut ilaliujjivalliangimmata inuit uqausinginnik, iliqqusingannik ammalu inuit qaujimajatuqanginnik iluanut sanavingita ammalu taakkuninga piliriviujunik ikajuqtuiluanginninginnik tamatumunga.
-----
Nevertheless, there is an overall concern of the Standing Committee, that the Government as a whole is not moving seriously to integrate Inuit language, culture and Inuit Qaujimajatuqangit into its work and in support of this Department.
***************
katimajiralaanguinnaqtut katimaqatiqalaursimajut minisitarijaulaursimajumik pilirivingmut ammalu iqqanaijaqtinginnik atausiaratik arraani ammalu marruungnik unikkaangnik saqqittillutik atuliqujaujunik iluliqar&utik.
-----
The Standing Committee met with the former Minister and Departmental officials on a number of occasions over the last year and has issued two reports with recommendations.
***************
piluaqtumik, katimajiralaanguinnaqtut atuliqujivut sanaqullugit atuaganik gavamakkut aturniaqtanginnik uqausilirinirmut, inuit qaujimajatuqanginnullu, ilautitauqullugit innatuqait ammalu makkuktut.
-----
In particular, the Standing Committee recommended the development of a number of policies for the government in terms of language, Inuit Qaujimajatuqangit, involvement of Elders and youth, as well as other suggestions.
***************
katimajiralaanguinnaqtut qaujimajut piliriviujuq kajusitittigiarsimalirmata ilanginnik isumalugutausimajunik, kisianili kangaarnaqpuq atuagaujut sanajaulaursimangimmata uvvaluunniit pilirijjutiksaujut maligaliurvingmi saqqitaulaungimmata uvvaluunniit katimajiralaanut tunijaulaursimangimmata.
-----
While the Standing Committee knows that the Department has taken steps on a number of these, it has been disappointing that no draft policies or programs in these areas have been tabled or referred to the Committee.
***************
katimajiralaanguinnaqtut qimirrulaursimangittut maligaksaujunik uvvaluunniit maligaksaliarijaujumajunik pilirivingmut.
-----
The Standing Committee has not reviewed any draft Bills or legislative proposals under the mandate of this Department.
***************
kisianili, tiliniursimaliqtavut pilirivingit ilinniarnilirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu tusaqtittigasuaqullugit iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu pilirivingannik ilanginnik pigiaqtisimajangita miksaanut.
-----
However, we have encouraged the Departments of Education and Health and Social Services to consult with Culture, Language, Elders & Youth in some of their initiatives.
***************
uktuutigilugu, qimirrujaunirilauqtangit ilinniarnilirinirmut piqujarjuangannik unuqtummariujunik tusaruminaqtuqarmata inuit uqausingita ammalu iliqqusingannu miksaanungajunik, ammalu sanajauningata inuktitut ilinniarutiksauniaqtut, akaunaarajarmijuq pilirivingat iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu pimmariujumik ilauniqarluni piliriqatauttiariaqaqtuugaluaq tamatumunga.
-----
For example, the review of the Education Act has many areas of profound interest to Inuit language and culture, as well as the development of Inuktitut curriculum materials, and it would be appropriate that the Department of Culture, Language, Elders & Youth should have an important role to play in this regard.
***************
taimali kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtut iluani, tuksirarsimalirmijugut amma ikajuqtuilluta gavamakkut parnautinginnik iluittuuniqsaulugu kiinaujaqturuksat aulaniqariaqarmat, maligaliuqtiuqataujut titirarsimajunik sivunituqangagut tunijauqattaqullugit qimirrujunnattiaqullugit.
-----
In terms of the Main Estimates, once again, we have requested and support the government's plans for a much more comprehensive budget process, so that Members will have materials well in advance to properly review them.
***************
katimajiralaanguinnaqtut qimirujunnattiarniarmata uuktuutiliarijausimajunik piliriviujut kamaginiaqtanginnut parnagutinik ammalu akitujunut parnagutinginnik vivuariutillugu ammalu maajjiutillugu arraagugijattinni.
ammalu katimaqatiqaqattar&utik minisitarijaulauqtumik ammalu iqqanaijaqtinginnik, kangaaqtut asijjirsilaungimmata aturumaaqtanginni titiqqani maligaliurvingmi saqqitausimajuni, piqasiujjilaungimmata isumaalugutaujunik saqqitausimajunik maligaliuqtiuqataujunut.
-----
While the Standing Committee had the opportunity to review draft business plans and capital plans in February and March of this year, during fairly extensive discussions with the former Minister and his officials, we are disappointed that there were no changes to the budget documents tabled in the House, to reflect the concerns raised by Members during those meetings.
***************
ajjinginnik titirarsimajut pititaulaungimmijugut kisiani kinguniagut parnautigisimajanginnik pititaulitainnaq&uta uqausirijaunialiqtillugit aturumaaqtut taakkua iqqanaijarviup parnaksimajuqutinginnik kiinaujanik.
-----
We also only received a copy of the Final Business Plan on the day we began discussing the Main Estimates for this department in the House.
***************
isumaalugutigijavut akitujunut aturumaaqtut ittarnisaqarviujunut.
-----
Of particular concern was the capital funding for heritage centres.
******************** I-20000502-1021-02 E-20000502-0959-02
katimajiralaanguinnaqtut uqaujjaulauqtut kiinaujat $500,000 kiinaujaqturutiksani atuinnaugajarninginnik nunaliujunut nunavulimaami, kisianili qaujililaursimavugut maligaliurviup iluani taakkua kiinaujat tunijaujuviniuninginnik atausirmut nunaliujumut.
-----
The Standing Committee was advised that the amount of $500,000 in the budget would be available to communities across Nunavut, but we later learned in the House that the funding was apparently allocated to one community only.
***************
kiinaujaqturutiksanut titirarsimajut matuinganningimmata ammalu saqqijaaqtiaqtitaunniratik, taimaittariaqarningikkaluaqtillugu.
-----
The budget documents were not as open and transparent, as they should have been.
******************** I-20000502-1022-01 E-20000502-0960-01
katimajiuqataujut isumaalugutimingnik nalunairsilauqtut akitujunut parnagutinik tunisilaunginninginnik nalunairsijjutauniaqtunik kinnguumajaujunik paippaatuqarnut inigijaugajaqtumik, ammalu nunavumi ittarnisaqarviugajaqtunik - pimmariujut tamakkua piliriviksaujut iqqanaijaaringmagit piliriviup.
-----
Members expressed concern about the fact that that no capital planning dollars have been allocated to identifying our needs for an archive facility, as well as a Nunavut heritage facility - important facilities to the work of this department.
***************
katimajiuqataujut tuksiralauqtut kiinaujatigut ikajurutinik tunisiqullugit innatuqait katimajinginnut ammalu innatuqakkuvingnut ammalu ittarnisalirinirmut iqqanaijaqatigiqujaullutik innatuqait, kisianili kiinaujaqturutiksaqaqtitaungimmat tamanna pimmariujuq piliriaksautillugu.
-----
Members also requested funding support to Elders Councils and to Elders centres and to heritage work with Elders, but there does not appear to be much funding allocated for this important work.
***************
katimajiuqataujut isumaalugutiqaqput makkuktulirijjutitaqattianginninganik.
-----
Members are concerned at the lack of focus on youth.
******************** I-20000502-1024-02 E-20000502-0962-02
$500,000-nik pitaqaqtuugaluaq sanirvaktausimajunik makkuktunut kipinnguijarvingnut atuqtauniaqtunik, ammalu tusagaksaqtaqarani kiinaujanut pilirijjutauniaqtunik ammalu nalunairsisimanatik akitujunut pilirijjutauniaqtunik arraagugijattin, umiarjuakkut tikisaainirmut kinguvaluatuinnariaqarmat taassuminga pilirivingmi pijariirasuarnittinni.
-----
Although there is $500,000 put aside for youth centres, there is no information about the funding program and clearly if capital projects are to be done this fiscal year, the sealift deadlines may well be past by the time the decisions have been made.
***************
piliriviujuq atuutiqammaringmat iqqanaijarninginnut gavamaujut ammalu maligaliuqtiujut suli isumaalugutiqaqput iqqanaijaqtikiksarninginnut ammalu pilirijjutiksakinninginnut tamakkua piliriasaujut kamagijauttiariaqaqtillugit sapummiksijjutaulutik ammalu pivalliatittijjutaulutik
-----
This Department is pivotal to the work of the Government and Members continue to have concerns about whether there are enough staff and resources for it to do a proper job in protecting and advancing Inuit language and culture.
***************
inuit uqausinginnik ammalu iliqqusingannik.
iluaniittiariaqaqtut gavamakkut piliriarijangita, iqqanaijaqatiqarlutik asinginnik piliriviujunik, nunataarsimanirmullu timiujunik, innatuqarnik, ammalu makkuktunik, nunaliujut ilautitaulutik ammalu tamakkua iqqanaijaqatigijaulutik katujjaulutik uqausiliriniq ammalu iliqqusilirinirmut piliriaksat - kisiani suli sanirvaktausimaguujingmata amma taimailingatillugu katimajiuqataujunut naamagijauluarani.
-----
They must be at the heart of many government initiatives, working in partnership with other departments, with land claim organizations, with Elders and youth, with communities and others who need to work together on language and cultural matters - but they seem to still be on the sidelines and this doesn't seem right to the Members.
***************
unuqtunik katimajiuqataujut isumalugutimingnik saqqittiqattarsimavut arragurataaqtumi ammalu isumaalugutausimajut titiraqtausimallutik katimajiralaat unikkaalianginni.
-----
There are many other concerns that the Members have raised over the past year and more issues than I have just discussed are written in our Committee Reports.
***************
qaujimajunga katimajiuqataujut apiqsurumaniaqtut pimmariujunik qimirrulirutta kiinaujaqturutiksanginnut aturumaaqtanginnik piliriviup.
-----
I know Members will want to ask many important questions during the Budget review for this department.
***************
niriuppugut sijuniqtiup kiuninganik tamakkuninga apiqtutaujunik gavamakkunnut kiggaturluni tamakkuninga immariujunik.
-----
We look forward to the Premier answering these questions on behalf of the Government on these important matters.
***************
katimmajiralaat inliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniarnangittunirilirmullu parnaisimajut unikkausirni piqujariarisimajanginillu, saqqititauniaqsutik titiqqangit niruasungarlaunnginnianik aaqqiumatitsinirmuk maligaq.
-----
The Standing Committee on Culture, Education and Health has prepared a report with recommendations, which will be tabled before the final vote on the Appropriations Bill.
******************** I-20000502-1030-01 E-20000502-0966-01
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiik uqaqtii, iqsivautaa.
-----
Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
katimmajiralaat inliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniarnangittunirilirmullu, panapas.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
Chairperson of the Standing Committee on Culture, Language, Elders & Youth.
***************
panapas (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas.
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
takurmiik itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtituinnait katimmaninginni katimmagiilaunngimmata.
-----
The Regular Members during their caucus did not finish there meeting.
***************
taimaimmat, sivumuattitsivunga unikkausiqaqujinirmik qanuinniriliqtanginni.
-----
Therefore, I would like to move to report progress.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik panapas.
-----
Thank you, Mr. Barnabas.
***************
pigiaqtitsijuqarpuq uniktausiqakujinirmik qanuinniriliqtanginni.
-----
At this time there is a motion to report progress.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naammatsangittut.
-----
Opposed.
***************
ukaqtii uvaniikkuvit maligaliukvimmuurit.
-----
Mr. Speaker if you are here please report to the House.
***************
qujannamiimmarialuk maligaliuqtiqatikka ammalu tainna maligaliuqti inutsiutiqaqtitsijuq niqimik.
-----
Thank you very much my colleagues and to the Member who provided the traditional food.
***************
nakurmiik.
qamigunnaqsijait qanirngurnautiit
-----
Thank you, you can turn off my microphone now.
******************** I-20000502-1033-01 E-20000502-0970-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
utirvigilugit katimmautiit.
-----
Returning to Item 20.
***************
piqataa 20.
tusagaksaqutingit katimajiralaat.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
itsivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20000502-1034-01 E-20000502-0971-01
katimajjutiksaq 20:
-----
Item 20:
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat
-----
Report of Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000502-1035-02 E-20000502-0972-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaatit isumaksaqsiurutiqarsimallutik maligaksaq 13-mit amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3), 93-1(3), 97-1(3), amma 101-1(3) amma tusagaksarijaujumalluni titiqqaq katimajjutiksanuaqtausimajuq 93-1(3) ammalu 97-1(3) pijariiqtausimajuq amma uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaqutingit katimajiralaat pijariiqtauqullugit, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Your Committee has been considering Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61(3), 93-1(3), 97-1(3), and 101-1(3) and would like to report that Tabled Documents 93-1(3), and 97-1(3) are concluded.
And Mr. Speaker I move that the Report of Committee of the Whole be concurred with.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000502-1036-02 E-20000502-0973-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuinnaqtaqarmat piqujivungaarutimit.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
minista taansan.
-----
Is there a seconder.
***************
pigiaqtitaq naammaktuq.
-----
Ms Thompson.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
The motion is in order.
***************
naammaksangittut.
-----
All those in favour.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Contrary.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Motion is carried.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.katimajjutiksaq 22.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
katimajjutiksat.
-----
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Clerk.
******************** I-20000502-1038-01 E-20000502-0974-01
katimajjutiksaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksat
-----
Orders of the day
******************** I-20000502-1039-01 E-20000502-0975-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000502-1039-02 E-20000502-0975-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
***************
katimaningit maligaliuqtituinnait 6:00muarpat unnukkut
katimajjutiksat, aippirmut mai 2-mi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministaup uqausiksangit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtii uqausiksangit
-----
***************
4.
-----
***************
utirviqarniq apiqqusiunikunit
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut
-----
***************
6.
-----
***************
apiqqusiksait
-----
***************
7.
-----
***************
titirarsimajut apiqqusiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
Meeting of Regular Members at 6 o'clock this evening.
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Orders of the day, Wednesday May 3rd.
******************** I-20000502-1053-01 E-20000502-0977-01
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-maligaksaq 13
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 13Tabled Document 41 - 1(3)Tabled Document 61 - 1(3)Tabled Document 101-1(3)Report of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 41-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 61-1(3)
-----
***************
-saqqitausimajuq titiqqak 101-1(3)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000502-1067-01 E-20000502-0978-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000502-1068-01 E-20000502-0979-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik titiraqtii.
nuqqalaunnginittinni iqqaqtigiarumatuinnarpakka maligaliuqtiit tamaaniqainnarunnarmangaata atiliuqataunutik maligaliuqtiit sivulliutigialinginni.
-----
Members just before we close off the day I would to remind the Members if they could stay behind for the signing of the Members' Obligations.
***************
itsivaatuinnaritsi.
-----
Please remain in your seats.
******************** I-20000502-1069-01 E-20000502-0980-01
kingulliqpaamik pijunnaqtitausimanirnut pigiaqtitaq 3-1(3)mut maligaliurvik nuqqangaalaukakpuq pingatsirasunningani, mai 3nguliqpat, 10:00muaqpat ullaami.
-----
Finally, according to the authority vested in me by Motion 3-1(3) this House stands adjourned until Wednesday May 3 at 10.00 am.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000502-1071-01 E-20000502-0982-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 5:32muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 5.32.
####################   20000503
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
HANSARD
******************** I-20000503-0002-01 E-20000503-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20000503-0003-01 E-20000503-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20000503-0007-01 E-20000503-0008-01
ulluq 46
-----
DAY 46
******************** I-20000503-0008-01 E-20000503-0009-01
pingajuat, mai 3, 2000
-----
Wednesday, May 3, 2000
******************** I-20000503-0009-01 E-20000503-0010-01
quppirniliit 2197mik 2282mut
-----
Pages 2197 - 2282
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20000503-0011-01 E-20000503-0012-01
uqaqtit:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20000503-0012-01 E-20000503-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20000503-0013-01 E-20000503-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'vuraijan
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviq alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20000503-0020-01 E-20000503-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20000503-0023-01 E-20000503-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
Hanta tutu
-----
(Hudson Bay)
***************
(iqaluit qitingani)
-----
Hunter Tootoo
***************
minista iituat piiku
-----
(Iqaluit Centre)
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
Hon. Ed Picco
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtuliripit inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamalirijikkunni
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs
***************
minista taanut Haviujaq
-----
Hon. Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
minista piqqusituqaliripit, uqausiliripit, innarnut makkuktuliripillu
-----
Hon. James Arvaluk
(Nanulik)
***************
minista jaimisi arvaalluk
-----
Minister of Education
***************
(nanulik)
-----
Levi Barnabas
***************
minista ilinniaqtuliripit
-----
(Quttiktuq)
***************
livai paanapaasi
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(quttittuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista piita qilavva
(panniqtuuq)
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Hon. Jack Anawak
***************
minista jaak anaruaq
-----
(Rankin Inlet North)
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
Minister of Justice;
***************
minista iqqaqtuijiliripit minista nunalinni gavamaliripit, igluliripit, ingirrajuliripillu
-----
Minister of Community Government and Transportation
Hon. Manitok Thompson
***************
minista maniittuq taamsan
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
Minister of Housing;
***************
minista sannajulirijikkunnit uajamuungajulirijikkunnillu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20000503-0062-01 E-20000503-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
ruta pukisan
-----
Rhoda Perkison
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaikku isullutaq
-----
Jaco Ishulutak
***************
katimautinik kamajiit
-----
Editors of Hansard
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20000503-0076-01 E-20000503-0076-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20000503-0077-01 E-20000503-0077-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiuniq uqausikkut apiqqummi
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
uqalimaarniq titiqqanik
ki.
-----
Tabled Documents
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait
iqaluit, nunavut
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000503-0095-01 E-20000503-0086-01
pingajuat, mai 3, 2000
-----
Wednesday May 3, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Honourable James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Levi Barnabas, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20000503-0097-01 E-20000503-0090-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, minista jaimisi arvaarluk, liivai paanapas, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
***************
uqaqti (minista kivin upuraian):
ulaajuk akisuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Akesuk to say the prayer.
******************** I-20000503-0100-01 E-20000503-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20000503-0101-01 E-20000503-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0101-02 E-20000503-0092-02
ullaakkut maligaliuqtiit, pigialaunnginitsinnit katimanitsinni ullumi qujannamiirumagakkit pijikataat ikajuqtigilauqtavut ulluit tisamaujaqtuuliqtunit.
-----
Good morning Members before we start with the proceedings of the day, I would like to take this opportunity to thank the pages that have been assisting us for the past eight days.
***************
qamaniqtuarmik kimpuli alliq, iqalunnik imili taamlin, jiini naullaq, luuk juumi, qurlu His ammalu saalat kaminik maisan ammalu ajjaqsijigijavut jaiku isuulutaq, qajannamiiraaluk pijitsilaurnirnut pinasuarusiuliqtuunni marruunnik.
-----
From Baker Lake, Kimberley Allerk.
From Iqaluit Emily Thomlin, Jeannie Nowdluk, Luke Joamie, Nuglu Hess and Charlotte Kaminik Mason and also our Sergeant-At-Arms Jaco Ishulutak, thank you very much for your services over the past two weeks.
******************** I-20000503-0102-01 E-20000503-0093-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
katimajjutiksanualaurmita.
-----
Now proceeding with the Orders of the Day.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20000503-0105-01 E-20000503-0096-01
ministait uqausingit 132-1(3):
-----
Minister's Statement 132 - 1(3):
***************
nunalinnut siammaqtirinirmik tusagaksait
-----
Decentralization Update
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0106-02 E-20000503-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tusaqtitsumavatsi qanuittuqaqsimaninganik nunalinnut siammaqtirinirmik.
-----
Mr. Speaker I would like to give you an update with what has been happening with decentralization.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) nunalinnut siammaqtiriniq pimmariuvuq nunavuut pivallianinganut.
-----
(interpretation ends) The implementation of decentralization is an important step in the development of Nunavut.
***************
uqausiqaluanginnaujaqpunga parnatausimajutigut iliqqusiqariaksaq ammalu parnatsiaqsimaniup ikajuutiqarninganik akiliutit mikilligiaqtauqullugit ammalu pivalliajainirmik nuitititsinirmillu pilimmaqsarutinit atuutilluataujunit.
-----
I have always emphasised the benefits of a planned approach and the beneficial impact proper planning would have on reducing costs and on the development and provision of appropriate training programs.
******************** I-20000503-0107-01 E-20000503-0098-01
(tusaajitigut) uqaqtii $5.2-milian angiqtauqujauvut nunalinnut siammaqtiriniarnirmut arraaguuniaqtumi.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, 5.2 million dollars is recommended for approval to implement decentralization in the coming fiscal year.
***************
tamanna kiinaujaqturutiksaq naammaniaqpuq tamainnut nunalinnut siammaqtirijumanitta pingajulluanginnut nunalinnut siammaqtiriniq atangirumaanniaqtuni arraagunit pingasunuungajumik.
-----
This budget will be sufficient to implement one-third of our overall decentralization objective with full decentralization to occur over a three year timeframe.
******************** I-20000503-0108-01 E-20000503-0099-01
maanna tusaqtitsijumavunga $5.2-milian atuliqujaujut angiqtausimalirmata imannalu nunalinnut siammaqtiriniq pigiarunnaqsiniaqtuni arraaguuniaqtumi.
-----
I am now in the position to advise that the 5.2 million recommendation has been approved meaning that decentralization will begin this coming year.
******************** I-20000503-0108-02 E-20000503-0099-02
tamanna pimmariuvuq sivumuarutiujuq nunavuumut.
-----
This is a major step forward for Nunavut.
***************
uqaqtii tusaqtitsijumajunga nalliat gavamakkut avittuqsimajuqutingit niruaqtausimammangaata nunalinnut siammaqtirijjutauniaqtunit arraagutsinni, nalliallu nunaliit attuqtauniarmangaata ammalu qatsinit iqqanaijaanit atuni nunaliit pititauniarmangaata.
-----
Mr. Speaker I would like to announce which departments have been selected for decentralization this year, which communities will be impacted and how many new positions each community will receive.
***************
tamakkua iqqanaijaat ilangit innuttaukautiginiaqput asingillu inuqajjaanngittut.
-----
Some of these positions will be filled upon arrival and others will be vacant.
******************** I-20000503-0110-01 E-20000503-0100-01
tisamait nunavut gavamakkut avittuqsimajuqutingit ammalu pingasut nunaliit attuqtauniaqput nunalinnut siammaqtirinirmut arraagutsinni.
-----
Four Nunavut Government departments and three communities will be impacted by the decentralization of positions this year.
***************
(tusaajitigut) qikiqtaalummi innarnut pinasuaganut titirarvik ilinniaqtulirijikkunni nuttiqtauniaqput panniqtuumut.
-----
(interpretation) The Baffin Adult Programs Office in the Department of Education will be moved to Pangnirtung.
******************** I-20000503-0111-02 E-20000503-0101-02
tamanna piqasiutitsingittuq qikiqtaalummi ilinniarvinnut ilinniarvimmik, tainnali nuttiqtauniarmat mitsimatalimmut 2001mi.
-----
This does not include the Baffin School Office, which will relocate to Pond Inlet in 2001.
***************
iqqanaijaat 15 nuutauniaqput panniqtuumut.
-----
There will be 15 positions that will move to Pangnirtung.
***************
nunalinni gavamalirijikkut siammaqtiriniaqput kinngarnut.
-----
Community Government and Transportation will decentralize to the community of Cape Dorset.
******************** I-20000503-0112-02 E-20000503-0102-02
iqqanaijaat 25 taikunnga nuttiqtauniaqput.
-----
A total of 25 positions will be moved to that community.
***************
iqqanaijaqtiuliqtunut attuiniqajjaanngittuq.
-----
There will be no impact on existing employees.
***************
ikupivvilirijikkut avittuqsimajunut titirarnga nuttiqtauniaqpuq mitsimatalimmut.
-----
The regional office of the Department of Sustainable Development will move to Pond Inlet.
***************
tamanna nuttirutauniaqpuq 8nit iqqanaijaanit pimmariujumillu qaujimaniqalirniaqtuni mitsimatalimmi.
-----
This relocation involves eight positions and will establish important expertise in Pond Inlet.
***************
ammalu mitsimatalimmuaqtauniarmijuq sanajulirijikkut avittuqsimajunut titirarvinga.
-----
Also going to the community of Pond Inlet is regional office of Public Works.
***************
sanajulirijikkut atuutiqammarinninganut nunalinnut siammaqtirinirmi, avittuqsimajunut iqqanaijaat 75-ngit nuttiqtauniaqtut arraaguttinni 24ngullutit.
-----
Due to the important role this department plays in implementing decentralization, approximately three-quarters of the regional positions will relocate this year or twenty-four positions.
***************
amiakkungilli nuttiqtauvallianiaqtut arraaguuniaqtunit pingasunit.
-----
The remainder will decentralize within the 3 year time frame.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) katillugit niriuppugut 72 iqqanaijaat siammatiqtauniaqtut arraaguttinni.
-----
(interpretation ends) In total we expect that seventy-two positions will decentralize this year.
******************** I-20000503-0116-01 E-20000503-0106-01
atangirlugu siammaqtirijumaarniaqsimavugut 200 qanigijangani iqqanaijaanit arraaguit pingasuuniaqtuni.
-----
Overall our objective is to decentralize close to 200 positions in the next 3 years.
***************
siammaqtiriniup ikajuutingit taakkununngatuaq turaanngittut nunalinnut pingasunut.
-----
The benefits of decentralization are not limited to these three communities.
***************
ilajauvalliajut iqqanaijaat innuttauvallialiqput nunalinnut qulinut attuqtaujunit nunavuumi.
-----
Incremental positions are now being recruited into the 10 impacted communities across Nunavut.
***************
taimannauninganut siammaqtiriniq qaujinaqsigajanngualiqtuq tamakkunani nunalinnit pigiarnituinnanganiikkaluaqtillugu atuliqtitauninga.
-----
Therefore, the benefits of decentralization should already be apparent in these communities even in the very early stage of implementation.
******************** I-20000503-0117-01 E-20000503-0107-01
(tusaajitigut) uqaqtii maligaliuqtiit iqqaitijumajakka siammaqtiriniarnirmut ulluqsiut 2000/2001mut suli pijariiqtaujariaqarmat.
-----
(interpretation) Mr. Speaker I would like to remind members that the exact schedule for decentralization within the 2000/2001 fiscal year remains to be finalised.
******************** I-20000503-0118-01 E-20000503-0108-01
(tusaaji nuqqaqpuq) amisuuningit nuttiqtaujut piniaqput sitipiri 2000 kinguniani piviksaqaqullugu pijarialiit igluit iluliksanginnut piqutiksanginnullu niuraqtaujunnaqullugit umiaqjuakkut.
-----
(interpretation ends) Most relocation activity will occur after September 2000 allowing time for essential furnishings and equipment to arrive by sealift.
***************
piviksaqarviuniarmijuq pilimmaqsainiq aaqqiksimaliqullugu nunalinni angilaamik nunalinnimiut iqqanaijaqtitauliqullugit.
-----
This will also provide time for training programs to be in place in the communities in order to maximise the hiring of local residents.
***************
nunaliit tusaumatitauniaqput ulluqsiutillattaanguniaqtumik.
-----
Communities will be kept informed as to the actual schedule.
******************** I-20000503-0119-01 E-20000503-0109-01
uqaqtii uqakkannirumajunga siammaqtiriniq turaagarijanit pimmariummat gavamatsinnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to re-emphasise that decentralization is a key objective of our government.
***************
alianaimmaripuq qaujimaluni iliqqusin iqqanaijaanit nuttiqtirinirmik pigiarniasimmat arraagutsinni.
-----
It is exciting to know that the process of moving positions will begin this year.
***************
gavamaulluta niriugijaqaqpugut isulitsinniariaksaq siammaqtiriniup atuliqtitauniarninganik arraaguuniaqtut pingasut iluani.
-----
As a government we look forward to completing that implementation of the decentralised model within three years.
***************
tamanna attuiniqatsiarniaqpuq atuni nunalinnit ammalu nunavumiulimaanut.
-----
This will have a positive impact within each community and all Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0121-01 E-20000503-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0121-02 E-20000503-0111-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Item 3.
***************
naasautaa 3, maligaliuqtiit uqausingit, pukirnak.
-----
Members' Statements.
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20000503-0123-01 E-20000503-0113-01
maligaliuqtit uqausingit 403-1(3):
-----
Member's Statement 403- 1(3):
***************
uqsuqtuumi uqsualungannut tusagaksait
-----
Gjoa Haven Fuel Update
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000503-0124-02 E-20000503-0114-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi kingulliqpaamik katimaniriniaqpavut.
-----
Mr. Speaker today is the last day of the session.
***************
uqaqtii ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga uqsuqtuumik ammalu tusaqtiqullusi uqsualuup piunngilisimalaurninganik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the community of Gjoa Haven and give you a status update on the fuel contamination situation.
***************
uqsualuup piunnginninganut sikituut surakatalilaurmata taqqiit marruuliqtuni.
-----
Because of bad fuel the snowmobiles had been breaking down for the last couple of months.
***************
kisianili maannaujukkut nakurmiirumavakka sanajulirijikkut uqsualulirijinginnit ikajulaurninginnut tamatuminnga.
-----
However at this time I would like to thank the Department of Public Works petroleum products division for helping our community to deal with this issue.
***************
maanna pisimaliqpugut gaasitsiavammik uqsuqtuumi.
-----
We now have received good gasoline in our community of Gjoa Haven.
***************
qujalivigijumajara puint puuti qitirmiunut titirarvingannik aksurummariqatiqalaurmat uqsuqtuup maijangannik ammalu pikkugijumallugit sanajulirijikkut iqqanaijaqtiqatsiarninginnut pilirijunit tamatuminnga.
-----
I would like to thank Brent Boddy of the Kitikmeot regional office who has worked very well with the mayor of Gjoa Haven and I would like to commend the department for having very good employees who are dealing with situation.
***************
tamanna isumamiutarilugu nangiqsivunga ullumi maligaliuqtiit tusaqtijumallugit gaasitsiavammik aturniarama tipitsiarittumik angunasugiakkanilirmiguma.
-----
With that in mind I rise today to inform the members that I will be using good gas that smells good when I go out on the land next time.
******************** I-20000503-0127-02 E-20000503-0117-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0128-01 E-20000503-0118-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0128-02 E-20000503-0118-02
qujannamiik pukirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, makliin.
-----
Members' Statements.
Mr. McLean.
******************** I-20000503-0129-01 E-20000503-0119-01
maligaliuqtit uqausingit 404-1(3):
-----
Member's Statement 404 - 1(3):
***************
maanituupami nunaliralaanut katimaniq
-----
Manitoba Rural Forum
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
pinasuarusiulauqtumi 45 nunavumiut ilausimalauqput nunaliralaanut katimaningannik maanituupami.
-----
Last week forty-five Nunavummiut attended a rural forum in Manitoba.
***************
katimajiaqtuqtut piqasiutilauqput niruaqtausimajunit, namminiqaqtuniinngaaqtunit, gavamakkunnimiutanit, kivallirmi inuit katujjiqatigiikkungannit ammalu qutsiniqsanut ilinniaqtinit kangiq&inirmik arvianillu, ammalu timiujunit suurlu kivallirmi namminiqaqtunut katujjiqatigiingannik, kivallirmi namminiqarnirmik pivalliajaivimmik ammalu asingit pijumaniqaqtut timiujut.
-----
The delegation was made up of elected officials, business representatives, government officials, KIA representatives, and high school students from Rankin Inlet and Arviat, as well as such organizations as the Keewatin Chamber of Commerce, the Keewatin Business development Centre and other interested organizations.
***************
nunaliralaanut katimaniit, qaujimavutit uqaqtii, arraagutamaaqpapput puraantan maanituupami.
-----
Rural forums, as you are aware Mr. Speaker, are an annual event in Brandon, Manitoba.
***************
maanituupa tunngasaivapput ajjigiinngittunit pijunit katimajjutaujunillu ullunit pingasunit.
-----
Manitoba hosts a variety of special events and forums during this 3 day event.
***************
aksuruutauvapput nunalinni piruqpalliajuliriniq ammalu makkuktut namminirijallu mikinniqsait piruqpallianingit.
-----
Emphasis is put on community economic development and youth and small business growth.
***************
nunaliralaanut katimaniq arraagutamaat ilautitsiniqaqpappuq 10-tausan ungataani.
-----
The rural forum has an annual attendance of over 10 thousand people every year.
******************** I-20000503-0132-01 E-20000503-0122-01
arraaguttinni nunavuut alianaittunit pijuqarniqalauqput.
-----
This year Nunavut had some great highlights of the trip.
******************** I-20000503-0132-02 E-20000503-0122-02
sivulliqpaamik aaqqiksuijiit katimajiralaat takujaksaliulauqput nunavuut piuniqpaaqutinginnit piqasiutilugit pivalliajulirijikkut pijaksaujunit, annuraanit, nunalinni piruqpallianirmik, niqilianit kivalliup iqalulirivvingannik, pularaqtulirijjutaujunnaqtunit ammalu iliqqusilirijjutinit.
nunavuumut takujaksaqarvik uqaqtii 
-----
First, the organising committee set up a booth displaying all the greatness of Nunavut including economic opportunities, fashions, community development, food products from the Keewatin fish plant, tourism opportunities and cultural aspects.
***************
saalaksarutaulauqpuq nutaangulaangunirmik saalaksausiarmik.
-----
The Nunavut booth Mr. Speaker, won the innovators award.
***************
nunavuut annuraanit takutitsiniqalaurmijut.
-----
Nunavut hosted a fashion show.
***************
tamanna annuraanit takutitsigutaulauqpuq ajjigiinngittunut sanajajuminirnit inunnut.
-----
This fashion show featured clothing from various individuals.
***************
makkuktunut kiggaqtuijiit, tisamaujaqtut ilinniaqtiit kangiq&inirmik ammalu marruuk arvianik saalaksalauqput aippaksaanik saalaksausiarmik nunaliralaanit namminiqarnirmut pinnguarutinut saalaksarasunnirmik.
-----
The youth representatives, eight students from Rankin Inlet and two from Arviat won a silver medal in the rural forum business games competition.
******************** I-20000503-0134-02 E-20000503-0123-02
uqaqtii tamatumani saalaksarasuarnirmi makkuktuqutivut pikkaujunit unamminiqalauqput maanituupamik.
-----
Mr. Speaker, this competition put our youth up against some strong competition from Manitoba.
***************
pinnguarniq turaagaqalauqpuq ilinniaqtiit kajusitsiaqtumik namminiliuriaqarmata pigiarninganilimaaq.
-----
The idea of the game is that students must develop a successful business from the ground up.
***************
atausianngittut maijagijaujut Haamlakkunnullu titiraqtigijaujullu katimaqatiqalauqput sivuliqti giuri tuuamik, gavamauqatigiittulirinirmut ministamik jiin ruriisanmik ammalu minista ukiuqtaqtumut nunaqaqqaaqtulirinirmullu iurik uraapinnansanmik uqaqatiqaqtutit ukiuqtaqtumi pivalliajainirmik, katujjiqatiqariakkanirnirmik tukisiqatigiigutiliangulauqtuup ataani ammalu tusagaksait qaujisarutaulauqtunit ikummaqqutit aqqutiksanginnut aturiaksamullu.
-----
Several mayors and SAOs met with Premier Gary Doer, Minister of Intergovernmental Affairs Gene Friesen and Minister of Northern and Aboriginal Affairs Eric Robinson to discuss issues of northern development, further co-operation under the newly signed MOU and updates on the recent hydro transmission line and transportation studies.
***************
luui tapaqti katimajiujuq kangiq&inirmi tukimuaqtitsiqataulauqpuq uqaqatigiittunit ukiuqtaqtumi qanuinngisiaqtunit nunaqarnirmik.
-----
Louie Taparti, a councillor from Rankin Inlet co-hosted a discussion panel on northern healthy communities.
***************
uqausiqalauqpuq kivallirmi nunalinni iqqusirijauvalliajunit nunalinni tunngajumik parnaijainirmik pivalliajainirmillu.
-----
He talked about the various Kivalliq community approaches to community based planning and development.
***************
uqaqtii atangiumajutigut tamanna angijumik kajusiniqatsiaqtuminiunasugivara.
-----
Overall Mr. Speaker I would rate this a huge success for Nunavut.
******************** I-20000503-0137-01 E-20000503-0126-01
qujannamiirumavakka niruaqtausimajut ammalu namminiqaqtuniinngaaqtunit makkuktunillu piqataulauqtutit kiggaqtuillutit nunavuumik.
-----
I would like to pass on our thanks to the elected officials and the business representatives and the youth that attended on behalf of Nunavut.
******************** I-20000503-0137-02 E-20000503-0126-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0138-01 E-20000503-0127-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0139-01 E-20000503-0128-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0139-02 E-20000503-0128-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, akisuk.
-----
Members' Statements.
Mr. Akesuk.
******************** I-20000503-0140-01 E-20000503-0129-01
maligaliuqtit uqausingit 405-1(3):
-----
Member's Statement 405 - 1(3):
***************
qujaliniq katimanirmi ikajuqtaunirmik
-----
Appreciation for Sessional Support
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000503-0141-02 E-20000503-0130-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut) ullumi nikuvippunga qujannamiirumallunga nuliannut tatigiinnalaurmanga ikajuqtuningalu katimakutaarnitsinni amalu qiturngannut.
-----
(interpretation) I rise today to say thank you to my wife who has stood behind me and has given me support during this long session and to my children.
***************
qujalijumammijakkattauq maligaliurviup iqqanaijaqtingit ikajutsiaqtummariulaurninginnut katimanirmi.
-----
I would also like to thank the staff of the Legislative Assembly for providing excellent support during the duration of the session.
***************
aksurummarilauqput ammalu ilisarijumallugu paat vail iqqanaijalaurninga nuunnialirmat maligaliurvimmik.
-----
They worked very hard and I want to acknowledge the work of Pat File who will be moving on from the Legislative Assembly.
***************
ajauqtikkutigut tamatsilimaaq qujagijumavatsi aksualuk piliriqatigiitsiarniqalauratta.
-----
On behalf of Ajauqtiit we would like to thank you all very much because we had a very good working relationship.
******************** I-20000503-0142-02 E-20000503-0131-02
qujannamiittauq ajauqtikkut titiraqtingannut.
-----
Thanks also go to the clerk for the Ajauqtiit committee.
***************
nakurmiirumavagit paat ammalu maligaliuqtiuqatikka.
qujagijainnarivatsi katimaniqatsialaurnitsinnut ammalu upirngaatsiavaalummut.
-----
I would like to say thank you Pat and also to my colleagues, I thank you all for having a very good session and have a very good spring.
***************
qujannamiittauq marruunnut nunaliinnut kiggatuqtarnut.
-----
Thank you also to the two communities that I represent.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0143-01 E-20000503-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20000503-0144-01 E-20000503-0133-01
maligaliuqtit uqausingit 406-1(3):
-----
Member's Statement 406 - 1(3):
***************
akulirmiut Haangiqtiit
-----
Akulliq Hockey Players
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000503-0145-02 E-20000503-0134-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga ilisarijumallugit pinnguaqtiit niruaqtauvinnik naujaanut Haakiriaqtuqsimalauqtunut iipuruumi.
-----
I rise today to recognise the athletes from my constituency who went to Repulse Bay to play hockey in April.
***************
arnanut Haakiqtiqalauqpuq
ajjigiinngittunit nunalinniingaaqtunit.
-----
There were women's hockey teams from various communities.
***************
ukua tavva Haakiqtiulauqtut arnanit niruaqtauvinnik:
-----
These are the names of the women players from my constituency;
***************
siilia siusaarnaaq, suusan siusaarnaaq, uliipika siusaarnaaq, sittia siusaarnaaq, linuara siusaarnaaq, juulia siusaarnaaq, marii kupak ammalu janivu kupak ammalu pilimmaqsaijingat uili katjuk.
-----
Shelia Siusangnark, Susan Siusangnark, Rebecca Siusangnark, Cynthia Siusangnark, Lenora Siusangnark, Julia Siusangnark, Marie Kopak and Jennifer Kopak and the coach Willie Kadjuk.
***************
makkuktut angutit Haakiriaqataulauqtut kuugaaqjumi ukuungulauqput:
-----
The young men who went to play hockey in Pelly Bay were;
***************
uraatni tapaqti, jaan ial tinaslu, turaavis tapaqti, gaat qaunnaq, uraani miluqtuq, kuis qingajaq, anguti katuqqa, nataannial mapsalak, angutimmarik siusaarnaaq, liuri tagurnaak, isaaki qipanniq, jaimi maliki ammalu jiuri nuluk.
-----
Rodney Taparti, John Ell Tinashlu, Travis Taparti, Garth Kaunak, Ronnie Milortok, Chris Kringayark, Angutie Katokra, Nathaniel Mapsalak, Angutimariq Siusangnark, Larry Tagornak, Issaaki Kripanik, Jamie Malliki and Jerry Nuluk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0148-01 E-20000503-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000503-0149-01 E-20000503-0137-01
maligaliuqtit uqausingit 407-1(3):
-----
Member's Statement 407 - 1(3):
***************
akitujut piqutit ammalu piruqpalliajuliriniksaq
-----
Capital Equipment and Economic Opportunity
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0150-02 E-20000503-0138-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga nunaliinnik marruunnik kiggatuqtarnik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the two communities that I represent.
***************
akitujut iqutit taakkunanniittut pituqannguqpalliammata pilirijumallungalu arraagutamaat piqutitaarutinit kiinaujaqturutiksatigut.
-----
The capital equipment that we have in these communities are getting old and I would like to deal with the annual equipment annually through the budget process.
******************** I-20000503-0151-01 E-20000503-0139-01
uqaqtii niruaqtauvviga pilirinasuksimavuq ilanginnit pimmariujunit ikajuqturniaqpakkalu pijarialingit malillugit.
-----
Mr. Speaker, my constituency has been trying to work on some issues and I will be supporting them according to their needs.
***************
tamanna uvannut pimmarialuujuq.
-----
This is very important to me.
***************
amisuuvut pijaksait nunalinni mikittuuqquujigaluaqtillugit ammalu ikajurniqammarittutit nunalinnut, piluaqtumi mikinniqsanut.
-----
There are many opportunities in the communities although they seem to be small but they are very beneficial to the communities.
Especially to the smaller communities.
***************
uqaqtii uqakkannirumajunga piqatikka sivuliqtiit nunavut gavamanganni piliriqatigijumavatsi qanulimaaq piruqpalliajjutaujunnaqtunit pitaqakkanniqullugu niruaqtauvvinni.
-----
Mr. Speaker, I want to say again that my friends the cabinet members of the Nunavut Government I am willing to work with you on any form of economic opportunities so we can have more economic opportunities in my constituency.
******************** I-20000503-0152-01 E-20000503-0140-01
ammalu uqaqtii nunavumiulimaat ikajuqturumavakka piruqpalliajjutaujunnaqtukkannirnit pitaqakkanniqullugu mikinniqsanit nunalinnit kiinaujaqaqtitauniarmata suuqaimmali kiinaujaqaqtitaujunnalaunnginatta mikinniqsanit nunalinnit piruqpalliajulirijunnaqsilaunngilat.
-----
Also Mr. Speaker, all the people of Nunavut I would like to give them my support to get further economic opportunities in the smaller communities so that they will be provided with funding because since we couldn't get some funding in the smaller communities they haven't had an opportunity for economic development.
***************
maannali nunalinni kaanturaanit tigusijariaqaraluaqtugit piliriarilugillu tamakkua kamagijaksait.
-----
We now should be taking on contracts locally and we should be taking on those responsibilities.
******************** I-20000503-0153-01 E-20000503-0141-01
uqaqtii ullumi kaanturaat saalaksarutauningillu piliriangutsiariaqaqput mikinniqsait nunaliit makimajunnaqsiniarmata namminiq ammalu iluanngiliurutinit pilirigiaqaqtuta.
-----
Mr. Speaker, today the contracts that we have today or the awards of the contracts should be done very carefully so the smaller communities can stand on there own two feet and also we should be working on the problem areas.
******************** I-20000503-0153-02 E-20000503-0141-02
uqaqtii kangiq&inirmi katimatilluta uqalauramailaak nunavuut sivuniksanga takullugu akitijummariummat tamaani inuunasugiaksaq.
-----
Mr. Speaker, during the Rankin Inlet session as I had stated before, in view of the future of Nunavut it is very expensive to live up here.
***************
uqaqtii tamainnut angiqtaujumavunga isulitsijunnaqullunga uqausirijarnit.
-----
Mr. Speaker, I am asking unanimous consent to complete my member's statement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0154-01 E-20000503-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq isuliksijunsaqullugu uqausirminit, anginngittuqaqpaa.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement, are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat kajusituinnarit.
-----
There are no nays, please proceed.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0155-02 E-20000503-0143-02
qujannamiik kajusigiarniaqpunga isuliqqaujarnik.
-----
Thank you I will start from where I left off.
***************
nunavuut takunnarlugu akitujummariummanilaak tamaani inuunasugiaksaq.
-----
Looking at Nunavut as a whole it is very expensive to live here due to the cost of living.
***************
taimannauninganik qanuqtuurutiksaqsiuriaqaqpugut nunaqaqtutigut makimajunnaqsiqulluta.
-----
For that reason we have to find ways to stand on our own two feet as residents.
***************
ammalu uqaqtii qaujimavunga nunavut gavamanga pigiaqtitsisimammat
qatsikallannit pinasuaganit nunavuumi ammalu niriugivavut piniaqtut nunavuumi iqqanaijaatigut ammalu namminiqarnitigut piruqpalliajjutiksatigullu.
-----
Also Mr. Speaker, I know for sure that the Nunavut Government has initiated quite a few programs in Nunavut and we expect to see them happen in Nunavut by way of employment and by way of private businesses and economic opportunities.
******************** I-20000503-0157-01 E-20000503-0144-01
uqaqtii nunavumiutigut namminiq gavamaqaliqpugut ammalu ilangit maligait maligaliallu tarraqalaunngimmata nunavuumik taimannauningani aaqqigiarijariaqaqpugut maliganit tarraqaliqullugit nunavuumik.
-----
Mr. Speaker, as Nunavut residents we now have our own Nunavut Government and some of the statutes and the legislation have not reflected Nunavut so therefore we have to amend the legislation so as to reflect Nunavut.
******************** I-20000503-0157-02 E-20000503-0144-02
uqaqtii piliriqatigiilauqta nunavumiutauluta ikajuqtainnarilugillu nunavuumiulimaat.
-----
Mr. Speaker, let's work together as Nunavut residents and give support to all of Nunavut's residents.
***************
uqaqtii qaujimavunga piqutit niuviarivattavut qallunaanit ukiuqtaqtumuaqtaugaangata nunavuumut akitujummariuliqpammata.
-----
Mr. Speaker, I know that the equipment we buy from down south when they eventually make it up north here to Nunavut they become very expensive.
******************** I-20000503-0158-01 E-20000503-0145-01
sanannguagavulli qallunaanuaraangattigu akitujummariuliqpapput taimannauninganullu uqaqtii nunavuumi namminirijait pijunnarialiit piruqpalliajjutiksaqarniqsaulutillu suuqaimma sivuniksaqatsiariaqaratta, piluaqtumik inuunasunniq akittuvalliatillugu arraagutamaat nunavuumi.
-----
When we bring our carvings down south they become very expensive and for that reason Mr. Speaker, in Nunavut private businesses should be viable and have more economic development opportunities because we need a proper future, especially when the cost of living is going up annually in Nunavut.
******************** I-20000503-0158-02 E-20000503-0145-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0159-01 E-20000503-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0160-01 E-20000503-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, nutarak.
-----
Members' Statements, Mr. Nutarak.
******************** I-20000503-0161-01 E-20000503-0148-01
maligaliuqtit uqausingit 408-1(3):
-----
Member's Statement 408 - 1(3):
******************** I-20000503-0161-02 E-20000503-0148-02
qujannamii siammaqtirinirmut mitsimatalimmi ilisaijinit ilinniarutimut
-----
Thanks for Decentralization and Pond Inlet TEP
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0162-02 E-20000503-0149-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara sivuliqti kajusigiarninganut siammaqtirinirmik.
-----
I would like to take this opportunity to thank the Premier for going ahead with decentralization.
***************
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausiqarumammijunga, mitsimatalimmi ilisaijiksait ilinniaqtut kupak sitiliaqpalliammata takututsijiaqtuqtutit annuraaliurusituqarnit nunavuumi.
-----
I would like to make another comment.
The Pond Inlet Teachers Education Program is on their way to Quebec City to exhibit traditional clothing on behalf of Nunavut.
***************
taimannak pikkugivakka kupak sitiliarninginnut takututsijiaqturlutit annuraaliurusituqarnit ammalu maligaliuqtiuqatikka upirngaaqatsiaqullugit.
-----
So I congratulate them for going down to Quebec City to exhibit the traditional clothing and also I wish all my colleagues to have a great spring.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0163-01 E-20000503-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0163-02 E-20000503-0150-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak .
***************
maligaliuqtiit uqausingit, iqqittuq.
-----
Members' Statements.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000503-0164-01 E-20000503-0151-01
maligaliuqtit uqausingit 409-1(3):
-----
Member's Statement 409 - 1(3):
***************
urainjanut ilisaqsigutit maligaliurviup iliqqusingillu
-----
Ranger Medals and House Procedures
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0165-02 E-20000503-0152-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga ilisaqsigutinit.
-----
I rise today to speak about my medals.
***************
ullumi atuqpakka suuqaimma ullumi quviasuutiqaqpakkatta urainjakkut annuraanginnit.
-----
The reason why I am wearing the medals today is that today is the day that we celebrate the Rangers' uniforms.
***************
una ilisaqsigutigilauqpara qukiararnirmut ammalu uvaniilauqpusi aippaa pitaarigakku.
-----
I won this for being a sharp shooter and you were here when I got the other medal.
***************
taimannauningani atuqpunga urainjakkunnit ilisaqsigutinit ammalu uqarumallunga tamatuminnga uqaqtii.
-----
So that is why I wear the Rangers' medals, and I wanted to state that Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavakka niruaqtiqutikka niruaqsilaurmata uvannit maligaliurvimmut ammulu sivulliqpaaq iglumiutaqutinnut nuliannullu angajuqqaannullu aksualuk ikajuqtuqsimammata niruaqtausimanirni.
-----
I would like to thank my constituency for electing me to the Legislature, and first of all to my family and my wife and my parents who are very supportive of me during my tenure.
******************** I-20000503-0166-01 E-20000503-0153-01
uqaqtii uqarumajunga iliqqusiulauqtunit katimanirisimajatsinnit, kisunit ililaurmangaatta katimanirmi uvani.
-----
Mr. Speaker, I would like to make a comment on the procedures on the sessions that we have held.
What I have learned form this session.
***************
amisunit apiqsukatasuungugatta apiqsurnautillugu maligaliuqtinut akitsinniittunut.
-----
Usually we ask many questions during the question period to the members across the table.
***************
qaujimavunga tamanna uvattinnut aksururnarmat apiqsurasugiaksaq pijariatujunit.
-----
I know that it is a challenge for us to ask hard questions.
***************
pillarinnit apirivakpugut kisianili
katimaniup isulinniksanga qaniktukuluulirmat utimut takulaukagumagama.
-----
We ask serious questions but since the end of session is in sight I would like to look back a bit.
***************
minista arvaarluk ammalu minista piiku ammalu taanut Haviujaq, apirituaraangakkit kiuqquujivalaunngimmata.
-----
Mr. Arvaluk and Mr. Picco and Donald Havioyak, every time I ask them a question it seems they don't want to answer me.
***************
nalunanngittumik apirinasukkaluaqtugit uuttuutigillugu qanga ilinniarvivut ilajauniarmangaaq kiugajarmat avatinut parnautitaqaratta.
-----
Even though I ask them a simple question like for example when is my school going to get an addition he would respond by saying we do have a twenty year plan.
***************
tamannalu kiujjutaunginnaujaqtuni taimannalu kiujaujariaksaq aittaarillugu, utaqqijariaqarniarnirmik arraagunit avatinit.
-----
The response would be in there every time I get that kind of response it kind of disappoints me.
Having to wait for twenty years.
***************
ilikkanniqsimavunga maligaliurviup iliqqusinginnit kisianiliaa uqaqtii tamainnut angiqtaujumavunga isulitsijunnaqullunga.
-----
I have learned more about the procedures of the House but... Mr. Speaker I would like to get unanimous consent to finish my statement.
******************** I-20000503-0169-01 E-20000503-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq isuliksijunnaqullugu anginngittuqaqpaa.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat kajusigit.
-----
There are no nays so please proceed.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0170-02 E-20000503-0156-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ninngaumanngittunga kiujjutigisimajarnut kisianili quviasunngituinnaqtunga kiujausimajarnut mikillititsinasunngikkaluaqtungi kinatuinnarmik.
-----
The responses that I was receiving I am not angry at the responses that I receive but I just not happy with the responses I get and I am not trying to put anybody down.
***************
uuttuutigillugu minista piiku apirigukku qangaulauqsimammangaaq tuttuliarialauqsimammangaaq.
-----
For example if I ask Mr. Picco a question, for example if I ask Mr. Picco when was the first time that you went caribou hunting.
***************
kiugajaqpuq taimannganik parnagasulilauraminik ammalu angunasugiarniup kinguningani ammalu kiulauqsimanngilluni apiqqutinnik.
-----
He could answer from the time he started preparing for the hunt and after the hunt is over and he would never answer my question.
***************
taimakkua ilagivangit ilinniaqsimajakka katimanirmi.
-----
So I learned these few things during the session.
******************** I-20000503-0171-01 E-20000503-0157-01
taqanaqsilualausungaqpattuq kisianili katimanitsinnit isuliliratta upigusutsiaqpunga piqataunirni maligaliurvimmi ammalu maligaliuqtiuqatilimaakka qujannamiirumallugit piluaqtumik sivuliuqtiit.
-----
It became very frustrating at times but since we are at the end of our session I am very proud to be part of this Legislature and also would like to thank all my colleagues especially the cabinet members.
******************** I-20000503-0171-02 E-20000503-0157-02
qaujimavunga pijariatujummariummat iqqanaijaangat qaujimavungalu atuqtuvut amigaqtummariummata ammalu siammaqtirijumallutigu nunalilimaanut nunavuumi, kisianili sivuniksami piuniqtauniallarittuq.
-----
I know their job is very hard and I know that we have very limited resources and we want to spread it to all the communities of Nunavut, but in the future I am sure it will be better.
******************** I-20000503-0172-01 E-20000503-0158-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0173-01 E-20000503-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista taamsan.
-----
Members' Statements, Ms. Thompson.
******************** I-20000503-0174-01 E-20000503-0160-01
maligaliuqtit uqausingit 410-1(3):
-----
Member's Statement 410 - 1(3):
***************
qujaliniq sallimiunit sallumiunillu
-----
Thanks to People of Salliit and Sadliq
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0175-02 E-20000503-0161-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi kingulliqpaangulluni niriuppunga, maligaliuqtilimaat upirngaaqatsiaquvakka ilaminiitsiarniarlutillu ammalu guutimut piqatigijaulutit.
-----
Today being the last day hopefully I would like to wish all the members a good spring and to be with their families and for God to be with them.
***************
uqaqtii naittumik uqalaukagumajunga tusaajiillu qujalijumallugit.
-----
Mr. Speaker I would like to make a brief statement and to thank the interpreters.
***************
maligaliuqtiit qaujimaqullugit nakkajjaumi qaujimalaunnginnama aivviutillugu inuinnaqtun talaviisakkuuqpammat ammalu pingajuanni inuktituuqtuni ammalu qitiqquumi qallunaanut ullutuinnamilu inuktitut.
-----
Also to let the members know that on Mondays I didn't know that on Tuesday the Inuinnaqtun is aired through the T.V.
***************
tamanna qaujimalaunngilara taimannaummat ikpaksaq uqausirijaqujannamiik uqaqtii nunavimiunut tukisiajaulaunngimmat suuqaimma inuinnaqtuulaurnirmat ajjiginngitanganillu uqausiqaqtutit mamiappungalu tamatuminnga niruaqtiqutinnut.
-----
and on Wednesday the Inuktitut is airing and on Thursday English and Friday it is Inuktitut.
***************
ammalu uqakainnarunnaruma ikpaksaq uqausirilauqtarni suuqaimma tukisinniluqtaulaurmat inuinnaqtuuqsimalaurmat.
imannailinasulauqtunga qujagijumallugu aikulunga pasa puruus nuliarijaujuq taami puruusimut ammalu angajuqqaangit inuujunniilauqsimammata mikittukuluutillugu ammalu salluniingaaqtutit kupaimi.
-----
I didn't realize this was the case so my statement yesterday to the people of Northern Quebec was not understood because it was airing in Inuinnaqtun and they have a different dialect and I am sorry about that to my constituents.
***************
aikuluga pasamik atiqaqpuq aksualullu nalligijaqujannamiik uqaqtii aniqaraluaqtuni sallini kipinnguliqattarmat ilaminik takuqattannginnami.
-----
Also if I could just make a brief statement again the statement that I made yesterday because it was misunderstood because it was in Inuinnaqtun.
******************** I-20000503-0178-01 E-20000503-0163-01
-----
What I was trying to say yesterday was to thank my sister in law Pasha Bruce who is the wife of Tommy Bruce and her parents died when she was very young and they are from Sadliq Quebec.
***************
qujannamiirumavakka sallumiut kupaimi takujiaqtulaurninginnut aikulunnik, piluaqtumik qujagijumajakka sallimiut ammalu maigi guatan ilagijaulaurmat ammalu aksualuk qujagijumallugu.
-----
My sister in law's name is Pasha and I adore her very much although she has a brother in Coral Harbour she gets very lonely because she does not see her relatives.
I would like to thank the people of Sadluq Quebec for going to see my sister in law, especially I would like to thank Coral Harbour and Maggie Gordon was one of them and I would like to thank her very much.
******************** I-20000503-0178-02 E-20000503-0164-02
uqaqti liuni taviunngilanga, angajugijara.
-----
Mr. Speaker I am not Leonie Duffy.
Leonie Duffy is my older sister.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker
******************** I-20000503-0179-01 E-20000503-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20000503-0180-01 E-20000503-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista anaruaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20000503-0181-01 E-20000503-0167-01
maligaliuqtit uqausingit 411-1(3):
-----
Member's Statement 411 - 1(3):
******************** I-20000503-0181-02 E-20000503-0167-02
namminiqarniup pimmariuninga nunavuumi
-----
Importance of Private Business in Nunavut
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000503-0182-02 E-20000503-0168-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiliurumammigama namminiqarniup pimmariuninganik kivallirmi ukiuqtaqtumilu.
-----
I would like to make a member's statement about the importance of private business in Kivalliq and in the north.
***************
arraaguit avatiuliqput inuulluta namminiqaqsimaliratta.
-----
It has been about twenty years that we Inuit have been involved in running our own businesses.
***************
Hatsan pai kampanikkut tikititsisimavut iqqanaijaqtinit suurlu gilin makliinmik avaniittumik ammalu asingit ukiuqtaqtumuaqsimajunit.
-----
The Hudson Bay Company brought in employees like Glenn McLean over there and others that came to the North.
***************
ilangit sikaatlanmiingaarnikuuvut, jaan taat ilagijaulluni niuviqtikkutigut.
-----
Some people came from Scotland, Mr. John Todd is one of them, with the Hudson Bay Company.
***************
kinguniani pigiaqtitsilauqsimavuq ilangit namminirijaujunit, piluaqtumik ilautitsilluni inunnit.
-----
Later he initiated the starting up of some businesses, especially involving Inuit people in businesses.
***************
sivulliqpaangulluni angajuqqaanguqsimajuq namminiqaqtut katujjiqatigiingannik kivallirmi.
-----
He became the first President of the Chamber of Commerce in the Kivalliq region.
***************
taaksumuuna qaujilauqpugut inuit namminiqaqataujunnarmata.
-----
Through him we found out that Inuit were capable of participating in businesses.
***************
taimannganik inuit piqatauliqsimavut amisunit namminiqarniujunit namminirlu igluqaliqpallialluta.
-----
So from there Inuit have participated in many business ventures and we started owning our own homes.
***************
sivuliqtiulaunngilanga taiksumani piqataulauqtungalu ilanginnit namminirijanit.
-----
I was not a politician at that time and I was involved some of these businesses.
***************
taiviti simailak ammalu taiviti ulujuk maaniisaaqqaujuuk piqataulaurmijuuk.
-----
David Simailak and David Uluyuk that were here a little while ago were involved as well.
***************
katilauqsimavugut piqatiqaqtutalu inuunngittunit.
-----
We got together and partnered with non-Inuit people.
***************
ullumili tamakkua ilangit anginiqsauqatauliqput ukiuqtaqtumi suurlu sakku ammalu piruqsaijiit ammalu pikkugijumallugit simailaakkuk ulujukkuk kivallirmik piqataulaurninginnut namminirni uqausirisaaqtarni.
-----
So today these ventures are some of the bigger business in the north that we have such as Sakku and Pirusaijiit and I would like to congratulate both Mr. Simailak and Mr. Uluyuk from the Kivalliq region for being involved in those businesses that I stated.
***************
pikkugijumammijaakka piita taati ammalu urai muusu namminirminit pigiaqtitsimajuuk ullumi ingirratsiaqtunit.
-----
I would also like to congratulate Peter Tatty and Ray Mercer who started their business which running very well today.
***************
nalunngilanga sivuniksami kajusitsiarniqarniarmijuuk asinginnit namminirijanit.
-----
I sure in the future they will be successful in other businesses.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0187-01 E-20000503-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0187-02 E-20000503-0173-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20000503-0188-01 E-20000503-0174-01
maligaliuqtiit uqausingit 412-1(3):
-----
Member's Statement 412 - 1(3):
***************
ruumiu lavaan iqalliarnimu tunniruti
-----
Romeo Leblanc Good Fishing Award
***************
minista qilavva:
(tusaajitigu):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqmi upigujjivunga inunni katimanilauqtillugi.
-----
First I would like to congratulate the people involved in the Rural Forum.
***************
ullumi nagirsiqaugama qaujikkasugi katimajiujut taisuma inuu ilitarijauninganu panniqtuumi.
-----
Today I rise to inform members about someone that was recognized from Pangnirtung.
******************** I-20000503-0190-02 E-20000503-0176-02
taivit ivi niruataunikuuma inugasani tamainni kanatami niruaqtaunikuuluni pilitauniaqtuni ruumiu lavaan iqanlianiqmu tunnirutimi.
-----
David Evic was selected as one of the people from across Canada to be selected to receive the Romeo Leblanc Good Fishing award.
***************
ruumiu lavaan tunniruti tunnirutiuvama inunnu pilirijiutuaqma iqaluliriniqmi.
-----
The Romeo Leblanc award is given to the people who are involved in fishing industry.
***************
pittatsiarialini maligaqauqtuti malijarialingini iqallianingini.
-----
There are strict procedures they have to follow when they go out fishing.
***************
ruumiu lavaan ilitarijaujjutia tunnirutiuvama inunnu iqanaijaqsimallaritunu niqisaniaqtiuluni inuqutinginnu.
-----
The Romeo Leblanc recognition is given to people who are working very hard to provide good fishing for people.
******************** I-20000503-0192-01 E-20000503-0178-01
uqaqtii, taivit ivi tunnirutaulauma tunnirutiujumi riituul Hlmi aippulu 28ngutillugu arraagutini tavvani taisumunga minista ruumiu lavaanmu.
-----
Mr. Speaker, David Evic was given that award at Rideau Hall on April 28 of this year by the Honourable Romeo Leblanc.
***************
taiviti ivi qaiqujausimalluni niriniqmu aatuvaami amma aipaqatuni sitamani inunni tunnirusiaqtunitau.
-----
Davidee Evic was invited to a dinner in Ottawa with the other four people that were given awards.
***************
nakuqmiirumamu sakiasi saulluapi ikajuqtiunianu.
-----
I would like to thank Sakiasie Sowdluapik for his assistance.
***************
taimalu, ilitarijumamu taiviti ivi kiggaqtuilunga maligaliuqvimi.
-----
Again, I would like recognise Davidee Evic on behalf of the Legislative Assembly.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0193-01 E-20000503-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
kajusigianginitinni uqausiqarumagama ilitaqrijauqullugu isumainna ikajuqatamimaniku inu tagganiitu.
-----
Just before we continue I would like the opportunity to recognise a very respected distinguished individual in the gallery.
***************
sivulliqpaanguqataulluni maligaliuqtiulauqsimama iqalunni.
-----
One of the first MLAs from Iqaluit.
***************
saimuuni maiku.
-----
Simonie Michael.
***************
pijunnasilaurama pinasuarusigasat aniguqsimalitu pulaalauqsimagakku nuliangalu palaugaasiavaulaani palaugaaliusuu nunaliujumi.
-----
I had the opportunity a few weeks ago to be at his place and his wife makes the best bannock in town.
***************
tungasugi tavvunga.
-----
Welcome to the gallery.
******************** I-20000503-0194-01 E-20000503-0180-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0195-01 E-20000503-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajit uqausingi.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000503-0196-01 E-20000503-0182-01
maligaliuqtiit uqausingit 413-1(3):
-----
Member's Statement 413 - 1(3):
***************
katiqmaniqatsiarniq
-----
Successful Session
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0197-02 E-20000503-0183-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii nangirsivunga kingulliqpaasutilluta, immaqaqai kingulliqpaa katimaniujumi uqarumallunga quviagisimagaku aajiigutigilauqtatinni tavvani katimavimmi pinasuarusigasat aniguqsimanitui.
-----
Mr. Speaker I rise on this last day, possibly the last day of this session to say that I greatly enjoyed the spirited debate that has been going on in the House over the past few weeks.
***************
katimaniqatilluta, qanuinianirijangi gavamaku iluunnata uqausirimajavu isumaaluutivu, apiqutiqaupasuta, qanuigiasimaullutalu qanuqtuupasutalu.
-----
During this sitting, in the spirit of consensus government we have all raised issues, asked questions, sought clarification and made compromises.
***************
sulijurijakkulli pitsiariatinni iqanaijaatinni.
-----
I believe we have been doing our job.
******************** I-20000503-0198-02 E-20000503-0184-02
uqaqtii iluunnata qanuigiaqanitini amma iqanaijaattinni piliriaqaututa.
-----
Mr. Speaker we all have roles to play and jobs to do.
***************
qaujimallunga katimajit ilangi ammatauq ministai qanuigianiarmata kiinaujaqutisaujunu.
-----
I am sure other members as well respect that Ministers have to defend their budgets.
***************
katimajiujut apirijunnaqsuti apiqutini amma qanuigiataunikui akaunaariasuningi amma atuutiqanniarmata nunavuumiu gavamanginu sanginirsauniartunilu akaunaapa kiinaujaliriniatigu.
-----
While members have the duty to ask questions and ascertain that decisions are fair and beneficial to all Nunavummiut any government is made stronger by effective accountability.
***************
aajiigutiuju pijariatukainaraluapatillugu uqausirijaujullu takuvarali sangijumi pijunnaniqariatinni piliriarijatinni.
-----
While the debate maybe heated at times and the spirit of discussions take over I see this as a sign of our strong will and our commitment.
******************** I-20000503-0200-01 E-20000503-0186-01
uqaqtii, arraaguulaaqtuqai takulaaqpita gavamaku atuinnaqanianingini kiinaujaliriniqmu tukisinaqlutilu.
-----
Mr. Speaker hopefully next year we will see the government present the budget materials in a more timely manner.
***************
pivallianinga pivallialiqa akaunaariasimatuinnatillugu pijariatuvamma ikajuutisauniatu qanuqtuurutauju aajiigutauju taimapamata.
-----
When the process is under such significant time pressures it is difficult to give issues the consideration and debate they deserve.
******************** I-20000503-0201-01 E-20000503-0187-01
saqiningani nunavu iluunnata pijumasimagata akaunaluni gavamanga amma inungi nunavu niriummata tamatuminga uvattinni.
-----
With the creation of Nunavut we have all committed to a more transparent government and the people of Nunavut expect this of us.
***************
gavamavu gavamaujut imainiaqujangini, tusarialuta uqausisaujuni, tusarialuta naalajjuumiluta, tusarialuta qanuqtuugutiuniartuni.
-----
Our government in a consensus government and consensus requires time, time for discussions, time to listen, time for decision making.
******************** I-20000503-0202-01 E-20000503-0188-01
uqaqtii niriupunga katimajiuqatikani amma iqanaijaqtini utilaarianginni uuttuuvvami.
-----
Mr. Speaker I very much look forward to seeing my colleagues and staff back in October.
***************
isumagillugi iluunnati quviagijaqanirianginni katimaniujumi taimaatau quviagisimagaku.
-----
I sincerely hope that everyone has enjoyed this session as much as I have.
***************
angiqratsiatusauniaqusi amma kajjaanaqtumi qikanniqaniaqusi katimavimmi.
-----
I wish everyone a safe trip home and a pleasant and productive break from the House.
***************
amma suli, uqaqtii qujagisugitauq ilakka taggauvalauqninginni pijatsaqauvingapakaluartillunga niriusungalu aipparinianikani ilakkani amma nalunanga katimajiuqatika taimaniammijuit.
-----
In addition, Mr. Speaker I like to take this opportunity to thank my family for being there for me during these busy times and I look forward in spending quality time with them and I am sure the rest of the members are as well.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0203-01 E-20000503-0189-01
>>pattatuqtu
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0204-01 E-20000503-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
katimajiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista.
-----
Members' Statements.
***************
panapas.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000503-0205-01 E-20000503-0191-01
maligaliuqtiit uqausingit 414-1(3):
-----
Member's Statement 414 - 1(3):
***************
qimmiit tuquraqtat ikupittujirijikkunniinngaattumut
panapas:
-----
Dogs Killed by SDO
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0206-02 E-20000503-0192-02
(tusaajitigu) nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigu isulittu):
uvatsiarualuujjangittu tununirusiqmi niruaqti titiralauqma uvannu pijjutigilluniu qanuitauniaqniata atuutinikuani.
-----
(interpretation ends)Not too long ago in Arctic Bay a constituent wrote to me in regards to a serious matter that he was involved in.
***************
nunalingani ikupivilirijikku allatia tuqusijuminiuluni niruaqtiqutima qimutsinginni tallimallu qimmilaat.
-----
The local Sustainable Development officer not only killed my constituent's sled dog but five of the puppies.
***************
niruaqtigilauqsimajara uqaujilauqsimama uvannu pijjutiuluangitumu qanuitaugialauningani.
-----
My constituent informed me that insufficient reason was given for what had happened.
***************
saraini uumajuujuni piungimma.
-----
Destroying an animal is unpleasant.
***************
kisianittau, tukisijakkut taimaikainnapammata surajariaqaqa uumajuujut atuutiqasuungumma.
-----
However, I do understand that sometimes situations occur which makes it necessary for the animals to be destroyed.
***************
kisianitau, uumajui qanuitamini akaungiliurutiulaurati amma niruaqtigilauqtara mamianninga ippigivara.
-----
However, considering the animals in question were domestic and no problems were apparent I do feel that my constituent's grief.
***************
maligaliuqtigijaangani isumaaluutigijaqariaqaraku akaunaasippallu turaatilaaqara apiqutiga ministangannu ikupivilirijikku.
-----
As his MLA, the issue does concern me and when the time arises I will be directing my question to Honourable Minister of Sustainable Development.
***************
(tusaajitigu):
katimajiuqatika maligaliuqvimmi aujaqasianiaqui.
-----
(interpretation) I hope the Members of the Legislative Assembly also have a very good summer.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0209-01 E-20000503-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20000503-0210-01 E-20000503-0196-01
maligaliuqtiit uqausisangi 415-1(3):
-----
Member's Statement 415 - 1(3):
***************
sallii namminiqaniku piliriatsaujuit
-----
Coral Harbour Business Opportunities
***************
minista arvaalu:
(tusaajitigu):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sallini tuttusiunniq pijariitauvu.
-----
In Coral Harbour the caribou harvesting has just been completed.
***************
pilauqsutillu 3 tausanni tuttuni tavaani arraaguujumi, iluunnati uqsuqatuminiulluti.
-----
They got approximately 3 thousand caribou harvested during this season, which by the way all had fat.
***************
niriulauqsutillu niqilirivimmi illuqutitaarumalluti nunalingani pijjutigillugu qaujimamata pititaunianginningini nuutititaujuni.
-----
They are looking forward to seeing a meat processing plant built in the community because they know that they are not going to be getting anything from decentralisation.
***************
sallimiungulaurama arraagunu 13nut amma saqitisimauttuti ajjigiingittuni namminiqauniku sapilittailinluti ikajuqtaulausimagatillu gavaamakunnu.
-----
I have been in Coral Harbour for the past thirteen years and they have always ventured into various businesses without giving up and without the support most of the time from the government.
***************
pularattuliriniq pivallianiqarma namminiqauniku pirunnikuulunilu marruu arraaguuni.
-----
Tourism is becoming a very viable business especially in the last two years.
***************
pularattulirijit, asivannikkut niurunattisinikku saqitauvalliasuti nunaliqutinmi.
-----
Tourism outfitting, big game hunting and interpretative tours are now being established in my community.
***************
paqnapalliajut pularavviuvanniartuni aturialiuqsutillu aturialiuqsuti turaartumi qulluqtuup kuunganu, sivutiuqtitta takujujanga.
-----
They are also setting up tours and they want to build roads and to build a bridge through the Kugluktuk River, which our Premier saw.
***************
pivalliajumamata sanavallialuti najutauvanniartuni pularattuilu pularattitauvannialirmata.
-----
They would like to start building up the grounds so that they can have tours or interpretative tours for tourists.
***************
naliqsi sallinuulauqsimaniruvi tunganaqtuulluti amma inunginni kangi&iniqmiuni piliriqatiqainnatuti.
-----
For those of you who have gone to Coral Harbour they are very productive people and usually kept in par with the people of Rankin Inlet.
******************** I-20000503-0214-02 E-20000503-0200-02
sallimiu 700paluulluti nunaliani kisiani amisut namminiqaunnikkut saqivalliajui nunaliujumi.
-----
Because of course in Coral Harbour there is approximately 700 total population in my community but there are many businesses that are established within the community.
***************
qaujinaqtu takunnarvia tikisimaliqtuti nunalittinnu utilaaqmisuti tarijaliuriatuluti aqaumajuuluti.
-----
Discovery Channel has made it to our community and will be going back there again to do some underwater filming of marine mammals.
***************
takusautitaumanikuuliqtuni qaujinaqtu takunnarvia aiviqni asinginni imavimmiutanillu qilalugaqni asinginnillu.
-----
The footage that is taken have been shown through Discovery Channel where they had walruses and other marine mammals like beluga whales, and so on.
***************
apirijunga iluunainu angirtaujumatsunga uqausirijakkani.
-----
I am asking unanimous consent to conclude my statement.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0217-01 E-20000503-0203-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji apirivu iluunnainu angirtaujumalluni uqausirirataatanginnu.
-----
The Member is seeking unanimous consent to conclude his member's statement.
***************
pitaqaqa aaggaaqtuni.
-----
Are there any nays.
***************
pitaqangi aaggaaqtuni.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiaqluta.
-----
Please proceed.
***************
minista arvaalu:
(tusajitigu):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii nakuqmiirsugillu katimajiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you my fellow colleagues.
***************
inungi salliit pijumaniqausiartui.
-----
The people of Coral Harbour are a quiet but very determined group of people.
***************
isumaqsasiuvammata nalliagu kiinaujaliurutisakanniit pivaalliqpallianingini nunaligijanganni.
-----
They look into ideas where there could be economic development for their community.
***************
apirivagatillu ikajuutisani kiinaujani.
-----
They do not necessarily ask for grants.
***************
mai 23mi nalliuniqsiuniartui pijjutigillugu Hmlatnga arraagunu avatinuungalirma.
nakuqmii uqaqtii.
-----
On May 23 they will be celebrating because they will have had a Hamlet status for the last 20 years.
***************
>>pattatuqtui
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0220-01 E-20000503-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajiit uqausisaqauqa.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausisaqauqat.
-----
Members' Statements.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20000503-0221-01 E-20000503-0206-01
maligaliuqtiit uqausitsangit 416-1(3):
-----
Member's Statement 416 - 1(3):
***************
isulinniq katimmaniujuq
-----
End of Current Session
***************
piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000503-0222-02 E-20000503-0207-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqanaijaviuju sukannatinnalirma amma tungaagu katimanitta matugiiqa ullumi immaqaqai gavamakku gavamalirijillu kajusinginnaniartusauva.
-----
This working environment can be quite stressful and after the House closes today hopefully government and governance has to continue.
***************
iqanaijaqtivu saqisijariaqanniarmata kiinaujasarijauniartuni, aaqisuiluti, nutaat aturunnaniatangillu uqautaulluti kiinaujaliriniqmu.
-----
Our staff will have to implement the budget, tenders have to be drawn, new initiatives announced in the budget have to be implemented.
******************** I-20000503-0223-01 E-20000503-0208-01
uqaqtii iqanaijaa namminiqannimu paqnajjuti kiinaujasangillu arraaguulaaqtu pigiarpallianiartu maannaqammikkut paqnairsimaniarmata ukiamut.
-----
Mr. Speaker work on business plans and budget for next year will start to begin in earnest so they will be prepared for the fall.
******************** I-20000503-0223-02 E-20000503-0208-02
uqaqtii qaujimagama katimajiuqatika 
piliriasanu pijatsaqaumata taqirasagalannu tikigasuannitinni sittiivvamu.
-----
Mr. Speaker I know many of my Cabinet colleagues are booked for the next several months right until the first of September.
***************
katimajit ilangi uqaqaumata ullaa ilinniani ilagiqasiutiuma ilagiinu.
-----
Many members have talked about the steep learning curve in becoming an MLA.
***************
akuni angirrasimanginikuulluni nalliutijianginni najuutigunniirtuiluni, najuutingitu nalliuniani anaanaup ulluani ataataullu asiruluujangillu katimajiujuup inuusiriqasiutimmagitau tamakkua.
-----
Some members have talked about this morning that learning curve also includes our families.
A long absence from home and missed birthdays, missing mothers day and fathers day and other events is also apart of a politicians life.
******************** I-20000503-0225-02 E-20000503-0209-02
sivulliqpaa maligiali katimajiuluni uqausiusimalluni uqaqtii, iligiakanniniarma.
-----
First rule of politics has been stated as Mr. Speaker, to learn to compromise.
***************
amma gavamasiuvauluni sulijunnasiartumi.
-----
And a consensus government that is truer.
******************** I-20000503-0226-01 E-20000503-0210-01
uqaqtii iliksimaliramali tallimanu arraagunu niruaqtausimalirtunga katimajiullunga maligaliuqvimi pijariakinniqsaumalli apirigia kiunasuariami.
-----
Mr. Speaker I have learned over the last five years as an elected Member of this House that it is easier to ask questions than to answer them.
******************** I-20000503-0226-02 E-20000503-0210-02
uqaqtii uvangattau nakuqmiirumamigama katimajini iqanaijaqtini maligaliuqvimi, tusaajiit, amma inuit tauturannaartuni, pivalliajulirijini pulaaqtuni piluaqtumi qulaani allavittinnutau.
-----
Mr. Speaker I too would like to thank the members and the staff of the Assembly, the interpreters and the people of the audio booth, the media and guess especially upstairs for our offices.
***************
ivvillu uqaqtii piliriviingalauravi.
-----
You to Mr. Speaker for your hard work.
***************
ilingajuni inunnu iqalunni ikajuqsimagiallammata taimangalu ikajunginnalaurmata iqanaijaqtini katimavimi ammatauq inunnu iqaluliaqpattunu ullutamaat iqanaijanginnu amma niurutuinnatunu.
-----
In conclusion the people of Iqaluit who have provided so much help and hospitality and continue to provide hospitality to the members of this House.
Also to all the people that come to Iqaluit everyday for business for meeting and for pleasures.
******************** I-20000503-0227-01 E-20000503-0211-01
taima uqaqtii katimajii angirrannajasianiaqunaqu aggirtuni pinasuarusini qaujimagama uvangali nunaligijanginnuurpanniarama tungasutitauniarsungalu katimajiulaursimajunu.
-----
With that Mr. Speaker I wish the members a safe journey home and over the coming weeks I know I will be in their communities and I sure I will be welcomed very much by the members as I had been in the past.
***************
niriuppunga takulaannini angirarijanginni.
-----
I look forward in seeing them in their home environments.
***************
ilanganni uqaqtii silatittinni takuvattatinni ajjigingimau silatittinni angirraujumi akarrisinnaat.
-----
Sometimes Mr. Speaker the environment that we see ourselves in here is different than the environment of home and to relax.
***************
uqaqtii nakuqmii pijunnatisinirni nakuqmiitau katimajiuqatikani ikajupalaurasi pinasuarusigasaujuni.
-----
With that Mr. Speaker I thank for your time and thank the members for their support over the last several weeks.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0228-01 E-20000503-0212-01
>>pattatuqtui
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0229-01 E-20000503-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
katimajiit uqausisaqauqa.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausisaqauqa.
-----
Members' Statements.
***************
kajusiluta katimauti 4mu.
-----
Moving on to Item 4.
***************
utiqtui uqausi apiqutinu.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
katimauti 4:
-----
Item 4:
***************
utiqtui uqausikku apiqutiit
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20000503-0231-01 E-20000503-0215-01
utiqtu uqausikku apiquti 536-1(3):
-----
Return to OQ 536 - 1(3):
***************
ilinniatiqsiniq iqanaijartulirijikku iningit
-----
Training for DPWTTS Positions
***************
minista maniitu taamsan:
(tusaajitigu):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii amma piku nakuqmiitau uqausilluatarirataaqtannu.
-----
Thank you, Mr. Speaker and also Mr. Picco, thank you also for your wise words.
******************** I-20000503-0233-01 E-20000503-0217-01
nangirsivunga saatsinni kiunialunga apiqutijujumu juupi nutaraqmu maligaliuqti tununiqmu aippulu 27ngutillugu.
-----
I rise today to provide a response to a question asked by Mr. Jobie Nutarak MLA for Tunnuniq on April 27, 2000.
***************
katimaji apirilauqsimama qanga ilinniatitsiniq pivallialaaningani taikununga initsaujunu piliriviani iqanaijaqtulirijikku, tusaumaqatigiinikku ikajuutingi nuutauniartui mittimatalimmu.
-----
The member asked when training would be taking place for those positions within the Department of Public Works, Telecommunication and Technical Services that will be moving to Pond Inlet.
******************** I-20000503-0234-01 E-20000503-0218-01
uqaqtii, katimajii qaujimamata uqausirigiisimagakku avitsimauniatigu angajugaa kiqiqtaalumi mitsimatalimmiiniaqsuni.
-----
Mr. Speaker, members will recall that I have already announced the Regional Superintendent for the Baffin region to be based in Pond Inlet.
***************
atausiq ilinniariasilaaqtu maimi paqnapalialuni nuutaunianirijangani.
-----
This individual will begin training during May in preparation for relocation.
***************
qimirrunakatakkatta mittimatalimmiunut pinasuutaujunit iqqanaijaanut.
-----
We have been reviewing applications from Pond Inlet residents.
***************
ilanginni taakkua pinasuktut nalunairsisimaliqtuta 9-ngujunit ilijuminaqtunit iqqanaijaanut taikkununga iqqanaijaaksanut innutuinnarianinnut.
-----
Among these applications we have identified nine suitable candidates for positions that may become vacant.
***************
taikkununga nunalinnut iqqanaijaaksanut nuutiqtauniaqtunut mittimatalimmut.
-----
For the decentralised positions that will be going to Pond Inlet.
***************
sanajulirijikkut, tusaumajjutilirijikkut amma siqumisimajulirijikkut pijitsiqtingit piliriqatiqalilaarmata pilirivvingani iqqanaijaqtulirijikkut saqqittinasuglutik naammaksitiqsimajunit pilimmaksarniujunit.
-----
Public Works, Telecommunication and Technical Services will be working with the Department of Human Resources to develop customised training programs.
***************
ilagijauluni iqqanaijasinnaat ilinniaqtitauniujunit iqalunni iqqanaijaaqtaaqataarnikuujunut iqqanaijarajaqtunut mittimatalimmi titirarvingani.
-----
Including on the job training in Iqaluit for any new staff hired to work in the Pond Inlet office.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0236-01 E-20000503-0220-01
>>pattaktuqtutik 
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0237-01 E-20000503-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0237-02 E-20000503-0221-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
utirviqarniq apiqqusiunikuujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirviqarniq apiqqusiunikuujunut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kajusiluta katimajjutiksaq 5-mut.
-----
Moving on to Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
katimajjutiksaq 5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit katimavvialummut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000503-0239-02 E-20000503-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilaannikkut ilitaqsijunnasuungugama pulaariaqtunit katimavvialummut.
-----
Mr. Speaker sometimes I have an opportunity to recognize visitors in the gallery.
***************
ilangit maligaliuqtiuqatikka ninngalirmata uvannut suuqaimma ilitarsiqquujiqattarama kiggaqtuqtanginni.
-----
Some of my colleagues get angry with me because I seem to recognise some of their constituents.
******************** I-20000503-0240-01 E-20000503-0224-01
imaangujaq pinasunniarama ullumi uqaqtii ilitaqsittaruma kikkutuinnarnit qaujimattiaqtanni piqannarijarilugillu.
-----
What I will try to do today Mr. Speaker is recognise some people that I know quite well and are friends of mine.
***************
sivulliqpaami kaaman liivai, minissaup tungilinga piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunuk piqannarittiaqtugulu angajuqqaarilaursimajara silattursarvimmi arraagugalannut angajuqqaaqtaarilaursimallugu nunaliit sivuniksanginnut turaangajumit piliritilluta arraagugasauliqtunit taissumani makkunnirsauqquujilaursimalluta maannauliqtunit.
-----
First of all Carmen Levi, Deputy Minister of Culture, Language, Elders & Youth a good friend of mine who was my supervisor at Arctic College for several years and became my boss for Community Futures Program many years ago although both us looked younger than we are.
******************** I-20000503-0241-01 E-20000503-0225-01
uqaqtii avaniittuq saimuuni maiku nalunainngaqqaujait uattiaq, saimuuni sivulliqpaangulluni niruaqtaulaursimajuq maligaliuqtiup ininganut 30-uliqtut arraaguit anigursimaliqtut.
-----
Mr. Speaker over there is Simonie Michael as you introduced earlier, Simonie of course was the first Inuk elected as an MLA over 30 years ago.
***************
saimuuni aksuruutiqaqaqtarpuq tiuri vaaks ullaqattaqtut miksaanuangajunit.
-----
Simonie works very hard with the Terry Fox Program.
***************
ilinniaqtinut inuksuk ilinniarvialuani ilinniaqtittiqattarpuq nunainnarmi annaumanasunnirmi.
-----
The students at Inuksuk high school at teaching them land skills.
***************
qaujimajauttiaqtuni iqalummiungujuq amma qaujimajauttiarilluni nunavuuluktaami tunnganarninganut amma pilimaninganut.
-----
A very well known resident of Iqaluit and well known throughout Nunavut for his hospitality and his skills.
***************
ungatittianganiittuq kiggartuqtannimiutaq.
-----
And just a little bit past that is another constituent of mine.
***************
jiila jiruu paatusan.
-----
Geela Giroux Patterson.
***************
jiila qaujimajauttiarivuq piliriqattarninganut inulirinirmuangajunit, arnait pijunnarninginnuangajunit amma iqaluit miksaanuangajunit, akuni inulirijiulauqtuni amma aulajjaktittinasuktiulluni.
-----
Geela is a well-known advocate not only for social issues, women issues but also issues dealing with Iqaluit, a long time social worker and activist.
***************
ammalu, sanianiittuq jiilaup akuni iqalummiutaujuq tukiliuqtittijittiavaulluni amma tusaajittiavaulluni unikkaaqtittiavaullunilu piqannarittiaqtugulu maali kuuli.
-----
Also, next to Geela a long time Iqaluit resident a very good translator and interpreter and story teller and a good friend Mali Curly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0243-01 E-20000503-0227-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0244-01 E-20000503-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti katimavvialummi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0245-02 E-20000503-0229-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammattauq, ilitarijumammijara maali kuuli.
-----
Again, I would also like to recognise Ms. Mali Curley.
***************
atataqarmat tikiraarjuparmi.
-----
She has an aunt in Whale Cove.
***************
ataatangata najanga aani napajuq tikiraarjuarmiutaummat tainna kiggarturakku.
-----
Also, her aunt, anyway her father's sister Annie Napayok is from Whale Cove, which is in my riding.
***************
ammattauq uqarumammijunga tikiraarjuarmiutarnut nijjausijarnirmut quviasuutiqalluaqtugut aujaq nunassinni.
-----
And I would like to say to the people of Whale Cove and say we should have a music festival this summer in your community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0246-01 E-20000503-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0247-02 E-20000503-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilitarijumammijara kaaman liivai nunattinnimiutauvalaursimajuq iqalunnimiutaulirtuq.
-----
Mr. Speaker I would like to recognise Carmen Levi who use to be from my community and now lives in Iqaluit.
***************
amma sanittianganiittuq ikpiarjummiutaummijuq aalik akikuluk.
-----
And also next to her is resident of Arctic Bay Alex Etuluk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0248-01 E-20000503-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0249-02 E-20000503-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusugivakka ilitaqsijunnaqtut pulaariarsimajunit katimavvialummut.
-----
I envy those people who are able to recognise visitors in the gallery.
***************
ilitarijumajakka tamarmittiaq katimavvialummiittut amma kiggartuqtannimiutait qikiqtarjuarmi amma kangiqtugaapimmi.
-----
I would like to recognise all the people in the gallery and my constituents of Qikiqtarjuaq and Clyde River.
***************
upigusuttiaqpunga kiggaqtuijunnarama nunassinni amma inunginnut nunavuup.
-----
I am very proud to represent you in your communities and the people of Nunavut.
***************
ilisarijainnarigakkit nunavuumiutait.
-----
I recognise all the people of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0250-01 E-20000503-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariarsimajunit katimavvialummut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
kajusiluta katimajjutiksaq 6-mut.
-----
Moving on to Item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
katimajjutiksaq 6:
-----
Item 6:
***************
apiqqusiksait
-----
Oral Questions
******************** I-20000503-0252-01 E-20000503-0236-01
apiqqut 578-1(3):
-----
Question 578 - 1(3):
***************
ministait katimaninga mittimatalimmi
-----
Cabinet Meeting in Pond Inlet
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0253-02 E-20000503-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaangujuq 5:00-minngaaraarjuliqtillugu nuvaliqqikkanniqqaugama nipilurujukkama ullumi.
-----
This morning little bit after 5 am my cold got worse so I am a little bit horsy today.
***************
apiqqutigijara turaangatinniaqtara sivuliuqtimut.
-----
So I will direct my question to the Premier.
***************
qanga amma nani asianit nunalinni ministait katimaniqalaarmata.
-----
When and where is the next out of town cabinet meeting.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0254-01 E-20000503-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0255-02 E-20000503-0239-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministait katimaniqalaaqtut mittimatalimmi taqqirilaaqtattinni.
-----
The Cabinet is going to hold their meeting in Pond Inlet next month.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0256-02 E-20000503-0240-02
qujannamiik, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nutaraaq sulikkanniiq.
-----
Mr. Nutarak supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0257-02 E-20000503-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministait katimaniarmata mittimatalimmi ullunganik uvvaluunniit pinasuarusingannik uqautijunnaqpinngaa.
-----
Since the Cabinet is going to hold their session in Pond Inlet can you give me the specific date or at least give me the week.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0258-01 E-20000503-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0259-02 E-20000503-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusingannitvik juuni 12-miulaaqtuni.
-----
It will be in the week of June 12.
***************
parnaksimagatta mittimatalimmuarumalluta.
-----
That is our plan to go to Pond Inlet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0260-01 E-20000503-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0260-02 E-20000503-0244-02
qujannamiik, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000503-0261-01 E-20000503-0245-01
apiqqut 579-1(3):
-----
Question 579 - 1(3):
***************
quluaq ilinniarviup qanuilinganiriniaqtanga
-----
Fate of Quluaq School
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0262-02 E-20000503-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippaksaq apiriulaurama ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Yesterday I had asked a question to the Minister of Education.
***************
uqaqqaugaluaqtunga kingulliqpaarilugu apiqquriniarniraqtugu kisiani apiqqusiksanit saqqittuqaqpalliatuinnarmat nuqqarviksavut qallivalliagaluaqtillugu.
-----
Although I stated it was my last question but more questions are popping out even though the end of the session is in sight.
***************
uqaqtii apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministatangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister of Education.
***************
qaujimavagiirassi taima aivajjutauqattarsimammat amma uqausiuqattarsimalluni amma pivalliajutigut tusagajuktutigut qanuilinganirilaaqtanga quluaq ilinniarviup kangiqtugaapimmi.
-----
As you know there has been some debate and discussion as well quite a bit of media coverage about the fate of Quluaq school in Clyde River.
***************
tukisigaluaqtunga ministaup uqausiriqqaujanginni qassiinnauluarutijunut arraani kiinaujait atuqtuksanit piliriangusaalilaunginninginnut piliriviik parnagunnarsilaungimmata umiarjuakkut usijaujuksat akiliqtaugajalauqtuugaluat tamatumani arraaguujumit kiinaujait parnaksimajutigut.
-----
I understand from the Minister comments that the short fall in last years budget was not dealt with in time for the department to organise the sealift materials which would have been paid for under this years budget.
***************
apiqqusira ministaup uqautijunnaqpaatigut qanuimmat quluaq ilinniarvik kinguvangatitaulaurmangaat 1999-2000 kiinaujait arraagungannut.
-----
My question is can the Minister tell us why the work of the Quluaq school was left so late in the 1999-2000 fiscal year.
***************
tua=rnaqtut pijaujarialiit nalunaiqtaulauraluarmata pirjuanut parnaktausimajunit 1998-ngutillugu.
-----
Even the urgent needs were identified in the capital plans as far back as 1998.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0264-01 E-20000503-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000503-0265-02 E-20000503-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani puursilaursimalluta kiinaujanit atuqtuksanit $400,000.-nit.
-----
Last year we put in the budget 400 thousand dollars.
***************
saqqittikatalaursimalluta uqalimaagatigut pivalliajunit amma pikataktuta qinurngasuutinit.
-----
We put ads in the newspapers and received proposals.
***************
akikilaanga akitturautaujuq $500,000.-ngujulluni amma kiinaujatigut parnajullutigu5 $400,000.-ngujut.
-----
The cheapest bid was 500 thousand dollars and we had budgeted for 400 thousand dollars.
***************
qassiinnauluarutilaursimagatta.
-----
So we had a short fall.
***************
taimainninganut upalulualaursimalluta taikanilu pigialaursimallutigut kiinaujanit atuqtuksat piliriariliqtutigut 2000-2001-mut.
-----
For that reason it became too late and it was at the time when we started the budget process for 2000-2001.
******************** I-20000503-0266-01 E-20000503-0250-01
sanasimaninga ilinniarviup pijariiqtausimalaungimmat suuqaimma pilirijumajuqajungittuq $400,000.-nut.
-----
The design of the school was not complete yet because nobody wanted to work for 400 thousand dollars.
***************
taimainninganut piliriariliqqigiaqalaursimallutigutja atulaursimanatigut $400,000.-ngujut.
-----
For that reason we had to redo it.
We had not used that 400 thousand dollars.
***************
sanasimaningata aaqqiksimaninga pijariiqtautuaqpat tikisailirajaqtuta umiarjuakkuuqtuksanit piqutinit.
-----
Once the design has been completed we will order our sealift materials.
***************
una imaak tukiqartuq qaujimangikkuttigut sanajausimaningata aaqqiksimaninga ilinniarviup tikisaijunnanginnatta umiarjuakkuuqtuksanit ilaksanginnit.
-----
What it means here is that if we do not know the design of the school we can not order the sealift materials.
So therefore, we could not order the materials.
***************
taimaimmat, tikisaijunnalaunngilagut ilaksanginnit.
-----
However, the design will be completed this coming summer.
***************
kisianili, sanajausimaningata aaqqiksimaninga pijariiqtaukpat tikisailirniaqtuta.
-----
Once the design is completed we will do the ordering.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0267-01 E-20000503-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0267-02 E-20000503-0251-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0268-02 E-20000503-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusikkannira.
-----
My supplementary question.
***************
ministaup uqautijunnaqpaatigut qanuimmat pilirivvik pinasulaursimangimmangaat kiinaujanit aulattijiit katimajinginnut kiinaujanut ilagiarutiksanit qaujimagaluaqtutik amigarsiluarninginni $100,000-nit.
-----
Can the Minister tell us why his department did not apply to the Financial Management Board for supplementary appropriation although they know this was short by 100 thousand dollars.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0269-01 E-20000503-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
minista jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20000503-0270-02 E-20000503-0254-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanajausimaningata aaqqiksimaninganutuinnaulauqpat ilinniarviup kangiqtugaapimmi amma takunnaqtugu angininga ilinniarviup.
-----
If it was only for the design for the school in Clyde River and looking at the size of the school.
***************
aturniarniruttigut kiinaujait aaqqiksimaniinnanganut qanuikkajalaungittuugaluaq.
-----
If we were going to use that money just for the design it would have been ok.
***************
qaujimallarilaunginnatta qanuq attarnarniqaqtigimmangaat ilinniarviup ilanga tainna katanniku.
-----
We did not really know how dangerous that part of the school was that had fallen off.
***************
taimainninganut isumalauraluaratta $400,000.
naammanniarasugillutigut.
-----
So therefore we thought that 400 thousand would have been appropriate.
***************
kisianili, akitturautaulirmat, akitturautijuqajummat quttinnirsanit $400,000-nit.
-----
However, when they put in the bids, they put in a bid way higher than the 400 thousand dollars.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0271-01 E-20000503-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000503-0272-01 E-20000503-0256-01
apiqqut 580-1(3):
-----
Question 580 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtinut pilimmaksaniq
-----
Staff Training
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0273-02 E-20000503-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivuliuqti katimaniqattiarniaqtuksauvuq mittimatalimmi nunanga kajjaarnaqtualuummat nunalingallu tunngaginiaqtaksarillugu.
-----
I am sure the Premier will have a good session when they go to Pond Inlet and the scenery in beautiful and I am sure that you will find it the community a friendly community.
***************
apirijumagakku sivuliuqti.
-----
I would like to ask the Premier a question.
***************
uqaqqaummat 9-ngujut niruruaqtaulaurniraqtunigit iqqanaijaaksanut pilimmaksasimalirniraqtunigillu iqalunni.
-----
He stated that nine people were selected for the positions and they have received some of their training in Iqaluit.
***************
uqarsimagavit taima taakkua nutaat iqqanaijaqtitaat pilimmaksaqtauniarniraqtugit.
-----
Since you have stated that these new employees would be trained.
***************
qanuittunit pilimmaksaniujunit kajusittilaarassi.
-----
What kind of training are you going to be holding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0274-01 E-20000503-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0275-02 E-20000503-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu uqausiriqqaujara uattiaq. 9-ngujut iqqanaijaaksat nalunairsimajavut.
-----
In regards to the statement that I made earlier.
The nine positions that we have identified.
***************
qaujimallaringittugut tamarmik iqqanaijaqtiit nuuttumaniarmangata mittimatalimmut suuqaimma ilangit iqqanaijaqtiit nuuttumangimmata nunalinnut asinginnut.
-----
We are not sure if all staff will want to move to Pond Inlet because some staff do not want to move to communities.
***************
taimaak uqaluarutiqaqqaujunga ilangit iqqanaijaqtiit nuungippata pilimmaksaqtittijariaqarajaratta.
-----
That is why we stated if some of the staff that not relocate we will hold the training courses.
***************
pilirivvinga sanajulirijikkut, tusaumajjutilirijikkut amma siqumisimajulirijikkut pilimmaksaqtittilaarmata suurlu qarisaujalirinirmit qarisaujait ilulinginni.
-----
The Department of Public Works, Telecommunication and Technical Services will hold training sessions such as computer training with the software systems.
***************
ajjigiinngiruluujaqtunit qarisaujait iluliksanginni pisimagatta pilimmaksatittijjutigigajaqtutigut.
-----
We have various software systems and we hold that kind of training programs.
***************
pilirivvikput kaanturaaksisuungummata ilinniaqtaujariaqarajarmat tamanna amma kiinaujalirinirmuangajunit.
-----
Since our department awards contracts and they have to learn the process and the financial side.
***************
ilinniariaqaqtutiglu nunaup atuqtuaqtauningata miksaanut pilimmaksaqtigiaqarattigut nunaup atuqtuaqtauningata miksaanut.
-----
They also they will have to work on leases and we have to train them for the leasing part of it.
***************
taimaittunit pilimmaksaniujunit saqqittilaaqpugut.
-----
So these are the kinds of training program we will be holding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0278-01 E-20000503-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0278-02 E-20000503-0262-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0279-02 E-20000503-0263-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavit qanuq akuniutigijuq pilimmaksarniq akuniuniqaqtigigajarmangaat.
-----
Do you know how long the training program will be held for.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0280-01 E-20000503-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0281-02 E-20000503-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarsimagata taima iqqanaijasinnaarlutik pilimmaksaqtitaugajaqtut taimaak piulaanguqquujigigattigu5 qaujinasuttiarluni qanuittunit iqqanaijaqtii pilimmaksaqtitaujariaqarmangaata.
-----
As I have stated before they will have on the job training and we feel it is the most appropriate to find out what the staff requires further training on.
***************
taikkua pilimmaksaqtitaujut ajjigiijjaangittuksaummimmata.
-----
I am sure the individuals training will vary from individual to individual.
***************
pijjutigillugu qarisaujalirinirmut pilimmaksainiq pilimmaksaqtinniaqtaksarivavut atuutiqaqtunit ilitaijarialinnit.
-----
In regards to the computer training program and I am sure we will be training them on the necessary skills.
***************
pilimmaksaniqarajaqput naammaksitirsimajumik taissumunga pilimmaksajarialimmut.
-----
So we have a training program for each individual staff.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0282-01 E-20000503-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0282-02 E-20000503-0266-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000503-0283-01 E-20000503-0267-01
apiqqut 581-1(3):
-----
Question 581 - 1(3):
***************
qanuilikkannirutauniarninga pingajugiliqtangani piliriangujut
-----
Next Phase for P3 Projects
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0284-02 E-20000503-0268-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaaqtinniarakku ministangannut pingajugiliqtangani piliriangujunut ing-mut.
-----
I will be directing to the Minister of P3 Mr. Ng.
Last week Qikiqtaaluk Corporation signed a partnership agreement for the P3 projects.
***************
pinasuarusirilauqtattinni qikiqtaaluk kuapuriisakkut atiliursilaurmata kajusikkannirutauniaqtumik.
-----
Since that have already been signed what is the next phase.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0285-01 E-20000503-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000503-0286-02 E-20000503-0270-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqalaurama maligaliuqtiit katimatuinnaqtillugit pilirivvinga kiinaujalirijikkut pilirianguliqpata.
-----
Mr. Speaker I indicated during Committee of the Whole when the Department of Finance is up.
***************
pivalliajjutaukannirajartuq qikiqtaaluk kuapuriisan amma marruukkanniik kajusittianginnarnikuuq kuapuriisaak marruunnik tuttarvinniittuuk piliriaqalirajaqtutiik nalunairsimajuunnik utirviunirmut angiqatigiigutimi.
-----
The next phase is for the Qikiqtaaluk Corporation and the other two birthright corporations in the other two regions to undertake the work that is detailed in the reimbursement agreement.
***************
parnaktauninganut amma qaujinasuktauninganut angirutaujumik katittijjutauniartuq qanga pigiaqtaujunnarniarmangaat taakkua piliriangujuksat aakkaluunniit.
-----
This is additional planning and studies to allow a decision to be put together on whether or not or when to proceed on those projects.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0287-01 E-20000503-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0288-02 E-20000503-0272-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marrukkanniik aanniavialuuk piqasiutisimajuuk kiinaujait parnaktausimaninginni.
-----
The other two hospitals are included in the budget.
***************
uqaqtii qangali pigialaarassiuk pilirianguninga sanasimaningata aaqqiksimaningit aanniavialuuk.
-----
Mr. Speaker when are your going to start working on the design of the hospitals.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0289-01 E-20000503-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000503-0290-02 E-20000503-0274-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqti tammaqquurmat.
-----
Mr. Speaker I think the Member may be incorrect.
***************
pirjuanut parnaktausimajuqangittuq kiinaujanit turaangajunit taikkununga aanniavialuksaannut.
-----
There is no capital dollars for the facilities.
***************
kisianili, angijukallak malikkajarmat pivallianirmut kuapuriisaujuq tusaqtittijjutiqarpata piliriariniaqtaminik.
-----
However, having said that a lot is going to depend when the development corporation reports back work that they are going to undertake.
***************
uqaqqaugama taima uattiaq ilangat parnaktausimajarialiup saqqittijjutauniarluni isumaksaqsiurutauniaqtumik titiqqamik kajusititauniarmangaata pingasut piliriangugajaqtut.
-----
As I indicated earlier some of the planning requirements to bring it up to a point a decision paper can be made on when or whether or not to proceed on all three projects.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0291-01 E-20000503-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0292-02 E-20000503-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugaluaqtutit pirjuanut turaangajuksanit kiinaujanit parnaktausimajuqanginniraqtugu taikkununga pingasunut piliriangujuksanut.
-----
Although you stated that there is no capital budget for those three projects.
***************
qanurli akiliqtaugajarmata piliriangugajartuq taikkua pingasut pingasuriliqtangani piliriangujuksat.
-----
How are going to pay for the work for the three P3 facilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0293-01 E-20000503-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000503-0294-02 E-20000503-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqaqqaugama taima uattiaq kiullugu maligaliuqti.
-----
Mr. Speaker as I just indicated earlier in the response to the member.
***************
utiqtittinirmut angiqatigiigutitaqarmat gavamakkunnut atiliurutausimajuq kajusititaunikuujuq kuapuriisa pillugu.
-----
There is a reimbursement agreement that the government has signed off to the birthright corporation.
***************
kiinaujani uqausiqaqqaugillunga pilirivvingani kiinaujalirijikkut kiinaujaqutinginni atuqtuksanit aulanirmuangajunit aaqqiumainnarutinullu.
-----
There are dollars that I indicated with the Department of Finances budget in the operations & maintenance section.
***************
katujjiqatigiit pijitsirutinginniuqquurtuq.
-----
Corporate services I believe.
***************
utirviunirmut pingajugiliqtangani piliriangujunut aulanirmut aaqqiumainnarutinullu turaangajunit.
-----
For reimbursement for P3 initiatives on the operating and maintaining side.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0295-01 E-20000503-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0296-02 E-20000503-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingasuummata tuttarviit piliriaqaqataugajaqtut pingajugiliqtangani piliriangujumit.
-----
There are three regions that are going to be involved in P3.
***************
immaqa taannali turaangangittuq taassumunga apiqqusirmut.
-----
Perhaps this is not a directed to this question.
***************
qaujijumatuinnakainnaqtunga iluagut pingajugiliqtangani piliriangujuup pilirivvinga aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut ililauqtangit taassumunga piliriangujuksamut.
-----
I just wanted to find out under P3 that Department of Health and Social Services put into this project.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0297-01 E-20000503-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000503-0298-02 E-20000503-0282-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut pilirivvinga aanniaqtailijulirijikkut piliriangujuksanut qanuiliurniqangittiammariktutik.
-----
Right now the Department of Health is putting zero into the projects.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0299-01 E-20000503-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0299-02 E-20000503-0283-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000503-0300-01 E-20000503-0284-01
apiqqut 582-1(3):
-----
Question 582 - 1(3):
***************
inuksuk ilinniarvialuup pinnguavingata sanajaugiakkannirninga
-----
Inukshuk High School Gym Repairs
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0301-02 E-20000503-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministamut kamagijalimmut ilinniaqtulirinirmik.
-----
My question is for the Minister responsible for Education.
***************
uqaqtii uqalaurama taima uattiaq tavvani katimaliujumit piunngiliurutijuqalaurmat ilinniarvialuup pinnguarvinganit.
-----
Mr. Speaker as I stated earlier in this session there was some problems with the high school gym.
***************
apirijumajara minista uqausiqarunnarma qanuilinganiriliqtangani sanajaunirigajaqtangata.
-----
I would like to ask the Minister if he could provide the status on where things are with the repair of it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0302-01 E-20000503-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaarluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000503-0303-02 E-20000503-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii natinga surajuktaunirmat imarmut.
-----
Mr. Speaker the floor was damaged by water.
***************
parnaktausimallunilu sanajaugiaqtuksautauninga pigiaqtaukautiginiaqtuni, piliriangujunnarsituattiaruni.
-----
That it is being planned for repair immediately, as soon as possible.
***************
uqallausiukataktuugaluaq sanajulirijikkunnut amma ilinniaqtulirijikkunnut natinga asijjiqtaujumalluni.
-----
There are discussions between Public Works and Education to get that floor replaced.
***************
kisianili $100,000.-ngujut piiqtaujunnaqtutik nalliukkumaanginnut uqaujjausimallunga nalliukkumaanut akiliqtaujuinnaujunnajjaanginningani.
-----
However because of the 100 thousand dollars deducible in the insurance I am told that it will not probably covered by the insurance.
***************
aippangalu ilinniarvimmi iqqanaijaqtunit uqaujjausimallunga uqallausiulaurniraqtaulluni pijjutaullutik naqitagarmik aturniarmangaata natinganut uvvaluunniit qijutuinnarmik.
-----
The second part from the staff level I am told that there has been discussions regarding whether the composite material will be used for the floor or the wood.
***************
naqitagaq qallunaatitut linuuliam-ngutitauqquurtuni.
-----
The composite material I guess in English is called linoleum.
***************
amma ukiuqtaqtumi ukiukkut pinnguavijjuarnirmut amma sanajaunirigajaqtanga natinga asijjiqtaulirpat pinnguavijjuarniugajaqtumut naammamagiarlugu kisiani uqallausiuqattarninga pijjutaukattaktuq naammanaaqtaujumalluni natingata asijjiqtauninga pinnguavijjuarniulaaqtumut piunaarniqsaugajarmat.
-----
And for the Arctic Winter Games and the timing to replace the floor for the Arctic Winter Games but discussions are on right now on the timing to replace the floor for the Arctic Winter Games would be better spent.
***************
kisiani tamanna uqallausituinnaukataktuq iqqanaijaqtinut.
-----
But that is only at a preliminary discussions stage at the staff level.
***************
qaujimallarinnata akinga qassiugajarmangaat.
-----
We do not really know what the price difference would be.
***************
taimailingattarpuq ullumimut.
-----
That is the status today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0305-01 E-20000503-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0305-02 E-20000503-0289-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0306-02 E-20000503-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara minista tusariarvigittiarakku.
-----
I like to thank the Minister for the update.
***************
ammakkanniq qaujijumajunga tusarsimalirmangaat uqausiujunit uvvaluunniit isumaaluutaujunit ilinniarvialummi uvvaluunniit nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijinit katiqatigisimalaurakkit unnuk.
-----
Further I am just wondering if he has received any comments or concerns from the either the high school or the DEA at which I was at a meeting the other night.
***************
isumaaluutiqallarilaurmata piiqtaujariaqarajarningani tisijuq natirijanga katitagarmi asijjiqtautuinnarluni.
-----
They were very concerned at the fact that they would be taking out the hard floor replacing it with a linoleum one.
***************
qaujijumajunga minista tusalaurmangaat isumaalutaujumit taimailingajumit.
-----
I am just wondering if the Minister received any concerns in that regard.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0307-01 E-20000503-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
***************
tusalaurnanga.
-----
Not to my knowledge.
***************
tusalaungittiammariktunga.
uqaqtii.
-----
I have not received anything, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0309-01 E-20000503-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0310-02 E-20000503-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusikkanniq pijjutigillugu natinga.
-----
Another question in regards to the floor.
***************
minista uqaqqaummat qaujimallaringinniraqtuni akigigajaqtangani.
-----
The Minister indicated he was not sure of the costs.
***************
naliannik atuqtuqarniarmangaat natinga asijjiqtaulirpat tisaaktamik uvvaluunniit katitagarmik natiksamik.
-----
Differences in replacing the hard floor and putting a linoleum floor down.
***************
qaujijumajunga kina qaujimagajarmangaat, pilirivvinga ilinniaqtulirinirmut uvvaluunniit maannaujuq nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit uvvaluunniit ilinniarvik, kina kamagijaqarmat amma kiinaujanit nuutirijunnarniqarmat aaqqiumainnarutiginiaqtanginnit taissuma pinnguarviup.
-----
I am wondering who has, whether it is the Department of Education or right now the District Education Council or the school, who has the responsibility and budget allocation to maintain that facility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0311-01 E-20000503-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000503-0312-02 E-20000503-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
julai 1-ngurasunningani ilinniaqtulirijimmarikkut kamagijaqarniaqtut aaqqiumainnaqtittininginni sanajulirijikkut.
-----
Until July 1 the Divisional Board is still responsible for the maintenance through Public Works.
***************
amma uqallausiuqattarsimallutik imirmut surajunninganut, isumagijaujariaqarmangaata aulanirmut amma aaqqiumainnarutikkut sanajaujariaqarmangaat sanajaugiarniarluni uvvaluunniit asijjiqtauniarluni natinga uvvaluunniit pirjuanut turaanganiarmangaat nutaamik sanajaugajarluni natinga suuqaimma nutaannguqtiriarniugajangimmat.
-----
And that there also have been discussions because it is water damage, whether they should be considered as an operations & maintenance repair for replacing the floor or capital for a new construction of the floor because it is not a renovation.
***************
qaujitikkanniriarunnarajaqtara maligaliuqti taikkua pilirivviit tukisiumattiakkanniliqpata namunngariaqarmangaatta maanngat.
-----
So I could update the member better once the respective departments have a better understanding as to where we should go from here.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0313-01 E-20000503-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0313-02 E-20000503-0297-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
sulikkannisungaaq.
-----
Final Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0314-02 E-20000503-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apirituinnakainnarukkuqai minista atuqtauqattaqtutigut ilinniarvinnut amma nunalinni ilinniaqtulirinirmut alatijinut.
-----
Mr. Speaker maybe I will just ask the Minister through the formula that exists to the schools and DEAs.
***************
kiinaujaqaqtitauvat aaqqiumainnaqtittijjutigiqattarniaqtanginnit igluqutiminniik.
-----
Are they funded for the maintenance of their facility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0315-01 E-20000503-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista jaimisi arvaalluk:
-----
Hon. James Arvaluk:
******************** I-20000503-0316-02 E-20000503-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aulanituinnanganut amma aaqqiumainnarutiginiaqtanginnut, ii taimailingajut.
-----
For the regular operation and maintenance, yes they are.
***************
kisiani akituluaqtunut suurlu taassutunaq pilirivvimmut saqqittariaqalaaqtuksaulluni.
-----
For extraordinary costs such as this one probably will have to come to the department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0317-01 E-20000503-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0317-02 E-20000503-0301-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20000503-0318-01 E-20000503-0302-01
apiqqut 583-1(3):
-----
Question 583 - 1(3):
***************
aanniarusirnit qaujinasunnirmut akaunngiliurutiuqattaqtut
-----
Disease Diagnosis Problems
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0319-02 E-20000503-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kajusitituinnarumagakkit apiqqusiksakka ippaksaninngaaqtut ministamut aanniaqtailijulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
I want to continue my line of questioning from yesterday to the Minister of Health and Social Services.
***************
apirsuqtauqattaqqaummat minista ullaaq amma kiujumattiakataqquujiqqaulluni.
-----
There were questions posed to the Minister this morning and he seemed eager to answer.
***************
apirijumagakku qassiinnauluaqattarningita aanniasiuqtii amma nuuttaat miksaanut.
-----
I would like to ask him about the shortage of nurses and the doctors.
***************
ippaksaq apirilaurakku aanniasiuqtii qanuq pilirijunnarniqaqtigimmangaata qaujinasunnirmi aanniaviliarsimajut qaujisaqtauninginni.
-----
Yesterday I asked him a question about the nurse's role in diagnosing patients.
***************
aanniasiuqtiit, uqaujjauqattaratta, nanijarniqattangimmataguuq.
-----
Nurses, we are told, are difficult to find.
***************
taimailingava sulii?
-----
Is this situation still the same.
***************
ajurnaqattaqpa suli aanniasiuqtinit iqqanaijaqtitaarasuktuni ukiuqtaqtumii?
-----
Is it still difficult to recruit nurses to the north.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0321-01 E-20000503-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqtailijulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000503-0322-02 E-20000503-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii sivulliqmi qujannamiirumajara maligaliuqti apiqqusiqakatalaurninganut ippaksaq suuqaimma saqqittijjutaulaurmat isumaaluutauvaktunut isumaksaqsiurutiksattiavanit.
-----
Mr. Speaker first I would like to thank the Member for his questions yesterday because it raised some very good areas of concern.
***************
utaqqigaluaratta tarranginni Haansut qimirrunanniarattigut apiqqusiujut amma kiggusiiunikut qaujittiarasugumalluta naliqquttittiaraluarmangaatta kiggusiriqattaqtattinni.
-----
We are waiting for copies of the Hansard to review the questions and answers to make sure that we are accurate in our responses.
******************** I-20000503-0323-02 E-20000503-0307-02
pinajunniaqpunga uqaqtii taimainnasuinnarama pinasuarusigalauliqtunit kiggusirijakka nainaaqtirasukpaktugit amma tukisinattiaqtinnasuppaktugit.
-----
I will try Mr. Speaker as I tried over the last several weeks to keep my answer short and to the point.
******************** I-20000503-0324-01 E-20000503-0308-01
akaunngiliurutiqaqattarsimagatta suurlu asinginnit sannginiqarviujunit kanatami aanniasiuqtitaarasunnikkut taanna ilangat pijjutaulluni uqaqtii ajjigiingittunit ikajuutijunnaqtunit saqqittiqattaqpugut suurlu aanniasiuqtiit kiinnaujjaksaariqattaqtangita ikajuutinginni ammattauq taikkua najaat katujjijiit taanna aanniavimmi iqqanaijaqtunit tigumiakutaaguti saqqijaaqtitaujuq.
-----
We have had problems like other jurisdictions in Canada in recruiting nurses and that is one of the reasons why Mr. Speaker we put in different incentives including the nursing bonus and also the Najaat team which is an internal retention program.
******************** I-20000503-0324-02 E-20000503-0308-02
qassiinnauluarutimmata aanniasiuqtii kanatami amma niruaqattariaqammariliqtuta aanniasiuqtinit kanatami amma tariup akiani suurlu aasturailijami.
-----
There is a shortage of nurses in Canada and we have to recruit our nurses from Canada and elsewhere like Australia.
***************
taimaak iqqanaijaaqtaaqtittiqattarsimajugut.
-----
We have done that type of recruiting.
***************
uqaqtii, ii isumaaluutauvuq aanniasiuqtitaaqturasunniq.
-----
So Mr. Speaker, yes there are concerns with hiring of nurses.
***************
nunavuumutuungittuq kisiani amisunut sannginiqarviujunut kanatami.
-----
Not specifically just for Nunavut but for many other jurisdictions in Canada.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0325-01 E-20000503-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0325-02 E-20000503-0309-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0326-02 E-20000503-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista kiuttiarninganut.
-----
I thank the Minister for his response.
***************
asuillaak, suuqaimma ajurnaqtualuuqattarmat aanniasiuqtitaarasunniq, suurlu aanniasiuqtimi iqqanaijaaminik pilirittiangittuqaruni, atamma qaujinnguanngittariaqaqpavuut?
-----
So, because it is very difficult to recruit nurses, if for example a nurse is not doing his or her job properly, should we ignore that now.
***************
aaqqigiaqsijunnailivita pijjutigillugu aanniasiuqtikissarniiq?
-----
Can we no longer take corrective measures because of the shortage.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0328-01 E-20000503-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000503-0329-02 E-20000503-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami qaujittiarumajunga apiqqusiujuq tukisittiaraluarmangaakku.
-----
First I just wanted to make sure I understood the question properly.
******************** I-20000503-0330-01 E-20000503-0314-01
tavvani katimavvialummiittut qaujimajuinnauqquurmata aanniasiuqtiit iqqanaijaqattarninginni ikarranut 12-nut 14-nullu ullumut, 7-ni ulluni, utaqqivimmiititaungujainnaqtutik.
-----
I think everyone in this House realizes that our nurses are working 12-14 hours a day, seven days a week, they are always on call.
***************
tavvaniittumik katimavvialummi pitaqaqquungimmat akiraqtuqtunit iqqanaijaaminik kajusitittiittiarasuktillugit ukpirnattiarasuktillugillu uvvaluunniit iqqanaijaaminik malittiarasunninginnullu.
-----
I do not think there is anyone in this House that questions their dedication or their honesty or their work ethic.
******************** I-20000503-0331-01 E-20000503-0315-01
uqaqtii, apiqqusiujuq aanniasiuqtinit iqqanaijaaqtaaqtittinasugiaqaqpita uvvaluunniit uvvaluunniit kinguvviqtautittingaariaqaqpita tamaaniippagiiqtunit uqaqtii, imaak pinasukkatta, maligaliuqti qaujimavagiirmat tainna arvaalluup pigiaqtilaursimajanga inuit aanniasiuqtiunirmut ilinniarniq ukiuqtaqtumi kanatalimaami sivulliqpaulaursimalluni.
-----
Mr. Speaker, so if the question is should we recruit nurses to replace the nurses that we have here Mr. Speaker, what we are trying to do is, as the Member knows is actually that we started with Mr. Arvaluk's first Inuit Nursing program in the North actually in Canada.
******************** I-20000503-0331-02 E-20000503-0315-02
asinginnit aanniasiuqtiksaqtaqaqujuminaraluarpuq, taannali uqaqtii, akiraqturniunngilaq kajusinasuttiarninginni uvvaluunniit pijunnarniqattiarninginni kikkutuinnait ilisimajavut maannaujukkut.
-----
Hopefully we will have other nurses, that does not Mr. Speaker, question the dedication or the professionalism of the people that we have in place at the present time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0332-01 E-20000503-0316-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0333-01 E-20000503-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0333-02 E-20000503-0317-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0334-02 E-20000503-0318-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimattiaqtunga aksuruqtualuuninginni.
-----
I know very well that they are working extremely hard.
***************
apirijjutiqaluakainnaqtunga taassuminga, qaujimagamailaak aksuruqtutik iqqanaijaqattarninginni kisiani pijjutiqalluataqtunga ilangit aanniaviliaqtut iksinnaqtauqattarmata nunalinnut aullaqtitauvannatik qaujisaqtaukkanniriarturlutik kisiani upaluluaraangata aanniarijanga pivallialuarnikuuliraangat.
-----
My reasoning behind the questioning is, again I know that they work very hard but my point is sometimes patients are left in the communities and not sent out for further tests or treatment until it is too late when the disease has progressed too far.
***************
immaqa kamagijauttiarniqpata sivunittiaraarjuagut aanniarijaujuq aaqqigaksaulauraluaqtillugu.
-----
Perhaps if they had taken care of properly earlier would have been treatable.
***************
inuujunniijiaqaqattaratta, inuuqatitta inuusiksainnungit asiujituinnaqattarattigut, inuuqativut tuquraqpalliatuinnarmata uqaqtuqaqpakkaluaqtillugu kamagijauttiarsimaninginni.
-----
We are losing lives, our people's lives are being lost, our people are dying although it is said that there is proper care given.
***************
ilaannikkut inuktigut ajjiungittumik pijauqattaratta inuunittinnut.
-----
Sometimes we Inuit are treated differently just because we are Inuit.
***************
taimaak apirsurutiqaluaqpunga qanukkanniq pivaalliqtittunnarmangaattigut pijitsirutiujut.
-----
That is why I am questioning how we can improve the services.
***************
inuuqativut, innaqutivut tuquraqpalliammata sukkajumit.
-----
Our fellow Inuit, our elders are dying at an alarming rate.
***************
tamatumani ukiungujumit amisukallannit inuujunniiqtuqalaurmat sanirajammi, immaqa paqqijauttianginninginnut.
-----
This winter alone a large number died in Hall Beach, perhaps because of improper care.
***************
taimaak apirsurutiqaluaqpunga taakkuninga, qaujinasuktunga qanuq paqqiksijiqattiarunnarmangaatta aanniavinni ikajuqtinut.
-----
That is why I am asking these questions, to see how we can get better care from our caregivers.
******************** I-20000503-0338-02 E-20000503-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0339-01 E-20000503-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqtailijulirijikkunnut amma inuliri&kkunnut piikuu.
-----
Minister responsible for Health and Social Services Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20000503-0340-02 E-20000503-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqti apiqqusiqarpuq nalunaqtumit uqausirittiariaksaq tavvani katimaniujumi kiunasuruluujarniaqpara uqarlunga uqaqtii taikkua aanniasiuqtigijavut aanniasiurnirmit pillarialuummata uqaqtii, paippaaqaqtutik silattursarvijjuarmuurnikuullutik.
-----
Mr. Speaker the Member brings a very difficult issue to address in this forum and I will try to address it by saying Mr. Speaker that the nurses that we have all of our medical professionals Mr. Speaker, are certified and gone through the Universities.
***************
uqaqtii ajungittualuummata taassuminga uqausirmik maliktutik.
-----
Mr. Speaker they are professionals in every sense of the word.
******************** I-20000503-0341-01 E-20000503-0325-01
uqaqtii ilajaakka atuqattarmata aanniavinni, aanniavialummi ammattauq maligaliuqtiit kikkulimaat tavvaniittut katimavvialummi.
-----
Mr. Speaker my family uses the health care centres, the hospital as well the Members everyone in this House.
***************
apirsurunnanginnama suliniqarmangaat qaujisarniuqattartuq aanniarmit kinatuinnarmut kisiani nalunairsimalutik pisimagukkit kinamut turaangajunit tavvani katimaniujumit.
-----
I can not question the diagnoses that have been made on individuals unless I have the specifics on a specific case in this forum.
******************** I-20000503-0342-01 E-20000503-0326-01
qaujimagaluaqtunga uqaqtii isumaalutaujunit saqqittijuqaqattarsimammat maligaliuqtiup nunangannit amma asinginni nunalinni aanniamut qaujisarniuqattaqtunit asinginnillu atuqtaunikuujunit.
-----
I do know Mr. Speaker there have been some concerns in the member's community and other communities with the diagnoses and some of the things that have happened.
******************** I-20000503-0342-02 E-20000503-0326-02
uqaqtii apirsurunnanginnama suliniqarmangaata taimaittut aanniamut qaujinasunniujut kisiani nalunairsimalutik pisimagukkit kinamut turaangajunit.
-----
Mr. Speaker I can not question those types of diagnoses unless it has been brought to the attention with a specific case.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0343-01 E-20000503-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0343-02 E-20000503-0327-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqasikkut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000503-0344-01 E-20000503-0328-01
apiqqut 584-1(3):
-----
Question 584 - 1(3):
***************
iqalunni mallirviuluaqtailijjuti
-----
Iqaluit Break Water
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0345-02 E-20000503-0329-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijalimmut ingirrajulirinirmut.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Transportation.
***************
uqaqtii nunalinni qaujinasunnikkut ammattauq, maligaliuqtiit katimaningittigut tamaani iqalunni, uqausilluatauqasiutiqattarmat pirjuat piliriangujuksait.
-----
Mr. Speaker through the community consultation process and as well, constituency meetings here in Iqaluit, one of the main issues that has been brought up are capital projects.
***************
pilluatauqquuqattarmat qaujinasunniujunit nunalinnut.
-----
I believe it was a number one issue in the overall consultation process for all the communities.
******************** I-20000503-0346-01 E-20000503-0330-01
uqaqtii iqalunni apiqqusiulluatakatalauqtut pijjutaullutik piliriaksat uvvaluunniit kisutuinnait kamagijaujut taun-kunnut nunalimmiutatuqaujunit umiaqaqtunit aullakatagajuktunut umiaqtuqtutik aujauliraangat.
-----
Mr. Speaker in Iqaluit the issues that were raised regarding some particular projects or things in Town were raised by some of the long term Inuit that have boats and go out on the Bay quite a bit in the summer time.
***************
isumaaluutigijangit pijumallutik qaummaqqutimi mallirviuluaqtailijjutimi.
-----
Their concerns were for the need for lighting down at the breakwater beach area.
***************
qaumattianngiluarmagguuq tauvanna attarnatuinnariaqaqtunilu amisuuqattarninginnut umiat takuqattaqtavut.
-----
That it was not a very well lit area and you know there is some potential danger there as a result due to the large number of boats that we are seeing.
***************
amisuruqpalliatuinnarmata nuttiqpaliajut nunalinnut amisuruqpalliatuinnaqtutiglu umiaqtaaqtuqattaqtut.
-----
More and more people are moving into town and more and more people are having boats.
***************
tatalualiqpalliatuinnarmat.
-----
It is becoming very congested.
***************
asingattauq isumaaluutauvaktuq saqqitaulaurmijuq mallirviuluaqtailijjuti sikumut surattirsimagujuktuni taikanilu pivalliajjutijut aaqqigiaqtauqujaugaluarmata.
-----
Another concern that they raised was the state the breakwater has had some ice damage and things going on there they would like to see repaired.
***************
tummirattiavaunirsanit aaqqiksiqujaullutik uvvaluunniit qanutuinnaq mallirviuluajjaikkutimuarutausarainniaqtumi ulinningata naniinninga isumagingillugu.
-----
As well as a proper stairs or something a way to access the breakwater regardless of where the tide is at.
***************
qaujimagaluaqtunga tinittaraangat quttiksisuuraaluuningani.
-----
I know when the tide is out it is rather a high drop there.
***************
qaujimallungalu maligaliuqti umiaqarningani takanani qaujimajuksaullunilu qanuilinganingani takanna.
-----
I know the Honourable Member has a boat himself and probably fully aware of the situation.
***************
apirijumatuinnaqtunga pilirivvik kamagijaqarasunniarmangaat taakkuninga isumaaluutauvaktuni arraaguup iluani.
-----
I just like to ask if the department is planning to take a look addressing these concerns over the next year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0348-01 E-20000503-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000503-0349-02 E-20000503-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) taanna isumaaluutausuunguqquurmat nunalinnut amisuujunut suugaaimmattauq qanuiligiakkannirumagaluarivavut, ikajuqtauluta nunalinnut.
-----
(interpretation ends) I think this is a concern for many the communities and of course we are wanting to do more, of course with the involvement of the communities.
***************
Haamalaugaluaruni nunaninnut iqaluit silataaniittunut uvvaluunniit taunkut katimajirigaluarunigilluunniit uqallausirilaaqtutigut tamanna niuraiviliriniq nunalinnut niuraiviqangittunut.
-----
Whether it is the Hamlets communities outside of Iqaluit or the Town Council so we will be having discussions on the issue of dockage for the communities that do not have it.
***************
kisiani tavvanittainnaq mallirviuluaqtailijjutinut piliriangujut kajusititaulauqtut gavamakkunnuk.
-----
But at the same time there were breakwater projects that were initiated by the process government.
***************
kisianili taikanittainnaq piliriangujumi uqausiulaungittuq taimaimmat kiinaujanit atuinnaruiviulaurani niuraiviup qaummaqqutinga suurluqai napajualuktitut taimaak nalunaiqtaujunnaruni.
-----
However in that same project what was not taken into account and therefore it was not budgeted, is the issue of dock lighting and street lighting for a lack of a better definition.
***************
qaummaqqutiliriniq kamagijaugajaqtuni taun-kunnut.
-----
So on the issue of lighting that would be the responsibility of the Town.
******************** I-20000503-0351-01 E-20000503-0335-01
kisianili qaujitittumajara maligaliuqti amma nunavuumiut uqausirigiakkannilaarattigut niuraiviliriniq qanurlu parnattiakkannirunnarmangaatta niuraiviliurnirmut nunalinni niuraiviktaariaqaqtunit.
-----
However I would like to inform the Honourable Member and the people of Nunavut that we will be having further discussions on the issue of docks and how we can better plan to build docks in the communities that need it.
***************
ammalu ilaliujjaujariaqaqtuni piliriangugajaqtunut suurlu qaummaqqutinit piqasiujjaujuqariaqaqpat niuraiviliuqtuqaliqpat nanituinnaq nunalinni.
-----
As well as what should be included in the project whether street lighting should be included in the project in building a dock in any community.
***************
suli tamanna uqausiugiakkannirniaqtuni Haamalakkunnut amma uumajurniaqtikkunnut.
-----
Again that will be further discussions with the Hamlet and the Hunters and Trappers Associations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0352-01 E-20000503-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0353-02 E-20000503-0337-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujivunga amma qujagittiaqtugu minissaup uqausirikainnaqtanga ammalu qaujinasukkajarnirijangit nunaliit aulattijinginnut amma Haamalanut amma uumajurniaqtinut nunalinni kamagijauttiarunnaqullugit pijariaqaqtangit amma aturiaqaqtangit nunaliit niuraiviit pillugit.
-----
Mr. Speaker I realise and appreciate the Minister comment and the fact that they will consult with the Municipalities and Hamlet and HTOs in the communities to properly address the needs and requirements the communities feel they need with what goes along with a breakwater.
***************
qaujijumaluatuinnakainnaqtunga tamakkuninga uqausiulaurninginnut isumaaluutauqattalaurmata aaqqiktaugiariaqaqtutik attarnaqsinginninginni.
-----
I guess I am just wondering these issues were raised I think not more or less as a something that they want to see out of the concern for safety.
***************
qaujijumajunga minista takunagunnarmangaat qanutigit suraksimatigimmangaat ammalu qanuittut attarnarmangaata 
takanani niuraivimmi maannaujukkut.
-----
I am just wondering if the Minister could take a look at what the damage is going on there and some of that stuff that may be immediate safety hazards that may be occurring down at the breakwater that's there right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0355-01 E-20000503-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000503-0356-02 E-20000503-0339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna takunanniaqpavut suuqaimma qaujimagama malinnut niuraiviit surajuktaugajummata.
-----
Yes, we will look into the issue because I know that with the waves most of the breakwaters get destroyed.
***************
suurlu igluligaarjummi mallirviuluajjaikkutinga auvalliammat malimmut asinginnullu.
-----
For example in Chesterfield Inlet the breakwater is slowly eroding because of the waves and so on.
***************
qaujinasunniarilluta nunalinnut piqataujugalautillugit isumaksaqsiurutaujunnarniarmat nani niuraiviktaariaqarajarmangaata aaqqiksuivigilugillu nunaliit.
-----
We are also going to be consulting with the community so that they can be full participants and decide on where they are going to locate the breakwater and to set up the communities.
******************** I-20000503-0357-01 E-20000503-0340-01
nunalinni angajuqqaat, Haamalakkut katimajingit uvvaluunniit uumajurniaqtiit apirsuqtauniarmata tungaagut sanajuqarianginningani niuraivimmi ilulingit ilaliutisimalugit uqallausiqalaaratta taakkualu iqqanaijarviit ilagilutigu5 2000-nguliqpat.
-----
So the community leaders, the Hamlet Councils or the HTOs are consulted before the building of the breakwater we will have detailed discussions with these organizations in the year 2000.
******************** I-20000503-0357-02 E-20000503-0340-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0358-01 E-20000503-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0358-02 E-20000503-0341-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
sulikkannisungaaq, tuutuu.
-----
Final Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0359-02 E-20000503-0342-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusukpunga tusarakku tamanna angiqatigillugulu tamanna nunavuumiunut qaujijjutaujunnaqataummat matuinngaattiarnirmi amma atuinnauninginni gavamakkut, taanna pivaallirutaujunnarpuq saqqittivaalliutigilugu inuit qaujimajatuqanginni atuagarnut amma maligialiqutinginnut gavamakkut.
-----
Mr. Speaker, I am glad to hear that and I agree that's another way that people of Nunavut would like to see more openness and accessibility of the government, that's another notch for incorporating Inuit Qaujimajatuqangit into policies and procedures of the government.
***************
qujagittiaqpara.
-----
I appreciate that.
***************
apirijumajara minista apirijunnarmangaat pilirivvingani katiqatiginiarlunigit uumajurniaqtikkut tamaani nunalinni amma nunalinni aulattijiit tamaani nunalinni qaujinasuglutik tuavirnaqtuni attarnarutijunit piliriangujariaqaqtunit mallirviuluajjaikkutiit pijjutigillugit.
-----
I would like to ask the minister if he could ask his department to specifically meet with the HTO here in town and the municipality here in town to see if there are any urgent safety issues that may need to be addressed specifically with the breakwater.
******************** I-20000503-0360-02 E-20000503-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0361-01 E-20000503-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20000503-0362-02 E-20000503-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti qanuiligiarsiqujikainnarmat taimaak illakainnaqpunga, mamianaq.
-----
The member just suggested something that is why I was laughing, sorry.
***************
ii uqallaqatigilaaqtakka maijait tamaani pinasuarusirilaaqtattinni taanna atausituinnaulluni uqausirilaaqtatta ilanga kisiani katiqatiginasulaaqpakka uumajurniaqtikkut katujjiqatigiingit amma nunaliit aulattijingit tamatuma miksaanut sivuniksattiattinni.
-----
Yes I will be having discussions with the mayors here next week and that's just one of the issues but I will commit to having a meeting with the Hunters' and Trappers' Association and the Municipality on this issue within the near future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0363-01 E-20000503-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20000503-0364-01 E-20000503-0347-01
apiqqut 585-1(3):
-----
Question 585 - 1(3):
***************
pivallianinga iglulirinirmuangajuup
-----
Progress on Housing Issue
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0365-02 E-20000503-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqsurumagama ukuninga.
-----
I wish to ask the following questions.
***************
qaujinasunnirilauqtavut pularattuta, apiqqusiq turaaqtittumajara ministangannut iglulirijikkut.
-----
On the consultation tour that we had, I would like to direct this question to the Minister for Housing.
***************
isumaaluutaujunit saqqittijuqalaurmat pijjutaulluni igluliriniq qaujinasunnirmut pularattilluta ilangit nunaliit pijumallarittualuulauqtutik, pijumaluaratik ilangit.
-----
There were concerns raised in regards to housing during the consultation tour and there is a very high demand in some communities, and less in other communities.
***************
qanuilinganiarassiuk tamanna.
-----
What are you going to be doing with this issue.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0366-01 E-20000503-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0367-02 E-20000503-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujinasunnirmut pularatilluta, titiraqattalaurattigu5 isumaaluutaujut, piluaqtumi iglulirinirmuangajut.
-----
When we were doing the consultation tour, we made notes of the specific concerns, especially with housing.
***************
katitilaursimagattigut uqausiulauqtut amma isumaaluutaulauqtut apiqqusiulauqtullu pularatilluta nunalinnu.
-----
We compiled the data and the concerns and questions that were raised during the tour.
***************
qaujinasukkaluaqtugut aaqqigutijunnaqtunit isumaaluutaujunut uqausiulaursimajunut nunavuumiunut.
-----
We are trying to look at solutions to the concerns that were tabled by the people of Nunavut.
******************** I-20000503-0368-01 E-20000503-0351-01
uqaqtii, qaujinasuktii katujjijingit pilirittiaqtualuulaurmata qaujimattiaqtutiglu qanuittuummangaata isumaaluutaujut inungnut.
-----
Mr. Speaker, the Task Force has done an excellent job and they know exactly what the concerns of the people are.
***************
qimirrunaksimalirillutigut atuliqujausimajut qaujinasuktiit katujjijijinginnut amma isumaaluutaujut uqausiulauqtut, ammaqai aaqqigutijuksat piqujivungaarutitigut aniguqtitaulaarillutik.
-----
We have also reviewed the recommendations that were made by the Task Force and some of the issues are addressed, and possibly solutions are going to resolution.
***************
piliriaqaratta uqausiulauqtuni katitiqtaulauqtuni ammattauq atuliqujausimajunit qaujinasuktii katujjijinginnut.
-----
We are working on both the data that was compiled and also at the recommendations of the Task Force.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0369-01 E-20000503-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0369-02 E-20000503-0352-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apirikkannirumaviit.
-----
Supplementary question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0370-02 E-20000503-0353-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaqpara kiggusiujuq.
-----
I understand the response.
***************
uqalauratta sanajuqarniarnirailluta 100-ngujunit iglunit arraagungani 2000.
-----
We made a statement that we would be building 100 houses in the year 2000.
***************
taakkua amisugalait igluit tunnirsaqtaulauqtutik nunavuup nunalinginnut qqiksijulluta qassiuninginni igluit sanajaulaaqtut nunalinni.
-----
The number of houses were distributed to the Nunavut communities and we made a decision of how many houses are going to be built per community.
***************
asijjiqtuqarsimaliqpaa parnaktausimajunit katitilauqtattinni.
-----
Have there been any changes to the plans that we put together.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0371-01 E-20000503-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0372-02 E-20000503-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asijjiilaungittugut.
-----
We have not made any changes.
***************
uqaqqaugama taima, 100-ngujut igluit sanajautinniaqtavut, amisuuningit asijjilaurnatik maannaujukkullu malituinnaqtutigut atuliqujaunikuujut.
-----
Like I said, the 100 houses that we are going to be building, the number hasn't changed and at this time we are just following through with the recommendations that were made.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0373-01 E-20000503-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0373-02 E-20000503-0356-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0374-02 E-20000503-0357-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qassiulaarmata igluit sanajaulaaqtut nunalinni.
-----
How many houses are going to be built per community.
***************
asu asijjiqtausimangittut amisuuniriqujaulauqtunit igluni sanajauniaqtuni atuni nunalinni.
-----
So there has been no changes made to the recommended number of houses that are going to be built per community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0375-01 E-20000503-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0376-02 E-20000503-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqusiujuq kiujariiqquuqqaugakku, uqaqqaujunga asijjiijuqalaunginniraqtugu.
-----
I think I answered his question already.
I said there are no changes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0377-01 E-20000503-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0377-02 E-20000503-0360-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak mamianaq kikinnirakkit uattiaq.
-----
Mr. Puqiqnak I apologize for missing you earlier.
******************** I-20000503-0378-01 E-20000503-0361-01
apiqqut 586-1(3):
-----
Question 586 - 1(3):
***************
pirjuanut parnaktausimajut nattilimmi kiggaqtuqtaujunut
-----
Capital Plan for Natillik Riding
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000503-0379-02 E-20000503-0362-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiksaqarama turaaqtinniaqtannik ministangannut nunalinni gavamalirijiit amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I have a question that I will direct to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
nunaliik marruuk kiggartuqtaakkak, 1998/99-mi kiinaujait atuqtuksanut, tallimanut arraagunut pirjuat parnaktausimajunit, takungittiarakkik nunaliqutiikkak tavvani parnaktausimajunit.
-----
My two communities that I represent, for the 1998/99 budget, in the five-year capital plan, I do not see my two communities in this plan.
***************
suurlu 1998/99-mi qattiriviliuqtuqariaqalaursimagaluarmat pijariiqtausimajariaqaqtuni arraagungannik 2000.
-----
For examples in 1998/99 there was supposed to be a fire hall that should have been completed in the year 2000.
***************
taannaasi kinguvariaqtaulaursimammat ullumut asianut.
-----
That has been deferred again to another date.
***************
pijariiqtauviksaqalaursimajuuga&uaq 1999-mi.
-----
It was supposed to have been completed in the year 1999.
***************
qanuimmat uqaqtii, pilirivvingata aaqqinniqpauk.
-----
Why is it Mr. Speaker, that his department made that decision.
***************
takuniaraluaqpita pijariiqtaujumik tavvani arraagugijattinnii.
-----
Are we going to be seeing anything done this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0380-01 E-20000503-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000503-0381-02 E-20000503-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujait ilijaulaursimajut taissumunga arraagumut atuqtaujjaajunniirmat.
-----
The money that was slotted for that year is no longer being used.
***************
gavamakkungit nunattiarmi parnautiliulaursimallutik turaangajunit pirjuanut tallimanut arraagunut turaangajuksanit kisiani parnakpalliatilluta nunavuup gavamakkunginnut ilangit piliriangujuksautausimajut kinguvariaqtaulaursimammata uvvaluunniit piiqtauttiammariktutik.
-----
The Government of the Northwest Territories made the five-year capital plans but when we were planning for the creation of the Nunavut government some of the projects were deferred or deleted.
***************
puigursimanngitaraluavut pijaujumasimajut nunalingnut, kisiani suuqaimma kinguvariaqtauniujuq pirjuanut parnaktausimajuniingittuq.
-----
We have not forgotten the requests that were made by the community, but because of the deferral it is not in the capital plan.
***************
taimaugilluni qattirivik sanajaujarialik amma nalunairsivigijumajara maligaliuqti puigutuinnajjaanngitavut parnaktausimajut amma pirjuat piliriaksat kinguvariaqtaulauqtut.
-----
There is the fire hall that has to be built and I would like to assure the member that we will not forget the plans and the capital projects that were deferred.
***************
kiinaujanut qinurngasuutiliuqattaratta gavamatuqakkunnut, kisiani ullumimut pilaunginnatta kiinaujaqutinit.
-----
We make funding proposals to the Federal Government, but to date we have not yet received a dollar figure.
***************
tamajjaummingmata ingirrajuliriniit amma qattiriviit kiinaujaqaqtitaujut gavamatuqakkunnut, taimailiunginnarasunniaqtuta.
-----
There are also the issues of transportation and fire halls that are funded by the Federal Government, and we are going to try and keep doing that.
***************
tamarmialuk piliriangujuksat kajusitittunnajjaanngitaraluavut kisiani ilanginni piniaqtuta.
-----
I am sure that we will not be able to get all the projects but we will be getting some.
***************
maligaliuqtimut piliriariniaqtavut taakkua igluqutiit, nalunairsivigijumajara maligaliuqti taikkua puiguqtautuinnajjaanginninginni.
-----
To the member we will be working on those facilities, but I want to assure the member that they have not been forgotten.
******************** I-20000503-0383-02 E-20000503-0366-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0384-01 E-20000503-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0384-02 E-20000503-0367-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000503-0385-02 E-20000503-0368-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu qattirivik tainna uuktuutigiqqaujara.
-----
In regards to the fire hall that was just an example that I used.
***************
maligaliuqti uqaqqaummat takunnarniraqtuni arraagunganit 2000-mi piliriaksaujunit sanajuqarniarnirailluni.
-----
The member stated that he is looking at the year 2000 to have some of the projects built.
***************
qaujikkalaaqpitigut kiujauguvit gavamatuqakkunnuut qaujitillutigut kiinaujaqtaqalaaraluarmangaat qattirivittinnut turaangajuksanit arraaguuniartuq.
-----
Are you going to keep us up to date as to when you get the response from the Federal Government and let us know whether there is going to be any money for our fire hall for the upcoming year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0386-01 E-20000503-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20000503-0387-02 E-20000503-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suuqaimma, tuavirnaqtuqaliraangat piliriarikautigijariaqasuurigattigut.
-----
Because of course, when there is an emergency issue we have to deal with that right away.
***************
maannaujukkut attarnaqtumiittailinirmuangajaraangat uvvaluunniit aanniaqtailinirmuangajaraangat piliriarikautigijariaqasuurigattigut.
-----
At this time when it is a safety issue or health related we have to deal with the project right away.
***************
tamanna qaujinasunniaqpara amma ujjirisimaniaqpara kiulaarakkit tukisittiakkanniruma.
-----
I will look into this issue and take it as notice and give you a response when I get the information.
***************
suurlu uqausiqaraangatta qattirivimmi, isumagijariaqarattigut inigigajaqtanga nani sanajaulaarmangaat iniqattiaqullugu.
-----
For example if we are talking about the fire hall, we have to look at the location of where the project will be built so that it will be in a proper location.
***************
tamanna qaujinasunniaqpavut kiuttialaarakku apiqqusirijait.
-----
We will look into this issue and give you an appropriate response to your question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0389-01 E-20000503-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0389-02 E-20000503-0372-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000503-0390-02 E-20000503-0373-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma qujannamiik ministaa kiuttiarninganut amma pilirivvinganut.
-----
Thank you to the minister for his response and his department.
***************
uvanga kiggaqtuivinganualaarmat tamatumani taqqirijattinni qaujimallungalu taikani katimakainnalaaqtugut nunaliqutinnik pulaariaqpat nattilimmi kiggaqtuivinnut.
-----
He will be going into my riding sometime this month and I know that at that point we will have a meeting in one of my communities when he visits the Nattilik riding.
***************
ajauqtuqpara tauvunngaqatiqaqullugu maligaliuqtiuqatiani ministaqarvimminngaaqtumik suuqaimma pulaarialaursimangimmata nunaliqutinnut.
-----
I urge him to take along his colleagues from the Cabinet because they have not gone to visit my communities.
***************
una uqausituinnaq, apiqqusiungittuq.
-----
This is just a comment, not a question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0391-01 E-20000503-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqusit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqtiit naammaktumik pinasukkaluaqtunga taikkununga apirilaungittunut suli, qaujimaniaratta atiliuqtausimanissinni.
-----
Members I am trying to be fair to those that have not had a question yet, so we know you are on the list.
***************
alakkannuaq una sivulliqpaanguqquurmat apiqqusirijanginni ullaangujuq.
-----
Mr. Mr. Alakannuark I believe this is his first question of the morning.
******************** I-20000503-0392-01 E-20000503-0375-01
apiqqut 587-1(3):
-----
Question 587 - 1(3):
***************
imaqtunirijunnaqtanga kuugaarjuup ursuqautialungita
-----
Capacity of Pelly Bay Tank Farm
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000503-0393-02 E-20000503-0376-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaaqtinniaqtara ministamut kamagijalimmut ursualulirinirmi.
-----
I will be directing my question to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
kuugaarjummi kiggaqtuivinni igasiutit ursualuqautiit, suuqaimma igasiutit ursuit tikititauqattarmata ukiarjuakkut, qaujijumajunga igasiuti ursualuqauti naammanniaraluarmangaat ukiulimaamut.
-----
In Pelly Bay in one of my constituencies the heating fuel tanks, since we get our heating fuel transported by ships, I was wondering if our heating fuel tank is going to be large enough to last for the winter.
***************
tavva apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0394-01 E-20000503-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik ursualulirinirmi, taamsan.
-----
Minister responsible for Petroleum Products, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0395-02 E-20000503-0378-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuniaqataaqtunga puigukasakpunga qanuq apirikainnaraluarmangaat.
-----
I was going to reply and I almost forgot what his question was.
***************
ii, pijjutigi9lugu ursualulirijikkut, qaujisarattigut atuqtauvallianinga ursuup, qaujisaqattaqtavut qautamaat.
-----
Yes, in regards to Petroleum Products, we are monitoring the rate of consumption of fuel, we monitor it daily.
***************
qitirmiunit iqqanaijaqtiqaratta, purin puuti, qaujimajaujuksauvuq kikkutuinnarnut.
-----
In the Kitikmeot we have staff, Brent Boddy, and I am sure that everyone knows him.
***************
qaujisaqattartuq ursurmi qimaktaunikuujumit amma ursuq nungutaukpat tikisaarijariaqarajarattigut qangatasuukkut, kisiani tukisittiakainnanginnakku apiqqusia.
-----
He monitors the fuel that is left behind and if the fuel is consumed we would have to order it by plane, but I did not quite understand his question.
***************
uqaqturnguna ursuqautialuup angininga naammakkaluaqpa ukiulimaamut imaqarunnaqpaa uvvaluunniit uqaqpa ursuqautialuk mikillivalliatuinnaqpa uvvaluunniit ursuigutiliqpat.
-----
Is he saying that if the fuel tank is large enough to last for the whole winter or is he saying the tank is getting too small or are they running out of fuel.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0397-01 E-20000503-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq, alakkannuaq.
-----
Supplementary, Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20000503-0398-02 E-20000503-0381-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ursuqautialuk sanajaulaursimammat pigiarniqpasiani 1990-nginniitillugu.
-----
That fuel tank was built in the early 1990's.
***************
taissuma mikilualiqpalliatuinnalaursimalluni ilaannikkut igasiuti ursuq tamarmittiaq nunguqattarmat umiarjuaq tikirulukkaluaqtillugu immirsijaqtuliqtuni.
-----
At that time it was getting too small and there are times that all the heating fuel is depleted by the time the ship arrives to refuel the tank.
***************
apiqqusira, parnaksisimavisi ilajaukkannilaaqpa ursuqautialuit.
-----
So my question is, do you have any plans to put in an additional fuel tank.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0399-01 E-20000503-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20000503-0400-02 E-20000503-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujanit atuqtuksanit, angiqtaulauraluaqtillugu kuugaarjummut, qassiuninginni qaujimanagu.
-----
In the budget, although it was approved for Pelly Bay, I do not know what it contains.
***************
apiqqusiit ujjirisimaniaqpara kiulaarlutit qangauliqpat, qaujimagaluaqtungali nunaliit, mikiluarniaraangat ursuq, piliriarivagiisuuvut tamakkua.
-----
So I will take your question as notice and reply to you later on, but I know that the communities, if there is going to be a shortage of fuel, we already do work on those.
***************
uqaqtii, ugaalajaqturiaqarama, anijariaqarama katimavvialummi.
-----
Mr. Speaker, I have to go make a phone call, I have to leave the House.
***************
qimaanasungittunga maligaliuqtini ugaalajaqtullaajariaqarama qanuingippat.
-----
I am not trying to get away from the members but I have to go make a short phone call if it is okay.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ugaalajariaqarama, taimaittariaqarama uqatuinnarlungaqai maligaliuqtimut uqautittialaaqpara qanuilinganingani kuugarjummi nalunairsivigittiarlugu.
-----
(interpretation ends) I have to make a call, and I think I need to do that so just to say for the member that I will update him on what the situation is on Pelly Bay and to detail.
***************
mamiattumajunga maligaliuqtinut anijariaqarama pilirijaqturlugu piliriaksaq maanna.
-----
I would just like to apologize to the members that I just have to go out and attend to this matter right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0403-01 E-20000503-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0403-02 E-20000503-0386-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
paanapaasii.
-----
Mr. Barnabas.
******************** I-20000503-0404-01 E-20000503-0387-01
apiqqut 588-1(3):
-----
Question 588 - 1(3):
***************
qimmiit tuquraqtaujut ikpiarjummi
-----
Dogs Killed in Arctic Bay
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0405-02 E-20000503-0388-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iluagut maligaliuqtii uqausiksangittigut, uqaqqaugama pijjutigillugu nunaliqutima ilangat, qimminit tuquraijuqalaurmataa(tusaajitiguurunniiqtuni)aaminista ikupivvilirijikkunnut, qilavvaq.
-----
Mr. Speaker, under Members' Statements, I made a statement in regards to one of my communities, where dogs had been killed off..(interpretation ends)...the Honourable Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
qaujijumajunga minista qaujimammangaat pilauqtumi ikpiarjummi ikupivvilirijikkunnut iqqanaijaqti qukiqsailaurningani qimmirni piqutigijaujunit kiggartuqtinnut.
-----
I would like to know if the minister is aware of an issue that recently occurred in Arctic Bay where the local Department of Sustainable Development official killed dogs belonging to one of my constituents.
******************** I-20000503-0406-02 E-20000503-0389-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0407-01 E-20000503-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000503-0408-02 E-20000503-0391-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimajunga nunaninganni ikpiarjummi tisamanik qimminit qukiqtaujuqalaurningani pijjutigillugu isumaalulaurmata taikkua qimmiit aanniaqarasugijaullutik.
-----
Yes, I am aware that in his community of Arctic Bay there have been four dogs shot because they were concerned that the dogs might have some kind of illness.
***************
taikkua qimmiit saluttippallialaurmata sukkajumi isumaaluutigilaurattigut taikkua tisamait qimmiit.
-----
The dogs were losing weight at a rapid rate and we were quite concerned about the four dogs.
***************
qaujisaqtavut suli tamanna amma isumaaluutiqaqquujikainnarmat taikkuninga tisamani qimmirnit taimaak qukiqtaulauqput.
-----
We are still monitoring that and since he was concerned about the four dogs that are why he shot them.
***************
kisiani uqautijunnanngitagit tainna nunamiutaliriji qukiqsilaurmangaat qimmirnit.
-----
However, I cannot tell you if that Renewable Resource Officer shot those dogs himself.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0410-01 E-20000503-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0410-02 E-20000503-0393-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq, paanapaasii.
-----
Supplementary, Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0411-02 E-20000503-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, namminiq qaujimangittunga nunamiutaliriji qukiqsilaurmangaat, qaujimalnaringittunga kisiani qanuimmat qukiqtaulaurmangaata taikkua tisamait qimmiit, suuqaimma maanilaurama katimajaqtursimallunga.
-----
Yes, I myself don't know personally if the Renewable Resource Officer shot them, but I am not too sure what the real reasoning is for shooting the four dogs, because I was here during the Legislative Assembly.
***************
kisianili, qaujinasuktaulauqpat tamanna, uvvaluunniit qaujinasuktaunialauqpat,
qaujijumajunga qanuilinganiriliqtangani.
-----
However, if there was a study done on that, or if there is going to be a study done, I would like to know the results.
***************
immaqa minista kiukainnaqtuugaluaq apiqqusiriqqaujannik, ajjigiingittunit pijjutiqarajaqtuksauvut.
-----
Perhaps if the minister had responded to some of the questions that I had asked, it could have various reasons.
***************
pijumajunga minista tarrangani uvannut tunisiquvara qaujikpat qaujinasunniujumit taikkua qimmiit miksaanut.
-----
I am requesting that the minister gives me a copy of the findings of the study on those dogs.
******************** I-20000503-0413-02 E-20000503-0395-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0414-01 E-20000503-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20000503-0415-02 E-20000503-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, isumaaluutialugigattigut tamanna.
-----
Yes, we are very concerned about that.
***************
iluagut uumajut maligangatta nunamiutalirijivut kamagijaqangimmat tamatuminga kisiani nunamiutaliriji ikajurasuasiungummat nunalinni taimaittut tuavirnaqtut saqqittaraangata.
-----
Under the Wildlife Act our Renewable Resource Officer is not responsible for that but usually the Renewable Resource Officer will help in the community when these types of emergencies occur.
***************
tamanna qimirrunaktaujuq maanna amma piliriarijaulluni qaujinasuktutik aullaqtittijariaqarmangaata qaujisaqtaujariaqaqtuni amma maanna akukittuni qimmiit qanimakatammata, isumaaluutigivavut tamanna.
-----
This is under review now and they are working on that to see if we have to send specimens out and right now in Greenland the dogs are experiencing the same kind of illness, so we are quite concerned about that.
***************
kapuraqtautitavut qimmiit.
-----
We are now working on the vaccinations for these dogs.
***************
qaujijauniviningit tikititauppata maligaliuqti tarrangani tunisilaaqpara.
-----
Once the results come in I will give the member a copy.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0417-01 E-20000503-0399-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0417-02 E-20000503-0399-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20000503-0418-01 E-20000503-0400-01
apiqqut 589-1(3):
-----
Question 589 - 1(3):
***************
niuraiviit
-----
Docking Facilities
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0419-02 E-20000503-0401-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugit mallirviuluaqtailijjutit, apiqqusiriniaqtara turaaqtittumajara ministamut kamagijalimmut ingirrajulirinirmi.
-----
In regards to the breakwaters, I would like to direct my question to the Minister responsible for Transportation.
***************
ilanginni nunalinni niuraiviqangittiarmata.
-----
In some communities there are no docking facilities.
***************
isumaksaqsiurutauniaqpa niuraivilirsuiniq taikkununga nunalinnut niuraiviqangittunut.
-----
Are you going to consider putting docking facilities in those communities that do not have one.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0420-01 E-20000503-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Minister Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kangir&inirmiutautillunga niuraiviktaalaursimagatta suuqaimma pimmariummat angunasuktiit tulattarviqariaksaq piluaqtumi umiaqaqtunut.
-----
When I was living in Rankin Inlet we got a docking facility because it is very important for the hunters to have a docking facility and especially when you are a boat owner.
***************
ajurnangippat nanisijunnarutta kiinaujanit sanajautittijumagaluaqtugut niuraivinni nunalilimaanit niuraiviqangittuni suuqaimma atuutilialuummata angunasuktinut.
-----
If it is possible to find dollars we would like to build docking facilities in all the communities that do not have docking facilities because it is so beneficial to the hunters.
***************
immaqa piunirsaugajartuq angunasuktiit umianginnut qaujimallungalu ilangit nunaliit niuraiviqangittut taikkua ikpigittiarniaqpavut nunaliit.
-----
Perhaps it would be better for the hunters' boats and I know that some communities do not have facilities and we will be sensitive to those communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0421-01 E-20000503-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-0421-02 E-20000503-0404-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
apirsurnaq isulittuq.
-----
Question period is up.
******************** I-20000503-0422-01 E-20000503-0405-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20000503-0423-01 E-20000503-0406-01
nuqqaqainnarniaqtugut ullurumitariarluta maligaliuqtii utiqujakka katimavvialummut 1:05-muattiaqpat unnusak.
-----
We will break now for lunch and I would like the members to come back to the chamber at 1.05 p.m. sharp.
***************
ajjarsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20000503-0425-01 E-20000503-0408-01
>>maligaliurvimmiittut nuqqakainnaqtutik 11:59-muaqtillugu ullaakkut amma pigiaqtutik 1:14-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 11.59 a.m. and resumed at 1.14 p.m.
******************** I-20000503-0426-01 E-20000503-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliuqtiit.
-----
Welcome back members.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
titirarsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviuningit titirarsimajut apiqqusiunikuit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirviuningit titirarsimajut apiqqusiunikuit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9 kiggusiit uqariarngautinut.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
kiggusiit uqariarngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutaunikut.
-----
Petitions.
***************
atiliukatagutaunikut.
-----
Petitions.
Item 11.
***************
katimajjutiksaq 11 tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20000503-0427-01 E-20000503-0410-01
katimajjutiksaq 11:
-----
Item 11:
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat amma katimajiralaangukainnaqtut
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0428-02 E-20000503-0411-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajjutiksanuarsijumagama katinngajumi tusagaksaqutiani katimajiralaangita maligaliurviup nunavuumi pijjutigillugu 2000/2001 kiinaujait atuqtuksait amma pilirivvinnut kajusititaugialii parnaksimajut nunavuup gavamakkungita.
-----
Mr. Speaker, I would like to table the Joint Report of the Standing Committee of the Legislative Assembly of Nunavut on the 2000/2001 Budget and Departmental Business Plans of the Government of Nunavut.
***************
una katisimajuq tusagaksaq ukunanngat tisamani katimajiralaanit;
-----
This is a joint report of the following four Standing Committee;
***************
katimajiralaangit gavamakkut aulajulirijingita amma pijitsiqtingita, katimajiralaat piqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtailijulirijikkunnut, katimajiralaat nunaliit pijunnautitaaqsimaninginnut amma ikupivvilirijikkunnut amma katimajiralaanginnit ajauqtiit.
-----
the Standing Committee on Government Operations and Services, the Standing Committee on Culture, Education and Health, the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development and the Standing Committee Ajauqtiit.
******************** I-20000503-0430-01 E-20000503-0413-01
uqaqtii, tisamait iksivautat taakkununga katimajiralaanut uqalimaarniarmata nikittaarlutik qimirrunaktauniup miksaanut amma atuliqujaujut, kisianili pivviqarniq pijjutigillugu uqalimaajjaanngitavut ilulilimaakulungit katimajiralaat qimirrunannirisimajangita atuni pilirivvinnit amma isuagut atuliqujausimajut nuuttiniaqpugut tusagaksaliangusimajuq naammagijauqulugu maligaliurvimmiittunut uqalimaaqtauninga maliglugu.
-----
Mr. Speaker, the four Chairs of these Standing Committees intend to share the reading of the review and the recommendations, however in the interests of time we will not read the actual text of the Standing Committees review of each specific department and at the end of the recommendations we will move that the report be received by the Legislative Assembly as read.
******************** I-20000503-0431-01 E-20000503-0414-01
pigiarniaqtunga uqalimaarlugu titiqqaq sukkajukkuuqtauniku uqaqtimut.
-----
I will begin by reading the Letter of Transmittal to the Speaker.
******************** I-20000503-0432-01 E-20000503-0415-01
katimajiralaaninngaaqtunga maligaliurvimmi upigusukpugut saqqittijunnaratta katisimajumik tusagaksaliangusimajumi pijjutigillugu 2000-2001-mi kiinaujait atuqtuksait amma pilirivvinni piliriaksanginnut parnaut nunavuup gavamakkungita amma pijauqullutigut katimavvialummi.
-----
On behalf of the Standing Committees of the Legislative Assembly we have the honour of presenting the joint report on the 2000/2001 Budget and the Departmental Business Plans of the Government of Nunavut and commend it to the House.
******************** I-20000503-0432-02 E-20000503-0415-02
maliktugu maligaq 91(5), piqujivugut gavamakkut katimajjutiksanuarsiqullutigut naamajumit kiggusirmi tusagaksaliangusimajumut amma atuliqusimajanginnut iluani 120 ulluit saqqitaunirijangata.
-----
Pursuant to rule 91(5), we hereby request that the government table a comprehensive response to the report and its recommendations within 120 days of its presentation.
***************
isuani
-----
Introduction
******************** I-20000503-0434-01 E-20000503-0417-01
una tusagaksaliangunikuujuq qimirrunaktauninganu 2000-2001 kiinaujait atuqtuksat amma pilirivvinni piliriaksanginnut parnaut nunavuup gavamakkungita katujjaulluni piliriangunasuktuq tisamanut katimajiralaanginnut maligaliurviup.
-----
This Report on the Review of the 2000-2001 Budget and Departmental Business Plans of the Government of Nunavut is a joint effort on the part of four Standing Committees of the Legislative Assembly.
***************
tusagaksaliangusimajuq aaqqiksuqsimavuq pingasuiliqqangalluni.
-----
The Report is organized into three sections.
***************
tamakki uqausiuningata miksaanuangajuq nalunairsisimavuq qassigalanni pijjutaujunit saqqinnikuujunit katimajiralaalimaanit qimirrunaktillugit pilirivvinnit, ammattauq qinirrunaktauningata tamarmik gavamakkut pilirinirilauqtangita arraagugilauqtattinni.
-----
The Overview section highlights a number of themes which emerged from all of the Standing Committees in their review of specific departments, as well as a review of overall Government activities during the past year.
***************
aviktursimaningit kingunianiittut atuni tisamait katimajiralaat qaujisarniqtaqarmata pijjutigillugit pilirivviit atuni katimajiralaat tammarsimasugijangit.
-----
The sections that follow under each of the four Standing Committees have specific observations regarding the departments that are within each Committee's oversight mandate.
***************
kingulliqpaami, titiqtuqsimaningit atuliqujaujut ajurirsiujjisimavut katimajiralaanit gavamakkunnut pigiaqtauqujanginni arraaguuniaqtumi.
-----
Lastly, a list of Recommendations provides some direction that the Standing Committees are hopeful that the Government will act upon in the coming year.
***************
ilulingit unikkaaliat
-----
Context for the Report
******************** I-20000503-0437-01 E-20000503-0420-01
taakkua unikkaaliangujut titiraqtauvallialilauqput nurnguani arraaguup sivulliqpaami aulaniqalauqtillugit nunavut gavamakkungit.
-----
This report is being written at the end of the first year of operation of the Government of Nunavut.
***************
aksualuk tusaruminaqtuuqattarsimangmat, gavamakkut iglugiiliqtittinasuarsimallutik atuliqtitaujariaqaqtunik, suurlu iqqanaijaqtitaarnikkut ammalu nutaat tamakkua piliriaksaujut aaqqigsuqtauningitigut, sanajariaqaq&utiklu nutaanik tautunnguaqtaujunik ammalu nutaanik pilirijjusiliuriaqarlutik nunavumiunut kinnguumajaujut angummatijauniqsauqullugit, ammalu, piluaqtumik, inuit iliqqusinginnik aturniqsauqullugit.
-----
It has been an exciting year, during which the Government has had to balance basic implementation tasks, such as getting staff and new programs in place, with the need to develop new visions and new ways of doing business that will better meet the needs of Nunavummiut, and, in particular, better reflect the cultural aspirations of Inuit.
As a new Government, we inherited most of the statutes of the NWT and, by necessity, many of its procedures and policies have had to continue in order that core services could be provided.
***************
taakkua nutaangullutik gavamautillugit, tigusilaursimagatta maligarnik nunatsiamiunut atuqtaujunik, ammalu aturiaqarnittinnut, unuqtummariujut aulattijjutigijavut ammalu atuagavut kajusituinnarsimangmata tamakkua pijitsirautilluataujut kajusiqullugit ammalu pitaqaqullugit.
-----
All of these laws, procedures and policies will have to be reviewed, one-by-one, and it will take time to do this.
Nevertheless, an impressive amount of work has been done in the past year that has begun the process of change.
***************
iluunnangit maligaujut taakkua, aulanirmut amma atuaganut qimirrujaujariaqarniaqtut, atuni ilaakkuuqtarlugit, amma akuniruluk tamanna pilirijaujariaqarniar&uni.
-----
The Standing Committees have been mindful of this context and, as this report will outline, they have endeavoured to play their part, both in terms of implementation issues, and in helping to give direction for made-in-Nunavut approaches to the important work of Government.
Role of Standing Committees
***************
kisianili, aksualuk upinnaqtuq unuqtummariujunik pijariirsisimangmata arraagup aniguqtuup iluani asijjirialingnik asijjiqsivallialiq&utik.
-----
Standing Committees play a fundamental role in a parliamentary democracy.
There are five Standing Committees of the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
taakkua katimajiralaangujut isumaksarsiurutiqaqasiujjisimavut ilulinginnik ammalu, taakkua unikkaaliangujut kisunik nalunairsisimaniarmangaata, kamagijariaqaqtanginnik piliriqattarsimavut, atuliqtitsinasuarnirmut isumaalugutaujunik ammalu ikajuqattarsimavut tukimuagutiksanik nunavumi sanajausimajunik aaqqigsuiliraangata gavamakkunnut pimmariujutigut iqqanaijaqtaujariaqaqtillugit.
-----
While the Executive Council (or Cabinet) has the authority to develop laws, policies and budgets, it is the Standing Committees that have the responsibility to review these initiatives in detail before they are approved in the Legislative Assembly.
The Standing Committee review process also provides a forum for public input.
***************
-----
In a consensus government, the process of review by the Standing Committees ensures that all elected Members have had an opportunity for input and comment.
***************
katimajiralaanguinnaqtut piliriaksangit
-----
If concerns are raised in the Committee, it is the responsibility of the Government to then review and address these concerns.
Over the past year, Standing Committees have been involved in reviewing legislative proposals, draft Bills, Bills, draft business plans, draft budgets, reports and other documents which have been referred to them.
***************
katimajiralaanguinnaqtut aturniqammariktumik piliriniqaqatauvut maligaliurvingmi katimajinut.
-----
They have also been involved in the appointments of key officials, and in reviewing reports provided to the Legislative Assembly itself.
Budget Development Process 
******************** I-20000503-0441-01 E-20000503-0428-01
tallimauvut katimajiralaanguinnaqtuqutingit nunavut maligaliuqtingita.
-----
***************
taakkua sivuliqtit katimajingit (minisitait katimajingit) sanajunnaqtitaullutik piqujarjuanik, atuaganik, kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtunik, katimajiralaangujut kamajariaqaqtitaullutik qimirrunirmik taakkuninga pigiaqtausimajunik ilututillugit angiqtaulaunginninginni maligaliurvingmut.
-----
***************
taakkua katimajiralaanguinnaqtut qimirruningitigut aqqutiqaqtitsiqattaqtut kinakkutuinnarnik tusarasuaqunnaqullugit.
-----
***************
gavamaqaqtilluta angiqatigiingnikkut aulaniqaqtumik, aulaninga qimirruningita katimajiralaanguinnaqtut kajusitittivuq tamakkua niruaqtausimajulimaa,t qimirrujunnaqullugit ammalu nillirviqarunnaqullugit.
taimali isumaalugutaujut saqqitaunniqpata katimajiralaanguinnaqtuni, pilirijariaqaqtut gavamakkut qimirrulutik ammalu isumaalugutaujut aaqqigiarlugit.
-----
The budget development process continues to evolve in Nunavut.
***************
arraagu iluani anigurasuarningani, katimajiralaanguinnaqtut qimirruqattarsimavut uuktuutiliangusimajunik maligaksaliarijaujumajunik, piqujarjuaksanik, piliriaksanullu parnautiujunik, kiinaujaqturutiksanullu aturumaaqtunik, unikkaaliangusimajunik ammalu asinginnik titiqarsimajunik tunijauvaktunik.
-----
***************
piliriqatauqattarsimagillutik tikkuasiliraangata angajuqqautiuqatauniaqtunik, ammalu qimirruqattalaurillutik unikaaliangujunik maligaliurvingmut.
-----
***************
kiinaujaqturutiksat sanajauliqtillugu aulaniulauqtuq
-----
***************
kiinaujaqturuksanut aturumaaqtut aulanirijanga suli ilautitsivut nunavumiunik.
-----
******************** I-20000503-0445-02 E-20000503-0428-02
arraani, niruaqtaurataarsimajut malialiuqtiujut qimirrulaursimajut kiinaujaqturutiksanik airriliutillugu ammalu mai 1999-ngutillugu.
-----
Last year, newly-elected Members reviewed budget documents in April and May of 1999.
***************
taakkua kiinaujaqturutiksanut titiqaqtausimajut, angijuutiulauqput, sanajaullutik pilirivingmut angajuqqautiujunut ammalu tukimuagutaullutik kamisanaukainnaqtuup titiraani sanajaujuviniit.
taimailinganinganut surralaungittut kiinaujaqturutigivalauqtangit 
-----
These budget documents had, by and large, been developed by departmental officials under the guidance of the Office of the Interim Commissioner.
As such, they very much kept the status quo of the previous budgets of the GNWT, as they would have applied to Nunavut.
***************
nunatsiamiut gavamakkungita ajjigillunigit, nunavumut atuqtautuinnar&utik, ammalu niruaqtausimaliramik maligaliuqtiujut uqallagunnarsillutik nunavumiungujunut.
kisianili, katimajiralaanguinnaqtut tuksiralaursimajut qimirrujumallutik taqqit arviniliit (6)-ngujut anigursimaliqpata aktuva 1999-nguliqpat qimirruarunnattiarniqsauniarmata kiinaujaqturutigijaulauqtunik ammalu asijjiqujanginnik uqarunnarniarmata.
-----
Members did not feel that there was much room to make changes at that time, and gave what direction they could for where they hoped Departments would move, given that there were now elected officials in place to speak for the people of Nunavut.
However, Standing Committees requested a 6-month review in October 1999 in order to better review actual budget expenditures at that time and give further direction for changes.
******************** I-20000503-0447-01 E-20000503-0429-01
taqqinut 6-nut qimirruniajuq kajusititaulauqtuq aktuva 1999-ngutillugu.
-----
The six-month review process occurred in October 1999.
***************
iluunnangit tisamaujut katimajiralaanguinnaqtut unikkaaliukkanilauqput.
-----
All four Standing Committees again issued reports.
***************
unuqtuniglu atuliqujillutik piusingiaqtauqullugu kiinaujaqturutiksanut atuqtaujumaaqtut qimirrujauninga, ammalu piliriviujunut tukimuagutigiqujaujut tunijaullutik.
-----
A number of recommendations were made for improving the overall budget review process, as well as specific directions to Departments.
******************** I-20000503-0448-01 E-20000503-0430-01
pilirivingat kiinaujalirijikkut pigiaqtittililaursimajut kiinaujaqturutiksanik kamagialaunginnirmingnik nunaliujunut pularajjutiginiarlugu nuvipiri 1999-ngutillugu, taikkua gavamakkunnut angajuqqautiujut pularalilauqtut nunalilimaattianut nunavumiunit tusarasuar&utik kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtunik.
-----
The Department of Finance then initiated a budget consultation process in November 1999, which saw a whirlwind tour of officials, Ministers and Regular Members visiting every community in Nunavut to hear input on the budget.
***************
nainaarsimallutik unikkaaliarijausimavut isumaalugutaulauqtut nunalingnut pularatillugit atuinnaruqtitaulaursigillutiklu unikkaaliat vivuariutillugu.
-----
The summary of the issues raised during the budget consultation was provided to Members at the beginning of February.
******************** I-20000503-0449-01 E-20000503-0431-01
jaannuari 2000-ngutillugu iqaluktuuttiarmut qimaruutisimalauqtut katimajaqtur&utik, minisitarijangat kiinaujalirijikkut unikkalauqtuq kiinaujaqturutiksanut pivalliajaujunik angirutaullutiklu maligaliuqtituinnarnut.
-----
During a January 2000 retreat in Cambridge Bay, the Minister of Finance presented a budget development schedule that was agreed to by the Regular Members.
***************
ajjingit titirarsimajut ukununga atullutik unikkaanut piqausijjausimavut.
qaujimalauqtut maligaliuqtituinnait pivikinninginnut qimirrutillugit pillugu tusagaksaujut pijaujariaqarninginnit piliriviujunik ammalu qimirrujaujariaqarlutik ammalu angiqtauqqaariaqarsimallutik kiinaujalirijikkut katimajinginnut, katimajiralaanguinnaqtut saanganuaqtaulaunginninginni.
-----
It was clear to Regular Members that the timing of the process would be limited by the fact that information still had to obtained from Departments and reviewed and approved by the Financial Management Board, before it could go to the Standing Committees.
***************
aulattiniarnirmut parnautigijangit piliriviujut ammalu akitujunut titirarsimajut tunijauqattalauqtut maligaliurvingmut pigiarningani vivuari.
-----
Draft business plans and draft capital documents were provided to the Legislative Assembly at the beginning of February.
***************
katimajiralaanguinnaqtut qimirrulilaurivut titiraqtausimajunik ammalu katimaqatiqaqattamauqtut minisitaujumi ammalu pilirivinginni angajuqqautiujunik pinasuarusiik marruk iluani vivuariutillugu.
-----
Standing Committees then reviewed these documents and subsequently met with Ministers and their departmental officials during a two-week period in February.
***************
taakkua katimajiralaangujut qimirrutillugit uuktuutiliangusimajunik kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtunik, katimaqattalauqtut qanngunaqtukkut, kisianili piviqaqtitaulaurmijut apirsurunnaqtitaullutik maligaliuqtiuqataujut amma parnautinik qimirruattiarunnaqtitaullutik.
-----
As the Committees were reviewing draft budget documents, the meetings were in camera, but they provided an opportunity for detailed questions by Members and scrutiny of the plans.
***************
niriukviulauqtut maligaliuqtiujut isumaalugutimingnik uqausiqarajarninginnik qimirruniqaqtillugit kingulliqpaami titiraqtausimajunik maligaliurviup iluani saqqitaulaunginninginni amma tamanna atuutiqammarilauqtuq sivurngagut qimirrunirilauqtangat.
-----
It was the expectation of the Members that any concerns raised during these reviews would be incorporated into the final documents before they were formally tabled in the House and this was one of the valuable reasons for conducting the preliminary review.
******************** I-20000503-0450-01 E-20000503-0432-01
uqaqtii, apirigumajara maligaliuqtiqatiga, nutaraq kajusiqullugu.
-----
Mr. Speaker, I would now like to ask my honourable colleague, Mr. Nutarak, to continue.
******************** I-20000503-0450-02 E-20000503-0432-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0451-01 E-20000503-0433-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0452-02 E-20000503-0434-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiksat kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtut pillugit
-----
General Comments on the Budget
***************
katimajiralaanguinnaqtut quviasukput gavamakkut kamaniqattiarsimangmata marruungnik kiinaujaqturutiksaangnik aturumaaqtuungnik sanatillugit akiliksaqaratik.
-----
The Standing Committees are pleased that the Government is being very responsible in presenting two balanced budgets in a row.
******************** I-20000503-0454-02 E-20000503-0436-02
katimajiralaanguinnaqtut qaujimattiaqtut unuqtunik nunavumiut kinnguumajaqarninginnik, kisianili takujumangimmijut nunavut gavamakkungit akiliksaqaqtillugit.
-----
The Committees are well aware of the number of needs in Nunavut, but do not want to see Nunavut fall into the debt trap that deficit spending results in.
***************
taimainninganut, gavamakkut amiakkuqaqput kiinaujaqturutiksanginni.
-----
Indeed, the Government has a budget surplus.
***************
katimajiralaanguinnaqtut isumaalugutiqarlakput amiakkugijaujut tukisinarsititaukkannilaunginninginnik arragugijatta 
atulauqtatta iluani, ammalu kangaalauqtut gavamakkut kiulaungimmata katimajiralaanguinnaqtut tuksirautigisimajanginnik amiakkut pillugit qanuq tuniuqqaqtaujariaqarmangaata kiujaulaunginninginni tugliani arraagup avvangata.
-----
The Standing Committees are somewhat concerned that the actual amount of the surplus has been quite elusive over the past year and also disappointed that the Government did not respond to Standing Committee proposals as to how the surplus could have been allocated in the second half of the year.
******************** I-20000503-0457-01 E-20000503-0438-01
ukiaksaangani 1999, maligaliuqtiujut uqautijaulaursimavut amiakkuqarniarasugillutik $10 miliannik.
-----
In the Fall of 1999, Members were advised that the surplus would be around $10 million.
******************** I-20000503-0457-02 E-20000503-0438-02
vivuariuliqtillugu, taanna amiakkugijauniarasugijaulaursimajuq akitturiakallalaursimavuq $30-mit uvvaluunniit $40 miliannut.
-----
In February, this number was dramatically revised upwards to $30 or $40 million.
***************
malialiuqtiujut qaujimajuugaluat amiakkut unurnirijanga qatsillariuniarmangaat qaujijauniangimmat kisiani kiinaujait nasaqtaulauqtillugit arrani atuqtaulauqtut, kisianili amiakkungit ilangit tuniuqqaqtaulauqtut marruungnut sivulliutijauqujaujunut gavamakkunnut,-- iglulirinirmut ammalu ilinniarnilirinirmut.
-----
While Members appreciate that the actual number will not be determined until the full audit of the previous fiscal year, they nevertheless suggested that some of the surplus be allocated immediately to the two stated priorities of the Government -- housing and education.
***************
kisianili maligaliuqtiujut aksualuk akarsarunniilauqtut atuliqusimajangit suqutigijaungimmata.
-----
However, Members were very frustrated that their recommendations were ignored.
***************
akitujunullu aturumaqtut iglulirijirjuakkunnut mikiligiaqtausimallutik arragugijattinni, taimailingatillugu tukisinirluktittituinnariaqaratta "sivulliutijumajattinnik" qanuq tukirmangaat.
-----
The fact that the capital budget for the Housing Corporation was reduced in this year's budget sends the wrong message about what "priority" means.
***************
ajjigilluniuk, ilinniarnilirinirmut aturumaaqtut unursigiaqtauraarjutuinnarsimallutik, ilangillu uqalimaagaqarviujut nakatiqtaullutik, pairivilirijjutaujullu ammalu innarnut ilisarutauniaqtut.
-----
Similarly, while the overall Education budget was increased a very small amount, there were cuts to such key areas as libraries, early childhood programs and adult literacy.
***************
taimali taakkua sivulliutijauniaqpata, maligaliuqtiujut apiqsulilauqtut qanuimmat taakkua nakatiqtaungmangaata.
-----
If these are priority areas, Members question why they are being cut.
***************
kiinaujaqturuksaujut atangir&ugit takunnar&ugit arraaninit asijjirsimaluangittut, nalunaitturlu iqqanaijaqtikiksaqtillugit iluunnangit piliriaksaujut inillagunnarniangimmata, ajurnakasalirutigijanga qaujisattiariaksaq piliriaksait ijitsirutaujut nunavumi aaqqigiaqtaujariaqarmangaata kiinaujaqturutiksangitigut.
-----
The overall budget picture is not dramatically different from last year.
It is evident that without full staff and all programs in place, it is difficult to adequately assess how delivering programs in Nunavut may require adjustments in the budget.
***************
maligaliuqtiujut niriukput tusagaksaujut arraagulaaqtuq tunijaukautiginiqsauniarninginnik, ammalu uqausirijautiarniqsaulaarninginnik tamakkua sivulliutijaujumajut amma piliriat qanuq ajjigiinngitigingmangaata sivulliutijauniaqtut pilirianut ammalu pijitsirutitnut aktuisimatuinnariaqaqtut kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtunut.
-----
Members expect that this information will be more forthcoming in the coming year, and that we may see fuller discussions about relative priorities and more discussion about comparative approaches to programs and services which may have budget implications.
***************
akitujunuungajutsat kiinaujait isuumalugutaulaurmata maligaliuqtiit ilanginnut pijjutigillugit
nunalinni sivulliujjaujarialiit takutsaujuujaangnginningit titiraqtausimajuni ammalu nalunarujummat sivunittinni qangallattaakut kajusigiarumaarniarmangaata.
-----
The capital budget was a source of concern to Members as many priority needs of communities do not appear to be on the list and it is not clear when in the future some of the projects will actually begin.
***************
ammaluttauq, nalunaiqsimatsiaqtunik takujjutitsaqtaqarmat maligaliuqtiit ilangit tukisisimalaurmata ilainnaaqtaujurillutik ammalu maligaliuqtiit ilangit aittaarusulaurmata kiujautsianginnirilauqtaminnik isumaalugutaumatik apiqqutigisimajanginnut vivvuarimi qimirrujautillugit titiraqtaugiangngaqsimaningit akitujunuungajutsat nalautsaaqtaumajut ammalu sivuliqtiqatsialauratik gavamakkunniingngaangajumik uqaqatigiigutiqaqsutik gavamaqarvingmi tamakkua isumaalugutaumajut apiqqutauliqqitillugit.
-----
As well, there were very explicit examples where Members perceived some unfairness and Members were disappointed at the lack of response to the concerns raised during the February review of the draft capital estimates and the lack of leadership by the Government in the discussions in the House when these concerns were raised again.
***************
angirutaumajut sivuliarutitsait kiinaujait uqausiunitsangit saqqiijjutaumajut parnautamajuni ukiunut tallimanut ukiatsaaq arraagumi 2000-mi tusaruminatsiaqtut.
-----
The commitment in the Budget Address to bring forward a Preliminary Five-Year Capital Plan in the Fall of 2000 is a welcome one.
***************
iqittuq kajusiniarpuq.
-----
Mr. Irqittuq will be continuing.
******************** I-20000503-0462-02 E-20000503-0442-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0463-01 E-20000503-0443-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0464-02 E-20000503-0444-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiusimajut kiinaujatsait qimirrujaunitsangit ingirranitsanganut
-----
General Comments on the Budget Review Process
***************
pivikittuullutik qimirrulauqtut kiinaujanik aturumaarniaqsimajunik arraani, maligaliuqtiit qilanaalauqtut nalunaijaqmatsiaqtunik kiinaujanik atuqtutsanik nutaami kiinaujait arraagungani, pivitsaqatsianiqsaulutik ammalu tusaqsimatsianiqsalutik ministanik pilirijinginnillu.
-----
After the time-pressured review of the budget last year, Members looked forward to a more measured review of the budget for the new fiscal year, with more time and more information from Ministers and their Departments.
***************
kisianili, akaunaaqsimatsialaungnginnikunganut tusaqtitaullutik, aaqqittausimajuugaluat tavvunga arraagurmut pivikittuulauqtut suli ammalu tuaviarijaulauqsutik amisualunnik suli pilirigiaqaqtillugit niruarutiqariaqalauqtillugillu akitujunuungajutsanik naammanaarasuksugit umiarjuakkuurialiit aaqqitsimavagiiriaqalaurnikunginnut.
-----
However, because of the timing of receipt of information, the schedule this year was still very constrained and there was a lot of pressure to move quickly through large volumes of materials and vote quickly on capital projects in order to meet sealift deadlines.
***************
kiinaujanik atuqtutsanik tukisiniarutiqaqsimavagiirnit nunalinnik tusaruminatsiaraluaqsuni, suli pigiakkannirvitsalik qanuq tamakkua tukisiniarniuvanniaqtut kajusigiaqtigunnarmangaata.
-----
While the idea of pre-budget consultations with communities is welcome, there is room for improvement in how such consultations actually take place.
******************** I-20000503-0467-02 E-20000503-0447-02
tukullugit ukiatsaakkut 1999-mi tukisiniarniulauqtuup ingirranirilauqtangit, nalunarunniilauqtut amisut Haamlait ammalu katujjiqatigiingujut tukisimatsialaungnginningit manna nalunaijaigiaqalirminnik akitujunuungajutsaqutiminnik ammalu pilirigutitsaminnik, tamakkua tusaumagialiit pitaqalauratik kiinaujait atuqtutsaunajaqtut tukisiniarutautillugit.
-----
In reflecting on the Fall 1999 consultation process, it is clear that many hamlets and organizations did not seem to understand that this was the time to raise their formal capital and program needs, and this information is lacking from the pre-budget consultation report.
***************
sivulliujjaujarialiit uqausiusimatsiaraluaqsutik, nalunaijaqtausimallaringngimmata unikkaaliangumajunik ikajurajaqtunik gavamakkunnik aaqqitsuitillugit kiinaujanik atuqtutsanik piliriatsanut sanajatsanulluunniit.
-----
While broad priorities are clearly articulated, there is very little specificity in the report that would be useful to the Government in making actual budget choices between programs or projects.
***************
taimaigaluaqtillugu, ajauqtiit katimajiralaangit ikajuqtuqtuinnait tukisiniatsiarumanirijamik.
-----
Nevertheless, the Standing Committees all support the idea that focussed consultation is necessary.
***************
piluaqtumi, gavamakkuk angiqsimajut parnainirmut ukiunut tallimanuungajunik akitujunuungajutsanik, ammalu ajauqtiit katimajiralaangit ikajuqturillutik tungngaviqatsiaqtunik kiinaujanik atuqtuqsanik tukisiniarutiqarnirmik nunalinnut gavamagijanik ammalu nunaqqatigiinik aaqqitsuiqatiqarnirmut sivulliujjauqujanginnik ammalu tukiliriitisimalutik pimmariuningit malittaulutik.
-----
In particular, the Government has committed to developing a Five-Year Capital Plan, and the Standing Committees would support a solid budget consultation process with local governments and the residents of each community in establishing their priority needs and the order in which they feel they should be met.
***************
kisianittauq nunalinnut qinuarijat isumagijatuugiaqangngimmijut.
-----
But community wishes are not the only factor to consider.
***************
gavamakkut nalunaijaisimatsiariaqarmijut qanuittuugiaqarninginnik piliriatsait tutsirautauniarlutik kiinaujanik ammalu kiinaujait akitujunut atuqtutsaunajaqtut, ajjigiijjuumigiarunnaqullugit kiinaujait tunijauqattaniaqtut nunalinnut.
-----
The Government should also develop more explicit criteria for funding programs and capital projects, so that a more fair assessment can be made about allocations to communities.
***************
amisut pilirivviit uqausiqaqattarmata parnainirmik kiinaujait akitujunut atuqtuminiit naasaqtaunitsanginnut kamagijanginni nunalinni, tamannalu
tusaruminaaqtuuniaqsuni sivunirmi parnaiqattaniarluni tamakkuninga.
-----
Several departments have spoken about preparing audits of the status of capital facilities under their responsibility in the communities, which will be welcome information in any future planning.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit tutsiraqattarmata tukimutsiarutitsanik ammalu nalunaiqsimatsiaqtunik ikajurutitsauniaqtunik nunaligijanik qangakkut tutsiraqtutsauninginnik niriututsauninginnillu piqutitsaminnik, ilagiaqtaugutitsanik, sanagiaqtaugutitsanillu, asinginnillu.
-----
Standing Committees have been asking for more objective and concrete indicators that will help communities determine when they should be able to request and expect new facilities, additions, renovations, etc.
***************
qanuqtuurutaunirilauqtangit kiinaujait tavvani arraagumi pitaqarialiit pijjutigillugit atsururiakkannirutaulauqtut, ilainnangit nunaliit pijariaqarningit takunnaqtauluaqtuujaalaurmata asingit nunaliit pijarialingit uqausiulauratilluunniit.
-----
The budget debate this year has made this need all the more pressing, where it seemed that one community's wishes were addressed before many other communities' needs.
***************
pitaqariaqallarittuq atangiijunik kiinaujait aturnitsanginnik naammanaariaqsimajunik kajusigiarviginajangnguaqtanginnut nalautsaaqtaumajut nalaagut.
-----
There is a vital need for the overall budget process to evolve normal timelines as envisioned in the Main Estimates document.
***************
iluunnatik pilirivviujut tukisititaumagialiit matuviugumaarniaqsimajut nalliutigaimmata matuviuqattarninginnik, qimirrujunnaqsitsiaqattaqullugit titiraqtaugiangngaqsimajunik, uqausikkut tukiliuqtaumajunik, aaqqigiaqtaumajunik, ammalu titiraqtausungaqsimajunik titiqqanik.
-----
All departments must be made to understand that the deadlines are real, in order to ensure adequate time for review of draft documents, translation of documents, revisions and finalization of documents.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit
ikajuqtutsiaqtut kiinaujalirijinginnik gavamakkut parnatangannik arraagutamaat saqqiqattatutsanik qimirruqattaniarlutik maanna kiinaujaqtuqtunik ammalu kiinaujaqtututsanik arraaguulaaqtumi;
-----
The Standing Committees are very supportive of the Department of Finance's plan to have an annual cycle that incorporates a timely review of current expenditures and proposed expenditures for the coming year;
***************
ammalu ikajuqturajarmitsutik naammagijauqattaqullugit gavamakkut pilirijingit kinguvaqsimagaippata.
-----
and they would support measures to sanction tardiness on the part of line departments.
***************
aaqqitsiniarluni arraagutamaat piusirijauqattaniaqtumik, ajauqtiit katimajiralaangit ukuninga
takuqattarumavut.
-----
In establishing the annual cycle, the Standing Committees wish to make the following observations.
******************** I-20000503-0474-02 E-20000503-0451-02
nalunaiqsimalirmat tavvani arraagumi piusiulauqtut takutsugit kiinaujait atuqtutsait akitujunut nunavumi qimirrujauqattatutsatunnaugiangit sivunituqangagut taimaijungngimmata tavvani arraagumi.
-----
It is clear from the experience this year that the review of capital estimates in Nunavut has to begin months earlier than it began this year.
***************
gavamakkut saqqiilauqsimammata nalautsaaqtausimajunik maatsi 24-mi, pinasuarusilimaatuinnarmi nalliutigunniitillugu kiinaujait arraagunga, ammalu pinasuarusiit pingasut aniguqpata matuvitsaqalauqsimatsutik umiarjuakkut tikisaangumajut.
-----
The government introduced the Main Estimates on March 24, less than a week before the new fiscal year, and only three weeks for some of the sealift order deadlines.
***************
gavamakkut uqausiqarajalauqpata atausirjuamingunniit isumaalugutigijamik ajauqtiit katimajiralaanginnut qimirrullutik kiinaujait akitujunuungajutsat nalautsaaqtaumaninginnik vivvuarimi ilaqaqsutik ministanik, taitsumani qanuinniujujuq taimaigajaqtutsajaujungngittuq.
-----
If the Government had addressed even one of the concerns that the Standing Committees had raised during their review of the draft capital estimates in February with Ministers, the tone of debate in the House might have gone differently than it did.
***************
kisianili taitsumani gavamakkut tusaqtuujaalaungngittut isumaalugutilimaanik, taimaimmat maligaliuqtiit uqausiqakkanniriaqajujut isumaalugutimininnik kiinaujait qanuqtuurutautillugit, isumatsaqsiurutauqujigaluamut isumaalugutiminnik gavamakkunnut.
-----
But it appeared that the Government ignored every concern, so Members had to raise them again during the Budget debate, in the hope that the Government would consider the concerns at this time.
******************** I-20000503-0475-01 E-20000503-0452-01
taitsumani minista sanajulirijikkunnut piqutilirijikkunullu tusaqtitsitainnalauqsimammat gavamaqarvimmi ipurul 18 25-milu isuigijaulauqsimajuq maligaliuqtinut, mitsiqarajaruni tamanna tusaqtaumagiirajalauraluarmat qanuqtuurutaugiangngaliqtillugit kiinaujait maligaliurvimmi, taikkua sanajatsait uqausiuqqarajajumullutik.
-----
The fact that the Minister of Public Works only informed the House on April 17 of sealift order deadlines of April 18 and April 25 was galling for Members, as common sense would have suggested that this information should have been made clear at the beginning of the budget debate in the Legislative Assembly, so that those projects could have been addressed first.
***************
sulikkanniq akauniaqsaq, qanuqtuurutauqattaqpata kiinaujait akitujunuungajutsat akiatsaakkut, sivunituqangagut umiarjuakkut tikisaarigialiit matuvitsangata, ammalu taqqinik pingasuujuqtunik/arvinillinnik sivuvaqsimaqattarlutik uqausiugunnaqullugit isumaalugutigijat apiqqutigijauvattulluunniit.
-----
Better still, the whole debate on capital projects should happen in the Fall, well in advance of any sealift order deadlines, and with a six-month lead time to address any outstanding issues or questions.
***************
nalunangngitsiaqtuq, angiqtausimajuqaliqpat ukiunut tallimanut parnataumajunik kiinaujanik akitujunuungajutsanik, tamakkua pijariakillisimaqattarajaqtut arraagutamaat.
-----
Clearly, once there is an approved Five-Year Capital Plan, this need may become less acute each year.
***************
kisianittauq maligaliuqtiit takugumaniaqtut akitujunuungajutsat kiinaujait nalautsaaqtaumaninginnik arraagumut 2001-2002-mut arraaguup qitiani qimirruniqalirutik gavamakkut pilirivingitta aulanirivattanginnik aktuuvauliqpaq, sivuliarutait parnamagialiit ukiunut tallimanut parnataumalirmangaata parnataumangngimmangaataluunniit.
-----
But Members will want to see the draft capital estimates for 2001-2002 at the time they conduct the mid-year review of departmental operations in October, whether the Preliminary Five-Year Plan has actually been developed or not.
***************
apirinialirmijara akisuk uqalimaaqulugu pilirivvini piliriatsanut parnataumajut.
-----
I will now ask Mr. Akesuk to read the section on the Departments' Business Plans.
******************** I-20000503-0477-02 E-20000503-0454-02
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0478-01 E-20000503-0455-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20000503-0479-02 E-20000503-0456-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivvini piliriatsanut parnataumajut
-----
Departmental Business Plans
******************** I-20000503-0481-01 E-20000503-0458-01
ajauqtiit katimajiralaangit quvialauqtut angiqtausimalirmata 2000-2001-mi piliriatsanut parnautamajut taimannut gavamakkut pilirivinginnut saqqiqtaulaarniaqtunut maligaliurvimmi tavvani arraagumi, uqalimaaqtaugunnaqsutillu kikkutuinnarnut uqalimaarumajunut.
-----
The Standing Committees were pleased to have secured a commitment that the 2000-2001 Business Plans for all Government of Nunavut departments would be tabled in the Legislative Assembly this year, making them public documents available for anyone to read.
***************
qigaummi piliriatsaliangulauqsimajuq uqausiqaqtuq akuniiqtunik piliriatsauqattaniaqtunik ammalu takujaugumasimajunik ukiut avatit (20) aniguqpata.
-----
The Bathurst Mandate articulates the long-term goals and vision for where we want to be in twenty years.
Each department's Business Plan sets out the tangible ways by which we'll get there.
***************
atunit piliriviit parnasimajangit
-----
Equally important, they set benchmarks for success and progress that will be important tools of accountability in measuring ministerial and departmental performance in the year to come.
The Standing Committees were also pleased to see the Business Plans evolving for different departments, reflecting both the concerns of the Standing Committees, as well as a growing appreciation of how departments will address their responsibilities in ways that will more truly meet the needs of Nunavummiut.
***************
nalunaijaisimajut sivumuppalliagutitsanik.
-----
Departments should be generally proud of their Business Plans.
Many of them are very ambitious and hopeful of great changes in short amounts of time.
***************
pimmariuqataummijuq, aaqqitsuisimajut kajusitsiarutitsanik ammalu ingirrajjutitsanik pimmariuniaqtunik pilirigutaulutik kiggutittauqattaniaqtunillu minissatai pilirijiillu piliriaqarninginnut arraagumi aggiqtumi.
-----
We would observe that it would be useful to further standardize some aspects of them across the Government.
For example, some are much more detailed than others.
******************** I-20000503-0485-01 E-20000503-0463-01
ajauqtiit katimajiralaangit qaviagijauqalaurmijut piliriatsait parnatauvallianinginnik ajjigiingngittunik pilirialinnut gavamakkunni, aaqqiivalliagutaujunik ajauqtiit katimajiralaangitta isumaalugutigisimajanginnik, ammalu nakurijauvalliallutik pilirijiit uqausiqaqattaniarningit kamagijaminnik pitatsiigasuarnirmu kingnguumagijanik nunavumiunut.
-----
***************
gavamakkut pilirijingit pikkugijaqarialiit piliriatsanut parnasimajaminnik.
amisuuniqsait pilluatarasugutauniarmata ammalu niriunniqarutaullutik amisunik asijjiqtauqujanik maannamaakkut.
-----
The Standing Committees would encourage the public, the media and all Government of Nunavut employees to read them in detail.
***************
qaujimagiaqaqtugut aturniqarajarninganik atuaratsaqalluaqtitauppata gavamakkut.
suurlu imaak, ilangit nalunaijaqsimatsianiqsait asinginnik.
-----
In this regard, we would like to encourage the Government to make them as accessible as possible.
***************
ajauqtiit katimajiralaangit inatsiqattarialiit kikkutuinnarnik, pivalliajulirijiit tusaratsaliuqtinginnik ammalu tamarmik gavamakkut iqqanaijaqtiqutinginnik uqalimaaqattaqujilutik nalunaijaqsimatsiaqtunik.
tamanna pillugu, inagiakkannirumajavut gavamakkut atuinnautitsiqattaqullugit pivilimaakkut.
-----
They should, for example, be available on the Government's primary website, and on departmental websites, and at least one printed set should be available from government offices in each community.
***************
imaiqattaqujut, suurlu imaak, atuinnaulutik gavamakkut tukisigiarvitsaqutingagut qaritaujakkut nuluatigut, ammalu piliriviit qaritaujatigut tukisigiarvitsaqutigitigut, ammalu atausirnilluunniit titiqqaqutinik atuinnaujuqaqpalluni gavamakkut pilirivinginni nunaligijani atunit.
-----
******************** I-20000503-0488-01 E-20000503-0464-01
amisuuniqsat piliriatsanut parnataumajut nalunaiqsisimajut parnataumajunik piliriatsanik qimirrunirmut maligaliangumajunik atuagaliangumajunilluunniit kamagijanginni, sanajaqullugit "nunavumi" aaqqitsimautitsanik.
-----
Many of the Business Plans outline plans to review legislation or policies and procedures under their jurisdiction, in order to produce "made-in-Nunavut" solutions.
******************** I-20000503-0489-01 E-20000503-0465-01
ajauqtiit katimajiralaangit pattaqturutiqaqput taakkuninga parnataumajunik, kisianittauq uqarmijut niriunnirminnik nalimuliqtitauqujinirmut "qimirruqattanitsanik" pigiarvillattaaqangngittunik ammalu isulivvillattaaqangngittunillu, pimmarinnullu malitsaliuqattanirmik, atuagatsaliuqattanirmillu nunavumi inniqsimaniaqtunik.
-----
The Standing Committees applaud these plans, but express their hope that the appropriate balance be struck between "review processes" that don't appear to start or end, and actually getting important new legislation, policies and procedures for Nunavut in place.
***************
aturniqarajaqtuq sivitujunik, gavamakkut pilirivilimaanginnut tukimuagutitsaqtaqaqpat sunanik "naammattukkut tukisiniaqattarutitsait" iluliqariaqarmangaata, tamakkua piliriatsauniaqtut ingirrasitivallialutigu katsungailluta.
-----
It would be useful to have a broad, Government-wide set of guidelines on what the concept of "appropriate consultations" should entail, as we begin to undertake these processes in earnest.
***************
ikajurajarmijuq pitaqarajaqpat sivulliujjaujarialiit titiraqsimaninginnik asijjiigutauvallianiaqtunik, ajauqtiit katimajiralaangit nalunaiqsiqattaniarmata qanuq ikajuriarunnarajarmangaarmik pimmarinnut qimirruniuvanniaqtunut ulluit qaangiqpalliatillugit.
-----
It would also be helpful to receive an overall list of priorities for change, so that the Standing Committees could also identify how they can contribute to these important review processes over time.
***************
maligarnik aaqqigiarinirmut kamajiuniaqtut sunanik piliriaqallarinniarmangaata suli suqquiqsimallaringngittuq, piluaqtut qanuq pilirianguninga atautsikkuuqataugajarmangaaq uvvaluunniit amiqqaaqataugajarmangaaq kajusiinnaqtunut uvvaluunniit qimirrujaugumaninginnut maannamut maligaliangumajunik.
-----
The overall role of the Law Reform Commission remains somewhat unclear, especially with respect to how its work will coincide or overlap with ongoing or proposed departmental reviews of existing legislation.
***************
kingulliqpaami, suli gavamakkunnut ammalu, piluaqtumi, qitinganiittut piggujjijigijat, pitsiariakkannirunnarmangaata qaujimatitsinirmik kikkutuinnarnik maligaliurvimmi nutaanik maligarnik ammalu atuagarnik sanajauvalliatillugit kajusititauvalliatillugillu.
-----
Finally, it is incumbent upon the Government and, in particular, its central agencies, to do a better job of making public in the Assembly new policies and procedures as they are developed and approved.
***************
maligaliuqtiuqatiit maligaliurvimmi quvialauqtut uqausiqarunnaqtitaunirminnik kikkutuinnarnut naalattaullutik gavamaqarvimmi gavamakkut nunavumi namminilinnut ikajuutinut atuagataaqqaunga ammalu niriugutaulluni taimaiqattarniarninginnut nutaalimaanut pimmarinnut atuaganut saqqiqtanut.
-----
Members of the Legislative Assembly were pleased to have had the opportunity to discuss in the public forum of the House the Government's new NNI Policy and hope this will occur for all important new policies.
***************
kingulliqpaami, pilirivvini piliriatsait parnataumaningit nalunaijaisimavut siammaqtitaujutsani parnataumajunik ammalu iluunnaagut, inunnit iqqanaijaqtiqarnirmut turaagaliangumajut malillugit
aaqqitsimanitsaliangumajut pilirivinnut atunit.
-----
Lastly, the Departmental Business plans outline the decentralization plans and in a more general manner, the Inuit Employment objectives as they apply to each department.
***************
maligaliuqtiit nalunaiqsitsiarumavut, nunaliit siammaqtitiriviusimajut ammalu inuit nunavumiut niriunniqammarimmata qularnaiqsigiarlutik
taakkua parnataumajut kajusititaunitsanginnik ammalu maligaliuqtiit tusarumaniaqtut pivallianinginnik arraaguup qitiani qimirruniqalirmigutik.
-----
Members want to state very clearly that the decentralized communities and Inuit in Nunavut have high expectations that steps will be taken to ensure that these plans are carried out and Members will want to hear about their progress at the mid-year review.
***************
apirijumalirivara tuutuu saqqititsiniarmat atuliqujausimajunik.
-----
I would now ask Mr. Tootoo to present the recommendations.
******************** I-20000503-0498-02 E-20000503-0471-02
naqurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0499-01 E-20000503-0472-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0500-02 E-20000503-0473-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiarutiginiarpakka atuliqujausimajut.
-----
Mr. Speaker, I will start off with the recommendations.
******************** I-20000503-0501-01 E-20000503-0474-01
katimmajiralaangit maligaliurviup nunavuumi atuliqujivuq ukuninga:
-----
The Standing Committees of the Legislative Assembly of Nunavut recommend:
******************** I-20000503-0502-01 E-20000503-0475-01
1) atunit piliriviit nunavut gavamakkunginnik saqqiiqullugit iluittuujunik unikkaalianik
arraaguup qitiani pivalliajausimajunik tusaqtittilutik aktuuvauliqpat 2000-mi;
-----
That each Department of the Government of Nunavut present a comprehensive Mid-Year Progress Update in October 2000;
***************
2) katimajiralaangit maliagaliurvimmi tamainnut ilagijauqullugit qimirrunirmut 
ammalu uqarviqaqtitaunirmut sivuliarutanut ukiunut tallimanut parnatauninginnut 
-----
That the Standing Committees of the Legislative Assembly be fully involved in reviewing and having the opportunity to make substantial input into the Preliminary Five-Year Capital Plan;
***************
akitujunuungajutsat;
3) arraagunut tallimanut aktujunut parnautiujunik piliriaqaqtillugit ilautittitiaqullugit nunaliujut gavamarijanginnik ammalu nunaliqutinginnik.
-----
That the Five-Year Capital Plan fully involve local governments and communities in its development;
******************** I-20000503-0508-01 E-20000503-0478-01
4) nunavumi gavamakkungita ajjigiiliqtitausimajut maligaujut ammalu maligarijaujut kinaujaqaqtittinirmut akitujunik nalunairsimattiarniqsauqullugit;
-----
That the Government of Nunavut's Standards and Criteria for funding new capital projects be made more explicit;
***************
5) katimajiralaanguinnaqtut qimirrulutik uuktuutiliarijausimajunik akitujunut nalauttaarutinik ukiaksaakkut;
-----
That the Standing Committees review draft capital estimates in the Fall;
***************
ammalu kiinaujaqturutiksanik uktuutiliarijausimajunik qimirrulutik jaannuarimi.
-----
and draft main estimates in January;
***************
6) piliriviujut iluittunaarlugu nasaiqullugit akitujunut piqutigijaujunik kamagijangita ataaniittunik, turaagaksaqarlutik suraksimajunik sanajaujarialingnik qaujisainirmik, amma qaujisailutik nunaliujut kinnguumajangit angummatijaugaluarmangaata.
-----
That departments undertake a comprehensive audit of capital facilities under their jurisdiction, with a view to objectively assessing their state of repair, and whether they meet the needs of communities and their residents;
******************** I-20000503-0511-01 E-20000503-0481-01
7) nunavut gavamakkungit saqqittiqullugit kingulliqpaami nasautiqutigijaujumik 1999-2000-mi kinaujaqturutiksat amiakkunginnik qaujijautuaqpat;
-----
That the Government of Nunavut make public the final figure for the 1999-2000 budget surplus as soon as it is known;
***************
8) ilunnatit maligaliuqtiit maligaliurvimmi ilauqatauqullugit nalunaijainirmut
sunanut atuqtutsauniarmangaata kiinaujanut amiakkuit;
-----
That all Members of the Legislative Assembly be involved in determining the allocation of the budget surplus;
***************
9) illulirinirmuungajut ammalu ilinniarnilirinirmuungajut sivulliujjauqattaqullugit
-----
That the areas of Housing and Education have first call on any surplus;
***************
kiinaujait amiakkuit kamagijautillugit;
10) nalautsaaqtaumajut ammalu akitujunuungajutsat nalautsaaqtaumajut titiraqsimaningit kiinaujaqturutiksanut aturumaaqtut saqqiqtait maligaliurvimmi, ammalu qimirrujatsaulutik kikkutuinnarnut inunnut, ilaqaqullugit taimainnik akitujunik piliriatsanik;
-----
That the Main Estimates and Capital Estimates documents that are tabled in the Legislative Assembly, and therefore available for public review, include full substantiations of capital projects;
***************
ammalu nalautsaaqtaumajut nalunaiqsisimatsiarlutik kiinaujanik atuqtutsanik tungngaviqaqtitanik:
-----
and that the Main Estimates provide detail to the level of expenditure by Standard Object;
******************** I-20000503-0517-01 E-20000503-0485-01
11) gavamakkut nunavumi piliriqullugit qularnaititsigiarlutik arraagutamaat aulajjutitsat
kiinaujait pivitsaqarviuqullugit qimirrujaugunnanirmut isumatsaqsiurutaugunnanirmullu
-----
That the Government of Nunavut work to ensure that the annual budget cycle provides for sufficient time for a comprehensive and thoughtful review process that avoids the need for interim appropriations;
***************
nalliukkumaarijaukainnaqtailiqullugit;
-----
***************
ammalu piliriviit kinguvaqtailiqattaqullugit 
kiinaujalirijikkut matuvitsamaaliarisimajanginnut;
-----
and that Departments adhere to FMB-established deadlines;
******************** I-20000503-0521-01 E-20000503-0486-01
12) piliriarijaujuksat parnautiit aturniaqtut nunavut gavamakkungitta pilirivinginnut, katimajiqutinginnut ammalu timiqutigijanginnut gavamakkunnut kiinaujaqaqtitaujunut arraagutamaaq saqqitauqattarlutik maligaliurvingmi;
-----
That the Business Plans of the Government of Nunavut's Departments, Boards and Agencies, and bodies funded by the Government be tabled each year in the Legislative Assembly;
******************** I-20000503-0521-02 E-20000503-0486-02
ammalu atuinnaruqtitausimattiaqattarlutik taqqakkununga inungnut tuniuqqaqtausimaningittigut gavamakkut allavinginnut nunavuumiittulimaanut nunalingnut ammalu ilijauqasiujjausimaqattarlutik nunavut gavamakkungitta qarisaujakkuuqtisimanginnut;
-----
and that they be made easily accessible to the public through distribution to Government offices in all of Nunavut's communities and placement on Government of Nunavut websites;
***************
13) gavamakkut pilirivingitta ammalu angajuqqautigijaujut iqqanaijattiaraluarmangaangit qaujisaqtauningit uuktuutiqarlutik gavamakkut pilirivingitta piliriarijaujuksaqutingitta parnautinginniittunut turaagaksaliarijausimajunut ammalu saqqitinniaqsimajanginnut;
-----
That departmental and senior management performance be measured against the goals and objectives set forth in each Departmental Business Plan;
******************** I-20000503-0523-01 E-20000503-0488-01
uqaqtii, apirigumajara maligaliuqtiqatiga, nutaraq kajusiqullugu atuliqujausimajunik.
-----
Mr. Speaker, I would now like to ask my honourable colleague, Mr. Nutarak, to continue with the recommendations.
******************** I-20000503-0523-02 E-20000503-0488-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0524-01 E-20000503-0489-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you.
***************
atuliqujaujuit katimmajiralaanut:
-----
Recommendations of Standing Committees:
***************
14) aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pilirivingat imialulirinirmut angajaarnaqtulirinirmullu ikajuriaqaqput nunalingni aanniaqarnangittulirinirmiglu;
-----
That the Department of Health and Social Services place more emphasis on community alcohol and drug programs;
community wellness programs;
***************
ammalu nunalingni isumalirinirmut pilirijjutaujunut.
-----
and community mental health programs;
***************
15) anniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pilirivingat ilinniaqtitsiqattariaqaqput ikajuqtuilutiklu nunalingni aanniaqaqtailimanirmut katimajiralaanginnik ilauniqsauqullugit aanniaqtulirinirmut ammalu inulirinirmut pilirijjutaujuni.
-----
That the Department of Health and Social Services provide more training and support to community health committees to play a more effective role in health and social services issues;
******************** I-20000503-0528-01 E-20000503-0493-01
16) aanniaqarnanngittulirinirmut inulirinirmullu pilirivik qaujisailutik kiinaujaqturnirnik/ikajuutauninginnik tamakkua talaviisakkut inulisaijjutaujut nunavuumi, ammalu tamakkua qaujijangit saqqitauniarlutik maligaliurvingmut;
-----
That the Department of Health and Social Services conduct a comprehensive cost/benefit analysis of Telehealth centres in Nunavut, and that the results be tabled in the Legislative Assembly;
***************
17) nangminiq piliriviqaqtut ammalu gavamakkut piliriqatigiingninganut (pi3-nguniraqtaujunut) sanajauqattaqtut qimirrunaktaulutik ammalu angiqtaulutik maligaliurvingmut, taimaatuinnaq angiqtaujariaqaqattarmata asingit akitujut piliriarijauvaktut, ammalu gavamakkunnut gavamaunngittunullu katujjiqatigiingnikkut sanajauqattaqtut qassituqattarmangaanginnut qaujijaujulimaat iluittuulutik atuinnaruqtitauniarlutik taqqakkununga inungnut;
-----
That Public-Private Partnering projects be reviewed and approved by the Legislative Assembly in the same manner as other capital projects, and that full details of P3 costs be made public;
***************
18) ilinniaqtulirijikkut pilirivingat ilinniaqtittikkannirlutik ammalu ikajuqsuiniqsaulutik nunalingni ilinniaqtulirijiit katimajinginnik, atuutiqattiarniqsakkut iqqanaijarunnaqsiniarmata ilinniaqtuliriniq pijjutigilugu;
-----
That the Department of Education provide more training and support to local DEAs to play a more effective role in education issues.
******************** I-20000503-0531-01 E-20000503-0496-01
19) ilinniaqtulirijikkut pilirivingat sanaqullugit kiinaujaqtaaqtitaunirmut maligariniaqtanginnik "nunavumi sanajaunikumik" aaqqigsinasuktillugit ilisaiji atausiq qatsinik ilinniaqtiqariaqarmangaata nunavumi ilinniarvingni.
-----
That the Department of Education work to develop a "made-in-Nunavut" formula to determine appropriate Student-Teacher Ratios in Nunavut's schools;
***************
20) ilinniaqtulirijikkut, uqaqatiqarlutik nunavuumi inuusilirinirmut katimajinginnik ammalu asinginnik inuit timiqutinginnik, uqausilirinirmut kamisanamik ammalu piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut makkuktunullu pilirivingnik, aaqqiksuiniarlutik inuktituuqtunik ilinniarutiksanik;
-----
That the Department of Education consult with the NSDC and other Inuit organizations, the Languages Commissioner and the Department of CLEY in the development of an Inuktitut curriculum;
******************** I-20000503-0533-01 E-20000503-0498-01
21) ilinniaqtulirijikkut maligaliurvingmut saqqittilutik iluunnanginnik qaujisainivinilimaanik pigiaqtitaulauqsimajunik ilinniaqtulirijikkunnut taimannganit airrili 1999-minit pigiaqtitausimajuvinirnik;
-----
That the Department of Education table in the Legislative Assembly all research studies undertaken by the Department since April 1999;
***************
22) ilinniaqtulirijikkut pilirivingat qaujisaiqullugit kinnguumajanginnik timimigut ajurutiqaqtut ilinniaqtiujut ammalu sanaqullugit pigiarutiksauniaqtunik angummatiliqullugit timimigut ajurutiqaqtut kinnguumajanginnik.
-----
That the Department of Education assess the needs of students with disabilities and develop new initiatives to meet their needs;
***************
23) piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut makkuktunullu pilirivik parnautinik saqqiilutik qimirrunaktauttiarunnarniarmata ilisarijausimajut uqausiit piqujarjuangit, ilagijauqatauniarluni uqausilirinirmut kamisana ammalu asingit uqausilirinirmik atuqpaktut;
-----
That the Department of CLEY bring forward a plan for a comprehensive review of the Official Languages Act involving the Languages Commissioner and other stakeholders;
******************** I-20000503-0536-01 E-20000503-0501-01
24) piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut makkuktunullu pilirivik maligaliuqtinut ammalu taqqakkununga inungnut atuinnaruilutik sivulliqpaqsiutinik inuit qaujimajatuqangitta atuaganginnik atuqtauqattarniaqtunik nunavut gavamakkunnut ullut 90 anigulaunnginninginni;
-----
That the Department of CLEY make available to the Members of the Legislative Assembly and the public the Department's draft Inuit Qaujimajatuqangit Policy for the Government of Nunavut within 90 days;
******************** I-20000503-0537-01 E-20000503-0502-01
25) piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut makkuktunullu pilirivik aaqqiksilutik parnautinik ikajuqsuijjutauniaqtunik innatuqait katimajinginnut nunalingni ammalu nunavuulimaami;
-----
That the Department of CLEY develop a plan for providing support to Elders' Councils at the community and Nunavut-wide level;
******************** I-20000503-0538-01 E-20000503-0503-01
26) piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqarnut makkuktunullu pilirivik aaqqiksilutik iluliqauttiaqtunik parnautit titiqraqutinginnik, atuqtauqattarniaqtunik ittarnisaqarviliurutauniaqtunik nunavuumiittulimaat nunaliqutinginnut;
-----
That the Department of CLEY develop a comprehensive planning document for the development of heritage facilities in all communities in Nunavut;
I would now ask Mr. Akesuk to continue.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0539-01 E-20000503-0505-01
uqaqtii, apirigumajara akisuk.
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Mr. Akesuk.
***************
uqaqti:
akisuk.
-----
Mr. Akesuk:
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik uqaqtii.
atuliqujaujuit katimmajiralaanut:
-----
Recommendations of the Standing Committees:
******************** I-20000503-0542-01 E-20000503-0507-01
27) timinnguqtitausimajut, suurlu nunavuumi maligarnik kimirrujiit, iqqanaijaarivalliajangitta pivallianirisimajangit akulaittukkut unikkausirijauqattarlutik maligaliurvingmut ammalu taqqakkununga;
-----
That the progress of work of such bodies as the Nunavut Law Reform Commission be conveyed to the Legislative Assembly and the public on a quarterly basis;
******************** I-20000503-0543-01 E-20000503-0508-01
28) nunavut gavamakkungit sanaqullugit nalunairsimattiaqtunik maligaksauniaqtunik qangakkut aturiaqarmangaata "naammangniqaqtaujunik ammalu naammattiaqtunik" tusaumatittinirmut aulaniujuq piliriqatiqarviuluni kinakkutuinnarnik ammalu gavamaungittut timiqutigijanginnik;
-----
That the Government of Nunavut develop an explicit set of guidelines for what constitutes "adequate and appropriate" consultation processes with the public and non-governmental bodies;
******************** I-20000503-0544-01 E-20000503-0509-01
29) nunavut gavamakkungitta atuagangit atuinnauttiaqattarlutik maligaliurvingmut maligaliuqtiuqataujunut ammalu taqqakkununga, tamakkua atuagat katiqsuqtauttiaqsimalutik ammalu ullumimut angummatisimalutik;
-----
That the policies of the Government of Nunavut be made easily accessible to the Members of the Legislative Assembly and the public in a consolidated and up-to-date format.
******************** I-20000503-0545-01 E-20000503-0510-01
30) nunavut gavamakkungit taqqakkunanngat tukisigiarniarlutik 2000-2001-nguliqpat, pijjutiqarlutik atuagarnik pijjutilingnik nunavuumi imialuit niurrutauqattarninginnut, imialuqarunnarninginnut ammalu imialungmik aullaqtittiqattarninginnut;
-----
That the Government of Nunavut undertake a comprehensive public review in 2000-2001 on policies related to the sale, possession and distribution of alcohol in Nunavut;
***************
nunalingni aanniaqaqtailimanirmut pilirianik ammalu nunaliujuni isumalirinirmut pilirianik.
31) siammaktirijiit angajuqqautiqarvingmut gavamauqatigiiktullu pilirivinginniittut taqqitamaaq tusaumajjutiksanik atuinnaruiqattarlutik maligaliuqtinut ammalu nunalingni angajuqqautigijauqataujunut, unikkausiqattiaqsimajunik qanuilingalirmangaat siammaktiriniq nunalingnut atuni;
-----
That the Decentralization Secretariat of the Department of Executive and Intergovernmental Affairs continue to provide formal monthly updates to Members of the Legislative Assembly and local leaders on the status of decentralization in each community;
******************** I-20000503-0547-01 E-20000503-0512-01
32) sanajulirijikkut ammalu iqqanaijaqtulirijikkut pilirivingit ikajuqtuittiaqullugit siammaktirinirmut titirarvingannik malittiaqullugit siammaktirinirmut piviksaliarijausimajunik amma angummatittiaqullugit turaagaksaliarijausimajunik nunavut gavamakkunginnut.
-----
That the Departments of Public Works and Human Resources provide full support and co-operation to the Decentralization Secretariat in order to ensure compliance with the decentralization timelines and targets committed to by the Government of Nunavut;
******************** I-20000503-0548-01 E-20000503-0513-01
33) nunavut gavamakkungit saqqittiqullugit parnautimik pilirijjutauniaqtunik kinnguumajanginnut nunaliujut siammaktiriviuniangittunut;
-----
That the Government of Nunavut bring forward a plan to address the needs of non-decentralized communities;
***************
piluaqtumik pijjutigillugu nuktirinialiraangata katimajiujut pilirivigijanginnik uvvaluunniit kiinaujaliurutiqarasuarnirmut piliriaksaqaliraangata, ilautitausimangittunik siammaktirinirmut parnautinginni.
-----
particularly with respect to locating any new Boards, agencies or economic development projects which are not in the current decentralization plan;
******************** I-20000503-0549-01 E-20000503-0514-01
34) gavamakkut saqqiilutik parnautinik sivuniksamut atuqtauqattarniaqtunik iqqanaijaqtinut nalliukkumaaqaqtittinirmut katimajinginnut 2000-2001 kiinaujat arraagunga nungulauqtinnagu;
-----
That the Government present a plan for the future of the Workers' Compensation Board prior to the end of the 2000-2001 fiscal year;
***************
(tusaajitigut) iqittuq kajusiqullugu atuliqujausimajunik.
-----
(interpretation) I would now ask Mr. Irqittuq to continue.
******************** I-20000503-0550-02 E-20000503-0515-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0551-01 E-20000503-0516-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0552-02 E-20000503-0517-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atuliqujaujuit katimmajiralaanut:
-----
Recommendations of the Standing Committees.
***************
35) iqqaqtuinilirinirmut pilirivik taqqakkununga saqqijaarlutik kiuniarlutik atuliqujaliuqtausimajunut ikajuqtauvingnut parnaijiit katimajiralaangitta unikkaaliarisimajangitta iluaniittunut;
-----
That the Department of Justice make public its formal response to the recommendations contained in the Corrections Planning Committee Report;
******************** I-20000503-0554-01 E-20000503-0519-01
36) qaujijaujut nunalingni gavamalirijikkut amma ingirrajulirijikkut qimirruqullugit nunaliujut gavamangita maliganginnik ammalu kiinaujalirijjutit saqqitauqullugit maligaliurvingmi isulilaunginningani 2000-2001-mi kiinaujalirinirmut arraagua.
-----
That the results of the Department of Community Government and Transportation's Reviews of Municipal Legislation and Financing be tabled in the Legislative Assembly prior to the end of the 2000-2001 fiscal year;
******************** I-20000503-0555-01 E-20000503-0520-01
37) ikupigvilirijikkut saqqiilutik, ukiaksaaq 2000 maligaliuqtikkut katimakkanniliqpata, iluliqauttiaqtunik kiinaujat unikkaanginnik pijjutilingnik inuusirmut ammalu kiinaujaliurasuarnikkut ikajuqsuutinginnut nunavuumiittut nunalinginnut ammalu nunavuumiutaujunut, pijjutiqaqtillugit ikupigvilirijikkut kiinaujairutigisimajangit mirnguiqsivingnut ammalu pularaqtulirinirmut;
-----
That the Department of Sustainable Development table, during the Fall 2000 Session of the Legislative Assembly, a comprehensive substantiation of the social and economic benefits to Nunavut communities and residents of the Department's spending in the area of Parks and Tourism;
***************
38) ikupigvilirijikkut saqqiilutik tunniqqutauqattaqtut kiinaujat qimirnaktaulauqtillugit qanuittunik nanisilaurmangaangitta unikkaanginnik.
-----
That the Department of Sustainable Development table the results of its review of Grants and Contributions programs;
***************
39) ikupigvilirijikkut saqqititsigiaqaqput minisitait katimarjuarninginnut kiinajaliurutiqarasuarnirmut katimajiralaanguinnaqtunut nunalingni sannginirmik tigusivallianirmut ammalu ikupigvilirinirmut qimirrujaujuksauniarmata ammalu nillirvigijaujunnarniarmata.
-----
That the Department of Sustainable Development present the results of the Minister's Forum on the Economy to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development for review and input;
******************** I-20000503-0558-01 E-20000503-0523-01
40) nunavumi gavamangit saqqititsigiaqaqput titiqqatigut kiujjutigijamingnik maligaliurviup iluani unikkaaliarijaulaursimajut piqujivungaarutaulaursimajullu katimajiralaanguinnaqtunut pijjutigilugit;
ammalu piqujivungaarutaulasimajut katimatuinnaqtillugit kiujaungmilutik.
-----
That the Government of Nunavut formally table comprehensive responses in the Legislative Assembly to past reports and recommendations made by Standing Committees of the Legislative Assembly and to motions and recommendations made in the Committee of the Whole.
******************** I-20000503-0559-01 E-20000503-0524-01
uqaqtii pigiaqtitsivunga una unikkausiq tusattauqunlugu maligaliurvimmut ilajauluni titiqtaujunut.
-----
Mr. Speaker, I move that this report be received by the Legislative Assembly and entered into the record as read.
******************** I-20000503-0559-02 E-20000503-0524-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0560-01 E-20000503-0525-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti pigiaqtitsivuq katinngatillugit katimmajiralaat unikkaaliarijimajangit saqqititauqullugu uqalimaaqtauninga malillugu.
-----
The member has moved that the Joint Standing Committee Report be tabled as read.
***************
ilangit malligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ukaqti:
-----
Speaker:
***************
naammattuq.
-----
Agreed.
***************
piqataa 12.
-----
Item 12.
***************
unikkausingit katimmajiralaat qaujisarnirmik maligatsani.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
piqataa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqittitaujut titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20000503-0563-01 E-20000503-0528-01
katimajjutissaq 13:
-----
Item 13:
***************
uqalimaarniq titiqqanik
-----
Tabling of Documents
******************** I-20000503-0564-01 E-20000503-0529-01
uqalimaaqtaq titiqqaq 103-1(32):
-----
Tabled Document 103 - 1(3):
***************
titiqqait tiliuqtaugutingit kamisana irniup
-----
Letter of Instruction to Commissioner Irniq
***************
sivuliuqti:
paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqalimaarumallunga saqqijaaqtiqullugu kamisananga nunavut, piita irniq saqqitauniaqtumut taqqakkununga.
-----
I rise today to table the letter of instruction to the Commissioner of Nunavut, Peter Irniq which is going to be made available to the public.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20000503-0566-01 E-20000503-0531-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
katimajjutissaq 14.
-----
Item 14.
***************
muusaliat.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutissaq 15.
-----
Item 15.
***************
muusaliat uqalimaaqtauningit sivulliqpaami maligait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaarniq maligarnik.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
uqalimaarniq kingullirmi maligarnik.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20000503-0567-01 E-20000503-0532-01
katimajjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaqarniq katimajiralaanguinnaniaqtunik maligarnut asinginnullu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaq 13 amma uqalimaaqtauningit titiqqait 41-1(3), 61-1(3) amma 101-1(3), amma malittugu pijunnarutiliangulauqtuq uvannut muusakkut 3-1(3) katimajiralaanguinnarniaqtut katimaniqarniarmata unikkaaliaminik uqausiqalaunnginninginni, iqittuq iksivautauluni.
-----
Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3) and 101-1(3), and according to the authority vested in me by Motion 3-1(3) the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Irqittuq in the chair.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20000503-0568-01 E-20000503-0533-01
katimajjutissaq 19:
-----
Item 19:
***************
isumagijaqarniq katimajiralaanguinnaniaqtunik maligarnut asinginnullu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20000503-0569-01 E-20000503-0534-01
iksivautaa (iqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20000503-0569-02 E-20000503-0534-02
katimajiralaanguinnaniaqtutigut aajiirniaqpugut maligaq 13-mik amma uqalimaarnirmik titiqqanik 41-1(3), 61-1(3) amma 101-1(3).
-----
For committee of the whole we will be deliberating on Bill 13 and tabled documents 41-1(3), 61-1(3) and 101-1(3).
***************
ippassaq piliriaqalauratta pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit amma matuiqsinirmut uqausiqaqtilluta sivuliuqti amma issivautangat katimajiralaat.
-----
Yesterday we dealt with the department of Culture, Language, Elders & Youth and also did the opening comments of both the Premier and the committee Chairperson.
***************
sivuliuqtii uqallavvimmuukainnaquvagit kiuqattarniaravit apiqqutinik inuit qaujimajatuqangit uqausirilutigu.
-----
Mr. Premier please go up to the witness table so you can answer some questions in regards to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tunngasugit sivuliuqtii pilirijitillu.
-----
Welcome Mr. Premier and your officials.
***************
nalunaikainnaruvigit iqqanaijaqtitit ukaliiq.
-----
If you would introduce your staff please Mr. Okalik.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0571-02 E-20000503-0536-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvanga taliqpiani qaujimaqquuqtasi kaaman livai ministau tungilia amma maak taamsan, ruuti qalluttiaq kiinaujalirijikkunnit pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit.
-----
On my right I am sure that you all know her, Carmen Levi who is the Deputy Minister and Mark Thompson and we also have Ruth Kadlutsiak from the Finance Department in the department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tavva iqqanaijaqtiit uvaniiqatiginiaqtakka.
-----
Those are the staff that will be with me.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0572-01 E-20000503-0537-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0572-02 E-20000503-0537-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
matuiqsinirmut uqausiqariiqquuratta uqarumaqqaujunut kajusijunnaqpugut uqausituinnarnut amma apiqqutinut.
-----
I believe the opening remarks have already been done by the appropriate people and we can then go on to the general comments and questions.
***************
uqausituinnait.
-----
Any general comments from the members.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0573-02 E-20000503-0538-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, illugu pilirivvingat iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit, sivulliqpaami arraagumi piliriaqalirassi maligarnik amma pilirianik.
-----
Mr. Chairman, in regards to the department and the issue of Culture, Language, Elders & Youth, this is the first year that you have started working on the policies and programs.
***************
asijjiigiaqatuinnariaqaqtusi piqujanginnit inuit malillusi nunavummi.
-----
You will probably be making some changes to accommodate the needs of the Inuit or the people of Nunavut.
***************
qaujisaqtiarniqaqpisi pilirivvimmi.
-----
Are you going to be keeping a close scrutiny on the department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0574-01 E-20000503-0539-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0574-02 E-20000503-0539-02
qujannamiik amma uqallavvimmiittunuulaunnginittinni uqautigumavassi ullumi angirutiqariaqarniaratta. 3:00-muulaunnginningani angirutiqariaqallarinniaqpugut pillugu
katimajiit aullarniusammata amma katimajiit utiqunarniaqput maligaliurvimmut tavvaniittuinnauniaratta piliriaqalirutta.
-----
Thank you and before we go to the witnesses I would like to tell you that we definitely have to approve today.
Definitely before 3 p.m. because the members are going to be leaving and I would suggest strongly that the members return to the House so that everybody is here during these proceedings.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0576-02 E-20000503-0540-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalauttaaqtatinnit takussaukkanniqtittinasuaqpugut atuqpatattinnik uqausittinni amma iliqqusituqaqtinni amma takugiarasuttuta qanuq saqqiijunnarmangaaqta inuit qaujimajatuqanginnit pilirivvinnut.
-----
In our estimates we are trying to make more visible or promote the uses of our language and culture and we are looking at ways and means of how to integrate Inuit Qaujimajatuqangit into the departments.
***************
apiqsuqattarniaqtutigu mirnguiqsirviujut amma takunnarniaqtutigut makkuttuit nunalinni amma qanuq makkuttuit katujjiqatigiit ikajuqsukkannirunnarmangaaqtigu nunalinni.
-----
We are going to be reviewing the heritage centres and we are going to be looking at the youth in the communities and looking at how we will give our youth groups more support in the communities.
***************
tamanna kajusiinnaniaqpuq.
-----
It is going to be an ongoing process.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0577-01 E-20000503-0541-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0577-02 E-20000503-0541-02
qujannamiik ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0578-02 E-20000503-0542-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqautijunnaqpinngaa piliriqatiqarniarmangaaqpit nunatsiap gavamakkunginnit amma gavamatuqakkunnit piliriaqarunnaqullusi makkuttulirinirnik amma mirnguiqsirviujunik.
-----
Can you tell me if you are going to be working with the Government of the Northwest Territories and the Federal Government so you can work on the issues of youth and the heritage resources.
******************** I-20000503-0579-01 E-20000503-0543-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0579-02 E-20000503-0543-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0580-02 E-20000503-0544-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, maannaujuq akiliqsuqpavut gavamatuqakkut pillugu pituqarnik surrattailijassanut mirnguiqsirvingannit jalunaimi.
-----
Yes, at this time we are paying the Federal Government because we have archaeological items in the heritage centre in Yellowknife.
***************
akiliqsuqpavut pijitsirninginnut amma kajusiinnaqtumik piliriaqarniaqpugut isumaliurasulluta naliangit nunavummiutaummangaata nunatsiarmiutaummangaatalu.
-----
We are paying them so they provide those services and we are also going to have ongoing dialogue so we will decide which belong to Nunavut and which to the NWT.
***************
nalunailauqtillutigu pituqait turrattauttailijut kikkunnut pigijaummangaata utiqtikkajaqtutigu.
-----
Once we have identified all the artifacts and which belong to whom we will want to bring them back.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0581-01 E-20000503-0545-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0581-02 E-20000503-0545-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0582-02 E-20000503-0546-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiugiirataaraviuk apiqqutiginiusarataaqtara.
-----
You have responded to part of the question that I was going to be asking.
***************
namunngalaaqpisiuk taikkua pituqait surrattailijat.
-----
Where are you going to be putting those artifacts and where are they going to be housed.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0583-01 E-20000503-0547-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0584-02 E-20000503-0548-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna qimirruvavut maanna iniqakainnarviqalaaqput.
-----
We are going to review it and at this time they will be housed in the interim.
***************
isumaliurutta namunngarajarmangaatigu piliriarikkannilaaqpavut.
-----
Once we decide where the artifacts are going to be housed then we will deal with it further.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0585-01 E-20000503-0549-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissaqakkaniqpiit ikkarrialuk.
-----
Any further comments Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0586-02 E-20000503-0550-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvani akarinnginakku titiraqsimajunik.
-----
In here I do not like the way that it is written here.
***************
talurukkunarmata makkuttuqutittinnut.
-----
It is demeaning to our youth.
***************
titiraqtauttiaquvakka.
-----
I would suggest that we would write it again.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0587-01 E-20000503-0551-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
naliannit uqausiqaqpit titiraqsimajunik uqalimaaqtannik.
-----
Which one are you referring to in what written documents are you reading from.
***************
qaujiguma uqausirijunnarniaqpara.
-----
Once I find that then we could talk about it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0589-01 E-20000503-0553-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ukuninga pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit arnautinginnit.
-----
In these, the department of Culture, Language, Elders & Youth's business plans.
***************
apiqqutiqaqpunga namminiqarnirmut parnautinginnit.
-----
I am asking questions that are in the business plan.
******************** I-20000503-0591-01 E-20000503-0555-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
naluvunga.
-----
I am not sure.
***************
nalunaikainnaruviuqqai mappiqtugangata nammanga.
-----
If you could say the page number.
******************** I-20000503-0593-01 E-20000503-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mappiqtugaq 4, avatilirinirmut qimirrujait.
-----
Page 4, environmental review.
******************** I-20000503-0595-01 E-20000503-0559-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0596-02 E-20000503-0560-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsisimavut namiilirmangaaqta maanna.
-----
It is just stating where we are now at this point.
***************
pijariijattialiqpugut inulirinirmut akaunngiliurutiujunik takunnaqtugu kanatalimaaq.
-----
We are in the very bottom with social problems compared with the rest of Canada.
***************
nalunaiqsisimavuq namiimmangaaqta ullumi amma namunngarasuarmangaata sivunittinni.
-----
It states where we are today and where we want to go tomorrow.
***************
aaqqissuijumavugut atuqattarniaqtatinnik angummattijumalluta kanatamut, pillugit inuusilirinirmut akaunngiliurutiujut makkuttuillu piliriarigialiit ullumi.
-----
We want to build up our society and come up to par with the rest of Canada, because of all the social problems that the young people have to deal with today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0597-01 E-20000503-0561-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
amisunik apiqqutissaqaraluaqpunga kisiani siqinngujaq ingirrammat taimaakalauqtunga.
-----
I have many questions but the clock is ticking and I will leave at that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0599-01 E-20000503-0563-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any general comments.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000503-0600-02 E-20000503-0564-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavut gavamaulluta saqqiisimavugut pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit pimmariullunilu attuaniqaqtuni inuit qaujimajatuqanginnut.
-----
We as the Nunavut Government created the department of Culture, Language, Elders & Youth and it is very important because it is related to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
upigijammarigivara pilirivvisi innatuqavut pillugit quviappunga nunavut gavamakkut saqqiisimammata gavamattinnut.
-----
I am very proud of your department and on behalf of the elders I am glad that the Nunavut Government has that foundation for our government.
***************
tamanna pillugu niriunniqaqtiaqpunga inuit qaujimajatuqanginnit saqqittauniusajuq.
-----
For that reason we have been looking forward to Inuit Qaujimajatuqangit being established.
******************** I-20000503-0601-02 E-20000503-0565-02
sukkaittumik aulaniqaqpuq ilisavinnut inuttitut ilinniaqtittiniq amma piviqarninga immaqa sanirvaigutta 10-minissinik piliriariniarlugit inuttitut uqausiq amma ilinniarutissait 1999/2000-mut saqqitaulauqtillugu pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit nunavut gavamakkunnut.
-----
It is a very slow process in the schools in regards to instruction in the Inuit language and also the timeframe where they might set aside 10 minutes that will deal with the Inuktitut language and curriculum for the year 1999/2000 since the creation of the department of Culture, Language, Elders & Youth within the Nunavut Government.
***************
inuit qaujimajatuqangitigut attuisimavuq pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit.
-----
With Inuit Qaujimajatuqangit it has effected the department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujimanngilanga nunalilimaat attuqtausimammangaata kisianili ikajuutiqaqsimavuq kiinaujatigut amma pillugu taanna pilirivvik takussauttialiqpuq nunalimmiunut immaqa
angijuunngittuugaluamik.
-----
I am sure not all the communities are affected but it has helped with funding and because this department is the foundation it is now visible in my community maybe not a very huge impact.
***************
innatuqait nunavummi upigututtummariuvut saqqiilauratta taimaittumik.
-----
The elders of Nunavut are very proud that such a department was created.
***************
maungatuinnaq uqaqattajjaajunniiqput takussauttiarnialiqput piliriangit.
-----
They will now no longer be talking to the air they will be doing substantial work.
***************
unikkaaqtuaqattarnialiqput pitaqarunniiqtuinnaulaunnginninginni.
-----
They will be able to say their stories before everybody is gone.
***************
arraagu 1999/2000-mi qaujimanngilanga qattiraallattaarajarmangaaq aturutaujut inuit qaujimajatuqangitigut.
-----
In the year 1999/2000 I do not know exactly how much money we have used in regards to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
suli tamassuminga aaqqissuivalliavugut ilangannit inuttitut ilinniarutaugajaqtumik iliqqusiqtuqaqtinnit inuit qaujimajatuqangitigut.
-----
I am still looking forward to the implementation part of it where they will be teaching the Inuit traditions through Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
niriunniqaqtiaqpunga kiinaujaqtaarusiassanik nunalinni pilirianut inuit qaujimajatuqangit.
-----
I am looking forward to seeing more funding being put into the community's programs so they can deal with Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20000503-0605-02 E-20000503-0568-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0606-01 E-20000503-0569-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusanngilanga apiqqummit.
-----
I did not hear a question.
***************
sivuliuqtii kiujumaguvit.
-----
Mr. Premier would you like to respond.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0607-02 E-20000503-0570-02
ii, qujannamiik iksivautaa.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
katittugit taqqakkununga piliriat tamaaniipput $2-milian arraani amma tamaani arraagumi tuniuqqainiaqpugut ikajuqsurutittinnit nunalimmiut tussiraqpata.
-----
In total of the various civil programs we are up to approximately 2 million dollars in the past year and this year we will also be giving support financially when the communities do apply.
***************
angirutitaqalaaqpuq nunavummi inulirinirmut pivalliatittijiit katimajingit piliriaqalaaqtunut inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
We will have a general consensus with the Nunavut Social Development Council that will deal with Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
sanirvaisimavugut kiinajaunik tamassumunga.
-----
We will set aside some money for that specifically.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0608-01 E-20000503-0571-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0609-02 E-20000503-0572-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunanngittuq ikarrarmit tamanna uqausiriniarattigu pijariilaunnginittigu pilirivvingat.
-----
I am sure I will be talking for about an hour before we complete this department.
***************
mappiqtugaq 6-mi aulanirmut parnautisinni.
-----
On page 6 of your business plan.
***************
uqalimaakainnarlaguai tukisijauniarama.
-----
Well, let me read and you will understand.
***************
ministait titiraqsimammata unikkaaliamininginnit ikajuqsuqullutik katimajittinnit saqqiilutillu uqausirnik atuqtauqattaniaqtunik maligarmik parnaummit amma uqalimaalaaqtutik parnautigijanginnit nalunaiqsilutik qanuq ilinniaqtittingajarmangaata inuttitut uqausirmik inuttituurlutik.
-----
That the cabinet table a report so they can give support to our councils and implement an official languages policy and that they plan to table a plan with a comprehensive report how you will be teaching Inuktitut language and using Inuktitut language.
***************
uuttuutigilugu, atuinnauluni maligaq iliqqusituqarnirmuungamuq nunavummi.
-----
For example, make available a policy for culture in Nunavut.
***************
uqaqsimammat kiinaujanik naammattunik pitaqariaqarmat tunijauniaqtunik tamakkununga pilirianut innatuqait ilinniaqtittijunnaqullugit iliqqusituqaqta missaanut.
-----
It states here that there should be appropriate funding provided for programs so the elders can teach traditional ways.
***************
tamanna sulivuq.
-----
Is that true.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0610-01 E-20000503-0573-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0610-02 E-20000503-0573-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliuqtii iqqanaijaqtitilluunniit.
-----
Mr. Premier or your officials.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0611-02 E-20000503-0574-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immaqa tungilira kiujunnaqpuq apiqqutigirataaqtanganut.
-----
Perhaps my deputy can respond to his question.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0612-01 E-20000503-0575-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-0613-02 E-20000503-0576-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujatigut arnasimajavut, maligaqaqpugut malippattutigulu qimirruliraigatta tussirautinik.
-----
Our budget, we do have a policy and we use the policy when we review the applicants.
***************
ilaannikkut tussiraqtut attuaniqaqtiaqpanngilat pinasuaqtatinnit kisianili piliriaqarasuppappugut tussirautinik attuaniqaraimmata pilirivvitinnut isulivvilimmariummata pigijavut.
-----
Some of the applicants do not usually coincide with our mission but we try to deal with the applicants that are relevant to our department and we have very limited resources.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0614-01 E-20000503-0577-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0615-02 E-20000503-0578-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna $7-milian pilirivviu kiinaujangit $7-milianguqquuqput.
-----
This 7 million dollars I think the department's funding is 7 million dollars.
***************
qimirrulaaqpisiuk arraaguuniaqtunik.
-----
Will you be reviewing this in the upcoming years.
***************
pillugu pilirivvisi pimmariummat nunavummiunut saqqikannirumagattigu inuit iliqqusituqangat.
-----
Because your department is very important to Nunavut residents and we want to enhance Inuit culture.
***************
aaqqiigiaqaqpugut inuttitut ilinniarutissanik aturlutigu inuit qaujimajatuqangit taimaakkisiani ilinniarutiliuttiarunnarajaratta.
-----
We have to develop Inuktitut curriculum using Inuit Qaujimajatuqangit and that is the only way to get proper training material.
***************
ministalimaanguqquuqtut uqaqsimaliqput tamassuminga saqqiiqujillutik nunavummi iliqqusiummat aturiaqarattigu iliqqusituqavut amma uqausivut ilinniaqtittinikkut amma ilisaviujunit.
-----
Perhaps all the ministers stated that we have to initiate these because this is part of the Nunavut culture and we have to use culture and language in the training programs and in the schools.
***************
uvani uqaqsimammat ikajuqsuqtutik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut piliriaqarniarniraqtutik.
-----
It states here with the support of the department of Health and Social Services that they deal with it.
***************
qaujijumavunga taikkua marruuk pilirivviik piliriqatigiimmangaatik ikajuqsurlutik pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit.
-----
So I was wondering if those two departments are working together to support the department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0617-01 E-20000503-0580-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
Yes, Mr. Chairman.
***************
ii, uqaqsimagaluaqtillugu $7-miliataqarmat kiinaujatigut parnatausimajut ilajaukkannilaaqtutik gavamatuqakkunnut.
-----
Although it states there that there is a 7 million dollar budget we will also be getting additional funding from the Federal Government.
***************
angirutiqalauqpugut gavamatuqakkut tunisiniarniraqtutik $5-milianik nunavut gavamakkunginnuuqtaulaaqtut tallimait arraaguit naappata.
-----
We have made an agreement with the Federal Government that approximately 5 million dollars will be transferred to the Nunavut Government within 5 years.
***************
kiinaujaqtaarusiarilaaqtavut ngavamatuqakkunni qulaagukkanniuvut taissuma $7-milian.
-----
Funding that we receive from the Federal Government will be on top of the 7 million dollars.
***************
ilangit atuqtaulaaqput uqausirnut imangit uiviitituuqtunuungaluni.
-----
Part of it will be used for languages and the other part of it will be used for the French language.
***************
inuttitu uqausirmut atuqtaulaarilluni.
-----
It will be used for Inuktitut languages too.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0620-01 E-20000503-0583-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0620-02 E-20000503-0583-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0621-02 E-20000503-0584-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kangiq&inirmi katimatilluta katiqatiqalauratta ajjigiinngittuutinik katilaurivavut timimitigut ajurutiqaqtut.
-----
In the Rankin Inlet session we met with various groups and we also met with people with disabilities.
***************
ikajuqataujumammatattauq tamassumunga pilirivvimmut.
-----
They would like to have the opportunity to be supportive to this department.
***************
tavvani mappiqtugaq 7-mi uqaqsimammat parnaummit qimirrulaarmata arnai ajunngigutinginnit, ajurutiqaqtunik amma pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit gavamakkullu ikajuqsulaaqput taakkua piliriat atuinnauqullugit timimitigut ajurutiqaqtunut.
-----
In there it states on page 7 of the business plan they will review funding for the Status of Women, People with Disabilities and that Culture, Language, Elders & Youth and the government will give support so that these programs can be made available to people with disabilities.
***************
parnaisimavisii ajurutiqaqtunik ilasiniarlusi parnautissinnut.
-----
Have you made plans to include people with disabilities.
***************
qujannamiik iksivautaaqu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0622-01 E-20000503-0585-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-0623-02 E-20000503-0586-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikkununga timimitigut ajurutiqaqtut saqqiilauqpugut katujjiqatigiimit allavviqaliqtutillu iqalunni.
-----
For people with disabilities we formed an association and they now have an office in Iqaluit.
***************
arraani gavamatuqakkut qimirrulauqput nunavummi qaujisaqtutik qattit pituinnaungittumit ikajuqtaugiaqarmangaata amma ajurutiqaqtut atuinnaqaqullugit.
-----
A year ago the GNWT did a review in Nunavut and a survey as to how many people have special needs and have disabilities.
***************
saqqiilauqpugut timimitigut ajurutiqaqtunut katimajinit amma piliriqatiqarniaqtuta ajurutiqaqtunik kiinaujaqtaarusianik atuinnautittiluta taqqakkununga ikajuqtauluta timimitigut ajurutiliit katimajinginnut nunavummi.
-----
So we established The People with Disabilities Council and we will be working with people with disabilities and make the funding available for the public with the help of the People with Disabilities Council of Nunavut.
***************
ikajuqtauluta iqqanaijaqtinut inulirijikkunnit ikajuqtauluta iqqanaijaiqtinginnut ilinniaqtulirijikkunnut, piliriqatiqarniaqpugut marruunnik pilirivviinnik isumaliurasulluta.
-----
With the assistance of the staff from social services and with the assistance of staff from the department of education, we will work with the two departments and come up with a decision.
******************** I-20000503-0624-02 E-20000503-0587-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0625-01 E-20000503-0588-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0626-02 E-20000503-0589-02
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for the response.
***************
uvani uqaqsimammat mappiqtugaq 8-mi parnautisinni aturniarniraijumik iliqqusituqaqtinnit ilinniaqtittilutik ilinniaqtinik nunalinni nunavummi amma ilinniaqtillugit pularaqpattut isumagijaqaqtiaqullugit iliqqusituqaqtinnik amma marnguisirvitinnit.
-----
In here it states on page 8 of your business plan that they will use culture to train the students locally in Nunavut and also train the tourists because they have to be respectful of the culture and the heritage centres.
***************
tamanna uvannut tukiqaqpuq utiriaqaqpugut marnguisirvilirinirmut ilisavinnut.
-----
To me that means returning the heritage centres to schools.
***************
malittugu inuit qaujimajatuqangit taimaa tukisirataarama.
-----
According to Inuit Qaujimajatuqangit that is how I understood it myself.
***************
tamanna nalunaiqtauqutuinnaqtara.
-----
I just want you to clarify it.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0627-01 E-20000503-0590-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0628-02 E-20000503-0591-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujait atuinnauquvavut kikkulimaanut pillugu ilangitigut asiujiliratta iliqqusituqaqtinnit.
-----
We want the funding to be available to everyone because some of us are losing our cultural traditions.
***************
tamanna pijjutigillugu makkuttuit ilinniaqtitauquvavut amma innatuqait unikkaaqtuaqattaquvavut makkuttunut asiujijumannginattigu iliqqusituqavut.
-----
For that reason we want the younger people to be taught and we want the elders to tell stories to the younger people because we do not want to lose our heritage and culture.
***************
ilinniaqtikkannirumagattigu makkuttuit iliqqusituqaqta missaanut.
-----
We want to give further training to the young people in cultural issues.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0629-01 E-20000503-0592-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0630-02 E-20000503-0593-02
qujannamiik iksivautaa amma qujannamiik kiujjutigirataaqtannut.
-----
Thank you Mr. Chairman and thank you for the response.
***************
malittugu parnaut uqaqsimammat 26 nunaliit nunavummi parnaisimavisii mirnguisirviliulaarianga nunalilimaani nunavummi.
-----
According to the business plan it states that we have twenty-six communities in Nunavut do you plan to establish a heritage centre in all the communities in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0631-01 E-20000503-0594-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0632-02 E-20000503-0595-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii matuiqsijumavugut amma uqaqsimagatta mirnguisirviit saqqitaugiaqarmata nunalinnit sivunittinni matuiqsijumavugut nunaliit pitaqarumajut mirnguisirvinik qaujigiarunnaqpavut.
-----
Yes we want to be open and as we have stated the heritage centres should be established in the communities and we want to be open in the future and if any one of the communities want to establish a heritage centre then we would like to see it.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0633-01 E-20000503-0596-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0634-02 E-20000503-0597-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujjutinnut amma mappiqtugaq 9-muurluta parnautimut.
-----
Thank you for the response and going on to page nine in the business plan.
***************
uqausiqaqtuq imminiiqattaqtunit nuqqatittinasuarniq.
-----
It talks about suicide prevention.
***************
tukisinnginnama.
-----
I do not understand.
***************
nalunaiqsiviujumavunga kisumit pijjutiqarmangaaq imminiiqtailitittiniq.
-----
I would like clarification on what that was in regards to suicide prevention.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-0635-01 E-20000503-0598-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0635-02 E-20000503-0598-02
qujannamiik livai.
-----
Thank you.
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-0636-02 E-20000503-0599-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makkuttuit nunalinni upagaujunilluunniit makkuttunut aulataugajaqput makkuttuit katimajiralaanginnut amma saqqijaaqtittigajaqtutik piliriassanik ilaliutilugu imminiiqtailitittiniq.
-----
The youth in the communities or drop in centres for youth would be run by the youth committees and they will provide programs and such things as suicide prevention.
***************
ilagivaa kajusiinnaniaqtut
nunalinni amma makkuttuit ilinniaqtitaugajaqtutik qanuq aulattigianga tamakkuninga upagajaujuniillutik.
-----
It is also one of the ongoing issues in the communities and the youth will be given the opportunity to learn how to run these organizations and also to run facilities such as youth drop in centres.
******************** I-20000503-0638-01 E-20000503-0600-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0638-02 E-20000503-0600-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0639-02 E-20000503-0601-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tusaruminaqtiaqpuq takujumallugulu.
-----
That is very good to hear and it is something that I would like to see.
***************
kisianili kiinaujait qattiinnammariuvut.
-----
But the funding is very small.
***************
sanirvaisimavisii kiinaujanik aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut atuqtaugajaqtunik tamakkununga upagaujunut.
-----
Have you set aside some funds so there will be O&M money provided for such facilities.
***************
amisuuningit nunaliit amma makkuttuit tussiraqput upagaugajaqtunik illunik amma asinginnit pijitsirniujunik.
-----
Most of the communities and the youth are requesting youth drop in centres and other types of services.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0640-01 E-20000503-0602-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0641-02 E-20000503-0603-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna pigiarutiuvuq amma tamakkua piliriassait saqqijaalluaqput nunaliralaanguniqsanut amma gavamatuqakkut sanirvaisimavut kiinaujanik nunalinnut inuliqaqtunut 1000 ungataanullu.
-----
It is a start and these programs are geared specifically for the smaller communities and the Federal Government has set aside some funds with communities with population of 1 thousand and over.
***************
nunaliralaanguniqsait tussirautiliuquvavut.
-----
Smaller communities, we invite them to make proposals.
***************
$100,000.00-taqaqpuq nunaliralaanguniqsanuungajunik tavvanngallu pigiarviginiaqpavut.
-----
There is 100 thousand now for the smaller communities and we will take it from there.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0642-01 E-20000503-0604-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqakkaniqpiit ikkarrialuk.
-----
Any further question Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-0643-02 E-20000503-0605-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ra-1 nalunaikkutilimmi, piliriqatiqarniaqput ilinaniqtulirijikkunnit.
-----
On C-1 appendix, they will be working together with the Department of Education.
***************
uqausiqalirutta inuttitut ilinniarutissanik.
-----
When we are going to be talking with the school and curriculum.
***************
tamanna uqausiuniaqqauvuq.
-----
This was going to be mentioned earlier.
***************
qanuq ilinniaqtulirijikkut amma pilirivvingannit iliqqusituqait, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttuit piliriqatigiinniaqpat ilaakkuungajunik kiinaujatigut parnautiqaqtillugit.
-----
How are the departments of Education and Culture, Language, Elders & Youth going to work together when they have separate budgets.
***************
qanuq tamanna piniaqpa.
-----
How is that going to work.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0644-01 E-20000503-0606-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqarunnaqpunga maanna ilinniaqtulirijikkut maingattiarmata amma sanirvaisimallutik kiinaujanik atuqtauniaqtunik inuit iliqqusituqanginnut amma inuttitut ilinniarutissanik atuqtauniaqtunik tamaani arraagumi.
-----
I can say at this time that the Department of Education has been very open and also set aside some dollars that will be used for Inuit culture and languages curriculum production and will be used this year.
***************
piliriqatiqattiarumagatta ilinniaqtulirijikkunnit naukkutuinnaq.
-----
We want to have a close working relationship with the Department of Education and anyway we are open.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0646-01 E-20000503-0608-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk pijariiqpuq.
-----
Mr. Iqaqrialu is complete.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nainaarniaqpara uqausira.
-----
I will make this as brief as possible.
***************
kajusiinnaqtumik akaunngiliurutitaqarmat nunavummi qaujimallungalu uvanga nunaliinnanganiunngittuq attuisimammat.
-----
We have an ongoing problem in Nunavut and I am sure that it does not only affect my community.
***************
apirijumavaqa pilirivviujuq tussirautiit missaanut, akunimmarik kiujaugasusuunut.
-----
I would like to ask the department about requests or proposals or applications, which take a long time to be responded to.
***************
niriunniqaqtiaqpugut kiujaugianga atausiaq 7-nik taqqinik utaqqisimagatta kiujaussiqtuta tussirautitinnut.
-----
We look forward to getting responses and there was one time it took seven months to get a response to one of our proposals or applications.
***************
angilligiaqsimagassiuk piliriasi tavvani arraagumi.
-----
Have you increased your capacity in your department this year.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0649-01 E-20000503-0611-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0650-02 E-20000503-0612-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigganannginiqsammariuniaqpuq.
-----
It is going to be a lot easier.
***************
tavvani arraaguttinni amisurukkaniqput iqqanaijaqtivut arraaguuniaqtumut takunnaqtutalu mai 19 qaujigiarluta naliangit nunaliit tussirautiliuqsimammangaata amma qaujikkainiaqtuta inunnit tussirautiliuqsimajunik qanuippallianittinnit.
-----
This year we are increasing our staff for this coming year and we are looking at May 19 and we will see which communities apply and we will also inform people that have made applications and we will give them an update.
******************** I-20000503-0651-01 E-20000503-0613-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiqtaqarunniiqpuq uqarumasimajunik.
-----
Okay, I do not have any other names on my list.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0652-02 E-20000503-0614-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pillugu inuit uqausinga, ijjutigiqataulauqtuq nunavutaarnitinnut saputigumallugu amma saqqijaaqtikannirumallugu inuit uqausingat amma iliqqusituqangat.
-----
In regards to the Inuit language, one of the main reasons that we created Nunavut was to preserve and promote language and culture.
***************
tamakkua pijjutigilluatalauqpavut atuqattarniq inuttitut uqausirmik amma iliqqusituqarmik.
-----
Those were the main reasons and we want to use more of our language and culture.
***************
qanga atulilaaqpanut inuttitut uqausiq gavamakkunnit ilitarijausimaluni.
-----
When are we going to start using the Inuktitut language in government or is it going to be the status quo.
***************
uvvalu qanga atulilaaqpanut isumagittiarlutigu inuttitut uqausiq qangalu atulilaaqpitigu.
-----
Or when are we gong to start respecting the use of the Inuit language or the usage of the Inuit language.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0653-02 E-20000503-0615-02
qujannamiik iksivautaaq, arraaguuniaqtumut sanirvaisimavugut $702,000.00-nik atuqtauniaqtunit saqqijaaqtittinasuarnirmut amma asiuttailitittinasuarnirmut uqausittinnit.
-----
Thank you Mr. Chairman, over this coming year we will set aside 702 thousand to be used for the promotion and protection of our language.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0654-01 E-20000503-0616-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0655-02 E-20000503-0617-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirikkannirumavunga innatuqait missaanut.
-----
I would like to ask another question in regards to the elders.
***************
uqausiqaqpakatta inuit iliqqusituqanginnit amma qanuq aturniarmangaatigu gavamakkunni.
-----
We talk about Inuit culture and how are we going to use that in the government system.
***************
innatuqaqaratta suli inuujunik qaujjitiqaqtunit inuit iliqqusituqanginnit.
-----
We still have elders who are alive today who know the Inuit culture and traditional lifestyle.
***************
nunalinganni uvanga innatuqarnut sasaijatitaqaqpuq.
-----
In my community we have the elders' societies.
***************
qanga ikajuqsuqtaukkannirniusavat gavamakkunnut.
-----
When are they going to get more support from our government.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0656-01 E-20000503-0618-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
tavvani arraani aaqqivsuisimavugut ikajusuutinginiaqtatinnik innatuqarnut.
-----
This year we have been setting up a support system for the elders.
***************
apiqsusinnaarivugut nunalimiunit qanuq isumammangaata.
-----
We are also going to ask the communities for input.
***************
nipiliuriqattaniraqpugut amma ajjiliuriqattarluta aulajunik innatuqarnit.
-----
We are going to do some recording and filming of elders.
***************
ilangit nunaliit innatuqarnut katujjiqatigiitaqanngimmata katimajinilluunniit uqausiriqattarniaqpavut kiinaujanik sanirvaiqulluta aujauniaqtuq innatuqait katujjiqatigiiqaqullugit katimajinilluunniit amisuuniqsanit nunalinni.
-----
Since not all communities have elders' societies or councils we are going to be starting discussions on setting aside some money for this summer so they will have elders' councils or societies in most communities.
***************
sanirvaisimavugut ajjiliurigialaaratta amma apiqsuqattarluta innatuqarnit nunaliit innatuqarnik katujjiqatigiiliinnaunngimmata maanna aaqqisuqtauvalliallutik iqqanaijaqtitinnut.
-----
We have set aside some money so that we will start the filming and interviewing of the elders and since all communities do not have elders' societies and again at the present moment that is being put together by our staff.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0658-01 E-20000503-0620-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0659-02 E-20000503-0621-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimaqattaqsimaliqpugut amma sivulliqpaami maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit unalissait illuqutinganni ministait
katimaqatiqaqpalauqput katimajiralaanguinnaniaqtunik uqausiqaqtutik pituqarnik surrattailititaujunit.
-----
When we started having meetings and when we had our first session at the cadet hall the minister would have meetings with the Standing Committees and we had discussions on artifacts.
***************
uqaujjigiaqattalauqpugut aaqqissuinasuttillugit mirnguisirvinnit nunavummi.
-----
We made suggestions on setting up a heritage centre at least in Nunavut.
***************
ilangit pituqait aatuvaamiimmata jalunaimillu.
-----
Some of the artifacts are in Ottawa and Yellowknife.
***************
qanuilingavat ullumi.
-----
What is the status of that today.
******************** I-20000503-0661-01 E-20000503-0622-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0661-02 E-20000503-0622-02
qujannamiik livai.
-----
Thank you.
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
ministau tungilirivaanga.
-----
I am the Deputy Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilangit pituqait aatuvaamiipput ilangillu uannamiittutik.
-----
Some of the artifacts are still down in Ottawa and some of them are still out west.
***************
qaittijumappata jalunaimuuqtikkajaqtutigu illuqutitaarasunnitinni mirnguisirvinnik taikaniititaukainnarajaqtutik.
-----
If they want to give them to us we will be directing them to Yellowknife as before we build a heritage centre they will house these artifacts.
***************
angirutiqaqsimaliqpugut kisut nunavummuuqtaulaarmangaata kisullu nunatsiarmiinniarmangaata.
-----
We have made an agreement on what is going to go to Nunavut and what is going to be staying in the NWT.
***************
angirutiqaqsimavugut amma ministamut atiliuqtaugiaqaqtuni.
-----
We have already drafted an agreement and we will now have it signed by the minister.
***************
ministait tamakkuninga pilirialiit atiliuriaqarajaqput angirummit.
-----
The appropriate ministers will be signing this agreement.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20000503-0663-01 E-20000503-0624-01
iksivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0663-02 E-20000503-0624-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqaqqaugavit jalunaimuuqsiniarniraqtugit illutaarasunnitinni.
-----
Before you stated that you are going to be sending the artifacts to Yellowknife before we get a facility that will house it.
***************
piliriaqaqsimaliqpisi illuliurviulaaqtunit.
-----
Do you have one in the works where we will build a centre.
******************** I-20000503-0665-01 E-20000503-0626-01
iksivautaa:
-----
Chairperson:
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-0666-02 E-20000503-0627-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujisarniaqpugut nami illuliurajarmangaaqta.
-----
We are going to do a study to find out where we will be locating this facility.
***************
nunavutaalauqtinnata mirnguiqsirvittaarumaniq uqausiulauqsimajunngimmat.
-----
Before the creation of Nunavut the issue of a heritage centre was not included.
***************
ilaliujjausimajunngilaq kiinaujatigut parnautinut.
-----
So it was not included in the budget.
***************
qaujisarniaqpugut tavvani arraagumi.
-----
We will do a study this year.
***************
pijariiruttigu unikkausiliurniarpugut maligaliuqtinut qaujiniaqtutsaugatsa arraguriniaqtatinni.
-----
Once it is completed we will submit our findings to Cabinet and I am sure in the upcoming year we will find out.
***************
suli nalunaiqsimanngilavut inigimangajangannir.
-----
We have not made a decision on where it is going to be located.
***************
iqqanaijaaqarpattut illulimmik unikkausiqsimanngimmaka suli nami sanaqujigajarmangaata.
-----
The people who do this sort of work in Igloolik have not made a statement on where to build this facility.
***************
qaujisarniq pijariiqsimaliqqat qaujijausimaliqtut unikkaumiulaaqpuq maligaliuqtinut ammalu maligaliurviqmut.
-----
Once the review is done the findings will be submitted to the Legislative Assembly and to the Cabinet.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkannii.
-----
Anything else.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0668-02 E-20000503-0629-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq iluani pilirianut parnautiup amisunik gavamalirinirmuungajunik titiqqatalik.
-----
Mr. Chairman under the business plan there is quite a lot of political issues listed there.
***************
apirijumajara minista mitsinginnut taikkua.
-----
I would like to ask the minister about those.
***************
ilangat titiqqalik 
"B"  piliriat kajutsitiniarlugit pijariirtauningit unikaaliarijut katimmaniusimajunut atunit nunaliliqaurtuni.
-----
One of them the letter "B" working to continue to complete the reports on conferences that were held in each region.
***************
apirijumatuinnartara minista qanga taikkua pijariirasualaarmangaata amma qanga atuinnarulaarmangaata maligaliurtinut.
-----
I would just like to ask the minister when they plan on completing those and when they will be made available to the members.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, mista itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuinnarurunnarialiit taqqiup nunnguani.
-----
They should have them available at the end of the month.
***************
pitillarigumaarnialaarattigu maligaliurtiit atjinginnik.
-----
So we can make a commitment to provide the member with a copy.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq tungaaniittuq uqalimautilik qurvarsainirmik ajaurtuinirmillu iniqsijauninginnik uvikkait katimajingita nunalinni.
-----
Mr. Chairman the next one talks about promoting and encouraging the establishment of youth councils in all communities.
***************
apirijumajara minista qanullarik, qanuq pijariirniarumattarmangaagu tamanna.
-----
I would like to ask the minister how exactly, the avenues in place on how they wish to accomplish that.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvikkait katimajingit, maanna katimajiqaulirtugut uvikkarnut atunit nunalinni.
-----
The youth councils, we now have youth councils in each community.
***************
ikajurtaugajuttugut nalunairtausimajunut inuit timiqutinginnut amma taikkutiguuna inuit timiqutingigut uvikkarnik katimajiralaaqalirtugut nunalilimaanginni nunavut.
-----
We usually get support from Designated Inuit Organisations and through those Inuit Organisations we now have youth committee in all the communities of Nunavut.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quviattunga tamanna tusarianga.
-----
I am pleased to hear that.
***************
nirturtara pilirivik pilirinnirpata suqquimaniarlutik katimajiqutiqariatta atunit nunalinni.
-----
I commend the department if they had anything to do to ensure that we have those councils in each community.
***************
kangiisutuinnartunga piliriviik pilaursimava tutsirautinik aulatsinirmut makimatsinirmullu kiinaujanik naliannituinnaq taikkua nunaliit pillugit uvikkait illuqutingit uvva inirsijaukarlugit.
-----
I am just wondering has the department received any requests for operations & maintenance funding from any of these communities in regards to youth facilities or getting them established.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
naliatuinnaq kiujumappat.
-----
Whoever wants to respond.
***************
taamsan:
-----
Mr. Thompson:
***************
pilirivik pisimajuq amisugalaanik tutsirautinik tamainnut aulatsigutinut makimatsigutinullu amma amisugalaat akitujuutinut tutsirautiit qanuittutuinnarnik uvikkait katimajinginnik.
-----
The department has received several proposals for both operations & maintenance and several capital proposals from various youth committees.
***************
maanna uqausirijunnangitakka nalliangummangaata.
-----
At this time I cannot say which ones.
***************
pisimajugut amisugalaanik tutsirautinikrrutsutigulu maanna.
-----
We have received several requests for support that we are reviewing at this time.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq apiritjaangittunga kikkuummangaata.
-----
Mr. Chairman I will not ask who they are.
***************
apirirataartunga qatsillariummangaata pijausimajuk tutsirautiit.
-----
I was asking how many actually have been received.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taamsan.
-----
Mr. Thompson.
***************
taamsan:
-----
Mr. Thompson:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qatsiunillaringit akunninganiittuq 5 amma 7.
-----
The exact number is between 5 and 7.
***************
kiinaujait aturtutsamaaqutivut angirtaugiituarpata tusaumaqattautilangajugut atunit 15 nunaliillu turaartausimajut inuliit inuisannirsanik 1 tausanik tutsiraqujautsutik akitujuutinut kiinaujanik taikkununga uvikkait illuqutinginnuungajunik.
-----
Once our budget in approved we will be communicating with each of the 15 communities that were targeted for populations under 1 thousand to request proposals for capital money for those youth facilities.
***************
niriukkanirtugut sulipikkanirniariaq iluani pinasuarusiup.
-----
We are expecting to get more within the week.
***************
qaujinasuarviqaqqaaqattarsimammijugut tutsirautiliullarinngimmaritsuta tamatuma sivuningagut.
-----
We have been initiating some contact without actually making a request before this time.
***************
taima tutsirautillariliuttatuarutta niriuttugut amisunik tutsirautinik tamatumunga turaartumik kiinaujait aturtutsaqutingitigut.
-----
So as soon as we are able to make that official request we are expecting to receive a number of proposals for that particular budget item.
***************
maanna kiinaujartaqanngittuq aulatsinirmut makimatsinirmullu.
-----
At this time there is no money for operations & maintenance.
***************
taima qimiarruanianngilavut tamatumunngangajut maannauningani.
-----
So we will not be reviewing those at this time.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq quviattupaaluujunga tamanna tusarianga taikkua qulillu tallimallu turaarviummata ikajurtaugasuarlutik akitujuutinuungajunuk kiinaujanut 500 tausannut.
-----
Mr. Chairman I am very pleased to hear that fifteen communities are targeted at being helped with capital dollars of 500 thousand.
***************
piujuq tamanna takugianga nunalinnuuniartillugit amisuujunnarnilimaanginnut.
-----
That is good to see that it is going to as many communities as possible.
***************
apirijumajunga qatsiummangaata taikkunani tutsirautini 5-ni uvva 7-ni tutsirautiliit aulatsinirmut makimatsinirmullu kiinaujanik.
-----
I would like to ask how many of those applications the 5 or 7 that were mentioned were operations & maintenance funding.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan.
-----
Mr. Thompson.
***************
taamsan:
-----
Mr. Thompson:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imaigajulaurtut tutsirautiit pijavut, taakkunani inuisattut pijavut taikkunanngat nunalinnik tamakkiinnik tutsirartut aulatsigutinuk makimatsigutinullu amma akitujuutinuk.
-----
Often the proposals that we receive, in this case the few we received from these committees have been a mixture of both operations & maintenance and capital requests.
***************
ilangit pilirianuungatuinnartut pigiartigumajaminnut.
-----
Some of them are just for programs they want to initiate as well.
***************
taima katisimajunik tutsirautiqarput pisimajattinni.
-----
So there is a mixture within those support proposals that we received.
***************
taima qatsillariqanngilat.
-----
So there is not an exact number.
***************
ilangit tutsirautiit amisualunnik atjigiinngiutiliit aulatsinirmut makimatsinirmullu amma akitujuutinut.
-----
Some of the requests have numerous differences between operations & maintenance and capital requests.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirikainnartara minista uqausiqarunnarmangaaq sugami pilirivik aulatsigutinut makimatsigutinullu kiinaujaqanngimmangaaq atuinnarnik tamakkununga illunut.
-----
Mr. Chairman, I just asked the minister if he could explain why the department does not have any operations & maintenance funding available for these facilities.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliak kiulangava.
-----
Who is going to respond.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitjutiluanga ikajurumagatta pigiartitautillugit tamakkua uvikkakkuviit amma quvvasarlugu imminik sungirtuutigijunnarningit, ilagijaummat qingaummi piliriatsaliangullarritsimajunut.
-----
The main reason is that we want to help start up these centres and want to promote self-reliance, which is one of the Bathurst Mandate principles.
***************
takujumasimagatta tutsirautinik nunalinniinngaartunik qanuq kajusiniarmangaata sivunittinni.
-----
We wanted to see proposals from the communities about how they are going to proceed in the future.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmik.
-----
Thank you.
***************
tuutu sulii uqausitsaqariakkaniqqit.
-----
Mr. Tootoo do you have any further comments.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisitsiarukku kiugutinga minista uqartuq ulatsigutinut makimatsigutinullu kiinaujait taakkununga timinut uvva katutjiqatigiinut imminik ikajuutigigialingit.
-----
If I interpret the answer correctly the minister is saying for operations & maintenance funding these organisation or groups have to help themselves.
***************
pilirivik tunisijutsaujaanngittuq aulatsigutinik makimatsigutinillu tamakkununga taimaittunut pilirianut.
-----
That the department is not willing to put forward any operations & maintenance for these types of programs.
***************
qaujigumatuinnartunga taimaatsiaq tukisittarmangaakku.
-----
I am wondering if that is accurate.
***************
nakurmiik, migta itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii maannauningani.
-----
Yes at this time.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmik.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq arraaniuvallaijuq pigiartitsigutiliulaursilajunga kiinaujartaqariaqarianga uvikkakkuvinnut illunut amma pilirianut atuinnarnik iluani taakkua kiinaujait aturtutsamaat.
-----
Mr. Chairman I believe last year I myself made a motion there should be some funding for youth facilities and programs made available within this budget.
***************
nalunaiqsilausimajunga kingunirilirtatinni maani iqalunni amma asinginni nunalinni taikkua uvikkait katutjiqatigiingit illumik atuinnaqarsimagiangit kisiani qinaatsutik aulatsigutitsanik makimatsigutitsanillu kiinaujanik aulanniarlugit.
-----
I highlighted the fact in the past here in Iqaluit and other communities as well that the youth group had a facility available but was looking for operations & maintenance dollars to run it.
***************
kiinaujartaqajunngittuq taimaittumut piliriamut amma tamanna pitjutigitsugu apirilaursimajunga kiinaujartaqarunnarmangaaq taimaittumut piliriamut arraani.
-----
There was no money for this type of a program and for that reason I asked that there be some dollars for such a program last year.
***************
taitsumuuna arraani pitjutituarilaursimajara qujanaarutigitsugu pigiartitsigutinnik uqautjaugama pinasuallarilangammatigguuq ministanga kiinaujalirijiit amma ministanga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu taitsumuuna kiinaujanignguuq tunijaulaarmata tamakkununngangajunik uvani arraagumi.
-----
At that time last year the only reason why I withdrew my motion to do that was that I received a commitment from the Minister of Finance and the Minister of Culture, Language, Elders & Youth at the time that there would be some dollars allocated for these purposes this year.
***************
taima apirikkannirumavunga sugami taimaitjangimmangaaq.
-----
So again I would like to ask why that has not taken place.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinnut iqalummiutitut, anginirsait nunaliit pijunnarsisimajut pilirianut uvikkakkuvinnut taima maanna tautugavut mikinirsait nunaliit amma ilanginni pitaqariirtuq taimaittunik pilirianik.
-----
For communities like Iqaluit, the larger communities qualify for programs for youth centres so our focus is for smaller communities and in some cases there are already existing programs in place.
***************
uvuuna nunalinni gavamalirijiit ingirrajuulirijiillu pinnguarviqutingit aulatsigutinik makimatsigutinillu pitaliit kiinapujanik.
-----
Like under Community Government & Transportation recreational facilities get operations & maintenance money.
***************
taima qanuittutuinnarnik aqqutiqaurpuq uvikkait saavvigijunnartanginnik aulatsigutinut makimatsigutinullu akilirtuigutitsanut.
-----
So there are various other avenues that young people can turn to for operations & maintenance expenses to use.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna aturunniititsitjangittuq uqautjaugutigisimajannik pinasuallarinniulaajujumik uvanngat gavamamik kiinaujartaqalaarianga tamakkununngangajunik arraani.
-----
That does not negate the fact that I received a commitment from this government that there would be some funds for those purposes last year.
***************
taima taimanniarpa taanna gavama pinasuallarinniliuqattalangaluni amma uqautilutigut maligaliurtiunittigut tusarumajattinnik kajusilaqitinniarlugit kiinaujait aturtutsamaat amma uvatsiarunngurpat isumaalugitjaanngitangit.
-----
Now is it going to be the practice of this government to make commitments and tell us as members what we want to hear in order to get the budget passed and then as time goes on they will not worry about it.
***************
upinnarani taimaak takujara taimaigianga.
-----
Because that is what I see as happened here.
***************
pinasuallarinniliulaurtut kiinaujait atuinnarurniarlugit tamatumunngangajut taima pitaqarunniirivut.
-----
A commitment was made to have dollars available for such a purpose and now there is nothing there.
***************
piluartumik tavvani pilirivimmi.
-----
Specifically within this department.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujanik atuinnartali asinginni pilirivinni amma kiinaujait atuinnautsautigitsutik.
-----
There is some money available in other departments and there are already funds available.
***************
itjuartaugiatunngittut.
-----
There is no need for duplication.
***************
taima sanirvaisimavugut kiinaujanik pigiartitsigutinit uvikkakkuvinnik amma tutsirarunnarsutik asinginnik pilirivinnik aulatsitjutinik makimatsigutinillu.
-----
So we have set aside money to start up youth centres and they can apply to other departments for operations & maintenance.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruatiqsugu tusalirtara kiugutinga.
-----
That is the second time that I heard this answer.
***************
taimaak apiqqutiqarataanngittunga.
-----
That is not the question that I asked.
***************
taimaiqattalangavaa pilirivik uvva gavama pinasuallarinniarniraqatarluni maligaliurtinut kiinapujait aturtutsait kajusititauniaqullugit amma pinasuallarinniarniliat tununngajauniarlutik sivunittinni.
-----
Is it going to be the practice of the department or the government to make these kinds of commitments to members in order to get a budget passed and then those commitments can be ignored in the future.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna uvannuungavallaijuq.
-----
I believe that is my call.
***************
pinasuallarinnirarniatuaraigama pijunnarnilimaannut nirtupattara tamanna.
-----
When I make a commitment I do my utmost to honour that.
***************
ataurngikkua taimaigaluarmilit maligaliurtiuqatikka.
-----
I hope that is also the practice by my colleagues.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijutsaujaaliumijunga tusarakku tamanna amma inuuqanninikkut niriunniarumavunga taimaatsainnaq aqqusaarniarunniiriatta sivunittinni.
-----
I am encouraged to hear that and I sincerely hope that we do not run into this type of situation again in the future.
***************
titiqqaq naasautilik C taikani uqaqtuq quvvarsainirmik ajaurtuinirmillu..mamianaq D-mi.
-----
Item number C in there it talks about promoting and encouraging..
Sorry D.
***************
ajaurturlugit uvikkait imminut amutirsimannginirmut mikillivaalliqullugit nuqqatuinnaqattarningit ilinniavinni amma qaujimalirpallirtigiarlugit inuit piusituqanginnik.
-----
Encourage the youth in developing self-esteem in order to reduce the drop out rates in the education system and enhance their knowledge of Inuit culture.
***************
kangiisutuinnartunga qanuq pilirivik parnaaqarmangaaq tamanna pijariirniarlugu.
-----
I am just wondering how the department plans to accomplish that.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maanna tiu ikummaarmik iqqanaijartiqalirtugut iqqanaijaaqarniartumik uvikkalirinirmik amma isruaul maavlik nutaangutsutik.
-----
We now have Theo Ikkumaq as one of our staff to work on the youth issues and Israel Mablick as new staff.
***************
taakkua marruuk iqqanaijaaliik maanna piliriatsanut parnautinik uvikkait katimajiramaangit katimalaurtillugit.
-----
These two are now working on the business plan after the youth committees held their meeting.
***************
amma upappammijuuk katimaninginnut iqqanaijartitta piliriaqarpattunik tutsirautinginnik uvikkait katimajingita.
-----
Also they attend meetings with our staff who work on the applications from the youth councils.
***************
pilirivattut suqquimagiarsugit taakkua kiinaujait uvikkait pilirianginnut aggurtautsiaraluarmangaata.
-----
They work to make sure that these funds for youth programs are divided equally.
***************
qimirruvattut tutsirautinik amma suqquimagumatsutik taakkua kiinaujait tunijaugaluariangit atjigiimik nunalinnut nunavulimaami.
-----
They review the applications and they want to make sure these funds are given evenly to communities all across Nunavut.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kangiisutuinnartunga iqqanaijartiqattarmangaata taimaittunik taututtinik tuniuqqartauninginnik kiinaujait atjigiimik pituqakkuvinnuungajunut.
-----
I am just wondering if they have employees like that looking at distributing dollars equally and working in the area of heritage centres.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kina kiulangava.
-----
Who is going to respond.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijartiqartugut katimautiqarpattunik uvikkalirinirnuungajunik amma pituqakkuvinnik.
-----
We do have our staff who meet on youth issues and on heritage centres.
***************
ammatauq uqausilirinirmut marruunnik uqausilirijillariqartugut.
-----
Also on the language issue we do have two language specialists.
***************
iqqanaijaartaartuqatuarpata inutuqalirinirmuungajunik qimirruniartangat tamanna suqquimaniarlugit kiinaujait tuniuqqartaugaluarmangaata aggutsiartumik.
-----
Once we get the positions filled in for the elders they will be reviewing that to make sure that the funding is distributed equally.
***************
pilirivingata ilinniartulirijiit amma pilirivingata iqqartuivilirijiit iqqanaijartingit ikajurniarmijut uvattinnik tamatumunngangajunut.
-----
The Department of Education and the Department of Justice staff will also be giving us support on that.
***************
qimirrugajuttugut tutsirautinik katutjitsuta.
-----
Usually we review the applicant jointly.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq utirvigimmilugu ilangat uqaqtuq piliriqatiqarnirmik qanigilugit ilinniarnilirijiit uvikkait qaujimalirpaalliqullugit inuit piusituqanginnik.
-----
Mr. Chairman going back to another one there it talks about working closely with the education system to enhance the youths' knowledge of Inuit culture.
***************
itsivautaaq kangiisutuinnartunga piliviik piqasiutjiva, qaujimajunga pilirivinga ilinniartulirijiit qimirrugiangit ilinniartulirijiit maliganganik maanna.
-----
Mr. Chairman I am just wondering has the department also including, I know the Department of Education is reviewing the Education Act right now.
***************
isumajunga ilangat takujumajatta ajaurtuutigilugulu takugumatsutigu tamakkua uvikkait ilinnianginnatillugit.
-----
I think one of the things we want to see and encourage is to see these youth stay in school.
***************
kangiisutuinnartunga pilirivik tautuqattarmangaata aggirviqaliraigamik uvikkarnik pinasuaqattagaat atuutilinnik tusarutinik amma isumagijanik qanuq ilinniarniliriniq aulaniqarmangaaq iluunnaagut qaujimajaukkanniriartitatuarinngillugu inuit piusituqangat.
-----
I am just wondering if the department looked at when they are approaching the youth do they try and get useful information and input into how the education system is run as a whole and not just enhancing the Inuit culture.
***************
qaujimanik inuit piusituqanginnik kisiani iluani ilinniarniup qanuq takujunnarmangaata atuutiqakkannirtillugu uvikkaunirmigut pinasuarutiginiarlugu.
-----
Their knowledge of the Inuit culture but within a system how they would see that being more beneficial to them as youth to get their prospective on that.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliatuinnaq taututtiit.
-----
Any one of the witnesses.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aaqqitsivallialitainnartugut uvikkarnut pilirivimmik.
-----
We are just setting up the youth department.
***************
amisualuit isumagijait uqausiunginnartut uvikkarnut.
-----
There are many ideas that are being thrown around by the young people.
***************
katimanirjuataqajujuq amma tamanna ilagijaujujuq uqalimautautsuni uvikkarnut.
-----
There was a major conference and this was one of the items that was discussed by the youth.
***************
pilirivittinni iqqanaijartiit uqalimautiqarpalliajut maanna uvikkarnik amma imminut amutirsimattailinirmik.
-----
Our department staff are in the process now of talking about the youth and self-esteem, boosting their self-esteem.
***************
tamanna atautsikkuuqataugajuttuq qaujimanirmut piusituqarnik amma nakinngaarsimammangaata.
-----
Usually that goes hand in hand with knowing about your culture and roots.
***************
tamanna ilanga amma iluikkaunaarutinga saturniarlugu imminut ammusimatittailiniq.
-----
That is part with regaining your self-esteem.
***************
uvikkanut pilirivik ilagiliutjausimammijuq uvikkarnut pilirivimmi piliriarigialinnut.
-----
The youth department it is also included in the youth department mandate.
***************
pilirialiit ilinniavimmi nuqqatuinnapattunik taikkua ilinniartiit ilinniarumatsutik ukiurtartumi silattusarvimmi uvvalu silattusarvitjuani uvva tamakkununga ilinniariaqattarsimajunik.
-----
Where they work with the school drop outs it is the students who want to go into the Arctic Colleges or Universities or who have been there.
***************
taima silattusarvitjuat amma silattusarviit silataaniittut nunavut piliriaqarniarput tamakkunanngat ammalu piliriarilugit isumaaluutigisimajangit uvikkait nunalinni.
-----
So Universities and Colleges outside of Nunavut are going to be dealing with those issues also handling the concerns raised by the youth from the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna piujuq tusarianga.
-----
That is good to hear.
***************
uvani uqarmijuq allavviliurinirmik amma qaujigiarviqarnirmik piusituqalirinirmik papatsijinik sanajautillugit piusituqaliriviit.
-----
Also in here it talks about development of an office space and consultation with the Heritage Trust on the creation of heritage facilities.
***************
ministaup uqautigunnarpaatigut qanuilingalirmangaata tamatuma pivallianinganut.
-----
Can the minister provide us with an update of where they are at with that process.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligavut taimailingajuq.
-----
Our Act states as such.
***************
ukiangulaurtuq atiliulaurtugut angiqatigiigummik inuit piqqusinginnik papatsijingillu ammalu nunavut tunngavikkut.
-----
Last fall we signed an agreement with the Inuit Heritage Trust and with Nunavut Tunngavik.
***************
maanna maligattinni tunisisimajugut iqqartuivilirijinut suqquirirsuta iluaniikkaluarmangaata maligatta.
-----
At this time in our Act we have submitted to the Justice system to make sure that it is within our Act.
***************
amma aaqqittautillugit katimajiit sananiarmijugut unikkautinik nungulirpat una taqqiq.
-----
With the creation of the board we are going to be creating a report by the end of this month.
***************
tautugarilangajavut inungit nunavut.
-----
We are going to be looking at the people of Nunavut.
***************
tautugarilangammijavuttauq nunavut tunngavikkut amma pitaqamaarmitsuni inuit piqqusinginta papatsijinginginnik amma inunnik.
-----
We will also be looking at NTI and there will be some from the Inuit Heritage Trust and members at large.
***************
aaqqitsulangajavut taakkua katimajiliurlugit piliriaqarniatillugit tamakkuninga aaqqitsuutinik.
-----
We are going to be creating this board at the end of this month and possibly next month.
The newly created board will be working with these issues.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq kangiisutuinnartunga, minista uqakainnartuq taikkua katimajiit sanavalliajut taatsuminga paipaamik takuniarlugulu sanajauningit
piqqusilirinirmut illuit nunavulimaami inirsijausimanngitulluunniit suli.
-----
Mr. Chairman I just wondering, the minister indicated that the board working to develop this options paper and to look at the creation of heritage facilities throughout Nunavut has not even been established yet.
***************
kangiisuttunga uqausiqarunnatarmangaaq piliriarigialinginnik taikkua katimajiralaangita amma sunanik piliriaqaqatiqarutiqariaqarmangaata maligaliurtinik.
-----
I am wondering if he would share the terms of reference for that committee and what they are mandated to do with the members.
***************
apirigajarmijunga qangakkut pijariirvitsaqariaqarmangaata piliriviup takujumagajartanginnik unikkaangutillugit namiigiaqarmangaata piqqusituqarmut illuit.
-----
I would ask a question as to if there is going to be a timeline when the department would like to see a report on where heritage centres should be.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
piliriarigialillaringit katimajiralaat aaqqisurtausimaniartut piqqusilirinirmut maligarmi amma niriugijumajavut sanagiangit katimajiralaat taimaak tungalira uqarataarmat nutaangutillugu taqqirilangajavut.
-----
The actual terms for the committee will be set out in the Heritage Resources Act and we hope to form the committee as the Deputy stated early next month at the latest.
***************
uqautigijunnartavut piliriatsangit aaqqisuqtausimajut maligaliurvimmi nakurmiik, itsivautaaq.
-----
We can share the terms of reference that are set out in the legislation.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq apirikkannirumajunga qanga pilirivik niriugijaqarmangaaq qanutuinnaq unikkaalianguninginnik katimajiit qaujijamininginnik namiigiaqarmangaata piqqusilirinirmut illuqutiit sanajaulutillu nunavummi.
-----
Mr. Chairman I would like to also ask again when the department expects to receive some type of report as to the board's findings as to where heritage centres should be placed and created in Nunavut.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niriuginiarumajavut unikkautiliat nuuvimvami uvani arraagumi amma iniqsinasuarlugu pinasuarnillariqarunnarviginngitara taikua kiggaturlugit.
-----
We are hoping we can get a report by November of this year and as to trying to establish it I can not make a commitment on their behalf.
***************
taima tautugatuinnauvuq ulluq maanna.
-----
So that is an optimistic date at this point.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq uqautjauluta pilirivik iniqsiniarianga katimajinik suqquqsiniartunik namiinniariangit piqusituqarnut illuqutiit sanajauningit, isumajuqatuinnaniartuq pitaqanngigiangit uqartunik nami sanajaugiaqarniarmangaaq.
-----
Mr. Chairman given the fact the department is going to be establishing a board to determine where heritage facilities are going to be built, one would assume that they do not have anything in place saying this is where we should build it or not.
***************
qaujisimajakkut kiinaujalirinikkut piliriatigullu amma sanavallianikkut sanajait illuit uvva piliriat pitatsirajuttut unikkaaliurtuqalaurtillugu.
-----
In my experience with other areas of funding and programs and developments usually the development of such facilities or programs usually come up after these types of reports have been developed.
***************
kangiisutuinnartunga sanajaujuqarpat unikkaaliurtuqalaurtinnagu minista pijariirsimanngiluattarajarmangaaq taimaititsiluni.
-----
I am just wondering if the development of any centre prior to that report coming out if the minister that might be premature in doing that.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangat piliriatta taima pitaqartuqariirmat illumik amma asitjirasuarsutigu illu.
-----
One of the things that we are dealing with is that there is already a pre-existing facility in place and we are trying to replace the facility.
***************
atsualuk nunalinnut ikajurturtautjutivut.
-----
A lot of community support has been expressed.
***************
taima piliriarigiaqaqqavut taanna aaqqitsuut sanajauningani amma taimaak uqaqsimagama atsualuk matuingamugut asinginnut illuqutinut asinginni nunalinni piniarumajanginnut sivunittinni.
-----
So we have to deal with this issue while it is being constructed and as I stated before we are very open to other facilities in other communities that they want in the future.
***************
taima piliriariluannguarialingata ilangat katimajiit tautugaqarniq takutsugaqarvimmik uutuutigilugu.
-----
So one of the main tasks of the board is to look at a museum for instance.
***************
taima isumagivara ilagijaugianga piliriarillarigialinginnut tautuqasiutisinnaat piusituqarnut piliriviit.
-----
So I would think that would be one of their main tasks along with looking at heritage centres.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik, itsivautaaq titiqqamut "ki" mappigarmi 6-mi.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaulimautilik iqqanaijaqatiqarnirmik nunavummi inulirijikkut katimajinginnik pitjutigitsugu inuit qaujimajatuqangit amma sanajauninganik maligarnik uqalimaut paippaap isumaviginiartangani inungita nunavut.
-----
Mr. Chairman on the letter "K" on page 6.
It talks about working with NSDC regard Inuit Qaujimajatuqangit and the development of a policy discussion paper for the consideration of the people of Nunavut.
***************
apirijumajara minista qanullarik niriagusuamaarmangaaq piliriqatiqarnirmik
nunavummi inulirijiit katimajinginnik pijariirniarlugu tamanna.
-----
I would like to ask the minister how exactly he plans or anticipates working with NSDC to accomplish this.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigiiluannguarsimavallaijugut kajusiviginiarlugu.
-----
I believe that we have an agreement to proceed.
***************
pijariiriaqatuinnalirtut piliriatsamaariniartangit katutjijut piliriqatigiit qimirruniarlugit inuit qaujimajaqangit nunavulimaatigut.
-----
It is just a matter of finalising terms of reference for a joint working group to look at Inuit Qaujimajatuqangit government wide.
***************
taima niriappugut pigiarnialiriaq maannaruluk.
-----
So we hope to proceed soon.
***************
kiujunnarumaqqaugaluartunga apiqqummik tamatumunga kisiani kiujunnasiqqaunginnakku.
-----
I was hoping to respond to a question on the matter but did not get around to it.
***************
taima amiqqautiniarpavut qaujigutiit maligaliurtiillu.
-----
So we will share the information with the members.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq titiqqami "uu" uqalimautilik sananirmik atullarinniartumik uqausirmut maligarmik gavamanganut nunavut.
-----
Mr. Chairman on letter "O" it talks about the development or the creation of an official language policy for the Government of Nunavut.
***************
arraani aulajijunga apirilaursimagakku pilirivik taitsumuuna iqqanaijaqatiqartutsaujaarmangaata katimajiralaanguinnartunik ajaurtinut ippigusugialinnik tikkuarsinirmik uqausilirinirmut kamisanamik sanajautillugu taanna maligaq amma isumagijakka ullumimunut katimajiralaanguinnartut uvva qaujigasuakkanirtiit allattinga kiujaulaursimanngigiangit.
-----
Last year I remember asking the department at the time if they would be willing to work with the Standing Committee of Ajauqtiit that has the responsibility for the appointment for the Language Commissioner in the development of this policy.
I do not believe to date that the Standing Committee or our research clerk has received a response.
***************
qaujimautiqatigiigiarutaulaursimavallaingittuq sanajaugajarninga maligaup.
-----
I do not think any contact has been initiated on the development of such a policy.
***************
taima apirikkannirumavara sivulirti nalunairsigunnarmangaaq piliriqatiqarajarnirmik katimajiralaanguinnartunik sanajauluni tainna maligaq amma uqausilirinirmut kamisana.
-----
So again I would like to ask the Premier if he would affirm that they would work with the Standing Committee on the development of that policy along with the Language Commissioner.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
naliatuinnaq taututtiit.
-----
Anyone of the witnesses.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliutinginnik uqalimautausimavallaijut uqalimaqataulluni uqausilirinirmut kamisana pillugu tainna maligaq.
-----
I believe there have been preliminary discussions with the Language Commissioner on such a policy.
***************
uqautjausimajunga taikkua ajaurtiit tunngasullarialugajariangit ilautirlutik.
-----
I am advised that Ajauqtiit is more than welcome to take part.
***************
niriunarumagaluarpuq atausiarlutik uqalimautippata pigiatsautigititsilutik ajaurtinik ilautiliqullugit tamatumunga.
-----
So hopefully once discussion commences Ajauqtiit could be involved at that stage.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq qaujimajunga qaujimagiavit minista tigusitainnalaurmat pilirivimmik amma uqautjaugumajunga qularnanginnirsamik katimajiralaatuinnait uqautjaulaariangit.
-----
Mr. Chairman and I know you know the minister just inherited the department and I just would like more of a solid commitment that the Standing Committee will be contacted.
***************
tamannasainnaq pijutsaujaarnillariulaursimajuq uqautjaugutigilaursimajanni arraani.
-----
That was the same commitment that I was given last year.
***************
amma taimaak uqaqqaugama ullumimunut aulajinngittunga qaujigiarviunnirmangaatta.
-----
Like I said to date I do not recall us being contacted.
***************
piliriangugiakkanniqutuinnartara.
-----
I would just like further commitment on that.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uqarunnartunga iqqanaijaqatiqartutsaujaariaq kikkutuinnarnik.
-----
I can say that we are willing to work with anybody.
***************
uqausilirinirmut maligaq attuiniqalangajuq kikkulimaanik taima piliriqatiqartutsaujaarpugut kinatuinnarmik sananiarlugu taimaittuq maligaq amma ajaurtiit piliriarigialimmigut ilauniartut.
-----
A language policy will affect everyone so we are willing to work with anyone in developing such a policy and Ajauqtiit through their mandate will be involved.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu uqausitsaqakkaniqqiit.
-----
Mr. Tootoo do you have any further comments.
***************
atai.
-----
Go ahead.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
inuisattunik uqausitsaqartunga suli.
-----
I have a few more here.
***************
qaujimajunga ullurni katimmalaalirtilluta amma katimmatilluta ilangat akailutaup tusarsimajatta maligaliurtinik akailliurtuaaluusimagiangit tusaumatitautsiaqattanngigiaq.
-----
I know that in the days leading up to the session and throughout the session one of the problems we have heard from members is they have been frustrated with the inability to be provided with information.
***************
tusartaugialiit katimajiralaanguinnartunut amma maligaliurtinut pillugit piliriviit parnautingit amma kiinaujait aturtutsait amma asingit.
-----
The information to the Standing Committees and the members regarding departmental plans and budget and so on and so forth.
***************
ilanga pitjutingata tamatuma inuttaqauluanngigianga inuttituulirigajartunik tamakkunanngat titiqqanginnik.
-----
One of the factors involved in that was the lack of people to provide translations of the documents.
***************
takujunnartatit qaqqarursimajut paippaat saama gaangani pivattavut.
-----
You will have to look at my desk with the mountains of paper that we receive.
***************
tautunnguarunnartunga akunialuk inuttituulirtirtaugasuarajariangit.
-----
I can imagine it would take a long time for all that information to be translated.
***************
uvani uqaqsimajut suqquimajumik naammattunik pitjutitaqariaqarianga inuttituulirtirigutinik.
-----
In here it talks about ensuring sufficient resources are available to provide translation services.
***************
kangiisuttunga sunait parnautaummangaata aaqqitjuuminasuarlugu tamanna akailliurut gavamalimaakkut.
-----
I am wondering what plans are in place to try to help alleviate that problem throughout the government.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaittuq.
-----
It is like that.
***************
tusaajiit inuttituulirtirijiillu maanna kaanturaatsimajavut namminirmik pilirialiit tusaajiit inuttituulirtirijiillu upinnarani iqqanaijaatsait pijausimanngittut suli qurluttumi maanna.
-----
The interpreters and translators we are currently contracting private interpreters and translators because we do not have the positions filled in Kugluktuk at this time.
***************
tukimuattitsijinga uqausilirijiit aatami Hatlauri iqqanaijaalik tamakkuninga amma inuttituulirtirivattut inuinnartun inuttitullu.
-----
The Director of Language services Attima Hadlari works on these issues and they provide translation services for Inuinnaqtun and Inuktitut translations.
***************
kaanturaatsimajavut namminirmi pilirialiit tusaajiit inuttituulirtirijiillu amma aturpammijavut uiviitituuqtut katutjiqatigiingit uiviititut tukiliuritillugit.
-----
We contract private interpreters and translators and we use the Francophone Association to provide the French translations.
***************
pijariatujupaaluk kisiani ullumisiutiit sanarrutiit atursugit sunatuinnait sukannirsaulirtut upinnarani aullartipattavut qaritaujartigut amma kiitaunirsaq qaritaujanut akailliurutiqalirtugut arraaniajummanit.
-----
It is quite hard but with today's technology everything is moving faster because we are sending them through the computers and we are having less computer problems than last year.
***************
qurluttumut, iqaluttuutsiaq, illulik taakkua uqausilirinirmut inigijait nunalingit.
-----
For Kugluktuk, Cambridge Bay, Igloolik those are the language services based in the communities.
***************
marruuk illulimmi, viati vuruustakkuk nik arnatsiakkuk.
-----
We have two in Igloolik, Betty Brewster and Nick Arnatsiaq.
***************
tamanna taimaittuq.
-----
So that's that.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
piviqartisungasijagit.
-----
I will give you one last opportunity.
***************
asinniivit uqartuqarumammimat amma utirviginiarmigakkit siaruulirpat.
-----
There is another person who would like to make a few comments and than I will get back to you afterwards.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
I appreciate that.
***************
uqakainnartutit iqqanaijartiinniariaq amma iqqanaijaatsait taikkua suli innugatik.
-----
You mentioned that you are short staffed and you do not have those positions filled.
***************
qanga niriuppit iluikkarmik iqqanaijartiqalilaariaq amma iluikkarmik iqqanaijartiqalituarutsi naammalaaqqaat pitjutitsangit pijitsiutiginiartangit iluunnanginnut pilirivinnut.
-----
At what time are you anticipating to be fully staffed and once you are fully staff will that be an adequate amount of resources to provide services to all the departments.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijartiqalaartugut qurluttumi, 9 iqqanaijaat piqasiutitsugu tukimuattitsijinga uqausilirijiit.
-----
We will have staff in Kugluktuk, nine positions including the Director of Language services.
***************
sunatsaqalaunnginatta iqqanaijaanginnut tukiliurtaugutitsanginnut uvva iqqanaijaanginnut piliriarigialinginnut upinnarani atjigiinngiutitalik
uqausilirijillarinnuungajunik amma tusaaji inuttituuliuriji.
-----
We did not have any material for their job description or their job that they are supposed to do because there is differences between a language specialist and an interpreter translator.
***************
taima taakkua pijariirtauttatuarpatik taima tutsirarniarpugut iqqanaijaartaarasuarumajunik iniqarniarlutik qurluttumi upirngaanguniartuq ukiarlu.
-----
So as soon as these are completed than we will be requesting applicants to be based in Kugluktuk this coming spring and fall.
***************
takkua iqqanaijaak piliriarigialiik inuttitut qallunaatitullu.
-----
Those positions deal with Inuktitut and English.
***************
qaujimatsiangittunga angummatittaniarmangaatta piliriarigialittinut.
-----
I am not sure whether we will keep up with the jobs we have to do.
***************
marrugalaannik ulluunnik utaqqigialik piniarlugit titiqqait inuttituulirtauningit kisiani titiqqarasapaaluutuaraimmata akuniunirsapaaluk.
-----
It takes about 2 days to wait for a document to be translated but when the document is very lengthy than it takes a lot longer.
***************
tamanna suliluannguarmijuq maligaliurtiit katimaliraimmata.
-----
It is especially true when the Legislative Assembly is in session.
***************
kisianili, katimajunniiraimmata inuttituulirtiratsaqaluarpangittuq.
-----
However, when the session is not on then there is not much work that has to be translated.
***************
maanna pinasuartugut pijunnarnilimaattinut angummatinasuarsugit iqqanaijaarigialivut amma tamanna aaqqinniarumajavut naammattunik iqqanaijartiqalituarutta.
-----
Right now we are trying to do our best to keep up with the workload that we have and we would like to resolve this as soon as we get adequate staffing.
***************
tusaajiit inuttituulirtirijiit atjigiinngittunik ilinniartut aanniasiutinut tusaajiunirmik uvva iqqartuijinut tusaajiunirmik.
-----
The interpreter translators are taking different courses as medical interpreters or for court interpreters.
***************
niriugijavut ilinniartitaulaariangit inuttitut inuinnartullu amma suli tamanna atuinnarursimanngittuq.
-----
We are expecting that they will be training for Inuktitut and Inuinnaqtun and that is not set up yet.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivainnaliratta akunialuk maanna nuqqangakainnarumajunga kiitakainnaq.
-----
We have been sitting for quite some time now so I am requesting a short break.
***************
qaujimajunga pijariirumagiattigu taanna pilirivik ullumi.
-----
I know we would like to complete this department today.
***************
pijariirumajunga iluunnanginnik ilaaqai inuisattuni ikarrarusirni.
-----
I would like to complete everything perhaps in a few minutes.
***************
qitira aannialirmat.
-----
My back is aching now.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliurti nuqqangakainnarumajuq.
-----
The member is asking for a break.
***************
tallimanik ikarrarusirnik nuqqangakainnaniartugut.
-----
We will take a five minute break.
******************** I-20000503-0768-01 E-20000503-0724-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnarput tallimanik ikarrarusirnik
-----
>>Committee recessed for five minutes
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik utirmigatsi.
-----
Thank you for returning.
***************
ikkarrialuk uqalimagianngalangajuq.
-----
Mr. Iqaqrialu is the first speaker.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani D-2, uqaqsimajuq taikkununga iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu tungalinganut ministaup, 616 tausan.
-----
Under D 2, it states that for Culture, Language, Elders & Youth for the Deputy Minister, 616 thousand.
***************
taakkua kiinaujait sanirvartausimavat inutuqait uvikkaillu piliriatsanginnut.
-----
Is the amount of money set aside for elders and youth programs.
***************
kangiisukainnarama inuit pinasuarunnatarmangaagit kiinaujait uvva taimailingava.
-----
I just wondered if people could apply for that funding or if that is the case.
***************
inuit pinasuarunnaqqangit taakuu kiinaujait.
-----
Do people apply for that funding.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliqsi kiulangavauk taanna apiqqutinga.
-----
Which one of you will respond to that question.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisugalait naasautiit tavvani mappigarmi.
-----
There are quite a few figures on this page.
***************
taakkua kiinautjatsaanuungajut iqqanaijartinginnut amma aullaqattarutinut amma aulatauninganut allavviup.
-----
These are for the wages for the employees and for travelling and the operations of the office.
***************
amma asinginnut akilirialinnut pillugit kaanturaattait.
-----
Also for other expenses in regards to contracts.
***************
taakkua katitsugit 616 tausan.
-----
These are what make up the amount of 616 thousand.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqartuq uvani turaariangit inutuqarnut uvikkarnullu pilirianut.
-----
It states here this is for the elders and youth programs.
***************
isumagiqqaujakka turaarniariangit inutuqarnut uvikkarnullu pilirianutqaujimaqqaunginnama asianuungagiangit.
-----
I thought it was going to be for the elders and youth programs but it did not realise it was for something else.
***************
tukisitsiaqakkaa itsivautaaq.
-----
Do I understand it correctly Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paiul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii pilirivik iqqanaijartiqarialik.
-----
Yes the department requires staff.
***************
ikajurtunik iqqanaijartiqarialiit amma tukimuattitsijiulutik katimaninginnik inutuqait uvikkaillu.
-----
They require support staff and they also co-ordinate this meeting of elders and youth.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik uqariakkanniravit amma mappigarmi D-3 piliriatsasinnut parnautini.
-----
Thank you for the elaboration and page D3 on your business plan.
***************
uqaqtuq uvani pitaqarianga 1 milian, 46 tausan taalanik kiinaujanik aturtutsamaanik.
-----
It states in here that there is a 1 million, 46 thousand dollar budget.
***************
takuguttigu kiinaujait aturtutsamaat nalunaijartautsiarningit uqaqtut naammagijauppata naammagijaunngippataluunniit.
-----
If we look at the budget detail it states that with criteria or with no criteria.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait naammagijauninginnut uvvalu maliganganut.
-----
The funding criteria or rather the policy.
***************
tunisigunnartugut kiinaujanik 10 tausan taalanik inuisannirsanilluunniit amma isumarsuutiginiartanga iqqanaijartuup qanuq atuttarniarmangaarmigit taakkua 10 tausan taalait.
-----
We can give funding of 10 thousand dollars or less and it will be up to the client's discretion as to how they would be using the 10 thousand dollars.
***************
ungataanuungatuarpata 10 tausantaalait unikkaaliurtausimagialiit amma piliriatsanut parnautiliurtausimagialiit uvva pinasuarutikkuurlutik.
-----
If it is over 10 thousand dollars they require reports and they require a business plan or a proposal.
***************
taima piliriaq pijariirtautuarpat taima titirariaqarajaqqut unikkaaliurutigilugu.
-----
Once the program is completed they are required to write a report.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ungataanuunnirpata 10 tausan taalait uqaqsimavaat sunamut aturiaqarmangaata.
-----
If it goes beyond 10 thousand dollars does it say what it has to be used for.
***************
pitjutiqaqqaat.
-----
Does it have a purpose.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii ungataanuurniatuarpata 10 tausan taalait atilirviqarialiit angiqatigiigummik amma titirariaqarsutik sunamut aturniarmangaata.
-----
Yes if it is going to be over 10 thousand dollars they have to sign an agreement and they have to write down what it is going to be used for.
***************
taima pijariirutik unikkaaliurialiit sunamut atuttanirmangaarmigit kiinaujait pilirivittinnut.
-----
When they are done they have to report as to what purpose they used the funding for to our department.
***************
aturningituarunigit kiinaujait pitjutilimmut taima tutsirarunnarajaqqavut kiinaujait utirtitauqulugit naammaninngituarpata pitjutigigialimminnut.
-----
If they did not use the money for the purpose then we could ask for the money back that was not appropriate for that purpose.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiirumajara tungalinga ministaup kiutsiarmaanga.
-----
I would like to thank the Deputy Minister for her response.
***************
taimattauq argaaguanut 2001-2002 taikkunani mappigarni atjigiinginnait naliqqangit.
-----
There is also under 2001-2002 in those pages they are all the same amount.
***************
kangiisutuinnartunga kiinaujanik aturtutsalirilirmigutta arraagurpat atjigiinngilaartutsaujut.
-----
I just wondered whether when we do our budget next year will there be a difference in the figures.
***************
nakurmiik, itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujarijavut ullumi qatsiutarniraluarpata angirtausimajut kiinaujani aturtutsamaani nalunaijarsimajattiguurtut.
-----
The money that we have today whatever has been approved in our budget is the way we have it figured out.
***************
iqqanaijarunnarniaratta piqqanaijaarigialittinnik qanuiqujiningigut piliriviit.
-----
We will be able to do the job that we are supposed to do according to the wishes of the departments.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
atirtauruttunga.
-----
I do not have any more names.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq pilirivimmi imailingammijut qaujimajunga pilirivik kiinaujaqartitsisimajuq katutjiqatigiinik timimigut ajurutilinnut.
-----
Mr. Chairman under the department falls I know the department funded a group for disabilities.
***************
kangiisutuinnartunga qaujimajunga kingunirilirtatinni inuttaqatuarpat timimigut ajurutilinnik pinasuatuarutik timimigut ajurutilinnut kiinaujanik ikajurtaugutinik uvva inuit ilangit timimigut ajurutiliit pinasuaqattarsimajut nunasiummik aqunnirmut laisansimik nunasiutinga iniqarunnaniarluni timimigut ajurutiliit nunasiutingita nuqqangavinginni, kangiisutuinnartunga qanur pijapugasuarunnattalirmangaata tamakkua pijitsiutiit maanna.
-----
I am just wondering I know that in the past if there were people with disabilities if they apply for a disability pension or some people with disabilities apply for getting that certain licence plate or things for a vehicle for parking to be able to park in a handicap zone, I am just wondering how a person can go about getting those services now.
***************
kiinaujaqartitaugunniirmata nunatsiarmi ajurutilinnu piliriatigut.
-----
Since it is no longer funded through the NWT disability programs.
***************
kangiigituinnartara pilirivimmuungattarmangaaq uvva katutjiqatigiinut piliriviup kiinaujaqartitanginnut piliriniartillugit taimaittunik pijitsiutinik.
-----
I am just wondering if that is something that falls into the department or the Association the department funds that handles that type of service.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
naliqsi kiulangava.
-----
Which one of you will answer.
***************
sivulirti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqutiqarviginngitavut.
-----
We do not have funding.
***************
kiinaujaqutiqartitavut ikajurtiit katutjiqatigiit.
-----
We are funding the advocacy groups.
***************
suqquimajunga atunit piliriviit kamaqattarsimajut tamakkunanngat kingunirilirtatinni taimaatsainnaq piliriaqarajartut kamagivajujanginnik gavamangata nunatsiap.
-----
I am sure each of the departments that handled these in the past would be doing the same tasks that were carried out by the GNWT.
***************
suqquimajunga uqautjaugajartugut katimajinut tamakkua atuinnauninngippata.
-----
I am sure we would be told by the Council if those programs were not available.
***************
taima aulatarinirsarivauk katimajiit ikajurtiuniarlutik timimigut ajurutilinnik nunavummi.
-----
So it is more a function of the Council to be advocates for disabled residents of Nunavut.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivulirtii.
-----
Mr. Tootoo.
***************
liivai.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirivik kiinaujaqartitsijuq katutjiqatigiinik inunnik timimigut ajurutilinnut piliriatsanut parnaummi unikaaqasuuq uqautjigiartillarimmut, ilitarijauvinginnut arnait.
-----
The department that funds the group people with disabilities in the business plan reports to senior advisor, Status of Women.
***************
piliriviik tusaratsaqutiqaqqa pilirianut pijitsiutinullu aulatanik taikkununga katutjiqatigiinut nalunairtaujunnartumik katutjiqatigiit qiniutjiniariangit tainna inut namut qiniriarunnarmangaaq tamakkuninga pijitsiutinik.
-----
Does the department have any information on the programs and services operated by that group where one could determine if that would be the group to go through to find out whether an individual or where the individual would go to seek this type of support or services.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Ms. Levi.
Ms. Levi (interpretation):
***************
katimajingit timimigut ajurutiliit pillugu pigiarataalaurninganut gavamavut amma inuit timimigut ajurutiliit ikajurtaugiaqarsimammata, inungit nunavummiut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The Council for the Disabled because we just began our government and the people with disabilities had to be assisted, the residents of Nunavut.
***************
tamanna ilanga piliriarijaukkajujatta amma kiinaujanik pinasuartugut ikajurumallugit inuit timimigut ajurutiliit.
-----
This was part of the program that we ran and we are trying to get some funding to support the people with disabilities.
***************
inummik pitalik aulatsijumik pilirivingagut ilinniartulirijiit amma pilirivingagut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
We have an individual that handles that with the Department of Education and the Department of Health and Social Services.
***************
qaunuittutuinnarnik kiinaujaqutiqartugut ikajurutinik qanuittutuinnarnut timinut.
-----
We have various funding to support different bodies.
***************
piliriaqalangajungut kiinaujanik ikajurlugit timimigut ajurutiliit.
-----
We will be dealing with funding to help the disabled.
***************
piliriqatigilangajavut katimajingit timimigut ajurutiliit.
-----
We will be working along with the Council for the Disabled.
***************
pinasuartugut uvunga arraagumut kiinaujanik upinnarani ikajurtaunngiluarsilajut ilinniavinni amma angirranginni.
-----
We are trying for this year trying to get some money because they have not been assisted as much in the schools and in the homes.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sulii tuutu.
-----
Any more Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujigumatuinnartunga gavama pisimattarmangaaq atjinginnik uvvalu piliriarigialinnik qanuittuuningita pijitsiutiit katimajingita timimigut ajurtut tunisimajangita inunnut ajurutilinnut nunavummi.
-----
I am just wondering if the government has a copy or a mandate of the types of services that the Council for Disabilities provides to people with disabilities in Nunavut.
***************
nakurmiik, itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappigaliarisilajumi paipaami tusaratsaqutiqaurtugut amma titiqqaqutinik tunigunnatattinnik maligaliurtinginnut maligaliurviup.
-----
We have pamphlets and materials that we could provide to the Members of the Legislative Assembly.
***************
titiqqaqutiliarisimajanginnik katimajingita timimigut ajurutiliit nunatsiarmi.
-----
The material done by the Council of the Disabled of the NWT.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungalingaa ministaup uqaqqa pijitsiutiit asirursimanngigiangit sunanut tuniuqqartanut.
-----
Is the Deputy Minister saying the services have not changed on what is being provided.
***************
avutisimajurtalik uvvalu nutaat katimajiit aaqqittausimajut tamakkuninga piliriaqarniatillugit nunavummi kisiani taimaatsainnaq pijaritujursiurtut qaujimatjangittunga pijariatujuunirarumammangaatsiuk uvva taimailinganinganik tailugu uvagut gavamauluta kinguvviutilaurattigu amisut piliriat maligaillu taikanngat gavamanganik nunatsiap.
-----
There has been a division or a new council set up to deal with those issues in Nunavut but basically the same predicament or I do not know if you want to call it a predicament or situation that we as a government where we inherited a lot of the programs and policies from the GNWT.
***************
una timiquti taimaatsainnaliva.
-----
Has this organisation basically done the same thing.
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
timinut ajurutiit nutaat pilirivittinni amma tamakkutiguuna kiinaujaqutiqartugut aaqqitsisimagutigitsugit inuit timimigut ajurutiliit katimamajinginnik.
-----
Disabilities are new to our department and with it we had funding to create the People with Disabilities Council.
***************
qaujimanngittunga pitaqatsautigittanirmangaata gavamangani nunatsiap kisiani atuutiqalaursimanngimat nunavummiutigut.
-----
I do not now if it was existing in GNWT but it was very inactive in the Nunavut region.
***************
aulaniqalirtugut quvvasarsugit piliriat pijitsiutiillu inunnut timimigut ajurutilinnut, atsualuk pigiatsiarniulaurtuq nunavummut.
-----
We have become active in promoting programs and services for people with disabilities, which was a very good start for Nunavut.
***************
nunavummiunut amma piliriviit piliriqatiqatsiartut qarnangittu&irijinik inulirijinillu amma pilirivingani ilinniartulirijikkut taututtatuarinagu ilinniarniq iqqanaijarnirlu ammatauq pijunnarvigilugit timimjuut.
-----
Nunavummiut and the department are working closely with Health and Social Services staff and the Department of Education to not only look at education and employment but also accessing airlines.
***************
tamakkuagalait piliriat aaqqisurtait amma pitaqalaursimagatik sivuningagut.
-----
Those kinds of programs are being placed which have not been in place before.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, tungalinga ministaup uqakainnartuq pititsiqattariaq mappigaliarisimajunik paippaanik tusarutinik nunatsiap katimajinginniinngaartunik timimigut ajurutilinnut.
-----
Mr. Chairman, the Deputy Minister indicated that they provided pamphlets that were from the Northwest Territories Council for Disabled Persons.
***************
taima apirilaqikainnaqqunga taimaatsainnaq pijitsiutiqarmangaata tigujauquvaulaurtuni avutinnginnitinni nunatsiamik uvva pijauqujaugialiit kisiani uqakainnartuq pijauqujausimanngigiangit kinnguumanartupaalugajaraluartillugit avutilaunnginittinni taakkuasainnait tigujausimajut nunavut katimajinginnut pilirivimmullu atulirgasuartangit maanna.
-----
That's why I was asking is it the same types of services that were offered prior to division or that are supposed to be offered.
She indicated that they weren't offered as widely as they may have needed to have been prior to division being the same types of services that were inherited by the Nunavut Council and department that they are trying to implement at this time.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitaqalaursimanngittuq ikajuutinik inunginnut nunavum timiminut ajurutilinnut.
-----
There was nothing to assist the people of Nunavut for the disabled.
***************
piliriatuangusilajut ukua pilirivingit qarnangittulirijiit (tusaaji nuqqaqpuq)aapititausimatsuta itjujunngaalunnik nunavummi atulirtitsijiit katimajinginnut pijariirtausimajuni argaaguuk marruuk anigulirtuuknalunairsijunik naliak nunaliit amma qanuittunik ajurutiqaurmangaata nunavummi.
-----
The only programs that they had were the Department of Education and Health.
(interpretation ends)...provided a very thick report from the Nunavut Implementation Commission that was done two years ago that details what communities and what disabilities we have in Nunavut.
***************
nunavulimaami, uutturautituinnaungittut iluikkarmik qaujisarniuusimajuq pijariirtaulaurtut argaaguuk marruuk naalirtuuk, tuniniartavut maliga&iurtimut.
-----
Right across, it is not a sample it is a full survey that was done two years ago, and we will provide that to the member.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaigiatuvallainngitatit tunisijaugiatunngittunga qaujisautiminirnik matumik matumut pularautiminirnik.
-----
I do not believe it is necessary I don't need to be provided with the detail of a door to door survey that was done.
***************
una suqquirasuartara qanuittuit pijitsiutausimammangaata, taimaak tungalinga ministau p uqakainnarmat, pijauqujaminiit.
-----
What I am trying to determine is the types of services that were theoretically, as the Deputy Minister indicated, that they were offered before.
***************
katutjiqatigiitaliminiq sivuningani, nunatsiarmi katutjiqatigiit uvva katimajiit timimigut ajurutilinnut pijitsirialiminirnik nunatsiarmiulimaanik.
-----
There was a group in the past, the Northwest Territories Association or Council of Disabilities that was supposed to provide that service to all of the Northwest Territories.
***************
taikkua pijitsiutaugialiminiit nunavummiunik kisiani taimainningittuq, taakkua taimaittusainnauvat piliriat nunavummi katimajingita piliriviullu atulirtigasuartangit maanna uvva nutaanguvat aaqisuqsimajangit.
-----
Those programs that were supposed to be provided to Nunavummiut but weren't, are those the same types of programs that the Nunavut Council and the department is trying to implement now or are there new ones that they have created.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli gavamautillugu nunatsiarmi piliriat piliriangugiaqarsimajut tiguarsimajavut ilangit piliriat amma maanna suli piliriaritsutigu.
-----
When it was still the GNWT the programs that were supposed to be done we inherited some of the programs and we are still working on them.
***************
upinnarani kiinaujartuutiqartipakkattigu katimajingit aaqqitsuigunsaniarmata sivulliutigialinnik.
-----
Because we provide the funding to the Council so that they can set their own priorities.
***************
taima iqqanaijartitta ikajurniarpangit.
-----
So our staff will be giving them support.
***************
piliriartaqartitsilangappata taakkua kiinaujait tunijaugajartut taakkuasainnaulangappata katimajingit aturniartut kiinaujanik piusigiarlugu amma ikajurlugit timimigut ajurutiliit nunavummi.
-----
If they are going to be providing programs this funding would be provided if they are going to be the same Council who will use the funding to improve and give support to the disabled people in Nunavut.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumataarunnapallaijunga taikkua timimigut ajurutiliit inuit nunavummi niriugunnarniariangit tamatuminga pijitsiummik.
-----
I guess that I could infer that the disabled persons in Nunavut could look forward to receiving that service.
***************
utirviqarlunga uqausiriqqaujannik siarugiaq pituqalirinirmuungajunik.
-----
Getting back to something that I was talking about earlier on heritage type things.
***************
uvani "jii" aaqqitsurialillarinni uqalimautigijatsinni pijagiirnirmik agguttauninginnut pituqaqutiit gavamanganiittut nunatsiap, isumatuinnakainnartunga tusartitaugunnarmangaatta qanuilingalirmangaaq tamansa amma kikkut kamaqataummangaata amma qanga niriugijunnarmangaattigu pijariirtauniarningit.
-----
In here in "g" in critical issues you talked about finalizing a division of heritage assets with the GNWT, I was just wondering if we could get an update as to where that is at and whose involved and when we could hope to have some conclusion to that.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai:
(tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maanna iqqanaijartivut sivulirtut pituqalirinirnut piusituqalirinirnillu.
-----
At this point our staff are taking the lead on the heritage and culture issues.
***************
lia utak, illulimmiuq, iqqanaijaqatilik itsarnitalirijimik amma ikajurtauniarsuni itsarnitalirijimut amma pituqalirininga gavamanganut nunatsiap piliriqatigilugit aggurniarlugit pituqaqutiit amma minista atiliusittaqquq angiqatigiigummik pijariirtautuarpata.
-----
Leah Otak, who resides in Igloolik, works with an archaeologist and she will be getting the support from an archaeologist and the heritage part of the GNWT working together to divide up the artifacts and then the minister will be signing the agreement once it is completed.
***************
atiliurviutuinnariaqalirtuq.
-----
It is ready to be signed now.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirituinnalangavallaijunga, qaujimajunga, pillugit qatsiummangaata pituqaqutiit uqalimautivut taavaniittut, qaujinasualuannguatuinnartunga taikkuninga pitaariniartatinnik maanna, qanuilingatinniarpavut.
-----
Mr. Chairman, I guess I am just going to ask, I know, concerning how many artifacts or things we are talking about that are over there, I'm just trying to get a general sense of if those things become ours now, what are we going to do with them.
***************
taikkua tuqqutiqsimatuinnarunnanngitavut uvva taimaagalak.
-----
It's not something that we can just stick in a store room or something like that.
***************
taima isumatuinnartunga qanuq parnaarijaummangaata.
-----
So I am just wondering what the plans are in that area.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avvagalangit pituqaqutiit takutsugaqarvinganniittut nunavummiinngaarsimajut amma nalunaijartauniarsutik maannamaak sivuniriniartatinni amma akilirtuinnalangajavut pijitsirtaugutingit sanirvartausimaningita uvattinnut upinnarani sanirvaimavitsaqanngittugu maani nunavummi.
-----
Roughly half the artifacts at the Prince of Wales Heritage Centre are from Nunavut and they are going to be itemised in the near future and we will continue to pay for the service of storing them for us because we don't have the facilities here in Nunavut.
***************
tigutuinnarunnanginnattigu naammasiartumik initsaqartinnagit makimaniarlugit surattittailiniarlugillu pituqaqutiit.
-----
We can't just take them without adequate facilities to maintain and preserve the artifacts.
***************
taima taikaniinginnaniarput takutsugaqarvinganni initsaliunnginittinni.
-----
So they will stay at the Prince of Wales Heritage Centre until we get a facility in place.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
avvangit, qaujigumatuinnartunga taikkua pituqaqutiit sanirvartaumatuinnarialiit uvva takutsugautitaulutik taikani takutsugaqarvingani, uvva tamarmiuvat qanuilinganingit taavani.
-----
Half of the items, I am just wondering are those items that may be in storage or maybe items that are on display over at the heritage centre, or is there a combination of both.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamarmik.
-----
They are a combination of both.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutitsaqakkaniqqiit tuutu.
-----
Any further questions, Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akiliriatujutsaunngitaraluavut sanirvaturtaumaninginnut, akilirturniatuaruttigu sanirvartausimaninginnut amma takutsugautippagit inunnut takujatsaulutik.
-----
I was just wondering if those were items that we don't have to pay storage for, if we are going to pay them to store them, if they are displaying them for people to come in and see.
***************
ilaaqai akilirtuitigialivut uvva akilirtuitillugit aturtuartaujutitut takutsautitsippata taikkunanngat pituqaqutittinnik.
-----
Maybe we should be charging them or assessing them a rent on showing those pieces.
***************
taima qaujigumatuinnartunga tamanna piliriviup taututsimammangaagu.
-----
So I am just wondering if that's something that the department has looked at.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujiqqaariaqartugut nalliak pituqaqutigimmangaattigu tutsirautiliunnginittinni tamakkuninga.
-----
We need to find out which artifacts are ours first before we start requesting or making those types of requests.
***************
taima kingullirmi pilirianguningata nalunaijainiuniarpuq nalliak pituqait pigimmangaattigu nunavummiutigut.
-----
So the next issue will be to determine which artifacts belong to Nunavut.
***************
isumaqatunnartugut avvagalagigiangit pituqaqutiit nunavummiinngaarsimajut.
-----
All we have an idea of is roughly about 50% of the artifacts are from Nunavut.
***************
nakurmiik migta itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, qaujimajunga arraani akilirtursimajapaalugigiattigu gavamangit nunatsiarmiut.
qaujigumatuinnartunga tamatumunga pitaqattarmangaaq pituqaqutinik takutsautitanik taikani takutsugaqarvinganni takutsugautillugit
-----
Mr. Chairman, I know over the last year we have probably spent a considerable amount of dollars for services to the Government of the Northwest Territories.
***************
nariarilugit uvva upattaulaqiqattarutigilugit inunnut takutsugaqarvimmi qimirrujaujarturlutik, minista isumaqarialmagunnarpat upagutiqariaq aaqqitsuigiarluni qanuittutuinnarnik aturtuanirmut akiliurlugit uvva takujauninginnut akiliurlugit uvva qanukiaq, qaujimanngittunga tamakkuagalait qanuq kamagijausuungummangaata atjigiinngittuni takutsugaqarvinni, kisiani qaujimajunga kinatuinnaq takutsautitsijumalituaraimmat akiqariaqattarluni kisianiusuuq kinatuinnarmut.
-----
I am just wondering if in this case if there are items that are on display at the Prince of Wales Heritage Centre which is displaying them as a way of attracting or bringing people into the centre to look at, if the minister would contemplate approaching them on assessing them some type of a rental fee or a show fee or whatever.
I don't know how those types of things are handled at that level in different museums, but I know that usually when someone wants to send an exhibit around it costs somebody something.
***************
taima isumatuinnartunga tamanna taimaigunnatanngikkaluarmangaaq ministaup takuniarunnarajartangani.
-----
So I am just wondering if that is a possibility that the minister would look at.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangat piliriatta imaittuq akilirtuititsisuungujugut takujatsaujuqalangappat takutsautitsiliraigatta niurrujattunik kanatami.
-----
One of the things that we do is that we charge for displays when we have exhibits that travel throughout the country.
***************
akilirtuititsisuungunngittugut taimaittunut pijitsiutinut.
-----
We don't charge for those types of services.
***************
quviakkatta quvvarsariangit piusituqavut kinatuinnarmut qaujikkannirumajumut piusittinnik, taima tamanna sungittuutigigiaqarpavut.
-----
We like promoting our culture to anyone that may want to learn more about us, so we have to take that into account.
***************
akilirtuiqujigasualirutta piunngittungaamik attuiniqatuinnariaqarmat taimaak quvvarsarumajavunni piusivut amma takuqqutilugu kinatuinnarmut qaujikkannirumajunut piusittinnik.
-----
When we start making demands it may have a negative impact as we want to promote our culture and show it off to anyone that may want to learn about us.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tusartara maligaliurtiuqatimma kiugutinga, piurataartuq kiugutinga amma uqarataarama qaujimannginnirarsunga qanuq kamagijausuungummangaata.
-----
I echo my colleague's answer over there, that was a good answer and like I said I wasn't aware of how these things were dealt with.
***************
isumatuinnakainnartunga akiliurtausimappata namituinnaq, taimaigunnarajatjannguursungattauq.
-----
I just thought if there were fees charged for them elsewhere, there would be no reason why we shouldn't take advantage of that too.
***************
kisiani aturtautuinnarpata, taimaippat qanuiginngimmijakka.
-----
But if the case is where they are just on loan, if that's the case I also have no problem with that.
***************
angiqatiga qanutuinnaq pinasuariaqariatta takutsautillugit kinguvviutisimajautmutivut amma piusituqavut, kanatamituunngittuq, kisiani nunarjualimaami.
-----
I agree we do need to do everything we can to showcase our heritage and our culture, not only I believe within Canada, but throughout the world.
***************
taima, nakurmiikannirumajara minista kiummaanga tamatumunga.
-----
So, I would again thank the minister for his answer on that.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
atirtauruttunga titirarvinni.
-----
I have no more names on the list.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
puigukasatsiatannga.
-----
You almost forgot me.
***************
taikkua 10 tausan taalait uqausiriqqaujatit, inuisannirsautuarpata 10 tausan taalanik isumaalugiluariatunngitavut 10 tausan taalait.
-----
That 10 thousand dollars as you stated earlier, if there is less than 10 thousand dollars we shouldn't be too overly concerned about 10 thousand dollars.
***************
aturtaugunnartut nunalinni, qaujimanngittunga sunamut.
-----
That could be used in the communities for, I don't know what.
***************
taima sanirvarsimavisiuk taakkua kiinaujait taikkua nunaliit pinasuarunnarajaqullugit.
-----
So you have set aside this funding so that communities can apply for it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai:
(tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqartausimajut magattinni, maligaqartugut pinasuartunuungajunik amma maligaqarmijugut tunisigutinik inuisannirsanik 10 tausan taalanik.
-----
It is stated in our policy, we do have a policy for applicants and we do have a policy for grants less than 10 thousand dollars.
***************
kikkutuinnait pinasuarpata kiinaujanik sulijursallarittugut aturniariangit pitjutiginasuartangita tukinginnut.
-----
If any people apply for funding we truly believe that they will be using it for the purpose that they applied for.
***************
taima taimaimmat unikkaaliuriatuluanngilat pijariiraluarpat pilirianga amma utikrtigiatugajarnagit.
-----
So therefore they don't really need to make a report at the end of the project and they do not have to pay it back.
***************
kisiani ungataanuungappata 10 tausan taalait sitinaarnirsanik atuagaqartugut tavvani maligarmi.
-----
But if it is over the 10 thousand dollars we do have more rigid guidelines in the policy.
******************** I-20000503-0844-01 E-20000503-0798-01
atiliuriaqarajartugut angiqatigiigutinik tainnalu pinasuartuq amma pilirivivut qanuq kiinaujait aturtaugajarmangaata inuisannirsautuarpata 10 tausan taalanik titirarvigigajartavut uqaqtunik aturiaqariangit kiinaujait pitjutinganuungalutik pinasuarutivit.
-----
We do have to sign an agreement between the applicant and our department as to how the funding is going to be used if it's less than 10 thousand dollars we give them a letter stating that you should be utilizing your funding for the purpose of your application.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ii, kiinaujait pijaunasuarunnartut nunalinniittunut.
-----
Yes, the funding that can be applied for by the communities.
***************
iluunnatiik nunalilimaat qaujimavat mitsaanut kiinaujait pinasuarunnarajariangit.
-----
Do all the communities know about the funding that they can apply for it.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
ii, arraani piliriaq aaqqitsimatsialaunngimmat kisiani uvani arraagumi
piliriaq tamatumunngangajuq pijugarsautausimalirtuq inunnut.
-----
Yes, last year the program was not set up properly last year but this year the program for that purpose has been advertised to the public.
***************
nunnguani maatsiup qaujijaukkalaurtavut kiinaujait inunnut pigasuaratsaugiangit amma isulivviqaqsutik aipruul 19, pinasuarniarlugit kiinaujait.
-----
At the end of March we publicised the funding that people could apply for and that they have a deadline until April 19, to apply for funding.
***************
iqqanaijartivut qimirruniartut pinasuartunik tungaani mai 19 amma qaujikkaisimatsutik tusaratsautjutinginnik titiqqatigut amma nunalinni naalautitigut amma pivalliajutigut.
-----
Our staff will then review the applicants after May 19 and they have publicised this information through brochures and through the local radio station and through the media.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nunalittinni naalautiqartugut susaiatinik, kiinaujatiguut ikajuqattaqqisiuk pinasualiraimmata kiinaujanik tamatumunngangajunik.
-----
We do have a local radio society in the community, do you give them financial support when they apply for funding for that purpose.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaumaqattautinirmuungajunik, piliriviqartugut tusaumaqattautilirijinik.
-----
For the communication part, we do have a division for the communications.
***************
nunalinni naamautinut susaiatiit, malillugu maligavut pinasuarpata pitigunnartavut kiinaujanik tikiusimajunik 6 tausan taalanut arraagutamaat.
-----
The local radio societies, according to our policy when they apply we can give them funding up to 6 thousand dollars annually.
***************
ammalu, pimmariutitaqaliraimmat uvva tuavirnartuqaliraimmat ikajurrunnarpattavut nunalinni naalaputinut susaiatiit.
-----
Also, when there are important or urgent issues we are able to give support to the local radio societies.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kiinaujait tunijait nunalinni naalaputinut susaiatinut 6 tausan taalait.
-----
The funding that is provided to the local radio societies of 6 thousand dollars.
***************
pititatuarivappisiuk nunaliit kisiani pinasuarpata.
-----
Do you only supply that funding to the communities that apply for it.
***************
itsivautaa:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pititatuarivattavut kiinaujanik nunaliit tutsirartut upinnarani qaujimajugut nunaliit pinasuartut qaujimasuungugatta aturtauniariangit nunalimminni naalausirinirmut.
-----
We only supply the funding to the communities that apply for it because we know when the communities apply we know that it will be used for their local radio station.
***************
nunalilimaat nunavummi iluunnatik naalautiliinnait.
-----
All the communities in Nunavut do have local radio stations.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pillugu pimmariunirsait uvvalu tuavirnartut, taikkua uqausirirataartatit.
-----
In regards to the more important and urgent case, which you mentioned.
***************
uqakainnartutit pitigunnariangit kiinaujanik ilagiarutinik.
-----
You said that you are able to provide them with additional funding.
***************
sunait isumagijauvat pimmariugiangit tuavirnariangillu.
-----
What is considered as urgent or important.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kanatami naalausirijiit kuapuraisangit ikajurpattut nunalinni naalautinik amma naalautingit pituqautualiraimmata ikajurtauvattut kanatami naalausirijiit kuapuraisanginnut.
-----
The CBC provide support to the local radio stations and when their equipment gets too old they are given support by CBC.
***************
kanatami naalausirijiit kuapuraisangit akilirtuigunnangimmata iluunnanginnik ikajurutinik taima tunijunnarpavut ilagiarutinik ikajurutinik tamatumunga taimaak naalautiqatsiaqullugit nunalinni naalautiqarvinginni.
-----
CBC is not able to pay for all the support so therefore we are able to give them additional support on that to have proper equipment in the local radio stations in the communities.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nunalimma naalautingit pijunnaillivattut ilaanni amma aturunnaillivatsutik.
-----
Many communities radio stations are broken down at times and they are unable to use their stations.
***************
apiqqutigigialikka apiqqutikka kanatami naalausirijiit kuapuraisanginnut.
-----
I should be asking my question to the CBC.
***************
asitjirtausuuuqausikkut apiqqutikvaat naagaimmata 30 arraaguit.
-----
Do they change their equipment every 30 years.
***************
tamanna taimaituinnariaqaqqa nunalittigut.
-----
Is that possible at the community level.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ippigijaqanngittugut nutaannguriarinirnik naalautinik.
-----
We are not responsible for renewing the radio equipment.
***************
isumagijakka kanatami naalausirijiit kuapuraisanginnut ippigijaugiaqariangit.
-----
I think it is the CBC's jurisdiction and responsibility.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nunaliit pinasuarpata naalaputitaarnirmik nunalimmigut, maligartaqaqqaa tunisigunnariatsi qatsinik ikajurutinik nunaliit pijumajangannut.
-----
If a community applies to get a local radio station, is there a policy where you can give a certain amount of support at the communities request.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit nunaliit, kiinaujanik piruigunnatuarutik namminiq, taima ilaanni tunisigiatuvanngilavut ikajurutinik.
-----
Some communities, if they are able to raise funding on their own, then sometimes we do not necessarily need to give them support.
***************
kisianili, piruijunnangippata kiinaujanik namminiq, qimirrujunnartavut.
-----
However, if they are unable to raise the funding on their own, we can review them.
***************
taima atunit nunaliit kamagiarisuurivavut.
-----
So it is on a community by community basis.
***************
malillugit atunit nunaliit.
-----
Based on the individual communities.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20000503-0872-02 E-20000503-0824-02
arraaguanut 2000/2001, apiqqutiginiartara tamanna.
-----
For the year 2000/2001, I will be asking a question about that.
***************
pillugit pingasut atjigiinngittut kiinaujait, una uuttuutigilugu, qanga pinasuarunnaqqunga.
-----
In regards to the three types of funding, for example, when can I apply.
***************
pinasuarunnaqakkaa anginirpaat pijumanniruma qanuittutuinnarmik ikajurtaugutitsamik sunatuinnarmuungajunik pillugu inuliriniq.
-----
Can I apply for the top one if I want to get some form of assistance for anything in regards to social issues.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liivai.
-----
Ms. Levi.
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait atuinnautitavut nunavummi amma kinatuinnaq pinasuarunnarsuni.
-----
We make this funding available in Nunavut and anybody can apply.
***************
pi&iriarivattavut pinasuartut atuniirtiqsimatillugit pinasuattarniraluarpata kiinaujanik aqqutigilugit arnait angajuqauvingita pilirivinganik uvva kiinaujailiqinnirpata ikajurutitsanik iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut uvikalirinirmullu.
-----
We deal with the applicants on a case by case basis whether they want to get funding through the Women's Secretariat or whether they want funding to support them on Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taima taakkualimaat pinasuartut atjigiinngittut.
-----
So all these applicants vary from each other.
***************
pinasuartuqarunnartuq atausirmik inummik uvvalu timiqutinik.
-----
They either come from an individual or from an organization.
***************
taima pinasuasuunguvut qanuittutuinnanut pilirianut turaartunik amma qimirrusuuvut atuniirtisiarsugit.
-----
So they apply for various programs and we look at them case by case.
***************
tunisisuuvut kiinaujanik malitsugit titirausingit pinasuarutiminnik.
-----
We give them funding according to the way they write their applications.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
maligaliurtiuqatiga apiriqqaujuq qanuq "qinngunngaasuk" tuqikarmangaaq.
-----
One of my colleagues asked a question on what "qingungaasuk" means.
***************
atjigiinngittunik uqausiqauratta allaat qikirtaalummiutigut.
-----
We have different dialects even in the Baffin region.
***************
kisiani pinasuarniruma kiinaujanik amma atausirtumik tunisijaugumanniruma, malillugu tungalingata ministaup uqausiriqqaujanga, "qinngunngaasuk" tukilik tutsirarniq kiinaujatigut ikajurtaugumanirmik uvvalu pinasuarniq kiinaujanik tunirrutinik.
-----
But if I am applying for funds and I wanted a one time contribution, according to what the Deputy Minister said, "qingungaasuk" means requesting financial assistance or applying for a grant.
***************
tamanna qaujititsigutituinaq taututtunik tiiviikut amma maligaliurtinik uvani qanuq "qinngunngaasuk" tukiqattarmangaaq.
-----
That is just to give the viewers out there and the members here an idea of what "qingungaasuk" means.
***************
apiqqutitsairuttunga.
-----
I don't have any further questions.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
atirtairuttunga titirarsimavinni.
-----
I do not have any more names on my list.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, mappigarmi 7, piliriatsanut parnaummi, kingullirpaaq, titiqqaq "ki" tavvani, uqaqtuq piliriqatigilugit nunavummi piliriviit ikajurlutik sanajautillugu atuutilik inunnik iqqanaijaartaaqtutitsinirmut parnaut.
-----
Mr. Chairman, on page 7 of the business plan, the last one, the letter "k" there, it says to work with other Nunavut departments to help develop an effective Inuit Employment Plan.
***************
isumatuinnartunga sunait piliriarimmangaagit piliriviup tavvunngangajut.
-----
I am just wondering what the departments' role is in this regard.
***************
isumagivaa imminik qaujisartiqjuangugiaq uvvalu maligaliuqujijiugiaq, imaak iqqanaijaanut uqatjigiartiuluni.
-----
Does it consider itself a watchdog or an advocate, like an employment advisor.
***************
qanuq imminnik tautugaqaqqat sunanik piliriaqarmangaarmik tamanna pivalliatillugu.
-----
How do they see themselves and what's their role in the process there.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivulirtii.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ilitaqsijumatuinnartunga uvani pulaartumik, piliriqatigiqattaqsimajara maligalirijirurpalliajuq maligalirivingani jialunaimi, iqqanaijarpajujuq maligarnut allattiunirmik maligaliurvinganut gavamangata nunatsiap amma atsualuk ikajurniqajujuq maligalirijirurpalliatillunga jialunaimi.
-----
I just want to recognize a visitor here, a former colleague who is articling in a law firm in Yellowknife, who worked as legal clerk for the Legislative Assembly in the GNWT and that was very supportive and helpful while I was articling in Yellowknife.
***************
saura kai uvaniiqativut.
-----
Ms. Sara Kay is here with us.
******************** I-20000503-0882-01 E-20000503-0834-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause
***************
ilaanni maligalirinirmik ilinniangaakainnarumavattunga itsivanngingaarlunga uvani.
-----
At these times I wish I was back in law practice and not sitting here.
******************** I-20000503-0884-01 E-20000503-0836-01
>>ijurtut
-----
***************
ii, piliriallarivut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut uvikkalirinirmullu piliriariniarlugit iliqqusirmuungajut iqqanaijaatsanut.
iqqanaijaakrtaatuqtitsijiit piliriaqaluannguartut iqqanaijaatsanik, taima tamanna pilirialuannguavut iqqanaijaartaatuqtitsinirmut parnautittinni.
-----
>>Laughter
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaq:
-----
***************
tuutu.
-----
***************
tuutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaaq, apirijunnarukku minista uqariakkanniqulugu qanuilimmangaarmi iliqqusirmuungajut iqqanaijaat.
tukisinngittunga, apirituinnartunga tukisinnartigiarunnarmangaagu.
-----
Yes, our main role at Culture, Language, Elders & Youth is to deal with the cultural component of employment opportunities.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik sivulirtii.
-----
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
***************
inuit tusalaursimatuinnarialiit inuit uqausinganik ilinnianirmik iqqanaijarvikkut uuttuutigilugu.
iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu ilautiqsimajut iliqqusirmik qaujimajaqarnirmut iluani iqqanaijarviit.
-----
Human Resources deal more with employment opportunities, so that is our main role in Inuit Employment Plans.
***************
taima tamanna tautugarillarinniarpavut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik.
tuutu.
-----
Mr. Tootoo:
***************
tuutu:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, suqquimajunga iluunnatik iqqanaijartiit taqqaani takujutsaujaartut tamakkuninga pilirianik aturtauqujautillugit allavvinginni.
qaujimajunga qanuitsarajanngigiaq taimaiqujauguma allavinniivanga, iqqanaijaruma gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman, if I could just ask the minister to elaborate more on what he means by the cultural component of employment.
***************
utirvigituinnarlugu uqausiuqqaujuq maligaliurtiuqatinnut amma kiugutigiqqaujanga tungalingata ministaup pillugit piliriatsait atuinnait pilirivingagut.
-----
I don't understand, and would just ask if he could clarify that please.
***************
qaujimajunga una uuttuutigilugu, pilirivingani ikupittulirijikkut amma asinginni pilirivinni kiinaujalinnut piliriatsanut atuinnarnut taqqaani, titirarpattut tuniuqqarsugillu pilirianut pinasuarutiit taikkutiguuna pilirivikkut.
piliriviik sanasimava uvvalu piqaqqat pilirianut maligarnik uvva titiqqakallannik uvva sunatuinnarnik tuniuqqartaugunnartunik nunalinnut taimaak taikkua nunaliit, inuit amma katutjiqatigiit nunanummi qaujimaqullugit qanuittunik pilirianik pinasuarunnarmangaarmik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tungalinga ministaup liivai.
-----
Mr. Premier.
***************
liivai (tusaajitigut):
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
taikkununga pinasuarutinut, tiqqakallaliursimajugut tusartautitaumimajumik naalautikkut.
uvikkalirijiit nunalinni amma nunaliliqutiliit inuit katutjiqatigiingit amma Hamlait amma maligaliurtingi maligaliurviup
-----
People may have heard about Inuktitut language training in the work force for example.
***************
qaujititausimajut sunait atuinnaummangaata, qanuittuit kiinaujait atuinnaummangaata pilirivittigut.
amma pillugit inuttitut uiviititullu uqausiit.
-----
Culture, Language, Elders & Youth have been involved in cultural awareness within the work force.
***************
sanajausimammijut inuttitut uiviititullu.
pijumajuqaturmat taqqaanngat aullatitsivigisuuvut tatatirialinnik qaritaujakkuluunniit uvva sukattukkuurtitsigutikkut.
-----
So that would be our main focus.
***************
nakurmiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik tungalinga ministaup.
asianik atirtauruttunga titirarvinni.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqittuq.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
tuutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaaq, sukattuq apiqqut isumagilitainnartara.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriatsait amma kiinaujanut piliriat piliriviup tusartaukarsimajangit inunnut turaangajut inunnut, nunalinnut uvva katutjitigiinut pijaunasuarunnartut kiinaujait, taikkunungainnaq turaangavat pinasuarutiit isumagijausimajut, pilirianut pijugarsautigisimajanginnutuaq.
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Mr. Chairman, I am sure that all the employees out there look forward to those types of programs being offered in their offices.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik tuutu.
-----
I know I wouldn't mind if I was offered in my office, if I worked for the government.
***************
liivai.
-----
***************
liivai (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaaq.
ii, tainna arnait angajuqqauvingita pilirivinga titiqqaliursimammijavut amma tuniuqqartaulaursutik allavinnut nunavummi.
-----
Just getting back to a comment that was made earlier by one of my colleagues and the reply from the Deputy Minister regarding programs available through the department.
***************
taakkua titiqqaliatuarisimajavut upinnarani iqqanaijartiqanngittugut taimaittuliurunnartunik.
tautugaqarniarumajugut aujaq sananiarlugit taimaittuit qaujimagutiit paippaat.
-----
I know for example, in the Department of Sustainable Development and other departments that have funding programs available out there, they publish and distribute program applications and what programs are available through that department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik liivai.
-----
***************
tuutu.
-----
***************
tuutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaaq, taima tukisigiatuinnarlunga.
taikkua piliriat piliriviup pijugarsautigisimajangit piliriatuat angirtamininginni pinasuartuni angitautsutillu.
-----
Has the department developed or do they have such a program policy manual or pamphlets or whatever that can be distributed to communities so that communities, individuals and groups within Nunavut know what types of programs they can apply for.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaq:
-----
***************
liivai.
-----
***************
liivai (tusaajitigut):
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua piliriatuat aulatavut amma pijugasautigutituarilaursutigu.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
***************
tuutu:
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you.
***************
taikkutuuvaat pinasua tausimajuni angirtaminiuluk taakkununngangajut pilirianut pijugarsautigisimajunut.
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Deputy Minister Levi.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
tungalinga ministaup liivai.
liivai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
maligaqartugut aturpattatinnik angirutigitsugu kiinaujanik tutsirautinut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuagaqarmijugut tunijausimajunik inuttitut uiviititullu uqausirnut angiqatigiigutinut kiinaujanut.
taima aturpattavut taikkua angiliraigatta tunirrutinik tuniuqqartunillu.
-----
With the applications, we produced a pamphlet that has been aired on the radio.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
tuutu.
-----
***************
tuutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
***************
una apiqqutigisungakainnasijara iqqittuq apiqsutinnialirakku.
kisiani, minista amma iqqanaijartingit atuinnautitsijunnaqqat atjinginnik tunirrutigisimajami tuniuqqarsimajamilu atuaganganik aturtaminirminnik, uqalimautigirataartaminik angirutinik pinasuarutausimajunut.
-----
The youth groups in the communities and the Regional Inuit Organizations and the Hamlets and the Members of the Legislative Assembly were given information on what is available, what kinds of funds are available through our department.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
itsivautaq:
-----
Also in regards to the Inuit and French languages.
***************
tungalinga ministaup liivai.
liivai (tusaajitigut):
-----
They were also produced in Inuktitut and French.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
atuinnausiartut amma atjiginnik pitigunnatattigit.
-----
If there are requests out there we sent the application forms either by email or by fax.
***************
nakurmiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
nakurmiik tungalinga ministaup.
iqqittuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaaq.
pivvuarimi amisunik apiqqutiqajujunga pi9lugit inuit qaujimajatuqangit amma qanuq aturtaulaarmani piliriviit.
-----
Thank you Deputy Minister.
***************
tunisisimammijunga amisunik titiqqanik tamatumungatsainnaq.
qanuittunik parnautiqaqqisi inuit qaujimajatuqanginnut amma sanajuqarnianirpat qanuittutuinnarnik qanga alakkalaaqqat.
-----
I do not have any other names on my list.
***************
sivujirti uqaqsimammijuq maligaliurtuqalaarianga, qangainna.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq.
***************
nakurmiik iqqittuq.
iqqittuuq qinuisaannguataqsinnarit.
-----
Mr. Tootoo.
***************
iqqittuqaatusaajitiguurunnangittuqaa
itsivautaq:
-----
Mr. Tootoo:
***************
sivulirtii.
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
sanirvainiarumajugut kiinaujanik.
-----
Mr. Chairman, just one quick question that arose.
***************
sanirvainiartugut mitsaani 30 tausan amma katimajiralaaliurniarsuta.
iqqanaijaqatigisimajavut nanavummi inulirijiit katimajingit sananittinni maligatsanik amma angiqatigisimatsutigu amma tunisilaaruminaqqutit atjinginnik qanuq niriuginiarumammangaattigu sanammausiriniartanga.
-----
The programs and the funding programs that the department made public as far as areas in which individuals, communities or groups could apply for funding, are those the only areas that applications were considered for, the programs that they have advertised for.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik sivulirti.
-----
***************
iqqittuq.
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaaq.
pilirivisi isumasimavat kikkuk itsivaniarmangaata tavvani katimajiralaani uqausirirataartanniivit.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi.
***************
nakurmiik iqqittuq.
sivulirti.
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii pingasuujurtunik katimajiralaaqalaartut.
marruuk allavittinnik amma marruuk nunavummi inulirijiit katimajinginnik amma marruuk inutuqait susaiatingannik.
-----
Yes, with the Women's Secretariat we have also produced pamphlets and those were given out to all the offices in Nunavut.
***************
taimailingalaartut katimajiralaangit.
nakurmiik itsivautaaq.
-----
These are the only productions that we have made because we do not have staff who can produce such things.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik sivulirti.
-----
We are looking forward to the summer and producing such information sheets.
***************
iqqittuq.
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0926-02 E-20000503-0852-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Ms. Levi.
Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik kiugavit.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua katimajiralaat, tukisigiarvitsanik titiraqsimajuqutiqaqqaq taakkua katimajiralaat?
-----
Mr. Chairman, then just to clarify.
Those programs that the department had advertised are the only programs that they accepted any applications for and approved.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi.
Ms. Levi:
******************** I-20000503-0927-02 E-20000503-0855-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Those are the only programs that we run and they are the only ones that we advertised.
***************
puriimmia.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-0928-02 E-20000503-0857-02
qujannamiik.
tappani pitaqaqpallaijuugaluaq sanasimajunik kisianik angirutaugiiqsimangngittut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuinnautuinnarialiugaluaq.
suli titiraqpalliagattigu suli angirutausimangngittut ammalu tunijunnarnatigu ilitsinnut angirutausimaqqaaqtinnagit.
-----
Are those the only applications that were approved that were under those programs that were advertised.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0929-02 E-20000503-0858-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you.
***************
iqqittuq.
-----
Deputy Minister Levi.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-0930-02 E-20000503-0859-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kikkunnut angirutaugiaqarmata?
-----
We have a policy that we use to approve funding proposals.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
We also have guidelines that were given for our Inuktitut and French language agreement funding.
***************
itsivautaq:
-----
So we use those ones for approving grants and contributions.
***************
puriimmia.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0932-02 E-20000503-0860-02
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
***************
piliriqatigitsiaqattarattigu nunavumi pivalliagutitsaqarnirmut katimajinginnik piliriangujut angiqatigiigutigigiaqarattigu atangirluta tunilaungnginittinni namutuinnaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
This will be my last one for a while I will let Mr. Irqittuq ask some questions.
***************
nunavumi pivalliagutitsaqarnirmut katimajiit atsuruqsutik piliriaqaviingngapattut inuit piqqusituqanginnik ammalu asinginnik.
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
But, would the or could the minister and his staff make available a copy of her grants and contributions policy that they used, that she just talked about in approving any applications she received.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, puriimmia.
-----
Chairperson:
***************
atausiatuinnarlutit apirinialiqtutit, iqqittuq.
-----
Deputy Minister Levi.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-0934-02 E-20000503-0863-02
qujannamiik, itsivautaaq.
nunavumi pivalliagutitsaqarnirmut katimajiit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sunamik piliriaqarmata?
qaujimangngitakka sunallarimmik piliriaqarmangaata.
-----
They are freely available and we can give you copies.
***************
uqausirijunnaqpigiit, puriimmia?
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, itsivautaaq
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0935-02 E-20000503-0864-02
qujannamiik.
-----
Thank you Deputy Minister.
Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqtii..
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
In February I was asking quite a number of questions in regards to Inuit Qaujimajatuqangit and how it is going to be used within departments.
***************
ii.
-----
I had also submitted a number of letters on the same issue.
***************
nunavumi pivalliagutitsaqarnirmut katimajiit saqqiqtaumajut angiqatigiigutaumajukkut nunataarnirmut, ilakkut 25-miittut malittaullutik tilijausimajut inunnut.
-----
What kind of plans do you have for Inuit Qaujimajatuqangit and if there is going to be a production of any kind when are they going to be coming out.
The Premier also stated that there is going to be a policy produced, when is that going to be.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Irqittuq please have patience.
***************
-----
Mr. Irqittuq ...interpretation unavailable...
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Premier 
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
We will want to set aside some money.
***************
nunavumi pivalliagutitsaqarnirmut katimajinginnik piliriqatiqatsiaqattaqpugut ammalu nalunangngittuq qaujimajait angajuqqaangat, miali uilman ammalu pijarilituuliqtut pijariiqpata angirutaugiaqarniarmata angiqtigijanut inunnut ammalu gavamakkunnut.
-----
We will set aside about thirty thousand and we will be setting up a committee.
We have been working with the NSDC while we are producing the policies and we came to an agreement and hope to give you a copy of how we hope it will be structured.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
-----
Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Has your department thought about who is going to be sitting on the committee that you mentioned.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Yes there will be six members.
***************
-----
Two from our office and two from NSDC and two from the Elders' Society.
***************
-----
That would be the composition of the committee.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
-----
Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Thank you for your response.
***************
-----
This committee do you have the terms of reference for this committee.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
I guess we have kind of a structure up there but it has not been approved yet.
***************
-----
It is somewhat available.
***************
-----
We are drafting them up but they are not approved yet and we cannot give it to you before the approval.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Premier.
***************
-----
Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Who approves those.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
We have been working very closely with the NSDC and we have to reach a consensus before we go anywhere.
***************
-----
The NSDC has been working very hard on the Inuit culture and stuff.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
-----
One more question Mr. Irqittuq.
***************
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
The NSDC, I do not now exactly what NSDC does.
***************
-----
Could you elaborate on that Mr. Premier.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Yes the NSDC under the land claims agreement that was created I believe through article 25 they have been appointed by the Inuit.
We have been working very closely with NSDC and I am sure you know their President Mary Wilman and once the finals are done they will have to be approved by the appropriate people and approved by the government.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0937-02 E-20000503-0886-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0938-02 E-20000503-0887-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga isumagijaumajunik makkuttunu upagatsaqattaratsanik saqqitsigutitsanik kiinaujaqtaqarmat.
-----
I know that in regards to the youth centres I know that there is money available.
***************
apiqqutigigumajara ingirrakatannitsangat immiiniirumajunik ikajurasuarnirmut ilagiit.
-----
My question is in regards to travel of the suicide prevention team.
***************
akiliqtuniaqpisiup uvvalu qanuq piniaqpat?
-----
Do you pay for the expenses and how does it work.
***************
tamanna akuni piliriniarattigu maannamut asijjiluaqsimajuujaangngimmat.
-----
We will be working on this issue for a long time and there has been little change to date.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0939-02 E-20000503-0888-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0940-02 E-20000503-0889-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukuninga qimirrullarilangngittugut suli.
-----
We have not really reviewed these.
***************
iqqaumagussi, atjigiinngittunut pilirivinnut makununga aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijinullu pilirianguvattut amma kamaqataugumaarniarmata imminiirumajunik nuqqangatitsigasuarnirmut piliriutinik.
-----
If you remember various departments like Health & Social Services do these and they will be involved in regards to suicide programs or suicide prevention programs.
***************
kiullarigunnangittunga qanuq kamagijaummangaata asinut piliriviqauqtunut.
-----
So I cannot really answer how different departments are dealing them with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0941-02 E-20000503-0890-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0942-02 E-20000503-0891-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatsumunga suli, makkuttut upagatsaqasuungummata pulaariarvitsanik uvvaluunniit makkuttunut pingnguarvitsanik ammalu matuiqsijuqalaurmat illutuqarmik nutautsiqtuqtaulauqtumik makkuttuqutittinnut nunattinni upagauliq&uni makkuttunut.
-----
Also on the same subject, the young people have visiting centres or centres for the youth and they have opened an old building in my community and it is renovated by the young people and that is what we use as the youth centre.
***************
nunaliqauqtut illutaqarmimmata makkuttunut upagatsanik, qaujigumajunga kiinaujanik pitaqarmangaaq nutautsiqtuigutitsanik makkuttu upagatsanginnik nunaminni.
-----
There are various communities in Nunavut that have those youth centres and I just wondered whether there is any funding to do renovations on those youth centres.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0944-02 E-20000503-0893-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nutautsiqtuqtaugiaqaqpata makkuttut upagatsangit kiinaujanik pijatsaqtalik tutsiraangugunnaqtunik tatatirialinnik sananikkut turangajutsanik makkuttut illuqutitsanginnut. 1000-nippata inuit nunaliit tutsirautiliurunnaqtuq taakkuninga kiinaujanik manimatitanik nutautsiqtuigutitsaulutik.
-----
If there are renovations needed for the youth centres this money can be used for that and it is open too for applications for the youth centres.
If there is about 1000 population in a community they will be able to apply for that funding for renovations for that centre.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman 
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0945-02 E-20000503-0894-02
qujannamiik.
paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0946-02 E-20000503-0895-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
amisut nunalikinniqsait pituqakkuviqangngittut sivulittinniingngaangajunik.
-----
So many of the small communities do not have heritage centres.
***************
minista uqaqsimammat pituqakkuvinnik takutsugaqarvinilluunniit atuqtauniarniraillunik saqqijaarvigijaulutik ittarnikuvinirnik sivulittinnut.
-----
The minister stated that they will be using the heritage centres or the museums would be used for exhibiting artifacts.
***************
qanurli tamakkua aturniqarajaqqat nunalinnut ittarnikuviniqutiqangngittunut?
-----
What purpose would that be for the communities that do not have them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0947-02 E-20000503-0896-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0948-02 E-20000503-0897-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimagama matuingatsiaqtunga inunnut kikkutuinnarnut saqqiigumanniqpata pituqakkuvitsanik takutsugaqarvitsanilluunniit.
-----
Like I stated I am open to the public if they want to start up a heritage centre or a museum.
***************
tainnaqai isumaalugutauluaqtuq iqaluttuutsiarmik pituqakkuviulauqsimajuq ikuallatsuni nungunniku.
-----
Perhaps the concern is mostly to do with Cambridge Bay who already had a heritage centre before it burnt down.
***************
tamanna aturniqaqsimajuq qitirmiut nunalinginnut ammalu asingit nunaliit taimaigunnaqtut saqqiinikkut pituqakkuvinnik ilisaigutitsanik makkuttunik sivulingitta piqqusinginnik.
-----
This would be very useful for the communities of the Kitikmeot and the other communities could do the same thing to teach the youth about their heritage.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0949-02 E-20000503-0898-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0950-02 E-20000503-0899-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr Chairperson.
***************
gavamatuqakkut saqqiivallialirmata mirnguiqsiivitsanik, taitsumani ijjunik nunararnik illuviniqtaqalauqsimajugut ammalu asinginnik ittarnikuvinirnik avatittinnik, ammalu mirnguiqsiiviruqtautuarmata inunnut aturatsaulaurunniiqtut gavamatuqakkunnut aulataulirmata.
-----
The Federal Government when they first started bringing about national parks we had sod houses and other artifacts in that environment and whenever it becomes a park it cannot be touched by the people because it is a federal operation.
***************
qanurli pituqakkuviqarniq pivallirutaugajaqpa, allaaluunniit tuqquqtitirigunnarajaraluarmata ittarnikunik pituqakkuvimminnut?
-----
How does the heritage centre do more stuff or would they be able to put in artifacts into their heritage centre.
***************
qujannamiik, 
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0951-02 E-20000503-0900-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0952-02 E-20000503-0901-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqarunnaqtunga utiqtitsisimaliriatta pituqaqutitta ilanginnik, piluaqtumi iqalunni.
-----
I can say that we have repatriated some artifacts especially in Iqaluit.
***************
maani takutsugaqarviqaraluaqtugut qamaniqtuamilu kisiani iniqangnginnikunginnut pigunnaqattangittavut itkarnikuviniugaluat.
-----
We have a museum and one in Baker Lake with some artifacts that we cannot take because they do not have room for them.
***************
takuksugaqarvitsaugajaqtunik saqqiigunnaqtugut ittarnikuviniqtaqatuaqpat takutsugaugajaqtunik takutsugaqarvini pituqakkuvinnilu.
-----
So we will start museums as long as there are artifacts to be put into the museums and the heritage centres.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0953-02 E-20000503-0902-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
ii.
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
tukisijara tamanna.
-----
Yes I understand this.
***************
uqaqsimajuqarmat ittarnikuvinirnik uinipiigmi pitaqarniraisimajumik ammalu kuin irninganik atsiqtaumajumi takutsugaqarvimmi jalunaivmi.
-----
Someone said that there are some artifacts in Winnipeg and at the Prince of Wales Museum in Yellowknife.
***************
qaujigumajunga qanutigi kiinaujaqturajarmangaaq aulatsiluni pituqakkuvimmik.
-----
I just wondered what it would cost for the operations of a heritage centre.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0955-02 E-20000503-0904-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
***************
nunatsiarmi gavamakkullu angiqatigiigutigisimajattinnik titiraqsimajuqarmat aqqutaullutik ilinniarnilirijikkut, taikkua uqaqsimammata utiqtitsigumaniarutta ittarnikuvinirnik taikani takutsugaqarvimmiikainnarunnariangit pingnginittinni takutsugaqarvitsamik.
-----
We have an agreement in place with the GNWT through the Department of Education and it states that if we want to repatriate artifacts we could keep them in their museums if we don't have a building of our own.
***************
ittarnikuvinigalait uqalimaagatuqaillu piqattarniaruttigu nunaliqauqtunik uvvaluunniit asinginnik inigijanik, taikkua najugaqakainnaniaqtut takutsugaqarvimmik pituqakkuvimmiluunniit jalunaivmiittumik.
-----
Such things as artifacts and old books and if they were going to be given to us from other communities or other places they would be kept at the heritage centre or in the museum in Yellowknife.
***************
illuqutiqangnginatta maanna.
-----
We do not have a building as such right now.
***************
taikani angiqatigiigummi uqaqsimammat piqattarniarutta ittarnikunik jalunaivmi takutsugaqarvimmiittutsaugiangit.
-----
The agreement states that if we are going to take artifacts that we have to keep them in the Yellowknife museum.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0959-02 E-20000503-0906-02
qujannamiik, livai.
-----
Thank you Ms. Levi.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0960-02 E-20000503-0907-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ittarnikuviniit takutsugaqarvimmiittut pijunnangittavut ammalu uqalimaaqsimagakki uqalimaagaliangumajut taiguusiliit "ataatama timinga qailauruk".
-----
The artifacts that are in the museums we can't get them and I have read the book " Give Me My Father's Body ".
***************
ilangit ittarnikuviniit utiqtigunnapallaingittut inummut atausirmut taitsuma timiminingatitut.
-----
I think there are some artifacts that an individual could not get like that body from the museum.
***************
taikkua ittarnikuviniit inuit piqutingit.
-----
The artifacts that belong to the Inuit people.
***************
qanuilingalangaliqqalli taikkua ittarnikuviniit?
-----
What happens to those artifacts.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0961-02 E-20000503-0908-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
livai puriimmialukiaq.
-----
Ms. Levi or Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0962-02 E-20000503-0909-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taikkuattauq iniqariaqarniarmijut.
-----
In the same way they have to have a place.
***************
asiunniqpata surattaugajarniqpataluunniit piqusitta ilangat asiuqasiutigajaqtuq.
-----
If they are lost or if they are damaged then our heritage goes along with it.
***************
kisianili, malillugit angiqatigiigutiit atiliurutausimajut 1993-mi takutsugaqarvimmiippata ukiuqtaqtumiittumi utiqtigunnarniaqtavut nunavumut.
-----
However, according to the agreement that was signed in 1993 if they are in a museum in the north then we can repatriate them to Nunavut.
***************
tamanna tukisinaqsitigiarumatuinnaqtara.
-----
I just wanted to make that clear.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0963-02 E-20000503-0910-02
qujannamiik, sivuliqti .
-----
Thank you Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0964-02 E-20000503-0911-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimamma ukunani qaritaujakkut intanitmut qaujigiaratsauniarniraijunik pituqakkuvinniittunik.
-----
It states here that the computers and Internet access will be in the heritage centres.
***************
nunaliit kiinaujaqangngittut 
pituqakkuviqarutitsanik qaujigiarutitsaqaqtitauniaqpaat qaritaujanik intanimut qaujigiarunnarlutik tainnatitut ilijauniusajutitut iqaluttuutsiarmut?
-----
So for those communities that do not have funding for heritage centres will they be provided with computer and Internet access just like the one that will be put in Cambridge Bay.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0966-02 E-20000503-0912-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
puriimmia.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0967-02 E-20000503-0913-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaritaujaqtaliit pituqakkuvigijat inutuqait qaujimallitarijauqattaniaqsutik ilijauniusajunut qaritaujaqtigut qaujigiaratsanut.
-----
The computers are in the heritage centres so elders that have traditional knowledge can have that knowledge put into the computers.
***************
tamatumunga turaangatillugit saqqiqtaumammata.
-----
That is what they are there for.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0968-02 E-20000503-0914-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas 
***************
paanapaasita (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0969-02 E-20000503-0915-02
qaujigumajunga puriimmia suliniraigunnarmangaaq uqautaumaninginnik kiinaujait turaanganiraqtaullutik piliriarijamut malillugit maligaqtigut piliriatsaliangulauqtut qingaummi, 2020 arraagungani.
-----
I wonder if the Premier could justify the money that states the objective they are doing according to the Bathurst Mandate, at the year 2020.
***************
qaujigumajunga qanuq tamanna tukiqarmangaaq, uqalimaagakkuviqaqqitaa pituqakkuvini.
-----
I just wondered what that means if we have the libraries in the heritage centres.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0970-02 E-20000503-0916-02
qujannamiik, paanapaasi.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0971-02 E-20000503-0917-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quvianaqtummarik takugiami inutuqarnik ajuinnaalinnik uqalimaagatsanik saqqittauqujillutik.
-----
Yes it is very enjoyable to see the elders urging to get something published.
***************
sanirvaisimagillutik amisukallannik kiinaujanik turaangajutsanik takutsugaqarvitsamut ammalu pilirisimaviingngaqsutik ajuinnaaqarnirmut pituqakkuvitsaugajaqtumik.
-----
They have already set aside quite a bit of money for that museum and they have been instrumental in urging to get the heritage centre.
***************
nunaminni asiusijimalirningat iliqqusirminnik ammalu ajuinnaaqaqsutik qiturngaminnut irngutaminnullu takujatsauqattatutsanik, ilisaigumallutik makkutuqutiminnik inuit piusirivalauqtangannik iliqqusituqanginnillu.
-----
In the community they have lost their culture and they are just urging their children and their grandchildren to come up with, so they could teach their young people how there culture and tradition was.
******************** I-20000503-0972-01 E-20000503-0918-01
takunnariaqaratsiuk nunavut iluunnaagut ammalu asiugiakittuuliqsuni piqqusivut.
-----
You have to look at Nunavut as a whole region and we have a most fragile culture.
***************
inutuqait quviapput ikajurunnanirminnik makkutunik inunnik ammalu taimaitillugit nuqqangatituinnaruttigu namulluunniit aivitsaqajjaangimmata;
tamanna pillugu ikajuqtutakka pinasuaqtanginnut.
-----
The elders are there to give support to the young people and if we just stop them they will have no place to go so that is why I am in support of their requests.
***************
namminiq tamatuminga aulajjaigiaqsimammata.
-----
They took the initiative on their own.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0973-02 E-20000503-0919-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
***************
paanapaasi.
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
quviagijakka puriimmia uqaqtangit tusaruminaqtuummata pijjutigillugit nunaligijani asini inutuqaqutivut atsuruqsutik pilirimmata ammalu angijualummik piliriatsaqaqsutik sivunirminni pituqakkuviqaratillu nunagijarminni.
ii, ippinniagutikka inutuqaqutivut, kisianittauq nunalittaqarmimmat pituqakkuviqangngittunik.
-----
Mr. Barnabas.
***************
aajiiqatigiinnikkut gavamaqaraluaqsuta tamanna tukigingngimmagu.
apirikkannirumajara puriimmia uvani uqaqsimammimmataa
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
tusaajitiguuqtuq asiujuq...
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20000503-0976-02 E-20000503-0920-02
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, paanapaasi.
-----
I am very happy to hear the Premier say that because in other communities our elders are working very hard and they have a huge challenge ahead of them and they do not even have heritage centres in their community.
Yes I feel for the elders but there are other communities that do not even have heritage centres.
***************
sivuliqtii.
-----
Although we have consensus government it does not really mean that.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
I would also like to ask the Premier again here it states...interpretation unavailable...
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0977-02 E-20000503-0921-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Barnabas.
***************
tainna ikuallanniku pituqakkuviulauqsimajuq ilagilauqsimajanga ilinniarviup.
-----
Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nunavutaalaurataluunniit ajjipalunganik saqqitsigasulauqsimajugut
-----
Thank you.
The one that burned down was a heritage centre and it was part of the school.
***************
alaukkaumatigiarumallutigu piqqusivut ammalu matuingatsialangammijugut sivunitsami nunalinnut 
pituqakkuviqarumaniaqtunut, tamanna pillugu atausituinnarmiijjaangittuq nunaligijami asingit nunaliit pijilutsaqunagit.
-----
Even before Nunavut was created we were trying to establish the same heritage centre so as to enhance the culture and we are very open in the future in the communities to provide them with the facilities so we do not want to use it in one community and have the other communities be envious and jealous about it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0980-02 E-20000503-0923-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0981-02 E-20000503-0924-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akitujunut nungngintinni, katiqatigijumajakka maligaliuqtituinnait utirniaratta katimaanilaurluta.
-----
Before we go to the capital, I would like to have regular caucus meet and we will be back after the caucus is over.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna piqujivungaarutauva?
-----
Is that a motion.
***************
piqujivungaarutitaqarmat katimagumanirmut maligaliuqtituinnaulutik.
-----
There is a motion to hold a regular caucus meeting.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqtut.
-----
All those opposed.
***************
niruaqtut takutsugit 5 naammasaqtillugit 6 akiraqturmata katimajunnajjaangittut maligaliuqtituinnait.
-----
According to the vote there were five who voted for and six against so you cannot have a regular caucus.
***************
maanna nalunaijaqsimatsiaqtunik piliriaqarnialiqtugut.
-----
It is now time to go into detail.
***************
sivanirut sivaniqtitaungnguataqsinarli.
-----
Please ring the bell.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ullukkut.
-----
Good afternoon.
***************
atirnik titiraqsimajuqarunniiqtunga.
-----
I have no more names on the list.
***************
nalunaijaqsimajunik piliriaqarunnaqsijugut.
-----
I you would like to go to the detail.
***************
angiqpisi nalunaijaqsimajunik piliriaqarnirmut?
-----
Are you agreed to go into details.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0984-02 E-20000503-0927-02
qujannamiik, itsivautaaq, pijjutigillugu apiqqutigikainnaqtavut, apirigumajara minista angiqsimaniarmangaaq apiqqutigiqqaujattinnik.
-----
Thank you.
Mr. Chairman, in regards to the question we have just asked I would just ask the minister if he is committed to the question we just asked earlier.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
puriimmia.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
angirutigisimajavut taanna.
-----
Committed to what.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
paanapaasi, tukisinaqtigiangnguataqsinnaruk apiqqutiit?
-----
Mr. Barnabas could you clarify your question please.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0988-02 E-20000503-0931-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtituinnait apiqqutiqaqattarmata aaqqigiaqtaumajunik apiqqutigiqattaqsimajattinnik.
-----
Regular members have been asking questions in regards to the amendments we had asked about.
***************
kajusitigiarniusavisiuk tutsiraarirataaqtavut?
-----
Are you going to go ahead with the requests that we just made.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti paanapaasi apiqqutiqarmat apiqqutauqattaqsimajut miitsanut uvvalukiaq atuliqujanik saqqiqtauqattaqsimajunik maligaliuqtituinnarnut turaarvitsautitanuungajunik
-----
The member Mr. Barnabas is asking about the questions or the recommendations that the regular members had proposed about the goals and objectives.
***************
ammalu pijaunasuaqtunuungajunik, taakkua kajusititauniusavat?
-----
Are they going to go forward.
***************
paanapaasit, uuttuutitsaqaqpiit sunaummangaata pijaunasuaqtut?
-----
Mr. Barnabas could you use an example as to what the objectives are.
***************
tukisinaqtigiangnguataqsinarlugu apiqqutiit.
-----
Clarify your question with an example please.
***************
paanapaasi.
-----
Mr. Barnabas.
***************
paanapaasi (tusaajitigut):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
******************** I-20000503-0991-02 E-20000503-0933-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu pituqakkuvitsaq turaangajuq atausirmut nunalinnut ammalu qaujimallunga asinginnik nunaliqauqtunik piqataujumagajaqtunik taakkuninga kiinaujanik, pituqakkuvitsaniik saqqiiniusavisi nunaliqauqtuni?
-----
In regards to the one heritage centre that is going to be used for one community and I know that there are other communities that would like to use some of that money.
Are you going to go ahead with the heritage centres in the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaaqai, paanapaasi, apiqqutiit tukisinarniqsauliqtuq.
-----
I think Mr. Barnabas your question is clear now.
***************
sivuliqti .
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0993-02 E-20000503-0935-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua turaangatitaulauqtut iqaluttuutsiamut, taimaigaluaqtillugu suli matuingagiakkannirumaniaqtugut nunaliqauqtunut, sivunitsami nunaliqauqtut 
saqqiigumaniaqpata namminiq pituqakkuvitsarinajaqtaminnik, qimirruniqtaqalauqtillugu.
-----
This was geared towards Cambridge Bay.
This 500 thousand was going to Cambridge Bay but we want to be very open to the communities, in the future if the communities want to establish their heritage centres, after reviewing them.
***************
takukkannirumajunga pituqakkuvinik nunaliqauqtuni.
-----
I would like to see more heritage centres in the communities.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaqta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0995-02 E-20000503-0936-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-0996-02 E-20000503-0937-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna akailliurutigisimajavut.
-----
Yes, we have had some problems with this issue.
***************
tainna pituqakkuvitsaq saqqiqtauqutuinnaraluaqsutigu sanirvaijumammigatta kiinaujanik pijautsaunajaqtunik asinginnut nunaliqauqtunut.
-----
Although we would like to see that heritage centre go ahead, but we want to take some of the money out and make it available to the other communities.
***************
angirunnaqpiup tutsiraarijavut?
-----
Are you willing to commit to our request.
***************
ilangngarumagattigu kiinaujait 400 tausantaalanik agguqtauniarlutik taakkua 400 tausait asinginnut nunaliqauqtunut.
-----
We want to take out 400 thousand dollars and distribute that 400 thousand dollars to the other communities.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tujiitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0997-02 E-20000503-0938-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-0998-02 E-20000503-0939-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna parnautaumaliqtuq akunikallak.
-----
Yes this has been planned for quite some time.
***************
ukiunik marruunniuvallaijuq.
-----
I think it has been two years.
***************
suli pijariijjaangittuq ukiunik marruunnik.
-----
It will not be completed for another two years.
***************
taakkua kiinaujait ilangngarumannirutsiuk ilingajutsanik asinginnut nunalinnut, matuingatsiaqtugut.
-----
If you want to take some of the money out for that budget and if you wanted to distribute it to the other communities we are open.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-0999-02 E-20000503-0940-02
qujannamiik, puriimmia.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20000503-1000-02 E-20000503-0941-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigaluaqtunga matuinganiarnisinnik taimanna uqatuinnarmat, matuingajuq.
-----
Although I understand that you will be open it just means being open.
***************
matugunnaqtasi matugumalituarutsiuk.
-----
You can close it at any time you want.
***************
tamanna pillugu apirivagit angirutigisimangngaaqpiuk, angiqatigivitiguut ilangngainirmut taakkuninga kiinaujanik?
-----
So I am asking are you committed, do you agree with us to take some of that money out.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1001-02 E-20000503-0942-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
puriimmia.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20000503-1002-02 E-20000503-0943-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, taakkua kiinaujait ilangngarumagutsiuk taimaigunnatsiaqtugut takkunangngat kiinaujattinik tavvani arraaguttinni, 200 tausat 300 tausailluunniit manimatitaujunnaqtuq asinginnut nunalinnut tutsirarajarniqpata.
-----
Yes, if you want to take that part of the money out we are able to do that this fiscal year, down to 200 thousand and the 300 thousand would be made available to the other communities if there are other communities that request it.
***************
tavvani arraaguttinni sanirvaimagiaqarniaqtugut 200 tausakkanirnik, nalunangngittuq suli matuingaqattarniaratta sivunitsatinni.
-----
This year we would have to set aside 200 thousand dollars and I am sure that we would be open to more in the future.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1003-02 E-20000503-0944-02
qujannamiik, ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-1004-02 E-20000503-0945-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuisattuugaluanik apiqqutitsaqaqtunga pijjutigillugit ukua kiinaujait aulajjutitsa maat.
-----
I have a few questions relating to the budget amount there.
***************
kingulliqpaami puriimmia uqausirirataaqtanginni, uqaqpallaikainnarmat matuinganiraqsuni ilangngaigiarinirmut akitujunuungajunik 200 tausanik ammalu suli 200 tausanik arraaguulaaqtumi taatsumungatsainnaq piliriatsamut.
-----
But just on the Premier's last comment.
I believe he said that he would be open to reducing the amount of that capital this year down to 200 thousand and next year allocating another 200 thousand for that project.
***************
katitsutik 400 tausait.
-----
That's a total of 400 thousand dollars.
***************
taimali akillattaangit piliriatsauniaqtuup 400 tausatuinnarniinniusavat 500 tausaugunniirlutik?
-----
Does that mean the actual costs for that project have all of a sudden dropped to 400 thousand from 500 thousand.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1005-02 E-20000503-0946-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000503-1006-02 E-20000503-0947-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalliukkumaangulauqsimajut 500 tausantaalait pijumaniqatsiaqsuta isumalauqsimagatta kipigiarunnarajariangit pinasuarniarluta
imaiqujauju isumaaluutit katimajilimaani maligaliuqvimmi.
-----
It was saved for around 500 thousand dollars and in the spirit compromise we thought we should cut it further to try and appease the concerns of all members of this legislature.
***************
imaijumasimagattali atuliqujilluta 400 tausan taalai atuqtauniartuni iluani arraaguu marruunnu.
-----
So we are willing to commit 400 thousand dollars for the project over a two-year period.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulijurijakkut katimajinu akarijauniarningani sulijuriqasiutillugu taimainasualauqmata takujumalluti asingini nunaliujuni pijunnaniqarunnarluti kiinaujaqutiujunu.
-----
I believe that will please the members and I believe that is what they were getting at is that they would like to see other communities to be able to have access to that funding.
***************
utiqlunga apiqutigigiangaqaujannu kiinaujait aturajanguaqtunu.
-----
Getting back to my earlier questions about the budget.
******************** I-20000503-1010-02 E-20000503-0950-02
iluani piqjua niuviutitsai nalausaaqtausimaju amma kiinaujai atuqtusamaa saqitauqaujui katimavimmi ammattauq piqjua ikajuutisai paipaanguju, akinga atiani iliqusilirijikkuni suqrajjaangittu piusiujuviniini takunagaqarviujuni uqarsimama, atausiungittu, imailingamma, titiqsimama taikunani pijatsaujuni ilinganiqaututi nunavuu nunalinginnu.
-----
In the capital estimates and the main estimates that were tabled within the House as well as the capital substantiation sheets, the amount under Culture, Language, Elders & Youth for heritage centres it says, not heritage centre, as turns out to be the case, was listed in those documents as various Nunavut communities.
***************
qaujimallunga katimajiujut apiqutisaqaviingaqaumata ullumigiaq ilingajuni taikua kiinaujat ilagiarutisaulluti amma apirijumalunga ministami summa taanna akinga, pigiangautiluni paqnajju taakununga kiinaujajunu atutauniaqsuti atausiqmu pijatsaujumu iqaluttuusiaqmi.
-----
I know that members had a lot of questions earlier on in the session regarding where those dollars were going to be expended.
I would like to ask the minister why this amount, was the initial plan for these dollars to be allocated towards that one project in Cambridge Bay.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
iing.
-----
Yes.
***************
pijjutigitsugu imaittuuma suqrajjaangittu piusiujuviniini takunagaqarviujuni matuinaniarumalluta sivunittini pijatsauniartuni nunaliniingaaqsimajuni., taimaimalu pijjutigiluaqtanga takunnagaqarviuniartillugi, matusijumanatalu matungani pijariitautuaqa iqaluttuutsiamiitu.
-----
The reason why it is heritage centres is that we want to be open to future projects coming from communities, so that's the main purpose of having it as heritage centres, we don't want to shut the door once Cambridge Bay is done.
***************
takujumagaluaqtuta tamakkuninga nunaliujuni nallianillu tutsiraqtaumangaata.
-----
We want to be able to see these in other communities where they are wanted.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa imailingagajusuunguma kiinaujai aturumaanniattuini amma kiinaujani aturajanguaqtuni amma titiqsimauqningi pijatsauniartui nalunaijarsimaurtuti turaangalluti pijatsalluatauniartumu.
-----
Mr. Chairman, usually the main estimates and the budgets and the descriptions of projects in there are specific to that particular project.
***************
taimanikunganu atausiq takunnagaqarvi taimainiarsuni takunnagaqaqviuniartunu.
-----
So in this particular case it is one heritage centre as opposed to heritage centres.
***************
taimattauq uqasimamima angajuvigaaqarvi kiinaujani aturajanguaqtuni amma ilingaursimagati nalunaijarsimagati uvitsimaurniagu, tukisilirtuta tungaagu, ilingajuqjuujaangima atausiqmu aviksimaniatigu kisimi atausiqmu nunaliujumu.
-----
Also the fact that it was also shown in the headquarters budget and not allocated to any specific region, which again as we found out after, seems to be the case that it is allocated not only to one particular region but to one particular community.
***************
apirijumallugu minista summa saqitauju pijatsaujuni amma kiinaujai aturumaanniartuni nalimuqatigiingila kiinaujani akiliutiminiqni.
-----
So I would like to ask the minister why the tabled documents and the main estimates don't accurately reflect where the expenditures of those dollars are going.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirigiakannisiaruminartuugalua kisimi niaqungunaqpamima piliriatuaringinnartugi.
-----
I wish we could identify it specifically at this point with all the headaches that go with it.
***************
matuinganiarumaqaugata, uqausiriqaujakalu asingi pijatsauniartui sivuniriniaqtatinni amma pijumanirisimaluataulauqsuni takunnagaqaqviujuni
-----
But we wanted to be open, as I said to other projects in the future and that was the main purpose of having heritage centres in there.
***************
taikunani.
maannauju qaujimajuinauliqmata turaariangani iqaluttuusiamu amma taanna ilijjutisiavauluni iluunnatinnu uvani kiinaujalirijit aulatsijingi katimajingi, nalunaijatsianiarlugi pijatsauniaqtui nallianuumangaa.
-----
At this point everybody knows that it is for Cambridge Bay and this is a very good lesson for all of us at the Financial Management Board, that we'll have to identify clearly where the projects are for.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivungali taanna piliriasauju ministau uqausiriqaujanga apirijumakanirsunga suli.
-----
Mr. Chairman, I realise that this is a portfolio that the minister has recently adopted.
***************
kisianili, suli apirigumajunga, kisu pijjutiulluni taatsumunga naliqaujumu qanuitaunianingani, suqitatuaringilugi takunnagaqarvisait, kiinaujat nalimuqasiutingimata kiinaujai atuqtusaini ikani kiinaujai atuqtusamaani sakutauniarningini.
-----
However, again I would like to ask, what rationale could be given for this amount to be reflected, not just showing the centres, but the dollars not actually being reflected in the budget in the main estimates as to where they are actually going to be spent.
***************
takuguvit atiani tuniuqainiq kiinaujau iluani kiinaujat atuqtusamaani, aakisimaniqaumata immikuangaurtuni angajugaaqavini, kiqiqtaalu, kivalliq amma qitiqmiu.
-----
If you look under the distribution of the budget in the main estimates, it shows a break down of headquarters, Baffin, Keewatin and Kitikmeot.
******************** I-20000503-1022-02 E-20000503-0961-02
aggusimaniatigu pitaqamata piqjua kiinaujat tasumanga pilirivviujumu turaangamata tamainu nunavu nunalinginnu.
-----
In that break down it clearly shows that the capital dollars for this department are for various Nunavut communities.
***************
qaujimaliqungali minista uqasimama ikajuuti uvikkanu upagaqaviuniartui turaangatitaulluti 15nu nunaliujunu.
-----
Now I know that the minister had indicated that the contributions for youth centres are targeted to 15 communities.
***************
isumagijarali angajugaaqaqviut aulaningi tukisitisisianginningini turaataanu avitsimaniatigu.
-----
So I guess being in a headquarters function and not being able to identify that to a specific region.
***************
kisianili, takunnagaqaqviujumu, nalunaiqsunilu atausiqmu avitsimaniatigu, uvvalu atausiqmu nunalimu.
-----
However, in the case of the heritage centre, it seems apparent now that it is directly going to one region, or one community.
***************
suliilaa tukisingilanga tukisititaujumallarikaluaqsunga summa kiinaujat aturumaanniaqtuni, kiinaujat atuqtusaini nalimuutingimata taikua kiinaujaujunu aturtauniartunu.
-----
Again I do not understand and would really like an explanation as to why the main estimates, or the budget doesn't reflect accurately where those dollars are going to be spent.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuq uqariakanniria nalujunga tukisinnaqtillugu.
-----
I don't know how I can explain it to satisfy that requirement.
***************
saqijumalaurata pijatsaniartuni taimainnasutuinnaqtugu.
-----
We wanted to be open for projects and that is what we are trying to do.
***************
tukisinnanirsaujusauvu taimailingamma.
-----
It should have been clearer and I admit that.
***************
piujuulluni iligutisiava mamianniuju tukisijuangipa katimajiilluunni tukisingipata.
-----
It is a very good lesson and apologies are given for misleading, if members were misled.
***************
qaujimajuinnauliqtuti iqaluttuusiamungagiangani kajusivallialuta.
-----
So everybody knows that it is for Cambridge Bay so we have to move on.
***************
taanna inangiujjiju saqitaulausimajumi gavamataalauqtinnata.
-----
This is replacing a facility that was pre-existing before our government was in existence.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ukali.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa isumagijara uqautiujutigu taggani katimavimmi ullumi ippinnianivullu, minista qujalijusauniqu amma katimajii qanuigajartuni immaqa piliriasauju nalunaiqsimasingipata uqausiusiangipatalu katimajiujunu.
-----
Mr. Chairman, I think based on the debate here in the House today and the feelings, the minister can appreciate very well as can all the members what can happen if things are not clearly identified and explained to members.
***************
taimasainnaqunangittuugalua tungaagu qangatuinakullu, ikani kiinaujasamaani, qaujimaluta kiinauja nallianuuqataunianingini, ilingaluaqtuni kiinaujat aturumaanniaqtuni.
-----
So I sincerely hope that this type of thing will never happen again and from now on, in future budgets that, where as much as possible we know that dollars are going to be allocated, that it is accurately reflected in the main estimates.
***************
pijjutigilugu itsivautaa, imaingaarpatali, atuutiqanniangima, qaujimajuminiulluti, isumagamali taimaikannirumananga katimajiujut
-----
Because Mr. Chairman, by doing it this way, it leads to the perception of something not being, you know if you knew it was going there, why wasn't it put there.
***************
akarsangimata tukisigatillu tukisijjutiujuni saqitaumajuni uvattinnu qanuqtuuriarunnaniarata.
-----
For whatever reason, we don't know, but I think we do not want to get in a situation where members don't feel comfortable or confident in the information that is provide to us in order for us to make our decisions.
***************
imainiarutali tukisititauguta isumaqsasiutitaulauruta tunijaugiaqaraluarata tukisijjutilimaani aturunnaniartuni.
-----
In order for us to make informed and sound decisions we need to be given all the information that is out there available.
***************
piliriavulli kajusiniqasiariaqannini atuqtauniartillugi kikkutuinai kiinaujaqutingi taijunnasuta kisiani pijunnaniqatuaruta tukisijjutilimaanu.
-----
Our job is to ensure the best use of public funds and the only way we can do that is if we have access to all the information as clearly as possible.
***************
taimaikaniqunangittuugalua sivuniriniartatinni.
-----
So I sincerely hope that this is something that won't happen again in the future.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taikannijaajusaujuniiqu.
-----
I am sure that it won't happen again.
***************
niaqunguqatanniuju utuutikainapatilugu, atuutiniqangittu.
-----
With the amount of headaches that flow from it, it is not worth it.
***************
naluliqtisigumananga katimavimi nallianu taimaiqunaranilu.
-----
I don't want to mislead the House in any way and that wasn't the intent.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajitigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pivalliatilluta amisuni apiqutitaqaqauma nallianu ministanu uqaujjauqaulluta gavamatuqaku kajusitisilaunginingini.
-----
During the proceedings there were many questions to various ministers and we were told that the Northwest Territories Government wasn't able to put things through.
***************
uqaujausitarivugu tamanna pilirianguvalliangugiangani gavamatuqakutigu.
-----
Now we are told that this has already been in the works from the GNWT days.
***************
uqariakannirumallunga ilingalluni tamatumunga.
-----
But I would like to make a further comment on this issue.
******************** I-20000503-1035-01 E-20000503-0973-01
tunnirutiqanniaruta 200 tausan taalani takunnagaqaqviujumu naammagigajaqtarali imaituuniarpa 300 tausan taalai atuinnautitauniarpata nunavuu nunalinginnu.
-----
If we are going to put 200 thousand dollars to this heritage centre I would agree to it as long as the 300 thousand dollars will be made available to the Nunavut communities.
***************
ikajuqsurajaqtara tamanna.
-----
I could support it in that case.
***************
takulugi 500 tausan taalai. 500 tausan taalai atuinnautitaulluti asianu nunavuu nunalinginnu, amma 500 tausan taalai turaaqtuni atausiqmu nunalimu.
-----
Looking at the 500 thousand dollars.
There is 500 thousand dollars made available to other Nunavut communities, and 500 thousand dollars just to one particular community.
***************
tamanna akaungiliurutili iluunnainu nunavuumu ilagiliutisuti katimajiujuit.
-----
That is something that effects the whole of Nunavut, including the members.
***************
tukisimajakkulli iluunnaini nunaliujuni ikajuqpanianitinni.
-----
I believe that we have to truly represent all the Nunavut communities.
******************** I-20000503-1036-01 E-20000503-0974-01
200 tausan taalai ilikkaniniaqtavu arraaguulaaqtu.
-----
We will put in another 200 thousand dollars next year.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikajuqsuniaqara taimainiaqa.
-----
I will be able to support it like that.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
apiqutisami tusangilanga.
-----
I don't hear a question.
***************
iqittu.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittu:
(tusaajitigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmii itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
malilugu kiujjutiurataaqtu uqaujaumalluta tamanna piliriarijaumagiangani saqilauqtinnagu nunavuu gavamanga.
-----
Following the response that was made we were told that this was in the works even before the creation of the Nunavut Government.
***************
taimagumaanniasimaninganu uqasimanginnaqtuta kiinaujai atunniarianginni sunakutiujunu atuqtunu.
-----
It was already an exception and we have been saying all along that we should use the money now for essential facilities.
***************
uuttuutigilugu, ilinniaqviuju asingillu amma nutaanguluangugunniruta qanuigiarunnaniarata takunnagaqaviujuinu asinginnullu.
-----
For example, schools and so on and then when we are not so new we can start concentrating on heritage centres and so on.
***************
akaunaaniqsaujuutigali aturniarutigu asinu kiinaujajut.
-----
I think that would be the most effective way of using our public money.
***************
amisullu pijatsaulluti pigiartaujui uuttuutigilugu, ilinniaqvikutivu.
-----
There are many projects that got started for example, my school.
***************
pijariitaumagani ullumimunu niriunangittuni unuqtuni kiinaujataqasisuni ilitaulluni takunnagaqaqviujumu.
-----
It has never been completed to date and then all of a sudden there is a huge sum of money being slotted for a heritage centre.
***************
akaunaanisaujuutigigakuli qanuigiangaaruta sivulliqmi piliriasaujuni ikajuutiuniartunilu.
-----
So I would very strongly recommend that we concentrate first on essential programs and services.
***************
qaujimangittunga ikajuqsuniarmangaaqma taatsumunga.
-----
I do not know whether I will be supporting this compromise.
******************** I-20000503-1040-02 E-20000503-0978-02
ikajuqsuviingarajatarali pijunnaniruta 400 tausan taalani.
-----
But I would most certainly support it if we were to take out 400 thousand dollars.
***************
ministamu imaqujillunga imainniujumi takunannirumananga.
-----
For the minister I would like you to truly say that we will never see this again.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii iqittu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
marruuni takuvunga.
-----
I see two.
***************
ukali.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti ukali:
(tusaajitigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikuallatuqalauqma suratsunilu.
-----
There was a fire and it was destroyed.
***************
takunnagaqaqvituuganilu, taina sanajaurataajuju ikuallatuminiulluni atuqtauvatsuni inutuqaqnu.
-----
It is not only a heritage centre, the one that was built previously and that burned down was used by the elders.
***************
inutuqai ilinniatitsivalauqmata qitunganginni iqngutanginnillu piusituqaqni.
-----
The elders taught their children and their grandchildren about the cultural aspects.
***************
uqaqaugama taanna nunali saqijaaqtisiningani piusituqaqni amma uqausituqanginni takunnaqsutillu sivuniriniaqtanginni.
-----
Like I said this community is very strong on culture and language and they are looking to the future.
***************
tamanna ilagimau suranniaqungimu amma quvvaqtauniartuni.
-----
This is part of the preservation and promotion.
***************
taimaimallu namminiq piruilauqmata kiinaujani ikajuutiniaqtuni akiliutisauniaqtuti.
-----
Because of that they did their own fundraising to pay for some of the expenses.
***************
uqausiriqasiutigumarataaraku ilagiliutijuni uqausiujuni.
-----
I just wanted to make those additional comments.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigu):
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nakurmii ukali.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittu.
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
iqittu:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajitigu):
nakurmii itsivautaa.
-----
I was there in Cambridge Bay and they have an elders' facility and they have all the facilities.
***************
iqaluttuusiamilaurama pitaqatuti inutuqa najuqatigiivviani sunakkutinginnillu pitaqauqtuti.
-----
When you look at the other communities we cannot even get a little amount of money.
The majority of the budget is going to the larger centres and those are the reasons why we want to talk about this.
***************
takuguvigi asingi nunaliujut pijunnagimatali mikijuugaluani kiinaujani.
-----
In my community Petroleum Products, there is nothing for our community.
It is for Pelly Bay.
***************
kiinaujaqutisamaa turaangaluartuti anginiqsanu takunnagaqarviujunu taimaimallu tamanna uqausirijumagattigu.
-----
Then the pipelines are about 400 thousand plus dollars that is going to my community.
Looking at other communities they are getting 14, 15 million dollars.
***************
nunalinni uqsualusaujuni, pitaqangittu nunalittinnu.
-----
So it is very unfair from my perspective.
Thank you Mr. Chairman.
***************
kuugaarjumungaju kisiani.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulluningi mitsausilugi 400 tausan taala turaanniartuti nunalinnu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
In order to proceed properly, we are on the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
takutsugi asingi nunaliujut piniaqmata 14, 15 milian taalani.
-----
We will try to stick to the subject.
Thank you.
***************
akaunaangijutinga tammanna tukisijakkulli.
-----
Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
We are open to taking out 200 thousand for now for this year and set aside another 200 thousand to replace it next year.
***************
(tusaajitigu):
-----
The balance of 300 thousand will then be able to be used by the communities.
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
I just wanted to reiterate that.
***************
anuruaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista anuruaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
(tusaajitigu):
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taanna ilingaju takunnagaqaqviujumu amma pilirivviqarluni takunnagaqaqviujumi, isumagijakkut katimajit tukisimajusaumata inuit kivalliqmi tutsiraqsimamata takunnagaqaqviujumi tamaungaqsimamarimmata saqijartusuniu isumaaluutini.
-----
Thank you Mr. Chairman.
This is for the heritage centre and the business of having a heritage centre, I think the members realize that the people of the Kitikmeot have wanted to have a heritage centre and they even came here to make a presentation.
***************
pijjutigilugu inuit qitiqmiuni, inunginnu, gavamamuungitu.
-----
Because the Inuit over in the Kitikmeot region, it is for the people, not the government.
***************
taimainasuaraluaqtugu.
-----
That is what we are trying to do.
***************
qaujimalaunginata ikuallaniariangani taanna, qanuqtuuniarutali katimajillu jagasimappata uqausirijatta mitsanu anijunnasiaqtui.
-----
We didn't know that this was going to burn, so if we are going to be debating and whenever members lose are we just going to walk out.
***************
surusilaujalangavitaa.
-----
Are we just going to be like kids.
***************
piungila.
-----
That is not very nice.
***************
qaujimangitunga gavamaku aulaniqasianiamangaata.
-----
I do not know how the government can run properly that way.
***************
ualaniqarasuaraluaratali iluunnaini nunavuumi amma immaqa inuit surusilaujaqniaqata pijangila.
-----
We are trying to run the whole of Nunavut and if some people are going to act like children then it is not nice.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piliriariliqtavu iliqusilirijikkut.
-----
We are now dealing with Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqausigumatuinnataka katimajit nunavu angigiangani amma sivulliqpaami kamagiuratta kiinaujaliriniqmi. 26 nunaliujui nunavumi iluunnatillu pijumajuinnaulluti.
-----
I just wanted to tell the members that Nunavut is very large and this is the first time that we have ever dealt with a budget.
There are 26 communities in Nunavut and all of the communities have needs.
***************
ilangi nunaliujut ilagijaungigaimata ilangi katimajit akarsarunniipammata.
-----
When some communities are left out then some members have hard feelings.
******************** I-20000503-1051-01 E-20000503-0991-01
sivulliqpaangulluni, arraagu atausiq aniguqsimalirtillugu aippulu 99mini, gavamaulirata.
-----
This is the first time, one year after the first of April 99, that we are a government.
***************
pigiapallialitainarata gavamaunialuta tammapanniaqtutalu qaujimagiilauratalu tammapanniaqnitinni.
-----
We are just starting as one government and we will have to make mistakes.
We already knew that we were going to make mistakes the first time.
***************
taimali sivulliqpaami nunavu gavamanga saqigianginni kiinaujatsaujuni tammapanniartutillu.
-----
So this is the first time that the Nunavut Government has produced a budget and there will be mistakes.
***************
ilisuungugatta tammarnittinni.
-----
But we learn from our mistakes.
***************
qaujimallunga sivuliuqvi ilippalliama tammarutigivattanginni, aulaniqarasuangilanga katimaniujumi itsivautaulunga.
-----
I know that all the cabinet is learning from their mistakes, so I am just trying to control the meeting as a Chair.
***************
kajusigiarumallunga katimaniqmu, atii pivalliagisi.
-----
I just want to continue with the meeting, please be in order.
***************
panapas.
-----
Mr. Barnabas.
***************
panapas:
(tusaajitigu):
-----
Mr. Barnabas (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, katimajit apiqutiqaqatarataangata sivuliuqvimmi tukisinnaqtunilu kiujaullarijunnaqnata surusilaujalaqivu, kiujausiangituaruta apiqutiujumu.
-----
Mr. Chairman, the members have been asking questions of the cabinet and when we do not get adequate answers we have to act like children, if we are not responded to properly.
***************
apiqutiqalaqivakata kiujaujumamu ministaujunu.
-----
We ask questions because we want answers from the ministers.
***************
apiriqausuta kiinaujai turaangaju nunalikinniqsaujunu.
-----
We ask about money for the smaller communities.
***************
nunalikinniqsai pilitauningata mikiniqsani nunaliqtunisaujutigu.
-----
The smaller communities are not receiving as much as the larger communities.
***************
nakurmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pivalliajuqarumavallaigaluarma.
-----
I think there is a point of order.
***************
akauniqsaulluni kajusigiaruta katimanittinni.
-----
But it is better to continue with the meeting.
***************
ikarialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajitigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisitaugiakannirumatuinnaqtunga.
-----
I just want to get a clarification.
***************
appariarutigu 200 tausan taalanu, asingusautigigajaqisiu atuqtusamaani.
-----
If we reduce it down to 200 thousand dollars, will you change the figure right away in the estimates.
***************
tana apiqutiga itsivautaa.
-----
That is my question Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii ikarrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20000503-1058-02 E-20000503-0998-02
iing, uqariangaqaugama, naammagiguviu iliqusilirijikkut kiinaujatsangi 200 tausan piiqtauniaqtuti amma 200 saniqvattauluti amma 200 tausan arraaguulaaqtumu.
-----
Yes, like I said before, if you approve Culture, Language, Elders & Youth's budget the 200 thousand will be deleted and 200 set aside and 200 thousand next year.
***************
atuinnauniartutillu nunaliujunu.
-----
It will be available to other communities.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajitigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iing, kiujjuti tukisinnasiartu tukisilisungalu asijjinianingini qanuisanangalu qanuqtuutaujuni maannauju.
-----
Yes, that was a very clear answer and now that I understand that the figure will change right away therefore I do not mind dealing with the details right now.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atianiitugu iliqusilirijikku piqjua akiliutimini.
-----
We are under Elders and Youth Capital expenditures.
***************
katittut 1 minian taalat.
-----
Total 1 million dollars.
***************
katittut piqjua akiliutini.
-----
Total capital expenditures.
***************
ikarrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialu:
(tusaajitigu):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
tukisititaugiakannirumajunga takunnagaqaqviujuuit mitsanu, imaitujaaqma marruuju ilingalluti.
-----
I would like to get a clarification about the heritage centres, it seems the funding to going to two of these.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikarrialu asiani mappigaqmiipallaigavi.
-----
Mr. Iqaqrialu I think you are in a different book all together.
***************
piliriarijavu piqjua akiliutimini.
-----
We are dealing with the Capital expenditures.
***************
takungitarali uqausirijavu.
-----
I do not see the subject that we are talking about.
***************
mappigaq a-5mi.
-----
We are on page A-5.
***************
mamianaq tammasimalunga asiani qimirruagaqmiikama.
-----
I am sorry I was in the wrong book.
***************
angajugaaqavi avitsimaniagu. 1 milian taalat.
-----
Headquarters region. 1 million dollars.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tukisigiarutituinna.
-----
Just for clarification.
***************
amisuni tausan taalani nalianutauqalimata amma nammagasat nallianutauqalituti.
-----
There was so many thousand dollars being thrown around in the room and the numbers being thrown.
***************
uqariarumallunga tukisijanni ministau sivuliuqtiulukia uqausiriqaujangi 500 tausan taala iluinigianginni kiinaujai atuqtusamaani takunnagaqaviuniartunu. 200 tausannguningi turaagajanguaraluarmata iqaluttuusiaqmu. 300 tausan nunaliuju asinginnuurumaannialuni amma asingi 200 tausan iqaluttuusiami piliriarijaujumu arraaguulaaqtu.
-----
I just want to confirm my understanding what the Minister or the Premier committed was that out of the 500 thousand dollars that is in the Main Estimates for heritage centres. 200 thousand of that would go towards Cambridge Bay project. 300 thousand would go to other communities and that would be looking at another 200 thousand going to the Cambridge Bay project next year.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
arraaguunnu marruunnuulingaju.
-----
Basically a two-year project.
***************
siammatitauniaqtuni iluani arraaguu marruunnu. 200 tausan arraagutamaa amma asingi kiinaujat atuinnautiniarsuti nunaliujunu.
-----
It will be spread out over two years. 200 thousand each year and the other monies will be available for other communities.
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
atianiitugu 8-5.
-----
We are under 8-5.
***************
ikajuutini. 1 milian taalat.
-----
Contributions. 1 million dollars.
***************
katittuq piqjua akiliutisamaani. 1 milian taala.
-----
Total Capital expenditures. 1 million dollars.
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
ilangi katimajit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtui.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
(tusaajitigu): 8-6.
-----
Chairperson (interpretation): 8-6.
***************
iliqusilirijikkut kiinaujaqutisamaangi.
-----
Culture, Language, Elders & Youth distribution of budget.
***************
kiinaujaqutisamaani.
-----
Distribution of budget.
***************
tukisiguti katimautimi.
-----
Information item.
***************
utiqluta kiinaujat atuqtusamaanu.
-----
Getting to the Main Estimates.
***************
kiinaujat atuqtusamaanu 2000-2001mu. 8-3. 8-4miitugu.
-----
Main Estimates for 2000-2001. 8-3.
We are on 8-4.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
iliqusilirijikkuni sivuliuqtii.
-----
Culture, Language, Elders & Youth.
***************
sivuliqti ukali:
-----
Mr. Premier.
***************
(tusaajitigu):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
pijariijarasijugu kiinaujat atuqtusamaani.
-----
We are almost completed with this Main Estimates.
***************
ualariaqanniarama ullumi ministalu.
-----
I have to leave for today with the Minister.
***************
pijariipalutugu nakurmiirumallungalu katimajini pijunnatisikainamata uvanni saqimaju saangani.
-----
We are quite finished so I would like to thank the Members for giving me the opportunity to be at the witness table.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiiqpugut ilinnik sivuliuqtii kiujunnaqqaugavit maliguliuqtinut.
-----
We thank you Mr. Premier for the responses that you provided to the Members.
***************
qujannamiik, sivuliuqtii aulnarniriniaqtait qanuingittiaqujuminaqpuq.
-----
Thank you, Mr. Premier have a safe trip.
******************** I-20000503-1072-01 E-20000503-1012-01
iksivautaq (tusaajitigut): 8-4.
-----
Chairperson (interpretation): 8-4.
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu aviktuqsimaningata nalunaiqsimaninga.
-----
Culture, Language, Elders & Youth branch summery.
***************
angajuqqautiit pilirivinga.
-----
Directorate.
***************
aulattigutiit aulainnaqtijjutiksallu.
-----
Operations & maintenance.
***************
katittugit aulattigutiit aulainnaqtitijjutiksallu 1 milian, 933 tausan.
-----
Total operations & maintenance 1 million, 933 thousand.
***************
angiqpisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1074-01 E-20000503-1014-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1074-02 E-20000503-1014-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikut niurrutaunikkut 1 minian, 993 tausan.
-----
Total expenditures 1 million, 993 thousand.
***************
naammagivisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1076-01 E-20000503-1016-01
iksivautaq: 8-5.
-----
Chairperson (interpretation): 8-5.
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu.
-----
Culture, Language, Elders & Youth.
***************
angajuqqautiit pilirivinga.
-----
Directorate.
***************
tusagatsatuinnaq.
-----
Information item.
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu ammalu uqausilirinirmut tusaumajjutilirinirmut titirarvik. 8-6 aulattigutiit aaqqiumainnarutillu.
-----
Culture, Language, Elders & Youth Language and Communication Bureau. 8-6 operations & maintenance.
***************
katittugit aulattigutiit aaqqiumainnarutillu 1 milian, 783 tausan.
-----
Total operations & maintenance 1 million, 783 thousand.
***************
naammagivisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1078-01 E-20000503-1018-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1078-02 E-20000503-1018-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikut niurrutaunikkut 1 milian, 783 tiusan.
-----
Total expenditures 1 million, 783 thousand.
***************
naammagivisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1080-01 E-20000503-1020-01
iksivautaq (tusaajitigut): 8-7 uqausilirinirmut amma tusaumajjutilirinirmut titirarvik.
-----
Chairperson (interpretation): 8-7 Language and Communication Bureau.
******************** I-20000503-1080-02 E-20000503-1020-02
tusagatsatuinnaq. 8-8.
-----
Information item. 8-8.
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut aulattigutiit aulainnaqtitijjutiksallu.
-----
Culture, Language, Elders & Youth operations & maintenance.
***************
katittugit kiinaujait aulattigutiit aulainnaqtitijjutilsallu 2 milian, 888 tausan.
-----
Total operations & maintenance 2 million, 888 thousand.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1082-01 E-20000503-1022-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1082-02 E-20000503-1022-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikut niurrutaunikkut 3minian, 888 tausan.
-----
Total expenditures 3 million, 888 thousand.
***************
iqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu.
-----
Culture, Language, Elders & Youth.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1084-01 E-20000503-1024-01
iksivautaq (tusaajitigut): 8-9.
-----
Chairperson (interpretation): 8-9.
***************
tusagatsatuinnaq.
-----
Information item.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20000503-1085-02 E-20000503-1025-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taanna tavva uattiaq apiqqutigiqqaujara.
-----
I had that question earlier on.
***************
takujagaqarvingmut tunniqqutaujjutaulluni amma sannannguaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
It is for a museum contribution and Arts Council.
***************
.taimauqguujingmingmat 145 tausan.
-----
It seems like there is that the 145 thousand.
***************
qanurlikiaq tavvai taanna agguqtauniaqpa.
-----
I wonder how that is broken down.
***************
qunannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000503-1086-01 E-20000503-1026-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1086-02 E-20000503-1026-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaup tuglinga livai.
-----
Deputy Minister Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20000503-1087-02 E-20000503-1027-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
kiinaujaq tainna atuqtuksaq takujagaqarvingmut amma sanannguaqtulirinirmut katimajinut suuqaimma sanannguaqtulirinirmut katimajiqaqtugut.
-----
That money is to be used for museums and the Arts Council because we have an Arts Council.
***************
luuti pijjaminiq 
iksivautarijaulluni taikkununga sanannguaqtulirijinut.
-----
Lutie Pijamini is the Chairman of the Arts Council.
***************
tassumunga tainna atuqtaunngusukpuq.
-----
That is what that is going to be used for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
******************** I-20000503-1089-01 E-20000503-1028-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1089-02 E-20000503-1028-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tusagaksatuinnaq. 8-9.
-----
Information item. 8-9.
***************
nalunaiqsimaniit piliriangunikuujut
silataaniittunut akiliijuksamaanut pijjujjaullutik.
-----
Detail of work performed on behalf of third parties.
***************
iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu nalunaijaqsimaniit piliriangunikuujut silataaniittunut akiliijutsamaanut pijjujjaullutik.
-----
Culture, Language, Elders & Youth detail of work performed on behalf of third parties.
***************
tusagatsatuinnaq.
-----
Information item.
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut aqqiksininga kiinaujanut utuqtuksanut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth distribution of budget.
***************
tusagaktatuinnaq. 8-3.
-----
Information item. 8-3.
******************** I-20000503-1091-01 E-20000503-1029-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1091-02 E-20000503-1029-02
utirluta 8-3mut.
-----
Get back to 8-3.
***************
piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktulirinirmullu kiinaujait atuqtaunikut niurrutaunikkut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth detail of expenditures.
Operations & maintenance.
***************
katittugit aulattigutiit aulainnaqtitigutiksallu 6 milian, 604 tausan.
-----
Total operations & maintenance 6 million, 604 thousand.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1093-01 E-20000503-1031-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit kiinaujait atuqtaunikut niurrutaunikkut pirjuanuuqtutsat. 1 milian.
-----
Total Capital. 1 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1095-01 E-20000503-1033-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1095-02 E-20000503-1033-02
katittugit kiinaujait atuqtaunikut niurrutaunikkut 7 milian, 604 taunan.
-----
Total expenditures 7 million, 604 thousand.
***************
naammagijauvaat.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1097-01 E-20000503-1035-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat naammaksaqpaa taakkua pilirivviujut saqqitanginni.
-----
Does the Committee agree that this Department is concluded with.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1099-01 E-20000503-1037-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujagijumajara ministaup tuglia amma pilirijingit.
-----
I would like to thank the Deputy Minister and her staff.
***************
qujannamiiqpaaluk ammalu asingit qaujijut.
-----
Thank you very much and to the other witnesses.
***************
iqqanaijaqtiqutitillu.
-----
Your officials.
***************
taamsan amma qalutsiaq.
-----
Thompson and Kadlutsiak.
***************
qujannamiik katimajiralaanuarunnaqqaugatsi.
-----
Thank you for being to be able to appear before the Committee.
***************
qujannamiiqpaaluk.
-----
Thank you very much.
***************
pattaktuqtalluni 
-----
>>Applause
******************** I-20000503-1101-01 E-20000503-1039-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1101-02 E-20000503-1039-02
angiqpisii taikkua katimajjutiksanuaqtauniku 41-1(3), 61(3), amma 101-1(3) pijariirninginnik.
-----
Do you agree that Tabled Document 41-3. 41-1(3), 61(3), and 101-1(3) are concluded with.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1103-01 E-20000503-1041-01
maligaksaq 13 - kiinaujanut akiliijjutitsanut maligaq
-----
Bill 13 - Appropriations Act
******************** I-20000503-1104-01 E-20000503-1042-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1104-02 E-20000503-1042-02
pilirivviujut naajainnarigattigut tavvunngarnialirmijugut maligaksaq 13.
-----
All the Departments have been completed and we will go to Bill 13.
***************
uqausiksatuinnait maligaksaq 13 miksaanut.
-----
General comments on Bill 13.
***************
kiinaujanut akiliijjutitsanut maligaq 2000-2001.
-----
Appropriation Act 2000-2001.
***************
kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq ajunngitittimmat nunavuup gavamakkunginni aulanirmut aaqqiumainnarutinullu kajusitittijjutaujunnarnirmi, kiinaujait atuqtaunikuujut niurrutaunikkut amma pirjuanut turaangajut kiinaujait arraagungannut isuqaqtumut maajji 31-mi.
-----
Appropriation Act this Bill authorises the Government of Nunavut to make operations & maintenance, expenditures and capital for the fiscal year ending March, 31.
***************
aulanirmut aaqqiumainnarutinullu 572 milian, 855 tausan.
-----
Operations & maintenance 572 million dollars, 855 thousand.
***************
ilanga 2.
-----
Part 2.
***************
niruarniq 2.
-----
Vote 2.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
inuktitut titiraqsimajut tammaqsimajuqarnirngata pirjuanik uqautiqaqsimaninga.
-----
There is a typo in the Inuktitut version for Capital.
***************
kiinaujanut atuqtaujuksat 6 milian, 171 tausan.
-----
Capital Appropriation 6 million, 171 thousand.
***************
katittugit kiinaujanut atuqtaujuksat. 639 milian, 26 tausan.
-----
Total Appropriation. 639 million, 26 thousand.
***************
maligaksa 13.
-----
Bill 13.
***************
kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2000-2001.
-----
Bill 13.
***************
aviktuqsimatinniarattigut.
-----
Appropriation Act 2000-2001
***************
aviktuqsimaninga 1.
angiqtauvaa.
-----
We will go clause by clause.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Clause 1.
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1108-01 E-20000503-1045-01
iksivautaq (tusaajitigut):
aviktuqsimaninga 2.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtauvaa.
-----
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqpugut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
aviktuqsimaninga 3.
-----
***************
agiqtauvaa.
-----
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqpugut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
aviktuqsimaninga 4.
-----
***************
agiqtauvaa.
-----
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqpugut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
aviktuqsimaninga 5.
-----
***************
agiqtauvaa.
-----
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqpugut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20000503-1116-02 E-20000503-1045-02
maligaksaq 13 pingajungannik uqalimaaqtaujunnaqquujigiliqqisiuk.
-----
Do you agree Bill 13 is now ready for third reading.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20000503-1118-01 E-20000503-1047-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajjutiksaqtaqakkannirunniirmat, katimaniq nuqqaquliqqisiuk.
-----
Since we do not have anymore items in our agenda, would you like to end the session.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutuu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20000503-1119-02 E-20000503-1048-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
nuugiarumaliqqunga pivallianirmut nalunaiqsirmut mannaujuq.
-----
I would like to move to report progress at this time.
******************** I-20000503-1120-01 E-20000503-1049-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20000503-1120-02 E-20000503-1049-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piqujivungaarutimik atuinnaqtaqarmat nuqqarumanirmut.
-----
There is a motion on the floor to adjourn.
***************
tamanna akiraqtugaksaungimmat.
-----
It is not debatable.
***************
naammaksaqtut.
-----
All in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
All Opposed.
***************
piqujivungaarutaujuq kajusijuq.
-----
Motion is Carried.
******************** I-20000503-1121-01 E-20000503-1050-01
qujannamiirumajainnarivasi una katimaniujuq kingulliqpaangunialirmat.
-----
I would like to thank all of you since this is our last session.
******************** I-20000503-1121-02 E-20000503-1050-02
qujannamiirumangmijakka katimajiuqatikka akuniikkallak uvaniiqatigiqattalirakkit.
-----
I also would like to thank my colleagues since we have been here for quite sometime.
***************
amisuullusi nattilingmiut atinginnik qaujimangikkaluaqtusi, ikajuqsuinissinnik qujannamiirumangmivassi mannaujurlu gaasiqattiaqtualuuliqtuta niruaqtauvigisimajannik.
-----
Although many of you do not know that Nattilik people by name, we want to thank you for your support since we now have very good gasoline in my riding.
******************** I-20000503-1122-01 E-20000503-1051-01
taimaimmat ikajuqsuqattautilauqta piliriaksalimmariugatta kiggaqtuinnirmit nunavuumi.
-----
So let us support each other because we have a huge task ahead of us to represent the Nunavut Territory.
***************
maannali nikuvillunga pivallianirijattinni nalunaiqtiniaqqunga.
-----
I will now rise and report progress.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
>>pattatuttut
-----
Speaker:
***************
ukaqti:
ajjaqsiji.
-----
Sergeant-At-Arms.
***************
utiqvigilugit katimmautitsat.
-----
Returning to Orders of the Day.
***************
piqataa 20.
-----
Item 20.
***************
tusagaksaqutingit katimmajiralaat itsivautaup pukkirnaup.
-----
Report of Committee of the Whole with Mr. Chairperson Mr. Puqiqnak.
******************** I-20000503-1125-01 E-20000503-1053-01
katimajjutiksaq 20:
-----
Item 20:
***************
tusagaksaqutingit katimajiralaat
-----
Report of Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20000503-1126-02 E-20000503-1054-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaatit isumaksaqsiurutiqarsimallutik maligaksaq 13-mit amma katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait 41-1(3), 61-1(3) amma 101-1(3) amma tusagaksarijaujumalluni maligatsaq 13 uqalimaaqtaugunnalirmat pingasuaqtigijanganni amma tusagaksarijaujumalluni titiqqaq katimajjutiksanuaqtausimajuq 41-1(3), 61-1(3) ammalu 101-1(3) pijariiqtausimajuq amma uqaqtii, nuuttivunga tusagaksaqutingit katimajiralaat pijariiqtauqullugit, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Your Committee has been considering Bill 13 and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3), 101-1(3), and would like to report that Bill 13 is ready for third reading and Tabled Documents 41-1(3), 61-1(3), and 101-1(3) are concluded.
And Mr. Speaker, I move that the report of Committee of the Whole be concurred with.
***************
uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
******************** I-20000503-1127-02 E-20000503-1055-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
atuinnaqtaqarmat piqujivungaarutimit.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtitaq naammaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Contrary.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third reading of Bills.
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20000503-1129-01 E-20000503-1056-01
katimmajjutiksaq 21:
-----
Item 21:
***************
pingajungannik uqalimaaqtauningit maligaksait
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20000503-1130-01 E-20000503-1057-01
maligatsaq 13 kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq 2000-2001 - pingajungannik uqalimaaqtauni
-----
Bill 13 Appropriations Act, 2000/2001 - Third Reading
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20000503-1131-02 E-20000503-1058-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga aippiqtautsunga maligaliuqtingaka panniqtuup maligatsaq 13 kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq 2000-2001 uqalimaaqtauqullugu pingajunganni.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 13 Appropriation Act 2000-2001 be read for the third time.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-1132-01 E-20000503-1059-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-1132-02 E-20000503-1059-02
pigiaqtitaq naammattuq.
-----
Motion is in order.
***************
naammatsaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammatsangittut, pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Contrary.
Motion is carried.
***************
maligattaq pingajuanni uqalimaaqtauniqarnialiqtuq.
-----
Bill 13 has had third reading.
***************
katimmajjutiksaq 22, katimmajjutiksat.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20000503-1134-01 E-20000503-1060-01
katimajjutiksaq 22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksat
-----
Orders of the Day
***************
tiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20000503-1135-02 E-20000503-1061-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
***************
katimaningit maligaliuqtituinnait 6:30muarpat unnukkut
katimajjutiksat, pingatsirmut aattuvva 18-mi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tuksiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministaup uqausiksangit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtii uqausiksangit
-----
***************
4.
-----
***************
utirviqarniq apiqqusiunikunit
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut
-----
***************
6.
-----
***************
apiqqusiksait
-----
***************
7.
-----
***************
titirarsimajut apiqqusiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
Meeting of Regular Caucus at 6:30 this evening.
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Wednesday, October 18.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20000503-1159-01 E-20000503-1063-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-1160-01 E-20000503-1064-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-1160-02 E-20000503-1064-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
takunarpuq maligaliuqtiqaratta maligaliurvimmi.
-----
It is nice to see we have a few Members of the Cabinet still in the House.
***************
apirilaunnginirnik titiraqtimik kamisina nunavuumut qaigunnalirmangaaq kajusititsiluni maligatsaq 13mik, uqautigumatuinnarpakka maligaliuqtiit qikarniqatsiaqullugit attananngittumik.
-----
Before I ask the Clerk to ascertain if the Commissioner of Nunavut is prepared to enter the Chambers to give assent to Bill 13, I would just like to take a minute to wish all the Members a safe time off.
***************
qaujimagaluaqtunga maligaliuttituinnait maligaliuqtiillu tamaaniqattalangagianginni.
-----
I know many the members and ministers will be here on a regular basis.
***************
maligaliuqtituinnaittauq utirniarillutik, ilangit pinasuarusirilaaqtatinni ammalu katimmaqattalaarilluta upirngaa.
-----
Regular Member will be also back soon, some even next week and we will have scheduled meetings throughout the summer.
***************
katilaangagaluarluta suli amimummariummata piliriatsavut taqqirasauniaqtunik sivunittinni.
-----
So although we will not be meeting formally there is still much work to be done over the next few months.
***************
apirngaasiutsiarniarpusi attananngittumik quvianartumillu.
-----
Have a safe and enjoyable summer.
******************** I-20000503-1162-01 E-20000503-1066-01
titiraqtii qaujigiakainnarit kamisina maligaliurvimmuurunnalirmangaaq kajusititsiniarmat maligatsaq 13mik.
-----
Mr. Clerk would you please ascertain if the Commissioner is ready to enter the chamber to give Assent to Bill 13.
******************** I-20000503-1163-01 E-20000503-1067-01
>>kamisina irniq maligaliurvimmuuqtut.
-----
>>Commissioner Irniq enters chamber.
***************
kajusititsiniq maligatsamik
-----
Assent to Bills
******************** I-20000503-1165-01 E-20000503-1069-01
maligatsaq 13 kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq 2000-2001 - pingajungannik uqalimaaqtauni
-----
Bill 13 - Appropriations Act, 2000/2001 - Assent
***************
kamisina irniq:
ingillusi.
-----
Commissioner Irniq:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Please be seated.
***************
sivuliqtii, maligaliuqtiit, kajusititsivunga maligattaq 13mik kiinaujait atuttauniarninginnut maligaq 2000-2001.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Premier, Honourable Members.
I give assent to Bill 13 Appropriations Act for 2000-2001.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20000503-1167-01 E-20000503-1071-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause
******************** I-20000503-1168-01 E-20000503-1072-01
>>kamisina irniq maligaliurvimmi anijuq.
-----
>>Commissioner Irniq exits chamber.
******************** I-20000503-1169-01 E-20000503-1073-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20000503-1169-02 E-20000503-1073-02
nuqqangaalaukakpuq pingatsirasunningani, aattuvva 18nguliqpat, 1:30muaqpat unnusami 2000mik.
-----
This House stands adjourned until Wednesday, October 18 at 1:30 pm in the year 2000.
******************** I-20000503-1170-01 E-20000503-1074-01
>>pattatuqtut.
-----
>>Applause 
******************** I-20000503-1171-01 E-20000503-1075-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 6:14 muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 6:14.
####################   20001018
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001018-0002-01 E-20001018-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001018-0003-01 E-20001018-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20001018-0007-01 E-20001018-0008-01
ulluq 47
-----
DAY 47
******************** I-20001018-0008-01 E-20001018-0009-01
pingajuat, utupiri 18, 2000
-----
Wednesday October 18, 2000
******************** I-20001018-0009-01 E-20001018-0010-01
quppirniliit 2283mik 2321mut
-----
Pages 2283 - 2321
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001018-0011-01 E-20001018-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001018-0012-01 E-20001018-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001018-0013-01 E-20001018-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001018-0020-01 E-20001018-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001018-0023-01 E-20001018-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs, Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001018-0060-01 E-20001018-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001018-0074-01 E-20001018-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001018-0075-01 E-20001018-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001018-0076-01 E-20001018-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
ilulingita naliqqangit
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
a.
-----
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
ti.
-----
Returns to Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20001018-0093-01 E-20001018-0084-01
pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Motions
******************** I-20001018-0095-01 E-20001018-0085-01
pingajuat, utupiri 18, 2000
-----
Wednesday October 18, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaajuk akisuk, jaims arvaarluk, minista jaak anaruaq, taiviti ikkarrialuk, inuuki iqqittuq, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutarak, minista kivin u'puain, minista paul ukaliq, minista iituaq piiku, juuraias pukirnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Mr. James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20001018-0099-01 E-20001018-0089-01
uqaqti (minista kiavin uuvuraian):
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
***************
apirijumajara ulaajuk akisuk tutsiaqulugu.
-----
I would like to ask Mr. Akesuk to say the prayer.
******************** I-20001018-0100-01 E-20001018-0090-01
>>tutsiartut
-----
>>Prayer
******************** I-20001018-0101-01 E-20001018-0091-01
uqaqtiup matuiqsigutiit uqausingit
-----
Speakers Opening Remarks
******************** I-20001018-0102-01 E-20001018-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullukkut.
-----
Ullukkut.
***************
unnusatsiaq amma tunngasugitsi utiratsi maligaliuqtiit, sivuliqtii.
-----
Good afternoon and welcome back members, Mr. Premier.
***************
tiliurutinuunnginittinni ullurmut, qaujitigumajatsi ilanginnik asiruutiutitausimajunik katimmavitta iluani.
-----
Before we get on to the orders of the day, I would like to draw your attention to some of the changes that have been made in the Chamber.
***************
sivullirmi, qulilluatsiangani niaqurma, takujunnaqtasi sapuulutatta nalunaikkutanga sanajausimajuq quqsuqtamik napaaqtumik.
-----
Firstly, directly above my head, you'll notice a Coat of Arms carved of yellow birch.
***************
taanna sanauganga mista saan sang aalvuutamiup tunirrusiarisimajavut maligaliurvinganik aalvuutaup.
-----
This piece was done by Mr. Chan Chung of Alberta as a gift from the Legislative Assembly of Alberta.
***************
katatjaiqsimatsiaqtutsaujuugaluaq tappaani uqumainniqarmat 80-paunsnik.
-----
I hope it is well anchored up there, as it weighs 80 pounds.
******************** I-20001018-0103-01 E-20001018-0093-01
>>ijuqtut
-----
>>Laughter
***************
ammaluttauq, katimmavimmi takujunnarmijasi saumiani saniani tusaajiit illurusingatta tallimat nutaat miqsugait akinnarmi.
-----
Also, in the Chamber you will note on the left hand side adjacent to the interpreters' booths are five new tapestries on the wall.
***************
taakkua miqsugait miqsuqtausimajut takutsugaliurvingani pannirtuumi.
-----
These tapestries were done by the Centre for Arts and Crafts in Pangnirtung.
***************
taakkua miqsugait takutsugautitait nutaamik parnautiqaqsimanittigut takutsautitsiqattanirmik takutsugarnik nunavulimaamiinngaaqsimajunik takutsautillugit maligaliurvimmi.
-----
These tapestries are being displayed as part of a new plan to showcase art from across Nunavut by displaying it in the Assembly building.
***************
takujunnarmijusi itiqpalliavimmi piliusiarisimajattinnik maligaliurvinganik niu vuransuik.
-----
You will also notice in the foyer a gift from the Legislative Assembly of New Brunswick.
***************
atjiliugaminiq sitjangani aujuittuup qikiqtangata atjiliurijimut puriiman paatusanmut niu vuransuikmiumut.
-----
A picture taken of the coast of Ellesmere Island by photographer Freeman Paterson from New Brunswick.
***************
tunngasuttigumammijarattauq tungalitaaqqaunga allatitta liuna agluukkaq piliriqatigilitainnaqtavut sivulliqpaami ammalu atsualuk iqqanaijalangatsuni unammiarijunik iqqanaijaaqarnirmini ippigigialimminik tungaliunirmigut allattimut.
-----
I would like to also welcome our new Deputy Clerk Leona Aglukkaq who is joining us for the first time and will be working hard to take on the challenges while carrying out her responsibilities as Deputy Clerk.
******************** I-20001018-0106-01 E-20001018-0096-01
iqqaumajumammijara inuujunniilaurninga ilangat nunavummi qaumanirpauqati, saimataq pitsiulaaq kimmirummiuq tuqulaurmat timmijuukkut katatsuni aujaulauqtuq amma qaujimaquvavut nalligigiallakattigu ilangit qiturngangit.
-----
I would like to note the passing of one of Nunavut's brightest lights, Sam Pitseolak of Kimmirut who died in a plane crash earlier this summer and extend our deepest condolences to the family.
***************
ammaluttauq, suqquiqtauqummijara inuujunniilaurninga piit puraisa nunatsiarmi.
-----
Also, I would like to acknowledge the passing of Pete Fraser in the NWT.
***************
maligaliurtiuqattalaurtuq arraagurasannik ammalu tungaliusimatsuni uqaqtimut ammalu qaujimajautsialauqsuni piqanniqtupaaluugianga inunnut.
-----
He was an MLA for a number of years and also a Deputy Speaker and known to be a good friend of the Inuit people.
***************
nuuvvigilugit katimajjutiksat ullurmut.
-----
Moving on to the orders of the day.
***************
katimautitsaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' statements.
***************
maniittuq taamsan.
-----
Ms. Manitok Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001018-0109-01 E-20001018-0099-01
ministait uqausingit 133-1(3):
-----
Minister's Statement 133 - 1(3):
***************
sanavallianiq nutaamik paan kanatami illulirinirmut piliriqatinik 
-----
Building New Pan Canadian Housing Partnerships
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001018-0110-02 E-20001018-0100-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atsualuk quviattunga utiriaq katimmavimmut amma tunngasuqummijakkattauq maligaliuqtiit.
-----
I am very happy to be back in the chambers and wish to welcome the members back as well.
***************
iqqanaijaqatigijutsaujaaqpara nutaaq tungaliqutitaaqqauvut allattimut, liuna agluukkaq.
-----
I look forward to working with our new Deputy Clerk, Leona Aglukkaq.
******************** I-20001018-0111-01 E-20001018-0101-01
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqautilugit maligaliuqtiit aullakatannirilauqtannik, amma illulirinirmut piliriqatitaavut amma nutaannguriarvivut, aujaup taqqinginni.
-----
Mr. Speaker, I rise today to tell the members about the travelling I have done, and the housing partnerships we have made and renewed, over the summer months.
******************** I-20001018-0112-01 E-20001018-0102-01
uqaqtii, siptamva 18-19, 2000-mi, upatsimalauqtunga kanataup/avittuqsimajuni nunaliqjuaqutingita/ukiuqtaqtumi nunaliqjuaqutingita katimmaninginnut ministait ippigusuttut illulirinirmik puriaturiktanmi, niu vuransuik.
-----
Mr. Speaker, on September 18-19th, 2000, I attended the Federal/ Provincial/ Territorial meeting of Ministers Responsible for Housing in Fredericton, New Brunswick.
******************** I-20001018-0112-02 E-20001018-0102-02
uqaqtii, ilagiarlugu taikaniigiuqsungalu katjaanaqtumi avittuqsimajutigut nunaliqjuangani, sivulliqpaulilaurmijuq gaangiliqtillugit arraaguit tallimat ungataanut kanataup gavamakkungit saamiiqatigijavunni ilainnaangittumik piliriqatigitsugit.
-----
Mr. Speaker, in addition to it being my first time in that beautiful province, it was also the first time in over five years that the Federal Government was at the table with us as an equal partner.
******************** I-20001018-0113-01 E-20001018-0103-01
atsualuk sivumuattutsaujaarnaqtuq ilagitsugu minista aalpaansu gaaglianu, minista kanataup katimmavitjuangani, minista ippigusuttuq kanatami illutaaqpalliagutinik amma illulirijiit kuapuraisanganik piliriqatigitsugu illulirinirmut piliriatsatinnik amma taikanngat katimmanirmiinngaaqsuni nutaaruriakkaniqtumik pijutsaujaarniqarnaliqsuni kanataup gavamanga piliriqatiginiarlugit avittuqsimajut nunaliqjuat amma ukiuqtaqtumi nunaliqjuat uqausirigiasitsugit illulirinirmut unammiat kanatami atuqsugit katutjiqatigiigiarniit.
-----
It is a very encouraging step forward to have the Honourable Alfonso Gagliano, MP, Minister Responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation participate in our housing forum and to come away from those meeting with a renewed commitment from the Federal Government to work with the Provinces and Territories to begin to address housing challenges in Canada using a partnership approach.
******************** I-20001018-0114-01 E-20001018-0104-01
uqaqtii, taakkua atuutiqanngittuulutik uqausituinnaungittut.
-----
Mr. Speaker, these are not just empty words.
******************** I-20001018-0114-02 E-20001018-0104-02
qimalauqtavut taikkua katimmaniit nalunaitsiaqtumik tukimuagutitaaqsutik angajuqqautiit pilirijivut sananiarlutik marruunnik turaaqtaqaluannguaqtuunnik pilirinirmik katutjijuunnik piliriaqarniaqtuunnik marruunnik pimmariuniqpaannik unammiarigialiinnik illulirinirmuungajuunnik kanatami ullumi.
-----
We left those meetings with clear directions to our senior officials to create two specific working groups to tackle the two most important challenges facing housing in Canada today.
***************
piluaqtumik, inugiattuni amma ungasittuni illuugialinnik niggiani kanataup akiliqtutsiaratsanik illunik.
-----
Particularly, rural and remote housing and for southern Canada affordable market housing.
******************** I-20001018-0115-01 E-20001018-0105-01
(tusaaji nuqqaqpuq) asingit suqquirlugit, uqaqtii, angajuqqautiit pilirijingit nunavut illulirijiqjuakkungita sivulliuttut akulliqqusiutitsutillu inugiattuni ungasittunilu illulirinirmut pilirijinut katutjijunut amma suqquimanaqtitsiniaqsutik nunavummiut kinnguumaarijangit iluikkarmik amma atangiqtumik kiggatuqtauniariangit amma uqausiulutik.
-----
(interpretation ends) Rest assured, Mr. Speaker, that senior officials of the Nunavut Housing Corporation are front and centre on the rural and remote housing working group and will ensure Nunavummiut's needs are fully and completely represented and addressed.
******************** I-20001018-0116-01 E-20001018-0106-01
uqaqtii, taanna katimmaniq taimaittutuulaunngittuq uvva atausiatuinnalangagani.
-----
Mr. Speaker, this meeting was not an isolated case or a one-time thing.
***************
iluunnatik ministait pijutsaujaarnitaaqtupaaluit pivitsautitanginnik taatsuma piliriatsaup amma angiqatigiitsimatsutik katimmakannilaariaq.
-----
All ministers are excited about the opportunities this forum presents and have agreed to meet again.
***************
kisiani, taimaittuapiugaluaqtillugit taakkua qanuinnirijangit isumalauqtunga tamanna suli pinngiluarianga naammattumik qaujijaukkarlugu maanna illulirinitta qanuilinganinga nunavummi.
-----
But, as positive as these results are I felt this was still not enough to adequately express our current housing situation in Nunavut.
***************
taima, taikaniinnitinni puriaturiktanmi, aaqqitsilauqtunga minista gaagliaanu katiqatigijumaarniasitsugu amma angajuqqautingit kanatami illutaaqpalliatitsijiit aatuvaami.
-----
So, while in Fredericton, I arranged with Minister Gagliano to meet with him and senior CMHC officials in Ottawa.
******************** I-20001018-0117-01 E-20001018-0107-01
uqaqtii, kikkutuinnaangittumik katimmaniqalauqtugut aaktuuva 5, 2000.
-----
Mr. Speaker, the private meeting took place on October 5, 2000.
******************** I-20001018-0117-02 E-20001018-0107-02
taikani katimmanirmi angiqatigiigutiliulauqtugut ilagiarutinginnut asilimaangita nutaat pigiarutiit, angajuqqautiit nunavut illulirijiqjuangita kuapuraisangani amma kanatami illutaaqtitsivalliajiit piliriqatigiiniaqtut suqquirlugit amma uqausirilugit illunik kinnguumatsillarinningit nunavummiut immikuaqtiqsimajumik piliriarilunigit.
-----
At the meeting we agreed in addition to all other initiatives, senior officials of the Nunavut Housing Corporation and CMHC will work together to ensure and address the specific housing needs of Nunavummiut in a one-on-one setting.
******************** I-20001018-0118-01 E-20001018-0108-01
katitirlugit, uqaqtii, kanataup/avittuqsimajuni nunaliqjuaqutingita/ukiuqtaqtumi nunaliqjuaqutingita ministangit illulirinirmik ippigusuttut uqalimautiqainnallarigasuarniaqtut amma katimmanitsamut qangakkuuvitsamaaliurlutik.
-----
To sum up, Mr. Speaker, the Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for housing are committed to a continuing dialogue and meeting schedule.
******************** I-20001018-0118-02 E-20001018-0108-02
angajuqqautingit pijutsaujaarniqallarittut aulatjagiarviqarnirmik illulirinirmik aqqutigilugit katutjijut pilirijini amma uvagut illulirijiujugut nunavummi malittugut immikuuqtunik piliriatsatinnik kanataup gavamakkunginni piliriqatittinnik.
-----
Their senior officials are committed to action on housing through their working groups and we in housing in Nunavut are following a separate agenda with our Federal partners.
******************** I-20001018-0119-01 E-20001018-0109-01
uqaqtii, nikuvikkannilaarumagivunga maannamaakkut uvani maligaliurvimmi unikkaarilugit pivallianivut illulirinirmut nunavummiunut kanataup gavamangatigut amma paan-kanatami piliriattinnut.
-----
Mr. Speaker, I look forward to rising again soon in this House to report on the progress we are making on housing for Nunavummiut on the Federal and pan-Canadian scene.
******************** I-20001018-0119-02 E-20001018-0109-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001018-0120-01 E-20001018-0110-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0121-01 E-20001018-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001018-0122-01 E-20001018-0112-01
ministait uqausingit 134-1(3):
-----
Minister's Statement 134 - 1(3):
***************
kanatami/avittuqsimajuni nunaliqjuaniku ukiuqtaqtuup nunaliqjuanginni ministait iqqatuivilirinirmut katimmaningat 
-----
FPT Ministers of Justice Meeting.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001018-0123-02 E-20001018-0113-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattupaalujunga uqautigianga maligaliurvik taitsumuuna siptamva 10,11,12, katimmatitsilaurama kanatami/avittuqsimajuni nunaliqjuaniku ukiuqtaqtuup nunaliqjuanginni ministanginnik iqqaqtuiviliririjiit maani iqalunni.
-----
I am very pleased to advise the Legislative Assembly that on September 10, 11, 12, I hosted the Federal-Provincial-Territorial Ministers of Justice here in Iqaluit.
***************
tamanna arraagutamaaqsiummik katimmaniulauqtuq piviqaqtitsijumik ministanginnik iqqaqtuivilirijiit uqautigilugit atuutilillarialuit apiqqutiit nalligusunnirmut isumaaluutiit amma parnaarilugit parnautitsiat pilirinirmut tuavirnaqtunuungajunik.
-----
This is an annual meeting that provides Ministers of Justice with the opportunity to discuss significant questions of mutual concern and also to plan strategies for dealing with emerging issues.
******************** I-20001018-0125-01 E-20001018-0115-01
siptamva 10-mi, itsijautaulauqtunga katimmaninginni avittuqsimajut nunaliqjuat amma ukiuqtaqtumi nunaliqjuat ministangit uqalimautigitsutigu isumaaluutaugajuttut atuinnaruqtitirinirmut katimmaqatiqarnirnik kanataup gavamangata ministanganik iqqaqtuivilirijiit amma maligalirijiqjuamik siptamva 11 amma 12-mi.
-----
On September 10, I chaired a meeting of territorial and provincial ministers where we discussed common issues in preparation for the meetings with the Federal Minister of Justice and the Federal Solicitor General on September 11 and 12.
***************
itsijautauqasiutilauqtunga kanatami-nunaliqjuaqutingita-ukiuqtaqtumi nunaliqjuaqutingita katimmaninginni itsijautautillugu aan maklialan, kanataup gavamangata ministanga iqqaqtuivilirinirmut.
-----
I co-chaired the full Federal-Provincial-Territorial meetings with Anne McLellan, the federal Minister of Justice.
******************** I-20001018-0126-01 E-20001018-0116-01
avatit atausirlu aaqqitsuutiit piliriarilauqtut katimmautittinni, piqasiutitsugit amisugalaat turaangaluaqtut nunavummut.
-----
Twenty-one issues were covered on the agenda, including several that were of particular interest to Nunavut.
***************
piluaqtumi turaangajut uvattinnut katimmautigilauqtavut ilagiinut maligaq, aannitiqtait pirajaangutsutik, angirrami aanniqtiriniit, nutaannguriarninga kanatami uvikkarnut iqqaqtuivikkut parnaaqatsiarniit amma maligaqtigut ikajuutiit.
-----
The significant topics for us were family law, victims of crime, domestic violence, the renewal of the federal youth justice strategy and legal aid.
***************
sulijuqsaqtunga pivallirniqalauriangit atunit tamakkua piliriat.
-----
I believe that progress was made in each of these areas.
***************
ilangigut, pivallianinga turaarviqalauqtuq ministait uqatsiaqsutik isumaaluutinik killinginnut iqqaqtuiviliriningita.
-----
In some cases, the progress amounted to ministers clearly stating the concerns of their jurisdictions.
***************
asingigut tungaani piliriariniaqtut nalunaiqtaulauqtut kajusiviqainnarniaqulluta kanatamiutigut, nunaliqjuaqutingitigut amma ukiuqtaqtumi nunaliqjuaqutingitigut.
-----
In other cases next steps were identified so that we can continue on a joint Federal, Provincial and Territorial basis.
***************
tusaqtaukautigiliangujuq katimaniit kinguniani saqqitaugianngalauqput inuttitut amma qallunaatut uiviititullu.
-----
The News Release following the meetings was issued for the first time in Inuktitut, as well as English and French.
***************
tamanna pimmariuvuq suuqaimma nunavumiunut atuinnauniqsautitauniummat tamakkua pimmariujumik katimaniulauqtunit.
-----
This is an important step because it increases the accessibility of Nunavummiut to the results of this important set of meetings.
***************
tusaumaqullutit taakkua katimautiminiit atuinnauvut qarisaujakkut kasuqsimauqatigiijjuakkut tuttarvigijaujumi kanatami gavamauqatigiit katimanirmut titirarvingani.
-----
For your information the News Release is available on the Internet at the web site of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
***************
turaarutinganik qaittijunnaqpugut pijumagutti.
(tusaajitigut):
-----
We can provide you with the Internet address for this site if you so wish.
***************
marruaqti unnukkut qaiqujisimalaurmijugut upaqusimajattinnit, maani 110 miksaaniilauqtutit.
-----
(interpretation ends)We also hosted two social evenings for our guests, who numbered about 110.
***************
tamakkualu amma katimaniit ingirrattiaqtummariulauqput, pijjutauluaqtumi iqqaqtuijulirijikkut aksurulaurningitigut.
-----
These events as well as the meetings themselves were very successful, in large part due to the efforts of individuals in the Department of Justice.
***************
ilitaqsijumavunga qujannamiiqtungalu aksuruutaulauqtunit nunavumi iqqaqtuijulirijikkunnit ulluulauqtunit taakkunani pingasunit.
-----
I want to acknowledge with thanks all the hard work that Nunavut Justice employees put into the three days.
***************
ammalu, uqaqtii, qujannamiirumammijagit aturunnaqtilaurattigu maligaliurviup iglunganik tunngasaitittitilluta ministanit iqqanaijaqtinginnillu unnukkut qaiqujisimalaurnitta ilanganni.
-----
As well, Mr. Speaker, I want to thank you for allowing us to use the Legislature building to host the ministers and their staff for one of the social evenings.
******************** I-20001018-0129-01 E-20001018-0119-01
uqaqtii, alianaigusuppunga uqariaksaq kinguniani titirausiqtaarilauqtatta piqataulauqtunit katimanirni uqalaurmata ukua ministauqatigiitigut iqqaqtuijulirinirmut ministait katimaningit piulaangunaraqtaulaurmata nunavuumi pilaurninginnut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to report that the follow-up messages we have received from participants at the meetings say that these FPT Minister of Justice meetings were the best ever-because they were held in Nunavut.
******************** I-20001018-0129-02 E-20001018-0119-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0130-01 E-20001018-0120-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0131-01 E-20001018-0121-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0131-02 E-20001018-0121-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001018-0132-01 E-20001018-0122-01
ministait uqausingit 135-1(3):
-----
Minister's Statement 135 - 1(3):
***************
uqausiit tukingit uqausirnit tukisigiarvik
-----
Uqausiit Tukingit Dictionary
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001018-0133-02 E-20001018-0123-02
uqaqtii, alianaigusuppunga tamaunnga utiriaksaqtauq amma inulimaat katimavimmut tunngasuqullugit.
-----
Mr. Speaker, I am very happy to be back here as well and I welcome the public in the chambers.
***************
alianaigusummijungattauq tunngasaigiaksaq katimajiuqatilimaakka.
-----
I am also very happy to welcome back all my colleagues.
***************
qaujimavunga aksururnaqtukkuulauratta aujaulauqtumi nunavuumi, namminituinnaunngittuq kisianittauq iglumiuqatigiingujuq kiggatuqtavut taqqaani.
-----
I know we went through a difficult time during the past summer in Nunavut, not only us personally but the families that we represent out there.
******************** I-20001018-0134-01 E-20001018-0124-01
uqaqtii, upigusummarippunga nangiqsijariaksaq maligaliurvittinni ullumi tusaqtittijariaksaq amisuruqtitaulaurningit uqausiit tukinginnit tununirmiut uqausingatigut.
-----
Mr. Speaker, I am very proud to stand in our Legislative Assembly today to announce the publication of Uqausiit Tukingit in the Tunnuniq dialect.
***************
uqausirnit tukisigiarvik katitaulauqpuq innarijanut mittimatalimmik arraagunit 7nit pijariiqtaullutillu ilisapi uttuvammut, ilisainirmik ilinnianirmullu tuttarvimmi qaujimajigijaujumik qikiqtani ilinniarvinnut pijittirautinginniinngaaqtumik.
-----
The dictionary was compiled by a group of elders from Pond Inlet over a seven-year period and completed by Elisapee Ootoova, a Teaching and Learning Centre consultant with Qikiqtani School Services.
***************
uqausirnit tukisigiarvik tuniuqqaqtauniaqpuq ilinniarvilimaanut qikiqtaalummi amma asinginnit nunavuumi ilinniarvinnut pijumajautuaraangata.
-----
The dictionary will be distributed to all schools in Qikiqtani region and to other Nunavut schools at their request.
******************** I-20001018-0135-01 E-20001018-0125-01
uqausirnit tukisigiarvik mappigaqaqpuq 630nit amma 15,000nit uqausiqaqtuni.
-----
The dictionary is 630 pages long and has approximately 15,000 entries.
***************
ullumikkut quviasuutauniaqpuq amma pikkugijumavakka innaqtarijait piliriqjuarmarilaurninginnut.
-----
A celebration is taking place today and I would like to commend the elders for the extraordinary work they have done.
***************
akaunaaqtukkut tamanna sanajaulauqtuq saamuaqtirijumaaqpara.
-----
At the appropriate time I will be tabling this document.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0136-01 E-20001018-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0137-01 E-20001018-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0137-02 E-20001018-0127-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' statements.
***************
kajusimmiluta naasautik 3mut.
-----
Moving on to Item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001018-0139-01 E-20001018-0129-01
maligaliuqtit uqausingit 417-1(3):
-----
Member's Statement 417 - 1(3):
***************
nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut
-----
Success of Power Corporation Decentralization
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, pigialaunnginirni unikkaaksarnik nakurmiirumajunga maniittuq taamsan uqattialaurninganut puraavinsiujumik niu puransurikimik.
angirragivalauqsimagakku arraaguulauqtut 
-----
Uqaqti, before I start my member's statement I would like to thank Manitok Thompson for her kind remarks about the province of New Brunswick.
***************
30lauqsimajuni gaangiqtunit kisianili nunavumiutaulirama.
-----
It used to be my home 30 years ago but Nunavut is now my home.
***************
alianaimmarilauqtuq tusariaksaq unikkaaqtuqaqtillugu niu puransurikimik.
-----
It was great to hear somebody talk about the province of New Brunswick.
***************
uqaqti, ullumi upiginiqaqtunga nilliqpunga qanuiluuqtuqarninganik qamaniqtuarmi.
-----
Uqaqti, today I speak with pride about what is happening in Baker Lake.
******************** I-20001018-0142-02 E-20001018-0131-02
uqaqtii, taqqirijattinni sivulliqpaattiammarimmik katimaniqalaurmata nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut qamaniqtuarmi.
-----
Uqaqti, earlier this month a historic first ever meeting of the Nunavut Power Corporation occurred in Baker Lake.
***************
katimajiit angilauqput sivulliqpaattiamik kiinaujaqturutiksanit nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut $40 milian ungataaniittunit.
-----
The directors approved the first ever budget for the Nunavut Power Corporation of over 40 million dollars.
***************
uqaqtii, ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut saqqitauningat kajusiniqattiaqtummariuvuq nunalinni, nunavumiunut ammalu tamakkununga gavamakkut nunalinnut siammaqtirinirmut parnautingannut.
-----
Uqaqti, the establishment of the Power Corporation is a real success story for the community, residents of Nunavut, and for this government's decentralization plan.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimattiaqput uqattailinngittiarama isumaliraagama ukua gavamakkut turaarasugiliraangakkit aqqutaujariaqanngittumut.
-----
Uqaqti, members know very well that I am not at all hesitant about speaking up when I think this government heads in the wrong direction.
******************** I-20001018-0143-02 E-20001018-0132-02
kisianittauq pillarimmik ilitaqsijumammijunga aksuruutaulauqtunit sapilijuittuuniulauqtunillu minista piikumut, tamanna ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut angajuqqaaqarvinga aaqqittauttiaqullugu aaqqiksuqtausimattiaqtumik nunalinnillu ippinarasuktuujumik ammalu, uqaqtii, qujannamiirumagillugu sivuliqti angiqsimanirmini qamaniqtuarmiunut malilaurninganut.
-----
But I want to sincerely acknowledge the hard work and dedication of Minister Picco, in ensuring that the set up of the Power Corporation headquarters has proceeded in a well-organized, community sensitive fashion, and also Mr. Speaker, I would like to thank the Premier for keeping his promise to the people of Baker Lake.
******************** I-20001018-0144-01 E-20001018-0133-01
uqaqtii, 15ngujut pilimmasaqtaujut, iluunnatit qamaniqtuarmiut, iqqanaijaliqtitausimavut kuapuriisamut.
-----
Uqaqti, 15 trainees, all of them residents of Baker Lake, have been hired by the Corporation.
***************
taakkua pijariaqalauqtut iqqanaijaat kiinaujaqarutauvut ajunnginirnit pivalliajainirmut nunalitta iqqanaijaqtinginnut amma pimmariuniqaqtuni namminiq makimajunnaqsivallianirmut nunalittinni ammaluttau tarraqaqtuni qingaummi pijaksaliamik.
-----
These much needed jobs are an investment in the skills development of our local work force and is an important step toward greater self-reliance in our community and also reflects the Bathurst mandate.
Decentralization has not been an easy road.
***************
uqaqtii, atuqtaulauqtuq ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut qamaniqtuarmi ilinniarutittiavauvuq iluunnattinnut.
-----
The government has come under fire from a number of quarters, especially from the print media here, for its attempt to provide opportunities to our smaller communities.
***************
pijariatujunit aaqqiivanniq, pilimmaqsarutiksaqaqtittiniq nunalinnimiuqatittinnut, kajusigiarniqattiarniq naamajunit ikajuutiqarluti atuqtuqarlunilu.
-----
Uqaqti, what's happening in Baker Lake for the Power Corporation is a lesson for us all.
Make the tough decisions, provide training opportunities for our residents, follow through with adequate support and resources.
******************** I-20001018-0146-01 E-20001018-0137-01
uqaqtii, ukua gavamakkut ajuinnaarumavakka ilinniarutiminit ilinniattiaqullugit, ammalu tamanna kajusinittiavaulauqtuq aqqutauluni tamakkua atuqtauqullugit nunavuulimaami.
-----
Uqaqti, I urge this government to take the lessons it has learned with this success story and apply them across all of Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0147-01 E-20001018-0138-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0148-01 E-20001018-0139-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0148-02 E-20001018-0139-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001018-0149-01 E-20001018-0140-01
maligaliuqtit uqausingit 418-1(3):
-----
Member's Statement 418 - 1(3):
***************
uqsuqtuumiut imingannik tusagaksaq
-----
Gjoa Haven Water Update
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak  (interpretation):
******************** I-20001018-0150-02 E-20001018-0141-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik Haluurumavakka niruaqtiqutikka uqsuqtuumi taluqjuamilu ammalu qatanngutigijarnut qimalauqtarnut, piluaqtumik irngutara ittuq.
-----
First of all I would like to say hello to my constituents in Uqsuqtuq and Taloyoak and to my family that I have left behind, especially my grandchild, Eetuk.
******************** I-20001018-0151-01 E-20001018-0142-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga maligaliuqtilimaat iqqaitijumallugit uqsuqtuumi imiup qanuilinganirijanganik.
-----
I rise today to bring back to the attention of all members the Gjoa Haven water situation.
***************
tamanna imirmuangajuq uqausirisimavavut amma nuitittutigu, maligaliuqtiit 
qaujimajut, atausiarnagu arraaguulauqtumi, ammaluttauq maijamut Haamlakkunnullu asinginnullu.
-----
We have been discussing this water situation in Gjoa Haven and we have raised it, as members know, a number of times over the past year by the Mayor and Hamlet Council as well as others.
******************** I-20001018-0153-01 E-20001018-0143-01
ministaujut aanniaqtulirinirmut amma nunalinni gavamalirinirmut qujannamiirumavaakka pilirilaurninganut niruaqtauvinni tamatuminnga pimmariujumik.
-----
I would like to thank the Ministers of Health and CGT for all the work they have done for my constituency on this issue.
***************
maannali katimanirmut utiqsimalirmigatta apiqsukkannilaarniaqsimavunga tamatuminnga.
-----
Now that we are back in session I plan to ask more questions on this matter.
******************** I-20001018-0154-02 E-20001018-0144-02
ullumikkanniq saqqitittiniaqpunga titiqqamik taiguusilik, "uqsuqtuumi 2000mi imiup qaujisaqtauninga".
-----
Later today I will be tabling a document entitled "Gjoa Haven 2000 Water Study."
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0155-01 E-20001018-0145-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0155-02 E-20001018-0145-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001018-0156-01 E-20001018-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 419-1(3):
-----
Member's Statement 419 - 1(3):
***************
gavamaqarniq matuingajunit kiuqattaqtunillu
-----
Open and Accountable Government
***************
tutu:
-----
Mr.Tootoo:
******************** I-20001018-0157-02 E-20001018-0147-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi nangiqsivunga tunngasuqullugit maligaliuqtiuqatikka pilirijiqatikkalu utirmimmata.
-----
Mr. Speaker, I rise today to welcome back my colleagues and fellow Members of the Legislative Assembly.
***************
nalunanngittuq taqaiqsittiaqsimajuinnaugatti nukkisarniqalauqtusilu aujaulauqtumi.
-----
I'm sure everyone has returned refreshed and energised from this summer.
***************
amisutigut pijaksaqarnarmarilauqtuq, aullaaqsimalluta, umiaqtuqsimalluta, piqatigivaktugit qatanngutivut ammalu ilanginni ullugijanit silattiavaulaangujuujaaqtillugu aujakkut katimajiralaanit katimaqataunirmik.
-----
It's been a busy time for many of us, out on the land, out on the water, spending quality time with our families as well as spending some busy days, usually the nicest ones of the year in summer, in committee meeting rooms.
***************
amisunit aksururnaqtulirisimalauqpugut sivunirilauqtattinni, kisianittauq arraagumi nappanganillu atuqsimattialiqtuta.
-----
We have a great many challenges before us, but we've also had a year and a half of solid experience behind us.
***************
tammaqattarniqalauqpugut amma anullagutigillutigu.
-----
We have made mistakes and we have learned from them.
******************** I-20001018-0159-01 E-20001018-0149-01
nunavumiut niriunniqaqput takuniariaksaq matuingajumik kiuqattaqtumillu gavamaqarnirmikaa aaamma sulijuqsaqtunga pinasuallarinniarattigu tainna niriugijaq.
-----
The people of Nunavut expect to see an open and accountable government and I believe that we have made a commitment to meet that expectation.
******************** I-20001018-0159-02 E-20001018-0149-02
uqaqtii sivumut takunnaqpunga pivalliajumik katimaniqarniariaq.
-----
Mr. Speaker I look forward to a productive session.
***************
tunngasuttipakka piviqarnirmik alakkaarinnanirmut isumaaluutinik, tukisigiatsiaqattarniit amma aaqqitsuutiit, pijutsaujaarningiguuqtuinnaulutik angiqatigiinnikkut gavamaup.
-----
I welcome the opportunity to continue raising issues, seeking clarification and reaching solutions, all in the spirit of consensus government.
***************
piliriatsavut sivunittinniimmata amma sanngijuuvigilugit piliriarillarigumaarniarlugillu, qaujimajunga pijitsiinnarniariattigu inuit nunavummiut taimaatsiaqtumik.
-----
Our work lies ahead of us and with strong will and determination, I know that we will continue to serve the people of Nunavut well.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0160-01 E-20001018-0150-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0161-01 E-20001018-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001018-0162-01 E-20001018-0152-01
maligaliuqtit uqausingit 420-1(3):
-----
Member's Statement 420 - 1(3):
***************
naipitsiniq aaqqigutinik imminiaqpattunut akailliurummut
-----
Finding Solutions for Suicide Problems
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001018-0163-02 E-20001018-0153-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii amma maligaliuqtiuqatikkaa, piujuuvuq utirmigiaq katimmanirmut amma asuujusiliirumajakka ilakka.
-----
Mr. Speaker and colleagues, it is nice to be back in session again and I would like to say hello to my relatives.
******************** I-20001018-0164-01 E-20001018-0154-01
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqarlugu qanuq isumagimmangaakku imminiaqattaqtuliriniup pimmarialuuninga nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to indicate how I think the suicide issue is very important in Nunavut.
***************
atsualuk aanninaqtuq uvattinnut amma attuiniqaqsuni iluunnatsiatinnik.
-----
It is very emotional for us and it effects us all.
***************
isumaqauqtuinnaujugut qanuq gavamakkut qanuigiarviqariaqarmangaata taimaittumik kappianaqtumik.
-----
We all have ideas on how the government should be responding to this kind of crisis.
***************
qiniriaqaratta aaqqigutinginnik tamatuma pimmarialummik akailliurutiup.
-----
We have to look for solutions for this serious problem.
******************** I-20001018-0165-01 E-20001018-0155-01
uqaqtii, amisualuit inuqutivut qaujimanngittut qanuq suviqariaqarmangaarmik inuusirminnut.
-----
Mr. Speaker, a lot of our people don't know what they are supposed to be doing in their lives.
******************** I-20001018-0165-02 E-20001018-0155-02
una gavama, nunavut gavamanga, uqalimautiqarialik tamakkuninga qappianaqtunik amma apiqqutiqarvigiqattarniaqtara tamanna pillugu upinnarani attuarijuq iluunnatsiatinnik amma inulimaanginnik nunavut.
-----
This government, the Nunavut Government, should be addressing these crises and I will be raising questions in regards to that because it effects all of us and effects all of the people of Nunavut.
***************
qaujimajugut qanuq tamanna piliriarigiariaqarmangaattigu upinnarani taimainginnaqtut ullumimunut.
-----
We know we have to start dealing with that because it still exists today.
***************
tamanna attuitillugu uvattinnik attuiqattarmijuq asinginniittunik nunalinni kanatalimaami.
-----
While this effects us it also effects people in other parts of the country.
***************
qaujimajuinnauliqtugut atsualuk tamanna pimmariugianga pituinnaungittupaaluugiangalu isumaaluut.
-----
We all know now that this is a very important and serious issue.
***************
inuttigu piusiq, unniit utirniarunniiraluarluta piusirigianngaqsimajattinnut, qinngusaariaqarattigu gaaruvianga qanuq naipitsinasuarluta aaqqigutinik tamatsumunga tuavirnaqtumut akailliurummut.
-----
For the Inuit our culture, even though we might not be able to go back to our original ways, we have to scratch the surface about how to start finding solutions for this urgent problem.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0167-01 E-20001018-0157-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0168-01 E-20001018-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Thank you.
Members' statements.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001018-0169-01 E-20001018-0159-01
maligaliuqtit uqausingit 421-1(3):
-----
Member's Statement 421 - 1(3):
***************
sallimi arvaniarniq
-----
Coral Harbour Bowhead Whale Hunt
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001018-0170-02 E-20001018-0160-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit mis agluukkaq maliga&iurvimmut.
-----
Welcome Ms. Aglukkaq to the Assembly.
******************** I-20001018-0171-01 E-20001018-0161-01
uqaqtii, aujaulauqtuq arvannialaurmata sallimi amma upigusuttupaaluulauqtugut qanuq arvagasuarnirilauqtangannik.
-----
Mr. Speaker, last summer there was a Bowhead hunt in Coral Harbour and we were very proud of the way it was handled.
***************
akuniunngitturuluk tuqutsunaqsilaurmagu upinnarani atuinnaruqtitiqsimavagiilauqtut sivunituqangagut.
-----
It didn't take them very long to make the kill because they were prepared very far in advance.
***************
kiggaturlugit niruaqtausimavinniittuqutikka ilitarijumajara umialittaq mikittuq vuuruus amma umialittauqatinga, jaani nakulaaq.
-----
So on behalf of my constituents I would like to recognize the captain Mikijuk Bruce and co-captain, Johnny Nakoolak.
***************
upigijapaaluvut pijariilaurninginnut upinnarani arvagasuatsialaurmata amma atuinnaruqtitiqsimatsiaqsimalauqsutik.
-----
We are very proud of their accomplishments because they were able to handle it very well and they were very well prepared.
******************** I-20001018-0173-01 E-20001018-0163-01
uqaqtii, arraagurasaalunni arvanniarunnalaunngittugut kisiani inuqutivut unikkaaqpalaurmata qanuq sivuliminivut arvanniariasuungunnirmangaata, amisuaqtiqsutik qiasunnguumisimaqattalauqtut upinnarani iqqaumavalauramik sivulirminnik.
-----
Mr. Speaker, for generations we could not hunt Bowhead whales but our people told stories about how our ancestors used to go on these hunts, a lot of times they were emotional because they were thinking about their ancestors.
***************
tamanna quviagilauqtavut takugianga kinguvviutigitjutigijunnalaurattigu tamanna qaujimaniq tamakkununga uvikkauniqsanut taimaak sivunittinnuupallianiarmat.
-----
We were happy to see that we were able to pass this knowledge along to the younger generation so it will go into the future.
***************
nakurmiirumajavut sallimiut inungit nunavummiulimaatigut ammalu pijutsaulauraluaqput inuit mattaturumasimajut arviup mattanganik.
-----
We would like to thank the Coral Harbour residents from all Nunavummiut and I hope the people that wanted the muktuk of the Bowhead received some.
***************
taikunga kingulliuniaqtumut arvagasuarniulaaqtumut, taimaingunnatuarniqpat, takunajarumajavut atuinnaruqtitiqsimatsiatillugit sivunituqangaguttauq, taimaak arvagasuaqtuqainnaqattarniaqullugu nunavummi.
-----
For the next Bowhead whale hunt, if it is possible, we would like to see them prepared well in advance as well, so this kind of hunt will be able to go on in Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0175-01 E-20001018-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0176-01 E-20001018-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001018-0177-01 E-20001018-0167-01
maligaliuqtit uqausingit 422-1(3):
-----
Member's Statement 422 - 1(3):
***************
ikarraup asiruqpallianinga
-----
Time Zone Change Process
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001018-0178-02 E-20001018-0168-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattupaaluujunga uvaniigiaq takulirmilugit maligaliuqtiuqatikka.
-----
I am very happy to be here and to see the rest of my colleagues.
***************
qujagijumajakka asuujutiliirlugillu inungit qurluttumiut, taututtut ullumi.
-----
I would like to thank and say hello to the people of Kugluktuk, who are watching today.
***************
nikuvippunga ullumi kiggaturlugit niruaqtigisimajakka qurluttumi.
-----
I rise today on behalf of my constituents in Kugluktuk.
******************** I-20001018-0179-02 E-20001018-0169-02
uqaqtii, arraagukasauliqtumik maanna, pinasuagaqaqsimajugut maligaliuqtiunittigut piliriaritsugu atausirmik ikarraqaqatiqarasuarniq.
-----
Mr. Speaker, for almost a year now, we have been trying as MLAs to deal with the single time zone issue.
******************** I-20001018-0180-01 E-20001018-0170-01
uqaqtii, pilirisimajugut magaliuqtiunittigut quvvaqsarasuaqsugu atausiuniq sukutsilimaangani nunavut.
-----
Mr. Speaker, we have been working as MLAs to encourage unity across all parts of Nunavut.
***************
una atausirmik ikarraqarniq pinasuarutigilauqtuq tamatsuminga quvvaqsaigiarnirmik.
-----
This single time zone was an attempt to encourage this.
******************** I-20001018-0181-01 E-20001018-0171-01
kisiani, uqaqtii, qaujisimajavut gaangiliqtillugu arraaguq aanninaqsimajuq.
-----
But, Mr. Speaker, the experience of the past year has been a painful one.
***************
qaujilauqtugut qikiqtaalummiut nalunaiqtumik quviagijaqalaunngimmata asiruqtauninganut.
-----
We found that the Baffin was clearly unhappy with the change.
***************
quviannginniq tamatsumunga tukitaarummut alakkalauqtuq ippinniajautsunilu nunavummiulimaanut.
-----
The unhappiness that this decision caused was felt throughout Nunavut.
******************** I-20001018-0182-01 E-20001018-0172-01
uqaqtii, uqautigunnaqtara maligaliurvik gavamaup uqausirijujangit pigianngarningani uuma taqqiup aaqqitsijuminiutuinnarialik atausirmik akailliurummik, kisiani alakkaimmitsuni asianik.
-----
Mr. Speaker, I can tell the house that the government's announcement earlier this month may have solved one problem, but it has created another.
******************** I-20001018-0182-02 E-20001018-0172-02
uqaqtii, niruaqtigisimajakka qurluttumi isumajut itsinnaqtausimagianga ikarralirinirmut akailliurut qitirmiunut.
-----
Mr. Speaker, my constituents in Kugluktuk feel that the time zone problem has been dumped onto the Kitikmeot.
***************
isumanngittut taanna nutaaq asiruut atuutiqarniarianga taikkununga kiitaluunniit.
-----
They do not feel that this new change will benefit them at all.
***************
ullumigianguniaqtuq alakkainiaqtunga titiqqanik pisimajunik inunginnik qurluttumiut tamanna pillugu isumaaluut, amma apiqsurniarmijunga tainnatsiamik ministamik.
-----
Later today I will be tabling letters received from the people of Kugluktuk on this issue, and I will be asking questions to the appropriate minister.
******************** I-20001018-0183-01 E-20001018-0173-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, uqausiqarumammijunga pivallianirisimajanganik turaangajumik gavamakkut uqausirirataalauqtangannut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I also want to speak out on the process that led to the governments recent announcement.
***************
uqalimagutigijainnarunnanngitakka maligaliuqtiuqatikka, kisiani sulijuqsanngisiaqtunga taimaatsiaqtumik ilagijaunniriaq tukitaarutautillugu tamanna asiruqtauninga.
-----
I cannot speak for all of my colleagues, but I certainly do not believe I was adequately involved in the decision to make this change.
***************
uqautjautainnalauqsimagama asiruutinganik ikarraak marruuk naappatik tusaqtautitaulangaliqtillugu.
-----
In fact, I was only advised of the change a couple of hours before it was announced.
***************
tamanna qaujigiarviqallarinniungittuq.
-----
That is not real consultation.
******************** I-20001018-0184-01 E-20001018-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaititsigumajunga, akuninnguumisimakainnarmat, ulluq ullumi sivulliqpaarigattigu.
-----
I would like to remind members, I know it has been a fair bit of time, it is our first day back.
***************
kisiani maligaliuqtinut amma maligaliuqtikannirnut itsivajunut saninginni, iqqaititsigiaqpappatattauq uqalimavitsamaangit isuliliriangit, iluunnatik uqarunnaqsijuinnauniarmata.
-----
But for members themselves and the members that sit alongside them, if they could also try to remind them when their time is up, so that everybody gets a chance to speak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001018-0185-02 E-20001018-0175-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiaraaqjugumatuinnaqtara.
-----
I would like to add a little bit more.
***************
maligaliuqtiit angiqpata angiqtauniqsiuqtunga iluunnanginnut pijariirumallugit maligaliuqtiunikkut uqausikka.
-----
If the members agree I would like unanimous consent to conclude my member's statement.
******************** I-20001018-0186-01 E-20001018-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtuq pijariirumatsunigit uqausini.
-----
The member is asking for unanimous consent to conclude his statement.
***************
angiqqisii?
-----
Agreed.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakurmiik, iluunnatsiasi.
-----
Thank you, all of you.
***************
uqaqtii, gavamakkut takutsautitsisimajut tusaajutsaujaarnirminnik isumaaluutinginnik inungita qikiqtaalummiut.
-----
Mr. Speaker, the government showed that it was willing to listen to the concerns of the people of the Baffin.
***************
tusalauqtuq isumaaluutinginnik, qanuigiarvigitsugulu.
-----
It heard their concerns, and it acted.
***************
takujumajakka gavamakkut tusaatillugit aggiqtuni taqqiuniaqtuni inunginnik nunagijama, amma qimirrullarikkannirumaarniarlutik tamatsuminga isumaaluummik.
-----
I would like to see the government listen in the coming months to the people of my region, and to commit to reviewing this issue again.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0188-01 E-20001018-0178-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0189-01 E-20001018-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001018-0190-01 E-20001018-0180-01
maligaliuqtit uqausingit 423-1(3):
-----
Member's Statement 423 - 1(3):
***************
iqalunni taun katimmajinginnik niruarniq
-----
Iqaluit Town Council Elections
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0191-02 E-20001018-0181-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugitsi utirmigatsi iqalunnut maligaliuqtinut amma ilagiatuinnarlugu, pituinnaungittumik tunngasulli nutaaq tungalitaaqqaunga allatitta, liuna agluukkaq.
-----
Welcome back to Iqaluit to the members and also just to add, a special welcome to our new Deputy Clerk, Leona Aglukkaq.
******************** I-20001018-0192-01 E-20001018-0182-01
uqaqtii, nakkatjaumi nutaat katimmajiit maijalu niruaqtaulauqtut taunnganut iqaluit.
-----
Mr. Speaker, on Monday a new council and Mayor were elected for the Town of Iqaluit.
***************
una uqarumajara piviqarninni nakurmiirlugu maija qilavvak, tungalinga maijaup vin iul, amma katimjiit pijitsilauqtut katimmajiunirmigut katimmajiunirminni.
-----
I would like to take this opportunity to thank Mayor Kilabuk, Deputy Mayor Ben Ell, and the members who served on council over the past term.
***************
niruaqtaulauqsimammata amma pijitsiqsutik katimmajiunirminni atsualuk piruqpalliatillugu, asiruqpalliatillugu amma pivalliatillugu nunalittinni.
-----
They were elected and served through a term of tremendous growth, change and development in our community.
***************
asirurningit angajuqqautiit aulatsijingita taunmi katitirilaurmijut ilanginnik isumaaluutiit piliriarigialimminnik.
-----
Changes in the senior administration at the town also compounded some of the issues that they had to deal with.
******************** I-20001018-0193-02 E-20001018-0183-02
uqaqtii, maija qilavvak amma katimmajingit iniqsisimajut pilirivitsiatsanik taun pivallianinganut amma maanna sivumuagiarvitsauliqquq taikkutiguuna nutaatigut katimmajitigut tamakkununga aaqqitsuutinut.
-----
Mr. Speaker, Mayor Kilabuk and his council have laid some good ground work for town development and now it is time to move forward with our new council on these issues.
***************
taakkua nutaat katimmajiit sivuliqtaugunnasiarniaqtut maijaruqtumut jaan maatiusimut.
-----
This new council will be ably led by Mayor-elect John Matthews.
******************** I-20001018-0194-02 E-20001018-0184-02
uqaqtii, qaujimasimaliqtara jaan aniguliqtut arraaguit 16 amma qaujimajunga jaan iqqanaijaqsitiugianga, sallutuittuutsunilu amma katutjiqatiqarumatsiaqsuni.
-----
Mr. Speaker, I have known John for the past 16 years and I know that John is hard-working, honest and a team builder.
***************
katitiqsutik pituqait amma nutaat kiinait katimmajiit uqalimautiqaqattariaqalangajut kakillanaqtulinnik isumaaluutinik, ii uqaqtii, quaqtisimajumik aturiarmik ammaluttauq pivallianirmik, inunnik amisunngupalliajunik amma singuninginnik piruqpalliajuup nunaliup.
-----
With a mix of old and new faces the council will need to address the thorny issues of, yes Mr. Speaker, pavement as well as development, increased population and the pressures of a growing community.
******************** I-20001018-0195-01 E-20001018-0185-01
maligaqtiguuqtumik apirikkanniqattalangajakka taun katimmajingit qimirruqulugit tigusiqulugillu nunavut akitujuutitaarutigigialinginnut unikkautinginnik.
-----
I will be again formally requesting that the Town Council review and adopt the Nunavut Capital Commission Report.
***************
taanna unikkaut alakkaqsimajara namminiq uvani maligaliurvimmi upirngaangulauqtuq tigujausimanngittuq katimmajinut amma sulijuqsasiaqsunga taun katimmajinginnik piujunik uqautjigutiugianga amma isumautsiarianga aaqqitsuinirmut akitujuutitaarutinik piqasiutimmilugu pivalliatitsinirmut parnaut pituqakkuvimmik uvatsiarurnitarnillu tusaumagatsianik nunalittinnut.
-----
This report tabled by myself here in this Assembly this past spring has not been adopted by the council and I sincerely believe that it does give the Town Council good suggestions and ideas on setting up a Capital Commission as well as a development plan for heritage and historic areas for our community.
******************** I-20001018-0196-01 E-20001018-0186-01
uqaqtii, taututtunga sivunirmi piliriqatiginiarianga maujaunirmut niruaqtaurataaq maatiusi amma nutaat katimmajiqutitaaqqauvut amma niriugijaqaruminaraluaqpuq marruuk maligaliuqtiuqativuttauq uqaqtii, tuutu amma ukaliq, itsivaqatiqaqtillugik aggiqtuni pinasuarusiuniaqtuni katimmajinik uqausirilugit taakkua asingillu isumaaluutiit amma apiriniaqtagit amma una maligaliurvik uvannik quviasukkusuutiqatiqarnirmik maijaunirmut niruaqtaurataamik maatiusimik amma nutaanik katimmajinik.
-----
Mr. Speaker, I do look forward to working with the Mayor-elect Matthews and our new council and hopefully with our two other colleagues Mr. Speaker, Mr. Tootoo and Mr. Okalik, sitting down over the coming weeks with our new council to address these and other issues and I would ask you and this House to join me in congratulating Mayor-elect Matthews and the new council.
******************** I-20001018-0196-02 E-20001018-0186-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
>>Applause
******************** I-20001018-0197-01 E-20001018-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0197-02 E-20001018-0188-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001018-0198-01 E-20001018-0189-01
maligaliuqtit uqausingit 424-1(3):
-----
Member's Statement 424 - 1(3):
***************
quttitturmiunut isumaalugijaujut
-----
High Arctic Constituency Concerns
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001018-0199-02 E-20001018-0190-02
qujannamiik uqaqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qaujimagavik ikpiarjummiunut, ausuitturmiut ammalu qausuittu kiggaqtuqtiqanngimmata tavvanni maligaliurvingmi.
-----
Mr. Speaker, as you know the people of Arctic Bay, Grise Fiord and Resolute do not currently have representation in this House.
***************
ullumi nangirsivunga uqautijumallugit 
taikkua taakkunani nunaqaqtut tavvani maligaliuqtiulluta ikajurumagattigut maannaujuq maligaliuqtiqannginninginni kiggaqtuqtimik.
-----
I rise today to tell the people of those communities that as members of this Assembly we would like to assist them while they do not have an MLA to represent them.
***************
isumaalugutiqaqpata apiqqutiksaqaqpattaluunniit saqqiqtauqujaminik maligaliurvingmi tavvani katimaniqaqtilluta naliannut maligaliuqtimut, sukattukkut aullaqtittijunnaqtut, naliannutuinnaq maligaliuqtimut, ikajuqtaujunnaqtutillu naliqtinnu maligaliuqtimut.
-----
Should they have any concerns or questions that they want to see raised in the Legislative Assembly during this session by members, they can fax us, to any members, they can be assisted by any of the members.
******************** I-20001018-0201-02 E-20001018-0191-02
titiqqanik aullaqtittijunnaqtut sukattukkut uvunga 867-975-5190.
-----
They can send letters to us by fax at 867-975-5190.
***************
kikkutuinnarnut tusagaksaujut saqqiqtitausimaqattarniaqtut Hamlakkut allavvinginni taakkunani nunalingni titirarsimalutik sukajukkuurutingit ammalu qanuq tukisigiarunnarmangaata, ammalu kinamut uqariaksaq isumaalugutigijaminik uqautjigumagutik maligaliuqtimik.
-----
Public notices will also be posted in the Hamlet offices of those communities with the fax numbers and contact information, if they wish to voice their concerns to any of the members.
******************** I-20001018-0202-02 E-20001018-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0203-01 E-20001018-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0203-02 E-20001018-0193-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001018-0204-01 E-20001018-0194-01
maligaliuqtit uqausingit 425-1(3):
-----
Member's Statement 425 - 1(3):
***************
kivallirmi umiakkut pinirlunniulauqtuq
-----
Kivalliq Boating Tragedy
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001018-0205-02 E-20001018-0195-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik, ukiut 18-ngujut aniguliqtut tavvani ullurmi ammalu nalliutigavirumavara qangiq&inirmittuq.
-----
First of all, eighteen years ago my son Robin was born this day and I wanted to wish him happy birthday in Rankin Inlet.
***************
nalligijavut.
-----
We love him.
******************** I-20001018-0206-01 E-20001018-0196-01
uqaqtii, uqarumatuinnaqtunga nalligijaulauqtut taikkua pinirlulauqtut uvvaluunniit imminiirnikkut.
-----
Mr. Speaker, I just want to mention the loss of the loved ones either through accidents or through suicide.
***************
atangiqtuta aktuqtauniqalauratta pinirlunniulauqtumut kivallirmi.
-----
All of us felt the effects of the tragedy that happened in Kivalliq.
***************
nunavungmiulimaat aktuqtauniqaqtuinnauqquulauqtut tamaksumunga pinirlunniujumut.
-----
I think everybody in Nunavut was effected by this tragedy.
***************
liuri usak, taivit kajjuk, saanti saatiana ammalu lui pilakapsi inuujunniilaurmata tavvani pinirlunniujumi.
-----
Larry Ussak, David Kadjuk, Sandy Sateana and Louis Pilakapsi unfortunately lost their lives in this accident.
***************
iqqaumalugit taikku nalligijavut inuujunniilauqtut taikkua nalligillugit uqautijumavakka jain usak, vinniti kusugaq ammalu kaati pilakapsi ammalu taikkua asingit aktuqtaulauqtut.
-----
In memory of those lost loved ones I want to extend my condolences to Jane Ussak, Sarah Kadjuk, Wendy Kusugak and Kathy Pilakapsi and all of the other affected people.
***************
taikkua jagailaurmata aikparijaminik, piqannarijaminik ammalu taikkua ikpigusuqatigivanut.
-----
They have lost someone that was their partner, their confidant and we feel that loss with them.
******************** I-20001018-0208-01 E-20001018-0198-01
uvaniittulimaanguquqtut qaujimalauqtut lui pilakapsimi tainna sivuliqtiummariqatausimangmat nunavungmi.
-----
I think everybody here knows who Louis Pilakapsi was because he has been one of the significant leaders here in Nunavut.
***************
ilaatigullu aktuqtausimangmarittugut tamaksumunga.
-----
Some of us have felt this loss a great deal.
******************** I-20001018-0209-01 E-20001018-0199-01
lui pilakapsi qaujimajaummarilaurmat sivuliqtiulluni ammalu aajiiqatigiittiulluni nunavungmi nunataarasuaqtilluta.
-----
Louis Pilakapsi was one of the noted leaders and negotiators for Nunavut land claims.
***************
ilaummarilaurmat nunataarasuarnirmut aajiiqatigiinniqaqtillugit.
-----
He was very much involved with land claims negotiations.
***************
taikkua ilitarijauqujakka iqqanaijarsimaninginnut nunataarasuarnirmut aajiiqatigiinniajunik ammalu asinginnik inunnut katutjiqatigiingujunut surlu taikkua kivallirmi inuit katutjiqatigiingit.
-----
I just wanted them to be recognized for all the work they did in helping with land claims negotiations and with Inuit organizations such as KIA.
***************
tainna ilangat inuugunniilauqtuq ilagijaulaurmijuq kivallirmi inuit katutjiqatigiinginnut ammalu maijarijaulaursimalluni kangiq&inirmi.
-----
One of the persons who died was a member of KIA and was a former mayor of Rankin Inlet.
***************
tamanna jagainiujuq taikkunanngat ikpigijaunnauniaqtuq nunavungmiunut.
-----
This loss will be felt by all of us in Nunavut.
***************
suli, uqautikkannirumavavut nalligigattigut ilangit taikkua qimattaulauqtut.
-----
Again, we want to extend our condolences to the families that were left behind.
******************** I-20001018-0210-02 E-20001018-0200-02
uqaqtii, aksuruttiarasuaraluqtugut taakkua mamisaqtigasuaqtugit, aksururnatukkuulauraluaqtillugit kisiani sivumuagiaqarmata.
-----
Mr. Speaker, we have striven hard to comfort these people, despite these tragedies life goes on.
***************
taikkua ikajuqtutuinnarunnaqpavut qimaktaulauqtut nalliginirarlugit ammalu upaqattaqtugit.
-----
We can only offer our support to those who lost their loved ones by extending our condolences and by being there for them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0211-01 E-20001018-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0211-02 E-20001018-0201-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001018-0212-01 E-20001018-0202-01
maligaliuqtit uqausingit 426-1(3):
-----
Member's Statement 426 - 1(3):
***************
inuujunniirninga ruusi ulujuup
-----
Passing of Rosie Oolooyuk
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001018-0213-02 E-20001018-0203-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga uvunga utiriaksaq takullugit maligaliuqtiuqatikka ammalu tunngasuktigumallugu liuna agluukkaq maligaliurvingmut.
-----
I am glad to be back here with my colleagues and welcome Leona Aglukkaq to the Assembly.
***************
upirngaasiuttialauqtugu ammalu aujami.
-----
We had a really good spring and summer.
***************
katinngattilauratta nalligijattinik ammalu ukiaksaulirmingmat sivumuakpalliagiariaqarnialirmigatta.
-----
We were with our loved ones and now summer is over and we have to move on again.
***************
anaruaq uqaqqaummat aksururnaqtukkulauratta aujami, amialuulaurmata pinirluktut.
-----
Like Mr. Anawak said we had a relatively difficult summer, there were many tragedies that occurred.
***************
taikkualu inuujunniilauqtut qaujimajaummarilaurmata sivuliqtiujut.
-----
Some of those people whose lives were lost were noted leaders.
***************
sanirajangmi jagaiqattarmigatta ammalu uqausiqarumajunga atausirmik sivuliqtiulauqtumiktauq inuujunniilauqtumik.
-----
In Hall Beach we have lost loved ones as well and I wanted to mention one of the leaders who passed away.
******************** I-20001018-0215-02 E-20001018-0205-02
ruusi ulujuq 100 arraagunut qanigijanganiililauqtuq.
-----
Rosie Oolooyuk was close to 100 years old.
***************
aksualuk tainna inuusiqattialauqtuq ammalu tunnganaqtuni.
-----
She led a very good life and was very pleasant.
***************
taikkuattauq qimalauqtangit nalligivavut.
-----
I wanted to extend my condolences to the family that she left behind.
***************
qanuruluujaq inuujunniqtunut nunavungmiut aktuqtauniqalaurmata.
-----
There were many tragic occurrences that effected the lives of people in Nunavut.
***************
ugguaraluaqtunga tamakkua pinirlunniulaurmata, kisianili taimaiqattaraluaqtilluta inuusivut sivumuagiaqarmat ammalu inuulluta qaujimagatta sivumuattariaqaratta.
-----
I regret those tragic occurrences happened, but despite these losses life does go on and we as Inuit all know that we can only continue to move forward.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0216-01 E-20001018-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0216-02 E-20001018-0206-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's statements.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001018-0217-01 E-20001018-0207-01
maligaliuqtit uqausingit 427-1(3):
-----
Member's Statement 427 - 1(3):
***************
piliriarigialiit ministaulirataarluni
-----
Role as New Minister
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001018-0218-02 E-20001018-0208-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiarutiqarumajunga asuujusiliirlugit ilakka sanikiluarmi sivullirmi, ataataga, qatanngutikka.
-----
I want to start by saying hello to my relatives in Sanikiluaq first, my father, my siblings.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqarlunga piujuugianga utiriaq uvunga maligaliuqtiuqatilimaannut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to say that it is good to be back here with all my colleagues.
***************
upirngaangulauqtuq tikkuaqtaulaurama ministaunirmut, upirngaangulauqtinnagu ministaulaunngittunga, kisiani ullumi nikuvigunnaqtunga ministaulunga amma qaujimajuinnaujusi apiqqutitsaqarutsi isumaaluutiqarutsiluunniit apirittailiqattangillusinnga.
-----
This past spring I was appointed as a minister, before spring I was not a minister, but today I can stand as a minister and you are all aware that if you have any questions or concerns do not hesitate to ask me.
***************
kiutsiarunnarukkit apiqqutisi kiutsiaqattarniarakkit.
-----
If I can respond correctly to your questions then I will.
******************** I-20001018-0219-01 E-20001018-0209-01
ministait sungiqtuutaujunnarmata iluunnanginnut pilirianut aulatanut pilirivittinnut amma uqaqtii, maligaliuqtiit apiqsupanniarmata ministanik pinasuarusiulangajumi.
-----
The ministers are accountable for all the programs run by our department and Mr. Speaker, the members here will be asking questions towards the ministers in the coming week.
***************
sivuniriniaqtatinni tusaqpanniarumavakka apiqqutisi amma kiuqattarniarumavunga malillugit apiqqutisi.
-----
I look forward to hearing your questions and hope to respond in compliance with your questions.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0220-01 E-20001018-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
piugitsiaqtavut inutuqaqutivut maligaliuqti amma piqatialuga, alakkannuaq.
-----
Our respected elder member and my good friend, Mr. Alakannuark.
******************** I-20001018-0221-01 E-20001018-0211-01
maligaliuqtit uqausingit 428-1(3):
-----
Member's Statement 428 - 1(3):
***************
piusigiaqtausimajut aturiat kuugaaqjummi
-----
Improved Roads for Kugaaruk
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001018-0222-02 E-20001018-0212-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattunga uvaniikkama ullumi amma iqqanaijaqatigitsiakannirniarumavakka maligaliuqtiuqatilimaakka uvani.
-----
I am glad to be here today and I look forward to working with all the other members here again.
***************
suqquimajunga quvianaqpannialirmijuqtauq.
-----
I am sure we will have fun as well.
***************
piujuq uvaniigiaq amma tunngasuttigumajarattauq liuna agluukkaq maligaliurvimmut.
-----
It is good to be here and I want to welcome Leona Aglukkaq to the Assembly as well.
***************
amiqqaaqatiqarumajunga tusaruminaqtunik tusaratsanik.
-----
I want to share some good news.
***************
aturialiurniq kajusivalliajuq kuugaaqjumi taimaitsumaarniaqsimagami.
-----
The road development in Kugaaruk is going ahead as was planned.
***************
nutaanik aturiaqtaarumasimagatta kuugaaqjummi amma piujuq takugiangit taakkua aturiat sanajautillugit.
-----
We needed new roads in Kugaaruk and it is good to see these roads being built.
***************
tamanna isumaaluutausimammat akunigalauliqtuq.
-----
This has been a concern for quite some time.
***************
tamakkua aturiat 
piusivaalliinialiqtut iluunnanginnik gavamalaat pijitsiutinginnik nunalinni amma niurrujunut nunattinnut, sivuliqti ukaliq amma minista anaruaq, nakurmiirumajaakka niurrulaurmatik nunattinnut.
-----
These roads will now improve all the municipal services in the community and those who came to visit us in our community, Premier Okalik and Mr. Anawak, I want to thank you for visiting our community.
***************
niurrunitik tukiqalauqtuq angijualummik.
-----
Your visit meant a great deal.
***************
takutsautitsilaurmat piliriqatigiitsianittinnik.
-----
It showed that we are working closely together.
***************
tappaunga niurrusimaninginni iqallialauqtugut ilagitsutigu.
-----
While they were visiting we went on a fishing trip with them.
***************
quviasuqatigiilauqtugut tappaani amma niurrukanniliaqinniqpatik nunattinnut naukkutuinnaasuunut pisuutikkuuqatigilirmiguttigu qaggitaullaannginiqsaulaaqtutsauliqtuugaluak.
-----
We had fun there and perhaps when they come into our community again and go out on an all-terrain vehicle, they will have a much smoother ride this time around.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0226-01 E-20001018-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001018-0227-01 E-20001018-0216-01
maligaliuqtit uqausingit 429-1(3):
-----
Member's Statement 429 - 1(3):
***************
inuttitut uqausirnik tusukisiurigutiit
-----
Inuktitut Language Dictionary
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001018-0228-02 E-20001018-0217-02
nakumiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumajakka inutuqait mitsimatalimmiut sanalaurmata piujualunnik inuttitut uqausirnik tukisiurigutinik uqausiriqqaujanginnik sivuliqtiup ministaunirmigut uqausirmini.
-----
I would like to thank the elders of Pond Inlet who produced a very good dictionary that was mentioned earlier by the Premier in his minister's statement.
***************
qaujimajunga pijariatujukkuulauqtut katitirinasuaqsutik uqausirnik inuttitut.
-----
I am sure they had a difficult time in trying to compile the terminology in Inuktitut.
***************
qujagigiallagumajara ministanga ilinniaqtulirijikkut ikajurunnalaurmat uvattinnik sanajavunni taakkua inuttitut uqausirnik tukisiurigutiit atuutiqatsialangajut nunavummiulimaanut.
-----
I wish to extend my gratitude to the Minister of Education who was able to assist us while producing this dictionary that will be useful to all Nunavummiut.
***************
uqausituqaqtaqaulangajupaaluk inuttitut taikani uqausirnik tukisiurigutini.
-----
There will be a lot of old Inuktitut words in the dictionary.
******************** I-20001018-0229-01 E-20001018-0218-01
uqaqtii, ilagiarigutigilugu asuujusiliirumajakka irngutakka taututuinnariaqarmata uvannik tiiviikkut ullumi.
-----
Mr. Speaker, in addition I also wish to say hello to my grandchildren who might be watching me on TV today.
******************** I-20001018-0229-02 E-20001018-0218-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0230-01 E-20001018-0219-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0231-01 E-20001018-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001018-0232-01 E-20001018-0221-01
maligaliuqtit uqausingit 430-1(3):
-----
Member's Statement 430 - 1(3):
***************
niurruniq panniqtuumut
-----
Visit to Pangnirtung
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001018-0233-02 E-20001018-0222-02
nakurmiik, uqaqtii, amma sivuliqtii, maligaliuqtiuqatikaa amma iqqanaijaqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and the Premier, my colleagues and staff.
***************
aatuvaamiiqqaujunga ullaaq silarnillukkaluaqtillugu tikigunnaqqaugama tamaunga amma quviattunga utirmigama iqalunnut, utirmigama apisimajumut nunattinnut.
-----
I was in Ottawa earlier this morning and despite bad weather I was able to make it here and I am happy to be back in Iqaluit, back to this snow covered land of ours.
***************
upatsimalaurama kanataup gavamakkungita ministangit avatilirijiit katimmaningannut aatuvaami.
-----
I was attending the Federal Ministers of the Environment meeting in Ottawa.
***************
niutuarama timmijuumik silavut piunngittupaaluuqqaujuq, kisiani kinguvarunnasiqqaungittunga uvunga katimmanittinnut.
-----
Once I got off the plane our weather was quite bad, but I was able to make it on time to this session.
***************
uqarumajunga pilirijupaaluulauratta aujaq amma nakurmiirumajakka iluunnatik maligaliuqtiutikka amma piluaqtumik niruaqtigisimajakka panniqtuumi.
-----
I just wish to indicate that we had a very busy summer and I wish to thank all my fellow colleagues and especially my constituents of Pangnirtung.
***************
panniqtuulialaaqtunga tavvani pinasuarusitta nunnguani.
-----
I will be travelling to Pangnirtung this weekend.
***************
tappaunngarunnaqsijunnginnama pinasuarusiujujuup nunnguani pitjutigitsugu sila, kisianili niurrunasualaaqpunga panniqtuumut pinasuarusitta nunnguriniaqtangani.
-----
I was not able to make it last weekend due to weather, however I intend to make my visit to Pangnirtung this weekend.
***************
nakurmiirumammijakka iluunnatik inuit ikajuqsimajut uvattinnik pilirivittigut amma suqquimajunga piliriqatigiitsiakannipanniariatta.
-----
I also wish to thank all the people who have assisted us in our department and I am sure that we will be working well together again.
******************** I-20001018-0236-02 E-20001018-0225-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0237-01 E-20001018-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
tutsipiluarijunnarukku qinuisaarnisi, uqarumatuinnaqtunga pitjutigilugu anaruap uqausiriqqaujanga inuujunniilaurninginnut angutiit umiakkut pirruluaqitsutik silataani arviat.
-----
If I could beg your indulgence, I would just like to make a comment in reference to Mr. Anawak's statement about the tragic loss of the men in a boating accident outside of Arviat.
***************
nalunaiqtaugiaqaqtugivara amisunik qujannamiiriaqaratta assuruqtutik pilirilauqtunut inuliqtittinasuttutik taikkuninga angutinik.
-----
I think it should be noted that many thanks should be given to the many people that worked very hard to try to save these men.
***************
qinilauqput amisunik ullunik amma pinasuarusirnik pilirilluataqtuqalauqpuq pimmariujulirillutik qiniqtillugit ajjigiinngittuutinik nunalinnit, ilaliutillugu nunaliqutiga arvirat amma kangiq&iniq asingillu.
-----
The search went on for many days and weeks and there were some key people that played a very important role in the search from various communities, including my own of Arviat and Rankin Inlet and others.
***************
nalunaiqsiarjullunga, mista juu qallujjaq kangiq&inirmiuq, saan maali aulattilauqtuq ilangannit qinirnaujumik, maija taiviti alaralak uvanga nunalinganniinngaaqtuq.
-----
Just to note a few, Mr. Joe Kaludjak from Rankin, Shawn Maley who co-ordinated parts of the search, Mayor David Alagalak from my home community.
***************
mista vlin, jaimisi taralik amma amisut asingit assuruqtutik qinilauqtut taikkuninga angutinik inuuliqtittinasuaqtutik.
-----
Mr. Flynn, Mr. James Tagalik and many others that worked in vain to try to locate these men and save their lives.
***************
nalunaiqtaugiaqaqtugivara taakkua assururnilimaangigut nalunanngittuq taikkua inuit nunavummiut amma maligaliuqtiuqataujut tavvani maligaliurvirjuarmi iqqaumattiniaqput taikkuninga asiulauqtunik isumagijauqattarniaqtunik.
-----
I think it should be noted that these people did try as hard as they did and I am sure that all the people of Nunavut and members of this Assembly will keep the memories of these men that were lost in their thoughts.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utiqtut uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
utiqtut uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
******************** I-20001018-0242-01 E-20001018-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qanuinngippat maligaliuqtiit, ilitaqsijumavunga uvanga nunalingannimiuminiq arviani, mista irniq maligaliurvimmi uvaniittuq.
-----
If I may members, I would like to recognize a former member of my community from Arviat, Mr. Illniq in the gallery here.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0243-02 E-20001018-0232-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sivulliqpaami tunngasuttittijumavunga maligaliurvimmut qaujimajauttiaqtuq imminiiqsuqtuliriji, ajjiginngitanga uqalimaagalirijiup, avatiliriji, sirnaaqti, amma qarasaujakkut titiqqanik tujuijjutauvattunik pilirikkammarik, maasiul maisan.
-----
Mr. Speaker, first of all, I'd like to welcome to the gallery a well known libertarian, as opposed to librarian, an environmentalist, an activist, and a web master, Mr. Marcel Mason.
***************
tunngasuttigumagivara maligaliurvimmut, nius nuatkunniinngaaqtuq, pivalliajulirijivut, kiuri maklaski, ama mamiagumavunga kiuri ippassaq qaisimajunnalaunngimmat katimanittinnut.
-----
I'd also like to welcome to the gallery, from News North, our intrepid media reporter, Kerry McCluskey, and I'd like to apologise to Kerry for missing our meeting yesterday.
***************
aajiilauratta immaqa 8-muurasuarningani unnuk pijariirattigu kiinaujalirinirmut katimajiit amma ministait, amma kiuri utaqqilauqtuq ippassaq unnusakkut uvannik katiqatiqarniarluni, kiuri ullumi katiqatigijumaguvinnga ullumi, nuqqangakainnariirutta piugajaqpuq, pivissaliurniaqpunga.
-----
We went in caucus I believe till 8 o'clock last night after we finished the Financial Management Board and Cabinet, and Kerry was waiting yesterday afternoon to meet with me.
So Kerry if you would meet with me today, after break, that would be great, I'll make time.
******************** I-20001018-0245-01 E-20001018-0234-01
uqaqti, tunngasuttittijumavunga maligaliurvimmut, piqannarijatuqavut ilagiittuta, qaujimajara 17-nik arraagunik ilangillu.
-----
Mr. Speaker, I would also like to welcome to the gallery, an old family friend, I've known him for 17 years, and his family.
***************
niruaqtaukkannilauqtuq naggajjaumi quttinniqpaullutik amisuuningit niruaqtut iqalunni, maijau tungiliriniaqquuqtanga, ajjaqsijivut saiman nattaq.
-----
He was re-elected on Monday with the highest number of votes in Iqaluit, I believe he will be our Deputy Mayor, he's our former Sergeant-At-Arms, Mr. Simon Nattaq.
***************
tunngasugit maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the Assembly.
******************** I-20001018-0246-01 E-20001018-0235-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0247-01 E-20001018-0236-01
uqaqti, tunngasuttigumavarattauq maligaliurvirjuarmut, nutaaq ministau tungilia aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut, aanti jaansan.
-----
Mr. Speaker, I'd also like to welcome to the assembly, the new Deputy Minister of Health and Social Services, Mr. Andy Johnson.
***************
aanti qaisimavuq inngalantigut, aalvuutatigut, aantiuriutigut amma sanilliriqquuqtugu.
-----
Andy comes to us, via England, Alberta, Ontario, and I believe next door to me.
******************** I-20001018-0248-01 E-20001018-0237-01
ammalu uqaqti, iuru vlatsu.
-----
Also there Mr. Speaker is Mr. Errol Fletcher.
***************
iurul qaujimajauttiaqpuq inngiqtiuninganut, unikkaaqtuaqtiakkaulluni amma mitakkaulluni.
-----
Errol is well known as a singer, and he also can tell a mean story and a good joke.
***************
tunngasugit maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
uvangattauq tunianiittuq, atinga puigurakku, iqqaumagialigaluara uqaqti, nutaaq pivalliajuliriji nunatsiarmi pivalliajukkunnit, nunavummuuqsimajuq alaaskami.
-----
I believe also behind me, I forget the first name, I should remember Mr. Speaker, a new reporter from Nunatsiaq News, coming to Nunavut via Alaska.
***************
tunngasugit maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0249-01 E-20001018-0238-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0250-01 E-20001018-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilitaqsiniq maligaliurvirjuarmut tusaajaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001018-0251-02 E-20001018-0240-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilitaqsijumavunga illulimmiurmik qaujimajauttiaqtumik.
-----
Mr. Speaker I wish to recognize a person from Igloolik who is well known.
***************
uattiaru talaviisakkut takussautittiqattalauqtinnagit tiiviiansiikkut, iqqanaijaqtiuvalauqsimavuq inuit takunnarassalirijikkunnut.
-----
Back in the days before we had TVNC, he was an employee of IBC.
***************
taimanngat tiiviiansiikkut saqqijaaqtittivagunniirmata taanna tarrijaaniiqattaqsimavuq, nunavummiut tarrijaassanginnit.
-----
Since TVNC is no longer showing his programs this particular person has been in movies, in Nunavummiut movies.
***************
pilirijiullunilu isuma takunnarassalirijikkunnut tunngasuttigumavara paulusi qulittalik maligaliurvirjuarmut.
-----
He is also a producer of Isuma Productions and I wish to welcome Pauloosie Quliktallik to the gallery.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0252-01 E-20001018-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001018-0253-02 E-20001018-0242-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasuttittigumavunga qurluqturmiunik, iqqanaijaraluaqtillugi tusaajiullutik ilitarijauquvakka.
-----
I would like to welcome some people from Kugluktuk, they are our hard working interpreters and I would like them to be recognized.
***************
agnas alan ammalu aita ajalik makuiliamas nakurmiik.
-----
Agnes Allen and Ida Ayalik McWilliams.
Thank you.
******************** I-20001018-0254-01 E-20001018-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001018-0255-02 E-20001018-0244-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara niruaqtigijarma ilangat.
-----
I wish to recognize one of my constituents.
***************
marruunnik nunaliqutiqaqpunga niruaqtigijarnik, uqsuqtuuq amma talurjuaq.
-----
I have two communities in my constituency, which are Gjoa Haven and Taloyoak.
***************
nutaarmik ajjaqsiji talurjuarmiuq.
-----
We will have a new Sergeant-at-Arms who is from Taloyoak.
***************
piliriaqarnialiqtuq ajjaqsijiulluni.
-----
He will take on the responsibilities and duties of Sergeant-at-Arms.
***************
ajjigiinngittunik iqqanaijaaqaqattaqsimavuq nunalinnik talurjuarmi, ilaliutillugu maligaralaaliriji quviagimmarippara niruaqtigigianga, jaimisi saituq ajjaqsijiunialiqtuq.
-----
He has held various jobs in my community of Taloyoak, including as a by-law officer and I am very pleased to have one of my constituents, James Saittuq to be Sergeant-at-Arms.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0256-01 E-20001018-0245-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20001018-0257-01 E-20001018-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvirjuarmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001018-0258-02 E-20001018-0247-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijainnauquvakka nunavummiulimaat.
-----
As usual I wish to recognize all of Nunavummiut.
***************
nalunanngittuq assururnatukkuukainnaqattarniaratta piliriaqaqtilluta pimmariujunik maligaliurvimmi.
-----
At times I am sure we will go through difficult times in dealing with major issues in the House.
***************
ilaannikkut ajjigiinngittunik isumaqaqattarniaqtuta angiqatigiinngiqattarlutalu.
-----
Sometimes we will have differing opinions.
***************
kisiani, tusaajitiguuqattarniarmigatta uqalimatilluta.
-----
However, we will have to use the interpreters for communications.
***************
ilitarijauquvakka tusaajivut maligaliurvimmiiqattarniaqtut katimanittinni nalunanngittuq pilirittiaqattarniarmijut.
-----
I wish to recognize the interpreters who will be in the House during our proceedings and I am sure they will do a good job for us as usual.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0259-01 E-20001018-0248-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20001018-0260-01 E-20001018-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001018-0261-02 E-20001018-0250-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara pilirivvinganniinngaaqtuq iliqqusituqait, uqausituqait, innatuqait amma makkuttut iqqanaijaqtiuqataujuq maak taamsan amma kaati Haansan.
-----
I wish to recognize also the Department of Culture, Language, Elders & Youth's staff members, Mr. Mark Thompson and Kathy Hanson.
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
******************** I-20001018-0262-01 E-20001018-0251-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20001018-0263-01 E-20001018-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001018-0264-02 E-20001018-0253-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumavungattauq tunngasuttigumallugulu iqqanaijaqtikka issivaaqtut uvanga akianittiaq siila amma kuul uinta iqqanaijaqtiik sanajulirijikkunnut maligarnut amma parnainirmut pilirivvingannit.
-----
I also wish to recognize and welcome my team staff members who are sitting right across from me Sheila and Cole Winter who are staff of Public Works in the Policy and Planning section.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0265-01 E-20001018-0254-01
>>pattatuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20001018-0266-01 E-20001018-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitarijumavakka iluunnatik ilitarijaulaunngittut amma minista piiku uqausiriqqaujangit pivalliajulirijiit, ammalu asingit uvaniiqatait pivalliajulirijiit piluaqtumi laam siiviisiikkunnit, inuusituqanganut utiqtuq, tunngasugit.
-----
I wish to recognize all the people that have been not recognized and Mr. Ed Picco mentioned the members of the press, and also the other people that are here from the press, especially Mr. Lamb from CBC, he is back to his old colourful self, welcome.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
ilitariqqaarniaqpagit uvannut takussaunnginnavit.
-----
Mr. Puqiqnak I will recognize you first because you are on my blind side.
***************
takussauttiaqpanngiinnaravit.
-----
It is difficult to see you most of the time.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001018-0269-01 E-20001018-0258-01
apiqqut 593-1(3):
-----
Question 593 - 1(3):
***************
niuvirniq titiqtugaqtinut ilinniarassarmik
-----
Purchase of Art Program
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001018-0270-02 E-20001018-0259-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik ilitariqqaaravinnga.
-----
Thank you for recognizing me first.
***************
uqaqti, apiqqutiga tukimuaqtippara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
maannamaaq gavamakkut saqqiilaurmata tusarassarmik nalunaiqsijumik pilirivvingat ikupivvilirijikkut tunijaulaarmata $175,000-nik saqqijaaqtittikkannirasuarnirmut titiqtugaqtinut niuqqutiuvattunik ilangagut niuviqtutik titiqtugarnik nunavut titiqtugaqarvimmuuqtauniaqtunik.
-----
Recently the government issued a press release announcing that the Department of Sustainable Development will allocate 175 thousand dollars to promote the art economy in part to purchase art for the Nunavut Art bank.
***************
uvanga niruaqtausimavigijangani tamakkua sanannguaqtiujut aksuruqpangmata tamakkua kuapakkut niuvirunnaqtutuvangmata sanannguagarnik.
-----
In my riding artists are suffering as the only buyers of carvings are the co-ops.
***************
kuapakkut niuvirumaluaqpagatik ammalu taikkua pijjutiqaqtutik sirluangit tataluarmata.
-----
The co-ops are reluctant to buy any carvings and their reasoning is that their warehouses are full.
******************** I-20001018-0271-01 E-20001018-0260-01
minista uqautjijunnaqpa maligaliurvingmi taakkua kiinaujat tuniuqqaqtauniarmata tamakkununga sanannguaqtinut nunavungmi piluaqtumi taiknunga sanannguagarminik niuviutiqarunnaluaqpangttu.
-----
Can the minister assure the Assembly that these funds will be distributed to our artists all across Nunavut particularly to those people who have difficulty in selling their carvings.
******************** I-20001018-0271-02 E-20001018-0260-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0272-01 E-20001018-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikupivvilirijikkunnut, minista qilavvaq.
-----
Minister of Sustainable Development, Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001018-0273-02 E-20001018-0262-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagivara maligaliuqtiujuq taaksuminga apirimmat.
-----
I thank the member for asking this question.
***************
uqaujjisimagatta ikajurniarnirarsimalluta sanannguaqtinik nunavungmi, saqqijaaqtikkannirasuarlugit sanannguagangit ammalu niuviqattarasuarlugit nunavungmi sanannguagairviujukkut ikajurniarluta sanannguaqtilimaani ammalu titiqtugaqtinik nunavungmi.
-----
We have announced our commitment to help the artists of Nunavut, to promote their art and to try and purchase them through a Nunavut Art Bank to assist all carvers and artists in Nunavut.
***************
taikkua kiinaujat pijaujut sanannguagarmut 
inuujjutituarinasukpammagit niqimut, angirramut ammalu annuraanut.
-----
The money that they receive from their carving is their livelihood for food, shelter and clothing.
***************
tamakkua isumagillugit ikajurasuqattarniaqtavut kiinaujatigut.
-----
Having all that in mind we will try to assist them with the money.
******************** I-20001018-0275-02 E-20001018-0263-02
maligaliuqtiujuq uqaqqaummat uqarataalaurat sanirvaisimaniraqtuta 175 tausanik kiinaujanik ikajurutiginiaqtunik sanannguaqtiujunut.
ullumiuliqtuq ilanginnut nunavungmiunut sanannguagairiaksaq ajurnaqattarmat.
-----
As the member indicated we have recently announced the allocation of 175 thousand dollars to assist the artists, as today it is hard for some Nunavut artists to sell their work.
***************
tamanna pijjutigillugu sanirvaisimajugu kiinaujanik tamakkua ikajurunnarumallugit.
-----
For that purpose we have committed to allocating some money to provide this needed assistance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0276-01 E-20001018-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit pukirnak.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001018-0277-02 E-20001018-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
kiggaqturlugit sanannguaqtiujut qujannamiiqpagit.
-----
On behalf of the artists I thank you.
***************
qaujimajunga tamanna akaujummariuniarmat sanannguaqtimut uqaqtii, ilagiarutinga apiqqutiga ministamut qaujimanialiratta kiinaujait atuinnauninginnik, kisiani pitaqakkanni"qpa kiinaujanik ikajurutiksanik sanannguaqtinut.
-----
I know this will be very good for the artists.
Mr. Speaker, my supplementary question to the minister is, we are aware that the funding will be available now, but will there be future funding to assist artists.
***************
qaujimajunga katutjiqatigiiktaqarmat sanannguaqtinik.
-----
I know that there is an association of artists.
***************
kisianili akaunngiliurutiqaqpangmata tamakkununga paikpanut tatatirialinnut taikkua akilirsuqtaunngittunik ikajuqtiqarmata.
-----
But they do come across difficulties in processing the required paperwork as they only have volunteer members on the board.
***************
ilangagu ajurnaqtursiupaktutik tamakkua paikpaalirijauningit pijaunasuaqtillugit.
-----
Somehow they have difficulty time trying to get administrative paperwork done.
***************
piluaqtumik tamakkua ujamiliuqtiit ammalu sanannguaqtiujut ilikkanniriaqaraluarmata paikpaalirinirmut.
-----
Particularly the jewellers and artists who need to build their skills in accounting.
***************
taimaittumik ikajuqtaukanniqattariaqaqtut ikajurniaruttigut tamakkua sanannguaqtiujut.
-----
This is the kind of assistance that is required if we are going to be helping the artists as much as we can.
***************
ikupivvilirijikkunnut ministaujuq kiujunnaqpat uvanga apiqqutinganik.
-----
Can the Minister of Sustainable Development answer my question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0279-01 E-20001018-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001018-0280-02 E-20001018-0268-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarunnatuinnaqtunga tamakkua nunaliujut qaujijunnaqpata nami sanannguagarminik niurrutiqarunnarmangaata ammalu taikkua tuksirautimik tunisijunnaqtut ikupivvilirijikkunnut ammalu nunaliujut taimailinasuarunnaqtut, quvvaqsariarlugit sanannguagait amma asingit takutsugait nunavummi, piluaqtumik, silataanuuriaqaqpata nunavut.
-----
I can only say if the community wishes to find out where they can sell their art work I am sure they can give a proposal to Sustainable Development and those communities can try that way to promote carving and other art in Nunavut especially when they have to go outside of Nunavut.
***************
taima apiqqutigirataaqtanganut kiinaujanik pitaqaqtitsijunnarmangaatta.
-----
So the question he raised was if we can make funding available.
***************
taima tamanna uqausirijunnaqtatuara tunisijunnaria tutsirautinik pilirivittinnut isumavigijunnalaarattigu.
-----
I can only say that he can give a proposal to our department and we will consider it.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-20001018-0281-01 E-20001018-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiit qilavvak.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ilagiarigutiit pukirnak.
-----
Supplementary, Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik minista kiugavit.
-----
Thank you minister for that response.
***************
kisiani tusariakkannirumajunga, kiggaturlugit nunavummiut, piluaqtumik takutsugaliuqtiit.
-----
But I would like more information, on behalf of Nunavummiut, especially the artists.
***************
katutjiqatigiivviqarmata taijamik nunavut takutsugarnut katutjiqatigiingit.
-----
They have an association which is called Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20001018-0283-01 E-20001018-0271-01
isumajunga sungiqtuutigigiaqaqpallaimmigiattigu katutjiqatigiit makuagalait kanatami takutsugarnut katimmajiit amma pilirivingat allalirijiit ukiuqtaqtumiulirijiillu.
-----
I think we also have to take advantage of groups like the Canada Arts Council and the Department of Indian and Northern Affairs.
******************** I-20001018-0283-02 E-20001018-0271-02
piliriqatigiinniqtaqaqqaa ukununga nunavut gavamanganut amma pilirivingat allalirijiit ukiuqtaqtumiulirijiillu kanataup gavamangata piliriaqutinginnut.
-----
Is there any working relationship between the Nunavut Government and the Department of Indian and Northern Affairs for federal programs.
***************
tunisisuunguvaat kiinaujaqtuutitsanik nunavut gavamanganut takutsugarnuungajunik.
-----
Do they give funding to the Nunavut Government for art.
***************
piliriqatigitsiapappisiuk kanataup gavamangata pilirivingit tamatumunga.
-----
Do you work closely with the Federal Departments on this.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0284-01 E-20001018-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak .
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavummi takutsugalirijiit katutjiqatigiingit piqattaqtut ikajuqtaugutinik pilirivinganik ikupivvilirijikkut.
-----
The Nunavut Arts and Crafts Association receives assistance from the Department of Sustainable Development.
***************
uqautigunnaqtara maligaliuqti ikajuqtuqtapaalugigiattigu nunavummi takutsugalirijiit katutjiqatigiingit.
-----
I can say to the member that we are very supportive of the Nunavut Arts and Crafts Association.
***************
pinasuaqpattugu pivatsutalu ikajuqtaugutinik kanataup gavamangata piliriaqutinginnik, kisiani pijariatusimajupaaluk pilirinasuaqatigigiangit.
-----
We try and get assistance from the Federal Programs, but it has been very difficult to deal with them.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0286-01 E-20001018-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiit minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit akisuk.
-----
Oral questions Mr. Akesuk.
******************** I-20001018-0287-01 E-20001018-0275-01
apiqqut 594-1(3):
-----
Question 594 - 1(3):
***************
arraagunut tallimanut akitujuutinut parnautinut qaujigiarniit
-----
Five Year Capital Plan Consultations
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001018-0288-02 E-20001018-0276-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministanganut kiinaujalirijiit pitjutigitsugu tallimanut arraagunut akitujuutinut parnaputiit nunalinnut.
-----
My question is directed to Minister of Finance regarding the 5 year capital plans for the communities.
***************
Hamlait qaujiarviulauqsimajutsaujut pitjutigillugit qanuilingalirningit taakkua parnautiit.
-----
I wonder if the hamlets have been consulted regarding the status of these plans.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0289-01 E-20001018-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0290-02 E-20001018-0278-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, uqaqtii, aagga ullumimunut, taimaak maligaliuqtiit qaujimammata, maanna pilirivik tukimuattitsinasuaqtuq pijariiqtauninginnik titiqqagianngangita tallimanut arraangunut akitujuutinut parnautiit, taimaak tunigunnarajarattigu maligaliuqtinut maligaliurvimmi nuuvimvami qimirrunitsatinnut pilirinirnut parnautinik piqasiutilugit taikkua titiqqagianngangit tallimanut arraagunut akitujuutinut parnautiit.
-----
No not to date.
As members know, right now the Department is trying to co-ordinate the finalization of draft 5 year capital plans, so that we can present it to Members of the Legislature in our upcoming November review of business plans, including those draft 5 year capital plans.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0291-01 E-20001018-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigut.
-----
Supplementary.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001018-0292-02 E-20001018-0280-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqakainnartuq suli pijariirasuariangit taikkua qaujigutiit, qaujigumajunga nunaliit qaujigiarviulaarmangaata tunijaulaunnginninginni maligaliurvimmut.
-----
He said that they were still trying to finalize the information, I would like to know if the communities will be consulted before it's presented to the Assembly.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0293-01 E-20001018-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0294-02 E-20001018-0282-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimaiqujippata maligaliurtiit taimaigunnasiartuq.
-----
If that's what members want that certainly can be done.
***************
kisiani isumaqqaujunga sivulliutigialiqutigigiattigu tunilugit maligaliurtinut uvani maligaliurvimmi amma piviqaqtillugit uqarviqarunnanirmik amma taitsumuunatsainna piliriaqattarajaqqut pivallianinganik qanuq aulannajarmangaattigu qaujititsiniq gavamalaanik amma nunataaqsimajunik nunavulimaami.
-----
But I thought the first priority for us would be to present it to members of this legislature and give them the opportunity for some input and at the same time they would work on the process of how we would manage providing the information to the municipalities and the stakeholders throughout Nunavut.
***************
tamanna parnagutiummat maannaujuq taimailingammat gavamakkunnut pijariijarnialugit sivullipaamik parnagutaulauqtut tunijauniarmata katimajira"nginnut qanuq isumagijaummangaata ammalu qimirrunaktaulutik.
ammalu aaqqiksilutik atuqtauqattarniaqtumik qanuq taqqakkuatuinnait nillirviqarunnarmangaata kingurngagut uqaqtii.
-----
That is still the plan as it stands now for the government to finalize the draft plan to provide it to the Standing Committees for their input and review, and develop a mechanism for additional public input subsequent to that Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0295-01 E-20001018-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqquti.
-----
Oral questions.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001018-0296-01 E-20001018-0284-01
apiqqut 595-1(3):
-----
Question 595 - 1(3):
***************
akiliqtauningit iluvirnik nuktittirilauqtut
-----
Paying Workers for Relocating Graves
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001018-0297-02 E-20001018-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Justice.
***************
taanna ministaujuq apirsuqattaqsimagakku taimannga maligaliuqtinngulaursimagatta taikkua inuviit 
nuktiqtauninginnut.
-----
I have been questioning the minister since we became members in regards to the cemetery relocation.
***************
tamanna apiqqutigiqattarsimajara ministamut iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
I have raised this question before to the Minister of Justice.
***************
tunisilauqtugu atinginnik taikkua iqqanaijalaursimajut nuktiqtirillutik nutaamut iluviqarviujumut.
-----
I gave him the names of the people who transported the bodies to the new grave sites.
***************
tamakkuninga tunisisimajara.
-----
I have provided him with information.
***************
qaujigumajunga minista qanuilisimalirmangaaq tamaksuminga.
-----
I wonder what the minister has done about this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0299-01 E-20001018-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq 
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001018-0300-02 E-20001018-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna suqquigijara ammalu tamanna kamagijauniaqtugilauraluarakkut asianut ministaujumut.
-----
Yes, I remember this issue and I thought this was going to be dealt with by another minister.
***************
mamianaq taikkua asingit ministaqarviujut pilirinningimmata tainna ministauqatiga uqaqatigi"qpara.
-----
I apologize that maybe the other department did not work on it but I will consult with the other minister.
***************
piliriqatiqarniaqtugilaurakkit taikkuninga aanniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit.
-----
I thought they would be working with the Health & Social Services.
***************
mamiana taimainningimmata tamanna tukisigiakkannirviginiaqpata ammalu utirvigi"rlugu maligaliuqti.
-----
I apologise that they did not and I will get more information and I will get back to the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0301-01 E-20001018-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001018-0302-01 E-20001018-0289-01
apiqqut 596-(3):
-----
Question 596 - 1(3):
***************
qimirrujaukkanniqujiniq siqinngujaup asitjiqtauninganik
-----
Request to Review Time Zones
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
quanaq uqaqtii.
-----
Koana Uqaqti.
***************
apiriniaqtunga ministamut nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut ammalu iqqaqtuivilirijikkunnut, jaak anaruaq.
(tusaajitigut):
-----
I will be directing my question to the Minister of Community Government and Transportation and Justice, Mr. Jack Anawak.
***************
uattiaru uqausiqaqqaugama siqinngujaup asitjiqtauninganik.
-----
(interpretation) Earlier I talked about the time zone.
***************
uqausiqarniaqtunga isumaalugutaujunik qurluqtuumi ammalu iqaluttuuttiami pijjutigillugu aaktuva 29-mi siqinngujangit asitjirniarmata.
-----
I will be talking about the concerns of Kugluktuk and Cambridge Bay because on October 29 the time zone change will come into effect.
***************
ministaujuq qaujimava tamanna akaunngiliurutauniarmat uvanga niruaqtauvigisimajangani ammalu ilangani qitirmiuni.
-----
Is the minister aware that this is going to be a problem in my constituency and parts of the Kitikmeot.
***************
qimirruniaqpaq isumaalugutaujunik uqausiriqattarsimajattinnik pijjutiqaqtunik asitjiinirmut siqinngujarmik asitjiinaqattarniaqtuq taqqi pingasuujuqtut arraagurluni aniguraippat.
-----
Will he be looking at the concerns that we have raised regarding the changes in time zones that will change every six months to a year.
***************
tamanna akaunngiliurutaujuq qaujijaunasuarniaqpa.
-----
Will they be looking at the problems that this is creating.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0304-01 E-20001018-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001018-0305-02 E-20001018-0292-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asitjirattigut siqinngujaq nalunaiqtuinnaujaalaursimangmat angiqtuinnaulaunngimmata.
-----
When we changed the time zone we had an indication that not everybody would approve.
***************
arraagumik atausirmik ukturnialaurattigut.
-----
We were going to give it a year and test it.
***************
qaujisarniqtaqalauqtuni qanuq nunavungmiut isumangmangaata atausirmi
siqinngujaqarnirmut.
-----
There was also a survey done about how Nunavummiut think of having one time zone.
***************
amisuunirsaujut akauksalaurmata taimailluaqtumik siqinngujaqarnirmut.
-----
The majority of them favoured one time zone.
***************
tamanna atursimalirattigut.
-----
So we have been using that.
***************
uqaqatigiiqattaqtilluta qanuq tamanna aaqqigiakkannirunnarmangaaq ammalu ilanganni katimanittinni nalunarunniilauqpuq uqaqatigiqattalauqtugit nunavungmiut angilaurmata atausirmut siqinngujaqarnirmut.
-----
During the discussions on how we can make improvements and during one of our meetings it was clear after consulting with Nunavummiut the majority of them wanted the same time zone.
***************
taimaimmat pijjutigillugu aaqqigasulauqpavut akauniqpaangugajaqtumut amisuuninginnut inunnut.
-----
So for that reason we tried to fix it where it would be most appropriate to most people.
***************
pillugu ilangatigut asijjiivanngikkutta upirngassaakkut akaunngiliurutitaqakkannirajaqpuq asinginnit nunaliit avittuqsimajunik piluaqtumi qitirmiunit.
-----
Because in some cases if we do not make a change in springtime there would be more problems with the other regions especially in the Kitikmeot.
***************
kisianili amisuuningit inuit atauttimiittumik siqinngujatigut ajjigiigumalauqput taimaimmat arraagulimaaq atulauqpavut tainna.
-----
But a majority of the people wanted the same time zone so that is why we were using that all year.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0308-01 E-20001018-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001018-0309-02 E-20001018-0295-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma qaujimavutit, nunavummi amma nunavummilimaat, atauttimiigumalauqput ajjigiimit siqinngujaqtigut ikajuqatigiigumallutik.
-----
Also as you know, in Nunavut all the Nunavummiut people, they wanted one time zone because they were going to help each other.
***************
atausirmik arraagumik 
taimaigumalauqpugut maannali isulimmat.
-----
For one year we have tried that and now it is finished.
***************
qaujimajuinnaujusi akaunngiliurutiummat qitirmiunit.
-----
As you all know it is a problem in the Kitikmeot.
***************
nalunaiqsijugavit, uqajugavit apiqsuqattaqtuminiuniraqtutit inunnik takugumavakka qanuilinganiulauqtut tamassumanngat.
-----
As you indicated before, you said that you surveyed the people and I want to see the responses.
***************
pillugu akaunngiliurutitaqarniarmat jalunaimiinngaarluni qarluqturmut.
-----
Because when we start going to Yellowknife we will have problems from Kugluktuk.
***************
uqsaqtuq sanillittiarillutigu, marruunnik ikarraannik ajjigijjaanngilaa.
-----
In Holman just next door to us, it is going to be a two hour difference.
***************
tamanna qimirrujumavara pillugu qurluqturmi iqaluttuuttiarmilu akaunngiliurutiummat tamanna.
-----
I would like you to review that because in Kugluktuk and in Cambridge Bay they have that problem.
***************
qaujimajusi, tamaani qikiqtaalummi akaunngiliurutiqalaurmata siqinngujarmik aaqqilauqtusiullu.
-----
As you know, here in the Baffin, they had problems with the time zone and you fixed it.
***************
suli akaunngiliurutiuvuq pillugu tamanna nuutuinnalaurassiuk qitirmiunut.
-----
It is still a problem because it is like you just moved the problem onto the Kitikmeot region.
***************
qimirrujauquvara pingasuujuqtunik taqqinik arraagumut.
-----
I want you to review it within six months to a year.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0313-01 E-20001018-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
apiqsuqattalauqpugut inunnik apirilluta 472-nik nunalimmiunik nunavummi angirutiqalauqtutillu atauttimiinnirmik siqinngujatigut, 70--gijangit. 26,000-ngutillugit 500 apiqsuqtaulauqput.
-----
When we were consulting with the Inuit we asked 472 residents all across Nunavut and they were in favour of the single time zone, about 70% of them.
Of 26 thousand, five hundred were asked.
***************
qaujimavugut tamanna akaunngiliurutinik saqqiiniarmat kisiani isumagijariaqaqpavut nunavut gavamakkungit kajusigasuarmat sivumut.
-----
We are aware that this will create problems but we have to think about that the Nunavut government is trying to move forward.
***************
aaqqiigiarasuaqpugut ingirrajjutinut qangatavattunut uinipagmit jalunaimut, jalunaimi aatuvaamut, aaqqiigiarasuaqpugut ingirravattunik aaqqigiarasuttutigulu nunavummi.
-----
We are trying to improve transportation through airlines from Winnipeg to Yellowknife, Yellowknife for Ottawa, we are trying to make improvements in the transportation and we are trying to improve it within Nunavut.
***************
isumavugu aaqqiigiarutta ingirrajjutinut isumavugut, amma qaujimavugut akarijaujjaanngittugut, kisianili akauniqsaugajaqpuq tukisikkannirutta ingirrajjutauvattunut iliqqusinginnit, maligait aaqqippata.
-----
We feel once we have made improvements to the transportation we feel, and we know, we will have objections, but I think it will get better once we know more of the transportation strategy, once its policies are in place.
***************
akuniuniaqtugivara aaqqigiaqtaugasuarninga.
-----
I believe that it will take a while for it to improve.
***************
ikajuqsuriaqaqpavut nunaliit avittuqsimajut, allavvimmariujut ilanginnit avittuqsimajunik, qurluqturmi, iqaluttuuttiarmi, qamaniqtuarmi, arviani, panniqtuumi, kinngarni, illulimmi amma mittimatalimmi.
-----
We have to support the regions, the headquarters in some regions, in Kugluktuk, Cambridge Bay, Baker Lake, Arviat, Pangnirtung, Cape Dorset, Igloolik, and Pond Inlet.
***************
gavamakkunni allavviqalaaqtut, gavamakkut pilirivvingannit.
-----
They will all have government offices, government departments.
***************
iluunnatit allavviqalaaqqut gavamakkunnut.
-----
They will all have government offices.
***************
ikarramik atausirmik ajjigiinnginniqaraluaqpata, jagainiaqtugut ikarranik pingasunik tamakkunannga iqqanaijaqtitinnik.
-----
Even if there is a 1 hour difference, we will lose about 3 hours from our employees.
***************
imailiurasuaqtugut saqqiinasukkaluaratta akauniqpaamik.
-----
What we are saying is that we are trying to come up with the most appropriate way.
***************
uktuutigituinnajjaangitavut qimirrukannijjaanngitavut.
-----
We are not trying it for a certain length of time so we will not review it.
***************
tamanna pijjutiqarmat akauniqpaummangaaq aqqigiakkannirniaqtunilu.
-----
It is for efficiency purposes and it will improve.
******************** I-20001018-0317-01 E-20001018-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0317-02 E-20001018-0302-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
quanaq uqaqtii.
-----
Koana Uqaqti.
***************
apirikkannirniaqpunga.
-----
I'll ask my question again.
***************
parnasimavisii tamanna qimirrukannirniarlugu.
-----
Do you have plans to review this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0319-01 E-20001018-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Honorable Jack Anawak:
***************
uqaqaqqaugama isuani kiggutigijama, maannaujuq gavamakkungit qimirrujumaarniangittut pijjutigillugu maannaujuq, isumagillugit ingirraqattaqtulirinirmut parnagutaujut ammalu asianik nasakainnarlunga ministaulunga nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut, 
isumagatta tamakkua qangatasuukkut aqqutauvaktut asitjirumaarniarattigut nunavungmi.
-----
As I said at the very end of my response, at this point the government does not have any plans to review it because at this time as I said earlier, in view of the transportation strategy and putting my other hat on as Minister of Community Government and Transportation, we are looking at maybe changing some of the transportation routes in Nunavut.
***************
taimali asitjiqtau"qtuksaugaluaqput ingirraqattarniuvaktut ammalu kamagijaunirivakkangit nunavungmi, tamanna akaunngiliurutaujunik ilanginnik aaqqigutautuinnariaqaqpuq taikkununga qitirmiunut tavvanngat aaktuvva 29-mit iipurul isuanut.
-----
Hopefully if there are changes within the transportation routes and the way transportation is handled in Nunavut, then that might alleviate some of the concerns that the people in the Kitikmeot have from October 29 to the end of April.
***************
ammaluktauq, qikiqtaanglumi i"nnikkut akaunngiliurutiqaqpakmijut iipurulmit aktuuvamut.
-----
As well, the Baffin sometimes has problems from April to October.
***************
atausiq tukisijaujariaqaqtuq ammalu ul"q naalautikkut tusaqqaullugu tamanna atuqtavut surrajjaangimmat.
-----
One thing people have to understand and I heard it on the radio this morning is that we are staying on this time.
***************
pijjutiginngita kanangnarmut siqinngujauninga aktuuva 29-mi ammalu utirjariarmiluta iipurul 29.
-----
It is not a question of Eastern Standard Time for October 29 and then reverting to Central Time on April 29.
***************
taimanngittuq.
-----
That is not the case.
***************
taimailikautigijurli.
-----
That is automatic.
***************
tamanna siqinngujaq taimailingatuinnarniaqtuq ammalu taqqakkua isumangmata siqinngujattinnik asitjiiniariaksattinnik.
-----
The time will just remain as it is and the outside thinks that we are changing time.
***************
kisianili, maannaujuq tamanna qimirrukannirumaarnianngitavut.
-----
Nevertheless, at this point we do not have any plans to review this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0323-01 E-20001018-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0323-02 E-20001018-0307-02
qujannamik minista.
-----
Thank you, minister.
***************
kingullipaamik ilagiaruti.
-----
Final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001018-0324-02 E-20001018-0308-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna akaunngiliurutiqammariktuksaulaurmat qikiqtaalungmi taimali qimirrusimaliratsiuk, qaujimaliqpusi naukkut akaunngiliurutiqarmangaaq.
-----
I guess it caused great problems in the Baffin and now that you have reviewed it, you know there were problems.
***************
kisiani akaunngiliurutiqarmata suli qitirmiuni.
-----
I think the problem is still there for the Kitikmeot.
***************
taimali, qimirrujunnalaurutsiuk sivurngagut, qimirrukannirunnaqtaik uvagut aviktursimaninganut.
-----
Therefore, if you could review it before, in fact you can review it for our region.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0325-02 E-20001018-0309-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Honorable Jack Anawak:
******************** I-20001018-0326-02 E-20001018-0310-02
uqaqtii, qimirrunalaunngitavut qikiqtaalungmut.
-----
Mr. Speaker, we did not review it for the Baffin.
***************
qimirruniulauqtuq nunavulimaamut turaangalaurmat pijjutigillugu isumaalugutiliinnaularmata nunavungmiut siqinngujaup asitjirninganik.
-----
The review was done for all of Nunavut because there were concerns from across Nunavut about the time zone.
***************
nalunairsilaurama qimirruniujuq pijariirmat 70 pusangit nunavungmiulimaat qimirrujaujut atausirmi aturumalaurmata.
-----
I pointed out when the review was done 70 percent of the people across Nunavut in that review were for keeping a single time zone.
***************
taimali akaunngiliurutaujuq tusarnarsigilluni tamanna taimailingatuinnarniarmat ammalu tukisiumallunga taanna maligaliuqtiuqatiga akailliurutiqarmat.
-----
Now the problem comes into being when a single time zone is staying the way it is and I understand that my colleague has a problem with it.
***************
uqaqqaugama, taikkua ingirraqattaqtulirinirmut parnagutaujuq saqqitauppa niriunaraluaqpuq tavvaniqai katimanittinni, ammalu tainna ingirraqattaqtulirinirmut parnagutaujuq kamagijauniaqpuq, takutuinnariaqaqtugut tavvani aaqqigutiksaujuni tamakkununga akaunngiliurutaujut taaksuma maligaliuqtiuqatima uqausirijanginnik.
-----
As I pointed out, when the transportation strategy is released hopefully during this session, and that transportation strategy is acted on in some cases, I think we might see an alleviation of the problems that the Honourable Member is speaking about.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannaami.
******************** I-20001018-0328-01 E-20001018-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0328-02 E-20001018-0312-02
qujannamiik minivta.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001018-0329-01 E-20001018-0313-01
apiqqut 597-1(3):
-----
Question 597 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtinut turaagarijaujut ammalu pijunnarningit
-----
Staffing Targets & Capacity
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001018-0330-02 E-20001018-0314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi apirijumajunga ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker my question today is to the Minister of Human Resources.
***************
uqaqtii, qaujimajunga katimmanilimaatsiatinni maligaliuqtilimaat tamakkiinni avatinginni natiup akailliuqattaqsimajut tusaraigamik uqausirmik amma apiqqutiit kiujaujunnanngituaraimmata pitjutigitsugit qanuilluarningit akailliurutingita piliviup.
-----
Mr. Speaker, I know in every session that we have had, I am sure members on both sides of the floor have been frustrated by hearing the term any time questions are not being able to be answered, it is because of the capacity problems that the departments have.
***************
uqaqtii apiqqutigijumajara una, qaujimajunga maatsiujujumi gavamakkut pilirivingit 55--nik iqqanaijaqtiqajujut.
-----
Mr. Speaker my question I would like to ask is, I know last March the government departments were 55% staffed.
***************
apirijumajara minista qanutigi tikiutisimalirmangaata taimannganit iqqanaijaqtitaarumarniarvigisimajaminnut.
-----
I would like to ask the minister how far they have come since then in achieving the staffing target.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0331-01 E-20001018-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0332-02 E-20001018-0317-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi ilitarilugu pimmariuninga tamatuma isumaaluutiup, pivallialilauqtavut pijariiqpallianinga unikkautiit, maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, first of all recognizing the importance of this issue, we were in the process of finalizing the statements, for the House.
***************
pisimajunga qaujigutinik maani.
-----
I do have the information here.
***************
tamanna uqausirijunnaqtara maanna, gavamalimaatigut, 76-miiliqtugut amma autausiup avvanga pusangitigut iqqanaijaqtiqalirnittigut.
-----
I can say that right now, government wide, we are at 76 and one half percent in staffing capacity.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0333-01 E-20001018-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit, tutu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001018-0334-02 E-20001018-0319-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
uqaqtii minista uqakainnaqtuq 76--nik gavamalimaatigut.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated 76% government wide.
***************
kangiisuttunga piqasiutjitarmangaaq iluunnanginnik katimmajilimaanik amma pilirivinnik iqqanaijaqtiqauqtunik gavamatigut inuit pijitsirningigut.
-----
I am wondering if that includes all the boards and agencies that are staffed with public servants.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0335-01 E-20001018-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0336-02 E-20001018-0321-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii piqasiutjijuq gavamangata nunavut pilirivinginnik, nunavut illulirijiqjuakkunginnik, iluunnatik avittuqsimauqtutigut ilinniaqtulirijiit kakatimmajinginnik, amma nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvinganik.
-----
Mr. Speaker it includes the Government of Nunavut departments, the Nunavut Housing Corporation, all the Divisional Education Councils, and the Nunavut Arctic College.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0337-01 E-20001018-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit, tutu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001018-0338-02 E-20001018-0323-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taikkua 55- uqausiriqqaujakka maatsiujujumi qaujimajunga gavamakkut piliriviinnanginnuungajugiangit.
-----
Mr. Speaker, the 55% that I was referring to last March I know is a level that dealt just with the government departments alone.
***************
qatsiunirijujangit maatsiujujumi gavamakkut 77--ngulauqsimajut iqqanaijaqtiqarningit piqasiutitsugit, atuqtituaruvigit, iluunnatik taikkua katimmajiit amma piliriviit, ministaup uqausirijujangit.
-----
The number government wide last March was 77% of staffing levels including, if you take into account, all those boards and agencies, that the minister mentioned.
***************
apirijara minista 76--miilirmangaatta maanna, iqqanaijaqtiillialiqqitaa amma sugami appariaqsimautiqaliqqa 1--mik iqqanaijaqtiqarnikkut.
-----
I ask the minister that if we are at 76% now, are we losing staff and why we seem to have gone down 1% in staffing levels.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0339-01 E-20001018-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0340-02 E-20001018-0325-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti tammangittuq.
-----
The member is correct.
***************
pitjutinga nuqqainnarnikuit amma matuinngaaqtut pitairukkannirutigisimajangita 0.2--nik jagaisimajugut tavvanngat 77--nik uvunngaqsuni 76.5--mut amma uqakkannirunnaqtunga, nalunaijatsiaqsimaniqsanik qaujigutiqaliruma uqausirigiakkannirunnarajaqtara tamanna, taikkua unikkautiit qaitausimalituaqpata.
-----
The fact is that with turnover and vacancies that there has been a 0.2% net loss overall from 77% to 76.5% and again I would say that, once I have more detailed information I will be able to speak to that, once that statement is delivered.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0341-01 E-20001018-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarigutiit tutu.
-----
Final supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001018-0342-02 E-20001018-0327-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii qujagijara ministaup kiugutinga.
-----
Mr. Speaker I appreciate the minister's response.
***************
takukkannitutsaujaarniaqpunga sivunittinni pikkanirnirmik qaujikkannirutinik tamatsunga.
-----
I look forward to getting more information on that.
***************
uqaqtii isumajunga minista nalunaiqsigunnatarmangaaq ilanginnik akailutangita iqqanaijaqtiqainnanirmut amma nariaqtitsinirmut iqqanaijaqtinik gavamanganut nunavut.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the minister could identify some of the areas of problems that they are having in being able to retain and attract staff for the Government of Nunavut.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20001018-0343-01 E-20001018-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0344-02 E-20001018-0329-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanna qaujiqattaqtugut iqqanaijaqtisiuriangit asingit timiqutiit, uvagulli pisimaluannguaratta kanataup gavamakkunginniinngaangajunik, taimaak qaujimagavit, ilitariguvigit pilirivillariit maani iqalunni, iqqanaijaqtitaarasuaqtut aulatsinirmigut.
pitaqaqtugut 
-----
Mr. Speaker, right now we are finding that there is a demand from other organizations, we have primarily the federal government, as you know, if you recognize the headquarters here in Iqaluit, it's trying to staff up their operations.
***************
inuit timiqutinginnik aaHaluuna, tamanna angillivalliarisimajupaaluk aulaninginnik, namminirijait piliriviit pitjutigitsugu kiinaujaliurasuarnirnut qanuilinganingit itirvigisimajavut, tamakkua taimaititsijuinnait, saalaginasuaqsugit asivut katutjiqatigiit, amma iqqanaijaqtitaarasuarniq, iqqanaijaqtutsasiurniq, amma pisimainnarasuarniq iqqanaijaqtinik.
-----
We have the aboriginal organizations of course, that have historically been expanding their operations, the private sector itself because of the economic situation that we are in, these are all factors, in trying to compete with other groups, and in trying to hire, recruit, and retain individuals.
***************
amisualunnik pitjutiqauqtuq.
-----
There is a whole multitude of reasons.
***************
taimaak uqakainnarama pisimakkanniliruma, qaujigutikkanniugunnaqtunik pivilimaangagut, qaituaruttigu unikkautiit nutaangutillugu pinasuarusiulangajuq, katimmakannilirutta.
-----
Like I said I will have a more, as much detailed information as possible, once we bring forward the report early next week, in the next session.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0346-01 E-20001018-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001018-0347-01 E-20001018-0331-01
apiqqut 598-1(3):
-----
Question 598 - 1(3):
***************
ikajuriarutiit sanannguaqtinik
-----
Initiatives to Assist Carvers
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001018-0348-02 E-20001018-0332-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
natsariaqalaaqtara quqsuqtaq silallira qauppat.
-----
I will have to bring my yellow shirt tomorrow.
***************
uqaqtii, sivullirmi quviasukkusuutigumajara ministanga ikupivvilirijikkut kajusititsitsialaurmat angiqatigiikkannirasuarutiminik qaliralinnianirmut killaalittavinnik nunavummut.
-----
Mr. Speaker, first I would like to congratulate the Minister of Sustainable Development for his recent success in renegotiating the turbot quota for Nunavut.
***************
isumagijara iqqaumainnaratsaunialirluni taimaigianga amma killaalittarvinga qaitsikannirniarianga kinnguumanaqtupaalunnik silatittinniinngaaqtunik kiinaujanik amma tamanna uqainnasuuraalugijaaqtara, kinnguumatsigiatta silatittinniinngaaqtunik kiisaujanik piusivaalliqullugu nunavut.
-----
I think it was a historic moment and the quota should bring more much needed outside dollars and I always seem to say that a lot, that we need outside dollars to better the territory.
***************
uqausirijumammijakka miqsugait tunuttiniittut.
-----
I would also like to comment on the tapestries on the back.
***************
nunalinniinngaaqsimagama atsualuk iqqanaijaatsainniaqtunik amma amisualuit inuit sanasuut sunatuinnarnik aggamminut.
-----
I come from a community in which there is a high unemployment rate and a lot of people make things with their hands.
***************
sanannguagait,akinnarmiutait, amma sunatuinnait asingit.
-----
Carving, wall hangings, prints, and various other things.
***************
iliqqusituqaqtigut niuqqutiugasuaqtut uvanga nunanganni uqainnaqattarama, kiinaujjautaummarippapput inunnut nunalinganni.
-----
The traditional economy in my community, as I say all the time, creates a lot of income for people in that community.
***************
apiqqutiga ullumi uqaqti, minista piliriaqaqtuq ikupivvilirijikkunnit uqaujjigannarmangaaq maligaliurvirjuarmi kisunik piliriaqarasuarsimammangaaq pingasuujuqtunik taqqinik ikajurasuttuni sanannguagaqtinik asinginnillu sanasuunik nunavummi?
-----
My question today Mr. Speaker is, can the Minister responsible for Sustainable Development tell the Assembly what initiatives have been done over the past 6 months to help carvers and all the other fledging artists in Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you
******************** I-20001018-0349-01 E-20001018-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20001018-0350-02 E-20001018-0335-02
nakurmiik, uqaqti.
pillugit sanannguaqtilimaat nunavummi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanirvaikkanniqsimavugut kiinaujaqtaarusiassanik ikajuqsurutittinnut sanannguaqtinut amma namminiralaaqutilinnut, ikajuqsurasukkivavuttauq angijunik namminiqutiqaqtut kajusijunnaqullugit, kisiani tamanna sivulliqpaanguniaqpuq kiinaujaqtaarusiaqtittiniq taimanna ikajuqsuutauniaqtunut sanannguaqtinut nunavummiunut, sanirvaisimavugut 200,000-nik pingasuujuqtunut taqqinut, amma ataani nunavut pivalliajulirijiit kuapuraisakkut, tavvani tallimanik nunaliujunik, tussiraqsimajunik kiinaujaqtaarusiarumajut, sanannguaqtilimaattinnut.
-----
***************
aaqqiinasuaqpugut nunavut sanannguaqtinut kiinaujakkuviuniaqtumik, ikajukkannirutiugajaqtunut ikajuqugialinnut, nunalinni, tusarassaqtaqarivugut saqqitauniaqtunik, atuinnauniaqtunik sanannguaqtilimaanut nunavummi amma asinginnit nunalinni nunavummi ikajuqtaujumajuqaqpat ikajurumattiaqpavut, ikajuqtaujumappatalu tatatiritillugit tussirautinik.
-----
In regards to all carvers in Nunavut we have allocated more funding to provide assistance to the carvers and small business owners, and we're also trying to assist the bigger businesses so that they can expand.
However this will be the first time that we have such funds to provide to Nunavut Artists, and we have 200 thousand allocated for the next 6 months.
***************
kiinaujaqtaarusiassaqtaqarivuq taikkununga miqsuqattaqtunut.
pilirisvitinnuurunnarmijut ikajuqtaujumagutik.
-----
Under the Nunavut Development Corporation, 5 communities have indicated their interest in obtaining funding for artists.
******************** I-20001018-0352-01 E-20001018-0336-01
upalungaijaigivugut, uqaqatiqalauqtuta nunalimmiunit, ikajurunnarmangaaqta taikkuninga tarrijaassaliurumajunik, taanna sivulliqpaanguvuq ikajuqsurutiujuq tarrijaaliurumajunut nunavummi.
niriuppugut 
-----
We are trying to set up a Nunavut Art Bank, so that we could provide more help to those people who might need it, in the communities.
We also have some information that would be put forth, available to the artists all across Nunavut and if there are other communities in Nunavut interested in obtaining assistance, we are more than willing to help them out, if they have the need for filling out application forms.
***************
sanannguaqtiit qaujimagianga uvakkutiguuriaqarninginnit ikajuqtaujumagutik, piluaqtumi kiinaujaqtaarusiaqtigut.
-----
There is also some funding provided for people who do sewing.
They can go to our department for assistance as well.
***************
niriunniqattiaqpungalu piliriqatiqarianga sanannguaqtinik niriuppugullu taakkua piliriat saqqilaarianga kinguvaratik, sanannguaqtiit miqsuqtiit niuviassaqarunnaqullugit sanaanginnit, katimalaurivugut kangiq&inirmi maannamaaq, saqqiinasualauqpugullu qanuq akauniqpaugajarmangaaq qanuq kiinaujaqtaarusiaqtittigianga sanannguaqtinut.
-----
We're also preparing, after having consulted with communities, to see if we can assist those people who are in movie or video production, this is the first time we have been able to provide for people in producing movies in Nunavut.
We are hoping that the artists will know that they have our Department to go through if they are in need of assistance, particularly for the funding.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
I'm looking forward to working with the artists and we are hoping that we will have these programs in place in due time, so that the carvers and artists will have opportunities to sell their products.
We had a meeting in Rankin Inlet just recently, we have tried to come up with ways as to how best we can provide funding for artist and carvers.
***************
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0355-01 E-20001018-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
tamajja kiujjut tusarumaqqaujara, tamaktukualimaat piliriat amma nutaat saqqitauqujaujut isumavungalu tamakkua nutaat saqqitauqujaujut utiqpalliammata sanannguaqtinut.
-----
That's the answer I wanted to hear, and all these programs and new initiatives and I think that these new initiatives are getting back to the carvers.
***************
akuniujuq atuqtauniaqtumik tussirautitaqanngilaq ukkusissamut, uvvaluunniit atugaujumik sanannguaqtinut kangiq&inirmi piluaqtumi, atuqtaujunnaqtunik, imailingaqquujimmat uniuqtaillutik.
-----
There is no long term soap stone proposal, or strategy that carvers in Baker Lake especially, can access, it seems like they make an inquiry, and it is hit and miss.
******************** I-20001018-0357-01 E-20001018-0341-01
minista piliriaqarniarnirarunnaqpaa tamakkununga nutaanut saqqitauqujaujunut uqausirirataaqtanginnut, sanannguaqtinut takugiarluni pivalliatittinirmik akuniujuq atuqtauniaqtunik piqattarnirmik ukkusissarmik nunalinnut nunavummi pijumajunik, amma qangakkut takujunnaqpitigu.
-----
Can the minister commit that with these new initiatives that he said, with the carvers, that he would look at developing some kind of long term strategy for retrieving soap stone for the communities in Nunavut that are interested, and when can I see it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0358-01 E-20001018-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001018-0359-02 E-20001018-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq parnagutiqanngittugu akunimut ikupigvilirijikkut.
-----
At this time we don't have a long term strategy in our department.
***************
kisianili tamanna qaujigiakkannirunnaqtavutk.
-----
However we will look into that further.
***************
piluaqtumik tamakkua nunaliujut ukkusiksami sanannguagaksamik atuinnaqaqpanngittut.
-----
Particularly for those communities that are having a difficult time in accessing soapstone.
***************
qaujimajugu aksuruqpangmata niuvirnirmut sanannguagaksamik.
-----
We are aware they are having difficulty in purchasing soapstone.
***************
mamiakkaluaqtunga akunimut parnagutiqannginatta.
-----
I regret to say that we do not have a long term strategy.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0360-01 E-20001018-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliit.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nalunngittunga ministaujuq tamaksuminga kamaniaqtuq uattiarukkanniq.
-----
I am sure that the minister will get around to that later.
***************
tavvaniksainnaq.
-----
On the same topic.
***************
imaiqattasunguvalauraluarmata qamani'tuarmiut qaujimajaummarittutik akinnamiutaqutinginnut mirsugarnut mirsuqtinginnullu.
-----
Traditionally Baker Lake has been noted for its wall hangings and its seamstresses.
***************
ammalu uqaqqaummat ikajuqtauqattarniarmingmata mirsuqtiujut.
-----
He also says there is going to be help for the seamstresses.
***************
nalunairsikanniarjugunnaqpaa tamaksumunga ammalu qanuq inuit kiinaujamik pijunnarajarmangaata.
-----
Could he elaborate a bit more on that and how people can access that funding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0362-01 E-20001018-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001018-0363-02 E-20001018-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairsiqqaujunga amisukallannik piliriangujunik saqqitinniaqtattinni tamakkununga mirsuqtiujunut ammalu sanannguaqtiujunut.
-----
I indicated a few programs that we will put forth for seamstresses and carvers.
***************
tamakkua sivulliqpaamik kamagijaunasuarmata uvanga pilirivinganik.
-----
These are first time initiatives that were being put forth by my department.
***************
atausirmi nuqqaqtarviqannginatta piliriviktinni.
kisianili, tukisigiakkannirumajuqaqpat maligaliuqtinik taikkua pilirivikka quviasuktiarajaqtut tuksirarviugutik ikajuriaksaq.
-----
We do not have a one stop shop in our department, however, if there is any information that is required by any member which my department has access to they are welcome to request it.
***************
kinatuinnaq tamakkuninga pijumannirunik kiinaujanik iqqanaijaqtiqutikka atuinnatiaqqut taikkununga ikajurnirmut tatatirinirmut tuksirautinik.
-----
If there is anyone that is interested in accessing some funds my staff are readily available for those people who have difficulty in filling out an application.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0364-01 E-20001018-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nalulirujukkama kiujjutigijanganut.
-----
I am a little confused on the minister's answer.
***************
tamakkua mirsuqtiujut kiinaujanik tuksirarumakpata.
tavvunga iqalunnut pinasuarunnaqqat uvvaluunniit aviktursimajuni allaviujuni.
-----
If people want to access funds for seamstresses do they apply to the headquarters or regional offices for funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0366-01 E-20001018-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001018-0367-02 E-20001018-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumimut, qaujimajugut nunalilimaangunngittut atuinnaqarianginnik kiinaujanik aviktursimajunginni.
-----
As of today we are aware that not all communities have access to funding that is available in their region.
***************
sivullipaamik, tamakkunanngat tuksiraqtuqarumakpat pivalliajulirijiujut nunanginni ikajurunnaqtut.
-----
First of all, if there is anyone that is interested in accessing some assistance there are Economic Development Officers in their community for help.
***************
qanukkanni ikajukkanniriaqarutta tamakkua pivalliajulirijiujut uvattinut uqarunnaqtut tukisigiakkannirlutik ammalu ikajurunnarutta qanutuinna ikajurasuarunnaqtugut.
-----
If there is anything more that we can do then the EDO's can contact us for further information to try and help them out anyway we can.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0368-01 E-20001018-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001018-0369-01 E-20001018-0353-01
apiqqut 599-1(3):
-----
Question 599 - 1(3):
***************
qanuilingalirninga supuqtuqtailimanirmut piliriaq
-----
Status of Anti-Smoking Campaign
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001018-0370-02 E-20001018-0354-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu.
-----
My question is directed to the Minister of Health & Social Services.
***************
uqaqqaummat taqqini aggiqtuni takuniarnirailluni siggaliani supuqtuqtailimajjutaujunnaqtunik titirarsimajunik.
-----
He stated that in the coming months we would see non-smoking campaign pamphlets.
***************
taimali qanuilingaliqqa maannaujuq tamanna supuqtuqtailimatittinasuarniq.
-----
What is the status of the non-smoking campaign right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0371-01 E-20001018-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq aanniaqtulirinirmut ammalu inulirijikkunnut, minista piku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iituat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0372-02 E-20001018-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviagijara maligaliuqtiujuq taaksuminga apirimmat.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member for raising the question.
***************
uqarsimalauratta kiinaujanik atuqtuksanik aivajjutiqaqtuta tavvani maligaliurvingmi, taikkua turaaqtaunasuaqtut aanniaqtulirijikkunnit inulirijikkunnit tamakkuangummata uvikkaujut amma surusirnut arraagulinnut 9-mi 19-mut.
-----
As we stated in the budget debate in May here at the Legislative Assembly, the target group for the department of Health & Social Services was for teenagers and young people ages 9 to 19.
***************
qaujimajugut uqaqti, nuqqangatigunnaruttigu siggaliaqturnirmik, isumaalugiaqarajanngilagut nuqqaqtigasugianga siggaliamik.
-----
As we know Mr. Speaker if we can stop them from smoking, then we do not have to worry about getting them off smoking.
***************
qaujimavugut ikajuutiujut qanuinningit siggaliaqtusuunut tamaaniimmat 40-.
-----
As we know the success rate for people who are smokers to quit especially is around 40%.
***************
taimaimmat uqaqti upagarinasuaqtangat pilirivviup pigiaqtailitittiniq.
-----
So Mr. Speaker the aim of the department is to focus on prevention.
******************** I-20001018-0373-01 E-20001018-0357-01
taimaak uqalauqtillunga uqaqti, maligaliuqtiuqataujuq apiqqutiqaqqaummat uqalimaagaralaarnik amma ajjinnguanik asinginnillu, qanuiliurniqaqsimavugut amisukallannik ajjigiinngittunik taqqiuliqtunik, taimanngat kingulliqpaami kiinaujatigut parnaut saqqilauqtillugu.
-----
After saying that Mr. Speaker, the member asked about pamphlets and posters and so on, we have had several things happen over the last few months, since the budget came out.
***************
pilirijiqaqpugut katujjijunik taqqakkununga aanniaqtulirijiujunut qaujjitiqaqtunut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pijitsirninginnit qinirrujiullutik pilirianik atuinnaruqtitausimajunik nunaliujunut amma asinginnut avittuqsimajunut taassumingassainnaq saqqiiqunagit.
-----
We have a team of public health experts within the Department of Health and Social Services reviewing programs that have been offered in other communities and other jurisdictions to make sure that we do not reinvent the wheel or duplication.
***************
ministangat aanniaqtulirijikkut vuritis kalampiami uvaniilauqtuq julaimi, quttinniqsait iqqanaijaqtiit, qaujimajutit uqaqti, amma ilangit maligaliuqtiit qaujimavut, nunalingat vuritis kalampia, sannginiqpauqquurmat ajauqsikkaniuniqpaulluni siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmut maligakkut kanatami.
-----
We had the Minister of Health from British Columbia here specifically in July, with the senior staff, and as you know Mr. Speaker, and some of the members know, the jurisdiction of British Columbia has probably the most stringent and aggressive anti-smoking and anti-tobacco legislation in the country.
******************** I-20001018-0374-01 E-20001018-0358-01
saqqiisimavut amisukallannik tukisigiarutissanik, ilangat taijaujuq nuqqarniq siggaliamik 2000 saqqitausimajuq makkuttunut.
-----
They have produced several good information packages, one called Kicking the Nick 2000 aimed at young people.
***************
uqaqatiqaqsimagivugut nunaliit avittuqsimajutigut niuvanlaanmi 
saqqiirataalauqtut taijaujumik siggaliaq piunngittuq uqaqti.
-----
We have also had discussions with the province of Newfoundland who have just come out with a program called Smoking Sucks Mr. Speaker.
***************
siggaliaq piunngittuq saqqijaaqtitaujuq niuvanlaan gavalakkunginnit atuutiqattiaqtummariulauqpuq amma takujauttiaqtuni makkuttunut.
-----
The Smoking Sucks campaign from the Newfoundland Government has also been very successful and receptive to audiences of young people.
******************** I-20001018-0376-01 E-20001018-0359-01
uqaqti niriuppugut 6 - 8 pinasuarusirnik saqqiilaarianga uqalimaagaralaarnik amma ajjinnguanik avalumiutanik, asinginnillu atuinnautittiniarluta maligaliurvimmut amma nunaliqutittinnut.
-----
Mr. Speaker, we're hoping in the next 6 to 8 weeks to bring forward the pamphlets and the posters, and other items ready for the Legislative Assembly and for our communities.
******************** I-20001018-0376-02 E-20001018-0359-02
taikanissainnaq uqaqti, piliriqatiqaqattasimavugut pilirivvingannit ilinniaqtulirijikkut, vuritis kalampiamiut maaniitillugit, quttiniqsaillu ilinniaqtulirijikkunniinngaaqtut takugiaqsimavut titiraqsimajunik tunijunnarniaqtatinnut ilinniarvinnut amma piliriangugunnaqtunut nunalinni aanniaqtulirijikkunnut ilinniarviujunik.
-----
At the same time Mr. Speaker, we have been working with the Department of Education, when we had the British Columbia team here, we also had some of our senior people from the Department of Education looking at outlines that we can forward at the school level and also work that we can do with our Community Health Representatives at the schools.
******************** I-20001018-0377-01 E-20001018-0360-01
uqaqti, nalunaiqsittiarumavunga, amma qujalillunga maligaliuqtiit apiqqutinginnut, tamanna siggaliaqtuqtaulitittinasuarniq imaittuunngimmat, uqaqti, mista iqittuq, pingasuujuqtunik arraagumilluunniit piliriassaulluni.
-----
Mr. Speaker, I want to make sure I emphasize, and again I appreciate the member's questions, that this anti-smoking strategy is not a, thank you Mr. Irqittuq, is not a six month or a one year deal.
It is a multi-year strategy.
***************
ilaqarmimmat asinginnit takugiarialittinnik, taaksiijarniq, maligaliurniq asingillu.
-----
There are other components that we have had to look at, taxation, legislation, and so on.
***************
sivulliqpaanganiilitainnaqtuta piliriassanik.
-----
We are only at the preliminary stages.
******************** I-20001018-0378-02 E-20001018-0361-02
niriupputanga saqqiilaarianga tavvunga maligaliurvimmut, maligaliuqtinullu, maligaliuqtiit ikajuqsuqattaqsimajummariullutik, katimajiralaangukainnaqtuuniittuni aanniaqtulirinirmut saqqiillunilu tukisigiarutissanik, saqqijaaqtittinasuarnirmut katimajiralaanut amma maligaliurvimmut, inunnullu nunavummiunut.
-----
I am hoping to be able to bring forward, to this House, and to the members, the members have been very supportive, he is on the Standing Committee of Health and bring some of that information, the promotional material to that committee and to the House, and to the people here in Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0379-01 E-20001018-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001018-0380-02 E-20001018-0363-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maassimiuqquulauqtuq, angirutigilauqtavut 3.7-miliat kiinaujatigut parnautiit arraaguuniaqtunut turaanganiaqtunut siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmut.
-----
I think it was in March, that we approved a 3.7 million dollar budget for the coming years that will go towards the anti-smoking campaign.
***************
ulluminit, takulaunngilanga saqqitausimajunik mittimatalimmi, kisianili nunattinnuuruma niriunniqattiaqpunga takulaarianga ikajuqsurutaujunik nunaliqutinnut, pillugu qaujimagama angirutigilaurattigu kiinaujatigut parnaut atuqattarniaqtatinnut tamakkununga pilirianut.
-----
As of today, I have not seen anything set up yet in Pond Inlet, however, when I get back to my community, I will look forward to seeing some kind of assistance being provided to my community because I know we approved a budget that would be used for such programs as this one.
***************
isumavunga uqaqqaugianga saqqiiniarniraqtuni uqalimaagaralaanginnarnik ilinniarvinnut, atuqtaugajaqtunit ilaliujjaullutik ilinniarassanginnut.
-----
I think he said that he would be producing only some pamphlets for the schools, that will be used as part of their curriculum.
***************
isumaviit kiinaujaqtaarusialimaat angirutigilauqtavut uqalimaagaralaarnuinnauniarmangaata.
-----
Do you think all the funding we approved will be for pamphlets only.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0382-01 E-20001018-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0383-02 E-20001018-0366-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, isumavunga uqarunnarlunga uqaqti, akaqsanngiqatigisugillugu.
-----
Mr. Speaker, I think it is safe to say, Mr. Speaker, that there is probably no one as disappointed as I am.
***************
itaqanngilanga saqqijaaqtunik uqalimaagaralaarnik tunijunnaqtarnik.
-----
I actually do not have a physical material to bring forward.
***************
nalunairattigu kajusititauqullutigu kiinaujatigut parnaut maligaliurvirjuarmi, tavvani aajiiqtilluta kiinaujatigut parnautiuniaqtunik, saqqiigiaqalauqpugut qanuilingallattaarniarmangaata pilirianguniaqtut.
-----
When we introduced for passage that budget in the Legislative Assembly, here during the budget debate, we had to lay the ground work.
***************
saqqiituinnanngillunga titiraqsimajunik, qaujimagiarasullungalu tukisijassauttiaraluarmangaaq, 
inuttituuliqtitaugiaqaqpuq, inuinnaqtuulingatitaugiaqaqtunilu, atuinnautillugu ajjigiinngittunik uqausirnik, aturiaqarivugut pijuminaqtukkut.
-----
Not only do I have to be able to bring the material forward, and make sure that it is understandable, have it translated into Inuktitut, have it translated in Inuinnaqtun, have it available for the different languages, but we also have to have something that is user friendly.
***************
qaujimajuinnarujuuvut maligaliuqtiujut pauqtuutikkut saqqiisimavut piujummarimmik piliriarmi aniqsaaqtuqtiarniqsaunirmuungajunik saqqitaulauqtuq marruuk arraaguuk naaliqtuuk.
-----
Now most of the members know that Pauktuutit had brought on an excellent program about breathing easier it was called a couple of years ago.
***************
tamanna kiinaujaqtaarusiarviulauqpuq gavamatuqakkunnik atuinnaullunilu inuttitut.
-----
That was funded by the Federal Government and is available in Inuktitut.
***************
taimaimmat tamanna takunnaqpavut ilinniarutaujunnarluni, katimaniqaqtilluta julaimi tavvani, takugiarasuaqtuta nalia atuqtaujussaummangaaq, aturiaqaqpitiguu vuritis kalampiami atuqtaq, uvvaluunniit niuvanlaanmi atuqtaq.
taima uqaqqauvunga maligaliuqtimut.
-----
So we are looking at that with education, that the meeting we had here in July, to see which, should we use that package, shall we use the BC package, or should we use the Newfoundland package.
***************
taima, pingasuujuqtut sitamaujuqtulluunniit pinasuarusiit aniguqpata pisimaniarumagaluaqpugut iluunnakasanginnik sunaqutinik atjinnguapaujatsanuk asinginnullu.
-----
I said to the member that within 6 to 8 weeks that we hoped to have that material, promotional posters and so on, to bring forward.
***************
piliriqatigimmijavut nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut kiggatuqtiit qaujimaqumut isumaaluutinik supuuqtuttailinirmuungajunik amma supuuqtuttailititsiniugasuaqtumik.
-----
We are also working with our CHRs so that they know the issues around anti-smoking and the anti-smoking message.
***************
taimailiuqtugut.
-----
We are doing that.
***************
piliriqatigisimajavut pauttuutikkut.
-----
We have been working with Pauktutiit.
***************
pisimajavut tamakkununngangajuqutingit.
-----
We got that package that they have.
***************
pisimajavut tamakkununngangajuqutingit atjingit niupaunlaanmiut atuqtangita.
-----
We have that package on what Newfoundland is using.
***************
taima, suqquimaniarumavugut tuniliruttigu parnautiqatsiarniit titiqqatuinnaungittut supuuqtuqattaqujinnginirmut.
-----
So, we want to make sure that when we deliver a strategy it is not just a sign do not smoke.
***************
sunataqariaqarmat tamanna pijariirniarlugu amma akuniugalaalangatsuni.
-----
There has to be some substance to get that done and it is going to take a little bit of time.
***************
qujagijakka ikajuqturningit maligaliuqtiit tamanna takutsaruriaqtillugu.
-----
I appreciate the support of the members on bringing this forward.
***************
pisimanningikkuttigu uqaqtii, tiisamva 15-nguliqpat uvva 20-mi nalautsaarunnaqtunga silamuurajariaq supuuqturiaqturlunga siggaliamik.
-----
If we do not have it Mr. Speaker, on December the 15th or 20th I bet I will go outside and smoke a cigarette.
******************** I-20001018-0388-01 E-20001018-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
kingulliqpaami ilagiarigutiit.
-----
Final supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001018-0389-02 E-20001018-0371-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqakainnaqtuq iqqanaijaaqakkanirniariaq supuuqtutitsittailinirmik quvvasautigilugit atjinnguapaujait tikiutilugit pingasuujuqtut sitamaujuqtulluunniit pinasuarusiit.
-----
The minister stated that he would be doing more work on the anti-smoking campaign to promote posters for up to 6-8 weeks.
***************
qaujimanngittunga maanna atuqsimattarmangaaq taikkuninga kiinaujanik sanirvaqsimajattinnik.
-----
I do not know at this time if he has used that funding that we put aside.
***************
minista uqarunnaqqa qatsinik kiinaujanik atuqsimattalirmangaarmik ullumimunut.
-----
Can the minister indicate how much money has been used to date.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0390-01 E-20001018-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0391-02 E-20001018-0373-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pisimanngitakka qatsillariusimattalirmangaata kiinaujait maanna, qatsillarinnik atuqsimattalirmangaatta ullumi kiinaujanik atuqtutsamaanik supuuqtuqattatitsittailinirmut.
-----
Mr. Speaker I do not have the actual dollar values with me right now, what we have actually spent as of today on the budget on anti-smoking.
***************
uqaqtii, natsalaaqtakka qaujigutiit maligaliuqtimut.
-----
Mr. Speaker, I will bring the information to the member.
***************
sulilaak amisunut arraagunut supuuqtuqattatitsitailiniugasuaqtuq taima tikiutigutta kiinaujait atuqtutsamaat ataniusaarutauninginnut siarugiaq amma naammagijauninginnut piliriatsanut parnautiit katimmajiralaanguinnaqtunut, qaujigutitaakkannituinnariaqaqtugut sunanik parnaaqattarmangaatta aggiqtumut arraagumut.
-----
Again it is a multi-year strategy so when we get to the budget debate later on and with the approval of the business plan by the Standing Committee, we will probably have more information on what we are planning for the coming year.
***************
taima pisimanngilakka qaujigutiit maanna uqaqtii, kisiani pijunnaniaqtakka qaujigutiit atuinnarurlugillu maligaliuqtimut.
-----
So I do not have the information now Mr. Speaker, but I will be able to get that information and make it available to the member.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0392-01 E-20001018-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarigutiit.
-----
Final supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001018-0393-02 E-20001018-0375-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak minista uqakainnarmat, utaqqittuaniaqpunga qanutigi kiinaujanik atuqsimattalirmangaata ullumimunut.
-----
As the minister stated, I will wait patiently as to how much they have used up to date on the funding.
***************
tunisiniaqtutsaujuugaluaq qaujigutinik maligaliuqtilimaanut amma inunginnut nunavut.
-----
I hope he will give out the information to all the members and the people of Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0394-01 E-20001018-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001018-0395-01 E-20001018-0377-01
apiqqut 600-1(3):
-----
Question 600 - 1(3):
***************
akiliqtuutigialiit supuuqtuqattatitsittailinirmut
-----
Expenditures on Anti-Smoking Campaign
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001018-0396-02 E-20001018-0378-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministanganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
My question is to the Minister of Health & Social Services.
***************
una ilagiarut maligaliuqtiup uqalimautigirataaqtanginnut.
-----
This is a supplementary to what the member was talking about.
***************
kiinaujaqtuutitsamaanut angiqtausimajunut, taikkua 3 milian taalait turaaqtitausimajut supuuqtuqattatitsitailimanirmut, uqaqtii, apirijumajara minista atuqsimattaraluarmangaataluunniit taikkua.
-----
The funding that was approved, that 3 million dollars that was geared to anti-smoking campaigns, Mr. Speaker, I would like to ask the minister if that has been used at all.
******************** I-20001018-0397-01 E-20001018-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0398-02 E-20001018-0380-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taikkua qatsiullarinningit kiinaujait atuqtutsamaangusimajut iqqaumajakkuuvanga, titiraqsimajuqajunngittuq supuuqtuqattatitsittailinirmuungajunik angiqtausimajuni kiinaujani atuqtutsamaani.
-----
Mr. Speaker, the actual budget amount as I remember, there was no line written anti-smoking program approved in the budget.
***************
taikkua angiqtausimatjutingit kiinaujait atuqtutsamaat pitjutiqaqsimajut inuit timiqatsiariaqarninginnut.
-----
What was approved in the budget was the item population health.
***************
taimaak uqaqsimagama aturniarumajavut supuuqtuqattatitsittailinirmut piliriamut, ammakanniqtauq sivuniqqusimajumik pigiaqtitsigutigilugit iluagut kiinaujait atuqtutsamaat.
-----
As stated we hope to use it in the anti-smoking program, as well as proactive initiatives within that budget area.
***************
kiinaujait atuqsimajut amma uqariiqsimajunga maligaliuqtimut qatsit kiinaujait atuqsimalirmangaata ullumimut atuinnarulaariangit.
-----
Money has been spent and I have already committed to the member that I will have money spent up to date made available.
***************
qatsiuningit angiqtausimajut maligaliurvimmi iluunnaanut supuuqtuqattatitsittailimanirmut uqalimautaulauqsimajut maligaliuqtinut angiqtautsutillu. 2 milianngulauqsimavallaijunikkua.
-----
The total amount approved by the House for the total program of anti-smoking was discussed and the members approved it.
I believe it was 2 million dollars.
***************
qatsiunnirmangaata titiqqangit pisimanngitakka.
-----
I do not have the figure with me.
***************
qaujitilaaqtagit atuinnaulituaqpata.
-----
I will let you know when it is available.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0399-01 E-20001018-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001018-0400-02 E-20001018-0382-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqakainnaqtuq ilangit kiinaujaqtuutitsamaat atuqsimagiangit supuuqtuqattatitsittailimanirmut, ilaaqai pilirivinga uqaqtuq kikkut kaatturaaktauttanirmangaata supuuqtuqattatitsittailimanirmut, kinakkunnuurinniqqat kiinaujaqtuutinik piliriniaqtunut supuuqtuqattatitsittailinirmuungajunik uvvalu timmijuukkut aullarutausimajuqtaqaqqa.
-----
He just stated that some of the funding has been used on anti smoking campaigns, maybe his department indicated as to who were contracted out to do the anti smoking campaign.
Who did they give funding to work on this campaign or have there been any airfares used.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
***************
minista iituaq piiku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
***************
taanna apiqqutitsiavak.
-----
That's a good question.
***************
kaanturaaksisimajugut silatittinni pilirijinik, quvvaqsaigutinut sunaqutinuungajunik, taimaak uqaqqaugama kiinaujait atuqtutsamaat angiqtausimalirmata uvani maligaliurvimmi maingutillugu, takunialauqsimajugut kiinaujait atuqtutsamaatigut sunait atuinnaummangaata taqqaani maanna.
-----
We have contracted an outside agency to develop promotional material ending, as I was saying earlier when the budget was approved by this House in May, what we did was looked at under the budget for what is available out there right now.
******************** I-20001018-0402-01 E-20001018-0384-01
taimaak qaujimagavit uqaqtii gavamanga nunatsiarmiut uvvalu gavamanga nunavut supuuqtuqattatitsittailimanirmut piliriaqtatsiilauqsimanngittut, taima tamanna sivulliqpaugajaqpuq nunavut gavamangani taimainniarluni, amma taimaigunnarumatsuta taimaatsiarlugu, atsalualiuriukkannirumannginatta, qaujimatinniaqpara maligaliuqti apiqqutinganut, turaalluaqtumik apiqqutinganut, qatsit kiinaujait atuqsimattalirmangaata, kaanturaakmuungajunik kiinaujanik qangattautitaqalauqsimanngittuq, vuritis kalamviamiut maunngaqsimajut, uqaqtii qaiqqusimajavunni iqqanaijaqtiminnik natsalauqsimajut, taikkua akiliqtausimajut vuritis gavamakkunginnut.
-----
As you know Mr. Speaker no Government in the Northwest Territories, or the Government of Nunavut has ever brought in an anti-smoking program, so this would be a first for the Nunavut Government to do that.
We want to be able to do that right, we don't want to re-invent the wheel.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
I will make it known to the member his question, specific question, how much has been expended, there were no contract dollars used for airfares, the British Columbia people came up here, Mr. Speaker on our invitation and they brought their own staff up, that was covered by the BC Government.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarigutiit iqittuuq.
-----
Supplementary, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
angiqsimajavut kiinaujaqtuutitsamaat atuqtauqutsugit, amma apiqqutigisittarivavut tamatsumunga, kiinaujait, upinnarani arraaguvut tikiutilirmijuq.
-----
We approved the funding to be used and we raised some question on this topic also, about the money, because our year is almost up.
***************
tallimatuinnaulirmimmata taqqiit arraaguvut tikinnginningani, pijariilaunnginittinni nutaanik kiinaujanik atuqtutsamaanik, ilaaqai minista uqarunnatutsaujuq qanuittunik parnautiliutsiaqsimammangaarmik amma 
qanuittunik supuuqtuqattatitsittailigutiliuqsimammangaarmik sananiaqtaminnik, nakurmiik uqaqtii.
-----
We're only 5 months shy of the new year and before we finish the new budget, maybe the minister can indicate as to what kind of strategic plans they have come up with and what kind of anti smoking campaign they will be producing.
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
nakurmiik uqaqtii, taanna apiqqutitsiavak, utirvigikainnarukkuqai sivullirmi apiqqutauqqaujuq.
-----
Thank you Mr. Speaker, that's a good question, maybe I should go back to the first and earlier question.
What we're trying to do Mr. Speaker is put out a promotional campaign.
***************
imainnasuaqtugu uqaqtii quvvasarlugu supuuqtuqattatitsittailigasuarniq, tamanna kiugutigiqqaujara maligaliuqtinganut mitsimatalimmiut, amma taimaittugut, taqqaunngatuinnariaqaqtugu piliritinniarlugit namminirminnik piliriviliit, ilangit quvvaqsaigutinik kampaniliit tusaumaqattautitsinirmik inunnik, taimailluni, maligaliuqti tammangittuq.
-----
Now that was the answer to the member from Pond Inlet and we're doing that.
We might go out and access the private sector forces, some of the promotional company communications people, go out to do that, and the member is right.
***************
taima sivumuappalliavugut, tamatumunga, qaujigutiit qaitausimajut maannamunut, amma maligaliuqtiit suli angiqsimajut pilirinirmik ilititsivallianirmut, maannamunut, takuniarlugit sunait atuinnaummangaata amma sunait aturiaqarmangaattigu.
-----
So we're moving forward on that.
On the information that has been provided so far, and members again, we've worked with education, so far, to see what's available and what we should be using.
***************
turaagarilangajavut uvikkait uqaqtausimammata kiinaujani atuqtutsamaani, taima sunaqutiit pinasualaqivavut sivumuagiarutitsait, suqquimagumagatta piviarnaraluariangit uvikkarnut, amma tukisigutigilugit imminnut anninariangi supuuqtusuururiatunngillutik amma tamanna quvvaqsainiq supuuqtuqattatitsitailinirmik tukilik amma taimaak tukiqarniaqtuq.
-----
We're going to be targeting young people and that was what was announced in the budget, that's the material that we're trying to bring forward, we want to make sure that appeals to young people, and to appeal to their self worth of not starting smoking and that's what the promotional campaign is about and will be about.
***************
uqaqtii piliriarisimajangat pauttuutikkut, taimaak uqaqqaugama siarugiaq atsualuk piujuq amma sanajunnarniarumatsuta aturlugillu ilangit taikkua sunaqutiit, taima atautisimavugut pauttuutikkunnut, taima silatittinni taikkua pilirijiit, una uuttuutigilugu, gavamakkuniinngaaqsimajumittauq piliriqatiqaqtugut maligaliuqtiup apiqqutigiqqaujanganik siarugiaq, amma uqarumajunga uqaqtii, sunaqutinik atuinnaqanngittunga maanna.
-----
Mr. Speaker the work Pauktuutit has done, as I said earlier is excellent material and we want to be able to probably develop and use some of that material also, so we were in contact with Pauktuutit, so that's an outside organization, for example, from the Government that we're also working with that the member had asked about earlier.
I'd like to say Mr. Speaker, I don't have materials available right now.
***************
maanna sanavalliajugut sunaqutitsagalannik.
-----
We are in the process of developing stuff.
***************
ilinniakainnaqatiqaqattaqsimajugut aanniaqattailititsijinik inunnik nunalittigut amma tamanna maligaliuqtingata mitsimatalimmiut uqalimaqqaujanga.
-----
We've been having workshops with our health promotion people at the community level and that was what the member for Pond Inlet was talking about.
***************
taima sanagunnaqsigumalirivugut sunaqutitsanik asinginnik.
-----
Now we need to be able to develop some of the other things.
***************
ilangat imaittutsaugaluaqpuurutigisimajangita aanniaqattailititsijiit katimmajiralaangita tautugarilugit tautugatsait ikajuutiit, atjinnguapaujait, tarrijait, qaujikkannirutiit, piliriqatiqarniit nunalinnik, piliriqatiqarniit uvikkait katimmajinginnik amma suli asingit.
-----
One of the recommendations from the Health committee was to look at possible visual aids, posters, videos, information packages, working with communities, working with youth councils and so on.
***************
uqaqtii tamakkua tukimuavviginasuaqsugit ingirravalliaviginasuaqtavut.
-----
Mr. Speaker, that's the direction we're moving towards.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisivunga qanuq uqarasuarmangaaq.
-----
I understand what he is trying to say.
***************
uuttuutiqatuinnarmat makuninga niuvanlaan amma vuritis kalampia amma ilinniarniuqattaqtuni saqqijaaqtitaulauqtut mittimatalimmi tamatuminga uqausigaarjutuinnarmat.
-----
He is only using examples like, Newfoundland and British Columbia and the workshops that have been held in Pond Inlet and he is just slightly touching upon this.
***************
apiqqutiga, qanga tamanna pigiallattaalaarmangaaq amma kikkunnut piliriangulaarmangaaq.
-----
My question is, when will this actually start and who will be working on it.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
uqaqqaugama, niriuppugut tamanna saqqilaarianga marruuk taqqiik aniguqpatik, ajjinnguanut avalumiutanut, naalautikkut, nunalinni naalautikkut, ikajuqsuqtiqarluta iqqanaijaqtinik nunalimmiutigut amma ilisavinnit, pigiaqtittilaaqpugut siggaliaqtuqtaulitittinasuarnirmik turaangajunik 
makkuttunut saqqitaulaaqtutillu atauttikkut, niriuppugut maanna, iqqanaijaqtinut immaqa silataaniinngaaqtunillu suurlu pauqtuutikkunnik.
-----
As I said earlier, we expect that over the next 2 months, that on posters, on radio, local radio, with support staff at the community level and in schools, we will start the anti-smoking programs aimed at young people and that will be delivered in conjunction, we are hoping right now, with staff and maybe outside agencies like Pauktuutit.
***************
immaqa iqqanaijaqtittigajaqpugut namminiqutiqaqtunik, saqqiinasuttilluta ikajurajaqtunik pivalliatittitilluta tamakkuninga saqqijaaqtitaujunik amma ajjiliuqsimajunik aulajunut inuit kanatami takunnarassalirijikkungigut uvvaluunniit saakat amma katujjiqatigiikkut uvvaluunniit taakkua ilanginnit kampaniujunik.
amma uqaqti, takunnarivavut maligaliuqtiit namminiq immaqa maligaliuqtiit angirraujjijunnarajaqtutik nunaliuqutiminnut amma atuqtaujunnaluataqtuq uqaqti, suuqaimma nunalinni aanniaqtulirijikkut aaqqissimajattinnu nunalinni.
-----
Probably we are hiring a private sector company, to be able to help us develop some of these commercials and videos like ITSL or Sackett and Associates or one of these companies.
Mr. Speaker, we are also looking at the MLA's themselves and hopefully having packages that MLA's will be able to bring back to their home communities and the main source Mr. Speaker, of course will be the work of our community health committees that we have set up in the community.
***************
pilirijiulluatarniaqtut tunisiniaqtutigulu tukisigiarutissanik.
-----
I think they are going to be a major player in that we will be able to bring information to them.
***************
saqqijaaqtittijumappata siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmik suurlu katittilutik suvviujumik qanutuinnaq taimaalluunniit, taimanna ikajuqsurajaqpavut.
-----
If they wanted to hold an anti-smoking fair or something like that, then that is how we would be supporting them.
***************
taimaimmat uqaqti, nainaarlugu kiujjutigijara marruunnik taqqiinnik, 6 - 8 pinasuarusirnik, niriuppugut saqqijaaqtuqalaarianga maligaliuqtinut, taqqakkununga nunavummiunut, saqqijaakkannirutaunasuaqtunik naalautikkut amma tiiviikkut, titiqqatigut pivalliajukkut, amma asinginnut nunalimmiutigut Haammalanut amma aanniaqtulirijikkut katimajiralaanginnut.
-----
So Mr. Speaker the short answer is over the next 2 months, within 6 to 8 weeks, we would hope to have available for the members, for the public in Nunavut at large, promotional material for radio and for TV, advertisements in newspapers, and also stuff at the community level for hamlets and for the health committees.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0418-01 E-20001018-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
marruuk suli maligaliuqtiik apirijumasimajuuk uvanga titiraqsimajanginnit, alakannuaq amma ikkarrialuk.
-----
I have two members that have yet to ask questions on my list, Mr. Alakannuark and Mr. Iqaqrialu.
***************
innatuqauniqsaisi sivulliutilutigu.
-----
We will let the elder go first.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001018-0419-01 E-20001018-0399-01
apiqqut 601-1(3):
-----
Question 601 - 1(3):
***************
inuit iqqanaijaqtiit parnautinga
-----
Inuit Employment Plan
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001018-0420-02 E-20001018-0400-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutissaqaqpunga ministangannut iqqanaijaqtulirijiit.
-----
I have a question to the Minister of Human Resources.
***************
qattiuvat inuit iqqanaijaqtut nunavut gavalakkunginnut pingasuujuqtunik taqqinik amma qattiuvataa (tusaaji tusaqsaunngittuq)aa
-----
How many Inuit are working for the Nunavut Government within the last 6 months and how many...(interpretation unavailable)...
******************** I-20001018-0421-01 E-20001018-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0422-02 E-20001018-0402-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
asiuqquuqataarattigu ilanga apiqqutiup tusaajitigut.
-----
I think we lost the last portion of the question through the translation.
***************
immaqa apiqqutinga uqausirikkannikainnaqpagu.
-----
So maybe if the member wouldn't mind repeating that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0423-01 E-20001018-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakannuaq apiqqutiit uqausirikkannikainnaruk.
-----
Mr. Alakannuark could you repeat your question please.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001018-0424-02 E-20001018-0404-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministangannut iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Human Resources.
***************
qattit inuit iqqanaijaliqsimavat 6-nik taqqinik siarmatiqtausimajunut iqqanaijaanut nunalinnut ammaqattiuvat inuit qallunaaniinngaaqsimajut.
-----
How many Inuit are, how many positions were acquired by Inuit for the last 6 months in the decentralized communities and how many Inuit employed that were in the south.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0425-01 E-20001018-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Mr. Ng:
******************** I-20001018-0426-02 E-20001018-0406-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimanngilara tamanna qattillattaangummangaata siarmatirviusimajunik nunalinnit.
-----
Mr. Speaker, I do not have the information on the specific decentralized communities.
***************
uqarunnaqpungali nalunaiqtaulauqtut saqqitaulauqtut juuni 30-mi.
-----
I can say that the statistics that I have were taken as of June 30.
***************
taissimani iqqanaijaassait 2,716 pitaqaqtut gavamakkutigut katimajitigullu uqausiriqqaujakka, 
illulirijirjuakkut, ilinniaqtulirijikkut, katimajingit ilinniaqtulirijikkunnut iqqanajaqtiruqsimajut, amma nunavut silattusarvingannit, 2,716 iqqanaijaassanik, 910-ngujut iqqanaijaanguvut inunnut, ilagijauqataujunut.
-----
At that time of the 2,716 positions that we have through the government and the boards I mentioned earlier, the Housing Corporation, Education, Boards that have now become Department of Education employees, and at Nunavut Arctic College, of the 2,716 positions, 910 of them were filled by Inuit, by beneficiaries.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0428-01 E-20001018-0407-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
naammassigaluaqtillugu siqinngujavut tukisisimavugut atuqattaqsimallutigulu maligaliuqtiuqataujut apiqsuqtillugit kajusitittisuungugatta kingulliqpaangani ilagiarutimik.
siqinngujavut naammassigaluaqtillugu.
-----
Even though our clock is up we have an understanding and a practice here that when a memvber has started a question that we will allow the member to continue with this final supplementary.
***************
tukisisimavugut kajusitittijunnarluta maligaliuqtimi kajusitittijunnarluta kingullippaangani ilagiarutinganut.
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20001018-0429-02 E-20001018-0408-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
siarmatirviusimajut iqqanaijaanik nunaliit, qattit iqqanaijaat nuuttaulauqpat nunalinnut.
-----
The decentralized communities, how many positions were directed to the communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0430-01 E-20001018-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0431-02 E-20001018-0410-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti suli qaujimallattaannginakkit siarmatiqtausimajut iqqanaijaat nunalinnut.
-----
Mr. Speaker, again I do not have the specifics of the decentralized communities.
***************
ilitarijaugiaqaqpuq ilangit nunaliit amma iqqanaijaangusinnaqtut ilaliutilugit nuttiqtaujut.
-----
One has to recognise for some of those communities as well that there were existing positions in addition to the incremental positions.
***************
qaujimavunga sivuliuqti piliriaqarmat siarmaqtirinirmik gavamakkunnut parnaisimalluni unikkaaliurniarianga nalunaijaqsimajunik qanuippallianinganut.
-----
I know the Premier has the responsibility for decentralization on behalf of our government and he is planning on reporting on the details of the process.
***************
immaqa tukisigiarutissaq atuinnaulilaaqpuq taikani.
-----
I would imagine that information would be available at that time.
******************** I-20001018-0432-01 E-20001018-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001018-0433-02 E-20001018-0412-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliralaanguniqsait iqqanaijaanik tunijaulaunngittut, qangatuinnaq tunijaujumaaqpaat gavamakkunnit iqqanaijaanik.
-----
The smaller communities that were not given government jobs, will they eventually be given government jobs.
******************** I-20001018-0434-01 E-20001018-0413-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
Minister responsible for Human Resources.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0435-02 E-20001018-0414-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga tamanna amisuaqtikallak saqqitauqattaqsimammat tavvani maligaliurvimmi, maligaliuqtiit nunalinni nalunairviusimanngittut tamakkununga iqqanaijaassanut gavalakkunnut.
-----
I know that this issue has come up on several occasions in the House, members with communities that have not been identified for government positions.
***************
gavamavut uqausiqaqattaqsimavuq nalunaijaqsimajunik maannamaaq ilangat aturasuaqtavut ikajuqsurutissait nunalinnut taikkua siarmaqtirviugumaarniaqsimanngittut iqqanaijaanik saqqirviunasuaqput ikupivvilirijikkunnut pilirianik amma pivalliajulirijikkunnut saqqijaaqtitaujunik takunnaqtutillu piliriassaugajaqtuni attatiqaratik pilirivviujut uvvaluunniit gavalakkutigut saqqiagunnaqtunut sivunittinni nunavummut.
-----
Our government has quite frankly discussed that in detail not that long ago and one of the mechanisms we are trying to use to support those communities without targeted decentralized positions is trying in enhance the focus from the Sustainable Development side of things and economic initiatives and looking at the opportunities for stand alone institutions or government that may come up in the future into Nunavut.
***************
tamakkua tavva takunnaqpavut.
-----
So those are the kinds of things that we are looking at.
***************
qaujimavunga minista quviakkajaqpuq uqausiqarianga tamakkuninga piliriassaujunik.
-----
I am sure that the minister would be happy to speak on some of those initiatives.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0436-01 E-20001018-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqaqqaugamailaak siqinngujaq malittugu apiqsurnaujuq isulippuq.
-----
As indicated by the clock question period is over.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
niruaqujivunga tamanna apiqsurnaq kajusiqullugu.
-----
I would like to get unanimous consent to extend question period.
***************
nakurmiik .
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0438-01 E-20001018-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aaggaaqtuqaqpaa maklain apiqqutinganut.
-----
Are there any nays for Mr. McLean's request.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001018-0439-01 E-20001018-0418-01
apiqqut 602-1(3):
-----
Question 602 - 1(3):
***************
maligait amma atuagait aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pijitsirninginnut qimirruniq
-----
Policy & Procedures of Health & Social Services Review
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001018-0440-02 E-20001018-0419-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtugigunniikainnaqpunga.
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
I was doubtful I was going to ask a question.
***************
apiqqutissara turaaqtuq ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I have a question directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
tusaqqaugakkit kiujjutingit uqausingillu siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmut pilirianganut kisianili apiqqutissaqaqpunga siggaluamuunnganngittumik, qaujimajunga siggaliat missaanut uqausiqaratta, amma siggaliaqtuqtailitittiniq piliriangunasuarmat.
-----
I heard very clearly the responses he gave in terms of the anti-smoking campaign but I have a question that is not pertaining to cigarettes.
I know cigarette smoking has been an issue and that anti smoking campaign has been taken as an initiative.
***************
maanna tuqulittaaqtilluta uvangalu uummatinganiittuni, maanna, inunnillu tamannalu uummatinginniittuni inuit.
-----
Now in terms of the deaths that have occurred that is very much in my heart, right now, and this is also in the hearts of the Inuit, as well.
***************
ministaullutit aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut, qaujimallungalu inulirijikkut maligaqarmata atuagarnillu malittauvattunik nunalinnit, taikkua maligait amma atuagait attuaniqanngimmata inunnut nuna&inni inuit iliqqusinginnut.
-----
As a Minister of Health and Social Services, and I know that Social Services has policies and procedures that they follow in their communities, those very policies and procedures are not sensitive to needs of the Inuit in the communities in terms of Inuit ways of life.
***************
suurlu pasijassauniq kinatuinnaq maligunniinniqpat maligarnik amma atuagarnik, pillugu tamakku atuagait amma maligait suraggananngimmata.
-----
For example, being accountable when someone goes against the policy or procedure,
because these procedures and policies are very easy to break.
***************
qimirrujaujunnarmangaata maligait amma atuagait aaqqigiariaqarmangaata isumaaluutiujunut tamassuma missaanut.
-----
Can there be a review on policies and procedures to see if there are any improvements that can be made to deal with concerns regarding this issue.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0443-01 E-20001018-0423-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniatulirijikkunnut amma inulirijikkunnut minista piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0444-02 E-20001018-0424-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiarukku apiqqut, taassuma maligaliuqtiu saqqirataaqtanga, tusaruminaqtummarik, isumaaluutiqaqtuni maligarnik amma atuagarnik taassuma pilirivviu pilirianginnut aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut, piluaqtumi, uqaqti, pilirivviulluta asijjiivalliatilluta atulirniqsaujumalluta inuit qaujimajatuqanginnut.
-----
If I understand the question properly, this member brought up, interesting area, concerns on the policies and procedures of the activities of Health and Social Services.
In particular, Mr. Speaker we have moved as a Department towards incorporating more Inuit Qaujimajatuqangit within Health and Social Services.
******************** I-20001018-0445-01 E-20001018-0425-01
pillugu aanniaqtuliriniq amma inuliriniq, taimaissimavugullu uqaqti tavvani arraaguttinni suurlu parnautiujuq piliriassanut qaiqqujiniq innatuqarnik nunavummiinngaaqtunik ajjigiinngittunik nunaliit avittuqsimajunik nunavummi, takulugit amma qimirrulugit maligavut amma atuagavut attuaniqattiaraluarmangaata inuit qaujimajatuqanginnut piliriarmut.
-----
We've done that Mr. Speaker this year, for example through the business plan, inviting elders from across Nunavut from the different regions in Nunavut, to actually see and review our business plans to make sure that it has incorporated into its policies and its procedures Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20001018-0446-01 E-20001018-0426-01
taimaak uqalauqtillunga uqaqti, maligaliuqtiit qaujimammata maligarnik amma atuagarnik, saqqirataalauqtavut amma pigiaqtuni siitiivva 1-mi tasvani arraaguttinni aullaqattaqtunut maligaq nutaaq, attuaniqaqtuq nunavummut, amma nunavummut aanniaviliaqtut aullaqattaqtunut maligaq saqqijaaqtitavut, atuqattalauratta nunatsiap atulituinnaqtausimalluni atuqtaulluni pinganik avittuqsimajunik nunavummi.
-----
After saying that Mr. Speaker, as the member knows under policies and procedures, we have just introduced and it is effective starting September 1st of this year, a new travel policy that is reflective, made in Nunavut, and a Nunavut approach to the medical transport policy that we have in place.
Before we used to use the Government of the Northwest Territories policy which was haphazardly used in the three different regions of Nunavut.
***************
maligaqtaqalauqpuq aanniaviliaqtunut aullaqtunik kivallirmi, suurlu uqaqti, ajjigilaunngilaa qikiqtaalummi, uqaujjigiarutigijanganut maligaliuqtiup, amma katimajiralaangukainnaqtunik aanniaqtulirinirmut saqqiilauqpugut nutaamik aullaqattaqtunut maligarmik, maligaliuqtinut qaujisaangugunnaqsivallailauqtuni, attuaniqaqtuni nunavummut.
-----
So the policy that was there for medical travel or escorts in the Keewatin, as an example Mr. Speaker, wasn't the same as in the Baffin.
So we've taken the recommendation of the member and from the Standing committee on Health and we brought in a new travel policy.
***************
-----
I think the members had an opportunity to review it, and it is reflective of the Nunavut dream.
******************** I-20001018-0448-01 E-20001018-0428-01
ataani maligait amma atuagait piliriaqaqattaqtummariulauqpugut ataani aanniaqtulirijiit amma inulirijiit qaujimagiarasuaqtuta nunavummuungattiaraluarmangaata, atuqtaugaluarmangaaq inuit qaujimajatuqangat saqqiqsimajangat amma uqaqti taimaattauq amisuuningititut gavamakkut pilirivvingitigut, suli piliriassaqtaqaqtummariuvuq, uqaqti.
kisianili nakit pigiarvissaqariaqaqpugut, isumavungalu 14-nik taqqinik, pilirivvingat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, uqaqti piliriaqarasussimajummariuvuq amma piliriaqaqsimajummariuvut maligarnut amma atuagarnut pilirivvimmut.
-----
Under the policies and procedures we have done a lot of work under Health and Social Services to make sure that they are Nunavut friendly, that they incorporate Inuit Qaujimajatuqangit, that they sustain that Mr. Speaker.
Like most Government Departments, I think we have a long ways to go yet, Mr. Speaker, but we have to start somewhere, and I think out of the past 14 months, the Department of Social Services has Mr. Speaker, made an honest effort and has accomplished quite a bit in regards to the policies and procedures of the department.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0449-01 E-20001018-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti ikkarrialuk.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001018-0450-02 E-20001018-0431-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarataaqtait tukisinattiaqtummariuvuq amma saqqirasuaqtatit tusaruminaqtummariullutik, tamajja tusarumarataaqtavut, kisianili nalugama kisunik piliriaqariiqsimammangaaqpit, tamanna takugumavara amma immaqa tikkuasiqjunnaqpugut qimirrujiugajaqtunik maligarnik amma atuagarnik, atauttikkuinnaq saqqinngingaarlugit.
-----
What you have said is very clear and your goals and objectives are very interesting, that is what we wanted to hear, but I cannot figure out what you have accomplished so far.
I want to see this and we can probably appoint a commission who will deal with reviewing the policies and procedures, instead of just putting in everything into place all at once.
******************** I-20001018-0451-01 E-20001018-0432-01
tamanna piliriangugiaqaqpuq pillugu takuqattaqtummariugatta akaunngiliurutinik tamakkununga maligarnut amma atuagarnut, taimaimmat uvagut maligaliuqtiujugut uvani maligaliurvimmi, piliriaqarniarmimugut maligarnik attuaniaqtunik maliganginnut kanataup.
-----
It should be done because we have seen a lot of side effects of these policies and procedures, so we Members of this Legislative Assembly should be dealing with Acts that will effect the Acts of Canada.
******************** I-20001018-0452-01 E-20001018-0433-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0453-02 E-20001018-0434-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sunatalik uqaqtii, uqariaqaqtugut uvani, turaangajunik sivulirnirmut uqaqtii, sivuliqtivut arraaguup ungataaniuliqtuq, uqaqatigitsugu amma piliriqatigitsugu ministanga iqqatuivilirijiit, anaruaq, sivuliqti ukaliq alakkailauqsimajuq ma&ingarnut kiinaujanik takuniarniarlugit iluunnangit maligaqutingit nunavut suqquimaniarlugit turaarviqatsiaraluarmangaata nunavummik.
-----
Mr. Speaker, there is something Mr. Speaker, we should say here, that is under the leadership Mr. Speaker, of our premier over a year ago, in discussions and in co-operation with the Minister of Justice, Mr. Anawak, Premier Okalik introduced a law reform commission to look at all the laws of Nunavut to make sure that they are reflective of Nunavut.
***************
suqquimaniarlugit pitaqaraluariangit iniqsilugit inuit qaujimajatuqangit maligarnut.
-----
To make sure that they are there to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit into legislation.
***************
suqquimalugit taikkua maligait titiraqsimagaluarmangaata gavamangani nunavut turaangaviqarlutik nunavummik.
-----
To make sure that those laws on the books of the Government of Nunavut are reflective of Nunavut.
******************** I-20001018-0454-01 E-20001018-0435-01
atuagarni atuaqtaugialinnilu uqaqtii, taimaak uqaqqaugama siarugiaq, pilirivingani aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, amma uqarunnaqtunga turaangalluaqtumik tavvunga, alakkailauqtugut nutaamik iqqanaijaatsamik iluani piliriviup, piqatigitsugu ruusmiuri kuupa, ikajuqtinga tungalingata ministaup aanniaqarnangittulirijini inulirijinilu, amma maanna aulatsijuq atuagarmik amma atuaqtaugialimmik gavamanganut nunavut.
-----
On policies and procedures Mr. Speaker, as I said earlier, in the Department of Health and Social Services, and I can specifically speak to that, we just created a new position within the department, with Rosemary Cooper, who is our Assistant Deputy Minister of Health and Social Services, and now she is in charge of policy and procedure for the Government of Nunavut.
******************** I-20001018-0454-02 E-20001018-0435-02
ilangat piliriat iluani gavamangata nunavut pilirivingani aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu piliriqatigitsugu ruusmiuri kuupa, inuk iqalummiuq nunavummi, takuniarniaqtuq iluunnanginnik atuagarnik atuaqtaugialinnillu pilirivimmut.
-----
One of the things that we are doing within the Government of Nunavut Department of Health and Social Services with Rosemary Cooper, an Inuk from here in Iqaluit from Nunavut, is to look at all policies and procedures of the department.
***************
turaarviqarluni, taimaak maligaliuqtiup uqausirirataarmauk, iniqsilugit ilangit piusituqaqtigut piujuqutiit amma iniqsimmilugittauq inuit qaujimajatuqangit iluani pilirivingata aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
To reflect, as the member just spoke about, incorporating some of the cultural values and also incorporating Inuit Qaujimajatuqangit within the Department of Health and Social Services.
***************
taima isumavunga taikkunuunga marruunnut alluriarutiinnut, uqaqtii, pilirijugut maliga&iuqtiup uqausirilluatsiarataaqtanginnik.
-----
So I think in those two steps, Mr. Speaker, we are doing exactly what the member said.
******************** I-20001018-0455-01 E-20001018-0436-01
isumajunga uqaqtii, akaillirutigivattuq gavamamut ilaanni amma pilirivimmut, tusaumaqattautitsianginnivut, uqaqtii, pillugu ilangit inuit pijunnaniqsauningit sulirinirmik aggammigut, ingtitut, tusaumaqattautiqatigitsiangimmijavut niruaqsimajuqutilimaavut, gavamakkunnut iluikkaunaarlugu pillugit immikkut piliriviit amma aaHaluuna sunanik gavamakkut pijariiqsimajaqattarmangaata amisunik tamakkununngangajunik.
-----
I think Mr. Speaker, the problem is the government sometimes and as a department, we are not really communicating, Mr. Speaker, some people can do it better with their hands, like Mr. Ng, we are not communicating as well to the constituency at large, to the government as a whole on what individual departments and indeed what the government has accomplished in a lot of these areas.
***************
una uuttuutigilugu, maligaliuqti apiqqutiqaqqaungippa taitsuminga apiqqummik tusalauqsimagajaqpallaiqqaunngitavut.
-----
For example, if the member had not asked that question it probably would not have come out.
***************
taima kiutjutigijutsaujuugaluaq maligaliuqtiup apiqqutingani.
-----
So I hope that helps answer the member's question.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0456-01 E-20001018-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001018-0457-02 E-20001018-0438-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisijunga piliriaqariavit qimirrukanninirmik.
-----
I understand that you are working on the review.
***************
isumajunga 3-milian tunijaulauriangit turaarviqarlutik supuuqtuqattatitsittailinirmut.
-----
I think 3 million was allocated towards anti-smoking campaigns.
***************
takulaunngittunga suli aaqqigutinginniktamatsuma supuuqtuqattatitsittailiniup.
-----
I have not yet seen any results of that anti-smoking campaign.
***************
pilirillarilangavit maanna.
-----
Are you actually going to work now.
***************
ilaak tamanna pigiaqtisimallariliqqiuk.
-----
I mean are you actually getting this going.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0458-01 E-20001018-0439-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuuk, taanna apiqqutiit taimaatsianginnirarialiga.
-----
Mr. Iqaqrialu, I will have to rule that question out of order.
***************
nutaangummat apiqqut.
-----
It is a new question.
***************
atausituinnarmik apiqqutiqariaqaravit, tavvungatsainnaangajumik.
-----
You are only entitled to one, same subject.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
apiqqutikka namunngapalliajuujaarunniiqtut utaqqingaalangasijunga qauppamunut.
-----
It seems like my questions are not going anywhere so I will wait until tomorrow.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0460-01 E-20001018-0441-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001018-0461-01 E-20001018-0442-01
apiqqut 603-1(3):
-----
Question 603 - 1(3):
***************
iqqanaijaatsait qurluttumi
-----
Positions for Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001018-0462-02 E-20001018-0443-02
uqaqtii, apiqqutigijumajakka aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask about Health and Social Services.
***************
sivullirmi nakurmiiqqaarumajagit tikilauqsimagavit qurluttumut aujaq.
-----
I would to first say thank you for coming to Kugluktuk this summer.
***************
uqausiqariaqtulauqsimagavit nuttiqtauniarninginnut iqqanaijaqtiit nuttiqtut qurluttumut.
-----
You came to do a presentation on decentralization for the staff who moved to Kugluktuk.
***************
uqalauqsimagavit 12 uvvalu 13 iqqanaijaat nuttirniariangit qurluttumut.
-----
You had said there would be 12 or 13 positions moved over to Kugluktuk.
***************
nalliat iqqanaijaat amma qangakkut.
tamakkua nuttittausivaat.
-----
Which positions and when, are these people or staff being moved.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0463-01 E-20001018-0444-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing minista piikuluunniit.
-----
Mr. Ng or Mr. Picco.
***************
minista kamagijalik aanniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001018-0464-02 E-20001018-0445-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaami ikkarrialuup apiqqutigiqqaujanganut kiujunnaruma.
-----
If you just allow me to respond to the last question that Mr. Iqaqrialu asked.
***************
imannak uqaqtii, iqqanaijaqtisi sivuuqtuqtailinilirisimaliqput maajjiminik.
-----
That is Mr. Speaker, your staff have been doing anti-smoking since March.
***************
nunalinni aanniaqtulirinirmut kiggaqtuijiit taimannaittulirivut..
-----
The CHRs are doing that work.
***************
qimirruagallattaamik pisimanngittunga uqaqsimajumik sivuuqtuqtailitittinirmik nunavuumi.
-----
I do not have the physical pamphlet that says anti-smoking in Nunavut.
******************** I-20001018-0465-01 E-20001018-0446-01
uqaqtii, Haviujaup apiqqutinganut nunalinnut siammaqtirinirmik.
-----
Mr. Speaker, on Mr. Havioyak's question on decentralization.
***************
qurluqtuurmualauqpugut kajusigiarasuktuta sivuliqtiup piniarnaraqsimajanganut amma ministaujunut siammaqtiriniarnirmik qurluqtuumut.
-----
We went over to Kugluktuk following up on the commitment made by the Premier and this cabinet to decentralize to Kugluktuk.
***************
sivuliqti uqalauqpuq nuttiqtiriniaratta qulit mikilaamik iqqanaijaanit qurluqtuumut ammalu taavunngalauqtunga aaguusiup nunnguani tungilira piqatigillugu qulliqpauniqsaillu amma tusaqtittisilluta aaqqiiniarnittinnit ministamut tullirmut ikajuqtiuniaqtumik.
-----
The Premier stated that we would move at least 10 positions to Kugluktuk and I went over at the end of August with my Deputy Minister and senior staff and we announced that we would be setting up an Assistant Deputy Minister position.
******************** I-20001018-0466-01 E-20001018-0447-01
quviasukpunga tusaqtittijariaksaq uqaqtii ministaujut angilaurmata timiujutigut aaqqiisimaniuniaqtumik ministauvvimmut aanniaqtulirinirmut.
-----
I am pleased to announce Mr. Speaker that the cabinet has approved the organizational chart of the Department of Health & Social Services.
***************
luuttaaq kiit piast tikkuaqtauniarmat ministaup tullianut ikajuqtiunirmut nuttirniaqtunilu qurluqtuumut.
-----
Dr.
Keith Best will be appointed the Assistant Deputy Minister of health and will be moving to Kugluktuk.
***************
taikungaunniaqquuqtuq pinasuarusiujumaaqtumi amma inuttittigiarunnaqsiniaqtuni taikkuninnga iqqanaijaanit.
-----
We believe he will be there next week and will be able to start staffing those positions.
******************** I-20001018-0467-01 E-20001018-0448-01
pigiarutiqalauqtugut iqqanaijaanit qulinit uqaqtii isumallutalu aaqqiijunnaqtuta 12nit 14nillukiaq taikunga.
-----
Originally we had 10 positions Mr. Speaker, we now think we should be able to put in 12-14 positions there.
***************
taakkunanngat nappangit iqqanaijaqtitaulirniaqtut qurluqtuumiutanit.
-----
We expect that half of those positions will be hired from Kugluktuk.
***************
angiqsimammijungattauq ilinniaqtulirijikkut piqatigillugit iqqanaijaanit takututtiniarniksamik qurluqtuumi nuvipiriuniaqtumi amma aturasunniaqtuta atuqsimajattinnit ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit ajjipalunganik pinasuagaqarniaqtuta nunalinniingaaqtunit angilaangugunnaqtumik iqqanaijaqtittinasunnianirmut.
-----
I also committed along with the Department of Education to run a job fair in Kugluktuk in November and try to use some of the experience we gained from the Power Corporation where we used the same type of program to maximize local employment.
***************
taimannak isumanaqpuq tamanna tusaruminattiaqtuq maligaliuqtimut qurluqtuumut.
-----
So, I think that is some good news for the Member for Kugluktuk.
***************
qujannamiirumavara amma qurluqtuup maijanga ajuinnaanginnaqsimajuq siammaqtirinirmik amma pilimmaqsainirmut parnautimik.
-----
I would like to thank him and the Mayor of Kugluktuk who have continued to advocate for decentralization and the training plan.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0468-01 E-20001018-0449-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piikuu iqqaitijumallutit ministauqatitillu apiqqutaujumik taimaagunngittuunaraqtausimajuqaqtillugu.
niriuqattanngilauqta minista makinniarniksanganik kiulunilu apiqqutimit, taimannainiarmat sivunittinni.
-----
Mr. Picco just to remind you and the other ministers that when a question is ruled out of order, it is not anticipated that the minister will get up and answer the question.
So that's for the future.
******************** I-20001018-0469-01 E-20001018-0450-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0470-01 E-20001018-0451-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutiksaqarunniiqpuq.
-----
There are no further oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutigigiaqqaujarnut uattiasaaq mamiattumavunga nuitittiqqaugama suqquiqtauqqaunngittumik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Regarding the question that I imposed earlier, I apologise for raising a question that was misunderstood.
***************
unikkaakkanniqqauguma kisumuulingammangaaq apiqqutiga ministamut kiujauttiarniaqqaujugut.
-----
If I had elaborated a little bit more as to what my question was pertaining to, maybe the minister would have made a clear response.
***************
mamianaugaluaq piluaqquuqqaummat.
-----
I apologize as I think it was a little too powerful.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0472-02 E-20001018-0453-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
tamanna uqausituinnaq apiqqutaunngittuq.
-----
That is just a comment not a question.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
apiqqutiksaqarunniiqpuq.
-----
There are no further oral questions.
***************
apiqsurnaujuq isulippuq.
-----
Question period is up.
***************
kajusimmiluta katimajjutiksaq 7mut titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Continuing on to item 7.
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20001018-0474-01 E-20001018-0455-01
titiraqsimajut apiqqutik 17-1(3):
-----
Written Question 17 - 1(3):
***************
nunalinni pigiaqtittigutit kiinaujait nalunairutingit atuni nunalinnut
-----
Details of Community Initiatives Program Funding
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
titiraqsimajuq apiqqutiga tunngaviqaqtuq tunnirijaulauqtumik ministamut ikupivvilirijikkunnut maijagijaujunut katimaniqaqtillugit maannasaakkut iqalunni.
-----
My written question is based on a handout that the Minister of Sustainable Development gave to the mayors at the recent mayors' meeting in Iqaluit.
***************
minista tunisijunnaqpaa maligaliurvimmut atangiqtumik taiguqsimajunit nunalinni pigiaqtittinirmuangajumut kiinaujanit atuni nunalinnut ammalu inuk pilauqtut taakkuninnga ammalu atuni inuit pititaulaurmangaata.
-----
Could the Minister give this House a detailed list of the community initiative program fund for each community and the person who received these funds and how much each person received.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0476-01 E-20001018-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimmaut 7 titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Item 7.
Written questions.
***************
nuulluta katimmautitsamut 8.
-----
Moving on to item 8.
***************
kiutjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
kiutjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut, allattii.
-----
Returns to written questions, Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20001018-0478-01 E-20001018-0459-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 12-1(3):
-----
Return to WQ 12-1(3):
***************
inuit qaujimajatuqanginnik qimirrujiit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Review Committee
******************** I-20001018-0479-01 E-20001018-0460-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutinut 14-1(3):
-----
Return to WQ 14-1(3):
***************
ministait piliriatsanginnut ippigigialiit
-----
Ministerial Portfolio Responsibilities
******************** I-20001018-0480-01 E-20001018-0461-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutinut 15-1(3):
-----
Return to WQ 15-1(3):
***************
kiinaujatsautinut ikajuutiit amma P-3 piliriat
-----
Ministerial Responsibility - Income Support & P-3 Projects
***************
allatti (kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001018-0481-02 E-20001018-0462-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqautigumajakka maligaliurvimmiut takkua kiutjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut 12-1(3), 14-1(3), 15-1(3) sanirvaqtausimaliqtut allavvingani allattiup.
-----
I wish to inform the House that Returns to Written Questions 12-1 (3), 14-1(3), 15-1(3) have been filed with the Office of the Clerk.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0482-01 E-20001018-0463-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik allattii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
kiutjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001018-0483-02 E-20001018-0464-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiutjutitsaqaqtunga titiraqsimajunut apiqqutinginnut apiqqutigisimajanginnut iqqittuup katimmagutittinni kangiqsinirmi.
-----
I have a return to Written Question 12 - 1(3) asked by Mr. Irqittuq.
***************
apiqqummut sivulliqpaamut, piliriarigialiit suli angiqtaunigaarialiit ministanut.
-----
Part one, the terms of reference have yet to be approved by cabinet.
***************
qaitaujunnaqsilaaqtut angiqtaulauqtillugit ministanut.
-----
They will be released upon being approved by cabinet.
***************
kiugutikkanniq apiqqutigisimajanganut taitsumatsainnaup maligaliuqtingata kutsittumiut imaittuusimajuq sunainna katimmajiuniq taakkununga qaujigiaqtinut.
-----
Another part of the question asked by the same member for Amittuq, was what is the membership of this task force.
***************
taanna tutsirautausimajuq imaak inuit qaujimajatuqanginnik qaujigiaqtiit sanammausiqarniaqtut pingasuujuqtunik katimmajiqarlutik, taikkunanngaarlutik pingasuujuqtunik katimmajinik marruuk katimmajiik uvanngaaqsimaniaqtuuk nunavut inulirinirmut katimmajinginnik amma marruuk gavamanganiinngaaqsimalutik nunavut.
-----
The proposal was that the Inuit Qaujimajatuqangit task force would be composed of six members.
Of the six members two members will be from NSDC and two the government of Nunavut.
***************
apiqqummut aippanganut, marruunnik iqqanaijaaruqtuqalaaqtuq inutugaannut, tamakkiinnut nunavummi inulirinirmut katimmajinut amma iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu niruarniaqtut atausirmik inutuqarmik iliqqusilirijinut, uqausilirijinut, inutuqalirijinut uvikkalirijinullu, inuit qaujimajatuqanginnut tukimuattitsiji aulatsiniaqtuq allaviitsiutinginnik qaujigiaqtiit.
-----
Part two, there will be two positions filled by elders, both NSDC and Culture, Language, Elders & Youth, will select one elder and Culture, Language, Elders & Youth Inuit Qaujimajatuqangit co-ordinator will be in charge of administration and clerical duties of the task force.
***************
apiqqummut pingajuannut, qanutigiiqtumik qaujigiaqtiit aulaniqarniaqpat?
-----
Third part, what time frame is the task force operating under.
***************
qaujigiaqtiit akuniiqtumik piviqarviginiaqtangat suqquiqtaulaaqtuq iniqsisimalituaqpat.
-----
The task force's long term time frame will be determined once it is established.
***************
qanutigiirningat qaujigiaqtiit tunngaviqarniaqtuq iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit uvikkalirijiillu arraagutamaat kiinaujanik atuqtutsamaaqutinginnik amma kiinaujaqaqtitaulaaqsutik kiinaujalirinirmik aulatsijiit katimmajinginnut.
-----
The duration of the task force is contingent upon Culture, Language, Elders & Youth's annual budget allocation and that will come from the Financial Management Board.
***************
apiqqummut sitamangannut, qanga minista unikkaaqarumaarniaqsimava qaujigiaqtiit qaujijamininginnik maligaliurvimmut.
-----
Part four, when is the minister scheduled to report the task force findings to the House.
***************
qangakkut unikkaarvitsamaaqtaqanngittuq qaujigiaqtiit qaujijamininginnik uvunga tisamangat apiqqutiup, qanga minista unikkaaliulaarmangaaquq qaujigiaqtinut maligaliurvimmut.
-----
The task force will be required to table its findings and these findings can also be shared with the House.
***************
qaujigiaqtiit nalunaiqsigiaqalaaqput qaujijaminnik tamakkualu saqqitaugiaqarajaqtutik maligaliurvimmi.
-----
As I indicated earlier these finding will be shared with the House.
***************
uqaqqaugamailaak tamakkua qaujijait saqqitaulaaqput maligaliurvimmi.
-----
Returning to the fifth part of the question.
***************
utirlunga tallimanganut apiqqutima.
pijjutiqaqqaujuq qanutigi qaujigiaqtiit piliriqatiqaqpammangaata pilirivviujunut pilirijiujunik inuit qaujimajatuqanganut aaqqisuqtaulauqtumut siitiivvautillugu ilinniaqtilluta katimalluta niaqunnguumi.
-----
It was about how well the task force interacts with the interdepartmental working group on Inuit Qaujimajatuqangit which was formed following the September workshop in Apex.
***************
tamanna suli nalunaiqtaugiaqaqpuq.
-----
This has yet to be determined.
***************
pilirivviujut katujjillutik pilirijiujut atuqtaujunnarajaqput tusaumaqatigiigutaulutik pilirivvinut amma qaujigiaqtinut.
-----
The interdepartmental working group would be a mechanism to communicate initiatives within the departments and the task force.
***************
tamanna isumaaluutigijaq qaujigiaqtaulaaqpuq aulattijingannut inuit qaujimajatuqangannut iqqanaijaassaq innutuaqpat.
-----
This concern will be taken into consideration by the co-ordinator of Inuit Qaujimajatuqangit as soon as the position is filled.
***************
pingasuujuqtunga.
-----
Part six.
***************
qanga minista unikkaaliuriaqaqpa siitiivvami katimannaulauqtumut niaqunnguumi pijjutigillu inuit qaujimajatuqangat maligaliurvimmut.
-----
When is the minister scheduled to report on the September workshop in Apex on Inuit Qaujimajatuqangit to the House.
***************
kingulliqpaami aaqqisuqtauninga unikkaaliap 
-----
The final version of the report is under review.
***************
qimirrujauvalliavuq.
unikkaaliaq angirutauqqaariaqarmat ministanut saqqitaulaaqtunilu kingullirmi katimalirmigutta maligaliurvimmi.
-----
The report has to be approved by the Cabinet and will be tabled at the next sitting of the Legislative Assembly.
******************** I-20001018-0492-01 E-20001018-0472-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to opening address.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to opening address.
***************
atiliuqtauqujait.
-----
Petitions.
***************
atiliuqtauqujait.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaaliat katimajiralaanguinnarniaqtunut amma katimajiralaatuinnaunngittunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaaliat katimajiralaanguinnarniaqtunut amma katimajiralaatuinnaunngittunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujunut maligarnik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujunut maligarnik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqausiuningit titiraqsimajut.
-----
Tabling of documents.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001018-0493-01 E-20001018-0473-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001018-0494-01 E-20001018-0474-01
saqqitaujuq titiqqaq 104-1(3):
-----
Tabled Document 104 - 1(3):
******************** I-20001018-0494-02 E-20001018-0474-02
uqsuqtuumi 2000mi imirmik qaujisarniq
-----
Gjoa Haven 2000 Water Study
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001018-0495-02 E-20001018-0475-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una uqausirijumavara titiqqaq taijaunilik uqsuqtuuq 2000 imirmik qaujisarniq.
-----
I would like to table this document titled Gjoa Haven 2000 Water Study.
***************
qujannamiirumavakka qaujisaqataulauttut taakkua.
-----
I would like to thank this group who did the study as well.
***************
tamanna piliriarillattaaqquujiliqpavut amma uqsuqtuuq nutaarmik imiqtarvittaarnialiqtuni.
-----
It now looks as though we are definitely getting this issue dealt with and that Gjoa Haven will be getting a new water supply.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001018-0496-01 E-20001018-0476-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiqarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001018-0497-01 E-20001018-0477-01
saqqitaujuq titiqqaq 105-1(3):
-----
Tabled Document 105 - 1(3):
******************** I-20001018-0497-02 E-20001018-0477-02
nunatsiarmi pivalliajukkut titiraqtaminiq, juuni 30 2000 
-----
Nunatsiaq News Article, June 30 2000
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqausirijumavara titiqqaq nunatsiarmi pivalliajukkunnik juuni 30, 2000.
-----
I would like to table a document from Nunatsiaq News June 30th, 2000.
***************
nunavut isumainnaqivuq akiqanngittumik kiinaujanik gaits kiinaujanginnit.
-----
Nunavut spurns free money from Gates Foundation.
***************
kiggaqtuqtiit kiinaujarjuaqaqtunik viliagasanik viul amma malinta gaits naluvut nunavut angilaunngimmat tunijaunasuaqtunut miluanuungagunnaqtunik.
-----
Representatives from the multi-billion dollar Bill and Melinda Gates Foundation are scratching their heads at Nunavut's inability to accept donations that could range into millions of dollars.
******************** I-20001018-0499-01 E-20001018-0479-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
uqausiqarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
******************** I-20001018-0500-01 E-20001018-0480-01
saqqitaujuq titiqqaq 106-1(3):
-----
Tabled Document 106 - 1(3):
***************
titiqqaq siniqinngujau asijjiqtauninganut
-----
Letter on Time Zone Changes
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001018-0501-02 E-20001018-0481-02
uqaqti nakurmiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una uqausirijumavara titiqqaq uvanga niruaqtigisimajanginnit akiraqtuqtummarimmik siqinngujau qanuinningani.
-----
I would like to table a document from my constituents strongly opposing the time zone.
******************** I-20001018-0502-01 E-20001018-0482-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
alakkaqtausimajut titiqqait
-----
Tabled documents.
******************** I-20001018-0503-01 E-20001018-0483-01
saqqitaujuq titiqqaq 107-1(3):
-----
Tabled Document 107 - 1(3):
***************
inuit uqausingannit tukisigiarvik
-----
Inuktitut Dictionary
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001018-0504-02 E-20001018-0484-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
quviattunga alakkaigiaq unikkautinik pillugit inuttitut uqausirnik tukisiurigutiit-uqausiit tukingit amma atsualuk upigusuttunga alakkagunnarakkit taakkua uqaungit.
-----
I am pleased to table a report regarding the Inuktitut Dictionary - Uqausiit Tukigni and I am very proud to be able to table this dictionary.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0505-01 E-20001018-0485-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakkainiq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
katimmautitsaq 13.
-----
Item 13.
***************
alakkainiq titiqqanik.
-----
Tabling of documents.
***************
katimmautitsaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitsigutiit.
-----
Notices of motions.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001018-0506-01 E-20001018-0486-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20001018-0506-02 E-20001018-0486-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0507-02 E-20001018-0487-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
***************
qaujikkautjivunga taikani tallimirmi aaktuuva 20, 2000 pigiaqtitsilaarama uuminga pigiaqtitsigummik.
-----
I give notice that on Friday October 20, 2000 I will move the following motion.
***************
imaimmat matuingajuqarmat niruaqtauvingannut qutsittumiut, amma
-----
Whereas there is a vacancy in the electoral district of Quttiktuq;
******************** I-20001018-0509-01 E-20001018-0489-01
imaimmat inungit qutsittumiut kiggatuqtiqariaqarmata maligaliurvingani nunavut, amma
-----
And Whereas the residents of Quttiktuq require representation in the Legislative Assembly of Nunavut;
and 
******************** I-20001018-0510-01 E-20001018-0490-01
imaimmat jaan kuuk iqalummiuq tikkuaqtausimammat angajuqqaangunirmut niruaqtulirijinut nunavummi malillugu avittuqsimajumi 22 tukisinnaqtitauningani maligaup, amma
-----
Whereas John Quirke of Iqaluit was appointed Chief Electoral Officer for Nunavut pursuant to section 22 of the Interpretation Act;
***************
imaimmat tikkuaqsiniq angajuqqaanganik niruaqtulirijiit atuqsimammat malitsugu avittuqsimajuq 3 niruarnirnut maligarmi taimaisimaqujautsuni maligaliurvimmut,
-----
And Whereas the appointment of Chief Electoral Officers are made under section 3 of the Elections Act on the recommendation of the Legislative Assembly;
******************** I-20001018-0512-01 E-20001018-0492-01
taimaimmat pigiaqtitsivunga, aippiqtautsunga maligaliuqtinganut niggiata qikiqtaalummiut taanna maligaliurvik naammatsaqutsugu tikkuaqtauninganikjaan kuuk angajuqqaanguniaqtillugu niruaqtulirijinut nunavummi.
-----
Therefore I move, seconded by the Honourable Member for South Baffin that the Legislative Assembly approve the appointment of John Quirke as Chief Electoral Officer for Nunavut.
******************** I-20001018-0513-01 E-20001018-0493-01
uqaqtii, naammanaaqsimatillugu qangakkuurninga iluunnanginnut angiqtauniqsiurniaqtunga piliriarijumalugu pigiaqtitsigut ullumi.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will be seeking unanimous consent to deal with the motion today.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0514-01 E-20001018-0494-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitsigutiit.
-----
Notices of motions.
***************
katimmautitsaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujititsigutitaqakkaniqqaa pigiaqtitsigutinik.
-----
Are there any further notices of motions.
***************
katimmautitsaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitsigutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimmautitsaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitsigutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimmautitsaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitsigutiit.
-----
Motions.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001018-0515-01 E-20001018-0495-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20001018-0515-02 E-20001018-0495-02
pigiaqtitait
-----
Motions
***************
minista ing:
-----
Mr. Ng:
******************** I-20001018-0516-02 E-20001018-0496-02
uqaqtii, iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtunga piliriarijumatsugu pigiaqtitsigutiga ullumi.
-----
Mr Speaker, I seek unanimous consent to deal with my motion today.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0517-01 E-20001018-0497-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0517-02 E-20001018-0497-02
maligaliuqti iluunnanginnut angiqtauniqsiuqtuq piliriarijumatsugu pigiaqtitsigutini ullumi.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarit ministaa.
-----
Please proceed Mr. Minister.
******************** I-20001018-0518-01 E-20001018-0498-01
pigiaqtitaq 26-1(3):
-----
Motion 26 - 1(3):
***************
tikkuaqsiniq niruaqtulirijimmarimmik
-----
Appointment of Chief Electoral Officer
******************** I-20001018-0519-01 E-20001018-0499-01
nakurmiik maligaliuqtiuqatikkaa, uqaqtii.
-----
Thank you colleagues, Mr. Speaker.
***************
imaimmat matuingajuqarmat niruaqtauvingannut qutsittumiut, amma
-----
Whereas there is a vacancy in the Electoral district of Quttiktuq;
******************** I-20001018-0521-01 E-20001018-0501-01
imaimmat inungit qutsittumiut kiggatuqtiqariaqarmata maligaliurvingani nunavut, amma
-----
And Whereas there is the residents of Quttiktuq require representation in the Legislative Assembly of Nunavut;
******************** I-20001018-0522-01 E-20001018-0502-01
imaimmat jaan kuuk iqalummiuq tikkuaqtausimammat angajuqqaangunirmut niruaqtulirijinut nunavummi malillugu avittuqsimajumi 2 tukisinnaqtitauningani maligaup,
-----
Whereas John Quirke of Iqaluit was appointed Chief Electoral Officer for Nunavut pursuant to Section 2 of the Interpretation Act;
***************
ammalu imaimmat tikkuaqsiniq angajuqqaanganik niruaqtulirijiit atuqsimammat malitsugu avittuqsimajuq 3 niruarnirnut maligarmi taimaisimaqujautsuni maligaliurvimmut,
-----
And Whereas the appointment of Chief Electoral Officer is made under Section 3 of the Elections Act on the recommendation of the Legislative Assembly;
******************** I-20001018-0524-01 E-20001018-0504-01
taimaimmat pigiaqtitsivunga, aippiqtautsunga maligaliuqtinganut niggiata qikiqtaalummiut taanna maligaliurvik naammatsaqutsugu tikkuaqtauninganikjaan kuuk angajuqqaanguniaqtillugu niruaqtulirijinut nunavummi.
-----
Therefore I move, seconded by the Honourable Member for South Baffin that the Legislative Assembly approve the appointment of John Quirke as Chief Electoral Officer for Nunavut.
I Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker.
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitsigut atuinnauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitsigummut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutiit.
-----
Question.
***************
taikkua niruaqtut.
-----
All those in favour.
***************
niruanngittut.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitsigut gaangiqquq.
-----
Motion is passed.
***************
pigiaqtitsigut kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
katimmautitsaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
First reading of bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001018-0526-02 E-20001018-0506-02
uqaqtii, angiqtauniqsiuqtunga iluunnanginnut utirvigijumatsugu katimmaut 5 ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to return to item five, recognition of visitors in the gallery.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0527-01 E-20001018-0507-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
angiqqaat maligaliuqtiit.
-----
Do we have consent members.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utikkanirniq ilitaqsinirmut tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik maligaliuqtiuqatikkaa.
-----
Thank you honourable colleagues.
***************
maaniittuqarajuimmat niruaqtausimavinniinngaaqsimajunik.
-----
It is a rare occasion that I have constituents here.
***************
uqaqtii, sivullirmi ilitaqsijumajunga niruaqtausimavinni ikajuqtinniivanga avittuqsimajut ittigik uvaniimmat, amma tamaunngaqatiqaqsimatsuni marruunnik niviaqsiannik ilinniaqtiinnik, kaaliin nuvaligaq amma iulsi vialaruus, pijikataaralaarilaaqtavut pigiarlutik qauppat.
-----
Mr. Speaker, I would like to first recognize my constituency assistant Kitty Etegik who is here, and she is accompanying two young students, Colleen Novoligak and Elsie Bellarose, who are going to be paging starting tomorrow.
***************
pigiariaqaqqaujuugaluak ullumi kisiani silarnilummut tikitsautigijunnaqsinningimmatik, taima tagga tunutsianniippuuk.
-----
They were suppose to start today but weather conditions had them not departing on time, so they are right behind me here.
***************
ilitarijumajaakka.
-----
I would like to recognize them.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001018-0530-01 E-20001018-0510-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001018-0531-01 E-20001018-0511-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
tunngasugitsi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
naasautik 18.
-----
Item 18.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
Second reading of bills.
***************
naasautik 19.
-----
Item 19.
***************
katimajiralaanut maligaksanut asinginnullu isumaqsaqsiurniq.
-----
Consideration in committee of the whole of bills and other matters.
***************
uqausiksaqtaqanngippat katimajiralaanut, naasautik 20muatuinnarniarama.
-----
Since there are no items to discuss in Committee of the whole, I will proceed to Item 20.
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
naasautik 20.
-----
Item 20.
***************
katimajiralaat unikkaangat.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
naasautik 21 pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
***************
naasautik 22.
-----
Item 22.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001018-0532-01 E-20001018-0512-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001018-0533-01 E-20001018-0513-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001018-0533-02 E-20001018-0513-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksait,
-----
Orders of the Day;
******************** I-20001018-0534-01 E-20001018-0514-01
qitiqquumut utupiri 19, 2000mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Thursday October 19, 2000.
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
19.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001018-0557-01 E-20001018-0516-01
maligaliuqtilimaat iqqaitippakka katimajiralaat ajauqtikkut katimaniarmata katimanitta nuqqarningata kinguniata 30 minattit gaangiqpata.
-----
A reminder to all members that a meeting of the Standing Committee Ajauqtiit is to take place within 30 minutes after the conclusion of these proceedings.
******************** I-20001018-0557-02 E-20001018-0516-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001018-0558-01 E-20001018-0517-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001018-0558-02 E-20001018-0517-02
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq qauppamut 1:30muarasunningani unnusakkut.
-----
House stands adjourned until tomorrow at 1:30 pm.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-20001018-0560-01 E-20001018-0519-01
>>maligaliurvik nuqqangaasilauqpuq 4:05muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 4.05 p.m.
####################   20001019
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20001019-0002-01 E-20001019-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001019-0003-01 E-20001019-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20001019-0007-01 E-20001019-0008-01
ulluq 48
-----
DAY 48
******************** I-20001019-0008-01 E-20001019-0009-01
sitammiq, utupiri 19, 2000
-----
Thursday October 19, 2000
******************** I-20001019-0009-01 E-20001019-0010-01
quppirniliit 2322mik 2352mut
-----
Pages 2322 - 2352
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001019-0011-01 E-20001019-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001019-0012-01 E-20001019-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001019-0013-01 E-20001019-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001019-0020-01 E-20001019-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001019-0023-01 E-20001019-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001019-0060-01 E-20001019-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001019-0074-01 E-20001019-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001019-0075-01 E-20001019-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001019-0076-01 E-20001019-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
ilulingita naliqqangit
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
a.
-----
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
pa.
-----
Returns to Written Questions
***************
unikkaat katimajiralaanit ilaakkuungajunillu katimajiralaanit
ti.
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20001019-0093-01 E-20001019-0084-01
qitiqquu, utupiri 19, 2000
-----
Thursday October 19, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, minista jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Mr. James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20001019-0097-01 E-20001019-0088-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001019-0098-01 E-20001019-0089-01
uqaqti (minista kiavin u"puraian):
-----
Speaker (Hon. Kevin O'Brien):
***************
unnusakkut sivuliqtii, maligaliuqtiillu.
-----
Good afternoon Mr. Premier, members.
***************
kajusigiarmiluta katimajjutiksanut, naasautaa 2.
-----
Moving forward to the orders of the day, item 2.
***************
minista uqausiksangit.
-----
Ministers' statements.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001019-0100-01 E-20001019-0091-01
ministait uqausingit 136-1(3):
-----
Minister's Statement 136 - 1(3):
***************
maligait aulautilinnut maligarmut atuliqtitauningit
-----
Enforcement of Regulations under the Motor Vehicles Act
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001019-0101-02 E-20001019-0092-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi tusaqtittumavakka maligaliuqtiit aulautilinnut ingirrajuulirijikkut ministauvvimmi nunalinni gavamalirijikkunni atuliqtitautittivalliasimalirmata maligaujunit aulautilinnut maligaup ataani.
-----
Mr. Speaker, today I would like to inform Members of the Legislative Assembly that the Motor Vehicles Division of the Department of Community Government and Transportation have begun to enforce regulations under the Motor Vehicles Act.
***************
aulautilinnut ingirrajuulirijikkut aulattijiqtaangat pijittirautinut qaujisarnirmullu iqqanaijaqtitausimaliqpuq maannalu atuqtautittijunnaqsiliqtuta angijuutinut ingirrajulirinirmut maligarnit amma aulautilinnut ingirrajuunut maligarnit.
-----
The Motor Vehicle Division's new Manager of Services and Inspections has been hired and now we have the capacity to enforce the existing Large Vehicle Control Regulations and Motor Vehicle Equipment Regulations.
***************
(tusaajitigut):
kiinaujaliurasuarnirmut nunasiutiliqutiit qaujimatitauvut tamakkua maligait atuliqtitauninginnit.
-----
(interpretation) Commercial vehicle owners are being made aware of the enforcement of these regulations.
***************
atuliqtitaullattaariaqarutiqaqput nunavuut pivalliajummariuninganut amma kiinaujaliurutit namminiqutigijaillu nunasiutiit amisuruqsimaninginnut nunavuumi.
-----
Active enforcement is required due to the rapid development of Nunavut and the increased number of commercial and private vehicles in Nunavut.
***************
aqutilimaanut pisukpaktunullu attanaqtailimatittiniq isumaaluutigilluaqpapput.
-----
Safety for all drivers and pedestrians is our main concern.
******************** I-20001019-0104-02 E-20001019-0095-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0105-01 E-20001019-0096-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0105-02 E-20001019-0096-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
minista uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20001019-0106-01 E-20001019-0097-01
ministait uqausingit 137-1(3):
-----
Minister's Statement 137 - 1(3):
******************** I-20001019-0106-02 E-20001019-0097-02
nunavut gavamakkut akiqanngittumik ugaalautingit ugaalautiit naasautiqarvinginnut pijittirautinginnut nunavumiunut
-----
Toll Free Government of Nunavut To Provide Directory Assistance Services to Nunavummiut
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001019-0107-02 E-20001019-0098-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
uqaqtii alianaigusuppunga tusaqtittijariaksaq sanajulirijikkut aaqqiilirmata atauttimik nunavuulimaamuangajumik ugaalaummik akiqanngittumik ikajuutauniaqtuq nunavumiunit qaujigiarasuliraangata pijittirautinit nunavut 
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce that the Department of Public Works and Services is establishing a single, Nunavut-wide toll free number to assist Nunavummiut in contacting service providers throughout the Government of Nunavut.
This will enable all government departments to better respond to the needs of Nunavummiut.
***************
gavamakkunganni.
-----
(interpretation ends) The toll-free number will operate through our Helpdesk and guide Nunavummiut to the most appropriate Government of Nunavut office to handle their requests.
***************
tamanna ministauvvilimaanut kiusaalirunnarniqaqtittiniaqpuq nunavumiulimaanut.
-----
Any time Helpdesk staff does not have information readily available, they will record the citizen's name and concern and ensure that an appropriate service provider within the government calls the citizen back as soon as possible.
******************** I-20001019-0109-01 E-20001019-0100-01
(tusaaji nuqqaqpuq) akiqanngittuq ugaalautik aulatauniaqpuq kiujiqarvitinnut amma turaaqtijjutauniaqtuni nunavumiunit atuutilluataujunut nunavut gavamakkut titirarvingata ilangannut tuksirautinginnit kamaniaqtunit.
qangatuinnaq kiujiqarvimmiut tukisigiarutinit atuinnaqakautiginngituaraangamik titiraqpanniaqput ugaalajuup atinganik isumaaluutinganillu amma imannaitittiluni pijittiralluaqtuq gavamakkunni ugaalaqullugit pijunnaqsituaraagutit.
-----
Staff at the Government of Nunavut Helpdesk is currently undergoing training to assist them in providing these services.
***************
nunavut gavamakkut kiujiqarvinganni iqqanaijaqtiit maanna pilimmasaqatauvut tamakkuninnga pijittirautilirijunnaqsiliqullugit.
akiqanngittuq ugaalaut amma qarisaujakkut turaarutik inulimaanut tusaqtautitauniaqtuq iqqanaijaqtiit aulajunnaqsittialituaqpata.
-----
A toll-free telephone number and e-mail address will be made public once staff is ready for full operations.
******************** I-20001019-0111-01 E-20001019-0101-01
niriuppugut akiqanngittuq ugaalaut aulajunnaqsiniaqtuq tisipiri 1, 2000mi amma atangirunnaqsiluni arraagu nutaap pigialisaarningani.
-----
We expect the toll free number to begin operations on December 1, 2000 and to gradually become fully functional early in the new year.
***************
tamanna pijittirautik atuutittiavammariuniaqtuq nunavumiunut.
-----
This service will be a valuable resource for Nunavummiut.
***************
alianaigusuppunga sanajulirijikkut pimmariujuliriqataummata nunavut gavamakkut atuinnauniqsauliqullugit inuqutittinnut.
-----
I am pleased that the Department of Public Works and Services is playing an important role in making the Government of Nunavut more accessible to our citizens.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0113-01 E-20001019-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0114-01 E-20001019-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' statements.
***************
nuuvvigilugu katimmautitsaq 3.
-----
Moving on to item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtii uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001019-0116-01 E-20001019-0106-01
maligaliuqtit uqausingit 431-1(3):
-----
Member's Statement 431 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq juun paanngunmik
-----
Recognition of June Pangun
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001019-0117-02 E-20001019-0107-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaratsaqutiqaqtunga tusarniqtumik ullumi pillugit inungit qurluttumiut.
-----
I have good news to give today concerning the people of Kugluktuk.
***************
tusalauqsimajutsaugatsi uvikkaq arnaq upatsimalaurmat 2000 nunaqjuarmiut ulimpik pinnguanaqjuanganut sitni aasturailiamut. 400-ngujujut uvikkait upattut taututtitsigiaqtutsutik inuusittinni piusittinnik asittinnut inunnut.
-----
You may have heard that a young lady went to the 2000 Olympic Games in Sydney Australia.
There were 400 young people that attended and they went to show our way of life to other people.
***************
upigusuttupaaluujunga ilitarigianga taanna uvikkaq arnaq qurluttumiuq amma asingita uvikkait ilitarigiaqarmijanga upinnarani atsualuk pitsiaqsimajuq kiggatuqsunitigut ilautirvigitsugit amma tauturannaaqsugit ulimpik pinnguaqjuaqtut takutitsunigillu asivut inuit piusittinnik.
-----
I am very proud to recognize that young lady from Kugluktuk and other young people should recognize her because she has done very well in representing us and participating and watching the Olympic Games and showing other people our way of life.
***************
atsualuk upigijara, atinga juun paannguja qurluttumiuq.
-----
I am very proud of her, her name is June Pangun from Kugluktuk.
***************
atsualuk pitsialauqtuq uvikkarnut ilitarijaugialik itjarlunigulu.
-----
She did very well and young people should recognize her and emulate her.
***************
amisut uvikkait takusimajanga amma upigitsunigu amma isumatsutik taimaippalliagasuariaq.
-----
Many young people have noticed her and were proud of her and felt they should also start working towards this.
***************
asingit ilinniaqtiit amma uvikkait qurluttum atsualuk upigusuttut taatsuminga.
-----
Other students and other young people in Kugluktuk are very proud of her.
***************
uqarumaqqaujunga juun amma asingit uvikkait pinnguaqjuaqataulaariangit iqalunni amma nuukmi.
-----
I wanted to mention that June and other young people will be participating in games in Iqaluit and in Nuuk.
***************
juun quviasukkusuutivagit amma qanuinniaqunngilagit sivuniriniaqtatinni.
-----
June congratulations and we wish you well in the future.
******************** I-20001019-0121-01 E-20001019-0111-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0122-01 E-20001019-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqasitsangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001019-0123-01 E-20001019-0113-01
maligaliuqtit uqausingit 432-1(3):
-----
Member's Statement 432 - 1(3):
***************
nunalinni mamisarnirnuk piliriat
-----
Community Healing Programs
***************
ikarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001019-0124-02 E-20001019-0114-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqausirilugit mamisarnirnut piliriat nunalinni.
-----
Mr. Speaker, I rise today to speak about the healing programs in my community.
***************
taimanngat mamisarnirnut piliriaqtaqalijugattanit amma piliriaritsugit tamakkua isumaaluutiit nunattinni akunigalauliqtuq, illuqutiqaqtugut nunattinni mamisarvimmik.
-----
Since we have been having healing programs and dealing with these issues in my community for quite some time we do have a facility for healing purposes.
***************
kisiani nakituinnaaqsimajut nunalinnik ilinniapallialirmata mamisarnirmut amma quviattupaaluujunga pijariillarittammarisimmata mamisarnirmik asinginni nunaliit.
-----
But the other communities are now taking on the training courses on healing and I am very glad that they are actually completing the healing programs from the other communities.
***************
nakituinnaq nunalinniinngaaqsimajut amma ilisaqsutik nunattinut amma atsualuk tamanna quviagijara.
-----
They come from other communities and they train in our community and I am very glad about that.
***************
mamisarniq kajusinginnalangajuq amma atsualuk upigusuttunga taakkua ilinniaqtiit mamisarnirnuungajunik ilinniarmata.
-----
The healing process will continue and I am very proud about the fact that these students are taking on the healing program training courses.
***************
tainna illu atilik ilisarvik inuttitut ammalu tamanna apiqqutigilangajara ujatsiarugiaq.
-----
The facility is called Illisaqsivik in Inuktitut and I will ask a question about this later.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0126-01 E-20001019-0116-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliutiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001019-0127-01 E-20001019-0117-01
maligaliuqtit uqausingit 433-1(3):
-----
Member's Statement 433 - 1(3):
***************
killiniup ilinniarvialuanik pisuuqtut
-----
Killinik High School Bike-a-Thon
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001019-0128-02 E-20001019-0118-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasuarusiup nunnguani siptamva 9 amma 10-mi iqaluttuutsiarmiut sivulliqpaami pisuuriallatitsilauqtut kiinaujanik piruinasuarutigitsugu piruijait turaanganiaqtillugit killiniup ilinniarvialuata pinnguarvinganut.
-----
Mr. Speaker, on the weekend of September 9 and 10 the community of Cambridge Bay held its first bike-a-thon fundraiser with proceeds going towards the Killinik High School gym.
***************
naatsiingujalaarniami pisuuqataulangajulimaat ilinniaqtitaulauqtut akiqanngittumik pisuutingit qaujisaqtautsutik qanuinngikkaluarmangaata amma aallajuaqsimagunniiriaqtitautsutik.
-----
On Saturday all the participants underwent a free bike inspection and orientation.
***************
naatsiingujami pisuuqatiit ingirrasijujut tallimanik kilaamitanik pisuusitsutik pigiarniqaqtutit nunaliit katimavingannik tiulainkunnut amma imiqtarvimmut utimullu katimavimmut.
-----
On Sunday participants took off for a five kilometre bike ride starting at the community hall to the DEW line station to the water lake and back to the community hall.
******************** I-20001019-0129-01 E-20001019-0119-01
uqaqtii, sila piulualaunngittuq niglasuktuni anuraaqtunilu.
-----
Mr. Speaker, the weather that day was less than desirable, with cool and windy conditions.
******************** I-20001019-0129-02 E-20001019-0119-02
katillugit 55 piqataulauqput amisuuningit surusiullutit makkuktuullutillu pigialauqtut isuliksijullu pisuuqattautiqataujut.
-----
In total there are approximately 55 participants made up primarily of kids and teenagers who started and completed the bike-a-thon.
***************
piqataujut nuittilauqput $4 tausan miksaani ilagiarutaullutillu pinnguarviksamut tamannalu quviasukpunga katillugit $50 tausan ungataaniiliqtut.
-----
The participants raised approximately 4 thousand dollars and added to the community gymnasium fund which I am pleased to report now totals just over 50 thousand dollars.
***************
nalauksaagait nigiillu tunijauttialauqput pinnguarnirmut kuapakkunnut amma niuviqtikkunnut, vuantaakkunnut amma Haamlakkunnut.
-----
Prizes and food were generously donated to support the event by the Co-op and Northern Stores, Frontec and the local hamlet.
***************
timiujuq amma ikajuutaujut tamatumunnga uuttuutittiavauvuq qanuq nunaliit piliriqatigiisimaninginnit pijumasimajanginnut katujjiqatauniksamik pinnguarviup angilligiaqtauninganut killiniq quttiniqsanut ilinniarvingannut, matugutigilugu uqaqtii ilitaqsijumavunga nakurmiiqsugillu ikajuqsimajut, piqataujullu amma asingit piqataujulimaat piluaqtumik kuuri tamitsak aaqqiksuijimmariulauqtuq tamatuminnga.
-----
The organization and the support for this event is another example of how the community has been working towards meeting their commitment to cost share for the enlarged gymnasium as part of the Killinik High School project.
In closing Mr. Speaker, I wish to recognize and thank the sponsors, the participants and all those involved particularly Mr. Corey Demichuck , who was the main organiser of this event.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0131-01 E-20001019-0121-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0132-01 E-20001019-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001019-0133-01 E-20001019-0123-01
maligaliuqtit uqausingit 434-1(3):
-----
Member's Statement 434 - 1(3):
***************
naujaat sivulliqpaanganni ilinnianirmik isuliksijuq
-----
Repulse Bay's First High School Graduate
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001019-0134-02 E-20001019-0124-02
qujannamiik uqaqtii, ullumi upigusuttiaqpunga tusaqtittijariaksaq pikkugigumallugu isuliksilauqtuq gulait 12mik nunattinni naujaanik, atinga taana kuapuut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I am very proud to announce congratulations today to a person who graduated from grade 12 from our school in Repulse Bay, her name is Donna Crawford.
******************** I-20001019-0135-01 E-20001019-0125-01
sivulliqpaattiangujuq isuliksilluni gulait 12mik naujaanik, ilaak isuliksisimajuqaqsimagaluaqtuta gulait 12mik nunattinniingaaqtunit kisiani silatittinni isulittiqattaqsimajut.
-----
She is the first person to actually complete grade 12 in the community of Repulse Bay.
Although we have had students who graduated grade 12 from our community they graduated outside of our community.
***************
aksummarialuk upigittiaqpavut amma pikkugillutikku ataatanga anaanangalu.
-----
We are very proud of her and congratulate her father and mother.
***************
angajuqqaanginniingaaqtumik taanna ilinniaqti pikkugijumavavut isulittilaurninganik gulait 12mik.
-----
On behalf of the parents, we would like to congratulate this student who graduated grade 12.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0136-01 E-20001019-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0137-01 E-20001019-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista piiku.
-----
Members' statements.
Mr. Picco.
******************** I-20001019-0138-01 E-20001019-0128-01
maligaliuqtit uqausingit 435-1(3):
-----
Member's Statement 435 - 1(3):
******************** I-20001019-0138-02 E-20001019-0128-02
asiujijaulauqtut nunavuumi
-----
Tragic Losses in Nunavut
***************
minista piiku:
-----
Mr. Picco:
******************** I-20001019-0139-02 E-20001019-0129-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aujarilauqtattinni quviananngilaanguqatausimajuq asiujisimagatta ammalu inuujunniiqtuqalauqtuni nunavuulimaami, iqqaumajunnaqtuqaluanngilaq qangakkut taimannatigi quviananngittuqtaqalauqsimaninganik tuqujuqaqattalaurninganillu qilamialukkut.
-----
This past summer has been one of tragic losses and untimely death all over Nunavut.
Very few of us can recall any other period in time where so much tragedy and death has occurred in such a short span.
***************
pirruluaqijuqaqattaqsimajuq, innaqtarijaujut makkuktullu tavvaujunniiqtutit, uqaqtii, taimannaittuqaqtillugu, nunalilimaat qatanngutigiillu katippapput ikajurumallutit ilaiqtaujunit.
-----
There have been tragic accidents, the loss of respected elders and young people.
Mr. Speaker, in times like these, all communities and families come together to help and provide assistance to the aggrieved families.
******************** I-20001019-0141-01 E-20001019-0130-01
uqaqtii, iglumiuqatikkalu ippigiqataujumavugut asiujilauqtunut ilagiinut qatanngutigiinullu amma nakurmiirumallugit uqaqtii amisut kamaqattaqtuit iqalunni asingillu nunavumiut atuinnaunginsaujaqpattunit qanuittuqaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, my family and I would like to express our condolences to the grieving families and relatives as well as thank Mr. Speaker, thank the many care givers in Iqaluit and other Nunavut residents who continue to be there in times of trouble and so on.
******************** I-20001019-0141-02 E-20001019-0130-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0142-01 E-20001019-0131-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0142-02 E-20001019-0131-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagijaujut uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001019-0143-01 E-20001019-0132-01
maligaliuqtit uqausingit 436-1(3):
-----
Member's Statement 436 - 1(3):
***************
sanikiluarmi umiakkut pirruluaqiniq
-----
Sanikiluaq Boating Accident
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001019-0144-02 E-20001019-0133-02
qujannamiik uqaqtii, ullumi nangiqsivunga qujalijumallunga sanikiluarmiunit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Today I stand to express my appreciation for the people of Sanikiluaq.
***************
uvaguttauq aksururnaqtukkuulaurmijugut sanikiluarmi aujaulauqtumi.
-----
We too went through a hard time in Sanikiluaq this summer.
***************
pirruluaqijuqalaurmat nunattinni atausiunngittut umiakkut ajuqsiuqqalaurmata.
-----
There was an accident in our community where several people in a boat got stranded.
***************
sijjamik qaniksalauqtuugaluat kisianili aulausirilaurmata nunaarunnalaunngimmata.
-----
They were close to shore but they were having problems with their motor and weren't able to get to shore.
***************
unaliit kataivigijunnajummagit niqinik imirmillu taikkua ajuqsisimajut.
-----
They were short of food and water.
The military was able to airdrop food and water for the victims.
***************
qiniqtiit sanikiluarmi taavunngarunnaqsijummata najuqtangannut umiakkuuqsutik.
-----
The search and rescue team in Sanikiluaq was able to get to their area and assist them by boat.
***************
ipirainnatuinnasijujuugaluat umiarmik kisiani pijaukkannirunnaqsijujuq.
-----
They initially had to leave the boat but that too was retrieved safely.
***************
ikajuqtaunikumut 
taikkununga amma guutimut, utirutjaugunnaqsilajujut nunalinnut qanuittuqaqtinnagu.
-----
Because of this assistance and the assistance of God they were able to get back into the community safely.
***************
qaujikkautjigumajunga qujalininirniivanga sanikiluarmiunik.
-----
I would like to express my appreciation to the people of Sanikiluaq.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0147-01 E-20001019-0135-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0148-01 E-20001019-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001019-0149-01 E-20001019-0137-01
maligaliuqtit uqausingit 437-1(3):
-----
Member's Statement 437 - 1(3):
***************
ilitaqsiniq qamaniqjuarmi pisitiqjuannik
-----
Recognition of Baker Lake Heroes
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii ullumi upigusuppunga ilitarilugik marruuk pisitiqjuak niruaqtausimavinniivanga qamaniqjuarmi.
-----
Uqaqti, today it gives me great pride to recognise two heros from my constituency of Baker Lake.
***************
julaimi 1999, Haati atminnaaq imminik annirinani inuusiilauqtuq saputitsugik irngutani amma asia surusiuqatinga asini.
-----
In July of 1999, Hattie Amitnaaq heroically gave her life to protect her grandson and another young camper.
***************
atminnaaq imminik tunirrutigilauqtuq piulingaarniaramigik inuusingik.
-----
Amitnaaq sacrificed herself in order to save their lives.
***************
aaktuuvami arraagumi taikanitsainnaq, marruuq surusiik naukkutuinnaasuunnut pisuulauqtuuk kanannaaqjuani qamaniqjuap katatsutillu sikuarmi.
-----
In October of that same year, two children were driving an all terrain vehicle just east of Baker Lake and fell through the ice.
***************
nuaman Haqpi iqalliaqsimatsuni taavanitsainnaq ilagitsugik taiaan Haqpikkuk aaliks tittakkuk piulitsigunnaqsilauqtuq aippanganik surusiup paarnguqsuni sikuap gaangagut amma qilujunnasitsunigu ipukutaalimmut alluamik qalumut.
-----
Norman Haqpi who was fishing in the area along with Diane Haqpi and Alex Tiktak managed to rescue one of the children by crawling out on his stomach and using a long ice scoop to reach him.
***************
aippanga surusiup amujaulaurmijuq tuavirutjausitsautigitsutik aanniarvimmut.
-----
The other child was also pulled to safety where they were immediately rushed to the health centre.
***************
nakurmiit takkua nangiarijaqaratik pilirilaurmata marruuk surusiik inuulijaulauqpuuk.
-----
Thanks to these courageous actions two children were saved.
******************** I-20001019-0152-01 E-20001019-0140-01
uqaqtii, atminnaaq amma nuaman Haqpi maannamaak qaujijautsialauqtuuk kamisananganut nunavut atjiunnginaaqtumik pinasualaurmata sapirijaqaratik.
-----
Mr. Speaker, Ms. Amitnaaq and Norman Haqpi were recently acknowledged by the Commissioner of Nunavut for exceptional Acts of Bravery.
******************** I-20001019-0152-02 E-20001019-0140-02
pinasuarusiurataalauqtunu nuaman Haqpi amma atminnaap ilangit tigusilauqtut ilitarnarummik kappiattainirmut kamisanangani nunavut nunalinnut ilitaqsiniqatitsigutigitsugu.
-----
Just last week Norman Haqpi and Ms. Amitnaaqs' families accepted awards of Bravery from the Commissioner of Nunavut in a local ceremony.
***************
taakkua inuit pigialiit uummatittinniinngaaqtumik ilitarilutigu imminik annirinngisiaqsimammata nunalinnut amma nunavummut.
-----
These individuals deserve our heartfelt recognition for their selfless contributions to the community and to Nunavut.
***************
uqaqtii, uvani arraagumi arraaguqjuarmi amisuaqtiqsuni pituinnaungittulijuq.
-----
Uqaqti, this year, the millennium year has been one of many special events.
******************** I-20001019-0153-02 E-20001019-0141-02
viullualimi kanatami tiqqaniaqtiit sanalauqtut arraaguqjuamut titiqqanut qangattautiliuqsutik quviasugutigitsugit nunaqaqqaaqsimajut pijariiqsimajangit kanatami.
-----
In February Canada Post issued a millennium addition postage stamp celebrating aboriginal achievements in Canada.
***************
titiqqanut qangattaummi atjinngualik sanauganganik qamaniqjuarmiup sanannguaqtiup paul tuuluuktuk sanannguaqattaqsimaliqtuq ungataanut avatit marruuk arraaguit.
-----
The stamp features the work of Baker Lake carver Paul Toolooktuk who has been carving for over 40 years.
***************
taikkani titiqqanut qangattaummi taijaugutilik pijunnaniqjuangit inuit angakkuit amma takutsautitsitsuni arnaup kiinanganik asiruqpalliajumik.
-----
The stamp was called the Powers of the Inuit Shaman and shows a woman's face in transformation.
***************
takutsaruqtitauninganut quviasuutiqarniq titiqqait qangattautinganik taimailauqtuq qamaniqjuarmi Hamlatkut allavvinganni pinasuarusiulauqtumi.
-----
The unveiling ceremony of the stamp took place at Baker Lake's Hamlet office last week.
***************
amma tuuluuktuk pilauqtuq avaluliuqsimajumik atjinganik pitaaritsuniuk.
-----
Toolooktook received a framed copy for himself.
***************
kangaarnaqpuq inuisattut asingit inuit nunavummi takujunnarunaummata taatsuminga titiqqanut qangattaummik quviasugutilimmik pijariiqtanginnik inuit sanannguaqtiit.
-----
Unfortunately few other people in Nunavut are likely to see this stamp which celebrates the accomplishment of Inuit artists.
******************** I-20001019-0155-01 E-20001019-0143-01
pitjutigitsuniuk pituinnaunnginaaqsimajumik nuatausimajut taannatitut sanajausimanngimmata inugianngittuni titiqqaniarvinni amma taimaak qaujimagatta titiqqaniarvilimaat nunavummi inugianngittuniimmata.
-----
That's because special collections such as this one are not issued in rural post offices and as we know every post office in Nunavut is rural.
******************** I-20001019-0155-02 E-20001019-0143-02
sivunirmut tautugasuaqpunga ulluit nallianni nunavut ilitarijauniqatuinnarnianngigianga inuit sanannguaqtingigut tuuluuktutitut kisianittau kiggatuqtaummilutik katimmajinut ukuatitut kanatami titiqqaniaqtiit.
taimaak pijutsaujaarningit ukiuqtaqtumiut uvagutitut pikkanirluta pituinnaunnginaaqtumik sapummijauluta akittupallianinginnik titiqqait qangattautingita ilitarijaugunnarmijut.
-----
I look forward to some day when Nunavut will not only get much deserved recognition of Inuit artists such as Toolooktook but will also have representation on Boards such as Canada Post so that the interests of Northerners, who is us, in receiving special additions or protection from rising postal rates can also be recognized.
******************** I-20001019-0156-01 E-20001019-0144-01
isulillugu tamanna uqaqtii, nalunaiqsigumajunga pituinnaungittumik quviasuutiqarniit qamaniqjuarmi tukimuattitaulauqtuq kamisana irnirmut.
-----
At the end of that Mr. Speaker, I would like to acknowledge the ceremonies in Baker Lake which were presided over by Commissioner Irniq.
***************
quvianalauqtuq taanna inuuqanniqtuq nunattinniitillugu amma sulijurnaqtunik alakkaumatitsininga surutsitinnut amma angajuqqauvalunninga upatsimatsunigit tamakkua aulaningit.
-----
It was a pleasure to have this gentleman in our community and the positive influence he had on our young children when he visits our school and the statesmanlike elegance when he was at these functions.
***************
inugiattutigut titiqqaniarviujugut.
-----
We are a rural post office.
******************** I-20001019-0157-02 E-20001019-0145-02
tiqqaniarviqaunngittugu nunavummi sanajunnaqtunik taatsuminga titiqanut qangattaummik.
-----
We do not have any post offices in Nunavut that can issue this stamp.
***************
taanna qangattaut titiqqanut nunavummi taima tunitiuqaniaqpara takuniaratsiuk titiqqanut qangattaut nunaqjuamiutigut ilitarijausimajuq amma pirajattailititsijivut aulakkaalangajakka minista piikuu taanna jagatuaqpat.
-----
It is a collectors item in Nunavut so I am going to pass it around so you can see the stamp that got international recognition and I will have security shake down Mr. Picco if it disappears.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0158-01 E-20001019-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0159-01 E-20001019-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001019-0160-01 E-20001019-0148-01
maligaliuqtit uqausingit 438-1(3):
-----
Member's Statement 438 - 1(3):
***************
qujaliniq sivuliuqtimut amma ilinniaqtulirijiit ministanganut
-----
Appreciation to Premier and Education Minister
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001019-0161-02 E-20001019-0149-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pillugit talurjuarmiut qujannamiirumavara sivuliuqti nunavummi amma minista ilinaniqtulirijikkunnut nunalittinnuulaurmat matuiqsijaqtuqtuni 12-nik illulinnik illurjuarmik atuqtauqattarniaqtumik makkuttunut akaunngiliurutiuvattuq piirnialirmat inugialuaqattalauqtunut.
-----
Mr. Speaker, on behalf of the people of Taloyoak I would like to take this opportunity to thank the Premier of Nunavut and the Minister of Education for coming to our community to officially open a 12-plex unit that will be utilized by the youth and will alleviate the problem of overcrowding.
******************** I-20001019-0162-01 E-20001019-0150-01
ammalu, uqaqti, pularaqtillugit katimavijjuaqtittilaurivuq amma maijau tungilia malittijiulauqtuni pularaqtillugit nunalingannit talurjuap.
-----
Also, Mr. Speaker, during this visit we were able to hold a public meeting and the Deputy Mayor led a tour of the community of Taloyoak.
Everything went as planned on that visit.
***************
parnagutaulauqtut aulaniqattialauqput apiriniarakku sivuliuqti apiqsurnauliqpat.
-----
Mr. Speaker, in order for this project to proceed as planned I will be directing some questions to the Premier during question period.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0163-01 E-20001019-0151-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0164-01 E-20001019-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001019-0165-01 E-20001019-0153-01
maligaliuqtit uqausingit 439-1(3):
-----
Member's Statement 439 - 1(3):
***************
quviagijaqarniq iqalunni maijataaqqau amma katimajiit
-----
Congratulations to New Iqaluit Mayor and Councillors
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0166-02 E-20001019-0154-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga quviagutiqarumallunga nutaat niruaqtaurataalauqtut taunkunnut katimajiit iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I rise today to extend my congratulations to the newly elected councillors of the Municipality of Iqaluit.
***************
jaan maatius maijaginialiqtavut iqalunni, kiit uurving amma saiman nattaq, maatiu spians amma linta gan nutaat niruaqtaulauqtut katimajiunialiqtut.
-----
John Mathews will be our new Mayor.
Kirt Ejesiak, Stu Kennedy, Glen Williams, Chris Wilson, Keith Irving and veteran Simon Nattaq, Matthew Spence and Lynda Gunn are the newly elected councillors.
***************
angiqtitaulaaqput nutaangulutik katimajiunialirlutik nuuviivva 6-mi nalunanngittuq piliriaqaqtummariuniaqtut piruqpalliajummariujumik nunalittinnit.
-----
They will be sworn in as the new council on November 6 and I am sure that they will rise to the many challenges of our rapidly growing community.
***************
suli, quviasugutigivassi niruaqtaulauqtut.
-----
Again, my congratulations on their election.
******************** I-20001019-0168-01 E-20001019-0156-01
uqaqti, qujannamiirumavungalu katimajiulauqtunik piiqtaunialiqtunik assururnirilauqtanginnut amma piliriarilauqtanginnut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to extend thanks to the outgoing council members for their efforts and contributions that they made.
***************
maija jimi qilavvaq, maijau tungilia pian iul amma katimajiit tak 
liam, giusa uniuqsaagaq amma jaasua kanguq piliriaqaqattalauqtut amisunik pingasunik arraagunik ilisimatillugit ilitarivakka piliriarivalauqtangit.
-----
Mayor Jimmy Kilabuk, Deputy Mayor Ben Ell and councillors Doug Lem, Geosah Uniuqsagaq and Joshua Kango who have worked on many issues over the past three years and I recognize their efforts.
******************** I-20001019-0170-01 E-20001019-0157-01
uqaqti, nutaat katimajiit quvianattiaqtumik atuqunaqput amma uvanga amma marruuk piliriqatiikka iqalummiuk piliriqatiqattiarumaniaqpugut ilijausimaninginnit katimajiunirmut.
-----
Mr. Speaker, I wish the new council the best of luck and I, along I am sure with my two other colleagues from Iqaluit, look forward to a good working relationship during the length of our terms.
***************
nalunanngittuq pijassaqaruluujaqattarniaqtugut.
-----
I am sure it will be a busy time for all of us.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0171-01 E-20001019-0158-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0172-01 E-20001019-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20001019-0173-01 E-20001019-0160-01
maligaliuqtit uqausingit 440-1(3):
-----
Members' Statement 440 - 1(3):
******************** I-20001019-0173-02 E-20001019-0160-02
nunavut ujaranniarnirmut katimavijjuarnanga kangiq&inirmi
-----
Nunavut Mining Symposium in Rankin Inlet
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001019-0174-02 E-20001019-0161-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga nalunaiqsijumallunga pimmariujumik pilirianguniaqtumik kangiq&inirmi maannamaaq. 2000 nunavummi ujaranniaqtiit katimavijjuarnanga.
-----
I rise today to mention an important activity that will be taking place in Rankin Inlet in the very near future.
The 2000 Nunavut Mining Symposium.
******************** I-20001019-0175-01 E-20001019-0162-01
uqaqti, tamanna atulaaqtuq nuuviivva 12 - 14-mut ilauqataulaaqtutik nakituinnaaqtut kanatami.
-----
Mr. Speaker, this will take place from November 12 to 14 and will include participants from all parts of Canada.
***************
uqautigiarumavakka maligaliuqtiujut tamassuminga tukisigiaqullugit katimannaulaaqtumik amma upagunnaqpata tunngasuttikkajaqpavut.
-----
I encourage all members to take the opportunity to find out more about this conference and if they are able to attend we will welcome them.
******************** I-20001019-0176-01 E-20001019-0163-01
(tusaaji nuqqaqpuq) malittugit naasaqtaminiit 1999-mi, akigijangit savirajait aullaqtitautillugit nunavummi arraani 350-milianiilauqput ujarattarnirmut.
-----
(interpretation ends) Based on figures from 1999, the value of metal shipments from Nunavut last year was about 350 million dollars for the mining industry.
******************** I-20001019-0176-02 E-20001019-0163-02
uqaqti, tamanna 3.6--givaa katilimaaqtugit kanatami savirajattarnirmut saqqiiniq amma marruinnaullutik nunavummi ujarattarviik.
-----
Mr. Speaker, this is 3.6% of Canada's total metal production and it is from only two current mines in Nunavut.
******************** I-20001019-0177-01 E-20001019-0164-01
uqaqti, aipuru 2000-mi luupi guulusiurvik qurluqtuq qanigijaani amma qingaummit matuiqtaukkannilauqpuuk.
-----
Mr. Speaker, in April of 2000 the Lupin gold mine near Kugluktuk and Bathurst Inlet re-opened as well.
******************** I-20001019-0177-02 E-20001019-0164-02
qaujimajaujut nanijausimajut aaqqittausimavut 518,000 aunsis guuluit asinginnillu ujarattarvinnit pijuminaqtuqaqtuni matuiqtaukkannilaurivuq.
-----
Known resources are currently calculated at 518 thousand ounces of gold with other sites holding promise as well.
***************
qaujimajaujut qaujisarniujut maanna aaqqittausimavuq 518,000 aunsis guuluit amma asingit ujarattarvissait pijuminaqtutik.
-----
Mr. Speaker, a number of large important Corporations are now involved in both exploration and development within Nunavut.
***************
uqaqti, amisukallait angijut kuapuraisaujut piliriqatauvut qiniqtunik amma pivalliatittillutik nunavummi.
-----
It is very important that we recognize this is an important part of our economy.
***************
tamanna pimmariuvuq ilitarijaujarianga niuqqutissatinnik.
kivallirmi, ujarattarniq angijummarimmit iqqanaijaanik saqqiijunnaqpuq amma saqqiijunnaqtuni niuqqutissarnik.
-----
In Kivalliq, mining has the potential to become a major employer and contributor to our economic well being.
***************
(tusaajitigut):
uqaqti, nunalingat kangiq&iniq piliriqatiqattiaqpuq milaitiin guulusiuqtinik takujaqturumallutigulu.
-----
(interpretation) Uqaqti, the community of Rankin Inlet specifically has a close working relationship with the Meliadine West Gold Project which we would like to see go.
***************
qanigijaaniittuni kangiq&iniup.
-----
It is an area near Rankin Inlet.
***************
nalunngilanga qinirviulaaqtuq saqqiituinnariaqaqtutillu.
-----
I have no doubt that exploration will take place with the potential results.
******************** I-20001019-0180-01 E-20001019-0167-01
uqaqti, sulikkanniq ajauriarumavakka maligaliuqtilimaat piliriqatauqullugit ujarassiurniliritillugit ikajuqsurlutik katimaniujunik suurlu nunavut ujaraqsiurnirmut katimannarmik.
-----
Mr. Speaker, once again I encourage all members to get involved in the mining sector by supporting such conferences as the Nunavut Mining Symposium.
***************
ikajuutikkanniulluni tukisijakkut takujagaqaqtittinnautuinnariaqarmat sanaugarnik taikanissainnaq pinasuarusiu nunnguani ujarassiurnirmu katimannautillugu.
-----
As an added bonus it is my understanding that there may be an Arts and Craft festival the same weekend as the mining symposium.
******************** I-20001019-0181-01 E-20001019-0168-01
uqaqti, naammasijjaugama.
-----
Mr. Speaker, my time is up.
***************
apirijumavunga maligaliuqtinik kajusijunnarmangaarma uvanga uqausirijanganit.
-----
I would like to ask the members permission to conclude my statement.
******************** I-20001019-0182-01 E-20001019-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aajigaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigit.
-----
Go ahead.
***************
minista maniittu taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001019-0183-02 E-20001019-0170-02
uqaqti, pijariirumatuinnaqtugu uqausirirataaqtara, uqaqti, maligaliuqtiullunga kangiq&inirmi nigianut amma tikirarjuarmu, uqautigiarumavakka piliriqataujumajulimaat aiqullugit kangiq&inirmi tunngasuttittinnaulaaqtumut.
-----
Mr. Speaker, just to finish off my statement.
Mr. Speaker, as the MLA for Rankin Inlet South and Whale Cove, I would like to encourage all interested parties to take advantage of our Rankin Inlet hospitality.
***************
jaak anaruarlu uvangalu qaiqqujijumavuguk maligaliuqtiujunik amma nunavummiunik katimajaqtuqujillunuk.
-----
Jack Anawak and myself would like to invite members and the people of Nunavut to participate in this symposium.
***************
qujannamiirumavungalu aulattilauqtumut tamassumunga pimmariujumut.
-----
I would like to express my appreciation to the organizers of this important event.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0184-01 E-20001019-0171-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0185-01 E-20001019-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligauliqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001019-0186-01 E-20001019-0173-01
maligaliuqtit uqausingit 441-1(3):
-----
Member's Statement 441 - 1- (3):
***************
piliriaqarniq imminiiqattaqtunik
-----
Dealing with Suicides
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001019-0187-02 E-20001019-0174-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kangiq&inirmiitillunga apirijaulauqpunga ilinniarassaqtaqarmangaaq taqqakkununga uqalimanirmut.
ilinniaqsimaqattarniarattigu uqausissavut uqausirilaunnginittinni.
-----
One time I was in Rankin Inlet and I was asked if they had training to do public speaking so that we would learn our speeches before they come.
***************
uqausiqaqattaqsimagatta imminiirniu missaanu amsukallauliqtunik arraagulik.
-----
Anyway we have been talking about the issue of suicide for a number of years now.
******************** I-20001019-0188-02 E-20001019-0175-02
aipuru 1, 1999-minit attuuva 2000-mut 38-nik imminiiqsimajuqaliqpuq nunavulimaami. 38 imminiiqsimajut.
-----
Since April 1, 1999 to October 2000 we have had 38 completed suicides in the whole of Nunavut.
Thirty-eight suicides.
******************** I-20001019-0189-01 E-20001019-0176-01
isumagillugu amisuuningit aipuru 1, 1999mik attuuva 2000-mut akuniujaaqtuugaluaq kisianili 38-ngulauqput imminiiqtut.
-----
When you think of it in numbers it seems that April 1, 1999 to October 2000 may be a long time but there were 38 suicides.
***************
tusaraigatta imminiiqtuqakkanirniraimmat.
-----
It seems that whenever we hear the news there is another suicide.
***************
quaqsaaqpagunniimmarittugut amma tamanna quaqsaarnarinagu.
-----
It does not even shock us anymore and I am not surprised.
***************
ippigijjutivakka inuit.
-----
I feel for the people.
***************
isumassaqsiurasuaqpappugut qanuigiarasuaqpappugullu tamassuma missaanut.
-----
We try and decide what and how we are going to deal with this issue.
***************
iluunnalimaattiatta tamassumunga attuqtausimavugut naliagutuinnaq imminiiqattaqtunut.
-----
Every single one of us around the table has been affected one way or another by a completed suicide.
***************
gavamaulluta, amma imminiqilutik, atunit nunaliit namminiqainnarialiit amma tukitaaqlutik sugunnarmangaarmik uqilligiarlugu tamanna akailliurut.
-----
We as a government, as individuals and each community should take ownership and make a decision as to what we should do to alleviate this problem.
***************
qaujimanngittunga sungiqtuutiqaluattalirmangaatta gavamakkunnik ullumi kisiani imaittuujaaqattaqtuq akailliurutitaqaliraimmat nunalinni uqatuinnarajaqtuqjuujaaqtugut nautaimali gavamakkut, nautaimaikkua paliisiit.
-----
I don't know whether we are relying too much on the government today but it seems like when there is a problem with the community we probably say where is the government, where are the RCMP.
***************
qaujigiaqaqpallaijugut amma piliriarigiasilugit akailliurutiit nunalinni sungiqtuutigittatuinnarunniirlugit gavamakkut uvva nalliatuinnaq gavamaup pilirivinga.
-----
I think we have to realize and start working on the problems at the community level instead of relying on the government or any government agency.
***************
qaujigiaqaqtugut, taimaak uqalaurama ippatsaq, imminiarniit amma ilangit tamatjaummata.
-----
We have to realize, like I said yesterday, the suicides and the relatives are there.
***************
pulaariattaqqavut ilangit amma qitsaannginiqsaulirmata sakkutsutigu amma inuusittinni kajusigiasimmitsuta.
-----
We visit the family and when they seem to be feeling better we let them go on and we go back to our lives.
***************
kisiani qaujimajunga namminiq attuqtausimaniq imminiaqtuminiujuqaqtillugu ilagijangit akunialuk attuajaugunnaqtut.
-----
But I do know personally that the effects of suicide in the immediate family can have a very long term effect on you.
******************** I-20001019-0191-01 E-20001019-0179-01
uqaqtii, angiqtauniqsiurumajunga pijariirumatsugit uqausitsakka.
-----
Mr. Speaker, I would like to seek consent to conclude my statement.
******************** I-20001019-0192-01 E-20001019-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarit.
-----
Please proceed.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uvagut namminiq sugiariaqaliqpallaijugut tamatumunga amma qaujimajutsaugatsi qanigijait ilagijait attuajautuinnariaqarmata imminiaqtuminirnut tikiutiratarlugit avatit arraaguit ungataanulluunniit.
-----
I think that we ourselves have to do something about it and you probably know that the immediate family members may be effected by a suicide for up to 20 years or more.
***************
uvagut imminiqiluta gavamaunngilluta, uvagut imminiqiluta amma nunalinnut ilagijaunikkut aqqutigilugiugunnatutsaujuq allaat Hamlait sugiarvigigiaqaliqtavut tamanna.
-----
We as individuals and not as a government, we as individuals and as community members possibly through the use of our hamlets should do something about it.
***************
namminirilirlugu, piliriqatigiilluta tamanna aaqqigunnarniarattigu akailliurut.
-----
Take ownership, work together so we can resolve this problem.
***************
sungiqtuutiqatuinnarunnanginnatta gavamakkunnik amma pilirivinganik aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu una uuttuutigilugu, namminiriliriaqarattigu amma piliriarilugit tamakkua akailliurutiit nunalittiguurluni.
-----
We can't just rely on the government and the Department of Health & Social Services for example, we have to take ownership and work on these problems at the community level.
***************
qaujimajunga nuqqaqtillarialunnianngigiattigu imminiaqattarniq, taimaittuqainnaqattalangajuq kisiani piliriarigiaqarattigu katutjaarilugu.
-----
I know that we are not going to completely eradicate suicide, there are always going to be some but we do have to work together.
******************** I-20001019-0195-01 E-20001019-0183-01
allaat maani iqalunni aipruul 1, 1999 tikiutitsugu aaktuuva 2000, qulit marruullunik kajusijuqaqsimajuq imminiaqtunik iqalunniinnaq.
-----
Even here in Iqaluit from April 1, 1999 to October 2000, there have been 12 completed suicides just in Iqaluit alone.
***************
taima atsualuk attuiniqaqquq nunalinginnik amma inunnik allaat quaqsaarutigijunnaillijavut tusaraigaluaratta imminiaqtuminirnik.
-----
So it has a huge impact on the community and on the individuals and we are not even shocked any more when we hear the news about a suicide.
***************
taima isumajunga piliriqatigiigiaqariatta katutilugu gavamauluta, nunalittigut gavamauluta amma inuuluta piliriqatigiittuinnaugunnaqtugut imminiaqattanirnik.
-----
So I think that we all have to work together as a government, as the municipal governments and as individuals we should all work together on the issue of suicide.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0196-01 E-20001019-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001019-0197-01 E-20001019-0185-01
maligaliuqtit uqausingit 442-1(3):
-----
Member's Statement 442 - 1(3):
***************
titirarniq atirnik
-----
Spelling of Names
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001019-0198-02 E-20001019-0186-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausigaaqjugumajunga isumaaluutausimajunik alakkaqtausimajunik tiiviikkut inuit nunaqaqqaaqsimajut tiiviingagut amma tusautikkut.
-----
I would like to touch on some of the issues that were brought up on TVNC or on APTN and on the local radio station.
***************
atiqtaqaujummat titiratsiaqsimagialinnik tammaqsimanngittumik.
-----
There were names that will have to be spelled properly.
***************
inuuliqtuqsiutikanngikkuvit pijunnarajuigajaqtutit iqqanaijaqtuqsiutinit naasautinik taimaatsiaqsimajunik kinaummangaaqpit nalunaikkutaqanngikkuvit pitaqariaqarmata.
-----
When you don't have birth certificates you usually cannot get a Social Insurance Number if you don't have the proper ID that is required to get one.
***************
apiriniaqtara tainnalluaq minista ikajurunnarmangaata pijuqarasuaqtillugu inuuliqtuqsiutiminirnik taimaak pijunnaqullugit kanataup piliriatsautitanginnik taqqaaniittunik.
-----
I will ask the appropriate minister if they could help in getting birth certificates so they can have access to the Federal programs that are out there.
******************** I-20001019-0199-02 E-20001019-0187-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0200-01 E-20001019-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
nuuvvigilugu katimmautitsaq 4.
-----
Moving on to item 4.
***************
kiutjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to oral questions.
***************
kiutjutiit uqausikkut apiqqutinik.
-----
Returns to oral questions.
***************
katimmautitsaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
******************** I-20001019-0202-01 E-20001019-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tiligianngininni piiku, ilitarijumajara kamisana irniq amma ilisapi qaritaq nunanniinngaaqsimajuq arviarmik.
-----
Just before I call on Mr. Picco, I would like to recognize our Commissioner Mr. Irniq and also Elisapee Karetak from my home community of Arviat.
***************
tunngasugittik maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Assembly.
******************** I-20001019-0203-01 E-20001019-0191-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Mr. Picco:
******************** I-20001019-0205-02 E-20001019-0193-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasuttigumavara maligaliurvimmut piqannarijara, umiaqtuqatigiqattalauqtara amisuaqtikallak tamaani aujaq, qimagumalauraluaraanga tauvunga kisiani utiqtilauqpaanga.
taiviti iul.
-----
I would like to welcome to the gallery a good friend of mine, he took me down the bay several times this summer, wanted to leave me there butunfortunately for you he brought me back, Mr. David Ell.
***************
allatti/kiinaujalirijiullunilu amaruq uumajurniaqtikkunnut, amma taivitiu saniani ujimajauttiaqtuq nunavummiuq saituki juumi, saituki allattiugivuq amaruq uumajurniaqtikkunnut, iqalunni tamaani.
-----
He's also the secretary treasurer for the Amarok HTA, and sitting next to David is the well known Nunavut resident Mr. Sytukie Joamie, Sytukie is also the office administrator for the Amarok HTA, based here in Iqaluit.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001019-0206-01 E-20001019-0194-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0207-01 E-20001019-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0208-02 E-20001019-0196-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga marruunnik tusaajaqtuqsimajuunnik tuttarvittinnut amma nunavutinnut, ilisarijumavara mista jim muuain ukiuqtaqtumut nalliukkumaanut iqqanaijaqti iatmantanmi amma mista gaat paatu, ukiuqtaqtumittauq nalliukkumaaliriji jalunaimut uvaniittuuk maligaliurvimmi ullumi tunngasuqullugittauq tavvunga.
-----
I would like to recognize two visitors to our Capital and our territory, I'd like to recognize Mr. Jim Moane of Arctic Insurance Brokers in Edmonton and Mr. Garth Potter, also of Arctic Insurance Brokers for Yellowknife here in the gallery today.
I would like to welcome them here.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0209-01 E-20001019-0197-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0210-01 E-20001019-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitaqsiniq maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001019-0211-02 E-20001019-0199-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara piliriqatiminivut ilaatigut tavvani maligaliurvimmi, nunatsiarmi maligaliuqtiulauqtuq kiggaqtuilluni nattilimmik jaan ningauq.
-----
I would like to recognize a former colleague of some of us in this house, a former member of the NWT Legislature who represented the Nattilik riding, Mr. John Ningark.
******************** I-20001019-0212-01 E-20001019-0200-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0213-01 E-20001019-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit ningaq.
-----
Welcome Mr. Ningark.
***************
ilitaqsiniq maligaliurvimmut tusaajaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001019-0214-02 E-20001019-0202-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumavungattauq minista jaan ningaurmik niruaqtigijarnut tungilira iqqanaijaqattaqsimammijuq Haammalakkunnut allattiulluni.
-----
I would also like to recognize Mr. John Ningark who is my constituency assistant and who has also worked for the hamlet as the Senior Administrative Officer.
***************
uqausiuqqaummat kiggaqtuqtigilauqsimajara nunatsiarmi maligaliurvimmi.
-----
As was mentioned earlier he used to be my representative in the NWT Legislature.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001019-0215-01 E-20001019-0203-01
>>pattatuqtut
uqaqti:
-----
>>Applause
***************
katimajjutissaq 5.
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
minista anaruaq.
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, uqaqti.
ilitaqsijumavungattauq aippanga tusaajikkuvimmiittuq tiguaqaqtuq panimmik atiqaqtuq piugaq anaanama atinganit, kangiq&inirmiuq jiini kusugaq.
-----
I would also like to recognize, in one of the interpreter's booths, she has an adopted daughter named Piugak named after my mother, she's from Rankin Inlet, Miss Jeanne Kusugak.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmi.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajutit ilitaqsiluaqattanginnama tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut, kisianili uvaniittuqarmat sanikiluarmiummit, ilisaiji jaan stuuat nakurmiik.
-----
As you know I rarely get to recognize visitors in the gallery, but this time there's a person from Sanikiluaq, teacher John Steward.
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
kajusiluta katimajjutissaq 6-mut.
-----
Moving on to item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
kajusilauqtinnata apiqsurnarmut, apirijauqqaugama ilangannut maligaliuqtiit iqqaitigiaqujaullutik ministait kiujjutingit nainaaqattaqullugit pivissaqattiaqullugit maligaliuqtiit apiqqutissanginnut pivissakiqattarmata.
>>pattatuqtut
-----
Before I proceed with question period, I've been asked by some of the members to remind the ministers to try to keep their preamble down to answering the questions as it does take away from the time that regular members have to put questions forth and in their case every minute counts.
We certainly don't want to get the members on this side of the House upset.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001019-0224-01 E-20001019-0211-01
apiqqut 604-1(3):
-----
Question 604 - 1(3):
***************
siqinngujau qanuinninganut qaujisautaulauqtunut qanuinniujut
-----
Time Zone Survey Details
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001019-0225-02 E-20001019-0212-02
nakurmiik, uqaqti.
apiqqutiga ministangannut nunaliit gavalakkunginnut amma ingirrajulirijikkunnut, ippassaq minista nalunaiqsilaurmat 472 apiqsuqtaunnirmata atauttimiinniu siqinngujau missaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, My question is for the Minister of Community Government and Transportation.
Yesterday, the minister indicated there were 472 people polled on this issue of a single time zone.
***************
apiqqutiga qattiunnirmangaata kiujunit qurluqturmiut, iqaluttuuttiarmiut amma asinginnit nunaliit.
-----
My question is how many respondents lived in Kugluktuk, Cambridge Bay and other communities.
***************
qatsiuniqqat inuit kiujut apiqqummik qurluturmik, iqaluttuutsiarmik amma qitirmiut.
-----
How many of those people responded to the questionnaire from Kugluktuk, Cambridge Bay and Kitikmeot.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0226-01 E-20001019-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001019-0227-02 E-20001019-0214-02
uqaqtii, nakurmiik.
-----
Mr. Speaker, thank you.
***************
qatsiunirmangaata nasaqsimajuqusijanngittunga qurluttumik uvvalu iqaluttuutsiarmik kisiani uqautigunnaqtagit naasainiqaqtillugit nalunaiqtaulauqtut taikkua inungit kivallirmiut, 86- kiulauqtut ikajuqtuqsutik atausirmik ikarraqarnirmik.
-----
I don't have the numbers from Kugluktuk or Cambridge Bay but I can tell you that when the survey was done it indicated that the people in the Keewatin Region, 86% of the respondents were in favour of the single time zone.
***************
inuit qikiqtaalummiut 59- kiujut ikajuqtulauqtut ikarrarmik ammalu qitirmiut qitingani 72.9-.
-----
People in the Baffin Region were 59% of the respondents were in favour of the time zone and the Kitikmeot Region was in between at 72.9%.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0228-01 E-20001019-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001019-0229-02 E-20001019-0216-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqakainnaqtutit 72- taikkunanngat 472-nik, uvvalu tukisititaugiakkannirumagiaqaqqunga.
-----
You said 72% of that 472, or maybe I would ask for some clarification please.
******************** I-20001019-0230-01 E-20001019-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq kiujumaviuk.
-----
Mr. Anawak would you care to respond.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001019-0231-02 E-20001019-0218-02
uqakainnaqtunga taikkua inuit apirijausimajut qitirmiutigut, 72--ngit taikkua inuit qitirmiuni apirijausimajut, apirijait, ikajuqtulauqtut atausirmik ikarraqarumanirmik.
-----
What I said is that of the people that were asked in the Kitikmeot Region, 72% of those people in the Kitikmeot Region asked, favoured a single time zone.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0232-01 E-20001019-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001019-0233-02 E-20001019-0220-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiiqtagit taanna apiqqut kiugaviuk.
-----
I thank you for answering that question.
***************
aippanga apiqqutima ministanganut ikarralirijiit, uqaqqaugavit apiqqutiit titiqsivigigialiit mitsaanut tamatsumunga qaujisaqtauninganut.
-----
My next question to the minister on the time zone, you mentioned a questionnaire on this survey.
***************
qaujigumajunga apiqqutiit qanuittuunirmangaata amma qanuilijunik kiujautjutiqajuvit taikkutiguuna qaujisarnikkut.
-----
So I would like to know what the questions were that were asked and what responses did you get from the survey.
***************
sunaujuvat apiqqutiit amma qanuq kiujaujuvit taikanngat qaujisarnirmik.
-----
What were the questions and what responses did you get from the survey.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0234-01 E-20001019-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
katimmagiaqalirmigutta unnusa, alakkaniaqtakka taikkuatsiat paippaat.
-----
When the time comes in this afternoon's session, I will table the appropriate piece of paper.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0236-01 E-20001019-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
quviattunga alakkarniaravigit paippaat.
-----
I appreciate that you will be tabling the document.
***************
pingajuat ilagiarigutima pitjutigitsugu atausiqmik ikarraq.
-----
The third supplement regarding the single time zone.
***************
ippatsaq uqalauqtutitaa(tusaaji nuqqaqpuq) aaminista uqalauqtuq akuniuraaqjunniarianga ingirrajuut akausigiarutingit qitirmiuni.
-----
Yesterday you mentioned...(interpretation ends)...the minister said that it would take a while for transportation improvements in the Kitikmeot to occur.
***************
apiqqut imaittuulangajuq, sugamiikkua gavamakkut utaqqiaqarningillat ingirrajuut akausigiarnirinajaqtanginnik.
-----
The question would be, why didn't the government wait until these transportation improvements occurred.
***************
sugami utaqqiarinningillait piuniqsamik isumataannginittinni qanuitgajarninganut akaujumik akaunngittumilluunniit attuinirinajaqtanganut ingirrajuunik ikarraup asirurninganut.
-----
Why didn't you wait until we had a better idea what would happen and if it would have a positive or negative impact on transportation from the time change.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0239-01 E-20001019-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001019-0240-02 E-20001019-0227-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamaulluta imaittutsaugaluaqpuulasimaningitigu aapuigusuapaaluujugut uqaqtii, mamianaq, imaittutsaugaluaqpuurutingitigut tumiit 2, taimaippallaijujurinna, uqaqtuqaqsimajuq taikkua gavamakkut nuttitiqtaugiaqariangit nunalilimaanginnut nunavut.
-----
As a government under the recommendations of the...how soon we forget Mr. Speaker, I am sorry, under the recommendations of Footprints 2, I think it was, it was suggested that the government should be decentralized to communities all over Nunavut.
***************
matumunga, qikiqtaalumiutigut niruaqtaulauqtillugu angajuqqaaqarvik, nunaliit niruaqtausimajut iqaluit silataaniittut ukua kinngait, panniqtuuq, illulik, mitsimatalik, amma kivallirmi, arviat, kangiqsiniq amma qamaniqjuaq.
-----
In this case, in the Baffin region after the selection for the capital, communities selected outside of Iqaluit included Kinngait, Pangnirtung, Igloolik, Mittimatilik, and in the Keewatin, Arviat, Rankin and Baker Lake.
***************
qitirmiuni, uqsuqtuuq, iqaluttuutsiaq amma qurluttuq.
-----
In the Kitikmeot region, Gjoa Haven, Cambridge Bay and Kugluktuk.
***************
tamakkutiguuna amisut inuit nuttiqsimaliqtut amma nuttiqtauvallianiaqtut.
-----
In those cases a number of people have gone or will be going into the decentralization process.
******************** I-20001019-0241-02 E-20001019-0228-02
tamakkununngaulaaqtugut nunalinnut iqqanaijariarluta nunavut gavamangagut.
-----
They will be going into those communities to work as Government of Nunavut employees.
***************
iqqaumagiaqaqtugut atuutiqarniqpaaq gavama amma taakkua gavamakkut piliriqatigiigialiit.
-----
We have to keep in mind the most effective government and that the government should be working together.
***************
uqalauqtunga ippatsaq ikarrarmik atausirmik atjigiinngiutiqarniqpata qautamaat jagainiaqtut pingasunik ikarrarnik.
-----
I pointed out yesterday that if there were a one hour time difference every day there would be a loss of three hours.
***************
aaqqigiarumajara taanna tammarakku, sitamat ikarrait.
-----
I would like to correct that mistake, it is four hours.
***************
upinnarani ullaatamaat, pigiaqattarajaqtugut ikarrarmik sivuvaqsimajumik maani tamanna tukiqarajaqtuq ikarrarmik jagainirmik asinginnut nunalinnut ikarrarmik atausirmik kingullirnut.
-----
Because every morning we would start an hour early over here that would mean an hour loss for the other regions that would be one hour behind.
***************
ullururmitarialiqtilluta maani, suli iqqanaijainnarajaqtut amma ullururmitariiqtilluta taikkua inuit, taikkua inuit ullurummitarialitainnarajaqtut.
-----
While we go to lunch over here, they will still be at work and when we come back from lunch those people will go to lunch.
***************
naammippat ulluq, pijariirajaqtugut maani amma suli iqqanaijariaqaqtillugit ikarralimaamik.
-----
By the end of the day, we would finish here and they would still have one hour.
******************** I-20001019-0243-01 E-20001019-0230-01
uvattinullu akauginiqpaangaguuqtitsijugut inungita nunavut gavamaqarluta piliriqatigiitsiaqtunik amma piliriqatigiitsiarunsaqsutik tamakkutiguuna.
-----
To us it is in the best interests of the people of Nunavut to have a government that is working together as well as it can under the circumstances.
Qujannami.
***************
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0243-02 E-20001019-0231-02
-----
Thank you, minister.
***************
-----
That was your final supplementary Mr. Havioyak.
***************
-----
We will allow one more since one of your questions was a clarification on what Mr. Anawak gave.
***************
-----
Proceed.
***************
-----
Mr. Havioyak:
***************
-----
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
I am sorry I did not hear the answer to the question that I asked in regards to the transportation improvements.
Why did they not take this into consideration as to why they plan to change the time now when they should have waited until after they get these transportation improvements in the Kitikmeot.
***************
-----
I did not hear the answer.
******************** I-20001019-0244-01 E-20001019-0233-01
uqaqti:
nakurmiik, ministaa.
-----
Speaker:
***************
taanna kingulliqpaami ilagiarigutigirataaqtait Haviujaaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
atausiaqtikannisijattigit ilangat apiqqutivit tukisigiatsiarnituinnaukainnarmat anaruap kiutjutinganik.
kajusigiarit.
-----
We will note that this is your final, final supplementary.
***************
Haviujaq:
nakurmiik.
-----
Mr. Anawak.
***************
mamianaq tusarninginnakku kiutjut apiqqutinnut pitjutigitsugu ingirrajuunut akausigiarniit amma summa isumasiuritjutiginningillauk sugami asiruqtauttaniarmangaaq ikarraq maanna utaqqiaqariaqaqtuminiutsutik ingirrajuut akausigiannginninginni qitirmiuni.
-----
***************
tusarningitara kiugutinga.
uqaqti:
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, Haviujaq.
qaujimaniaqpugut taanna kingulliqpaami, kingulliqpaami ilagiarigutiginiariaviuk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
anaruaq.
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
I stated earlier on that Nunavut now is a single territory.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
uqaqqaujunga siarugiaq nunavut maanna atausiutsuni nunaliqjuangulirianga.
-----
We are not broken into regions now.
***************
maanna agguqsimaurunniiratta.
inutuulutit inuulutit, ingirraniqannginnavit atautsikkuurvigilugit pingasut agguqsimajumik nunaliliqauqtut unniit piusituqattigut agguqsimauqtuqaraluarluta imaak amitturmiut amma natsilimmiut uuttuutigilugu.
-----
As an individual Inuk, you do not go by the three regions although we might have traditional regional areas like Amittuq and Nattilik for example.
***************
kisiani atausirmi nunalitjuamiungujugut.
-----
But we are one Territory.
******************** I-20001019-0248-02 E-20001019-0235-02
pigialiratta, piliriarijumalauqsimagattigu nunavut iluikkaunaaqtumik taimaatsiaqtumik attuiniqarumatsuta inunginnik nunavummiut.
-----
When we began, we wanted to treat Nunavut as a whole so that we can have a positive impact on the residents of Nunavut.
***************
pilirijujugut arraaniatauqsirmik atjigiimik ikarraqarumatsuta nunavummi.
-----
We worked last year to have one time zone for Nunavut.
***************
qanuq piliriariniaqqavut nunavut, iqqanaijaqatigiqattalangavavuut asingit nunaliit sitamainnarnik ikarrarnik ulluq.
-----
How are we going to be treating Nunavut, are we going to be working with other places for only 4 hours a day.
***************
qanungikkua piliriqatigilangajavut nunalingit nunavut ikarrait sitamat ullurmi jagattillugit.
-----
How will we be working with other communities of Nunavut with 4 hours a day gone.
***************
taimaak uqaqqaugama pitjutigitsugit ingirrajuunut isumaaluutiit taimailitsautigitjaangittuq kisiani niriugijavut pivallianinga piusivallianiarianga ingirrajuunut atsualuqanaaqtumik amma nalunarunniilaaqsuni piliriqatigiirunnariatta atausirmik ikarralirinirmik.
-----
As I have stated before in regards to the transportation issue it will not happen right away but we expect the process will start to improve transportation in a significant way and that it will be evident that we can work together with a single time zone.
***************
qaujimajunga attuiniqarianga tamatsumanngat.
-----
I know it has an impact on that.
***************
piliriqatigiigiaqaqtugut atausirmik ikarralirinirmik piliriqatigilugillu nunaliit.
-----
We should work together with the single time zone and work with residents.
***************
tamanna tautugavut.
-----
That is our focus.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0251-01 E-20001019-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001019-0252-01 E-20001019-0239-01
apiqqut 605-1(3):
-----
Question 605 - 1(3):
***************
mamisaivvik
-----
Healing Facilities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001019-0253-02 E-20001019-0240-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippatsaq apirilauqtunga amma titiqqausiaqsimaliqtunga ippatsaq apiqqutimininnut apiqsurnami pitjutigitsugu imimniaqtuliriniq.
-----
Mr. Speaker, yesterday I asked a question and I have received a letter from yesterday's question period in regards to suicide issues.
***************
qaujimajunga gavamakkut piliriarigiangagu amma atsualuk upigijara tamanna kisiani apiqqutitsaqakkaniqtunga.
-----
I know that the government is working on it and I am very proud of that but I do have another question.
******************** I-20001019-0254-01 E-20001019-0241-01
taimaak uqaqsimagama nunattinni mamisarvittalik, kisiani nunalilimaat nunavummi taimaittumik mamisarvittaqatjangittut.
-----
As I have stated before in our community we have a healing facility, but not all the communities of Nunavut have that kind of facility.
***************
taikkua nunalilimaat mamisarviqaqtuinnaungittut.
-----
Not all those communities have a healing facility.
***************
ilangat nunaliit asia 
qikiqtaqjuap, kiggatuqtara, mamisarviqanngittuq.
-----
One of the other communities besides Qikiqtarjuaq, which I represent, does not have a healing facility.
***************
taima ilaaqai apiriniaqtara ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
So perhaps I will ask a question to the Minister of Education.
***************
aturunnaqpanuut innait ilinniarvinga mamisarnirnut.
-----
Can we use the Adult Education facility for healing programs.
******************** I-20001019-0256-02 E-20001019-0242-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0257-01 E-20001019-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista ippigusuttuq ilinniaqtulirinirmik.
-----
The Minister responsible for Education.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001019-0258-02 E-20001019-0244-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, matuinngaaqtugut amma quviattugut marruuk pinasuarusiik naaliqtuuk niruaqtausimavingani pijariilaurmata mamisarnirmut piliriamik, ilinniaqtitaunirmik.
-----
Yes, we are open and we are glad that a couple of weeks ago in his riding they completed a healing program, a training course.
***************
atsualuk upigigattigu amma qaujimajunga piliriarigiattigu.
-----
We are so proud of them and I know that we are working on it.
***************
tamanna pigianngautituinnaq.
-----
This is just in the initial stage.
***************
qaujimajunga piliriqatigisimagiattigu pilirivinga aanniaqarnangittulirijiit tamatuminga amma uqausirikkannirumajara.
-----
I know that we have been working with the Department of Health on this and I would like to say that again.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0259-01 E-20001019-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001019-0260-02 E-20001019-0246-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsisimaliriiqqisii illuutuinnariaqarajaqtumik atuqtaugunnarajaqtumik nunalinnut.
-----
Have you already identified a potential facility that could be used in the communities.
***************
ilangit nunaliit nunavummi mamisarviqanngimmata mamisarnirnut pilirianut.
-----
Some of the communities of Nunavut do not have a healing facility for healing programs.
***************
nalunaiqsisimaliqqiit mamisarvitsamik illumik atuqtaugajaqtumik nunalinnut.
-----
Have you identified a healing facility that could be used in the communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0261-01 E-20001019-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniaqtulirinirmik.
-----
Minister responsible for Education.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001019-0262-02 E-20001019-0248-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriariliraigattigu pilirivinga ilinniaqtuliriniup, piliriaqasuungujugut ilinnianirmut turaangajunik.
-----
When we deal with the Department of Education, we deal with education issues.
***************
ilaaqai minista aanniaqarnangittulirinirmut kiujunnaqtuq taatsuminga apiqqummik.
-----
Perhaps the Minister for Health can respond to the question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0263-01 E-20001019-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangaa aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu kiujumava taatsuminga apiqqummik.
-----
Would the Minister of Health & Social Services care to respond to the question.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0264-02 E-20001019-0250-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, siarugiaq uqarviuvaqqaujunga apirijauvatsungalu maligaliuqtinut amma sulitsiarniraqsunga kiutjutikka nainaaqattalanganiraqqaujakka amma uqausirmuungaqattalanganiraqsugit.
-----
Mr. Speaker, earlier on I had some comments and questions from the members and I promised to keep my answers short and my preamble to the point.
***************
uqaqtii, taikkua nunalinni aanniaqarnangittulirinirmut katimmajiralaat aaqqisuqsimajavut maanna 25-nginni 26-ngummatanik nunaliqutittinni, imaittutsaugaluaqpuurutiit qaitainnaqtut taikkununga katimmajiralaanut uqarlutik piliriqatiqarumanirmik ilinniaqtulirijinik amma asinginnik illunik atuinnautuinnarialinnik tamakkununngangajunik nunalittigut mamisarnirnut pilirianut nunalittigut.
-----
Mr. Speaker, with the community health committees that we have set up now in 25 out of 26 of our communities, recommendations can come forward from those committees suggesting inter-co-operation between education or other facilities that may be available for those types of community based healing projects at the community level.
***************
taima matuinngaarvigimangavavut tamakkua.
-----
So we would be open to that.
******************** I-20001019-0265-02 E-20001019-0251-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0266-01 E-20001019-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001019-0267-02 E-20001019-0253-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisitsiagalaanngittunga.
-----
I did not quite understand.
***************
nalunaiqsisimaliqqiit illunik atuqtaugunnarajaqtunik mamisarnirnut.
-----
Have you identified facilities or units that could be used for healing programs.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0268-01 E-20001019-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0269-02 E-20001019-0255-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna tunngavilik nunalinnik.
-----
Mr. Speaker, it depends on the community.
***************
una uuttuutigilugu, maani nunalinni qanuigunniiqsavimmik illutalik mamisarnirnut piliriviuvattumik.
-----
For example, here in this community there is a wellness centre where healing projects are carried out.
***************
maligaliuqtiup nunangani kangiqsugaapimmi, nalunaiqsimajuqtalik illumik upinnarani imminiqijunik katutjiqatigiitalik mamisarnirmik ilinnaakainnatitsivattunik amma qanutuinnaq nunalinganut kangiqsugaapimmiut.
-----
In the member's community of Clyde River, there is a designated facility because there is an independent society that holds healing workshops and so on for the community of Clyde River.
******************** I-20001019-0270-01 E-20001019-0256-01
asinginni nunalinni, uqaqtii, katimmatitauvattut aanniarvinni unusakkut, ilangitigut uqaqtii, gavamakkut allavvingit atuqtausuut, ilangitigut, uqaqtii, innait ilinniarvingit atuqtausuut.
-----
In other communities, Mr. Speaker, meetings are held using the Health Centre in the evenings, in some cases Mr. Speaker, the government offices are used, in some cases, Mr. Speaker, the Adult Education Centres are used.
***************
pilirivingat aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu piliriqatiqaqpattut aanniaqarnangittulirijiit katimmajiralaanginnik nunalittigut nalunaiqsiqatigitsugit illumik.
-----
The Department of Health & Social Services work with the Health Committee at the community level to identify a facility.
******************** I-20001019-0271-01 E-20001019-0257-01
uqaqtii, ullumimunut nunalinni aanniaqarnangittulirijiit katimmajiramaangit qailauqsimanngittut uqariaqturlutik kinnguumatsigiaq illumik aulanniarlugu qanuinngisiaqtulirirmillattaaq.
-----
Mr. Speaker, as of today no community health committee has come forward and said we need a facility to run a wellness program per se.
***************
tamakkua kiinaujait pijauvakput sivuniqattiaqtulirijikkut kiinaujanginnit ammalu nunalinni qanuinngisiaqtulirinirmuangajuqutittinnit.
-----
Those types of monies are funded under Brighter Futures money as well as our Community Wellness money.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0272-01 E-20001019-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0272-02 E-20001019-0258-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001019-0273-01 E-20001019-0259-01
apiqqut 606-1(3):
-----
Question 606 - 1(3):
***************
aanniaqtulirinirmut kiinaujakkanniit
-----
Additional Health Funding
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20001019-0274-02 E-20001019-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taqqirilauqtatinni tusalauqpugut pivalliajukkut gavamatuqakkunnit kiinaujakkanniit aanniaqtulirinirmuuqtauniarmata nunavuumi.
-----
Last month we heard the news that additional federal dollars will be allocated to health care in Nunavut.
***************
ministamut aanniaqtulirinirmut apirijumajunga.
-----
I would like to direct a question to the Minister of Health & Social Services.
******************** I-20001019-0275-01 E-20001019-0261-01
gavamatuqakkunnit tunijaujuq $2.5 miliakkanniugajarmata arraaguriniaqtattinni.
-----
The federal transfer will amount to an additional 2.5 million dollars for this upcoming fiscal year.
******************** I-20001019-0275-02 E-20001019-0261-02
ministamut uqaujjaujunnaqpitaa sunani sivulliutitanit nunavumi aanniaqtulirijjutit ikajuqtauniarmangaata tamakkununga kiinaujaqtaanut.
-----
Can the minister tell us what priority areas of Nunavut's health care programs will benefit from these new dollars.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0276-01 E-20001019-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0277-02 E-20001019-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalaukallanga sivuliqtilu gavamakkullu nunavuumut niriulauraluaratta amisuuniqsanit nuititaulauqtunit nunalinni aanniaqtulirinirmuangajuksanit amma qaujimavutit uqaqtii nunalinni aanniaqtulirinirmuangajut piqasiutimmata inulirijjutinuangajunit, ilinniarnirmuangajunit, ilinnialinngittulirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, let me just say that myself and the Premier and the Government of Nunavut are disappointed with the amounts that were put forward under the Canada Health Social Transfer and as you know Mr. Speaker, CHST includes social transfers, monies for education, early childhood education as well as health.
***************
turaangatuinnangimmat aanniaqtulirinirmutuaq.
-----
It is not specifically just for health.
******************** I-20001019-0278-01 E-20001019-0264-01
taimali kiinaujait inugiatiguungalaurmata, uqaqtii, pijarialimmuanganatit, aanniaviliarujjanut akinginnuangagatit imannak nalauksaarniqalauqtuta taikkunanngak $4.2 pilianit tusaqtitaulauqtunit katimanirmi, taikaniiqataulauqtungalu, tamakkua nalauksaarattigu uqaqtii inugiatiguungammata maaniipaluktut $1.8 milian aanniaqtulirinirmuangajut.
-----
Because the funding is based per capita, Mr. Speaker, not based on need, not based on patient costs, when we extrapolate out of the 4.2 billion dollars that was announced at the meeting, and I was there, when we extrapolate those numbers Mr. Speaker, because it is based on per capita, it's approximately 1.8 million dollars for health.
******************** I-20001019-0279-01 E-20001019-0265-01
uqaqtii taimannaitigijunit atuqpappugut pinasuarusitamaat aanniaqtulirijikkunni.
-----
Mr. Speaker, we spend that in a week in the Department of Health & Social Services.
******************** I-20001019-0279-02 E-20001019-0265-02
qaujimavutit uqaqtii maligaliuqtiillu qaujimavut pijariaqarniqallarikkatta aanniaqtulirijikkutigut.
tamakkua kiinaujaqtaat 
-----
As you know Mr. Speaker, and the members know, our needs are considerable in the Department of Health & Social Services.
***************
nunalinni aanniaqtulirinirmuangajutigut nuttiqtaujut pittautigimmata aaqqiktausimajumik inugiatiguungajumik, uqaqtii, nunavut gavamakkut kiinaujaqturutiksanganut.
-----
That money that comes from the CHST transfer goes automatically under the formula arrangements that are in place, Mr. Speaker, to the total budget for the Government of Nunavut.
******************** I-20001019-0281-01 E-20001019-0266-01
taimannaummat sivulliujarialillattaat nutaanut kiinaujaqtaanut uqaqtii atuqtaugajaqput kiinaujatigut maanna atuqtattinnit taimannalu nalunaiqtauniarlutit.
-----
So the actual priorities for the new money coming in Mr. Speaker would be used under monies that we are spending at the present time and budgeted that way.
******************** I-20001019-0281-02 E-20001019-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0282-01 E-20001019-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0282-02 E-20001019-0267-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001019-0283-01 E-20001019-0268-01
apiqqut 607-1(3):
-----
Question 607 - 1(3):
***************
ilisaijiunirmut paippaaqtaarutit innarnut
-----
Teaching Certificates for Elders
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001019-0284-02 E-20001019-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriqattariaqarama niruaqtikkanut.
-----
We have to ask questions on behalf of our constituencies.
***************
apiqqutiginiaqtara niruaqtauvinniingaaqtuq.
-----
The question that I will be posing came from my constituency.
***************
inuktitut ilisaijinngurniruma ilisaijinngurlungaluunniit paippaaqtaariaqaqpungaa.
-----
If I was to become an Inuktitut instructor or a teacher do I need certification.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0285-01 E-20001019-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqut turaaqtitaunasugivara ministamut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I assume that question is directed towards the Minister responsible for Education.
***************
iqqaitijumallusi pijariakinniqsaugajaqquuqtuq maligaliuqtiit apiriliraagutit nalunaiqsiqqaaqattarutit nalliannut ministamuangammangaaq, ministaujut isumaqsaqsiurunnaqsivanniarmata upalungairunnaqsilutillu kiujjutiksamik.
-----
Just a reminder to the members that it might be easier once the member starts to ask their question, to start off by identifying which minister they want to direct their question to, so the ministers can have some time to gather their thoughts and get ready to try and prepare to answer.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, sivuliqti ukaliq.
-----
Minister for Education, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001019-0286-02 E-20001019-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, arraaniulauqtuq sivulliqpaattiamik innait arvianik paippaaqtaalauqsimavut amma tamatuminnga takukkannirumalluta qangakiaq sivuniksami, innait paippaaqtaaqtitaulutit qallunaujarunnanngikkaluaqtillugit.
-----
Yes, last year was the first time that elders from Arviat got certification and we would like to see that again some time in the future, where the elders get certification even though they can't speak English.
***************
ilisaijunnasiaqput amma maanna paippaataaqsimallutit.
-----
They are capable of teaching and they have now been certified.
***************
qangakkukkiaq arraaguttinni pigiaqtittisimaniaqpugut innarnit aturniarluta ilinniavinni ilinniatittiqullugit ilinniaqtinit piqqusituqarnit.
-----
Some time during this year we have begun to use the elders in the schools to teach the school students about the traditional values.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0287-01 E-20001019-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001019-0288-02 E-20001019-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuktitut ilisaijinngurumanniruma, inuktituurutimik paippaaqtaarunnaqpunga.
-----
If I wanted to become an Inuktitut teacher, I would be able to get an Inuktitut certificate.
***************
ilisaijiit tamakkunani ilinniarvinni tusaumatitauvaat taimannaittuqtaarunnanirmik paippaanit.
-----
Are the teachers at these schools being informed about being able to receive these certificates.
***************
tusaumatitaunngilaat uvvalukiaq qaujimanngilat, immagaa uqaujjaujarialiit.
-----
If they are not informed or they don't know about this, perhaps they should be told.
***************
suuqaimmali, suqquimajakkut, paippaaqtaarunnarmata inuktitut ilisaijiunirmut.
-----
Because, from what I understand, they're able to receive their certificates as an Inuktitut instructor.
***************
pinasuagaqtaqaqpuq suli inuktaqalauqpuq nunattinni naluttiaqtumik iliqqusirmik.
-----
There are programs available yet there was an individual in our community that was confused about the process.
***************
taimannaummat ilisaijiit ikajuqtauqullugit nunalinni tusaumatitauttianiqsaujarialiugaluat.
-----
So perhaps to help teachers out in the communities, they should be better informed.
***************
apiqqutiga turaaqtitara ministamut amma kiujunnaruni qujaligajaqtunga.
-----
My question is directed to the minister and if he would like to respond I'd appreciate it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0290-01 E-20001019-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut, sivuliqti ukaliq.
-----
Minister responsible for Education, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001019-0291-02 E-20001019-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takukkannirumagaluaqtugut nutaanit ilisaijinit paippaataaqtunit.
-----
We are hoping to see a lot of new teachers receiving their certificates.
***************
iqqaijunnaruvit sanirvailauqsimagatta kiinaujakkanirnit inuktitut ilisainirmut ammalu tamanna pigiaqtisimaliqtutigu.
-----
If you will recall we put aside additional funding for Inuktitut instruction and we have started this process.
***************
tamanna nunalinni tusaumatinniaqpavut suuqaimmali inuktitut ilisaiqujigatta nunalinnit.
-----
We will promote this in the communities because we encourage Inuktitut instruction in the communities.
***************
sivunittinni takukkannirumaniaqtugut paippaaqtaaqtunit inuit uqausingat ilinniaqtauqullugu ilinniavinni.
-----
In the future we'd like to see more people receiving their certificates so Inuktitut will be taught in the schools.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0292-01 E-20001019-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0292-02 E-20001019-0277-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutiqakkannirunniiqpat.
-----
If there are no further supplementaries.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001019-0293-01 E-20001019-0278-01
apiqqut 608-1(3):
-----
Question 608 - 1(3):
******************** I-20001019-0293-02 E-20001019-0278-02
iqqanaijaat matuingajut nunavut uqalimaagaqarvinganni
-----
Vacant Positions at Nunavut Library
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
alianaigilaariqquuqtara tamanna nunalinnut siammaqtiriniq.
-----
Decentralization, seems to be one of my favourite topics.
***************
nunattinnitigulli, inuit iqqanaijaqtitauniqaqquuqtut 80-85-mik amma gavamakkut piniarnaraqsimajaminit kajusisimallutit.
-----
Going full steam ahead in my community, I think our ratio of Inuit hires is about 80 - 85% and the government has kept its promise.
***************
maannasaakkut tikkuaqtauniqalauqpugut angajuqqaaqarviuniarluta nunavumi uqalimaagaqarvinnut amma apiqqutiga ullumi ministamut ilinnianirmut, niriuppungalu tamanna qaujikkautigituinnajjaanngitanga.
-----
Recently we had the distinction of being designated as the headquarters for Nunavut Libraries and my question today is for the Minister of Education, I hope he doesn't take this as notice.
******************** I-20001019-0295-01 E-20001019-0280-01
maanna nunavumi uqalimaagaqarvimmiuqaqpugut niaqurijaujumik uqalimaagaqarvilimaanut nunavuumi, amma pingasuujariaqaqtutit iqqanaijaat tavvuuna.
-----
We now have a Nunavut Library person for the head of all libraries in Nunavut, and there are supposed to be 3 PY's that come with that branch.
******************** I-20001019-0295-02 E-20001019-0280-02
maannamut 18nguvut innuttarialiit iqqanaijaqtinut igluksait amma 5,000 sikkittanit isikkannit titirarviksanit.
-----
To date we have 18 empty staff units and about 5,000 square feet of office space.
***************
tusarumatuinnaqtunga sivuliqtimut nalunaiqtaugunnarmangaarma ilinniaqtulirijikkut tusaumatittivallianiarninginnit tamakkuninnga pingasunit iqqanaijaaksanit maannakautigi.
-----
I wonder if the Premier could assure me that he'll direct the education staff to start advertising for those 3 positions immediately.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0296-01 E-20001019-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinnianirmut uqalimaagaqarvinnullu.
-----
Minister responsible for Education and Libraries.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001019-0297-02 E-20001019-0282-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaaksait ilangat tusaumajautitausimaqquuliqtuq amma ajurnaqtuqsiulauratta iqqanaijaaq innuttauqullugi kisiani nalunairvigijunnaqtara maligaliuqti tamanna kajusititauniarninganit piniallarikkatta.
-----
I believe one of the positions has been advertised and we had difficulty trying to fill the position but I will assure the member we will make sure that happens.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001019-0298-01 E-20001019-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001019-0299-02 E-20001019-0284-02
uqaqtii, tamanna tusaruminattiaqpuq.
-----
Mr. Speaker, that's great news.
***************
taimali tusarumatuinnasivunga minista ilinnianirmut tautunniarmangaaq innuttittinirmik taakkuninnga iqqanaijaanit suurlu ministatitut ikummaqqutilirijikkunnut pilaurmat amma tusaumatittiluni pilimmasaqtaujuksanit.
-----
Now I wonder if the Minister responsible for Education would look at staffing those positions like the Minister of the Power Corporation did and advertise for trainees.
***************
suuqaimmali amisuummata pijunnaqtut qamaniqtuarmi, inuit ilinniaqtulirinirmi isuliksisimaniqaqtut, ilinniaqtulirisimaniqaqtutit avatinit arraagunit.
-----
Because there's many qualified people in Baker Lake, Inuit people that have their Bachelors of Education, they have 20 years in the education system.
***************
minista kamagijalik tusaumatittijunnarajaqpaa nunalinni amma nuitittinasulluni inunnit pilimmaksaqtaujuksanit.
-----
Would it be possible for minister responsible to advertise locally and try to bring in some Inuit trainees.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0300-01 E-20001019-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0300-02 E-20001019-0285-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista ilinnianirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001019-0301-02 E-20001019-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusunniqarniaqpunga tusaqtittijariaksaq pilimmasarnirmuangajumik katimanitta kingunianikkanniq, maannakkut tamanna saqqittijunnannginakku, kisianili maligaliuqti qaujikkaqtauniaqpuq pinasuarusialaaqtuup pigialisaarningani.
-----
I will have the pleasure of announcing something on training later on during this session, so I can't divulge that right now, but the member will be notified early next week.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0302-01 E-20001019-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0302-02 E-20001019-0287-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
taimaippakkami sivuliqti aturasuttiaqpappuq piniarnaraqsimajaminik qamaniqtuarmiunut uvannullu.
-----
As usual the Premier tries to keep his promises to the good people of Baker Lake and to myself.
***************
mikittumiugaluaq ilanga puigurniqqaujara sivuliqtimut.
-----
Just a slight detail that I forgot to mention to the Premier.
***************
aaqqiitillugit nunavumi uqalimaagaqarvimmik qamaniqtuarmi nunavuulimaamut, puigurnilauqsimammata kiinaujaqturutiksanuaqtauqullugu igluksaq, amma tusarumatuinnaqtunga sivuliqtimut qaujititaujunnarmangaarma igluksaqarniarmangaata uqalimaagaqarvimmut nunavuumut qamaniqtuarmi uvvaluunniit ungavvariarijariaqarniarmangaata.
-----
When they were establishing the Nunavut Library in Baker Lake for the whole Territory, they forgot to put the building in the budget, and I'm wondering if the Premier could let me know if we're going to have a building for the territorial library in Baker Lake or are we going to have to delay it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
******************** I-20001019-0304-01 E-20001019-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniaqtulirinirmik.
-----
Minister responsible for Education.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001019-0305-02 E-20001019-0290-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak qaujimagavit imaittugut, imaituinnariaqaqtugut, akitujualummik piliriaqtaqarluni qamaniqjuarmi, taima tamanna tautugarilangavavut.
-----
As you know we are doing, potentially, a big capital project in Baker Lake, so we are going to look into that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0306-01 E-20001019-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001019-0307-01 E-20001019-0292-01
apiqqut 609-1(3):
-----
Question 609 - 1(3):
***************
pillulirinirmik pijutsaujaarnirarutinut kiugutiit
-----
Housing Expression of Interest Responses
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut ippigusuttumut nunavut illulirijiqjuakkunginnik.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
uqaqtii, pimutsaujaarnirarutiit matulauqtut julai 28 nunavut illulirijiqjuakkungit qinaatillugit pimutsaujaarniraqtunik pitaqaqtitsituinnarialinnik namminirminnik illunik atuqtaukkarunsaqtaminnik inunnut illugijauniaqtillugit tallimanut arraagunut atuqtuaqtaugunnarlutik.
-----
Mr. Speaker, an expression of interest was closed on July 28 by the Nunavut Housing Corporation that was seeking expressions of interest from parties that may wish to provide private housing units to be used as public housing units for five year lease periods.
***************
apirijumajara minista qatsit pijutsaujaarniraqsimammangaata pijausimajut tamatsumunga.
-----
I would like to ask the minister how many expressions of interest did they receive on that.
******************** I-20001019-0309-02 E-20001019-0294-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0310-01 E-20001019-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik tuutu tamatuminga apirigavit.
-----
Thank you Mr. Tootoo for asking this question.
***************
pijariiqsimanngitavut ullumimunut kisiani aaktuuva 23-mi tunisigunnatuinnariaqaqtugut tamatumunga tusarutinik.
-----
We have not completed them up to date but on October 23 we should be able to give that information out.
***************
tamatumunga tutsirautitaqaqtitsisimajugut amma pisimanngittunga qatsiuninginnik uvva qatsiummangaata inuit atuqtuarumajut kisiani pisimattalituarukkit qaujigutiit atuqtaukkaigunnatuinnariaqaqtugut avatit marruunnik illunik.
-----
We put out a call for tender on this and I don't have the amounts or how many people were interested in leasing but once I have that information we will probably be able to lease 40 units.
******************** I-20001019-0312-01 E-20001019-0297-01
pisimanngitakka qatsiummangaata inuit kiusimajut kisiani aaktuuva 23-mi, kiujunnatuinnarialiga apiqqutiit.
-----
I do not have the numbers of how many people have responded but by October 23, I should be able to respond to your question.
******************** I-20001019-0312-02 E-20001019-0297-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0313-01 E-20001019-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
imagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tuutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0314-02 E-20001019-0299-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqakainnaqtuq tutsirautittatsiinniriaq.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that there was a tender also put out.
***************
qaujigumatuinnaqtunga taitsumunga tutsiraummut qatsiummangaata pisimanngigianga atuinnausimajumut.
-----
I am just wondering if that is a tender that she doesn't have the numbers for that has gone out.
***************
apiqqutigikainnarakku pijutsaujaarnirarnirnuungajuq matulauqsimajuq julaimi pisimavigittanirmangaagit qatsiuninginnik inuit kiujut taitsumunga pijutsaujaarnirarnirnut.
-----
I was asking on the expression of interest that closed way back in July if they had a number of how many people responded to that expression of interest.
***************
nakurmii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna tutsiraut uqalimautigirataaqtara.
-----
It is a request for proposals that I was talking about.
***************
matujujuq siptamva 8 amma pijujugut kingulliqpaanik siptamva 8-mi kisiani pisimanngitakka atiit uvanni.
-----
It closed on September 8 and we received the last bit on September 8 but I do not have the list in front of me.
***************
ilaaqai mitsaaniittut avatit marruuk illuit atuqtaukkarunnarajaqtavut, tautullugit tutsirautiit.
-----
Perhaps there are about 40 units that we will be able to lease, looking at the proposals.
***************
pisimanngittunga qatsiummangaata illuit atuqtaulaaqtutaa(tusaaji nuqqaqpuq)aaatuqtaugunnaqtitausimajut maanna nalunaiqsimajunik uvanni.
-----
I don't have the number of units that will be leased...(interpretation ends)...that were offered up to be leased right now in detail in front of me.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0317-02 E-20001019-0302-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0318-02 E-20001019-0303-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsigasuqqaunngittunga igluiq qatsiuningit kiujjutaulauqtut.
-----
Mr. Speaker, I was not trying to determine the number of units that were replied to.
***************
qaujijumajarali ministamik tunngaviqaqtuq pijumajjutaulauqtumik matuniqalauqtuq julai 28mi, qatsit kiunnirmangaata taiksumunga pijumanirmut.
-----
What I wanted to find out from the minister was based on the expression of interest that closed on July 28, how many people responded to that expression of interest.
***************
atausiunniqpaa uvvaluunniit 15-20 akunningani.
-----
Could it have been one person or 15-20.
***************
qaujijumatuinnaqtunga ministamik.
-----
I would just like to find out from the minister.
***************
qattiulauqpat kiulauqtut pijumanirmut.
-----
How many people responded to the expression of interest.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0319-01 E-20001019-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0319-02 E-20001019-0304-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001019-0320-02 E-20001019-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannailinasukkaluaqpungailaa.
-----
That is what I am trying to say.
***************
naasatit pisimannginakkit.
-----
I do not have the amount.
***************
tuksirautit naksaqsimanngitakka.
-----
I do not have a list of proposals with me.
***************
apiqqutinga tukisijaraluara.
-----
I understand his question.
***************
kisianili naasautit sivuninniinngimmata amma pinasunniaqpakka.
-----
But I do not have the numbers in front of me and I will get the numbers for him.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0321-01 E-20001019-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0321-02 E-20001019-0306-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutit, tutuu.
-----
Final supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0322-02 E-20001019-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujagijaraluara ministaup kiujjutinga tamatuminnga qaittiniarmat tukisigiarutimik.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the minister's response that she will provide me with that information.
***************
taimannaimmat isumatuinnaqtunga, uqaqtii, qaujigiarniarmangaaq kiulauqtunit amma piqasiutijunnarniarmangaaq igluit qattiujut tuksirautaulauqtut ammalu namiimmangaata.
-----
So what I am wondering, Mr. Speaker, will she be looking at the number of people that responded and if she could include the number of units that were submitted on and where they are located.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0323-01 E-20001019-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0323-02 E-20001019-0308-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001019-0324-02 E-20001019-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaqtikka tiliurniaqpakka tukisigiarutinit tunijauqullunga.
-----
I will instruct my staff to get me the information.
***************
maanna atuinnarinnginakkit kisiani qaujimavunga pijunnarniaqtakka.
-----
I do not have it right at hand but I know I will be able to get that information.
***************
kisianittauq atangiqtumik pisimannginakkit.
-----
However, I do not have them in detail.
***************
taimannak apiqqutinga tukisiajara utirviginiaqparalu pisimalirukkit taikkua.
-----
So I understand his question and I will get back to him once I have that information with me.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0325-01 E-20001019-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0325-02 E-20001019-0310-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
kajusigiannginittinni uqausikkut apiqqutinit, tunngasuquvara piqujaqjuamut niruaqtausimajuq maligaliurvittinnut, naansi qarisaq-lintial.
-----
Before we proceed with further oral questions, I would like to welcome the Member of Parliament to the Chamber.
Nancy Karetak-Lindell.
***************
tunngasugit naansii.
-----
Welcome Nancy.
******************** I-20001019-0326-01 E-20001019-0311-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001019-0327-01 E-20001019-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, iqqittuq.
-----
Oral Questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001019-0328-01 E-20001019-0313-01
apiqqut 610-1(3):
-----
Question 610 - 1(3):
***************
sivuuqtuqtailitittinirmuangajuup kajusisimattiarninga
-----
Success of Anti Smoking Campaign
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001019-0329-02 E-20001019-0314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kajusigiarniaqpunga apiqqutigilauqtarnik aanniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I will continue with my question to Health & Social Services.
***************
kiinaujaqtaqaqpuq sanirvaqtausimajunit sivuuqtuqtailitittinirmut.
-----
There is money put aside for smoking cessation.
***************
kiinaujait ikajuutauniaqput inuit nuqqaqullugit sivuuqtunirmik.
-----
The money will be used to help people to stop smoking.
***************
nalunaiqsijunnarniaqpaat qattit nuqqaqsimammangaata siggaliamik.
-----
Will they be able to identify how many people have quit smoking.
***************
taakkua kiinaujait atuqtausimalirutit uqautijunnarniaqpitiguu qattillattaat nuqqarnirmangaata sivuuqtunirmik tamakkua kiinaujait atuqtauningitigut.
-----
Once that money is spent afterwards will he be able to tell us exactly how many people quit smoking through the use of those funds.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0330-01 E-20001019-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0331-02 E-20001019-0316-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti qujagivara apiqqutinganut.
-----
Mr. Speaker, I thank the member for his question.
***************
apiqqutingalu tunngasuttippara.
-----
I appreciate the question.
***************
kiinaujaqturutiksani maimi tusaqtilauqtavut pittailinirmuangalauqtuq, inuit sivuuqtunirmik pittailimatitauqullugit, tamannalu pinasuagaup turaarutilluatarijanga.
-----
What we announced in the budget in May was a prevention program.
To prevent people from smoking was the actual focus of the program.
***************
turaarviginasulauqpavut makkuktut ukiuqaqtut 9mik 19mut sivuuqtuqtailinirmut, imannak sivuuqturiuqtailinirmut.
-----
We were trying to target young people from age 9 to 19 for not smoking, not beginning to smoke.
***************
tavvanittainnaq, uqaqtii, ilitaqsivugut inuttaqarmat taqqaani nuqqarumajunit sivuuqtunirmik.
-----
At the same time Mr. Speaker, we realize that there are people out there who would like to quit smoking.
***************
nalunaqpurli kikkut nuqqaqattarmangaata nalunaiqsigianga, kikkullu nuqqaqattanngimmangaata.
-----
I guess it would be very difficult to be able to say who successfully quit, who has not quit.
***************
amisuuninginnutt nalunaiqsimajunik uqarunnanngilanga nalunairassaunngimmata.
-----
I would not have those numbers available.
***************
tamanna saqqiqqaummagu maligaliuqtiuqataujuup uqausirigiaqaqtutigulu ilirivvigijattinnik.
qaujigiarvissaummangaaq kikkut nuqqaqattarmangaata siggaliaqtuqattaqtut amma kikkut nuqqaqsimammangaata.
-----
That is something that the member has brought up and something that we should be able to look at as a department To see if we can actually track the successful intervention with people who have been smoking and who have stopped.
***************
uqalaurama ippassaq uqaqti, kanatami siggaliaqtusuuminiit 40--tuinnaummata nuqqaqsimajut.
-----
I said yesterday Mr. Speaker, the national average is only about 40% of smokers successfully quit smoking.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0332-01 E-20001019-0318-01
uqaqti:
-----
Mr. Speaker.
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001019-0333-02 E-20001019-0319-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga qattiummata siggaliaqtuqattaqtut maannaujuq nunavummi.
-----
My question is how many smokers there are in Nunavut presently.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0334-01 E-20001019-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minigta iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0335-02 E-20001019-0321-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, amisuuningit nalunaiqtausimajut uvattinnut akunninganiipput 70 amma 80- innait inuit nunavummi siggaliaqtuqattaqtut.
-----
Mr. Speaker, the numbers that we have available to us, indicate that between 70 to 80% of the adult Inuk population in Nunavut smoke.
***************
kamanammarittut uqaqti amisuuningit makkuttut maliqquujillutik siggaliaqtuqattaqtunik.
-----
The alarming number, Mr. Speaker is the number of young people who seem to be taking up the habit of smoking.
***************
tamanna tukimuarutigijumavavut, siggaliaqtuliqtaulitittigasuarniq.
-----
That is the direction we would like to go in, to try to prevent that.
***************
imaigunnaqpungali uqaqti, qaujigiarlunga qattillattaangummangaata maannalisait.
-----
What I can do Mr. Speaker is find out the numbers recently.
***************
piliriaqaqsimavugut tamassumunga qaujigiarasuaqtuta, pusagijangit amisuuningita nunaqaqtut siggaliaqtusuungujut.
-----
We have done some work in that area and find out, track, the actual percentage of the population who are actually smokers.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0336-01 E-20001019-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001019-0337-02 E-20001019-0323-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga ajurnarniarma qattillattaangummangaata nalunairianga siggaliaqtuqattaqtut nunavummi, kisiani immaqa titiraqsimajunik saqqiigutta pusanginnit nunavummi 
siggaliaqtusuut.
-----
I know it will not be possible to count the number of people that smoke in Nunavut, but perhaps we could have some written material showing what percentage of Nunavut are smokers.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0339-01 E-20001019-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0340-02 E-20001019-0325-02
uqaqti, tamanna uqaujjigiarutittiavauvuq.
-----
Mr. Speaker, that is a good suggestion.
***************
tamanna saqqijaaqtittikkannirasuarnirmut ilagiarutissauvuq saqqirasuaqtatinnik.
-----
It would form part of the promotional campaign that we are trying to put in place.
***************
nalunaiqsijumavunga uqaqti, pigiarlugu marruunnik taqqiuniaqtuunnik, maligaliuqtit amma nunavummiulimaat takugunnarniarmata saqqitaujunik.
-----
I have a note that tells me Mr. Speaker, that starting in the next two months, the members and the people in Nunavut at large will be able to see the first results of our work.
***************
tukisigiarutissaujukkut ajjinnguatigut avalumiutanut amma naalautikkut amma ilisaviujunik, pigiaqtittiniarassaq siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmik.
-----
Information on posters and radio and also in our schools will start to get out on our anti- smoking program.
******************** I-20001019-0341-02 E-20001019-0326-02
uqaqsimagama uqaqti, tamanna pimmariummat amma amisunut arraagunut pilirianguniaqtuni.
-----
As I said before Mr. Speaker, this is a serious initiative and it has to be a multi-year strategy.
***************
piliriarijunnajjaannginattigu pingasuujuqtunik taqqinik amma kajusitillugu, taimaatuinnarlugulu arraaguppat.
-----
We just cannot do it in one six month period and then just drop it next year like some other types of programs.
***************
uqaujjigiarutiurataaqtuq maligaliuqtiuqataujumut piusugivara tamannalu piliriariliqtitaujunnaqtutigu.
-----
This would be over a period of years, a multi-year strategy, I think the suggestion by the member is a good one and we will be able to incorporate that into the strategy.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0342-01 E-20001019-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001019-0343-01 E-20001019-0328-01
apiqqut 611-1(3):
-----
Question 611 - 1(3):
***************
taluqjuap mittarvinga
-----
Taloyoak Airstrip
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001019-0344-02 E-20001019-0329-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqtiit uqausissaqarnanganni, uqaqqaugama pularaqtuqalaurmat nunalingannut talurjuap, nalunaiqsiqqaullungalu apirijumaniraqtunga uqausikkut.
-----
Mr. Speaker, during members' statements, I stated that there was a community visit to the community of Taloyoak and I mentioned that I would be asking questions.
***************
apirijumavara sivuliuqti pularaqataulauqtuq uvanga nunalingannut talurjuarmut.
-----
I think that I will be directing this question to the Premier who was one of the people that went to my community of Taloyoak.
***************
apiqqutiga pijjutiqaqpuq qangatasuukkuvingannut talurjuarmi sanillirimmagu uattakukkuviup.
-----
My question is about the airport in Taloyoak adjacent to the sewage facility.
***************
pingasunik qangatasuunik ajjigiinngittunik tikitauqattaratta tikiinnaqattaqtukni.
-----
We have three different airlines that come in on a regularly scheduled basis.
***************
ukuangullutik vuustiu, aklak iu amma kivalliq iu.
-----
There is First Air, Aklak Air and Keewatin Air.
***************
taakkua tikiinnaqattaqtut nunalittinnut qulauqattaqtutillu amma tuavirnaqtunut tikitauvattuta, nakituinnaaqattaqtukni.
-----
These have regular schedules to come to our community and over and above that we also get emergency medivacs that come in at any time.
***************
pulararassi nunalittinnut auja, takulauqtait talurjuani qangatasuukkuvik attanaqtutaqarunnarninga qangatasuukkuvimmi.
-----
When you toured our community this summer you saw the Taloyoak airport and there is a potential safety hazard there at the airport.
***************
niurrutuaruviuk nunalivut qaujigumajunga upinnarani taikkua amisut timmiat timmijuukkuvimmi siqumitsitjutigituinnariaqarattigu.
-----
When you visited our community I would like to know whether, because of the many birds at the airport we might be in violation.
***************
sunasuaqsimaliqqiit niurrulauqsimagavinit.
-----
Is there anything that you have done since your visit.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0347-01 E-20001019-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001019-0348-02 E-20001019-0333-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taluqjuarmuutuinnajunngittugut, kuugaaqjuliajummijugut ammaluttauq aujuittumut.
-----
We didn't only go to Taloyoak, we also went to Kugaaruk and Grise Fiord.
***************
pularajujavut timmijuukkuviit tamakkunani nunalinni amma taluqjuaq tainnatuunngittuq attanatuinnarialinni.
-----
We toured the facilities in these communities and Taloyoak is not the only one that has a potential safety hazard.
***************
asinginnittauq nunalinni attarvilinni amma asinginnik pijitsiutitalinni qaniluaqtunik timmijuukkuvinnut.
-----
There are other communities that have dumps and other services that are too close to the airports.
***************
tamakkualimaat qimirrujait ministanganut ingirrajuulirijikkut.
-----
These things are all being looked into by the Minister of Transportation.
***************
pilirijuq pilirivimmitigut aaqqigiarasuaqsugit tamakkua akailliurutiit.
nakurmii.
-----
He is working through his department to rectify these problems.
***************
uqaqti:
ilagiarigutiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pukirnak
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
nakurmiirumajara sivuliqti kiummat apiqqutinniivanga.
-----
Supplementary.
***************
ilagiakkanniaqjutuinnarlugu.
amisualuummata naujait aujakkut amma amisualuutsutik tulugait ukiukkut.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
sulijuqsaqtunga amisualuutillugit timmiat tamanna siquttirituinnariaqarianga kanatami attanattailinirmut maligarnik atuagarniluunniit pitjutigilugit tamakkuarasait timmiat nariaqtaqtut atsivinnik qaniluaqtunik timmijuukkuvinnut.
apirijumajara tainnatsiaq minista kiinaujaqtuutitsanik sanirvaijuqalaarmangaaq taakkua piliriarujunnarniarattigu akailliurutiit.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001019-0351-02 E-20001019-0335-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would also like to thank the Premier for responding to my question.
***************
uqaqti:
-----
Just to go on a little bit further.
There are a lot of seagulls in the summer and there are many ravens in the winter.
***************
minista anaruaq.
-----
I believe that with so many birds around this may be in violation of federal safety standards or rules because all of these birds are attracted to the facilities such as the dump that are too close to the airport.
I would like to ask the appropriate minister if there is going to be any funding set aside so that we can work on these problems.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Minister Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pitjutigitsugit timmijuukkuviit sivulliutijatsamaaliarisimajavut attanaqtuutuinnarialiit timmijuukkuvinnuungajut.
-----
Thank you.
In regards to airports we have also made safety a priority when it comes to the airports.
***************
pillugu taluqjuaq tappanngakanniriaqalaaqtugut qaujigiarlugit timmijuukkuvingit uqaqsimagatta kimmirut, panniqtuuq amma naujaat sivulliutinniariattigu upinnarani qanutigi takininginnut mittarvingita.
-----
In reference to Taloyoak we will have to go back there again to check out the facilities and as we have stated Kimmirut, Pangnirtung and Repulse Bay are our priorities because of the length of their airstrips.
***************
kisiani pillugu taluqjuaq qaujimajunga attanaqtuutuinnariaqarianga timmiarasai tappaaniirajaqattatuaqpata aujami amma ukiami naujait tulugaillu.
-----
But in reference to Taloyoak I am sure there is a potential safety hazard if there are a lot of birds around in the summer and winter with the seagulls and ravens.
***************
taima piliriarigiaqalangavavut tamanna isumaaluut amma tiguniaqpara taanna apiqqut qaujititautjutigijutitut.
-----
So we will have to work on this issue and I will take this question as notice.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tiguvauk qaujititautjutititut.
-----
Taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tukisigiatsiarlunga.
-----
Clarification.
***************
ministainaa tigusikainnaqtuq apiqqummik qaujititautjutiginiraqsugu.
-----
Did the minister take that question as notice.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaqtii,uqakainnaqtunga piliriaqalituaraigatta timmijuukkuvinnik sivulliqpaaq pimmariuniqpatsuni isumaaluutiqarniq attanattailinirmik aaHaluuna, amma maannauningani isumagiallavviqaqsimajugut pingasunik timmijuukkuvinnik ukuangusimajut kimmirut, panniqtuuq amma naujaat.
-----
Mr. Speaker, what I was saying was that whenever we deal with airports the first and foremost issue is safety of course, and at this point in time we have been concentrating on three airports and that was Kimmirut, Pangnirtung and Repulse Bay.
***************
kimmirummi timmijuukkuvik nailuaqtuq, panniqtuumi qitilluatsianganiittuq nunaliit amma naujaani qaniluaqtuq.
-----
In Kimmirut the airport is too short, in Pangnirtung it is right in the middle of town and the one in Repulse Bay is too close.
***************
kisianili, maligaliuqtiup uqausinga taluqjuap timmijuukkuvinga qanitsaluarianga attavimmik amma ukiukkut amisualunnik tulugaqaqattarianga amma aujakkut amisualunnik naujaqaqattarianga, takuniariaqalaaqtavut amma maannauningani uqautigumatuinnaqtara maligaliuqti isumaginiariattigu uqausirirataaqtanga pitjutigitsugu taluqjuap timmijuukkuvinga.
taima uqaqtii, imairataanngittunga maannaujuq nalunaiqsijumavunga maligaliuqtiuqataujuq uqausiqarunnajjaanngimmat talurjuarmi qangatasuukkuvingata missaanut.
-----
However, the member's statement on the Taloyoak airport being too close to the garbage dump and the fact that in the winter there are a lot of ravens and in the summer there are seagulls, we would have to take a look at it and I would at this time like to just state to the member that we will consider the point that he has made in regards to the Taloyoak airport.
***************
taimaimmat, uqaqti, tamanna tusatuinnaqpara.
-----
So, Mr. Speaker, I did not take it as notice but just made a point.
******************** I-20001019-0359-01 E-20001019-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taimaimmat kingulliqpaarmi ilagiarutaunialiqtuq, pukirnak.
-----
In that case final supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001019-0360-02 E-20001019-0345-02
nakurmiimmarialuk uqaqti uqarviqarunnaqtikkavinnga.
-----
Thank you so very much, Mr. Speaker for giving me the opportunity.
***************
minista uqarataarmat qaujigiarniarniraqtuni talurjuani qangatasuukkuvimmi amma sivuliuqtilu uvangalu amma maijau tungilia pulararunnaqtialauratta nunalimmit.
-----
The minister has stated he will be looking into the Taloyoak airport closer and the Premier and myself and the Deputy Mayor had a good tour about the community.
***************
asinginnit takugialaurivugut uqausiriqqaujarnik.
-----
We also looked at the other issues that I mentioned.
***************
ministanga ingirrajulirijikkut takugiaqtassarivait qangatasuukkuvik.
-----
As the Minister of Transportation you should take a look at the facility.
******************** I-20001019-0361-02 E-20001019-0346-02
uqaqti, talurjuarminngaarluni, tamakkua ilagijangit takugiariaqtaugiaqarniaqtut.
-----
Mr. Speaker, coming from Taloyoak, I will mention certain areas that you should be concentrating on.
***************
takujumavarattauq talurjuaq sivulliujjauqullugu amma kiinaujaqtaarusiassanik sanirvaiqujillunga pilirianguqullugu talurjuaq.
-----
I would also like to see Taloyoak placed as a priority and have funding set aside so that will be done in Taloyoak.
***************
ilaliujjauqugakku talurjuaq.
-----
I would like to see Taloyoak included.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0362-01 E-20001019-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you.
Mr Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001019-0363-02 E-20001019-0348-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa attanaqtuq qangatasuukkuvisi talurjuani.
-----
It might be a potential safety hazard to your airport.
***************
qaujimattiaqpunga nakinngaarmangaaq apiqqutigijait.
-----
I know exactly where your question is coming from.
***************
tusaqattaqsimagatta atausiunngittumik nunalimmiumit.
attanarijauqattaqsimavuq timmiat miluttauqattaqsimammata aulautinginnut qangatasuut.
-----
We have heard from more than one community that there have been crashes and accidents because of birds being sucked in by the engines.
***************
titiqqausiaqsimavunga sivuliuqtimit puiguqtaminirillugulu uqausirigianga.
-----
I am sorry, I also received a letter from the Premier which I forgot to mention.
******************** I-20001019-0364-01 E-20001019-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001019-0365-01 E-20001019-0350-01
apiqqut 612-1(3):
tunisiniq iliqqusituqarnut takujagaqarvinnut
-----
Question 612 - 1(3):Contribution for Cultural Heritage Projects
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutiga ullumi ministangannut iliqqusituqalirijikkut, uqausituqalirijikkut, innatuqait amma makkuttuit.
-----
Uqaqti, my question today is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apirijumallugu sugiarutissamik apiqqutissattiavammit sivulliqpaangulunga ministaullunga, apiriniaqpara.
-----
I have the distinction of asking him his first question as a new Cabinet Minister.
So I will throw a good one at him.
******************** I-20001019-0367-01 E-20001019-0352-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
maklain:
uqaqti, pilirivviujuup nalauqtaaqsimajanginnit amisunik kiinaujarnik atuinnaqtaqarmat tunijaujunnaqtunik iliqqusituqarmuungajunik.
-----
Mr. Speaker, in the Department's Main Estimates a significant amount of money is available for contributions to cultural and heritage activities.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa maligaliurvimmut kisut piliriat tunijausimammangaata kiinaujaqtaaruasinik taimanngat kiinaujatigut parnaut angirutaulauqsimammat amma namunngaaqqarmangaata.
-----
Can the minister inform the Assembly what projects have received funding since the budget was passed and where.
******************** I-20001019-0369-01 E-20001019-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001019-0370-02 E-20001019-0355-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattummariuvunga apiqqutigijarnut.
maannaujuq nutaannguqtitausimajumik tusaratsanik pisimannginnama, kisianili apiqqutinnut qaujigiakkanniriaqaqpunga qaujimaniaqtugulu apiqqutigijait.
-----
I am very pleased you asked this question, I do not have the updated information at this time, but I will have to look into it further and I will take your question as notice at this time.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0371-01 E-20001019-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qaujimagiarniaqpuq.
-----
The minister will take it as notice.
***************
ilagiarutissakkanniit.
-----
No further supplementaries.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001019-0372-01 E-20001019-0357-01
apiqqut 613-1(3):
-----
Question 613 - 1(3):
***************
piliriqatiqarniq paliisikkunnik
-----
Working Relationship with RCMP
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001019-0373-02 E-20001019-0358-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna uqausirilauqtara ippassaq.
-----
This is something that I mentioned yesterday already.
***************
tukimuaqtinniaqpara apiqqutiga ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I will direct my question to the Minister of Justice.
***************
turaaqtilangajara apiqqutiga ministanganut iqqaqtuivilirijiit, amma una apiqqutiga, mikiniqsani nunaliuluni nunavummi amisualunnik unammiarigialittaqarmat saanngagialittinnik amma nunaliit sungiqtuutiliviinngaaluummata sivuliqtiminnik maligiaqarmijunittauq amisualunnik atuagarnik maligarnillu pisimajattinnik, amma alakkaiqattaqsutik akailliurutinik piliriaqarasualiraigatta inulirinirnuungajunik.
-----
My question is in regards to his department.
As a smaller community in Nunavut there are a lot of challenges that we have to face and the communities rely very much on their leaders who also have to follow the many regulations and laws that we have, and it does create problems when we try to deal with the social issues.
***************
qaujimajunga gavamakkut namminiq maligaqariangit amma maligiaqarmitsutik atjigiinngittunik maligarnik.
-----
I do know that the government have their own regulations and also have to contend with different laws also.
***************
qanurlipiliriqatigivappisiuk pilirivingit makuagalait paliisikkut piliriarigiaqaliraimmata inunnut akailliurutiit nunalittigut taikkuarasaaluutillugit killaalivviit maligaillu saanngajasi.
-----
How do you work with agencies like the RCMP when it comes to dealing with social problems at the community level with all the restrictions and rules facing you.
******************** I-20001019-0375-01 E-20001019-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak 
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001019-0376-02 E-20001019-0361-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimannganit nunavut iniqsijummanit aipruul 1, 1999 paliisikkut aaqqitsisimajut ?-mik pilirivimminik nunavummi.
-----
Since Nunavut was established on April 1, 1999, the RCMP set up the V division in Nunavut.
***************
gavamakkut qanigijapaalugitsunigit piliriqatiliit paliisiknnik.
-----
The Government has a very close working relationship the RCMP.
***************
una pilirivik qimirrujuq maligarnik tigusimajaminnik gavamanganik nunatsiarmiut, ataatatsiariliutisimajavut nunatsiarmik.
-----
This Department is reviewing legislation that was adopted from the Government of the NWT, that we grandfathered from the NWT.
***************
tautummijugut piusituqaqtigut qanuilinganirnik amma nunalinni maligarnik, unammiarigiaqarmijumillittauq.
-----
We're also looking at the cultural aspects and community legislation, which is a challenge in itself.
***************
kisiani qaninaaqsimajumik piliriqativut paliisikkut, kisiani aaqqiisimajugut maligarnut aaqqigiarutinik katimmajinik taimaak nunanummut piqanniniqsauniarmat.
-----
But we are working very closely together with the RCMP, and we set up a law reform commission so that it will be more Nunavut friendly.
******************** I-20001019-0378-01 E-20001019-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarigutiit ikkarrialuuk.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara apiqqutiga, atsualuk quviattunga taanna apiqqutigikainnarakku kisianili, taakkua maligaup aaqqigiariaqarninginnut katimmajiit qimirruniarivat aulaninginnik pilirivingata iqqaqtuivilirijiit.
-----
I understand my question, and I'm very glad that I have asked this question however, will this law reform commission also look at the practices of the Department of Justice.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0380-01 E-20001019-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, katimmajiit qimirrulaaqtut nunanut maliganginnik, iqqaqtuiviup aulaningatitut, pijariiqsimalituaqpata iqqanaijaaminnik isumaviginiaqtavut amma aaqqigiarlugit akaugijattigut, aaqqigiariaqalaarattigu uvva nutaanik maligaliurluta nunavummut.
-----
Thank you.
The commission is going to review the Nunavut Legislation, like the justice system, once they have finished their work we will consider it and make amendments as we see fit, we will have to make amendments or make new legislation for Nunavut.
***************
tamanna qimirrujaugiiqpat piliriarijunnaqsigajaqquuqpavut, kisianili piliriarijainnarmut, piliriaqaratta pilirivvitinniinnaq, iqqaqtuivilirilluta iqqaqtuijunnanngilagut kisiani asijjiijunnatuinnaqpugut maligarnik, iqqaqtuijinut piliriangugunnarniaqtunik.
-----
Once this review is done, we will perhaps start working on it, but on the system itself we are working within our department dealing with the justice system.
But we cannot touch the judges the only thing we can make changes to is the legislation, so that the judges can work from it.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0382-01 E-20001019-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001019-0383-01 E-20001019-0368-01
apiqqut 614-1(3):
-----
Question 614 - 1(3):
***************
qimirruniq aulautilirinirmut uqsussalirijiit
-----
Review of Petroleum Products Division
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0384-02 E-20001019-0369-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ministangannut aulautilirinirmut uqsussalirijiit.
-----
Mr Speaker, my question is for the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
qaujimavunga tamanna uqausiuqattapalliatuinnarmat nunavummiunut ullumiujuq.
-----
I know it has been a rising issue to a lot of people in Nunavut these days.
***************
uqaqti vivvuaariulauqtumi kangiq&inirmi, ilangat aulautilirinirmut uqsussalirijiit pilirijiujuq, guriin nalunaiqsilaurmat uvattinnut piliriaqarniarniraqtuni qimirruqatauluni ilulilimaanginnit aulautilirinirmut uqsussalirijiit aulatanginnit amma tunijaminiullutik kiinajaulirijiit aulattijinginnut juunimi.
-----
Mr. Speaker, back in February in Rankin Inlet, one of the PPD's officials, Mr. Green, indicated to us that they were going to be partaking in a review of the entire Petroleum Products operation and that it was to be presented to the Financial Management Board in June.
***************
apirijumavara minista nalunaiqsijunnarmangaaq saqqitaulauqtunik qimirrujaminirnut.
-----
I would just like to ask the minister if she could tell us the results of that review.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0385-01 E-20001019-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001019-0386-02 E-20001019-0371-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sulijuq tamanna qimirrujaulauqput maannaujurlu qimirrujaullutik pilirijimmarinnut, ministait tungilinginnut, sanajulirijikkunnut amma kiinaujalirijiit katimajinginnut qimirruvut qimirrujaulauqtunik.
-----
That is right, the review was done and right now it is being reviewed by the senior officials, the deputy ministers, of Public Work and the Financial Management Board are looking at the review.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0387-01 E-20001019-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutit tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001019-0388-02 E-20001019-0373-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisivunga qimirrujaulaunngimassuli unikkaaliaq amma atiliuqtaulaurani kiinaujalirijiit katimajinginnut amma minista uqausiqarunnanngimmat nalunaiqsuqsimajunik unikkaaliap missaanut.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate the fact that the report has not been reviewed and signed off by the Financial Management Board and that the minister is not able to discuss any of the details of that report.
***************
apirijumavara immaqa uqaujjijunnarmangaaq qanutigi pilirianguniarmangaaq pilirijimmarinnut kiinaujalirijiit katimajinginnut qimirrujauniarmangaaq unikkaaliaq angirutiqarmangaata angirutiqanngimmangaataluunniit qanutuinnarluunniit nalunaisijunnarmangaaq.
-----
I would like to ask her maybe if you can give us an idea when or how long it is going to take for the senior officials from Financial Management Board to review that report and agree or disagree or come out with anything on it.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0389-01 E-20001019-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001019-0390-02 E-20001019-0375-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqausirijunnalaaqquuqpara katimannauningani.
-----
I should be able to table the document during the session.
***************
tamanna niriugivara.
-----
That is what I am hoping.
***************
attuangavuq pilirijimmarinnut qanuilinganiarninga qimirrujauninga kingulliqpaangani.
-----
It's just in the hands of the senior officials now for the last part of the review.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0391-01 E-20001019-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit akisuk.
-----
Oral questions.
Mr. Akesuk.
******************** I-20001019-0392-01 E-20001019-0377-01
apiqqut 615-1(3):
-----
Question 615 - 1(3):
***************
nunavut tunngavikkut qukiutinut maligaliurnirmut piliriaq
-----
NTI Firearms Legislation Challenge
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001019-0393-02 E-20001019-0378-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara sivuliuqtimut nunavummi.
-----
I will be directing my question to the Premier of Nunavut.
***************
tavvani arraagumi gavamakkut nalunaiqsilaurmata ikajuqsurniarniraqtutik nunavut tunngavikkunnik qukiutinut maligaliurnirmik.
-----
This year the government stated that they will be supporting Nunavut Tunngavik Incorporated in regards to the firearms legislation challenge.
***************
qaujijumavunga nalunaiqsijunnarmangaaq qanuilingalirmangaata maanna ikajurniarniraqsimammata nunavut tunngavikkunnik.
-----
I was wondering if he can tell me what position they are at now since they said they were going to assist NTI.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0394-01 E-20001019-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001019-0395-02 E-20001019-0380-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
gavamatuqakkut qanurlu tamassuminga piliriaqarniarmangaata iqqaqtuivikkutigut.
-----
The Federal Government has filed their defence of the action.
***************
nalunaiqsilaunngilat suli qangattut tamanna pigiaqtauniarmangaaq.
-----
They still have not stated when this would be in the judicial process.
***************
uqarunnanngilanga qanga tamanna pilirianguniarmangaaq amma qanuq.
-----
I cannot tell you when and how this will be dealt with.
***************
piliriangummat iqqaqtuivilirijikkunnut maanna.
-----
It is under the court system now.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0396-01 E-20001019-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak..
******************** I-20001019-0397-01 E-20001019-0382-01
apiqqut 616-1(3):
nunavummi aanniaviujunut qanuilingammangaata
-----
Question 616 - 1(3):Nunavut Health Facilities Update
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001019-0398-02 E-20001019-0383-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumavara ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
taimaippamummatitut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
takusimajunga titiqqanik uqaqtunik (tusaaji nuqqaqpuq)laarnirattunik nutaamik aanniarvimmi 
qikiqtaalummiuni.
-----
In the past I have seen documents or correspondence that they will be building a new hospital for the Baffin Region.
***************
atausiq iqalunni, atausiq kangiqsinirmi, atausiq iqaluttuutsiami.
-----
One in Iqaluit, one in Rankin Inlet, one in Cambridge Bay.
***************
takusimajunga titiqqanik taakkununngangajunik.
-----
I have seen the correspondence on that.
***************
apirijumajagit uqaraigavit pivalliatsiarianga.
sukutsirmiiliqqit maanna.
-----
I would like to ask you, when you say the process is going well, what is your progress now?
***************
qanuq kajusivallianiqaqqa.
-----
How is it proceeding.
***************
ministaup uqautijunnaqpaatigut qanuq pivalliatigittalirmangaaq maanna.
-----
Can the minister can tell us how the process is going now.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0401-01 E-20001019-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq aanniaqarnangittulirinirmik inulirinirmillu.
piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0402-02 E-20001019-0386-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilaaqai tukiqaqtitsivattugut pivalliatsiarnirailiraigatta pingasunut aanniarvinut.
-----
Mr. Speaker, I guess what we mean is the progress is going well with the three facilities.
***************
pingasuummata pimmariit aanniarvitsait.
-----
There are 3 major facilities.
***************
taimaak qaujimagavit uqaqtii, sanavalliajugut illumik arviarmi &r piliriatigut.
-----
As you know Mr. Speaker, we are building a facility in Arviat as a P3 project.
***************
nunanut gavamanga qimaruutisimalirmat &r-mik isumaqarviqarnirmik.
-----
The Nunavut Government has moved away from the P3 concept.
***************
pinasuarusiik marruuk naaliqtuuk uvangattauq, minista ing ministanga kiinaujalirijiit katimmaqatiqaqsimajuguk pivalliatitsijiit kuapuraisanginnik takuniaqsugit tungaani parnaaqatsiarutiit sivumuavviginiarlugit aanniarviit.
-----
Two weeks ago myself and Minister Ng, the Minister of Finance, met with the three Development Corporations to look at the next strategies for moving forward on the facilities.
******************** I-20001019-0404-01 E-20001019-0388-01
uqaqtii qikiqtaalummut aanniarvimmut maani iqalunnipijariiriaqaqtugut aulanilimmik qimirrunirmik aanniarvimmik.
-----
Mr. Speaker, for the Baffin hospital here in Iqaluit we have to complete the functional program review of the facility.
***************
pijariiliqtuq.
-----
That is almost complete.
***************
taima kivallirmiunut qitirmiunullu aanniarvinnut uqaqtii, pivalliajut maanna.
-----
Now for the Keewatin and the Kitikmeot facilities Mr. Speaker, those steps are in place.
***************
tamatja taimaak tukiqaqtitavut titiqqait sivumuappalliagiangit.
-----
That is what we mean that the file is moving forward.
***************
katimmaqatigisimammijakka Hamlatkut iqaluttuutsiarmi amma maija uqalimautigitsugit aanniarvingit auggusimi.
-----
I also met with the Hamlet in Cambridge Bay and mayor to discuss their facility in August.
***************
amma katimmaqatigisimammijakka Hamlatngit maijangallu kangiqsinirmiut uqalimautigitsugu tainna aanniarvik.
-----
And I met with the Hamlet and mayor of Rankin Inlet to discuss that facility.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0406-01 E-20001019-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001019-0407-02 E-20001019-0391-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumaaluutigiluanngitavulli aanniarviit sanajaulaaqtut iqalunni qikiqtaalummiunut.
-----
We are not overly concerned about the hospital that is going to be built in Iqaluit for the Baffin region.
***************
sanajaugiaqarmat.
-----
It has to be built.
***************
kisiani, pillugik aippangik aanniarviik.
-----
But regarding the other two hospitals.
***************
makuagalait sutjutiit aanniarvinni makua illiit, siurigutiit.
-----
Things like the equipment for the hospital like the beds, or hospital equipment.
***************
kinakkut niuviarilaaqqangit tamakkua sunaqutitsangit.
-----
Who will be purchasing this equipment.
***************
qaujigumajunga nalunaiqsisimammangaaqpitnalliak timiit niuvilaarmangaata sunatsanginnik.
-----
I would like to know if you have identified which entities will be purchasing the equipment.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0408-01 E-20001019-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001019-0409-02 E-20001019-0393-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatigisimajakka kanataup gavamakkungit gaangiliqtut 16 taqqiit ministaunikkut aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
I have had discussions with the Federal Government over the past 16 months as the Minister of Health & Social Services.
***************
maliga&iuqtiit qaujimajut qaiqqusimagiattigu maligaliuqti aalan raak maunga nunavummut takuniarluni aanniarvitinnik, illuqutittinnillu ammattauq kinnguumagijattinnik sunaqutitsanik.
-----
The members know we invited the Honourable Alan Rock here to Nunavut to see our facilities and our infrastructure as well our equipment needs.
***************
ullumigiaq apirijuqaqqaujuq aanniaqarnangittulirinirmut kiinaujait atuinnautitausimajut pillugit.
-----
Earlier today there was a question on the CHST monies that were made available.
***************
taikkunani kiinaujani, mitsausillugit, 1-vilian taalait sanirvaqtausimavallaijut sunaqutitaarutitsaulutik.
-----
In that money, approximately 1 billion dollars I believe, was set aside for new equipment.
***************
aanniasiurigutiit asingillu.
-----
MIRs and Cat scans and so on.
***************
pivitsaqtalik kanataup gavamakkunginnik kiinaujaqtuutitsanik.
-----
There is an opportunity from the Federal Government to receive funding.
******************** I-20001019-0412-01 E-20001019-0395-01
kisiani uqaqtii, sivumut tautuliraigatta sananirnik illunik makuninga ilinniarvinnik.
taima gavamakkut pititsisuunguvut iluunnakasanginnik sunaqutinik.
-----
But when Mr. Speaker, when we look forward to building a facility like a school, the onus is on the government to provide most of the equipment.
***************
niuviaritsautigitsugilluunniit kiinaujaqtuutitsamaangutitangigut kanataup gavamakkungita uvvalu aaHaluuna nunataaqsimajut kuapuraisangigut.
-----
Be it a direct purchase or leveraging funds from the Federal Government or indeed with the birthright corporations.
***************
piliriarijuq angiqatigiigut aannirvitaqaqutsugu sunaqutilimmik amma sunalimaat pitaqaqtitaugajaqtut.
-----
Working on an agreement where the facility with equipment and everything would be provided.
***************
taima, uqaqtii tamaaniiliqpugut sunaqutingitigut.
-----
So, Mr. Speaker, that is where we are with the equipment.
***************
imaigunnatuinnariaqarmijuq katimajiralaanguqatiup katimajiralaani uqalimautigisimajanga tutsirarvigijunnarlugit piliriviit, iniqsisimajut, amma piliriqatitgii ikajurlutik sunaqutiqaqtitsinirmik taimaisuungummata nunaliit asinginnut aanniarvinnut.
-----
The other possibility the member in committee talked about, was the opportunity to bring forward institutions, foundations, and partners to help provide equipment like they do in other jurisdictions for hospitals.
******************** I-20001019-0413-02 E-20001019-0396-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0414-01 E-20001019-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ilagiarigutinik apiqqutitairuttuq.
-----
There are no further supplementary questions.
***************
siqirngujaq uqaqtuq apiqsurnaq isuligianga.
-----
The clock indicates that question period is up.
***************
nuqqangakainnalangamugut qulit tallimallu ikarrarusirnik.
-----
We will take a 15 minute break.
***************
anautaalulijaqtii.
-----
Sergeant-At-Arms.
***************
maaligaliurvik nuqqakainnarpuq 3:15-mi unnusakkut qulit tallimallunik iqarrarusirnik.
-----
>>House recessed at 3.15 p.m. for 15 minutes
******************** I-20001019-0416-01 E-20001019-0399-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit kajusigiagialaurmita katimajjutiksanit.
-----
Members let's continue on with the orders of the day.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7.
Written questions.
***************
naasautik 8muarmiluta, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Moving on to item 8.
Returns to written questions.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20001019-0418-01 E-20001019-0401-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 16-1(3):
-----
Return to WQ 16 - 1(3):
***************
salummaqsarutaujut - pulaarismi ujararniarvik
-----
Site Clean Up Activities - Polaris Mine
******************** I-20001019-0419-01 E-20001019-0402-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20001019-0419-02 E-20001019-0402-02
qujannamiik uqaqtii tusaqtijumavakka maligaliurvimmiut kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 16-1(3)mut allatausimalirmata titirarviup titirarvinganni.
-----
Thank you, Mr. Speaker I wish to inform the house that return to written question 16 - 1(3) has been filed with the Office of the Clerk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0420-01 E-20001019-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0420-02 E-20001019-0403-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9.
Replies to opening address.
***************
kiujjutit matuirutimut.
-----
Replies to opening address.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Petitions.
***************
naasautik 11, unikkaa katimajiralaanut amma ilaakkuungajunit katimajiralaanut.
-----
Item 11.
Reports of standing and special committees.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001019-0421-01 E-20001019-0404-01
11:
-----
Item 11:
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Special and Standing Committees
******************** I-20001019-0422-01 E-20001019-0405-01
katimmajiralaat unikkaalianga 019-1(3):
-----
Committee Report 019 - 1(3):
***************
katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut unikkaangat:
-----
Standing Committee on Government Operations and Services:
***************
maligaksaq 11
-----
Bill 11
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001019-0423-02 E-20001019-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallakutaarniarama taimannak nangiqsivunga ullumi unikkaarnik tunisijumallunga naasautik 11mi.
-----
I will be speaking for a while so I stand today to give my report under item 11.
***************
qujannamiik uqaqtii.
uplumi nikuvittunga saqqitittijumallunga katimajiralaat unikkaaliangani qimirruniqalauqtillugit maligarmi 11-mi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to present the Standing Committee's report on its review of Bill 11, An Act to Establish Nunavut Day as a Holiday.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq)
-----
(interpretation ends)
******************** I-20001019-0425-01 E-20001019-0408-01
uqaqtii, tamanna isumagijaugajuktillugu inungnut piliriangugialauqtuq, ukpirusuktunga uplumi piviksaqaqtitaujariaqarniptinnu nalunaijaijumanirmut qanuq tamanna maligaq 
pigiaqtitaugialauqsimangmangaat, katimajiralaat uqaqatigiiqattalaurninginnut ammalu qaujigiarasuqattalaurninginnut, ammalu tusaqattaqsimajaptinnut maligaliuqtiulluta niruaqtausimavvigijaqput qanuq tamatuminga isumangmangaata.
-----
Mr. Speaker, given the public attention that has greeted this initiative, I believe it is appropriate to spend some time today outlining the background behind the Bill, the process of the Committee's deliberations and consultations, and the comments that we as MLAs heard from our constituents.
******************** I-20001019-0427-01 E-20001019-0409-01
(tusaajitigut)maligaq 11 saqqititaulauqtuq maligaliurvingmut vipjuarimi tagvani arraaguumumi, kangiq&inirmi katimatillugit maligaliuqtiujut.
-----
(interpretation) Bill 11 was introduced in the House in February of this year, during the Rankin Inlet sitting of the Assembly.
******************** I-20001019-0427-02 E-20001019-0409-02
taikangallu pilirijumalilauq&utik maligaliuqtiujut juunmi katimatillugit qamani'tuarmi 1999mi nalunaiqsijumallutik julai 9-mi nunavuluktaarmi nuqqangannauqattaquliq&ugu.
-----
It followed a commitment made by Caucus during it's June retreat of 1999 in Baker Lake to work towards designating July 9 a Nunavut-wide holiday.
******************** I-20001019-0428-01 E-20001019-0410-01
maligaliuqtiujut qaujimajut, julai 9, 1993-mi nunavut piqujaksanga ammalu nunavut angirutilianga kajusititaulaurninganut qurluqtuumi kuin kiggaqtuijinganut.
-----
(interpretation) As Members know, July 9, 1993, was the day on which the Nunavut Act and the Nunavut Land Claims Agreement Act received royal assent in Kugluktuk by the Governor General of Canada.
***************
akunirujuk, nunavut tunngavikkut timinga, iqqanaijaqtiminik akiliqtuillutik julai 9-mi nuqqangatittiqattarlirmata. 1999 ammalu 2000mi, nunavut gavamakkungit ikajuqtuiqattaqsimajut iqqanaijaqtiminik parnaiqattaqujillutik iliqqusituqatigut qanuqtuurutiksanik ammalu niritittiruluujaqtittilutik iqqanaijaqtiminik taikani upluujumi.
-----
For some time now, Nunavut Tunngavik Incorporated, NTI, has given its employees a paid holiday on July 9.
In 1999 and 2000, the Government of Nunavut encouraged departments to plan cultural events and festivities for its employees on the day.
******************** I-20001019-0430-01 E-20001019-0412-01
uqaqtii, maligaq saqqititaulauqtuq maligaliurvingmi tukisinattiarmat.
-----
Mr. Speaker, the Bill that was introduced in the Legislative Assembly was straightforward.
******************** I-20001019-0430-02 E-20001019-0412-02
nuqqangavviuqattaqtuq agasiup sivulliqpaami sanattailiuraanivvigivaktangani piiqtauluni ammalu nutaamik nuqqangavvingmi, nunavut uplungani nuqqangangaaqattalirlutik julai 9-mi.
-----
The current civic holiday that takes place on the first Monday of August would be eliminated, and a new statutory holiday, Nunavut Day, to be celebrated on July 9, would be introduced.
Given that this initiative was one that would touch the daily lives of all Nunavummiut and their families, the Standing Committee committed to consulting extensively on the Bill prior to returning back to the House with its recommendations.
******************** I-20001019-0431-01 E-20001019-0414-01
tamanna pigiarutaujumajuq aktuqsiniqarniaqtillugu tamainnut nunavumiunut, qatanngutinginnullu, katimajiralaat 
tukisigiarutiqallarilauqtut maligarmik maligaliurvingmut utirujjiqqaaratik atuliqujausimajunik.
-----
(interpretation) In May, I and members of the Committee met with all Nunavut mayors at the Annual General Meeting of the Nunavut Association of Municipalities.
***************
maimi, katimajiuqatikkalu katimaqatiqalauqtugut nunavumi maijagijaujunik arragutamaaqsiutinginnik katimarjuarniqaqtillugit nunavut Hamlaujut katujjiqatigiingit.
-----
At that time, no firm consensus was achieved on this issue.
***************
taikani, angiqatigiillattaalauqsimangittut tamatuma miksaanut.
ilangit maijaujut uqallalauqsimajut ikajuqtuiniraq&utik julai 9 nunavut uplurijanga nuqqangavviuqattaquliq&ugu.
-----
A number of mayors spoke in support of the idea of designating July 9 as Nunavut Day.
***************
ilangillu ikajuqtuilauq&utik ipuri 1 nuqqangavviuqattaquliq&ugu uvvaluunniit asianik uplurmi nuqqangavviuqattaqujillutik nalunaijautauquplugu nunavutaasaarnirijaptinnut.
-----
Others spoke in favour of designating April 1 or some other day as a new holiday to mark the creation of our new territory.
***************
aujaukkut, maligaliuqtiujut uqaluutikkut naalautikkuuqattalauqtut, katimajaqtuqattaq&utiglu ammalu uqaqatiqaqattaq&utik inungnik nunalingni tamanna tuksirautaujuq pijjutigiplugu.
-----
Throughout the summer months, MLAs appeared on phone-in radio, attended meetings and spoke with people in the communities regarding this proposal.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) katimajiralaat tuksiralauqsimajut Hamlakkuk katimajingit saqqitittiquplugit isumagijaminik maligaq pijjutigiplugu.
-----
(interpretation ends) The Standing Committee requested that Hamlet councils formally provide comment on the Bill.
***************
uplumikkanniq, pijunnaqsituaruma, saqqitittiniaqtunga titiqqarmik maijaningaaqsimajunik ammalu Hammaujuningaaqsimajunik tamanna pijjutigiplugu.
-----
Later today, at the appropriate time, I will be tabling letters received from Mayors and Hamlet councils on this issue.
******************** I-20001019-0435-01 E-20001019-0417-01
uqaqtii, qaujisimajugut ikajuqtuqtaugaluaq&uni nalunaiqsinirmut julai 9 nunavut uplunganut, tamainnut ikajuqtuqtausimangimmat, tukisiumajauttiariaqaqturlu akiraqtuqtauninganut inungnut piiqtauninganut agasimi sivulliqpaujumi sanattailiuraanisaaqtumi nuqqangavviuvaktuq.
-----
Mr. Speaker, we have found that while there is support for designating July 9 as Nunavut Day, it is by no means unanimous, and it needs to be clearly acknowledged that there is considerable opposition from the public to eliminating the civic holiday presently held on the first Monday in August.
******************** I-20001019-0436-01 E-20001019-0418-01
uqaqtii, gavamakkut nalunaijaisimajut kiinaujaijarutaunajaqtuq nuqqangavvingmi ilisikkannirajarnirmut 41.5 milijan qanigijanganiinnajarmat kiinaujaijarutaunajaqtuq nunavut gavamakkunginnut, iglulirijikkunnut, Hamlaujunut ammalu asinginnut timiujunut.
-----
Mr. Speaker, the Government has estimated that the financial cost of adding a new holiday would be in the vicinity of $1.5 million to the GN, housing authorities, hamlets and other organizations.
***************
nangminilingnut akiliutaujariaqarajaqtut nalunarujuktut anginirinajaqtangit nalunaillattaarniarlugit.
-----
The cost to the private sector is difficult to quantify with any meaningful certainty.
***************
(tusaajitigut) uqariaqarmijunga, uqaqtii, katimajiralaat 
isumaaluutiqarmingmata kajusigiaqsimajunik iqqanaijaqtiit angirutiliarijanginnik nunavut iqqanaijaqtingitta juniannginnut ammalu gavamakkunnut.
-----
(interpretation) I should also note, Mr. Speaker, that the Committee had concerns with respect to the status of ongoing collective bargaining between the NEU and the government.
***************
tukisiumajakkut gavamakkut piiqsijunnangimmata sivulliqpaangunajaqtumi sanattailiuraaniktumi agasimi akiliqtuutauqattaqtumi nuqqangannaujumi iqqanaijaqtiminut ilijauqatausimatillugu iqqanaijaqtiujut angirutiliangani, kajusititaugajaraluaqpat maligaq taimaillugu.
-----
It is our understanding that the government cannot on its own remove the first Monday in August as a paid holiday for employees covered by the collective agreement, even if the Bill were passed as it is.
******************** I-20001019-0438-01 E-20001019-0419-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, katimajiralaat tusaumattiaqtut niruaqtausimavvigijanginni tamatuminga.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, the Members of the Standing Committee have heard clearly from their constituents on this issue.
***************
uqautijausimajugut inuit quviasuttiarajaraluaqtillugit julai 9mi nuqqangaqattarajalirnirmut, kisiani ukua tuksirautiit piiqsijumajut maanna qiqarnauqattaqtumik augguusimik aksualuk aksuruutigijaungmat.
-----
The message that we have heard is that while the introduction of a new holiday on July 9 would please many people, the proposal to eliminate the present civic holiday in August has caused even stronger feelings.
******************** I-20001019-0439-01 E-20001019-0420-01
uqaqtii, isumaqaqtunga taimaangunasugillugulu, taakkua gavamakkut aaqqigiaqsinniqpata maligaksarmik papataunginnarunnarniarmat auggusiup naggajjaungani qikarnaq ammalu nutaaq qikarnauniaqtuq julaimi kajusitiinnarlugu, tamanna aaqqigiaqsijjut maligaksarmut aksualuk ikajuqsuqtauniaqtuq nunavuumiunut, ammalu qilamikuluk aniguqtitaunajaq&uni maligaliurviup iluani.
-----
Mr. Speaker, I believe it is fair to say that if the government were to amend the Bill so as to retain the civic holiday in August while still introducing a new holiday in July, that amended piece of legislation would be widely supported across Nunavut, and likely gain speedy passage through the House.
***************
naammagajaqtuq uqaqsimattiaqtunik titiraqsimajunik saqqittikpata gavamakkut, tamatuminga pinnguqtittijjutauniaqtumik.
-----
A formal statement on this suggestion from the government would be appropriate.
******************** I-20001019-0440-01 E-20001019-0421-01
uqaqtii, katimajiralaanguinnaqtut ikajuqsuijunnangittut tamatuminga maligaksannguqtitauniaqtumik surraaksimanngillugu.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee cannot support the Bill as it presently is.
***************
kisiani taimaittuugaluaqtillugu, gavamakkunnut nalunaiqsittiarumajunga ammalu tamaqqakkununga, akiraqtunnginnittinnik julai 9 ilisarijauninganik, taanna ajjiunngimmat ammalu aksualuk tukiqattiaq&uni taimanna aaqqiksimakpat.
-----
However, I want to make it perfectly clear to the government and the public that this is not because we oppose the recognition of July 9 as a unique and meaningful day in our calendar.
***************
akiraqtunngittugut nunavut tunngavikkut katimajingitta isumaliarilauqtangannik.
-----
It is not because we disagree with the board of directors of NTI.
******************** I-20001019-0441-01 E-20001019-0422-01
nalunaittiarlugu uqaqtii, taimaijjutiqaqtugut taqqakkua inuit, inutuinnait, uvattinnut nalunaiqsilaurmata papattiinnarumanirmingnik atuqattakutaaksimajaminik.
-----
Quite simply, Mr. Speaker, it is because ordinary people have told us that they want to retain a practice that has served them well for many years.
***************
amisunut inungnut uqaujjauqattalauqtugut auggusiup pinasuarusingata nunngua qikarnakutaannguqtitausimatillugu aksualuk atuqtausuunguninganik ilagiinut.
-----
Many people have told us that the August long weekend is a weekend that has proven valuable to them and their families.
***************
tamatuminga annaijumanngittut, ammalu uvagut maligaliuqtiujugut asijjiqsinasugumanata inuit akiraqtuitillugit.
-----
They do not want to give that up, and we as MLAs are not willing to force a change upon them that has no clear public benefit.
******************** I-20001019-0442-01 E-20001019-0423-01
uqaqtii, taanna maligaksaq asijjinngikallangniqpat, taakkua katimajiralaanguinnaqtut atuliqujaliurumaniaqtut taanna katimajjutiksanit piiqtauqulugu.
-----
Mr. Speaker, in the event that the Bill is not amended, the Standing Committee would recommend that it be permitted to fall off the order paper when the House prorogues.
***************
tamanna pijjutigilutikkut akiraqtuutaujjutigiliqunnginnakku uvattinnut ammalu gavamakkunnut.
-----
There is no desire on our part to make this a matter of confrontation between us and the government.
***************
aviksimaluta niruarutigilirumannginnattikkut taimailituinnariaqarmat.
-----
It does not need to come to a potentially divisive vote.
******************** I-20001019-0443-01 E-20001019-0424-01
uqaqtii, taakkua katimajiralaanguinnaqtut sanngijukkut atuliqujaliurumajut maanna piusirijaujuq gavamakkunnut surraqunngi&utikkut, pijjutiqaqtillugu gavamakkunnut iqqanaijaqtiit julai 9-nguliraangat inuit piqqusinginnik aturlutik piliriaqaruluujaqattaqullugit aviktuqsimajuqutimikta aaqqiktangit maliglugit.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee strongly recommends that the present practice of the Government be maintained with respect to encouraging members of the public service to spend July 9 engaged in cultural activities sponsored by their departments.
***************
taimaikkutta maliksimatuinnarniaqtuq angiqsimanittinnik inuit qaujimajatuqanginnik atuqattarumalluta.
-----
This is a practice that is fully consistent with the commitment to respecting Inuit Qaujimajatuqangit
******************** I-20001019-0444-01 E-20001019-0425-01
uqaqtii, katimajiralaanguinnaqtut ilisaqsijumajut nunavut tunngavikkut pinasualauqtanginnik, kiinaujaqaqtittiqattarmata nunalingni quviasuutiqarunnarniarmata julai 9 ullungani.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee would like to recognize NTI's efforts in providing funding to communities to celebrate July 9.
******************** I-20001019-0444-02 E-20001019-0425-02
atuliqujaliurumajugut taakkua nunavut gavamakkut piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut piliriviliit qanuqtuurutiqaqullugit taimaittunik saqqijaaqtittiqattarunnarniarmata sivunitsattinni.
-----
We would recommend that the Government of Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth explore ways of helping to sponsor such activities in the future.
******************** I-20001019-0445-01 E-20001019-0426-01
kingullirmik uqaqtii, uqarumajunga taakkua katimajiralaanguinnaqtut tamatuminga saqqikkannijjaarunniiqtuulasimannginninginnik.
-----
Finally, Mr. Speaker, I would like to say that the Members of the Standing Committee do not believe that this initiative is dead forever.
***************
gavamakkut tamatuminga isumaksaqsiurutiqakkanniquniaqtavut qangatuinnaq niruarnaqsilaunnginningani, qimirrunakkannirunnarniarattigut taqqakkualu pijumajangit 
niriugijangillu isumagijauqasiujjausimalutik, jagaijumanngimmata maanna pisimaliqtaminik.
-----
We would encourage the Government to revisit the idea at some point before its term of office ends, with a view to examining whether it can be implemented in such a way that respects the public's desire not to lose what it already has.
******************** I-20001019-0447-01 E-20001019-0427-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga unikkaaq tigusausimaliqullugu atuliqtitaulunilu maligalirvimmi.
-----
I move that the report be received and adopted by the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0448-01 E-20001019-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0448-02 E-20001019-0428-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
unikkaaliaq tigujauniqasivuq maligaliurvimmi.
-----
The report has been received by this Assembly.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanit qimirrunaktut maligaksanit.
-----
Item 12.
Reports of committees on the review of bills.
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunaktut maligaksanit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit, akisuk.
-----
Tabling of documents.
Mr. Akesuk.
******************** I-20001019-0449-01 E-20001019-0429-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001019-0450-01 E-20001019-0430-01
saqqitaujuq titiqqaq 108-1(3):
-----
Tabled Document 108 - 1(3):
******************** I-20001019-0450-02 E-20001019-0430-02
titiqqait maligaksaq 11muangajuq nunaliit gavamanginnik
-----
Letters on Bill 11 From Municipalities
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001019-0451-02 E-20001019-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaasaarama unikkaamik uqaqtungalu unikkaarni titiqqaqarnaraillunga maijanit saqqitijumajarnit.
-----
I just read a report and stated in my report that I have letters from the Mayors that I would like to table.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0452-01 E-20001019-0432-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saqqitiriniq titiqqanit, Haviujaq.
-----
Tabling of documents.
Mr. Havioyak.
******************** I-20001019-0453-01 E-20001019-0433-01
saqqitaujuq titiqqaq 109-1(3):
-----
Tabled Document 109 - 1(3):
***************
titiqqak qurluqtuumik siqinngujarmuangajuq
-----
Letter from Kugluktuk Regarding Time Zone
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001019-0454-02 E-20001019-0434-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangiqsivunga ullumi pijjutiqaqtunga titiqqanit qurluqtuumik saqqitijumajarnik.
-----
I stand here today regarding letters from Kugluktuk that I would like to table.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, tamanna titiqqak pijjutiqaluaqpuq niruaqtima naammasannginninginnit gavamakkut tusaqtilauqtanganik maannasaakkut atauttimik siqinngujaqarnirmik.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, this letter stresses my constituents dissatisfaction with the recent government announcement on the single time zone.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001019-0455-01 E-20001019-0435-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0455-02 E-20001019-0435-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001019-0456-01 E-20001019-0436-01
saqqitaujuq titiqqaq 110-1(3):
-----
Tabled Document 110 - 1(3):
***************
titiqqak ikpiaqjummik
-----
Letter from Arctic Bay
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001019-0457-02 E-20001019-0437-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitittijumavunga titiqqamik quttittumik pijjutilimmik niruarnirmik maligaliuqtimik quttittumut.
-----
I would like to table a document from the high arctic regarding elections of the Member for Quttiktuq.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0458-01 E-20001019-0438-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0458-02 E-20001019-0438-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001019-0459-02 E-20001019-0439-02
uqaqtii, mamiattumavunga, uattiasaaq uqaqqaugama saqqitittiniarnaraqtunga siqinngujarmut qaujisarutaujumik kisianili qimirruttugu suqquiliqpunga inuktituuliqtisimanngimmat amma inuinnaqtun taimannaummat pinasuarusiulaaqtumingaaq saqqitinniaqpara.
-----
Mr. Speaker, I want to apologize.
Earlier I had stated that I was going to table the time zone survey however upon reviewing it I understand that it has not been translated into Inuktitut and Inuinnaqtun so I will be tabling it in the next week.
******************** I-20001019-0460-01 E-20001019-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0460-02 E-20001019-0440-02
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
naasautik 14muarluta, qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Moving on to item 14.
Notices of motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of motions.
***************
naasautik 15, qaujikkainiq pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Item 15.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Item 16.
***************
naasautik 16, pigiaqtitait.
-----
Motions.
Motions.
***************
pigiaqtitait.
-----
Item 16.
Motions.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17.
First reading of bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18.
Second reading of bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
******************** I-20001019-0461-01 E-20001019-0441-01
naasautik 19, isumaqsasiurniq katimajiralaanit maligaksanit asinginnillu.
-----
Item 19.
Consideration in committee of the whole of bills and other items.
***************
katimajiralaat pitaqanngimmata kajusilaurmita naasautik 20mut, unikkaa katimajiralaanik.
-----
As there are no items in the committee of the whole we will proceed to item 20.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Report of the committee of the whole.
Item 21.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
Third reading of bills.
***************
naasautik 22, katijjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001019-0462-01 E-20001019-0442-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001019-0463-01 E-20001019-0443-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001019-0463-02 E-20001019-0443-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtilimaat katimaniaqput 5:00muaqpat nanuk iglurusirmi ullumi.
-----
Meeting of full caucus at 5 o'clock in the Nanuq Board Room today.
******************** I-20001019-0464-01 E-20001019-0444-01
katimajjutiksait ullutuinnamut utupiri 20mi;
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
10.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
12.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
13.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
14.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
Orders of the Day for Friday October 20;
***************
15.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
16.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
17.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
18.
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of Bills Orders of the Day.
***************
19.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
20.
-----
***************
pingajuannit uqalimaaqtauningit maligaksanit
-----
***************
21.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001019-0486-01 E-20001019-0446-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001019-0487-01 E-20001019-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001019-0487-02 E-20001019-0447-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaarniaqpuq qauppanngurasunninganut, ullutuinnami 10muaqpat ullaami.
-----
This House stands adjourned until tomorrow, Friday at 10 a.m. 
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20001019-0489-01 E-20001019-0449-01
>>maligaliurvik nuqqangaasilauqpuq 3:53mi unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 3.53 p.m.
####################   20001020
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001020-0002-01 E-20001020-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001020-0003-01 E-20001020-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
pingajuat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
3rd Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20001020-0007-01 E-20001020-0008-01
ulluq 49
-----
DAY 49
******************** I-20001020-0008-01 E-20001020-0009-01
ullutuinnaq, utupiri 20, 2000
-----
Friday October 20, 2000
******************** I-20001020-0009-01 E-20001020-0010-01
quppirniliit 2353mik 2382mut
-----
Pages 2353 - 2382
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001020-0011-01 E-20001020-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001020-0012-01 E-20001020-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001020-0013-01 E-20001020-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001020-0020-01 E-20001020-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001020-0023-01 E-20001020-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001020-0060-01 E-20001020-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001020-0074-01 E-20001020-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001020-0075-01 E-20001020-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001020-0076-01 E-20001020-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
ilulingita naliqqangit
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Daily References
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
a.
-----
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
iqaluit, nunavut
-----
Tabled Documents
******************** I-20001020-0091-01 E-20001020-0083-01
ullutuinnaq, utupiri 20, 2000
-----
Friday October 20, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Mr. James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001020-0093-01 E-20001020-0087-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kiavan u'vuraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker:
***************
uqaqti (u'puraian):
inuki iqqittuq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the prayer.
******************** I-20001020-0096-01 E-20001020-0088-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001020-0097-01 E-20001020-0089-01
uqaqti:
ullaakkut.
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
kajusigiarmiluta naasautik 2mut, katimajjutiksait.
-----
Good morning.
***************
ministait uqausingit, sivuliqtii.
-----
Moving on to item 2.
***************
2:
ministau uqausingit
-----
Orders of the day.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
ullaakkut.
-----
Ministers' statements.
***************
nuuvvigilugu katimmautitsaq 2.
-----
Mr. Premier.
***************
katimajjutiksait.
-----
Item 2:
***************
ministait uqausitsangit.
sivuliqtii.
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001020-0100-01 E-20001020-0091-01
ministait uqausingit 138-1(3):
-----
Minister's Statement 138 - 1(3):
******************** I-20001020-0100-02 E-20001020-0091-02
nunalinnut pularanniq - auggusi 2000mik
-----
Community Tour - August 2000
***************
sivuliqti paul ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001020-0101-02 E-20001020-0092-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aujaulauqtuq niurruvigijunnaqsilaurakkit amisut nunaliit nunavulimaami katimmaqatigigiaqtuqsugit inungit nunaliit tusaatsugit niriugijangit isumaaluutingillu.
-----
This summer I had the opportunity to visit a number of communities across Nunavut to meet with the residents who live there and listen to their expectations and concerns.
******************** I-20001020-0102-01 E-20001020-0093-01
pinasuarusingani auggusi 14, iniqunailaunngilaq niurruvigilaurakkit kuugaaqjuk, taluqjuaq amma aujuittuq.
-----
During the week of August 14, I was fortunate to visit Kugaaruk, Taloyoak and Grise Fiord.
***************
niurrulangajugaluarmijunga qikiqtaqjuarmut kisiani kangaarnaqpuq sila pillugu tappaunngarunnalaunnginnama, kisiani niurruvigilaarumajakka qangatuinnaq sivuniriniaqtatinni.
-----
I was also to visit Qikiqtarjuaq but regrettably weather prevented me from doing so, but I would like to visit them some time in the future.
***************
kisianili, taimaillarinniarumajunga aggiqtuni taqqirni.
niurruvigilaaqtakka qikiqtaqjuarmiut.
-----
So, I would like to commit that in the coming months I will visit the residents of Qikiqtarjuaq.
***************
niurrusimaninni nunalinnut upalauqtakka Hamlatkut katimmajingit amma qimirrutsugit nunalingit, kisiani pimmariuniqpaangagut pulaalauqtakka inutuqait amma tusaatsugit qanuq isumammangaata sugiaqarnitinnik uvani nunavut gavamangani.
-----
While in the communities I visited the Hamlet Councils and toured the communities, but most importantly I spent time with elders and listened to them about what they think we should be doing here in the Nunavut Government.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) aujuittumiinninni quviananaaqqutjijugivunga ilagijaulaujugama katititaujuqaqtillugik liina amma taami kalluk.
-----
(interpretation ends) While in Grise Fiord I had the pleasure to join in the wedding celebration of Lena and Tommy Kalluk.
***************
taluqjuamiinniinni asivarunnaqsijujunga ilaqaqsunga tappaanimiuni tuttuliaqatautsunga.
-----
While in Taloyoak I was able to go hunting with residents for caribou.
***************
quvianajuvuq kajusitsiajugatta asivaqsuta anniqturunnaqsitsuta nutaaminirmik tuttuminirmik katititaannut tunirrutigijunnasitsugu taikkunuunga aippaqtaariinnut.
-----
Fortunately I was successful on the trip and was able to provide fresh caribou meat as a wedding gift to the couple.
***************
(tusaajitigut) niurusimaninni takujunnajujunga namminiq pijunnatuinnarialinnik amma kinnguumaarijunik kiinaujaliurasuaqpalliagutitsanik makutiguuna pularattulirinikkut, uumajuqtigut amma niuviatsaqarnikkut.
-----
(interpretation) During the tour I saw first hand both the potential and the need for economic development in the fields of tourism, harvesting and marketing.
******************** I-20001020-0106-01 E-20001020-0097-01
(tusaaji nuqqaqpuq) piliriqatiginasuarniaqtavut pilirivinga ikupivvilirijikkut piqasiutilugit nuttiqtiriviusimanngittut nunaliit sivuniriniaqtatinni nunavummi.
-----
(interpretation ends) We intend to work with the Department of Sustainable Development to include non-decentralized communities in the future of Nunavut.
***************
puiguqtausimagiaqanngimmata tamakkua asingit nunaliit tigulatillugit ikajuqtaugutinik iqqanaijaatigut amma kiinaujaliurasuarutitigut natsiutisimajunut nuttiqtirinirnut iqqanaijaanik.
-----
They must not be forgotten as other communities reap the benefits of jobs and economic opportunities that come with decentralization.
***************
gavamakkut ikajurialiit ikajuriakkannilangatsutillu tamakkuninga nunalinnik.
-----
This government must and will do more to assist these communities.
***************
sanarrutiqaqtugut ikajurutitsanik pivallianinginnut amma tamanna takuvallialiriiqtavut sivulliutigiaqarianga.
-----
We have the tools to assist their development and we have already begun to see this as a priority.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0107-01 E-20001020-0098-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0108-01 E-20001020-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001020-0109-01 E-20001020-0100-01
ministait uqausingit 139-1(3):
-----
Minister's Statement 139 - 1(3):
******************** I-20001020-0109-02 E-20001020-0100-02
nunavut ikummausirijikkungita kuapuraisanga atuliqtitauniq tusaratsat
-----
Nunavut Power Corporation Implementation Update
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0110-02 E-20001020-0101-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak qaujimagavit nunavut ikummausirijikkungit pigialaaliqtut aulaningit aipruul 1, 2001.
-----
Mr. Speaker, as you know the Nunavut Power Corporation will begin operations on April 1, 2001.
***************
ullumi quviattunga amiqqaaqatigilugit taakkua maligaliurvimmiut ilanginnik pivallianirisimajatta aaqqisuqsugu nunavut ikummausirijiit kuapuraisanga.
-----
Today it is my pleasure to share with this Assembly some of the progress that we have made in setting up the Nunavut Power Corporation.
***************
aujaulauqtuq tikkuaqsilauqtunga katimmaqatigitsugillu sivulliqpaami katimmajingit nunavut ikummausirijikkut.
-----
Over the summer I appointed and met with the first Board of Directors of NPC.
***************
ukuanguvut saiman miqqusaaq mitsimatalimmiuq, taiviti simailak qamaniqjuarmiuq, ilisapi siutiapik iqalummiuq, tianis laiul taluqjuarmiuq amma rik vilianuHaasat niaqunga nunavummi ikummausirijikkut.
-----
They are Mr. Simon Merkosak of Pond Inlet, Mr. David Simailak of Baker Lake, Ms. Elisapee Sheutiapik of Iqaluit, Mr. Dennis Lyall of Taloyoak and Mr. Rick Blennerhassett the President of the NPC.
******************** I-20001020-0112-01 E-20001020-0103-01
uqaqtii, ilagijaujunnalaurama sivulliqpaami nunavut ikummausirijikkut katimmatillugit siptamvami qamaniqjuarmi.
-----
Mr. Speaker, I had the opportunity to join the first NPC Board meeting in September in Baker Lake.
******************** I-20001020-0112-02 E-20001020-0103-02
taikani katimmanirmi nunavut ikummausirijikkut katimmajingit angiqtaqalauqtut 2001/2002 nunavut ikummausirijikkut kiinaujait atuqtutsamaaqutinginnik 49.7-miliannik aulagutitsanginnik amma akitujuutinut atuqtutsanik 7-milian taalanik.
-----
At that meeting the NPC Board of Directors approved a 2001/2002 NPC budget of 49.7 million dollars for operations and a capital budget of 7 million dollars.
******************** I-20001020-0113-01 E-20001020-0104-01
quviammijungattauq uqautigiatsi imaak nunavummi amisuruqpalliammata niuviqattaqtut amisuuningit.
-----
I am also pleased to tell you that Nunavut is experiencing a higher than expected customer growth rate.
******************** I-20001020-0113-02 E-20001020-0104-02
taimaimmat, nunavut ikummaqqusilirijiit attuqtauniqaqput akitturiaqtauninginnut uqsualuup akingit taimaattauq asingititut, akitturiarutinut isaajut kiinaujait nalauttaaqtausimajut 2001/2002-mut nunavut ikummaqqusilirijikkunnut akitturutaujut uqsualummut attuiniqajjaanngilat niuviqattaqtunut.
-----
Therefore, although NPC is effected by increased fuel prices like everyone else, our increased revenue projections for 2001/2002 will allow the NPC to absorb the additional cost of fuel without any impact on the charge to customers.
******************** I-20001020-0114-01 E-20001020-0105-01
uqaqti, vlanuHaasat-lu uvaguk quviagisimavavut ikajuqsuutaujut amma ikajurninga maija jaiku ikirnik amma Haammalakkut katimajingit amma suuqaimma mista maklain, aaqqisuqtautillugu nunavummi ikummaqqusilirijikkut allavvimmaringa qamaniqtuarmi.
-----
Mr. Speaker, Mr. Blennerhassett and I have enjoyed the support and assistance of Mayor Jacob Ikinilik and the Hamlet Council and of course, Mr. McLean, to successfully set up our NPC head office in Baker Lake.
***************
iluliqaliqpuq amma aulaniqaliqtuni nutaaq illu.
-----
It is now equipped and functioning in its new building.
******************** I-20001020-0115-01 E-20001020-0106-01
uqaqti, quviattummariuvunga pivallianinginnit iluikkarnik ilinniarassanik kajusitittiniq qamaniqtuarmi.
-----
Mr. Speaker, I am extremely pleased with the progress of our comprehensive training program underway in Baker Lake.
******************** I-20001020-0115-02 E-20001020-0106-02
mista maklain uqalaurmat ministait uqausissanginnit attuuva 18-ngutillugu, 15 ilinniaqtiit taqqimik atausirmik ilinnialiqtut allavvimmarimmut iqqanaijaanut upalungaijaqtutik iqqanaijaqtulirijikkunnit, kiinaujalirijiulutik kiinaujjassaanut, niuviqattarnirmut, amma akiliqsuinirmut akilissalirinirmullu.
-----
As Mr. McLean mentioned in his member's statement on October 18, 15 trainees are now one month into the courses that will prepare them to assume head office positions ranging from Human Resources, Pay and Benefits, Purchasing, Accounts Payable and Billings.
******************** I-20001020-0116-01 E-20001020-0107-01
uqaqti, uppirusuppunga nunavut ikummaqqusilirijikkut saqqiigasuarninga iqqanaijaanik qamaniqtuarmi nalunaiqsivuq piliriaqarasuttiarnirmik siarmaqtitausimajunut iqqanaijaassanut nunavummi amma qaujimajauquvakka nunavut ikummaqqusilirijikkut angijuqqaangat, rik vlanusHaasat amma mista piita skaat, 
tukimuaqtingat nunavut ikummaqqusilirijikkut pilimmassainirmut allattinga, sukkajumik piliriaqalaurninginnut tamassumunga pimmariujumut piliriangujumut.
-----
Mr. Speaker, I believe that the Nunavut Power Corporation's approach to staffing the Baker Lake head office demonstrates a deep commitment to the principles of decentralization in Nunavut and I want to commend NPC President, Mr. Rick Blennerhassett and Mr. Peter Scott, the Director of the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat, for their swift action on this important initiative.
******************** I-20001020-0118-01 E-20001020-0108-01
uqaqti, kingulliqpaami, ilitaqsikainnarumavunga takunnagarilauqtanga amma piliriaqarumanirittialauqtanga luara gaatiai pivalliatittinirmut amma pilimmassainirmut nunavut ikummaqqusilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, finally, I want to take a moment to recognize the vision and fierce dedication of Laura Gauthier to the development and the implementation of our Nunavut Power Corporation.
******************** I-20001020-0118-02 E-20001020-0108-02
quviananngittummariuvuq, uqaqti, luara inuujunniilaurmat aujattinni.
-----
Tragically Mr. Speaker, Laura passed away this summer.
***************
angijummariit pijariilauqtavut amma piliriariniaqtavut iqqanaijaarilauqtangit amma assuruutigilauqtangit luaraum.
-----
Much of what we have accomplished and what we will accomplish is because of her work and dedication.
***************
qujagijammarigivavut.
-----
We are deeply grateful to her.
***************
ungagijammarigivavut.
-----
She is deeply missed.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0119-01 E-20001020-0109-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001020-0120-01 E-20001020-0110-01
ministait uqausingit 140-1(3):
-----
Minister's Statement 140- 1(3):
***************
asuillaak - uqausiit tukinginnit tukisigiarvik
-----
Asuilaak - The Living Dictionary
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0121-02 E-20001020-0111-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuttummariuvunga nalunaiqsigianga saqqitauninganit asuillaak.
-----
It is with great pleasure that I announce the launch of Asuilaak.
***************
pitaqaliqtasinnaliqpuq.
-----
Finally.
It's here.
***************
uqausiit tukinginnit tukisigiarvik titiraqsimajut.
-----
The Living Dictionary.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) kiujjutigillugit iliqqusituqarnut pitaqarialiit uqausiqtinnik asiujittaliilinirmut amma saqqijaaqtittigasuarnirmut, iliqqusilirinirmut pilirivvingat kiinaujaqtaarusiaqtittilauqput ajjiunngittumut piliriamut sivuliuqtiqaqtutik ajjigiinngittunut uqausilirijinut taijaujut qallunaatitut Multilingual E-Data - Multedata.
-----
(interpretation ends) In response to cultural needs for language preservation and promotion, the Department of Culture, Language, Elders & Youth have funded a unique project headed by Multilingual E-Data Solutions - Multedata.
***************
qarasaujakkut titiraqsimajuniittutik atuqattaqtut tunngasuttitauvut ilagiaqsijumajunik uqausiit nalunaiqtausimaninginnut uqausiit tukinginnit tukisigiarvissaujumut ilitarijaujjutauvuq inuttitut ajjigiinngittunut amma uqausirmut.
-----
As its interactive database invites users to discuss and make additions to word definitions, the Living Dictionary gives recognition to the celebration of Inuktitut diversity and language.
******************** I-20001020-0123-02 E-20001020-0113-02
atuutiqaqtiaqtummariuvuq tusaajinut, inuttituuliqtittijinut, ilisaijinut, nunavut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut amma asinginnut aturumajunut inuttitut.
(tusaajitigut):
-----
It is a powerful tool for interpreters, translators, educators, Government of Nunavut staff and others interested in the active use of Inuktitut.
***************
titiraqsimaningit pingasuuliqqangavut uqausiit ajjigiinngittut, inuttitut, qallunaatitut amma uiviititut amma qallunaatitut titiqqatigut amma inuttitut titiraqsimallutik inuttituunganingit.
-----
(interpretation) The user interface is displayed in three languages, Inuktitut, English and French and is accessibly in Roman Orthography and Syllabics.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) aaqqisuqtausimaninga asuillaak attuaniqaqpuq iliqqusituqarmut uqausiqtigut.
-----
(interpretation ends) The technological design of Asuilaak is a reflection of the evolving culture that surrounds an evolving language.
***************
angummatittuni sukkaningani silarjuarmi atuqtauqattaqtut maannalisait.
-----
It is keeping pace with the speed of the world's technological advancements.
***************
uqalimaagaq uqausiit tukinginnit tukisigiarvissaq saqqiivuq uqausirnik atuqtauvattunik innatuqarnut atuinnaullutik makkuttuqutittinnut.
-----
The Living Dictionary brings words and phrases used by our elders alive for our youth.
***************
(tusaajitigut) asuillaak ilitaqsijuq uqausituqarisimajattinnik, amiqqautiqaqsuni uqausirnik ullumi amma ilitaqsisimatsuni uqausiit asirurniarninginnik uqausirilaaqtatta qauppat.
-----
(interpretation) Asuilaak respects the words of our past, shares the words of today and recognizes the words of change we will speak tomorrow.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) maannauningani qaiqqujumajakka maligaliuqtiit maligaliupvimmi maligaliurviup uqalimaagaqarvinganut siqirngujaq 4-muuqpat 5-munut qaritaujakkut takutsaulangammata uumajut uqausirnik tukisiuritjutiit.
-----
(interpretation ends) At this time I would like to invite Members of the Legislative Assembly to the Legislative Library from 4 pm to 5 pm for online demonstrations of the Living Dictionary.
***************
atautsikkut tautulangajugut sanngininganik tusaumaqattautiqatigiinniit amiqqautigilugit inuttitut uqausiit nunaqjuarmiunut qaritaujakkut turaarutinga www.livingdictionary.com turaanganiaqtuq amiqqautiqarnirmut.
-----
Together we will witness the power of communications sharing Inuktitut on the world wide web.
www.livingdictionary.com will be a site dedicated to sharing.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0128-01 E-20001020-0118-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0129-01 E-20001020-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001020-0130-01 E-20001020-0120-01
ministait uqausingit 141-1(3):
-----
Minister's Statement 141 - 1(3):
***************
paliisikkut aangajaarnaqtunit qiniqtimik qimmingat
-----
RCMP Drug Detection Dog
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001020-0131-02 E-20001020-0121-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujitigumajakka maligaliurvimmiut nutaamik piliriamik aaqqittausimajumik paliisikkut V-mi avittuqsimajumi maani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the Legislative Assembly of a new program put into place by RCMP V Division here in Iqaluit.
***************
pijunnarnitaaqtisimajavut angajuqqaanga paliisikkut iniqsiqutsugu aangajaarnaqtunik naimasuumik qimmimik nunavummut.
-----
We have authorized the Commanding Officer to establish a drug detection dog position for Nunavut.
***************
angajuqqaanga paliisikkut niruaqsimajuq piliriaqaqattaqsimajumik paliisimik iqalummiungutsautigijumik aangajaarnaqtunik naisuumik qimimlirinirmik ilinniatitsijutsamik.
-----
The commanding officer has selected an experienced officer who already resides in Iqaluit to take the drug detection dog handlers' course.
***************
qimmiq niruaqtausimaliqtuq qaujimajuqjuanut paliisikkunni amma ilinniaqtitauvalliamitsuni.
-----
The dog has been selected by experts in the field and is also undergoing training.
***************
niriugijavut tainna qimmiliriji amma qimmiq pilirigiarunnaqsigajariangik arraaguq nutaangutillugu.
-----
We anticipate that the handler and the dog will be ready to begin their duties early in the new year.
******************** I-20001020-0133-01 E-20001020-0123-01
uqaqtii, tamanna pimmarialuutsuni pigiarut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, this is an important initiative in Nunavut.
***************
qaujimajuinnapungatta pijariakittumik atuinnangugiangit aangajaarnaqtut iqalunni allaat mikiniqsani nunalinni.
-----
We are all aware of the easy access to drugs in Iqaluit and even in our smaller communities.
***************
aannirutigisimatsugu qaujimajuinnaummijugut piunnginaaqtualummik akiqarianga inunginnut nunanummiut, ilanginnut amma nunalinginnut pitjutigitsugit maligaqtiguunngittut aangajaarnaqtuit.
-----
We are also painfully aware of the terrible costs to individual Nunavummiut, their families and communities as the direct result of illegal drugs.
***************
uqausirigiaqarattigu akailliurut qanutuinnaq.
-----
We must address the problem in a variety of ways.
******************** I-20001020-0134-02 E-20001020-0124-02
aangajaarnaqtumik naisuumik qimmimik parnaaqatsiaqsimaniq qaujijausimajuq atuutiqarianga nunani asinginni amma paliisikkut sulijuqsaqtut ikajurniqarniarmigiangattauq nunavummi.
-----
A drug detection dog is a strategy that has proved to be effective elsewhere and that the RCMP believe will also help in Nunavut.
******************** I-20001020-0135-01 E-20001020-0125-01
(tusaaji nuqqaqpuq) piliriarigialingit qimmilirijiup uqaqtii, amma qimmiq naiqattaniaqtuq aangajaarnaqtunik avvaqutsisimaluni, kisiani uqarumammijunga tamanna avvakanninga atuqtauniarianga ilinniaqtitaunirnut ilinniarvinni amma isumaaluttunut katutjiqatigiinut nunavummiulimaatigut.
-----
(interpretation ends) The duties of the handler Mr. Speaker, and the dog will involve drug detection 50% of the time, but I want to stress that the other 50% of their time will be spent doing educational presentations in schools and to concerned groups across Nunavut.
***************
tamakkua ilinniatitsiniit tusakkainiaqtut qanuilinganilimaanginnik aangajaarnaqtutigut pikammanirmik amma sapumajunnarninganik.
-----
These presentations will address all aspects of drug abuse and its prevention.
***************
tamakkua ilinniarniit saputjisimanasuarniillu atsualuk pimmariunaaqsimajut.
-----
These educational and preventative roles are extremely important.
***************
suqquimagiaqaratta qiturngavut qaujimatigiaqarattigu attanarninginnik aangajaarnaqtuit amma qanuq qimaruutisimagunnarmangaata atautittailivigilugit aangajaarnatut.
-----
We must ensure that our children are made aware of the dangers of drug use and the ways in which they can avoid getting involved with drugs.
***************
sulijuqsaqtugut piluaqtumik ilinniaqsimajuq paliisi atuutiqarniarianga tamatsumunga, piluaqtumik aippaqarluni qimmirmik.
-----
We believe that a specially trained police officer will be effective in this regard, especially as he will be accompanied by the dog.
***************
taututtangigut surusiit ilinniarvinni, qimmiq piqasiutjiniaqtuq pijutsaujaanirmik ilinniatitsinirmik atuutiqakkannititsiluni.
-----
From the perspective of children in school, the dog will provide an added element of interest that will make the presentations more effective.
******************** I-20001020-0137-01 E-20001020-0127-01
(tusaajitigut) uqaqtii, sulijurijara tamanna pimmarialummik pigiarutaugianga paliisikkunnut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I believe that this is a very important initiative being taken by the RCMP.
***************
ilinniaqtigiaqallarikkattigu nunavummiut piliriqatigilugillu sapumanasuarnirnuungajunik.
-----
It is critical that we educate Nunavummiut and work with them on preventative measures.
***************
tamanna atuutiqaluannguaqtuq qiturngatinnut.
-----
This applies especially to our children.
******************** I-20001020-0138-01 E-20001020-0128-01
uqaqtii, qulanngillarittunga tainna aangajaarnaqtunik naisuuq qimmiq kasuutiviqarniarianga qutsiniqpaanik maligarnik amma kajusitillunigit piliriarigialini pituinnaunngitukkuunaarluni.
-----
Mr. Speaker, I feel especially confident that the drug detection dog will meet the highest standards and will carry out his duties in an exemplary manner.
******************** I-20001020-0139-01 E-20001020-0129-01
qaujimajara tainna uqaqtii, upinnarani atilik jaakmik, nakurmiik, uqaqtii.
-----
I know that Mr. Speaker, because the dog's name is JACK.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0140-01 E-20001020-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0141-01 E-20001020-0131-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' statements.
***************
katimmautitsaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001020-0143-01 E-20001020-0133-01
maligaliuqtit uqausingit 443-1(3):
-----
Member's Statement 443 - 1(3):
***************
qallunaat qaujimajatuqangit
-----
Qallunaat Qaujimajatuqangit
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001020-0144-02 E-20001020-0134-02
nakurmiik, uqaqtii.
uqaqtii, nikuvippunga ullumi, amma ullumi tallirmiq, amma maligaliuqtiuqatiga makliin, isumattailigit aamiliriakkit, uqarumajunga ijurnaqturijapaalunniivanga.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Uqaqti, I stand here today, and as today is Friday, and my colleague Mr. McLean, please don't think that I'm singling you out, I would like to say something that I find very funny.
***************
amisualunnik piqatiqaqtunga, qanuinngittuq namimiunguttaraluaqpata amma ippatsaq ippigusutjuumilauqtunga tainna ilangat maligaliuqtiuqatima qitjattuminiummat, amma apiriliqsugu namimiunguttarmangaaq, amma nakinngaaqsimattarmangaata giingit amma uqautilauqtaanga ilaaguuq qallunaat qaujimajatuqanginniinngaaqsimajut.
-----
I have many friends, it doesn't matter where they're from and yesterday I had the occasion and noticed that one of my colleagues had hair that turned white, and I asked him where the white hair came from and he told me that it came from Qallunaat Qaujimajatuqangit.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0146-01 E-20001020-0136-01
>>aajut pattatuqsutillu
-----
>>Laughter & applause
******************** I-20001020-0147-01 E-20001020-0137-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001020-0148-01 E-20001020-0138-01
maligaliuqtit uqausingit 444-1(3):
-----
Member's Statement 444 - 1(3):
***************
kanatami kuapait pinasuarusinga amma kiinaujakkuvimmik katutjiqatigiit ullunga
tutu:
-----
National Co-op Week & Credit Union Day
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Mr. Tootoo:
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi ilitarilugu pinasuarusiq aaktuuva 15-minit 21-munut, kanatami kuapanut pinasuarusirijaugianga.
-----
Thank you, Mr. Speaker, Mr. Speaker, I rise today to recognize the week of Oct. 15 to the 21st, as National Co-op Week.
***************
uvani pinasuarusirmi kuapait kanatalimaamiinngaaqsimajut quviasuutiqalangammata tunirrutigisimanirminnik kanataup inunginnut.
-----
This week the co-operatives across Canada celebrate their contribution to Canadian society.
******************** I-20001020-0150-01 E-20001020-0140-01
kuapakkut aulaningat iniqsijaulauqsimajuq ukiuqtaqtumi ungataaniaqjutuinnaq avatit marruuk arraaguit, amma uqaqtii sulijuqsaqtunga kunik kuugaaqjummi sivulliqpautsuni maligaqtigut iniqsijaugianngaqsimajuq kuapauluni taitsumuuna nunatsiangutillugu.
-----
A co-operative system was established in the north just over 40 years ago, and Mr. Speaker I believe the Koomiut Co-op in Kugaaruk was the first legally incorporated co-operative then in the NWT.
***************
kuapait ikajuqsimainnaqtut piruqpallianirmik amma pivallianirmik amma amisunik ukiuqtaqtumi nunalittinnik.
-----
Co-operatives have continued to contribute to the growth and development of many of our northern communities.
******************** I-20001020-0151-02 E-20001020-0141-02
maanna aulajunik 25-nik kuapakkutali nunavulimaami pijitsirutigitsugit kinnguumaarijangit niuviatsatigut inuit.
-----
There are currently 25 active co-operatives throughout Nunavut serving the commercial needs of the people.
******************** I-20001020-0152-01 E-20001020-0142-01
nunalinni iqqanaijaqtingit kiinaujaliurutinik kamaqattaqsimaliqtut, amma ilinniaqtitautsutik taakkutiguuna kuapatigut amma ungataanuungajut 12-milian taalait uqaqtii, akiliqtuutausimajut kiinautjatsaarijanut, kuapakkut kamagijaliit atuutilialummik piliriaminnik ukiuqtaqtumiuqutitat kiinaujaliurasuarutinginnik niuviatsaqarnikkut, niuvirviliurnikkut, amma sinittarviliurnikkut niuviatsaqaqsutik takutsugalianik, ammaluttauq ilauqatauviqaqsutik kiinaujanik piruqsiivinnik amma asinginnik qaujivalliajaminnik.
-----
Local staff have received business experience and training through these co-ops and over 12 million dollars annually Mr. Speaker, has been paid out in wages.
Co-operative play a significant role in our northern economy from selling merchandise, building stores, and hotels through marketing arts and crafts, as well as being involved in investment and other ventures.
******************** I-20001020-0153-01 E-20001020-0143-01
uqaqtii, ikajuqtutillariujunga kuapait aulaninginnik amma ajauqtupakka nunaliit pinasuarningit iniqsinirmut aulatsinirmullu kuapanik iluunnanginni nunaliqutinginni nunavut.
-----
Mr. Speaker, I am a strong supporter of the co-operative movement and I encourage local efforts to establish and operate co-operatives in all communities across Nunavut.
***************
kuapakkut aulaningita amiqqautiliit amisualunnik pitaqaqtuqutigiluannguarialinnik qaujimajattinnik matuiqsigutaugiangit kajusitsiariarnirmik ukiuqtaqtumi inungitigut, pimmariuningit imminiqijunnarniup, imminik ippigijunnarniup, amma amma akarrigutauninga kuapaqarniup, kuapait takutsautitsijut uuttuutitsiavaalummik ukiuqtaqtumi nunalinnik sannginiqarunnarninginnik tunisivigitsugit nunalinni niuviqpattut 
piliriatsanginnik nipinginnillu piliriamuungajunik pitaqaqtitsiviginiarlugit pijitsiutinik amma sunaqutitsanik.
-----
The co-operative system shares many of the basic principles that we know are key for the successful northern society, the principles of self help, self responsibility, and the spirit of co-operation.
Co-operatives offer a really good example of northern community empowerment by giving local consumers a role and voice in the business to provide them with services and supplies.
******************** I-20001020-0155-01 E-20001020-0145-01
tikiutikasatsimajut 10-tausanut kuapanut ilagijautjutiliit nunavummi, kiggatuqsutik mitsaani 38--nginnik inuit.
-----
There are almost 10 thousand co-op members in Nunavut, representing roughly 38 % of our population.
***************
nunanummi kuapakkunnut ilagijautjutiliit upaqattaqsimajut arraagutamaat katimmanirnut, nilliqattaqsimatsutik sunait qanuq pijariiqtauniarmangaata, pijitsiqsimajut tukimuattitsinikkut amma iqqanaijaaqtaaqsimaqattaqsutik angajuqqaangunirmik amma iqqanaijaqtiqauqsutik.
-----
Nunavut co-op members have attended annual meetings, have voiced their ideas on how things were done, they served as directors and been employed as managers and staff.
***************
uqaqtii, atautivigilugu quviasuutauninga kanatimi kuapait pinasuarusinga, quviasuutaunirilauqtanga kanatami kiinaujakkuvimmik katutjiqatigiit ullunga ippatsaq, pingajuanni sitammingata aaktuuvaup, takulaarumajara tainna ulluq, takulaaratta matuiqtauninganik katutjiqatigiit kiinaujakkuvinganik kiinaujaliriviuluni nunavummi.
-----
Mr. Speaker, coinciding with the celebration of National co-op week was the celebration of National Credit Union day yesterday, on the third Thursday of October, I look forward to the day that we will see an opening of a Credit Union type financial institution in Nunavut.
***************
uqaqtii, apirijakka maligaliuqtiuqatikka ilitaqsiqatigijumalugit kanatami kuapait pinasuarusingani amma kanatami kiinaujakkuvimmik katutjiqatigiit ullunganik.
-----
Mr. Speaker, I ask members to join me in recognizing National Co-op Week and National Credit Union day.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001020-0156-01 E-20001020-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0157-01 E-20001020-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Member's statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001020-0158-01 E-20001020-0148-01
maligaliuqtit uqausingit 445-1(3):
-----
Member's Statement 445 - 1(3):
***************
inut angunasuktit ajuqsiuqqajut ikajuqtauningit
-----
Help for Stranded Inuit Hunters
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0159-02 E-20001020-0149-02
nakurmiik, uqaqtii, sivullirmi sivurattiniittuqaqtuq takuminaqtupaalummik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiikma uqaqtii, nikuvippunga ullumi quviasukkusuutilugit inungit uqsuqtuurmiut, niruaqtigisimajakka, aujaulauqtuq siptamva 4, asivaqtinik ajuqsiuqqajuqtaqalauqtuq anurinikunganut.
-----
First of all we have something in front us that looks very nice.
Thank you, Mr. Speaker I rise today to congratulate the people of Gjoa Haven, my constituents.
***************
qulit atausirluutsutik, anuri tikiutiqattajujuq 80 kilaamitanut ikarraq iluilirmiijujugaluat kisiani ilangit qikiqtami ajuqsiuqqajummata qanigijaani.
-----
This past summer on September 4, there were some hunters stranded due to gale force winds.
There were 11 of them and the winds went up to 80 kilometres an hour.
******************** I-20001020-0160-01 E-20001020-0150-01
24-nik itigannik takinilimmik umiaqajujut 115-linnik aulautiqaqsutik kisiani anurimut umiutitaujummata.
-----
They had a 24 foot boat with a 115-horse power motor but the winds flipped the boat upside down due to the strong winds.
***************
upattaugunnaratillu amma nigiiruliqsutik.
-----
No one was able to make contact with them and they were running out of food.
***************
timmijuunut nirijatsanittaugunnajunngittut pitjutigitsugu anuri amma ulirmuliqtarniq.
-----
No aircraft were able to supply with them with food because of the wind and the tides.
***************
anuriliraimmat, atsualuk pijariatujuq upinnarani qikiqtaugami amma ungasittuutsuni.
-----
When it is windy it is very difficult because it is an island they have to travel a great distance.
******************** I-20001020-0161-01 E-20001020-0151-01
uqaqtii, taimaimmat inungit uqsuqtuurmiut kiinaujanik piruqsaisijujut ikajurutitsanik ajuqsiuqqajunik.
-----
Mr. Speaker, therefore the people of Gjoa Haven started raising some funds to help the stranded people.
***************
piruijujut mitsaaniittunik 2-tausan taalait taikkua qiniqtiit qangatatitsijunnaqutsugit timmijuumik aatsigajaqtumik niqitsanginnik asuillaak niqitsaqalaqijujut.
-----
They came up with about 2 thousand dollars so that the searchers could charter a plane to bring in supplies and they were able to get their supplies.
***************
inungit uqsuqtuurmiut ikajurasuajujut pivilimaarmigut asivaqtinik tamatumunga, qaujimajauqujara qujalinira amma quviakkusuutilugit pinasuatsiajummata kiinaujanik piruigasuaqsutik.
-----
The people of Gjoa Haven tried their best to help the hunters and for that, I wish to express my gratitude and congratulate them on their efforts to raise money.
******************** I-20001020-0162-01 E-20001020-0152-01
uqaqtii, inuit katutjitsutik ikajuutijujut unniit naammangittunik kiinaujaqatuinnariaqaraluaqsutik namminirminnik kisiani ikajurasuajummata pijunnarnilimaamigut.
-----
Mr. Speaker, Inuit pulled together and helped each other even though they might not have adequate money personally, they tried to help any way they could.
***************
ikajuqattariaqarattigu inuuqativut.
-----
We are supposed to help our fellow Inuit.
***************
tamanna taimaittuq tunnganarniq taimainginnarniaqunaraluaqpuq.
-----
I hope that this kind of kindness will continue.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0163-01 E-20001020-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001020-0164-01 E-20001020-0154-01
maligaliuqtit uqausingit 446-1(3):
-----
Member's Statement 446 - 1(3):
***************
inuit pisituqangit inutuqarni atuinnait qilliqtuni nitjautilaani
-----
Traditional Songs by Elders Available on CD 
Mr. McLean:
***************
makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ma"na uqaqtii. 1998-mi maata tulugaq isumaaluutilipaaluulauqsilamuq inuit pisituqangit qamaniqjuarmi jagatuinnarajariangit inutuqauniqsait pitaqarunniiqpata.
-----
In 1998, Martha Talerook was very concerned that the traditional music of Baker Lake would be lost when the older generations passed away.
***************
maata tulugaq, saali uavstu, jiin simailak amma uini uvingajaaq uqalimautiliminiit sugunnatarmangaarmik piuliniagarilugit pisiit.
-----
Martha Talerook, Sally Webster, Jean Simailik, Winnie Owingayak discussed what they could do to preserve the music.
***************
tukitaaqsutik katiqatigilugit pijutsaujaarningit inutuqait amma uqautitsunigit sanagumatsutik qilliqtumik nitjautilaamik pisinginnik.
-----
It was decided to meet with interested elders and suggest to them that they produce a CD of their music.
***************
avatit sitamallu inutuqait katitsutik amma quviagijalipaaluunnijujut tamatsuminga isumataamik.
-----
Twenty-eight elders met and they were very excited about the idea.
***************
saali uavstu amma uini uvingajaaq aaqqitsitaqquuk iqailisarnirmik ungataanut taqqiiq marruuk.
-----
Sally Webster and Winnie Owingayak organized practice sessions over a 2 month period.
***************
atuinnaruramik pisitialuit nipiliurijiit kampaniit tikittaqqut qamaniqjuarmut nipiliuqsugillu pisingit.
-----
When they were ready a professional recording company came to Baker Lake and recorded their songs.
***************
taikanngat nipiliurinirmik, naammattut pisiit nipiliuqtaunikuit sanatjutiginiarlugit qilliqtunik nitjautilaanik niuviangujunnaqtut inuit piusituqakkuvinganik qamaniqjuarmi.
-----
From this recording session enough music was taped to produce both CDs that can be purchased at the Inuit Heritage Centre in Baker Lake.
***************
saalikkuk uinikkuk apiqsurnikuuk atunit inutuqarnik pillugit pisingit, titiraramigit, qanuq tukiqattarmangaata, asingigullu.
-----
Sally and Winnie interviewed each elder about their song, when they wrote it, what the meaning was, etc.
***************
tavvanngat, unikkautiit sanajauttaqqut qimirrukannirvimmiittut inuit piusituqakkuvingani qamaniqjuarmi.
-----
From this, a report was produced which is in the research centre at the Inuit Heritage Centre in Baker Lake.
******************** I-20001020-0168-01 E-20001020-0158-01
uqaqtii, kiinaujaliat niuvianguninginnut qilliqtut nitjautilaat amiqqautiit inutuqarnut pimaujuminirnut tamatsumunga piliriamut.
-----
Mr. Speaker, profits from the sale of the CDs are shared between the elders who were involved with the project.
***************
tamanna takutsautitsimmijuq inutuqait pijunnangittuunngigianginnik amma kiinaujaliurunnaqsutik amma taanna piliriaq uuttuutitsiavak qumiutiqatsianirmik piusituqaqtigut iliqqusirnik amma uqausikkut unikkaatuqarnik.
-----
This also shows that elders can be resourceful and profit motivated and this project is an excellent example of preserving a traditional culture and oral history.
***************
amma tamanna qaujijaukkarlugu uqaqtii, maligaliuqtiuqatiikka kangiqsugaapimmiuq amma kinngarmiuq tusaalaaqtutsaugaluaqpait taakkua nipiit taikkua tusaanngingaarlugit qaggitaullaanait atsakaanaillu niaqunngunaqtut pisiit taikkua nipiqquqtujualuutillugit tusaavattani taimanngalimaatsiaq taunani natirmi atsiniqpaami.
-----
And on that note Mr. Speaker, I hope my colleagues from Clyde River and Cape Dorset will play these tapes instead of that rock and roll headache music that they have blaring all the time on the first floor.
***************
marruunnik uvikkalaaqtalialuujaaqpattuq maligaliurvimmi.
-----
It is like having two noisy teenagers in the House.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0169-01 E-20001020-0159-01
>> aajut, pattatuqsutillu
-----
>>Laughter, applause
******************** I-20001020-0170-01 E-20001020-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001020-0171-01 E-20001020-0161-01
maligaliuqtit uqausingit 447-1(3):
-----
Member's Statement 447 - 1(3):
***************
tapaqtiup inuujunniirninga
-----
Passing of Mr. Taparti
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honourable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001020-0172-02 E-20001020-0162-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unniit inutuqait inuujunniiraluaqtillugit atsualuk piujuq taimaittumik piliriamik takugiaq taannatitut.
-----
Even though elders pass away it is very niceto see projects such as these, especially when they produce something.
***************
piluaqtumi sanatillugit sunaliuqsutik amma tunniutitsunigit qaujimanini sivumut uvattinnit piruqpalliatilluta makkuttuulluta.
-----
They passed on their knowledge to us when we were growing up as teenagers.
***************
quviagillugu nalunairvigijumavara piqannarijaqa tapaqti inuujunniilauqtuq kangiq&inirmi.
-----
I would like to congratulate my friend Taparti who passed away in Rankin Inlet.
***************
iqqanaijaqpaalluqatauqquulauqsimajuq ujaranniarvittaqaqtillugu taikani jalulaimuulilauqsimavuq lin laikmut ujaranniarvimmut.
-----
I believe he first started working at the mine when they had a mine there and then he went to Yellowknife to Lynn Lake to work in the mines there.
***************
nassaqattalauqpangit ilangit.
-----
He would bring his family.
***************
utilaqpuq kangiq&inirmut ajjigiinngittunillu iqqanaijaaqaqtuni.
-----
Then he returned to Rankin Inlet and he was working on different things.
***************
suurlu, Haammalakkunnut iqqanaijaqtiusimagivuq maligaralaalirijiulluni.
-----
For example, he worked for the Hamlet as a by-law officer.
***************
piliriqattaqtummariulaqpuq akiliqsuqtaugani nunalinganni piluaqtumi ikajuqattaqtuni imminiiqtailitittigasuarnirmik.
-----
He did a lot of volunteer work in the community especially counselling on suicide prevention.
***************
uqalimaagaqtaqaqpuq imminiiqtailitittinasuarnirmut atingalu saqqijaaqtuni.
-----
There is a book on suicide prevention and he is quoted in there too.
***************
tapaqti assururnaqtukkuuqattalauqpuq marruunnik irniiqsirmat imminiiqtuunnik.
-----
Taparti went through hard times because he lost two sons who committed suicide.
***************
tamarmik imminiilauqpuuk.
-----
They both committed suicide.
***************
inuit 
innaqutigijavut saqqitaugiulauqsimavut qallunaanut.
-----
As Inuit, our elders encountered the first ways of Qallunaaq.
***************
upigijammarigilauqpara tapaqti innatuqaugaluarmat nunalimminik katimajiunirmut pinasuarniqaqattalaurmat.
-----
I was very proud of Taparti because although he was an elder, he was involved in local politics.
***************
marruaqtiqtunga niruaqtaulaursimagama kanatau katimavirjuangani tainnalu ikajuqtigiqattajullugu.
-----
A couple of times when I was elected as the Member of Parliament he used to be my assistant.
***************
angiqtaujunnarmangaarma apirijumavunga pijariirumallugu uqausirijara uqaqti.
-----
I would like approval to finish my statement Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0176-01 E-20001020-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusijunnaqputit.
-----
Please proceed.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
***************
iqqanaijalauqsimagivuq paliisikkunnut malittigijaulluni.
-----
He also worked with the RCMP in Rankin Inlet guiding them.
***************
ilitarijaujjummit tunijaulauqsimavuq.
-----
They put up a plaque to recognize him.
***************
ugiaqtaukasalauqsimavuq nanurmut, qanuinngillatulauqsimavuq. 1998-mi aullaqatiqalauqsimavuq nulianganit amma sakingani utinngiinnalauqput qiniqtaulilauqput.
-----
He was almost mauled by a polar bear but fortunately, he was okay.
In 1998, he went out hunting with his wife and an in-law and when they did not return a search party went looking for him.
***************
sunauvva aanniqtuminiunnirmat, siquminniqtuni akuanga niaqumigullu aanniqsimalluni utirasuttuminiulluni upirngivingannut.
-----
Apparently, he had hurt himself, had broken his pelvis and injured his head and was trying to return to the camp.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga qanuillattaarnirmangaaq kisiani tikittuminiugaluaq qamutinginnut.
-----
I am not sure what the exact details are but he made it as far as the kamotik.
******************** I-20001020-0178-02 E-20001020-0167-02
maassi 12, 1998-mi inuujunniilauqpuq.
-----
On March 12, 1998, unfortunately he passed away.
***************
upigusuttummariuvunga ikajurasuqattalaurmat inuuqatiminnik kangiq&irnimiutatuinnaunngittunik naujaanillu.
-----
I am very proud that he had gone out of his way to help people not just in Rankin Inlet but also in Repulse Bay.
***************
taimaimmat, qaujimaquvakka isumagijaummata nulianga qiturngangit irngutangillu amma amisukkannimmariit.
-----
Therefore, I would like to send my condolences to his wife and their children and grandchildren and there are many more.
***************
tamanna isumagilaqijara upinnarani uqattauligunnaqattajunngimmat amma ikamurumatuinnaqsuni asiminik ikajuqtaugumajunik.
-----
The reason I feel for this is because he was not hesitant to say anything and he was willing to help others who needed his help.
***************
atsualuk inutsiangujujuq amma iqqaumainnasuuriniaqtavut uqausingit.
-----
He was a very kind man and we will always remember his words.
***************
puigutjaanngitavut.
-----
We will not forget him.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0179-01 E-20001020-0169-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0180-01 E-20001020-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001020-0181-01 E-20001020-0171-01
maligaliuqtit uqausingit 448-1(3):
-----
Member's Statement 448- 1(3):
***************
inutjuarmi nitjausijarniit
-----
Inukjuak Music Festival
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0182-02 E-20001020-0172-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi uqasirilugit sutjusiujujut aujaurataajujumi inuqjuarmi, nunavik, nitjausijarniit.
-----
I rise today to talk about an event that occurred this past summer in Inukjuak, Nunavik, a music festival.
***************
taavaniitsunga, uqautiqattajujakka inuit ukiakkut katimmalirmigutta inunnut tusaajauluta nakurmiilaariangit inungit inutjuarmiut, nunavik.
-----
While I was there, I told the people that during the fall session that we would have to publicly thank the people of Inukjuak, Nunavik.
***************
nitjausijaqtisiningit pitsiaqtupaaluujujut amma iluunnanginnut tunngasuttitautsuta.
-----
Their music festival went very smoothly and everybody welcomed us.
***************
uqaqattajummijut tautuqattariaq uvattinnik tiiviikkut taavani, piluaqtumik iimali ipu.
-----
They all said that they also watch us on television over there, especially Emily Epoo.
***************
taututtatutsaujuugaluaq, taikkua qanuinngittuuk aippariik.
-----
I hope she is watching, and her and her spouse are okay.
***************
iluunnatik maani qanuinngittut amma tunngasuttitaujujunga kiitaugaluaq uqalimatitautsunga.
-----
Everybody is okay here and I was welcomed to make a small presentation and they recognized me as a minister in Nunavut.
***************
ilitaqsijujut uvannik ministaugiama nunavummi amma atsualuk quviajujunga taimaak tunngasuttitaujugama ilitarijautsungalu ministaugiama.
-----
I was very happy that they treated me like that and recognized that I am a minister.
***************
nakurmiirumajakka inuit.
-----
I would like to thank the Inuit.
***************
atsualuk qaujimajut amma saalaqarunnaqsutik sunatuinnalimaamik uniit pijariatujualukkuuqsimagaluaqsutik.
-----
They are very intelligent and can overcome anything although they have gone through very difficult times.
***************
amisualuulirmata sunatuinnait atuinnait inuusittinnik piunaaqtumik tukimuattitsitsianngigunnaqtut kisiani saalagijunnaqtavut.
-----
There are a lot of things that are available that can prevent us from leading a good life but we can overcome them.
***************
taikkununga inunnut aaqqitsuijuminirnut nitjausijarnitsamik inutjuarmi, nakurmiiqtakka.
-----
For those people who organized the music festival in Inukjuak, I thank them.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0185-01 E-20001020-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001020-0186-01 E-20001020-0176-01
maligaliuqtit uqausingit 449-1(3):
-----
Member's Statement 449 - 1(3):
******************** I-20001020-0186-02 E-20001020-0176-02
nunaqjuarmi pisunniq arnanut 2000-mi
-----
World March of Women 2000
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0187-02 E-20001020-0177-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naatsiingujami ilaujujunga ungataaniittunut qipitat avjangita arnait amma angutiit ilautiqtut nunaqjuarmi pisunningannut arnait 2000-mi.
-----
Mr. Speaker, on Sunday past I joined with over 50 women and men to participate in the World March of Women 2000.
***************
pisuttiit ilautijujut tausarasannut nunaqjualimaami alakkaigiaqsutik pimmariuninginnik pitsiarniit amma atjigiititauniit.
-----
The marchers joined with thousands all over the world to bring forward principles of fairness and equity.
***************
pisuttiit aullatitsijummijut titiqqaaqjunnik qutsittuuninganut kuupi annanmut, allatiqjuanganut nunaqjuarmi katutjiqatigiit apiritsunigit nunaqjuarmi katutjiqatigiit katimmajinga uqaqsuni sitinaaqtumik aulatjavviqarniariaq nungutigiarlugu sukkuuniq amma suqquiqsimajumik pitsiarniqtaqarluni nunaqjuap ajuqsanginninganik tamainnut ajuqsangittunut ajuqsaqtunullu amma tamainnut angutinut arnanullu.
-----
The marchers also sent cards to his excellency Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations asking the UN and its member states to take concrete action to eliminate poverty and ensure a fair distribution of the planet's wealth between rich and poor and between men and women.
******************** I-20001020-0190-01 E-20001020-0179-01
uqaqtii, pisuttiit apirijummijut nunaqjuarmi katutjiqatigiinik nungutauqutsugu aanniqtiriqattarniq arnanik amma suqquirlugu atjigiititsiniq arnanik angutinillu.
-----
Mr. Speaker, the marchers also asked the UN to help eliminate violence against women and ensure equality between women and men.
******************** I-20001020-0190-02 E-20001020-0179-02
uqaqtii, aanniqtiriqattarniq arnanik amma atjiutitaugumaningit arnait tusaqtaulutik sivuniqqusimajumik taimaak takutsautisimammagu pisuttiit maani nunanummi amma nunaqjualimaami.
-----
Mr. Speaker, violence against women and equality for women needs to be addressed in a proactive way as demonstrated by the marchers here in Nunavut and around the world.
******************** I-20001020-0191-01 E-20001020-0180-01
uqaqtii, piviqarninni nakurmiirumajakka aaqqitsuijiit pisunnirnik amma tunirrusirumajagit pisuttiit saimmatinganik, taimaiqujimmata, ilinnut uqaqtii atiliurviusimajumik pisuttinut takutsautitauniarmat tavvani maligaliurvimmi pulaarvingani nalunaikkutarilugu ikajuqturiattigu, maligaliurviup, arnait pisunninginnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank the organizers of the walk and would like to present the marchers' banner, by their request, to you Mr. Speaker signed by the marchers to be displayed by this House in the lobby as an indication of our support, the Legislative Assembly, for women and the marchers.
******************** I-20001020-0191-02 E-20001020-0180-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0192-01 E-20001020-0181-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0193-01 E-20001020-0182-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
minista qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001020-0194-01 E-20001020-0183-01
maligaliuqtit uqausingit 450-1(3):
-----
Member's Statement 450 - 1(3):
***************
panniqtuumiut aanniarvimmiittut
-----
Residents of Pangnirtung in Hospital
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001020-0195-02 E-20001020-0184-02
nakurmiik, uqaqtii amma ullaatsiaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning.
***************
panniqtuumiinngaaqsimallutik, marruunnik inuttalik niruaqtausimavinniinngaaqsimajuunnik aanniarvimmiittuunnik tamaani.
-----
Coming from Pangnirtung, we have two persons from my constituency who are at the hospital here, David Arnakaq and Elisapee Kunilusee.
***************
taivit aqsakkakkuk ilisapi kuniluusikkuk.
aippanga taiviti arnakaq amma aippaa ilisapi kuniluusi.
-----
I want to inform you that Elisapee Kunilusee is the sister of our Premier.
***************
tusaqtijumavatti ilisapi kuniluusi najakulugijaummat sivuliqtitinnut.
sivuliqti ukalirlu qujannamiirumavuguk iqqanaijaqtittiavagijaujunit aanniaqtulirinirmut ministattinnut piikuumut.
-----
On behalf of Mr. Okalik and myself, I want to extend our gratitude to the excellent staff of our Health & Social Services Minister Mr. Picco.
***************
taikkua uqausirijakka qanuinnginniqsammariuliqput kamagijauttiaqtummariuninginnut aanniasiuqtinut.
-----
The individuals I referred to are doing much better due to the great care given by the nurses.
***************
niriuppugut qanuigunniittialirniaqtut ilaminnullu utirunnaqsilutit.
-----
We hope that they will get well soon, and return to their families.
******************** I-20001020-0197-01 E-20001020-0186-01
asianuarmilunga, pilirijiqatiga piita kattuk uqausiqalaurmat anurialunnit 80 kilaamitanit ikarramut tikiutijunit, ii anurimmariujuq kisianili panniqtuumi taqqitamaat 80 kilaamitanit ikarramuangajuqaqpakkatta ilaannikkullu 100nut tikippattutit.
-----
Turning to another subject, my colleague Peter Kattuk was talking about strong winds that were reaching up to 80 kilometres an hour, that is pretty strong but in Pangnirtung every month we have 80 kilometre per hour winds and sometimes they reach up to over 100 kilos an hour.
***************
tamanna isumamiutarilugu uqaqatiginiaqpara anuriup miksaanut uattiarukkanniq.
-----
With that in mind I will have a discussion with him about winds later.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0198-01 E-20001020-0187-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0199-01 E-20001020-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
nuummiluta naasautik 4mut, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Moving on to item 4.
Returns to oral questions.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
Item 4:
***************
4:
-----
Returns to Oral Questions
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Return to OQ 231 - 1(3):
Nunavut Seat on Canada Post Board and Council
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
Thank you.
***************
qujannamiik uqaqtii, ukiuqtaqtumiut sivuliqtiit katimaninganni upirngaangulauqtumi angiqatigiigutaulauqsimavuq nunavuut sivuliuriniarmata ukiuqtaqtumi nunaqaqtumik tikkuaqsinirmik katimajiuniaqtunut titiqqaniaqtikkunnut, taimannganik, ukiuqtaqtumiuk kiggaturlugit, amma pingasut tiurituarijait katiqatigisimajakka, ammalu titirarvigillugit puim minista kuittian amma aalvaansuu gaaglianu, minista titiqqaniaqtikkunnut, tamatumaup miksaanut, nalunaiqtugillu katimajiqariaqarnirmik kanatalimaamik ajjiqaqtumik.
-----
Mr. Speaker, at the Northern Premiers' Forum last spring it was agreed that Nunavut would take the lead on insuring the appointment of a northern resident for the board of directors of the Canada Post Corporation.
Since that time, on behalf of northerners inall three territories, I have met with and written to both Prime Minister Chretien and Alfonso Gagliano, the Minister for Canada Post, concerning this matter and indicating the need to have the board of directors reflect the entire country.
***************
alianaigusukpunga tusaqtittijariaksaq ikpaksaq gavamatuqakkut tikkuaqsilaurmata miki aakavammik kimmirummiutaminiq qamaniqtuarmiutauliqturlu titiqqaniaqtikkut katimajinginnut.
-----
I'm pleased to announce that yesterday the Federal Government appointed Mickey Akavak formerly a resident of Kimmirut and now residing in Baker Lake, to the Board of Directors of Canada Post Corporation.
******************** I-20001020-0203-01 E-20001020-0193-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0204-01 E-20001020-0194-01
aakavak ajjiunngittumik tautugaqarniaqpuq titiqqaniaqtikkutigut, amma suqquiqtittigiakkannirunnarniaqtuq titiqqaniaqtikkunnit ukiuqtaqtumiut pijarialinginnit, qujannamiik.
-----
Mr. Akavak will bring a unique perspective to the Canada Post Corporation, and will be able to further the understanding of Canada Post to the needs of northerners, thank you.
******************** I-20001020-0205-01 E-20001020-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0206-01 E-20001020-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0206-02 E-20001020-0196-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
naasautik 5muarmiluta, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Moving on to item 5.
***************
minista kattuk.
kiujjutik apiqqutimut 231-1(3)mut:
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Kattuk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0209-02 E-20001020-0198-02
qujannamiik uqaqtii, ilitarijaqaluaqpanngikkaluaqtunga kisianili ullumi pitaqarama.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I usually do not have anybody to recognize, but today I do.
***************
sanikiluarmiunit tamaunnga takujiaqtuqsimajuqaqpuq qiturngaminit tamaani iqalunni, iliqqusiqsungittukkuvimmiittunit, aippaa illuaqjuga ilaijja kaviq amma aani kaviq, qitianiittuni nuliara, qujannamiik.
-----
There are some people from Sanikiluaq who have come to visit their children here in Iqaluit at the handicapped care facility.
One is my cousin Elijah Kavik and Annie Kavik, the person in the middle is my wife, thank you.
******************** I-20001020-0210-01 E-20001020-0199-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0211-01 E-20001020-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, sivuliqti ukaliq.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Mr. Okalik.
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001020-0212-02 E-20001020-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaniqaqpakkaluaqtugut niruaqtauviqutinni, piviksaqaluaqpannginnama quvianaqtuujumik ilitaqsijariaksaq pulaaqtinit niruaqtauvinniingaaqtunit.
-----
Although we have sessions in my riding, I rarely get the opportunity and the pleasure of recognizing visitors in the gallery from my constituency.
***************
ullumili ilitaqsijumajunga niruaqtiqutima ilangannit;
-----
Today I would like to recognize a constituent;
***************
akunialuk ukiuqtaqtumiutauliqtuq amma uqalimaaqtauttiaqpaktut titiraqpaktanginnit pinasuarusitamaat pivalliajulianit nunattiaq niuskunni.
-----
a long time northerner and well read and writes weekly articles in our newspaper, Nunatsiaq News.
Mr. Jim Bell is with us here today.
***************
jim pial tamaaniiqatigivavut ullumi, ilitarijumavara tunngasuqullugulu maligaliurvimmut.
-----
I would like to recognize him and welcome him to the legislature.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0214-01 E-20001020-0202-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0215-01 E-20001020-0203-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit pulaarvimmutq piul.
-----
Welcome to the gallery Mr. Bell.
***************
niriuppunga quviasuttiaqtutit ullumi.
-----
Hope you're in a good mood today.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista taamsan.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001020-0216-02 E-20001020-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumatuinnaqtunga uqsualulirijikkunnit iqqanaijaqtinit kangiq&inirmik.
-----
I would just like to recognize the PPD staff from Rankin.
***************
urui guriin qaujimajainnarijasi kinaummangaaq, qaujimajauttiaqtuq kangiq&inirmi kingullirmi katimatilluta amma ilittinnut qaujimajaujuksaujuq.
-----
Roy Green as everybody knows now who he is, he is a famous guy from the last session in Rankin and you guys should know him.
***************
immagaa kinguniagut tasiuqattaarunnaruttiuk uqsualuqutikka akitturialaunngitillugit.
-----
Maybe everybody should shake his hand afterwards before my prices increase.
***************
giiul aliksaanta iqqanaijaqtiuqataummijuq ministauvvimmi kangiq&inirmi.
-----
Gail Alexander is one of the other staff at the department there in Rankin.
***************
ammalu tuaqti miurit illukulugattauq.
-----
Also Dorothy Merritt who is also my cousin.
***************
anaananga anaanamaap nukaksarimmagu.
-----
Her mom is my mom's stepsister.
***************
uqsualulirijikkunniinngaaqtut kangiq&inirmi amma aqqusaatuinnaqtutit.
-----
They are from the PPD office in Rankin and are just passing through.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0218-01 E-20001020-0206-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0219-01 E-20001020-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
kajusigiannginittinni, ullumi ullutuinnaummat amma amisunit pimmarilirijariaqaraluaqtuta uqillitinnasukpammijavut.
-----
Just before moving on, today is Friday and although we have many important issues to discuss, it is also known to be one of our lighter days.
***************
qaujijunnaqpusi maligaliuqtiit sivuraaniittuqarmata atirmik.
-----
You will note that in front of each member is a nameplate.
***************
iqqaitijumallusi taakkua titirarvinnuaqtuksaummata uvaniunngittuq maligaliurvittinni.
-----
Just a reminder that these are for your offices not for the chamber here.
***************
tamanna tusarutituinnaq maligaliuqtiullusi amma qatanngutiqaqtuujutigut uvani katimavittinni.
-----
That is just a memento of your time here as a member and the family that we have here in this chamber.
***************
atirmik nanisijuinnaujunnaqquuqtusi pinngitatuarilugu minista piikunguqquuqtuq.
-----
I believe that everybody will find a nameplate with the exception of Mr. Picco.
***************
ununga ilijjiviup alliqpaanganuq qiniruvit naniniaqpat atiit minista piikuu.
-----
As you look down to your lower shelf Mr. Picco, you will find your nameplate.
******************** I-20001020-0221-01 E-20001020-0209-01
>>pattatuqtut, illaqtut
-----
>>Applause, laughter
***************
taimannaippuq, naasautik 6mualarmita.
-----
Having said that, moving on to item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001020-0224-01 E-20001020-0212-01
apiqqut 617-1(3):
-----
Question 617 - 1(3):
******************** I-20001020-0224-02 E-20001020-0212-02
nunavumi takuminaqtuliuqtit katujjiqatigiingita katimaningat
-----
Nunavut Arts & Crafts Association Meeting
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0225-02 E-20001020-0213-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliujumaqqaunngikkaluaqtunga kisiani qujannamiik uqaqtii.
-----
I did not want to be first but thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi katimaniqaqtilluta ulluuk marruulauqtuni uqalaurama uqausiqarniarnaraqtunga nunavuumi takuminaqtuliuqtinit.
-----
Mr. Speaker, when we had a meeting here a couple of days ago I stated that I would be mentioning Nunavut artists.
***************
tamannalu nuitiinnaujarniaqpara.
-----
That is an issue that I will continue to keep bringing up.
***************
qaujimavunga taannatuunngimmat kisianili suli nalunarmat.
-----
I know that this is not the only issue but it is still an issue up in the air.
******************** I-20001020-0226-01 E-20001020-0214-01
minista ikupivvilirijikkunnut apirijumajara nunavumi takuminaqtuliuqtinut katujjiqatigiikkungata miksaanut.
-----
I would like to ask the Minister of Sustainable Development about the Nunavut Arts and Crafts Association.
******************** I-20001020-0226-02 E-20001020-0214-02
maannasaakkut katimaniqarniarmata nunavuumi takuminaqtunit takurannaaqtittiniqaqtillugit kangiq&inirmi 
taqqiulaaqtumi uqaqtii.
-----
They will be holding a conference very soon during the Nunavut Arts Festival taking place in Rankin Inlet next month Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga tamanna kiinaujaq atuinnaummat tiurituarijatigut amma gavamatuqakkutigut takuminaqtuliuqtinut kisianili ajurnaqtuqsiurmata piviginasugianginnit.
-----
I know this funding is available both at the Territorial and Federal level for artists but they are having great difficulty accessing it.
******************** I-20001020-0228-01 E-20001020-0215-01
uqaqtii, ministaa upagunnarajaqqa taatsuminga katimmanirmik amma aturlugu taanna pivitsauningani ajauriariaqturlugu atausirmik tautugaqarasuarniq nunavut sanannguaqtinginnut kiinaujaqtuutitsamaaqtaqaqtitsiluni amma qaujigutitaqaqtitsiluni.
-----
Mr. Speaker, will the minister be able to attend this forum and use this opportunity to push forward a one-window approach for Nunavut artists to provide funding and information.
******************** I-20001020-0228-02 E-20001020-0215-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0229-01 E-20001020-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001020-0230-02 E-20001020-0217-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitjutigitsugu apiqqutiit upagunnattarajarmangaakku taanna katimmaniq.
-----
Concerning your question about whether I will be attending this forum.
***************
uvani piviqarninni iqqaitigumajara maligaliuqti amma maligaliuqtiuqatikka taikkua nunavut takutsugalirinirmut katutjiqatigiingit kiinaujaqtuutiqaqtitauvattut pilirivinganut ikupivvilirijikkut aulaninginnuungajunik amma makimatauninginnuungajunik.
-----
I would like to take this opportunity to remind the member and my colleagues that the Nunavut Arts and Craft Association is funded by the Department of Sustainable Development for their operations and maintenance.
***************
amma tamanna angiqatigiigutigisimagattigu taikkua nunavut takutsugalirijiit katutjiqatigiingit imminiqitsutik katutjiqatigiingummata amma pigiaqaqsutik asikkanninginnik kiinaujaqtuutitsaminnik silataaniinngaaqtunik nunavut gavamangata.
-----
As this is the case we have agreed that the Nunavut Arts and Craft Association is a stand-alone association and they have access to other funds outside of the Nunavut Government.
***************
isumaqsuutiginiaqtanga nunavut takutsugalirijiit katutjiqatigiingita pinasuarniq silatittinniinngaaqtunik kiinaujaqtuutitsanik amma tamanna taimaimmat upatuarukkit arraagutamaaqsiummik katimmaningit nunavut takutsugalirijiit katutjiqatigiingit ingirratsiaqugajaqtakka.
-----
It is up to the Nunavut Arts and Craft Association to access outside funds and since that is the case when I go to their annual general meeting I would like Nunavut Arts and Craft Association to run smoothly.
******************** I-20001020-0231-01 E-20001020-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnak
-----
Supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak.
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0232-02 E-20001020-0219-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaumatsiaruma taimattauq inuit ilitarijausimavallaijut.
-----
If I can recall there are also people I believe who are recognized.
***************
qaujimavallaijutit nalliannik uqausiqarmangaarma kisiani apirirataajugama ulluit amisuunngittut naaliqtut mitsaanut takutsugalirijiit katutjiqatigiingita.
-----
I think you know what I am referring to but I asked a question a few days ago about the Arts and Craft Association.
***************
ingirratsiangittut nunalittigut.
-----
They are not running properly at the community level.
***************
pijariatujuqsiuqtut pinasuariaq kiinaujaqtuutitsanik amma niuviangutitsinasuarnirmik sanaugaminnik.
-----
They are having a hard time accessing funds and marketing their crafts.
***************
ministaunikkuuvit ikupivvilirijikkunnut, uqaqsimajutit pitaqaqtitsiniariaq kiinaujaqtuutinik nunavut takutsugalirijiit katutjiqatigiinginnut.
-----
As the Minister of Sustainable Development, you have stated that you will provide funding for the Nunavut Arts and Craft Association.
******************** I-20001020-0233-01 E-20001020-0220-01
uqaqtii, minista kiggaqtuaqarmat nunaliqjuanganik nunavut, pinasuarunnatuinnarialik kiggaturlugit sanannguaqtiit pititaukkannirniaqullugit kiinaujaqtuutitsakannirnik.
-----
Mr. Speaker, since the minister is representing the Territory of Nunavut, he could possibly lobby on behalf of the artists so that they could be provided additional funds.
******************** I-20001020-0233-02 E-20001020-0220-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0234-01 E-20001020-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvak.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001020-0235-02 E-20001020-0222-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaqainnasuungujunga nunavut takutsugalirijiit katutjiqatigiingit kiggatuqtautsiariaqariangit.
-----
I have always stated as a rule that the Nunavut Arts and Craft Association should be well represented.
***************
piliriqatigilangajavut qaninaaqsimalugit taakkua katutjiqatigiit ullumi amma sivuniriniaqtatinni.
-----
We will be working closely with this association today and in the future.
***************
tusaumaniaravit, asiruqtitirijugut qanuq piliriqatiqarnitinnik takutsugalirijiit katutjiqatigiinginnik.
-----
For your information, we are making changes in the way we work with the Arts and Crafts Association.
***************
niriunniarumajugut taimaatsiaqtumik kiggatuqtauniaraluariangit.
-----
We hope that they will be properly represented.
***************
tusaumaqattautiniq anginaaqsimagutigimmijanga ilangagut atuagaup amma niuviatsaqarniup sanaugarnik.
-----
Communication is a big part of this policy and in marketing crafts.
***************
piliriqativut qaninaaqsimajumik.
-----
We are working closely with them.
***************
uqsuqtuurmiut, sanikiluarmiut amma naujaarmiut turaantumuuriaqalaaqtut taunani niuviatsaqarviqaramik.
-----
Gjoa Haven, Sanikiluaq, and Repulse Bay go to Toronto where they have a marketing outlet.
***************
kisiani isumajunga pilirivivut taimaatsiaqtumik ikajuqturniarianga atunit nunalinnik nunavummi.
-----
But I think that our department will properly support each community in Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0237-01 E-20001020-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0238-02 E-20001020-0225-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma nakurmiittauq ministanga ikupivvilirijikkut qaitsimmat ikajuqturiallanirminik.
-----
Also thank you to the Minister of Sustainable Development for giving his full support.
***************
taimanngat pigialauqsimammanit nunavut gavamanga, qaujimajugut nunavut nunalingit, piluartumik mikiniqsait, pijariatujuqsiurmata niuviangutitsinasuariaq sanaugarminnik.
-----
Since the creation of the Nunavut Government, we know that the Nunavut communities, and especially the smaller ones, are having a hard time selling their arts and crafts.
***************
atsualuk qaujimajauliqsimajunik sanannguaqtiqutiqauqtugut taqqaani nunalinni kisiani isumaaluutikka mikijuutauniqsaniittut sanannguaqtiit sanannguarviqatsiangittut.
-----
We have very famous carvers out there in the communities but I am concerned about the rural carvers who have no proper facilities.
***************
sanannguapattu silami niritinniarlugit annuraaqsimatinniarlugit ilagijani kisiani sanannguariaqaqattarmata silami upinnarani taimaatsiaqtumik sanannguarviqanngittut.
-----
They work outside to feed and clothe their families because they have no proper facilities.
******************** I-20001020-0239-02 E-20001020-0226-02
pitjutigitsugu tamanna nunavut gavamanga amma aqqutigitsugit ikupittulirivikkut tunisigialiit iluikkarmik ikajuqtunirminnik.
-----
Because of that the Nunavut Government through the Department of Sustainable Development should be giving them their full support.
***************
piliriqatigiitsiariaqaqtugut qanigiilluta taimaatsiaqsimajunik sanannguavittaaqulluta sanannguaqtinut.
-----
We have to work very closely together to get proper facilities for the carvers.
******************** I-20001020-0240-01 E-20001020-0227-01
sanannguaqtiuvalauqsimammijunga maligaliuqtirulaunngininni maligaliurvimmi amma pinasuarutiinnalangajakka kiggaturlugit sanannguaqtiit taqqaaniittut nunavummi.
-----
I myself was a carver before I became a Member of the Legislative Assembly and I will keep lobbying on behalf of the carvers out there in Nunavut.
******************** I-20001020-0240-02 E-20001020-0227-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna uqausituinnaluanguniqsaq apiqqutaugaminit.
-----
This was more of a comment than a question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0241-01 E-20001020-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
iqqaitigiatuinnarlugit maligaliuqtiit uqausitsasi nainaariaqjuumiqattarlugit uqausituinnagugaluaqpata.
-----
Just a reminder that members should try to keep their preambles short even if they are comments.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001020-0242-01 E-20001020-0229-01
apiqqut 618-1(3):
-----
Question 618 - 1(3):
***************
ujararnianirmut angirutimut aivaniujut naammanaarningit
-----
Timing of Negotiations for Mineral Accord
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
atsualuk quviagijara kiutjutigisimajanga sivuliqtiup kanatami titiqqaniarvimmut tikkuaqsinirmut, imaak niqtunaqtuq immutsiugaq, niriugilaunngitakka kanataup gavamakkungit kingugajattariangit taimaatigi sukattumik.
-----
I am really pleased with the response from the Premier on the Canada Post appointment, like holy cow, I didn't expect the Federal Government to respond to us that quickly.
***************
taimailauqsimaqattajunngittut kinguniriliqtatinni taima tamannaqai nutaamik pigianngarniusijuq.
-----
They never have in the past so maybe this is a new beginning.
******************** I-20001020-0244-01 E-20001020-0231-01
pituinnaunnginiqsamik uqarlunga uqaqtii, isumaaluutiqainnasuungujunga kiinaujanik itiqpalliajunik tavvani nunavuttinni.
-----
On a more serious note Mr. Speaker, I am always concerned about revenue in this territory.
***************
nariaqtitsinngiluaqpallaigatta silatittinnik kiinaujanik itaajunik puuqqarajaqtatinnik namminiq kiinaujakkuvittinnut namminiq makimagutiginajarlugit.
-----
We don't seem to be attracting enough outside revenue to put into our own coffers to make us self-sustaining.
***************
una nunavut piruqullugu piruqpalliatsiaqullugulu piqattariaqaratta silatittinniinngaaqtunik kiinaujanik.
-----
For this territory to grow and prosper we have to bring in outside dollars.
***************
namminirnik piliriviqarnikuutsunga amma suli namminirnik piliriviqaqsunga, apiqqutiga una ullumi ministanganut kiinaujalirijiit.
-----
Being an ex-businessman and still a businessman, my question today is to the Minister of Finance.
***************
tama8sa uqausiriqattaqsimajara maligaliurvimmut marruatiqsugu.
-----
I have brought this topic up in the House a couple of times.
***************
apiqqutiga ministamut ullumi una, kiinaujanik atuqtutsanik uqalimatillugu minista pinasuallarilanganiraqsimajuq nuttiqsinirmut angiqatigiigummik kanataup gavamakkunginnik tunisijauluni nunavut anginiqsanik sannginirnik aulaniarlugit namminiq nunamiittuqutini.
-----
My question to the minister today is, in his budget speech the minister committed to pursuing a devolution agreement with the Federal Government to give Nunavut greater powers to control its own natural resources.
***************
ministaup uqautijunnaqpaatigut qanutigi tamanna pigiarutinga pivalliasimalirmangaaq ullumimunut.
-----
Could the minister tell us how far this initiative has progressed to date.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0246-01 E-20001020-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0247-02 E-20001020-0234-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumimunut pilirisimajugut, gavamangata nunavut angajuqqautingit piliriqatiqaqsimajut nunavut tunngavikkut angajuqqautinginnik amma ilangit kanataup gavamanganiinngaaqtut aaqqitsuinasuaqsuta maanna, avatsirasuaqsugu nalunairasuaqsugillu aaqqitsuutitiit katitirasuaqsugillu sunaummangaata taikkua aaqqitsuutitsait.
-----
Mr. Speaker, to date we have been working, Government of Nunavut officials have been working with NTI officials and some from the Federal Government in trying to lay out a framework and identifying issues and putting together what those issues are.
***************
parnaut nuugiarniugajaqtuq taikanngat nalunaiqtauttatuaqpat amma ilanginnut angiqatigiigutitalik iniqsinasuaqsugu qangakkut isulivvitsanga nuuvvigigiarniarlugit ilangit atuutiqarniqsait angiqatigiigasuarniit.
-----
The plan would be to move on from there once that is clarified and there is some agreement to try to establish a time frame to move on into some more substantive negotiations.
***************
tamanna pivallianinga.
-----
That's the process.
***************
tamaaniiliqpugut uqaqtii.
-----
That's where we are at now Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0249-01 E-20001020-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarigutiit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taimaak uqaqsimammat minista taamsan uqausitsamigut ippatsaani pitaqarianga ungataanuungajunik 350-milian taalait ujarannianirmut pitjutitsaugunnaqtunik uvvalu kiinaujait itiqpalliatitausimajut nunavummut arraani, tamanna niriunainaaqqutijujuq uvannut.
-----
As Minister Thompson declared in her statement the other day that there was over 350 million dollars in mining opportunities or revenues generated in Nunavut last year, that caught me by surprise.
***************
kakigumajara minista qangakkuuqtumik isulivvitsamaaqattarmangaaq.
-----
I want to pin the minister down a time frame.
***************
qaujimajunga ittuq gavamanga nunatsiarmiut pinasuaqsimagianga nunaup ikianganiittunut maligarmik kanataup gavamakkunginnik amma qaujimajunga niruarnaq takutsaulirmigianga ikirmi maani, ijiqsimagatsaungittuq.
-----
I know the old GNWT was working at trying to get a Mineral Accord with the Federal Government and I know there is an election looming on the horizon here, it is no big secret.
***************
kisiani minista tukisinnatsianiqsaugunnaqqa, qaujimajunga timiit ilauqataugiangit makua nunavut tunngavikkut, kisiani uvani arraagumiuniaqqa, arraaguniaqtumiluunniit, uvva arraguit qulit aniguqpata.
-----
But could the minister be more precise, I know there are other parties involved like NTI, but is it going to be this year, next year, 10 years from now.
***************
niriugijunnaqqavuut takujatsami sivunittinni.
-----
Can we expect to see it in the foreseeable future.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0252-01 E-20001020-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0253-02 E-20001020-0240-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilangat isumaaluutit nalunaiqtausimajuq amma aaqqittausimanngittuq maanna suli tautugarijangigut nalliatuinnai sitinaaqtumik angiqatigiigutiit, uvva uqatuinnasiammarillugu ministaunittigut, qangakkut isulivvitsallaringa qanga pinasuarumanajattarmangaatta angiqatigiinnirmik.
-----
Mr. Speaker, one of the issues that is being identified and it hasn't been resolved yet from the perspective of any concrete agreement, or even quite frankly at the level of our cabinet, is the actual time frame of when we would want to try and reach an agreement.
***************
qanga atuliqtitsinasuarajattarmangaatta tainna angiqatigiigutaujuq pijariijaqtauppat.
-----
When we would try to have implementation if that agreement were to be finalized.
***************
tamajjauvut pijaksait, taimaak uqaqqaugama uqaqtii, tamakkua nalunaiqtaujariaqarmata.
-----
So those are the issues, as I had indicated earlier Mr. Speaker, those issues have been identified.
***************
pijariijaqpallialiqtilluta qanuqtuurutiksanik isumaliurilaaqtugu taiksumaniuliqpat qanutigi aksururumangmangaata isumagillugit pijjutingit tamaksuminga kajusinasuaqtilluta saqqiinirmut gavamakkunnit ammalu uqausirilugit piliriarijavut katiinnaqattarluta tamakkua pijumajaujut piliriarinasuarlugit tamakkununga kiggaqtuqtaqtinnut uqaqtii.
-----
As we get closer to finalizing an options paper a decision will have to be made at that time on how aggressive we want to be given all the other factors of trying to continue to move on in establishing a government and addressing the issues that we continue to meet in continuing to try to meet the demands of our constituencies at large Mr. Speaker.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0254-01 E-20001020-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001020-0255-02 E-20001020-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga tamanna pijariatujummari taimaiktumi kamanasuaqtuni ammalu ammalu aajiiqatiqarasuarlutik ammalu kiujanasuaqtunga ministamut arragu atausiugaluaqpatk, marruugaluaqpatik pingasulluunniit.
-----
I know it is a monumental task to do something like this and stream negotiations and I am still trying to get an answer out of the minister if it's a year from now, two years from now or three years from now.
***************
tavvaniksainnaq, taimali asitjiruttigut kiinaujaqtaarnirivaktavut angiqatigiinnirmut kanataup gavamakkungillu tamanna piqasiutjauniaqpa aajiiqatigiiktilluta ujaranniarnirmut angiqatigiigutitaqaqpat.
-----
On that topic, when we redo our formula financing agreement with the Federal Government will this be a factor in our renegotiations with them if they sign some kind of Mineral Accord.
******************** I-20001020-0256-02 E-20001020-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0257-01 E-20001020-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0258-02 E-20001020-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii tamanna ilanga pijjutauluarmijuq ammalu taakkua aktuaniqarmatik kisianili qaujinasuarluni naliak atuqtaugajarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, that's obviously a factor and they are connected but it's a matter of which one would precede the other.
***************
uqarunnaqtunga uvanga 
isumagijanganik taksumunga ministaulluataqtunga, tamanna nalunaqtigasunngitaraluara kiujjutiga qangaugajarmangaaq, kisiani tamanna pijariatujuummat, taimali pinasuarumajara ministauqatinnut tamanna akuniuninga aajiiqatigiinniujuq pijariirsimanasuarlugu isulilaunnginningani taakkua gavamakkut piviqaqtittininginnut aaqqiktiarsimajumik aaqqiksimajumik gavamakkunnut kingullirnut aaqqiisimajunnalaaratta qanuittuni kamaniarmangaata.
-----
I can say from a personal perspective as the lead minister responsible, I am not trying to be vague answering the question about timing, because it is a very complex matter.
From the perspective of being the lead minister, my intention to my cabinet colleagues would be to try to have the framework of the negotiations completed before the end of the mandate of this government to allow for an orderly transition laid out for the next government coming in as far as assumption of any of those responsibilities.
******************** I-20001020-0260-01 E-20001020-0247-01
taimali qaujimanngittunga maligaliuqtiuqatiga tamanna aksuruqtittiniunngimmangaaq kisianiilaak malinniaratta akuniuninganik, atuinnaujunik ammalu niriugijaujunik tamakkua pinasuarlugit niriugijaujut, uqaqtii.
-----
Now I don't know if my colleagues would think that is not aggressive enough but again it is a matter of timing, resources and expectations and being able to deliver on those expectations, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0260-02 E-20001020-0247-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0261-01 E-20001020-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0261-02 E-20001020-0248-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001020-0262-01 E-20001020-0249-01
apiqqut 619-1(3):
-----
Question 619 - 1(3):
***************
inuit aqqutigijauningit paliisikkunnut
-----
Inuit Liaison Officer with RCMP
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001020-0263-02 E-20001020-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga iqqaqtuivilirijikkut ministangannut.
-----
I have a question for the Minister of Justice.
***************
iipurul 26-mi tamaani arraagumi ministaujuq uqausiqalaurmat uqaqtuni saqqiiniarniraqtuni katimajiralaanik inunnut aqqutigijauvanniaqtunik paliisikkunnut inuit iliqqusinginnit ammalu ukpigijaminni.
-----
On April 26 of this year the minister made a statement saying that he will be creating a position that will be a liaison between the RCMP and the Inuit.
This officer would be giving advice to the RCMP on Inuit traditional culture and values.
***************
ministaujuq uqarunnaqpa tamanna qanutigi kamagijausimalirmangaaq.
-----
Could the minister tell us how far they have gone on this issue.
******************** I-20001020-0264-02 E-20001020-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0265-01 E-20001020-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001020-0266-02 E-20001020-0253-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiakpunga taanna apiqqutigijait kiullarigunnanginnakku.
-----
I apologize because I cannot give you a direct response to your question.
***************
uqarunnaraluaqtunga tamakkua paliisikkut piliriqatigivakkattigut.
-----
I can tell you that we have a very close working relationship with the RCMP.
***************
piliriqatigiigattigut paliisikkut qaujinasuaqtuta qanuq aulattiakannirunnarmangaata nunavungmi.
-----
We are working with the RCMP to look at how they can better operate within Nunavut.
***************
taimanngalimaaq piliriqatigivaktavut ammalu qaujimallunga tainna kuris put aksuruqtuni pilirisimangmat tamakkua paliisiujut ammalu inuit aktuaniqarnirsauqullugit.
-----
It has to be an ongoing relationship and I know that Chris Bothe has worked very hard to ensure that the RCMP and the Inuit are closer together.
***************
kuris put maannaruluk aullalaalirmingmat ammalu kinguviqtaujumaarniaqtuni iqqanaijarvingani.
-----
Mr. Chris Bothe will be leaving us soon and there will have to be a replacement for his position.
***************
nalunairsisimagamalu tainna paliisikkunnut kamisinaujurlu katimaqatigiilaurannut qaujigiaqtuta kajusijumik piliriqatiqattiaraluarmangaatta paliisikkunnit, pilirivvivut amma inuit.
-----
I have also stated that the Commissioner of the RCMP and I had a meeting recently to make sure that we have an ongoing close working relationship between the RCMP, our department and the Inuit.
***************
mamiappunga kiullattaarunnannginnakkit apiqqutinnut kisiani tamanna qaujigiarniaqpara.
-----
I apologize that I cannot give you a direct response to your question but I will be taking this as notice.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0269-01 E-20001020-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
apiqqutiujuq qaujijaugiarniaqpuq.
-----
The question is taken as notice.
***************
ilagiarutitaqajjaagunniiqpuq.
-----
There will be no further supplementaries.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001020-0270-01 E-20001020-0257-01
apiqqut 620-1(3):
-----
Question 620 - 1(3):
***************
asijjirutit pi3-mut iliqqusirmut
-----
Changes to P3 Approach
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, uqaqti.
uqaqti, apiqqutiga ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Finance I believe.
***************
uqaqti, ministau kingulliqpaami kiinaujatigut parnautiliritillugu uqausiulauqtumut maassiujujumi, 
uqalauqsimammat taqqakkua namminiliillu katujjijut uvvaluunniit pi3, uttuutigijunnaqput atuutiqattiarunnarlutik pilirianguniaqtillugit akitujuutivut amma pi3 saqqiivuq atuutiqattiaqtumik kiinaujalirijjutaulluni pimmariujunut pilirianut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, in the minister's budget address last March, he stated that Public Private Partnerships or P3 are an example of a resourceful approach to addressing our capital needs and that the P3 process represents a valuable financing vehicle for major infrastructure projects in Nunavut.
******************** I-20001020-0273-01 E-20001020-0259-01
uqaqti, ippassaq ministangat aanniaqtulirijikkut nalunaiqsilaurmat nunavut gavamakkut aturumagunniirniraqtunigit pi3-mit.
-----
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Health indicated that the Government of Nunavut has moved away from the P3 concept.
***************
apirijumavara minista kiinaujalirijikkunnut summat tamanna asijjiqtaummangaaq pilirianguninga.
-----
I would like to ask the Minister of Finance why there seems to be an about turn in looking at this approach.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0274-01 E-20001020-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0275-02 E-20001020-0261-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqtiulluta qaujimavugut kiinaujatigut ikajurasulaurattigu nutaangujut aanniaviujut aturluta pi3-mit.
-----
Mr. Speaker, as members know we were trying to finance the new health facilities using a public private partnership approach.
***************
taissumani tamanna saqqiqtigasuttammarigijuvavut.
-----
At the time we were aggressively pursuing that.
***************
kinguniagut kiinaujalirilluni uqausiulauqtillugu uqaqti, ilangit asijjiqtaulauqput kiinaujalirijauninga amma unikkaalianga pi3-mut saqqitaulauqtumut kiinaujanik naasaijirjuamut iqqanaijaqtitinnut.
-----
Subsequent to that budget speech Mr. Speaker, there was some changes in the accounting and reporting relationships for public private partnerships that were pointed out by the Auditor General to our staff.
***************
qimirrulauqtutigu tamanna, marruulauqpuuqqai.
-----
In reviewing the circumstances, really there were two things I guess.
***************
sivulliqpaami akuniuniaqtuq atuqtauniaqtumik aaqqiisimalaunngilat kajusijjutauniaqtumik pi3-mu aaqqigutaugumaarniaqtumut akitujunik atuqtuaqtittiqattarnirmut aaqqisuqtausimajunut.
-----
First of all, there was no perceived long-term advantage for us in continuing to pursue public private partnership financing concept that would differentiate between conventional capital leasing arrangements.
***************
isumaliulauqpugulli, utirumalluta atuqattaqsimajatuqaqtinnut kiinaujalirinirmut taikkua pillugit pingasut aanniavissait amma asinginnut sivunittinni akitujunut illunut piliriangugajaqtunut tunijaugajaqtunut namminiqutiqaqtunut.
-----
So we have made a decision, basically to go back to more conventional methods of financing in respect to those three health facilities and any future capital facilities that might be provided by the private sector.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0277-01 E-20001020-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001020-0278-02 E-20001020-0264-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pillugu ministau uqausirirataaqtangit nalunaiqtaunnirmat kiinaujanik naasaijirjuanut taimaigunnaqquunngilagut taimaa isumavunga.
-----
Mr. Speaker, in light of the minister's comments that it was pointed out by the Auditor General that we are really not able to do that I take it.
***************
qaujijumatuinnaqtunga uqaqti, upirngassaangulauqtumi gavamakkut nalunaiqsilauqput atulilaurmata pi3-mit angirutikkut illuliurniarlutik aanniavimmi arviani.
-----
I am just wondering Mr. Speaker, last spring the government announced that it had entered into a P3 agreement to build a health facility in Arviat.
***************
qaujijumatuinnaqpunga attuiniqtaqalaurmangaaq uvvaluunniit asijjiqtuqalaurmangaaq atuqtaugiaqarniaqtunut piliriangujumut maanna.
-----
I was just wondering if there was any effect or any changes that are going to have to take place on that existing project.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, tainna piliriaq piiqtiqquurniaqpavut maanna, mamianaq uqaqti.
-----
Yes I believe that we are terminating that project now, sorry Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0281-01 E-20001020-0267-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001020-0282-01 E-20001020-0268-01
uqaqti, aagga attuqtauniqajjaasuginngilara angirutiliuqsimanivut pillugu arviani aanniavissarmut taissumani tukisiumalauqpugut maligaujunik atulaurmat pi3-mut atiliurutaulauqtuni tamakkua asijjiqtaulauqtinnagit kiinaujalirijiujunut.
-----
Mr. Speaker, no we don't think there will be an impact given that when we entered into the agreements on the Arviat health facility at that time it was our understanding that it met all the criteria for the public private partnerships and it was signed off prior to any of these changes from the accounting profession.
******************** I-20001020-0282-02 E-20001020-0268-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0283-01 E-20001020-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujimanngilanga ilagiarutiqarmangaaqpit tutu.
-----
I am not sure if you have any supplementaries left there Mr. Tootoo.
***************
kajusigit.
-----
Please proceed.
******************** I-20001020-0284-01 E-20001020-0270-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001020-0285-02 E-20001020-0271-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga, uqaqti, taimaak uqarasuanngilanga tamassumunga kajusiqujillunga, qaujijumatainnaqtunga asijjiqtaunnirmangaaq asilijjirutaugialiminirnut isumaliurutiulauqtut pillugit.
-----
No Mr. Speaker, I am in no way trying to say let's not go ahead with that, I was just wondering if there were any technical changes that may be necessary as a result of the recent decision.
***************
imnimaqa qaujijumatuinnaqpunga, minista uqaqqaummat asijjiqtuminiunirailluni angirut atiliuqtaulauqtillugu aanniavissarmut nunaliujumut.
-----
I guess I am just wondering, the minister stated that there were some changes made after the agreement was signed for the health facility in that community.
******************** I-20001020-0286-02 E-20001020-0272-02
uqaqti, taikkua asijjirutaulauqput aturunnalaunnginattigut tainna nutaanguniqsanut illuni takunnaqtatinnut.
-----
Mr. Speaker, what were those changes that we weren't able to use that method on the newer facilities that we are looking at.
******************** I-20001020-0287-01 E-20001020-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0288-02 E-20001020-0274-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, asitjiriarutaujut atuliqtaulauqtut gavamakkunnut iqqanaijaqtunut kiinaujalirijikkunnut katimajinginnut kanatami.
ukpirusuktunga katutjiqatigiinguvallaijut kamavakkut kiinaujalirijjutauvaktunik ammalu uqaqattariaqarnirmut taimaittuni kiinaujalirijillariunanga qanuittuni kiinaujalirijjutinik asitjiilaurmangaata.
-----
Mr. Speaker, there were changes implemented by the Public Service Accounting Board of Canada, which I believe is a association that governs accounting procedures and reporting that type of thing.
Not being a fully fledged accountant I could not speak to what those technical changes were.
***************
kisianili, maligaliuqti taimaiqujikpat tukisigiaqtigunnaqtanga kisiani ikajuqtituinnaulunga, aaqqiksimaninginnut qanuililaunngittuq kikkutuinnarnut, nangminilinnut katutjiatigiinut saniani akituujutinut atuqtuarnirmut.
-----
But, I can if the member wants I can provide that information but basically as a layperson, the change meant there was no difference in structuring a Public, Private Partnership versus a capital lease.
***************
akitujunut atuqtuarniit aqqutiqaqtutik gavamakkunnit pijunnaqtitauniarmata akilirsuititaulutik sukkaittumik aturunnarninginnut saniani piinngingarlugu arraagumit kamagijauniarninganut piqutigijaujuup.
-----
The capital leases through governments are allowed to be amortised over a longer period of time over the useful life of that asset versus having to charge it out in the year of assuming responsibility for that asset.
***************
taimali ajunngittittivuq gavamakkunnit uvattiniituunngittuq, taimaittumik aturumallutik ajjipalugilluniuk maannaujuq nangminirijaujut ilulinginnut akilirsuivalliararjullutik akunik tamakkununga akitujuutinut.
-----
Basically it allows governments not just ours, to use a method similar to basically what is in the private sector now.
Being able to amortise over a longer period your capital assets.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0291-01 E-20001020-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0291-02 E-20001020-0277-02
qujannamiik minista ing ilagiaruti.
-----
Thank you Mr. Ng.
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001020-0292-02 E-20001020-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara ministaujuq kiujjutinganut.
-----
I thank the Minister for his response.
***************
imaiqujaraluara sivuniktinni pijunnaqpat, tusaqtittikannirluni sungmat taikkua asitjirniulaurmangaata.
-----
I would like to ask if he could please provide us with at some point in the future, a briefing on why those changes were made.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0293-01 E-20001020-0279-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0294-02 E-20001020-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasullarinniaqtunga pilirinirmut parnanniujumi ammalu kiinaujait qimirrujauninginnut tamanna kamagijumaarniaqtavut pinasuarusiik marruuk.
-----
I will be more than glad probably in the upcoming business plan and budget reviews that will be taking place in a couple of weeks.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0295-01 E-20001020-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001020-0296-01 E-20001020-0282-01
apiqqut 621-1(3):
-----
Question 621 - 1(3):
***************
ikajuqtuiniq nunalingni aanniaqtulirinirmut katimajiralaanut
-----
Support for Community Health Committees
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001020-0297-02 E-20001020-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga ministamut aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
aviktursimajuni aanniaqtulirinirmut katimajiujut piiqtausimalirmata.
-----
The regional health boards have been dissolved at this time.
***************
taimali katimajiralaaqaliratta kiinaujaqtaaqtitaulauqtutillu, 5 tausaniuqquuqtu.
-----
We now have committees and they were given some funding, 5 thousand dollars I think.
***************
apirijumajara aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut ministaujuq, tamakkununga katimajiralaanik nunalingniittuni.
maannaujuq qanutuinnaq ikajuqtauqattaqpat.
-----
My question is to the Minister of Health & Social Services, at the committees at the community level, is there some kind of support at this time.
***************
taikkua uvattinnik kamajariaqaraluarmata.
-----
What are their responsibilities.
***************
apirijumajunga ministaujuq nalunairsijunnarmangaaq taikkua qanuilingalirmangaata aanniaqtulirinirmut katimajiralaangujut nunalingni.
-----
I would like to ask the Minister if he could explain where you are at now with the training of committees at the community level.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0299-01 E-20001020-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0300-02 E-20001020-0286-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ajjipalutuinnarillunigit ilinniaqtulirijikkut katimajingititut tamanna pigiaqpallialitainnarmat tavvanngat ilinniaqtulirijikkunnit tamakkua katitaulauqtillugit katimajiujut.
-----
Mr. Speaker, similar to the education councils that were on the ground within the Department of Education after the integration of the education boards.
***************
aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut isumalaurmata ajjipaluanik katutjiqatigiinnirmik, ajjipaluanik aaqqiksiniaqtut.
taikkua Hamlakkunnit katimajiralaarijaummata.
-----
The Department of Health & Social Services felt that a similar organization, a similar set-up should be created and this was the Committee of Council.
***************
taimali maannaujuq qujannamiirumavunga maligaliuqtimut iksivautauqattalauqtumut katimajiralaanit uvattinnik ikajuqtuiqattalauqtunut aaqqiksuitilluta katimajinik.
-----
I would like to take the opportunity to thank the member who chaired the health committee which supported us in setting up those councils.
******************** I-20001020-0301-01 E-20001020-0287-01
ilinniarniq kajusiinnaqtuq uqaqtii, maannaujuq pijariirataalaurmijugu.
-----
The training has been on-going Mr. Speaker.
***************
uutuutigilugu, ilinniarniujuq tisamaujuni nunalingni ausuittumi, ikpiarjummi, qausuittumik ammalu taaksuma maligaliuqtiup nunanganni mittimatalingmi.
-----
Right now we have just completed, for example, training sessions in four high Arctic communities;
Grise Fiord, Arctic Bay, Resolute Bay and the home community of the Member of Pond Inlet.
***************
ilinniarniqaqtillugi ikajurnirmi, kanngunarninginnik tamakkua katimajiralaangujut kamagijariaqaqtanginni.
-----
Training was given on advocacy issues, on confidentiality issues that the committees would be dealing with.
******************** I-20001020-0302-01 E-20001020-0288-01
aikpangani maligaliuqtiup apiqqutinganut uqaqtii, taaksumunga 5 tausantaalamut tunijaulauqtut Hamlakkunnut atuqtaujuksaulutik nunalingni aanniaqtulirijikkut katimajiralaanginnut.
-----
The second part of the member's question Mr. Speaker, on the 5 thousand dollars that was allocated to Hamlets for the community health committees.
***************
nalunairsisimajuqalirmijuq amisukallaujuni maijaujunik taikkua 5 tausantaala naangmangimmata.
-----
There has been an indication from several of the mayors that 5 thousand dollars was not acceptable.
***************
uqaqtii tamanna angilauqtara.
-----
Mr. Speaker I accepted that.
***************
taimali imailiulilauqpunga, qanuilirniarmangaarma uqaqtii, qimirrukannirlugu 5 tausantaala uqalaurama maijanut ammalu suli pinasuarusiik makruuk katimaqatigillugit maijaujut iqalunni.
-----
So what I did, what I intend to do Mr. Speaker, is to review the 5 thousand dollar amount as I stated to the Mayors and again two weeks ago when I met with the mayors in Iqaluit.
***************
qimirrukannirniarluta taikkuninga kiinaujanik nangmangmangaata allavvilirinirmut ammalu kiinaujaqariaqarninginnut pijumajanginnut katimajiralaat nunalingni.
-----
To review that amount to see indeed if it provides the logistic as well as administration and financial needs of the committee at the local level.
***************
naangmanngippat qimirrukannirniaqtavut.
-----
And if it does not we will review it.
***************
uqaqtii, parnagutigijattinnut ilaliutijunnaqtuq.
-----
Mr. Speaker, that would form part of our business plan.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0303-01 E-20001020-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0303-02 E-20001020-0289-02
qujannamiik, minista piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
Supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001020-0304-02 E-20001020-0290-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministangaa aanniaqarnangittulirijiit inunirijiillu uqarunnaqqa qanutigi pijunnarniqalaarmangaata taakkua katimmajiralaat, malillugit piliriangitta aaqqitsimaningit.
-----
Can the Minister of Health and Social Services say how much authority these committees will have, according to their terms of reference.
***************
qanuilluaqtumik pijunnarniqaqqat taakkua nunalinni aanniaqarnangittulirijiit katimmajiralaangit?
-----
How much authority will these community health committees have.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco:
***************
minista iat piiku:
nakurmiik uqaqtii, taimaak maligaliuqti qaujimammat, qaujigiarvigitsugit katimajiralaanguinnaqtut aanniaqarnangittulirinirmut uvani maligaliurvimmi, piliriatsangit amma titiqqagianngangit piliriatsangita katimmajiralaangita aanniaqarnangittulirijiit, taikkua atajut Hamlatnut alakkaqtaulauqsimajut titiqqait maligaliuqtinut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, as the members know, in consultation with the Standing Committee of Health of this Assembly, the terms and draft terms of reference for the committees on health, which are attached to the Hamlets was tabled with the members.
Also Mr. Speaker when we went forward with the process and in consultation with the mayors the terms of reference for the committees were actually given to the Hamlets themselves, at that time.
***************
ammalu uqaqtii sivumuavvigigattigu pivallianinga amma qaujigiarvigitsugit maijait piliriarigialingit katimmajiralaat tunijaullarilauqsimajut Hamlatnut, taitsumuuna, pijunnarningit katimmajiralaat taikanngaaqsimajut nalunaiqtauningitigut Hamlatnut, upinnarani katimmajiralaaqutigijait Hamlatnut.
-----
The authority of the committees comes from their designation by the Hamlets, because they are committees of council.
That is why, Mr. Speaker, the money to help administer the Health committees has been given to the Hamlets.
***************
taimailaqijuq, uqaqtii, kiinaujait aulatsitjutauniaqtut aanniaqarnangittulirinirmut katimmajiralaanik tunijausimajut Hamlatnut.
-----
Their terms of reference outline their authority, and their authority deals with advocacy issues, Mr. Speaker, deals with promotional issues of health, deals with other issues of social services at the community level.
******************** I-20001020-0308-01 E-20001020-0294-01
piliriatsangit nalunaiqsijut pijunnarninginnik, amma pijunnarningit pilirijut maligaqtiguuqtunik, uqaqtii, pilirialiit qurvaqsaigutinik timiqatsianirmik, pilirialiit asinginnik isumaaluutinik inulirinirmut nunalittigut.
uqaqtii, iqqanaijaqtitsiniq, iqqanaijaqtitaaqpallianiq amma suli sivumut, suli makimataq pilirivinganut aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu.
-----
Mr. Speaker, hiring, recruitment and so on, still is maintained by the Department of Health and Social Services.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarirutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
katimmajiralaaliit nunalittigut, parnautigisimaliqqisiuk iqqanaijaqtitaarasuaqsugit, qangatuinnaq sivuniriniaqtatinni.
-----
They have committees at the community level, have you already planned to get staff in place for them, some time in the future.
Do you have that in place in your plans.
***************
tamannaa parnaarisimavisiuk.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
Speaker:
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0312-02 E-20001020-0298-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iluunnagalatik allavvittigut ikajuqtuqtauningit katimmajiralaat ullumimunut, Hamlatniinngaaqsimajut, taimaaq uqaqqaugama siarugiaq, katimmajiralaaqutigijaummata Hamlatnut.
-----
Mr. Speaker, most of the administrative support that has been given to the committees to date, has come from the Hamlets, as I said earlier, they are committees of council.
***************
Hamlait sivulirutiqarmata aulatsinikkut ikajuqtunirmik, 5 tausan taalait tunijaugianngalauqtut turaaqtillugit katimajiralaanut, katimmajiujummasiangujumaarniaqsutik, akiliutilugit katimmajinginnut katimmajiralaat, katimmajiralaanginnut katimmajiit, uvvalu atuqtaugunnamitsutik allavittigut ikajurutaulutik.
-----
The Hamlets have provided the administration support, the five thousand dollars that was originally put forward for the committees, was to be used for honorarium, to pay the members of the committees, sub committee of council, or it could be used for administrative support.
******************** I-20001020-0313-01 E-20001020-0299-01
uqaqtii ilaannikkut ilangit Hamlait atuqsimanngitulluunniit 5 tausan taalanik katimmajiujummasiangutillugit, atuqsimajangit allavitsiutinik ikajuqturutigitsugit, katimmajiralaanut amma taanna uqaqtii isumaqsuutingiguutsiaqtuq Hamlait.
-----
Mr. Speaker in some cases some of the Hamlets have not even accessed the five thousand dollars for the honorarium, they have used it for the administrative support, for the committees and that Mr. Speaker is purely at the discretion of the Hamlet.
******************** I-20001020-0314-01 E-20001020-0300-01
uqaqtii, pilirivingani aanniaqarnangittulirijiit inulirijiillu, allavittiguuqtunik ikajuqtuqsimanngittut Hamlattigut tavvanngaarlutik katimmajiralaanik, kisiani uqaqsimajugut uqaqtii, pitaqaqtitsigiaq allavittiguuqtunik maligaqtigut taimaak ilangit maligarnuungajut amma kanngunaqtunuungajunut ilinniakainnarniit, taikkununga katimmajiralaanut aulatjagiarunnaniarmata.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services has not given the administration support at the Hamlet level for the committees, but we have spoken Mr. Speaker, about providing administrative, legalistic as well as some the advocacy and confidentiality issues workshops, for the committees so they can be able to get up and run.
******************** I-20001020-0314-02 E-20001020-0300-02
una uutuutigilugu, iqaluttuutsiarmi 11-nik katimmajiliit katimmajiralaangit.
-----
For example, in Cambridge Bay they have now 11 members on the committee.
******************** I-20001020-0315-01 E-20001020-0301-01
taimaak qaujimagavit uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimammatattauq maligaliurvimmi, taikkua katimmajiralaat akiliqtuqtaugatik katimmajiralaat, Hamlait atunit apirisimajut katimmajiralaanguqataugumammangaata, taikkunani katimmajiralaani.
-----
As you know Mr. Speaker, like the members of the House know, the committees are a voluntary committee, the Hamlet has in each case asked people to sit on it, on those committees.
******************** I-20001020-0315-02 E-20001020-0301-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001020-0316-01 E-20001020-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak 
******************** I-20001020-0317-01 E-20001020-0303-01
apiqqut 622-1(3):
-----
Question 622 - 1(3):
***************
ilinniaqtulirinirmut akitujuqsiutit
-----
Education Capital Projects
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
apirijumajara ministanga ilinniaqtulirijiit, arraaguani 2000-2001 piliriatsait mitsaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Education a question about 2000 - 2001 capital projects.
***************
aipruulmi inuit quviajujut kiinaujait atuqtutsamaat angiqtautarmata, 600 tausan aturtauniaqsutik ilinnianirmut qurluttumi, ikua atuinnaruqtitaulauqtut aipurumi.
-----
In April people were happy when the budget was approved for 600 thousand that was to be used for education in Kugluktuk.
Six hundred thousand dollars was made available in April.
***************
kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.
-----
But this summer we heard that the money was not used.
***************
tamanna qanuilingava kiinaujatigut.
-----
What is the status of the funding.
***************
qaujijumavunga namunnganirmangaata kiinaujait.
-----
I am wondering what happened to the money.
***************
pijariittialaurmata.
-----
It was completely finished.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0319-01 E-20001020-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, sivuliqti ukaliq.
-----
Minister responsible For Education, Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001020-0320-02 E-20001020-0307-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
i, tamanna pilirijariirunnaqsilaunnginnattigu tavvani arraagumi kiinaujatigut.
-----
Yes, we were unable to complete this task this fiscal year.
***************
parnaivalliavugut arraaguuniaqtumut amma aturumalauqtutigu kiinaujait asinginnut pillugu tamanna piliriarigiirunnaqsilaunnginattigu piliriaq.
-----
We are planning for the upcoming year and we wanted to utilize the funds for others because we were unable to complete the project.
***************
nuqqautijainnarilaunngilavut, nuutuinnalauqpavut arraaguuniaqtumut.
-----
We did not completely stop it, we just deferred it.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0321-01 E-20001020-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001020-0322-02 E-20001020-0309-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pillugu uqarataarmat pijariiqtautigisimanirarnaniuk.
-----
He said it is not completely done yet.
***************
tukisirataannginnama qanga tamanna pigiaqtitaukkannilaarmangaaq.
-----
I did not understand when this is going to be starting up again.
***************
qanga tamanna aturunnarmangaaqtigu.
-----
When we can access this.
***************
qanga tamanna aturasugunnarajaqpitigu qulluqturmiunut.
-----
When can we try to access this for the people of Kugluktuk.
***************
tukisittiarataannginnama.
-----
I did not quite understand.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0323-01 E-20001020-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001020-0324-02 E-20001020-0311-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna kiinaujatigut parnauti angirutaugiijuvuq amma nuuttausimalluni arraaguuniaqtumut kiinaujatigut.
-----
Yes, this budget was already approved so it has been deferred until the next fiscal year.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0325-01 E-20001020-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001020-0326-02 E-20001020-0313-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, qaujivunga.
-----
Thank you, now I know.
***************
qaujijumavunga minista uqarataarmangaaq kiinaujait asianut atuqtausimammangaata.
-----
I would like to know if the minister had said the money was allocated towards something else.
***************
asinginnit akaunngiliurutitaqarmangaaq taimaatitut.
-----
Are there any other problems like this.
***************
ilaannikkut pinasuaqtuni kiinaujanik tavvanissainnaq arraagumit pigganaqattarmat.
-----
Sometimes it is hard to access it in the same year.
***************
marruuluaqattajugaluarmatik arraaguuk.
-----
It was to be used over two years.
***************
taanna nuuttauniarmangaaq atausirmut arraagumut.
-----
Is that going to be moved to one year.
***************
tamanna nalunaiqtauqujara.
-----
I would like clarification on that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0327-01 E-20001020-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001020-0328-02 E-20001020-0315-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaannikkut akuniuqattarmat piliriassanik kajusitittinasuaqtuni.
-----
Sometimes it takes a while to get some projects going.
***************
kiinaujanik atuinnaqtaqarniqpat tamanna piliriarikkanirniaqpavut.
-----
If we have the funding available then we will be taking on that project again.
***************
kisianili, sanirvaisimavugut kiinaujanik sivunissatinnut aturniaqtunik pilirianut taannali nuulauqpavut arraaguuniaqtumut piliriaq atausikkanirmut arraagumut.
-----
However, we have allocated some funding for future projects and we have just deferred this project for one more year.
***************
tamajja parnasimajavut.
-----
That is our plan.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0329-01 E-20001020-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001020-0330-02 E-20001020-0317-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna nuuttauniaqpuq arraagumut atausirmut.
-----
Is this going to be deferred to one year.
***************
tamanna tusarataannginakku.
-----
I did not hear it.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0331-01 E-20001020-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, tamanna piliriaq piliriarikkanirniaqpavut qangatuinnaq tavvani arraaguttinni.
-----
Yes, we will be taking on this project again some time this year.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0333-01 E-20001020-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001020-0334-01 E-20001020-0321-01
apiqqut 623-1(3):
-----
Question 623 - 1(3):
***************
iqqanaijaliqtittiniq aanniasiuqtinik
-----
Recruitment of Nurses
***************
iqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001020-0335-02 E-20001020-0322-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani, apirilauqsimavunga ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Last year, I directed a question to the Minister of Health & Social Services.
***************
aanniasiuqtiit nunalinniittut, qaujimajuinnauvugut ajuqsatummariummata aanniasiuqtiujut nunalingni.
apirijumajara ministaujuq, qanuittunik parnaksimangmangaaq nunalingnursiqattarnirmut aanniasiuqtinik, ammalu taanna ministaujuq qimirrusimava qanuimmat amigarsimmangaata 35-nik aanniasiuqtinik.
-----
I wish to ask the minister what kind of plans we have for recruiting nurses in the communities, and has the minister looked in to seeing why we have such a shortage of 35 nurses in the communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0336-01 E-20001020-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq aanniaqtulirinirmut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0337-02 E-20001020-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti qaujimangmat taqqit amisukallauliqtut, nunavutuinnaungittumik kisiani kanatalimaami ammalu mialigait nunanganni aanniasiuqtikirsutummariummata.
-----
Mr. Speaker, as the members know over the past several months now, and not just here in Nunavut but across the country indeed, in North America, there's a pandemic shortage of nurses.
***************
tamanna uqalauqtugu nunavut gavamakkungit taqqini 16-ni qimirruttiarasuaqput aanniasiuqtitaakkanirnirmik ammalu pisimajaujunnarninginnut ammalu tamakkua pigiarsimajavut pivalliavallialiqtut
-----
Now after saying that the Government of Nunavut over the past 16 months has moved aggressively to look at recruitment and retention issues and several initiatives we have done have started to bear fruit.
******************** I-20001020-0338-01 E-20001020-0325-01
uqaqtii, "ktuutigilugu taqqiulauqtumi katimaqatiqalaurama angajuqqaangannik nunatsiarmi aanniasiuqtiit katutjiqatigiinginnut, taikkua kiggaqtuijut aanniasiuqtinik tamaani nunavungmi pijjutiqaqtunik nunavungmi qanuimmat aanniasiuqtinut tikiviujumavangimmangaatta ammalu akuniuvanngimmangaata.
-----
Mr. Speaker, as an example last month I met with the President of the NWT Registered Nurses Association, which also represents the nurses here in Nunavut to discuss why they think we're having a problem with recruitment as well as retention.
******************** I-20001020-0338-02 E-20001020-0325-02
uqaqtii, ministaullunga aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut aaqqiksilaurama aanniasiuqtitaarnirmut kamaqattarniaqtuni.
-----
Mr. Speaker, as the Minister of Health and Social Services I put together an action team on recruitment and retention.
******************** I-20001020-0339-01 E-20001020-0326-01
uqaqtii, unikkaangujuq uvannu tunijausimajuq aggiisimik qurluqtuumi, angilauqtara unikkaangujuq, ammalu iluani piviqaqtittillutik, 22-ngujunik atuliqujijjutaujunik tikitittiqattarnirmut ammalu tamaanitittinirmut.
-----
Mr. Speaker, the report was given to me in August in Kugluktuk, I accepted the report, and it has an opportunity phase within it, 22 recommendations for recruitment and retention.
******************** I-20001020-0339-02 E-20001020-0326-02
uqaqtii, taikkua atuliqujaujulimaat angiqtainnarilauqtakka.
-----
Mr. Speaker, I've accepted every one of these recommendations.
***************
pijariirataalaurmijugu uqaqtii, kanatalimaami manimanasuarnirmut aanniasiuqtitaarumanirmut taunnanngat qallunaat nunangannit, taikkua kajungirsainasuaqtutik aanniasiuqtinik maunngaqujinirmut, qallunaat nunanganni;
-----
We also just completed Mr. Speaker, a national recruitment drive in the south where we had recruiters trying to hire nurses for us, in southern Canada;
***************
tamanna kajusittiarniqalauqtuq.
-----
we were quite successful there.
******************** I-20001020-0340-01 E-20001020-0327-01
uqaqtii, qaujimangmata maligaliuqtiit, iqqanaijaqtitaaqattarsimangmigatta silarjuamiit nakituinnaq, taununga silarjuap ataanut asturailiamit.
-----
Mr. Speaker, as the members are aware, we have hired internationally, we've gone to Australia, Mr. Speaker we were successful there, we're also in the Philippines right now hiring nursing staff.
******************** I-20001020-0340-02 E-20001020-0327-02
uqaqtii taunanngat pijunnattialauqtugut, pinasuarmijugu pilipimiunik aanniasiuqtinik.
uqaqtii, tamakkuangutillugit pinasuarusiit marruk aniguqtuk uanipaimmi, ministaullunga aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu uvanga, ilaqaqtunga kanatami aviktursimajunginnik ammalu nunatsiarmit juukanmit ministauqatikka, uqausiqalauqtugu kanatami iqqanaijaqtitaarnirmut parnagutaujunik, uqausiulauqtuq tamanna aanniasiuqtiqarniq ammalu asinginnik aanniavingmi iqqanaijaqtiujut.
-----
Mr. Speaker, on all those issues two weeks ago in Winnipeg, as the Minister of Health and Social Services I, along with my Provincial and Territorial colleagues, addressed a National Health Human Resources strategy, that was announced which deals with Nurses as well as other medical professionals.
***************
uqaqtii tamanna ilagimmimagu iqqanaijaqtitaarnirmut ammalu tamaanitigasuarlugit maanna kamagijavut.
-----
Mr. Speaker that is another component of the recruitment and retention drive that we're on.
***************
ammalu suli uqaqtii, utiqtilaurmigattigut ikajuusianguqattalauqtut uattiaru ammalu uqaqtii ikajuqtuqtaulunga maligaliurvingmik, pigiarsimaliqtugut aanniasiuqtiunirmut ilinniarnirmut, pijariiqtuqaqpattunilu aanniasiuqtillarinnguqtutik.
-----
As well Mr. Speaker, we moved forward on the bonuses that were paid out in the past and Mr. Speaker with the support of this House, we've started our own Nursing Program, where we've been turning out Registered Nurses.
***************
ilasigiarumammijunga uqaqtii, tamakkua aanniasiuqtilimaat nunavungmittut nalunaikkutaqtaarsimajuinnaummata.
-----
I should also add Mr. Speaker, that all nurses working in Nunavut are certified nurses.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0342-01 E-20001020-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0342-02 E-20001020-0329-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001020-0343-02 E-20001020-0330-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga, suli akaunngiliurutiqaqpita aanniasiuqtitaarnirmik nunalingni.
-----
My question was, are we still having a problem recruiting nurses into the communities.
***************
ajurnanngilaq aanniasiuqtitaakkanniriaksaq nunalingni.
-----
Is it possible to get some more nurses in the communities.
***************
tamanna apiqqutigijara pijjutigillugu nunalingni surraktujaanngimmata, tamakkua aanniasiuqtiit ammalu iqqanaijaqtingit.
-----
The reason why I am raising this question is there does not seem to be any difference in my community when it comes to nurses and staffing of nurses.
***************
ministaujuq nalunairsigiakkannirunnaqpa tamaksumunga.
-----
Can the minister elaborate a little bit more on that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0344-01 E-20001020-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0345-02 E-20001020-0332-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
"ktuutigilugu, uqaqtii, tavvani sanirajammi, aanniasiuqtiqarunnarmata 2.5, maannaujuq marruummatik, atausiq iqqanaijaqtillariujuq, aikpanga iqqanaijaqainnangittumut inuqaqtitaulluni.
-----
As an example, Mr. Speaker, in the community of Hall Beach, we have 2.5 PY allocations for nurses, we have two there right now, one is indeterminate, one is filled on a casual position basis.
******************** I-20001020-0346-01 E-20001020-0333-01
uqaqtii, maligaliuqtiujuq apiqqutiqattiaqtuq, qanuq nangmaksitigunnaqpitigut tamakkua iqqanaijaksaujut aanniasiuqtinut.
-----
Mr. Speaker, the member has a good point, and the point is, how do we fill the number of nursing positions that we need.
***************
tamanna uqausirilaursimangmijavut maligaliurvingmi kataksimanirijaktinnut tamatsumunga.
amisuuningit aturunnaqtut illiujut aanniarvingmi;
-----
We talked about in this House earlier how we had gone down from at one point, X number of operational beds in the hospital;
***************
maannaujuq 8-ngujunik ilirnik aturunnaqtut.
-----
we're down to eight beds now.
***************
taimali taikkua parnagutaujut uqausirirataaqtakka, uqaqtii, 22-ngujut atuliqujaujut aanniasiutitaarnirmut ammalu pisimattinirmut, kanatami ammalu silarjuami iqqanaijaqtitaarnirmut ammalu qanuq tamakkua kajungirsaqtaugiarunnarmangaata ikajuusiakkanniqattarlutillu ammalu asingit, tamaunngaqtittiqattarlutik uqaqtii ammalu tamakkua akunik tamaani nunaktinniitigasuarlugit ammalu ikajuqtingit.
-----
So all of the strategies I just talked about, Mr. Speaker, the 22 recommendations of the nursing recruitment and retention, going nationally and internationally hiring and recruiting nurses as well as trying to bring forward market rates and bonuses and so on, is to be able to recruit Mr. Speaker and also to retain our nursing staff and the nursing complement.
***************
katimaligaliuqti uqausiqattiaqtuq surraksimajuujaannginnirailluni nunalingni.
-----
The member has a good point when he was saying he has not noticed anything different at the community level.
******************** I-20001020-0347-02 E-20001020-0334-02
kisianili uqaqtii, takusimajugu tamaksuma kajusittiarninga qiniqtuta kanataup silataani ammalu tamakkua iqqanaijaqtitaarisimajavut inillaksimattialiqpata amisuruqtikannirunnarajaqtavut.
-----
But Mr. Speaker, what we have seen is that with the success that we've had nationally and when these people that we have hired come into the system we should be able to bring the numbers up.
******************** I-20001020-0348-01 E-20001020-0335-01
uqaqtii, pilirisimangmarikkatta taqqiujuni amisukallaujuni tikitinnasuaqtugit kajungirnakanniqtugilu tamaanitigasuaqtugit.
-----
So Mr. Speaker, I think we have done quite a bit over the past several months to recruit as well as to try to retain.
******************** I-20001020-0348-02 E-20001020-0335-02
tamakkua ilangit atuliqujaujut uqaqtii, maannaujuq inuktituuliqtauvalliajut saqqi"rakkut maligaliurvingmi ammalu tuni"rmijakka aanniaqtulirinirmut katimajira"nut ikajurunnarniarmata uvannik qanukkanni isumaqarmangaata tamaksuma miksaanut.
-----
Some of the recommendations Mr. Speaker, we are in the process of translating it so I can bring it forward to the House and I will also bring it forward to the Standing Committee on Health so that they can give me some assistance and ideas on recruitment and retention issues.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0349-02 E-20001020-0336-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001020-0350-02 E-20001020-0337-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarutiga pijjutiqaqtuq aanniasiuqtiujuunut sanirajangmi.
-----
My supplementary question pertains to the nurses in Hall Beach.
***************
tainna aikpanga aullarumalirniqpat taakkua aanniaqtulirijikkut ajurujukkajaqpat kinguviqtitaarnikmi.
-----
If one decided to leave the community would the department have difficulty in getting a substitution.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunairsijariaqaqtugu "ktuutigilugu aujaulauqtuq aksuruutiqammarilauratta aanniasiuqtiqarnirmut tamaanitittinirmut.
-----
Mr. Speaker, I think we should point out as an example this summer we probably had one of the most serious crisis situations with the nurses and nursing staff.
***************
uqaqtii, matusittiammarilaursimanngikkaluaqtugut aanniarvingmik nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, we never closed one nursing station in Nunavut.
***************
nunatsiarmili "ktuutigilugu ammalu asingi kanatami illiujut matujauqattarsimajut.
-----
In the Northwest Territories as an example and other jurisdictions hospital beds have been closed.
***************
taimali, pingasuuvallailauqtut tisamallukia matulauqtut nunatsiarmi.
-----
Indeed, I think there were three or four centres that closed in the Northwest Territories.
***************
aanniaqtulirijikkulli inulirijikkut nunavungmi taimaigiaqalaunngittuugaluat.
-----
Health & Social Services in Nunavut did not do that.
***************
taaksumunga apiqqutigijanganut aanniasiuqtijuq aullaqpat tainna inangiqtaukautigijunnarajaqpa.
-----
In the member's case he asked if a nurse left the position would we be able to fill that position.
******************** I-20001020-0353-02 E-20001020-0340-02
uqaqtii, ajunnginittigut kilammiujukkut kinguvviqtitaattautiginasuarajaqtugut.
-----
Mr. Speaker, we would be as expedient and expeditious as possible to try to fill the position that was left.
***************
uattiaq uqaqqaugama uqaqtii, maannaujuq iqqanaijaqtuqarunnarmat 2.5 tavvani sanirajangmi.
-----
As I said earlier Mr. Speaker, at the present time 2.5 positions have been allocated for Hall Beach.
***************
tainna atausiq iqqanaijainnaqtumut iqqanaijaqtilik, nunavut gavamakkunginnut iqqanaijaqtillarik.
-----
One is filled with an indeterminate staff, a full time employee for the Nunavut Government.
***************
aikpanga iqqanaijaqtillariunngittuq ammalu .5 ulluup nappainnangani iqqanaijarviujuq tikigasuarlugu vivvuari 2001.
-----
The second position is a casual and the .5 position is for a casual until February 2001.
******************** I-20001020-0354-01 E-20001020-0341-01
taimali uqaqtii, taakkua nunaliujut pinginnangittut.
-----
So, Mr. Speaker, the community is covered off.
***************
atausiq aullaqpat, tuavirasuttiarujaqtugu iqqanaijaqtitaarnirmut kinguviutijuksamik.
-----
If a person left, we would be expeditious to try to hire a person or have someone in the wings to bring in.
***************
ammaluktauq ilagiarlugu uqaqtii, ajunngikkuma tuavirlunga, katitaulauqtillugit aanniaqtulirinirmut katimajiujut tamakkua atuinnarijavut asitjiarjugiaqarsimangmigattigut.
-----
Another thing to add Mr. Speaker, if I may just very quickly, since the integration of the health boards we have been able to shift resources.
***************
taimali aanniasiuqtiqutiqaruma tallimanik qamani'tuami ammalu pijariaqakkanniruma sanirajangmi, tamakkua naliannuraqtigunnaqtakka.
-----
If I have five extra nurses in Baker Lake and I need an extra nurse in Hall Beach, we have been able to move those nurses around.
***************
maannaujuq uqaqatiqaqpangmijunga nu puransvik gavamakkunginnit taikkua ikajurunnarmangaata maunngaqtittinirmut aanniasiuqtinik.
-----
I am also now in discussions with the Government of New Brunswick to see if there is an opportunity to bring up local nurses.
***************
uqaqtii, uqaqatiqaqattarsimangmijunga asinginnik kanatami kinguvviqtiujuksanik.
-----
Mr. Speaker, I have also had some conversations with other jurisdictions about covering up.
***************
uqaqtii, tamanna pivallianivut aksururutigittiaqtavut ammalu pinasuaqtuta pijunnaqtattinnik mikinirsaugaluaqtuta.
-----
Mr. Speaker, I think we have been progressing aggressively and doing what we can as a smaller jurisdiction.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0355-01 E-20001020-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0355-02 E-20001020-0342-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
kingulliqpaaq ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001020-0356-02 E-20001020-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tukisijara ministaujut kiujjutinga.
-----
Yes, I understand the minister's response.
***************
una nainnirsauniaqtuq apiqqutigijara.
-----
This will be a short question.
***************
apirinasuaqtara ministaujuq aanniasiuqtimik aullaqtuqaqpat tavvattautigi kinguvviqtiqarunnarajaqpa.
-----
I am trying to ask the minister if one of the nurses decided to leave a community would a replacement be immediately available.
***************
"ktuutigilugu aanniasiuqti nunalingni aullaqpat ministaup pilirivingit kinguviqtitaattautigijunnarajaqpat.
-----
For instance if a nurse decided to leave a community would the minister's department be able to get a replacement for the nurse right away.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0357-01 E-20001020-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0358-02 E-20001020-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtitausimajunga uvanga maligaliuqtiuqatinginnik ammalu takunnaaqtunga taanna maligaliuqtiujuq kiujauttiarumagaluarngat ammalu kiujjutillariga uqaqtii, aanniasiuqtiujuq aullaqpat taimali uvanga ministaullunga ammalu iqqanaijaqtikka 
kinguvviqtautitigasuarajaqtugut tavvainnaq ajurnangippat.
-----
I have been informed by my colleagues in the House looking around that members would like to get a real response and the real response Mr. Speaker, is if the person left then I as minister and staff would move quickly to fill that position as fast and soon as possible.
***************
pijjutigillugu, uqaqtii, tamanna ijurnapallainngittuq, kisiani akaugajanngimmat atausituamik aanniasiuqtiqarluni nunalingni.
-----
The reason Mr. Speaker, I do not think it is a funny thing, but it is not fair to leave one nurse in a community by themselves.
***************
tavvattauq tamanna uqausirilaurmijara aanniasiuqtiit katutjiqatigiinginnik taqqiulauqtumi nuititanganik.
-----
That's one thing when I met with the Nurses Association a month ago that they raised.
******************** I-20001020-0360-02 E-20001020-0346-02
ii taimannaittuq uqaqtii, ukua gavamakkut tuavirasusuunguvut tainna inangiqtauqullugu.
-----
So yes Mr. Speaker, this government would move as quickly as possible to replace that position.
***************
uqaqti qujannamiiqpara maligaliuqtilu pilirininginnuk.
-----
I thank the Speaker and the member for their indulgence.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0361-01 E-20001020-0347-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0362-01 E-20001020-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0362-02 E-20001020-0348-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit, akisuk.
-----
Oral questions.
Mr. Akesuk.
******************** I-20001020-0363-01 E-20001020-0349-01
apiqqut 624-1(3):
-----
Question 624 - 1(3):
***************
inulimaanut kiinaujait saqqitauningit
-----
Tabling of Public Accounts
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20001020-0364-02 E-20001020-0350-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question is for the Minister of Finance.
***************
minista kiinaujalirinirmut tusaqtittijunnaqpaa maligaliurvimmi sivulliqpaat inulimaanuangajut nunavuumut saqqitauniarmangaata maligaliurvimmi isulivviksisanga tikisimaliruni tisipiri 31mi.
-----
Could the Minister of Finance inform the House whether the first set of public accounts of Nunavut will be tabled in the Legislative Assembly by the deadline of December 31.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0365-01 E-20001020-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0365-02 E-20001020-0351-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0366-02 E-20001020-0352-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atuinnaulirniaqtut tisipiri 31 tikilauqtinnagu.
-----
Mr. Speaker, they will be available before December 31.
***************
qaujimanngittunga iksivanniarmangaatta tisipiri 31mi kisianili nalunanngittuq inulimaanut atuinnalirniaqtut, unikkaarumaarniaqsimagaluaqtunga uqausiqarlungalu kiinaujariliqtatta miksaanut pinasuarusiulaaqtumi aivviuliqpat uqaqtii, katimaniuniaqtuut kinguniani.
-----
I can't ascertain whether we will be sitting on December 31 but obviously they will become public information.
I do plan to do a presentation and a statement on our current financial situation early next week on Tuesday, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
In the next session.
Thank you.
******************** I-20001020-0367-01 E-20001020-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0367-02 E-20001020-0353-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, Haviujaq.
-----
Oral questions.
Mr. Havioyak.
******************** I-20001020-0368-01 E-20001020-0354-01
apiqqut 625-1(3):
-----
Question 625 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtittiniq makkuktunit qurluqtuumi
-----
Employment for Youth of Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001020-0369-02 E-20001020-0355-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumagaluaqtunga ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
I would like to direct a question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujimajuinnauvugut nunalittinni iluanngiliurutiqaratta iqqanaijaaksasiurnirmik aullarumanatalu.
-----
We know that all of us in our communities have problems finding work when you do not want to leave.
***************
qurluqtuumi iqqanaijaaksaqtaariaqaqput.
-----
In Kugluktuk they need to find work.
***************
qurluqtuurmiut ikajurasuaqpapput kisianili suli iluanngiliurutitaqarmat taimannak tamatuminnga minista apirijumalaqivara.
-----
People in Kugluktuk try to help them but there are still problems so I would like to ask the minister this question.
***************
iqqanaijaanit qurluqtuurmuuqtuqarniaqpaa ikajuqtauqullugit inuit ilangit.
-----
Will there be positions going into Kugluktuk to help some people.
***************
qanuq qanuqtuurasunniaqpa iqqanaijaaksanigunnaqullugit makkuktut.
-----
How will he be addressing helping the young people find jobs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0371-01 E-20001020-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0372-02 E-20001020-0358-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutittiavauvuq qurluqtuumut maligaliuqtiujumik.
-----
This is a very good question from the member for Kugluktuk.
***************
qaujimajuinnauvugut nunalinni ajjigiinttunit timittaqaurmat amma innarnut 
katimajiralaaqaqtuni, makkuktunuangajuqaqtuni amma taakkua piliriqatigiittiaquvappappavut.
-----
We are all aware that in the communities there are different groups and there are elders' committees, youth groups and we encourage them to work well together.
***************
angiqatigivara qanulimaaq ikajuqtaujariaqarmata.
-----
I agree with him that they need all the help that they can get.
******************** I-20001020-0374-02 E-20001020-0359-02
taimannak nunalinni nunavuumi tamakkua timiujut ajaurivakpappavut ikajuutiksasiuqullugit timiujunit ajjigiinngittunit amma maligaliuqti uqaqatigisimallugu qitirmiunuurniarnirmik, qurluqtuumut ammalu katiqatiqarumalauqtunga innait katimajiralaanginnit.
-----
So in the communities in Nunavut we encourage these groups to get assistance from different organizations and I talked to the member about going to the Kitikmeot, going to Kugluktuk and I was looking at meeting with the elders' committee.
***************
taimannainiaqpugut tisipirimi piviksaqaqtittiluta katimaqatiqarniksamik makkuktunit qurluqtuumi.
-----
We will be doing this in December to make some time to meet with the youth in Kugluktuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0375-01 E-20001020-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0375-02 E-20001020-0360-02
qujannamiik minista kattuk.
-----
Thank you Minister Kattuk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001020-0376-01 E-20001020-0361-01
apiqqut 626-1(3):
-----
Question 626 - 1(3):
***************
tuksirautit ittarnisaqarvimmik kiinaujanit
-----
Applications for Heritage Centre Funding
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001020-0377-02 E-20001020-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista apirijumajara, maligaliuqtilimaat ujjirusummata $1 milian nappangit angiqtausimammata akitujunut kiinaujaqaqtittinirmut ittarnisaqarvinnut nunavuulimaami.
-----
I would like to ask the minister, as all members are aware there was half a million dollars approved in the budget for capital funding for heritage centres across Nunavut.
***************
minista apirijumajara qanuittumik kiujauniqaqsimammangaaq, tuksirautitaaqsimammangaataluunniit tamakkuninnga kiinaujanit aujauningani.
-----
I would like to ask the minister how good a response, or if they received any applications for that funding over the summer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0378-01 E-20001020-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0379-02 E-20001020-0364-02
qujannamiik katuta.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujait angiqtausimajut ittarnisaqarvinnut kiuttiarumagaluaqtunga.
-----
The money that was approved for the heritage centres I would like to be able to respond very clearly.
***************
iliqqusilirijikkunnit tuksigiarutinit pivigijariaqarniaqpakka kisuit tuksirautausimannirmangaata amma maligaliuqtimut utirvigijumaarlugit taakkuninnga.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth, I would have to get the information from them to see what was proposed and I will get back to the member with that information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0380-01 E-20001020-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nalunairiarnirmutuinnaq, ministaup tamanna qaujikkautigijjutigivauk.
-----
Just for a point of clarification.
I believe the minister took this as notice.
***************
ilagiarutiqajjaanngittuq.
-----
There will be no further supplementaries.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, iqqittuq.
-----
Oral questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001020-0381-01 E-20001020-0366-01
apiqqut 627-1(3):
-----
Question 627 - 1(3):
***************
luuttaanit pijumalirutiliat
-----
Advertisements for Doctors
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001020-0382-02 E-20001020-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Health & Social Services.
***************
uattiasaaq uqaqqaummat qinirmata aanniasiuqtiksanit nunavuut silataanik.
-----
He stated earlier that they look for nurses to recruit outside of Nunavut.
***************
luuttaangunniruma iqqanaijaaksaqtaqaqtunilu ajjigiinngittunit luuttaanut iqqanaijaaksasiuqtunut nunavuumi.
-----
If I was a doctor are there job opportunities available in different places for doctors to look into finding jobs in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0383-01 E-20001020-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0384-02 E-20001020-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutinga suqquittiarukku, pijaksaqtaqarmangaaq luuttaanut iqqanaijarniksamik tamaani nunavuumi, iqqanaijaqtiksasiurniqtaqarmangaaq luuttaanit nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, if I understood the question correctly, the question to my understanding was, are there opportunities for doctors to work here in Nunavut, or is there recruitment of doctors for Nunavut.
******************** I-20001020-0385-01 E-20001020-0370-01
uqaqtii, kiugajaqtunga ii.
-----
Mr. Speaker, the answer is yes.
***************
maligaliuqti qaujimavuq taimaiqatigiinnirmut angiqatigiigutiqaratta atausiunngittunit aulatauvviujunit qallunaani ilaannikkut aanniaqtulirijjutiqaqtittivaktunit 
uvattinnut luuttaatigut kaanturaangujunit.
-----
As the member knows we do have reciprocal arrangements with several different southern jurisdictions that provide in some cases medical services to us through physicians' contracts.
***************
tamakkua kaanturaat avalujjauqatiusisimammijut ukiuqtaqtumi nalliukkumaaqtausimanngitunit aanniaqtulirinirmut ikajuutinut..
-----
Those contracts are also covered off by the Northern Insured Health Benefits, the NIHB.
******************** I-20001020-0387-01 E-20001020-0371-01
iqalunni uuttuutigillugu nunalinnimiutanit luuttaaqaqpugut ammalu uqaqtii, qaujimavutit mittimatalimmiittumik luuttaaqaratta.
-----
In Iqaluit as an example, we do have resident-based physicians and Mr. Speaker, as you know we do have a resident based doctor in Pond Inlet.
******************** I-20001020-0387-02 E-20001020-0371-02
uqaqtii, aanniasiuqtiksasiurasukpuguttauq naukkut pijarialitigullu luuttaanit pinasuaqtuta.
-----
We are Mr. Speaker, as we are trying to recruit nurses we are at the same time, where needed, trying to recruit physicians and doctors.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0388-01 E-20001020-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0388-02 E-20001020-0372-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutit iqqittuu.
-----
Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001020-0389-02 E-20001020-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaqtaaqtigunnarniaqpaangaa takuksautittijumik qanuittunit pijumalirutilianit kanatami.
-----
Would he be able to give me a letter or written documentation showing what kind of advertisements they have in the paper.
***************
qaittujunnarniaqpaangaa pijumalirutiliangujunit tamakkuninnga iqqanaijaaqtaangugasuagunnaqtunit.
-----
For instance in the south he stated that they are looking at recruiting nurses outside of Canada.
Would he be able to give me advertisements showing these recruiting opportunities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0390-01 E-20001020-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0390-02 E-20001020-0374-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat jijita:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001020-0391-02 E-20001020-0375-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqtii, tamanna atuinnarurunnaqtavut maligaliuqtimut.
-----
Yes, Mr. Speaker, we could make that available to the member.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0392-01 E-20001020-0376-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0393-01 E-20001020-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0393-02 E-20001020-0377-02
qujannamiik minista piikuu kiuttiaqtarnut.
-----
Thank you Mr. Picco for that precise answer.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001020-0394-01 E-20001020-0378-01
apiqqut 628-1(3):
-----
Question 628 - 1(3):
***************
nunalinniinganiq iliqqusilirijikkunnit
-----
Outreach for Culture, Language, Elders & Youth
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001020-0395-02 E-20001020-0379-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutikkannira ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apirijumagaluaqtunga takullugit tukisigiarutit piniarnaraqqaujangit piqasiutijunnarmangaata qanuittunit ministauvvik pinasulaurmangaaq tusaqtittinasunnirmik inulimaanit nunalinni qanuq tuksirarunnarmangaattauq kiinaujanit.
-----
I would like to ask if in looking into the information that he committed to earlier if he could also include the type of outreach that the department did in ways of informing the public in communities as to how they can obtain or apply for funding as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0396-01 E-20001020-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0397-02 E-20001020-0381-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamatuminnga tukisigiarutiqaqtijunnarniaqtara.
-----
Yes, I will be able to provide him with that information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0398-01 E-20001020-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0398-02 E-20001020-0382-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001020-0399-01 E-20001020-0383-01
apiqqut 629-1(3):
-----
Question 629 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtiit naammasannginningita qattiuningit iqqanaijaqtulirijikkunnut
-----
Number of Staffing Appeals to Human Resources
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001020-0400-02 E-20001020-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Human Resources.
***************
qattinit naammasanngittunit qaitausimaliqpat ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiikkungannit.
-----
How many appeals have been given by the Nunavut Employees Union.
***************
qattinit pisimaliqpat iqqanaijaqtiit katujjiqatigiikkungannut nunavuumut taqqiit pingasuujaqtut iluani.
-----
How many appeals have been given by the Nunavut Employees Union within the past six months.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0401-01 E-20001020-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0402-02 E-20001020-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna ilaakkuunganilik apiqqutik.
-----
That is a very technical question.
***************
uqaqtii, tukisigiarutitigut takuksauvut iipuru 1, 1999minik 16tuinnait naammasanngijjutit pigiaqtitausimavut ammalu taakkunanngaaqtut pingasut kajusittiaqsimavut.
-----
Mr. Speaker, my information shows since April 1, 1999 there have only been sixteen appeals launched and of those, three were successful.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0403-01 E-20001020-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0403-02 E-20001020-0387-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001020-0404-01 E-20001020-0388-01
apiqqut 630-1(3):
-----
Question 630 - 1(3):
***************
ulluq ilisarijjutik innarnut makkuktunullu
-----
Special Day to Recognize Elders & Youth
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0405-02 E-20001020-0389-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
takullugit ulluit tikkuaqtausimajut anaanagijanut ataatagijanut asinginnullu.
-----
Looking at the days that are designated for mothers, fathers, and so on.
***************
apiqqutigali una, takunasummangaata tikkuaqsiniksamik ullunit ilitarijauqullugit makkuktut amma innait.
-----
My question is, are they looking at designating days to recognize youth and elders.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0406-01 E-20001020-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0406-02 E-20001020-0390-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0407-02 E-20001020-0391-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutittattiavaaluk.
-----
This is a very good question.
***************
sivunirilauqtattinni tamanna isumaaluutauqattaqsimavuq nunalinni.
-----
In the past, this has been a concern within communities.
***************
inunnut tamanna nuititausimavuq uvattinnut.
-----
People have brought this to our attention.
***************
ippigijauvuq pimmariummat makkuttut ilitarijauqullugit.
-----
The people feel that it is very important that the youth are recognized.
***************
ulluqtaqaqpuq arraagumi ilitarijjutaujunnaqtunit makkuktunut.
-----
There are days within the year to recognize youth.
***************
ikajurniqattiarajaqtuq makkuktuit ippigijunnaqpata pimmariuninginnit.
-----
It would be very helpful for the youth to feel important.
***************
atuqujanganik angiqatiqaqpunga.
-----
I agree with his recommendation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0408-01 E-20001020-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0408-02 E-20001020-0392-02
qujannamiik minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
apiqsurnaujuq qaujijunnaqtasi naammasimmat.
-----
You will note the time is up for Question Period.
***************
paaskitpaarnirmut maligait malillugit apiqqut nalunaruni maligaliuqti kajusitigunnaqpavut.
-----
Following the basketball rules if the question is already in the air then we will allow the member to continue.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0409-02 E-20001020-0393-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigaaqjuktunga piviqaqtijunnaruvinnga uqaqtii.
-----
I have a very brief question if you would give me the opportunity Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0410-01 E-20001020-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ii pukirnaa ilagiarumajait kajusigiarunnaqpat.
-----
Yes Mr. Puqiqnak you have a supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nalulirujuujalirama tavvani apiqqutigijara, immagaa tukisittiannginakku kiujjutaujuq ammalu nalullunga kiugaluarmangaaq.
-----
I am getting a little bit confused here.
My question, maybe I didn't understand the answer and I do not know whether he responded or not.
***************
minista iliqqusilirijikkunnut apirinasuktara tikkuaqsiniarmangaatta ullurmik makkuktunut innarnullu.
-----
I am trying to ask the Minister of Culture, Language, Elders & Youth about whether they are going to be designating a day for youth or elders.
***************
raujimavusi anaanagijanut ataatagijanullu ulluqaratta nutaqqanut quviasuutauvaktut angajuqqaanginnut.
-----
As you know we have mothers' day or fathers' day where the children celebrate their parents.
***************
quviasummarippappunga nuqqakka quviasuutiqaraangata ataataup ullunganik quviasuktittuningalu.
-----
I am very pleased when my children celebrate fathers' day and give me presents.
***************
quvvagiaqsivaallirutigivappara.
-----
It gives you an uplifting feeling.
***************
taimannaimmat apiqqutigivara tikkuaqsijunnarmangaatta makkuktunut ullurijamik taimannasainnaq anaanagijanut ataatagijanut ullurijaujunit.
-----
So my question is could we designate a youth day similar to mothers' day or fathers' day.
***************
parnautiqaqpiit ulluksamik tikkuaqsinirmik.
-----
Do you have any plans to designate a day.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0413-01 E-20001020-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0414-02 E-20001020-0398-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiunasu&&utit apiqqutigijarnut parnapalliammangaat tikkuaqsinirmik ulluksamik makkuktunut, qaujimanngittunga, kisianili silaqjuarmiutigut ulluqtaqarmat tikkuaqtausimajunit amma quviasuutigiinnaujaqtutigu silaqjualimaamuangajut ulluit.
-----
In responding to your question on whether we are planning to designate a youth day, I don't know, but I do know that at the international level we have days that are designated and usually we celebrate them when they are international days.
***************
tamakkua ilitarijauquguvigit taimannak suurlu makkuktunut ulluq, isumaqsaqsiurutigijunnaqtavut, makkuktunuangaguni innarnuluunniit.
-----
If you would like to recognize such days as this, like the youth day, we could think about it, whether it is for youth or elders.
***************
ikajuutiqaqtuq tamakkuninnga ukiuqaqtunit ammalu isumallunga atuni nunaliit piviqaqtitaujarialiit quviasuutiqarunnaqullugit makkuktuqutiminit innaqutiminilluunniit pijumagutit.
-----
It helps the people of these age groups and I think that each community should be given the opportunity to celebrate their youth or elders if they wish to do so.
******************** I-20001020-0415-02 E-20001020-0399-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0416-01 E-20001020-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001020-0417-02 E-20001020-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
I thank you for your response.
***************
qaujivunga parnautiqannginnavit tikkuaqsiniksamik makkuktunut ulluksamik.
-----
I find that you do not have any plans to designate a youth day.
***************
isumavunga kiujarnut isumaqsuutaummat nunalinnut.
-----
I think if I got your response it is up to the communities.
***************
uppirusukpunga tamanna apiqqutiginiaraviuk nunalinnut.
-----
I believe that you will be posing the question to the communities.
***************
titirarviginiaqpigiit qanuq isumammangaata tikkuaqsiniksamik makkuktunut ullurmik.
-----
Are you going to be sending them a letter about what they think about designating a youth day.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0418-01 E-20001020-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001020-0419-02 E-20001020-0403-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarasunngittunga apirijjutiginiarakku nunalinnut.
-----
I am not saying that I will be asking the question or posing the question to the communities.
***************
uqarasuktungali atuni nunaliit pijumagutit quviasuutiqarunnarmata makkuktuqutiminit.
-----
What I am saying is that each individual community, if they wish to do so, could celebrate their youth.
***************
taimannailuurnirutit tusaqtittijunnaqtut ministauvvinnik.
-----
If they do such things, they could inform our department.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0420-01 E-20001020-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqsurnaujuq naammaksimmat.
-----
Question period is now over.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7.
Written questions.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0421-02 E-20001020-0405-02
aagga pitaqanngittunga uqaqtii.
-----
No I don't have any Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0422-01 E-20001020-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8.
Returns to written questions.
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
naasautik 9, atiliurutausimajut.
-----
Item 9.
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Item 10.
***************
naasautik 10, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
naasautik 11, unikkaa katimajiralaanit qimirrujunit maligaksanit.
-----
Item 11.
Reports of committees on the review of bills.
***************
unikkaa katimajiralaanit qimirrujunit maligaksanit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
naasautik 12, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 12.
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001020-0423-01 E-20001020-0407-01
12:
-----
Item 12:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001020-0424-01 E-20001020-0408-01
saqqitaujuq titiqqaq 111-1(3):
-----
Tabled Document 111 - 1(3):
******************** I-20001020-0424-02 E-20001020-0408-02
nunavut gavamakkut kiujjutingit katimajiralaat unikkaangit qaujisarnirmik avittuqsimajuup parnaumaninginnik ammalu tusaratsaminirnik 99/00 nalautsaalluatanginnik
-----
GN Responses to Standing Committee Reports of Review Draft Department Business Plans & Previous Information on 99/00 Main Estimates
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001020-0425-02 E-20001020-0409-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuppunga saqqitittijariaksaq maligaliurvimmut nunavut gavamakkut kiujjutinginnit katimajiralaat unikkaanginnut maligaliurvimmi sitipiri '99mik amma upirngaaq 2000mik.
-----
I am pleased to table in the Assembly the Government of Nunavut responses to Standing Committee Reports of the House from September '99, October '99 and spring of 2000.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0426-01 E-20001020-0410-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0427-01 E-20001020-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
saqqitiriniq titiqqanit, titiraqtii.
-----
Tabling of documents.
Mr. Clerk.
******************** I-20001020-0428-01 E-20001020-0412-01
saqqitaujuq titiqqaq 112-1(3):
-----
Tabled Document 112 - 1(3):
******************** I-20001020-0428-02 E-20001020-0412-02
kiujjutik atiliurutaujunut 11-1(3), 12-1(3), 13-1(3)
-----
Response to Petitions 11 - 1(3), 12 - 1(3), 13 - 1(3)
******************** I-20001020-0429-01 E-20001020-0413-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20001020-0429-02 E-20001020-0413-02
nakurmiik uqaqtii, saqqitittijumagama kiujjutinit ukununga atiliurutaujuminirnut;
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I wish to table responses to the following petitions;
***************
atiliurutaujuq 11-1(3), 12-1(3), 13-1(3).
-----
Petition 11 - 1(3), 12 - 1(3), 13 - 1(3).
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0430-01 E-20001020-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0430-02 E-20001020-0414-02
nakurmiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
Item 13.
***************
naasautik 13, qaujikkaigutit pigiaqtitanit.
-----
Notices of motions.
Notices of motions.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitanit.
-----
Item 14.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitanit sivulliqpaamik uqalimaarniksamik maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Item 15.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitanit sivulliqpaamik uqalimaarniksamik maligaksanit.
-----
Motions.
Item 15.
***************
-----
Motions.
***************
naasaut 15, pigiaqtitait.
-----
Item 16.
First reading of bills.
***************
naasautik 15, pigiaqtitait.
-----
Item 16.
First reading of bills.
***************
naasautik 16, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17.
Second reading of bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17.
Second reading of bills.
***************
naasautik 18, isumaqsaqsiurniq katimajiralaanit maligaksanit asinginnillu.
-----
Item 18.
Consideration in committee of the whole of bills and other matters.
***************
katimajiralaanit pitaqanngimmat aippaksaanualauqta.
-----
As there are no items in the committee of the whole we will proceed to the next item.
******************** I-20001020-0431-01 E-20001020-0415-01
naasautik 19.
-----
Item 19.
***************
katimajiralaat unikkaangat.
-----
Report of committee of the whole.
***************
naasautik 20, pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 20.
Third reading of bills.
***************
titiraqtii qaujigiarunnaqpiit kamisana isirunnaqsimmangaaq.
-----
Mr. Clerk would you ascertain if the Commissioner is ready to enter the chamber.
***************
isulittiniq pingajuannik katimanirmik
-----
Prorogation of Third Session
***************
kamisana irniq (tusaajitigut):
-----
Commissioner Irniq (interpretation):
******************** I-20001020-0433-02 E-20001020-0417-02
ullaakkut uqaqtii, sivuliqti ukaliq, maligaliuqtiillu.
-----
Good morning Mr. Speaker, Premier Okalik, Members of the Legislative Assembly.
***************
quviasuppunga isulittijariaksaq pingajuannik katimanirijaujumik maligaliurvimmut.
-----
I am very pleased to conclude the Third Session of the Legislative Assembly.
***************
maligaliurviup tisamangannik katimaniriniaqtangat pigiarniaqpuq nakkajjami utupiri 23, 2000mi.
-----
The Fourth Session of the Legislative Assembly will commence on Monday October 23, 2000.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001020-0435-01 E-20001020-0419-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001020-0436-01 E-20001020-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
naasautik 21, titiraqtii.
-----
Item 21.
Mr. Clerk.
******************** I-20001020-0437-01 E-20001020-0421-01
21:
-----
Item 21:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001020-0438-01 E-20001020-0422-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001020-0438-02 E-20001020-0422-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001020-0439-01 E-20001020-0423-01
katimajjutiksait tisamanganni katimanirmut, nakkajjami utupiri 23mut;
1.
-----
Orders of the Day for Monday October 23, Fourth Session;
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
matuirutik uqausiksaq
-----
***************
3.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
5.
-----
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
9.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
10.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
11.
-----
***************
qaujikkaijjutit pingiaqtitanut
-----
***************
12.
qaujikkaijjutit pigiaqtitauninginnut sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut piqujaksat
-----
PrayerOpening AddressMinisters' StatementsMembers' StatementsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsPetitionsReports of Standing and Special CommitteesTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsOrders of the Day.
***************
13.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
14.
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
Thank you.
***************
15.
-----
***************
aippaanit uqalimaaqtauningit piqujaksat
-----
***************
16.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
***************
nakurmiik.
-----
******************** I-20001020-0458-01 E-20001020-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001020-0458-02 E-20001020-0426-02
nakurmiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqannginnittinni tusagaksaaqjuit.
-----
Before we conclude for the day a few announcements.
***************
maligaliuqtiit iqqaitijumavakka ingirrajumik uqausirnut tukisigiarvimmut saqqitittiniqarniarmat maligaliurviup uqalimaagaqarvinganni 4:00muaqpat unnusami.
-----
I would like to remind members of the presentation of the Living Dictionary in the Assembly's Library starting at 4 p.m. today.
***************
maligaliuqtilimaat tunngasuktitauvut upaqujaullutillu ajurnangippat.
-----
All members are welcome and encouraged to attend.
******************** I-20001020-0459-01 E-20001020-0427-01
ammalu qauppat sivataarvimmi nunavuup ilisarnautillattaangit saqqitauniarmata tamaani paami saqqijaaqtitauniaqtutit 2:00muaqpat unnusakkut.
maligaliuqtilimaat upaksimaqujaraluavut taakkuninnga piniaqtunit.
-----
Also tomorrow, Saturday, the unveiling of the official Nunavut symbols which will be on display here in the foyer at 2 p.m. We would also strongly encourage all members to attend these events.
***************
ammalu maligaliuqtiit piqatigijunnarukkit maligaliuqtiit iglurusingani katimanivut isulippat.
-----
Also if members would join me in the members' lounge following our meeting today.
******************** I-20001020-0460-01 E-20001020-0428-01
maligaliurvik nuqqangaarniaqpuq utupiri 23ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
The House will adjourn until October 23 at 1.30 p.m. Thank you.
***************
nakurmiik.
ajjaqsijii.
-----
Sargeant-At-Arms
******************** I-20001020-0462-01 E-20001020-0430-01
>>maligaliurvik nuqqalauqpuq 11:57muaqtillugu ullaami
-----
>>House Adjourned at 11.57 a.m.
####################   20001023
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001023-0002-01 E-20001023-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001023-0003-01 E-20001023-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 1
-----
DAY 1
******************** I-20001023-0008-01 E-20001023-0009-01
nakkajjau, utupiri 23, 2000
-----
Monday October 23, 2000
******************** I-20001023-0009-01 E-20001023-0010-01
quppirniliit 1mik 82mut
-----
Pages 1 - 82
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001023-0011-01 E-20001023-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001023-0012-01 E-20001023-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001023-0013-01 E-20001023-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001023-0020-01 E-20001023-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001023-0023-01 E-20001023-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattijinullu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista it piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista umaqqutilirijikkunnit
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut, minista nunalinni gavamalirijinut ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirinirmut, minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Housing;
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001023-0060-01 E-20001023-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiup tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001023-0074-01 E-20001023-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001023-0075-01 E-20001023-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001023-0076-01 E-20001023-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
www.assembly.nu.ca
-----
Website:
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
www.assembly.nu.ca
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
katimajiralaat unikkaangit
pa.
-----
Reports of Standing and Special Committees
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
******************** I-20001023-0092-01 E-20001023-0084-01
pigiaqtitait
tu.
-----
Motions
******************** I-20001023-0094-01 E-20001023-0085-01
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
iqaluit, nunavut
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20001023-0096-01 E-20001023-0086-01
nakkajjau, utupiri 23, 2000
-----
Monday October 23, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Mr. James Arvaluk, Honourable Jack Anawak, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001023-0098-01 E-20001023-0090-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, jaimisi arvaarluk, minista jaak anaruaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kiavan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
paal
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
ajuriqsuiji taaniul aupalu matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Reverend Daniel Aupalu to say the prayer.
******************** I-20001023-0102-01 E-20001023-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001023-0103-01 E-20001023-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makkuktut inngiqtiit aqsarniit qitiani ilinniavimmiinngaaqtut uukaanataaqunialirmijavut.
-----
Next we would ask the youth choir from Aqsarniit Middle School to sing the national anthem.
******************** I-20001023-0104-01 E-20001023-0093-01
>>uu'kaanataa
-----
>>O'Canada
******************** I-20001023-0105-01 E-20001023-0094-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0106-01 E-20001023-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
inuapik saagiaqtuq qullirmik ikittigiaqtuqulirmijara.
-----
I would like now to call upon Inuapik Saggiatok to light the qudlik.
******************** I-20001023-0107-01 E-20001023-0096-01
>>qulliq ikititaujuq
-----
>>Lighting of Qudlik
******************** I-20001023-0108-01 E-20001023-0097-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0109-01 E-20001023-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0109-02 E-20001023-0098-02
qujannamiik inuapii.
-----
Thank you Mrs. Saggiatok.
***************
taima qaujimajuinnaugatta ullumi pigiarutigimmagu tisamangannik katimanirijaujumik.
-----
As we are all aware today is the start of the Fourth Session.
***************
titiraqti apirijumajara nunavuut kamisananga isirunnaqsilirmangaaq katimavimmut matuiqsijiaqtuqullugu tisamanganik katimaniuniaqtumi nunavuumi maligaliurvimmut.
-----
I would ask the Clerk if the Commissioner of Nunavut is prepared to enter the Chamber to open the Fourth Session of the Nunavut Legislative Assembly.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
uqausiksait iksivautaalummik
-----
Speech from the Throne
***************
kamisana irniq (tusaajitigut):
-----
Commissioner Irniq (interpretation):
******************** I-20001023-0111-02 E-20001023-0100-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
innait, uqaqtii, sivuliqtii, maligaliuqtiit maligaliurvimmi, alianaigusuppunga tunngasuttittijariaksatti matuirutaujumut tisamangannut katimaniuniaqtumik sivulliqpaangujumik maligaliuqtiujunut nunavuumut.
-----
Elders, Mr. Speaker, Mr. Premier, Members of the Legislative Assembly, I am pleased to welcome you to the opening of the Fourth Session of the First Legislative Assembly of Nunavut.
******************** I-20001023-0112-01 E-20001023-0101-01
una naittukuluujumaarniaqpuq uqausiksara tusagaksatuinnauluni gavamakkut pigiaqtisimajanginnit utupiri 1999minik amma ikaajjutauqullugu gavamakkut atukkannirniaqtanginnut nutaami katimanirmi maligatigut pigiaqtitaujarialik kamisanamut maannaujukkut.
-----
This brief, short speech is intended as an update on government initiatives since October 1999 and as a bridge to further government activities in the new session which the law requires the Commissioner to initiate at this point.
***************
kangiqtugaapimmi angiqatigiigut 
-----
Clyde River Protocol
******************** I-20001023-0114-01 E-20001023-0103-01
(tusaaji nuqqaqpuq) gavamakkusi pijunnainnaqsimajangat sivulliuqataullunilu piliriqatigiinniq nutaamik atuutiqattiaqtumillu saqqitauviata iluani, nunavuumi nunataarutimut angirutitigut.
-----
(interpretation ends) One of the early and ongoing accomplishments of your government has been its ability to work creatively and effectively within the framework in which it was created the Nunavut Land Claims Agreement.
******************** I-20001023-0114-02 E-20001023-0103-02
tatigiiqattautiniq tukisiqattautinirlu pimmariujunit pigiarutausimavut piqataullutit nunavut tunngavikkut.
-----
A continuing relationship of trust and understanding has led to a number of strong initiatives in partnership with Nunavut Tunngavik.
******************** I-20001023-0115-01 E-20001023-0104-01
tamanna piliriqatigiinniq ilitarillugu nunavut gavamanga amma tunngavikkut atiliulauqput kangiqtugaapimmi angiqatigiigutimik utupiri 1999mi.
-----
Recognizing the importance of this relationship, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik signed the Clyde River Protocol in October 1999.
***************
angiqatigiigut tunngavigijausimavuq pigiarutaujunit ukua piqataullutit
-----
The Protocol has been the framework for a number of initiatives including 
***************
nutaaq nunavumi namminiqaqtunik ikajuuti saqqitaulluni.
-----
the creation of a new Business Incentive Policy, Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti.
******************** I-20001023-0116-02 E-20001023-0105-02
taanna tukiliarniqaqpuq uqalimaarvik 24mik;ilitaqsiniq iliqqusiqatigiinit qimirruniarnirmik ilinnianirmut maligarmik amma niqjutinut maligarmik tukiliarniqsauliqullugit nunavumiut annirijanginnut;
-----
The Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti is consistent with Article 24;the recognition of joint processes to review the Education Act and Wildlife Act to better reflect the values of Nunavummiut;
***************
ammalupivalliajainiq ajjigiimik pigiarutinit sivumuaqtauqullugit siammaqtiriniq ammalu nunataarutimi atuliqtittijjutinit.
-----
andthe development of common positions to advance the devolution and Land Claims Implementation agendas.
***************
gavamakkut suli pijarialiktaqaqput nunataarutiup atuliqtitauninganik.
-----
There remain outstanding obligations of the government in implementation of the Land Claims Agreement.
***************
gavamavut piniarnaraigutiqalauqput nunataarutimut atuliqtittiniup iliqqusinga pivaalliriaqtauqullugu takunnarlugu arraagunut tallimanut qimirruniujuq.
-----
Our government has made commitments to enhance the claims implementation process in the light of the five-year review.
***************
gavamatuqakkut amma nunavut tunngavikku piliriqatigivavut nunanut imarnullu maligait (tusaaji nuqqaqpuq)jauqullugit nunavumiittutigut.
-----
We are working in partnership with the Federal Government and Nunavut Tunngavik to shape lands and waters legislation in relation to Nunavut.
***************
gaakkanniagut arraagurijattinni isulittittinasunnirmik takunnaqpugut saqqitittiniarniksamik nunavut tunngavikkullu inunnut attuqtaunirmut ikajuusiarnirmullu angiqatigiigutimik tiurituarijami mirnguisirvinnut.
-----
In addition, this year we are looking to finalize our obligation to create, with Nunavut Tunngavik, Inuit Impact and Benefits Agreement in relation to Territorial Parks.
******************** I-20001023-0118-01 E-20001023-0107-01
tamakkunuuna gavamaqutivut piliriqatiqaqput tukiliarniqaqtumik sananasunnirmik piliriangusimajunit nunavumi nunataarnirmut angiqatigiigutimiittunit.
-----
In these ways, our government continues to work co-operatively to consistently build on the valuable work of the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
nunalinnut siammaqtiriniq 
-----
Decentralization
***************
gavamavut kajungiqsimainnammaripput nunalinnut siammaqtirinirmik.
-----
Our government remains strongly committed to decentralization.
******************** I-20001023-0120-02 E-20001023-0109-02
siammaqtiriniup nukigijunnaqtanga saqqijaalirniaqpuq arraaguuniaqtuunnik marruunni, kisianili ikajuutaujut saqqijaaliriiqput nunavumi nunaliit ilanginni.
-----
The full potential of decentralization will be realized during the next two years, but the benefits are already beginning to be felt in some Nunavut communities.
***************
uuttuutigillugu nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut maannakkut pilimmaqsaisivut iqqanaijaqtinit qamaniqtuarmi ammalu sanajulirijikkut pilimmaqsainiqaqtittivut iqqanaijaaksanut mittimatalimmi, uqsuqtuumi amma arviani.
-----
For example, the Nunavut Power Corporation is currently training employees in Baker Lake and also the Department of Public Works and Services is sponsoring training for positions in Pond Inlet, Gjoa Haven and Arviat.
***************
iqqanaijaqtittinirmi piruqpalliajulirinirmilu pirurniqaqpalliavugut.
-----
We are experiencing increases in employment and economic activity.
***************
taqqiuniaqtumi qaijumi, nunaliit qurluqtuumik kinngarnut takuniaqput iqqanaijaanit tikititaujunit nutaanillu sanilitaarlutit.
-----
In the next month coming, the communities of Kugluktuk to Cape Dorset will be seeing the arrival of new jobs and new neighbours.
***************
gavamakkut pikkaniqtittisimavut siammaqtirinirmut titirarviujuup pilirianganik turaanganiqaqtuni arraagu aippaani amma pingajuanni nuttirinirmut pilimmaqsainirmut amma iqqanaijaqtiksasiurnirmut nunalilimaani siammatirviujuni.
-----
The government has renewed the mandate of the Decentralization Secretariat with the focus in years two and three moving to training and recruitment for all decentralized communities.
***************
alianaigusuppunga tusaqtittijariaksaq arraagurijattinnut ilagiaqsijunnalauratta pilimmaqsainirmut pijunit siammaqtirinirmut kiinaujaqutittinnit $1 milianut tikittugu.
-----
I am pleased to announce that for the current year we have been able to increase the training component of our decentralization budget to one million dollars.
******************** I-20001023-0122-02 E-20001023-0111-02
siammaqtirinirmut titirarvik amma iqqanaijaqtiit iqqanaijaqtulirijikkunni tukimuaqatiqarniaqput silattusarvimmiuni nunavuumi tamakkua kiinaujait atuliqtitauqullugit.
-----
The Decentralization Secretariat and staff within the Department of Human Resources will co-ordinate with Nunavut Arctic College to put these dollars to work.
***************
tamakkua pigiaqtitaujut kiujjutiuvut sivulliuqujausimajunit qingaummi piliriani aksuruutauqujaujunit ilinnianginnanirmut.
-----
These initiatives respond to the priorities in the Bathurst Mandate's emphasis on continuing learning.
***************
piruqpalliajulirinirmut iliqqusiit 
-----
Economic Approaches
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) siammaqtirinirmut pigiaqtitaujut sivumuaqpallianinginni gavamakkut kamajariaqarmijuttauq siammatirviunngittut nunaliit pijarialinginnit.
-----
(interpretation ends) As the decentralization initiative advances it is imperative that the government also responds to the needs of non-decentralized communities.
***************
gavamakkut iqqanaijaqatiqarumasimavut tamakkuninnga nunaliujunit sivulliutitauniksamik piruqpalliajulirinikkut pijunnaqtitaunirmik amma qanuinngisiarnirmut parnautini nalunaiqtausimajut qingaummi piliriani.
-----
The government is committed to working with these communities as the first priority for the development of economic capacity and wellness plans identified in the Bathurst Mandate.
***************
gavamavut kajungiqsimainnarniqaqput piviksaujulimaatigut naammaktukkut nalunaiqtauqullugit namminiq makitajunnaqtut timiujut nuttiqtaunirmut siammatirviusimanngittunut nunalinnut.
-----
It continues to be a commitment of our government that every reasonable opportunity will be taken to identify stand-alone institutions for location in non-decentralized communities.
******************** I-20001023-0125-01 E-20001023-0114-01
gavamakkuttauq aturniarmijut pinasugutinit saqqitaujunit nunavumi pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut amma nunavumi namminiqaqtunut akiliksaqaqtittinirmut kuapuriisakkunnut turaanganiqarniaqtut piruqpalliajainirmik tamakkunani nunalinnit.
-----
The government will also use the tools afforded by the Nunavut Development Corporation and the Nunavut Business Credit Corporation to focus on growth in these communities.
******************** I-20001023-0125-02 E-20001023-0114-02
piruqpalliajuliriniq nunavuumi tunngaviqaqpuq pinasuaqtaujut tukiliaqtitauninginnit katitauninginnillu amisunit ajjigiinngittunit.
-----
The economic development of Nunavut relies on the co-ordination and integration of efforts from many sources.
***************
piulaatigut piruqpalliajuliriniq tunngaviqasuungujuugaluaq inunnit amma nunalinni pigiaqtitani, gavamakkut ikajurunnaqput piruqpalliajainirmik tunngaviujunillu akitujunit.
-----
While optimally economic development relies on individuals and community initiatives, the government can support economic development and infrastructure.
******************** I-20001023-0126-02 E-20001023-0115-02
gavamavut pivalliajaivalliavut amisunit pigiaqtitanit tunngavilianguniaqtunit piruqpalliujjusiqattiarnirmut nunavuumi, ukuanguqasiuttugit;
-----
Our government is in the process of developing many initiatives to lay the foundation of a healthy economic environment in Nunavut, including;
******************** I-20001023-0127-01 E-20001023-0116-01
iqqanaijaqtiit pijarialinginnit isumaliuriniq;ajunngittut pilimmaqsainirmut aaqqiiksimaniq;nunavumi ingirrajulirinirmut aaqqiksimaniq.
-----
the labour force needs analysis;the Ajungitutit Training Strategy;the Nunavut Transportation Strategy.
***************
igluliriniq 
-----
Housing
******************** I-20001023-0129-01 E-20001023-0118-01
(tusaajitigut) qingaummi piliriaksaq tukiliarutigilugu nunavumi iglulirijiqjuakkut sivumuarnaraisimavut pimmarimmik igluit nutaat 100 sanajaunasunninginni nunalinni nunavuulimaami sanannaujumi.
-----
(interpretation) Consistent with the Bathurst Mandate, the Nunavut Housing Corporation reports significant progress in the construction of 100 new housing units in communities throughout Nunavut this building season.
******************** I-20001023-0129-02 E-20001023-0118-02
iglumiuqatigiit nunavuumi tamakkununnga nuttiqpallianiaqput taqqiuniaqtuni qaijunit.
-----
Families across Nunavut will be moving into these new units in the coming months.
******************** I-20001023-0130-01 E-20001023-0119-01
tamannaugaluaqtillugu nunavut angummatijjaanngittuq iglulirinirmut pijarialinnit.
minista iglulirijiqjuakkunnut pinasuanginnarutiqaqpuq gavamatuqakkut piqatauqullugit sivuniksami iglulirinirmut pigiaqtitanit.
-----
Despite this initiative, Nunavut will not be able to meet its housing needs alone.
***************
inuit qaujimanituqanginnut pigiaqtitait 
(tusaaji nuqqaqpuq) iliqqusilirijikkut piliriqatiqaqput nunavumi inuusilirinirmut pivalalijainirmut katimajikkunnit piqasiutittiqullugit inuit qaujimanituqangita tunngavinginnit gavamakkut aulaninginnut.
-----
The Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation is making continuous efforts to engage Federal Government participation in future housing initiatives.
***************
pingasuujaqtut inuit qaujimajatuqanginnut qaujigiaqtit marruuk innaak, marruuk gavamakkunnik tikkuaqtaak 
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Initiatives
******************** I-20001023-0133-01 E-20001023-0121-01
ammalu marruuk nunavumi inuusilirinirmut pivalliajainirmik katimajikkunnik tikkuaqtaak uqaqattaniaqput ikajurlutillu ministauvviujunit qaujijauqullugit inuit qaujimajatuqanginnut pimmariujunit pigiaqtitanillu.
-----
(interpretation ends) The Department of Culture, Language, Elders & Youth is working with the Nunavut Social Development Council to incorporate the principles of Inuit Qaujimajatuqangit into the operations of the government.
A six-person Inuit Qaujimajatuqangit task force composed of two elders, two government appointees and two Nunavut Social Development Council appointees, will advise and assist the departments in assessing Inuit Qaujimajatuqangit issues and initiatives.
***************
qaujigiaqtiit pivaalliqtittiniaqput gavamatta pijittirarunnarninganik iliqqusiqatigiitigut atuutiqaqtumik.
-----
The Task Force will enhance the ability of our government to deliver its services in a culturally appropriate and relevant context.
***************
katimatittiniq 
-----
Hosting Meetings
******************** I-20001023-0136-01 E-20001023-0124-01
(tusaajitigut) katimatittiniulauqtuq aujaq upigusunnalauqpuq takullugit ikupivvilirijikkut ministangat amma iqqaqtuijulirijikkut ministangat katimanirni tunngasaitittitillugit gavamatuqakkunni puraavinsinilu tiurituarijanilu katimanirni nunavuumi ministauqatiminit kanatalimaamik.
-----
(interpretation) Hosting meetings during the summer it was a matter of pride to see the Minister of Sustainable Development and Justice hosting Federal, Provincial and Territorial meetings in Nunavut with their colleagues from across Canada.
***************
tamakkua katimaniit piviksattiavaulauqput ministaujut qaujiqullugit nunavuumi takullattaarlutit.
alianaigusuttiaqpunga nalunaiqsijariakkaq katimaqataunirma arraagutamaat kamisanaujunit amma kamisanait tungilinginnit pinasuarusiulauqtumi niu puransurikimi, taakkua katimaniarmata nunavuumi 2002 ukiksaarijumaaqtangani.
-----
I'm pleased to note that following my participation at the annual meeting of Commissioners and Lieutenant Governors this past week in New Brunswick this group will be meeting in Nunavut in the fall of 2002.
***************
asingit pigiaqtitait 
-----
OTHER INITIATIVES
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) amisukkanniuvut pigiaqtitausimaliqtut gavamatta ministanginnut unikkausiuniaqtunit maligaliurvimmi.
-----
(interpretation ends)There are many other initiatives under way which our government's ministers will be reporting to this Assembly.
******************** I-20001023-0139-02 E-20001023-0127-02
unikkaanit saqqitaujuqarniaqpuq maligarnit qimirrujikkunnit, nunavuumut utiqtitauningit pijittirautit kiujariaqarutiillu kaanturaaktausimajut nunattiap gavamangannut iipuriili 1, 1999mi ammalu maligatigut atiliurviup utiqtitauninga nunavumut.
-----
There will be reports tabled or statements made on Maligarrnit Qimmirrujiit, on the return to Nunavut of services and accountabilities contracted to the Government of NWT in April 1 of 1999, and the patriation of Legal Registries to Nunavut.
***************
maligaksaqtaqarniaqpuq isumaqsaqsiurutiksanit iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmi, atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit, nunamik tigumiarunnautinit, maligarnit aaqqigiarinirmik, iqqanaijaqtiit tunngasuktitauningit nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut, ilagiarutinut kiinaujait maligaksamut 2000-2001mut, tamakkualu iliksinnut kajusititauqugaluaqpakka.
-----
There will be legislation to consider in the areas of Workers' Compensation, Access to Information, Land Titles, Statute Revision, the reception of employees into the Nunavut Power Corporation, the Supplementary Appropriations Bill 2000-2001, I recommend these bills to you for passage.
(interpretation) I wish you well in your deliberations and the decisions you make on behalf of Nunavummiut.
******************** I-20001023-0140-01 E-20001023-0129-01
(tusaajitigut) piliriniarnittinnit aaqqiiniarnittinnillu sivumuarniqattiaqujivunga kiggatuqtillusi nunavumiunit.
maanna matuiqtauqusivara tisamanganni katimaniujuq sivulliqpaami nunavut maligaliurvinginnut.
-----
I now declare open the Fourth Session of The First Nunavut Legislative Assembly.
******************** I-20001023-0142-01 E-20001023-0130-01
qaiqugaluaqpatti uqaqti piqatigilusiuk uvangalu paami niuqqainnaqatigiilluta, katimajjutiksait kajusigiakkannilaunnginninginni.
-----
I would like to invite you to join the Speaker and myself in the foyer for refreshments, before the resumption of the order paper.
******************** I-20001023-0142-02 E-20001023-0130-02
nakurmiik, qujannamiik, ma'na, quana, miaqsi pukuu, tainkuu viuri mats.
-----
Nakurmiik, Qujannamiik, Ma'na, Koanna, Merci beaucoup, Thank you very much.
******************** I-20001023-0143-01 E-20001023-0131-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0144-01 E-20001023-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0144-02 E-20001023-0132-02
qujannamiik kamisanaa qummuaqtittijunit uqausirijarnut.
-----
Thank you, Commissioner for those inspiring and fine words.
***************
kajusigiannginittinni ilitaqsijumajunga uvani maligaliurvimmi ullumi kamisanammariujuq kanatami inunnut pijunnautilirijikkunnut, mis misial raamsi.
-----
Before we proceed, I would like to recognize in this Assembly, today, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Miss Michelle Falardeau-Ramsey.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to this Assembly.
******************** I-20001023-0145-01 E-20001023-0133-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0146-01 E-20001023-0134-01
kamasana qaiqujisimavuq maligaliuqtinit tunngasuktittinirmi paami, asuillaak nuqqangaalaukanniaqpugut 20 minattimik iluunnatalu qaiqujausimalluta.
-----
The Commissioner has invited members to attend a small reception in the foyer, so we will recess for 20 minutes and all are invited.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001023-0147-01 E-20001023-0135-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqput 20 minattinit
-----
>> House recessed for 20 minutes.
******************** I-20001023-0148-01 E-20001023-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautik 3, ministait uqausingit.
-----
Item 3.
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001023-0150-01 E-20001023-0138-01
ministait uqausingit 01-1(4):
-----
Minister's Statement 001 - 1(4):
***************
qikiqtaalummi avittuqsimaninganut titirarviup siammatiqtauninga
-----
Baffin Regional Office Decentralization
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001023-0151-02 E-20001023-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
ullumi nangiqsivunga tusaqtijumallusi ilanginnit sivumuarutausimattiaqtunit sanajulirijikkutigut siammaqtirinasuktattinni qikiqtaalummi avittuqsimaninganut titirarvingannik mittimatalimmut.
-----
Thank you Mr. Speaker, I rise today to inform you of some of the positive progress that Public Works and Services has made in our efforts for decentralization of our Baffin Regional office to Pond Inlet.
***************
iliqqusiq sivulliq siammaqtirinittinni kajusivuq niriugijaulauqtuq malittugu ammalu iqqanaijaqtitaarniq sivumuarniqarillunilu.
-----
Phase one of our decentralization is proceeding as anticipated and staffing is progressing.
******************** I-20001023-0152-02 E-20001023-0140-02
utupiri 6, 2000 pigiarlugu nuttiqsisimavugut 24nit iqqanaijaanit. 7-kanniit iqqanaijaassait nuuttaulaaqput piliriaq 2-mi katittugit 31 iqqanaijaangugajaqtutik.
-----
Effective October 6, 2000 we have relocated 24 positions.
Seven other positions will be decentralized during phase 2 for a total of 31 positions.
***************
nunalingannimiunit mittimatalimmi iqqanaijaqtittinasuaqput amisuuniinginnit iqqanaijaqtiit nunaliit avittuqsimajutigut allavvingannit.
-----
It is anticipated local hires from Pond Inlet will comprise the majority of staff within the regional office.
***************
mittimatalimmi allavvittinni, nunalimmiutaqauliqpuq iqqanaijaanut ilinniaqtitausimajut iqalunni ilinniaqtitaulauqtut pingasunik taqqinik.
-----
In our Pond Inlet office, we now have local residents that received on the job training in Iqaluit over the past 3 months.
******************** I-20001023-0153-02 E-20001023-0141-02
uqaqti, sivulliqpaami pilirianguninga siarmaqtirinirmut iqqanaijaanik aulaniqattialauqpuq.
-----
Mr. Speaker, the first phase of decentralization for our Baffin regional office has gone smoothly.
***************
quviasuttummariuvunga iqqanaijaaqtaaqtittiniujunik amma ilinniaqtitauninginnut iqqanaijaqtitaaqqaut, piluaqtumi taikkua iqqanaijaliqtitaulauqtut mittimatalimmi.
-----
I am very pleased with the staffing efforts and the training to the new staff, particularly those hired in Pond Inlet 
Thank you.
***************
nakurmiik, uqaqti, pijunnarviqaqtikainnaravinnga tamassumunga tusarassamut.
-----
Mr. Speaker, for the opportunity to provide you with this update.
******************** I-20001023-0155-01 E-20001023-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001023-0156-01 E-20001023-0144-01
ministait uqausingit 02-1(4):
-----
Minister's Statement 002 - 1(4):
******************** I-20001023-0156-02 E-20001023-0144-02
qanuinnirijangit nunavut ujaranniarnirmut piliriaq
-----
Results of Nunavut Prospectors Program
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001023-0157-02 E-20001023-0145-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsijumavunga ullumimuungajunik maligaliurvimmut saqqiajunik 2000 nunavummi ujarattarnirmut piliriarmik.
-----
I would like to update the House on the preliminary results of the 2000 Nunavut Prospectors Program.
***************
uqaqti, qaujimavugut nunavut ujarassiurvissammariummat.
-----
Mr. Speaker, we know Nunavut has a tremendous mineral potential.
***************
qaujimavugullu angijummariummata ujarattarvissait qinirviusimanngittut.
-----
We also know that a great deal of mineral potential is unmapped and unexplored.
******************** I-20001023-0158-01 E-20001023-0146-01
qiniqtiit nunalittinni pilirijimmariuvut qiniqattarnirmik amma pivalliatittinirmik nunavummi ujarattarniujunut.
-----
Prospectors of each of our communities play a critical role in the discovery and development of Nunavut's mineral deposits.
***************
piliriangitigut qaujivappugut tukisigiarutissanik kisutaqarmangaaq taqqaani.
-----
Their work provides very good information on what resources are out there.
***************
tamanna pillugu pilirivvinga saqqiilauqpuq nunavut ujarassiuqtiit piliriarmik arraani.
-----
It is for this reason my department introduced the Nunavut Prospectors Program last year.
******************** I-20001023-0159-01 E-20001023-0147-01
aujattinni, pilirivvitta qaujisaqtinimmaringa ilinniaqtittilauqpuq ujarattaqtinik 8-ngujunik nunaliujunit nunavummi ikajuqsuqtunilu ujarassauqtittinnik uqaujjigiarnikkut piliriassanut.
-----
This summer, our department geologists provided prospectors' courses in 8 Nunavut communities and supported our prospectors with technical advice.
******************** I-20001023-0159-02 E-20001023-0147-02
uqaqti 50-ujut ujarattaqtiit 9-nik nunaliujunik nunavummi tunijauraarjulauqput pilirivvitinni ujarassiurnirmut piliriatigut akigijanginnut akiliutaullutik.
-----
Fifty prospectors from 9 Nunavut communities received a small contribution from our department's prospectors program to offset their prospecting expenses.
***************
quviasuppunga nunavummi 100-nguluaqtunik ujarassiuqtitaqalirmat ilinniaqtitausimajunik.
-----
I am pleased that Nunavut now has over 100 trained prospectors.
******************** I-20001023-0160-01 E-20001023-0148-01
uqaqti, utiraimmata ujarassiuqtiit nunami ujaraggiqtutik, tujuivapput ujararnik qaujisarvimmut qaujisaqtauniarlutik uvvaluunniit uvagut qaujisaqtinginnut qaujisaqtaullutik ikajurunnaqtunik ujarattaqtinik ujarait aullaqtitaugiaqarmangaata.
-----
Mr. Speaker, when our prospectors return from the land with their rock samples, they either send their samples directly to labs for analysis or they can meet with our geologists who can assist the prospectors to determine if the samples should be forwarded.
******************** I-20001023-0160-02 E-20001023-0148-02
tamakkua qaujisarniujut qaujijjutaunasuaqpapput ajjigiinngittunik ujararnik 35-nik qiniqtutik.
-----
These analyses typically consist of tests to determine the occurrences of up to 35 different minerals.
***************
pilirivvimmut qaujisaqtiit pularaqattalauqtut ilanginnut ujarattarvinnut aujautillugu nalunaiqsisimavut amisut ajjigiinngittut ujarait nanijausimammata saqqiijunik piugijaujunik ujaraujunik.
-----
Department geologists who visited some of the prospectors' sites this summer report that numerous new properties have been identified which show favourable geology and mineral deposits.
***************
tamakkua ujaranniaqtiit piliriniqsammariu giaqaqattarniaqput qaujisarlutillu kisiani sanninginiqaqtumik pigiaqsimasugivakka nunavummiut pilirillattaaqatauliqullugit qujarassiurnirmut nunalimmiutigut.
-----
These prospects will require much more work and analysis but I believe we made a strong start in getting Nunavummiut directly involved on our mineral industry at a community level.
******************** I-20001023-0162-01 E-20001023-0150-01
uqaqti ujarassiunnirmut piliriaq uvagullu piliriarinasuaqtanganut arraani kanatami-nunavummi qaujisarvimmarik pimmariujumik piliriaqalauqpuq pivalliatittinirmut ujarassiuqtunut.
-----
Mr. Speaker the prospector's program along with our commitment last year to the Canada- Nunavut Geoscience Centre serve as an important foundation for the development of our mineral industry.
***************
kajusiniaqpugut qaujisaqattarnirmik piliriangugialinnut pitaqarialinnut saqqiikkanniqullugit amma angillivalliaqullugu qinirniuqattaqtuq amma pivalliatitaujuq ujaranniarnirmut.
-----
We will continue to examine what programs and initiatives need to be put in place to stimulate and increase exploration and development of our promising mineral industry.
******************** I-20001023-0163-02 E-20001023-0151-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0164-01 E-20001023-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker.
***************
nakurmiik mista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministai uqausissangit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001023-0165-01 E-20001023-0153-01
ministait uqausingit 03-1(4):
-----
Minister's Statement 003 - 1(4):
******************** I-20001023-0165-02 E-20001023-0153-02
nunavummi pijunnautinut maligaq
-----
Nunavut Human Rights Act
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001023-0166-02 E-20001023-0154-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunaiqsijumavunga maligaliurvirjuarmi pinasuaqtangannit pilirivvingata iqqaqtuivilirijikkut attuiniqaqtummariujut nunavummiulimaanut.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the Legislative Assembly about an initiative in the Department of Justice that is of great significance to all Nunavummiut.
***************
pinasuaqtaujuq pijjutiqaqpuq saqqiinasuaqtutik pijunnautiujunut maligaq nunavummut.
-----
The initiatives involve the creation of a Human Rights Act for Nunavut.
***************
ammanu, quviappunga uqaujjigianga piliriqatiqaratta piliriaqaqtummariujunik maligarnik qimirrujiit.
-----
As well, I am pleased to say that we are undertaking this work along with the active involvement of Maliganik Qimirrujiit.
***************
pivalliatittiniq atuutiqattiaqtumik inunnut pijunnautinik sapujjiniq nunavummi ilitarijaujjutiuvuq ajjigiittittinirmik amma isumagijaqattiarnirmik nunavummiulimaanut. 1960-nginninit nunaujulimaat kanatami, ilaliujjaugani nunatsiaq amma nunavut, tigusilauqsimavut inunnut pijunnautiujumut maligarmik iluikkarmik inunnut pijunnautiujunik sapujjinirmut kanatamiulimaanut.
-----
Development of effective human rights protection in Nunavut is a key to recognition of equality and respect for all Nunavummiut.
Since the 1960's all jurisdictions in Canada, except the NWT and Nunavut, have adopted a Human Rights Act to provide comprehensive human rights protection for its citizens.
***************
maannali nunavut pivalliatittivuq nutaamik inunnut pijunnautinik attuaniqaqtunik qanuilingallattaarninginnit nunavut.
-----
Now Nunavut is in a position to develop an innovative human rights scheme that reflects the reality of our territory.
***************
summat pitaqariaqaqpita inunnut pijunnautinik?
-----
Why do we need a Human Rights Act?
***************
inunnut pijunnauti maligaq pitaqariaqaqpuq ilaakkut amma katujjiqatigiinut sapujjijjutauluni aturniluttauqunagit ullulimaaqsiutinginnut inuusirmut.
-----
A Human Rights Act is necessary to provide individuals and groups protection from discrimination in their day-to-day lives.
***************
kanatalimaami pijunnautiit isumaqsuutiillu, atuqtaujut gavamakkunnuinnaq, inunnut pijunnauti sapujjivurli aturniluttauqunagit gavamakkunnut amma namminiqutiqaqtunut taimaassainnaq.
-----
Unlike the Charter of Rights and Freedoms, which only applies to government activity, a Human Rights Act provides protection from discrimination by government and the private sector alike.
***************
iqqaqtuiviit, ilaliutillugu kanatami iqqaqtuivirjuakkut angillivaalliqsimavuq sapujjinirmik saqqijaaqtitaujumut inunnut pijunnautimut maligakkut ajjigiinngitukkut inunnut pijunnautinuungalluni maligaq.
-----
Courts, including the Supreme Court of Canada, have significantly expanded the protection offered by human rights legislation providing quasi-constitutional status to Human Rights Acts.
******************** I-20001023-0170-02 E-20001023-0158-02
kisianili nunavut pitaqanngilaq pijunnautinut maligarmik namminiq.
-----
Yet Nunavut still does not have human rights legislation of its own.
******************** I-20001023-0171-01 E-20001023-0159-01
maannaujuq ilaakkut atuni pijunnautitigut sapujjiniq nunavummi ajjigiitittinituinnauvuq maligaq.
-----
Currently individual rights protection in Nunavut is based on the Fair Practices Act.
***************
ajjigiitittinirmut maligaq isulivviqaqpuq amisukallannut ajjigiinngittunik pijjutiqaqtuni.
-----
The Fair Practices Act is limited for several reasons.
***************
- iluikkarmik saqqijaaqtittinngilaq inunnut pijunnautinut sapujjijjummit.
-----
It does not provide comprehensive human rights protection.
***************
- isulivviqaqpuq tussirautingitigut, katujjiqatigiingujut suurlu kaanturaaqaqpattut sapujjaunngilat.
-----
It is limited in its application, significant groups like contractors have no protection.
***************
- saqqijaarviunngilat aaqqittauttiaqsimajunik pilirluttaunirmut.
-----
It does not prohibit some well-established forms of discrimination.
***************
- saqqijaaqtittinngilaq sapujjinirmik aulataujumik pinirluttaunirmut;
-----
It provides no protection from systemic discrimination;
***************
amma
- aaqqittausimaninga saqqiivuq pijjutilinnik ajjigiitittinirmik.
-----
and The adjudication process raises issues in terms of fairness.
***************
pillugu ajjigiittittiniq maligaq attuaninga akaunngiliurutitaqaqpuq sapujjinirmik inunnut pijunnarutinik, gavamatuqakkut angirutiginngilaa inunnut pijunnautiutittuniuk maligangitigut saqqitausijutni nunaliit avittuqsimajutigut amma juukaanmut.
-----
Because the Fair Practices Act is inadequate in terms of protecting human rights, the Federal Government does not accept it as human rights legislation on par with the laws enacted in provinces or the Yukon.
******************** I-20001023-0177-02 E-20001023-0161-02
taimaimmat kanatami inunnut pijunnautinut maligaq atuqtauvuq suli nunavummi.
-----
Therefore the Canadian Human Rights Act continues to apply in Nunavut.
***************
nalunaikkannirlugu, inuit pijunnautinga nunavummi aulatauvuq gavamatuqakkunnut allattinginnullu gavalakkut pilirianguvattuni.
-----
In other words, human rights in Nunavut are governed by federal legislation and administered by federal agencies.
***************
maanna saqqiigiaqaliqpugut nunavummi sanajaunikumik inuit pijunnautinganit piliriarijunnaqtatinnik imminik.
-----
Now it is time to create a made-in- Nunavut human rights legislation that we can administer ourselves.
***************
saqqitauvallianinga inuit pijunnautinga marruunnik arraaguunnik piliriangugiaqarniaqpuq.
-----
The creation of a Human Rights Act will take two years of work.
***************
pilirivvinga nalunaiqsisimavuq marruiliqqangajumik pilirijjusiuniaqtumik.
-----
My department has identified two phases in the process.
***************
sivulliqpaangani arraagumi pilirivvivut piliriaqarniaqpuq qimirruluni amma uqaqatiqaqattarluni inuit pijunnarutingita missaanut.
-----
During the first year the department will do research and consultation on human rights.
******************** I-20001023-0179-02 E-20001023-0163-02
uqaqatigiinningiq pilirianguniaqpuq nunavulimaami amma ilaliujjiluni amisuuniqsaugasuttunik nunavummiunik.
-----
The consultation will be Nunavut-wide and will include as many Nunavutmiut as possible.
***************
maligarnik qimirrujiit piliriqatauniaqput uqaqatigiinniujumik.
-----
Maliganik Qimirrujiit will be involved in the consultation process.
***************
sivulliqpaami arraagungata piliriaminiq unikkaaliangulaaqpuq nalunaiqsuqtiaqsimajumik uqaujjigiarutaujunnarluni nalunaiqsuqsimajumut inuit pijunnarutinginnut maligarmut.
-----
The work of the first year will result in a detailed report with recommendations for a detailed Human Rights Act.
***************
unikkaaliaq tunijauniaqpuq pilirivvingannut iqqaqtuivilirijikkut amma maligarnik qimirrujikkut.
-----
The report will be presented to the Department of Justice and Maligarnik Qimirrujiit.
***************
(tusaajitigut):
arraagungata aippanganipilirivvinga tunisilaaqpuq maligaliurvimmut tussiraummit.
-----
(interpretation) During the second year, my department will present the legislative proposal.
***************
angirutaunniqpat pigiarajaqpugut upalungaijailuta inunnut pijunnarutinik maligarmik angirutauqullugu maligaliurvimmit tavvani.
-----
If this is approved, we will begin the process of preparing human rights legislation for approval for this House.
******************** I-20001023-0181-01 E-20001023-0165-01
uqaqti, saqqitauninga nunavummi inunnut pijunnarutinut maligaq pimmariuvuq nunavummiulimaanut.
-----
Mr. Speaker , the creation of the Nunavut Human Rights Act is an extremely important initiative for all Nunavummiut.
***************
manurruunnik arraaguunnik pilirianguniaqpuq pitsiaqsimaqullugu.
-----
It will take two years to do this properly.
***************
niriunniqattiaqpunga ikajuqsuqtauniarianga maligaliuqtilimaanut maligaliurvimmi pilirivvingat iqqaqtuivilirijikkut amma maligarnik qimirrujiit uqaqatiqaqattaqtillugit nunalimmiunik nunavulimaami arraaguuniaqtumi.
-----
I am looking forward to the support of all members of the Legislative Assembly as the Department of Justice and Maliganik Qimirrujiit consult in communities across Nunavut over this coming year.
***************
suli, niriuppunga maligaliuqtiuqataujut uqajjiqattarniarianga imminik isumagijaminnik inuit pijunnarutinginnut nunavummi.
-----
As well, I hope the members will provide us with their own views on Human Rights in Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0182-01 E-20001023-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' statements.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier
******************** I-20001023-0183-01 E-20001023-0167-01
ministait uqausingit 04-1(4):
-----
Minister's Statement 004 - 1(4):
***************
akukitturmuurniulauqtuq nuukmut
-----
Trip to Nuuk Greenland
***************
sivuliqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001023-0184-02 E-20001023-0168-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumikkanniuniaqtuq aullarniaqpunga nuuk, akukittunut, atiliurijaqturlunga angiqatigiigut tukisiumaqattautinirmut saqqiiqulluta piliriqatigiinnirmut angirummit saqqiiniaqtumik kajusijumik piliriqatigiinnirmut marruunnik nunaliujuunnik.
-----
Later today I will be travelling to Nuuk, Greenland, to sign a Memorandum of Understanding to develop a co-operation agreement that will result in an ongoing working relationship between the two jurisdictions.
******************** I-20001023-0185-01 E-20001023-0169-01
angiqatigiigut tukisiumaqattautinnirmut nunavummi gavamakkunnut amma gavamanganut akukiktuit ilitaqsisimavuuk pitaqariaqarnirmik piliriqatigiittiarnirmik amisukallannut pijjutiujunut.
-----
The MOU between the Government of Nunavut and the Home Rule Government of Greenland recognizes the need to maintain close ongoing relationships in a number of matters.
***************
saqqiiniaqpugut aulattijjutissanik parnautinik nanurnut amma iqalugasunnirmut aulattinirmik.
-----
We will develop sustainable management plans for the common polar bear populations and fisheries management.
***************
piliriqatigiinniaqpugut iqqanaijaqtittinirmik, iqqanaijaqtinik ilinniaqtittinirmik amma iqqanaijaatigut pivalliatittinirmik.
-----
We will work together in areas of human resources, staff training and professional development.
******************** I-20001023-0186-01 E-20001023-0170-01
nunavut sivuliurivalliallutit silaqjuap uqquusivallianinganut sapujjinasuarnirmi, piliriqatiqarniaqpungut akukittumiunik nalunairvigiqattautiqattarluta atuluaqtailigasuarnirmik attaqtauvattunuungajunillu.
-----
As Nunavut takes a leading role in battling global warming, we will work with Greenland to exchange expertise in the areas of energy conservation and waste disposal.
***************
utiqsimaliruma unikkaarvigittiarumaaqpasi aullaqsimalaurnirijarnik.
-----
Upon my return, I will share with you in greater detail about my trip.
******************** I-20001023-0187-02 E-20001023-0171-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0188-01 E-20001023-0172-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0189-01 E-20001023-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0189-02 E-20001023-0173-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
nuummiluta naasautik 4mut, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Moving on to item 4.
Members' statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark 
***************
3:
-----
Item 4:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001023-0191-01 E-20001023-0175-01
maligaliuqtit uqausingit 001-1(4):
-----
Member's Statement 001 - 1(4):
******************** I-20001023-0191-02 E-20001023-0175-02
namminiq igluqarniq nunavuumi
-----
Homeownership in Nunavut
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001023-0192-02 E-20001023-0176-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi uqausiqarumavunga namminiq igluqarnirmik nunavuumi.
-----
Today I would like to talk about homeownership in Nunavut.
***************
niruaqtikka kiggaturlugit nakurmiirumavakka nunattiap amma nunavuut gavamangit namminiq angiraqarnirmuangajunit pijunnatittivaktunit makkuktunit innarnillu namminiq igluqarnirmik nunavuumi.
-----
On behalf of my constituents I would like to thank the NWT and Nunavut Government for the homeownership programs that allow the young and elders alike to own homes in Nunavut.
***************
ikajuqtaunirijariaqaqtattinnit pivakpugut tavvuuna pimmariujutigut nunavut gavamangannik.
-----
We have the much needed assistance to finance this important program by the Nunavut Government.
******************** I-20001023-0193-01 E-20001023-0177-01
kisianili akituluaqtummariulirmat namminiq igluqarasugianganik nunavuumi.
-----
But it is getting cost prohibitive to own a home in Nunavut.
***************
uqaujjausimavunga namminiq igluqaqtuqutinnut niruaqtinut pijariatuvalliatuinnarmat igluminik akiliiqattariaksaq suuqaimma inuunasunnirmut akingit quvvaqpallianginnarmata.
-----
My homeowner constituents tell me that it is getting harder to maintain a home because of cost of living increases.
***************
unikkaakkannirniaqpunga igluqarasunniup akituninganik uattiru pinasuarusittinni.
-----
I will explain in more detail about the cost of maintaining a home later this week.
***************
apiqsurnaujumi apiqsukatanniarmijunga tamatuminnga, qujannamiik uqaqtii.
-----
During the question period, I will be asking questions in regards to this.
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001023-0194-01 E-20001023-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001023-0195-01 E-20001023-0179-01
maligaliuqtit uqausingit 002-1(4):
-----
Member's Statement 002 - 1(4):
***************
siammaqtiriniq mittimatalimmut
-----
Decentralization to Pond Inlet
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpreter) Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii, qujannamiirumallugu minista sanajulirijikkunnut siammaqtirininginnut ministauvvinganik mittimatalimmut.
-----
I would like to thank the Minister for the Department of Public Works for decentralization of that department to Pond Inlet.
***************
iqqanaijaaksaqaqtittisimavuq tamanna niruaqtiqutinnut taimannaummat mittimatalimmiut niruaqtiqutikka qujannamiiqtigumavakka ministamut.
-----
It has created job opportunities for my constituents so on behalf of Pond Inlet residents, my constituents, I would like thank the minister.
******************** I-20001023-0197-02 E-20001023-0181-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0198-01 E-20001023-0182-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0199-01 E-20001023-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0199-02 E-20001023-0183-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001023-0200-01 E-20001023-0184-01
maligaliuqtit uqausingit 003-1(4):
-----
Member's Statement 003 - 1(4):
***************
kanaitian nuatkut kuuliqtittiningat
-----
Canadian North Curling Bonspiel
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0201-02 E-20001023-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga sanniqqagalaktunga iqalunni matuirniqalaurninganut kuulirnirmik kanaitian nuatkuk kuuliqtittilaurmata pinasuarusiup nunnguani.
-----
Mr. Speaker, I rise today with some degree of stiffness and pain as a result of the opening of Iqaluit's curling season with the Canadian North bonspiel which took place over the weekend.
***************
14 tapirii piqataulauqput amma iluunnanit quviasuttialauqtutit.
-----
Fourteen teams took part in the bonspiel and everyone had a great time.
***************
saimmarutiqaqpunga uuminga sanniliqtutuanguqquulaunnginnama nunalinni maannakkut.
-----
I am comforted by the fact that I am probably not the only person that is stiff and sore in town right now.
***************
uqaqtii, tiiv siin luikkut tapiriingit saalaksalauqput "i" miittunit amma tullirillunijjuk aaliks tailaup tapiriingit.
-----
Mr. Speaker, Dave St.
Louis' rink won the A Division and the runner up was Mr. Alex Taylor's rink.
***************
juaj uit saalaksalauqput "u" miittunit tulliqaqtutit giulpuut nuamantuukkut tapiriinginnit.
-----
George White's rink won the B Division and the runner up was Mr. Gilbert Normandeau's rink.
***************
"a" miittunit saalaksalauqput jiv tavuukkut amma kuuri piulkut tapiriingillu tullirijaullutit.
-----
The C Division winners were Geoff Dafoe's rink with the runner up Mr. Corey Bell and his rink.
******************** I-20001023-0203-01 E-20001023-0187-01
upigusummarippunga uqariaksaq uqaqtii tapiriikka saalaksalaurmata "pi" miittunit saani uatkut tullirillutikku.
-----
I am proud to say Mr. Speaker, that my rink won the D Division with Shani Watts rink being the runner up.
******************** I-20001023-0203-02 E-20001023-0187-02
uqaqtii ilitaqsijumaluaqpunga vaana kintanmik, aanaa sitintanmik, jaanatan livimik amma saan tuuatimik, makkuktuullutit tapiriingullutit unammikkaulauqtutit kuuliqataujunit.
-----
Mr. Speaker, I want to give special recognition to Fauna Kingdon, Anna Stenton, Jonathan Levy and Shawn Doherty, the junior rink that gave a great showing in the bonspiel.
***************
quvianammarippuq makkuktut piqatauvammata alianaigusuktutillu.
-----
It is encouraging to see the youth participating and enjoying themselves.
***************
tamakkua makkuktuqutittinnit pimmariujumik piviksaqarviuvakput pinnguaqtuliriqataunirmik atuinnaunginnaujanngittunit pigajaraluaqtillugit.
-----
These events give our youth important opportunities for recreation that are not always available to the extent that they should be.
******************** I-20001023-0204-01 E-20001023-0188-01
qujannamiirumavakka aaqqiksuilauqtut kuulirnirmi kanaitian nuatkut.
-----
I would like to thank the sponsors of the bonspiel, Canadian North Airlines.
***************
kiggatuqtauttialauqput iiva unaalimmut pinasuarusiup nunnguanilimaaq amma saalaksaqtitauniulauqtumi.
-----
They were very well represented by Eva Onalik throughout the weekend and at the awards ceremonies.
***************
kuulirvimmiut 85 ungataani ilagijaujjutiqalauqput ukiunguniaqtumut pigiaqtunit amma taakkua angajuqqaangat juaj uit, tungilinga taam uats amma titiraqti kiinaujaliriji purinta puutsut sivumuattiaqullugit ukiunguniaqtumi.
-----
The curling club has over 85 members to begin the season and I wish the club's President, Mr. George White, Vice-President Tom Watts and Secretary-Treasurer Brenda Perchard, the best of luck in the upcoming season.
******************** I-20001023-0205-01 E-20001023-0189-01
maligaliuqtilimaat qujannamiiqatigijumavakka nunalinni akiliqsuqtaunatit aaqqiksuilaurmata tamatuminnga.
-----
I would like to ask all the members to join me in thanking them as community volunteers for organizing this event.
******************** I-20001023-0205-02 E-20001023-0189-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0206-01 E-20001023-0190-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0207-01 E-20001023-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0207-02 E-20001023-0191-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001023-0208-01 E-20001023-0192-01
maligaliuqtit uqausingit 04-1(4):
-----
Member's Statement 004 - 1(4):
***************
qitirmiut iluanngiliurutingit siqinngujarmut asijjirutinit
-----
Kitikmeot Difficulties with Time Zone Change
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001023-0209-02 E-20001023-0193-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kajusigiarumajunga uqausirilauqtarnik pingajuanni katimaniqaqtilluta.
-----
I would like to continue speaking on the issue on which I arose earlier in the third session.
***************
suuqaimmali tamanna tisamagijangani katimaliratta kajusijumagaluaqtunga.
-----
Because this is now the fourth session, I would like to continue.
***************
sivulliqpaamik uqarumajunga iqalummiut uqausiqaqsimammata siqinngujarmik amma naammaginajjuniullu amma tamanna aaqqittaulauqtuni.
-----
First, I would like to mention that I am very happy that the people of Iqaluit discussed the issue of the time zone.
They disagreed with it and it has been fixed.
***************
iqalunnut aaqqittaulaurmat tamanna taakkununnga piuvuq.
-----
For Iqaluit it has been resolved and that is good for them.
***************
kisianittauq uqarumammijunga qurluqtuumi utupiri 29 tikikkuni siqinngujaq nikittaqattaaqtitausimaqquujiniaqtuq jalunaimut utimullu ammalu ikarraannik marruunnik asijjirniqarniaqtuni tamannalu uvattinnut pijariatuniaqtuni.
-----
But I would like to mention that in Kugluktuk as of October 29, the time will seem like it has been put back because we travel back and forth to Yellowknife and there will be a two hour difference and this is difficult for us.
***************
kisianili inuit qaujimajarialiit inuit angunasugiaqpattut, aullaaqpattut silamiluunniit iqqanaijaqpattut aksuruqtitauniarmata taaqtillugu ullaami, akuniuvanniarmat siqiniq nuilauqtinnagu.
-----
However, people should know that people hunting, travelling or who are working outside or by themselves will find it difficult when it is dark out in the morning, it will be a long time before the sun comes out.
***************
tamanna pijariatuliqpattuq.
-----
That becomes difficult.
***************
maani qikiqtaalummi qaujisimavut inuit taimannaittimammat.
-----
People have realized here in the Baffin that this is how it has been.
***************
tavvuunattauq pijariutuksiurniarmijugut.
-----
We will have a difficulty in that area as well.
***************
iqqaumajauqujara tamatuminnga nuitittiinnarniarama qurluqtuumiut asingillu suurlu iqaluttuuttiarmiuttauq iluanngiliurutiqalirniarmata.
-----
We want it remembered and I will continue raising this issue because for people in Kugluktuk and others like Iqaluktutiak, Cambridge Bay, it will be a problem.
******************** I-20001023-0212-02 E-20001023-0196-02
nunavut gavamakkut tamatuminnga isumaqsaqsiurialiit qaujimaniarmata qitirmiuni iluanngiliurutiqaratta siqinngujarmik.
-----
The Nunavut Government should consider this so that they will know that in the Kitikmeot we have a problem with the time zone.
***************
tamanna isumaqsaqsiurniaqpasiuk, puigunngillugu.
-----
Consider this, do not forget it.
***************
nunavut gavamakkut tamatuminnga pilirijariaqaqput suuqaimmali iluanngiliurutitaqarniarmat tamatumani nunattinni.
-----
The Nunavut Government has to deal with this issue because there will be a problem with this issue in our area.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0213-01 E-20001023-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0213-02 E-20001023-0197-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
Members' statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001023-0214-01 E-20001023-0198-01
maligaliuqtit uqausingit 05-1(4):
-----
Member's Statement 005 - 1(4):
***************
atuqtuqattiarniq makkuktunut
-----
Need for Youth Day
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0215-02 E-20001023-0199-02
qujannamiik uqaqtii amma ulluqattiaritti maligaliuqtiuqatikkaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker and a good day my honourable colleagues.
******************** I-20001023-0216-01 E-20001023-0200-01
uqaqtii, unikkaakainnarumajunga qanuimmat apiqsulaurmangaarma ministamut iliqqusilirijikkunnut maannasaakkut.
-----
Mr. Speaker, I want to explain why I asked a question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth recently.
******************** I-20001023-0216-02 E-20001023-0200-02
utupiri 21, 2000mi uqausiqalaurama makkuktunut ulluqtaqariaqarninganik.
-----
On October 21, 2000, I talked about the need to establish a youth day.
***************
uqaqtii, inugiaqutitta 60-ngit 30nit arraagulinnit ataaniipput. 50-ngit 15nit arraagulinnit ataaniipput.
-----
Mr. Speaker, 60 % of our population is under the age of 30 years and 50 % of our youth are under 15 years of age.
***************
uqaqtii, uvagut nunavumiutaujugut pijjutiksaqattiaqpugut isumaalunnirmik sivuniksanginnit.
-----
Mr. Speaker, we in Nunavut have every reason to be concerned about their future.
***************
makkuktuqutivut ilinniaqtittariaqaqpavut inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
We need to teach our young people about our Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit traditional knowledge.
******************** I-20001023-0217-02 E-20001023-0201-02
inuit makkuktut atuqtuksaqariaqaqput qanulimaaq ilinniaqsimattiarniarmata pilimmasaqtausimalutillu iqqanaijaaqtattiarlutillu nunavuumi.
-----
Inuit youth need all the tools they can get to make sure they are adequately educated and trained and obtain good jobs in Nunavut.
***************
imannaittariaqaqtugut makkuktuqutivut ilinnianginnaqullugit.
-----
We need to make sure that our young people stay in school.
***************
ilinniaqtillugit kinguvattailinirmik ilinniavimmut amma naalaqattanirmik angajuqqaaminnit ilisaijiminillu.
-----
Teach them they have to be on time for school and listen to their parents and teachers.
***************
ilinniaqtittariaqaqpavut inuit qaujimajatuqanganik.
-----
We need to teach them about Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit traditional knowledge.
***************
tusaumaqattautijunnariaqaqtugut nutaat atuqtut aturlugit.
-----
We want to be able to communicate using modern technology.
***************
qanuimmat ilinniarniqattiariaqaqpita, suuqaimma nunavumi makkuktuqutivut pinasuaqataujunnaqugattigu iqqanaijaanit namituinnaq kanatami amma kanataup silataani.
-----
They need a good education because we want our Nunavut youth to compete for jobs anywhere in Canada and outside of Canada.
******************** I-20001023-0219-01 E-20001023-0203-01
uqaqtii, tamainnut angiqtaujumajunga isuliksijunnaqullunga uqausirnik.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20001023-0220-01 E-20001023-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusituinnarit pukirnaa.
-----
Continue Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0221-02 E-20001023-0205-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqaumajunnaqpunga anaanama ilinniaqtimmanga inuit inuunasunninginnit nunami suuqaimma ataataga tuqulauqsimammat arraaguqaqtunga atausirmik.
-----
Mr. Speaker, I can remember a time when my mother Palla used to teach me about Inuit survival out on the land because my father died when I was one year old.
***************
anaanama ilinniaqtilauqpanga inuit tunngavinginnit angunasuktittiavaunirmik amma qatanngutigijanit niqiqaqtittijiunirmik.
-----
My mother taught me about Inuit principles of being a good hunter and family provider.
***************
anaanamalu ilinniaqtilauqpanga qanuq kamajunnariaksaq nagligusugiaksarlu qiturngannik.
-----
My mother also taught me how to care for and love my children.
***************
ullumimut nuliaralu lilianlu piruqsaisimavuguk 6nit iniqunaqtunit nutaqqanit.
-----
To this day, my wife Lillian have raised 6 beautiful children.
***************
maligaliuqtiuqatikkaa uvannut qautamaat anaanagijanut ullurijauvuq.
-----
My honourable colleagues to me every day is mothers' day.
***************
kisianittauq qautamaat makkuktunut ullurijaujariaqarmijuq.
-----
But everyday should also be a youth day.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiuqatikkaa takujumagaluaqtunga nunavut gavamaqutivut niruaqsilutit ullurmik nalliannik taqqit 12 iluani tainnalu sanirvaqtauluni makkuktunut ullurijauluni.
-----
Mr. Speaker, my honourable colleagues, I would like to see our Nunavut Government choose a day in any of the twelve months and set that day aside as a youth day.
Mr. Speaker, we must celebrate our youth in Nunavut with all our energy because they are our future.
***************
uqaqtii, qinilaurlavut kisulimaat pijunnarajaqtut.
-----
Mr. Speaker, let us explore all the possibilities.
******************** I-20001023-0223-02 E-20001023-0208-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0224-01 E-20001023-0209-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0225-01 E-20001023-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0225-02 E-20001023-0210-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautik 4, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 4.
Members' statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001023-0226-01 E-20001023-0211-01
maligaliuqtit uqausingit 006-1(4):
-----
Member's Statement 006 - 1(4):
***************
makkuktunut tuttarvik iqalunni
-----
Youth Centre for Iqaluit
***************
minista iat piiku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
******************** I-20001023-0227-02 E-20001023-0212-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik pikkugijumavagit annuraarnut, takuminattiarmat.
-----
First, I would like to compliment you on your attire, it is extremely good looking.
******************** I-20001023-0228-01 E-20001023-0213-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, iqaluit nunaliulluni angilaangulluni nunavuumi amma nunavuumut angajuqqaaqarviulluni qaujimajaupalunniqaqpuq makkuktunnuangallattaaqtumik upavviqannginninganut.
-----
(interpretation ends) Uqaqti, Iqaluit as the largest community in Nunavut and Nunavut's Capital has the dubious distinction of not having a dedicated youth centre.
***************
maligaliuqtiullunga iqalunnut, piliriqatiqaqpappunga ajjigiinngittunit nunalinnit amma makkuktunit parnaijainasunnirmik upavviksamik.
-----
As MLA for Iqaluit, I worked with different committees and youth to plan a centre.
***************
tikiutiniqalauqtugut, uqaqtii, igluksamik nalunaiqsilluta kisianili piqutiqaqtuq asijjilaurnirmat tamanna katasituinnalauqpuq.
-----
At one point Mr. Speaker, we had a dedicated building but after a change in ownership that fell through.
******************** I-20001023-0229-01 E-20001023-0214-01
uqaqtii, makkuktut sapililaunngilat amma asinginnit parnaijaililauqpugut makkuktunut upavviksaqarunnaqsiqullugu.
-----
Mr. Speaker, the youth did not give up and we began to work on different plans that we could make to have a youth centre.
***************
avviarutimmariulaangulauqtuq iniksaqannginniq igluksamilluunniit.
-----
The major stumbling block was always a lack of a dedicated space or building.
***************
uqaqtii, taimali annikitturviksaqalaarninganut amma kisulimaanut upavviqalaarninganut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniksamut, makkuktunuangajumik upavviksamik iqalunnut asuillaangujunnaqsililauqpuq.
-----
Mr. Speaker, with the introduction of the idea to build a new arena and multi-purpose centre for the Arctic Winter Games, the possibility of a dedicated youth centre for Iqaluit finally became possible.
******************** I-20001023-0230-01 E-20001023-0215-01
aaqqiksuijiit katiqatigilauqpakka ikajuqtuqtugillu annikitturviksamut pinasuagaksamik tukisianiqaqtuni piviqquqtujumik 3,000 isikkanit sikkittanit anginiqaqtumik turaanganialirmata makkuktunut amma makkuktulirijjutinut tamaani iqalunni.
-----
I met with the organizing committee and supported the arena project with the understanding that approximately 3,000 square feet of space would be dedicated for youth and youth activities here in Iqaluit.
******************** I-20001023-0230-02 E-20001023-0215-02
uqaqtii, tamanna turaaqtarvittiavauvuq pijariaqaqsimajutuqaullunilu.
-----
Mr. Speaker, this is a step in the right direction and long overdue.
***************
tavvani qujannamiirumavakka ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmut parnaijaijiit 
amma taunkut katimajingit ikajuqtulaurninginnit pinasuagarmik amma niriuktunga upavvik matuilaarninganik kinguvanngilluni ammalu makkuktunui upavviksaq angijuuqatauluni tavvani.
-----
I would like to take this opportunity to thank the Arctic Winter Games Organization Committee and our Town Council for supporting the project and look forward to seeing the centre opening on time and with the youth centre a major component of the facility.
***************
makkuktut iqalunni akunialuk utaqqisimavut amisunut aturaksaq pilirivik niaqunnguusiariami pijariiqtauniksanganik, niriuppugullu utaqqijuminarniaqtuq.
-----
The youth of Iqaluit have waited long enough and with the completion of the multi-purpose facility on Apex road, we hope it will be worth the wait.
******************** I-20001023-0232-02 E-20001023-0216-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0233-01 E-20001023-0217-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0234-01 E-20001023-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0234-02 E-20001023-0218-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, ikkarrialuk.
-----
Members' statements.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001023-0235-01 E-20001023-0219-01
maligaliuqtit uqausingit 07-1(4):
-----
Member's Statement 007 - 1(4):
***************
qanuqtuuriniq imminiirniujumik
-----
Resolving Suicide Issues
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001023-0236-02 E-20001023-0220-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga tamanna tisamagiliqtanganik katimanirigattigu sivulliqpaanit maligaliuqtiujunut.
-----
Mr. Speaker, I rise today since this is our fourth session of the first Legislative Assembly.
***************
uqausiqarumajunga imminiirniujumik suuqaimma tamanna imminiiqattarniq pimmarialuugigattigu.
-----
I would like to make a comment on suicide because the suicide issue is very important to us.
******************** I-20001023-0237-01 E-20001023-0221-01
uqaqtii, qaujimavunga maligaqtaqaliratta ullumi atuqpattatinni pijunit iliqqusitta silataaniinngaaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I know that we do have legislation that we use today which is derived from outside of our culture.
******************** I-20001023-0237-02 E-20001023-0221-02
uqaqtii, qiniriaqaqpugut qanuqtuurutinit maligaliuqulluta imannak ajaurijunnarlugit nunavumiut maligalirijinngurumaliqullugit suqquimalirniarmata iliqqusittinnit amma inuusirijattinnit.
-----
Mr. Speaker, we have to look for ways to get legislation so that we can encourage Nunavummiut to become lawyers so they will be able to understand our culture and our way of life.
***************
nalunarunniiqtuq maanna maligauliqtuq avvialuqqutaujunnarmat inuuqatigiigusittinnut aturasuliraangattigu inuusittinni.
-----
It is evident that the present legislation can become a barrier to our social life when we try to use them in our life.
***************
taimannauninganut quviasuttalauqpunga tusarama minista uqausiqaqtillugu qanuiluurniarninginnit sivuniksami qangakiaq amma tamanna kajusiqullugu suuqaimma pimmarialuummat.
-----
For that very reason, I was very glad to hear when the minister made a statement in regards to what they are going to be doing some time in the future and I would like to see that go ahead because it is very important.
***************
inullattaat piviksaqarnirmi aaqqiijarialiugaluat tamakkuninnga inuusilirijjutinit namminiq suuqaimmali uvattinnut pimmarialuuniarmat taavungakallak sivuniksamut.
-----
Inuit people should take the opportunity to resolve these social issues on their own because this is going to be very important for us some time in the future.
***************
piviqaqtittijumagaluaqtugut inullattaanit ajunngittuuqataujunnaqsiqullugit suurlu maligalirijiulutit luuttaangulutillu tamanna iluunnatinnut ikajurniqammarinniaqtuq.
-----
We would like to give opportunities to Inuit people so that they can become professionals such as lawyers and doctors.
This is going to be very beneficial to all of us.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0240-01 E-20001023-0224-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0241-01 E-20001023-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0241-02 E-20001023-0225-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista kattuk.
-----
Members' statements.
Mr. Kattuk.
******************** I-20001023-0242-01 E-20001023-0226-01
maligaliuqtit uqausingit 08-1(4):
-----
Member's Statement 008 - 1(4):
***************
nalunaijainiq iluvin sanikiluarmi
-----
Belcher Islands Memorial Event
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001023-0243-02 E-20001023-0227-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga nalunaiqsijumallunga qanuinniulauqtunik sanikiluarmi siqiniu qanigijaani attuqtauniqalauqtunik isumamigut amma timimigut. 100-miittut sanikiluarmiut takujaqturumalauqput sanikiluap qikiqtanganut.
-----
I rise today to tell you about the activities that happened in Sanikiluaq in the Hudson Bay area and affected people physically and mentally.
Approximately 100 residents of Sanikiluaq decided they would go see the graves on the Belcher Islands.
***************
sanikiluap qikiqtangit amisunik iluviqtaqaqpuqqu nunalimmiullu sanningajulinnik aaqqissuilauqput atiliuqsimanngittunut iluvirnut.
-----
The Belcher Islands have many graves on each of them and the residents of Sanikiluaq put crosses on the unmarked graves.
***************
atiliqsuilauqput sanikiluarmiut qaujimaniarmata.
-----
They put the names there so the people of Sanikiluaq would know them.
***************
pingasunik inunnik qajariaqtuqalaurmat imaaqtuminiullutillu taissumanilu tussiujjaulauqsimanngilat inuujunniirmata 
taikkununga pingasunut angunasuttinut.
-----
There were three Inuit who went out by kayak and perished in the sea and at that time there were no prayers said for these hunters.
***************
sanikiluarmiulli katilauqput tussiujjillutillu taikkununga pingasunut qajariaqtinut.
-----
So, the people of Sanikiluaq got together and said prayers for these three kayakers.
***************
piruqsiarnik imaanuuqqailauqput tavvauvutiisungaqtutik pingasunut qajariaqtinut.
-----
They threw wreaths into the water to say a final farewell to the three kayakers.
***************
tamajja quviasuutigilauqtatta ilangit aujakkut.
-----
That was one of the joys that we celebrated this summer.
***************
amisut qaujigiulauqput kikkunnik ilaqarnirmangaarmik namilu iluviqtaunnirmangaata.
-----
Many people finally realized who their relatives are and where they are buried.
***************
ammalu tikiajuqalaurilluni sanikiluap silataaniinngaaqtunik.
-----
Also, people came in from outside of Sanikiluaq.
***************
maannaujuq qujannamiirumavunga sanikiluap silataaniinngaalauqtunik sanikiluarmiinngaaqtullu tamakkuninga piliriaqalauqtunut.
-----
I would like to take this opportunity to say thank you to the people who came from outside and in Sanikiluaq for going through these rituals.
***************
mamisaqtasinnalilauqput taikkua piliriqataujut.
-----
It was a healing process finally for the people who participated.
***************
quvianalauqpuq piliriarigianga qujaligumallungalu taikkuninga tamassuminga atulauqtunut.
-----
It was a joyous experience and I would like to take this time to thank all those who went through this.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0247-01 E-20001023-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20001023-0248-01 E-20001023-0231-01
maligaliuqtit uqausingit 09-1(4):
-----
Member's Statement 009 - 1(4):
***************
quviasuutiqarniq nannugiurutaujumi tikiraaqjuqami
-----
Elder Adjuk's First Bear
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001023-0249-02 E-20001023-0232-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami nakurmiirumavunga ugaalalauqtunut piluaqtumi maataalin napajuq tikirarjuarmiuq.
-----
First, I would like to say thank you to the people who called in, especially Madeleine Napajuk from Whale Cove.
***************
sivulliqpaami nakurmiirumavakka.
-----
I would like to say thank you to them first.
***************
ullumi nakurmiirumavunga tikirarjuarmiunut.
-----
Today I would like to say thank you to the people of Whale Cove.
***************
jaan ajjuk 85-nik ukiuqaqtuq nannugunnaqtitaulaurmat.
-----
John Adjuk who is 85 years old was given the opportunity to catch a polar bear.
***************
tamanna tusaqqaugakku naalautikkut ugaalaqqaullungalu tikirarjuarmut suqattarmangaata, uqausissaliurniarama ministait uqausissaqarvingannit.
-----
I heard this on the radio and I called Whale Cove to find out what they have been doing, so that I could make a member's statement.
******************** I-20001023-0250-01 E-20001023-0233-01
jaan ajjuk attuuvva 13, ullutuinnarmit nannulauqpuq.
-----
John Adjuk on October 13, Friday, got a polar bear.
***************
qaujimaqullusi nanuit nunalingannuuqattarmata aujakkut atausirmillu tikirarjuarmuuliqqittaajuqalaurmat.
-----
As you probably know we heard about polar bears going into the community over the summer and there was one that continuously came into Whale Cove.
***************
tainna 85-nik ukiuqaqtuq angut nannugunnaqtitaulauqpuq.
-----
So they gave this 85-year-old man an opportunity to catch it.
***************
jaan ajjuk nannugiulauqpuq ukiuqaqtuni 85-nik.
-----
For John Adjuk that was his first polar bear and he is 85 years old.
***************
timimigut ajurutiqaqtuni suli angunasusuungulluni nuliariik sintiakkuk.
-----
He is disabled physically but he still goes hunting with his wife Cynthia.
***************
maannaujuq nakurmiirumavara juaj ukaliq amma uili arualak ikajulauqtuuk nannugasuttillugu.
-----
At this time I would like to say thank you to George Okalik and also Willie Arualak who assisted in the harvest of this polar bear.
******************** I-20001023-0251-02 E-20001023-0234-02
nannulauqpuq ajjuk, 85-nik ukiulik nannugiuqtunilu.
-----
That polar bear was taken by Adjuk, who is 85 years old and that was his first bear.
***************
nunalimmiulimaat nalliuniqsiulauqput nirivijjuaqtutik nannuqtaulauqtumik.
-----
The whole community celebrated and feasted on the polar bear that was taken.
***************
uqarumavunga upigijammarigigakkit tikirarjuarmiut.
-----
I would like to say I am very proud of the people of Whale Cove.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0253-01 E-20001023-0236-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0254-01 E-20001023-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan, tamanna tusaruminaqtummariurataaqpuq.
-----
Thank you Ms. Thompson, that was a great story.
***************
ministai unikkaassangit.
-----
Members' statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001023-0255-01 E-20001023-0238-01
maligaliuqtit uqausingit 10-1(4):
-----
Member's Statement 010 - 1(4):
***************
qujaliniq panniqtuumiunit
-----
Appreciation to Pangnirtung Residents
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtija ippassaq utilauqpunga panniqtuumit, atausiinnarmik ullurmit tappaaniilauqpunga sinittaqtungalu.
-----
I just returned yesterday from Pangnirtung, I was just there for one day on an overnight trip.
***************
nakurmiikainnarumavunga taikkuninga takulauqtarnik, piluaqtumi anaanaga ilakkalu.
-----
I would like to take this opportunity to thank the people that I saw, especially my mom and my relatives.
***************
taikkualu takulauqtakka tussiarvimmi taikkualimaallu 
katilauqtakka amma ugaalaqatigiqattalauqtakka.
-----
Also the people that I saw at the church and all of the people that I had meetings and telephone conversations with.
***************
nakurmiiluannguarumavara laivi qullualik aulaujjiqattaqti panniqtuumi amma juavi alivaqtaq suli aullaujjijittauq amma riki qilavvaq.
-----
I would especially like to thank Levi Kullualik who is an outfitter in Pangnirtung and Joavee Allivaktuk again, an outfitter in Pangnirtung and Ricki Kilabuk.
***************
taakkua pingasut nakurmiirumavakka niqitaaqtittilauqtut uvannik.
-----
I would like to say thank you to these three individuals who gave me a supply of meat.
***************
nalliutittiaquvarattauq kian qilavvaq ullumi nalliutijuq.
-----
I would also like to say happy birthday to Ken Kilabuk who celebrated his birthday today.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0259-01 E-20001023-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001023-0260-01 E-20001023-0242-01
maligaliuqtit uqausingit 11-1(4):
-----
Member's Statement 011 - 1(4):
***************
kinngarnit sanannguaqsimajunik takujagaqarniq
-----
Cape Dorset Art Show
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001023-0261-02 E-20001023-0243-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumavakka kinngarmiut pinasuarusiu nunnguani kinngarniilauqtut, jimi maaning amma kanaanginnaaq putuguq.
-----
I would like to say thank you to the people that were here over the weekend from Cape Dorset, Jimmy Manning and Kanaginak Pootoogook.
***************
taakkua marruuk tamaaniilauqtuuk titiqtugarnik amma sanannguagarnik takujagaqaqtittillutik.
-----
These two individuals were here to show Cape Dorset prints and art.
******************** I-20001023-0262-01 E-20001023-0244-01
tamanna 21-ngulauqpuq arraagungani.
-----
This was their 21st Anniversary.
***************
sanannguaqtaminiit takussautitaulauqtut qaujimajaammariuvut silarjualimaami.
-----
The artwork that was displayed is very well known worldwide.
***************
nakurmiirumavakka taikkua marruuk, takukkannirumavungalu taimanna takussautittijunik asinginnit nunalinnit.
-----
I would like to say thank you to those two individuals, and I hope to see more shows held in other places.
***************
suli nakurmiikkannirumavaakka maaning amma putuguq.
-----
So once again I want to thank Mr. Manning and Mr. Pootoogook.
******************** I-20001023-0263-01 E-20001023-0245-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0264-01 E-20001023-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001023-0265-01 E-20001023-0247-01
maligaliuqtit uqausingit 12-1(4):
-----
Member's Statement 012 - 1(4):
***************
katimannaq imarmiutalirinirmut
-----
Meeting regarding Marine Mammals
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001023-0266-02 E-20001023-0248-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
It was only a few years ago that we did not fully participate in wildlife management and enforcement.
I am very pleased to inform you that I will be going down to Winnipeg for a meeting on this issue.
***************
amisuunngittut arraaguit naaliqtut piliriqatauqattaulualaunnginatta imarmiutalirinirmik amma aulattinirmik.
-----
As you know we Inuit are coastal people and we hunt marine mammals.
I will be participating in a meeting down in Winnipeg where the agenda will be on marine mammals in Hudson Bay.
***************
quviattummariuvunga nalunaiqsigianga uinipag-muulaarama katimajaqturlunga tamassuma missaanut.
-----
The HTOs from all the Keewatin region will be there including NTI and other organizations.
Delegates from other Canadian provinces will also be participating in this meeting to talk about the usage of marine mammals in Hudson Bay and the Keewatin region.
***************
qaujimajusi inuulluta imau qanigijaanimiutaugatta angunasuppattutalu imarmiutanik.
-----
When I was a teenager quotas were imposed on narwhal and polar bear.
I think I was about sixteen or seventeen years old when the quota system was imposed on the Inuit and the imposition came about without consulting with us.
***************
katimaqataulaaqpunga uinipag-mi katimajjutissaqaqtuta imarmiutait missaanut siqinirmiunit.
-----
We are now able to participate in these debates.
We are now able to participate in these debates as a hunter, or as a community representative.
******************** I-20001023-0267-02 E-20001023-0251-02
nunalinni uumajurniaqtikkut kivallirmiut taikaniilaaqput ilaulutillu nunavut tunngavikkut amma asingit katujjiqatigiingujut.
katimajaqtuqsimajut asinginnit kanatami nunaliit avittuqsimajunik ilauqataulaaqput katimannarmit uqausiqariaqturlutik atuqtauvattunik imarmiutanik uumajurnik siqinirmiunik amma kivallirmi.
-----
We now have our Nunavut Government, and each of the individual communities are able to participate in the debate on such legislation as well.
***************
makkuttuutillunga kuutaliulauqsimavut qilalugarnut nanurlullu.
-----
***************
immaqa 16 uvvaluunniit 17-ngutillunga saqqitaummat kuutaqarniq inunnut amma saqqitaulauqsimavuq uqaujjauqqaarata.
-----
***************
maannali piqataujunnaqsivugut tamakkunani aajiiqatigiinniujunit.
-----
***************
maannali aajiiqatigiigutaujunnaqsivugut angunasuktiulluta nunalinni kiggatuqtiullutaluunniit.
maannali nunavut gavamaqaliqpugut, amma atuni nunaliit aajiiqatigiiqataujunnaqsillutit tamakkuningalu maligaksanit.
-----
We'll be going down to Winnipeg, and I want to see the participation of all the communities, Keewatin Communities, when they are going to talk about the usage of the coast, in the Keewatin region.
***************
uinipaimuurniaqtugut amma nunalilimaat ilauqullugit, kivallirmi nunaliit, uqausiqarniaqtillugit sijjaup atuqtauninganik kivallirmi.
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0270-01 E-20001023-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
nuttirmiluta nasautik 5mut, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Moving on to item 5.
Recognition of visitors in the gallery.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0272-02 E-20001023-0254-02
qujannamiik uqaqtii, nunalinnik taluqjuarmik niruuqtauvinni una inuk tamaaniippuq ilinniaqtiulluni aanniasiuqtiunirmik, siulvia laial.
-----
Thank you, Mr. Speaker, from my community of Taloyoak, in the constituency this individual is here as a student of the Nursing Program, Silvia Lyall.
******************** I-20001023-0273-01 E-20001023-0255-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0274-01 E-20001023-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, sivuliqti ukaliq.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0275-02 E-20001023-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga pulaaqtimik, paal quasa angajuqqaarijaujuq nunavut tunngavikkunnut.
-----
I would like to recognize a visitor to the gallery, Mr. Paul Quassa President of Nunavut Tunngavik Incorporated.
***************
ammalu qikiqtanikkunnut angajuqqaangulauqtuq paulusi qijuttaaq.
-----
Also the previous President of QIA, Pauloosie Keyootak.
***************
ilitaqsititauluaqpanginnama niruaqtiqutinnit amma piviqarumallunga tunngasuktitauquvara sami piita.
-----
I usually am not given the opportunity to recognize people from my constituency and I would like to take time to introduce Sammy Peter.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0276-01 E-20001023-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista piiku.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Alakannuark.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001023-0277-02 E-20001023-0259-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aksualuk alianaigusuppunga tunngasuktittijumallunga ullumi iqalummiuq siaja miktuumit.
-----
I would like to recognize a person from Repulse Bay, Mr. Simeonie Nattiq, who is an interpreter.
I would like to take this opportunity to recognize Simeonie Nattiq.
***************
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
siaja ullumi angiqtauqqaummat maligalirijiunirmut, tamanna pimmariulluni uqaqtii.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Picco.
***************
-----
Hon. Ed Picco:
***************
siaja ataatangata sanianiiqatiqaqtuq, akanialuk ukiuqtaqtumiutauliqtuq amma ilisaijiulluni amma qaujimajauttiaqtuni nunalinni, nuul miktuumat.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I am very pleased to welcome to the gallery today, Iqaluit's own Sarah McDermott.
***************
amma uqaqtii, siajaup sanilinga piqatituqara uvanga ilinnullu siaja kai, maligalirinirmut titiraqtiuvalauqtuq nunattiap maligaliurvingani.
-----
Sarah this morning was admitted to the bar, quite an accomplishment Mr. Speaker.
Sarah is sitting next to her dad, a long time northerner and educator and well-known gentlemen around town, Mr. Noel McDermott.
***************
ammalu maligalirijiunirmut angiqqaujuq ullaaq maikul Himulman.
-----
Also Mr. Speaker, sitting with Sarah on this side, an old friend of mine and yours Ms. Sara Kay, the former law clerk of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
***************
maiku jalunaimiinngaaqpuq niuvanlaatiguuqsimalluni.
-----
Also admitted to the bar this morning Mr. Michael Himmelman.
***************
ammalu uqaqtii, kingulliqpaaq maligalirijiniinngaaqtuq laasan, lantiul, laasan amma maakintaaskunnit, uqaqtii, kiit puugnu.
-----
Michael is from Yellowknife via Newfoundland.
Also Mr. Speaker, finally from the law firm of Lawson, Lundell, Lawson, and Macintosh, Mr. Speaker is Mr. Keith Bergner.
***************
siaja piqataulirniaqpuq quttiniqaqtummariujunit maligalirijinit uqaqtii, jalunaimiittunit gulivu, uist, makpuusan amma maanna uqaqtii, kai.
-----
Sarah will be associated with the very prestigious law firm Mr. Speaker, the Yellowknife law firm of Gulliver, Wiest, McPherson and now Mr. Speaker, Kay.
******************** I-20001023-0279-01 E-20001023-0263-01
uqaqtii, siajaup qatanngutingit piqatingit amma iqalummiut pikkugusummaripput siajamik ullumi amma pikkugijumallutikku siaja qatanngutingillu.
-----
Mr. Speaker, Sarah's family, friends and residents of Iqaluit are very proud of Sarah today and I would like to extend our congratulations to Sarah and to her family.
******************** I-20001023-0279-02 E-20001023-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0280-01 E-20001023-0264-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0281-01 E-20001023-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pikkugivattigit, amma tunngasugitti maligaliurvimmut.
-----
Congratulations, and welcome to the Assembly.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0282-02 E-20001023-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga ilisaijiuvalauqtumik mittimatalimmi.
-----
I would like to recognize a past teacher from Pond Inlet.
***************
iksivautautillunga qikiqtaalummi ilinniaqtulirijimmarikkunni angajuqqaangulauqpuq amma ilisaijiulluni silattusarvimmi nuul maktuumat.
-----
When I was a chairperson of the Baffin Divisional Board, he was the president and now an instructor at the Arctic College, Noel McDermott.
***************
nuul maktuumat tamainnut ilitarijaujuq.
-----
Mr. Noel McDermott, whom everybody recognizes.
******************** I-20001023-0283-01 E-20001023-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001023-0284-02 E-20001023-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga paulusi qijuttaamik, niruaqtauvinniinngaaqtuq qikiqtaqjuarmi, avani iksivajuq.
-----
I would like to recognize Pauloosie Keyootak, who is from my riding of Qikiqtarjuaq, he is sitting over there.
***************
sulitsaquq qilisarijumammijara maligaliuqtiujuq iqalunni, minista iat piiku kingulliqpaami katimanirmi naittuvijjuammarialummik kiujjutiqalauqtuq apiqqutinnut.
-----
Again, I would like to recognize another person who is a member for Iqaluit, Mr. Ed Picco who at the last session gave a very, very brief answer to my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0285-01 E-20001023-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0285-02 E-20001023-0269-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
naasautik 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Item 5.
Recognition of visitors in the gallery.
***************
asinginnit ilitaqsiniqanngilaq.
-----
No other recognitions.
***************
ilitaqsijumagaluaqtunga pivalalijuliuqtit ilangannik nunattiaq niuskunniingaaqtuq jain juaj.
-----
I would like to recognize one of the reporters from Nunatsiaq News, Jane George.
***************
jain tunngasugit pulaarvimmut.
-----
Jane welcome to the gallery.
***************
tavvanngat nuugialaunnginittinnit taima piqatialummaa minista piikuup nuitiqqaujanganik, uqausiqaqqaulluni annuraaqtaarijarnik taiqqaummaguilaak.
-----
Just before we move off this topic since my good friend Mr. Picco brought it up, and spoke of my new uniform as he called it.
******************** I-20001023-0286-02 E-20001023-0270-02
ilitaqsijumatuinnaqtunga una piliusiarilaurakku uqaqtimik piqujaliurvijjuarmik aatuaami, qaujimavusi.
-----
I would just like to acknowledge this was a gift from the Speaker of the House of Commons in Ottawa, as you know.
***************
ukiunut amisummarialunnut atuqtaulauqtuq ajjigiinngittunut uqaqtinut, immagaa Hannalagasarnut arraagunut piqujaqjuatigut iliqqusituqaulluni.
-----
It has been worn for many, many years by various speakers, probably over many hundreds of years I guess as the parliamentary tradition has been in effect.
***************
qujannamiirumatuinnaqtunga uqaqtimut tunirrusianganut.
-----
I would just like to say thank you to the Speaker for this gift.
******************** I-20001023-0287-01 E-20001023-0271-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutitq.
-----
Item 6.
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001023-0290-01 E-20001023-0274-01
apiqqut 001-1(4):
-----
Question 001 - 1(4):
***************
kiinaujaqarviit mikinniqsani nunalinni
-----
Financial Institutions in Smaller Communities
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0291-02 E-20001023-0275-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarumajunga ministamut kiinaujalirinirmut nunavuumi.
-----
I would like direct my question to the Minister of Finance for Nunavut.
***************
tamanna nuitiqattaqsimavara atausiarnagu arraaguuliqtumi ammalu suli isumaaluutaunginnaqtuni.
-----
I have raised this issue a number of times for the past year and a half and it is still an ongoing concern.
***************
amisut mikinniqsait nunaliit suli kiinaujaqarviqanngimmata.
-----
Many of the smaller communities still do not have financial institutions.
***************
arraaguulauqsimajuq utupiri 27utillugu minista 
kiinaujalirinirmut uqalauqsimmat kiulluni apiqqutigijarnut kajusigiarniarnaraqtuni kiinaujakkuvinnit qangakkuugajaqtunit qimirrujanginnit.
-----
A year ago on October 27, the Minister of Finance indicated in response to my questions that he would follow up with the banking institutions to see what time lines they were looking at.
***************
minista tusaqtittijunnaqpaa qanuq kiujausimammangaaq kiinaujakkuvinnit.
-----
Can the minister update us on what response he has received from the financial institutions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0293-01 E-20001023-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0294-02 E-20001023-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ajjigiinngittut kiinaujakkuviit namiinningit malillugit piviksaqaqpapput asinginnuariaksaq nunalinnut aqqusiuqtittinirmik katimanirnit amma kiinaujaliurutiksaqsiurlutit kiinaujakkuviqutiminut.
-----
Mr. Speaker, various banks depending on where they are located, have the opportunity to venture out to get into other communities to host or facilitate workshops and try to generate business for their own banks.
***************
qaujimavunga naukkut malittu, suurluqai uuttuutigilugu ruiul paink, tunngaviqarmat iqaluttuuttiarmi.
-----
I know depending on the situation, like if I use the example of the Royal Bank, it is based in Cambridge Bay.
***************
qaujimavunga ilaannikkut kiinaujakkuviqutiminit asinginnut nunalinnuaqtittiqattaqsimammata.
-----
I know on some occasions they have had individuals from their banks that have gone out to other communities.
******************** I-20001023-0295-01 E-20001023-0278-01
imannailinanngittuq uqaqtii tamaaqtaqtumik taimannailiuqpattut kisiani qaujimajunga kiinaujakkuvimmiutait ilangit uqaqatigillugit aqqusiurasukpammata tukisigiarutinit ugaalautikkut tuksirautinut amma atuinnaqaqtittinirmik tamatumuuna tusarutitigut.
-----
It is not to say that Mr. Speaker, that they do it on a very regular basis but I know that in speaking with some of the officials from the various banks that they try to facilitate access to information primarily through telephone solicitations and access from that type of communications.
******************** I-20001023-0295-02 E-20001023-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0296-01 E-20001023-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0296-02 E-20001023-0279-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilangiarutit, pukirnaa.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0297-02 E-20001023-0280-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista tusaqtijunnaqpaatigut gavamakkut maanna isumaqsaqsiurmangaata qanuittutuinnarnit pijumajjutinit kiinaujalirijiujunit kiinaujalirijjutiqarniksamik mikinniqsani nunalinni.
-----
Can the minister inform us about whether the government is currently considering any proposals from financial institutions to provide financial services to smaller communities.
***************
kiujjutiit tukisijaraluara kisianili uqaqtii, apirijumajara kiinaujalirivvinnit pinasuksimaliratta mikinniqsanut nunalinnut akunikallauliqtuq, ammalu qaujimallunga tamatuminnga isumaaluutimik suli maijautillunga nunagijarni.
-----
I understand your response but Mr. Speaker, we have been trying to get financial institutions in the smaller communities for quite a long time now, and I knew of this concern when I was still a mayor in my community.
***************
takujumagaluaqtugut qanuq mikinniqsait nunaliit kiinaujalirivvittaarunnarmangaata.
-----
We would like to see how the smaller communities could get financial institutions.
***************
tamanna angijummariujuq isumaaluutaujuq mikijuni nunalinnit piluaqtumi marruunni kiggatuqtarnit.
-----
It is a huge concern of the small communities especially the two that I am representing.
***************
uqaqatigijauqattaqsimavunga kiggaqtuqtigijaullunga uqausiqaqtunga uqsuqturmit amma talurjuanit.
-----
They have been talking to me as their representative and I am talking about Uqsuqtuq and Taloyoak.
***************
saqqiivissaunngimmat kiinaujalirivissaujunik.
-----
Is it not possible to establish financial institutions.
***************
imnimaqa angijuunngittumik illumik kisiani kiinaujaqtaarvissarmik.
-----
Maybe not a huge building but some place where you can go to access financial services.
***************
gavamakkut taimaittumik saqqiijunnarmangaata.
-----
Is it possible for the government to establish something like that.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0300-01 E-20001023-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0301-02 E-20001023-0284-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqalauqsimavunga kingunittinni gavamakkut tamassuminga takugiarniarniraqtugu isumagijaugiarluni ikajuqsuqtauqullugu naliannutuinnaq kiinaujalirinirmut tussiraummit, immaqa angilligiaqtauluni kiinaujalirinirmut pijitsirniujut kiinaujakkuvimmiinngaaqtunik pijitsirninginnit angilligiarunnarmangaata.
-----
Mr. Speaker, I believe that I have said in the past that the government would look at and take into consideration support to any credit union proposal, maybe an expansion option of banking services that might come from the conventional banks to establish additional services.
***************
kisianili gavamakkunnut tamanna piliriangunngimmat aaquqqiiniq kiinaujakkuviujunik.
-----
But it is not the government's role itself to set up these financial institutions.
******************** I-20001023-0302-02 E-20001023-0285-02
ikajurunnaqpugulli pigiarutiujunut akiujunik atuutiqarajaqpat nunalimmiunut, namminiqaqtunut, atunilu inunnut nunavummi.
-----
We can certainly provide some assistance in some of the start up costs if that were the case that it proves to be beneficial to communities, businesses, and individuals throughout Nunavut.
***************
taimaassainnaq uqaqti, tukisimajakkut maannaujuq ruial kiinaujakkuvik asiaguuqtumik kiinaujakkuviqaqpuq arviani, tukisiumajakkut, qaujisaqtaullunilu angilniligiaqtaujussaummangaaq pijitsirnirijangit ingirrattiarajarmangaaq.
-----
By the same token Mr. Speaker, I understand right now that the Royal Bank is doing an alternate banking centre in Arviat, from what I understand, and testing out the delivery of some expanded form of services to see whether or not that would work.
***************
immaqa qanutuinnaq saqqiqtut isumaliuqtait tussiraummit maannaujuq pijitsirniujumut, ilagiaqsijunnaqput isumalianginnut angilligiaqtassaummangaaq asinginnut nunaliujunut.
-----
I guess as a result of whatever determination they make from that proposal at this time or that service, they can make additional decisions whether or not to expand into other communities.
******************** I-20001023-0304-02 E-20001023-0286-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0305-01 E-20001023-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0306-02 E-20001023-0288-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik mista minista kiinaujalirijikkunnut aaqqissulauraviuk piliriaq arviani.
-----
Thank you Mr. Minister of Finance for setting up that pilot project in Arviat.
***************
saqqiilaurattanik nunavut gavamangani, ilangit nunaliujut iqqanaijaanik nuttirviusimalirmata.
-----
Since we created the Nunavut Government, some of the communities have become part of the decentralization plan.
***************
sukkajummarimmik saqqiqpalliallutik amisukallaillu inuit aullaaqsimallutik nunaliujunut nuttirviusimajunut iqqanaijaanik.
-----
It is coming very fast and there are quite a lot of people that have moved to those decentralized communities.
***************
nutaanik inuqauliqput inillassimattiaqtunik nutaanut nunalinnut.
-----
We have new people that are well established in their new communities.
***************
atuqtaulluni nunalittinni kuapakkuvut uuttuutigillugu, taakkutuummata kiinaujaqtaarvissarivattavut.
-----
Using our local Co-op for example, they are the only establishment that we can use to provide banking services.
***************
taimaimmat, amisururiaqtillugit inungit nutturviusimajunut iqqanaijaanut nunaliit amma asinginnit nunalinnit, isumagigiakkanniriaqaqpavut kiinaujaqtaarvissait.
-----
So, with the increased population in the decentralized communities and in the other communities, we seriously have to consider setting up financial institutions.
***************
taimailingatikainnarniaqpara pivissaqarnirnit.
-----
So I will keep it at that while I have the time.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0308-01 E-20001023-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tamanna uqausiuniqsautippara apiqqummit.
-----
I believe that was more of a statement than a question.
Okay.
***************
nakurmiik, pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tusarataannginnama apiqqummit apiqqutitaqaqpat uqariakkannirumaguviullu kajusijunnaqputit.
-----
I didn't hear a question so if there is a question and you want to repeat it go ahead.
***************
iqqaitittigiakkannirumatuinnaqpunga uqausissasi nainaaqattarlusiuk apiqqusisilu nalunaiqsimattiarlugu.
-----
I would just like to remind everybody to keep your preambles short and make your questions precise.
***************
kajusigit.
-----
Go ahead.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001023-0310-02 E-20001023-0292-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumavara ministanga kiinaujalirijiit.
-----
I would like to question the Minister of Finance.
***************
uqaqqaummat uattiaru tamassuminga piliriaqarniarniraqtunit kiinaujaqtaarvissanik.
-----
He stated earlier that he would be working on this with the credit unions.
***************
nanisisimaliqpiit pilirijissaugajaqtunik tamassumunga.
-----
Have you found people to work on this area or this issue.
******************** I-20001023-0311-01 E-20001023-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0312-02 E-20001023-0294-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunaiqsiqqaarumavunga sivullirmi, gavamakkunnut tamanna aaqqittaulaunngimmat kiinaujalirinirmut pijitsirniq piliria maligaliuqtiu uqausirijanga.
-----
Mr. Speaker, I should clarify first of all, it wasn't the government that set up the alternate banking services pilot project the member referred to.
***************
ruial kiinaujakkuvikkuuqquulauqput.
-----
It was the Royal Bank I believe.
***************
kingullirmi, pijjutigillugu kiinaujaqtaarvissaujut.
-----
Secondly, just on this matter of credit unions.
***************
suli, nalunaiqsijumavunga gavalakkuunngimmat aaqqiigajaqtut kiinaujaqtaarvissanik.
-----
Again, I would reiterate that it is not the government that would set up the credit union.
***************
pilirijumajuqaqpat namituinnaq, suurlu, qaujimavugut kingunittinni arraaguujunik 
ukiuqtaqtumi kuapakkut assuruqattalaurmata kiinaujaqtaarvittaarasuaqtutik amma ilangit nunaliit pilirivviuttiarniaqtugijut namminiqarnirmut.
-----
If there is an interested proponent out there, for example we know in years past that Arctic Co-operatives were very active in trying to get credit unions up and running in some of the communities where they thought there would be enough business to make it viable.
***************
nunatsiarmi gavamakkuulauqtuq ikajurasuaqattalauqput.
-----
The former GNWT at that time offered some assistance.
***************
gavamaullutattauq qaujigiarunnaqpugut qanuq ikajurunnarmangaaquqta, ukiuqtaqtumi kuapakkuuppata naliatunnarluunniit katujjiqatigiimik uvvaluunniit namminiqutiliujut saqqiijumagajaqtut kiinaujaqtaarvissaugunnarajaqtumik angilligiarutaulluni pijitsiqtaugiiqtumut.
-----
We would also as a government be willing to look at what type of assistance we might be able to offer, whether it be the Arctic Co-operatives or any other group of individuals or businesses that might be looking at setting up some type of financial services or to expand on existing services.
******************** I-20001023-0315-02 E-20001023-0297-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0316-01 E-20001023-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001023-0317-01 E-20001023-0299-01
apiqqut 002-1(4):
-----
Question 002 - 1(4):
***************
illumik namminiqarnirmut ikajuqsuutiit
-----
Homeownership Subsidies
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001023-0318-02 E-20001023-0300-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut illulirijirjuakkut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister responsible for Housing.
***************
ministait uqausissanginnit uqalauqpunga pigganaqsivallianiraqtugu namminirmik illutaarianga pillugu akituluarningit inuunasunnirmut akittupalliatuinnarmat.
-----
In my member's statement I said that it is getting harder to maintain a house as a homeowner because the high cost of living is continually rising.
***************
apiqqutiga, kisut ikajuqsuutauvat illutaarasuarnirmut nunaliralaanguniqsanik ikajuutaujunnarajaqtunut akiliqsuqtanginnut.
-----
My question is, what assistance is available to homeowners in the smallest communities to help pay for their bills.
***************
uqquusaqattariaqarmata illuminnik ukiukkut.
-----
They need to heat their homes in the winter.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0319-01 E-20001023-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
minista illulirijirjuakkunnut.
-----
Ms. Thompson, Minister for Housing.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001023-0320-02 E-20001023-0302-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maassimi illulirijikkut saqqiilauqput 15-ni saqqitauqujaujunik.
-----
In March, the housing task force put out 15 recommendations and we will be working on these recommendations.
***************
katimaniqaqtillugit qaujigiaqujaujunut, tusaqtitaulauqput isumaaluutiujunik nunalinnit pijjutigillugu akituningit inuunasuarnirmut amma piliriniaqtuta qanuq ikajurunnarmangaatigu nunaliujut.
-----
During their task force meetings, they heard concerns from the communities regarding the high cost of living and we will be working on how we could help the communities.
***************
piliriariniaqpavut uqaujjigiarutaulauqtut.
-----
We will be working on the recommendations.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0321-01 E-20001023-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001023-0322-02 E-20001023-0304-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akigijangit uqsualuup nunaliralaanguniqsanik akituniqsaummat tuttarviujumik amma asinginnit nunaliit anginiqsanik.
-----
The cost of fuel in the smaller communities is more than what it is in the Capital or the larger centres.
***************
ministaujuq pinasuarniqallattaarunnaqpaa piliriassamik akigijanginnut angirramut uqsualuit nunaliralaanguniqsanik ajjigilirlunigit nunalikkiuniqsait.
-----
Will the minister seriously consider some sort of program to make the price of home heating oil in the smaller communities comparable to the cost in larger communities.
***************
katittugit akiliqattarialiit akitujummariummata.
-----
The expenses that you have to pay all put together are very high.
***************
taimaimmat, tamajja apiqqutiga ministamut.
-----
So, that is my question to the minister.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0323-01 E-20001023-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001023-0324-02 E-20001023-0306-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaaliulaaqpunga uqsualiit akigijanginnit, akitturiarninginnit uqsualuit unikkaaliruma kiujunnalaaqpara tamanna isumaaluutiujuq uqaqti.
-----
I will be giving a report on the oil prices, regarding the increases in oil and during my report I will be able to respond to that concern Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0325-01 E-20001023-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001023-0326-01 E-20001023-0308-01
apiqqut 003-1(4):
-----
Question 003 - 1(4):
***************
qukiutilirinirmut ilitarijaujjutimit akuliuliqtittigiarniq
-----
Firearms Certification Extension
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0327-02 E-20001023-0309-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kingulniliuniaqtugirataannginnama.
-----
I was not expecting to speak next but thank you very much anyway.
***************
apiqqutiga tukimuaqtinniaqpara sivuliuqtimut pijjutigillugu qukiutimut maligaq.
-----
My question is directed to the Premier regarding the gun control legislation.
***************
aujaulauqtumi nunnguanut siitiivvau, nunalittinnuuqtuqaqattalaurmat tatatijurijaqtuqtunik qukiummut maligarmut.
-----
This past summer up to the end of September, we had people coming to our communities to fill out forms for firearms registration.
***************
nalunaiqsijunnaqpat qanuilingalirmangaaq maanna.
-----
Could he give us an update on how it has been going.
***************
qangakkut isulivviqarmangaaq, isuaniuvaa jaannuaariup.
-----
When is the deadline, is it the end of January.
******************** I-20001023-0328-01 E-20001023-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0329-02 E-20001023-0311-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
gavamatuqakkut maliganga qukiutinut uqaqsimavuq qukiutinut maligaq pijariiqsimagiaqarmat tiisiivvau nunnguani iqqaumajakkut.
-----
The federal law states that the firearms registrations must be completed by end of December as I recall.
***************
tamanna nunavummut maligaunngilaq kanatau gavalakkunginnit maligauvuq.
-----
This is not our territorial legislation but is federal law.
***************
tamanna piliriarinnginnattigu.
-----
We are not responsible for dealing with this issue.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0330-01 E-20001023-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikajuutigigumallugu taikkununga takunnaaqtunut inuqutittinnut angirratinniittunut, akuniuniaqtuujaaqpuq kingullirmi amma pingajuani piliriangutillugu.
-----
Just for the benefit of the people that are watching us back home, it may seem to take quite a while before be get to the second supplementary and third.
***************
utaqqivugut inuttituuliqtitaugasuarninginnit.
-----
We are waiting for translations to complete itself.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0331-02 E-20001023-0313-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivuliuqti amma nunavut tunngavikkut angijuqqaangat angiqatigiilauqpuuk piliriqatigiinniarniraqtutik iqqaqtuivikkutigut ikajuqsurlutik angunasuttinik nunavummi.
-----
The Premier and the NTI President had an agreement to work together on a court challenge in support of hunters in Nunavut.
***************
nunavut tunngavikkut angijuqqaangat amma sivuliuqti atiliulauqpuuk angirummit piliriqatigiinniarniraqtutik.
-----
The NTI President and the Premier had signed an agreement to work together.
******************** I-20001023-0332-01 E-20001023-0314-01
angunasuttiit laisataarningippata uvvaluunniit qukiutinginnut atiliurningippata tiisiivva 31-rurasuarningani angunasugiarunnarajanngilat pillugu laisaqannginninganut qukiutiminut.
-----
If the hunters did not get their license or get their firearms registered by December 31 they will not be able to hunting because they will not have the license to hold their firearms.
***************
apiqqutigali, tiisiivva qaniluarajarmangaaq.
-----
So my question is, will the deadline of December 31 be too close.
***************
qaujijumavunga sivuliuqti asijjiijunnarmangaaq akuniuliqtittigiarluni ullunganit.
-----
I was wondering if the premier can work to defer that deadline.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0333-01 E-20001023-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0334-02 E-20001023-0316-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, maligaq iluaniiqpuq kanatau gavamakkungita.
-----
Yes the legislation is under the jurisdiction of the Federal Government.
***************
nunavut gavamakkungit apirijunnaraluaqtutik asijlijiqtauquluniuk isulivvissanga pillugut tusaqattaratta amisunik nunavummiunik amisut atiliurunnajjaalaanngimmata qukiutiminnut.
-----
The Nunavut Government could ask them to defer the deadline because we have heard that many Inuit people from Nunavut will be unable to register their rifles or their firearms.
***************
ilangit nunaliit pularataulaunngimmata ammalu immaqa apirijunnaqpugut kanatau gavamakkunginnit asijjiqullugit ullunganit isulivvissangata tamanna maligaq pilimmassaqtaulaunnginningani.
-----
Some of the communities were not visited so perhaps we can ask the Federal Government to change the deadline before this legislation is implemented.
***************
asijjiqtauqujunnaqpavut nunavummiut taimaiqujippata.
-----
We can ask them to defer if that is the wish of the Nunavummiut.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0335-01 E-20001023-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliuqti apirijunnarnirarmat gavamatuqakkunnik asijjiqtaujunnarmangaaq tamanna.
-----
The premier had stated that he can ask his Federal Government counterparts if they can defer this.
***************
ungavariaqtaugunnatuaqpat ullunga.
-----
If we can at least defer the deadline date.
***************
tamanna piliriangugunnaqpa uvattinnutuaq muusaliurnikkut.
-----
Can this happen only by way of motion from us.
***************
taimanna kisiani apirijunnarmangaaqta gavamatuqakkunnik asijjiiqujilluta.
-----
Is that the only time you can ask the Federal Government to defer this.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0337-01 E-20001023-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, nakurmiik.
-----
Yes, thank you.
***************
apirijunnaqpakka ministauqatikka uvani uqausirijumalugu tamanna isumaliurlutalu qanuq piliriaqarniarmangaaqta kiggaqtuqtiarunnaqullunga ilinnik.
-----
I can ask my colleagues here and discuss this matter with them and make a decision as to what kind of procedure we will follow so that I can represent you adequately.
***************
tamanna uqausirijunnaqpara ilissinnut qanuq tamanna pilirianguqummangaassiuk.
-----
So therefore I can discuss this matter with you as to how you would like me to go about it.
***************
ii, qaujimajunga tamanna pigganaqtuummat ammalu akunikallak pilirianguniaqtuni iqqaqtuivikkutigut.
-----
Yes, I know that this is quite a challenge but I know that its going to take a bit of time to deal with this issue through the courts.
***************
tamanna uqausiriniaqpara ministauqatinnut.
-----
I will discuss this matter with my colleagues.
***************
nalunanngittuq qaujigiarunnaqtugut qanuq tamanna piliriangujunnarmangaaq.
-----
I am sure that we can find out which direction you would like me to go.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0339-01 E-20001023-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0340-02 E-20001023-0322-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
gavamatuqakkunnik apiriniaruttigu, immagaa ungavvariariguttigu tamanna pinasuarusinit pingasunut tisamanulluunniit.
-----
If we could ask the Federal Government perhaps at least to defer the matter up to 3 to 4 weeks.
***************
sivuliqti apirijumajara tamanna ministauvvigilluniuk sivuliqtiulluni, aivaqatiqarunnarmangaaq gavamatuqakkunnit.
-----
I would like to ask the Premier since it is part of his portfolio being the Premier, if he could negotiate with the Federal Government.
******************** I-20001023-0341-01 E-20001023-0323-01
niruaqtausimagatta kiggaqtuiqulluta nunaliqutittinnit, taimannak kiggaqtuijuksauvuq nunavut gavamakkungannit.
-----
We have been elected to represent our communities, so he should represent the Nunavut Government.
******************** I-20001023-0341-02 E-20001023-0323-02
sivuliqti nunavumiunit kiggaqtuiluni upaqujaraluara ammalu uqaqsimalluni uvattinnit apirijumalluni kisuummangaata pijumajavut uqariaqturunnaqsilaunnginningani gavamatuqakkummiunit, taimannak apirijumajara kiggaqtuiqullugu nunavut gavamanganik.
-----
I would like to ask the Premier to go on behalf of Nunavut and he stated that he would like to ask us what our wishes are before he can go speak to his Federal counterparts, so therefore, I would like to ask him to represent the Nunavut Government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0342-01 E-20001023-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0343-02 E-20001023-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisititaugiakkannirumatuinnaqtunga naukkut aqqutiqaqujimmangaatti turaarvigijariaqaqtarnut.
-----
I just wanted to get a clear definition as to the direction that you would like me to go in.
***************
taimannainninganut tusarumatuinnaqtasi tamatumunnga.
-----
That is why I wanted to get your input on it.
***************
titiraqujituinnarutti ungavvariaqtauqullugu matuingatuinnaqtunga tamatumunga, matuingajunga nalliagut turaaqtauqujarnut.
-----
If you just want me to write a letter asking for a deferral I am open to it, I am open to any direction you give me.
***************
tavvatuujjutigijumalaunngitara namminiq.
-----
I just did not want to do this on my own.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0344-01 E-20001023-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0344-02 E-20001023-0326-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit, arvaarluk.
-----
Oral questions.
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001023-0345-01 E-20001023-0327-01
apiqqut 004-1(4):
-----
Question 004 - 1(4):
***************
sapujjiniq inuit ilisarnautinganik inuksummik
-----
Protection of Inuit Inukshuk Symbol
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001023-0346-02 E-20001023-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akunikallaulauqpuq pingajuannik katimaniup isuligasunninga.
-----
It took a while for the third session to be completed.
***************
uqaqtii, apiqqutiqarumajunga ministamut iliqqusilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tunngasuqullutillu tisamangannut katimanirmut maligaliurvimmi.
-----
I would also like to welcome you to the fourth session of the Legislative Assembly.
******************** I-20001023-0347-01 E-20001023-0329-01
uqaqtii, tusaqsimavugut pivalliajulirijikkutigut amma uqalimaagarni uvanga asianik.
-----
Mr. Speaker, we have heard through the media and the newspapers about somebody else other than me.
***************
inuksuk, ilisarnautik inullattaanut tusaumavugut namminirijaujumik aturumasimajumik uvagut inuulluta ilisarnautinganik.
-----
The Inukshuk, the symbols of the Inuit people we have heard about a private business wanting to use our Inuit symbol.
***************
minista apirijumajara piliriqatiqarniarmangaaqpit tunngavikkunnit amma tapiriiksakkunnit sapujjauqullugit inuit inuksungat.
-----
I would like to ask the minister if you would be working with NTI and ITC to protect the Inuit Inukshuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0348-01 E-20001023-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0348-02 E-20001023-0330-02
qujannamiik arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista iliqqusilirinirmut.
-----
Minister responsible for Culture.
***************
piita kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001023-0349-02 E-20001023-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiit piuttiaqtuq, kisianili maannamut piliriariluaqsimanngitara.
-----
Your question is very good, but to date I have had no dealings with this issue.
***************
tunngavikkut tapiriiksakkullu piliriqatiqarumappata ministauvvinni, matuingattiaqtunga pijumatuinnaqtungalu.
-----
If NTI or ITC are willing to work with my department, I am open and willing to do so.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0350-01 E-20001023-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001023-0351-02 E-20001023-0333-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista ujjirijuksauvuq maannakkut iliqqusikkut ilisarnautivut, uppirnirmuangajut allaat suurlu sanningajut, namminirijanut tamakkuninnga piqarunnariaqanngikkaluarmata nalunaikkutarilugilluunniit.
-----
Mr. Speaker, the minister should be well aware now that our cultural symbols, even religious symbols such as crosses, private companies should not be able to have those as their property or as their trademark.
***************
qaujimavunga kanata tamatuminnga ilitaqsimmat inunnut ilisarnautaugianganik.
-----
I know that Canada recognizes this as being an Inuit symbol.
***************
nunavut gavamangat pilirijuksauvuq sapujjiqullugu ilisarnautinginnit.
-----
The Nunavut Government should work to protect their symbols.
***************
taimatuarli pilirijumavakput tunngavikkunnit tapiriiksakkunnilluunniit kisiani pijumajaulituaraangamit.
-----
The only time that they are willing to work with the ITC or NTI is when they are invited to do so.
***************
taimannaimmat apirijumajunga, ministauvviit nunavut gavamakkulluunniit piqataujunnanngilaat pigiarnilimaanganni apirijunnarniaratta kampaniujuq atuqunagu uvagut inuulluta ilisarnautaujumik.
-----
Therefore I would like to ask, can't your department or the Nunavut Government participate from the beginning so that we can ask the company not to use our Inuit symbol.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0352-01 E-20001023-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001023-0353-02 E-20001023-0336-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii., ii tamanna sulijuq maligaliuqtiup uqaqtanga sivunirilauqtattinni tusalauratta inulimaanit amma sapujjijariaqaratta ilisarnautiqutittinnit suurlu inuksunnit.
-----
Yes, it is true what the Member is saying.
In the past we have heard from the public and we have to protect our symbols such as Inukshuks.
***************
uqarasuanngittunga utaqqigama asinginnit timiujunit qaiqujiniksanginnit.
-----
I am not trying to say I am waiting for the other entities to come and invite me to participate with them.
***************
maannamut tamanna uqallausigisimanngilavut nalliannik inuit timigijangannit tunngavikkuugaluaqpata tapiriiksakkulluunniit.
-----
To date I have not discussed this matter with either Inuit Organizations whether it be NTI or ITC.
***************
piviksaqalituaruma ammalu tamanna qinirniaqtugu piliriqatigijumaniaqpakka.
-----
Once I have that opportunity I will look forward to working with them.
***************
tusaqtijumatuinnaqtagit tamanna nuitisimannginakku nalliannik tunngavikkunnit tapiriiksakkunnilluunniit.
-----
I just want to inform you that I have not brought this issue up with either NTI or ITC.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0354-01 E-20001023-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista kattuu.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
pilagiarutit arvaarluu.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001023-0355-02 E-20001023-0338-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qangakkut tamanna uqaqatigiigutigijumaniaqpiuk tunngavikkunnit tapiriiksakkunnilluunniit.
-----
When will you be willing to discuss this matter with NTI or ITC in regards to this issue.
***************
qaujimavunga tamanna tisamanganni katimanivut naittukuluuniarmat.
-----
I know that this 4th session is going short.
***************
taimannak taimailijunnaqiaqarniaqputit tisamanganni katimaniq isulilauqtinnagu.
-----
So will you be able to do that before the end of the 4th session.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0356-01 E-20001023-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001023-0357-02 E-20001023-0340-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullullattaamik pitijunnanngitagit.
-----
I can not give you a definite date.
***************
tunngavikkut tapiriiksakkullu apiriniaqpakka uqarunnarajarmangaata pimmariujumik uvannut tisamanganni katimaniq isulilauqtinnagu.
-----
I will ask NTI and ITC if they can talk about the issue with me before the 4th session concludes.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0358-01 E-20001023-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001023-0359-01 E-20001023-0342-01
apiqqut 005-1(4):
-----
Question 005 - 1(4):
******************** I-20001023-0359-02 E-20001023-0342-02
nunavukkut/maanituupakkut tukisiqatigiigutingata qanuilinganinga
-----
Status of Nunavut / Manitoba MOU
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001023-0360-02 E-20001023-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqarniaqtunga sivuliqtimut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Premier.
***************
kangiq&inirmi katimanirmi vivvuarimi nunavut gavamanga amma maanituupakkut gavamakkungat tukisiqatigiigutimit 
atiliulauqsimammata.
-----
During the Rankin Inlet session in February the Nunavut Government and the Manitoba Government signed a memorandum of understanding.
***************
sivuliqti uqarluni nalunaiqsijunnaqpaa qanuilingalirmangaata atiliuqtaulauqsimajumik tukisiqatigiigutimik.
-----
Can the Premier tell me what the status is now with the signing of the MOU.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0362-01 E-20001023-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0362-02 E-20001023-0344-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0363-02 E-20001023-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, marruulauqsimajuuk pimmariujut maanna piliriariliqtattinnit.
-----
Yes, there are two issues that we are dealing with at this time.
***************
aqqutiliurniq amma ikummaqqutit uajangit.
-----
Highway construction and the power grid.
***************
nalunngilanga unikkaamik saqqitittiniaratta maannasaanguniaqtumi.
-----
I am sure that we will be tabling a report sometime soon.
***************
maannali qimirruvalliasivut aqqutiugajaqtumik maanituupamut ammalu maannaujukkut tigusivallialiqtuta ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnit.
-----
They are just reviewing the highway issue down in Manitoba and at this time we are now taking on the Power Corporation.
***************
nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut qimirruvalliasivut naliraarutiksanit tauqsiiqatiqarunnarajanngikkaluarmangaatta ikummaqqutinit maanituupap amma nunavuut akunngingani.
-----
Nunavut Power Corporation is now reviewing the options to see if we can trade energy between Manitoba and Nunavut.
***************
taimannauvuq taakkuanguvuuk piliriarijavut.
-----
So, these are the two issues that we are dealing with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0364-01 E-20001023-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001023-0365-01 E-20001023-0347-01
apiqqut 006-1(4):
-----
Question 006 - 1(4):
***************
nunalinni gavamanut kiinaujaqaqtittiniq
-----
Municipal Financing
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0366-02 E-20001023-0348-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministamut nunalinni gavamalirinirmik.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister of Community Government and Transportation.
***************
pingajuanni katimanirmiuqquuqtuq uqaqtii, nalunaiqsilauqsimavuq piqatigilluniuk maligaliurviup sivuliqtinga qimirruvalliammata qanuq nunaliit kiinaujaqaqtitauvammangaata.
-----
I believe earlier in the 3rd session Mr. Speaker, he indicated along with the House Leader they were going to be doing a review of how the municipalities were financed.
***************
minista apirijumatuinnaqtara tusaqtittijunnarmangaattigu namiilirmangaaq qimirruniujuq.
-----
I would just like to ask the minister if he could update us on where the review is at now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0367-01 E-20001023-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001023-0368-02 E-20001023-0350-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraaniulauqtumi pigiaqtittilauqsimavunga qimirrujauqullugu kiinaujatigut iliqqusirijattinni nunalinnut.
-----
Sometime last year, I initiated a review of our financing process for communities.
***************
nalunaiqsiviuraarjussimavugut katiqatiqarama maijanik tamaani pinasuarusiulauqtumit.
-----
We had a brief update when I met with the Mayors here last week.
***************
kisiani, maannaujuq unikkaaliamininga katimajiralaat atuinnaunngimmat suli amma nalunaiqsivigijumavara maligaliuqti parnaivallialituarutta qanuq nutaannguqtittiniarmangaata uvvaluunniit aa (tusaajitigut) aaunikgaaliulirutta qanuq kiinaujalirijjutauniarmangaaq ilaliutilaaqpavut uvvaluunniit piliriqatautilaaqpavut.
-----
However, at this point the report of the committee is not ready and I would like to inform the member that as soon as we start planning on how we are going to renew or...(interpretation)...once we complete the report on what the recommendations for funding arrangement are, we will include them or let them participate.
***************
kisianili, maannaujuq aaqqiisimanngilagut qanuq kiinaujaliriniarmangaaqta uvvaluunniit piliriarmut.
-----
However, at this time we have not set up the financial criteria or the program.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0370-01 E-20001023-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0371-02 E-20001023-0353-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uppirusuppunga minista uqakainnarmat katimajiralaaqarianga tamassuminga piliriaqaqtunik.
-----
Mr. Speaker, I believe in his response the minister indicated that he has a committee working on this.
***************
apirijumavara kikkut katimajiralaangummangaata amma qanga piliriangulaarmangaaq.
-----
I would just like to ask him who is on that committee and when will it be struck.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0372-01 E-20001023-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001023-0373-02 E-20001023-0355-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua katimajiralaat pilirijiulluatapput amma taqqakkununga pijitsiqtiullutik.
-----
This is more of a technical committee and the committee members are from within the civil service.
***************
tainna piliriluaqtuq, ilirijiujuq saan maali, angijuqqaangat nunalinni gavalakkut 
amma ingirrajulirijikkut kangiq&inirmi.
-----
The person who is basically conducting it, or the person in charge is Mr. Shawn Maley, the Superintendent of Community Government & Transportation in Rankin Inlet.
***************
maannaujuq, mamianaq, atinginnit uqarunnanginnama kikkuummangaata katimajiralaat, kisianili pilirijilluatauvut qiniqtiullutik kiinaujalirijissanik nunalinnut.
-----
At this point in time, I apologize, I cannot give him the names of the whole committee, but it is basically a technical committee looking at the financing process for communities.
***************
quviakkajaqpunga nalunaiqsivigigianga kikkut katimajiralaangummangaata kisiani, unikkaaliaq pijariiqpat, isumaqsuutigigajaqpara ministaullunga nunalinni gavamaujunut amma ingirrajulirijikkunnut ikajuqtiqarlunga maligaliuqtinik kingulliqpaami qaujisaqtauninganit amma kingulliqpaami pilirianguninganit qanuq asijjirajarmangaaqtigut kiinaujaliriniit nuna&inni.
-----
I would be pleased to inform the member of who the committee members are but again, when the report is done, it will be up to myself as the Minister of Community Government & Transportation with the assistance of the Legislative Assembly Members to do a final analysis and a final process for how we are going to change the funding system to the communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0376-01 E-20001023-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0377-02 E-20001023-0358-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minista uqarataarmat katimajiralaat taqqakkununga pijitsiqtiuniraqtunigit.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that the committee was made up of civil servants.
***************
uqaqti, qaujimavunga kingunittinni qanuq aulaniuqattajummangaata, taqqakkununga pijitsiqtiujut piliriaq nunalinni gavalakkuunginnaqsimallutik allasvingannit maijaillu katimajiillu nunaliit gavamakkungitigut isumaaluutiqaqtunut pilirijjusiujumik.
-----
Mr. Speaker, I know in the past the way the formulas work out, that the civil servants in the public service administer that program and it has always been the municipalities' administration and the mayors and councillors at the municipal level that have concerns with that formula.
***************
minista pivissaqtaqarmangaaq nunalimmiut uqarvissaqarlutik amma ilangagut kiggaqtuqtaulutik katimajiralaanut.
-----
Will the minister ensure that there is some room or a spot on that committee for the communities to be able to provide their input and have some representation on that committee.
******************** I-20001023-0378-02 E-20001023-0359-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0379-01 E-20001023-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001023-0380-02 E-20001023-0361-02
uqaqti, mamianaq taqqakkununga pijitsiqtiinnaunngilat katimajiralaaniittut.
-----
Mr. Speaker, I apologize it is not just the civil servants who are on the committee.
***************
iqqaumattiaruma marruunnik maijaqaqput.
-----
If I remember correctly we have a couple of mayors.
***************
kisianili, iqqaumagiariaqaqpusi qanutuinnaq uqaujjigiarutikka ministaullunga, kingulliqpaami qaujisaqtaujut amma kingulliqpaami uqaujjigiarutaujut uvannut uqausiugiaqaqput ikajuqtiqarlunga maligaliuqtiujunik.
-----
However, keep in mind that whatever recommendations are made to myself as the minister, the final analysis and the final recommendations will be made by myself as well as with the assistance of the Legislative Assembly.
***************
maijaunikuullunga, nunalimmi allattiusimallunga amma Haammalakkunnut katimajiusimallunga, qaujjitiqaqpunga qanuq asijjirunnarmangaaqtigut atuqtaujuq.
-----
Having been a mayor formerly, having been a settlement Senior Administrative Officer and having been a former councillor, I have some ideas of how we should reform the system.
***************
uqautigiarunnaqpara taikunga tikituarutta piliriarmut ilaliutiniaqpavut maligaliuqtiit asijjiinirmik kiinaujalirinirmut nunalinnut.
-----
I can assure the member that as soon as we get to that stage we will be including all of the Legislative Assembly members into reforming the funding system to the communities.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0382-01 E-20001023-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
kingulliqpaami ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0383-02 E-20001023-0364-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, niriugittiaqpara tainna ullu takugumallungalu unikkaaliarmik.
-----
Mr. Speaker, I look forward to that day and seeing that report.
***************
kisianili apirijumavara minista nalunaiqsijunnarmangaaq qangakkuugajarmangaaq ullunga.
-----
But I would just like to ask the minister if he could provide us with some type of a time frame.
***************
arraagukasausimalirmat uvvaluunniit 3/4 arraagumik saqqitaulauqsimammanit.
-----
It has been almost a year now or three quarters of a year since this was initiated.
***************
apirijumavara 
qangakkuugajannguarmangaaq pijariiqsimavigigialinga takugunnaqsigajaqtavut.
-----
I would just like to ask if he has any type of a time frame on when we will have something that we can look at.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0385-01 E-20001023-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001023-0386-02 E-20001023-0366-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
***************
kiinaujaliriniq tamanna takugiarunnaqpavut.
-----
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
***************
uqaqti:
-----
***************
nakurmiik tutu.
-----
***************
minista anaruaq.
-----
***************
minista jaak anaruaq:
-----
***************
nakurmiik, uqaqti.
kiinaujaliriniujut nunalinni piliriangulauqpuq nunatsingaap gavamakkunginnut avittuqtaulaunngisungaqtillugu, kisiani qimirrujaummat, nunatsiarmuungajuinnaulauqpuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker, the issue of finances in each community was conducted by the Government of the NWT just prior to the division, however when the review was done, it was for all of NWT.
***************
qaujimajuinnaugatta uqaqti, nunavut nunatsiarmiitillugu, akaunngiliurutitaqainnaqpalaurmat qanuq nunavummi nunaliit aulaniqarmangaata ataani Haammalaujut amma asingit nunaliit kanannangani nunatsiap aulaniqalaurmata suurlu allait nunanginnit.
-----
We are all aware Mr. Speaker, when Nunavut was part of the NWT, there were always some real problems between the way Nunavut communities operated and other communities in the Western part of the NWT operated such as having to deal with band councils.
***************
taimaimmat apirilauqpunga qaujisaqtaukkanniqullugu kiinajauliriniq quviakkajaqpungalu maligaliuqtiuqataujut nalunaiqsivigiqattarianga.
-----
So as a result I asked for further studies on the financing and I will be happy to keep the members informed.
******************** I-20001023-0389-02 E-20001023-0367-02
katimajiralaat qaujisarput, issivautanga tungiliqaqtuni minista ungiliani maik viurismik, amma nunavummi nunaliit gavamaujunut katujjiqatigiikkut angijuqqaangannit tinis laiumit amma pilirijiit ilaqaqtutik pilirivvinnut iqqanaijaqtinik, Haammalakkut allattinginnit amma ajjigiipalunninganut kiinaujalirijjusiit ilaliujjisimavugut illulirijirjuakkut iqqanaijaqtingannit.
-----
The committee doing the study is co-chaired by the Deputy Minister Mike Ferris, and the Nunavut Association of Municipalities President Dennis Lyall and the working group is made up of departmental staff, Hamlet Senior Administrators and because of similarities in the funding process we also included the Housing Corporation staff.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0390-01 E-20001023-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001023-0391-01 E-20001023-0369-01
apiqqut 007-1(4):
-----
Question 007 - 1(4):
***************
akitturiarningit ikummaqqutiit akitturiarninginnut uqsualuit
-----
Increases to Power Rates due to Fuel Costs
***************
akisuk:
-----
Mr. Akesuk:
******************** I-20001023-0392-02 E-20001023-0370-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut ikummaqqusilirijikkut.
-----
My question is for the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation.
***************
qanuq uqaujjigiattiarunnaqpa minista illumiuqatigiinut attuqtauniqajjaanngimmangaata ikummaqqutinut akitturiaqtunutqu akitturiarninginnut uqsualuit.
-----
What assurance can the minister give that families in households will not be hit by power bill increases as a result of the rising price of oil.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0393-01 E-20001023-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
Minister for the Power Corporation.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001023-0394-02 E-20001023-0372-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taqqiuluagalaattuq naaliqtuq, angirutigilauqpavut kiinaujatigut parnautiit nunavut ikummaqqutilirijikkunnut qamaniqtuarmi amma taikani uqaqti, kiinaujatigut parnaut angirutaulauqpuq, ungataaniigalaattuq 48-miliat aulattinirmut ingirrainnarutinullu, ilaqalaunngilaq akitturiarniujunik uqsualunnut.
-----
Mr. Speaker, a little bit over a month ago, we approved the budgets for the Nunavut Power Corporation in Baker Lake and at the time Mr. Speaker, the budget was approved for a little over 48 million dollars for O & M, it did not include an increase for any rising fuel costs.
******************** I-20001023-0395-01 E-20001023-0373-01
uqaqti, akikinniqsaulluni niriugilauqtatinnik aulajjutinginnut allavvimmariup qamaniqtuarmi amma angilligiarninginnut isaajut nalauttaaqtausimajut malittugit amisuruqpallianingit nunalimmiut, piluaqtumi siarmatirviujunik iqqanaijaanut nunaliit tamaani iqalunni, maannakainnaq uqaqti, akitturiarutaunngikainnaqsimavut uqsualummut.
-----
Mr. Speaker, lower than anticipated costs for the operation of the headquarters of Baker Lake as well as increases in revenue projections based on the demand in growth, especially in some decentralized communities and here in Iqaluit, has for the time being Mr. Speaker, isolated us from having to increase the power rates.
******************** I-20001023-0395-02 E-20001023-0373-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0396-01 E-20001023-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
akitturiarniaraluaqtillugit uqsualuit akingit, qanuq akikilligiaqtisimaniaqpat ikummaqqutinut akiujut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
As there are going to be increases for fuel prices, how is it that you are going to keep the present power rates.
***************
akitturiarajannguaqtuujaarmata ikummaqqutinut akiujut, akitturiarniaqtillugu uqsualuk.
-----
It would seem like there would have to be increases in the power rates, if there's going to be in increase in oil rates.
***************
takugunnaqpiit akitturiaqtunik, immaqa arraaguuniaqtumit.
-----
Do you see an increase in prices, sometime this upcoming year.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista piiku.
-----
Thank you.
***************
minista iat piiku:
-----
Minister Picco.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Hon. Ed Picco:
***************
tamanna apiqqutissattiavauvuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker, that's a good question.
***************
uqaqti, ataani pilirianguvalliajuup akitturiarutinut akinut akilissanulluunniit, pigganailligiarutiluulluni, ikummaqqutitaakkanniqtilluta, nunavut ikummaqqusilirijikkut aturiaqarajaqput taijattinnik akituinnaujunut.
-----
Mr. Speaker, under the process for increasing rates or charging more.
The Nunavut Power Corporation would have to do what's called a GRA.
***************
akituinnait akitturiarutinut ikummaqqutittinnut.
-----
A General Rates application to increase our power costs.
***************
uqaqti taikanissainnaq pilirijiqaqpugut, saqqitausimajuq ataani gavamakkut taimaattauq nunatsiarmititut amma asinginnit nunalinnit taijaujunik taqqakkununga uummaqtutilirijikkut katimajingit qimirrugiaqarajaqtunut akiujunik atuqtaujunik akitturiaqtaujunilluunniit.
-----
Mr. Speaker at the same time we have an agency, formed under the Government like in the NWT and other jurisdictions called a Public Utilities Board which would have to review any rates application or increase.
******************** I-20001023-0401-01 E-20001023-0379-01
sikkitaarivattavut naammaqullugit sapujjilutik uvattinnik, uqaqti akiliqsuiqattaqtut amma maligaliuqtiujut qaujimavut, akiliqsuiqattaqtut nunavummi ikummaqqutinut gavamaujut, taakkualu gavamatuqakkuullutit uqaqtii, nunavut gavamangalu ammalu nunalinni gavamaujut.
-----
So there are checks and balances along the way to protect us, Mr. Speaker the consumer and as the member knows, the largest consumer of power in Nunavut is the government and that's the Federal Government.
******************** I-20001023-0401-02 E-20001023-0379-02
ammalu uqarlunga uqaqtii, nalauksaarunnanginnama taqqit 8nguniaqtuni sivuniksami.
-----
Mr. Speaker, Nunavut Government, as well as Municipal Governments.
***************
uqaqtii, sivuniksaq takujunnannginakku.
niriuppugut kiinaujaqturutiksani angiqtaulauqtuni qamaniqtuarmi.
-----
I cannot project 8 months down the road Mr. Speaker, I cannot see the future.
***************
imannak ikummaqqutisiutit akitturiariaqarniannginattigu uqaqtii, upirngaangunasunningani taikanilu takunasukkannirunnarniaqtutigu.
kiinaujaqtaarigajaqtavut nalauksaaqtavut ilagiarutinit takuksautittivut kiinaujaqtaarigajaqtattinnit.
-----
We anticipate with the budget that was approved in Baker Lake that we will not have to raise the power rates Mr. Speaker, for at least until some time in the spring where we will take a look at it again.
Our revenue projection shows us increases in revenue.
***************
tamanna kiinaujaqtaangukkannirajaqtut avaluigajaqput akitturiarutaujunit uqsualuttigut.
-----
That revenue increase will offset any cost in the increase in fuel.
***************
kisianili qanuittarialiktaqarmimmat pittailijjutinit aqqutaani.
-----
But there are checks and balances along the way.
***************
taimannak uqaqtii niriuppunga tamanna suqquimanaqsikkaniqtuq apiqqutaujumut maligaliuqtimut.
-----
So I hope Mr. Speaker that helps clarify the question for the member.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0403-01 E-20001023-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0403-02 E-20001023-0382-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, nutarak.
-----
Oral questions.
Mr. Nutarak.
******************** I-20001023-0404-01 E-20001023-0383-01
apiqqut 008-1(4):
-----
Question 008 - 1(4):
***************
nunalinni ilinniaqtulirijiit pijunnarnirijangit
-----
Authority of Community Education Councils
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0405-02 E-20001023-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirinirmut ministamut apiqqutiqaqpunga.
-----
I will direct my question to the Education Minister.
***************
ilinniaqtulirijiqjuat pitaqarunniiqtitaulauqtut julai 1, 2000mi, maannakkut pitaqarunniiqtitausimavut amma nunalinni ilinniaqtulirijiqaqtuta tigusikkannirniaqtunit pijaksanit taikkua kinguvviutilugit ilinniaqtulirijiqjuangulauqtut.
-----
The divisional boards that were dissolved on July 1, 2000.
They are now dissolved and now we have community education councils who'll be taking on more responsibilities since the dissolution of the divisional boards.
***************
minista unikkaakkannirunnaqpaa qanuittunit pijunnautitaakkannirniarmangaata.
-----
Could the minister elaborate on what kind of new authorities they will be taking on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0406-01 E-20001023-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0407-02 E-20001023-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna surraqtuqanngittuq.
-----
Right now it is status quo.
***************
nunaliit piviqaqtiniaqpavut tigusikkannirniarniksamit pijaksanit pijunnanirmillu.
-----
We will give the communities time to take on more responsibilities and more authority.
***************
nunaliit 
pijunnarniqtaakkannirniaqput pijunnalirningit malillugit, tamatumunnga matuingajugut.
-----
The communities will be given more authority as they increase their capacity, we are open to that.
***************
ammalu qimirruvalliajugut ilinnianirmut maligarmik arraagurijattinni.
-----
We are also reviewing the Education Act this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0409-01 E-20001023-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutit nutaraa.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0410-02 E-20001023-0388-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sulikkanniq minista ilinnianirmut.
-----
Again to the Minister of Education.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your response.
***************
kisianittauq aaqqigiariniaruvit ilinnianirmut maligarmik nalunaiqsiniaqpiit atuutigiuliamtulit 
kamagijaksauniaqtunillu tamakkununga ilinniaqtulirijinut ilinniarniup maligaup ataani.
-----
But if you are going to be amending the Education Act are you going to be defining the roles and responsibilities of these authorities or committees under this Education Act.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0412-01 E-20001023-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukalii.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0413-02 E-20001023-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20001023-0414-01 E-20001023-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit nutaraa.
-----
Supplementary Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001023-0415-02 E-20001023-0392-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilinnianirmut maligaq aaqqigiarniaruttigu qanutigiuniariva tamanna iliqqusik. 2002 tikisimaliqpat pijariiqsimaniaqpitaa uvvaluunniit qangakkuuniaqpa ilinnianirmut maligaup aaqqigiaqtaugasunninga.
-----
Mr. Speaker, if we are going to be amending the Education Act how long is that process going to take.
Are we going to be done by 2002 or what is the time line like to amend the Education Act.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0416-01 E-20001023-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0417-02 E-20001023-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii atiliuqsimajugut tunngavikkunnit angiqatigiigutimik piliriqatigiinniarnirmut ilinnianirmut maligarmik.
-----
Yes we have signed an agreement with NTI to work together on the Education Act.
***************
tamanna arraagulimaami piliriarisimaliqtavut piluaqtumi kingulliulauqtumi ministatigut.
-----
We have been working on this approximately a year now especially the previous minister.
***************
niriuppugut nutaaq ilinnianirmut maligaq atuliqtijunnaqsiniaqtavut upirngaanguniaqtumi kisianili isumaqsuutauniaqtuq maligaliuqtiuqatinnut qanutigimut qimirrujauniqarniarmangaaq.
-----
We hope to implement the new Education Act next spring but it will be up to my colleagues to see how long it would be under review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0418-01 E-20001023-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001023-0419-01 E-20001023-0396-01
apiqqut 009-1(4):
-----
Question 009 - 1(4):
***************
ikajurniq malinniarnirmut qukiutinut maligarmik
-----
Assistance to Comply with Gun Legislation
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001023-0420-02 E-20001023-0397-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga sivuliqtimut, qukiutinut maligarmuangajumik.
-----
My question is going to the Premier.
It is about gun legislation.
***************
sivulliqpaamik uqarlanga imannaunngimmat akiraqturumalunga tunngavikkut iqqaqtuitittininganut.
-----
Let me say first of all, it is in regards to the NTI court challenge.
***************
(tusaajitigut) kingulliqpaamik tusaqtarnik gavamatuqakkunnimiut qurluqtuumualaurmata pijariilauratik aullasituinnalauqsimavut piliriarijaminit nunalinnit.
-----
(interpretation) The last I heard, when federal government officials went to Kugluktuk they never even finished what they were doing and left town.
******************** I-20001023-0422-01 E-20001023-0399-01
tamanna quviagilaunngisiaqtara pijariiqsilaunngimmata piliriarijaminik amma tisipiri 31 qallivalliajummariulluni.(tusaaji nuqqaqpuq) sivuliqti piniarnararunnaqpaa gavamatuqakkunnik uqaqatiqarniarnararluni nunalilimaat ikajuqtaujuinnauqullugit malinniarniksamik maligarmik pijariaqaqtaminik ikajuqtaujunnaqullugit.
-----
I was not very happy about this because they did not complete their work and December 31 is fast approaching.
(interpretation ends) Can the Premier commit to speaking with his federal counterparts to ensure all communities are given assistance to comply with the legislation so they are given the help they need.
***************
tamatuminnga angirunnaqpiit.
-----
Can you commit to that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0423-01 E-20001023-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001023-0424-02 E-20001023-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak tamanna piliriagunngimmat nunavut gavamanganut amma taikkua pularalauqtut nunalinni iqqanaijaqtigilaunnginattigu.
-----
Like I mentioned, this is not the responsibility of the Nunavut Government and the people that were touring the communities were not our staff.
***************
uqaqatigijunnaqtaraluavut kisianili gavamatuqakkunnut tamanna piliriangummat.
-----
We can talk to them but it is the Federal Government's mandate.
***************
tiliuqtaujumagaluaqtunga piqujivungaarutitigut pigiaqtitaujukkutigulluunniit amma tiliuqtauguma titiraqujaulunga gavamatuqakkunnut 
pijunnarajarmijunga.
-----
I would like to be given direction by motion or resolution and if you give me direction to write a letter to the Federal Government I could do so.
***************
inuktaqaqpuq kiggaqtuijumik nunavuumi piqujaqjualirivimmi amma tainna sivanirunnaqtusik.
-----
There is a person who is representing Nunavut in Parliament and you could also call that person.
***************
amisuuvut aqqutiksait aturunnaqtatit tusaqtauqullutit.
-----
There are a lot of avenues that you can use to get your message across.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0426-01 E-20001023-0402-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0426-02 E-20001023-0402-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarutit Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001023-0427-02 E-20001023-0403-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
I have been trying to get help for my people on this issue.
***************
inuqutikka ikajuqtautinasuksimagaluarakkit tamatumuuna suuqaimma angunasugiaqpammata kisianittauq isumaaluppammimmata pijarialimmik pititaunngikkutit sakkutaarunnailigajarmata.
-----
We should try and help our people in communities and not just say it is the Federal Government's responsibility.
It is sometimes pretty hard to understand this because it is complex.
***************
tamanna saqqitautinnasugiaqaqtaraluavut gavamatuqakkunnut suuqaimmali piviksaqanngilualirmat.
-----
We should be helping our people because they go hunting but also they worry if they do not meet their obligations they will not be able to buy ammunition.
We should try and get this through to the Federal Government because we do not have very much time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0428-01 E-20001023-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001023-0429-02 E-20001023-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piqujaliurvijjuangunaraqtaujumi imannaituqaraluaqtugut kiggaqtuijiqaqtugut gavamatuqakkutigut pijumajattinnit saqqitittijiujumik.
-----
We have what you call a Member of Parliament who represents our interests at the Federal level.
***************
isumanaqpuq taikunnga unirluutitit turaaqtittariaqaqtatit.
-----
I believe that is where you should direct your frustration there.
***************
unirluutiqaruvit qukiutit maligangannik amma uvagut maligaliuqtiulluta tamaani pijaksaqaqtuta maligaqutittinnit nunavuumi.
-----
If you do have frustration with the gun law, our role as Members of the Legislature is to deal with our laws in Nunavut.
***************
tamanna tavva atuutigijavut.
-----
That is our role.
***************
imannailuuqsimajugut gavamaulluta, ikajuqtuqtugit tunngavikkut akiraqtutillugit tamattuminga qukiutinut maligarmik suuqaimma niruaqtivut amisut angiqatigigattigu nunaqaqqaaqsimajutigut pijunnautiqaratta angunasunnirmik, mikigiaqtittinirmik amma iqalugasunnirmik laisaqanngilluta akiliinngillutaluunniit.
-----
What we have done as a government is to support NTI in challenging this gun control legislation because we agree with a lot of our constituents that we have an aboriginal right to hunt, trap and fish without a formal licence or fee.
***************
taimannailuuqsimavugut ikajurasuktuta tamanna maligaq nuqqaqtinnasuktugu ugguarutiksaliutuinnarmat nunaqqatittinnut tamaani tiurituarijaqutittinni.
ammalu qanulimaaq ikajuqtuinasugunnaqtugut ungavvariaqtauqullugu tamatumaup maligaup atulirniksanganik taimannaijunnaqtugut.
-----
That is what we have done in supporting in trying to quash this legislation which is causing a lot of grief for a lot of our residents here in our territory and whatever way that we can try and support further delay of the implementation of this legislation we can try that.
******************** I-20001023-0431-01 E-20001023-0408-01
maligaliuqtinit nuitittiqujigaluaqtunga, pigiaqtitakkuunniruni maligaliurvimmi uvvaluunniit titiraqujigutti qanurluunniit ajauriqujinnirutti.
-----
I want to know from members, whether it be by way of motion from the House if you want me to write a letter or some form of lobbying.
***************
tamatumunnga matuingajunga.
-----
I am open to that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0432-01 E-20001023-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0432-02 E-20001023-0409-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutit Haviujaa.
-----
Final supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001023-0433-02 E-20001023-0410-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamatuminnga kajusiniaqputit amma quviappunga kiujjutinnut kisiani aksurukkanniquvagit amma ajaurumallutit kiggaturlutigut suuqaimma inuqutivut assuruutiqarmata tamassuminga.
-----
Please continue with that and I am happy about your response.
But please try hard and I encourage you to get as much information and lobby on our behalf because our people are having a hard time with this.
***************
taimaimmat, tamanna isumaaluutigivavut pillugu inuqutivut isumaaluutiqarmat tamassuminga.
-----
It is something that we are worried about because our people are concerned about it.
***************
uqaqatiginiaqpagit apirilutillu titiraqullutit piqujivungaarutiliuqullutilluunniit, kisiani tamanna piliriariniaqpavut ullumikkanniq tamanna ilinnut pigganannginiqsauniarmat.
-----
I will be speaking to you and asking you to write a letter or make a motion, but we will figure this out later on today so that it will be a little easier for you to work on this.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0435-01 E-20001023-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tamanna tusaqpara uqausituinnautittugu.
-----
I believe that was just a comment.
***************
kajusiniaqpugut.
-----
We will move on.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001023-0436-01 E-20001023-0413-01
apiqqut 010-1(4):
-----
Question 010 - 1(4):
***************
uqsualummit tunijaunngittuq nunaliujuq
-----
No Fuel Delivered to Community
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001023-0437-02 E-20001023-0414-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut aulautilinnu uqsualulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister responsible for the Petroleum Products Division.
***************
niruaqtigisimajarmat ilanganit nunalimmit, tikivviulaunnginatta uqsualummit qaujijumavunga summaummangaaq tamanna, uqaqti.
-----
In one of my constituency communities, we did not receive a re-supply and I am wondering why this was, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0438-01 E-20001023-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001023-0439-02 E-20001023-0416-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliujuq naammagaimmat arraaguuniaqtumut tunijauvanngimmata.
-----
When a community has enough supply for the new year, they are often left out for that year.
***************
tamanna tukugiarunnaqpara maligaliuqtimut kiulaaqtugulu tamassumunga isumaaluutigijanganut.
-----
I will look into this further for the member and I will give him a response regarding his concern.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0440-01 E-20001023-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001023-0441-02 E-20001023-0418-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niriuppugut nunalittinni amigalaarianga arraagumut.
-----
We are expecting that the fuel supply in our community will not be enough for the year.
***************
taimainniqpat qanuq uqsualuttaarunnarajarmangaaq nunaliujuq.
-----
So if that was the case how would be able to receive more fuel for the community.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0442-01 E-20001023-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiakkannirumavunga apiqqummut qaujigiarniarussi nalunaiqsituinnaqattarlusi qaujigiarniarnirarlusiaaqaujigiarniaqtillusiuk taimanna nalunaiqsiqattarlusi.
-----
I would just like to make a reminder that if they are taking a question as notice to make it clear, just to say that I will look into it...if you are taking it as notice then make sure that you state that.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001023-0443-02 E-20001023-0420-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qaujigiarniarnirarataanngilara.
-----
I didn't take that as notice.
***************
nalunaiqsivigituinnarataaqpara maligaliuqti nalunaiqsivigilaarakku tukisigiarummit qauppat ullaakkut.
-----
I just informed the member that I will get back to him with the information by tomorrow morning.
***************
(tusaajitigut):
uqaqti, uqsualuttaqanngiluarniusappat arraagumut qaujimagiarajaqpugut uqsualuttaaqtitaugaluarmangaaq nunaliujuq.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, if there is not enough fuel for the year we would make sure that a delivery comes into that community to bring in fuel.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0444-01 E-20001023-0421-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001023-0445-01 E-20001023-0422-01
apiqqut 011-1(4):
-----
Question 011 - 1(4):
***************
nunalimmiut uqarviqaqtitauningit akitujuutinut parnaummit
-----
Community Input to Capital Plan
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0446-02 E-20001023-0423-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
uattiaru kiuqqaummat apiqqummut pijjutiqaqtumut akitujunut parnaummit.
-----
Earlier he responded to a question regarding the capital plan.
***************
uppirusuppunga kingulliqpaami katimanaqaqtilluta, pinasuarusiulauqtumit, nalunauqsilaurmat gavalakkut amma pilirivvingat aaqqissuiniraqtuni akitujuutinut 
parnaummit amma piliriangugiiqpat uvagut amma nunalimmiut uqausiqarvigijunnariangata.
-----
I believe actually last session, last week, he had indicated that the government and his department were developing this capital plan and once it was developed that we and the communities would get an opportunity to provide input on it.
******************** I-20001023-0448-01 E-20001023-0424-01
uqaqti, vivvuaariulauqtumit, apirilauqsimavara minista taimaassainnakasak apiqqummik amma nalunaiqsilauqpuq taikani nunaliit uqausiqarviqarniarniraqtunigit akitujunut parnaummut piliriangugiilauqtinnagu taimailaurmata aipuru 1-rulauqtinnagu, amma nunavutaalauqtinnata.
-----
Mr. Speaker, last February I asked the minister a similar question and he had indicated at that time that the communities would have input into the capital plan prior to it being developed as was the practice prior to April 1, and the creation of Nunavut.
***************
imailingaqquujimmat nunaliit akitujunut parnaummit uqausiqarviqalaunngimmata akitujunut parnatauvalliajunut.
-----
It seems like since then the communities haven't had any opportunity to provide input into the capital planning process.
***************
taimaimmat, qaujijulavunga qanga nunaliit pivissaqalaarmangaata, pivissaqaqtasinnalilaarmangaata, uqausiqarviqaqtitaulutik tamatuminnga.
-----
So I am just wondering when the communities, will get an opportunity, finally, to have some input into that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0450-01 E-20001023-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0450-02 E-20001023-0426-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut minista ing.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0451-02 E-20001023-0427-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausiqaqtillutit pivalliajainirmik tamanna angijuuvuq uqausiq.
-----
Mr. Speaker, when you use the word develop, that's a very broad word.
***************
taimannaummat qanutuinnaq tukisijait malikkajaqpuq.
-----
So, it is a matter of what you interpret.
***************
kikkulimaat ajjiginngitanganik tukisinirivakpauk amma uvannulli uqaqtii, imannainasuanginnaujaqtuq pivallianasullugit arraagunut tallimanut pigiarutimik parnautiliurnirmik maligaliuqtiit piviksaqarunnaqullugit uqausiksaqaqtittinasunnirmik amma atuliqujaliurnirmik takujanginnit taikani tallimanut arraagunut parnautimi amisununilaak arraagunuangajuq parnautimi.
-----
Everybody interprets it differently and to me Mr. Speaker, the intent always was to try and develop a draft five year capital plan to give MLAs the opportunity to solicit some input and recommendations from what they saw from that draft five year or multi-year plan.
***************
tavvaniittilluta, uqalaurama kingullirmi katimaniulauqtumiuqquuqtuq, iliqqusirmik piliriaqarumallunga tusarunnaqulluta nunalinnit, asinginnillu attuqtaujunit turaakautigijumik arraagunut atausiunngittumut parnautimut.
-----
At that point, as I indicated at the last session I believe, we would work on a mechanism where we can solicit some input from municipalities, other stakeholders that are directly impacted by the delivery of that multi-year plan.
******************** I-20001023-0452-02 E-20001023-0428-02
taimali pimmariugivara uqaqtii, ilisarilugu atausiatuinnangittuummat pigiaqtitaq nuititait.
-----
Then I think what's also important Mr. Speaker, to recognize it's not just a one-time initiative that you bring forward.
***************
pilirivalliatilluta tamatumunnga 2001/2002mut, kajusiniqariaqaqpugut sivuniksami arraagunut tamaaqtaqtumillu aaqqigiariinnarluta.
-----
As we work towards one for the 2001/2002 fiscal year, we have to continue with future years and continue to make adjustments on a regular basis.
***************
taikuunali tusakkannirasualirajaqputit nunalinnit amma uqaqqaugama attuqtaujunit ammaluaa ammalu isumaaluutaujunit maligaliuqtinut tamakkuali aaqqinnasullugit arraaguuniaqtunut akitujunit parnaijaqtaujarialinnut.
-----
That's where you would solicit more substantive input from municipalities and like I said, stakeholders and try to...and concerns of members, and try to work that in to future years capital planning needs.
***************
tamakkua pimmariujut piliriariinnarasullugit tukiliarniqaqtumik.
-----
Trying to address the issues on a consistent basis.
******************** I-20001023-0453-02 E-20001023-0429-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0454-01 E-20001023-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0454-02 E-20001023-0430-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0455-02 E-20001023-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista nalunaiqsimmat kingulliqpaaqsuivalliammata 2000/2001mut pigianngautiksamik akitujunut parnautimi.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that they are in the process of finalizing a draft 2000/2001 portion of the capital plan.
***************
uqaqtii, sivunirilauqtattinni nalunariarumallunga Haamlakkunnut katimajiusimallunga.
sivunirilauqtattinni Haamlaujut tunisiqujauvalaurmata sivulliuqujanginnit ammalu arraagunut tallimanut akitujunit parnautinit nunaminut.
-----
Mr. Speaker, in the past, being a previous Hamlet Councillor, in the past, the Hamlet Councils were asked to submit their priorities and their five-year capital plan for their communities.
***************
taimali taakkua tunijaulilauqput ministauvvimmut, taittumani maakakkunnut, amma atuqtaullutit akitujunut parnautiup pivalliajauninganut.
-----
That information was then submitted to the department, then MACA, and used in the development of that capital plan.
******************** I-20001023-0456-02 E-20001023-0432-02
uqaqtii, minista kiinaujalirinirmut apirijumajara nalliatuinnaq nunaliit tunisiqujaulaurmangaata sivulliuqujaminit tamatumunnga 2001/2002mut akitujunut kiinaujaqturutiksanut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Finance, have any of the communities been given an opportunity to raise their concerns or to give their priorities in the development of this 2001/2002 capital budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0457-01 E-20001023-0433-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0457-02 E-20001023-0433-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0458-02 E-20001023-0434-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angirajaqpunga, takunnaqtugu nunalinni uqaqatigiigutigilauqtavut, iluunnata, gavamamiutatuinnaunngittunit, kisiani piliriqataujunit iluunnatit nunalittigut uqaqatigijauniqalauqtut.
-----
Mr. Speaker, I would say that yes, from the perspective of the broad community consultations that we undertook, all of us, not just the government members, but regular members, all participated in a broad community consultation.
******************** I-20001023-0459-01 E-20001023-0435-01
nunalilimaat nunavuumi pularataulauqput.
-----
Every community throughout Nunavut was visited.
***************
nunaliit gavamangit, maijaujut, katimajiujut nunalinnimiutaujut upalauqput tamakkununnga uqaqatigiigutaujunut amma tunisillutigut sivulliuqujaminit.
-----
Municipalities, the mayors, councillors, people from those communities came out at those community consultation meetings and gave us what they thought their priorities were.
******************** I-20001023-0460-01 E-20001023-0436-01
tamakkua titiraqtaulauqput, unikkaamillu saqqitaujuqaqtuni maligaliurvimmi uvani ammalu tamanna tunngavigijauliqtuni 2000/2001mut parnautillattaami aaqqilauqtavut arraaguttinni.
-----
That was documented, a report was tabled in this House and that was the basis of the 2000/2001 firm plan that we have that we have put in place this year.
***************
tamanna tunngavigijauvuq piliriangusimajut ilanginni kingulliqpaaqsuinirmik arraagunut atausiunngittumut parnautimut utirniaqtunit maligaliuqtinut pinasuarusiik marruuk aniguqpata ammalu taikanngat utirlutit nunalinnut.
-----
It is the basis of some of the work that is out there for finalizing a draft multi-year plan that will come back to members again in a couple of weeks and from there back out to municipalities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0461-01 E-20001023-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0461-02 E-20001023-0437-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
Supplementary.
***************
ilagiarut tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0462-02 E-20001023-0438-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista nalunaiqsiqquuqtuq uqaqatiqariaqtunirmut pulararniq pilauqtuq ukiungulauqtumi, amma uqausirijumallugu uqausiq atuqataaqtanga atangiumajuq.
-----
Mr. Speaker, I guess the minister indicated that the consultation tour that happened last winter, and I would like to emphasize the word that he used on it, it was broad.
***************
amisummariulauqput tukisigiarutit tunijaujut inulimaanit katimatittinirni.
-----
There was quite a tremendous amount of information given to the public meetings.
***************
pijjutiqaqtutuulaunngittut nunaliit gavamanginnit, inulimaatigut katimaniulauqput.
-----
They weren't specifically with the municipalities, they were public meetings.
***************
apirijaulaunngittut kisuummangaata sivulliuqujangit arraaguunialiqtunut tallimanut akitujuni parnautimut.
-----
They weren't asked what are your priorities for the next five years on the capital plan.
***************
titiqtugarnit tunijaulauqput naasautinillu qanuq gavamakkut parnavallialirmangaata aturniaqtaminit kiinaunit arraaguulauqtumut amma turaangallattaaniqarani arraagunut tallimanut akitujunut parnautimut.
-----
They were given pie charts and numbers of how the government was planning to spend its budget for this past year and not specifically on a five year capital plan.
******************** I-20001023-0464-01 E-20001023-0440-01
sivunirilauqtattinni, uqaqtii, nunaliit apirijaullattaalauqput tunisiqullugit arraagunut tallimanut akitujunit parnautinit ministauvvimmut atuqtaujuksautaulutit pivalliajainirmik akitujunit parnautimik.
-----
In the past, Mr. Speaker, the communities were specifically asked to submit a five-year capital plan to the department to use in the development of a capital plan.
***************
minista kiinaujalirinirmut apirikkannirumajara.
-----
I would like to ask the Minister of Finance, again.
***************
nunaliit piviksaqaqtitauniaqpaat taimannasainnaarunnaqullugit ullumi.
-----
Will the communities have an opportunity to do the same today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0465-01 E-20001023-0441-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0465-02 E-20001023-0441-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut minista ing.
-----
Minister responsible for Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0466-02 E-20001023-0442-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immagaa utiriakkannirutta isumagilugulu qanuimmat ukua gavamakkut angiqsimalaurmangaata arraagunut atausiunngittumut parnautiliurnirmik, arraagunut tallimanut parnautimik taimannailiuqtauvalaurmat nunattiap gavamanganut.
-----
I guess Mr. Speaker, maybe we should step back here and think of the reason why this government committed to putting in place a multi-year plan, a five year plan as it used to be referred to by the GNWT.
***************
uqarajaqtunga arraagunut atausiunngittumut parnautimik nunavut gavamanganut.
-----
I would say a multi-year plan for the Government of Nunavut.
***************
uqaqsimagattailaak tamanna saqqitaujunnarmat nunalilimaanut nunavuumi.
-----
Like we said in the past, it should be deliverable for all the communities throughout Nunavut.
***************
ii maijagijaulauqpunga, piqatauqattaqsimajunga amisunit katimajiujunit amma amisuaqti piviksaqaqsimallunga maligaliuqtiullunga nunattiap maligaliurvinganni tallimanut arraagunut akitujunit parnautinit nunattiap gavamakkungannut amma nilliqataunirmik kisuujariaqarasugilauqtattinni sivulliujuksait nunalinni.
-----
Yes, I was a mayor, I have been involved on many councils and I had many opportunities as an MLA in the GNWT Legislature to look at draft five year capital plans of the Government of the Northwest Territories and to provide input on what we thought were the priorities of the communities.
***************
kisianili puiguqtailita amisuaqti tamakkua sivulliuqujaujut saqqitaulaunngimmata nalunaiqtavut.
-----
But let's not forget that many times those priorities that we identified were not delivered.
***************
utiriaqtitaulauqput arraagukkanirnut, sivuniksamut tamaaqtaqtumik.
-----
They were pushed back into subsequent years, future years on a continual basis.
***************
tamanna iluanngiliurutiliutuinnalauqtuq isumajunga nunaliit gavamanginnut.
-----
That created just as many problems I believe for municipalities.
***************
taimannainninganut inulimaani uqaqatigiigutini qaujijumalauqpugut pillariujumik saqqijunnarajaqtattinnit atuni nunalinnut nunavuumi.
-----
That's why under the public consultations that we want to know realistically what's going to be able to be delivered to each community in Nunavut.
***************
taimannainninganut pinasuksimavugut tukiliarniqarumalluta tallimanut arraagunut parnautiliurnirmi saqqitaujunnaqtunit.
-----
That's why we have tried, in trying to be consistent to develop a five year plan that is deliverable.
******************** I-20001023-0469-02 E-20001023-0445-02
uqaraangatta uqaqtii isumavugut arraagu pingajuanni saqqitittijunnarniaratta aanniasiurvimmik uvani, ilinniarvimmik ikani, nunalinni gavamakkunnut nunasiutikkuvinni, 
imiqtautinit, kisuugaluaqpata, taimannaigunnarniaqtugut asuginngitanganiittuqarningippat niriunanngittunit saqqitittijunit imannailigiaqalirluta akitujunit parnautik aaqqigiarigiaqalirlugu taaksumungalluataq arraagumut.
-----
When we say Mr. Speaker, we think in year three, that we will be able to deliver a health centre here, a school here, municipal infrastructure garages, water trucks, whatever the case may be, that's what we will do unless there are some circumstances, unforeseeable circumstances that create an atmosphere where we have to totally revamp the capital plan for that particular year.
***************
taimaikkuni taima pijjutiksaqarviujunnarajaqtuq aaqqittaujuq suuqaimma niriutaujut atangirniarmata ammalu taimannainninganut tamanna sanngittigiarumalauqpavut iliqqusik.
-----
In that case it would have to be a fully defendable decision because of the fact that the expectations will be there and that's why we wanted to try and solidify this whole process.
***************
ii, nunaliit piviqarniaqtut tamanna aaqqiksimaliruttigu, tusaqsimalirutta maligaliuqtituinnarnit uqausiqaqataujunnaqullugittauq.
-----
Yes, communities will have an opportunity, once we have it formulated, once we have some input from regular members, to provide their comments as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0472-01 E-20001023-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0472-02 E-20001023-0447-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
qaujiniaqpusi siqinngujaq isulimmat apiqsurnaujumut.
-----
You will note that the clock has run out for question period.
***************
taimali iliqqusirijatigut tutu kingulliqpaangannik ilagiaqsitinniaqpavut.
-----
As per past practice, we will now allow Mr. Tootoo his final supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0473-02 E-20001023-0448-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusallaritainnaqquuqtavut pijjutillariulauqtumik qanuimmat uqaqatigijaulaurningimmangaata sivuniksami ilaak maannasaakkut, gavamakkut aaqqiijumammata parnautimik saqqigaksaunasugijaminit.
-----
I guess Mr. Speaker, I heard finally the rationale as to why they haven't been consulted in the past, or recently, is the fact that the government wants to put together a plan that they feel is deliverable.
***************
ministaup uqausingit angiqatigillarittakka sivunirilauqtattinni akaqsannginniqtaqalaurmat asijjiqtaunginnaujaqattalaurninganut.
-----
I can certainly agree with the minister's remarks that there was frustration in the past from having it changed all the time.
***************
maannasaakkut maijaujut katimanirilauqtangani tamaani iqalunni, tusalauqpugut uqaqtaujunit ilanginnit maijanut utirumammata iliqqusiuvalauqtumut, nilliqataujunnaqsijumanirmut.
-----
In light of the recent mayors' meeting here in Iqaluit, we heard comments from some of those mayors that they want to go back to the way it was.
To be able to provide input.
***************
ministaup pijjutinganik angiqatiqattiaqtunga amma kisiani apirijumallugu, taaksuminngalluaq tusaqtittisimammangaata maijanut amma nunaliit gavamanginnut qaujimaniarmata qanuilingalirmangaa kisutuinnait maannaujuq.
-----
I agree wholeheartedly with the minister's rationale and that, but I would like to ask him, have they conveyed exactly that message to the mayors and the municipalities so that they know where things are at right now.
***************
tamanna sivulliqpaattiamik tusariurakku pijjutaujuq qanuimmat nillirviksaqaqtitausimanngimmangaata pivalauqsimammatatut.
-----
This is the first time that I have heard that explanation delivered as to why they haven't had that input that they used to have in the past.
***************
minista apirijumajara tamatumunnga tusaqtittisimammangaaq nunaliit gavamanginnut.
-----
I would like to ask the minister, has he conveyed that information to the municipalities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0476-01 E-20001023-0451-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0476-02 E-20001023-0451-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-0477-02 E-20001023-0452-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga maannakkut.
-----
Not at this time.
***************
taimannainninganut tikiutijumalauratta pillarimmik saqqititaujunnaqtumik tunisijumalluta.
-----
That's why we wanted to get to the point of having something realistically deliverable to present.
***************
ammalu piviqaqtittinirmik maligaliuqtituinnait nilliqataujunnaqullugit tikiutilaunnginittinni arraagunut atausiunngittumut parnautimik pigiarutimik naqittinirmik tunijaujunnaqsiniaqtumik uqausiksakkannirnut.
-----
Also having the opportunity for regular members to provide some input before we got to the stage of having a draft multi-year plan stamped and ready for distribution for additional input.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0478-01 E-20001023-0453-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0478-02 E-20001023-0453-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
apiqsurnaujuq naavuq.
-----
Time is now up for question period.
***************
nuunnialirivugut naasautik 7mut.
-----
We will move on to item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001023-0479-02 E-20001023-0454-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumagaluaqtunga utiqulluta naasautik 5mut, ilitaqsinirmik pulaaqtinit.
-----
I would like unanimous consent to go back to item 5, recognition of visitors in the gallery.
******************** I-20001023-0480-01 E-20001023-0455-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilitaqsinirmut tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001023-0482-02 E-20001023-0457-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga niruaqtimaa ilangannik.
-----
I would like to recognize one of my constituents.
***************
maligaralaalirijiujuq, niruaqtiqutiga amma ilisarijumallugu.
-----
He is a by-law officer.
He is my constituent and I would like to recognize him.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0483-01 E-20001023-0458-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001023-0484-01 E-20001023-0459-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0484-02 E-20001023-0459-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7.
Written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
Item 7.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
Item 8.
***************
naasautik 8, atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Item 8.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Petitions.
***************
naasautik 9, unikkaat katimajiralaanit.
-----
Item 9.
Reports of standing and special committees.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
9:
-----
Item 9:
***************
unikkaat katimajiralaanit
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-20001023-0486-01 E-20001023-0461-01
unikkaaq 001-1(4):
-----
Report 001 - 1(4):
***************
ajautikkut qimirruningat unikkaaliamik niruaqtulirijimmarimmik
-----
Ajauqtiit Review of the Report of the Chief Electoral Officer
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0487-02 E-20001023-0462-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga suuqaimma pikkugusunniqarama saqqitittijariaksaq ajautikkut qimirruninganik unikkaaliamik niruaqtulirijimmarimmut nunavuumut taijaijuq imaallattaaq:
-----
I rise today because I have the honour of tabling the Standing Committee Ajauqtiit's Review of the Report of the Chief Electoral Officer of Nunavut entitled, emphatically entitled:
***************
niruaqtauningat sivulliqpaami maligaliuqtiit nunavuumut - 1999:
-----
Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
***************
nutaaq pigiarniq.
-----
A New Beginning.
******************** I-20001023-0488-01 E-20001023-0463-01
uqaqtii, maannaujukkut ilitaqsijumavunga ikajuqataulauqtunut katimajiralaanit maligaliurvimmiittunit ullumi:
-----
Mr. Speaker, at this time, I would like to recognize a number of people who contributed to the work of the Standing Committee who are in the House today:
******************** I-20001023-0488-02 E-20001023-0463-02
uqaqtii, paal quasa uvaniiqqaujuq tunngavikkunnit.
-----
Mr. Speaker, Mr. Paul Quassa from NTI was here.
***************
tunngavikkut piliriqatiqattiammarilauqput ajauqtikkunnit qimirrunilimaattinni unikkaamik tamatuminnga amma qujannamiirumallugit piqatauninginnut.
-----
NTI has worked with the Standing Committee quite closely throughout our review of this report and I would like to thank them for participating in that process.
******************** I-20001023-0489-01 E-20001023-0464-01
ammalu uqaqtii, qanuiksangikkuvit amallu maligaliuqtiit, uqalimaarumajunga piqujivungaarutausimajumik ullumikkanniq saqqitinniaqtarnik katimajiniinngaaqtumik nunavut tunngavikkunnit.
-----
As well Mr. Speaker, with your indulgence and that of the members, I would like to read from a resolution that I will be tabling later today, from the Board of Directors of Nunavut Tunngavik Incorporated.
***************
katimajingita katimaninganniinngaaqtuq naujaani.
-----
It's from their Board of Directors meeting in Repulse Bay.
******************** I-20001023-0490-02 E-20001023-0465-02
piqujivungaarutik pijjutilik tunngavikkunnit amma nunavut gavamakkut katujjiniarninginnit niruaqtulirinirnit.
-----
Resolution regarding NTI and Government of Nunavut co-operation on elections.
******************** I-20001023-0491-01 E-20001023-0466-01
imaimmat, tunngavikkut angajuqqaangat upaksimalaurmat ajauqtikkunnut iipuriili 13, 2000mi uqaqatiqariaqtuqtuni niruaqtuliriniup iliqqusinganik nunavuumi;
-----
Whereas, the President of NTI appeared before the Standing Committee Ajauqtiit on April 13, 2000, to discuss the process of elections in Nunavut;
******************** I-20001023-0492-01 E-20001023-0467-01
imaimmat, nunavut gavamanga pijumaniqaqsimamta atausiulingajumik niruaqtulirinirmut titirarviqarnirmik;
-----
Whereas, the Government of Nunavut has indicated an interest in developing a central elections office;
******************** I-20001023-0493-01 E-20001023-0468-01
imaimmat, tunngavikkut angajuqqaangat uqalaurmat ajauqtikkunnut tamainnuulingajumik tunngavikkut pijumaniqarajarmata isumaqsasiurnirmik piqatigilugit nunavut gavamanga asingillu saqqiiniksamik atausiulingajumik niruaqtulirinirmut titirarvimmik nunavuumi, amma asikkanninginnit katujjiniugunnaqtunit;
-----
Whereas, the President of NTI stated to the Standing Committee Ajauqtiit that in general terms NTI would be interested in exploring with the Government of Nunavut and other parties the possibility of creating a central Nunavut Elections Office, and other possible forms of co-operation;
******************** I-20001023-0494-01 E-20001023-0469-01
imaimmat, tunngavikkut angajuqqaangat nalunaiqsilaurmat ajauqtikkunnut kiinaujanit piuqsuarutaugajaqtunit atausirmik niruaqtulirinirmut titirarviqarnirmik nunavuumi ammalu taimannaittuq titirarvik piviksaqarviugajarmat tauqsiiqattautinirmit ilinniaqattautinirmillu atuni qaujijaujunit niruaqtulirinirmi;
-----
Whereas, the President of NTI noted to the Standing Committee the potential savings of creating a central Nunavut Elections Office and that such an office would provide an opportunity to share and learn from one and other's experience in conducting elections;
***************
ammalu
-----
and
******************** I-20001023-0495-01 E-20001023-0470-01
imaimmat, tamanna uqaqatiqarniq ajauqtikkunni kajusiniqalaurmat mai 2000mi tunngavikkut iqqanaijaqtingit piqataullutit upagutiniujumik niruaqtulirijikkunnut kanatami aatuami piqatigillugit ajauqtikkut amma nunavut gavamakkungata iqqanaijaqtingit uqaqatiqarnirmik iliqqusiujunnarajaqtunit katujjiniksamut, upagutinirlu sanngittikkannirutaulluni nunavut gavamanga immaqalu gavamatuqakkut katujjippata piuniqarajarmat tunngavikkunnut;
-----
Whereas, this discussion with the Standing Committee led in May 2000 to NTI staff participating in a mission to Elections Canada in Ottawa along with the Standing Committee and Government of Nunavut staff to discuss possible approaches to co-operation, a mission which reinforced the belief that co-operation with the Government of Nunavut and possibly the Government of Canada, would be in NTI's interest;
******************** I-20001023-0496-01 E-20001023-0471-01
taimannaimmat maannaujuq aaqqittaulirli tunngavikkut katimajingit pijunnatittivut tunngavikkut aulattijinginnit atuliqtittijinginnillu qaujigiakkanniriaqullugit niruaqtulirinirmi katujjiniksamik amma unikkaakkanniqullugit katimajinut tamatuminnga iliqqusirmik, naliraarutillu isumaqsaqsiuqtaujunit amma akigigajaqtanginnit gaangiutinngillutit mai 2001mik.
-----
Now, Therefore, be it resolved that the NTI Board of Directors authorizes NTI's administration and implementation department to further pursue the initial exploratory on elections co-operation and to report back to the Board on this process, the options considered and their cost implications no later than May 2001.
******************** I-20001023-0497-01 E-20001023-0472-01
ammakkanniilaak uqaqtii, qanuiksangikkuvit maligaliuqtiillu uqalimaarumajunga titiqqamik saqqitinniaqtarnik ullumikkanniq niruaqtulirijimmarimmik kanatami ajauqtiit pilirianginnuangajumik.
-----
Again, Mr. Speaker, with your indulgence and that of the members I would like to read a letter that I will be tabling later today from the Chief Electoral Officer of Canada, regarding work by the committee.
******************** I-20001023-0498-01 E-20001023-0473-01
titiqqak uvannut turaaqtitausimavuq uqaqtii, iksivautarijaullunga ajauqtikkunnut amma jaan-piar kinslimiinngaaqtuni niruaqtulirijimmarik kanatami.
-----
The letter is addressed to myself Mr. Speaker, as Chairperson of the Standing Committee and it is coming from Mr. Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer for Canada.
******************** I-20001023-0499-01 E-20001023-0474-01
"titirakkanniqpunga titiralauqtarnut ulluqaqtuq utupiri 17, 2000mi taikani tusaqtilaurakkit upagunnajjaannginnirni ajauqtikkut unikkaangata saqqitauniarninganik niruaqtulirinirmut aaqqigiarinirmut maligaliurvimmut utupiri 23, 2000mi.
-----
"I am writing further to my letter to you dated October 17, 2000, in which I informed you that I would unable to attend the tabling of the Standing Committee Ajauqtiit's Report on Electoral Reform to the Legislative Assembly on October 23, 2000.
***************
tamatti kajusiniqattiaquvatti tamatumani pimmariujumik atuqtasinnit.
-----
I would like to take this opportunity to wish you every success in this important step.
******************** I-20001023-0500-02 E-20001023-0475-02
uppirusukpunga atuliqtauqujaujut ajauqtikkunnut nalunaijainiaqtut niruaqtuliriniit aulataujut nunavuumi atangiqsiniarmata niruamtinut pijaujarialinnut.
-----
I trust the recommendations made by the Standing Committee will ensure that the administration of elections in Nunavut will fully address the needs of electors.
***************
nalunaiqsikkannirumammijunga aksummarialuk alianaigusulaurama uqaqatigiigutaulauqtunit aatuaami tavvani titirarvimmi, ajauqtiit ammalu kiggaqtuijiit tunngavikkunnit juuni 19mik 21mut.
-----
I also wish to note, once again, that I was extremely pleased with the exchanges that took place in Ottawa with this office, the Standing Committee Ajauqtiit and the representatives from Nunavut Tunngavik Incorporated on June 19 - 21.
***************
niriunniqaqpunga uqaqatigiigutaujut atuutiqattialauqtut ajauqtikkut unikkaangata parnatauninganik.
-----
It is my hope that the discussions proved useful in the preparation of the Standing Committee's report.
***************
kingulliqpaamik nalunaiqsikkannirumajunga angiqsimajarnik sivuniksami piliriqatigiiqarniarnirmik amma katujjaujunit pigiaqtitanit titirarvimmaa amma ajauqtikkut akunningani, tamannalu aqqutigijunnarniarattigu 
atuutiqattianiqsaunirmut niruaqtulirinirmi.
-----
Finally, I would like to re-affirm my commitment to future working groups and joint initiatives between my office and the Standing Committee Ajauqtiit, which will allow us to become even more effective and efficient in the administration of elections.
******************** I-20001023-0503-01 E-20001023-0477-01
qilanaarutiqaqpunga pititauniarnirnik ajauqtikkut unikkaalianganik amma qujaligajaqtunga tusaumatitaunginnarunnaruma maligaliurviup nunavuumi piliriarijanginnit tamatuminnga.
-----
I look forward to receiving the Standing Committee's report and would appreciate being kept informed of the work of the Legislative Assembly of Nunavut on this matter.
***************
uvangallariujunga, jaan piur kinsli."
-----
Yours truly, Jean-Pierre Kingsley."
******************** I-20001023-0505-01 E-20001023-0479-01
uqaqtii, ajauqtikkut atangittiaqtumik isumanaqtumillu qimirruniqalauqput niruaqtulirinirmik nunavuumi amma unikkaavut 65nit atuliqujiniqaqtuni.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee undertook a thorough and thoughtful review of the conduct of elections in Nunavut and our report contains 65 recommendations.
***************
uqaqatigiigutit aqqusiuqtauttiaqullugit maligaliurvimmi, atuqtauqujiniaqtunga ukuninga iliqqusirnit maligaliurvimut.
-----
In order to expedite discussions in the House on the report, I will be recommending the following processes to the House.
***************
pigiarutinganik pivalliasimaninganillu uqalimaarumajunga maannakkut amma pigiaqtittiniaqtunga unikkaaq uqalimaaqtaminiuninganik uqalimaaqtausimanaraqtauluni.
-----
I would like to read a section of the introduction and background now and I will move that the report be entered into the record as read.
******************** I-20001023-0506-01 E-20001023-0480-01
pigiaqtittiniarmijunga unikkaaq nuttiqtauqullugu katimajiralaalut tamainnut aivvirmi utupiri 24, 2000mi amma taikani piliriqatinnut ilagijauniaqpua atuni atuliqujaujut uqalimaarlutikku unikkaami pigiarutitigut.
-----
I will also move that the report be moved to committee of the whole on Tuesday October 24, 2000 and at that time my colleagues will join me in reading each of the recommendations in the report as a motion.
******************** I-20001023-0507-01 E-20001023-0481-01
uqaqtii, uqalimaasigialaunnginirni unikkaami nalunaiqsijumajunga nalunarunniiqsimammat ajauqtikkut angijumik atuligaksaqarmata kajusigiarutaujuksanit unikkaatinut.
-----
Mr. Speaker, before I begin reading from the report I would like to note that it has become clear that the Standing Committee has some broad recommendations for follow-up on our report.
******************** I-20001023-0507-02 E-20001023-0481-02
amisut atuliqujait atangiumapalunninginnut ajauqtikkut turaaqtittisimavut amisunit gavamakkunnut nunavuumut.
-----
Due to the comprehensive nature of many of the recommendations, the committee has directed many of them to the Government of Nunavut.
***************
kisianili tamakkua atuliqujait tukilluarivait maligaliurvik piliriqatiqattiarniarmat gavamakkunnit asinginnillu timiujunit taijaujunit unikkaami, katujjinikkuulingajumik atuliqtitauqullugit atuliqujaujut.
-----
However, the spirit underlying these recommendations is that the Legislative Assembly will work closely with the government and other organizations named in the report, in a collaborative effort to implement the recommendations.
******************** I-20001023-0508-01 E-20001023-0482-01
uqaqtii, utupiri 1999mi maligaliurvik tunnirijaqalauqput niruaqtulirijimmariup nunavuumut unikkaanganik taigusilik:
-----
Mr. Speaker, in October 1999, the Legislative Assembly referred the report of the Chief Electoral Officer of Nunavut, entitled:
******************** I-20001023-0508-02 E-20001023-0482-02
niruaqsiniq sivulliqpaamik maligaliuqtinit nunavuumut - 1999:
-----
Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
***************
nutaaq pigiarniq, ajauqtikkunnut qimirrujauqullugu.
-----
A New Beginning, to the Standing Committee for review.
***************
unikkaaq atuligaksaqalauqpuq maligaliurnirmut amma aulattinirmut aaqqigiarutinit tiurituarijami niruaqtulirinirmuangajunit.
-----
The report contained a number of recommendations for legislative and administrative reforms relating to Territorial elections.
******************** I-20001023-0509-01 E-20001023-0483-01
sivulliqpaami maligaliuqtiit nunavuumut niruaqtaujut pigiarnillattaangulauqtuq nutaamik.
-----
The election of the first Legislative Assembly of Nunavut was indeed a new beginning.
******************** I-20001023-0509-02 E-20001023-0483-02
nutaaq tiurituarija pinnguqtitauniaqtillugu iipuriili 1, 1999mi, vivvuari 1999mi niruarniulauqtuq isiqtittigutaulauqpuq 19nit maligaliuqtitaangujunit sivulliqpaulutit maligaliuqtiulirniaqtunit nunavuumut.
-----
With the pending creation of a new territory on April 1, 1999, the election in February 1999, ushered in 19 new MLAs who would form the first Legislative Assembly of Nunavut.
***************
inuit namminiq aulaqattainnaqsimagaluaqtillugit taimannganialuk inuit sivuliuqtiurusingit maliktaullutit, inuusingit aulatausimavut maannamaakkuujuq timiujunut aatuaami jalunaimilu.
-----
Although Inuit had historically governed themselves according to Inuit traditional leadership, their lives had been governed in modern times by institutions in Ottawa and Yellowknife.
******************** I-20001023-0510-01 E-20001023-0484-01
akunik sinnattuumanirijausimajuq inunnut namminiq tiurituarijaqarnirmik, aksuruutausimajuq nunataarasunnirmut aivanirmi arraagut 25 ungataani amma angirutautainnaqtuni nunavumi nunataarnirmut angirutimi 1993mi, pinngulitainnalauqpuq iipuriili 1, 1999mi.
-----
The long cherished dream of Inuit for their own territory, fought for on the land claims table for over 25 years and finally agreed to in the Nunavut Land Claims Agreement of 1993, came into being on April 1, 1999.
******************** I-20001023-0510-02 E-20001023-0484-02
nutaaq gavamataangujuq asijjirnialilauqpuq kanataup tauttunganik taavunngalimaaq.
-----
The new public government would change the face of Canada forever.
***************
atuliqujaullattaaqtut qimirrujauningita niruaqtulirijiup unikkaanganik gaakkanniagut, ajauqtikkut alianaigusulauqput atangiumaniqsamik qimirruniarnirmik niruaqtulirinirmut maligarmik, niriunniqaqtutit 
atuligaksaliurniariaksaq nalunaijainiaqtunit tamanna pimmariujuq maligaksaq naammattiqullugu nunavumiut pijarialinginnut.
-----
In addition to reviewing the specific recommendations contained in the CEO's report, the Standing Committee welcomed the opportunity to conduct a broader review of the Elections Act, in the hopes of making recommendations that will ensure this important legislation meets the needs of Nunavummiut.
***************
tamannina iliqqusiup ilagijavauk "pigiarniqarniq nutaamik", amma naammattiaqquujilluni ilangat sivulliqpaat maligait qimirrujaugajarmata taqimannak taakkuangugajarmata niruaqtulirinirmut maligaq.
-----
This is part of the process of "beginning new", and it seemed appropriate that one of the first Acts to be reviewed in this manner should be the Elections Act.
***************
taimailaaq uqaqsimavuq ajauqtikkutigut inulimaanit uqaqatiqarnirmut katimaningita pigiarningani:
-----
As stated on behalf of the Standing Committee at the beginning of their public consultation meetings:
***************
"niruaqtittiniit tunngavigijauvut inulimaaqtittiniujumi.
-----
"Elections are the foundation of democracy.
***************
tamakkua atulirumavavut imannak piqatautittijumaniqaqtumik, ilitarillugu ajjiunnginiujut nunavuumi, ammalu tavvuunattainnarlu atuutiqattiarlutit kiinaujatigullu kamattiarniqarluni."
-----
We want to administer them in ways that encourage participation, recognizing the uniqueness of circumstances in Nunavut, and at the same time are effective and fiscally responsible."
******************** I-20001023-0514-01 E-20001023-0487-01
uqaqtii, ajauqtikkut qujalilauqput isumanaqtumik unikkaariaqtulaurninga taivit Haamutan, niruaqtulirijimmari amma iqqanaijaqtingit ammattauq asingit nunavuumi niruaqtulirijiit, katiqatigilauqtavut uqaqatiqariaqtunirmik katimatittinittinnit.
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee appreciated the thoughtful presentation of Mr. David Hamilton, the Chief Electoral Officer and his staff as well as other Nunavut election officials, who met with us during our consultation meetings.
***************
ajauqtikkut niriupput unikkaaq piujuutittimmat atuliqujaujunit unikkaangani.
-----
The committee hopes that the report does justice to the recommendations contained in his report.
***************
ajauqtikkut katiqatiqalaurmijut niruaqtulirijikkunnit kanatami ullunit pingasunit amma taikkua qujalivvigijumallugit unikkaalianginnut ajjigiinngittunit niruaqtulirinirmi gavamatuqakkutigut, ammattauq tusagaksanit nutaanit iliqqusirijaujunit kanatami.
-----
The Standing Committee also met with Elections Canada officials for a three day period and would like to thank these officials for their presentations on various aspects of elections at the federal level, as well as information on innovative approaches across Canada.
***************
tamakkua katimaniit nukkiksakkanniqtittilauqput niruaqtuliriniit atuliqtitauninginnut qaujimajunut pimmariuniqarmat qaujimaniqaqtunit pijumaniqammarittunillu taimaattiaq aulatauninginnit niruarniujut.
-----
These meetings reinforced the importance of having elections administered by knowledgeable people who possess expertise and a deep commitment to the fair conduct of elections.
******************** I-20001023-0515-01 E-20001023-0488-01
nunattiarmi 14gijangannik maligaliurvik niruaqtauninga arraaguttainnarmi nunavuumi niruarniulauqtumi pilauqpuq.
-----
The election of the fourteenth Legislative Assembly of the Northwest Territories took place in the same year as the first Nunavut election.
******************** I-20001023-0515-02 E-20001023-0488-02
taimali maligaq aulattijuq nunattiarmi niruarniujumi ajjigilaurmagu atuqtumik maannaujuq niruaqtulirinirmut nunavuumi, ajauqtikkut isumalilauqput qimirrujauppata niruaqtulirijimmariup atuliqujangit unikkaamini nunattiarmi niruarniujumi.
-----
Since the law governing the Northwest Territories election is the same law that is currently in force for elections in Nunavut, the Standing Committee Ajauqtiit felt that it would be useful to review the CEO's recommendations in his report on the Northwest Territories election.
***************
taijaullattaanngikkaluaqtutit ajauqtikkunnut qimirrujauniarniksamut, amisuuvut ilaakkuunganiqsait atuliqujaujut iluani pilirigajaqtunit ajjipalunganik iluanngijjutauvaktutq nunavuumi niruaqtulirinirmi.
-----
Although not formally referred to the committee for review, there are many more specific recommendations contained therein that would address similar problems in Nunavut elections.
***************
ammattauq kinguniani nunattiarmut unikkaaliamini niruaqtulirijimmari kiujunnaqsilaurmijuq apiqqutaujut isumagijaujullu ilanginnit ajauqtikkunnut katimaqatautillugu.
-----
As well in his subsequent Northwest Territories report, the CEO had the opportunity to address some questions and suggestions made by the Standing Committee in their meeting with him.
******************** I-20001023-0516-01 E-20001023-0489-01
inulimaanit uqaqatiqariaqturniit nalunairutaukkannilaurmijut katimajiuqataujunut isumagijaujuq niruaqtuliriniq tunngavigijaugaluaqtuni mannali inunnit piliriqatiqarniq imannak amma taimailinganiaqtuni augijaummat inulimaaqtittiniq nunavuumi.
-----
The public consultations served to reinforce to the members the notion that while elections provide the foundation it is interaction with people that is, and will be, the lifeblood of democracy in Nunavut.
******************** I-20001023-0516-02 E-20001023-0489-02
ajauqtikkut niriupput unaunikkaaq tukiliarniqarmat isumaaluutaulauqtunit isumagijaulauqtunillu 300 ungataani uqariaqtulauqtunut katimajiralaaqutittinnut.
-----
The Standing Committee hopes that this report reflects the concerns and thoughts of the more than 300 people who so generously gave their time and reflections to our committee.
******************** I-20001023-0517-01 E-20001023-0490-01
ajauqtikkut piluaqtumik qujannamiiqput tunngavikkunnit amma taikkua ajauqtikkunnit katimaqatiqalauqtut kinngarni, igluligaaqjummi, kangiqtugaapimmi, iqalunni, qurluqtuumi, kuugaaqjummi amma kangiq&inirmi.
-----
The Standing Committee particularly thanks NTI and the people who met with the committee in Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Iqaluit, Kugluktuk, Kugaaruk, and Rankin Inlet.
******************** I-20001023-0517-02 E-20001023-0490-02
isumagijangit ikajuutiulauqput ajauqtikkunnut atuligaksaliuqpalliatillugit tunngaviqattiarniksamut sivuniksami niruaqtuliriniuniaqtumi nunavuumi.
-----
Their suggestions helped the Standing Committee develop recommendations to build a solid foundation for future elections in Nunavut.
******************** I-20001023-0518-01 E-20001023-0491-01
uqaqtii, niruarniulauqtuq vivvuari 1999mi sivulliqpaulluni pillattataamik tiurituarijami niruarniulauraluaqtuni, niruarniit amma apiqqutinit niruaqtitauniit pimmariuniqaqsimavut nunavuup sivunirisimajangani taimaaq iqqaijjutaulaurmat unikkaaliat ilangannut ajauqtikkunnut.
-----
Mr. Speaker, although the election in February 1999, was Nunavut's first official territorial election, elections and referenda have played a prominent role in Nunavut's history as one of the presentation's reminded the Standing Committee.
******************** I-20001023-0519-01 E-20001023-0492-01
"nunattiap avitauninga angiqtaulauqpuq apiqqutaujukkut niruaqtittinirmi 1982mi niruaqtiit nunavuunguliqtumi 90-ngit angilauqtutit avittinirmik. 1992mi sulikkanniq nunattialimaamut niruarnirmi apiqqutimi nalunaiqsikkannirutaulauqpuq killigijauniaqtumi tiurituarijauniaqtuunnuk marruunnuk.
-----
"The division of the Northwest Territories was approved in a plebiscite in 1982 where over ninety percent of the voters in what is now Nunavut voted in favour of division.
In 1992, another Northwest Territories wide vote affirmed the boundary between the two territories.
***************
arraaguttainnarmi kinguniani nuvipirimi nunavumi kingulliqpaangani angirutik, tamannalu tunngavigijaulluni nunavuup pilirianginnut ullumiujuq, angiqtaulauqpuq 85- tikingajaktugu. 1993mi tunngavikkut 
-----
Later that year, in November, the Nunavut Final Agreement, upon which Nunavut's affairs today rest, was approved by nearly 85%.
***************
pinnguqtitaullutit tunngavik vituriisaulauqsimajunit sivulliqpaangannik niruarniqalauqsimavut sivuliuqtinginnit, taikkualu arraagunit 6nit tunngaviliuqataulauqtutit nunavuutaqalirniksanganut amma nunavuumut gavamaqalirniksanganut."
-----
In 1993, NTI, created from TFN, held its first election voting in the leadership that would, over the next six years, help lay the groundwork for creating the Nunavut Territory and the Nunavut Government."
******************** I-20001023-0521-01 E-20001023-0493-01
tamanna uqaqtaminiujuq paal quasamut, tunngavikkunnut angajuqqaaq uvattinnut unikkaariaqturningani iipuriili 13, 2000mi.
-----
That's a quote from Paul Quassa, President of NTI from his presentation to us on April 13, 2000.
******************** I-20001023-0522-01 E-20001023-0494-01
ajauqtikkut angiqatiqaqput tunngavikkunnit tamanna pisimajuq "iqqaijjutigigattigu inulimaatiguungajuq iliqqusitta sanngijuuninganik nunavuumi.
-----
The Standing Committee agrees with NTI that this history "reminds us of the strength of our democratic process in Nunavut.
***************
tamannalu iluunnata pikkugijariaqaqpavut."
-----
It is something that we should all be proud of."
***************
ajauqtikkut tunngaviqarumavut tamatuminnga pisimajumik sivuniksamut.
-----
The Standing Committee wants to build on this history for the future.
***************
imannailijuqalaurmat katimajiralaani katimajiuqataujumik ajauqtikkunni pigialiqtilluta nunalinni katimanittinni sitipirimi:
-----
As one of the members of the Standing Committee stated at the outset of our community meetings in September:
***************
"niruarniit piqataulaunngikkaluaqtillugit inuit qaujimajatuqangatigut, inuit iqisimialauqput niruarnirmik uuttuutauninganut inulimaatigut ikajuqtuiniqarnirmik namulimaaq nunataarutiup iliqqusingannik amma atuqtaulauqtunit nutaaq tiurituarijaup saqqitauninganut.
-----
"Although elections were not part of Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit embraced elections as a measure of public support throughout the land claims process and the steps leading to the creation of the new territory.
***************
niruarniit aqqutigivavut namminiq aulattinittinnit."
-----
Elections allow us the means to govern ourselves."
***************
tamanna uqaqtaulauqtuq ikkarrialummut ajauqtikkunnut katimajiuqataujuq inulimaanit tusaatittinittinnit.
-----
That was a quote from Mr. Iqaqrialu a committee member at our public hearings.
***************
niruarniit pimmariujumik ilagijauqatausivut maannarnisarnit inuuqatigiittigut inuusiqarvigiliqtattinni amma pijariaqallarittuulluni inulimaanit gavamaqarnirmi.
-----
Elections are now an important part of the fabric of the modern Inuit society in which we live and an essential component of public government.
******************** I-20001023-0526-01 E-20001023-0498-01
uqaqtii, quviasukpunga atangialuk&ugu uqalimaariaqannginakku unikkaalimaaraaluk.
-----
Mr. Speaker, I am glad I don't have to read the whole report.
******************** I-20001023-0526-02 E-20001023-0498-02
sivulliqpaaq nunavuumi niruarniulauqtuq aulataulauqpuq nunattiarmi niruaqtulirininut taivit Haamutan ataani, niruaqtulirijimmariup.
-----
The first Nunavut Election was administered by Northwest Territories Elections Officers under the authority of Mr. David Hamilton, the Chief Electoral Officer.
***************
tamanna sivulliqpaammariulauqpuq imminiinnakuluk sivuniani tiurituarijami aulatauniqalarmata niruaqtulirijinut kanatami amma nunattiaq maannasaakkut angiqatigiigutiqalauqtutit tamanna kamagijaksaq nuttiqtauqullugu.
-----
This itself was a first since previous territorial elections had been under the authority of Elections Canada and the Northwest Territories had recently negotiated the transfer of this responsibility.
***************
niruaqtuliriniulauqtunit tiurituarijami asijjirniqalauqpuq ukiuqtaqtumiunut naammanniqsauqullugu.
-----
There were a number of changes over previous territorial elections to accommodate the needs of the north better.
***************
ajauqtikkut ilitaqsivut atuqtaujut ilanginnit pimmariuniqarmata, suurlu naalautikkut tusagaksaqaqtittiniq inuktitut amma niruaqtulirijjutit parnatauningit inuktitut titiqqaniaqtikkuuqtaullutit iglulimaanut.
-----
The Standing Committee acknowledges the importance of some of the measures, such as the use of radio messages in Inuktitut and the preparation of election materials in Inuktitut which were mailed to each household.
******************** I-20001023-0528-01 E-20001023-0500-01
niruaqtulirijimmariup unikkaanga nalusaiqsivuq niruaqtiit niruariaqturningit 88- ungataaniilaurmata niruarunnaqtuujunit, tamanna tukiliatuinnaqtuni niruaqtiit niruariaqtummariqattalaurninginnut sivuniani niruarniulauqtunit apiqqutinillu niruarutaulauqtunit nunavuumi.
-----
The CEO's report notes the voter turnout was over 88% of the eligible list of electors, which is in keeping with the high voter turnout during previous elections and plebiscites in Nunavut.
***************
kisianili isumaalunnaqtuqaqtuq niruaqtiit atiqarvingita nalauksittiarnirilauqtangit.
-----
However, the caveat to this is the concern over the accuracy of the list of electors.
***************
qanuiluuqtuqalualaunngittuq nunavuumi niruarnirmi, taakkualu unikkausiukkaniqtutit uigusimajunit ammalu/immaqalu pilirianguttianiqsauniaqtutit sivuniksami atuliqtitauppata niruaqtulirijimmariup atuliqujangit.
-----
There were relatively few incidents in the first Nunavut election, which are described in the appendices to the report, and most of them were ably handled with the CEO's discretion and/or will be better dealt with in the future by adopting the CEO's recommendations.
******************** I-20001023-0529-01 E-20001023-0501-01
ajauqtikkut atuligaksaliakkannirijangit asijjiigutinut tavvaniittut unikkaaliami saqqitittinasugutaunngilat piunngitittilutit niruaqtulirijimmariup niruaqtulirijiillu piliriarisimajanginnit sivulliqpaami nunavuumi niruarniulauqtumi.
-----
The Standing Committee's additional recommendations for changes contained in this report are not meant to reflect negatively on the work of the Chief Electoral Officer and the Elections Officials in the first Nunavut Election.
***************
imannangaarli atuliqujaujut niriugijjutauvut tamakkua pigiarutaujut tunngaviuniarninginnit nunavumiunulluataq pijarialiit naammaktitaukkanniqullugit ammalu niruaqtulirinirmut iliqqusivut nutaangutigiakkanniinnaqullugit.
-----
Rather, the recommendations hope to build on these initiatives to meet the specific needs of Nunavummiut even more so, as well as continue to modernize our election process.
******************** I-20001023-0530-01 E-20001023-0502-01
uqaqtii, uqaqqaugamailaak, ajauqtikkut 65nit atuligaksaliulaurmata unikkaamini.
-----
Mr. Speaker, as I noted earlier, the Standing Committee made 65 recommendations in their report.
***************
nalunailuarumajakka ilangit pilluatauningit:
-----
I would like to highlight some of the key recommendations:
******************** I-20001023-0531-01 E-20001023-0503-01
atausiulingajuqtaqalirluni niruaqtulirinirmut titirarvimmik niruaqtulirivviuniaqtumi nunavuumi taijaujuq "niruaqtuliriniq nunavuumi";piliriqatigiit aaqqittaulutit kiggaqtuijiqarlutit nunavut gavamakkungannik, tunngavikkunnit, avittuqsimajuni inuit katujjiqatigiikkunginnit ammalu nunavuumi nunalinni gavamanut katujjiqatigiikkungannik.
-----
That a central elections office be established to administer elections in Nunavut called, "Elections Nunavut";That a working group be established composed of representatives from the Government of Nunavut, NTI, regional Inuit organizations and the Nunavut Association of Municipalities.
******************** I-20001023-0531-02 E-20001023-0503-02
niruaqtulirijiit kanatami asingillu timiujut niruaqtulirivaktut nunalinni aivaniqarajaqtut qanuilingallattaarajaqtunit atausiulingajumik niruaqtulirinirmut titirarvik piulaamik naammattijunnautiksanginnit ajjigiinngittunut timiujunut ammalu qanuq ajjigiinngittut niruaqtulirijjutit tukilialiqtitaujunnarmangaata ammalu titirarvik namiittuksaummangaaq;niruaqtiit atiqarvinga pitaqainnaqtuq aaqqittauqullugu amma niruaqtiit nuttirninginnut paippaaq sanajauqullugu niruaqtinut nuttiqtuminirmut aaqqigiarnaup ullungata kinguniani;
-----
Elections Canada and other organizations which run elections at the local level to negotiate the details of how a central elections office would best meet the needs of different organizations and how different electoral processes could be harmonized and where the office should be located;That a permanent voters' list be established and an elector transfer certificate be developed for voters who move after revision day;
***************
puigurnirama qanuq akuniutigijuq uqalimaariaqarnarninganik tamakkuningalimaaq katimajiralaat unikkaanginnit.
-----
I forgot how long it takes to read all of these committee reports.
******************** I-20001023-0533-01 E-20001023-0505-01
tamainnut niruarniujut pinasuarusiup qitinganiippallutit utupirimi nuvipirimiluunniit;niruarnaujuq nailligiaqtauluni 45 ullunit 35 ullunut amma niruagaksautittiniq nailligiaqtauluni ulluit 10nit ulluit 5nut;maligaliuqtiit isumaqsaqsiukkannirumanniqpata niruarunnarniup arraagunganik 16mut tiurituarijami niruarnirmi, apiqqutaujukkut niruaqtittinirmi uvvaluunniit pillattaamik inuit nalauksaaqtaulutit apiqsuqtauniqarlutit nalunaiqtauqullugu nunavumiut isumagijangit;niruariaqturviit avittuqtauniqarlutit 450 inunnit amisuuniqarunnarlutit.
-----
That general elections be held mid-week in October, or November;That the election period be shortened from 45 days to 35 days and that the nomination period be shortened from 10 days to 5 days;That if the Legislative Assembly wishes to further consider dropping the age of voting to 16 for territorial elections, a plebiscite or formal opinion poll be used to determine the opinions of the people of Nunavut;That polling divisions include a maximum of 450 people.
***************
sivuniani niruarniujut pilutit kisiani nunalinni niruaqtulirijiqanngittunit;
-----
Advance polls only be held in communities that do not have a returning officer;
***************
inuit niruariaqturunnarajaqtut niruaqtulirijikkut titirarvinganni ulluit 14 niruarnaup sivuniani;iliqqusiujuq titiqqatigut niruarniujuq aaqqigiaqtauqullugu nalunaiqtausimajutigut ingirrattianiqsauliqullugu niruaqtinut nunavuumi;ilaakkuungajut ingirrajut niruariaqturviit atuqtaujunnarlutit makunani suurlu aanniasiurvinni amma innait angirranginni amma inunnut iliqqusiqsungittunut niruarunnaqullugit angirramini qaiqujilutit niruaqtimi niruarnaup sivuniani;amisuulingajunit niruarvinnit avittuqsimauqtuqaqtuni niruaqtiit atiqarvingit tukiliriillutit nivinngaqtausimagunnarlutit atauttisi inimi amma niruaqtulirijiit atausiulingajumi titirarviqarunnarlutit.
-----
people can vote at the office of the returning officer for 14 days prior to the election;That the procedure for mail-in ballots be amended in a number of specific ways to make it work better for the voters in Nunavut;That special mobile voting stations may be used in locations such as health facilities and senior citizens' homes and persons with disabilities should be able to vote in their own homes by requesting a returning officer come to their home prior to election day;That in multi-electoral districts, voters' lists may be posted together in a central location and returning officers may establish a central office.
***************
atautsimi niruariaqturvik atuqtaujunnaqtuq niruarnaujuup ullungani nallianni nunalinni;nutaat iliqqusiit niruarnirmi atuqtaujunnarlutit mikinniqsani nunalinni amma nunaliralaani uuttuutaulutit, niruaqtulirijiup atuliqujanga maliktauluni;niruaqtulirijirmut siqumijjutaujunnaqtut titiraqtaukkanniqullugit tukisinarniqsauliqullugit amma tukisigiarutiqakkanniqullugu kisuummangaaq niruaqtulirinirmut pinirlurniujunnaqtuq inulimaanut atuinnautitauluni niruagaksanullu;
-----
A central polling station may be used on election day in any community;That innovative methods of voting may be used in the smaller settlements and camps, on a trial basis, on the recommendation of the Chief Electoral Officer;That the section on election offences be rewritten so that it is easier to understand and that more information on what constitutes an election offence be provided to the public and to candidates;
******************** I-20001023-0534-01 E-20001023-0506-01
mappingaq kingulliqpaaq uqaqtii.
iliqqusiq unnirluutilirinirmut niruarnirmut pinirlugutaujunit qimirrujauqullugu piliriqatigiinut, qanuqtuurunnarniqarniqsauqullugu kinguvanngittumik amma aaqqiiniqsauluni anullasirningitigut;
-----
The last page, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0536-01 E-20001023-0507-01
niruaqtulirijikkut nunavuumi uqaqatiqarlutit ilinniaqlirijikkut ministauvvinganni niruarniit ilinniarutiniiqatauqullugit mikinniqsani amma quttiniqsani ilinniaqtinut amma ilinniaqtiit tusaumatitauqullugit niruarnirmut pijunnautinginnit;niruaqtulirijiit niruarunnaqtitaulutit niruarunnaqtunut ilagijaugutit;niruaqtulirinirmut akiliutaujunnaqtut piqasiutilutit akiliutinit nutaqqirinirmut amma iliqqusiqsungittunuangajunit niruarnaujumi;niruarviujunit killilirinirmut kamisanaqarluni aippaani maligaliuqtiujut nunavuumi niruaqtausimanilimaanginni qimirruqullugit niruarviujut killigijanginnit nunavuumi;nunavut gavamanga saqqitittiqullugit niruaqtulirinirmut maligarmik nunavuumut imannak titiraqsimajumik tukisianattiaqtumik niruaqtinut, niruagaksanut amma niruaqtulirijinut.
-----
That the process for responding to complaints about election offences be reviewed by the working group, with a view to making it more proactive, more responsive in a timely manner and more remedial in its consequences;That Elections Nunavut work in consultation with the Department of Education to ensure that elections are part of the curriculum for elementary and high school students and that students are advised of their voting rights;That returning officers, may exercise their right to vote if they are eligible voters;That eligible election expenses include expenses include expenses for childcare and disability related expenses during the election period;That an Electoral Boundaries Commission be established during the life of the second Legislative Assembly of Nunavut to review electoral boundaries in Nunavut;That the Government of Nunavut introduce a new Elections Act for Nunavut that is written in a manner that is easily understood by voters, candidates and election officials.
******************** I-20001023-0537-01 E-20001023-0508-01
uqaqtii, taakkua tavva pigianngautikka uqausiksait.
-----
Mr. Speaker this concludes my introductory remarks.
******************** I-20001023-0537-02 E-20001023-0508-02
qanuiksangikkuvit, pigiaqtittijumagaluaqtunga.
-----
With your indulgence, I would like to make some motions.
***************
pigiaqtittivunga unikkaaq tigujausimaliqullugu maligaliurvimmi amma nuutauluni katimajiralaanut tamainnut uqaqatigiijjutauniarluni,
ammakkanniq pigiaqtittivunga unikkaaq allatausimaliqullugu uqalimaaqtausimajuminiuninganik;
-----
I move that the report be received by the House and moved into Committee of the Whole for discussion, 
******************** I-20001023-0540-01 E-20001023-0510-01
ammakkannirlu tamainnut angiqtaujumavunga qujanaaqtauqullugu iliqqusik 91(4) amma unikkaaq nuutauqullugu katimajiralaanut tamainnut uqaqatigiijjutauniarluni aivvirmi utupiri 24, 2000mi.
-----
And further, I seek unanimous consent to waive Rule 91(4) and have the report moved into Committee of the Whole for discussion on Tuesday, October 24, 2000.
******************** I-20001023-0541-01 E-20001023-0511-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-0542-01 E-20001023-0512-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-0542-02 E-20001023-0512-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
iqqaijjutituinnaq maligaliuqtinut unikkaaliriliraangata uqausiqarasuaqattaqullugit unikkaallattaamuungajunit amma taimannak qilamiuniqsaujunnarajaqtugut.
-----
Just a reminder to the members when doing their reports that they try to keep their comments directly related to the reports and that will allow us to get through it a little more quickly.
***************
tutuu, marruunnik pigiarutiqariaqaqquuqtugut tavvani.
-----
Mr. Tootoo.
I believe that we require two motions here.
***************
pigiarutiqarialik qujanaaqtauqullugu iliqqusik 91(4) ajauqtikkut unikkaangat tunnirijaujunnaqsiqullugu katimajiralaanut tamainnut aivvirmi.
-----
A motion to waive rule 91(4) so the report of the Standing Committee can be referred to the Committee of the Whole on Tuesday.
***************
taimannak taaksuminnga pigiarutimik pigiarniaqpugut.
-----
So we will start with this motion here.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
unikkaaq 1-1(4) tunnirijauvuq katimajiralaanut tamainnut aivvirmut.
-----
The Report 1 - 1(4) is referred to committee of the whole for Tuesday.
***************
tutuu pigiarutigigianngaqqaujait uqakkannirunnaqpiuk.
-----
Mr. Tootoo, could you repeat your first motion.
******************** I-20001023-0545-01 E-20001023-0515-01
pigiarutik 001-1(4):
-----
Motion 001 - 1(4):
******************** I-20001023-0545-02 E-20001023-0515-02
katimajiralaat unikkaangat 1-1(4) katimajiralaanut tamainnut
-----
Committee Report 1 - 1(4) to Committee of the Whole
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-0546-02 E-20001023-0516-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iillarik uqaqtii.
-----
Certainly.
***************
pigiaqtittivunga unikkaaq tigujausimaliqullugu maligaliurvimmi amma nuttiqtauluni katimajiralaanut tamainnut uqaqatigiigutaukkannirniaqullugu;
-----
Mr. Speaker, 
I move that the report be received by the House and moved to committee of the whole for further discussion;
***************
ammakkanniq pigiaqtittivunga unikkaaq allattausimaqullugu uqalimaaqtaujuminiuninganik.
-----
Further, I move that the report be entered into the record as read.
******************** I-20001023-0549-01 E-20001023-0519-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-0550-01 E-20001023-0520-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Do we have a seconder.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqsimavuq.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittutq.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
ajauqtit katimajiralaangit
-----
Standing Committee Ajauqtiit
******************** I-20001023-0552-01 E-20001023-0522-01
qimirrujauninga unikkaaliarisimajangita niruaqtulirinirmut angajuqqaarilauqtangannut nunavumi niruaqtillugit taijaullutik:
-----
Review of the Report of the Chief Electoral Officer of Nunavut:
******************** I-20001023-0553-01 E-20001023-0523-01
niruarniq sivulliqpaattiami nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik - 1999
-----
Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
***************
nutaaq pigiarniujuq
-----
A New Beginning
***************
1.
-----
1.
***************
aulattijiit nailligiaqsimajukkut unikkaalianga
-----
Executive Summary
***************
katimajiralaat qimirrulauqtut niruaqtuliriniup angajuqqaangata unikkaalianganik, ammalu niruaqtulirinirmut piqujanganik taikanngat, niruaqtuliriniq aulataujunnaqattaquplugu nunavumiunut naammagijauttiarluni.
-----
The Standing Committee reviewed the Report of the CEO, as well as the Elections Act generally, in order to ensure that the administration of elections will better meet the needs of Nunavummiut.
***************
katimajiralaat nunalingnut pulaarakatalauqtut uqaqatiqaqattaq&utik 300-nik inungnik 7-ngujunik nunalingni nunavumi.
-----
The Committee conducted community consultations with over three hundred people in seven communities in Nunavut.
***************
katimajiralaat katimaqatiqalaurmijut niruaqtuliriniup angajuqqaanganik niruaqtulirijiniglu nunattiarmi, nunavut tunngavikkut timinganni, nunavumilu Hamlaujunik kamajiuvaktunik katujjiqatigiingni ammalu asinginnik timiujunik niruaqtulirinirmut kamajiuvaktunik nunavumi.
-----
The Committee also met with the CEO and elections officials from Elections NWT, Nunavut Tunngavik Inc., the Nunavut Association of Municipalities and other representatives of organizations that administer elections in Nunavut.
***************
katimajiralaat katimaqatiqamaurmijut pingasunik uplunik kanatami niruaqtulirijiuvaktunik.
-----
The Committee also had a three-day meeting with Elections Canada officials.
***************
katimajiralaat 60 ungataani atuliqusimajaminik saqqitittisimajut tagvani unikkaaliarmi, ukua piqataullutik:
-----
The Standing Committee makes over sixty recommendations in the report, including the following:
******************** I-20001023-0558-01 E-20001023-0528-01
niruaqtulirivvik saqqititauquplugu nunavumi, taijauluni imanna "niruaqtulirivvik nunavumi";
-----
That a central elections office be established to administer elections in Nunavut, called "Elections Nunavut";
******************** I-20001023-0559-01 E-20001023-0529-01
piliriqatigiingniaqtunik saqqitittiqujiplutik, kiggaqtuijiqarlutik nunavut gavamakkunginni, nunavut tunngavikkunginni, nunalingni aviktuqsimajuni inuit katujjiqatigiikkunginni, nunavumi Hamlaujut kamajingitta katujjiqatigiinginni, kanatami niruaqtulirijikkunni ammalu asinginnik katujjiqatigiingni niruaqtulirijiuvaktuni nunalingni uqaqatigiigunnaquplugit qanuq niruaqtulirivvik ikajuutaujunnaqattarajarmangaat timiujunut, qanurlu niruaqtulirinirmut pilirianguvaktut aaqqiumaniqsaulirajarmangaata, ammalu nani niruaqtulirivvik initaarajarmangaat.
-----
That a working group be established, composed of representatives from the Government of Nunavut, NTI, Regional Inuit Organizations, the Nunavut Association of Municipalities, Elections Canada and other organizations which run elections at the local level to negotiate the details of how the central elections office would best meet the needs of different organizations, how the different electoral processes could be harmonized, and where the office should be located;
***************
katitauttiaqsimajumik niruaqpaktut atinginnik saqqitittiqujiplutik ammalu atiit katitausimaliqtillungit nuuttuqarajarniqpat tatatirialingmik nuuttuup miksaanut nalunaikkutarmik sanajunnaquplugit;
-----
That a permanent voters' list be established and an elector transfer certificate be developed for use by voters who move after revision day;
***************
niruarniuvaktuq piliriangujunnaqattaquplugu pinasuarusiup qitiani, aktuparimi uvvaluunniit nuvampaqimi;
-----
That general elections be held mid-week, in October or November;
******************** I-20001023-0562-01 E-20001023-0532-01
niruaqtuliriniq nailligiaqtauquplugu 45-nik uplunik 35-nut uplunut ammalu niruagaksanguqtittiniq nailligiaqtauquplugu qulinik uplunik tallimanut uplunut;
-----
That the election period be shortened from 45 days to 35 days and that the nomination period be shortened from 10 to 5 days;
******************** I-20001023-0563-01 E-20001023-0533-01
maligaliuqtikkut isumaliurumanniqpata ukiurijauvaktumi niruarunnarnirmut attiksigiaqsiqujikpata 16-mut nunavumi niruarniuvaktumi, niruavigjuaqtittijunnaquplugit uvvaluunnit apiqqutaujunnaquplugu niruarnikkut qaujigiarviujunnaquplugit nunavumiut tamatuma miksaanut;
niruaqtulirijikkut 450-nik kamajunnaqattaquplugit.
-----
That if the Legislative Assembly wishes to further consider dropping the age of voting to 16 for territorial elections, a plebiscite or formal opinion poll be used to determine the opinions of the people of Nunavut;That polling divisions include a maximum of 450 people.
***************
sivuniagut niruarunnarnirmut uplut aaqqiktaujunnaqattaquplugit kisiani nunalingni niruaqtulirijiqangittunik;
-----
Advance polls only be held in communities that do not have a Returning Officer;
***************
inuit niruarunnaqattarniaqtut niruaqtulirijikkut titirarvinganni 14-nik uplunik niruarjuaqqaaqtinnagit;
titiqqaqtaarvikkut niruarunnaqattarniq aaqqigiaqtauquplugu niruarniq aullaattiarniqsaulirunnaquplugu nunavumi;
-----
People can vote at the office of the Returning Officer for 14 days prior to election day;That the procedure for the mail-in ballot be amended in a number of specific ways to make it work better for voters in Nunavut;
***************
nuutaukatagunnaqtunik niruarviuqattarniaqtunik saqqitittijunnaqattaquplugit suurlu aanniarvigjuani ammalu innatuqaisivvingni ammalu timimigut ajurutiqaqpaktut angirrarijarminik niruarunnaqattaquplugit qaiqujilutik niruaqtulirijimik angirrarijarminut niruarjuarniup sivuniani;
nunalingnilu aviktuqsimanikkut niruarviuvaktunik, niruarunnaqtut atingit katitausimajunnaqattaquplugit qitiani nunaliup ammalu niruaqtulirijiujuq titirarviqarunnaq&uni nunaliup qitiani.
-----
That special mobile voting stations may be used in locations such as health facilities and senior citizen's homes and that Elders and persons with disabilities should be able to vote in their own homes by requesting the Returning Officer come to their home prior to election day;That in multi-electoral districts, voters' lists may be posted together in a central location and Returning Officers may establish a central office.
***************
niruarviksami saqqitittijunnaqattaqtut niruarjuarnauniaqtillugu naliangnituinnaq nunalingmi;
-----
***************
nutaat niruarnirmut qanuqtuurutiksat atuqtaujunnaqtut mikiniqsanik nunalingni ammalu nunaliralaanik, uuktuutaulutik, atuliqujausimalutik niruaqtulirijimut angajuqqaamut;
niruarnikkut pirajangnirmut titiraqsimajut niruaqtulirijikkut piqujangani titiraqtauttiakkanniquplugu tukisinattiaqtukkut ammalu tukisigiarutiksanik iluliqakkanniquplugu qanuq tukiqarmangaat niruarnirmut pirajakpangniq saqqititaujunnaquplugit inungnut ammalu niruagaksanguqtunut;
-----
A central polling station may be used on election day in any community;That innovative methods of voting may be used in the smaller settlements and camps, on a trial basis, on recommendation by the CEO;That the section on election offences in the Elections Act be rewritten so that it is easier to understand and that more information on what constitutes an election offence be provided to the public and to candidates;That the process for responding to complaints about election offences be reviewed by the working group, with a view to making it more proactive, more responsive in a timely manner and more remedial in its consequences;That Elections Nunavut work in consultation with the Department of Education to ensure elections are part of the curriculum for elementary and high school students and that students are advised of their voting rights;That Returning Officers, may exercise their right to vote if they are eligible voters;That eligible election expenses include expenses for childcare and disability related expenses during the election period;That an Electoral Boundaries Commission be established during the life of the second Legislative Assembly of Nunavut to review electoral boundaries in Nunavut;
***************
kiusiqattarnirlu uqapiluutaujunut niruarnikkut pirajagutausimajunut qimirrujauqattaquplugit katimajiralaanut saqqititausimajunut, pilirianguvalliajunnaquplugit ammalu kiusittiarunnaqattaquplugit maannakautigi ammalu aaqqigiaqsijjutauttiarunnaqattaquplugit qanuqtuurutausimajukkut;
-----
******************** I-20001023-0571-01 E-20001023-0534-01
niruaqtulirijikkut nunavumi piliriqatiqaquplugit gavamakkut ilinniaqtulirijikkunginni niruaqtuliriniq ilinniarutaulirunnaquplugu makkungniqsanut ammalu angajuk&iuniqsanut ilinniaqtunut, ilinniaqtullu niruarunnarnirmut pijunnautigijanginnik tusaumatitauttiarunnaqattaquplugit;
-----
***************
niruaqtulirijiujut, niruarunnaqattaquplugit niruarunnarnini aturlugu niruarunnarutik;
niruagaksangurniarluni akiliutauvaktunut nutaralirijjutiit ammalu timikkut ajurutiqarnirmut akiliqtuqtaujariaqaqpaktut ilijauqatausimajunnaqattaquplugit akiliqtuutauvalliajunut niruarnautillugu;
-----
That the Government of Nunavut introduce a new Elections Act for Nunavut that is written in a manner that is easily understood by voters, candidates and election officials.
***************
niruaqtulirinirmut kigligijauniaqtumut kamisinaksamik saqqitittijunnaquplugit kajusiniqaqtillugu tuglirijanga maligaliuqtiit nunavumi qimirruqattaquplugit niruaqtulirinirmut kigligijaujunik nunavumi;
gavamakkut nunavumi saqqitittiquplugit nutaamik niruaqtulirinirmut piqujaksamik nunavumi atuqtaksami tukisinattiaquplugu niruaqtinut, niruagaksanguqattaqtunut ammalu niruaqtulirijinut.
-----
2.
***************
2.
pigiarnia
-----
Introduction 
******************** I-20001023-0577-01 E-20001023-0536-01
aktuva 1999-ngutillugu, maligaliuqtikkut tunisilauqtut ajauqtit katimajiralaanginnut qimirruqujaullutik unikkaalianginnik niruaqtulirinirmut angajuqqaarilauqtangatta nunavumi, taakkua taijaullutik sivulliqpaami niruarniq nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik - 1999:
-----
In October 1999, the Legislative Assembly referred the Report of the Chief Electoral Officer of Nunavut, entitled Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
***************
nutaaq pigiarniq.
taakkua unikkaaliangujut unuqtunik atuliqujausimajunik maligaliurvingmut amma aulattinirmut asijjirutauniaqtunik iluliqalauqtut pijjutiqaq&utik nunavumi niruaqtulirinirmut turaanganiqsauqullugit.
-----
A New Beginning, to the Standing Committee Ajauqtiit for review.
This report contained a number of recommendations for legislative and administrative reforms relating to territorial elections.
***************
niruaqtillugit sivulliqpaami nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik nutaarmik pigiarnillataangulaurmat.
-----
The election of the first Legislative Assembly in Nunavut was indeed a new beginning.
******************** I-20001023-0578-02 E-20001023-0537-02
sanajaunialiqtillugu nunavuut nunaqutia airrili 1, 1999-mi, niruarniqalauqtut vivuari 1999-ngutillugu sivulliqpaami nunavumiut maligaliuqtingit angiqtitaulauqput.
-----
With the pending creation of the new territory on April 1, 1999, the election in February of 1999 ushered in 19 new MLAs who would form the first Legislative Assembly of Nunavut.
***************
inuit taisumanituqarnit imminik aulainnaqpalauraluaqtillugit, inuusingit aulatausimangmata gavamaujunut atuami amma jalunaimi.
akunialuk inuit nangminiq nunataarumasimatillugit, aivautiqamauqtut arraagut 25 ungataanut nunataarasuaq&utik, amma kingulliqpaami angirutiliulilauqtut nunavumi nunataarutinut angiqatigiigutiujunik 1993-nguliqtillugu, amma pinnguqtitaulluni airrili 1, 1999-ngutillugu.
-----
Although Inuit had historically governed themselves according to Inuit traditional leadership and values, their lives had been governed in modern times by institutions in Ottawa and Yellowknife.
The long cherished dream of Inuit for their own territory, fought for on the land claims table for over 25 years, and finally agreed to in the Nunavut Land Claims Agreement of 1993, came into being on April 1, 1999.
***************
nutaanik gavamataarmata nunavumiuk asijjirsillutik kanataup nunannguangata aaqqigsimanirijanganik.
-----
The new public government would change the face of Canada forever.
***************
ilagillunigit atuliqujaujut iluani niruaqtulirinirmut angajuqqaangatta unikkaalianginni, katimajiralaangujut tunngasuktitsilauqtut qimirrujumallutik siammarsimaniqsaujumik niruaqtulirinirmut piqujarjuanginnik, niruak&utik atuliqujaujunik sanajumallutik ilautittittiaqullugit pimmariujunik maligarnut angummatijjuumiliqujaullutik piqujarjuariniaqtangit nunavumiut kinnguumajanginnut.
-----
In addition to reviewing the specific recommendations contained in the CEO's report, the Standing Committee welcomed the opportunity to conduct a broader review of the Elections Act, in the hopes of making recommendations that will ensure that this important legislation will meet the needs of Nunavummiut.
***************
tamanna pilirinirijaujuq aulaniq "nutaangulluni pigiarniq", amma naammanaar&uni sivulliqpaanguqataulluni piqujarjuani qimirrujauqataungmata niruaqtulirinirmut piqujarjuangujut.
-----
This is part of the process of "beginning new", and it seemed appropriate that one of the first Acts to be reviewed in this manner by Members should be the Elections Act.
***************
malik&ugit uqautaulauqtut katimajiralaanut tusarasuarnirmut pularanninga pigialiqtillugu imannailiuqattalauqtut:
-----
As stated on behalf of the Standing Committee at the beginning of their public consultation meetings:
***************
"niruarniq tunngavigijauvuq katimajiunirnut.
-----
"Elections are the foundation of democracy.
***************
aulattijumagatta tamatuminga tiliurijjuumijumik ilautitsiqujillutik, ilisarsisimalutiklu ajjiunginninganik nunavumi piusirijaujut, amma atauttikkut kiinaujaqtuluanginniqsauqullugu niruaqtuliriniq."
-----
We want to administer them in a way that encourages participation, recognizes the uniqueness of circumstances of Nunavut, and at the same time are effective and fiscally
responsible."
***************
-Hantu tutu, maligaliuqti (iqaluit qitianut)
-----
-Hunter Tootoo, MLA (Iqaluit Centre)
******************** I-20001023-0582-01 E-20001023-0542-01
iksivautarijaujuq ajauqtit katimajiralaanginnut
-----
Chair of the Standing Committee
******************** I-20001023-0583-01 E-20001023-0543-01
katimajiralaangujut qujalilaurmijut iqqagusuttialaurninganut unikkaariaqtursimalluni mista taiviti Hulmatan, angajuqqaarijaulauqtuq niruaqtitsitillugit iqqanaijaqtingillu, ammattauq asingit nunavumi niruaqtulirijiuvaktut uvaptinnik katimaqatiqaqattalauqtut nunalingnut pulaaraqtilluta.
-----
The Standing Committee also appreciated the thoughtful presentation of Mr. David Hamilton, the Chief Electoral Officer, and his staff, as well as other Nunavut election officials who met with us during our consultation meetings.
***************
katimajiralaat niriuktut unikkaaliaq iluitturuqsisimagaluarmangaat atuliqujausimajunik niruaqtulirijiup angajuqqaangata unikkaalianganiittunik.
-----
The Committee hopes that the report does justice to the recommendations contained in the CEO's report.
***************
katimajiralaat katimaqatiqalaurmijut kanatami niruaqtulirijiuvaktunik pingasunik uplunik ammalu qujannamiirumajut taipkuninga katimaqatigilauqtaminik uqallagiaqtulauqtillugit niruaqtuliriniup miksaanut gavamatuqakkunni, ammattauq 
tusagaksanik qanuqtuurutiksakkannirnut kanatalimaarmi.
-----
The Standing Committee also met with Elections Canada officials over a three-day period and would like to thank these officials for their presentations on various aspects of elections at the federal level, as well as information on innovative approaches across Canada.
***************
tamakkua katimaniit ajauqturutaukkannilauqtut pimmariuninginnut niruaqtuliriniit aulatauqattaquplugit qaujimattiaqtunut inungnut, ajunginniqattiaqtunut ammalu pilirijumaniqaqtunut ajjigiiktittinikkut niruaqtulirijariaqaqattarnirmut.
-----
These meetings reinforced the importance of having elections administered by knowledgeable people, who possess expertise and a deep commitment to the fair conduct of elections.
******************** I-20001023-0586-01 E-20001023-0544-01
nunatsiarmi 14-gijanganni maligaliuqtit niruaqtaulauqsimajut tavvanissainnaq arraagumi nunavuumiut sivulliqpaattiarmik niruarniqaqtillugit.
-----
The election for the fourteenth Legislative Assembly of the NWT took place later in the same year as the first Nunavut election.
******************** I-20001023-0586-02 E-20001023-0544-02
maligaq aulattijjutauqattaqtuq nunatsiarmi niruarniqtaqaqtillugu atuqtaungmingmat nunavuumut, ajauqtikkut katimajiralaangit isumaqalauqsimajut taakkua niruaqtulirijirjuat unikkaangit atuliqujaliangillu qimirrunaktaukpata piuniarasugijaullunijjuk.
-----
Since the law governing the NWT election is the same law that currently is in force for elections in Nunavut, the Standing Committee Ajauqtiit felt that it would be useful to review the CEO's recommendations in his report on the NWT election.
***************
katimajiralaanuaqtaullarilaunngikkaluaqtillugit taakkua unikkaat, unuqtunik nalunaiqtauttiaqsimajunik atuliqujaliuqsimajut, ammalu taakkua nunavuumi niruarniqtaqaqtillugu akaunngiliurutiit ajjipaluinnarillunigit.
-----
Although not formally referred to the Committee for review, there are many more specific recommendations contained therein that would address similar problems in Nunavut elections.
***************
ammattauq, nunattiarmi unikkaaliarilauqtangani, niruaqtulirinirmut angajuqqaaq kiusijunnaqattalauqtuq apiqqutausimajunik ammalu uqausiuqattalauqtunik katimajiralaanut katimaqatigillunigit.
-----
As well, in his subsequent NWT report, the CEO had the opportunity to address some of the questions and suggestions made by the Standing Committee Members in their meeting with him.
******************** I-20001023-0587-01 E-20001023-0545-01
nunalingni tusaumaqattautiniulauqtuq ajauqturutaulauqtuq maligaliuqtinut niruarniq tunngaviqaliqtittiqattaqtillugu, inuit uqaqatigiiqattarningit gavamalirinirmik saqqitittiqattarmata nunavumi.
-----
The public consultations served to reinforce for the Members the notion that while elections provide the foundation, it is the interaction with the people that is and will be the lifeblood of democracy in Nunavut.
***************
katimajiralaat niriuktut taamna unikkaaliaq iluliqarninganut isumaaluutigijauqattaqsimajunik ammalu isumagijauqattaqsimajunik 300-ngujunut inungnut uqallagiaqtuttiaqattalauqtunut katimajittinnut.
-----
The Standing Committee hopes that this report reflects the concerns and thoughts of the more than three hundred people who so generously gave their time and reflections to our Committee.
******************** I-20001023-0588-01 E-20001023-0546-01
katimajiralaat qujannamiittiaqtut nunavut tunngavikkut timinganni ammalu inungnik katimaqatiqaqatauqattalauqtunik kinngani, igluligaarjungmi, kangiqtugaapingmi, iqalungni, qurluqtuurmi, kuugaarjungmi ammalu kangiq&inirmi.
-----
The Standing Committee particularly thanks Nunavut Tunngavik Inc.
(NTI) and the people who met with the Committee in Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Clyde River, Iqaluit, Kugluktuk, Kugaaruk and Rankin Inlet.
***************
isumagisimajangit ikajuutaulauqtut katimajiralaanut pivalliatittijunnaquplugit atuliqujausimajunik tunngaviqattialirunnaquplugit sivuniksami niruaqtuliriniuqattarniaqtunik nunavumi.
-----
Their suggestions helped the Standing Committee develop recommendations to build a solid foundation for future elections in Nunavut.
***************
3.
-----
3.
***************
qanuinniulaursimajut unikkaanguningit
-----
Background 
******************** I-20001023-0590-01 E-20001023-0548-01
i) nunavumi niruaqtuliriniq
-----
i) Elections in Nunavut
******************** I-20001023-0591-01 E-20001023-0549-01
vivvuari 1999-ngumi nunavumi sivulliqpaangujut ilisarijausimajukkut niruarniqalauqtillugit, niruarniit amma isumagijaujunut niruarutaujut aksummariujuq nunavumi aaqqigsuijjutausimangmata, ilangat uqallagiaqtursimajuq katimajiralaangujunut iqqaititsilauqtuq imanna.
-----
Although the election in February 1999 was Nunavut's first official territorial election, elections and referenda have played a prominent role in Nunavut's history, as one of the presentations reminded the Standing Committee.
******************** I-20001023-0592-01 E-20001023-0550-01
"nunatsiap aviktauninga angiqtaulaursimavuq inulimaat niruaqtitautillugit 1982-ngutillugu, 90 pusa ungataaniittut niruarunnaqtut niruariaqtulaursimajut nunavuuqtarumallutik. 1992-nguliqtillugu, nunatsialimaami niruaqtitaularsimangmingmata nutaamut kigliqutigijauniaqtumut nunatsiamut amma nunavumut.
-----
"The division of the NWT was approved in a plebiscite in 1982, where over ninety percent of the voters in what is now Nunavut voted in favour of division.
***************
arraagumi taitsumaniutillugu suli, nuvipirinlnguqtillugu, nunavumi nunataarutinut kingulliqpaarsiutit angirutiujut, ullumi nunavumi atuqtauliqtut, angiqtaulaursimavut 85 pusalluanginnut. 1993-nguliqtillugu, nunavut tunngavikkut timingat saqqitaulaursimavuq tunngavikkut vituraisangat piiqtaungaaqtillugu, sivulliqpaami niruaqtitsitillugit, niruaqtik sivuliqtigijauniaqtunik arraagunut 6-nut ikajuqatauniaqtillugit 
-----
In 1992, another NWT-wide vote affirmed the new boundary between the two territories.
Later that year, in November, the Nunavut Final Agreement, upon which Nunavut's affairs today rest, was approved by nearly eighty-five percent.
***************
aaqqigsuinasualiqtillugit nunavut sanajauniksariniaqtanganik amma nunavut gavamariniaqtanginnik."
-paulusi quasa, angajuqqaarijaujuq nunavut tunngavikkut timingannut, 
-----
In 1993, NTI, created from TFN, held its first election, voting in the leadership that would over the next six years help to lay the groundwork for creating the Nunavut Territory and the Nunavut Government."
******************** I-20001023-0595-01 E-20001023-0551-01
airrili 13, 2000
-----
- Paul Quassa, President of Nunavut Tunngavik Inc., April 13, 2000
******************** I-20001023-0596-01 E-20001023-0552-01
katimajiralaanguinnaqtut angiqatiqaqput nunavut tunngavikkut timingannik tamanna kingunittinni atuqtauvalauqtuq "iqqaititsingmat uvattinnik sannginirijanganik katimaniup aulaningata nunavumi.
-----
The Standing Committee agrees with NTI that this history "reminds us of the strength of our democratic process in Nunavut.
It is something we should all be proud of."
***************
tamannalu upigittiariaqarillutigu."
-----
The Standing Committee wants to build on this history for the future.
As one of the Members of the Standing Committee stated at the outset of the community meetings in September:
***************
katimajiralaanguinnaqtut sanajumangmata tamanna kingunittinni atuqtauvalauqtuq aturlugu sivuniksattinnik aaqqigsuilirangata.
-----
"Although elections were not part of Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit have embraced elections as a measure of public support throughout the land claims process and the steps leading to the creation of the new territory.
Elections allow us the means to govern ourselves."
***************
ilangat katimajiralaanguinnaqtuq uqalaurmingmat katimatittitillugit nunalingni sitipiriutillugu imanna:
-----
- David Iqaqrialu, MLA (Uqqummiut)
Elections are now an important part of the fabric of the modern Inuit society in which we live and an essential component of public government.
******************** I-20001023-0598-01 E-20001023-0557-01
"niruarniq inuit qaujimajatuqanginnut ilagijaungikkaluaqtillugit, inuit niruarnirmik atuinnaqattalirmata ikajuqtuijjutigillugu nunavumi nunataarasuarnirmut aulaninganut amma atuqtaugilluni niruarniujuq sananasualiqtillugit nunavumi nunagijauniaqtumik.
-----
***************
niruarniq aqqutigillugu uvattinnik aulattitunnaliratta."
-----
***************
- taiviti ikkarrialuk, maligaliuqtiuqataujuq (uqqurmiunut)
niruarniq ullumiuliqtituq pimmariuvuq ilagilirmagu ullumi inuit iliqqusingannut inuusirilirattigullu amma aturniqammarikkilluni gavamauniaqtunik niruarsilirangatta.
-----
ii) The First Nunavut Election
******************** I-20001023-0601-01 E-20001023-0558-01
ii) sivulliqpaattiami nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik niruarniq
sivulliqpaattitami nunavumi niruarniqaqtillugit aulataulauqtuq nunatsiami niruaqtulirijikkut iqqanaijaqtinginnut, angajuqqaarijautillugu mista taivit Humatan, niruaqtulirinirmut angajuqqarijaulauqtuq.
-----
The First Nunavut Election was administered by NWT Elections officials, under the authority of Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer.
******************** I-20001023-0602-02 E-20001023-0558-02
tamanna sivulliqpaattiangulaurmat, taitsumanili niruarniujut aulatauvalaurmata kanatami niruaqtulirijikkunnut amma nunatsiarmiut maannarataangulauqtuq ajiiqatiqarsimalirmata kanatami nuktiriqujillutik pilirijaunirivaktangannik niruarniup.
-----
This itself was a first, since previous territorial elections had been under the authority of Elections Canada and the NWT had recently negotiated the transfer of this responsibility.
***************
unuqtunik asijjirsisimallutik nunavumi niruarsiniaqtillugit angummatiniqsauqullugit kinngumajaujut ukiuqtaqtumiutaujunik, amma katimajiralaanguinnaqtuq ilisarsijut tamakkua pimmariuninginnik suurlu tusautit naalautit atuqtauqattarningit inuktitut tusaqtittinasuaq&utik amma parnailiqtillugit titirarsimajuqutinginnik niruaqtulirinirmut inuktitungallutik aullaqtitauvalauqtut tusagaksaqutigijaujut angirrarijaujulimaanut.
-----
There were a number of changes over previous territorial elections to accommodate the needs of the North better, and the Standing Committee acknowledges the importance of some of the measures such as the use of radio messages in Inuktitut and the preparation of election materials in Inuktitut which were mailed to each household.
******************** I-20001023-0603-01 E-20001023-0559-01
niruaqtulirijikkut angajuqqaammaringatta unikkaaliarisimajangit nalunairsisimavut niruarunnaqtut niruariaqtulaursimaninginnik 88-pusagijangit, angummatittiaqtuq tamanna kingunittinni niruariaqtuqpalauqtut unurnirijanginnik kinaktuinnait isumagijanginnik niruarjuaqtitautillugit nunavumi.
-----
The CEO's report notes that the voter turnout was 88% of the eligible list of electors, which is in keeping with the high voter turnout during previous elections and plebiscites in Nunavut.
***************
kisianili nalunairsilaurmijut isumaalugutauqattarsimaninganik niruarunnaqtut atingit titiqaqtausimatsianginninginnut.
-----
However, the caveat to this is the concern over the accuracy of the list of electors.
***************
unulualaungikkillutik sivulliqpaami niruarniqaliraluaqtillugit nunavumi taimaittut (tamakkua nalunaiqtausimavut ilarutinginni 
niruaqtulirinirmut angajuqqaammaringita unikkaalianginni), amma tamakkua kamagijaugajukkillutik niruaqtulirinirmut angajuqqaammaringatta isumarsurutigillunigit qanuq pijauniarmangaata sivuniksami naammagijaunniqpata niruaqtulirinirmut angajuqqaammariup unikkaalianginni atuliqujausilajut.
-----
There were relatively few incidents in the first Nunavut election (which are described in the Appendix to the CEO's report), and most of them were able to be handled with the CEO's discretion and/or will be better dealt with in the future by adopting the CEO's recommendations.
******************** I-20001023-0605-01 E-20001023-0560-01
katimajiralaanguinnaqtut qakkanniagut atuliqujangit asijjiqtaujjutauqujaullutik iluaniittut unikkaaliangujut amma piunngiliqtitsigasuangittut iqqanaijaarilauqtanganik niruaqtulirinirmut angajuqqaammaringatta amma niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiulauqtut nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik sivulliqpaami niruarniqaqtillugit.
-----
The Standing Committee's additional recommendations for changes contained in this report are not meant to reflect negatively on the work of the Chief Electoral Officer and elections officials in the first Nunavut election.
***************
kisianili taakkua atuliqujaliarijausimajut sanajjutauqujaugaluaqpuq pigiarutiksauniaqtunik angummatiniqsauliqullugu niruaqtuliriniq nunavumiunut kinnguumajaujunut, ammalu nutaaruriarniqsauqullugit niruaqtulirinirmut aulanirijauvaktut 
-----
Rather, the recommendations hope to build on these initiatives to meet the specific needs of Nunavummiut even more so, as well as continuing to modernize our election processes.
***************
iii) maligaliurviup aaqqigsimaniriniaqtanganik aaqqigsuiniq
-----
iii) The Legislative Framework
***************
sivulliqpaami maligaliuqtiuniaqtunik nunavumi niruarniujuq aulataulauqtuq piqujarjuatigut pijausimallutik taakkua maligangit nunatsiarmiuni niruaqtulirinirmut piqujarjuanginnik, taijaullutik nunavumi sivulliqpaami niruarsinirmut piqujarjuanik.
-----
The first election for the Legislative Assembly in Nunavut was governed by a specific piece of legislation adapted from the existing NWT elections law, entitled The Nunavut First Elections Act.
***************
kisianili, airrili 1-ngutillugu, malik&ugu nunavumi piqujarjuangujuq, maligait maannaujuq atuqtauvut nunatsiami atuqtaulilaurmata maligarijauliq&utik nunavumiunut.
-----
However, on April 1, as per the Nunavut Act, the laws currently in force in the NWT became the laws of Nunavut.
***************
taimainninganut, katimajiralaangujut ijiginiqsaulauqtut niruaqtulirinirmut piqujarjuanginnik pillugu tigujaunikutuinnauninginnut nunatsiarmiut piqujarjuanginnik, taikkualu maannaujuq atuqtaullutik aulatsijjutauniaqtut sivuniksami nunavumi niruaqtitsilirniqpata.
-----
Therefore, the Standing Committee has focused its attention on the Elections Act that was duplicated from the NWT, which is the present law that will govern any future elections in Nunavut.
***************
asingit maligaujut aktuisimaniqarivut niruaqtulirinirmut.
-----
There are other pieces of legislation that also impact on elections.
******************** I-20001023-0608-02 E-20001023-0563-02
sivurngagut airrili 1, 1999, maligaqtaqalaursimangmat taijaujumik niruaqtulirinirmut kigliksanginnik qaujisaqtit piqujarjuangannik.
-----
Prior to April 1, 1999, there was a piece of legislation entitled the Electoral Boundaries Commissions Act.
***************
taanna maligaujuq atuqtaulluni aulatsijjutaulauqtuq marruungnut niruaqtulirinirmut kigliqutingijauniaqtunut qaujisaqtinut, aippanga nunavumulingalluni amma ilanga nunatsiamuulinganiarluni ilakkungalirlutik nunavut nunatsiami ilautitaujunniirluni.
-----
This Act provided for the process to be followed by two Electoral Boundaries Commissions, one for Nunavut and one for that part of the NWT that would not be included in Nunavut.
***************
qaujisaqtiujut taakkua tusarasualaursimajut amma atuliqujaliulaursimallutik kigliginiaqtanginnik niruarviuniaqtut sivulliqpaami nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik niruarsilirutik atuqtauniaqtillugu.
-----
It was this Commission that previously received public input and made recommendations for the boundaries that would form the first electoral districts in Nunavut.
***************
kisianili taanna maligaujuq nungutitaulaursimangmat juuni 30, 1999-ngutillugu, ilulingitigut maligait.
-----
However, this piece of legislation was repealed on June 30, 1999, by a clause contained in the statute.
***************
taakkua katimajiralaarijavut qimirrulaungikkaluaqtillugit maliganginnik, isumaalugutaujut saqqitauqattalauqtut niruarviujunut kigliliarijausimajunut taitsumani tusarasuaqtilluta.
-----
While our Standing Committee did not review this legislation specifically, issues relating to the boundaries were raised during the public consultation.
***************
atuliqujausimajullu tamatuma miksaanungajut ukunani unikkaaliani piqasiujjausimallutik.
-----
There are some recommendations on this issue later in the report.
***************
maligaliuqtit amma sivuliqtit katimajingita piqujarjuangit iluliqarivut aktuisimaniqaqtunik katimajiuqataujunut amma qanuilijaugajarmangaata (qanuq sugiaqtaujjutiqariaqarmagaata) katimajiuqataujuq nuqqaqtitaunniqpat amma/uvvaluunniit anitaunniqpat maligaliurvingmit, pijjutigillugu anitausimanikut niruagaksaukkannirunnarmangaata maligaliuqtikkunnut.
-----
The Legislative Assembly and Executive Council Act also contains some sections that specifically relate to Members and the consequences for Members who have been expelled and/or resigned from the House, in terms of their ability to run again for a seat in the Legislative Assembly.
***************
katimajiralaangujut takkua qimirrullarilaungittut taakkuninga maligaujunik, pijjutiqaqtitunik pijunnautingannik niruagasaksanngukkannirunnarninginnut maligaliuqtiulaursimajut piqujarnik siqumittisimanikuujut isumaalugutauqattalaurmata pularatilluta katimarjuaqtitsiqattaqtilluta tusarasuarnikkut.
-----
Again, while our Standing Committee did not specifically review this legislation, issues relating to the right to run for office of former Members who have been in conflict with the law were raised in the public meetings.
***************
atuliqujaujuttauq tamatuma miksaanut taakkunani piqasiutijausimavut ukunani unikkaaliani.
-----
There are some recommendations on this issue later in the report.
***************
marruungmingmatik piqujarjuangujuuk:
-----
There are also two other pieces of legislation:
***************
kinakkulimaat isumagijanginnut niruaqtitsinirmut piqujarjuaq, taakkua maligaqaqtitsijjutaullutik kinakkulimaat isumagijanginnut niruaqjuaqtitsilirangata amma nunalingni niruarnirmut piqujarjuangujuq, taakkua maligaqaqtitsiqattaqtut Hamalakkut katimajinginnik nirualirangata amma nunalingni timiujunik nirualirangata.
-----
the Plebiscite Act, which provides the rules for referenda and the Local Authorities Elections Act, which provides the rules for Hamlet elections and local organizations.
***************
sulikkanni, katimajiralaangujut taakkuninga piqujarjuangujunik qimirruniqallarilaungittut, kisianili unikkaaliarijavut atuliqujaujunik tamakkununga piqasiujjisimavut ilainnanginnik aktuiniqaqpangmata nunaliujuni niruarnirmut ammalu kinakkulimaat isumagijanginnut niruarjuaqtitsitillugit.
-----
Again, the Standing Committee did not specifically review these pieces of legislation, but our report makes some recommendations on a few areas that would impact local elections and plebiscites.
******************** I-20001023-0611-01 E-20001023-0566-01
asingittauq maligait ukiuni qaangiqsimajunik kajusititauqattaqsimajut aulataullutik niruaqtuliriniup piqujaksangatigut, ilauqataujut maligaliriniup aaqqiumanirijanganut nunavumi:
-----
There are also a number of regulations that have been passed over the years under the authority of the Elections Act, which form part of the legislative framework in Nunavut now:
***************
titiqqaqtaarvikkut niquarnirmut maligarijaujut, akiliqtuqtaujariaqaqpaktullu maligarijaujut, anullaksiivvingnilu niruarnirmut maligarijauvaktut ammalu niruarnirmut tatatirijaujariaqaqpaktut maligangit.
-----
Mail-In Voting Regulations, Tariff of Fees Regulations, Correctional Institution Voting Regulations and Elections Forms Regulations.
***************
tamakkua ilangit asijjiqtautuinnariaqarmijut taakkua atuliqujausimajut pijjutigillugit tavvan unikkaaliangusimajumik.
-----
Some of these may change in light of the recommendations in this report.
******************** I-20001023-0612-01 E-20001023-0567-01
katimajiralaangujut ilisarsivut unurniqsaujut maanna maligarijaujut atuqattarmata nunavumi niruaqtitsilirangata.
-----
The Standing Committee recognizes that many of the current sections of existing legislation on elections serve Nunavut well.
******************** I-20001023-0612-02 E-20001023-0567-02
kisianili, pijjutigillugu niruaqtulirinirmut piqujarjuangujuq pimmariuninganut, amma pijjutigillugu unuqtunik atuliqujausimajunik pitaqarmat ukunani unikkaaliangusimajuni asijjijjutaujariaqarniaqtut maannaujuq maligaqutingijattinnut, katimajiralaanguinnaqtut isumavut nutaat niruaqtulirinirmut piqujarjuangujut saqqitauqullugit nunavut gavamakkunginnut.
-----
However, because the Elections Act is such an important statute, and because there are many recommendations contained in this report that will require amendments to the existing legislation, the Standing Committee is of the opinion that a new Elections Act should be introduced by the Government of Nunavut.
***************
aaqqigsuikkannirutaujunnarniarmata, katiqsuijjutaullutik amma titirakkanniqtaujunnarniarmata asijjiqtaulutik maannaujuq maligaqutigijattinnut nunavumiunut tukisinarjuuminiqsaulirlutik.
-----
This will also provide an opportunity to reorganize, consolidate and rewrite the existing legislation to be more understandable to the people of Nunavut.
***************
atuliqujaujut kisutuinnarnut turangajut:
-----
General Recommendations:
***************
atuliqujaujuq 1:
-----
Recommendation #1:
******************** I-20001023-0614-02 E-20001023-0569-02
nunavut gavamakkungit saqqittiqullugit nutaanik niruarnimut piqujarjuanguniaqtunik nunavumut, asijjituinnangillugit taakkua piqujarjuangujut;
-----
That the Government of Nunavut introduce a new Elections Act for Nunavut, rather than amending the current statute.
***************
atuliqujaujuq 2:
-----
Recommendation #2:
******************** I-20001023-0615-02 E-20001023-0570-02
nutaat niruaqtulirinirmut piqujarjuangujuq nunavumi piqasiujjisimalutik atuliqujausimajunik ukunani unikkaaliangujuni;
-----
That the new Elections Act for Nunavut incorporate the recommendations contained in this report.
***************
atuliqujaujuq 3:
-----
Recommendation #3:
******************** I-20001023-0616-02 E-20001023-0571-02
nutaat niruaqtulirinirmut piqujarjuaq nunavumut titiraqtaukkanniqullugu niruaqtiujut suqquimajunnaqtangatigut, niruagaksaujullu amma niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujunut;
-----
That the new Elections Act for Nunavut be written in a manner that is easily understood by voters, candidates and election officials.
***************
amma
atuliqujaujuq 4:
-----
Recommendation #4:
******************** I-20001023-0617-02 E-20001023-0572-02
nunavut gavamakkungit qimirrulutik iluunnanginnik maligaujunik aktuiniqaqtulimaanik niruarnilirinirmut qaujigiaqullugit tamakkua piqujarjuangujut iliqasiutijaujunnarmangaata atausirmut niruarnilirinirmut piqujarjuariniaqtanginnut nunavumiut;
-----
That the Government of Nunavut review all legislation which impacts on elections to determine if any of these Acts could be incorporated into one Elections Act for Nunavut;
***************
amma tamakkua titirarsimajut tukisinaqtunik uqausiqtaqarlutik;
-----
ensure they are written in plain language;
***************
ammalu tamakkua maligaliuqtinut 
katimajiuqataujunut sugiarutiksanginnut maligaujunut aaqqigiarutiujut uvvaluunniit ajjikasanginnut turangajut aaqqigiaqtauqullugit iluani niruaqtulirinirmut piqujarjuanginnut nunavumiut iluunnangit maliksaqtitauttiaqullugit tamakkununga maligaujunut.
-----
and ensure that any consequential amendments or similar amendments to those made in the Elections Act for Nunavut are made in other relevant legislation.
***************
iv) akinga niruaqtittiniup
-----
iv) The Cost of the Election
******************** I-20001023-0620-01 E-20001023-0574-01
unikkaaliangit niruaqtulirinirmut angajuqqaangatta nalunairsisimavut sivulliqpaami nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik niruarniqaqtillugit akiqalauqtuq $1 miliantaalanik ($977,035-nik kiinaujaqturutiqaqtuviniujut niruaqtitsitilugit nunavumi, ilakkannir&ugu $161,591.38-nik niruagaksaujut atuqtavininginnik).
-----
The Report of the Chief Electoral Officer notes that the first Nunavut territorial elections cost almost $1 million ($977,035 in direct expenditures by Elections Nunavut, plus $161,591.38 in candidate election expenses).
******************** I-20001023-0620-02 E-20001023-0574-02
unikkaaliangujuq nalunairsisimagivuq niruaqtulirinirmut angajuqqaangujuq qimirrulaurninganik kiinaujaliarijauvaktunik akiliqturutaunikunik ajjigiingittunut niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtinginnut amma maliksisimalauqtuq inuujjutiqarnirmut akigijaujunik, taakkua kiinaujjaksaarijaulauqtut saqqitaulauqtut sivulliqpaami nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik niruar&ilauqtillugit.
-----
The report notes that the CEO reviewed the salaries paid to various election personnel and based on the cost of living, these salaries were raised for the first Nunavut election.
***************
katimajiralaanguinnaqtut uqautijaulauqtut pijjutigilluataqtangat aulatsijjutingita kiinaujjaksaarijaujut niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtinut amma niruaqtuqaqtillugu iqqanaijaqtigijauvaktunut agguqtursimanirni atuni akiliqsuqtauqattarmata iqqanaijarninginnut ajjigiimik niruarnautillugu.
-----
The Standing Committee was advised that the main principle governing salaries is that the Returning Officers and other elections staff in each electoral district are paid essentially the same total amount for their services during the election.
***************
taimali kiinaujjaksaarijaujut iqqanaijaqtinut niruaqtulirinirmut kiinaujaqutinginnik aturniqpauninginnut pillugit, taakkua kiinaujaqturutaulaursimajut katimajiralaanguinnaqtunut nalaulluarsimajurijauvut, malik&ugit tusagaksaujut tunijausimanikut uvattinnut.
-----
Since salaries form the bulk of the elections expenses, the expenses seem appropriate to the Standing Committee, based on the information provided.
******************** I-20001023-0621-01 E-20001023-0575-01
nunavut anginiqpaangujumi nunaqutiqaqpuq kanatami agguqtursimanilimaani, inukinniqpaungaluaqtillugu, akingit pijitsirutaujut nunavumi akitujuruluungaluaqtillugit.
-----
Nunavut has the largest landmass of any jurisdiction in Canada, and although its population is small, the cost of providing services across Nunavut is high.
******************** I-20001023-0621-02 E-20001023-0575-02
aulatsinirijaujuq niruaqtulirinirmut akittuqpallianiaqtuksaungmijuq sivuniksattinni, pillugu nunavumi nunaliujut 26-ngungmata amma 19-ngullutik niruarnirmut agguqtursimaniujut atunilu inugiaksivallianinginnut amma aulatsiviujariaqaqtuinnaullutik pijitsirutinik niruaqtuqalirangat.
-----
It is likely that these administrative expenses will continue to rise in the future, as there are 26 growing communities and 19 electoral districts, each of which requires administrative services for an election.
***************
katimajiralaangujut tunijaulaurmijut isumaalugutaujunik niruarnirmut akiliqtaujariaqaqtut pillugit amma iqqanaijaqtinginnut isumalugutaujut, kiinaujjaksaangit niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujut amigarijau&uaq&utik pilirijariaqaqtangit malik&ugit amma akunialuk iqqanaijariaqaqattaqtillugit niruarnauliraangat.
-----
The Standing Committee also received several representations on election expenses and staffing issues, to the effect that salaries are still low for the qualifications and the amount of time expended by some workers at election time and do not reflect the cost-of-living in different communities in Nunavut.
***************
ammalu, ilangit nunaliujut ikpigusulauqtut iqqanaijaqtiujut niruaqtulirinirmut amigaluarasugijaullutik iqqanaijaaksangit unuluaqtillugit uvvaluunniit nunalingmiutallariungittuqtaqauqtillugu niruarnaulirangat.
-----
As well, some communities also felt they were short-staffed for the work required in light of increasing or transient populations.
***************
katimajiralaangujut nalunairsigivut angajuqqaarilaursimajangat nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik sivulliqpaami niruarniqaqtillugit nunatsiarmiut maligaliurvingatta titiraqtigilaurmagu amma qakkanniagut akiliqtaujariaqalaungimmat tikkuaqtauninga amma pijitsirnirijanga.
-----
The Standing Committee also notes that the Chief Electoral Officer was in fact also the Clerk of the Legislative Assembly of the NWT and there were no additional costs associated with his appointment or service.
******************** I-20001023-0622-02 E-20001023-0576-02
tamanna isumaksarsiurutaujariaqarniaqtuq tikkuarsiniarutta niruaqtulirinirmut angajuqqaammariuniaqtumik nunavumi immikkut iqqanaijaqtigijaugajaqtillugu immikkuungajumiklu kiinaujjaksaaqarluni titirarviqarlunilu.
-----
This will need to be considered if the appointment of a CEO in Nunavut were to be made to a stand-alone official who would require a separate salary and office.
******************** I-20001023-0623-01 E-20001023-0577-01
katimajiralaanguinnaqtut qaujimattiaqtut unuqtummariujunik kiinaujanik kinnguumajaqaratta nunavumi $1 miliantaala kiinaujaq akitujummariungmat niruarnirmut aulatsijjutauluni amma katimajiralaangujut ikpigusulaurmata kiinaujaqtunginniqsaujumik aturunnarmangaata niruaqtuqaqtillugu.
-----
The Standing Committee is only too aware that there are many needs for every dollar in Nunavut.
A million dollars is a lot of money to spend on an election and the Committee felt compelled to examine ways in which this money could be spent more effectively.
***************
ilangat aksururutaujuq nunavumi akikinniqsaujukkuuqullugit amma iliqqusirmut aktuaniqsaulutik pijitsirutaujut niruarnirmut, nunavumi nunaliujut ungasigiiktualuutillugit amma ajjigiingittunik kinnguumajaqauqtillugit.
-----
One of the challenges facing Nunavut in many areas is providing cost-effective and culturally appropriate services across these large distances and in communities with different needs.
***************
niruaqtitsitillugit nunavumi taimanna akaunngiliurutiqaqattarmata ajjigimik, piluannguarniqsaullunilu, pillugu niruarniqainnaujangimmat nunavumi niruarniqalirangatalu kisiani iqqanaijaqtitaatainnaliqattarmata niruaqtulirinirmut pilirijiuniaqtunik amma niruaqtulirinirmut aaqqigsimaniriniaqtanganik aaqqigsuitainnaliqattarmata.
-----
Running elections in Nunavut faces the same challenges, only more so, since elections are only needed from time to time and much of the infrastructure and personnel must be put in place anew each time.
******************** I-20001023-0624-01 E-20001023-0578-01
maannaujuq $250,000-nginniigalaktunik atuqattarmat titirarvingat niruaqtulirijikkut angajuqqaammarigijanga tunijauqattarilluni arraagutamaat kiinaujaqturutiksanut nalautsaalirangata maligaliuqtiujut.
-----
Presently, approximately $250,000 for expenses associated with the office of the Chief Electoral Officer have been allocated in the annual estimates of the Legislative Assembly.
Presumably, this covers the periodic costs associated with by-elections and other electoral processes between elections.
***************
taimali, tamakkua akilitauqattaqput niruarnaungittukkut niruaqtuqariaqalirangat ammalu niruarnaup akunningagut.
-----
It will be important to accurately project the costs of the next territorial election as soon as possible, so that it can be incorporated into the budget planning process.
***************
pimmariuniaqtuq nalautsittiarasuarnirijangat akillariginiaqtanginnik kingullirmi nunavut maligaliuqtinginnik niruarsiliqpata qaujisaaliniqsaukpata akauniqsauniaqtuq, piqasiutijaujunnarniarmata akisariniaqtangit kiinaujaqturutiksanut parnainiqaliqpata.
-----
As the Standing Committee discovered during its public consultations, there are many levels of government that run elections in Nunavut that are interested in the same issues:
federal, territorial and local governments;
***************
-----
housing associations;
***************
-----
DEAs;
***************
-----
NTI;
***************
-----
Regional Inuit Organizations;
***************
-----
and others.
***************
katimajiralaanguinnaqtut qaujililauqtut nunalingnut tusarasuarniqaqtillugit pularal&utik, unuqtummariujut gavamaujut ajjigiingittut niruaqtitsiqattarmata nunavumi ajjigiiniglu isumaalugutiqarviullutik ukuninga:
-----
Collaboration will result in some creative options that might result in cost-savings, as well as generate options for doing more with the money we have all put aside for elections.
This is the Nunavut way of doing things, which the Standing Committee believes should be encouraged.
***************
-----
Recommendation #5:
******************** I-20001023-0625-02 E-20001023-0580-02
kanataup gavamakkunginnik, nunavut maligaliuqtinginnik ammalu nunalingni gavamaujunut;
nunalingnilu iglulirijikkut katujjiqatigiiginnut;
-----
That the Government of Nunavut determine the full costs of running territorial elections, including staff time, so that proper budgeting can occur and effective analysis can be done of where cost-savings may be realized by considering various options for administering elections in Nunavut.
***************
nunalingnilu ilinniaqtulirijikkut katimajinginnik;
nunavut tunngavikkut timingannut;
-----
Recommendation #6:
***************
agguqtursimanirmilu inuit katujjiqatigiingit;
-----
***************
amma asinginnik niruar&ilirangata.
-----
***************
piliriqatigiikpata katujjilutik saqqittijunnarajarmata naliirarutiksaujunik atuqtaujunnarajaqtunik akikinniqsaujunnaqullugu, amma saqqittiniqsauqullugit naliirarutiksaujunik kiinaujat sanirvaktauvaktut atuqtauttiarniqsauqullugit.
tamanna tavva nunavumiunut iliqqusirijauvuq, katimajiralaangujut ukpirusukput tamatuminga tiliuriniqsaujariaqarninginnik.
-----
That the Government of Nunavut request information from the other levels of government and other organizations regarding the full cost of running their elections in Nunavut, including staff time, so that an effective analysis can be done of where cost-savings may be realized by considering various options for administering elections in Nunavut.
***************
atuliqujaujuq 5:
nunavut gavamakkungit qaujigiarlutik iluunnanginnik akigijanginnik nunavumi niruaqtitsitillugit pillugu nalautsisimaniqsaujunik kiinaujaqturutiksanik aaqqigsijunnarniarmata amma qaujisaittiarniqsaujunnarniarmata naukkut kiinaujaqtunginniqsaujunnarmangaata isumaksarsiurutiqarlutik naliiraarutiliangusimajut aulatsijjutiksait niruaqtulirinirmik nunavut iluani;
-----
4.
***************
ammalu
atuliqujaujuq 6:
-----
Principles and Values 
***************
nunavut gavamangat tuksiraqullugu tusagaksanik pijumalutik asinginnit gavamaujunit amma timiujunit tusarasuaqullugit qassiraaqattarmangaata akillarigijangit niruaqtitsiniup aulatauninga nunavumi, qaujisaittiarunnarniarmata naukkut kiinaujaqtunginnirsaujunnarmangaata isumaksarsiurutiqarlutik ajjigiingittunik naliirarutiksaujunik aulatsijjutiugajaqtumut niruaqtulirinirmut nunavut iluani.
4.
-----
As the Standing Committee conducted its review, a number of key principles and values emerged that should form the basis of a new Elections Act in Nunavut.
The following principles and values underpin the recommendations that follow in the report.
***************
pijjutingit amma annirijaujut
katimajiralaangujut qimirruniqaqtitsilauqtut, ajjigiingittunik saqqittuqaqattalauqtuq pijjutiksaujunik amma annirijaujunik ilijaujariaqaqtunik nunavumi niruaqtulirinirmut piqujarjuanguniaqtumut.
-----
* Since the Elections Act is the key document containing the rules governing elections, it should be easy to understand by everyone in Nunavut.
***************
ukua pijjutaulauqtut amma annirijaujut uqautausimajut sanngiliqtitsikkanniqput atuliqujaujunik unikkaaliarijaujut iluaniittunik.
-----
It should be written as much as possible in plain language.
***************
taimanngat niruaqtulirinirmut piqujarjuangujuq iluliqalluatarmat maligarijaujunik aulatsijjutaullutiklu niruarnirnut, taakkualu tukisijaujunnariaqarillutik kinakkulimaanut nunavumiutaujulimaanut.
-----
* Elections processes should be simplified as much as possible, without compromising the integrity of the process, so that everyone knows what they can and cannot do in elections.
***************
titiraqtausimajariaqaqtut uqausiqtanik tukisijaujunnaqtunik aturlutik pijunnarnilimaakkut.niruarnirmut aulaniujut nalunanginniqsauliqtitaujariaqaqtut pijunnarnilimaakkut, niruaqtuliriniup aulanirijanginnut pijjutigijaujut ilulirijanginnut asijjiqtaunngituaqpata, kinakkulimaat qaujimalirunnarniarmata qanuiliurunnarmangaarmik amma qanuiliuriaqangimmangaata niruarnautillugu.
niruaqtulirinirmut aulaniqutigijaujuq tiliurijjuumijariaqaqtuq ilautitsinirmik.
-----
* The electoral system should encourage participation.
******************** I-20001023-0631-02 E-20001023-0586-02
turaagaksarijariaqaqtuvut niruarunnaqtut 100 pusangit niruariaqturunnarsiqullugit.
-----
Our goal should be 100% voter turnout.
***************
maligarijangit aulatsijjutaujut ajurnarunniiqtitsijariaqarmata niruarunnaqtulimaat nusavumi niruarumagutik niruarunnaqullugit, isumaksarsiurutigisinnarlugu nunavumi ajjiunginnirijavut.
-----
The rules governing elections should make it possible for every eligible elector in Nunavut to vote if they wish to, taking into consideration the unique circumstances in Nunavut.
******************** I-20001023-0632-01 E-20001023-0587-01
kinakkutuinnait niruagaksaujumajut nunavumi tiliuqtauniqsaujariaqaqput amma aulatautsiarlutik taimailiuqtillugit, isumagingillugit kiinaujaliangit, iqqanaijaaqarningit, uvvaluunniit nunalingni kisulirijiuninga isumagingillugu.
-----
* Any person who wishes to be a candidate in Nunavut should be encouraged and facilitated in doing so, regardless of their income, employment or position in the community.
***************
maligarijangit aulatsijjutaujut niruaqtulirinirmut agviarutinik pitaqanginniqsautitsijariaqarajaqtuq amma niruagaksaujut ajjigiingniqsauliqtitaulutik niruagaksautitllugit.
-----
The rules governing elections should minimize barriers and try to put candidates on a level playing field.
***************
niruagaksaujullu tukisimajariaqaqtut pijjutigijanginnik niruaqtautillugu kamagijariaqaqtanginni ijjuaruminarijauttiarluni (ajjumigijautsiarluni) nunalinginnut sivuliqtigijautillugu.
-----
Candidates should understand the very real responsibilities of being a role model and a leader for their community.
***************
kinakkutuinnait taqqakkua ujjirusukjuumiliqtitaujariaqaqtut niruarniqtuliriniup ilulirijanginnik.
-----
* There should be more public awareness of all aspects of elections.
******************** I-20001023-0633-02 E-20001023-0588-02
tusagaksaujut qangatuinnakkut niruarniup aulaningani titiraqtausimajarialiit tamainnut uqausikkut ilitarijausimajukkut nunavumi.
-----
Information at every stage of the election process should be in the official languages of Nunavut.
******************** I-20001023-0634-01 E-20001023-0589-01
ikajuqatigiigiaqaqtut pijunnarnilimaakkut asinginnik agguqtursimanirni gavamaujuni amma gavamaujut iluani amma timiujut aulatsiqattaqtut niruarnirmik nunavut iluani, tusagaksaqutigijamingnik katujjiqatigiitsiarlutik amma pilirijjutigijamingnik katujjitsiarlutik, ilinniaqatigiiqullugit, katujjilutik ilinniaqtitsiqattarlutik iqqanaijaqtimingnik, amma piuniqsaujumik niruarnirmut pijitsirunnaqullugit nunalilimaanut.
-----
* We should cooperate as much as possible with other jurisdictions and levels of government and organizations running elections within Nunavut, to share information and resources, to learn together, to pool and train staff and to deliver better election services to all our constituents.
***************
niruarniujut aulatautsiariaqaqtut aulajunnatsiaqullugit pijunnarnilimaakkut.
-----
* Elections should be run as effectively and efficiently as possible.
******************** I-20001023-0636-01 E-20001023-0591-01
maligarijangit aulattitjutaujut niruarnirnut piqasiujjisimajariaqaqtut pilirijunnarnirmik avatsilagunnaqtumik tamanna nunavut ilua ajjiunginninga pillugu, nunaliujut ungasigiingninginnut, nunalu angijualuuninganut, uqausiqatigiinginnirmullu.
-----
* The rules governing elections should incorporate flexibility to address unique circumstances in Nunavut as they arise, be they geographic, demographic, linguistic, or otherwise, in addition to new technologies.
******************** I-20001023-0637-01 E-20001023-0592-01
kiggaqtuqtiujut niruaqtauqattaraluaqtillugit nunaliujuni, nunavumiutaujuinnaugatta amma iqqanaijaqtuinnaullu nunavumut.
-----
* Although representatives are elected at the community level, we are all from Nunavut and work for Nunavut.
* We should continually evaluate our election processes, to learn from our experiences in order to ensure they are meeting the needs of Nunavummiut.
***************
-----
Recommendation #7:
***************
-----
There should be a principles section in any new legislation dealing with elections, incorporating the above principles and values.
***************
-----
5.
***************
-----
Recommendations on Key Issues 
***************
-----
(i) Election Administration and Officials - Working Together
******************** I-20001023-0638-01 E-20001023-0597-01
qaujisainnaqattariaqaqtaraluavut aulanirijanga niruarniup, ilinniaqulluta atursimajattinnit tamakkua kinnguumajangit nunavumiutaujut angummatiniqsauqullutigu.
atuliqujaujuq 7:
-----
In a jurisdiction such as Nunavut, with a small population but a huge geographic area, the need to work together is crucial.
***************
pijjutaujut piqasiutijaujariaqaqtut iluaninutaat maligait kamajjutauniaqtut niruaqtulirinirmut, piqasiujjaulutik qulaani uqautausimajut pijjutausimajut amma annirijaujut.
-----
Inuit have survived because of their ability to collaborate to meet the needs of their community.
***************
5.
atuliqujaujut pilluatauninginnut
-----
This spirit infused the discussions on elections.
***************
(i) niruarniup aulatauninga amma iqqanaijaqtit - iqqanaijaqatigiingniq piliriqatigiiklutik
suurlu nunavut iluani imannaimmat, inukittukuluullutik kisiani nunangat angijummariulluni, iqqanaijaqatigiingniup pilluataunirijanga tamanna.
-----
As noted earlier, there are a large number of elections that happen periodically in Nunavut, for different levels of government, including federal, territorial and municipal bodies, as well as organizations such as NTI, Regional Inuit Organizations, District Education Authorities, Housing Associations, Hunters' and Trappers' Organizations and others.
***************
inuit taitsumannganialuk inuusimangmata ikajuqatigiigunnarnirmingnut kinnguumajangit angummatijaujunnaqullugit nunaliujut.
tamanna piniarnirijauvaktuq ilulirijaummaringmat uqautauvalauqtunik niruarnilirinirmut.
-----
Each of these elections requires the production of electors' lists, the establishment of temporary election offices, the training of election personnel and preparation of voter information.
***************
sivullirmi uqautauqqaujut maliklugit, unuqtummariujut ajjigiingittut niruaqtitsiqattarmata nunavumi atauttikkuungittuugaluaq, ajjigiingittunut gavamaujunut nunavumi amma kanataup gavamanginnut amma nunaliujut gavamangita timinginnut, ammalu timiqutinginnut nunavut tunngavikkut, agguqtursimanirmilu inuit timiqutingit, nunalingnilu ilinniaqtulirijikkut katimajingit, iglulirijikkullu nunalingni katimajingit, nunalingnilu angunasuktulirinirmut timiqutinginnut asingillu niruaqtittiqattarmata.
-----
There are many difficulties associated with these tasks, compounded by the fact that they must be repeated at various intervals.
If all of these organizations could work together, the Standing Committee is of the opinion that this would reduce duplication, maximize the use of existing resources, encourage better continuity and knowledgeable elections staff, expand the range of services available and provide more effective elections.
***************
atunilu niruaqtitsiliraangata atiliurijariaqainnaqattarmata niruarunnaqtut atinginnik titirarsisimaqullugit, saqqitaukainnaqpag&utiklu niruaqtulirinirmut titirarviujut, ilinniaqtitauliq&utiklu iqqanaijaqtiuniaqtut niruarnirmut amma parnaqtaullutik tusaqtitaullutik ilulinirijanginnik niruaqtit tusagaksaqutingita.
-----
For example, a central elections office could have one or two core officials who are jointly appointed for specific functions;
***************
unuqtuniglu piliriaksaqaq&utik pijarningittunik, taimajjutigikkanniluaqtanga niruaqtitsivaktulimaat niruaqtitsiliraangata kisiani taimailiuriaqainnaqattarninginnut akaunngiliurutiqaluaqtut.
-----
which takes on staff on secondment from different organizations or levels of government depending on the election or the task [e.g.
***************
ajurnangippat timiujut iqqanaijaqatigiigigunnaqtut, katimajiralaangujut isumavut taimailingaliqpat piliriqatigiiktuinnauliqpata piliriaksaujut taakkuattainnait unuqtunut pilirijaujunniirajarmata, aturniqsaulirlutik iqqanaijaqtigijaujut, tiliuriniqsaulutik kajusitsianirmut, amma qaujimatsialirlutik qanuiliuriaqarmangaarmik niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujut, pijitsirutaujut atuinnautitaujut avatsilagiarlugit amma aulaniqatsiaqtunik niruaqtulirinirmut aulaniqalirlutik.
suurlu uuktuutigilugu, titirarviqalirlutik atausirmik marruungnirluunniit tuttarviuniaqtunik, iqqanaijaqatigiiklutik tikkuarsijunnarlutik pilirijiuniaqtunik, iqqanaijaqtitaaqattarlutik atuqtuarlutik iqqanaijaqtiujunik ajjigiingittunit timiujunik uvvaluunniit gavamaujunit maliklugit kisulirijariaqarningit (suurlu uuktuutigilugu tusagaksait qaritaujait iluanut puuqqaqtauninginnut amma titiraqtauninginnut) uvvaluunniit niruarniq aulatauqattarluni katujjauluni, katujjiqattarlutiklu ilinniaqtitsiliraangata iqqanaijaqtiujunik, parnaliraangata sanaqattarlutik niruaqtiujunik ilinniarutauniaqtunik tusagaksaniklu amma asinginnik pigiarutaujunik.
-----
data entry for lists], conduct joint training of staff, prepare common voter education information and other initiatives.
***************
nunavut tunngavik tumingat ikajuqtuilauqtut tamatuminga isumangijaujumik ammalu atuliqujilauqtut saqqittiqujillutik pijariakiglitittijiuniaqtunik qimirruniarmata isumaalugutaujunik amma aaqqigsuilutik aulatsinirmut naliirarutiksaujunik niruarviuniaqtunik.
-----
NTI was supportive of this idea in principle and recommended that a working group be established to further review some of the issues and generate administrative options.
***************
katimajiralaangujut angiqatiqaqtut tamanna kingullirmi pilirijaujunnarajarninganik.
-----
The Standing Committee agrees that this would be a positive next step.
***************
iqqanaijarniq pigiarunnaqullugu maannaujuq tamakkua asijjirutaujut atuqtaujunnaqullugit kingullirmi niruarniqaliqpata, katimajiralaangujut isumavut ilisijariaqaqsugillutik niruaqtulirinirmut angajuqqaarijaujumik amma tikkuaqtaujariaqaqtuq qilaummiujunnarniqpaujukkut.
-----
In order that work can begin now to ensure changes are in place for the next election, the Standing Committee is of the opinion that a permanent Chief Electoral Officer should be appointed at the earliest opportunity.
***************
taimali piliriqatigijunnaqullugit pijariakiglititsijiujut, qilanarivavut iqqanaijaqatigiinnarnianirijavut niruaqtulirinirmut pillugu, niruaqtulirinirmut angajuqqaarijauniatuup tikkuaqtauninga kamagijaujariaqaqtuq piliriqatigijaulutik nunavut tunngavikkut timiqutingat ammalu asingit gavamaujut niquarnirmik aulatsiqattaqtut nunavut iluani.
-----
In order to facilitate the working group and in looking forward to the possibility of working together more permanently on elections, the CEO's appointment should be done in consultation with NTI and the other levels of government administering elections in Nunavut.
***************
ajjigiluniuk asinginnik tikkuarsinirivalauqtangit maligaliuqtikkut tikkuarsinirijanga, imannaikajaqput tusaqtitsilutik iqqanaijaaksaq saqqinninganik kinakkulimaanut pilirijunnarningit maliktaulutik niruaqtauniaqtillugu taimannaittumik aulaniujumik kamagijaqarlutik katimajiralaaqutigijangit nunavut maligaliurvingatta.
-----
As with other appointments by the Legislative Assembly, the approach taken should advertise the position to the public and a competency- based selection process should be undertaken by the Legislative Assembly.
***************
katimajiralaat ujjirusukput unuqtut nunaliujut mikinniqsaujut pijumagaluarmata niruarnirmut tuqqaqtarviuniaqtumik titirarvingmik saqqittiqujillutik nunalingni amma taimanna tuksiraqtuqalauqtuq katimajiralaanut tusarasuaqtillugit.
-----
The Standing Committee notes that many of the smaller communities would like any central elections office to be established in their communities and this request was made to the Committee.
***************
kisianili, tamanna isumagijaujuq titirarvingmut tuqqaqtarviuniaqtumut mikittuuqujaungmat, kisianili iqqanaijaqatiqainnarluni ajjigiingittunik timiujunik, katimajiralaangujut ikpigusukput timiujut nangminiq isumaliurunnarninginnik naniikkajarninganik titirarvingat atuqtaujunnatsiarniqsauqullugu iqqanaijaqtiujulimaanut maannaujuq amma pilirijjutingit atuqtautsiaqullugit ammalu tamatuma miksaanut atuliqujaliurlutik.
-----
However, since the idea of the central office is that it be very limited in size, but work in solid partnership with a number of different organizations, the Committee feels that the organizations themselves are in the best position to decide where the office should be situated to maximize the use of existing staff and resources and make recommendations in this regard.
***************
atuliqujaujuq 8:
-----
Recommendation #8:
***************
allavik tuqqaqtarviujuq niruaqtulirinirmut saqqitauluni aulatsiqattarniarmata nunavumi niruarnalimaangujunik, taijaulutik imanna "nunavumi niruaqtulirijikkut";
-----
That a central elections office be established to administer elections in Nunavut, called "Elections Nunavut".
***************
atuliqujaujuq 9:
-----
Recommendation #9:
******************** I-20001023-0648-02 E-20001023-0603-02
saqqittijariaqaqtut pilirijiuniaqtunik pijariakiglititsijiulutik, kiggaqtuqtiqarlutik nunavut gavamakkunginnit, nunavut tunngavikkut timingannit, agguqtursimanirnilu inuit katujjiqatigiinginnit, nunavumilu nunaliujut gavamangita katujjiqatigiinginnit, kanatamilu niruaqtulirijinik asinginniglu timiujunik niruaqtitsiqattaqtunik nunaliujuni suurlu nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimanginnik ammalu iglulirijikkut katimajinginnik, ajiiqatiqarunnaqullugit iluliriniaqtanginnik aaqqisuqtauliqtillugu niruaqtulirinirmut allaviujuq angummatiniqsauqullugu ajjigiingittut timiujut kinnguumajanginnik;
-----
That a working group be established, composed of representatives from the Government of Nunavut, NTI, Regional Inuit Organizations, the Nunavut Association of Municipalities, Elections Canada and other organizations which administer elections at the local level such as District Education Authorities and Housing Associations, to negotiate the details of how the central elections office would best meet the needs of different organizations.
******************** I-20001023-0649-01 E-20001023-0604-01
atuliqujaujuq 10:
-----
Recommendation #10:
******************** I-20001023-0649-02 E-20001023-0604-02
angajuqqaangannik niruaqtulirinirmut nunavumi tikkuarsijariaqaqtut maligaliuqtikkut, piliriqatiqarlutik nunavut tunngavikkut timingannik, nunavumi nunaliujut inuit katujjiqativiginginnik, nunavumilu Hamlaujut katujjiqatigiinginni ammalu kanatami niruaqtulirijinginnik.
-----
There should be a Chief Electoral Officer of Nunavut appointed by the Legislative Assembly, in consultation with NTI, Regional Inuit Organizations, the Nunavut Association of Municipalities and Elections Canada.
***************
taanna iqqanaijaaksaujuq saqqijaaqtitaulutik tusagaksatigut kinakkutuinnarnut amma niruarniqalirlutik pilirijunnarniqpaujumik, saqqijaattiarniqpaujumik amma kamattiarunnaqtumik.
-----
The position should be advertised to the public and the selection process should be competency-based and transparent.
***************
angajuqqaarijangat niruaqtulirinirmut iqqanaijaanga saqqijaanginnalirluni piliriaksaqaqtillugu saqqittiqullugu niruaqtulirinirmut allaviuniaqtumik tuqqaqtarviuniaqtumik amma aulatsiqullugu ammalu iksivautauqullugu taakkununga kamajiuniaqtunut.
-----
The Chief Electoral Officer should be a permanent position with the responsibility to establish the central elections office and co-ordinate and chair the working group.
******************** I-20001023-0650-01 E-20001023-0605-01
atuliqujaujuq 11:
-----
Recommendation #11:
******************** I-20001023-0650-02 E-20001023-0605-02
qimirruqullugit pijariakiglititsijiujut ajjigiinginnirijanginnik niruarnirmut aulanirijauvaktuni isumagiqasiutilugit atuliqujaliariniaqtangit ajjigigiaqarniarmata aulanirijangit niruaqtulirinirmut ajurnangittarangat amma niruarniujuq nunavumi pijarnirniqsauqullugu niruarunnaqtut niruariaqturniqsauqullugit;
-----
That a review be undertaken by the working group of differences in election procedures with a view to making recommendations for harmonizing the procedures where possible and making elections easier for voters in Nunavut to participate in.
******************** I-20001023-0651-01 E-20001023-0606-01
atuliqujaq 12:
-----
Recommendation #12:
***************
pijariakiglititsijiujut isumaksarsiurutiqarlutik kamaginiaqtanginnik tuqqaqtarviujumi allavingmi, iqqanaijaqatigiingnirijauniaqtut ajjigiingittunut katujjijunut amma atuliqujaliurlutik akauniqpangugajaqtumik iniginiaqtanga naniikkajarmangat tuqqaqtarviup allavinga amma iqqanaijaqtilluatarijariaqarniaqtanginnik.
(ii) niruarunnaqtut atingit titiraqtausimainnarningit
-----
That the working group consider the responsibilities of the central elections office and the working relationships with the various stakeholders and make recommendations concerning the best location for the office and its core staff.
***************
katimajiralaangujut tusalauqtut unuqtunit kinakkutuinnarnit ajji}gingittunik akaunngiliurutiqarninginnik niruarunnaqtut atingit pillugitnunavumi ukua piqasiutijaulauqtut:
-----
(ii) A Permanent List of Electors
******************** I-20001023-0654-01 E-20001023-0608-01
nunavumiutaujut nuktararninginnik amma unuqtut tikippallianinginnik qallunaat nunangannit;akaunngiliurutiqaqtut angirrarsimajunik atiliurijariaksaq;qimmiqaurninginnullu pularattariaqaqtangit;tunngasuktitauqattanginninginnullu pularattillugit angirrarijaujunut;inuktituunganngiluarmata tatatiriaqaqtut amma inuktituungatitaunatik niruarunnaqtut atingit;ilinniaqtitausimattianngiluaq&utik atiliurijiujut nunalilimaani;
-----
The Standing Committee heard from many people about the difficulties of enumeration in Nunavut, including the following:
high mobility of residents and the number of new people moving from the South;
***************
atiliurijiujut asijjikataluaqattarmata;
-----
difficulties in getting people at home;
the presence of dogs;
***************
amma ilangit pilirijumaniqatsiangimmata niruarunnaqtut atinginnik nuatsijiujut;atirijaujullu titirarsimaningit tammaqtarsimaqattarmata;niruarunnaqtuniglu atiliurijiujut kiinaujjaksaangit mikiluarmata;
-----
lack of receptivity of some residents;
lack of Inuktitut forms and lack of Inuktitut lists of names;lack of trained enumerators in all communities;
***************
asinginniglu pijjutiqalauqtut.
-----
turnover of enumerators;
***************
taimannailingatillugu tukiqaqpuq niruarunnaqtut atingit ilakuuninginnik.
-----
and lack of diligence of some enumerators;misspelling of names;
low salary for enumerators;
***************
-----
etc.
***************
unuqtullu nunalingmiutaujut angiqtitauqattariaqalaurmata atiliuqtausimanginninginnut niruarnauliqtillugu, taimannailitillugu utaqqijut unursillutik kilijualuuqattarmata ammalu isumaalugutauliq&uni niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujunut inugiangninginnut.
-----
It meant that the election list was not complete.
Many new residents had to be sworn in at the polls on election day, contributing to long line-ups and causing concern as to whether all safeguards had been observed by election staff.
***************
nunalingni ilanginni, niruariaqtuqtut unurniqsauqattarmata niruarunnaqtut atiliursimajut unurninginnit pillugu akaunngiliurutiqarninginnik atiliuqtauqattarningit niruarunnaqtut titirarsimajuqutingitigut.
-----
In some communities, voter turnout was much more than 100% due to the problems with the original enumeration list.
***************
atauttikkullu, ujjirusulauqtut kinakkutuinnait atirmingnik ilangit takujunnaqattangimmata uvvaluunniit atinga titiraqtaukammaksimaninganik, niruariaqtuqattangittut uvvaluunniit atiliuriaqtuqattangittut niruarunnaqtuq atinginnut.
-----
At the same time, it was noted that if people don't see their name on the list or it is incorrectly spelled, they sometimes don't vote or get themselves registered to be able to vote.
***************
isuvimalugutiqammarilauqtut unuqtut pimmariuninganik inuujunniirsimajut atingit piijaqtauqattariaqarninginnit niruarunnaqtut atingita titiraqtausimaninginnit aannirutaujanninganut ilagijanginnut atingannik inuujunniirsimajumik takutillugit atiqaqatautillugu.
-----
A great concern expressed by many people is that it is crucial that the names of deceased people be deleted from election lists as it causes great pain to the families when they see these names on the list.
***************
niruarnirmut angajuqqaammariujuup unikkaalianga tamatuminga isumaalugutiqalauqtuq, atuliqujilluni niruarunnaqtunik atiliurijiujunik iqqanaijaqtitaakkanniqujilluni pijariaqaqpata.
-----
The CEO's report echoed these concerns, recommending that additional enumerators be hired if needed.
******************** I-20001023-0656-01 E-20001023-0611-01
taimali katimaqatiqaqtillugit kanatami niruaqtulirijinik, katimajiralaangujut qaujilauqtut unuqtummariujunik kanatalimaami atiliurutinginnik niruarunnaqtut sanajausimajunik kanataup gavamakkunginni niruarniaqtillugit atuqtauqattaqtunik.
-----
During its meetings with Elections Canada, the Standing Committee learned a great deal about the National Register of Electors that has been developed for federal elections.
******************** I-20001023-0656-02 E-20001023-0611-02
taakkua atiliuqtausimajut aaqqigiaqtausimajut atuinnaruqtitaullutik kanatami ujjiqsuqtikkunnik nunaqqatiginngitattinnik isiqpalliajunik amma kiinaujalirijikkunnik, pillugu tatatirialingni titiqsiviqarmat ilijaujumangmangaata niruarunnaqtut atinginnut inkamataaksimut tatatirialingni.
-----
This Register is updated from the names provided by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), due to a check-off box on the annual income tax form.
***************
tusagaksaujut pijauqattarmijut kanatamiutaruqpalliajunut piliriviujumit, nunasiutinut aquttunnautinit, amma asinginnit kanataup agguqtursimaninginni niruarniuvaktunut pilirivingni, niruarunnaqtut atingit angummatiinnaqattaqullugit nutaaruriaqtaunginnaqattaqput arraagu tisamairarlugu.
-----
Information is also obtained from Citizenship and Immigration, Drivers Licences and various provincial electoral agencies, in order to update the list on a quarterly basis.
***************
katimajiralaangujut uqautijaulauqtut kanatami niruaqtulirijikkunnit maannaujuq piqarmata (nasautiqarmata) atingit atiliurvingmi nunavumiutaujut.
-----
The Standing Committee was advised that Elections Canada presently had over 11,000 names on the Register for the federal electoral district of Nunavut.
******************** I-20001023-0657-01 E-20001023-0612-01
kanatami niruaqtulirijikkut ajjigiingittunik angirutiqarsimavut kanataup agguqtursimaninginni gavamaujuni tamakkua niruarunnaqtut atingit pijaujunnaqullugit amma tusagaksanik katujjijunnaqullugit, suurlu nunasiutit atiliuqtauninginnut amma laisansinut tusagaksanut iluittuuttiaqullugu amma tammarsimangittiaqullugit amma atirnut titirarviujuq nutaaruriaqtaunginnaqpak&uni taqqit amisuungittut aniguraangata.
-----
Elections Canada has various agreements with other provincial and territorial jurisdictions to share their election lists and also to share other sources of data, such as motor vehicles registration and license information to ensure the Register is complete and accurate and the Register is updated every few months.
******************** I-20001023-0658-01 E-20001023-0613-01
nalunairsilauqtuq iluani niruaqtulirinirmut angajuqqaammaringatta unikkaanginni angiqatigiigutiqalaurninginnik nunavumut taitsumani nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik sivulliqpaami niruarunnaqullugit kanatami niruaqtulirijikkut niruarunnaqtut atiqutinginnik atuq&utik qaritaujakkut sanajaunikunik.
-----
It was noted in the CEO's report that an agreement was entered into for Nunavut and that the Nunavut first election was able to use the Elections Canada Automated Preliminary List of Electors (ECAPLE).
***************
kisianili, unuqtunik akaunngiliurutinik ujjirusulauqtut.
-----
However, a number of difficulties were noted.
***************
niruagaksaujut tunijaulauraluaqtillugit qaritaujakkut nipiksajamik nipiliuqtausimatillugit niruarunnaqtut atinginnik amma tamanna pijarnilaunginninganik aturiaksaq, ilagijaujut nalunairsilauqtut atuqattariaqarninginnik qaritaujakkut nipiksajamik qaujimajaujjuuminiqsaujumik amma atuqtaujunnarlutik nunaliujuni qaritaujarijauvaktuni.
-----
Although candidates were given discs of the election lists, the software was not easy to use and if this were to be used in the future, Members suggested that basic software that many people are familiar with and would be on computers in the community, such as Microsoft Access, should be used.
***************
unuqtunik akaunngiliurutiqalauqtut taakkua kanatami niruaqtulirijikkut niruarunnaqtut atiqutingit qaritaujakkut sanajausimajut akaunngiliurutiqammarilaurmata, piqasiutilluni inuujunniirsimajut atingit atiqaqatauqattalaurmata amma atingit titirakammaksimallutik taimanna niruaqtiujut naluliumajjutiqaqattalauqtut.
-----
A number of inadequacies were noted about the ECAPLE list, including the fact that names of deceased people were on the list and names were misspelled which led to confusion for some voters.
***************
ilagijaujullu ujjirusulauqtut pijarninginninganik nunavumiutaujut qaujisanasukkaluaqtillugit atingit titiraqtautsiarsimagaluarmangaata qallunaatitut kisiani titiraqtausimaninginnut.
-----
Members also noted that it is very difficult for some Nunavut residents to check the list for accuracy, as the names are only in English.
******************** I-20001023-0659-01 E-20001023-0614-01
niruaqtulirijikkut kanatami uqaujjilauqtut katimajiralaanik aksummariujuq quviasukkajarninginnik iqqanaijaqatiqarutik nunavut gavalakkunginnik amma asinginnik tamakkua atiqutigijaujut nunavumi iluittuuttiaqullugit amma tammarsimangittuuqullugit.
-----
Elections Canada advised the Standing Committee that they would be very interested in working with the Government of Nunavut and others to ensure that the names for Nunavut are complete and accurate.
******************** I-20001023-0659-02 E-20001023-0614-02
ikajurunnarsigajaqtut atiqutigijaujut titirarsimajut inuktitut titiraqtauninginnut amma inuinnaqtitut (iqaluktuuttiarmiunut amma qurluqturmiunut), katimajiralaangujut atuliqujilaurmijut taimanna kanatami niruaqtulirijikkunnut.
-----
This may also make it possible to help ensure that the list is also able to be prepared in Inuktitut and Innuinaqtun [for Cambridge Bay and Kugluktuk], a recommendation the Standing Committee also made to Elections Canada.
******************** I-20001023-0660-01 E-20001023-0615-01
nunavut ajjigijaulluni kanatami agguqtursimanirmi gavamaujunut, inungit nuktaraqtummariuvut niruarnaup akurngani.
-----
Nunavut is like many others jurisdictions in Canada, insofar as people move frequently between elections.
***************
pijariatuniaqtuq angummatinasuarluni asijjikatagiaqaqtunik.
-----
The challenge is to keep up with the changes.
***************
titirarsimajuqutigijaujut atiit angummatititauningit akitummata iqqanaijaqtiqariaqaq&utiklu amma qaritaujatigut tusagaksaqariaqaq&utik.
-----
Maintaining lists is very costly and keeping them up-to-date requires staff and data.
***************
nunavumi unuqtut atiqutigijauvut.
-----
In Nunavut, there are many lists.
***************
nunavut tunngavikkut atiqutiqaqput inuit nunataaqatausimajut atinginnik.
-----
NTI keeps a list of Inuit beneficiaries.
***************
nunalingni gavamaujut atiqutiqaqput nunalingmiutaqutimingnik taaksinut akiliqtuqtaujarialiktigut.
-----
The municipalities have local lists of residents for tax purposes.
***************
ajjigiingittuniklu gavamaujut atiqutiqaqput angummatititaullutik nuktaraqtut malik&ugit, suurlu aanniaqtulirinirmut auktajuuqutigijaujunik, nunasiutit titiraqtauninginnut atiliurvik amma aquttunnautinut laisansiujut tusagaksaqutingit atiqutiqarillutik.
-----
There are various lists kept by government that are updated as people move, such as health cards, motor vehicle registration and driving licence data.
***************
katimajiralaangujut ujjirusulauqtut kuipangmiut atuqattarninginnik anniaqtulirinirmut aktajuuqutigijaujunit tusagaksaujunik kinauninginnut nutaaruriarutaullutik niruarunnaqtut atinginnut.
-----
The Standing Committee notes that the Province of Quebec uses their health card identity information in updating their electoral lists.
***************
tamakkua atiit titiraqtausimaningit iqqanaijaqtimut kamagijauvut amma ajjigiingittunik aulaniqauqattar&utik nutaaruriaqtauqattarningit.
-----
All of these lists are maintained by staff and there are various procedures to keep them updated.
***************
qatujjilutik, sanajunnarsigajaqtut atuqtauniaqtunik niruarunnaqtut atinginnik, iluittuuniqsaugajarmata maannami pivaktattinnit niruarunnaqtut atingit nuatsinikkut.
-----
Together, it should be possible to develop a preliminary list of electors that is more comprehensive than what we currently have to work with through the enumeration process.
******************** I-20001023-0661-01 E-20001023-0616-01
atuliqujaujuq 13:
-----
Recommendation #13:
******************** I-20001023-0661-02 E-20001023-0616-02
nunavut gavamakkungit saqqittijariaqaqtut niruarunnaqtut atingit titiraqtausimainnaujalirlutik;
-----
That the Government of Nunavut should establish a permanent voters' list.
******************** I-20001023-0662-01 E-20001023-0617-01
atuliqujaujuq 14:
-----
Recommendation #14:
******************** I-20001023-0662-02 E-20001023-0617-02
nunavut gavamakkungit aulanirmut sanaqatiqariaqaqtut kanataup niruaqtulirijikkunginnik niruarunnaqtut atingit katujjaujunnaqullugit taikanngat pijaujunnarsilutik kanatalimaami atiliurviujumik niruarunnaqtunut amma qaujisailutik qanuq nunavumi atiqutigijaujut atuqtaujunnarniarmangaata amma katujjaujunnarajarmangaata angummatiqullugit nutaaruriaqtaujariaqarningit niruarunnaqtut atingit;
-----
That the Government of Nunavut should enter into a protocol with Elections Canada to share elector data from the National Registry of Electors and explore what Nunavut lists may be utilized and shared, including with other organizations in Nunavut, for the purposes of updating the voters' list to be used for elections purposes.
******************** I-20001023-0663-01 E-20001023-0618-01
atuliqujaujuq 15:
-----
Recommendation #15:
***************
qaritaujakkut atuqtauqattaqtut titiraqtauninginnut niruarunnaqtut atuqtaunginnalirajaqtuq pijarnirluni amma atuqtaujunnarluni atuqattariaqarajaqtunut, niruagaksaujunullu amma gavamaujunut ajjigiingittunut uvvaluunniit timiujunut aturumajunut uvvaluunnit atirnik tunisijumajunut;
-----
That the software for maintaining and updating a permanent voters' list should be basic and accessible to all potential users, including candidates and all levels of government or organizations who may use or contribute data to the list.
******************** I-20001023-0664-01 E-20001023-0619-01
atuliqujaujuq 16:
-----
Recommendation #16:
******************** I-20001023-0664-02 E-20001023-0619-02
nunavut gavamakkungit qaujisailutik kanngunaqtulirinirmut isumalugutaujunik sananasualiqtillugit niruarunnaqtut atinginnut titiraqtausimaviuniaqtumik, taikkua atirmingnik ilisiqujingittut piijaqtautsiarunnaqullugit amma sapummik&irutiqatsiarlutik amma sugiaqtaujjutiksaqattiarlutik atuqtauninginnut atiqutigijaujut asinginnut niruarniup atuqtauniaqtillugit;
-----
That the Government of Nunavut should examine the privacy issues relating to the creation of a permanent voters' list, ensuring that voters who do not wish to be included for safety or other reasons can be deleted and that there are sufficient safeguards and penalties for use of the list for any other purpose than elections;
***************
tusarasuariaqarniaqtut isumagijanginnik kanngunaqtulirinirmut kamisanaujumit taakkua pillugit;
-----
an opinion from the Information and Privacy Commissioner of Nunavut should also be obtained on these matters.
******************** I-20001023-0665-01 E-20001023-0620-01
atuliqujaujuq 17:
-----
Recommendation #17:
***************
malik&ugu atuliqulauqtanga niruaqtulirinirmut angajuqqaammariup, niruaqtiujuq nuktiqtuviniutillugu nunamut asianut ilisarijaujjutimik titirarsimajumik sanaqullugit atuqtauqattarniarmata niruatiujunut nuktiqtuvinirnut nutaaruriaqtausimajariiqtillugit atiqutigijaujut.
-----
That as recommended by the CEO, an elector transfer certificate should be developed for use by voters who move after revision day.
***************
(iii) niruarnauqattaqtuq naukkuungaqattarninga
-----
(iii) Timing of Elections 
***************
unuqtunik isugmalugutinik saqqittilauqtut niruarniup naukkuunganinga pillugu;
-----
There were several issues raised that relate to timing of elections:
***************
arraagumi qangauningagut, pinasuarusiup qangauningagut amma niruarnaup ullunga atausituinnauqattarninga amigarijaulluni.
-----
the time of year, the time of the week and the number of elections on one day.
******************** I-20001023-0668-01 E-20001023-0623-01
nunavumi sivulliqpaami maligaliuqtiuniaqtunik niruarniqalaursimavut vivvuariutillugu.
-----
The first Nunavut election took place in February.
***************
nunalingni niruarniqagamungmata tisipiriulirangat.
-----
Many local elections take place in December.
***************
taqqakkua tusarviutillugit katimajiralaanut taimanna nalunairsiviutsialauqtut.
-----
The public input to the Standing Committee on this matter was very clear.
***************
niruarniqaqattaqujaunani ukiullarikkut, sila niglasuluaqtillugu, amma nunalingmiutaujut nuktararunnaluannginniqsautillugit.
-----
Elections should not be held in winter, when it is very cold and difficult for some people to get around the community.
***************
aujakkut niruaqattaqujilaungimmijut upirngaakkulluunniit aullaarsimajut unuqpangninginnut.
-----
They also should not be held in the summer or during the spring hunt.
***************
atangittiakasalauqtut angiqatigiiktut niruarniqaqujillutik nunavumi ukiaksaakkut, angunasuktiujut angirrarsimaliqtillugit nunalingni amma sila naammaksitillugu sikituukkut ingirrakatangnarsitillugu nuna.
-----
There was almost a universal consensus that elections in Nunavut should take place in the fall, when hunters are back in the community and the conditions are not yet suitable for going on the land by ski-doo.
***************
atausiq uqalauqtuq niruaqattaqujilluni pinasuarusingani kingulliqpaangani nuvipiriup amma uqalaurmijut asingit katimajiralaangujut tusarasuarniqaqtillugu pularannikkut sitipiriup nurnguani akauniqpaangugajarninganik nunaliujuni niruaqpata.
-----
One person suggested the last week of November and others told us that the time the Standing Committee was doing its public consultation at the end of September was a good time for their community.
******************** I-20001023-0669-01 E-20001023-0624-01
atuliqujaujuq 18:
-----
***************
kisutuinnarnut niruarnaqaqattariaqaqtut aktuuvautillugu uvvaluunniit nuvipiriutillugu.
maligat malik&ugit niruagajungmata naggajjaungutillugu.
-----
Recommendation #18:
******************** I-20001023-0670-02 E-20001023-0624-02
katimajiralaangujut uqautijaulaurmijut naggajjaumi niruarniqaqtillugit ilangit niruariaqturunnaqattanginninginnik nunavumi.
-----
That general elections in Nunavut should be held in October or November.
By law, most elections are held on a Monday.
***************
pillugu iqqanaijaqtiujut, ilamingnik naksar&utik aullarsimaqattarmata pinasuarusiup nurnguani.
-----
The Standing Committee was advised that this may be difficult for some people in Nunavut.
***************
sila piujarangat, uvvaluunniit sila piunngitillugu, ilangit angirrarunnailliuqqaqattarmata.
-----
Because of the salaried work force, many families can now only go on the land on weekends.
***************
katimajiralaangujut uqautijaulauqtut akauniqpaugajarninganik pinasuarusiup qitiani niqupaqtitsiqattaqpata.
-----
If the weather is very good, or if the weather is very bad, people may be delayed getting back to their community.
***************
taimannailingatillugu iqqanaijaqtiujut niruaqtulirinirmut allavingmi piliriaksanginnik pilirijunnarajarmata ulluq niruarnaulauqqaaqtinnagu amma uqalaurmijut naattiingujakkut niruarnaqaqattaqujingil&utik, taanna ulluq nisurnautitaungmat nunavumiunut unuqtunut.
-----
The Committee was advised that it may be preferable to have election day during mid-week.
This would also ensure that election officials are able to do office related duties the day before the election and it would be better to not be a Sunday, which is a day of worship for many Nunavummiut.
******************** I-20001023-0671-01 E-20001023-0626-01
atuliqujaujuq 19:
-----
Recommendation #19:
******************** I-20001023-0671-02 E-20001023-0626-02
niruaqattaqullugit nunavumiuni pinasuarusiup qitiani, pingatsiuliraangat.
-----
That elections in Nunavut be held mid-week, preferably on a Wednesday.
***************
unuqtut isumaalugutigijamingnik nalunairsilauqtut niruarnait aaqqigsimanirijanginnik, piluaqtumik nunaliujut gavamariniaqtanginnik niruar&iqtillugit, atauttikkut niruaqtitsiqattarmata nunavut tunngavikkut timingannut niruaqtittiliraangata ammalu agguqtursimanirmi inuit katujjiqatigiingit niruaqtittiqattarillutik, ammalu nunalingni timiujut suurlu iglulirijikkut katimajinginnut niquaqtittiqattarmata.
-----
Many people expressed concern about the scheduling of elections, particularly municipal elections, which are often held on the same day as NTI and RIO elections, as well as other local bodies such as Housing Associations.
***************
ilaannikkut, apiqqutaujut niruarutaullutik atauttikkut saqqitauqattarmata.
-----
Sometimes, plebiscite questions are also presented at the same time.
***************
tamannalu isumaalugutaulaursimanani nunavumi niruarjualiqtillugit.
-----
This has not been such an issue for territorial elections.
***************
kisianili, nunalingnimiutaujut ajjigiingittuni uqaqattamauqtut tamanna piqqusirijaujuq naluliumatittiqattarninganik, piluaqtumik inuk atausiq niruagaksautillugu ajjigiingittunut katimaviujunut.
-----
However, people in different communities told us that they find this practice confusing, particularly if one person is a candidate for more than one election.
***************
uqalauqtut ajjigiingittunut niruarniujunut atuni ulluqaqtitaulutik niruaqtittiqattaqullugit.
-----
They said they would prefer that different elections be held on different days.
***************
katimajiqalaangujut ikpigusukput pijjutigijaujunik niruarnirnut taimanna akikinniqsakkuuqullugit amma aulatsitsiarniqsauqullugit.
-----
The Standing Committee is mindful that the reasons for holding elections in this manner largely relate to cost-savings and administrative efficiencies.
***************
kisianili iqqanaijaqtillugit suli aulatsiniqarnirmut niruarnirmut ajjigiingittunut timiujunut amma gavamaujunut nunavumi suli kajusivuq aulanirijaujuq, katimajiralaangujut niriukkaluaqput niruarniujut atauttikkuuqtitauttailimaqullugit amma akingit akikinniqsaujukkut atuqtaujunnaqullungit.
-----
However, as work towards coordinating the election efforts of various bodies and levels of government in Nunavut continues, the Standing Committee would hope that the overlap of elections can be minimized and that other options for cost savings be used.
******************** I-20001023-0674-01 E-20001023-0629-01
atuliqujaujuq 20:
-----
Recommendation #20:
***************
pijunnarnilimaangitigut, unuqtuirsurniqpaanguluni niruarniqaqattaqullugit unurniqpaulugit niruarniujut ajjigiingittunut pingasunik kigliqaqullugit amma/uvvaluunniit apiqqutaujunut niruarniqaqtillugit ullurmi atausirmi niruarnaqaqtillugit.
-----
That to the best extent possible, a maximum of three elections and/or plebiscites should occur on any one day.
***************
(iv) niruagaksait akuniuninga
-----
(iv) The Duration of the Election Period
******************** I-20001023-0676-01 E-20001023-0631-01
maannaujuq akuniunirijanga niruagaksait iluani niruaqtulirinirmut piqujarjuani 45-nik akuniuniqaqtitauvuq.
-----
The current period for an election in the Elections Act is 45 days.
***************
unuqtullu katimajiuqataujut uqalauqtut katimajiralaanut niruagaksait akuniunirijanga sivituluarninganik.
-----
A number of Members observed to the Standing Committee that the duration of the election period is too long.
***************
atausiq katimatittitillugit inulimaanik uqalauqtuq niruagaksait akuniunirijanga sivikiluarninganik amma unuqtut Hamalakkut katimajingit uqalauqtut niruagaksait akuniunirijanga sivituluarniraqtaulluni.
-----
One person commented in a public meeting that the period is too short and several Hamlet councils also observed that the election period is long.
***************
niruaqtulirinirmut angajuqqaangujuq atuliqujaliulauqtuq naigligiaqtauqullugit niruagaksait akuniunirijanganik, unikkaalianginni tamakkiingni nunavumi sivulliqpaami niruarniqaqtillugit, amma taimanna uqalaurmijut unikkaalianginni nunatsiami niruarnirmut.
-----
The CEO made a number of recommendations for shortening the elections period, both in his report on the Nunavut first election, as well as his report on the subsequent NWT election.
The CEO recommended that the election period be dropped from 45 days to 35 days in his NWT report.
***************
niruaqtulirinirmut angajuqqaangujuq atuliqujaliulauqtuq naigligiaqtauqullugit niruagaksait akuniunirijanganik, unikkaalianginni tamakkiingni nunavumi sivulliqpaami niruarniqaqtillugit, amma taimanna uqalaurmijut unikkaalianginni nunatsiami niruarnirmut niruarnaqaliraimmat akuniiluaqattarmata.
-----
While the NWT has a few differences, notably the presence of roads making it easier for candidates and election officials to travel between communities, the Standing Committee is of the opinion that the election period could be shortened in Nunavut as well.
******************** I-20001023-0678-01 E-20001023-0633-01
atuliqujaujuq 21:
-----
Recommendation #21:
******************** I-20001023-0678-02 E-20001023-0633-02
niruarnaq aunnikittigiarjuumilugu ulluit inuisalligiarlugit 35-nut 45-nik.
-----
That the election period be shortened from 45 days to 35 days.
***************
unuqtunik piliriviksaqaqtitausimangmata niruaqtulirinnaup aulaningani tamakkua asijjiqtaukatariaqarajarmata niruarniujuq naigligiaqtaukpat.
-----
There are several time periods in the election process that would need to be changed if the election period were to be shortened.
***************
katimajiuqataujut isumaksarsiurutiqalauqtut niruaqtulirijikkut angajuqqaammaringaatta atuliqujanginnik nunatsiami unikkaaliangujunik niruagaksaujut akuniunirijanga naiglingiaqtauqujaulluni ullunit qullinit tallimanut.
katimajiuqataujut ukpirusuttiaqtut nutaanik uajamuuqtunik piqaliqtillugit aturunnarajarninginnik pijauttiarunnaqullugit tatatiriaqaqtut, nunalilimaangujut pijunnaqtuinnaulirajaqtut tatatiriaqaqtunik.
-----
The Members considered the CEO's recommendation in the NWT report to reduce the nomination period from 10 to 5 days.
Members are confident that if new technology can be used to ensure access to forms, such as fax machines and downloading from websites or the use of electronic mail, there should be no difficulty in getting forms into every community.
***************
akiliqsuqtauqattaraluaqtillugit pinasuarusiq marrutamaat, qaujimakpata kinakkutuinnait niruagaksauniq qangakkut matuirniarmangaat, kiinaujanik aturniaqtanginnik nuattivallianasisugunnarsigajarmata tatatiqtausimajunut ilagiliujjausimallutik akilirialingnut akiliqsijunnaqullugit.
-----
If the forms are clear and straightforward, there should be no difficulty in people being able to submit a completed form.
Although pay periods generally span two weeks, if people know when the nomination period will begin, they will be able to obtain the funds required for the deposit.
******************** I-20001023-0680-01 E-20001023-0635-01
atuliqujaujut 22:
-----
Recommendation #22:
******************** I-20001023-0680-02 E-20001023-0635-02
niruagaksauniup akuniunirijanga naigligiaqtauqullugu ullunit qulinit (10-nit) ullunut tallimanut (5-nut).
-----
That the nomination period be shortened from 10 to 5 days.
***************
katimajiralaangujut angiqatiqaqtut naigligiaqtauqullugu niruagaksaujut akuniunirijanga, piluaqtumik aturunnarsingmata ullumi uajamuuqtugalangnik.
kisianili, unuqtut pijjutaujut isumagijaujariaqaqput.
-----
While the Standing Committee agrees that the election period could be shortened, particularly with the use of modern technology, a number of factors will still need to be considered.
***************
sivulliqpaami niruarniup qangaunirijanga nalunaiqtaukkannirluni, parnaksimaniqsaulutikniruarniup aulatauninganut amma niruagasakumut qaujimalutik qangakkut niruarniugajaqtuup ullungata tusarutinga nuqqaqtitauniarmangaat.
-----
The more certain the timing for an election, the better prepared the election administration and the candidates will be, knowing that the writ will be dropped on a certain date.
***************
tamanna pimmariuniaqpuq pillugu unuqtunik pilirijariaqaqattarmata iqqanaijaqtijut niruarnaulauqtinnagu (suurlu nunalingni iqqanaijaqtitaaqturiaqaq&utik, allavingni aqqigsuilutik, niruagaksannguqtitsijjutit, asijjirsuqtaullutik niruarunnaqtut atingit, titiqqarniarvitigut niruaruti kamagijaullutik amma asinginnik piliriaqarillutik), amma qilammiuniqsaujumik piliriqattarajaqtut kamagijariaqaqtangit niruagaksauniup akuniunirijanga naigligiaqtaukpat.
-----
This will be important because there are a number of steps that must occur in an election period (such as hiring local staff, setting up local offices, nominations, revisions of lists, mail-in ballot processes and others), and they will have to occur more quickly if we shorten the election period.
***************
pimmariuvuq uqariaksaq malik&ugu nunatsiami aulaniuvalauqtuq, niruarniqaqattalaurmata arraagut tisamatamaat ullurmit pigiar&utik niruarnaulauqtumi.
-----
It is important to note that in the NWT, elections occurred four years from the date of the return of the writs for the previous general election.
******************** I-20001023-0682-02 E-20001023-0637-02
kisianili, nunavumi piqujarjuangujuq asijjirsisimajuq tamatuminga amma niruarniujut nunavumi sivurngagut qangauniarmangaata ullurmi qaujimajaujunviniirmata.
-----
However, the Nunavut Act changed this and now elections in Nunavut are not pre-determined to occur on a specific date.
******************** I-20001023-0683-01 E-20001023-0638-01
nasautilik 17.
piqujarjuanginni.
-----
s. 17.
***************
maligaliuqtiunirmut niruaqtausimajut katimajiujunnangittut arraagut tallimat ungataanut taikanngat niruarnaulauqtillugu, 
kisianili kamisanaujuq qangatuinnakkut, piliriqatiqalauqtillugu sivuliqtit katimajinginnik, nungutittijunnaqtuq maligaliuqtit katimajinginnik.
-----
No Assembly shall continue for longer than five years from the date of the return of the writs for the general election, but the Commissioner may at any time, after consultation with the Executive Council, dissolve the Assembly.
***************
taimainninganut, gavamakkut isumaksarsiurutiqariaqarniaqtut qanuq iglugiiliqtitaujjuumijunnarmangaata ikajurutiujut sivurngagut qaujikkaiqattarniq nalunaiqtauttiarluni, isumaliurunnarniarmata qangakkut akauniqpaungmangaat niruarniqartillugit.
-----
Therefore, the government will have to consider how best to balance the benefits of advance notice and certainty, with its ability to decide when will be the best time to hold an election.
******************** I-20001023-0686-01 E-20001023-0640-01
atuliqujaujuq 23:
-----
Recommendation #23:
******************** I-20001023-0686-02 E-20001023-0640-02
gavamakkut tukisigiaquplugit nunavut niruaqtulirijikkunginni nalunaiqsiniarlutik qanuq akuniutigijuq sivuniani tusaumatitaujariaqaqattarniarmangaata niruaqtuqarniaraangat niruarniq aullaattiaquplugu uvvaluunniit niruakkanniriaqaqtuqaqtillugu 35-nik uplunik sivuniani aaqqiksisimaqattaqtillugit.
-----
That the Government seek advice from Elections Nunavut to determine what advance notice will be required for the calling of an election to ensure proper administration of an election or by-election within the 35-day time period.
***************
(v) niruarunnaqtut - arraagungit amma nunalingmiutaujariaqarningit
-----
(v) Voting Eligibility - Age and Residency
***************
marruungnik isumaalugutiujut saqqitaulauqtut katimajiqalaangujunut:
-----
There were two issues raised to the Standing Committee:
***************
niruarunnaqtut ukiungit amma nunalingmiutaujariaqarningita akuniunirijanga.
-----
age of voting and residency requirements.
******************** I-20001023-0689-01 E-20001023-0643-01
niruarunnaqtut ukiungit akpariaqtaujariaqaqpaat 16-mun?
-----
Should the voting age be dropped to 16?
******************** I-20001023-0690-01 E-20001023-0644-01
qaujisaitillugit pilirijaujunnaqtunik iqqanaijaqatiqarlutik asinginnik gavamaujunik agguqtuqtausimajuni ajjigiiliqtitsivaallirunnarmata niruarnirmut maligaujunik, ujjirusulauqtuq niruarunnaqtut ukiungit nunavut tunngavikkunnut amma agguqtursimanirmi inuit timiqutinginnut 16-nik ukiuqaqtitaungmata:
nunavumi maligaliuqtinut, nunalingni gavamaujunut amma kanataup gavamanginnut niruarunnaqtut 18-nik ukiuqaqtitaungmata.
-----
In exploring the possibilities of working together with other jurisdictions and harmonizing some of the election rules, it was observed that the voting age for NTI and the Regional Inuit Organizations is 16 years old, whereas territorial, municipal and federal elections all require a person to be 18 years old before they can vote.
***************
katimajiralaangujut uqautijaulauqtut tunngavikkut angajuqqaangannut ukiuqutigijaujut taitsumanituqaq aaqqigtaulaursimaninginnik innatuqait uqausingit maliktaullutik, taimanna inuit ukiuqatiraangamik innarurniraqtauvalaurmata, amma ikpigusulaursimangmata 16-nik ukiuqaqtut niruaqtitaujunnaqullugit nunataarniup miksanut niruaqtitaulirangata sivuniksangannut aktuiniqarniaqtillugu.
-----
The Standing Committee was advised by the President of NTI that this age was adopted many years ago on the advice of Elders, as it is a traditional age of maturity, and it was felt that 16-year-olds should be able to vote on land claim matters affecting their future.
***************
unuqtut sanngijunik isumaqalauqtut tamatumunga apiqqutaujumut nunaliujuni tusarasuarnirmut pularanniqaqtillugit katimatitsiqattar&utik.
-----
Many people had strong opinions on this question during the community consultation meetings.
******************** I-20001023-0692-01 E-20001023-0646-01
ilangit ikpigusulauqtut 16-nik ukiuqaqtut niruaqtitaujunnaqullugit, pillugu gavamaujut isumaliarijangit aktuiniqaqattarninginnut inuusinginnut amma nillirviksaqarumallutik kinakkut isumaliuqtiksauniarmangaata.
-----
Some people felt that 16-year-olds should be able to vote, since many of the government decisions impact their lives and "young people should have some say in who is making these decisions".
***************
ilaqalaurmijut ajjigiingittunik, ilinniarvingni qutsingniqsani ilinniaqtiujut kangiqtugaapingmiutaujut uvattinnik katitmaqatiqalauqtut amma igluligaarjungmi, ilisaijillu, angajuqqaarijaujullu amma innatuqaujut katimaqatigijaullutik.
-----
This included a wide range of people, including the high school students who met with us in Clyde River and Chesterfield Inlet, as well as teachers, parents and Elders.
***************
uqaqattamauqtut 16-nik ukiuqaqtut pimmariujunik inuusinginnik aktuajauninginnut suurlu imminiiqattarnirmut, ilinniarnirmut, amma ilaaginnut isumaalugutaujunik.
-----
They stated that 16-year-olds are dealing with many serious matters in their lives such as suicide, education and family issues.
***************
uqalaurmijut makkuktut ilinniarsimaniqsaulirmata ullumiujuq amma qaujimaniqsaullutik tamakkuninga uajamuuqtugalangnik qallunaat nunanganninngaarsimajunik aturunnarniqsauninginnik.
-----
They also said that "young people are very much more educated these days" and "more familiar with new technology and southern ways."
***************
atauttikkullu ikpigusulauqtut niruarunnarsitittikpata ukiuqaqtunik 16-nik ajjigiliqtitaukpata maliksimaniqsaugajarninginnik inuit piqqusinginnik, ilisarsisimalutik makkungniqsaujut piviqaqtitaujariaqarninginnik nutaanik pinasuaqtillugit, suurlu ilinniarnikkut.
-----
At the same time, they felt that allowing people to vote at the age of 16 was more consistent with traditional Inuit ways, which recognized responsibility at a younger age and gave young people the opportunity to try doing new things, as a way of learning.
***************
ikpigusulauqtut ilinniarvingni qutsingniqsani ilinniarutiqaqattaqullungit niruarnirmik makkuktuujut.
-----
They felt that the high school curriculum could be developed to encourage voter education for young people.
******************** I-20001023-0693-01 E-20001023-0647-01
asingit ikpigusulaurmijut 16-nut akpariaqtaqunagit niruarunnaqtut ukiungit.
-----
Other people felt equally strongly that the age should not be dropped to 16.
***************
ajjigiingittullu, ilisaijit, angajuqqaarijaujut innatuqaillu taimanna uqalauqtut.
-----
This also included a wide range of people, including teachers, parents and Elders.
***************
ilangit angajuqqaarijaujut uqalauqtut qiturngangit ilinnianginnaqullugit 16-nik ukiuqaqtut.
-----
Some parents felt that 16-year-olds should focus on their education.
***************
isumaalugutiqar&utik 16-nik ukiuqaqtut niruarunnarsikpata niruagaksaujunnarninginnik amma niruagaksautillugit ilinniarnirmut piliriaksangit kamagijunnarajanginninginnik.
-----
They were concerned that if 16-year-olds could vote, they could also run as candidates and this may take their attention away from their education.
***************
isumaalugutiqalaurmijut 16-nik ukiuqaqtut isummirsimaluanginninginnik ullumiuliqtuq amma utaqqikpata akauniqsauninginnik.
-----
There were also concerns raised that 16-year-olds are not mature enough today and that it would be better to wait.
***************
atausiq uqalauqtuq imanna surusit kiinaujaqtaarivaktanginnik tunisiqattarmata makkuktunut, taikkua kiiknaujaqtaaqtitauvaktut surusirnut niruarunnaqunagit.
-----
One person suggested that as long as the Child Tax Credit is being received for the young person, they are too young to vote.
***************
ilangillu isumaalugutiqalauqtut angajuqqaarijaujut asingillu ajauqtuituinnariaqarninginnik makkuktunik nallianik niruar&iqullugu, ajauqtugarninginniqsaungmata ukiuqaqtut 18-nik.
-----
Some people were also concerned that parents or others could manipulate young people into voting certain ways, which is more difficult to do at the age of 18.
***************
unuqtut uqalaurmijut ikajuqtuillutik amma akiraqtuqtut unulaurmijut nunaliujulimaani katimavigijattinni, kisianili qangatuinnalimaattiakkut nallianituinnaq nunaliujuni apirsulaungittiaqtut taimanna katimajiralaangujut nunaliujunut 
pularatillugit.
-----
There were people who spoke for and against this issue in every community meeting, but in no location did the Standing Committee ask for a show of hands to see how the public felt about this matter.
******************** I-20001023-0695-02 E-20001023-0648-02
katimajiralaangujut taakkua tamatuminga isumaqarnirijangat aviksimavuq ukiungit niruarunnaqtut akpariaqtaujariaqarmangaata 16-nut nunavumi maligaliuqtinik niruarsilirangata, ukiuqaqattaqujillutik 18-nik.
-----
The Standing Committee is itself divided as to whether the age of voting should be dropped to 16 years for territorial elections, or left at 18 years old.
******************** I-20001023-0696-01 E-20001023-0649-01
atuliqujaujuq 24:
-----
Recommendation #24:
******************** I-20001023-0696-02 E-20001023-0649-02
maligaliuqtikkut isumaksarsiurutiqarumakpata 16-nik ukiuqaqtut niruarunnaqullugit, nalunanginniqsakkut qaujijunnaqtut taqqakkunanngat kinakkutuinnarnik, aturlutik apiqqutingijaujunut niruaqtitsilutik uvvaluunniit isumagijaujunik tukisigiarlutik qaujisainikkut, nalliakkutuinnaq qaujisaqtaujariaqaqtuq tamanna apiqqutaujuq.
-----
That should the Legislative Assembly of Nunavut wish to further consider dropping the age of voting to 16, a more direct manner of determining the opinions of the people of Nunavut, such as a plebiscite or formal opinion poll, should be conducted on this question.
***************
nunalingmiutaujariaqarniq
-----
Residency
***************
unuqtut isumaalugutimingnik saqqittilauqtut nunalingmiutaujariarnirmut.
-----
A number of people raised concerns about the residency requirements.
******************** I-20001023-0698-02 E-20001023-0651-02
maannaujuq nunavumi maligaliuqtiuniaqtunik niruar&irniaqtillugit nunavumiutaujariaqarmata arraagumi atausirmik.
-----
The current requirement to vote in a Nunavut election is one-year residency in Nunavut.
***************
kisianili nunaliujut gavamanginnik niruar&iqtillugit, kinatuinnaq nunalingmiutaujariaqaqtuq taqqinut 12-nut.
-----
However, to vote in a municipal election, a person must have been resident in that specific community for 12 months.
***************
unuqtut akarsalaungimmata niruarunnaqtitaulaunginninginnik nunavumi maligaliuqtiksanik niruarsiliqtillugit pillugit asianut nunaliujumut nuktirsimanirijangit, nunavumi inuusilimaaq nunaqaraluaqtillungit.
-----
A number of people complained that they were not permitted to vote in the territorial election because they had moved to another community, even though they had lived all their lives in Nunavut.
***************
taakkua tamatuminga naammaksamaungittut ammalu katimajiralaanut naammagijaulaungikkilluni.
-----
These people didn't think this was fair, and neither did the Standing Committee.
***************
kisianili, qimirrulauqtillugit tamatuminga, katimajiralaangujut isumajut nunalingmiutaujariaqarnirmut maligarijaujut akaunngilutaunginninginnik.
-----
However, after reviewing the matter, the Standing Committee is not of the opinion that residency requirements is the problem.
***************
akaunngiliurutigijangali niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujut tammar&utik asianik maligarmik atulaurninginnut ilinniaqtitasausimattianngimut amma tuksimanngimut niruaqtulirinirmut piqujarjuangujunik;
-----
Rather, it may be that election officials applied the wrong law due to lack of training or understanding of the Elections Act;
***************
uvaaluunniit niruarunnaqtut atingitta titiraqtausimajut ajurnaqtittiluarninginnik "nuktirinirmik" atirnik niruarunnaqtut atinginnit asianit asianut;
-----
or the voters' lists themselves are too rigid and there needs to be more ability to "transfer" your name from one list to another;
***************
uvvaluunniit piliriniqsaujaruaqaqtut ilinniaqtiujut niruarunnaqullugit nunaliqutigijangannut aqqutigilugu titiqqarniarvikkut niruarutiujut uvvaluunniit pituinnaungittukkut niruaqtitaunirmik piviqaqtittilutik.
-----
or more effort needs to be made to ensure students can vote in their home community through the use of mail-in ballots or other special voting opportunities.
***************
katimajiralaangujut angiqatiqaqtut uqallagiaqtuqtut uqalauqtanginnik kinatuinnarmik niruar&ilaunginninginni, qaujimattiariaqarmata aktuinirijaujunik nunavumiunut ammalu nirupagasaksauniaqtut qaujimattiarlutik niruaqtauvigisimajamingnik amma arraagu atausiq nunavumiutaujariaqarniq naammagijaulauqtuq.
-----
The Standing Committee agrees with a number of presenters that before a person votes in a Nunavut election, they should have some appreciation of the issues affecting Nunavummiut and the candidates in their electoral district and that one year in Nunavut is an appropriate length of time.
***************
katimajiralaat ilitaqsisimajut ilanginnut inungnut, nuunnajaqtunut niruarnautillugu naluliuqqalirnarajarmat nani niruarajarmangaarmiik.
-----
The Standing Committee recognizes that for some people, moving during the election period may make it very difficult to determine where they should vote.
***************
niruarumanajaqtuksaujut nunagilauqtamini, qaujimaniqsaugamigit niruaqtaunasuaqtut taikani nunagilauqtamini ammalu niruarutaunasuaqtut tukisiumaniqsaunajaqtaksarillunigit.
-----
They may feel more comfortable voting in their former community, where they are more familiar with the candidates and the issues, than in their new community, where they do not have that same familiarity.
***************
inuit nunagilauqtamini qimasaqtaminik atingit titiraqtausimaqatauqattaqtillugit, katimajiralaat ikajuqtuisimajut nunagilauqtamini 
niruarunnaquplunigit, titiqqaqtaarvikkut niruarlutik uvvaluunniit niruariaqturunnarajaq&utik niruaqtulirijiup titirarvinganni aullaqqaaratik.
-----
To the extent that people are on the voters' list in their former community, the Standing Committee supports their right to vote in that community, either through the use of a mail-in ballot or voting in the office of the Returning Officer before they leave the community.
***************
kisianili, niruarnaup uplurijangani, niruarunnarialiit nunagiliqtamini ammalu niruaqtuliriniq pijunnaqtittiluni, aaqqiumattiaqtukkut uimajaarnangittukkut.
-----
However, on election day, they should be able to vote in their new community and the electoral system should ensure that they are able to do so, in a relatively straight forward manner.
******************** I-20001023-0702-01 E-20001023-0654-01
atuliqujaq 25:
-----
Recommendation #25:
******************** I-20001023-0702-02 E-20001023-0654-02
niruarunnaqtut nunavumi nunaqarsimanikuqaqullugit arraagumi atausirmi nunavumiutaulauqtillugu taimaititsijunnarlutik nutaani niruaqtulirinirmut piqujarjuani amma nunavumiutaujut nunaliujunut asianut nuktirniqtillugit niruanaulaunginningani arraagulaunginngitillugu nunaqaqtuniiulutik niruarunnaqullugit taikani nunami.
-----
That eligibility to vote in Nunavut continue to require one year of residency in Nunavut in the new Elections Act and that Nunavut residents who move to a new community at any time in the year prior to an election should be able to vote in that community.
******************** I-20001023-0703-01 E-20001023-0655-01
atulirujaq 26:
-----
Recommendation #26:
***************
ilinniaqtiit ilinniariaqsimajut nunangitta asianut niruarunnaqullugit
ammalu nuukainnaqsimatillugit atingit atainnaqatauqullugit niruarunnaqtunut nunaminni, taimaak pijumanniqpata.
-----
That students who are resident in another community for the purpose of continuing their education should be able to claim a temporary absence and continue to be on the voters' list in their home community, if they wish.
***************
(vi) pituinnaungittukkut niruaqtitsiqattarniq
-----
(vi) Special Voting Opportunities and Voting in Advance of Election Day
******************** I-20001023-0706-01 E-20001023-0657-01
unuqtut isumaalugutaujut saqqitaulauqtut tappirsuikkanniq&utik katimajiralaangujut saqqittumajangannik nuuppalliaqullugit ajurnarunniirniqsauqullugit niruarnirmut aulanirijauvaktut angummatiqullugit nunavumiutaujut niruarunnaqtut kinnguumajanginnik, taikkua niruariaqturunnangittut ajjigiingittunik pijjutiqauqtut niruarunnaqullugit niruanauliraangat ajjigiingittunut.
-----
A number of concerns were raised by the public that reinforced the Standing Committee's desire to build more flexibility in the electoral process to meet the needs of those voters in Nunavut who are unable to go to the polls on election day for various reasons.
***************
taimali niruaqtulirinirmut angajuqqaarijaujut atuni niruarviujuni tikkuaqtauqattarmata niruarnaq pigiaqtillugu, katimajiralaangujut ikpigusuktut nuuppalliaqujillutik niruarnirmut piviksaqaqtittiniujuq atuinnautitaujariaqarninganik niruarnaup ullunga tikilaunginningani.
-----
Given that the Returning Officers for each electoral district are appointed at the beginning of the election period, the Standing Committee feels that more voting opportunities should be afforded to electors prior to election day.
***************
niruarnaup sivurngagut niruarviit
-----
Advance Polls
******************** I-20001023-0709-01 E-20001023-0660-01
maannaujuq niruarnirmut piqujarjuat pijunnaqtitsimut sivurngagut niruarnaup niruarunnaqtitsillutik nunaliujuni inugiangniqaqpata 500-nik ungataaniluunniit.
-----
The present Elections Act provides that advance polls are held in communities with more than 500 persons.
******************** I-20001023-0709-02 E-20001023-0660-02
isumalugutaujut saqqitaulauqtut nunaliujunit 500-ni tungaani inugiangniqatuaqpata niruarnaup sivurngagut niruarunnaqtitaunginninginnik.
-----
Concerns were raised that people in communities with less than 500 persons were not able to vote in advance polls.
***************
niruarnirmut kigliqutigijaujut inugiangniqsaujut taimanna ikpigusuluanginniqsaugaluaqtillugit, pillugu nunalingnimiutaulluni inukinniqsani sivurngagut niruarnaup niruarumanniqpata inugiangniqsani nunaliujunut niruarviuqatigijanganut aullariaqarajarmat nangminiq akilirluni kisiani.
-----
Those electoral districts with more than one community felt this most acutely, since if one lived in the smaller community and an advance poll was taking place in the larger community, one could only vote at the advance poll if one paid for an airfare to come to the larger community.
***************
katimajiralaangujut ikpigusukput niruaqtiujut ajjigiimik piviksaqaqtitauqullugit niruarunnarlutik sivurngagut niruarnallariup ulluata sivurngagut.
-----
The Standing Committee feels that all voters should be given similar opportunities to vote in advance of election day.
***************
kisianili, katimajiralaangujut ilisarsisimavut sivurngagut niruarnaup 
niruaqtitauqattarmata nunaliujut mikinniqsaujut tikitaullutik niruaqtulirijikkut angajuqqaangannut amma aaqqigsuqtausimattiar&utik qangataniriniaqtanginnut qangauniarnirijangit, tamainna pillugu naigligiaqtaukpata akauniqsaugajaqtuq ikarrangit niruaqnautillugu niruarnaup sivurngagut.
-----
However, the Standing Committee also recognizes that advance polls in smaller communities are often done by flying in election officials and in order to efficiently accommodate flight schedules, it may be desirable to reduce the hours of the polls on the advance polling day.
***************
nutaat piviksaqaqtitsiniqalauqtut niruaqtiujunut niruarnaurataalaursimajumi pijunnarniqaqtitaultiluk niruarunnarniqaqtitaullutik niruaqtulirinirmut angajuqqaarijaujuq niruarnaup sivurngagut amma taimaitaulaurillutik niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiujut.
-----
A new opportunity provided to voters this past election was the right to vote in the office of the Returning Officer in advance of election day.
Although not used much, it seems that this was well received by voters and election officials.
***************
niruaqtulirinirmut angajuqqaarijaujut 
titirarvingit akiiksursimaliriirmata matuinganirivaktunginnut, katimajiralaangujut ikpigusukput niruaqtiujut aturunnarniqsauqullugit titirarvinginnik niruarvigilugit.
-----
Since Returning Officers have offices and have set hours of operation, the Standing Committee feels that it should be possible for voters to use this voting opportunity more.
***************
taimaimmat sivurngagut niruarniujut nunalingni aturiatugunniirajaqtut angajuqqaangata niruaqtulirijikkut najungikkaluaqtillugu.
-----
Therefore, it may be unnecessary to hold advance polls in communities where the office of the Returning Officer is located.
******************** I-20001023-0713-01 E-20001023-0662-01
atuliqujaujuq 27:
-----
Recommendation #27:
******************** I-20001023-0713-02 E-20001023-0662-02
piqqusinganni niruaqtiujunik niruarunnaqtitsilirlutik titirarvingani niruaqtulirijiujup iluani 14 niruarnaujut sivurngagut niruarnallariup kajusiinnaqullugu;
amma
-----
That the practice of allowing voters to vote in the office of the Returning Officer during the 14-day period in advance of election day be continued.
******************** I-20001023-0714-01 E-20001023-0663-01
atuliqujaujuq 28:
-----
Recommendation #28:
***************
sivurngagut niruarniqaqattaqullugit, nunaliujuni niruaqtulirijimut angajuqqaakangikkaluaqtillugit.
-----
That if advance polls are to be held, they be held in those communities that do not have an office of the Returning Officer.
******************** I-20001023-0715-01 E-20001023-0664-01
atuliqujaujuq 29:
-----
Recommendation #29:
***************
ikarrangit matuinganirivaktangita sivurngagut niruarnaup niruaqtitsitillungit naigligiaqtauqullugit ikarraqaliqtillugit pingasunik ununginniqpaujunik, maliklugu aaqqigtanga niquaqtulirinirmut angajuqqaangatta piliriqatingiluniuk niruaqtulirinirmut angajuqqaammarigijangat.
-----
That the hours of operation for advance polls be reduced to a minimum of three hours, as determined by the Returning Officer in consultation with the CEO.
***************
niruarujjiniq
-----
Proxy Voting
***************
katimajiralaangujut uqautijaulauqtut niruarujjinirmut aulanirijaujut iluani niruaqtulirinirmut piqujarjuani asijjiqtaulaursimangmata niruaniqalauqqaangitillugit kingunittinni kamagijauqullugit isumaalugutaujut aturnirluiniarasuginnaillutik.
-----
The Standing Committee was advised that the proxy voting procedures in the Elections Act were changed prior to the last election to address concerns about potential abuse.
***************
kisianili, niruaqtulirinirmut angajuqqaammarigijaujuq atuliqujilauqtuq niruarujjiniq piiqtauqullugu piqujarjuattinni, ikpigusungmat asingitigut niruaqtitsinirmik piviksaqarniqsauqullugit angummatiqullugit niruaqtiujut kinnguumavalauqtanginnik.
-----
Nevertheless, the Chief Electoral Officer has recommended that proxy voting be abolished in our Act, as he feels that there are other voting opportunities that address the needs of those voters who have used them in the past.
***************
katimajiralaangujut ikajuqsuigaluaqtillugit niruarnirmut aulaniujut atuqtaujariaqarninginnik niruaqtiujunut nangminiq, kisiani ilaannikkut qanuijjutigijaujunut aaqqiumajuqtaqariaqarniarmingmat isumagijaulutik silaup qanuinnirivaktangit ammalu ingirrajjutaujariaqarpaktut pimmariuniarmat niruaqtiujut niruarunnaqullugit asiminut niruarujjaulutik.
-----
While the Standing Committee supports an election procedure in which each voter exercises his or her vote personally, there may still be extreme circumstances relating to weather or travel that will still make it important for voters to exercise their vote by proxy.
******************** I-20001023-0718-01 E-20001023-0667-01
atuliqujaujuq 30:
-----
Recommendation #30:
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangat qimirruqullugu asinginnut niruarujjivannirmut pijariaqartunik piliriangujariaqartunillu ammalu qaujisaqullugit qanukkanniq niruaqtulirijiit kamagijaqarunnarmangaata asinginnut niruarujjiniuvaktunik, piliriarijaunngingaarlutik niruaqtaugasuartunut iqqanaijaqtinginnulluunniit, ammalu asiminik niruarujjiqattarniq pijariaqammarikpat kisiani atuqtauqattaqullugit.
-----
That the CEO review the proxy voting requirements and examine ways in which the proxy voting requests could be dealt with more directly by elections officials, rather than by candidates or candidate's workers, and that proxy voting be limited to extreme circumstances.
***************
titiqqarniarvikkut niruarniq
-----
Mail-in Ballots
******************** I-20001023-0720-01 E-20001023-0669-01
titiqqarniarvikkut niruaqutiujut, nutaangulluni aulaniujuq niruarunnaqtut nunavumi niruarunnaqullugit.
-----
Mail-in ballots were a new procedure that was provided to voters in the first Nunavut election.
***************
aulaniujuq imannailingajusi niruarunnaqtut tatatirilutik aullaqtittarialingmik niruarunmik.
-----
The procedure requires voters to fill in an application form for the mail-in ballot.
***************
taimali niruaqtulirijikkut titirarvingannut pijaukpata, atinga niruarunnatuup piiqtaugajaq&uni atuqtauniarmat niruarnallariuliqpat ullurmi amma aullaqtittiviullutik niruarviksaujumik.
-----
Once received by the elections office, the person's name is struck off the voters' list for election day and they are sent a package with a ballot.
***************
iluliqar&uni taanna puuksanik atausiungittunik niruaqtulirijikkunnut utiqtitaujariaqaqtut, ilangat niruaqtiujuq kinaungimangaat nalunairsisimalluni amma ilulirijangit kanngunaqtuutitauninginnik niruarnirijangata.
-----
The package contains several envelopes that are sent back to the elections office, one of which confirms that they are the voter and the other contains their confidential ballot.
***************
tamanna aaqqigiarutauvaluktuq atuqtaujunnarilluni niruaqtiujunut qaujimajunut niruarnauliqtillugu nunalingmini angirrarsimaniangittunut, suurlu ilinniaqtiujunut atuqtaugajaqtuq.
-----
The idea seems to address the needs of many voters who know that they will not be in their community on election day, such as students.
***************
kisianili tamanna aulaniujuq pijarninngiluarmat, niruaqtiujut tuksirariaqarmata pijumalutik titiqqarniarvikkut niruarutinik niruarnaulauqqaangisuqaqtillugu amma piviksakinaaqtausimammarik&utik ukiuqtaqtumiungutillugit.
-----
However, the system is far too rigid, insofar as voters had to apply for the mail-in ballots long before election day and the time-lines were too tight for mail in the north.
***************
uuktuutigilugu, ilinniaqtiujut tusagaksanik tunijautillugit niruarunnarningata mikgsanut, kinguvalualaurmata aullaqtittijariaksaq titiqqarniarvikkut niruarutinik.
-----
For example, by the time some students received information on their right to vote in this manner, it was too late to apply for the mail-in ballot.
***************
katimajiralaangujut ukpiqusukput atuliqtilluta uajamuuqtunilik, ajurnanginniqsaulirajarninganik tuksirarunnarniqsaujunnarsilutik titiqqarniarvikkut niruarutiujunik qaritaujatigut sukkajukkutigullu amma kigliliarijausimajut ilijaulutik tuksirarniujunnartunut.
-----
The Standing Committee is confident that through the use of new technology, it should be possible to access the forms to request a mail-in ballot through the Internet or by fax and that no deadlines should be put on the timing for making this request.
***************
nalunangittuq niruarunnaqtut aullaqtitsinirijangat angummatittiaqungmajjuk titiqqarniarvikkut niruarnaujumut amma aullaqtitsiviuniriqattaqtangat niruarviksanik piluaqtumik ilinniaqtiujunut qallunaat nunanganni atutsiarunnaqullugit titiqqarniarvikkut niruarutinik, angajuqqaammarigijangat niruaqtulirinirmut atuliqujilauqtuq nunatsiami unikkaalianginni, aullaqtitsiviujunnaqullugit titirarialingnik niruarviksaujunik atuinnaruinasuarninginni niruarviksaujunik (suurlu niruarviksaujut atinganik niruaqtangata titirarviksaqarluni).
-----
Clearly, voters themselves will have to ensure that they have mailed in their ballot or sent it with someone to the elections office in time for it to arrive prior to election day.
In order to ensure the maximum period of time is able to be used for sending and receiving mail-in ballots, particularly for students out of the jurisdiction, the CEO recommended in his NWT report that he be permitted to send people "write-in" ballots until such time as regular ballots are available (i.e.
***************
ammalu, titiqqarniarvikkut niruparutiumut aulaninga atuqugajarninganik nunalingni sivurngagut niruarnaup niruaqtitsijjutaulutik, titiqqarniarvikkullu niruarutinik aturlutik niruaqattarajarninginni niruarnaup sivurngagut, titiqqarniarvitigut aullaqtitaungikkaluaqtillugit, tunijausimatuinnarlutik niruaqtulirinirmut angajuqqaangannut.
-----
a blank ballot in which the voter writes in the name of the candidate they wish to vote for).
As well, it seems that the use of the mail-in ballot is likely to be the procedure used for people to vote in the community in advance of election day, even though they may not mail the ballot, but rather give it in person to the Returning Officer.
******************** I-20001023-0722-02 E-20001023-0671-02
ukua atuliqujaulauqtut kanataup niruaqtulirijingita iqqanaijaqtinginnit.
-----
This was the recommendation of the Elections Canada officials.
******************** I-20001023-0723-01 E-20001023-0672-01
atuliqujaq 31:
-----
Recommendation #31:
***************
titiqqarniarvikkut niruarutaujunut aulaniujut asijjiqtaulutik kigliqarunniqtitauluni tuksirarniujuq niruarutinik;
-----
That the mail-in ballot procedure be amended so that there is no time-limit for applying for the ballot;
***************
kigliliarijausimajuq piviksarijaujuq titiqqarniarvitigut niruarutinik niruaqtulirijikkut titirarvingannut uvvaluunniit titirarvinganut nunalingni niruaqtulirijiup ullunga kigliqaqullugu ippaksanganut niruarnallariup ullungata;
-----
that the deadline for receipt of mail-in ballots by the elections office or the office of the local Returning Officer be the day prior to election day;
that forms for requesting mail-in ballots be readily available through the Internet and by fax;
***************
tatatiriaqaqtut tuksirautiujut niruarutinik titiqqarniavikkut atuinnautitauqattarlutik qaritaujakkut amma sukkajukkut;
-----
that people applying to use the mail-in ballots procedure be able to use fax machines and the Internet with appropriate protections;
***************
kinakkutuinnait tuksiraqtut aturumallutik niruarutinik titiqqarniarvikkut aturunnaqullugit sukkajuqsiutinik amma qaritaujatigut sapummijaqtausimatsiarlutik;
-----
that the mail-in ballot itself must be an original and not received by fax or the Internet;
***************
titiqqarniarvikkut niruarutiujut tainnallataangujariaqaqpuq amma ilulirijangit nalunairsimatsiarlutik tukisinarlutik;
-----
that the instructions for use of mail-in ballots be very clear and understandable;
that the reply envelope be postage-free for regular mail;
***************
kiujjutiujut puuksaujut titiqqarniarvikkut aullaqtitauninginnut akiqangititauluni.
-----
and that the mail-in ballot procedure may be done in person with the Returning Officer.
******************** I-20001023-0724-01 E-20001023-0673-01
atuliqujaujuq 32:
-----
Recommendation #32:
***************
angajuqqaammaringat niruaqtulirijikkut atuliqujanga ikajuqtuqtauqullugu angajuqqaammaringat niquaqtulirijikkut tunisijunnaqullugu titiqqarniarvikkut niruarunnautiujunik.
-----
That the CEO's recommendation be supported, providing that the CEO may use write-in ballots for voting by mail.
***************
angirrami niruarniq innatuqait amma timimigut ajurutiqaqtut
-----
Special Mobile Voting Stations and In-Home Voting for Elders and Persons with Disabilities
***************
unuqtut isumalugutiqalauqtut innatuqait piggaliqtut niruariaqturunnangimmata angirrami anijunnaluaqtinnagit niruarnauliqtillugu, iluaqtumi ukiukkut niruarniqaqtillugit.
-----
A number of people raised the concern that some Elders and persons with disabilities are unable to vote if they are unable to easily leave their home on election day, particularly in mid-winter elections.
***************
asijjiqtaukpat niquarniujuq ukiaksaamut akauniqsauniarasugijaulluni ikajuqtuiniarmat ilanginnik, ilangillu angirrami anijunnangittut timimigut ajurutiqaqtut pitaqaurmingmata.
-----
While a change in the timing of elections to the fall may help some people, others may still be unable to leave their home for reasons of physical disability.
***************
taitsumani ilangit piggaqtut niruarunnaqtitaulaursimajut niruarujjaulutik tunisilauqtillugit niruarunnautimingnik 
asimingnut kiggaqtuqtaulutik niruarujjauniarmata.
-----
In the past, some people have been able to use proxy voting procedures to effectively assign their right to vote to another person on their behalf.
***************
qulaani titirarsimajut maliklugit katimajiralaangujut atuqtaunginnaqujingittut niruarujjinirmik amma aulaniqarniqsauqujijut niruarunnaqtut nangminiq niruarunnarsiniqsauqullugit.
-----
As noted above, the Standing Committee does not support the continued use of proxy voting and wants a system in which eligible voters exercise their own vote personally.
***************
katimajiralaangujut uqautijaulauqtut nunalingni gavamaujuni niruarniqaqtillugit, niruaqtulirijiujuq nunalingni upagutijunnaqattarninganik niruaqtit angirranginnut amma katimajiujut tamatuminga aturniqsaujumangmata pituinnaungittukkut niruaqtitsiniujumik nunatsiami maligaliuqtiujunik niruar&ilirangata.
-----
The Committee was advised that in municipal elections, the Returning Officer is able to go to an elector's home and the Committee would like to extend this special voting opportunity to territorial elections.
***************
nunalilimaakasangni, tamanna isumaalungutaulluni saqqitauqattalauqtuq amma ikajuqtuijuinnaulauqtut niruaqattaqujillutik innatiqarniq amma timimigut ajurutiqaqtunik angirranginni.
-----
In almost every community, this concern was raised and people supported the idea of voting in their own home for Elders and persons with disabilities.
***************
unuqtut isumaalugutaujut saqqituulauqtut aulaninganut pituinnaungittukkut niruarniqaqtitsinirmut, katimajiralaat angiqatigilauqtangit.
-----
A number of concerns were raised regarding the administration of this special voting opportunity with which the Standing Committee.
***************
niruaqtulirijiujuq piqatigijauluni asianut, immaqaa niruaqrutinut nasaijiujumik, agviarutiliurniangimmata tiliurilutikluunniit qanutuinnaq niruaqtiujumut.
-----
The Returning Officer should be accompanied by another person, likely the poll clerk, so that no inference can be made that a voter was influenced in any way.
***************
ammalu, nirualiqtillugit angirrami niruarniqaqtitaujariaqaqtut niruarnallariup ullua tikilaunginningani.
-----
As well, voting in one's own home would have to take place prior to election day.
***************
katimaqatiqalauqtillugit katimajiralaangujut angajuqqaammaringannik niruaqtulirijikkut apiqqutiqalaurmata nuktararunnaqtumik niruaqviqarnirmik, angajuqqammaringat tamatumunga aaqqigiarutiqalauqtuq nunatsiami niruaqtulirinirmut unikkaalianginni.
-----
Following the Standing Committee's meeting with the CEO in which questions about mobile voting stations were raised, the CEO addressed this issue in his NWT report.
***************
nalunairsilluni nunalingni timiujunut niruarnirmi piqujarjuangani pijunnaqtitsijuq saqqittijunnarniarmata nuktaj.rarunnaqtumik niruaviujumik amma angiqtaulaurninganik, imanna piliriqujaulluni, niruaqtulirijiujuq iksirvingmik pulararujjiluni titirarvingmi atuqtauqattaqtumik niruaqtulirijimut niruaqtinut angirrami anijunnangittunut uvvaluunniit kamagijautsiaqtukkuvingmiittunut.
-----
He noted that a provision of the Local Authorities Elections Act allows a Returning Officer to establish a mobile voting station and that he had provided approval for the Returning Officer to transport the ballot box used at the office of the returning officer to electors who were confined to their home, hospital or care facility.
***************
tamanna aulaniujuq niruarvingnut puuksaujuq angirrarijaujuti iluanut naksaqtauqattarajangittuq, atungaarajaqtulli titiqqarniarvikkut niruarutiujunut maliganginnik, pilirijaugajaqtuq niruaqtuliriji piqatijauluni amma tunijaulutik nangminiq niruaqtulirijimut taitsumani amma nasaqasiutijaulutik titiqqarniarvikkut niruarutaujunut niruarnaup ullunga.
-----
It may be that the mail-in ballot procedure would be used in voting in one's own home, but that it would be completed with the Returning Officer and given in person to the Returning Officer at the time, to be tallied with all other mail-in ballots on polling day.
***************
maligaq nalunairsisimatsiarialik piviksaqaqtitsiqullugu niruatulirijiuju tunijauluni aaqqigsijunnarnirmik qangauninganik niruatitsiniup amma aturniqsauqullugu titirarviup silataani piliriniriniaqtanga, nuktarautiginiaqtangillu parnaktausiarsimalutik asingillu.
-----
The law should be sufficiently flexible to give the Returning Officer the ability to schedule this voting opportunity to efficiently make use of the time outside of the office, transportation, etc.
***************
niruaqtulirijiujuq iqqanaijaqatiqarunnarlutik pijitsiraqtiujunik nunaliujuni amma innatuqait katujjiqatigiinginnik nalunairsigasuaqtillugit amma ilinniaqtitsigasuaqtillugit niruaqtiujunik ikajuqtaulluatarajaqtunik niruarunnarniqaqtitaunikkut.
-----
The Returning Officer should be able to work with the service providers in the community and Elders' groups to identify and educate those voters who would be most likely to benefit from this voting opportunity.
***************
atausiq uqalauqtuq akauniqsaungajarninganik makkuktut nunaliujuni ikajurniqsaujariaqarninginnik tamatumuuna.
-----
One person suggested that it would be good to involve the youth in the community to help in this regard.
******************** I-20001023-0731-01 E-20001023-0679-01
atuliqujaujuq 33:
-----
Recommendation #33:
***************
niruaqtulirinirmut angajuqqaammarigijaujup atuliqujanga (nunattiarmi unikkaaliangani) ikajuqtuqtauqullugu niruaqtulirinirmut piqujarjuat aaqqigiaqtauqullugit niruaqtulirijiujuq imannaittunnaqullugu pijumaguni, sivurngagut angiqtausimaluni niruaqtulirinirmut angajuqqaammarigijangannit, saqqittijunnaqullugu pituinnaungittumik nuktararunnaqtumik niruarviujumik tamakkununga niruarunnaqtunut pularataulutik anniavingmiittunut, kamagijauvingmiittuni, innakkuvingmiittunut uvvaluunliniit anijunnangittunut atuqtauqattarniaqtillugu piggaqtunut.
-----
That the CEO's recommendation (in his NWT report) be supported that the Elections Act be amended to provide that the Returning Officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish a special mobile voting station for eligible electors residing at a hospital, health facility, senior citizen's home or confined to their home for medical or mobility reasons.
******************** I-20001023-0732-01 E-20001023-0680-01
atuliqujaq 34:
-----
Recommendation #34:
***************
innatuqait amma timimigut ajurutiqaqtut niruarunnarsititauqullugit angirranginni tuksirarsimalutik niruaqtuliriji uvattinganut qaiqqulugu naksarluni titiqqarniarvikkut niruarutiujunik.
-----
That Elders and persons with disabilities be permitted to vote in their own home by requesting that the Returning Officer come to their home with a mail-in ballot.
***************
usikaqtainiq niruaqtinik niruarvingnut
-----
Transportation to the Polls
***************
isumaalugutiqalaurmijut innatuqait amma timimigut ajurutiqaqtut usijaujjutiksanginnut ikajurutiqariaqarninginnik niruariaqtuqtillugit.
-----
A related concern was that there is often no transportation for Elders and persons with disabilities to assist them in getting to the polling station.
***************
uqalaurmijut niruarnaulirangat usikaqtaqattaqujillutik akiliqtausimaluni niruarnaulirangat.
-----
It was suggested by some people that transportation be provided on election day.
***************
katimajiraglangujut uqautijaulauqtut niruagasakujut usikaqtaqattarninginnik niruariaqturvingnut, nunaliujut ilagit Hamalangit ikajuqattaqtugaluat usikaqtaqtillugit.
-----
The Standing Committee was advised that it is usually left to the candidates to help people travel to the polling station, although some municipalities may assist as well.
***************
katimajiralaangujut niriukput ikajuqtauqattaliqullugit niruaqtiujut niruariaqtuqtillugit niruaqtulirijiup titirarvingannut, niruariaqturunnarniqsauniarmata naammagijamitigut qanigijaaniittut niruaqtulirijiup titirarvingata.
-----
The Standing Committee hopes that by allowing people to vote at the office of the Returning Officer prior to election day, they will be able to vote more at their convenience when they are in the vicinity of the office.
***************
niruaqtititsijiujuq angirranginnut pularaqatunnarsikpat innatuqait amma timimigut ajurutilingnut ikajuqpaallirajarmijuq akaunngiliurutimut aakigiaqpaallirutaujunut usiqattarniup miksanut.
-----
By allowing the Returning Officer to come to the homes of Elders and persons with disabilities, this will address the needs of those who have the most difficulty with transportation needs.
***************
kisianili, katimajiraglangujut ilisarsivut nunalingmiutaujut ungasiigiktuninginnik nunalingni amma niruaqtulirijiujut ingirrajjutiqariaqarninginnik, kisianili ikpigusuktut tamanna allavilirijinut kamagijauqullugu maannauningani akauniqsaunasugijaulluni.
-----
However, the Standing Committee acknowledges that some communities are very spread out and may have more needs and Returning Officers may need some mechanism to assist voters, but feels this is better left up to the administration at this time.
***************
ilinniaqtit
-----
Students 
***************
uqausiuqqaujut maliklugit, ilinniaqtiujut nunaliujut silataani ilinniaqtiujut nalunairsilaurmata isuumaalugutigijanginnik niruarnautillugu niruarunnaqtitaunginninginnik, atiqaqataunginninginnut amma nunalinganiinginninginnut uvvaluunniit titiqqarniarvikkut niruarutiujut kinguvarsimaqattarninginnut tikinnasuaqtillugit.
-----
As noted, students attending education programs outside of their community expressed concerns about not being able to vote on election day, either because they weren't enumerated earlier in their home community or because the mail-in ballot information arrived too late.
***************
katimajiralaangujut ikpigusuktut titirarsimajaunginnaqattaliqpata niruparunnaqtut atingit akaulirniqsaungajarninganik amma atutsiarniqsauliaqpata titiqqarniavikkut nirupaqutinik ikajursiniqarajarninganik.
-----
The Standing Committee hopes that the permanent voters' list will ensure that students are effectively enumerated in their home community and that the use of mail-in ballots will assist students in exercising their vote.
***************
kisianili pimmariuvuq ilinniaqtiujut qaujimattiariaqarninga pijunnautinginnik amma katimajiralaangujut ujjirusukput pimmariuninganik ilinniaqtulirijikkut pilirivingat aulatsiqullugu ilinniaqtit niruarunnaqtitaujariaqarninginnik, piluaqtumik ilinniariarsimatillugit nunalingita asianut, iqaluillu silataani.
-----
However, it will be very important that students know their rights and in this regard the Standing Committee notes the importance of the Department of Education in facilitating access to students, particularly after they have left for their school programs in other communities, which may be in or outside of Nunavut.
***************
katimajiralaangujut ilisarsivut tusagaksaujut ilinniaqtit turarutingit immimut turanganinginnik, amma ukpirusukpugut tamanna aaqqigsuqtaujunnarninganik ilinniaqtiujut pijunnaqullugit niruarutinik amma pijunnautinginnik niruar&irunnarnirmut aturunnaqullugit.
-----
While the Committee acknowledges that information on students' addresses is personal information, we are confident that some way can be worked out to ensure that students receive information on their right to vote.
***************
piliriviujuq qaujimaqattaqtugaluat atinginnik amma turarutinginnik ilinniaqtiujut atuqutinginni nunavumi, amma ilinniaqtiujut nunavut silataani kinakkuungmangaata qaujimajaujunnarmijut kiinaujatigut ikajuusiangitigut.
-----
The Department should certainly know the names and addresses of students registered in their programs within Nunavut, as well as any students outside of Nunavut receiving any form of government financial assistance.
******************** I-20001023-0737-01 E-20001023-0685-01
atuliqujaujuq 35:
-----
Recommendation #35:
******************** I-20001023-0737-02 E-20001023-0685-02
ilinniaqtulirijikkut pilirivingat qaujisailuni ikajuqtuijunnarmangaat naukkut nunavumi niruaqtulirijikkunnik aullaqtitsigasuaqtillugit tusagaksaujunik ilinniaqtiujunut, sapummijausinnarlutik kanngunaqtunut pijunnautingit, tamakkua tusagaksaujut ilinniaqtiujut pijunnautinginnut tunijaujunnaqullugit kinguvarsimangillutik nunavumi niruarnirmuulingajut.
-----
That the Department of Education, in cooperation with Elections Nunavut, examine ways in which they can support Elections Nunavut in sending information to students, while protecting their privacy rights, and ensuring that comprehensive information can be sent in a timely manner on students' right to vote in elections in Nunavut.
***************
(vii) niruarviit
-----
(vii) Polls 
***************
unuqtunik atuliqujilauqtuq niruaqtulirijikkut angajuqqaammaringatta unikkaaliangani nunalingni niruarviujut pillugit.
-----
There were a number of recommendations in the CEO's report dealing with polls in communities.
***************
ammalu katimajiraglangujut tusalaurmijut unuqtunik isumalugutaujunik 
kinakkutuinnarnit.
-----
As well, the Standing Committee heard a number of concerns from the public.
***************
maannaujuq maligaq maliklugu 350-nik niruarunnaqtuqutiliujut atuni ilaakkungajumik niruarviqariaqarmata ammalu ilaakkungajunik niruarunnaqtut atinginnik titirarsimajuqutiqariaqaq&utik.
-----
The current law provides that for every 350 voters, there must be a separate polling station and electoral list.
***************
atausiungittunik niruarviqarniq nunalingmi atausirmi - iqaluit amma qangiq&iniq
-----
Multi-electoral districts in one community - Iqaluit and Rankin Inlet
***************
katimajiralaangujut uqautijaulauqtut ilangit niruaqtiujut naluliumaqattalaurninginni nunaliujumi atausiungittumik niruarviqaqtillugit.
-----
The Standing Committee was advised that there was some voter confusion in communities having several electoral districts.
***************
iqaluit pingasunik niruarviqalauqtillugu amma qangiq&inirmi marruungnik niruarviqalauqtillugu.
-----
Iqaluit has three electoral districts and Rankin Inlet has two electoral districts.
***************
maannaujuq maligaq aturlugu niruaqtulirijiujuq titirarviqariaqarmat agguqtursimanirmi amma niruarunnaqtut atingit saqqijaaqtitaujariaqaq&utik.
-----
The law currently requires that the Returning Officer must have an office in the electoral district and that the voters' list must be posted in a central place in the poll.
***************
ilanginni nunaliujuni kisiani qitipaluaniititaujariaqaqpak&utik, titirarvitsiavangmi nanisinnaluangimmat, uqautiqaqtumik amma piliriviqatsiaqtumik nunaliujuni.
-----
In some communities, the office locations may only be in the central part of the community, making it difficult to obtain appropriate, accessible office space with telephone lines and other facilities in other parts of the community.
***************
qaujjilauqtut uqallagiaqtursimajut qauqattaqtunit niruarvingmi titirarvingmi uqautijaunginnaqattangimmata nalliani niruaqtiujuq niruariaqarajarmangaat.
-----
It was also observed that people who came to the one election office didn't always like being told that they had to go to another office to be served.
***************
ammalu kinakkutuinnait atirmingnik takugasuagajungmata titiqqarniavingmi, upaktaugajungningani kinaklimaanut ullutamaat.
-----
As well, people are often used to seeing election lists in the Post Office, which is usually centrally located and visited by most people daily.
***************
taimali atit titiraqtausimajut atausit titiqqarniavingmi ilijausimatillugit ilangit naluliuqaqattalaurmata atirmingnik niruarunnaqtuni takungitrangamik , asiani nunaruarviup nunaqaqtuviniutillugu takuvalaungimmata atimingnik amma asianut atiqarviujuq ilijausimannirangat atingata titiraqtausimavigijanga.
atausiq niruaqtulirijiuniku uqalauqtuq niruarviqaqtut atausingittumik nunaliujut saqqittijunnaqtitauqullugit niruarvilirivingmik atausirmik tuqqaqtarviuniaqtumik.
-----
If only one list was posted in the Post Office, people were sometimes confused if they didn't see their name on it, because they lived in another area of town and their list was posted elsewhere.
One former Returning Officer suggested that the lists for the whole community should be posted in one place and that the Returning Officers in multi-electoral districts be permitted to establish a central office.
******************** I-20001023-0744-01 E-20001023-0691-01
atuliqujaujuq 36:
-----
Recommendation #36:
***************
niruarviqaqtut atausiungittumik, saqqijaaqtitsiqattarunnaqullugit niruaqunnaqtut atinginni titirarvinganni nunaliujut qitipaluaniillugu;
amma
-----
That in multi-electoral districts, electoral lists be posted together in a central location.
******************** I-20001023-0745-01 E-20001023-0692-01
atuliqujaujuq 37:
-----
Recommendation #37:
***************
niruarviqaqtut atausiungittumik, niruaqtulirijiujut saqqittijunnaqullugit nunaliujut qitianiipaluktumik titirarvingmik.
-----
That in multi-electoral districts, Returning Officers be permitted to establish a central office.
***************
niruarviuvaktut namiinningit
-----
Location of Polling Stations
***************
katimajiralaat uqautijaulaurput uimajaalirutauvaktut ilangat ilinganinganik niruarviuvaktut namiinninginnut.
-----
The Standing Committee was advised that another area of confusion related to the location of the polling stations.
******************** I-20001023-0747-02 E-20001023-0694-02
maanna atuqtaujuq maligaq pijariaqartitsimmat niruarviuvaktut ilijauqattariaqarninginnit niruarniartut 350-nginniinniarpata.
-----
The current law requires that a polling station be put in place for every 350 voters.
***************
ammasuli, katimajiralaat uqautijaulaurmijut tamanna ajurnagalagajariaksanganit ilanginnut nunalinnut, piunajaraluarsutik ilanginnut nunaliujunut.
-----
Again, the Standing Committee was advised that this may pose practical difficulties for some communities, but meet the needs of others.
***************
amisut nunaliit niruariarturviqarpammata mumirvinginni pinnguarvinginniluunniit.
-----
Many communities hold their election in the community hall or a school gym.
***************
ilangit nunaliit atausirmik ungataanulluunniit niruarviuniartunik ilisisimavakput tamakkununga upaktaugajuktunut inuit qaujimaqullugit nani niruarniarmangaata, naliannituinnaq niruarvinnik aturunnarlutik.
-----
Some communities will put one or more polls in this location, so that voters know this is where to vote, no matter which poll you are in.
***************
asingit nunaliit ilisisimavammijut niruarviuniartunik nunaliup ilangani isuarniqsauqullugu inunnut ungasiktumut upagiaqarajartunut.
-----
Other communities will establish polling centres in other parts of the community, making it easier for people to walk to a polling station near their home.
***************
tamakkununga nunalinnit siammaksimauqtunut, pimmariugajartuq.
-----
For those communities that are very spread out, this may be very important.
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta unikkaaliangat atuliqujivuq tamakkua 350-ngujut niruaqtiit unuqsigiaqtauqullugit tamakkua nunalinni inugiaksivallianiujut kamagijautsiaqullugit.
-----
The CEO's report recommended that the upper limit of 350 voters per poll be increased, in order to deal with population growth in some communities.
***************
katimajiralaat angiqatausimajut tamatumunga.
-----
The Standing Committee agrees.
***************
pimmariugaluartillugu amisuuqattarajarningit inuit atausirmi niruarviuvaktumi niruarnautillugu akuni nikuvingariaqarajartillugit, katimajiralaat niriukput sivuniagut niruarviuniartut niruartuqaqattarajarninga pivaalliqtitsigajarninganik aksururutauvaktunut niruarnautillugu.
-----
While it is important that the number of people in any one poll be such that there will not be long line-ups on election day, the Standing Committee hopes that advance voting opportunities will help alleviate some of this pressure.
******************** I-20001023-0749-01 E-20001023-0695-01
atuliqujaujuq 38:
-----
Recommendation #38:
******************** I-20001023-0749-02 E-20001023-0695-02
amisuunirijunnartangit inuit niruarniartut atausirmi niruarviuvaktumi unuqsigiaqtauqullugit 450-nut.
-----
That the maximum number of people per poll be increased to 450 people.
******************** I-20001023-0750-01 E-20001023-0696-01
atuliqujaujuq 39:
-----
Recommendation #39:
***************
niruaqtulirinirmut maligaq pijunnartitsiqullugu niruaqtulirijimik uqaqatiqarsimaluni niruaqtulirijikkut angijuqqaangannik, ilisiqattarunnarnirmut niruarviuniartunik tamainnut nunalit niruariaqturvigijunnartanginnut nunaliup qitiani uvvaluunniit ilaakkut niruarviuniartunik qatsiinnaunirsanut inunnut kamagijauqullugit nunaliup aaqqiumaningit.
-----
That the Elections Act should permit the Returning Officer, in consultation with the Chief Electoral Officer, to put all polls for an electoral district in a central polling station for Election Day or to permit the establishment of a separate polling station for a smaller number of people in order to deal with the geographic circumstances of that community.
***************
kangiq&inirmik iqalunnilu, katimajiralaat uqautijaulaurput niruaqtiit quvianngijjutigijanginnit atausirmut upagutigutik niruarviujumut uqautijautuinnaqattarnirminik asianut niruariaqtuqujaullutik.
-----
In both Rankin Inlet and Iqaluit, the Standing Committee was advised that voters were frustrated when they went to one voting location and were advised they had to go to another voting location to vote.
***************
ilangit inuit quvianngijjutiqaluarsimajut tamakkua nuttiqtiqattarmata asinginnut iglunut nunaliup iluani taimainninganut, ilangit niruarviginiartanginni titiraqtausimaqattalaunngimmata asinginnullu pijariattuutiqattarninginnut.
-----
This was aggravated for some people by the fact that they may have moved from one part of the community to another and, therefore, they had to face voters' list problems and other issues as well.
***************
amisut inuit uqaujjilaurput atausirmik angijumik niruarviuqattarajartumik iglutaqaliqullugu iqalunni kangiq&inirmilu tamakkununga ilingalutik niruarviujut kigligijanginnut ammalu ikajuqtaujjuumigiarlutik niruaqtiuvaktut nunagijangitta iluani.
-----
Several people recommended that there should be one large voting centre in Iqaluit and Rankin Inlet for all electoral districts and that more effort be placed on assisting people to travel there from across the community.
***************
tamaitillugu, asianik immikuungajumik pitaqariaqalirtuq nunalimmi suurlu niruarviuniartut kigligijanginni niaqunnguumi, iqaluit iluani.
-----
Nevertheless, there may be a need for a separate polling station for geographically distinct areas such as Apex, in the Iqaluit area.
******************** I-20001023-0752-01 E-20001023-0698-01
atuliqujaujuq 40:
-----
Recommendation #40:
***************
niruaqtulirinirmut maligaq pijunnartitsiqullugu niruaqtulirijimik uqaqatiqarsimaluni niruaqtulirijikkut angijuqqaangannik, ilisiqattarunnarnirmut niruarviuniartunik tamainnut nunalit niruariaqturvigijunnartanginnut niruarnautillugu amisunut ilingalutik niruarviuvaktut kigligijannginnut uvvaluunniit saqqititsijunnarluni ilaakkut niruarviuniartumik pijariaqartillugu nunaliujumut nunaliujuup aaqqiumaninga kamagijauqullugu.
-----
That the Elections Act should permit the Returning Officer, in consultation with the Chief Electoral Officer, to put all polls in a central polling station for polling day for multi-electoral districts or to permit the establishment of separate polling stations as may be required to deal with the geographic circumstances of that community.
***************
mikinniqsait nunaliit nunaliralaallu
-----
Smaller Settlements and Camps
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta unikkaalianga uqaqsimavuq taimanngat kingautmi ammalu umingmaqtuumi tikkuaqtausimmangimmatik niruarviuniartunut kigliqarviugartunut, niruarunnartut atingit saqqiqattangilat niruarunnartut atiliuqtausimavinginnut niruarviginiartanginni, niruarnaujuup sivuniagut.
-----
The CEO's report noted that since Bathurst Inlet and Umingmatok are not designated as polling divisions, the names of qualified voters living there do not appear on any official list of electors in the electoral district, prior to polling day.
***************
tamakkua niruarunnartut inuit pijunnarniqaqtitauvanngilat asingitta inuit pijunnautigivaktanginnik niruarunnarnirmut suurlu niruarunnarniq titiqqatigut aullartitausimajukkut, atingit titiraqtausimanngimmata niruarunnartut atiliuqtausimavinginnut.
-----
These qualified voters are therefore precluded from taking advantage of other voting opportunities, such as voting by mail, as their names are not on the offical list of electors.
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangat atuliqujivuq tamakkua nunaliujut ilangit inugiaksivalliammata, niruarunnartulimaat nunalimmi atiliuqtauvalliaqullugit ammalu nalunaiqsisimalutik nani niruarviqarniarmangaata.
-----
The CEO recommended that since each of these communities has been growing in population, they each be enumerated and designated as a polling division.
******************** I-20001023-0755-01 E-20001023-0701-01
katimajiralaat isumagijaqarmata inuit nunavumiut, mikijuugaluaqpat angijuugaluaqpallu nunagijanga nunaliralaangujurluunniit, atiliuqtausimaqullugit niruaqtiit atiliuqtausimavinginnut ammalu niruarnirmut pijunnautiqaqullugit suurlu niruarniuvaktunik titiqqatigut.
-----
The Standing Committee is of the opinion that all voters in Nunavut, no matter how small their settlement or camp, should be enumerated and have voting opportunities, such as voting by mail, available to them.
***************
niruarunnartut atingit titiraqtausimainnarningit, atuliqujautillugu katimajiralaanut, kamagijaqarajartuksauvuq tamakkuninga akaunngiliurutauvaktunik niruaqtinut.
-----
A permanent voters' list, as recommended by the Standing Committee, may help address some of these problems.
***************
kisiani, tamakkua nuutaujunnartut niruarviuvaktut nunalinni atuutiqarniqsaugajartuksauvut, sivurngagut taimaiqattarsimatillugit, ikajurniqarajarmat nunalinni inuit niruariaqturniqsaujunnaqullugit.
-----
However, it may be that a mobile poll brought to these settlements, as done in the past, is the most effective way of obtaining their votes.
***************
katimajiralaat ikajuqsuimmarinngittuugaluat tamatuminga tamarmik niruarviuvaktut kigligijautitauningit pijariaqartuinnauninginnit niruarviujunnartunik iqqanaijaqtiqariaqarninganik niruarnautillugu.
-----
The Standing Committee is not necessarily endorsing the idea that every polling division should have resident elections staff and a polling station on polling day.
***************
tamakkua isumaliurutaujarialiit kamagijaujariaqartuujaarmata niruaqtulirijimut uqaqatiqaqsimatuinnarluni niruaqtulirijikkut angijuqqaangannut.
-----
These decisions should be made by the Returning Officer in consultation with the CEO.
***************
kisiani, katimajiralaat ukpirusukput nutaangujut atuliqtauvalliajut asiagut isuarniqsakkut aaqqiumatittigajarninginnik niruaqtulirijjutauvaktunut ammalu akitunnginnisakkut 
piliriangujunnarsilutik niruarniartillugit mikijuutauniqsani nunaliujuni nunaliralaangujunilu ammalu qaujimatsiarumavut tamakkua inunnuk uqausirijausimajut sivuniksami isumaksaqsiurutauqullugit aturaksaujunnarmangaata uukturautigijaulutik.
-----
However, the Standing Committee does believe that new technologies may make it possible to develop more innovative and cost-effective ways of enabling people to vote in the smaller settlements and camps and will want to ensure that these ideas can be explored on a trial basis.
******************** I-20001023-0757-01 E-20001023-0702-01
atuliqujaujuq 41:
-----
Recommendation #41:
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta atuliqujijjutingit kajusititauqullugit, tamakkua nunaliujut suurlu kingautmi ammalu umingmaqtuumi inuit atiliuqtauqullugit niruaqtiit atiliuqtausimavingannut ammalu atuni nunaliujuuk ilisiviuqullugit niruariaqturviuqattarajartunik.
-----
That the CEO's recommendation be carried out, that an enumeration be conducted in the communities of Bathurst Inlet and Umingmatok and that each community be designated as a polling division.
******************** I-20001023-0758-01 E-20001023-0703-01
atuliqujaujuq 42:
-----
Recommendation #42:
***************
nutaatigut atuqtaugajartunik niruaqtulirinirmut pivalliatitsiqullugit nunalinni mikijuutauniqsani nunaliralaanilluunniit, uukturautigijaulutik, malillugit atuliqujangit niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta.
-----
That innovative methods of voting be able to be used in the smaller settlements and camps, on a trial basis, on recommendation by the CEO.
***************
(viii) niruaraksait
-----
(viii) Candidates
***************
pirajaksimanirmut titiqqaqutit ammalu ilinniarnirisimajangit
-----
Criminal Record and Academic Qualifications
***************
nunaliit uqaqatigijautillugit siptimpirimi, amisukallait isumaaluutigijaujut tusaqtaulaurput katimajiralaakkunnut pijjutigillugit iliqqusirijauvaktuk niruaraksaujut niruaraksaujunnartitauninginnut.
-----
During the community consultations in September, a number of concerns were expressed to the Standing Committee regarding the qualification of candidates.
******************** I-20001023-0761-02 E-20001023-0706-02
inunnik uqaqatiqarniujut nalunaiqsilaurput katimajiralaanut niruaqtausimajut maligaliuqtiit inunnut nunavumiunut takuksautitsijjuumigiaqarninginnik maligaksautsiariaqarnirmik takuminariaqarninginnillu inunnut sivuliqtiuningit pimmariujutigut isumagijautsiaqullugit.
-----
The public consultations made it clear to the Standing Committee that the people of Nunavut want elected Members to be role models and to take the responsibility of leadership very seriously.
***************
kisiani, uqausirijaujut katimajiralaanut qakutikkut kisiani inunnut uqausirijauqattalaurninginnut tamanna nunalinni inugijaujunut uqausirijauluaraaluqattalaunngilaq, tamanna pijjutigillugu katimajiralaat, nalunaimmariktumik aaqqiksijunnalaunngilat qanuq tamanna aaqqiumatsialirunnarmangaat.
-----
However, the comments actually made to the Committee were sometimes isolated and did not provoke much community discussion.
The Standing Committee could not draw a consensus from the public meetings as to how we can reach this goal.
******************** I-20001023-0762-01 E-20001023-0707-01
katimajiralaat iqqagijaqarput niruaqtinik nunavumi ammalu pijunnautiqarninginnit isumaliurutiqarunnarnirmut nalliat niruaraksaujuq kiggaqtuitsiarniqsauniarmangaat nunaqutiminnik ammalu katimajiralaat atuliqujinngilat asijjirutaugajartunut ilagiaqsijjutiksanulluunniit ajunngijjutigijaujunnartunik niruaraksauqataunirmut niruaqtulirinirmut maligarmi pijjutigillugit pitaqarningit pitaqannginningilluunniit pirajaksimanirmut titiqqaqutit ilinniarsimanirnullu.
-----
The Standing Committee respects the voters in Nunavut and their right to decide who will best represent their community and the Committee does not recommend any additions or changes to the qualifications of candidates in the Elections Act in terms of the presence or absence of a criminal record or academic qualification.
***************
kisiani, katimajiralaat ukpirusukput inuk niruaqtautuaruni maligaliuqtinguqatauluni maligaliuqtikkunnut, tigumialiqattarmat kamatsiariaqarnirmik maligiaqarnirmillu pijaraktailimanirmut piqujarmik angirutausimajunik tamainnut maligaliuqtinut ammalu pijarannirpata, maligiaqaqtitaujariaqarput maligarmik siqumiksinirmut maliktaujariaqarpaktunik saqqitausimajunik aulatsijikkut katimajingitta ammalu maligaliuqtikkut maliganganni, inigijanginniinginnariaqarmangaata piiqtaujariaqarmangaatalu uvvaluunniit niruaraksaujunnarmangaata kingullirmi niruarnauniartumi.
-----
However, the Standing Committee believes that once a person is elected and has become a Member of the Legislative Assembly, they become responsible to uphold the Code of Conduct agreed to by all Members and if they commit a criminal offence, they should be subject to any further requirements which are laid out in the Legislative Assembly and Executive Council Act as to whether they are able to retain their seat or run in another election.
******************** I-20001023-0763-01 E-20001023-0708-01
atuliqujaujuq 43:
-----
Recommendation #43:
***************
asijjiqtauqunagit titiraqtausimavagiiqtut ajunnginnirijaujarialiit niruaqtaugasuartunut nalunaijaqtausimajut niruaqtulirinirmut maligarmi, kinguniagut aaqqigiarutinik saqqiktuqanngituaqpat asijjiqtaukpat maligaliuqtikkut aulatsijikkullu katimajingitta maligangat.
-----
That no change should be made to the qualifications of candidates as outlined in the Elections Act, unless consequential amendments are required due to changes in the Legislative Assembly and Executive Council Act.
***************
nunaqarninga ammalu niruaraksaujut ukiungit
-----
Residency and Age of Candidates
***************
amisukallait inuit saqqititsilaurput nunaqariaqarnirijauvaktunik niruaraksaujunut.
-----
Several people raised the issue of residency of candidates.
***************
malillugu maanna maligaujuq, niruarunnartuq inuk niruaraksaujunnarninganik.
-----
Under the current law, an eligible voter can be a candidate.
***************
taimaimmat, niruaraksaujuq atausiinnarmik ukiumik nunaqariaqartitautuinnaqattarpuq nunavumi.
-----
Therefore, the candidate need only be a resident of Nunavut for one year.
******************** I-20001023-0766-01 E-20001023-0711-01
atuliqujaujuq 44:
-----
Recommendation #44:
******************** I-20001023-0766-02 E-20001023-0711-02
nalunaiqsimammariktumik pijariaqartitsijuqaqullugu niruaraksaujut nunaqariaqarninginnit nunavut iluani atausirmik ukiumik niruaraksaulauratik, taimaatsainnaq niruarunnaqtitaujut nunaqariaqarpammatitut nunavumi.
-----
That there be a clear requirement in the Act that candidates must be resident in Nunavut for one year, as is required to be an eligible voter in Nunavut.
******************** I-20001023-0767-01 E-20001023-0712-01
pijjutigillugit niruaqtiujut ukiugijariaqartangit, suurlu uqausiummata qulaani, angirutaulaunngilaq nunavumi niruavigjuarnautillugu akpariaqtaujariaqarmangaata ukiungit niruartiujut 16-nut.
-----
In terms of age, as noted above, there was no consensus as to whether to drop the voting age for territorial elections to 16 years of age.
******************** I-20001023-0767-02 E-20001023-0712-02
kisiani, angiqatigiinniqsaujaalaurput niruaraksaujut ukiuqariaqarninginnit 18-nik, niruarunnartut ukiungit 16-miititaunginnaraluaqtillugit.
-----
However, there did seem to be more of a consensus that candidates should be 18 years of age, even if the voting age was 16 years of age.
***************
tamanna aaqqiktausimavuq tamakkua ilinniartiit ilinniaraanigasuarunnaqullugit ilinniarutiminnik.
-----
This was to ensure that students would finish their schooling.
******************** I-20001023-0768-01 E-20001023-0713-01
atuliqujaujuq 45:
-----
Recommendation #45:
******************** I-20001023-0768-02 E-20001023-0713-02
appasinniqpaujunnartuq ukiurijangit niruaraksaujut 18-miiqullugit ammalu niruarunnartut ukiungit appariaqtauqullugit 16-nut, nunavut gavamanga maligatigut tukisiniarunnaqullugu tamakkua ukiuqariaqarmangaata 18-nik niruaraksaugasunniartillugit.
-----
That the minimum age for candidacy be 18 and that should the voting age be dropped to 16, that the Government of Nunavut obtain a legal opinion as to whether the age of 18 could remain the required age for candidacy.
***************
niruaraksautitsinirmut tatatirialit
-----
Nomination Forms
***************
isumaaluutigijaujumik saqqiktuqalaurpuq tukisinaanitsiaqattanginninginnik niruaraksautitsinirmut tatatirialiit pijjutigillugit niruaraksautitsigasuartut atiliuqattarningit nalunaikkutanik.
-----
A concern was raised about the lack of clarity on the nomination forms regarding witness's signatures.
******************** I-20001023-0771-01 E-20001023-0716-01
atuliqujaujuq 46:
-----
Recommendation #46:
***************
niruaraksautitsinirmut tatatirialiit aaqqigiaqtauqullugit nalunaiqtauqullugu niruaraksautitsijut atiliurningit tautuktiqariaqarmata atiliuqataujariaqartunik tautuktuviniunirminut.
-----
That nomination forms be redrafted so that it is very clear that the signature of each nominator requires a witness's signature.
***************
(ix) niruaqtulirinirmut maligarmik siqumitsiniit
-----
(ix) Election Offences 
***************
amisukallait inuit isumaaluutiqalaurput pilirijjutauvaktunik niruarnautillugu, suurlu piijaiqattarniq asiata niruaraksauqataujuup ajjinnguanginnik, ammalu apirilauqput katimajialaanik tamanna pilirijjusiuvaktuq pijariaqartitaugaluarmangaat.
-----
A number of people raised concerns about specific conduct during elections, such as taking down another candidate's signs, and asked Members if this conduct was allowed.
******************** I-20001023-0773-02 E-20001023-0718-02
nalunarunniiqsimavuq katimajiralaanut tamarmikasait inuit nunavumi qaujimatsiangiluarninginnik niruaqtulirinirmut maligarmik siqumitsiniuvaktunik titiraqtausimajunik niruaqtulirinirmut maligarmi ammalu tamanna ilanginnut niruaraksaugasuartunut ikajuqsuijinginnulluunniit niruaqtulirijinulluunniit qaujimajaunngituinnariaqaqattarivuq.
-----
It is clear to the Standing Committee that most people in Nunavut do not know about election offences in the Elections Act and this may extend to many of the candidates, candidates' officials and elections officials, as well.
***************
niruaqtulirinirmut angijuqqaap unikkaalianga atuliqujivuq tamakkua qimirrujauqullugit niruaqtulirinirmut maligarmik siqumitsiniuvaktut maligaup iluani.
-----
The CEO's report recommended that a review be undertaken of the election offences section of the Act.
***************
katimajiralaat taimailaurput atuliqujivullu ukuninga:
-----
The Standing Committee did so and makes the following recommendations:
******************** I-20001023-0775-01 E-20001023-0719-01
atuliqujaujuq 47:
-----
Recommendation #47:
******************** I-20001023-0775-02 E-20001023-0719-02
maligaup ilanga niruaqtulirinirmut maligarmik siqumitsiniujut maligarmik titiraqtaukkanniqullugit tukisinarjuumitillugit tukisiajaujjuumiqullugit nunavumiunut inunnut;
-----
That the section on election offences in the Act be rewritten in plain language so that it is easier to understand by the public of Nunavut;
***************
ilaliujjauqullugit asinginnut siqumitsiniujunut titiraqtausimajut katinngatitaulutik, atausirmiilingatitaulutik maligaup iluani;
-----
that it be consolidated so that all offences are listed together, preferably in one section;
***************
tamakkua uqausiqtangit tukisiajauniqsaulutik atuutiqarniqsauqullugit inunnut sunait siqumitsiniuvammangaata maligarmik;
-----
that consistent wording be used to define the intent needed for an offence;
***************
ammalu tamakkua tukisinaqtitaugiakkanniqullugit nalunaijaqtausimavaktut uqausirnut suurlu "pirajanniqarluni".
-----
and that better definitions be provided for words like "fraudulently".
***************
katimajiralaat qaujilaurput niruaqtulirinirmut angijuqqaap unikkaalianga titiraqsisimammat amisukallannik unnirluutausimajunik inunnut ammalu apiqqutauqattarsimajunik titirarvimuaqtausimajunik, kisiani unnirluutausimajut titiqqatigut aaqqiktausimannginninginnut, qanuiliurutaukkannirunnalaunngilaq katimajiralaanut.
-----
The Standing Committee noted that the CEO's report lists a number of initial complaints or queries that were received by his office, but since none were followed up with written complaints, no further action was taken.
***************
katimajiralaat qaujimagaluarput, tamakkua pasitsijjutaujut siqumitsinirmut maligarmik niruartuliriniqtigut pimmariuninginnik ammalu qaujimatsiaqujivut tamakkua inuit pasitsijjutiqarniarutik pimmarimmik kamagijaqariaqarput ammalu parnaksimajunnarlutik sulinirarutitigut nalunaiqsisimajunnarnirminik taimaittuqalaurninganik unikkaaqtitaulutillu, pijariaqarpat.
-----
The Committee recognizes the seriousness of allegations of election offences and would want to ensure that people making allegations do take them seriously and be prepared to swear documents and to testify, if required.
***************
taimaatsainnaqtauq, quksasuliqujinngilat inungnik unnirluutiqartunik inuit isumaliqunagit unirlugiaksaq suvalikianguninganik tamakkua qaujisarutaujut unirlunnirmut pijariatugiliqtaulutik ammalu "qallunaatitut" iliqqusiujariaksak isumagijauqunagit.
-----
At the same time, it doesn't want to discourage complaints from being made because of a perception that the investigation and complaints process is excessively technical and more of a "southern" approach.
***************
katimajiralaat qaujimavut tamakkua suaksijjutaujunnartut siqumitsinirmut maligarmik titiraqsimajut maligarmi piqasiujjisimavut anullaksiangujunnarnirmik ukiumut atausirmut akiliigiaqartitaulutillu tikiumajunik $10,000-nut malillugu pimmauninga siqumitsiniup.
-----
The Committee notes that the consequences listed in the Act include incarceration up to one year and fines up to $10,000 depending on the offence.
***************
ilangit inuit uqausiqalaurput tamanna inungmik aksururtitsiluarniq, malitsiangiluarninganik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Some concerns were expressed that by imposing this level of hardship on people, this was not consistent with Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
kisiani, katimajiralaat isumasimammata tukisinatsiariaqarninginnik suaksijjutaujunnartut siqumitsinirmut maligarmik taimailiuqtuqaqunagu inungnik, isumaksaqsiurutiqangaarumalilaurput qanuq inuit qaujimajatuqangit ikajurunnarmamungaata nutaatigut iliqqusirijaujunnartumik naammanniqsamik nunavumiunut.
-----
However, since the Committee also felt that there need to be clear consequences for offences in order to dissuade people from this conduct, they opted to consider how Inuit Qaujimajatuqangit could help inform a new process that is more suitable for Nunavut.
***************
katimajiralaat pijumaniqsauvut pittailimatitsigasunnirmik inungnik tamakkua pinirluutauvaktut saqqiqunagit, piliriaqarniqsaulutik pittailimajjutaujunnartunik tamakkua pirajanniuvaktut nuqqangatitauniqsauqullugit ammalu saqqinniqpata aaqqiktaukautiginiqsaujunnarlutik, ammalu tukisiumatitsilutik suaktaujjutaujunnartut sivulliqpaamik siqumitsijuq maligarmik pijaaqqutaunngittumik 
-----
The Standing Committee would prefer a more preventative approach to ensure that negative behaviour doesn't happen in the first place;
a more proactive approach to intervening and repairing any harm done quickly;
***************
siqumitsitillugu ammalu qanuq ajjiungittummariuniqarmangaat pijaaqqumit siqumitsijumut inungmut sugiaqtajjutauvaktunik siqumitsijuqaqtillugu niruaqtulirinirmut maligarmik.
-----
and a more understanding approach to consequences to ensure that a first-time offender who didn't think that they were doing wrong is treated very differently than a person who flagrantly and deliberately violates the Elections Act.
***************
qimirrulauqtillugit titiraqtausimajunik niruartulirinirmut siqumitsijjutauvaktunik, katimajiralaat asijjiigumalaunngilat maannaujuq maligaup iluaniiktunik.
-----
After reviewing the list of election offences, the Committee did not wish to change any of them at this time.
***************
tamaitigut, titiraqtausimajut siqumitsijjutit maligarmi ilingammata pavvisaijjutiqarnirmut niruarutivinirnik uvvaluunnit niruaqtunik ammalu katimajilaat angirutiqarput tamanna atuqtaujariaqannginninganik.
-----
By and large, the offences listed in the Act relate to tampering with ballots or voters and the Committee agrees that this conduct should not be allowed.
***************
kisianittauq siqumitsinirnik pitaqarivuq inunnut pijaaqqutauvanngittunik.
-----
But there are some offences that people might commit without meaning harm.
***************
suurlu, aanagijaujuq anaanatsiangujurlu uqalukpat naalautikkut uqausiqaruluujartillugit niruarnautillugu ullumi irngutani niruaqtauqullugu qaujimanngituinnariaqarmat siqumitsinirijarminnik naalautikkut uqaqtuqariaqannginninganut nalliannik niruaqtauqujilutik niruarnautillugu sivurnganiluunniit.
-----
For example, a grandmother phoning a radio show on election day to promote her grandson might not realize that she may be violating the prohibition against broadcasting any speech in favour of a candidate on election day or the day prior.
***************
taimaimmat, tukisiniarutinik pitaqakkanniriaqarpuq atuinnaruqtitaulutik inunnut sunaummangaata siqumitsiniit maligarmik titiraqsimajunik maligaup iluani ammalu qanuq suaktaujjutiqarunnarmangaata siqumitsigutik niruaqtulirinirmut maligarmik.
-----
Therefore, more information needs to be available to the public on what offences are in the Act and the potential consequences of breaching the election law.
***************
piviqartitsijjutiqarpuq maligaup iluani iniqtirijjutimik titiraqsimajunnartumik niruaqtiit titiraqtausimavinginni kinatuinnaq pavvisaijuq niruaqtit titiraqtausimavinginnik 
-----
There is one provision in the Act that requires a warning to be posted with the voters' list that anyone who tampers with the list commits an election offence.
***************
siqumitsimmat niruaqtulirinirmut maligarmik.
katimajiralaat ukpirusukput taimatsainnagalak inunnik tukisititsigiaqarninginnik naalautikkut nunaliujunilu inuit qaujimaqullugut pavvisainiq asiata niruaraksauqataujuup ajjinnguanginnik titiqqaqutinginnilluunniit siqumitsiniummat ammalu naalautikkut uqausiqaqtuqariaqanngininganik niruaraksauqataujunik niruarnaujuup ullungani niruarnaullu sivuniani.
-----
The Standing Committee believes that similar warnings should be put on radio and in the community so that people are aware that tampering with another candidate's signs or materials is an offence and that no one may speak about a candidate on radio during election day or the day prior to the election.
******************** I-20001023-0781-01 E-20001023-0723-01
atuliqujaujuq 48:
-----
Recommendation #48:
***************
niruaqtulirinirmut maligaq iniqtirijjutiqariaqarpuq tamaitigut uqausiit titiraqtausimalutik saqqijaaqtitaulutik ammalu inungnut tusagaksautitaulutik naalautikkut tamakkua pijjutigillugit pilirijjusiuvaktut siqumitsijut maligarmik malillugu maligaq ammalu suaksijjutaujunnartut;
ammalu 
-----
That the Elections Act require warnings in all languages be posted and public service announcements be put on radio regarding what conduct is an offence under the Act and the potential consequences.
******************** I-20001023-0782-01 E-20001023-0724-01
atuliqujaujuq 49:
-----
Recommendation #49:
***************
nalunaijaqsimajut titiqait saqqitaulutik turaangatillugit niruaraksaujunut ikajuqtinginnullu, titiraqsimatsiarlutik tamakkua pijjutigillugit pilirijjusiuvaktut siqumitsijut maligarmik malillugu maligaq ammalu suaksijjutaujunnartut.
-----
That specific materials be developed for candidates and their supporters, clearly outlining what conduct is an offence under the Act and the potential consequences.
******************** I-20001023-0783-01 E-20001023-0725-01
katimajiralaat katiqatiqalaurput kanatami niruaqtulirijikkut angijuqqautinginnik ammalu kamisinarijaujumik niruaqtulirinirmut kanatami.
-----
The Standing Committee met with Elections Canada officials and the Commissioner of Canada Elections.
******************** I-20001023-0783-02 E-20001023-0725-02
kamisina niruaqtulirinirmut kanatami piliriaqasuunguvuq unnirluutausimajulimaanik kanatami niruavigjuarutaujuni.
-----
The Commissioner of Canada Elections is the official who deals with all complaints in federal elections.
***************
kamisina uqalaurpuq piliriaqammarinnirarsutik nutaatigut iliqqusirijaulirunnartunik.
-----
The Commissioner advised that her office is taking a new approach which is very proactive.
***************
titirarvinga tusatuaruni unnirluutaujunik, qaujisariakautigigasuaqattarput maannakautigikkut ammalu qaujituaramik pinirlugutaujunik piliriqatiqarasuaqattarput qaujisaqtitsijunik akaunngiliurutaujuq 
aqqiktaujunnaqullugu qanuijjutaujut malillugit.
-----
As soon as her office hears of a complaint, they try to investigate it as quickly as possible and once they determine that something has been done, they try to work with the parties to fashion a remedy that is appropriate to the circumstances.
***************
suurlu, sulinngittumik titiraqtuqarniqpat pijjutiqartumik niruaraksauqataujumik inuit saanganni utiqtitsariaqarpauk sulinnginnirarlunilu uqarluni.
-----
For example, if someone has made a false statement about a candidate they should publicly retract it.
***************
katimajiralaat tamatsuminga ikajuqsuimmarikput.
-----
The Standing Committee is very supportive of this approach.
***************
atuutiqaluarajanngimmat niruaraksauqataujumut unirluutaujut piliriangugajarpata niruavigjuarniup kinguniagut, kataktitaunasuartillugu niruarnaup sivurngagut ammalu niruaraksaunirminut saalaulaqikpat.
-----
It may be of little use to a candidate to have a complaint dealt with after the election, if the damage was done prior and the candidate lost the election.
***************
taimaimmat katimajiralaat pitaqariaqarturitsivut atuagaksanik niruaqtulirinirmut maligarmi kamagijautsiarniqsauqullugit aaqqiktausaaliniqsauqullugillu unirluutauvaktut niruarniup miksaanut.
maanna atuqtaujuq niruaqtulirinirmut maligaq pijariaqaqtitsimmat tamakkua niruaqtulirinirmut 
-----
Only a very few offences would result in an election being declared invalid.
Therefore, the Standing Committee would support procedures in the Elections Act allowing for a more proactive, responsive approach to resolving a complaint.
***************
siqumitsijjutaujut maligarmik iqqaqtuivikkuurutaujariaqarninginnik maligaq malillugu.
-----
The present Elections Act would require an elections offence to be prosecuted in a court of law.
***************
katimajiralaat qaujimavut amisunut nunalinnut iqqaqtuivilirijjutinut pigiaqtitauvalliagasuartut nunavumi
atuutiqarajarninginnik atuqtaujunnarajartut naammanniqsatigut piliriaqarnirmut niruaqtulirinirmut siqumitsijjutaujunik ammalu isumaksaqsiurutiqarlutik asiagut piliriaqarunnarnirmik.
-----
The Standing Committee is aware that many of the community justice initiatives in Nunavut may be useful precedents for a more appropriate process to handle election offences and a consideration should be made of alternatives.
***************
katimajiralaat tukisisimallarinngilat niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtikanniqsamik pitaqariaqarmangaat nunavumi, (suurlu kamisinamik kanatami), uvvaluunniit tamanna piliriangujunnarmangaat niruaqtulirijit angijuqqaangannut iqqanaijaqtinginnullu.
-----
The Standing Committee is not sure if an additional elections staff person is required in Nunavut (such as the Commissioner at the federal level), or whether this function can be accommodated by the Chief Electoral Officer and his or her staff.
***************
tamanna isumaksaqsiurutaujunnarniqsauvuq tilijausimajumut timiujumut piliriarijauqullugu, aktuisimaniqarniarmimmat kiinaujatigut pilirijjutauvaktunik.
-----
This may be a matter better considered by the working group, as it will impact on the budget as well.
******************** I-20001023-0787-01 E-20001023-0726-01
atuliqujaujuq 50:
-----
Recommendation #50:
***************
iliqqusirijauvaktuq kiugasuarnirmut unnirluutausimajunik pijjutigillugit niruaqtulirinirmut siqumitsijjutaujunik maligarmik qimirrujauqattaqullugit tilijausimajumut timiujumut, piliriaqatsiarasuarlutik, maannasaanguniqsakkut kiujunnaqattarlutik unnirluutaujunut, ammalu atuutiqatsiarniqsanik saqqititsisimalutik suaktaujjutinut;
-----
That the process for responding to complaints about election offences be reviewed by the working group, with a view to making it more proactive, more responsive in a timely manner, and more remedial in its consequences.
******************** I-20001023-0788-01 E-20001023-0727-01
atuliqujaujuq 51:
-----
Recommendation #51:
******************** I-20001023-0788-02 E-20001023-0727-02
tamakkua kiujjutaujut unnirluutaujunut ammalu iqqaqtuivikkuurujjigutaujut niruaqtulirinirmut siqumitsinirmut maligarmik qaujisaqtauqullugit isumagilugit nunalinni iqqaqtuivilirijjutinut pigiaqtitauvalliagasuartut nunavumi;
-----
That the process for responding to complaints and prosecuting election offences be examined in light of community justice initiatives in Nunavut;
***************
ammalu
-----
and
******************** I-20001023-0789-01 E-20001023-0728-01
atuliqujaujuq 52:
-----
Recommendation #52:
***************
ukua ilijauqullugit titiraqtausimajunut suaksijjutinut atuqtitaujunnartunut inummut siqumitsijumut maligarmik;
-----
That the following be added to the list of sanctions or consequences for committing an election offence:
making a public or private apology;
***************
-----
paying restitution for damage;
***************
mamiajjutiqarluni inuit saanginni uvvaluunniit tusaajaunngilluni, akiliijjutiqarluni suraksijjutigijarminut, uqaujjuqtauluni innatuqaujunut, asingitigullu nunalinni iqqaqtuivilirinirmut ikajurutaugasuartunik kamagijaujjutiqarluni ilingatillugit niruaqtulirinirmut siqumitsinirmut.
-----
receiving advice from Elders;
and other community justice approaches as may be relevant to election offences.
***************
(x) inunnik ilisainiq
-----
(x) Public Education 
***************
suurlu qulaani uqausimmat, inunnik ilisainiq pijariaqarpuq inuit tukisiumatsiarniarpata pijunnautigijarminnik niruarunnarnirmut, maligiaqartanginnik pijjutigillugit niruaraksauqataujut iqqanaijaqtigijangillu, qanuiliuriaqarmangaata niruarnautillugu, kinamut ikajuqtaujunnarmangaata asinginnullu.
-----
As noted above, public education is essential if people are to fully understand their right to vote, the obligations on candidates and their workers, what conduct is permitted during an election, who to contact for assistance and other issues.
******************** I-20001023-0792-01 E-20001023-0731-01
katimajiralaat quviasulauqput tusariaksaq piliriangunasuarsimajunik niruaqtulirijikkut angijuqqaangannut iqqanaijaqtinginnullu sivulliqpaami nunavumi niruavigjuarutaujumi 
inuit tukisiumaniqsauqullugit niruarniup miksaanut atuinnarijaujunnarlutik inunnut.
-----
The Standing Committee was pleased to hear about the efforts of the Chief Electoral Officer and his staff in the first Nunavut election to put more public education information into the hands of voters.
***************
kisianittauq, amisukallannik isumaaluutaujunik tusalaurivut.
-----
However, we also heard a number of concerns.
***************
suurlu uuktuutigilugu, sitamanik uqalimaagaksanik saqqititsijuqalaurpuq pijjutiqartunik asijjigiingittunik pijjutaujunik aullartitaullutik tamainnut nunalinni titiqqarniarviujunut nunavut iluani.
-----
For example, there were four pamphlets produced on different matters that were mailed to all Nunavut post office boxes.
***************
kisiani, ajjigiinginnikasaulaurmata qaangit kalaqarsutik tungujuangajunik, inuit amisut qaujilaunngimmata ajjigiinginninginnik uqalimaaqtaulualaungilat inuit ilanginnut.
-----
However, because they all looked almost identical with their green covers, many people didn't realize they were different documents and didn't read all of them.
***************
ammalu iluliqartummariulaursutik tukisigiarutiksanik, tamanna uqalimaararnirijaulaunngimmat ilanginnut niruaqtinut.
-----
The pamphlets also contained a lot of information and a busy layout, making it difficult for some voters.
***************
uqaqtuqalaurpuq taakkua aaqqigiaqtaujariaqarninginnik.
-----
It was suggested that these could be improved.
***************
naalautikkut tusagaksautitauvaktut pijumajarijaulaurput ammalu tamanna piliriangugasuarunnarsuni isuarniqsauliqullugit inungnut tusaqtitsijjutauvaktut pijjutigillugit pijunnautigijaujut kamatsiariaqarutaujullu malillugu maligaq, nalunaiqtausimalutik qangakkut niruarnauniartut saqqinniarmangaata, asinginnillu.
-----
The radio ads were well received and clearly more effort can be made in this regard in terms of public service announcements about rights and responsibilities under the Act, dates on which election events will occur, etc.
***************
tusagaksat tiiviikkut nutaangutillugit atuqtaulaurput niruaqtinillu niruariaqtuqtitsijjutaummarilaurput.
-----
Ads on television were new and encouraged voter turnout.
******************** I-20001023-0794-01 E-20001023-0732-01
katimajiralaat niriukput atuqtauniqsauqullugit qaritaujatigut tusaumaqattautilirijjutaujut inunnik ilisaijjutaugajartillugit sivuniksami niruaqtuqarniartillugu nunavumi.
-----
The Standing Committee is hopeful that there will be more use of the Internet for public education during future elections in Nunavut.
******************** I-20001023-0794-02 E-20001023-0732-02
piluaqtumik, niruaqtulirinirmut nunavumi qaritaujatigut turaarutigijaujuq ilijausimaqullugu niruaqtiit atuinnaqaqullugit tukisigiarutiksanik ammalu tatatirialinnik tamakkualu ikajurniqammarigajarput inunnut asingillu nunaliujuni sannginiqautiqartut taimanna atuqattaqsimalirmata.
-----
In particular, an Elections Nunavut website enabling voters to download forms and information will be very useful and other jurisdictions have developed such sites.
***************
kisiani, aksururutaujariaqammarinniarpuq nunavut gavamanganut tamakkua nutaannguqpalliajut qaritaujatigut atuliqtauvalliajut saqqiumaqullugit tamainni nunaliujuni.
-----
However, particular effort will need to be made by the Government of Nunavut to ensure that Internet technology is available in every community.
***************
niruaqtulirijikkut nunavumi qaujimatsiariaqarniarput iqqanaijaqtingit qaujimatsiaraluarmangaata qanuq atuqtauvammangaata qaritaujait inunnut atuinnarijaulutik.
-----
Elections Nunavut will need to ensure that election officials are trained to help people access it.
******************** I-20001023-0795-01 E-20001023-0733-01
katiqatiqartillugit niruaqtulirijikkunnik kanatami, katimajiralaat takutitaulaurput amisukallannik tukisititsigiarutinik saqqitausimajunik turaangatitaullutik ilinniartinut nutaqqanut ammalu ilinniarvigjuani ilinniartinut niruaqtuliriniup miksanut ilinniarutaujut.
-----
When meeting with Elections Canada, the Standing Committee was shown several packages that have been developed for school age children and high school students on elections.
***************
tukisititsigiarutit inuktituulingaliqtitausimavut katimajiralaallu tiliurigiakkannirput tamakkua ajjigalanginnik saqqititsiqujillutik ilisaijjutaugajartunik atuqtaulutik ilinniarvinni.
-----
These packages have been prepared in Inuktitut and the Standing Committee urges that these or similar packages be incorporated into the core curriculum for our students.
***************
ammaluktauq, amisut inuit uqalaurivut nalunaijaqsimammariktunik ilisaijjutiksanik saqqititsiqujillutik tamainnut ilinnialisaartunut ammalu qutsiniqsanik ilinniartinut pijjutigillugit "niruarniuvaktut nunavumi."
-----
As well, several people suggested that specific curriculum be developed for both elementary and high school students on elections in Nunavut.
***************
atausiq inuk uqalaurivuq saqqititsiqujilluni ikajurutiksanik makkuktunut niruarnautillugu, suurlu ikajuqtitaulutik niruarnautillugu ilinniarutinginnut atatitautillugit uvvaluunniit nunalingmik ikajurnirmut ilitarijaujjutiutillugit.
-----
One person suggested that programs be developed to involve youth during elections, such as assisting election officials as a practicum or community service credit.
***************
katimajiralaat ikajuqsuimmarikput tamatuminga.
-----
The Standing Committee strongly supports these suggestions.
***************
makkuktut sivuniksarigattigu atutsiarasugiaqarpavut ilagijautillugillu iqqasutsiarlutik niruaqtulirijjutaujunik isumaqsurniqarlutik ammalu ujjirusuliqpaalliqullugit sivuniksami niruaqtiujumaaqtillugit.
-----
The youth are our future and we need to infuse in them a high regard for the democratic process and their responsibilities as future electors.
******************** I-20001023-0797-01 E-20001023-0735-01
atuliqujaujuq 53:
-----
Recommendation #53:
******************** I-20001023-0797-02 E-20001023-0735-02
piliriangulluatariaqartuq niruaqtulirijikkunnut nunavumi inungnik ilisainiq pijjutigillugit niruaqtulirinirmut atuqtaujarialiit ammalu pijunnautigijaujut kamatsiariaqarutaujullu niruaqtinut, niruaraksaujunut ammalu niruaqtulirijinut;
-----
That a key core function of the Elections Nunavut office should be public education on election procedures and the rights and responsibilities of voters, candidates and election officials;
******************** I-20001023-0798-01 E-20001023-0736-01
atuliqujaujuq 54:
-----
Recommendation #54:
******************** I-20001023-0798-02 E-20001023-0736-02
nunavut gavamanga uvvaluunniit niruaqtulirijikkut nunavumi pilirijuksauvut uqaqatiqaqsimalutik ilinniartulirijikkut pilirivingannik niruaqtulirijjutaujunut ilinniarutiit ilagijauqullugit ilinniarvinni ilisaijjutinut ilinnialisaaqtunut qutsiniqsanillu ilinniartinut.
-----
That Elections Nunavut should work in consultation with the Department of Education to ensure elections are part of the curriculum for elementary and high school students.
***************
(xi) pijunnautiqarniq niruarunnarnirmut turaangajuq niruaqtulirijinut
-----
(xi) Right to Vote of Election Officials
***************
maanna atuqtaujuq maligaq pijariaqartitsimmat niruariaqannginninginnit niruaqtulirijiit.
-----
The current law prohibits Returning Officers from voting.
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta unikkaalianga uqaqsimavuq tamanna siqumitsiniutuinnariaqarninganik pijunnautigijanginnik malillugu kanatami tunngavirjuarijaujuq pijunnautiqarnirmut isumaqsurunnautiqarnirmullu.
-----
The CEO's report notes that this may be a violation of their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
***************
malillugu tainna maligarijaujuq, niruaqtulirijiujuq kisiani niruarunnarniqarajarmat siqumitsigasuarluni ajjigiiktunik niruarutaujunik.
-----
Under an earlier law, the Returning Officer would have only voted to break a tie.
***************
kisiani, niruaqtulirinirmut maligaq sivurngagut aaqqigiaqtaulaurmat tamakkua ajjigiigajarpata niruarutaujut iqqaqtuivikkutigut naasaqtaukkanniqsimatillugit, nunaliup iluaniinnaq niruaqtuqakkanniriaqalirajarmat, taimaimmat niruaqtulirijiujut pingijjutiqarunnaqtuujaanngilat niruarunnarnirmut.
-----
However, the Elections Act was amended previously so that should a tie vote result after a judicial recount, a by-election would now be held, so there does not appear to be a reason to prevent these people from voting.
***************
niruarutaujut inunnut takujauruluujaqattangimmata amma tamakkua niruaqtulirijiujut sulijumik piliriaqatsiarasutuaqpata kamatsiarasutuaqpatalu niruaqtulirijiunirmini, katimajiralaat ikajuqsuivut pijunnautigijanginnik niruarunnarnirmut asingititut inuuqatingititut.
-----
A ballot is confidential and so long as election officials carry out their role with impartiality and integrity, the Standing Committee supports their right to vote as all other citizens.
******************** I-20001023-0801-01 E-20001023-0739-01
atuliqujaujuq 55:
-----
Recommendation #55:
***************
niruaqtulirinirmut maligaq aaqqigiaqtauqullugu niruaqtulirijiit angijuqqautingit, piqasiutillugit niruaqtulirinirmut angijuqqaaq ammalu niruatulirijiit, aturunnaqullugit pijunnautigijarminnik niruarunnarnirmut niruarunnaqtitaukpata ukiungitigut.
-----
That the Elections Act be amended so that all election officials, including the Chief Electoral Officer and Returning Officers, may exercise their right to vote if they are eligible voters.
***************
(xii) niruaqtulirinirmut kiinaujaqartitsiniq - ajjigiiktumik pijunnarnirmut qaujisatsiarniq
-----
(xii) Election Financing - Ensuring Equal Access
******************** I-20001023-0803-01 E-20001023-0741-01
inulimaat niruavigjuartitautillugit 1998-ngutillugu, nunavumi niruaqtiit saalaqaggainnalaursimavut saqqitaugasuartumik takuksaruqtitsijjutaugajartumik marruunnik kiggartuijiugajartuunnik tamainnik niruartausimaviuvaktuni - atausiq arnaq ammalu atausiq angut.
-----
During a plebiscite prior to division, Nunavut voters narrowly defeated a proposal which would have seen two representatives from each electoral district - one woman and one man.
******************** I-20001023-0803-02 E-20001023-0741-02
malillugu niruavigjuarutaulaurtut, unuqsigiaqtausimavut niruartausimaviuvaktut 19-nut, atausirmik kiggartuijiqarunnarsutik niruaqtausimaviujut.
-----
As a result of that plebiscite, the number of electoral districts was increased to 19, with one person being elected to each electoral district.
***************
tagvanngat 19-ngujunit niruaqtaujunik sivulliqpaamik nunavumi maligaliuqtiksanik niruaqtuqartillugu, 18-ngulaurput angutiit ammalu atausiq arnaq.
-----
Of the 19 elected representatives in the first Nunavut election, there were 18 men and 1 woman.
***************
nunalinnik uqaqatiqartilluta, atausituaq inuk atausirmi nunaliujumi uqausiqarviqalaurpuq tamatumunga, tiliurilluni amisuuniqsanik arnanik maligaliuqtingurasugiaqarninganik.
-----
During our community consultation meetings, only one person in one community commented on this issue, suggesting that more women should be encouraged to run for the Legislative Assembly.
***************
kisiani, kinguniagut katimajiralaat titirarviusimalaurput tamatumunga pijjutiqartumik arnait ajuinnakannirutiksanginnit saqqititsiqujaullutik suurlu tamakkua nutaqqanginnut akiliqtuijjutaugiaqaqattartut isumagijauniqsaulutik utiqtitaujunnarutiksanginnut piqasiujjausimalutik.
-----
However, the Standing Committee subsequently received a written representation on this matter, suggesting that one way of encouraging more women to run would be to increase the spending limit to specifically enable child care expenses to be included.
***************
uqaqtuqalaurivuq tamakkua timimigut ajurutiqartut pinasuaqpata akiliqtuutaujarialit unuqsigiaqtauqullugit.
-----
Another suggestion was to increase the spending limit to allow for expenses that may be related to disabilities.
******************** I-20001023-0804-01 E-20001023-0742-01
suurlu uqausirijaummat unikkaaliami, katimajiralaat iqqasukput niruaqtiuvaktunik nunavumi isumaliurunnarninginnik kina kiggartuitsiarunnalaangummangaat nunaqutiminik niruaqtausimalivigijaminik nunavut maligaliurvingani.
-----
As noted earlier in the report, the Standing Committee respects the voters in Nunavut to decide who is the best person to represent their community in the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
katimajiralaattauq angirutiqarput ajjigiiktutigut pinasuarunnarniqariaqarninganik taimannut, tamakkua utiqtuksait kiinaujanut atuqtaunikunut pijunnartitauliqullugit tamainni niruartuqarniartillugu kiinaujait atuqtaujunnartut kigliqartitaulutik tamainnut niruaraksaujunut turaangatillugit.
-----
The Standing Committee also agrees that in order to ensure equality of access, these types of expenses should be allowed as election expenses and they should not be included in the ordinary election spending limits that apply to all candidates.
******************** I-20001023-0805-01 E-20001023-0743-01
atuliqujaujuq 56:
-----
Recommendation #56:
***************
niruaqtulirinirmut kiinaujaqarutaujut kigligijunnartangit piqasiujjiqullugit akiliqtuutaujariaqarpaktunik niruaraksaunirmut, nalunaiqtausimatillugit niruaqtulirijikkut angijuqqaangannut, akiliutaujariaqartuviniit niruaraksaujumut qiturngaqarningit isumagilugit.
-----
That the election spending limits allow for reasonable expenses, as determined by the CEO, that are incurred by a candidate for childcare during the election period.
***************
kiinaujaijarutiqarnirmut kigligijaujunnartut quvvasinniqsaugajarput maannaujuq kigli gijautitaujunik unurniqartunik $30,000-nik maanna atuqtaujut niruaraksaujuqtaqarasuartillugu.
-----
These spending limits would be above the election spending limit of $30,000 currently in effect for all candidates.
******************** I-20001023-0806-01 E-20001023-0744-01
atuliqujaujuq 57:
-----
Recommendation #57:
***************
niruaqtulirinirmut kiinaujaqarutaujut kigligijunnartangit piqasiujjiqullugit akiliqtuutaujariaqartunik niruaraksaunirmut, nalunaiqtausimatillugit niruaqtulirijikkut angijuqqaangannut, akiliutaujariaqartuviniit timimigut ajurutiqarninganut niruaraksaugasuktillugu.
-----
That the election spending limits allow for reasonable expenses, as determined by the CEO, that are incurred by a candidate during the election period, in order to accommodate the needs of a candidate with disabilities.
***************
kinaujaijarutiqarnirmut kigligijaujunnartut quvvasinniqsaugajarput maannaujuq kigli gijautitaujunik unurniqartunik $30,000-nik maanna atuqtaujut niruaraksaujuqtaqarasuartillugu
-----
These spending limits would be above the election spending limit of $30,000 currently in effect for all candidates.
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta unikkaalianga atuliqujijjutiliuqsimavuq amisukallannik pijjutiqartunik niruaqtulirinirmut kiinaujaqarutauvaktunik, ammalu nunatsiarmi unikkaaliarisimajanganik katimajiralaat ikajuqsuqtangannik.
-----
The CEO also made a number of recommendations regarding election financing in his Nunavut report, as well as in his NWT report that the Standing Committee supports.
******************** I-20001023-0809-01 E-20001023-0746-01
atuliqujaujuq 58:
-----
Recommendation #58:
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta unikkaaliangani atuliqujaujut ikajuqsuqtauqullugit, kiinaujanik utirviugajarningit tunngaviqatuinnarunniirlutik 
niruaraksaujuup niruaqtauningata amisuuninginnit, malingaarlutik niruaraksaujuup nalunaiqsijjutiqarninganik atuqtavinirminik kiinaujanik niruarnautillugu niruaraksaugasuarninganut ikajuusianginnullu ulluit 60 pijariaqarviujut iluanni utiqtitsijariaqarluni nalunaikkutanik niruaqtaugasuarutinginnik.
-----
That the CEO's recommendation be supported;
that the refund of a candidate's deposit no longer depend on the number of votes that the candidate receives, but rather on the candidate filing a completed return on his or her election expenses and contributions within the required 60-day period.
******************** I-20001023-0811-01 E-20001023-0747-01
atuliqujaujuq 59:
-----
Recommendation #59:
***************
niruaqtulirinirmut kiinaujait atuqtaujut kigligijaksangit atuliqtitauqullugit niruarniarnirmut ullurijaujuq uqausirijautuaqpat maligaliurvimmi ammalu nalunaiqtausimaniqsaulutik sunait niruaqtulirinirmut kiinaujait atuqtaujunnartut turaangariaqarmangaata ammalu nalunaiqtausimalutik tunirrusiat asingillu ikajuusiangujut niruaraksaujumut.
-----
That election financing rules and limits apply as soon as the election date is announced in the Legislative Assembly and that more clarification be provided on what constitutes election expenses and contributions, including in-kind contributions.
***************
(xiii) niruarviuvaktut kigliqarvingit
-----
(xiii) Electoral Boundaries
******************** I-20001023-0813-01 E-20001023-0749-01
nunavumi maijagijaujut katujjiqatigiikkungit katimaniqartillugit, amisukallait maijagijaujut titiraqtingillu uqalaurput nunaliujut atuni kiggartuijiqariaqarninginnik nangminiq.
-----
During the Nunavut Association of Municipalities meeting, a number of Mayors and SAOs raised the suggestion that each community should have its own representative.
***************
kisiani, katimaqatiqartillugit Hamlakkut katimajinginnik nunaliujunillu, tamanna atausituarmut nunaliujumut saqqitaulaurpuq:
-----
However, during the meetings with Hamlet Councils and communities, the matter was only raised in one community:
***************
kuugaarjungmiunut.
-----
Kugaaruk.
***************
kuugaarjuk niruarvigijaujumi akullirmut ilingammat nunaliqutiqarilluni naujaanit.
-----
Kugaaruk is in the electoral district of Akulliq, which also contains the community of Repulse Bay.
***************
kuugaarjuk ajjiungittumik iliqqusiqarmat marruunnik nunaliujunniik kiggartuiviqarsuni atuni nunalingit aviktuqsimaniqarsutik, qitirmiuni kivallirmilu.
-----
Kugaaruk is in a unique situation insofar as the two communities represented are themselves in two different regions, Kitikmeot and Kivalliq.
******************** I-20001023-0814-02 E-20001023-0750-02
nunavut gavamanga qaujisatsiarasukkaluartillugu pijiksirautigijaujut nunavulimaamut turaangatsiaraluarmangaata, aulatsinimmaringit tamainni gavamakkut aulaninginni ammalu aviktuqsimajuni inuit katujjiqatigiinginni suli 
tunngaviqartillugit aviktuqsimaninginnit tamanna aksururnakasaqattarmat maligaliuqtiujumut ammalu taakkunuunga nunaliujuunnut tagvanitsainnaq niruarvigijaujumiitillugik.
-----
Although the Government of Nunavut is trying to ensure that service delivery will be Nunavut- wide, the actual administration of both government services and Regional Inuit Organizations is still based on regions, and this poses some difficulties for the Member and for these two communities that are in the same electoral district.
******************** I-20001023-0816-01 E-20001023-0751-01
katimajiralaat katimaqatiqartillugit kanatami niruaqtulirijikkunnik, katimajiralaat uqautijaugialaurput tamainnikasak kanataup aviktuqsimaninginni atuqattarninginnit immikkuungajumik niruarviuvaktut kigliksanginnut qaujisaqtiujunik qimirruqullugit niruarviuvaktut kigligijanginnik niruarniujut marruuk ungataanulluunniit aniguraangata uvvaluunniit angiqatigiijjutausimakpat.
-----
During the Standing Committee's meetings with Elections Canada, the Committee was advised that many jurisdictions use an independent Electoral Boundaries Commission to review electoral boundaries after every two or more elections or following a census.
******************** I-20001023-0817-01 E-20001023-0752-01
atuliqujaujuq 60:
-----
Recommendation #60:
******************** I-20001023-0817-02 E-20001023-0752-02
iliqqusirijaujusamik saqqititsiqullugit nunavut gavamanga qaujisaqtauqullugit niruarviuvaktut kigligijangit akulliup niruarvigijanganni nalunaiqsigasuarlutik kuugaarjungmiut naujaarmiullu ilijausimajunnarmangaatik niruarviuvaktut aviktuqsimaninginni qitirmiuni kivallirmilu, atatitaunginnarlutik 19-ngujut iksivautarijaujut maligaliuqtikkunnut.
-----
That a process be developed by the Legislative Assembly of Nunavut to examine the electoral boundaries of the riding of Akulliq to determine how the communities of Kugaaruk and Repulse Bay could be contained in electoral districts within each region of Kitikmeot and Kivalliq, keeping the existing total of 19 seats in the Legislative Assembly.
******************** I-20001023-0818-01 E-20001023-0753-01
atuliqujaujuq 61:
-----
Recommendation #61:
******************** I-20001023-0818-02 E-20001023-0753-02
maligaq piviqartitsijjutaujunnartuq niruarviuvaktut kigliksanginnut qaujisaqtiksanik atuliqtitaujuksauvuq nunavumut turaangatillugu qaujisaqullugit niruarviuvaktut kigligijanginnik maligaliuqtiuninginni tuglirijangit maligaliuqtiit nunavumi, isumaksaqsiurutigilugit inugianniujut naasaqtausimaningit atuqtautillugit 2000-mi naasaijjutiviniit.
-----
That legislation providing for an Electoral Boundaries Commission should be re-enacted for Nunavut to conduct a review of the electoral boundaries during the life of the 2nd Legislative Assembly of Nunavut, taking into consideration the population statistics from the 2001 Census and community concerns.
***************
(xiv) nutaat atuliqtauvalliajut pilirijjutaujut niruaqtulirinirlu
-----
(xiv) New Technology and Elections
******************** I-20001023-0820-01 E-20001023-0755-01
aqqutikkut nunaliit aktuaqatigiingikkaluaqtillugit nunavut iluani, tukisigiarunnarnirmut nutaat
pilirijjutauliqpalliajut nalunanngittukkut ikpinniqtitsivalliammat pijiksirautigijauvaktunik, 
-----
Although there are no roads linking communities in Nunavut, the information highway is clearly impacting how we deliver services, including elections.
***************
piqasiutillugit niruaqtulirijjutaujut.
-----
******************** I-20001023-0823-01 E-20001023-0756-01
katimajiralaat qaujilaurput, qaritaujatigut tuniuqqautigijauvaktut tukisigiarutiksait tatatirialiillu, nutaannguqtiqtauvallianingit niruaqtiuvaktut atiliuqtausimavingit ammaluunniit qaritaujatigut niruarunnarniujut atuliqtauvallianinginnik kanatalimaami.
-----
As the Standing Committee learned, electronic means of distributing information and forms, updating voters' lists and even electronic voting are being used across Canada.
***************
niruaraksaujunut qaritaujait tukisigiarviujunnartut uqaqatigiijjutaujunnartullu qaritaujaniikput nutaatigut pilirijjutaujunnartut aivajjutiqarnirmut niruaraksaunirijarminullu takuksautitsijjutaujunnartut.
-----
Candidate websites and discussion forums on the Internet are providing new opportunities for debate and campaigning.
***************
nutaat atuliqtauvalliajut saqqitaugasuarivut inuktitut uqausiq atuqtauvalliaqullugu qaritaujatigut, suurlu niruaqtit atiliuqtausimavingit, ammalu inuktitut qaliujaaqpaititullu titirausit atuqtauliqullugit.
-----
New technology is also being developed to make it easier to use Inuktitut in databases, such as voters' lists, as well as new transliteration software between syllabics and Roman orthography.
***************
tamakkua akauniqsatigut pijunnarutaulirniarput nunavumiunut.
-----
All of this holds great promise for a jurisdiction such as Nunavut.
***************
taimaatsainnaqtauq, isumaaluutaujunik saqqiktuqaqpalliagivuq atuqtauqattarninginnut qaritaujait sulinngittunik tukisigiarutiksanik pitaqalituinnariaqarninginnut niruaraksaugasuartut miksaanut, qanngunartullu tusaqtaujariaqanngittut iliuqqaqtaulirajariaksanginnit niruaqtiujut atiliuqtausimavinginnut asinginnullu tukisigiarutiksanut.
-----
At the same time, there are increasing concerns about the use of the Internet in spreading false information about candidates, as well as privacy concerns about the Internet use of voters' lists and other personal information.
******************** I-20001023-0824-02 E-20001023-0757-02
suurlu uuktuutigilugu, isumaaluutaujumik saqqiktuqalaurmat ajjinnguarijauvaktunik niruaraksaujunut ilisijuqarninganik nunavumi gavamalirinirmut uqaqatigiijjutaulaurtunik sivulliqpaami nunavumi niruavigjuartuqartillugu.
-----
For example, a concern was raised about postings about candidates on the Internet in the first Nunavut election.
******************** I-20001023-0825-01 E-20001023-0758-01
nunavumiut qaritaujatigut atuliqpalliajunnaqullugit qaritaujatigut pilirijjutaujunnartunik niruarnaup miksaanut, tamakkua akaunngiliurutaujunnartut saqqiqunagit, katimajiralaat isumagijaqarput isumaqsuutaujunnarniqsauqullugu niruaqtulirinirmut maligaq niruaqtulirijikkut angijuqqaangat isumaksaqsiurutiqatsiariaqarninginik tamakkua akaunngiliurutaujut saqqittuviniukpata piliriaqatsautigigunnaqullugu aaqqijjutaujunnartunik.
-----
In order for Nunavut to take advantage of electronic possibilities for elections, as well as be on top of emerging problems, the Standing Committee is of the opinion that there must be flexibility in the Elections Act to allow the Chief Electoral Officer to use his or her judgment to move quickly in the circumstances.
***************
maligatigut iqqaqtuqtautitsijunnautiit suurlu qaritaujatigut sulinngittumik uqausiusimanirmut uqarnilluutaunirmullu atuqtaujunnaraluaqtillugit, katimajiralaat qaujimavut inuit amisut aturunnarajanngigiaksanginnit qaritaujatigut ikajuqtaujjutigijunnartaminnik nunavut iluani.
-----
While conventional legal remedies such as lawsuits for libel and slander may be used in addressing problems with the Internet, the Standing Committee is aware that these are difficult for many people to effectively access in Nunavut.
***************
katimajiralaat uqautijaulaurivut piqujaqaqtitsinirmut pilirijjusiuvaktunik asijjiqpallianginnarmata, aktuajut qaritaujanik atuqtiuvaktunut, saqqiumatitsijiujunut, gavamakkunnut asinginnullu aktuqtausimavaktunut.
-----
The Standing Committee was also advised that the climate for regulating conduct on the Internet is an evolving one, involving users, servers, government and many others.
***************
nalunaiqsigasunngingaarlutik qanuq tamanna sivuniksamut aaqqiumatsiarunnarniqsaummangaat, katimajiralaat ukpirusukput niruaqtulirinirmut maligaq titiraqsisimatsiariaqarninganik qanuittut pilirijjusiujut aaqqiumatitaujunnarmangata, sunait siqumitsiniummangaata ajjigiiktitsisiaqtunik iliqqusiqariaqarninginnik, tamakkua aaqqiumatsiariaqartillugit ilaannikkut kisiani maligarnik maliktautitsitsiarasuarniq ajurnagalaqattarniartuksauvuq.
-----
Rather than trying to predict the best approach to take us into the future, the Standing Committees believes that the Elections Act should be sufficiently broad to capture conduct which violates the spirit of fair election practices, no matter what the medium, even if we acknowledge that at times, enforcement may be difficult.
***************
niruaqtulirijikkut nunavumi ilagijaujuksauvut kanatalimaami tuttarvigijaujumik amisut pilirijjusiujut qaujisaqtausimavigivaktanginnut uqausirijaujunnarlutillu ammalu atuliqujijjutiliurlutik nalunaijaqsimaniqsanik maligartaqaliqullugu atuqtaujariaqaliraikpata atuqtauqattartuksanik.
-----
Elections Nunavut should participate in national forums where many of these issues are being monitored and discussed and make further recommendations for more specific legislation as the need arises.
******************** I-20001023-0826-01 E-20001023-0760-01
katimajiralaat ilitaqsivut niruaqtulirinirmut maligaq ammalu niruaqtulirijikkut nunavumi ikajurunnarninginnit saqqititsinirmut iqqasutsiariaqarnirmik niruarnautillugu, kisiani silarjuarmi tuaviqtumik asijjiqpalliajut atuqtauvalliajut isumagillugit, tamanna akaunaanginnarunnaqattajjaanginninginnik.
-----
The Standing Committee recognizes that the Elections Act and Elections Nunavut can help set a framework and climate for respectful conduct during elections, but in the rapidly changing world of new technology, there will always be gaps.
***************
maligaq aaqqiksijunnangimmat inuit pilirijjusirijunnartanginnik pijjutigillugit inuit iliqqusingit qanuiliuriaqarningillu niruarnautillugu, suaktaujjutiqartitsijunnarlutik siqumitsijunik maligarmik niruanngitsunnartitaulutik niruarnautillugu.
-----
Laws and regulations cannot match the ability of the public itself to set standards for appropriate conduct on the part of candidates, through the power of the ballot box.
******************** I-20001023-0827-01 E-20001023-0761-01
atuliqujaujuq 62:
-----
Recommendation #62:
***************
niruaqtulirinirmut maligaq isumarsurnarniqsauqullugu atuqtaujunnaqullugit nutaat pilirijjutaujunnartut aulatsijjutautillugit niruaqtulirinirmik uukturautigijautillugit niruaqtulirijikkut angijuqqaangannut, qimirrujaujunnaqattarniartillugit maligaliuqtikkunnut.
-----
That the Elections Act provide flexibility for the use of new technologies in the administration of elections on a trial basis by the Chief Electoral Officer, subject to review by the Legislative Assembly.
******************** I-20001023-0828-01 E-20001023-0762-01
atuliqujaujuq 63:
-----
Recommendation #63:
***************
niruaqtulirinirmut maligaq qimirrujauqullugu nalunaiqtautsiakkanniqullugit sunait siqumitsiuniummangaata maligarmi tusaqtitsijjutaulutik naalautitigut piqasiujjaulutik qaritaujatigut tusagaksauvaktut, ammalu qaujisatsiaqtaulutik sunait pilirijjusiujut siqumitsiniummangaata maligarmi, piqasiujjausimalutik qaritaujatigut asiagullu tusagaksalirijjutauvaktut nalunaijaqtausimaningit maligarmi.
-----
That the Elections Act clarify certain offences on broadcast media to include the Internet and electronic media, and ensure that any other conduct which would be an offence under the Act, includes the use of the Internet and electronic media.
***************
atuliqujaujuq 64:
-----
Recommendation:
***************
niruaqtulirijikkut angijuqqaangat ammalu tilijausimajuq timiujuq qaujisarutiqaqullugit atuqtauvanninginnik nutaat atuliqtauvalliajut pilirijjutit saqqitiriniartillugit niruaqtiujut atiliuqtausimavinginnik ammalu asinginnik niruaqtulirinirmut tukisigiarutinik inuktituuqtunik.
-----
#64:
That the CEO and the working group explore the use of new technology in the production of voters' lists and other electoral information in Inuktitut.
***************
(xv) asingit atuliqujausimajut niruaqtulirijikkut angijuqqaangata unikkaaliangani
-----
(xv) Other Recommendations in the CEO's Report
******************** I-20001023-0831-01 E-20001023-0765-01
niruaqtulirijikkut angijuqqaangat amisukallannik atuliqujijjutiliuqsimavuq asijjiqtauqullugit nalunaijaqsimajut niruaqtulirinirmut maligarmi unikkaaliarijanginni tamainnut nunavumut ammalu nunatsiarmut.
-----
The CEO made a large number of recommendations for changes to detailed sections of the Elections Act in his reports for both Nunavut and NWT.
***************
katimajiralaat qimirrulaurmata tamainnik asijjiqtauqujaujunik angirutiqarpullu amisunik atuliqujausimajunik asijjiinirmut.
-----
The Standing Committee reviewed all of these and agrees with many of the CEO's recommendations for change.
***************
kisiani, amisut katimajiralaat isumaliarijangit ilijausimavut kingullingani unikkaaliarmi.
-----
However, many of the Standing Committee's decisions are contained in the subsequent section of the report.
******************** I-20001023-0832-01 E-20001023-0766-01
atuliqujaujuq 65:
-----
Recommendation #65:
***************
nalunaiqsimajut atuliqujaujut katimajiralaakkunnut ilijausimajut ilangani 6-mi tagvani unikkaaliangujumi taiguusiqartuq "kiujjutaujuq atuliqujausimajunut niruaqtulirijikkut angijuqqaangatta unikkaaliangani", atuliqtauqullugit asijjiqtauliqpat niruaqtulirinirmut maligaq.
-----
That any specific recommendations of the Standing Committee contained in section 6 of this report entitled "Response to Recommendations in the Chief Electoral Officer's Report", be acted upon in any revisions to the Elections Act.
***************
6.
-----
6.
***************
niruaqtulirijirjuap unikkaanginni atuliqujaliarijausimajunut kiggutiit
-----
Response to Recommendations in the Chief Electoral Officer's Report
******************** I-20001023-0834-01 E-20001023-0768-01
(i) unikkaat ilulinginni atuliqujaliuqtausimajut taiguusiliit "nunavuumi sivulliqpaat maligaliuqtiit niruaqtauningat - 1999 - pigiattialisaarniq"
-----
(i) Recommendations contained in Report entitled "Election of the First Nunavut Legislative Assembly - 1999 - A New Beginning"
***************
niruaqtulirijirjuap atuliqujangat:
-----
CEO Recommendation
***************
katimajiralaanguinnaqtut kiggutingit:
-----
Standing Committee Response
***************
takugiarniq katimajiralaat unikkaalianganut
-----
Reference to Standing Committee Report
***************
naasailutik qingaurmiunik ammalu umingmaktuurmiunik, taakkuaglu nunaliik atuni niruarviqaqtuinnaulirlutik.
-----
That an enumeration be conducted in the communities of Bathurst Inlet and Umingmaktok and that each community be designated as a polling division.
******************** I-20001023-0838-02 E-20001023-0772-02
(makpigaq 53)
-----
[p.53]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0840-01 E-20001023-0774-01
takulugu atuliqujausimajuq 41
-----
See Recommendation #41
***************
niruaqtulirijiit pijunnarniqtaaqtitaulutik iqqanaijaqtitaarunnarnirmik naasaijikkanniuniaqtumik niruarviup iluani, taimaittariaqaraangamik.
-----
That returning officers be given the authority to hire an additional enumerator in a polling division where extenuating circumstances exist.
******************** I-20001023-0841-02 E-20001023-0775-02
(makpigaq 53)
-----
[p.53]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaliurlutik niruaqtiit atiqutinginnik atuinnaqattarniaqtumik aaqqiksilutik, tamanna atuqtauliqpat naasaijariaqaqattarunniituinnariaqarmata.
-----
Recommend development of permanent voters' list, which may eliminate enumeration need.
***************
qimirrunangnirmik pigiaqtittilutik nalunaiqsijunnarniarmata piuniarmangaangit ammalu qassiturajarmangaanga aaqqiksikpata ammalu makimatittiinnaqpata atuqtaunginnaqattarniaqtunik niruaqtiit atinginnik, tamanna atuqtaungaalirluni naasaijiit pularaqpagunniingaarlutik.
-----
That a review be undertaken to determine the acceptability and cost of developing and maintaining a permanent list of electors as an alternative to door to door enumeration.
******************** I-20001023-0843-02 E-20001023-0777-02
(makpigaq 53).
-----
[p.53]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0844-02 E-20001023-0778-02
atuliqujaliurlutik aaqqiksiniarmata atuqtaunginnaqattarniaqtunik nunavuumi niruarunnaqtut atiqutinginnik.
-----
Recommend development of permanent list of electors for Nunavut.
******************** I-20001023-0845-01 E-20001023-0779-01
takulugu atuliqujausimajuq 13 ammalu 16
-----
See Recommendations #13-#16
***************
isumaksaqsiurutiqarlutik unuqsigiaqtaujunnarniarmangaangit niruarunnaqtut unurnirijunnaqtangit niruarvingni atuni.
-----
That consideration be given to increasing the maximum number of electors allowed per polling division.
******************** I-20001023-0846-02 E-20001023-0780-02
(makpigaq 53).
-----
[p.53]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0847-02 E-20001023-0781-02
atuliqujaliurlutik unuqsigiaqtauqullugit niruarunnaqtut 450-nut niruarvingni atuni.
-----
Recommend increasing maximum number to 450 electors per polling division.
******************** I-20001023-0848-01 E-20001023-0782-01
takulugu atuliqujausimajuq 38
-----
See Recommendation #38
***************
qimirrulutik niruarviit atuqtauniaqtillugit sivurngagut niruarnarnut matuinganiriqattaqtangitta ikarranginnik ammalu namiititauqattarninginnik.
-----
That a review of the hours of operation and location of advance polls be undertaken.
******************** I-20001023-0849-02 E-20001023-0783-02
(makpigaq 54).
-----
[p.54]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaliurlutik taikkua nunaliit niruaqtulirijingit titirarviqanngittuni, ununnginniqpaangittigut ikarranut pingasunut matuingaqattaqullugit.
-----
Recommend in communities that do not have office of Returning Officer, for minimum of three hours.
******************** I-20001023-0851-01 E-20001023-0785-01
takulugu atuliqujausimajuq 28 ammalu 29
-----
See Recommendations #28 and #29
***************
qimirrulutik qaujisailutiglu asimik niruaqtittiniusuungujumik kajusitittiinnarniarmangaarmi, isumagiqasiutilugit asingit niruarusiujunnaqtut atuinnaruqtitausimaqattaqtut niruarviup iluani.
-----
That a review be conducted to evaluate the need of continuing with proxy voting considering the other voting opportunities available to the electorate.
******************** I-20001023-0852-02 E-20001023-0786-02
(makpigaq 54).
-----
[p.54]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaliurlutik asimik niruaqtittigunnautauvaktuq kamagijauniqsaulutik niruaqtulirijinut.
-----
Recommend that proxy voting be dealt with more directly by election officials
******************** I-20001023-0854-01 E-20001023-0788-01
takulugu atuliqujausimajuq 30
-----
See Recommendation #30
***************
niruaqtulirijiit pijunnarniqtaaqullugit niruaqataujunnaqsiniarmata ukiuqtaqtumut turaangajunik niruarnaqtaqaliraangat.
-----
That returning officers be given the right to vote at territorial elections.
******************** I-20001023-0855-02 E-20001023-0789-02
(makpigaq 54)
-----
[p.54]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaliurlutik niruaqtulirijilimaat pijunnarniqtaaqtitauqullugit niruarunnarnirmik, taakkununga ilaliujjauluni niruaqtulirijirjuaq ammalu niruaqtulirijiit.
-----
Recommend that all election officials be given right to vote, including CEO and returning officers.
******************** I-20001023-0857-01 E-20001023-0791-01
takulugu atuliqujausimajuq 55
-----
See Recommendation #55
***************
maligaliuqtiit isumaksaqsiurutiqaqullugit naliiraarutinik pijjutilingnik qanuq aulatauqattarniarmangaangit sivunitsattinni niruarniuqattarniaqtuni, taakkununga ilaliujjausimalugit niruaqtulirijiit angajuqqaangat qanuq tikkuaqtauqattarniarmangaanga ammalu maligaliurvik amiganngittunik kiinaujaqaqtittiqattarlutik iqqanaijaqtiqauqtittittiaqattarlutiglu 
niruarnirmut atuqattarajaqtunik.
-----
That the Legislative Assembly consider options on the administration of future electoral events, including the appointment of a Chief Electoral Officer and that the Legislative Assembly ensure that adequate financial and human resources are in place.
******************** I-20001023-0859-02 E-20001023-0792-02
(makpigaq 55).
-----
[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0860-02 E-20001023-0793-02
atuliqujaliurlutik saqqittiqujinirmik niruaqtulirinirmut titirarviuqattarniaqtunik ammalu pijariak&itittijiuniaqtut katimajinginnik aaqqiksilutik, nunavut tunngavikkunninngaaqtut, kanatami niruaqtulirijinginngaaqtut ammalu asinginni niruarvingninngaaqtut kiggaqtuijiqaurlutik taakkunaniiqatauniaqtunik ammalu timiqutigijaujuninngaaqtunik pitaqaurluni aulatsiqatauqattaqpata 
-----
Recommend creation of central elections office and working group from NTI, Elections Canada and other jurisdictions and organizations that administer elections in Nunavut.
***************
nunavuumi niruarniujunik.
atuliqujaliurlutik ajunngittiaqtunik tikkuaqsijjusiuqattarniaqtunik niruaq&irusiuqattarniaqtunik immikkuuqtumik niruaqtulirijiit angajuqqaariniaqtangannik.
-----
Recommend competency-based appointment process to select stand-alone Chief Electoral Officer.
******************** I-20001023-0862-01 E-20001023-0794-01
takulugit atuliqujausimajut 5, 6, 8 ammalu 12
-----
See Recommendations #5, #6 and #8-#12
***************
niruagaksaujuup kiinaujangitta utiqtitauqattarningit tunngaviqarunniirlutik qassinut niruaqtaulaurninganut, tunngaviktaaqtitaungaarlutik niruagaksaulauqtuup utiqtittininganik unikkaaqsimattiaqtunik niruagaksaulaurningata kiinaujaqturnirilauqtanginnik ammalu tunniqqusiaqtaariqattalauqtanginnik.
-----
That the refund of a candidate's nomination deposit no longer depend on the number of votes that the candidate receives but rather on the candidate filing a completed return on his or her election expenses and contributions.
******************** I-20001023-0863-02 E-20001023-0795-02
(makpigaq 55)
-----
[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0865-01 E-20001023-0797-01
takulugu atuliqujausimajuq 58
-----
See Recommendation #58
***************
niruaqtulirijiit angijuqqaangata atuliqujangit
-----
CEO Recommendation
***************
katimmajiralaat kiuninga
-----
Standing Committee Response
***************
tikkuarningit katimmajiralaat unikkaalingannut
-----
Reference to Standing Committee Report
***************
niruarunnaqtut atingit sivulliqpaaqsiutiit atuqtauniaqtut niruarvilimaani, atausiunngittumik niruariaqturviqaqtuni nunalingni, saqqijaaqtumut atausirmut ilijausimaqattarlutik asingillu maligialiit atuqtaujuinnauqattarlutik (makpigaq 55).
-----
That the preliminary list of electors for all polling divisions in a multi-electoral district community be posted in a central location in addition to the requirement to post in each polling division.
[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0871-01 E-20001023-0803-01
takulugu atuliqujausimajuq 36
-----
See Recommendation #36
******************** I-20001023-0872-01 E-20001023-0804-01
nunavuumi niruaqtulirinirmut piqujarjuaq aaqqigiaqtauluni niruaqtulirijiit titirarvingannik aaqqiksijunnaqattarniarmata nunalingni atausiunngittuni niruariaqturviqaqattaqtuni.
-----
That the Nunavut Elections Act be amended to permit the establishment of a central returning officers' office in a multi-electoral district community.
******************** I-20001023-0872-02 E-20001023-0804-02
(makpigaq 55).
-----
[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0874-01 E-20001023-0806-01
takulugu atuliqujausimajuq 37
-----
See Recommendation #37
******************** I-20001023-0875-01 E-20001023-0807-01
nunavuumi niruaqtulirinirmut piqujarjuaq aaqqigiaqtauluni niruaqtulirivvingmi aaqqiksijunnaqattarniarmata nunalingni atausiunngittuni niruariaqturviqaqattaqtuni.
-----
That the Nunavut Elections Act be amended to permit the establishment of a central polling place in a multi-electoral district community.
******************** I-20001023-0875-02 E-20001023-0807-02
(makpigaq 55).
-----
[p.55]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0877-01 E-20001023-0809-01
takulugu atuliqujausimajuq 40
-----
See Recommendation #40
******************** I-20001023-0878-01 E-20001023-0810-01
akiliqtuutiksat qimirrujauquplugit sivuniani niruakkanniqqaaqtinnagit nunavumi.
(makpigaq 55)
-----
That the Tariff of Fees be reviewed in advance of the next general election in Nunavut.[p.55]
***************
angiqtut
-----
Agree.
***************
takulugu atuliqujausimajuq 5
-----
See Recommendation #5
***************
qimirruniarlutik nalunaiqsijunnarniarmata niruaqti asianut niruarunnautingit atuqtaujariaqarniarmangaangit, niruarunnaqtut asianut nuuttut aaqqigiaqsijunnarviup ullungata kinguniani, niruarunnaqsiniarmata niruarviktaasaarmini.
(makpigaq 55).
-----
That a review be undertaken to determine the need for elector transfer certificates to permit electors who move after revision day to vote in their new electoral district.[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaujuq pivalliatittinirmut niruaqtut asianut nuuttut nalunaikkunginni.
-----
Recommend the development of elector transfer certificates.
******************** I-20001023-0883-01 E-20001023-0815-01
takulugu atuliqujausimajuq17
-----
See Recommendation #17
******************** I-20001023-0884-01 E-20001023-0816-01
maligarnik aaqqiksilutik, nunavuumi niruarniuniaqtuup tungaani, qaujisaijunnaqattarniarmata ammalu pasijaksannguqtittijunnaqsiniarmata niruaqtulirinirmut turaangajut maligait siqumitaujaraangata.
(makpigaq 55).
-----
That a general review be undertaken, prior to the next general election in Nunavut, for the investigation and prosecution of electoral infractions.[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0886-01 E-20001023-0818-01
takulugit atuliqujausimajut 47 ammalu 49
-----
See Recommendations #47-#49
******************** I-20001023-0887-01 E-20001023-0819-01
maligait saqqititauquplugit, niruakkanniqqaaqtinnagit nunavumi, qimirrunirmut ammalu iqqaqtuivvikkuuqtittinirmut niruaqtulirinikkut siqumittijunik.
-----
That a protocol be developed, prior to the next general election in Nunavut, for the investigation and prosecution of electoral infractions.
******************** I-20001023-0887-02 E-20001023-0819-02
(makpigaq 55)
-----
[p.55]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaliurlutik aaqqiksiqullugit maligarnik aaqqiksuqtauniaqtunik pijariaq&ijigijaujunut.
-----
Recommend that the development of this protocol should be undertaken by the working group.
******************** I-20001023-0889-01 E-20001023-0821-01
takulugit atuliqujausimajut 50 ammalu 52
-----
See Recommendations #50-#52
******************** I-20001023-0890-01 E-20001023-0822-01
nunavuumi niruaqtulirinirmut piqujarjuap ilangat 51(3)(c) aaqqigiaqtauqullugu imailingangaalirniarmat, "kanataup gavamakkungitta maligaliuqtinginnut ilagijauqataujuq uvvaluunniit kanataup aviktuqsimajuqutinginnut ukiuqtaqtunulluunniit maligaliuqtiuqataujuq, ilagijauqataunirmini".
(makpigaq 55)
-----
That paragraph 51(3)(c) of the Nunavut elections Act be amended to read, "is a member of the Parliament of Canada or of the Legislative Assembly of a province or territory, during the time that he or she is a member".[p.55]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0892-01 E-20001023-0824-01
ilarusia 3-miittut niruarutiit titiqqakkuviktiguuqtitaujunnarningitta maliganginniittut aaqqigiaqtaulutik tatatirialiit titiqqakkuviktiguuqtitaujut pijaujunnaqattarniarmata 5-mualauqtinnagu unnukkut naggajjami 21 ullut niruarnaup sivurngagut.
-----
That section 3 of the Mail-in Voting Regulations be amended to permit the receipt of applications for mail-in ballots to be no later than 5 p.m. on Monday the 21st day before polling day.[p.55]
Agree with extending time limit.
******************** I-20001023-0892-02 E-20001023-0825-02
(makpigaq 55).
-----
***************
angirutiqaqtut nuqqarvingattau ungavariaqtauniarningannik.
atuliqujaliuqtut nuqqaqtarviqaqujinngi&utik tatatiqtausimajut, titiqqakkuviktiguuqtut niruarutiit pijausimagiaqaqti&ugit 5-mut unnukkut tavvani ullurmi niruarnaup ullungata sivurngagut.
-----
Recommend that no deadline be placed on applications, other than the mail-in ballot must be received by 5:00pm on the day prior to polling day.
******************** I-20001023-0894-01 E-20001023-0826-01
takulugit atuliqujausimajut 1 ammalu 32 pijjutiqaqtut:
-----
See Recommendations #1 and #32 re:
******************** I-20001023-0894-02 E-20001023-0826-02
titiqqaqtaarvikkut niruarutinik aullaqtittijjutinik ammalu naasautilik 34
-----
mail-in ballots and #34
******************** I-20001023-0895-01 E-20001023-0827-01
nunavuumi niruaqtulirinirmut piqujarjuat ilarusia naasautilik 57 aaqqigiaqtauqullugu niruagaksannguqtitausimajuq ajjinnguarminik naksiujjiqattarunnaqsiniarmat qarisaujakkuuqtilluniuk.
-----
That section 57 of the Nunavut Elections Act be amended to provide that a candidate may submit his or her photograph by electronic means.[p.55]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0897-01 E-20001023-0829-01
takulugu atuliqujausimajuq 62
-----
See Recommendation #62
***************
unuqtualungnik atuliqujaliurutitaqaulauqtuq taakkunani unikkaani aaqqiksuqtaujuvinirnik niruaqtulirijinut katimatitauliramik niruarniq aniguqsimaliqtillugu.
(makpigaq ).
-----
There are a large number of recommendations in the report that were developed by Returning Officers in a meeting following the election.[p.48-50]
***************
atuliqujaliurumajut ikajuqsurumallutik atuliqujaliurutiliuqsimajunik ilinniaqtitauttiakkanniqattarunnaqsiniarmata niruaqtulirinirmi iqqanaijaqtiuvaktut, tukisirniqsaulirlutiglu sunakkutaat atuqtaujarialiit ammalu allavingmi ingirrajarialiit ingirrattiarniqsaulirunnarniarmata.
-----
Recommend supporting any recommendations for better training for election staff, more clarity in materials and ease of administration.
***************
niruaqtulirijirjuap ammalu pijariak&itittijiit titiraqtangit takugiarlugit isumaksaqsiurutigijaukkannirunnarniarmata tamakkua.
-----
Refer to Chief Electoral Officer and working group for further consideration.
******************** I-20001023-0900-01 E-20001023-0832-01
(ii) atuliqujaliat unikkaat iluaniiqataujut taiguusiliit "nunatsiarmi 14-gijaujut maligaliuqtiit niruaqtauningit - 1999 - niruaqtulirijjusiqput ullumimut anngutigiaqtitauningit"
-----
(ii) Recommendations contained in Report entitled, "Election of the Fourteenth Legislative Assembly of the NWT - 1999:
Modernizing our Electoral System"
***************
niruaqtulirijirjuap atuliqujangat:
-----
CEO Recommendation
***************
katimajiralaanguinnaqtut kiggutingit:
-----
Standing Committee Response
***************
takugiarniq katimajiralaat unikkaalianganut
-----
Reference to Standing Committee Report
***************
niruaqtulirinirmut piqujarjuaq aaqqigiaqtauqullugu nalunaiqsisimalirunnarniarmat kisumik pijjutiqarluni ammalu qanuq akuniutigijuq niruaqti niruarviup iluani aullaqsimajunnarmangaanga.
-----
That the Elections Act be amended to prescribe the purpose and the length of time for which an elector may claim a temporary absence from his or her electoral district.
******************** I-20001023-0904-02 E-20001023-0836-02
(makpigaq 17 nunatsiaq)
-----
[p.17 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0906-01 E-20001023-0838-01
takulugu atuliqujausimajuq 26 pijjutiqaqtuq:
-----
See Recommendation #26 re:
***************
ilinniaqtunik
-----
students
******************** I-20001023-0907-01 E-20001023-0839-01
niruaqtulirinirmut piqujarjuat ilarusinginniittuq 32 piiqtauqullugu.
-----
That section 32 of the Elections Act be repealed.
******************** I-20001023-0907-02 E-20001023-0839-02
(makpigaq 17 nunatsiaq).
-----
[p.17 NWT]
***************
anginngittut.
-----
Disagree.
******************** I-20001023-0908-02 E-20001023-0840-02
$siani piqujarjuap ilarusinginniittuq 32 nalunaiqtautsiarialik nunavumut.
-----
But section 32 needs to be clarified for Nunavut.
***************
qimirrunangnirmik pigiaqtittilutik nalunaiqsinasulirunnarniarmata piuniarmangaanga ammalu qassiturniarmangaanga aaqqiksuigutik makimatittigutiglu atuqtaunginnaqattarniaqtunik niruaqtiit atinginnik nunatsiarmi.
(makpigaq 17 nunatsiaq).
-----
That a review be undertaken to determine the acceptability and cost of developing and maintaining a permanent list of electors for the Northwest Territories.[p.17 NWT]
******************** I-20001023-0910-01 E-20001023-0842-01
nunavut unikkaanginniittutitut.
angiqtut.
-----
As in Nunavut report - Agree.
***************
niruaqtulirijirjuaq qanuqtuurutiksarmik nilliutiqalaurmijuq qimirrunagunnarmangaangit katujjiqatigiingnikkuurlutik niruaqtuliriviqarunnarmangaangit, ammalu amiqqaqattarunnarmangaangit taakkuninga tusaumajjutigijaujunik asinginnut timinnguqtitausimajunut ammalu asinginnut gavamakkunnut.
-----
The CEO also suggests exploring joint ventures, partnerships and the sharing of this information with various organizations and other levels of government.
***************
ajauqtikkut tamatuminga ikajuqsulauqtut atuqtaujumakpat nunavuumiunut.
-----
The Standing Committee supports this for Nunavut.
******************** I-20001023-0911-01 E-20001023-0843-01
takulugit atuliqujausimajut 13 ammalu 16
-----
See Recommendation #13-#16
***************
niruaqtulirivik nunatsiarmi aaqqiksiqullugit qarisaujakkuuqtittijjummik naasaqtauvalliajut tuqquqtauvingannik ammalu amusiviuqattarunnaqtumik.
-----
That Elections NWT develop an Automated Enumeration Data Entry and Retrieval System.
******************** I-20001023-0912-02 E-20001023-0844-02
(makpigaq 18 nunatsiaq).
-----
[p.18 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0913-02 E-20001023-0845-02
atuliqujaliuqtut aaqqiksiqujillutik ammalu atuqattaqullugit qarisaujakkuurutiit atuinnauttiarmata tamakkua nunavuu iluani.
-----
Recommend the development and use of data software which is readily accessible in Nunavut.
******************** I-20001023-0914-01 E-20001023-0846-01
takulugu atuliqujausimajuq 15
-----
See Recommendation #15
***************
niruagaksannguqtittiniuvaktuup ullungit tallimanut ullunut aaqqiktaungaarlutik.
(makpigaq 18 nunatsiaq).
-----
That the nomination period be reduced to 5 days.[p.18 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0917-01 E-20001023-0849-01
takulugu atuliqujausimajuq 22
-----
See Recommendation #22
******************** I-20001023-0918-01 E-20001023-0850-01
ilarusia 51(4) aaqqigiaqtauqullugu kikkutuinnat taijausimajut titirangatta ilanganni 51(3)(a)-mi nuqqangakainnarunnaqattarniarmata, akiliqsuqtaunngillutik, niruagaksannguqtitaujumaniarutik niruagaksannguqtitaujunnarniarmatalu niruarniqtaqaqtillugu.
(makpigaq 18 nunatsiaq)
-----
That subsection 51(4) be amended to provide that every person referenced in paragraph 51(3)(a) may seek a leave of absence, without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate at an election.[p.18 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0919-02 E-20001023-0851-02
atuliqujaliurlutik kinatuinnaq nuqqangakainnarunnaqtitauluni iqqanaijarvingmini uvvaluunniit tikkuaqtausimavingmini nunavut gavamakkunnut asinginnulluunniit timinnguqtitausimajunut uvvaluunniit gavamakkunnut asinginnut nunavuu iluani, niruagaksannguqtitaujunnarniarmata ammalu niruagaksaujunnarniarmata niruarnarmi.
-----
Recommend that any person should be able to seek a leave of absence from employment or appointment with GN or any other organization or level of government operating within Nunavut, to seek nomination as a candidate and to be a candidate at an election.
***************
niruagaksannguqtitausimajuq niruagaksannguqtitausimanirmini amusijunnaqtitauqullugu 5-mut unnumut tikillugu niruagaksannguqtittiviu ulluani.
(makpigaq 18 nunatsiaq).
-----
That a candidate may withdraw their nomination up to 5:00pm on nomination day.[p.18 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
niruaqtulirijirjuaq ullurmik nalunaiqsijariaqarninga gaqqigiaqtauviup ullunganniilasimajuq piiqtauqullugu ammalu ilijaungaarluni nalunaiqsiniq aaqqigiaqsinnaunirmik.
(makpigaq 19 nunatsiaq).
-----
That the requirement for the Chief Electoral Officer to designate a specific day as revision day be repealed and substituted with the designation of a revision period.[p.19 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
niruaqtulirijirjuap atuliqujangat:
-----
CEO Recommendation
***************
katimajiralaanguinnaqtut kiggutingit:
-----
Standing Committee Response
***************
takugiarniq katimajiralaat unikkaalianganut
-----
Reference to Standing Committee Report
***************
niruagaksannguqtitausimajut tunisiqasiujjijariaqarningit ajjinnguarminik tunisilirutik niruagaksannguqtitaujjutiminik.
-----
That candidates be required to submit a photograph with their nomination paper.
***************
niruagaksannguqtitaujuup ajjinnguanga ilijausimajariaqarluni niruarutit paippaanginni.
-----
That the photograph of the candidate appear on the ballot.
***************
ajjinnguarjuarnik atuinnaruisimajariaqarniraijuq atuqtaujunniirluni.
(makpigaq 19 nunatsiaq).
-----
That the requirement to provide photo placards be discontinued.[p.19 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0929-01 E-20001023-0863-01
niruaqtulirijirjuaq niruarutinik titirarviujunnaqtunik atuinnaruiluni titiqqakkuviktigut niruarumajunut atuqtauqattarniaqtunik (makpigaq 19 nunatsiaq).
-----
That the Chief Electoral Officer provide write-in ballots for voting by mail.[p.19 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0931-01 E-20001023-0865-01
takulugu atuliqujaujuq 32
-----
See Recommendation #32
***************
sivurngagut niruarunnarnaq nunalingni atuqtauqattarunniirluni niruaqtulirijitaqaqpat tavvani nunami.
-----
That advance polls no longer be held in communities where the returning officer is located.
***************
niruaqtulirinirmut piqujarmuaq aaqqigiarlugu sivurngagut niruarnaq matuingaqattarniarmat 12-mit qulaani 8-muurasungninganut unnukkut (makpigaq 20 nunatsiaq).
-----
That the Elections Act be amended to provide that advance polls be held between the hours of 12:00 noon and 8:00 pm.[p.20 NWT]
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
atuliqujaliurlutik sivurngagut niruarnaq ununnginniqpaakkut pingasunut ikarranut aaqqiksimalirniarmat, nunalingni niruaqtulirijiqanngittuni.
-----
Recommend that advance polls be a minimum of 3 hours, in communities where there is no returning officer located.
******************** I-20001023-0934-01 E-20001023-0869-01
takulugu atuliqujaujuq 28
-----
See Recommendation #28
***************
asiminut niruaqtittiniq atuinnautitaujjaarunniiqtuq.
(makpigaq 20 nunatsiaq).
-----
That proxy voting should no longer be offered.[p.20 NWT]
***************
angingittut.
-----
Disagree.
***************
atuliqujaujuq asiminut niruarujjiqattarniq kamagijauqullugu niruaqtulirijimut.
-----
Recommend that proxy voting be dealt with more directly by election officials.
******************** I-20001023-0937-01 E-20001023-0872-01
takulugu atuliqujaujuq 55
-----
See Recommendation #55
******************** I-20001023-0938-01 E-20001023-0873-01
niruaqtulirijiit pijunnarniqtaaqtitaulutik niruarunnaqsiniarmata ukiuqtaqtumi niruarsautillugu (makpigaq 20 nunatsiaq).
-----
That returning officers be given the right to vote at territorial elections.[p.20 NWT]
******************** I-20001023-0939-01 E-20001023-0874-01
nunavuumi unikkaaliarijausimajutitut.
-----
As in Nunavut report.
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0940-01 E-20001023-0875-01
takulugu atuliqujaujuq 56
-----
See Recommendation #56
***************
niruaqtulirinirmut piqujarjuaq aaqqigiaqtauluni niruaqtulirijiit pijumagutik, angiqtausimaqqaarutiglu niruaqtulirijirjuarmut, aaqqiksijunsarniarmata niruaqtittijiuniaqtunik nuktaqtunik, taikkua niruarunnaqtut aanniavingmiittut, aanniaqarnanngittulirivingmiittut, innakkuvingmiittut uvvaluunniit angirramini anijunnanngittut aanniamut asinginnulluunniit niruaqtitauqattarunnarniarmata.
(makpigaq 20 nunatsiaq).
-----
That the Elections Act be amended to provide that the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish a special mobile voting station for eligible electors residing at a hospital, health facility, senior citizen's home or confined to their home for medical or mobility reasons.[p.20 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0943-01 E-20001023-0878-01
takulugu atuliqujaujuq 33 ammalu 34
-----
See Recommendation #33 and #34
******************** I-20001023-0944-01 E-20001023-0879-01
niruaqtulirinirmut piqujarjuaq ilarusia 213 pijjutilik imiralarviit laisataaqtitausimajut matusimajariaqarningit niruarnaup ikarranginni piiqtauqullugu.
(makpigaq 21 nunatsiaq).
-----
That section 213 of the Elections Act respecting the closure of licensed premises during the hours of voting on polling day be repealed.[p.21 NWT]
***************
anginngittut.
-----
Do not agree.
***************
imiralarviit imialuktaarvillu matusimainnaqattarialiit niruarnaup ikarranginni.
-----
Liquor outlets should continue to be closed during the hours of voting on polling day.
***************
niruagaksannguqtitausimajut atiliuqtut ullut 60 iluani kiinaujaminik utirviujunnarlutik tunisituarutik utiqtittariaqaqtarminik niruaqtulirinikkut kiinaujaqtaarilauqtangita tunniqqusiaqtaarilauqtangalu kiinaujaqturnirilauqtangittalu unikkaanginnik.
(makpigaq 21 nunatsiaq).
-----
That candidates who file within the required 60-day period have their deposit refunded upon the receipt of their return respecting election contributions and expenses.[p.21 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0948-01 E-20001023-0883-01
takulugu atuliqujaujuq 58
-----
See Recommendation #58
***************
niruaqtulirijirjuaq qimirrunattiarluni niruaqtulirinirmut kiinaujaqaqtitaujjusinik ammalu maligaliuqtikkunnut unikkaariaqturluni qaujijaminik.
-----
That Chief Electoral Officer undertake a comprehensive review of elections financing and report back to the Legislative Assembly with his findings.
***************
angiqtut.
-----
Agree.
***************
katimajiralaat qimirrunalauqtut niruaqtulirinirmut kiinaujat atuqtauvangninginnik ammalu maanna piusirijaujumik ikajuqsuq&utik.
-----
The Committee reviewed elections financing issues and endorses the current approach.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, atuliqujaliuqtut tukisinarniqsauliqullunigit niruaqtulirinirmut kiinaujaqtuutiit ammalu tunniqqusiaqtaarijauvaktunut turaangajut ilulinginnik, ammalu pijariakinniqsauliqtillugit ikajuqsuutiqaqtinniqsaulirlugillu niruagaksannguqtitausimajut tatatirialingnik piliriaqariaqaqtillugit.
-----
However, it recommends clarifying election expenses and contributions and simplifying and providing more support to candidates in filing forms.
******************** I-20001023-0951-01 E-20001023-0886-01
takulugu atuliqujaujuq 59
-----
See Recommendation #59
***************
niruaqtulirijirjuap atuliqujangat:
-----
CEO Recommendation
***************
katimajiralaanguinnaqtut kiggutingit:
-----
Standing Committee Response
***************
takugiarniq katimajiralaat unikkaalianganut
-----
Reference to Standing Committee Report
******************** I-20001023-0955-01 E-20001023-0890-01
niruarniuqattaqtuq nailligiaqtauquplugu 45-nik uplunik 35-nut uplunut (makpigaq 21 nunattiarmi)
-----
That the length of an electoral event be reduced from 45 days to 35 days.[p.21 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0957-01 E-20001023-0892-01
takulugu atuliqujaujuq 21
-----
See Recommendation #21
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu saqqitittijunnaqsiquplugit nunaliup qitiani niruarviksami naliangnituinnaq nunalingni atausiungittumi niruaqtaunasugviuvaktuni.
(makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to provide for the establishment of a central polling place in any community with multiple electoral districts.[p.22 NWT]
******************** I-20001023-0959-01 E-20001023-0894-01
nunavuumi unikkaaliarijausimajutitut.
-----
As in Nunavut Report.
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0960-01 E-20001023-0895-01
takulugu atuliqujaujuq 39 ammalu 40
-----
See Recommendation #39 and #40
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruaqtulirinirmut angajuqqaaq ajunginniqarluni saqqitittijunnarnirmut titirarviksami uvvaluunniit atuqtaujunnaquplugu marruungnut uvvaluunniit amisuuniqsanut niruaqtulirijinut nunalingmi atausiungittumi niruaqtauvviunasuqattaqtuni.
(makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to provide that the Chief Electoral Officer may authorize the establishment of a central office or provide for the sharing of an office by two or more returning officers in a community with multiple electoral districts.[p.22 NWT]
******************** I-20001023-0962-01 E-20001023-0897-01
nunavuumi unikkaaliarijausimajutitut.
-----
As in Nunavut Report.
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0963-01 E-20001023-0898-01
takulugu atuliqujausimajuq 37
-----
See Recommendation #37
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruarunnaqtut atingit saqqijaaqtitauttiarunnaqattaquplugit, nunalingni atausiungittumi niruaqtaugasugviuvaktuni ammalu sanirarmut ilijauqattarlutik niruaqtulirijikkut titirarvingannut nunaliup iluani.
(makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to provide that an alphabetical preliminary list of electors be provided, by electoral district, in any multi-electoral district community and posted in a central location within the community.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0966-01 E-20001023-0901-01
takulugu atuliqujaujuq 36
-----
See Recommendation #36
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruaqtaunasuktut tunijaujunnaqattaquplugit niruarunnaqtut atinginnik niruaqtauvviginasuktanginnut.
(makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections act be amended to provide that candidates receive a copy of the official list of electors for their electoral district.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0969-01 E-20001023-0904-01
takulugu atuliqujaujuq 15
-----
See Recommendation #15
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruaqtaujut maligaliuqtiit tunijaujunnaqattaquplugit niruarunnaqtut atinginnik kingulliqpaami.
(makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to provide that elected members of the Legislative Assembly receive a copy of the final list of electors for their electoral district.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0972-01 E-20001023-0907-01
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu nalunaijainirmut sunauliqpat niruaqtaunasuktuq pigiaqtittijunnarmangaat uvvaluunniit saqqitittijunnarmangaat tusagaksamik ammalu tusagaksatgut saqqitittijunnarmangaat uvvaluunniit saqqitittijunnarmangaat niruaqtaunasuarnirminik (makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to clarify when a candidate may erect or post an election sign and broadcast or advertise an election announcement.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0974-01 E-20001023-0909-01
takulugit atuliqujausimajut 48, 49 ammalu 63
-----
See Recommendation #48 and #49 and #63
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruaqtaunasuktuq saqqitittijunnanginningani, sanirarmut ilisijunnanginningani uvvaluunniit tusagaksanik saqqitittijunnanginninganut niruarviup iningani.
makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to provide that a candidate is prohibited from erecting, posting or placing an election campaign sign on the premises or property where a polling station is located.[p.22 NWt]
***************
angiqtut
-----
Agree.
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruaqtaunasungnirmut tusagaksat piijaqtaujariaqaqattarninginnut qulit uplut pianiqqaaqtinnagit niruarnaulaurningani.
(makpigaq 22, nunattiaq)
-----
That the Elections Act be amended to provide that all election campaign signage must be removed within ten days following polling day.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruarunnarajaqtunik atirnik katiqsuijiit, niruaqtaunasuktut ammalu kiggaqtuijingit itiqtarunnaqattaquplugit iglunut katisimavaktunut.
-----
That the Elections Act be amended to provide mandatory access to apartment complexes by enumerators, candidates and their representatives.[p.22 NWT]
Agree.
***************
(makpigaq 22 nunattiaq)
-----
CEO Recommendation
***************
angiqtut
-----
Standing Committee Response
***************
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu niruaqtulirijiujuq, sivuniagut angiqtausimaluni niruaqtulirinirmut angajuqqaamut, tikkuaqsijunnaqsiquplugu atirnik katittijiksamik niruaqtauvviuniaqtumi.
(makpigaq 22 nunattiarmi)
-----
Reference to Standing Committee Report
That the Elections Act be amended to provide that a returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, appoint an additional enumerator for a polling division.[p.22 NWT]
******************** I-20001023-0982-01 E-20001023-0920-01
nunavuumi unikkaaliarijausimajutitut.
-----
As in Nunavut Report.
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0983-01 E-20001023-0921-01
ilanga 38 niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu timimigut ajurutiliit nalunaijautingit titiraqsimajut tunijaujunnaqattaquplugit niruaqtulirijikkut angajuqqaanganut tu
-----
That section 38 of the Elections Act be amended to provide that a notice of a disabled elector be given to the Chief Electoral Officer.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0985-01 E-20001023-0923-01
takulugu atuliqujaujuq 33 ammalu 34
-----
See Recommendation #33 and #34
******************** I-20001023-0986-01 E-20001023-0924-01
niruaqtulirinirmut piqujaksaq aaqqigiaqtauquplugu quttingniqpaakkut niruarunnaqtut atausirmi niruaqtulirivvingmi ungataujjijunnanginninginnut 450-mi.
(makpigaq 22 nunattiarmi)
-----
That the Elections Act be amended by providing that the maximum number of electors contained in a poling division be no more than 450.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
******************** I-20001023-0988-01 E-20001023-0926-01
takulugu atuliqujaujuq 38
-----
See Recommendation #38
******************** I-20001023-0989-01 E-20001023-0927-01
titiraqsimajuq 52(4)(C) niruaqtulirinirmut piqujaksami aaqqigiaqtauquplugu piirlugu niruaqtuup nalunaijaijariaqarninga nani iqqanaijarmangaat.
(makpigaq 22 nunattiarmi)
-----
That paragraph 52(4)(c) of the Elections Act be amended by deleting the requirement that a candidate must indicate their occupation.[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
***************
ilanga 57 niruaqtulirinirmut piqujaksami aaqqigiaqtauquplugu niruaqtaunasuktuq tunisijunnaquplugu ajjiminik qaritaujakkut.
(makpigaq 22 nunattiarmi)
-----
That section 57 of the Elections act be amended to provide that a candidate may provide his or her photograph by electronic means.[p.22 NWT]
******************** I-20001023-0992-01 E-20001023-0930-01
nunavuumi unikkaaliarijausimajutitut.
-----
As in Nunavut Report.
***************
angiqtut.
-----
Agree.
******************** I-20001023-0993-01 E-20001023-0931-01
takulugu atuliqujaujuq 62
-----
See Recommendation #62
******************** I-20001023-0994-01 E-20001023-0932-01
titiraqsimajuq 27(3)(qu), 51(3)(qa), 198(1)(qa) ammalu ilanga 208 niruaqtuliriniup piqujaksangani aaqqigiaqtauquplugu piirlugu titiraqsimajuq imanna "juukaan" ammalu ilingaarlugu "nunavut".
(makpigaq 22 nunattiaq)
-----
That paragraphs 27(3)(d), 51(3)(c), 198(1)(c) and section 208 of the Elections Act be amended by deleting the words "the Yukon Territory" and substituting the word "territory".[p.22 NWT]
***************
angiqtut
-----
Agree.
***************
titiraqsimajuq 92(2)(ta) niruaqtulirinirmut piqujaksami pijjutiqaqtuq sivuniagut niruarviuvaktunut piiqtauquplugu.
(makpigaq 22 nunattiarmi)
-----
That paragraph 92(2)(b) of the Elections Act with respect to advance polls be repealed.[p.22 NWT]
***************
uqausiksaqarviunngittuq.
-----
No comment.
***************
amisukallaujut atuliqujausimajut unikkaaliap iluani saqqititaulauqtut niruaqtulirijiuvaktunut niruaqtulirijikkut katimalauqtillugit niruarniq pianisaaqtillugu.
(makpigaq 12 ammalu 13 nunattiaq)
-----
There are a large number of recommendations in the report that were developed by Returning Officers in a meeting following the election.[p.12 and 13 NWT]
***************
atuliqtittijjutaujuq ikajuqtuijumanirmut atuliqujausimajunik ilinniaqtitauttiarniqsauqattaquplugit niruaqtulirinirmut iqqanaijaqtiit, tukisinaqsigiarlugit titiqqaqutigijauvaktut ammalu pijariatunginniqsaulirajarningit.
-----
Recommend supporting any recommendations for better training for election staff, more clarity in materials and ease of administration.
***************
tunirrutigilugit niruaqtulirijikkut angajuqqaanganut ammalu tamatuminga kamajiujunut isumaksaqsiurutaukkanniquplugit.
-----
Refer to the Chief Electoral Officer and the working group for further consideration.
***************
6.
-----
6.
***************
uigungit
-----
Appendices 
***************
(i) nallikitarlutik aaqqiksimaningit pularanningit uqaqatiqarnirmut
-----
(i) Chronology of Public Consultations
***************
katimajiralaangujut ajauqtiit isumalaurmata ilagilluatarajaqtangat qimirruninginnut katimatittiqattarlutik inunnik.
-----
The Standing Committee Ajauqtiit felt that a critical component of their review would be the holding of public consultation meetings.
******************** I-20001023-1002-02 E-20001023-0940-02
katimajiralaangujut isumaliulilauqtut katimaqatiqarumallutik ilaakkuqtiqtunik ammalu katutjiqatigiingujunik qaujimaniqallarittunik ammalu qaujimaniqaqtunik niruaqtulirinirmik, ammalu upaksiqattarlutik 6-ngujunik nunalingnik angijuutaunirsaujunik nunavungmi - atausiq anginirsaq ammalu atausiq mikinirsaujuq taakkunani pingasuni aviktursimajuni.
-----
The Committee decided to meet with a number of individuals and groups with specific expertise and experience in elections, as well as six communities in Nunavut - one larger and one smaller community in each of the three regions.
***************
niriugijaulauqpuq tusaqattarniarmata ajjigiinngiruluujaqtunik isumagijaujunik ammalu uqausiksarijaujunik nunavulimaamit.
-----
It was hoped that this would provide a good diversity of opinion and comment from across Nunavut.
***************
katimajiujut 7-nuulauqtut nunalingnut ammalu katimaqatiqaqtutik tallimanik Hamlakkut katimajinginnit.
-----
The Committee met with seven communities and five Hamlet councils.
******************** I-20001023-1003-01 E-20001023-0941-01
isumagigaluaqtungu pijaksaqammarinniarningit maligaliuqtiujut tamaani kangiq&inirmi ammalu iqalunnik maligaliuqtiit katimanirijanga viivvuarimit maimut 2000, katimajiralaangujut ajauqtiit isumaliulilauqtut naalanniqaqtittilutik kangiq&inirmik ammalu iqalunni maligaliuqtiit katimaniqaqtillugit.
-----
In light of the intense Assembly schedule surrounding the Rankin Inlet and Iqaluit sittings from February to May 2000, the Standing Committee Ajauqtiit decided to only hold public hearings in Rankin Inlet and Iqaluit during the sitting.
******************** I-20001023-1003-02 E-20001023-0941-02
qaujimajaaqtutik upirngaakkut aujakkut naangmanaarsimajjaangimmat pularakkaluarutik nunalingnut, katimajiuralaangujut parnalilauqtut aaqqiksillutik tisamanut nunaliujunut pulaariarniaqtutik siitimpirimi 2000.
-----
Being aware that the summer would not be a good time for community consultations, the Standing Committee planned to finalize their four community visits in September 2000.
***************
upirngaakkut, katimajiralaangujut taakkutuulutik katimaqattalauqtut ammalu kiggaqtuqtiminik aullaqtittilauqtutik kanatami niruaqtulirijirjuakunnut angajuqqautinginnut.
-----
During the summer, the Standing Committee held internal meetings and also sent a delegation to meet with Elections Canada officials.
***************
katimaniqarnialauqtut kurajup Hamlakkut katimajinginnut, asinginnut katimajiralaangujut taikanniguutiqaqtutik katimallutik.
-----
A meeting was also scheduled with the Hamlet Council in Kugaaruk, when Members were there for other meetings.
***************
kingulliqpaamik katimaniqamauqtut maligaliuqtilimaat katimaniqaqtillugit taikkua maligaliuqtiujut piviqaqtitauqujaullutik uqausiksanginnik isumagijanginnik qimirruniqaqtillugi.
-----
A final meeting was held with the Full Caucus of the Legislative Assembly to ensure all Members had an opportunity to provide their comments on the review.
***************
ukua katimavijjuarniuqattalauqtut ukunani:
-----
The following public hearings were held:
******************** I-20001023-1005-01 E-20001023-0943-01
vivvuari 3, 2000 - iqaluit
-----
February 3, 2000 - Iqaluit
******************** I-20001023-1006-01 E-20001023-0944-01
--unikkaarningit ammalu uqausiqarningit unikkaangujut nunavungmi niruaqturinirmut angajuqqaammariujumik nunavungmi, taivit Halmultan ammalu vuraijan aarmturaang, aulatsijiujuq ilinniarnirmut ammalu niruarnirmut tukisigiarviujumut nunatsiarmi.
-----
-- Presentation and discussion on the Report with the Chief Electoral Officer of Nunavut, David Hamilton and Brian Armstrong, Co-ordinator of Training & Information with Elections NWT.
******************** I-20001023-1007-01 E-20001023-0945-01
* viivvuari 26, 2000 - kangiq&iniq
-----
February 26, 2000 - Rankin Inlet
******************** I-20001023-1008-01 E-20001023-0946-01
--unikkaarningit ammalu uqausiqarningit ilaqaqtutik saanti kusugarmik, ilauqattalaursimajuq nunavungmi niruarnirmut killiliurninginnut kamisaujunut ammalu niruaqtulirijiuqattalauqtuq kangiq&inirmi arraagu amisukallaujut niruaqtuqaqtillugu, piqasiutillugit nunatsiarmi nunavungmi, kanatalimaami, Hamlakkunnut, kivallirmi inuit katutjiqatigiinginnut ammalu asinginnut.
-----
-- Presentation and discussion with Sandy Kusugak, former Member of the Nunavut Electoral Boundaries Commission and former Returning Officer in Rankin Inlet for a number of elections, including territorial, federal, hamlet, KIA and others.
***************
--katimaqatiqalaurmijut qulipaluujunut innatuqarnik ammalu tamakkunia inunnik ilusirluktunik pijjutiqaqtutik niruaqtulirinirmik.
-----
-- Meeting with a group of approximately 10 Elders and persons with disabilities regarding elections issues.
******************** I-20001023-1010-01 E-20001023-0948-01
* maatsi 25, 2000 - iqaluit
-----
March 25, 2000 - Iqaluit
***************
--katimaqatiqarniq marruunnik angajuqqautiujuunnik tavvanngat nunalingnu gavamaujunik ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnit pijjutiqaqtutik nunalingni niruaqtulirinirmut;
-----
-- Meeting with two officials from the Department of Community Government and Transportation regarding local election issues;
******************** I-20001023-1012-01 E-20001023-0950-01
--katimaqatiqaqtunik kaati simit, iksivautaujuq iqalunni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut pijjutiqaqtutik nunalingni ilinniaqtulirinirmut niruaqtulirinirmut turaangajunik;
-----
-- Meeting with Kathy Smith, Chair of the Iqaluit District Education Authority regarding DEA election issues;
***************
ammalu
-----
and
******************** I-20001023-1013-01 E-20001023-0951-01
--katimaqatiqaqtutik viul kalaak, ikajuqtigijaulauqtuq niruaqtaunasuaqtunut sivulliqpaamik nunavungmi niruarniqaqtillugit pijjutiqaqtunik niruarnirmut kiinaujalirinirmik.
-----
-- Meeting with Phil Clarke, Official Agent for one of the candidates in the first Nunavut Election regarding election financing issues.
******************** I-20001023-1014-01 E-20001023-0952-01
* iipurul 13, 2000 - iqaluit
-----
April 13, 2000 - Iqaluit
******************** I-20001023-1015-01 E-20001023-0953-01
--unikkaarninga ammalu uqaqatigijauninga pal quasa, angajuqqaangujuq nunavungmi tunngavikkunnut timiqutinginnut ammalu jaan laam, aulatsijiujuq atuliqtitaunasuarninginnut nunavungmi tunngavikkut timiqutingit.
-----
-- Presentation and discussion with Paul Quassa, President of Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and John Lamb, Director of Implementation of NTI.
******************** I-20001023-1016-01 E-20001023-0954-01
* mai 11, 2000 - iqaluit
-----
May 11, 2000 - Iqaluit
******************** I-20001023-1017-01 E-20001023-0955-01
--unikkaarninga ammalu uqaqatingijauninga iksivautaumuq katimajarangujunut nunavungmi nunalingni katutjiqatigiinut, apirsuqtaullutik ammalu uqaqatigijaullutik maijaujut ammalu allattiujut.
-----
-- Presentation by the Chair of the Standing Committee to the Nunavut Association of Municipalities, followed by question period and discussion with Mayors and SAOs.
******************** I-20001023-1018-01 E-20001023-0956-01
* juuni 29, 2000 - kuugaarjuk
-----
June 29, 2000 - Kugaaruk
***************
--katimaqatiqarniq maijamik ammalu Hamlakkut katimajinginnik kuugaarjungmi.
-----
--Meeting with Mayor and Hamlet Council of Kugaaruk.
******************** I-20001023-1020-01 E-20001023-0958-01
* siitimpiri 21, 2000 - kangiqtugaapik
-----
September 21, 2000 - Clyde River
******************** I-20001023-1021-01 E-20001023-0959-01
--katimaqatiqarniq 100 ungataanittunik kangiqtugaapingmi quttinirsaujunir ilinniaqtinik.
-----
-- Meeting with over 100 Quluaq High School students.
***************
--katimaqatiqarniq maijamik ammalu Hamlakkut katimajinginnik kangiqtugaapingmi.
-----
-- Meeting with Mayor and Hamlet Council of Clyde River.
******************** I-20001023-1023-01 E-20001023-0961-01
--nunalingni katimavijjuarniq upaksimajut 90 ungataani kangiqtugaapingmiutaujut.
-----
-- Community meeting with 90 residents of Clyde River.
******************** I-20001023-1024-01 E-20001023-0962-01
* siitimpiri 22, 2000 - kangiqtugaapik
-----
September 22, 2000 - Clyde River
***************
--katimaqatiqarniq ilullirijikkut katimajinginnik kangiqtugaapingmi.
-----
-- Meeting with Housing Association of Clyde River.
******************** I-20001023-1026-01 E-20001023-0964-01
* siitimpiri 22, 2000 - kinngait
-----
September 22, 2000 - Cape Dorset
***************
--katimaqatiqarniq maijamik, Hamlakkut allattingannik ammalu Hamlakkut katimajinginnik kinngarni.
-----
-- Meeting with Mayor, SAO and Hamlet Council of Cape Dorset
******************** I-20001023-1028-01 E-20001023-0966-01
* siitimpiri 23, 2000 - kinngait
-----
September 23, 2000 - Cape Dorset
******************** I-20001023-1029-01 E-20001023-0967-01
--katimavijjuatittiniq 83-ngujunik nunaqaqtunik kinngarni.
-----
-- Community meeting with 83 residents of Cape Dorset
******************** I-20001023-1030-01 E-20001023-0968-01
* siitimpiri 25, 2000 - qurluqtuuq
-----
September 25, 2000 - Kugluktuk
***************
--katimaqatiqarniq maijamik, allattimik ammalu Hamlakkut katimajinginnik qurluqtuumi.
-----
-- Meeting with Mayor, SAO and Hamlet Council of Kugluktuk
******************** I-20001023-1032-01 E-20001023-0970-01
--katimavijjuaqatiqarniq 68-ngujunik nunaqaqtunik qurluqtuumi.
-----
-- Community meeting with 68 residents of Kugluktuk
******************** I-20001023-1033-01 E-20001023-0971-01
* siitimpiri 26, 2000 - illuligaarjuk
-----
September 26, 2000 - Chesterfield Inlet
***************
--katimaqatiqarniq maijamik, allattimik ammalu Hamlakkut katimajinginnit illuligaarjummi
-----
-- Meeting with Mayor, SAO and Hamlet Council of Chesterfield Inlet
******************** I-20001023-1035-01 E-20001023-0973-01
--katimavijjuaqtittiniq 28-ngujunik nunaqaqtunik illuligaarjummi.
-----
-- Community meeting with 28 residents of Chesterfield Inlet
***************
(ii) kikkulimaanik tusaumatittinasuarniq
-----
(ii) Public Outreach
******************** I-20001023-1037-01 E-20001023-0975-01
* vivvuari 2000 - tukisigiarutiksaujutit titirarsimajut ammalu titiqqaujut aullaqtitauqattalauqtut Hamlalimaanut ammaluilinniarviujunut, uqausiksanik tusarumallutik kikkutuinnarnik unikkaaliarisimajanginnik angajuqqaangajup niruaqtulirinirmut, ammalu miksaanu niruarniup maligangata.
-----
February 2000 - Information flyers and letters were sent to all Hamlets and schools in Nunavut, inviting public comment on the Report of the Chief Electoral Officer, as well as on the Elections Act generally.
******************** I-20001023-1038-01 E-20001023-0976-01
* viivvuari 2000 - tukisigiarutiksaujut, piqasiutjillutik niruaqtulirinirmut unikkaangujumik, tukisigiaqtittijjutikkannit ammalu titiqqaujut aullaqtitaulaurmijut maligaliuqtilimaat nunaqutingita allavvinginnut ammalu maligaliuqtiujut uqautjaugiaqtutik tuiqqaiqattaqujaullutik pijumajunut kikkutuinnarnut ammalu katutjiqatigiinut nunaqutinginni.
-----
February 2000 - Information packages, including copies of the report, extra flyers and letters were also sent to every MLA's constituency office and Members were encouraged to distribute them to interested persons or groups in their community.
******************** I-20001023-1039-01 E-20001023-0977-01
* viivvuari 2000 - tusaqtittijjutaujuq saqqiqtitaujuq nunatsiarmi tusagaksani.
-----
February 2000 - Advertisement placed in Nunatsiaq News.
******************** I-20001023-1040-01 E-20001023-0978-01
* viivvuari - iipurul 2000 tusagaksalirijinut tusaqtittijjutaujut tuniuqqaqtaujut katimavijjuarniqaqtittitillugit ammalu kikkutuinnarnut tusaqtittiniujuq marrunnut upirngaakkut naalanniqaqtillugit.
-----
February - April 2000 - Media advisories were prepared before each public meeting and public service announcements for two of the spring hearings.
***************
* tusagaksalirijinut tusaraksaujut sanajauqattalaurmijut nalanniqariraimmata nailligiaqtugit isumagijaulluataqtut saqqitaujut ammalu uqausirijaujut ammalu amisukallaujut tusaraksanut ilijaksaujut titiraqtaullutik piliritillugit katimajiralaangujut ajauqtiit niruarnirmut, ammalu apirsuqattarniumut ammalu tusagaksaujut unikkaangujut nalautikkut siipiisiikkut ammalu nunalingni nalautiqarvingni.
-----
Media releases were also prepared after each hearing to summarize the key ideas presented and discussed and several media articles have been written on the work of the Standing Committee Ajauqtiit on elections, as well as interviews and news stories on CBC and community radio stations.
******************** I-20001023-1042-01 E-20001023-0980-01
* unikkaaliangukainnaqtuq katimajiralaanit saqqitaulauqtuq maligaliurvingmi ammalu uqalimaaqtaulluni tusarsaulluni iipurul 2000.
-----
The Interim Report of the Standing Committee was tabled in the Legislative Assembly and read into the record in April 2000.
***************
tusagaksalirijikkunnut saqqitaujut tunijaullutik ammalu tusagaksatigut apirsuqtauqattaqtutik.
-----
Media releases were issued and media interviews were conducted.
***************
unikkaaliangukainnaqtuq saqqitaulauqtuq maligaliurvingmi qarasaujakkut tamakkiikkut inuktitut ammalu qallunaatitut.
-----
The Interim Report was posted on the Legislative Assembly website in both Inuktitut and English.
******************** I-20001023-1043-01 E-20001023-0981-01
* iksivautaujuq katimajiralaanut unikkaalaurmijuq nunavungmi nunaliit katutjiqatigiinginnut, tiliurigiakkanniqtutik Hamlaujulimaat uqarunnarviqaqtitaullutik tamaksumunga tusaqtitiqattarnirmut.
-----
The Chair of the Standing Committee made a presentation to the Nunavut Association of Municipalities, encouraging all Hamlets to provide input into the consultation process.
***************
kinguniagut titiqqaujuq aullaqtitaulauqtuq maijalimaanut julaimi matuinganiraqtutik taikkua Hamlakkut katimajinginnit nunaminnuaqujikpata pijunnarniraqtutik.
-----
A follow-up letter was sent to all Mayors in July inviting them to let the Standing Committee know if they wished the public consultation meetings to include their community.
***************
* tusarutiujutk aullaqtitaulauqtut titiqqaniarvikkutigut ilullilimaanut nunalingni tisamaujunik upaktaujumaarniaqtunut ukiaksaq pularaliqpata.
-----
Flyers were sent through the mail to all households in the four communities selected for the fall community consultation process.
***************
* naalautikkut tusagaksaujunik tunisiqattalauqtut ammalu tusagaksaujuq siitimpirimi uqaqtaullutik nami ammalu qanga katimaniuqattarniarmangaata.
-----
Public service announcements were delivered through CBC and a news item in September announced where and when the meetings would be taking place.
***************
katimajiralaangujut naalautikkuqattalauqtut kangiqtugaapingmi ammalu kinngarni nalunairsillutik katimaniuniaqtunik.
-----
Members of the Standing Committee went on local radio in Clyde River and Cape Dorset advising of the meeting.
***************
siipiisiikkut apirsurniujut tusarsauqattalaurmijut kangiqtugaapingmi katimaniqalauqtullugit uqausiqaqtutik uqausiulluatalauqtunik katimaqatiqaqattaqtillugit 
-----
CBC interviews followed the Clyde River meetings, advising of key issues raised in the consultations to date.
***************
mannamut tikittugit.
ammalu suli, siipiisiikkut apirsurniqtaqalaurmijut qurluqtuumi, tavvaniksainnaq ullungani katimavijjuarniqaqtillugit nunanganni.
-----
As well, CBC interviews were done in Kugluktuk, on the day of the public meetings in that community.
******************** I-20001023-1047-01 E-20001023-0984-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Item 10.
***************
naasautik 10, saqqitiriniq titiqqanit, tutuu.
-----
Tabling of documents.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001023-1048-01 E-20001023-0985-01
10:
-----
Item 10:
***************
saqqititaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001023-1049-01 E-20001023-0986-01
saqqitaujuq titiqqak 01-1(4):
-----
Tabled Document 001 - 1(4):
***************
tunngavikkut katimajingita piqujivungaarutingat niruaqtulirinirnit
-----
NTI Board of Directors' Resolution on Elections
******************** I-20001023-1050-01 E-20001023-0987-01
saqqitaujuq titiqqak 02-1(4):
-----
Tabled Document 002 - 1(4):
******************** I-20001023-1050-02 E-20001023-0987-02
titiqqak kanataup niruaqtulirijimmaringannik
-----
Letter from Canada's Chief Electoral Officer
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001023-1051-02 E-20001023-0988-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitittijumajunga piqujivungaarutiliamik katimajiujunut nunavut tunngavikkunnut allataunilik utupiri 19, 2000mi.
-----
I would like to table a Resolution of the Board of Directors for Nunavut Tunngavik Incorporated dated October 19, 2000.
***************
uqaqtii, saqqitittijumammijunga titiqqamik niruaqtulirijimmarimmik kanatamut, jaan-piur kingslimik ajauqtikkunnut allataunilik utupiri 20, 2000mi.
-----
Mr. Speaker, I would like to also table at the same time a letter from the Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley to the Standing Committee Ajauqtiit dated October 20, 2000.
******************** I-20001023-1052-01 E-20001023-0989-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-1052-02 E-20001023-0989-02
naasautik 10, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 10.
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
Item 11.
***************
naasautik 11, qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of motions.
Notices of motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of motions.
***************
naasautik 12, qaujikkainiq pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarniksamut maligaksanit.
-----
Item 12.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarniksamut maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001023-1053-01 E-20001023-0990-01
12:
-----
Item 12:
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20001023-1054-01 E-20001023-0991-01
qaujikkautik, maligaksaq 1 - ilagiaqsinirmut maligaq, naasautaa 1, 2000/2001
-----
Notice, Bill 1 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 2000/2001
***************
qaujikkautik, maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmut iqqanaijaqtinut aanniqtulirijiit katimajinginnut maligarmik
-----
Notice, Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Board Act
***************
qaujikkautik, maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarinirmut maligait aaqqigiarininginnut maligarmik
-----
Notice, Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act
***************
qaujikkautik, maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut nunamik tigumiarnirmut maligarmik
-----
Notice, Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act
***************
qaujikkautik, maligaksaq 5 - piruqtunnguanik nalunaikkusirmut maligaq
-----
Notice, Bill 5 - The Floral Emblem Act
***************
qaujikkautik, maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmut maligaliurvimmut amma sivuliqti katimajinut maligarmik
-----
Notice, Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly
***************
qaujikkautik, maligaksaq 7 - maligaliurvimmi maligaliuqtiit piiqtitauninginnut pijunnarunniiqtitauninginnut maligaq
-----
Notice, Bill 7 - The Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001023-1061-02 E-20001023-0998-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuiksangikkuvit 7nit qaujikkaujjutiqaqpunga sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
With your indulgence.
I have seven Notices for First Reading of Bills.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga pingajuanni utupiri 25, 2000mi pigiaqtittiniarama maligaksaq 1 - ilagiaqsinirmut maligaq naasautaa 1, 2000/2001mut;
-----
Mr. Speaker, I give Notice on Wednesday October 25, 2000, I shall move that Bill 1 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 2000-2001;
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtinut aanniqtulirijiit katimajinginnut maligarmik;
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Board Act;
***************
maligaksaq 3 - 
maligaq aaqqigiarinirmik maliganit aaqqigiarinirmut maligarmik;
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act;
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmik nunamik tigumiarnirmut maligarmik;
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act;
***************
maligaksaq 5 - piruqtunnguanik nalunaikkusirmik maligaq;
-----
Bill 5 - The Floral Emblem Act;
***************
maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmut amma sivuliqti katimajinut maligarmik amma kingulliqpaaq maligaksaq 7 - maligaliurvimmi maligaliuqtiit piiqtitauninginnut pijunnarunniiqtitauninginnut maligaq uqalimaaqtauqullugit sivulliqpaamik.
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly Executive Council Act and other Acts in Relation to the Legislative Assembly and finally Bill 7 - The Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001023-1063-01 E-20001023-0999-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-1063-02 E-20001023-0999-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
naasautik 13.
-----
Item 13.
***************
pigiaqtitait.
-----
Motions.
***************
naasautik 13, pigiaqtitait.
-----
Item 13.
Motions.
***************
pigiaqtitait.
-----
Motions.
***************
naasautik 14, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 14.
First reading of bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
***************
naasautik 14, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 14.
First reading of bills.
***************
naasautik 15, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 15.
Second reading of bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
***************
naasautik 15, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 15.
Second reading of bills.
***************
naasautik 16, katimajjutiksait.
-----
Item 16.
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001023-1065-01 E-20001023-1000-01
16:
-----
Item 16:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001023-1066-01 E-20001023-1001-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001023-1066-02 E-20001023-1001-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtilimaat katimaniaqtut 5:00muaqpat nanuq katimavimmi ullumi.
-----
A meeting of full caucus at 5 o'clock in the Nanuq boardroom today.
******************** I-20001023-1067-01 E-20001023-1002-01
katimajjutiksait aivvirmut, utupiri 24mi;
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
Orders of the Day for Tuesday, October 24;
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
******************** I-20001023-1077-01 E-20001023-1003-01
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
katimajiralaat unikkaangat 01-1(4)
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration of Committee of the Whole of Bills and Other MattersCommittee report 1-1(4) Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001023-1091-01 E-20001023-1004-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001023-1092-01 E-20001023-1005-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001023-1092-02 E-20001023-1005-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtilimaanut inulimaanullu iqqaijjutik nunavumi sivuliuqtinut katimajiralaat katimaniarmata qauppat 10:00muaqpat ullaami tavvani katimavimmi niruaqsiniarlutit sivuliqtiuniaqtumik nutaamik.
-----
A reminder to all members and to the public that the Nunavut Leadership Committee meets tomorrow at 10 a.m. in these Chambers to select a new Member of the Executive Council.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq aivvinngurasunngiani utupiri 24, 2000mut, 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until Tuesday, October 24, at 1:30 pm.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001023-1094-01 E-20001023-1007-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 4:40muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 4.40 p.m.
####################   20001024
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001024-0002-01 E-20001024-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001024-0003-01 E-20001024-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 2
-----
DAY 2
******************** I-20001024-0008-01 E-20001024-0009-01
aivviq, utupiri 24, 2000
-----
Tuesday October 24, 2000
******************** I-20001024-0009-01 E-20001024-0010-01
quppirniliit 83mik 135mut
-----
Pages 83 - 135
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001024-0011-01 E-20001024-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti 
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001024-0012-01 E-20001024-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001024-0013-01 E-20001024-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001024-0020-01 E-20001024-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001024-0023-01 E-20001024-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001024-0060-01 E-20001024-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001024-0074-01 E-20001024-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001024-0075-01 E-20001024-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001024-0076-01 E-20001024-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
www.assembly.nu.ca
-----
Website:
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
www.assembly.nu.ca 
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiraqsimajut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
tu.
-----
First Reading of Bills
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
ta.
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20001024-0096-01 E-20001024-0086-01
katimajiralaani pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Committee Motions
******************** I-20001024-0098-01 E-20001024-0087-01
aivviq utupiri 24, 2000
-----
Tuesday October 24, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001024-0100-01 E-20001024-0091-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kiavan u'vuraian, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
juuraias pukirnak matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Puqiqnak to say the prayer.
******************** I-20001024-0103-01 E-20001024-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001024-0104-01 E-20001024-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksanuarmiluta.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
naasautik 2, minista ing.
-----
Item 2.
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001024-0106-01 E-20001024-0095-01
ministait uqausingit 005-1(4):
-----
Minister's Statement 005 - 1(4):
***************
ministait upaksimanngittut maligaliurvimmut
-----
Ministers Absent from House
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0107-02 E-20001024-0096-02
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumajakka sivuliqti paal ukaliq maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi aivvirmi utupiri 24, 2000mi atiliurijiaqturniarmat tukisiqatigiigutimik aulatauvviuqataujjutinit aulanirnit akukittuni nuummi.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise members that the Honourable Paul Okalik will be absent from the House today Tuesday October 24, 2000, to sign an MOU on cross jurisdictional operations with Greenland in Nuuk.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumammijakkattauq minista jaak anaruaq maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi katimaqatauniarmat kivallirmi sivuliqtinit maanituupami.
-----
Mr. Speaker, I also wish to advise members that the Honourable Jack Anawak will be absent from the House today to attend meetings with the Kivalliq leaders in Manitoba.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0108-01 E-20001024-0097-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0108-02 E-20001024-0097-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait uqausingit, minista ing.
-----
Ministers' statements.
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0109-01 E-20001024-0098-01
ministait uqausingit 006-1(4):
-----
Minister's Statement 006 - 1(4):
***************
inuit iqqanaijaqtitauninginnut naasautinginnut tusagaksaq
-----
GN Staffing Capacity and IEP
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0110-02 E-20001024-0099-02
uqaqtii, ullumi nikuvikpunga maligaliuqtiit tunigumallugit arraaguup nappangata nappanganik sivulliqpaangani pijunnarninginnit iqqanaijaqtittisimanikkut amma inuit iqqanaijaqtitauningita naasautinginnit 2000/2001mut nunavut gavamakkungannit.
-----
Mr. Speaker, I rise today to provide Members of the Legislative Assembly with the first quarter staffing capacity and Inuit Employment statistics for 2000/2001 from the Government of Nunavut.
******************** I-20001024-0111-01 E-20001024-0100-01
uqaqtii, 2,716ngujunit iqqanaijaanit 76.5-ngit ministauvvinni, katimajiujunit amma timiqutigijaujunit innuttausimavut inunnit pijauniqaqtutit 44-mik.
-----
Mr. Speaker, presently 76.5% of the 2,716 positions within the departments, boards and agencies are filled with an Inuit employment rate of 44%.
******************** I-20001024-0111-02 E-20001024-0100-02
maajjiulaurmanik 2000mi atangiqtugit pijunnarniujut amma inuit iqqanaijaqtitauninga mikittumik katanniqalauqput.
-----
Since March 2000, overall capacity and Inuit employment has decreased slightly.
***************
tamanna mikittumik katanniujuq pijjutiqarunnaqpuq nunavut gavamangat akitturautiniqarmata asinginnit timiujunit qaujimanirnut ajunnginniujunullu taakkuningattainnaq iqqanaijaanut.
-----
This small decrease can be accounted for in that the Government of Nunavut is competing with other organizations requiring the same knowledge and skills to fill positions.
***************
asiattauq pijjutimmariujuq, uqaqtii, iqqanaijaqtiksasiurnirmi pisimainnarasunnirmillu piruqpallianikkut qakimattiaqtuqarninganut kanatalimaami tamannalu pijumakkannirutaulluni ajunngittunit pilimmasaqtausimajunillu iqqanaijaqtinit.
-----
The other major factor, Mr. Speaker, in recruiting and retention is the strong economic conditions across the country which have increased demands for a skilled and trained work force.
******************** I-20001024-0112-01 E-20001024-0101-01
uqaqtii, ministauvvinni atangiumajutigut iqqanaijaqtittiniq quvvasigiarniqaqsimavuq 68-mut inuit iqqanaijaqtitauniqaqtutit 43-mik.
-----
Mr. Speaker, in departments, overall staffing capacity has increased to 68% with an Inuit employment rate of 43%.
******************** I-20001024-0112-02 E-20001024-0101-02
juuni 30 naasautit aturlugit katimajini amma timiqutigijaujuni pijunnarniujut quvvasigiarniqalauqput 91-mut inuit iqqanaijaqtitauniqaqtutit 45-mik.
-----
Based on the June 30 statistics overall capacity in the boards and agencies increased to 91% with an Inuit employment rate of 45%.
******************** I-20001024-0113-01 E-20001024-0102-01
uqaqtii, iqqanaijaqtittijivut aksuruqsimavut pigiaqtittinirmik 83nit matuinngaaqtittinirmik arraagutta nappangata nappagigianngaqtangani.
-----
Mr. Speaker, our staffing division has been aggressive in initiating 83 competitions during the first quarter of this year.
***************
sivumuarnigaaqjuksimavugut tavvani kisianili ilitaqsivugut amisunit aksururnaqtulirijariaqarniaratta turaagaksavut tikitauqullugit atangiqtumik pijunnanirmut amma inugianit tarraqaqtunit inulimaanit pijittiraqtiujunit.
-----
We have made some progress during this quarter but we do realize that we face many challenges in achieving our goals of full capacity and a representative public service.
******************** I-20001024-0114-01 E-20001024-0103-01
uqaqtii, nunavut gavamanga ikajuinnaqpuq nunavumiunit ilinniarniqaqtittugit pilimmaqsainirmillu amma pilirivalliallutit saqqitittinirmik pitaqainnaqtittinirmillu inugianit tarraqaqtunit iqqanaijaqtinit gavamakkunnit.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut continues to assist Nunavummiut by providing education and training and working towards creating and maintaining a representative public service.
******************** I-20001024-0114-02 E-20001024-0103-02
uqaqtii, nalunngilanga katujjittianginnarutta gavamaqarunnaratta tarraqaqtumik inuqutigijanginnit.
-----
Mr. Speaker, I am confident that if we continue working together we can have a government that is representative of the people it serves.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0115-01 E-20001024-0104-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0116-01 E-20001024-0105-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0116-02 E-20001024-0105-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ministait uqausingit, minista taamsan.
-----
Ministers' statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20001024-0117-01 E-20001024-0106-01
ministait uqausingit 007-1(4):
-----
Minister's Statement 007 - 1(4):
***************
uqsualuit akitturiarningit
-----
Fuel Price Increases for Nunavut
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001024-0118-02 E-20001024-0107-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqsualuktaarutit arraagutta uqsualummik tikitittinittinut akitturiarniqallarilauqput arraaninisarnit uqsualuit akitturialaurningit silaqjuar pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker, the costs to purchase fuel during this year's re-supply have increased significantly from that of the previous year due to the increase of fuel prices on international markets.
***************
uqsualuk kinittiangusimajuq attuijauvakpuq pijaujumaninganut amma atuinnauninganut silaqjuarmi.
-----
The price of refined fuel is effected by supply and demand on international markets.
******************** I-20001024-0119-02 E-20001024-0108-02
akitturiarniusimaliqtut taqqit 18nguliqtuni pijjutiqaqput amiarikami uqsualuit atuinnaqannginiqsauninganut amma katujjiqatigiijjuakkut uqsualummik niurrutiqaqtut nunaliqjuarnit simittirigiarumasimaninginnut uqsualuliuqtaujunit.
-----
The increases that have been experienced over the past 18 months are due to low U.S.
inventory and the Organization of Petroleum Exporting Countries' decision to restrict production.
***************
gaakkanniagut uqsualuit niuvianguvaktut amiarikami attuqtauvapput kanataup kiinaujangata kataksimaninganik naliqqiutilugu amirikamiut kiinaujanga.
-----
In addition, fuel products that are purchased on the U.S.
markets are effected by the low value of the Canadian dollar compared to the U.S.
***************
-----
dollar.
******************** I-20001024-0120-01 E-20001024-0109-01
aittaangugaluarli silaqjuarmi asijjikatammarittut uqsualuqaqtittinirmut attuivammata nunavuumi uqsualuit akinginnit.
-----
Unfortunately the extremely volatile worldwide markets that supply this product effect Nunavut fuel prices.
******************** I-20001024-0120-02 E-20001024-0109-02
uqaqtii, akitturiarniq 13.9 samik liita atausirmut, piqasiutijuq jii.as.tii.-mik angiqtausimavuq kiinaujanit mianiqsijikkunnut aturniarlutit nuvipiri 1, 2000mi.
-----
Mr. Speaker, an increase of 13.9 cents a litre, which includes GST, has been approved by the Financial Management Board effective November 1, 2000.
***************
kiinaujanit mianiqsijikkut angilaurmijut killigijaugajaqtumik 98.9 samik liitamut uqquusautisiutimut, uqsualutuinnarmut qangatasuuqsiutimut amma gaasimut.
-----
The Financial Management Board also approved a ceiling of 98.9 cents a litre for home heating, diesel, Jet A-1 and gasoline.
***************
tamanna killigijauniaqtuq nunalilimaani pinngitatuarilugit gaasimik niuviaksaqaqpattut iqalunni.
-----
This ceiling is for all communities with the exception of the retail gasoline operators in Iqaluit.
***************
kiinaujanit mianiqsijikkut aulattivanngilat gaasimik niuviaksaqaqpattunit iqalunni.
-----
The FMB does not regulate the retail gas bar operators in Iqaluit.
***************
namminirli akigijumajaminit aaqqiivakput.
-----
They set their own prices.
***************
tamakkua kiniqtitausimajut uqsualuit akitturiaqsimaninginnut arraaniulauqtuminirnit taimailingainnarniaqtuujaaqput silaqjuarmi atuinnaujut sukangainnaqpata, tamanna akitturiarniujuq pijunnatittiniaqquujijuq nunavut gavamakkunnit taimailingainnaqtittiniarnirmik uqsualuit akinginnit arraaguuk marruuniaqtuunni.
-----
Given that the higher prices for the refined petroleum products experienced over the past year are likely to continue as long as international market conditions remain tight, this increase in retail prices will likely enable the GN to maintain stability in fuel prices over the next two years.
******************** I-20001024-0122-01 E-20001024-0111-01
uqaqtii, tukisiajaraluara isumaaluutaujuq nunavumiunut tamakkuninnga akitturutaujunit uqsuiluit akinginnit.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the concern Nunavummiut have regarding these increases in fuel prices.
***************
kisianili asiaguurviksaqalaunngimmata atuliqtillugiujariaqalilauqtuq, silaqjuarmi atuqtut takullugit amma akitturiarniujut akinginnit.
-----
However, there was no alternative but to implement, given the circumstances of worldwide markets and the increases in costs.
******************** I-20001024-0123-01 E-20001024-0112-01
(tusaajitigut) uqaqtii, nalunairumajara ministauvvivut tusaqtittisimammat tunngavikkunnit ikajuutauniarmata aaqqiinasuktillugit ikajuutimik angunasuktinut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I would like to point out that our department has been providing information to NTI in order to assist them in setting up a program to help sustenance harvesters.
***************
gaakkanniagut naliraarutiksasiuqpugut atuinnautuinnarialinnit naukkut ajurnanngittukkut kiinaujaliuluanngittut namminiq angirraliit, immagaa makunuuna innarnut ikajuutitigut uqsualummut.
-----
In addition we are looking at what options may be available where possible, for low-income homeowners, possibly through a program such as the Seniors Fuel Subsidy Program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0124-01 E-20001024-0113-01
-----
>>Applause
***************
-----
Speaker:
***************
>>pattatuqtut
-----
Thank you Minister.
Ministers' statements.
***************
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0125-01 E-20001024-0115-01
ministait uqausingit 008-1(4):
-----
Minister's Statement 008 - 1(4):
***************
nunavut gavamakkut kiinaujanginnut unikkaaliangulaukaktut
-----
Update on the Fiscal Position of the GN
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0126-02 E-20001024-0116-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuppunga ullumi unikkaariaksaq kiinaujait unikkaaliangulaukaktunit nunavut gavamakkungannut sivulliqpaangani arraagungani aulaninginnut taimannaittariaqaqtitaummat kiinaujanit mianiqsinirmut maligarmi.
-----
Mr. Speaker, I am pleased today to report on the interim financial statements for the Government of Nunavut's first year of operations as required in the Financial Administration Act.
***************
saqqitittiniarmijunga uattiarukkanniq arraaguup qitianut kiinaujaqturutiksanut tusagaksanit arraagurijattinnut, 2000/2001mut.
-----
I will also table later the mid-year budget update for the current fiscal year, 2000/2001.
******************** I-20001024-0127-01 E-20001024-0117-01
uqaqtii, kiinaijait unikkaangit arraagunut isulinniqaqtumik maajji 31, 2000mi takuksautittivut nunavut gavamanga katisimajumik amikkunniqarmata $63 milianit kiinaujaqarnaup arraagurilauqtangata kingulliup nunnguani.
-----
Mr. Speaker, the interim financial statements for the year ended March 31, 2000, show that the Government of Nunavut had an accumulated surplus of 63 million dollars at the end of the last fiscal year.
******************** I-20001024-0127-02 E-20001024-0117-02
piqasiutivut tavvani ammiakkuminiit $53.9 milian arraagumut 99/2000mut amma $9 milian nuttiqtaujut nunattiap gavamakkungannit avinniqaliqtillugu.
-----
Included in this figure is a surplus of 53.9 million for fiscal year 99/2000 and 9 million dollars in net transfers from the GNWT at the time of division.
******************** I-20001024-0128-01 E-20001024-0118-01
kiinaujaqtaarutillariulauqput 99/2000mi $630.4 milian gaangirniqaqtut $20 milianit nalauksaarutigilauqtattinnit $610.1 milianit.
-----
Actual revenues for 99/2000 were 630.4 million dollars which is over 20 million dollars above our budget estimate of 610.1 million dollars.
******************** I-20001024-0128-02 E-20001024-0118-02
tiurituarijanut inugiatiguungajuq tunirrutaujuq kanataup gavamangannik $538.4 milialauqput, ilagiarniqaqtut $39.5 milianit kiinaujaqturutiksaliangulauqtunit.
-----
The Territorial Formula Financing Grant from the Government of Canada was 538.4 million dollars, an increase of 39.5 million dollars over the budget.
***************
tamatumaup ilagiarniup angininga pijjutiqarunnaqtuq pigiaqaqtattinnut aaqqigiaqtaummata gavamatuqakkut nalauksaaqtanginnit pijaujarialinnit nunattiap gavamanganut arraagunut marruunnuk pingasunullukiaq avinniup kingunittiangani.
-----
Most of this increase can be attributed to our share of the revised Federal Estimates of Entitlements for the GNWT for the two or three years immediately preceding division.
******************** I-20001024-0129-01 E-20001024-0119-01
asingit nuttiqtaujut akiliutit amma namminiq kiinaujaqtaavut $19.2 milianit mikinniqsauniqalauqput kiinaujaqturutiksanut nalauksaaqtattinnit.
-----
Other transfer payments and own-source revenues were 19.2 million below our budget estimates.
******************** I-20001024-0129-02 E-20001024-0119-02
uqaqti, akiliutaulauqtut akillattaarivangit 1999-2000-mut 576.4 milianguvut.
-----
Mr. Speaker, actual expenditures for 1999-2000 were 576.4 million dollars which were approximately 33.7 million dollars below the budget estimates of 610.1 million dollars.
***************
aulattirmut aaqqiumainnarutiillu akiujut katittugit 526.7 milian akitujunut akiliutiit 49.7 miliangullutik.
-----
Operations and maintenance expenditures totalled 526.7 million dollars while Capital Expenditures totalled 49.7 million.
******************** I-20001024-0130-01 E-20001024-0120-01
uqaqti, nalunaiqsijumavunga tukisigiarutiujuq tavvani unikkaaliarmi asijjiqtaujunnarmat amma nalunaiqsuqsimaningit taqqakkununga kiinaujaqutiit qaujisaqtimmarinnut kiinaujanik piliriangulaaqput allavvingannimiunut kanatami kiinaujanik naasaijirjuakkunnut tamakkualu uqausiulaaqtutik ukiumi katimalirutta.
-----
Mr. Speaker, I should note that the information in this report is subject to change and statement of public accounts which will be audited by the Office of the Auditor General of Canada and these will be tabled in the winter session.
******************** I-20001024-0131-01 E-20001024-0121-01
uqaqti, uqausiqarnialirmijunga arraaguu qitiani kiinaujatigut parnautausimajut qanuilingammangaata maannamut arraagumut kiinaujatigut.
-----
Mr. Speaker, I will now comment on the mid-year budget update for the current fiscal year.
******************** I-20001024-0131-02 E-20001024-0121-02
uqaqti, kiinaujait isaajuminilimaat nunavut gavamakkunnut 2000-2001-mut niriugijauvut 635.6 miliangulaarianga uvvaluunniit 3 miliat ataani kiinaujatigut parnautaulauqtukkut niriugijaulauqtunut.
-----
Mr. Speaker, overall revenues for the Government of Nunavut for 2000-2001 are now expected to be 635.6 million dollars or 3 million below our budget estimates.
***************
niriuppugut nunavummi kiinaujalirijjusitigut kiinaujaqtaarusiat 2 miliangulaarianga qattiinnauniqsait kiinaujatigut parnautinut nalauttaalauqtatinnik 
amma asingit akiliutaminiit tunijaujut gavamatuqakkunnik 1 miliangulaarianga ataani parnautigisimajatta nalauttaaqsimajunik.
-----
We are anticipating that the Territorial Formula Financing grant to be 2 million dollars below our budget estimates and other transfer payments from the Federal Government to be 1 million dollars below our budget estimates.
***************
asingit kiinaujait isaajut taimaassainnaarniaqtugijauvut unikkaalianguliqpata kiinaujalirinnauliqpat.
-----
All other revenues are expected to remain the same as reported at the time of the budget.
******************** I-20001024-0133-01 E-20001024-0122-01
katittugit akiliutaminiit 667.4 milianguvut.
-----
Total budget expenditures are now 667.4 million dollars.
***************
tamanna ilaliujjivuq saqqitauqujaujunik ilagiarutinik atuqtussanut, namma 1-mut, isumagijaugialaaqtunut maligaliurvirjuarmi kamatuminga katimaniqaqtilluta.
-----
This figure includes initiatives contained in the Supplementary Appropriation, No. 1, which will be considered by the Legislative Assembly during this session.
******************** I-20001024-0134-01 E-20001024-0123-01
uqaqti, saqqitauqujaujut tunijausimajut ilagiarnirmut atuqtussanut maligaq angilligiaqtittivuq kiinaujatigut parnaummit akilirassanut 28.4 milianik.
-----
Mr. Speaker, the initiatives presented in the Supplementary Appropriations Bill increases budgeted expenditures by 28.4 million dollars.
******************** I-20001024-0134-02 E-20001024-0123-02
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut kiinaujatigut parnaut angilligiaqsimavuq tamaani 17.2 milianik.
-----
The overall operations and maintenance budget increases by approximately 17.2 million dollars.
***************
tamakkua asijjiriarutiugiaqaqput amisukallannut akilirialinnut ilaliutilugu atuqtuarnirtmu amma maannamaaq ilinniaqtiit juunniakkut aaqqigutigilauqtanganut.
-----
These adjustments are required to meet a number of expenditure pressures including lease obligations and the recent Teachers Union Settlement.
******************** I-20001024-0135-01 E-20001024-0124-01
katittugit akitujunut angilligiaqsimavuq 11.2 milianik ilaqaqtutik kiinaujaqtaaruasirnik 8.6 miliat pilirianut angirutaulauqtunut 1999/2000 kiinaujatigut parnautinik pijariiqtaujunnalaunngittunut tavvani arraaguttinni kiinaujatigut.
-----
The total Capital budget increases by 11.2 million dollars which includes funding of 8.6 million dollars for projects approved in the 1999/2000 budget that could not be completed in that fiscal year.
******************** I-20001024-0136-01 E-20001024-0125-01
uqaqti, maannaujuq nalauttaaqtausimavuq arraagumut 2000/2001-mut kiinaujatigut gavamakkut nunavummi aulattinirmut gaangiutijumirninut kiinaujatigut akiliutaulaaqut nuassimajunik atunngiluarutaminirnut.
-----
Mr. Speaker, it is currently projected that for the 2000/2001 fiscal year the Government of Nunavut will have an operating deficit of approximately 31.5 million dollars.
This operating deficit will be financed from our overall accumulated surplus.
***************
uqaqti, nalunaiqsijumavunga gavamakkut asikkanninginnit akilirassaqaqput ilaliutillugit aulattinirmuk akittuqsimajunik pillugu akitturialaurningit uqsualuit ministau nalunairataaqtanginnut, tukisigiaqattautiqattarniq kajusiaqaqpuq juunniakkutigut aajiirnikkut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to note that the Government continues to face a number of additional expenditure pressures including higher operating costs as a result of the rising fuel prices the Minister just announced, information technology needs and on-going union negotiations.
******************** I-20001024-0137-01 E-20001024-0126-01
kingulliqpaami uqaqti, nalunaiqsijumavunga nunavut gavamanga pinasuarninganit aulattittiarnirmut piliriattinnik amma kiinaujatigut arraagumik pilirianut.
-----
In closing Mr. Speaker, I would like to reiterate the Government of Nunavut's commitment to the wise management of our resources and fiscal responsibility.
***************
kiinaujatigut aulatauttiaqtunut, maligaliuqtiuqataujuq tavvani maligaliurvimmi nalunaiqsiniaqpuq piuniqsarmik sivunissaqarniarniraqtuniuk nunavummiunut.
-----
Through such sound fiscal management, the Members of this Legislative Assembly will ensure a better future for Nunavummiut.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0138-01 E-20001024-0127-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0139-01 E-20001024-0128-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministai uqausissangit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqaussangit.
-----
Ministers' statements.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Item 3.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001024-0141-01 E-20001024-0130-01
maligaliuqtit uqausingit 013-1(4):
-----
Member's Statement 013 - 1(4):
***************
pikkugusuutit ulaajuk akisummut
-----
Congratulations to Olayuk Akesuk
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0142-02 E-20001024-0131-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga quviagutiqaqtunga maligaliuqtiuqatiga amma piqannarijara akisuk, niruaqtauninganut aulattijiit katimajinginnut maanna ullaaq.
-----
Mr. Speaker, I rise today to congratulate a colleague and a friend of mine, Mr. Olayuk Akesuk, for being selected to the Executive Council of this House this morning.
******************** I-20001024-0143-01 E-20001024-0132-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
akisuk, piliriqatigilauqpara tamakkiinnut katimajiralaanguinnarniaqtunut amma tunisininganut amma uqausissaqarviqarninganut katimannaujunut kinguniqanaarijaummarinniaqpuq.
-----
Mr. Akesuk, I served with him on both the Standing Committees that I am on and his contribution and input in those meetings will be greatly missed.
******************** I-20001024-0144-02 E-20001024-0133-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0145-01 E-20001024-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0146-01 E-20001024-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001024-0147-01 E-20001024-0136-01
maligaliuqtit uqausingit 014-1(4):
-----
Member's Statement 014 - 1(4):
******************** I-20001024-0147-02 E-20001024-0136-02
imminiiqattarniq nunavummi
-----
Suicide in Nunavut
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0148-02 E-20001024-0137-02
nakurmiik,uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga imminiiqattarnirmik.
-----
I rise today to talk about the topic of suicide.
***************
nalunaiqsiqqaugama tamatumunga matuinganiqsauqattarniarniraqtunga.
-----
I have indicated earlier that I would be more open about this subject.
***************
pijjutiqaqtunga nikuvippunga ullumi imminiiqattarniq saqqiivammat akaunngiliurutinik ilagiinut kanatalimaami.
-----
The reason why I am rising today is that suicide creates problems for families all across the country.
***************
uattiaruli, inuit iliqqutingatigut marruuk makkuttuut katititauvalaurmatik katititaujunnaqsituaraimmatik tamannalu iliqqusituqarilauqtutigu inunnut atuqtauvalauqtuq uattiaru.
-----
In the old days, the Inuit custom was that two young people would get married as soon as they could be married and this was an old custom that was used by the Inuit in the old days.
***************
takunnaqtuni kingunittinni amma maannaujumik nuliaqtaariinniaqtuuk aaqqittausimaningik ajjigiinngittummariulirmata uattiarunik maannalu.
-----
In looking at the past and present day marriage arrangements there is a lot of difference between olden days and the present day.
***************
takunnaqtuni ullumi aippariinniuvattunik qaujivappugut marruuk makkuttuuk katittutik katititauvattut kisiani qilammiujuq avippammatik uattiaru takulimanaqattalaunngittummarik.
-----
Looking at today's relationships we can see that two young people get together and get married but in a short time they do come across divorces which was very uncommon in the past.
***************
aipparijaq naliatuinnaq qimailluni tainnalu qimattaq aanniqtammariulluni quviasugunniiqtummariullunilu inuusingani.
-----
When one of the spouses leave the relationship the person that is left is badly hurt and then becomes very depressed during her life or his life time.
***************
tamanna piliriarinngikuttigu imminiiqattarniq pitaqainnarniarmat.
-----
If we do not deal with this problem suicide will always be present as well.
***************
takugiarunnaruttigu inuit iliqqusituqangit piqqusituqangillu, immaqa iligunnarajaqpugut qanuq piliriqattarianga maannaujuq aippariittunik attuiniqaqtummariujunik ullumi silarjuarmi.
-----
If we can look at Inuit traditions and customs, we could probably learn to deal with the present day relationships that have affected so many people in today's world.
***************
ullumi, takunnaqtugu amisunik assuruutinik pitaqalirmat inuusittinnit amma amisut ilagiit suraqtiqtauqattaqsimavut aviqattaqtunut.
-----
Today, looking at this it has created many hardships in our lives and many families have been broken up by broken relationships.
******************** I-20001024-0150-02 E-20001024-0139-02
ujimanngilanga qanuq tamanna piliriangugunnarmangaaq maannaujuq, uvangali kiullattaarunnanngilanga kisiani isumavunga tamanna takugiariaqaliqquurattigu aaqqigutissaqsiurluta akaunngiliurummut nunavummi attuiniqaqtummariuvammat uvagut inuusinginnit.
-----
I do not know how we can deal with this at this time, myself I cannot answer it directly but I think this an area where we should start looking for solutions Nunavut wide as it has deeply affected our lives.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0151-01 E-20001024-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001024-0152-01 E-20001024-0141-01
maligaliuqtit uqausingit 015-1(4):
-----
Member's Statement 015 - 1(4):
***************
illuligaarjummi nijjausijarniq
-----
Chesterfield Inlet Music Festival
***************
jaimisi arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0153-02 E-20001024-0142-02
nakurmiik uqaqti amma akisuk, quviagijjutivagit ilagijauqatauliravit aulattijiit katimajinginnut.
-----
Thank you Mr. Speaker and Mr. Akesuk, congratulations for becoming a Member of the Executive Council.
***************
tusaqtitauqqaugatta uvanga niruaqtigijangannik, illuligaarjummik, nijjausijarniqalaurmata kivallirmiulimaanut.
-----
We have heard from a constituency of mine, namely Chesterfield Inlet, that they held a music festival for the entire Kivalliq region.
***************
amisuulauqput kivallirmiut nunaliit upalauqtut nijjausijarnirmut.
-----
I think that there were many Kivalliq communities that attended at that music festival.
***************
juajji kanajuq nalunaiqsilauqpuq tamanna aulaniqaqtiaqtummariuniraqtuniuk quviagijjutigumavakkalu inungit illuligaarjummiut amma kivallirmiut.
-----
My CA George Kanayuk indicated to me that this was a very successful event and I would like to congratulate the people of Chesterfield Inlet and people of Kivalliq.
***************
katiluaqpanngimmata piliriqatigiittutik nunaliujut.
-----
It is not too often that they have get-togethers and this creates harmony amongst communities.
***************
quviattummariuvugut tamanna aulaniqaqtialaurmat nakurmiiqpakkalu illuligaarjummiut.
-----
We are very pleased that the event was very successful and I thank the people of Chesterfield Inlet.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0157-01 E-20001024-0145-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0158-01 E-20001024-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20001024-0159-01 E-20001024-0147-01
maligaliuqtit uqausingit 016-1(4):
-----
Member's Statement 016 - 1(4):
***************
qujaliniq niruaqtaunirmut aulattijiit katimajinginnut
-----
Gratitude on Election to Executive Council
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20001024-0160-02 E-20001024-0148-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami qujannamiirumavara uvannik niruarassaliuqqaujuq alakkannuaq, amma maligaliuqtiuqatikka niruaqtaunasuqatauqqaujut amma niruaqtaugasukkanniqunaqpusi sivunittinni.
-----
First of all I want to thank the person who nominated me, Mr. Alakannuark and the colleagues who also ran for office and I hope that you will run again in the future.
***************
ilisaqsiniaqpusi piliriassasinnik amma pijunnarnisinnik.
-----
You will recognize all your challenges and your abilities.
***************
nakurmiiqtaininarijumavakka maligaliuqtiuqataujulimaat niruaqsijut uvannik, quviasulauqpunga ilissinnik piliriqatiqarianga ilagijauqataullunga katimajiralaanguinnarniaqnut, quviappunga ilissinnik piliriqatiqarianga.
-----
I want to thank all the members who elected me to this position, I enjoyed working with you as a member of your standing committees, and I am pleased working with you.
***************
assururunnarniqpaakkut assuruqattarniaqpunga ministaulunga.
-----
I will do my best with my position as a minister.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0162-01 E-20001024-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik akisuk.
-----
Thank you Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001024-0163-01 E-20001024-0151-01
maligaliuqtit uqausingit 017-1(4):
-----
Member's Statement 017 - 1(4):
***************
inuinnaaqtun uqausirmik asiuttailitittiniq
-----
Preserving Inuinnaqtun
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001024-0164-02 E-20001024-0152-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvaniippunga ullumi pillugu uqausiqarumagama ajjigiinngittuutinik uqausirnik nunavummi.
-----
I am here today because I want to talk about the various languages in Nunavut.
***************
ajjigiinngittunik uqausiqaratta amma pillugu asiuqunnginakkit uqausivut ajjigiinngittuutiit makkuttuqutivut ilinniaqugakkit inuttitut nunavulimaami niruaqtaulaurattanik maligaliuqtiunirmut.
-----
We have different dialects and because I do not want our dialects lost and because we wanted the younger generation to learn Inuktitut throughout Nunavut when we were elected as MLAs.
***************
maligaliuqtiullunga qulluqturmut, isumagijaqarama sivunissanganit inuinnaqtut uqausirmik nunaliit avittuqsimajutigut nunalittinnit.
-----
As the Member of Kugluktuk, I have a special interest in the future of Inuinnaqtun in our Territory.
***************
inuinnaqtun qaujimajusi nunalittinni qurluqturmi asiuvallialirmat, uqausivut amma titirarusivut, ullumilu atuqattaqtutigu uqausivut inuinnaqtun angirratinnit.
-----
Inuinnaqtun as you know in our community of Kugluktuk was disappearing, our language and our writing system, and today we use it, whenever we are home we speak Inuinnaqtun.
***************
ullumi uqausirijumavara maligaliurvimmi tavvani amma uqalimavattunga inuinnaqtun taikkua inuit tusaajut uvattinnik nunalingannit uvanga tusaaqattarniarmata uqausirnik aturunnaqtiaqtugulu maligaliurvittinnik.
-----
Today I would like to talk about it in this House and I use Inuinnaqtun at every opportunity so that the people listening to us in my community can hear that the language has taken its rightful place in our Assembly.
******************** I-20001024-0166-02 E-20001024-0154-02
pillugu inuit nunalittinnit atuqattariaqarmata uqausirmik inuinnaqtun qaujimagiaqaqpullu qitirmiunit amma nunavut gavamakkunnit iqqanaijarvingannit atuqattarnialirmata inuinnaqtut uqausirmik.
-----
The people in our community should be using Inuinnaqtun and they should know in the Kitikmeot region that the Nunavut Government in their work place is going to start using Inuinnaqtun.
***************
qaujimaruvassi kivallirmi amma qikiqtaalummi, puigurunnanngimmata uqausirminik amma sanngijummariulluni uqausingat, qitirmiuni uqausivut inuinnaqtun sanngijuuquvavut upigijumagattigu atuqattarnivut uqausiqtinnik.
-----
I would like you to know that in the Kivalliq and in the Baffin, they never forgot their language and it is a strong language, and also in our Kitikmeot we would like our Inuinnaqtun to be strong because it will make us proud that we are using our language.
***************
tamanna puiguqtauqunngilara ilissinnut surusivullu, illugu surusiit sivunissarigattigu amma innatuqavut.
-----
I do not want you people to forget that and for our kids, because the children are our future and our elders.
***************
ilangit surusiit iligiaqaqput uqausirmik.
-----
Some kids should learn the language.
***************
angirutaujumavunga kajusijumallunga uqausirijarnik.
-----
I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20001024-0168-01 E-20001024-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnaqputit.
-----
Please continue.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001024-0169-02 E-20001024-0157-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarutigillugu, anaanagijait ataatagijait ikajuqattariaqaqput unnutamaat ilinniarninginnut ilinniarvimmiinnaq iligunnangimmata.
-----
In addition, parents should help every evening for their education because they cannot learn only in school.
***************
saqqijaaqtittikkanniriaqaqput uqausirmik angirraminik.
-----
They should be promoting the language at home.
***************
makkuttait tamassuminga tusaagiaqaqput.
-----
The young people should be listening to that.
***************
amma, saqqijaaqtikkanniriaqaqpavut uqausiq asiuvallialirmat, titirarusirlu taimaassainnaq.
-----
Also, we should promote the language because it was almost gone, as was the writing system.
***************
saqqitaukkanniqsimaliqpuq (tusaaji nuqqaqpuq).
-----
Now it has been promoted.
(interpretation ends)
***************
saqqijaaqtittikkannirasuarniq katujjijaugiaqaqpuq gavamakkunnut, uqausilirijikkunnut, nunalinni katujjiqatigiilut amma inunnut.
-----
Promotions depends on successful partnerships between the Government, the Language Commissioner, local organizations and individuals.
***************
piliriassanik saqqiigiaqaqput atuinnaniaqtunik ilinniarvinnit surusivut ilinniaqullugit mikijuuninginnit.
-----
Resources need to be made available in our schools so that our children will start to learn at an early age.
******************** I-20001024-0171-01 E-20001024-0159-01
uqaqti, sivulliqpaami arraagutamaaqsiummit unikkaaliangulauqtuq uqausilirijikkunnut nunavummi uqausiuniaqpuq maannaujuq katimannarijattinnit.
-----
Mr. Speaker, the first annual report of the Languages Commissioner of Nunavut will be tabled during the current session.
***************
niriugijaqattiaqpunga piliriqatiqarianga kamisanamik saqqiqujavut saqqirunnaqullugit.
-----
I look forward to working with the Commissioner towards the goal of putting our commitments into practice.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0172-01 E-20001024-0160-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0173-01 E-20001024-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
iqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001024-0174-01 E-20001024-0162-01
maligaliuqtit uqausingit 018-1(4):
-----
Member's Statement 018 - 1(4):
***************
quviagijaqarniq ulaaju akisummik
-----
Congratulations to Olayuk Akesuk
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001024-0175-02 E-20001024-0163-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattunga nikuvippunga ullumi quviagijumallugu piqannarijara amma maligaliuqtiuqatiga ulaaju akisuk nutaamut piliriarinialiqtanganut sivuliqtiit katimajinginnut.
-----
I gratefully rise today to congratulate my friend and colleague Olayuk Akesuk for his new position on the Executive Council.
***************
uvani ulluqsiutimi malittugu atuagavut qaujimavunga piliriqatigijjaajunniirattigu katimajiralaanik kisiani niriuppunga piliriqatigiqattarniarianga amma ippinarniaqpuq taikaniigunniirninga katimajiralaanguinnarniaqtunik.
-----
Here on the calender according to our schedule, I know that we will no longer be working closely with him as we have in the standing committee but I wish to continue working with him and we will all feel his absence from our standing committees.
***************
nakurmiirumavara amma quviagijjutigillugu ikajuqattalaurninganut.
-----
I want to thank and congratulate him for all his assistance.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0176-01 E-20001024-0164-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0177-01 E-20001024-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001024-0178-01 E-20001024-0166-01
maligaliuqtit uqausingit 019-1(4):
-----
Member's Statement 019 - 1(4):
***************
nakurmiirniq nunavut pilimmassaijiit kamisanagilauqtangannik
-----
Appreciation for Former NIC Commissioners
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001024-0179-02 E-20001024-0167-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami quviagijjutivara akisuk.
-----
First, I would like to congratulate Mr. Akesuk.
***************
uqautijumavara quviagijammarigigakku nikuvigianga nunavummiungullunga.
-----
I want to say that it gives me a great deal of pleasure to stand here as Nunavummiuttaq.
***************
arraagu amma avvanga aniguqsimaliqpuq nunavutaalauqtilluta.
-----
It is now into a year and a half since Nunavut was created.
******************** I-20001024-0180-01 E-20001024-0168-01
uqaqti, maannaujuq nakurmiirumavakka anaanaujut amma ataataujut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank the fathers and mothers of Nunavut.
******************** I-20001024-0180-02 E-20001024-0168-02
uqausiqaqpunga kamisunaulauqtunik nunavummi pilimmassaijiit uqaujjigiaqtiulauqtut kanatau gavalakkunginnut, nunatsiap gavamakkunginnut amma nunavut tunngavikkunnut siarmatiqtauniujuq gavamagijavut.
-----
I am speaking of the former Commissioners for the Nunavut Implementation Commission who recommended to the Government of Canada, the Government of Northwest Territories, and Nunavut Tunngavik Incorporated our decentralized model of government.
***************
aaqqissuilauqput kikitaqaratik nunavulimaamit.
-----
They established the fact that we leave no one out in Nunavut.
******************** I-20001024-0181-01 E-20001024-0169-01
uqaqti, iqqaumavunga akaniunngittuq nunavut pilimmassaijiit kamisanangit upalaurmata uqsuqtuurmi 1994-ngutillugu apirijaqtuqtutik inunginnit nunalimma qanuittumik gavamamit takujumagajarmangaata nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I can remember not too long ago when NIC Commissioners came to Gjoa Haven in December 1994 and asked the people of my community what type of government they wanted to see in Nunavut.
******************** I-20001024-0181-02 E-20001024-0169-02
iqqaumattiaqpunga innatuqaujuq nikuvimmat uqaqtuni nunavut gavamaliuqtillugit puiguqtauqunagit inuit iliqqusituqangit.
-----
I can remember very well when an elder stood up and said while making the Government of Nunavut do not forget Inuit traditional ways.
***************
ullumi quviasuppunga takujunnarama pilirivvitaqarmat piliriaqaqtumik ikajuqsuqtumik innatuqarnik makkuttunillu nunavummi inuit iliqqusituqangitigut amma uqausingitigut.
-----
Today I am glad to see that we have a department whose sole responsibility is to assist the elders and youth of Nunavut with Inuit culture and language.
******************** I-20001024-0182-01 E-20001024-0170-01
pijjutiqarivuq uqaujjigiarutinginnut nunavut pilimmassaijiit gavamaqaratta qaninniqsaujunut inunnut nunavummiunut.
-----
It is also because of the recommendations that NIC made that we have a government that is closer to the people of Nunavut.
***************
taimanna uqalauqtillunga, ajauqsijumavunga matuinganiqsamik amma atuutiqarniqsamik piliriaqaqujillunga nunavummiulimaanut.
-----
Having said that, I encourage you to work towards becoming more open and accountable to all Nunavummiut.
***************
niriugijaummat tamanna.
-----
They are expecting you to do this.
***************
uqaqti, angirutaujumavunga kajusijumallunga uqausirijarnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20001024-0183-01 E-20001024-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigit.
-----
Continue.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001024-0184-02 E-20001024-0172-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunaiqsigumavunga qaujimajauqullugu, jaan amarualik nakurmiiqtugu.
-----
Mr. Speaker, let me for the record, thank John Amagoalik.
***************
ilitarijumavakka taikaniittulimaangulauqtut, assururniqaqtialauqtut.
-----
I want to recognize all those who have been there, who have really worked hard.
***************
nakurmiirumavara qaujimajauqullugu, jaan amarualik kamisananut angijuqqaangulauqtuq.
-----
I want to thank for the record, John Amagoalik the former Chief Commissioner.
***************
amma juu uHukkarnuaq, kiuru uu"guaman, gii alikut, piita irniq, taiviti anaralak, miika qilavvaq, juaj qulaut, kian Hapa, miali saiman, amma viul laiul.
-----
Also Joe Ohokannoak, Carl O'Gorman, Guy Alikut, Peter Irniq, David Anaraluk, Meeka Kilabuk, George Qulaut, Ken Harper, Mary Simon, and Bill Lyall.
***************
nakurmiiqpakka kamisanaulauqtulimaat nunavut pilimmassaijinut assururnirilauqtanginnut amma taqajunnarnatik piliriaqaqpalauqtut uqaujjigiaqtiullutik nunavut gavamakkunnut.
-----
I thank these former Commissioners of the Nunavut Implementation Commission for their hard work and tireless determination in recommending the model of our Government of Nunavut.
******************** I-20001024-0185-01 E-20001024-0173-01
uqaqti, kingulliqpaami nakurmiirumavunga pilimmassaijiit kamisanagilauqtangannut, jaak anaruaq pilimmassailauqtumut nunavut pilimmassaijiit kamisananginnut, nunavummiulimaanit.
-----
Mr. Speaker, lastly I would like to take this opportunity to thank the former Interim Commissioner, Mr. Jack Anawak for implementing the work of NIC, on behalf of all people of Nunavut.
******************** I-20001024-0185-02 E-20001024-0173-02
nakurmiik uqaqti amma maligaliuqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker and members.
******************** I-20001024-0186-01 E-20001024-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0187-01 E-20001024-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001024-0188-01 E-20001024-0176-01
maligaliuqtit uqausingit 020-1(4):
-----
Member's Statement 020 - 1(4):
***************
inuujunniirninga luukasi nutaraaluk
-----
Passing of Lucassie Nutaraluk
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001024-0189-02 E-20001024-0177-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tallimakasait arraaguit naaliqtut ilagijauqataulauqpunga iqalunni tuttarviruqujitilluta.
-----
Mr. Speaker, almost 5 years ago I was a member of the Iqaluit for Capital campaign.
***************
ilagijauqataullunga pilirijunik, pulararunnaqsilauqpunga nunalinnut nunavummi nalunaiqsiqattariaqtuqtuta qanuigasuarnitinnik, iqalunnit nunavulimaamut.
-----
As a member of that team, I had an opportunity to travel to other Nunavut communities to explain our platform, Iqaluit for all of Nunavut.
******************** I-20001024-0190-01 E-20001024-0178-01
uqaqti, uppirusuppunga attiqsuijunnaqsigianga nunalitta aqqutinginnik, ilitaqsinirmik nunalittinnik asinginnillu nunaliujunik nunavummi tuttarvimmut, isumagijattiavaummat.
-----
Mr. Speaker I believe the option to place official names with signage on our community streets, recognizing our community and other communities in Nunavut for the Capital, is a good idea.
******************** I-20001024-0190-02 E-20001024-0178-02
uqaqti, tamanna isumagijausimajuq kajusigiaqaqtugivara nutaamik taunkunnut katimajiujunut.
-----
Mr. Speaker, that idea should be maintained by our new town council.
***************
ammalu uqaqti, uqaqqaugama uattiaru maligaliurvimmi, nunavut tuttarvinga kamisanait tamatuminga piliriaqarunnaqtutik.
-----
Also Mr. Speaker, as I said earlier in this House, the Nunavut Capital Commission can play a role in this.
***************
iqaluit tuttarviruqtigasuaqtutigu amisunik ilaqalauqpuq iqalumminiuk amma pilirivviujunit.
-----
Our Iqaluit for Capital campaign consisted of many Iqaluit residents and businesses.
***************
ilagilauqtangat nunalimmiuq isumagijauttiaqtuq innatuqaujuq luukasi nutaraaluk.
-----
One of those residents was a well-respected elder Lucassie Nutaraluk.
***************
luukasi 
ikajuqtummariulauqpuq isumaliurutissanut uvattinnut pilirijinut.
-----
Lucassie added tremendous insight and credibility to our team.
***************
marruuk pinasuarusiik naaliqtuuk pulaarialauqpara luukasi aanniavimmut tamaani iqalunni.
-----
A couple of weeks ago I visited Lucassie in the hospital here in Iqaluit.
***************
uqaqatigikainnaarjuttugu ilangigijangillu, qungainnasuungummallu qungalauqtuni.
-----
I briefly spoke to Lucassie and to his family and he gave me one of his usual friendly smiles.
***************
uqaqti, luukasi takunnagarijauttialauqpuq amma isumagijauttiaqtuni innatuqaujuq, amma piqannarillugu.
-----
Mr. Speaker, Lucassie was an excellent role model and respected elder, and friend.
***************
uqaqti, kinguniqanaarijauniaqpuq assualuk.
-----
Mr. Speaker, he will be sadly missed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0193-01 E-20001024-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001024-0194-01 E-20001024-0181-01
maligaliuqtit uqausingit 021-1(4):
-----
Member's Statement 021 - 1(4):
***************
quviagillugit qamaniqtuarmi ilinniarmininnik pijariiqtut
-----
Congratulations to Baker Lake Graduates
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001024-0195-02 E-20001024-0182-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami uqarumavunga quviagillugu ulaju akisuk, niruaqtauqqauninganut aulattijiit katimajinginnut.
-----
First of all, I would like to congratulate Mr. Olayuk Akesuk, for his election to the Executive Council.
***************
quviananngittumik saqqiijumanngikkaluaqtunga ullumi qanuinniujunik, kisiani uqaqti, atuinnaliratta pimmariujumik kinguvviiluaqattaliratta aulattijiit katimajinginnit, tamanna nuqqaqunaraluaqpuq.
-----
I don't want to throw a downer on today's activity, but Mr. Speaker, there is a serious trend developing where we are replacing Executive Council members far too frequently for my liking, and I hope it stops.
***************
ammanulu, mamingapumavunga tisamanut makkuttunut qamaniqtuarmiunut upagunnalaunnginakkit ilinnirninganut pijariiqsitillugit juuniutillugu.
-----
Also, I would like to apologize to four young people in Baker Lake for missing their graduation ceremony in June.
***************
quviagivakka aavigaiul nua, taisi vai 
sivalaaq, siultan kasluk, taklas ivaluaq pijariiqsinirilauqtanginnut juuna amitnaaq ilinniarvimmi juuniulauqtumi.
-----
I would like to congratulate Abigail Noah, Daisy Fae Sivala, Sheldon Kashluk, Douglas Ivuluak on graduating from the Jonah Amitnaaq School this June.
******************** I-20001024-0198-01 E-20001024-0184-01
uqaqti, nalunaiqsijumavunga aavigaiul nua ammalu taklai ivaluaq ilinniaqtiuliqpuuk nutaamut saqqitaurataalauqtumut nunavut ikummaqqusilirijikkunnut qamaniqtuarmi.
-----
Mr. Speaker, I would also like to point out that Abigail Noah and Douglas Ivuluak are now trainees with the newly formed Nunavut Power Corporation in Baker Lake.
******************** I-20001024-0198-02 E-20001024-0184-02
uqaqti, ilinniarnirmik pijariiqsiniq ilinniarvirjuarmi atuutiqattiaqpuq.
-----
So Mr. Speaker, graduating from high school does matter.
***************
uqaqti, tamassumunga angijuqqaangit uqautigumavakka assururnirilauqtanginnut amma pilirijumanirilauqtanginnut qautamaat sivunittinni sivuliuqtissanut ilinniarniminnik pijariiqsijunut ilinniarvirjuarmik.
-----
Mr. Speaker, on that I would also like to commend their parents for the hard work and dedication they put in every day to see these future leaders graduate from high school.
***************
nakurmiik.
-----
Ma'na.
******************** I-20001024-0199-01 E-20001024-0185-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0200-01 E-20001024-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0201-01 E-20001024-0187-01
maligaliuqtit uqausingit 022-1(4):
-----
Member's Statement 022 - 1(4):
***************
ajauqsiniq makkuttunik ilinniarnirminik pijariiqsiqullugit
-----
Encouraging Youth to Graduate
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0202-02 E-20001024-0188-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagivara maligaliuqtiuqatiga amma niruaqtaurataaqtuq ministaunialiqtuq amma marruuk niruaqtaugasuaqqaujuuk.
-----
I would like to congratulate my colleague the newly elected cabinet member and the two who were running.
***************
maannaujuq uqarumavunga makkuttuit ullumiujuq amisuulirmata amma quviattunga maligaliuqtiuqataujuq uqausirirataaqtanganut ilinniarvirjuarmit pijariiqsiniq.
-----
I would like to say at this time that the young people today are numerous and I was happy to hear the member talk about them graduating from high school.
***************
tamanna ajaurutissauqunaqpuq ilinniaqtinut pijariiqsiqullugit ilinniarvirjuarmi ilinniarnirminik, taimannaigiaqarniaqtugut tamatuminnga ullumi suuqaimma sivuniliuqtigijumaarattigu.
tamaaniinginnajjaanngilagut taavunngalimaaq.
-----
I hope this will be an encouragement to the other students to complete high school, because they definitely have to do that today because they are our future leaders, because we will not be sitting here all the time.
***************
piita kattuk niruagaksaliuqsimavara amma ulaamuk akisuk niruagaksaliuqsimallugu.
-----
I nominated Peter Kattuk and I nominated Olayuk Akesuk.
***************
qanuq tamanna tukiqarmangaaq qaujimanngitara.
-----
I do not know what that means.
***************
qaujimanngilanga qanuq tamanna nalunaiqsiqmangaaq.
-----
I do not know what that indicates.
***************
tamaggiinnuk alianaigusuutiqaqpunga.
-----
I am very happy for both of them.
***************
taimannak, kinatuinnaq niruaqtaullarijumappat niruagaksaliurajaqpakka.
-----
So, if someone is serious to be elected just let me nominate them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0203-01 E-20001024-0190-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001024-0204-01 E-20001024-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
nuttirmiluta 4mut.
-----
Moving on to Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutaujunut.
-----
Returns to oral questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
Item 5.
***************
naasautik 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista taamsan.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Ms. Thompson.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001024-0206-02 E-20001024-0193-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara nua panniuq avani iksivajuq.
-----
I would like to recognize Noah Panniuq who is sitting over there.
***************
angattiavaalummaa panniup nuliarilauqtanganut irnirijaulauqtuq sallimiitallariminiq.
-----
He was my favourite aunt's son who was Mrs. Panniuq originally from Coral Harbour.
***************
nua panniuq najuqsiqattalauqsimavara ammalu ullumi nalliutimmat nalliuniqsiuquttiaqpara.
-----
I used to baby-sit Noah Panniuq and it is his birthday today so I would also like to wish him a happy birthday.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0207-01 E-20001024-0194-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0208-01 E-20001024-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista qilavvaq.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0209-02 E-20001024-0196-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsiluaqpangittunit ilagijauvunga pulaaqtinit.
-----
I am one of the people that hardly give recognition to the people in the gallery.
***************
kisianili ullumi ilitaqsijumavunga panniqtuumiutarmik, aimuuna gaapik.
-----
But today I would like to recognize a resident of Pangnirtung, Imona Qarpik.
***************
ammalu jiini tigullagaq maanna panniqtuumiutauliqtuq amma aata tuuna pilimmaqsarvimmi ilinniaqtuq.
-----
Also, Jeannie Tigularak who is presently living in Pangnirtung and going to the Arthur Turner Training School.
***************
tunngasugitti.
-----
Welcome.
******************** I-20001024-0210-01 E-20001024-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, ikkarrialuk.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0211-02 E-20001024-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkuasainnait ilitariniaqqaummijakka taimannaummat tunngasuqutuinnaliqpakka.
-----
I was going to recognize those same people so I just like to welcome them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0212-01 E-20001024-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtit, minista piiku.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001024-0213-02 E-20001024-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imaallarik tunngasuktitauquvara pulaarvimmut nuliariik piliriqatigilauqtavut pinasuarusirmik nappanganillu.
-----
Mr. Speaker, I would like to welcome officially to the gallery a husband and wife team that have been working with us over the last week and a half.
***************
siipiisiikkut iningani, jiini aariaq kullualik amma avani nipiqarvimmiittuq uajanit ikkaujuqutivut aippattiavaalua kivin.
-----
In the CBC booth, Jeannie Arreak Kullualik and in the sound booth over here our technical wiz, her better half Kevin.
******************** I-20001024-0214-01 E-20001024-0201-01
ammalu uqaqtii, marruuk pijikataak pinasuarusiulauqtumi ilagilauqtavut ammalukkanniq pinasuarusittinni.
-----
Also Mr. Speaker, two young pages that were with us last week and again this week.
Mr. Kevin Dunphy.
***************
kivin tanvi, kivin tamaani iqalunni ilinniaqtuq amma ataatanga vuat liaatmiittuq ammalu angutigijausimajuq angirramini tamatumanilu inugiatigut kajannamiirumallugu.
-----
Kevin is attending school here in Iqaluit and his dad is in Fort Liard and he has been maintaining the masculine presence as it was in his home and I would like to thank him for that publicly.
******************** I-20001024-0215-01 E-20001024-0202-01
ammattauq uqaqtii, iqalunni anaksagarnirmik qaujimajaujuq tua simuunsan.
-----
Also Mr. Speaker, a well-known Iqaluit drummer Mr. Thor Simonson.
******************** I-20001024-0215-02 E-20001024-0202-02
tua tamaaniippuq, uqaqtii, anaksagakkaullunilu amma sanigijanga piqatinga uits.
-----
Thor is right here, Mr. Speaker, a great drummer and he is next to his buddy Rich.
***************
uqaqtii, tunngasuttittijumammijunga pulaarvimmut iglumiuqatigiitigut piqatituqavut amma pikkugijumallugu pilimmaqsaqatauninganik pannirtuumi aata tuuna pilimmasarvimmi, jiini tigullagaq.
-----
Mr. Speaker, I would also like to welcome to the gallery an old family friend and congratulate her on her training in Pangnirtung at the Arthur Turner Training School, Jeannie Tigularak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0216-01 E-20001024-0203-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0217-01 E-20001024-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
Item 5.
***************
naasautik 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
nuttirmiluta 6mut, uqausikkut apiqqutit.
-----
Moving on to Item 6.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, Haviujaq.
-----
Oral questions.
Mr. Havioyak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001024-0219-01 E-20001024-0206-01
apiqqut 012-1(4):
-----
Question 012 - 1(4):
***************
uqsualuit akitturiaqtauningit
-----
Increase in Fuel Prices
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001024-0220-02 E-20001024-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista sanajulirijikkunnut apirijumallugu uqsualuit akitturiaqtauniarninginnit nuvipiri 1mi.
taikkua tikititaujut niuviangummata, uqsualuit asingillu aturniaqtattinni arraagurijattinni.
-----
I would like to ask the Minister of Public Works, Telecommunications & Technical Services about the increase in fuel prices starting November 1.
***************
qangakkut tamakkua niuviangulauqpat.
-----
When was this purchased.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0221-01 E-20001024-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0222-02 E-20001024-0209-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsualuit niuviarilauqpavut upirngaattinni, aujaup pigiarningani.
-----
We purchased the oil in the springtime, early summer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0223-01 E-20001024-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001024-0224-02 E-20001024-0211-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijjutiqalaqijunga tamatuminnga nalunnginnama amiakkutaqaqquuratta arraani niuviaminirnit.
-----
The reason why I asked that question is that I am sure we do have some supply that was bought a year before.
***************
nalujunga qattiulaurmangaata atuni nunalinnut.
-----
I am not sure how much for each community.
***************
isumagiqasiutivakpiuk amiakkuminiit arraaguulauqtumi niuviaminirnit tamakkunani akigijanit.
-----
Do you consider how much left over you have from the previous year purchases in these prices.
***************
tamanna qanuilingavakpa.
-----
How does that work.
***************
uqautijunnaqpitigut qanuiluuqpammangaatti arraaguulauqtumik amiakkuminirnit ammalu piqasiujjauvammangaata akigijami taaksuminnga.
-----
Can you tell us what you do with last year's leftover and if that is included with this price.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0225-01 E-20001024-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0226-02 E-20001024-0213-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkuasainnait uqsualuit atuqpattavut suuqaimma immikkuulingajunit uqsualuqautiqannginatta.
-----
We use the same oil because we do not have separate tank farms.
***************
taimaigaluaqtillugu arraaninisait akuqasiujjaugaluaqtillugit arraaguttinni tikititanit nutaaq akigijaq malituinnaqpattavut, piluaqtumik uqsualuit akitturiaqtillugit.
-----
So, even if the last year's supply is mixed in with this year's supply we just go by the new price.
Especially when the fuel prices go up.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0227-01 E-20001024-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0227-02 E-20001024-0214-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
ilagiarutit Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001024-0228-02 E-20001024-0215-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraaninisait amiakkujut, taimali amiakkutit quvvasigiasivakput arraaninisaulauqtunit.
-----
The left over fuel from last year, so your surplus goes up from the year before.
***************
suuqaimmali arraaguulauqtumik akikinniqsauqquulauqtut taima takujunnaqpunga, tammatuinnariaqaqtunga, tukisittiarasutuinnaqtunga tukiliattiarniarama.
-----
Because the year before the prices were probably lower so what I can see, I could be wrong, I am just trying to get the right information so I can be on the right track here.
***************
taimali amiakkuqaruvit arraaninisarnit arraanisiutinit akiqaqtunit, taikani niuviangulauqtuq atuqtauvakpaa arraagurijattinnut.
-----
So if you have left over at last year's prices, is the purchase of that year applied to this year.
***************
imannauqquujigigakku amiakkuqarajarmat.
-----
It seems to me there might be some surplus.
***************
taimannailivakpaa.
-----
Is that how it works.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0229-01 E-20001024-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0230-02 E-20001024-0217-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaraingatta takunnarniarattigu uqsualuup akinganik isumagiqasiutivakpavut nunalilimaat amma amiakkuminiit amma tikititaujut nutaat.
-----
When we said that we would look at the prices for the fuel, we considered all the communities and we looked at the old supply and the new supply.
***************
sanirvaivakpugut $60 milianit tamatumunnga.
-----
We have set aside 60 million dollars for this.
***************
asijjiluaqtailitittinirmut kiinaujaqarviqaqpugut, imannak 
-----
We have a stabilization fund and can go up by 5 million or down by 5 million.
***************
ilagiarniruni $5 milianit katanniqpalluunniit $5 milianit.
taimannaimmat amiakkuqaluaqpangittugut imaimmat uqsualuktaarniruvit akitujummarimmik amma akiliqtavut ikajuusiarutauvammat gavamakkunnut.
-----
So, we usually do not have a surplus for the fact that if you were to purchase fuel it is very expensive and the price that we pay is subsidized by the Government.
***************
taimannaimmat mikitturuluk akiliqtauvattuq nunalinnit.
-----
So just a small amount is paid for by the community.
***************
nunaliit takunnirutit akillattaangujunit quaqsaammarikkajaqtut kiinaujaqjuangummata.
-----
If the communities were to see the actual costs, they would be amazed because it is a lot of money.
***************
niriuppunga tamanna tukisinaqtittikkanniqtuq apiqqutinganik.
-----
I hope this clarifies his question.
***************
uqsualuit akingit qimirruliraangattigu isumaqasiutinasukpattugut amma isumamiutarillutikku nunalilimaat nunavuumi.
-----
When we review the fuel prices, we try to consider and keep in mind all the communities in Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0233-01 E-20001024-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagiarutit Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001024-0234-02 E-20001024-0220-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujaujumagaluaqtunga apiqqutiginasuktarnut.
-----
I would like to get an answer please to the question that I am asking.
***************
ilaannikkut akitturiatuinnaqquujivammata.
-----
Sometimes the price just seems to keep increasing.
***************
tamanna qanuq pigiarunnarattigut akinga quvvariaqpalliaqunagun amma gavamakkut pilirivalliasinnaaqullugit tamatuma aaqqippallianingani, suuqaimma anigunnaqattajjaajunniiqtugut akituluaqtualuunialirmat.
-----
How in the future, our young people are going to have more problems with this.
How can this be addressed so that the price does not continue to go up and the government works towards a solution, because we may not be able to go out anymore because it will be too expensive.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) maanna aaqqiksimajuqaqpa uvvaluunniit parnaksimajumik saqqittijunnaqpisi ikajuutijunnaqtumik taqqakkununga.
-----
(interpretation ends) Is there something in place or can you put a plan in place that maybe assists people.
***************
qaujimallarinnanga kisiani immagaa kiinaujanit ikajuutinuaqsijuqakkannirunnaqpuq.
-----
I am not sure maybe more money put into the subsidy program, the petroleum program.
***************
immagaa akitturiaqtingaarlugu tamanna, qaujimallaringittungailaak, maanna parnaksimajuqaqpa pilirivalliajjutigijunnaqtassinni.
-----
Maybe increase that.
I am not sure, is there something planned that you are working on now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0236-01 E-20001024-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0237-02 E-20001024-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isumaaluutaujuq tukisittiaqpara immagaa maligaliuqti tukisiqqaugaluarivuq uqaqtillunga namminiq angirraliit ajurniqsauqattarnialirninginni akiliqsuinasugiatsaq uqsuup akinginni tamanna qimirrunanniarillutigut qaujinasulluta qanukkanniq ikajurunnarmangaattigut.
-----
I understand his concern and maybe the member understood when I answered that homeowners will have a difficult time in paying for the fuel prices and we will be looking at that and reviewing how else we can assist them.
***************
piliriqatigilirattigut nunavut tunngavikkut qanuq aaqqigutijunnaqtumik saqqittijunnarmangaatta.
-----
We are now working with NTI in regards to how we can find a solution to this.
***************
ministait unikkaanginni, tamanna uqausiriqqaujara.
-----
During my Minister's Statement, I said that.
******************** I-20001024-0238-02 E-20001024-0224-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0239-01 E-20001024-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0239-02 E-20001024-0225-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
apiqqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001024-0240-01 E-20001024-0226-01
apiqqut 013-1(4):
-----
Question 013 - 1(4):
***************
qinurngasuutit kiinaujaqutinut turaangajunut ikupivvilirijikkunnut
-----
Proposals for Funding at Sustainable Development
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0241-02 E-20001024-0227-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqtusiriniaqtara turrangajuq ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
My question will be directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
tusagatsatigut pivalliajukkut, qaujiqqaugatta pilirivvinga qimirrunanniarniraqtaullutik pinasuutinit uvvaluunniit qinurngasuutinit.
-----
Through the news release, we learned that his department would be reviewing the applications or proposals.
***************
qangali pilirivvingani nirualaaraluarmata pinasuutinit amma qinurngasuutinit.
-----
When will his department accept the applications and proposals.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0242-01 E-20001024-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0242-02 E-20001024-0228-02
qujannamiik arvaalluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0243-02 E-20001024-0229-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, saqqikkattigut pivalliajut tusagatsait ilaliujjijulluta pijuminaqsautinit nunatsiaq pivalliajutigut amma ukiuqtaqtumi pivaalliajutigut 
qinurngasuutinit matuvitsautiqarniraqtutigutk nuuviivva 17-nguliqpat.
-----
Yes, when we made the news release we also put in the ad in News North and Nunatsiaq News for proposals that the closing date is November 17.
***************
maannamut pisimaliqtugut marruinnaannik pinasuutinit pilirivvittinni qimirrunattauqujisimajunit kiinaujaqutinut.
-----
To date we have received two applications in my department requesting funding reviews.
***************
matulauqtillugu ullunga, qimirrunalaaqsutigut pinasuutit pilirivvittinnuaqtausimajulimaat.
-----
After the closing date, we will be looking at all the applications that have been submitted to my department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0245-01 E-20001024-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0245-02 E-20001024-0230-02
qujannamiik minivta qilavvaaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0246-02 E-20001024-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujinasunniujuq ajauqtuqtaugialaaqsuni ullunga matulauqtillugu nuuviivva 17-nnguqsimaliqpat.
-----
The review will be implemented after the closing date of November 17.
***************
qanuq akuniutigijuq pilirivvisi qimirrunagunnarniarmata.
-----
How long will his department take to undertake the review.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0247-01 E-20001024-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0248-02 E-20001024-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama taima, matulauqtillugu ullunga nuuviivva 17-nnguqsimaliqpat, taikkanganni qimirrunasigialaaqtugut qinurngasuutaujulimaanit uvattinnut turaaqtitausimajunit.
-----
As I indicated, after the closing date of November 17, from that date on we will be reviewing all the proposals that have been submitted.
***************
pilirijjusivut maliksugu pinasuarusirnut pingasuujuqtunut qimirrunagunnaratta.
-----
The usual process that we have is six weeks to undergo the review.
***************
kinguniagut, tusaqtittijjutigijunnaqsutigut tamatuma miksaanuangajut.
-----
After that, we can release the information pertaining to it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0249-01 E-20001024-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0249-02 E-20001024-0234-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
arvaalluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0250-02 E-20001024-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivviksi qimirrunaliqpata tamakkiqtaulutik qinurngasuutinit, sallirmiutait immaktaukkannirumajjutinga qimirrunaktauniarivaa, qinurngasuutilu angiqtaukpat, sallirmiut pijunnaqsilaaqquuqpat umiarjuakkut tikitaugutik.
-----
If the department reviews all the proposals, will the Coral Harbour re-supply application be reviewed, and if the proposal is accepted, will the Coral Harbour residents expect to get materials on the next sealift.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0251-01 E-20001024-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0252-02 E-20001024-0237-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannajut, qimirrulaunngilagut suli tussirautinik, nalunaiqsiqqaugama.
-----
To date we have not reviewed any proposals as of yet, as I indicated.
***************
ullungata isulivvinga qimirrunirmut nuuviivva 17-nguvuq.
-----
The closing date for reviews would be November 17.
***************
kinguniagut ullungata, pilirivviga qimirrulaaqpuq tussirautiliaminilimaanik amma taikkua inuit tussiralauqtut uqarviulaaqtutik tussirautingit angiqtaummangaata angiqtaunngimmangaataluunniit.
-----
After that date, my department will review all the proposals and applications and the people that have filled out their applications will be contacted to see if their proposals have been accepted or not.
***************
sallini nunalimmiut amma tussirautingit angirutausimavut pilirivvitinnut, niriugunnaliqput tusaqtitauniarianga.
-----
In Coral Harbour the residents if their proposal is accepted by our department, then they could expect to receive some news.
***************
ullumi uqarunnaqpunga kiinaujaqtaarusiariaqarutta kingullirmi umiarjuarmut usijaujunut illuliurutissanut tamanna uqausirijunnaqpara maligaliuqtimut.
-----
I can say today that if we need funding for the next sealift for the material for construction I can talk to the member about that.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0253-01 E-20001024-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
kingulliqpaami ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0254-02 E-20001024-0239-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimajuinnauqquuqpugut upalungaiqsimaqattariaqaratta umiarjuakkut tikisainiarutta.
-----
Mr. Speaker, I think we all know that we have to prepare in advance for sealift.
***************
sallimiut upalungaisimavut tussirautiliuqsimallutik niqiliriviuniaqtumut sallini.
-----
The people of Coral Harbour have been preparing to make a proposal for a processing plant in Coral Harbour.
***************
kuutaqaqtutik 6,000-nik tuttugunnaqtutik agguqtauniaqtunik.
-----
They have a quota of six thousand caribou to be slaughtered.
***************
isumavunga taanna pilirivvik qaujimammat akuniujumuunganiaqtumik parnautiliuriaqaratta tamassumunga amma minista nalunaiqsijunnarmangaaq illussait niqilirivissamut nalunaiqtaujunnarmangaaq, uvvaluunniit upalungaiqsimanngilat kiinaujaqtaarusiassanut maannaujuq.
-----
I think this department is aware that we have had to make long term planning for this and if the minister can indicate that the material for construction of the meat processing plant could be ordered, or if they are not prepared to give any funding at this time.
***************
minista uvannut nalunaiqsijunnarmangaaq tamanna qimirrujauniarmangaaq.
-----
Can the minister indicate to me whether he would be willing to review this.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0255-01 E-20001024-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0256-02 E-20001024-0241-02
nakurmiik, uqaqti.
amma qujannamiiqpara maligaliuqtiuqatiga apiqqutinganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and I thank my colleague for his question.
***************
nalunaiqsivigijumavara maligaliuqti, asingillu maligaliuqtiit, qanuq qimirruvammangaaqta tussirautiujunik tunijauvattunut uvagut pilirivvingannut.
-----
I would like to indicate to the member, as well as the other members, how we review the proposals that have been submitted to our department.
***************
ilangit nunaliit uqaqsimavapput sivulliujjiqujillutik tussirautinginnit qimirruqujillutik uvagut pilirivvingannit.
-----
Some communities do say that they should be a priority for our department to be reviewed.
***************
uqaqsimagaimmata sivulliujjiqujillutik takugiarniqsarivappavut.
-----
If they have indicated that they should be a priority then we will look into it more.
***************
umiarjuakkuuriaqaraluaqtillugit, tussirautingit angirutauppata pilirivvivut upalungaijaivapput pilirianguniaqtulimaanik piliriarigialittinnik kingullirmi arraaguppat tikilaarlutik illuliurassanut kajusitilirlutigu piliriaq.
-----
Regarding the sealift, if their proposal is accepted then my department will prepare all the processes that we have to undergo and if we have to catch next year's sealift for construction then we will put the project forward.
***************
nalunaiqksivigijumavara maligaliuqti qaujimagakku nunalinga salliit assuruqattaqsimammat tussirautiliuqtutik ikajuqsuqtutigulu pinasuaqtangat saqqilauqtangat.
-----
I would like to indicate to the member that I know his community of Coral Harbour has worked hard to put their proposal forward and we support the initiative that they have put forward.
***************
uqaqqaugama uattiaru, upalungaiqsiqattariaqaratta qimirruqqaarlutalu tussirautilimaanik angilauqqaannginnitinnik, ii, pijunnaqsiniaqpugut illussanik kingullirmi umiarjuarmut usijaugajaqtunik.
-----
Like I said earlier, we have to prepare and review all the proposals first before we can be able to say, yes we can get the construction material for the next sealift.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001024-0260-01 E-20001024-0245-01
apiqqut 014-1(4):
-----
Question 014 - 1(4):
***************
matujauninga nunalinni naalautiqarviup
-----
Closure of Community Radio Station
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001024-0261-02 E-20001024-0246-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga tukimuaqtippara ministangannut iliqqusituqalirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apirijumavunga nunalinni naalautiqarviu matujaunirilauqtangata missaanut, arraaniuqquulauqtuq.
-----
I wish to ask a question regarding the community radio station closure, I think it was last year.
***************
nunalinni naalautiqarvik tusaumajjutilluatauvuq nunalingannut gavamakkut nunalingannuurmata, nunalinni naalautiqarviit tusaumajjutituulaurmata taqqakkununga katimavijjuaqtuqaqtittiniaqtillugu asinginnullu.
-----
The local radio is the main source of getting all the information in and out of the community and when the government has come into the community, local radio is the only way of communicating to the public that there will be a public meeting and what not.
***************
tamanna ikajuutimmariuqattaqsimavuq nunalimmiunut, piluaqtumi uvanga nunaliqutinganut.
-----
This has been a real help to the community, my community in particular.
***************
apiqqutigali ministamut, nunalinni naalautiqarviit apiqqutiga ministamut atunit nunalinni naalautiqarviujut aulaniqarniarmangaata ammalu makitatitaunginnarniarmangaata.
-----
So my question to the minister is, will each community station be in operation and are they being maintained as they should be.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0262-01 E-20001024-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001024-0263-02 E-20001024-0248-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik apirigunnarngat taanna maligaliuqti.
-----
I appreciate the question that the member is raising.
***************
qaujimagaluaqtunga nunaliit atuqattaqtummariummata nunalinni tusautinik.
-----
I know that the communities are using the local community radios.
***************
maligaliuqti apirimmat makitatitsimmangaatta iluunnanginnik nunalinni tusautinik nunalinni.
-----
The member is asking are we maintaining all local radios in the communities.
***************
ullumimut, tusalauqsimanngittugut nunalinnik tusautingit matuinnganngigiangit.
-----
As of today, we have not heard any community indicating that their local radio is not in operation.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuttunga minista angiqatiqarngat apiqqutinnik nunalinni tusautiit atuqtaujummariuqattarngata inunnut.
-----
I am glad that the minister agrees with my question as local radios are very much utilized by the public.
***************
uqarataarngat, ullumimut tusalauqsimannginniraqtuni 
nunalinni akaunngiliurutitaqarmangaaq tusautinginnik.
-----
He indicated, as of today he has not heard any community complaining about their local radio.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiriqquungimmat.
-----
I did not hear a question.
***************
uqausituinnaq.
-----
It was more of a comment.
***************
apirikkannirumaaviit ministamut.
-----
Do you want to address a question to the minister.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001024-0268-02 E-20001024-0252-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministangannut iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut makkuttulirijikkullu.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujimajunga tukisirataarngat apiqqutinnik inuttitut.
-----
I am sure he understood my question in Inuktitut.
***************
kisianili, uqausirikkannijjaangitara apiqqutiga ilinnut uqaqti.
-----
However, I will repeat my question to you Mr. Speaker.
***************
makitajuqarningippat nunalinni tusautiqarvimmik sanajinik nunalinnut tikititsigajaqqa sanagiaqtuqtunik tusautiqarvinganik.
-----
If there were a local radio not in operation in a community would he have the maintenance people come to the community to fix the local radio.
***************
taanna apiqqutiga.
-----
That is my question.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0269-01 E-20001024-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutiuliqquq.
-----
I now have the question.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001024-0270-02 E-20001024-0254-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara apiqqutinga maligaliuqtiup.
-----
I understand what the member is asking.
***************
piliriviga kamagijaqarngata makitatitsinirmut iluunnanginnik nunalinni tusautiqarvinnik.
-----
My department is responsible for maintaining all local radios.
***************
piliriaqaqtiugatta makitatitaunginnariaqarninginnik iluunnatik nunalinni tusautiqarviujut ammalu uqarumajunga nunaliit tutsirarunnaqtut tunijaugumalutik $6,000-nik sanajaugiarutitsanginnut tusautiqarviujut.
-----
It is our mandate to maintain all radios and I will indicate that the community can ask for up to 6 thousand dollars in a grant to fix their local radios.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0271-01 E-20001024-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001024-0272-02 E-20001024-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarasuanngittunga tunijaujunit $6 tausanit.
-----
I am not trying to talk about the grant of 6 thousand dollars.
***************
apiqqutigali nunalinni naalautitaqarniqpat suraktumik ministauvvinga tauqsiijunnarajarmangaata nutaamik.
-----
What my question was, if there was a local radio that has broken down could his department replace it with a new one.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0273-01 E-20001024-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001024-0274-02 E-20001024-0258-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiunasullugu apiqqutinga.
-----
In response to his question.
***************
uqaqqaugama tunisigunnarniraqtugut tikiumajunut $6,000 kiinaujanik nunalinni tusautiqarvinginnut sanajaugiariaqaqqata nunalinni tusautiqarvingit.
-----
I indicated that we could give up to a 6 thousand dollar grant to a local community if they have to have their local radio maintained.
***************
kinguvviqtaugiaqaqpat, piliriviga tamatuminga qimirrugiaqtuq.
-----
If it needs a replacement, my department is looking into this.
***************
tavva uqausirigunnaqtatuakka tavvunga.
-----
That is all I can say at this time.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0275-01 E-20001024-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik minista kiugunnarngat.
-----
I appreciate the minister's response.
***************
uqaqqaummat qimirrugiarajarniraqtuni tamatuminga.
-----
He indicated that he would be looking into this matter.
***************
qangakkut kiugiakkannirunnarajaqqa minista qimirrunalauqtillugu.
-----
How soon can the minister get back to me after he has made a review.
***************
minista kiuqugaluarakku apiqqutigijannik.
-----
I would like to get the minister to respond to this question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita katuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001024-0278-02 E-20001024-0262-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq takunnangittugut naliannut nunalinnut, kisiani tamakkirasuttaraluavut qimirrunagasutsutigut qanuttiaq uqallavvinni kamattiarunnarmangaatta.
-----
To date I'm not looking into one particular community, but we are trying to make an overall review as to how best we can maintain local radios.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0279-01 E-20001024-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqtusitsait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001024-0280-01 E-20001024-0264-01
apiqqut 015-1(4):
-----
Question 015 - 1(4):
***************
uqsuup akingita quvvariarningit
-----
Fuel Price Increases
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0281-02 E-20001024-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq minivtangannut uqsualulirijikkut.
-----
My question is directed to the minister responsible for the Petroleum Products Division.
***************
tusaqtilaurmanga pijjutigillugit uqsuup akitturiarniarninga.
-----
She gave me information regarding the fuel price increases.
***************
apirijumagakkut minista.
-----
I would like to pose this question to the minister.
***************
arraani uqsaktaulauratta angijumiugaluaq, kisiani taimaak uqsaijunnallualaungimmata 200-nit iglunit.
-----
Last year we had a supply of bulk fuel, however this is not sufficient to supply fuel to two hundred homes.
***************
kisianili, nunalikput attuqtausimangmat uqsuup akinginnut tamannalu akaungikkaluarmat nunattinnut, uqsualuktautimut tikitaulauratalu tamatumani ukiumik.
-----
However, my community has also been effected by the fuel price increases and I feel that this is unfair to my community, which has not been supplied fuel for this year.
***************
ministaup tamanna takunagunnaqpauk uvannut uqausirikkannirniarluniuk.
-----
Can the minister review this and get back to me on it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0282-01 E-20001024-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0283-02 E-20001024-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsualuup akinga quvvariaqtisuurijavut tautuktuta nunavuulimaamik uqsualuktarijauvaktumik.
-----
We set the fuel price increases looking at Nunavut's entire fuel tank supplies.
***************
piliriqattarniarutta tamakki nunaliujut atuniiqtarlutigut akilirsurniarlutigut, atausirmik nunalinni tautugluta, asilimaangit attuqtauniqarajarmata angijumik uqsualup akitturiarnianut.
-----
If we have to deal with every individual community to price the fuel, looking at one community, then all the other communities would be deeply effected by fuel price increases.
***************
tamanna pijjutigillugu aaqqigiarutiksaujumik atuinnaqaqpugut pilirivvittinni atausiq nunaliujut atuqtauniqarjuarajarmat.
-----
That is why we have the stabilization program in our department so no one community will be effected as heavily.
***************
uqsuqtaqtitaugajangimmata ukiulimaamik, gavamakkunnut ikajutivut ilijaunikuujuq nunalit ajjigimmik pijauqattarumallutik.
-----
Although they have not been supplied fuel for a year, the government has put our subsidization program in place so that the communities will be treated equally.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0284-01 E-20001024-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0284-02 E-20001024-0268-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0285-02 E-20001024-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalilimaangujut attuqtaugajarmata uqsup akitturiarninganut;
-----
All the communities will be effected by the increases in oil products;
***************
uqausirijatuarinngitara kangiqtugapik.
-----
I am not just speaking about Clyde River.
***************
ajjigittiamik kiujaulaursimalluta.
-----
We were given exactly the same response.
***************
uqsualut akitturialauqtinnagit, asingit nunaliit uqsattaulaursimallutik, qanuimmat attuqtauniqarajaqpita uqsualup akingita quvvariarninganut, uqsualuttaalaungimmarittilluta.
-----
Before the oil prices went up, they communities were re-supplied, why are we going to be effected by these fuel price increases, before we even receive the fuel supplies.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0286-01 E-20001024-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0287-02 E-20001024-0271-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijait tukisittianginnakku.
-----
I am not sure I understand your question.
***************
apirijurnginnaa.
-----
Is he asking a question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0288-01 E-20001024-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
apirittiakkannikainnariit.
-----
Would you like to clarify your question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0289-02 E-20001024-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tukisinakainnangikkuma.
-----
I am sorry if I was not clear.
***************
pilaunginnattigut suli uqsualuktaarijariaqaqtavut tamanna qimirrunattauqujaraluara.
-----
We have not received our re-supply so I want this to be reviewed.
***************
asingit nunaliit uqsualuttaakkannilaurngata umiarjuakkut qaujigumajunga summat kangiqtugaapik uqsualuttaakannilaunngimmangaat umiarjuakkut, summat akitturiarujjauqataulaaqqita uqsualunnik.
-----
When all the other communities received their fuel supply, I want to know why when Clyde River was not given a re-supply of fuel, why are we going to have our fuel prices increased as well.
***************
kangiqtugaapik umiarjukkut uqsualuttaakkannilaunngikkaluaqtillugu.
-----
When Clyde River was the only one that did not get a fuel re-supply.
******************** I-20001024-0290-01 E-20001024-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0291-02 E-20001024-0275-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takugajarniruviuk akillattaanga uqsualuup kangiqtugaapimmi, ijiikkik anikkajaqtuuk niaqurnik.
-----
If you were to look at the actual price or fuel rates in Clyde River, your eyes would almost pop out of your head.
***************
tapairajaqtutit akinginnik qaujinniruvit.
-----
You would be overwhelmed by the prices that you would see in front of your eyes.
***************
taakkua uqsualuup akingit aaqqigiaqtausimajut nunavulimaamut.
-----
This fuel price increase was calculated for all of Nunavut.
******************** I-20001024-0292-01 E-20001024-0276-01
nunavummiutaujugut ikajuqsuqtaujummariuqattaratta uqsualummut.
-----
We as people of Nunavut receive a lot of subsidy for fuel.
***************
takugajarniruvigit uqsualuup akingit ullumiuliqtuq tapairajaqtutit.
-----
If you were to look at the fuel rates these days you would be overwhelmed.
***************
nunavummiut amisunik ikajuusiaqtaaqattarngata.
-----
Nunavut receives many subsidies.
***************
taimaimmat, nalunaiqsimallattaaqattangimmata akillattaangit uqsualuit nunavummi.
-----
So, it does not accurately state the actual price of fuel in Nunavut.
***************
isumagillugu ikajuusianguvattut akinga akikittuujaaqpattuq.
-----
When you look at the subsidy the price is less.
***************
uqsualuk akitturiaqqat attuiniqarniaqtuq nunavummiittulimaanik.
-----
Once the fuel rates increase it affects all of Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0293-01 E-20001024-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Ms. Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0294-02 E-20001024-0278-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliit umiarjuakkut uqsualummik pisimanngikkaluaqtillugit taakkua nunaliit attuqtauqasiutiniarmijut akitturiarniujunut taimaatsainnaq asingit nunalititut.
-----
Does that mean when a community does not get a refuel supply those communities will also be affected by increased rates like every other community.
***************
taimanna uqaqpa minista.
-----
Is that what the minister is saying.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0295-01 E-20001024-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0296-02 E-20001024-0280-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
iluunnatik nunaliit attuqtauniqarniaqtut uqsualuit akitturiaqpata.
-----
All communities are affected when the fuel rates are increased.
***************
nunaliit anginniqsaujut takunnaqtaujjaangittut.
-----
No bigger community is looked at.
***************
uqsualuk akitturiaqqat, ippinniqtauniaqtuq namituinnaq silarjuarmi.
-----
When fuel rates increase, it is felt all over the world.
***************
nunavummiutait ikajuusiaqpammata takuvanngittugut akillattaanginnik.
-----
The residents of Nunavut are subsidized and we do not see the actual rates.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0297-01 E-20001024-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0298-01 E-20001024-0282-01
apiqqut 016-1(4):
-----
Question 016 - 1(4):
***************
nutaanut iqqanaijaqtinut illuqaqtitaunirmut piqujaq
-----
New Staff Housing Policy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0299-02 E-20001024-0283-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ullumi ministanganut piliriaqaqtumut nunavummi illulirijirjuakkunginnut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
uqaqti, vivvuariulauqtumi, upirngaangulauqturngilaak, arraaguuk marruqasaanguliqtuuk, apiqsukattaraluarama iqqanaijaqtinut illuqaqtitauninginnut piqujangata mitsaanut.
-----
Mr. Speaker, last February, last spring actually it is going on almost two years now, I have been asking questions in relation to the staff housing policy.
***************
tukisiumajunga nutaarmik iqqanaijaqtinut illuqaqtitauninginnut piqujaqtaqarianganik.
-----
I understand that there is a new staff housing policy.
***************
apirigumajara minista piliriaqaqtuq qangakkut piqujaq angiqtaulaurmangaat ministauqatigiittunut.
-----
I would like to ask the minister responsible when that policy was approved by Cabinet.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0300-01 E-20001024-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0301-02 E-20001024-0285-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suli isumaqarataarama uqsualuit akinginnik.
-----
My mind was still on the fuel rates.
***************
qujannamiik tutu apirimmat taatsuminga.
-----
I thank Mr. Tootoo for his question there.
***************
ii, piqujaq piliriangulauqtuq ammalu angiqtaulauqtuni.
-----
Yes, the policy was worked on and it was approved.
***************
mamianaq, nalunaiqsillattaarunnangittunga qangakkullattaaq ullunganik angiqtaulaurninganik.
-----
Sorry, I cannot specify the exact date that it was approved.
***************
tavvauna.
-----
Here it is.
***************
tisipiri 31, 2000 angiqtaulauqtuq.
-----
The date of approval was December 31.
***************
atuagaq pijjutiqartuq iqqanaijaqtiit illunginni qimirrunattauqujaulauqsimalluni.
-----
The policy in regards to staff housing was recommended to be reviewed.
***************
maanna nanijunnarnagu kisiani aikauqturunnaqtugu.
-----
I cannot find it right now but I can get it right away.
***************
qaujimajaraluara tavvaniinningani.
-----
I know it is here somewhere.
***************
mamianaq uqaqtii.
-----
I am sorry Mr. Speaker.
***************
mamiappunga.
-----
I apologize.
***************
taanna ujjirisimaniaqpara amma ullullaringa tusarumatuaruviuk ikarrangalu angiqtaunirilauqtangata, nanijunnaqtaraluara tunilaarlugu ilinnut.
-----
This will be taken as notice and if you really want the exact date and the hour of the approval, I can find it and pass it to you.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0304-01 E-20001024-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan apiqqusiujuq ujjirijauttaqquq.
-----
Ms. Thompson that question was taken as notice.
***************
ujjiriqquukainnaraviuk.
-----
I believe you took that as notice.
***************
tammanngilangaa.
-----
Is that correct.
***************
tamanna pillugu, ilagiaqtaujjaanngilaq uqausiukainnartuq.
-----
As a result, no further supplementaries.
***************
apiqqusiukainnartuq ujjirijauvuq.
-----
The question is taken as notice.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0305-01 E-20001024-0288-01
apiqqut 017-1(4):
-----
Question 017 - 1(4):
***************
naujaat quaqsiivinga
-----
Repulse Bay Community Freezer
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0306-02 E-20001024-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
apirijumagakku minista titiqqausialaurmangaat naujaanit nunalingita quaqsiivinga pijjutigijaulluni.
-----
I want to ask the minister if he received a letter from Repulse Bay concerning the community freezer.
Have you made a response to this letter regarding the community freezer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0307-01 E-20001024-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0308-02 E-20001024-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uvangali takulaurnagu titiqqaq pijumajjutaujuq nunalinni quaqsiivitsamik kisiani qaujitittumajara maligaliuqti nunalinni quaqsiiviit kamagijaujunniirmata ikupivvilirijikkunnut.
-----
Myself, I have not seen the letter requesting a community freezer but I want to inform the member that the community freezers are no longer the responsibility of Sustainable Development.
***************
maanna kamagijaungaaliqtut Haamalanginnut nunaliit.
-----
They are now under the Hamlet Council programs.
***************
maligaliuqti taima uqaqqaumma ullumi nunalinni quaqsiiviit Haamalakkut katimajingita kiinaujaqutinginnut kamagijaungaalirmata.
-----
As our member stated today the community freezer are still under the Hamlet Council budget.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0309-01 E-20001024-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq alakkannuaq.
-----
Supplementary.
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0310-02 E-20001024-0293-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirijumalirmijunga, nunaliit qinurngasuutimik saqqittijunnaqpat kiinaujanut.
-----
I want to ask now, can the community submit requests for funding.
***************
apirijumajunga qinurngasutit nunaliit quaqsiivinginnut pijumajjutaujut turaaqtitaujunnarmangaata pilirivvianut.
-----
I want to ask if proposals for community freezers can be sent to his department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0311-01 E-20001024-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0312-02 E-20001024-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
titiqqait uqausirijangit, uvattinnut turaaqtitaulauqsimanniqpata uqaqatigijunnarniaqtaksarijara maligaliuqtiuqatiga pituarukku titiqqaq qaujinasullunga naniimmangaaq qinurngasuuti.
-----
The letter he is referring to, if it was directed to us I am sure I will talk to my colleague once I have received that letter to see where that proposal is.
***************
immagaa tainna qinurngasuti piuluaqtualuunnirmat uvattinnut tikiutilaungimmarippuq kisiani qaujinasunniaqtara.
-----
Maybe the proposal was so good that it did not come through us but I will check into it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0313-01 E-20001024-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001024-0314-01 E-20001024-0297-01
apiqqut 018-1(4):
-----
Question 018 - 1(4):
***************
uqsualuup akingata quvvariarninga
-----
Fuel Price Increases
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matnaa uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, uqausitsara naittuq.
-----
Mr. Speaker, I will try to keep my preamble short.
***************
ullumi apiqqutiga ministangannut uqsualulirijikkut.
-----
My question today will be to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
uqaqti, naammatsanngillarikkama uqsualuit akitturiarniarninginnik nunalittinnut nunavummi.
-----
Uqaqti, I am frankly disgusted with the fuel price increases that are being proposed to our communities in Nunavut.
***************
puiguqsimaliqpitaa taqqiusimajunik 9-nik akitturiarataalaurngata ammalu taanna akitturiarniuniaqtuq tikisimaniarngatik katittugik 30 pusantimut, 30 pusanti qanigijaani.
-----
Have we forgotten that over the last nine months with the last increase and this proposed increase we are up to 30 %, close to 30 %.
***************
tammaumatuinnariaqaqtunga 2 uvvalu 3 pusantimik.
-----
I could be mistaken by 2% or 3%.
***************
ministanga kiinaujalirijikkut unikkaarialauqsimammat kiinaujalirinirmut qanuilingalirninganik arraani ammalu gaangirnikuliurutiliurnialauqtuta.
-----
The Minister of Finance gave us a fiscal update last year and we were in a surplus situation.
******************** I-20001024-0316-02 E-20001024-0299-02
tukisigunnanginnakku 30 pusantimik akitturiarniqalirngat uqsualuk ammalu gasalii.
-----
I find it hard to swallow that we are getting close to 30 % in fuel price increases and gasoline increases.
***************
nunattinni qamutaujait ammalu pisuutiit quviasugutigituinnaqtutigu atunnguatuinnaqattanginnattigu.
-----
We don't live in a territory where the snowmobiles and Honda's are being used for pleasure.
***************
nunagijarnili atuqtauvammata angunasugiarutaullutik ammalu iqalliarutaullutik niqitsaqtaarutaunasuttutillu akigijanga inuunasuarniup tamaani ukiuqtaqtumi akitujummarialuummat.
-----
Where I come from they are used to hunt and fish and gather food because the cost of living is tremendous up here.
***************
taimaimmat, apiqqutiga ullumi ministamut.
-----
So, my question today is to the minister.
******************** I-20001024-0317-02 E-20001024-0300-02
qatsillattaanik uqsualuit akitturiarnirijanganut akiqanniaqqa gavamakkunginnut nunavummi kiinaujaqtigut.
-----
How much is this fuel price increase actually costing the Government of Nunavut in dollars.
***************
milianginniippa.
-----
Is it millions.
***************
milian amisuit.
-----
Is it multi-millions.
***************
uvvalu tausatuinnanginniippa.
-----
Or is it just into the thousands.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0318-01 E-20001024-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0319-02 E-20001024-0302-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalimugiiliqtitsigutit kiinaujait uqausirijavut akiqarujunniaqtut $400,000-nik.
-----
The stabilization fund that we were referring to takes over 400 thousand.
***************
anginiqsammariulauqtuq $400,000-nik kisiani kiinaujanik naasaijirjuaq gavamatuqakkunnik qimirruigiarngat ammalu $5 miliannguvalauqtuq, akitturiarniujunut aaqqiumagutiuniqsauniaqtuni.
-----
It was even higher than 400 thousand but the Auditor General was reviewing that and it used to be 5 million dollars, which would compensate for higher prices.
******************** I-20001024-0320-01 E-20001024-0303-01
kiinaujanik naasaijirjuaq uqalaurngat nungutigunnaqtavut 0-mut akingit uqsualuit akitturiarniarninginnut nunavulimaami 14.8 pusantimik (tusaaji nuqqaqpuq).
-----
The Auditor General indicated that we can put it at zero because the prices of fuel are going up all over Nunavut at 14.8 %.
***************
nalimugiiliqtitsigutit kiinaujait maannaujuq akitturiarniqarniaqtillugu $400,000 ungataaniittut.
-----
(interpretation ends).
The stabilization fund right now with the increase is over 400 thousand.
***************
(tusaajitigut) uqaqti, taimanna apiqqutiqaqpaa.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, is that what he's referring to.
***************
kiugaluarmangaakku apiqqutiga nalugakku, nakurmiik, uqaqti.
-----
I am not sure if I am responding to his question.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0321-01 E-20001024-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutiga nalunaijaqsimallugu kiugiaqarngagu, ilainnaarumanngikkaluaqtunga.
-----
I know it's a very technical answer she probably has to give to me, so I don't want to be unfair here.
***************
kisiani apirigasuarama gavamakkut ilanganik amiakkuulauqtunik kiinaujanik pilaurmangaata, ministait katimajingit, uvvalu kiinaujalirinirmut aulatsijiujut katimajingit uqaqsimammangaata akikilligiariniarniraqtutik uqsualuit akinginnik, qatsiinnarniunniit qatsisanik qallummut atausirmut.
-----
But what I'm trying to ask is if the government took some of the surplus, if the Executive Council, or FMB could say okay we're going to try and bring the fuel prices down, you know a few more cents a litre.
***************
apiqsunngikkaluaqtua iluunnanginnik ministauqatigiittunik, kisiani apirijara minista piliriaqaqtiujuq, uqariaqtulauqpaa kiinaujalirinirmut aulatsijiit katimajinginnut kiinaujakkannirnik tutsiraqtuni uqsualuit akittuluaqunagit kiinaujanginnut uqsualuit akingit akittuluaraaluqunagit.
-----
I don't want to sound like I'm asking all of Cabinet this, but I'm asking the minister responsible, did she make a case to FMB to say give me more money to put into the fuel stabilization fund to try to keep the fuel prices down a bit.
***************
taanna apiqqutiga ammalu qanutigi kiinaujanik tutsiralauqqa.
-----
That's my question and how much did she ask for.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimatilluta niaqunnguumi, niriutsimaliratta uqsualuit akitturialaarninginnik, uqausirilauqtavut tamanna, qanuq piliriarigiaqarmangaattigu qimirrullutigu, uqsualuit akingit attuiniqaluaraaluqunagit.
-----
During our meeting in Apex, when we were expecting that the fuel prices were going to go up, we discussed this further, what avenues we should take, so the fuel prices won't have a big impact.
***************
uqausirilauqtavut angirutigillugu 13.9 ammalu atsururutigigiaqalauqtavut angiqtaukkarasuaqtugu tamanna upinnarani arraaguunnik marruunnik akitturiarniqalauqsimanngimmat.
-----
The figure we came up with was 13.9 and we had to justify this because of the fact that for two years it did not go up.
***************
maligaliuqtiuqatikka, minivtait qaujimajut tamatuminga.
-----
My colleagues, the Cabinet Ministers are aware of this.
***************
qaujinasuqattaqsimagaluaratta qanuq akikilligiaqtittunnarmangaattigut amma ikajurasuinnarniaqsuta.
-----
We have looked at some ways we could decrease the burden of the fuel prices and we will try to assist.
***************
ministait unikkaanginniitilluta uqaqqaugama kiinnaujjatsattianginniqsanut illumiuqatigiinnut ikajuutitsanit saqqittinasunniaraluaqtugut.
-----
In my Minister's Statement I said for low-income families we would try to produce some support.
***************
angunasuttinnut saqqittinasunniaraluaqtugut nunavut tunngavikkut piliriqatigilutigut.
-----
For the hunters we will try to initiate something through working with NTI.
***************
maligaliuqtiuqatikka ministaujut, uqautisimajaraluakka taimaak pilirinasunniarniraqsunga.
-----
My colleagues the ministers, I have told them that is the route we will try to take.
***************
taimaimmat, ajjigiinniaqtuq nanilimaaq.
-----
So, it will be the same all over.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0327-01 E-20001024-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0327-02 E-20001024-0310-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
manna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, minista saqqittimmat uqausirigiakkanniruminaqtunit kiggusirmitigut, pillariugimmijakkattauq.
-----
Uqaqti, the minister raised a few issues in that answer, which are also very dear to me also.
***************
qaujimajuinnaugatta kisulimaat piujuinnarjuangungimmata nunavuumit.
-----
We all know that not everything is great in Nunavut.
***************
iqqanaijaqtiit ajuqsaqtut taimaummata, anaanagijaujut qiturngaminik inutuujjillutik paqqiksijut angirraminik kamajariaqarillutik.
-----
There are the working poor, the single moms that have to maintain their own homes.
***************
angunasuktiillu anguniktaminik angirraujjiinnariaqasuut niriqullugit ilajaani, uqaqqaugillunilu qaujinasunniarniraqsuni ikajuutitsanit namminirsuqtunut angirraminik taijaralu piruqpallianiujuup piqqusia.
-----
You have the hunters that rely on a lot of country food to feed their families, and she mentioned that she is going to look at some kind of support to homeowners and what I call the traditional economy.
***************
minista saqqittiniaqpa qangattiaq.
-----
Will the minister be bringing something forward soon.
***************
qaujinasukkama namminiq angirraliit akialunginnit uqsualuup amma angunasuktiit mikigijjiqtiillu kamaluanginniqsautitaulutik akialunginni uqsualuup.
-----
I am looking at the fact of giving the private homeowners a break on the high prices of fuel and the hunters and trappers being given a break on the high price of fuel.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0330-01 E-20001024-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0331-02 E-20001024-0314-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumavunga akikinniqsaliuqtut iqqanaijaamitigut ilajaariit atsuruqattarninginni maannalu piliriarillutigut tamanna akaunngiliurutijut aaqqigiakkannirasuktutigut qaujivallianivut maliksugu.
-----
I understand that the low-income families go through a difficult time and we are presently working on this to alleviate some problems that we are encountering.
***************
saqqittiniaraluaqtunga qangattiakkut.
-----
I will be producing a paper very soon.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0332-01 E-20001024-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0332-02 E-20001024-0315-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
una kingulliqpaarikainnaliqtara, aakkauguni, apirikkannirniaqqunga uuma kingunittiangagut.
-----
I think this is my final supplementary, but if it isn't, I will another question after this one.
***************
kisiani quvvariarniuniaqtut pijjutigillugit kanngunaqtumiittut titiqqanit ministaup tusaqtittijjutigikainnaqtangattigut uvattinnut, kinamik pavviqquujijumangikkaluaqtunga kisiani iqaluit tavvaniilaungimmat.
-----
But on the proposed increases on a confidential document that the minister gave us, I do not want to sound like I am picking on anybody but Iqaluit was not there.
***************
iqaluit ikajuqtauqattariva uqsualuup akingatigut.
-----
Does Iqaluit benefit from the fuel stabilization program.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0335-02 E-20001024-0318-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsuq uqsualulirijikkut niuvisuungummata uqsualummi uvagut niuviatsaqasuungulluta.
-----
Uqsuq oil buys the fuel and we sell the fuel.
***************
saqqitiqqaalaursugu akinga niuviatsarigaigattigut taunkungit iqaluit isumaqsusuunguvut.
-----
We introduce the price and then they sell it to the Town of Iqaluit and it is up to them.
***************
uqsuq kampaniujukkut isumaqsusuunguvut.
-----
It is up to the Uqsuq company.
***************
taimaimmat, akitturiaqtisuurinngitavut.
-----
So, we do not put the prices on it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0336-01 E-20001024-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0336-02 E-20001024-0319-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
taanna ilagiarutigisungakainnaraviuk.
-----
That was your final supplementary.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001024-0337-01 E-20001024-0320-01
apiqqut 019-1(4):
-----
Question 019 - 1(4):
***************
saqqijaaqtitauningit aanniavimmi iqqanaijaqtiit iningata
-----
Advertisements for Nursing Staff
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001024-0338-02 E-20001024-0321-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pavvisaarumanngitaraluara ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut ministalimaanit kiujariiqqaugaluarilluninga apiritillunga aanniasiuqtit 
mitsaanut, saqqittisuunguningit pijjutigillugit iqqanaijaatsanit qallunaat nunangannit.
-----
I am not trying to pick on the Minister of the Department of Health & Social Services of all the ministers and he already answered my question in regards to the nurses, where they do some advertising down south.
***************
qanga uvannut takurrujjilaaraluarmat titiqqanit.
-----
When will he show me that paper.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0340-01 E-20001024-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister of Health & Social Services.
***************
piiguu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001024-0341-02 E-20001024-0323-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna titiqqaq pijjutiqartuq saqqittiniuqattaqtunit iqqanaijaanit asinginnillu pilirijjusiriqattaqtattinni aanniasiuqtitaaqturnirmuangajunit asinginnillu aanniavinni iqqanaijaqtillarinnit parnaktausimaliqsuni.
-----
That letter concerning the advertisements and some of the other strategies that we have been involved in with the recruitment of nurses and other health professionals has been drafted.
***************
tukisiumavunga maannaujukkut inuktituuliqtauvallianingani amma maligaliuqtiup takujunnarsilaaqtanga tallimmiuliqpat.
-----
I understand that it is being translated and the member should have it by Friday at the latest.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0342-01 E-20001024-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0342-02 E-20001024-0324-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001024-0343-01 E-20001024-0325-01
apiqqut 020-1(4):
-----
Question 020 - 1(4):
***************
uqsualuup akitturiarninga
-----
Fuel Price Increases
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001024-0344-02 E-20001024-0326-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut aulautilinnut uqsussalirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
qaujimagatta uqsualuk akitturiarniarmat isumaaluutiqaqpunga uqsualuup akitturiarniinnarinngitanganik kisulimaanullu akitturiaqasiutijunut.
-----
As we are aware the price of fuel is going up and I have a concern that it will not only be the fuel prices that will go up but everything else as well.
***************
kisutuinnaq akitturiaraimmat malittauniusaqattarmata.
-----
When the price of one particular item goes up then the others tend to follow.
***************
isumaaluutigivarali, asingit akitturiarmippata.
-----
That is what I am concerned about, if the other product prices will go up too.
***************
kiinaujaqtaarusiaqpakkatta gavamatuqakkunnik kanatamiutaugatta.
-----
We receive our funding from the Federal Government because we are Canadian.
***************
uqausiusimammangaaq qaujijumavunga akitturiarninga kiinaujaqtaarusiarivattavut gavamatuqakkunnik pillugu akitturiarningit akiliqsupattatta.
-----
Have there been any discussions about increasing our funding from the Federal Government because of the increases in prices we will have to pay.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0346-01 E-20001024-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0347-02 E-20001024-0329-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqut turaangaluaqpuq ministangannut kiinaujalirijiit pillugu turaangammat gavamatuqakkunnik kiinaujaqtaarusiarivattatinnik uqausirirataaqtanga.
-----
That question is more directed to the Minister of Finance because it is referring to the Federal Government funding that we get and he was referring to that.
***************
piuniqsaugajaqtugivara turaanganniqpat ministangannut kiinajaulirijiit.
-----
I think it would be more appropriate if directed to the Minister of Finance.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20001024-0348-01 E-20001024-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing tamanna kiujumaviuk apiqqut.
-----
Mr. Ng would you care to address that question.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0349-02 E-20001024-0331-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujjutiga aagga.
-----
The answer is no.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0350-01 E-20001024-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukkirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001024-0351-02 E-20001024-0333-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qilamik kiujauvuq.
-----
That was a quick response.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uuttuutigilugu, ingirrajjutigivattavut nunavummi, qangatasuut.
-----
For example, our means of transportation in Nunavut are airlines.
***************
asiagut nunalinnuurvissaqtaqanngimmat.
-----
We do not have any other means of going to another community.
***************
taimaimmat, uqsualuup akingit quvvariaqpata qangattautiit akitturiarajarmimmata.
-----
So, if the fuel prices go up then the airfare will go up.
***************
taimaimmat tamanna isumaaluutigivara.
-----
So, for that reason I am concerned.
***************
akaugajaqtugillugu kiinaujaqtaarusiarivattavut akitturiaqtauppat pillugu qangattautiit akitturiarajarningit uqsualuk akitturiaqpat.
-----
I think that is why it makes it more logical that our funding increase because the airfare will go up because of the fuel prices.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0353-01 E-20001024-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
pigganaqsivalliammat apirijarianga.
-----
It is getting a little more difficult to ask the questions.
***************
marruunnik ministaqaratta apirijainnaannik atausirmut maligaliuqtimut.
-----
We have two ministers now answering the questions from one member.
***************
immaqa sivuliuqtiu tungilia apirijauppat tamassuma missaanut akauniqsausugivara.
-----
I think we will stick with the Deputy Premier on this particular issue.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
kiujunnaqpiuk sivuliuqtiu tungilia apiqqut.
-----
Would you care Mr. Deputy to address the question.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0354-02 E-20001024-0335-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tusarataaqquunnginnakku apiqqut.
-----
I do not believe I heard a question there.
***************
isumavunga maligaliuqtiuqataujuq saqqiirataarmangaaq isumaaluutiminnik akitturiaqtumik qangattautinik pillugu uqsualuu akitturiarninga kisianili apiqqutillattaaqtaqarani.
-----
I believe the honourable member raised concerns about increased transportation cost because of fuel costs but there is really no specific question there.
***************
imaa isumaaluutiqarajaqpuguttauq taimaassainnaq.
-----
I mean we would obviously have that same concern Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqaqti.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0355-01 E-20001024-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001024-0356-01 E-20001024-0337-01
apiqqut 021-1(4):
-----
Question 021 - 1(4):
***************
namiinningit uqsualuqarviit
-----
Location of Gas Caches
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001024-0357-02 E-20001024-0338-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apiqqutissaqaqpunga ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
I have a question to the Minister of the Department of Sustainable Development.
***************
kingunittinni qaujisaqtimmarittaqalauqpuq ujaranniaqtinulluunniit qaujisaqtinik qimaivalauqtutillu uqsualunnik atunngitaminirminik sivunissatinni aturniaqtunut.
-----
In the past there were geologists or mining prospectors and they would leave their fuel that they had cached away for future use.
***************
sanirvaivalauqput qattaujarnik qaujisarningit pijariiqsarainniraimmata qimaituinnaqpalauqput.
-----
They would cache drums and if their survey was done ahead of time, they would just leave them.
***************
taimanna isumalauqpugut.
-----
That is what we thought.
***************
apiqqutiga taikkua qimaiviuqattajujut qaujisarviuvajujut, qaujijumavunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq taikkua namiimmangaata qimaiviuvajujut.
-----
My question is about those sites that were surveyed, I wonder if the minister can find out where those sites were.
***************
tamanna nalunairunnarmangaarmiuk.
-----
Can he produce that.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0358-01 E-20001024-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0359-02 E-20001024-0340-02
nakurmiik uqaqti.
maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and my colleague.
***************
maannamut, aulalirattigu nunavut gavamanga amma kingunittinni piliriaqtaqaqpalauqpuq attuiniqaqtunik nunavummi pivalliatittijumajuqaqtillugu qaujisaqtiujut katimajingit.
-----
As of now, we are running the Nunavut Government and in the past there were projects that impacted NIRB.
***************
kinguniagut katujjiqatigiiq saqqitaulauqtillugu nunanngualiuqtiujut nami iliriviuniarmangaata, angirutaugiaqaqattalauqput attuiniqarniaqtillugit uumajurnik uvvaluunniit avatittinnik.
-----
After that organization was put in place in regards to mapping and what activities will take place, they had to be agreed upon if it affected the wildlife or the environment.
***************
taakkua angirutaujunnaqput katujjiqatigiingujunut kisiani.
-----
They can only be approved by these organizations.
***************
kisianili kingunittinni taikkua najuqtauvalauqtut uqausirirataaqtangit, immaqa, uqarunnatuinnaqpunga maannaujuq, akuniugajaqpuq nalunairvigigianga namimmangaata taikkua najuqtauvalauqtut.
-----
But in the past those sites that he was referring to maybe, I can only say at this time, it would take a while to be able to tell him what those sites are.
***************
kisianili qaujigiaquppaanga, iqqanaijaqtikka qaujigiaqtigunnaqpakka namiimmangaata najuqtauvattuminiit.
-----
But if he is requesting me to find out, I can direct my staff to see where those sites might be.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0360-01 E-20001024-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001024-0361-02 E-20001024-0342-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa saqqiijunnaqpat titiraqsimajunik akuniuniaraluaqpat.
-----
If he can possibly produce the paper even though it might take a while.
***************
taimaigunnaqpat immaqa marruunnik atuutiqarunnarajaqpuq salummaqsaijinut, amma nunalinni uumajurniaqtikkunnut apirijaujunnaqput iqqanaijaqtitaulutillu salummasaqtauniarlutik taikkua najuqtaulauqtut.
-----
If he does there can be a couple of uses for them for cleaning crews, and the HTOs can be asked and employed to clean up those sites.
***************
taimaimmat, pingasut arraaguit naalauqtinnagit kiujunnaqpaanga namiimmangaata taikkua najuqtaminiit.
-----
So, before three years if he can inform me of those sites.
***************
qujaligajaqpunga.
-----
I would appreciate that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0362-01 E-20001024-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0363-02 E-20001024-0344-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nanijunnarniruttigut taikkua najuqtauvattuminiit, nalunairajaqpara maligaliurvirjuarmut.
-----
If we are fortunate to find out where those sites might be, I will present it to the House.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0364-01 E-20001024-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001024-0365-01 E-20001024-0346-01
apiqqut 022-1(4):
-----
Question 022 - 1(4):
***************
pi3 aaqqisuqtauninga sallunu niqiliriviup
-----
P3 Arrangement for Coral Harbour Meat Plant
***************
arvaarluk nakurmiik, uqaqti.
-----
Mr. Arvaluk:
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministanga pilirianik pi3-mik kiujunnaqpa uvanga apiqqutinganut.
-----
Can the Minister responsible for P3 Projects answer my question.
***************
uvanga apiqqutinganut kiujjutigiqqaujanga minista qilavvaq, parnautiujuup tussirautiup sallunu.
-----
In response to my question to Mr. Kilabuk, about the planned proposal from Coral Harbour.
***************
kiinaujaqsiarunnangippata pilirivvingannit illuliurutissamut qaujisaqtaulauqtillugu uvvaluunniit tikisaangugunnanngippata umiarjuaqtaqarnaq naammassitillugu pi3 piliriaq atuqtaujunnarmangaaq gavamakkutigut piluaqtumik niuqqutissamuunganiaqtillugu, kiinaujaliurutaujunnaqtillugu nunavummi nunaliujumut suurlu sallini.
-----
If the money cannot be found from the department to construct after the feasibility study or it cannot be ordered in time for sealift, can a P3 project type be arranged through the government especially for something that will be economical, financially economical for a Nunavut community like Coral Harbour.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0367-01 E-20001024-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat kiinaujalirijikkut, minista ing.
-----
Minister of Finance.
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0368-02 E-20001024-0349-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunaiqsijugama kingulliqpaamiuqquuqtuq katimaniqaqtilluta, gavamakkut aturumagunniilaurmata pi3-mik kiinaujaqtaaqtittinirmik akitujunut pilirianut pillugu ilangit asijjiqattarninginnut kiinaujatigut.
-----
Mr. Speaker, as I indicated in the last session I believe it was, this government has moved away from that concept of a Public, Private Partnership financing for major capital projects because of some of the accounting changes.
***************
piliriaqaqpallialiratta akauniqsamut akitujunut atuqtuaqtittiqattarnirmut atuqtussanut naliannutuinnaq akitujunut piqutigijauniaqtunut asiaguurutaulluni namminiq akiliqsuqtumut.
-----
We are moving towards a more conventional capital lease arrangement for supply of any of our major assets as an alternative to self-financing it.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0369-01 E-20001024-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001024-0370-02 E-20001024-0351-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutinga aaggaaqtugivara.
-----
I take that answer as no.
***************
taimanna nalunaiqsimaniqsauvuq.
-----
I think it is a lot clearer that way.
***************
ministangalli kiinaujalirijikkut qaujigiarunnaqpa kisut piliriat suurlu sallini niqilirivik kiinaujaqtaaruasirunnarmangaaq namminiqutigijaujukkut kiinaujakkuvikkut uvvaluunniit asiagut ikajuqsuqtaulutik gavamakkunnut.
-----
Would then the Minister of Finance review to find out what projects like the Coral Harbour Meat Plant can be financed through private banks or any other means with the assistance of the government.
***************
uvvaluunniit asiagut pilirianguniarniraqtaujunnarmangaaq gavamakkunnut pillugu iqqanaijaanik siarmatirviusimanngittut suurlu salliit ikajuqtaujunnaqullugu namminiq piliriarigasuaqtangannut niqilirivimmut.
-----
Or if some kind of guarantee or encouragement from the government could be arranged so that non-decentralized communities like Coral Harbour can benefit from their own initiatives like the meat plant.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0371-01 E-20001024-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministanga kiinaujalirijiit.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0372-02 E-20001024-0353-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutinga pijjutigillugu maligaliuqtiup gavamakkunnut/namminiqutigijaujunut katujjaugunnarmangaat kiinaujaqaqtitauninga niqilirivviujuq sallirni.
-----
Mr. Speaker, from the respective of the honourable member's question about whether or not it could be public/private partnership financing for something such as a meat plant in Coral Harbour.
***************
kiujjutiga aagga gavamakkunnut/namminiqaqtiujunut katujjauluni kiinaujaqaqtitauninga.
-----
The answer would be no from the perspective of public/private partnership financing.
***************
takunnarlugu gavamakkunnut namminirijauninganut sanagumalauratta taimaittumik pilirivimmik salluni uvvalu nallianituinnaq nunalinni, angirajaqtunga.
-----
From the perspective of if it was a government asset and we wanted to build that type of facility in Coral Harbour or any other community, it may be yes.
***************
saqqiumaningit ajjiungittut isumagigiaqarattigu.
-----
It depends on the circumstances.
***************
kisianili nalunairumajara una, uqaqti, maligaliuqti uqausiqaqpa namminiqaqtiujunut kiinaujaliurasuarutauninganik uvvalu gavamakkunnut namminiqutigijaujumik piliriviujumik, suurlu 
aanniarviujut isumagivalliagattigu kiinaujaqaqtitaugajarninginnut gavamakkutigut/namminiqaqtiujutigut katujjaulutik.
-----
I guess what I want to clarify, Mr. Speaker, is the honourable member speaking more of a private sector economic initiative versus government owned infrastructure, such as health facilities that we are looking at as possibly financing through the public/private partnerships.
******************** I-20001024-0375-01 E-20001024-0355-01
isumajungali ajurnaqtittaililugu kiujjutiga maligaliuqtiup apiqqutinganut, makitagunnattiarajaqpat niqilirivviujuq, pilirivingat kiinaujalirijikkut tamatuminga nalunaiqsijiugajanngimmata, ministaujuq sivuliqtiunajaqtuq tamatuminga ikupivvilirijikkunnut uvvalu kuapuriisaqutigijangannut ataaniittumut piliriaqaqtiugajaqtut suurlu namminiqaqtulirijikkut atuqtuaqtitsijiit kuapuriisangat uvvalu nunavummi pivalliajulirijikkut kuapuriisangat.
-----
I would think that in trying to be simple in answering the honourable member's question, if it was proved viable that the meat plant, it wouldn't be for the Department of Finance to determine that, obviously the lead minister would be Sustainable Development or through one of his corporations that he would be responsible for such as the Business Credit Corporation or the Nunavut Development Corporation.
***************
nalunaiqsigajaqqata piliriviujuq kiinaujaliurutaugunnarniqqat akikijjuumijukkut uvvalu namminiqutigijangit iqqanaijaaqtaaqtitsigutiujunnaqpata mikinniqsaujuni nunalinni, suurlu sallini, kiinaujaliurasuarutaugunnarningagut makitagunnaqsurijauppat uvvalu tukiliurutaunniqqat saqqiigasuarumanirmut taimannaittumik niqilirivimmik, taimali qimirrunasualirajaqpugut qanuittunik atuinnaqtamaqarmangaaq kiinaujaqaqtitaugunnaninganik.
-----
If they were to determine that a facility might prove economical or whatever other assets for providing employment opportunities in a smaller community, such as Coral Harbour, if that would prove to be economically viable or a decision was made to try to establish that type of facility, then we could look at what forms of financing would be available.
***************
atuqtaugajuttutigut atuqtuaqtitaulutik namminiqaqtiujut kiinaujakkuvitigut uvvalu kiinaujalirijiujutigut uvvalu timiujutigut gavamakkutigut, nalliatuinnaq nalliukmaaqaqtitaulutik namminiqaqtiujutigut, ajjiginngittut naliiraarutiujunnaqtut kiinaujaqaqtitaugajarninganut isumaqsaqsiurutaugajaqtut, piliriangujuq taimannaittuq uutturutaunniqqat uvvalu kajusigutaugasuarluni nalliatuinnaq nunalinnut uvvalu namminiqaqtiujunut makitaugasuarluni.
-----
Either conventionally as a regular loan through a business loan through one of the major banks or a financial institution or through an institution that the government, either directly or through a guarantee through the private sector, those kinds of alternative financing options would be considered, if a project like that was tried or trying to advance that for any community or any business venture.
******************** I-20001024-0376-02 E-20001024-0356-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0377-01 E-20001024-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0378-01 E-20001024-0358-01
apiqqut 023-1(4):
-----
Question 023 - 1(4):
***************
asijjiqtauninga uqsualunnut ikajuusiarutiujuq
-----
Change in Fuel Subsidy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0379-02 E-20001024-0359-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigaqai turaaqtillugu ministanganut piliriaqaqtiujumut uqsualulirinirmut, illulirinirmut apiqqutikka asuanungaaq ullumut nuusimaniarakkit.
-----
Mr. Speaker, I guess I'll address my question to the Minister responsible for Petroleum Products, save my housing questions for another day.
******************** I-20001024-0380-01 E-20001024-0360-01
uqaqti, arraani, vivvuariutillugu, qangiq&inirmi, minista tusaqtitsilauqsimammat maligaliurvimmik ikajusiarutiujuq gavamakkunnik uqsualunnut, uqsualurujunnut $9.6 milian-nguniraqtugu.
-----
Mr. Speaker, last year, last February, it was in Rankin Inlet, the minister informed the House that the subsidy the government provided for fuel, for petroleum products was about 9.6 million dollars.
***************
apirigumajara minista, tainna ikajuusiarutitsaq asijjiqsimalirmangaaq tavvani arraagumi.
-----
I'd like to ask the minister, if that subsidy has changed this year.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0381-01 E-20001024-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0382-02 E-20001024-0362-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikajuusiarutiujuq piliriaq asijjiqtausimaliqtuq kiinaujanik naasaijirjuaq naasailauqtillugunik.
-----
The subsidy program has been changed as of the Auditor General's audit.
***************
uqalauratta gavamakkut nunavummi nutaangummat, $5 miliannik nalimugiiliqtitsigutiujuq piliriaq ilisimalirngat, kisianili nungutiqulaurngagu 0-mut.
-----
We indicated since our Government in Nunavut is new, we used to have a five million dollar stabilization program in place, however he suggested that it go down to zero.
***************
kiinaujaniqqai aturniaqtugut $4 milian ungataanut kiinaujait nalimugiiliqtitsigutiujut piliriangatigut.
-----
I think we will be spending over 4 million dollars under the stabilization program.
******************** I-20001024-0383-02 E-20001024-0363-02
gavamatuqakkut kiinaujanik naasaijirjuangannik uqausiutillugu tamanna tusaruminatsialauqtuq, kisiani pijjutigillugu sivullirmi nalimugiiliqtitsigutiujuq piliriangulauqtuq $9.6 miliannik kiinaujanik atuqtutsaqtaqalauqsimajuq, uqarunnaqtunga ullumi ikajuusiarutiujut piliriangat saqqilauqtavut asijjiqtausimaliqtuq 0-mut uqausirilauqtanga atuliqujijjutigilluniuk kiinaujanik naasaijirjuap.
-----
Coming from the Federal Auditor General this was good news to us, but in regards to the previous stabilization program that had a 9.6 million budget, I can indicate today that the subsidy program that we put out has been changed to zero as suggested by the Auditor General.
***************
$400 miliannik ikajuusiaqtaarutitsaujunik piliriaqtaqaliqtuq uqsualuit akitturiarniarninginnut.
-----
We now have a 400 million dollar subsidy program in place for fuel price increases.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0384-01 E-20001024-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0385-02 E-20001024-0365-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilaaqai tamanna nalunaiqtaugiarunnaqtuq.
-----
Mr. Speaker, maybe I can get this clarified.
***************
minista uqaqpaa $400 milian, minista taimanna uqaqpaa ammalu taanna kisunut turaangava.
-----
Did the minister say 400 million dollars, is that what the member said and what does that refer to.
***************
turaangavaa ikajuusiarutitsaujunut taqqaani uvvalu katilimaaqtugit uqsualuit nunavummi, nakurmiik, uqaqti.
-----
Does it refer to this subsidy out there or the total cost of all the fuels for Nunavut Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0386-01 E-20001024-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0387-02 E-20001024-0367-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq nalunaiqsinngiluarataaruma.
-----
My apology, if I was not clear enough.
***************
uqarasuppunga, uqsualummut ikajuqsuutiujuq 470 milianguvuq.
-----
What I am trying to say is, the fuel subsidy program is at 470 million.
***************
mamianaq, 470 tausan.
-----
Pardon me, four hundred seventy thousand.
***************
tamanna ikajuqsuutiukainnaqtuq piliriaq.
-----
This is an interim subsidy program.
***************
usuqaluk akikturiaqpat marruunnik arraaguunnik, isumavunga tainna 470 tausan naammakkajaqtugillugu marruunnuk arraaguunnuk.
-----
If the fuel price increases or goes up in a couple of years, I think that this 470 thousand will be sufficient for two years.
***************
pigiarutinut kiinaujaqtaqaqpugut 5 milianut, marruunnuk arraaguunnuk.
-----
We have a start up fund for five million dollars, for two years.
***************
taimaimmat, angummattivugut uqsualummut akitturiarutaujunut nunavummi.
-----
So, we are keeping up with the fuel price increases in Nunavut.
***************
aturiiqsimavugut 470 tausanik maannamut taikanngat 5 milianik ikajurutiujunik kiinajaunik aaqqissimajattinnik.
-----
We have already used 470 thousand dollars so far from this five million dollar subsidy program that we have put in place.
***************
uqaujjigialaurmat kiinaujanik naasaijirjuaq akitturiaqujilluni ikajuqsurutigijattinnik kiinaujanik 5 milianut, aturiiqsimavugut 470 tausanik ullumimut.
-----
As the Auditor General suggested that we increase our subsidy program up to five million dollars, we have already used 470 thousand as of today.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0389-01 E-20001024-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0390-02 E-20001024-0370-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalulirama.
-----
Mr. Speaker, I am very puzzled yet.
***************
tukisijunnaqpunga qanuq maligaliuqtiuqatiga, maklain apiqqutiqaqqaummat uattiaru ilagiaqsinirmik amiakkugisimajattinnik angijummarimmik ministau kiinaujalirinirmut uqausiriqqaujanganut ilangit kiinaujait ikajuqsurutinuurunnarmangaata nunavummiunut.
-----
I can understand how my colleague, Mr. McLean was asking earlier about adding from our huge surplus that the Minister of Finance was talking about earlier some money into subsidizing fuel costs for residents of Nunavut.
***************
minista maanna uqaujjilirivuq taikkua ikajuutiujut tunijaulauqtut taassumunga gavamamut arraani 9.5 miliat katassimammata ataani miliat avvangata.
-----
The minister is now telling us that the subsidies that were provided by this government last year of 9.5 million dollars has actually dropped to only under 1/2 million dollars.
***************
taimanna uqarataarmangaaq.
-----
Is that what she has indicated.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0391-01 E-20001024-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0392-02 E-20001024-0372-02
marruunnik nalunaiqsirataaqpunga akiujuunnik, akinga 470 tausat uqausirirataaqtara.
-----
We have two figures that I announced, the 470 thousand amount that I stated.
***************
akitturiaqtittikkannilaunngilagut tasvani aaqqigiarutinut piliriamut nalunaiqqaujarnut.
-----
We have not provided any further increases here in the stabilization program like I indicated.
***************
akinga 9.6 miliat, uqausiriqquuqtanga tunijaulauqpuq arraani uqsualummut ikajuutiulluni.
-----
The amount of 9.6 million dollars, I understand he is talking about was provided for last year for all fuel subsidy programs.
***************
ajjigiinngittuutinik uqsualuqaqpugut nunavummi, uqausirijanga 9.6 milianik akiqaqtuq, tukisijakkut, tamanna qaujigiakkannirniaqpara nalunairvigilugulu maligaliuqti.
-----
We have different types of fuel in Nunavut, the amount that he is talking about of 9.6 million, I understand, and I will look into this further and clarify to the member.
***************
aaqqigiarutiujuq uqausirijara isulivviqaqpuq, isulivvigivaa 5 miliat.
-----
The stabilization fund that I am talking about has a limit, and the limit is up to 5 million dollars.
***************
kisianili ullumimut atuqsimaliqpugu5 470 tausanik 5 milianik ikajuqsuutaujunik.
-----
But as of today, we have already used 470 thousand dollars from the 5 million dollar subsidy program.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0393-01 E-20001024-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0394-02 E-20001024-0374-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirikainnarumavunga minista tamassuminga qaujigiarningani, arraali ikajuqsurutiulauqtut uqquusautinut uqsualummut namminiqutiqaqtunut illunik nunavummi 3.8 miliangulaurmata.
-----
Mr. Speaker I'd like to ask while the minister is looking up that information, last year the subsidies for heating fuel for homeowners in Nunavut was 3.8 million dollars.
***************
arraani ikajuqsuutiujut gaasaliimut kikkutuinnarnut atuqtaulauqtut 2.6-ngulauqput miliat.
-----
Last year the subsidy for gas that people used was 2.6 million dollars.
***************
qaujijumavunga taikkua ikajuqsuutiujut suli taikaniimmangaata amma summat gavalakkut isumanningimmangaata pimmariugianga ikajuqsurianga nunalimmiunik nunavummi tamakkununga.
-----
I'd like to know if those subsidies are still there and if not why the government did not feel that it's important to subsidize the residents of Nunavut on these areas.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0395-01 E-20001024-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0396-02 E-20001024-0376-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq nalunairunnanginnakkit akingit maannaujuq, kisianili uqaqqaujunga pilirianik pitaqarajarninganik, ajjigiinngittut piliriat angunasuttinut ammalu illunik namminiqaqtiujunut.
tusarutiujunik atuinnaruiniaqpunga tunisilugulu maligaliuqtiujuq taakkuninga tutsirautigijanginnik.
-----
I'm sorry I don't have the figures right in front of me, however I indicated that we would have programs, different types of programs good for harvesters and homeowners but I will get all the information ready and give the member the information that he is seeking.
***************
saqqilaaqpakka taakkua maligaliurvimmi.
-----
I will produce it in the House.
***************
qaujimagama piliriviga pisimammat ikajuusiaqtaanguvattut piliriangujut pilirivinnik.
-----
I know my department has all the subsidy programs in my department.
***************
saqqiiniaqpunga tusarutiujunik tutsiraqtanginnik.
-----
I will be producing the information that he is requesting.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0397-01 E-20001024-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
siqirngujaqtigut, apiqsurnaq pijariirngat.
-----
By the clock, question period is now over.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the day.
***************
katimajjutini 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajutigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiraqsimajutigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
katimajjutini 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajutigut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
katimajjutini 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinganut.
-----
Replies to opening address.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinganut.
-----
Replies to opening address.
Item 10.
***************
katimajjutini 10.
-----
Petitions.
***************
atiliuqsimajutigut tutsirautiit.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
mamianaq kisiani titiraqsimajutigut apiqqutini kinguvarataarama.
-----
Mr. Speaker I have to apologize but I missed written questions.
***************
utirvigijunnaqpitiguu titiraqsimajutigut apiqqutit.
-----
Can we go back to written questions.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tutsirarngat utirumalluni titiraqsimajutigut apiqqutinut.
-----
The member has requested that we go back to written questions.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
angiqtut.
-----
Agreement.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
pigialirit.
-----
Please proceed.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20001024-0401-01 E-20001024-0381-01
titiraqsimajut apiqqutik 001-1(4):
-----
Written Question 001 - 1(4):
***************
tuksirauti tutsirautiliurumajunut kivallirmi namminiqaqtiujunut pivalliajulirinirmut pilirivik
-----
RFP for Keewatin Business Development Centre
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001024-0402-02 E-20001024-0382-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
sivunitsattinni, tusaatsiarasuaqattarnialiqtunga katimajjutiksanut.
-----
In the future, I will try to pay more attention to the agenda.
***************
uqaqti, titiraqsimajutigut apiqqutiga ullumi ministanganut ikupivvilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my written question today is for the Minister of Sustainable Development.
***************
qaujiqqaugama tavvani pinasuarusiup pigianngarningani ministaup pilirivvinga saqqijaaqtitsilaurngat tutsirautimik tutsirarumajunut timiujut aaqqiumaniriniaqtanganut ammalu aulatauninganut qaujisaigutimik kivallirmi namminiqaqtiujunut pivalliajulirinirmut pilirivingannut.
-----
I noticed earlier this week that the Minister's Department has issued an RFP for an organizational and operational assessment on the Keewatin Business Development Centre.
***************
piliriariluannguaqpattama ilangat.
-----
One of my main topics.
***************
minista qaujikkaigiarunnaqqa maligaliurvimmik kisumik pijjutiqarmangaaq saqqijaaqtitsinirmut tutsirautiujumik tutsirautiliurumajunut.
-----
Could the minister take this opportunity to advise the House the reason behind issuing of this RFP.
***************
pijjutinginnik saqqiiluni.
-----
Support topics.
***************
kisullattaanik akaunngiliurutiujunik qaujisainiq aaqqitsinasuarutiugajarmangaaq.
-----
What specific problems the assessment is intended to resolve.
***************
pilirivingat kisunik saqqiigumammat piliriarigumajanginnik.
-----
What does the department hope to accomplish.
***************
minista qanuq turaaqtarigialinganik nalliannik nalunaiqsisimava kivallirmi namminiqaqtiujunut pivalliajulirinirmut pilirivingannik.
-----
Does the minister have any particular direction he would like to see the KBDC go in.
***************
qangakkut pijariiqsimagiaqarniarmangaaq qaujisainiq.
-----
Time line for the assessment.
***************
saqqiqtaujut qaujisaqtaulauqtillugu kikkutuinnait saanganni saqqiqtaulaaqqat.
-----
Will the results of the assessments be made public.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0404-01 E-20001024-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiraqsimajutigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiraqsimajutigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
utirvigilirlugu katimajjutiksani 11.
-----
Moving on to item 11.
***************
unikkaaliangit katimajiralaanguinnaqtut ammalu katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
unikkaaliangit 
katimajiralaanguinnaqtut ammalu katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
katimajjutiksani 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliangit katimajiralaat qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
unikkaaliangit katimajiralaat qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
katimajjutiksani 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0406-01 E-20001024-0385-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001024-0407-01 E-20001024-0386-01
saqqitaujuq titiqqaq 003-1(4):
-----
Tabled Document 003 - 1(4):
***************
titiqqaq naujaani Hamlakkunginnik pijjutilik nunalinni quaqautingannik
-----
Letter from Repulse Bay Hamlet on Community Freezer
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0408-02 E-20001024-0387-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti saqqiigumagama titiqqarmik Hamlakkunginnik naujaanik pijjutilik apiqqutiujut saqqilauqtakka ministangannut ikupivvilirijikkut nunalinni quaqautiujumik.
-----
Mr. Speaker I wish to table a letter coming from the Hamlet of Repulse Bay pertaining to the questions that I raised to the Minister Sustainable Development regarding community freezers.
***************
Hamlakkungit naujaani tutsirarngata nutaamik nunalinni quaqautitsamik.
-----
The Hamlet of Repulse Bay is requesting a new community freezer.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0409-01 E-20001024-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001024-0410-01 E-20001024-0389-01
saqqiqtaujuq titiqqait 004-1(4):
-----
Tabled Document 004 - 1(4):
******************** I-20001024-0410-02 E-20001024-0389-02
nunatsiaq niuskunni saqqiqtuminiq "nunavut qipiluktut gaits namminiqutinginnik"
-----
Nunatsiaq News Article "Nunavut Spurns Gates Foundation"
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
saqqiigumagama titiqqamik nunatsiaq pivalliajungitigut saqqilauqtumik.
-----
I would like to table documents from Nunatsiaq News.
***************
"nunavut qipiluktut kiinaujanik tunijautuinnarasuaqtunik gaits namminiqutinginnik".
-----
"Nunavut spurns free money from Gates Foundation".
***************
kiggaqtuijiujut milian-gajarjuanik kiinaujarjuaqaqtut piul ammalu malinta gaits namminiqutinginnik naluliqsimajut niaquminnik kumituinnaliqtutik nunavut angiqsimanngimmata kiinaujanik tunisijaugasuaqtutik amisuugajaqtutik milian-nginni.
-----
Representatives from the multi-billion dollar Bill and Melinda Gates Foundation are scratching their heads at Nunavut's inability to accept donations that could range into the millions of dollars.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0412-01 E-20001024-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0413-01 E-20001024-0392-01
saqqitaujuq titiqqaq 005-1(4):
-----
Tabled Document 005 - 1(4):
***************
nunavut gavamakkut kiinaujalirinirmut unikkaaliarikainnaqtangit
-----
GN Interim Financial Statements
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0414-02 E-20001024-0393-02
uqaqti quviasuppunga saqqiigunnarama kiinaujalirinirmut unikkaaliarikainnaqtanginnik gavamakkunginnik nunavummi arraagunganut nunnguanut maatsi 31, 2000 ammalu saqqiikkannirumallunga arraaguup qitianut kiinaujait atuqtutsait ullumimut qanuilingalirninginnut gavamakkunginnut nunavummi.
-----
Mr. Speaker I am pleased to table the interim financial statements of the Government of Nunavut for the year ended March 31, 2000 and I would also like to table the mid-year budget update for the Government of Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0415-01 E-20001024-0394-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001024-0416-01 E-20001024-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
katimajjutissaq 14.
-----
Item.
Mr. Tootoo.
***************
nalunaqtauningit muusaliat.
-----
Item 14.
Notices of motions.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0417-01 E-20001024-0396-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20001024-0417-02 E-20001024-0396-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0418-02 E-20001024-0397-02
uqaqti nalunaiqsijugama tisammirmi, attuuva 26, pigiaqtinniarniraqtugu muusaujuq una.
pigiaqtittivunga, kinguvviilluni maligaliuqtiujuq qurluqturmiuq, kisianittauq maligaq 
-----
Mr. Speaker I give notice that on Thursday, October 26, I will move the following motion.
******************** I-20001024-0420-01 E-20001024-0398-01
4, maligaliurvirjuaq matuvissanga tallimirmi attuuva 27, 2000, matuvissauliqullugu
aippirmi, attuuva 31.
-----
I move, seconded by the honourable member for Kugluktuk that notwithstanding rule 4 when the House adjourns on Friday October 27, 2000, it shall be adjourned until Tuesday, October 31.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0423-01 E-20001024-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
nalunaiqtauningit muusaliaminiit.
-----
Notices of motions.
***************
nalunaiqtauningit muusaliaminiit.
-----
Notices of motions.
***************
katimajjutissaq 15.
-----
Item 15.
***************
nalunaiqtauningit muusaliaminiit sivulliqpaami uqalimaaqtauqullugit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimajjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0424-01 E-20001024-0401-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0425-02 E-20001024-0402-02
uqaqti, angirutiliuqujivunga maligaliurvirjuarmi qujanaaqtauqullugu ulluunniik marruunnik qaujikkaigiaqarniq sivulliqpaami uqalimaaqtauninganut maligassaq 1, ilagiarutiit atuqtussanut maligaq, namma 1, 2000/2002.
-----
Mr. Speaker, I seek consent of the assembly to waive the two day notice requirement for the first reading of Bill 1, Supplementary Appropriation Act, No.1, 2000/2001.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0426-01 E-20001024-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaliuqtiit angirutiqaqpaat.
-----
Are the members agreed.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
kajusigit.
-----
Please proceed.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0427-01 E-20001024-0404-01
maligaksaq 1 - ilagiarutiit atuqtussanut, namma 1, 2000/2002
-----
Bill 1 - Supplementary Appropriation Act, No.1, 2000/2001
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0428-02 E-20001024-0405-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga kinguvviilluni maligaliuqtiujuq sanikiluarmut, maligassaq 1, ilagiaruti atuqtussanut, namma 1, 2000/2001, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaami.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Sanikiluaq, that Bill 1, Supplementary Appropriation Act, No.1, 2000/2001, be read for the first time.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001024-0429-01 E-20001024-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
ajjigiinginnait.
-----
Contrary.
***************
kajusivuq.
-----
It is so moved.
***************
maligassaq 1 sivulliqpaangani uqalimaaqtauvuq.
-----
Bill 1 has had first reading.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaaqtauninga maligassait.
-----
Second reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001024-0430-01 E-20001024-0407-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20001024-0431-01 E-20001024-0408-01
maligaksaq 1, ilagiarut atuqtussanut, namma 1, 2000/2001
-----
Bill 1, Supplementary Appropriation Act, No.1, 2000/2001
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001024-0432-02 E-20001024-0409-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga kinguvviqtaulluni maligaliuqtingannut panniqtuup, maligassaq 1, ilagiaruti atuqtussanut, namma 1, 2000/2001, uqalimaaqtauqullugu kingullingani.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung, that Bill 1, Supplementary Appropriation Act, No.1, 2000/2001, be read for the second time.
******************** I-20001024-0433-01 E-20001024-0410-01
uqaqti pijjutiqaqpuq taanna ilagiarut atuqtussanut kiinaujaqtaarusiarutaukkannirunnarmat nunavut gavamakkunnut kiinaujatigut arraagunganut isulilluni maas_ 31, 2001.
-----
Mr. Speaker the purpose of this supplementary appropriation is to provide additional funding for the Government of Nunavut for the fiscal year ending March 31, 2001.
******************** I-20001024-0433-02 E-20001024-0410-02
angirutauqujauvuq katittugit 28 milian 438 tausan ilagiarutaujunut atuqtussanut.
-----
Authority is requested for a total of 28 million 438 thousand dollars in additional appropriations.
***************
tamanna akiqaquq 17 mialin 210 tausan aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut amma 11 milian, 228 tausan akitujunut akiliutiugajaqtunut.
-----
This is made up of 17 million 210 thousand dollars for operations and maintenance and 11 million, 228 thousand dollars for capital expenditures.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20001024-0434-01 E-20001024-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
pijjutigillugu maligassaq.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqut.
-----
Question.
***************
apiqqutitaqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
ajjigiittut.
-----
Contrary.
***************
muusan kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligassaq 1 kingullingani uqalimaaqtauvuq taannalu maligassaq tunijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 1 has had second reading and accordingly the bill stands referred to the committee of the whole.
******************** I-20001024-0435-01 E-20001024-0412-01
katimajjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarninga katimajiralaat maligassalirinirmut asinginnullu.
-----
Consideration in committee of the whole of bills and other matters.
***************
maligassaq 1.
-----
Bill 1.
***************
katimajiralaat unikkaaliangit 1-1(4).
-----
Committee report 1-1 (4).
***************
ikkarrialuk issivautaulluni.
-----
With Mr. Irqittuq as the Chair.
***************
katimalaunnginninginnit katimajiralaat, nuqqangakainnarniaqpugut 15 minissinik.
-----
Prior to committee of the whole, we will recess for 15 minutes.
***************
nakurmiik 
-----
Thank you.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001024-0437-01 E-20001024-0414-01
>>nuqqakainnaqtut  3.24mik pigiakkanniqsutik  3.48mik unnusakkut
-----
>>House recessed at 3.24 p.m. and resumed at 3.48 p.m.
******************** I-20001024-0438-01 E-20001024-0415-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsasiuqtut maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001024-0439-01 E-20001024-0416-01
iksivautaq (iqqittuq)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
utittialaurmigitti.
-----
Welcome back.
***************
nakurmiik katimavittinnut utirmigatti.
-----
Thank you for returning to the Chambers.
***************
kajusinialirmijugut naasautik 19mik, qimirrunirmik maligaksanit.
-----
We will proceed with Item 19, on review of bills.
***************
maligaksaq 1, Haviujaq.
-----
Bill 1.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001024-0440-02 E-20001024-0417-02
nakurmiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajjutiksaq piliriarijumavavut ullumi katimajiralaat unikkaangat 1-1(4).
-----
The item we wish to deal with today is the Committee Report, 1-1(4).
******************** I-20001024-0441-01 E-20001024-0418-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik Haviujaa.
-----
***************
naliqqamik pisimajuinnauvisii.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0442-02 E-20001024-0418-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
tuutuu, uqallagumaviit.
-----
Do you all have a copy.
Mr. Tootoo, would you like to do the presentation.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0443-02 E-20001024-0419-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq immagaa pigianginninni taatsuminga, uqakainnarumajunga maligaliuqtilimaat piniarmata katiqsusimajunit titiqqanit piliriarijauqujaujunit, piqujivungaarutinillu, tunisijauniarmata.
-----
Mr. Chairman maybe before I start on this, I want to say that all the members will be receiving the consolidated copy of all the recommendations, and motions, they'll be passed out.
***************
isumaaluginianginnattigut takunagiaqarninga tusagatsaliangusimajuup, nanisinasulluta pilirianguqujausimajunit, titiraqtausimaniarmata, pilirianguqujausimajut nalunairsimaningit tunijaulutik kikkulimaanut.
-----
So we won't have to worry about combing through the report, trying to locate certain recommendations, there will be a list, just the recommendations being handed out to everybody.
******************** I-20001024-0444-01 E-20001024-0420-01
iksivautaaq, uqausiqakainnalaurama naittuugaluamik tusagatsaliangusimajuup mitsaanut, saqqitautillugu iluliqalaurmat nalunairsimaninginni katimajiralaat ajauqtiit tusagatsaqutinginni.
-----
Mr. Chairman, I spoke very briefly yesterday to the report, when it was tabled and it provided some of the background to the Standing Committee Ajauqtiit's report.
******************** I-20001024-0444-02 E-20001024-0420-02
asianuarianginnittinni pilirianguqujaujut miksaanut, iqqaitikainnarumajakka maligaliuqtiit uqaqtuqalaurmat taima ippatsaq, pilirianguqujaujut turaangalluatarmata gavamakkunginnut nunavuup, niriugijaulutignu maligaliurvialummi pilirianguniarninginni qanuiliuqtaugiaqujauninga.
-----
Before we move on to any discussion on the recommendations, I would like to remind the members that as noted yesterday, the recommendations are broadly directed to the Government of Nunavut, with the expectation that the Legislative Assembly will collaborate fully in the follow up.
******************** I-20001024-0445-01 E-20001024-0421-01
kisianili, malinniaruttigut niruaqtuliriniuqattaqtuup qanuilinganiriqattarniaqtanga sivuniksattinni nunavuumit, ilaliujjisimaqattarniarmata nutaamik niruaqtulirinirmut maliganginni amma pilirijjusiuniaqtumik niruaqtulirijinut kanatami, nunalinni amma inuit katujjiqatigiingillu, nunavuup gavamakkungit pilirilluataqattarniaqsutik.
-----
However, to the extent that provisions for how elections will be conducted in the future in Nunavut, will involve a new Elections Act and new working relationships with election officials from federal, municipal and Inuit organizations, the Government of Nunavut will play a key role.
******************** I-20001024-0445-02 E-20001024-0421-02
iksivautaaq nalunairsigumaqai maannaujukkut, maligaliuqtiit uqausitsaqarmangaata apiqqusitsanilluunniit uqausirilauqtakka ippatsaq pijjutigillugit.
-----
Mr. Chairman maybe I would like at this point in time, to ask any of members if they have any general comments or inquiries to make based on the overview that I gave yesterday.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0446-01 E-20001024-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusitsaqtaqaqpa.
-----
Any questions.
***************
kajusigiarunnaqtutit tuutuu.
-----
You may proceed Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tusagatsaqtaqangippat piuvuq, alianaippuq tusarunnarattigut.
-----
No news is good news, so it's nice to hear it.
***************
apiqqusitsaqtaqangimmat.
-----
No questions.
***************
iksivautaaq uqarasukainnarniarama qanuq piliriariniarmangaattigut manna.
-----
Mr. Chairman I will try to explain how we are going to do this.
***************
tusagatsaliangusimajuq iluliqarmat 65-ngujunit pijauqujaujunit amma 65-ngujunit piqujivungaarutinit saqqittiqujigajaqsuta, atuni pijauqujausimajut piqujivungaarutaulutik.
-----
The report contains 65 recommendations and we will be asking for 65 motions, one on each of the recommendations.
***************
piqujivungaarutiit amma pijauqujausimajut piliriariniaqsutigut uvanga amma asikka maligaliuqtiit, asingit tisamait maligaliuqtiit, pingasut maligaliuqtiit katimajiralaaniittut piliriaqalauqtut taakkuninga.
-----
The motions and recommendations will be shared by myself and the other members, the other four members, the other 3 members of the committee that worked on them.
***************
iksivautaaq kinguvangangilluta takugiakainnarlavut pijauqujausimajuq naasautilik 1-mit.
-----
Mr. Chairman without further ado looking at recommendation number 1.
******************** I-20001024-0448-01 E-20001024-0424-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 001-1(4):
-----
Committee Motion 001 - 1(4):
***************
nutaaq niruaqtulirinirmut maligait
-----
New Elections Act
******************** I-20001024-0449-01 E-20001024-0425-01
nuuttivunga katimajiralaat pijauqujiqullugit nunavuup gavamakkungit saqqittiqujaulutik nutaanit niruaqtulirinirmut maligarnit nunavuumut turaangajumik aaqqigiaqtaunngingaarlutik maanna atuqtaujut.
-----
I move that the committee recommend that the Government of Nunavut introduce a new Elections Act for Nunavut rather than amending the current statute.
******************** I-20001024-0450-01 E-20001024-0426-01
qujannamiik, iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0451-02 E-20001024-0426-02
qujannamiik, ikajuqsuijut.
-----
Thank you.
Those in favour.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0452-02 E-20001024-0427-02
niruaqtittinasugikainnarikkilli piqujivungaarutiujuut miksaanut, iksivautaaq.
-----
I thought you were asking for a vote on the motions, Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0453-01 E-20001024-0428-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtuinnait tamakki.
-----
Everyone approved.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0455-01 E-20001024-0430-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 002-1(4):
-----
Committee Motion 002 - 1(4):
***************
saqqitaugiarninga atuliqujausimajut nutaaq niruaqtulirinirmut maligangita iluaniittut
-----
Incorporation of Recommendations in Election Act
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0456-02 E-20001024-0431-02
qujannamiik, iksivautaaq, atuliqujaujuup naasautaa 2.
-----
Thank you, Mr. Chairman, recommendation number 2.
******************** I-20001024-0457-01 E-20001024-0432-01
nuuttivunga katimajiralaat atuliqtauqujangit nutaat niruaqtulirinirmut maligangit nunavuumut saqqittiqullugit atuliqujaujunit nalunaiqtausimajunit tavvani tusagatsaliangusimajumik.
-----
I move that the committee recommends that the new Elections Act for Nunavut incorporate the recommendations contained in this report.
******************** I-20001024-0458-01 E-20001024-0433-01
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0459-01 E-20001024-0434-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0459-02 E-20001024-0434-02
qujannamiik, angiqtuinnauvisii.
-----
Thank you.
Everyone approve.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0461-01 E-20001024-0436-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0462-01 E-20001024-0437-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 003-1(4):
-----
Committee Motion 003 - 1(4):
***************
niruaqtulirinirmut maligangit tukisijaksauttiarlutik
-----
Elections Act to be Easily Understood
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0463-02 E-20001024-0438-02
qujannamiik, iksivautaaq iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarut namma 3.
-----
Recommendation number three.
******************** I-20001024-0464-01 E-20001024-0439-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqput nutaamik niruarnirmut maligarmik nunavummi
titiraququllugu tukisinattiarluni niruaqtinut, niruarassanut amma niruaqtulirijinut.
-----
I move that the committee recommends that the new Elections Act for Nunavut be written in a manner that is easily understood by the voters, candidates and election officials.
******************** I-20001024-0466-01 E-20001024-0440-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0468-01 E-20001024-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utaqqiqattaruvit tusaajimik pijariiqsiaqarlutit.
-----
Could you please wait for the interpreter to complete.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
angirutauvuq.
-----
Agreed.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0469-01 E-20001024-0443-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 004-1(4):
-----
Committee Motion 004 - 1(4):
******************** I-20001024-0469-02 E-20001024-0443-02
pivalliatitauninga atausiq niruaqtulirinirmut maligaq nunavummiulimaanut
-----
Development of One Elections Act for all of Nunavut
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0470-02 E-20001024-0444-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarut 4.
-----
Recommendation 4.
******************** I-20001024-0471-01 E-20001024-0445-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunavut gavamakkunnik qimirruqullugit
maligalimaanik attuiniqaqtunik niruaqtulirinirmut qaujigiaqullugit naliannituinnaq
-----
I move that the Committee recommends that the Government of Nunavut review all Legislation which impacts on elections to determine if any of these Acts could be incorporated into one Elections Act for Nunavut.
***************
maligarnik atauttimuurunnarmangaata niruaqtulirinirmut maligarmut nunavummut.
qaujigiaqullugit titiraqsimaningit tukisijassauttiarlutik amma qaujigiaqullugit
-----
Ensure that they are written in plain language and ensure that any consequential amendments or similar amendments to those made in the Elections Act for Nunavut are made in other relevant legislation.
***************
pimmariujunik asijjirutaujunik uvvaluunniit ajjikasanginnit asijjiqtaujunik
-----
***************
niruaqtulirinirmut maligarmik nunavummut attuaniqaqtunut maligarmut.
-----
******************** I-20001024-0477-01 E-20001024-0446-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0478-01 E-20001024-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0480-01 E-20001024-0449-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0481-01 E-20001024-0450-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 005-1(4):
-----
Committee Motion 005 - 1(4):
***************
qaujisarniq kiinaujaqtunnginniqsaujunnaqtunik
-----
Analysis of Cost Saving Options
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0482-02 E-20001024-0451-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0483-01 E-20001024-0452-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunavut gavalakkunnut qaujigiaqullugit
akilimaarijanginnik nunavummi niruaqtulirinilimaat, ilaliutilugit iqqanaijaqtiit ikarrangit pillugu aaqqittiaqsimajumik kiinaujatigut parnautiliuqullugit amma 
-----
I move that the Committee recommends that the Government of Nunavut determine the full cost of running Territorial elections, including staff time so that proper budgeting can occur and effective analysis can be done as to where cost savings may be realized by considering various options for administering elections in Nunavut.
***************
qaujisaanguttiaqullugu qanuq kiinaujaqtunginniqsaujunnarmangaaq qaujijjutaujunnarmangaaq
-----
***************
isumassaqsiuqtillugit ajjigiinngittunik aturassanik pilirianguninganut niruaqtuliriniq
-----
***************
nunavummi.
-----
******************** I-20001024-0488-01 E-20001024-0453-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
angiqtuinnait.
-----
Everyone agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0492-01 E-20001024-0457-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 006-1(4):
-----
Committee Motion 006 - 1(4):
***************
qaujisaqtauningit nunavut gavamakkunginniingaangittut kiinaujanik atuluattailigutiujut
-----
Analysis of Non GN Potential Cost Savings
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata nunavut gavamakkungit tutsiraqullugit tusarutinik asinginnik quttinniliriinik gavamaujunik ammalu asinginnik timiujunik pijjutigillugu akigigajaqtangit iluunnangagut aulatauninginnut niruaqtuliriniujut nunavummi ilagiliutilugit iqqanaijaqtinut akiqarutiujut qaujisaqtausimatsiaqtunik saqqiqtaujuqaqullugu kiinaujanik atuluattailigunnaqsiqullugit isumaqsaqsiurutiqaqsimalutik naliirarutiugunnaqtunik aulatauvanninginnut niruaqtuliriniq nunavummi.
-----
I move that the Committee recommends that the Government of Nunavut request information from other levels of Government and other organizations regarding the full cost of running their elections in Nunavut including staff time so that an effective analysis can be done of where cost savings may be realized by considering various options for administering elections in Nunavut.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0499-01 E-20001024-0464-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 007-1(4):
-----
Committee Motion 007 - 1(4):
***************
ilagiaqtauninga pijjutingata uqausiqtanga niruaqtulirinirmut maliganganni
-----
Incorporation of Values Statement in Elections Act
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanguinnaqtut unikkaaliangat titirarviusimajuq ajjigiinngittunik tukinginnik ammalu pijjutinginnik.
-----
The Standing Committee's report sets out a number of principles and values.
***************
taakkua ilajaugialiit nutaarmut niruaqtulirinirmut maligangannut nunavummi.
-----
This should underpin a new Elections Act in Nunavut.
***************
saqqilaqijuq atuliqujijjut 7:
-----
The result is recommendation 7.
***************
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata pitaqariaqarninganik tukingit ilajaulutik nallianituinnaq nutaarni maliganngurniaqtuni pijjutiqarniaqtillugit niruaqtulirinirmut, ilagiliutilugit tukingit ammalu pijjutingit titiraqsimajut malittugit tavvani unikkaaliami.
-----
I move that the Committee recommends that there should be a principles section in any new legislation dealing with elections, incorporating the principles and values listed in this report.
***************
nakurmiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, piqujivungaarutinga naammattuq.
-----
Thank you.
The motion is in order.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutinga kajusijuq.
-----
Motion carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0506-01 E-20001024-0471-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 008-1(4):
-----
Committee Motion 008 - 1(4):
***************
saqqiqtauninga atausiuluni niruaqtulirivvik allavvinga
-----
Establishment of a Central Elections Office
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaq, itsivautaa, katimajiralaanguinnaqtut unikkaaliangat titirarviusimammat ajjigiinngittunik atuliqujijjutiujunik pijjutigillugit niruaqtulirinirmut aulatauvanningit ammalu niruaqtulirijiuvattut ammalu saqqiumagiaqarninganik piliriqatigiigiaqarniup.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, the Standing Committee report lists a number of recommendations regarding election administration and officials and the need to work together.
***************
atuliqujijjuti namma 8.
-----
Recommendation number eight.
******************** I-20001024-0508-01 E-20001024-0473-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata atausirmik niruaqtulirivimmik allavvimmik saqqiqtaujuqaqullugu aulatsijiuqattarajarlutik niruaqtulirinirmut nunavummi atiqarluni niruaqtulirijiit nunavummi.
-----
I move that the Committee recommends that a Central Elections Office be established to administer elections in Nunavut called Elections Nunavut.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutinga naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqpisii.
-----
Is everyone agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0513-01 E-20001024-0478-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 009-1(4):
-----
Committee Motion 009 - 1(4):
***************
saqqiqtauninga ajjigiinngittunik timiujunik pilirijiuqatigiittut katujjillutik
tutu:
-----
Creation of Multi-organizational Working Group
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaa, atuliqujijjuti namma 9.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata pilirijiuqatigiittunik katujjijiulutik saqqiqtauqullugit kiggaqtuijitaqarlutik nunavut gavamakkunginnik, nunavut tunngavikkunnik, 
-----
Mr. Chairman, recommendation number 9.
******************** I-20001024-0516-01 E-20001024-0480-01
avittuqsimaviujuni inuit katujjiqatigiinginnik, nunavut katujjiqatigiinginnik nunalinni gavamaralaangujut, niruaqtulirijikkunnik kanatami ammalu asinginnik katujjiqatigiingujunik aulatsivattunik niruaqtulirinirmik nunalinni suurlu avittuqsimaviujuni ilinniaqtulirinirmut katimajingit ammalu illulirinirmut katujjiqatigiinginnik, ajiiqatigiittiugajarlutik nalunaijaqsimaniriniaqtanginnik qanuq niruaqtulirivik allavvingat piuniqpaangujutigut saqqiumaniugialinnik ajjigiinngittunut timiujunut.
nakurmiik itsivautaa.
-----
I move that the Committee recommends that a working group be established composed of representatives from the Government of Nunavut, NTI, Regional Inuit Organizations, the Nunavut Association of Municipalities, Elections Canada and other organizations which administer elections at the local level such as District Education Authorities and Housing Associations, to negotiate the details of how the central elections office would best meet the needs of different organizations.
******************** I-20001024-0518-01 E-20001024-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqtut.
-----
******************** I-20001024-0520-01 E-20001024-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
The motion is in order.
***************
-----
Some Members:
***************
kajusijuq.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Carried.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0521-01 E-20001024-0485-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 010-1(4):
-----
Committee Motion 010 - 1(4):
***************
tikkuaqsiniq niruaqtulirijiit kamajingannik
-----
Appointment of Chief Electoral Officer
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0522-02 E-20001024-0486-02
nakurmiik iksivautaq.
uqaujjigiarut 10.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiattittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit niruaqtulirijiit kamajiqaqullugit
-----
Recommendation 10.
******************** I-20001024-0524-01 E-20001024-0487-01
nunavummi tikkuaqtausimajumik maligaliuqtinut maligaliurvirjuarmi piliriqataulutik
nunavut tunngavikkut, nunaliit avittuqsimajut inuit katujjiqatigiingit, nunavut nunaliit
-----
I move that the committee recommend that there should be a Chief Electoral Officer of Nunavut appointed by the Legislative Assembly in consultation with NTI, Regional Inuit Organizations, the Nunavut Association of Municipalities, and Elections Canada.
***************
gavamanginnut katujjiqatigiingit, amma niruaqtulirijikkut kanatami.
-----
***************
taanna iqqanaijaassaq
-----
***************
saqqijaaqtitaugiaqaqpuq taqqakkununga amma niruaqsiniq pijunnarniqaqtumik amma
saqqijaaqtumik pilirianguluni.
-----
This position should be advertised to the public and the selection process should be competency based and transparent.
***************
niruaqtulirijiit kamajinga iqqanaijaanguinnarniarluni
piliriaqarluni saqqiijiuluni allavvimmit tuttarviuniaqtumik niruaqtulirinirmut amma 
-----
The Chief 
******************** I-20001024-0530-01 E-20001024-0488-01
aulattiqattarluni issivautaulunilu pilirijiujunut.
-----
Electoral Officer should be a permanent position with the responsibility to establish the central elections office and co-ordinate and Chair the working group.
******************** I-20001024-0531-01 E-20001024-0489-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0532-01 E-20001024-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0533-02 E-20001024-0491-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una uqaujjigiaruti.
-----
This recommendation.
***************
tainna niruaqtulirinirmut kamajiugajaqtuni piliriqatiqarluni nunavut tunngavikkunnik amma nunaliit avittuqsimajutigut inuit katujjiqatigiinginnik.
-----
This will be the Chief Electoral Officer along with NTI and Regional Inuit organizations.
***************
uqaujjigiarumavunga immaqa atuinnaqariiqpugut niruarutissamik qaujikkaijumatuinnaqtunga kikkulimaanik.
-----
I want to suggest that maybe we can have a ready prepared ballot to let everybody know.
***************
pigganannginiqsaugajarmat.
-----
It would be simpler.
***************
tukisigassauniqsaulunilu.
-----
It could be more understandable.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0534-01 E-20001024-0492-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu kiujumaviit apiqqummut.
-----
Mr. Tootoo would you like to respond to that question.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0535-02 E-20001024-0493-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, apirijunnarukku minista aaqqiisimammangaaqta niruarutissaugiiqtumik.
-----
Mr. Chairman, if I could ask the minister if he asked if we could have a ready prepared ballot.
***************
taimanna apirimmangaaq.
-----
Is that what he is asking.
***************
apirijunnaqpiuk nalunaiqsiqullugu apiqqutinganik.
-----
Can you ask him to clarify his question.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0536-01 E-20001024-0494-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20001024-0537-02 E-20001024-0495-02
uqalimaaqpunga uqaujjigiarut 10-mik, katimajiralaat uqaujjigiarutinga niruaqtulirijinut kamajitaqariaqarmangaaq tikkuaqtausimajumik maligaliuqtinut maligaliurvirjuarmi piliriqatiqarlutik ajjigiinngittunik katujjiqatigiinik uqausiurataaqtunik.
-----
In reading recommendation 10, the committee recommends that there should be a Chief Electoral Officer of Nunavut appointed by the Legislative Assembly in consultation with the different groups mentioned.
***************
apiqqutiga 
uqaujjiqqaaqtussuunngimmangaaqta taakkuninga katimajinik tikkuaqsimauqqaaqtinnata niruaqtulirijinut kamajiugajaqtumik uqaujjiqqaalaurata taikkuninga tainna inuk akarijaugajaraluarmangaaq.
-----
My question was if we could not consult with these boards prior to the appointment of the Chief Electoral Officer instead of in the process of consulting with these guys to see if this individual or person is the appropriate one.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0539-01 E-20001024-0496-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0540-02 E-20001024-0497-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna nalunairunnaqquuqpara tamanna uqaujjigiarut qanuilingammangaaq.
-----
Mr. Chairman, I think I can explain what this recommendation is asking.
***************
maannaujuq imailingavuq, katimajiralaanguinnarniaqtuqutivut, maligaliurvirjuakkut, atuagaqaqpuq uvvaluunniit pijunnarutiqaqpuq uqaujjigiarunnarluni tikkuaqtauqujarminik.
-----
As it currently sits right now, our standing committee, through the Legislative Assembly, has a mandate or the authority to recommend that appointment.
***************
taanna ilagivaa maligaqtiguungajut tikkuaqtausimajut maligaliurvirjuarmi.
-----
That is one of the statutory appointments of the Assembly.
***************
imanna uqaqpugut uvani aaqqiinasuaqtuta tuttarviugajaqtumik allavvimmik piliriviugajaqtumik niruarnalimaanut nunavummi niruarajanngillutigu tainna namminiq, piliriqatiqarajarluta asinginnit katujjiqatigiinik nalunaiqtausimaqullugu isumaaluutigijangit ammalu, piliriangugunnaqsiqullugit uqausiqarmijut pijunnarniqaqtunik tikkuaqsigunnaqullugit.
-----
What we are saying here is that given that we want to try and set up a central office to administer all elections in Nunavut that we would not pick that person on our own, that we would work in consultation with these other organizations to ensure that everyone's concerns and that, were met and it is also saying that it would be a competency based appointment.
***************
taimaatsainnaq atuagaujunik malikkajaqtut asinginnut maligaqtigut tikkuaqsiniugiaqaqpattunut saqqijaaqtitsiluta tusaqtitsigiarutinik pivalliajut uqalimaagangitigut tutsirarluta ilauqataugasuarumajunik kikkutuinnarnik atirminik tunisigunnaqullugit ammalu apiqsuqtauqattarlutik niruaqtaugasuarnialiqtillugit pijunnarniqarniqpaangujut atuagait malillugit.
-----
This would probably use the same process that we did with the other statutory appointments by putting out an ad in the paper asking for interested people to submit their names and conducting interviews and selecting the most appropriate person based on that.
***************
nakurmiik, itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna kiutsiaqtutsaujara ministaup apiqqutinga.
-----
I hope that answers the minister's question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiit kiuvauk qilavvaq.
-----
Does that answer your question Mr. Kilabuk.
***************
qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii, tukiliqqunga.
-----
Yes, I understand that now.
***************
takullugu atuliqujijjutinga namma 9, pilirijiuqatigiittunik katujjitaqarajarninga kiggaqtuijitaqarlutik taikkuninga timiujunik, ii tukisiliqqunga takullugu atuliqujijjutinga namma 9.
-----
Looking at recommendation 9, that there would be a working group that would represent those organizations, yes I understand now looking at recommendation 9.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0544-02 E-20001024-0501-02
taimali angiliqqavut taanna piqujivungaarutiujuq, suli atuliqujijjuti 10.
-----
Now have we approved that motion, recommendation 10 yet.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli anginngitavut.
-----
We have not approved it yet.
***************
uqausirikkanniruviuqqai.
-----
Maybe you can go through it again.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa atuliqujijjuti namma 10.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman recommendation 10.
******************** I-20001024-0547-01 E-20001024-0504-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata pitaqariaqarninganik niruaqtulirijimmarimik nunavummi tikkuaqtausimaluni maligaliuqtikkunnut tusaumaqatiqarlutik nunavut tunngavikkunnik, avittuqsimaviujuni inuit katujjiqatigiinginnik, nunavut katujjiqatigiinginnik nunalinni gavamaralaangujunut, ammalu niruaqtulirijikkunginnik kanatami.
-----
I move that the committee recommend that there should be a Chief Electoral Officer of Nunavut appointed by the Legislative Assembly in consultation with NTI, Regional Inuit Organizations, the Nunavut Association of Municipalities, and Elections Canada.
***************
taanna iqqanaijaaq saqqijaaqtitaugajaqtuq kikkutuinnarnut ammalu niruaqtaugajarninga pijunnarniqarninganut turaaarvaarlukjaqtuq ammalu saqqijaatsiarluni.
-----
This position should be advertised to the public and the selection process should be competency based and transparent.
***************
niruaqtulirijimmarik taimanngalimaaq iqqanaijaangugajarluni piliriaqaqtiuluni saqqiititsinirmuk niruaqtuliriviup allavvinganik ammalu tukimuaqtitsijiuluni iksivautaulunilu piliriqatigiittiujut katujjijinginnik.
-----
The Chief 
Electoral Officer should be a permanent position with the responsibility to establish the central elections office and co-ordinate and Chair the working group.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, pigiaqtitanga naammattuq.
-----
Thank you.
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiakkannirit tutu.
-----
Proceed Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0551-01 E-20001024-0509-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 011-1(4):
-----
Committee Motion 011 - 1(4):
***************
ajjigiiliqtitsiniq niruaqtulirinirmut atuagarnik
-----
Harmonizing Election Procedures
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuliqujijjuti namma 11.
-----
Recommendation 11.
******************** I-20001024-0553-01 E-20001024-0511-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata qimirrujaugiaqujillutik piliriqatigiittiujunut katujjijiuniaqtunut ajjigiinnginninginnik niruaqtulirinirmut atuaganginnik, pijjutiqarlutik atuliqujijjutiliurniarnirmut ajjigiiliqtitsinasuarnirmut atuagarnik taimaigunnaraangamik, ammalu niruaqtulirinirmik ajurnangijjuumiliqtitsiqullugit niruaqtiujunut nunavummi ilauqatauvanniaqtillugit.
-----
I move that the committee recommend a review be undertaken by the working group of differences in election procedures, with a view of making recommendations for harmonizing the procedures where possible, and making elections easier for voters in Nunavut to participate in.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutiit naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu, pigiakkannirit.
-----
Mr. Tootoo, proceed.
******************** I-20001024-0558-01 E-20001024-0516-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 012-1(4):
-----
Committee Motion 012 - 1(4):
***************
namiigajarninga niruaqtuliriviup allavvinga
-----
Location of Central Elections Office
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, atuliqujijjuti namma 12.
-----
Mr. Chairman, recommendation 12.
***************
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata piliriqatigiittiujut katujjillutik isumaqsaqsiurutiqaqullugit piliriarigiaqarniaqtanginnik niruaqtuliriviujuup allavvingata ammalu qanuq piliriqatigiittiuvanniarmangaata ajjigiinngittunut ilauqataujiujunut ammalu atuliqujijjutiliurlutik nami akauniqpaangugajarmangaaq allavviup ammalu iqqanaijaqtiginiaqtangita iniginiaqtanga.
-----
I move that the committee recommend that the working group consider the responsibilities of the Central Elections Office and the working relationships with the various stakeholders and make recommendations concerning the best location for the office and its core staff.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutinga naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0565-01 E-20001024-0523-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 013-1(4):
-----
Committee Motion 013 - 1(4):
***************
saqqiqtauningit atuqtaunginnarnialiqtut niruarunnaqtut atingit
-----
Establishment of a Permanent Voters List
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaa, katimajiralaanguinnaqtut atuliqujijjuliuqsimajut pijjutigillugu niruarunnaqtut atingit.
-----
Mr. Chairman, the standing committee list a number of recommendations regarding the voters' list.
***************
atuliqujijjuti namma 13.
-----
Recommendation 13.
******************** I-20001024-0567-01 E-20001024-0525-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata nunavut gavamakkungit saqqiigiaqarninginnik atuqtaunginnarniaqtunik niruarunnaqtut atinginnik.
-----
I move that the committee recommend that the Government of Nunavut should establish a permanent voters list.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuliqujijjutinga 13, titiraqsimatuinnarngat pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunavut gavamakkunnik saqqiiqullugit atuinnarniaqtunik niruarunnaqtut atiqarvinganik.
-----
Under recommendation 13, it just states that I move that the committee recommend that the Government of Nunavut should establish a permanent voters list.
***************
apiqqutiga, kikkutuinnait niruarunnaqtut amma taikkua inuujunniiqtut, qaujimajunga ajjigiiqattajjaanngimmagu arraagutamaat.
-----
My question is, people become eligible voters and the people who are deceased, I am sure the list will be different from year to year.
***************
summat taanna ilaliutisimanngimmangaaq tavvani.
-----
Why is that not included there.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0571-01 E-20001024-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0572-02 E-20001024-0530-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumagijauninga atuinnarniaqtumik niruarunnaqtunut atiqarvimmit piiqsijunnaqpuq saqqirunnaqtunik, isumaaluutiulauqtuq tamanna amisukallannik nunaliujunik uqaqatigijattinnik upalauqtatinnik, atiqarvik taikkua ilauqataquqattaqullugit inuujunniiqsimajut.
-----
The idea of setting up a permanent voters list would actually better eliminate the possibility, that was a concern that was raised at a number of community consultations that we went to, of having the list updated to have those people who are deceased on there.
***************
atuqtaukkajuttumik takugirassamik atiqarvimmit aaqqiilutillu aulataunginnarniaqtumik amma taikkua piiqtaugialiit atiqarvimmit piiqtauqattarlutik.
-----
By having a main list you can also then look at and develop ways of maintaining it on a regular basis and in that case those names would come off the list.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0573-01 E-20001024-0531-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauviit apiqqutinnut.
-----
Does that answer your question.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0574-02 E-20001024-0532-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagiarumatuinnaqtara asinginnit uqaujjigiarutitaqarmat tamassumungaangajumik nutaannguqtittiqattarnirmik amma pisimajaunginnarniaqtumik atiqarvimmik.
-----
I would just like to add that there are other recommendations along those same lines of updating and maintaining that list as well.
***************
uqalimaakkannirumatuinnaqpakka uqaujjigiarutiusimajut iksivautaq.
-----
I will just read that recommendation again Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0575-01 E-20001024-0533-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunavut gavamakkunnut saqqiiqullugit 
atuqtaunginnarniaqtumik niruarunnaqtunut atiqarvimmik.
-----
I move that the committee recommend that the Government of Nunavut establish a permanent voters list.
******************** I-20001024-0577-01 E-20001024-0534-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0578-01 E-20001024-0535-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angirutigivisiuk muusaliaq.
-----
Do you agree with the motion.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0580-01 E-20001024-0537-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0581-01 E-20001024-0538-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 014-1(4):
-----
Committee Motion 014 - 1(4):
******************** I-20001024-0581-02 E-20001024-0538-02
pilirianguninga kanatami niruaqtulirijikkut
-----
Protocol with Elections Canada
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0582-02 E-20001024-0539-02
nakurmiik iksivautaq.
iksivautaq, uqaujjigiarut 14.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaak uqaujjigiaqullugit nunavut gavalakkungit saqqiiqullugit
piliriqullugit kanatami niruaqtulirinirmut katujjiqullugit niruarunnaqtut titiqqaqutinginnik
-----
Mr. Chairman, recommendation 14.
******************** I-20001024-0585-01 E-20001024-0540-01
kanatami atiliurvirjuarmik niruarunnaqtunut qaujigiaqullugit nunavummi atiqarviujut
atuqtaujunnarmangaata katujjaulutik asinginnut katujjiqatigiinut nunavummi atuqtauqattarlutik
-----
I move that the committee recommends that the Government of Nunavut should enter into a protocol with Elections Canada to share electoral data from the National Registry of Electors and explore what Nunavut lists may be utilized and shared including with other organizations in Nunavut for the purpose of updating the voters list to be used for election purposes.
***************
nutaannguqtauninginnut niruarunnaqtut atiqarvingit niruaqtulirinirmut pillugu.
-----
******************** I-20001024-0588-01 E-20001024-0541-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Chairperson (interpretation):
The motion is in order.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0589-01 E-20001024-0543-01
iksivautaq (tusaajitigut):
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit maligaliuqtiit:
angiqtut.
-----
Carried.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
kajusijuq.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
******************** I-20001024-0592-01 E-20001024-0544-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 015-1(4):
-----
Committee Motion 015 - 1(4):
***************
niruarunnaqtut atiqarvinga qarasaujakkut ajjiliuqsimajut
-----
Voters List Software
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0593-02 E-20001024-0545-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
***************
uqaujjigiarut 15.
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit qarasaujakkut ajjiliuqsimajunik
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuqtauqattarniaqtunik amma nutaannguqtauqattarniaqtunik atuqtaunginnarniaqtumut
niruarunnaqtut atiqarvingannik pigganaigiaqullugu amma atuinnautitauqullugu
-----
Recommendation 15.
***************
aturajaqtulimaanut ilaliutillugi5 gavamalirijiujut amma katujjiqatigiit aturajaqtut
uvvaluunniit ikajurajaqtut titiqqanik ilisiuqqailutik atiqarvimmut.
-----
I move that the committee recommends that software for maintaining and updating a permanent voters list should be basic and accessible to all potential users including candidates and all levels of Government or organizations who may use or contribute data to the list.
******************** I-20001024-0599-01 E-20001024-0547-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0600-01 E-20001024-0548-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0602-01 E-20001024-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0603-01 E-20001024-0551-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 016-1(4):
-----
Committee Motion 016 - 1(4):
***************
kanngunaqtuliriniq
-----
Privacy Issues
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0604-02 E-20001024-0552-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarut 16
-----
Recommendation 16.
******************** I-20001024-0605-01 E-20001024-0553-01
pigiaqtittivunga uqaujjigiaqujillunga katimajiralaanik nunavut gavamakkunnut 
-----
***************
qaujisaqullugit kanngunaqtulirinirmik pijjutiqaqtunik saqqitaugajarninganu 
-----
***************
atuqtaunginnarniaqtumut niruarunnaqtunit atiqarvinganik, qaujimagiaqullugit
-----
***************
niruarunnaqtut ilauqataujumanngittut atiqarvimmi saputijjutinut asinginnulluunniit
piiqtaugunnaqullugit amma akaunaaqtunik attarnaigutissanik amma sugiarutissanik
-----
I move that the committee recommends that the Government of Nunavut should examine the privacy issues relating to the creation of a permanent voters list, ensuring that voters who do not wish to be included for safety or other reasons can be deleted and that there are sufficient safeguards and penalties for use of the list for any other purpose than elections.
***************
atuqtauniaqtunut atiqarvimut asinginnut niruaqtuliriniu asiagut.
uqaujjaugiaqtussauvugut tukisigiarvimmut amma kanngunaqtulirijiit kamisananganut nunavummi
-----
An opinion from the Information and Privacy Commissioner of Nunavut should also be obtained on these matters.
***************
tamakkuninga piliriqataugiaqaqput.
-----
******************** I-20001024-0613-01 E-20001024-0554-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0614-01 E-20001024-0555-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0616-01 E-20001024-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kajusigit tutu.
-----
Proceed, Mr. Tootoo.
******************** I-20001024-0617-01 E-20001024-0558-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 017-1(4):
-----
Committee Motion 017 - 1(4):
***************
niruaqtulirinirmut nuuttirinirmut ilitarijaujjut
-----
Elector Transfer Certificate
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0618-02 E-20001024-0559-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kamajingannut pitaqariaqarmat niruaqtulirinirmut nuttirijunnarnirmut ilitarijaujjutimik
saqqiiqullugit atuqtauqattarajaqtumik niruarunnaqtut nuunniraippata kinguniagut asijjiqtauningata ulluup.
-----
I move that the committee recommend that as recommended by the Chief Electoral Officer an elector transfer certificate should be developed for use by voters who move after revision date.
******************** I-20001024-0621-01 E-20001024-0561-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0622-01 E-20001024-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0624-01 E-20001024-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0625-02 E-20001024-0565-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, kajusitinniaqpara uqalimaaqtaugiaqarninga uqaujjigiarutinut maligaliuqtiuqatinnut, ministamut akulivimmut, kajusiqullugu unikkaaliarmik.
-----
Mr. Chairman I will pass the reading for the next set of recommendations to my colleague, the Honourable Member for Akulliq, to continue with the report.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0627-01 E-20001024-0567-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 018-1(4):
-----
Committee Motion 018 - 1(4):
***************
qangakkuuqattarajarningit niruarnait
-----
Timing of Elections
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa katimajiralaat atuliqujijjutiliuqqaummata qangakkuuqattarajarninginnik niruarnaujut ammalu qanutigi niruarnaup ullungit aaqqitsimaqattarajarmangaata.
-----
Mr. Chairman the standing committee made a number of recommendations regarding the timing of elections and the duration of the election period.
***************
atuliqujijjuti 18.
-----
Recommendation 18.
******************** I-20001024-0629-01 E-20001024-0569-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata niruarnaujut nunavummi pilirianguqattaqullugit aktuupami uvvaluunniit nuvipirimi.
-----
I move that the committee recommend that general elections in Nunavut should be held in October or November.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitait naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tusaqattaqsimagama ilanginnik inunnik aktuupa ammalu nuvipiri ikkiinaluarninganik niruarnauniaqqat ilanginnut timimigut aanniarutilinnut.
-----
I believe I have heard from a couple of people that October and November are too cold for elections for the people who have physical ailments.
***************
summat niruarnauqattaqqa ukiatsaakkut ikkiinaliqtillugu.
-----
Why do we have elections in the fall when it is getting cold.
***************
naammanniqsaugajaqtuqai niruarnauqattaqqat upirngaatsaakkut uvvalu aujakkut ikkiinannginiqsautillugu.
-----
Maybe it would be more appropriate to have elections in springtime or summertime when it is warmer.
***************
qaujigumajunga summa aktuupa uvvalu nuvipiri niruaqtausimammangaat.
-----
I want to know why October or November was selected.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu kiuniaqtuq apiqqutinnik.
-----
Mr. Tootoo will answer the question.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, pijjutigijanga ukiatsaakkut niruarnauvanninga taikkuasainnaq uqausirirataaqtangit ministaup uqaqsimammata taimaiqujillutik maannaujuq niruarnauvattut ukiunguluaqtukkuuqpalaurngata.
-----
Mr. Chairman, the reason that the fall was selected was actually that the exact individuals the minister talked about gave us those suggestions because of the fact that currently the elections are held in the middle of winter.
***************
ajurnarniqsaummat ilanginnut aulatsiarunnangittunut ammalu uqausiusimammijuq upirngaakkut uvvalu aujakkut isumagijaulauqtunilu amisut inuit nunalinni pularalauqtattinni uqalaurngata piunngigianga taikani arraaguup iluani amisut nunalinnik aulaqsimaqattarngata.
-----
It is much harder for those people to get about and the idea was also brought up of having them in spring or summer and it was felt by most of the people in the communities that we visited that told us it was not a good time because at that time of year was when most people in the communities were not in the community.
***************
nuusimavammata angunasugiaqsimallutik.
-----
They are out on the land hunting.
***************
taanna atuliqujijjutivut saqqilauqtuq taikkunanngat timimigut ajurnarutilinnik ammalu inutuqarnik naammanniqpaanguniraqtaulluni niruarnauqattaqqat ukiatsaakkut.
-----
This recommendation came right from the people with disabilities and elders as the best time of year to have elections in the fall.
***************
ammalu, itsivautaa ilagiarlugu, atuliqujijjutikkannirmik pitaqaqtuq ajjiunngittukkut niruarunnautiqarunnaqullugit taikkua inutuqait uvvalu inuit timimigut ajurnarutiliit angirraminnik anigunnangittut tutsirarunnaqsiqullugit niruaqtulirijinik angirranginnut upattaugumalutik niruaqataugunnaqullugit.
-----
Also, Mr. Chairman to add, there is another recommendation further on that deals with special voting opportunities as well for those elders or people with disabilities who are not able to get out of their home so that they can request the returning officer come to their home.
***************
tamanna piiqsigutaugunnaqtuq ajurnarutiujunik taikkununga inunnut pigunnautigijaminnik atuutiqarunnaqsiqullugit niruarunnarnirmut.
-----
That should alleviate the difficulties for those people in allowing them to exercise their right to vote.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taikkua timimigut ajurnarutiqaqtut ammalu niruaqtausimavinni 
uqaqsimammata naammanniqsaugajarianganik julaimi ammalu agasimi.
-----
People who have physical disabilities and my constituents have indicated to me that it would be more appropriate in July and August.
***************
taimaimmat taakkua uqausiriqqauvakka.
-----
That is the reason why I brought this up.
***************
tusalauqsimannginnamali atuliqujijjutiliulaurninginnik aktuupami.
-----
I did not know that they recommended October.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik saqqiqqaugaviuk taanna.
-----
Thank you very much for raising that issue.
***************
apiriniaqpara uviti kajusigiarunnarmangaamma.
-----
I will ask Ovide to move on.
***************
apiriniaqqara uqalimaakkanniqullugu piqujivungaarutimik niruarutiginialirattigu.
-----
I will ask him to read the motion over again so that we can vote on it.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitsaqtaqakkannirunniiqqat.
-----
If there are no more questions.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
atuliqujaujuq naasautilik 19-mit.
-----
Recommendation 19.
******************** I-20001024-0642-01 E-20001024-0581-01
nuuttivunga katimajiralaat atuliqujiqullugit niruaqtuliriniujut nunavuumit pilirianguqattaqullugit pinasuarusiut qitiqpasiagut pingatsikkut.
-----
I move that the committee recommend that elections in Nunavut be held mid-week preferably on a Wednesday.
******************** I-20001024-0643-01 E-20001024-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0643-02 E-20001024-0582-02
nalunaikkannirlugu, angiqatigiilaungittugut atuliqujaujumut naasautilimmut 18-mit.
-----
For clarification, we did not agree on recommendation 18.
***************
uqalimaaliqqigunnaqpiuk atuliqujaujuq naasautilik 18-mik.
-----
Can you reread recommendation 18.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0644-02 E-20001024-0583-02
atuliqujaujuq naasautilik 18-mit.
-----
Recommendation 18.
******************** I-20001024-0645-01 E-20001024-0584-01
nuuttivunga katimajiralaat atuliqujiqullugit niruarniuqattaqtut nunavuumit pilirianguqattaqullugit aaktuuvvami uvvaluunniit nuuviivvamit.
-----
I move that the committee recommend that general elections in Nunavut should be held October or November.
******************** I-20001024-0646-01 E-20001024-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0648-01 E-20001024-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0649-01 E-20001024-0588-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 019-1(4):
-----
Committee Motion 019 - 1(4):
***************
niruarniuqattaqtut pijaungaaqattaqullugit pinasuarusiup qitiagut
-----
Elections to be Held Mid-week
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0650-02 E-20001024-0589-02
atuliqujaujuq naasautilik 19-mik.
-----
Recommendation 19.
******************** I-20001024-0651-01 E-20001024-0590-01
nuuttivunga katimajiralaat atuliqujiqullugit niruaqtuliriniujut nunavuumit pilirianguqattaqullugit pinasuarusiut qitiqpasiagut pingatsikkut.
-----
I move that the committee recommend elections in Nunavut be held in mid-week preferably on a Wednesday.
******************** I-20001024-0652-01 E-20001024-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
The motion is in order.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0654-01 E-20001024-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0654-02 E-20001024-0593-02
apiriniarivit apiqqusiriqqaujavit ajjinganiik atuliqujaujuq naasautilik 18-mit.
-----
Are you going to ask that same thing as with recommendation 18.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001024-0655-02 E-20001024-0594-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimallunga pingatsiq tutsiariarviusuunguningani, naatsiingujaq tutsiariarviugajukkilluni.
-----
I personally know that Wednesday is usually a Church service day, and Sunday is also a regular Church service day.
***************
asijjiqtauquvara ullunga pingajuanguguniingaarluni tutsiariarnauqattarmat pingatsikkut.
-----
I would prefer that the day be changed from Wednesday as most churches have their services on Wednesday.
***************
tamanna taimailingatitauqullugu katimajiralaanut.
-----
Was that not thought about by the committee.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0656-01 E-20001024-0595-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0657-02 E-20001024-0596-02
iksivautaaq, pingatsirmiutitauvuq taimaiqujaulaurmat ilangannut nunalimmiutaup upatsimalauqtatta.
-----
Mr. Chairman, the reason for Wednesday it was actually suggested by one of the individuals in one of the communities that we went to.
***************
apiqqusiuqattalaurmat nunalilimaapalunnit, suuqaimma qaujijumalaurattigut qanurli isumaqarmangaata tamanna ajjigiingittumik tusaakatagutigilaurattigut.
-----
It was a question asked to most of the communities, because we wanted to have their input on what they felt on the different ideas that we had heard.
***************
kikkutuinnait uqaqattalaurmata pingatsiq niruarijauniraqtaulluni kikkutuinnait maannaulirtuq nunavuumit angunasugiaqattarninginnut pinasuarusiup nunnguagut aullaaqsimavaktutignu.
-----
Everyone was saying that the reason for picking Wednesday was the fact that a lot of people in today's society in Nunavut are weekend hunters and campers.
***************
amisut iqqanaijaqattarmata ilaannillu sila pijjutaulluni nunalimminut utirunnailikainnaqattarmata naggajjaukkut.
-----
A lot of them work and sometimes due to weather they're unable to return to the community on the Monday.
***************
taimaak, aaqqigutisimaniaqtuksaulluni taikkununga utirunnailiuqaqattaqtunut, ulluunnut marruungnut silamit piusitsiiqattarniarmata utirunnaqsiqullugit nunalimminut.
-----
So that should give them, take care of that time for those individuals to be able to get back, a couple of extra days for the weather to calm down for those people to get back into the communities.
***************
uqaqtuqalaurilluni taimailingatitaulaurniraqtaulluni pinasuarusiup iluagut niruaqtulirijiujut, marruuk ulluuk aniguraimmata, taimaak taiqattarattigut muuviup maligangit aturaangattigut ilangillu ajulituinnaqtillugit, qanutuinnarluunniit kisutuinnaq niujaungittaraangat qangatasuukkut.
-----
It was also suggested for the reason that by having it during the week that allows elections officials, the last two days grace, as we call it when Murphy's Law kicks in and some things aren't working, or if some things don't show up on the plane.
***************
sivunittinni maligaliangusimajuq pillugu uqarsimammat niruarniujut atuqtauqattarniarniraqtausimallutik naggajjaukkut, sivuniagut piliriangujuqarningippat tallirmikkut, qangatuinnaugajuktuni, ujjirusukkaluarluni niruarnauliqtillugu, qanuiligiakkannirviqangimmat, marruuk ulluuk anigursimaliqtillugit, suuqaimma pinasuarusiup nunnguriqattarmagu.
-----
Previously in the Legislation it states that elections will be held on a Monday, so prior to that if something wasn't taken care of on Friday, most times, by the time you realize something on that election day, you can't do anything about it, those two days before, because it's the weekend.
***************
taimaak pingatsikkut niruaqattarumajjutiqaluaqput.
-----
That was the rationale behind picking Wednesday.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0660-01 E-20001024-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0660-02 E-20001024-0599-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusiriqqaujait kiujauvaa.
-----
Does that answer your question.
***************
pukirnaak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001024-0661-02 E-20001024-0600-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikajuqsuivunga pinasuarusiup qitiqpasiagut niruaqattarumajunit, pingatsikkut, isumagilaunginnattigullu minista taamsan apiqqutinga.
kisianili pularattilluta nunalinnut amisut uqaqattalauqtut niruarnauqattarujigajaqtutik pingatsirmi.
-----
I am in support of the mid-week, mainly Wednesday, and we did not think about Ms. Thompson's question, but while we visited the communities, most people indicated that they preferred to have the election held on a Wednesday.
***************
nunaliit 
saqqiilauqtut tamatuminga tusariariaqtuqsimatilluta tukisiumallungalu ilangit maligaliuqtiit angiqsimanngigiangit.
-----
The communities have brought this idea to us during our consultations and I understand that some members are not in agreement.
***************
tamannaqai isumagigiakkannitsialauruttigu.
-----
Perhaps we should have thought of that more clearly.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna apiqqutiunngittuq.
-----
There is no question there.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsigiarumatuinnaqtunga qanuilinganittinnik.
-----
I just want to clarify our situation.
***************
isumaginnilaunnginattigu tutsiarnaujuq niruarattigu ullunga pingatsiq.
-----
We did not think of Church services when we picked the date Wednesday.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pingatsirmik uqausiqarnitinni.
-----
While we are on the subject Wednesday.
***************
angirutiginngitarattauq taanna ullunga pingatsiq.
-----
I do not agree with this day either.
***************
kiggaqturlugit niruaqtausimaviga, qaujimajunga inuit nunattinni naammatsarajanngittut niruarnaugajarniqqat pingatsirmik.
-----
On behalf of my constituents, I know that the people of my riding would not prefer to have their elections being held on Wednesday.
***************
nunaliit kiggaqtutara tutsiariaqpammata pingatsirmi.
-----
The community that I represent have their services on Wednesday.
***************
taimaimmat, ikajuqsungittara atuliqujijjuti taimailingatillugu.
-----
For that reason, I am not supporting this recommendation as it is.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna apiqqutiunngittuq.
-----
There is no question here either.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat atuliqujijjutingat.
-----
The Standing Committee's recommendation.
***************
asijjirunnaqpavut uqausiqtangit kiggaqtuqtavut ammalu amisut tavvani mikinniqsaujuni nunalinni pisimagatta.
-----
Is there no way we can change the wording since our constituents and most of us come from smaller communities.
***************
ilanginnik nunalinni namminiq ulluqutiqarmata suurlu tutsiariarnaulluni pingatsiutillugu.
-----
I know in some communities they have their own days such as church services being held on a Wednesday.
***************
qaujimajunga iluunnatik nunaliit tutsiariaqtillariunngittuugaluat kisiani amisut ujjiqsurngata pingatsiq tutsiariarnauninganik.
-----
I know that all communities are not religious but most people respect Wednesday for being service day.
***************
asijjirunnanginnattiguqai ullunga atuliqujijjuti 19-mi.
-----
Could we not just change the day in recommendation 19.
***************
katimajiralaat apirilutigu asijjirunnarmangaatigu ullunga asianut ullumut.
-----
Can we ask the committee if we could change the day to another day.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0669-02 E-20001024-0607-02
atuliqujijjuti 19.
-----
On recommendation 19.
***************
niruarutigianiqqaugattigu atuliqujijjutiujuq.
-----
We already voted on this recommendation.
***************
taikkua angirutiqanngittut isaagunnaqqata.
-----
For those in disagreement if they could raise your hands.
***************
taimali qaujivugut ikajuqsuqtaunngimmat atuliqujijjutiujuq.
-----
That is an indication that you are not supporting the recommendation.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariarumajunga atuliqujijjutiujuq, titiraqsimanngittuq niruarnaq pinasuarusiup qitianiuqullugu akauniqsaulluni pingatsirmiuppat.
-----
I would like to point out that the recommendation, it does read that elections be held mid week preferably on a Wednesday.
***************
kisianili aaqqillarikkajanngittuq pingatsirmiugiaqalirluni.
-----
Now I am sure that does not cement that it would be Wednesday.
***************
uqaqsimatuinnaqtuq atuliqujijjutimi naammagijauniqsaugajarninganik tavvani ullunganiugajaqqat.
-----
It is saying that is the recommendation that we heard preferably that day.
***************
nalunanngittuq niruaqtulirijimmarik uqausiujunik saqqiqtanginnik maligaliuqtiit isumaqsaqsiurutiqarajaqtuq niruaqsinialiruni ullunganik niruarnaugajaqtuup.
-----
I am sure that in looking at it the Chief Electoral Officer will take the comments raised by members into consideration when selecting the day when elections will be held.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaimmat suli piviqarviqaqtugut asijjiriarutitsanik naammagijauniqsaujut malillugu.
-----
So there is still that leeway there it just says preferably.
***************
taannatuaq ulluq uqausiulaurngat katimajiralaanut, taimaimmat ilisimajavut taimanna.
-----
That was the only day that was raised to the committee, that's why we put it in like that.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq uqalimaakkanniruk atuliqujijjuti 19.
-----
Mr. Alakannuark if you can re-read recommendation 19.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
itsivautaa,
-----
Mr. Chairman, 
******************** I-20001024-0674-01 E-20001024-0612-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata niruarnaujut nunavummi ullunga pinasuarusiup qitianiiqattaqullugu, akauniqsaugajaqtuni pingatsirmi.
-----
I move that the committee recommend that elections in Nunavut be held mid-week, preferably on a Wednesday.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0675-02 E-20001024-0613-02
pigiaqtitait naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqatigiippitaa.
-----
Are we agreed.
***************
mamianaq.
-----
I am sorry.
***************
atuliqujijjuti 19-mittugut.
-----
We are on recommendation 19.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuktituunginni atuliqujijjuti uqausirijanga, uqaqsimanngittuq akauniqsaugajaqtuq inuktitunginni aauqaqsimatuinnaqpuq qallunaatitut atungaaqullugu.
-----
The Inuktitut recommendation that he is talking about, it does not say preferably in Inuktitut.
It is only saying preferably on the English version.
***************
immaqa nuqqarunnaqpugut pingattirmi.
-----
I think we could just strike out preferably on a Wednesday.
***************
taimailingatituinnarlugit uqausingit.
-----
Just leave the rest of the wording.
***************
niruarnaqarlutik pinasuarusiu qitiani.
-----
That elections be held in mid week.
***************
piituinnarlugu immaqa pingattiq.
-----
So you could just strike out the preferably on a Wednesday part.
***************
immaqa uqausingit asijjituinnarlugit uqaujjigiarutaujut.
-----
Perhaps we just reword this recommendation.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qallunaatituungaliqsimajunik piqqaujarnik tusaajinik alakkannuap uqausiriqqaujanginnut uqaqsimanngimmat atungaaqujinirmik, kiasini uqalimaarunnannginnama inuttitut qaujimanngilanga taimailingammangaaq.
-----
Mr. Chairman, the interpretation that I got listening to the interpreters from what Mr. Alakannuark was saying did mention preferably, but I cannot read syllabics so I do not know if it is in fact there or not.
***************
kisianili, iksivautaq, uqaqqaugama qanutuinnaq isumaliurutaujuq niruarnau ullunganut imailingagajaqpuq, taakkua uqausiujut isumagigiaqtaujunnaqput immaqa apirituinnarlugit ilagijauqataujut uqausiit muusalianik naammalirmangaata maanna, asiaguurutaujunnarajaqput.
-----
But Mr. Chairman, as I mentioned any decision on when the election day would be, would take these comments into consideration and maybe just ask members if the way the wording of the motion is right now, it allows that flexibility.
***************
atuagaqtaqarniqpat asijjiinirmut uqaujjigiarutinut, naqittaqtaukkanniriaqarajarmata tuniuqqaqtaukkannirlutillu piliriangulauqqaaqtinnagit.
-----
If there were a requirement for any change to the recommendation, it would have to be retyped and redistributed prior to us dealing with it.
***************
isumavunga uqausiusimajut, angirutiqaqpata ilagijauqataujut, asiaguurutissaqtaqarmat ama ilagijauqataujut uqausingit nalunanngittuq isumagigiaqtaujunnarajaqput.
-----
I think the comments, if members are agreeable, the flexibility is there and members' comments I am sure will be taken into consideration.
***************
angirutauppat tamanna.
-----
If that is acceptable to them.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiq imailingangaaqujiniq inuttituuliqtitausimanngilaq.
-----
The word preferably is not translated in Inuktitut.
***************
inuttituulingavuq pingattiq.
-----
That translation is on Wednesday.
***************
taimailingavuq inuttitut.
-----
That is what it is says in Inuktitut.
***************
pingattirmi.
-----
On Wednesday.
***************
taimanna taimaak uqaqpunga.
-----
That is why I am saying that.
***************
qaujimanngilanga qanuiliurmangaaq tutu, pinasuarusiu qitiani, tamanna isumaliurutaugiaqaqpuq niruaqtulirijiit kamisananginnut.
-----
I do know what Mr. Tootoo is saying, that during the mid-week, it is up to the elections commissioner.
***************
qanuq titiraqsimaninga inuttitut, uqaqsimanngilaq imailingangaaqujinirmik.
-----
How it is written in Inuktitut, it does not say preferably.
***************
uqaqsimavuq pingattiq.
-----
It says on Wednesday.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq nakurmiiqpara minista nalusaiqsimmat amma tammaqsimajuqarniqpat inuttitut naqittaqsimanirmik, aaqqittaujunnaqpuq ajjigilluarajarmagu qallunaatituungajut.
-----
Mr. Chairman I thank the minister for pointing that out and I just note that if there is a typing error in the Inuktitut, that will be fixed so that it will be exactly the same as English.
***************
qanuinngippat ilissinnulimaaq kajusijunnaqpugut.
-----
If that is okay with everybody then we can move forward.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan angirutigiviuk uqausiq titiraqsimaninga.
-----
Ms. Thompson do you agree to the rewording of it.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
aaqqigiaqtaulaaqpuq inuttitut titiraqsimaninga.
-----
They will fix the wording in Inuktitut.
***************
alakannuaq uqausiqakkanniriaqaqquunngilaq 
uqaujjigiarut 19-mut.
-----
I believe that Mr. Alakannuark does not have to repeat recommendation 19.
***************
muusamut kajusijunnaqquuqpugut.
-----
I think we can just go into the motion.
***************
angirutiqaqpitaa muusamik.
-----
Are we agreed on the motion.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0687-01 E-20001024-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
******************** I-20001024-0688-01 E-20001024-0625-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 020-1(4):
-----
Committee Motion 020 - 1(4):
***************
isulivviliit amisuuningit niruarnait ullunganit 1
-----
Limit on Number of Elections/Plebiscites on One Day
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0689-02 E-20001024-0626-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarut 20.
-----
Recommendation 20.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit piuniqpaakkut, amisuuningit pingasut 
-----
I move that the committee recommend that to the best extent possible, a maximum of three elections and/or plebiscites should occur on any one day.
Chairperson (interpretation):
***************
niruarnait qangatuinnaq atuqtaujunnaqattaqullugit.
-----
The motion is in order.
Agreed.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0692-01 E-20001024-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
***************
angiqtut.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
kajusigit alakannuaq.
-----
Proceed Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0695-01 E-20001024-0631-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 021-1(4):
-----
Committee Motion 021 - 1(4):
Shortening of Election Period
***************
nailligiaqtauninga niruarnaup
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit niruarnaq nailligiaqtauqullugu
-----
Thank you Mr. Chairman.
Recommendation 21.
******************** I-20001024-0697-01 E-20001024-0633-01
45 ullunik 35 ullunut.
-----
I move that the Committee recommend that the election period be shortened from 45 days to 35 days.
******************** I-20001024-0698-01 E-20001024-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluuk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0699-02 E-20001024-0635-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluaniiqquuqqaujuq atuliqujaujuup 10, takujunnaruttigut atuliqujaujuq 10 takullugulu atuliqujausimajuq 21.
-----
I think it was under recommendation 10, if we can look at recommendation 10 and looking at recommendation 21.
***************
uqarsimaqquurmat atuliqujaujuq 10 iluani, mamianaq, atuliqujaujuq 11.
-----
I think it stated in recommendation 10, I am sorry, recommendation 11.
***************
takullugik 11 amma 21, uqarsimammat atuliqujausimajuq 11 iluani, kingulliqpaanginni.
-----
In comparing 11 and 21, it states under recommendation 11, the last paragraph.
******************** I-20001024-0700-01 E-20001024-0636-01
(tusaaji nuqqaqpuq) ajjigiiliqtitsugit atuagait ajurnangittukkut, niruarniujut pijariakinniqsauliqattarmata niruaqtinut nunavuumit.
-----
(interpretation ends) Harmonizing the procedures where possible, that make the elections easier for voters in Nunavut.
******************** I-20001024-0701-01 E-20001024-0637-01
(tusaajitigut) takullugu atuliqujausimajuq 21 45-nit ullunit 35-nut ajjigiinginniqarmat ullunit qulinit.
-----
(interpretation) In looking at recommendation 21 from 45 days to 35 days and there is a difference of 10 days.
***************
pijariakinniqsaulirajaqquurtuq niruaqpaktunut piluannguaqtumit quttikturmiunut, tisamaummata nunaliit kamagijaujut quttikturmit.
-----
I think it would become easier for the voters particularly for Quttiktuq riding, they have four communities represented by Quttiktuq riding.
***************
uqarsimagilluni atuliqujaujuq 20-mit niruarniqaqattarmata pingasunit amma niruavijjuarniujunillu qangakkutuinnaq saqqitaujunnaqtunit.
-----
It also stated in recommendation 20 that they have a maximum of three elections and plebiscites that should occur on any one day.
***************
ilangit niruagatsauqattaqtut aullariaqaqattaqtuksauvut avatinut nunalingnut inutuullutik.
-----
I am sure some candidates would have to travel to maybe 20 some communities individually.
***************
qaujijumatuinnaqtunga 21 angiluarajarmangaat atuliqujaujuq 11-mut.
-----
I am just wondering if 21 would impede on recommendation 11.
******************** I-20001024-0702-01 E-20001024-0638-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0703-02 E-20001024-0639-02
iksivautaaq, 11-ngujut piliriaqalauqsutik ajjigiingittunut pilirivviujunut gavamakkullu iqqanaijarvinginnut taikani niruarniujumit aulattiliraangamik. 21-ngujuq turaangaluartuq kanataup avittuqsimaningita niruarvigimmagu asinginnuungittuq.
-----
Mr. Chairman, 11 dealt with the different organizations and levels of government on the way that they administer the elections.
This 21 deals specifically with the territorial government's election period and not any of the other ones.
***************
asia atuliqujausimajuq nalunairsisimammat iqqanaijaqtiujunit qimirrunagunnautaulluni gavamakkunnit amma iqqanaijarvinni aulattiqattarninginnut niruarniujunit pijarniliqtitauluni qaujinasukpata ajjigiigunnaqtunit.
-----
The other recommendation has the working group taking a look at all the different level of government and organizations and how they administer elections to try to find ways in which they can simplify it by looking for commonalties.
***************
una uqausiqarsimalluni kanataup avittuqsimaningita gavamanginnut niruarniriqattaqtanginnut.
-----
This one here deals specifically with the territorial government's election period.
******************** I-20001024-0704-02 E-20001024-0640-02
atuliqujausimagilluni niruaqtulirijimmarimmut tavvani tusagatsaliarisimajanganit sivulliqpaamit niruarniqaqtillugit nunavuumit.
-----
It is also a recommendation made by the Chief Electoral Officer in his report on the first Nunavut election.
***************
iksivautaaq isumagijariaqarmimmat naammanaarasugiaqarninga aullaqattarniujunut nunaligalait niruarniqaqtillugit.
-----
Mr. Chairman it does take into consideration the timing requirement for travel for multi-community jurisdictions.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0705-01 E-20001024-0641-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001024-0706-02 E-20001024-0642-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niruaqtittitillugit kingullirmit, amisut niruarunnaqtuqutikka uqaqattalaurmata 45-ngujut ulluit akuniuluarniraqtaullutik.
-----
During the last election campaign, a lot of my constituents were saying that the 45-day period was way too long.
***************
uqausiqaqtunga nunalirjuangujuup ilangannik.
-----
I am speaking from the perspective of one large community.
***************
qaujimallarinnanga uuviit niruaqtuqutigiqattaqtanginni uvvaluunniit jaimisiup kisiani pinasuarusit pingajungannit niruarnautillugu kikkutuinnait uqakatalilaurmata niruagaksauniujut akuniuluarniraqtaullutik nunalinnut taimaak anginiqaqtigijunut.
-----
I do not know what it would be like in Ovide's riding or James' riding but after about the third week of the campaign the public were saying that these campaigns seem to be far too long in a community this size.
We are all no strangers in our communities.
***************
aallaunginnatta nunaliqutittinnut. 200-raalunnit niruarunnaqtuqutiqaunginnatta. 500-nginniiqattarmata uvvaluunniit 1500 niruarunnaqtut.
-----
We do not have to deal with a couple of hundred thousand constituents.
We are dealing with anywhere between 500 to 1500 hundred constituents.
***************
namminirli uvanga utiraangama nunattinninngaaqsunga tusarvigiqattaqtakkalu uqausirijauqattalauqtut uqaqattalaurmata gilin qaujimagavit 45 ulluit akuniuluarninginni niruaqtulirinarmut tavvanili nunalinni.
-----
I myself personally coming back from my community and the feedback that I got they were saying Glenn you know 45 days is way too long for an election in this community.
******************** I-20001024-0708-01 E-20001024-0644-01
asinginni niruarviusuunit suurlu niuvinlaanmi, 28-tuinnauqquurmatali ulluit.
-----
In other jurisdictions like Newfoundland, I think there are 28 days.
******************** I-20001024-0708-02 E-20001024-0644-02
takunnalaurakkit katimajiralaat katimatillugit tavvani ukiaksaaq uqalaursimallunga isumagijauqullugu 28 ulluit niruarnaujut.
-----
I watched the standing committee meeting here in the building last fall and I said you know look at a 28 day election campaign.
***************
uqausiqaqtunga atausirminngaaqsunga nunalinni.
-----
I am speaking from a one community perspective.
***************
uqausirilirlugit, ikpiarjuk, ausuittuq, qausuittuq pinngitakka.
-----
I am not speaking on behalf, of you know you got Arctic Bay, Grise Fiord, Resolute.
***************
taimaimmat, akunikkanniuqattatuinnariaqarpuq.
-----
So, it may take a bit longer.
***************
nailligiarlugilluunniit 35-nut ullunut - taakkua isumagituinnaqtakka - 35 ulluit akuniuluarmimmatattauq.
-----
Even cutting it down to 35 days - these are just my humble opinions - that 35 days is even too long.
***************
qaujimagavit, takujumagaluaramali immagaa ullunit 28-nginnarnit niruarnaujunit.
-----
You know, I would like to see something around a 28 day period.
***************
uqaqqaugama taima isumagituinnaqtara tamanna pijjutiqaqtuksauvuq qanuimmat 35-ngutitauqattarmangaata ulluit.
-----
Like I said that is just my opinion and there is probably a reason why it is 35 days.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
kiugumajakka makliin uqausingit.
-----
I would just like to respond to Mr. McLean's remarks.
***************
qimirrunalaunngittugut naittuuniqsanik ullunik piviqarviuniarninginnik.
-----
We did look at a shorter period of time.
***************
taimaimmat marruuk saqqiumajuuk pijjutingik summat 35 ulluit nirualaurmangaattigu.
-----
For that there are two factors as to why we came up with the 35 days.
***************
aippanga uqausinganik malittuq, piviqaqtitaugunnaqullugit amisunik nunaliqaqtut kiggaqtuiviujut piviqaqtitaugunnaqullugit niruaqtaugasuaqtut niruaqtaugumanirminnik saqqijaaqtitsisiarunnaqullugit.
-----
One was exactly that, to allow multi-community constituencies to have an adequate amount of time to campaign.
***************
aippanga, pigianngarninganik niruaratsaliurigunnarniq matuiqtillugu, ilangit piliriangugiaqasuungummata, piliriangugunnaqsisuungullutik asingit kisiani pijariiqtausimaliqtillugit.
-----
The other was, given the time period from when nominations start, there are certain things that have to be done, and can only be done after something else has been completed.
***************
niruaqtulirijimmarik uqalauqtuq taakkua ulluit, nunaujuq angininga isumagillugu ammalu piviqaqtitaugiaqarningit upalungaijarunnaqullugit atunit atuaqtaugialiit niruarnaup ullunga tikilaunnginningani.
-----
The Chief Electoral Officer said that was the number of days that, given the geographies and the time that they need in order to be prepared for every step of the process leading up to election day.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirigiatuinnarlugu, isumagillugit nunaliit atausiunngittumik nunaliqutiqaqtut kiggaqtuqtanginnik.
-----
Just to elaborate a little bit more, thinking of communities that have more than one community to representing one riding.
***************
isumagigialaurattigu ammalu isumagigillutigu silaup asijjiqtaqattarninga ajjigiinngittuni nunalinni.
-----
We put them under consideration and we also considered the weather changes that we go through in different communities.
***************
tavva pijjutigiluanngualauqtavut tamatumunga.
-----
That was our main purpose for this.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0713-02 E-20001024-0649-02
alakkannuaq, uqausirikkanniruk atuliqujijjuti 21.
-----
Mr. Alakannuark, if you can repeat recommendation 21.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0714-02 E-20001024-0650-02
atuliqujijjuti 21.
-----
Recommendation 21.
******************** I-20001024-0715-01 E-20001024-0651-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata niruaqtulirinaq nailligiaqtauqullugu 45-nik ullunik 35-nut ullunut.
-----
I move that the committee recommend that the election period be shortened from 45 days to 35 days.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0716-02 E-20001024-0652-02
pigiaqtitait naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqatigiippitaa.
-----
Are we agreed.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qimirrusimaliqtugit asingit atuliqujijjutiujut, takiluaqtumik apiqqutiqajjaangittunga, kisiani isumagama ullunik 10-nik 5-nut, niruaratsaliurigunnarniup matuinganinga nailligiaqtauluni.
-----
Having looked at the other recommendations, I do not think that I am going to ask a long question, but my idea is from 10 days to 5 days, that the nomination period be shortened.
***************
naluliqsimalaurngata tikirarjuarmi kingulliqpaami niruarnaulauqtumi.
-----
I think they had a mix up in Whale Cove at the last election.
***************
tamanna isumaqsaqsiurutausimajuq.
-----
Has that been considered.
***************
naluliqtuqaqsimalaurngat ilangani niruarviujumi.
-----
I think there was a mix up in one of their constituency ridings.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tusanngitaraqai naalarataannginnama.
-----
Maybe I missed it there I wasn't paying attention.
***************
qimirrurataarama nalunaiqsigasuaqtunga angirutigimmangaattigu atuliqujijjuti 21, piliriaqaliqtugut 22-mik.
-----
I was looking at something trying to confirm that we have agreed to recommendation 21, and we are now dealing with recommendation 22.
***************
uki.
-----
Okay.
***************
taimaippaa itsivautaa.
-----
Is it Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0720-02 E-20001024-0656-02
atuliqujijjuti 21-miittugut. 21-miittugut.
-----
We are on recommendation 21.
We are on 21.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
itsivautaa,
-----
Mr. Chairman, 
******************** I-20001024-0722-01 E-20001024-0658-01
pigiaqtitsivunga katimajiralaat atuliqujimmata niruarnaup ullungit nailligiaqtauqullugit ullunik 45-nik 35-nut.
-----
I move that the committee recommend that the election period be shortened from 45 to 35 days.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujivungaarutiit naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqatigiippitaa.
-----
Are we agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
pigiakkannirit, alakkannuaq.
-----
Proceed, Mr. Alakannuark.
******************** I-20001024-0726-01 E-20001024-0662-01
katimajiralaat pigiaqtitanga 022-1(4):
-----
Committee Motion 022 - 1(4):
***************
niriagaksautittinirmik naillitiriniq
-----
Shortening of the Nomination Period
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
itsivautaa,
-----
Mr. Chairman,
******************** I-20001024-0728-01 E-20001024-0664-01
pigiaqtitsivunga niruaratsaliurigunnarniup ullungit nailligiaqtauqullugit ullunik 10-nik 5-nut.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
arvaarluk.
-----
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
***************
ii apiqqutigiqqaujara, tikittuqakasalaurningimmat tikirarjuarmut, taimaimmat apiriqqauvunga.
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
itsivautaq:
-----
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa, itsivautaa, saqqilauqtuq tainna tikirarjuarmi, pijjutiqalualauqtuq silarnirluqattalaurngat taitsumani.
niruaqtuliriutiit paippaarujuit tikigunnaqsilauqsimanngittut nunalinganut.
-----
I move that the nomination period be shortened from 10 to 5 days.
***************
itsivautaa, isumagisimallugit asingit atuliqujijjutiliangujut qimirrujavut, atuliqujijjutinik asinginnik atuutiqarunnaqulluta nutaanguliqtunik pilirijjunik saqqipalliajunik atuqtaugunnaliqullugit tusarutiujut niruaqtaugasuaqtunut ammalu inunnut pigumaqattarniaqtunut niruaratsaliurutinik tatatirialinnik.
sukkajukkut aullaqtitsigunnaqullugit uvvalu qarisaujakkut pigunnaqsiqullugit qarisaujakkut pulaariarvinnguatigut ammalu qarisaujakkut titiqqait aullaqtitaugunnaqullugit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qimirrujugut tusarutiujunik ammalu tatarialiit pijauqattarunnaqsiqullugit kikkutuinnarnut niruaratsaliangugumajunut nutaaqtigut atuqtauvaliqtutigut.
-----
***************
akaunngiliurutiujut ilangit pitaqarunniirunnaqtut suurlu saqqiumalauqtut tikirarjuarmi sila pijjutigillugu.
ammalu, itsivautaa, akuniunnginiqsakkut niruarnaup ullungit 10-nik, iluunnatik katimajiralaanguqataujuni isumalauqtut naammatsarniraqtutik nutaanguliqtut saqqipalliasimajut pilirijjutit atuqtauqattarunnarajaqtut tuniuqqaigutiulutik tusarutinik taqqaunnga, tamanna nakatsigutaugunnaqtuq avvalluanganik akuniunnginiqsaulirluni ulluit piliriviugiaqaqtunik, taakkua ulluit 10 piiqtausimajut niruaratsaujut niruaqtaugumaninginnik saqqijaaqtitsigunnarninganik.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
arvaarluk.
-----
***************
arvaarluk:
-----
***************
taanna akiraqtunngitara.
-----
***************
taimanna iluliqaqqat piviqaqtitsiviugunnaqtumik, uvvalu iluliqaqqat atuagarni taimanna atuliqtitauqattarajaqtumik taimaittariaqaraangata kiujjutiugajaqtuq apiqqutigijara.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
tutu taanna kiugumaviuk.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
itsivautaa, nalunaiqsigiarunnaruma apirigiarlugu maligaliuqti nalunaiqsigiarunnarmangaaq kisumik pijjutiqarmangaaq.
uqaqqaugama asinginnik atuliqujijjutinik pitaqarajarngat unikkaaliatta ilangani pijjutilinnik nutaanguliqtunik pilirijjutinik aturunnaqulluta ammalu atuutigijaulirunnaqullugit nutaannguqpalliajut pilirijjutiujut.
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
tatatirialiit atuinnauniqsaugunnalirajarngata kinatuinnarmut niruaratsaliangugumajumut.
-----
***************
kiunngikkukku apiqqutinga.
-----
***************
nalunairiarunnaqtangaqai uqausirijanga.
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
arvaarluk.
-----
***************
arvaarluk:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
atuagarni atuliqtitaugunnarajaqtumik taimaittariaqaraangata iluliqarajaqtuq atsuruqsimalautuarutik qanulimaaq pinasualauqtutinik niruarviujuup iluani nalliannituinnaq nunalinni qipiluktaugajanngittut niruaratsaliuqtaugutingit.
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
itsivautaa tamatuma pijjutigiluaqtanga piviqaqtitaugunnaqullugit kikkutuinnait, kinatuinnattiaq atirminik ilisigunnaqullugit niruaratsaliuqtaulutik taimaigumagutik.
isumaaluutiginajaqtara arvaarluk uqausirijanganut qangakkut matuviqarajaqtuujaannginninga.
-----
Yes the question that I asked earlier, somebody almost didn't almost make it to Whale Cove, that's why I had to ask that question.
***************
taimaimmat, maannaujuq pitaqaqpagiiqtuq, qangakkut piviqaqtitauvinga matuviqaqtuni.
-----
***************
ilanga tamatuma uqausingata niruaratsaliurinaujuq matusimaliqtillugu;
-----
***************
atuaqtaulirajaqtuq aaqqitsuiniq ammalu tikisainiq niruarutinik paippaanik iluunnanginnut nunaliujunut.
-----
***************
katinngajuinnaummata asinginnut qangakkuugiaqarajarninginnut.
-----
***************
taimaimmat matuviqariaqarngata niruararsaliugigunnarniq matugaimmat atuinnaruqsaqtaugiaqaliqpammata kisutuinnait.
taimanna ajurnanginniqsaulirajaqtuq, atuinnauniqsaugunnalirajaqtunilu tatatirialinnut pitaqariaqarajaqtunut taimailiurniaqtillugit.
-----
Thank you.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
******************** I-20001024-0743-01 E-20001024-0667-01
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman, Mr. Chairman, the incident that happened in Whale Cove, I believe that dealt with a lot of bad weather at the time.
The material was not able to make it into the community.
***************
sulikkanniiq arvaarluk.
-----
Mr. Chairman, in light of some of the other recommendations we are looking at, there will be recommendations that the use of new technology be allowed in getting this information to candidates and to individuals like to receive nominations forms.
I think being able to fax them or download them from a website and e-mail it.
***************
-----
We are looking at being able to get that information and those forms out to individuals wishing to be nominated those new ways.
***************
qanuigunniiqpitaa.
-----
That would alleviate the problem that was run into Whale Cove that dealt with weather.
Also, Mr. Chairman, by reducing the timeframe for the election period by ten days, all the committee members felt confident that with this new technology that would be able to be used to distribute that information out there, this was one area they could cut in half to make up for some of the days, that ten days that were taken out of the campaign period.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Arvaluk:
***************
-----
I am not objecting to that.
***************
-----
It is just that some kind of provision like this, or some kind of notwithstanding clause would probably answer my question.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Tootoo would you like to respond to that.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Mr. Chairman, if I could just clarify and ask the member to clarify what he means by that.
***************
-----
I indicated that there would be other recommendations later in the report that deal with the use of new technology and with the use of that new technology.
***************
-----
The forms will be a lot more accessible to any individuals wishing to be nominated.
***************
-----
If that does not answer it.
***************
-----
Maybe if he could clarify his comments.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Arvaluk:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
I guess a notwithstanding clause would include something like failing everything else that is humanly possible that no electoral district of any community will be denied their nominations.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Chairman I believe the whole intent of this process is to enable and allow individuals, any individuals to be able to put their names forward if they chose to.
The concern that I might have with Mr. Arvaluk's suggestion is that it does not put any timeframes on it.
***************
-----
So, I think right now it exists, the time frame to do things.
***************
-----
A part of that point is once all the nominations have closed;
***************
-----
the next step of the process is developing and ordering all the ballots for all those communities.
***************
-----
It is all connected to one and other as far as time goes.
***************
alakannuaq (tusaajitigut): 22-miippiit.
-----
So there was a need for deadlines on nominations because when it closes it depends from that point on to be able to get everything ready.
So I think with this process it allows a much easier, more accessibility to the forms that they would need to do that.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Anything else, Mr. Arvaluk.
***************
-----
Are we okay now.
***************
-----
Mr. Alakannuark.
***************
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
-----
Are you on 22.
******************** I-20001024-0745-01 E-20001024-0681-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit niruarassaliurniq nailligiaqtitauqullugu ullunik 10 5-nut.
-----
I move that the committee recommend that the nomination period be shortened from 10 to 5 days.
******************** I-20001024-0746-01 E-20001024-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001024-0747-02 E-20001024-0683-02
qaujijumavunga tamanna summat nailligiaqtaummangaaq, summat niruarassaliurniq nailligiaqtaummangaaq 10-nik ullunik 5-nut.
-----
I want to know why it has been shortened, why the nomination period be shortened from 10 to 5 days.
***************
pilirivvingat niruaqtulirijikkut, Haammalakkut katimajingit, amma uumajurniaqtikkut katujjiqatigiingit, niruarassaliurningit nailligiaqtaugajarma,ngaatattauq.
-----
When the DEA's, Hamlet councils, and Hunters and Trappers organizations, would their nomination periods be shortened too.
***************
tamanna atuqtaugajarivaa nunaliit katujjiqatigiingujunut.
-----
Does this apply to municipal organizations.
***************
pijjutigillugu apirivunga ilaannikkut akuniuliqtitaugiaqpammata niruarassaliurvingit, taimaimmat qaujijumavunga tamanna saqqitauqujauqqaummangaaq niruarassaliurniq nailligiaqtaulluni 10 ullunik 5-nut.
-----
The reason why I ask is because sometimes their nomination periods are extended, that's why I wanted to know why it was recommended that the nomination period be shortened from 10 to 5 days.
******************** I-20001024-0748-01 E-20001024-0684-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0749-02 E-20001024-0685-02
nakurmiik iksivautaq.
iksivautaq, nalunaiqsiniaqpunga summat nailligiaqujaummangaaq pijjutiqaqpuq matuiqtauninga amma atuqtaujunnarninga nutaannguqsimajuq suurlu uajamuuqtukkut, qarasaujakkut titiqqanik tujuivikkuuqpat uvvaluunniit sukkajukkut uvvaluunniit ilisimattautigijunik qarasaujakkut.
-----
Thank you Mr. Chairman, Mr. Chairman, I'll explain that the rationale as to why the period has been shortened because of the opening up and the ability to use the new technology such as electronically, whether it be e-mail or faxing or downloading from the website the forms.
***************
ilangat aaqqittausimalauqtut pilirianguvalliajunut kingunittinni kisulimaat tujuqtaugiaqaqpalaurmata titiqqaniarvikkut amma ajjiliuqsimagiaqaratik taimaimmat, tamanna piiqtauppat titiqqaniarvikkutiguuqiaqarmata kisulimaat amma kisutuinnait saqqiqtautigijunnalirmata kipigiarutaujunnaqtuni ullunik suli akaunaaqsimavuq pivissaqaqtitaunikkut.
-----
Part of what was built into the process before was the fact that everything had to be mailed and done in original so, by eliminating that everything has to be done by mail and things can be downloaded immediately that was felt that cut in days was still adequate in the amount of time.
******************** I-20001024-0750-01 E-20001024-0686-01
pillugu ilanginnit nunalinni immaqa ullunik 5 10 tikigasuasuungummata titiqqaniarvikkutigut.
-----
Because if you look at most places it probably takes a good 5 to 10 days for things to get mailed.
***************
nailligiaqtauppat pivissaqarvinga pillugu nutaat aturassaujut uajamuuqtut atuqtauvattut tukisigiarutissanut amma asianut mista alakannuaq apiqqutigijanganut tamanna niruarassaliurniq 
atuqtaugajarmangaaq asinginnut katujjiqatigiinut kiujjutigillugu aagga, tamanna pijjutiqaqpuq nunavummi niruaqtuliriniinnarmut amma pilirivvingat niruaqtulirijikkut, nunalinni uumajurniaqtikkullu taimaassainnaq piliriniqarajaqput isumaqsurajaqtutillu asijjiijumammangaata niruarassaliurnirmut piviqarnirijanginnik.
-----
By shortening that period time as the result of this new technology being used to be able to access information and the other part of Mr. Nutarak' s question was whether this nomination change would apply to other organizations and the answer to that is no, this deals specifically to territorial elections and in the event that the DEAs, HTOs and that they would go through the same process and it would be up to them to decide whether they wanted to change their nomination period or not.
***************
kikkulimaat namminiq pijjutissaqaqput summat taimailingammangaata amma ilagijauqataujuq sulivuq ilaannikkut, nunalinnit tamakkununga katujjiqatigiingujunut akuniuliqtittigiaqpapput niruparassaliurnirmik pillugu ilaannikkut atiqtaqanngiluaqpammata niruarassaujunik pivissaqakkanniriaqaliqpattutik atiliuqtautittinirmut niruarassanik.
-----
Everyone has their own reasons for why it is the way it is and the member is correct sometimes, in the communities for those types of organizations they do extend the nominations because in some cases they don't have enough people put their name forward that they need more time in order to allow people to put their names in.
******************** I-20001024-0752-02 E-20001024-0687-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0753-01 E-20001024-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you done.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20001024-0754-02 E-20001024-0689-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angirutigijunnanngilara uqaujjigiarut 22, niruarassaliurnirmik nailligiaqtittiniq ullunik 10 5-nut.
-----
I cannot agree with recommendation 22, for the nomination period to be shortened from 10 to 5 days.
***************
uqausiurataaraluaqtillugu nutaaqtaqarmat aturassanik uajamuungajunik ullumi, maannaujurlu amisuuningit nunaliit atuinnaqanngilat qarasaujakkut titiqqanik tujuijjutinik.
-----
Although it was mentioned that there is new technology today that can be used, as it is now the majority of the communities do not have access to Internet.
***************
amisuunngilat nunaliit, asirmatiqsimajut pitaqarunnaqtut.
-----
There are a few communities, scattered communities that can get it.
***************
kikkut aaqqittausimagajaqpat qarasaujakkut tujuijjutinut niruparnauliqpat kanatami.
-----
Who will have input or be hooked up to the Internet to get access to Elections Canada.
***************
pijjutigillugu angirutiginngilara uqaujjigiarut 22 nunalilimaat atuinnaqanngimmata qarasaujakkut tujuijjutinik.
-----
The reason why I do not agree with recommendation 22 is that not every community has access to Internet.
******************** I-20001024-0755-01 E-20001024-0690-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0756-02 E-20001024-0691-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna ilatuinnarivaa atuqtaujunnaqtut tusigiarutissanut atuinnaujut kikkutuinnarnut.
-----
This is just one of the new methods of being able to make this information accessible to people.
***************
kingunittinni tamakkua titiqqaujut sukkajukkut tujuqtaugiaqaqpalaunngimmata nunaliujunut.
-----
Previously those types of documents were not allowed even to be faxed to the communities.
***************
qaujimavunga nunalilimaangujut nunavummi sukkajukkuurutiqarmata.
-----
I know that all the communities in Nunavut do have faxes and fax machines.
***************
tamakkua titiqqait sukkajukkut naliannutuinnaq nunalinnut qarasaujakkut tujuijjutiqanngittunut.
-----
So these documents will be able to be faxed as well to any communities that do not have access to the Internet.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0757-01 E-20001024-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001024-0757-02 E-20001024-0692-02
angiqtuqtaqanngippat angijjaanngilagut uqaujjigiarut 22-mut.
-----
If there are objections then we will not agree on recommendation 22.
***************
tutu tamanna tusaqpiuk.
-----
Mr. Tootoo did you hear that.
***************
namma 22-miippugut.
-----
We are on number 22.
***************
muusaliuqtuqaqqaummat niruarutigigiaqaqpavut.
-----
There was a motion and we have to vote on it.
***************
niruarnialiqpugut uqaujjigiarut 22-mut.
-----
We will proceed to vote on number 22.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001024-0758-02 E-20001024-0693-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tutu kiullattaarataanngimmat apiqqutigiqqaujannut amma qimirrurataarakkik uqaujjigiarutiit nanirataannginnakkillu.
-----
Mr. Tootoo did not really respond to the question that I had and I was looking through the recommendations and I did not find it there.
***************
sanikiluarmi ikittuqalaurmat.
-----
In Sanikiluaq there was a fire.
***************
aturunnaqquulauqput ugaalautinik amma ausuittumi, anurinniqpat 10 naatnik anuriniqarniqpat migunnaratillu.
-----
They were probably able to use the telephone and in Grise Fiord, if there is a 10 knot wind they cannot land.
***************
uqarasuqqauvunga tamakkua qanuigijaunngikainnaqattaqpata qanuinniujut.
-----
What I was trying to say was notwithstanding, if there can be exceptions in those kinds of conditions.
***************
niruarassaujut niruarassaugunnaqattarniaqpata 5 ulluit aniguqtillugit.
-----
As long as that candidates will still be a candidate even after 5 days.
***************
tamanna ilijauppat angirutigijunnaqpara.
-----
If that can be put in there I can agree to it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0759-01 E-20001024-0694-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0760-02 E-20001024-0695-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maannaujuq ataani maligaup, tainna ilanga ilisimatuinnarajaqpuq niruaqtulirijiit kamajingat pijunnarniqaqpuq qanuinnillarittarniqpat 
taimaitittijunnarluni.
-----
Mr. Chairman, currently under the legislation, that part would still stay there that the Chief Electoral Officer does have the discretion if he deems extreme circumstances that he could allow for something like that to happen.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0762-01 E-20001024-0696-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
maligaliuqtiugatta, tamanna uvattinnut tunijaulaurmat, tamanna isumaqqauvunga ulluit 5 nailuarmat.
-----
We are the Assembly, this was given to us, and that is why I figured that 5 days was too short.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0764-01 E-20001024-0698-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0765-02 E-20001024-0699-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarutiit saqqiqqaujavut isumagijasi tusarumallutigu tamakkununga amma aaqqiigiaqullusi uqausiujunik uvvaluunniit taimailinganiaqpata tavva tamailiuqpugut.
-----
The recommendations that we put forward were to hear your thoughts on these and to make improvements on the wordings or the way they are and that is exactly what we are doing.
***************
uqajjigiarutissaqarussi aaqqigiarutissanilluunniit, piliriarijunnaqquuqpavut.
-----
As long as you have suggestions for improvements, I think we can work on it.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0766-01 E-20001024-0700-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0767-02 E-20001024-0701-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq iqqaitigiarumavakka maligaliuqtiujut tamakkua uqaujjigiarutituinnaummata.
-----
Mr. Chairman I want to remind the members that these are just recommendations being made.
***************
atuqtaussainnariaqanngilat, nalunngilanga taikkua maligaliuqtut angirutaugiiqsimanngittumik, asijjirassaqtaqarniqpat, uqausiujut maanna tusaajauvut asingilluunniit tusaajangit tavvani amma asinginnit kisutuinnarnik isumagigiarumajanginnik aaqqissuiliqpata angirutaugiiqsimanngittunik.
-----
They do not necessarily, I am sure when the people drafting the legislation, if there were any changes, the comments that we are hearing here and anything else they would take into consideration when they are drafting it.
***************
qaujimajusi iqqaitittigiatuinnaqtunga ilagijauqataujunik taakkua uqaujjigiarutiummata amma katitiriliqpata maligarnik, akaqsangippata asijjiijunnarmata taikani.
-----
You know I am just reminding members that these are recommendations and that when they are putting together legislation, if it does not seem to fit then they have the ability to change it at that time.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0768-01 E-20001024-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqaujjigiarut 22.
-----
Recommendation 22.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0769-02 E-20001024-0703-02
iksivautaq.
-----
Mr. Chairman, 
******************** I-20001024-0770-01 E-20001024-0704-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat auqaujjigiaqullugit niruarassaliurniq nailligiaqtauqullugu ullunik 10-ni 5-nut.
-----
I move that the committee recommend that the nomination period be shortened from 10 to 5 days.
******************** I-20001024-0771-01 E-20001024-0705-01
iksivautaq (tusaajitigut):
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtulimaat.
anginngittut.
-----
The motion is in order.
***************
kajusijuq muusaliaq.
-----
All those in favour.
***************
alakannuaq.
-----
Opposed.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
The motion is carried.
***************
iksivautaq,
-----
Mr. Alakannuark.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit gavamakkut qaujigiaqullugit nunavut 
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
Mr. Chairman, 
******************** I-20001024-0774-01 E-20001024-0707-01
niruaqtulirijikkunnik qaujigiaqullugi5 qanuq sivurngagut niruarnarmut naluiqsiqattarniarmangaata qaujikkaigiaqaqattarniarmata niruarniunialiqpat pilirianguttiaqullugu niruarnaq uvvaluunniit sivurngagut niruarnaq 35-nik ullunik pivissaqaqtillugit.
-----
I move that the committee recommend that the government seek advice from Elections Nunavut to determine what advance notice will be required for the calling of an election to ensure proper administration of an election or by-election within the 35-day time period.
***************
ajauqsigiaqanngilat makkuttunik niruarunnaqtunik qanutuinnaq.
-----
They should not just force young people to vote one way or the other.
******************** I-20001024-0775-02 E-20001024-0708-02
ajaurianga pigganarniqsauvuq 18-nik ukiuqaliqtullugit.
-----
It is more difficult to influence them when they turn 18.
******************** I-20001024-0776-01 E-20001024-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taman piuvuq.
-----
Okay, is that sufficient.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0777-02 E-20001024-0710-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu uqaujjigiarut 23, ajjigiqquujinngimmagu uqalimaaqtarma.
-----
Which recommendation is he reading.
Chairperson (interpretation):
***************
immaqa uqalimaakkannikainnaqpagu.
-----
Recommendation 23.
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 23-miippugut.
-----
In regards to recommendation 23, what I heard seems to be different from what I am reading.
***************
uqalimaakkanniqujijuqaqpuq.
-----
Perhaps if he could read it again.
Thank you.
***************
alakannuaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
We are on 23.
There is a request to read the recommendation again.
***************
iksivautaq,
-----
Mr. Alakannuark.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit gavamakkut qaujigiaqullugit nunavut 
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
Mr. Chairman,
******************** I-20001024-0781-01 E-20001024-0715-01
niruaqtulirijikkunnik qaujigiaqullugi5 qanuq sivurngagut niruarnarmut naluiqsiqattarniarmangaata qaujikkaigiaqaqattarniarmata niruarniunialiqpat pilirianguttiaqullugu niruarnaq uvvaluunniit sivurngagut niruarnaq 35-nik ullunik pivissaqaqtillugit.
-----
I move that the committee recommend that the government seek advice from Elections Nunavut to determine what advance notice will be required for the calling of an election to ensure proper administration of an election or by-election within the 35-day time period.
***************
sivurngagut pisimattippata uqaujjituinnariaqaqput makkuttunik qanuq pilirijunnarmangaata aauqalimaagganarivara uqausirinnginakku.
-----
When they have it ahead of time they should not be just telling the young people how they should...I find it very difficult to read because it is not in my dialect.
******************** I-20001024-0782-02 E-20001024-0716-02
assururnarniqsauvuq ajauqsinasuarianga makkuttunik 18-nguliqtillugit.
-----
It is more difficult to influence the young people at the age of 18.
******************** I-20001024-0783-01 E-20001024-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0784-02 E-20001024-0718-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa uqalimaarukku atuliqujausimajuq amma maligaliuqtiit apirilugit tammaqsimajuqatuiqpat inuktituungajutigut amma qallunaatituungajukkut nalunairsiqattaqulugit aaqqigiaqattarniarattigut.
-----
Maybe if I could read that recommendation and just ask members if there are any discrepancies between Inuktitut and English to please point those out to us and we'll fix them.
***************
uqalimaarniaqpakka qallunaatituungajut qallunaatituungajuliriniaqpugut, qallunaatituungajuq tammaqtarsimangimmat tammaqtaqsimajuqatuaqpat inuktituungajumit asijjiqtuqtauniarmata ajjiqaliqtitauluni qallunaatituungajumut kinguniagut.
-----
I'll read what it says in English and it will be the English takes, the English version is the version that is correct and if there is any discrepancies in Inuktitut they will be changed to match the English after.
***************
taimaimmat, piuniartuq tammaqtarsimajuqarpat, nalunaiqtauqattarniarmata.
-----
So, it will be great if there's any discrepancies, it will be pointed out.
***************
iksivautaaq ilagilugu maligaliuqtiuqatiga alakkannuaq angiqpat uqalimaarniarakku atuliqujausimajuq 23, qallunaatituungajutigut.
-----
With that Mr. Chairman I'll just with my colleague Mr. Alakannuark's, approval if I just read that recommendation 23, from the English.
***************
imailingammat
-----
It reads 
******************** I-20001024-0785-01 E-20001024-0719-01
nuuttivunga katimajiralaat atuliqtittiqullugit gavamakkut qaujinasuqujaulutik niruaqtulirijinginnit nunavuup qaujinasullutik qanuq sivuniagut qaujikkainiq atuqtaujariaqaqattarniarmangaat niruaqtuqarnialiraangat aulatauttiaqattaqullugu niruarniujuq uvvaluunniit niruaqpagiirniujuq 35 ulluit iluani.
-----
I move that the committee recommend that the government seek advice from Elections Nunavut to determine what advance notice will be required for the calling of an election to ensure proper administration of an election or by-election within the 35-day time period.
******************** I-20001024-0786-01 E-20001024-0720-01
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0787-01 E-20001024-0721-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0788-02 E-20001024-0722-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niruanginnittinni nalunairsikkanniarjugumagama naasautilimmut 23-mut.
-----
Before we make a vote on this I would like to clarify recommendation number 23.
***************
inuktitut uqarsimammat, uqautituinnaqattariaqanginnattigut makkuktuqutivut qanuq niruariaqarmangaata, suuqaimma ajurnapalusuungummat uqaujjiqsurasukkaluaqsugit ukiuqaliqtillugit 18-nit.
-----
In Inuktitut there is a section that says, we should not be just telling the young people which way to vote, because they are more difficult to tell them what to do at the age of 18.
***************
qallunaatituungajuqtigut, uqarsimangimmat taimaak.
-----
In the English version, it is not stated there.
***************
inuktituuliqtinniarukku, ajurnapalukkajarmat suuqaimma nalunairsijumatuinnaqtunga 18-nit ukiuqariaqarniraqsimammat niruarunnaqtut, taimailingammat inuktituungajuqtigut.
-----
I would presume if I were to translate it, it would be very difficult because I just wanted to point out that it states 18 that the voting age be 18, that's what it says on the Inuktitut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0789-01 E-20001024-0723-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0790-02 E-20001024-0724-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taimailingagajarasugivara immagaa ijjuaqtausimatuinnarmat, suuqaimma taakkua amisuujut, iliniarlugit titiqqanut, piiqtaunnirmata tusagatsaliangusimajutigut.
-----
Mr. Chairman, that would be my guess is maybe it was a cut and paste, because a lot of these were, to put them on the list, were cut from the report.
***************
taakkua titirarsimajut maliksugit tammarsimammat maligaliuqtiillu alianaigusutuinnaqsutik qallunaatituungajuup uqaqsimaninginni nalunairsisimaninginnillu, nirualaungittugut inuktituungajuq aaqqigiaqtauqullugu ajjigilirluniuk qallunaatituungajuup.
-----
In this case with this document like I said that is a error and if the members are happy with the English version as said and indicated, we have noted that the Inuktitut version will be fixed to match the English version.
***************
ajjituinnarigajarmagu taimailingatituinnaruttigut.
-----
That would be the same on any of them that we run into like that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0791-01 E-20001024-0725-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001024-0792-02 E-20001024-0726-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigivara atuliqujausimajuq naasautilik 23-mit inuktituungajurlu titiraqtauqullugu ajjigilirluniuk qallunaatituungajuup tamanna piggarnaujaqtumik aturiaqaqtittisimammat, inuktituunganinga.
-----
Yes I agree with recommendation 23 and I would prefer to see that the Inuktitut be translated from the English version because this is a very harsh section, what is written in Inuktitut.
******************** I-20001024-0793-01 E-20001024-0727-01
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimailingaluni kisiani niruarutiginiarakku.
-----
That is the only way I will vote on it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0794-01 E-20001024-0728-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001024-0795-02 E-20001024-0729-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimailingatitaunasuqquungimmat taanna atuliqujausimajuq tammaqtausimatuinnarmat.
-----
That was not the intent of this recommendation that was not the intent that was a mistake.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0796-01 E-20001024-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqakatammata tammaqsimanginniraqtaulluni inuktituungajuq kisiani aaqqiktauniarluni ajjigiliqtitauluni qallunaatituungajuq, tammaqsimatuinnarmat, taimaaq uqarsimangimmat.
-----
They are saying it is correct in Inuktitut but they will fix it again to go with the English version, it is just an error, it does not state that.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0797-02 E-20001024-0731-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, maligaliuqtiit ajjinganik pisimakpata tusagatsaliangusimajumik, qaujinasugunnaqtut, makpigaq 19-mit, takunaktauluni uqaqsimaninga atuliqujausimajuq naasautilik 23-mit tusagatsatigut naliqquttisimaqquurtuq tamauna.
-----
Mr. Chairman, if the members have the actual report in front of them, if they could check, I believe it's on page 19, and check the wording of that recommendation number 23 under the report.
It is probably correct in there.
***************
ilangit titirarsimajut tusagatsaliangusimajukkut piijaqtausimaqquurmata asianungaaq ilijausimaqquuqsutik atuliqujaujuq tavaaniinngingaaqtuni.
-----
It looks like some of the text in the report may have been cut and pasted rather than the recommendation in that case.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0798-01 E-20001024-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisiviit.
-----
Do you understand.
***************
taanna aaqqigiaqtauniartuq.
-----
This will be fixed.
***************
tammarsimatuinnarmat.
-----
It is just an error.
***************
uqalimaaliqqigiaqaluaqquunginnattigut atuliqujausimajuq suuqaimma inuktituuliqtitauniaqquurmat qallunaatituungajuq maliktauluni.
-----
I do not think we have to re-read the recommendation because I think it will be translated according to the English version.
***************
piqujivungaarutitaqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001024-0800-01 E-20001024-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001024-0801-02 E-20001024-0735-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tuutu qanuitsangippat, kajusigiarutiqarunnartuq qallunaatituungajumik.
-----
If Mr. Tootoo does not mind, he can go ahead with the English version.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0802-01 E-20001024-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0803-02 E-20001024-0737-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa taimaak tammaqsimajumik saqqivviukkannirumangilluta aksururlungaqai piqugukku maligaliuqtiuqatiga kajusigiakkannirumalunga iqqanaijaqtiit tusagatsaliangusimajumik piliriaqakkanniquniaqpavut tammaqsimajuqarunniiqtillugu.
-----
Maybe just in light of just trying not to run into these types of errors maybe if I can beg the members' indulgence if we report progress here and then we will have the staff go through the report again and make sure that there are no more errors.
***************
tamanna kamagijaugiaqujaraluara nalulirutaunginningani.
-----
I would like to get that taken care of so that we do not run into any confusion here.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0804-01 E-20001024-0738-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigiakkannirumangmat.
-----
He wishes to report progress.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
piqujivungaarutitaqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Opposed.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001024-0805-02 E-20001024-0739-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
immagaa maligaliuqtiit katisimajumik pijumavvigigukkit qimainiarlutik saaminut anigiarutik qauppat nutaanit pingaarniaratta tammaqsimajuq qimirruanngingaarlugu tammattarniaratta.
-----
Maybe if I ask the members if I can have the consolidated list if they can leave them on their desk on the way out so that tomorrow we will have a new copy instead of looking at the wrong copy and getting an error.
***************
qujannamiik.
-----
I appreciate it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001024-0806-01 E-20001024-0740-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
naasautik 20, katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001024-0807-01 E-20001024-0741-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001024-0808-02 E-20001024-0742-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaaqutitit isumaqsasiuqqauvut katimajiralaat unikkaangannik 1-1(4)mik amma tamatuminnga unikkaaliriniaqtutit asiani ullunganik amma pigiaqtitsivunga katimajiralaat sivumuarniqullugu unikkaaliangat.
-----
Mr. Speaker, your committee have been considering Committee report 1-1(4) and will deal with this committee report at another date and I move that the report of the committee be concurred with.
******************** I-20001024-0809-01 E-20001024-0743-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0809-02 E-20001024-0743-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Contrary.
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
naasautik 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the day.
***************
mamianaq maligaliuqtiit, naasautik 21, pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
I am sorry members.
Item 21.
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuksaannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksait, titiraqtii
-----
Orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20001024-0810-01 E-20001024-0744-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001024-0811-01 E-20001024-0745-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001024-0811-02 E-20001024-0745-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtinut katimanituinnaqarniaqtut 6:00muaqpat unnusami nanuk katimavimmi.
-----
A meeting of regular caucus is scheduled for 6 o'clock this evening at the Nanuq Board room.
******************** I-20001024-0812-01 E-20001024-0746-01
katimajjutiksait pingajuanni, utupiri 25mi;
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut pulaariaqsimajut
-----
Orders of the Day for Wednesday, October 25;
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
******************** I-20001024-0822-01 E-20001024-0747-01
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut
-----
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajilimaat katimatillugit qimirrujauningit piqujaksat
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitauningit titiqqat
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
maligaksaq 2 maligaksaq 3maligaksaq 4maligaksaq 5maligaksaq 6maligaksaq 7
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
isumagijauningit katimajiit katimatuinnaqtillugit piqujaksait amma asingit piliriaksat
maligaksaq 1katimajiralaat unikkaangat 01-1(4)
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 2Bill 3Bill 4Bill 5Bill 6Bill 7Second Reading of BillsConsideration of Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Committee report 1-1(4) Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkangangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001024-0837-01 E-20001024-0748-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001024-0838-01 E-20001024-0749-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001024-0838-02 E-20001024-0749-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq utupiri 25, 2000ngugasunningani pingajuanni 1:30muaqpat unnusami.
-----
The House stands adjourned until October 25, Wednesday at 1:30 pm.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001024-0840-01 E-20001024-0751-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 5:19muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 5:19 p.m.
####################   20001025
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001025-0002-01 E-20001025-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001025-0003-01 E-20001025-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 3
-----
DAY 3
******************** I-20001025-0008-01 E-20001025-0009-01
pingajuat, utupiri 25, 2000
-----
Wednesday October 25, 2000
******************** I-20001025-0009-01 E-20001025-0010-01
quppirniliit 136mik 150mut
-----
Pages 136 - 150
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001025-0011-01 E-20001025-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti 
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001025-0012-01 E-20001025-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001025-0013-01 E-20001025-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivin u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001025-0020-01 E-20001025-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juuraijas pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001025-0023-01 E-20001025-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001025-0060-01 E-20001025-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001025-0074-01 E-20001025-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001025-0075-01 E-20001025-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001025-0076-01 E-20001025-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
www.assembly.nu.ca
-----
Website:
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
www.assembly.nu.ca
***************
qautamaamut qaujigiarutit
-----
Table of Contents
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
iqaluit, nunavut
-----
Oral Questions
******************** I-20001025-0088-01 E-20001025-0083-01
pingajuat utupiri 25, 2000
-----
Wednesday October 25, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Olayuk Akesuk, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001025-0090-01 E-20001025-0087-01
uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kiavan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
minista maniittuq taamsan matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Ms. Thompson to say the prayer.
******************** I-20001025-0093-01 E-20001025-0088-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001025-0094-01 E-20001025-0089-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullukkut.
-----
Ullukkut.
***************
unnusakkut maligaliuqtiit, sivuliuqtii.
-----
Good afternoon members, Mr. Premier.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the day.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' statements.
Mr. Kilabuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001025-0096-01 E-20001025-0091-01
ministait uqausingit 009-1(4):
-----
Minister's Statement 009 - 1(4):
***************
tukisigiarutit nutaat ministauvvimmi pinasuaganut
-----
New Information on Department Programs 
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0097-02 E-20001025-0092-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naksaqsimavunga 11nit qimirruagarnit ullumikkanniq saqqitinniaqtakka maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, I have before me a series of eleven brochures, which later today I will table in this House.
***************
taakkua qimirruagait, uqaqtii, unikkaaqaqput uqausituinnarmi atuni tunirrusiaksaujunit ikajuutiksanillu kiinaujanit ikupivvilirijikkunnit.
-----
These brochures, Mr. Speaker, provide an overview, in plain language, of each of the grant and contribution programs funded by the Department of Sustainable Development.
******************** I-20001025-0098-01 E-20001025-0093-01
pisimavunga maani uqaqtii qimirruaganit atuni pinasuaganut namminirijanit pivalliajainirmut kiinaujaqarvittinni, tunirrusiattinnut mikittunut namminiqaqtulirijjutittinnut, amma nunalinni pigiaqtittigutinuangajumik.
-----
I have here Mr. Speaker, brochures for each program under our Business Development Fund, for our Grants to Small Business Program, and our Community Initiatives Program.
******************** I-20001025-0098-02 E-20001025-0093-02
ammattauq, atausiqtaqaqpuq tukisigiarummik taijaunilik, "nunalinni pivalliajulirijiit nunavuumi:
-----
In addition, there is a single information handout entitled, "Community Economic Developers in Nunavut:
***************
nunaliqutittinnit ikajuqtut ingirraqullugit!" tamanna qimirruagaq taiguivuq atuni nunalinni piruqpalliajulirijjutittinni amma atirnit turaarutinillu ugaalautiit nammanginnillu nunalinni piruqpalliajulirijilimaanit Haamlaujulimaani tiurituarijami.
-----
Helping Make Our Communities Work!" This flyer lists each of our community economic development programs, and the names and addresses and telephone numbers for every community economic developer in every Hamlet in the Territory.
***************
nalunngilanga maligaliuqtiit iqqainiarmata uqaqsimajarnit atausiarnanga ilangat avviarutaulaangujuq piruqpallianirmut nunalittinni pijariatuksaqsiuqattarninginnit inuqutivut tukisigiarutiksasiurnirmik pinasuagattinnit.
-----
I am sure that members of this House will recall my statements, made on several occasions in the past that one of the principal barriers to economic development in our communities is caused by the difficulty people have getting information about our programs.
***************
pijariatuluannguaqpappuq inunnut qaujijunnanngituaraangata qanuittut ikajurviujunnaqtut atuinnaugaluarmangaata gavamakkunnit.
-----
It is particularly frustrating for people when they cannot find out what help is available from the government.
******************** I-20001025-0100-01 E-20001025-0095-01
tamakkua qimirruagait qanuqtuurivut tamatuminnga iluanngiliurutimik, uqaqtii.
-----
These brochures address this problem, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaattiarmik pinasuagai unikkaangit, pijariaqarniujut amma tukisigiarutit qanuq tuksirarasugunnanirmik atuinnauliqput tavvani atauttimiilingajumi.
-----
For the first time program descriptions, eligibility requirements and information about how to apply is available here, on one page.
***************
tamakkua qimirruagait siammatiqtauniaqput Haamlakkut titirarvilimaanginnut nunavuumi.
-----
These brochures will be distributed to every Hamlet office in Nunavut.
***************
atuinnauniaqput nunalinni piruqpalliajulirijikkunnit nunalilimaani, ikupivvilirijikkut iqqanaijaqtinginnit ammalu kanata-nunavut namminiqaqtulirinirmut pijittirarvimmik atuni avittuqsimajuni.
-----
They will be available from Community Economic Development Officers in every community, from staff in the Department of Sustainable Development, and at the Canada-Nunavut Business Service Centre in each region.
***************
maligaliuqtiit iqqaitijumammijakkattauq tamakkua qimirruagait ilatuinnarimmagu anginiqsamik piliriarijattinnit piusigiarumallutikku pilirinivut ikajuqattanittinnit piruqpalliajulirinirmik nunaliqutittinnit.
-----
I would also like to remind the House that these brochures are only one part of a larger effort to improve our performance in support of economic development in our communities.
******************** I-20001025-0103-01 E-20001025-0097-01
arraagurijattinni kiinaujait angilligiaqsimammarinninginnut Haamlaujulimaanut nunalinni piruqpalliajulirijikkunginnut, ammalu avittuqsimajuni atuni kanata-nunavut namminiqaqtulirivinnit matuiqtuqarniaqtuni, akiqanngittumik ugaalautikkut tukisigiarviqarlunilu, pinasuagaqutivut atuinnauniqsaunialiqput taimannganiulauqsimammat.
-----
With this year's significant increase in funding to every Hamlet government for their community economic development staff, and the opening in each region of a Canada-Nunavut Business Service Centre, including a toll free telephone information line, our programs are now more accessible than ever before.
******************** I-20001025-0104-01 E-20001025-0098-01
uqaqtii, ilangit matuirujjigutaugajaqtuq inuqutivut piqatauniqsauqullugit piruqpalliajjusirmi nunavuumi atuinnautittivigiguttigu tukisigiarutittiavannit piruqpalliajjutaujunnaqtunit nunalittinni, ammalu ikajuutaujunnaqtut atuinnaujut gavamakkunnit tigusijumagajaqtunut pijaksanit tamakkuninnga.
-----
Mr. Speaker, one of the keys to increasing the participation of our people in the Nunavut economy is that we make our available to them good information about what economic opportunities exist in our communities, and about the support that is available from government for people who want to take advantage of these opportunities.
******************** I-20001025-0104-02 E-20001025-0098-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0105-01 E-20001025-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001025-0105-02 E-20001025-0099-02
qujannamiik minista qilavvaa.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3.
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, Haviujaq.
-----
Members' statements.
Mr. Havioyak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001025-0107-01 E-20001025-0101-01
maligaliuqtit uqausingit 023-1(4):
-----
Member's Statement 023 - 1(4):
***************
ilitaqsiniq saiman taipanaamik
-----
Recognition of Simon Taipana
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001025-0108-02 E-20001025-0102-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga ilitaqsijumallunga inummik suli ilitarijaullattaaqsimanngittumik uvani maligaliurvimmi ikajuqatausimaninganut nunavuut pinnguqtitauninganik.
-----
I rise today to pay tribute to an individual who has not yet been recognized formally in this House for his contribution to the creation of Nunavut.
***************
saiman taipana qurluqtuurmiutaulauqpuq, inuujunniiqsimaliraluaqtillugu arraagukallauliqtunit, iqqaumajaunginnaqpuq.
-----
Simon Taipana was from Kugluktuk.
Although he passed away a few years ago, his memory lives on.
***************
aivattiuqataulauqpuq pilauqtunit nunavumi kingulliqpaani angirutimik.
-----
He was a part of the negotiating team that achieved the Nunavut Final Agreement.
***************
nunalinni sivuliqtiuqataulauqpuq.
-----
He was a community leader.
***************
piqannarilauqtugulu.
-----
He was a friend.
***************
(tusaajitigut) uqarumammijungattauq sain taipanaup ujurukulua uvaniiqataummat.
-----
(interpretation) I would like to also mention that Simon Taipana's niece is here.
***************
tusaajiujuq, takujunnaqtusiullu.
-----
She is the translator, if you can see her.
***************
saiman aksualuk upigusukkajaqtuq qaujimanniruni ujurukulua tamaaniiqatauninganik maligaliurvimmi.
-----
Simon would be extremely pleased if he knew that his niece was here with the Assembly.
***************
aksualuk alianaigusukkajaqtuq. 1994mi qitirmiuni qitirmiut kuapuriisakkut igluliulauqsimavut ammalu iluani taisillutit saiman taipana katimavimmik.
-----
He would be very pleased.
In 1994 in the Kitikmeot, the Kitikmeot Corporation built a building and in it, they named the Simon Taipana conference room.
***************
saiman ikajurasukpalauqpuq inunnit.
-----
Simon tried to help people.
***************
tamatuminnga aksuruqtummariulauqpuq.
-----
He worked very hard at this.
***************
tukisijumavalauqpuq inuit iluanngijjutinginnit isumaaluutinginnillu asivut tukisiniarmata.
-----
He wanted to understand people's problems and concerns so other people would understand this.
******************** I-20001025-0110-01 E-20001025-0104-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, tamanna puiguqtailigiaqammarippavut taikkua sivuliurilauqtut inigiliqtattinnut ullumikkut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, it is important that we cannot forget those who lead the way to where we are today.
***************
tisamagijanganik katimaniqaliqtilluta, maligaliuqtinut piqataujumavunga iqqailugu ikajurnirisimajanga.
-----
As we begin the fourth session, I would like to ask the members to join with me in remembering his contribution.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0111-01 E-20001025-0105-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0112-01 E-20001025-0106-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001025-0113-01 E-20001025-0107-01
maligaliuqtit uqausingit 024-1(4):
-----
Member's Statement 024 - 1(4):
***************
nakurmiirniq piikumik ikajuqsulaurninganut aanniasiuqtinik
-----
Thanks to Mr. Picco for Support on Nurses
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001025-0114-02 E-20001025-0108-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga inungit kugaarjuup pillugit taqqakkununga tusaajaullunga qujalijumallunga ministangannut aanniaqtulirijiit amma inulirijiit, minista piiku, kiujjutigilauqtanganut uvanga isumaalutinganut pijjutigillugu aanniasiuqtiqanngiluarniq uvanga nunaliqutingani.
-----
I rise today on behalf of the people of Kugaaruk to publicly to thank the Minister of Health & Social Services, Mr. Picco, for his response to my concern about the shortage of nurses in my community.
***************
nakurmiiqpara minista nalunaiqsilaurmat titiraqqangani taqqiuniaqtunik marruuniarmata ilanginnik, ingasut aanniasiuqtiit uvanga nunalinganni.
-----
I thank the minister for indicating in his letter that over the next several months there will be two and in some cases, three nurses in my community.
******************** I-20001025-0115-02 E-20001025-0109-02
tukisiumavugut qanuinniujunik nunaliit avittuqsimajunik kanatami akaunngiliurutiqarmata taimaatitut ukiuqtaqtumi.
-----
We understand the reality that in many provinces throughout Canada they are suffering the same circumstances we are facing in the north.
***************
kisianili, qanuilinganiujut ukiuqtaqtumi pimmariuniqsauvuq pillugu aqqutiqannginatta aqqutikutaanik.
-----
However, the reality in the north is much more serious because we do not have the luxury of roads and highways.
***************
uqaqti, ilangit nunaliralaanguniqsait nunavummi 1000 mailinik ungasinniqaqput luuttaatalinnik aanniavinnilluunniit.
-----
Mr. Speaker, some small communities in Nunavut are a thousand miles away from the closest doctor or hospital.
***************
sulikkanniq, nakurmiirumavara minista aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut, minista piiku.
-----
Again, I would like to take this opportunity to thank the Minister of Health & Social Services, Mr. Picco.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0116-01 E-20001025-0110-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, alakannuaq amma nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark and thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001025-0117-01 E-20001025-0111-01
maligaliuqtit uqausingit 025-1(4):
-----
Member's Statement 025 - 1(4):
***************
ippigiqatiqarniq inuujunniilauqtumik aani pallurmik
-----
Condolences on Passing of Annie Palluq
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001025-0118-02 E-20001025-0112-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilitaqsijumavunga inuujunniirataalauqtumik tamaani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize a person who died recently here in Iqaluit.
***************
aani palluq inuujunniilauqpuq ilitarijumavaralu pillugu ikajuqsuqpalaurmat inunnik kingunittinnit surusiulauqsimagattanit.
-----
Annie Palluq passed away and I would like to recognize her because she supported Inuit people in the past since we were children.
***************
amisuulaurmata inuit qallunaujarunnangittut taissumani amisuuningit inuttituinnaq uqalimagunnalauqput.
-----
There were many Inuit unilingual speaking people at that time and the majority of the people were unilingual.
***************
ikajuqattalauqsimavuq siitii Hau umiarjuarmi aanniaqtulirijikkut tikiqattalauqtuq ukiuqtaqtumut.
-----
She helped on the C.D.
Howe medical ship that travelled to the north.
***************
nakurmiirumavara ikajurnirilauqtanganut amma nalunaiqsivigijumavakka ilangit isumagigakkit.
-----
I would like to thank her for all the support that she gave and I would like to give my condolences to her family.
***************
inuujunniiqtuqaraimmat ikajuqsimajummarinnik asinginnit tusuliqattaratta.
-----
When people pass away with very vast experience of supporting others, we become envious.
***************
qaujimavunga assuruqattarniaratta piliriattinnik taikkua pijjutigillugit.
-----
I know that we will work hard on behalf of them.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0120-01 E-20001025-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001025-0121-01 E-20001025-0115-01
maligaliuqtit uqausingit 026-1(4):
-----
Member's Statement 026 - 1(4):
***************
tunirrutaujut kiinaujait nunavummiunik
-----
Charitable Donations by Nunavummiut
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001025-0122-02 E-20001025-0116-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga ikajuqsurumasuunguninginnit nunavummiut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the generosity of the people of Nunavut.
***************
uqaqti, uqalimaaqqaugama ullaaq unikkaaliamik kanatami pivalliajukkut pijjutiqaqtumik tunirrutiqaqattarninginnit kanatamiut.
-----
Mr. Speaker, I read with some interest this morning a story in the national media concerning charitable donations in Canada.
***************
malittugit kanatami naasaqtausimajut, nunavummiut, pi.i.ai.-miut, amma niuvanlaanmiut tunirrutiqarniqpaulauqput 1999-mi.
-----
According to Statistics Canada, people in Nunavut, PEI, and Newfoundland were the most generous donors to charities in 1999.
******************** I-20001025-0123-01 E-20001025-0117-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqaqti, nunavut amma pi.i.ai.
quttinniqpaangullutik tunirrutiqaqattaqtunik kanatami 290 kiinaujanik.
-----
In fact, Mr. Speaker, Nunavut and PEI share top honours of the highest median donation in Canada of 290 dollars.
***************
uqaqti, tamanna tunnganarniq amma nunavummiut ippigusuttiarningit akitujuutimiutaugaluaqtutik akittuqpallianginnaqtumik inuunasunnirmut, kiinaujjassaagaluaqtutik attiniqsanik kanatami qitianiittunik, kikkutuinnait imminik ikajuqsurumaniqaqpapput atuutiqattiaqtunut minnigatik.
-----
Mr. Speaker, it is a testament to the kindness and spirit of Nunavummiut that even in the face of high and ever rising costs of living, even in the face of incomes that are below the national average, people can find it within themselves to support worthy causes so generously.
******************** I-20001025-0125-01 E-20001025-0119-01
uqaqti, apirijumavakka maligaliuqtilimaat ikajuqtaujumallunga nunavummiut kajusiqullugit tunirrutiqakkauniqpauninginnut kanatami nunalilimaanik arraagu 2000-mi.
-----
Mr. Speaker, I would ask all members to join with me in helping to ensure that Nunavut remains the most giving of all Canadian jurisdictions in the year 2000.
***************
sivuliulauqta takunnagarijauluta ikajuqsuqattarluta katujjiqatigiinik piliriaqaqpattunik pimmariujunik nunalittunnit.
-----
Let us lead by example by supporting the groups that perform such invaluable work in our community.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0126-01 E-20001025-0120-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0127-01 E-20001025-0121-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001025-0128-01 E-20001025-0122-01
maligaliuqtit uqausingit 027-1(4):
-----
Member's Statement 027 - 1(4):
***************
innarnut naalautikkuuqattaqtittiningit qamaniqtuarmi
-----
Elders' Radio Program in Baker Lake
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
naalautikkuuqattaqtittiniq pigialauqpuq qamaniqtuarmi siitiivvautillugu tavvani arraaguttinni taijaujuq innatuqait nipingit qamaniqtuarmi.
-----
A radio program was started in Bake Lake in September of this year called the Elders' voice of Baker Lake.
***************
inasuarutiqtamaat naalautikkuuqattaqtutik, aulataulluni innatuqarnut qamaniqtuarmi.
-----
It is a weekly live radio show, run by the elders of Baker Lake.
***************
tamanna isumagijaulauqtuq uutturutaulauqpuq piugijammariulauqpurlu.
-----
The idea was tried on a trial basis and the response was overwhelming.
***************
pigialauqtinnagit naalautikkuuqattarniit marruuk tusaqsauniaqtuuk qaujisaqqaaqattaqpuuk uqausiuniaqtumik ilaakkut naalautikkuuqattarutauniaqtumut.
-----
Before each program the two hosts spend time researching the topic each program will be about.
***************
innatuqait uqausiqaqpapput inuit iliqqusituqangata missaanut puiguqtaukasassimaliqtunik.
-----
Elders discuss topics of Inuit Culture which are nearly forgotten.
***************
uqaqti, tamanna piliriaq innatuqarnut ilinniarutaujunnaqpappuq asinginnut piluaqtumi makkuttunut, nunalittinnu iliqqusituqau amma uattiarurnisait missaanut.
-----
Mr. Speaker, this program gives elders a chance to become involved in teaching others especially the youth, in our community about the culture and history.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0131-01 E-20001025-0125-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0132-01 E-20001025-0126-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001025-0133-01 E-20001025-0127-01
maligaliuqtit uqausingit 028-1(4):
-----
Member's Statement 028 - 1(4):
***************
aqsarniit ilisavingata silataani pinnguarvik
-----
Aqsarniit School Playground
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001025-0134-02 E-20001025-0128-02
nakurmiik, uqaqti.
uqaqti, amma unnusakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good afternoon.
***************
uqaqti, nutaaq aqsarniit ilinniarvik iqalunni, silataani pinnguarviqanngimmat aniiqattaarvissamilluunniit ilinniaqtinut.
-----
Uqaqti, the new middle school in Iqaluit, Aqsarniit, does not have a playground or area where the students can spend some quality time outside.
***************
ilanganut aqsarniit ilinniarvimmut kiinaujatigut parnautinik ilisaviliuqtauninganut, $75,000 nalunaiqtaulauqpuq nunngaani piliriap silami pinnguarvimmuungajunik.
-----
As part of the Aqsarniit school's construction budget, 75 thousand dollars was identified at the end of the project for playground development.
***************
taanna kiinaujaqtaarusiaq tunijaulauqpuq taunkunnut iqalunni, tukisiumajaulluni iqalunni ilinniaqtulirijirjuakkut, ilaqaqtutik iqalunni taunkunnik, angirutiqariaqariaqaqput kingulliqpaangani pilirianguniaqtumut sivunittinni silami pinnguarvimmut pivalliatitauninganut.
-----
This funding was turned over to the Municipality of Iqaluit, with the understanding that the Iqaluit District Education Authority, in conjunction with the Town of Iqaluit, would directly approve the final scope of work for any future playground development.
******************** I-20001025-0135-01 E-20001025-0129-01
uqaqti, maannaujuq sanajaunirmut kiinaujatigut parnautiujuq nutaamut uiviinut ilinniarvissamut ilaqaqpuq $100,000-nik silami pinnguarvimmuungajunik.
-----
Mr. Speaker, the current construction budget for the new French school also includes 100 thousand dollars for playground development.
***************
tamanna kiinaujaqtaaruasirniq tunijauniarivuq iqalunni taunkunnut, uiviikkut ilinniarvingat amma iqalunni ilinniaqtulirijirjuakkut katujjilutik.
-----
This funding is also to be turned over the Municipality, with the Conseil Scolaire and the IDEA as the consultative groups.
******************** I-20001025-0136-01 E-20001025-0130-01
uqaqti, isumagijaulauqpuq pinnguarvimmut silamiittumut kiinaujaqtaarusiaq aqsarniq amma nutaamut uiviinut ilinniarvissamut katitaugajarianga katinngajumik pinnguarvittaarlutik, amma taunkut iqalunni tunisijumatuinnariaqaqput silami pinnguarviugajaqtumut.
-----
Mr. Speaker, it was anticipated that the playground funding for Aqsarniit School and the new French school could be combined to allow a joint playground, and the Municipality of Iqaluit might also like to contribute to this playground development.
******************** I-20001025-0136-02 E-20001025-0130-02
tunijauninganut 2002-mi ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnaujumut iqalunni, katujjiqatiqaqtutik ukiuttaqtumi pinnguavijjuaqtulirijiit sasaijatikkunnik, amma taunkut iqalunni ilaliujjisimavut illuliuqtauninganit annikittuarjuvvissaup ilinniaqtulirijikkutigut inigigajaqtangani nutaap uiviinut ilinniarviu amma aqsarniq ilinniarviup iniqarvingani.
-----
With the awarding of the 2002 Arctic Winter Games to Iqaluit, a partnership with the Arctic Winter Games Society, and the Municipality of Iqaluit has now included a construction of an arena on the education reserve where the new French school and the Aqsarniit Schools are both located.
******************** I-20001025-0137-01 E-20001025-0131-01
ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirijiit sasaijatikkut aajiiqatiqalauqput iqalunni ilinniaqtulirijirjuakkunnik amma uiviikkut ilinniarvissangannit pinnguarviliuqujillutik, tainna 76,000 amma 100,000 tunijauniaqput ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirijiit sasaijatikkunnut, pinnguarvik pijariiqtauguni.
-----
The Arctic Winter Games Society negotiated with the Iqaluit District Education Authority and the Conseil Scolaire to build a playfield, if the 76 thousand and the 100 thousand will be turned over to the Arctic Winter Games Society, upon completion of the playground.
******************** I-20001025-0138-01 E-20001025-0132-01
ilinniaqtulirijikkut iqalunni angilauqput tamatuminnga katimaninganni sitipiri 11, 2000mi.
-----
The IDEA approved this in a motion at a meeting held September 11, 2000.
******************** I-20001025-0138-02 E-20001025-0132-02
uqaqtii pinnguarviliuqtaujuq pijariiqtauniarasugijauvuq upirngaarilaaqtatta kinguniani.
-----
Mr. Speaker, the playground work is expected to be completed by late next spring.
***************
quvannamiirumavakka maannaujuq ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnaulaaqtumut 2002-mi katimajiralaangit, iqalunni ilinniaqtulirijirjuakkut, taunkut katimajingit amma uiviinut ilinniaqtulirijiit amma nunavut gavamavut piliriqatigiigumallutik, katujjiqatigiilimaanillu, piliriniqarumalluta ilinniaqtiqutittinnut amma nunalimmut.
-----
I would like to take this opportunity to thank the AWG 2002 committee, the Iqaluit IDEA, our Town Council the Conseil Scolaire and our own Nunavut Government for working together, with all the groups, for the commitment to our students and community.
***************
tamanna piliriaq saqqiivuq qanuq piliriaqarunnarmangaaqta piliriqatigiinnikkut atauttimuungajumik.
-----
This type of project shows what can be accomplished by working together proactively for a common cause.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0139-01 E-20001025-0133-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0140-01 E-20001025-0134-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001025-0141-01 E-20001025-0135-01
maligaliuqtit uqausingit 029-1(4):
-----
Member's Statement 029 - 1(4):
***************
sanikiluarmiut aanniaviliaqsimajunut tujurmivimmiittut
-----
Sanikiluaq Residents in Boarding Homes 
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001025-0142-02 E-20001025-0136-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausigaarjugumavunga sanikiluap missaanut, kiggaqtuqtarnik.
-----
I would like to make a few comments on the community of Sanikiluaq, which I represent.
***************
atausiarnanga uqausiqaqattaqsimalirama pijjutigillugu inuit aanniaqattaqtut.
-----
I have talked more than once, about people who have medical trouble.
***************
pasittinngilanga ministangannit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, kisiani sanikiluarmiut isumaaluutiqarmata, nillianiarama maannaujuq.
-----
I am not blaming the Minister of Health and Social Services, but the people of Sanikiluaq have a concern, and I am going to voice this at this time.
***************
sanikiluarmiut kuujjuaraalummuuqpammata, maanituuva amma uinipagmut.
-----
The residents of Sanikiluaq go to Churchill, Manitoba and to Winnipeg.
***************
aanniaviliaqtutik taikunngaqtillugit, kisiani taikunngaqpapput akiliqsillutik qangatasuurmik.
-----
If they are going there for medical reasons, the only way they can go is by charter.
***************
tamanna qaujimajainnariqquuqpasi, kisianili kingunittinni ukiukkut amma upirngassaakkut, nalunaiqsiqattaqsimavunga atausiarnanga sanikiluarmiu 
akunimmarialuk anititausimaliraluaramit aanniavimmik.
-----
I'm sure you all know that, but in the past in the winter and in the spring, I've been explaining more than once that the residents of Sanikiluaq have to wait for a very long time even though they have been discharged by the doctor from the hospital.
***************
sanikiluarmiut qanuqtuuqtaugiaqarasugivut tamatuminnga aanniaviliarujjiqattarniujumik amma nalunngilanga minista aanniaqtulirinirmut ikajuqtigilugu tamanna iluanngijjutik aaqqijunnaqtavut
-----
The people of Sanikiluaq believe that there has to be something done about this medical travel and I am sure that with the help of the Minister of Health & Social Services we will rectify this problem.
***************
isumaaluutiusaaqtuq tusalauqtavut una niqi naammalaunngimmat tujurmijunut angirraqarvimmi.
-----
The concern just recently that we heard was that the food was not adequate at the boarding home.
***************
pivalliajutigut tusaqtattinni, immagaa iqqanaijaqtinit amigaqsaramit amma piviksaqanngilualiqtutit pijittirautiqaqtittinirmik.
-----
Through the media we heard, maybe they are understaffed and don't have enough time to provide the services.
***************
uqarumatuinnaqqaujunga kappianaqquujijuq angirraqarvimmiituinnariaksaq.
-----
So I just want to say that staying in the boarding home is kind of scary.
***************
qaujimavunga minista tamatuminnga qaujinasugiarmat, kisianili sanikiluarmiuqtaqalaurmat taunaniittunit angirraqarvimmi.
-----
I do know that the minister is looking into this matter, but there were a number of people from Sanikiluaq who were down in that boarding home.
***************
ilangit taimailuuqattaqsimavut amma tamanna nuitijumatuinnaqataaqtara.
-----
Some of the people have been making these comments and I just wanted to bring it out.
***************
nalunngilanga minista aanniaqtulirinirmut aaqqiiniarmat tamatuminnga qilamiujunnaqtutigut.
-----
I am sure that the Minister responsible for Health & Social Services will be rectifying this matter as soon as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0147-01 E-20001025-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit. 4muarmiluta, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Members' statements.
Moving on to item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
naasautik 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Returns to oral questions.
***************
5:
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
uqaqti:
-----
Item 5:
***************
qujannamiik maligaliuqtiit sivulliutitaugama.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
Thank you members for allowing me to go first.
***************
ilitarijumajara niruaqtauviqutinni ikajuqtiga arvianiinngaaqtuq taiaan innaq.
-----
I would like to recognize my constituency assistant from Arviat, Diane Inaq.
******************** I-20001025-0150-01 E-20001025-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0152-02 E-20001025-0145-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qakutikkualukkut kisiani ilitaqsisuunguvunga iqalummiutarmik.
-----
Mr. Speaker, it is a rare occasion when I recognize an Iqaluit resident.
***************
ilitarijumajara giulput nuamantuu, ukiuqtaqtumi pinnguavijjualiriqataujuq, sivuliqtinut aulattijiuqquuqtuq.
-----
I would like to recognize Mr. Gilbert Normandeau, who is involved with the Arctic Winter Games, I believe he is the Executive Director.
***************
kisinittauq nuamantuu piqatigiluniuk ilisarijumammijara tim raijan paan aaktikmi pinnguavijjualiriqataulauqtuq uinipaimi amma ikajuqtuni ukiuqtaqtumi pinnguavijjualirijunit sasaijatikkunnit tamaani iqalunni.
-----
But I would also like to recognize with Mr. Normandeau is Mr. Tim Ryan who has been involved with the Pan-Arctic Games that took place in Winnipeg and is assisting the Arctic Winter Games committee society here in Iqaluit.
***************
ilitarijumammijarattauq raijan piqatigigakku kanatalimaami sivuliqtinut lipuru paatikkunni kanatami.
-----
I also would like to recognize Mr. Ryan, as he is a colleague of mine on the National Executive of the Liberal Party of Canada.
***************
angajuqqaamut tullirijauvuq ualinirmiunut.
-----
He is the Vice-President of the prairies region.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0153-01 E-20001025-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0154-01 E-20001025-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, minista piiku.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
minista iat piiku:
-----
Mr. Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001025-0155-02 E-20001025-0148-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiunirmut unikkaariqqaujaqtigut pilirianguttiaqtunit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniuniaqtunut 2002mi katimajiralaanut, piluaqtumi silami pinnguarviuniaqtumi, qujannamiirumammijungattauq giulput nuamantuumik iqalummiuniinngaaqtuujumik amma tunngasuktittugu pulaarvimmut.
-----
Mr. Speaker, as per my member's statement, concerning the good work that the Arctic Winter Games 2002 Committee has been doing, especially with the playground, I would like to also take this opportunity to thank Gilbert Normandeau on behalf of the people of Iqaluit and welcome him to the gallery.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0156-01 E-20001025-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0157-01 E-20001025-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, ikkarrialuk.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001025-0158-02 E-20001025-0151-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara saiman nukiruaq maanna ilinniaqtulirijikkut ministauvvinganni iqqanaijaqtuq.
-----
I would like to take this opportunity to recognize Mr. Simon Nookiguak who is presently working for the Department of Education.
***************
qikiqtaqjuarmiutauvuq kiggatuqasiutijarnik.
-----
He is from Broughton Island, which I represent.
***************
ilitarivara.
-----
I recognize him.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0159-01 E-20001025-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, pukirnak.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001025-0160-02 E-20001025-0153-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to recognize two people today.
***************
marruunnik ilitaqsijumavunga ullumi, ministait tunuanni iksivajuuk, ilisapi qajaaq niruaqtauvinni ikajuqtiga amma sanilirijanga uqsuqtuurmiinngaaqtuq amma qangiagillugu ilinniaqtiujuq tamaani.
-----
They are sitting behind the ministers.
Elisabeth Kajak my CA, and beside her from Uqsuqtuq and also my nephew who is an instructor.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
He is presently a student here.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0161-01 E-20001025-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, akisuu.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Akesuk.
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk:
(interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara sakiakuluga sitiivan ijittiaq amma nukakulua juanasi ijittiaq.
-----
I would like to recognize my wife's brother Steven Eejesiak and her cousin Joanasie Eejesiak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0163-01 E-20001025-0156-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001025-0164-01 E-20001025-0157-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, arvaarluk.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001025-0165-02 E-20001025-0158-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara piliriqatigilauqsimajaralu saali puraansanqutivut, jaan ningaq.
-----
I would like to recognize my former colleague and friend Charles Bronson, John Ningark.
******************** I-20001025-0166-01 E-20001025-0159-01
>>illaqtut pattatuqtullu
-----
>>Laughter and applause
******************** I-20001025-0167-01 E-20001025-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6.
Oral questions.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6.
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001025-0169-01 E-20001025-0162-01
apiqqut 024-1(4):
-----
Question 024 - 1(4):
***************
ujararniarniq amma asinginnit uqsuksait
-----
Mining and Alternative Fuel Sources
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001025-0170-02 E-20001025-0163-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqtara minista ikupivvilirijikkunnut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
minista apirijumallugu uqsualuit akitturiarninginnit tamanna attuillarinniarmat ujararnianirmik, piluaqtumik mittimataliup qanigijaani.
-----
I would like to ask the minister about the increased fuel prices since this going to have a direct impact on mining development, especially around the Pond Inlet area.
***************
mittimatalikpasirmi aumaaluksajaqtaqarmat atuqtaujunnaqtunit uqquusainirmik angirrarijanit.
-----
There are some coal deposits around the Pond Inlet area that could be used to heat homes.
***************
minista apirijumajara tusaqsimammangaata angijuutinit aulaaluksajaqarviujunit asinginnilluunniit uqsurijaujunnaqtunit iglunit uqquusarutaujunnaqtunit, ammalu ministaup ministauvvinga isumasimammangaata uqsualuup asinginnit uqsuksaujunnaqtunit.
-----
I would like to ask the minister if they have heard of any large deposits of coal or other energy sources that they might use to heat their homes, and if the minister's department has thought about looking at alternate sources of energy.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0171-01 E-20001025-0164-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0172-02 E-20001025-0165-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnauvugut ujararnit qiniqtitaqarmat nunavuulimaami.
-----
We all know that there are prospectors around in the whole of the Nunavut area.
***************
qinirasuginngitakkali aumaaluksajanit.
-----
I do not believe they are looking for coal deposits.
***************
tamanna qaujigiaqtautinniaqpara pitaqarmangaaq taqqaani ullumi.
-----
I am going to have to look into this to see if there are any deposits out there today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0173-01 E-20001025-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit ikkarrialuu.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001025-0174-02 E-20001025-0167-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavumiut ukiuqtaqtumiulluunniit inuunasunnirmi akitturiaqtauvalliavut.
-----
The people of Nunavut or of the north have increasing costs of living.
***************
ministauvviit qinirunnarajaqpaat uqsualuup asianik uqsuksaujunnaqtunit aumaaluksajanilluunniit asinginniluunniit ujararniittunit piluaqtumi mittimatalippasirmi.
-----
Is it possible for your department to look at alternate sources of energy or to look for coal or other mineral deposits especially around the Pond Inlet area.
***************
tamanna uutturautauluni pijunnarajaqpiuk.
-----
You could do it as a pilot project.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0175-01 E-20001025-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0176-02 E-20001025-0169-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atausiarnanga uqaqattaqsimagamailaak maligaliurvimi amma avatiup asijjiqpallianingani amma silaqjuap uqquusivallianingani, nunavut gavamanga piliriqatiqattiaqpuq asinginnit katimajiqjuangujunit kanatami takunnaqtugu silaqjuarmi uqquusivallianirmik attuinirijanginnit ammalu sururnaqtunit avatittinni.
-----
As I said more than once in the House and with the changing environment and with global warming, the Government of Nunavut is working closely together with other Parliamentarians in Canada looking at global warming at its effects and also contaminants in the environment.
***************
takugasuksimammijugut salumaniqsanit tauqsiijjutinit uqsualummik atuqtaujunnatuinnarialinnit.
-----
We have also looked at how we can get cleaner sources of energy that might be used.
***************
maannamulli tamakkuninnga uqaqatigiigutaujunit piqatauttiaqsimavugut.
-----
To date we have been full participants in these discussions.
***************
takunnaqtugut kanatalimaami turaaqtarviksamik amma uqsualuup asiksanginnit atuqtaujunnatuinnarialinnit kanatalimaami.
-----
We are looking at having a national focus point and looking at alternate sources of energy that might be used nationally.
***************
piqatauniqattiaqsimavugut, salumaniqsanit tauqsiijjutiksasiuqpugut, kisianili ullumi tusaqtitaulaunngilanga nalliannik kinatuinnaq taqqaani qinirutinit kamagijaqarmangaata.
-----
We have been full participants, we are looking at cleaner solutions, but today I have never been informed about whether anyone out there is doing exploratory projects.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0178-01 E-20001025-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001025-0179-02 E-20001025-0172-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tavvanngat pigiarluta takunasugunnaqpugut asuillaak qanuq uqsualuunngittunit qinirunnarajarmangaatta.
-----
Starting from here is it possible then to look at how we can look for alternate sources.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0180-01 E-20001025-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0181-02 E-20001025-0174-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank Mr. Speaker.
***************
ullumi iluanngittumiittummariugama.
-----
Today I am in a very hard spot here.
***************
uqautijunnangitagit qinirunnarmangaatta uqsualuunngittunit suurlu uuttuutigilugu, tamanna kisuummangaaq qanuqtuurutiksaq piulaaq qaujimanngitara.
-----
I cannot tell you whether we can start looking at alternate sources for example, I do not know the best solution to this is.
We do know that there are some heating sources that have an impact on the environment.
***************
qaujimavugut uqquusarutausuuqtaqarmat attuiniaqtunit avatimik.
-----
For example, a chimney lets out smoke and contaminates the environment.
***************
iliqqusiqarmijugut angirutausimajumi ammalu aaqqittausimajuqaqtuni sururnaqtut takuniaqtauqullugit ammalu salumaniqsamik avatiqaqullugu.
-----
We have a protocol that was an agreement and there was a decision to look at contaminants and also to have a cleaner environment.
***************
tamatuminnga piliriaqarniaqpugut upirngaangulaaqtuq.
-----
We will be working on this in the spring.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0182-01 E-20001025-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001025-0183-02 E-20001025-0176-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
parnaijaijunnaqpiit uqsualuunngittunit qinirasunnirmut sivuniksami.
-----
Can you plan to look for alternate sources in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0184-01 E-20001025-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0185-02 E-20001025-0178-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilaak nunavut gavamanga kanatalimaatigut piliriliriirmat salumaniqsaqsiurnirmik.
-----
Like said the Nunavut Government is already working nationally to look at cleaner solutions.
***************
tamanna pijariiqtauniarasugivavut upirngaangulaaqtumi.
-----
We are looking at completing this by spring.
***************
tamanna piliriariliriiqtavut;
-----
We are already working on it;
***************
takunasuliqpavut.
-----
we are looking at it.
***************
iluunnata avatiqattiarnirmik salumaniqsanillu tauqsiijjutiqarnirmik pijumajuinnauvugut.
-----
We are all for a friendly environment and cleaner solutions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0186-01 E-20001025-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
mamianaq ikkarrialuu taanna kingulliqpaariqataaqtait.
-----
Sorry Mr. Iqaqrialu that was your final supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutit, tutuu.
-----
Oral questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001025-0187-01 E-20001025-0180-01
apiqqut 025-1(4):
-----
Question 025 - 1(4):
***************
iqqanaijaqtinit naasautit
-----
Staffing Statistics
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001025-0188-02 E-20001025-0181-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga minista iqqanaijaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Human Resources.
***************
pinasuarusigilauqtattinni uqaqtii minista apirilaurakku iqqanaijaqtittiniup miksaanut amma uqaqtuni nalunaiqsikkannirniarnaraqtuni uqausiksanginni uqaqqaujanginnu ullumikkanniq.
-----
Last week Mr. Speaker, I asked the honourable minister a question regarding staffing and he had indicated that he would clarify some more of that with his statement that he made earlier.
***************
ikpaksarilaak.
-----
Yesterday.
***************
minista apirijumagaluaqtara uqausirmini uqausiqarmat, maannaujuq, maannattautigi, atangirlugu iqqanaijaqtittiniqaliratta 76.5-mik.
-----
I would like to ask the minister.
In his statement he talks about, presently, right now, we are at 76.5% staffed overall.
***************
apirijumajara, amma taikani uqausiqarmat pinasuaqtaujuksait nuititaulauqtunit arraaguup nappangata nappagigianngaqtangani, apirijumallugu qaujimapalummangaaq pinasuaqtaujuksalianut nappangata nappagikkaniqtanganut isulilauqtumi taqqiulauqtumi sitipirimi.
-----
I would like to ask him, also in there he talks about the number of competitions that were held during the first quarter, I would like to ask him if he has an idea of what the number is for competitions that were for the next quarter which ended last month in September.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0190-01 E-20001025-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0191-02 E-20001025-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taaksuminnga naasautiqanngittunga kisianili katittauqullarijunnaqtara saqqititaulunilu.
-----
I do not have that number but I can certainly try to have it compiled and provided.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0192-01 E-20001025-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001025-0193-02 E-20001025-0186-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immagaa minista qaittiniaruni tamatuminnga tukisigiarutinit uvannut, niriuginiaqpakka.
-----
Mr. Speaker, if the minister is going to provide that information to me, I look forward to getting it.
***************
apirijumallugu taikkunanngat 83nit iqqanaijaaksanit pijaksannguqtitaulauqtunit arraaguup nappangata nappagigianngaqtangani qattiulaurmangaata taikkua innuttaujut, ammalu taakkunanngaangajut qattit pijumalirutauniqalaurmangaata atausiaratit.
-----
I could also ask him, out of 83 positions, that were posted during the first quarter, how many of those positions were filled, and how many of those had to be advertised more than once.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0194-01 E-20001025-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0195-02 E-20001025-0188-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamatumani uqausiqakallaqput apiqqutimi.
-----
There is a certain amount of detail in that question.
***************
sulikkanniq, qaujigiarasunniaqpara tukisigiarutissaujuq nalunairajaqparalu.
-----
Again, I will commit to try to find out what that information is and provide it back.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0196-01 E-20001025-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001025-0197-02 E-20001025-0190-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujijumavungali minista nalunaiqsijunnarmangaaq maligaliurvimmut, qattiummangaata taikkua iqqanaijaassait saqqijaaqtitaulauqtut ilangit innuttauttautigilaurmangaata tikkuaqtaujunut uvvaluunniit taikkua iqqanaijaassait silataaniinnirmangaata saqqijaaqtitaulauqtunik.
-----
Mr. Speaker, I am wondering then if the minister has an idea, can he inform the House, how many of those positions that were advertised were any of them filled by direct appointment or are those positions outside of these that were posted.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0198-01 E-20001025-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0199-02 E-20001025-0192-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimanngilakka qattiummangaata.
-----
Mr. Speaker, I do not know the numbers.
***************
ilangit immaqa innuttauttautigijuminiuvut tikkuaqtaujunut kisiani qimirrullugit tamakkua qanuinnilimaangujut saqqiilaaqpunga tukisigiarutissanik.
-----
There may be some filled by direct appointments but again in reviewing all those statistics I will try to provide that information.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0200-01 E-20001025-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, minister.
***************
uqausikkut apiqqutissait.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutissait.
-----
Oral questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001025-0201-01 E-20001025-0194-01
apiqqut 026-1(4):
-----
Question 026 - 1(4):
***************
ikajuqsurniq kaatmi iqalugasuttunut
-----
Assistance for Cod Fishermen
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001025-0202-02 E-20001025-0195-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga tukimuaqtippara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
qujagivara uqausiriqqaujanginnut uattiaru, ministai uqausissaqarvingannit.
-----
I appreciated his comments earlier, in his ministers' statement.
***************
qaujimajuinnauvugu5 iqalugasuttiit kuutaqarmata kaat iqalummut ajjigiinngittunik nunaliit avittuqsimajutigut kanatami.
-----
We are all aware that the fishermen have quotas for cod fishing in different provinces.
***************
kisianili nunavummi, kuutanga nungulaunngimmarittillugu nuqqaqattarmata iqalugasuttut kaatmik pillugu qanuq niuvittauvanningit.
-----
But in Nunavut, even before the quota was up they quit fishing for cod because of the market.
***************
tukisigiarumavunga ministamik qanuq tamakkua iqalugasuttiit ikajuqsuqtauvammangaata.
-----
I would like to get some information from the minister how these fishermen could be assisted in this area.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0203-01 E-20001025-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0204-02 E-20001025-0197-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviappunga nalunaiqsigianga maligaliuqtiuqataujumut kuutau missaanut.
-----
I am glad to inform the member about the quota system.
***************
ikajuqsuqpugut nunalinnik amma nunavut pivalliatittijiit kuapuraisangat kangiq&inirmiippuq ikajuqsurunnalauqtutillu, uqaqti.
-----
We are assisting the communities and the Nunavut Development Corporation is located in Rankin Inlet and was able to give them support that way, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0205-01 E-20001025-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001025-0206-02 E-20001025-0199-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanga ikajuqsuqtaujjutinik tunijauniaqpat, piluaqtumi illuligaarjummi.
-----
When will they be receiving that assistance, especially in Chesterfield Inlet.
***************
aujaulauqtuq kangiq&inirmi iqaluligivik niuviqattalaunngilaq iqalunnik nunalingannit qanurli nunaliujuq illuligarjuk ikajuqsuqtauniaqpa.
-----
This past summer the Rankin Inlet fish plant was not purchasing fish from that community so how will the community of Chesterfield Inlet will be assisted.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0207-01 E-20001025-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0208-02 E-20001025-0201-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama ikajuqsuriiqpugut nunaliujunik amma illuligaarjummi qaujimavugut kuutataqarmat uqaqatigisimallugillu illuligaarjummiut.
-----
Like I stated we are already assisting the communities and in Chesterfield Inlet we are aware that there is a quota system and I have spoken with people from Chesterfield Inlet.
***************
kisiani quakkuvingannik inissaqanngiluarmata.
-----
But they do not have enough refrigerator space.
***************
tamajja ilangat akaunngiliurutingita illuligaarjummi.
-----
That is one of the problems they have in Chesterfield.
***************
taimaimmat, uqaqatiqaqattaqpugut nunavummi namminiqaqtunut kuapuraisakkunnik quakkuvimmit anginiqsamik piqullugit.
-----
So, we are talking to the Nunavut Business Corporation to give them more space.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0209-01 E-20001025-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001025-0210-02 E-20001025-0203-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunalingat igluligaarjuup kiujaujumasimammimmata pijjutigillugu nunalinni quakkuvik.
-----
The community of Chesterfield is also requesting a response regarding the freezer space.
***************
pilirivvingat ikupigvilirijikkut uvvaluunniit visinisinut kiinaujaqtaarvik kuapuriisan-kunnut kiujaujunnarajaqpat pijjutigillugu kuutangata miksaanut.
-----
Will the Department of Sustainable Development or the Business Credit Corporation be able to respond to them regarding the quota system.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0211-01 E-20001025-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0212-02 E-20001025-0205-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kiujunnaraluaqtunga uqarlunga kuutanga aaqqittausimalirnirarlugu, qaujimallaringittugut naajaujunnarajarmangaata.
-----
I could respond by saying that the quota that is set, we are not sure if they will be able to catch the full quota.
******************** I-20001025-0213-01 E-20001025-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Final supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Hon. James Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001025-0214-02 E-20001025-0207-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinnanga pijaujuinnaujunnarajarmangaata tamakkiqtaulutik kuutangit kisiani naajaujunnaqtuugaluaq.
-----
I do not know if they will be able to harvest all the quota that they have although they have the capacity.
***************
angilligiaqtaujulluni quakkuvialuata ilua.
-----
Even though they enlarged the capacity of the community freezer.
***************
qaujijumajunga niurrutiqarunnarmangaata iqalunni asianut iqalulirivimmut naajaunginningani kuutangat.
-----
I was wondering if they are able to sell the fish to another fish plant even before they deplete the quota.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0215-01 E-20001025-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001025-0216-02 E-20001025-0209-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, immaqa, nalunangimmat.
-----
Yes, perhaps.
It is evident.
***************
qaujimajunga amisugalauninginnit nunaliit taimanna akaunngiliurutiliqattaqtut atuqtuinnaujunnailiqattaqtut kuutalimaaminik.
-----
I know that there are quite a few communities who run into this kind of a problem where they cannot use their entire quota.
***************
ilaannikkut aaqqiksuisimaqattarmata iqalugasuktutik kuutani naajaukautiginani.
-----
Sometimes they arrange that they fish for their quota alternately.
***************
qaujimagaluaqtunga nunguttingittaraangamik kuutaminik iqalugasugunniiqattarmata iqalunni pijumajuqauttianginninganut.
-----
I know that even though they do not deplete the quota they stop fishing because there is no market for it.
***************
qaujimajunga tamanna qimirrunangniaqtavut kisiani maanaujukkut, angiqatiqarsimagatta ian.tii.sii-kkunnut aulataummat nunalinginni quakkuvialuat maannaujukkut.
-----
I know that we will look into that but at least now, we have agreed that NDC is running the community freezer at this point in time.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0217-01 E-20001025-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001025-0218-01 E-20001025-0211-01
apiqqut 027-1(4):
-----
Question 027 - 1(4):
***************
ilinniarviksaq uqsuqtuurmi
-----
Education Facilities in Gjoa Haven
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001025-0219-02 E-20001025-0212-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, upirngaangulaurtuq maajjigalammi maijangat uqsuqtuup amma Haamalangita katimajingita ilangat iqalunniilaurmata katiqatigilauqsimallugit ilanginnillu pilirivvinnut katiqatigijaulaursimallutik.
-----
Mr. Speaker, this past spring around March the Mayor of Gjoa Haven and a Hamlet council member were in Iqaluit meeting with me and some of the departments.
***************
apiqqusira sivulliqpaaq turaanganiartuq ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
My first question will be directed to the Minister of Education.
***************
uqsuqtuumit, isumaaluutaujuqtaqalaurmat.
-----
In Gjoa Haven, there were some concerns.
***************
apiqqusirijara pijjutiqartuq ilinniarvingannut uqsuqtuup.
-----
My question has to do with the school in Gjoa Haven.
***************
marruummatiik ilinniarviik.
-----
There are two schools.
***************
atausirmik niqiliurviktaqaqsuni, atausirmik pinnguarviktaqaqsuni, amma atausirmik uqalimaagaqarviktaqaqsuni taakkua nikittaaqtaujariaqaqpaksutik ilinniaqatigiingittunut.
-----
There is one home economics room, one gymnasium, and one library and they have to share those rooms.
***************
apiqqutiga qangali nutaamik ilinniarviktaarunnarajarmata tamakkiinnut atuqtauqattarajaqtumik.
-----
My question is when would they be able to expand those schools to provide services for both.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20001025-0221-01 E-20001025-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001025-0222-02 E-20001025-0215-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut piliriarijavut parnaktauninga iniksaliurasuktugit ilinniarviik.
-----
We are presently working on the planning of spaces for the schools.
***************
qaujimagaluaqtugut isumaaluutauqattanninginni kiinaujaup ukiurilisaaqtangat.
-----
We are aware of the concerns for the new fiscal year.
***************
parnakkaluaqtugut taakkuninga pijitsirniarnittinni.
-----
We are planning to provide those services.
***************
parnaksimajuqtaqarmat avatinut ukiunut takunakataktutalu naliannit ilinniarvinnit kamagijaqarniarmangaatta.
-----
There is a plan for 20 years and we are looking at what schools we will be dealing with.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0223-01 E-20001025-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001025-0224-02 E-20001025-0217-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumavara minista kiujjutigirataaqtanganut.
-----
I would like to thank the minister for his response.
***************
kisiani, uqaqti, kiujaujumavugut kiujjutissaqalituaqpata.
-----
However, Mr. Speaker, we would like to receive responses as soon as possible.
***************
kiujauttautigijunnarutta piliriaqaqsarainniqsaugajaqpugut nunaliujunik.
-----
If we could get a reply as soon as possible we would be able to work more quickly in the communities.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0225-01 E-20001025-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001025-0226-02 E-20001025-0219-02
nakurmiik,uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirijjusiqaqpappugut atuqpatattinnik.
-----
There is a process that we use.
***************
amisuaqtiqtuta kiuttautigijunnaqpanngilagut.
-----
Quite often we are not able to respond right away.
***************
kisianili, nalunaiqsijunnanngilanga kisunik piliriaqalaarmangaaqta arraaguuniaqtuq.
-----
However, I cannot identify what project will be done next year.
***************
parnaijaivallialiqpugut kisunik piliriaqalaarmangaaqta.
-----
We are starting to plan what projects will be done.
***************
taimaimmat, uqaqti, tukisivara isumaaluutigijangat amma ajjipalunginnit isumaaluutitaqauqtuni asinginnit niruaqtigisimajaqtinnik.
-----
So, Mr. Speaker, I understand their concern and there are similar concerns in many of the other constituencies.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0227-01 E-20001025-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001025-0228-02 E-20001025-0221-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivara ministau ilinniaqtulirinirmut kiujjutinga. 300-nguvut ilinniaqtiit ilinniariaqattaqtut katujjivattutik uqalimaagaqarvingannik amma iqailisarvingani.
-----
I understand the Minister of Education's response.
There are three hundred students that attend the school and they share the library space and the gym space.
***************
akaunngiliurutitaqaqpuq.
-----
There are problems.
***************
ilisaijiit ilaannikkut angirutiqaqpanngilat atuqtauniaqtunik aaqqittausimajunik.
-----
Teachers sometimes do not agree with the schedule.
***************
minista kiujunnaqpaa uqarluni kiuttautiginiarnirarluni tisamaujuqtut taqqiit naalaunnginninginnit.
-----
So can the minister respond to me by saying to me that he could reply as soon as possible before the eight months is up.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0229-01 E-20001025-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001025-0230-02 E-20001025-0223-02
ilangit nunalit uqaqti, nunalingat uqsuqtuuq iqailisarviqaqpuq ilangilli nunaliit taimaittuqanngilat iqailisarvinnik.
-----
Some of the communities Mr. Speaker, the community of Gjoa Haven has a gymnasium and some of the other communities do not have that luxury in their community.
***************
isumaaluutiqaqpugut ilanginnit ilisaviit iqailisarviqanngittunik piliriaqarniaqtutalu tamakkununga nunaliujunut iqailisarviqanngittunut.
-----
We have concerns about some schools that do not have a gymnasium and we will be working on doing those projects in communities that do not have those rooms.
***************
nalunairunnaqsilaaqpavut kisut piliriangugiaqarmangaata vivvuaariuliqpat katikkutta.
-----
So, we will be able to identify what projects will be done in February when we meet.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0231-01 E-20001025-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001025-0232-02 E-20001025-0225-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minista ilinniaqtulirijikkunnut kiujunnaqpa Haammalakkunginnut uqsuqtuup qauppat.
-----
Mr. Speaker, can the Minister of Education respond to the Hamlet of Gjoa Haven tomorrow.
***************
una kiujauquvara, qauppat.
-----
Respond to this question, tomorrow.
***************
kiujaulaunnginnama.
-----
They have not received a reply.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0233-01 E-20001025-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001025-0234-02 E-20001025-0227-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarvigijunnaqpakka nalunaiqsivigilugit pilirianguvalliajuup missaanut.
-----
I could write them a letter and explain to them about the process.
***************
viivvuarimit, kiujunnarajaqtaraluavut nunaliit, pilirianguniaqtut pijjutigillugit.
-----
But in February, we will be able to respond to the communities, as to the projects that will be done.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0235-01 E-20001025-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001025-0236-01 E-20001025-0229-01
apiqqut 028-1(4):
-----
Question 028 - 1(4):
***************
akaunngiliurutijunut uqausiusimajut amisuuningit
-----
Number of Grievances Filed
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001025-0237-02 E-20001025-0230-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumagakkut ministangat iqqanaijaqtulirijikkut, pinasuarusirilauqtattinni uvvaluunniit pinasuarusirijatta pigiarniqpasianit, iqqaumallarinnagu, uqaqtii, uqalaurmat akauksangittut uqausiqaqtuviniit miksaanut pilirivvinganut uvvalukiaq juunniankunnut taqqiit pingasuujuqtut iluani tamatumani ukiurijattinni.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask the Minister of Human Resources again, last week or earlier this week, I can't remember now, Mr. Speaker, he had indicated a number of appeals that were filed.
I'd like to ask the minister how many grievances have been filed with the Department or with the Union in the first six months of this year.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0238-01 E-20001025-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0239-02 E-20001025-0232-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqquujujunga, nalunairsijullunga naasautinginnit 16-ngulaurniraqsugit akauksanginnirmut nalunairsijut, 12-ngujut aakkaaqtaujullutik, atausiq piiqtauttiammarijulluni amma pingasut qujanaaqtaujullutik.
-----
I believe what I said, I indicated that the figures that I had showed that there have been sixteen appeals, where twelve of them were denied, one was withdrawn and three were upheld.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0240-01 E-20001025-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001025-0241-02 E-20001025-0234-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunairsijumagama, apiqqusirikainnanngitakka akaunngiliurutaujut nalunaiqtausimajut.
-----
Mr. Speaker, I want to clarify, I wasn't asking for appeals that were filed.
***************
apiqqusiqakainnaqtunga tamanna pijjutigillugu.
-----
I was asking about grievances that have been filed.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0242-01 E-20001025-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0243-02 E-20001025-0236-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumavunga minista pisimanginningani titiraqsimajunit.
-----
I don't have that answer with me.
***************
uqaqtii, apirikainnarumajara takunanniarmangaat taakkuninga titiraqsimajunit, ilaliujjijunnaruni sivunittinni ukiungulauqtunit, qassiummangaata tamatumani ukiungujumik takunnguaqsugi5 asingit ukiungulauqtut.
-----
I can't answer it, right now, I will provide that information.
Thank you.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Speaker:
Mr. Tootoo.
***************
uqaqti:
-----
Mr. Tootoo:
***************
minista ing.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista kialvin ing:
-----
Mr. Speaker, I can understand that the minister might not have the information on hand.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask him if he's going to be looking at that information, if he could also include the prior years, how many this year compared to last year as well in comparative numbers.
***************
ii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001025-0246-01 E-20001025-0239-01
-----
Speaker:
***************
-----
Minister Ng.
***************
uqaqti:
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Yes.
***************
-----
Speaker:
******************** I-20001025-0246-02 E-20001025-0241-02
maligaliuqtiit, nuqqangakainnarumagama 15 minamit.
-----
Members, I'd like to recess the house for 15 minutes.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001025-0247-01 E-20001025-0242-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2:23mi pigiakkaniqtutillu 3:08mi unnusami
-----
>>House recessed from 2.23 p.m. and resumed at 3.08 p.m.
***************
qujannamiik:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001025-0249-01 E-20001025-0244-01
pigiarutik 003-1(4):
-----
Motion 003 - 1(4):
******************** I-20001025-0249-02 E-20001025-0244-02
pigiaqtitaq nuqqangaalaukanirmut ullurmut
-----
Motion to Adjourn for the Day
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001025-0250-02 E-20001025-0245-02
uqaqtii, iliqqusik 46 malillugu pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti qurluqtuumut maligaliurvik nuqqangalaukaqullugu ullumimut.
-----
Mr. Speaker, pursuant to Rule 46 I move seconded by the honourable member for Kugluktuk that the Assembly adjourn for the day.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0251-01 E-20001025-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001025-0251-02 E-20001025-0246-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Contrary.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
katijjutiksait.
-----
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001025-0252-01 E-20001025-0247-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001025-0253-01 E-20001025-0248-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001025-0253-02 E-20001025-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mianiqsinirmut pijittirautinut katimajiit katimaniaqtut 3:30muaqpat tuktu katimavinganni.
-----
A meeting of the management services board at half past three in the Tuktu boardroom.
******************** I-20001025-0254-01 E-20001025-0249-01
katimajjutiksait qitiqquumi utupiri 26mi.
1.
-----
Orders of the Day for Thursday, October 26;
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
******************** I-20001025-0264-01 E-20001025-0250-01
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaangit
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat 
-----
***************
002-1(4)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
maligaksaq 2 maligaksaq 3maligaksaq 4maligaksaq 5maligaksaq 6maligaksaq 7
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotions 2-1(4)First Reading of BillsBill 2Bill 3Bill 4Bill 5Bill 6Bill 7Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Committee report 1-1(4) Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
***************
maligaksaq 1katimajiralaat unikkaangat 01-1(4)
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001025-0280-01 E-20001025-0251-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001025-0281-01 E-20001025-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001025-0281-02 E-20001025-0252-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nalunairvigijumajakka maligaliuqtiit maligaliuqtiuqatitta ilangat qimattauqqaummat ataatanga inuujunniisaaqqaummat.
-----
I would like to notify the members that one of our colleagues dad's has just passed away.
***************
akisuup ataatanga kajusinniqqaujuq 2:00mipaluk 
unnusattinni.
-----
Mr. Akesuk, his dad passed away this afternoon about 2 o'clock.
***************
ippigiqatigivavut qatanngutingit amma nalunanngittuq ulaajuk.
-----
Our condolences to the family and of course to Olayuk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq utupiri 26ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until October 26 at 1:30 pm.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001025-0284-01 E-20001025-0254-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 3:10muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 3:10 p.m.
####################   20001026
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001026-0002-01 E-20001026-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001026-0003-01 E-20001026-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 4
-----
DAY 4
******************** I-20001026-0008-01 E-20001026-0009-01
qitiqqu, utupiri 26, 2000
-----
Thursday October 26, 2000
******************** I-20001026-0009-01 E-20001026-0010-01
quppirniliit 151mik 206mut
-----
Pages 151 - 206
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001026-0011-01 E-20001026-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti 
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001026-0012-01 E-20001026-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001026-0013-01 E-20001026-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001026-0020-01 E-20001026-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001026-0023-01 E-20001026-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iituat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001026-0060-01 E-20001026-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001026-0074-01 E-20001026-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001026-0075-01 E-20001026-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001026-0076-01 E-20001026-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Website:
***************
www.assembly.nu.ca
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table Of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
******************** I-20001026-0088-01 E-20001026-0083-01
pigiaqtitait
pa.
-----
Motions
***************
atiliurutausimajut
ti.
-----
Petitions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
tu.
-----
Tabled Documents
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
ta.
-----
First Reading of Bills
******************** I-20001026-0096-01 E-20001026-0087-01
katimajiralaani pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Committee Motions
******************** I-20001026-0098-01 E-20001026-0088-01
qitiqquu utupiri 26, 2000
-----
Thursday October 26, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001026-0100-01 E-20001026-0092-01
uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juuraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Havioyak to say the prayer.
******************** I-20001026-0103-01 E-20001026-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001026-0104-01 E-20001026-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullukkut, unnusakkut maligaliuqtiit, sivuliqtii.
-----
Ullukkuut, good afternoon members, Mr. Premier.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the day.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001026-0106-01 E-20001026-0096-01
ministait uqausingit 010-1(4):
-----
Minister's Statement 010 - 1(4):
***************
inulimaanut iglunut atuqtuarutit akingit qimirrujaulirningit
-----
Social Housing Rent Scale Review Underway
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001026-0107-02 E-20001026-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga tusaqtijumallugit maligaliuqtiit qimirrunittinnit inulimaanut igluinut atuqtuarutiq akinginnit nunavumi iglulirijiqjuakkunnut tukimuaqtitaujumik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to inform the members of our review of the social housing rent scale that the Nunavut Housing Corporation is currently co-ordinating.
******************** I-20001026-0108-01 E-20001026-0098-01
uqaqtii, qaujigiaqtiit iglulirinirmik marruunnik atuligaksaliulauqput atuqtuarutinuangajunit akiliqtauvaktunit nunavumiunut:
-----
Mr. Speaker, the Task Force on Housing made two recommendations regarding the rent that Nunavummiut pay:
******************** I-20001026-0108-02 E-20001026-0098-02
pijariatuluarmat amma ministauvvik ilinniaqtulirinirmut kiinaujjasaanut ikajuutik atuqtuarutimut $32 taqqitamaat qimirrujaujuksaummat.
-----
it is too complicated and the Department of Education Income Support rent contribution of 32 dollars per month should be reviewed.
******************** I-20001026-0109-01 E-20001026-0099-01
pinasuarusiuniaqtunit qaijunit uqaqtii, uqaqatiginiaqpavut nunalinni iglulirijiit, nunavut gavamakkut ministauvvingit amma gavamatuqakkunni, puraavinsini amma tiurituarijanit piliriqativut qimirrujainnariniarattigu naliraarutiksalimaat taimaattiarniarattigu pigiarnilimaangani.
-----
In the coming weeks Mr. Speaker, we will be consulting with our Local Housing Organizations, GN Departments and our Federal, Provincial and Territorial partners to make sure we review all options and get it right the first time.
******************** I-20001026-0110-01 E-20001026-0100-01
uqaqtii, turaagavut nalunanngittukuluk:
-----
Mr. Speaker, our objective is this simple:
***************
akiliitittiqattanirmik atuqtuarutinit naammaktumik inulimaanut igluqaqtitaujunut amma atuqtuarut unikkausiuluni imannak tukisianaqtumik atuqtuaqtulimaanut.
-----
to charge a fair rent to social housing tenants and explain that rent in a way all tenants can understand.
***************
nikuvikkannirumaarnirnut maligaliurvittinni ukiumi katimanirilaaqtattinni niriunniaqpunga unikkaalaarlunga sivumuaqpalliasimanittinnit.
-----
I look forward to rising again in this House during our winter session to report on our progress.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0111-01 E-20001026-0101-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001026-0112-01 E-20001026-0102-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0112-02 E-20001026-0102-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit, minista anaruaq.
-----
Ministers' statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20001026-0113-01 E-20001026-0103-01
ministait uqausingit 011-1(4):
-----
Minister's Statement 011 - 1(4):
***************
akiliqsuqtaunngittut arraagungat - ilitaqsiniq pivalliajainirlu
-----
Year of the Volunteer - Recognition and Development
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0114-02 E-20001026-0104-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga tusaqtijumallugit pilirijiqatikka junaitat niisianskut katimavijjuangat nalunaiqsilaurmata arraagu 2001 silaqjuarmi arraagurijauniarluni akiliqsuqtaunngittunut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to inform my colleagues that the United Nations General Assembly has proclaimed 2001 as the international Year of Volunteers.
***************
qaujimajuinnauvusi nalunaiqsisimavugut nunavulimaami akiliqsuqtaunngittunit aaqqiisimaniksaliurniarnirmik atuliqtitaulunilu taakkununnga gavamakkunnut sivulliujjaujuqutigijaummat, ikani qingaummi piliriaksani.
-----
As you all know, we identified that the development and implementation of a Nunavut-wide Volunteer strategy is one of this government's key priorities, in the Bathurst Mandate.
******************** I-20001026-0115-01 E-20001026-0105-01
uqaqtii, tusarutiliriniq pigiaqtitausimavuq piliriqatiqarnianirmik asinginnit (tusaaji nuqqaqpuq) ministauvvinit amma nunalinni gavamanit tamatumunga silaqjuarmi arraagurijauniaqtumut akiliqsuqtaunngittunut parnaijainirmik.
-----
Mr. Speaker, communication has been initiated to partner with other (interpretation ends) departments and municipal governments in planning for this upcoming International Year of Volunteers.
***************
ministauvvik turaanganiqaqpuq atangirunnaqtulimaamik piqatautittinirmik tusaumatittinirmik amma pijumaliqtittinirmik akiliqsuqtaunngittuliriqataunirmik, amma ilitaqsinirmik akiliqsuqtaunngittuqutittinnit.
-----
The department aims to ensure maximum participation in promoting and marketing volunteerism, and in recognizing our volunteers.
******************** I-20001026-0116-01 E-20001026-0106-01
uqaqtii, ministauvviqutittinnit ajjigiinngittunit, pinnguaqtulirijiit nunavuukkunni, pinnguaqtulirijikkunnit amma nunavuumi tuavirnaqtulirijikkunni ministauvvinni pilirillarittutit ajauqtuivut nunavumiunit akiliqsuqtaunngittuliriqatauqullugit, ikajuqpammat immikkutigut, nunaliqutittigut amma nunavuut atangirlugu.
-----
Mr. Speaker, through our various Divisions, Sport Nunavut, Recreation and Leisure, and Nunavut Emergency Management in my department, they are actively encouraging Nunavummiut to volunteer, for it benefits the individual, our communities and Nunavut as a whole.
******************** I-20001026-0116-02 E-20001026-0106-02
pinnguaqtulirijivut aaqqiisimaniliuqpalliavut aturiaqarniaqtumik nunavuut pitaqainnaqullugu pilirijunit akiliqsuqtaunngittunit arraaguuniaqtunit qaijunit.
-----
The recreation and Leisure Division is working on the strategy needed to ensure that Nunavut has a steady core of active volunteers for years to come.
******************** I-20001026-0117-01 E-20001026-0107-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0118-01 E-20001026-0108-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001026-0119-01 E-20001026-0109-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0119-02 E-20001026-0109-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' statements.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001026-0120-01 E-20001026-0110-01
ministait uqausingit 012-1(4):
-----
Minister's Statement 012 - 1(4):
***************
silaup asijjiqpallianinga
-----
Climate Change
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0121-02 E-20001026-0111-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, arraagurijattinni tusaqtittilauqsimavunga maligaliurvimmi tukisigiarutinit silaup asijjiqpallianinganik amma piniarnaralauqsimallunga maligaliurvimmi unikkaalaariaksaq pigiaqtitaujunit qanuqtuuqpalliajattinnit silaup asijjiqpallianinganik nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, earlier this year I provided this House with information on climate changes and I committed to this House that I would report back on initiatives we were taking to address climate change in Nunavut.
***************
ullumi maligaliuqtiit tusaqtigiakkannirumavakka tamatuminnga pimmarialuujumik avatilirinirmuangajumik.
-----
I would like to provide members today with a further update on this very important environmental matter.
***************
tusaraingatta uqalimajunit silaup asijjiqpallianinganik uqausiqaqpapput silaqjuarmik uqquusijjutaujunnaqtut pujurnit pivallianinginnit silattinni, tamakkualu pujuit attuivaktutit silaqutittinnit.
-----
When we hear people talk about climate change they are referring to the build-up of greenhouse gases in our atmosphere, and these gases directly interfere with our climate.
***************
iluanngijjutilianguvappuq silaqjuarmiut atuqtummariuvammata uqsualusiutinit.
-----
The source of this problem lies with the world's heavy use of fuel.
***************
uqsualuit amma gaasiit pujuit ikititauningit kaapan taiaaksaitmik asinginnillu uqquusigiarutaujunnaqtunit sakkuijjutauvapput silamut, tamannalu silalimaamualiqtuni amma nuna uqquusililaqilluni.
-----
The burning of oil and gas to heat our homes and run our cars, and the heavy reliance of our industries on fossil fuels, results in carbon dioxide and other greenhouse gases being released into the air, eventually accumulating in the atmosphere and causing the earth to heat up.
***************
pinasuarusigilauqtattinni ilausimalauqpunga ikumajjutaujunit avatilirinirmullu ministauqatigiit katimaqatigiinninginnit kupik sitimi, amma quviasulauqpunga sivumuarutaulaurmat pinasuaganut qanuqtuurutauniaqtunit silaup asijjirninganut.
-----
Last week I attended the Joint Meeting of Energy and the Environment Ministers in Quebec City, and I was pleased to see progress being made towards programs that would work to address issues on climate change.
***************
taikani katimanirmi qimirrulauqpugut angiqtutalu sivulliqpattiammarimmik kanatalimaami atuliqtittinirmut aaqqiisimajjutimik, tamannalu aaqqiijuq qanuqtuurutillarinnit mikilligiaqtauqullugi uqquusigiarutaujunnaqtunit pujurnit kanatalimaami.
-----
At this meeting we reviewed and approved the very first National Implementation Strategy, which sets out solid measure to reduce greenhouse gases nationally.
******************** I-20001026-0125-01 E-20001026-0115-01
uqaqtii, tiurituarijani gavamauqativut piqatigillugit ajjiunngittumik tautugarmik naksaqsimalauqpugut tamakkununga katimanirnut avatilirinirmut ikumajljutaujunillu ministauqatigiinut.
-----
Mr. Speaker, like the two other Territorial Governments at these meetings of Environment and Energy Ministers, Nunavut brings a unique point of view to the discussions.
******************** I-20001026-0125-02 E-20001026-0115-02
nuitittivappugut kanataup ilagijanganniinngaaqtuulluta qaujivalliajunit tapainnaqtumik amma suruqtirijumik attuinirijaujunit silaup asijjiqpallianinganik.
-----
We bring the perspective of a part of Canada that is experiencing the dramatic and disruptive effects of climate change first hand.
***************
gavamatuqakkut atuqpalliasivut tamakkuninnga tukisigiarutinit silaqjuarmi uqaqatigiigutaujunit nalunairiaqtauqullugu nunaqjualimaat mikillitittigiaqammarinninginnit uqquusivalliajjutaujunnaqtunit pujurnit.
-----
The Government of Canada is using this information in their international discussions to emphasize the importance of all nations needing to at on reducing their emissions of greenhouse gases.
***************
silaup asijjiqpalnianinganik ukiuqtaqtumi qaujisaqattarniq piqasiutijariaqaqpuq katisilugit killisiniarniq amma inuit qaujimajatuqangat.
-----
Monitoring the impacts of climate change in the north must involve a blend of western science and Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tamanna uqausiriluanngualauqpara katimatillugit gavamatuqakkut ministangat nunamiutanit raulv gutiiul amma pingasut tiurituarijanit ministaujut.
-----
I stressed this point in a meeting between Natural Resources Minister Ralph Goodale and the three Territorial Ministers.
******************** I-20001026-0127-01 E-20001026-0117-01
uqaqtii, quviasuppunga maligaliuqtit tusaqtigianginnit ullumi ministauvviga kajusiniqattiaqsimammat pigiaksaq $130 tausanit kanatami silaup asijjiqpallianinganut qanuqtuurnirmut kiinaujaqarvimmik pivalliajaijjutauniaqtumik silaup asijjiqpallianinganut aaqqiisimaniliurniksamut nunavuumut ammalu tujjaajunnaqsivalliaqullugit silaup asijjiqpallianinganut attuiniujut nunavumiut aqqutigilugit taikkua takuluaqpattut aullaaqsimatillugit nunamut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to advise members today that my department has been successful in obtaining 130 thousand dollars from the Canadian Climate Change Action Fund for the development of a Climate Change Strategy for Nunavut and to begin a process of tracking and monitoring of climate change impacts through Nunavummiut who are seeing these changes first hand in the travels on the land.
***************
qaujimaniarivusittauq pilirigasuanginnarniarama tusaqtittiqattainnariaksaq ajurnanngituaraangat silaup asijjiqpallianinganik nunavumiunut amma maligaliurvimmut, tusaumattiaqtuinnauniaratta tamatuminnga avatilirinirmut pimmarialuujumik.
-----
You can also be assured that I will endeavour to pass on as much information as possible on climate change to Nunavummiut and to this House, so we are well informed on this important environmental issue.
******************** I-20001026-0129-01 E-20001026-0119-01
tamatumungaulingajumik ullutuinnauliqpat utupiri 20, 2001mi, mamianaq taanna tammaqsimajuq, utupiri 26, 2000mi maligaliuqtilimaat qaiqusimavakka unnuginiaqtattinni 7:00muaqpat tiskavuri tujurmivimmut unikkaarviuanirluta avatilirinirmut kanatami killisiniaqtinut.
-----
To this end, on Friday, October 20, 2000l, sorry this is improperly dated, October 26, 2000 I extend an invitation to all members of the House to join me this evening at 7 p.m. at Discovery Lodge for a briefing by Environment Canada scientists.
***************
tusaqtittiniaqput silattinni qanuippalliajunit, suurlu apiqattarniup asijjiqpallianinginnit, nilannguqsimajuit mikillivallianingit ukiuqtaqtumi amma silaup uqquusivallianinganik, ammaluttauq tamakkua pivallianiriniaqtangit sivumut nalauksaaqtaujut arraagut 100unialiqtuni.
-----
They will present information on what trends are occurring in our climate, such as changes in snowfall, reductions in the amount of ice in the north, and temperature increases, as well as projections of these trends over the next century.
***************
unnumi piviksaqarniarmijugut naittumik tarrijagaksamik takurannaaqtitauniarluta silaup attuininganik, uqaqtaujunit sallimiunut.
-----
We will also have an opportunity that evening to view a short video on the impact of climate, as expressed through the people of Sachs Harbour.
******************** I-20001026-0131-01 E-20001026-0121-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0132-01 E-20001026-0122-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001026-0133-01 E-20001026-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0133-02 E-20001026-0123-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit, minista ing.
-----
Item 3.
Members' statements.
***************
3:
-----
Mr. Ng.
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Item 3:
Members' Statements
******************** I-20001026-0135-01 E-20001026-0125-01
maligaliuqtit uqausingit 030-1(4):
-----
Member's Statement 030 - 1(4):
***************
ilitaqsiniq pikkugusunnirlu niruaqtinit pijikataanit
-----
Recognition and Congratulations to Constituent Pages
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0136-02 E-20001026-0126-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimavut marruuk arnakuluuk killiniq quttiniqsanut ilinniarvimmiinngaaqtuuk iqaluttuuttiarmi, paaliin nuvalinngaq amma ilsi paaruus, tamaggik gulait 10mik ilinniaqtiik niruaqtaulaurmatik ilisaijinut pijikataanguqullugit pinasuarusirilauqtattinni amma pinasuarusittinni katimatillugit maligaliurvik.
-----
Mr. Speaker, as members are aware two young ladies from Killinik High School in Cambridge Bay, Pauline Nuvalingak and Elsie Barrows, both grade 10 students were selected by the school teachers to be pages during last week and this current week's sittings of our Legislature.
******************** I-20001026-0137-01 E-20001026-0127-01
tikilauqput utupiri 18mi amma qautuarmat pijikataangusigialauqtutit.
-----
They arrived on October 18 and started their paging the next day.
***************
taikkua ilisarnautit saqqiqtitauninginnit pinasuarusiulauqtumi piqataujunnalauqpuuk maligaliurvittinni amma sivuliqtit katimaninganni niruarniqaqtilluta nutaami sivuliqtit katimajinginnut.
-----
They have been fortunate over the last week in being able to participate in the symbols unveiling ceremony held here in our Legislature and the Territorial Leadership Forum in which we elected a new Executive Council member.
***************
apiqsuqtaulaurmijut kiuri miklaskimut nius nuatkunnit uqalimaagaliaksamut.
-----
They were also interviewed by Ms. Kerry McCluskey for a News North article.
******************** I-20001026-0138-01 E-20001026-0128-01
uqaqtii, taakkua marruuk arnaak piqatigijaulauqpuuk niruaqtauvinnut ikajuqtinnut, avittuqsimajut itigaimut.
-----
Mr. Speaker, the two young ladies have been accompanied by my constituency assistant, Ms. Kitty Ittigait.
******************** I-20001026-0138-02 E-20001026-0128-02
qujannamiirumavakka taikkua piqatautittijunnaqsilauqtut taakkuninnga, ilinniarvimmi angajuqqaangujut ilisaijiillu piviqaqtittilaurninginnut ilinnianirminit, angajuqqaarijaujut angiqsimalauqtut iqqanaijaqtinit titirarvinni amma maligaliurvimmi, tamarmik vus iakkut amma kanaitian nuatkut ikajulaurmatigut iniksaqaqtittillutit qangattautiqaqtittillutit ilinniaqtinut akinginnit.
-----
I would like to thank those who made their participation here possible, the principals and instructors who allowed them time off from their school, the parents who placed their trust in the staff, both in my office and in the Legislative Assembly, both First Air and Canadian Airlines who assisted us by being able to confirm seating for the ladies at student standby fares.
***************
kingulliqpaamik mikilaagunngittuugaluamik iqaluttuuttiarmiutaminiit iglumiuqatigiit iqalummiungulisaaqtunit, maik amma kiliara u'guaman ammalu taivit amma Hita umiuguittukkut ammalu paningat jain pijittilaurninganik arnaannik pinasuarusiup nunnguani.
-----
Last but not least a couple of former Cambridge Bay families who have recently become Iqaluit residents, Mike and Clara O'Gormann and David and Heather Omilgoitok and their daughter Jane for entertaining the two ladies over the weekend.
******************** I-20001026-0139-01 E-20001026-0129-01
uqaqtii, nalunanngittuq arnaak piqatitaalaurmatik nutaanit amma niriuppunga atulauqtangit ulluit quliulauqtunit iqqaumanarniriniaqtangit.
-----
Mr. Speaker, I am sure the ladies have met new friends and hope that their experiences over the past 10 days have been memorable ones.
***************
niriuppungattauq ilippaallilauqtuuk maligaliurviup iliqqusinganik unikkausirijunnaqtaminit ilinniaqatiminut, kisiani uqautittailikkit qanutigimik iqaanaaluuninganik tamaani.
-----
I also hope that they have been able to learn a little bit about the Legislative Assembly process which they can pass on to their classmates, but please don't tell them how really boring it is here.
******************** I-20001026-0140-01 E-20001026-0130-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001026-0141-01 E-20001026-0131-01
uqaqtii, ullumi kingulliqpausiqpuuk pijikataangunirmik, taakkua arnaak marruuk tappaaniittuuk uqaqtii, saninniittuuk sauminni taliqpinnilu, kiti piqataulluni aullarnialiqtuit qauppat ullaami angirraulirlutit amma ingirrattiaquniaqtutigu.
-----
Mr. Speaker, today is their last day as pages, the two young ladies who are up there Mr. Speaker, beside you to your left and right, along with Kitty will be leaving tomorrow morning to go home and we all wish them a safe trip.
***************
sivuniksami isulinninganni ilinnianirmik takulaarumammijaakka amma nuqqausirlunga maligaliuqtiit pikkugiqasiutijumavakka paaliin amma ilsi pilirittialaurmatik.
-----
I look forward to seeing both young ladies at their future graduation ceremonies and in closing I ask all members to join me in congratulating both Pauline and Elsie on a job well done.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0142-01 E-20001026-0132-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001026-0143-01 E-20001026-0133-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001026-0144-01 E-20001026-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 031-1(4):
-----
Member's Statement 031 - 1(4):
***************
niqitaarutitaarunnarniq
-----
Social Assistance Procedures
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001026-0145-02 E-20001026-0135-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
una pijjutiqaqpuq ikajuusiarnirmut, tukisinaqsiqullugu taikkununnga ikajuusiaqpaktunut.
-----
This is in regards to income support.
To make it clear for people who are on social assistance.
***************
maannaujuq ukua maligauvut.
-----
At this time the procedure is as follows.
***************
kinatuinnaq kiinaujaliuluaqtuminiq taqqilimaamut tunijaugunnanngilaq pillugu tamanna assuruutaujaaqpammat taikkununga ikajuusiaqattaqtunut.
-----
Anybody who makes more than the allowable amount are not eligible for a whole month and it seems to create hardship for those people who are on income support.
***************
taqqilimaamik utaqqigiaqaqpammata ikajuusiarasuaqtutik.
-----
They have to wait a whole month in order to get assistance.
***************
tamassuminga maligasuttutik assuruqattaqput piuqsuarasuttutik kiinaujaminik niqitaarutissanut.
-----
To follow this procedure they have to strive to try to have some money for food.
***************
taikkua iqqanaijanngittut inuit iqqanaijanngittut kiinaujaqaqpangimmata tamanna uqausissattiavauvuq nalunaiqsigumavungalu iqqanaijaaqannginniq quttittummariummat nunavummi.
-----
For those who are not working they do not have the luxury of having money, this is a very good issue, and I would like to state that the unemployment rate is very high in Nunavut.
***************
nungurutisimaliqpammata isulivvinganik pigaimmata taqqilimaamillu utaqqigiaqaliqpattutik ikajuusiarasuaqtutik.
-----
They get behind because once they make the limit they have to wait a whole month in order to get assistance.
***************
amisuaqtiqtutik pirajaqattaqput kiinaujaq pillugu.
-----
Many times crimes are committed because of money.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0147-01 E-20001026-0137-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001026-0148-01 E-20001026-0138-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001026-0149-01 E-20001026-0139-01
maligaliuqtit uqausingit 032-1(4):
-----
Member's Statement 032 - 1(4):
******************** I-20001026-0149-02 E-20001026-0139-02
aangajaarnaqtuqattarniq nunavuumi
-----
Substance Abuse in Nunavut
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001026-0150-02 E-20001026-0140-02
uqaqti, saqqiigumavunga ullumi attuiniqammarittumik nunavummiunut.
-----
Mr. Speaker, I would like to raise an issue today that effects us all deeply here in Nunavut.
***************
aanngajaarnaqtunik aturniluqattarniq.
-----
Substance abuse.
***************
imialuuppat, aanngajaarnaqtuuppat, niuqsikaanniuppat, attuiniqaqtummariuvammat inuqutittinnut.
-----
Be it alcohol, drugs, or solvent abuse, it takes an incredible toll on our population.
***************
niuqqutiqarasuarnirmut aanngajaarnaqtunik aturniluqattarniq kiinaujaqtutummariuvappuq gavamattinnut amma pijitsirniujunut naukkutuinnaq.
-----
Economically, substance abuse places incredible costs on our government and on the services it provides at all levels.
***************
pinirluqattaqtut pijaaqqutaunngittumik, aanniaqattaqtut, amma aanniavimmut uniqattaqtut aturnilunnirmut aanngajaarnaqtunik akituqattaqpuq aanniaqtulirivittinnut.
-----
Accidents, illness, and hospitalization brought on by substance abuse incurs costs in our health system.
***************
iqqanaijaqtut upanngiinnaqattaqtut uvvaluunniit pinirluqattaqtut pijaaqqutaunngittumik iqqanaijarvimmi akiqaqtuinnauqattaqput, iqqanaijaqtiit, namminiqaqtunut gavamakkunnulluunniit.
-----
Absences from work or accidents at work incur costs for all employers, be they private employers or the government.
***************
amisut inuujunniiqattaqput ilaliutillugu amisut imminiiqattaqtut pijjutigillugu aanngajaarnaqtumik aturnilunniq akitujummariuvammat isumamigut aanniaqtulirinirnut ilanginnut, piqannarijanginnut, amma nunalimmiulimaanut.
-----
A significant number of deaths, including many suicides, involve the abuse of alcohol or drugs incurring immeasurable costs to the mental health of families, friends, and communities as a whole.
***************
akinga paliisikkunnut upaqattaqtunut pirujunniujunut, pasijassaruqtittinirmut, iqqaqtuinirmut amisuruqsimavut aanngajaarnaqtumut aturnilunnirmut kikkutuinnait iliqqusirivattanginnut.
-----
The cost of law enforcement from responding to incidents, to pressing charges, to following through with court actions are increased by the role that substance abuse plays in people's behaviour.
***************
uqaqti, qaujimavugut pirajattailitittiniq ikajuutiqaqtummariummat aaqqigutissaulluni akaunngiliurutinut pimmariujunut.
-----
Uqaqti, as we know, an ounce of prevention can go a very long way to solving our serious problems.
***************
ilangat aturassauvuq nuqqaumatittijjutissaq akitujunut aanngajaarnaqtumik aturniluqattaqtunut saqqijaaqtittikkannirutissanut kiinaujaqaqtittiniq suraivattunik maligarnik niuviassaqaqtutik aanngajaarnaqtumut amma imialummut.
-----
One way to prevent the rising cost of substance abuse is to invest more in fighting the illegal trafficking of alcohol and drugs.
***************
maannaujuq nunalivut akaunaaqsimajunik maligaqtaqanngilat.
-----
Currently our communities do not have adequate policing.
***************
amisukkanirnik paliisiqariaqaqpugut nunalilimaanit amma niriunniqaqpunga ministanga iqqaqtuivilirijikkut kiuniaqullugu maligaliuqtiuqatiga akuumiunut pillugu qanuinningit inunnut qaujimaqatigiinniliriji.
-----
We need more RCMP officers in every community and I look forward to the Minister of Justice's response to the question from my colleague from Uqqumiut on the status of the Inuit Liaison Officer.
***************
atuligaksaq tainna saqqiiqullugu pimmariugajaqpuq aaqqiigiarniq amma atuutiqattiaqtunik paliisikkunnut nunalinni.
-----
The advice that this individual provides will be critical in improving the effectiveness of the RCMP in our communities.
***************
uqaqti, aanngajaarnaqtunik aturniluqattatut amisummariuvut nunavummi.
-----
Uqaqti, substance abuse is widespread in our territory.
******************** I-20001026-0155-02 E-20001026-0145-02
unikkaaliaq saqqitaulauqtuq kanatami aanniaqtulirijirjuakkunnik arraaguu tungaani saqqiilauqpuq nunaqaqqaaqsimajut 15 arraaguliit ungataani ukiuqtaqtumi amisuuningit pingasuaqtikasapput atuqattaqtut aanngajaarnaqtumik maligakkut pitaqariaqanngittunik nunaqaqqaaqsimanngittut takunnaqtugit.
-----
A report released by Health Canada less than a year ago indicated that aboriginal people over the age of 15 in the north are roughly three times more likely to have used an illegal drug than their non-aboriginal counterparts.
***************
tainnasainnaq unikkaaliaq saqqiilauqpuq nunaqaqqaaqsimajut makkuttut 2-nik 6-nut amisuuningit amisuuniqsauvut imialummut akaunngiliurutiqarajaqtugijaujut takunnaqtugit nunaqaqqaaqsimanngittut kanatami.
-----
That same report shows that aboriginal youth are two to six times higher risk of alcohol related problems than their non-aboriginal counterparts in the Canadian population.
***************
ministaujuq qulaani titiqsimajumik uqaqqaummat, uqausiqaqtillugu siggaliaqtuqattarnirmik, piuniqpauvuq siggaliarmut nuqqarianga siggaliaqturiunngittiammarilluni atuutiqaqtiarniqpauvuq siggaliaqturiuqtittittailimaniq saqqijaaqtittikkannirasuarniq aanniaqtailigasuarnirmut inuusirmikni, tukisigiarutissait amma pijunnarniujut kikkulimaanut siggaliaqturiuqunagit.
-----
As the Minister of Health mentioned, when he was discussing smoking, the best way to quit smoking is not to start and the most effective means of prevention is the promotion of healthy lifestyles and providing information and skills to individuals so they don't start.
***************
uqaqti, ilitakarijumavakka pinasuarnirivattangit paliisiit aanngajaarnaqtuup missaanut ilinniaqtittiniq, saqqijaaqtitaujuq surusirnut ilinniarvinnit ilitarijaujjutiujunnaqtut malissaliqtailinirmut uutturumajunut tavvaakamit, imialummik, aanngajaarnaqtunik, amma ninngaujjiqattarnikmi.
-----
Uqaqti, I would like to recognize the wonderful efforts of the RCMP drug abuse resistance education program.
The DARE Program, aims to provide school children with the skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, drugs, and violence.
***************
isumagijaujuq saqqijaaqtittiniq ilinniaqtittinirmik ilinniarvirjuarmuulauqtinnagit ajurinniusanaqtunut, saalassaujunniiqpammata maliliqtailigasuarniit.
-----
The idea is to provide them with this education before they enter high school where the social pressures, the peer pressures become very strong.
***************
ilitarijumavakka piliriarisimajanginnut aulattiji qamaniqtuarmiuq, jinipu ivuuk assururnirisimajanganut piliriarmik aulattilluni qamaniqtuarmi ilinniarvimmi.
-----
I would like to commend the work of the DARE co-ordinator in Baker Lake, Jennifer Ebert for exemplary efforts in running this program in the Baker Lake school.
***************
qaujimajunga atuutiqarniarmat sivunittinni.
-----
I know it will make a difference in the future.
***************
uqaqti, pigiattitittailinasunniit piliriat suurlu via piliriaq ikajuutiuvuq akikkanniujunut gavamaktinnut, nunalittinnut amma inuusittinnut.
-----
Uqaqti, prevention workshops such as the DARE program is a key to ridding ourselves of these additional costs to our government, our communities, and to our lives.
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
******************** I-20001026-0159-01 E-20001026-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001026-0160-01 E-20001026-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0161-01 E-20001026-0151-01
maligaliuqtit uqausingit 033-1(4):
-----
Member's Statement 033 - 1(4):
***************
juumi ilinniarvimmi arraagutamaat quviasuutiliit
-----
Joamie School Fun Fair
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0162-02 E-20001026-0152-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi nikuvippunga nalunaiqsijumallunga maligaliuqtinut uqausirilauqtarnikmi ippasnaq tunirrutiqakkauninginnut nunavummiut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to inform members on the issue that I mentioned yesterday about the great generosity of Nunavummiut.
***************
ullumi nalunaiqsivigijumavakka pivissaqarmata maligaliuqtiit iqalummiutaunngittut ilauqataujunnarnirarlugit unnuk tunirrutiqarnauniaqtumut.
-----
Today I would like to inform them that they have an opportunity to for those members that are here from out of town, to participate in a charitable function this evening.
***************
juumi ilinniarvimmi arraagutamaaqsiummit pinnguaruluujaqtittinnauniarmat amma ilagiinnut quviasunnaulluni.
-----
Joamie school is having their annual bazaar and family fun night.
***************
maligaliuqtiit iqalummiutaunngittut qiturngaminik ungaliqtut.
surusirniinnauniaqpuq amisunik quviasullutillu.
-----
For members that are here from out of town and miss their children, this would be a great opportunity to be around lots of kids and have some fun.
***************
niuvirviralaaqtaqarniaqtuni Haattaanik, patiitinik, amma imigarnik niuviassaqarniaqtutik.
-----
There will be things such as a canteen where they will be selling hot dogs, chips, and pops.
***************
ajjigiinngitturuluujarnik pinnguaqtittiniaqtutik.
-----
There are all kinds of games of chance like a bake sale and a cake walk.
***************
uusimaruluujaqtunik niuviassaqaqtut amma kaituqtittijut.
maligaliuqtiit kaittiavatturumajut tuniuqqaqtauniaqquuqput.
-----
Members who want to go there and bid on a good looking cake, I imagine there will be many around.
***************
kiinarnillu amiarijut.
-----
Also you can participate in face painting.
***************
tittinaqtumit nasaqsimagialimmut ajjiliurvittaqarniaqtuni immaqa Haaluviimut aturassaugajaqtunik.
-----
There is a hilarious hat booth there so you could get some good pictures there to be displayed around here for Halloween maybe.
***************
kiinaujaliat nuattauniaqput ilinniarninginnit pijariiqtunut nalliuniqsiurnirmut ilinniarvimmut uqautigiarumavakka maligaliuqtiit ilauqatauqullugit quviasunniarmata.
-----
The funds that will be raised tonight will be going towards graduation and awards ceremonies for the school and I would encourage all members if they could get an opportunity to go out and participate and have some fun.
******************** I-20001026-0164-02 E-20001026-0154-02
uqaqti, juumi ilinniarvimmiuniaqput qitiani 6 amma 8 unnuk.
-----
Mr. Speaker, it will be taking place at Joamie school between 6 and 8 pm tonight.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0165-01 E-20001026-0155-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001026-0166-01 E-20001026-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001026-0167-01 E-20001026-0157-01
maligaliuqtit uqausingit 034-1(4):
-----
Member's Statement 034 - 1(4):
***************
iglulimmi nunalinni katimavik
-----
Community Centre in Igloolik
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001026-0168-02 E-20001026-0158-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga pillugit niruaqtikka illulimmiut.
-----
I rise today on behalf of my constituents of Igloolik.
***************
illumimniinnikuuguvit qaujimagavit pinnguarvinga kativviuvattuq mikiluaqtummariummat amma titiqqausiaqattaqsimallunga nunalimmiunik.
-----
If you have been to Igloolik you know that the community centre is way too small and I have received correspondence from the residents.
***************
apirisimaqquuqtunikkua kiinaujaqtaarusiarumallutik nutaamut pinnguarvissamut amma apirisimalluta anginiqsamik pijumalluta.
-----
I believe they have asked for funding for a new centre and we have requested to get a bigger centre.
If you have been in that centre it is very small.
***************
pinnguarvimmiissimaguvit mikijummariuvuq iluani.
-----
It was built in the 1970's.
Once it was renovated and it got smaller inside.
***************
uqaqti, gavamavut qaujigiariaqtautigigiaqapalunniaqput tamassuminga.
-----
Mr. Speaker, our government will have to look into this very soon.
***************
qattirijikkut amma aanniasiuqtikkut, isiqpata taikunga quviasuvvimmi pinnguarnautillugu nuuvvissauttiarajanngilaq.
-----
The fire department and the nurses, if they were to walk in there during Christmas games you can hardly move in there when there is a community event.
***************
nunalinni pinnguaruluujaqtuqaraimmat amisuuningit isulivviqaqput qattiugiaqarmangaatalu inuit isiqtut isuqaqattarmata attarnaigutiit pillugit.
-----
There is no seating capacity and not many people can be allowed in the building for safety reasons.
***************
maannamaaq tamanna piliriangugiaqalaaqpuq uvvaluunniit isumagijaugiarluni amma tukisigiaqtittikkarumagutsi tamassumunga Haammalakkunnut katimajinginnut titirarunnaqpunga.
-----
So in the very near future this will have to be worked on or considered and if you want more information on it you can write to the Hamlet Council.
***************
tukisigiakkannirvigijunnaqtasi isumaaluutingita missaanut.
-----
You can get more information on their concerns.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0170-01 E-20001026-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001026-0171-01 E-20001026-0161-01
maligaliuqtit uqausingit 035-1(4):
-----
Member's Statement 035 - 1(4):
***************
qujaliniq paaturik akpalialummik
-----
Role Model Patrick Akpalialuk
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001026-0172-02 E-20001026-0162-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
uqaqti, nakurmiirumavunga niruaqtigijarnut takunnagauttiaqtuq makkuttunut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate a constituent of mine who is a role model for young people in Nunavut.
***************
paaturik appalialuk tamaani iqalunni inuunikuk ilagiit qallunaanut nuulauqsimajut. 1995-mi iqalunnut utilauqsimavuq.
-----
Patrick Akpalialuk was born here in Iqaluit and his family moved down south.
In 1995 he moved back to Iqaluit.
***************
aqqutaani ilinniariaqsimajuq iqalunni, panniqtuumi, Hai rivami amma aantiuriuumi.
-----
Along the way he attended school in Iqaluit, Pang, Hay River and Ontario.
***************
ilinnialauqtuq nunalinni sanajimmariunirmik amma qarisaujanit killisiniarutinit aatuaami.
-----
He studied Civil Engineering and Computer Sciences, in Ottawa.
******************** I-20001026-0173-01 E-20001026-0163-01
uqaqtii, iipuruumi arraaguttinni paaturik namminirminik pigiaqtittilauqpuq, nuatstaa nituakskunnit.
-----
Mr. Speaker, in April of this year, Patrick started his own company, Northstar Networks.
******************** I-20001026-0173-02 E-20001026-0163-02
taakkua qarisaujaliuqpapput amma qarisaujait tuttarvinginnit amma uqaqtii, taanna makkuktuq nunavumi namminiqutilik saalaksaqataulauqpuq makkuktunut namminiqarnirmut saalaksausiamik namminiq pivalliajainirmut kiinaujakkuvimmik kanatami tavvani pinasuarusirmi.
-----
Northstar Networks builds computers and servers and Mr. Speaker, this young Nunavut entrepreneur was one of only 13 individuals awarded the Young Entrepreneur Award by the Business Development Bank of Canada, this week.
******************** I-20001026-0174-01 E-20001026-0164-01
uqaqtii, saalaksaqtut niruaqtaulauqput namminirijangata piruqpallianinganut, piqataunirijanginnut nutaami piruqpalliajjusirmi, nutaangujunit nuitittinirmik, nunalinni pilirinirmut amma kanataup silataanut niurrutiqarnirmut.
-----
Mr. Speaker, the winners were chosen on the basis of their company's growth, involvement in the new economy, innovation, community work, and export performance.
***************
ilisaijiqutiqaqtitauniaqput arraagulimaamik namminiqaqtunit pivalliajaijikkunnit, sivuliuriqataujumik namminiqaqtiujumik puraavinsinganik tiurituarijanganilluunniit.
-----
They will be allied by the BBC for a year with a mentor, a leading senior business person from their Province or Territory.
******************** I-20001026-0175-01 E-20001026-0166-01
uqaqtii, paaturiup kajusisimaninga takutittivuq makkuktut nunavumiut kingulliunginnaujarlutit pittainnariaqarunniirmata.
-----
Mr. Speaker, the success Patrick has shown demonstrates that young Nunavummiut don't have to take a back seat to anyone.
******************** I-20001026-0175-02 E-20001026-0166-02
qaujimavunga uqaqtii amma maligaliuqtiit pikkugiqasiutiniaqtannga paaturimik pisimajanginnut, amma sivuniksami pilirijanginnit sivuniksaqattiaqullugu, ammalu nutaaq namminiqutitaarijanganut.
-----
I'm sure that you Mr. Speaker, and this House join with me to congratulate the achievements of Patrick, and wish him well with future endeavours, and his exciting new business.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0176-01 E-20001026-0167-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001026-0177-01 E-20001026-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista kattuk.
-----
Members' statements.
Mr. Kattuk 
******************** I-20001026-0178-01 E-20001026-0169-01
maligaliuqtit uqausingit 036-1(4):
-----
Member's Statement 036 - 1(4):
***************
pikkugusuutiqarniq innait sasaijatinganut
-----
Congratulations to Elders' Society
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001026-0179-02 E-20001026-0170-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga pikkugijumallugit qikiqtaalummi innait sasaijatingat katimajut nunalinni.
-----
I rise today to congratulate the Baffin Elders' Society, which is meeting in town.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga maligaliurvimmut pulararunnaqsilaurmangaata, amma ilagijangit uqautijumallugit ullumi takuqqaugakkit amma quviasuktut qanuigatillu.
-----
I am not aware if they have the opportunity to visit the House, and I want to tell their relatives that I saw them today and they are happy and they are okay.
***************
innait sasaijatingat iluunnatinnut pikkugijariaqaqpavut suuqaimma taakkunani angijumik silatuniqtaqarmat amma upigijariaqaqtutigu.
-----
The Elders' Society, we should all be proud of it, because there is a lot of intelligence amongst its' members and we should look up to them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0180-01 E-20001026-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
Item 4.
***************
naasautik 4, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
Item 5.
***************
naasautik 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0182-02 E-20001026-0173-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasuarusitta pigiarningani minista piiku ilitaqsilaurmat marruunnik pijikataannik iqalunniinngaaqtuunnik, kivin tanvi amma laura simuunsan.
-----
Mr. Speaker, earlier this week Minister Picco, acknowledged a couple of the pages here from Iqaluit, Mr. Kevin Dunphy and Laura Simonson.
***************
asingilli pijikataat iqalunnik ilitarijumalirmijakka piqataulauqtunit tavvani pinasuarusirmi, liivai ijittiaq, aasli tavts amma tiimian paans.
-----
I would like to take this opportunity to recognize the other pages from Iqaluit that have participated here this week, Levi Eegeesiak, Ashley Tufts, and Damion Barns.
***************
maligaliuqtinut ilagijaujumajunga qujannamiirlugit aksururninginnut amma piviqaqtittininginnut tavvani pinasuarusirmi.
-----
I'd like ask the members to join me in thanking them for their hard work and time they put in here this week.
***************
niriuppunga uqaqqaummailaak minista ing quviagijaqalauqtut ilippaalliqtutillu atauksikkut.
-----
I hope that they, like Minister Ng stated enjoyed themselves and learned something at the same time.
******************** I-20001026-0183-01 E-20001026-0175-01
uqaqtii, ilitaqsijumammijungattauq maligaliuqtivut ilangat ullumi, ilaak taaksumaup arraagunga qanilaamuaqtillugu ullumi 50nngurniarmat.
-----
Mr. Speaker, I'd also like to acknowledge one of our members today, today this member's age was rounded off to the nearest 10, he'll be 50 today.
******************** I-20001026-0183-02 E-20001026-0175-02
maligaliuqti Haapi puuttiirumavara arvianik kiggaqtuijuq, uqaqtiqutivut u'puraian.
-----
The member I'd like to wish a Happy Birthday to is the member from Arviat, Speaker of the House, Mr. O'Brien.
******************** I-20001026-0184-01 E-20001026-0176-01
>>illaqtut tuq&urautijullu
-----
>>Applause & Cheers
******************** I-20001026-0185-01 E-20001026-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0185-02 E-20001026-0177-02
qujannamiik tutuu, naluliqquuravik qattinngurnirijarnit maligaliuqtiuqatinnik makliinmik qamaniqtuarmiinngaaqtuq.
-----
Thank you Mr. Tootoo, you must be getting my age mixed up with your colleague Mr. McLean from Baker Lake.
******************** I-20001026-0186-01 E-20001026-0178-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ukiut tallimanit iqqutinngituinnaqtutit.
-----
You are only off by five.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
naasautik 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6.
Oral questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001026-0189-01 E-20001026-0181-01
apiqqut 029-1(4):
-----
Question 029 - 1(4):
***************
igluligaaqjummi nunalinni kuapuriisakkut
-----
Chesterfield Inlet Community Corporation
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0190-02 E-20001026-0182-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqtunga ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
I would like to direct a question to the Minister of Sustainable Development.
***************
taissumani maligaliurvik matuirmat tunisivvigilauqsimagakku tuksirautimik igluligaaqjummik nunalinni kuapuriisamik, piqataujumalauqsimammata qangattaqtitausimajumik amiarikakkunnut aaqqittaunialauqtumik.
-----
When this House opened not too long ago I submitted a proposal to the minister from Chesterfield Inlet for a Community Corporation to be part of a satellite system to be put up by Americans.
***************
tusarumajunga tamanna qanuilingalirmangaaq.
-----
I would like to hear what the latest is on that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0191-01 E-20001026-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0192-02 E-20001026-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikupivvilirijikkut tamatuminnga pilirisimavut 1998minik uqausiugianngaqtillugu.
-----
The Department of Sustainable Development has been working on this ever since 1998 when it was first discussed.
***************
suli kiinaujanit utaqqivut.
-----
They are still waiting for funding.
***************
arraagumut kiinaujalirinnaulauqtinnagu suli utaqqigatta nunaliit ilangannik amma kiinaujait angiqtaulauqtut maannamut suli kiujaujjutaulaunngimmata taiksumunga nunalinnut.
-----
Before the next fiscal year we are still waiting for one of the communities and the amounts that were approved to date have not been responded to by the community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0193-01 E-20001026-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0194-02 E-20001026-0186-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqpaa suli aulanirmut parnautimik utaqqimmata.
-----
Is the minister is telling me that they are waiting for the business plan.
***************
igluligaaqjummiinngaaqtut utaqqimmangaagiit, kiinaujaqtaalaunngittut amma ikajuqtaujumalauqtutit ikupivvilirijikkunnit.
-----
If he is waiting for them from Chesterfield Inlet, they do not have any funding and they were asking for help from Sustainable Development.
***************
tamanna piliriarijariaqalauqtugu amma inunnut ikajuqtauqusimallugit.
-----
I worked on this before and I asked people to help them.
***************
qanuilijunnaqpa igluligaaqjummiunut tamanna parnautik kajusijunnaqullugu.
-----
What can he say to the residents of Chesterfield Inlet for this plan to go through.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0195-01 E-20001026-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0196-02 E-20001026-0188-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumimut nunalinni kuapuriisangat kiinaujaqtaaqtitausimaliqput pingasuaqtittugu amma aulanirmut parnautingat nalunaiqsijuksaulluni asikkaninginnit kiinaujaqtaarvigijunnaqtanginnit.
-----
To date the Community Corporation has been funded three times and the business plan is to indicate what other sources they can find funding from.
***************
angirutausimavuq ikupivvilirijikkut piruqpalliajulirijingit ikajukkannirajarmajjut unikkaamini tunisisimalirutit.
-----
It has been agreed that the Department of Sustainable Development would assist them further once they have handed in their report.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0197-01 E-20001026-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0197-02 E-20001026-0189-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, pukirnak.
-----
Oral questions.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001026-0198-01 E-20001026-0190-01
apiqqut 030-1(4):
-----
Question 030 - 1(4):
***************
nunavumi namminiqaqtunik ikajuutiup attuininga
-----
Impact of Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti 
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0199-02 E-20001026-0191-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iipuriili 1 arraaniulauqtumi nunavumi namminiqaqtunik ikajuuti pigiarutaujuq saqqitaulauqsimavuq.
-----
On April 1 last year the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti initiative was introduced.
***************
sivuliqti nalunaiqsijunnaqpaa tamanna qanuq kajusiniqaqtigilaurmangaaq atuagaq amma namminiqaqtunik ikajuutaulauqtuq, taikkununnga pijumajunut tigusinasuqataugiaksaq pijaksamik.
-----
Can the Premier indicate how successful this policy and business incentive has been.
For those people who are interested in taking this opportunity.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0200-01 E-20001026-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0201-02 E-20001026-0193-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
namminiqanirmut ikajutiujut maliganga saqqisimammat ikajutiuqullugu inunnut nunavumi nunaliujunut ammalu pigiapajlialiqtuni manaujuq.
-----
If it is your birthday, I congratulate you.
The Business Incentive Policy is to assist the people of Nunavut in the communities and it is starting to now.
***************
nakurmiik uqaqti .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0202-01 E-20001026-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit pukirnaq.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0203-02 E-20001026-0195-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista nalunaisiratangat tamannanunaliujunit ikajuqtuiniarmat, saqqijatitauliqpat nalunairsimaningit inunnut takujassaulutik, qaujimajauttianiangata.
-----
As the minister indicated it is assisting the communities, is it out in public where people can see it, so that they are aware of it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0204-01 E-20001026-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0205-02 E-20001026-0197-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpami saqqitautillugu tanna, iqqanaijaqtikka nunalinnut pularalaursimajut ammalu qanuq atuqtaujariaqamangata nalunaijaillutik ammalu pijumagajaqtunut piliriviujunut.
-----
When this was first introduced, my staff visited the communities and the contractors as to how to use it and to other interested organizations.
***************
nunaliujunit qaujituarutta tukisikannirumajunit iqqanaijaqtivut nunalinnutigunnaqtavut pulararlutik.
-----
If the communities want to get more information once we know who they are we can provide our staff to go to the communities and visit them.
***************
aullatittigunnarmijugut titiqatigut.
-----
We can send mail.
***************
iligumappata qanuq atuqtauvammangata iqqanaijaqtikka atuinnaujunnaqtut.
-----
If they want to learn how it is done then my staff can be available.
***************
taima qaujituaruma nunaliujunit naliannit, qaujikkaijunnaqtugut titiqqatigut uvalunnit iqqanaijaqtinnit aullatittilunga.
-----
So once I know which communities, we can inform them either by mail or by sending one of my staff.
***************
nalunaisigilausimajunga nunaliujut nalunairsiviusimammata ammalu kisumit pijjutiqarmangata qaujimajunga.
-----
I stated this before that the communities were informed and what it entails I am sure.
***************
pijariatungittuq tamanna piliriarilugu kisiani katimajiujuq uqarunnaqpat nalia nunaliujuq tukisikkaniriaqamangaq, piliriarigunnaqtara.
-----
It is not hard to comprehend but if the member can indicate which community, I can work on that.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0206-01 E-20001026-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0207-02 E-20001026-0199-02
nakurmiik, uqaqti .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tana maligaujuq pigiamaursimammat ipuru 1.
-----
This policy was in place since April 1.
***************
qattiuvat nunaliujut tussirasimaliqqat ikajusianit tavvangat ministauvvinnik ammalu nalliat nunaliujut atursimaliqqat tasuminga maligaujumit.
-----
How many communities have been requesting services from your department and which communities have used this policy as it is.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0208-01 E-20001026-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsanuu.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0209-02 E-20001026-0201-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqittisimajavut maligaujuq ammalu nunaliujulimat qaujitigisimajavut.
-----
We have published the policy and all the communities are aware of it.
***************
ministauvvivut saqqittigituarmata nunaliujunut, kanturasiqattatut nunaliujunit qaujimattiaqtut taimailinganinganik.
-----
Once our department put the policy out to the public, all the contractors in communities are now aware of it as it is.
***************
ikajuttaujuqariaqaqpat nunaliujunit, maligaujuq atuqtaujunnaqtuq ikajuqtaujuqarumappat ministauvvinnik.
-----
If there is any assistance required in the communities, they could use the policy to get assistance from my department.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0210-01 E-20001026-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0211-02 E-20001026-0203-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaravit namminiqaqtujut inuit ilaliujjisimavat angijunik namminiqaqtujunik.
-----
When you mention business people do they also include big companies.
***************
kuapurisakkullunit.
-----
Corporations.
***************
uvvalunit uqausiqaqpit mikijutanik namminiliujunit pigiapagisimajunit nunavumi.
-----
Or are you talking about small businesses that are operating in Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0212-01 E-20001026-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0213-02 E-20001026-0205-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiattunga tukisinattianingikkuma.
-----
I am sorry if I was not clear enough.
***************
uqausiqaraigama namminiqaqtujunik uqausiqaqpunga inunnik gavamaup silatanitunik namminiq aulattijunik visnasinganik.
-----
When I talk about business owners I am talking about people who are outside government who are operating their own business.
***************
uqausiqaqpunga namminiqatujulimanik.
-----
I am talking about all business owners.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0215-01 E-20001026-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
(tusaajitigut).
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0216-01 E-20001026-0207-01
apiqqut 031-1(4):
-----
Question 031 - 1(4):
***************
saqqitauninga nutangujut iqqanaijat gavamaup iluani
-----
Creation of New Positions Within GN
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0217-02 E-20001026-0208-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti., apiqqutissara turapuq ministaujumut iqqanaijaqtinut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Human Resources.
***************
uqaqti, apirijumavunga ministaujumik nalunairsijunnamangaq qanuq pilirianguqattamangata iqqanaijangujut saqqitauniusatillugit gavamaup iluani.
iqqanaijasait saqqitauqujaujut nammatiaraluamangata.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask if the minister if he could explain the process in the event that any positions or jobs are created within the government system.
***************
iqanaijasaujuq, tussirangutillugu ministauvvimmit iqqanaijaqtulirijikkutigupapa saqqiiqullugu iqqanaijaamik.
tainna iqqanaijaassaq uvvaluunniit tussirautaujuq iqqanaijaassalirijikkutiguurmangaaq.
-----
Are all those positions created, if deemed necessary for the department to create a position, would that position, would the request from the department go through Human Resources.
***************
taakkua iqqanaijaassait iqqanaijaassalirijikkutiguuqpappaat qaujisaqtauqullugit amma saqqijaaqtitauqullugit.
-----
Would all those positions go to Human Resources to be rated and classified.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0218-01 E-20001026-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0219-02 E-20001026-0210-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ii, apirijuqaraimmat pilirivvimmit naliannituinnaq saqqiiqqaasuunguvut iqqanaijaamut piliriassanik kisumuungagajarmangaaq iqqanaijaaq tunijaulirluni iqqanaijassalirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, yes, normally if there is a request from a department they would develop first of all a job description of what that job would entail and then they would provide it to Human Resources.
***************
piliriaqaqpapput saqqijaaqtitaujunik iqqanaijaassanik kisunit pijunnarniqariaqarmangaata qaujisaangulutik, qaujigiarutaulutik asinginnut iqqanaijaassanut kiinaujjassaanguniaqtunik aaqqiilutik iqqanaijaassamut.
-----
They would do the job classifications to find out what equivalent skills are required, compare those skills to other positions and put a salary range around that position.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0220-01 E-20001026-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0221-02 E-20001026-0212-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, iqqanaijaassanut saqqijaaqtitanik piliriaqaliraimmata asinginnillu, ajjigiinik pilirianguniqasuunguvaat.
-----
Mr. Speaker, when they are going through classifications and that, are they all based on the same criteria.
***************
qanuq atuqpappat qaujisaangujunut iqqanaijaassait qanuilingammangaata.
-----
What system is used in determining what classification and what rating these positions are rated at.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0222-01 E-20001026-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0223-02 E-20001026-0214-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
atuqquuqpattunikkua pijunnarningit malittugit atuni iqqanaijaassanut amma ajjigiinngittunik aturusiqasuungullutik pilirijjusinik.
-----
I believe they use an index of what skill levels for each position are required and there are comparable factors.
***************
uqaqqaugamailaak, ajjikasangit iqqanaijaassait gavamakkunnut atugaqtaqaqquuqtuni qaujisautauvattunut asinginnut nunalinnut, asinginnut ajjipalunginnut iqqanaijaassanut.
-----
Like I said, equivalent jobs within current government and I believe there is also an index for other comparable classifications of other jurisdictions, other similar related positions.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0224-01 E-20001026-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0225-02 E-20001026-0216-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, iqqanaijaassalimaat piliriangugialikkuuqpattut, qaujimavara pilirijjusinga atuqtauqattalauqtuq kingunittinni, Hai parnautitupaluk ajjipalugulluniuk saqqijaarutauvattumut iqqanaijaassanut gavamakkunnut iqqanaijaassauvalauqtunut.
-----
Mr. Speaker, are all the positions that do go through that process, I know that the system that was used prior to the system used now, it's like the Hay Plan or a similar type process that used to classify all positions that the government had.
***************
uqarataarmat ajjiginngitanganit atuqattarniraqtuni.
-----
He indicated that he uses a different one.
***************
pilirianguvappaat ajjilluanganit pilirijjusimik uvvaluunniit niruarunnaqpat 
naliannit aturniarmangaarmik pilirijjusimik qaujigiarutigijumajanginnit asinginnut nunalinni uvvaluunniit asinginnit iqqanaijaassanik ajjipalugitigasuarlunigit iqqanaijaassanut, maligatuinnarnik pilirianut.
-----
Are they done using the exact same system or can they pick and choose which system that they want to compare it to in a different jurisdiction or different type of position or are there, you know, really standard guidelines for that process.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0227-01 E-20001026-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0228-02 E-20001026-0218-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tamanna qaujimallattaannginakku qaujigiarasugunnaqtara tukisigiarlugu qaujikkarlugulu maligaliuqtiujuq.
-----
Mr. Speaker, I am not certain about that so I can try to find out that information and provide it to the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0229-01 E-20001026-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0230-02 E-20001026-0220-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apirijumavara minista qanutuinnaq pijjutiqarlutik ajjigiinngittunut iqqanaijaassanut piliriangunngittuqaqattarmangaaq piliriusingigut qaujisarnikkut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister if for any reason there are any types of positions that are an exception to going through that process.
***************
qaujisaqtauqasiujjauvanngittunut uvvaluunniit iqqanaijaassalimaat qaujisaanguvappat.
-----
That are excluded from going through that process or do all positions have to go through that process.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0231-01 E-20001026-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0232-02 E-20001026-0222-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimajakkut amisuuningit pilirianguvapput, qaujimanngilanga piliriangunngiinnaqtuqaqpammangaaq, kisiani tamanna qaujigiarunnaqpara.
-----
By and large I believe that the majority would, I do not know if there would be exceptions, but again that is something that I can try to find out.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0233-01 E-20001026-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0233-02 E-20001026-0223-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001026-0234-01 E-20001026-0224-01
apiqqut 032-1(4):
-----
Question 032 - 1(4):
***************
innatuqarnut illu amisuuliqqangajuq qamaniqtuarmi
-----
Elders' Multi-Plex for Baker Lake
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviagijumavagit nalliutigavit ullumi 50 ungataaniittugijugaluarakkit isumagijunnaiqtaujumavunga tamassumunga.
-----
I would like to congratulate you on your birthday today and I thought you were on the other side of 50's so I beg to apologize to you there.
***************
uqaqti, aiqqutiga ullumi minista piliriaqaqtumut illulirijirjuakkunnik.
-----
Uqaqti, my question today is to the Minister responsible for Housing.
***************
qaujimajauttiaqpuq uvanga nunalinganni amisunik pitaqaratta, amisunik innatuqaqtaqarmat nunalittinni.
-----
It is no secret in my community that we have a large amount, or we have a large group of elders in our community.
******************** I-20001026-0236-02 E-20001026-0226-02
kingulliqpaami naasaigatta 100-ngulualauqput 60 ungataaniittut.
-----
The last count we have was that we have over 1 hundred over the age of 60.
***************
qaujimavugut illussaqtaqanngiluarmat nunavulimaami.
-----
As we know, there is a housing crisis in all of Nunavut.
***************
arraani ungataanillukiaq, Haammalakkut, aajiiqatiqaqattaqsimammata ministamit piliriaqaqtumik ilagiaqtauqullugu innatuqarnut najurvik.
-----
In the last year or two, the hamlet, the municipality has been lobbying the minister responsible for an additional elders' residence.
******************** I-20001026-0237-02 E-20001026-0227-02
maannaujuq atausirmik tisamailiqqangajumik illutaqarmat sanajaulauqsimajuq 15-nguluaqtut arraaguit maannaujurlu tussiraqtummariuvut illussanik innatuqarnuungajunik.
-----
Currently we have one four-plex that was built over 15 years ago and currently we have a large demand for an elders type facility.
***************
qaujimajunga marruiliqqangajunik illuliurniarmata tavvani arraagumi amma Haammalakkut titiralauqput ministamut tamassuminga piliriaqaqtumut tussiraqtutik illutuqaunngittunik illuliuqujillutik marruiliqqangajunik illunik arraagu, minista isumagiarunnaqpat sanatittijunnarmangaaq tisamanik pingasuujuqtuliqqangajunik innatuqarnut illugijaugajaqtunik.
-----
I know we are building duplexes this year and the hamlet wrote a letter to the minister responsible requesting rather than build duplexes next year, if the minister would consider building a four or six-plex elders' residence.
***************
minista tamassuminga tukisigiaqtittijunnaqpa uvannut.
-----
Could the minister update me on that.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0238-01 E-20001026-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0239-02 E-20001026-0229-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivunga.
-----
I understand.
***************
qaujimajuinnauqquuqpugut qamaniqtuarmi piluaqtumi kivallirmi, qaujimavunga qamaniqtuaq amisuuniqsanik innatuqaqarmat.
-----
I thing we are all aware in Baker Lake, particularly in the Keewatin region, I know Baker Lake has the most elders.
***************
katimajaqturatta 
qamaniqtuarmut pulararatta innatuqakkuvimmut, takunaqtummariulaurmat innatuqarnit tamannalu piulluni takugianga.
-----
When we attended a meeting in Baker Lake when we were visiting the elders' centre, a lot of elders in that community were out and it was nice to see.
***************
qaujimagivunga innatuqakkuvik qamaniqtuarmi naammanngimmat.
-----
I am also aware that the elders' centre in Bake Lake is inadequate.
***************
sanajausimaninga turaanganngilaq innatuqakkuvimmut, qaujimalluta piunngimmat innatuqakkuviugianga.
-----
It was not made to be an elders' centre, and we are aware that it is an inadequate building for elders.
***************
titiqqausiaqsimavunga Haammalakkunginnit qamaniqtuap.
-----
I have received some correspondence from the Hamlet of Baker Lake.
***************
aullaqtunga aqqusaaraigama qamaniqtuarmut kangiq&inirmulluunniit innatuqait qaiqattaqsimavut isumaaluutiminnik uqausiqaqtutik innatuqakkuviit missaanut.
-----
When I am travelling through Rankin Inlet or Baker Lake elders have approached me to give me their concerns about this elders' centre.
***************
qaujimavugut akaunngiliurutitaqarmat innatuqakkuvimmut.
-----
We are aware that there are some problems with that building.
***************
tamanna pijjutigillugu, nalunaiqsivigijumavara qamaniqtuarmut maligaliuqti piliriqatigittiarniarattigu Haammalakkut qamaniqtuarmi sanajunnaqulluta naammattumik innatuqakkuvimmi.
-----
For this reason, I want to indicate to the Member for Baker Lake that we will be working closely with the Hamlet of Baker Lake so we can construct a decent elders facility in Baker Lake.
***************
piliriqatiginiaqpavut Haammalakkut tamassumunga.
-----
We will be dealing with the Hamlet on this.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0242-01 E-20001026-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
minista sulittiaqpuq.
-----
The minister is absolutely correct.
***************
illu (tusaaji sanajaulauqsimajuq 15 apraaguiq naaliqtut tisamailiqqangatuinnarmat amigaqtunilu pisugunnangittunut majurutinik asinginnillu.
-----
That facility that was built 15 years ago was just a fourplex with a minor modification for ramps and stuff.
***************
uqaqqaugama, naammangittiaqput sanajausimaninga maannaujuq.
-----
Like I say, it is totally inadequate at this point.
***************
kisiani minista nalunaiqsittiakkannirunnaqpa kiujjutinganut sananngingaarlutik taqqakkununga illunik illulirijikkutigut arraagu, isumangaarunnaqpa innatuqarnut illuliuqtittingaarianga.
-----
But can the minister be more direct in her answer that instead of building public housing units next year, would she consider building an elders' residence.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0244-01 E-20001026-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001026-0245-02 E-20001026-0234-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, iqqanaijaqtiit uqaqatigisimavakka pillugu tamanna saqqitauqattaqsimammat innatuqait illuqutinga qamaniqtuarmi arraaninit.
-----
Yes, I have talked to the staff because this has been brought up about the seniors' facility in Baker Lake since last year.
***************
amisuaqtikallak uqausiuqattaqsimaliriirmat.
-----
It has been brought up quite a few times already.
***************
apirilaaqpakka iqqanaijaqtiit piliriqatiqaqullugit Haammalakkunnik pijunnaqsituarutik parnatauqullugu innatuqarnut illussaq marruuliqqangajuunngingaarluni.
-----
I will ask the staff to work with the Hamlet as soon as possible for the planning of the seniors' facility instead of the duplex.
***************
aaqqigiaqtaujunnaqpuq piliriqatiqarlutik Haammalakkunnit.
-----
If it could be modified they will work with the Hamlet.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0246-01 E-20001026-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutissait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001026-0247-01 E-20001026-0236-01
apiqqut 033-1(4):
-----
Question 033 - 1(4):
***************
qanuinningit ikajuusiaqattaqtunut maligait
-----
Impact of Income Support Regulations
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001026-0248-02 E-20001026-0237-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsirataannginnama apiqqutiqarniarniraqtunga.
-----
I did not indicate that I would be raising a question.
***************
kisianili, apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pijjutigillugu ikajuusiaqattaqtunut maligait nunalinni.
-----
However, I would like to direct a question to the Minister of Health & Social Services regarding income support regulations in the communities.
***************
tamanna akaunngiliurutiqaqattaqsimammat ilanginnut illumiuqatigiinut piluaqtumi kiinaujjassaluanngittunut.
-----
This has created difficulty to some families particularly for low-income families.
***************
iqqanaijakainnaqattaqtillugit, ikajuusiarunnanngimmata nunalinni.
-----
Whereas when they have temporary jobs, they are not eligible for income support in the community.
***************
minista qaujigiarunnaqpa tamassuminga nalunaiqsilaarluni maligaliurvirjuakmut.
-----
Can the minister look into this matter and get back to the House on it.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0249-01 E-20001026-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Merci Messieur Presidente.
***************
ii, quviattummariuvunga nalunaiqsigianga qimirrujainnarigattigu ikajuusianut pilirialimaat amma maligait.
-----
Yes, I am very happy to indicate that we are reviewing all social assistance programs and income support regulations.
***************
uqausirilaaqpavut titiqqait maligaliurvirjuarmi maannamaaq.
-----
We will be tabling a document in the House sometime soon.
***************
uqaqatiqaqattaqsimavugut nunalimmiunit tamanna qanuq akaunaalaakkut 
piliriangujunnarmangaaq maligaq immaqa asijjirlugu maligaq, akaunaarajaqtumut nunalimmiunut.
-----
We have had some community consultations as to how best we can deal with the Act and maybe revise the Act, as it would be appropriate for the communities.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattummariuvunga tamanna tusarianga.
-----
I am very happy to hear about this.
***************
qanga takujunnaqsiniaqpita qanuigutaujunik tamanna sivulliujjaugiaqaqtugigakku gavamakkunnut.
-----
How soon can we see some results as I think this should be a priority of the government.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ukaliq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
niriuppunga mannatiaruluk, upinnarani pilliriaqatunik kamajiqaratta, pijaripaluliqtutik qimirujanginnik ammalu tunisijaulatunga nalunairsijunik mannamaruluk.
-----
Hopefully in the very near future, because we have a working group, which has almost completed the review and they will be giving me a report in the very near future.
***************
saqqiqtilatara tanna tavvani katimavittinni.
-----
I will be tabling that document in the House.
***************
uqarunnangituinnaqtunga qanga ullunganik saqqitaugajamangaq.
-----
I just cannot indicate on what day we will be tabling it.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik purimiur.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik,uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
purimiur nalunairsiratangat pilirialit suli piliriniraqtunigit, nalunairsigunnaqqa takua titirarsimajut saqqitaugunnarajamangata tamani katimanitta iluani.
-----
As the Premier indicated that the working group is still working on it, can he indicate that he will be able to table this document when we are still in session.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Merci, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
purimiur.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisujut piqujai amma maligaujut qimirrujaujariaqarmata piliriaqaqtunit.
-----
Many Acts and legislation have to be reviewed yet by the working group.
***************
qaujimangittunga qanga saqqitauniarmanga titirasimajuq.
-----
I am not aware when we will be tabling the document and the report.
***************
kisiani nalunairsigunnaqtunga katimajimut atuinnarutuaqqata, saqqitigunnarajaqtakka illu iluani.
-----
But I can indicate to the member that as soon as they are ready, I will be able to table them in the House.
***************
kisiani, uqautigunnangitara qangakut ullunga saqqirajarmangata titirasimajut ammalu asingit unikkangujut, kisiunili anigurniraluaqqaq katimanivut aulmatittigunnarajaqtunga ajjinganik unikkangujup.
-----
However, I cannot give him the date when we will table the reports and other documents, but even if the session is over then I can send the member a copy of the reports.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001026-0261-01 E-20001026-0249-01
apiqqut 034-1(4): 034-1(4):
-----
Question 034 - 1(4):
***************
mittimatalimmi attarvik
-----
Pond Inlet Solid Waste Site
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001026-0262-02 E-20001026-0250-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissara turapuq ministaujumut nunalinni gavamalirijikkulnut.
-----
My question is for the Minister of Community Government & Transportation.
***************
iqqaumavunga juni 2ngutillugu, uqausiqalaursimagama attarviup missanut.
-----
I think it was on June 2, I was talking about the solid waste site.
***************
minista qaujimajuq Hammalakkut mittimatalimmi pigganaqtusiungata kinaujatigut manna pijjutigillugu Hammalakkut aturunnanginningit illuqarviujunit qaniluaqtitausimajunit attarvimmut.
-----
The minister knows the Hamlet of Pond Inlet is facing a financial crisis as the result of the Hamlet's inability to use lots that were constructed too close to the solid waste site.
***************
aturunnailimmata illuqarviujunit aturunnanialausimajunit parnatautillugu.
-----
They could not use the lots that would have been used, as planned.
***************
Hammalakkut isumaliulilaursimammata illuqarviujut qaniluaninginnut attarvimmut ammalu atuinnarusaijariaqaliqtutik (tusaaji nuqqaqpuq)viuniaqtumik.
-----
The Hamlet decided that the lots were too close to the solid waste site and they had to get a lot prepared for construction.
***************
tanna illuqaviujuq manna atuqtauliqtuq sanagiariaqammarimmat ammalu aqqutiliuqtaujariaqaqtuni.
-----
That lot that is being used needs a lot of work and they have to build a road connected to that lot.
***************
apiqqutigijara ministaup ministauvvigijanga kinaujaqatittigunarajaqpa ammalu takulaursimava tussirautiujumik kinaujanik Hammalakkunnit tanna illuqavissaq sanajauqullugu.
-----
My question is will the minister's department be able to provide funding and if he has seen a funding request from the Hamlet to construct the lot.
******************** I-20001026-0263-02 E-20001026-0251-02
imannaulauqput tussirangujut 300 tausat.
-----
It was in the amount of 300 thousand that the Hamlet was requesting.
***************
minista nalunairsijunnaqqa taimannanik kinaujanik tunisijunnarmanga.
-----
Can the minister indicate if he has been able to give that amount of money.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0264-01 E-20001026-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0265-02 E-20001026-0253-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaratanginnama qanuq uqausiqarmangaq.
-----
I did not quite understand what he was saying.
***************
katimaji uqausiqaratamangaq Hammalakkut atulaurmangata 300 tausat ungatanut, ammalu apiriratarmat takulaursimammangarma tussirautiujumit Hammalakkunginni, uqarunnaqtunga nunavumit sananirmut kuapurisakkut sanaqattarmata illussaujunit.
-----
If the member indicated that the Hamlet incurred over 300 thousand, and he asked if I had seen a request from the Hamlet, I can indicate that NCC, Nunavut Construction Corporation is the one that constructs these facilities.
***************
nunavumit sananirmut kuapurisakkut tunisijausimappata kinaujanit illuliurutissanik, taima utunisijausimagajaqput kinaujanik illuliuqujaulutik.
-----
If NCC has been given some funding to build houses, then they would have been given the funding to provide these facilities.
***************
kisianili, qaujigiakkannirunnaqtunga tassuminga uqausirilaarlugu maligaliuqtimut.
-----
However, I can look into this matter and I can get back to the member.
******************** I-20001026-0266-02 E-20001026-0254-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0267-01 E-20001026-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001026-0268-02 E-20001026-0256-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqpungali titiralauratta julai 11-mi ministau tungilianut nunalinni gavamanut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
What I am talking about is, we wrote a letter on July 11 to the Deputy Minister of Community Government and Transportation.
***************
titiqqaq turaangalauqpuq ministau tungilianut nunalinni gavamanut amma ingirrajulirijikkunnut julai 11-mi titiqqaq, amma julai ungasittukallaummat maannanit.
-----
The letter was addressed to the Deputy Minister of Community Government and Transportation on July 11, and July is quite far away now.
***************
Haammalakkut mittimatalimmi tussirarasussimavut kiinaujanik illuliuqtauqullugu maannamaaq.
-----
The Hamlet of Pond Inlet has tried to request money so their building can be constructed soon.
***************
tamanna takugialauqpara marruuliqtutik pinasuarusiik uqarvigijugakkunik pilirivvinga tamanna qaujgiarunnarmangaarmiuk.
-----
I have also looked into this matter and it has been two weeks since I contacted his department to see if he can look into this.
***************
qaujimavujunga pilirivvinga tunisisimammat $300,000-nik Haammalakkunnut illussamut.
-----
I know that the department had allotted over 300 thousand dollars for the Hamlet building.
***************
minista uvannut nalunaiqsiquvara pijunnaqsituaqpat.
-----
So can the minister get back to me as soon as possible.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0270-01 E-20001026-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0271-02 E-20001026-0259-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna qaujigialaaqpara nalunairvigilaaqparalu maligaliuqti.
-----
Yes, I will review this matter and get back to the member.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0272-01 E-20001026-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaaq ilagiarutit.
-----
Final Supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001026-0273-02 E-20001026-0261-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna tusarumaqqauvara.
-----
Yes.
I was looking forward to this answer.
***************
nakurmiiqpara minista kiujjutinganut.
-----
I thank the minister for his response.
***************
kisiani, apirikkannirumavunga.
-----
However, I would like to ask another question.
***************
qanutigi piliriaqattautigijunnaqpat gavamakkut tamassumunga tuavirnaqtumut nunalimmiut atuqtanganut.
-----
How quickly will the government act on this emergency that is facing the community.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0274-01 E-20001026-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honorable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0275-02 E-20001026-0263-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qauppaunngippat pinasuarusiuniaqtumit.
-----
If not tomorrow then the following week.
***************
nalunairvigilaaqpara maligaliuqti.
-----
Than I will get back to the member.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0276-01 E-20001026-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0277-01 E-20001026-0265-01
apiqqut 035-1(4):
-----
Question 035 - 1(4):
***************
illuligaarjummi mivvingani aaqqiigiarniq
-----
Chesterfield Inlet Runway Upgrade
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0278-02 E-20001026-0266-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut nunaliit gavamakkunnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
ilaannikkut mivvik illuligaarjummi aaqqigiaqtausimammat qanittummariullunilu marruunnuk sasiinnuk nunalinganni illuligaarjuup.
-----
From time to time, the landing field in Chesterfield Inlet has been upgraded as it is quite close to the two lakes in the community of Chesterfield.
***************
arraagutamaat aaqqigiaqtaugiaqaqpappuq mivvinga upirngassaatamaat.
-----
In every year, they have had to upgrade the airstrip during the spring.
***************
akaqsanngittuqaqattaqsimavuq qangatasuuqsinik attanaqtummariummat migasungianga mivvinganut illuligaarjummi.
-----
There have been some complaints coming from one of the airline pilots that it is very dangerous to try to land on this airstrip in Chesterfield Inlet.
***************
siqulluqsimajuqaqattaqpuq amma ammajullaalluni mivvinga.
-----
There have been some cracks and potholes on the landing strip.
***************
tamanna pijjutigillugu apirijumavara minista, qaujimajunga tamanna tuavirnarmat, minista kiinaujaqtaarusiaqtittijunnarmangaaq aaqqigiarutissanut mivvingannut.
-----
For that reason why I would like to ask the minister, I know that this is an emergency case, can the minister allocate some funding for upgrading the airstrip.
******************** I-20001026-0279-02 E-20001026-0267-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0280-01 E-20001026-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0281-02 E-20001026-0269-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
illuligaarjummuurama upirngassaaq qamutaujakkut, pupalaraurama nunalingannut katiqatigilauqtugulu Haammalakkut maijanga pijjutigillugu mivvingata aaqqigiaqtaugiaqarninga.
-----
When I went to Chesterfield this spring by snowmobile, I made a visit to the community and I met with the Hamlet mayor regarding the maintenance of the landing strip.
***************
nalunaiqsivigipaanga ujaralaaqtaqanngiluarmat nunalingata qanigijaani atuqtaujunarajaqtunik mivvingannut.
-----
He indicated to me that there was not enough gravel nearby the community that could be used to upgrade the airstrip.
***************
tussiralauqpuq kiinaujanik pilirivvitinnik aaqqigiaqtaujunnaqullugu mivvinga pijunnaqsituarutta.
-----
He requested some funding from my department so they can upgrade the strip as soon as possible.
***************
qaujimavara tamanna akaunngiliurut.
-----
I am aware of the problem.
***************
maija uqautilauqpara tamassuma missaanut nalunairvigittautiginiarniraqtugu kiinaujaqtaarusiassanut tuavirnaqtumut.
-----
I told the mayor that I would get back to him regarding funding for such emergencies.
***************
maija uqautilauqtara utirvigilaarnaraqtugu kiinaujaksanit taimaittunut tuavirnaqtunut.
kisianili kiinaujaqtaqannginatta sanirvaangujunit mittarvimmut igluligaaqjummut.
-----
However, we have not had any funding provided or set aside for the airport in Chesterfield Inlet.
***************
kisianittauq qaujimalirnirutta tuavirnaqtunit nalliannit tamanna sivulliuqasiujjaujuksaummat gavamakkunnut amma takugiarniarmigattigu tamanna avungakkanniq.
-----
However, if we become aware of any emergencies that has to be a priority for the government and we will look into that matter further.
***************
maligaliuqtimut utaqqijaujunnaruma tamatuminnga qaujigiarasunnirni tamanna piliriarigasunniaqpavut pijaksaulituaruni.
-----
If the member can wait in order for me to look into the matter further then we will deal try to deal with this as soon as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0282-01 E-20001026-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0283-02 E-20001026-0272-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
minista qujannamiiqpara kiujjutinganut.
-----
I thank the minister for that response.
***************
kisianili uqarmat tamanna tuavirnaqtuuguni ministauvvinganut qaujigiaqtaulirajarmat pijaksaulituaruni.
-----
However, he is saying that if this was an emergency then his department would look into it as soon as possible.
***************
gavamatuqakkut maliktauqujangit malillugit, qaujimavunga tamanna gavamatuqakkunnut piliriaksaummat, kisianili minista unikkaakkanniaqjugunnaqpaa.
-----
According to Federal guidelines, I know this is a Federal Government responsibility, but can the minister elaborate a little bit more.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0284-01 E-20001026-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0285-02 E-20001026-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna iluanngiliuqtittiniaruni sivuniksami uvvaluunniit qangatasuuqtiit iluanngiliurutiqarniaqpata mittarvimmik ammalu tamanna tuavirnarasugiguttigu tamanna qaujigiattautiginasulirajaqpavut.
-----
If this is going to create a problem in the future or if the airlines are having problems with the airstrip then if we feel that this is an emergency case then we will look into it as soon as possible.
***************
kisianili, tamanna uqaqatigiigutigilauqtillutikku igluligaaqjuup 
maijangannik qaujinasuktuta qanuq kiinaujaqaqtittijunnarmangaattigu tuapamik pikkannirunnaqullugit, uqalauqtuq quviasukkajarnaraqtutit ilanganik kiinaujaqtaarunnarutit tuapanit ilagiarutiksanut mittarvimmut.
-----
However, after discussing this with the mayor of Chesterfield Inlet to see how we can provide him with funding so they can get some more gravel, he indicated they would be happy to get some funding for gravel upgrades on the airstrip.
***************
tamanna attanaqtuulirniaruni, taimali ingirrajulirijikkut piliriarittautigigajaqpauk pittautigijunnaqtumik.
-----
If it is going to be a safety hazard, then the Department of Transportation will work on it as quickly as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0287-01 E-20001026-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0288-02 E-20001026-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga uqausiqaratta siqummaaniqaqtumik mittarvimmi.
-----
I know that we are talking about a crack on the runway.
***************
mivvik sanasimaniqaqpuq tuapaunngittumik suuqaimma tuapamik atuinnaqtaqalaunngimmat ilagiarutiksanganut.
-----
The runway is made up of something other than gravel because there is no gravel available to upgrade the runway with.
***************
minista angiqsimajunnaqpaa tuapamik pitaqaqtitauniarninganik siqummaanikumuaqtaugajaqtumik mivviup qitingani.
-----
Would the minister commit himself to ensuring that gravel is provided to fill in the crack in the middle of the runway.
***************
parnautiliurniaqpaa tamanna pilirianguqullugu utiriarutaunngingaalaarluni sivuniksami.
-----
Will he be setting up a plan to deal with this rather than reversing in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0289-01 E-20001026-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001026-0290-02 E-20001026-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimali tuapaliurvimmik piliriangujuq, nalunngilanga ministauvvivut qaujimajaqarmata tamatuminnga iluanngiliurutimik amma piliriariniaqtutigu.
-----
Now the work on the gravel site, I am sure that our department is aware of this problem and we will be dealing with it.
***************
uqarunnatuinnaqtunga maligaliuqtimut angajuqqaaqarvik kiinaujakaqtitsiniarmat siquttirinirmut ujaqqamik tuapaliuqtauluni tainna siqummaasimajuq ilulliqtauqullugu mivvimmi.
-----
I can only indicate to the member that headquarters would provide funding to crush rock to make gravel so we can fill the crack in the runway.
***************
uqarunnatuinnaqtunga maligaliuqtimut parnaijarniq pigiarninganiilitainnarmat amma sivumuaqpallialluta siqummaasimajuq ilulliqtauqullugu mivvimmi.
-----
I can only indicate to the member that the planning is in the beginning stages and we are moving towards filling up the crack in the runway.
***************
suli parnaijaqtauvalliavuq amma kiinaujatiguunganinga aaqqittaujariaqarniaqtuni.
-----
It is still in the planning stages and the financial aspects of it have to be worked out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Speaker:
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, iqqittuq.
-----
Oral questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001026-0292-01 E-20001026-0280-01
apiqqut 036-1(4):
-----
Question 036 - 1(4):
***************
igunait kiinaujaliurutaujut sanirajarmi
-----
Commercial Sale of Igunaq in Hall Beach
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001026-0293-02 E-20001026-0281-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut.
-----
I will direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
iluanngiliuqtijumanngitaraluara kisianili apiqqutigaaqjukkama taiksumunga.
-----
I do not want to put him on the spot, but I do have some questions that I would like to pose to him.
***************
uqaqtii, sitipiri 13, 2000mi titirarviulaujummat inummut namminiqtaarumajumut sanirajarmi.
-----
Mr. Speaker, on September 13, 2000, he was written a letter by a person who wanted to set up his own business in Hall Beach.
***************
taanna inuksiutinit niuvirviliurumamvuq.
-----
This person wanted to set up his own country food store.
***************
minista apirijumajara sivumuarniqaqsimammangaaq taaksumaup namminirijanganut.
-----
I want to ask the minister if there has been any progress made regarding this person's business.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0294-01 E-20001026-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001026-0295-02 E-20001026-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, namminirijamik pigiarniujuq pinasuktuup isumagilauqtanga igunarmik niuviaksaqarumanirmik amma aanniaqtulirijikkunnuariaqalauqtuni qaujiniarmat kisuummangaata pijariaqaqtut maligaillu taimannaittut niuviaksaujunnaqullugit.
-----
Mr. Speaker, the issue surrounding the business start up was the proponents idea of selling Igunaq and he had come to the Department of Health & Social Services to find out what type of requirements or regulations would be needed to be able to sell that product.
***************
uqaqtii, ullaami sukkajuukkuuqtivigiqqauvara kiujjutimaa naliqqanganik aanniaqtulirijikkunniingaangajumik.
-----
Mr. Speaker, earlier this morning I faxed a copy of my response from the Department of Health & Social Services to the person.
***************
inuk nunalinniippuq amma sivaniqtauqqaullunga ullaami taimannalu naksiujjigiliqqauvavut titiqqamik.
-----
The person is in town and I had a call from the office this morning so we sent that letter to him.
***************
maanna ullaami pigajaqqaujanga.
-----
He would have received that this morning.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0296-01 E-20001026-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0296-02 E-20001026-0284-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001026-0297-01 E-20001026-0285-01
apiqqut 037-1(4):
-----
Question 037 - 1(4):
***************
namminiqarnimut pigiarutissait kiinaujat
-----
Small Business Start Up Funds
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0298-02 E-20001026-0286-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissara turapuq ikupivvilirijikkut ministangannut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
apiqqutiqarniaqtunga ullumi kinaujait atuinnaujut missanut namminiqtarumajunut pigiarutissanit.
-----
I will be asking today about funds available to help small businesses get up and running.
***************
qaujigumajunga qattiujut kinaujait tunijausimalirmangata namminiq vissinasiqatujunut.
-----
I want to know how much of those funds have been allocated to private businesses.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0299-01 E-20001026-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0300-02 E-20001026-0288-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairsigumajunga ajjigingittutaummata vissinasiujut ammalu ajjigingittutaullutik puqtuningit atuinnaumajut ajjigingittunut namminiliujunut.
-----
I want to clarify that there are different types of businesses and different levels of funding available for different businesses.
***************
apirijumajara qanuittumik namminiujunik uqausiqarmangaq.
-----
I want to ask him what type of business he is referring to.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0301-01 E-20001026-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0302-02 E-20001026-0290-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqpunga mikijumik namminiqarnirmik.
-----
I am talking about small businesses.
***************
vissinasiujut uqausirijakka imaittuvut namminiq illuqaqtutik surlu niriviujut.
-----
Those businesses I am talking about are for those who own their own building such as restaurants.
***************
niuvirviqutiqarumajut.
-----
Those who wish to have a store.
***************
taimannaittut mikijutit vissinasiujut.
-----
Those kinds of small businesses.
***************
namminiq vissinasitarumagajaqtut.
-----
Those people who want to start up their own small businesses.
***************
nalunaittiaparaqai uqaqti.
-----
Is that clear enough Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0303-01 E-20001026-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0304-02 E-20001026-0292-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigivara pijjutigillugu apirimmat qattinik kinaujanit tunisijausimammangata qitirmiut.
-----
The reason I am asking is that he is asking how much of the funding has been allocated to Kitikmeot.
***************
apirivunga apiqqutinga pijjutiqamangaq atausirmut vissinasiujumut uvvaluunniit vissinasiujulimanut qitirmiuni.
-----
I am asking if his question is pertaining to one small business or to all the small businesses in the Kitikmeot.
***************
pisimajainnaringinakkit tukisigiavissaujut ullumiujuq qanutigik kinaujanit tunisisimammangatta ammalu suli tussirautiujut kinaujanit saqqipallianginnaqtutik.
-----
I do not have all the information here with me today as to how much of the funding has been allocated and there are still some proposals or requests for funding coming in.
***************
nalunaillattarunnangitara qattinik atursimamangatta tamani arragumi.
-----
I cannot exactly specify how much has been allocated this year.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0305-01 E-20001026-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0305-02 E-20001026-0293-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0306-02 E-20001026-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista tukisiattiarukku, uqaqtuq tukisigiarutit atuinnarinngilaukammagit maannaujuq.
-----
If I understood the minister clearly, he is saying that he does not have the information available at this time.
***************
tukisigiarutik qujalijjutigigajaqtakka.
-----
I would appreciate the information.
***************
ministaa, qaksit tunijausimaliqpat mikittunut namminirijaujulimaanut qitirmiuni.
-----
Mr. Minister, how much funding has been allocated for all the small business ventures in the Kitikmeot region.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0307-01 E-20001026-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0308-02 E-20001026-0296-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tamanna atuinnaqarvigijaraluara kisianili akunikallauniarmimmat atangiqtaalugilugit.
-----
Yes, I have that available but it will take awhile to go through all of them.
***************
maligaliuqtimut qanuigijaunngippat, maligaliuqtiup apiqqutigijanganut qaksit mikittut namminirijaujut kiinaujaqtaaqtitausimalirmangaata, uqaqtii, tamanna 
atuinnariginngitara, taimannaimmat utirvigijariaqarniaqpara.
-----
If it is okay with the member, the member's question on how many small business ventures have been funded, Mr. Speaker, I don't have this information on hand, so I will have to get back to him.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0310-01 E-20001026-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, Haviujaq.
-----
Oral questions.
Mr. Havioyak.
******************** I-20001026-0311-01 E-20001026-0298-01
apiqqut 038-1(4):
-----
Question 038 - 1(4):
***************
iqqanaijaaksat ujararnianirmi
-----
Job Opportunities in Mining
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0312-02 E-20001026-0299-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavutit qurluqtuumi amisuummata ujararniaqtit taikaniittut, amma tusarunnaqtutit pivalliajutigut naalautikkullu tamanna.
-----
As you know in Kugluktuk, there are many mining companies there, and you can hear it in the news and on the radio.
***************
amisuuvut namminirijaujut nunattinni amma qitirmiuni, taavani amisuummata ujararniaqtaujunnaqtut.
-----
There are many companies in our area and in the Kitikmeot area, because there are a lot of mining opportunities.
***************
ilangit uqaqpapput amisuuniarnaraqtunigit iqqanaijaaksauniaqtut ujararniarvimmi.
-----
Some of them say there are going to be many jobs opening at the mine.
***************
qanuittuuniaqpat iqqanaijaaksait ujararniaqtini, kisuuvat.
-----
What kind of jobs would there be at the mining companies, what are they.
***************
qaujijumagaluaqtunga inuit qaujiniarmata amma namminiqtaarasunniarmata.
-----
I would like to know so people can find out and try to start their own businesses.
***************
piugajaqtuq tamakkua namminiqarnirmik pilimmasaqtaujunnaqpata.
-----
It would be good if these people could get some business training.
***************
ministaa, uqaqatigisimavigit tamakkua, qanuittut iqqanaijaat atuinnaujut.
-----
Minister, have you spoken to these people, about the kinds of jobs that are available.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker 
******************** I-20001026-0313-01 E-20001026-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqut turaaqtitauqquuqtuq minista qilavvarmut.
-----
I believe this question is directed to Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0314-02 E-20001026-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik qujannamiirumajara maligaliuqti apirininganut tamatuminnga.
-----
First, I would like to thank the member for asking that question.
***************
qaujimavunga ajjigiinngimmata ujararniaqtiit qitirmiuni.
-----
I know that there are different mining companies in the Kitikmeot.
***************
ilangit suli qinirasulitainnarmata amma ilangit ujararniallattaaliqtutit.
-----
There are some that are still in the exploratory stages and there are some that are actually mining.
***************
maannakkulli ministauvvinni piliriqatiqattiaqput amma titiraqattainnaqpattutit angajuqqaaqarvittinnut taimannaimmat ilaannikkut uqalimaarunnaqsivaktunga titiqqanit.
-----
Right now, they are working closely with my department and they often correspond with our headquarters so sometimes I get to read those letters.
***************
qaujimavunga ministauvvivut pilirivammata ujararnianirmik amma qinirnirmik.
-----
I know that our department deals with mining and exploration.
***************
tamakkualimaaraaluit naasautit amma tukisigiarutit anngumatijunnaqsimavavut ujararniaqtiit qanuilingavallianinginnit qitirmiuni.
-----
We have been keeping up with all those statistics and information as to the progress of the mining corporations in the Kitikmeot region.
***************
namminirli angummatijunnaqsillarilaunngittunga tukisigiarutinit.
-----
I have not had a chance to really catch up on the information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0315-01 E-20001026-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0316-02 E-20001026-0303-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujaranniarnirmut kampaniujuq uqasimammat iqanaijasaqtaqammarinniarninganik kisiani qulluqtumi ammalu qitirmiuni inuit ilinniasimangimmata.
-----
A mining company has said there will be many jobs available but in Kugluktuk and in the Kitikmeot people are not trained.
***************
inuit takkunani nunaliujunit iqqanaijarumajugaluat.
-----
The people in these communities would like to work.
***************
silattusarvikkuqqai uvvaluunniit asiagut, qaujigiarsimavit qanuittunit iqqanaijasaujunit atuinnaujuqalamangaq.
-----
Could somebody in Arctic College or elsewhere, have you been keeping up with trying to figure out what jobs are going to be available.
***************
qanuittunik piliriaqariaqarajamangata inuit.
-----
What job responsibility people might have.
***************
tanna apiqqutigivara inusuttuit qaujimangimmata atuinnaruniaqtunik iqqanaijasaujunik sivunissatinni.
-----
I am asking about that because young people are not aware of what jobs are available or will become available in the future.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0317-01 E-20001026-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0318-02 E-20001026-0305-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ullumimut tikillugu ministauvvik ikupivvilirijikkunnut parnagutimik aqissuisimajut nalunairtuijumik piliriassaugajaqtunik.
-----
To date the Department of Sustainable Development have developed a plan specifically identifying opportunities.
***************
pingasujuqtut ujarannianirmut kampaniujut nalunaiqtausimavut.
-----
Six mining companies have been identified.
***************
ilinniatittigunnaqtugut inunnik ujaranniarnirmik ammalu qaujisarnirmik lannaujuq, qitirmiut inungit pivissaqattiammaripput ilinnianirmit tamassuma 
missanut.
-----
We can get people trained in terms of mining and exploration and right now, the Kitikmeot people have the best opportunity to start training this area.
***************
ullumimut tikillugu iqqanaijaqtivut nammasitinniarlugit manna suli ilinniariaqammarimmata tamani.
ilinniasimattiaqtunik inunnik pitaqaqullugu ujaranniarviujunit.
-----
To date to fill our staffing capacity there still needs to be a lot of training locally, so that we will have better trained people to work in the mines.
***************
nakurmiik.
uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0320-01 E-20001026-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0321-02 E-20001026-0307-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ututigilugu, qaujimajauquvara ujaranniarviujut uqarsimammata piliriqatiqarumallutik sanajinit kampaniujunit lak ti guras.
-----
To use an example, I would like it known that the mines have said that they would like to work with the construction companies in Lac De Gras.
***************
uqarsimajut tamani 1000 inuit iqqanaijarajarngata.
-----
They said close to 1000 people would be working there.
***************
qitirmiuni inusuttuit amisummata iqanaijarumajut.
-----
In the Kitikmeot we have many young people that want to work.
***************
kisianili, inusuttuit nalummata qanuittunik iqqanaijasataqaniarmangaq uvvaluunniit qanuittunik ilinniariaqamangata.
-----
However, the young people are not sure of what jobs are available or what training they should take.
***************
iqqanaijarniruma silattusarvimmi tanna pimmariutikkajaqtara.
-----
If I worked at Arctic College I would make this a priority.
***************
ikajursuigiarumavunga ilinnik inusuttuit qaujititaukkanniqullugit.
-----
I would like to encourage you so that young people can become more aware.
***************
Hammalaujut qaujititaukkanniqullugit qanuittunik iqqanaijasaqtaqaniarmangaq.
-----
So that hamlets become more aware of what jobs are available.
***************
tukisittiatassarivat apiqqutigijara.
-----
I hope you understand my question.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20001026-0322-01 E-20001026-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0323-02 E-20001026-0309-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
i, sulijuq ministauvvigijara ammalu gavamakkut nunavumit sukkailipallisimammata pigialauqtillugu gavamaujuq ipuru 1, 1999mi saqqijatuqalaungimmat maligaujumit iqqanaijarniup missanut.
-----
Yes, its true that our department and the GN seem to be going slower because when we formed the government on April 1, 1999 there was no policy in place in regards to employment.
***************
iqqaumasiuk tamani nunavumi ilinniarassaqtaqangimmat taimaittumik kisiani parnarivalliajavut.
-----
Keep in mind that within Nunavut there are no courses of that kind but we are in the planning stage.
******************** I-20001026-0324-01 E-20001026-0310-01
qaujisautimik pilirigumaniaqtugut uvattinnitugajangittuq ministauvvittinni ilaqarluta ilinniaqtulirijikkunni ammalu nunavut tunngavikkunni ammalu gajamatuqakkunni, nunavumiut ilinnianiqattiaqullugit qaujimajaujarialit pijauttiaqullugit.
-----
We want to do a survey and it will not be just our department but also the Department of Education and Nunavut Tunngavik and the Federal Government, so that Nunavummiut will get proper training and have all the information they require.
******************** I-20001026-0324-02 E-20001026-0310-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0325-01 E-20001026-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak.
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0326-02 E-20001026-0312-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qulluqturmi, allavvitaqaqpuq qaujimajarialinnik ujaranniarnirmut.
-----
In Kugluktuk, there is an office that they should know about regarding mining.
***************
ikajuqattaqput iqqanaijaqtisaqsiuqtutik amma ilinniarassanik.
-----
They help look for jobs for them, and for training.
***************
iqqanaijaqtitaqauqpuq.
-----
There are personnel that work there.
***************
iqqanaijaqtitaqarniaqpuq qaujikkaiqattarajaqtumik qulluqturmiunik qaujimaniqsauniarmata qanuiliurmangaata.
-----
Will there be somebody working there so that person can inform the people of Kugluktuk so people a have better idea of what's going on.
***************
pigganannginiqsaugajaqpuq iqqanaijaqtuqarniqpat taikani.
-----
It might be easier if somebody is working there.
***************
minista taimaigunnaqpaa.
-----
Would the minister do this.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0327-01 E-20001026-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minivta qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0328-02 E-20001026-0314-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnailauraluaqpugut innussigianga, qurluqturmiinnaunngittuq.
-----
We have planned to put someone into place, not just in Kugluktuk.
***************
uqaqti, ivvit nunaliqutinganiittuqalaarivuq, atausirmit arviani, amma atausirmit iqalunni.
-----
Mr. Speaker, there will be one in your community, one in Arviat, and one in Iqaluit.
***************
allavvinga qitirmiunut qurluqtuurmiilluni, kivallirmut arvianiilluni qikiqtaalummut iqalunniilluni.
-----
The office for the Kitikmeot will be in Kugluktuk, for the Keewatin, Arviat and for the Baffin in Iqaluit.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0329-01 E-20001026-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001026-0330-01 E-20001026-0316-01
apiqqut 039-1(4):
-----
Question 039 - 1(4):
***************
pilimmaqsarniqtaqanngiluarniq ujaranniarnirmut
-----
Lack of Training Opportunities for the Mining Sector
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutiga turaaqsigumagivara ministangannut ikupivvilirijikkut, pillugu ilinniaqtittiniq ujaranniarnirmut.
-----
Uqaqti, I would also like to direct a question to the Minister of Sustainable Development, in regards to training and mining opportunities.
***************
immaqa kiujunnajjaanngitaraluat apiqqut.
-----
You may not be able to answer the question.
***************
qaujimajakkut arraagumi avvanganilu uqausiqaqattaqsimajummariugatta ujaranniarniu missaanut, ilinniarniit amma tamakkuninga, kisiani taanna gavamaujuq pimmariutittiluaqquujinngimmat.
-----
In my experience in the last year and a half, we've been talking a lot about mining, and training and things like that, but this government doesn't seem to be taking it seriously enough.
***************
tamanna pillugu uqausirivara tausagalauvut iqqanaijaat lak ti guraas ujaranniarvimmi, immaqa iqqanaijaassaqtaqaqpuq 500-nik nunavummiunut iqqanaijarunnaqtunut.
-----
The reason I say that is because if there's a thousand jobs in the Lac De Gras mines, there's probably opportunities for 500 Nunavummiut to gain employment.
***************
tamanna tukiqaqpuq uqausiqaqtillusi siarmaqtirinirmik iqqanaijaanik amma pimmariuninginnut nunalimmiunut, 500 iqqanaijaassait angijuuvuq, anginiqsaunngippat kiinaujaliuqtanginnit.
-----
This means when you talk about decentralizations and its importance to these communities, 500 job opportunities is as big, if not more and it is outside dollars.
***************
qaujijumavunga minista pilirialik tamassuminga piliriqatiqarasugunnarmangaaq ministauqatinginnik, saqqiinasuarlutik piliriassarmik tussiraummilluunniit ilinniarutissanik nunaliralaanguniqsanut parnaijaqsimaqullugit ujaranniarnirmut tamakkununga ujaranniarvinut.
-----
I wonder if the minister responsible would try to work with his cabinet colleagues, of coming up with a program or proposal to train people in the smaller communities to be prepared for mining opportunities in these sites.
***************
pillugu maannaujuq qanuiligutauvallianngimmat.
-----
Because right now I just don't see it happening.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0333-01 E-20001026-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0334-02 E-20001026-0320-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuqqauvunga parnaivallianiraqtunga ujarassiurnirmut, piliriqataullutik gavamatuqakkut amma nunavut tunngavikkut.
-----
I responded that the planning that we have begun for mining, it is also with the Federal Government and Nunavut Tunngavik as our counterparts.
***************
pivalliatitauninga ilinniaqtittinirmut inunnik ujaranniarnirmut sukkaigiariaqaqputit pillugu kiinajauqtaqanngiluarmat.
-----
The process of training people in mining is very slow because it is a very tight budget.
***************
arraagumik tamassuma missaanut tusaqattaqsimajummariuvugut, kisiani taimannganit nunavutaalauratta, saqqitaulauqpuq ujaranniarniq, sivuniagut tamanna parnautausimalualaunngimmat.
-----
Within the last year, we have heard a lot about this, but at the time we became Nunavut, that's when they identified mining as an issue, before that it was not well prepared.
***************
kisiani tamanna piliriariniaqpavut amma kajusijunnattialirajaqpugut, atuqujattinnut.
-----
But we are going to be pursuing this and we will eventually get back on track, the way we want to.
***************
gavamaulluta, piliriqatigiinniaqpugut, mamiagumavungalu sukkainniqsaummat niriugilauqtaraluaqtinnit.
-----
As the government, we will be working together, and I want to apologize that it is going slower then we thought it would.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0335-01 E-20001026-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviappunga minista tamassuminga kiujjutiqarataarmat, pillugu pavvittuujaarumannginakkut ilinniaqtittiniu missaanut ujaranniarnirmut.
-----
I'm glad the minister responded to that, because I don't want to look like I'm picking on him in regards to training opportunities in mining.
***************
kisiani immaqa pingasut tisamalluunniit ujaranniarviugajannguaqput nunavummi pingasunik tisamanut arraagunik, tamatumanilu iqqanaijaqtitautuinnariaqaqtutit 2,000 amma 3,000 akunningani.
-----
But there may be three to four mines coming on stream in Nunavut within the next three to four years, with the potential of two to three thousand people being employed in that sector.
***************
taakkua kiinaujait silataaniimmata amma namminiqaqtut kiinaujaliurnirmut uiriniqarmata, kiinaujaliuriaqarmata.
-----
I have to stress those are outside dollars and the private sector is profit motivated, they have to make a profit.
******************** I-20001026-0337-02 E-20001026-0323-02
ilaannikkut pijunnaqtuqtaqaqpangittut nunavuumi tigusijunnaqtunit iqqanaijaanit taakkuninnga, aniagiaqaqtutillu tamannu uvattinnut missiqanngimmat, inkamtaaksiit, akilirutissait asingillu.
-----
Sometimes if they don't have qualified people in Nunavut to take these jobs, they have to go outside and that means nothing to us, income taxes, royalties etc, etc.
***************
minista piliriaqarumagunnaqpat maligarmik saqqiiluni ministauqatingillu arraagumi ilinniaqtiqullugit nunavummiut parnaijaqsimaniarmata ujararniarnirmut.
-----
Would the minister commit to bringing a policy forward with his cabinet colleagues within the next year to try to train more Nunavut people to be ready for mining.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0338-01 E-20001026-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0339-02 E-20001026-0325-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
piliriarisimajavut sukkaittuuvut.
-----
The work we have done has been going slowly.
***************
sivulliqpaanganit parnaijailluta akuniuvurlu kiasini uqaqqaugama uattiaru, piliriqatiqaqpugut ilinniaqtulirijikkunnik piliriaqarniaqtutalu.
-----
This is the initial planning stage and it is taking a while but as I said earlier, we are working with the Department of Education and there will be some steps taken.
***************
taikani niriuppunga maligaqtaqalilaarianga kisiani malissinnaarmigatta nunavummi namminiqaqtunik ikajuqtiit maliganganit.
-----
At the time I expect to have a policy in place but we have to follow the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy too.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0340-01 E-20001026-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0341-01 E-20001026-0327-01
apiqqut 040-1(4):
-----
Question 040 - 1(4):
***************
pijarialiit turaakautigijumik iqqanaijaanut tikkuaqsinirmik
-----
Criteria for Direct Staffing Appointments
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0342-02 E-20001026-0328-02
nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ministangannut iqqanaijaqtulirijikkunnuukkanniqpuq immaqaluunniit sivuliuqtimuuqpuq, naluvunga.
-----
Mr. Speaker, I believe my question again is for the Minister responsible for Human Resources or it could be for the Premier, I am not sure.
***************
tusaajunnaqpuuk isumaqsurniarlutik naliatuinnaq kiujumappat.
-----
They can listen to it and decide who wants to claim it.
***************
qaqa, immaqa ministangannut iqqanaijaqtulirijikkunnuuqpuq.
-----
Mr. Speaker, I guess it will be for the Minister responsible for Human Resources.
***************
uattiaru apiriqqaugakku nutaaq iqqanaijaassait missaanut amma ippassaq iqqanaijaliqtittittautiginiu missaanut uqalauqpurlu qaujigiarniarniraqtuni qattiummangaata amisuuningit tikkuaqtauqattaqtut.
-----
Earlier I asked him about the new positions and yesterday about direct appointments and he said he was going to look at finding out numbers on appointments.
***************
apirijumavara minista qanuittunik taanna gavamavut iqqanaijaassanik tunisivammangaaq tikkuaqtaujunik.
-----
I would like to ask the minister what types of situations does the government fill positions by appointment.
***************
taimaittillugu qanuq atuagaqaqpappat atuqpattanginnit isumaliuqtillugit tikkuaqtaujunut uvvaluunniit iqqanaijaaqtaaqtittitillugit.
-----
Under what circumstances and what criteria do they use when deciding whether to go to direct appoint or putting a position out.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
marruunnik apiqqutiinnik tusaqquujivunga.
-----
I believe I heard two questions there.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, malippuq qanuinniujunik, nalunanngittuq.
-----
Mr. Speaker, it depends on the circumstances obviously.
***************
naliatuinnaq minista tikkuaqsijunnaqpuq pilirianginniittillugit iqqanaijaqtittinirmik innussimanngittunik.
-----
Any minister can sponsor a direct appointment within their area of responsibility to try to fill a vacancy.
***************
imaigunnaqpuq kinatuinnaq tunijauluni ilinniqtumut iqqanaijaliqtitauluni.
-----
It could be a circumstance where an individual was designated as a training position to move into a position.
***************
ilinniaqtitautillugit pijunnaqsisuungummata.
-----
So when they are trained they become qualified.
***************
imaigunnarilluni innussimajuqanngippat iqqanaijaqtisiarunnailiqqallutik ajjigiinngittunik pijjutiqarlutik, immaqa pituinnaunngittumut iqqanaijaassamut, innussimanningippat akiniujuq, immaqa kinguvviutisimajuqarniqpat akuniujuq qaujjititaaqsimaliqtunilu pijunnaqsisimalunilu iqqanaijarunnaqsiluni.
-----
It could be a circumstance where there was a vacancy and there have been difficulties in filling the particular vacancies for various reasons, whether it be it was a specialized position, it had been vacant for quite a number, for quite a time, or the fact that maybe somebody was acting in that capacity for quite an extended period of time and gained the knowledge and skills to be able to carry out that position.
***************
tamajja qanuinniugunnaqtut tikkuaqsittautiginirmut.
-----
Those are some of the factors that could lead to direct appointment.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilitaqsijunnanngilanga, amisuugajarianginnit pijjutiujut tikkuaqtittautiginirmut.
-----
Mr. Speaker, I can recognize, I guess, that there may be many different circumstances in which direct appointments may be made.
***************
minista uqausiqaqtillugu ilinniaqtittinirmik uvvaluunniit innugunnailijaujumut iqqanaijaassamut uvvaluunniit iqqanaijaanut.
-----
Where the minister talked about training or difficulty filling vacancies, or acting positions.
***************
nutaangujunut iqqanaijaassanut, uqausiriqqaujannut uattiaru, qanuq tamakkua iqqanaijaassait saqqitauvappat pilirivviujunik.
-----
In any type of new positions that may be, that I referred to earlier in my comments, how do those new positions come forward from the departments.
***************
tamakkua naliatuinnaq tikkuaqtausimajunut innuttaujunnaqpaat.
-----
Would any of those types of positions be filled by direct appointment.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti, suli malikkajaqpuq qanuinniujunik imaigunnaqtuni aaqqigiaqtaujuqarniqpat pilirivviujumik amma kinguvviqtauqujijuqarningippat nutaamut iqqanaijaamut, tikkuaqtauttautigijuqarunnarajaqpuq taimaitillugu.
-----
Mr. Speaker, again it would depend on the circumstances and there would be a possibility if there was a reorganization within a department and somebody did not want to displace somebody as a result of a new job description, then there may be a direct appointment as well in those circumstances.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaup uqaqtangit ministauvviit aaqqigiaqtauninginnit, tusurumatuinnaqtunga, upirngaaminik angilauratta 2000-2001mut aulanirmut parnautinit amma timiujut titiqtuganginnit, tusarumatuinnaqtunga qattit nutaat iqqanaijaat ilajaulaurmangaata ullumimut sivuniani timiujut titiqtuganganiilaunngittunit.
-----
Mr. Speaker, in light of the minister's comments on reorganization of the departments.
I am wondering, since last spring we approved the 2000-2001 business plans and organizational charts, I am wondering how many new positions were added to date that were not previously in the work charts.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvi ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna uvani kiujunnangitara.
-----
Mr. Speaker, I could not answer that here.
***************
nalunanngittuq qimirrujaujariaqarajarmata pilirinirmut titiqtugarijaujut ministauvvinni amma qaujimallunga katimajiralaalimaat piviqaqtuinauniarmata unikkaaliriniarnirmik qimirrulirutit aulanirmut parnautimik kisullattaat pilaurnirmangaata arraaninik.
-----
It would obviously entail reviewing the work charts of the departments and I know all Standing Committees will have an opportunity to go into detail in reviewing the business plan of what exactly has transpired since last year.
***************
kisianittauq taimaattainnaq tukisigiarutiup aippangani angiqsimanasunniaqpunga katitainnarigasuarniarlugit tukiliarniqaqtumik amma unikkaarutigilaarlugu.
qujannamiik uqaqtii.
-----
But again similar to the other information I will commit to try to put it all together in a concise manner and I will report back.
***************
uqaqti:
-----
***************
qujannamiik ministaa.
-----
***************
siqinngujaq malillugu apiqsurnaujuq naavuq.
naasautik 6, Haviujaq.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq: 5mut utikainnarumagaluaqtunga.
-----
******************** I-20001026-0356-01 E-20001026-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumavuq 5mut utiqulluta, ilitaqsinirmik pulaaqtinit.
-----
Thank you, Minister.
As indicated by the clock, question period is now over.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Item 7.
Mr. Havioyak.
***************
anginnittuqanngilaq.
-----
Mr. Havioyak:
I would like to go back to Item 5 for a few minutes.
***************
Haviujaq.
-----
Speaker:
Member is seeking consent to go back to item 5.
***************
5:
-----
Recognition of visitors in the gallery.
Are there any nays.
***************
utirniq ilitaqsinirmut pulaaqtinit
-----
There are no nays.
Mr. Havioyak.
***************
-----
Item 5:
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0358-02 E-20001026-0344-02
qujannamiik uqaqtii, ilitaqsiluaqpanginnama pulaaqtinit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Because I do not often recognize visitors.
***************
una niruaqtauvinni pilirijigilauqsimajara, miuri-jain anaplak, ilitarijumavara.
-----
This person used to be my constituency worker, Mary-Jane Anablak.
I would like to recognize her.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0359-01 E-20001026-0345-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001026-0360-01 E-20001026-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0360-02 E-20001026-0346-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
Item 7.
***************
naasautik 6, titiraqsimajut apiqqutit, tutuu.
-----
Written questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0361-01 E-20001026-0347-01
pigiaqtitaq 004-1(4):
-----
Motion 004 - 1(4):
******************** I-20001026-0361-02 E-20001026-0347-02
ministait uqausinga 007-1(4) uqsualuit akitturiarningit
-----
Minister's Statement 007 - 1(4):
Fuel Price Increases to Committee of the Whole 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0362-02 E-20001026-0348-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iliqqusik 34(5) malillugu pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqtiuqatiga qurluqtuumut ministait uqausinga 007-1(4) uqsualuit akitturiarningit 
nuutauqullugit katimajiralaanut tamainnut uqausiksauqullugu.
-----
Mr. Speaker, pursuant to Rule 34 (5) I move seconded my the Honourable Member from Kugluktuk that Ministers' Statement 007-1(4) Fuel Price Increases be moved into Committee of the Whole for discussion.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0364-01 E-20001026-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0364-02 E-20001026-0349-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
ministait uqausingat 007-1(4) tunnirijauvuq katimajiralaanut tamainnutlu.
-----
Minister's Statement 007-1(4) is referred to Committee of the Whole.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001026-0365-01 E-20001026-0350-01
pigiaqtitaq 005-1(4):
-----
Motion 005 - 1(4):
******************** I-20001026-0365-02 E-20001026-0350-02
ministait uqausinga 006-1(4):
-----
Minister's Statement 006 - 1(4):
***************
nunavut gavamangat iqqanaijaqtinit pijunnarningat amma inuit iqqanaijaqtitauningita naasautingit katimajiralaanut tamainnut
-----
GN Staffing Capacity & Inuit Employment Statistics to Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001026-0366-02 E-20001026-0351-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iliqqusik 34(5) malillugu pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti akullirmut ministait uqausingat 006-1(4) nunavut gavamangat iqqanaijaqtinit pijunnarningat amma inuit iqqanaijaqtitauningita naasautingit tunijauqullugit katimajiralaanut tamainnut uqausiuniarluni.
-----
Mr. Speaker, pursuant to Rule 34 (5) I move, seconded by the Honourable Member for Akulliq, that Minister's Statement 006-1(4) Government of Nunavut Staffing Capacity and Inuit Employment Statistics be referred to Committee of the Whole for discussion.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0367-01 E-20001026-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0367-02 E-20001026-0352-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
ministait uqausingat 006-1(4) tunnirijauvuq katimajiralaanut tamainnutlu.
-----
Minister's Statement 006-1(4) is referred to the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001026-0368-01 E-20001026-0353-01
pigiaqtitaq 006-1(4):
-----
Motion 006 - 1(4):
******************** I-20001026-0368-02 E-20001026-0353-02
ministaup unikkaanga 008 - 1(4):
-----
Minister's Statement 008 - 1(4):
***************
nunavut gavamangat unikkaarilaukattangat kiinaujanit katimajiralaanut tamainnut
-----
GN Interim Financial Statements to Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001026-0369-02 E-20001026-0354-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iliqqusik 34(5) malillugu pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti tununirmut ministait uqausinga 008-1(4) nunavut gavamangat unikkaarilaukaktangat kiinaujanit nuutauqullugit katimajiralaanut tamainnut uqausiksauqullugu.
-----
Pursuant to Rule 34(5), I move, seconded by the Honourable Member for Tunnuniq, that Minister's Statement 008 - 1(4), GN Interim Financial Statements, be moved into Committee of the Whole for discussion.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0370-01 E-20001026-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0370-02 E-20001026-0355-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
ministait uqausingat 008-1(4) tunnirijauvuq katimajiralaanut tamainnutlu.
-----
Minister's Statement 008-1(4) is referred to the Committee of the Whole.
***************
naasautik 7, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Item 7.
Written questions.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Item 8.
Returns to written questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 9.
Replies to opening address.
***************
naasautik 10, atiliurutit.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001026-0371-01 E-20001026-0356-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20001026-0372-01 E-20001026-0357-01
atiliurutausimajuq 001-1(4):
-----
Petition 001 - 1(4):
***************
iqaluttuuttiarmiut siqinngujarmik
-----
Residents of Cambridge Bay on Time Zone 
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0373-02 E-20001026-0358-02
uqaqtii, atiliuqtausimajuqutiqaqpunga iqaluttuuttiarmiutanit.
-----
Mr. Speaker, I have a petition from the residents of Cambridge 
***************
iqaluttuuttiarmiutait tuksiraqput nunavut gavamangannik upigikautigiqullugit pijumajattinnit amma taimailingainnaqujillutit maannaujuq nunavut siqinngujanganik.
-----
Bay.
The residents of Cambridge Bay petition the Government of Nunavut to immediately respect our wishes and desires to leave the present Nunavut time zone unchanged.
***************
siqinngujaq aaqqittaulauqtuq taimaattiaq angirutaulaurmat katujjinirmut amma tusaumaqatigiinnirmut;
-----
The original time zone represented a fair compromise in favour of unity and communications;
***************
maannali aaqqigiarutaujuq taimaagunngittuq anullaksiivuq iqaluttuuttiarmi inugijanit, namminirijanit amma timiujunit, amma asiruilluni ulurianaqtittillunilu inuujjusittinnit, pijunit amma piqqusituqarnit ilinniarnirmik, aanniaqtulirinirmit, ingirrajulirinirmit amma namminiqaqatigiigutinit ualinirmi nuutaugajarnittinnut ikarraannik marruunnik ukiunguningani, amma ikarraq atausirmik aujauningani.
-----
the amendment now unfairly penalizes the people, businesses and organizations of Cambridge Bay, and disrupts and jeopardizes our lifestyles, our natural and historical education, medical, transportation, and business relationships with the west, by moving us 2 hours ahead in the winter months and one hour in the summer months.
******************** I-20001026-0374-01 E-20001026-0360-01
uqaqtii, atiliuqtausimavuq uqaujjaullunga maijamut titiqqami uattiaru saqqitiniaqtarnittauq, atiliuqtaunilik 431nut.
-----
Mr. Speaker, it's signed I am told by the Mayor in a letter that I'll table later as well, it's signed by 431 signatures.
******************** I-20001026-0374-02 E-20001026-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0375-01 E-20001026-0361-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001026-0376-01 E-20001026-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0376-02 E-20001026-0362-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001026-0377-01 E-20001026-0363-01
atiliurutausimajuq 002-1(4):
-----
Petition 002 - 1(4):
***************
qurluqtuumiut siqinngujarmik
-----
Residents of Kugluktuk on Time Zone
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0378-02 E-20001026-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammaluttauq qurluqtuumiunit atiliuqtausimajuqaqpunga.
-----
Also from the people of Kugluktuk I have a petition.
***************
qurluqtuumiut tuksiraqput nunavut gavamanga utiqtittiqullugit qaqqamiutait siqinngujanganik Haamlakkunnut qurluqtuumi.
-----
The residents of Kugluktuk petition the Nunavut Government to restore the Mountain Time zone to the Hamlet of Kugluktuk.
***************
atiliuqtausimavuq 178nut nunaqaqtunut.
-----
It is signed by 178 residents.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0379-01 E-20001026-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Item 11.
***************
naasautik 11, katimajiralaanit unikkaaliat.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
katimajiralaanit unikkaaliat.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
naasautik 12, katimajiralaat qimirrujut maligaksanit unikkaangat.
-----
Item 12.
Reports of committees on the review of bills.
***************
katimajiralaat qimirrujut maligaksanit unikkaangat.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
naasautik 13, titiqqait saqqitauningit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001026-0380-01 E-20001026-0367-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001026-0381-01 E-20001026-0368-01
saqqitaujuq titiqqaq 006-1(4):
-----
Tabled Document 006 - 1(4):
***************
tukisiqatigiigut nunavut gavamanga amma akukittukkut gavamangat katujjinirmik
-----
MOU on Co-operation GN & Greenland Home Rule Government
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Merci, Messieur President.
***************
qaujimajuinnauvusi amma nalunaiqsilauqtunga ministaunirmut uqausirilauqtarni atiliurniarama tukisiqatigiigutimik akukittukkut gavamakkungannit.
-----
As you all know and I indicated through my Minister's Statement I have signed a Memorandum of Understanding with the Government of Greenland.
***************
alianaigusummarippunga saqqitittijunnariaksaq angiqatigiigummik.
-----
I am very happy to be able to table the agreement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqanit saqqitiriniq.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng
******************** I-20001026-0384-01 E-20001026-0371-01
saqqitaujuq titiqqaq 007-1(4):
-----
Tabled Document 007 - 1(4):
***************
iqaluttuuttiap maijangannik titiqqak siqinngujaup miksaanut
-----
Letter from Mayor of Cambridge Bay on Time Zone
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, saqqitittijumavunga titiqqamik maija kiit piitusanmik iqaluttuuttiarmik uvannuangajumik, tuksirataullunga tigusiqullunga atiliurutausimajumik 431nut iqaluttuuttiarmiutanut, saqqitijunnarmangaakku ullumi amma tuksirautilik gavamakkut nuqqaqtittiqullugit aaqqittaminit aaqqigiarinirmik nunavut siqinngujariliqtanganik.
-----
Mr. Speaker, I would like to table a letter from the Mayor Keith Peterson of Cambridge Bay to myself.
Requesting me to accept the petition of 431 people from Cambridge Bay, asking if I would table it today and asking that the government rescind their decision to amend the current Nunavut time zone.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0386-01 E-20001026-0373-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001026-0387-01 E-20001026-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0387-02 E-20001026-0374-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of documents.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
******************** I-20001026-0388-01 E-20001026-0375-01
saqqitaujuq titiqqaq 008-1(4):
-----
Tabled Document 008 - 1(4):
***************
ikupivvilirijikkut nunalinni piruqpallianirmut pinasuagangit
-----
DSD Community Economic Development Programs
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0389-02 E-20001026-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saqqitittijumavunga titiqqamik katitausimajunit tukisigiarutinit ikupivvilirijikkunnit.
-----
I wish to table a document of compiled information from the Department of Sustainable Development.
***************
tamakkualimaat tukisigiarutit katitaulauqput ministauvvinnut.
-----
All this information has been compiled by my department.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0390-01 E-20001026-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0390-02 E-20001026-0377-02
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
naasautik 14, qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Item 14.
Notices of motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of motions.
***************
naasautik 15, qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarniksamik maligaksanit.
-----
Item 15.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarniksamik maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Item 16.
***************
naasautik 16, minista ing.
-----
Motions.
Mr. Ng.
******************** I-20001026-0391-01 E-20001026-0378-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20001026-0391-02 E-20001026-0378-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20001026-0392-01 E-20001026-0379-01
pigiaqtitaq 002 - 1(4):
-----
Motion 002 - 1(4):
***************
nuqqalaukanniq
-----
Adjournment
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti qurluqtuumut iliqqusik 4 pigaluaqtillugu, maligaliurvik nuqqangaalaukaliruni utupiri 27, 2000mi, nuqqangaalaukanniaqtut aivvinngurasunninganut utupiri 31, 2000mi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk that notwithstanding Rule 4, when the House adjourns on Friday, October 27, 2000, it shall be adjourned until Tuesday, October 31, 2000.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0394-01 E-20001026-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0394-02 E-20001026-0381-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautik 16.
-----
Item 16.
***************
pigiarutit.
-----
Motions.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17.
First reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001026-0395-01 E-20001026-0382-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtiit aaniqtulirijinut maligarmik
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Board Act
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001026-0397-02 E-20001026-0384-02
uqaqtii, pigiaqtittivunga, aippiiqtaullunga maligaliuqtingata panniqtuup maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtinut aanniqtulirijinut maligarmik uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker I move second by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Board Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0398-01 E-20001026-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0398-02 E-20001026-0385-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 2 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaamik.
-----
Bill 2 has had first reading.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarinirmik maligait aaqqigiarutinginnut maligarmik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti sanikiluarmut maligaksaq 3 maligaq aaqqigiarinirmik maligait aaqqigiarutinginnut maligarmik sivulliqpaanganik uqalimaaqtauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Sanikiluaq that Bill 3 an Act to Amend the Statutes Revision Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0401-01 E-20001026-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
pigiaqtitamut.
-----
Motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
Question.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Opposed.
***************
maligaksaq 3 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaamik.
-----
Motion is carried.
Bill 3 has had first reading.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmik nunamik tigumiarnirmik maligarmik
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act
Hon. Jack Anawak:
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti kangaq&iniup nigianut maligaksaq 4 maligaq aaqqigiarinirmik nunamik tigumiarnirmik maligarmik sivulliqpaanganik uqalimaaqtauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Rankin South that Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0404-01 E-20001026-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0404-02 E-20001026-0391-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 4 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaamik.
-----
Bill 4 has had first reading.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 5 - piruqtumik ilisarnaummik maligaq
-----
Bill 5 - The Floral Emblem Act
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti kangaq&iniup uannanganut maligaksaq 5 piruqtumik ilisarnaummik maligaq sivulliqpaanganik uqalimaaqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Rankin South that Bill 5 - The Floral Emblem Act be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0407-01 E-20001026-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0407-02 E-20001026-0394-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
Question.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 5 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaamik.
-----
Bill 5 has had reading.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmut amma sivuliqti katimajinut maligarmik asinginnillu maligaliurvilirijunit
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni maligaliuqti kangaq&iniup uannanganut maligaksaq 6 maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmut amma sivuliqti katimajinut maligarmik asinginnillu maligaliurvilirijunit sivulliqpaanganik uqalimaaqtauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Rankin North that Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0410-01 E-20001026-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Thank you Mr. Ng.
The motion is in order.
***************
apiqqutit.
-----
Questions.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 6 uqalimaaqtauniqaqpuq sivulliqpaamik.
-----
Bill 6 has had first reading.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First reading of bills.
That's it.
***************
taimaa.
-----
Item 18.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18.
Second read of bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
Item 19.
***************
naasautik 19, katimajiralaat tamainnit isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and other Matters.
***************
maligaksaq 1, katimajiralaat unikkaangat 001-1(4), ministait uqausingit 006-1(4), 007-1(4), 008-1(4).
-----
Bill 1, Committee report 1-1 (4), Minister's statements 6-1 (4), 7-1 (4), 8-1 (4).
***************
pukirnak iksivautauniaqpuq.
-----
We'll have Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
katimajiralaat pigialaannginninginni nuqqangaalaukakniaqpugut 15 minattinit.
-----
Prior to commencing with the committee of the whole we'll recess for 15 minutes.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001026-0413-01 E-20001026-0400-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 3:15mi unnusami utiqtutillu 3:42muaqtillugu.
-----
>>House recessed at 3.15 p.m. and resumed at 3.42 p.m.
******************** I-20001026-0414-01 E-20001026-0401-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001026-0415-01 E-20001026-0402-01
iksivautaq (pukkirnaq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
nakurmiik, utirunnarassi.
-----
Thank you, for returning.
***************
unnusakkut katimajiuqatikka.
-----
Good afternoon my colleagues.
***************
katimanivut katimajiralaangulluta pigiaqtillugu.
-----
Our meeting as Committee of the Whole is now commencing.
***************
piliriaqarniaqpugut maligaq 1-mik, katimajiralaat unikkaaliangit 1-1(4):
qimirruniq unikkaalianik nuruaqtulirijiit kamajingannut nunavummut, ministai uqausissangit 6-1(4), 7-1(4), 8-1(4).
-----
We will deal with Bill 1, Committee report 1-1(4) Review of the Report of the Chief Electoral Officer of Nunavut, Minister's statements 6-1 (4), 7-1 (4), 8-1 (4).
***************
qaniigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001026-0416-02 E-20001026-0403-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaasi katimajjutissaq uqausiqarniq maligaq 1-1(4).
-----
The first item for discussion is Bill 1-1(4).
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0417-01 E-20001026-0404-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0417-02 E-20001026-0404-02
unikkaaliaq ajauqtiit katimajiralaanguinnarniaqtut 1-1(4).
-----
Report of the Ajauqtiit Standing Committee 1-1(4).
***************
katimajilimaat pisimattivaat titiqqanik unikkaaliarmut.
-----
Do all the members have a copy of this report.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0418-02 E-20001026-0405-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijuinnauniaqquuqput amisuliuqsimajunik uqaujjigiarutinik tuniuqqaqtauqqaujunik.
-----
I believe everyone will have new copies of the recommendations distributed to them.
***************
kajusijunnarutta qimavvigilauqtatinnik uqaujjigiarutimik 23.
-----
So if we can continue from where we left off on recommendation 23.
***************
ippassaq alakannuaq uqausirilauqtangit uqaujjigiarutiit.
-----
The other day Mr. Alakannuark was going through the recommendations.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0419-01 E-20001026-0406-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
uqajjigiarutiniippugut, uqaujjigiarutiit uqalimaaqtavut uqaujjigiarutiit 23.
-----
We are going by recommendations.
Recommendation 23.
***************
kajusigit alakannuaq.
-----
Proceed.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0420-01 E-20001026-0407-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 023-1(4):
-----
Committee Motion 023 - 1(4):
******************** I-20001026-0420-02 E-20001026-0407-02
niruaqtulirijit nunavuumi uqausingat sivuniani qaujikkainirmi
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Elections Nunavut Advice on Advance Notice
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
***************
uqaujjigiarutiit 23.
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit gavamakkunnut nalunairviujumalluti
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
niruaqtulirijikkunnik ujigiaqullugit sivurngagut tusaumatittiniq qanuilingagajarmangaaq
niruarnauniaqtillugu pilirianguttiaqullugit allavvimmiittuqsiutiit uvvaluunnit
-----
Thank you Mr. Chairman, recommendation 23.
******************** I-20001026-0425-01 E-20001026-0409-01
sivurngagut niruarniit 35 ulluit iluani.
-----
I move that the committee recommends that the government seek advice from Elections Nunavut to determine what advance notice will be required for the calling of an election to ensure proper administration of an election or by-election within the 35 day- time period.
******************** I-20001026-0426-01 E-20001026-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maasaliamut.
-----
To the motion.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001026-0428-01 E-20001026-0412-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0429-01 E-20001026-0413-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 024-1(4):
-----
Committee Motion 024 - 1(4):
***************
qimirruniq niruarunnarniup arraagunganik
-----
Review of Voting Age
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0430-02 E-20001026-0414-02
iksivautaq, uqausiularmat arraaguit missaanut.
atuligaksaq 24 imailingavuq,
-----
Mr. Chairman, the issue of age requirements was raised.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit maligaliurvimmut nunavummi 
-----
Recommendation 24 reads, 
******************** I-20001026-0432-01 E-20001026-0415-01
isumagijaugiaqullugu mikilligiaqtauqullugu niruarunnaqtut 16-mut, tukimuarniqsaq
qaujigiarutissaq qanuq isumammangaata nunavummiut, suurlu sivurngagut niruarniit
-----
I move that the committee recommends that should the Legislative Assembly of Nunavut move to further consider dropping the age of voting to 16, a more direct manner of determining the opinions of the people of Nunavut, such as a plebiscite or formal opinion poll should be conducted on this question.
***************
uvvaluunniit niruarnallattaat piliriangugialiit tamassumunga apiqqummut.
-----
******************** I-20001026-0435-01 E-20001026-0416-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtut muusaliamut.
-----
All those in agreement.
***************
ilangit katimajiit:
-----
with the motion.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001026-0437-01 E-20001026-0418-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq kajusigit.
-----
Mr. Alakannuark continue.
******************** I-20001026-0438-01 E-20001026-0419-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 025-1(4):
-----
Committee Motion 025 - 1(4):
***************
nunaqaqsimagiaqarniq
-----
Residency Requirement
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0439-02 E-20001026-0420-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunaqaqsimagiaqarniq pimmariuvuq nunavummiunut.
-----
The issue of residency is very important to the people of Nunavut.
***************
piluaqtumi nuuqattaqtillugit ilinniariaqtutik uvvaluunniit iqqanaijariaqtutik nutaanut.
-----
Particularly in these times when people are moving to go to school or take up new jobs.
***************
atuligaksaq 25.
-----
Recommendation 25.
******************** I-20001026-0440-01 E-20001026-0421-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit niruarunnaqtut nunavummi kajusiqullugu
-----
***************
atausirmik arraagumik nunaqatsimagiaqarniq nunavummi nutaami niruarnirmut malingarmik amma
nunavummiut nuuttut nunalimmut nutaamut qangatuinnaq arraaguu iluani niruarnarulauqtinnagu niruarunnaqullugit taikani nunalinganni.
-----
I move that the Committee recommends that eligibility to vote in Nunavut continue to require one year of residency in Nunavut in the new Elections Act and that Nunavut residents who move to a new community at any time in the year prior to an election should be able to vote in that community.
******************** I-20001026-0443-01 E-20001026-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
kajusilaunnginittinnit 26-mut.
-----
Before we continue on to 26.
***************
apiqqutitaqarataaqpuq atuligaksaq 24-mut.
-----
There was a question on the floor on recommendation 24.
***************
apiqqutitaqarataarmat.
-----
There was a question on it.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001026-0444-02 E-20001026-0423-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qummuattisimarataaqpara talira.
-----
I had my hand raised.
***************
mamiappunga katimajiuqatinnut.
-----
I apologize to my colleagues.
***************
uqaqsimammat uvani maligaliuqtiit nunavummi isumaniqaqtuinnaiummata arraagunga mikilligiaqtaugianga 16-mut, tukimuarniqsaq qaujigiarutissaq isumagijanginnut nunavummiut.
-----
It states here that should the Legislative Assembly of Nunavut further considers dropping the age of voting to 16, a more direct manner of determining the opinions of the people of Nunavut.
***************
isumavunga niruarunnaqtittiniq arraagulinnik 16 amisurukkannirutissaummangaaq niruarunnaqtut amisuuninginnit.
-----
I think this voting age of 16 was more geared towards bringing up the required number of electors.
***************
saqqiilauqput arraaguninnik 18 saqqiqujaujunut.
-----
They provided for age 18 and up with provisions.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0445-01 E-20001026-0424-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
kiujumaviuk tamanna.
-----
Mr. Tootoo do you want to answer that.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0446-02 E-20001026-0425-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naluvunga qanuq minista apiqqutiqarmangaaq.
-----
I am not sure what the minister is asking for.
***************
pijunnaqtitaujunnaqtunik 18-nik arraagulititut, apirijumavara nalunaiqsittiaqullugu apiqqutinganit.
-----
As far as someone getting privileges the same as 18 year olds, maybe if I could ask him to clarify his question.
***************
qanuq tamassuminga isumammangaata inuit kiujjutammariulauqpuq angiqtunut anginngittunullu.
-----
Before I go any further, this recommendation is just stating that was the question we asked.
What do people think about this and we had strong feedback both for and against.
***************
uqaujjigianngilagut asijjiqtauqullugu, uqatuinnaqpugut isumassaqsiurutissaqtaqarmat asijjiqtauninganut katimanikkuurniqsaulluni niruarniujuqtaqariiqpat isumaliulaunnginninginnit nakurmiik iksivautaq.
-----
We are not making any recommendation on changing it, we are just stating that if there is a decision to look at changing it a more formal process such as an opinion poll or plebiscite be held before that decision was made.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0447-01 E-20001026-0426-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
atuligaksaq 24.
-----
Recommendation 24.
***************
angirutaulauqqaaqtinnagu uqausiriqqaarajaqtugivara apiqsuqqaarlutalu.
-----
Before it was agreed I think we should have asked for comments or questions.
***************
maannali kajusititaugiirmat.
-----
Now it has already been carried.
***************
asijjirassaujunniiqpurli maanna, angirutigigiirattigu.
-----
It is too late to change it now, because we have already agreed to it.
***************
matuingagunniiqpuq aajiirutigigianga.
-----
It is no longer open for debate.
***************
kajusinialiqpugut 26-mut.
-----
Now we are going on to 26.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0448-01 E-20001026-0428-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 026-1(4):
-----
Committee Motion 026 - 1(4):
***************
kajusitittiniq ilinaniqtiit niruarunnaqtut atiqarvinganit
-----
Continuation of Students on the Voters' List
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0449-02 E-20001026-0429-02
atuligaksaq 26.
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit ilinniaqtiit asiani nunalimmiittut
-----
Recommendation 26.
***************
ilinniarninginnit kajusitittijaqtuqsimallutik aullaqsimakainnarnirmut nalunaiqsilutik
niruarunnaqtunut atiqarvimmiissainnarlutik nunalingannit, taimaiqujigutik.
-----
I move that the committee recommends that students who are resident in another community for the purpose of continuing their education should be able to claim a temporary absence and continue to be on the voters' list in their home community, if they wish.
******************** I-20001026-0453-01 E-20001026-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0453-02 E-20001026-0431-02
muusaliuqsimajuqaqpuq, pijjutigillugu atuligaksaq 26.
-----
There's a motion on the floor, regarding recommendation 26.
***************
angiqtut muusamut.
-----
Those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Those opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion carried.
***************
alakannuaq kajusigit.
-----
Mr. Alakannuark continue.
******************** I-20001026-0454-01 E-20001026-0432-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 027-1(4):
-----
Committee Motion 027 - 1(4):
***************
niruarniq allavvinganni niruaqtulirijiit
-----
Voting in the Office of the Returning Officer
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0455-02 E-20001026-0433-02
iksivautaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
nunavummiut qanuiqujangit ajjigiinngittuutimmariummata maligaqtaqariaqaqpugut niruarnirmut akaunaaqtukkuurunnaqtumi amma pituinnainngittukkut niruarutaujunnarlutik niruarumajunut sivurngagut niruarnaup.
-----
The needs in Nunavut are very diverse and we need an Elections Act which incorporates flexibility and special voting opportunities for people to vote in advance of election day.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtu qaujimajumavut, niruarnirmut maligaq atuqtaujunnarajaqtuq niruarunnaqtulimaanut niruarunnaqullugit.
nakurmiik.
-----
The Standing Committee wants to be sure the Election Act allows for circumstances that would permit every eligible voter to vote.
***************
atuligaksaq 27.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat aqaujjigiaqullugit niruarunnaqtut niruarunnaqullugit 
-----
Recommendation 27.
******************** I-20001026-0457-01 E-20001026-0434-01
niruaqtulirijiu allavvinganit 14-nik ullunik sivurngagut niruarnaulauqtinnagut.
-----
I move that the committee recommends that the practice of allowing voters to vote in the office of the returning officer during the 14 day period in advance of election day be continued.
******************** I-20001026-0458-01 E-20001026-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
uqaussaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Any opposed.
***************
muusan kajusivuq.
-----
Motion carried.
***************
alakannuaq kajusigit.
-----
Mr. Alakannuark continue.
******************** I-20001026-0460-01 E-20001026-0436-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 028-1(4):
-----
Committee Motion 028 - 1(4):
***************
nami niruarnaugajarmangaata sivurngagut
-----
Location of Advance Polls
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0461-02 E-20001026-0437-02
atuligaksaq 28.
-----
Recommendation 28.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit sivurngagut niruarnaujut nami
niruarnaugajarmangaata, nunalinni niruaqattarlutuk, allavviqanngittunut niruaqtulirijikkut.
-----
I move that the committee recommends that if advanced polls are to be held, they be held in those communities that do not have an office of the returning officer.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
apiqqusissaqtaqaqpa uqausissanilluunniit.
-----
Any questions or comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qilavvaq isaassimarataarmat, qaujijumatuinnaqpunga apiqqutissaqarmangaaq tamassumunga.
-----
Mr. Kilabuk had his hand up, I am just wondering if he has a question on this one or not.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqtunga atuligaksaq 28-mut.
-----
I just want a clarification on recommendation 28.
***************
sivurngagut niruarniqtaqaqpat pitaqarialinnik, atuqtauvapput nunalinnit niruaqtulirijiqanngittunik, uvvaluunniit allavviqanngittut niruaqtulirijingit.
-----
If there are advance polls that need to be held, they are to be held in those communities that don't have returning officers, or they don't have an office of the returning officer.
***************
qanuq tamanna tukiqaqpa.
-----
What does that mean.
***************
tamanna nalunairunnaqpiuk.
-----
Can you clarify that.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0468-01 E-20001026-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu nalunaikairunnaqpiuk.
-----
Mr. Tootoo can you clarify that.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0469-02 E-20001026-0444-02
iinguqquuqtuq iksivautaq.
-----
I hope so Mr. Chairman.
***************
iksivautaq atuligaksaq 27 niruarunnaqtunik niruarutaujunnaqpuq allavvingannit niruaqtulirijiut 14-nik ullunik niruarnaulauqtinnagu.
-----
Mr. Chairman, recommendation 27 allows voters to vote in the office of the returning officer for a 14 day period prior to election day.
***************
tamanna saqqitaulauqpuq pillugu ilangit nunaliralaanguniqsait allavviqaunngimmata niruaqtulirijimut.
-----
This was brought up because some communities that are smaller do not have an office of a returning officer.
***************
taimaigunnaqattalaunngimmata kingunittinni sivurngagut niruarvissauqattalaunngimmarippuq allaat niruaqtulirijitaqannginninganut.
-----
So they do not have the ability to do that and in the past there was not even an opportunity for an advance poll because that is where the returning officer was.
***************
angilligiaqsiniq nunalinni allavviqanngittunik niruaqtulirijimut nunalinganni.
-----
So this expands it to the communities that do not have an office of the returning officer in their community.
***************
maligaliuqtitaqauqpuq atausiunngittumik nunaliqutilinnik atausiinnarmillu niruaqtulirijiqaqtutik atausirmik nunalimmik.
-----
There are some constituencies that have more than one community and they may only have one returning officer in one community.
***************
tamanna ajunngijjutaujunnaqpuq niruaqtuliriji asianuurunnarluni nunalimmut sivurngagut niruaqtittijaqturluni taimaigunnalaunngilat kingunittinni.
-----
This would allow that returning officer to go to the other community and hold an advance poll which wasn't allowed in the past.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0471-01 E-20001026-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa atuligaksaq 28-mut.
-----
Any further questions regarding recommendation 28.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
musaa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0472-01 E-20001026-0447-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 029-1(4):
-----
Committee Motion 029 - 1(4):
***************
sivuniani niruarvinni ikarrangit
-----
Hours of Operation for Advance Polls
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0473-02 E-20001026-0448-02
atuligaksaq 29.
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit ikarrariniaqtanginnit sivurngagut 
-----
Recommendation 29.
***************
niruarnait qattiinnaruriaqtauqullugit ikarrangit 3-nut, taimaiqujausimammat
niruaqtulirijimut uqaqatiqalauqtuni niruaqtulirijiit angijuqqaangannit.
-----
I move that the committee recommends that the hours of operation for advance polls be reduced to a minimum of three hours, as determined by the returning officer in consultation with the Chief Electoral officer.
******************** I-20001026-0477-01 E-20001026-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0478-01 E-20001026-0451-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 030-1(4):
-----
Committee Motion 030 - 1(4):
***************
qimirruniq niruaqtitaunirmut pijarialinnit
-----
Review of Proxy Voting Requirements
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0479-02 E-20001026-0452-02
atuligaksaq 30.
-----
Recommendation 30.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunalinni pivalliajuliriji qimirruqullugu titiqqatigut niruaqtunut qanuigiarutiuqujarnik qaujigiarlugit qanuq 
titiqqakkut niruarnirnut tussirautiujut piliriangujunnarmangaata tukimuanganiqsakkut niruaqtulirijinut, piliriangunngingaarlutik niruarassanut uvvaluunniit niruarassait iqqanaijaqtinginnut, amma titiqqakkut niruarniq isulivviqarlutik.
-----
I move that the committee recommends that the CEO review the proxy voting requirements and examine ways in which the proxy voting requests could be dealt with more directly by elections officials, rather than by candidates or candidate's workers, and that proxy voting be limited to extreme circumstances.
******************** I-20001026-0482-01 E-20001026-0454-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
angiqtuinnait.
-----
Everybody agreed.
***************
anginngittu.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0483-01 E-20001026-0455-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 031-1(4):
-----
Committee Motion 031 - 1(4):
***************
titiqqaniaqtikkuuqtait niruarutit amma iliqqusingit
-----
Mail-In Ballots and Procedures
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0484-02 E-20001026-0456-02
atuligaksaq 31.
-----
Recommendation 31.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit titiqqaniarvikkut niruarutissait asijjiqtauqullugit pivissanganut isulivviqaqullugu tussirautiliuqtunut niruarutiminirnut;
-----
I move that the committee recommends that the mail-in ballot procedure be amended so that there is no time-limit for applying for the ballot;
***************
isulivviqarluni tunijaugasuarninginnut titiqqaniarvikkut aullaqtitaujunut niruarutissait 
uvvaluunniit allavvinganut nunaliit niruaqtulirijinganut ulluu sivurngagut ullurmit atausirmik;
-----
that the deadline for receipt of mail-in ballots by the elections office or the office of the local Returning Officer be the day prior to election day;
***************
tatatiqsimajut tussirautiit titiqqaniarvikkut aullaqtitauqullugit atuinnauqullugit qarasaujakkut titiqqanik tujuijjutikkut sukkajukkullu;
-----
that forms for requesting mail-in ballots be readily available through the Internet and by fax;
***************
taikkua aturumasimajut titiqqakkut aullaqtittinikkut atuqullugit atuagarnik aturunnaqullugit sukkajukkut amma qarasaujakkut sapujjausimattiaqtukkut.
-----
that people applying to use the mail-in ballots procedure be able to use fax machines and the Internet with appropriate protections;
***************
titiqqarnirvikkut aullaqtitaujut ajjiliuqsimagiaqanngillutik aullaqtitaunngillutit sukkajukkut qarasaujakkullu;
-----
that the mail-in ballot itself must be an original and not received by fax or the Internet;
***************
maligaqtaqarluni titiqqaniarvikkut aullaqtitaujut nalunaijaqsimattiarlutik tukisinarlutik;
-----
that the instructions for use of mail-in ballots be very clear and understandable;
***************
kiujjutaujut titiqqaniarvikkutigut akiqanngillugit titiqqaniarvikkut allaqtitauvattutuinnaqtigut;
-----
that the reply envelope be postage-free for regular mail;
***************
amma titiqqaniarvikkutiguuqtait piliriangugiaqarlutik niruaqtulirijimut namminiq.
-----
and that the mail-in ballot procedure may be done in person with the Returning Officer.
******************** I-20001026-0487-01 E-20001026-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0488-01 E-20001026-0459-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 032-1(4):
-----
Committee Motion 032 - 1(4):
***************
ikajuqtuiniq niruaqtulirijimmariup atuliqujanginnit
-----
Support of CEO Recommendations
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark:
******************** I-20001026-0489-02 E-20001026-0460-02
atuligaksaq 32.
-----
Recommendation 32.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunalinni pivalliajulirijiit uqaujjigiarutinginnit ikajuqsuqtauqullugit, nunalinni aturunnaqullugu titiqqatigut niruarutausimajut titiqqaniarvikkut.
-----
I move that the Committee recommends that the CEO's recommendation be supported, providing that the CEO may use write-in ballots for voting by mail.
******************** I-20001026-0491-01 E-20001026-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausissait.
-----
Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0492-01 E-20001026-0463-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 033-1(4):
-----
Committee Motion 033 - 1(4):
***************
ingirrajut niruariaqturviit
-----
Mobile Voting Stations
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0493-02 E-20001026-0464-02
atuligaksaq 33.
-----
Recommendation 33.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunalinni pivalliajulirijiit (una
nunatasirmiunut unikkaaliaminiq) ikajuqsuqtauqullugu niruaqtulirinirmut maligaq asijjiqtauqullugu niruaqtuliriji, angirutaulauqtinnagu angijuqqaangat niruaqtulirijiit, saqqiiqullugu pituinnaunngittumik pularaqtaqtunut niruaqtittiqattarnirmut niruaqtinut aanniavimmiittunut, innatuqakkuvinnut uvvaluunniit angirraminik anigunnangittunut aannianirmut uvvaluunniit aulajjagunnannginnirmut pijjutiqarlutik.
-----
I move that the Committee recommends that the CEO's recommendation (in his NWT report) be supported that the Elections Act be amended to provide that the Returning Officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish a special mobile voting station for eligible electors residing at a hospital, health facility, senior citizen's home or confined to their home for medical or mobility reasons.
******************** I-20001026-0496-01 E-20001026-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliaqsimajuqaqpuq.
-----
Motion is in order.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0497-01 E-20001026-0467-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 034-1(4):
-----
Committee Motion 034 - 1(4):
***************
iliqqusiqsungittut niruaqtitauningit
-----
Voting for Persons With Disabilities
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0498-02 E-20001026-0468-02
atuligaksaq 34.
-----
Recommendation 34.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit innatuqait amma timimigut ajurutiqaqtut niruarunnaqullugit angirraminnik apirisimagutik niruaqtulirijimik angirranganuuqujillutik titiqqakkut niruarutikkut.
-----
I move that the committee recommends that Elders and persons with disabilities be permitted to vote in their own home by requesting that the Returning Officer come to their home with a mail-in ballot.
******************** I-20001026-0500-01 E-20001026-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001026-0501-01 E-20001026-0471-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 035-1(4):
-----
Committee Motion 035 - 1(4):
***************
niruaqtulirinirmut tukisigiarutit ilinniaqtinut
-----
Elections Information for Students
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0502-02 E-20001026-0472-02
atuligaksaq 35.
-----
Recommendation 35.
I move that the committee recommends that the Department of Education, in co-operation with Elections Nunavut, examine ways in which they can support Elections Nunavut in sending information to students, while protecting the privacy rights and ensuring that comprehensive information can be sent in a timely manner on students' right to vote in elections in Nunavut.
******************** I-20001026-0503-01 E-20001026-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0503-02 E-20001026-0474-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Comments.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0504-02 E-20001026-0475-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtiit tusaqtitaugajaqpaat uvvaluunniit niruarunnautitaatuinnarajaqpat, pijunnarnaraqtaulutit.
-----
The students would they be informed or would they just get their voting rights, that they're eligible.
***************
tusaqtitaugajaqpaat, isumaalutuinnaqtunga niruarnaup ullungani qaujiqattaqsimagatta makkuktut ilangit upagutiqattautillutit suuqaimma angajuqqaakkungit saalaksaqattautinnasummata ammalu tamanna iluanngiliurutausimalluni.
-----
Would they be informed, I'm just concerned that on election day we have encountered where some teenagers approach each other because their parents were running against each other and that has created problems.
***************
taimannaimmat tusarumatuinnaqtunga qanuittunit tukisigiarutiqaqtitauniarmangaata ilinniaqtiit uuttuutigillugu, qanuinngittuq niruagaksait nuttiqtauppata kisiani ilangit angajuqqaarijaujut tamakkununga ilinniaqtinut, ikajuqtuippata niruagaksalluamik, tamanna iluanngiliuqtittiqattaqsimammat.
-----
So I'm just wondering what kind of information will be sent to the students for example, it's okay to let the students know but some parents of these students, if they're supporting one particular person, a candidate, this caused some problems.
***************
taimannak suqquiqtitaujumatuinnaqpunga qanuimmat taikaniimmangaaq.
-----
So I just want clarification on why is it there.
***************
tukisigiakkannirumatuinnaqtunga.
-----
I just want further information.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0506-01 E-20001026-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0506-02 E-20001026-0477-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0507-02 E-20001026-0478-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna atuliqujaujuq piliriaqalluaqpuq ilinniaqtinit ilinniariaqsimajunit tiurituarijaup silataani.
-----
Mr. Chairman this recommendation deals specifically to students that are attending school outside of the territory.
***************
tukisigiarutit naksiujjaugajaqtut niruaqtulirijiit titirarvinganni ajjilluarivauk nivinngaqtaugajaqtunit niruarnaujuni amma niruarunnautimik, ammalu qanuittutuinnait niruarniujunnarajaqtut.
-----
The information that they would be sent from the elections office is the exact same information that would be posted around regarding elections and the right to vote, and about the types of voting opportunities that are available.
***************
taimannaimmat niruarunnautiminik aturumappata qaujimagajaqtut qanuq aturiaksanganik, ammalu namut sivanirunnarmangaarmit tamatuminnga.
-----
So if they chose to exercise their right to vote they would know how to do it, and where to call in regards to that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niriuppunga kiujara apiqqutiit.
-----
I hope that I answered your question.
******************** I-20001026-0508-01 E-20001026-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0508-02 E-20001026-0479-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0509-02 E-20001026-0480-02
qujannamiik nalunairaviuk taanna, kisianili imannak titiraqsimammat, nalunaiqsimanngittuq ilinniaqtinuunganinganik nunavuut silataaniittunit.
-----
Thank you for clarifying that, but the way it's written, it isn't indicated that it's for students outside of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0510-01 E-20001026-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiqaqpiit.
-----
Are you raising a question.
***************
taanna apiqqutiit mis taamsan.
-----
Is that your question.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001026-0511-02 E-20001026-0482-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimanngittunga uqarmangaaq ilinniaqtinit uqausirijattinnit tiurituarijaup silataaniittunit.
-----
I don't know if it states that the students we're talking about are outside the territory.
***************
tamanna takunnginakku taikani.
-----
I don't see that on there.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0512-01 E-20001026-0483-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0513-02 E-20001026-0484-02
qujannamiik iksivautaq, uqalimaanngikkuviu, qaujimagaluaqtunga taimailisimanngimmat.
-----
Thank you Mr. Chairman, if you are reading it, I realize that it doesn't specify that.
***************
imannailingammat isuani tukisigiarutit naksiujjaujunnarmata kinguvanngittumi, ilinniaqtiit niruarunnautinganik niruarnaujunit nunavuumi.
-----
The way it's worded at the end that information can be sent in a timely manner, on students right to vote in elections in Nunavut.
***************
takunnaqputit ilinniaqtinit silataaniittuniuqquuqtuq.
-----
So I would say you are looking at students from outside I guess.
***************
ilinniarvijjualiaqsimajut nunaminik aullaqsimatuinnarialiit ilinniariaqsimallutit, qaujimaniarmata naliraarutigijunnaqtanginnit uvvaluunniit pisimanngitanginnit niruarunnarniminit aturunnarnirmik.
-----
Any post secondary students that may be out of their community attending school.
That they know what options they have or what they do not have in being able to exercise their right to vote.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0514-01 E-20001026-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0514-02 E-20001026-0485-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiksaqakkaniqpaa atuligaksaq 35mut.
-----
Any more questions to recommendation 35.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001026-0515-02 E-20001026-0486-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaaqunialirmijara kingullirnit atuligaksanit maligaliuqtimut nanulimmut kajusiniarmat unikkaamik.
-----
I will now pass the reading of the next set of recommendations to my colleague the Honourable Member for Nanulik to continue with the report.
******************** I-20001026-0516-01 E-20001026-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0516-02 E-20001026-0487-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0517-01 E-20001026-0488-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 036-1(4):
-----
Committee Motion 036 - 1(4):
***************
niruaqtiit atiqarvingit nivinngaqtauningit
-----
Posting of Electoral Lists
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0518-02 E-20001026-0489-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
atuligaksaqtaqaqpuq pilirijunit niruarviit aaqqiksimaninginnit ammalu qanuq atuqtaujuksaummangaata niruaqtulirinirnit.
-----
There are a number of recommendations which deal with how polls are structured and how they are used in administering of elections.
***************
maligaq maannaujuq avittuivuq 350t niruaqtit tamaaqtaqtaullutit, ilaakkuungajunit niruariaqturviqariaqaqtutit amma niruaqtiit atiqarvinginnit.
-----
The Act currently provides that for every 350 voters, there must be a separate polling station and electoral list.
***************
atuligaksaq 36.
-----
Recommendation 36.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit atausiunngittunit niruarvinni avittuqsimajuni, niruaqtiit atiqarvingit katisimalutit nivinngaqtausimaqullugit atauttimi inimi.
-----
I move that the committee recommends that in multi-electoral districts, electoral lists be posted together in a central location.
******************** I-20001026-0520-01 E-20001026-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0520-02 E-20001026-0491-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
uqausiksat.
-----
Comments.
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kajusigit arvaarluu.
-----
Continue Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0521-01 E-20001026-0492-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 037-1(4):
-----
Committee Motion 037 - 1(4):
***************
atauttimi titirarviit niruaqtulirijinut
-----
Central Office for Returning Officers
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0522-02 E-20001026-0493-02
atuligaksaq 37.
-----
Recommendation 37.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit atausiunngittumi niruaqtauvvilinni niruaqtittijiit atausirmik titirarviliurunnaqullugit.
-----
I move that the committee recommends that in multi-electoral districts, returning officers be permitted to establish a central office.
******************** I-20001026-0524-01 E-20001026-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0524-02 E-20001026-0495-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Comments.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0525-01 E-20001026-0496-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 038-1(4):
-----
Committee Motion 038 - 1(4):
***************
atuni niruarvinni qattiujunnarningit
-----
Maximum Number of People per Poll
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0526-02 E-20001026-0497-02
atuligaksaq 38.
-----
Recommendation 38.
******************** I-20001026-0527-01 E-20001026-0498-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit amisuulaangugunnaqtut atuni niruariaqturvinni amisurugiaqtauqullugu 450nut.
-----
I move that the committee recommends that the maximum number of people per poll be increased to 450 people.
******************** I-20001026-0528-01 E-20001026-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0528-02 E-20001026-0499-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Comments.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0529-01 E-20001026-0500-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 039-1(4):
-----
Committee Motion 039 - 1(4):
***************
niruariaqturvinnut naliraarutiksait
-----
Polling Station Options
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0530-02 E-20001026-0501-02
atuligaksaq 39.
-----
Recommendation 39.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirinirmut maligaq pijunnatittijariaqarmat niruaqtulirijimik uqaqatiqarluni niruaqtulirijimmarimmik, niruariaqturvilimaat niruariarnirmut avittuqsimajumut atauttimi niruariaqturvimmi niruarnaup ullungani uvvaluunniit aaqqittaujuqarunnarluni ilaakkuungajumik niruariaqturvimmik inugiakinniqsanut piliriangugunnaqullugu nunatigut qanuilingajunit taikani nunalinni.
-----
I move that the committee recommends that the Elections Act should permit the Returning Officer in consultation with the Chief Electoral Officer, to put all polls for an electoral district in a central polling station for Election Day or to permit the establishment of a separate polling station for a smaller number of people in order to deal with the geographic circumstances of that community.
******************** I-20001026-0532-01 E-20001026-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0532-02 E-20001026-0503-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0533-01 E-20001026-0504-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 040-1(4):
-----
Committee Motion 040 - 1(4):
***************
niruariaqturviit amisunit niruarviqaqtunit
-----
Polling Stations in Multi-Electoral Districts
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0534-02 E-20001026-0505-02
atuligaksaq 40.
-----
Recommendation 40.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirinirmut maligaq pijunnatittijariaqarmat niruaqtulirijimik uqaqatiqarluni niruaqtulirijimmarimmik niruariaqturvilimaat atauttimi niruariaqturvimmut niruarnirmut ullurmut atausiunngittumut niruarnirmut avittuqsimauqtunit atausiunngittunit uvvaluunniit piliriangugunnaqullugu nunatigut qanuilingajunit taikani nunalinni.
-----
I move that the committee recommends that the Elections Act should permit the Returning Officer in consultation with the Chief Electoral Officer to put all polls in a central polling station for polling day for multi-electoral districts or to permit the establishment of separate polling stations as may be required to deal with the geographic circumstances of that community.
******************** I-20001026-0536-01 E-20001026-0507-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0536-02 E-20001026-0507-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0537-01 E-20001026-0508-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 041-1(4):
-----
Committee Motion 041 - 1(4):
***************
atiliuriniq qingaummi umingmaktuumilu
-----
Enumeration in Bathurst Inlet and Umingmatok
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0538-02 E-20001026-0509-02
atuligaksaq 41.
-----
Recommendation 41.
***************
pigiattittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit nunalinni pivalliajulirijiit uqajjigiarutingigut pilirianguqullugit apiqsuqattaqullugit niruarunnaqtunik nunalinnit qingaummit amma umimmaqturmit amma nunaliujuk tuttarviuqullugit niruaqtulirijiulutik.
-----
I move that the committee recommends that the CEO's recommendation be carried out, that an enumeration be conducted in the communities of Bathurst Inlet and Umingmatok and that each community be designated as a polling division.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0541-01 E-20001026-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusamut.
-----
To the motion.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0542-01 E-20001026-0513-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 042-1(4):
-----
Committee Motion 042 - 1(4):
***************
nutaat niruarniujunnaqtut
-----
Innovative Voting Methods
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0543-02 E-20001026-0514-02
atuligaksaq 42.
-----
Recommendation 42.
***************
pigiattittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit nutaat niruarusiit atuqtauqullugit nunaliralaanguniqsanik amma nunaliralaanit, qaujisautauluni, uqaujjigiurutinganut nunalinni pivalliajulirijiit.
-----
I move that the committee recommends that innovative methods of voting be able to be used in the smaller settlements and camps, on a trial basis, on recommendation by the CEO.
******************** I-20001026-0545-01 E-20001026-0516-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman
******************** I-20001026-0546-01 E-20001026-0517-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik, muusamut.
-----
Thank you.
To the motion.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0547-01 E-20001026-0518-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 043-1(4):
-----
Committee Motion 043 - 1(4):
***************
niruagaksait pijunnariaqaqtangit
-----
Qualifications of Candidates
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0548-02 E-20001026-0519-02
iksivautaq, amisukallait uqausiqaqsimavut katimajiralaanguinnarniaqtunik ajunngititaunirmut niruarassanut.
-----
Mr. Chairman, a number of people made comments to the Standing Committee about the qualifications of candidates.
***************
atuligaksaq 43.
-----
Recommendation 43.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit asijjiqunagu ajunngittitauningit niruarassait naluiqsuqsimajunik niruaqtulirinirmut maligarnik, kisiani asijjiqtaugiaqalirniqpata asijjiininginnut maligaliurvirjuarmi amma aulattijiit katimajingita maligangit.
-----
I move that the committee recommends that no change should be made to the qualifications of candidates as outlined in the Elections Act, unless consequential amendments are required due to changes in the Legislative Assembly and Executive Council Act.
******************** I-20001026-0550-01 E-20001026-0521-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0551-01 E-20001026-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angirutatut.
-----
Agreed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0552-01 E-20001026-0523-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 044-1(4):
-----
Committee Motion 044 - 1(4):
***************
niruagaksait nunaqaqsimanirijariaqaqtangit
-----
Residency of Candidates
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0553-02 E-20001026-0524-02
atuligaksaq 44.
-----
Recommendation 44.
******************** I-20001026-0554-01 E-20001026-0525-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit pijarialittaqaqullugu maligarmi nalunaiqsittiaqtunit niruagaksait nunavumiutaujariaqaqsimaninginnut arraagu atausirmik, taimannak niruarunnaqtut pigiaqarmata nunavuumi.
-----
I move that the committee recommends that there be clear requirements in the Act that candidates must be resident in Nunavut for one year, as is required to be an eligible voter in Nunavut.
******************** I-20001026-0555-01 E-20001026-0526-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0556-01 E-20001026-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0556-02 E-20001026-0527-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0557-01 E-20001026-0528-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 045-1(4):
-----
Committee Motion 045 - 1(4):
***************
ukiuqariaqarniq niruagaksanit
-----
Minimum Age for Candidacy
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0558-02 E-20001026-0529-02
atuligaksaq 45.
-----
Recommendation 45.
******************** I-20001026-0559-01 E-20001026-0530-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit mikilaangujarialik niruagaksautitaunirmut 18ngujariaqarluni amma niruarunnaqtut ukiungit 16 katanniqpat, nunavut gavamanga maligatigut 
nalunaiqsiviuqullugit arraaguqariaqarniq 18nit taimailingainnarunnarmangaaq niruagaksaujunnanirmut.
-----
I move that the committee recommends that the minimum age for candidacy be 18 and that should the voting age be dropped to 16, that the Government of Nunavut obtain a legal opinion as to whether the age of 18 could remain the required age for candidacy.
******************** I-20001026-0561-01 E-20001026-0531-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0562-01 E-20001026-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0562-02 E-20001026-0532-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The Motion is carried.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0563-01 E-20001026-0533-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 046-1(4):
-----
Committee Motion 046 - 1(4):
***************
niruagaksaliurutit
-----
Nomination Forms
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0564-02 E-20001026-0534-02
atuligaksaq 46.
-----
Recommendation 46.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit niruagaksaujumajjutit titiraqtaukkanniqullugit nalunaiqsittiaqullugu atuni niruagaksannguqtittijut atiliurningit tautuktumut atiliuqtauniqariaqaqtitaulutit.
-----
I move that the committee recommends that nomination forms be redrafted so that it is very clear that the signature of each nominator requires a witness' signature.
******************** I-20001026-0566-01 E-20001026-0536-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0567-01 E-20001026-0537-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0567-02 E-20001026-0537-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0568-01 E-20001026-0538-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 047-1(4):
-----
Committee Motion 047 - 1(4):
***************
suqquinaqtittiniq niruaqtulirinirmi pinirlugutinit
-----
Clarity of Election Offences
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0569-02 E-20001026-0539-02
iksivautaq, ilangat asijjirutigijunnatuinnariaqaqtavut niruaqtulirinirmut maligarmi atuutiqarniqsaujunnarninga nunavuumut makunani niruaqtulirinirmut pinirluutaujunit.
-----
Mr. Chairman, a key area in which we may be able to make some changes to the Elections Act to make it more relevant to Nunavut is in the area of election offences.
***************
nunavuut piqqusituqaqattiaqput nunalinni iqqaqtuijulirinirmi pittailinirmuangajumik amma aaqqigiarinirmut pinirlurniujumut amma katimajiralaat atuliqujiliulauqput tamatuminnga.
-----
Nunavut has a strong tradition of community justice that emphasizes preventive and remedial approaches to wrongdoing and the Standing Committee makes a number of recommendations in this regard.
***************
tamatumaup iliqqusiup saniraatigut inulimaanit ilinniaqtittijariaqarniup pimmariuninga.
-----
Along with this approach is the importance of public education.
***************
atuliqujaq 47.
-----
Recommendation 47.
******************** I-20001026-0570-01 E-20001026-0540-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqtittiqujilutit niruaqtulirinirmi pinirluutaujulirijut maligarmi titiraqtaukkanniqullugit uqausituinnarmi suqquimanarniqsauliqullugu nunavumi inulimaanut;
-----
I move that the committee recommends that the section on election offences in the Act be rewritten in plain language so that it is easier to understand by the public of Nunavut;
***************
amma katitauluni pinirluutilimaat katisimajumik taijausimaqullugit atauttimi ajurnangippat;
-----
that it be consolidated so that all offences are listed together preferably in one section;
***************
ajjigiimik uqausiqtaqaqullugu tukitaaqtittijunit pijumaniujariaqaqtumut pinirluutimut;
-----
that consistent wording be used to define the intent needed for an offence:
***************
amma tukitaarutittiavauniqsait saqqitauqullugit uqausirnut suurlu sallunirmuangajunit.
-----
and that better definitions be provided for words like fraudulently.
******************** I-20001026-0571-01 E-20001026-0541-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0572-01 E-20001026-0542-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0572-02 E-20001026-0542-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0573-01 E-20001026-0543-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 048-1(4):
-----
Committee Motion 048 - 1(4):
***************
iniqtijjutit nivinngagait
-----
Warning Posters
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0574-02 E-20001026-0544-02
atuligaksaq 48.
-----
Recommendation 48.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirinirmut maligaq iniqtirutinit nivinngaqtaugiaqaqujiqullugu uqausilimaanit amma inulimaanit tusagaksait naasalautikkuuqtauqullugit qanuiluurniujuq pinirlugutiummangaaq maligaup ataani amma anullagutaujunnarajaqtut.
-----
I move that the committee recommends that the Elections Act require warnings in all languages be posted and public service announcements be put on radio regarding what conduct is an offence under the Act and the potential consequences.
******************** I-20001026-0576-01 E-20001026-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0576-02 E-20001026-0547-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0577-01 E-20001026-0548-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 049-1(4):
-----
Committee Motion 049 - 1(4):
***************
pinirlugutinit tukisigiarutit niruagaksanut
-----
Offence Information for Candidates
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0578-02 E-20001026-0549-02
atuligaksaq 49.
-----
Recommendation 49.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit ilaakkuungajut sanajauqullugit niruagaksanut ikajuqtinginnullu, nalunaiqsittiaqtunit qanuiluurniit pinirlugutaummangaata maligaup ataani amma anullagutaujunnaqtunit.
-----
I move that the committee recommends that specific materials be developed for candidates and their supporters, clearly outlining what conduct is an offence under the Act and the potential consequences.
******************** I-20001026-0580-01 E-20001026-0551-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0581-01 E-20001026-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0581-02 E-20001026-0552-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0582-01 E-20001026-0553-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 050-1(4):
-----
Committee Motion 050 - 1(4):
***************
kiuqattarniq unnirluutaujunit
-----
Responding to Complaints
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0583-02 E-20001026-0554-02
atuligaksaq 50.
-----
Recommendation 50.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit iliqqusiq kiuqattanirmir unnirluutaujunit niruaqtulirinirmi pinirlugutaujunit qimirrujauqullugu piliriqatigiinut, qanuqtuurunnaniqsauqullugu kiusarailunilu kinguvanngittumik, amma aaqqiiniqsauluni anullagutingitigut.
-----
I move that the committee recommends that the process for responding to complaints about election offences be reviewed by the working group, with a view to making it more proactive, more responsive in a timely manner, and more remedial in its consequences.
******************** I-20001026-0585-01 E-20001026-0556-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0586-01 E-20001026-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0586-02 E-20001026-0557-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0587-01 E-20001026-0558-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 051-1(4):
-----
Committee Motion 051 - 1(4):
***************
iqqaqtugaksautittiniq amma nunalinni iqqaqtuijulirinirmut pigiaqtitait
-----
Prosecution and Community Justice Initiatives
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0588-02 E-20001026-0559-02
atuligaksaq 51.
-----
Recommendation 51.
******************** I-20001026-0589-01 E-20001026-0560-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit iliqqusiq kiuqattanirmir unnirluutaujunit amma iqqaqtugaksautittiniq niruaqtulirinirmi pinirluutaujunit qimirrujauqullugit takunnarlugu nunalinni iqqaqtuijulirinirmut pigiaqtitaujunit nunavuumi.
-----
I move that the committee recommends that the process for responding to complaints and prosecuting election offences be examined in light of community justice initiatives in Nunavut.
******************** I-20001026-0590-01 E-20001026-0561-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0591-01 E-20001026-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0591-02 E-20001026-0562-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0592-01 E-20001026-0563-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 052-1(4):
-----
Committee Motion 052 - 1(4):
***************
anullaksigutit niruaqtulirinirmut pinirlugutinut
-----
Sanctions for Election Offences
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0593-02 E-20001026-0564-02
atuligaksaq 52.
-----
Recommendation 52.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit ukua ilajauqullugit iniqtijjutaujunut anullagutaujunulluunniit niruaqtulirinirmi pinirluutaujunut;
-----
I move that the committee recommends that the following be added to the list of sanctions or consequences for committing an election offence:
***************
inulimaatigut tavvatuuqatiqarnikkulluunniit mamiannirmi;
-----
making a public or private apology;
***************
akiliiniq suraktiqtaujunit;
-----
paying restitution for damage;
***************
uqaujjuqtauniq innarnit;
-----
receiving advice from Elders;
***************
ammalu asingit nunalinni iqqaqtuijulirinirmut iliqqusirijaujunit atuutiqarunnaqtut niruaqtulirinirmut pinirluutaujunit.
-----
and other community justice approaches as may be relevant to the election offences.
******************** I-20001026-0595-01 E-20001026-0566-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0596-01 E-20001026-0567-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiaqtitamut.
-----
Thank you.
***************
angiqtut.
-----
To the motion.
***************
anginngittut.
-----
Agreed.
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0597-01 E-20001026-0568-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 053-1(4):
-----
Committee Motion 053 - 1(4):
***************
inulimaanit ilinniaqtittiniq niruarnirmut iliqqusinit
-----
Public Education on Election Procedures
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0598-02 E-20001026-0569-02
atuligaksaq 53.
-----
Recommendation 53.
******************** I-20001026-0599-01 E-20001026-0570-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit pilirialluataujuq niruaqtulirinirmut nunavuumi titirarvimmi inulimaanit ilinniatittiniq niruaqtuliriniup iliqqusinginnit amma niruaqtit, niruagaksait niruaqtulirijiillu pijunnautinginnit kamagijarialinginnillu.
-----
I move that the committee recommends that a key core function of the Elections Nunavut office should be public education on election procedures and the rights and responsibilities of voters, candidates and election officials.
******************** I-20001026-0600-01 E-20001026-0571-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0601-01 E-20001026-0572-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0601-02 E-20001026-0572-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
arvaarluu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001026-0602-01 E-20001026-0573-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 054-1(4):
-----
Committee Motion 054 - 1(4):
***************
niruaqtuliriniq ilinniagaksalianguninga ilinniarvinni
-----
Elections as Curriculum in Schools
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0603-02 E-20001026-0574-02
atuligaksaq 54.
-----
Recommendation 54.
******************** I-20001026-0604-01 E-20001026-0575-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirinirmut nunavuumi uqaqatiqarlutit ilinniaqtulirijikkunnit niruarniit ilinniarutiniiqatauqullugit mikittunut amma quttiniqsanut ilinniaqtinut.
-----
I move that the committee recommends that Elections Nunavut should work in consultation with the Department of Education to ensure elections are part of the curriculum for elementary and high school students.
******************** I-20001026-0605-01 E-20001026-0576-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0606-01 E-20001026-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0606-02 E-20001026-0577-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Any comments.
***************
anginngittut.
-----
Agreed.
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0607-02 E-20001026-0578-02
qujannamiik iksivautaq, uqalimaaqtinnialirmijara atuligaksanit maligaliuqtiuqatiga iqaluit qitianut.
-----
Thank you Mr. Chairman, I will now pass the reading of the next recommendations to my colleague the Honourable Member for Iqaluit Centre.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0608-01 E-20001026-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0608-02 E-20001026-0579-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuqqangaakainnarunnaqsivutit.
-----
You can now take a break.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0609-01 E-20001026-0580-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 055-1(4):
-----
Committee Motion 055 - 1(4):
***************
niruaqtulirijiit niruarunnarningit
-----
Right of Election Officers to Vote
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0610-02 E-20001026-0581-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ataani maligaliulauqtumut niruaqtulirijiit niruaqtitasuungulaurmata ajjigiittuqaqtillugu.
-----
Mr. Chairman under a earlier law returning officers are called upon to break a tie.
***************
kisiani, niruaqtulirinirmut maligaq asijjitaulaurmat ajjigiittuqaqtuminiutillugu niruarniq atuqtauppat nunalimmiut naasaqtaulaukkannilauqtillugit, niruarniit aniguqsimaliqtillugit niruaqtittikkannirniq atuqtaugajaqpuq katimajiralaanguinnarniaqtullu isumavut aaggaarutissaqaratik niruaqtulirijiit niruarunnarninginnit.
-----
However, the Elections Act was amended should a tie vote be done after a judicial recount, that a by-election would now be held and therefore the Standing Committee sees no reason to deny the right of returning officers to vote.
***************
atuligaksaq 55.
-----
Recommendation 55.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqajjigiaqullugit niruaqtulirinirmut maligait asijjiqtauqullugit niruaqtulirinirmut angijuqqautiit ilaulitillugu niruaqtulirijiit angijuqqaangat niruaqtulirijiit niruarunnaqtitauqullugit niruarunnaqpata.
-----
I move that the committee recommends that the Elections Act be amended so that all elections officials including the Chief Electoral Officer and returning officers may exercise their right to vote if they are eligible voters.
******************** I-20001026-0612-01 E-20001026-0583-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0613-01 E-20001026-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusamut.
-----
To the motion.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0614-01 E-20001026-0585-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 056-1(4):
-----
Committee Motion 056 - 1(4):
***************
niruaqtulirinirmut akiliutit nutaqqirinirmut
-----
Election Expenses for Childcare
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0615-02 E-20001026-0586-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq katimajiralaanguinnarniaqtut uqaujjigiaqsimavut amisukallannik pillugu niruaqtulirinirmut kiinaujaliriniq.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee makes a number of recommendations about election financing.
***************
atuligaksaq 56.
-----
Recommendation 56.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujimmata niruarnirmi kiinaujait atuqtaujunnaqtut piqasiutittijunnaqullugit naammattunit akiliutinit aaqqitujunit niruaqtulirijimmarimmut niruagaksamut niruarnaujumi nutaqqirinirmut.
-----
I move that the committee recommends that the election spending limits allow for reasonable expenses as determined by the CEO, that are incurred by a candidate for childcare during an election period.
******************** I-20001026-0616-02 E-20001026-0587-02
tamakkua kiinaujanit atuqtaujunnaqtut gaakkannianguungagajaqput $30,000nit maannaujuq atuqtunit niruagaksalimaanut.
-----
These spending limits would be above the election spending limit of 30 thousand dollars currently in effect for all candidates.
******************** I-20001026-0617-01 E-20001026-0588-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0618-01 E-20001026-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
To the motion.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
There is a motion.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0619-01 E-20001026-0590-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 057-1(4):
-----
Committee Motion 057 - 1(4):
***************
kiinaujait atuqtaujunnaqtut niruagaksanut iliqqusiqsungittunit
-----
Spending Limits for Candidates with Disabilities
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0620-02 E-20001026-0591-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuligaksaq 57.
-----
Recommendation 57.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujimmata niruarnirmi kiinaujait atuqtaujunnaqtut piqasiutittijunnaqullugit naammattunit akiliutinit aaqqittaujunit niruaqtulirijimmarimmut niruagaksamut niruarnaujumi, niruagaksait iliqqusiqsungittut pijarialingit 
ilaliujjaujunnaqullugit.
-----
I move that the committee recommends that the election spending limits allow for reasonable expenses, as determined by the CEO, that are incurred by a candidate during the election period, in order to accommodate the needs of a candidate with disabilities.
******************** I-20001026-0622-02 E-20001026-0592-02
tamakkua kiinaujanit atuqtaujunnaqtut gaakkannianguungagajaqput $30,000nit maannaujuq atuqtunit niruagaksalimaanut.
-----
These spending limits would be above the election spending limit of 30 thousand dollars currently in effect for all candidates.
******************** I-20001026-0623-01 E-20001026-0593-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0624-01 E-20001026-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusamut.
-----
Thank you.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausissait.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0625-01 E-20001026-0595-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 058-1(4):
-----
Committee Motion 058 - 1(4):
***************
utiqtittiniq niruagaksait akiliutinginnit
-----
Refund of Candidates' Deposits
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0626-02 E-20001026-0596-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuligaksaq 58.
-----
Recommendation 58.
******************** I-20001026-0627-01 E-20001026-0597-01
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit nunalinni pivalliajulirijiit uqaujjigiaqullugit ikajuqsuqtauqullugit kiinaujanik utiqtittinik niruarassait akiliutimininginnut ataniqarunniiklutik amisuuninginnut niruaqtuminiit niruarassau pivattanginnit kisiani niruarassaq tussirautilianga malillugu utiqtitaugialinnut niruarassauninganut akilirutimininginnut ammatunirrutiminirnut 60 ulluit iluani.
-----
I move that the committee recommends that the CEO's recommendation be supported that the refund of a candidate's deposit no longer depend on the number of votes that the candidate receives but rather on the candidate filing a completed return on his or her election expenses and contributions within the required 60-day period.
******************** I-20001026-0628-01 E-20001026-0598-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0629-01 E-20001026-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
muusamut.
-----
To the motion.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausissait.
-----
Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0630-01 E-20001026-0600-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 059-1(4):
-----
Committee Motion 059 - 1(4):
***************
nalunaiqsiniq niruaqtulirinirmut kiinaujaqaqtittinirmut maliganit
-----
Clarification of Election Financing Rules
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0631-02 E-20001026-0601-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq atuligaksaq 59.
-----
Mr. Chairman recommendation 59.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat uqaujjigiaqullugit niruaqtulirinirmut amiliutaujunut maligait amma isulivvingit atuliqullugit nalunaiqtautuaqpat niruarnauniaqtuq maligaliurvirjuarmi amma nalunaiqtaukkannirluni qanuq aulaniqarmangaata niruaqtulirinirmut akuliutaujut tunirrutaujullu ilaliutillugit tunnganarnirmut tunirrutiit.
-----
I move that the committee recommends that election financing rules and limits apply as soon as the election date is announced in the Legislative Assembly and that more clarification be provided on what constitutes election expenses and contributions including in-kind contributions.
******************** I-20001026-0633-01 E-20001026-0603-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0634-01 E-20001026-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
muusaliuqsimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusa kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0635-01 E-20001026-0605-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 060-1(4):
-----
Committee Motion 060 - 1(4):
***************
akullirmi niruaqtauviit killinginnit
-----
Akulliq Electoral Boundaries
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0636-02 E-20001026-0606-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq amisut inuit isumaaluutiqarniraqsimavut pijjutigillugu maannaujuq niruarnirmut killiujut.
-----
Mr. Chairman a number of people expressed concerns about the current electoral boundaries.
***************
atuligaksaq 60.
-----
Recommendation 60.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaanik uqaujjingiaqullugit aaqqiiqullugit atuqtauqattarniaqtunik saqqitajunut maligaliurvimmi nunavummi qaujisaqullugit niruarnirmut killiujunik nunanik akulivimmi qaujigiaqullugit qanuq nunalit kugaarjummi amma qunaujaani ilijaujunnarlutik 
-----
******************** I-20001026-0638-01 E-20001026-0607-01
niruaqtulirinirmut killiujunik nunaliit avittuqsimajutigut qitirmiuni amma kivallirmi atussainnarlutik maannaujuq atuqtaujunik isulivviujunik 19 niruarassait maligaliurvirjuakmut.
-----
I move that the committee recommends that a process be developed by the Legislative Assembly of Nunavut to examine the electoral boundaries in the riding of Akulliq to determine how the communities of Kuugaaruk and Repulse Bay could be contained in electoral districts within each region of Kitikmeot and Kivalliq keeping the existing total of 19 seats in the Legislative Assembly.
******************** I-20001026-0639-01 E-20001026-0608-01
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0640-01 E-20001026-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0640-02 E-20001026-0609-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat.
-----
Any Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0641-01 E-20001026-0610-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 061-1(4):
-----
Committee Motion 061 - 1(4):
***************
maligaksait niruaqtauvinnit killilirinirmut kamisanamik
-----
Legislation for an Electoral Boundaries Commission
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0642-02 E-20001026-0611-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuligaksaq 61.
-----
Recommendation 61.
******************** I-20001026-0643-01 E-20001026-0612-01
tainna maligaksaq niruaqtauvvit killinginnit kamisanakkut atuliqtaukkanniqullugu nunavuumut qimirrujauqullugit niruaqtauvviit aippaani maligaliurvik nunavuumut niruaqtausimanilimaangani, isumagiqasiutilugu inugiatigut naasautit 2001mi naasarniulaaqtumi amma nunalinni isumaaluutit.
-----
That legislation providing for an Electoral Boundaries Commission should be re-enacted for Nunavut to conduct a review of the electoral boundaries during the life of the 2nd Legislative Assembly of Nunavut, taking into consideration the population statistics from the 2001 Census and community concerns.
******************** I-20001026-0644-01 E-20001026-0613-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0645-01 E-20001026-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0645-02 E-20001026-0614-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kajusigiarit tutuu.
-----
Go Ahead Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0646-01 E-20001026-0615-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 062-1(4):
-----
Committee Motion 062 - 1(4):
***************
nutaanit atuqtunit aturniq niruarniujunit
-----
Use of New Technologies in Elections
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0647-02 E-20001026-0616-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq nutaat atuqtut nutaanit pijaujunnaqtuqaqtittivut ammalu nutaanit isumaaluutinit niruaqtulirinikkut.
-----
Mr. Chairman new technology provides new opportunities and new concerns in terms of elections.
***************
atuligaksaq 62.
-----
Recommendation 62.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirinirmut maligaq aaqqigiarviqaqtittijunnaqullugu atuqtaujunnaniarmata nutaat atuqtut niruaqtulirinirmi uutturautaujutigut niruaqtulirijimmarimmut, qimirrujaujuksautaulutit maligaliurvimmi.
-----
I move that the committee recommends that the Elections Act provide flexibility for the use of new technologies in the administration of elections on a trial basis by the Chief Electoral Officer, subject to review by the Legislative Assembly.
******************** I-20001026-0649-01 E-20001026-0618-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0650-01 E-20001026-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0650-02 E-20001026-0619-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kajusigiarit tutuu.
-----
Go Ahead Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0651-01 E-20001026-0620-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 063-1(4):
-----
Committee Motion 063 - 1(4):
***************
nalunaiqsiniq pinirlugutinit pivalliajulirijikkutigut
-----
Clarification of Offences on Broadcast Media
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0652-02 E-20001026-0621-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuligaksaq 63.
-----
Recommendation 63.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirinirmut maligaq nalunaiqsigiaqullugu pinirluutit ilanginnit pivalliajulirijinut piqasiutiqullugu qarisaujat kasuutiniqjuanganik amma uajatiguuqtunit, ammalu asiatigut qanuiluurutaujut pinirluutaugajaqtut maligaup ataani piqasiutinajarmat qarisaujait kasuutiniqjuanganik uajatiguuqtunillu atuqtauninginnit.
-----
I move that the committee recommends that the Elections Act clarify certain offences on broadcast media to include the Internet and electronic media, and ensure that any other conduct which would be an offence under the Act, includes the use of the Internet and electronic media.
******************** I-20001026-0654-01 E-20001026-0623-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0655-01 E-20001026-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0655-02 E-20001026-0624-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any Comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kajusigiarit tutuu.
-----
Go Ahead Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0656-01 E-20001026-0625-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 064-1(4):
-----
Committee Motion 064 - 1(4):
***************
niruaqtauvvinnit tukisigiarutit inuktitut
-----
Electoral Information in Inuktitut
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0657-02 E-20001026-0626-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuligaksaq 64.
-----
Recommendation 64.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit niruaqtulirijimmari amma piliriqatigiit qiniqullugit nutaat atuqtut atuqtaujunnarninginnit niruaqtiit atiqarvingita sanajauninginnit amma asingit niruaqtulirinirmut tukisigiarutinit inuktitut.
-----
I move that the committee recommends that the CEO and the working group explore the use of new technology in the production of voters' lists and other electoral information in Inuktitut.
******************** I-20001026-0659-01 E-20001026-0628-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0660-01 E-20001026-0629-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0660-02 E-20001026-0629-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
kajusigiarit tutuu.
-----
Go ahead Mr. Tootoo.
******************** I-20001026-0661-01 E-20001026-0630-01
katimajiralaat pigiaqtitangat 065-1(4):
-----
Committee Motion 065 - 1(4):
***************
kiujjutit niruaqtulirijimmariup unikkaanginnut
-----
Responses to CEO's Reports
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0662-02 E-20001026-0631-02
qujannamiik iksivautaq.
iksivautaq niruaqtulirijimmari amisunit atuligaksaliulauqpuq tamaggiinni unikkaaliamini niruarniujunit nunavuumi nunattiarmilu.
-----
Thank you Mr. Chairman Mr. Chairman, the CEO made a large number of recommendations in both his reports for the elections in Nunavut and NWT.
***************
katimajiralaat qimirrulauqpangit katisimallugit, taikanilu ilaqaqtuni unikkaami taiguijumik katimajiralaat kiujjutinginnit niruaqtulirijimmariup atuliqujanginnit.
-----
The Standing Committee reviewed them as a group and there is a section in the report which lists the response of the Standing Committee to each of the CEO's recommendations.
***************
amisuuvut ilaakkuungammarittumik uqausiqaqtut amma taiguqtauqulugit pinngittugut atangialullugit maligaliurvimmi, qaujimallunga uqalimaaqtainnarisimagattiuk, iksivautaq.
-----
Many of these are very technical in nature and we don't propose to list them in detail in the House, as I know you have all read them.
Mr. Chairman.
***************
atuligaksaq 65.
-----
Recommendation 65.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujillutit nalliat atuliqujausimajuq katimajiralaanit siksian 6miittunit uvani unikkaami taijaunilik "kiujjutik niruuqtulirijimmariup unikkaangannut atuliqujanit", qanuqtuuqtauqullugit qanutuinnaq aaqqigiarutaujunit niruaqtulirinirmut maligarmi.
-----
I move that the committee recommends that any specific recommendations of the Standing Committee contained in section 6 of this report entitled "Response to Recommendations in the Chief Electoral Officer's Report", be acted upon in any revisions to the Elections Act.
******************** I-20001026-0664-01 E-20001026-0633-01
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0665-01 E-20001026-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0665-02 E-20001026-0634-02
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
uqausiksat.
-----
Any comments.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
una kingulliqpaaq atuligaksaq.
-----
This is the last recommendation.
***************
maannaujuq katimajiralaat qujannamiirumavakka aksurulaurninginnut amma pilirittialauratti upalungaijaillusi tamatuminnga unikkaamik.
-----
At this time I wish to thank the committee for their hard work and you've done good job in preparing this report.
***************
nalunanngittuq pijariatujuqtaqaqsimajuq, kisianili pikkugijumavatti tamakkuninga 65nit atuligaksaliulauratti amma suqquinattiaqtutit.
-----
Although there have been difficulties I'm sure, I wish to congratulate you for making these 65 recommendation and they are very clear.
***************
naluginngilara niruarniit nunavuumi piusigiarniaqtut aksurulaurnittinnut ammalu tamakkununga atuligaksaliattinnut.
-----
I'm sure elections in Nunavut will be improved by your hard work and by these recommendations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0666-02 E-20001026-0635-02
qujannamiiraaluk uqaqtarnut iksivautaa.
-----
Thank you very much for your comments Mr. Chairman.
***************
iksivautaullunga katimajiralaanut uqaqqaugavit, tamanna isuliksivuq unikkaaliattinnit amma atuliqujattinnit.
-----
As Chairman of the committee like you said, this concludes our report and recommendations.
***************
katimajiralaalimaat qujannamiirumavakka iqqanaijammarilaurninginnut amma piviksaqaqtittilaurninginnut tamatuminnga unikkaami ammaluttauq taikkualimaat katiqatigilauqtavut ammalu inulimaat inulimaanit tusaatittigiaqtuqsimatilluta.
-----
I would like to take this opportunity to thank all the committee members that put a lot of work and time into this report as well as all the individuals that we met with and all the people that came out to the public hearings.
***************
nunavumiunit nilliviksaqanngitillugu atangiqtumik taimannak pijunnarajalaunngittugut unikkaami.
-----
Without that input from Nunavummiut, we would not have been able to do such a thorough job in this report.
******************** I-20001026-0667-02 E-20001026-0636-02
iksivautaq, qujaligumammijakkattauq maligaliuqtiit amma minista ilaunginnalauqtuq tusarumaniqaqtunilu tamatumani atuliqujinilimaattinnit, ingirrattialauqtut.
-----
Mr. Chairman, I would also like to thank the members and the minister that stuck around and showed an interest in this area throughout the duration of the recommendations, they went pretty well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0668-01 E-20001026-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0668-02 E-20001026-0637-02
qujannamiik, iksivautaa katimajiralaanut tutuu.
-----
Thank you, Mr. Chair of the committee, Mr. Tootoo.
***************
tamanna isuliksivuq qimirrunirmik unikkaami atuliqujanit katimajiit angiqpata.
-----
This concludes the review of the report's recommendations if the members agree.
***************
angiqpisii unikkaaq 001-1(4) isulimmat.
-----
Do you agree that the report 001 - 1(4) is concluded.
***************
katimajiralaat qanuittumaliqpat maanna.
-----
What is the wish of the committee now.
***************
qanuittumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001026-0669-02 E-20001026-0638-02
uqausirijumavavut ministait uqausinga 007-1(4) uqsualuit akitturningit.
-----
We wish to discuss Minister's Statement 007 - 1(4) Fuel Price Increases.
******************** I-20001026-0670-01 E-20001026-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna uqausiliaq, katimajilimaat naliqqanganik pisimavaat.
-----
This statement, do all the members have a copy of it.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0671-02 E-20001026-0640-02
ii iksivautaa, naliqqanganik piqaqtuinnaujugut.
-----
Yes Mr. Chairman, we all have a copy of this.
***************
tusarumatuinnaqtunga pigialaunnginittinni tavvunga, nuqqangaalaukagunnarmangaatta ministait iqqanaijaqtingillu upalungaijarunnaqullugit.
-----
I was just wondering if prior to going right into this, maybe we have a short recess to allow the ministers and their staff to get prepared.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0672-01 E-20001026-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nuqqangaalaukagumajuqarmat. 10 minattinit.
-----
Someone wants a break.
Ten minutes.
***************
nuqqangaalaukanniaqpugut 10 minattinit.
-----
We will have a break for 10 minutes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0673-01 E-20001026-0642-01
>>katimajiralaat nuqqangaalaukalauqput 4:43mi unnusami pigiakkaniqtutillu 5:00muaqtillugu.
-----
>>Committee recessed at 4.43 p.m. and resumed at 5 p.m.
******************** I-20001026-0674-01 E-20001026-0643-01
iksivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20001026-0674-02 E-20001026-0643-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimanivut pigiakkannilaurmili katimajiralaat tamainnut.
-----
We shall resume our meeting of the Committee of the Whole.
***************
pilirivugut ministait uqausingannik 007-1(4)mik.
-----
We are dealing with Minister's Statement 007-1(4).
***************
naliqqanganit piqaqtuinnauvisii.
-----
Does everyone have a copy of this report.
***************
tamarmik piqaqput.
-----
Everybody have it.
***************
ministait uqausingat 007-1(4).
-----
Minister's Statement 007-1(4).
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan, apiqsuqtauvimmuarunnaqsivutit apiqsuqtauqatiginiaqtatit piqatigilugit.
-----
Ms. Thompson, you can proceed to the witness table with your witnesses.
******************** I-20001026-0675-02 E-20001026-0644-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
matuirutinnik pigiarumaliruvit minista taamsan.
-----
If you would like to begin your opening remarks Ms. Thompson.
***************
kikkuinukua piqatitit.
-----
Please introduce your witnesses.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0676-02 E-20001026-0645-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ujjirijuinnauqquuqtusi ikpaksaq ministaunirmut uqausirilauqtarnik uqsualuit akitturiarninginnut.
-----
I think everybody is aware of my Minister's Statement yesterday regarding the fuel price increases.
***************
tamatuminnga tukisianiqariiqquuqtusi.
-----
I think everybody has an understanding of that already.
***************
piqatikka kikkuummangaata uqakainnarniaqtunga pilirijiujut ministauvvinni.
-----
I will now introduce my witnesses who are the officials in our department.
***************
taliqpinni uraas miijak amma sauminni, qaujimajainnariqquuliqtasi rui guriin kangiq&inirmiittuq amma kiinaujalirijiujuq uqsualulirijikkunnit kangiq&inirmi.
-----
To my right is Mr. Ross Mrazek and on my left, I am sure everybody knows him by now, is Roy Green who is stationed in Rankin Inlet and is the accountant for Petroleum Products in Rankin.
***************
atangiriaqaluaqquunngitavut ikpaksaq uqausirijariilauqtavut.
-----
I don't believe we have to go through everything that we covered yesterday.
***************
uqsualuit akinginnit piliriniaqquuqtugut amma tamanna pijariatujummariulluni ajjigiinngittuutauniqaqtunilu.
-----
I think we will be dealing with fuel prices and it is a very difficult issue and it is very complex.
***************
maligaliuqtiit qujannamiirumavakka apiqsuqtauvimmuaqujisimammata uvattinnit.
-----
I want to thank the members for inviting our witnesses here.
***************
amisunit apiqqutiksanit tusarniaqquuqtugut uqsualuit akinginnit.
-----
I am sure we will be hearing many questions regarding the fuel price issue.
***************
guriin qaujimajummariuvuq uqsualunnit.
-----
Mr. Green is an expert on petroleum products.
***************
taimannak apiqqutiqatuarutti uqsualuit 
akitturiarutinginnit kiujunnattiarniaqquuqtuq.
-----
So if you have any questions regarding fuel price increases, I think he will be giving you the appropriate answer or the appropriate person to give you a response.
***************
amisut apiqqutaujut qaujimajunga turaaqtitauniaqtut guriinmut, kisianittauq miijak uvangalu kiujunnarniarmijuguk apiqqutigijumajattinnit.
-----
A lot of questions I am sure will be directed to Mr. Green, but Mr. Mrazek and I myself will be available to answer any questions that you may have.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0680-01 E-20001026-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0680-02 E-20001026-0648-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajiit apirijumajakka uqausiksaqarmangaata apiqqutinilluunniit ministaup uqausimininginnit.
-----
I want to ask members if they have any comments or questions regarding this statement.
***************
apiqqutiksait uqausiksailluunniit uqausiulauqtumut.
-----
Any questions or comments regarding this statement.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0681-02 E-20001026-0649-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iluunnatit uqausiksaqaqtuinnauqquuqtut.
-----
I am sure that they all have something to say.
***************
immagaa sivulliqpaaq apirijumajara, qaujimajuinnaugatta uqsualuit akitturiarniarmata nuvipiri 1mi liitamut 98.9samut.
-----
Perhaps the first question I want to ask is, we are all aware that as of November 1, fuel prices will increase to 98.9 cents litre.
We were informed by the minister according to her report it said 86 cents per litre.
***************
tusaqtitaulauqpugut ministamut, unikkaaqammarittumik qininngittugut tukisigiarutikallanilluunniit akigijanuangajunit.
-----
As Members of the Legislative Assembly, we are not looking for a whole lot of detail or a whole lot of information pertaining to the prices.
******************** I-20001026-0682-01 E-20001026-0650-01
una qaujijumajavut uqsualuqautiit iglunut 250 gaalanit imaqarunnarmata.
-----
What we want to know about is that the fuel tanks that contain the fuel for houses hold 250 gallons.
******************** I-20001026-0682-02 E-20001026-0650-02
maannaujuq nuvipiri 1 sivuniani, namminiq igluqaqtuq tatallugu immiqtautittinniruni 250 gaalanit, maani 1,000 liitanit ajjilik, maanna taakkua $928.96nit akilik.
-----
Right now before November 1, if a private homeowner were to fill all 250 gallons, which is about 1000 litres, right now it is 9 hundred 28 dollars and 96 cents.
***************
uqsualuk akittuqpat akiqalirniaqtuq $1,109.20nit taqqitamaat.
-----
When the fuel price goes up it will cost 1 thousand 1 hundred and 9 dollars and 20 cents per month.
******************** I-20001026-0683-01 E-20001026-0651-01
taimali namminiq igluqutiliit, piluaqtumik taikkua pisimajut namminiq iglutaaqtittigutitigut, uqsualuk akitturiaruni akiqalirniarmata $1,109. 20 taqqitamaat.
-----
Now the private homeowners, especially the private homeowners who obtained their private homes through the homeownership program, when the fuel price goes up it will cost 1 thousand 1 hundred and 9 dollars and 20 cents per month.
******************** I-20001026-0684-01 E-20001026-0652-01
ministamut kiinaujalirinirmut uqaujjaulauqpugut ikpaksaq amiakkuniqalaurmat $53 milianit arraani kiinaujaqturutiksanik amma amigarniqarniaqtuni $30 milianit niriugijaulluni.
-----
The Minister of Finance told us yesterday that there was a surplus of 53 million dollars from last year's budget and a deficit of 30 million is anticipated.
******************** I-20001026-0684-02 E-20001026-0652-02
maannali taakkua $30 milian akiliqtaugaluarniqpata suli amiakkuqarajarmat $35 milian miksaanipaluk.
-----
Now, even with the 30 million dollars paid off we are still looking at about roughly around 35 million dollars.
***************
qaujimavuq uqsualuk asijjikatasuungummat silaqjuarmi.
-----
He is aware that the fuel prices fluctuate world-wide.
***************
amiarikamili uqsualummut sanirvaangujuqarniaqtuni.
-----
In the United States there will be an oil reserve established.
***************
taikkua tatiksaliit tamatuminnga uqsualummik sanirvaangujumik immaikkannirniaqput tamatuminnga uqsualummik sanirvaangujumik amma tikitittiniq naammasikpat uqsualuillu katappata qanuimmalli akiliksamuulaukappata ikajuqtauqullugit nammini igluqutiqaqtut, namminiq kiinaujaliurutiqaqtut, angunasuktiit, nunasiutiqutiliit, suuqaimmali qaujimajuinnaujugut ukiukkut uqsualuk atuqtauniqsauvammat.
-----
Those who rely on this oil reserve will be refuelling from it and after the refuel supply is finished, the oil prices will drop.
Why not go into the red to help private homeowners, private business owners, hunters, vehicle owners, because we all know that during the winter more fuel is consumed.
***************
sanirvaijunnanngilasii mikilaamik $5 milianit, isumaqsaqsiurajanngilasilluunniit asijjiluaqtailimanirmut kiinaujaqarvimmut $5 milianilluunniit.
-----
Could you set aside at least 5 million dollars, would you not even consider 5 million dollars for the stabilization fund.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0686-01 E-20001026-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0686-02 E-20001026-0654-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nallitti kiujumava.
-----
Which one of you will be responding.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0687-02 E-20001026-0655-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqsualuk akikturiarmat, titiralauqpunga maijalimaanut nunalinni nalunaiqsivigillugit nuuviivva 1-mi uqsualuk akitturiarniarniraqtugu pillugu silarjuarmi akitturiarninga.
-----
When the fuel price went up, I wrote to all the mayors and all of the communities to inform them that as of November 1, the fuel price would increase because the world price is going up.
***************
uvagut uqsualuttaqpattunut uqquusautinut uvvaluunniit ingirrajjutinut, uvvaluunniit asinginnut, qiniqpappugut akaunaarniqpaaqsiuqtuta.
-----
For those of us who consume fuel for heating or for vehicles, or for other purposes, we looked for ways to make it as easy as possible.
***************
tamanna pigganaqpuq.
-----
It is a really difficult task.
***************
isumagillugit kikkutuinnai illuqaqtitaujut amma namminiqutiqaqtu illuminnik silarjuarmi.
-----
You are thinking about people who live in housing units and own private homes in this world.
***************
qaujigiarumalauqpugut uqsuluup akitturiarninga attuiniqaluaqunagu namminiqutiqaqtunut amma illuqutiqaqtunut namminirminik.
-----
We wanted to make sure the fuel increase would not have a drastic effect on private businesses or private homeowners.
***************
aaqqigiarniaruttigu akinga uqsualuup amma ikajuqsurlugit taikkua ikajuqsuqtaugialiit, aaqqigiariaqaqpavut uqsualuu akingit.
-----
If we are going to stabilize the fuel price and subsidize those who need subsidies, we have to stabilize the fuel price.
***************
aaqqigiarutiqariaqaqpugut kiinaujaqtaaruasikkut ikajuqsuqullugit angunatuttiit amma namminiqutiqaqtut.
-----
We need a stabilization fund to help hunters and private homeowners.
***************
kiinaujait sanirvaqtausimajut ilinniaqtulirijikkunnut ikajuqsuutaujumaarnialauqput innatuqarnut.
-----
The funds that were set aside by the Department of Education were geared to help the elderly.
***************
tamanna ilaliutigunnaruttigu immaqa ikajurunnaqpugut inuqutittinnik piliriqatigilugillu nunavut tunngavikkut.
-----
Now if we could add to that perhaps we can do our part in helping our people and to collaborate with NTI.
***************
uqaqatigisimavara angijuqqaangat nunavut tunngavikkut uqsualuu akitturiarniarninginnit uqautilauqparalu ikajuriaqarattigu angunasuttiit.
-----
I have spoken with the President of NTI about the fuel price increase and I told him that we have to help hunters.
***************
uqautilauqpara uqaqatiqarniarniraqtunga nunavut tunngavikkunnik sugiaqtussaummangaaqta aaqqigiarassanut kiinaujatigut. 13.9 miliat angirutausimavut qimirrulauqtutigu kiinaujalimaat atuinnaujut.
-----
I told him that I will be discussing this with NTI as to what we will be doing in terms of the stabilization fund.
Now 13.9 million dollars has been approved after reviewing all the funds available.
***************
qaujimajaqquuqpuq gavamakkut piliriaqanngimmata uqsualummit uvvaluunniit aulautilinnut uqsussanik.
-----
I hope it is clear that the government does not only deal with fuel or petroleum products.
***************
amisut pitaqariaqaqput asinginnit uqsualuup.
-----
Many people have other needs besides fuel.
***************
amisuuvut inuit taqqaani, ingirrajjutiit ilagivaa, ikupivvilirijikkut ilagilluniuk.
-----
There are many people out there, Transportation is one, the Department of Sustainable Development is another one.
***************
maligaliuqtiit ministalimaangit angirutiqaqsimavut tamassuminga amma minista kiinaujalirijinut amma aulautilinnut uqsualulirijikkut.
-----
All the Cabinet Members have approved this and our Finance Minister and the Petroleum Products Division.
******************** I-20001026-0691-01 E-20001026-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0692-02 E-20001026-0660-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujaujumatuinnaqtunga uumunga apiqqutimut.
-----
I just want an answer to this question.
***************
immaqa nalunaiqtiaqpat kiujaujunnarniaqpunga uvanga qiniqtanganit.
-----
Perhaps when it is clearer I will get the response that I am looking for.
***************
apirijumavara minista, uqaqsimmat kinatuinnaq qaujimagunnanngimmat uqsualuit akingit akitturiarniarmangaata akikilligiarniarmangaataluunniit.
-----
I want to ask the minister, she stated before that nobody can predict when the fuel prices will go up or down.
***************
pillugu tamanna aulattunnanginnattigu. 5 miliat sanirvaqtausimajut aaqqigiarutissanut kiinaujatigut, akingit uqsualuup akitturiarniarmat 8.9 sanuk atuusirmut liitamut, taassuma kinguniagut, uqaqsimammat uqsualuu akinga surrajjaannginniraqtaulluni marruunnik arraaguunnik.
-----
Because of that it is the beyond our control.
This 5 million dollars that will be set aside for the stabilization fund, the price of fuel will go up by 8.9 cents a litre, after this, it states that the fuel price will remain the same for the next two years.
***************
qanuiliuliqpat maanna.
-----
What is happening here.
***************
uqsualuk akikilligiarniaqpaa.
-----
Is the fuel price going to drop.
***************
uqsualuu akinga akitturiaraluaqpat silarjuarmi taanna 5 miliat aaqqigiarutissanut kiinaujaq, taanna 5 miliat aaqqigiarutinut kiinaujaq, aaqqisuqtausarailuarmat marruunnuk arraaguunnut.
-----
Or even if the oil price goes up in the world this 5 million dollar stabilization fund, is this being prematurely set up for like two years from now.
Has this already been approved.
***************
tamanna angirutaugiiqsimavuq. 5 miliat angirutausimavuq aaqqigiarutauniarluni marruunnuk arraaguunnut, uqsualuk akikturiaraluaqpat.
-----
The five million has been approved as a stabilization fund for the next two years, even if the fuel price goes up.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0694-01 E-20001026-0662-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0695-02 E-20001026-0663-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaqqigiarutissanut kiinaujaq atuqtauvuq aaqqigiarutaulluni uqsualummut akitturiaqtumut, pullugu qaujimannginatta qanga uqsualuk akitturiarniarmangaaq akikilligiarniarmangaarluunniit isulivviqaqpurli 5 milianik.
-----
The stabilization fund, is used to keep the fuel price stable, because you never know when the price of fuel is going to go up or down and the limit here is five million dollars.
***************
ilagiaqsikannirniarnirutta taassumunga 5 miliamut aaqqigiarunnarajaqpavut uqsualuu akinga pillugu uqsualuu akinga qaujisaangummat, amma malittugu maligaq, aaqqigiarutissanu kiinajauq isulivviqaqpuq 5 milianik, atujjaaqquunngilavut tainna 5 miliat marruunnik arraaguunnik.
-----
If we were to add more to this five million then we would be able to stabilize fuel price because fuel prices are currently under scrutiny, and according to the Act, the stabilization fund is limited to five million, and I don't think we will be using up this fund in the next two years.
***************
nalunairniqsauvaa.
-----
Is that more clear.
******************** I-20001026-0696-01 E-20001026-0664-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001026-0697-02 E-20001026-0665-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsinngilaq silarjuarmi uqsualuk akitturiarniarmangaaq kisiani, minista uppirusuliqtittimmat inunnik uqsualuu akinga akitturiajjaanngimmat, tamanna tukisigiarut isumaluni 5 milianik, akaunngiliurutiliukkannituinnariaqaqpuq.
-----
It doesn't specify that the world oil prices will go up but, the minister is letting the people believe that oil prices will not go up, and this kind of information thinking about the five million dollars, it might actually create more problems.
***************
taimanna apirivunga ministai angirutiqaqsimavat parnaummit ungataanuutuinnarialimmilluunniit 5 miliat, asijjijjaanngimmat 98.9-sa liitamut atausirmut.
-----
That was why I asked this question, has the cabinet approved a plan that even if it goes over five million, that it will remain at 98.9 cents a litre.
***************
ministait angirutiqaqsimavat kisutuinnarmut maligaliuqtituinnarnut takujaulaunngittunik.
-----
Has the cabinet agreed on something already that ordinary members have not seen.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0698-01 E-20001026-0666-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0699-02 E-20001026-0667-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
guriin ilagiaqsijunnaqpuq uqausirmut.
-----
Mr. Green can add on to the comment.
***************
uqalimaalauqpunga amma tukisijattigut 5 miliat isulivvigivavut, amma nalunngilagut ungataanuujjaanngigianga, guriin kiukainnarli.
-----
I read and from what we understood five million dollars is our limit, and we're pretty confident that we won't go over that five million, so I'll let Mr. Green answer.
******************** I-20001026-0700-01 E-20001026-0668-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20001026-0701-02 E-20001026-0669-02
sivulliqpaami, 13.9-sa atausirmut liitamut akitturiarutaulauqtuq, marruunnik angijuunnik pijjutiqaqtutik isumaliulauqpugut akitturiaqtittilluta 13.9-mut.
-----
First of all, the 13.9 cents a litre increase was based on, there's two major reasons why we decided to proceed with the 13.9 increase.
***************
pijjutiulluatalauqpuq niuvilaurattigu uqsualutaavut julaimi, akingit uqsualuu silarjuarmi akitturiaqsimammat qitianiittumik 10-sa liitamut, niuvilauqtatinnik julaimi.
-----
It was primarily the fact that since we bought our fuel in July, the cost of fuel on the world market has increased an average of 10 cents a litre, from what we bought in July.
***************
isumaliulauqpugut, aturumalauqtavut aaqqigiarlutigu uqsualuu akingit marruunnuk arraaguunnut amma takunnaqtatinnut silarjuarmi akiujunut, silarjuarmi uqsualummut akiit taimailingatuinnarniaqpata maannaujutitut, imailingagajaqpugut tavvaniinginnalirluta akigijami arraagunit marruunnit ullumititut.
-----
So what we decided, part of the strategy was if we can stabilize retail prices over two years and based on what we see happening in the world market, if the world price of crude remained at its current level, we would be in a position to maintain this price level for at least two years at the current level as of today.
******************** I-20001026-0702-01 E-20001026-0670-01
angiqtauniup kiinaujangatigulli angiqtauniqalaunngittuq, nalunaiqtausimajuqanngittuq akitturiarniqajjaanngigianganik, akitturniqajjaannginninganik taqqit 12nit.
-----
In terms of the financial aspect of the approval, there was no approval, there's no guarantee, that the prices will not rise, not increase in 12 months.
***************
silaqjuarmi nalunarniujuq nalautaujunnaluanngittuq kisuuniarmangaaq uqsualuup akinga taqqiuniaqtuni marruunni allaat.
-----
The uncertainty in the world markets, no one can really predict what the price of fuel will be even two months down the road.
***************
kisianili taimailingainnaqpata, niuvianguvalliajut malillugit, taimailingainnaqpata tukiliarunnaniaqtugut maligatigut aaqqittausimajunit asijjiluaqtailimanirmut kiinaujaqarvitigut, maanna 5 miliujut.
-----
But if they stay in, based on the market conditions, they stay at the current level, then we should be able to live within the legislated limits of the stabilization fund, which is five million.
***************
arraaguulaaqtumili akitturiaqtuminiuppata tamatumaup ungataanut isumaliukkanniriaqalirajaqpugut aaqqiksimanittinnit qimirrukkanirlutalu naliraarunnaqtattinnit taikani.
-----
If next year the prices increase beyond that then we would have to re-evaluate our position and review our options at that time.
***************
kisianili maannaujuq aaqqittaulaurmat taimailingainnaqtinasuktauniarlutit akiit arraagu marruuk mikilaamik, imaagunngittungaaq arraaguttinni akitturiarniqarluni amma sulikkanniq arraaguujumaaqtumi.
-----
But right now the decision was made to try to stabilize the prices for at least the next two years, as opposed to having an increase this year and then going forward again next year.
***************
kisianili silaqjuarmi akiit katanniqpata, imailijunnatuinnariaqalaaqtugut arraaguulaaqtuq akikilligiarlugit akiliutit.
-----
But if the prices on the world market do decrease, then we may be in a position next year to reduce the retail rates.
******************** I-20001026-0705-01 E-20001026-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0705-02 E-20001026-0673-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001026-0706-02 E-20001026-0674-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali niriutittituinnaqput niuviqpattunit imannak arraaguunialiqtuunni marruunnik akitturiarniqajjaanngittuq.
-----
So they have made the expectations of the consumers to determine that in the next two years there will be no increases.
***************
isumavungali apiqqutigigianngaqqaujara, 
sivulliqpaattiaq turaangaqqaummat gavamakkut isumataaqsimammata uqsualuit akitturiaqtauppata 98.9-samut, kisilimaat akitturiaqpatillugit uqsualutigut ikummaqqutitigullu, kisulimaat quvvariaqtauniqarmimmata.
-----
I think my initial question, my very first question was about the conclusion that the government has come to by bringing the fuel prices up to 98.9 cents, when everything goes up in terms of fuel and power, everything else has a ricochet effect.
******************** I-20001026-0708-01 E-20001026-0675-01
uuttuutigillugu iglunut atuqtuarutinut ikajuutiqaqpakkatta ajuqsaqtulirijjusiaqpattunut, uuttuutigilugu akiliitippattutigu $32nit taqqitamaat.
-----
For example we have a rent subsidy for people on income support, like for example we charge them 32 dollars a month.
***************
taimali atuqtuarutillariujuq, akilluarijanga quvvasinniqsammarialuk taaksuminnga.
-----
Whereas the real rent, the economic rate is a lot higher than that.
***************
taimannak ikajuusiaqtittijariaksaq iluanngiliurutiqanngittugut.
-----
We have no problem with that kind of subsidy.
***************
ammalu tuksirautiqarivugut, tusalauqtara sunauvva naalautikkut, angunasuktinut ikajuutit, gaasitaarutautuinnarialinnit tunngavikkut piqatigijaulutit, ammalu immagaa ittuqsiutitaaqpattut ikajuqtaugunnarillutit tamatumuuna.
-----
We also have a proposal, apparently I heard it on the radio, that hunter support, in terms of gas may be made in partnership with the NTI, and maybe the old age pensioners can be assisted in that area.
***************
kisianittauq amisukkanniummimmata nunaqutiliit, nunavumiut turaakautigijumik attuqtauniaqtunit kiinaujaliummarikkaluarutit kiinaujjasaluanngikkaluarutilluunniit.
-----
But there are a lot of other citizens, Nunavummiut who will be affected directly whether they have high income or low income.
***************
imannak niqiksait, pijittirautit, qangatasuuqtiit, kisutuinnait uqsualutuqtut, uqquusarutaugaluaruni, gaasiugaluaruni.
-----
That is the increase of groceries, the services, airlines, anything else that will require fuel, whether it's heating fuel or gasoline.
******************** I-20001026-0709-02 E-20001026-0676-02
apiqqutigigianngaqqaujarnut aaqqiijuminiunniruvit uqsualuk taimailingainnaqtinniarlugu 80-samik 81-samilluunniit, isumaqsaqsiurnirutti, gavamakkut piuqsuatuinnarajanngittut ikajuusiaqtittituinnangillutit kisulimaanit gavamakkut pivammata.
-----
If you, my initial question was, have you determined in subsidizing the fuel to keep it stable at 80 cents or 81 cents, considered that you will, the government will be saving more than just subsidizing everything else that the government service does.
***************
tamanna isumaqsaqsiuqtausimava.
-----
Has this been considered.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0710-01 E-20001026-0677-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0710-02 E-20001026-0677-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20001026-0711-02 E-20001026-0678-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiup isumaaluutingit ippigiqasiutivakka, kisianili qaujimavutit uqarunnatuinnarama uqsualunnit pilirianguqtitausimajunit amma unaulluni utiqtittariaqarattigu aulajjutivut niurrutaujutigut, taikkua 5 milian taimailingainnarutit iluani.
-----
I share the same concerns as the member, but you know I can only speak for the mandate of petroleum products and the mandate of petroleum products is that we have to recover our operating costs from the retail sales, within the five million dollar subsidization fund.
***************
asiatigut ikajuutit asilimaangilluunniit pinasuagaup silataani uqsualulirijikkut piliriangata silataaniimmata.
-----
Any other subsidies or anything else outside that program is outside of the mandate of petroleum products.
***************
qaujimaluanngittunga kikkut ministauvviit tamatuminnga isumaliurigajarmangaata, uqatuinnaqtunga imannak uqsualulirinitigut piliriaksaqaratta aulajjutinut akiliutit utiqtitauqullugit niurrutauvattunit.
-----
I'm not sure which department would be evaluating this, all I am saying is that, in terms of petroleum products, that our mandate is to recover the operating costs from the retail sales.
***************
tamakkua akiliutit utiqtijunnanngikkutigu, qimirrukkannirunnaqtugut 5 milianit taimailingainnatittinirmut aaqqittausimajumik.
-----
If we can't recover our operating costs, we can re-look to the five million dollar limit.
***************
gaangiutiguttigu, ilaakkuungajumik angiqtaujariaqarajaqtuq ministamik ilagiaqtauqullugu taimailingainnarutik 5 milianit, tamannalu piliriaksatta silataaniittuni.
-----
If we exceed it, then there would have to be special approval from the minister to increase the five million stabilization fund, which is outside our mandate.
******************** I-20001026-0713-01 E-20001026-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Ms. Thompson, would you like to add to that.
***************
arvaarluk:
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0714-02 E-20001026-0681-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asuillaak suliqqauvunga.
-----
What Mr. Arvaluk stated, we do not have a plan to assist them and members will have to be involved in this kind of thing.
***************
ilaak ministaup sulinaraqqaummanga.
-----
For example, under education, the elder's program, they are starting to consider that and I cannot predict what the outcome will be.
***************
isumaqsaqsiurutaulaunngisiaqtuq atangiqtumik qummuaqtittiniugajaqtumik akigijaujunit uqsualuup akitturiarninganut.
-----
We are just supporting the Department of Education program and we are not even sure how it will be done at this stage but it is understandable.
For those people who struggle to keep afloat.
***************
uuttuutigillugu niqitaarutauvaktut, nunasiutikkut pijittirautit, ikummaqqutik.
-----
I do not know what effect that will have on them so it is premature at this time.
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Arvaluk:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
So I was right.
***************
minista uqaraluaqtillugu tamanna iiniaramijjuk maannaujuq kisiani qanutigumut qaujimanngilagut.
-----
At least the minister told me that I was right.
No consideration was given to potential overall costs ricocheting by the increase of fuel.
***************
mikittut namminirijait nunalinni piggaqtummariuvut maannakkut tamakkua mikittut sanavaktut asingillu.
-----
For example, the groceries, trucked services, power.
Although the minister said that they will eat that up for now but for how long we do not know.
***************
angunasuktiit akittuqtaujariaksaq ajurnaqtuqsiunginnaujaqput uqsualummut pittautigillutit.
-----
The small businesses in the communities are struggling to survive right now with the small construction companies etc.
The hunters who most of the time cannot afford the fuel cost any way.
******************** I-20001026-0716-01 E-20001026-0685-01
namminiq iglutaalisaaqtut akiliivaktut tamaanipaluk $1,000 taqqitamaat akiliksaigutinit, sulikkanniq $1,000 ungataani uqsualummut 250 gaalait tatattauqullugit.
-----
The new homeowners who are paying average of 1 thousand per month on mortgage, and over 1 thousand on fuel now to fill the 250 gallons.
******************** I-20001026-0716-02 E-20001026-0685-02
ilangit 500 gaalaqaqput.
-----
Some of them have 500 gallons.
***************
taimannak gavamakkut ikajuusiaqtittinirmik isumalaunngikkaluaqtillugit, uqsualummik akitturiarikkanninnginningit angijumik niritittiniqsaujjutigigajaqtangat ungasiktuq tautullugu.
-----
So the government has not thought about subsidizing, not increasing the fuel prices drastically may feed them more in the long run.
***************
suuqaimmali tukisiagakku uqarmat ministauvvituinnaugatta uqsualulirinirmut, atangirluta gavamaunnginatta.
-----
Because I understand that she said that we are only the Department of Petroleum Products, we are not the whole government.
******************** I-20001026-0717-02 E-20001026-0686-02
kisianili ministaulluni uqaqatiqalaunngimmaat ministauqatiminik umma uqarluta ikajuusiaqtittiniqsaujariaqarniaqtugut aksukkanniq suuqaimma ulurianaqtuqtaqarmat niuviaksaq pijittirautillu akitturiarajarninginnit nunavuumi tikiutiniuqtumik nalunanngittumik niuviqpattumut tainna akiliivaktuq.
-----
But as a minister did she not consult with her cabinet colleagues and say we will have to subsidize even more because there is a danger of an overall increase in goods and services in Nunavut that will ultimately, the consumer who is the buyer will pay.
***************
kampanikkut akitturiariniaqput.
-----
The company will raise the prices.
***************
taanna iluanngijjutaunngilaq. 98.9-sa liitamut iluanngijjutaunngilaq.
-----
That is no problem.
Ninety eight point nine cents a litre is no problem.
***************
akiqaqtut akitturiangaarlugi5 18.9-samik.
-----
Just put up the prices by eighteen point nine cents.
***************
niuviqattaqtiuluni ilaannikkut iqqanaijanngilauqpak&uni, ilaanniinakkulluunniit iqqanaijalaukaktiuluni, taakkuali aanniqtauvut akitturiarnirmut.
-----
As a consumer, who sometimes is not working, or working part-time, those are the victims of this increase.
***************
apiqqutiga ajurnangittukulut iksivautaa.
-----
My question is very, very simple Mr. Chairman.
***************
nuvipiri 1 sivuniani, kinginiaqjunganilluunniit ngavamakkut qimirrukkannirunnaqpaat akitturiarniujumik, ilaak aaggaqai suuqaimma qaujimavagiiqtugut tamanna attuiniqsauniarmimmat isumagilauqtanginnit.
-----
Before November 1, or shortly after, can the government revisit the price increase in case, well not in case because we already know that it will have more impact than they have perceived.
******************** I-20001026-0719-02 E-20001026-0688-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0720-01 E-20001026-0689-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0720-02 E-20001026-0689-02
qujannamiik arvaarluu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qallunaujangaakainnarniarama suuqaimma inuktituuqtillunga, arvaarluk uqaqtamininganik akiagunnaqquurama ministautillugu ilinniaqtulirinirmik.
-----
I will just switch to English because when I was talking in Inuktitut, I think I can quote Mr. Arvaluk when he was the Minister of Education.
***************
kangiq&inirmiilauqpugut uqaqtillugu asinginnit sivulliujjutiqarmata gavamakkut.
-----
We were in Rankin when he said there are other priorities of the government.
***************
nutaanit ilinniarvittaariaqaqtugut, nutaanit pinnguarviktaariaqaqtugut, nutaanit aanniasiurviktaariaqaqtugut, iglutaariaqaqtugut, tamanna tavva uqausigiqqauvara uqarama ukua gavamakkut uqsualulirijituinnaunngimmata.
-----
We need new schools, we need new gymnasiums, we need new health centres, we need houses, that's what I was referring to when I said this government is not just a Petroleum Products Department.
***************
ajjigiinngilat ministauvviit gavamakkunni sivulliujuqutiqaqtut.
-----
There are different departments in the government that have priorities.
***************
tamanna uqausiriqqauvara.
-----
That is what I was saying.
***************
imannaulaunngittuq uqaqatiqalaunnginnama, sivuliqtinut aaqqittaulauqtuq, uvagut uqsualummik akitturiarilauqtugut.
-----
It wasn't that I didn't consult with anybody, it was a Cabinet decision, that we raise the fuel prices.
***************
gavamakkunni ajjigiinngittunit sivulliujuqtaqaqpuq, ajjigiinngilat ministauvviit takunnariaqaqtavut tamanna isumaqsaqsiurutigillutikku, ministauqatikka uqaqatigilauqtakka ammalu tamanna sivuliqtinut aaqqittaulauqtuni.
-----
There are different priorities in the government, there are different departments we have to look at, when we considered this, I did consult with the other Members of Cabinet and that was the decision of the Cabinet.
***************
taimailinasuqqauvunga gavamakkut inunnut gaasituinnaunngimmat.
-----
That's what I was trying to say that the government for the people is more than just gas.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0723-01 E-20001026-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0723-02 E-20001026-0692-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
aippaksaa, suli marruunnik piqarama.
-----
Next on the list, I still have a couple.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0724-02 E-20001026-0693-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, utirmiluta taimailingainnaqtitnirmut kiinaujaqarvimmut.
-----
Mr. Chairman, going back to this whole stabilization fund.
***************
minista apirilaurlagu uqarunnarmangaaq qanga saqqigianngalauqsimammangaaq, qanga taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvik pigialauqsimava.
-----
Let me just ask the minister to indicate when it came into being, when did the stabilization fund start.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0725-01 E-20001026-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0725-02 E-20001026-0694-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
iqqaumatuinnaqtunga uqalauqsimajattinnit kingullirmi katimalluta kangiq&inirmi.
-----
I think just remembering what we said in the last session in Rankin.
***************
taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvik saqqitaulauqsimajuq 1972mi.
-----
The stabilization fund was created in 1972.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0727-01 E-20001026-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0727-02 E-20001026-0696-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0728-02 E-20001026-0697-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, 1972 akunimmarialuuliqtuq amma takuguvit inuunasunniup akigilauqtanga 1972mi maannamut, takugajaqputit angillivaalliqsimammarimmat.
-----
Mr. Chairman, 1972, that's a long, long time ago and I'm sure if you take a look at the cost of living from 1972 until now, you'll see that it increased substantially.
***************
tusarumatuinnaqtunga isumagijausimammangaaq kiinaujaqarviit akitturiarnirmut uigusimaqullugit, angummatiniarmata inuunasunniup akinganik.
-----
I was wondering if there was any thought about indexing the funds, so that it would keep up with the cost of living, so it would come out.
***************
uvannulli imaiqquujijuq suqquimanaqtuni maligaummat, kisianili maligalimaatitut ilaannikkut pituqaulualiqpammat, amma naasautit atuqtaujut, pigiaqtitaugaimmata atuutiqarunniiliqpammata.
-----
To me it seems like its an understandable piece of legislation, but just like all legislation, at times it does outdate itself, and sometimes numbers that are used, when they are initiated are no longer relevant.
***************
qaujimavutit $5 milian 1972mi ullumikkut $1 milian nappanganilluunniit piqquujilirmata.
-----
You know 5 million dollars in 1972, is probably like one million dollars or half a million dollars today.
***************
taimannaimmat tamannalimaaq qimirrujaulaurnirmangaaq tusarumatuinnaqtunga, ministauvvimmut amma gavamakkunnut.
-----
So I was just wondering was that at all looked at, by the department and the government.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0729-01 E-20001026-0698-01
iksivautaq qujannamiik tutuu minista taamsan.
-----
Chairperson (interpretation):Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001026-0730-02 E-20001026-0699-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
kangiq&inirmiittilluta kingullirmi katimalluta, tamannasainnaq apiqqutiulauqpuq amma tamatumunnga uqalauqsimajugut qimirruniarnaraqtuta uqsualulirinirmik atangirlugu.
-----
When we were at Rankin at the last session, this was the same question and to that we had said that we would do a review of the whole petroleum products.
***************
qimirrunannirmi taimailingaqquuqtuq, immagaa guriin ilagiakkannirunnaqtanga kisianili qimirrujauniqalauqtuq maannali, qulliqpaujuniiliqtuq isumaliuruuvalliallunilu.
-----
That I believe is in the review, maybe Mr. Green can elaborate more on that but the review has been done, it's now with the senior officials and being analyzed.
***************
guriin kiuqukainnarniarakku tamatuminnga.
-----
I'll just ask Mr. Green to answer that one.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0731-01 E-20001026-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin ilagiarumaviuk.
-----
Mr. Green, do you wish to add to that.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20001026-0732-02 E-20001026-0701-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna akitturiarniujumi takunagiaqpaktugut naliraarniksamik asijjiinirmik aaqqigiarinirmilluunniit taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvimmik kisianittauq asiqarmimmat isumagiqasiutigiaqalauqtattinni taiksumani.
-----
Even with this recent price increase we did look at the option of the changing or amending the stabilization fund but there were a lot of factors that we had to consider at that time.
***************
taimailingainnaqtittinirmut angiqatigiigut amma qanuq mianiqsivannittinni uqsualuit sivuniksami.
-----
The stabilization agreement and how we manage the fuel prices in the future.
***************
uqsualummut akigijaq ilagijaulauqpuq isumaliurutaujumi kiinaujanit mianiqsinirmut qimirrujaunirmik unikkaamuaqtaulauqtumik naksiujjaulluni uvattinnut pinniqpani laak sitipiri 1mi.
-----
The fuel price issue formed a part of some of the evaluation process that was brought into the financial management review report that was sent to us on September 1.
***************
maannaujukkulli qaujimaluanngittunga qanuq isumaliuriniq piliriangunnirmangaaqnak piliriangunnirmangaaq kiinaujanit mianiqsijikkunnut.
-----
So at this point in time I am not sure how much of the review process has been dealt with at the Financial Management Board.
***************
taanna atuliqujaujuq piliriangujariaqarniaqtuq unikkaami kiinaujanit mianiqsijikkunni.
tamanna atuliqujausimajunut ilagijaulauqtuq pilirinialauqtumik unikkaajumik taiksuminnga.
-----
So that is one of the recommendations that is going to be dealt with in that particular report.
******************** I-20001026-0733-01 E-20001026-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0733-02 E-20001026-0702-02
qujannamiik guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0734-02 E-20001026-0703-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq quaqsaaqtuqaqquunngittuq tamanna pimmarilirijavut tamaaniimmat ullumi sivunittinni amma attuijummariulluni nunavumiulimaattianit.
-----
Mr. Chairman in light of, I am sure to no one's surprise that this issue is here before us today and hits every single resident in Nunavut.
***************
qaujijumatuinnatungali qanuimmat taimannaittumi pimmariujumik avungaaluk attuiniqaqtumik nunavumiulimaanit, qanuimmat akunialuk piliriangunasuksimava amma summat.
-----
I am just wondering why on an issue like this that does have a far reaching affect on all Nunavummiut, why it has taken so long to deal with it and why.
***************
sivulliutitausimagajannguaqtuminiq sivuliqtinut.
-----
I would guess that it should have been treated as a priority issue to be dealt with by Cabinet.
***************
qaujijumatuinnaqtunga minista uqarunnarmangaaq qanutigimut niriugunnarmangaatta nuigajaqtumik qimirrunirmik.
-----
I am just wondering if the minister can indicate the timeframe when we will expect to see something come out of this review.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0735-01 E-20001026-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0735-02 E-20001026-0704-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001026-0736-02 E-20001026-0705-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
miijakmut uqaujjauquniaqpagit kisuulaurmangaaq iliqqusik uvvaluunniit naukkuungammangaaq iliqqusik.
-----
I am going to ask to Mr. Mrazek to tell you what the process has been or where the process is in that area.
***************
imannailinganngittuq gavamakkunnut sivulliutiuqataujuq.
-----
It is not that it is not a priority of the government.
***************
sivulliutijauqataujuq.
-----
It is one of the priorities.
***************
sanirvaarisimanngitagut maunngatuinnaq, pillariksimajavut aksualuk.
-----
We did not put it aside, it is something we took very seriously.
***************
ministauvvik ilaakkuunganiqaluarninganut taimaattiaqtaujariaqalauqtuq amma pimmarialuujuq tamanna titiqqak ministauvvimmut gavamakkunullu.
-----
Because of the technical nature of this department, it has to be done very carefully and it is a very important document to the department and to the government.
***************
miijak tusaqtittikainnaquniarakku qimirruniq namiilirmangaaq.
-----
I will ask Mr. Mrazek to give us an update on where the review is.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20001026-0737-01 E-20001026-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0737-02 E-20001026-0706-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministaup tungilia.
-----
Deputy Minister.
***************
miijak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20001026-0738-02 E-20001026-0707-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ivvit amma katimajiit iqqaumammijut unikkaaq tuksiraangusimammat atangiqtumik aulanirmik qimirrujaujunnaqullugit uqsualulirijikkut.
-----
You and other members also remember that the report has been requested to provide a complete total operational review of the Petroleum Products.
***************
unikkaaq pijariiqtaulauqpuq sitipirip pigiarningani.
-----
The report has been completed at the beginning of September.
***************
unikkaaq kiinaujanit mianiqsijikkunnuaqtausimavuq ammalu uppirillugu katimajjutiksauniaqtuniittuq.
-----
A report has been given to Financial Management Board and I believe it is on the next agenda.
***************
ammalu kinguniagut unikkaaq saqqitauniaqtuq maligaliurvimmi.
-----
Also, after that the report will be tabled in the Legislative Assembly.
***************
atangiumajuulluni unikkaangujuq pilirialik atangiqtumik aulaniujunit piqasiuttugit kiinaujaqaqtittiniq amma amisut naliraarutiksait uqsualimmik tikitittinirmut.
-----
It is a comprehensive report dealing with the complete operations aspect including financing and the many options for delivery of the fuel.
***************
taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarviup qanuitaugajarninga apiqqutaummijuq.
-----
The question of the stabilization fund is there also.
***************
kisianili uqautillarijunnangitagit qanuittuqarniarmangaaq suuqaimma unikkaa qimirrujaujariaqarmat sivulliqpaamik atuligaksamik tigujaujuqarunnaqsilauqtinnagu.
-----
But I can not really tell you what will happen because the report has to be reviewed first before anything can be recommended to be adopted.
***************
taimailingainnaqtittinirmut kiinaujakkuvitigulli aaqqittaulauqsimajuq $5 milianut amma piiriaqaqtuni gavamakkunnit.
-----
As far as the amount of the stabilization fund, it is set up as everybody knows for 5 million dollars and is a liability of the government.
***************
akiliksatituuqtuq.
-----
It is like a debt.
***************
niuviraigavit auttajuumut akiliksaliurutimut amma akiliriaqaliqtugu.
-----
When you go purchase something on a credit card and you have to pay for it.
***************
taimannak aksualuk ujjiqsuttiariaqammarittugut ammalu tamanna aulanirijauqataujuq taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvimmut, ilangat naliraarutit, ilangat aulanirijaujuq tamatumunnga.
-----
So we have to be very careful and that is the function of the stabilization fund, one of the options, one of the functions of the stabilization fund.
***************
taimatuaq uqarunnaqtunga.
-----
That is all I would like to say.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0740-01 E-20001026-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0740-02 E-20001026-0709-02
qujannamiik miijak.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0741-02 E-20001026-0710-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimanngittunga iqqaumajunnaruma, vivvuari uattiarualuulirmat amma amisunik apiqsuqsimallunga taimannganik.
-----
Mr. Chairman, I do not know if I can remember so many, February was a long time ago and I asked a lot of questions since then.
***************
akiqallattaaqattaqpaa gavamakkunnut kiinaujallattaanit uvvaluunniit naasautituinnauvaa akiliksautuinnariaqaqtitaulluni allatausimaninganut.
-----
But Mr. Mrazek just stated that the stabilization fund appears on the books as a liability.
Does it actually cost the government in actual dollars or is it just a number that is a liability because it is in the books.
***************
akiqallarinngittuq uvattinnut atuttainnariaqanngitavut taakkua kiinaujait.
-----
It does not really cost us anything.
If we do not have to spend that money.
***************
pimmariulauqpaa asijjirasugianganik.
-----
What is the big deal of changing it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0742-01 E-20001026-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0742-02 E-20001026-0711-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
gurii.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
***************
nalunaiqsijumatuinnaqtunga marasak uqausirirataaqtangani, aaqqigiarutissaq kiinaujaq akilissauvuq.
-----
Just confirming what Mr. Mrazek said, the stabilization fund is a liability.
***************
kiinaujakkuvimmi nalunaiqsujjutitituuqpuq.
-----
It is just like a bank account.
***************
sikkiliuruvit qungataanuurluni kiinaujarnik kiinaujakkuvinnik saqqirajaqpuq atuluarnikuminirmik atuqtuarniruqtunilu.
-----
If you write checks in excess of the money in your account it would show up as an overdraft which in effect is a loan.
***************
aaqqigiaruti kiinaujait taimaassainnaaqpuq.
-----
The stabilization fund is the same purpose.
***************
qangatuinnaq atuluaqtuminiqtaqaqpallu atuqtuarniuvuq.
-----
If anytime we go and if there is a deficit position it is actually borrowed dollars.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0744-01 E-20001026-0713-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0745-02 E-20001026-0714-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suli tamanna immaqa, akilissaunngilaq naliannutuinnaq gavamakkunnut kiinaujangitigut.
-----
I guess even in that line it is still, it does not have a negative cash flow effect on any of the government's budget.
***************
kiinaujaqutivut 600 miliangummat, 605 miliangunngilaaq pillugu 5 miliat tainna piiqtaunngimmat aaqqigiarutiit pillugu.
-----
If our budget is 600 million dollars, it is not 605 million dollars because 5 million dollars of our budget is not taken away as a result of the stabilization fund.
***************
sulikkanniq, akillattaangunngila uvvaluunniit attuiniqanngilaq pilirivviu kiinaujatigut parnaummit kiinaujait atuqpattavut pilirianut pijitsirnirnullu.
-----
Again, it is no real cost or no impact on the departmental budgets and the money that we spend on programs and services.
***************
qaujijumavunga summat, amma kisumik pimmariutittinijutiqarmangaata asijjirutiujumut.
-----
So I wonder why, or what is the big deal about changing it.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0746-01 E-20001026-0715-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik guriin.
-----
Thank you.
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20001026-0747-02 E-20001026-0716-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
takuguviuk aaqqigiarummut parnaut, attuiniqaqpuq kiinaujanut parnatausimajunut.
-----
If you look at the stabilization fund, it does factor into the funds.
***************
takuguvigit kiinaujatigut nalunaiqsuqsimajavut, akinga gavamakkunnut akilissavut atuluarnikutaqaqpat, aaqgiaruti kiinaujanut akilissaniippuq pillugu 5 milian ilaliujjauniarmat gavamakkunnut akilissanut kiinaujatigut nalunaiqsuqsimajunik.
-----
If you see our financial statements, the amount that we owe to the government if there is any deficit amount, the stabilization fund is a debit so that 5 million dollars is included as part of the government debt in the financial statement.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0748-01 E-20001026-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0749-02 E-20001026-0718-02
tukisivunga iksivautaq, kisiani attuiniqanngimmat pilirivvinut kiinaujanginnut.
-----
I understand that Mr. Chairman, but it does not have impact on the departmental budgets.
***************
kiinaujait akiliutigigialivut pilirianut pijitsinirnullu tamassuminga attuiniqanngilaq.
-----
The money that we have to spend on our programs and services it does not have an impact on that.
***************
sulivungaa.
-----
Am I correct.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0750-01 E-20001026-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20001026-0751-02 E-20001026-0720-02
nakurmiik iksivautaq. 5 miliat ilanganuuqpuq, atuqtuaqtittiqquujivuq aulautilinnut uqsualulirijikkunnut atuqtaulluni aaqqigiarutissanut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The 5 million dollars that goes in part, it is like a loan that Petroleum Products use to off set.
***************
qanuisuunguvut aaqqigiarutinut kiinaujaq atuluaqtuminiutillugu niuqqutiqaqpugut kisutuinnarmi asiujilluta kiinaujanik.
-----
What happens when the stabilization fund is in a deficit it means we are selling a product at a loss.
***************
tamajjauvuq.
-----
That is the bottom line.
***************
suli saqqiivuq iluikkarmik ilangagut gavamakkut akilissanganut, ilagilluniu kiinaujallattaaq saqqiijumik ilanganit gavamakkunnut akilissanik.
-----
It still forms an overall part of the government debt, which is still part of the actual dollars that forms part of the government debt.
******************** I-20001026-0752-01 E-20001026-0721-01
gavamakkut katittugit 35 milianik amma aaqqigiarutiujuq 5 milianguppat, tukiqarajaqpuq amiakkuminiit 30 milianguvut.
-----
If the government had a total of 35 million dollars and the stabilization fund is 5 million dollars, it would mean the surplus is actually 30 million dollars.
***************
tamanna ilijaugiaqaqpuq iluikkamut kiinaujanuk gavamakkunnut.
-----
So it has to be factored into the overall funding as a government.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0753-01 E-20001026-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0754-02 E-20001026-0723-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, guriin uqaqpat imaak sulippat, nalunaiqsuqsimajut aaqqisuqtaminingit kiinaujalirijiit ministanga maligaliurvimmi ippassaq aulattinirmik akilissaliaminiit 
arraagumut tamassumunga 30 milian, tainna aaqqigiarut kiinaujaq 2.5 milianguvaa.
-----
Mr. Chairman, if what Mr. Green is saying is correct, the statement made by the Finance Minister in the House yesterday of us having an operating deficit for this year of 30 million dollars, is that stabilization fund at 2 and a half million dollars.
***************
tamanna ilaliutiva atuluaqtuminirnut, aulattinirmut akilissaliat aaggaluunniit.
-----
Does that make up part of that deficit, our operating deficit or not.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
***************
ii, taimailingavuq.
-----
Yes it does.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0757-01 E-20001026-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Green.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0758-02 E-20001026-0727-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atiituq aulanirmut akiliksaliavut, 3.5 milianit pijumannirutta taimailingainnanirmut kiinaujaqarvimmik nakatirigajaqpuq aulanirmut akiliksaliattinnit ajjisainnanganik.
-----
Okay then so our operating deficit, if we want 3.5 million into the stabilization fund it would cut down our operating deficit by that amount.
***************
taimaililluaqataaqpiit.
-----
Is that exactly what you are saying.
******************** I-20001026-0759-01 E-20001026-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001026-0760-02 E-20001026-0729-02
iksivautaq, (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairman, if Mr. Tootoo can clarify his question.
***************
nalunairiaqsijunnaruni apiqqutimini, guriin tukisittianngimmat tutuup apirinasuktanganik.
-----
Mr. Green did not quite get what Mr. Tootoo was trying to ask.
***************
uqakkannirunnaqpaa apiqqutiminik.
-----
Can he repeat his question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0761-01 E-20001026-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0762-02 E-20001026-0731-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalunairiaqsijumatuinnaqataaqtunga aulanirmut akiliksaliaq gavamakkunnut arraaguttinni kiinaujalirinirmut ministaup uqaqqaujanga $30 milian miksaaniinnaraqtuniuk taikkua 3.5 milian kaivainnaqtumiinngikkutit aulanirmut akiliksaliaq $27.5 miliantuinnaugajarmat.
-----
Mr. Chairman, I just want to reconfirm that the operating deficit of this government for this year that the Finance Minister stated was roughly 30 million dollars.
That if there was not that 3.5 million dollars in the revolving fund, that operating deficit would only be 27.5 million.
***************
taimailivaa.
-----
Is that what he is saying.
******************** I-20001026-0763-01 E-20001026-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0763-02 E-20001026-0732-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna suqquinaqtittiqquuqtuq apiqqutimik.
guriin.
-----
I think that clarifies the question Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20001026-0764-02 E-20001026-0733-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna sulijuq.
-----
That's correct.
******************** I-20001026-0765-01 E-20001026-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
una apirituinnarniaqtara, piqakkanniraluaqtunga kisiani asivut katimajiit apiqqutiqarmimatattauq.
-----
I will just ask this question, I got more, but I am sure other members have questions too.
***************
ajjiginngitangauqquuqtuq, arvaarluk uqausigiaqjuqqaummagu.
-----
It is on a different topic I guess, Mr. Arvaluk kind of touched on it earlier.
***************
attuiniq 25-paluujuq atangiqtugu uqsualuit.
-----
The impact roughly is like a 25% increase in fuel across the board.
***************
qaujimajuinnauvugut qangatuinnaq akiliutit akitturiaraangata niuviqtiit aittuituinnaqpammata kiinaujaliurutiqainnarumallutit.
-----
We all know that any time costs increase retailers and wholesalers pass that, you know they want to maintain a certain profit margin.
******************** I-20001026-0767-01 E-20001026-0736-01
taimannak akingit akitriarniaqput anginiqsamik suurluqai 30-mik, kiinaujaliurutingat taimailingainnaqullugu pijumajangat.
-----
So their prices are going to go up more let's say 30%, just round it up to maintain the profit margin that they want.
You know that is going to have an impact on everything.
***************
qaujimavutit tamanna attuiniqarniarmat kisulimaanit, makunanngat inutuinnarnit ajuqsaqtulirijjutitaaqpattunut, akitturiariniaqpaat 25-mik.
-----
Right from individuals on income support, are their payments going to go, all the payments for individuals on income support, are they going to increase 25%.
***************
nunavut gavamakkunni iqqanaijaqtit 25-mik akitturiaqtauniqarniaqpaat taimainniarninganut.
-----
Are the Government of Nunavut employees going to get a 25% increase as a result of it.
******************** I-20001026-0768-01 E-20001026-0737-01
qaujimavutit taavunngalimaangajuq turaakautiginiqaqtuq inuunasunniup akinganik nunavumiulimaanut 13.9-samik liitamut, tamanna 25-ngummat.
-----
You know right across the board that has a direct impact on the cost of living for all Nunavut residents of more than that 13.9 cents a litre, that 25%.
******************** I-20001026-0768-02 E-20001026-0737-02
taimannak nunavumiunut aittuigutautuinnaniaqtuq.
-----
So it will be passed on to the people of Nunavut.
***************
taimakkanningilaak tamanna isumaqsaqsiurutauqasiujjausimavaa aaqqiinirmi tamatuminnga amma qaujigumallarittugu kiujjutinganik maanna ajuqsaqtulirijjusiaqpattut piggaliriirmata.
-----
Again, has that been taken into consideration on this decision and I would really like to know the answer to that because right now people on income support they have a hard time getting by as it is.
***************
qaujimanngilanga qanga kingullirmi taimaittut ikajuusiarutit akitturiarnirmut uigusimalauqsimammangaata.
-----
I do not know when the last time those types of payments were indexed.
***************
inuit taqqaani piggatuinnalirmata.
-----
People out there right now are barely getting by as it is.
***************
ilangit aaggaugaluaq.
-----
Some of them are not.
***************
amisut pivakput angunasunnirmik iqalugasunnirmillu ammalu tamatumuuna akitturiaqtaunikkut pijariatuliqtittituinnaniarmat inunnut tamanna sapirnattiatillugu kiinaujakinniqsaunialiqtillugit aturiaqarniaqtaminit gaasitaarutiksanut.
-----
A lot of people, you know the only way they get by is by hunting and fishing and now with this increase it is going to hinder and make that, the last thing people will be able to afford to do that as much with that much less income they are going to have.
With the money they are going to have to pay for gas, with the price of gas.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0770-01 E-20001026-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0770-02 E-20001026-0739-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mis taamsan.
-----
Miss Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001026-0771-02 E-20001026-0740-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqsimavugut 25- akitturiarniq uqsualulirijikkunnualaurmat uqsualuk niuviarigattigu.
-----
What we had said was the 25% increase was to the PPD when we bought the fuel.
***************
nunavuulimaamili akitturiarniq maanna 14-miittuq.
-----
The average increase for a Nunavut wide increase right now is 14%.
***************
tamakkualimaat isumagijauqasiujjaulauqtut akitturiaqtittigatta.
-----
All those areas were considered when we did the price increase.
***************
ilitaqsijariaqaqquuqtugut silaqjualimaami kanatalimaamilu akitturiarniqaqsimammat.
-----
I think we have to realize that all over the world, all over Canada, there have been price increases.
***************
pinngittutuujunnanngilagut tamatumunga.
-----
We are not immune to this.
***************
aaqqigiaruviugaluaq tammaqtait 14-mut, 25-muunngittuq.
-----
Just to correct that the average increase was 14% not 25%.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0772-01 E-20001026-0741-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0772-02 E-20001026-0741-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0773-02 E-20001026-0742-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna 14- gaangiutijariiqtara, ilagiaqsituinnaqtunga akitturiarniulauqtuq arraanittauq.
-----
I am already on top of the 14% this time, I am adding the increase that we faced last year as well.
***************
immagaa tainna akitturiarnirilauqsimajavut ukiungulauqtumi pijaulauratta katillugit 25-guurmat.
-----
Maybe with that increase we faced, that we got hit with last winter, that comes to about 25% I guess.
***************
uvagutuunngittuugaluaq pilirijariaqaqtunit tamatuminnga.
-----
We are not the only place having to grapple with how to deal with this.
***************
pivalliajut takutuinnaqtugit qaujinaqtuq jiruupami nuqqaqtirivalalijut, unnirluqtummarialuit silaqjualimaami tamatuminnga.
-----
You only have to watch the news and you see in Europe where they are blockading, they are really protesting all over the world about this.
***************
juukanimiut maligaliurvingat takurannaalaurakku unnuulauqtuq amma pigiarutitaqalauqtuq nuititanit gavamakkunnut ikajuusiangit angilligiaqtauqullugit.
-----
I was watching the Yukon legislature last night and there were motions put forward to the government to increase their subsidies.
******************** I-20001026-0774-02 E-20001026-0743-02
pusanti atuqtauqquulauqtuq 25-.
-----
I think the percentage that was used was 25%.
***************
qaujimammarinngittunga.
-----
I am not sure.
***************
tamakkua pilirianguvalliavut amma ajaurutaullutit niuviqpattunut aittuigutautuinnaqunagit kisianittauq sivuliqtiit silaqjualimaami uqalirmata tamanna akituluarmat.
-----
So these types of things are dealt with and are pushed to be dealt with by not just pushing it to the consumers, but political leaders all over the world I am sure are looking at ways to try to help the consumer who is saying all over the world we can not afford this.
***************
niuviqtaqutivut taimailiurmijuittauq.
-----
Our consumers are saying the same thing.
***************
tamanna sapiqtavut akitturiarniq.
-----
We can't afford this increase.
***************
gavamaulluta qinirasugiaqaqtugut qanuqtuurlutalu mikilligiarutiksanganik.
-----
As a government we have to try and find a way to lessen it.
***************
tamanna quvvasiluammarimmat amma akiliqtaujunnajjaanngittuq.
-----
I think this amount is way too high and I think people will not be able to afford to pay it.
***************
taikkua iqqanaijaqtut niqitaarutiksaqsiutuinnarialiit ammalu qaujimallunga iglulirijiqjuakkunniittillunga tamakkua naasautituqauluaqtut iqalunni uuttutigilugu igluqarnirmut akinga arraagulauqtuni pingasuni tamaani amma taimanngat nalunanngittuq akittuqsimajuq iniit iglutaarunnalauqtut, namminiq igluqarnirmik pijunnaqtitaulauqtut taikkualu naasautit tunngavigijaulauqtut amma ikajuusiaqtitauniq quvvasittummariulauqtuni taimannaimmat amisut taikkua iglulirinirmut pinasuagatuqarmiilauqtut isumatuinnaqtunga nalauksaatuinnaqtunga ikajuusiaqtut 50- ungataaniluunniit akiliijunnarajanngimmata igluqutiminit akitturiarniit pijjutaulutit uqsualummutuinnaungittuq, kisianili gaakkanniagut attuiniqarniaqtuq asilimaanginnut aturiaqaqpattunut iglumiuqatinit parrittinirmik niqiksanullu asilimaanginnullu.
-----
People who may be working will be going to income support and I am sure, I know for a fact, when I worked at the Housing Corporation, these are outdated numbers here in Iqaluit for example, the shelter cost to maintain a home here three years ago and I am sure it increased since then, was about 664 dollars a month.
Now on the programs that we had at the time, people were eligible for housing, homeowners that qualified for the program and it was based on those numbers and the level of assistance that was put out was quite high so a lot of those people like under the old EDAPP program, my guess and it is just a guess, anyone that received more than 50% subsidy or assistance would not be able to afford to maintain their homes as a result of the increases.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
I am not just saying the fuel bill itself, but it is going to have additional impact on all the other components that go into maintaining your families, food and everything else.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001026-0776-01 E-20001026-0745-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
siqinngujaq ilitarijumalirakku.
-----
I wish to recognize the clock.
***************
katimanivut nuqqaqtittariaqaqtavut 6:00muaqpat.
-----
We have to end our meeting by 6 o'clock.
***************
taimannaimmat uqaqti maligaliurvimmuaqunialiqpara.
-----
So therefore I will ask the Speaker to come into the House.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001026-0777-02 E-20001026-0746-02
iksivautaq, siqinngujaq ilitarilugu pigiaqtittivunga sivumuarnaraiqulluta amma tamatuminnga kajusigiakkannilaarluta qauppat.
-----
Mr. Chairman, in recognizing the clock I move that we report progress and continue on this topic tomorrow.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001026-0779-01 E-20001026-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001026-0779-02 E-20001026-0748-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista pilirijiqatingillu qujannamiiqpakka, ministaup tullia miijak amma guriin.
-----
I would like to thank the minister and her officials, Deputy Minister Mrazek and Mr. Green.
***************
qujannamiik qaigatti niriuppungalu unnuk sinittiarniaqtusi.
-----
Thank you for coming and I hope that you will sleep well tonight.
******************** I-20001026-0780-01 E-20001026-0749-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0780-02 E-20001026-0749-02
-----
Item 20.
***************
naasautit 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat, iksivautaa pukirnak.
-----
Report of the committee of the whole.
Mr. Chairman.
***************
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001026-0781-01 E-20001026-0750-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001026-0782-02 E-20001026-0751-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaaqutitit isumaqsaqsiuqqauvut katimajiralaat unikkaangannik 001-1(4)mik amma ministait uqausinga 007-1(4)mik.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering committee report 1-1(4) and Minister's Statement 007 - 1(4).
***************
uqarumavugut katimajiralaat unikkaangannik 001-1(4) pijariiqtauqqaummat.
-----
We would like to report committee report 1-1(4) was concluded.
***************
uqarumammijugut sivumuaqsimanirmik ministait uqausinga 007-1(4)mik amma uqaqtii pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaanga angiqatauqullugu.
-----
We would like to report progress on Minister's Statement 007-1(4) and Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0783-01 E-20001026-0752-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0783-02 E-20001026-0752-02
qujannamiik pukirnaa.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
Is there a seconder.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaq nalunaiqtauvuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
***************
naasautit 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001026-0784-01 E-20001026-0753-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001026-0785-01 E-20001026-0754-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001026-0785-02 E-20001026-0754-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001026-0786-01 E-20001026-0755-01
katimajjutiksait ullutuinnarmut, utupiri 27mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaangit
-----
Orders of the Day for Friday October, 27;
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 7Second Reading of BillsBill 2Bill 3Bill 4Bill 5 Bill 6
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20001026-0803-01 E-20001026-0757-01
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
maligaksaq 7
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
maligaksaq 2 maligaksaq 3maligaksaq 4maligaksaq 5maligaksaq 6
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1ministait uqausingat 006-1(4)ministait uqausingat 007-1(4)ministait uqausingat 008-1(4)
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Ministers' Statement 6-1(4)Ministers' Statement 7-1(4)Ministers' Statement 8-1(4)Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001026-0812-01 E-20001026-0758-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001026-0813-01 E-20001026-0759-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001026-0813-02 E-20001026-0759-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq ullutuinnaq, utupiri 27ngugasunningani 10:00muaqpat ullaami.
-----
This house stands adjourned until Friday October 27 at 10 am.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001026-0815-01 E-20001026-0761-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:01muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6:01 p.m.
####################   20001027
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001027-0002-01 E-20001027-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001027-0003-01 E-20001027-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 5
-----
DAY 5
******************** I-20001027-0008-01 E-20001027-0009-01
ullutuinnaq, utupiri 27, 2000
-----
Friday October 27, 2000
******************** I-20001027-0009-01 E-20001027-0010-01
quppirniliit 207mik 255mut
-----
Pages 207 - 255
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001027-0011-01 E-20001027-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001027-0012-01 E-20001027-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001027-0013-01 E-20001027-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001027-0020-01 E-20001027-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001027-0023-01 E-20001027-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001027-0060-01 E-20001027-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001027-0074-01 E-20001027-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001027-0075-01 E-20001027-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001027-0076-01 E-20001027-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Website:
***************
www.assembly.nu.ca
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table Of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
ti.
-----
First Reading of Bills
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
tu.
-----
Second Reading of Bills
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
iqaluit, nunavut
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20001027-0096-01 E-20001027-0087-01
ullutuinnaq utupiri 27, 2000
-----
Friday October 27, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001027-0098-01 E-20001027-0091-01
uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
uuviti alakkannuaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Alakannuark to say the prayer.
******************** I-20001027-0101-01 E-20001027-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001027-0102-01 E-20001027-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
iniqtuijjut
-----
Point of Privilege
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0104-02 E-20001027-0095-02
iniqtuijjutiqarumagama, uqaqtii, kajusitigiarunnaruvinnga.
-----
I have a point of privilege, Mr. Speaker, if you will allow me to continue.
***************
uqaqtii, iliqqusik 20(1) malillugu nangiqsijumavunga iniqtuijjutiqarumallunga.
-----
Mr. Speaker, pursuant to Rule 20(1), I rise on a point of privilege.
***************
naasianul puustmi ulluqaqtuq qitiqquu utupiri 26, 2000mi mappigangami A-6ngani una qulaanganiilauqpuq;
-----
In the National Post dated Thursday October 26, 2000, on page A-6, the following headline appears;
***************
"gaasiit akingit nunavuumi akitturiarniqaqput 30-samik".
-----
"Gas prices in Nunavut to jump by 30 Cents".
******************** I-20001027-0105-01 E-20001027-0096-01
uqaqtii, tamanna tammaqsimajummarialuuvuq umma uqalauqsimananga akitturiarniqarniarninganik 30-samik.
-----
Mr. Speaker, this is totally inaccurate and I never indicated that the increase would be 30 cents.
******************** I-20001027-0105-02 E-20001027-0096-02
ammakkanniq uqaqtii, uqalimaagaq nalunaiqsijuq gaasiup akittirialaarniarninganik $1.10mut liitamut.
-----
In addition, Mr. Speaker, the article indicates that gas will rise to 1 dollar and 10 cents a litre.
***************
uqaqtii, nalunaiqsittiaqsimavunga akitulaamik killiqarniarmat 98.9-samik gaasimut, uqquusarutimut, qangatasuuqsiutimut amma uqsualutuinnarmut.
-----
Mr. Speaker, I have made it clear that there will be a maximum ceiling of 98.9 cents on gasoline, heating fuel, Jet fuel and diesel.
***************
akigijanit taakkunani gaangiutijuqajjaanngittuq killiliangusimajumik.
-----
No price will rise above the ceiling for these four products.
***************
qujannamiik uqaqtii, uattiarukkanniq saqqitinniaqpara uqalimaagaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker, later on I will table the newspaper.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0106-01 E-20001027-0097-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0106-02 E-20001027-0097-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit, minista taamsan.
-----
Ministers' statements.
Ms. Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001027-0108-01 E-20001027-0099-01
ministait uqausingit 013-1(4):
-----
Minister's Statement 013 - 1(4):
***************
qaujigiaqtiit iglulirinirmik - atulirujaujunit tusagaksait
-----
Task Force on Housing - Recommendations Update
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0109-02 E-20001027-0100-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga maligaliuqtiit tusaqtijumallugit unikkaami atuliqujausimajunit qaujigiaqtinut iglulirinirmi saqqilauqsimajarnit maligaliurvimmi arraani.
-----
Mr. Speaker, I rise today to update the members regarding the report recommendations made by the Task Force on Housing that I tabled in this House last year.
******************** I-20001027-0110-01 E-20001027-0101-01
uqaqtii, piniarnaralauqsimavunga tamanna unikkaaq qikatuinnajjaannginnaraqtugu ilijjivimmi ammalu taimannailaurani.
-----
Mr. Speaker, I promised that this report would not sit on a shelf collecting dust and it has not.
******************** I-20001027-0110-02 E-20001027-0101-02
piviksaqaqtitaulituaruma unikkaarniarnittinnit arraaguup qitiani qimirrunirmik amma 2001/2002mi aulanirmut parnautimik katimajiralaanut pijunnatittinirmik nunalinnit amma kajusiinnaqtumik pivalliajainirmik nuvipiri 17ngutillugu, uqaqtii, takujunnarniaqput taikkuninnga 15nit atuligaksalianit iglulirinirmuanganiaqtunit maannaujuq amma sivuniksamut.
-----
When I have the privilege of presenting our mid-year review and 2001/2002 Business Plan to the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development on November 17, Mr. Speaker, they will see that those 15 recommendations are the driving force for Housing now and for the future.
******************** I-20001027-0111-01 E-20001027-0102-01
atuliqtittiniup ingirrainarningata gaakkanniagut maligaliuqtiit takuniaqput tamakkua atuliqujaujut tunngavigijaummata amma katitauttiaqsimaliqtutit nunavumi iglulirijiqjuakkut turaaganginnut - maannamut amma sivuniksamut.
-----
In addition to the ongoing work of implementation, members will see that these recommendations form the basis of, and are fully integrated into the goals and objectives of the Nunavut Housing Corporation - for now and for the future.
******************** I-20001027-0112-01 E-20001027-0103-01
uqaqtii, maannauningani alianaigusuppunga unikkaariaksaq nunavumi iglulirijiqjuakkut kajusigiarivallialirmata taakkuninnga atuliqujaujunit.
-----
Mr. Speaker, in the interim I am pleased to report that the Nunavut Housing Corporation is actively pursuing these recommendations.
***************
uuttuutigillugu;
-----
For example;
***************
- namminiq igluqarnirmik qimirrujauvalliasivuq unikkaamik sivuliqtikunnuaqtuksautaulluni tisipirimi.
-----
A homeownership review is underway with a report scheduled to go to Cabinet in December.
******************** I-20001027-0115-01 E-20001027-0106-01
- iglunit pijumajaujunit qaujigiarniq piqasiujjausimavuq nunavumi iglunit qaujisarnitigut amma nutaanguriaqtauqattarniaqtuq arraaguuk marruuk tamat.
-----
The housing needs survey has been included with the Nunavut Household Survey and will be updated every two years.
The review of the social housing rent scale is underway.
***************
- taqqiuniaqtuup iluani iglunit qaujigiaqtittigutivut pigiarniaqpuq.
-----
Within the next month our housing awareness campaign will kick off.
***************
- sanasimanikkut qimirruniq iglunit pigiaqtitausimaliqpuq.
-----
A technical review of housing is underway.
***************
- ajjigiinngittut ikajuutit qimirrujauvalliavut iglulirinirmi, nunalinni gavamalirinirmi amma 
-----
A variety of subsidy reviews are in progress in Housing, Community Government & Transportation and Finance.
***************
ingirrajjutilirijikkunni amma kiinaujalirijikkunni.
-----
We are actively continuing to pursue pan-Canadian housing linkages and lobby efforts concentrating on the Federal Government and CMHC.
******************** I-20001027-0120-01 E-20001027-0112-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0121-01 E-20001027-0113-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0122-01 E-20001027-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0122-02 E-20001027-0114-02
qujannamiik ministaa, ministait uqausingit.
-----
Thank you Minister.
Ministers' statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001027-0123-01 E-20001027-0115-01
ministait uqausingit 014-1(4):
-----
Minister's Statement 014 - 1(4):
***************
qimirrunuq angunasuktinit ikajuutinit
-----
Review of Harvester Support Programs
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001027-0124-02 E-20001027-0116-02
uqaqtii, taanna arraagu pigiarataaminiutillugu uqalauqsimagama ikupivvilirijikku pigiaqtittiniarniraqtugit ilulilimaanginnik qimirruarlutik qaujisarnirmik angunnasuttinut ikajurutauvattunik.
-----
Mr. Speaker, earlier this year I announced that my department would be commencing a comprehensive review process of our programs in support of harvesters.
***************
ullumi katimavimmik tunisigumagama ullumimuungajunik tukisikkannirutissanik qimirruniusimajuup missaanut.
-----
I would like to provide the House with an update on this review.
******************** I-20001027-0125-01 E-20001027-0117-01
uqaqtii, ikupivvilirijikkut ajjigiinngittunik piliriaqaqput aaqqitiqsimajunik pivissauniarlutik ikajuusiaqtigut inunnu piqatauniqaqtunut uumajurasunnirmik.
-----
Mr. Speaker, the department has a range of programs that are designed to provide support to people who are involved in harvesting activities.
***************
uutuutigilugit, uvvaukua ilangit piliriarivattavut, nunalinni uumajurasuttiit ikajuusiarninginnu piliriat, tavvuuna nunaliralaat ikajuusiaqpattut, qisiit akinginnu piliriat, piviuvattuq mikigiarniaqtinut nattirasuttinullu qisinnu amirnullu akinik surratanngittunik, ammalu kiinaujaqaqtittivattutik aulagutissanginnik nunalinni uumajurniatikkut katujjiqatigiingit ammalu nunavut 
avittuqsimaninginni uumajulirinirmu timiujunik pijjutigillugu piqatauningat aulattiqatigiinnirmu nirjutinik.
-----
Some examples of these programs are the Community Harvester Assistance Program, which provides support to outpost camps.
The Fur Price Program which provides trappers and seal hunters a guaranteed price for their pelts, core funding for Hunters' and Trappers' Organizations and Regional Wildlife Organizations for their participation in co-management of wildlife.
******************** I-20001027-0127-01 E-20001027-0118-01
uqaqtii, tamakkua pilirijjutiit pigiaqtitaulauqsimajuminiit nunatsiap gavamakkunginnut ikajurasuttutik nunatsiarmiutarnik amisualunnik ajjigiinngittunik pingumanilinnik nunatsianguvalauqtumi.
-----
Mr. Speaker, these programs were originally established by the Government of the Northwest Territories to meet the need of a wide range of people in the former Northwest Territories.
******************** I-20001027-0127-02 E-20001027-0118-02
taimali nunavut saqqitaummat, akaujuujaalilaurmat ikupivvilirijikkut qimirruppata tamakkuninga pilirijjutiujunik, qaujigasullutik asijjiqtaujunnangimmangaata nunavummiutait pigumaningit nalunaiqtuqtausimajut malillugi.
-----
With the creation of the Nunavut Government it seemed appropriate for my department to review these programs to see if they could be changed to meet the specific needs of Nunavummiut.
***************
tamanna qaujisarniup aulattiaqsimaninga pijjutiqaqpuq ilitaqsinirmik kiinaujat atuinnait isulittaqviqarmata.
-----
The key to the success of this review has been recognizing that there is a limited amount of funding available.
***************
taimaalli, gavamakkut uumajurasuttiit pingumajalimaanginnik pitittiqattarunnajaangimmata.
-----
As a result the government may not be able to meet all the needs of harvesters.
***************
kisianili nanisigiaqaqtugut akauniqpaakkut kiinaujanik atuinnatinnik aturasuqattanirmik.
-----
Instead we must find a way of making better use of the funds that we do have.
***************
tamanna ilaqaqpuq qimirrunirmik asinginnik pilirijjutiujunik asinginnut gavamakkut pilirijinginnu timiujunullu tamakkununga nunavut tunngavikkunnu, taimaak nalunaiqsiqattaniarmata katujjiqatigiivvissanik uvvaluunnii qinirlutik taassumingassainna piliriaqarnirnik nakatirigasullutik.
-----
This includes examining programs offered by the department and organizations like Nunavut Tunngavik Incorporated, in order to identify opportunities for partnerships, or at least to reduce over-lap in programs.
******************** I-20001027-0129-01 E-20001027-0120-01
uqaqtii, takukkannirumagaluaqtugut aaqqigiattiaqsimaniqsanit pinasuaganit.
-----
Mr. Speaker, we would like to see a more streamlined set of programs.
******************** I-20001027-0129-02 E-20001027-0120-02
upirngaanguningani ikupivvilirijikkutigut qaujigiaqviqaqattajujut inunnik nunalilimaani nunavummi, piqasiujjaullutik uumajurasuttiit, uumajurlirijiit iqqanaijaqtiit, uumajurniatikkunnu katimajiuqataujut ammalu kiggatuqtiit inuit timinginniingaaqtut ammalu gavamakkut pilirivinginnit.
-----
Over the summer months my department consulted with people from every community in Nunavut including hunters, Wildlife Officers, Hunters' and Trappers' Organizations, board members and representatives from Inuit organizations and government agencies.
***************
tamanna qaujigiarniq pijjutiqalauqtuq qaujigasuaqrutaulluni qanuittunik pijariaqallarimmangaata uumajurasuttiit.
qanuittunik uumajurasuttiit ikajuusianik pigiaqarmangaata gavamaminik.
-----
The purpose of this consultation was to find out what the real needs of harvesters are and what type of support do harvesters need from government.
***************
tamakkua qaujigiarniit atuqtautillugit inuit apirijauvajujut nalunaiqsiqujaullutik kisunik sivulliutittilutik ikajuusianik pijariaqaqtugimmangaata.
-----
During the consultation people were specifically asked to identify their priorities for harvester support.
***************
taqqirilaaqtatinni, saqqiilaaqtunga inunnu isumaliqtittigutissanik uqarutaulirlutik pijjutilinnik taassuminga qimirruniusimajumik.
-----
Next month I will be releasing a public discussion paper on the results of this review.
***************
taanna uqalimaagaq tunijaulaaqtuq nunalilimaanut qimirrujaujunnaniarmat uqaqviujunnarlunilu.
-----
Mr. Speaker, this document will be sent to every community for review and comment.
***************
ikupivvilirijikku iqqanaijaqtingit katimatittiqattalaaqtut inulimaanu matuingajunik 7ni nunalinni nunavummi uqausiqaqtittilutik qaujijausimajuit tavvuuna qaujisarnikkut ilulinginnik.
-----
Department Staff will then conducting public meeting in 7 communities across Nunavut to discuss the results of the review in more detail.
***************
taimali qaujigiaqviqarniit pijariiqpata, uvunga katimavimmu tunisilaaqtunga kingulliqpaangujumik uqallurissautissamik uqalimaagarmik ammalu saqqiilunga unikkaaliangusimajunik pijjutilinnik asijjiiniugumasimajunik gavamakkut uumajurasuttinik ikajuusiaqtittinirivattanganut.
-----
Once the review and consultation is completed, I will present to the House a final version of the discussion paper and the report on contemplated changes that will be made to this Government's harvesters support programs.
******************** I-20001027-0133-01 E-20001027-0126-01
ammattauq, uqaqtii, ikupigvilirijikkut maanna qimirrujut naliraarutiksanit uqalimallungailaak, ikajuutissaukannirunnaqtuni asivaqtinut niriugijaujumut uqsualuup gaasiullu akitturiarninginnut.
-----
Also Mr. Speaker, this Department of Sustainable Development is currently, as I speak, looking at options to further assist the harvesters with the expected with oil and gas products price increase.
******************** I-20001027-0133-02 E-20001027-0126-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0134-01 E-20001027-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0134-02 E-20001027-0127-02
qujannamiik ministaa, ministait uqausingit.
-----
Thank you Minister.
Ministers' statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001027-0135-01 E-20001027-0128-01
ministait uqausingit 015-1(4):
-----
Minister's Statement 015 - 1(4):
***************
atuliqtittiniq auttajuunit nunavut gavakkut akiliutinginnut
-----
Implementation of Credit Cards for GN Expenditures
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0136-02 E-20001027-0129-02
uqaqtii, maannaujuq pitaqaqtittigumagama maligaliuqtinut tukisigiarutiksanik pijjutigillugit maannamaaq isumaliurutigilauqtangit gavamakkut kiinaujalirinirmut katimajingitta angirutiqaqtutik atuqtaujunnarninginnik tamakkua auktajuut akiliksanigutiit piliriningitigut nunavut gavamangitta.
-----
Mr. Speaker, at this time I would like provide the Members of the Legislative Assembly with some information concerning the recent decision of the Financial Management Board which authorizes the use of credit cards for specific business operations of the Government of Nunavut.
******************** I-20001027-0137-01 E-20001027-0130-01
nunavut gavamakkut auttajuunit uutturaautinga sivumuarutittiavauvuq amma niriuppugut tunngasuktitauniaqtut nusavumi namminiqaqtiujunut.
-----
The Government of Nunavut credit card pilot project is a positive step forward and we expect it will be welcomed by the Nunavut business community.
******************** I-20001027-0138-01 E-20001027-0131-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0139-01 E-20001027-0132-01
imannaitittiniaqput uqaqtii, atuqpattavut akiliqtauqattarniasijut kinguvanngittumi, atangiqtumik amma pijariatujuqtaqarunniirluni akiligaksaliuqattariaqarnialummik paippaaqariaqarnialummilluunniit akilirumaarniarutinit.
-----
It will insure Mr. Speaker, that our vendors are paid on time, in full and without a cumbersome process for invoicing or the issuing and acceptance of warrants.
***************
tamanna pinasuagaq nungutiriniaqpuq qaliriinit atausiunngittunit paippaalirijjutiuvaktunit.
-----
This new program will virtually eliminate several layers of red tape and bureaucracy.
******************** I-20001027-0140-01 E-20001027-0133-01
nunavut gavakkut qangattautinut auttajuungit tukiliaqtittigutauniqsauniaqput gavamakkut qangattanirmut akiliutinginnit amma aulattigutauniqsautittilutit tamakkuninga kiinaujaqturutaujunit.
-----
The use of Nunavut Government Travel Cards will enable our government to track our travel expenses more closely and will provide time management control over those expenditures.
***************
ammakkanniq pijariakilliqtittivuq qangattautinut akiliutinit akiliiqattarniup iliqqusinganik ministauvvimmi kiinaujalirinirmut paippaaqariaqarnialuk mikillivaallirutauniaqtuni.
-----
Furthermore, it streamlines the travel expense payments process in the Department of Finance which will result in significant reduction of paperwork.
******************** I-20001027-0141-01 E-20001027-0134-01
uqaqtii, gavamakkut aturningit auktajuunik akiliksanigutinik agguqtausimaniaqtut marruilingalugit - 'pilirivitigut ammalu atuniiqtaqtunut'.
-----
Mr. Speaker the Government of Nunavut Credit Card Program will divided into two categories - "Departmental" and "Individual".
***************
tukisiumatsiaqujivunga aaqqittiaqsimajunik aulatsijjutiqarniarmata atuni taakkua agguqsimaniujuuk.
-----
Explicit managerial controls will be applied to each category.
******************** I-20001027-0142-01 E-20001027-0135-01
uqaqtii, atuqtauningit ministauvvimmuungajut auktajuut inangiiniaqtut qangattautinut tujurmijjutinullu akiliijumaarniarutilianguvaktunit.
-----
Mr. Speaker, the departmental cards will be issued to the departments and will replace travel and accommodation warrants.
***************
kiinaujalirijikkut angiqatigiigutiqaqsimavut ruial paink viisakkunnit tamakkua auttajuuqaqtittiniarlutit ministauvvinnut.
-----
The Department of Finance and Administration has entered an agreement with Royal Bank VISA to supply the use of cards to Departments.
***************
tamakkua ministauvvinnuangajut atuqtauniaqput angiqattanirmik qangattautinit akiliutinillu taikkununnga nunavut gavamakkunni iqqanaijaqtinut tunijaujjaanngittunut atuniiqtaqtuujunit ammalu ilaakkuungajunit maunatuinnaq kiinaujatuqtunut.
-----
The use of these departmental cards will be to authorize travel and expenditures for those Government of Nunavut Employees that will not be issued individual cards and for any extraordinary expenditures.
******************** I-20001027-0143-01 E-20001027-0136-01
uqaqtii, tamakkua "atuniittunuungajut" auktajuut tunijauqattarniaqtut taijaujunut nunavut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut amma angajuqqautiujunut angiqtauningit kiinaujanit mianiqsijikkunnut malillugit.
-----
Mr. Speaker, the individual cards will be issued to specific Government of Nunavut employees and public officers as approved by the Financial Management Board.
***************
amiakkurijaujut atuni ingirrajagarutinut atuniilingajuqsiutinit tunijauqattarniaqtut sii.ai.pii.sii viisakkunnut kamagijaksauqattarniaqput auttajuuqaqtitaujumut.
-----
The payment of balances incurred by the use of individual travel cards which will be issued by the CIBC VISA will be the responsibility of the cardholder.
***************
auttajuuqaqtitait tuksirautiliuqattaqujauvanniaqput utirviuniarniksamut angirutausimajunit kiinaujaqturutaujunut.
-----
Cardholders will be required to submit claims for the reimbursement of authorized expenditures.
******************** I-20001027-0144-01 E-20001027-0138-01
uqaqtii, tamanna asinngurnimmariuvuq nunavut gavamakkut mianiqsijjusinginnit akiliutiminit atuqpaktaminut, auttajuut qangattautinut atuqtaujuittuujjangimmata tamaggiinni inulimaaqsiutitigut amma namminiqaqtutigut pilirivinnit.
-----
Mr. Speaker, this is a significant shift in the way that the Government of Nunavut administers its payments to suppliers, the use of credit cards for travel is not uncommon in both public and private sectors.
******************** I-20001027-0144-02 E-20001027-0138-02
marruuk auttajuuqtaaqtittijiuniaqtuuk nunavut gavamanganut, ruial paink amma sii.ai.pii.sii-kkut piliriqatiqattiarniaqput gavamaqutittinnit tamanna pinirlurviulirniaqunagu.
-----
Our two suppliers of our Government of Nunavut credit cards, Royal Bank and CIBC will work closely with our Government to insure that this program does not fall victim to abuse.
******************** I-20001027-0145-01 E-20001027-0139-01
uqaqtii, quviasukpunga tamanna pigiaqtitaq nutaaq tusaqtitauggariaksaq ullumi, turaagarijavut atuliqtitauniarninga tamatuma auktajuut akiliijjutiit pigiarlugu nuvimpiri 15, 2000.
-----
Mr. Speaker, I'm pleased to announce this new initiative today, for expected implementation on November 15, 2000.
******************** I-20001027-0145-02 E-20001027-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0146-01 E-20001027-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0146-02 E-20001027-0140-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit. 3muarmiluta, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Moving on to Item 3.
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001027-0148-01 E-20001027-0142-01
maligaliuqtit uqausingit 037-1(4):
-----
Member's Statement 037 - 1(4):
***************
qikiqtaqjuarmiut kangiqtugaapimmiullu ilinnianirmik isulittijut
-----
Qikiqtarjuaq & Clyde River High School Graduates
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001027-0149-02 E-20001027-0143-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvikpunga ilitaqsijumallunga, utupiri 20mi marruulaurmatik ilinniaqtiik isuliksijuuk quttiniqsami ilinnianirmik qikiqtaqjuarmi, luusi arnaquq amma ruusaan kuliluusi.
-----
Mr. Speaker I rise today, to recognize, that on October 20, there were two students from Qikiqtarjuaq who completed their high school program, Lucy Arnaquq and Roseanne Koonelusie.
***************
taakkua isulittilaurmatik quttiniqsanut ilinnianirmik aksummarialullu pikkugillugik.
-----
These two individuals completed the high school program and I am very proud of them.
***************
ikpaksaq niruaqtausimajuq piqujaliurvijjuarmut naansi qaritaq-lintial nunattinnuaqatigijunnaqsilauqpara kangiqtugaapimmut.
-----
Yesterday, I had the opportunity to go with Member of Parliament Nancy Karetak-Lindell to my home community of Clyde River.
******************** I-20001027-0150-02 E-20001027-0144-02
quvianaqtummariulauqtuq naansi qaritam-lintial ilitarijauttiarmat nunavuulimaami ammalu nunattinnuaqsimalluni pingasuaqtittuni.
-----
It was a very happy occasion because Nancy Karetak-Lindell is very well recognized Nunavut wide and she has visited our community three times.
***************
isuliksilauqput maatiu sanguja, ilai sanguja, janivu jaiputi, iipuru naatanai.
naansi naatanai, sailasi qajaaq, jaani juuns, ritsut juuns amma isuraial tigullagaaq.
-----
The graduates are Mathew Sangoyak, Eli Sangoyak, Jennifer Jaypootee, April Natanai, Nancy Natanai, Silas Qayak, Johnny Jones, Richard Jones, Israel Tigullagak.
***************
taakkua isuliksilauqtut ilinnianirmik nunattinnik.
-----
These are the students that completed the program in my community.
***************
quvianaqtummariulauqpuq amma kangiqtugaapimmiulimaat quviasuutiqalauqtutit tamatuminnga pimmariujumik.
-----
It was a very joyous occasion and all the people of the Clyde River celebrated this special occasion.
***************
pikkugusunnaqtummariulauqpuq uvattinnut ammalu pigiarutigijaulluni taakkununnga makkuktunut upalungaijarasuktillugit sivuniksaminnit.
-----
It was a very proud moment for us and it was also the beginning stages of these young people preparing for their future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0153-01 E-20001027-0147-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001027-0154-01 E-20001027-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, Haviujaq.
-----
Members' statements.
Mr. Havioyak.
******************** I-20001027-0155-01 E-20001027-0149-01
maligaliuqtit uqausingit 038-1(4):
-----
Member's Statement 038 - 1(4):
***************
qitirmiut akaunngiliurutingit siqinngujaq pijjutigillugu
-----
Kitkmeot Difficulties with Time Zone Change
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001027-0156-02 E-20001027-0150-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangirsivunga ullumi uqausiqarumallunga siqinngujaup asijjinianingata missanut isumalutaujut qulluqtumi.
-----
I rise today to speak on the time zone issue as it relates to Kugluktuk.
***************
kiggaqtuillunga qulluqtumit, ikajurasuaqpunga inunnit qulluqtumi.
-----
As a representative of Kugluktuk, I am trying to help the people of Kugluktuk.
***************
ippassaq takulaurassi atiliurutausimajunit saqqitilauqtannik illu iluani qulluqtumiunit ammalu iqaluttuttiarmiunit.
-----
Yesterday you saw the petition that I tabled in the House from Kugluktuk and Cambridge Bay.
***************
amisulaurmata atiliursimajut nammasangittut asijjiniuniaqtumik.
-----
There were many people that signed this petition.
***************
tunisijauqattatugut suli atiliursimajunik.
-----
We continue to receive more signatures.
******************** I-20001027-0158-01 E-20001027-0152-01
(tusaaji nuqqaqpuq) angirsimangimmata asirjirutauniaqtumik, uqaqti.
-----
(interpretation ends) They do not agree with the changes, Mr. Speaker.
***************
uqaqattainnaraluaqpunga gavamakkunnut nalunairsiqullugit inunginnut vunattinni ammalu qitirmiunut taimassainnaq nalunairsilaurmata qikiqtalummiunut ukiassaq;
-----
I have repeatedly called upon the government to extend to the people of my community and the region the same courtesy that was extended to the Baffin earlier this fall;
***************
qimirrujaukkanniniarluni siqinngujaup aulaninga taqqit 6 aniguqpata, asijjigunnarlutik akaunangiluaqpat inunginnut.
-----
to commit to review the time zone issue again in six months, to make changes if the residents are dissatisfied.
***************
isumagijaminik nillirsimammata akaussanginnirminik siqinngujaup asijjiqtauniarninganut.
-----
They have a voiced their opinion that they really disagree with this time zone change.
***************
upinnarani mumittauniaqtuq ulluit amisungittut aniguqpata, uqausiqaqattaniaqpunga suli tamatuma missanut gavamakkut qimirrukanniqullugit.
-----
Because it is going to turned back in just a few days, I will continue to speak to this issue so that the government can review this issue again.
***************
inuit qulluqtumi namasanngimmata tasuminga, qulluqtumitungittuq ammatauq iqaluktuttiarmi.
-----
The people in Kugluktuk do not agree with this, not just in Kugluktuk but also in Cambridge Bay.
***************
apisukanniniaqtunga tamatuma miksanut uattiaru.
-----
I will be asking questions on this issue later.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0160-01 E-20001027-0154-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001027-0161-01 E-20001027-0155-01
uqaqti:
iqqittuq.
-----
Speaker Mr. Irqittuq.
******************** I-20001027-0162-01 E-20001027-0156-01
maligaliuqtit uqausingit 039-1(4):
-----
Member's Statement 039 - 1(4):
***************
imminiiqattarniup missaanut
-----
Suicide Issue
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001027-0163-02 E-20001027-0157-02
nangirsivunga ullumi uqaqti pimmariujumut isumaaluutimut.
-----
I rise today Mr. Speaker about an important issue.
***************
saqqilaursimagakku isumalutiujuq atausialuaqtunga.
-----
I brought up this issue on more than one occasion.
***************
qaujimajunga ullumi tallirmiummat inutsiananirsaujatuni ullugiliqtatta iluani.
-----
I know that today is Friday and that it should be a little bit livelier than the rest of the days.
******************** I-20001027-0165-01 E-20001027-0159-01
kisianili uqaqti, ullumi uqausiqarumavunga pivalliasimajumit tamanna imminiiqattarniq pijjutigillugu saqqiqattasimaliqtara atausiangungittuq nunavut gavamaqaliqtilluta.
-----
However, Mr. Speaker, today I would like to make a comment on what has been progressing so far in regards to the issue of suicide which I have brought up on more than one occasion from the time that we created the Nunavut Government.
***************
upigusuttialauqtunga iqqittuq uqausiqalaurmimmat tamani pinasuarusiup iluani imminiiqattarniup missanut ammalu anaruaq uqausiqalaurmimmat qanuiliukanniriaqanitinni tamassuma missanut.
-----
I was very pleased that Mr. Iqaqrialu this past week has made comments in regard to our suicide situation and also to Mr. Jack Anawak who talked about the fact that we should do something about the issue of suicide.
******************** I-20001027-0166-01 E-20001027-0160-01
uqaqti, isumalutiqaratta pigiaqtugu ipuru 1, 1999 ullumimut imminiiqsimajuqaqpuq 38-nit nunavummi.
-----
Mr. Speaker, from April 1, 1999 to date there have been a total of 38 completed suicides in Nunavut.
******************** I-20001027-0166-02 E-20001027-0160-02
katittugit 38.
-----
That is 38 in total.
***************
uqaqti, marruuqattapalupput imminiiqtut taqqitamaat nunavummi.
-----
Mr. Speaker, there are at least 2 completed suicides every month in Nunavut.
***************
imminiiqtuqaqattaqpuq marruunkni taqqitamaat.
-----
That is 2 completed suicides per month.
***************
takunnaqtugit tamakkua naasaqtausimajut piunngittummariuvuq piluaqtumi atuqsimallugu namminiq.
-----
Looking at these statistics it is very bad especially if you have gone through it personally.
***************
qanigijarnit ilannik imminiiqtuqaqattaqsimavuq.
-----
I have had close relatives who have committed suicide.
***************
ilallattaakkanik, anikka amma najaga imminiiqsimavut.
-----
My immediate family, my brothers and my sister have committed suicide.
***************
aanniqattaqpunga tusaraigama imminiiqtuqarnirianga pivalliajukkut.
-----
I feel hurt when I hear about a suicide in the media.
***************
qaujimavunga apirijuqaqattarmat amma namminiqtauq piugijunniiqtunik.
-----
I know there are individuals that are asking questions and are feeling bad about themselves.
***************
pillugu atuqsimajara namminiq assurniaqpunga piliriarilugu imminiiqattarniq.
-----
Because of my personal experience I will be working hard on the issue of suicide.
***************
ullumi tamanna akaunngiliurutimmariummat nunavummi.
-----
Today this is the major problem in Nunavut.
***************
uqaqti, ilagiarumavara uqausirijara naammasijjaugama.
-----
Mr. Speaker, I would like to conclude my statement as my time is up.
***************
angirutauquvara ilagiarumallugu uqausissara.
-----
I would like to seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20001027-0169-01 E-20001027-0163-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti apirivuq ilagiaqsijumalluni uqausissaminik.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigit iqittuq.
-----
Proceed Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001027-0170-02 E-20001027-0164-02
nakurmiik, katimajiuqatikka amma nakurmiik uqaqti.
-----
Thank you, my colleagues and thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqausissara pijariirumavara imminiiqattarniq uqausirillugu.
-----
I would like to complete my statement on the issue of suicides.
***************
uqaqqaugamailaak imminiiqsimajuqarmat 38-nik nunavummi taqqiujunik.
-----
Like I stated earlier there have been 38 completed suicides in a matter of months.
******************** I-20001027-0171-01 E-20001027-0165-01
qulaani 38-ngugaluaqtillugit imminiiqsimajut amisummariuvut inuit atuqtunik akaunngiliurutinik inuusirminik, taaqtukkuuqtut inuusirminik.
-----
In addition to the 38 completed suicides there are a lot of other people out there who are dealing with social problems, who are going through dark phases in their lives.
***************
saqqiivappuq quviananngittumik isumaliraigatta imminiiqattaqtunik apiqqutiqainnasuungullutalu summat.
-----
It creates a sadness when we think about the people who complete suicides and we always have a question of why.
***************
taimanna apiqqutitaqainnarmat.
-----
There is always that question.
***************
sugiariaqaqpugut akaunngiliurummut.
-----
We have to do something about this problem.
***************
taipuru 1, 1999-minit, takusimagivugut marruunnik maligaliuqtiuqatittinnik pasijassaruqtitaujuunnik pirajannirmut uqausiuqattaqmallutillu amisuaqtikallak pivalliajutigut siiviisii igalaakkut, nunatsiarmi pivalliajukkut asinginnullu.
-----
Since April 1, 1999, we have also seen 2 of our members charged for offences and they have also been mentioned various times in the media through CBC North Igalaaq, Nunatsiaq News and so on.
***************
tusaqaqtalauqpugut taakkua marruuk missaanut amisunit ullunit atauttikkut uqausiuvattutillu pinirluttuminiummatik amma tigujaujussauniraqtauvattutik.
-----
We hear about these two people for many days at a time and they are challenged that they have done a bad thing and that they should go to jail.
***************
iniqtiqtaugiaqarmatik nuqqaqtitaulutillu asinginnillu.
-----
That they should be disciplined and they should be fired and so on.
***************
taimailingasimavuq taakkununga marruunnuk maligaliuqtiuqataujuunnuk.
-----
That is what has been happening with these two members.
***************
titiqqausiaqattaqsimagivugut ajjigiinngittuutinik katujjiqatigiingujunit apiqsuqtutik qanuiliniarmangaaqtigu tamanna.
-----
There are also letters that we received from various organizations asking us what are we going to be doing about that.
***************
tusaqattaqpugut inulirinirmut akaunngiliurutiujunik amma inuit apiqsupattutik qanuilijjutiginiarmangaaqtigu.
-----
We hear about all the social problems and the people out are asking us what are we going to be doing about it.
******************** I-20001027-0173-01 E-20001027-0167-01
takuvugut qanuigutiminirnik 38 imminiiqtuminiit aipuru 1, 1999-minit maannamut.
tusaqpanngilavut siiviisiikkut tamanna.
-----
We see the results of 38 completed suicides from April 1, 1999 to date.
***************
ikajuqsuqtauvanngilagut pivalliajutigut taqqaunga.
-----
But we do not hear that through the CBC.
***************
siiviisiikkut, titiqqakkut pivalliajukkut apirijaulauqsimanngilagut qanuq tamanna aaqqigiarunnarmangaaqtigut imminiiqattarniq.
-----
We do not get any support through the media to get the message out there.
***************
tusaqpanngilavut piunnginniinnanginnit kisiani tusaqpappugut saqqiqpattanginnut.
piliriqatigiinniqtaqanngilaq katujjiqatigiingujunit amma gavamakkunnik.
-----
The CBC, the newspapers have never asked the question of how can we resolve the issue of suicide.
***************
piliriqatigiinniqtaqanngilaq aaqqigiarutissanik qaujisarutissanillu akaunngiliurutiujumut imminiiqattarnirmut.
-----
We do not hear about it except for all the negative things that they put out.
***************
uqausiqainnaqattaqpunga attuiqattarninganik isumamut imminiirniup missanut.
-----
So there is no co-operative effort among the organizations and the government.
***************
tusaraigatta inummik pittiangittumik uqausiriqattainapakattigu ammalu piunngilitirilluta.
-----
There is no co-operative effort to eradicate or alleviate the problem of suicide.
***************
asinginnik akaunngiliurutitaqapamimmat isumagijauluaqpangittunik inunnut uvvaluunniit uqausiuvangittunik tusarassatigut.
-----
So today I will be asking the House or the government what kinds of plans you have to deal with the issue of suicide.
***************
piliriqatigigiaqaqpugut, ulluqalaursimangilagut nalautittiujut uqausiqangikainnalausimagatik nalautikkut.
ullumiujuq apiriniaqpungaqai illumit uvvaluunniit gavamakkunnit qanuittunik parnautiqarmangata ikajutiuniaqtumik imminiqattarniup missanut.
-----
I know for a fact that if I were to go hunting and got lost, search and rescue people would spend 1 million dollars to find me and to bring me back home.
***************
qaujimavungalu asivarniruma ammalu asiulunga, qiniqtit aturajarmata 1 milianik nanijauqullunga ammalu angiraujjaulunga.
-----
They would spend up to 1 million dollars.
***************
aturajarmata 1 milianik kinaujanik.
taima takujariaqaqpugut inunnik, aksuruqtunik, kinaujanik amisunik atuinnaruijariaqapugut ikajuttiarunnaniaratta inunnik nunavumit aksurunnatukkutunik.
-----
So we have to see people like that, in crisis, we have to put large amounts of money into this so we can help the people of Nunavut who are in a crisis situation.
***************
saqqittinnaqattarama tassuminga upinnarani atursimagakku ammalu takusimallugu.
-----
I keep bringing this up because I have experienced it and because I have seen it.
******************** I-20001027-0175-02 E-20001027-0169-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0176-01 E-20001027-0170-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0177-01 E-20001027-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001027-0178-01 E-20001027-0172-01
maligaliuqtit uqausingit 040-1(4):
-----
Member's Statement 040 - 1(4):
***************
qattiturninga namminiq illuqatuluni
-----
Cost of Homeownership
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001027-0179-02 E-20001027-0173-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangirsivunga ullumi uqausiqarumallunga namminiq illuqaniup missanut.
-----
I rise today to speak about homeownership.
***************
namminiq illuqaqtujut amisunik akilirassaqapammata ammalu akilijunnariaqapattutik uqujjutiksamut ammalu akililijunnariaqapattutik asinginnik annuraqariaqatutillu.
-----
Since the homeowners have many bills to pay they have to be able to afford heating fuel and they should be able to afford their staples and they need to be provided with clothing.
***************
allat qangagukkanniq illumut akilirsuivattutik ammalu nalliukkumarutissanik ammattauq nunamut atuqtanganut.
-----
On top of that they have to pay for their homes and insurance and for the land that they are using.
***************
angummatigunnailliqattarmata akilirassanginnik.
-----
They are unable to keep up with the costs.
***************
sunatuinnait akittupalliallutik allat niqit akittupalliallutik.
-----
Inflation is increasing, even the prices of groceries are going up.
***************
umajurniatikkut, qanurli ikajuqtaukannirunaniarmata gasit ursualuillu 
akitturiaqtillugit.
-----
For the hunters and trappers, how could they be assisted more with the fuel prices going up.
***************
immaqa pijariatujjilualiqtugut kiggatuqtatinnik.
-----
Perhaps we are overburdening our constituents.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0182-01 E-20001027-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001027-0183-01 E-20001027-0176-01
maligaliuqtit uqausingit 041-1(4):
-----
Member's Statement 041 - 1(4):
***************
nunavumiut ikajurumaningit
-----
Nunavummiut Generosity
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0184-02 E-20001027-0177-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimajunga amisunik piliriassaqatugut illu iluani.
-----
Mr. Speaker, I know that we do have quite a lot of business to finish in the House.
***************
piliriassaqammarikkatta tamani katimanittinni.
-----
We have a lot of business to cover during this session.
***************
kisianili, ilanikkut utimut takugiaqattariaqaratta 30 uvvaluunniit 40 arraguit anigursimaliqtut qanuq pijunnaqattalaurmangata.
-----
However, I think at times we have to look back 30 or 40 years as to how we have survived in the past.
***************
tunisiqattalauratta ammalu katujjilluta uattiaru ammalu takukkannirumallutigu tamanna.
-----
We used to give and share in the past and we would like to see this happen again.
******************** I-20001027-0185-01 E-20001027-0178-01
uqaqti, qaujisaqtiuvattut kanatami nalunairsisimammata nunavumiut ikajurunnattialangusimammata ikajuriaqaqtuqaraimmat.
-----
Mr. Speaker, Statistics Canada reports that Nunavummiut are the most generous people when it comes to giving to others.
***************
tamanna piummarimmat ammalu upigusugumallunga nunavumiunik taimaiqattasimaninginnut.
-----
This is very good and I would like to congratulate my fellow Nunavummiut for this.
***************
sulittiarmat inuttitut piqqusivut atuqtugu tunisiniq ammalu katujjiqatiginniq, niqitigut, kisutuinnaqtigut, allat tiguaqattarniq qitunganik.
-----
This is truly in keeping with our Inuit tradition of giving and sharing with others, our food, our material objects, even our children through custom adoption.
***************
uqausiqarumavunga amisungittunik qanuimmat inuit ikajurumaniqattiamangata.
-----
I would like to say a few words about why Inuit are so generous.
***************
inusimagatta pigganaqtukkututa uattiaru.
-----
We have lived through difficult times in our past.
***************
uttutigilugu, iqqaumagakku pirlirnaulaursimajuq 1957mi ammalu 1958mi.
-----
As an example, I remember the starvation period of 1957 and 1958.
***************
atulaursimallugulu, amisut inuit pirliraqtillugit.
-----
I experienced it myself, when so many people died of starvation.
***************
iqqaumagama pijariatugaluaqtillugu angunasuvviliaqpalauqpuguk, pisuktuta angunasuarsinnat pijunnainangikkaluaqtuta.
-----
We would walk and hunt and at times where we would not be successful.
***************
ammattauq inunnut qamanittuarmiutamut maijaujumut jaikup ikinnilik ilagilaursimajavut.
ammalu amisut inuit ilagimaursimajavut kannaqtillugu taissumani.
-----
People such as the Baker Lake mayor Jacob Ikinillik were also there along with many others who were part of that starvation period.
***************
amisut inuit pijariatujukkulaurmata.
-----
Many Inuit went through very difficult times.
***************
nutaraillu tuquraqattarningit quvvasittulauqtuni.
-----
Infant mortality was very high.
***************
uttutigikkanirlugu taqtualutillugu niqiqattiarnata suli tunisijunnalauqpugut asivuttau pirliqunagit.
-----
Just for another example it was dark and there was a lack of food and we still gave to others so they too could survive.
***************
uqaqti, tussiraqpunga ajjigittumik ngiqatiginnirmik pijarirumallugu uqausirijara.
-----
Mr. Speaker, I am requesting unanimous consent to conclude my statement please.
******************** I-20001027-0188-01 E-20001027-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apirilaunnginirni katimajinik pijarirunnaqullugu pukirnaq uqausirijanginni.
-----
Just before I put the question forward for members' consent for Mr. Puqiqnak to continue his statement.
***************
uqausirisimagattigu tavvani illumi ammalu atuqtuni katimajilimanut tamanna aqittausimavattuq katimajinut uqausiksait.
tamanna maligusuarniarattigu.
-----
We have discussed this in the House before and it applies to all members that the time that is set aside for members' statements, we will try to adhere to that.
***************
piviqaqtittiniq taimailluaqtumik katimajit iqqaumaniaqput tamatuminga.
-----
We are trying to give everybody the same allotted time and I want members to keep that in mind.
***************
takkua maligarigassiuk, maligai angirutigilauqtasi.
-----
These are your rules, rules that you all agreed to.
***************
alla piviqakkanniriaqatillusi uqausirijassinni pivissaqatuinnariaqapusi 30 sakansimik uvvaluunniit 1 minissimik.kajusijariaqangilaq 4 uvvaluunniit 5 minissimik.
-----
Even if you require additional time to complete your statement it should be only 30 seconds or a minute.
It should not go on for four or five minutes.
***************
pivigujjikanniqattarngat asissinnik.
-----
That takes time away from the other members.
***************
pukirnaq ajjigittumik apirimmat pijarirunnarmangarmiuk uqausiriqqaujanga.
-----
Mr. Puqiqnak is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
pitaqaqpa anginngittunik.
-----
Are there any nays.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0190-02 E-20001027-0183-02
nakurmiik, uqaqti ammalu piliriqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and my fellow colleagues.
***************
uqausiriqqaummigakku nutarai tuqurarningit quvvasittulaursimammat.
-----
As I have stated before even the infant mortality rate was very high.
***************
qimmilimallu tuquralaursimallutik niqissaqanngimut, sulilak inuit tunisiqattalauqput asiminut pirliraqunagit.
-----
All the dogs died because of lack of food, and still Inuit gave to others so they too could survive.
***************
gavamakkut 
nunavumit ministauvvitaqalirmat ikupivvilirijikkut tukiqaqtuni tansa uqausiq "aissiqattarviujunnaqtuq".
-----
In the Government of Nunavut we now have a department called Sustainable Development named Ikupigvilirijikkut in Inuktitut which means "where you could go and get things".
******************** I-20001027-0192-01 E-20001027-0184-01
i, uqaqti, inuit ikajurumaniqattiarmata.
uqaqti, ikajurumammata inuqatiminik.
-----
Yes, Mr. Speaker, Inuit are very generous people because they want to help other people.
***************
tamanna pijjutiusinnaqpuq nunavut saqqitauninga ammalu pivallianinga inuit uppirijangigut ullumi aturunnaniarattigu.
-----
That is part of creating Nunavut, to promote and implement the traditional values so that we could use them today.
***************
uqaqti, saqqiqtausimaninga nunavut piviqaqtittiqulluta inuit qaujimajatuqangit.
-----
Mr. Speaker, part of creating Nunavut is to use Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tasuma iluani iluit qaujimajatuqangit pitittimmat atinga pijunnautiqaqtittiniq asiminnik.
-----
Within this context of Inuit Qaujimajatuqangit we give to ensure the survival of others.
***************
tamauna katujjiqatiginnikkut inuit pijunnainarniarmata.
-----
Through sharing, Inuit will survive as always.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0193-01 E-20001027-0185-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0194-01 E-20001027-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001027-0195-01 E-20001027-0187-01
maligaliuqtit uqausingit 042-1(4):
-----
Member's Statement 042 - 1(4):
***************
inuit qaujimajatuqangit imminirniup missanut.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit on Suicides
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak  (interpretation):
******************** I-20001027-0196-02 E-20001027-0188-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiujuq amitturmut uqausiqaqaummat imminirqattaniup missanut, ammalu imminiqattaqtuq inusunnirsaugajummata.
-----
The Member of Amittuq just made a statement about suicides, and usually completed suicides are of the younger age groups.
***************
isumajungali ippigittiarasuginagit inusuttuqutivut.
-----
I do not think we are paying any attention to our young people.
***************
iniqattiariaqarmata ututigilugu uvagujugut 50 arraguit ungatanittugut.
inulaursimagatta suli inuit piqqusituqanga atuqtillugu.
-----
They need a solid foundation.
For example for those of us who are above the age of 50, we were born when we were still living the traditional way.
***************
ammalu inulirsimalluta innatuqavut namminiq inunasuarunnatillugit nunami arragulimaq.
-----
We were born when our elders were able to survive out on the land by themselves all year round.
***************
pivissaqaqtitaulausimallutalu ilinniariarunnaqtitaulluta.
-----
We were given a chance to go to school at that time too.
***************
iniqattialaursimavunga taissumani.
kisiani ilangitigut nalunngittunga tamanitugut suli.
-----
I had a solid foundation at that time, and for some of us I am sure that is why we are here today.
***************
inuusuktuunirsaujunut tamanna inuusiq asitjirmat tunngaviqallarinnginnirsaummata ammalu akurnganiittujaaqtutik.
-----
For the younger generation with the lifestyle changes they do not have a solid foundation and they are kind of stuck in between.
***************
umajunnaqtuksaujunniiqtutik nunami qaujimagunniirmata.
-----
They cannot really survive out on the land because they do not know how.
***************
niuvirviqauliqtuta.
-----
We now have grocery stores.
***************
angunasugiaqaqpagurniirngata inunasuarniarlutik ammalu illumi uqqujumiutauliqtutik tamakkua umanasuarutigivalauqtavut tamajjaugunniirmata.
-----
They do not need to go hunting to survive and they live in a warm place so the requirements for survival are not there anymore.
***************
isumajunga tamakkua inuusuktuit tamaksumingaqai pijjutiqaqtutik akurnganiiliqtutik imminiilaqivaktut ammalu uvagu qaujinata ikajuqpaktavut.
-----
I think the young people are caught in between and sometimes commit suicide and sometimes some of us unknowingly help them.
***************
kataktiqattarmigattigut qallunaanguniraliqtugit inuktitu uqarunnangimmata.
-----
We sometimes put them down saying you are no longer Inuk anymore because you speak only in English.
***************
taimaittut uqausiujut katagutauqattarmata inuusuttunut.
-----
So, these kinds of comments have put young people down.
***************
qallunaat tunngaviqattiarmata.
-----
Qallunak people have their foundation solidly.
***************
uvaguttauq tamakkua uvikkaqutivut upigijariaqarmijavut.
-----
We too should give more pride to our young people.
***************
upigilugit imminik upigiqattarniarmata qaujimattaqpataluunniit qanuq inunasuaqpalaurnitinnik.
-----
Give them more pride so that they will be proud of who they are so that they can at least know how we survived.
***************
tamaanikkatta sivulivinivut uumajunnalaurmata aksururnaqtukkut.
-----
We are here today because our ancestors survived in a harsh land.
***************
iqqaitiqattariaqaqtavut inuusuttuqutivut ukpirijattinnik ammalu taimaak uqautiqattaruttigut imminiinnginirsauqattarajaqtut.
-----
We should be reminding our young people about our values and perhaps we can at least try to alleviate the completed suicides.
***************
atii upiqqaluta upigilaurlavut inuusuttuqutivut.
-----
So let us take pride and be proud of our young people.
***************
ilagijariaqarattigut qaujimatittaruttigut.
-----
We need them and at least let them know about it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0200-01 E-20001027-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
mis tamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20001027-0201-01 E-20001027-0193-01
maligaliuqtit uqausingit 043-1(4):
-----
Member's Statement 043 - 1(4):
***************
jaipiti nunngaq ammalu qujagilugit angajuqqaakka
-----
Zebedee Nungak and Thanks to Parents
***************
maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0202-02 E-20001027-0194-02
qujannamiik uqaqtiit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nunarakulunnik ivvit sanianiittuqarmat ammalu uiga iqqaitigiatuinnaqtara nunaraqtaarumagama ullumi.
-----
I see those roses beside you and I am just reminding my husband I want roses today.
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik, uqaqtii.
-----
(interpretation) Thank you, Mr. Speaker.
***************
naittukulummik maligaliuqtiit uqausingitigut uqausiqarniaqtunga.
-----
I will be making very brief member's statement.
***************
naalautikkut ullutuinnaqtamaat naalakpakatta jaipiti nunngarmik.
-----
We hear on the radio the Friday commentary of Zebedee Nungak.
***************
naalautikkut uqallariraimmat tukisinattiaqattarmat ammalu tukisivaktutigut uqausirijangit.
-----
When he does his commentary on the radio it is self-explanatory and we understand what he is saying.
***************
qaujimallarimmat qallunaat inuillu iliqqusinginnik.
-----
He is very aware of the Qallunak and Inuit way of life.
***************
upigillarittara jaipiti nunngaq, asiujusiiqpara ammalu qujagillugu.
-----
So I am very proud of Zebedee Nungak, I say hello to him and thank him.
***************
qujagijumammijaakka anaanaga ammalu ataataga.
-----
I also want to thank my mom and my father.
***************
talivisakkut katimaliraigatta tautuqattaqtuk.
-----
They usually watch the proceedings of this House.
***************
ammalu qaujimallunga ilaannikkut aksuruqtippammijaakka nangirsijaraigama ministaullunga.
-----
I know that at times I let them go through the pain as I stand up as a minister.
***************
qaujimajunga anniqtiqpaktakkat ilungigut ammalu qaujimaqullugit tamanna ilagimmagu kamagijariaqaqtaqta ammalu taimaittariaqarmat sivuliqtiuniarluni niruaqtausimaluni.
-----
I know that they get hurt and I want them to know that this is part of our responsibility and it is part of the responsibility of being elected as a leader.
***************
taimaittukuuriaqaqpakkatta.
-----
So we have to go through these experiences.
***************
uqarumatuinnaqtunga nalligijakka.
-----
I just want say that I love them.
***************
ataataga tusilammat.
-----
My father is hard of hearing.
***************
qaujimaqutuinnaqtaakka nalligigakkik.
-----
I just want to let them know that I love them.
***************
qujannamiirumangmijara paniga, akkaga, uvannu ugaalajumijainnaqtuq.
-----
I would also like to thank my panika, my uncle, who calls me frequently.
***************
qujannamiirumangmijakka nunasiutiqarvingmiittut uvattinnik naalaqattarmata kangiq&inirmi ammalu tikirarjuani.
-----
I would also like to thank the people who are in the garage and who listen to us in Rankin Inlet and Whale Cove.
***************
qujannamiirumajakka nalaktut uvattinnik, taikkua qaujimajakka, piluaqtumik ataataga amma anaanaga uvannu ugaalagajukpangmingmatik katimatilluta qaujinasuaqtutik qanuilirmangaatta.
-----
I would like to thank the people for listening into the proceedings, for the people that I know, especially my father and my mother for they frequently call me during the session to find out how we are doing.
***************
qanuinngittiaqtugut.
-----
We are doing very well.
***************
qaujimaqutuinnaqtakkak qanuinngittiaratta ammalu qujannamiiqpakka ikajuqtuininginnut ammalu tukisisimaninginnut.
-----
I just wanted to let them know that we are doing very well and I thank them for all their support and for their understanding.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0207-01 E-20001027-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001027-0208-01 E-20001027-0200-01
maligaliuqtit uqausingit 044-1(4):
-----
Member's Statement 044 - 1(4):
***************
juumi ilinniarvimmi ilagiinnut quviasunnaq
-----
Joamie School Family Fun Night
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0209-02 E-20001027-0201-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tisammiq quviasuannaunnginnasuungummat taimanngat maligaliurvimmi maligaliuqtiit uquusissanginnit, ullumi nikuvigumavunga uqausiqarlunga quaqsaarnaqtumik qaujilauqtarnik unnuulauqtuq.
-----
Mr. Speaker, as Friday is traditionally a more humorous day in the Assembly for members' statements, I would like to stand here today and inform members of some very alarming news that I discovered last night.
***************
piqatiulupput iqaluit kanarnangani, minista aanniaqtulirinirmut tigujaulaurmat.
-----
Last night our colleague from Iqaluit East, the Honourable Minister of Health & Social Services ended up in the clink.
******************** I-20001027-0210-01 E-20001027-0202-01
>>pattatuqtut, tu&&ulaaqtut
-----
>>Applause, catcalls
***************
maligaliuqti ilangat:
-----
A Member:
***************
asuillaak.
-----
Finally.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0212-02 E-20001027-0204-02
uqausiqaqtunga nalunanngittuq uqaqtii, anullaksiivinngualiangusimalauqtumi juumi ilinniarvimmi quviasuktittitillugi unnuulauqtuq, ammalu tusaqtakkut uqaqtii uvangalu tapaigillugu iqqaqturutigilauqtanganik ammalu qaujijaulaurninganik uqalimaluarninganut.
-----
I am speaking of course Mr. Speaker, of the jail that was set up for the Joamie School fun fair night last night.
It is my understanding Mr. Speaker, and I am very surprised that the charge that was laid against him and of which he was convicted was of talking too much.
******************** I-20001027-0213-01 E-20001027-0205-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
maligaliuqtiit tapaiqatigiqquuqtakka taimannailuuqtuminirnit.
-----
I am sure that all members share my surprise at this turn of events.
******************** I-20001027-0214-02 E-20001027-0206-02
uqaqtii, juumi ilinniarvimmi quviasunniulauqtuq nuitittigutaulauqpuq $4 tausan tikinngiluaraaqjuktugit ilinniaqtinut taikani ilinniavimmi.
-----
Mr. Speaker, Joamie School fun fair night raised just under 4 thousand dollars last night for the students of the school.
***************
tatattialauqpuq alianaittunilu, qujalillungalu qattirijikkut angajuqqaangat taikaniilaunngimmat.
-----
It was a packed and joyful event, it was full, I am glad the Fire Marshall wasn't there.
***************
uqaqtii, iluunnatit pingasut maligaliuqtiit iqalunnut piqataulauqput amma kikkulimaat nakurmiirumallugit upaksimalaurninginnut, nipiirutiqquulirama uqalimaluamut.
-----
Mr. Speaker, all three Iqaluit MLAs were there and I would like to thank everyone for coming out, I think I am losing my voice from talking too much.
******************** I-20001027-0215-01 E-20001027-0207-01
qujannamiiqpakka pikkugillugillu aaqqiksuilauqtut pinnguarnirmik, qaujimavunga pijariatuniqalaurmat.
-----
I would like to thank and congratulate the organizers of the event, I know how much work goes into it.
******************** I-20001027-0215-02 E-20001027-0207-02
maligaliuqtiit qujannamiiqatigijumavakka aaqqiksuittialaurninginnut unnuulauqtuq.
-----
So I wish members to join me in thanking them for putting on a successful event last night.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0216-01 E-20001027-0208-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0217-01 E-20001027-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista piiku.
-----
Members' statements.
Mr. Picco.
******************** I-20001027-0218-01 E-20001027-0210-01
maligaliuqtit uqausingit 045-1(4):
-----
Member's Statement 045 - 1(4):
***************
maligaliurviup paatmaantituqtut
-----
Legislature's Batman Characters
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0219-02 E-20001027-0211-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiarumajunga qujanaarumallugu uqausiksara parnasimajara qujannamiirlugulu tutu uqausinginnut ammalu nuliara piliriqataulaurmat unnuk juumi ilinniarvimmi.
-----
Mr. Speaker, I would like to begin by putting away my prepared statement and just very quickly thank Mr. Tootoo for his comments and my wife was one of the people working last night at Joamie School.
***************
iluunnanginnut quviagijaulauqpuq.
-----
It was thoroughly enjoyed by all.
******************** I-20001027-0220-01 E-20001027-0212-01
uqaqtii, iliqqusiqtaqaliqsimavuq taimannganik arraa tausantinganut nutaaq pigialauqtinnagu maligaliurvik nuitittiviuqattarninganik illarnaqtunit pilluataujuugaluanit uqausirnit ullutuinnautillugu.
-----
Mr. Speaker, a tradition has arisen from back before the new millennium that Legislative Assemblies bring forward humorous yet appropriate statements on Fridays.
******************** I-20001027-0220-02 E-20001027-0212-02
uqaqtii, qimirruagait tii.sii.
kaamiks nuitittivvigilauqsimavavut paatmaanmik.
-----
Mr. Speaker, DC Comics introduced us to the world of Batman.
***************
taanna angutaulluni niqjutititut pijunnarniqannguaqtuq akiraqtunnguaqpalauqpuq pirajaktunit numaasunnaqtunillu.
-----
This nocturnal hybrid of man and beast strove to fight the powers of evil and despair.
******************** I-20001027-0221-01 E-20001027-0213-01
uqaqtii, paatmaan ikajuqtiqalauqpuq raapinmik.
-----
Mr. Speaker, Batman was aided by his ever present side man, Robin.
******************** I-20001027-0221-02 E-20001027-0213-02
uqaqtii, paatmaan piliriaqaqattariaqalauqpuq makuninga suurlu ritlamik, juukamik, kaat uamanmik ammalu, ii, uqaqtii, pinguanmik.
-----
Mr. Speaker, Batman had to deal with the likes of the Riddler, the Joker, the Cat Woman, and yes, Mr. Speaker, the Penguin.
***************
nunalinni naqittaijiit aaqqiksuivalliavut maligaliuqtiit annuraaqsimattiannguaqtillugit ammalu uqaqtii, nalunanngittuq saqqijaattiaqtitauniaravit.
-----
A local print media spread being currently done, will feature the debonair and nattily attired members of this Assembly, and Mr. Speaker, I am sure you will be prominently featured.
******************** I-20001027-0222-01 E-20001027-0214-01
maannali uqaqtii, paatmaanmut tikittunnaqsivunga.
-----
Now Mr. Speaker, this brings me to Batman.
***************
ikajuqtiqattiariaqarniaqtuq, makkuktumik, raapinnguanguniaqtumik.
-----
A well appointed sidekick is needed.
A Boy Wonder, a Robin.
***************
uqaqtii, piqatiksait pirajannit unatarasunnirmi qanulimaaq unakuluuvut qattakallak raapin makliin.
-----
Mr. Speaker, your partner in fighting evil in all its guises is no other than that stocky, portly, Robin McLean.
******************** I-20001027-0223-01 E-20001027-0215-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001027-0224-01 E-20001027-0216-01
uqaqtii, raapinkallak sivuliqtiunitigut ajuqsaqtukuluulluni tavvani maligaliurvimmi qimaannguaqtillugu iatuat sisusHaanmik ikajuqtaujariaqalauqpuq uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, with the portly Robin , and the politically and follicly challenged in this chamber running from the wrath of Mr. Edward Scissorhands, something had to be done Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0224-02 E-20001027-0216-02
uqaqtii, unatarniaqtillugu makuninga suurlu ritlakkunnit, sisusHaankunnit, juukakkunnit amma tarraaluit, uqaqtii, annuraaqtiaqsimannguaqtuq piniguin 
tavvani katimavimmi, ivvit uqaqtii silatunirmik niruarniqsaugavit nukialutuinnarmik, kammalu uqaqtii tamanna naammagijauttiaqtuni maligaliuqtilimaanut.
-----
Mr. Speaker, to do battle with the likes of the Riddler, the Scissorhands, the Joker and your mirror image, Mr. Speaker, the tuxedoed Penguin within these hallowed halls, you Mr. Speaker, prefer brain over brawn, and that Mr. Speaker, is welcomed by all members in this House.
***************
uqaqtii, pikkugijumavagit 57gijangani nalliutilaurnirnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to congratulate you on a belated 57th birthday Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0226-01 E-20001027-0217-01
uqarumammijunga uqaqtii maannaujuq, atiituq uqaqtii qijuminirnit kiinaujaqtaaqtailiit.
-----
I would also like to comment Mr. Speaker, that at this time, please Mr. Speaker, don't take any wooden nickels.
******************** I-20001027-0227-01 E-20001027-0218-01
>>pattatuqtut, illaqtut
-----
>>Applause, laughter
******************** I-20001027-0228-01 E-20001027-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, piiku, iqqaitijumavagit maligaliuqtiuqattasimajut anititauqqaummata illumit uqalluanginnirsautillugit.
-----
Thank you Mr. Picco, just to remind you that former members have been thrown out of the House for much less serious comments.
***************
makliin, katimajit uqausingit.
-----
Mr. McLean, member's statement.
******************** I-20001027-0229-01 E-20001027-0220-01
maligaliuqtit uqausingit 046-1(4):
-----
Member's Statement 046 - 1(4):
***************
utirniq maligaliurvimmut
-----
Returning to Assembly
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, qaujimanninginnama 57nik arraguqaqtutit kisianili nalliutinnaqattaqunaqqutit pinasuarusiqtamat, upinnarani nalliutitillutit, ullup auppani pingasut ministaujut uqausiqattiammariqattarmata atuinnaumajunik saqqitauvalliajunik.
-----
Uqaqti, I didn't know you were 57 but I wish you had a birthday every week, because when you have a birthday, the next day three ministers come out with very, very well done Ministers' Statements on programs and services that are being implemented.
***************
taimak upigigumavakka pingasut ministaujut saqqiqaujut ullumiujuq uqausiuqaujunit aturniqammarinniaqtunut nunavumiunut, nalliutijaritillutit.
-----
So I want to compliment the three ministers responsible today for bringing out these statements that are very good for the citizens of Nunavut, right after your birthday.
***************
kisianili nalliutilattinarumangilagut taqqitamat ilinnik.
-----
But we don't want to have a birthday in every month for you.
******************** I-20001027-0231-02 E-20001027-0222-02
uqaqti, Haluvirnaq qanittummariummat uqaqtilu anurasimaqujiqaulluni ullumi, upigijumavara timmianguamit annurasimainnaninga pinasuarusilimaq, iqqanaijaqtingillu.
-----
Mr. Speaker, Halloween is just around the corner and as the Speaker has inspired us to dress up today, I must commend him for his penguin costume he has been wearing all week, along with the staff.
***************
niuvirunnasilaunginnamali annurassannik, kisiuni niriuppunga iniqunaqturuluk angutilaq piiku atuqtigunnarpanga kajunnik Haluvitursiutinnik isigaujanginnik.
-----
I haven't had time to buy my costume yet, but I wish pretty boy Picco would lend me his brown Halloween shoes.
***************
asianut niriunangittumut, iqqanaijaqatiga piqatigalu luttaq taiviti ungijainnaqattarmat uminginnik igippattunigillu.
-----
To my other surprise, my colleague and friend Doctor Davidee keeps shaving his whiskers off and throwing them away.
***************
ilaliutigunnakasattakka uvanga aturniaqtanginnut.
-----
I could have added them to my costume.
******************** I-20001027-0232-01 E-20001027-0223-01
uqaqti, atangipaluttuta aullarniaratta pinasuarusiup nunnguani, ilattinnut ammalu quviammarittuta, niriuttiaqtungalu utirniriniaqtannik naggajjaumi.
-----
Mr. Speaker, most of us are headed home this weekend to our families and we are all happy, and I hope to return Monday.
******************** I-20001027-0232-02 E-20001027-0223-02
kisiani uqaqti, saqqingikkuma, pijjutigigajaqtara tanna taivattavut siqinngujaq.
-----
But Mr. Speaker, if I don't show up, it's because of that thing that we call the time zone.
***************
nalunngilanga qangatasulirijit qaujimattiaqtuq tamatuminga, kisiani mamiagumajunga iqqanaijaqatinnut saqqingikkuma, pijjutigigajaqpara nalulirnira siqinngujarmit.
-----
I'm sure the airlines all know about it, but again I want to apologize to my colleagues if I don't show up, it's because I don't know what zone we're in.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20001027-0233-01 E-20001027-0224-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0234-01 E-20001027-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutit.
-----
Returns to oral questions.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilisarijaujut pulariasimajut takujagaqarvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq tusaagiaqtuqsimajunik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0236-02 E-20001027-0227-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaugassi, massiuliqqat 2002, pinnguavijjuaqtuqalarmat ukiuqtaqtumi tamani ammalu nukmi, atuqtauvattuni arraguk larru aniguraimmat.
-----
As you are all aware, in 2002 in March, there will be Arctic Winter Games here and in Nuuk, which occur every two years.
***************
ruvipasuppunga uqausiqatillunga nattingujalarniami amma nattingajauliqqat, nunavumit pinnguaqtulirijingit 
katujjiqatigit tamaniniamata ilisarijumallugillu.
-----
I am pleased to say that on Saturday and Sunday, the Nunavut Sports Association met here and I want to recognize them.
***************
qujannamirumajakka pilirisimaninginnut pijariatujumit tamanna parnatautillugu pinnguavijjuarnissaq ukiuqtaqtumi tamani ammalu nukmi.
-----
I want to thank them for the hard work they put into setting up the Arctic Winter Games here and in Nuuk.
***************
jukan angijuqqanganningatuq, ritsut siuri, ammalu jukanmit, pita milu.
-----
From the Yukon, President Richard Cherry, from the Yukon as well, Mr. Peter Miller.
***************
alaskamillu jan rata.
-----
From Alaska Mr. John Rahdah.
***************
mamiappunga uqakammakukku atit.
-----
I'm sorry if I mispronounce your name.
***************
aulputamillu pita mua, amma luit viant.
-----
From Alberta, Mr. Peter Moore, and Mr. Lloyd Bent.
***************
nunatsiamingaqtuq ian liagari, tan sian.
-----
From the Northwest Territories Mr. Ian Legaree Mr. Don Sian.
***************
nunavumingaqtuq miurilin nili amma nutaq tikkuaqtausimajuq jimi unalik, ammalu malittigijanga vurianta kalaik.
-----
From Nunavut Marilyn Neily and very newly appointed Mr. Jimmy Onalik, and of course escorting them around is Brenda Clake.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0239-01 E-20001027-0229-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0240-01 E-20001027-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi takujagaqarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilisarijaujut pulariasimajut takujagaqarvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0241-02 E-20001027-0231-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tanna angut tavungarsimavuq amisuaqtiqtuni ammalu uqausirimalaursimanginakku.
-----
Mr. Speaker, this gentlemen has been to the gallery many times and I've never introduced him.
***************
pivisara atukainnarumavara tunnasuttittilunga inummik iqalunni, pulu manmik taijauvattuq, ammatauq kilinniq anguti, niruaqti, ammalu piqannarijaulluni amisunut tavvani illumi, jimi unalik.
-----
I would like to take this opportunity to introduce a person in Iqaluit, we have Polar Man, but we also have Killiniq Boy, a constituent, and a good friend of many people in this House, Mr. Jimmy Onalik.
******************** I-20001027-0242-01 E-20001027-0232-01
ammatauq uqaqti, tunngasuttittigumavunga suli marrunnik niruaqtinnik, miurilin nili, anaruaq tunngasuttittitiaqaummat ammalu kingulliqpakasak ilagijaummijuq Hakiqattaqtunik nukaqtiunirsanik.
-----
Also Mr. Speaker, I would like to introduce a couple of more constituents, Miss Marilyn Neily, as Mr. Anawak was nice enough to introduce earlier and last but not least a person who is involved in Minor Hockey.
***************
arrani ikajulaursimajuq malittiulluni irninnik tisamanik arragulimmit, kisiani Hakirvimmurutigunnasittialausimanagu uvanga, kisianili tamani arraguttinni ilautinniaqtavut, inuttiavak ammalu ikajusuq akiliqtaunani vurianta kalaik.
-----
Last year she was involved in trying to coach my 4 year old son, and I haven't been able to get him to go out onto the rink enough times, but hopefully this year we'll get him out, a very good person and volunteer Brenda Clake.
***************
tunngasuttigumavakka katimavimmut.
-----
I'd like to welcome them to the Assembly.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0243-01 E-20001027-0233-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0244-01 E-20001027-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmi naalagiarsimajut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
katimajjutiksait 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
katimajjutiksait 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001027-0246-01 E-20001027-0236-01
apiqqut 041-1(4):
-----
Question 041 - 1(4):
***************
saqqititauningit siqinngujarmut asitjiigiarnirmut qaujinasuarutaulauqtut
-----
Tabling of Time Zone Survey Results
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001027-0247-02 E-20001027-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga iqqaqtuivilirijikkut ministangannut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Justice.
***************
pinasuarusiulauqtumi uqalaurmat siqinngujaup asitjirninganik.
-----
The other day last week he mentioned a survey on the time zone issue.
***************
saqqiinialaurmat qaujimarutiminirnik.
-----
He was going to table the results.
***************
taimali isumagaluaqpunga ullumi saqqiniarmangaagu qimirruniarattigut.
-----
I was wondering if he is going to table it today so we can review it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0248-01 E-20001027-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak  (interpretation):
******************** I-20001027-0249-02 E-20001027-0239-02
mamianaq uqaqtii.
naksarniaqqaujaraluara kisianili tukiliuqtausimanngimmat suli qaujigiarniaqpunga pijariirsimalirmangaa.
-----
I am sorry Mr. Speaker, I was going to bring it here but it was not translated yet so I will check to see if it is done yet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0250-01 E-20001027-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001027-0251-02 E-20001027-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq puigutuinnaqtuujaaqpangmat.
-----
Sorry but he just seems to forget.
***************
qaujijumajunga tamanna qanuilingalirmangaaq.
-----
I want to know what is happening with this.
***************
saqqitigiaqaraluarmagu.
-----
He should be tabling it.
***************
uqausiqarnialirmijunga siqinngujaup miksaanut.
-----
I will continue to talk about the time zone.
***************
qurluqtuumi tamanna akaugijaunngimmat asitjirniq.
-----
In Kugluktuk they do not like the time zone.
***************
ukuali nunavut gavamakkungit isumalugutiqanngittut.
-----
Is the Nunavut Government not worried about that.
***************
tamanna quviaginngillarikkattigut qurluqtuumi.
-----
It seems that way.
We are not happy about it in Kugluktuk.
***************
nalannginnavit qurluqtuurmiunut ammalu apirsulaaqtunga tamaksuma miksaanut.
-----
You are not listening to Kugluktuk and I will be asking a question concerning that item.
***************
qimirrujariaqaqtavut siqinngujaup qanuilinganinga taqqiit 6 arraaguluunniit aniguqpata.
-----
We should review the time zone from 6 months to a year from now.
***************
tamanna pijunnautaujariaqaraluarmat inunnut.
-----
This should be a right for the people.
***************
tusarumajunga ministamit tamanna qanga qimirruniarmangaaqpiuk ammalu qitirmiunut.
-----
I would like to hear from the minister when he will review this issue for our community and also the Kitikmeot region.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0253-01 E-20001027-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Honourable Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0254-02 E-20001027-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavungmi parnaijiulauqtut imaak aaqqiksilaurmata iqqanaijaani nunalinnuuqqainiaqtutik ammalu atautikkut ajjigiimik siqinngujarmik iqqanaijaqujillutik.
-----
The Nunavut Implementation Commission proposed a decentralized government and proposed that everybody should all work at the same time.
***************
nunaliujut pangniqtuuq, kinngait ammalu mittimatalik iqqanaijarviuqattarniarmata gavamakkunnut.
-----
Communities such as Pangnirtung, Cape Dorset, Pond Inlet, are going to be a decentralized communities.
***************
nunavut aulaniqattiarniaqpat, tamanna kajusitippalliagiaqarniaqtavut.
-----
If Nunavut will be operating successfully, we have to look for ways to progress successfully.
***************
ikajurunnarutta atausirmut ikarramut tamanna qanuiligianngikkuttigut jagainiaratta ikarranik tisamanik iqqanaijarviujunnaqtunik.
-----
If we could at least make a difference by one hour, unless we do something about this time zone we will lose four hours of working time.
***************
qikiqtaalutua isumagilaunngitavut;
-----
We did not only consider the Baffin region;
***************
isumagijainnarilauqtavut nunavumi aviktursimajulimaat.
-----
we considered all the regions of Nunavut.
***************
tamanna siqinngujaq asitjilaunnginaktigut uuktuutigituinnarlugu, asitjiilaunnginattu atausiup aviktursimajuup pijumajatuinnangagut.
-----
We did not set the time as just an experiment, we did not go only according to one region's desire for a time zone.
******************** I-20001027-0255-02 E-20001027-0245-02
tamanna aaqqigumalaurattigut tamakkua nunavungmiut pijitsirniarattigut.
-----
We wanted to fix the time zone so all people of Nunavut are served.
***************
taanna maligaliuqtiujuq taaksuminga apiqsuqtuq, utikainnarunnaqpat nunataarnirmut angiqatigiigutaujumik, angirniaqtuq pitaqariaqalaurmat atausirmi ikkarramik malilluta nunalilimaanut ajjigiimik pijitsiqtauniarmata.
-----
If the member who is raising this issue, if he would look back at the land claim agreements, he will agree that there was a need for a single time zone for all communities so they could be served equally.
******************** I-20001027-0256-01 E-20001027-0246-01
siqinngujavut aaqqinniaruttigut malillugit siqinngujangit makturial uvvaluunniit aatuva, arpuurtamut, taikkua ajjigiinngittunik ikarraqaurmata, isumaqarattali nunavuinnarmik.
-----
If we are going to set our clocks by Montreal or Ottawa, Alberta, those all have different time zones, we are only thinking of Nunavut.
******************** I-20001027-0256-02 E-20001027-0246-02
isumagijatuarijumalaurattigut nunavutuaq.
-----
We wanted to think only of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0257-01 E-20001027-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut, Haviujaq
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak.
***************
quanaqqutit uqaqtii.
-----
Mr. Havioyak:
***************
tamanna atausituamut aviktursimajut pijumajaunngittuq (tusaajitigut):
-----
Koannaqutit Uqaqti.
This is not only one region's desire.
***************
tusarsimajunga qikiqtaalungmi angiqatiqarsimanngimmijut tamaksumunga.
-----
(interpretation) I have heard the Baffin is not in agreement with this either.
***************
tamanna akaunngiliurutaujuq aaqqiktausimanngimmijuq qikiqtaalungmut.
-----
It does not seem the damage is corrected for the Baffin.
***************
uvaguttauq qitirmiutigut, tusaqpaktutik tamanna angiqatiginnginattigu.
-----
We in Kitikmeot also, you have heard that we do not agree with this.
***************
uvattinnut nangmangimmat.
-----
It is not working for us.
***************
uqaqpaktuugaluaq nunavungmiunik, qimirrujausimajuq qikiqtaalungmiut aaqqiksiniarmata.
-----
He talks about people in Nunavut, it has been reviewed so that the Baffin can get it corrected.
***************
angiqatiginngitara kiujjutinginnik, tusalaunngitaralu angiqarniraqtillugu.
-----
I do not agree with the responses that I have received, and I have not heard him agreeing.
***************
angiriaqaqtuugaluaq tusaqtitauvangmat amisunit qurluqtuurmiunik, iqaluktuutiarmiunik.
-----
He should agree because he has heard many people from Kugluktuk and Cambridge Bay.
***************
naalagumajuujaanngimmat.
-----
It seems like he does not want to hear.
***************
tamanna tusarataaqtara.
-----
I heard this a minute ago.
***************
imaittuujarngat tusarumajuujaanngimmat uqausiujunik qurluqtuumit ammalu iqaluttutiarmiunik.
-----
It seems he does not want to hear the people in Kugluktuk and Cambridge Bay.
***************
tamanna tukisigakku.
-----
That is my understanding.
***************
tusaqpaktunga gavamakkunnut iqqanaijaqtiujut, tusaqpaktungalu tamakkunanngat iqqanaijangittunik, 
ajjigiinngittuni ikaraqariaqaliraluarmata, marruuk ajjigiinngillutik, atausiq taikkununga gavamakkunnut iqqanaijaqtunut ammalu aikpata iqqanaijanngittunut.
-----
I seem to be hearing that the ones that are not working and the government staff should have two different clocks, two different time zones, for people that work in the government and those that do not.
***************
kiujaujumajunga.
-----
I would like a response.
***************
tamanna qimirruniaqpiuk.
-----
Will you be reviewing this.
***************
qurluqtuumiut ammalu iqaluttuutiarmiut iqqanaijaqtuinnangimmata inungit.
-----
Not all the people in Kugluktuk or in Cambridge are working.
***************
ilangit angunasuktiujut, nunaqutittinnik siqinngujarnik atuqpangmijut iqqanaijanngittuugaluat ammalu gavamakkut allavvinganuaqpangittut.
-----
There are people that are hunters, people that are not working in our communities also use clocks and they do not go to the government offices.
***************
tamanna kiujjutinga angiqatiginnginakkut ammalu qimirrujaukkanniqujara.
-----
I do not agree with the response and I would very much like it reviewed.
***************
tamanna qimirruniaqpiuk akaunngiliurutaujut atuqtavut iqaluttuuttiarmi ammalu qurluqtuumi.
-----
Will you be reviewing the problems that we are experiencing in Cambridge Bay and Kugluktuk.
******************** I-20001027-0262-02 E-20001027-0251-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0263-01 E-20001027-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0263-02 E-20001027-0252-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0264-02 E-20001027-0253-02
qujannamiik, uqaqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqainnarasukkaluaqtunga qimirrunirmut.
-----
I keep mentioning this survey.
***************
qimirrujatuarilaunnginattigut qikiqtaalung.
-----
We did not just survey the Baffin region.
***************
qimirrujainnarilauqtavut nunavulimaaq.
-----
We surveyed all of Nunavut.
***************
uqaqattarsimagatta qimirruniarniraqtuta taikkua siqinngujangit asitjirsimaliqtillugit.
-----
As we stated before we said that we would do a review on this after the time zone was set.
***************
apirijatuarilaunngitavut qikiqtaaluup inungit.
-----
We did not just ask the people of the Baffin region.
******************** I-20001027-0265-01 E-20001027-0254-01
siqinngujaq aaqqigimalaurattigut atuqtauniarmat nunavungmiulimaanut, nunalilimaat qikiqtaalungmi.
-----
We wanted to set the time zone so that it accommodates all the people of Nunavut, all the communities of Nunavut.
******************** I-20001027-0265-02 E-20001027-0254-02
takunnaratta katingajumik nunavungmi, inuqutivut taimailiurmata.
-----
We are looking at only a unified Nunavut, this is what our people are saying.
***************
saqqiilaunngittugut qitirmiunik, saqqiilaunngittugut kivallirmiunik, ammalu saqqiilaunngittugut qikiqtaalungmi.
-----
We did not create the Kitikmeot, we did not create Kivalliq, and we did not create the Baffin region.
******************** I-20001027-0266-01 E-20001027-0255-01
kisianili nunavutarumalauqqugut atausiujumit nunavumit.
-----
We wanted a Nunavut that was going to be a unified Nunavut.
***************
gavamaulluta ilisarsigiaqaqpugut isumalutaujunik.
-----
We as a government have to recognize these issues.
***************
mamiappunga titirasimajunik pisimanginattatasuma missanut manna kamagijaummata.
-----
I am sorry we do not have a report on this because there have been consultations.
***************
inuinnaqtutitut suli titiraqtaulaungimmata.
-----
It is still not translated into Inuinnaqtun.
***************
suli qaujigasuaratta qanutigik pilirijunnamangatta atausiutilluta ikarravut vunavumi ilakungatuinnangarnata.
-----
We are still trying to see how much more we can further progress as a unified Nunavut instead of going by regional time zones.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0267-01 E-20001027-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
kingalliqpaq uqausissaujuq Haviujaq.
-----
Final supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001027-0268-02 E-20001027-0257-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvanut qaujinaqtujaqtuq asururutiqatujangimmat inunnut.
-----
It seems to me he is not trying hard for the people.
***************
tusarsimagatta gavamakkunni iqqanaijaqtit.
-----
We have heard about government staff.
***************
piliriqatiqapammigatta iatmatamit, jialunaimit ammalu namminiqaqtujunit.
-----
We also work with people in Edmonton, Yellowknife and businesses.
***************
siqinngujami malimmimmata atuni.
-----
They also have time zones.
***************
ajiginginniqarniangata siqinngujangit ikarrannik marrunnik takkua jialunai amma iatmantan.
-----
There is going to be a time difference between Yellowknife and Edmonton of two hours.
***************
nammanajjangimmat.
-----
It will not be right.
***************
gavamatunngittuq, atuiniqaqtutujangimmat gavamakkunnit.
-----
Not just the government, it is not just effecting the government.
***************
iqqanaijaqtiqaummigatta, kanturatiqauqtuta, niuvirvillu amma asingit.
-----
We also have workers, contractors, the Northern and other stores.
***************
iqqanaijaniringit ajingijangimmata ikarrannik marrunnik ammalu pijariatunirsaulluni taikkununga.
-----
Their work is going to be two hours different and that makes it difficult for them as well.
***************
gavamakkunni iqanaijaqtitungittut.
-----
It is not just the government workers.
***************
apirsuqattainaniaqpugut tasuma missanut.
-----
We will continue asking about this.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq).
-----
(interpretation ends)
***************
qimirrukanniriaqataiqqai uvagut nunat missanitunut.
-----
Maybe you should review this in our region.
***************
tusarunnarikkit.
-----
I could hear you.
***************
qimirrukanniqaunngitait.
-----
You did not review it.
***************
manna kiujjutinga pivara.
-----
Now I got the answer.
***************
taimaigunnaniaqqit nunattinnut.
-----
Can you do that for our region then.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Koanna, Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaqti, apiqqutiup pigiarningani tukisigakku inuinnaqtut pimmariutiluanginirsarigakku uqausirnit asinginnit.
-----
Mr. Speaker, at the beginning of the question I think I take exception to the fact that I do not regard Inuinnaqtun as being as important as the others.
***************
inuinnaqtut uqausiq pimmariutimmijarattauq taimasainnaq inuttitut ammalu qallunatitut.
-----
I consider Inuinnaqtun just as important as Inuktitut or English.
***************
isumajungali inuinnaqtutitut titiraqtaulausimanginningit pijjutiqaqpuq iqqanaijaqtikirsunittinnut inuinnaqtutitulirsigunnaqtumik.
-----
I suspect the reason that Inuinnaqtun has not been translated for us is because of the shortage of staff on the interpreters side.
***************
(tusaajitigut) uqausirilugu siqinngujaq.
-----
(interpretation)Talking about the time zone.
******************** I-20001027-0273-02 E-20001027-0261-02
takunnaqtainnarigiaqarattigu nunavut iluittulugu ammalu pilirittiarunnaniriniaqtavut atausiuluta.
-----
We have to look at the whole of Nunavut and how we can operate more efficiently.
***************
qaujimavugut assuruqtuta aturasuarattigu atuni nunaliujuni.
-----
We know that we are all working hard on it in each individual Nunavut community.
***************
uvangali takunnarumanginakku avittursimajutitut nunavut takunnarakku atausiullugu.
-----
Myself I do not like to talk about regions because I see Nunavut as one whole territory.
***************
uqaqaqqaugama, uqausiqatigingittumata ammalu inungit ajjiginnatik atuni nunaliujuni.
-----
Like I was saying, there are different dialects and different people in each individual region.
***************
saqqiqtaumausimajussaujuq avittursimallutik tamanimiutaungittumut kisiani.
-----
Probably the reason that the regions were created was that it was someone bringing it in from outside the territory.
***************
takugiarsimavunga nunaqaqasimajunik uannangani amialikaup.
-----
I have been looking at First Nations in North America.
***************
tusarsimajunga tisamaummata nunalirjuangujut katittitausimajut ammalu atausirmit siqinngujarmit atuqattaqtutik.
-----
I hear that there is a reservation that crosses four States and it uses a single time zone.
***************
piliriqatigigumammata qaujimatittigumallutillu atausiuqatiginninginni nunaliujut katinngaungikkaluaramik.
-----
Because they want to work together and they want the people out there to know there is unity in this particular reservation even though it is in four States.
***************
nalunngilanga akaunngiliurutitaqarniarmat atausiutillugu siqinngujaq malittavut taqqani kisianili takunnariaqamijugut piliriqatigitiarunnanittinni nunavumit.
-----
So I am sure there are going to be problems with the single time zone somewhere out there but we do have to look at how we can operate more efficiently in Nunavut.
******************** I-20001027-0275-02 E-20001027-0263-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0276-01 E-20001027-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001027-0277-01 E-20001027-0265-01
apiqqut 042-1(4):
-----
Question 042 - 1(4):
***************
kiujjutiujuq illulirijirjuakku ilaujumaninginnut
-----
Responses to Housing Corporation Expression of Interest
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0278-02 E-20001027-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, 24-ngutillugu ministaujuq apirilaurakkut illulirijirjuakunnut qatit inuit nalunairsisimalirmangaata ilaujumaniqaqtutik makunungaa nangminiq illuqaqtut atuqtuaqtautitaulutik illulirijirjuakkunnut.
-----
Mr. Speaker, on the twenty-fourth I asked the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation how many people have responded to the Expression of Interest that they put out for private homes to be rented as public housing.
***************
ministaujuq apirijumajara tamaksuma miksaanut qaujigiarsimalirmangaa ammalu qangakkut kiulaaqtugimmangaaq tamaksumunga uvanga apiqqutigijanganut.
-----
I would like to ask the minister if she has any updates on when she might be able to get back to me with an answer on that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0279-01 E-20001027-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq illulirinirmut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0280-02 E-20001027-0268-02
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
***************
mamianaq suli qattillariummangaata uvanga iqqanaijaqtiqutinginnik pisimannginakkit kisiani taikkua pisimajunnalaaqtakkat aikpirmi.
-----
I do apologize that I did not get the final numbers from my staff but I will get them on Tuesday for the member.
***************
qanuinngippa qaujigialaurlugu kiulaaqpara.
-----
If that is fine I will take it as notice.
***************
qaujigialaurlugu kiunialauqtara, kisiani amisuluaralunnik pijaksaqarsimagatta maannaujuq.
-----
I did take it as notice but I did not receive them, there have been too many things going on right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0282-01 E-20001027-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0282-02 E-20001027-0269-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
apiqqutinga qaujigialaurlugu kiulaaqtanga.
-----
Question is taken as notice.
***************
ilagiarutiqatjaangittuq.
-----
There will be no further supplementaries.
***************
uqausikkut apiqqutii mista pukirnaq.
-----
Oral questions.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001027-0283-01 E-20001027-0270-01
apiqqut 043-1(4):
-----
Question 043 - 1(4):
***************
uqsuqtuumi pivalliajulirinirmut kuapuriisankunnut titiqqaujuq
-----
Gjoa Haven Development Corporation Correspondence
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0284-02 E-20001027-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumajunga ministaujumik sanajulirijikkunnut ammalu pijitsirnirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Public Works and Services.
***************
uqaqtii, ministaujuq qaujimatuinnarialik kisumik uqausiqarniarmangaarma.
-----
Mr. Speaker, the minister might be aware of the issue that I am about to raise.
***************
pijjutiqaqtuq 
titiqqaujumik pilauqtanganik aujautillugu uqsuqtuumi pivallianirmut kuapuriisakkunnit.
-----
It deals with correspondence that she had during the summer from the Gjoa Haven Development Corporation.
***************
julairurasuarninganik uqsuqtuumi pivallianirmut kuapuriisakkut kaanturaaqalaurmata sanajulirijikkunnit sanajaujariaqaqtunut sanavaktutik nunalingni.
-----
Until July the Gjoa Haven Development Corporation had the contract with Public Works to perform maintenance projects in the community.
***************
taimali nunaliit sannginiqtaaqtitaukanniriaqarninginnut angiqatigiigutaujuq atiliuqtaulauqpuq taakkunanngat gavamakkunnit ammalu Hamlakkunnit, tamakkua iqqanaijaangujut kamagijauvaliqtut Hamlakkunnit ammalu tamakkua iqqanaijaangujut taakkunanngat pivallianirmut kuapurisaujunut jagaijautuinnariaqaliqtutik.
-----
As a result of the Empowerment Agreement signed between the government and the hamlet, the work is now being performed by the hamlet and jobs with the Development Corporation are now at risk.
***************
kaanturaaqarmata ilinniarviup kamagijauninganut ammalu asinginnik.
-----
They had contracts on school maintenance and other tasks.
***************
kisiani maannaujuq Hamlakkut pilirivalirmata.
-----
The hamlet is now performing the work.
***************
tamanna akaunngiliurutauqattarmat pijjutigillugu gavamakkut pinasuarmata attillutik piliriangujunik ammalu iqqanaijaangujunik tamakkunanngat nangminiq piliriviqaqtunik.
-----
It has created a problem because the government is taking a course of action that is taking business and job opportunities from the private sector.
***************
angiqatigiigutitaqalaurmat nunavut gavamakkunginnit tamakkua kaanturaangujut pijauqattarniarmata nangminiq piliriviqaqtunut.
-----
There was an agreement between the Nunavut Government so that contracts would be awarded to the private sector.
***************
taimali tamakkua nangminiqaqtut piviqaqtitaunirsauniarngata.
-----
So the private sector will be given more opportunities.
***************
taimali imaittuujalirnga tamakkua aattijuujaarmata piliriaksanik ammalu iqqanaijangujunik nangminiq piliriviqutiqaqtunik.
-----
It seems like this action is taking business and jobs away from the private sector.
***************
summannua gavamakkut taimainnailiuqpat.
-----
Why is the government doing that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0288-01 E-20001027-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001027-0289-02 E-20001027-0275-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga kisullarimmik taanna maligaliuqti uqausiqarmangaa.
suqquisukkaluaqtunga titiqqausialaursimagama pivallianirmut kuapuriisakkunnit.
-----
I do not know exactly which letter the member is referring to, but I can recall I did receive a letter from the Development Corporation.
***************
tainna apiqqutigijanga kiulauqtara kisiani qaujimallarinngittunga.
-----
I believe that I responded to that question but I am not quite sure.
***************
isumavunga pijjutigillugit Hammalakkutt katimajingit qaujimavugut nunaliujunit sanajulirijit piliriassangit tunijaulaurmata taammalakkut katimajinginnut.
-----
I think that in regards to the hamlet council, we do know that there are Public Works programs that were given out to the Hamlet Councils.
***************
qaujimajuinnauvallaijugut ilangit piliriassaujut manna kamagijaulirngata Hammalakkut katimajinginnut aumattiniarnikkut angiqatigisimallutik.
-----
I think we all know that some of the public programs are now being taken on by the Hamlet Councils with the empowerment agreements.
***************
takujainnariqattaqtavut pivissaujut naliat piunirsaummangaq nunaliujunut, kisianili ilagijaujuq kiuqqaujara naliannungammangaq piliriassaq nalugijara.
-----
We look at all the options to see what would be better for the community, but the member that I responded to I don't know which program it was for.
***************
kiusaraigasuqattaqpunga apirsuqtaujaraigama.
-----
I do try and respond as soon as I can to the correspondence that I receive.
***************
titiqqausiaqattarmijunga amisukallannik.
-----
I do receive quite a few letters.
***************
tanna apiqqutiujuq piniaqpara qaujikaijjutititut, uqaqti.
-----
I will take this question as notice, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0291-01 E-20001027-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujikkaijjutititut pijauli.
-----
Taken as notice.
***************
ilagiarutitaqakannijangittuq.
-----
There will be no further supplementaries.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001027-0292-01 E-20001027-0278-01
apiqqut 044-1(4):
-----
Question 044 - 1(4):
***************
anniaqtulirijikkut amma inulirijikkut imminiqtailimanirmut atuinnaujut
-----
Health & Social Services Suicide Programs
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001027-0293-02 E-20001027-0279-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijaringikkaluaqtunga, kisiani atausirmit ministamik tikkuarsijujanginnaqtunga pinasuarusinnik marrunnik.
-----
I am not doing this on purpose, but I am sure focussing on one minister for the last two weeks.
***************
pijarigasuangikkaluaqtunga uqaqqaugama uqausissannik isumalutiqarniraqtunga imminiqattarniup missanut.
-----
I am not doing it intentionally but as I stated earlier in my member's statement, I am concerned about the issue of suicide.
***************
una apiqqutiga turaqpuq ministamut anniaqtulirijikkunnut.
-----
This question is for the Minister of Health & Social Services.
******************** I-20001027-0294-01 E-20001027-0280-01
qaujimattiaratta imminiqtuqalaurmat katittugit 38nik pigialauqtillugu nunavut gavamangat.
-----
We are well aware that there were 38 completed suicides since the creation of the Nunavut Government.
***************
apirijumavara minista qanuittunik parnagutiqasimammangaq ministauvvingani nuqapalliagutiujunnaqtumik tamatuma akaunngiliurutiujup.
-----
I would like to ask the minister what kind of plans he has in his department that will alleviate this problem.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0295-01 E-20001027-0281-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0296-02 E-20001027-0282-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sivulliqpami uqarumajunga tusattiaqaugakkit uqausirijangit ullumikkanniujuq tassuma katimajiujup ammalu akaugiqqaullugu.
-----
Mr. Speaker, first of all I would like to say that I listened quite intently to the statement given earlier by the member and I appreciate it.
***************
isumavungali uqaqti, piviqaqattariaqamigatta uqausiqarluta ajiqatigilluta isumalutiujunik surlu imminiqattaniu missanut.
-----
I think Mr. Speaker, there are times when it is a good thing for this House to get involved with debate and bring up issues like suicide.
***************
qujannamipara ilagijaujuq apiqqutikarmat imaittumik ammalu piviqaqtitilluni uvannik nalunairunnatannik piliriangujunik gavamakkunni nunavumit tamatuminga aqipallitittigasuaqtutik imminiqattaniup missanut.
-----
So I thank the member for his question and it gives me the opportunity to outline some of the things that the Government of Nunavut has done to help alleviate the problem that we have with suicide.
******************** I-20001027-0297-01 E-20001027-0283-01
uqaqti, itijummariujuq imminiqtailimanirmut ilinniaqatiginniq ammalu kinguniagut piliriangujarialit ilinniarnirmit saqqitausimavut taqqit amisut iluani takkununga atuqtauniqpanguqattaqtunut nunaliujunut imminiqattanikkut.
-----
Mr. Speaker, extensive suicide prevention intervention and post intervention training has been delivered in the past several months to the ten communities most effected by suicide.
***************
ilinniatittijutautilauqqavut nunaliup iluani ammalu quliullutik nunaliujut ilaulauqtut imminiqtailimanirmut mannaujuq.
-----
We delivered those programs at the community level and those are the ten communities most effected by suicide at the present time.
******************** I-20001027-0298-01 E-20001027-0284-01
uqaqti, usingittauq kamagisimammijavut, ilinniatittisimammijugut inulirijiujunik, palisikkunnit, ammalu nunavumit tuqungajulirijiujunik tamassuma imminiqattaniup missanut imminiqtailimanirmik.
-----
Mr. Speaker, some of the other things we have done, we have trained social workers, RCMP, as well as Nunavut Coroners on suicide and suicide prevention.
******************** I-20001027-0298-02 E-20001027-0284-02
uqaqti, marruk katimatittiniujuk atuqtausimammijuk inusuluaqtunut pirajappattunut najuqtauvattumi.
-----
Mr. Speaker, two sessions have been delivered to the young offenders facility.
***************
uqaqti, katimatittinimik atursimammijugut ammalu mana kamagijaullutik suliikajuqtauvimmi.
-----
Mr. Speaker, we have also delivered sessions and are in the process of delivering sessions to the Baffin Correctional Centre.
***************
uqaqti, 28nguvut nunalinni palisiujut tamani nunattinitut manna ilinniatitaulaurmijut imminiqtailimaniup missanut nunavumingarsimallutik.
-----
Mr. Speaker, 28 community constables that are in town right now from all over Nunavut have received training on suicide prevention.
******************** I-20001027-0299-01 E-20001027-0285-01
uqaqti, tamauna katujjiqatiginnikkut ministauvvikkut piliriqatigitut anniaqtulirijikkut amalu piqqusilirijit, ilinniatittilatut, uqaqti, inunnut iqqittuq uqausiriqaujanginnut, ikajuqtaujariaqaniqpangujut.
-----
Mr. Speaker, through inter-departmental partnerships with the Department of Health & Social Services and the Department of Culture, Language, Elders & Youth, training will be offered, Mr. Speaker, to the people that Mr. Irqittuq talked about, that are mostly in need.
***************
takkua inusuktuit.
-----
Those are the young people.
***************
ilinniatittiniujuq utuqtaulaput qitirmiuni, kivallirmi ammalu qikiqtalummi.
-----
That training will be offered to the Kitikmeot, Kivalliq and the Baffin regions.
***************
ilaliujjisimalaqput imminiqtailimanirmit uqaqti, qissanirmit, pinginnaqtuliriniq, ikajuqatiginniq takkua pigiaqtaulaqtut taqqiuniaqtumi.
-----
This will include suicide prevention Mr. Speaker, grief and bereavement, trauma, peer support and that's beginning next month.
******************** I-20001027-0300-01 E-20001027-0286-01
uqaqti, ministauvvik anniatulirinikkut qanuingittianirmit kamajiujuq, isumalirijivullu, ilagijauqattaqtuq imminiqtailimaniqmut ilinniarassaujunit ammalu inulirinikkut, kiuqattarunnainaqtuq nunaliujunit ilinnianiqarumajunit imminiqtailimaniup missanut.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health, Promotion Specialist, our Mental Health person, who has been involved with suicide program training and counselling, continues to respond to communities who wish to have suicide prevention training in their community.
******************** I-20001027-0300-02 E-20001027-0286-02
uqaqti, ilinniatittijuqaqattasimavuq ammalu saqqitauvalliallutik iqaluttutiarmi, kangiqtugapimmi, ammalu uqaqti, ilagijaujup nunanganilu sanirajangmi.
uqaqtii, aviktursimajunik isumalirijiujut katimaqataulaurmijut ilinniasinnaaqtutik qimirrunasuaqtutik qanuilirniuniaqtunik ammalu qanuq qaujimanasuarlutik tamakkiinnik nangminiiqpaktunik ammalu qanuq tamanna nuqangatitaugiarunnarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, workshops and training have been delivered and are being formulated for Cambridge Bay, Clyde River, and Mr. Speaker, the member's community of Hall Beach.
******************** I-20001027-0302-01 E-20001027-0287-01
uqaqtiit, tamakkua uqalauqtugit, nunavut gavamakkungit tamaksuminga sukallijukkut aaqqigunnangimmata.
-----
Mr. Speaker, after saying all of that, the Government of Nunavut does not have a magic solution to stop suicide.
******************** I-20001027-0302-02 E-20001027-0287-02
uqaqtii, nangminiiqtailimatittinasuarniq pigiariaqarmata ilagijanginnik, nunalingnit.
-----
Mr. Speaker, the suicide prevention has to start at the family level, at the local level, at the community level.
***************
nunavut gavamakkungillit imaigunnaqtut ikajuqtuilutik tamakkuninga inunginnik nunalingni uqaqatiginnikkut ammalu uqaujjigiaqpallutik.
-----
What the Government of Nunavut can do, is doing and will continue to do, is provide support to those people at the community level to provide that type of counselling support and to provide advice.
***************
sulilluni maligaliuqti uqaqqaummat, maannaujuq pivallianasuaratta.
-----
As the member rightly pointed out, we are in the position of transition.
******************** I-20001027-0303-02 E-20001027-0288-02
uqaqtii, inutuqaujut uqautjivangmata tamanna imminiirniuvaktuq maannamakkut pigiarnikuummat inunni.
-----
Mr. Speaker, elders tell us that the incidence of suicide is a recent phenomenon amongst Inuit.
***************
taimangannit kisiani 1970-nginnik taimaittumik takuqattarsimavugut.
-----
It has only been since the 1970's since we have seen this increase.
***************
uqaqtii, tamakkuanguvut.
-----
Mr. Speaker, those are the issues.
***************
qaujimaliqpugu tamakkuninga imminiirutauvaktunik ammalu 
tamanna parnattiariaqaliqpavut ammalu atuttiarlugu ammalu tamakkuninga ilinniaqtittiqattarluta uqausirijattinnik.
-----
We know what the issues are with suicide and now we need to be able to take that strategically and proactively and put into place these courses that we were just talking about.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0305-01 E-20001027-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0305-02 E-20001027-0289-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001027-0306-02 E-20001027-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumaqaujunga qanuittuni parnagutiqarmangaata, uuktuutigilugu, kiinaujaqtaqalaursimangmat supuqtuqtailimanirmut.
-----
I wanted to ask a question about what kind of plans, for example, there was money for smoking cessation.
***************
kiinaujaqtaqaqpa imminiqtailimanirmut qanuqtuurutiksaujunik ajjipalunginnik atuqtauvaktunik supuqtuqtailimanirmut.
-----
Is there any money for suicide prevention similar to the money for anti-smoking.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0307-02 E-20001027-0291-02
qujannamiik iqqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0308-02 E-20001027-0292-02
qujannamiik uqaqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti qaujimangmat tavvani aanniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit kiinaujani atuqtuksaujuni ilaakkungaliqtittivannginatta ammalu qattiuninginni taimaittumut ammalu asinginnut.
-----
Mr. Speaker, as the members know in the Department of Health & Social Service's budget we don't break out line items and say that "x" number of dollars is spent in this area and so on.
***************
uqarunnaqtunga uqaqtii, tavvunga isumalirinirmut ataani kiinaujaqaqttugu atuqtunik imminiqtailimanirmut ilinniarutiksanut, saputisimanasuarnirmut, ilinniasinnat katimanirmut, uqaqatigiinnirmut katimanirmut ammalu ilinniarnirmut.
-----
What I can say Mr. Speaker, is under mental health we have money there for suicide prevention, intervention courses, workshops, counselling sessions and training.
******************** I-20001027-0309-01 E-20001027-0293-01
uqaqtii, nalunairsirataaqtunga ajjigiinngittunik ilinniarnirmut, katimanirmut ilinniasinnaa, uqaqatigiinnirmut ammalu parnakpallianasuaqtugut katimaniqaqattarluta ilinniasinnaat nunalingni.
-----
Mr. Speaker, I just outlined several instances of training, workshops, counselling as well as planning for workshops in communities.
******************** I-20001027-0309-02 E-20001027-0293-02
uuktuutigilugu qurluqtuumi katimaniqarataalaurmijugu tikitittilluta inunnik nunavungmiingaarsimajunik.
-----
For example we just held one a couple of months ago in Kugluktuk where we brought people from all over Nunavut in there.
***************
uqaqtii, uqausiqaqattarsimajugu asinginnik ilinniarniujunik aaqqigiaqaqtatinnik.
-----
Mr. Speaker, we have talked about some of the other training programs that we have put into place.
***************
kiinaujaqtali uqaqtii, tavvani aanniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit saputisimanasuarnirmut, kingurngagullu, ammalu ilinniaqtittinirmut katimanirmullu taimaak kiinaujait atuqtaunasuaqtut tavvani aanniaqtulirijikkunni inulirijikkunni uqausirirataaqtatinni.
-----
So there is money Mr. Speaker, within the Department of Health & Social Services for intervention, post-intervention, as well as training and workshops and that money is being expended through the Department of Health & Social Services in the plans that we just talked about.
******************** I-20001027-0310-01 E-20001027-0294-01
suliktaunguq uqaqtii, tavvani gavamaqarviujumi, isumalirijiqarmijugu kamagijaqaluaqpaktuq tamakkununga imminiiqtailimatittinirmut, sapumisinasuarnirmut.
-----
We also have Mr. Speaker, at the headquarters level, a mental health specialist whose job is dedicated mostly to working with suicide prevention, intervention.
******************** I-20001027-0310-02 E-20001027-0294-02
tainna, uqaqtii, aullaqattaqpangmijuq nunaliit asinginnik aviktursimajunut ammalu nunalingni ilinniaqtittijaqtutuni ammalu katimatittijaqtuqtuni.
-----
That person Mr. Speaker, has travelled outside of headquarters to several other regions and communities, delivering workshops and training sessions.
******************** I-20001027-0311-01 E-20001027-0295-01
taimali uqaqtii, kiinaujat atuinnaujut, atuqtauvakkut.
-----
So Mr. Speaker, the money is there, it's being spent.
******************** I-20001027-0311-02 E-20001027-0295-02
atautsikullugu, uqaqqaugama uattiaq, uqaqtii, imminiiqtailimatittinasuarniarutta tamakkua kamagijunnarsijariaqaqtavut inuusuttuqutivut.
-----
At the same time, as I said earlier, Mr. Speaker, to prevent suicide we have to be able to deal with our young people and that's why we are doing the training sessions with our youth.
***************
uqaqtii, tamanna imminiitaimaliniliriniq pigiariaqaraluarmat nunalingni ammalu ilanginnit.
-----
Mr. Speaker, the solution for suicide has to come from that local level and the family level.
***************
nunavut gavamakkungit imaigunnaqtut uqaqtii, kisutuinnarnit atuinnautittilutik inuqutittinnut nunalingni kamajjutaujunnaqattarniaqtunik.
-----
What the Nunavut Government can do Mr. Speaker, is give the tools necessary to our people at the community level to be able to deal with suicide.
******************** I-20001027-0312-01 E-20001027-0296-01
nunavut gavamakkut immini kamajutuujunnangimmata, katutjiqatiqariaqaqtut nunalingni aanniaqtulirinirmut katimajiujunut, sulikkannirngilaa, tamakkua ikajurunnaqpangmata nunalingni taqqiujuni 12-ni.
-----
The Nunavut Government can't do it on its own, it has to be done in co-operation with our community health committees, which again, Mr. Speaker, are another resource that we have been able to access at the community level over the past 12 months.
******************** I-20001027-0313-01 E-20001027-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0313-02 E-20001027-0297-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqiktuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqiktuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001027-0314-02 E-20001027-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujagijumavagit ammalu qujagillugu ministaujuq tamakkuninga pigiariarsimangmat.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank you and thank the minister for starting these initiatives.
***************
ministaujuq apirijumajara tamakkua nunalingni ilinniaqtaugaluarmangaata.
-----
I would like to ask the minister if the communities are taking these training programs.
***************
qaujiqattarsimagama amisunik imminiirasuaqtunik kisiani kajusinngirulujarsimajunik.
-----
I have seen a lot of people who have tried to commit suicide but failed.
***************
amisuummata taimaittut qaujimajakka.
-----
There are quite a lot of people out there that I do know of.
***************
taikkua tamakkuninga ilinniaqatauqattaraluaqpat ivvit uqausiriqaujanginnik.
-----
Are these types of people taking advantage of these training programs that you mentioned.
******************** I-20001027-0315-02 E-20001027-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0316-01 E-20001027-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, taqqiit 18 naasimaliqtillugit nunavut gavamaqarninga, piuniartuq tavvani katimavvialummi uqausirijunnaruttigut ullumi amma qujagivara maligaliuqti apirijunnakainnarmat uvannut uqausirijunnakainnarakku , maligaliurvimmiittunutuangungittuq, tavlani maligaliurvimmi nunavuumiullu ilagillugit naalaktut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I think after 18 months of the Nunavut Government, I think it's an excellent opportunity in this House today to be able to address these issues and I appreciate the member asking me the question and giving me some time to explain, not only to the people in the House, the members' of this House but also the people of Nunavut that are listening to this.
******************** I-20001027-0318-01 E-20001027-0302-01
uqaqtii, maligaliuqtiup api6kutigikainnaqtanga kiulugu, ii, iilaangujuq.
-----
Mr. Speaker, to the member's direct question yes, the answer is yes.
******************** I-20001027-0318-02 E-20001027-0302-02
uqaqtii, amma maligaliuqti tusaruminaqtumik apiqqusiqakainnarpuq.
-----
Mr. Speaker, I think the member has raised a good point.
***************
puqausiqainnasuungugatta pijariittiarningin&a imminiiqtut, uqaqtii, qaujimallaqinginnatta imminiirunniiqtitauqattaqtut amisuuningini.
-----
We always talk about the successful completions of suicide, Mr. Speaker, we don't have accurate numbers to account for the successful interventions.
******************** I-20001027-0319-01 E-20001027-0303-01
uqaqtii, qaujimaga&uaqtugut ulavisaijinit ukaalaqattarviktaqarnittinni atuqtumit maanna, anaruaq uuktuutiginnguarlugu ikajuqtiuqattartuq taikani ulavisaijikkunnit, taakkua ugaalaviuqattasuut unnutamaat, nunavuulimaamit nuqqaqtittiqattaqtut imminiirasuktunit.
-----
Mr. Speaker, we know we have a crisis line that's set up, Mr. Anawak as an example is a volunteer at that crisis line, who field calls on a nightly basis, from all over Nunavut to help stop suicides.
***************
uqaqtii, atuinnaruisimagaluaqtugut ilinniakkannirutiksanit, ilinniaqtittijjutigijunnarniaqtattin&a kikkutuinnarnit nunaliujunit, taanna naammakkaluarmaat, aakgaa uqaqtii, aakka naammangittuq, nunavut gavamakkungit pilirijunnarnaalagaq maliksutik pilirigaluarmataa.
-----
Mr. Speaker, we've been putting into place a train the trainers program, where we will be able to train people throughout the communities.
Is that enough, no Mr. Speaker, no it isn't enough, is the Government of Nunavut doing as much as it can.
***************
pijunnarniqsauqquuraluaratta.
-----
I think it is, can we do more.
***************
iilaak, uqaqtii, maligaliuqti uqausiqaqquukainnarmat nunalinnut turaangajunit, nunalinni.
-----
Yes, again Mr. Speaker, it has to come, as the member has pointed out, from the local level, from the communities.
******************** I-20001027-0321-01 E-20001027-0305-01
uqaqtii pilirivvingat aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut aaqqiksinasukkaluarmata nunaliit aaqqiumajjutigijunnaqtangita parnaksimaninginnit.
-----
Mr. Speaker the Department of Health and Social Services is trying to put together a community mobilization plan.
******************** I-20001027-0321-02 E-20001027-0305-02
taannalu aaqqiumajjutaujunnarajaqtunut parnaktausimajuq takunagutaugajaqsuni pilirianguniaqtulimaanutk, kamagijaqaqtulimaanut isumalirijiqutittinni, inulirijittinni, aaniarsiuqtittinni, ilailiqijut inuusilirijiqutivut, amma uqaqtii, taikkua nunalinniittut, piliriqattaqtut kisulirijillaqiugatik, uqausiqaqtunga uqaqtii, ikajuqtiusuunit, tuksiarvimmi asinginnillu.
-----
That mobilization plan will be taking a look at all the initiatives and responsibilities from our mental health workers, our social workers, our Nurses, grief counsellors, and Mr. Speaker, people who are at the community level, who do work who aren't in a profession, and I'm talking about Mr. Speaker, volunteers, church people and so on.
******************** I-20001027-0322-01 E-20001027-0306-01
asuillaak uqaqtii, apiqqusirikainnaqtanga maligaliuqtiup ulavisainiup miksaanut amma ikajuqattarnirmi imminiittiarnikuungittunit, ikajuqtiujut atuinnauvut.
-----
So Mr. Speaker, the question the member asked about intervention and help and the people who aren't successful in completing the suicide, that support is there.
***************
taimannattainnaq suli, amisualuit saqqittariaqalisuungummata ikajuqtaujumagutik, piluannguqtumit imminiiqtuqaraangat, taimaiqattangimmat suuqaimma, 24 ikarrait iluani, amisuaqtirniqsaulluni, qaujigatta uqaqtii, parnaktausimajumik, ikajurunnasuunit imminiiqtailitittinikkut.
pisuungummata niuviaksaqaqtutitut annuraarminit.
-----
In a lot of cases people have to come forward and ask for that help.
In most cases with suicide it doesn't happen but, within a 24 hour period, in most cases, we see Mr. Speaker, a symptom of suicide where people give;
***************
piqutimingnit tunisiuqqaituinnaqtutitut, 
titiraqparsutik asinginnillu pilirivaksutik ammailaak ulavisaijunnattiaraangamik kajusitittiqattanngilat iminiirasuaqtunit.
-----
they sell off some of their clothes, they give away things, they write notes and so on and then we are able to move in, and hopefully have successful prevention of a potential suicide.
***************
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0324-01 E-20001027-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqaqtii piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
sulikkanniit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001027-0325-02 E-20001027-0308-02
qujannamii, uqaqtii, alianaigusuttiaqpunga kiuttiakainnarninganut minista uvannut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I am very happy about the response that the minister gave me.
***************
parnaksimavisi taakkua tusagaksaujut saqqikkajariaksaq pivalliajuqtigut, tiiviitigut asiagulluunniit.
-----
Do you have any plans to put out this information through the media, TV and so on.
***************
parnaksimavisii.
-----
Do you have a plan.
******************** I-20001027-0326-01 E-20001027-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0327-02 E-20001027-0310-02
qujannamii, uqaqtii, uqaqtii, angiqpunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, the answer is yes.
***************
pinasuarusiriniaqtattin&a uqaqtii, ilagilugu minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma uvikkanut nalunairsijunnarsilaaqquurmat katujjauluni pilirianguniaqtuup miksaanut uvattinninngaarluni pilirivvittinni namminirlu pilirivvimminit tavvanilu nunalinni ulavisaijjutaujunnaqtut parnaksimaninginni, uqausiriqqaujannit uattiasaaq, pilirivvinga ajjigiingittunit tusaumatittijjutiqarniaqtut amma uqalimaaqtaujunnaqtunit atuinnaqarlutik, tukisigiakkannirutinit, Haamalakkunnut tusaamatitsijitigut, amma nunalimmiut katujjiqatigiingittigut iqqanaijarviktigullu taikkutiguunarlu ikajuqtiujuqtigut maligaliuqtiit uqausirikainnaqtangitut, nunalinni, uqallaqatigijaujunnaqtut imminiiqtailiniup miksaanut.
-----
Next week Mr. Speaker, myself and the Minister for CLEY will hopefully be able to announce the joint initiative on behalf of both of our departments of this community mobilization plan I just spoke about earlier.
The department will be using various media as well as brochures, pamphlets, contact with hamlets, and local groups and agencies and the support people that the members talked about, at the community level, to talk about suicides.
******************** I-20001027-0328-01 E-20001027-0311-01
amma saqqinnasullugit taakkua uqausiksait , uqaqtii, maligaliuqtiup uqausiriqqaujangata uattiaq, 38-ngujut kajusinikuujut imminiiqsutik taimanngani airrili 1, 1999-ngulauqsimammat, immaqa qangakiaq uqaqtii, ilagijaullunga, airrili 1, 1999-nguliqpat, asijjillarinniarasugillugu, taimailaungimmat kisiani, uqaqtii, asijjirniujuq pivalliajariaqasuungummat, uqausirisimammijavut tamanna, maligaliuqtit ilagillutigut, supuuqtuqtutituummat, tallimat ukiut anigursimaliqtut takunaqattalaurninga kikkutuinnarnit supuuqtuqtunit surusiit saattiangannit nutarakuluillu asingillu.
-----
We will also try to bring out some of these areas of discussion, Mr. Speaker, that the member talked about earlier, 38 successful suicides since April 1, 1999.
I think sometimes Mr. Speaker, myself included, we thought that on April 1, 1999, things would dramatically change.
***************
ullumi takujunnarajaqtuksaujunniiqtusi iglumi nunavuumit supuuqturviusuumit surusiit saattiangannit, tuqsuuqaqtuinnaugatta, silamit supuuqtuattangaalirmata, taimaak amisuutigijunut ukiunut qaujinasulauqtara.
-----
They haven't, Mr. Speaker, change takes time, we talked about that with the member before, it's like smoking, 5 years ago you could go into any house in Nunavut and find people who smoke in front of children and babies and so on.
Today I will challenge you to find a house in Nunavut where people smoke in front of children and so on, everyone has a cold porch, they smoke outside, that has taken "x" number of years to learn that.
******************** I-20001027-0330-01 E-20001027-0313-01
uqaqtii, imminiiqtutituummat, maannaulirtuq taimanna kisianiuqquujimmariqattalirmat, nunaliqutigalattinni amma amisut makkuktut imminiirnirmit isumasuungullutik, pijunnarasugiaqaratta taima maligaliuqti uqakainnarmat, uqaqatigiittiaqattariaqaraluaqtugut, tamanna aaqqigutissainnajjaangikkaluaqtillugu taqanirmut uqaqatigiiqattariaqaqtugut ammalu uqaqtii tamanna nuitillutigu maligaliurvimmi, maligaliuqtiit uqausinginnit, nuitilgulu nunalittinnut amma piliriariqatigilugit qatanngutivut.
-----
Mr. Speaker, it's just like suicide, right now it's seen like almost the thing to do, in a lot of our communities and for a lot of our young people to think about suicide.
We need to be able to, as the member has just said, communicate.
***************
taimaak, uqaqti, nunavut gavamakkungit ammalu maligaliuqtiujut ammalu nunavut inungit saputjisimattiarunnarnirsaugajaqtut imminirasuaqpaktunik.
-----
Suicide is not an appropriate response to stress when dealing with real problems.
Mr. Speaker, by bringing it up in this House, by members' statements, by bringing it back to our communities and working with our families, that is the way Mr. Speaker, the Government of Nunavut and the members here and the people of Nunavut could be successful in preventing suicide.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0331-01 E-20001027-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0331-02 E-20001027-0315-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001027-0332-01 E-20001027-0316-01
apiqqut 045-1(4):
-----
Question 045 - 1(4):
***************
aanniasiuqtiunirmut illinniaqtut qiturngangit
-----
Nursing Program Students' Dependants 
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001027-0333-02 E-20001027-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
apirsurniaqtunga ministamut aanniaqtulirinirmut ammalu inulirijikkunnut.
-----
I will be directing this question to the Minister for Health and Social Services.
***************
ilangit ilinniaqtut aanniasiuqtiunirmut uvaniimmata iqalunni.
-----
There are some students taking the Nursing Program here in Iqaluit.
***************
illuqaqtitaulauqtut tavvani arraagup ungataanut ilinniariaqarmata ammalu qiturngaminik naksariaqaqtutik.
upinnaranik tamakkua 
-----
They were provided units to live in because they have to be here for more than a year and they have to bring their children.
***************
ilinniarmata taikkua kiinaujaqariaqarmijut inunasuarlutik.
-----
Because these are students they need to be given some money to survive.
***************
ilangit 6-nguvangmata atausirmi illuliit.
-----
Some of them have six people living in one unit.
***************
taikkua ilinniaqtut amisunik qiturngaliit taikkua kiinaujaqtaarivakkangit quvvariaqtaujunnaqpat.
-----
For the students who have many children or dependants would you be willing to raise the money that they are receiving.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0335-01 E-20001027-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001027-0336-02 E-20001027-0319-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, taimaikpattugut.
-----
Yes, that is how we do it.
***************
kiinaujaqtaaqtitauvaktut
inugianningit maliktaullutik.
-----
They are given assistance based on the number of their dependants.
***************
imaigajuktut qiturngangit amisuunirsaukpata ikajuusiangit amisuunirsauvaktut.
-----
Usually when they have more dependants they are given more student assistance.
***************
tamanna taimaak aulanilik ammalu atuagarillutigut.
-----
That is how the system is and it is our policy.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0338-01 E-20001027-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut nutaraq.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001027-0339-02 E-20001027-0321-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
mamiakkaluaqpunga pilirivingmut asianungaa apirinnirama.
-----
I apologize I asked the wrong department.
So I apologize for asking the wrong department.
***************
tamanna apiqqusiriniaqqaujara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I was going to ask this question to the Minister for Education.
***************
taikkununga silattusarvingmi ilinniaqtunut, piluaqtumik tamakkua ilisaijiksaunirmut ilinniaqtut ammalu aanniasiuqtiunirmut.
-----
For the students who are taking Arctic College programs, especially for the students taking the NTEP program and the Nursing program.
***************
ikajuqtauvangmata ilinniarninginnut.
-----
They are given assistance to take their training courses.
***************
kisianili taikkua ikajuusiarivakkangit, ilanginnut ilinniaqtinut, nangmaqattangimmata makimainnarunnapanngimata.
-----
I think that the assistance they receive, some of the students, the assistance they are receiving is insufficient because they cannot survive.
***************
tamanna pijjutigillugu sapiliqpangmata inuunasuariaksaq ilinniarusukkaluaqtutik nuqqaqpaktut.
-----
Because of that I am sure some of the students will be dropping out from these programs because of the shortage of funds to survive.
***************
qaujimajua ministaumuq ilinniaqtulirijikkunnut qimirrugiarunnarmangaaq ikajurutauvaktunut tamakkua ilinniaqtiujut nuqqatuinnaqattarniangimmata.
-----
I was wondering if the Minister responsible for Education can look into the assistance program before more students drop out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0340-01 E-20001027-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, sivuliqti.
-----
Minister for Education.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001027-0341-02 E-20001027-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimattiaqtara.
-----
Yes, I know it myself.
***************
akiliksarijakkat akiliriitainnalaurmijakkat arraagut pingasut ilinniarvijjuamiilauqtunga.
-----
I just recently paid for my debts after three years of being in university.
***************
qaujimajugut kiinaujait naangmakpanngittut.
-----
We know that there are insufficient funds.
***************
qaujimallungalu ilaannikkut tamakkua ilinniaqtut atuqtuaqtikainnarunnapattavut kiinaujanik.
-----
I know that at times we can loan the students some funds.
***************
kisianittauq inuit katutjiqatigiingit kiinaujanik sanirvaisimammijut atuqtaujunnaqtuni ilinniaqtunut taimak ikajuqtaujunnaqpaktut ilinniaqtillugi.
-----
The Inuit organizations do have funds set aside for the use of some students so that they could be assisted when they are in the training programs.
***************
tamanna uqausikkannilaaqtara qanuq tamakkua ilinniaqtut ikajukkannirunnarmangaattigut.
-----
I will be discussing this matter about how we can increase the support for the students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0342-01 E-20001027-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001027-0343-02 E-20001027-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tamakkua ilinniaqtiujuq uqausiriqaujakka nuqqamaunnginninginni, ammalu tamakkua kajungirsaqattariaqaraluarattigut ilinniakanniqullugit silattusarvikkut.
-----
Before these students drop out who are taking these programs that I mentioned, we want to encourage the students to take training programs through Arctic College.
***************
ilinniarniq pimmarialuummat sivuniksatinnut nunavungmi.
-----
Education is very important for our future especially in Nunavut.
***************
qaujigumajunga tamanna ikajuqattarniq qaujigiarunnarmangaaqpiuk maannaujuq atuqtaujuq.
-----
I was wondering if you can look into the assistance programs that they now provide.
***************
qimirrujannarmangaaqpiuk.
-----
I was wondering if you can review it.
***************
ministaujuq qimirrujunnarniaqpa ikajuusianguvaktuni.
-----
Would the minister be willing to review the assistance program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr Speaker.
******************** I-20001027-0344-01 E-20001027-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001027-0345-02 E-20001027-0327-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii, ii, qaujimajunga kisutuinnarmik pijumallarittuni atuqtuarviksaummat ammalu kisutuinnarmik pijumallarinniqaruni ajurnangittuq taimaak uqaqqaugama, aviktursimajuni inuit katutjiqatigiingit ikajuqpaktut kiinaujatigut taimali ikajurunnaqput ilinniaqtunut uqaqatigikpallialaliqtugut.
-----
Yes, I know that when, if you really want something you can take a loan and if you really want something, if there is a will then you can do so.
As I have stated before Regional Inuit Associations do give some funding so they can provide assistance to the students.
***************
tamanna atausirnut kamagijautikkuttigut ikajuqpaalirniaqpat ilinniaqtunik.
-----
We will be starting discussions to see if we can put this into one window so the students can benefit from it.
***************
tamanna maannamaakkut pigiarumalaarakkut.
-----
I want to start on this initiative not too long from now.
***************
qujanmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0346-01 E-20001027-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001027-0347-01 E-20001027-0329-01
apiqqut 046-1(4):
-----
Question 046 - 1(4):
***************
inuit qaujimajatuqanganik qimirruniq
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Review
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001027-0348-02 E-20001027-0330-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigijara turatinniaqtara ministaujumut ilinniatulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Minister responsible for Education.
***************
katimatittiqatalauratta nunaliujunit ammalu nunaliujut tussirasimallutik nutamik maligaujumit ilinniattitinirmit atuqtaujunnaqtumik ilaliutilugu inuit qaujimajatuqangit ilinniarviujunit.
-----
We have held workshops in the communities and the communities have requested a new curriculum that could be used with Inuit Qaujimajatuqangit within the schools.
***************
minista uqaujigunnaqqa qanga niriugijaqamangaq qaujisautiujunik nalunairsimajunik.
-----
Can the minister tell us when he expects to see the results of the review.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0349-01 E-20001027-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001027-0350-02 E-20001027-0332-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
i, qaujitigunnaqqagit ammalu qujannamirumallunga iqqanaijaqatinni angirunnalaurtunik kinaujanik sanirvaigunnaqulluta tamanna kamagijunnaniurattigu.
-----
Yes.
I can give you some background and I would also like to thank my colleagues for approving the funding that we set aside so that we could do that very thing.
***************
ilaliujjigunnaqulluta inuit qaujimajatuqanginni ilinniarviujunit ilinniarutinginni.
-----
So that we could include Inuit Qaujimajatuqangit in the school curriculum.
***************
kamagijaqasimavugut ilanginnik surlu angiqtausimallutik 400 tausat kinaujait manna atuqpallialiqtut.
-----
We have dealt with quite a few things since we approved that 400 thousand dollars.
We are starting to use those funds.
***************
takukkannirumalatugut taimaittumit sivuniriniaqtatinni.
-----
We would also like to see more of this happening in the future.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0351-01 E-20001027-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001027-0352-02 E-20001027-0334-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mannaujuq qanuigunniqqa takuguma innatuqaujumik, innatuqaujuq ilinniatittijillattarusimajuq.
-----
So now I can see elders who are certified instructors.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0353-01 E-20001027-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001027-0354-02 E-20001027-0336-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamani arragutta iluani nalunairsimaliqtillugu minista piqqusilirijikkunnu, uqausiliriniq, innatuqarnut ammalu inusuttunut ammalu allavivut katujjillutik uqausirisimaliqtanga innatuqaujut aturniqammarinniarmata ilinniatittiqattaniaqtillugit ilinniarviujunit.
-----
Within this year as I have announced, the Minister for Culture, Language, Elders & Youth and our office have jointly announced that the elders will be requested to play a role in providing instruction in the schools.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0355-01 E-20001027-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001027-0356-02 E-20001027-0338-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutinga imailiva innatuqaujut ilagijautuinnarlutik uvvaluunniit ilagijaullattarlutik ilinniarviujunit ilinniarutinginni.
-----
His response said requesting to have the elders;
are we just going to include the elders or request them to be involved in the school curriculum.
***************
qaujijumaqqaujungali ilisarijaujutitatittilutit innatuqaujunit ilisarijausimalirniarmata ilisaijillattatitut.
-----
I wanted to know if you could provide certification for the elders so they could be recognized as certified teachers.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0357-01 E-20001027-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001027-0358-02 E-20001027-0340-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniatittijunnatiammaripput.
-----
They are more than capable of instructing.
***************
i, qiniqpalliavugut ilagijaunirsauqullugit innatuqaujut ilautitauttiarlutik.
-----
Yes, we are looking for ways to involve elders and let them participate.
***************
tamanna pigialitainnarmat saqqipallialitainnaqtuni ikajursuqtauvugut ministauvvimit iliqqusilirijikkunni.
-----
Since this is at the initial stage of planning we were supported by the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
quviagittialauqtavut piliriqatiginnivut ministauvviujuq.
-----
We were very happy to work with that department.
***************
ilituinnaruttigu ilinniarviujunut innatuqait aturniqajjangimmat innatuqaujunut ammalu ilinniaqtinut.
-----
If we just put them into schools it is not going to benefit the elders or the students.
***************
saqqingarutta ilinniarutiujunik aturniqarnirsauniqmat.
-----
If we come up with a curriculum it will be more useful.
***************
taimak ikajursuivugut sananiaqtunik ilinniarviujunut ilinniarutinik innatuqaujut ikajurlutik.
-----
So that is why we have supported making the school curriculum with the assistance of the elders.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0359-01 E-20001027-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001027-0360-02 E-20001027-0342-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattiaqpunga tamatuminga tusariassaq.
-----
I am very happy to hear that.
***************
ilalikiaq ilinniarviujut silatani, ututigilugu nunami atuqtaujunnaqtut.
-----
What about outside the schools, for example on the land programs.
***************
qaujijumallunga ministauvvit parnasimammangaq aturunnaqtunik nunami ilinniarniujunik.
-----
I was wondering if your department has come up with something for the on the land program.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0361-01 E-20001027-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uppirusuttunga tanna nutangummangaq apiqquti.
-----
I believe that is a new question.
***************
kisiani sivuliqti kiujumaguviuk, kiujumanngikkuviuk qanuimminani.
-----
Mr. Premier if you choose to answer it, if not that is acceptable.
***************
mi ikkarrialuk taanna apiqqutiit nutaangummat piiriaqarniaqtavut titirarsimajunik.
-----
Mr. Iqaqrialu that really is a new question so we will have to strike that from the record.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001027-0362-01 E-20001027-0344-01
apiqqut 047-1(4):
-----
Question 047 - 1(4):
***************
ujararnianirmik pilimmaqsainiq
-----
Pre-Mining Training
Mr. McLean:
***************
makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ma'na uqaqtii, ullumi apiqqutiga ministamut kamajuq ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Uqaqti, my question today is for the Minister responsible for Education.
***************
uqaqtii, ikpaksaq tavvani maligaliurvingmi piusaliqtigasualauraluarakkut ministaujuq ikupigvilirijikkunnut kiutinnasuaqtugu ujarannianirmut ilinniarnirmut.
-----
Uqaqti, yesterday in the House I was trying to press the Minister of Sustainable Development for some answers regarding pre-mining training.
***************
amisuaqtiluaqtangaqai apirsuinnasuurigakkut ministaujuq taannattainnaq kiuqullugu pijjutiqaqtunik ilinniarniujunik nunalittinnik.
-----
Far too often maybe I zero in on the Minister of Sustainable Development to give us all the answers in regards to training in our communities.
***************
kisianili uqaqtii, qaujimajunga amisualunnik kiinaujaqtaqarmat asiagungajunik pijauvaktunik aqqutiqaqtutik aviktursimajuni inuit katutjiqatigiinginni.
-----
But, Mr. Speaker, I know for a fact that there are millions and millions of dollars in third party funding out there that is being channelled through the Regional Inuit Associations.
***************
qaujimajunga ilinniaqtulirijikkut silattusarviqutiqaqtu aulatanganik ammalu silattusarviujut ilinniaqtittiqattariaqarmata.
-----
I know that the Department of Education has Arctic College under its wing and Arctic College is responsible for delivering programs.
***************
qaujigumajunga ministaujuq ilinniaqtulirijikkunnut tilisigiarunnarmangaaq silattusarviujunik piliriqatiqarniarlutik iqqanaijalaunnginninginni ilinniaqtitaujunnarmangaata nunalingni.
-----
I wonder if the Minister of Education could direct his Arctic College people to work with the Department of Sustainable Development in bringing forward some type of pre-employment mining training in the communities.
******************** I-20001027-0365-02 E-20001027-0347-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0366-01 E-20001027-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ii, piliriaqarsimaliqtugut titiqqamik angijumik.
-----
Yes, we have been working on a big document for some time.
***************
atiqqaqtuq ajunngittutik.
-----
It is called Aujungitutit.
***************
uqausiqarsimajuq ujarannianirmut ilinniarnirmut ammalu asinginnik ilinniaqtaujunnaqtunik aaqqigumajattinnik, surlu makua aanniasiuqtiunirmut ammalu asinginnik ilinniaqtaujunnaqtunik qaujimaniqallarinnirmut inunnut nunavungmiutanut ilinniaqtaujunnarajaqtunik.
-----
It addresses mining training and other fields of training that we want to put in place, such as nursing and other areas of expertise that Inuit in Nunavut could take advantage of.
***************
piliriqatiqarsimajugu aviktursimajunik inuit katutjiqatigiinginnik kiinaujaqtaakannirasuaqtuta ilinniarnirmut.
-----
We have been working with all the RIAs to try and get additional monies for training.
***************
uqaqatiqaqpalliammijugu nanisivingmi ujaranniarvinganik sivulliqpamik saqqiinasuaqtuta nalunaikkutaqtaarutaujunnaqtunik.
-----
Further we are in discussions with Nanisivik mines to perhaps try out a pilot project with them on trades training.
***************
qikatuinnangittiaqtugu aturasuaqtunut qanutuinnaq aqqutiqarasuaqtuta aksuruqtuta.
-----
So we are not resting on our heels we are pursuing all avenues very aggressively.
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0369-02 E-20001027-0351-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin, ilagiarut.
-----
Mr. McLean, supplementary.
***************
makliit:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii, quvianaqqut kivallirmiut pijumajangit ikpigijauvallialirmata maligaliuqvingmi.
-----
Ma'na Uqaqti.
Uqaqti, it's nice to see that we are starting to get some Kivalliq influence in the House for a change.
***************
quviasullarittunga ministaumuq ilinniaqtulirijikkunnut pivalliatittinasuarmat ilinniaraksaujunik ammalu ikpaksaq uqaqattalaurama, arraaguqqait pingasut tisamalluunniit, ujaranniarviktaqatuinnariaqarniarniraqtunut pingasunik tisamanillunit nunavungmi, saqqiijunnarajaqtutik amisurjuanik iqqanaijaksanik.
-----
I am very glad that the Minister of Education is working towards developing a program and like I was stressing yesterday, probably in the next three or four years, the potential of having three or four mines on stream in Nunavut, with probably the job potential being in the thousands.
***************
qaujimajunga titiqqami pilirijut ammalu maannamaakkut saqqilaaliqtuq.
-----
I know that they are working on a document and it is coming forward soon.
***************
uqaqaugama apirsuqtatuarijumannginniraqtugu ministaujuq ikupigvilirijikkunnut tamakkununga ilinniarnirmut nunavungmiunut.
-----
Like I said I didn't want to zero in on the Minister of Sustainable Development to provide all the answers in training Nunavummiut.
***************
kisianiliqait ministaujuq ilinniaqtulirijikkunnut piliriqatiqarunnariva asinginnik piliriviujunik nunalingni gavamalirijikkunnit ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnit qimirrunasuarlutik nunalingni ilinniaqtauqattarunnaqtunik piusivalliatittinirmut aqqutinik, mittarviujunit ammalu asinginnik atuqtauvaktunik tavvani titiqami uqautausimajuni saqqirumaarniaqtaminik qaujimagatta atuinnaqatuinnanginnittinnik illuni nunaliujut ilulinginnik sanajjutiksaujunik nunalingni.
-----
But would the Minister of Education also work with his counterpart in Community Government & Transportation and look at doing community based training in regards to upgrading roads, airports and other facilities in this document that he is bringing forward.
Because we know there are only limited resources in this government to build infrastructure in our communities.
***************
tamanna takugakku aturaksaullugu maligaliuqtiullungani uvanga nunaqutinganut pijaujunnaraluarmata ilinniaqtuqarluni aturianik sanagiarnirmut, tulaktarviujunik, mittarviujunik ammalu asinginnik.
-----
I see this as an opportunity as an MLA in my community to do community based training to upgrade roads, docks, airstrips and so on.
***************
ministaujuq uqarunnaqpa piqasiutisimanasuarlugu tavvani titiqqaujumik.
-----
Could the Minister of Education try to include that into his document.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0373-01 E-20001027-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut mista ukaliq.
-----
Minister responsible for Education.
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taanna titiqqaujuq uqausiriqattarsimagattigut piqatigillugit asingit piliriviujut.
-----
We have discussed this document with all departments.
***************
tamanna qimirrujumalaunnginattigut atuagarmi tavvani ilaakkuurlugu taimali pilirivilimaangujut uqaqatigiqattarsimavavut, inuit katutjiqatigiituarinngitangit ammalu kanataup gavamakkungit pinasuaqtuta qanuittutuinnarnik kiinaujanik ilinniarutiksaujunik nunavungmiunut.
-----
We did not want to review this policy in isolation so there have been discussions with every department in trying to formulate a formal policy that we can discuss, not just with RIAs but with the Federal Government to access any source of funding for training for Nunavummiut.
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliik:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
nalatuinnaqtunuk taannalu ministaujurlu piliriqatigiiktuujaaliqtugu, kisiani piliriqatigiinngittugu, taimali pasittiqujinngilanga maligaliuqvimiunngittut uqaqatigiktugijauqatariaksatinnik.
-----
It sounds like me and the Minister of Education are working together on something here, but we are not.
It is all totally new, so I don't want anybody to think that there were any backroom dealings on these questions today.
***************
taimali uqausiqaratamaat isumaksarsiurutiksattiavaujumik, ammalu ilinniaqqulirijikkunnut ministaulluni ammalu sivuliqtiulluni, uqausiqaqaummata kanatami gavamakkunginnit.
-----
On that, he brought up a very valid point, and as Minister of Education and as Premier, he brought up the federal component.
As we know a year and a half ago there were some questions brought forward by yourself in regards to a road from Nunavut.
***************
qaujimagatta arraaguk marrukasauliqtut apirsuqattalauravik pijjutiqaqtunik aturiaqarnirmut nunavungmut.
-----
I know the Kitikmeot region is looking at a road from Nunavut.
***************
qaujimajunga qitirmiut qimirrunasuaqtut aturiarmik nunavungmi.
-----
And I know the Kitikmeot region is looking for a road from Nunavut also.
***************
ministaujuq saqqitittigasugunnaqqa ilinniatittiniup iluani upinnarani ujaranniavissaujunit sananiarutik aqqutiqariaqaniarmata.
-----
So could the minister try to bring this forward also in this training program because if you are going to build mines you are going to need roads.
***************
tamanna katisimattiarajarmat minista ilinniatulirijikkunnut manna kamagijaqarmijuq tamanna saqqitauqullugu.
-----
This would all fit in together so is the Minister of Education now working on bringing that forward also.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0378-01 E-20001027-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, makliin apiqqutitiavammik saqqigavit.
-----
Thank you, Mr. McLean for that excellent question.
******************** I-20001027-0379-01 E-20001027-0362-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ilannikkut, pigganaqattaqquq issivatuni tavvani taimaittunik apiqqutiujunik saqqiqtuqaraimmat amma kiujjutissaqarnani.
-----
At times it is very, very difficult to sit here when those types of questions come up and not be able to speak to it.
***************
nalunngilanga piviqarniarama uqaqatiqarunnarlunga pijarirutta.
-----
I am sure I will have the opportunity to speak to you after the session.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
takugakku isumalutiujuq tamainnut.
-----
I see this as an issue for everyone.
***************
ila, pilirivugut, ministaujuq ingirajulirijikkunnut nalunairsilarmat pinasuarusiulauqtumi, niriuttuta saqqitittigunnarajarmangata ingirrajulirijikkut parnautigisimajanginni, qimirruniq ingirajulirinilimanik pijarialinnik nunavumit ammalu ilagijauniaqtutik aqqutiujut nunavumi.
-----
We are working, as the Minister of Transportation stated a week ago, we are hoping to release the transportation strategy, reviewing all transportation needs for Nunavut and that will include roads to Nunavut.
***************
aqutiujuq uvvaluunniit aqqutiujut.
-----
A road or roads.
***************
takulaunginakku unikkangujuq.
-----
I have not seen the report yet.
***************
saqqiqtitauguni uqausirikkannirunalarattigu.
-----
So when that is tabled I think we can discuss that issue further.
***************
ilinniarniq pijjutigillugu uqaqaugama, qiniqtugut aturassaujulimanik sanajulirinirmut ilinniarniujumit ammalu atuaqtainnarilaungitavut qaujigiavissaujut ilinniatittijutissait.
-----
In relation to training as I said, we are looking at all options for trades training and we have not ruled out any avenues that we can access for trades training.
***************
qaujingiatautigilapugut saqqituqatuaqqat uvattinnut.
-----
We will take advantage of any opportunity as presented to us.
***************
nakurmiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, sivuliqti kiujjutiqattiaravit.
-----
Thank you, Mr. Premier for that excellent answer.
******************** I-20001027-0383-01 E-20001027-0366-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001027-0384-01 E-20001027-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
uqausikkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiujut.
-----
Oral questions.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001027-0385-01 E-20001027-0368-01
apiqqut 048-1(4):
-----
Question 048 - 1(4):
***************
uqsuqtuup pilnguarvingata qanuilinganinga
-----
Gymnasium for Gjoa Haven
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0386-02 E-20001027-0369-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassani apirilaurama sivuliqtimut pijjutigillugu parnatausimajut nunattinnu turangajut.
-----
The day before yesterday I asked a question of the Premier regarding the plans that were in place for my community.
***************
utaqqisimagatta kiujjutiujumik taqqit 8 aniguliqtut.
-----
We have been waiting for a response for eight months now.
***************
manna turatinnialiqtara apiqqutiga ministaujumut nunalinni gavamalirijikkut ammalu ingirrajulirijikkut.
-----
I will now be directing this question to the Minister of Community Government and Transportation.
******************** I-20001027-0387-01 E-20001027-0370-01
qaujimajunga pulariatillugu uqsuqtumut maingutillugu, tamani massi 12mit-18mut maijaujuq uqsuqtumi ammalu allattinga katiqatiqalaurmata ministamik massiutillugu.
-----
I know when he came to visit Uqsuqtuq in from March 12-18 he met the mayor from Uqsuqtuq and the senior administrative officer.
***************
taimannganik kiujaulausimanginatta uvvaluunniit unikkamit pilaursimanata katimanirilaursimajanganik.
-----
Since then we have not received any response or any reports resulting from that meeting.
***************
ilagiarutimik tunijaulauqtumik uvattinnut, pitaqangimmat ilagiarutiujumit maligarmit.
-----
The Supplementary Appropriation Act that was given to us, there is nothing in the Supplementary Appropriations Act.
***************
ministaujuq nunalinni gavamalirijikkunni amma ingirrajulirijikkut kiujjutissaqaqpat.
-----
Can the Minister of Community Government and Transportation give me a response.
***************
tussirarsimagatta nutamik pinnguarvissaujumik taqqit 8 aniguliqtut.
-----
We have been requesting a new gymnasium for the last eight months.
***************
kiugiarunnaqpangaqai 2001 tikilauqtinnagu.
-----
Can he give me a response before 2001.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0388-01 E-20001027-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0389-02 E-20001027-0372-02
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriaqaratta parnautimik tallimaujut arragunut atuqtussanik.
-----
We are working on the five year capital budget.
***************
tanna mannaujuq qimirrujaulluni.
-----
That is currently under review.
***************
maijait katimaniriratalauqtangani ugguaraluaqpunga ilagijaulaunngimmat maijaujuq uqsuqtumut.
-----
In the last mayors meeting I only regret to say that the mayor from Uqsuqtuq was not present at the meeting.
***************
pijjutigillugu ilagijaujup uqausinga qaujimavunga uqausiqaqaummat ilagijaulaurama..
-----
In terms of the member's statement I know what he is talking about because I was there.
***************
nalliunirsiutillugit, pinnguarvigujanga mikiluaqtuq ammalu 
ninniurautiniusallutik.
-----
When they are having special occasions, the gym is a little too small and it gets really crowded.
***************
asingit sivulliutjauqujaujut gavamakkut qimirrummijangit, ilinniaqtuliriniq ammalu illuliriniq isumaalugutauluaqtu uqautauqattarsimajut.
-----
There are other priorities that the government is looking at, education and housing are the major concerns that have been raised.
***************
qaujimagatta tamakkua inugialuaqpaktut 
pinnguarvirujuumut aannianarnik aitturutaujunnarmingmata, kisianili maannaujuq imailingammat, gavamaulluta aksururmigatta kiinaujattinnik aaqqiksimattiaqtittinasuaqtuta.
-----
We know that overcrowded recreational facilities can create communicable illnesses, but as it is now, we as the government are still struggling to get our funds in order.
***************
aaqqikpalliajuugaluat saqqiijunnarsilaqtuksauliqqugu nutaamik akitujuutinut parnagutaujumik.
-----
They are slowly coming into order so we will hope to be able to present a new capital plan.
***************
pijjutigijanga saqqirunnanngitavu akitujuutinut atuqtuksait isumagijariaqarmigattigut tamakkua kiuttarvigijariaqaqtavut, isumagijariaqarmigavut qiturngavut ilinniarviqattiariaqaqtut.
-----
The reason we cannot present our capital budget plan right now is because we have to take into consideration all our accountabilities, we have to take into consideration our children who need good schools.
***************
qaujimajugut isumaalugutitaqarmat uvaktinnu ikpinnarniqaqtunik, kisianilituq asinginnik sivulliutjijariaqarmigatta piluaqtumik kiinaujanik amigarsitilluta.
-----
We know that there are concerns out there that effect all of us, but there are other priorities that we have to consider when we have limited funds.
***************
pijjutigillugit tamakkua amigarsinimivut kiinaujanik, tamakkua tuavikkanniqujaqaluavut pivallianiujut kisiani taimainngittut.
-----
Because of these limited funds, things are not working as fast as we would like them to.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0393-01 E-20001027-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq
-----
Mr. Puqiqnak 
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0394-02 E-20001027-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tukisijunga qanuiliurasuarmangaata ministaumuq, ammalu piliriqatigittiarumajara.
-----
Yes I understand what the minister is saying, and I want to work closely with him.
***************
tukisiumajunga ministaujuq ammalu pilirivinga nakinngaarmangaata.
-----
I understand where the minister and his department are coming from.
***************
arraagumi 1999/2000 pitaqalaurmat 50 tausanik tavvannga nunalingni gavamalirijiujunik ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnit, qujannamiirumajakka piliriviumut imirmik qaujisalaurmata.
-----
In the fiscal year 1999/2000, there was 50 thousand dollars allocated by the Department of Community Government and Transportation.
I want to thank the department for the water study.
***************
quviagijara tamanna takujarianga, quviagittiaqqaujara tamanna parnagutaujuq takugianga, ilagiarutiujut.
-----
I'm glad to see it, I was really pleased to see this plan, this supplementary appropriation.
******************** I-20001027-0395-02 E-20001027-0377-02
kisianittauq 50 tausan suli naangmanngimmat.
-----
but still 50 thousand dollars is not enough.
***************
nunaqutigat gavamakkunnut allavviqarviummat ammalu inugiaksivallialluni.
-----
Our community is one of the decentralized communities, and there has been a populations influx.
***************
isumagijariaqarmijavut qanuitkutuinnait tuavirnaqtut saqqituinnariaqarningit tamakkunanngat kiinaujanik.
-----
We have to take into consideration any emergencies that may arise any day and these funds are limited.
***************
ministaujuq uqarunnaqpa kiinaujanik amisuunirsanik sanirvaijunnarmangaaq 2000/2001, uvvaluunniit pijumajattinnik qipiluktiammarinniaqpat.
-----
Can the minister tell me if they can allocate more funding for the year 2000/2001, or will they totally reject our request.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0396-01 E-20001027-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0397-02 E-20001027-0379-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maijaujut iqalunni katimaniqaqtillugit tuksiarviup katimavingani, tamanna uqausirilaurmijavut.
-----
When the Mayors met here in Iqaluit, a while ago at the Parish Hall, we discussed that.
***************
qaujimajugu amisunik isumaksarsiurutiqariaqaratta.
-----
We realized that we have to take more into consideration.
***************
nunavuttaalauqtilluta, amisunik pijariatujunik pijaksaqalauratta.
-----
After Nunavut came into being, there were some very difficult tasks ahead of us.
***************
gavamakkut ammalu ministaujut atuinnaunirsauliqpata, gavamauluta saqqijaaqtittinirsaugiaqarniaqtugut.
apiqsupaktakka ilauqullugit.
-----
When the government and the ministers are more available, we have to start showing progress as a government.
***************
taaksuma maligaliuqtiup nunaqutingit, sivulliqpaamik uukturutaujumik pigiarsimajugu.
-----
I asked the constituents of the member for their input and we have set up a pilot project.
***************
taiksumani Hamlakkutk qaujigamik illuni amigarsinirminnik kikkulimaanut uvagu, nunalingni gavamalirijikkut qaujigialauqtugut tamaksumunga ammalu pitittilluta, tamakkua uvikkait illukirsurningnginnut.
-----
When the hamlet realized that there were not enough houses to go around to accommodate everyone we, as the Department of Community Government looked into this lack of housing for younger people.
***************
tamanna uqausirikkanniriaqalaaqtavut.
-----
We will have to discuss this further.
***************
qanuq iqqanaijaqatigiittiakannirunnarmangaatta kiinaujanik amigarsigaluarluta.
amigarsigaluarluta kiinaujanik tamanna aaqqilaaqtavut.
-----
How can we work closer together with limited funds, with limited government funds to solve this problem.
***************
qimirrujariaqaqtavut kiinaujait atuinnarijavut ammalu qaujimagatta ilaannikkut amiakkuqasuungugatta taikkua amiakkuujut aturunnasuurinngimmigattigut naqitausimasungummata atuagarnut maligarnut.
-----
We have to look at the funding that is available to us.
We know sometimes there are surpluses but even those surpluses are bound by policies or laws.
***************
qaujigumajunga maligaliuqtiujuq tamaksuminga uqausiqakkannirumangmata uvannut qanuq tamakkua kiinaujait atuttiakannirunnarmangaattigut.
-----
I want to know if the member is willing to discuss with me as to how we can apply these funds more appropriately.
******************** I-20001027-0400-02 E-20001027-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0401-01 E-20001027-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0402-02 E-20001027-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
tukisivunga ministaujuq nunalingni gavamalirijikkunnut.
-----
I understand the Minister of Community Government.
***************
tukisijara uqaqtanginnu.
-----
I understand what he is saying.
***************
asingit sivulliutjaujariaqarmingmata, qaujigumajunga kiinaujanik amigarsigatta, kiinaujait atuinnautitauniarmangaata nutaamut pinnguarviugajaqtumut uvvaluunniit iqqailisarvingmut.
-----
There are other priorities, I want to know, because we have limited funds, if funds will be made available to get a new community hall or a new gym.
***************
kanatami gavamakkut saqqiisimangmata kaanturaangujumik qaujimajumarimmut qaujimajuni iqqailisarviujunik sananirmut.
-----
The Federal Government has established a contract with an expert who knows about building these gymnasiums.
***************
suliniarniraqtuni uqaqsimajuq qimirrugiarniarniraqtuni taatsumunga akaunngiliurutiujumut ammalu apirigumajara minista uqaqatiqaqsimammangaaq tikkuaqtausimajumik kiggaqtuijimik gavamatuqakkunni pijjutigillugu isumaaluutiujuq pitaqannginninganut iqailisarvik.
-----
He has promised that this problem will be looked into and I want to ask the minister has he spoken to the appointed representative of the Federal Government regarding the concern about the lack of a gymnasium.
***************
qujannamik, uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0404-01 E-20001027-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0405-02 E-20001027-0387-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii, uqaqatigisimajara minista uqausirijanga ammalu ippigusuttiaqtuq makkuttunik.
-----
Yes, I have spoken to the minister you are referring to and he feels for our younger people.
***************
utaqqituinnaliqtugut kiinaujanik akiliutitsanik.
-----
All we are doing is waiting for funding.
***************
ilinniaqtippallianiaruttigu makkuttugijavut upaluijaqpalliaqullugit sivunitsattinnut ilirisimagiaqarniaqtavut iqailisarviujut.
ikajuqsuiniq pimmariuniqarniaqtuq makkuttuqutittinnut.
-----
If we are going to start training our younger people to better prepare for the future then we will recognize that gymnasiums and support are very important to our young people.
***************
tukisiumajara maligaliuqtiup uqausirijanga summat ajauqtuimmangaaq atsuruqtuni iqailisarvitsaujumik.
-----
I understand where the member is coming from and why he is driving so hard for this gymnasium.
***************
minista tigumiaqtiujuq pinnguaqtulirijikkunginnut kanatami piliriqatigitsiarniaqtavut iqqanaijaqatigilugulu qinirluta nakit akiliutitsanik kiinaujanik uvvalu naammattunik akiliutiksanik saqqiiqatiginasuarlugu iqailisarvitsaujunut.
-----
We will work closely with the minister assigned to Sports Canada to see where we can come up with funding or appropriate funds for gymnasiums.
***************
ajauqtuinnariaqarniaqtavut tamanna.
-----
We have to keep pushing for this.
***************
pijjutinga uqausirirataaqtara asijjituinnariaqarniraqtugu minista niruaniuniusajut pijjutigillugit.
-----
The reason I mentioned that there might be a changeover in minister is because of the impending elections.
******************** I-20001027-0407-02 E-20001027-0389-02
tilijauniaqtuq tigumiaqujauluni pinnguaqtulirijikkunginnut kanatami uvvalu minista piliriaqaqtiujuq pinnguaqtulirinirmut kanatami qaujigiaqtitautsiariaqarniaqtuq iluunnanginnik akaunngiliurutigijattinnik uvvalu tutsirautigisimajangittinnik gavamakkunnik.
-----
That person who is assigned to Sports Canada or the Minister Responsible for Recreation in Canada will have to be briefed on all the problems or requests from our government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0408-01 E-20001027-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaaq ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0409-02 E-20001027-0391-02
qujannamiik uqaqtii kiujjutinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker for your response.
***************
uqaqsimavugut qimirruqatiginiarnaraqtutigu tamanna minista uqaqattainnaqsimammat qimirruniqarniarnaraqtuni.
-----
We said that we would be looking at reviewing this together, as the minister has kept saying there would be a review.
***************
ikpaksaq maligaliuqti amitturmut tununirmullukiaq uqalaurmat pinnguarvinga mikiluarmat amma tamanna attanaqtumuangatuinnariaqaqtuni tataluarniqaqpat.
-----
Yesterday the Member for Amittuq or Tunnuniq said that their gymnasium is too small and that could become a safety issue if there is overcrowding and going over the proper capacity.
******************** I-20001027-0410-01 E-20001027-0392-01
isumavunga taimailingajuinnaujuq amisuni nunavuumi nunalinni.
-----
I think that is the same in most of the Nunavut communities.
***************
taanna isumamiutarilugu minista apirijumajara kiuqullugu apiqqutinnit.
-----
So with that in mind I would like the minister to respond to my question.
***************
minista uqaqujaraluara parnautitaqarmangaaq 2000/2001mut kiinaujanit.
-----
I would like the minister to say whether there are any plans in the 2000/2001 budget.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0411-01 E-20001027-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001027-0412-02 E-20001027-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, parnautiliurunnaqtugut tamakkualu parnautiliuqtainnarilutikku kisiani nalunanngittuq killiqarmata akitujunut kiinaujait.
-----
Mr. Speaker, we can make plans we can set up all these plans but of course there is a cap to the capital funds.
***************
sivulliutittiniqaqpugut ilinniavinnit iglulirinirmullu.
-----
We have set a priority on schools and housing.
***************
tamanna uqaqtausimajuq nunavut gavamangannut amma maligaliuqti uqautijunnaqtara, qaujimavunga uqsuqtuurmiut panniqtuumiullu iglulingmiullu mittimatalimmiullu tamakkua nunaliit anginniqsait amma nunavuumi nunalilimaat.
uuttuutigillugu kuugaaqjuk pinnguarviktaariaqarmat pijariaqaqtumik.
-----
That is the statement that the Government of Nunavut made and I can tell the member, I do know that the people of Uqsuqtuq and Pangnirtung and Igloolik, Pond Inlet, these larger communities and all the Nunavut communities, for example Pelly Bay needs a gym, which is urgent.
******************** I-20001027-0413-01 E-20001027-0395-01
kisianili qimirruniarutta qanuq pinnguarviliurniarmangaatta nunavuumi nunalinni sukkaniqsamik, maligaliuqti angirunnaqtara parnautiliurunnaqtugut, kiinaujakkanirnit qinirunnaqtugut arraaguttinnut, ammalu pikkannirunnarnirutta tamanna qimirrujunnarajaqtavut, suuqaimmali attanaqtumuangammat ammalu aanniaqtulirinirmuangalluni, piluaqtumi quviasuvviutillugu inugiaqtaqaqtillugu pinnguarvimmi.
-----
But if we are going to be doing a review on how we can build gymnasiums in the Nunavut communities faster, I can tell the member that yes we are prepared to do plans, we could look for additional funds for this year, and if we can access additional funds we can review this issue.
Because of course it could become a safety hazard and a health issue, especially around Christmas time when there are a lot of people that are in the gymnasium
***************
qimirrujunnaqtugut nunalinni uqausirisaaqtarni amma qaujinasugunnaqtuki kiinaujakkanniksanit pinasugiaksaq.
-----
We could do a review on the communities that I mentioned and we could also look at obtaining additional funds.
******************** I-20001027-0414-02 E-20001027-0396-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0415-01 E-20001027-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqsurnaujuq naavuq. 7muarmiluta, titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Oral question period is now over.
Moving on to item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
Written questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutit.
-----
Written questions.
Item 8.
***************
naasautik 8, kiujjutit titiraqsimajunut. 8, kiujjutit titiraqsimajunut.
-----
Returns to written questions.
Returns to written questions.
***************
naasautik 9, kiujjutit matuirutimut.
-----
Item 8.
Returns to written questions.
***************
-----
Item 9.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Replies to opening address.
Replies to opening address.
***************
-----
Item 10.
***************
-----
Petitions.
***************
-----
Item 10.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Petitions.
******************** I-20001027-0416-01 E-20001027-0398-01
naasautik 11, katimajiralaat unikkaangit.
-----
Item 11.
Reports of standing and special committees.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Item 10.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Petitions.
******************** I-20001027-0417-01 E-20001027-0399-01
-----
Item 11.
***************
naasautik 11, katimajiralaat unikkaangit.
-----
Reports of standing and special committees.
Reports of standing and special committees.
***************
naasautik 12 katimajiralaat maligaksanit qimirrujiit unikkaangit.
-----
Item 12.
Reports of committees on the review of bills.
***************
naasautik 13, titiqqait saqqitauningit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
Item 13.
***************
mis taamsan.
-----
Tabling of documents.
Ms. Thompson.
******************** I-20001027-0418-01 E-20001027-0400-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001027-0419-01 E-20001027-0401-01
saqqitaujuq titiqqaq 009-1(4):
-----
Tabled Document 009 - 1(4):
***************
naasianul puust uqalimaagarmi titirausiujuq - uqsuiluit akingit
-----
National Post Newspaper Article - Fuel Prices
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001027-0420-02 E-20001027-0402-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitijumajara titiqqak pijjutilik uqsualuit akitturiarninginnit amma tammaqsimalluni.
-----
I would like to table a document which is about the increasing fuel prices, and it is inaccurate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0421-01 E-20001027-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0421-02 E-20001027-0403-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
maligaliuqtiit titiqqaqtaqaqpunga saqqitijumajarnit uqaqtiup titirarvinganniingaangajunit.
-----
Tabling of documents.
Members I have a few documents that I would like to table on behalf of the Speaker's Office.
******************** I-20001027-0422-01 E-20001027-0404-01
saqqitaujuq titiqqaq 010-1(4):
-----
Tabled Document 010 - 1(4):
***************
uqausilirinirmut kamisanaup arraagutamaat unikkaanga
-----
Annual Report of the Official Languages Commissioner
******************** I-20001027-0423-01 E-20001027-0405-01
saqqitaujuq titiqqaq 011-1(4):
-----
Tabled Document 011 - 1(4):
***************
tukisigiarutinut kanngunaqtunullu kamisanaup arraagutamaat unikkaanga
-----
Annual Report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut
******************** I-20001027-0424-01 E-20001027-0406-01
saqqitaujuq titiqqaq 012-1(4):
-----
Tabled Document 012 - 1(4):
***************
iluanngiliurnirmut kamisanaup arraagutamaat unikkaanga
-----
Conflict of Interest Commissioners Report
******************** I-20001027-0425-01 E-20001027-0407-01
saqqitaujuq titiqqaq 013-1(4):
-----
Tabled Document 013 - 1(4):
***************
kangiq&inirmi katimanirmut akilauqtunut unikkaaq
-----
Rankin Inlet Session Incremental Cost Report
******************** I-20001027-0426-01 E-20001027-0408-01
saqqitaujuq titiqqaq 014-1(4):
-----
Tabled Document 014 - 1(4):
***************
qaujisaqtausimajut unikkaat nuqqaqsimanirmut ikajuutinut kiinaujaqarvik
-----
Audited Statements Retirement Allowance Fund
***************
uqaqtii:
uqausilirinirmut maligarmi siksian 23nga malillugu saqqittijumavunga sivulliqpaangannik arraagutamaat unikkaaliamik uqausilirinirmut kamisanamut nunavuumut arraagumut isulinnilik maaj 31, 2000mi.
-----
Pursuant to section 23 of the Official Languages Act, I wish to table the first annual report of the Language Commissioner of Nunavut for the fiscal year March 31, 2000.
Second document.
***************
aippaa titiqqak, atuinnaqarniq tukisigiarutinut kanngangunaqtunillu sapujjinirmut maligaup siksian 68nga malillugu, saqqitittijumavunga sivulliqpaaq arraagutamaat unikkaamik tukisigiarutinut kanngunaqtunullu kamisanamik nunavuumut arraagumut isulinnilik maaj 31, 2000mi.
-----
Pursuant to section 68 of the Access to Information and Protection of Privacy Act, I wish to table the first annual report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut for the year ending March 31, 2000.
***************
pingajuat titiqqak, maligaliurvimmut sivuliqtinullu maligaup siksian 79(3)nga malillugu, saqqitittijumavunga sivulliqpaaq arraagutamaat unikkaamik tukisigiarutinut kanngunaqtunullu kamisanamik nunavuumut arraagumut isulinnilik maaj 31, 2000mi.
-----
Third document.
Pursuant to section 79(3) of the Legislative Assembly and Executive Council Act, I wish to table the Conflict of Interest Commissioner's report for the year ending March 31, 2000.
***************
tisamangat titiqqak.
-----
Fourth document.
******************** I-20001027-0430-02 E-20001027-0412-02
saqqitittijumavunga unikkaamik akiqalauqtunut vivvuari 2000mi katimanirmut kangiq&inirmi arraagumut isulinnilik maaj 31, 2000mi.
-----
I wish to table the Legislative Assembly's report on the incremental costs of holding the February 2000 session in Rankin Inlet.
***************
kingulliqpaaq titiqqak.
-----
The final document.
******************** I-20001027-0431-02 E-20001027-0413-02
maligaliurvimmi nuqqanirmut maligaup siksian 21nga malillugu, saqqitittijumavunga qaujisaqtausimajunit unikkaanit nuqqaqsimanirmut ikajuutinut kiinaujaqarvimmuangajunit isulinnilik maaj 31, 2000mi.
-----
Pursuant to section 21 of the Legislative Assembly Retiring Act, I wish to table the Audited Statements of the retirement allowance fund for the period ending March 31, 2000.
Tabling of documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
naasautik 14, qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanit.
-----
Item 14.
Notices of motions.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanit, tutuu.
-----
Notices of motions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001027-0433-01 E-20001027-0415-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20001027-0433-02 E-20001027-0415-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0434-02 E-20001027-0416-02
qujannamii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausilirinirmut kamisanaup arraagutamaat unikkaanganut katimajiralaanut iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqtulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, in reference to the annual report of the Languages Commissioner to the Standing Committee of Culture, Education and Health.
***************
uqaqtii, qaujitittivunga aivvirmi utupiri 31, 2000mi matuminga pigiaqtittijumaarama:
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Tuesday October 31, 2000, I will move the following:
******************** I-20001027-0435-01 E-20001027-0417-01
imaimmat, sivulliqpaaq arraagutamaat unikkaaliaq uqausilirinirmut kamisanamut nunavuumut saqqitausimammata maligaliurvimmi;
-----
Whereas, the first annual report of the Languages Commissioner of Nunavut has been tabled in the Legislative Assembly;
***************
ammalu
-----
and 
***************
imaimmat, maligaliuqtiit isumaqsasiuqtauqujimmata unikkaamik atuliqujanginnillu;
-----
Whereas, the Assembly desires that the report and recommendations be considered;
******************** I-20001027-0437-01 E-20001027-0419-01
taimaimmat pigiaqtittivunga, aippiilluni maligaliuqti akullirmut, arraagutamaat unikkaaliaq uqausilirinirmut kamisanamut nunavuumut tunijauqullugu katimajiralaanut iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqtulirinirmullu ammalu katimajiralaat unikkaalaaqullugit maligaliurvimmut pijunnaqsilituaqpata 
qaujijaminit.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member from Akulliq, that the annual report of the Languages Commissioner of Nunavut be referred to the Standing Committee on Culture, Education and Health and that the Committee report back to the House at the earliest opportunity with its findings.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0439-01 E-20001027-0421-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0439-02 E-20001027-0421-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Item 14.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit.
-----
Notices of motions.
Notices of motions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
uqaqti:
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001027-0440-02 E-20001027-0422-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkaigut pigiaqtitaksamik turaangajumik arraagutamaat unikkaaliamik tukisigiarutinut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamik nunavuumut katimajiralaanut gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginullu qimirrujauniksamut.
-----
Mr. Speaker, notice of motion in reference to the annual report of the Information and Privacy Commissioner of Nunavut to the Standing Committee on Government Operations and Services for review.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga aivvirmi utupiri 31, 2000 matuminga pigiaqtittijumaarama:
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Tuesday October 31, 2000, I will move the following motion:
******************** I-20001027-0441-01 E-20001027-0423-01
imaimmat sivulliqpaaq arraagutamaat unikkaaliamik tukisigiarutinut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamik nunavuumut saqqitausimammata maligaliurvimmi;
-----
Whereas, the first annual report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut has been tabled in the Legislative Assembly;
***************
ammalu
-----
and
***************
imaimmat, maligaliuqtiit isumaqsasiuqtauqujimmata unikkaamik atuliqujanginnillu;
-----
Whereas, the Assembly desires that the report and recommendations be considered;
******************** I-20001027-0443-01 E-20001027-0425-01
taimaimmat pigiaqtittivunga, aippiilluni maligaliuqti nanulimmut, arraagutamaat unikkaaliaq tukisigiarutinut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamut nunavuumut tunijauqullugu katimajiralaanut gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginullu ammalu katimajiralaat unikkaalaaqullugit maligaliurvimmut pijunnaqsilituaqpata qaujijaminit.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Nanulik that the annual report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut be referred to the Standing Committee on Government Operations and Services for review and that the Committee report back to the House at the earliest opportunity with its findings.
******************** I-20001027-0444-01 E-20001027-0426-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0445-01 E-20001027-0427-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0445-02 E-20001027-0427-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitanit. 5mut nuulaurmita.
-----
Notices of motions.
Moving on to item 15.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmut maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Notices of motions for first reading of bills.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmut maligaksanit.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Item 16.
***************
naasautik 6, pigiaqtitat.
-----
Motions.
Item 16.
***************
pigiaqtitat.
-----
Motions.
Motions.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit, minista ing.
-----
Item 17.
First reading of bills.
***************
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001027-0446-01 E-20001027-0428-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
maligaksaq 7 - maligaliuqtiit piiqtitauningit pijunnarunniiqtitauninginnullu maligaq
-----
Bill 7 - The Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0448-02 E-20001027-0430-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti qurluqtuumut maligaksaq 7 - maligaliuqtiit piiqtitauningit pijunnarunniiqtitauninginnullu maligaq uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaangannik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk, that Bill 7 - The Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0449-01 E-20001027-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0449-02 E-20001027-0431-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
Against.
***************
anginngittut.
-----
The motion is carried.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Bill 7 has had first reading.
Item 17.
***************
maligaksaq 7 uqalimaaqtauniqasivuq sivulliqpaangannik.
-----
First Reading of Bills.
Item 18.
***************
naasautik 7, sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second reading of bills.
Second reading of bills.
***************
18:
-----
Mr. Ng.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Item 18:
Second Reading of Bills
***************
maligaksaq 2 - maligaup aaqqigiaqtauninga iqqanaijaqtimik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut maligangata
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Board Act
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0452-02 E-20001027-0434-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttiqqaujunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut pangniqtuup maligaksaq 2- maligaup aaqqigiaqtauninga iqqanaijaqmik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut maligangat uqalimaaqtauqullugu aippariliqtanganit.
uqaqtii, pijjutiqartuq taassuma maligaup aaqqigiaqtaujjutiksanga iqqanaijaqtimik aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut maligangannik utirviujjusiaqattaqullugit kiinaujanit inuujunniiqtuup aippanga katititaukkannirsimaliraluaqtillugu 
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Board Act be read for the second time.
******************** I-20001027-0454-01 E-20001027-0435-01
ungataani airrili 17, 1985.
-----
Mr. Speaker, the purpose of the Act to Amend the Workers' Compensation Board Act is to retroactively reinstate the terminated pension of any surviving spouse who remarried after April 17th 1985 and to provide for a one time payment to any surviving spouse who remarried prior to April 17th, 1985.
******************** I-20001027-0454-02 E-20001027-0435-02
amma uqaqtiit, taanna maligaq amisururiaqtittijjutaujunnarniaqtuni ukiutamaat kiinaujjaksaariqattaqtangita utirviujjusiaqattaqtut nalliukkumaanit nuattiqattaqtunut kigliqaqtugu 463,350.00.
-----
Furthermore, Mr. Speaker, the bill will increase the yearly annual income in remuneration for those who are receiving WCB benefits to 63 thousand 350 dollars.
***************
ammattauq ilagilugu taanna maligaq amisururiaqtittijjutaujunnarniarilluni katimajinit angiqtausimanginningit angiqtauliqqisaalinasugunnaqattarniarmata.
-----
In addition this bill proposes to increase the membership of the board's appeals tribunal so that they can hear appeals more quickly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0455-01 E-20001027-0436-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0455-02 E-20001027-0436-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
The motion is in order.
***************
pijjutaulluni maligaksaq.
-----
To the principle of the bill.
***************
apirisimajuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 2 aippariliqtanganit uqalimaaqtaujariirpuq, amma taimanna pijjusiqaratta maligaksaq tunijaungaarpuq katimajiralaanut.
-----
Bill 2 has had seconded reading, and accordingly the bill stands referred to the committee.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippangani uqalimaaqtauninga.
-----
Second reading of bills.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiaqtaujjutiksaujuq maligaliurnirmut maligangannik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001027-0457-02 E-20001027-0438-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut iqaluktuuttiarmiut maligaksaq 3- maligaq aaqqigiaqtaujjutiksaujuq maligaliurnirmut maligangannik uqalimaaqtauqullugit aippanganit.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act be read for the second time.
******************** I-20001027-0458-01 E-20001027-0439-01
uqaqtii, maligait aaqqigiaqtaujjutiksangita nutaaruriarutiksanga atuqtausuunguvuq maligaliangusimajulimaat piliriangujjutigijunnaqattarniaqtangit nutaannguriaqtaujjutigilunigillu.
-----
Mr. Speaker, statutes revision is a process in which all the statutes up to a certain date are consolidated and revised.
***************
taanna piliriangusuunguvuq katitainnarillugit aaqqigiaqtausimajut maligait iluaniittut nutaannguriaqtaujut asuillaak asijjiqtuqtaugalaaliqsutik nailligiaqtaullutik uvvaluunniit ilajaugiangaaqsutik.
-----
That consists of combining all the amendments in the statutes being amended and then making limited changes of an editorial or technical nature.
***************
taakkua asijjiqtuqtautillugit naasausiliqsuqtausuunguvut ilulingillu asijjiqtuqtaullutik nunattialasimajut nunavuulangaaliqtitaullutik.
-----
These changes include renumbering and changing references to the Northwest Territories to Nunavut.
***************
taanna aaqqigiarniujuq qinurngasuutaujuq asijjiijjutauniartuq ullunginni asijjiriaqtauvinginni airrili 1, 1999-mi jaannuari 1, 2000-mut.
-----
The amendment being proposed will change the dates as of which the statutes are revised from April 1, 1999 to January 1, 2000.
***************
asingillu qassiinnait asijjiqtauniarillutik.
-----
A few other technical changes will also be made.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0459-01 E-20001027-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0459-02 E-20001027-0440-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
The motion is in order.
***************
pijjutaulluni maligaksaq.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqusiksait.
-----
Question.
***************
apirisimajuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion in carried.
***************
maligaksaq 3 aippanganit uqalimaaqtaunialiqquq amma tunijauluni katimajiralaanut.
-----
Bill 3 has had second reading and accordingly the bill stands referred to committee.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippanganit uqalimaaqtauninga.
-----
Second reading of bills.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maligaksaq 4 - maligaq nutaannguriaqtaujjutigijunnarniaqtanga nunaqarnirmut maligaup
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001027-0461-02 E-20001027-0442-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut pangniqtuup maligaksaq 4 - maligaq nutaannguriaqtaujjutigijunnarniaqtanga nunaqarnirmut maligaup uqalimaaqtauqullugu aippangannik.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act be read for the second time.
******************** I-20001027-0462-01 E-20001027-0443-01
uqaqtii, taanna maligaksaq nutaannguriarutaujuq nunaqarnirmut maligangannik nalunainngaqtaukkannirutiginiaqtanginni titiqqalimaat amma qassiinnaruriaqtaujjutigilunigit kinguvariaqtauniriqattaqtangita nunalirijjutaujut.
-----
Mr. Speaker, the bill amends the Land Titles Act to simplify all of the required documents and to reduce the delays in the land conveyance process.
***************
atiliurutiujut amma takunnaqtaqtigijauvaktut amma ilagiliutikkanniriaqasuut piqasiutisimaqattajjaajunniiqtut.
-----
Signatures and affidavits of witnesses and listing of encumbrances will be longer be required.
***************
aaqqittausimanialirtuq tatatirialik niuviqtitsijimik amma nunaqutiqaqtumik ilaliujjijunnarsilutik aipparijaujumik ilitarijausimangittumik angirraqtaarijausimajumut.
-----
A standardized form will require a seller or mortgager to recognize the rights of a spouse who is not registered on the title to a family home.
***************
sukattukkuuqtittijunnarniq ajurnanngititaunialiqsuni piliriangujariaqallarittunut maligarnit maligluni.
-----
Remote service by fax could be permitted on conditions to be prescribed by regulations.
***************
tarranginni pijunnautiit titiraqsarainginniqsauqattarnialiqtut kisiani pijaujumajaraangata amma akiliijaraangata pijunnautiminik.
-----
Duplicate certificates of title will no longer be issued automatically but only on request and payment of a fee.
***************
taimaak kinguvangalattinanginniqsauqattarniarmat asiujuqaraangat pijunnautinit taimaiqattarmat.
-----
This will help prevent delays that can be caused by lost certificates.
***************
allaktiup piliriangita ilangit nalunaiqtausimaniqsauqattarnialiqsutik aaqqigiaqsimaniqsaunialirmata allagvimmi piliriangujut nunaliriniup miksaanuangajut.
-----
Some responsibilities of the registrar will be clarified for improved administration of the land titles system.
***************
maligaq atulirniaqsuni atuliqtitaugiatuaqpat.
-----
The bill will come into force on proclamation.
***************
ilangit ilulingit asiagungaaq nalunaiqtaugajaqsutik, nutaat pilirijjusiujut, atuagait amma maligait atuqtaujariaqarniaraangata.
-----
Certain sections may be proclaimed later than the rest of the bill where new systems, policies and regulations will be needed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0465-01 E-20001027-0445-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0465-02 E-20001027-0445-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
The motion is in order.
***************
pijjutaulluni maligaksaq.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqusiksait.
apirisimajuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 4 aippanganit uqalimaaqtaunialiqquq amma tunijauluni katimajiralaanut.
-----
Bill 4 has had second reading and accordingly the bill stands referred to committee.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippanganit uqalimaaqtauninga.
-----
Second reading of bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 5 - nunarannguap taqsarijaujuup
-----
Bill 5 - The Floral Emblem Act
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0467-02 E-20001027-0447-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut kangiq&iniup.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Rankin South.
***************
maligaksaq 5- nunarannguap taqsarijatta maliganga uqalimaaqtauqullugu aippariliqtanganit.
-----
That Bill 5 - The Floral Emblem Act be read for the second time.
***************
uqaqtii, taanna maligaq ajunngitittivuq paunnarmit nunarannguaqarumallutik taqsaqarlutik nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, the Act adopts the purple saxifrage as the floral emblem of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0468-01 E-20001027-0448-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
The motion is in order.
***************
pijjutaulluni maligaksaq.
-----
To the principle of the bill.
***************
apirijuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 5 aippanganit uqalimaaqtaunialiqquq amma tunijauluni katimajiralaanut.
-----
Bill 5 has had second reading and accordingly the bill stands referred to committee.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippanganit uqalimaaqtauninga.
-----
Second reading of bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 6 - maligaq nutaannguriaqtittijjutaujuq maligaliurvialuup amma aulatsijiit katimajingita maliganginni amma asinginnit maligarnit pijjutiqaqtunit maligaliurvialummi
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0470-02 E-20001027-0450-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtimut sanikiluarmut maligatsaq 6 maligaq aaqqigiarinirmut maligaliuqtikkut uvvalu ministait katimajingita maligangannik ammalu asinginnik maligarnik pijjutiqaqtunik maligaliuqtikkunnut uqalimaaqtauqullugu aippangani.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Hudson Bay that Bill 6 an Act to Amend the Legislative Assembly and Executive Council Act and other Acts in relation to the Legislative Assembly be read for the second time.
***************
uqaqti, taanna maligaq aaqqigiaqsigutiujuq maligaliuqtikkut ministaujut katimajingita maligangannik ammalu turaangajunik inuujjutinginnut kiinaujaqtaarivattanginnut maligaliuqtit upatsimaliraimmata maligaliurvimmut ammalu asinginnut katimaniujunut uvvalu piliriaqariaqaqtillugit asinginnik.
-----
Mr. Speaker, this bill amends the Legislative Assembly Executive Council Act in relation to the living allowances members get when they attends sessions in the Legislative Assembly, attend certain meetings or perform other duties.
******************** I-20001027-0471-01 E-20001027-0451-01
qatsiuningit inuujjutit kiinaujaqtaarivattangit maannaujuq aaqqittausimajut $57 ullurmut atausirmut.
-----
The amounts of living allowances are currently set in the Act at 57 per day.
******************** I-20001027-0471-02 E-20001027-0451-02
maligaliuqti aullaqsimanngippat nunalinnik ammalu $200 maligaliuqti aullaqsimaniaqqat.
-----
If the member is within commuting distance and 200 per day if the member is not within commuting distance.
***************
aaqqigiaqsigutiujut taakkununga inuujjutinut kiinaujaqtaarijauvattunut aaqqittaugunnaqattarniaqtut malittaugialitigut.
-----
The amendments will provide for these living allowance to be set by regulation.
***************
maligaq aaqqigiaqsigutiuniarmijuq niruaqtulirinirmut maligarmik ammalu ilisarijausimajut uqausiit maligangannik tikkuaqtaugunnaqsiqullugu ilaannikkut niruaqtulirijimmarimmik 
kinguvviisimakainnaqattarniaqtumik uvvalu ilisarijausimajut uqausirnut kamisinaukainnaqattarniaqtumik.
-----
The bill also amends the Elections Act and the Official Languages Act to provide for the appointment in certain circumstances of an acting Chief Electoral Officer or acting Languages Commissioner.
***************
tukiliurinirmut maligaq aqqigiaqtaummijuq piiqsigutiuniaqtunik turaangajunik taakkununga malittaugialinnut pitaqariatugunniirniarngata aaqqigiarutiujut saqqiqpata asinginnut maligaujunut.
-----
The Interpretation act is also amended to remove the related provisions which will become unnecessary as a result of the amendments that deal with other acts.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0473-01 E-20001027-0452-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0473-02 E-20001027-0452-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
pigiaqtitait naammattuq tukinganut maligaup.
-----
The motion is in order.
To the principle of the bill.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
niruarumaliqtut.
-----
Question has been called.
***************
naammatsaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammatsanngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitanga kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligatsaq 6 aippangani uqalimaaqtausimaliqtuq taimailingatillugu maligatsaq tunijauniaqtuq katimajiralaanut tunijauniaqtuq.
-----
Bill 6 has had second reading and accordingly the Bill stands referred to the committee.
***************
aippangani uqalimaaqsiniq maligatsanik.
-----
Second reading of bills.
******************** I-20001027-0474-02 E-20001027-0453-02
katimajjutini 19.
-----
Item 19.
***************
isumaqsaqsiurutiqarniq katimajiit maligatsanik ammalu asinginnik.
-----
Consideration in committee of the whole of bills and other matters.
***************
ministait uqausingat 6-1(4), 7-1(4), 8-1(4).
-----
Ministers' statements 6-1(4), 7-1(4), 8-1(4).
***************
maligatsat 1, 5 ammalu 6.
-----
Bill 1, 5 and 6.
***************
pukirnak 
iksivautauniaqtuq.
-----
Mr. Puqiqnak will chair.
***************
pigialaunnginninginni katimanituinnarmut nuqqangakainnarniaqtugut 30 minitrujunnik.
-----
Prior to commencement of the committee of the whole we will recess for approximately 30 minutes.
***************
maligaliuqtiit qaiqusimajakka maligaliuqtiit kaapirvinganut.
-----
I ask the members to join me in the members' lounge.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-20001027-0477-01 E-20001027-0454-01
>>maligaliuqtit katimavijjuanga nuqakainnaqtuq 12:ngp unnusakkut amma pigiakkaniqtuni 12:56 unnusakkut.
-----
>>House recessed at 12.12 p.m. and resumed at 12.56 p.m.
******************** I-20001027-0478-01 E-20001027-0455-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001027-0479-01 E-20001027-0456-01
iksivautaq (pukirnaq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
unnusakkut katimajit maligaliurvimmi ammalu ministaujut.
-----
Good afternoon Members of the Legislative Assembly and Cabinet Members.
***************
manna katimalirmigatta katinngajumik.
-----
We are now in committee of the whole.
***************
malilirmijugut katimagiarunnanirmut nammasinirmit.
-----
We now have a quorum.
******************** I-20001027-0480-01 E-20001027-0457-01
katimatilluta tamakkiqtuta, kamagijaqarniaqtugut ministaujut uqausinginnik 006-1(4) ammalu ministaujut uqausinga 007-1(4), ministaujuq uqausinga 008-1(4), maligassaq 1 ilagiarutit kinaujait atuqtaunianinginnut maligaq, nasautilik 1, 2000/2001, maligaq 5 nunaraq nalunaikkutassaq maliganga, maligaq 6- maligaq aqigiarutissaq maligaliuqtinut amma ministauvimmi katimajinginnut maligaq ammalu asingit maligait attuajut maligaliurvimmut.
-----
During the committee of the whole, we will deal with Minister's Statement 006-1 (4) and also Minister's Statement 007-1 (4), Minister's Statement 008-1 (4), Bill 1 - Supplementary Appropriations Act, No. 1, 2000/2001, Bill 5 - The Floral Emblem Act, Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly.
***************
qanuq niriugijaqaqpat katimajit.
-----
What's the wish of the Committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001027-0481-02 E-20001027-0458-02
uqausiqakkannirumavugut ministaup uqausinganik 7-1(4).
-----
We wish to discuss Minister's Statement 7 - 1(4).
***************
ursualup akitturiarninga.
-----
Fuel Price Increases.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0482-02 E-20001027-0459-02
ursualup akitturianinga nunavumit.
katimajit uqausiqakkannirumammata ministaup uqausirisimajanganik.
-----
Fuel Price Increases for Nunavut.
***************
minista taamsan, uqausissaqaqpit nutanik.
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
The committee wishes to deal with the Minister's Statement.
***************
nakurmiik itsivautaa.
isivariaqturunnaqpunga ingivviujumit taimaiqujauguma katimajinik, takunnaqtaulunga uqsualulirijikkunningaqtumik.
-----
Minister Thompson, do you have any new comments.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
******************** I-20001027-0484-01 E-20001027-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):Thank you Mr. Chairman.
***************
kajusiniaqpugut uqsualup akitturiarninginni.
i, ingigiaqturunnaqputit issivavimmut ilagilugit takunnaqtitit.
-----
I can go sit down at the witness table if that is the wish of the committee, with the witnesses from Petroleum Products.
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugitsi.
-----
Thank you.
***************
nalunngilanga qaujimagattigu ilagijatit, kisiani ministaugavit ministauvvingani, ilagijatit mista gurin ammalu ministaup tullia murasak.
-----
We will continue with the fuel price increases.
Yes, you may go to the witness table along with your witnesses.
***************
nalunaiqtaugisimagannuk.
-----
Thank you.
Welcome.
***************
ippassaq, uqausiqalauratta tamatuminga katimatilluta, kajusituinnaniaqpugut ippassaq uqausirilauqtatinni, ilagilugu.
-----
I'm sure that we know who your witnesses are, but you are the minister for the department, your witnesses are Mr. Green and Deputy Minister Mrazek.
We've already been introduced.
***************
kajusituinnaniaqpugut ippassatiq uqausiulauqtunik.
-----
Yesterday, we debated the matter during committee of the whole, we'll just continue on from yesterday's debate.
***************
minista uqausissaqaqpit matuirutinnik.
-----
Madame Minister do you have any opening comments.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matuirutinik uqausissaqanngilanga upinnarani matuirutigijannik uqausiqarilaurama ippassaq.
-----
I don't have any opening comments because I did the opening comments yesterday.
***************
kajusituinnarunnaqpugut aivautilauqtunik ammalu nirinaqattiatussauqqauvusi ullumi.
-----
We can just continue with yesterday's debate and I hope you had a great lunch today.
***************
nakurmiik itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiappunga matuirutinni uqaniamangaqpit apiriratarama.
-----
I apologize for asking for your opening comments.
***************
kajusituinnaratta ippassaq kamagilauqtatinnik.
-----
We are just continuing yesterday's debate.
***************
uqausissaqaqtuqaqpa katimajinik.
-----
Are there any comments from the members.
***************
atirnik titirsimajunit piqalauraluaqtunga ippassaq, kisiani nutami ulluqaqtilluta, nassaqaunnginakkit atiujut.
-----
I had a list of names yesterday, but since we are on a new day, I didn't bring my list of names.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, ippassaq apiqqutiqalaurama akingita namasitittijutinut kinaujanginni ammalu gurin nalunairsilaurmat aqiktaulaurninganik 1972-ngutillugu imannaullutik 5 milian kinaujat.
-----
Mr. Chairman, yesterday I was asking about the price stabilization fund and Mr. Green indicated that it was established in 1972 with five million dollars.
***************
apiqqutiqalaurillunga qimirrunirmik nalunaikkutirsimaninginnik qanurlut atutiqatigigajarmangaq ullumiujuq.
-----
I also asked about looking at indexing and seeing what that would be worth today.
***************
qaujigialaurakku atuqtunga kinaujakkuvikkut kanatami nasaijjutinginnik amma itsivautaa, 1972-ngutillugu, 5 milian kinaujait aragugijattilni 2000 aturajarmata, taimailluaqtutik 21 milianik amma 918 talanik.
-----
I checked into it and I used the Bank of Canada's inflation calculator and Mr. Chairman, in 1972, five million dollars would be in the year 2000, equivalent to 21 million 918 dollars.
***************
isumavungali, ajjiginnginnirijanga takulugu taimannganit ammalu mannamit.
ajunnangilaqai ilagiarunsamangaq uvvaluunniit aqigiiarunnamangaq kinaujaumut.
-----
I am just wondering, given that's the difference between then and now, is there any possibility of increasing or indexing that stabilization fund.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqpara gurin qanuilingagajarmangaq taimannailijauppat tamanna pijjutigillugu.
-----
I am going to ask Mr. Green to tell us what the consequences would be in regards to that.
***************
kisianili qaujimajavut malillugu gavamakkut suli akilirsuijariaqarajarngata, imannaugaluaqpat 5 milian, 120 milian, p milian.
-----
But the bottom line still is that the government would still have to pay the bill, whether it is 5 million, 10 million, 2 million.
***************
suli akilirsuriaqarajaqtanga gavamakkut.
-----
It is still something that we would have to pay the consequences as a government.
***************
apiriniaqpara gurin nalunaisigiakkanniqulugu.
-----
I will ask Mr. Green to elaborate more on that.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
gurin.
-----
Mr. Green.
***************
gurin:
-----
Mr. Green:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tanna 5 milian kinaujaq nammaksigiaruti qaujimajasi aulaningagungat kinaujait.
-----
The five million dollar stabilization fund as you are all aware is a part of the revolving fund.
***************
aqigianiaruttigu nammasigiarutinga kinaujait, taimaigiaqarutta, atuqtaugiaqarajaqput, tunisijariaqatuqarajaqpuq tuksiraqtumik kinaujalirijikkunnut kamajingita katimajinginnut ammalu ilaliujjaugajaqtuni aqigiarutinut kinaujait utiqtaqtut maliganganut saqqitaujariaqarajaqpuq maliguliurvikkut.
-----
So if we were to index the stabilization fund, if that was an option, what would need to be done, there would need to be a submission put through the Financial Management Board and I think then it would become part of an amendment to the Revolving Fund Act which would have to be carried out though the Legislative Assembly.
***************
uqausiqatuinnarunnarama nammassigiarutiujut kinaujait missanut, tanna nammasigiarutiujuq kinaujaq atuttialaurmat tamaunga arraguttinnut, tamainnupaluk, ilagiatuinsasimalaurmat 8 samik arraguk marruk iluani.
-----
I can only comment on the stabilization fund, that the stabilization fund had worked well up until this year, for the most part, because we have only had an 8 cent increase over a two year period.
***************
arraguk marrulauqtuk iluani pijjutingijanga akaunangijjutiulauqtuq akitturiakallagutigilauqtanginnut ursualuit nunarjualimami.
-----
The last two years the reason why the stabilization has been ineffective is mainly due to the significant increase of refined products on the international markets.
***************
takusimaliratta arraguk marruk iluani ursualuk illumisiuti marruiliqangajumik imagiaqtillugu.
-----
We have seen over the last two years the price of diesel home heating fuel double.
******************** I-20001027-0495-02 E-20001027-0472-02
imannaulaurmat 100 pusamik ilagiaqtillugu akililauqtatta 1998mit niuviarilauqtatta saniani.
-----
It was a 100 per cent increase for what we paid on the 1998 re-supply compared to what we paid this year.
***************
gasili 
120 pusamik ilagiaqtuni.
-----
Gasoline we saw a 120 per cent increase.
***************
tamajja pijjutiuvut taimailingammangatta mannaujuq akitturiariaqaliqtutigu niuvianguliqtillugu taqqanngat.
-----
So these are some of the reasons why right now we find ourselves in the situation that we are going forward with an increase in the retail rates.
******************** I-20001027-0497-01 E-20001027-0473-01
kisianili imailigaluaqqat, ilagiaqtauguni nammasigiaruti 21 milian kinaujamik, gavamakkut akilisaqalualimmarinniarmata.
-----
But no matter what, if you increase the stabilization fund to 21 million dollars, then it becomes a government debt.
***************
akiliqtaujariaqarajarmat qangatuinnakkut taima ilagiatauniaqpat nammasigiaruti kinaujaq akitturiasimaninga avungaujikkannituinnaniarmat.
-----
It has to be repaid at some point in time and by increasing the stabilization fund all you are doing is deferring, keeping the price of fuel up in the long term.
***************
mannamut piujugaluaq kisianili atutiqajangittuq uattiarumut.
-----
It is a good short term solution but it does nothing in the long term.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0498-01 E-20001027-0474-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, apiriqqaungittunga ilagiaqullugu nammasigiarutaujuq 21 milianruqullugu.
-----
Mr. Chairman, I was not asking to increase the stabilization fund to 21 million dollars.
***************
uqatuinnaqaujunga imannausimappat 5 milian kinaujait 1972mi qanutigik akiqarajarmangat ullumiujuq.
-----
I was just stating that is what 5 million dollars in 1972 would be worth today.
***************
takukkanirniaratta qattiturajarninganik arraguit anigursimaliqtillugit.
-----
Just to get an idea across of how costs have changed over the years.
***************
uqarataravit 100, 120 pusamik ilagiarsimaninga gasi ammalu ursualuk.
-----
You talked about a 100, 120 percent increase in gas and fuel oil.
***************
tanna pusanga imannautillugu 5 milian tikillugu 2.19 milian immannaugajaqpuq 340 pusamik ajjiginginninga.
-----
The percentage change from 5 million to 21. 9 million is roughly a 340 percent difference.
******************** I-20001027-0500-01 E-20001027-0476-01
apirinngikkaluaqtunga ilagiaqullugu taimannanik kisiani itsivautaa apirigunnaruma qanutigit ilagiaruttigu nammasigiarutinga namakkajarmangaq, akausingiaqullugu, tamanna takunnarlugu avvanga 13.9 takkununga ursussamut illumut ammalu gasalimut.
taimailiniarniqpat qattinik ilagiariaqarajaqpitigu kinaujait.
-----
I am not asking that we increase it that much but maybe Mr. Chairman if I could ask what would we have to increase the stabilization fund to, in order to accommodate, looking at cutting the increase from 13.9 in half for both home heating fuel and gasoline.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
minista.
-----
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
***************
itsivautaa, puiguqpinnga kinaummangarma.
-----
***************
pisimannginakkit nasautiujut.
-----
***************
gurin pisimattingittugaluaq nasautinginnik kisiani gurin kiujunnaqpatit.
isumagituinnaqtugu, tukisigaluaqtugut 5 milian kinaujat nammasigiarutiujut ilagiaqtillugit, gavamakkut suli akilirsuingiaqarajaqput akitturiarutinganik.
-----
If that was done how much would we have to increase that fund.
***************
akilissaqammarilirajarngata gavamakkut.
-----
***************
taima takunnaqpavut.
-----
***************
gurinqai nalunairsigiakkannirunnaqpuq ilinnut.
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0505-01 E-20001027-0478-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gurin.
-----
Thank you.
***************
gurin:
-----
Minister.
***************
nalauttarlugu qattiturninga nasautit malillugit qaujisimajakkut.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Mr. Chairman, did you forget who I was.
***************
anginingit takulugit ursualuk avvanganik akiqarniaqpa angirutausimajuq malinlugu ammalu akikilligiarlugu gasali.
-----
I do not have the detailed numbers.
Although Mr. Green does not have the detailed numbers perhaps he can respond to your question.
***************
takugajaqputit imannanik 4.5 tikillugu 5 milian kinaujait, tamanna utiqtaqtunut kinaujanut aturajaqtuni.
-----
Hypothetically, although we understand that the 5 million dollar stabilization fund is increased, the government would still have to pay for the increase of the stabilization fund.
It would become a debt for government.
***************
-----
That is how we see it.
***************
sitivautillugu utiqtaqtut kinaujat isuqalaurmata 1.5mit taimailinganiarutta taimaikkajaqpuq.
-----
Perhaps Mr. Green can elaborate on that to you.
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
Mr. Green.
***************
isuanut tikitikkajaqqavut tavvani utiqtaqtut kinaujait iluani.
-----
Mr. Green:
Just an estimate based on some of the numbers that I have been familiar with.
***************
nakurmiik.
-----
The volumes that if we were to look at reducing the price of diesel home heating down to half of what has been approved and decrease the price of gas, you are probably looking at about 4.5 to 5 million dollars that would be covered through the revolving fund.
In September the revolving fund limit was 1.5 so if we were to go ahead then we would likely exceed the maximum level limit under the revolving fund.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0507-01 E-20001027-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik gurin.
-----
Thank you Mr. Green.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik itsivautaaja nasautit malillugit uqautaujut, namagigunnaqpara nasauti nalunaqtanga atuqtugu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Given the numbers, I can appreciate the fact that is a ball park number that he is using.
***************
nalunaiqtaujuq malillugu ilannganiarniruttigu ilagiarsimajuq avvanganik tanna ilumut ursualuk ammalu gasali ilagiatuinnariaqarajaqpuq nammasigiarutinga kinaujaq 3.5 milianmik.
-----
Given that information, if we were to cut the increase in half on home heating fuel and gasoline we would only have to increase the stabilization fund 3.5 million dollars.
***************
minista kinaujalirijikkunnut nalunairsiqaummat. 60 milian kinaujanik amiakkutaqalaurmat tamani parragumi parrani atulauqtunik ammalu takunsataulluni akilissarijauniaqtuq 30 milian.
-----
I think the Minister of Finance indicated there was a 60 million dollar surplus this year from last year and they are looking at an operating deficit of 30 million.
***************
suli qimataugama 30 milian kinaujait taqqani.
-----
It still leaves 30 million dollars out there.
***************
tukisinngilanga aturassaujuq taimaittuq summa takunnataummangaq.
-----
I do not see why an option like that is not looked at.
***************
gurin aqigiarsigunnaniaqtuq uqausirijannik tammaruma.
-----
Mr. Green can correct me if I am wrong.
***************
tukisijunga akilissaqammarilirajaratta gavamakkunni taimailinganiarutta.
-----
I understand that we would be in debt to the government only if it is used.
***************
niuvirutaujut kinaujaliangujut, uqakainnaruma akingit katakallaniqpata ammalu 
kinaujaliulirlutik tamanna suli akilissaujumut turatitaugajarmat.
-----
Any sales or any profits, let's say if prices were to suddenly drop and the division made money that would also go in there to offset that deficit.
***************
takkutungittuq kinaujaliat taikunngarajarmata.
-----
It is not just any profits made also go in there.
***************
taimaikkajanngittuq, taimaillunilunnit, ilangiaraluaqpat, ilagiaraluaruttigu, 3.5 milian kinaujanit, akilissarutuinnaniarmat, aturniaruttigu.
-----
I would not, it may, even though its increased, even if we increase it, 3.5 million dollars, it is only a debt if we use it.
***************
takugajarutta ungatanurutinik ammalu akingit qattinaruriaqpata attuiniusatuinnarmat.
-----
If we looked at that over time and prices dropped that will have an effect as well.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
apiqqutiqaqquurataanngittut uqausirijangit.
-----
I do not think there was a question, just a comment.
***************
kisianili qimirrusimajainnavut naliiraarutiujunnaqtut ammalu qaujimagatsi asinginnik sivulliqpautitaugialinnik piliriaqariaqarngata gavamakkut.
-----
But I could say we looked at all the options and as you know there are other priorities of the government.
***************
qimirrujainnarisimajavut gavamaulluta.
-----
We looked at all those as a government.
***************
iqqanaijaqtiujut pilirivinni qimirrusimajut iluunnanginnik naliiraarutiujunnaqtunik ammalu isumajut 13.9 akauniqpaangulauqtuq akikinniqsaujuumiqullugit uqsualuk arraaguuniaqtuunnik marruunnik.
-----
The officials in my department looked at all the options and they felt that 13.9 was the best number to work with to stabilize the fuel for the next 2 years.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0513-01 E-20001027-0489-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0514-02 E-20001027-0490-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, minista uqaqtuq gavamakkut aaqqitsuisimagiiqtut amiakkunik $53 miliannik asinginnut pijjutiujunut, sanirvaqtausimagiiqtut asinginnut.
-----
Mr. Chairman, then is the minister saying that this government has already earmarked the surplus of 53 million dollars for other purposes, that is already earmarked for something.
***************
taimaippat tusarumajunga kisumut sanirvaqtausimalirmangaata ammalu qaujimajarni amiakkuit uvvalu kiinaujait atuqtauniaqtillugi gavamakkunnut angiqtaugiaqarngata maligaliurvimmi.
-----
If so I would like to hear what that is because and as far as I know any surpluses or any money that has to be spent by this government have to be approved by this House.
***************
maanna takunnaqtugu, isumanaqtuq $30 milian atuinnaujut taikani.
-----
As it sits right now, we are looking at 30 million dollars roughly sitting out there.
***************
summakkiaq pilutigu $3 avvarlu milian amisurnguriarlugit nalimugiiliqtitsigutiujut kiinaujanginnuurlugit mikillijjuumiqullugu attuiniriniaqtanga akitturiarniuniaqtuup uqsualuit ippinniqtaujummariuniarngat nunavummiutalimaanut.
-----
I do not see why we can not take three and a half of that and increase the stabilization fund in order to reduce the impact that the rising price of fuel would have on all the residents of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0515-01 E-20001027-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0515-02 E-20001027-0491-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0516-02 E-20001027-0492-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqtinngitaraluara minista kiinaujalirijikkunnut kisiani qaujimajunga uqausirijangit maligaliuqtituinnait.
pigiaqaqtummariummata nunalinni.
-----
I am not speaking for the Minister of Finance but I do know from the comments that are coming forward from the regular members there is a lot of need in the communities.
***************
taimanna uqarasuaqtunga.
-----
That is what I am saying.
***************
surlu ullaaq tusaqqaugatta pinnguarvinnik sanajaugialinnik, ilinniarviit sanajaugialiit, ammalu aanniarviit sanajaugialiit.
-----
For instance this morning we heard recreation facilities need to be built, schools need to be built, and health facilities need to be built.
***************
taimanna pijjutiqaqtunga uqarasuaqtunga.
-----
That is the point of where I am coming from.
***************
uqalaunngittunga sanirvaqtausimajuqarianga gavamakkunnut uqaqtigunnanginnakku ministanga kiinaujalirijikkunnut.
-----
I am not saying that anything is committed on behalf of the government I can not speak for the Finance Minister.
***************
uqarasuaqtunga asinginnik sivulliqpautitaugialinnik pitaqarngat ammalu amisunik pimmariujunik gavamakkunnut.
-----
I am trying to say that there are other priorities and a lot of pressing issues for this government.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0517-01 E-20001027-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0517-02 E-20001027-0493-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0518-02 E-20001027-0494-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq tamanna saqqiumajuq uqsualuit akingit aulagunnangitavut silarjuarmi akingit.
-----
Mr. Chairman I think with this issue that fuel prices is one where we do not have any control over the world price.
***************
qaujimajunga tamatuminga.
-----
I realize that.
***************
isumajungali maligaliuqtit uvvalu gavamavut qaujimagajalauqqata sivurngagut sivulliqpautigajalauqtaraluanga.
-----
I would guess that if members or this government would have known about it ahead of time it would have been put forward as a priority.
******************** I-20001027-0519-01 E-20001027-0495-01
iksivautaq vivvuariulauqtumi 5 san-mik akitturiaqtillugu amisunik isumaaluutinik saqqiqtuqalauqtuq taitsumani.
-----
Mr. Chairman I know last February with the 5-cent increase there were many concerns raised at that time.
***************
gavamakkunnut ministanullu turaaqtutik, taimaak isumagijaqanngilat parnatausimagani aulagunnaratigulu, sivulliqpautitaujjaangippat akikillitinnasuarlugu attuiniriniaqtangalu mikillitisimanasuarlugu inunnut 
nunavummi.
-----
Again to the government and to the ministers, do they not feel that this although it is not a planned thing that we have control over, not to take it as enough of a priority to try and reduce the impact, the negative impact that it would have on all people of Nunavut.
***************
qaujinasuarluta ilangat amiakkuit sanirvarlugu akaunngiliurutimut turaaqtillugit.
-----
Looking at putting a fraction of some of the surplus towards dealing with this problem.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0521-01 E-20001027-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0521-02 E-20001027-0496-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001027-0522-02 E-20001027-0497-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tikisiumajakka uqausirijatit.
-----
I understand your comments.
***************
kisianili kiinaujait saqqiumainnarniaqtut, takullugu nalimugiiliqtitsinnirmut kiinaujait ammalu asingit kiinaujait aqtutauniaqtut uqsualunnut, taanna nirualauqtavut nasautinga $13.9 milian.
-----
However on the revolving fund, looking at the stabilization fund and all the other funds that are going to be used for petroleum products, that is the number we picked 13.9 cents.
***************
isumalauqtugut akauniqpaangugajarianga akitturiarniuniaqtumut.
-----
We figured it would be best for the increase.
***************
ajjigiinngittunik naliraarutiujunnaqtunik, iqqanaijaqtikka qimirruisimajut iluunnanginnik naliiraarutiujunnaqtunik, iqqanaijaqtingit kiinaujalirijikkut qimirruisimammijut 13.9 ungatanungimmat 1 talaup, isumaqqaugatta tanna nasauti akauniqpangummangaq.
-----
From the various options, my staff has reviewed all the options, the staff of the Department of Finance has reviewed this 13.9, and it does not go over a dollar, so we felt that this figure would be the most appropriate.
***************
qaujimajuinnauvallaimmata, inulimat nunarjuamittut qaujimajuinnaullutik akitturiarniarninganik ursussaup.
-----
I think everyone knew, everyone in the world knew that the oil prices were going to go up.
***************
qaujimajuinnaummata inuit tusatainsanginnattigu, qaujimaujalaurattigu akitturiarniarningit.
-----
Everybody is aware it's not news to us, we have known about these increases for quite some time.
***************
qaujimagaluaqtilluta nunarjualumami akitturiarniarningit, qaujimajiujut, qimirruvallialiqtillugit aturaksaujunik, tanna akaunngiliurutikinniqpanguvuq inunnut imannautillugu 13.9.
isumalauratta tanna nasauti piuniqpangummangaq.
-----
Although we knew that the world oil prices would go up, officials, when they started to look at the options, this would have the least negative impact on the people with the 13.9.
***************
nakurmiik itsivautaa.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
So we thought this figure was the best.
***************
nakurmiik tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
itsivautaa, minista uqaratarmat qimirrujuminiuniraqtuni aturassaujulimanik, apirijunnaqpara ilagiatauniqpat nammasigiarutaujuq kinaujaq taimaillugu qimirrujaunnirmangaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
******************** I-20001027-0525-01 E-20001027-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
minista.
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik itsivautaa.
uqaqaugama, ursualulirijikkut kamajingit qimirrujauniarniraqtugit, taissumanilu qimirrujaullutik.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qaujimavunga ursuksait akitturianiatut, qimirrulauqtut aturaksaujunik ammalu takugiaqtaulluni nammaksigiarutaujuq kinaujaq, qimirrujaulaurmijuq.
ilagiarniaruttigu nammasigiarutaujuq kinaujaq, akilirajarattigu, ammalu gavamakkut akilissaqalirajarmata, gavamakkut kinaujangit aturiaqalirajaqtutigu ilagiarniarlugu nammasigiarutiujut kinaujait.
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
qaujittiarumatuinnaqtunga tukisittiaraluarmangarma minista uqaqpa qimirrujuminiuniraqtuni ilagianianiqpat nammasigiarutaujuq kinaujaq, kisiani isumaliulirnirilluni aturumanagu, taimanna uqaqpa.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista.
-----
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
imailingalauqpuq, takugialauqtugut gavamakkut akiliksaqaliqtiniarlugu, taimannauniaqpat, uvvaluunniit akilissaqaliqtailimaniaqpitalunnit.
uqarasuaqpungali kamajiujut ursualulirijikkunni, qimirrulauqput nammasigiarutinik kinaujanik ammalu 
-----
Mr. Chairman, given that the minister just said that they were looking at all the options, can I ask her if increasing the stabilization fund at all was looked at as an option.
***************
asinginni, qimirrullutik atuigajaqtulimat, aqiliqtutillu akauniqpangujumik imannaulluni 13.9.
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
iksivautaq:
-----
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
***************
minista uqaqpa ministaujut katimajingit takugiarningulat ilagiarsinirmik nammasigiarutiujunik kinaujanik uvvaluunniit qaujisakkanirlutik qanuq attuiniqarajarmangaq gavamakkut kinaujangita qanuilinganirigajaqtanginnut.
takkua iqqanaijaqtiujut ursualulirijikkunni saqqiqaummata aturassaujumik ammalu akauniqpangujumit taimak minista kajusitittigiarniqpuq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimailauqpisi.
-----
***************
uqausiriqaujanga malillugu kingulliqpaq, taima tusaqqaugama.
-----
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
******************** I-20001027-0534-01 E-20001027-0501-01
iksivautaq:
minista.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Minister.
***************
ministaujut katimajinginni uqausiqalauqpugut gavamakkut tamarmik takunnaqtugu, isumaliuqpakatta gavamavut tamarmik takunnaqtugu, niruarassaqaqtilluta.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uqausiqalauqpugut aturassaujut malittugit, tamannalu qimirrujaulauqtuni aulattijiujut katimajinginni.
uqausirilauqtavut ammalu isumaliuqtuta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaujut katimajinginni uqausirigilaurattigu amma angiqatigittuta, taimailingavuq malittavut, qimirutiaqapattugut isumaliulaunnginittinni.
namminiq tukiliurivannginatta.
-----
As I have said before, that the Petroleum Products Department would be under review, and at that time this was reviewed also.
***************
kisiani sannginiqtaaqtitausimajut piliriaqaqtiunirmut kiinaujalirinirmut, ujjirigiaqarattigu.
piliriaqariaqarmimmata tamakkuninga ammalu qimirrusimagiaqaqtutik naliiraarutiujunik ajjigiinngittunik.
-----
I know that the fuel price is going to increase, they looked at the options and they looked at the stabilization fund, this was also reviewed.
***************
qimirruisimaliqtillugit iluunnanginnik uqausiqaliqattarngata uvattinnut naliiraarutiujunnaqtunik tukiliurutiginiaqtattinnik.
ministaulluta niruaqsiqattariaqaratta piuniqpaangujunik.
-----
If we increase the stabilization fund, we would pay for it, and the government would be in debt, and we would have to use the government dollars to increase that stabilization fund.
***************
ministauqatigiittuta taimailiuqpattugut.
pilirivituara tukiliurijiuvanngittuq.
-----
Thank you.
***************
tukiliurutiuvattut ministauqatigiittuta katimautigillugit.
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik.
-----
Mr. Tootoo.
***************
asinginnik uqarumajuqarngat.
asianik maligaliuqtimik uqarunnaqtitsiniaqtunga pijariiruvit.
-----
Mr. Tootoo:
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
******************** I-20001027-0539-02 E-20001027-0504-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaaqai kiuluariatunngitara ministait uvvalu kiinaujalirijikkut aulatsijiit katimajingita atsuruqtutik qimirrutsialaunngimmata akitturiarinirmik nalimugiiliqtitsinirmut kiinaujanginnik 
-----
I just want to make sure I have it correct.
So the minister said they did look at the fact of increasing that stabilization fund, but then decided against it, is that what's she saying.
***************
ammalu attuiniriniaqtanganik kiinaujalirinikkut qanuilinganinginnut.
-----
Chairperson (interpretation):
Minister.
***************
ministait tamatuminga qimirrulauqqat ammalu qaujisatsiaqtugu.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
The way it is, we looked at whether the government would go into a deficit situation, or according to this figure, are we going to try to keep out of a deficit situation.
What I am trying to say is that officials from Petroleum Products, reviewed the stabilization fund and other funds, they reviewed all these issues, and they came up with the best option which was 13.9.
***************
iksivautaq:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taamsan.
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Tootoo.
***************
minista ing:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0542-02 E-20001027-0508-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Then the minister is saying that the cabinet didn't look at the option of increasing the stabilization fund or analyzing the impact that it would have on the government's financial situation.
That it was staff at PPD that just presented the one option and that was the best and that was what the minister took forward.
***************
-----
Is that what happened.
***************
maligaliuqti tutu apiqsuinnarngat ministauqatigiittut uqausimininginnik.
-----
Based on her last comment, that's what I heard.
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson:
***************
-----
Minister.
***************
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujalirijikkut aulatsijiit katimajingita uqausimininginnik, kisuulauqqat naliiraarutiujut saqqiqtaulauqtut.
-----
At the cabinet level we discussed this but looking at the government as a whole, we make decisions for government as a whole, with these various options.
We discussed these various options, and this was reviewed by MSB.
***************
-----
We discussed these and then we made an agreement.
***************
uqausiqarunnaqtisimajara ilanginnik uqausirilauqtattinnut kisianili ilangagut iksivautaq maligaliurvimmi atuagait pijjutigillugit, ministait uqausirisimajangit, kiinaujalirijikkut aulatsijiit katimajingita uqausirisimajangit, katimajiralaangita ministait, qanuiliurusiujut ammalu 
-----
At the cabinet level we have already discussed this and agreed to it, and that is how the system goes, we review all different aspects before we make any decisions.
For those who have been given authority to deal with finances, we have to respect them too.
***************
saqqiqtauvanngittut kikkutuinnait saanganni saqqiqtauluariatunngimmata maligaliurvimmut.
-----
Because they have to deal with these issues too and they have to look at various options.
Once they have reviewed all aspects they give us options for us to decide on.
***************
tamanna isumaqsaqsiurutiugiaqujara.
-----
As ministers we have to select what is best.
This is done at the cabinet level.
***************
qujannamiik.
-----
It is not just the department that makes these decisions.
The decisions are made at the cabinet level.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0544-01 E-20001027-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0544-02 E-20001027-0513-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you.
I have other people on my list.
***************
tutu.
-----
I will be asking another member after this one.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0545-02 E-20001027-0514-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqsuqtaunngittunga nalunaijaqsimajunik kisunik uqausiqalaurmangaata.
qaujigumatuinnaqtunga, tanna ilagilauqqauk naliiraarutiujuq qimirrulauqtanga ammalu suli kiujaugunnaqsilaunnginnama.
-----
I guess I still do not have an answer to whether cabinet or FMB did seriously look at the possibility of increasing the stabilization fund and the impact it would have on the financial situation.
***************
uqausiriinnarasuanngitara qaujigasuarlunga nalliannutuinnaq, kisianili nalunaijaqsimajut naliiraarutiulauqtunut gavamakkut qimirrulauqtangit.
-----
Was that something that cabinet did look at and analyse.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0546-01 E-20001027-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
Ms. Thompson.
***************
-----
Mr. Ng.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0546-02 E-20001027-0516-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
malittugit maligaliurvimmi atuagait.
-----
The member Mr. Tootoo continues to raise questions about cabinet discussions.
***************
maligaliurvimmi sivuliqti naammattunik uqausiqaqqaujuq.
-----
FMB discussions, what options were brought forward.
***************
uqausiugiaqanngittut maligaliurviup iluani.
ilangit uqausiujuminiit katimaniujuni uqausiugunnangittut kikkutuinnait saanganni uvvalu maligaliurviup iluani.
-----
I have kind of allowed him to get into discussions but I think at some point Mr. Chairman that the normal rule of parliamentary procedure, that cabinet discussions, FMB discussions, committees of cabinet, what takes place is not normally in the realm of the public for discussion or not particularly in the House.
***************
taamsan kiugumaviuk tutu apiqqutinga.
-----
So I would ask that be taken into consideration.
***************
tutu apiriniaqtagit kingulliqpaami apiqqutigiqqaujarnik.
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
kinamut apirivit.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
minista taamsanmut.
-----
Mr. Tootoo.
***************
taamsan:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001027-0547-02 E-20001027-0518-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I was not really asking the details of that discussion.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
All I really wanted to know is, was that an option that they looked at in that way and I have not been able to get that answer.
I do not try to keep saying it over and over again in order to find out whether or not, simply that at any level of detail that was an option that the government looked at.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Following the House rules.
***************
uqarunnaqtunga uqausiriqqaujakka inuktitut iluunnanginnik naliiraarutiujunik qimirruilauratta tukiliurinialiqtilluta.
-----
We have the House Leader who made appropriate comments.
They are not allowed to be discussed in the House.
***************
tukiliurivannginatta kisiani asinginnik qanuilingagutaugunnaqtunik qimirrulauqtuta.
-----
Some things that were discussed at meetings can not be discussed outside to the public or in the House.
Ms. Thompson do you want to respond to Mr. Tootoo's question.
***************
qujannamiik.
-----
Mr. Tootoo I will ask you about your last question.
To whom are you directing that question.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
To madam minister.
Ms. Thompson.
***************
qujannamiik.
-----
Hon. Manitok Thompson:
Thank you Mr. Chairman.
***************
tutu asianik maligaliuqtimik uqaqtitsinialirama.
-----
I can only say that as I stated in Inuktitut, we look at all options when we are making a decision.
We do not make decisions by not looking at other options.
***************
Haviujaq.
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Tootoo I will then allow another member to ask a question.
Mr. Havioyak.
***************
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001027-0549-02 E-20001027-0522-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirigiarumajara kingulliqpaami uqausiriqqaujait.
-----
I just want to refer to your statement in the last paragraph.
***************
isumagama, qaujigumaliqtungalu, uqausiqaqtillutit sangugiarviksaujunit nangminiq igluqaqtiujunut akitujuliungittunut.
-----
I was just wondering, it got me curious anyway.
When you are talking about some options may be possible for low-income homeowners.
***************
immaqa ikajuutitigut suurlu innarnut uqsumut ikajuutitut.
-----
Possibly through programs such as the seniors' fuel subsidy program.
***************
qaujijumatuinnaqtunga, uqausirikainnaqtannut, sangugiarviksanit pitaqarnirakainnaraviuk.
-----
I am just wondering what your, when you say that, you said you have options.
***************
qanuittuummata taakkua sangugiarviksait maannaujukkut takunaktasi.
-----
What are those options that you are looking at now.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0551-01 E-20001027-0524-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0552-02 E-20001027-0525-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujinasuktugut angilligiaqtittijunnarmangaatta innarnut uqsumut ikajuutimik.
-----
We are looking at the option of expanding the seniors' fuel subsidy program.
***************
tamajja takunaktavut maannaujukkut qanuq ikajukkannirunnarmangaatta kiinnaujjaksaluanginniqsanit nangminiq igluqaqtiujunit.
-----
That is the option we are looking at right now for how to help the low income homeowners.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0553-02 E-20001027-0526-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
angilligiarlugu ikajuutauqattaqtuq.
-----
Expanding the subsidy.
***************
taimaak uqaqpiit.
-----
Is that what you meant.
******************** I-20001027-0555-01 E-20001027-0528-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0556-02 E-20001027-0529-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqarasuktunga ikajuutauvaktut uqsumut maannaujuq iluagut ilinniaqtulirijikkut turaangatuinnarmata innarnut nangminiqaqtunut iglumingnik ukiukkutuinnarlu aturniasuungulluni.
-----
What I am saying is that the fuel subsidy that we have right now under education is just for senior homeowners and it is just for the winter months.
***************
uqaqpunga takunangniraqsuta tamatuma saqqijaaqtitauninga angilligiarumallugu amisuuniqsanut atuqtauqattarunnaqullugu iglumingnik nangminiqsuqtunut.
-----
So what I am saying is that we are looking at expanding that program so that it covers a wider variety of homeowners.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Chair.
******************** I-20001027-0557-01 E-20001027-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0557-02 E-20001027-0530-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
uqalimaaqsugu, imailingaqquujimmat, qaujimagaluaqtunga qanuq uqarmangaaqpit uqausiqaqtillutit kiinnaujaksanikinniqsanit iglumingnik nangminirsuqtunit.
-----
When I read it, it seems to me that, I know what you are talking about when you say low-income homeowners.
***************
qaujinasukpisi atausiungittumik sangugiarutaujunnarajaqtumik uvvaluunniit taanna ilagijautuinnaqpa takunaktassinnut.
-----
Are you looking at more than one option or is that one of the options that you are looking at.
***************
uvannulli uqalimaaqsugu atausiunginniraqsimaqquujimmat.
-----
To me when I read that it is more than one.
***************
unalukiaq uqalimaattianginnakku.
-----
I am not sure that I am reading this right.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0559-01 E-20001027-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0559-02 E-20001027-0532-02
qujannamiik Haviujaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001027-0560-02 E-20001027-0533-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taannatuukainnaqtuni atuqtaujunnaqtuq maannaujukkut takunaktavut maliksugu ikajuuti innarnut uqsumut kisiani asiqaqpat atuqtaujunnaqtunik nangminiqaqtunut iglunit.
-----
That is the only option we have right now that we are looking at is the seniors' fuel subsidy program unless there is another option in regards to homeowners.
***************
maannaujuq, takunakkatta taassuminga ikajuutimik atuqpagiiqtumik turaangajumik innarnut igluminik namminiqaqtunut.
-----
But right now, we are looking at that subsidy that we already have to senior homeowners.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chair.
******************** I-20001027-0561-01 E-20001027-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0561-02 E-20001027-0534-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001027-0562-02 E-20001027-0535-02
qujannamiik kiugaviuk taanna.
-----
Thank you for replying to that.
***************
qinituinnaqattarutta atuqtaujunnaqtut sangugiarutiksanginni piuniartuq.
-----
If we keep looking for options that is good.
***************
ippaksaq, uqausirilaurmimmagu Hantuup asinginnullu nunavuulimaamit, ajurnaqtualuuningani.
-----
Yesterday, it was also mentioned by Hunter and others that in all of Nunavut, it is very difficult.
***************
ajuqtauqattarniarmat kikkutuinnarnut.
-----
It will be hard for people.
***************
kikkutuinnarnut 
ajurutiqarniqsaujunut ajurnarniqsauqattarniaqtuq pinajukkaluaqpata, suuqaimma akiliqsuillutiglu uqsumit angunasugiarumaqattaqtunut aksururutautuinnaqattarniarmat.
-----
For people that are having difficulty it will make it harder for them even to try, because they are trying to pay for fuel and if they want to go out hunting they will have a hard time with this.
***************
uqalauravit ippaksaq piliriqatiqarniarniraqsutit nunavut tunngavikkunnit kisumikkiaq.
-----
You mentioned yesterday also in your note that you would be working with NTI towards something.
***************
taanna uqausiulaaqpa uvvaluunniit nunavut tunngavikkut uqausiqalaaqpat tamatuma miksaanut sivuniksattiattinni angunasukpaktut ikajuusiangita miksaanut uqsumut.
-----
Will this be announced or will NTI be speaking to this in the near future of harvester's support on fuel subsidies.
***************
suuqaimma ilangit ajuliqattarmata niuvirasugiaksaq niqinit, angunasugiaqattariaqalisuunguvut niuvirvilianngingaarlutik.
-----
Because some people have difficulty buying groceries, so they have to go out and hunt instead of going to the store to Northern.
***************
atsuruutiqarniaqtut taatsuminga.
-----
They will have difficulties with this.
***************
minista uqaqqaummat piliriqatiqarniraqtuni nunavut tunngavikkunnik aaqqitsiqatiginnasuaqtugit.
-----
The minister stated that she is working with NTI towards a solution.
***************
isumagama qanutigi nuugiarutigisimammangaagit.
-----
I am wondering what progress has been made on this.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0566-01 E-20001027-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001027-0567-02 E-20001027-0539-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunavut tunngavikkullu uqaqatigiitsimajugut akitturiarninginnik uqsualuit ammalu tusaqtigiaqsimammijavut akitturiarniujuup mitsaanut.
-----
NTI and the GN have been talking about the increase in fuel prices and we also gave them information about the increase.
***************
isumanaqtuq nunavut tunngavikkut saqqiiqullugit ikajurutitsanik.
-----
We are hoping to see Nunavut Tunngavik put something together.
***************
kisianili qaujimajitaunngimmata tamakkuninga, tusarutiujunik tunisisimajavut tamatumunga turaangajunik, uqaqatigisimammijavut paal quasa, angijuqqaangat nunavut tunngavikkut, ammalu uqaqatigisimallugu akitturiarniuniaqtunut uqsualunnut.
-----
Of course they are not experts in regards to fuel, but we have given them all the necessary information that they require, we have also talked to Mr. Paul Quassa, who is the President of NTI, and we had a discussion on the increases in fuel prices.
***************
nunavut tunngavikkut qaujigumalauqtut qanuiliuqtuqarniarmangaaq uqaqatigituinnalaurattigu tamatuminga aujaq.
-----
At that time NTI wanted to know what would be happening because we just had discussions in the summer time.
***************
qaujigumalauqtut kisunik parnautitaqarmangaaq pilirivittinni.
kisiani 
-----
They wanted to know exactly what the plans were of our department.
***************
nunavut tunngavikkut qimirruvalliajut naliiraarutitsaujunik;
-----
But NTI is also looking at options;
***************
kiggaqturlugit uqaqtigunnangittakka nunavut tunngavikkut uvvalu tukiliuritillugit qanuinniarnirijanginnut.
iksivautaq.
-----
I cannot be speaking on behalf of NTI or make decisions for them though, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0569-01 E-20001027-0540-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0569-02 E-20001027-0540-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
ilaaqai uqaqtuq uqaqatigiitsimaninginnik uvvalu, qaujigumatuinnaqtunga piliriqatiqarniraqtaugavit nunavut tunngavikkunnik.
-----
I thought maybe she had meant there had been talk or, I just wanted to know because you said we are working with NTI.
***************
uqarumajunga apiqqutiujuq tusaqqaujait asinginnik inunnik, ajurnaqtummariuniarngat.
-----
I would like to mention is that a point you have heard from other people as well, that it will be a difficulty.
***************
atsururnaqtukkuuqsimaniarngata inuit.
-----
That there will be hardship for people.
***************
qiniqsimagaluaqtusi ajjigiinngittunik aaqqitsigiarutaujunnaqtunik ikajuqsuigutiugunnaqtunik aaqqinnasuarutiksanganuk tamatuma.
-----
Have you tried to find different options to help resolve this.
***************
uqsualunnut ikajuqsigutiujut akitturiaqtauppata ikajuqsigajaqtut inunnik.
-----
If the fuel subsidy was increased, it would help people.
***************
apiqqutiunngittuq taanna.
-----
This is not a question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0571-01 E-20001027-0542-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asinginnik atirnik pisimagama, ikkarrialuk ammalu arvaarluk.
-----
I have other names, Mr. Iqaqrialu and Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001027-0572-02 E-20001027-0543-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nainaarasuarniaqtara.
-----
I will make this short as much as possible.
***************
marruunnik apiqqutiqaqtunga.
-----
I have two questions.
***************
minista uqaqqaummat, ammalu tutu uqaqqaummat, qimirruijuminiuniraqtuni ajjigiinngittunik naliiraarutitsaulauqtunik, 98.9 san attuiniqaluaraaluqunagu inunnik taqqaani.
-----
As the minister stated earlier, and as Mr. Tootoo stated, they reviewed various options, in regards to putting it at 98.9 cents so that it wouldn't have an adverse effect on the people out there.
***************
kisiani kisukkannirnik saqqiqtuqalauqqa, minista uqaqqaummat 13.9 san naammanaaqsimagajarianga $5 milian nalimugiiliqtitsinirmut kiinaujanik.
-----
But what else happened, the minister stated that 13.9 cents would put it even with the 5 million dollar stabilization fund.
***************
tukisiumanngittunga nalliannik nasautinik uqausiqarmangaaq.
-----
So I do not understand which figures she is talking about.
***************
taanna pijjutigillugu tikitsimajasi 0 kiinaujaliriniqtigut nalunaiqtaulluni ammalu taimatsainnaq uqaqtusi, uqaqqaummat isumaqsaqsiurutiqaqsimaniraqtuni iluunnanginnik naliiraarutiujunnaqtunik saqqiqtaujuminiujunik katimatillugit.
-----
In regards to that you came up with that zero figure through the accounting calculations and in the same breath, she stated that she considered all the options that were put on the table.
***************
ministaqai naittumik uqarunnaqqa qanuq tikitsilaurmangaata taatsuminga nasautimik.
-----
Maybe the minister could briefly tell me how she came up with those numbers.
***************
uvvalu qanuq pijjutiqaqqaummangaat uqausirminik.
-----
Or what she meant by that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001027-0574-02 E-20001027-0545-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu nalimugiiliqtitsinirmut kiinaujait, sulijuqsaqtunga taatsuminga uqausiqarngat, iqqaumanngittunga aaqqittaugajarianga 0-mut.
-----
In regards to the stabilization fund, I believe that is what he's referring to, I can't recall whether I said we would go into a zero figure.
***************
utirviginiaqpakka titiqqaujut uqanirmangarma utirajarmangatta nammatirsimajumut.
-----
I will go back to my documents to find out if I said we would go to a balanced figure.
***************
iqqaumanginnama taimailinnirmangarma.
-----
I do not recall making that statement.
***************
isumangittunga utirpalliammangatta pitaqanngittumut uvvaluunniit nammatirsimajumut.
-----
I do not think we are coming to zero or to a balanced figure.
***************
tanna sammasigiaruti kinaujaq qimirrujaulauqtillugu asijjiqtaulaurmat qaujimajikka nalunairsitinapakka qanuilinganinganik.
-----
This stabilization fund when it was audited was changed and I will get my official to give you the status on this.
***************
upinnarani 
asirjirutitaqalaurmat.
-----
Because there has been a change.
***************
tanna nammasigiarutaujuq kinaujaq qimirrujauratalaurmat asijjirutitaqarjummat.
-----
The stabilization fund was recently audited and there has been a slight change.
***************
gurin nalunairsikanniniaqpuq tamatuminga.
-----
Mr. Green will elaborate more on this.
***************
nakurmiik, itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiujuq nanulingmut apiriquqaummatit naittukulummik apiqqutimit.
-----
The member for Nanulik I believe asked you a very short question or a very brief question.
***************
qaujimanngilanga naki apiqqutiujuq saqqiqaummangaq.
-----
I do not know where his question was coming from.
***************
arvaarluk apiqqutigiqqaujait nalunaikkanniruk.
-----
Mr. Arvaluk could you clarify your question.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
nakurmiik itsivautaa.isumajunga qaujimajuinnauqurmata maligaliuqtiujut qanuq atuarsivammangata.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I think most of the MLAs know already what the procedural system is.
***************
uqausiqaqtunik tusaliqpakatta nalunaiqtuijunik taimanna, taimanna.
-----
We get these lectures and explanations, briefings etc, etc.
***************
taima apirinngilanga itsivautaa.
-----
That is not my question Mr. Chairman.
***************
apiqqutigali, itsivautaa, paipatigut titirasimajut saqqilarmata qauppat uqausirijanga tanna nasaijjutaujuq 
imannauniarmat 13.9 samit nuqqatittiniarmat nammasigiarutimik kinaujatigut ammalu tikillugu isua ilagiarutiujuq 98.9 samik.
-----
My question is, Mr. Chairman, by the way the Hansard will show tomorrow her statement that calculating to arrive at 13.9 cents will neutralize the stabilization fund to meet the maximum increase of 98.9 cents.
***************
taima uqaqqaummat tutumut.
-----
She said that to Mr. Tootoo.
***************
tanna pijariakittummariulluni nasainiummat itsivautaa, ammalu tasumanngasainnaq anirninganik uqaqqaumimmat qaujigiaqtainnarinniqtugit aturassaujulimat isumagijavut attuiluarajanginningit nunavumiutat.
-----
That is a very simple accounting calculation Mr. Chairman, and with the same breath she was saying we considered all the options what ever we feel not to have too much impact on the Nunavummiut.
***************
taimak uqaqqaummat.
-----
She said that.
***************
apiqqutigiqqaujara nautaima nasaijutit pijariakittut atuqtangit tussirautiujumut nuviva 1-mut.
-----
My question was which are the simple calculations she is using right now with the proposal for November 1.
***************
uvvaluunniit tainna asia tutup apiqqutigiujaqqaujanga.
-----
Or the other what Mr. Tootoo was asking all along.
***************
qujannamik kiujjutinnik kisiani titirarsimajukkut saqqilarmimmat kiujjutinga.
-----
So, thanks for the answer but the Hansard will show again what the answer was.
******************** I-20001027-0580-01 E-20001027-0550-01
aippa apiqqutigiqqaujara itsivautaa manna pijjutigillugu gavamakkut attuqtauniarninga tanna avvanganik imanngarniaruttigu 13.9 sa.
-----
The second question that I had Mr. Chairman is about the effect on government costs if we can cut the 13.9 cents in half.
******************** I-20001027-0580-02 E-20001027-0550-02
tutu nasaiqqaummat imannapalullutik 3.4 milian kinaujait uvvaluunniit tamanipaluk nammasigiaruti kinaujaup iluani.
-----
Mr. Tootoo roughly calculated approximately 3.4 million dollars or something along that line into the stabilization fund.
***************
uqaqqaummat attuiniarniraqtuni gavamakkut kinaujanginnik.
-----
She said that it will effect the government costs.
***************
i.
-----
Yes.
***************
attuiniaqtuq gavamakkut akilirialinginnik.
-----
It will affect the government cost visually.
***************
uqqarmat tamanna ilagiarutiujuq 13.9 samik attuijanginniraqtuniuk gavamakkut akilirassanginnik manna tautullugu inunnut illuqarniujuq akilirsuivattunut 32 talamik taqqitamat.
-----
She is saying having the increase of 13.9 cents will not affect the government costs in looking after the social housing for the people who are paying 32 dollars a month.
***************
akilirsuinatik ursuksanganik kisiani gavamakkut akilitillugit.
-----
Paying no fuel but the government pays for it.
***************
attuijanngittuq gavamakkunnit ammaluqaumalirijikkunnit.
-----
It will not effect the government and the Power Corporation.
***************
attuijangittuq gavamakkunnit nunasiutit ursuksaqariaqaninginni, sanajulirijikkut nunasiutinginnik taimanna, taimanna.
-----
It will not effect the government with fuelling of vehicles, public works vehicles etc.
etc.
***************
attuijanngittuq gavamakkut aulaningita kamagijanginnik.
-----
It will not effect the government bussing program.
***************
i.
-----
Yes.
***************
attuijanngittuq gavamakkunnit kisiani takussauniaqtuq ammalu qattiuninga akilirassaup saqqilaqtuq arragup isuani.
-----
It will not affect the government because it will be invisible but the total cost at the end of the year it will show.
***************
taima nalia akikinnirsauva.
-----
So which one is cheaper.
***************
nalia akikinnirsauniaqpa gavamakkunnut.
-----
Which one will be cheaper for the government in terms of effect.
***************
qattinnaruriarlugu 13.9 ilagiarninga uvvaluunniit taimailingatituinnarlugu 13.9.
-----
By reducing the 13.9 increase in half or keeping it at 13.9 in the real world.
***************
nakurmiik itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tusarama marrunnik apiqqutinnik.
-----
I hear two questions.
***************
kiujuqarunnaqpa takunnaqtiujunik issivarvimmi.
-----
If there could be a response from the witness table please.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
uqausirirataaqtara arvaarluk uqausirijanga 0-mut aaqqittaugajarniqqat.
-----
What I was referring to when Mr. Arvaluk was talking he mentioned about zero.
***************
tikititaulauqtuq 0-mut.
-----
It went down to zero.
***************
taanna tagga uqausiriqqaujara.
-----
That is what I was referring to.
***************
qaujimanngittunga nakinngaarnirmangaaq. 0-nga nalliatakiaq.
-----
I do not know where that came from.
The zero of something.
***************
tukiliurinasualiraigatta, qimirruinaqattaratta iluunnanginnik naliiraarutiujunik ammalu iqqanaijaqtit piliriaqaqtutik nasautinik qaujimammata qimirrugiaqarnirminik iluunnanginnik naliiraarutiujunnaqtunik.
-----
When we make a decision, of course we look at all the options and when the officials are working with the numbers it is their business to look at all the options.
***************
upinnarani 13.9 san akitturiarniuniaqtuq attuiniqarniaqtuq iluunnatinnik.
-----
Of course the 13.9 increase is going to effect everybody.
***************
taimailluni kisiani.
-----
It does.
***************
akitturiaqsiniummat.
-----
It is an increase.
***************
kisianili akauniqpaangulauqtuq aaqqigiaqsigutigilugu nalimugiiliqtitsiniuluni arraaguuniaqtuunnut marruunnut.
-----
But that was the best option to stabilize for the next two years.
***************
taimanna uqausiqarasuaqtugut.
-----
That is what we are saying.
***************
niuviqtiujunik akiliititsiqujinngippitaa.
-----
Do we want the consumers not to pay anything.
***************
taimanna uqausiqarasuaqtugut.
-----
Is that what we are saying.
***************
gavamakkut akilitsaqaliquvitigu.
-----
Do we want the government to go into deficit.
***************
taimanna uqausiqarasuaqtunga.
-----
Is that what we are saying.
***************
qaujimannginnama qanuq maligaliuqtit uvannik qanuiliuqujimmangaata.
-----
I do not know what the members are wanting me to do.
***************
uvvalu gavamakkunnik qanuiliuqujimmangaata.
-----
Or want the government to do.
***************
akitturiaqsiqujinngimmata uvattinnik.
-----
They do not want us to raise any prices.
***************
gavamakkunnik akilitsaqaliqujijut.
-----
They want the government to go into a deficit.
***************
taimanna aaqqitsiqujingaarngata.
-----
Is that what the option is.
***************
akinga aaqqitsuriaqarngat akiliqtaugunnaqullugu kinakkulimaanut niuviqtinut ammalu iqqanaijaqtiujut piliriaqaqtillugit nasautinginnik ammalu qaujisaitillugit kiinaujaliriutinginnik uqsualuit, 13.9 san qallut atausiq akauniqpaangulaurngat tukiliurutautillugu ministauqatigiinut.
-----
We have to spread the cost across the consumers and when the officials did their calculations and analysis of the finances of petroleum products, 13.9 cents a litre was the best option when the decision was made by cabinet.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chair.
******************** I-20001027-0585-01 E-20001027-0555-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0585-02 E-20001027-0555-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001027-0586-02 E-20001027-0556-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
kiuvallianginnatillugu apiqqutittinnik apiqqutikkannirniq saqqiqtuqaqpalliatuinnarniaqtuq.
-----
The more she answers the more questions we are probably going to come up with.
***************
piluaqtumi, apiritillugu gavakkunnik akilitsaqaliqujimmangaatta.
-----
Especially the, asking do we want to get the government in a deficit.
***************
gavamakkut uqariilauqtut $30 miliannik akilitsaqalaarngata.
-----
The government already announced that there will be a 30 million dollar deficit.
***************
uqariiqsimajugut, attuqtaunginniqsauqullugit nunavummiut nakallugu 13.9 avvalluangannik ikajuqsijummariugajaqtuq ukiunguniaqtumi.
-----
We already made a statement that, you know less impact on Nunavummiut by cutting the 13.9 in half would really help especially for the winter.
***************
uqariiqsimajugut ammalu qaujimanngittunga tusarnirmangaaq uvattinnik.
-----
So we already suggested that and I do not know if she did not hear us.
******************** I-20001027-0587-02 E-20001027-0557-02
kisiani iksivautaq siqirngujaq takullugu ammalu asingit maligaliuqtiit uqarumammata, nuqqaliqta pigiakkannilaarluta tamatuminga uqausirijattinnik naggajjauliqqimi ammalu asinginnik uqausiqangaalirluta katimanituinnarmi.
-----
But Mr. Chairman looking at the time and other members want to talk, I would like to suggest that we reconvene this discussion on Tuesday and go to other matters in the committee.
***************
maligaksaq 5 ammalu maligaksaq 6 suli, piliriangugumaqqaujuuk ullumi.
-----
Bill 5 and Bill 6 were suggested to be dealt with today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0589-01 E-20001027-0559-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti nanulikmut uqarngat uqausirigiakkannirumallugu tamanna naggajjauliqqimi.
-----
The member for Nanulik has stated that he wants to discuss this further on Tuesday.
***************
maligaliuqtiit apirigumajakka qanuq isumammangaata.
-----
I want to ask the members their opinion on this.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001027-0590-02 E-20001027-0560-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaksaq 6.
-----
Bill 6.
***************
uqausirigumajavut.
-----
We would like to discuss this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0591-01 E-20001027-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ukii, maligaksaq 5 ammalu maligaksaq 6 pilirianguniaqtuuk.
-----
Okay, Bill 5 and 6 will be dealt with.
***************
pigiarumaviit uqausirigialirlugu taakkua marruuk piqujaksaak.
-----
Do you want to proceed with the discussions on those two bills.
***************
qujannamiik kiuqattarunnaqqaugavit apiqqutittinnut minista taamsan ammalu majarak ammalu guriin.
-----
I want thank you for responding to our questions Minister Thompson and Mr. Mrazek and Mr. Green.
***************
qujannamiik qaigunnaqqaugatsi apiqsuqtaugiaqturlusi ullumi.
-----
Thank you for coming to the witness table today.
***************
uqausitsaqaqpiit.
-----
Do you have a statement.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001027-0592-02 E-20001027-0562-02
qujannamiik iksivautaq ammalu pinasuarusiup nunnguani qanuinnianngilasi.
-----
Thank you Mr. Chairman and have a good weekend.
***************
quvianaq katimakkannilaaratta naggajjauliqqimi.
-----
I am glad that we will be meeting again on Tuesday.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0593-01 E-20001027-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirinialirmijara minista atuagarnut ammalu malittaugialinnik maligaliurvimmut.
-----
Now I want to ask the Minister for Rules and Regulations of the House.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
ing pigiarunnaliqqiit uqausiriniaqtannut uvvalu unikkaaliariniaqtannut.
-----
Mr. Ng would you proceed with your presentation or report.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0594-02 E-20001027-0564-02
maligaksaq 5 iksivautaq, sivulliuluni.
-----
Bill 5 Mr. Chairman, I believe first.
******************** I-20001027-0595-01 E-20001027-0565-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
maligaksaq 5.
-----
Bill 5.
***************
maligaksaq 5 - piruqsiaq nalunaikkutaq maliganga
-----
Bill 5 - Floral Emblem Act
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0597-02 E-20001027-0567-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviasuppunga piviqaqtitaugunnarama ullumi katimajiit saanganniigunnaqtunga saqqirlugu maligaksaq 5 piruqsiaq nalunaikkutaq maliganga.
-----
I am pleased to have the opportunity today to appear before the committee to introduce Bill 5 the Floral Emblem Act.
***************
pinasuarusiup nunngurilauqtangani maligaliuqtiit piviqaqtitaugunnalaurngata ajjiunngittukkut upatsimallutik saqqiqtauninganik quviasuagutiqaqtillugit nutaaq nalunaikkutaq nunavummut ammalu saqqijaaqtitaujuq taqqaani maligaliurviup iluani.
-----
Last weekend the Members of the Assembly had the distinct privilege of attending the unveiling ceremonies for the new official symbols of Nunavut and the display that is located in our great hall.
******************** I-20001027-0598-01 E-20001027-0568-01
maingutillugu tavvani arraagumi, maligaliurvik kajusititsilauqsimammat piqujivungaarutimik saqqiqtauqujillutik piruqsiarmik nalunaikkutauniaqtumut maligarmik nunavummut.
-----
In May of this year, the Legislative Assembly unanimously passed a motion calling for the introduction of a Floral Emblem Act for Nunavut.
***************
pituqaq piruqsiaq nalunaikkutanganut maligaq nunatsiarmut atuqtaulaunngimmat nunavummut maligaliuqtikkut piviqalilaurngata nalunaiqsigunnanirmut nutaamik piruqsiarmik nalunaikkutariniaqtangannik nunavut kanataup iluani.
-----
The old Floral Emblem Act of the Northwest Territories was not duplicated for Nunavut allowing us as an Assembly the opportunity to designate a new flower to represent Nunavut within the Canadian Federation.
******************** I-20001027-0600-01 E-20001027-0569-01
ipulu 1, 1999-minit qaujigumaqattaqtummariummata kanatamiup ammalu silataani kanataup nunavut piruqsianga qanuittuummangaaq.
-----
Since April 1, 1999 there has been tremendous interest from across Canada and abroad at Nunavut's official flower.
******************** I-20001027-0600-02 E-20001027-0569-02
uqausiulauqtuq nalunaiqtaulluni paunna piruqsiaq nunavut piruqsiangata nalunaikkutarinialiqtuniuk quviagijaujummariusimajuq silarjualimaami.
-----
The announcement of the designation of the Purple Saxifrage as Nunavut's floral emblem has been met with great enthusiasm from around the world.
******************** I-20001027-0601-01 E-20001027-0570-01
iksivautaq, kanatami avittuqsimaviujut ammalu asingit avittuqsimavigijavut maligaqtigut piruqsiaq nalunaikkutangannik maligangannik ilisarijausimaqullugu nunanginni niruaqtausimajumik piruqsiarmik.
-----
Mr. Chairman, it is the practice of Canadian provinces and territories to enact Floral Emblem Acts to give formal recognition to their jurisdiction's choice of a flower.
***************
quviasuppunga uqausirigunnarakku saqqirlugu taanna maligaksaq pigialiqtillugu katimanirijaqput.
-----
I am pleased to be able to introduce this bill at the beginning of our session.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0602-01 E-20001027-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001027-0602-02 E-20001027-0571-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
mista sanlu apirigumajagit tavvungarlutit saamut.
-----
Mr. Chandler I would like to ask you to come to the witness table.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
iqqanaijaqtitit qaiquniaqqigit saamut.
-----
Are you going to call your officials to the table.
***************
aagga.
-----
No.
***************
pijjutigillugu maligaksaq 5.
-----
Regarding bill 5.
******************** I-20001027-0603-01 E-20001027-0572-01
mappigaq 1, ilangani 3-5.
-----
Page 1, section 3-5.
***************
ilagutangani 1.
-----
Clause 1.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0605-01 E-20001027-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq iluunnanga.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0607-01 E-20001027-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiit angirutiqaqtut maligaksaq 5 uqalimaaqtaugiarunnaliqtuq pingajuanni.
-----
The committee has agreed that bill 5 is ready for third reading.
***************
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
maligaksaq 6.
-----
Bill 6.
***************
piliriarikainnarniarattigut maligaksaq naasautilik 6-mit.
-----
We will deal with Bill 6.
***************
angiqpisii.
-----
Does everybody agree.
***************
apirikainnarumajara minista kamagijalik taassuminga maligaksamit, ing, uqallakainnarunnarmangaat tamatuma miksaanuk.
-----
I would like to ask the minister responsible for this Bill, Mr. Ng, to do his opening comments.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 6 - maligaujuq nutaanguriaqtittijjutaulluni maligaliurvialummi amma aulatsijiit katimajingita maliganginni amma asinginni maligarnit tupaangajunit maligaliurvialummut.
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0610-02 E-20001027-0578-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
alianaigusukpunga ullumi saqqittunnarama saattiangannut katimajiralaat uqausirinasuktugu maligaksaq naasautilit 6-mik-maligaujuq nutaanguriaqtittijjutaulluni 
maligaliurvialummi amma aulatsijiit katimajingita maliganginni amma asinginni maligarnit tupaangajunit maligaliurvialummut.
-----
I am pleased to have the opportunity today to appear before the Committee to introduce Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly.
******************** I-20001027-0612-01 E-20001027-0579-01
iksivautaaq, taanna saqqitaunasuktuq nalunairsijjutauqattarumalluni pijjutiqaqtunit aulatauninginnut maligaliurvialummi amma aulatsijiit katimajingita maliganginni maligaliurvialuullu tikkuarsinianut iqqanaijaqtuksanit.
-----
Mr. Chairman, this initiative has been introduced to address issues related to the administration of the Legislative Assembly and Executive Council Act and the appointment of independent officers by the Assembly.
***************
maannaujukkut akinga angirraqarutaugajaqtuup akiliutauvaktuq maligaliuqtinut nalunaiqtausimangmijuq maligarmit.
-----
Presently the rate of the living allowance paid the members is set out in the Act.
***************
taanna maligaq nutaannguriaqtittijjutauniartuq maligarmik sannginiqanngikainnaqtittijjutauqattarniaqtumik uqaqtimut atuliqujauninganut taimaak aulatsijiit amma pijitsiqtiit katimajinginnut atuagaliuqujillutik nalunairsisimajunit akinginnit igluqarnirmut ikajuusiat.
-----
This bill will amend the Act to empower the Speaker on the recommendation of the Management and Services Board to make regulations proscribing the rates for living allowances.
***************
aippanga taanna nalunaiqtausimajuq maligaksaup iluani tikkuaqtauninga ilisimakainnarajaqtuup niruaqtulirijimmariup ininganut uvvaluunniit tikkuaqtauninga ilisimakainnarajaqtuup uqausilirinirmut kamisinaup iningannut maligaliuqtiit katimanngikaallanniqtillugit.
-----
The second issue that the bill addresses is the appointment of an acting Chief Electoral Officer or the appointment of an acting Languages Commissioner should the Legislative Assembly not be sitting.
******************** I-20001027-0613-02 E-20001027-0580-02
taanna maligaksaq nalunaiqsiniartuq ajurirsijjisimalunilu pijjusiuvaktumit tikkuaqsiniuvaktunit iqqanaijaqtitaariaqakaallanniqpata allagvimmiluunniit pijunnarninga inangirlugu aulatsijiit amma pijitsiqtiit katimajinginni maligaliurvialummi tikkuaqsiqujilutik ilisimakainnarajaqtumik nunavuup kamisinangannut.
-----
This Bill will clarify and streamline the process for making such acting appointments should the need to fill a vacancy in either office arise by empowering the Management and Services Board of the Legislative Assembly to recommend an acting appointment to the Commissioner of Nunavut.
***************
uqausilirinirmut kamisina apirijauvagiiqsimaliqsuni pijjutaullutik iluliriniaqtangit maligaksaup pijjutiqartuq pilirianguniata allavvingani uqausilirinirmut kamisinaup amma nalunairsilaurilluni ikajuqsuinirminit taassuminga nutaannguriarniaqtumik.
-----
The Languages Commissioner has been formally consulted with respect to the provisions of the bill dealing with the office of the Languages Commissioner and she has indicated her support for the proposed amendment.
***************
iksivautaaq, qujannamiiqpakka maligaliuqtiit naalagunnarnirikainnaqtanginnut amma tunngasuttiaqput uqausiqakkanniqaqujituaqpata taassuma maligaksaup miksaanut.
-----
Mr. Chairman, I thank members for their attention and welcome the opportunity for further discussion on this bill.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0614-01 E-20001027-0581-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maanna piliriariliqtavut maligaksaq 6.
-----
We are now on bill 6.
***************
makpigaq 1-mi, maligaksaq naasautilik 6-mit.
-----
On page 1, bill 6.
***************
angiqatigivisiuk nalunaiqsimaninga 1-miittuup.
-----
Do you agree with clause 1.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0616-01 E-20001027-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 2.
-----
Clause 2.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0618-01 E-20001027-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 3.
-----
Clause 3.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0620-01 E-20001027-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 4.
-----
Agreed.
Clause 4.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0622-01 E-20001027-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 5.
-----
Agreed.
Clause 5.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0624-01 E-20001027-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 6.
-----
Agreed.
Clause 6.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0626-01 E-20001027-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 7.
-----
Agreed.
Clause 7.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0628-01 E-20001027-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaiqsimaninga 8.
-----
Clause 8.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0630-01 E-20001027-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta sivulliqpaangannut makpigarmut.
-----
Going back to the first page.
***************
maligaksaq iluittuulugu.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
maligaksaq iluittuulugu.
-----
Bill as a whole.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0632-01 E-20001027-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
saalaujuq.
-----
Opposed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaat angiqpat maligaksaq naasautilik 6-mit uqalimaaqtautuinnariaqalirninganiit pingajugiliqtanganit.
-----
Does the committee agree that Bill 6 is ready for third reading.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001027-0634-01 E-20001027-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 6 uqalimaaqtautuinnariaqaliqpuq pingajugiliqtangannit.
-----
Bill 6 is now ready for third reading.
***************
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
quviasugit.
-----
Please be happy.
***************
taijunnattianginnakku piqujalirijiit katimajingita atingat kisiani qujannamiirumajara uvunngarunnaqqauninganut.
-----
I find it very hard to pronounce the Legal Counsel's name but I would like to thank him for being here.
***************
asingittauq piliriaksaummingmata tavvani katimavvialummi, kajusigiarumaliqpisii.
-----
There are no other matters to deal with in this House, would you like to report progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
isaangaqqauviit.
-----
Did you have your hand up.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
kajusigiarumatuinnaqqaujunga.
-----
I just suggested we move to report progress.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001027-0636-01 E-20001027-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
You want to report progress and it is not debatable.
***************
-----
Thank you.
***************
kajusigiarumanirnik nalunairsiguvit aivajaujunnanngilaq.
-----
I will rise to report progress.
I would like to thank the people that came here and I thank Leona for assisting me and thank the staff.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0637-01 E-20001027-0604-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the orders of the day.
Item 20.
***************
naasautik 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat, pukirnak.
-----
Report of the committee of the whole.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001027-0638-01 E-20001027-0605-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001027-0639-02 E-20001027-0606-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaaqutitit isumaqsasiuqqauvut ministait uqausingannit 007-1(4)mik amma maligaksaq 5 amma 6mik amma uqarumallutit maligaksaq 5 amma 6 uqalimaaqtaujunnaqsimmatik pingajuksaannik, ammalu uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering minister's statement 7-1(4) and would like to report that the committee considered Bill 5 and 6 and would like to state the Bill 5 and 6 are ready for third reading, and Mr. Speaker, I move that the report of committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0640-01 E-20001027-0607-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitausimajuqaqpuq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitaq naammappuq, naammasaqtut.
-----
Motion is in order.
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautik 21, uqalimaarniq pingajuannik maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
qujannamiik ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20001027-0641-01 E-20001027-0608-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
***************
maligaksaq 5 - piquqtumik ilisarnaummut maligaq
-----
Bill 5 - The Floral Emblem Act
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0643-02 E-20001027-0610-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti qurluqtuumut maligaksaq 5 - piquqtumik ilisarnaummut maligaq uqalimaaqtauniqaqullugu pingajuksaannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk that Bill 5 - The Floral Emblem Act be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0644-01 E-20001027-0611-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0644-02 E-20001027-0611-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq pingajuannik uqalimaaqtauniqasivuq.
-----
The bill has had third reading.
***************
naasautik 21, uqalimaarniq maligaksanit pingajuksaannik.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmut amma sivuliqti katimajinut maligarmik asinginnillu maligaliurvilirijunit
-----
Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001027-0646-02 E-20001027-0613-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti panniqtuumut maligaksaq 6 - maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmut amma sivuliqti katimajinut maligarmik asinginnillu maligaliurvilirijunit uqalimaaqtauniqaqullugu pingajuksaannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0647-01 E-20001027-0614-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
naammasaqtut.
-----
The motion is in order.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Opposed.
***************
maligaksaq 6 pingajuannik uqalimaaqtauniqasivuq.
-----
The motion is carried.
Bill 6 has had third reading.
***************
naasautik 21, uqalimaarniq maligaksanit pingajuksaannik.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0648-02 E-20001027-0615-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumajunga qilamikuluk utilaukaqulluta naasautik 5mut.
-----
I would be seek unanimous consent to return very quickly to item 5.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0649-01 E-20001027-0616-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumavuq utiqulluta 5mut.
-----
The member is seeking consent to return to item 5.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
angiqtauvuq.
-----
Agreed.
***************
kajusigit minista piikuu.
-----
Proceed Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilitaqsinirmuq pulaaqtinit
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001027-0651-02 E-20001027-0618-02
qujannamiik uqaqtii ammalu nakurmiik pilirijiqatikkaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you colleagues.
***************
uqaqtii, tuavirlunga tunngasuktijumavara makkuktut makkuktunut tigujaumavimmiinngaaqtut tamaani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, just very quickly I would like to take this opportunity to welcome to the Assembly a group of young people from the young offenders facility here in Iqaluit.
***************
ilisaijiqaqput uiin Hatsanmik amma makkuktuullutit tiiul, nik, paal, kaalin, luuti, aali, jimi in amma jimi ai.
-----
Their instructor is Wayne Hudson and the young people are Dale, Nick, Paul, Collin, Lodie, Ali, Jimmy N, and Jimmy I.
***************
tunngasuttitauquvakka maligaliurvimmut takulutillu maligaliuqtiit katimaningannik tamaani iqalunni.
-----
I would just like to take this opportunity to welcome them to the 
Assembly and to see the proceedings of the Assembly here in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0652-01 E-20001027-0620-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001027-0653-01 E-20001027-0621-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0653-02 E-20001027-0621-02
-----
Item 22.
***************
naasautik 22, katimajjutiksaut, titiraqtii.
-----
Orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20001027-0654-01 E-20001027-0622-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001027-0655-01 E-20001027-0623-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001027-0655-02 E-20001027-0623-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001027-0656-01 E-20001027-0624-01
katimajjutiksait aivvirmut utupiri 31mut.
1.
-----
Orders of the Day for Tuesday October 31;
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
******************** I-20001027-0666-01 E-20001027-0625-01
10.
atiliurutausimajut
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 7-1(4) Motion 8-1(4)First Reading of BillsSecond Reading of BillsBill 7
******************** I-20001027-0667-01 E-20001027-0626-01
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
pigiarut 007-1(4)pigiarut 008-1(4)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
maligaksaq 7
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1 ministait uqausingat 006-1(4)ministait uqausingat 007-1(4)ministait uqausingat 008-1(4)
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Minister's Statement 6-1(4)Minister's Statement 7-1(4)Minister's Statement 8-1(4)Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001027-0682-01 E-20001027-0627-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001027-0683-01 E-20001027-0628-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001027-0683-02 E-20001027-0628-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq aivviq, utupiri 31ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until Tuesday, October 31st at 1:30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001027-0685-01 E-20001027-0630-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2:03muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 2:03 p.m.
####################   20001031
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20001031-0002-01 E-20001031-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001031-0003-01 E-20001031-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 6
-----
DAY 6
******************** I-20001031-0008-01 E-20001031-0009-01
aivviq, utupiri 31, 2000
-----
Tuesday October 31, 2000
******************** I-20001031-0009-01 E-20001031-0010-01
quppirniliit 256mik 313mut
-----
Pages 256 - 313
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001031-0011-01 E-20001031-0012-01
uqaqtikainnaqtuq:
-----
Acting Speaker:
***************
juraias pukkirnaq, maligaliuqti
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20001031-0012-01 E-20001031-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001031-0013-01 E-20001031-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001031-0020-01 E-20001031-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001031-0023-01 E-20001031-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut uajamuungajulirijikkunnullu
-----
Minister of Public Works, Telecommunications and Technical Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001031-0060-01 E-20001031-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001031-0074-01 E-20001031-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001031-0075-01 E-20001031-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001031-0076-01 E-20001031-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Website:
***************
www.assembly.nu.ca
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Table of Contents
***************
i.
-----
Daily References
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Ministers' Statements
***************
ministait unikkaangit
-----
Members' Statements
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Returns to Oral Questions
***************
pi.
-----
Oral Questions
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Written Questions
***************
pu.
uqausikkut apiqqutit
-----
Tabled Documents
***************
pa.
-----
Bills
***************
titiqqakkut apiqqutit
-----
ASSENT
***************
ti.
-----
NOTICE
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
FIRST READING
***************
tu.
-----
SECOND READING
******************** I-20001031-0094-01 E-20001031-0091-01
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
ta.
-----
Motions
***************
pigiaqtitait
-----
***************
iqaluit, nunavut
-----
******************** I-20001031-0098-01 E-20001031-0092-01
aivviq utupiri 31, 2000
-----
Tuesday October 31, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20001031-0102-01 E-20001031-0096-01
uqaqti (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Havioyak to say the opening prayer.
******************** I-20001031-0103-01 E-20001031-0097-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
***************
angirniq maligaksanit
-----
Assent to Bills
***************
angirniq maligaksaq 5mik - piruqtunit ilisarnaummut maligaq
-----
Assent to Bill 5 - Floral Emblem Act
***************
angirniq maligaksaq 6mik - maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmik sivuliqtinut katimajinillu maligarmik asinginnillu maligarnit maligaliurvimmuangajunit
-----
Assent to Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly
******************** I-20001031-0107-01 E-20001031-0101-01
uqaqti(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
unnusakkut, pilirijiqatikkaa sivuliqtiillu.
-----
Good afternoon, my colleagues and cabinet members.
***************
maannaujuq pigiannginittinni tusagaksaqaqtunga maligaliurvimmut.
-----
At this time before we begin today I have a message to pass along to the house.
***************
kamisanaup titirarvinganniingaangajuq imailingajuq:
-----
It came from the Commissioner's Office and I quote:
***************
"tusaqtittumavatti angiqsimagama maligaksaq 5mik - piruqtunit ilisarnaummut maligaq, ammalu maligaksaq 6mik - maligaq aaqqigiarinirmik maligaliurvimmik sivuliqtinut katimajinillu maligarmik asinginnillu maligarnit maligaliurvimmuangajunit".
-----
"I wish to inform you that I have assented to Bill 5 - Floral Emblem Act, and Bill 6 - An Act to Amend the Legislative Assembly & Executive Council Act and Other Acts in Relation to the Legislative Assembly".
***************
taanna titiqqausiavut kamisana irnirmik.
-----
This letter came from Commissioner Irniq.
***************
katimajjutiksamuarmiluta.
-----
Going to the orders of the day.
Item 2.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit, sivuliqtii.
-----
Ministers' statements.
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001031-0110-01 E-20001031-0104-01
ministait uqausingit 016-1(4):
-----
Minister's Statement 016 - 1(4):
***************
ministait upaksimanngittut maligaliurvimmut
-----
Ministers Absent from House
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001031-0111-02 E-20001031-0105-02
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumavakka minista kiulvin ing maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi, aivviq utupiri 31mi ammalu qauppat nuvipiri 1, 2000mi.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the members that Minister Kelvin Ng will be absent from the House today, Tuesday October 31 and tomorrow November 1, 2000.
***************
maligaliuqtiit tusaqtigumammijakkattauq ulaajuk akisuk tamaaniijjaanngimmimmattauq ullumi aivviq utupiri 31, 2000mi nuvipiri 2, 2000 tikillugu.
-----
I would also like to inform members that the Honourable Olayuk Akesuk will also be absent today Tuesday October 31, 2000 until November 2, 2000.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0112-01 E-20001031-0106-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0112-02 E-20001031-0106-02
qujannamiik sivuliqti ukalii.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ministait uqausingit, sivuliqti ukaliq.
-----
Ministers' statements.
Mr. Okalik.
******************** I-20001031-0113-01 E-20001031-0107-01
ministait uqausingit 017-1(4):
-----
Minister's Statement 017 - 1(4):
***************
qikiqtaalummi avittuqsimajunut aulanirmut titirarviup siammatiqtauninga
-----
Qikiqtaaluk Regional Field Operation Office Decentralization
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0114-02 E-20001031-0108-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusuppunga tusaqtigiaksatti imanginnit sivumuarutauttiaqsimajunit ilinniaqtulirijikkunnut siammaqtirinasunnittinnut qikiqtaalummi avittuqsimajuni aulanirnut titirarvimmik panniqtuumut.
-----
I am pleased to inform you of some of the positive progress that the Department of Education has made in our efforts for decentralization of our Qikiqtaaluk Regional Field Operations Office to Pangnirtung.
***************
iliqqusik 1ngani siammaqtirinivut pinasuagai pijittirautiillu saqqitauninginnit tikiliattialauqpuq iluanngijjutiqaluarani.
-----
During Phase 1 of our decentralization the delivery of programs and services was almost seamless.
***************
iqqanaijaqtitaarniq sivumuaqpalliajummariuvuq.
-----
Staffing is progressing extremely well.
***************
nuvipiri 6, 2000 pigiarlugu nuttiqsisimaniaqpugut 12junit iqqanaijaanit 15ngunialauqtunit.
-----
Effective November 6, 2000 we will have relocated 12 of 15 positions.
***************
tallimait nunalinnimiutaulauqput amma tisamakkanniit panniqtuumi nunaqalauqsimallutit.
-----
Five positions were local hires and four others have lived in Pangnirtung in the past.
***************
nunalinni katimaniqaqtitaulauqpuq nunalinni iqqanaijaanit pivalliajaijikkunnit ilinniaqtulirijikkunniingaaqtunit amma iqqanaijaqtulirijikkunniingaaqtunit.
-----
There were sessions held with the community by Community Career Development Officers of the Department of Education and staff from Human Resources.
***************
taakkutiguuna katimatitaunikkut inuit ikajuqtaujumaannialauqpuq apiqsuqtaunirmik ajunngijjutinit amma iqqanaijaqsimajjutinit titirarnirmik.
-----
These sessions were designed to assist people with job interview skills and resume writing.
******************** I-20001031-0117-01 E-20001031-0111-01
(tusaajitigut) uqaqtii, quviasummarippunga iqqanaijaqtiksaksiurutaulauqtunit amma pilimmaqsarutaulauqtunit iqqanaijaqtitaanut, piluaqtumi taikkununnga panniqtuumiunit pijaulauqtunit.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I am very pleased with the staffing efforts and the training that has been provided to new staff, particularly to those hired locally in Pangnirtung.
******************** I-20001031-0118-01 E-20001031-0112-01
qujannamiik uqaqtii, tusaqtittijunnaqtikkavinnga maligaliuqtinit ilinniaqtulirijikkut qikiqtaalummi avittuqsimajuni aulaninginnut titirarviup siammaqtirininganik.
-----
Thank you, Mr. Speaker, for the opportunity to provide members with an update on the Department of Education Qikiqtaaluk Regional Field Operations Office Decentralization.
******************** I-20001031-0118-02 E-20001031-0112-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0119-01 E-20001031-0113-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0120-01 E-20001031-0114-01
uqaqti(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0120-02 E-20001031-0114-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit, mis taamsan.
-----
Ministers' statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20001031-0121-01 E-20001031-0115-01
ministait uqausingit 018-1(4):
-----
Minister's Statement 018 - 1(4):
***************
ministaup ikajurninga namminiq iglutaaqtunit
-----
Minister's Support for new Homeowners
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0122-02 E-20001031-0116-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nangiqsijunga ullumi maligaliuqtiit tusaqtijumallugit nunavumi akiliutiksamut ikajuutimik namminiq iglutaarnirmut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to give members an update on the Nunavut Downpayment Assistance Program, or NDAP.
******************** I-20001031-0123-01 E-20001031-0117-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, nunavuumi akiliutiksanut ikajuutik namminiq iglutaarnirmut turaanganiqaqpuq ikajurniarnirmik nunavumiunit nuisaijunnaqullugit kiinaujanit akiliutaugianngaqtumut naammakkajaqtunit namminiq iglutaarasunnirmut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, the objective of NDAP is to assist Nunavummiut to save enough money to get a downpayment to buy a home of their own.
******************** I-20001031-0123-02 E-20001031-0117-02
pinasuagaq taimannaitittivakpuq tunirrusiaqaqtittivaktunit $15 tausanit pijunnaqtitaujunut.
-----
The program does that by giving a grant of 15 thousand dollars to eligible clients.
******************** I-20001031-0124-01 E-20001031-0118-01
uqaqtii, alianaigusukpunga tusaqtittijariaksaq ullumi arraaguup nappagiliqtanganut kiinaujanit atuinnaujut $630 tausan nappangita ungataanuaqjuk atuqsimaliratta.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce today that half way through the fiscal year we are a little more than half way through the total available funding of 630 thousand dollars.
******************** I-20001031-0125-01 E-20001031-0119-01
utupiri 16nguliqtillugu, nunavumi iglulirijiqjuakkut angiqsimaniqalilauqput 16nit tuksirautausimajunit tallimait suli piliriangullutit.
-----
As of October 16, the Nunavut Housing Corporation has 16 approved applications with five pending.
******************** I-20001031-0125-02 E-20001031-0119-02
taakkua 21ngujut igluminit namminiqtaaqtut 50-mik atuqtauviusimaliqput kiinaujanit pijaksaujunit.
-----
These 21 new homeowners represent 50% of the available funding.
******************** I-20001031-0126-01 E-20001031-0120-01
imannak aggutuqtauniqaqput uqaqtii:
-----
Here is the breakdown, Mr. Speaker:
***************
(tusaajitigut) arviat, marruuk angiqtaak.
-----
(interpretation) Arviat, 2 approved.
***************
qamaniqtuaq atausiq angiqtaq.
-----
Baker Lake, 1 approved.
***************
iqaluttuuttiaq marruuk angiqtaak, atausiq piliriangujuq.
-----
Cambridge Bay, 2 approved, 1 pending.
***************
iqaluit, pingasut angiqtait.
-----
Iqaluit, 3 approved.
***************
qurluqtuuq pingasut angiqtait.
-----
Kugluktuk, 3 approved.
***************
kangiq&iniq pingasut angiqtait amma pingasut piliriangujut.
-----
Rankin Inlet, 3 approved and 3 pending.
***************
naujaat, atausiq angiqtaq.
-----
Repulse Bay, 1 approved.
***************
tikiraaqjuaq, atausiq.
-----
Whale Cove, 1 approved.
***************
angiqtaujut katillugit 16ngujut 7ujut suli pilirianguvalliajut katillugit 23ngullutit.
-----
Approved in total are 16 with 7 pending for a total of 23.
******************** I-20001031-0128-01 E-20001031-0121-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, pijumaniujuq takuksaujuq maannamut nunavuumi akiliutiksamut ikajuutimik namminiq iglutaarnirmut nalunngilagut iglulirijiqjuakkut angusiniarmata 2000/2001mut turaagaminik ikajurniarnirmik 42nit nunavumiunit namminiq iglutaarasunnianirmik.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, with the interest shown to date in NDAP we are confident that the Housing Corporation will meet its 2000/2001 objective of assisting 42 Nunavummiut in becoming homeowners.
******************** I-20001031-0128-02 E-20001031-0121-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0129-01 E-20001031-0122-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0130-01 E-20001031-0123-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0130-02 E-20001031-0123-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit, makliin anaruaq.
-----
Ministers' statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20001031-0131-01 E-20001031-0124-01
ministait uqausingit 019-1(4):
-----
Minister's Statement 019 - 1(4):
******************** I-20001031-0131-02 E-20001031-0124-02
nunavumi tuavirnaqtunit mianiqsinirmik pilimmaqsainiq
-----
Nunavut Emergency Management Training
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0132-02 E-20001031-0125-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit tusaqtijumavakka nunalinni gavamalirijikkut pilimmaqsainiqaqtittilaurmata tuavirnaqtunit parnaijainirmik, qattirutinit amma qiniqtinit.
-----
I would like to inform the Members of the Legislative Assembly that the Department of Community Government & Transportation has provided training in emergency planning, fire services and search & rescue.
***************
ministauvvik pilimmaqsaitittiniqalauqput makunani suurlu qamaniqtuarmi, qurluqtuumi, mittimatalimmi, asinginnillu.
-----
The Department has provided training in places such as Baker Lake, Kugluktuk, Pond Inlet, etc.
***************
nalunaiqsijumaluaqtunga atuni nunaliit kiggaqtuijiminit piqatautittigiaqtuqsimalaurmata pilimmaqsaqtittinittinnut.
-----
I would like to stress that each community has sent their representatives to the training that we offered.
***************
pilimmaqsaqtittiinnarniaqpugut nunavumiunit tuavirnaqtuqsiutilimaanit.
-----
We will continue to train Nunavummiut in all emergency related functions.
******************** I-20001031-0134-01 E-20001031-0127-01
tamaaniinnirni uqaqtii, qujannamiirumajakka paliisikkut, kanatami kuust gaatkut, tuavirnaqtunit parnaijaijiit kanatami ammalu nunavuumi nunalilimaat tukimuaqataulaurninginnut nunavumiulimaat upalungaiqsimaqullugit qanutuinnaq pirruluaqijuqaqtuminiuppat qanuittuqakaallakkuniluunniit.
-----
I would like to take this opportunity Mr. Speaker, to thank the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Emergency Preparedness Canada and all Nunavut communities for their co-ordination efforts towards ensuring that all Nunavummiut are prepared for any kind of mishap or disaster.
******************** I-20001031-0134-02 E-20001031-0127-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0135-01 E-20001031-0128-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0136-01 E-20001031-0129-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0136-02 E-20001031-0129-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ministaup uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001031-0137-01 E-20001031-0130-01
ministait uqausingit 020-1(4):
-----
Minister's Statement 020 - 1(4):
******************** I-20001031-0137-02 E-20001031-0130-02
imminiiqtailimaniq nunavumit
-----
Suicide Prevention in Nunavut
***************
minista piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0138-02 E-20001031-0131-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, imminituqaqattarniq attuivammat uvattinnilimaq.
-----
Mr. Speaker, suicide is a tragedy that touches all of us.
***************
qimattaujaraigatta imminiqtumut sukkukanniqattaratta allat nunavumiutalimat.
-----
When we lose someone to suicide we become poorer as individuals and as a territory.
***************
uqasimagama, gavamakkut aqijunnangimmata akaunngiliurutilimanik immininnaq- qanuiligiarlutik kisiani qatanngutigit, piqatigit ammalu nunaliujut katujjilutik qaujitittikaniqullugit imminingituqangarunnaninganik inunnik assururaluarutik.
-----
As I have said before, the government cannot solve this problem alone - it will take the actions of families, friends and communities working together to counter the perception that suicide is an option for people in despair.
******************** I-20001031-0139-01 E-20001031-0132-01
uqaqti, gavamakkut pimmariujumik piliriassaqaqput imminiqtailimaniq atuqullugu.
-----
Mr. Speaker, of course government does have an important role in suicide prevention.
***************
ministauvvik anniaqtulirijikkut amma inulirijikkut takunnagaqarngata ilinniatittinirmik ammalu kamajunnasivallianirmik imminiqtailimaniq pivalliaqullugu ammalu ikajuqatigiliqullugit.
-----
The Department of Health & Social Services is focusing efforts on providing training and skill development to help people mobilize to prevent suicide and support each other.
******************** I-20001031-0140-01 E-20001031-0133-01
uqaqti, piliriattinni inuit uppirijangit aturnaqtutigasuarattigu pijunnaniqtaqaqullugu, upigusunniq amma makippallianiq.
-----
Mr. Speaker, in our activities we are affirming Inuit values that emphasize strength, pride and resilience.
***************
tamanna isumagilugu, uqausiqarumavunga qanuq pilirisimammangatta ministauvvinni taqqit aniguliqtunik.
-----
With that in mind I would like to take this opportunity to update you on some of our department's activities these past few months.
***************
saqqitittisimavugut ilinniatittinirmik ilinniatittivattunik takkua nunaliujut qulit amisuniqpangujunit imminiviuqattatuq malittugit.
-----
We have delivered "train the trainer" workshops with participants from the ten communities having the highest number of suicide completions.
***************
ilinniatittisimammijugut imminiqtailimanirmit, kamagijaqarnirmik ammalu kinguniagut kamanirmik tuqungajulirijiuvattunik ammalu palisikkunnit.
-----
We have delivered suicide prevention, intervention and post-intervention training to coroners and RCMP.
***************
marruatiqtutik ilinniatittisimammijut inusuluaqtunut tigujauqqavimmi ammalu parnasimagillutik ikajuqtauvimmi ilinniatittinirmi.
-----
Two sessions have been delivered to clients at the Young Offenders' Facility and sessions are planned for the Baffin Correctional Facility.
******************** I-20001031-0142-01 E-20001031-0135-01
28-ngujut palisiruriursajut ilinniatitaularmijut imminiqtailimaniup missanut tamani taqqitinni, ammalu parnapalliajugut uqaqti, ilinniatittijuqalarngat iqaluttuttiarmi amma kangiqtugapimmi.
-----
Twenty eight new Community Constables will be receiving training in suicide prevention this month, and plans are underway Mr. Speaker, to deliver workshops in Cambridge Bay and Clyde River.
******************** I-20001031-0143-01 E-20001031-0136-01
uqaqti, quviasuppunga uqausirillugit ministauvvik iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu ilinniatittivallianiaqtut inusuttunik katimajiuvattunut nunalinni nunavut iluani.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to tell you that the Department of Culture, Language, Elders & Youth will offer a series of suicide prevention training workshops to community youth representatives from across Nunavut.
***************
minista kattuk uqausiqaqtiniaqqara tusarassaukanniqtunik tamanna atulillarinniarninga pijjutigillugu.
-----
I will leave it to Minister Kattuk to provide more information about this promising initiative.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0144-01 E-20001031-0137-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0145-01 E-20001031-0138-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0145-02 E-20001031-0138-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
minista uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20001031-0146-01 E-20001031-0139-01
ministait uqausingit 021-1(4):
-----
Minister's Statement 021 - 1(4):
***************
inuusuttunut imminik qaujimattiarniq
-----
Youth Self Awareness
***************
minista kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20001031-0147-02 E-20001031-0140-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministauvvik iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu quviasummaripput nalunairsillutik piliriqatiqarniarninginni ministauvvimmit anniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth is excited to announce a joint youth alternative with the Department of Health & Social Services.
******************** I-20001031-0148-01 E-20001031-0141-01
iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu gavamakkullu nunavumit, isumalugutiqarngata amisummarinnik attuivattunik inusuttunit nunavumit.
-----
Culture, Language, Elders & Youth along with the Government of Nunavut, is concerned with a number of issues affecting Nunavut youth.
******************** I-20001031-0148-02 E-20001031-0141-02
quvvasinninga imminiqattarniup isumalugutimmariummat kamagijaujariaqammarittunilu mannaujuq gavamakkunnit nunavumit.
-----
The high rate of suicide is an issue demanding immediate attention and action from the Government of Nunavut.
***************
qimattaujuqaraimmat, aturniqaqtuni inunnut katiqatiginniq ikajuqatiginniq mamisaqpallianikkut.
-----
In times of loss, it is beneficial for people to come together to help each other through the healing process.
***************
ministauvvik iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu piliriqatiqarniaqtut ministauvvimmit anniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit ilinniatittiqullugit ikajuqtiuvattunik inulirinikkut nunaliujunit nunavumit.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth is co-ordinating and sharing resources with the Department of Health & Social Services in an initiative to provide Counsellor Training to communities throughout our territory.
***************
quviasuppugut piliriqatauniaratta ilinniatittinirmit ilinniatittivattunik.
-----
We are excited to announce our participation in the "Train the Trainer" program.
***************
tamna ilinniarniujuq turanganiaqtuq sivuliqtiuvattunut inusuttunut nunalinni, ilinniarutauvalluniaqtuni imminiqtailimaniq ammalu isumaqattiarunnaliqullugit imminik.
-----
This training will be offered to youth leaders at the regional level, and training will stress suicide prevention and improving youth mental health through overall self-awareness.
***************
pivallitittiniq nunavumiut inusuttunginnik sannginiqammarinniarmat iliqqusirmut tunngajunik.
-----
Improving the well being of Nunavut's youth will be directly related to the strong connection to cultural roots.
***************
tana piliriangujuq, kinaujatigut ikajuqtaujuq iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu ajurnangititauvuq ilagijaullutik kamajiuvattunut ministauvvimmit anniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit.
-----
The program, funded by Culture, Language, Elders & Youth, is made possible by the participation of the resourceful and professional staff of the Department of Health & Social Services.
***************
iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu saqqijaqtittiniaqput ikajursuinirmit ilinniatittijuqatillugu.
-----
Culture, Language, Elders & Youth's Youth Division will provide ongoing community support and program delivery.
***************
ministauvvik iliqqusilirijit, uqausilirijit, amma innatuqarnut inusuttunullu iqqanaijaqtingit qimirruniaqtut pinasuaqtunit inusuttunit pilirijunnatiaqtunit qaujimaqatiginnirmit ammalu pijunnanirijanginni ilinniatillugit pijanginni nunaliujunit amma ilinniaqatinginni.
-----
Culture, Language, Elders & Youth's Youth staff will review applications to select strong peers who can share the knowledge and skills they will gain from this training with the community and peers.
***************
marruk pingasullunnit niruaqtauniaqput atuni nunaliujunit.
-----
Two to three participants will be selected from each community.
***************
ilinniatittiniujut pilirianguniaqput naggagjaumit ullutuinnarmut tikillugu ilinniaqataujut pijumaniqattiammarigiaqaniaqput upinnarani ilinniariraipata suli piliriqattaniarmata.
-----
Training workshops will run from Monday to Friday and will require dedication from participants because work will be involved after workshop hours.
***************
sivulliqpaq ilinniarniujuq pigialaqtuq nuvivami.
-----
The first regional workshop will be held in November.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0153-01 E-20001031-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0154-01 E-20001031-0147-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0154-02 E-20001031-0147-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ministaup unikkaangit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
******************** I-20001031-0155-01 E-20001031-0148-01
ministait uqausingit 022-1(4):
-----
Minister's Statement 022 - 1(4):
***************
tusagaksait sanikiluaq amma qurluqtuumit uummaqqutiqarviit
-----
Update on Sanikiluaq and Kugluktuk Power Plants
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0156-02 E-20001031-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tavvani nalunainngarvigikainnarumajakka maligaliurvialummiittut qanuilinganiriliqtanginni uummaqqutiqarvialungita sanikiluap amma qurluqtuup.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to update the Assembly on the status of the power plants in Sanikiluaq and Kugluktuk.
***************
qaujimagatsi taima, uummaqqutiqarvialua sanikiluarmi ikilaursimammat maingulauqsimajumit.
-----
As you know, the plant in Sanikiluaq was destroyed by fire last May.
******************** I-20001031-0157-02 E-20001031-0150-02
pinajuttiarninginnut nunalimmiut, nunavuumit uummaqqutilirijikkut amma upalunaqtulirijikkut uummaqqutiqaliqtitaulaurpuq uqaqtii, 32 ikarrait anigutuinnaqtillugit aaqqitsijuqalaursimammat aulautinit ilisimakainnatuinnaqtunit.
-----
The extraordinary efforts of the men and women of the community, NTPC and Emergency Services ensured that power was restored Mr. Speaker, within 32 hours through the swift installation of three generators at a temporary location.
******************** I-20001031-0158-01 E-20001031-0151-01
uqaqtii, taissumaniutillugu nunavuumit uummaqqutilirijikkut katiqatiqalaursimammata Haamalakkut katimajinginnit aaqqiksiqatiqarumallutik nutaamit aulautinit 7 taqqiit anigursimalituinnaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, at that time NTPC officials met with the Hamlet Council and committed to building a new power plant within seven months time.
******************** I-20001031-0158-02 E-20001031-0151-02
alianaigusuppunga uqarunnarama uqaqtii, maligaliurvialummiittullu, nutaat uummaqqutiqautiup aulautingit 80 pusantipalummit pijariiqtauniqarsimalirpuq maannaujukkut.
-----
I am pleased to tell you Mr. Speaker, and the House, the new power plant is roughly 80 percent complete at this time.
***************
pingasut uummaqqutiqautiit aulautialungit ilijaulaurmata amma nunavuumit uummaqqutilirijikkut maannaujukkut ilisivallialirillutik aulajjutinginnit amma uajanginnit aulajjutigijunnarniaqtanginni uummaqqutiqautingatta.
-----
Three new generators have been set up and NTPC is currently installing the mechanical as well as the electrical equipment required to operate the plant.
***************
taanna piliriangujuq naammanaattiarpuq uqaqtii, amma parnatsimagillunga sanikilualiariatsaq nunnguani nuuviivvaup quviasuqatigijaqturlugit aulalirniriniaqtangani aulautiqarvingata.
-----
The project is on schedule Mr. Speaker, and I plan to travel to Sanikiluaq at the end of November to celebrate the start up of the new plant.
******************** I-20001031-0159-01 E-20001031-0152-01
qurluqtuumit uqaqtii, marruuk aulautiik taikani uummaqqutiqarvialuanit ikittumuttauq suralaurmata taqqirilauqtattinni.
-----
In Kugluktuk Mr. Speaker, two engines in that power plant were also damaged by fire last month.
***************
pigiaqsaalininginnuttauq nunavuumit uummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtingita amma nunalimmiut ikualajuq qattiqtaukauqtulauqsuni suraksimaningalu aulautinginniilluatatuinnaqsuni.
-----
Again, a swift response by NTPC employees and community residents ensured that the fire was put out quickly and that the damage to the plant was limited to the engines.
***************
uqaqtii, 31-nut ikarranut nunalimmiut angirraminik qattiqsisimajjuuminasulauqsutik nikittaaqsutik aulautigijunnarniaqtangit ilijaujunnaqullugit asuillaak pijariiqtaummata ikittunnarsillutik.
-----
Mr. Speaker, for 31 hours the community concentrated on greatly lowering their power use by participating in rotating brown outs so the emergency engines could be connected to bring full power back on line.
***************
ullumi uqaqtii, aulautingit aaqqiktausimattialiqsutik amma uummaqqutiqarvia aulattialiqsuni.
-----
Today Mr. Speaker, the engines are completely repaired and the plant is operating normally.
******************** I-20001031-0160-01 E-20001031-0153-01
uqaqtii, ilaannikkut aksururnaqtukkuurniq saqqittijjutauqattarmata katujjiqatigiittiarnirmit.
-----
Mr. Speaker, sometimes adversity brings out the best in people.
***************
taakkua piungittuugaluat ikuallanniulauqtut sanikiluarmit amma qurluqtuumit pituinnalaurmata.
-----
These unfortunate fires in Sanikiluaq and Kugluktuk were just such occasions.
***************
ilagijauniaqpungatuuq upigusuktillunga qujalitillungalu iqqanaijaqtiqutinginnut nunavuumit uummaqqutilirijikkut, nunaliujunit, nunalingitalu angajuqqaanginnit amma upalunaqtulirijikkut pigiaqsaalilaurninginnut pilirittialaurninginnullu ikittuqaqtillugu taakkuninga.
-----
I hope you will join with me in expressing my admiration and gratitude to the staff of NTPC, residents, community leaders and the emergency response teams who reacted so quickly and so effectively to these incidents.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0162-01 E-20001031-0154-01
>>pattaktuqsutik
-----
>>Applause
******************** I-20001031-0163-01 E-20001031-0155-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0163-02 E-20001031-0155-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
ministaup unikkaangit.
-----
Ministers' statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001031-0164-01 E-20001031-0156-01
ministait uqausingit 023-1(4):
-----
Minister's Statement 023 - 1(4):
***************
iqqaqtuivikkunnut maligalirijiit allavvinga nuuppuq iqalunnut
-----
Legal Registries Office Moves to Iqaluit
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001031-0165-02 E-20001031-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuppunga uqarunnarama maligaliurvialummi tallimmiulauqtumit, aaktuuvva 27-ngutillugu, iqqanaijaqtiqutingit nunavuumit iqqaqtuivikkut allavvinga tikilaurmata tamaunga iqalunnut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to advise the Legislative Assembly that last Friday, October 27, the staff of the Nunavut Legal Registries Office arrived here in Iqaluit.
***************
maannamut tikitsugu aulaniqaqattarmata jalunaivmit utaqqininginni allagvimmi atuinnaqtaqaqsiillutik.
-----
Until now they have been operating out of Yellowknife while they waited for office space to become available.
******************** I-20001031-0166-01 E-20001031-0158-01
uqaqtii, iqqaqtuivikkut allavvinga, ilagijangat taanna pilirivvingata iqqaqtuivilirijikkut, piliriaqasuunguvut qassigalanni pimmariujunit.
-----
Mr. Speaker, the Legal Registries Office, which is a division of the Department of Justice, performs several important functions.
***************
kamagijaqaqsutik aulatauninganit nunaqutitaarviup allavvingata amma iqqanaijarviit qaujisaqtiillu allavvinginni.
-----
It is responsible for the operation of the Land Titles Office and Corporate and Securities Registries.
***************
piliriangit aulataujut iqqaqtuivikkut allavvingani ilaqarpuq aulatnirmit nunaqutimit namminiqtaaqattarnirmit, atiliuqtauninginni iqqanaijarviit amma aulatauninga niuviqattarniq qiturngiuqpalliasuunit asinginnillu sapummijaugiaqasuunit taqqakkununga turaangajunit.
-----
The statutes administered by Legal Registries include laws governing land ownership, the registration of corporations and the regulation of trading of shares and other securities to the general public.
******************** I-20001031-0167-01 E-20001031-0159-01
iqqanaijarvinni, iqqaqtuivikkut allavvinganimiut kamagijaqasuungugillutik titiqqaqutinit papatagaqutinginnit iqqanaijarviit, kiinnaujjaksagatik namminirsuqtut, kuapaujut amma katujjiqatigiigutaujut aulataullutik nunavuup iluani.
-----
In the corporate area, Legal Registries maintains records of registered business corporations, non-profit societies, co-operatives and partnerships that are operating within Nunavut.
***************
allagvingani kamagijaqarillutik atiliurinirmit namminiqutigijaujunit.
-----
The office is also responsible for the system of registering secured interest in personal property.
***************
iqqaqtuivikkut allavvinga iniqarniaqsuni sivulliqpaangannik natingannit quliriilialuup upattaujunnattiaqattaqullugu kikkutuinnarnut, iqqanaijarvinnut amma iqqaqtuivinnut maligalirijinut atuqtausuungummat pijitsirviulluni.
-----
The Legal Registries Office will be located on the first floor of the Brown Building where it will be accessible to the public, businesses and to the legal profession which use its services.
***************
uqaujjausimavunga paippat tikilaurmata pinasuarusiup nunnguani iqqanaijaqtillu manna pilirimmarittutik atuinnaruigasuaqtutik allaviujumit.
-----
I am told that the files have arrived over the weekend and that office staff, some of whom are behind me, are working hard to get the office set up.
***************
iqqatuivikkut maligalirijingita allavinga pigiarniaqtut tamani pinasuarusirmi.
-----
We anticipate that the Legal Registries Office will be up and running this week.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0169-01 E-20001031-0161-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0170-01 E-20001031-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0170-02 E-20001031-0162-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministaut uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministaup uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
naasautik 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members statements'.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 4:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001031-0172-01 E-20001031-0164-01
maligaliuqtit uqausingit 047-1(3):
-----
Member's Statement 047 - 1(4):
***************
kangittugapimmiut titiqqanga ursussaup akitturianingata
-----
Clyde River Letter on Fuel Price Increases
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0173-02 E-20001031-0165-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quvianammarippuq tusaqtuni ministaup uqausinginni.
-----
It was very interesting to hear all the ministers' statements.
******************** I-20001031-0174-01 E-20001031-0166-01
ullumi uqaqti, nangirsivunga titiraqtausimajuq pijjutigillugu niruaqtigisimajannik kangiqtugapimmi akitturiarnianinga ursussaup pijjutigillugu.
-----
Today Mr. Speaker, I rise regarding a letter I received from my constituency of Clyde River about fuel price increases.
******************** I-20001031-0174-02 E-20001031-0166-02
uqaqti, tanna titiqqaujuq Hammalakkuningaqtuq kangiqtugapimmi nunagijanni apiqutiulluni summa akitturianiamangaq ursussaujuq 17-pusamik.
-----
Mr. Speaker, this letter from the Hamlet of Clyde River in my constituency asks why the fuel prices will increase by 17%.
***************
ursualuqautigijavut immisuqtaulausimangimmat arragunni marrunnik.
-----
Our tank farm has not been re-supplied for two years.
******************** I-20001031-0175-02 E-20001031-0167-02
uqaqti, akikilligiariaqangangat akitturiangingalugu 17-pusamik.
-----
Mr. Speaker, at this time the price should be discounted rather than hiking it up by 17%.
***************
akaunaliqqat uqaqti, titiqqaujuq saqqitinniarakku.
-----
At the appropriate time Mr. Speaker, I will be tabling this letter.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0176-01 E-20001031-0168-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0177-01 E-20001031-0169-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik;
ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001031-0178-01 E-20001031-0170-01
maligaliuqtit uqausingit 048-1(3):
-----
Member's Statement 048 - 1(4):
***************
tunisiniujuq Haaluviirnautillugu
-----
Giving during Halloween
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001031-0179-02 E-20001031-0171-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangirsivunga qaujimajuinnaugatta ullumi Haluvirnaummat ammalu surusit pulararniarillutik angijuqqaminik ilaqarlutik unnuk.
-----
I rise today because, as we all know, it is Halloween and the children will be going out trick or treating with their parents tonight.
***************
ippigijauttianiaqput pijumajanginni pitillugit.
-----
Please treat them well by giving them what they want.
***************
uattiarujuq iqqummaraigatta pulariapalauratta nunaqqatittinnut tunisijaqtuqtuta niqimit.
-----
In the past when we woke up we used to go to our neighbours and give food.
***************
taimailiuqpalauqpugut uattiarummariujuq tamannalu inuit qaujimajatuqanginningaqtuni.
-----
This is what we did a long time ago and it is a practice of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
inuit suli illuvigarmiunguqattatillugit quvianammarippalaurmat.
-----
At the time when Inuit were still living in igloos it was a very happy time.
***************
uqaqti, niriuppunga ministaujulimanik kiujunnaniarmata pijumajalimannik ullumiujuq.
-----
Mr. Speaker, I am hoping that all the ministers answer to what I want and everything I request today I will get.
******************** I-20001031-0181-01 E-20001031-0173-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0182-01 E-20001031-0174-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001031-0183-01 E-20001031-0175-01
maligaliuqtit uqausingit 049-1(3):
-----
Member's Statement 049 - 1(4):
***************
marruunnik singinngujamit malittut qulluqtumi
-----
Two Time Zones in Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut)::qujannamiik, uqaqti.
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarumajunga qulluqtumiut inungit manna qinirmata tukisijjutissamik.
-----
I would like say that the people in Kugluktuk are currently on a search and rescue right now, for your information.
***************
uqausiqarumavunga mannaujuq qulluqtumi malilirmata marrunnik siqinngujannik ajiginngittunnik.
-----
I would also like to comment about the fact that in Kugluktuk there are now two time zones.
******************** I-20001031-0185-02 E-20001031-0177-02
Hammalakkut ammalu nunavut gavamakkut atuni siqinngujanik malittutik.
-----
The Hamlet and the Nunavut Government have two different times.
***************
surusiit aksurulirmata suuqaimma ilainnangit malimmata ualinirmiup siqirngujangannit ilangit qitirmiut siqirngujangannit maliksutik.
-----
The children that are going to school are having a hard time adjusting to the time zones because some are following Mountain Time and others are on Central Time.
***************
tusaqtittumakainnarakkit ligaliuqtiuqatikka qurluqtuumit malimmata marrummariinnik siqirngujaannik.
-----
I wanted to inform the members that in Kugluktuk there are two time zones.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0187-01 E-20001031-0179-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0187-02 E-20001031-0179-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001031-0188-01 E-20001031-0180-01
maligaliuqtit uqausingit 050-1(4):
-----
Member's Statement 050 - 1(4):
***************
Haaluviin amma kigutisiuttiaqattarniq
-----
Halloween and Brushing Teeth
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0189-02 E-20001031-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naalakainnarama tusaruminaqtunit unikkaaqtillugu maligaliuqti akullirminngaartuq pijjutigilluniuk Haaluviinniuqattalaursimajumit.
-----
Mr. Speaker, I listened with great interest to the member from Akulliq's statement on Halloweens past.
***************
uqaqtii, taanna unnuummat tuurnganut, angakkunut amma alianaqtunut angajuqqaangillu pularakatalisuungummata nunalinni nuattivalliallutik tamulugatsanit.
-----
Mr. Speaker, this is the evening when goblins, witches and ghouls and their parents make their way around in many of our communities for trick or treating.
******************** I-20001031-0190-01 E-20001031-0182-01
uqaqtii, tamaani iqalunni silarujuutillugu qaujimagama angajuqqaarijaujut amma qiturngangit ikajuqtauniaqtutsaummata paliisikkunnut amma ikajuqtinut qaujisaqpallianiaqtunit kikkutuinnarnit.
-----
Mr. Speaker, here in Iqaluit with the bad weather I know that parents and children will be assisted as usual by local law enforcement and volunteer watch people.
******************** I-20001031-0190-02 E-20001031-0182-02
uqaqtii, maannakkut qujannamiikainnarumajunga qaujisaqtiuniaqtunut qiturngangillu attarnangittumiiqullugit nuattivallialiqpata tamulugatsanit.
amma uqaqtii, iqqaitillugit surusiit kigutisiuttiaqattarniq pimmariuniarmimmat sivulliqpauttiujjaujariaqarlunilu, unnuk amma ulluit marruuk anigurasunninginni uqummiagalualauqtillugit unnuk.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank the watch volunteers and wish our children a safe and pleasant trick or treating, and Mr. Speaker, to remind the children that brushing their teeth will be a primary and a priority, tonight and over the next couple of days after they consume their goodies this evening.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0191-01 E-20001031-0183-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0191-02 E-20001031-0183-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members statements'.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001031-0192-01 E-20001031-0184-01
maligaliuqtit uqausingit 051-1(4):
-----
Member's Statement 051 - 1(4):
***************
niruaruqtulirinirmut uqalimaagaralaaq
-----
Elections Canada First Inuktitut & Inuinnaqtun Brochure
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0193-02 E-20001031-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga tusaqatiqarumallunga maligaliurvialummiittunit tusaruminaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I rise today to share with the House some good news.
******************** I-20001031-0194-01 E-20001031-0186-01
pinasurusirilauqtattinni jaan piari kingsli amma niruaqtulirijimmarik kanatami katiqatigilaurakkit itsivautaullunga katimajiralaanginnut ajauqtikkut tusaqtittinasutsutik niruaqtulirijikkut kanatami sivulliqpaamit saqqittilaurmata uqalimaagatsanit inuktituuqtunik inuinnaqtullu ajurirsiujjisimallutikaa
-----
Last week Mr. Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, met with me as the Chairperson of the Standing Committee Ajauqtiit to inform that me that Elections Canada have for the first time ever produced a brochure in Inuktitut and Inuinnaqtun on how...
******************** I-20001031-0195-01 E-20001031-0187-01
>>pattaktuqsutik
-----
>>Applause 
***************
tutu:aaqanuq niruarunnaqtut atinginniiqataulirunnarmangaatta niruavijjuarniulaaqtumit.
-----
Mr. Tootoo:
...on how to get onto the voters list for the upcoming Federal election.
***************
taanna tusagatsaq katimajjutitsanuarniaqtara ullumikkanniq.
-----
I will be tabling this document later on today.
******************** I-20001031-0197-01 E-20001031-0189-01
uqaqtii, taakkua uqalimaagait saqqitaunikuuvut katimaqatiqalaurnittinnut kanatami niruaqtulirijikkunnit tamanna ukiuvut pigiaqataarnikuutillugu.
-----
Mr. Speaker, this brochure is a result of our meeting with Elections Canada earlier this year.
******************** I-20001031-0197-02 E-20001031-0189-02
katimajiralaat ajauqtikkut ilaqaqsutik maligaliuqtiuqatinnik alakkannuarmik amma akisummi uvanniglu amma uqariaqtuqsimajuqalaurilluni nunavut tunngavikkunninngaaqtumik maliksuta kanatami niruaqtulirijikkut uqausirilauqtanganik saqqittijaraangata tusaqtaujarialinni kikkulimaanut.
taakkua uqalimaagat inuktituungajariaqaraluarmata inuinnaqtullu.
-----
The Standing Committee Ajauqtiit, including my colleague Mr. Alakannuark and Mr. Akesuk and myself as well as delegates from NTI, suggested to Elections Canada when producing any public information that they should also have that information in Inuktitut and Inuinnaqtun.
******************** I-20001031-0198-01 E-20001031-0190-01
uqaqtii, taakkua uqalimaagaralaangujut attuiniqattiarniarmata piujumik amma qassigalaujunit kanatami niruaqtulirijikkut niruarunnaqtuqutiginiaqtanginni niruavigjualiqpata.
-----
Mr. Speaker, this brochure will have a positive impact on the number of people that Elections Canada will have on the voters list in the upcoming Federal Elections.
******************** I-20001031-0198-02 E-20001031-0190-02
uqaqtii, alianaigivara jaan piari kingsli amma iqqanaijaqtiqutingit kanatami niruaqtulirijikkut kajusitittilaurninginnut atuliqujaulauqtumik katimajiralaakkunnut tamatumani ukiurijatta pigiarniqpasiani amma niriuttiaqpunga piliriqatiqakkannirunnalaariatsaq tusaumaqatigiittiarunnalaariatsarlu sivunitsattinni.
-----
Mr. Speaker, I commend Mr. Jean-Pierre Kingsley and the staff of Elections Canada for acting on the suggestion made by the Standing Committee earlier this year and I look forward to other opportunities to work together with them and share information in the future.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0199-01 E-20001031-0191-01
>>pattaktuqsutik
-----
>>Applause 
***************
uqati (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0200-02 E-20001031-0192-02
qujannamiik, tamanna tusaruminattiakainnartuq amma upigusuttiaqpugut katimajiralaat ajauqtiit pilirittialaurninginnut.
-----
Thank you, that was very good news and we are very proud of the Standing Committee Ajauqtiit for doing an excellent job.
***************
utirluta katimajjutitsanut.
-----
Going back to orders of the day.
***************
katimajjutitsaup naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit unikaangit.
-----
Members' statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001031-0201-01 E-20001031-0193-01
maligaliuqtit uqausingit 052-1(4):
-----
Member's Statement 052 - 1(4):
***************
Haaluviinniuqattartuq amma inuit piqqusituqangit
-----
Halloween Tradition versus Inuit Ways
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0202-02 E-20001031-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqakainnarujunga pijjutigillugu piqqusirinngitanga inuit.
-----
I would like to make a statement regarding a practice which is out of the ordinary for Inuit.
***************
tamanna pigajunginnattigut.
-----
Something that we usually do not practice.
***************
Haaluviinniujuq piikuu uqausiriqqaujanga.
-----
It is called Halloween, as Mr. Picco stated.
***************
qiturngakka piqatauqujjaanginnakkit suuqaimma kigutaijaqtauqunginnakkit.
-----
My children will not be participating because I do not want them to lose their teeth.
***************
siirnaqtunit pililuaqtailimasuurigakkit.
-----
I try not to give them too many sweets.
***************
pingasunit ukiuqarsutik nirisuungummata quarmit.
-----
At three years old they eat frozen meat.
***************
nattirmut nutaarmit tingukturunnammarittut asinginnillu inuup niqiqutinginni.
-----
They can even have fresh seal liver and other country food.
******************** I-20001031-0204-01 E-20001031-0196-01
>>pattaktuqsutik
-----
>>Applause
***************
isumavunga akittuqpallianingit inuunasunnirmut ullumiujuq kisutuinnarnik kikkutuinnarnut tunisigunnarunniiqtilluta.
assururnaqtukkuuqtummariuvammata, qaujimavanngimmata nakinngaarnialirmimmangaaq kiinaujaq makununga quviasuutissanut, Haaluviimut uqummiagait asinginnullu qikarnait akinginnut.
-----
I think with the increased cost of living these days when some people can't get everything they need, they go through extreme hardships, and don't know where the money is going to come from for such things as Christmas gifts, Halloween treats and other holiday expenses.
******************** I-20001031-0206-01 E-20001031-0198-01
quviasuppunga ministau uqausirirataaqtanganut aaqqiingiarniu missaanut kamagijaqattiarnirmik nunavummi makkuttunik attuaniqallattaaqtunut sannginiqaqtumut iliqqusituqakkut.
-----
I am happy with what the minister said about improving the well being of Nunavut's Youth which will be directly related to this strong connection to cultural roots.
***************
taimaak kisiani inuit iliqqusituqangit isumagijauttialirniarmata gavamakkunnut.
-----
That's the only way that the Inuit traditions will become respected by government.
***************
taikkua tariu akianiinngaaqsimajut nalliuniqsiuqpapput namminiq qikarnarijanginnit.
-----
The people that have come from other side of the ocean celebrate their own holidays.
***************
taimaigiaqaqtugivunga, nalliuniqsiuqattarniaratta iliqqusituqaqtinnik.
-----
I think that we can do the same thing, so that we can celebrate our own heritage.
***************
taikkua nalliuniqsiuqpanngittut Haaluviirnarmit, akaunngigiatunngilasi tunisinngikkaluarussi uqummiagarnik.
-----
So for those of you that do not traditionally celebrate this Halloween, I would suggest that you do not feel bad about not providing candy.
******************** I-20001031-0208-02 E-20001031-0201-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0209-01 E-20001031-0202-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0210-01 E-20001031-0203-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001031-0211-01 E-20001031-0204-01
maligaliuqtit uqausingit 053-1(4):
-----
Member's Statement 053 - 1(4):
***************
sikumi attarnaigasuarniq
-----
Ice Safety
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakurmiik, qanuissarajanngilanga niriqattarunniiruma aqiggiqpaminirmik.
-----
Thank you, I wouldn't mind either if I stopped eating turkey.
******************** I-20001031-0213-01 E-20001031-0206-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
nakurmiik, ukiassaangulirmimmat silakammauqattaliqtunilu akaunngiliurutitaqaqattarnialirmimmat.
-----
Thank you, again it is fall and the weather gets bad often this time of year.
***************
kikkutuinnait asiuqattaqput aullaqsimallutik nittanginninganut amma silakammauninganut.
siku quarasuakutaasuungummat nalunaqpattunilu ijjussittiaraluarmangaaq, saaluasuungummat iqalliaraigatta.
-----
People get lost out on the land due to poor visibility and the bad weather and it takes awhile for ice to get thick and it's quite hard to tell if the ice is thick enough, or if it's too thin when we go on fishing trips.
***************
amisut uvanga nunalingannimiut maanna iqalliaqsimaqquulirillutik, kisiani tasingit sikugiiqsimajuinnauvanngimmata aputiqaqpat gaangagut saanniqsauniusalluni siku.
-----
Many of the people from my community are probably out fishing right now, but the lakes are not all iced over and if there is snow on top of the ice then it will be even thinner.
******************** I-20001031-0215-02 E-20001031-0208-02
attanaqtummariuvappuq maannakkut, qaujimavunga innatuqait asivaqattarniaqtut qaujimallattaarmata qanuinninginnit kisiani uqautigumavakka nunavummiut qaujimagiaqullugit qaujisattiarlutillu saattunik sikunik ukiassaakkut pillugu inuusiq anninaqtummariummat.
-----
So it's pretty dangerous at this time, and I know that the elders who are going out hunting will know exactly what they are doing but I would like to tell all the people of Nunavut to be cautious and to watch out for thin ice in the fall because all lives are very precious.
***************
innatuqauniqsaujugut uqaujjigiaqattaqta makkuttunik.
-----
Let us older people provide this kind of advice to the youth.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0216-01 E-20001031-0209-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001031-0217-01 E-20001031-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001031-0218-01 E-20001031-0211-01
maligaliuqtit uqausingit 054-1(4):
-----
Member's Statement 054 - 1(4):
***************
inuit uqausingita missaanut tukingit
-----
Living Dictionary
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0219-02 E-20001031-0212-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtugikainnaqpagit nutaqanga.
-----
I thought you said nutaraga, my child.
***************
nakurmiik ataatagigakkit.
-----
Thank you for being my parent.
******************** I-20001031-0220-01 E-20001031-0213-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
tikitainnaqqaugama iqalunnut qulaani, uvunngaqtautigiqqaullunga.
-----
I just flew into Iqaluit around lunch time, I came right to the House.
***************
uqausigaarjugumaqqaugama inuit uqausingita missaanut tukingita.
-----
I wanted to speak a bit about the new dictionary, the Living Dictionary.
***************
sanajaulauqpuq mittimatalimmiurmut.
-----
This was produced by a resident of Pond Inlet.
***************
upigusummarikkama innatuqaujunnik ilaulauqtunnik uqalimagaliuqtillugit.
-----
I'm very proud of the elders who participated in this book.
***************
timuti kalluk ikajulauqtuq uqalimagaliuqtillugit, akkagigakku.
ammattauq kunilusi nutaraq atatassarillugu upigittiarakkik.
-----
Mr. Timothy Kalluk who helped produce the book, is my uncle and Kooneeloosie Nutarak is my step father and I am very proud of them.
***************
sam arnakallak ikajulaurmijuq ukuninga makusi inualuk amma takigak akpaliapik manna inujunniqtuk.
-----
Sam Arnakallak helped along with Markosie Inualuk and Takigak Akpaleapik who are both deceased now.
***************
makusi inualuk uqalaursimammat illuvigaliurunnangikkuvit nulianigunnangittutit.
-----
Markosie Inualuk once said if you can not make an igloo you can not marry.
***************
uqausirilaursimammigakku katimatilluta uattiaru.
-----
There was one time that I mentioned this in the House.
***************
taima saqqilaursimavara arraguit pingasut aniguliqtut.
-----
That was one of the reasons why I brought it up three years ago.
***************
inuit piqqusingitigut, innaruniraqtaugajanginnavit kisiani illuvigaliurunnasiguvit.
-----
In the Inuit culture, you are not mature until you can build an igloo.
***************
ammattauq nulianigunnangittutit uvvaluunniit umajurasuarunasingittutit kisiani illuvigaliurunnasiguvit aturialik.
-----
Also you can not marry or go hunting until you know how to build an igloo.
***************
tassuminga inuit uqausingita missanut tukinginni uqalimagaliangujumi amisummarit innatuqaujut ilaulaurmata mittimatalingmit.
-----
In the dictionary there were a lot of elders that participated from Pond Inlet.
***************
uqarumatuinnaqtunga upigittiarakkit inuit mittimatalingmiut ammattauq kinaujaqaqtittilauqtut tanna piliriangutillugu.
-----
I just want to say that I am very proud of the people of Pond Inlet and to the people who provided the funding for the project.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0225-01 E-20001031-0218-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0226-01 E-20001031-0219-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0226-02 E-20001031-0219-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001031-0227-01 E-20001031-0220-01
maligaliuqtit uqausingit 055-1(4):
-----
Member's Statement 055 - 1(4):
***************
quviagijaqarniq sanikiluap qaumaqautinganik
-----
Appreciation for Sanikiluaq Power Plant
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001031-0228-02 E-20001031-0221-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangirsivunga sanikiluarmiut kiggatuqtugit.
-----
I rise today on behalf of the people of Sanikiluaq.
***************
quviagiqqaugakkit piiku uqausiriqqaujangit ullumi pijjutigillugu ikilaursimajuq qaumaqautinga sanikiluap.
-----
I appreciated Mr. Picco's statement today in regards to the fire that we had at the power plant.
******************** I-20001031-0229-01 E-20001031-0222-01
sanikiluarmiutait pigganatursiulaurmata kisiani qujannamirumajakka sanikiluarmiutait amalu qaumalirijikkut.
-----
The people of Sanikiluaq went through hard times but I would like to thank the people of Sanikiluaq and the Nunavut Power Corporation.
***************
inulimangit piliriqatigitialaurmata tuavirnaqtuqaqtillugu.
-----
All of the people worked very well together to get through this emergency.
***************
atausirmit unnuamit uqqujutiqangitiammarilaupatta amma qaumaqarata atuttiaqujaulauqtutalu supujuttinnik illumut uqujutissatinnik.
-----
We had one night in particular where there was no heat and no light and we were cautioned about using portable stoves to heat the houses.
***************
anigulaurattigu piliriqatigittiaqtuta.
-----
We overcame this emergency in a co-operative way.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0230-01 E-20001031-0223-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0231-01 E-20001031-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0231-02 E-20001031-0224-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20001031-0232-01 E-20001031-0225-01
maligaliuqtit uqausingit 056-1(4):
-----
Member's Statement 056 - 1(4):
***************
Haluvimi tunisiuqqaqtauvattut
-----
Halloween Treats
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0233-02 E-20001031-0226-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
talavisakkut saqqiraigatta angillikannipalliqtujaqattaratta mikigaluaqtuta.
-----
Whenever we go on TV we seem to get bigger even though we are small.
***************
uqaujjausimagama tivikkut saqqirangatta anginirsaujaqatarattaguq.
-----
I am told that whenever we go on TV we appear so big.
******************** I-20001031-0234-01 E-20001031-0227-01
uqaqti, qujannamirumavakka piliriqatikka uqausirijanginnik Haluvirniup missanut.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank my colleagues for their comments regarding Halloween.
***************
uqarumatuinnapungali surusit piluaqtut nutarauniqsait kigutitaaqpalliajut.
Haaluviirnarmi piluaqtumi uqummiagaqtaqaraimmat.
-----
I just want to state that for our children, especially the smaller ones who are just getting their teeth, Halloween can overwhelm them when they have treats.
***************
kingullulirniq isumaaluutiginarmat.
-----
Tooth decay is worrisome.
***************
angijuqqaarijaujut piliriqatait qaujimagiaquvakka attarnaigasunnirmik Haaluviiqaqullugit.
-----
I would like to get parents involved to ensure that they have a safe Halloween.
******************** I-20001031-0235-01 E-20001031-0228-01
uqaqtii, nalunaiqsivigijumavakka angijuqqaangujut kiinappattaqaurmat alianaqtunik suurlu tuurngannguanik, aunnguaqtunik tamanna saqqiikammanniummat surusiuniqsanut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to inform the parents that there are masks that depict horrors such as monsters and people bleeding that are giving the wrong message to smaller children.
***************
suurlu ulimausijaqtuqaqpat qanuinngilaq taimaak Haaluviirnami kisiani angijuqqaarijaujut qaujimagiariaqaqput qanuq tamanna attuiniqarmangaaq surusiqtinnut Haaluviirnautillugu.
-----
For example if you had a person who has an axe it is okay to be like that on Halloween but parents should watch what kind of influence this is having on our children on Halloween.
***************
uvannulli Haaluviirnaq nalunaiqsiqquujimmat qanuinngimmat augianga, aanniatittigianga, suurlu aunnguaqtut kiinappait.
-----
To me Halloween seems to convey that it is okay to bleed and cause hurting, and liking bleeding masks.
***************
isumagutta angijuqqaarijaujutigut anaanaujugut ataataujut, qanuq isumammangaaqta Haaluviirnaq saqqijaaqtitauvammangaaq qaujisattiarlutigulu surusivut kigutingillu.
-----
We as parents must think of the way Halloween is portrayed and let us watch our children and their teeth.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0236-01 E-20001031-0229-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0237-01 E-20001031-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
utirluta piliriassanut ullumi.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutissanut.
-----
Returns to oral questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutissanut.
-----
Returns to oral questions.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20001031-0239-01 E-20001031-0232-01
kiujjutik apiqqutimut 609-1(3):
-----
Return to OQ 609 - 1 (3):
***************
kiujjutiit illulirijirjuakkunnut uqausiusimajunut piliriqataujumaniq
-----
Responses to Housing Corporation Call for Expression of Interest
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
utikainnarumavunga uqausikkut apiqqutinut uqaqtii, ullumi nikuvippunga kiujjutiqarumallunga apiqqutiujujumi uvannut mista tutumut attuuva 19, 2000-ngutillugu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I rise today to provide a response to a question posed to me by Mr. Hunter Tootoo on October 19, 2000.
******************** I-20001031-0241-01 E-20001031-0234-01
uqaqtii, nunavut illulirijirjuakkut 20-nik kiujaulauqput saqqitauqulauqtattinnut 13-nik nuna&innit 95-ngullutik illussait katittugit.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Housing Corporation received 20 responses to our request for expressions of interest in 13 communities with 97 units in total.
***************
tunijainnarilauqpavut kiujjutivut tussirautinut ilaunngittutuulluni qausuittuq illuliuriaqaqtuqanngimmat maannaujuq.
-----
We sent a request for proposals to all respondents with the exception of Resolute Bay where there is no need for additional social housing at this time.
******************** I-20001031-0242-01 E-20001031-0235-01
uqaqtii, uvva nalunaiqsisuqsimajut.
nunaliit.
-----
Mr. Speaker, here is the breakdown by community.
***************
arviat 2 illuuk, qamaniqtuaq 17 illuit, kinngait 19 illuit, kangiqtugaapit 5 illuit, salliit 1 illu, uqsuqtuuq 5 illuit, iqaluit 20 illuit, kimmirut 2 illuuk, qurluqtuq 5 illuit, panniqtuuq 14 illuit, kangiq&iniq 11 illuit, qausuittuq 4 illuit, talurjuaq 2 illuuk, katittugit 97 illuit.
-----
Arviat 2 units, Baker Lake 17 units, Cape Dorset 19 units, Clyde River 5 units, Coral Harbour 1 unit, Gjoa Haven 5 units, Iqaluit 20 units, Kimmirut 2 units, Kugluktuk 5 units, Pangnirtung 14 units, Rankin Inlet 11 units, Resolute Bay 4 units, Taloyoak 2 units, for a total of 97 units.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0243-01 E-20001031-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
utirluta piliriassanut ullumi.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirniq uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
utirniq uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
utirluta piliriassanut ullumi.
-----
Back to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001031-0245-02 E-20001031-0238-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga kugaarjummiumik ilinniariaqsimajuq amma uqsuqtuurmiuq.
-----
I would like to recognize a person from Kuugaaruk who is attending training as well as a person from Uqsuqtuq.
***************
ilinniariaqsimajuuk qattirinirmut.
-----
They are training in fire fighting.
***************
ilitarijumavaakka.
nakurmiik, uqaqtii.
-----
I would like to recognize them.
***************
anguti atinga kugajummiuq, ammatauq piqatinga alik rupan uqsuqtummiuq.
-----
The person from Kugaaruk is Angutii and his friend is Alec Ruben from Uqsuqtuq.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0246-01 E-20001031-0239-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0247-01 E-20001031-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0247-02 E-20001031-0240-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tungasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Mr. Anawak:
******************** I-20001031-0248-02 E-20001031-0241-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you.
***************
ilisassigumavunga amma tunngasuktittilunga iqalunnut iqanaijaqtiujuk marruk nuratalauqtuk jialunaimit maligarnit piliriviujumut ministauvvinnut maligalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize and also welcome to Iqaluit two of the staff that moved from Yellowknife with our Legal Registries Division in the Department of Justice.
***************
tana giuri nunavumi pularaqtulirijikkut, tukimuattittijiujuq maligarni piliriviujumi amma nuam kavanap, titiraqtiujuq nunaup atinginnik.
-----
They are Mr. Gary Crow, Director of Legal Registries and Mr. Norm Cavanaugh, Registrar of Land Titles.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0249-01 E-20001031-0242-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0250-01 E-20001031-0243-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0250-02 E-20001031-0243-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
ilisarijaujut pulariasimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001031-0251-02 E-20001031-0244-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisarsigumavunga qulluqtumiumit ikajuqtiga taurin ilaijas.
-----
I would like to recognize a person from Uqsuqtuq, my assistant Darlene Elias.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0252-01 E-20001031-0245-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001031-0253-01 E-20001031-0246-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0253-02 E-20001031-0246-02
tunngasugissi maligaliurvimmut nunavumit.
-----
Welcome to the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilisarijauqqaujuq ursuqtumiutaq angut ikajuqattasimavuq akilirsuqtaunani arragunik 20-nik amma iqqanaijaqattasimalluni qattirijikkunnit angijuqqangulluni.
-----
The person who was recognized from Kugluktuk is a man who has done volunteer work for 20 years and he has worked at the Fire Department as the Chief.
***************
qattirijiusimajuq taimannganit suli mana angijuqqangulluni alik rupin ursuqturmiuq.
-----
He has been a fireman that whole time and is still the Fire Chief, Alec Ruben from Kugluktuk.
***************
utirvigilugit ullumi malittavut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
sivulliqpanguvuq arvaarluk.
-----
First person down is Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001031-0256-01 E-20001031-0249-01
apiqqut 049-1(4):
-----
Question 049 - 1(4):
***************
kinaujasanut quvasinninga illuqaqtujunut namminiq ikajusiarniq
-----
Income Ceiling on Homeowner Assistance
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0257-02 E-20001031-0250-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumavara minista iqanaijaqtulirijikkut amma illulirijikkunnut.
-----
I want to direct a question to the Minister responsible for Public Works, Telecommunications, Technical Services and Housing.
***************
pijjutigillugu uqausiuriqaujanga ullumikkanniujuq amma quviagillugu uqausiriqqaujanga.
-----
The question is about the statement she made earlier and we appreciate the statement that she gave.
******************** I-20001031-0258-01 E-20001031-0251-01
uqautiqqaummatigu ikajusiarniup kinaujatigut illutarasulluni 15-tausanik atuni inuk.
-----
She told us about a down payment assistance program of 15 thousand dollars per client.
***************
apiqqutigijarali uqausiriqqaungimmagu qattinik inuk kinaujassaniqariaqamangaq taimannanik ikajuqtauniarluni.
-----
The question I want to ask now is, she did not state that what the income ceiling was to receive the 15 thousand dollars.
***************
qanutigit kinaujjassaniqariaqaqa pinasuarniarluni ikajusiarvissamik taimannanik 15-tausanik.
-----
What is the income limit to be able to apply for this housing assistance program of 15 thousand dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0259-01 E-20001031-0252-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0259-02 E-20001031-0252-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iqanaijaqtulirijikkunnut amma illulirijikkunnut nunavumit.
-----
Minister of Public Works, Telecommunications, Technical Services and the Nunavut Housing Corporation.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0260-02 E-20001031-0253-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isugijanga kinaujjassaningata ikajusiarniarluni imannauvuq 125-tausat.
-----
The maximum salary for this assistance program is 125 thousand dollars.
***************
taimailingavuq tanna 15-tausat angiqtaujariaqarmat kinaujakkuvimmit.
-----
The reason it is like that is because the 15 thousand dollar grant has to be approved by the bank.
***************
inuk illutarasugumaguni namminiq amma kinaujaqatautigigiaqarluni.
isugijanga ilu iluani kinaujjasanirigiaqatangit 125-tausat katillugit.
-----
When a person wants to go for homeownership and the person needs down payment assistance, the maximum household income is 125 thousand dollars.
***************
kinaujjasangujut alla katillugit illumiuqatigit.
-----
Even for combined salaries the limit is the same.
***************
kinaujakkuviujuq angiqpagirsimajariaqarmat atuqtuaqtauniaqtumik taima 15-tausat tunijaugajaqpuq ikajutauluni.
-----
The bank has to pre-approve their mortgage then this 15 thousand dollars will be given as a grant.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0261-01 E-20001031-0254-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0261-02 E-20001031-0254-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0262-02 E-20001031-0255-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivungaqai tanna 125-tausat kinaujaksaningita tamakkinnut aipparingujunnut katittugik.
-----
Do I understand that this 125 thousand dollars could be the base salary for both partners.
***************
tamakkik iqqanaijaqpatik uvvaluunniit aipainnanga iqqanaijaqpat.
-----
If they are both working or if one of them is working.
***************
tamakkik 
iqqanaijaqpatik uvvaluunniit aippainnanga iqqanaijaqpat, tanna ilaliujjiva kinaujjasangujunnik tamakkik, tukisittiarumajunga qanga aqiktaunirmangaq, qujannamiik.
-----
Does this include both spouses' salaries, and I would like to get clarification when was this established.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0264-01 E-20001031-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0264-02 E-20001031-0256-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0265-02 E-20001031-0257-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaq kinaujanut atuqtauniaqtuq angiqtaulauqtillugu, tana nutaq 15-tausat kinaujaq atulilauqtuq.
-----
When the last budget was approved this new 15 thousand dollar amount came into effect.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0266-01 E-20001031-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0267-02 E-20001031-0259-02
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissalimakka pijarirumagakkit, uqarialiminiugaluaq malittaujarialik nutangunirarluniuk, tanna 125-tausat isua angiqtaulaurmangaq kinaujaliritilluta.
-----
I want to complete all my questions, she should have stated that the criteria is new, that this 125 thousand dollar limit was approved when we did the budget session.
***************
aippa apiqqutiga, qimiruatauttiapapat pinasuaqtut imannanik 125-tausanik kinaujasaniqaraluarmangata.
-----
My second question, do you screen the potential clients to make sure that the 125 thousand dollar limit is adhered to.
***************
isumagama qanuq qaujisaqpammangassi.
-----
I was wondering what kind of monitoring you have.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0268-01 E-20001031-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0269-02 E-20001031-0261-02
qujannamiik uqaqtiup tungilinga.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
i qaujisaqattaqtugut amma kinaujakkuvik qaujimalluni atuinnautitattinni.
-----
Yes we do the monitoring and the banks know our programs.
***************
ututigilugu, pinasuarumaguma utuqtuanirmik kinaujakkuvimmi, uqaujjaunajaqpunga pijunnaqtitauguvit pinasuarunnaqputit 15-tausanik ilulirijikunnit nalunaiqtaugajaravit pinasutinnik illulirijirjuakunnut.
-----
For example, if I want to apply for a mortgage or loan at the bank, I will be told that if I am eligible I could apply for a 15 thousand dollar grant from the Housing Corporation.
So they can refer you or the client to the Housing Corporation.
******************** I-20001031-0270-01 E-20001031-0262-01
kinaujakkuviujut piliriqatiqaqpammata iqqanaijaqtitinnit amma kinaujakkuviujut qaujimajaritutik qanuq maligaqamangatta pinasuarunnaqtunut, taima 125-tausat kinaujasangujut arragulimaq amma inutuanguguni, taimannaungigunnaqtuq, qattinnaunirsanik kinaujjassaguni arragulimaq, pijunnarmijuq 15-tausanik kinaujanit, angiqtausimatuaruni kinaujakkuvimmit.
-----
The banks work with our staff and the banks already know the criteria for the eligible clients, so the salary limit is 125 thousand dollars per year and if a single person makes less than 125 thousand a year they would be eligible for the 15 thousand dollars, providing that they have been approved by the bank.
******************** I-20001031-0270-02 E-20001031-0262-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0271-01 E-20001031-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0271-02 E-20001031-0263-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tana sivulliqpami namminiq illutarasuttunut turangava, tana 15-tausat, uvvaluunniit aipparingujuk nunnirutik nunaup asianut, suli pijunnarajaqpa 15-tausanik qujannamiik.
-----
Is this for first time homeowners only, the 15 thousand dollars, or if a couple moves from one community to another community, would they still be eligible to get that 15 thousand dollars.
Thank you.
******************** I-20001031-0273-01 E-20001031-0265-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0273-02 E-20001031-0265-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0274-02 E-20001031-0266-02
qujannamiik uqaqti, tana atuqtuq sivulliqpamik namminiq illutarasuttunut.
-----
Thank you Mr. Speaker.
This is used for first time homeowners.
***************
pijariatuluaruni nunaliujunit, uttutigilugu mikinirsaujunit nunalinnit akituluasarluni illutarasuarluni, piliriqatigijunnaqtavut maligaliuqtinga qanuiliurunnamangatta kisiani tana sivulliqpami namminiq illutarasuaqtunungajuq.
-----
If it's too hard in the communities, for example in the smaller communities when they can't afford to pay for their home, we could work with the MLA to see what we can do but this is used for first time homeowners.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0275-01 E-20001031-0267-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0275-02 E-20001031-0267-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tanna kingulliqparirataqtait apiqquti.
-----
That was your last question.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
takkua atit malillugit, Haviujaq.
-----
According to the names on the list, I have Mr. Havioyak next.
******************** I-20001031-0276-01 E-20001031-0268-01
apiqqut 050-1(4):
-----
Question 050 - 1(4):
***************
nilaliurummut siarrijaarvilianut maliganga
-----
Artificial Ice Policy
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001031-0277-02 E-20001031-0269-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigumajara ministangat nunalinni gavamalirijikkut ingirrajuulirijikkullu.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
maanna qurluqtuurmi asinginniluqai nunalinni nilaliurummut siarrijaarvilianit pitaqariaqalirngat pinnguarvinginni aturtauvattuni, sikuaq quarunnaqattangimmat ammalu annikitturvingat aturatsauqattarngat taqqinik pingasuinnarnik.
-----
Right now in Kugluktuk and possibly other communities they need artificial ice because in the recreation complexes that are being used, the ice cannot freeze there and the arena is only in use for three months.
***************
nilaliurummut siarrijaarviliamik ilijaujuqarniqqat annikitturvimmi akunianiqsaq atuqtaugunnaqattarajarngat mai nunnguanut.
-----
The artificial ice if it is going to be put in there the arena would be used longer even up to the end of May.
***************
maannaujurli, atuqtaugunnaqattarngat tisipirimik maatsiup nunnguanut.
-----
Right now however, they are only able to use it from December until the end of March.
***************
asinginni nunalinni nilaliurummut siarrijaarviliattaqaqqaak, uvvalu nilaliurummut siarrijaarviliamik ilijaujuqarunnaqqaa sivunitsattinni.
-----
Are there other communities with artificial ice, or can artificial ice be installed in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0279-01 E-20001031-0271-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0279-02 E-20001031-0271-02
qujannamiik, minista nunalinni gavamalirijikkunnut ingirrajuulirijikkunnullu.
-----
Thank you.
Minister for Community Government & Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0280-02 E-20001031-0272-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
silarjuaq uqquunarniqsauvallialiqtillugu, Hakirviujut atuqtaunnginniqsauqattalirngata ukiukkut.
-----
With global warming, the hockey arenas are used less and less in winter time.
***************
tukisiumajara maligaliuqtiup uqausirijanga.
-----
I know what the member is saying.
***************
silavut uqquunaqsivalliatuinnarngat.
-----
Our weather is starting to warm up.
***************
pilirivingat nunalinni gavamalirijikkut ingirrajuulirijikkullu ullumimut aaqqitsuivalliajut piqujarmik atunit nunalinnut nilaliurummut siarrijaarviliuqtaujumajunut annikitturvinginni uvvalu kuulingvinginni.
-----
The Department of Community Government & Transportation at this point in time are now putting together a policy for each community that wants to have artificial ice whether it is a skating rink or a curling rink.
***************
ukiatsaanguniaqtuq niriunngittunga takuniariaq nilaliurummut siarrijaarviliuqtaujunit, kisiani piqujaq aaqqitsimaliqqat akuniuniqsamut qimirrugiaqsimagunnaniartugut.
-----
This coming fall I don't expect to see artificial ice, but once the policy is put into place then we can look at the longer term.
***************
ilaaqai kingullirmi kiinaujait atuqtutsait katimagutauliquqaqtii.
-----
Perhaps in the next budget session.
***************
maannaujuq piliriaqaqpalliajugut piqujarmik ammalu iqqaumaniaqqugut sikuanngualirijjutiit sunakkutaat akitujummarialuummata.
-----
At this point we are now working on the policy and we should remember that this artificial ice equipment is very expensive.
***************
ilivallianiarutta nilaliurummut siarrijaarvilianit sivulliqpaanginni uutturautiusinnaat piliriangugiaqarniaqtut aulaniqatsiarniaraluarmangaata qaujimajauqullugit.
-----
If we are going to be putting in artificial ice we should probably do it for the first time as a pilot project to make sure it works well.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0282-01 E-20001031-0274-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001031-0283-02 E-20001031-0275-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qurluqtuuq uutturautiusinnaarluni atuqtaujunnaqqat piugajaqtuq.
qurluqtuuq taqqirasauniqsanik atuinnauviulirajarngat anikitturvitsauluni uvvalu kuulingvitsauluni.
-----
If we could use Kugluktuk as a pilot project that would be good, because in Kugluktuk there would be more months available for skating or curling.
***************
uqausiqaqtillutit piqujarmik pijariiqtausimagunnaqsiniaqqaa katimaniq sitamangannik pijariilaunnginningani.
-----
When you talk about a policy can this be completed before the end of the Fourth Session.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0284-01 E-20001031-0276-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0284-02 E-20001031-0276-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0285-02 E-20001031-0277-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nilaliqsuiniarutta qurluqtuumi ikarraannik marruunnik kinguvatuinnariaqaqtugut tamatumuuna atuagatigut.
-----
If we are going to put ice into Kugluktuk we might be two hours late with this policy.
******************** I-20001031-0286-01 E-20001031-0278-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
tamatuminnga atuagalirivalliavugut amma tamanna atuagaksaq pijariiqsimalirniallarittavut akitujunit pilirilaunngitilluta.
-----
We are now working on this policy and I am sure we will have the policy completed before we begin dealing with the capital items.
******************** I-20001031-0287-02 E-20001031-0279-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0288-01 E-20001031-0280-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0288-02 E-20001031-0280-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001031-0289-02 E-20001031-0281-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaaqai tupakkutta pijariiqsimalirniaqtuq.
-----
Maybe it will be done when we are still sleeping and when we wake up it will be completed.
******************** I-20001031-0290-01 E-20001031-0282-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
turarniaqtangannik qanuq tamanna piliriangunniarmangaaq.
Hamlaujut uqaqsimaliriirngata ilauqataugumaniraqtutik ikajurlutillu kisiani tukimuattaugiarumajut ammalu akiliutitsaujut nakinngaarniarmangaata qaujimagiaqaqtutik.
-----
Is there a direction as to how this is going to be done, because the Hamlet has already mentioned that they would like to be involved and help but they need direction and to know where the funding would come from.
***************
nutaaq kiinaujalirinirmut arragu pigiannginningani qaujimagumajut akiliutiksaujut qanuilinganiusammangaata.
-----
Before the new fiscal year begins they would like to know what the funding program is going to look like.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0292-01 E-20001031-0284-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0292-02 E-20001031-0284-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0293-02 E-20001031-0285-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti uqausigunnaqtara piqujaq nunalinni gavamalirijikkunni ingirrajuulirijikkunnilu pijariiqtaulaaqtuq qimirrugiaqtaulaunnginningani akitujunut parnautiujut.
-----
I can tell the member that the policy within Community Government and Transportation will be completed before we look at the capital plan.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0294-01 E-20001031-0286-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0294-02 E-20001031-0286-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001031-0295-01 E-20001031-0287-01
apiqqut 051-1(4):
-----
Question 051 - 1(4):
***************
aaqqittaujut tujjatauninginnut iliqqusik
-----
Process of Tracking Decisions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0296-02 E-20001031-0288-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ullumi sivuliqtimut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Premier.
***************
apirigumajara sivuliqti taanna sivuliqtiulluni ammalu iksivautaulluni ministanut.
qaujigumagama qanuittunik aullajjagiarutinik uvvalu qanuq qaujisainnaqsimavappat tukiliurutiuvalliajunik piliriqatinginni.
-----
I would like to ask the Premier, as Premier and Chair of the Cabinet, I am just wondering what types of mechanisms they use or how do they keep track of the decisions that are being made at that level.
***************
qujannamiik.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0297-02 E-20001031-0289-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0298-02 E-20001031-0290-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuittuuningit tukiliurutiujut ajjigiippangimmata.
-----
It depends on the type of decision that is being made.
***************
titiraqtivut ministanut qaujisaivattuq tukiliurutiujut pilirianguvallialiraluarmangaata ammalu ministaujuq piliriaqaqtiujuq tilijaugiarajaqtuq atuliqtitsiqujauluni tukiliurutiujunik.
-----
Usually our Secretary to Cabinet monitors to make sure that decisions are put in place and usually one of the ministers responsible will be directed to implement a certain decision.
***************
ajjigiinngittuuvattut atunit tukiliurutiujut atunit saqqiumajunut piliriattinnut.
-----
So it varies from each decision on each issue.
***************
nalunaiqsiluarunnangittunga qanullattaaq aullajjagiarutiujunik pitaqarmangaaq piliriangugialiit tukiliurutauvattillugit.
-----
So I cannot really specify exactly what mechanism may be in place to enforce a given decision.
***************
tukiliurutigijangit ajjigiinngittuuqattarngata ministaujunut.
-----
It depends on which decision is made by cabinet.
***************
kisianili qaujigiarutiujunik qaujisariarutiujunillu atuqpattugut.
-----
But there are checks and balances in place.
***************
tukiliurutiusimajuqaqtillugu apirigiaqpattugut qaujisaqtaunginnaqpalliaqullugu ammalu qimirrugialiqtugu tukiliurutiusimajuq.
-----
Usually on a given decision we also ask for monitoring and review of the decision at a given point.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0300-01 E-20001031-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0300-02 E-20001031-0292-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0301-02 E-20001031-0293-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujigasuaqtunga qaujigiaqtuqariakkanniqattarmangaaq ammalu qaujisaqtaunginnalirlutik tukiliurutiusimajut.
-----
Mr. Speaker, I am looking at trying to find out whether there is follow up and monitoring done on any decision.
***************
tukiliurutiulauqtillugit ministanut piqujalirinirmut turangajunik, kisut, qanuq tukiliurutiujut qaujisaqtauvappat.
-----
Once a decision is made by cabinet in a policy area, how is that decision kept track of.
***************
taimannatuaq apiqsuutiqaqtunga.
-----
That is all I am asking.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0302-01 E-20001031-0294-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0302-02 E-20001031-0294-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0303-02 E-20001031-0295-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqqaugama tukiliurutiujut amisuuvammata ministaujunut.
-----
Yes, as I said we make a lot of decisions at cabinet.
***************
taimaimmat, qaujisaqtaugiaqpattut ministanut.
ilangit qaujisaqtauvattut ministaujulimaanut.
-----
So some are monitored by the minister, some are monitored by cabinet itself.
***************
ulluit naammatsigaimmata nalunaiqtausimajut unikkaalianik pigumavattugut ilanginnut.
-----
Over a given period we ask for reports on any given issue.
***************
tukiliurutiujut ajjigiinngittuuninginnut ajjigiinngittunik qaujisaigiarutiqaqtugut.
ammalu ilangit tukiliurutiujut nalunaiqsisimagutiuvattut tukiliurutingat ministaujuit atuliqtitauliraluarmangaaq.
-----
So regardless of the decision there are checks and balances in place and there are certain decisions that ensure that the decision arrived at by cabinet is put in place.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0304-01 E-20001031-0296-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0304-02 E-20001031-0296-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0305-02 E-20001031-0297-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivungaa sivuliqtiup uqausinginnik kiujjutinga apiqqutinnut taatsumungatsainnaq kingulliqpaami apiqqutigilauqtannut.
-----
I will take it from the Premier's comments that he answered the same question I asked last time.
***************
kisiani ilasijuq titiraqsimajutigut tukiliurutiujut pikaqariangit.
-----
But he added in that there are written decisions.
***************
taimaimmat, uqaruma titiraqsimajunik uvvalu titiraqtauviujunik pitaqarianga tukiliurutiuvattunut.
titiraqtauvalliasimajunik pitaqaqpa ministauqatigiittut piliriarivattanginnik.
-----
So would, in indicating that there is a written record of any decisions, is there a list of records made by cabinet that is kept.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0306-01 E-20001031-0298-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0306-02 E-20001031-0298-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal uqaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0307-02 E-20001031-0299-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, titirarviujumik pitalik tukiliurutiuvattunut ministauqatigiittunut ammalu tukiliurutiujut tusaqtitsigutiuvattut tusarialinnut pilirivinginnutturaqtaullutik ammalu ministait tungilinginnut piliriviujuni nalliannutuinnaq ammalu qaujisaqtaullutik tainmanna.
-----
Yes, there is a record registry of decisions made by cabinet and those decisions are conveyed on to the appropriate department and deputy minister of a given department and enforced in that manner.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0308-01 E-20001031-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0308-02 E-20001031-0300-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaami apiqqutiit.
-----
Your final supplementary.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0309-02 E-20001031-0301-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimalirama titiraqtauqattarngata tukiliurutiuvattut, apirigumajara sivuliqti qaujigiarunnarmangaaq titiraqsimajunik uvannut tusaqtitsigiarluni tusarutiujunik apiqsuutigivattannik akiniuliqtuq.
-----
Mr. Speaker, in light of the fact that there is a record of decisions that is kept, I would like to ask the Premier if he could take a look at that log book and provide me with some information that I have been asking about for quite some time now.
***************
iqqanaijaqtinut illuqaqtitsinirmut piqujaq angiqtaummat ministaujunut, tusarutiujunik qiniqsimagama arragu avvarlukasauliqtumik, qaujigumajunga qaujigiarunnarmangaaq titiraqsimajuni uqarluni ullunganik ammalu nallia tukiliurutiujuq tukiliurutaulaurmangaaq ministaujunut.
-----
When the staff housing policy was approved by cabinet, there is a piece of information that I have been seeking for almost a year and a half now, so I am just wondering if he could take a look at that log and indicate the date on which that decision was made by cabinet.
******************** I-20001031-0310-02 E-20001031-0302-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0311-01 E-20001031-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0311-02 E-20001031-0303-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0312-02 E-20001031-0304-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilulirijangit tukiliurutiusimajut ammalu qanuq tikitaunnirmangaata, kikkutuinnarnut tusaqtaugiaqanngittut kisiani tilisigutiujut ammalu piqujait saqqiqtaugaimmata atunit piliriviujut qaujititauvattut.
-----
The contents of decisions and how they are arrived at are confidential but when directives and policies are made each of the departments are aware as to when they are effective.
***************
taimaimmat, minista sulijuqsaqtunga, kiusimajuq taimaatsiaq kisianili piliriarinngitara atuliqtitsinirmut atunit tukiliurutiuvattunik maligaliuqtiujunut atunik tunijausimaliqtillugit piliriviujunut aulatsijiujunut ammalu atuliqtitsijiujunut tukiliurutigisimajattinnik.
-----
So the minister I believe has responded in some way but it is not up to me to deliver each decision to a member when it is a given department that administers and implements our decisions.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0313-01 E-20001031-0305-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0313-02 E-20001031-0305-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mista nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001031-0314-01 E-20001031-0306-01
apiqqut 052-1(4):
-----
Question 052 - 1(4):
******************** I-20001031-0314-02 E-20001031-0306-02
piarait inuujuminiit ipulu 1, 1999-mi
-----
Children Born on April 1, 1999
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0315-02 E-20001031-0307-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaqtigumajara nunalinni gavamalirijikkut ingirrajuulirijikkullu ministangannut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Community Government and Transportation.
******************** I-20001031-0316-01 E-20001031-0308-01
niruaqtaulauqtilluta 1999-mi sivulliqpaangulluta maligaliuqtiulluta nunavummi maligaliurvinganni ammalu angiqtitaulluta ipulu 01, 1999-mi pigialiqtutalu katimanittinnik kinguniagut.
-----
We were elected in 1999 as the very first Members of the Nunavut Legislature, we were sworn in on April 1, 1999 and we started our sessions thereafter.
******************** I-20001031-0316-02 E-20001031-0308-02
taitsumani, ipulu 1, 1999-mi, ulluq upinnaqtummariulaurngat.
-----
At the time, on April 1, 1999, that day was special.
***************
taikani ullungani nunavut saqqiqtaulauqsimammat ammalu namminiq nunavummi maligaliurviqaliqtuta.
-----
That day Nunavut was created and we had our own Nunavut Legislature.
******************** I-20001031-0317-01 E-20001031-0309-01
taimaimmat, apiqqutiga kinatuinnaq inuujuminiq ipulu 1, 1999-mi isumagijaulauqsimammangaaq qanuq qiturngarijaujut ippigijauniarmangaata uvvalu ipulu 1 tikippat, unnuakkut qulaaniigiiqsimaliqtillugu qiturngataaqtuqalauqqat taikani ullungani ipulu 1, 1999.
-----
Therefore, my question is if anybody was born on April 1, 1999, have you given any thought to how you are going to be treating that child born on April 1, or a little bit after mid-night if there was a child born, or if there was a child born on that particular day of April 1, 1999.
******************** I-20001031-0318-01 E-20001031-0310-01
parnaisimajuqaqqaa quviasuagutauniaqtunik inuujuminirnik taikani ullungani ajjiunngittuulaurninganut surusirnut inuujuminirnut ipulu 1, 1999-mi parnatausimajuqqaqqaa.
-----
Do you have any plans to celebrate that birth because that day is unique for those children who were born on April 1, 1999.
Do you have any plans.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0319-01 E-20001031-0311-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0319-02 E-20001031-0311-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiminik turaqtitsiva sivuliqtimut.
-----
Is he referring the question to the Premier.
***************
minista piku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0320-02 E-20001031-0312-02
qujannamiik, uqaqti, irnijuqaqtuminiutillugu, piliriaqaqtiuvungaqai ministaullunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I think in the context of births, I think I am the Minister responsible.
***************
taimaimmat uqaqti, kiugasuarniaqqara maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
Therefore Mr. Speaker, I will try to answer the member's question.
***************
tusaruminaqtummarimmik apiqqutiqarngat.
-----
He brings up a very interesting question.
******************** I-20001031-0321-02 E-20001031-0313-02
tamanna quviasuagutiqarniq ipulu 1, 1999-mi taimaatsainnaq arragumi nutaami inuujuqtitut irniangulaurngata piarait.
-----
The point is the celebration of April 1, 1999 as it goes toward a birth.
Something similar to New Year's babies.
***************
taimannaqai maligaliuqtiup ajjisinirarataarngauk.
-----
I think that is the analogy that the member used.
******************** I-20001031-0322-01 E-20001031-0314-01
taimanna uqalauqtunga uqaqti, pilirivingat aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu, parnaisimanngittut maannaujuq ilisaqsillattaarajarnirmut sivulliqpaami irniangulauqtumik ipulu 1-mi uvvalu qanigijaani inuulauqtunik ipulu 1, 1999.
-----
After saying that Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services, does not have any plans at the present time to formally recognize the first birth of April 1 or the closest date or approximate time to April 1, 1999.
******************** I-20001031-0323-01 E-20001031-0315-01
taanna uqaqti uqausirijanga piliriangugiarunnaqtuqai piqujivungaarutitigut uvvalu uqausiugiarluni maligaliurvimmi uvvalu uqausiuluni maligaliuqtimut saqqiijumut tamatuminga.
-----
That is something Mr. Speaker that we could do under the suggestion of a motion or of some debate here in the Legislative Assembly or indeed a statement or something brought forward by the member.
***************
maligaliuqtiit taimanna piliriaqariarumappata atuliqujijjutiliurlutik maligaliuqtiit uvvalu kinakkutuinnait taqqaanittut.
-----
If the House would choose to move in that direction that could be a recommendation of the members or the general public at large.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0324-01 E-20001031-0316-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0324-02 E-20001031-0316-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0325-02 E-20001031-0317-02
qujannamiik, uqaqti.
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiujut.
-----
***************
nutarak.
-----
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
***************
qujannamiik, uqaqti.
tammalaurama pinasuarusiulauqtumi quviattungalu tammalaurama upinnarani ililauqtunga qaujimanngitannik.
-----
I made a mistake last week and I am glad that I made a mistake because I learned something new that I didn't know about.
***************
uattiaru, qaujimalaunnginnama naukkuriaqamangatta ammalu qaujimallunga maligiaqaratta maligaujunik.
-----
In the past, I didn't know which direction to go and I know that we have to abide by the rules.
***************
uqausirituinnaqtara uqaqti.
-----
That was just a comment Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0328-01 E-20001031-0318-01
malinniarutta tamatuminga, surusiqtaqalaurmat inulauqtumik ipuru 1, 1999.
-----
If we are going to be following that line, there was a child who was born on April 1, 1999.
******************** I-20001031-0328-02 E-20001031-0318-02
ilisariniaruttigu tanna surusiq, ipuru 1, 1999.
tanna ulluq piummarilaurmat iqqaumanaqtunialiqtunilu.
-----
If we are going to recognize that child, April 1, 1999, that day was very special and it was a historical day.
***************
kinatuinnarmut puiguqtaujangimmat tanna ulluq pigiarniulauqtuni namminiq gavamaqanirmik nunavumit.
-----
No one will forget that day as it was the beginning of our own Nunavut Government.
***************
ilisarilaursimanginattigu nutaraujuq, taimali qanga nalliunirsiulapitigu surusit inulauqtut ipuru 1, 1999.
-----
We have never recognized that child, so when can we start celebrating the birth of children who were born on April 1, 1999.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0329-01 E-20001031-0319-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0329-02 E-20001031-0319-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
kiujumaguvit piiku.
-----
If you would like to respond Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0330-02 E-20001031-0320-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarasuaqqaujunga uqaqti, sivulliqpangummat qaujimajakkulli tanna saqqiriummat tavunga ministauvvimmut uvvaluunniit nunavumit gavamakkunnut.
-----
I think as I was trying to say earlier Mr. Speaker, this is the first time to my knowledge that this has come forward to the cabinet or to the Government of Nunavut.
***************
uqaqaugama pivissaq saqqituinnariaqarmat katimajinut tavvani, saqqirunnarmata apirilutik gavamakkunnit taimaigiaqamangatta, ilisarilugit inuliqtuminit ipuru 1, 1999.
-----
As I indicated earlier, an opportunity may present itself for the members of this House, as they could come forward and ask the government if it so desired, to recognize the first birth on April 1, 1999.
***************
tanna atuliqujauluni saqqirunnaqtuq illumi.
-----
That could be a recommendation of the House.
******************** I-20001031-0331-01 E-20001031-0321-01
uqaqaqqaugama uqaqti, saqqirunnaqtuq taqqanngat inutuinnarnit, musaliangugunnaqtuq maijakkut katujjiqatiginginni ututigilugu.
-----
As I said earlier Mr. Speaker, it could come forward from the public at large, it could be a motion passed by the Mayors' Association for example.
***************
ajjigingiqtuni aturlutik saqqirunnaqtuq tanna.
-----
So there are different ways to approach this issue.
***************
uqaqti, tanna sivulliqpami saqqiriummat ministauvvimmut amma ministauninnut.
-----
Mr. Speaker, again this is the first time that this issue has come forward to the cabinet and to me as a minister.
***************
uqaqti, taimailingatillugu qimalirlavut katimajiujunut tavvani maligaliurvimmi qanuilijaugialarmat saqqiqtaujumanniruni isumaliurutiuluni.
-----
Mr. Speaker, I think that is where we would leave it in the hands of the membership of this House to decide if they choose to bring forward some type of recommendation and see what we would do.
******************** I-20001031-0332-01 E-20001031-0322-01
uqaqaqqaugama uqaqti, aqissimajuqangimmat maligialimmit, maligarmit gavamakkunnit saqqiniarluni, nalliunirsiunirmit uvvaluunniit ilisarsiniarluni inujuminirmit sivulliqpangulluni ipuru 1, 1999.
-----
As I said earlier Mr. Speaker, there is no formal or informal policy or procedure, regulation of the government to endorse or indeed, to celebrate or identify or to recognize the first birth on April 1, 1999.
******************** I-20001031-0332-02 E-20001031-0322-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0333-01 E-20001031-0323-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0333-02 E-20001031-0323-02
qujannamiik minista piikuu amma nutaraq.
-----
Thank you Mr. Picco and Mr. Nutarak.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
naasautik 6, ikkarrialuu.
-----
Item 6.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001031-0334-01 E-20001031-0324-01
apiqqut 053-1(4):
-----
Question 053 - 1(4):
***************
nanuit misanut uqalimaagaliaq
-----
Polar Bear Article
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0335-02 E-20001031-0325-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turatigumavara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister for Sustainable Development.
***************
upirngaq uqalimalaurama titirasimajumik nuqatittinirmit nannuqattarniup missanut.
-----
This summer I read in the newspaper an article about stopping the harvest of polar bears.
***************
titirasimajup ajjinganik pisimalauraluaqtunga kisiani namunganirmangakku nalulirakku.
-----
I had a copy of the item on polar bears but I don't know where I put it.
***************
tamatuma missanut qanuiliusimajuqaliqpa.
-----
What's happening with this issue.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0336-01 E-20001031-0326-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0336-02 E-20001031-0326-02
qujannamiik, minista ikupivvilirijikkunnut.
-----
Thank you.
Minister of Sustainable Development.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001031-0337-02 E-20001031-0327-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaumajara titiraqtaulausimajuq.
-----
I recall the newspaper item.
***************
pisimattinginnama nalunaiqtuijjutinik manna kiujunnangitara.
-----
As I do not have the details I cannot answer his question at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0338-01 E-20001031-0328-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0338-02 E-20001031-0328-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirvigilugit ullumi malittavut.
-----
Going to the orders of the day.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
mamianaq tutu.
-----
I apologize Mr. Tootoo.
******************** I-20001031-0339-01 E-20001031-0329-01
apiqqut 054-1(4):
-----
Question 054 - 1(4):
***************
nilaliurummut siarrijaarviliat atuaganganik nalunairsigiarniq
-----
Artificial Ice Policy Clarification
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0340-02 E-20001031-0330-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uattiaruqaujuq minista nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut uqausiqaqaummata atuagaujunit nilaliurutimut siarrijaarviliat missanut.
-----
Mr. Speaker, earlier the Minister of Community Government & Transportation was talking about a policy in regards to artificial ice.
***************
isumavunga uqausiqariakkannirunnamangaq tasuma missanut.
-----
I am just wondering if he could elaborate on that further to us.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0341-01 E-20001031-0331-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0341-02 E-20001031-0331-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001031-0342-02 E-20001031-0332-02
qujannamiik uqaqti, maannaujuq nunavummi atausituummat nunaliit nilaliurummut siarrijaarviliuqtausimajuq kisiani silarjuaq uqquunaqsivalliatillugu ammalu asingit pijjutiujut, qaujilauratta qaujigiaqpalliagiaqarnitinnik ilisinasuarnirmut nilaliurummut siarrijaarviliuqtausimajuit nunalittinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Presently in Nunavut there is only one community with artificial ice but due to the global warming and other factors I guess, we found that there is a need to look at the possibilities of putting artificial ice in our communities.
***************
taimaimmat uqausiqaqqugut piqujarmik ilisagajariaq qanuq nalunaiqsivanniarmangaatta nunaliit pivalliagunnarmangaata nilaliurummut siarrijaarviliat.
-----
That's why we are discussing the possibilities of getting a policy to determine how communities can get artificial ice.
***************
piqujaq aaqqitsuqtauvalliajuq, taimaimmat, piqujaq sivumuannirmut surusirijavut atsururnaqtukkuungaqunagit.
-----
The policy is in the works right now, so other than that, it's a policy on how to move forward on assisting our kids who are suffering.
***************
ammalu tikkuarlugu piliriqatiga taliqpinni, maligaliuqti sanikiluarmut nunalingat sikuaqaqpattuq annikitturvingani taqqiinnik marruinnaannik arraguup iluani, uvvalu ilanginnik nunalinni aaqqitsuivallialitainnaqtugut nilaliurummut siarrijaarviliamik ilanginni nunalinni sivunitsattinni iluunnatik nunaliit pitaqalirunnaqullugit, sivunitsattinni qangakiaq.
-----
I can point to my colleague on my right, the Member from Sanikiluaq whose community has ice in the rink about two months of the year, or in other communities.
So we're just in the process of developing a policy on how we are going to proceed with looking at putting in artificial ice in some of the communities with the intent at some point we would be looking at all the communities, at some time down the road.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0345-01 E-20001031-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0345-02 E-20001031-0335-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0346-02 E-20001031-0336-02
qujannamiik, uqaqti, minista uqarngat nutaaq piqujaq ilisamagajarianga sivunngagut akitujunut parnautiujuq aaqqittaulaunnginningani ammalu qaujigumatuinnaqtunga uqaqti qaujimagaluaqtugu pimmariunirijanga piujunik pinnguaqtulirinirmut piliriaqtaqariaqarninga nunalinni, taimaittut illuit piliriviujut piliriangujullu sivulliqpautitauniaqtuujarngata ilinniaqtulirinirmik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
The minister indicated that new policy would be in place prior to the capital plan being developed and I'm just wondering Mr. Speaker, while recognizing the importance of good recreation programs in the community, if these types of facilities and programs are going to be more of a priority than education.
***************
pitaqariaqallarimmat amisuni nunalinni ilinniarvitsakkannirnik illurusirnik ammalu nutaanik ilinniarvinnik ammalu aanniarviujunik isumajunga amigaqtillugit kiinaujait akitujunut turangajut, piliriarmik taimaittumik sivulliqpautitaujuqarniaqqa ilanginnik piliriangujunik uvvalu asinginnik saqqiumajunik tukiliurutigigiiqsimajattinnik.
-----
There is a need in many communities for additional classrooms and new schools and health facilities and I'm just wondering if, given the very limited capital resources that we have, is a program like this going to take priority over some of the programs or other issues that we've already made decisions on.
***************
kisuuvat sivulliqpautitangit taakkua gavamaujut.
-----
What is the priority of this government.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker 
******************** I-20001031-0348-01 E-20001031-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001031-0348-02 E-20001031-0338-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak 
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0349-02 E-20001031-0339-02
qujannamiik uqaqti, ilinniaqtuliriniq ammalu illuliriniq sivulliqpautitaujuuk.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Education and Housing are a priority.
***************
aulatsiariaqarningat nunalinni pimmariummat ammalu pinnguarviujut illuqutingit ilagimmagu tamatuma.
-----
The smooth operation of the communities is important and recreational facilities are a part of that.
***************
kisiani maligaliuqti qaujimajuq iluunnarujungat kiinaujait atuqtutsatta ilijauqattarngata illulirinirmut ammalu ilinniaqtulirinirmut.
-----
But the member knows that a majority or our budget is put into Housing and Education.
***************
maligaliuqti qaujimatsiaqtuq tamatuminga.
-----
The member is well aware of that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0350-01 E-20001031-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0351-02 E-20001031-0341-02
qujannamiik uqaqti, ministangat kiinaujalirijikkut uqalaurngat pinasuarusiulauqtumi maligaliurvimmi arragunut tallimanut akitujunut parnautiujuq aaqqitsuqtauniarniraqtugu.
pijjutigilauqtanga taatsuma parnautiujuup aaqqitsuqtanga gavamakkut, taannatuaq sanirani sivulliqpautiujut aaqqitsimajangit gavamakkut ammalu taakkuanguluanngittut, qanukiaq uqausirigukku, pigumajaraluavut, nunalinnik saqqiluannguaqsimajut, qanuq saqqiqtaulaurningit pijjutigillugit.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, the Minister of Finance said in this House last week that the 5 year Capital plan was going to be developed, the intention was that this plan be developed by government in isolation taking a look at the priorities set by this government and not so much, I don't know how to say this, of a wish list that usually came from the communities, the way the past system was done.
***************
uqausirillattaalauqtangit parnautillariujumik atuliqtitaujunnarnirailluni, ammalu ilaaqai qaujigumajunga, uqausiriqqaujanga ullumi ministaup aaqqitsuivallianiraqtuni piqujarmik nilaliurummut siarrijaarviliurnirmut, takulirniaqtugut ajauqtuijunik titiraqtauqujilutik ilijauqujinirmut arragunut tallimanut akitujunut parnautiujunut.
-----
I think his exact words were more like a realistic plan that could be implemented, and I guess I'm just wondering, based on this announcement today by the minister on developing a policy on artificial ice, is are we going to see a push for any of these things to be listed in the 5 year Capital plan.
******************** I-20001031-0352-02 E-20001031-0342-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0353-01 E-20001031-0343-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0353-02 E-20001031-0343-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001031-0354-02 E-20001031-0344-02
qujannamiik, arragunut tallimanut akitujunut parnautiujuni ilagiliujjiniaqtugut upinnarani, aaqqitsimaliruttigu piqujaq, ilagiliujjiniaqtugut qanuq nunaliit pigiarutiqarumagajarmangaata pinnguaqtulirinirmut illuqutiujunik ammalu uqausiqaqtugut pinnguaqtulirinirmut piliriviujunik, uqatuinnaqaugattigu nilaliurummut siarrijaarviliaqarniup missanut.
-----
Thank you.
In the 5 year capital plan of course we are going to include, once we develop the policy, we're going to include how the communities would want to proceed with their recreational facilities and we're talking about recreational facilities, we just happened to mention artificial ice.
******************** I-20001031-0355-01 E-20001031-0345-01
takunnamigatta nunaliujunit pinnguavittarialinnit surlu uqaqti, ivvit nunanganni uqsuqtumi, panniqtuq, mittimatalik amma asingit, ammatauq asingit pinnguaqtuliriniujut qimirugajaqtavut.
-----
But we are also looking at communities that need recreational facilities such as Mr. Speaker, your community of Gjoa Haven, Pangnirtung, Pond Inlet and others, as well as other recreational programs that we might look at.
***************
piliriangujut surlu asinginnut nunaliujunut puijjuravinut pilirianguvattut.
-----
Programs such as other communities might want under the swimming pool program.
***************
uqausiritainnanginnattigu, iqqaitigumavara katimajiujuq arrani uqausirilaursimagattigu saqqigasuarniq nilaliurummut siarrijaarviliamik ilanginni nunaliujunit.
-----
So we have not just announced this, I would remind the member that last year we were discussing the possibility of putting artificial ice into some of the communities.
***************
nutangunngilaq amma uqausiujariungittuni.
-----
So it is not a new idea and it is not a new announcement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0357-01 E-20001031-0347-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0357-02 E-20001031-0347-02
qujannamiik minista .
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0358-02 E-20001031-0348-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimammata katimajiujut pilirisimagama pinnguaqtulirinirmit amma pigganaqtusiurniq atuqtaugajuppattuq pilirijiujunut pinnguaqtulirinirmit kinaujait amigarniusaliqtillugit nakataugajunniqpangummat pinnguaqtulirinirmut piliriangugunnaqtunut kinaujait.
-----
Mr. Speaker, as the members know my background is recreation and one of the frustrations shared by many of the professionals in the field of recreation is the fact that when dollars get tight generally the first thing to get cut out of many budgets and programs are recreational dollars.
***************
saqqiriaqangittutitut pijauvammat.
-----
It is deemed as a frill.
******************** I-20001031-0359-01 E-20001031-0349-01
uqaqti, isumagigakku tanna uqausirijanga atuinnaumajuq, nilaliurummut siarrijaarviliaqarnirmut maligatuinnaungittuq, uqausiqalirngat maligaujumit pinnguarviujunit.
-----
Mr. Speaker, I guess I am wondering is this type of program that he is talking about now, it is not just an artificial ice policy, he is talking about a policy on recreational facilities.
***************
uqausiqatujaqaummat nilaliurummut siarrijaarviliaqarniup missanut.
-----
I think earlier on he was specifically talking about artificial ice.
***************
apirigunnaqpara nalunairsigiarunnamangaq tamatuminga.
-----
So maybe I could just ask for some clarification on that.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0360-01 E-20001031-0350-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0360-02 E-20001031-0350-02
qujannamiik (tusaajitigut):.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0361-02 E-20001031-0351-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijanga maligaliuqtiup qulluqtup, uqausiriqauvara taimak apiqqutiuqqaummat.
-----
Regarding the question from the member from Kugluktuk, I mentioned that because he asked that particular question.
***************
takunnaqtavut pinnguaqtuliriniq pimmariullugu amma qimirruarsimalluta nunavumit nunaliujuq kisumit piqariaqamangaq pinnguarviujumit uvvaluunniit asianit 
pinnguarviujumit.
-----
We see recreation as a priority and we have looked at what each Nunavut community should have for a gym or a recreational facility.
***************
ilagimmagu qanuinngitiarniujup nunaliup iluani ammalu pimmariunginirsaujunnamimmat saniani ilinniarniup uvvaluunniit anniaqtailiniup kisiani suli pimmariuvuq.
-----
It is part of the well being of the community and it could be less of a priority than education or health but it is still a priority.
***************
amisuggutimmariummata inusuttuit amma innarulisaqtut nunavumi atuni nunaliujunit ammalu qininaniaqtuta kinaujanit pinnguarvigalannit saqqijunnaqulluta.
-----
We have a very high percentage of teenagers and adolescents in each of the Nunavut communities and we will keep looking for additional funds so that we can build recreational facilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0363-01 E-20001031-0352-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0363-02 E-20001031-0352-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tanna kingulliparirataraviuk ilagiaruti.
-----
That was your last supplementary.
***************
utirvigilugit malittavut ullumi.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001031-0364-01 E-20001031-0353-01
apiqqut 055-1(4):
-----
Question 055 - 1(4):
***************
tussirautiujut kiinaujanut
-----
Proposals to Access Suicide Prevention Funding
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0365-02 E-20001031-0354-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turatigumavara ministaujumut iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqait amma inusuktunut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
ministaujuq anniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut qamma ministaujuq iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqait amma inusuktunut uqausiqatuinauqaummatik imminiqataniup missanut.
-----
The Minister of Health & Social Services and the Minister of Culture, Language, Elders & Youth both made statements on the issue of suicide.
***************
qanuiligiariaqaratta imminiqattarniup missanut, pittailimanirmik aturluta.
-----
We have to do something about suicide, using some preventative measures.
***************
ministaujut anniaqtulirijikkunnut uqaqaummat, nunaliujut amma inungit qanuiligiariaqarmata piliriniarlutik tamassuminga.
-----
Like the Minister of Health & Social Services said, it is up to the community and each individual in the community to work on this problem.
***************
kinaujanik atuinnaqtaqaniamimmat imminiqtailimanirmut turangajunik piliriangugunnaqtunik.
-----
There is also going to be some funding available for suicide prevention programs.
***************
nunaliujut namminiq tussirariaqaniaqpat kinaujanit pilirigumaniaqpata uvvaluunniit tunisijauvagirniaqpat nunaliujut.
-----
Does that mean that the communities will have to make proposals in order to access these funds or are these funds going to be given to the communities.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0367-01 E-20001031-0356-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0367-02 E-20001031-0356-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaujuq iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqait amma inusuktunut.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001031-0368-02 E-20001031-0357-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqutittiavammarimmik apirivutit.
-----
Your question is a very good one.
***************
ilaannikkut isumavattunga qanuq piliriariniarmangaakku tamanna imminiiqpaqtuit pijjutigillugit uqausiugaimmat tavvani maligaliurvimmi.
-----
I have at times thought about the issue of suicide when it is mentioned in the House.
***************
ministaup uqausingatigut uqaqqaugama, nuvipirimi sivulliqpaanginnik katimaniqalaaratta tukiliuriniqarasuarluta qanuq piliriaqarniarmangaatta ammalu qanuq piliriat aulatauniarmangaata.
-----
In my Minister's Statement, I said that in November we will be having the first meetings to decide on what we are going to be doing and how the programs will be done.
***************
taimannatuaq uqausirigunnaqtara tamanna uqaqti.
-----
That is all I can say at this time Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0369-01 E-20001031-0358-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0369-02 E-20001031-0358-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0370-02 E-20001031-0359-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimalauqtillugit, qaujiniaqtugut qanuiliuqtuqarniarmangaaq.
-----
After the meetings, I am sure that we will see what is going to be happening.
***************
minista uqaqqaummat katimajuqalaarngat nuvipirimi nunavulimaamut turangajumik.
apiqqutiga kinakkunnut turangaluarniaqqa qaiqquniaqtannut.
-----
As the minister said he will be holding a meeting in November for the whole of Nunavut, my question is who are you going to be focusing on when you are inviting participants.
***************
Hamlaujunik qaiqqujiniaqqit, inulirijinik, makkuttunik, kinakkunnik pijjutiqaluannguarniaqpit qaiqqujiliruvit.
-----
Are you going to be inviting the Hamlets, the Social Service Workers, the youth, who will you be focusing on when you are sending out your invitations.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0371-01 E-20001031-0360-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0371-02 E-20001031-0360-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001031-0372-02 E-20001031-0361-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaup uqausinginni uqalauqtunga apiqsurniaqtavut makkuttuit katimajiralaangit niruaqsiqulugit makkuttumik upaqataugunnarniaqtumik tavvunga katimaniulaaqtumut kiggaqtuijiuniaqtunik.
-----
In my Minister's Statement I said we are going to be asking the youth committees to select a young person who will be going to this meeting to represent them.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0373-01 E-20001031-0362-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0373-02 E-20001031-0362-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
katimajjutiksaq 6 katimajjutiksanik ullumi.
-----
Item 6 of the orders of the day.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001031-0374-01 E-20001031-0363-01
apiqqut 056-1(4):
-----
Question 056 - 1(4):
***************
nalunaiqtaugiarninga illulirijirjuakkut tuksirautigijangat piqataugumajunik
-----
Clarification on Housing Corporation's Call for Expressions of Interest
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0375-02 E-20001031-0364-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigumajunga ministangannut illulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Housing.
***************
pijjutigillugu kiujjutigilauqtait, tukisiumannginakkit qanuq tukiqarmangaata.
-----
In regards to your response, I don't understand at all what it says here.
***************
minista nalunaijaigiarunnaqqa kiujjutigisimajangannik uqausikkut apiqqutaulauqtumut.
-----
Could the minister elaborate on the return to oral question.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0376-01 E-20001031-0365-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ikkarrialuk, nalliannik uqausiqaravit.
-----
Mr. Iqaqrialu, which are you referring to.
***************
nallianni unikkaaliani uvvalu titiqqani uqausiqaravit.
-----
Which document or correspondence are you referring to.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0377-02 E-20001031-0366-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna kiujjuti uqausikkut apiqqutiulauqtumut, apiqqutiulauqtuq ministamut tutumik nunavut illulirijirjuakkut kiujjutigilauqtangannut.
-----
This is a return to an oral question, to a question that was posed to the minister by Mr. Tootoo about the Nunavut Housing Corporation responses.
***************
qanuq tukiqaqpa takullugit agguqsimaningit.
-----
Exactly what does it mean here when we are looking at the breakdowns.
***************
nunaliuttaqtut ammalu illuit titiraqsimajuni.
-----
There is a community and the number of units under the breakdown.
***************
qanuq taakkua tukiliit tukisiannginakkit.
-----
Exactly what does this mean because I don't understand.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0378-01 E-20001031-0367-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0378-02 E-20001031-0367-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista illulirijikkulnut.
-----
Minister of Housing.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0379-02 E-20001031-0368-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq, mamianaq maligaliuqti tukisigunnarningimmat kiujjutinnik.
-----
I apologize, I am sorry that the member didn't understand the response.
***************
taanna apiqqutigilauqtanga tutu uvannut, aktupa 19-ngutillugu.
-----
This is a question that was posed to me by Mr. Tootoo, on October 19.
***************
ilangit illuit atuqtaunngimmata ilanginnik nunalinni.
-----
There are some houses that are not being used in some of the communities.
***************
uqausiqalauqtunga ammalu nalunaiqtausimalauqtuni kiinaujait atuqtutsanginni.
-----
I was talking about that and it has been identified in our budget.
***************
atuqtuaqtaukkaingittugu illunik inuqanngittunik.
-----
We are not renting houses that were vacant.
***************
agguqtuqsimajut atunit nunavummi nunalinni.
-----
We have the breakdown here by Nunavut communities.
***************
tavva qatsiuningit kiujjutiusimajut pisimajavut.
-----
These are the number of responses that we received.
***************
suurlu, arviani marruulauqtuuk illuuk.
-----
For example, in Arviat there were two units.
***************
atunit nunaliit ammalu illuit atuinnaujuit nalunaiqsimajut.
-----
It is per community and units that are available.
***************
qamanittuaq uvvalu paiku laik 17-nik illutalik.
-----
Qamanittuaq or Baker Lake there are seventeen units.
***************
taanna nalunaiqtutsaujuugaluaq.
-----
I hope that clarifies it.
***************
pijjutilik illunik atuqtaunngittunik atuqtuaqtaugunnaqtunik illulirijirjuakkunnut.
-----
It is in regards to the houses that are not being used when they could be rented by the Housing Corporation.
***************
apiqqutigisimavavut nunalinni ukuangullutik kiujjutausimajut ukunanngat nunaliujunit.
-----
We posed that question to the communities and these are the responses that we got from these particular communities.
***************
tamanna nalunaiqsussauvuq.
-----
I hope that is clear.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0381-01 E-20001031-0370-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0382-02 E-20001031-0371-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, nakurmiik nalunairaviuk.
-----
Yes, thank you for that clarification.
***************
apiqqutissaqakkanniqpunga.
-----
I have another question.
***************
suli nunatsia gavamanganiitilluta ilanginnit illuni atuqtaunngittuqalaurmat.
-----
When we were still under the Government of the Northwest Territories there were some houses that were not being used.
***************
qanuilinganialiqpalli taikkua gavamakkut illutuqaminingit.
-----
What is going to be happening with those old government units.
***************
illunik amigaqsarmata taqqaani piuqquujinngimmat illuit inuqanngittituinnarianga.
-----
When there is a shortage of housing out there it seems kind of unfair to leave those houses empty.
***************
qanuilinganiaqpat gavamakkut illuqutituqangit.
-----
What is going to be happening with the old government units.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0384-01 E-20001031-0373-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0385-02 E-20001031-0374-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilangit illuit nunalinniittuq piqutigijauvut kuapuraisanut namminiqutigijaullutilluunniit.
taimaimmat, nunalinnut tujuilauqpugut apiqqutinik tatatirialinnik atuqtuaqtaujunnarmangaata.
-----
Some of the units in the communities are owned either by corporations or individuals and because of that we sent a questionnaire out to the communities to find out if they have any units that could be leased.
***************
illuit atuqtaunngittut pituqaquvut kuapuraisanut namminirijailluunniit inuqaratik.
-----
The houses that are not being used are owned either by corporations or individuals and they are left empty.
******************** I-20001031-0386-02 E-20001031-0375-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0387-01 E-20001031-0376-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0388-02 E-20001031-0377-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaiqquuqtuugaluaq uvagali namminiq qaujimanngilanga kikkunnut illuqutigijaummangaata.
-----
Well that might be the case but myself personally I do not know who owns these buildings.
***************
namminirijainnauppata.
nalunanngittuq taikkua namminiqutigijainnaummata.
-----
So if they are all owned, is it clear that these units are owned.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0389-01 E-20001031-0378-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0390-02 E-20001031-0379-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua illuit inuqanngittut, ilangit inuqanngimmata nuna&inni qaujimajainnarinnatigulu kikkunnut illuqutiummangaata.
-----
For the units that are empty, there are some empty units out there at the communities and we do not know who owns all those units.
***************
suurlu, qaujimavugut tisamaummata illuit kangiqtugaapimmi namminiqutigijaujut qanait illuliuqtikkunnut asingillu inuqanngittut illuit.
-----
For example, we know that there are 4 units in Clyde River that are owned by Qanait Construction and there are other units that are empty.
***************
qaujijumavunga naliannillattaaq illumik uqausiqarmangaaq kiujunnarniarakku apiqqutinga.
-----
I would like to know exactly which building he is talking about so I will know how to respond to his question.
***************
illuuvuq namminirijaunngittuq nunalinnit qanullattaaq apirinasuaqpit.
-----
Is it a unit that is not owned in one of the communities or exactly what is the main focus of your question.
***************
qaujimavakka illuit namminiqutigijaujut nunavut illulirijirjuakkunnut.
-----
I only know about the units that are owned by the Nunavut Housing Corporation.
***************
qaujimanngilanga ilaakkut illunik tamakkuninga qaujimannginatta nunavummi.
-----
I as a minister do not know who owns every house in Nunavut.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaaq apiqqutiit ikkarrialuk.
-----
Your last question.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaariliriiqpara apiqquti.
-----
So it is my final question already.
***************
marruunnik illutaqaqpuq atuqtauqattajujuunnik nunatsiap gavamakkunginnut qikiqtarjuani, akuniujuq inuqarunniirmatik illunik amigaqtutaqaqtummariutillugu.
-----
In particular there are two units that used to be owned by the Government of the Northwest Territories that are in Qikiqtarjuaq, Broughton Island and they have been empty for a long time when there is an extreme shortage of housing in that community.
***************
nalunanngilaq akiliqsuqtaummata aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu taikkununga marruunnuk illuunnuk akuni inuqarunniiqtuunnuk.
-----
I am sure that there are operations and maintenance costs being paid for those two units that have been empty for a long time.
***************
gavamakkulli taikkuninga qaujigiariaqaqtugivakka maarruujuunnik illuunnik.
-----
I think that the government should look into these two particular units.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0397-02 E-20001031-0385-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga kia pigimmangaagik taikkua illuuk marruuk qikiqtarjuarmi kisiani suurluurutigillugik, qaujigasuarunnaqtugut kinakkunnut 
-----
I don't know who owns those two units in Qikiqtarjuaq but using those as an example, we would try and find out who owns those units, if they are interested in selling or renting them.
***************
namminirijaummangaatik taikkua illuuk uqausirijaakkik.
-----
I have no idea who owns those units that you are referring to.
***************
namminirijauppatik gavamakkunginnut nunatsiarmi uvvalu gavamakkunnut nunavummi namminirimmangaagik.
-----
If they were owned by the Government of the Northwest Territories or if they are the Government of Nunavut's property.
***************
qaujigiarunnaqtunga kisiani qaujigiaqarajaqtunga nalliallarik illuuk uqausirimmangaagik upinnarani amisuummata illuit nunalinni.
-----
I could look into it but I would have to know exactly which houses you are referring to because of course there are many houses in that community.
***************
titirarvigiguvinnga titiqqamik, qaujinasuarunnaqtunga kinakkunnut namminirijaummangaatik taikkua illuuk.
-----
If you write me a letter, I could find out who owns those units, give me the house numbers, this would be a great help in identifying the ownership of these units.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0400-01 E-20001031-0387-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0400-02 E-20001031-0387-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001031-0401-01 E-20001031-0388-01
apiqqut 057-1(4):
-----
Question 057 - 1(4):
***************
qangatasuunit saatarnirmik atuagaq
-----
Aircraft Charter Policy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0402-02 E-20001031-0389-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga, ilaaqai ajurnanginniqpaangujuq apirituinnarukku sivuliqti.
-----
Mr. Speaker, my question, I guess the easiest way to do it is probably to ask the Premier.
***************
qaujigumatuinnaqtunga qanuittumik piqujaqtaqarmangaaq gavamakkunni atuqattarnirmut qangatatitarnik ammalu qangatajuutuinnarnik aullaqpattunik.
-----
I am just wondering what policy the government has in regards to the use of charter aircraft versus commercial airlines.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0403-01 E-20001031-0390-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0403-02 E-20001031-0390-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paa ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0404-02 E-20001031-0391-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriviujut nalliatuinnaq qangatatitsivanngittut.
-----
None of the departments actually charter aircraft.
***************
atunit piliriviujut tutsiraqpattut qangatatitarnik sanajulirijikkutigut.
-----
Each of the departments requisition a charter through Public Works.
***************
sanajulirijikkut piqujaqtaqarajaqtuq qangatatitalirinirmut atuagarnik.
-----
So Public Works has the policy and chartering guidelines.
***************
ajjigiinngittuuvattut saqqiumajut malittugit.
-----
So it varies on a given issue.
***************
kisiani piqujaujumik pitalik sanajulirijikkunni qangatatitalirinirmut.
-----
But the policy is in place with Public Works for charters.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0405-01 E-20001031-0392-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0405-02 E-20001031-0392-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0406-02 E-20001031-0393-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, angiruvit apiringaarunnaqtaraqai minista piliriaqaqtiujuq sanajulirijikkunnik.
-----
Mr. Speaker, then with your permission maybe I could refer the question to the Minister responsible for Public Works and Services.
***************
qaujikkarunnaqqaanga qanuittunik piqujaqtaqarmangaaq atuagarnillu qangatatiujut pijjutigillugit.
-----
If she could inform me as to what the policies and guidelines are regarding charters.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0407-01 E-20001031-0394-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0407-02 E-20001031-0394-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piliriaqaqti sanajulirijikkunnik.
-----
Minister responsible for Public Works and Services.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0408-02 E-20001031-0395-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nutaaq qangatatitsivannirmut qangatasuunik piqujaq nalunaijaigutiuniaqtuq malittaugialinnik ammalu atuaqtaugialinnik angijuqqautinuk nunavut gavamakkunginni ammalu aulatauniarluni sanajulirijikkunnut.
-----
The new air charter policy is intended to outline provisions and procedures that are supported by senior management across the Government of Nunavut and enforceable by Public Works and Services.
***************
nalunaijaisimaniarmijuq quttinniugialinnik niuviqtitsijiujunut pijitsiraqtiujunut qangatasuunik qangatatitsijiuniaqtunut.
-----
It also defines standards for dealing with suppliers of aircraft charter services.
***************
ikajuqsigutiuniarmijuq gavamakkut nunavummi unikkaariaqattariaqarninginnut nalliukkumaaqaqtitsinirmut ammalu attanattailimanirmut pijjutinginnik.
-----
It also assists in fulfilling the Government of Nunavut's reporting requirement for insurance and risk management purposes.
***************
maannaujuq qanuilinganinga piqujauniaqtuq niriunaqtuq titiraqtaukkannirialik piqujaq tuniuqqaqtauniaqtut asinginnut piliriviujunut tavvani taqqingani nuvipiri, qauppat, kiugiarunnaqullugit.
-----
The current status on the policy is that it is anticipated that the draft policy will be circulated to other departments this month in November, tomorrow, for their feedback.
***************
ajjinganik titiraqtaukkannirialiup ilagiliutisimajuqtaqarniaqtuq piliriviujunut.
-----
A copy of the draft is included to be given to the departments.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0410-01 E-20001031-0397-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0410-02 E-20001031-0397-02
qujannamiik.
minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0411-02 E-20001031-0398-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minista uqaqqaummat aaqqitsuivallianiraqtuni nutaamik qangattautilirinirmut qangatasuunik piqujauniaqtumik.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that they are in the process of developing a new air charter policy.
***************
qauppat saqqiqtaulaarluni pilirivingannik.
-----
She said it is going to be coming out tomorrow to the departments.
***************
qanuq atuagaqaqattalauqqat piqujaq suli saqqilauqtinnagu pijjutigillugu piqujaujut qangatatitsinirmut ipulu 1-mini ullumimut.
-----
What has been the practice up until that policy is in place as far as a policy regarding charters from April 1 until now.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0412-01 E-20001031-0399-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0412-02 E-20001031-0399-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista sanajulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Public Works and Services.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0413-02 E-20001031-0400-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker, actually under the GNWT there was no formal policy in place to aid in the administration of aircraft charter service purchases.
But Directive number 815, Aircraft Chartering was included in the GNWT Financial Administration Manual which has been adopted by the Government of Nunavut.
***************
uqaqti:
-----
So we have to develop a policy because there was no formal policy under the GNWT.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
******************** I-20001031-0414-02 E-20001031-0401-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
kingulliqpaaq ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0415-02 E-20001031-0402-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kiujjutinga ajurnangittukuluuniaqturiqqaujara.
-----
Mr. Speaker, I thought it was going to be an easy answer.
***************
ilaaqai isumagigiakkannirlugu titiraqsimajutigut apiqqutigilaaqqara qauppat.
-----
Maybe what I will do is think about it a little more and provide a written question tomorrow on it.
***************
tusaqsimaliqtugi ministaup uqausiriqqaujangit kiinaujalirinirmut aulatsinirmut atuagait, atuagaqtaqaqqa atuqattanirmut qangatatitarnik taikani atuagarni.
-----
In light of what the minister indicated about the financial administration manual, are there any guidelines related to the use of charters in that manual.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0416-01 E-20001031-0403-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0416-02 E-20001031-0403-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
ajurnangittumik kiulugu aaqqitsuijugut piqujarmik ammalu tunilaaqtavut titiraqtaukkannirialiup ajjinga piliriviujunut.
-----
I think the simple answer is that we are developing a policy and that we will be giving a draft to the departments.
***************
pitaliugaluaq qangatasuunik qangatatitsinirmut atuagarmik kiinaujalirinirmut aulatsinirmut atuaganginni, nalunaijaisimalluni naammaktukkut atutsiariaqarnirmut qangatasuunit kangatatitausimajunik, atiliuqsinirmut ammalu kaanturaksinirmut sannginiqaqtisinirmut, iluliqaqtuni katujjiqatigiinnirmut qangatatitaujunik, ammalu atugaqtaqaqtuni atuqattarnirmut gavamakkunnut qangatatitausimajunik asinginnut timiujuniinngaaqsimajunut.
-----
Actually there is an aircraft chartering directive in the financial administration manual, outlining appropriate use of aircraft charters, signing and contracting authorities, provision for the sharing of charters, as well as guidelines on the use of government chartered aircraft by other parties.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0418-01 E-20001031-0405-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0418-02 E-20001031-0405-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
utirvigilugit ullumi katimajjutiksait suli namma 6-miittugut.
-----
Going back to the orders of the day we are still on number 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001031-0419-01 E-20001031-0406-01
apiqqut 058-1(4):
-----
Question 058 - 1(4):
***************
uingiqsisimajut ammalu nuliangiqsisimajut kiinaujaqtaarivattangit
-----
Widow's and Widower's Pensions
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0420-02 E-20001031-0407-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi amisuuluanngimmata apiqqutiujut tuavirlunga apiqsurniaqtunga ammalu qujannamik.
-----
There are not too many questions today so I am going through my questions quickly and I appreciate this.
***************
apirigumajara sivuliqti.
-----
I want to direct my question to the Premier.
***************
taannauvalliinngittuugaluaq kisiani pigiarutiginiaqpara.
-----
Perhaps this is not the appropriate member but I will proceed.
***************
inuulluta tuqulaaqtuinnaugatta naammatsippat ammalu qimailuta kisiani nuliattinnik.
-----
As human beings we are going to die someday and we will become or leave behind widows.
******************** I-20001031-0421-02 E-20001031-0408-02
qaujigumajunga uingiqsisimajut akiliqsuqtauvammangaata nunavummi.
-----
I want to know if there is any widow compensation here in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0422-01 E-20001031-0409-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0422-02 E-20001031-0409-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
atuinnautitauvallaivattut gavamatuqakkunnut.
-----
I believe that is provided for by the Federal Government.
***************
kisianili, kiugumaguvit sivuliqti.
-----
However, if you would like to respond Mr. Premier.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0423-02 E-20001031-0410-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikajuusiaqtulirijikkut maligangit amma atuagangit aaqqittausimavut gavamatuqakkunnut taikkualu maligangit atuagangillu maligiaqaqpavut.
-----
The Income Support programs policies and guidelines were set by the Federal Government and those are the policies and guidelines that we have to abide by.
***************
qaujimavunga uiqarunniiqtunut nuliaqarunniiqtunullu akiliutauvattut tunijauqattarniarmangaata malillugit maligait atuagaillu.
-----
I want to know will widows' pensions be distributed according to these policies and guidelines.
***************
nalunanngilaq maligaqtaqarmat tavvani, tamannalu nalunaiqtauquqqauvara.
-----
I am sure there is some hierarchy here, and that is something that I wanted a clarification on.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0424-01 E-20001031-0411-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001031-0425-02 E-20001031-0412-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, gavamatuqakkut maligaqaqput amma atuagarnik uiqarunniiqtunut nuliaqarunniiqtunullu akiliutauvattunut.
-----
Yes, the Federal Government has federal policies and guidelines for widows' pensions.
***************
iqqanaijanngituqsiutitaqarivuq.
-----
There are also unemployment insurance benefits.
***************
tunirrusiaqtaqaqpakkivuq ikajurutaujunut uiqarunniiqtunut nuliaqarunniiqtunullu tamakkutiguuna akilirutauvattukkut.
-----
There are contributions that are made to assist widows through these pensions.
***************
ilangit piqutigijait tuniuqqaqtauvapput ilallattaarminut aippaqarningippat.
-----
Sometimes the assets are given to siblings if there is no spouse involved.
***************
kisiani tunirrutiqaqpakkivugut maligaqtinnik amma atuagaqtinnik malittuta.
-----
But we also make contributions through our policies and guidelines.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0426-01 E-20001031-0413-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0427-02 E-20001031-0414-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uiqarunniiqtut amma nuliaqarunniiqtut akiliqsuqtauvapput gavamatuqakkunnik.
-----
Widows and widowers are paid a pension from the Federal Government.
***************
kiinaujalittaatuinnaqpunga.
-----
I am just talking about the finances.
***************
qattinik uiqarunniiqtut, nuliaqarunniiqtullu akiliqsuqtauvappat, iqqanaijaqpat iqqanaijanngilalluunniit.
-----
How much is a widow or a widower paid, whether they work or not.
***************
atuagaqtaqaqpaa maligarmilluunniit uiqarunniiraimmata nuliaqarunniiraimmataluunniit akiliutauvattut.
-----
Is there such a regulation or a policy out there that if they become widows or widowers that they are paid a pension.
***************
qanuq akinga aaqqiktauvappa.
-----
How is the amount decided.
***************
tukisijunnaruviuk apiqqutiga kiujunnaqtait.
-----
If you understand my question you may answer it.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0429-01 E-20001031-0416-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001031-0430-02 E-20001031-0417-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalauqsimagama ajjigiinngittuutiuvut akiliqsurutauvattut tunijauvattut gavamatuqakkunnik. 60 ungataaniikkuvit uiqarunniiruvit nuliaqarunniruvilluunniit, 65-rurasunnit tunijauqattarunnaqputit akiliqsurutinik.
-----
As I have stated before there are various pensions that are provided for by the Federal Government.
If you are over the age of 60 and you become a widow or a widower, until the time you are 65 you can receive a pension.
***************
gavamatuqakkut ajjigiinngittuutinik atugaqaqput.
-----
So the Federal Government has various criteria.
***************
taimaimmat nalunaiqsillattaanngilanga pilirianut piliriarinnginattigu.
-----
So therefore I can't really get into the detail of the programs because they are out of our jurisdiction.
***************
gavamatuqakkut ajjigiinngittuutinik kiinaujaqtaaqtittisuunguvut.
-----
The Federal Government has various pensions.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0431-01 E-20001031-0418-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ilagiarutiit uqausirnut.
-----
Your supplementary comment.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001031-0432-02 E-20001031-0419-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga.
-----
My last question.
***************
immaqa sivuliuqtiu uqautijunnaqpaanga qanutigi tikigasuasuungummangaata akilirutaumut innatuqarnut gavamatuqakkunnik.
-----
Perhaps the Premier can let me know how long it takes to get your pension from the Federal Government.
***************
sivuliuqti titiqqakkut kiujunnarmangaaq qanutigi gavamatuqakkut akiliinasuasuungummangaata uiqarunniiqtunut nuliaqarunniiqtunullu akiliutinik.
-----
Can the Premier give me a response by correspondence as to how long it takes the Federal Government to pay the widow or widowers' pensions.
***************
uqaqsimammat iqqanaijaqtiqarniraqtuni tamassuminga qaujigiarunnaqtunik.
-----
He also said that he has staff that can look into this issue.
***************
qujalijummariugajaqpunga kiujunnaqpaanga titiqqatigut.
-----
Therefore I would really appreciate it if he could respond to me in a written format.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0434-01 E-20001031-0421-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq apiqsurnaq isulippuq.
-----
At this time the question period is over.
***************
kisiani apiqqutigijanganit kingulliqpaa maligaliuqti pijariiqtinniaqpara.
-----
Even though this is the case we will let the last member finish his question.
***************
kiujjutitaqaqpaa.
-----
Is there a response.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001031-0435-02 E-20001031-0422-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqsimagamailaak, niruaqsimajaqtinnik katimajirjuarmit kanatau gavamakkunginnut ikajuqtaujunnaqputit.
-----
As I have stated before, we have an elected Member of Parliament who can assist you.
They have said that if you have any questions you can get an answer through the Member of Parliament.
***************
uqasimammat apiqqutissaqatuarussi taima quvasittumik katimajiujuq kanatami aqqutigijunnaqtasi upinnarani sannginiqarninga gavamatuqakkunnimmat.
-----
She has stated that if you have any questions at that level you can go through your Member of Parliament because this is under the jurisdiction of the Federal Government.
***************
kiujunnanginnama kiggaturlugu gavamatuqakkut.
-----
So I cannot answer on behalf of the Federal Government.
***************
katimajiqaratta kanatami katimavirjuangujumi apiqqutigijatit taikunatikajaravigit.
-----
We have a Member of Parliament and it would be advisable for you to ask those questions of her.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0436-01 E-20001031-0424-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0436-02 E-20001031-0424-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mannaujut apirsurniq aniguqpuq.
-----
At this time question period is over.
***************
kajusilaunnginittinni malittatinni ullumiujuq.
-----
Before we go on to the next item on the orders of the day.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001031-0437-02 E-20001031-0425-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq uqarilauqtinnatit, uqaqti, utirviqakainnarumavunga angirutilinnait nammasaqpata naasautimut 2.
-----
I am sorry even before you finish your sentence, Mr. Speaker, I would like to get unanimous consent to go back to item 2.
******************** I-20001031-0438-01 E-20001031-0426-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimajiujuq apirimmat angirutilit namasaqpata utiviqarumalluni naasautik 2mi.
-----
The member is asking for unanimous consent to go back to item number 2.
***************
anginngittut.
-----
Are there any nays.
***************
aanginngittunik pitaqangittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnaqputit anaruaq.
-----
You may proceed Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
utirniq ministait uqausinginnut
-----
Revert to Ministers' Statements
******************** I-20001031-0440-01 E-20001031-0428-01
ministait uqausingit 024-1(4):
-----
Minister's Statement 024 - 1(4):
***************
Haaluviirniq kinguvariaqtaujuq
-----
Halloween Postponed
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001031-0441-02 E-20001031-0429-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga qanga kamalirnirmangarma, kisiani nalunairsijumajunga taunkut iqalunni aqiratarmata kinguvariasigumallutik Haluvirniuniaqaujumik unnu nutaulluni qauppamut sila pijjutigillugu.
-----
I don't know when I became the minister responsible, but I would like to announce that the Town of Iqaluit has just made a decision to postpone Halloween from tonight to tomorrow night because of the deteriorating weather.
***************
iqalummiunut qaupangaq Haluvirnaulaqtuq.
-----
So for the people of Iqaluit, they would like to hold it tomorrow night instead.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0442-01 E-20001031-0430-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0442-02 E-20001031-0430-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
i qauppat Haluvinaulapuq iqalummiunut.
-----
Yes we will have Halloween tomorrow in Iqaluit.
***************
apirsurnaq anigurmat, 7-mulaunginittinni.
-----
Since question period is over, before we go to item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutit, nuqangakainnaqta 15-minissimik.
-----
Written questions, we will take a short 15 minute break.
******************** I-20001031-0443-01 E-20001031-0431-01
>>katimajut nuqqangakainnaqtut 3.22 unnusakkut amma utiqtutik 3.48 unnusakkut.
-----
>>House recessed at 3.22 p.m. and resumed at 3.48 p.m.
******************** I-20001031-0444-01 E-20001031-0432-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0444-02 E-20001031-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirvigilugit malittavut ullumi.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutit.
-----
Written questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20001031-0446-01 E-20001031-0434-01
titiraqsimajut apiqqutik 002-1(4):
-----
Written Question 002 - 1(4):
***************
ingirrasunik maligaujut
-----
Vehicle Regulations
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0447-02 E-20001031-0435-02
qujannamiik, uqaqti.
apiqqutissaqaqpunga 12-janik ministaujumut ingirajulirinirmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
qanga pigianirngat angijutanik aulattijjutit maligangit tavvani ingirajulirinirmut maligaujunit atuliqtitaulauqtinnagu.
-----
I have a written question with 12 parts for the Minister of Transportation.
***************
2.
-----
***************
naliagut maligaliurutinut takua maligait aqitaummata.
-----
***************
3.
-----
***************
maligaujut aullaqtautuinnalauqpat nunatsiamit gavamakkunginni.
-----
***************
4.
-----
***************
gavamakkut qaujisalauqpat takkua maligaujut nammattiaraluarmangata nunavumut.
-----
***************
5.
takkua maligaujut aturniaqpat nunaliujut gavamakkut ingirajjutinginnut ammalu ingirrajutilituinnarnut inunnut.
-----
When did the large vehicle control regulations in the motor vehicle regulations begin being enforced.Under what statutes are these regulations made.Were the regulations carried over from the NWT.Has the government determined if the regulations are relevant to Nunavut.Do these regulations apply to municipal vehicles as well as privately owned vehicles.How does the department determine the maximum load capacity of vehicles on roads in Nunavut.Is the maximum capacity of the vehicles determined by the manufacturer taken into consideration.
***************
6.
-----
******************** I-20001031-0453-02 E-20001031-0436-02
qanuq ministauvvik qaujimajjutiqaqqa qanutigik isuqariaqamangaq usijanginni ingirrajjutiujuk nunavut aqqutinginni.
-----
***************
7.
-----
***************
qanutigik isuqariaqarninga usijanganit ingirrajjutiujup aqitausimava sanajinginnut isumagijaulluni.
-----
***************
8.
-----
***************
makua isumagijausimavat assaluangita amma nuqqarutingita anginingit, aaaa., aaaaaa.?
-----
***************
aqittaugasuaqtillugu isugijarialinga.
-----
***************
9.
-----
***************
maligaujut saqqitauvallummata, qaujisaqtaulauqpat qanuinningit aturiangujut malittugit nunavumit uvvaluunniit nunattiarmi.
-----
***************
10.
-----
***************
kina kamajiuva ingirrasunik qaujisaqtiulluni aturianginni iqallunni attanangikkaluarmangata.
-----
***************
11.
-----
***************
kikkulli malittiuvat maligaujunit nunalit asinginni iqalunniungittuq.
-----
***************
12.
ingirrasungujut maliganga piviqaqtittiva tisamaliujunit pisutinit amma qamutaujanit nunaliujut aqutinginnik.
-----
Are things like wheel and brake size, suspension, wheel spread, taken into consideration when determining maximum load capacity.When these regulations were originally drafted, were they drafted for road conditions in Nunavut or the NWT.Who is responsible for monitoring vehicles in Iqaluit on the road to ensure they are roadworthy.Who is enforcing these regulations in communities outside of Iqaluit.Does the Motor Vehicles Act allow for the use of ATV's and snowmobiles on municipal roads.
******************** I-20001031-0460-01 E-20001031-0437-01
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0461-01 E-20001031-0438-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak
******************** I-20001031-0462-01 E-20001031-0439-01
titiraqsimajut apiqqutik 003-1(4):
-----
Written Question 003 - 1(4):
***************
siqinngujau qanuilinganinganut qaujisarut
-----
Time Zone Survey
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001031-0463-02 E-20001031-0440-02
nakurmiik uqaqtii, ministangannut iqqaqtuivilirijikkunnut qanuinniulauqtunut qaujisaqtaujumut siqinngujau qanuilinganinganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I have a written question for the Minister of Justice on the results of the time zone survey.
***************
kingullirmi katimaniqaqtilluta attuuva 19-mi saqqiiniarniralaurmat qanuigutiminirmik qaujisaangulauqtumut, amma suli katimaniqaqtilluta attuuva 27-mi nalunaiqsiniarnirakkannilauqpuq.
uqaqtii, takulaunnginnama suli qanuigutaminirnik titiqqatigut apirijumaliqpunga kiujjutisiuqtunga.
-----
During the last session on October 19, he indicated that he would provide the results, and again during this session on October 27, he said he would provide the results.
***************
1.
nalia pilirivvik qaujisarniqalauqpa gavamakkunnut siqinngujau qanuinningata missaanut
-----
Mr. Speaker, I have not seen the results and therefore am submitting these written questions in an effort to get the answers that I am looking for.
******************** I-20001031-0465-01 E-20001031-0441-01
aujangani 2000.
2.
-----
Which department conducted the government time zone survey during the summer of 2000.
***************
qattiraalauqpa qaujisarniujuq gavamakkunnut.
3.
-----
How much did it cost the government to conduct this survey.
***************
taqqakkununga pijitsiqtiujuq qaujisalauqpaat.
4.
-----
Did members of the Public Service conduct the survey.
***************
kikkut kingulliqpaami angirutiqalauqpat pilirijjusinginnut amma apiqqutiuniaqtunut
qaujisautaujumut.
-----
Who gave the final approvals for the methodology and questions used in the survey.
***************
5.
qanuq kiujjutiujut niruaqtaulauqpat.
-----
How were survey respondents selected.
***************
6.
-----
***************
kiujjutaujut apiqsuqtarnut nalunairviulauqpaat kiujjutingit attuiniqarajarianga
atuqtautuinnariaqarlutik gavamakkunnut atauttimiinnirmut siqinngujatigut.
-----
Were the survey respondents informed that their answer would have an effect on possible alterations to the government's single time zone policy.
***************
7.
-----
***************
kisut apiqqutiulauqpat apiqqutinik.
-----
***************
8.
-----
***************
avittuqtaullutik nunaliit avittuqsimajutigut amma nunalimmiutigut, qattit kiulauqpat
taikkununga apiqqutiujunut.
-----
What questions were asked on the survey.
***************
9.
-----
***************
avittuqtaullutik nunaliit avittuqsimajutigut amma nunalimmiutigut kisut kiujjutiulauqpat apiqqutinut.
10.
-----
Broken down by region and community, how many people responded to this survey.
***************
qanuq apiqqutinut kiujjutiminiit atuqtaulauqpat gavamakkunnut asijjirutaullutik
atauttimiinnirmut siqinngujatigut.
-----
Broken down by region and communities what were the responses to the survey.How were the survey results used in respect to the government amending the single time zone policy.
******************** I-20001031-0479-01 E-20001031-0442-01
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0480-01 E-20001031-0443-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
utirluta ullumi piliriassatinnut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausiuqqaujunut.
-----
Replies to opening address.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqtittiniq.
-----
Petitions.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaaliangit katimajiralaanguinnarniaqtut amma pituinnaunngittut katimajiralaat.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirjujinut maligassalianik.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqalimaarniq titiqqanik tutu.
-----
Tabling of documents.
Mr. Tootoo.
******************** I-20001031-0481-01 E-20001031-0444-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001031-0482-01 E-20001031-0445-01
saqqitaujuq titiqqaq 015-1(4):
-----
Tabled Document 015 - 1(4):
******************** I-20001031-0482-02 E-20001031-0445-02
kanatami niruavijjuarnirmut uqalimaagaralaaq
-----
Elections Canada Pamphlet
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0483-02 E-20001031-0446-02
uqaqtii, uqalimaarumavunga ullumi aqalimaagaralaaq uqausiriqqaujara maligaliuqtiit uqausingatigut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I'd like to table today a pamphlet that I discussed in my member's statement.
***************
sivulliqpaami niruaqtulirijikkut kanatami tusarutinik atuinnautitsilirngata nunavummiunut ammalu nunatsiarmiunullu avilauqtinnagit.
inuttitut ammalu inuinnaqtun.
-----
For the first time ever Elections Canada has provided information to Nunavummiut or the then Northwest Territories before division, in Inuktitut and Inuinnaqtun.
***************
saqqirumajara.
-----
I would like to table it.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0484-01 E-20001031-0447-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0484-02 E-20001031-0447-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001031-0485-01 E-20001031-0448-01
saqqitaujuq titiqqaq 016-1(4):
-----
Tabled Document 016 - 1(4):
***************
kangiqtugaapimmi Hamlakkunnik titiqqaq pijjutilik uqsualuit akinginnik
-----
Clyde River Hamlet's Letter regarding Fuel Prices
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0486-02 E-20001031-0449-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaq saqqiqtara pijjutilik akitturiarniuniaqtunut uqsualuit.
-----
The document that I am tabling is in regards to the increase of fuel prices.
***************
saqqiqtara taanna titiqqaq pilauqtara Hamlakkunginnik kangiqtugaapimmi apiqqutijik uqsualuit akinginnik.
-----
I am tabling this letter which I received from the Hamlet of Clyde River questioning the fuel price increase.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0487-01 E-20001031-0450-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0487-02 E-20001031-0450-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirvigilugit ullumi katimajjutiksait.
-----
Going back to orders of the day.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001031-0488-01 E-20001031-0451-01
saqqitaujuq titiqqaq 017-1(4):
-----
Tabled Document 017 - 1(4):
***************
kangiqtugaapimmi illumik namminiqaqtiujumik titiqqaq pijjutilik uqsualuit akinginnik
-----
Clyde River Homeowner's Letter regarding Fuel Prices
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0489-02 E-20001031-0452-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqaq illumik namminiqaqtiujumik kangiqtugaapimmik pijjutilik uqsualuit akitturiarniarnirijanginnut.
-----
This letter is coming from a homeowner in Clyde River about the fuel price increase.
***************
saqqiqtara titiqqaq.
-----
I wish to table that document.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0490-01 E-20001031-0453-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0490-02 E-20001031-0453-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksani 13.
-----
We are on Item 13.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
katimajjutiksani 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitsiniarnirmut.
-----
Notices of motions.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitsiniarnirmut.
-----
Notices of motions.
***************
katimajjutiksani 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitsiniarnirmut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut piqujaksait ullumi.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001031-0491-01 E-20001031-0454-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20001031-0491-02 E-20001031-0454-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
***************
maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmik atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit amma sapujjinirmik kanngunaqtunit maligarmik - qaujikkaigut
-----
Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act - Notice
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0493-02 E-20001031-0456-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) qaujikkaivunga sitammirmi nuvipiri 2, 2000-mi.
pigiaqtitsiniaqtunga piqujaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmut tusarutiujunik tusariarunnarnirmut ammalu sapujjisimanirmut tusaqtaugiaqanngittunik uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaami.
-----
I give notice that on Thursday November 2, 2000, I shall move that Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act be read for the first time.
***************
naammatsippat uqaqti, angiqtaugumaniaqtunga piliriarigumallugu piqujivungaaruti.
-----
At the appropriate time Mr. Speaker, I will seek unanimous consent to deal with this motion today.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0494-01 E-20001031-0457-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0494-02 E-20001031-0457-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitsiniarnirmut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001031-0495-01 E-20001031-0458-01
maligaksaq 9 - maligaq nuttiqtaugunnaqsiqullugit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi uummaqqutilirijikkunginnik nunavut uummaqqutilirijikkunginnut - qaujikkaigut
-----
Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation - Notice
***************
minista iat piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0496-02 E-20001031-0459-02
qujannamiik.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujikkaivunga sitammirmi nuvipiri 2-mi, 2000.
pigiaqtitsiniaqtunga piqujaksaq 9 - maligaq nuttiqtaugunnaqsiqullugit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi uummaqqutilirijikkunginnik nunavut uummaqqutilirijikkunginnut 
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Thursday November 2, 2000, I shall move that Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation be read for the first time.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauqullugu.
uqaqti, naammatsippat angiqtaugumaniaqtunga piliriaqarumallunga piqujivungaarutimik ullumi.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will be seeking consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0498-01 E-20001031-0460-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0498-02 E-20001031-0460-02
qujannamiik.
piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
qaujikkainiq pigiaqtitsiniarnirmut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimajjutiksani 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001031-0499-01 E-20001031-0461-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20001031-0499-02 E-20001031-0461-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20001031-0500-01 E-20001031-0462-01
pigiaqtitaq 007-1(4):
-----
Motion 007 - 1(4):
******************** I-20001031-0500-02 E-20001031-0462-02
saqqitausimajuq titiqqak 010-1(4) uqausilirinirmut kamisinaup unikkaanga nunavummi tunijausimajuq katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinnianirmut aanniaqtulirinirmullu
-----
TD 10 - 1(4) Languages Commissioners' Report on Nunavut referred to the Standing Committee on Culture, Education and Health
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0501-02 E-20001031-0463-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pijjutigillugu tunijausimajuq arragutamaaqsiuti unikkaaliaq uqausiit ilisarijausimajut kamisinangannik katimajiralaanut piliriaqaqtiujunut.
-----
Mr. Speaker, in the matter of referral of the annual report of the Languages Commissioner to the appropriate standing committee.
******************** I-20001031-0502-01 E-20001031-0464-01
imaimmat, sivulliqpaaqsiut unikkaalianga uqausilirinirmut kamisinaup nunavummi saqqiqtausimalirngat maligaliurvimmi;
-----
Whereas, the first annual report of the Languages Commissioner of Nunavut has been tabled in the Legislative Assembly;
***************
ammalu
-----
and 
***************
imaimmat, maligaliuqtiit unikkaaliamik ammalu atuliqujijjutinginnik isumaqsaqsiurutiqarumammata;
-----
Whereas, the Assembly desires that the report and recommendations be considered;
******************** I-20001031-0504-01 E-20001031-0466-01
taimaimmat, pigiaqtitsivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtinganut akullirmut, arragutamaaqsiut unikkaaliamininga uqausilirinirmut kamisinaup nunavummi tunijauqullugu katimajiralaanginnut iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu ammalu katimajiralaat unikkaariaqullugit maligaliurvimmut pijunnaqsituarutik qimirrusimajangit pijjutigillugit.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member from Akulliq, that the annual report of the Languages Commissioner of Nunavut be referred to the Standing Committee on Culture, Education and Health and that the Committee report back to the House at the earliest opportunity with its findings.
******************** I-20001031-0505-01 E-20001031-0467-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0505-02 E-20001031-0468-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001031-0506-01 E-20001031-0469-01
pigiaqtitaq 008-1(4):
-----
Motion 008 - 1(4):
******************** I-20001031-0506-02 E-20001031-0469-02
saqqitausimajuq titiqqak 011-1(4) unikkaat atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit amma kanngunaqtunit kamisinamut tunijausimajuq katimajiralaanut gavamakkut aulaninginnut pijittirautinginnullu
-----
TD 011 - 1(4) Report of the Access to Information and Privacy Commissioner Referred to the Standing Committee on Government Operations & Services
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0507-02 E-20001031-0470-02
qujannamiik uqaqti, pigiaqtittivunga aippiqtaulluni katimajimut nanulingmut imak:
-----
Thank you Mr. Speaker.
I move seconded by the Member for Nanulik that:
******************** I-20001031-0508-01 E-20001031-0471-01
imailijuq, sivulliqpangujuq arragulimamut unikkangujuq qaujigiarvissaujut amma kanngunaqtut kamisanaujuq nunavumi saqqitausimammat maligaliurvimmi;
-----
Whereas, the first annual report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut has been tabled in the Legislative Assembly;
***************
ammalu 
-----
and
***************
imailijuq, maligaliuqtini tanna unikkangujuq ammalu atuliqujaujut isumagijauqujaullutik;
-----
Whereas, the Assembly desires that the report and recommendations be considered;
******************** I-20001031-0510-01 E-20001031-0473-01
manna, taimaimmat, pigiaqtippara, aippiqtaulluni maligaliuqtimut nanulingmut tanna arragulimamut unikkangujuq qaujigiarvissaujut amma kanngunaqtut kamisanaujuq nunavumi saqqitauqullugu katimajiujunut gavamakkut aulaninginnut amma pilirianginnut qimirrujauqullugu ammalu katimajiujut nalunairsigiaqullugit qaujijanginnit tavvunga katimavittinnut mannamapaluk.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Nanulik that the annual report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut be referred to the Standing Committee on Government Operations and Services for review and that the Committee report back to the House at the earliest opportunity with its findings.
******************** I-20001031-0511-01 E-20001031-0474-01
qaujimavunga, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0512-01 E-20001031-0475-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0512-02 E-20001031-0475-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq saqqimmat.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaujuq.
-----
To the motion.
***************
nammasaqtut.
nammasanngittut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Contrary.
***************
qaujitittijjuti sivulliqpami uqalimatautillugit maligaujut.
-----
The motion is carried.
***************
titiqqaq 16.
utirvigilugit malittavut ullumiujuq.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpami uqalimaqtaujut maligassaujut.
-----
First reading of bills.
******************** I-20001031-0513-01 E-20001031-0476-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
sivuliqti ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0514-02 E-20001031-0477-02
qujannamiik uqaqti, qiniqpunga angirniujumit tanna marrunnik ullunnik qaujijausimajarialik malittugu sivulliqpami uqalimatauniaqtillugu maligassaujuq 8-maligaujuq aqigiatauninga qaujigiarvissaujunit maligaq ammalu kanngunaqtut pisimajauttiariaqaningit.
-----
Thank you Mr. Speaker, I seek consent to waive the two day notice required for first reading of Bill 8 - An Act Amend the Access to Information and the Protection of Privacy Act.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0515-01 E-20001031-0478-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Are there any nays.
***************
pitaqanngi.
-----
No nays.
***************
kajusilirit sivuliqti.
-----
Proceed Mr. Premier.
***************
maligaksaq 8- maligaujuq aqigiatauninga qaujigiarvissaujunit maligaq ammalu kanngunaqtut pisimajauttiariaqaningit maligaq- sivulliqpami uqalimaqtauninga
-----
Bill 8 - An Act amend the Access to Information Act and the Protection of Privacy Act - First Reading
***************
sivuliqti ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0517-02 E-20001031-0480-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiqtaulluni maligaliuqtimut Hatsan vaimut tanna maligassaq 8- maligaujuq aqigiatauninga qaujigiarvissaujunit maligaq ammalu kanngunaqtut pisimajauttiariaqaningit maligaq sivulliqpamik uqalimaqtauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Hudson Bay that Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information Act and the Protection of Privacy Act be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0518-01 E-20001031-0481-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0518-02 E-20001031-0481-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivulliqpamit uqalimaqtauninga maligasaup.
-----
First reading of bills.
***************
pigiatitaq saqqijarmat.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumit.
-----
All those in favour of the motion.
***************
nammasangittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
sivulliqpamit uqalimaqtauninga maligaup.
-----
First reading of bills.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Qujannamik Uqaqti.
***************
uqaqti, pijumavunga angirutimik katimavittinni pigiaqullugu marruni ulluni qaujimajaujariaqaninga sivulliqpami uqalimatauniaqtillugu maligassaq 9-maligaujuq aulatauniarningit aullatitaujarialit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi qaumajulirijikkungit nunatsiarmut qaumajulirijikkunginnut.
-----
Mr. Speaker, I request consent of this Assembly to waive the two day notice required for the first reading of Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the NWT Power Corporation to the Nunavut Power Corporation.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0520-01 E-20001031-0483-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0520-02 E-20001031-0483-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
anginngittut.
-----
Are there any nays.
***************
sivulliqpami uqalimaqtauningit maligassaujut.
-----
First reading of bills.
***************
kajusigit piiku.
-----
Proceed Mr. Picco.
***************
maligaksaq 9 - maligaujuq aulatauniarningit aullatitaujarialit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi qaumajulirijikkungit nunatsiarmut qaumajulirijikkunginnut- sivulliqpami uqalimaqtauninga
-----
Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the NWT Power Corporation to the Nunavut Power Corporation - First Reading
Hon. Ed Picco:
***************
minista iat piiku:
-----
It has something to do with Halloween Mr. Speaker.
***************
Haluvirnirmut pijjutiqaqpuq uqaqti, pigiaqtippara aippiqtaulluni maligaliuqtiujumut panniqtumi tanna maligassaq 9- maligaujuq aulatauniarningit aullatitaujarialit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi qaumajulirijikkungit nunatsiarmut qaumajulirijikkunginnut uqalimaqtauluni sivulliqpami, qujannamiik uqaqti.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the NWT Power Corporation to the Nunavut Power Corporation be read for the first time.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0523-01 E-20001031-0486-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0523-02 E-20001031-0486-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq saqqimmat.
-----
The motion is in order.
***************
nammasaqtut.
nammasanngittut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaujuq kajusivuq.
-----
Opposed.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
The motion is carried.
***************
katimajutiksani 17.
-----
Item 17.
***************
katimajjutiksani 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First reading of bills.
***************
katimajjutiksani 18.
-----
Item 18.
***************
aippangani uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second reading of bills.
******************** I-20001031-0524-01 E-20001031-0488-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
***************
maligaksaq 7- maligaliurvimmi maligaliuqtiit piiqtauqattarninginnut ammalu pigasuaqataugunnaillititauninginnut maligaq
-----
Bill 7 - Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act - Second Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001031-0526-02 E-20001031-0490-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtinganut qurluqtuuq maligaksaq 7 - maligaliurvimmi maligaliuqtiit piiqtauqattarninginnut ammalu pigasuaqataugunnaillititauninginnut maliganga uqalimaaqtauqullugu aipangani.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Kugluktuk that Bill 7 - Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act be read for the second time.
******************** I-20001031-0527-01 E-20001031-0491-01
uqaqti, taanna maligaksaq aaqqigiaqsigutiuniaqtuq maligaliurvimmi ammalu ministaujuit katimajingita maligangannik asijjiqsigutauluni qanuiligutiuqattarajaqtunik maligaliuqtiujunut pasijaksannguqtitausimajunut pirajaktuminiunirmut.
-----
Mr. Speaker, this bill amends the Legislative Assembly and Executive Council Act to change the consequences for Members of the Legislative Assembly who are convicted of offences.
***************
nutaani maligaup iluaniinniaqtuni, maligaliuqti pasijaksannguqtitaminiuppat pirajattulirinirmut maligarjuanginnik siqumitsiniraqtausimaluni nalunaiqtauluni pasijaksauninganik quttiniqsakkut, itsivaaqataugunnailliluni.
-----
Under the new provisions, a member who is convicted of a criminal code offence that was prosecuted by indictment shall not be elected, or sit as a member.
******************** I-20001031-0528-02 E-20001031-0492-02
maligaliuqti pasijaksannguqtitauppat asingitigut gavamatuqakkut uvvalu nunavummi maliganginnik siqumitsinirmut maligaliuqtikkut nalunaiqsigunnaqtut piiqsigunnarlutik avvalu asingitigut iniqtirigiarlutik maligaliuqtiujumik.
-----
If a member is convicted of any Federal or Nunavut offence the Legislative Assembly may determine whether to expel or otherwise discipline the member.
***************
maligaksaq aaqqigiaqsigutiummijuq niruaqtulirinirmut maligangannik pigasuaqataugunnaillilutik maligaliuqtiujut piiqtaujut iksivautangannik uvvalu nuqqaqtuminiujut pasijaksannguqtitausimanirminnut pijjutiqarlutik niruaratsauqataugunnarunniirlutik kinguniagut kinguvviqtiginiaqtanga inangiqsilaunnginningani niruaqtaunikkut.
-----
The bill also amends the Elections Act to disqualify a member who loses his or her seat or resigns as a result of a conviction from being candidate until after the member's successor is elected.
******************** I-20001031-0529-02 E-20001031-0493-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0530-01 E-20001031-0494-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0530-02 E-20001031-0494-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitait naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammatsaqtut piqujivungaarutimik.
-----
All those in favour of the motion.
***************
naammatsanngittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
katimajjutiksani 18.
-----
Item 18.
***************
katimajjutiksani 18-miittugut, aippangani uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
We are on Item 18, second reading of bills.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001031-0531-02 E-20001031-0495-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, tuksiraqtunga angiqtaugumallunga maligaliurvimmi aippangani uqalimaaqtauqullugu maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmut tusarutiujunik tusariarunnanirmut ammalu sapujjisimanimut kanngunaqtukkuungajunik maligangannik
-----
Mr. Speaker, I request consent of this assembly to give second reading to Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0532-02 E-20001031-0496-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aaggaaqtuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
maligaksaq aippangani uqalimaaqtaugiarunnaqsijuq.
-----
The bill is ready for second reading.
***************
maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmut tusarutiujunik tusariarunnanirmut ammalu sapujjisimanimut kanngunaqtukkuungajunik maligangannik
-----
Bill 8 - Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act - Second Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtinganut sanikiluaq maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmut tusarutiujunik tusariarunnanirmut ammalu sapujjisimanimut kanngunaqtukkuungajunik maligangannik aippangani uqalimaaqtauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Hudson Bay that Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act be read for the second time.
******************** I-20001031-0535-01 E-20001031-0499-01
uqaqti taanna maligaksaq aaqqigiaqsigutiuniaqtuq maligangannik tusarutiujunik tusariarunnanirmut ammalu sapujjisimanimut kanngunaqtukkuungajunik maligangannik ungavariaqtauqullugu qangakkut iluaniittut maligaup sannginiqsauqullugit iluaniittunik asinginni maligaujut.
-----
Mr. Speaker, this bill amends the Access to Information and Protection of Privacy Act to extend the period of time before the provisions of the act will prevail over the provisions of any other Act.
***************
maligaq aaqqigiaqtaummijuq asijjiqtauqullugit atuagaujut pijjutiliit qaujikkaqtausimajuqaqtillugu.
-----
The Act is also amended to change the rules concerning when notice is given.
******************** I-20001031-0536-02 E-20001031-0500-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0537-01 E-20001031-0501-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0537-02 E-20001031-0501-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii, piqujivungaarutit naammattuq.
-----
Mr. Premier.
The motion is in order.
***************
naammatsaqtut piqujivungaarutimik.
-----
All those in favour of the bill.
***************
naammatsanngittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksani 18.
-----
Item 18.
***************
katimajjutiksani 18.
-----
Item 18.
***************
aippangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second reading of bills.
***************
minista iat piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0538-02 E-20001031-0502-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tutsiraqtunga angiqtaujumallunga maligaliuqtinut aippangani uqalimaaqtaugunnaqullugu maligaksaq 9 - maligaq nuttiqtitaugunnaqullugit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi uummaqqutilirijikkut nunavummi uummaqqutilirijikkunginnut.
-----
Mr. Speaker, I request consent of the Assembly to give second reading to Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0539-01 E-20001031-0503-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0539-02 E-20001031-0503-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aaggaaqtuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
maligaksaq aippangani uqalimaaqtaugiarunnaqsijuq.
-----
The bill is ready for second reading.
******************** I-20001031-0540-01 E-20001031-0504-01
maligaksaq 9 - maligaq kajusitittinirmik iqqanaijaqtingit nunatsiarmi qaumajulirijikkungit nuttiqtauninginnit nunavumi qaumajulirijikkunginnut
-----
Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the NWT Power Corporation to the Nunavut Power Corporation - Second Reading
***************
minista iat piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0541-02 E-20001031-0505-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pigiaqtitsivunga aippiqtaullunga maligaliuqtinganut panniqtuuq, maligaksaq 9 - maligaq nuttiqtitaugunnaqullugit iqqanaijaqtingit nunatsiarmi uummaqqutilirijikkut nunavummi uummaqqutilirijikkunginnut uqalimaaqtaqullugu aippangani.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung, that Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation be read for the second time.
******************** I-20001031-0542-01 E-20001031-0506-01
uqaqti, aaqqigiaqsigutiujut piqujaksami nunatsiarmik uummaqqutilirijikkunginni iqqanaijaqtinginnik maannaujuq nunavummi iqqanaijaqtunik, iqqanaijaqtinngurunnaqsiqullugit nunavut uummaqqutilirijikkunginnut ipulu 1, 2001-mi.
-----
Mr. Speaker, this bill will allow NTPC employees currently working in Nunavut to become employees of the Nunavut Power Corporation on April 1, 2001.
******************** I-20001031-0543-01 E-20001031-0507-01
tamanna maligaq pitaqariaqaqpuq pisimainnaqullutigut pinnarijavut nunavummiut ikummaqqusirijikkunnut iqqanaijaqtiivut pigiaqpat nunavut ikummaqqusirijingit aulaninginnit aipuru 1, 2001-mi.
-----
We require this legislation to ensure that we may keep our valued Nunavut based NTPC employees with us when the Nunavut Power Corporation takes over operations on April 1, 2001.
******************** I-20001031-0543-02 E-20001031-0507-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0544-01 E-20001031-0508-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
kingullirmik uqalimaaqtauningit maligait.
-----
Second reading of bills.
***************
katimajjutissaq 18 ullumi piliriassanut.
-----
Item 18 on the orders of the day.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitausimajuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
kingullirmit uqalimaaqtauningit maligait.
-----
Second reading of bills.
******************** I-20001031-0545-02 E-20001031-0509-02
kamatijjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingulirmi uqalimaaqtauningit maligait.
-----
Second reading of bills.
***************
katimatujjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarialik katimajiralaanguinnarniaqtunut maligait amma asingit piliriat.
-----
Consideration in committee of the whole of bills and other matters.
***************
maligassaq 1, ministai uqausissangit 006-1(4), ministait uqausissangit 007-1(4), ministait uqausissangit 008-1(4).
-----
Bill 1, Minister's Statement 006 - 1(4), Minister's Statement 007 - 1(4), Minister's Statement 008 - 1(4).
***************
piliriariniaqpavut maligassaq 7, ikkarrialuk issivautauluni.
-----
We will deal with Bill 7, with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
***************
ajjaqsijiit.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001031-0547-01 E-20001031-0510-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001031-0548-01 E-20001031-0511-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
nakurmiik ilagijauqataujut.
-----
Thank you members.
***************
akunimmariuliqtuq issivautaulauqsimagunniirama katimajiralaanut utaqqijauttiarniaqpunga tammaqattarniaqquuraluaqtunga, taimaigumanngikkaluaqtunga.
-----
It has been a while since I have chaired the committee so be patient with me as I will probably be making mistakes, although I don't want to.
***************
tunngasugissi iluunnasi.
-----
Welcome to everyone.
***************
sugumavat katimajiralaat.
-----
What is the committee's wish.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001031-0549-02 E-20001031-0512-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat piliriaqarumavut ministait uqausissanginnit 007-1(4) uqsualuup akitturiarninganut.
-----
The committee wishes to deal with Minister's Statement 007 - 1(4) Fuel Price Increases.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0550-01 E-20001031-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
uqalimaarataarama titiqqanginnit uvanga.
-----
I was reading my document here.
***************
katimajiralaanguinnaqtut pisimattivugut ministai uqausissanginnit 006-1(4), 007-1(4), 008-1(4) amma maligassaak 1 amma 7.
-----
During committee of the whole we have before us Minister's statements 006 - 1(4), 007 - 1(4), 008 - 1(4), and Bills 1 and 7.
***************
qanuigumava katimajiuqataujuq.
-----
What do the members wish.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
uuttukannirniaqpunga.
-----
I will try it again.
***************
piliriaqarumavugut 007-1(4) uqsualummut akitturiarniujunut.
-----
What we would like to deal with is Minister's Statement 007 - 1(4) on the fuel price increase issue.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0553-01 E-20001031-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ii, piliriariniaqpavut ministau uqausissangit 007-1(4) akitturiarnirmut uqsualuk.
-----
Yes, we will deal with ministers' statement 007-1 (4) on the increase of fuel prices.
***************
tamanna piliriarigialauqpavut ippassaq katimanittinni.
-----
We started this during the previous day's session.
***************
minista uqalimavimmuukainnarunnaqpiit iqqanaijaqatiillu.
-----
Madame minister you can go down to the witness table with your staff.
***************
nakurmiik, pigiarunnaqsivusik matuiqsinirmut uqausissasinnik.
-----
Thank you, you can start with your opening remarks.
***************
tunivara ministamut.
-----
I give the floor to the minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0555-02 E-20001031-0517-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
rui guriin ullumi uvaniigunnangimmat.
-----
Roy Green is not with us today.
***************
pinasuarusiulauqtumi uvaniilaurmat uqausiqariaqtuqsimalluni uqsualuu akingata missaanut.
-----
He was with us last week when we were discussing the increase of fuel prices.
***************
uvaniigunnajjaanngikainnarmat ajurnarmat.
-----
He will not be able to participate in this meeting because of unforeseen circumstances.
***************
ministaunirnut tungilira uvaniittuq, raas muraajak.
-----
I have our Deputy Minister here with me, Mr. Ross Mrazek.
***************
una uqalimautiukkanirpallaimmap uqalimautigilauqtatinni pinasuarulirilauqtatinni.
-----
I think this is a continuation of last week's discussion on increasing fuel prices.
***************
matuiqsijjutimut aqausissaqanngilanga, tamanna piliriarigiilaurattigu pinasuarusiulauqtumi.
-----
So I do not have any opening remarks, as that was done already last week.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0557-01 E-20001031-0519-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Madame minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0558-02 E-20001031-0520-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman and nice to see you in the chair again after such a long absence.
***************
quvianaqpurlu ilinnik takugianga issivautarmik akunimmarik taikaniilauqtinnatit.
-----
I am just wondering Mr. Chairman if the minister or her staff could explain in plain language the purpose of the petroleum products stabilization fund.
That is one thing that I have been trying to get my head around, how it works.
***************
-----
It is not a very easy thing to try to do.
***************
qaujijumatuinnaqpunga iksivautaq minista iqqanaijaqtingalu nalunaiqsijunnarmangaatik uqausikkut nalunanngitukkut kisumut pijjutiqarmangaaq aulautilinnut uqsualunnut aaqqigiarut kiinaujait.
-----
It seems when you talk to different people you get a different answer.
So I would like to ask if it can be explained in plain language for us.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
-----
Madame Minister.
***************
tamajja tukisigasuaqattaqsimajara isumagillugu, qanuq aulaniqarmangaaq.
-----
Hon. Manitok Thompson:
The petroleum products stabilization fund has only one purpose and that is to help control prices.
***************
piggananngimmat piliriarinasugianga.
-----
It is used to keep fuel prices from jumping up and down every year.
***************
ajjigiinngittuutinut uqalimatilluta ajjigiinngittuutiuqquujijunik kiujauvakkatta.
-----
As you know we pay for fuel once a year, if you are down south the fuel prices jump up and down all year.
But the stabilization fund is there to stabilize the prices.
***************
apirijumavunga tukisinaqtukkut uqausikkut uvattinnut.
-----
The maximum amount that can be charged to this account is 5 million dollars as the members know already.
It is just to help to maintain the prices for the year because we just buy fuel once a year.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
That is all it is there for, just to help control prices.
Thank you.
******************** I-20001031-0560-01 E-20001031-0525-01
iksivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik, tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
minista maniittuq taamsan:
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
aulajjutinut uqsualulirijikkunnut aaqqigiaruti atausiinnarmik pijjutiqaqpuq ikajuutiunasuaqtuni aulattinirmut akiujunut.
-----
Mr. Tootoo.
***************
ikajuutiuvuq akiujunut asijjiqtarutauttailinasuaqtuni arraagutamaat atausiaqtuta arraagumik akiliiqattaratta.
-----
Mr. Tootoo:
***************
qallunaat nunanganni akiujut asijjiqtainnarmata arraaguup iluani.
aaqqigiarutiujuq uqsualummut kiinaujaq taimailingatuinnaqtittijjutauvuq akinut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akituniqpaanga akiu akilirutaujunnaqpuq taassumunga kiinaujakkuvimmut 5 milian qaujimagiiqput ilagijauqataujut.
ikatituinnauvuq akiujunut arraagumut pillugu atausianginnaq arraaguu iluani akiliivakkatta.
-----
Mr. Chairman, we talked about how our prices are controlled and how that fund is used to stabilize the prices of petroleum products purchased and sold in Nunavut.
***************
taimannailingatuinnaqpuq, ikajuutaulluni akiujunut aulattinirmut.
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik minista taamsan.
-----
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
***************
iksivautaq, uqausiqaqattaqsimavugut qanuq akiujut aulatauvammangaata qanurlu kiinaujaqtaarusiat atuqtauvammangaata aaqqigiarutaullutik akigijanginnut aulautinut uqsualulirijikkunnut niuviqtauvattunut amma niuviassauvattunut nunavummi.
qaujijumatuinnaqpunga, qaujimajunga uqausirirataarmagu ministau akiujuq akituniqpaarijunnaqtanga akilissaliurunnaqtanganut 5 milianut qaujijumatuinnaqtunga iksivautaq, aaqqiisimajuqarmangaaq, uvvaluunniit qanuikkajaqpat atuluaqtuqaqtuminiuppat aaqqigiarummit isulivviqaqtumut 5 milianik arraaguu nunnguanut.
-----
I am just wondering, I know the minister indicated that the maximum amount that they could charge to the fund is 5 million dollars and I am just wondering Mr. Chairman, are there any provisions, or what happens in the event where there is a deficit balance in that stabilization fund that exceeds 5 million dollars at the end of the year.
***************
qanuilingagajarmangaata.
-----
What would happen.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0565-01 E-20001031-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0566-02 E-20001031-0528-02
iksivautaq ungataanuurniqpat ministanuuriaqarajaqpunga, akilissauvuq, 5 miliat akilissauvuq.
-----
Mr. Chair, if it were to go over the 5 million dollars I would have to go to the ministers, it is a debt, the bottom line is that the 5 million dollars is a debt.
***************
ministanuurajaqpunga kiinaujanik tunijaukkannirumalunga.
-----
I would have to go to the ministers and ask for more money.
***************
aaqqissimagunnailigajaqpavut 
uqsualuk.
-----
We could no longer stabilize the fuel.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0568-01 E-20001031-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0569-02 E-20001031-0530-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq qaujimavunga amisukallannik ullunik tamanna uqausiriqattaqsimagattigu, ministalu nalunaiqsittiaqsimavuq pilirivvinga amma ministait iluikkarmik qaujisattiaqsimammata qaugiarasuaqtutik tamanna akauniqpaugajarianga gavamakkunnut, 13.9-samik atausirmut liitamut akitturiarniq.
-----
Mr. Chairman, I know over the number of days that we have discussed this issue, the minister has made it quite clear that the department and cabinet did a thorough and complete analysis in determining that this was the best option for the government to take, the 13.9 cents per litre increase.
***************
qaujijumatuinnaqpunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq maligaliurvimmut qanuq akitturiarut, uvaaluunniit attuqtauninga akitturiarutinut aippainnanga iqqanaijaqtiujumut, kiinaujjassannginniqsanut illumiuqatigiinut, aippaqanngittunutk, angunasuttinut, namminiralaaqutilinnut, ilinniaqtinut, pairivinnut amma innatuqarnut namminiqutiminnik illuqaqtunut uvvaluunniit illulirijikkutigut illuqaqtunut uvvaluunniit kiinaujjassajunut aaqqittausimajunik.
-----
I am just wondering if the minister could inform the House of what that increase, or the impact that the increase will have on single income families, low income families, single parents, hunters, small business owners, students, day care centres and senior citizens that are either homeowners or in public housing or other individuals that are on a fixed income.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0571-01 E-20001031-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0572-02 E-20001031-0533-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
qaujimajuinnaujussauvugut kisulimaanik attuiniqarniarmat.
-----
I think everybody knows that it will have an impact on everything.
***************
attuiniqarniaqpuq kiinaujjassannginniqsanik.
-----
It will have an impact on the low income families.
***************
attuiniqarniaqpuq niqinik niuviqpattunut, pigganaqsarniqsaunialiqtutik niuviqpattut niqinik pillugu kiinaujanginnik aulattittiarniqsaugiaqarnialirmata.
-----
It will have an impact on people that are buying groceries, they will have a harder time buying the groceries because they will have to manage their money better.
***************
attuiniqarniaqpuq katimajiuqatau uqausirirataaqtanginnit.
-----
So it will have an impact on all the list that the member just mentioned.
******************** I-20001031-0573-02 E-20001031-0534-02
kisiani uqarunnaqpunga maassi 2000-mi siitiivva 2000-mut, niuvilauqpugut uqsualummik, qaujimavusi julaingutillugu.
-----
But I can say that from March 2000 to September 2000, we bought the fuel, as you know, in July.
***************
kiinaujaq angilligiaqtaulauqpuq 300--mik pillugu akitturiaqpallianingit uqsualuit silarjuarmi niuqqutiuvattut akitturiaqtummariulaurmata.
-----
The fund went up 300% because the rising fuel prices in the world market have gone up so high.
***************
taimaimmat, aaqqigiarut kiinaujait 342,000-nik maassi 2000-mi, siitiivva 2000-mut akitturialauqput 1.5 milianik.
-----
So the stabilization fund went from 342 thousand in March 2000, up to September 2000, it went up to 1 million 500 thousand dollars.
***************
taimannatigi sukkajumik akitturialauqpuq uqsualuk, pillugu aaqqigiarutiliuriaqalauqpavut.
-----
That's how fast the fuel price increase went, because we had to stabilize it.
***************
niuviassarilauqpavut uqsualuk akituqanga atuqtugu aaggiisimi siitiisvamut.
-----
We were selling the new fuel at the old price from August to September.
***************
akitturialauqpuq 300--nik qaujimavugullu attuiniqarniarmat niuviqattaqtulimaanut.
-----
It went up 300% and we all know that it is going to have an impact on all the consumers.
***************
qanuinniujunik nunaliqutittinnik, kisianili akitturiarijariaqalauqpugut akiliksaliuligaattialilauratta angijualummik.
-----
On the quality of life in our communities, but we have had to put the increase up otherwise we would be going into a big deficit.
***************
uqsualuk akitturianngikkuttigu maannaujuq akiliksaliuqsimalirniaqtugut $9.7 milianit maajji 1, 2001 tikisimaliruni.
-----
If we don't increase the fuel now, we will be in a deficit of 9.7 million dollars by March 1, 2001.
***************
uqsualuk akitturianngikkutigu maajji 31, 2002 tikillugu, akiliksaliulirniaqpugut $13.2 milianit.
-----
If we don't increase the fuel, by March 31, 2002, we will be in a deficit of 13.2 million dollars.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0575-01 E-20001031-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0575-02 E-20001031-0536-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0576-02 E-20001031-0537-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, taikkua naasautit ministaup uqausirijanginnut akaugajannguaqtuq taimannaittunit tukisigiarutiqaqtitaujariaksaq nalauksaatuinnarniannginatta naasautinit kiunasuliraiguttigu.
-----
Mr. Chairman, I am assuming that the numbers that the minister is talking about, and it sure would be nice to have that type of information so that we are not guessing at wrong numbers when we are replying to it.
***************
taakkua naasautit uqausirijangit nuititausimanngittiaqpaat uqsualummut.
-----
Are those numbers she indicated if we do not raise the fuel prices at all.
Is that what she is saying.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0577-01 E-20001031-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0577-02 E-20001031-0538-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0578-02 E-20001031-0539-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
taimaalluaq uqaqtunga.
-----
That's exactly what I am saying.
***************
akituqarmiikkutta amma akitturiarinngikutta angijualummik akiliksaliurniaqtugut maajji 2002mi.
-----
If we stayed at the old price and we didn't do any increases we would be in a big deficit on March 2002.
***************
akiliksaliuqsimalirniaqpugut $13.2 milianit.
-----
We would be in a deficit of 13.2 million dollars.
***************
uuttuutigituinnarlugu uqsualuktaarutit akitturiarniqalauqtut qangatasuuqsiummut 8-samik taimannganik gavamakkut uqsualuktaalauqsimammata julaigilauqtattinni.
-----
Just for an example, the cost to purchase fuel products has increased an average of 8 cents for diesel aviation since the government purchased its fuel in July of this year.
***************
julaiminik uqsualuit akitturiaqsimaninginnut ullumiuliqtuq $9 milianik akiqarajalilauqtuq ullumi niuviarinniruttigu.
-----
From July because of the rising fuel prices it would have cost us 9 million dollars more today if we went to buy it now.
***************
julaimi niuviarilaurningikkuttigu ullumingaaq piguttigu akiqarnialauqtuq $9 miliakkanirnit julaiminiulauqtumik.
-----
If we hadn't bought it in July and we bought it today it would be 9 million dollars more than in July.
***************
taimaatigi tavva uqsualuit akingit asijjiqtigisimajut, nalauksaagaksaunngittiaqtut.
-----
That's how fast the crude prices have changed, it is very unpredictable.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chair.
******************** I-20001031-0580-01 E-20001031-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0580-02 E-20001031-0541-02
qujannamiik maniittuu.
-----
Thank you Manitok.
***************
iluariluannginakku kingullirusiit uqariaksanganik taimannak maniittuulatuinnaniaqpagit ministaluunniit.
-----
I don't feel comfortable saying your last name so I will just call you Manitok or Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0581-02 E-20001031-0542-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, quviappunga uqsualuktaarilaurattigu julaimi ullumiunngittungaaq.
-----
Mr. Chairman, I am glad that we bought our fuel back in July and not today.
***************
taikkuali naasautit taimaattianguqquuraluaqtutit atuutiqaluanngittut uqausirijattinnut.
-----
Those numbers, however they may be accurate, they are not really relevant to the discussions that we are having.
***************
imannaummak uqsualuk niuviarilaurattigu julaimi minista uqaqqaummanilaak, taimannak qaujimavugut qaksinit niuviarilaurmangaattigu.
-----
The fact is we bought our fuel as the minister indicated in July, and we know how much we paid for it.
***************
minista uqaqqaummat qaujimammata tamanna attuiniqarniarninganik tamakkuninnga inunnit timiujunillu uqausiriqqaujarnit.
-----
I guess the minister has indicated that they know that it will have an impact on these groups of people and organizations that I mentioned.
***************
qaujijumajunga kisumik aaqqiimmata takunnalaurmangaata tamakkuninga attuiniuniaqtunit taakkununnga.
-----
I would like to know what, in making their decision, surely you must have looked at what those impacts would be on those groups.
***************
qaujijumallarittungali kisutuinnarmik angilaunnginirni, tamakkuninnga attuiniuniaqtut pijaujunnarninginnit taikkununnga inunnut, akiliijunnarniarninginnit.
-----
I would really like to know for myself, before I approve anything, that those types of impacts that are going to be faced by those individuals are sustainable.
That they can afford to do that.
***************
niriuppunga atangittiaqtumik isumaliurutaulauqtuq taakkununnga ministauvvimmut, ammalu atuinnaujarialiit taakkua tukisigiarutit.
-----
I would hope, or guess that in the very thorough and very complete analysis that departments did, that type of information should be available.
***************
taimaimmat tusarumallarikkaluaqtunga kisullattaat attuinirijauniarmangaata taakkununga ajjigiinngittunut inuujunut.
-----
So I would really like to hear what the actual impacts are going to be on those various groups.
******************** I-20001031-0584-02 E-20001031-0545-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0585-01 E-20001031-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0585-02 E-20001031-0546-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0586-02 E-20001031-0547-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
uqausirijarnit uqsualuup akitturiarninganik pijjutiqaqtunga suuqaimma maligaliuqti uqausiqaqqaummat taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvimmik apiqsugiasigami.
-----
The reason why I talked about the rise in fuel prices was because the member was talking about the stabilization fund when he started out his questions and that was the reasoning behind that.
***************
tamakkua taimaattiaqsimavut naasautit amma guriin tamatuminnga isumaliurisimalluni ammalu taakkua naasautit nuitilauqtunigit suuqaimmali qaujimagami uqsualuk niuviarijariiruttigu akitturiarniq 8-sanit ilagiaqsimaliriirmata julaiminik.
-----
These are accurate numbers and Mr. Green did the analysis on this and these are the numbers that he came up with because he knows that after we purchased the fuel the average increase has been 8 cents a litre already from July.
***************
taanna tavva pijjutigivauk.
-----
So that was why I mentioned it.
***************
qaujimajuinnauvugut kisutuinnait akitturiaraimmata niuvirvimmi niqiuppata, siggalianguppata, imialuuppat, uqsualuuppat, qaujimajuinnauvugut attuiniqaqtuinnauniarmata illumiuqatigiinut inuunasurnirmut akiujut.
-----
We all know that for any increase whether it is groceries, whether it is cigarettes, alcohol, fuel, we all know that it impacts on families' living costs.
***************
katimajiuqataq apirivaa qattiraaqattarniarmangaaq angunasuttinut, qattiraarniarmangaaq 
anaanaujunut, qattiraarniarmangaaq ataataujunut, irniujunut qiturnganullu.
-----
Is the member asking me how much it is going to cost the hunters, how much it is going to cost the mothers, how much it is going to cost the fathers, the sons and the kids.
***************
qaujisaqtaujulimaat, taimanna apirivaa saanganuuqsiqujilluni maanna.
-----
All that analysis, is that what he is asking me to put forward to him right now.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0589-01 E-20001031-0549-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista maniittuq taamsan.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0590-02 E-20001031-0550-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq ii taimannattiaq.
-----
Mr. Chairman, yes exactly that.
***************
qaujimavunga asiagut attuiniqarniarninganut taakkuninga niriuppunga gavamakkut takugiaqsimagianga tamakkuninga attuiniujunik tamakkununga inunnut amma 
taikkua inuit akiliqsuijunnarajaraluarmangaata akiujunik, akitturiarutiujunut, suurlu innatuqaujunut tamaani iqalummiunut.
-----
I know that other than the fact that its is going to have an impact on these groups I would certainly hope that the government would have looked at exactly what those impacts are going to be on those groups of people and whether or not those groups of people can afford that type of an impact on them, you know the rising cost on them, for example of a pensioner that is living here in Iqaluit.
***************
taaksittiit uqaqattaqput akitturiaqsilaarianga taaksiutinik, tamakkualu innatuqait akiliqsuqtaujut taaksimut akiliijunnaqpanngimmata akitussaqtutik maannaujuq.
-----
The taxi drivers are saying that they are going to have to increase their fares to get around, and already some of these people that are on pensions cannot afford to take a taxi as it is right now.
***************
namunngarujarasuttutik, ilangit innatuqaruqpalliallutik, taimaak kisianiuvammat namunngarumaluni ingirrajjutiqanngittunut.
-----
To get around, some of them are ageing, that is the only way that they can get around if they do not have a vehicle.
***************
taimaak kisiani namunngarvissauvammat.
-----
That is the only way they get around.
***************
kiinaujarijangit, aaqqiktausimajut kiinaujaqtaarivattangit, akiliutigigiaqaqpappangit illumut, akiliutigigiaqaqpappangit ikummaqqutinut, niqitaanginnut, taaksinut ingirrajjutinullu namunngarunnaqullugit.
-----
The money that they have, the fixed income that they have, it has to pay their rent, it has to pay their power, it has to pay for their groceries, and it has to pay for taxis and transportation, for them to get around.
***************
gavamakkut qaujigiaqsimavat tamakkuninga attuiniuniaqtunik inunnut tamanna kajusitittijunnarmangaata amma isumavunga isumaliulaunnginninginni kajusititauniarmangaaq qisumavunga qaujigiariaqaqtugillunga tamassuminga pillugu kajusitikkuttigu, isumanunga nalunanngittuq uvangatuunngittuq, akitturiarniujuq assummarik attuiniqarniarmat assururnaqtumut taikkununga inunnut amma katujjiqatigiinut assuruqattaqtunut maannaujuq kiinaujjassaangitigut.
-----
Has the government looked at that impact on these types of people to determine whether or not they can sustain those increases.
I think before making a decision on whether we go ahead with this I think we need to find out that information because if we pass or go ahead with this it is going to, my feeling is, I am sure I am not alone, is that this increase is going to inflict undue hardships onto those individuals and those organizational groups that are struggling right now from pay cheque to pay cheque.
***************
qanuq qakimagasuarniaqpat tamassumunga akitturiakkannirutaujumut saqqitaujumut taikkununga.
-----
How are they going to be able to survive with this added increase that has been cast upon them.
******************** I-20001031-0594-02 E-20001031-0553-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0595-01 E-20001031-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0596-02 E-20001031-0555-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akilissaliuruttaluunniit tamanna akilissanilluunniit tunisigutta akiliqsuiqattaqtunut uqsualummut.
-----
It is either we go into a deficit or we pass some of the costs of the fuel to the consumers.
***************
piliriaqataqpuq gavamakkunnit ikajuusialirijinik inulirijikkunnik qimirrujaujunik ilinniaqtulirijikkunnut ikajuutaujunnarniaqtunik kiinaujjassannginiqsanut illumiuqatigiinut.
-----
We do have programs in the government for social assistance that are being reviewed by Education to help out the low income families.
***************
ikajuqsurutiqaqpugut uqsualummut quvvarialauqtunut 9 milianik arraani qaujimavu katimajiuqatait, 9.6 arraani, 1998-99.
-----
We have fuel subsidies that have gone up from 9 million last year as the members know, 9.6 last year, 1998 - 99.
***************
akitturiaqsimaliriiqput 104-nik.
-----
It has gone up to 10.4 already.
******************** I-20001031-0597-01 E-20001031-0556-01
aaqqiigiaqpugut akinginnit uqsualuup, ikajuqsuqpugut kiinaujatigut, tuniuqqaivappugut ikajuusianik inulirijikkutigut, takunnaqpugut ikajuqsurumalluta angunasuttinik ikajuqsuriiqpugullu amisummarinnik nunavummiunik.
-----
We are stabilizing the fuel prices, we are subsidizing, we are giving out welfare to people, we are looking at subsidizing the harvesters and we are already subsidizing a lot to the Nunavut residents.
***************
taimaak kisianiuvuq akitturiaqsinirmut uqsualunnik pillugu uqsualuk akitturiaqsimajummariummat silarjuarmi niuqqutauvattut pillugit.
-----
We cannot do without the increase in fuel prices because the fuel price increase is dictated by international markets.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0598-01 E-20001031-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0599-02 E-20001031-0558-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pimmariusugivara uqarianga kinatuinnaq, uvagullu, maligaliuqtituinnait akitturiaqujigata uqsualummik.
-----
I think an important point to make is that no one, none of us on the, none of the regular members at any point indicated that we do not want any increase in fuel costs.
***************
tamanna tukisiumajauvuq akisuniqsaummat uvattinnut niuviqattaqtunut uqsualummik, illumut uqquusautinut amma gaasaliimut.
-----
The understanding is there that it is costing us more to purchase this fuel, home heating fuel and gasoline.
***************
amisuuningit nunavummiut qakimaqattaqput qiniqtutik akikilligiarutissanik tamakkununga.
-----
The majority of Nunavummiut survive by finding ways to lessen the costs in those areas.
***************
uqajjigiarutiit naliannituinnaq tamaanngangaaq.
uqaujjigiarutiit naliannituinnaq ilagijauqataujunik tamaanngangaaq maligaliuqtinik ministau uqausirilittaaqtanginnut.
-----
Suggestions from any member of this side of the House that the minister keeps referring to "what do you want us to do not have any increase".
***************
akitturiaqtuqanngimmat suquvitigut akitturianngittumut.
uqaqtuqalauqquunngilaq maanngangaaq maligaliurvimmi akitturiaqujijunik.
-----
I do not think anyone this side of the House has said there should not be any increase.
***************
uqaqpugut qaujimagiaqujilluta akitturiarutaujuq pimimmassaqtaujuq ikupijjutaugunnaraluarmangaaq nunavummiunut.
-----
What we are saying is we want to be sure that the increase that is implemented is something that is sustainable by Nunavummiut.
***************
uqarunnaqpunga amisuuningit nunavummiut akiliqsuivapput sikkitaaraimmata qulaanigiaqaqullugu ajuqsanaqtumik.
-----
I would say the majority of the population in Nunavut live paycheque to paycheque to be above the poverty line.
***************
unikkaaqattaqsimavunga kingunittinni iqqanaijainnaqtunik nalunaiqtaullattaaqsimanngittunik qanutigi iqqanaijarniarmangaata gavamakkunnut iqqanaijaqtiit inulirijikkunnuuqattariaqaqpattunik ikajuqtaujumallutik ilanginnit nunalinnit.
-----
I have told stories in the past where you do have full time indeterminate employees of the government having to go to social services for social assistance in some communities.
***************
isumagiguviuk kiinaujjassannginiqsauniq, aippainnanga kiinaujaliuqtillugu illumiuqatigiinik.
-----
When you consider low income, single income families.
***************
takunnariaqarmigassiuk ilagiikkanniit.
-----
You have the factor of extended families.
***************
kiinaujaliuqtiujuq illumiuqatigiinnik kiinaujaqaqtittijiummat ilakkannirminik ikajuqsinnaarmimmat.
-----
The income earner in the family is providing for his or her family but they are also providing for the extended family that they have as well.
***************
isumavunga gavamakkut takugiattiaqsimasuginagit attuiniriniaqtanginnik akitturiarutinut nunavummiunut.
-----
I don't believe that, based on the information is provided, that the government has taken a good look at the impact that this increase will have on the people of Nunavut.
***************
minista uqaqsimammat, akitturiarniaqpavut uvvaluunniit akilissaninniaratta.
-----
The minister hit it on the head.
Are we going to increase it or are we going into a deficit.
***************
qaujijumavunga, tamanna takugiaqtugu, attuqtauniuniaqtut isumagijaugiaqsimammangaata.
-----
I would like to know, taking a look at this, is that the factor that was taken into consideration.
***************
uqsualuk akitturiarniaqtasi uvvaluunniit atuluarniriniaqtavut.
-----
The fact that you are going to increase the fuel or we are going to a deficit.
***************
uvvaluunniit tamanna pijjutiunnirmangaaq akitturiarutaujumut.
-----
Or was that the rationale that was behind developing what this increase is that we are facing.
***************
qanuinniujut amma pilirianguvalliajut pilirivvimmut gavamakkunnullu atuqtaujuminiit isumaliurutautillugit qanuq tamanna akiktuigiarniq kisullattaangugajarmangaaq akilissaninniarmangaaqta aggaluunniit.
-----
Was in fact the methodology and process that the department and government used in determining what this increase would be was exactly that, whether we are going into debt or not.
******************** I-20001031-0604-02 E-20001031-0563-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0605-01 E-20001031-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0606-02 E-20001031-0565-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtiqaqpugut pilirijillattaarnik naasausirinirmik, qimirruqattaqput kisulimaanik.
-----
We have specialized staff that look at the numbers, they look at everything.
***************
saqqiigatta 13.9 aaqqiilauqpugut 98-sami.
-----
When we came up with 13.9 and we capped it at 98 cents, that was the best decision that cabinet could make on this.
***************
tamanna isumaliurutittiavauniqpaulauqpuq ministanut takunnaqtugit kuvai tarranganimiut nunaliit taimaittumiissainnaqtuttauq.
kiinaujjassannginiqsait illumiuqatigiit taimaassainnaaqput uvattitut.
-----
If we compared it to Northern Quebec communities who are in the same situation as us, low income families exactly the same situation as us, they are already paying 1.23 a litre for gas.
***************
akiliqsuigiiqput 1.23 atausirmut liitamut gaasaliimut. 1.20, 1.25.
-----
One dollar and twenty cents a litre or one dollar and twenty five cents a litre.
***************
$1.00-muurunnarajalauqpugut.
-----
We could have gone over a dollar.
***************
kiasini isumalauqpugut ministaulluta, 98-sa piuniqpaugajaqtugillutigu gaasaliimut akiugianga maannaujuq.
-----
But we felt as cabinet, that 98 cents was what would be the best price to sell gas at this time.
***************
asiagut akilissataarajaqtuta.
-----
Otherwise we would just go into a deficit.
***************
amisunillu uqaqatiqaqattaqsimavunga innatuqarnik nutaarmik gavamanganik akilissataaqujigatik.
-----
I have talked to many Nunavut elders who do not want their new government to go into a deficit.
******************** I-20001031-0608-01 E-20001031-0567-01
$300,000 kiinaujak amisummariuvut ilanginnut inunnut takulauqsimanngittunut $300,000-nik nunalinginnuuqtunik aaqqigiarutinut pinnunguarvinginnut, uuttuutigillugu.
-----
Even 300 thousand dollars is a lot of money for some people who have never seen 300 hundred thousand coming into their communities to fix the recreation centre, for instance.
***************
qaujisarniqtaqaqtummariulauqpuq.
-----
So there was a lot of analysis.
***************
asiaguurutissanik amisunik takunnalauqpugut.
-----
There were a lot of options looked at.
***************
takunnalaurivugut amisunik iqqanaijaqtinut.
-----
It took a lot of work on behalf of the staff.
***************
nakurmiik, nalunaiqsurunnannginnakkit qaujisautaulauqtut.
-----
I cannot provide the details of that analysis.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0610-01 E-20001031-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0610-02 E-20001031-0569-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank Madame Minister.
***************
tutuu, asivut katimajiit apiqsurumammijuugaluat.
-----
Mr. Tootoo, there are other members who would like to ask questions.
***************
atausiakkanniqtiniaqpagit asianik apiritittiniarama.
-----
I will give you one more opportunity and then I will let another member ask questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0611-02 E-20001031-0570-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaup uqausigiqqaujalimaangit takunnaqtugit, qaujijumallarittunga suuqaimma tamajjaummata inuit uqausirisimajakka uvannut sivanirniaqtut maligaliuqtiullunga, iluunnattinnit sivanirniaqtunit maligaliuqtiulluta, ammallu uqautijunnarumaniaqtakka.
-----
Looking at all the minister's comments, I would really like to know because those groups of people that I talked about are the people that are going to be calling me as an MLA, are going to be calling every single one of us as an MLA, and I want to be able to tell them.
***************
gavamakkut ilitaqsilauqput attuiniarmat tamanna iliksinnit amma isumallutit pijaujunnaqtuq.
-----
The government realized that it was going to impact you guys in this area and they felt that was sustainable.
***************
pijariaqaqquuqtugut uqausirigattigu ukua amisuulaat inuqutittinnik uqausiqaratta uvani.
-----
I think we owe it, that is the largest percentage of our population that we are talking about here.
***************
tamanna isumagijariaqaqtavut.
-----
We need think about that.
***************
qaujimajunga uqalimaliraagavit qanuq tamanna aaqqittauvammangaaq iqqanaijaqtinut amma aaqqittaujuq qulliuniqsanut mianiqsijinut amma sivuliqtikunnut.
-----
You know when you talk about how this is all put together by the staff and that the decision was made by the senior management and by cabinet.
***************
qaujimavut takunnaratta inunnit aaqqiijunit amisutigut kiinaujjasaniqsaniimmata.
-----
You know that we are looking at individuals that are making the decision that for the most part are usually in the higher income bracket range.
***************
taakkunungali taimannak akitturiarniq attuiniqaluaraalunngittuq pilirijunnarmatigu.
-----
To them this type of an increase does not have that much of an impact, they can live with it.
***************
qaujimapaluttunga amisut taakkua inuit pijunnajjaanngimmata amma qaujimajumallunga tamanna isumagijauqasiujjaulaurmangaaq amma kisuuniarmangaata tamakkua attuinirijauniaqtut taikkununga inunnut angilaunnginirni naammaksalaunnginirniluunniit.
-----
I am pretty confident that a lot of these other groups will not be able to and I want to know that was taken into consideration and what the impacts would be on those people before I approve or I agree.
***************
taimaliurvigijariaqaqquuqtavut.
-----
I think we owe that to them.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0615-01 E-20001031-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0615-02 E-20001031-0574-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piiku uqarumaqataaqpiit.
-----
Mr. Picco did you want to make a comment.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001031-0616-02 E-20001031-0575-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, sivulliqpaamik (tusaajitigut):
uqaqataarmat qaujimattiarumagami inuit ajuqsaqtut isumagijauqasiujjaminiugianginnit aaqqittautillugu uqsualuk akitturiaqtauniarninganik.
-----
Mr. Chairman, first of all Mr. Tootoo just said that he wanted to make sure that the people who are under privileged and so on were taken into account when the decision was made to increase the fuel prices.
***************
uqaqattaqsimavugut amisuaqti uvani maligaliurvimmi iksivautaa, allattausimajumallunga, minista utaqqijariaqalaurmat umiaqjuakkuuqtitaujut tikititausimalirninginnit nunalilimaanut.
-----
We said in this House many times Mr. Chairman, for the record, that the minister had to wait until all the sealift was delivered to all communities.
***************
taimannak utaqqijariaqalilauqpugut tamakkua akigijaujut nunalilimaanut amiakkunginnit suuqaimma qaujimattialaurattigu uqsualuup akilimaanganik taiksumani.
-----
Then you had to weight the balance of those costs to all communities because we know exactly then what the total cost of the fuel was.
***************
tamanna pijjutauqasiujjaulauqpuq.
-----
That was a factor.
******************** I-20001031-0617-02 E-20001031-0576-02
taimali takunnalilauqpugut iksivautaa, uqsualuup akilimaanganik ammalu taikkua pijjutauqasiutijut ministaup kiusimajanginnit atausiarani ammalu iksivautaa, allatausimajumallunga, takunnalaurmijugut attuiniuniaqtunit nunalinnituinnaunngittuq kisianittauq niruaqtausimajutigut.
-----
Then we looked Mr. Chairman, at the total cost of the fuel itself, as well as the factors that the minister has responded to several times and Mr. Chairman, for the record, we also look at the impact not only at the local level, the community level, but at the constituency level.
***************
taimannaimmat maligaliuqti uqaqpat pijumaniqarnararluni niruaqtiit uqaqtanginnit, uvangattauq taimannaimmijunga.
-----
So if the member said that he is interested in what the constituents are saying, so am I.
***************
niruaqtingit niruaqtiqutigivakka ammalu ukalirmut amma asilimaanginnut maligaliuqtiujunut uvani.
-----
His constituents are my constituents and the constituents of Mr. Okalik and all the other members here.
***************
akiliijariaqalauqtunga uqsualuit akinginnit qatanngutikkalu sakikkukkalu asingillu.
-----
I had to pay the fuel prices and so did my family and in-laws and so on.
******************** I-20001031-0619-01 E-20001031-0578-01
iksivautaa ukua aaqqittaujut pijauttialauqput ammalu minista uqaqqaummat atausiarani akinga 98-samiitilaurattigu iksivautaa.
-----
Mr. Chairman those decisions were taken fairly and as the minister has pointed out several times now that we have kept the price 98 cents Mr. Chairman.
***************
taimannak isumavunga allattausimanitigut, taimannaittut aaqqittaujut nalunairiaqaqtavut ammalu uqaqatigiigutaulauqtut, minista uqarasuksimammat atausiarani.
ammalu qujalinngitara isumanarutiujuq sivuliqtikkunni ilagijaullunga aaqqiiqquujititaullutit suuqaimma kiinaujjassaara quvvasinniqsaummat ujjirigajanngittugut asivut taimannainngimmata.
-----
So I think for the record, we should point out that those types of decisions and those discussions were made, as the minister has tried to say several times and I do not appreciate the connotations that as a member of cabinet making decisions because my salary might be a little higher or something that we were not cognisant of the fact that other people's are not.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0621-01 E-20001031-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0621-02 E-20001031-0579-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqaqqaugama asivut apiqsurumammimmata kinguniagut piviqaqtiniaqpagit.
-----
As I stated there are other people who would like to ask questions.
After a round I will give you another opportunity.
***************
piviksaqakkannirniaqputit uqausiksarijumajarnut.
-----
You will have another opportunity to make your comments.
***************
maanna alakannuaq tamanna unnirluutigiinnarumaguviuk asitit apirijunnajjaanngittut.
-----
At this time Mr. Alakannuark.
If you continue bickering about this then the others will not have a chance to pose their questions.
******************** I-20001031-0622-01 E-20001031-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0622-02 E-20001031-0580-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001031-0623-02 E-20001031-0581-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimaluanngittunga qanuq apiriniariaksaq kisianili apiqqutigijumajara isumaaluutigijarnit angunasuktinut ammalu qanuq angunasuktiit attuqtauniaqpat arraaguttinni uqsualuk akitturiaqtaujariiqpat.
-----
I am not sure exactly how I will pose my question but the question I want to ask is about the concerns I have regarding the hunters and how the hunters will be effected or impacted this year after the fuel price has gone up.
***************
uvanga nunalinganni, angunasuttimut uqaujjaulauqpunga angunasugiarumagaluaqtuni aullarunnalaunngilaq pillugu gaasitaarunnalaunngimmat, uqsualuk akitturiaqpat nunaliqutiga attuqtammariugajaqpuq pillugu uqsualuk akitujummariummat taikani.
-----
In my community, a hunter told me that although he wanted to go out hunting, he could not go out because he could not afford any gas.
When the fuel prices go up my community will be severely impacted because the price of fuel is very high there.
***************
illumiuqatigiittutaqaqpuq kiinaujjassanginniqsanik, apiqqutigali qanuittunik ikajuqsuutitaqarajarmangaaq angunasuttinut atuqtaujunnarajaqtunik, akitturiaqpat uqsualuk.
-----
There are families who have a low income.
My question is what kind of subsidies will hunters be entitled to, after the fuel price has gone up.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0625-01 E-20001031-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0626-02 E-20001031-0584-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama uattiaru pilirivvivut iqqanaijaaqaqput, iqqanaijaqtiqaqpugut atilik suusan makpalu, qimirrulluni qaujisautaulauqtunik qanuq kiinaujjassannginiqsait qaujimallungalu aippariinnik innatugaannik namminiqutiqaqtuunnik illumik akinginnut angummatigunnailijuunnik uqsualuu akinganut.
-----
As I stated before our department is working, we have an employee named Susan Makpalu, who is reviewing the analysis on low income families and I know an elderly couple who own a home that cannot afford to keep up with the fuel prices either.
***************
iksivautaq pillugu alakannuaq apiqqutinga uqausiqaqtillunga ministait uqausissanginnit, nalunaiqsijugama akinga gaasalii ungataanuujjanngimmat $1.00 atausirmut liitamut, uqalaurama 98-sauniarmat nunavulimaamillu 98-sauniaqtuni.
-----
Mr. Chairman, regarding Mr. Alakannuark's question when I made my minister's statement, I stated that the price of gasoline will not go over 1 dollar a litre.
I said that it will remain at 98 cents and it will remain at 98 cents all over Nunavut.
***************
uqalaurama piliriqatiqarniarniraqtunga nunavut tunngavikkunnut tannalu pigiaqsimaliqtutigu, tusalauqpungalu nunavut tunngavikkut angijuqqaangata tungilia tamassuminga ikajuqsurniraqtuni jaimisi ittuluk ikajuqsurmat aaqqigiarutissamik kiinaujatigut.
-----
As I said we will be working closely with NTI and we have begun to do that.
I heard NTI Vice-President James Eetoolook supports this stabilization fund.
***************
nunavut tunngavikkut piliriassaminik piliriaqarniarlutik qinirlutik naukkut ikajurunnarmangaarmik angunasuttinik, uqalauqpungalu taikkua angummatigunnajjaanngittut akinginnut uqsualuup uqquusautinut isumagijaugiarniarmata.
-----
NTI was going to do their part in looking for areas where they can help subsidize hunters, and I said that those who will be not be able to keep up with heating fuel costs will be taken into consideration.
***************
maligaq 
attuaniqatuinnajjaanngilaq innatuqarnut angummattigunnajjaanngittunut akiujunut uqsualummut kiasini angunasuttiillu attuqtauniaqtut.
-----
The policy will not only be pertaining to the elders who are not able to afford the price of fuel but also for the hunters that will be affected.
******************** I-20001031-0630-01 E-20001031-0587-01
pilirivvivut tamassuminga takugiaqsimavuq, nuattivut tukisigiarutissanik ammalu maannaujuq ikajuqsurutivut ungataanuuqsimavuq $10 milian $9 milianik.
-----
Our department has looked into this issue, and they are compiling information and right now our subsidy costs have run over 10 million dollars from 9 million.
******************** I-20001031-0630-02 E-20001031-0587-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20001031-0631-01 E-20001031-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark 
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001031-0632-02 E-20001031-0589-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakurmiik kiugaviuk apiqqutiga, taannali ikajuqsurutiujuq angunasuttinut, qangakkut atuinnaliuqtitauniaqpa angunasuttinnut, nakurmiik.
-----
Thank you for answering my question.
Now this subsidy program for hunters, when will this subsidy be available to the hunters.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0633-01 E-20001031-0590-01
iksivautaqtu (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
apiriviit qanga kiinaujanut aaqqigiarut pigialaarmangaaq.
-----
Are you asking when this stabilization fund will become effective.
***************
ikajuqsuqniq angunasuttinik ataaniiqpuq ministangata ilinniaqtulirijikkut piliriangatigut, amma taikkununga namminiq illuqutiqaqtunut, kiujunnanngilara maannaujuq.
-----
The subsidization for hunters is under the Minister of Education's portfolio and for those who are homeowners, I don't have any answers for that question right now.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0635-01 E-20001031-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Madame minister.
***************
kajusikkannilaunnginittinni.
-----
Before we go any further.
***************
tutu kiujumaqqaummat.
-----
Mr. Tootoo wanted to reply.
***************
kisiani qaujimavutit isulivviqarmat pivissait kiujjutinnut.
-----
But I want you to know that you have a limited time for your response.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0636-02 E-20001031-0593-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tuavirniaqpunga.
-----
I will be quick.
***************
mamiappunga ministamut uqaujjaukammattugippat.
-----
I think I should apologize to the minister if she took offence.
***************
uqausiqatuinnarataaqpunga taqqakkua pillugit isumagijangit.
-----
I was talking in general of the perception from the public out there.
***************
taimanna saqqirviuniarmata, pittiarnikkut pikammanikkulluunniit.
-----
That is how they will perceive it, whether rightly or wrongly so.
***************
qaujisajasi uqausituqaq, isumapijaqarniq pillattaanguvuq.
-----
You know the old saying, perception is reality.
***************
quviarataaqpungalu tusarianga minista uqaqtillugu takugiaqtuminiummata attuiniugajaqtunik tamakkuninga mikijunik turaagaunasuaqtunik uqausiriqqaujarnik.
-----
I was also glad to hear the minister state that they did look at the impact on these little target groups.
***************
taimaimmat uqatuinnaqpunga qanuq tamakkua attuiniuniaqtut, qanuq attuiniuniaqtut qaujigiaqtaminingit ilaliujjigajarmangaata tamakkuninga turaagarijaunasuaqtunik.
-----
So you know I am just asking what those impacts that they determined would be involving those target groups.
***************
pillugu kiujunnarumagama niruaqtigijarnut sunallattaangummangaata.
-----
Because I want to be able to answer to my constituents what they were exactly.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0637-01 E-20001031-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0638-02 E-20001031-0595-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna apiqqutiullugu takunnanngilara.
-----
I do not think that was a question.
***************
apiqqutinga kiugiiqqaulluni.
-----
I think that question was already answered.
***************
tukisivara nuqaq uqarmangaaq tutu maligaliuqtiuqataullungalu tavvani.
-----
I understand what Mr. Tootoo is saying and I am also a Member of the Assembly.
***************
ippigivakka niruaqtigijakka.
-----
So I feel for my constituents.
***************
angijuqqaaqarivunga ilaqaqtungalu angummattigasuaqattaqtunik.
-----
I also have parents and siblings who also have to make ends meet as well.
***************
kisianili gavalarulauratta isumaliuqattarniaqtuta tamakkuninga pigganaqtunik uqausiuvattunik.
-----
But we became a government so we can make hard decisions on these issues.
***************
ilangat tamajjauvuq uqausirivattatta piliriarigialivut.
-----
That was one of the issues that we had to face.
***************
qaujimagasuariaqaratta atuluaqtaililluta kiinaujanik tavvani nunavummi.
-----
We have to make sure that we are not overspending our funds here in Nunavut.
***************
ajjigiinngittunik aturassaqtaqalauqpugut tavvani taannalu pijuminalaangulluni uvattinnut akitturiaqsiniq 13.9--mik.
-----
We had a list of options in front of us and the one that was most agreeable to us was the 13.9 % increase.
******************** I-20001031-0640-01 E-20001031-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
alakannuaq uqausissatit nunguppaat.
-----
Mr. Alakannuark I do not think you finished your comments.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001031-0641-02 E-20001031-0598-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiuqquulaurivuq innatuqarnik ikajuqsurniq.
-----
I think the subsidy for elders was also mentioned.
***************
ikajuqsurniq aulaniqarniaqpuq siitiisva 1-mi maassi 31-mut taikkununga innatuqarnut.
-----
The subsidy runs from September 1 to March 31 for those elders.
***************
tunijauvappugut tussirautinik ikajuqsuqtaujumajunut tunisivattutalu ikajuqsurutinik pijunnaqtitaujunut.
-----
We will receive applications for subsidies and we provide a subsidy for those who are eligible.
***************
piliriqatiqaqpappugut ministangannit kiinaujalirijiit tamakkua akiit missaanut qiniqpattutalu asinginnit pilirijjusinik.
-----
We work with our Finance Minister to go over these costs and look at other options.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0642-01 E-20001031-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, sivuliuqti ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001031-0643-02 E-20001031-0600-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutitaqaqqaummat pijjutigillugit ikajuqsurutauvattut angunatuttinut uvvaluunniit angunasuttinut ikajuqsurutikkut pilirianut.
-----
A question was raised regarding subsidies for hunters or hunter support programs.
***************
takusaqsiariqqaugakkit.
-----
I was waiting for you to look my way.
***************
uvannut qiviaqqaunnginnavit, qimirrujuumiqattaquvagit.
-----
You did not glance my way, look around once in a while.
***************
nalunaiqsiniaqpunga kisut piliriat missaanut uvvaluunniit piliriat ikajuqsurutiujut.
-----
I will now identify what programs we have or the programs that we have for subsidies.
***************
uqsualummut ikajuqsurutiujuq piliriaq ilagivaa piliriat saqqijaaqtitatta.
-----
The fuel subsidy program is one of the programs that we have running.
***************
qaujimajuinnauvusi angunasuttinut ikajuqsurut piliriaq.
-----
You are all aware of the hunters support program.
***************
qaujisaqtiqaqpugut piliriaqaqtumik ammalu pinasuagalimaat qimirruniarillutikku pijaujunnaqtisimajavut angunasuktit timinginnut asingillu angunasuktinut pinasuaganut.
-----
We have an analyst working on reviewing all the programs that are made eligible to HTOs and other Hunters' Programs.
***************
tamanna uqausirikkannirniaqtara uattiarukkanniq mamiappunga uqausirikkannirunnanngilaukakkakku maannaujuq.
-----
I will be talking more about this later so I apologize for not being able to give you more details right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0644-01 E-20001031-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0644-02 E-20001031-0601-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Kilabuk.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001031-0645-02 E-20001031-0602-02
qujannamiik iksivautaa, ii apiqqutiqaqtunga angunasuktinut ikajuutimik, mamianaugaluaq kiujunnangikkuvit tamatumunnga amma utaqqiniaqpunga tusaqtiniaqtarnut angunasuktinut ikajuutimik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, yes my question is in regards to the hunters' subsidy.
***************
tamanna tusaumatiliruviuk ikajuutik apiqsukkannirumaaqpunga amma nalunanngittuq inuit niriummata tusaqtinniaqtarnik amma ikajuutinit.
-----
I'm sorry if you cannot respond to that and I will wait for your announcement on the harvesters income program.
***************
apiqqutikkannirali qanga tusaqtittiniarmangaaqpit nutaamik ikajuutimik, qaujimagaluaqtunga apiqqutigiqqaujara kiujunnanginnaviuk.
-----
Once you announce that program, I will have more questions and I'm sure that the people are anticipating your announcement and those programs.
***************
suqquimajakkut uqsualuit akitturiaqannginnaraqtauninginnit arraagukkanniinnik marruunnik amma qaujimallunga nilliagunnanirnit isumaaluutinnit, uuttuutigillugu arraaguuk marruuk anigulauqtinnagit, sivuniksavut qaujimammarinnginattigu amma qaujimanata kisuliriniarmangaatta qautuaqpat kingunianiluunniit.
-----
My next question is, when will you be announcing the new program, I know that you couldn't answer my previous question.
According to my understanding, the fuel prices are not supposed to go up again for another couple of years and I know I have the right to voice my concerns, like for example, prior to the couple of years being over, we don't know our future.
***************
qaujitainnaqpattugut kisumik utaqqijaummangaatta tainna ulluq tikitainnaraangattigu.
-----
For instance we don't know what we are going to be doing tomorrow or the day after.
***************
arraaguuniaqtuunnuk marruunni parnasimajattinnit aturniarlusi uuminga taimailingainnaqtittinirmik kiinaujaqarvimmik, qaujimavanngittugut uuttuutigillugu qanuikaallattuqarniarmangaaq nunattinnit asinginniluunniit nunaliujunit, uuttuutigijunnaruttigu asiujinnirutta uqsualuqaummik, uqsuiluit akitturiarajaqpaat uvvaluunniit taimailingainnarajaqpaat.
-----
We only find out what the day holds for us when we actually reach that particular day.
For the upcoming two years that you plan to use this stabilization fund, we never know for example if there's going to be a disaster in our communities or any other communities, if we for example lose a tank of fuel, would the fuel prices go up or would they remain the same.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0648-01 E-20001031-0605-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
******************** I-20001031-0648-02 E-20001031-0605-02
qujannamiik alakannuaq, mataam ministaa.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0649-02 E-20001031-0606-02
qujannamiik iksivautaa, uqaqsimagamailaak uqsualuktaalaunnginittinni arraagutamaat atausiaqtuta amma niuviarivattutigu julaimi ammalu taimannganik niuviarilaurattigu uqsualuup akinga ilagiaqsimammat.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
As I stated before, we buy fuel once a year and purchase our fuel in July and since we purchased our fuel the cost of fuel has gone up.
***************
ullumili tainna uqsualuk niuviarinniruttigu gaakkanniagut akiqakkannirajalauqtuq $9 milianit uvattinnut, taimannganik arraaninik uqsualuk akitturialaurninganut angijummarimmik ammalu akitturiaqsimallutit $14 milianit arraaniulauqtuminik ammalu isumaliurillugit tamakkualimaat una taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvik tutuup 
uqausigiqqaujanga, inuktitut qurvaluattailimanijuminik taimailingainnaqtittinirmut kiinaujaqarvik.
-----
If we bought the fuel today it would have cost us 9 million dollars more over last year due to the fuel prices going up drastically.
They have gone up 14 million dollars from last year and analyzing all these, this stabilization fund, what Mr. Tootoo was referring to, in Inuktitut called Qurvaluatailimanijuminik stabilization fund.
******************** I-20001031-0651-01 E-20001031-0607-01
$5 milianut tikiutijunnaqtuq taanna, akitturiarnirutta 13-samik maannatitut, tamanna taimailingainnaqtittigutik atuqtaujunnarajaqtuq arraagu marrukanniinnik marruaqtilluta niuvirnirutta, arraagutamaat atausiarluta.
-----
It has capital of 5 million dollars, if we increase it 13 cents like now, this stabilization fund could be used for a couple more years if we purchase once in every year.
***************
qallunaanili uqsualuit qummuanginnaujaqtut katainnaujaqtut pinasuarusitamaat, taunanili suuqaimma nunasiutikkuuqtitauvammata.
-----
Down south fuel prices go up and then they go down, it fluctuates weekly, because it is transported by trucks.
******************** I-20001031-0652-01 E-20001031-0608-01
nunavuumi arraagutamaat uqsualuk niuviarivaktutigu taimannaiqattaqtillutalu akinga aaqqippattavut, akinga asijjirajanngittuq arraagulimaamik, kisianili nutaamik uqsualuktaaraangatta akinga asijjipattuq.
-----
In Nunavut, we purchase our fuel once a year and when we do that and we set the price, the price won't change for a whole year, but once we purchase new fuel the price would change.
***************
takunnaqtugu 
uqsualuup akinga quvvapalliajuq silaqjuarmi, quvvasigiaqtuni 13.9-samik taimailingainnaqtittigutiup ataani, amma tikiutijunnaqtuni $5 milianut, tamanna taimailingainnaqtigutik aturunnaqtavut arraaguunnuk marruunnut.
-----
Looking at the price of fuel going up in the world, going up by 13.9 cents under the stabilization fund, and it has a cap of 5 million dollars, with that we could use the stabilization fund for two years.
******************** I-20001031-0654-01 E-20001031-0609-01
uqsualuk ilagiarluni 13.9-samik taimailingainnaqtigutik angummatigunnarajaqtavut akiliksaliunngiinnarluta.
-----
By putting the fuel price up by 13.9 cents we can keep up with the stabilization fund without going into a deficit.
******************** I-20001031-0654-02 E-20001031-0609-02
arraaguujumaaqtumi uqsualuktaalirutta amma uuttuutigillugu akinga katanniruni, taimailingainnaqtigutivut 13.9-saugajanngittuq.
-----
Next year when we go purchase the fuel and for example if the price went down, it would not be 13.9 cents.
***************
kisianili isumaliurilauqtutigu tukisiajariiqpugut maajjiulauqtumi 2000 sitipiriusaaqtumut, uqsualuup akinga akitturiaqtummariulauqpuq.
-----
But after analyzing it we already understand since last March 2000 to September just the previous September, the fuel price increased dramatically.
***************
taimannainninganut tamanna taimaimalingainnaqtigutik atuqtauvappuq akinga tauqsiajjauqullugu.
-----
That is why this stabilization fund is used to offset the cost.
******************** I-20001031-0655-01 E-20001031-0610-01
uqsualuit akingit quvvariarniqpata maajjimik sitipirimut $1.5 milianqalauqtugut, $1 milian ungataaniaqjuk ilagiaqsimajuq tavvanituinnaq akunningani.
-----
If the fuel prices went up from March to September we had 1.5 million dollars, a little over 1 million dollars it has gone up.
Just in that time period.
***************
tamanna taimailingainnaqtittiniq inuktitut tukiliak mianiqsiniq akinganik niuviqpattunut.
-----
This word stabilization in Inuktitut means managing the cost for the consumers.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0656-01 E-20001031-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0656-02 E-20001031-0611-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001031-0657-02 E-20001031-0612-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujaujumatuinnaqtunga apiqqutinnut.
-----
I want to get a response to my question.
***************
niriunanngittumik qanuittuqakaallanniruni, uqsualummik pijunnarunniirnirutta.
uuttuutigillugu uqsualummik pijunnarunniikaallannirutta arraaguuk marruuk anigulauqtinnagit asuillaak uqsualuit akingit taimailingainnalirajaqpaat taimailingainnaqtittigutikkut.
-----
If there was an unforeseen disaster, if we were not able to get our fuel, for example if we were not able to get the fuel we wanted prior to the two years being up, would the fuel prices remain the same with the stabilization fund.
***************
taimannak kiujaujumagaluaqtunga apiqqutinnut.
-----
I would like to get a response to my question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0658-01 E-20001031-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0658-02 E-20001031-0613-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0659-02 E-20001031-0614-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, imailinasuktunga nainaariarlugu amma kiunasunniaqpagit.
-----
Yes.
What I am trying to say briefly and I will try to answer your question.
***************
maannaujuq taimailingainnaqtigutik ilagiaqsimavavut 13.9 samik.
-----
At this point we have increased the stabilization fund by 13.9 %.
***************
uqsualuirutinniraluarutta uqsualuktaarnirutta, atuqtaujunnarajaqtuq mikijumik arraagulimaamik nunaliit ilanginnit, ammalu uqsualuktaakkannirnirutta aujaujumaaqtumi amma uqsualuktaqarningippat.
-----
Even if we were running out of fuel when we purchase bulk fuel, it could be used a little bit over the year in some of the communities and we would purchase our fuel again this upcoming summer if there was no fuel available.
******************** I-20001031-0660-01 E-20001031-0615-01
arraaguttinnut taimailingainnaqtigutik ilagiaqsimavavut 13.9-samik.
-----
For this year we have increased the stabilization fund by 13.9 cents.
***************
uqsualuliuqtiit katujjiqatigiijjuangat aaqqiivammijuttauq akiqutiminit, amma takunnalauqtavut qanuq akitturiarilaurninginnit uqsualuqutiminit.
-----
OPEC sets their own prices too, and we look at the way they increase their prices.
***************
uqsualuigutinnirutta silaqjuarmi nalunanngittuq asiksanganik nanisigiaqarajaqtugut uqquujjutiksamik.
-----
If we run out of fossil fuel in the world I am sure that we would have to find alternative means of heating fuel.
***************
kisianili ukiuginiaqtattinni ilagiaqsimavavut 13.9-samik.
-----
But for this winter, this year we have increased it by 13.9 cents.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0661-01 E-20001031-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0661-02 E-20001031-0616-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
uqsualuit akinginnit nunavuumi piliritilluta, qaujimaqutuinnaqtagit tamatuminnga.
-----
We are dealing with fuel prices in Nunavut.
I just want you to be aware of that.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0662-02 E-20001031-0617-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilagiarut alakannuap apiqqutinganut, marruunnik apiriniaqpunga.
-----
Supplementary to Mr. Alakannuark's question.
I will ask two questions.
***************
uqaqpiit arraaguuniaqtuunnuk marruunnuk uqsualuit akingit taimailingainnarniaqtut. 13.9-sauniaqtuq.
-----
Are you saying that for the next two years the fuel prices are going to remain the same.
It is going to be 13.9 cents.
***************
uqaqpiit taimannak arraagu 2001-2002mi.
-----
Are you saying that will be the same for the year 2001-2002.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0663-01 E-20001031-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista maniittuq.
-----
Minister Manitok.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0664-02 E-20001031-0619-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuissanngilanga minista maniittuutikkuvinnga.
-----
I do not mind if you call me Minister Manitok.
***************
puiguqsimagama uqarianga taimaak taijaugianga qanuissannginnama.
-----
I forgot to tell you that that I do not mind being called that.
***************
ii, marruunnuk arraaguunnuk, maanna 2000-miittuta. 2000-miippugut.
-----
Yes, for the two years, we are now on year 2000.
Are we in 2000.
***************
nalulikainnarama qangaulirmangaaq.
-----
I have lost my track of time.
***************
ii, tamanna akunimmarik piliriarisimalirakku.
-----
Yes, I have been dealing with this for so long.
***************
ii, niuviarilauqpavut uqsualuk auja tamatumunga arraagumut. 13.9-nguniaqpuq aujauniaqtumut niuviriiruttigu uqsualuk qanuikkajanngilaq akinga taimailingatituinnaruttigu 13.9-mi.
-----
Yes, we bought the fuel this summer for this year.
It will be 13.9 cents and for the upcoming summer after we purchase the fuel it will be okay if we let the prices remain at 13.9 cents.
***************
angirutigivara uqausiurataaqtuq.
-----
I agree with the statement.
******************** I-20001031-0666-01 E-20001031-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
tusukiqquujisimavunga niuviarinnirassiuk uqsualuk aujaulauqtuq.
-----
I thought I understood that you purchased fuel last summer.
***************
uqausiqaqpugut nuuviivva 1 arraagu 2000-mut.
-----
What we are talking about is November 1 for the year 2000.
***************
marruinnauliqtutik taqqiik.
-----
There is only a couple of months left.
***************
atausirmik arraaguutigunnanngilavut pillugu marruinnaulirmatik taqqiik arraaguu iluani.
-----
We cannot call it one year now because there is only two months left out of the year.
******************** I-20001031-0668-01 E-20001031-0623-01
apiqqutiga jaannuaari 1, 2001-mit, jaannuaari 1, 2002-mut.
-----
My question is from January 1, 2001 to January 1, 2002.
******************** I-20001031-0668-02 E-20001031-0623-02
atausiuvuq arraagu jaannuaari 1, 2001, tiisiivva 31, 2001.
-----
That is one year or January 1, 2001, December 31, 2001.
***************
arraagunga kingulliq jaannuaari 1, 2001 tiisiivva 31, 2002, kingullirivaa arraagu.
-----
Second year comes January 1, 2002.
December 31, 2002, that is the second year.
******************** I-20001031-0669-01 E-20001031-0624-01
atunngikkuviuk jaannuaari, nuuviivva 1-mi 13.9-ngugajaqpuq.
-----
If you do not use January, November 1 will it be 13.9 cents.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0670-01 E-20001031-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0671-02 E-20001031-0626-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamiappunga kiuttiarataanngikkukkit.
-----
I apologize if I did not give a clear answer.
***************
ii, tukisisimajuinnauvugut niuviqpakatta uqsualummik aujakkut julai 2000 akitturiaqtuni uqsualuk nuuviivvami uqsualuqautiit ilulliqtaulauqtillugit.
-----
Yes, we all understand that we purchased our fuel in the summer of July 2000 and then the fuel price goes up in November after all the tanks are filled up.
***************
uqsualuup akinga akitturiarniaqpuq nuuviivva 1 ajjigilaaqtuniullu nuuviivva 2001-mi julai 2002-mut.
-----
Fuel prices go up on November 1 and it will be the same November 2001 up to 2002 July.
***************
tamajja akiuqattarniaqtut marruunnuk arraaguunnuk. 13.9-sa julai 2002-mit qaujimallungalu niuvilaaratta uqsualummit julaimit amma uqsualuup akingit akitturiaqtautigigajaratik.
-----
That is going to be our standard price for those couple of years.
The 13.9 cent increase is to July 2002 and I know that we will be purchasing our fuel in July and the fuel prices will not go up right away.
***************
kisiani immattauppata uqsualuqautiit nuuviivva 2002-miqqai immaqa.
-----
Only up until all the fuel tanks are filled up in November 2002 perhaps then.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0672-01 E-20001031-0627-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0673-02 E-20001031-0628-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuittumik maligarmik saqqiiniaqpit akitturiaqtitauqunagu 13.9-sa.
-----
What kind of legislation are you going to be introducing so as not to increase the 13.9 cents.
***************
minista qaujimammat uqsualuu akingit akikilligiarunnarma pillugu akinga uqsualuup attuaniqarmat aaqqigiarutinut kiinaujaqtaarusiassanut.
-----
As the minister knows oil prices can go down or they can go up because the price of fuel fluctuates in the stabilization fund.
***************
qaujimavunga ungataanuutuinnariaqaratta 5 milian asijjiriaqarajaqtutigulu maligaq ungataanuuqulluta 5 milian.
-----
I know that we might go over the 5 million dollars and we will have to amend the Act to go over the 5 million.
******************** I-20001031-0674-02 E-20001031-0629-02
qanu nalunaiqsivigilaaqpiuk maligaliurvik maligarmik asijjirunnaqullutigu 13.9-sa.
-----
When are you going to introduce legislation so that we could amend it to the 13.9 cents.
******************** I-20001031-0675-01 E-20001031-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0676-02 E-20001031-0631-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimanngilagut qanuilinganiarmangaaq sivunissavut kiujunnanngilanga uqarunnarnangalu qanuilingalaarmangaaq arraagu 2002.
-----
We do not know what is going to be happening in the future so I cannot respond or tell you what it is going to be like in the year 2002.
***************
kiinaujanut parnautiniilaaqquuqpugut ukiassaangani 2002.
-----
I think that we will be on budget in the fall of 2002.
***************
piliriaqarniaratta marruungnik. 2002-nguliqpat ungataanuuluarutta 5 milian taala takunnalirajaqsuta pingasuulingajunit.
-----
We will be working on two things.
In 2002 if we went over the 5 million dollars we would be looking at three things.
***************
qimirrunagiaqarajaqsutigut maligaliangusimajuq ungataanuarunnaqulluta 5 milian taala uvvaluunniit takunnangaalirajaqsuta gavamakkut saqqijaaqtitanginni saqqittikkannirasugluta.
-----
We would have to review the piece of legislation so that we can go over the 5 million dollars or we could be looking at other government programs to do some re-profiling.
***************
uqallaqatigigajarmijakka asingit ministait amma uqautilugit ungataanuariaqarniarnittinni 5 milian taalaujut uvvaluunniit akitturiariaqarajaqtavut uqsuup akinga.
-----
I would also talk to the other ministers and inform them we will have to go over the 5 million dollars or we would increase the fuel prices.
***************
taakkua tavva atuqtaukkannirunnaqtut kamaginasukkajaqtavut.
-----
Those are the options that we would be looking at.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut) qujannamiik, ministaa.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Madame Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001031-0679-02 E-20001031-0634-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
alakkannuaq apiqqusiriqqaujanga pillugu uqsualuup akinga naammaktinnasuinnarlugu ukiunnut marruungnut uqariaqaraluaqtutit akingit ajjigitigiaqaqtaraluavut, kisiani taimailinganiariatsaq lunaiqtaullaritsimangittuq.
-----
Referring to Mr. Alakannuark's question about keeping the fuel prices stable for the next two years you should say that you hope to keep prices the same, it is not definite.
***************
tamanna tukisigaluaqsugu.
-----
That part I got.
***************
itsivautaaq nainaarasullugu taikkua kamagijaliit namunngaaqqaqtauqattarninganut uqsualuup nunalinni.
-----
Mr. Chairman to keep it brief, the people who are responsible for the distribution of the petroleum products at the community level.
***************
tunijauqattarmata qulinut ukiunut naammagiaqsugit kaanturaat namunngaqqaijunnaqullugit nunalinnut uqaujjausuungullutiglu qassinit akiliqtauniarmangaata.
-----
They are awarded a 10 year contract to distribute fuel at the community level and they are also told how much they are going to be paid.
***************
akiliqtausuunguvat uqsumut tunijanginnut nunalinnut uvvaluunniit akiliqtausuunguvat ajjinginnit akingita kaanturaangita.
-----
Do they get paid by the amount of fuel that they sell at the community level or are they paid at a fixed rate in their contracts.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0681-02 E-20001031-0636-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0682-02 E-20001031-0637-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
raas muraasik kiuniaqsuni ivvit apiqqusirikainnaqtangannut.
-----
Mr. Ross Mrazek will be responding to your question.
***************
qanuigingikkuviuk itsivautaaq.
-----
If that is okay with you Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muraasik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20001031-0684-02 E-20001031-0639-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kaanturaaksijiit uqsualummi nunalinnuaqqaijut akiliqtausuunguvut 
niuviarijautitangit maliktaullutik.
-----
Contractors who are delivering the fuel in the communities are paid on the commission sale.
***************
taanna tukiqartuq uqsualulirijikkunnut akilirsuqtausuunguninginni maliktaulluni angininga uqsualuup.
-----
That means petroleum products is paying them money based on the quantity of fuel.
***************
marruiliqqangammatiik kaanturaak.
atausiq nailligiaqtausimalluni 
-----
There are two types of contracts by the way.
***************
kaanturaagijaukainnarunnaqsuni amma aippanga akunikkanniingalluni.
-----
One is a short term contract and one is a long term contract.
***************
akunikkanniingajuq akuniuniqasuunguvuq qulinit ukiunut ajjigiingittunut uqsualunnut kaanturaaktausimajut nunalinni.
-----
The long term is usually 10 years for the different PPD contractors in the community.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0687-02 E-20001031-0640-02
qujannamiik, muraasik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001031-0688-02 E-20001031-0641-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taassumungattainnaq ministaup tungilinganut ajjipaluattauq apiqqusiriniaqtara kisiani pijariatunirsaarjuulluni.
-----
Probably to the same Deputy Minister, a similar question but of a technical nature.
***************
uqarlungaqai taakkua pilirijiujut kaanturaaktauqattaqtut nunalinnut uqsualummi usiqattaqtut ikajuqtauniqattiarajaqsutik taassuminga 13.9 sant-ngujumit quvvariarniujumik.
-----
In other words those persons who are on contract to deliver fuel in the communities will ultimately benefit from this 13.9 cent hike.
***************
uvvaluunniit minista aajiiqatiqaliqqigunnarajaqqa kaanturaangujunit pijitsirutaujut kamagijautsiaqullugit.
-----
Or will the minister renegotiate contracts to keep the services under control.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut) qujannamiik, arvaarluk.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut) qujannamiik itsivautaaq.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
piugajaqtuugaluaq guriin tavvaniittunnarniqpat.
-----
It would be nice if Mr. Green was here.
***************
kisiani muraasik kiujunnattiaqtuksaujuq ivvit apiqqusirikainnaqtangannik.
-----
But Mr. Mrazek can probably respond to your question.
***************
kaanturaangujut isuligiirnialirmata.
-----
I think the contracts are expiring soon.
***************
muraasik kiujunnartuq maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtangannik.
-----
Mr. Mrazek can respond to the member's question.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0691-02 E-20001031-0644-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
muraasik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20001031-0692-02 E-20001031-0645-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq kiuttiarunnannginnakku akinganut akiliutiminiq atausirmut liitamut kisiani attuiniqaqtuginngilara akinganut uqsualuup niuviassauniaqtuup.
-----
I am sorry I am not able to give you the correct answer as far as the amount of the commission paid per litre.
I believe that doesn't have an impact on the price of the fuel to be sold.
***************
uqausiqaqpungali qattituinnaugaluaqpata liitait kaanturaaqaqtuup niuviassarijanga, akinga taimailingatuinnaqpuq, amisuuningit kaanturaa isulilaaqput upirngassaaq 2001, immaqa ilangit aujangani 2001.
-----
What I'm saying is that regardless of the number of litres the contractor is selling, this commission is stable.
Most of the contracts are going to expire in spring 2001, and I believe some of them in 2001 in the summer.
***************
aulautilinnut uqsualulirijikkut piliriaqaliriiqput kanturaaqaqtittiliqqigasuarnirmik kaanturaalimaanut nunavummi.
-----
Petroleum Products has already started working on re-tendering all those contracts through Nunavut.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0693-01 E-20001031-0646-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik muraasak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001031-0694-02 E-20001031-0647-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
akiliqsuippata liitatigut akiliqsuqtaqtigut kiinaujatiguunngingaaqtuq, saqqiavattunut niuviatigut uqausingatigut alakannuap, amisut angunasuttiit uqsualuttaannginiqsauqattarnialirmata pillugu amigaqsisimaninginnut kiinaujanginnut.
-----
If they are paid according to per litre on commission rather than dollars that they create through sales then ultimately according to Mr. Alakannuark, a lot of hunters will not be buying as much fuel because they will not be able to afford it.
***************
kingullirlu, akarijaugajanngilat nammini illutaarasunnirmut pillugu akiliqsuqtangit angummattigunnailigajarmata uqsualummut, taimaimmat kaanturaangujut nunalinni, akiliqsuqtauppata liitakkut kiinaujakkuunngittungaaq, maannaujuq kiinaujatiguurmata niuviassarivattangit, asiujiaqalirajaqput akitturiarninganut 13.9-sa iksivautaq.
-----
Secondly they will probably be a discouragement for homeownership because they will not be able to afford the fuel, so those contracts in the community, if they are paid per litre rather than in dollars, then they're bound to lose due to that price hike of 13.9 cents Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0695-01 E-20001031-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
takunnaqpugut angunasuttinut ikajuqsuutaujumi piliriarmik amma ikajuqsurutaujut illuqutiqaqtunut, takunnaqpugut taakkuninga marruunnik, kisiani nalunaiqsijunnanngilanga naasautinik.
-----
We are looking at a hunters' support program and subsidies for homeowners, we are looking at these two issues, but I cannot give you details on the numbers.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0697-01 E-20001031-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001031-0698-02 E-20001031-0651-02
iksivautaq immaqa minista ajjigiinnik pisimattinngilaguk uqalimaagaralaarnik gavamakkunnit, nunavut gavamangata nalunaikkutinganit aaqqissimajumik nanunngualimmik, tukisigiarutitaqaqpuq ajjigiinngittunik uqausirnik tukisinattiaqtunik.
-----
Mr. Chairman, perhaps the minister and I don't have the same pamphlets from the government, with the Government of Nunavut symbol with the polar bear on it, that has all the information in several plain language facts.
***************
qaujimaviit qanuq aaqqissulaurmangaaqtigu uqsualuup akigijangit uuttuutigillugu akikilligiarniujut uqsualummut kaanturaaqaqpattunut pijitsirnirmut.
-----
Do you know how we calculate retail prices of fuel, for example drops in the retail price of fuel contracts for delivery.
******************** I-20001031-0699-02 E-20001031-0652-02
nalunaiqsiviujunnaqpungaa ministamu tungilianulluunniit, taanna liitakkuurniq, suurlu, 5-sa atausirmut liitamut akiliqpattasinnut kaanturaaqaqtumut uvvaluunniit 12- akinganut uqsualuur akiliqpattasinnut kaanturaaqaqtumut.
-----
Can I get a clarification from the Minister or Deputy Minister, is that per litre for example, 5 cents a litre that you pay out to the contractor or 12 percent of the retail price of fuel that you pay out to the contractor.
***************
tusarunnaqpungaa ministamik tunginianilluunniit, naliannik akiliqsuimmangaata kaanturaaqaqpattumut, kisiani taassumunga gavamamut qanuinniujunik uqsualuu missaanut, tusaagama ajjigiinngittunik.
-----
Can I hear from the Minister or Deputy Minister, which are they paying to the contractor.
According to this government fuel facts pamphlet, I'm hearing something different.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0701-01 E-20001031-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0702-02 E-20001031-0655-02
iksivautaq, tainna titiqqaq suli uqausiulaunngilaq tavvani maligaliurvimmi uqausiujariaqaranilu, tamanna piiqtaugiaqaqpuq.
-----
Mr. Chairman, that document has not been tabled in this House and cannot be discussed.
That should be ruled out of order.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0703-01 E-20001031-0656-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001031-0704-02 E-20001031-0657-02
iksivautaq mamiappunga, tamanna taqqakkununga tusaqtaujunnaqtugiqqaugakku, tunijaminiusugiqqaugakku ukiuqtaqtulimaamut.
-----
Mr. Chairman, I apologize, I thought that it was a public document.
I thought it was sent all over the north.
***************
tunijaugajaqput kisianiqai nuuviivva 1-mi, taimaittumilli titiqqanik qangattarutinut pijitsiqtitaqaqtuginngilara.
-----
I guess it will not be shipped out to the communities before November 1, I doubt we have that kind of mail service.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
katimajiuqataujumik tammaqtuqaqtillugu uqaujjiniq.
-----
Point of Order.
******************** I-20001031-0706-01 E-20001031-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you.
Madame Minister.
***************
iniqtiriniq
-----
Point of Order
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
itsivautaaq, titiqqalimaat katimajjutiksanuaqtausimatuaqpata tavvani katimavvialummi uqallausiujunnartuq.
-----
Mr. Chairman.
Any document that is tabled in this House can be discussed.
***************
uqallausirijunnanngitatit kisiani titiqqait saqqitausimagaluaqpata amma tuniuqqaqtausimagaluaqpata kikkulimaanut nanilimaaq, uqallausirijunnanngitatit taakkua.
-----
You cannot discuss a document even though it has been published and given to all the people all over Nunavut, you cannot discuss that.
***************
maannamut uqausirigattigut ministaup unikkaangit.
-----
Right now we are discussing my minister's statement.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqallausirijavut uqsualuup akingit nunavuumut.
-----
We are discussing the fuel prices for Nunavut.
***************
asianik uqausiqangittugut.
-----
We are not discussing any other issue.
***************
piliriarijavut ministaup unikkaangit naasautiliit 007-1(4)-mit taakkua uqsualuup akingita quvvariarningit nunavuumit.
-----
We are dealing with the minister's statement 007-1 (4) which is the fuel price increase for Nunavut.
***************
taanna katimajjutiksaniittuq piliriarijavut.
-----
That is the agenda item on the table.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
jaimisi arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001031-0711-02 E-20001031-0663-02
qujannamiik itsivautaaq, mamianaaqpara minista.
-----
Thank you Mr. Chairman, my apologies to the minister.
***************
utirluta ministaup unikkaanginnut, kingulliqpaaq apiqqusiriniaqtara 101-ngugaluaqtillugit apiqqusiksakka amisukkanniutuinnariaqaqsutik, kisianili, kamagillugu siqirngujaq amma asingit maligaliuqtiit apiqsurumaniarmimmata.
-----
Going back to the minister's statement, the last question I have actually there are 101 more, however, keeping in mind the time and the other members want to ask questions.
******************** I-20001031-0712-01 E-20001031-0664-01
uqallautausimavaqai isumaksaqsiutaugajariatsanganisuurlu, minista amma ministauqatingit isumaksaqsiurutiqarajarmangaata attiksigiaqsigajarnirmik 13.9 sant-ngujunit amisururiarniujumik avvannguqtitaungaarluni piluaqtauqunagit nunaliit amma ilitarillugu ikupiktulirijikkut amma asingit gavamakkunnut saqqijaaqtitaujut suurlu aanniaqarnangittulirinirmut inulirijikkunnullu, ikajuusiaqattarniqtigut piluajjaiqtausimaniartuq ikajuusiarutauqattarlutik.
-----
Have there been some discussions as to considering for example, if the minister and the cabinet would consider cutting the 13.9 cents increase in half to lessen the impact on the communities, even recognizing that Sustainable Development and other government programs like Health and Social Services, Income Support will try to ease the blow by giving them subsidy or assistance.
***************
pitaqarniarmat kisiani, qaqiarnarani, asinginnit niuviqattarniaqtunit akaunngiliurutimmijunit uvvaluunniit naammanngiliurutijunit akiliijunnangillutik uqsumut akitturiarutausimajuq aksururutaugajaqsuni.
-----
There will be, no doubt, some other consumers who are in the same dilemma or predicament by not being able to afford a fuel hike of that magnitude and will suffer accordingly.
***************
tamanna saqqittijjutaugajarmat ajjigiinngiluaqtunit ikajuusianit.
-----
This will create an inequality of assistance.
***************
ilangit kikkutuinnait iluaguuqattajjaangimmata pilirivviujut kisiani anniumattiarajarnatik nunalinni.
-----
Some of the people will not come under any department but are barely surviving in the community.
***************
saqqittijjaanngilaguttuuq piungittumik uvvaluunniit akirartuqniujumit nunavummiuqutittinnut.
-----
I hope we will not be creating some kind of discrepancy or some kind of discriminatory treatment of our own Nunavummiut.
******************** I-20001031-0714-01 E-20001031-0666-01
isumagilluguttauq, isumaksaqsiurutigisimavauqai ilisiniq 13.9 sant-ngujuq ukitauluni avvangagut parnaksimajumik aaqqiksijjutiginiarattigut namminirli aturniaqtattinni pivalliajjutimut parnanniujumik ukiunguniaqtumut suuqaimma ilangit aksuruluaqattaligaammata kiinaujanit saqqittijariaksaq piluannguaqtumit nutaat ilinniaqtitsijiit amma iqqanaijaliqataarnikuujunit gavamakkunnut pijitsiqtiujunit nuutausimajunut nunalinnut uvvaluunniit namminiqaqtunut angirraminik.
-----
Keeping that in mind, has she considered cutting the 13.9 cents in half so that we could have a set plan for our own individual economic plans for this winter because some people will have a very hard time getting their cash flow especially the new teachers and newly employed government civil servants in the decentralized communities or those who own a home.
***************
sivulliqpaamit namminiqaqtut niuvirasukkutik nutaanit igluup iluliksanginni umiarjuaqtaulauqtillugit asingillu.
-----
First time owners that are buying new furniture after the sealift and etc.
etc.
***************
isumaksaqsiurutigisimavaaqai, uvvaluunniit isumaksaqsiurutiginiaqpauk quviasuvvimmi ngaanilluunniit.
-----
Has she considered, or will she be considering that during or sometime before Christmas.
******************** I-20001031-0715-02 E-20001031-0667-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0716-02 E-20001031-0668-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
apirijumajuinnauqquurmata.
-----
I think everybody would like to ask questions.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0717-02 E-20001031-0669-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtimik saqqittijuqaqpat atuliqujaujumik isumaksaqsiurutigijunnaqsugu.
-----
If the member has a recommendation I can consider that.
***************
maannaujukkut isumagituinnariaqaqsutigut uqquusarutitsaq uqsualuk suuqaimma tamanna aktuiniqattiaqattarmat igluminik namminiqaqtunut.
-----
At this time I could probably consider heating fuel because it impacts a lot of homeowners.
***************
ajauqtuijumagatta namminiq iglutaaqattarnirmit.
-----
We want to encourage homeownership.
***************
maligaliuqti atuliqujaminik nalunairsikpat isumaksaqsiurutigijunnaqtara tamanna atausirmut uqsumut taanna uqquusarutausuuq.
-----
If a member has recommendations I could consider something like that just for one type of fuel and that is heating fuel.
***************
tamanna takunagunnaqsutigut.
-----
We can look at the option.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0718-02 E-20001031-0670-02
qujannamiik minivtaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001031-0719-02 E-20001031-0671-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausigaarjugumatuinnaqtunga.
-----
I just want to make a small comment.
***************
nunalittinni inuit illutaarasuarumajut namminirminik.
-----
In our community the people who would like to apply for homeowners programs.
***************
illutaarasuaqtuugaluat angiqtauvanngittut.
-----
They have been trying to get a house but have been turned down.
***************
qaujimajunga tamanna akaunngiliurutimmariummat uqsualuup akitturiarninganut.
-----
I know that this is a big problem with the fuel increase.
***************
kikkulimaat maanna qaujimaliqput amma attuqtauniaqtuta silarjuarmi akitturiarninginnut uqsualuup.
-----
Everyone knows now we are affected by the world price of the oil.
***************
taikkua illumik namminiqtaarumajuugaluat, assuruutiqarniqsauqattarnialiqput.
-----
Even though there are people who want to buy a home, they will be having more problems right now.
***************
ilangit uqaqattarniaqput illumik namminiqtaarumagaluaqtunga kisiani akilissaqaluaqattarniaqpunga, niqinut asinginnullu akiujunut.
-----
Some people will be saying I want to own my home but there will be a lot of bills to pay, groceries and other costs.
***************
akaunngiliurutitaqaqattarniaqpuq angummatigasuarnirmut akiliqsuqtaujunut.
-----
They will have problems keeping up with the bills.
***************
namminiq illutaarumagaluarlutik asinginnit qiniqattarniaqput.
-----
Even though they want to buy their own home they will look at other alternatives.
***************
immaqa uqaqattarlutik atuqtuarniq akikinniqsaummat immaqa 
taimaingaaqattarniaqput.
-----
They may be saying that renting is lower and they may say I will go for that instead.
***************
qaujimavunga tamanna akaunngiliurutiummat piluaqtumi uqsualummut gaasaliimullu.
-----
I know that is a problem especially with the fuel and also gas.
***************
apirijumavara minista, uqausiqaqqaugavit inulirijikkunnik akaunngiliurutiqaqpata amma ikajuqsuqtaujumappata.
-----
I would like to ask the minister, you said social services may be able to help if they have problems and if they need a subsidy.
***************
apirijumavara minista.
-----
I would like to ask the minister...
******************** I-20001031-0723-01 E-20001031-0674-01
>>tusaqtaunngittuq
-----
>>Audio problem.
******************** I-20001031-0724-01 E-20001031-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusaaji mamiappuq ajjiginngitanganiikainnarmat.
-----
The interpreter apologizes for being on the wrong channel.
***************
taassumingassainnaq uqausiqaqattarussiqai.
-----
I think that you should keep to the point.
***************
nainaarasuaqattarlugu uqausisi kiujauttiarunnaqattarniarmat.
-----
Keep your questions as brief as possible so that we can get good responses.
***************
apiqqutisi nainaaqattarlugit nalunaiqtiaqattarlugillu.
-----
Please keep your questions brief and to the point.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0725-02 E-20001031-0676-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq tukisittiarutaannginakku apiqqut.
-----
I am sorry I did not quite get the question.
***************
ilanga tusarataaqtaraluara apiqqutiup.
-----
But I heard part of the question that was posed.
***************
ilanganut apiqqutivit, uqaqquujiqataaqputit namminiqutiminik 
illuqatitaarumajut akaunngiliurutiqarajarmata tussirarumagianga piliriakkut.
-----
I think what you said is that homeowners will be discouraged from applying for this particular program.
***************
tusakkannirumavara apiqqutiit.
-----
I just want to hear your question again.
******************** I-20001031-0727-01 E-20001031-0677-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik, minista.
-----
***************
Haviujaq apiqqutiit nalunaiqsimattiarlugu.
-----
***************
aulaniqattiarniarmata piliriavut.
-----
***************
Haviujaq.
-----
***************
Haviujaq:
-----
***************
qaujisarniq 1,2,3.
-----
***************
qanuinngilaat (tusaajitigut):
-----
***************
ilaannikkut nainaaqsigumagaluaqtuni pigganaqattarmat tukisijauttiarumalluni.
-----
***************
apiqquti uqausirittiarianga pigganarataarmat.
-----
***************
apiqqutiga ilangit isumajut namminiqtaarunnaqtugigatik pillugu illuqarunnarmata illulirijikkutigut pillugu pigganannginiqsaugajarmat.
-----
***************
taimaak ajurnanginnirsaugajartuq.
-----
***************
apiqqusira pijjutiqartuq saqqijaaqtitaujut amma pijitsirutaujut mitsaanut turaangatitaujunut igluqarnirmit namminiq.
piliriaqarajaqpisi tamatumunga turaanganasuglugu ikajuusiat turaangatitauqattarajarmata iglumut uvvaluunniit uqsumut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisiviuk apiqqusirikainnaqtara.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20001031-0730-02 E-20001031-0677-02
-----
Thank you, Madame minister.
***************
-----
Mr. Havioyak please keep your question to the point so everything will operate more smoothly.
***************
-----
Mr. Havioyak.
***************
-----
Mr. Havioyak:
***************
-----
Testing 1,2,3.
***************
-----
Is everything okay.
***************
-----
(interpretation) Sometimes I want to make my preamble short which is difficult to do at times so that I can be well understood.
***************
-----
It is hard to pose the question properly.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
My question is that some people are thinking that they should not buy a house because that can get a house through the Housing Association because it would be less difficult.
My question is, the programs and services that are geared towards homeownership would you be working towards this so that subsidies would go towards the house for fuel or gas.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Do you understand my question.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0731-02 E-20001031-0680-02
-----
Thank you.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Madame Minister.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uqaqqaugama taima takunaktugut, minista ilinniaqtulirinirmut kajusitittinasukkajariatsangani saqqittinasunnirmit ikajuutinit namminiq igluqaqtiujunut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Like I said we are looking at, the Minister of Education is looking to see if they could set up benefits for homeowners.
***************
tukisiumajuinnaugatta amma amisururiakkannirasuqunatigut namminiq igluqaqtiujut.
-----
We all understand and we do want to encourage increasing the number of homeowners.
***************
amisugalaummata kikkutuinnait namminiq iglutaarumajut.
-----
There are quite a lot of people that would like to access these homeownership programs.
***************
tamakkua isugillugit qimirrunakkatta minista ilinniaqtulirinirmut ilagillutigut uqsuq, angirramut uqquusarutauvaktunut ikajuutauqattaqtut.
-----
With that in mind we are reviewing with the Minister of Education on fuel, home heating subsidy programs.
***************
maligaliuqti apiriqqaujara qimirrunagunnarmangaakkit taakkua.
-----
The member for Nanulik also asked if I could review these.
***************
namminiq igluqaqtiujut kamagigajarmijavut.
-----
We could look at the home owners.
***************
qujannamiikaa
-----
Thank...
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqallagutigijait ikikkannikainnaruk ministaa.
-----
Turn your mike back on Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiiqtillunga itsivautamut uqallavvigijara qamikainnarmat.
-----
When I said thank you Mr. Chairman the microphone line went off.
***************
apiqqusiusugikainnarakkut taanna kiukainnaqpara.
-----
I thought that was the question so I responded as such.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
Haviujaq ilakkannirumaviuk.
-----
Mr. Havioyak did you want to make a supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
asiagungaaq uqsualuup mitsaanut nalunainngaqtaukkanniqullugu tamanna.
-----
You mentioned another matter on fuel earlier and I would like more clarification on this.
***************
julaingutillugu uqsualummi niuviqtuqalaurmat amma akinga aaqqiktausuungulluni tavvani kisiani uqaqquujigavit ullumiujuq uqsualuup akitturiaqtauningata mitsaanut.
-----
In July fuel was purchased and the price is set then but you think now today the price has increased.
***************
tamanna nalunainngaqtaukkanniqujara.
-----
I am trying to clarify this.
***************
tusattiaqquukainnanginnakku.
-----
Maybe I did not quite hear it.
***************
nuviivvautillugu, aippurumut uqaqqaujait maliksugu akinga attiksigiangippat, akinga ungataanualuaqpalluunniit akinga attiksigiarajaqpaa akingata aaqqiktaulaurninga nuuviivjautillugu maliglugu.
qujannamiik.
-----
If the world price goes lower before next year will our prices be reduced too.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0739-02 E-20001031-0688-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
Madame Minister.
***************
uqsualuup akinga quvvaqpalliatuinnarmat nunarjualimaamit amma qimirrunaktaungujainnariaqaqsuni.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama taima uattiaq uqsualuktaalaursimagatta julaingutillugu amma taimanngani akinga uqsualuup quvvaqpaallirjuaqsimaliqsuni amma niuvirniarniruma 1 milian taalatuqtunit ullumi akitturiarajarmijuq qaukpat.
uqsualuup akinga angilligiarniaqpat ullumi akitturiarajarmijuq qaukpat.
-----
The fuel price is increasing world-wide and it is constantly under scrutiny.
As I stated earlier we bought the oil in July and since that time the price has increased significantly and if I were to buy a million dollars worth today it would be higher tomorrow.
***************
uqsualuup akinga akitturiarniaqpat ullumi qimirrunagiaqarajaqtugut atuqtaujunnakkannirajaqtunit atuinnarijattinni maanna.
-----
If the fuel price were to increase today then we would have to review all the options that we have in front us.
***************
niuviqattaratta uqsualummi.
-----
We buy fuel.
***************
ukiumut atausirmut naammaktumit immiqsuqtauqattaratta tamannalu mikilligiajjaajunniiqsuni.
-----
We supply for one year and this is not going to decrease.
***************
niuviqattaratta uqsualummi ukiuq atausiaqsugu ungataanulluunniit.
-----
We buy fuel at least once a year.
***************
kisiani niuvirniarutta immiqsuqtaukkannirniaqtumik julainguliqtillugu.
-----
But say we were going to buy a re-supply in July.
***************
akinga quvvariarniqpat akiliijunnaqsilauqtinnata julaimit immiqtaulaurtuq qaujigajaqtugut akingata quvvariarningani niuviqtilluta immiqtaukkannirnikuujumik.
-----
If the price increased before we had a chance to pay that July re-supply then we would feel the price increase by the time we were going to buy our next fuel re-supply.
***************
akingit quvvariarniqpata julainngurluni akituniqsaulirajartuq niuviavut.
-----
If the prices had gone up by the time July came around then we would pay more for the fuel.
***************
kiinaujait turaangajut uqsualummut amisururialauqtavut julaingutillugu akpariajjaangimmata suuqaimma akiriirsimagattigut.
-----
The funds that we expended for fuel in July are not going to decrease because we already paid that price.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik minista.
-----
Thank you, minister.
***************
apirikkannirumaviit taassuma mitsaanut.
-----
Do you have a supplementary question.
***************
siqirngujaq ingirrallarilirmat amma asitittauq uqarumammimmata.
-----
The clock is ticking away and there is someone else who wishes to comment.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
tuavirnangittuq, qanuingittuqaa
-----
There is no rush, it is okay.
******************** I-20001031-0743-01 E-20001031-0693-01
>>illaqsutik
-----
>>Laughter
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) akitturiangujainnarniarmat akingalu attiksigialaursimajjaanani.
-----
(interpretation ends) So the bottom line is there is always an increase and never a decrease.
***************
taimaak uqakainnaqpiit.
-----
Is that what you are telling me.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0745-02 E-20001031-0695-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
nalunainngakkannirniaqpara.
-----
I will make it clear.
***************
suurlu niuvirviliarlunga niuvirlunga uqsuksamit.
-----
It would be like me going to the store and buying the fuel.
***************
niuvirviliarama julaingutillugu niuvirlugu uqsuq 90 sants-tuqtillugu.
-----
I go to the store in July and buy the fuel at 90 cents.
***************
niuviarigiirsimagakku 90 sants-nguinnarniartuq niuvirvik asijjiivalliagaluaqtillugu akingannik niuviarigiirsimaliqsugulu.
-----
I already bought it so it is going to be 90 cents whether the store keeps changing it over here because I already bought it.
When I go down again in July the price might be 50 cents.
***************
utiruma julaingutillugu akinga 50 sants-tuinnaulirluni.
-----
So it is a different price.
We just buy once a year.
***************
akinga ajjigijunniiqsuniuk.
-----
That is what I was trying to say.
***************
niuviqattaratta ukiuq atausiaqsugu.
-----
Down south you buy every week so the price goes up and down.
***************
taimaak uqarasukainnaqtunga.
-----
It is all over the place every week.
***************
qallunaat nunangannit niuviqattarmata pinasuarusitamaat akinga attiksigiaqpaksuni quvvariaqpaksunilu.
-----
But in Nunavut we just do increases and decreases once a year after the tanks have been filled.
The other thing Mr. Havioyak, if it did not get translated, was just to let you know, we bought the fuel at a certain price in July.
***************
naniruluujaasuuq pinasuarusitamaat.
-----
If I go down there today it is 9 million dollars more already.
***************
kisiani nunavuumi 
-----
That is what I was trying to say.
***************
attiksigiaqattartuq quvvariaqpaksunilu atausiatuinnaqsugu ukiuq.
-----
It is going up so fast.
Thank you Mr. Chairman.
***************
tatatiqtaulauqtillugit uqsualuqautialuit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you, minister.
Mr. Nutarak.
***************
ammattauq Haviujaaq.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tamanna tukiliuqtaunningippat, qaujitinnasutuinnakainnarikkit, niuvilaurnittinni uqsualummi akinga asijjilauqtinnagu julaimit.
-----
That is good to hear that the fuel price will remain the same for the next two years.
Mr. Alakannuark's question was pertaining to an emergency situation just like the Sanikiluaq power plant was an emergency situation.
***************
taununngaruma ullumi 9 milian-mit quvvariaqsimaliriirpuq.
taimaak uqarasukainnaqtunga.
-----
Of course we do not anticipate any emergencies of this type, I think Iqaluit has the largest oil tanks and if those oil tanks were to blow up and we had to buy fuel then would we be paying the same rate or would it go higher.
***************
quvvariaqpalliammat sukkajumit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Be careful with your microphones because the interpreters ears are sensitive.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you.
Minister.
***************
nutaraq.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tusaruminartuq uqsualuup akinga qikatuinnakainnarniarninga ukiunut marruungnut.
-----
I think it is hypothetical.
I have difficulty with pronouncing the word hypothetical.
***************
alakkannuaq apiqqusiriqqaujanga pijjutiqakainnartuq upalunaqtuqalirniqpat suurlu sanikiluarmi uummaqqutiqarvialua upalunaqtumit pilaurmat.
-----
What that means is I don't know what is going to happen to me tomorrow whether I will live or die, whether I will run out of food to eat.
***************
upalunaqtumit niriungikkaluaqtugut taimaittumik.
-----
Hypothetical questions are a violation of House procedures here.
***************
iqaluit angilaanit uqsualuqautiqarmat amma taakkua uqsualuqautiit gaaqtitaunniqpata 
-----
We are talking about the increase in fuel prices, and the stabilization fund of 5 million dollars.
***************
niuviriaqalirnirluta uqsualummi.
-----
We will be using that 5 million dollars for this year.
***************
akiliilirajaqtugut ajjinganik akingata akiliijjutigilauqtatta uvvaluunniit qusvasinniqsaugajartuq.
-----
Every year we analyze the fluctuation of fuel prices and the re-supply of fuel to the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nikagigiarlugit uqallautigijasi suuqaimma tusaajiit siutingit nikanarmata.
-----
The purchase and re-supply of fuel would be under the review of the Cabinet.
***************
qujannamiik minista.
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
I just want to remind the member that when a question is out of order it does not require an answer or response.
******************** I-20001031-0752-02 E-20001031-0702-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
***************
nalauttaagatuinnauqquujigijarali.
-----
***************
nalauttaaqtauniku uqarunnattiarnagu.
-----
***************
tamannali tukiqaqpuq qaujimannginatta qanuilingalaarmangaaq qauppat inuulaarmangaarma inuujunniilaarmangaarmaluunniit, nirijassaqarunniilaarmangaarmaluunniit.
-----
***************
isumagijaujuq apiqqutiujut tavvani aturnilunniujut maligaliurvimmi.
-----
***************
uqausiqaqpugut akitturiarninginnit uqsualuup, amma aaqqigiarutissait kiinatajaqtaarusiat 5 milian.
aturniaqpavut tainna 5 milian tavvunga arraagumut amma arraagutamaat qaujisaqattarniaqpavut qanuinningit uqsualuu akingit.
-----
Thank you.
***************
uqsualuttaakkannirnirlu, nunalik, niuvikkannirniq uqsualummik qimirrujaugajaqpuq ministanut.
-----
***************
iqqaitigiarumavara katimajiuqataujuq apiqqutitaqaraimmat tukimuanganngittumik, kiujaussainnariaqanngimmat.
-----
***************
nakurmiik.
-----
******************** I-20001031-0755-01 E-20001031-0703-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakurmiik, kiujauvuq apiqqutiga.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqqauvunga amma kiujjutinga apiqqutigiqqaujarnut pittiaqsimattiaqqaunngimmat.
-----
I received the response to my question, I just wanted a clarification as the response to that question when posed earlier was not quite correct.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0757-01 E-20001031-0705-01
13.9sa akigivaa akitturiarutiup qanuigiarutigijunnajjaanatigulu marruunnuk arraaguunnuk, akiginiaqtuniullu uqsualuup 98-sa atausirmut liitamut. 13.9sa piuniqsauvaluppuq 14samik taimaimmat nammait taimaak niruaqtaulauqput.
-----
The 13.9 cents is the rate of increase and there's nothing we can do about it for the next two years, and the fuel price will be 98 cents per litre.
Now the 13.9 cents does sound better than 14 cents so is that why those numbers were chosen.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you
******************** I-20001031-0758-01 E-20001031-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
***************
nakurmiik, nutaraq, uqausiqaqpugut uqsualuup akitturiarninganit, ilaannikkut asianuukainnaqattaratta nutaanik saqqiikainnaqattaqtuta, uqausiqaqqaugavit gaaqtunik qattaujarnik.
-----
Thank you Mr. Nutarak, we are dealing with fuel increases, now sometimes we stray off this subject and bring something new in all together, like you brought up exploding tanks.
***************
tuavirnaqtumut uqausiriqqaujarnut, tamanna tamassumungaanganngilaq kiujaujunnaranilu maanna.
-----
With the emergency that you mentioned, that was out of order and nobody can answer that now.
***************
piliriarinasuaqpavut uqsualuup akitturiarninga amma aaqqigiarutaujunut kiinaujaqtaaruasit.
-----
We are trying to deal with fuel price increases and the stabilization fund.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista maniittaq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson  (interpretation):
******************** I-20001031-0760-02 E-20001031-0707-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivara apiqqut nutarau apiqqutinga uvannut, apiqqutittiavaulluni.
-----
I understand the question that Mr. Nutarak has posed to me, and that's a good question.
***************
atausiq liita 20-sauniqpat akinga akitturiariaqarajaqpuq 13.9- akitturiarniq, immaqa uqakainnarutta, gaasalii akitturiarniqpat $1.00-mik liitamut takugumagajanngilavut 13.9-sa akitturiarniq akinga liitau $1.00 ataaniiqugattigu.
-----
If a litre was at 20 cents and that price is increased by 13 .9 cents, we don't want to see that 13.9 cent increase we want to keep the litre below a dollar.
***************
takugumannginattigu liita $1.00 ungataanut.
-----
We don't want to see the price go beyond a dollar per litre.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0761-01 E-20001031-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik, minista.
-----
Mr. Chairman (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20001031-0762-02 E-20001031-0708-02
qujannamiik.
-----
Thank you Minister.
Mr. Nutarak.
***************
una apiqqutigijariiqsimagaluaqtugu, una 98-sa, atuqtauniaqpaa nunavuumi nunalilimaani.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
Although I have asked this question, this 98 cents will it be a cap for all Nunavut communities.
***************
quttittumi uqsualuup akinga quvvasinniqsaujariirmat unaniinniqsanit nunaliujunit.
-----
In the high arctic the price of fuel is usually more than the more southern communities.
******************** I-20001031-0763-01 E-20001031-0710-01
apiriqqaujunga una 98-sa liitamut akinga aturniarmangaattigu nunalilimaanit nunavuumi.
-----
I was asking if we are going to be using this 98 cents per litre for all the communities of Nunavut.
***************
taannauniaqpaa akinga arraagu marruunialiqtuunni?
-----
Is that what the price is going to be for the upcoming two years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0764-01 E-20001031-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0764-02 E-20001031-0711-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0765-02 E-20001031-0712-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujarianganik puiguqqaugama angiriaksaq, taimannailijugut.
-----
I forgot to respond to you.
Yes, that is what we are saying.
***************
killiqaqtittigutta 98-samik liitamut suuqaimmali tamanna saqqittiguttigu $5 milian iluaniittunnarniarutta taimannaijunnaqtugut, taimannailimmat taimailingainnaqtittigutik taikaniimmat amma atuqtaujunnaqtuq amma, ii, angiqatigijara.
-----
If we put a cap on of 98 cents a litre, providing we can remain within the 5 million dollars we can do so, the legislation states that the stabilization fund is there and it could be used and yes, I agree with it.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0766-01 E-20001031-0713-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0766-02 E-20001031-0713-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
nutaraa.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kingulliqpaattiaq apiqqutiga.
-----
My very last question.
***************
taimannaummat uqsualuup akinga nunavuumi akiginiaqtanga liitamut nunalilimaanut nunavuumi.
-----
So the price of fuel in Nunavut is going to be the same price per litre for all Nunavut communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0768-01 E-20001031-0715-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisiatuinnariaqaqtutit titiqqausiaqsimaliravit aajiirutigijattinnut maligaliurvimmi maannaujuq.
-----
You may already understand this because you have received correspondence in regards to what we are debating in the House now.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001031-0769-02 E-20001031-0716-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna killiginiaqtanga 98-sa ammalu ilanginni nunalinni killiqaqtinngikkuttigu, ilangit nunaliit akiliitittituinnariaqarajarmata $1 ungataani liitamut amma ilanginni gaangiutilutit 3-samik mikinniqsamilluunniit kisiani killiqaqtilauqtavut 98-samik.
-----
That is the cap of 98 cents and I am sure that some communities, if we did not put a cap it, some communities might be charging over one dollar a litre and some communities might be over by three cents or more but we put a cap on at 98 cents.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0770-01 E-20001031-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0770-02 E-20001031-0717-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0771-02 E-20001031-0718-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutikka nainaarniaqpakka turaaqtilluarlugillu.
-----
I will keep my questions brief and to the point.
***************
minista uqaqqaummat killiqarniarninganik 98-samik liitamupaluk.
-----
The minister indicated that there is going to be a cap of 98 cents roughly per litre.
***************
nunaliktaqaqpaa nunavuumi tamatuminnga akiliiniqsaujunit 
maannaujuq ajjigiinngittunit uqsualurujunnit.
-----
Are there any communities in Nunavut that are paying more than that right now on petroleum products.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0773-01 E-20001031-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0773-02 E-20001031-0719-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0774-02 E-20001031-0720-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjigiinngittunit uqsualurujuktaqaqpugut, 9nguqquuqtut ajjigiinngituinnait.
-----
We have a different varieties of fuel.
I think we have 9 types of fuel so they are all different.
***************
kisianili nunaliktaqarmat akiliijunit, akiliilauqtunit $1 ungataani, qaujimavunga qausuittumi, sallini, atiqarviktaqalauqtuq kisiani amisukallaujut taakkua, 9ngujut niurrutigivaktavut.
-----
But there are communities that are paying over a dollar that were paying, that would have been paying.
I know that Resolute Bay, Coral Harbour, there is a list but there are nine products we sell.
***************
uqausiqquqtuluaqtut uqausirijariangit maannaujuq.
-----
It is too much detail to talk about right now.
***************
saqqitautigiaqarajaqpara maligaliuqtinut tuniluguluunniit.
-----
I would have to table it or give it to the members.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0775-01 E-20001031-0721-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0775-02 E-20001031-0721-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0776-02 E-20001031-0722-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, nalunaiqtaujumatuinnaqtunga uqsualuit ministaup uqausirijanginni killiqarniujuq aturniarmat nunaliit ilanginni, suqquimajakkut nunaliit ilanginni amma taakkua ilangit atausiunngittuqarmata killiqarnirmi gaangiutijunit, asuillaak taikkua nunaliit akikilligiarniqaqtitauniaqtut akiliivaktanginnit maannaujuq.
-----
I guess, Mr. Chairman, I just want assurance that any of the products that the minister has indicated that the cap will apply to in some communities I believe are you know my understanding there are some communities and some of these, more than one product is over that cap.
So those communities will see a reduction in the cost of what they are paying for it right now.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0777-01 E-20001031-0723-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0777-02 E-20001031-0723-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001031-0778-02 E-20001031-0724-02
iksivautaa, uqaqqaugamailaak 98-samut killiqaqtittilauratta amma uqsualuktaqaqtuni ilanginnit killiqaqtinngitattinnit.
-----
Mr. Chairman, as I said, we capped at 98 cents and there is some fuel that we did not cap.
***************
nunaliktaqalauqpuq akiliiniqsammarinnit kisiani 98-samut killiqaqtittilauqtugut.
-----
There were some communities that would have been paying a lot more but we capped it at 98 cents.
***************
gaasi ilagijaujuq killiqaqtinngitattinnit.
-----
Av-gas is one of the gases that we did not cap.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0779-01 E-20001031-0725-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0779-02 E-20001031-0725-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0780-02 E-20001031-0726-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, minista uqainnarmat taimailingainnaqtittigutimik amma matuirutimini, uqausinginniiqquuqtuquqaqqaulluni amiakkuqarmat taimailingainnaqtittigutimi 1.5 milianit.
-----
Mr. Chairman the minister keeps referring to the stabilization fund, in her opening comments I think, it was her statement she indicated that currently her balance left in that stabilization fund is 1.5 million.
******************** I-20001031-0781-01 E-20001031-0727-01
qaujijumatuinnaqtunga tamanna isumagiqasiutimmangaaq 13.9samik akitturiarnirmik maannamut ammalu tamanna isumagiqasiutimmangaaq 2.2 milianpalunnit kajusilauqtunit iipuru 1 99mi taikanngat kiinaujaqarvimmik.
-----
I'm wondering does that take into consideration the 13.9 cent increase to date and also does that take into consideration the roughly the 2.2 million that was carried over from April 1 of 1999, as part of that fund.
******************** I-20001031-0781-02 E-20001031-0727-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0782-01 E-20001031-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik tutuu, mataam ministaa.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik iksivautaa, mijaakmut qanuilinganinganik uqautijauquniaqquurakkit tamatuminnga, kisiani qaujimajunga kangiq&inirmik katimanirmi 2.2 milianqalauratta, maannali imailingajuq, 13.9mik akitturiarigutta, amisukallaummata asijjiqtut tavvani.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I think I'll have Mrazek give you the status on that, but I do know that in the Rankin session we had 2.2 million, now the bottom line is, if we increase by 13.9, there's been quite a few other changes in here.
******************** I-20001031-0784-01 E-20001031-0730-01
piliriavut kiinaujaqaqtitavut 432 tausauniaqtut nuvipiri 2000 tikisimaliruni, taimannak piviksaqaqtugut taikani kisianili mijaak uqausiksaqarniqsautuinnarialik maligaliuqtimut.
-----
Our projected fund will be at 432 thousand as of November 2000.
So we have room in there but, Mr. Mrazek may have more details for the member.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0785-01 E-20001031-0731-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0785-02 E-20001031-0731-02
qujannamiik mataam ministaa, mijaak.
-----
Thank you Madame Minister.
Mr. Mrazek.
***************
mijaak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20001031-0786-02 E-20001031-0732-02
qujannamiik iksivautaa, maligaliuqti sulittiaqtuq kangiq&inirmi katimanirmi amiakkulauqtuq $2.2 milian taimailingainnaqtittigutimi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
The member is totally correct that during the Rankin session, the accumulated balance was 2.2 million dollars in the stabilization fund.
***************
maannali malillugit qanuitauqujausimajut gavamakkunnut kiinaujanit qaujisaqtimmarimmik taimailingainnaqtittigutik asijjiqtausimavuq nunattiap avitausimaninga takunnaqtugu nunattiap gavamanga amma nunavuut gavamanga.
-----
Now, according to the instructions which the government received from the Auditor General the stabilization fund has been changed in view of division between the GNWT and the Government of Nunavut.
******************** I-20001031-0787-01 E-20001031-0733-01
taimannaimmat taimailingainnaqtigutik mikillijummariusimavuq 475 tausanuangaliqtuni.
-----
Therefore the stabilization fund was reduced drastically down to 475 thousand.
******************** I-20001031-0787-02 E-20001031-0733-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0788-01 E-20001031-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
******************** I-20001031-0788-02 E-20001031-0734-02
qujannamiik mijaak.
-----
Thank you Mr. Mrazek.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0789-02 E-20001031-0735-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, taannauvaa amiakkujuq kiinaujaqarvimmi, 1 milian nappanganik mikiniqsaaqjuk uvvaluunniit taanna akiliksaliurniup amiakkugivauk kiinaujaqarvimmut, 1 milian nappanganituinnaq kiinaujaqarvik pitaqaliqpaa.
-----
Mr. Chairman is that the balance of the fund, is that under half a million or is that how far a deficit balance of the fund, really there's still 1 and a half million dollars in that fund.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0790-01 E-20001031-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
******************** I-20001031-0790-02 E-20001031-0736-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik iksivautaa, sitipiri 2000 tikisimaliqtillugu kiinaujaqarvik akiliksaqalilauqpuq $1 milian 500 tausanit, amma akinga akitturiarniruttigu 13.9mik maajji 2001mi kiinaujaqarvik amiakkuqarniaqtugijaujuq 432 tausanit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
As of September 2000 the fund was 1 million 5 hundred thousand dollars in deficit, and if we increase the price 13.9 cents, by March 2001 the fund is projected at a 432 thousand balance.
******************** I-20001031-0792-01 E-20001031-0738-01
imannaijariaqalauqtugut, maligaliuqti iqqaumajarialik, maajji 2000 kinguniani kiinaujanit qaujisaqtimmari piiqsilaurmat $2.2 milianit 342 tausanuangaliqtuni, kisianili nutaamut uqsualummut ikajuusiaqtilauqtavut uqsualuk nutaaq suuqaimma nunalilimaagunngittut tatalaurmata amma akinga akitturialiqtuni ammalu tamanna iijavut angijukallaulauqtuni.
-----
The other thing the members should remember is that after March 2000, it was after the Auditor General removed the 2.2 million dollars it was down to 342 thousand, but because of the new fuel, we subsidized the new fuel because not all communities were full and the price was increasing and we had to swallow that quite a bit.
******************** I-20001031-0793-01 E-20001031-0739-01
taimannauningani sitipirimi $1 milian 500 tausanut qilamikuluk tikilauqtuq, uqsualuk akitturialaunnginattigu, taimannaummat sitipirimi $1 milian 500 tausaugajaqtut ilagiaruttigu 13.9mik.
-----
That's why in September it went up to 1 million 5 hundred thousand dollars in a very short time, because we didn't increase the fuel price, so the bottom line is by September, 1 million 5 hundred thousand dollars if we increase it by 13.9.
******************** I-20001031-0794-01 E-20001031-0740-01
nalauksaarniqaqpugut $432 tausanit taimailingainnaqtittigutimi akiliksaqarniarnirmik.
-----
We're projecting 432 thousand dollars in the stabilization fund deficit.
******************** I-20001031-0794-02 E-20001031-0740-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0795-01 E-20001031-0741-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Chairman (interpretation):
***************
qaujimavunga mataam ministaa, taimali piviksaigutiliratta.
-----
Thank you Madame Minister.
Since we're running out of time.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0796-02 E-20001031-0742-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, maligaq malillugu uqaqpuq nalliannik arraagumi kiinaujaqarvik $5 milian ungataani akiliksaliuqsimaniqaqtuksaunngilaq.
-----
Mr. Chairman, according to the Act itself, it says that not in any one year can the fund have more than a 5 million dollar deficit amount.
******************** I-20001031-0797-01 E-20001031-0743-01
maannali imaak tusaalirama, tammangikkuma, arraagurijavut tikillugu ammalu tamanna ilagiarniq, imannainiaqtuq, gaangatigut $1.5 milianit gaangiutiqarniaqtuq amiakkumik, suli $3.5 miliakkanirnit piviksaqaqtuq taikani.
-----
What I am hearing now is, if I am correct, as of this year and with this increase, it is only going to have, a top end of 1.5 million dollars negative balance.
So really there is still for this year it can have up to 3.5 million dollars of leeway in there.
******************** I-20001031-0798-01 E-20001031-0744-01
ammalu arraaguup nunnguani, iksivautaa, qaujimavutit suqquimajakkut qanuq kiinaujaqarvik aulavammangaaq.
attuiniqaruni attuiniqarajaqtuq kiinaujaqturutiksanit matumingatuaq tujjaqtaunginnarutit kiinaujaliat 
-----
At the end of the year, Mr. Chairman, it is my understanding of how the fund works, if there is an effect, the only time it effects the budget is just an area to keep track of the profits and losses of the revolving fund.
***************
asiujijaujullu kaivainnaqtumi kiinaujaqarvimmi.
-----
It really has no impact at all.
***************
attuiniqallarinngittuq.
naasautituinnaujuq taikaniittuq amma attuiniqanngittiaqtuq.
-----
It is just a number that is there and it does not have any impact.
***************
tamanna quvianaq tusaqtugu.
-----
I am glad to hear that.
***************
iksivautaa, apirijunnarumaaa
-----
Mr. Chairman, maybe I can ask...
******************** I-20001031-0800-01 E-20001031-0745-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maannaujuq, iksivajunnarnivut ilagiaqtauquniaqpiuk uvvaluunniit taimailingainnarniaqpita.
-----
At this time, are you going to request to extend the sitting hours or are we going to remain that way.
***************
katimaniq utiqtippara tutuumut.
-----
I give the floor back to Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001031-0801-02 E-20001031-0746-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqakkaniqtunga kisiani siqinngujaq takullugu pigiaqtittijumavunga sivumuarnarainirmik amma qauppat kajusiniarluta tamatuminnga.
-----
I have more questions but looking at the clock I would like to move that we report progress at this time and continue on tomorrow with this.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001031-0802-01 E-20001031-0747-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001031-0802-02 E-20001031-0747-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivumuarnarainiaqpunga asuillaak qauppat takulaarivugut.
-----
I will report progress so we will see you again tomorrow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq, puigurama qujaligiaksavit mataam ministaa amma apiqsuqtauqatiit.
20:
-----
I am sorry, I forgot to thank you Madame Minister and your witness.
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
******************** I-20001031-0804-01 E-20001031-0748-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
Item 20.
***************
naasautik 20, tamainnut katimajiralaat.
-----
Report of the committee of the whole.
Mr. Chairman, Mr. Iqaqrialu.
***************
iksivautaa, ikkarrialuk.
-----
Item 20:
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001031-0805-02 E-20001031-0750-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatit isumaqsasiuqqauvut ministait uqausingannik 007-1(4)mik.
-----
Your committee has been considering Minister's statement 007-1(4).
***************
sivumuarnaraijumavunga amma uqaqtii pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
I would like to report progress and Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0806-01 E-20001031-0751-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001031-0806-02 E-20001031-0751-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
nutaraa.
-----
Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
kajusivuq.
-----
It is carried.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, naasautik 21.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, naasautik 22.
-----
Back to the orders of the day.
Item 22.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001031-0807-01 E-20001031-0752-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001031-0808-01 E-20001031-0753-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001031-0808-02 E-20001031-0753-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001031-0809-01 E-20001031-0754-01
katimajjutiksait pingajuannut nuvipiri 1, 2000mut.
1.
-----
Orders of the Day for Wednesday, November 1, 2000;
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
******************** I-20001031-0819-01 E-20001031-0755-01
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
***************
maligaksaq 1maligaksaq 7 
ministait uqausingat 006-1(4)ministait uqausingat 007-1(4)ministait uqausingat 008-1(4)
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Bill 7Minister's Statement 6-1(4)Minister's Statement 7-1(4)Minister's Statement 8-1(4)Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001031-0834-01 E-20001031-0756-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001031-0835-01 E-20001031-0757-01
uqaqti:
-----
Speaker :
******************** I-20001031-0835-02 E-20001031-0757-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq pingajuat, nuvipiri 1, 2000ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until Wednesday, November 1, 2000 at 1:30 p.m. 
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001031-0837-01 E-20001031-0759-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:01muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6:01 p.m.
####################   20001101
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20001101-0002-01 E-20001101-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001101-0003-01 E-20001101-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 7
-----
DAY 7
******************** I-20001101-0008-01 E-20001101-0009-01
pingajuat, nuvipiri 1, 2000
-----
Wednesday November 1, 2000
******************** I-20001101-0009-01 E-20001101-0010-01
quppirniliit 314mik 359mut
-----
Pages 314 - 359
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001101-0011-01 E-20001101-0012-01
uqaqtikainnaqtuq:
-----
Acting Speaker:
***************
juraias pukkirnaq, maligaliuqti
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20001101-0012-01 E-20001101-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001101-0013-01 E-20001101-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001101-0020-01 E-20001101-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001101-0023-01 E-20001101-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut 
-----
Minister of Public Works and Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001101-0060-01 E-20001101-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001101-0074-01 E-20001101-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001101-0075-01 E-20001101-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001101-0076-01 E-20001101-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Website:
***************
www.assembly.nu.ca
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
ti.
-----
Written Questions
***************
atiliurutausimajut
tu.
-----
Petitions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ta.
-----
Tabled Documents
******************** I-20001101-0096-01 E-20001101-0087-01
katimajiralaani pigiaqtitait
gi.
-----
Motions
******************** I-20001101-0098-01 E-20001101-0088-01
pigiaqtitait
iqaluit, nunavut
-----
Committee Motions
******************** I-20001101-0100-01 E-20001101-0089-01
pingajuat nuvipiri 1, 2000
-----
Wednesday November 1, 2000
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present
***************
uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20001101-0104-01 E-20001101-0093-01
uqaqtiup tullia (pukirnak):
-----
Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
inuki iqqittuq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-20001101-0105-01 E-20001101-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001101-0106-01 E-20001101-0095-01
uqaqtiup tullia:
-----
Speaker (interpretation):
***************
unnusakkut maligaliuqtiit ministaillu.
-----
Good afternoon members and ministers.
***************
katimajjutiksanuarmiluta, naasautik 2.
-----
We will proceed with the orders of the day.
Item 2.
***************
ministait uqausingit, ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
Ministers' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001101-0108-01 E-20001101-0097-01
ministait uqausingit 025-1(4):
-----
Minister's Statement 025 - 1(4):
***************
sanajulirijikkut atunnginiqsauliqtut piqutinit mianiqsijikkunnit nunattiap gavamanganni
-----
Public Works and Services Reducing GNWT Asset Management Support Services 
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0109-02 E-20001101-0098-02
uqaqtii, nikuvippunga ullumi tusaqtittumallugit maligaliuqtiuqatikka, pigiarlugu maatsi 31, 2001, gavamakkut sanajulirijingit niriuktut taakkua nutaaruriarijjaanginnirminik piqutinut aulatsinirmit ikajuqsuijjutinik angiqatigiingutinik piqatigilugit nunatsiap gavamangit.
-----
Mr. Speaker, I rise today to inform my colleagues that, effective March 31, 2001, the Department of Public Works and Services anticipates that it will not have to renew its asset management support services agreement with the Government of the Northwest Territories.
******************** I-20001101-0110-01 E-20001101-0099-01
taanna $200,000 arraagutamaat angiqatigiigutaugiaqaqpaktuq aaqqisimaliqtut marruungnit arraaguungnit ammalu taimaittariaqalaurmat iqqanaijaqtikiksaluaqtilluta piqutinik aulatsigiaqarninginnut gavamakkut sanajulirijingit.
-----
This 200 thousand dollar annual agreement has been in place for two years and was necessary as a result of severe staffing shortages experienced within the asset management function of Public Works and Services.
******************** I-20001101-0111-01 E-20001101-0100-01
iqqanaijaqtitaarasuammaringnikkut, piluaqtumi qaujimajarialingnit kamajiit, kajusisimagiaqarninga taatsuma angiqatigiingutiup 2001-02 saqqigiaqaqtuujaarunniiqtuq.
-----
As a result of the aggressive recruitment of staff, particularly in the Technical Services Division, the need to continue this agreement in 2001-02 does not appear likely at this time.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) nunguppallianingit arraaguni taakkua atuqtauningit pijitsirautiit nunatsiap gavamanginnik ujjirijaunialiktuq.
-----
(interpretation ends) A decline in year over year usage of these services from the GNWT has already been noted.
******************** I-20001101-0113-01 E-20001101-0102-01
uqaqtii, nuuppalliatilluta piruqpalliatitsinirmut qaujimajitaksattinnik, taakkua gavamakkut sanajulirijingit kajusisimaniaqtut piliriaksaminik piuniqpaangujunnaqtunik pijitsirautiqarlutik ammalu ikajuqsuijjutiqarlutik nunaliqutilimaattinnut nunavumi.
-----
Mr. Speaker, as we move forward in building our technical expertise, the Department of Public Works and Services will continue their mandate to provide a high level of service and support to all our communities in Nunavut.
***************
iqqanaijaqtikka uvangalu qilanaaqpugut piliriqatiqainnarniarnittinnik asinginnik piliriviujunik pijitsirarlugit nunavumiunik.
-----
My staff and I look forward to continuing to work in co-operation with the other departments to serve Nunavummiut.
******************** I-20001101-0115-01 E-20001101-0104-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0116-01 E-20001101-0105-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0116-02 E-20001101-0105-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
ministait uqausingit, sivuliqtii.
-----
Ministers' statements.
Mr. Premier.
******************** I-20001101-0117-01 E-20001101-0106-01
ministait uqausingit 026-1(4):
-----
Minister's Statement 026 - 1(4):
***************
pairittinirmut kingulliqpaaq unikkaliaq
-----
Day Care Final Report
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0118-02 E-20001101-0107-02
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqarumallunga saqqititsiniarniranik pairivilirinirmut kingulliqpaamik unikkaaliarisimajumik saqqitauqqaalauqtuq sittiivirimi, kisianittauq tukisigiaqtitsiarjugumallunga maligaliuqtiuqatinnik qanuiliurutausimalirninganik tamanna unikkaaq saqqititaulauqtuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I rise today to formally report that I will be tabling the Day Care Final Report that was released in September, but also to briefly update my colleagues on what has taken place since the report was released.
******************** I-20001101-0119-01 E-20001101-0108-01
maligaliuqtiuqatikka qaujimalirmata taakkua unikkaat iluliqarmata tukisigiarutiksanik pijjutigillugit aksuruutigivaktangit pairiviit ammalu angajuqqaarijaujunut saqqisimajut nunavulimaami.
-----
As my colleagues are now aware the report contains information about challenges day care centres and parents face throughout Nunavut.
***************
ilaqarmijuq aatuliqujausimajunik tamakkununga qanuiliuriarutaugajaqtut aksuruutaugiaqaqtunut.
-----
It also includes recommendations to meet these challenges.
***************
ilangit aksuurutiksat nalunaijaqtausimajut makuangujut:
-----
Some of the common challenges that have been identified are;
***************
kiinaujatuutiksanut tunngaviksait, manivaviuraaninnginniq kiinaujaqtaarviujunnaqtunik, iluliqanngiluarninga iliqqusirnuungajunik ammalu ikajuqtiqanngiluarniq.
-----
funding criteria, difficulty accessing funds that are available, not enough cultural context and lack of partnership.
******************** I-20001101-0120-01 E-20001101-0109-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii quviasukpunga uqarunnariaksaq taanna pilirivia ilinniaqtulirijikkut pigiaqtitsisimaliqtut atuliqtittillutik ilanginnik atuliqujausimajut tagvani unikaani, suurlu iniqarningit maliglugit kiinaujaqtaaqtitsiqattarniq.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker I am pleased to say the department of education had already started implementing some of the recommendations that have been made in the report, such as the Space Funding Formula.
******************** I-20001101-0120-02 E-20001101-0109-02
taanna pilirivik unuqsigiarisimaliqtuq kiinaujaqtuuqtitsijjutauvaktunik 10-pusanmik namulimaaq (sittiivirimi).
-----
The department has increased the formula to 10% across the board (September).
***************
kiinaujangit pairiviit maannaujuq tunijauvaktut taqqitamaaqtaqtunik takiit pingasuunngingaaqtut (aktuuvva) uqausiqalauratta taakkua kiinaujaqtaaqtittijjutauvaktut maliglugu atuliqujausimajuq kiinaujaqtuutitaaqtitsiqattarniq 100-pusanmit upaksimagiaqaqtut 50-pusaulutik ammalu laisaqarlutik 50-puusanmut.
-----
Funds for day care centres are now done on a monthly basis rather than quarterly (October).
We addressed the funding formula, as recommended in the report, from funding 100% on an attendance basis to 50% attendance base and 50% licenced seats.
******************** I-20001101-0121-01 E-20001101-0110-01
ilitarilaurmijavut pimmariuninga piruqpalliatitsiniq ikajuqtigiingnirmit piqatigilugit inuit katujjiqatigiingit ammalu gavamatuqakkut kanatami iqqanaijaqtulirijiit aturlugit;
-----
We also recognize the importance of building partnerships with Inuit Organizations and the Government of Canada through HRDC;
***************
kiinaijaqaqtitsivangmata pairivinit.
-----
they have funding available for day care centres.
***************
quviasukpunga nunaqaqqaaqsimajut iqqanaijaqtulirinirmut pivalliatitauninginnut angiqatigiigutinik tigumiaqtiit katimaniqariilauqtut nunavulimaamiut pairiviliriniq pijjutigillugu.
-----
I am pleased to share that Aboriginal Human Resource Development Agreement Holders (AHRDAHs) have already held a Nunavut wide Day Care Forum.
I had the opportunity to speak to the participants and get feedback from them.
***************
uqalauqtut tauqsiiqattautiniraqtutik tukisigiarutiksanik ammalu iliqattautillutik.
-----
They stated that they were sharing information and learning from each other.
***************
uqausirijumagakkut uqausirilauqtangat ilangatta katimaqataulauttut "quvianaqtuq qaujilluni aksuruutiqarnittinnik taakkuningatsainnaq ammalu pilirilluta taakkuningatsainnaq turaarasuaqtuta piusiniqsauqullugu pairivivut nunavumi.
-----
I would like to quote a participant who said "It feels good to know that we are struggling with the same issues and all working towards the same goal for the betterment of day care centres in Nunavut".
******************** I-20001101-0122-01 E-20001101-0111-01
uqaqtii, isumaaluutigijainnavut pijjutigillugu pairiviliriniq, iliqqusirijaujunik nalunaiqsisimaniq ammalu piqqusituqaliriniq ilautitaugiaqarninganik piliriattinni quviasuktunga uqarunnariaksaq piliriarijumattiarattigu tamanna innatuqavut ilautillugit pairivilirinittinni ilagilluniuk turaagatta akunimut ammalu ilinniaqtitsiniq pivalliatitsijjutauninga pigiaqsimaliqtuq tamaani arraagumi ilinnialaunngittut ikajuqtaugasuarningitigut atuqtutik inuit qaujimajatuqanginnik tunngavigillugu.
-----
Mr. Speaker, a concern we all share with day care centres is ensuring cultural identity and heritage are included in our programs.
I am excited to say we are committed to having elder participation in our day cares as part of a long term objective, and that curriculum development has begun this year for early childhood education using Inuit Qaujimajatuqangit as a foundation.
***************
9-ngujut innatuqait arvianik ilauniqalauqtut ammalu qaujimanirminik atuqsutik pijjutigillugu nutaqqalirinirmut ikajuutauniaqtut pivalliatitautillugit ilinniaqtitsijjutiksat.
-----
Nine elders from Arviat have participated and applied their knowledge about child care to help with the development of the curriculum.
***************
ullumimut taanna pilirivik aaqqiksuisimajuq atuqtautsiarunnaqtunik tarrijarnik, taanna tarijaliarisimajuq ikajuutivaktuq pairivingnit aaqqiksuivalliatillugit piliriariniaqtaminik ammalu titiraqpalliallutik tuksirautinik.
-----
To date the department has developed a Best Practices Video, this video is to help day care centres on developing programs and proposal writing.
***************
taakkua pijaujunnaqtut inuktitut ammalu qallunaatitut.
-----
It is available in Inuktitut and English.
***************
qimirruvalliangmijugut aanniaqarnangittulirijauningit nutaqqat pigiarutiksanik ammalu parnagutiqaqpallialluta aaqqigiakkannirniarlugit anginiqsanik nunaliit pititauqattarunnaqullugit surusilirijjutiksanginnik.
-----
We are also reviewing Healthy Children's Initiatives and planning on redeveloping it to get more funding into communities for community capacity building around early childhood issues.
***************
piliriarisimangmijavut qitunngiuqtulirinikkut ammalu ilinnialaunngittunik ikajurasuarnikkut makuangujut:
-----
Other things we have done on parenting and around early childhood issues are;
***************
pingasut (3) kikkutuinnarnut tusaqtitsijjutigisimallutigu talaviisakkut - siiviisiikkut ammaaipitiian APTN sitamat (4) tukisigiarutiksat titiraqsimajut ammalu ilangit akinnarmiutait naksiujjauvalliajut nunalilimaanut.
-----
three public service announcements to be shown on TV - CBC and APTN, four informational pamphlets and some posters being mailed to all the communities.
***************
ikajuusiaqtitsijikkut akikilligiaqtitsisimajjutinik manimatitsiniqsaugasuaqtut ilinniaqtinut qanuigaluaqpat aippaqarninga.
-----
Income support is working on making subsidies more accessible to all students despite their marital status.
***************
piliriaqaqpalliangmijugut nalunannginniqsauliqullugu tuksirarasuarniq.
-----
As well we are working on simplifying the application process.
***************
uqalimaagaliuqpalliangmijugut unikkausiqaqtunik pairivingnut akikilligiaqtitsisimajjutauvaktunik tamanna ilaginiaqtanga tusaqtittigasuarutitta.
-----
We are also working on brochures explaining day care user subsidies that will be a part of our awareness campaign.
***************
uqaqtii quviasukpunga uqarunnarama taakkua tukisigiarutiksat pijaujunnarniaqtut inuktitut, qallunaatut ammalu uiviititut.
-----
Mr. Speaker I have the pleasure of saying that the information will be available in Inuktitut, Inuinnaqtun, English and French.
******************** I-20001101-0128-01 E-20001101-0116-01
piviqarnirani qujannamiirumagakkit inuit katujjiqatigiingit, angajuqqaarijaujut, pairivingni iqqanaijaqtiit ammalu innammariit aksurulaurmata ammalu ikajuqattaqsimangmata pairivilirinirmut.
-----
I take this opportunity to thank the Inuit organizations, parents, day care workers and elders for the effort and work they have put into day cares.
******************** I-20001101-0129-01 E-20001101-0117-01
uqaqtii, taanna unikkaaq piviksaqtaarvigisimagattigu piliriqatigiitsiarunnarnikkut ilauniqaqtulimaat ammalu nutaani pigiarutiginiaqtugit.
-----
Mr. Speaker, this report has provided us an opportunity to work together in partnership with all stakeholders as well as giving us a new beginning.
***************
taanna saqqinniaqtara pairivilirinirmut kingulliqpaami unikkaaliarisimajuq naammanaaliqpat.
-----
I will be tabling the Day Care Final Report at an appropriate time.
******************** I-20001101-0131-01 E-20001101-0118-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0132-01 E-20001101-0119-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0132-02 E-20001101-0119-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Premier.
***************
ministait uqausingit, minista anaruaq.
-----
Ministers' statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20001101-0133-01 E-20001101-0120-01
ministait uqausingit 027-1(4):
-----
Minister's Statement 027 - 1(4):
***************
iqailisarnirmik uuttuutiqarnirmik pinasuagaq
-----
Physical Activity Benchmark Program
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001101-0134-02 E-20001101-0121-02
uqaqti, nikuvippunga nalunaiqsijumallunga maligaliuqtinut maligaliurvimmi piliriangusimajunik pilirivvingannut nunaliit gavalakkunginnut amma ingirrajulirijikkunnut timikkut aulaqaqtunut nalunairut piliriarmut saqqitaulauqtumut 1996-mi.
-----
Mr. Speaker, I rise to inform the Members of the Legislative Assembly about progress made by the Department of Community Government and Transportation on the Physical Activity Benchmarks Program that was created in 1996.
***************
taanna piliriaq ilaqaqpuq katujjaulluni nunalirjuat avittuqsimajutigut pinnguaqtiit katimajinginnut, iqailisaqtiit/uummaniqaqtumi inuusirmut, aanniaqtulirijikkut kanatami, amma kanatami iqailisarnirmut amma inuuttiaraasuarnirmut qaujisarvirjuaq.
-----
The Program involves a partnership between the Inter-Provincial - Territorial Sport and Recreation Council (ISRC), the Fitness/Active Living Unit, Health Canada, and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI).
******************** I-20001101-0135-01 E-20001101-0122-01
mai 1998-mi, tallimanut arraagunut parnaut saqqitaulaupuq ikajuutaulluni qaujisaqtaujumut piliriarmut saqqiiqullugit iluikkauniqsamik ajauriarutaujunnaqtumut timimigut iqailisaqattarnirmut.
-----
In May of 1998, a Five-Year Plan was developed to enhance the Benchmarks Program to provide a more complete picture of the factors that influence participation in physical activity.
***************
tamanna saqqitauniaqput qaujisainikkut maannaujuq pilirianik timimigut aulanaqtunut pilirianut amma pijitsirniujunut.
-----
This will be achieved through an evaluation of current programs and services.
***************
kingunittinni, titiqqait nuataujut nunavummi nuatauqattalauqput nunatsiaq piqasiutillugu.
-----
In the past, the data collected for Nunavut has been collected with the NWT.
******************** I-20001101-0136-01 E-20001101-0123-01
pigiarluni ukiassaanguniaqtuq, tukisigiarutissanik nuattilaaqput nunavummiunit nalunaiqtauqullugu qanutigi timimitigut aulaniqaqtunik pilirivammangaata amma inuusuqarmangaata nunavummi.
-----
Beginning this fall, data will be collected from Nunavummiut to measure physical activity levels and lifestyles in Nunavut.
******************** I-20001101-0136-02 E-20001101-0123-02
qaujisarniqalaaqput qaujijjutauniarluni gavamakkunnut qaujijjutauqullugu pivallianiujumik 10--mi kimilligiarutaunasuaqtumut qikatuinnaqpattunik tallimanut arraagunut.
-----
A survey will be conducted to enable the government to measure its progress toward a 10% reduction of inactivity over five years.
***************
qaujisautausinnaalaaqpuq saqqiijunnarninga timimitigut aulaniqaqtunik aanniaqtailijjutaujunnaqtunik, inuusirmut amma niuqqutiqarasuarnirmut maligakkut.
-----
It will also monitor the impact of physical activity in advancing health, social and economic policy.
***************
tavvani arraagumi qaujisarniujuq takunnagaqaqpuq innarnik;
-----
This year, the survey's focus is on adults;
***************
qaujisalaaqtutik ugaalautikkut inuttitut, uiviititut amma/uvvaluunniit qallunaatitut naliatuinnaq atuqtaugiaqaqpat.
-----
it will be conducted by telephone in Inuktitut, French and/or English as required.
******************** I-20001101-0137-01 E-20001101-0124-01
uqaqti, pilirivvinga, marruuliqqangajukkut avittuqsimajukkut, pinnguaqtulirijikkut nunavummi amma pilinguaqtulirilijikkut, atuinnautittivut pilirijillattaarnik uqaujjigiaqtiqaqtutik amma pijitsiqtiqaqtutik nunaliit avittaqsimajutigut pinnguaqtulirijiit katujjiqatigiikkannit, Haammalakkut pinnguaqtulirijingit amma inutuaggatiit.
-----
Mr. Speaker, my department, through two Divisions, Sport Nunavut and Recreation and Leisure, provides expert advice and services to Territorial Sport Organizations, Hamlet Recreation Officers and individuals.
***************
saqqijaaqtittikkannirasuarluta amma ajauqsigasuarluta atuutiqaqtiarninginnit aulaniqaqtiaqtumik inuusiqarnirmik, ikajuqsurniq atuinnauvuq ilinniaqtittinikkut pinnguaqtinik amma pinnguaqtiit qaujisaqtinginnit nunavulimaami.
-----
To promote and encourage the benefits of active and healthy living, assistance is available for training athletes and coaching staff throughout the Territory.
***************
qaujisarniq ikajurajaqpuq uvattitunnik saqqiiniaqtilluta piliriassanik nunavummi, nunavummiunut.
-----
The survey initiative will help us develop programs by Nunavummiut, for Nunavummiut.
***************
nakurmiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0138-01 E-20001101-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001101-0139-01 E-20001101-0127-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0139-02 E-20001101-0127-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
******************** I-20001101-0140-01 E-20001101-0128-01
ministait uqausingit 028-1(4):
-----
Minister's Statement 028 - 1(4):
******************** I-20001101-0140-02 E-20001101-0128-02
nutaaq niqjutinut maligak nunavuumut
-----
New Wildlife Act for Nunavut
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
uqaqtii, nuuvaivvautillugu 1999mi, maligaliuqviup katimajiralaanginnu ikajuqsiqtausimallunga, sugiaqtittijugama pivalliatitaunissangani nutaap uumajulirinirmu maligarjuap nunavummut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, in November of 1999 with Cabinet support, I initiated action on the development of a new Wildlife Act for Nunavut.
***************
ullumili uqaqtii, katimajiuqataujunik pitittigumagama qanuilivalliasimaninganu unikkaamik pijjutilimmik taassuminga pimmariujumik piliriniujumik.
-----
Today, Mr. Speaker, I would like to provide members with a status report on this important project.
******************** I-20001101-0142-01 E-20001101-0130-01
arraaguusimajumi, ikupivvilirijikkut pijariiqsijujut ilulilimaanginnik qaujisarniusimajumik pituqarmik uumajulirinirmut maligarjuarmik, taannailaak maligaliuqtinut qaujimajaujuq, tigulauqsimagattigu nunattiap gavamakkunginnik iipuru 1, 1999mi.
-----
Over the past year, my department completed a detailed analysis of the old Wildlife Act, which, as members know, we adopted from the NWT on April 1, 1999.
******************** I-20001101-0142-02 E-20001101-0130-02
tamanna qaujisarniq qaujigutaulauqtuq taanna maligaqjuaq naammagunniirninganik kamagutaugasunniarluni aulattigasunnirmu isumaaluutaujunik ullumi, ammalu naammagunniiqtuni maligasunniarutta nunavummi nunataarnirmut angiqatigiingutausimajumik.
-----
The analysis found the Act to be inadequate in its ability to address management issues of today and in its compliance with the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
pijariiqsisimaliqtugut ilaakkuutiqsimajunik nalunaiqtuqsimajunik isumaaluutinik kamagijaugialinnik taanna pivalliatitautillugu nutaaq maligassaq.
-----
We have now completed a categorized list of the specific issues that must be addressed in the development of new legislation.
******************** I-20001101-0143-01 E-20001101-0131-01
uqaqtii, taanna maligaqjuaq atuutiqattiaqullugu, nunavummiutait piqatauniqallarigiaqaqput pivalliatitauninganik.
maanna ukiassalirataaqtilugu quviasuviutijujunga atiliuqatiqariassaq 
-----
Mr. Speaker, for this legislation to work Nunavummiut must be deeply involved in its development.
***************
tukisiumaqatigiinnirmut angiqatigiingutimik nunavut tunngavikkunnit ammalu nunavummi 
umajulirijiqjuakunnit, taakkuangilaak sanilirilugit katujjiqatiginiarattigu tusariaqattatilluta ammalu sanagasuttilluta nutaanik maligarnik.
-----
Earlier this fall I was very pleased to sign a Memorandum of Understanding with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) who will work side by side with us as we move through consultations and into drafting the new legislation.
***************
ullumi, katimajiuqatikka piqugaluaqpakka tiliuriqullugit nunaqqatinginnik piqatauqujilutik qaujigiaqtuqaraippat uumajulirinirmu maligarjuap missaanut, pingialaaqtutillu jaannualimi amma kajusilaaqtutik arraaguuniaqtuup iluani.
-----
Today, I want to urge my colleagues, to encourage members of their communities to participate in these consultations on the Wildlife Act, beginning in January, and continuing through next year.
***************
taikkuali qangakkuunissangit amma qattimiuqattanissangit maanna aaqqitiqtaummata pijariiqtauvissaqaqtutik tiisiivva 1mi.
-----
The specific dates and times of these events are currently being developed and will be finalized by December 1.
******************** I-20001101-0147-01 E-20001101-0133-01
nunavummi gavamakkut uumajulirinirmu iqqanaijaqtingit piliriqatiqarniaqtut uumajurniatikkut katujjiqatigiinginnik nunalilimaani aaqqittirilutik tukisigiarnissanik ammalu tuttaqviuniaqtutik apiqqutinut saqqiqattaniaqtunut tamanna atuqtauliqqat.
-----
The Government of Nunavut wildlife officers will be working with Hunters and Trappers Organizations in each of your communities in organizing these consultations and serving as the point of contact for questions that arise throughout the process.
******************** I-20001101-0148-01 E-20001101-0134-01
uqaqtii, taanna nutaaq nunavummi uumajulirinirmu maligarjuaq nutaanguniqpaangulluni uumajulirinirmu maligauniusavuq kanatami, ammalu ajjiunngilaanguniaqpalailluni pijjutigillugu ilitaqsisimaninganik katujjinikkut aulattinirmik tunngaviqarnirmik, taimaangilaak una gavamavut aulaqattarmat.
-----
Mr. Speaker, the new Nunavut Wildlife Act stands to be the most modern wildlife legislation in Canada, and perhaps the most unique because of its recognition of the co-management principles under which this Government operates.
******************** I-20001101-0149-01 E-20001101-0135-01
taimali tamanna piliriarijauninga ingirravalliatillugu, uqaqtii, unikkaarjuumijaqattaniaqpunga pivallianinganik taassuma pimmarialuujuup nunavummi maligassaup.
-----
As we move through the various stages of this project, Mr. Speaker, I will continue to report back to this House on the progress we are making on this important piece of Nunavut legislation.
******************** I-20001101-0150-01 E-20001101-0136-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0151-01 E-20001101-0137-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001101-0152-01 E-20001101-0138-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
Thank you.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
******************** I-20001101-0153-01 E-20001101-0139-01
ministait uqausingit 029-1(4):
-----
Minister's Statement 029 - 1(4):
***************
tunniusiarningit qikiqtaalungmi siutilirivvik
-----
Donation to Baffin Audiology Department
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001101-0154-02 E-20001101-0140-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maanna ilitaqsikainnarumagama iqalungni iuks laatsmit 9/kilitaniusuqiki Hngusi rilunuu &uliqutuqiu0 aittuilaurmata siutilirijjutiksanik iqaluit uqumainnirniarvingani.
-----
Mr. Speaker, I would like to take a moment to recognize the Frobisher Bay Elks Lodge for their generous donation to the audiology department of the Iqaluit Public Health Unit.
***************
ikajuutiqalauqtut $6,705, taanna pilirivik niuvirunnaqsilauqtuq qarisaujakkuurutiksanik, tusaajjutinik ammalu tusaatsiangittuqsiutinik.
-----
With the contribution of 6 thousand 7 hundred and five dollars, the department was able to buy state-of-the-art computer software, earphones and loaner hearing aids.
***************
taanna nutaaq piquti ikajuutiniaqtummarik aturiaqaqtulimaanut.
-----
The new equipment will benefit all those who need to use it.
***************
kisiani, atuutiqaluakkannirniaqtuq qaujijjutigiqattarlugu tusaatsianginninginnik nutaqqat qaujijauraanigunnaqattangimmata innait qaujisaqtaujjutinginnut atuqsutik.
-----
However, it will be particularly valuable in diagnosing hearing problems in children since they don't always respond well to adult methods of treatment.
***************
taanna piquti pijunnaqtitsiniarmijuq taakkua aanniaqarnangittulirijiit aturunnaqattarniarmata qaujigiarutiknik qanuittuqarmangaat ammalu iluaqsaijjutiqarlutik pitaqarunnaqattalaunngittunik kisiani qallunaat nunanginni.
kiggaqturlugit piliria aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu, uummatinnik qujannamiirumagakkit iqaluit iuk laats taakkua aittuilaurninginnut piviksaminik ammalu kiinaujanik ikajuutigillugit asiminut' nunalimingni.
-----
The equipment also gives the department access to the kind of diagnosis and treatment that was previously only available in the south.
On behalf of the Department of Health and Social Services, I would like to offer my heartfelt appreciation to the Frobisher Bay Elks Lodge and the many other community based volunteer organizations who donate their time and money to help others in their communities.
******************** I-20001101-0156-02 E-20001101-0142-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0157-01 E-20001101-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001101-0158-01 E-20001101-0144-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0158-02 E-20001101-0144-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministaup uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministaup uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
titiqqa 3.
-----
Item 3.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001101-0160-01 E-20001101-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 057-1(4):
-----
Member's Statement 057 - 1(4):
***************
attuininga ursussait akitturianingita inuit qaujimajatuqanginnut
-----
Impact of Fuel Price Increases and Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0161-02 E-20001101-0147-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upirngassattiavak ullumi.
-----
Nice spring day Mr. Speaker.
***************
uqaqti, inuit qaujimajatuqangit uqausiummariqattarmat, matuilaursimatillugu maligaliurvik ipuru 1, 1999.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit has been discussed in great detail since this Legislative Assembly opened April 1, 1999.
***************
kingunittiangagut, nunaliujut tukisiumattialiqtutik inuit qaujimajatuqangit kisumangaq ammalu gavamagijavut utirviqainnaqtuni tassumunga.
-----
Shortly after that date, the communities came to understand what Inuit Qaujimajatuqangit is.
Our government keeps referring to it.
******************** I-20001101-0162-01 E-20001101-0148-01
tisamat ullut aniguliqtut uqausiqainnaratta akitturianiarninginni ursussaujut akitturianiuniaqtuq pigiarniatuni nuviva 1, 2000.
-----
For the past four days now we have been discussing the high prices of fuel and the high price increase as of November 1, 2000.
***************
ullumi.
-----
Today.
******************** I-20001101-0163-01 E-20001101-0149-01
uqaqti, uqausiqaqattaratta ulluni tisamauliqtunik attuiniriniaqtanga inunnit namminiqaqtujunik ammalu umajurasuaqtinik, kinaujassanikittunut niqitariaqaqatatillugit qiturngaminut.
-----
Mr. Speaker, we have been discussing for the past four days the impact it will have on the people who are homeowners and hunters, for low income families who have to provide groceries for their children.
***************
tamanna attuimmarinniarmat takkuninga.
-----
This will have a big impact on them.
***************
turagarimmagu inuit qaujimajatuqangit inuit assurunatukkuliraipata, niqissanigiaqanikkut uvvaluunniit qanutuinnaq, sivuliqtiujut nunalinni ammalu innatuqaujut isumanasuaqpammata qanuq ikajurunnarmangarmi inuqatiminik kajusijunnattianiarngata inusinginni.
-----
The objective of Inuit Qaujimajatuqangit is that when we are going through hardships, getting groceries or whatever, the leaders in the communities and the elders try and think about how they can assist those people so they will be able to continue with their lives.
******************** I-20001101-0164-01 E-20001101-0150-01
taimak, uqaqti, qaujimajuinnaugatta akitturianiangat 13.9 samik qallutimik, taimailinganiaqpat atuimmarinniaqtuni inunnik.
-----
So, Mr. Speaker, we all know that an increase of 13.9 cents per litre, as the price stands today will have a big impact on the people.
***************
unnusakkanniujuq apiqqutinnik saqqiniaqpunga ministaujumut iliqqusilirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit, amma inusuttunut tamatuminga aulattimmata aqissuinirmik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Later on today, during question period I will be directing questions to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth as they are responsible for implementing Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
apiriniaqtara ministaujumut iliqqusilirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit, amma inusuttunut uqaqatiqasimammat ministaujumit iqanaijaqtulirijikkunnut akitturiatittijunut, uqausiqasimammangata inuit qaujimajatuqanginnik amma qanuq attuiniammangaq akitturiarninginnut.
-----
I will ask if the Minister of Culture, Language, Elders & Youth has talked with the Minister of Public Works, who will be raising the prices, and if they have discussed Inuit Qaujimajatuqangit and how it is impacted by these increases.
***************
tamanna saqqitinniaqtara ullumiujuq.
-----
I will be raising this issue today.
***************
qujannamiik , uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0166-01 E-20001101-0152-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001101-0167-01 E-20001101-0153-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0167-02 E-20001101-0153-02
qujannamiik, arvaarluuk maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
Members' statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001101-0168-01 E-20001101-0154-01
maligaliuqtit uqausingit 058-1(4):
-----
Member's Statement 058 - 1(4):
***************
aullaaqattarniup atuutiqarninga
-----
Healthier Environment on the Land
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0169-02 E-20001101-0155-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga ullumi taikkua aullaarummauningit tamannalu ikajuqtuttiaqtugu ikajuqtuqtauqullugulu gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to speak about the fact that people enjoy going out on the land and I support that, and want that supported by the government.
***************
qangakallaulirtuq annaumanasuqattalaursimagatta nunainnarmit, amma nattiit, tuktut, amma iqaluit timmiallu niqiulluataqpattillugit.
-----
In the past we had to survive out on the land when seal, caribou, fish and birds were a main source of food.
***************
niqigiqattalaursimagattigut amma annuraarivaksutigut.
-----
We used them as food and clothing.
***************
kisiani maannaulirtuq nunalinni nunalinnimiutauliratta atuinnaqarniqsauliqsutalu aturunnaqtattinni.
-----
But nowadays in the communities we have more resources available to us.
***************
kisiani timikkut piunginnirsauliqtugut taissumanili suuqaimma ajjigiingittut isumaalunaqtut saqqiqattaliqtut maannaujukkut.
-----
But we are not as healthy as we used to be because of different problems that arise today.
******************** I-20001101-0170-02 E-20001101-0156-02
uqaqtii, aullarunnariatsaq uummatimut piummat, isumamut amma ilumut angajuqqaarijaujunut amma qiturnganginnut tamannalu piulluni timimut.
quviasunniqsauvaksutiglu aullaaqsimaliraangamik taimaak innaqutivut uqasuungummata aullaaqsimaliraangamik.
-----
Mr. Speaker, to be able to go out on the land is very good for the heart, mind and soul for the parents and the children.
***************
piuniqsaummat timimut 
isumamullu.
-----
They are much happier when they are out on the land.
***************
namminirlu tamanna uppirittiaqsugu.
taikkua aullaaqpaktut timikkut qanuinginniqsaummata qaujimajuinnaullutalu.
-----
The elders say when they are out on the land it is a lot healthier environment for body and mind.
I fully believe that.
******************** I-20001101-0172-01 E-20001101-0157-01
uqaqtii, apiqsurnauliqpat apiqsurniarama ikupigvilirijikkut ministangannut.
qanuittunit ikajuutinit atuinnaruisimammangaata angunasuktinut aullaqattaqpaktunut.
-----
Mr. Speaker, during question period I will be directing questions to the Sustainable Development Minister on what kind of assistance they have in place for our people to go on the land.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0173-01 E-20001101-0158-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0173-02 E-20001101-0158-02
qujannamiik, qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you.
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001101-0174-01 E-20001101-0159-01
maligaliuqtit uqausingit 059-1(4):
-----
Member's Statement 059 - 1(4):
***************
sanirajarmi ilinniarvikiksarniq
-----
Need for Hall Beach School Expansion 
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001101-0175-02 E-20001101-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi pijjutiqaqsunga ajjituinnanganik uqausirilauqtama pijjutigillugu sanirajaup ilinniarvinga angilligiaqtaujariaqaraluarmat uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I rise today on the same pressing matter that I brought up before.
The Hall Beach school needs to be expanded Mr. Speaker.
***************
ilinniarvinga sanirajaup mikilualirmat inungita amisuuningit maliksugit inugialiqpaallirninginnut.
-----
The school in Hall Beach is way too small due to the increasing population.
***************
sanajaurngaqtillugu naammalauqsimajuugaluaq.
-----
When it was first built it was adequate.
***************
pituqanngulirmat amma amisuuniqsauvaliqsutik ilinnialisaaqtukuluit. 30-mariulirmata ilinnialisaaqtukuluit iniksakitsutiglu.
-----
It is now getting old and there are a lot more students.
There are 30 kindergarten students and there is not adequate room.
***************
ilangit ullaaqsiutituinnauvaksutik ilangit unnusakkut ilinniariaqpatsutik.
-----
Some go in the morning and some in the afternoon.
***************
inikiksarniq pijjutigillugu atuqtaujariaqammariqattalirmat uqalimaagaqarvik ilinniarviliujjaulluni amma sanirajammi uqalimaagaqarvinga ilinniarviliujjausimagilluni.
maannaujuq uqalimaagaqarviktaqangittiammagitsuni sanirajammi.
-----
Because of the lack of space in the school they have to use the library as a classroom so presently there is no library in Hall Beach.
******************** I-20001101-0177-01 E-20001101-0162-01
uqaqtii, katimanauningani katimajjutiksanuaqsiniarama atiliuqtuqtausimajumik iglunut titiraujaqtinut piliriangulauqsimajumut nunattiap gavamakkunginnut nunattiap gavamakkungiutillugit 1989-mit.
-----
Mr. Speaker, during the session I will be tabling a petition which asks for the architectural work done by the GNWT back in 1989 to be implemented.
***************
parnaktausimalauqsimalluni ilagiaqtauniksanga amma maannaujukkut amma titiraqsimajunit takusimagillunga 75 pusantingat titiraujaqtauningata pijariiqsimalirniraqtaulluluni.
-----
This was in the planning stages, they were going to put on an addition at that time.
***************
katimajjutitsanuaqsiniaqtunga atiliuqtuumajaunikuujunit amma katimajjutitsanuaqsiniarillunga titiqqanit.
-----
I have seen documents showing that 75 % of the architectural work has been done.
***************
atuqtaulauqsimajut parnaktausimaningata nalunaijaqsimaninga.
katimajjutitsanuarniaqtara ullumi.
-----
I will be tabling a petition and a document today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0178-01 E-20001101-0164-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001101-0179-01 E-20001101-0165-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0179-02 E-20001101-0165-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001101-0180-01 E-20001101-0166-01
maligaliuqtit uqausingit 060-1(4):
-----
Member's Statement 060 - 1(4):
***************
siarna ataguttaup inuujunniirninga
-----
Passing of Siana Attagootak
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001101-0181-02 E-20001101-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajauttiartuq nunavuumit innaqutigijaujuq siarnak ataguttak inuujunniilaurmat pinasuarusiup nunnguagut niaqunnguurmit.
-----
Mr. Speaker, a well known Nunavut elder Siana Attagootak passed away this past weekend in Apex.
***************
ataguttak qamutiliulaursimavuk maanna saattiattiniiliqtumit tavvani maligaliurvialuup katimavvialuanit.
-----
Mr. Attagootak built the kamotik that sits before us in this chamber.
***************
piliriatsaminik isulittigaluaqtillugu, qaujimanirilauqtanga inuit piqqusituqanganik amma tunisinirilauqtanga tavvunga katimavvialummut ilitarijausimaniarmat amma upigijauluni sivunitsatuqattinnut.
-----
While he may be gone, his work, knowledge of traditional ways and contributions to this House will be recognized and admired long into the future.
******************** I-20001101-0182-02 E-20001101-0168-02
uqaqtii katimavvialumiittut ilagillugit ugguarnivut nalunainngaqpavut ilanginnut.
-----
Mr. Speaker on behalf of this House we send our deepest condolences to his family.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0183-01 E-20001101-0169-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0183-02 E-20001101-0169-02
qujannamiik, pikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliurvialummiittut ilagillugit.
ugguarnivut nalunainngarumagivara titirarsimajunit natsiujjivigilaarattigut, ippigittiaqpavut.
-----
On behalf of the Legislative Assembly I also want to send our condolences and we will send them a card.
We feel for family.
***************
utirluta katimajjutitsanut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001101-0184-01 E-20001101-0170-01
maligaliuqtit uqausingit 061-1(4):
-----
Member's Statement 061 - 1(4):
******************** I-20001101-0184-02 E-20001101-0170-02
nunavumi siqinngujaq
-----
Nunavut Time
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001101-0185-02 E-20001101-0171-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I will be talking about the time zone change.
I sympathize with and support my colleague from Kugluktuk when he voices his constituents' concerns about the time zone change.
***************
uqaqtii, uqausiqarniaqtunga siqirngujaup asijjirniriniaqtangannik maligaliuqtiuqatiga qurluqtuurmiutaq isumaalugutigilauqtangannik siqirngujaup asijjirniriniaqtanga pillugu, qaujimavunga qanuq ippigusunniqaqtigimmangaat ippigigivara ippigijangat.
-----
I know about the pressure he feels.
But I wanted to state also that one of the communities in my constituency did not go along with the original time zone change, but now they have changed to the Nunavut time zone.
***************
kisiani uqarumajunga asingit nunaliit namminiq siqirngujaqalauqtut, kisiani malinnialirmata nunavut siqirngujangannik amma quviasuqatigivakka maligaliuqtiuqatiga amma nunavuummiut, ugaalavigijunnaqattarnialirakkit tavvanittainnaq siqirngujarmiitillugit, suuqaimma akaunngiliurutituinnalaurmat marruunnik ajjigiingittunik siqirngujaqaqtilluta, ilaannit unnurumitariaqtursimaliqtillugit uvvaluunniit ullurumitariaqtuqsimaliqtillugit puiguqattalauqsungalu qanuimmat ugaalanasummangaarma, kisumik ugaalajjutiqarasummangaarma kisiani taimannaijjaajunniirmat, qujannamiik, uqaqtii.
-----
I am happy about this and for Nunavummiut.
I will be able to call my colleagues at the same time, as it did create some inconvenience when we had separate time zones, sometimes they would have gone out for supper or lunch and I would forget what I was calling about but that will not be case anymore.
***************
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0187-01 E-20001101-0173-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0187-02 E-20001101-0173-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001101-0188-01 E-20001101-0174-01
maligaliuqtit uqausingit 062-1(4):
-----
Member's Statement 062 - 1(4):
***************
kinguvaqtumik nalliuniqsiuttiaqujiniq
-----
Mark Nutarak's Birthday
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001101-0189-02 E-20001101-0175-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippatsaq ilitarinialauraluarakku irnira, pigialisaaqtilluta ippatsaq katimanirilauqtattinni, kisiani ullumiunniit ilitarijumaliqpara, iqqaumajumagakku irnira, nalliutilaurmat ippatsaq maak nutaraq, nalliutittiaquvara.
-----
Yesterday I was going to speak about my son, at the beginning of yesterday's session.
But I'd like to do that today.
***************
kinguvangajumiunniit nalliutittiaquvara.
-----
I would like to remember my son Mark Nutarak, his birthday was yesterday.
***************
amma amisukkannialunnit nalliutikkanniqattaquvara, sivunitsaqattiaqullugulu.
-----
Happy belated birthday.
I wish him many more years, and a good future.
***************
ajauqtuttiaqpara inuuttiaqullugu.
-----
I encourage him to live well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0190-01 E-20001101-0176-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001101-0191-01 E-20001101-0177-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0191-02 E-20001101-0177-02
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001101-0192-01 E-20001101-0178-01
maligaliuqtit uqausingit 063-1(4):
-----
Member's Statement 063 - 1(4):
***************
asiujisimajuuk angunasuktiik marruuk qurluqtuumik
-----
Best Wishes to Kugluktuk Searchers
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001101-0193-02 E-20001101-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisinnulimaaq nalunainngaijumajunga, ippatsaq uqausiulauqtut marruuk asiuqqajuuk angunasugiaqsimallutik qurluqtuumit, naatsiingujautillugu aullaqtuviniullutik, utiriaqalauraluarmata kisiani utilauratik.
-----
Yesterday I mentioned two people from Kugluktuk that went missing while out hunting.
They left on Sunday, they were supposed to return but they haven't.
***************
ilangit naalakpata, pingigaluaqunagit, qiniqtaunginnarniaqtut ilassinnit.
-----
If the relatives are listening, please do not worry too much.
***************
taikkualu qiniqtut, isumattiarvigivakka nanisiqullugit qiniqtamingnik piuqullugulu.
-----
The searchers are doing their best, continuing to look for your family members.
***************
pingigattailigitsi amma ilangit pingigattaililit.
-----
For those people that are searching, I wish them well and find what you are looking for and let it be good.
***************
makitattiarasunniaqpugut qiniqtuqainnarniarmat suli.
-----
We will try to keep our spirits up and people are continuing to look.
******************** I-20001101-0195-02 E-20001101-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0196-01 E-20001101-0182-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0196-02 E-20001101-0182-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
iqqaumavavut ilagingujut.
-----
We extend our support to the families.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001101-0197-01 E-20001101-0183-01
maligaliuqtit uqausingit 064-1(4):
-----
Member's Statement 064 - 1(4):
***************
qujagijauningit aniavijjuami iqqanaijaqtiujut
-----
Appreciation to Iqaluit Hospital Staff
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0198-02 E-20001101-0184-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusasimajuinnaujussaujusi najaga anniavimmut tamaunga iqalunnut aullarujjaulaurmat.
-----
You have all probably heard that my sister was sent to the hospital here in Iqaluit.
I visited her at the hospital and the staff has been very good to her.
***************
pularialaurarku anniavimmut ammalu iqqanaijaqtingit pittiammarilauqtutik.
-----
I really appreciate the assistance of all of the wonderful staff here at the hospital in Iqaluit.
***************
quviagillarittakka ikajurningit tamani aniavimmi iqalunni.
-----
I would like to thank the staff on behalf of my family.
***************
qujannamirumajakka iqqanaijaqtingit ilattiningaqtumit.
-----
They have very demanding jobs but do them extremely well.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0199-01 E-20001101-0185-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001101-0200-01 E-20001101-0186-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0200-02 E-20001101-0186-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20001101-0201-01 E-20001101-0187-01
maligaliuqtit uqausingit 065-1(4):
-----
Member's Statement 065 - 1(4):
***************
qujannamiqtauningit sanikiluarmiut
-----
Appreciation to Sanikiluaq Residents
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001101-0202-02 E-20001101-0188-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumammijunga siqinngujaup missanut uqaqaumimmat ikkarrialuk.
taimaimmimmata sanikiluamiut.
-----
I would also like to make a statement on the time zone similar to Mr. Iqaqrialu's.
***************
quviagittiarakkit sanikiluarmi siqinngujanga nammanaqatiqalirmat nunavut siqinngujanganit ammalu tamaunga gavamaqarviujumut.
-----
I am very glad to say that the Sanikiluaq time correlates with the rest of the Nunavut time zone and the capital of Nunavut now.
***************
uqarumammijunga upigilugit innatuqarijangit sanikiluap.
-----
I would also like to say that I am very proud of our elders living in Sanikiluaq.
***************
piruqpalliatillunga kamagijauttialaurama, piluaqtumik atataga, akkakkalu amma attakka, ammattauq sanikiluamiulimat.
-----
When I was growing up they took care of me, especially my dad and my uncles and aunts, as well as the rest of the Sanikiluaq residents.
***************
taissumani malippalaurakkit qimussit aullaliraimmata amma sanikiluarmiut manna takunnaqpata tivikkut uqarumavunga upigusullunga ilissinnik amma ippigusuttitauttiarama inusinni.
-----
In those days I used to follow the dog teams when they went out and for those Sanikiluaq residents that can see me on the TV I would like to say how proud I am of you and that you have given me a good sense of direction in life.
***************
uqarumavunga upigusunnirnik sanikiluamiut innanginnik ajurirsuttauttianitinni inusittinni.
-----
I would like to say that I am very proud of the Sanikiluaq elders for guiding us through our lives.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0204-01 E-20001101-0190-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001101-0205-01 E-20001101-0191-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0205-02 E-20001101-0191-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20001101-0206-01 E-20001101-0192-01
maligaliuqtit uqausingit 066-1(4):
-----
Member's Statement 066 - 1(4):
******************** I-20001101-0206-02 E-20001101-0192-02
nunavumit nunaqutitarasunnirmut angiqatigigutausimajut kiggatuqtingit
-----
Nunavut Land Claim Negotiators
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001101-0207-02 E-20001101-0193-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvikpunga uqausiqarumallunga aqisuqtaulaurninganut nunavut.
-----
Today I rise to make a statement regarding the making of Nunavut.
***************
pilirimmarilauratta nunavut pijjutigillugu ammalu nunavumit nunaqutitarasunnirmut angiqatigigutausimajut pijjutigillugit uqausiqarumavunga pilirimmarilaurnitinni tamatuminga.
-----
We worked hard for Nunavut and the Nunavut Land Claim Agreement and I would like to talk about why we worked so hard for this.
******************** I-20001101-0208-01 E-20001101-0194-01
ugguammarikpunga inungit ikkaHut, tuktujaqtuk ammalu asingit ilagijaujunnalauqtut kisiani pilirininginnut angiqatigiigasuaqtinlugit asinginni, ilagijaujunnalaunngimmata nunavumit 
aivaniqaqtillugu piliriangulauqtut pijjutaullutit.
-----
I do lament that the people of Sachs Harbour, Tuktoyaktuk and others that could have been a part of Nunavut but because of the activities during the time of the negotiations, they weren't able to be a part of Nunavut.
***************
amisuuningit uqsualuksiurnirmuangalauqtut ilaakkuungajumillu nunataarutiliuriaqalilauqput qilamikkut.
-----
These were mostly oil exploration activities that forced them to settle a separate land claim early.
***************
kisianili inuuqatigiinnaqpavut.
-----
But we are still the same people.
***************
ilisarigumagakkit pilirijummariulauqtut, tagak kuli, jusia katlussiaq, jan amarualik, mika qilavvaq ammalu asingit amisut ilisarigumagakkit pilirimmarilaurningit aqisuqtauvallialiqtillugu nunavut.
-----
I would like to recognize the people that worked hard, Tagak Curley, Josiah Kadlutsiak, John Amagoalik, Meeka Kilabuk and many others.
I would like to recognize these people for their hard work towards creating Nunavut.
******************** I-20001101-0211-01 E-20001101-0196-01
ilangit nunavut silataaniittut tukisiumajussaungittut pilirimmarilaurninginni.
-----
Perhaps some people outside of Nunavut don't understand why they worked so hard for this.
***************
inulluta ikajuqatigittiapakkatta ammalu ilangagut avittursimajut namminiq piliriqatigipatillugit.
kisiani uqaqtii, taakkua aksurukkauvut pilirillutik katujjittiakkaullutik saqqittinasutsutik nunavuumit.
-----
As people we work well together and at one point the regions seemed to be working on their own, but Mr. Speaker, I think these people worked very hard together in order to create Nunavut.
***************
aksuruqsutiglu pilirivalliagivut piliriqatigiitsiarasutsutik inuqutivut inuusiqattiaqullugit.
-----
They worked hard together so our people could have a good life.
***************
tamanna iqqaumajariaqarattigut tammaqtasuungugaluaqtilluta, ilittijunnaratta taakkunanngat tammaqtattinni.
-----
I think we have to remember that even though we make mistakes, we can learn from those mistakes.
***************
iqqaumanasugiaqaqtugut piliriniqalauratta aksuruaqaqsuta tamatuminga.
-----
We must remember the reason why we worked so hard towards this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0213-01 E-20001101-0198-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0213-02 E-20001101-0198-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
taanna uqattiaqtaaluit.
-----
That was a good statement.
***************
utirluta katimajjutitsanut.
-----
Orders of the day.
***************
katimajtitsaniittuup naasautilik 3-mik.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001101-0214-01 E-20001101-0199-01
maligaliuqtit uqausingit 067-1(4):
-----
Member's Statement 067 - 1(4):
******************** I-20001101-0214-02 E-20001101-0199-02
imialummut atuluarnirmik aktuiniqartuq nunavuumit
-----
Alcohol Abuse Impact on Nunavut
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0215-02 E-20001101-0200-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga ullumi uqausiqarumallunga aktuiniqaluaqtumit nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, I rise today on an issue that continues to plague our Territory.
***************
taanna saqqijaartuq gavamaulluta, sivuliuqtiulluta nunalittinnut, kinaulluta manituinnarutigijariaqanngitavut.
-----
It is an issue that we as government leaders in our communities, and as individuals cannot afford to be complacent about.
***************
uqausiqaqtunga angijumik aturniujumik imialummit nunavuumit.
-----
I am referring to the wide spread impacts of alcohol abuse in our Territory.
******************** I-20001101-0216-02 E-20001101-0201-02
iipuru 1, 1999-ngutillugu, nunavut pigialauqsimammat kanataup nutaangulaangujuqutigiliqsuniuk avitsimaninginnit.
-----
On April 1, 1999, Nunavut began its life as Canada's newest Territory.
***************
sittiivva 2000 nunnguqpasianit, nunavuuqtaqaqsimalirmat ukiulimaamik avvarmik ilaqaqsugu.
-----
By the end of September 2000, Nunavut has been in existence for a year and a half.
******************** I-20001101-0217-01 E-20001101-0202-01
qaujinaqtuujuq saqqijaaqsimalirtuq aniguqsimaliqtut 550 ulluit anigurasunninginni 3,000-ngujut imialummut pijjutiqaqsutik qanuiliurnirluutaujut uqausiulaurmata paliisikkunnut nunavuumit.
-----
An interesting statistic over that period of time shows that during those 550 days over 3 thousand alcohol incidents were reported by the RCMP across Nunavut.
******************** I-20001101-0217-02 E-20001101-0202-02
uqaqtii, tamanna katitsugu saqqittijjutausimammat tallimaujunit imialummut pinirlungautaujunit qautamaat taimanngat nunavut saqqilauqsimammat.
-----
Mr. Speaker, on average that works out to more than 5 alcohol related incidents every day since Nunavut's existence.
******************** I-20001101-0218-01 E-20001101-0203-01
uqaqtii, imialummit atuluarniujuq saqqittijjutausuungummat aangajaaqtutuinnaalunnit amma timimut piunngilirutaujunit taikkununga imisuunut.
-----
Mr. Speaker, the abuse of alcohol does not only lead to consequences of drunkenness and health problems for the individuals who drink.
***************
imialuk saqqittijjutausuungummat pirajannigalannit akirlunniqasuunit taqqakkununga.
imialuk ninngaujjijjutausuunguvuq.
-----
Alcohol is associated with a wide range of criminal offences that affect the rest of society.
***************
aanniqsirijjutausuunguvuq, angirramit ninngaujjinirmit saqqittijjutausuunguvuq, tuquttijjutausuunguvuq, amma imminiirutausuungulluni.
pirajagutaugajuktunilu.
-----
Alcohol is frequently a factor in fights, assaults, domestic abuse, homicides, and suicides and is often implicated in criminal activity.
***************
nunalivut piruqpalliatuinnaqtillugu tamakkuarujuit saqqippalliatuinnarniarmata kisiani tamakkuattauq pinirlunganiujut saqqippalliatuinnarniarmimmata kisiani piliriarinasukkuttigut imialummik atuluarniujuq.
-----
As our community continues to grow these types of incidents will continue unless we make commitments to deal with alcohol abuse.
***************
matulaurninga pillugu paniqsiiviqutigilauqtaraluavut.
qanuittunit aaqqigutijunnaqtunit gavamavut saqqittisimammata tamatumunga aaqqigutijuksanit.
-----
In light of the closing of our regional treatment centre what kinds of solutions has our government offered for this kind of problem.
***************
qangakallaulirtuq pilirivvinga aanniaqtaulijulirijikkut amma inulirijikkut uqasiujuq pilluataulauraluarpuq aanniaqtailijulirinirmut.
-----
Sometime ago the Department of Health & Social Services buzz word was the holistic approach to health care.
***************
kamagijauninga tamatuma kajusititaugiaqarniarmat nutaanut katimajiralaanguniaqtunut amma katimajiuniaqtunut.
-----
Since then it appears the responsibility for addressing these issues is being referred to the newly established Committees of Council.
***************
amisut taakkua ilangit pilimmaksatuinnarmata kiinaujaministauvviktaaqtuqataarnikuullutiglu kajusitittijjutiginiaqtamingnik.
-----
Many of these are just now receiving initial training and funding to carry out their role.
***************
uqaqtii, gavamakkut kajusitittijariaqaraluaqput kamagijaqattiarnirmit suurlu paniqsaivinnit saqqittinirmit ikajuutigajaqtunut imialuluaqpaktunut.
-----
Mr. Speaker, the government should take the lead in holistic approaches such as holistic treatment programs to help abusers.
***************
nunaliujut saqqittiniarasugijaujariaqangimmata taimaittunit pijitsirutausuunit atuniingalutik namminiq.
-----
The communities can not be expected to deliver these kinds of services individually and on their own.
***************
suurlu gavamakkut sivuliurisimammata saqqittinasunnirmit atuqtaujunnaqtunit paniqsirniujunit suurlu iqqaqtuivilirijikkut aullaujjiniriqattaqtangat arviat nunalingatta asianut.
-----
As an example the government has taken the lead in delivering alternative rehabilitation programs such as the Department of Justice's on-the-land corrections program outside of Arviat.
***************
ajauqtuttiaraluaqpakka gavamakkut ikajuqtuittiaqullugit pilirivvinganit aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut saqqittiqullugit paniqsirviujunnarniaqtumik amma atuqtaujunnarniaqtumik pilimmaksarviulunilu.
-----
I strongly urge the government to support the Department of Health & Social Services in establishing a healing centre where holistic programs could be implemented as well as being a resource and a training centre.
***************
pigiariaqaratta naukkutuinnaq tamanna piliriarinasullugu aktuinirluutiqarmat nunaliqutittinnut.
-----
We have to start somewhere in tackling this problem that plagues our communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0223-01 E-20001101-0208-01
>>pattaktuqsutik
-----
>>Applause
******************** I-20001101-0224-01 E-20001101-0209-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0224-02 E-20001101-0209-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
katimajjutitsaniittuq naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
utirviqarniq apiqqusiusimajunut.
-----
Returns to oral questions.
***************
utirviqarniq apiqqusiusimajunut.
-----
Returns to oral questions.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20001101-0226-01 E-20001101-0211-01
kiujjutik apiqqutimut 016-1(4):
-----
Return to OQ 016 - 1(4):
***************
iqqanaijaqtinut igluqutigijaujunut turaangajuq atuagaq
-----
Staff Housing Policy
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0227-02 E-20001101-0212-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi katimanivut talavisakkut saqqijaarmat amma anginirsaujussaullunga qanuilinganirnik.
-----
The Assembly is being televised and I probably look bigger than what I really am.
***************
uqaqti, ullumi nikuvikpunga kiujumallunga apiqqutiujumut saqqitauqaujumut katimajimut iqaluit qitianut, tutu, attuva 24, 2000.
-----
Mr. Speaker, I rise today to provide a response to a question posed by the member for Iqaluit Centre, Mr. Tootoo, on October 24, 2000.
***************
tutu apiriqqaumma qanga iqqanaijaqtit illunginnut maligaujuq angiqtaunirmangaq.
-----
Mr. Tootoo asked when the staff housing policy was approved.
******************** I-20001101-0228-02 E-20001101-0213-02
iqqanaijaqtit illunginnut maligaujuq angiqtaulauqpuq ministauvviup iluani ipuru 13, 2000.
-----
The staff housing policy was approved by cabinet on April 13, 2000.
***************
amisuliursimajut maligait saqtaulauqput qallunatitut amma inuktitut katimajiujunut maligaliurvimmi maingutillugu.
-----
Copies of the policy were provided in English and Inuktitut to the Members of the Legislative Assembly in May.
***************
qaujijaukkannirialik, sanajulirijikkut amma pijissirautilirijikkut asijjisimavut atinganik maligaujup imailingaliqtuni iqqanaijaqtit illuqatitauningit maligaujuq, upinnarani nalunairsimmat inluqatitauningit iqqanaijaqtit illuqutaujunit.
-----
For clarification purposes, Public Works and Services has changed the title of the policy to the Staff Housing Allocation Policy, because it addresses the allocation of staff housing units.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0229-01 E-20001101-0214-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0229-02 E-20001101-0214-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
katimajjutittinnut utirluta. 4.
-----
Orders of the day.
Item 4.
***************
utilluta uqausikkut apiqqutit.
-----
Returns to oral questions.
***************
utilluta uqausikkut apiqqutit. 5.
-----
Returns to oral questions.
Item 5.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0231-02 E-20001101-0216-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imailausimattianginnama kisiani ilisarsijumavunga innatuqaujumit katimavittinnitumik kiggatuqtanningatuq.
-----
I hardly ever have the chance to do this but I would like to recognize an elder in the gallery who is from my constituency.
***************
qaujimajaummarittuq iqalummiutaujuq, silistin iqijjuk, tunngasugit.
-----
He is a well known person from Iqaluit, Celestine Erkidjuk, welcome.
******************** I-20001101-0232-01 E-20001101-0217-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0232-02 E-20001101-0217-02
tunngasugit maligaliurvimmut amma qujannamik tavvanigunnaravit.
-----
Welcome to the Legislative Assembly and thank you for coming to the House.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
utirvigilugit katimajjutivut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001101-0234-01 E-20001101-0219-01
apiqqut 059-1(4):
-----
Question 059 - 1(4):
***************
atuagaq inuit qaujimajatuqanganut
-----
Policy on Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0235-02 E-20001101-0220-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqasimagama akaunaliqpat apiriniasimallunga ministaujumit iliqqusilirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit amma inusuttulirijit inuit qaijimajatuqangit missanut.
-----
As I have stated before during the appropriate time I would be asking the Minister of Culture, Language, Elders & Youth about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
apirijumavara ministaujuq parnasimammangata inuit qaijimajatuqangit qanuq atutiqatitauniarmangata gavamakkut aulaninganit.
-----
I would like to ask the minister if they have any policy or written objectives on using Inuit Qaujimajatuqangit, as to how we are going to utilize it in the government system.
***************
piluaqtumit attuiniqarniatillugu nunavumut.
-----
Especially when it is going to have an impact on Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0236-01 E-20001101-0221-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kamajiujuq iliqqusilirijit, uqausilirijit, innatuqalirijit amma inusuttulirijit.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001101-0237-02 E-20001101-0222-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujunnaqtara apiqqutit titirasimajuqangittuq mannamut tikillugu gavamakkut qanuq ilaliujjiniamangata inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
I can respond by saying that there is nothing written to date as to how the government is going incorporate Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0238-01 E-20001101-0223-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0238-02 E-20001101-0223-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0239-02 E-20001101-0224-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista qaujimavallaijuq gavamaulluta uqasimagatta ilaliujjinianiraqtuta inuit qaujimajatuqanginnit gavamattinni, piluaqtumit isumaliuriaqatilluta attuiniaqtumit nunavumiunit.
-----
I think the minister is aware that as a government we say we will incorporate Inuit Qaujimajatuqangit in the government system, especially when we make decisions that are going to have an impact on Nunavut residents.
***************
taima inuqutivut uqautiqattarattigu.
-----
We tell our people this.
***************
innatuqarijavut ilautigumaqattarattigu inuit qaujimajatuqanginni.
-----
We want to get input from the elders on incorporating Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ministaujuq uqarmat titirasimajuqanginnirailluni, parnagutiqapaqai aqisisimanirmik ulluni aggiqtunik uvvaluunniit taqtiuniaqtunik tamani arraguttinni.
-----
Since the minister has stated that nothing is written, does he plan to have something in place in the upcoming days or months within this year.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0241-01 E-20001101-0226-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0241-02 E-20001101-0226-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001101-0242-02 E-20001101-0227-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnauvallaijugut nunavut gavamakkut immininnaq isumaliurunnangimmata.
aqijumanginatta immininnaq.
-----
I think that we are all aware that the Nunavut Government cannot make decisions on our own and we do not want to make the decisions on our own.
***************
ilautittijumagatta inunnit nunaliujunit qanuq inuit qaujimajatuqangit ilaliutisimaniarmangatigu gavamakkunnit.
-----
We would like to involve the Inuit in the communities in decision making as to how Inuit Qaujimajatuqangit will be incorporated into the government system.
******************** I-20001101-0243-02 E-20001101-0228-02
taimaimmat nunaliujut nunavumit ilaugiaqarniaqput.
-----
So therefore the residents of Nunavut have to be involved.
***************
uqautijunnangikkikkit qangamut parnasimammangatta.
-----
I cannot tell you when I plan to do that.
***************
uqautituinnarunarikkit ilautinniarattigu nunavumiutaujut.
-----
I can say to you that we will involve the residents of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0244-01 E-20001101-0229-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0244-02 E-20001101-0229-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0245-02 E-20001101-0230-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq uqaratarmat gavamakkut namminiq isumaliurunnangimmata.
-----
The minister has stated as a government we can not make our decisions on our own.
***************
tamanna pijjutigillugu, ministaujuq parnasimava kamaniarnirminik, surlu gavamakkut saqqisimammata maligaujunit qimirrunirmit kamanirmit.
-----
For that very reason the minister plans to strike up a commission, like the government has established the law review commission.
***************
uqausilirinikkut kamisanaqaratta, kanngunaqtulirinikkut kamisanaqaratta.
-----
We have Language Commissioners, Privacy Commissioners.
***************
inuit qaujimajatuqangit uppiriguvigit parnasimavit saqqitittigiassaq kamagijaqarnirmit inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
If you value Inuit Qaujimajatuqangit do you plan to establish a commissioner for Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0246-01 E-20001101-0231-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0246-02 E-20001101-0231-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001101-0247-02 E-20001101-0232-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga isumalugutigisimagattigu tamanna akuniuliqtuq qanuq inuit qaujimajatuqangit ilaliutiniarmangattigu gavamakkunnut.
-----
I know that we have been quite concerned about this for some time now as to how we are going to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit into the government system.
***************
uqarunnaqtunga pigiaqtittijunnaratta katimajinik piliriaqaniaqtunik inuit qaujimajatuqanginni takkualu saqqitaugunnaqtutik sivunittinni.
-----
I can say yes we could strike up a committee that deals with Inuit Qaujimajatuqangit and they will be established sometime in the future.
***************
qaujimajunga mikijumit piliriassaqaniaqtugut katimajiujunut inuit qaujimajatuqanginni.
-----
I know that we will give a small mandate to the committee of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0249-01 E-20001101-0234-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0249-02 E-20001101-0234-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
kingulliqpaq apiqqutit arvaarluk.
-----
Your last question Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0250-02 E-20001101-0235-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq uqausiqarmat titirasimajuqangininganik qanuq inuit ilautinniamangattigu.
gavamakkut turagaqanginninginnut qanuq inuit qaujimajatuqangit ilaliujjauniamangata.
-----
The minister has stated that there is nothing written as to how we can involve Inuit and the government does not have any objectives as to how we are going to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit, but the government keeps stating that they want to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
kisiani gavamavut uqausiqainnarmat ilaliujjigumaninganik inuit qaujimajatuqanginnit.
sanalaunnginittinni inuit qaujimajatuqangita maliganginni, ministaujuq piliriqatiqarniaqa ministaujumit ursualulirijikkunnit.
-----
Before we draw up the Inuit Qaujimajatuqangit policy, will the minister be working with the Minister responsible for Petroleum Products since the increase of 13.9 cents for fuel prices is going to have a negative impact on people.
***************
ilagianiusatillugu 13.9 samik ursussait attuiniqakammaniarmat inunnik.
qaujijumajunga atuqtittiniamangatta inuit qaujimajatuqanginni.
-----
I would like to know if we are utilizing Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
iniqtiriniq.
-----
Point of Order.
******************** I-20001101-0253-01 E-20001101-0238-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iniqtirijumajuqarmat.
-----
There is a point of order on the floor.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
iniqtiriniq
-----
Point of Order
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0255-02 E-20001101-0240-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iniqtirijumavunga inullunga namminiq, piruqsajaulaurama inuttitut innatuqarijattinni ammalu angijuqqannit manna innatuqauliqtuttauq.
-----
My point of order is that as an Inuk person, I was raised as an Inuk.
I was raised by the elders and my parents are elders as well.
***************
una uqausirillugu uqaujjauqattaratta inuigguuq qaujimanngimmata inuit qaujimajatuqangita missanut.
-----
We are being told by the member that we Inuit people in here don't know about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taimaimmat iniqtirivunga.
-----
That is why I am making this point of order.
***************
apiqqutigijanga pijjutiqarmat inuit qaujimajatuqanginnit, apirijjutiqangimmat ursualulirijikkunnit.
-----
He has switched his line of questioning to petroleum products while his original question was about Inuit Qaujimajatuqangit policies.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0257-01 E-20001101-0242-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0257-02 E-20001101-0242-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mannaujuq iniqtirijjuti saqqitaummat, apirijumajara katimajiujuq turatittimmangaq apiqqutinganik ministamut iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqaliriniq amma inusuttulirinirmut.
-----
Regarding the point of order that has been raised, I would like to ask the member whether he is directing his question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apirijunnatinniaqpagit turaniaqpat ministaujumut.
-----
I will allow you to ask that question if it is going to be directed to that minister.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0258-02 E-20001101-0243-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uttutigillugu uqaratarama, aturatarakku maligarnit qimirrujit uttutigillugu, ammalu uqausilirinirmut kamisanaujuq.
-----
I was using an example, I was using the Law Reform Commission as an example, the Privacy and the Language Commissioner.
***************
iniqtiriniqtaqaqaungittuq takkua uttutituinnak atuqtugik.
-----
There was no point of order when I was using those examples.
***************
qaujimanngittunga summa iniqtirinijuqaqaummangaq.
-----
I don't know why there is a point of order now.
******************** I-20001101-0259-01 E-20001101-0244-01
uqarasuaqqaujungali gavamakkut isumaliurutingit attuiniqakammaniarngata nunavumiunit, uttutigilugu, apiriniaqqaujara ministaujuq saqqittilaunginningani paipatigut inuit qaujimajatuqanginni, piliriqatiqaniarmangaq ministaujumit ursualulirijikkunnit.
-----
What I was trying to say is if the government's decisions are going to be having a negative impact on Nunavut residents, for example, I was going to ask the minister if before he sets Inuit Qaujimajatuqangit to paper, if he is going to work with the Minister responsible for Petroleum Products.
***************
minista taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
iniqtirijumavunga.
-----
Point of Order
******************** I-20001101-0261-01 E-20001101-0246-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
iniqtiriniq
-----
Point of Order
***************
minista taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0263-02 E-20001101-0248-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iniqtirijjutigiqqaujara ministaujunut, uqausirisimajainnarigattigu amma angirutigisimallugu ussussaup akitturiarniriniaqtanga.
-----
My point of order is that the members of cabinet, all of us have discussed this and approved the fuel price increase.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0264-01 E-20001101-0249-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0264-02 E-20001101-0249-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiujuq nanulingmut, apiritinniaqpagit ministaujumut iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqaliriniq amma inusuttulirinirmut.
-----
The member for Nanulik, I will allow you to ask that question of the Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0265-02 E-20001101-0250-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atutiqaniangikkaluaqtungaqai ministauvvimmut, qujannamirumajara maligaliuqti iniqtirijunnaqaummat.
-----
Although I may not be having an impact on the other department, I would like to thank the member for raising her point of order.
***************
qaujimagaluaqtunga inuit qaujimajatuqangit piliriangujumma saqilaugaatinnagu akitturianninga uqsualuup qanuigijaulauranilu sivuliqtit katimaviani.
maannaujulli ministanga iliqusilirijikkut, pilirivvillu aqutigilugu.
-----
I know that Inuit Qaujimajatuqangit was worked on prior to the fuel price increases that the cabinet agreed on.
My question at this point in time is will the Minister for Culture, Language, Elders & Youth urge, whether it is the petroleum products division or not, it is just an example, or will your department make sure that other departments incorporate Inuit Qaujimajatuqangit before any policies are drawn up.
******************** I-20001101-0266-02 E-20001101-0251-02
uuttuutigilugu, uqsualumuulingajut, piliriqvillukiaq asini pilirivviujuni asingit piliriviujut sagiiniaqullugit inuit qaujimajatuqangit saqitaunginninginni maligatsauniaqtuit, nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0267-01 E-20001101-0252-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii aqvaalu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqaqtuivimmiituujaaliqtunga taimaa ippigijunga maanna.
-----
It feels like I am in court, that's the way I feel right now.
******************** I-20001101-0269-01 E-20001101-0254-01
>>illaqtut pattatuqtullu
-----
>>Laughter and applause
***************
taimali, isumaqutiqaqsunga apiqutiujumi kiujjutiujunilu ministami isumaqsaqsiurutisiavaulluti ilinganiqaqtuti inuit iliriqatigiinniatigu, piluaqtumi angunasuttit ama namminiqauqtunut.
-----
However, I respect the question, and the responses the minister gave the other day were very interesting about the fact that Inuit have to work together, especially the hunters and the homeowners.
***************
uqausiqaqaumimma ikajuutisauniaqtuni taikununga inunnu.
-----
She also mentioned that we are looking at ways to assist those people.
***************
inuit qaujimajatuqangit iluliqatutuungimmata uqsualuliriinnaniqmut tusaqtuinnauvatsutalu katimaviuvittinni malippattavu qanuijarialinni katimaviujumi, ilagiliutimallutigu inuit qaujimajatuqangi pijjutigillugu ikajuutisamaanguniaqsuni.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit doesn't only include oil prices and we constantly hear in the Assembly that the procedures that we follow within the House should also include Inuit Qaujimajatuqangit so that our procedures will be appropriate.
***************
kiujutsaungilara apiqutinga, nakuqmii uqaqtii.
-----
I don't know if I answered his question or not.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0272-01 E-20001101-0257-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
katimauti 6.
-----
Item 6.
***************
uqausitigut apiqutisait.
-----
Oral questions.
***************
makiliin
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001101-0273-01 E-20001101-0258-01
apiqqut 060-1(4):
-----
Question 060 - 1(4):
***************
ilinniaqtulirijinut ikajuutit pijittirautillu
-----
Support & Services for Education Authorities
Mr. McLean:
***************
makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
matna uqaqtii.
-----
I just wanted to reiterate my colleague Mr. Picco's statement about the Elk's Club and their kind donation to the children of Iqaluit in regards to their hearing disabilities.
Far too often we don't recognize the volunteers working in our schools, and the money that they contribute, whether it is fund raising or for things like that.
***************
uqausirigiakannituinnarumajara iqanaijaqatiga minista pikuup uqausiriqaummijanga iaas piliriqatigiikkut ikajusivammata surusiqni iqalunni tusaajutisamaatsianginnu tusilattuit, ilaitigu ilitaqsingiluaqpakatta ikajuqtiuvattuni ilinniaqviujuni, amma kiinauja ikajuutiuniaqtillugu, piruinikkut uvalukiaq asinginnu ilingajuni tamatumunga.
-----
Today, Mr. Speaker, my question is to the Minister of Education regarding the dissolution of the Education Boards.
Could the minister provide some information on what support and resources are being provided to train education authorities in their new responsibilities.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0275-01 E-20001101-0261-01
-----
Speaker (interpretation):
***************
ullumi, uqaqtii, apiqutiga ministangannu ilinniaqtulirijikkut pivallianinginni ilinniaqtulirijikkut.
-----
Thank you Mr. McLean.
Minister responsible for Education.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ministaujuq tukisititsigialauqli nalliani ikajuqtiuvattuni amma ikajuutiunajaqtuni saqitauninginni ilinniarutiuniaqluti aulatsijitaujunu pilirianginnullu.
-----
I am pleased to say that we are reviewing how we can provide additional training at the local level, the local education authorities.
We are currently reviewing proposals from the communities and we will be reviewing it along with the monetary issues we are considering for the upcoming fiscal year.
***************
nakuqmii.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20001101-0277-01 E-20001101-0263-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):'
nakuqmii maliin.
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministanga ilinniaqtulirijikkut, mista ukaliq.
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nakuqmii.
-----
***************
qaujisaqpalliajugut qanuinniriniaqtatinni ilinniarutaunajaqtuni nalimullugi nunalinginnut, nunalingitta ilinniaqtulirijinginnu.
maannauju qaujisaqtugu ikajurutisauniaqtuni nunaliujuni qanuqtuurianniasutigullu kiinaujaqutingillu qanuigianniaqsutigut qallivalliajumi aqraagulimaasiutini.
-----
Mr. McLean.
***************
matna uqaqtii.
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Mr. McLean:
***************
nakuqmii mista ukaliq.
maliin.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
makliin:
-----
***************
matna uqaqtii.
minista kajusiniqasiaqtu uqausimmitigut pittasiaqsunilu.
-----
The minister is moving right forward on this which is good.
***************
isumaaluutigiluanguaqtarali uqaqtii ilinniaqtulirijikkut katimajingit, piliriqatigigakki avittuqsimaniatigulu allaviujut ilangatigu inuisaluaguujivammata ilinniaqsimajut ilisimajut iqanaijaqtini pilirijarialinni nunaliujuni ilinniaqtulirijikkunni ilinganiqaluaqsuti kiinaujaliriniujumut qanuinnirijanginni.
-----
My biggest concern Mr. Speaker on education boards is, being involved with them myself and with the regional offices, there sometimes seems to be a shortage of trained and qualified staff to go out and work with the local DEA in regards to their accounting procedures.
***************
ministaujuq uqariakanniqaqai qangakkut pivallianiaqninginni amma ikajupallianiaqninginni ilinniaqtulirijit katimajinginni, qanuqtuurialluti kiinaujaliriniqmu ilinnianniujuni nunalinni ilinniaqtulirijit katimajinginni allattinginnilu.
-----
Can the minister maybe make that a point that when they are going out and helping the education authorities, if they could look at providing some kind of accounting training to the local DEA Secretary Treasurers.
***************
piliriasaqautummariummata ilinnianiqasiaratillu.
-----
They seem to be taking on a lot of responsibility with not very much training.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0282-02 E-20001101-0266-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001101-0283-02 E-20001101-0267-02
qujannamiik uqaqti, i.
-----
Ma'na Uqaqti, Mr. Speaker.
***************
takkua ilagijauvut isumaliurutaujut saqqitausimajut ilinniaqtulirijinit ammalu manna qaujisaqsutigu.
-----
Yes, that is one of the considerations put forward by the local education authorities and we are currently reviewing that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0284-02 E-20001101-0268-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
katimajjutittinnut ullumi.
-----
On the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001101-0285-01 E-20001101-0269-01
apiqqut 061-1(4):
-----
Question 061 - 1(4):
***************
pairiviujunut kinaujait
-----
Day Care Funding
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001101-0286-02 E-20001101-0270-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissaqaqpunga ministaujumut ilinniatulirijikkut.
-----
I have a question to the minister of education.
***************
uqausiqaqaummat uattiaru pairiviujut missanut.
-----
Just a while back he made a statement on day cares.
***************
uqausiriqqaujangani "uqausirisimagattigu kinaujatigut atuaqtavut, atuliqujausimalluni unikkangujumi, tassumanngat 100 pusat upaqattarniujuq imaililuni 50 pusat upanniujumut ammalu 50 pusat laisaqautimut qattiuningit malillugit".
-----
In his statement he said " we addressed the funding formula, as recommended in the report, from funding 100% on attendance basis to 50% attendance basis and 50% licenced seats".
***************
tamanna qanuq tukiqarngat.
-----
Exactly what does that mean.
***************
nalunairsiviugumajunga.
-----
I just want clarification.
******************** I-20001101-0287-01 E-20001101-0271-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0287-02 E-20001101-0271-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0288-02 E-20001101-0272-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivuniagut maligaujuq nutaq atulilauqtinnagu akilijunnaqattalauratta upassimaningit surusit malittugit.
-----
Before the new policy we could only pay if the children were in day care.
***************
upassimatillugit kisiani.
-----
Only if they were in attendance.
***************
ammalu surusirnit pairiviliangittuqatuminiuppat qattinnaunirsaugajaqtuni kinaujaqtanga.
tamanna ukaungiliurutimmariulaurmat pairiviujunut nunavumit.
-----
If there were a number of children that did not go to day care then the amount would have been lower and that created big problems for day cares all across Nunavut.
******************** I-20001101-0289-01 E-20001101-0273-01
uqasimajugut 50 pusat laisaqautinganut kinaujatarunnaniaqtut 50 pusamik ammalu upattuinnausimappata 50 pusat upasimaninginnut akilirajaqtutigu.
-----
We said that we would fund them 50% of their licensed capacity and if there is full attendance we would pay them the other 50%.
***************
illannikkut surusit aullaqataniarmimmata qikariaqataulutik uvvaluunniit anniannirutik uvvaluunniit tuavirnatuqaniqqat.
-----
A lot of times children might go on holidays or be sick or be away if there is an emergency.
***************
tamakkua akaunangigutaujunnaqtut taimaikkaluaqtillugit kinaujaqtatitaujunnaqatajangimmata.
-----
So in those kinds of circumstances they would not have been provided with funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0290-01 E-20001101-0274-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0290-02 E-20001101-0274-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001101-0291-02 E-20001101-0275-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalaurmimmat tunisijauvalaurngata tisamairaqtituni arragup iluani tunisijauqatanialirmata taqqitamat.
-----
He also stated that before they were given funding quarterly and now it will be on a monthly basis.
***************
qaujigumajunga kinaujaq nami pisimajauniarmangaq.
-----
I would like to know where that money will be kept.
***************
akiliqtaujussauvammata gavamakkut allavvingagut.
-----
I believe they are paid from the government offices.
***************
apiqqutiga kinauja aullaqtauqattaniaqa nunaliujunut pairiviujut akiliqtauqattaniamata taqqitamat.
-----
My question is will that funding be transferred to the communities so that the day cares will be paid monthly.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0292-01 E-20001101-0276-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0292-02 E-20001101-0276-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut ukaliq.
-----
Minister of Education Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0293-02 E-20001101-0277-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pairiviujut tunisijauqattaniaqtut kinaujakkuvittigut.
-----
The day care centres funding will be directly deposited to the day cares.
***************
sivuniagut tisamaiqtuqtutik tunisijauvalaurngata unikkasimajumit pijaraigatta.
-----
Before it used to be quarterly after we received a report.
***************
tamanna isumalutiuqataulaurmat ammalu utaqijjutiulluni pingasunik taqqinik kinaujaq pijaulaunginningani taimak qilamiunirsauqattarnialiqtuq taqqirmi atausirmit.
-----
This was one of the major issues and they had to wait three months before they had the additional funding so we reduced that to one month.
***************
pijariatujukkunginnirsaunialiqtuq.
-----
So they will not go through so much hassle and so much hardship.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0294-01 E-20001101-0278-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0294-02 E-20001101-0278-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001101-0295-02 E-20001101-0279-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tasumungassainnat ministamut ilinniaqtulirijikkut.
-----
To the same Minister of Education.
***************
uqaqaumimmat amisunirsaujut innatuqaujut piqatauniarmata.
-----
He also said more elders would be involved.
***************
qanuq piqatauniarmata.
-----
How they are going to be involved.
***************
angijuqqarijaujumit uvvaluunniit innarmit pairivimituqarajaqqa.
-----
Will there be a parent or adult at the day cares.
***************
arraguqariaqaniaqqa 50 nik.
-----
Will the age have to be 50.
***************
tukisittianginnakku.
-----
I am not clear on this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0296-01 E-20001101-0280-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0296-02 E-20001101-0280-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0297-02 E-20001101-0281-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqaugama iqqanaijaqtiqaratta ilautittivattunit innatuqaujunit piliritillugit.
-----
I stated we have employees and that includes elders who help with programming.
***************
ilaliutigumagattigu inuit katujjiqatigingujut piliriqatigijumajavut upinnarani kinaujaqaqtitijut tunijauvattutik pairiviujunut ammalu piliriqatigijunnarumagattigu ilaliujjiqulluta innatuqaujunit pairiviujut iluani.
-----
We want to involve Inuit Organizations because they also provide funding which is given to day cares to the tune of 3 million dollars.
We want to be able to work with them on how to include the elders within the day care system.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0298-01 E-20001101-0282-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0298-02 E-20001101-0282-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001101-0299-01 E-20001101-0283-01
apiqqut 062-1(4):
-----
Question 062 - 1(4):
***************
ikajuutit inunnut upirngajiaqtuqsimavaktunut
-----
Assistance to People in Spring Camps
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0300-02 E-20001101-0284-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqutissaqatunga ministamut ikupivvilirijikkut.
-----
I have a question for the Minister of Sustainable Development.
***************
inuit upinngijaqtupattut, piluaqtumi upirngasakkut ilangit aulasungummata, ikajuqtausunguvat, uvvaluunniit atuinnaujuqtaqaqa ikajusiangugunnaqtunik imaittunut inunnut.
-----
Families who go out camping, especially in the springtime, are they assisted, or are there any kinds of assistance programs for those people.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0301-01 E-20001101-0285-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0301-02 E-20001101-0285-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
ikupivvilirijikkut ministangat.
-----
Sustainable Development Minister.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001101-0302-02 E-20001101-0286-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mannaujuq ikajusianguqattaqtuq umajurasuaqtinut tunijauvappuq nunavumiutanut.
-----
At this time the funding is provided to the hunters within Nunavut.
***************
uttutigilugu, pinasuarusiup nunnguani aullaniusagutik, kinaujaqtaqangittuq qilamiujaqtuttunut.
-----
If they are going to go out for a weekend, we do not have funding available for that short length of time.
***************
kisiani atuinnaqtaqaqtuq qisirutissaqarutik qisirvisaqtalik.
aullaqattarunnaqtut qilammiujaqturlutik amma qisirutigiqatarlunigit taima pijunnapammata.
-----
We do have programs that can assist them while they are out, the fur marketing program for example can be of some help.
***************
kisianili kinaujanik atuinnataqangittuq ikajurutaujunnaqtunik inunnut.
-----
But we do not have any other kind of program that can assist the type of springtime activities that the member speaks of.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0304-01 E-20001101-0288-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0304-02 E-20001101-0288-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0305-02 E-20001101-0289-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara kiujjutinga qaujimagama nunattinni ilangit inungit aullaqattapammata taqqilimariaqtuqtutik ammalu qaujimananga ikajusiarassaqtaqapammangaq taimaittunut.
-----
I understand his response because I know in our community people go out to their summer camps and they are gone for almost the whole summer and I don't think there are assistance programs for that.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0306-01 E-20001101-0290-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0306-02 E-20001101-0290-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001101-0307-02 E-20001101-0291-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirinninginnakku ilangit inagingujut aullasimajaqtupammijut nunaliralangujaqtuqtutik.
-----
I failed to mention that there are some families that wish to go out on the land to outpost camps on a more permanent basis.
***************
ikajuqtaujunnapattuq ursualummit, kisussanginnit, gasimit amma aullaujjigutinginnit.
-----
They can get funding for fuel, materials, gas and for transporting those items.
***************
ikajusiangujunnapattuq tanna ilanga atuqpattavut.
-----
That is one of the assistance programs that we use.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0308-01 E-20001101-0292-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0308-02 E-20001101-0292-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0309-02 E-20001101-0293-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mannaujuq ikajuqtaujumajuqaqpat namunngariaqaqpat.
-----
At this time if they want to get assistance where would they go.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0310-01 E-20001101-0294-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
tukisittiapallainngitara apiqqutinga.
-----
I do not think I fully understand his question.
***************
tukisittianngilangaqai.
-----
Maybe he misunderstood me.
***************
uqausirikkannirunnaqqagu apiqqutinga.
-----
If he could rephrase his question please.
******************** I-20001101-0312-01 E-20001101-0296-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0312-02 E-20001101-0296-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
alakannuaq uqausirittiarunnaqqiuk apiqqutit nalunaittiarlugu.
-----
Mr. Alakannuark could you rephrase your question or clarify it please.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0313-02 E-20001101-0297-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga, inuit aullakainnatuinnapattut surlu marrunnik ullunnik, namut ministauvvimmut tukisigiarunnaqpat ikajuqtaujunnamangarmik.
-----
The question is, if those people who go out even for just a couple of days to go camping, which department could they direct their request to for that assistance.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0314-01 E-20001101-0298-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakuqmii alakkannuaq, qaujimajatigulli, piluaqtumi qikiqtaalummi immaqatauqai ilangatigu kivalliup, nunaliralaamuunniaqata ikajuqtaujunnasiaqtui uumajunniatiqutingatigut amma uumajulirijit ikajurunnasiaqsuti tatatirialinnu paipaanut.
-----
Mr. Alakannuark as far as I know, especially in the Baffin region and maybe in the other regions, if they are going to go to an outpost camp they are assisted through the HTOs and Wildlife Officers can also help them fill out their application forms.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
atuliqujat uluujumi.
-----
Orders of the day.
***************
katimautitsaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqutitsataqagaa.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001101-0317-01 E-20001101-0301-01
apiqqut 063-1(4):
-----
Question 063 - 1(4):
***************
inuit qaujimajatuqangit amma uqsualuit akitturiarningit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit & Fuel Price Increases
***************
ikkarrialuk:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniaqtara apiqutiga ministangannu iliqusilirijikkut.
-----
I would like to direct a question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
kiujjutigiqaujanga ullumigiaq uqsualuliriniqmu, ilinganiqangisiaqtu inuit qaujimajatuqanginnu.
-----
The response he gave earlier about petroleum products, it does not have anything to do with Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqariangaqaumma maligaliuqtiujutigu pigiangautiqapammatali qulliqmi ikitsilluti.
-----
He stated earlier that as MLAs when there is an opening of the session the qulliq is always lit.
***************
tamannali piqusituqarigattigu uguutisiniaqsunilu uvattinni.
-----
That is our tradition, so it will keep us warm.
***************
ikumalituaqma uvattinni uguutisiniaqsunilu.
-----
Once it is lit it was meant to keep us warm.
***************
aqvinianniqaqtillugi akailliurutiqakatajummata, tamannalu ilinganiqaqsuni inuit qaujimajatuqanginnut.
-----
During the Bowhead whale hunt that almost became extinct because of the fat, and that directly involves Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
aktuutiniqamma uvattinnu ilangi niqjutit uguutisininginni uvattinni.
-----
It effects how we live that some animals exist that can keep us warm.
***************
immaqaqai minista qimiqrunagiaqpat tamatsumunga ilingajumi qanuitaugianniaqluni sivuniriniaqtatinni.
-----
Maybe the minister in some way can look at this situation again as to how else it can be brought up in the future.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0321-01 E-20001101-0305-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii ikaqrialu.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apiriniaqara ministanga iliqusilirijikkut kiuniaqullugu apiqutiujumut.
-----
I will ask the Minister of Culture, Language, Elders & Youth to respond to the question.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutigiqaujara ullumigiaq, uqaqaugama inuit qaujimajatuqangit piliriatuaqangittuit uqsualuliriniqmi.
-----
The response I gave earlier, I said that Inuit Qaujimajatuqangit does not only effect petroleum products.
***************
uqaqtatuariqaujara, taikua inuit qaujimajatuqangit piliriaqaummata amisuni ajjigiingittuni, inuit qaujimajatuqangit piliriatuaqangittuit uqsualuliriinnaniqmi.
-----
That is the only thing that I said, that Inuit Qaujimajatuqangit covers a large area of different things.
Inuit Qaujimajatuqangit is not only about petroleum products.
***************
uqariakanniqujiqaugavit uqausirigiakanniqara.
-----
You asked if I was able to rephrase it.
***************
nalunangalu iluunnaitigu katimaniujuni apirikanniraluaruvit taimaatsainna kiujauniaqsuti.
-----
I am sure during committee of the whole if you ask it again it will be answered.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0323-01 E-20001101-0307-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii minista kattuk.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
katimautitsa 6.
-----
Item 6.
***************
uqausisaqaviuvaa.
-----
Oral questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001101-0324-01 E-20001101-0308-01
apiqqut 064-1(4):
-----
Question 064 - 1(4):
***************
atangiumajumik aaqqiigasuarniujuq
-----
Holistic Approach to Treatment
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0325-02 E-20001101-0309-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqutigali ullumi, nalujutsaunallu kisuunianningani uqausiriniaqtama katimajiuqatima uqausiriqaumijanga, turaangalluni ministangannu aanniaqannangittulirijikkutma inulirijikkullu.
-----
Mr. Speaker, my question today, you can probably guess because of my member's statement, is directed towards the Minister of Health & Social Services.
***************
apirijumallugu ministanga, uqariangaqaugama uqaqaugamalu uqausiujut aanniaqannangittuliriniqmut atuqtauvasuni sivunittinni pilluatauluaraluaqpu aanniaqannangittuliriniqmut iluani paniqsiinimmuulingajuni.
-----
I would like to ask the minister, as I indicated and as I said the buzzword that health was using in the past was holistic health care.
***************
isumavunga ministaujuq qaujikkaijunnaqqa pivallianiujunit uvvaluunniit atuliriaqtauniaqtunik takunasummangata tamauna silatagut atuqtaugiarniaqtumit uqausiujarisimajumit nunaliujut katimajingitigut nalunaiqtausimajumit tavvani katimavittinni.
-----
In the area of treatment, I am wondering if the minister can apprise us of any developments or any initiatives that they are looking at in pursuing that approach outside of the already mentioned local community councils that he has quite elaborately explained to us here in this House.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0326-01 E-20001101-0310-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0326-02 E-20001101-0310-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaujuq anniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut piiku.
-----
Minister of Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001101-0327-02 E-20001101-0311-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, akaugivara katimajiujup uqausiriqqaujanga ammalu apiqqutinga.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member's earlier statement and I appreciate the question.
***************
pivissaqaqtitimmat uqausiqalauqtilluta pinasuarusiulauqtumik ammalu aivautilauqtuta imminiqattaniup missanut saqqitijuqatillugu pimmariujumit iluanittumit aniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, qujannamiik, isumalutiujuq imialup angajarnatullu missanut piliriniq.
-----
It does give us an opportunity as we had last week in some discussion and debate on suicides to bring up another important area under Health & Social Services, Mr. Speaker, the issue of alcohol and drug treatment programs.
***************
utiriakainnariaqatugut uqausiusimajumut katimajimut angajarnatup amma imialummut nuqqarasuttunut ikajuqtauvimmi iqalunni niaqunngumittumut matujaulaursimajumut.
-----
I guess we need to back up a little bit referring back to the member's statement on the drug and alcohol treatment centre in Iqaluit located in Apex that was closed.
******************** I-20001101-0328-02 E-20001101-0312-02
matujaulaursimangittuq nunavut gavamakkunginnut.
-----
Of course, that was not closed by the Government of Nunavut.
***************
qikiqtalummi aniaqtulirijikkungit ammalu inulirijikkut katimajinginni matujaulaursimajuq 1998-mi.
-----
The Baffin Regional Health and Social Services Board closed that in 1998.
***************
malituinnalauqtut panirsiviujut matujauvalliatillugit ukiuqtaqtumi piqataullutik nunavimmi, ammalu nunatiami jukanmilu.
-----
It followed the closure of almost every treatment centre in the North including Northern Quebec, Northwest Territories, and the Yukon.
******************** I-20001101-0329-01 E-20001101-0313-01
uqaqti, uqausiqatilluta tamakkijumit kamagiarnirmit imilullu angajarnatullu akaunngiliurutaujut pijjutigillugit uqausirigiaqarattigu inup iluittuninga.
-----
Mr. Speaker, when we talk about the holistic approach to treating drug and alcohol problems we have to talk about the whole person.
***************
tanna tamakkijumit kamagiarniq tukiqarngat inummit kamagijaqarniq atangijumit.
-----
The holistic approach means treating the whole person.
***************
takullugu panirsivik uqaqti, niaqunngumi, panirsiviujut aqisuqtaulaurmata qalunanititut atuni aturniluttauvattut kamagijaujumaniaqtutik.
uqausiqatuta 
-----
When we look at the treatment centre Mr. Speaker, in Apex, treatment centres were designed in the south to deal with specific substance abuse problems.
***************
angajarnaqtunut iluanngijjutinit uqausiqaratta angajarnaqtunut pitaqariaqangittunit.
-----
When we say substance abuse problems we are talking about illicit drugs.
***************
uqaqti, uqausiqaratta niuviutaugujuttunut tamanituinnaq inunnut ajulirutausimajunut ammalu uqaqti, uqausiqarilluta inuliniutinit ijagaqtavimmit pijauvattunit.
-----
Mr. Speaker, we are talking about over the counter drugs that the people are addicted to and Mr. Speaker, we are talking about drugs that are provided through pharmacare as prescription drugs.
******************** I-20001101-0331-01 E-20001101-0314-01
uqaqti, uqausiqarmijugut niursikaqattanirmit ammalu uqaqti, uqausiqarilluta imialummut akainngiliurutiujunit.
-----
Mr. Speaker, we are also talking about sniffing and Mr. Speaker, we are also talking about alcohol problems.
******************** I-20001101-0331-02 E-20001101-0314-02
taimak ministauvvik aniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut uqausiqatillugu tamakkijumit kamagiarnirmik inummit atangirlugu amma uqaqti, uqausiqatillutit tamakkijumit kamagiarnirmik mamisaqpallianirmit utiqtitaugatta uqausirilausimajattinnut kangirsinirmi vivualiutillugu.
-----
So when the Department of Health & Social Services talks about the holistic approach we are trying to deal with the whole person and Mr. Speaker, when you talk about the holistic approach to healing that brings us back to what we talked about in Rankin Inlet in February.
******************** I-20001101-0332-01 E-20001101-0315-01
pigajaqpitigu uqaqti, ituaq piiku nunagijangannit kangiqtugapimmit, sanirajangmit, uqsuqtumit.
-----
Do we take Mr. Speaker, Ed Picco out of his community of Clyde River, out of Hall Beach, out of Gjoa Haven.
***************
aullatikkajaqqitigu inujuq angajarnaqtunut akaungiliurutiqaqtuq iqalunnut kamagijauqullugu.
-----
Do we send that person who has a substance problem to Iqaluit to be treated.
***************
ilallikiaq ilagijangit.
-----
What about the family.
***************
ilalikiaq akaunngiliurutigijangit nunaliup iluani, imialummut akaunngiliurutigijangit.
-----
What about the problems that the person is dealing with at the community level, the drinking problem in this case.
***************
ikajuqtaugiangippata taimaittut, tamaungatitaulutik panirsiriaqtulutik pinasuarusirnit 6-nit ammalu utilirmiluni nunagijanganut ammasuli akaunngiliurutigijanginni kamagijaqalirmiluni.uqaqti, tamakkijumit kamagiarniuva, inuk atangiqtumit kamagijariaqaniarmat.
-----
If you do not treat those situations, you come down here to dry out for 6 weeks and when you go back to the community you are dealing with the same problems.
Mr. Speaker, that is the holistic approach, you have to deal with the whole person.
***************
kamagituinnarassaujangimmat akaunngiliurutituanga.
-----
You can not just deal with just the problem.
******************** I-20001101-0333-01 E-20001101-0316-01
uqaqti, qattinnakulunnit pitaqarmat inunnit nunavumi ajulirsimajunit uvvaluunniit angajarnaqtunit akaunngiliurijunit taigajaqtatinni uttutigilugu, kukain, Huruin.
-----
Mr. Speaker, we have very few people in Nunavut who have what we would call an addictive or a substance abuse problem where they are addicted to a drug for example, cocaine, heroin.
***************
kapigiaqaqattaqtunit ullatamaq.
-----
Where they need that shot in the morning.
***************
uqaqti, ukaunngiliurutivut imialup misanut imialuluaqattarniq.
-----
Mr. Speaker, our problem with alcohol is binge drinking.
***************
inuit imialuluaqatangata qimaigasuaqtutik akaunngiliurutiminik kamagijunnaqatangitanginni qautama inusingini.
-----
People binge drink probably to escape or to deal with problems that they can not deal with in normal daily life.
***************
taimaimmat uqaqti, kinaujavut tunigattigu ilinniatittiqullugit angajarnaqtunut imialulirijinut ikajuqtiuvaktunut ammalu pivalliatitiniujumit.
-----
That is why Mr. Speaker, we put our money into training drug and alcohol counsellors and getting professional development.
******************** I-20001101-0334-01 E-20001101-0317-01
uttutigilugu, 20 imialungmut angajarnatunullu inulirijiuvattut pijarisilaurmata ilinniarniujumit taqqi amisungittut aniguliqtillugit.
-----
As an example, 20 drug and alcohol counsellors just finished professional development over the last few months.
******************** I-20001101-0334-02 E-20001101-0317-02
ammattauq uqaqti, pimmariuvuq takugiarluni nunarjualimami nunaqaqarsimajut angajarnaqtumut imialummullu piliriangujuni immininnaq kinaujanit atulauratta 300 tausanit arragugilauqtatinni ilinnianirmungajunit, inulirijiuvattunut ammalu pivalliatittijiujunut nunalittinni inulirijiuvattunut.
-----
Also Mr. Speaker, it is important to point out that under the NADAP program alone we spent over 300 thousand dollars this past year on training, counselling and professional development of our community alcohol and drug counsellors.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0335-01 E-20001101-0318-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0335-02 E-20001101-0318-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0336-02 E-20001101-0319-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiqtara ministaujuq nalunaijaittiangat kiujjutinganik.
-----
I thank the minister for his quite elaborate and extensive answer.
***************
uqaqti, uqaratangat angajanaqtut amma imialummut inulirijiuvattut ilinniaqtitaummata nunaliujunit.
-----
Mr. Speaker, he indicated that there are drug and alcohol counsellors being trained for the communities.
***************
tamakkijumit kamagiarniq uqausiqarmat nunaliujuq kamatituinnaniarlugu tamatuminga.
-----
A holistic approach is saying we will just let the community take care of it.
***************
uqaqti, qaujigama tamanna kamagiarniujuq ilanginni.
-----
Mr. Speaker, I realize that is the approach they are taking in some cases.
******************** I-20001101-0337-01 E-20001101-0320-01
uqaqtii, nalliani paniqsiiviujuni pitaqaupa qanuisuunguvalli taikuninga najuutijuni inunni.
-----
Mr. Speaker, where treatment is necessary, what are we doing with those people now.
***************
aullatisivalirivaat qallunaat nunaanut, qanuittuni ikajuutini paniqsiniqmut sagiimavita taakkununga ikajuqtautivattunu, ipirainnatuinnaqitiguut taikununga nutaanu ilinnianiqasiaqsimajunu pilirivattunu.
-----
Are we sending people to the south, what kind of treatment are we giving them, are we just leaving them to these newly trained individuals.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0338-01 E-20001101-0321-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigut) nakuqmii tutu.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piikuu
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001101-0339-02 E-20001101-0322-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirigiakkaniqlugu tamatuma mitsanut.
-----
Just to clarify the point here.
***************
atunnangalu uqausiujuni titisimajutigut titiraqsimanangalu uqausiriniaqtakkani.
-----
I am not using notes here.
I don't have a written speech.
***************
uqarasuatuinnaqungali qanuinninginni aanniaqannangittulirijikkut inulirijikkullu qanuinnasuanninginni paniqsiinimmut.
-----
I am trying to explain what the Department of Health & Social Services has been trying to do on their alcohol and drug treatment programs.
***************
qujagillugulu katimajiuqatiga apiqutiqasimamma uvannu tamatuma mitsaanu.
-----
I appreciate the opportunity that the member has given to me by asking this question.
******************** I-20001101-0340-01 E-20001101-0323-01
qaujimajuinnaulluti katimajiuqatika pitaqannitinni nunavuut silattusaqvimi inuusiliriniqmu ilinnianiqariangani maannauju.
-----
As the members know we have the Nunavut Arctic College Alcohol Counsellor Program that is running right now.
******************** I-20001101-0340-02 E-20001101-0323-02
uqaqtii, ilinniaqtiqausuta amisuuluangittuni ilinniaqtini ilinniapalliajuni.
-----
Mr. Speaker, we have had several students through that program who are trained.
***************
ipirainnaijaangilagut kinatuinnaqmi nunavuumi.
-----
We are not leaving and abandoning anyone in Nunavut.
***************
uqariangaqaugama uqaqtii, paniqsiiviujut, 99pusangit ikajuqtaujumaniqasuti inungit timimitigut ajurutiqaqtuit pijumanginnaniani.
-----
As I said earlier Mr. Speaker, the treatment centres, 99% of the time are for people who have a physical addiction to a substance.
***************
uutturautigilugu, uqaqtii, aputiujaqmi ajurutili uvalu imialummi ajurutiqaqtu.
-----
For example Mr. Speaker, a cocaine addiction or is an alcoholic.
******************** I-20001101-0341-01 E-20001101-0324-01
uqaqtii, tamakkua paniqsiiviliaqpattuit taimaatuinna najuutilaqivangittuit.
-----
Mr. Speaker, they don't go to a treatment centre just out of the blue.
******************** I-20001101-0341-02 E-20001101-0324-02
pijjutiqarami akaungiliurutiqarami tunnirutausivammata uvalukiaq naasautaa 3, uqaqtii, akaungiliurutiqarami qaujikkautinniqpat nunaliani pilirijimut qanuigijaunginniqpallu, taannaqai inuk paniqsijariaqammat.
-----
They are usually clinically or medically referred or number three, Mr. Speaker, that they feel they have a problem and they approach someone at the community level where they say okay, does this person need a treatment program.
***************
paniqsituqariaqanniqat uqaqtii, nunaliujuni nallianuuriaqarajarattigu nunalingitta asiani, uvalulikiaq paniqsiivimmuujariaqaqa uuttuutigilugu, uqaqtii, tunnirutauvapat taikununga atuinnaqasutalu aturutisani taimaitunu.
-----
If they need a treatment program Mr. Speaker, where we need to take them out of the community, and put them in a detox centre for example, Mr. Speaker, that is provided to them and we have those referrals available.
******************** I-20001101-0342-01 E-20001101-0325-01
uqaqtii, angijualuutsuni, 90pusan, 95pusan inungit nunavuut piliriqatigillutigut maannaujuq paniqsiiviliariatugatillu.
-----
Mr. Speaker, the great majority, 90 some percent, 95% of the people in Nunavut who we are dealing with right now do not need that referral.
******************** I-20001101-0342-02 E-20001101-0325-02
uqaqtii, qanuqtuuriarunnaratta uqausiriqaujattinnu ilinganiqauluti.
-----
Mr. Speaker, we need to be able to deal with some of the things that we talked about before.
***************
isumaaluutiqasuta uqaqtii, nunalimi ilinniaqvimi atuniqluniqmi, uqaqtii, inuit ilinniarialauqsimanikuit nunalimi ilinniaqvimi uuttuutigilugu amma maannauju 40 45lukia aqraagulit akaungiliurutiqasimanikuummata ajulirutiqasimanikuulluti akaungiliurutinginni ilumiutanginni.
-----
We have issues Mr. Speaker, of residential school abuse, Mr. Speaker, and we are finding that people who went to residential schools for example and are now 40 or 45 years old have had problems with substance abuse because of the pain that they have suffered.
***************
taimali qanuqtuuriarunnaniaqsuti.
-----
So you need to be able to deal with those issues.
******************** I-20001101-0343-02 E-20001101-0326-02
ilangitigu, uqaqtii, ajuliruti, atunnilunni tukisijjutiujunnaqma iluligiakanningani akaungiliurutiqannianut taanna inut qanuippallianinganu.
-----
In some cases, Mr. Speaker, the abuse, the substance abuse is a signal of a deeper problem that the person is experiencing.
***************
taimaimmallu uqaqtii, aanniaqannangittulirijikkut inulirijikkullu nunavuumi qanuqtuugiasimaliqui ikajuutisauniaqtuni nunalingitigut qanutuugiarunnanialiluta inuujumut ilanginnullu qanuinnirijangitigullu nunalingitta nalimuniaqullugit.
-----
That's why Mr. Speaker, the Department of Health & Social Services Nunavut is trying to put the resources at the community level so that we can deal with the person and their family and the things that they are going through at that local level.
***************
apiringilavulli nunalittinni aanniaqannangittulirijit katimajinginni saqitauniaqullugi taimaittui, piluaqtumi ilangit nunaliujut, uqaqtii, nunalinni inuusilirijiqausuti uqaqatiqaviujuni.
-----
We are not asking our Health Committees to deliver those programs, in most communities, Mr. Speaker, we have community drug and alcohol program workers.
******************** I-20001101-0344-01 E-20001101-0327-01
uqaqtii, ilanginni nunaliujuni sivumuagiaqsimaliraqta uqaqatiqaviuvanniaqtuni aanniasiuqtini pitaqaulisuni ikajuqtiuniaqtillugit ajurutiliujunu nunalinginni ikajuqtauvanniaqtuni.
-----
Mr. Speaker, in some communities we have gone forward now and we have put psychiatric nurses in place to also add to the professional help for the client at the community level.
******************** I-20001101-0344-02 E-20001101-0327-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0345-01 E-20001101-0328-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigu) nakuqmii minista piikuu.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Picco.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0346-02 E-20001101-0329-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imaqaqai suli, nakummiirumavara minista kiujjutingani uqausirillugu apiqutigijara aullatitsivappitaa inunni amma tukisijakkut uqaqaumma 95pusan inuit uqaqatiqapatui najuutigiatungittuit paniqsiivimmut.
-----
Mr. Speaker, I guess again, I would like to thank the minister for the answer that he gave and I take it that question I asked is do we send people out and I believe that he said that 95% of the people that they deal with don't require treatment in centres.
***************
qanuigiannirutta taikuninga 5pusannginni, qatsiuvat inuit 
aanniaqannangittulirijikkutigut inulirijikkutgut gavamatigulluunni qanuitaigiasimavat paniqsiivinnu qallunaanut pitaqanginikuanu uqiuqtaqtu.
-----
So if we just deal with that 5%, how many people has the Department of Health & Social Services or this government referred out to treatment centres in the south that aren't available in the north.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0348-01 E-20001101-0330-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigut) nakuqmii tuutu.
-----
Speaker (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista pikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001101-0349-02 E-20001101-0331-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutikannira nainaariallugu.
-----
Mr. Speaker, again I will try to keep my answer short.
***************
uqaqtii, inuisatui inuit aullaqtitauvattuit taimanga qaujisaqtauniqainnapammijut ilinganiqasuti timingagut ajurutili, akaungiliurutili uvalukiaq tunnirutaunikuit ajuliqsimaniatigut.
-----
Mr. Speaker, the number of people being sent out is on an ongoing basis which is on the medical, clinical or other referral basis necessary.
***************
qatsiuninginni atuinnaringinakkit maannaujuq qatsiuninginni inuit aullaqtitauvattuit, qanuigiarunnasiasunga uqaqtii, tukisigiarutigilugu tamanna tukisitinniatuinnaqlugi katimajiuqatika.
-----
I don't have that number available with me right now about how many people have been sent out, but what I can do Mr. Speaker, is get that information and provide it to the member.
******************** I-20001101-0350-01 E-20001101-0332-01
uqausirigiinninni uqaqtii, isumagikakkuli pimmariuningani taakkua nunavuut gavamanga aulaniqaliqma taqinu 16nut.
-----
After saying that Mr. Speaker, I think it is important to note that the Nunavut Government has been operational for sixteen months.
***************
sagiilauqsuta pijatsaugajaqtuni amma ikajuutisani saqitaulluti gavamatuqakut nunatsiami.
-----
We inherited all the programs and services that were delivered by the Government of the Northwest Territories.
***************
qanuinnirinasuaqtavulli gavamangani nunavuut sagiigiakanniqluta nunavuumu ikajuutiunajaqtuni.
-----
What we are trying to do under the Government of Nunavut is put a more Nunavut based response in place.
******************** I-20001101-0351-01 E-20001101-0333-01
ministalu uvangalu uuttuutigilugu, uqaqtii, najuutilaurannu ilinnianniujumi isulitsijuni inuisakkaluaqsuti nunalinni inuusilirijit imialuliriniqmu aangajaannaqtuliriniqmut uqaqatiqaqviujut, ilagiinu uqaqatiqaqviujut, uqaqtii isulitsinikuujut ilinniaqsimajamini silattusaqvijjuami aantiuriulmi, piliriaqausuni qanuinnirijauvaliqtuni amma qanuinninginnu tamakkunungalu ilingajuni ikajuqtaujarialit ikajurunnaniaqmata inuusiliriniqmu nunaligijanginni.
-----
The Premier and I for example, Mr. Speaker, just attended a workshop graduation where we had several of our community counsellors, alcohol and drug counsellors, family counsellors, Mr. Speaker, graduate from a program from the Glasser Institute in Ontario, dealing with reality therapy and base therapy so they could actually use those skills in counselling people at the community level.
So that's what we are trying to do.
***************
taimainnasuaraluaqtugut uqaqtii, apiqutiujulli nammangitigut, atuinnaruijunnaqsunga, tukisijjutini qaujimajjutini pilitirijunnaqtunga katimajiuqatikani.
-----
Mr. Speaker, the actual question on the numbers, I could provide, I can get the information and provide that to the member.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0352-01 E-20001101-0334-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigut):
-----
Speaker:
(interpretation):
***************
nakuqmii minista pikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0353-02 E-20001101-0335-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujalivunga minista uqarunnasiaqma akaungiliurutirasani qanuigiaqarajaqtatinni qanuigiarunnaniaqsutigut qanutuinnakkut qaqiaqsingillanga pittasiangigianginni piliriat amma kiggaqtuillunga piliriujumi, piliriviuju qanuigiaqsimagiangani, ikajunnikkut inunni qanuiqunagit nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate the fact that the Minister is saying a lot of the problems that we are facing and that we have inherited over time and I'm not any way shape or form indicating the result or the lack of work on behalf of the department, I know the department is doing everything it can, to try and help keep people healthy in Nunavut.
******************** I-20001101-0354-01 E-20001101-0336-01
uqaqtii ministaujut uqausirijangitigut piliriviuju saqitaujut matutuinnapatui, uqasimaniqasuni atuutiqangigianginni ingiraniqasiaratillu.
-----
Mr. Speaker, in light of the minister's comments on the fact that the programs that were in place that got shut down, it indicated that they are not relevant and that they weren't working.
******************** I-20001101-0354-02 E-20001101-0336-02
tamanna tukisiumajauqullugu apiqutiugiangaqaujunu katimajiujunu uqautaulluni inuit qaujimajatuqangi, qaujimagavi pijiriviuju qanuigianniatuti sagiivallialuti aaqisimaluni nunavuu pijumasimajanginni, paniqsiivimi ikajuutiqanniaqtuni uvikkaqni inutuqannilu amma qaujimajangitigut nalimuniaqulugi nunalianut.
-----
I guess what I'd like to get at in light of some of the earlier questions that members raised on Inuit Qaujimajatuqangit, is the department going to take a look at developing a made in Nunavut program, a treatment program that would incorporate the youth, elders and expertise that we do have at the community level.
***************
taimattauq uqaqtii, apirillunga minista qimiqrunanniaqmangaa qatsiuninginni inuit aullaqtitauvattuit, ilagiliutimaluni akigisimajangit.
-----
Also Mr. Speaker, I would ask if the minister is going to look at the numbers on how many people are being sent out, if you could also include the cost.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0355-01 E-20001101-0337-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qaujimaqutuinnaqtakka katimajiujut isumaaluutinginni nainaariasimaqullugit uqalimaniaruvillu, sukkaigiaqjuumiluti tusaajit angumaniaqullugit.
-----
I'd just like to inform the members to make their comments short and if you are going to speak, speak slower so the interpreters could keep up.
***************
nakuqmii minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001101-0356-02 E-20001101-0338-02
nakuqmii uqaqtii, piujummariuvuq ikajuutigijait.
-----
Thank you, Mr. Speaker, that's excellent advice.
***************
uqaqtii, tuavialu, tamanna saqirunnasiaqtavut.
-----
Mr. Speaker, quickly, we can make that available.
***************
niaqunguumi paniqsiivi matuiqma uuttuutigilugu, akunniani aqruugut tallimat nappaqlu, 119 inuit najuutisimanikuuvuit paniqsiivimmi.
-----
When the apex treatment centre was opened as an example, in a five and half year period, a hundred and nineteen people had actually gone through treatment program.
***************
pivaalliqnia imaituugiangani mitsitinni 10pusan amma akinga pingajuat nappaata milian taalani atuqtuminiulluti aqraagulimaamut, 750tausan taala tukisimajakkut, uqaqtii, pisimanginakkit naliqanga uvanni, tamamna aulajijakkut uqausirijara.
-----
The success rate we believe was about ten percent and the cost was three quarters of a million dollars a year, seven hundred and fifty thousand I believe, Mr. Speaker, I don't have the figures in front of me, but this is going from memory.
******************** I-20001101-0357-01 E-20001101-0339-01
uqaqtii, uqarasuaqaugama taitsumanigiaq, nallia kina paniqsiivimmuuriaqaqa, najuutigunnaqsiqullugu paniqsiivimmu pijjutiqaqsuni timimitigu uvalu ajulirutiqaqpat, taimaisuunguvugu uqaqtii, taimaitsatuqpapugu aanniasiuqtitigut uvalukiaq tunnirutausimatuaqma ajujirutiqannianut.
-----
Mr. Speaker as I tried to say earlier, if someone needs treatment, to go to a treatment centre for a physical or substance problem, we do that Mr. Speaker, we do that through clinical or whatever type of referral is necessary at that time clinical or medical referral.
******************** I-20001101-0357-02 E-20001101-0339-02
tamanna uqausirilauqtugu uqaqtii, nunavuu gavamangat qanuigiaqsimalitu ilinganiqatuni aanniasiutaujarialinni piliriviujumu aanniaqannangittuliriniqmu, imialu uuttuutigilugu qanimannaniumma ikajutaujunnaqsutillu qanimannauninganut.
-----
After saying that Mr. Speaker, the Nunavut Government has taken the stand as most medical professionals in departments of health have, that alcohol as an example is a disease and needs to be treated as a disease.
******************** I-20001101-0358-01 E-20001101-0340-01
taimaimmallu tamanna uqaqtii pijunnaniaqtunga tukisijjutini katimajiuqatinnu ilinganiqatulini qatsiuninginni inuit amma akigivattanginni atuqtanginni.
-----
So with that Mr. Speaker I will get the information for the member on the number of people and also the cost of setting people up.
***************
qanuigiaqtaugunnaniaqsuti aulaningit pijatsauniaqtui nunaliujuni.
-----
Which is minimal to trying to operate a program in a central location.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0359-01 E-20001101-0341-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii minista piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
utiqluta atuliqujaujut ullumiujumut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
uqausi apiqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ikaqrialu.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001101-0360-01 E-20001101-0342-01
apiqqut 065-1(4):
-----
Question 065 - 1(4):
***************
tungiliq ministamu iliqusituqalirijikkunu
-----
Assistant Deputy Minister for Culture, Language, Elders & Youth
***************
ikaqrialu:
(tusaajititigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniaqtarali apiqutiga ministangannu iliqusilirijikku.
-----
I'd like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
uqaqtii, atiani piliriviata ministanga tungiliqaqa.
-----
Mr. Speaker, under his department does the minister have an Assistant Deputy Minister under him.
***************
nakuqmii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0362-01 E-20001101-0344-01
uqaqtiup tullia (tusaajititigu):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii ikaqrialu.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
ministanga iliqusilirijikkut, kattuk.
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk.
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
aaaakkaujuq maannakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriarivalliajavut ministaup tungilingata ininganit saqqittinasukkaluaratta.
-----
No, presently we are working on getting an ADM.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0364-02 E-20001101-0346-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001101-0365-02 E-20001101-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuimmat minista tungiliqanngilaq.
-----
Why does he not have an Assistant Deputy Minister.
******************** I-20001101-0366-01 E-20001101-0348-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0366-02 E-20001101-0348-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001101-0367-02 E-20001101-0349-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una inigijara pilauqqaaqtinnagu ikajuqtinga ministaup tungilinga nuqqalaurmat amma kinguvviqtautilaurnatigut ullumimut.
-----
Before I got into this position the Assistant Deputy Minister had resigned and we have not replaced the Assistant Deputy Minister to date.
******************** I-20001101-0368-01 E-20001101-0350-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0368-02 E-20001101-0350-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001101-0369-02 E-20001101-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna ininga saqqitaulaaqpa uvvaluunniit atuinnaruqtaulaaqpa.
-----
Is that position going to be posted or advertized.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0370-02 E-20001101-0352-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001101-0371-02 E-20001101-0353-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taansa ininga saqqitaulaartuq uvvaluunniit maannaujukkut qqitausimalirtuq.
-----
The position will be advertized or rather it is presently being advertized.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0372-01 E-20001101-0354-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0372-02 E-20001101-0354-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001101-0373-01 E-20001101-0355-01
apiqqut 066-1(4):
-----
Question 066 - 1(4):
***************
ausuitturmi imirmit arnguniujuq
-----
Grise Fiord Water Shortage
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001101-0374-02 E-20001101-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministangannut nunangaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkut kisiani turaaqtikainnarniaqtara sivuliuqtimut.
-----
My question should perhaps be directed to the Minister of Community Government and Transportation but I will direct it to the Premier.
***************
tusalauratta pivalliajutigut ausuiqturmiut imirminit arngujariaqarniraqtaullutik kisiani imikissarniaqtugijaullutik ukiuq.
-----
We heard on the news that the people of Grise Fiord have to conserve their water and may be short of water this winter.
***************
apirijumagakku minista qanuilingalirmangaata.
-----
I would like to ask the minister what the situation is.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0375-02 E-20001101-0357-02
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0376-02 E-20001101-0358-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ausuiqturmiiqataalaurama.
-----
I was recently in Grise Fiord.
***************
piliriaqaqtut maannaujukkut imaqautialummi aaqqiksinasuktutik ausuitturmi.
-----
They are working on putting another tank for water in Grise Fiord.
***************
maannallarik qaujimananga qanuilingaliraluarmangaata.
kisiani qaujinasunniaqtunga.
-----
I have not got an update on how it is going but I will look into this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0377-01 E-20001101-0359-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0377-02 E-20001101-0359-02
qujannamiik, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
sivuliuqti qaujinasunniartuq tamanna qanuilingajjujjauliraluarmangaat.
-----
The Premier will look into this.
Orders of the day.
***************
katimajjutitsat.
-----
Oral questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001101-0378-01 E-20001101-0360-01
apiqqut 067-1(4):
-----
Question 067 - 1(4):
******************** I-20001101-0378-02 E-20001101-0360-02
gaits timiqarviata niurrunirijangat nunavuumut
-----
Gates Foundation visit to Nunavut
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii apiqqusira turaangajuq ministamut kamagijalimmut ilinniaqtulirinirmit.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister responsible for Education.
***************
taqqigalauliqtut qassikkiaq nunalinnut niurruqqalaurnira gaits-kut timiqarviat niurrujjiumilaurmata nunalittinnut.
-----
A number of months ago I was in one of the fortunate communities to have the Gates Foundation show up in my community.
***************
katiqatigilaurakkit iqqanaijarvimmiutauqatingit, naittuugaluamik.
-----
I had a meeting with their organization, a brief meeting.
***************
nunalinniilaurmata ikarranit marruinnaannik.
-----
They were in the community for two hours.
***************
amisuuluangittut Haamalakkut katimajingit uvvaluunniit nunalinni ilinniaqtulirinirmut aulatsijiit qaujimalaurmata taakkua niurruniarninginni nunattinnut qaujimallungalu tunijautuinnaqtut pijaujumasuunguninginni nunaligalannut amma taakkua iqqanaijaviqutingit uqausiusimammata ajuqsanngilaanguqataugiatsanginni nunarjualimaamit.
-----
Not very many Hamlet Councillors or the DEA were aware that these people were going to our community and I know donations are accepted in most communities and this organization is pegged as one of the richest organizations in the world.
***************
viul gaits qaujimajaummat kikkulimaanut ajuqsanngilaangugiatsanganit nunarjualimaamit.
-----
Bill Gates as everyone knows is the richest man in the world.
***************
nunavuumualaurmat tuniuqqaratsanit natsaqtuni kisiani tainna uqalimaagaq pivalliajut katimajjutitsanualauqtakka marruiqsuqtugit tavvani katimavvialummi apiqqusiksarnit saqqittijjutautainnalaurmat.
-----
He came to Nunavut bearing gifts according to that newspaper article that I tabled twice in the House and finally got around to getting a few questions in about.
***************
alianaigusulaunngilanga taakkua qanuiliuqtauninginni, naksaqsutik tuniuqqaratsanit.
-----
I was appalled at the way these people were treated, bearing gifts.
******************** I-20001101-0381-02 E-20001101-0363-02
piluaqtumit nunaligalanni suurluqai 75 pusantiujut uvvaluunniit 80 pusantiujut nunaliqutivut qarisaujaqtigut kapputisimangimmata nunarjualimaamut.
-----
Especially in most communities I would say 75% or 80% of our communities do not have Internet access and I think they were willing to help set up Internet access.
***************
qaujimallunga nunattinni kapputisimanginnittinni.
pinasuqattaqsimagaluaqsuta.
-----
I know in my community we do not have it and we have been trying to get it.
***************
ministangat ilinniaqtulirinirmut uqautikainnarunnaqpaanga tunngasainiarmangaatta gaits timiqarvianit nunavuumut.
-----
Can the Minister of Education let me know if we are going invite the Gates Foundation back to Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0383-01 E-20001101-0364-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0383-02 E-20001101-0364-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut ukaliq.
-----
Minister of Education Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001101-0384-02 E-20001101-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) ii, angiqatigittiaqpara maligaliuqti aakkaariaqanginnittinni, aakkaatuinnariaqanginnatta timiujunit tuniuqqaijumajunit aulaninginnut ilinniarviqutitta.
-----
Yes, I fully agree with the member that we can not refuse, we can not afford to lose any contribution that any foundation may want to contribute to our operations in our schools.
***************
nalunairsimajumit qattiujariaqaniqanik uqausiusimanngittuq.
-----
No specific amount of contribution was discussed.
***************
qaujigasuaqtunit timiujup iluani pilirijuqalauqtuq.
-----
Exploratory talks were taking place with the foundation.
***************
uqaqatigigutaujut suli kajusijut.
-----
Those discussions are ongoing.
***************
tannasainnaq tusarassatigut titirasimalauqtut nalunairsilauqpuq assurutaujunit atuqtatinnit ammalu ajjigijaunngittut asinginnut kamagijaujutja qummuattitausimajukkut qarasaujatigurniq atummarikkattigu.
-----
The same newspaper article outlined some of the challenges that we face that are quite unique to other jurisdictions.
For instance, we don't have any fibre optics such as the foundation is used to in other jurisdictions.
***************
taimak ajjiungittukkut assururutiqaratta kamagijaujunit aqinasuaqtillugit akaunngiliurutiujunit qarasaujatigut atuqtattigut nunaliujutigut.
-----
We are solely satellite based Internet connections.
So those are some of the unique challenges that we face as a jurisdiction in trying to resolve the ongoing technological problems that we face in our territory.
***************
takkua uqaqatigigutaujut suli kajusimmata ammalu akaussaqtuta timiujut ilisarsisimammata ajjiungittukkut aturasuaqtatinni.
-----
So those discussions are ongoing and we appreciate the effort made by the foundation for recognizing the unique challenges that we face.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0386-01 E-20001101-0367-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0386-02 E-20001101-0367-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
tusaruminattiaqtuq.
-----
That is reassuring to know.
***************
tanna pijjutigillugu, ilannikkut inuit ilangit aulattitiqattarattigu ammalu qaujimavannatik nunaliujut.
-----
On that note, sometimes we let certain people be the lead people in communities and sometimes the community doesn't know about it.
***************
taima kingullirmi gaits timiujuq nunalittinunianiqpat, ministaujuq kamajuq qaujimatittitiarunnarajaqpa Hammalakkut katimajinginni ammalu ilinniaqtulirijikkunnit uqariatusimaqujaujunnarajarngata ammalu tunisijaulutik avalumiutamit uvvaluunniit sanasimajumit.
-----
The next time the Gates Foundation comes into one of our communities, would the minister responsible make sure that the Hamlet Councils and the DEAs are aware of these visitors so that they can make presentations and maybe present them with a gift of a wall hanging or a piece of art or something like that.
***************
tanna apiqqutiga ministamut.
-----
That's my question to the minister.
******************** I-20001101-0388-02 E-20001101-0369-02
takkua gaits timiujut tamajingit nunattinut utirniqqata ilaqatitautuinnarlutik iqqanaijaqtinut qattinarnut gavamakkunni nunavumit, Hammalakkut katimajingit amma ilinniaqtulirijikkut qaujimatitauttiarlutik pulariasimaninginni ilisarijaugajarngata amma uqaqatiulutik.
-----
If the Gates Foundation representatives do come back to our communities that they are not just brought in by a few Government of Nunavut employees, that the Hamlet Councils and the DEAs are aware of their visit so that they can be acknowledged and talked to.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0389-01 E-20001101-0370-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0389-02 E-20001101-0370-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
assullukiaq.
-----
Absolutely.
***************
qujannamiik.
-----
Ma'na.
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
kiuttiaqputit.
-----
Good answer.
******************** I-20001101-0392-01 E-20001101-0373-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001101-0393-01 E-20001101-0374-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik sivuliqti.
-----
Ma'na Premier.
***************
utirluta katimajjutittinnut.
-----
Back to the orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001101-0394-01 E-20001101-0375-01
apiqqut 068-1(4):
-----
Question 068 - 1(4):
***************
ajjigiinngittut namminiq iglutaarutinut ikajuutimut naasautinginnit
-----
NDAP Client List Discrepancy
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0395-02 E-20001101-0376-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiga ullumiujuq ministaujumut nunavut illulirijikkunginnut.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
qujannamiik, quviammariratarama tusaqtugu minista uqausiqatillugu ajauqtuijikkut atuliqujaujunit saqqinirngata.
-----
Mr. Speaker, I was very pleased to hear the minister make a statement on the work that the Task Force did and the recommendations that were made.
***************
nunavumit akilittautigigialimmit ikajuqtauniq atuinnaumajuq illutarasuttumut uqausiulaurngat.
-----
In light of that the NDAP announcement that she made as well.
***************
takugiaratarakku ministaup uqausirilauqtanga nunavumit akilittautigigialimmit ikajuqtauniq atuinnaumajuq illutarasuttumut takullugit qattiummangata nasautingit unnujuq.
-----
I was looking at the minister's statement on NDAP that she made and I was looking at the numbers last night and just reading it over.
******************** I-20001101-0396-01 E-20001101-0377-01
ministaujuq uqalaurmat 21 inuit titirasimammata ikajuqtaujuminit uvvaluunniit ikajuqtaunasuttut.
-----
The minister indicated that there were 21 people on the list that either have received funding or were pending funding.
******************** I-20001101-0396-02 E-20001101-0377-02
tannali takullugu titirsiviujuq 23-ngummata.
-----
Then looking at the chart it shows that there are 23 on there.
***************
qaujigumatuinnaqtunga marruk pijunnangittuminiummangatik kinaujanit uvvaluunniit tammatausimatuinnaqa naqittasimaninga, ajjiginginniqarngatik.
-----
I just wanted to know if two of those numbers were found not to be eligible for funding or was it just a typo, that there is a difference there.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0397-01 E-20001101-0378-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0397-02 E-20001101-0378-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0398-02 E-20001101-0379-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamasimatuinnarialik naqittasimaninga.
-----
It may be just a typo.
***************
qaujigiarutijunnaqtara katimaji.
-----
But I can find that out for the member.
***************
pijunnaniaqtara nuqqalaunginittinni ullumi.
-----
I can get it before the end of today.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0399-01 E-20001101-0380-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0399-02 E-20001101-0380-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaujuq ujjirusugiarniaqpuq qaujikkaniaqpatit.
-----
The minister is going to take this as notice and get back to you.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0400-02 E-20001101-0381-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujjirisimajangitara suqaimma akuniujjutigituinnaniamagu.
-----
I did not take it as notice because that would take a little bit longer for this.
***************
tunisijunnaniaqtara katimajiujuq ulluq nungulaunnginningani.
-----
I can deliver it to the member by the end of today.
***************
taima uqatuinnapunga.
-----
That's all I am saying.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0401-01 E-20001101-0382-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ii, utiqvigilaaraatit.
-----
Yes, she will get back to you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0402-02 E-20001101-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaujuq apirijumajara ammalu quviasummarikkama 50--luami kajusiniqattiarmat tamanna, ikajuqtuiqattatuinnariaqarniraqtutik nangminiq illuqaqtunut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister as well, and I am very happy to see that there is 50% success through the process that they hope to achieve in providing assistance for home ownership.
******************** I-20001101-0403-01 E-20001101-0384-01
taimali isumaksarsiuliqpunga uqaqtii nalunairsijunnarmangaaq pitaqakkannirmangaaq pinasuarsimajunik kisiani ajursimajunik.
-----
I am wondering Mr. Speaker, if she could indicate whether there were more applicants that were not eligible.
******************** I-20001101-0403-02 E-20001101-0384-02
ukpirusukkama minista uqaqpallaiqqaummat ammalu uppiriluannginakkut kiujjutigilauqtanga, isulivviqarnialaurmat 125 tausani tamanna ukpirigakkut isuliktarvigimmangaagu, taimali qaujigumavunga, qaujimanira maliktugu taimaitillugu amisut tuksiraqpalaurmata taimali qaujigumavunga amisuunirsait ajulaurmangaata.
-----
I believe the minister stated and I questioned her the other day, that there was a limit of 125 thousand I believe as the income ceiling.
I am just wondering, based on my past experience with that I know we used to get a lot of applications so I was just wondering if there were a number more that were not eligible.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0404-02 E-20001101-0385-02
qujannamiik, mista tamsan
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0405-02 E-20001101-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
taimakpallailauqtuq.
-----
I am pretty sure there was.
***************
qanuittutuinnarnut kiinaujanut gavamakkut ikajurutigijanginnut kikkulimanut quviagijaujunnangimmata uvvaluunniit pijunnatuinnauvanngimmata taimali qulanngilanga kisiani qaujimanngittunga qatsi pijunnalaunngimmangaata.
-----
For any funding that the government gives out not everybody can be pleased with it or can qualify for funding.
So I am pretty sure there was but I do not know how many did not qualify for this program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0406-01 E-20001101-0387-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0406-02 E-20001101-0387-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0407-02 E-20001101-0388-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii niriukkaluaqtilluta qanuiliurnianittinnik pilirivigijattinnik ammalu pijiksirutaujunik qaujisaqpallianginnarniaratta ammalu qimirruinarlugi.
ministaujuqait angirunnaqpuq qimirruniarluni tuksirautaujunik angiqtaulaunngittut taikkua pijjutiqallarilaurmangaata kiinautjaksaanginnut uvvaluunniit asinginnik pijjutiqalauqpat.
-----
Mr. Speaker, in light of the fact that we hope to continue to evaluate and review our delivery of programs and services, I am wondering if the minister could commit to taking a look at applications that were not approved to determine whether they were strictly income related or whether there were other factors.
***************
imaittut taikkua inuit angiqtaujunnalaunngittut kiinaujakkuvingmi illumut akilirsuijjutiksamut uvvaluunniit ajjiginngitanganut uvvalunniit qaujinasuarlutik qanuimmat inuit ajulaurmangaata uvvaluunniit qimirrujariaqarmangaattigut asiagut.
-----
For example, individuals not being able to receive authorization from a bank for a mortgage or find out why people were not eligible and to see if there is a need there for us to take a look at other options other than the program.
******************** I-20001101-0408-02 E-20001101-0389-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0409-01 E-20001101-0390-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0409-02 E-20001101-0390-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0410-02 E-20001101-0391-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna qimirrujunnaqtavut kisianili uqarumajunga kiinautjaksakpat 125 tausan tigusijjutitaarunnaratsi illumut kisiani tamanna qaujigiakkannirniaqtavut.
-----
Yes, we can look at the program but I would just like to say that if you are making over 125 thousand you should be able to make a down payment on a house but we will revisit this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0411-01 E-20001101-0392-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0411-02 E-20001101-0392-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingullipaaq ilagiarut.
-----
Your last supplementary Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0412-02 E-20001101-0393-02
iksivautaaq, uqausiqarasutuinnarataaqtungaaatukisiumagama ammalu ilitarsillunga isulivviqaqtitaujariaqarninginnut kiinaujaliangujut taimaittumut.
-----
Mr. Chairman, I was not just referring to... I understand and recognize the need to have a cap on the income for that.
***************
uqaqtiit qaujigumatuinnaqtunga, tamakkua amisut piliriangujut ammalu pijitsirutaujut tusaqpaktavut ammalu suqquisuktunga pilirilaursimajut tusaumammingmata, tamakkua piliriangujut isumagijaqaqpanngimmata inugianninginnik qiturngariingujut uvvaluunniit akituninginni nunaliujuni.
-----
Mr. Speaker I am just wondering, a lot of the programs and services that we hear about and I remember the task force heard as well, none of the programs took into consideration the size of the family or the cost of living in those communities.
******************** I-20001101-0413-01 E-20001101-0394-01
taimaliqai akiliutjauvaktut nunalingni isumagijauqasiutjaulauqput kisianili inugianningit illumi isumagijaunatik ammalu amisut nunavungmi taimannani kiinautjaksajuksaujut, kiinaujaliuqtiujut qiturngatuaminik aikparminillu kisiani ikajuqpanngimmata.
-----
I guess the cost of living in those communities was taken into consideration but the family size was not and in a lot of instances across Nunavut you may have that income, the income earners where they are supporting more than just their immediate dependants.
***************
taisumagijariaqarmijut taikkua ilangit silataanittu taimali isumagaluaqpunga qanuq tamanna isumagijauqasiutjaujunnamangaaq.
-----
There is also extended family and I am just wondering if there is a way that that could be worked into the formula as well.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0414-01 E-20001101-0395-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0414-02 E-20001101-0395-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minitaa taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0415-02 E-20001101-0396-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaujut tamakkua illutaarasuaqtut kisiani pijunnaqpangmata kisiani niuvirunnaramik.
-----
We all know that the people that buy the home have to be able to afford the house.
***************
tamanna isumagijariaqarmijavut ammalu katimajiralaanulaarama illulirijirjuakkunnit kiggaqturlunga ammalu qulanngittunga taikkua katimajiralaangujut atuliqujanik pitaqarniaqtut ammalu asinginnut qimirruniarmijut taimaittariaqarutta.
-----
That is one of the considerations we should look into and also I will be going to the standing committee that I go to with the Housing Corporation and I am pretty sure the standing committee will have some recommendations.
We will look into those other options if we need to.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0416-01 E-20001101-0397-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0416-02 E-20001101-0397-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
naasautik 6 katimajjutiksatinni.
-----
Item 6 on our orders of the day.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuk.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001101-0417-01 E-20001101-0398-01
apiqqut 069-1(4):
-----
Question 069 - 1(4):
***************
nalunaiqsiniq nunavumi namminiq iglutaarasunnirmut ikajuutimik
-----
Clarification on NDAP
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001101-0418-02 E-20001101-0399-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarniaqtunga ministamut iglulirijiqjuakkunnut.
-----
I will be directing my question to the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
isumanarmat ilangit akiliksaliit pivammata kiinaujakkuvitigut amma ilangit pinasuagatiguuqtutit iglulirijiqjuakkutigut.
-----
I think some mortgage holders get their mortgage through the bank and some go through the programs with the Housing Corporation.
***************
immagaa minista unikkaarvigikkannirunnarunninga suuqaimma qanuq aulavammangaaq suqquimaluannginakku.
-----
Perhaps the minister can elaborate on this to me because I do not fully understand how it works.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0419-01 E-20001101-0400-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0419-02 E-20001101-0400-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0420-02 E-20001101-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ajjigiinngittunit pinasuagaqaqtugut iglulirijiqjuakkuuqpattunit.
-----
Yes, we have various programs that come under the Housing Corporation.
***************
ikajuutitaqalaurmijuq iglutaarviujunnaqtumik ukiut tallimait iluani.
maannali arraagunut 15nuangaliqtuq akiliksataarviulluni.
-----
There was another program where they could get their house within 5 years and now it is a 15 year mortgage.
***************
akiliksaqtaarumanniruvit angiqtaujariaqarajaqputit kiinaujakkuviqutinnit ammalu tuksirautiit angiqtautuaruni kiinaujakkuvitigut ikajuqtaujunnalirajaqputit $15 tausanit iglulirijiqjuakkunnit.
-----
If you would like to get a mortgage you need an approval from the bank for your mortgage and once your loan is approved by the bank you can get assistance of 15 thousand dollars from the Housing Corporation.
***************
ilaannikkut asingit kiinaujakkuvitiguuriaqaqpapput akiliksaqtaarutiksaminut.
-----
Sometimes other people go through the bank to get their mortgage.
***************
amma iglumik niuvirumanniruvit akiliksaqtaariaqarajaqputit kiinaujakkuvitigut niuvirunnautimik iglumik.
-----
If you want to purchase a house you would have to get a mortgage through the bank and get a loan in order to purchase the house.
***************
uqaqtii, kinatuinnaq nunalinnit iglumik niuvirumajut apirijunnaqput iglulirijiqjuakkunnimiunit.
-----
Mr. Speaker, anybody in the communities who want to purchase a house can ask officials of the Housing Corporation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0423-01 E-20001101-0403-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0423-02 E-20001101-0403-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001101-0424-02 E-20001101-0404-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarutiqaqtunga.
-----
I have a supplementary question.
***************
pijariaqaqtisimajattinni ministauvvinni ilangit namminiq igluliit arraagunut 15nut akiliksaqtaarunnarmata.
-----
According to criteria you have under the department, some homeowners can get a 15 year mortgage.
***************
qanuittuqarajaqpa qanulimaaq akiliijunnanngikaallaniqpata akiliksaminit, anititaujunnarajaqpaat angirraminik.
amma iglulirijikkut iglunginnuarunnarajaratit taimannaittuqarniqpat.
-----
What would happen in a case where they can not afford to pay for their mortgage, it appears they can be ousted from their home and they cannot get into housing association units when this occurs.
***************
taimannaummat ministauvviit qanuq tamatuminnga qanuqtuurniaqpat.
-----
So how is your department going to be resolving this issue so as to accommodate the clients.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0425-01 E-20001101-0405-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0425-02 E-20001101-0405-02
qujannamiik, mataam ministaa.
-----
Thank you.
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0426-02 E-20001101-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkunungali namminiq iglutaarumajunut, akiliksaqtaanga malikkajaqtuq kiinaujjassaanginnit.
-----
For those people who would like to get their own home their mortgage follows the salary they make.
***************
kiinaujaliummarittuminiunniruma kisiani akiliijunnarnanga iglutaarutiksarnik kiinaujakkuviliarunnarajaqtunga akiliutinnik mikilligiariqullugit kiinaujangilluunniit aaqqigiaqtaukkanniqullugit.
-----
If I was making a lot of money in my salary but I could not afford my mortgage I can go to the bank and ask them if they can lower my mortgage rate or do re-financing.
***************
ii, iglulirijiqjuakkutigut ikajurasukpattugut inulimaanit ikajuqtaujarialinnit amma uqaqatigijauniqarlutit amma naliraagaksanit takunnaqpattut qanuqtuukkannirunnarnittinnit.
-----
Yes, as a Housing Corporation we do try to assist all the people who need our assistance and provide counselling and they do look at options as to what else we can do.
***************
suuqaimmali anitittitainnaurumannginatta inunnit.
-----
Because we do not want to just kick people out.
***************
ii, inuit akiliijarialiit atuqtuaqtaminit amma akiliqattariaqaqtaminit piluaqtumik namminiq igluqarumaguvit.
-----
Yes, people have to pay for their loans and mortgages especially if you want to own your own home.
***************
tamakkualimaat isumagiqasiutijariaqaqtavut angummatijunnaqulluta akiliqattarialinnit iglumut.
tamakkualimaat isumagiqasiuppattavut amma qanuittarialik taimannak aaqqippattavut.
-----
We have to consider all these aspects in order to keep up with mortgage payments then that is how the criteria is set.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0428-01 E-20001101-0408-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0428-02 E-20001101-0408-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001101-0429-02 E-20001101-0409-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasummarippunga minista kiuttiarmat apiqqutigijarnit.
-----
Mr. Speaker, I am very glad that the minister is responding according to my questions.
***************
ilirasurujukkama tammariaksaq amma nalunanngittuq aaqqigiaqtaugajaqtunga.
-----
I am little bit afraid if I make a mistake and I am sure if I do I will be corrected.
******************** I-20001101-0430-01 E-20001101-0410-01
taimanngat uqsualuk akitturialaurmat, ikajurutauvaktut nangminiq illuqaqtunut imannauvallaijuq 15 tausan, tamanna isumagijauqasiutjaugiva uqsualuup akinga?
-----
Since the fuel prices increased, the subsidy program for the homeowners which is 15 thousand dollars, does that consider also the fuel price increase.
******************** I-20001101-0430-02 E-20001101-0410-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0431-01 E-20001101-0411-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0431-02 E-20001101-0411-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Ms. Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0432-02 E-20001101-0412-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjiginngitanga.
-----
It is not the same as that.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0433-01 E-20001101-0413-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaaq apiqqutiit mista ikkarrialuk.
ikkarrialuk:
-----
Your last supplementary Mr. Iqaqrialu.
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu:
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisu ajjiginngitanga?
-----
What is different.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0435-01 E-20001101-0415-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
arnaaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
qujannamiik.
minis maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0436-02 E-20001101-0416-02
taanna 15 tausan ikajurutauvaktuq aktuaniqanngittuq uqsualuup akitturiarutauninganik.
-----
This 15 thousand dollar assistance program does not reflect the fuel pricing increase.
***************
taanna 15 tausan tigusijjutinut ikajurutauvaktuq taikkununga nangmini illutaarumajunut maliktugu maniittuup qaujimajatuqanga.
-----
This 15 thousand is a down payment assistance program for the people who would like to get their own home according to Manitok's traditional knowledge.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0437-01 E-20001101-0417-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001101-0438-01 E-20001101-0418-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maannaujuq uqausikkut apirsurnaq isuliktuq.
-----
At this time question period is over.
***************
qangiarjummarittugut apirsurnarmut.
-----
We are a little bit over the question period.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0439-02 E-20001101-0419-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirsuqpunga ammalu apirijumallunga utirumallunga katimajjutiksamut 5-mut katimajjutiksanut.
-----
Mr. Speaker, I seek and ask for unanimous consent to go back to Item 5 on the orders of the day.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0440-01 E-20001101-0420-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtit angiqtaujumajuq utirumalluni katimajjutiksanut 5-mut.
-----
The member is asking unanimous consent to go back to Item 5.
***************
aggaaqtuqaqpaa?
-----
Are there any nays.
***************
aggaaqtuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilisaqsinirmut pulaaqtinit
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0442-02 E-20001101-0422-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
***************
maannaujuq ilitarsijumavunga pinnarimmariktannik nalligimmarittarnillu.
-----
I would like to take this opportunity to recognize someone that is very near and dear to me.
***************
titiraujannguarataarmat uvani sivulliqpaunirailluni ataataujuni.
-----
She just drew me a little picture that says number one dad.
***************
ullumi ammalu tusaaqqaullunga naalautikkut qulaani kanatami qiturngait naksarlugu iqqanaijarvinnut ullurimmajjuk taimali qujannamirumavara ataataga???
tutu paniga naksaqqaummagu uvunga takunnariaqatigilluniuk katimaniktinnik unnuksaujuq ammalu ilitarsijumangmijunga uvanga illuarjunganik maikul ak&unaarmik.
-----
Today is, I heard on the radio at lunch time, National Take Your Child to Work With You Day today so I would like to thank my father Mr. Tootoo for bringing my daughter Eden in here to watch the proceedings this afternoon and I would also like to acknowledge a cousin of mine Michael Aklunark.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0443-01 E-20001101-0424-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001101-0444-01 E-20001101-0425-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0444-02 E-20001101-0425-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atiit taikkua innaugaluaqpata uvikkaugaluaqpata tunngasuqattarlik maligaliurvingmut.
-----
For all elders or young people that are here, welcome to our Assembly.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0445-02 E-20001101-0426-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilitarsiluaqpangimmigama.
maikul ak&unaaqtauq illukulummat irnirimmagu.
-----
I do not recognize too many people but Michael Aklunark is also my cousin's son.
***************
tutu ilagiikpuguk.
qaujimaningittunga.
-----
Mr. Tootoo and I are related and I did not know.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0446-01 E-20001101-0427-01
>>illaqtut pattatuqtullu
-----
>>Laughter and applause
******************** I-20001101-0447-01 E-20001101-0428-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
upigivatsi.
ilitarivakka ilatit.
-----
I acknowledge that you are relatives.
***************
katimajjutiksanut naasautilik 7.
-----
To the orders of the day.
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20001101-0449-01 E-20001101-0430-01
titiraqsimajut apiqqutik 004-1(4):
-----
Written Question 004 - 1(4):
***************
iglulirijjutit
-----
Housing Issues
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0450-02 E-20001101-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiqqatigut apiqqutiga ministamut illulirijirjuakkunnut.
-----
Mr. Speaker, my written question is to the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
nunavut iluani inugiaksivalliagatta ammalu illuit amigaqtutik.
-----
Within Nunavut the population is growing and there is a shortage of housing.
***************
apirijumajunga ministamut.
-----
My question is to the minister.
******************** I-20001101-0451-01 E-20001101-0432-01
qatsiuvat inuit utaqijut illutaarasuaqtut nunavungmi ammalu amisuummata illuit sanagiaqtaulaursimanngittut nunavungmi.
-----
How many people are on the waiting list in Nunavut and are there a number of old units which have never been renovated in Nunavut.
***************
qanuqtuutaugiaqpata ikajuutiqarunnaniaqsuti akuniiqnisamu pijjutigillugu akitujuunikunginnu najugatsaujuq.
-----
If they were renovated, they would be used for a longer period because they are very expensive to build.
***************
akunilu atuqtaujunnaqsuti naujaani amma kugaarummi.
-----
They could be used for a long time in Repulse Bay and Kugaaruk.
***************
aqraaguani 2001 qanuqtuugiaqtaujunnaniaqsuti.
-----
In the year 2001 will there be any renovations to houses.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0453-01 E-20001101-0434-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii alakkannua.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
katimautitsaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajukkut apiqutitsait.
-----
Written questions.
***************
titiraqsimajukkut apiqutitsait.
-----
Written questions.
***************
aqvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001101-0454-01 E-20001101-0435-01
titiraqsimajut apiqqutik 005-1(4):
-----
Written Question 005 - 1(4):
***************
kiinaujait mikittunut namminirijanut qitirmiuni
-----
Funding for Small Businesses in the Kitikmeot
***************
aqvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0455-02 E-20001101-0436-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqsimajuni apiquti.
-----
Written question.
***************
uqaqtii, maligaliuqti natsilimmu apirimma ministami pilirialimmi ikupittulirijikkunnu taikani uuttuuvva 26mi, atiani uqausitigu apiqutiujuniaa.(tusaajiqanni isulittuq)aa.qanutigi kiinaujaqatitaunasuaqmata taakkua tamainnu mikijuniqsanu namminiqannimmut qitimmiunu amma minista uqaqaumma utiqviqanniaqsuni tamasuma mitsaanu.
-----
Mr. Speaker, the MLA from Nattilik asked the Minister responsible for Sustainable Development on October 26, under oral questions...(interpretation ends)...how much funding has been allocated for all the small business ventures in the Kitikmeot region and the minister said that he would get back to him.
******************** I-20001101-0456-01 E-20001101-0437-01
uqaqtii, minista suli kiulaungittuq taitsuminga apirisimajumi.
-----
Mr. Speaker, the minister has still not responded to him.
***************
taimaimma uvanga namminiq qainnasupara titiqsimaniatigu apiqutiujuni kiujauniarumallungalu apiqutigijanniuvanga.
-----
I am therefore submitting this written question in an effort to get the answers I am looking for.
***************
taanna titiqsimaju apiqutiujuni apiqutiqaummat, qatsiuninginni kiinaujaqutisamaat akutigilugi ikupittulirijikkut tamainnu mikijuniqsanu namminiqannimmu qitirmiuni.
-----
This written question asks how much funding has been allocated by Sustainable Development for all the small business ventures in the Kitikmeot.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0457-01 E-20001101-0438-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii aqvaalu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
titiqsimajutigu apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
katimautitsaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqsimajutigu apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001101-0458-01 E-20001101-0439-01
titiraqsimajut apiqqutik 006-1(4):
-----
Written Question 006 - 1(4):
******************** I-20001101-0458-02 E-20001101-0439-02
nunavut gavamakkut qangatasuunit saataqattarningit
-----
Government of Nunavut Air Charters
***************
tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0459-02 E-20001101-0440-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
***************
uqaqtii, pisimatsigama titiqsimajutigu apiqutimi pingasuujuqtulingauqsuni ministangannu anniaqannangittulirijikkut inulirijikku.
uqaqtii, sivulliqpaa imailingalluni:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
qatsiuniaqningani qaujisanniqmu amma naammasaqniqmut taikunga nutaangusimajut qangatatitsiniqmu gavamangat nunavuukut.
-----
Mr. Speaker, I have a written question with six parts for the Minister responsible for Public Works and Services.
***************
2.
qatsiuninginni niruaqtaumajut tikkuaqtaujut gavamanganni nunavuut pijunnaniqaniani kiinaujaliriniqmu qangatatitauniqmu.
-----
Mr. Speaker:
***************
3.
ikajuutaunajaqtui saqitauvallialuti qanuitaigiaqluti taakkua atuagangi kiinaujaliriniqmu ilingajui qangatatitsiniqmu malittaugaluaqmangaata piliriviujuni.
-----
What is the time line for the review and approval of a new air charter policy for the Government of Nunavut.How many elected or appointed officials in the Government of Nunavut can presently authorize the expenditure of funds on air charters.What mechanisms are presently in place to determine whether the guidelines in the financial administration manual on air charter travel are being followed by the departments.How many air charters have been purchased with Government of Nunavut funds in the first two quarters of the fiscal year to date.What was the purpose and itinerary for each air charter.Who were the passengers on each air charter.
***************
4.
-----
***************
qatsit qangatatitauju saqivanningi gavamangatta nunavuu kiinaujaqutinginni sivulliqpaami maqruulingajuni aqraagulimaaqsiutini ullumimunut.
-----
***************
5.
-----
***************
kisumullu atuqtauninginni amma nallianguningani tamainnu qangatatitaujunu.
-----
***************
6.
-----
***************
nalunaiqlugit kinakuuniminingillu qangatatitakuutuit.
-----
******************** I-20001101-0466-01 E-20001101-0442-01
nakuqmii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0467-01 E-20001101-0443-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqsimajutigu apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqsimajutigu apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
utiqluta atuliqujat ulluujumi.
-----
Back to the orders of the day.
***************
katimautitsaq 8.
-----
Item 8.
***************
utiqtuti titiqsimajut apiqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
utiqtuti titiqsimajut apiqutinut.
-----
Returns to written questions.
***************
utiqniqasuni titiqsimajut apiqutiujuni.
-----
Returns to written questions.
***************
katimautitsaq 9.
-----
Item 9.
***************
ilinganiqasuni matuiqsiniqmu turaangajuni.
-----
Replies to opening address.
***************
ilinganiqasuni matuiqsiniqmu turaangajuni ilinganiqasuni.
-----
Replies to opening address.
***************
katimautitsaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
aqvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001101-0468-01 E-20001101-0444-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20001101-0469-01 E-20001101-0445-01
atiliurutausimajuq 003-1(4):
-----
Petition 003 - 1(4):
***************
nattilimmiut akiqsangittut uqsualuit akitturiarninginnit
-----
Nattilik Residents Against Fuel Price Increases
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0470-02 E-20001101-0446-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiliuqsimajut tutsirautiit nattilimmiutannu isumaaluutiujuq imailingalluniaa(tusaajitigut) isulittuq)aauvagut nattilimmiutigut naammasanginnatta akitturianningani uqsualuup.
-----
I have a petition from Nattilingmiut residents that states...(interpretation ends)...We the Nattilik residents do not agree with the increase of gas prices.
***************
(tusaajitigut) atiliuqsimajut 139ngulluti.
-----
(interpretation) There are 139 signatures.
***************
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0471-01 E-20001101-0447-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nakuqmii aqvaalu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
atiliuqsimajut tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001101-0472-01 E-20001101-0448-01
atiliurutausimajuq 004-1(4):
-----
Petition 004 - 1(4):
***************
ilagiarniq sanirajaup ilinniarvingannut
-----
Addition to Hall Beach School
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001101-0473-02 E-20001101-0449-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitaqaqtungali atiliuqsimajut tutsirautiini pijumasimallarittuti ilagiaqsiniqmu ilinniaqviqutitinni.
-----
I have a petition stating that there is a definite need for an addition to our school.
***************
atiliuqsimajut 128ngullutit.
-----
There are 128 signatures.
******************** I-20001101-0474-01 E-20001101-0450-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0474-02 E-20001101-0450-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Item 10.
***************
naasautik 10, atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Item 11.
***************
naasautik 11, katimajiralaat unikkaangit.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
katimajiralaat unikkaangit.
-----
Reports of standing and special committees.
***************
naasautik 12, katimajiralaat qimirrunaktiit
-----
Item 12.
Reports of committees on the review of bills.
***************
maligaksanit unikkaangit.
-----
Item 12.
***************
naasautik 12, katimajiralaat qimirrunaktiit maligaksanit unikkaangit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
naasautik 13, titiqqait saqqitauningit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
titiqqait saqqitauningit, sivuliqtii.
-----
Tabling of documents.
Mr. Premier.
******************** I-20001101-0476-01 E-20001101-0451-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001101-0477-01 E-20001101-0452-01
saqqitaujuq titiqqaq 018-1(4):
-----
Tabled Document 018 - 1(4):
***************
pairivinnit kiinaujaqaqtittinirmut kingulliqpaaq unikkaaq
-----
Day Care Funding Final Report
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0478-02 E-20001101-0453-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama alianaigusukpunga saqqitittijariaksaq pairivinnit kingulliqpaamik unikkaamik.
-----
As I stated earlier I am pleased to be tabling the Day Care Final Report.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0479-01 E-20001101-0454-01
saqqitaujuq titiqqaq 019-1(4):
-----
Tabled Document 019 - 1(4):
******************** I-20001101-0479-02 E-20001101-0454-02
maligaliuqtinut akiliutit tauqsiijjutillu maajji 31, 2000mut
-----
Members' Indemnities & Expenses to March 31, 2000
******************** I-20001101-0480-01 E-20001101-0455-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0480-02 E-20001101-0455-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
maligaliurvimmut amma sivuliqtit katimajinginnut maligaup siksian 34.1nga malillugu saqqitittivunga unikkaamik maligaliuqtinut akiliutinit tauqsiijjutinillu arraagumut isulilauqtumi maajji 31, 2000mi.
-----
Pursuant to Section 34.1 of the Legislative Assembly and Executive Council Act, I am tabling the report on members' indemnities and expenses for the year ending March 31, 2000.
***************
saqqitittiniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
naasautik 13, saqqitittiniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of documents.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001101-0481-01 E-20001101-0456-01
saqqitaujuq titiqqaq 020-1(4):
-----
Tabled Document 020 - 1(4):
***************
sanirajaup ilinniarvingannut titiqtugait
-----
Hall Beach School Architectural Design
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001101-0482-02 E-20001101-0457-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitittijumavunga titiqqamik nunattiap gavamakkungannut titiqtugaliuqtinginnut sanajaulauqtumik.
-----
I wish to table a document prepared by the GNWT on the architectural engineering design that was done for the Hall Beach school.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0483-01 E-20001101-0458-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0483-02 E-20001101-0458-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
Item 13.
***************
naasautik 13, titiqqanit saqqitittiniq.
-----
Tabling of documents.
Tabling of documents.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit.
-----
Item 14.
Notices of motions.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001101-0484-01 E-20001101-0459-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20001101-0484-02 E-20001101-0459-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
qaujikkautik, maligaksaq 
-----
Notices of Motions
***************
15:
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001101-0487-02 E-20001101-0460-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) nuvipiri 2, 2000mi pigiaqtittiniaqpunga aippiilluni maligaliuqti iqaluit kanarnanganut uqaqti pijunnaqtitauqullugu aaqqiijunnanirmik ullurijanit ikarrarijanillu uqaqtiup naammannasugijanginnit maligaliurviup aulaninganik ikajuutauniaqtunit piliriaksaujunit.
qujannamiik uqaqtii.
-----
I give notice that on November 2, 2000 I will move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit East that the Speaker be authorized to set such sitting days and hours as the Speaker deems fit to assist the business before the House.
***************
tamainnut angiqtaujumaniaqpunga pigiaqtijumajarnit pilirijunnaqullunga ullumi.
-----
I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0488-01 E-20001101-0461-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0488-02 E-20001101-0461-02
qujannamiik mista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0489-02 E-20001101-0462-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtijumajara turaangajuq tikkuaqsinirmut.
-----
Mr. Speaker, my motion is on an appointment.
***************
uqaqtii, qaujikkaivunga ullutuinnami nuvipiri 3, 2000mi pigiaqtittijumaarama uuminga.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Friday November 3, 2000, I will move the following motion.
******************** I-20001101-0490-01 E-20001101-0463-01
imaimmat maligaliurvimmut amma sivuliqtinut katimajinut maligaup siksian 55(1)ngani pijariaqaqtittimmat sivuliuqtinut katimajiqariaqarninganut nunavuumut;
-----
Whereas, Section 55(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act requires that there shall be an Executive Council of Nunavut;
***************
ammalu
-----
and
******************** I-20001101-0491-01 E-20001101-0464-01
imaimmat, maligaliuqtiujut aulatsijikkunnut nunavungmi tilijauqattarsimamata kamisinamut taimaiqujitillugit maligaliuqtikkut;
-----
Whereas, Members of the Executive Council of Nunavut are appointed by the Commissioner on recommendation of the Legislative Assembly;
******************** I-20001101-0492-01 E-20001101-0465-01
taimali, taimaimmat, pigiaqtittivunga aikpiqtaullunga maligaliuqtimut amitturmut, taakkua maligaliuqtikkut imaiqujilutik kamisinamut nunavungmu taanna ulaajuq akisut, maligaliuqtiujuq qikiqtaaluup nigianut, tilijauqullugu aulatsijikkut katimajinginnut.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Amittuq, that this Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut that Mr. Olayuk Akesuk, Member for Baffin South, be appointed to the Executive Council.
******************** I-20001101-0493-01 E-20001101-0466-01
qujannamiik, uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0494-01 E-20001101-0467-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0494-02 E-20001101-0467-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kajusigiarniaqpugut, qaujikkaijjutiit pigiaqtittinirmut.
-----
We will proceed.
Notices of motions.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijjutinut.
-----
Notices of motions.
***************
katimajjutiksanut utirluta.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittinirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitait.
-----
Motions.
***************
pigiaqtitai.
-----
Motions.
***************
mista sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001101-0495-01 E-20001101-0468-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20001101-0495-02 E-20001101-0468-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20001101-0496-01 E-20001101-0469-01
pigiaqtitaq 009-1(4):
-----
Motion 009 - 1(4):
***************
ikarrait ulluillu ilagiaqtaujut
-----
Extended Hours and Days
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001101-0497-02 E-20001101-0470-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit pigiaqtittivunga, aikpiqtaullunga maligaliuqtimut iqalunnut kanangnanganut taanna uqaqtiujuq ajunngititauluni aaqqiksinirmut ikarranginnik ullunilu katimaniuqattarniaqtunik naangmagijaminik ikajurniarluni maligaliurvingmut.
-----
Honourable members I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit East that the Speaker be authorized to set such sitting days and hours as the Speaker deems fit to assist the business before the House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001101-0498-01 E-20001101-0471-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0498-02 E-20001101-0471-02
qujannamiik sivuliqtiit.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aikpijuq maligaliuqti qurluqtuumut ammalu maannaujuq uvaniinngimmat apirijariaqarniaqtutik asianut aikpiqtaujunnarmangaaq pigiaqtitait.
mamiana, maligaliuqti qurluqtuumut maligaliurvingmiinngittuq.
-----
The original seconder on the handout was the Member for Kugluktuk and because he is not present, the Member for Iqaluit East has seconded the motion.
***************
aullaqaujuq.
-----
***************
qanuiksangittuqaqpat maligaliuqtinit, nutaamik aipiijuqarmat.
qanuiksanngilasi pi&iriaqarluta nutaarmikpigiaqtitamik ullumi.
-----
If there are no objections from the members, he is the seconder and we will deal with the motion today.
***************
angiqtuinnat.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20001101-0499-01 E-20001101-0472-01
pigiaqtitaniikkatta.
-----
We are on motions.
******************** I-20001101-0499-02 E-20001101-0472-02
katimajjutiksait 16.
-----
Item 16.
Motions.
***************
pigiaqtitait.
-----
Item 17.
***************
katimajjutitsaq 17.
-----
First reading of bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
First reading of bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
First reading of bills.
***************
takullugit katimajjutitsait.
-----
Looking at the orders of the day.
***************
katimajjutitsaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippariliqtanganik uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Second reading of bills.
***************
aippariliqtanganik uqalimaaqtauningit maligatsait.
-----
Second reading of bills.
******************** I-20001101-0500-01 E-20001101-0473-01
katimajjutitsaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumatsaqsiurutauninga katimanituinnakkut maligatsaliriniq amma asingit piliriatsait.
-----
Consideration in committee of the whole of bills and other matters;
***************
maligatsaq 1, ministaup unikkaangit 006-1(4), 007-1(4), 008-1(4), malitsatq 7.
-----
Bill 1, Ministers' Statements 006-1(4), 007-1(4), 008-1(4), Bill 7.
***************
ikkarialuk itsivautaukainnarniartuq.
-----
Mr. Iqaqrialu will be chairing.
***************
pigianginnittinni katimatuinnarnirmut 18 mini5-mit nuqqangakainnarniaqtugut.
-----
Before we go into the committee of the whole we will have an 18 minute break.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001101-0502-01 E-20001101-0475-01
>>katimavvialummiittut nuqqangakainnaqsutik 3:47-muaqtillugu unnukkut amma pigiaqsutik 4:13-muaqtillugu unnukkut.
-----
>>House recessed at 3.47 p.m. and resumed at 4.13 p.m.
******************** I-20001101-0503-01 E-20001101-0476-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001101-0504-01 E-20001101-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0504-02 E-20001101-0477-02
qujannamiik utirunnaqsigivugut.
-----
Thank you we can get back to business.
***************
ikpaksaq isulittilaunnginatta isumaqsaqsiurnirmik katimajiralaatigut tamainnut ministait uqausingat 006-1(4), 007-1(4), 008-1(4) amma maligaksaq 7.
-----
Yesterday we did not conclude under consideration in committee of the whole, Ministers' Statements 006- 1(4), 007- 1(4), 008-1(4) and bill 7.
***************
katimajiralaat qanuiqujivat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0505-02 E-20001101-0478-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiarutigijulavavut ministait uqausinga 007-1(4), uqsualuit akitturiarningit nunavuumut amma pianikkuttigu maligaksaq 7muarniaqtuta.
-----
We would like to start off with Minister's Statement 7-1(4), Fuel Price Increases for Nunavut and once we have concluded that we will go on to bill 7.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0506-01 E-20001101-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0506-02 E-20001101-0479-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
katimajiralaat angiqpaat.
-----
Does the committee agree.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piliriniasivugut ministait uqausingat 007-1(4), uqsualuit akitturiarningit nunavuumut.
-----
We will now deal with Minister's Statement 7-1(4), Fuel Price Increases for Nunavut.
***************
mataam ministaa apiqsuqtauvimmuaqatigijunnaruvigit piqatitit kinaummangaaq uqausirilugu.
-----
Madame Minister if you could also ask your witnesses to come to the witness table and introduce them.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0507-02 E-20001101-0480-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiksaqanngittunga.
-----
I don't have any comments.
***************
tamanna kamagilirattigut ulluni amisukallaujunik.
-----
We have been dealing with this item for a few days now.
***************
taliqpinni ministaup tungilinga sanajulirijikkunnut, mista uraav muraasik.
-----
On my right is the Deputy Minister of Public Works and Services, Mr. Ross Mrazek.
***************
rui guriin kiinaujalirijigijavut ullumi qaisimajunnangimmat, tavvaniiqatiginiaqtara mista murasik.
-----
Roy Green our finance administrator is unable to be here with us today, so I will be here with Mr. Mrazek.
******************** I-20001101-0508-01 E-20001101-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0508-02 E-20001101-0481-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausiksait maligaliuqtinik.
-----
Any comments from the members.
***************
tu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0509-02 E-20001101-0482-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qatsiinnakulluni apirijumajara ministaujuq.
-----
Mr. Chairman, just a few questions that I would like to ask.
***************
sivulliqpaaq, tusaqattainnaratta surraluajjaikkutiksani kiinaujanik ammalu asianunga kiinaujanut nuktirumalirmijunga, uqsualulirinirmut utiqtainaqtut kiinaujat angilaursimajavut kiinaujait atuqtuksait kamagitillutigut 60 milianngulaurmata.
-----
The first one, we have heard a lot of talk about the price stabilization fund and I would like to go to a different fund now, the Petroleum Products Revolving Fund that we approved in the Main Estimates of 60 million dollars.
***************
tavvanngat kiinaujanik atuqpakpita niuviutiginiaqtunik uqsualungmut ammalu akiliqpappa tavvanngat nunalingnuuqtauniarlutik.
-----
From that fund is where the money comes from that we use to buy our fuel and pay to get it delivered to the communities.
***************
apirijumajara ministaujuq tavvanngat kiinaujanik qatsinik atulaurmangaatta uqsualuktaqtaininginnut ammalu ajurnangippat, arraani qatsinik atulaurmangaatta.
-----
I would just like to ask the minister how much of that did we spend this year on the resupply and if possible, if they have last year's numbers as well.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0511-01 E-20001101-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0511-02 E-20001101-0484-02
qujannamiik tutu minista.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0512-02 E-20001101-0485-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamaani arraagumi suli pisimanngitakka qanutigi atulaurmangaatta kisiani qaujimajunga atukkanniriaqalauqtugu 14 miliannganirnik, kisiani nalunairjarsimajut pisimanngitakka qanutigi atulaurmangaatta tamaani arraagumi.
-----
This year I don't have the details of how much we spent but I know that they had to spend an extra 14 million, but I don't have the details of how much we have spent this year.
***************
kisiani qaujimagaluaqtugut aturunnalauratta 60 milianik, kisiani tamaani arraagumi atukkanniriaqalauqtugut 14 miliakanirnik.
-----
But we are aware that we are able to spend 60 million, but presently we have had to spend another 14 million.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0513-01 E-20001101-0486-01
uqaqtiup tungilinga (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0513-02 E-20001101-0486-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0514-02 E-20001101-0487-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna quviagijara.
-----
I appreciate it.
***************
qanuiksangikkaluaqtunga qanutigipaluummaanginngittutngaq arraagunik marruunnik qatsinik atursimalirmangaatta tavvanngat utiqtainnaqtunik kiinaujanik niuvirnirmut uqsualummut.
-----
I don't mind knowing just on average over the past two years at least what we have spent out of that revolving fund to purchase our fuel.
***************
quviasukkajaqtunga ministaujuq angirunnaqpat tamaksuminga uvattinik tukisitittiniarnirarluni.
-----
I would appreciate it if the minister could commit to getting us that information.
******************** I-20001101-0515-01 E-20001101-0488-01
asia apiqqutima, 2000/2001 kiinaujanik atuqtuksanik angilauqtattinnik upirngaksaaq, 600 tausan misaanilaurmata tunijaunialauqtut nunalingni illulirijikkunnut nunavungmi amisururiarniarmata kiinaujaqtaarivakkangit malillugit 5samit akitturiarutaunialauqtumik qallumut atausirmut arraaninit.
-----
My other question, on the 2000/2001 Main Estimates that we approved this spring, there was roughly a 600 thousand dollar amount that was to be going to Local Housing Organizations across Nunavut to increase their funding based on the five cent per litre increase that we all got last year.
***************
taikkua amisuunirijangit taqqinut tisamanut kingullipaanutuvallaimmat taimali isumaliqpunga, tusarsimagama 
angajuqqaangujuq illulirijirjuakunnut naalautikkut tamaani pinasuarusirmi ammalu nalunairsilaurmat qinirnianiraqtutik amisururiarutiksaujunik ikajurutaugajaqtunik uqsualuup akitturiarutauninginnut nunalinni iglulirijiujut.
-----
I believe that amount was just for the last quarter and I am just wondering, I heard the President of the Housing Corporation on the radio earlier this week and she was indicating that they were going to be looking for required increased funding to offset the fuel increase to the LHO's in the communities.
***************
qaujijumatuinnakainnaqtunga minista qaujimammangaat qassinit piniarasugimmangaat tavvunga turaangajutsanit.
-----
I was just wondering if the minister knows how much they are looking at in that area.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0517-02 E-20001101-0489-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001101-0518-02 E-20001101-0490-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
taanna uqausirijanga ministait unikkaanginniingimmat.
-----
The item he refers to is not in the Minister's Statement.
***************
piliriarigattigut ministait unikkaangit, kisiani, kiuniaqtara apiqqusirikainnaqtanga.
-----
We are dealing with the Minister's statement but I will respond to his question.
***************
angilauqsuta 600,000-nit uqsumut turaangajutsanit iglulirijirjuakkut igluqutinginniittunut nunalinni quvvariaqtauqullugu 13.9 sants-nit.
-----
We approved 600 thousand for fuel for Housing Authorities in communities for the increase of 13.9 cents.
***************
quvvariariaqarniaqsutigut 900,000-nit.
-----
We will have to increase it by about 900 thousand.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0519-02 E-20001101-0491-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
pigianginnittinni taassuminga katimajjutitsaniittumik, uqakainnarumagama ikajukkannirasullugit maligaliuqtiit tavvaniituinnaqulugit katimajjutitsaniittumik ministait unikkaanginnit.
-----
Before we get started on this item, I wanted to make a comment to help the members that they should just stay on this topic on the items that are on the Minister's Statement.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0520-02 E-20001101-0492-02
qujannamiik, itsivautaaq takunagasukainnaraluarakkit akittuqpallianirijangit akingita saqqinnikuujunit uqsualuup akingata quvvariarninganut, tamanna piliriarijavut maanna.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I was trying to look at the subsidies or the increased costs that have been faced as a result of fuel price increases, which is the idea we are dealing with.
***************
amma, minista uqakainnarilluni quvvariarniarniraqnigit kiinaujait turaangajut iglulirijikkunnut.
-----
The minister indicated that they will be increasing the funding to the local housing organizations.
***************
amma, uppirusukkama, tusatuinnariaqarnissinni takutuinnariaqarnissinnilu quvvariaqtunit kiinaujanit turaangajunit nunalinni aulatsijiujunut amma Haamalaujunut.
-----
I believe, you will also probably be hearing about increases in funding for the Municipalities and Hamlets, as well.
***************
asuillaak, ikajuutiqaqpugut, gavamakkut ikajuutiqarniarmata taakkununga iqqanaijarvinnut ajjigiiliqtittinasullutik akinginni saqqilauqtunit quvvariarniujumut.
-----
So, in a way, we are subsidizing, the government is going to be subsidizing those organizations to offset the costs incurred by this increase.
***************
amma, qaujijumatuinnaqtunga ajjigiiliqtitausimaningit namunngaqpalliagaluarmangaata.
-----
I was just wondering where the subsidy offsets were going.
***************
itsivautaaq, apirikkannirumagama.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask another question.
***************
qaujijumatuinnaqtunga, uvvaluunniit apirilunga attuqtauniqarniaqpat 50 pusantingat ukitauniartuq quvvariarninganut akingata uqsualuup amma angirramit uqquusarutauvaktuq.
qanuilingajunit piliriaqarajaqpat pilirivvisi amma gavamakkut, kakama itsivautaaq.
-----
I would just like to know, or ask, in order to affect a 50% cut in the increase of the price of gasoline and home-heating fuel, what type of actions would your department and the government have to take to do something like that.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
itsivautaaq, pilirijjutaujut uvuunaarunnaqput katimajiralaakkut atuliqujauningattigut gavamakkunnut.
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Mr. Chair, the actions can be through this committee by recommendation to the government.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
tutuu.
tutu:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0526-02 E-20001101-0497-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Madame Minister.
Mr. Tootoo.
***************
minista tavva uqaqpa ajurnanginnirailluni taimaak pijariatsaq, apirituinnakainnaqtunga.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
qaujimagama pilirivvinga katiqsuilaurmata qaujisaqsutiglu ajjigiingittunit atuqtaujunnaqtunit tikittinasuksutik atuqtaukkannirunnaqtumik saqqilauqtangannik.
-----
Then the minister is saying that it is possible to do something like that, I was just asking.
I know that the department put together and analyzed the different options in order to come up with the option they approved.
***************
apirikainnaqtunga uqaujjaulaurmangaata ajauqtuiqujaullutik 50 pusantiujumik akikilligiarniujumik taikani marruunnik piliriangujunik, taimailiuqujaulutik uqaujjauniqpata, qanuiliuriaqarajarmata.
-----
I was asking, if they were told to implement that 50% decrease in those two areas, if they were told to do that, what would they have to do.
***************
qanuttiaq piliriaqariaqarajaqpat ajauqtuiniarutik tamatuminga.
-----
What specifically would they have to do in order to implement that.
***************
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0527-02 E-20001101-0499-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0528-02 E-20001101-0500-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqutiqaqtugut 9-ngujunit nunalinnu niuviatsariqattaqtattinni.
-----
We have nine products that we sell to the communities.
***************
uqaqpat tamarmialuk 9-ngujut nakatiqtaujariaqarutik avvalluanganik maligaliuqti nalunairsikainnarunnaqpa tamatuminga.
-----
Is he saying that all those nine products should be cut by 50%.
Can the member clarify that please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0529-02 E-20001101-0501-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0530-02 E-20001101-0502-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga guriin amma iqqanaijaqtiqutigit qaujisalaurninginni naasautinginnit.
-----
No, Mr. Chairman I indicated the first time I raised the question just in the area of gasoline and home heating fuel alone.
That is it.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Madame Minister.
***************
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
akikilligiarniaruttigut uqquusarutauvaktuup amma gaasaliin uqsungat atauttikkut 3 sants-nit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I know that Mr. Green and his staff did analysis of all the numbers.
***************
akilitsarijaujuq uqsualulirijikkunnut napainnarutaunasuktumut kiinaujaqarviani imailingagajaqsutik.
-----
If we were to lower the heating and gasoline fuel together, let us say by 3 cents, the deficit in the PPD stabilization account would be as follows.
******************** I-20001101-0531-01 E-20001101-0505-01
akikilligiaruttigut 3 sants-ngujuq taakkununga marruunnuk pijauvaktunut maajji 31, 2001-mi, aaqqigiarutigajartut kiinaujait quvvariarajarmata 1.7 milian taalanit.
-----
If we decrease by 3 cents for those two products March 31, 2001, the stabilization fund would be up to 1.7 million dollars.
******************** I-20001101-0531-02 E-20001101-0505-02
maajji 31, 2002-nguliqtillugu, aaqqigiarutitsat kiinaujait quvvariarniqarajaqsuni 4.1 milian taalanit.
-----
By March 31, 2002, the stabilization fund would be up to 4.1 million dollars.
***************
maliksugu maanna akinga niuvirutauvaktuq uqsualummi ukiunguniartuq gavamakkut akitturiaqsijariaqarajaqtut akinginni ukiunguniartuq tamarmiglu uqsualuit niuviqtauvaktut kisiani takunagunnaqtugut maligaliuqtiup aturumajanganik.
-----
Based on the current price to purchase fuel next year the government would have to increase retail prices again next year if we were to do both those fuel products but we can look at one if the members wanted to go that route.
***************
uqaqattaqsimagatta akitturiaqsijumanginniraqsuta ukiunguniartuq.
-----
We have said that we do not want to raise the fuel again for the next year.
******************** I-20001101-0532-02 E-20001101-0506-02
tavvanittainnaliniaqpat naammagutinasuktuq akingannik isumalauratta 13.9 naasautittiavaulaangummat pilirijjutiginiarluguli angilligiaqtinnasullugu uqsualuk.
-----
To stay within the stabilization fund we felt that 13.9 was the best number to work with to increase fuel.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0533-02 E-20001101-0507-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0534-02 E-20001101-0508-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piuvuq aturiaqtaujunnakkanniqtunit atuinnaqaqsuni kisiani apirikainnaqtunga avvalluanganik akikilligiarniq akitturiarniujumik 7 pusantiugajarmat akikilligiarninga akitturiarningata uqsualuup ammalu angirramut uqquusarutauvaktuup.
-----
It is nice to see that there were other options sitting there but what I asked was for a 50% reduction in the increase that's a 7 cent reduction in the increase for gasoline and home heating fuel.
***************
qanurli pigiaqarajarmata gavamakkut tamatuminga saqqittiniarutik.
-----
What specific action would have to be taken by the government in order to meet that.
***************
taimaattiaq apirijunga.
-----
I guess that is exactly what I am asking.
***************
qanuq aktuiniqaqtigigajarmangaat, kisut asijjiriaqarajarmangaata, malillugu taanna asijjirniujuq, qanuilingalirajarmalli tanna angiqatigiigutauguni.
-----
Whether, what effect it would have, what would have to change, depending on the change, what would have to happen if that was the decision that came down.
***************
qanuiliuriaqarajaratta tamanna ajauqturasunniaruttigut.
-----
What would we have to do in order to implement that.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0535-02 E-20001101-0509-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0536-02 E-20001101-0510-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asijjiqtuqarniaqpat uqsualulirijikkut kamagijangannik kiinaujaqutinit aulataujunit maligarmut amma atuagarnut;
-----
If there were to be any change to the Petroleum Products Revolving Fund Act, that is governed by the following legislation and regulations;
***************
atausiq kiinaujait aulatauninginnut maliganga nunavuumit, marruuk kiinaujait aulaningita maligangik, pingasut uqsualulirijikkut naammagutinasuktuq kiinaujangita maliganga.
-----
one Financial Administration Act of Nunavut, two Revolving Fund Act, three Petroleum Products Stabilization Fund Act.
******************** I-20001101-0537-01 E-20001101-0511-01
taakkua angiqtaujariaqarajaqsutik maligaqtigut asijjiqtuqarniaqpata suuqaimma taimaak uqsualuup akingata ingirraninga maliksugu qaujimavagiiratta niuviqtilluta uqsualummi julaingutinnugu 9 milian-nit quvvariarniqaqsimalirmat 300 pusantit akitturiaqsuni nunarjualimaamit niuviqpaktunut, asijjiqtuqarniaqpat isumaksaqsiurutaujariaqarajartuq taakkuninga pingasuujunik atuagarnit maligaliangunikkut.
-----
These would have to be approved through legislation if there were any changes because the way the fuel prices are going we already know that when we purchased the fuel in July it has gone up by 9 million already so that is a 300% increase on the world market.
So if there were any changes to be made they would have to be taken into consideration in those three acts through the legislation.
******************** I-20001101-0538-01 E-20001101-0512-01
quvvarialaungippat akinga uqsualuup maajji 31,2001-nguliqtillugu akiliksaqalirajaqtugut 9.7 milian taalanit tamanna kigliqaqtitaunitta ungataaniiluaqsuni naammagutinasuktut kiinaujait amma 13.2-ngujut ukiunguniaqtumit.
-----
If we did not increase the price of fuel at all by March 31, 2001 we would be in a deficit of 9.7 million dollars which would be way over our limit for the stabilization fund and then 13.2 the following year.
******************** I-20001101-0538-02 E-20001101-0512-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0539-01 E-20001101-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0539-02 E-20001101-0513-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0540-02 E-20001101-0514-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, taimali ukpirusuktunga marruuk tavvanngat pingasunik uqasirijanginnik ministaup uqausirijanginnit, imaittu uqsualulirinirmut utiqtainaqtut kiinaujat ammalu aikpanga surraluarjaisimajjutinut kiinaujat.
-----
Mr. Chairman, I believe that two out of the three I caught, of the regulations the minister mentioned, one was the Petroleum Products Revolving Fund and the other was the Stabilization Fund.
***************
qanurli taima atuliqtittigiarluni taimaittumik ikpinnarniqarajaqpa asinginnut asitjiutijariaqarajaqpaq utiqtainnaqtunut kiinaujanut.
-----
How would implementing a change like that effect, or necessitate a change in the Revolving Fund itself.
***************
isumalirmigama maliktugit apiqqutaujut ammalu kiujjutauqattaqtullu tusarsimajavut ulluni tisamanik ammalu tukisiumanira maliktugut tavvunatuaq asitjiriaqarajarmat tavvani maligarmi surraluarjaisimanirmut kiinaujanut maligarmi amisururiarniarluni pijjutigillugu maannaujuq nalunairsimangmat 5 milian taimainniqpat asitjiigiariaqarajarmingmata maligarmik taiksuminga.
-----
I am just wondering because based on all the questions and answers that we have heard over the last four days I guess and looking at it my understanding was that the only place that would require a change in the Act is the Stabilization Fund Act to increase that amount because right now it states that it is 5 million if that were done they would have to change that Act.
***************
taimali qaujimanngittunga qanuq maligaujut marruuk nalunairunnarmangaaqpigi, tavvanngat utiqtainaqtunik kiinaujanik taaksuminga uqakkanniquniaqtara.
-----
So I don't know if you could explain the other two pieces of legislation, with the Revolving Fund I am going to ask her to repeat that.
***************
summat taikkua asitjiriaqarajarmangaata.
-----
Why would those have to change.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0542-01 E-20001101-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0542-02 E-20001101-0517-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0543-02 E-20001101-0518-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
imailinasuaqqaujunga pingasuummata maligaujut asitjiriaqarajaqtut pimmariujumik asitjiiniarutta.
-----
What I said was that there are three Acts that would have to be changed if you want to make any major changes.
***************
sivulliqpaujuq kiinaujalirinirmut aulaninginnut maligaq nunavut gavamakkunginni pijjutigillugu utiqtainnaqtut kiinaujanga maligaq aktuammat tavvunga.
-----
The first one is the Financial Administration Act of the Nunavut Government because the Revolving Fund Act connects to that.
***************
uqsualulirinirmut surralluajjaikkutinginnut kiinaujanginnut maligaq aktuagilluni utiqtainnaqtinut kiinaujanut.
-----
The Petroleum Products Stabilization Fund Act connects to the Revolving Fund.
***************
uqarunnaqpallaijunga tamaksumunga qaujimajimmariunnginnama ammalu mamiakpunga.
-----
I think I can say that I am not an expert in this area and I apologize for that.
***************
ministaugama isumaliuqpaktunga akauniqpaangusugijakkut.
-----
I am a minister that makes decisions that are the best that can be made by this department.
***************
uqarunnaqtunga surraluarjaisimanirmut kiinaujat ilagimmagu utiqtainnaqtut kiinaujanginnut, kisianili taakkua surraluarjaisimajjutit kiinaujat akiliksaqarmata ammalu titirarsimavaktunik akiliksaulluni utiqtainnaqtuni kiinaujanik.
-----
I can say that the Stabilization fund is part of the Revolving fund, however when the stabilization fund is in a deficit position it is recorded as a loss in the Revolving Fund.
***************
jagainiujut utiqtainnaqtunik kiinaujanik ilagimmimmagu nunavut gavamakkungita akiliksanginnut kiinaujait qaujisaqtauninginni.
-----
Losses in the Revolving Fund form part of the Government of Nunavut deficit position in the financial statements.
***************
surraluarjairsimajjutiit kiinaujat naangmanaaqtuinnauvanngimmata arraagutamaat, amisuruqpalliavangmata arraagumi ammalu akiliqtaujariaqaqpaktutituk taikkununga kiinaujanut isiqtunut akitturiarnikkut.
-----
The stabilization fund is not actually zeroed out each year, it is accumulated through the year and must be paid down through the funds recovered through the pricing.
***************
maligaliuqtausimajuq isulivviqaqtitauluni 5 milianik.
-----
It is legislated as we know at a maximum of 5 million dollars.
******************** I-20001101-0545-01 E-20001101-0521-01
akiliksaummat ammalu ilagilluniuk nunavut gavamakkungita akiliksaqarninginnut.
-----
It is a debt and it is part of the Government of Nunavut's deficit position.
******************** I-20001101-0545-02 E-20001101-0521-02
taimaiktuuvuq, ilagimmagu nunavut gavamakkungita akiliksaqutinginnut.
-----
That is the bottom line, it is part of the Government of Nunavut's deficit position.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0546-01 E-20001101-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0546-02 E-20001101-0522-02
qujannamiik arnaaq minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0547-02 E-20001101-0523-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujijaraluara aktuaninga kisianili maligaujuq atausiq asikjiluarajaqtu taikkua surraluarjairsimajjutiit kiinaujanut maligaq ammalu kingurngagut asitjiqtaugiarunnarajaqtuq asiagut taikkununga maligaannut marruunnut.
-----
Mr. Chairman, I can see the relation but the only Act that would really impact on any broad change would be the Stabilization Fund Act and there would be consequential amendments necessary in those other two pieces of legislation.
***************
tukisiumalaurama katimanirmi ammalu apiqsuqtugu guriin, ammalu apirigakkit angajuqqaautaujut kiinaujanik qaujisaqtimmariujut allavvingannit, tamakkua jagainiujut nalunairsimajuni akuniuninginni naliannituinnaq akiliksaujunik uvvaluunniit piqutigijaujunik amiakkuqatuaqpat qaujisarviujumi.
-----
It was my understanding in meeting with and questioning Mr. Green, and when I inquired to officials from the Auditor Generals' Office, that any loss in the fund within the specified limits of the fund only showed as a liability or an asset if you have a positive balance in there on the balance sheet.
***************
tamakkua isulivvigijautitaujumik isuqatuaqpat ikpinnarniqarajanngittuq aulajjutinginnut atuqtuksanut gavamakkut kiinaujanginnut.
-----
As long as it is within those limits it wouldn't have an impact on the operating budget of the government.
***************
saqqittijjutautuinnarajarmat kamagijaujariaqaqtumik kiinaujait nalunairsimaningitigut.
-----
It would just show up as a liability or an asset on the balance sheet.
***************
angiqatigiigutaujuqaqpat quvvariaqtauqujauluni uvvaluunniit nakatauqujauluni akinga avvalluanganit.
qanuq akuniutigijuq pilirivvik pilirigiarajarmata ajauqtuinasullutik taakkuninga asijjirniujunit amma qujagittiaqpara ministaup uqausiqarniriqqaujanganut asijjirniujuq aaqqigiarutiujariaqarajarninganit akigijaujut naammainnarutitsangita kiinaujaqutinit amma asingit malikkajaqtut aaqqigiarutaujut asinginnut atuagarnut.
-----
I guess, if a decision were made to increase or cut the price increase in half like that, how long would it take for the department to take the necessary steps to implement those changes and I appreciate what the minister said about the change would have to be an amendment to the price stabilization fund and consequential amendments to those other Acts.
***************
qaujijumakainnaqtunga qanuq akuniutigigajarmangaat taanna angiqatigiigutaunniruni, qanuq akuniutigijuq saqqitaunasukkajaqpa.
-----
I was just wondering how long it would take if that were the decision that was reached, how long would it take to implement.
******************** I-20001101-0549-02 E-20001101-0526-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0550-02 E-20001101-0527-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0551-02 E-20001101-0528-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chair.
***************
angiqatigiigutauvagiijujuq ministanut amma tainnatuaq isumaksaqsiurutigigajarniraqqaujara maligaliuqtiit nanulimmut uqausiqaqtilluta angirramit uqquusarutauqattaqtut mitsaanut ippatsaq, nuuvviksaqarajarninga uqquusarutitsamut uqsumut.
-----
The decision has already been made by cabinet and the only room that I said I could consider after the MLA for Nanulik was talking about home heating yesterday, was that we may be able to have some room to move just for heating fuel.
***************
angiqatigiigutauvagiirsimalluni ministanut kisiani unaummimmat takunagunnaqtara uqquusarutimut uqsumut turaangajuq.
-----
The decision has been made already by cabinet but there is that option I can look at just for heating fuel.
***************
qaujimanginnatta qanuilinganirijanganit naammainnaqtittijjutaugajaqtut kiinaujaqutinginni kisiani isumagaluaqtugut akitturiariaqalaanginnittinni ukiunut marruunnut.
-----
We do not know what the status of the stabilization fund will be but we are hoping we will not have to increase it for the next two years.
***************
taimaingikkutta, akitturialuangikkutta aturajaratta naammagutinasuktut kiinaujait niurrutauvaktut aulajjusingatut pingajarmat.
-----
If we do not do that, if we do not increase enough we will be above the stabilization fund the way the crude market is going.
***************
tamanna pingigigattigut pilirivviulluta.
-----
That is what we are concerned about as a department.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0554-02 E-20001101-0531-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiriggugatta taakkuningattainnaq ilangillu apiqqusiit 
atuutiqangimmata atii qaujisattiaqta apiqsuluaqtailimaluta atuutiqangittunit.
-----
Usually we ask the same questions and some questions are redundant so let us be careful and ask not too many redundant questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0556-02 E-20001101-0532-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piummijuq kiujauttiaqattarutta apiriqqaullungalu angiqatigiigutiqarsimalirmangaata qanuq akuniutigijuq atulirasukkajarmangaata taakkuninga asijjirniujunit.
-----
Also it is nice if we get proper answers and I asked if a decision was made to do that how long would it take to implement those changes.
***************
uqaqqaujunga, taimaikkaallakpat, qaujijumatuinnaqtunga angiqatigiigutaujuq nakattijjutaugajarmangaat taakkuninga marruiliqqangajuunnik qanuq akuniutigijuq pilirivvik atuliqtittinasukkajarmangaata asijjirniujunit tamanna malillugu.
-----
I said if, I just want to know, if that decision was to cut those two areas in half how long would it take the department to implement the changes as a result of that.
***************
taimainniaqpat.
-----
If.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0557-02 E-20001101-0533-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0558-02 E-20001101-0534-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigiigutaujuq taima uqaqqaugama, atuqtauvagiirsimalluni qimirrunanniujuqtigut atuqtaujunnaqtunit.
-----
The decision as I said, has been made by looking at all the options already.
***************
tamanna piliqqikkanniriaqarajaqsutigut atuqtaugajartuq taassumungattainnarlu utituinnaqattarajaqsuta 13.9-mit akitturiarniujumut.
-----
So we would just have to repeat the whole process again and we would come to this same conclusion that a 13.9 increase is the option.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0559-02 E-20001101-0535-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0560-02 E-20001101-0536-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujaujunnajjaangittunga apiqqusirijannut.
-----
I still never got an answer to my question.
***************
apirikainnaralurama atuliqtitaukpat qanuq akuniutigijuq atuliqtaunasukkajarmangaat.
-----
I asked if that were implemented how long would it take to implement it.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0561-02 E-20001101-0537-02
qujannamiik apiqqusiit naimmat.
-----
Thank you.
Your question was brief.
***************
ministaa.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0562-02 E-20001101-0538-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
malikkajartuq qanuq qilamiutigijuq aturmangaatta taassumingattainnaq atukkannirajaratta taassumingattainnaq takunakpagiirsimagatta atuqtaujunnaqtunit atuqtattigut ullumiujuq.
-----
It would depend on how fast we repeat the same process because we would just be repeating the same process as we have already looked at all the options that are being offered today.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0563-02 E-20001101-0539-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujauniangilangaqai apiqutigijannu itsivautaa.
-----
I guess I am not going to get an answer for my question Mr. Chairman.
***************
isumagijarali immaqa minista uqaqaumma, uvannulli tukisijaqtigu qanuqtuuriaqsimalimata uqasitsutillu qimirunanniariangani taaksumingatuaq.
-----
I think in light of what the minister has said, to me it seems like they made their decision already and they have offered to say oh we can look at this but only this.
***************
isumagijarali qanuitaigiarutiuju qanuitaunikuummangaaq taimainiamangaaluni, isumagijatigut uqausirijatigut katimaniqmi iluunnainut.
-----
I am wondering if that was a decision that was made prior to this decision being made so that would be, prior to us discussing it here in committee of the whole.
***************
isumatuinnaqtungali qanuqtuurutaugiaqsimaju qimiqrunattaulauraluaqmangaaq qanuitaigiaqsimalluni maannaqammi uvattinnuuqtaulluni katimaviuvitinnu pijjutigillugu imaituujaaqpamma apirigaigatta asinguijumalluta tamakuningarulujaq asinginnillu, angiqtaujunnarati, aagga unatuaq asingurunnaqtatuavut.
-----
I am just wondering if the decision to look at a reduction in one area was previously made prior to us coming to committee of the whole because it seems like any time we ask if we want to change this and this, they say no, no we can only change this.
***************
isumatuinnaqtarali taimaiqujaumimamanga sivungagu aaqitaulluni amma taimaimma utiqtaqvigituinnatavu pijjutigillugu atausiqmi ikajuutisaqamut.
-----
I am just wondering if that was a decision that was made before and that's why it keeps coming back to we have only one product.
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mataam minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
apiqutiurataagaa.
-----
Was that a question.
***************
uqaqaugama qanuqtuuriaqpakata iluunnainu ilinganiqautunu akitturianniani uqsualuup, nirualaurattali 13.9sami quvarianiaqluni.
-----
As I was saying we looked at all the options on the increase of the stabilization fund, we chose a 13.9 cent increase.
***************
ilangi katimajit isumaaluutiqammata akiginiaqtangatta mitsanu, qaujisanniku akigijanginni utiqviginiaqtutigu tamanna.
-----
Some members have had concerns about the price, so we analyzed the costs but we can get back to it.
***************
tamanna uqausirijara, sivungagutuinnaungittu, pijjutigillugu angunasuttit qiniutiniarattigu 
angunasuttit ikajuusiasamaanginnu qaujisanniqanniaqsutalu namminiqaqtut uummaqutinginnu ikajuutisani.
-----
That's what I am saying.
It is just before that, because the hunters we will look for harvesters' subsidies and we are also reviewing the home heating subsidy.
***************
taimaimmallu sagiisimalluta 10minian taalani ikajuutiuvanniaqtunu ilingajuni.
-----
Therefore we have already established 10 million dollars for subsidy programs.
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii mataam minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taimaimma utiqtatuinnalimijugu tavungatsainnaq.
-----
As usual we are doing the same thing.
***************
uqausiqanni tamatumingatsainnaq pivallianiqarunniiqsuni uqausiritatuinnarunniiqlugu.
-----
Talking days about it and really not a lot of action has come out of the talking yet.
***************
sivumuagiaqarata tukisimajatiguqai.
-----
We have to live within our means I guess.
***************
tukisimallunga attuqtauniqanniaqtui angunasuttit iqalunniaqtillu amma asingi ilingajut, iluunnata pitaqaututa nunaliujuni.
-----
I find that who this is going to hurt is the hunters and the fishermen and things like that, that we all have in our communities.
***************
taimaimallu suli ikajuriakannirunnatuujaangittugu taikunangat.
-----
So far it seems like we can't do a lot to help them.
***************
uvangali qaujimagama amisuni apiqutini isumaaluutini kiggaqtuivitigut isumaaluutiujut uqsualuup akia quvagiangani amma namminiqatui illuni ajautuqtaulluti namminiqanniqmu gavamatuqakunnu amma taimali aqsaasijuujaaratta.
-----
I know that I am going to have to put up with a lot of questions from my constituency regarding these fuel price increases and the private homeowners who were encouraged to get into homeownership by the old GNWT and now we seem to be taking it away from them.
***************
apiqutigali ullumi ministamu, imaijunnaniaqtutsauju taggali katimaviujumi, piliriqatiqalluni asimini pilirivianu ikajuqtauluti namminiqauqtuit illuni uqsualuqanniatigu ikajuqtaujunangikaluamangata nalimuuqsimauqluti taikuatitu tukugumajakkutitu appasinniqsani kiinaujjasaqtunu.
-----
My question today to the minister is, will she commit to this House, to working with somebody in her department to help the private homeowners with some kind of fuel subsidy at a certain level like the ones that I would like to see targeted are the lower low income people.
***************
isumallunga minista imaijunnaqat, inutuqat, inutuqasiutitaaqpattu, inulirijipatuit, immaqa piliriqatiqaupapa asinginni piliriviujuni qaujinasuaqluti qanuittuni uqsualuqanniqmu ikajuutisani namminiqauqtunu.
-----
I wonder if the minister would, the elders, the pensioners, the fixed incomes, if she would commit to working with her other departments on trying to find some kind of fuel subsidy program for the homeowners.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
mataam minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
iing, taimaijunnaqtunga.
-----
Yes I can do that.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii minista.
-----
Thank you Minister.
***************
asinginni ilagiarutini apiqutini pitaqaqa makliin.
-----
Do you have any additional questions Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tamanna ikajuutiqallarinniaqtu nunalitinnu amma qaujimapaluttunga uqausiqaqajiujilunga asinginnu nunaliujut, iluunanginnuungittu.
-----
That will help tremendously in my community and I am sure I can probably speak for some other communities, not all of them.
***************
kisimi minista immaqa, asiinnalisigama uqausirinasuaqtanni, kisiani uqatsiarumagaluaqtunga.
-----
But the minister when, I am getting off topic here a bit, but I want to get to a point.
***************
minista nunavuumi namminiqaqtuni ikajuuti atuaganginni sagiilauqmata, ilangi apiquti apiqutivu imaittuuvu piliriqatiqalluni nunavuu tungavikkunni.
-----
The minister when the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy came up, some of the questions we asked was would she work with NTI.
***************
suuqaimma iqqanaijaqatigigattigut nunavuumit.
-----
Because we are partners in Nunavut.
***************
iilaak piliriqatigiittiaqsimalluta, qaujimallunga ministait amma sivuliuqtiit piliriqatigiissimammata nunavuumit.
-----
I think so far we have worked together, I know the cabinet and the Premier have worked with NTI in this partnership in Nunavut.
***************
nunavuummi namminiqaqtunik ikajuutit atuagangat piliriangusimattialauqsuni piliriqatigijaullutik nunavut tunngavikkut timingat aaqqiksinasuktillugit nunavuumit (tusaaji nuqqaqpuq)jaunikumit atuagarmit visinisiujunut.
-----
The Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti policy I thought was well done with working with NTI in developing a made in Nunavut policy for business.
***************
qaujimallunga akaunngiliurutitaqarninganit tamanna kisiani atuagait aaqqiktaunikuummata asijjiqtuksautautitaullutik, qangakkanniuliqpallu atuagaulaarmat atuutiqattiarluni uvattinnut.
-----
I know there are some problems with it but I think policies were made to change, and I think down the road it will be a policy that works well for all of us.
***************
uqarasuktunga, qaujimagama nunavut tunngavikkut timingat angunasuktinut ikajuutiqutiqarmata tusaqsimajuinnaullutalu piuninganik piunginninganiglu.
-----
The point I am getting to here, is I know NTI have a hunters' support program out there and we have all heard the good side of it and we have all heard the bad side of it.
***************
ilaannikkut uqaqtuqasuungummat uvannut gilin, qaujimajutit nunavut gavamakkungit qallivallialualirmata nunavut tunngavik timingannut aakkaattiammarisuungullunga piliriqatigimmagit nunavut.
-----
Sometimes people say to me Glenn, you know is the Nunavut Government getting too close to NTI and I say certainly not they are a partner in Nunavut.
***************
uvunga tikitsunga.
-----
Which brings me to this point.
***************
minista kajusitittinasukkajaqpa iqqanaijaqtiqutinginni piliriqatiqaqtillunigit nunavut tunngavikkunnit saqqittinasullutik gasaliimut ikajuutimik angunasuktinut amma iqalugasuktinut.
-----
Would the minister commit her officials to work with NTI on trying to bring forward some kind of gasoline rebate or subsidy for subsistence hunters and fishermen and things like that.
***************
tamakkua pijariaqammarinningit.
-----
Those types of people that really need it.
***************
uqainnaqattarama taikkua pijariaqarningit.
-----
I keep saying the people that are in need.
***************
minista saqqittinasugunnaqpa piliriqatiqarnirmit nunavut tunngavik timingannik ikajuutiksanit angunasuktinut amma iqalugasuktinut taimaittunullu.
-----
Can the minister commit to working with NTI on trying to deliver or work on some sort of rebate or subsidy for the hunters and fishers and people like that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0580-02 E-20001101-0555-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001101-0581-02 E-20001101-0556-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii uqallaqatigivalliasimavagiiqsutigut nunavut tunngavikkut timingat.
-----
Yes we have already started talks with NTI.
***************
iqqanaijaqtiqutikkaikajuqsutik pijarninginninginni qaujimallungalu ikupiviilirijikkut piqatauninginni piliriarivallialiriirattigut.
-----
My staff is providing technical support and I do know that Sustainable Development is involved in that also so we are working towards that already.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0582-02 E-20001101-0557-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
sulikkanniiq maklain.
-----
Anything further Mr. McLean.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpat uvvaluunniit apiqqusiksakkannirnit, qanuilingajumammata katimajiralaat.
-----
If there are no further comments or questions, what is the wish of the committee.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0583-02 E-20001101-0558-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piqujivungaarumagama.
-----
I would like to make a motion.
***************
suuqaimma apiqqusiksaqaurama amma maligaliuqtiuqatikka kiujaujunnattiaqquujigatik, immaqa piqujivungaaqtigut.
-----
Because I wanted to raise some questions and my colleagues can't seem to get any definite answers, maybe through a motion.
******************** I-20001101-0584-01 E-20001101-0559-01
katimajiralaat pigiarutinga 066-1(4):
-----
Committee Motion 066 - 1(4):
******************** I-20001101-0584-02 E-20001101-0559-02
akikilligiarninga 50 pusantimik uqsualuup akingata quvvariarninganit
-----
Reduction of 50% in Fuel Price Increase
******************** I-20001101-0585-01 E-20001101-0560-01
itsivautaaq, nuuttivunga katimajiralaat atuliqtittigiaqullugit nunavut gavamakkunginni piqullugit ilanginni tamarmigluunniit ajauqtuiqullugit 50 punantimik akikilligiarniujumik akinginni uqsualuup amma angirramut uqquusarutauvaktumik uqsualummit.
-----
Mr. Chairman, I move that the committee recommend that the Government of Nunavut take any and all actions necessary to implement an immediate 50% reduction in the price increase of gasoline and home heating fuel.
******************** I-20001101-0585-02 E-20001101-0560-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0586-02 E-20001101-0561-02
qujannamiik arvaarluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
immaqa uqalimaaliqqigunnaqtaut suuqaimma tamarmiungittuq maligaliuqtiit pisimammata ajjinganik piqujivungaarutiup.
-----
Maybe you can re-read it because not all the members have a copy of the motion.
***************
maligaliuqtiit tukisiumattiaqullugit.
-----
Just so that all the members have a full, clear understanding.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001101-0587-02 E-20001101-0562-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuuttivunga katimajiralaat atuliqtittigiaqullugit nunavut gavamakkunginni piqullugit ilanginni tamarmigluunniit ajauqtuiqullugit 50 punantimik akikilligiarniujumik akinginni uqsualuup amma angirramut uqquusarutauvaktumik uqsualummit.
-----
I move that the committee recommends that the Government of Nunavut take any and all actions necessary to implement an immediate 50% reduction in the price increase of gasoline and home heating fuel.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0588-02 E-20001101-0563-02
qujannamiik arvaarluuk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
apiqqusiksaqtaqauqpa uvvaluunniit uqausitsanit piqujivungaaqtuqarsimammat.
-----
Are there any questions or comments.
There is a motion on the floor.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammatsangittut.
-----
Opposed.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001101-0589-01 E-20001101-0564-01
katimajiralaat pigiarutinga 067-1(4):
-----
Committee Motion 067 - 1(4):
***************
ikajuutit uqsualummut
-----
Subsidy Programs for Fuel
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001101-0590-02 E-20001101-0565-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nuuttivunga katimajiralaat atuliqtittigiaqullugit nunavut gavamakkungit aksurullariqullugit katujjigasunnirmik tunngavikkunnit naukkut akaujutigut pivalliajainirmik atuliqtittinirmillu uqsualummut ikajuutinit kiinaujjasaluanngittunut.
-----
I move that the committee recommends that the Government of Nunavut be vigorous in pursuing co-operation with NTI where appropriate, in the development and implementation of fuel subsidy programs for low income residents...
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001101-0591-02 E-20001101-0566-02
iksivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0592-01 E-20001101-0567-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0593-02 E-20001101-0568-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiit tusaqtijumatuinnaqtakka naammanginnattaaa aaggaulirmallu nillituarama.
-----
I just want to inform the members that we do not have a quorum ...but we do now as I speak.
***************
immagaa katimajiit tusaqtijunnaruvigit pigiaqtitaksamik piliritillugit katimajiit tamaaniiqattaqullugit uqautijunnaqpangit.
-----
Maybe you can inform the members when we are dealing with a motion, to encourage the members to be here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0594-01 E-20001101-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0594-02 E-20001101-0569-02
qujannamiik sivuliqtii tamma uqattiaqtait.
-----
Thank you, Mr. Premier that was a very good point.
***************
naammappugut, alakannuaq uqalimaakkannilauruk pigiaqtitait.
-----
We have a quorum.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark re-read your motion.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
nuuttivunga katimajiralaat atuliqtittigiaqullugit nunavut gavamakkungit aksurullariqullugit katujjigasunnirmik tunngavikkunnit naukkut akaujutigut pivalliajainirmik atuliqtittinirmillu uqsualummut ikajuutinit kiinaujjasaluanngittunut, namminiq igluqaqtunut amma angunasuktinut ammalu taimannaittuq pinasuagaq atuliqtitauqullugu arraagu 2000 nunngua tikisimaliqtillugu.
-----
I move that the committee recommend that the Government of Nunavut vigorously pursue, in co-operation with NTI where appropriate, in the development and implementation of fuel subsidy programs for low income residents, homeowners and subsistence hunters and that such a program be implemented by the end of calendar year 2000.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0596-01 E-20001101-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0596-02 E-20001101-0571-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
uqausiksat.
-----
Comments.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001101-0597-01 E-20001101-0572-01
katimajiralaat pigiarutinga 068-1(4):
-----
Committee Motion 068 - 1(4):
***************
uqsualuit qimirrujauningat inulimaanut saqqitauqullugu
-----
Petroleum Products Review to be Made Public
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001101-0598-02 E-20001101-0573-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa pigiaqtittijumammigamattauq.
-----
Mr. Chairman I would like to make a motion as well.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujiqullugit gavamakkut nunavuumi inulimaanut saqqitittiqullugit qimirruniulauqtumik uqsualulirijikkunnit ministauvvimmi sanajulirijikkunnit ulluit 90uniaqtut iluani.
-----
I move that the committee recommend that the Government of Nunavut make public the results of the review of the operations of the Petroleum Products Division of the Department of Public Works, Telecommunications & Technical Services within the next 90 days.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0599-01 E-20001101-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0599-02 E-20001101-0574-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Motion is in order.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
-----
Comments to the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
tuniuqqainiaqputit pigiaqtitaup naliqqanganik katimajiralaalimaanut.
-----
Make sure you hand out the copy of the motion to all the members.
***************
minista apiqsuqtauvimmiitturlu.
-----
The minister at the witness table is included also.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion was carried.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20001101-0600-01 E-20001101-0575-01
katimajiralaat pigiarutinga 069-1(4):
-----
Committee Motion 069 - 1(4):
***************
asingit uqquujjutaujunnaqtut
-----
Alternate Energy Sources
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20001101-0601-02 E-20001101-0576-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga katimajiralaat atuliqujimmata gavamakkut kajusiqullugit piliriaminit ungasiktumut qanuqtuurutiksasiurnirmik asinginnit uqsualuunngittunit 
atuqpallianirmik ammalu nunavuumi maanna atuqattarningat uqsualummuangajunit uqquujjutilluataujumik mikillititauqullugu.
-----
I move that the committee recommend that the government continue to work towards a long term solution in the area of expanding the use of alternative energy sources and reducing Nunavut's present dependence on fossil fuels as its primary source of energy.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0603-01 E-20001101-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0603-02 E-20001101-0577-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
-----
Comments to the motion.
***************
uqausiksat pigiaqtitamut.
-----
Any comments to the motion.
***************
uqausiksaqaqtuqanngilaq.
-----
No comments.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
suli pigiaqtitaksaqtaqaqpa uvvaluunniit uqausiksanik.
-----
Are there any more motions or comments.
***************
asinginnik uqausiksalittaqarunniiqparat kajusijunnarsijugu piqujaksamut 7-mut.
-----
If there are no other comments I believe we can go on to Bill 7.
***************
qujannamiirumajara ministaujuq ammalu qaujimajitangit, tavvani iksivaarsimaliratsi ulluniqait tisamanik qaujimallutalu tamanna pimmariuluugianganik ammalu aksururnaqtuni ammalu uvattinnulimaat ikpinnarniqarniaqtuni.
qaujimajunga sivuniksinni pijaksaqammarinniaqtusi tamanna pijjutigillugu qujannamiirumavaksi tamakki, ministaujuq uqsualulirijikkunnut ammalu mista muraajik, ministaup tungilinga.
-----
I would like to thank the minister and her witnesses, you have been sitting there for about four days and even though this was very important and very delicate and will effect us all, I know you have a large work load ahead of you and for that reason I would like to thank both of you, the Minister for Petroleum Products and Mr. Mrazek, the Deputy Minister.
***************
qujannamiik katimajiralaanigunnaratsik.
-----
Thank you for appearing before the committee.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0604-02 E-20001101-0579-02
ministait uqausinginnut 007-1(4) pijariiqtuq.
-----
So the minister's statement 007 - 1(4) is finished.
***************
pijariiqtuq.
-----
It is completed.
***************
piqujaksaq 7.
-----
Bill 7.
***************
kamanialirmijugut piqujaksa 7.
-----
We will be dealing with Bill 7.
***************
mista ukaliq.
uqausirngautiqaqpit.
-----
Mr. Okalik do you have any opening remarks.
***************
maligaksa 7 - maligaliuqtiit piiqtaujunnarningit ammalu nuqqaqtitaujunnarningit maligaq - isumagijauninga katimatuinnaqtillugit
-----
Bill 7 - Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act - Consideration in Committee of the Whole
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001101-0606-02 E-20001101-0581-02
qujannamiik iksijautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aturlugit inuit qaujimajatuqangit.
titirarsimajunik uqausiksaliursimanngittunga.
-----
Using Inuit Qaujimajatuqangit I don't have any presentation planned.
***************
tamanna akunikallak piliriarisimalirattigut.
-----
We have been working on this for quite a long time.
***************
marruluataujut kamaginiarattigut tavvani piqujaksami.
-----
There are mainly two issues that we will be dealing with on this Bill.
***************
atausiq iniqtirigiarutaujuq maligarmik maligaliuqtiujut siqumittikpata.
-----
One is to discipline members if they break the law.
***************
tamanna pimmariujuq, ammalu maligarmik siqumittikpata pimmariujumik piiqtaukautigijunnaqtut.
-----
That is very important, and if they do commit a serious crime they can automatically be removed.
******************** I-20001101-0607-01 E-20001101-0582-01
tamanna piqasiutjijuq malillugu kanatami pirajannirmut maligarjuangujuq ammalu maligaujut nunavut gavamakkunginni.
-----
This includes crimes under the Criminal Code of Canada and Acts of the Territorial Government as well.
***************
tamakkua kamagijaujunnaqtut maligaliuqtiujunut piiqtaulutik uvvaluunnit nuqqangatitaukainnarlutik.
-----
These can be dealt with by the members by removal or suspension.
***************
tamanna sivulliugajaqtuq.
-----
That is the first one.
***************
aikpanga, tainna maligaliuqti nuqqalauqtillugu uvvaluunniit nuqqangatitaulauqtillugu, naliatuinnauppat taikkua niruagaksaukannirunnangittut kisiani sivuningagut kinguvviqtaulauqtillugit, tainna pinasukkannirunnaqsilirajaqtuq.
-----
The second item is, after that person resigns or is removed or suspended, whatever the case may be they cannot run again unless somebody else first replaces them.
***************
taakkua tavva aaqqigiarinasukpavut marruuk qaujimajuinnaugatta qanuittukkuulaurnittinnit amma tammaqtattinnit ilippakkatta asittaluunniit taimannalu aaqqigiarinasukpattugut.
-----
So we are trying to amend those two because we all know what we went through and we learn from mistakes of ourselves or other people and we try and make amendments.
***************
tamanna ajjiunngittummariujuq asilimaattinni pijunit.
-----
This is very different from anywhere else.
******************** I-20001101-0608-02 E-20001101-0584-02
nunavuumi attuiluaqtuq suuqaimma asinginni aulatauvvinni maligaliuqtiit anittijunnarniqarmata katujjiqatigiiqutiqaurmata niruaqtaunirmut qallunaani amma anitauguvit apiqsurunnarajannginnavit amma piqataujunnalititaulutit piqqusirnut maligaliurvimmut amma taimannak piliriaqaqpapput.
-----
It mainly affects Nunavut because in other jurisdictions the political parties have the authority to remove because they have party politics but within Nunavut we have consensus government.
If you belonged to a particular party down south and if you are removed, you would have no right to ask questions and you would no longer be involved by the procedures of the Legislative Assembly and that is how they deal with it.
***************
pinasukkannirunniiqtittivammijut kinguniagut.
-----
They can also disqualify people to run again for their party.
***************
gavamatuqakkutigulli niruarniujuni pirajaktuminiqtaqalauqpuq amma suli piliriarijaulauqtuq iqqaqtuivinnut amma niruagaksaukkannirunnaililluni piqujaqjuamut.
-----
In this Federal election, there is one of them who committed a crime and was dealt with by the courts and he can no longer run for the Federal party.
***************
taimailiurivaktut tamakkuninnga suuqaimmali katujjiqatigiittunit niruaqtausimaniqannginatta, tamanna uvattinnilluaq attuijuq amma 
uutturasunniaqtutigu namminiq aulattinasulluta qanuiluurutiginiarlutikku taimannaumallu tamanna maligaksaq nuilaqilauqpuq.
-----
That is how they deal with them so because we do not have a party system, this mainly affects us and we are going to try and govern how we are going to deal with this and that is why this bill was introduced.
***************
uppirusullarippunga ilangit sivumuakkanniqujigajagiaq nalunaiqtani kisiani isumamiutarijariaqaqtavut suli maligaq maligiaqarattigu ammalu tamannauqatauvuq maligiaqaqtavut.
-----
I believe some would have us go further than what is proposed but we have to keep in mind that we still have to follow the Constitution.
That is why we have to put restrictions if any one wanted to run after committing a crime.
***************
taimaimmat maligialinnit aaqqiisimavugut namunngaujjutaujunnaqtunit.
-----
So we have to make limitations or restrictions as to how far they can go.
***************
taakkualluat ilulingit amma nalunaiqsijumallunga inulimaat qaujimaqullugit.
-----
So those are the main contents and I wanted to point that out for the public to know.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0612-01 E-20001101-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ukalii, inuit qaujimajatuqangatigut tamanna nalunairittiaqtuq suqquinattiaqtunilu.
-----
Mr. Okalik, according to Inuit Qaujimajatuqangit that was very clear and understandable.
***************
qujannamiik unikkaaqtarnut.
-----
Thank you for your presentation.
***************
ikajuqtiqarniaqpiit, apiqsuqtauvimmuarniaqpiit.
-----
Will you have somebody to assist you.
***************
qujannamiik apiqsuqtauvimmiikkavit.
-----
Are you going to the witness table.
***************
uqausiksaqaqpaa maligaksaq 7mut turaaqtunit.
-----
Thank you for sitting at the witness table.
***************
pitaqanngippat maligaksaq 7muarniaqpugut.
-----
Are there any comments in regards to Bill 7.
***************
mappigait malillugit taikani, mappigaq 1ngani.
-----
If there are none, we will go onto Bill 7.
***************
sivunittiniippaa.
-----
According to the pages there, page one.
***************
uqalimaagaq 1.
-----
Do you have it in front of you.
***************
angiqtauvaa.
-----
Clause one.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001101-0615-01 E-20001101-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaagaq 2.
-----
Clause two.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001101-0617-01 E-20001101-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 7, tamarmik angiqtuinnauvaat.
-----
Bill 7, everybody agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001101-0619-01 E-20001101-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq atangiqtuguu.
-----
Bill as a whole.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001101-0621-01 E-20001101-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtuinnauvisii maligaksaq 7 uqalimaaqtaujunnaqsimmat pingajuannik.
-----
Do you agree that Bill 7 is ready for third reading.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001101-0623-01 E-20001101-0598-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001101-0623-02 E-20001101-0598-02
qujannamiik mista ukalii apiqsuqtauvimmiittunnaqqaugavit.
-----
Thank you Mr. Okalik for sitting at the witness table.
***************
maligaksaq 7 atangiqtugu, katimajiralaat qanuittumavat.
-----
Bill 7 is ready for third reading, so what is the wish of the committee.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001101-0624-02 E-20001101-0599-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittivunga sivumuarnaraiqulluta iksivautaa.
-----
I move that we report progress Mr. Chairman.
******************** I-20001101-0625-01 E-20001101-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk sivumuarnaraijumavuq.
-----
Mr. Arvaluk wishes to report progress.
***************
pigiaqtitaq aajiirutaujunnanngilaq.
-----
The motion is not debatable.
***************
uqaqti isirunnaqsivuq maanna amma qauppat takulaarivugut.
-----
The Speaker will be able to come in now and we will see you tomorrow.
***************
atinga taijunnattiaqqaunnginakku, qujannamiiqpagit 
-----
I could not pronounce his (Mr. Chandler) name properly.
***************
tamaunngarunnaravit, mamianaq atiit taittianngikkukku.
-----
I wish to thank you for being able to come here sorry if I mispronounced your name.
***************
ilaannikkut qallunaujarunnarnani uqarasugiangit sapirnapaluqattarmata.
-----
Sometimes when you do not speak English it is very difficult to pronounce them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0627-01 E-20001101-0601-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ingigitti.
-----
Please be seated.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the committee of the whole.
***************
iksivautaa, ikkarrialuk.
-----
Chairman, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001101-0628-01 E-20001101-0602-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001101-0629-02 E-20001101-0603-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatit isumaqsasiuqqauvut ministait uqausingannik 007-1(4)mik amma maligaksaq 7mik amma sivumuarnarainiqarumallutit tisamanit pigiaqtitanit.
-----
Your committee has been considering Minister's Statement 7-1(4) and bill 7 and would like to report progress that Minister's Statement 7 - 1(4) is concluded and four motions were adopted.
***************
maligaksaq 7 uqalimaaqtaujunnaqsivuq pingajuannik amma pigiaqtittivunga katimajiralaat unikkaangat angiqtauqullugu.
-----
Bill 7 is ready for third reading and I also move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20001101-0630-01 E-20001101-0604-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20001101-0630-02 E-20001101-0604-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
nutaraa.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
aippiqpara.
-----
I second it.
******************** I-20001101-0632-01 E-20001101-0606-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
naammasaqtutit.
-----
Those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third reading of bills.
***************
naasautik 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001101-0633-01 E-20001101-0607-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001101-0634-01 E-20001101-0608-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001101-0634-02 E-20001101-0608-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat nunalinni pijunnatittinirmut katimaniaqtut nanuk katimavimmi 5:45muaqpat.
-----
Meeting of the Standing Committee on Community Empowerment at 5.45 in the Nanuq Boardroom.
******************** I-20001101-0635-01 E-20001101-0609-01
katimajjutiksait qitiqquumut, nuvipiri 2mut, 2000mik;
1.
-----
Orders of the Day for Thursday, November 2, 2000;
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
******************** I-20001101-0645-01 E-20001101-0610-01
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1ministait uqausingat 006-1(4)ministait uqausingat 008-1(4)
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Minister's Statement 6-1(4)Minister's Statement 8-1(4)Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 7
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
maligaksaq 7
-----
Orders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001101-0660-01 E-20001101-0612-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001101-0661-01 E-20001101-0613-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Speaker :
******************** I-20001101-0661-02 E-20001101-0613-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq qitiqquu, nuvipiri 2ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until tomorrow Thursday November 2, 2000 at 1.30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001101-0663-01 E-20001101-0615-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 5:11muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 5.11 p.m.
####################   20001102
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20001102-0002-01 E-20001102-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001102-0003-01 E-20001102-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 8
-----
DAY 8
******************** I-20001102-0008-01 E-20001102-0009-01
qitiqqu, nuvipiri 2, 2000
-----
Thursday November 2, 2000
******************** I-20001102-0009-01 E-20001102-0010-01
quppirniliit 360mik 410mut
-----
Pages 360 - 410
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001102-0011-01 E-20001102-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001102-0012-01 E-20001102-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001102-0013-01 E-20001102-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001102-0020-01 E-20001102-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001102-0023-01 E-20001102-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista ilinnianirmut
-----
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister of Public Works and Services
***************
ulaajuk akisuk
-----
Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001102-0060-01 E-20001102-0060-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001102-0074-01 E-20001102-0074-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001102-0075-01 E-20001102-0075-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001102-0076-01 E-20001102-0076-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Website:
***************
www.assembly.nu.ca
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
pu.
-----
Returns to Oral Questions
***************
uqausikkut apiqqutit
pa.
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
ti.
-----
Petitions
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
iqaluit, nunavut
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20001102-0094-01 E-20001102-0086-01
qitiqquu nuvipiri 2, 2000
-----
Thursday November 2, 2000
Members Present
***************
-----
Mr. Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001102-0096-01 E-20001102-0090-01
ulaajuk akisuk, uuviti alakkannuaq, ulaaju akisuk, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvan ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
piita kattuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Kattuk to say the opening prayer.
******************** I-20001102-0099-01 E-20001102-0091-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001102-0100-01 E-20001102-0092-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullukkut, unnusakkut, sivuliqtii, maligaliuqtiillu.
-----
Ullukkut, good afternoon, Mr. Premier, members.
***************
alianai utiqsimalirmigama maligaliurvimmut ajuqsiuqqasimalauqtunga ullunit tallimanit silakammamut, qangatasuut aulausirininginnut asinginnullu.
-----
It is nice to be back in the House after five days stranded by weather, planes going mechanical and etc.
***************
naasautik 2mut, ministait uqausingit.
-----
On to item 2.
Ministers' statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001102-0102-01 E-20001102-0094-01
ministait uqausingit 030-1(4):
-----
Minister's Statement 030 - 1(4):
***************
ministait upaksimanngittut maligaliurvimmut
-----
Ministers' Absence from House
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
miaqsii uqaqtii.
-----
Merci, Messieur President.
***************
aliani utiqsimattialirmigavit.
-----
Nice to see you back in one piece.
***************
juraiav pukirnak qujannamiiqpara uqaqtiulaukalaurninganut.
-----
I would like to thank Uriash Puqiqnak for acting as Speaker.
******************** I-20001102-0104-01 E-20001102-0096-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
(tusaajitigut) alianaigusummarippunga ministataavut ulaajuk akisuk utiqsimalirmimmat amma ippigiqatigillutikku amma inuqutitit isumamiutarijavut.
-----
(interpretation) I am very glad that we now have our new minister, Mr. Olayuk Akesuk back and we send our condolences and are thinking of your people.
******************** I-20001102-0105-02 E-20001102-0097-02
(tusaajitigut) uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumajakka minista kiulvin ing amma minista jaak anaruaq maligaliurvimmiijjaanngimmatik ullumi, qitiqquumi nuvipiri 2, 2000mi katimaqataungusummatik iqaluttuuttiarmi.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I would like to inform members that the Honourable Kelvin Ng and the Honourable Jack Anawak will be absent from the House today, Thursday November 2, 2000, to attend meetings in Cambridge Bay.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ministers' statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20001102-0106-01 E-20001102-0099-01
ministait uqausingit 031-1(4):
-----
Minister's Statement 031 - 1(4):
***************
kanannarmi umiarjuakkuuqtittiqattarniq
-----
Eastern Arctic Sealift
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001102-0107-02 E-20001102-0100-02
qujannamiik uqaqtii, amma tunngasugit utiqsimalirmigavit.
-----
Thank you Mr. Speaker, and welcome back.
***************
qaujimavunga tautunnguqtaugama talaviisakkut, talaviisakkuunginnaqquujikatalirama maannakkuuliqtuq.
-----
I know people are getting tired of watching me on TV, I seem to be on TV a lot these days.
******************** I-20001102-0108-01 E-20001102-0101-01
uqaqtii, nikuvippunga ullumi tusaqtittumallutit aulavallianirijanganik nuktitauvallianingata kanannarmi umiarjuakkuuqtitsiqattarniq kanataup umiajualirijinginnik nunavut gavamanginnut.
-----
Mr. Speaker, I rise today, to inform you of the progress that has been made in the transfer of responsibility for the Eastern Arctic Sealift from the Canadian Coast Guard to the Government of Nunavut.
******************** I-20001102-0109-01 E-20001102-0102-01
gavamatuqakkut piliriaqaqsimangmata umiarjuaqaqtitsinirmit ungataanut arraaguit 30.
-----
The Federal Government has had the responsibility of providing sealift services to communities in the Eastern part of Nunavut for more than 30 years.
******************** I-20001102-0109-02 E-20001102-0102-02
quviasukpunga nalunaiqsigiaksaq taanna arraagu atulauqtillugu umiarjuakkuuqtittinnaq, nunavut gavamangit parnaiqsimalirniaqtut tigusigiaksaq tamatuminga pimmariujumik piliriaksamit.
-----
I am pleased to confirm that after this year's shipping season, the Government of Nunavut will be ready to take on this important responsibility.
***************
parnagutigillugu tamanna nuktiriniarniq, taakkua gavamakkut sanajulirijingit maanna qimirruvallialiqtut tuksirautinik pijaulauqtunik nangminiq piliriviqaqtunik ijitsiqtiugumajunik umiarjuaqaqtitsinirmut.
-----
In preparation for this transfer, the Department of Public Works and Services is now in the process of reviewing proposals received from the business community to provide services for the sealift.
***************
niriuktugut taakkua kaanturaanguniaqtut imakkut aqqutiqaqtitsinirmut, katiqsuinirmit ammalu puuqqainirmit ammattauq, asinginnik pijitsirautinik umiaqjuakkuuriaqaqtunik tamakkua aaqqiksimalirniaqtut nuvimpirimi.
-----
We anticipate that contracts for marine transportation, marshalling and packaging, as well as other services related to the sealift, will be in place in November.
******************** I-20001102-0112-01 E-20001102-0105-01
qujannamiik uqaqtii tukisigiarunnaqtitsitiqqaugavinnga tamatuminga.
-----
Thank you Mr. Speaker for the opportunity to provide you with this update.
>>Applause 
******************** I-20001102-0113-01 E-20001102-0107-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0113-02 E-20001102-0107-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
minista qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001102-0114-01 E-20001102-0108-01
ministait uqausingit 032-1(4):
-----
Minister's Statement 032 - 1(4):
******************** I-20001102-0114-02 E-20001102-0108-02
nunavumi ujararnianirmut katimaniq amma nunavumi takuminaqtuliuqtit takutittiningat
-----
Nunavut Mining Symposium & Nunavut Arts Festival
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001102-0115-02 E-20001102-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, arraaguttinni pijuqaqpalliavuq ajjiunngittumik katujjiqatigiiktutit marruuk piruqpallianirmi piliriviqarviujuunnik nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, this year a remarkable event is taking place that involves collaboration between two important economic sectors in Nunavut.
***************
nuvipiri 10mik 15mut kangiq&iniq tunngasainiaqpuq nunavumi takuminaqtuliuqtit takutittininganik 2000 amma nunavumi ujararnianirmut katimanirmik.
-----
From November 10 to 15, Rankin Inlet will host the Nunavut Arts Festival 2000 and the Nunavut Mining Symposium.
***************
atuqtaujut pigiarniaqpuq ullutuinnaup unnungani nuvipiri 10mi matuirutiqarniarlutit aippaanik arraagutamaat nunavumi takuminaqtuliuqtit takutittininganik.
-----
Events commence on Friday evening, November 10 with the opening ceremonies for the second annual Nunavut Arts Festival.
******************** I-20001102-0116-01 E-20001102-0110-01
tamanna aaqqisuqtauvappuq nunavumi takuminaqtuliuqtit katujjiqatigiikkungannut amma ikajuqtaullutit ikupivvilirijikkunnit, ajjigiinngittunut takuminaqtuliuqtinut nunalilimaanit nunavuumik piqataujunnaniaqtut.
-----
This event is organized by the Nunavut Arts and Crafts Association and with the support of the Department of Sustainable Development, a variety of artists from every Nunavut community will be able to attend.
***************
ammalu tavvani piviksaqaqtittiniaqpugut takuminaqtuliuqtiqutittinnit tauqsiiqattautiniarnirmik isumataarutiksanit amma piqjuanit uqaqatigiinniqarnirmik taakkununnga pimmariujuqutittinnut piruqpalliajjusittinni.
-----
Also during this festival we will be providing an opportunity for many of our artists to share ideas and discuss issues of importance to this very important sector in our economy.
******************** I-20001102-0117-01 E-20001102-0111-01
naattiingujaup unnungani nuvipiri 12mi piqatauniaqpunga matuiqsiniarlunga nunavuumi ujararnianirmik katimanirmik.
-----
On Sunday evening November 12, I will be present to open the Nunavut Mining Symposium.
******************** I-20001102-0117-02 E-20001102-0111-02
tamanna katimaniq katitittiniaqpuq namminirijanit, nunalinnit amma nunavumiunit ujaraqsiurnirmut ujararnianirmullu pilirijiujunit.
-----
This forum brings together businesses, communities and the people of Nunavut with the mineral exploration and mining industry.
***************
tamanna katitittiniujuq sivuniksaup tukigivauk amma niriuppunga unikkaarutigilaariaksanganik maligaliurvimmut tamakkuninnga piqjuangujunit.
-----
Appropriately the theme for this year is "Working Together to Make it Happen".
******************** I-20001102-0118-01 E-20001102-0112-01
tamarmik isuliktuksautauvuuk aivviq nuvipiri 14mi matujjutiqarlutit.
-----
Both events conclude on Tuesday November 14, with closing ceremonies.
******************** I-20001102-0118-02 E-20001102-0112-02
uqaqtii, piqjuanguqquuqtuq nunavumi ujararanianirmut katimaniq amma nunavumi takuminaqtuliuqtinut takutittiniujuq, atuni pimmariuniqaqtuuk nunavuut piruqpalliajjusingani atauksikkuurniarmatik amma nunattainnarmi.
-----
Mr. Speaker, I think it is significant that the Nunavut Mining Symposium and the Nunavut Arts Festival, each dedicated to a key sector in the Nunavut economy are going to take place at the same time and in the same community.
***************
kisianili tamanna pinnguatuinnaungimmat, amma taakkua marruuk atauttimik katimaniqarniarmijut uqausiksamik tamaggiinnut isumaaluutaujumik.
-----
However, this linkage is more than symbolic, and the two groups will hold one joint session on topics of mutual concern.
******************** I-20001102-0119-01 E-20001102-0113-01
uqaqtii, nalunanngittuq nunavumi ujararnianirmut katimaniq amma nunavumi takuminaqtuliuqtinut takutittiniq ikajurniqammarinniarmatik piruqpalliajjusiujunit atuni kiggaqtuqtaminut amma nunavuut piruqpalliajjusinga takunnarlugu atangiqtumik.
-----
Mr. Speaker, I am sure the Nunavut Mining Symposium and the Nunavut Arts Festival will make significant contributions to the economic sectors they represent and to the development of the Nunavut economy as a whole.
***************
taimannak katittiniq sivuniksaup tukigimmagu amma niriuppunga unikkaarniariaksaq maligaliurvimmut tamakkuninnga pimmariujuunnik.
-----
This kind of integration is what the future is all about and I look forward to reporting back to this House on these important events.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0120-01 E-20001102-0114-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0121-01 E-20001102-0115-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0121-02 E-20001102-0115-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ministait uqausingit, mis taamsan.
-----
Ministers' statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20001102-0122-01 E-20001102-0116-01
ministait uqausingit 033-1(4):
-----
Minister's Statement 033 - 1(4):
******************** I-20001102-0122-02 E-20001102-0116-02
sanajulirijikkut kiggaqtuijut nunavumik aulautiliit uajanuuqtunillu attanaqtailinirmut piqujanit
-----
PW&S Representing Nunavut in the Development & Implementation of Mechanical & Electrical Safety Codes
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001102-0123-02 E-20001102-0117-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalaurama maligaliurvingmi aktuuvva 31-mi, taakkua gavamakkut sanajulirijingit, taqqiit 18 atuqtillugit, aulaniqatsiaqsimaninginnik mikilligiarivalliallutik tatiqariaqarnirmit nunatsiap gavamanginnik piqutiit aulatauninginnut ikajuqsuijjutinik.
-----
Mr. Speaker, as I mentioned in a statement I gave in the Legislative Assembly on October 31st, the Department of Public Works and Services has, in the last 18 months, been successful in reducing its reliance on the GNWT for asset management support services.
***************
tamanna saqqigunnaqsimajuq iqqanaijaqtitaarasuammaringnikkut ammalu ilinniaqtitsivallianikkut qaujimajitaksanik iqqanaijaqtinik.
-----
This has been made possible through the aggressive recruitment and training of technical staff.
******************** I-20001102-0124-01 E-20001102-0118-01
unuqsigiariniq qaujimajitaugiaqaqtunik gavamakkut sanajulirijinginni mikilligiarituinnangittut akiujunik turaangajunik angiqatigiigutinut piqatigillugit nunatsiap gavamangit, kisiani tamakkua isumaliurutauvaktut isumaliurutauvaglutik nunavumi nunavumiunut.
-----
Increasing technical expertise within the department not only reduces the costs associated with the agreement with the GNWT, but also ensures that decisions are made in Nunavut for Nunavummiut.
******************** I-20001102-0125-01 E-20001102-0119-01
maannakut, uqautigumajakka maligaliuqtiuqatikka taakkua nunavut iniqalirmat piqatigillugit asingit kanataup aviktuqsimaningit ammalu ukiuqtaqtuup gavamangitta piqujatigu, pivalliatittinikkut ammalu atuliqtitsivallianikkut aulautituqtunik uajaqtuqtunullu maligat, ulurianaqtumiiqunagit nunavumiut.
-----
At this time, I would like to advise my colleagues that Nunavut has now taken its place with other Provincial and Territorial Governments in the regulation, development and implementation of various Mechanical and Electrical Safety Codes to ensure the safety of the citizens of Nunavut.
***************
atangiumajumik pilimmasarnirmut qaujigiaqtaunirmullu iliqqusitigut maanna pullaqaqtunik qaujisaqtimmariqaliqpugut taanna ilaujjutiqarmijuq kanatalimaami pullaqaqtunik qaujisaqtiit katimajinginnit.
-----
Through an extensive training and examination process we now have a Chief Boiler and Pressure Vessel Inspector who will soon be a member of the National Board for Boiler and Pressure Vessel Inspectors.
***************
qaujimaluanngittunga qanuq tamanna inuktituunganiqarmangaaq kisiani nalunaruluujapaluttuq.
-----
I don't know how that has been translated into Inuktitut but it sounds like pretty complicated interpretations.
***************
ministauvvik ilaujjutiqarmijuq aulautiqaqtunik qaujisaqtiit katimajiralaanginni ammalu kanatami aulautiqaqtunik ilinniarutiksanik katimajiralaani.
-----
The department also holds memberships with the Power Engineer's Examination Committee and the Interprovincial Power Engineers Curriculum Committee.
***************
ammattauq, ilaujjutitaarataarmijugut katimajinginni kampaniujuni gura&a raqisatikingulu &asaqa.
kiinaujaliurutiqarasuaratik katujjiqatigiingniq qaujisaqtiuvaktut uukturautiqaqtutik imartuqtunik uqquusautiit aaqqiksimaninginnik.
-----
In addition, we have recently acquired a membership on the Board of Directors for ACI Central Incorporated, a non-profit organization that performs boiler and pressure vessel design testing.
***************
ataniqaqtilluta taakkunuuna kampaniujuni gura&a raqisatikingulu &asaqa.
sunakkutaalimaat atuagaqaqtitaujut nunavumi imaqtuqtunik uqquusautinut piqujarnik ammalu atuqtaujunnarniaqtut nunavumi gaangiqsimaliqpat jaannuari 1, 2001 nalunaikkutaqarniaqtut "na"-mit qaujimajauniarmat maliksimaninginnik piqujattinnik.
-----
Through our affiliation with ACI Central, all devices regulated under the Nunavut Boiler and Pressure Vessels Act and offered for use in Nunavut after January 1st, 2001 will bear the letter designation "N" to reflect its compliance with our regulations.
******************** I-20001102-0129-01 E-20001102-0123-01
angirutautillugit ilaunivut taakkununga katujjiqatigiinut, nunavut kanatami angirutausimajunnarniaqtuq, qaujisaqataujunnarlutik, ammalu ilitarijaujjutitaaqtittijunnarlutik aulausirijiuniaqtunik pijunnaqtunik nunavumiuni.
-----
By gaining acceptance in these organizations, Nunavut will now be able to issue a nationally accepted examination and certification program for Stationary Engineers to qualified Nunavummiut.
******************** I-20001102-0130-01 E-20001102-0124-01
uqaqtii, taimannganik saqqitaulaurmat nunavut 18 taqqiuliqtut initaaqsimaliqpugut kanataup aviktuqsimaningititut ammalu ukiuqtaqtuup amisuni katujjiqatigiingujuni ulurianaqtuqaqunagu inuqutittinnut.
-----
Mr. Speaker, since the creation of Nunavut only 18 months ago we have taken our place beside the other Provinces and Territories in many organizations dedicated to the safety of our citizens.
******************** I-20001102-0130-02 E-20001102-0124-02
iqqanaijaqtikka uvangalu kajusisimaniaqtugut saqqitigasuarlugit nunavumiut isumagijangit ulurianaqtuqariaqannginnirmut inuqutittinnut ammalu kanatamiulimaanut.
-----
My staff and I will continue to bring a Nunavut perspective to issues of safety for our citizens and for all of Canada.
******************** I-20001102-0131-01 E-20001102-0125-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0132-01 E-20001102-0126-01
-----
>>Applause 
***************
-----
Speaker:
***************
>>pattatuqtut
-----
Thank you Minister.
Ministers' statements.
***************
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001102-0133-01 E-20001102-0128-01
ministait uqausingit 034-1(4):
-----
Minister's Statement 034 - 1(4):
***************
kaati ukpik tikkuaqtaujuq
-----
Appointment of Kathy Okpik
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0134-02 E-20001102-0129-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviasukpunga tusaqtittigiaksaq tikkuaqtauninganik kaati ukpik ikajuqtiuniarluni tuglianut ministaup ilinniarnilirijikkunni, nunalingni aulajjutinut ammalu innait ilinarutinginnut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce the appointment of Kathy Okpik as Assistant Deputy Minister of Education, Field Operations and Adult Programs.
***************
mis ukpik naksaqtuq qaujimanimmaringminik ammalu ajunnginnginnirminik iqqanaijarviginiaqtaminut.
-----
(interpretation ends) Ms. Okpik brings a wealth of knowledge and skills to the position.
***************
ilitarijaujjutiqaqtuq sivulliqpaanik ilinniarialingnit silattuqsarvingmi Hnguqasuqiluliki liku riqumiqangutinilisa ammalu ilisaijiunirmut ilitarijaujjutiqaqtuni magiul silattuqsarvianik.
-----
She holds a Bachelor of Education degree and a teaching certificate from McGill University.
***************
taatsuma qaujimaningit angijuujut ilinniaqtulirinirmit:
-----
Her experience spans all aspects of education:
***************
ilinnialirataanik tikittugu innait ilinniarningit.
-----
from kindergarten to adult education.
***************
mis ukpik saqqititsisimajuq agguqsimajunik ilinniarutiksanik inuktitut atuqtugit inuuqatigiit ammalu piniaqtavut.
-----
Notably, Ms. Okpik has created thematic units in Inuktitut using Inuuqatigiit and Piniaqtavut.
***************
mis ukpik ilinniaqtulirijikkunnuuqtuq, qikiqtani inuit katujjiqatigiinginnik, ikajuqtiulauqtuq aulattijimut.
-----
(interpretation) Ms. Okpik comes to the Department of Education from the Qikiqtani Inuit Association, where she was the Assistant Executive Director.
***************
tikkuaqtaulauraminik nunngaani aktuuvva, atangittunik piliriaqaqsimaliqtuq ikajuqtiulluni ministaup tuglianut nunaliit aulajjutinginnut ammalu innarnut ilisaijjutaujunik.
-----
Since her appointment in late October, she has taken on the full responsibility of ADM Field Operations and Adult Programs.
******************** I-20001102-0137-01 E-20001102-0132-01
uqaqtii, ilaliutiquvakka maligaliuqtiuqatikka tunngasuktittitillunga mis ukpingmit nutaamut tikkuaqtauvianut.
-----
Mr. Speaker, I would like my colleagues to join me in welcoming Ms. Okpik to her new appointment.
******************** I-20001102-0138-01 E-20001102-0133-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0139-01 E-20001102-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0140-01 E-20001102-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3.
Members' statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20001102-0142-01 E-20001102-0137-01
maligaliuqtit uqausingit 068-1(4):
-----
Member's Statement 068 - 1(4):
***************
ilitaqsiniq akiliqsuqtaungittunit
-----
Recognition for Volunteers
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii qujannamiirumavara minista ikupivvilirijikkunnut ullumi uqausiliaminut ujararnianirmut katimaniujumik amma nunavumi takuminaqtuliuqtit pivijjuarninganit kangiq&inirmi.
-----
Uqaqti I would like to thank the Minister of Sustainable Development today for his minister's statement regarding the mining symposium and the Nunavut Arts and Crafts Festival that is being held in Rankin Inlet.
***************
taakkua atauksikkuurningit katitittiniaqpuq amisunit.
-----
Holding these two functions at the same time will bring a lot of people together.
***************
gavamakkut pilirijiillu namminiqaqtumiutaillu katisimaniaqput amma niriunaqtuni taimannainninganut niurrutigaaqjunniaqtugut takuminaqtulianit ammalu pijumalirutaukkanirluni ujararniarnirmi.
-----
It will bring government and industry and private sector people together and hopefully as a result of that, we will have some sales in the arts and crafts side of it and also create a lot more interest in the mining sector.
***************
uqaqtii, ullumi ilitaqsijumavunga pimmariqutittinnit inuqutitta ilagijanginnit.
-----
Uqaqti, I would like today to recognize an important segment of our population.
***************
ukuanguvut qikatuinnangittut kattungaiqsimaniqattiaqtullu imminiinnaq tunirrutigivaktut aqqusiuqtittinirmik tukiliarinirmillu ikajuutaujunit nunaminnit.
-----
These are the energetic and dedicated individuals who give up their time and energy to facilitate and support activities in their communities.
***************
akiliqsuqtaunnginnikkut akiliqsuqtaunngittuuqattaqput taikkua pinnguaqtittigutilirivaktut, Haakirnirmik, palaugaaliuqpakkut tamuajagarnillu ilinniarvinni atuqtaujunit, puraunilirivaktut, kapsnillu unaliksajannguanillu, pinasuarusitamaat miqsuriuksatittivaktut unnuup ilanganni qijulirinirmiluunniit kamattiaqtuliriqataullutilluunniit.
-----
In the true spirit of volunteerism, volunteers are those individuals who organize sporting activities, coach hockey, bake bannock and cookies for school events, run Brownies, Cubs and Cadet programs, spend an evening every week teaching sewing skills or carpentry or answering a crisis line.
******************** I-20001102-0145-01 E-20001102-0140-01
amisukkanniuvut uuttuutiujut akiliqsuqtaunnginnirmi pilirianguvattut nunavuulimaami.
-----
There are many more examples of volunteer efforts across Nunavut.
***************
nunaliqutivut sukkuuniqsaugajaqtut ippinaqtutigut timiujutigullu tamakkuagunngippata pinasullarippattut qikatuinnangittullu inuit.
-----
Our communities would be much poorer in spirit and well being if it weren't for the dedicated efforts and initiatives of these people.
***************
isumavunga uqaqtii tamakkua ilitariniqsarijariaqaqtavut akiliqsuqtaunngittut nunavuulimaami.
-----
I think Uqaqti, that we must do more to recognize these efforts of volunteers across Nunavut.
***************
tamakkua akiliqtaujumanngikkaluaqtutit, kikkulimaat qujalijaujariaksaq alianaigusuppapput.
-----
Even though these individuals do not ask for payment or compensation, everyone likes to be appreciated for what they do.
***************
isumavunga uvagut gavamaulluta tukiliarutigilugu qanuiliqattariaqaqtavut akiliqsuqtaunngittuqutivut ilitarivallugit ikajurnirijangit inuusittinnut qanuinnginittinnullu nunalilimaattinnit.
-----
I feel that we, as a government, have to match the dedicated efforts of our volunteers by recognizing the valuable contributions they make to our lives and well being of all our communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0146-01 E-20001102-0141-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0147-01 E-20001102-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0147-02 E-20001102-0142-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, nutaraa.
-----
Members' statements.
Mr. Nutarak.
******************** I-20001102-0148-01 E-20001102-0143-01
maligaliuqtit uqausingit 069-1(4):
-----
Member's Statement 069 - 1(4):
***************
pinnguarviit nutaanguriaqtauningit
-----
Upgrading of Recreational Facilities
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0149-02 E-20001102-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaattiamik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniqarniaratta taimannganik nunavuut pinnguqtitaulauqsimammat.
-----
Mr. Speaker, we are going to be seeing our first Arctic Winter Games since the creation of Nunavut.
***************
isumaqujigaluaqtunga tamanna maanna akaunaaqtillugu pinnguarviqutivut nutaangugiaqtauqullugit.
-----
I would like to suggest that during this appropriate time our recreational facilities be upgraded.
***************
tavvuuna makkuktuqutivut nutaraqutivullu atukkannirajaqtut pinnguarviqutittinnit.
-----
That way we will see more of our young people using and benefiting from these recreational facilities.
***************
akaunaattiarasugijarali nunavut gavamanga takuniarunnaqpata nutaanguriaqtittinirmik tamakkuninnga pinnguarviujunit.
-----
I think it is an appropriate time for the Nunavut Government to look at upgrading these recreational facilities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0150-01 E-20001102-0145-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0150-02 E-20001102-0145-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, alakannuaq.
-----
Members' statements.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001102-0151-01 E-20001102-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 070-1(4):
-----
Member's Statement 070 - 1(4):
***************
qujaliniq ikajuqtuinirlu makkuktunit
-----
Elders' Healing Abilities
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001102-0152-02 E-20001102-0147-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga inuit qaujimajatuqanginnit amma qanuippalaurmangaaq sivunirilauqtattinni.
-----
Today I rise to take this opportunity to talk about Inuit Qaujimajatuqangit and what it was like in the past.
***************
ullumi makkuktut nutaqqallu amisuuniqsammariuvaliqput innaujunit.
-----
Today our youth are much more numerous than the elders are.
***************
amisut makkuktut amisuuniqsauvaliqput inugianit.
-----
The young people out there form the majority of the population.
***************
amisuuvut makkuktut aanniajut isumakkut, timikkullu ammalu tamanna ippinarutigivakpauk inuusirminit.
-----
There are many youth who are hurting mentally, physically and that effects them in their everyday lives.
***************
taimannainninganut isumavunga nunavumiutaulluta ammalu maligaliuqtiullutalu ikajuqsukkanniriaqaqtugilluta makkuttunik, piluaqtumi innatuqait qaujimajatuqangit amma mamisaijunnarninginnut qaujjitingit qaujimaniqsaullutillu inuuttiarasuarnirmik atuqsimaningit takunnaqtugit.
-----
Because of this I think that we as Nunavummiut and as members should be giving more support to the young people, especially the elders who have the wisdom and healing knowledge and who know better lifestyles because of their past experience.
***************
innatuqait atuqsimajummariummata inuusirmik atuqsimajangitigullu aanniqattaqsimavut timimigut isumamigullu.
-----
The elders have gone through a lot in their lives and what they have gone through has hurt them physically and mentally as well.
***************
uqaujjigiaqpungali mamisaqtuqaqattariaqarmat amma mamisainirmut piliriarnik nunalimmiutigut aturlutik innatuqarnik.
-----
So what I am suggesting is that there should be healing circles and healing programs set up at the community level using our elders.
***************
takuqattaqpugut amisummarinnik nunavummiunik inuusirmigut akaunngiliurutikkuuqtunik, tamanna uqaujjigiarutigijumavara.
-----
We see a lot of Nunavummiut who are going through life problems, so I would strongly suggest that we deal with this.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0155-01 E-20001102-0150-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqaujjigiarutingit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqaujjigiarutingit.
-----
Members' statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001102-0156-01 E-20001102-0151-01
maligaliuqtit uqausingit 071-1(4):
-----
Member's Statement 071 - 1(4):
***************
imialulirijikkut katimajiralaat kiinaujaqannginningit
-----
Support for Alcohol Committees
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0157-02 E-20001102-0152-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga nunalinni imialulirijiit amma aanngajaarnaqtulirijiit katimajiralaangit.
-----
Mr. Speaker, I rise today to comment on the Community Alcohol and Drug Committees.
***************
ilangit tamakkua katimajiralaat imminik aulammata kiinaujaqtaarusiaqpagatik kiinaujaqattiaratillu.
-----
Some of these committees are neglected and are running on their own without any funding.
***************
qaujimavunga imialulirijikkut amma aanngajaarnaqtulirijikkut katimajiralaangit atuutiqattiarmata nunalinni ilaannikkullu atuni inutuuqatiqaqtutik akaunngiliurutilimmik uqaqatiqaqpammata.
-----
I know that Alcohol and Drug Committees are beneficial to the communities and at times have to work with individuals on their personal problems.
***************
tamanna pijjutingillugu qanuq ikajuqsuriakkannirunnarmangaaqtigut qaujigiarunnaqpita pillugu taikkua ikajuqattarmata pirajaqattaqtunik qattiinnaruqtittigiaqpattutik.
-----
For that reason we have to look at ways to give them more support at the local level because they are the ones that bring the crime rate down and other social problems.
***************
kiinaujaqtaaqtitaukkanniriaqaqput amma pilirivapput akiliqsuqtaugatik pillugu sapujjijumammata inunnik amma inulirinirmik.
-----
They should be given more funding as they work as volunteers because they want to protect individuals and deal with social issues.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0159-01 E-20001102-0155-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001102-0160-01 E-20001102-0156-01
maligaliuqtit uqausingit 072-1(4):
-----
Member's Statement 072 - 1(4):
***************
paani palluq inuujunniiqtuq
-----
Passing of Annie Palluq
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0161-02 E-20001102-0157-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii amma tunngasugit utirmigavit maligaliurvimmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and welcome back to the Assembly.
***************
uqaqtii, nunavummi inuujunniiqtuqarataalauqpuq isumagijauttiaqtumik.
aani palluq.
-----
Mr. Speaker, Nunavut recently lost one of its respected citizens, Annie Palluq.
***************
aani qaujimajauttialauqpuq nunavulimaami kingunittinni sivulliqpaulluni tusaaji amma inuttituuliqtittijiulauqsimammat gavalatuqakkunnut aanniaqtulirijikkunnut umiarjuarmi siitii Haumi.
-----
Annie became well known throughout Nunavut early on as she worked as one of the first interpreter-translators for the Federal Government on the medical ship the CD Howe.
******************** I-20001102-0162-01 E-20001102-0158-01
uqaqtii, aani sivulluqpauqattaqsimavuq amisunik.
-----
Mr. Speaker, Annie went on to many firsts.
******************** I-20001102-0162-02 E-20001102-0158-02
sivulliqpaulluni inuulluni qangatasuumi pijikataangulauqsimavuq nuatiakkunnut 1959-mi 1960-mut.
-----
She was the first Inuk stewardess with Nordair back in 1959 and 1960.
***************
sivulliqpauqataulauqsimavuq 
pivalliajulirijiulluni, tusaqtauqattaqtuni siipiisiikkut naalautikkut.
-----
She was also one of the first Inuk broadcasters, announcers and writers back with CBC radio.
***************
aani piussaqtummariulaqpuq inuttitut uqausirmik qulinik ilinniaqtitittijiulauqsimalluni inuttitut ilinniaqtittijiulluni ilinniaqtulirijirjuakkunnut.
-----
Mr. Speaker, Annie took her love of the Inuktitut language with her as she worked for ten years as an Inuktitut instructor with the Divisional Board of Education.
***************
piugijammarigilauqpaa uqaqtii, titiqtugarniq.
-----
Her passion Mr. Speaker, was her art.
***************
aani qaujimajauttialilauqpuq ukiuqtaqtuup kanannangani amma qallunaanit titiqtugaqattalauqtanginnut.
-----
Annie became renowned throughout the eastern arctic and the south for her drawings and her art work.
***************
uqaqtii, titiqtugangit saqqijaaqtittilluni nannginirmik inuit iliqqusituqanganit amma uqaqtii, saqqijaaqtittilluni tunnganarningani amma isumagijaqattiarningani ukiuqtaqturmik.
-----
Mr. Speaker, her art demonstrated the strength of Inuit culture and Mr. Speaker, her art demonstrated the warmth and compassion of the arctic.
***************
uqaqtii, aani isumagijauttialauqpuq titiqtugaqtiulluni, uqausilirijiulluni, ilinniaqtiulluni amma tusaaji-inuttituuliqtittijiulluni.
-----
Mr. Speaker, Annie was a well respected artist, communicator, educator and interpreter - translator.
******************** I-20001102-0165-02 E-20001102-0160-02
kinguniqanaarijauniaqpuq ilanginnut, iqalummiunut amma nunavummiunut.
-----
She will be missed by her family and the people of Iqaluit and Nunavut.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0166-01 E-20001102-0161-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001102-0167-01 E-20001102-0162-01
maligaliuqtit uqausingit 073-1(4):
-----
Member's Statement 073 - 1(4):
***************
ilitaqsiniq ugjuminirmik, ullulaarmik amma takijurmik takuminaqtuliuqtiuninginnit
-----
Recognition of Ugyuk, Ullulaaq and Takijuk
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0168-02 E-20001102-0163-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, iqqanaijaqpappugut inuunasuaqtuta ukiuqtaqtumi.
-----
We as Inuit do whatever we have to, to survive in the north.
***************
piluaqtumi sanannguaqtiulluni, akilirunnariaqaravigit sanarrutitit.
-----
As an example, carvers have an important role in providing for their families when there are few options.
***************
qaujimavunga sanannguaqtitaqaurmat qaujimajammarinnik kisiani sanannguarnirmut amma aggammut sanaugarnut inuunasuaqtuqaqattarmat ullumi tamannalu upigittiaqtugu qaujimajauttiaqtunut sanannguaqtinut.
-----
I know that we now have renowned carvers who have become famous through carving and handicrafts and I would like to remember them today.
***************
suurlu inuit nattilimmiut nukariittaqarmat, saali ujju, angijutti amma juuta ululaq amma nialsan takiju, taakkua qatangutigiit qaujimajauniqasiasuti sananguaqtiuninginni.
-----
For example for people in the Nattilik riding there are a couple of brothers, Charlie Ugyuk who is older and the late Lucassie Ullulaaq, and Nelson Takijuk, these brothers were very well known carvers.
***************
inuujunniiqsuti, tungiliriitasuti pitairutivalliasuti.
-----
They have all passed away, just one after another.
******************** I-20001102-0170-02 E-20001102-0165-02
uqaqti, taimainikuanu qitungaqaulauqmata amma iqngutaqauqtuti, takugajuppatsugit ilagiit.
-----
Mr. Speaker, they have children and grandchildren and I see their family members often.
***************
ilakkani atausiq iqngutarijaulluni qitungallarigitsugu sananguaqtiulunilu.
-----
In my own family one of their grandchildren is my own child and also carves too.
***************
ilagiingujullu amisut sananguaqtiulluti malituinnaqtui piusirilauqtanginni ataatatsiangitta.
-----
Some of their other relatives carve following in the footsteps their grandfathers.
******************** I-20001102-0171-01 E-20001102-0166-01
ullumili qaujimaqujillunga sananguaqtini nunavuumi, nakuqmiirumallunga ministanga ikupittulirijikkut upagutisimagunnalauqma takunaqartisitillugi sanaugaqni kangi&&iniqmi.
-----
So today I would like to acknowledge the carvers of Nunavut, and I would like thank the Minister for Sustainable Development for going down to the Arts and Crafts festival in Rankin Inlet.
******************** I-20001102-0171-02 E-20001102-0166-02
nakuqmii, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0172-01 E-20001102-0167-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0173-01 E-20001102-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii pukinna.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
katimajit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001102-0174-01 E-20001102-0169-01
maligaliuqtit uqausingit 074-1(4):
-----
Member's Statement 074 - 1(4):
***************
iqqanaijaaqarniujut naammanginningit
-----
Staffing Levels Inadequate
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0175-02 E-20001102-0170-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi uqausiqarumagama pimmariulluni.
-----
Mr. Speaker, today I would like to raise something that I think is very important.
***************
uqausirijumallugu tamannalu piliriarivalliasimallugu uqausirisimallugu sulijuritsugu, amma inuqutivut pimmariulaaninginni 
qaujimanama.
-----
I'd like to raise it as an issue and that is something I campaigned on and said and believe in, and that is our people are our most important resource.
******************** I-20001102-0177-01 E-20001102-0171-01
uqaqti, uqausiqaqtunga inuqutittinni, inuit pinasuttui gavamakkunnu, gavamakkunnu iqanaijaqtiit pilirijingit gavamattinni.
-----
Mr. Speaker, here I'm talking about our people, people who work for this government, the Public Service of this government.
******************** I-20001102-0177-02 E-20001102-0171-02
uqaqtii, tagiit pingasuujuit aniguqtui aqraaguup ilangani, iqanaijattiqanniujuiit pisimajangi, iluunnaini pilirivviujuni, nalianu nalimuniatui 41pusan 84pusanmunu.
-----
Mr. Speaker, during the first six months of this year, the staffing levels of all the departments range anywhere from 41% to 84%.
******************** I-20001102-0178-01 E-20001102-0172-01
uqaqti, uqausirilugu pijumaniqaqtui taikua inuit iqanaijaqtui pilirivviujuni, qaujimanasuti iqanaijaqtiqausiangittui, iqanaijaluaqpasutillu amma apirillunga iluunnata gavamaunitigu qaujimagiaqlugu.
-----
Mr. Speaker, I would like to acknowledge the effort by those people who are working in the departments right now, knowing that they are very understaffed, and overworked, and I'd like to ask all of us, as a government to look at it.
******************** I-20001102-0179-01 E-20001102-0173-01
ministanga iqanaijaqtulirijikkut uqaqaumma ullumigiaq katimanittinni, sivulliq simataulingajutigu 83 saalatsarutiunasuaqtu pijaumalluti amma uqaqsimalluti pinasuaqtummariugianginni uqaqsuti 83 saalatsarutiunasuaqtu.
-----
The Minister of Human Resources indicated earlier this session, that in the first quarter 83 competitions were held and they said they'd been aggressive in initiating 83 competitions.
******************** I-20001102-0179-02 E-20001102-0173-02
katittut iqanaijaqtiit quvvaqsimaliqtuit taqini pingasuujuqtuni atusimaliqtui aqraaguujumi kisimi 15 iqanaijaqtiulluti.
-----
The total number of employees has increased in the first six months of this year by only 15 employees.
******************** I-20001102-0180-01 E-20001102-0174-01
uqaqti, nammanga angijummariutsuni, isumagillugu gavama qaujimagiannisauqullugi qanuigiarutisakannini amma ikajuutisauniaqtuni sanginiqsauqullugu gavamakkunnu iqanaijaqtii pilirijingit pisimalugu kinguniagut aturutigijunnaniaqmata imailingamata gavamakkunni iqanaijaatsa iqanaijaasauma nallianu iqanaijaaqtaangugumalluni, quviagiluniu najunginnaluniu.
-----
Mr. Speaker, it's an alarming number, and I think it's something that this government needs to take a look at in finding ways that we can remedy this and help insure that we get a strong stable Public Service and have it so that it's a choice that a government job is a job someone would want to come to, and enjoy working and staying in.
******************** I-20001102-0180-02 E-20001102-0174-02
nakuqmii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0181-01 E-20001102-0175-01
>>pattatuqtuit
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0182-01 E-20001102-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimajiit uqausitsangit.
-----
Members' statements.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
******************** I-20001102-0183-01 E-20001102-0177-01
maligaliuqtit uqausingit 075-1(4):
-----
Member's Statement 075 - 1(4):
***************
tastin maktaanut Haakirnirmiq ilinniaqataujuq
-----
Dustin McDonald at Training Camp
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001102-0184-02 E-20001102-0178-02
qujannamiik uqaqtii, uqausiqarumallunga titiraqsimajuni unikautiminini, titiraqtaunikuulluti taurul guriimu kivalliq pivalliajuqutinginni, uuttuuvva 25mi, atausiuvallaijuugaluaq kiggatuqtara, kangi&&iniq aajuutitsimailimattisiji annikittuqtuni tastan maktaanut.
-----
Thank you again Mr. Speaker.
I would like to quote from an article that was written by Mr. Darrel Greer of Kivalliq News on October 25, about one of my constituents, Rankin Inlet goaltender Dustin McDonald.
***************
qaujimajammarigikakku tastan maktaanut, pinguaqatiqapalauqma ingnima ilanganni.
-----
I know Dustin McDonald very well, he played with one of my boys.
***************
qaujimallugu surusiulauqsimammani, sikiiriangatillugu sivulliqpaami, ilannariqatigiisugit angajugaangi.
-----
I've known him since he was a little kid, putting on his skates for the first time, and I'm a very good friend of his parents.
***************
uqalimaaqtuta unikkaani ingnikkalu uvattinni, ingnikka ilannarijanginni painguqsuti kangi&&iniqmi, atsunaiqsungalu ilannarijanginni taikununga.
-----
We were reading this article with the boys at home, and my boys are missing their friends in Rankin Inlet, I would just like to say hi to their friends on behalf of them.
***************
kisiani tastan atsuruqsimasiaqma pinasuaqsuni ilinniaqnimini ualinirmi Hakiqtit innasanut riat tiu riapus.
-----
But anyway Dusty has put in a strong showing at this training camp of the Western Hockey League Red Deer Rebels.
******************** I-20001102-0187-01 E-20001102-0181-01
pinnguaqtit 60-uluaqtut ilinniarialauqtut kamajiqaqtutik namminiqaqtujumit ammalu aulattijiulluni puriat siatu Hakiqtiulaursimajuq nunarjualimami Hakiqtinit ammalu aulattijiulluni.
-----
More than 60 players attended the camp run by team owner and head coach Brent Sutter a formal NHL player and coach.
******************** I-20001102-0187-02 E-20001102-0181-02
takkua riapusnit atilit kamajinga kartu siurs uqalauqtuq maktanut ukiulik 15-nik pinasuattialarmat ammalu utiqujaulluni arragulaqtuq.
-----
The Rebels director Carter Sears says McDonald who is only 15 years old had a good showing and has been invited back for next year.
***************
tastan maktanut uqalauqtuq "pinnguaqtiqattiammarikkatta kangirsinirmi.
-----
Dustin McDonald says and I quote "we have an awful lot of really good players in Rankin Inlet.
***************
imaittumik pinnguarviqatiangituinnapattugut".
-----
We just do not get the same exposure".
***************
pilirittiammarigasunniaqturuq tamani ukiumi pivallianiqattianiarami kisiani kangirsinirmi nailuatuinnaqattaqtuq pinnguarnirijunnaqtanga arragup iluani.
-----
He plans on working very hard this season to further enhance his reputation but he says Rankin Inlet's short season restricts how much a player can accomplish in one year.
I know he is talking on behalf of the people in Rankin Inlet;
***************
qaujimavunga uqallammat kangirsinirmiut kiggatuqtugit angijuqqarijangit, Hakiqpattunut angijuqqangujut ammalu asingit pinnguaqtiujut uqaqtillugu "taqanaqattarmat naittummarimmit ukiuq iluani pinnguarunnaqattangata kangirsinirmi".
-----
parents, hockey parents and other players when he says and I quote "it is frustrating with our short term season in Rankin.
If we had artificial ice it would be better for everyone not just the really skilled players".
***************
qujannamirumavara guriu ilisarsijunnalaurmat inusuttunit ammalu titirausiqattianimininganit.
-----
I would just like to thank Mr. Greer for recognizing our youth and for an excellent article.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0190-01 E-20001102-0184-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0191-01 E-20001102-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members' statements.
***************
katimajit uqausingit.
-----
Members statements'.
***************
nugiarluta 4-mut.
-----
Moving on to Item 4.
***************
utiqtugut uqausikkut apiqqutit.
-----
Returns to oral questions.
***************
utiqtugut uqausikkut apiqqutit.
-----
Returns to oral question.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20001102-0193-01 E-20001102-0187-01
kiujjutik apiqqutimut 043-1(4):
-----
Return to OQ 43 - 1(4):
***************
uqsuqtuq pivalliajut kuapuriisangata qaujimaqatigiinninga
-----
Gjoa Haven Development Corporation Correspondence
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001102-0194-02 E-20001102-0188-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausissaqammarikkama ullumiujuq.
-----
I had so many statements today.
***************
nalulikainnatunga naliangumangaq.
-----
I could not figure out which one it was.
******************** I-20001102-0195-01 E-20001102-0189-01
uqaqti, nikuvippunga kiujumallunga apiqqutaulauqtumut pukirnamut attuva 27, 2000.
-----
Mr. Speaker, I rise today to provide a response to a question posed by Mr. Puqiqnak on October 27, 2000.
***************
katimajiujuq saqqilaurmat isamalutiujumit uqsuqtup nunangani aulattijiujut angiqatigigutinganit apirilauqtuni qanuimmat gavamakkut pijaimmangata immikkuqtut kinaujaliurasuaqtunit tamanna angirutiujuq pijjutigillugu.
-----
The member raised the issue of Gjoa Haven Community Empowerment Agreement and asked why the government is taking work away from the private sector as a result of this agreement.
******************** I-20001102-0196-01 E-20001102-0190-01
uqaqti, uqsuqtup pivallianinganut kuapurisangat sivulliqpamit sanajulirinirmut pigialaurmata kanturakkut ministauvimmi sanajulirijikkut sitivvautillugu 1998-mit, sanajulirijingata kamajinga nuqqakallalauqtillugu.
-----
Mr. Speaker, the Gjoa Haven Development Corporation first entered into a maintenance contract with the Department of Public Works, Telecommunications & Technical Services in September of 1998, when the local maintenance supervisor suddenly resigned.
***************
tanna kanturakngujuq aqissimakainnaqtitaulilaurmat isumaliulaunnginninginni Hammalakkut katimajingit kajusigumaniarmangata aulattijiujut angiqatigigutiqanit.
-----
The contract was considered to be a temporary measure until such time as the Hamlet council had made a decision as to whether or not they wanted to proceed with the Empowerment Agreement.
***************
takkua angiqatiginniujut atani Hammalakkut aqigajaqtut qanutigik iqqanaijaqtittigajamangata kanturaktigut immikkutunik kinaujaliurasuaqtunut.
-----
Under the terms of the agreement it is up to the Hamlet to decide how much work they wish to contract out to the private sector.
***************
tanna angiqatigigutaujuq piviqaqtitittiarmat nunaliujumit qanurlu kamagijauniarmangaq namminiq aulaniujunit piliriassaq malittugu umingmattuq piliriassanginnit.
-----
The agreement provides the community great capacity and autonomy to determine their own affairs as mandated by the Bathurst Mandate.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0198-01 E-20001102-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0198-02 E-20001102-0192-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, minister.
***************
titiqqaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutit.
-----
Returns to oral questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutit.
-----
Returns to oral questions.
***************
nugiarluta 5.
-----
Moving on to Item 5.
***************
ilisarijaujut pulariarsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ilisarijaujut pulariasimajut katimavimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
titiqqaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001102-0200-01 E-20001102-0194-01
apiqqut 070-1(4):
-----
Question 070 - 1(4):
***************
ilinniarviktaap nappaqtauninga kangiqtugaapimmi
-----
New School for Clyde River
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0201-02 E-20001102-0195-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turatinniaqpara ministamut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I will direct my question to the Minister responsible for Education.
***************
arrani akaunngiliurutinit saqqittuqalaurmat ilinniarvigijattinni kangiqtugapimmi.
-----
Last year we ran into problems with our school in Clyde River.
***************
niriulauraluaratta nutamik ilinniavissamik.
kisiani taimailaunngimmat.
-----
We expected a new school last summer but that did not come to be.
***************
qaujigumajunga parnasimajuqarmangaq nutamit sananirmit tamani arragugilaqtatinni 2001.
-----
I want to know if there are any plans laid out to build a new school in the year 2001.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0202-01 E-20001102-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0203-02 E-20001102-0197-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arrani asijjiriaqalaurattigu parnatausimalaqtuq nuttugu arragumut asianut upinnarani akaunngiliurutimit saqqiqtuqalaurngat.
-----
Last year we had to defer the project to another year because of problems that arose.
***************
tanna piliriariniaqtavut parnangusimajuq kangiqtugapimmi qanuinniujuq tuaviqtuqutigigattigu.
-----
We will be working on this plan because the Clyde River situation is considered a priority.
***************
mannaujuq piliriavut parnagutiujut ammalu tunilaqtutigu katimajinut arraguginiaqtatinni parnatausimajunut.
-----
Now we are working on the plans and they will be submitted to a committee for next year.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0204-01 E-20001102-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001102-0205-01 E-20001102-0199-01
apiqqut 071-1(4):
-----
Question 071 - 1(4):
***************
tusagaksaq silaqjuap uqquusivallianinganik
-----
Update on Global Warming
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0206-02 E-20001102-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turatigumavara ministaujumut ikupivvilirijikkut.
-----
I want to direct my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqarumavunga ajjiginnik annurasimagannuk ullumiujuq.
-----
I want to say that we are identically attired today.
***************
takujaugunnu talavisakkut ajjiginginiqatuinnaniaqtuk qungasirmiutavuk ilangillu isumatuinnarialit nukarimmangakkit.
-----
So when he happens to see us both on TV later on the only difference we have is our ties.
Some may think that you are my younger brother.
***************
apirijumavara minista ikupivvilirijikkunnut apiqqutimit nunarjuap uqqusivallianingata missanut.
-----
I would like to ask the Minister of Sustainable Development a question regarding global warming.
***************
tukisigiaqtittijunnaqpit uqqusivallianingata missanut upinnarani tusaqattaqtavut nalunaqattarmat.
-----
Do you have any information on global warming that you can pass on to us because what we hear is sometimes confusing.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0208-01 E-20001102-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001102-0209-02 E-20001102-0203-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiqtara katimajiujuq apirijuq.
-----
Thank you to the member that asked this question.
***************
manna uqausiriniaqtakka nalauttarutituinnait sivunissatinnut.
-----
What I will be stating now are just estimates for the future.
***************
takunnatuinnanginnatta mannatiamut.
takunnaqtutigu avungakallak. 80 arraguit aniguqpata nalauttatausimavuq nunavut avvangata silanga asijjiniaqtugijaulluni 15-20mut uqqunaninganit.
-----
We are not looking at just the short term but we are looking at the long term.
After 80 years it is estimated half of Nunavut's climate will change by 15-20 degrees.
***************
ammalu ukiurijavut ikkinanginirsaugajaqtuni asijjirninganut taimanna 15mit -20mut uqquninga.
-----
And the winters will not be as harsh because of the 15-20 degree difference.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0210-01 E-20001102-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0210-02 E-20001102-0204-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001102-0211-01 E-20001102-0205-01
apiqqut 072-1(4):
-----
Question 072 - 1(4):
***************
imialummik lainansitaaqtittiniup aaqqigiammarittauninga
-----
Overhaul of Liquor Legislation
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii ullumi apiqqutiga turaqpuq ministamut kamajumut nunavumi imialulirijit katimajinginnut.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister responsible for the Nunavut Liquor Board.
***************
uqaqti, qaujimajauttailinngimmat nunattinni manna akaunngiliurutauvattuq imialu angajarnatullu missanut.
ammalu qaujimallunga gavamattinni ministauviujuni pilirigasuammarimmata 
-----
Uqaqti, it is no secret in this Territory that we do have problems with alcohol and drug abuse and I know that the other government departments are very proactive in trying to combat it and deal with it.
***************
aqqinasuaqtutik piliriarilugu.
apiqqutigijara ullumiujuq ministamut pilirialimmut qaujigasuaqqakai asijjinirmit uvalunnit qimirrunirmit imialup maliganganit nunavumi.
-----
My question today is if the minister responsible is looking at any overhaul or total review of the liquor legislation in Nunavut.
******************** I-20001102-0214-01 E-20001102-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0214-02 E-20001102-0207-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqtiujuq uqaqtiniaqpara apiqqutigijarnit.
-----
I will ask the Premier to address that question.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uppirusuttunga ministaujuq kamagijalik isumalugiarsimajuq qimirrunirmit.
-----
I believe the minister responsible has initiated the issue of a review.
***************
imialulirinirmut katimajitaqalirngat mannaujuq ammalu titiqamit ajjinganit tujuqtittilauqtuni uqausirisimajanganit issivautanganut imialulirinirmut katimajingit pigiaqullunigit qimirrunirmit arragutaqauginiaqtatinni.
-----
There is the liquor board that is in place now and he cc'd me on one of his letters to the Chairperson asking that the liquor board commence the review by early next year at the latest, at the very latest.
***************
tannatuaq isumalutaujuq manna qaujimajara.
-----
So that is the only issue that I am aware of right now.
***************
uqaqatigigiakkannirunnaqtara ministaujuq tamatuma missanut.
-----
But I could talk to the minister further on the matter.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0216-01 E-20001102-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0216-02 E-20001102-0209-02
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
-----
Supplementary.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
I like that Kivalliq influence that we are getting.
***************
ilagiaruti.
-----
Uqaqti now that I know they are in the process of a review, I know that the minister will be looking at certain issues like bootlegging.
That seems to be rampant in some communities in Nunavut.
***************
makliin.
-----
I do not want to start mentioning names because they will feel that I am picking on them.
But also about the drug abuse and the drug peddlers and we know there is no shortage of them in this Territory either.
***************
makliin:
-----
But the issue here is, in the Yukon Territory and I do not want to compare us to other Territories, but we do have problems with F.A.S., Fetal Alcohol Syndrome, and the other things that happen with abuse with this substance of alcohol.
Would the minister responsible consider like they do in the Yukon, of putting in the two cents a drink tax on alcohol products in Nunavut, and take that money and directing it toward those programs.
******************** I-20001102-0217-02 E-20001102-0212-02
qujannamiik uqaqti.
-----
***************
piugijara kivallirmiunit ikajuqtaugatta.
-----
***************
uqaqti, qaujimaliqqunga qimirruvallianiaqtunit.
-----
***************
qimirruvallianialirngata.
-----
***************
qaujimajunga minista takugiarniarmat isumalutiujunit surlu niurrutiqaqattanirmit.
-----
***************
tamanna atuqtaujummariummat ilanginni nunaliujunit.
-----
***************
taisijumangittunga atinginni.
-----
***************
upinnarani tikkuaqtuiniraqtauniaqtunga.
-----
***************
ammattauq angajarnaqtunut atukammanniq amma angajarnaqtulirivattut qaujimammigatta qattinauluaqpangimmimmata nunatsiarmi, kisiani isumalutiujuq, jukan nunatsiarmi amma qaujimangittunga ajjigitittinirmit naliannut asinginnut nunassiangujunut, kisianili isumaaluuti una ikani juukaan nunaviqutiani uqausiqarumangikaluaqtunga asinginni avitsimaniatigu nunaliujuni, akaungiliurutiqarattali najjiangulluti imialujjutiuvannikuit, amma asingi saqisimanikui atunnilunniqatuqannikuutillugu imialutigut.
ministanga qanuigiajunnangila qanuiluunirivatangititut juukaan, 2sansimi ilinganguaqtuliarilugu imialummu aturajanguaqnipa nunavuumi, saniqvannikulu kiinaujat turaaqtillugi tamakkununga atuluanguaqtunu pijatsaujunu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
******************** I-20001102-0220-01 E-20001102-0213-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001102-0221-01 E-20001102-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paa ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
matna uqaqti, tunnirutiginiaqtara taanna ministangannu kiinaujalirijikkut tamatuminga aulatsijitauma kiinaujaliriniqmuulingajuni, qanuigiaqatiginiaqara minista.
-----
Ma'na Uqaqti.
I will convey that to the Minister of Finance as he's in charge of the financial and taxation issues, so I will deal with that minister.
***************
angiqatiqatungali katimajiuqatinni, pitaqariaqanningani sanginiqsami maligatsani aaqitauluti, niuviatsaqaqtiuvattunu ulavisautiujunut.
-----
But I agree with the member, there has to be some stronger laws in place for bootleggers.
***************
aangajaannaqtuliriniqmu gavamatuqakkulli qanuigiaqsivamata atuniqluutiuvattuni aangajaannaqtuliriniqmulingajuni, aulagunnaniqanginattigu qanuigiarasuasutalu, qaujikkautilugu jaak maannaqammi, qimmi ministaup uqausiriqaujanga, qanuinasuaqugu qanuqtuurasuaqugu, makna uqaqti.
-----
As for drug abuse the Federal Government has jurisdiction over drug abuse issues through the Narcotic Control Act, so we can't really control that but we are doing something about that too, by introducing Jack shortly, the dog that the minister mentioned recently.
We're trying to do our part wherever possible, Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makna minista.
-----
Ma'na, Mr. Premier.
***************
maliin.
-----
Mr. McLean.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
makna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
kiujjutiujut tusarumalluatakka, uqausiutillugu jaak, qaujimaliraluaqtunga jaak akaungijjutiujuni qanuipannialiqma nunavuumi.
-----
Those are the answers I like to hear.
On the subject of Jack, I know Jack is the newest crime fighter in Nunavut.
***************
minista pijunnaniqanniaqa aullatitsivalluni jaakmi nunaliujunu, aangajaannaqtuni akailliurutiliujuni ikajunniqapanniaqma akailliurutigijaujunu.
-----
Could the minister responsible commit to sending Jack out to the communities that they feel have a drug problem and help us out with our little situations.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0226-01 E-20001102-0219-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001102-0227-01 E-20001102-0220-01
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
It is a different question, but I believe the Premier is itching to answer it, so Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik:
***************
asiangulluni apiquti, qaujimapaluttunga minista kiunianningani, atai minista.
-----
Merci Messieur President.
I believe that was one of the things we were discussing with the minister, and the minister is reviewing the matter, how it could be done, logistically of shipping Jack around the Territory.
***************
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
-----
Speaker:
***************
minista paal ukaliq:
-----
Thank you Mr. Premier.
Supplementary.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
maqsii masuul angajugaa.
-----
Mr. McLean:
Ma'na Uqaqti, I hope Jack doesn't have a fear of flying, like I do.
***************
taannaqai uqausirilauqtutigu ministalu, ministalu qanuigiaqsimaliqtuni, qanuilinganiaqninginni, aullakitattillugu nunaliujunu jaak.
-----
On a more serious note on the tax on alcohol and beverages and things like that.
Can the minister agree to direct his staff, or would he confirm that the money raised if they did implement this drink tax, would that be directed right to the Minister of Health so he could act on some of these programs.
***************
makna uqaqti.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0229-01 E-20001102-0226-01
uqaqti:
nakuqmii minista.
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Thank you.
***************
makliin.
makliin:
-----
Mr. McLean.
***************
makna uqaqti.
jaakqai nangiaqtutsaungittuugaluaq qangatajuuria uvangatitut.
-----
I almost called you Jack, since he's been talked about so much today.
***************
pimmariuluaqta kiinaujaliriniqmuuligaju, imialuit imilluillu tamakkununga ilingauqtuti.
ministanga qanuisangippa iqanaijaqtiqutinginni, qaujikkainajarava kiinaujat piruijaunikut taimaitsatunniqata imialuup taasgijanganu, turaangatitaunajaqa ministangannu aanniaqannangittulirijikkut qanuigiajunnaqataniaqmata.
-----
Mr. Premier.
***************
nakuqmii.
uqaqti:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
nakuqmii makliin, jaaklakasatsiaqtagi takkuuli uqalimautiumma ullumi, minista.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
minista paal ukaliq:
makna uqaqti, uqaqaugama qaujisanniannitinni maligaqni qanuigianiaqsuta asinginni isumaaluutiujuni imialuliriniqmu, taasliriniqmu asinguiniqmu maligaqni saqipallianiaqlugi.
-----
As I said we will be reviewing the law itself and we will try and deal all the other issues relating to alcohol, whether it be taxing or changing the laws in place to make them.
***************
immaqaqai qanuigiarunnaniaratta niuviatsaqatiuvattumini piruinikunginni kiinaujani atuqlugi, atuutitillugi, qimiqrunanniaratta qanuigiarutisaunituni ualajjutiuniaqtuni nunaliujuni ajulirutiqaunnikut.
-----
Perhaps we can look at using the fines that we collect from the bootleggers, as an alternative, so we have to look at all the options in trying to generate more publicity on alcohol abuse.
***************
makna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
katimautitsa 6.
-----
Item 6.
***************
uqausitsaqaqviuvaa.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001102-0235-01 E-20001102-0229-01
apiqqut 073-1(4):
-----
Question 073 - 1(4):
***************
pinnguarvinnit tusagaksaq
-----
Recreational Facilities Update
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0236-02 E-20001102-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniaqtara apiqutiga ministamu, ilinganiqasuni pinguaqtuliriniqmu sunakkutitsamaat nunaliujuni, imaitupaluit aunnikittuqviit pinguaqviillu.
-----
I will direct my question to the Premier regarding recreational facilities in communities, such as arenas and community halls.
***************
uqaujigiarunnaqa uvanni qanuigiasimanikuuliqmangaata pinguaqtuliriniqmu sunakkutitsamaat, pijjutigillugu aqraani apiqutigilauqsimagaluammigakku mittimatalimmi.
-----
Can he update me on what is planned for recreational facilities, because last year I posed a question about Pond Inlet.
***************
uqaqti nakuqmii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0237-01 E-20001102-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0238-02 E-20001102-0232-02
nakuqmii uqaqti, iing, aqraaniujuju saniqvailauqsimagatta kiinaujatsamaani qaujisarutitsauniaqsuti qanuq ikajurunnaniaqnisinni nunaliujuni pilitaugiakkanniqullugi 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Yes, last year we set aside funds to conduct a review as to how we can help communities get more recreational facilities.
***************
pinguaqtulirijjutinuulingajuni kisianittauq uqarunnangittunga maanna kiujjutisami.
-----
But right now I cannot supply a detailed answer, however, I have to say that we are dealing with other priorities such as schools and health facilities.
***************
uqarunnaraluaqtungali qanuigiasimagaluaratta asinginnu ilinniaqvinnu aanniasiuqtikunnulu.
-----
There are some issues that take precedence over recreational facilities.
***************
suli piliriasaqaututit pinguaqtuliriniqmu.
taimaimma maanna uqarunnallaringittunga kiujjutisami tukisigumanianut katimaji quttittumu.
-----
There was a review done but right now I cannot really supply a detailed answer for the member as the minister responsible is not available today.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0240-01 E-20001102-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimautitsa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqutiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001102-0241-01 E-20001102-0234-01
apiqqut 074-1(4):
-----
Question 074 - 1(4):
***************
tunijaujjutiksanut tuksirautit qimirrujainnausimaningit
-----
Status of Gjoa Haven Funding Proposal
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0242-02 E-20001102-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqutiginiaqtara turaangatinniaqtara ministangannu iliqusilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqaqtii, kiggaqtuigama maqruunni nunaliujuunni tunisinikuulluti tutsiraummi iliqusilirijikkunnu.
-----
Mr. Speaker, I represent two communities that have submitted a proposal to the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tunisinikuummata tutsiraummi kiinaujatsamaanu aulasiniarumalluti piliriami uvaniaa.
uqaqtii, atausiq kiggatuqijakkani uqsuqtuumi tutsiraqsimanikuumma kiinaujatsani ilinniatitsigumalluni uvikkani tutturajani annuraaliunniqmut.
-----
I will use this example, in Gjoa Haven there was a proposal submitted for funding to run a program where one of my constituents applied for a grant to teach youth how to make traditional Inuit caribou clothing.
******************** I-20001102-0243-02 E-20001102-0236-02
taanna tutsiraut piliriangulausuni mai 2000mi.
-----
This application was made in May of 2000.
***************
uqaqtii, tutsiraluataqtu uqaujaunirsuni taitsumani pijunnarianga kajusitinasuasuniu upigijaminiritsaniullu tamanna uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, the applicant was verbally told at that time that it was possible to get this going and was very happy about this Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0244-01 E-20001102-0237-01
uqaqtii, ullumimunut tutsiraqsimaniku suli kiujaulauqsingittu titiqatigut tamatumunga tutsiraummut.
-----
Mr. Speaker, to date the applicant has not received anything in writing regarding this proposal.
******************** I-20001102-0244-02 E-20001102-0237-02
apiqutigali uqaqtii, pilirivviuju qaujisaqsimanikuuliqat iluunnaini tutsiraqsimajuni kiinaujatsamaani ullumimut.
-----
My question is Mr. Speaker, has the department reviewed all applications for grants to date.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0245-01 E-20001102-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001102-0246-02 E-20001102-0239-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuniaqtara katimajiup apiqutinga.
-----
I will respond to the member's question this way.
***************
iluunnatit tutsirautiujut kiinaujatsamaanut tunnirutiuvattu uvannu turaangallarivangimmata taimaima taanna apiqutiuju isumagigianniapara tukisigiaqlungalu katimajiup tukisigumajjutingani atuinnaqaliruma siarugiaq tukisitisiniarama uqaqti.
-----
All the proposals for funding that are submitted are not addressed directly to me so I will check with my staff and find out the information that the member is seeking and will provide it later on Mr. Speaker.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0247-01 E-20001102-0240-01
-----
Speaker:
***************
uqaqti:
-----
Did I hear the minister say he was taking the question as notice.
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20001102-0247-02 E-20001102-0241-02
tusarataaqara minista uqaqtillugu apiqutiujumi tusatainnarianga.
minista piita kattuk:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakuqmii uqaqti.
apiqutiuju pilirijikkanu qaujimajautiniaqara pisimanginakki tukisijuti saanni.
-----
I will direct that question to my staff since I don't have the information in front of me.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii minista.
-----
Thank you minister.
***************
tukisijakkulli apiqutiuju qaujimaugiaqanningani.
-----
To my understanding the question is taken as notice.
No.
***************
iing, ilagianniq taima.
-----
Okay, supplementary then.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviappunga taavani iksivaaravit ullumi.
-----
I am glad to see you sitting there today.
***************
uqaqtii, qanuimmut una tuksiraqsimajuq kiujaulaunngisiaqpa tuksirautiminingannut maimi, angiqtaulaurmangaaq angiqtaulaunngimmangaaq titirakkanniriaqarmangaaq pigialinnit.
-----
Mr. Speaker, why has this applicant not received any response to their application that was made in May, whether it was approved, denied or required further information.
***************
tusaqtitauniarniksaminit utaqqivut angiqtaunirmangaata, aaggaaqtaunirmangaataluunniit kiujauqujaraluakka qiliumiujunnaqtumik.
-----
They are waiting to hear if they have been approved, rejected or require further information so, I would like to see them replied to as soon as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0251-01 E-20001102-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
apiqqusillarimmi tusalaunginnama kisiani uqaqqaugama taima, iqqanaijaqtiqutikka kamatinniaqpakka taakkuninga kiinaujanut qinurngasuutinit qaujinasuktillugit taakkuninga tukisigiarutitsanit tusaqtittikkailaaqpakka ilisinni.
-----
I did not hear a real question but as I stated earlier, I will get my staff responsible for these funding proposals to check into this information and get back to you.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0253-01 E-20001102-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0253-02 E-20001102-0246-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
iqqaitittijjutituinnaq ministanut apiqqusiujumik ujjirusuksimajaraangata qaujinaqtittiariaqpallugit.
-----
Just a reminder to the ministers once again that when they take a question as notice try to make it extremely clear.
***************
taanna apiqqusiujuq ministaup ujjirisimaqquukainnarmagu, taanna maligaliuqtimut apiqsurutaujunnangittuq ilanginni uqallautaujuup.
-----
I was certain that the minister took that question as notice, which in that case would not allow the member to ask any of the supplementary questions.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0254-02 E-20001102-0247-02
iniqtiriniq uqaqtii.
-----
Point of Order Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0255-01 E-20001102-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iniqtiriniq piikuu.
-----
Point of Order Mr. Picco.
***************
iniqtiriniq
-----
Point of Order
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0257-02 E-20001102-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naammaqquujingimmat uqattiammarilluni ministamut apiqqusiujuq ujjirijausimaquttiammarillugu uvvaluunniit uqausirittiaqulugu.
-----
Mr. Speaker, I don't think it is fair to say to the minister that he should take the question as notice or explain it.
***************
uqaqtii.
titiqqaq maligaliuqtiup uqausirikainnaqtanga katimavvialummiingimmat.
-----
In actuality Mr. Speaker, the letter that the member was talking about was not before the House.
***************
katimajjutitsanuarniruniuk pigiaqataaqtilluta uvvaluunniit ippatsaq uqausirijunnarajarmagu titiqqaq.
-----
If he had tabled his letter at the beginning of the session or yesterday then he could speak to the letter.
***************
ministaup pisimangimmagu titiqqaq.
-----
The minister doesn't have the letter in front of him.
******************** I-20001102-0258-02 E-20001102-0251-02
iniqtirijjutigijara uqaqtii, apiqqusiujuq katimajjutiujuniittunnanngilaq katimajjutitsanuaqtaulaungimmat.
-----
So the point of order would be Mr. Speaker, that the question would have been out of order because it was not before the House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0259-01 E-20001102-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piikuu, ajjiginngitanganik pijumagama, taimaiqquujiginginnakkuli tamannalu iniqtiqsijjutitsaujaarani.
-----
Mr. Picco, I beg to differ, I don't see that as being the case and I don't see that you have a point of order.
***************
kajusituinnarniaqtugut.
-----
We will move on.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001102-0260-01 E-20001102-0253-01
apiqqut 075-1(4):
-----
Question 075 - 1(4):
***************
iliqqusirmik pilimmasaqtauningit isumalirijiit
-----
Cultural Training for Mental Health Workers
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001102-0261-02 E-20001102-0254-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtittumajara apiqqusira piqatialunnut, ministangannut aanniaqtailijulirinirmut amma inulirijikkunnut.
-----
I would like to direct my question to my friend, the Minister of Health & Social Services.
***************
isumalirijiqauratta nunattinni.
-----
We have mental health workers in our communities.
***************
taakkua iqqanaijaqtiit piugigattigut kisiani akaungimmat taakkua isumalirijiit qaujimattianngiluarmata iliqqusinginni, uqausinginni amma inuusinginni inungita nunavuumiut.
-----
We like these workers but the problem is that these mental health workers do not know enough about the culture, the language and the lifestyle of the people of Nunavut.
***************
apiqqusirijara ministamut, ajurnanngilaqai taakkua isumalirijitaariatsaq qaujimajunit iliqqusittinni amma uqausittinni.
-----
My question to the minister is, is it possible to get more mental health workers who know the culture and the language.
******************** I-20001102-0262-02 E-20001102-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0263-01 E-20001102-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0264-02 E-20001102-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taassuma maligaliuqtiup nunanganniittunnalaurama aujaq katiqatigijunnalauqsugillu qassigalaujut inulirijiit.
-----
Mr. Speaker, I had an opportunity to be in the member's communities this summer and had an opportunity to meet with several of the social services staff.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtitaaqturasusuungujugut isumalirijimik ajungijjutilimmik amma tukisianiqattiaqsuni iliqqusirmit, amma suuqaimma inunginnillu 
nunavut piliriqatiginiaqsutigut.
-----
Mr. Speaker, when we are hiring a mental health worker we try to hire someone who has the professional capabilities as well as the understanding of the culture and of course, of the people in Nunavut that we are working with.
******************** I-20001102-0266-01 E-20001102-0258-01
pilirinasusuungujugut amisuulangugiaqtunit uqaqtii.
-----
We try to do that in as many cases as possible Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0266-02 E-20001102-0258-02
suurlu uqaqtii, ilinniaqtittijunnarmijugut iliqqusirmit pivaallirutitsanginnillu iqqanaijaqtiup nunalinninngaarnikuungittuup uvvaluunniit nunavuumit.
-----
In this case Mr. Speaker, we also would provide cultural training and enhancement for a person who would not have been either from the community or from Nunavut in general.
***************
uqaqtii, pilirinasuttiaraluaqtugut sivuliuqti taima uqaqqaummat ministangallu iqqanaijaqtulirijikkut, amisururiarasuttaraluavut inuit iqqanaijaqtiit nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, we will, and we are Mr. Speaker, working at trying as the Premier has indicated and also the Minister for Human Resources, increase the numbers of Inuit participation in all fields in Nunavut.
******************** I-20001102-0267-01 E-20001102-0259-01
taanna atausiulluni pijjutaujuq, uqaqtii, pigiaqtittijjutigilauqsimajavut nunavuumit aanniaqsiutiunirmut ilinniarniq.
-----
That's one of the reasons, Mr. Speaker, why we started the Nunavut Nursing Program.
******************** I-20001102-0267-02 E-20001102-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0268-01 E-20001102-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0268-02 E-20001102-0260-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001102-0269-02 E-20001102-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiivijjuaraaluk kiuttiaravit tukisinattiaqtumik apiqqusirikainnaqtannut.
-----
Thank you very much for your clear response to my question.
***************
qassiinnaruqpalliatuinnaqtillugit innatuqavut pilirivvingani isumagijausimagiatsanginni ilinniaqtitsigiatsaq taakkuninga isumalirijinit amma aanniavimmi iqqanaijaqtunit.
-----
With the declining population of the elders has your department thought about using the elders in teaching these mental health workers and health professionals.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0270-01 E-20001102-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0271-02 E-20001102-0263-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, quviagivara apiqqutiujuq.
-----
Mr. Speaker, I appreciate that question.
***************
uqaqti, ministauvik anniattulirijikkut amma inulirijikkut ilaliujjisimammata inuit qaujimajatuqanginnit ammalu pivissaqatittillutik innatuqaujunit qimirruqullugit parnagutigisimajattinni.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health & Social Services has been incorporating Inuit Qaujimajatuqangit and have had the opportunity to bring in elders to review our business plan.
***************
uttutigilugu, uqaqti, mannaujuq piliriarijaujunut parnatausimajut uqausirivallialatavut nunaliujunut pinasuarusirnit aggiqtunit qimirrujausimammata innatuqaujunut qitirmiunit, kivallirmiunit ammalu qikiqtalummit.
-----
For example, Mr. Speaker, our present business plan that we will be discussing in committees over the next few weeks has been reviewed by elders from the Kitikmeot, Keewatin and from the Baffin.
***************
taimaimmat innatuqaujunit ikajuqtausimavugut.
nunaliujut iluani uqaqti, ikajuqtauluta qanimamnangittulirijit katimajinginni ilaqagajummata atausirmit innatuqaujumit katimajiuqataujumit.
-----
So we are getting that input from our elders and at the community level Mr. Speaker, with the support of the local health committee which in most cases do have one elder on there.
***************
uqausiqaqqugut ilaliujjinirmit inuit qaujimajatuqanginnit ministauviujumit anniaqtulirijikkunni amma inulirijikkunnit.
-----
We are talking about incorporating Inuit Qaujimajatuqangit within the Department of Health & Social Services.
******************** I-20001102-0273-02 E-20001102-0265-02
uqaqti, ima pilirijumaniaqtugut ministauvimmi anniaqtulirijit amma inulirijikkunni ilautittiluta innatuqarnit qaujimagiaqtittinirmit amma ikajuqtaunirmit ilanginni nunaliujunit.
ammatauq ilaliujjiluta inuit qaujimajatuqanginni tavvani ministauvimmi.
-----
Mr. Speaker, what we want to do in the Department of Health & Social Services is try to incorporate more advice and support from the elders of the particular communities as well as incorporating Inuit Qaujimajatuqangit within the Department of Health & Social Services.
***************
tamanna atuqpavut apiqqutigirataqtanga.
-----
So we are doing what the member has asked.
***************
niriuppugut pinasuarusiuniaqtunit pilirikkannirumalluta suli katimajiujuq uqausiqariakkannirunalaqtuq qimirruniujumit piliriassait parnagutinginnit ministauvimmut.
-----
We are hoping over the next several weeks to do a little bit more and again the member will have an opportunity to speak to that during the review of the business plans for the department.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0275-01 E-20001102-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0275-02 E-20001102-0267-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001102-0276-01 E-20001102-0268-01
apiqqut 076-1(4):
-----
Question 076 - 1(4):
***************
atangiumajumik iliqqusiqarniq aaqqigiarijjutaujunut
-----
Holistic Approach in Treatment Programs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0277-02 E-20001102-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqti, apiqqutiga ullumiujuq ministaujumut kamagijalimmut anniaqtulirijikkunni amma inulirijikkunni.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the minister responsible for the Department of Health & Social Services.
***************
uqaqti, qimirrukannilauqtugu titiraqtausimajut ippassa katimajjutittinni, qaujilaurama tammatummariunnirama apirijuminiullunga marrunnik apiqqutinnik atauttikkut.
-----
Mr. Speaker, after reviewing the Hansard yesterday, I discovered I made a very terrible mistake and that was asking two questions at once.
***************
ministaujuq kiuttiaqlauqtuq atausirmit kisiani kiulaunngitanga aippa.
-----
The minister did a very good job at answering one of the questions but never answered the other one.
***************
taimaimmat ullumiujuq apiriniaqpara minista, uqausirilauqtanginni pijjutilit qitiani sitivvaup ministauvik qanu pilirimmangaq uvalunnit tuavirnaninga qimirruniup angajarnaqtut imialummullu piliriassaujunit.
-----
So today I will ask the minister, in light of comments that he made in mid-September regarding what the department is doing or the urgency of what the department is doing with a review on any type of alcohol or drug program.
***************
taissumani uppirusuttunga uqalaursimammat tuaviaqanginniraqtuni qimirruniq pijarirasuarlugu.
-----
At that time I believe he said that they were not in a rush to get a review finished.
***************
apirijumavara minista kamagijanganut qimirrummangaq aqqissuivallianirmit imialullu angajarnaqtumullu ikajuqtauvimmit piliriassanit ilaliujjigajaqtumit tamakkinirmit aturiarnirmit uqausirilauqtatinni ippassaujuq.
-----
I would like to ask the minister if his department is taking a look at developing alcohol-drug type treatment programs that would incorporate the holistic approach that we talked about yesterday.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0279-01 E-20001102-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku.
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0280-02 E-20001102-0272-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nalunairasulaurakku qanuq tamakkijumit aturiarniq tukiqarmangaq tamakkiniq, kajusiniulluni kamaniq atuqtauluni anniaqtulirijikkunni amma inulirijikkunni.
-----
Mr. Speaker, I tried to explain yesterday what the holistic approach was as part of the holistic, as part of a continuum of care which is being used by the Department of Health & Social Services.
***************
uqausirijumammijara uqaqti, pillarittumit mamisaivallianiq, atuqtaujunnarmijuq.
-----
I also went on to point out Mr. Speaker, that through reality based therapy, which is another tool, and the holistic approach Mr. Speaker, is only one tool in a tool box that addictions counsellors use.
******************** I-20001102-0281-01 E-20001102-0273-01
tamakkiniq aturiarlugu uqaqti, atausitummat aturassaujuq inulirijiujut atuqpattanga.
-----
So Mr. Speaker, we are doing enhanced training right now for alcohol and drug counsellors.
We are also using a registered certificate program from the Glasser Institute from Ontario and we just graduated several alcohol and drug counsellors from the program.
***************
-----
A few weeks ago myself and the Premier were actually present for the graduation exercises.
******************** I-20001102-0281-02 E-20001102-0274-02
uqaqti, ilinniatittinirmit pivallirutissamit piliriaqaratta mannaujuq imialummut angajarnaqtunullu inulirijiujunit.
ilinnianirmut ilisarijaujunnaqtumit aturmijugut ilinniavijjuangujumit antiuriumit.
-----
Right now Mr. Speaker, in the community of Clyde River we are doing a program for, again "choice vary" certification for drug and alcohol counsellors as well as community wellness counsellors from across Nunavut and that program is going on right now and will be continuing I believe until 2002 when the participants will be graduating from the program.
***************
ammalu pijariqtuqaratalauqtuni imialummu angajarnaqtununlu inulirijiujunit tavvanngat ilinniarniujunit.
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0282-01 E-20001102-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0282-02 E-20001102-0275-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0283-02 E-20001102-0276-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, quvianammarittuq taima tusaqtuni ministaup uqausiqarmat ajjiginngittuni ilinniarassataqaninganut inunnut nunalinni.
-----
Mr. Speaker, it is great to hear that the minister indicated that there are all kinds of training opportunities available for people in the communities.
***************
kisianili ilinnianiujunnaqtunit ajjigittiangimmimagit pivallianiujut piliriassaujunit ikajurajaqtunit inunnit ikajuqtaujarialinnit.
-----
But again training opportunities are a little different than the development of a program to help treat some of the individuals that need treatment.
***************
ministaujuq takugiarunnaqpaqai, immaqa nunali uqaqtuminiuppa sagiijumalluti mamisaqvimmi nunalinganni qanuigiarunnarajammatalu.
-----
You know would the minister commit to taking a look at, say if a community says we want to set up a healing centre in our community to deal with these issues.
***************
ministanga tuaviqjuumiluni qimiqrunalluni ikajuutiuniaqtuni uvvalukiaq piruqpallianingani piliriqatiqalluni aaqisimaniatigu nunaliujuni sagiiqullugi taimannaittuni.
nalunaijaqsimauqluti qanuijutiuvanniaqtuit qanuinniavanniaqtuillu ilinniatitsituinnangilluti inunnu tukisinnatisimatsiaqluti ilinnianiaqtaujut.
-----
Would the minister be receptive in looking at providing support or the development by working with groups in the community to develop this type of a program, and outlining some of the things that would happen within a program and not just training people with the more broad range of training that is being offered.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0285-01 E-20001102-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat pikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0286-02 E-20001102-0279-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ajjigiluangitanga apiqutiujuni kiujjutilu naammagijaunikuulluni.
-----
Mr. Speaker, that is a bit of a different question and the answer is an emphatic yes.
***************
uqaqti qaujimagavi qamaniqtuami uuttuutigilugu nunaliani mamisaqviqariangani.
-----
Mr. Speaker, as you know in Baker Lake as an example we have a community based treatment that occurs and they are very experienced.
******************** I-20001102-0287-01 E-20001102-0280-01
turaangatillugu uqaqti, imailingagajusuni, 90pusanngi inuusilirijit iqanaijaqtit nunaliujuniingaaqsimajut.
imailingagajusuni uqaqti mamisaqviujuni pilirigajupasuti.
-----
I should point out Mr. Speaker, in most cases 90% of our alcohol and drug workers are from the community, and most cases Mr. Speaker, they work out of a wellness centre.
***************
uuttuutigilugu iqalunni mamisaqviqamma katimajiup uqausirirataaqsuniu inuit upagutigunnarianginni ajulirutiqasimanikui imialummu uqaqatiqannini amma asinginni ilingajuni imialuliriniqmu amma aangajaannaqtuliriniqmu uqaqatiqanniujuni.
-----
So for example in Iqaluit we have a wellness centre that the member is talking about where people go right now for AA counselling and other types of alcohol and drug program counselling.
***************
uqaqti, pilirivitaliqaliqtu kangiqtugaapimmi.
-----
Mr. Speaker, we have a program right now in Clyde River.
***************
nunalingatta ikajuqatigiit nunaliata aanniaqannangittulirijikkungi ikajuqtaujut katimajingit sivumuagujjivappata paqnajjutini ikajuutiunajaqtuni kinguumajaitigut pitairutivallianiatigut pijjutigillugu imailingagajusuni uqaqti, tamanna saqipallialiqsuni.
-----
If a community group or the community health committee or the wellness committee comes forward with a plan to look at opening some type of centre where they are running things out of, because in most cases Mr. Speaker, that is already in place.
***************
iluunnapaluti nunalit mamisaviqauliqtui nunalinginni atuqpasunigijju.
-----
Most communities do have a wellness centre in place at their community that they use.
***************
najugaujumi qaujisaqtauniqaqariaqaqa pilirivvigijara ikajuqtigilugu katimajiqutingi qanuigiarunnatusaumimata ikajunnimi aulasiluti taimannaitunu timimut ikajuutiujuni katimajiup uqausirijangatigut.
-----
If there is a building that needs to be accessed then my department through the help of the committee would be interested in helping to facilitate that type of physical infrastructure that the member is talking about.
***************
pijatsaujuq katimajiup uqausirijanga qangatuinnatsiaq qanuqtuurutigijunnasugu.
-----
The program that the member is talking about is given all the time.
***************
tamakkua ilingaluaqtui inuusiliriniqmu ilinnianniujut asingillu.
-----
Those types of programs in counselling addictions training and so on.
***************
uqaqaugama sivungagut ajjigiinginninginni piliriatsat uqaqatiqannimmi nallianuunganianinganilu.
-----
As I said earlier there are different types of programs and counselling sessions depending on what type of treatment the individual is seeking.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii pikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujannamiiqara minista uqausiqariasianningani tamatuminga.
-----
Mr. Speaker, I thank the minister for pointing out the infrastructure stuff.
***************
isumagiluaqaujarali piliriasaujuni pivallianianilu qanuinajaqtuni, uuttuutigilugu piliriatsat atuinnautisimajui qanuqlu atuutiqatitauninginnu sivunittinni ministaup uqausiriqaujanginni utiqtaarillunigit ippatsani.
tamakkua atuutiqannikuugati nunavuumi.
-----
I was more interested in the programming itself and the development of what would be, take for example the programs that were offered and how they were delivered in the past that the minister stated over and over yesterday that weren't relevant to our circumstances in Nunavut.
***************
sagiijariaqarattali piliriatsani nalimutillugit tutsiraqsimanitigut.
-----
We need to develop a program that would suit our needs.
***************
piluaqtaqatunga isumagillugu pilirivviuju ikajunnianingani sivuliqtiuluti sagiivallianiqmu piliriasani atuqtaujunnaniaqsuti nunaliujuni mamisaqniqmu.
-----
Specifically I am just wondering when would the department assist and take the lead in developing a standardized program that could be used in any community in the way of treatment.
***************
sagiivallialuti akaunaaqtumi mamisanniliriniqmu ilagiliutimanani imialuliriniq aangajaannaqtuliriniq.
-----
A way of development of a holistic type healing centre that does not just deal with alcohol or drug related issues.
***************
uqalauqmigama ippatsaq piniqsani akailliurutini taimailinganirattaulluni.
-----
Usually as he indicated yesterday there are more deeply rooted problems and those are just the result.
******************** I-20001102-0294-02 E-20001102-0287-02
taimaitsaturumaniaqa taannatuunani uqaqti, aanniaqannangittulirijikkut uqausiriqaujanga pitaqammangaa ikajuqtiuqatigiini nunaliujuni saqiutijuminiqni kinguumatsinikuni piliriviujumu ilagiliutiluti.
-----
Would he be willing to do that and not only Mr. Speaker, with the health committees that he talked about if there are any other groups within a community that came forward or requested to the department to participate in such a thing.
***************
piliriqatiqarumagajaqtutsauju taikkuninga.
-----
Would he be willing to work with them.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0295-01 E-20001102-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista pikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat pikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0296-02 E-20001102-0289-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, quviagivara katimaji uqarunnariasiarataanga piliriasaujuit immikuangaluti ilagiumagati najugaqmu.
-----
Mr. Speaker, I am glad the member was able to clarify the programs separate from the facility.
***************
uuttuutigilugu uqaqtii, niaqunguumi paniqsiivi najuutiviuvalauqsuni ajulirutiqaqsimauqtunu.
-----
For example Mr. Speaker, the Apex treatment centre was a residency based treatment centre.
***************
taimali inuit timiatigut ajulirutiqaqsimajut atuniluppataanu aullaujauluti, piiqtaulasivapui timiatigut ajulirutigisimanikunginni.
-----
Where actually people who had a physical addiction to a substance went to be taken away, take their physical addiction away.
******************** I-20001102-0297-01 E-20001102-0290-01
uqalaurama ippatsaq uqaqti, pinasuaraluaqtunga qatsiuninginni maannauju katimajiuqatinni apiqutigilauqtangannu ippatsaq.
-----
As I explained there yesterday Mr. Speaker, and I am trying to get the numbers right now for the member for his question yesterday.
******************** I-20001102-0297-02 E-20001102-0290-02
qatsiuningi inuit timiatigut ajulirutiqaqsimajut atunniluutiani immaqaqai aputaujaqmi, kapuutitugaqmi, imialummilukiaq inuisattuulluti nunavuumi.
-----
The number of people who actually have a physical addiction to a substance whether it be cocaine, whether it be heroin, whether it be alcohol are very few in Nunavut.
******************** I-20001102-0298-01 E-20001102-0291-01
kisuqaratali uqaqti, uuttuutigilugu pilluataq akaunginiurut imiralaluaqattanniq.
-----
What we do have Mr. Speaker, as a example is a major problem with binge drinking.
***************
amma akaunginiurutit ilingauqtui tamatumunga.
-----
And the underlying problems with that.
***************
ministauvik anniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut kamanasuasimammata ammalu kamasimallutik 16 uvvaluunniit 18-nik taqqinik pigialauqtillugu nunavut pitaqaqtitikkannirasuaqtutik ilinniarniujunit isumalirijinut ammalu inulirijittinnut nunaliup iluani piliriliqullugit aturassaujunit.
-----
What the department of Health & Social Services had tried to do and is doing is over the past 16-18 months since the creation of Nunavut is to provide more professional development and training for our local wellness and mental health workers and our social services people at the community level to deliver those counselling programs.
******************** I-20001102-0299-01 E-20001102-0292-01
tamakkua piliriassait aqisuqtausimammata atuni inunnut, inummut ajulirsimajumut uqaqti, angajarnaqtumut ajulirsimajuq ajjiginngitanganit piliriassaqatitaugajarngat tassuma saniani imialummut ajulirsimajuup tanna uttutigillugu.
-----
Those programs are tailored to each individual person, a person who has a physical addiction Mr. Speaker, to heroin would have a different program than a person who had a problem with binge drinking as an example.
******************** I-20001102-0300-01 E-20001102-0293-01
taimaa uqaqti, taimaittuvut piliriassait, nunaliujumit ikajuqtauvimmit piliriassait, uqausiriqqaujakka.
-----
So Mr. Speaker, those are the types of programs.
******************** I-20001102-0300-02 E-20001102-0293-02
uqaqti, tavvani illumi piqariaqaqpitaa najuqtatinni ikajuqtauviujumit amma taimaittumit najuqtatinni ikajuqtauviujumit piqariaqarutta, qanuittuq aqisimajuq piuniqpangugajaqqa piliriassaujuq taimaittumit aulattiniarluni ikajuqtauviujumit, taimaittuqtaqaqat ajulirsimajunit angajarnaqtut imialummuluunniit, tamanna nalunaikkaniqtussauvuq apiqqutiuqqaujumut.
-----
On the residency based treatment programs, what I talked about earlier, Mr. Speaker, in this House, is do we need a residency based treatment centre and if we do need a residency based treatment centre, what would be the best type of program to run at that residency based treatment centre to take someone away from being addicted to substances and substance abuse.
So I hope that helps clarify that question Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0301-01 E-20001102-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaq ilagiaruti.
-----
Final Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0302-02 E-20001102-0295-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumassasiummarikkama tusallunga ministaup uqausirijanginni, nanisilaursimanginnama uvaluunniit nanisijunnalaursimanginnama kiujjutissamik, asianungajumit nalunaijaqtautillugit ajjigiinngittut akaunngiliurutiujut takuvattavut.
-----
I'm really thinking and trying to listen to what the minister stated and I never found or was unable to decipher an answer, other than an explanation on the different types of problems that we face.
***************
apirikkannirumavara minista, ministauvinga pilirijunnarmangaq.
uvaluunniit piliriqatiqarajaqpaqqai asinginni katujjijunit, asinginni nunaliujunit qanimannangittulirijikkut katimajinginni, piliriqataujumajuqaqat nunaliujumit pivalliatittinirmit.
-----
Maybe again I would like to ask the minister, if his department can commit to, or would they work with maybe other groups, other than those community health committees, if there is an interest in the community to develop something like that.
******************** I-20001102-0304-01 E-20001102-0297-01
uqaqti, taimaittumit saqqittalitainnaniqqat piliriassaujumit, nunaliujunit saqqitauniaqtunit.
-----
Mr. Speaker, he finally hit the nail on the head with regards to the type of program to be delivered in a community.
***************
uqangikkaluaqtunga avittursimajutigut saqqiriaqanirarlugu, nunaliujut atuni piqarunnarngata, nunaliujuni atuni piliriassauluni saqqitittiqullugu, inunnut ikajuqtaujarialinnut.
-----
I'm not saying it needs to be a regional thing, it could be in each community, a residency based type program to be able to deliver, to help those people who need it.
***************
taimaittumit tavva uqausiqaqunga ministauvik takunasuarmangaq pivalliatittinirmit piliriassaujunit taimaittunit, nammakkajaqtunit nunavumut.
-----
That's what I'm getting at is the department looking at developing a program like that, that would be relevant to us here in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0305-01 E-20001102-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0306-02 E-20001102-0299-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqalaurama ippassaq, akaugijara katimajiujuq saqqiqtanganit tamatuma missanut, pijariakittumit kiujjutissaqtaqangimmat ammalu naittumit taimaittulirilluni ajulirutauvattunit, imialummut angajarnaqtunullu akaunngiliurutaujunit.
-----
Mr. Speaker, as I said yesterday, I appreciate the member bringing up this area, and there is no easy answer and no short answer when you are dealing with substance abuse, when you are dealing alcohol and drug problems.
******************** I-20001102-0307-01 E-20001102-0300-01
upinnarani 99-pusanginni saqqipattunit uqaqti, nalunairsimajut akaunngiliurutiujut itinirsaummata imialummut ajulirsimanituinnaup saniani, taimaittunik kamajunnariaqammarittuni ajjigiinngittunik, tavanissannaq, piliriassait iluani atunilu kamagijaujuq piliriassanginni, uqaqti.
-----
Because in 99 % of the cases Mr. Speaker, the underlying problems are a lot deeper than just the drinking problem, and you have to be able to deal with all of those, at the same time, when you are doing the program and the program is tailored to the individual, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0308-01 E-20001102-0301-01
taimaimmat uqaqauvunga taimaittumit qinirmangassi nunaliujumit piliriassaujumit, upattauqattarajaqtuq nuqqatitauvallianiarluni ajulirutausimajumit, taimaittunit uqaqti, sattittigianiuvattut inunnit ikajuqtaujarialinnit luuttanut nalunaiqtauvammata, aniasuqtimulluunnit, asianullu pilirijillariujumut.
-----
That's why I said that if you are looking at a residency program, that's where you go to be weaned off of a physical addiction to a substance, in most cases Mr. Speaker, those type of referrals for an individual are clinically made by a doctor, by a nurse, by another professional.
******************** I-20001102-0309-01 E-20001102-0302-01
uvaluunniit uqaqti, inuk immini suijurigaigami ikajuqtaujariaqanirminik saqqisuunguvuq nunaliujup iluani, uqaqti, ilinnianiqtaqatittigasuaratta, angajarnaqtumut imialungmullu inulirijiujunit, inulirijinut, amma asingit iqqanaijaqtit nunaliujunit ikajurunnaqullugit.
inunnut ikajuqtaujunutungittuq ilanginnuttauq.
-----
Or Mr. Speaker, they are made by the individual who realizes he needs or she needs help.
At the community level, Mr. Speaker, we're trying to provide the training and so on, to our community alcohol and drug counsellors, our social workers, our other staff, our professionals at the community level to be able to provide support, not only to the individuals but to the families.
******************** I-20001102-0310-01 E-20001102-0303-01
uqaqti, kiujjutiujuq suli iinguvuq, katimajimut, taimailiuqtugut apiqqutigiratatangatut, manna takunasuaqtavut, nunaliujunit piliriassauluni pitaqariaqaqa nunavumi, taimailaursimagatta uattiaru, taimaippugut.
-----
Mr. Speaker, the answer again is yes, to the member, we are doing what he's asking, we are looking at that right now, do we need a residency based program in Nunavut, like we had in the past, so we are doing that.
******************** I-20001102-0310-02 E-20001102-0303-02
pitaqaqqaqai katimajimit uqausiqatumit taqqani nunavut iluani ikajuqtaujarialimmit, ikajuqtaujuqaqpaa.
-----
Is there any one out there that the members is talking about out there in Nunavut who needs help, are they receiving it, yes.
******************** I-20001102-0311-01 E-20001102-0304-01
ikajuqtauvimmuuqtuqariaqaqqat, angajarnaqtumut aturniluktumit, ajulirsimajumilluuniit, ikajuqtauvaqqai, iiii uqaqti, ikajuqtauvut.
-----
If they need to be brought to a treatment centre, for substance abuse, a physical addiction, are they being treated, yes Mr. Speaker, they are being given that help.
******************** I-20001102-0311-02 E-20001102-0304-02
pilirikkannirunnaqqitaqai pivalliatittinirmit, iiii uqaqti, taimaigasuaqqugut.
-----
Can we do more with professional development, yes Mr. Speaker, we are trying to do that.
***************
qimirrunasuaqtugut piliriassaujunit atuqtatinni, nalunairsiratarama, ilinniatittijugut mannaujuq, kangiqtugapimmi, inunnillu nunavulimaami, 12-ngullutik ilaujut.
-----
We're trying to review the programs that we're offering, as I just explained, we are doing programs right now, with Clyde River, with people all over Nunavut, with 12 different participants.
******************** I-20001102-0312-01 E-20001102-0305-01
uqaqti qaujimajara kiujjuti naittuujuq, imailiunginnamata, tusarumagussiup kiujjutiujuq, kiunasuarama.
-----
Mr. Speaker, I know that the short answer, the guys keep going like this, if you want to hear the short answer, I'm trying to give you the answer.
******************** I-20001102-0312-02 E-20001102-0305-02
uqaqti, katimajiujut kiunasuarakkit qaujigumajanginni, naittumit kiujjutissamit, piliriassanik saqqijaqtittivita, ii, qanuq saqqijaqtipitigu, nunaliujunit, takunnaratta nunaliujumi piliriniujumit.
-----
Mr. Speaker, I'm trying to give the members the answer that they are asking for.
If you want a short answer, are we delivering a program, yes.
***************
-----
How are we delivering it, at the community.
***************
uqaqti, ii, qaujimavunga katimajiujut ikajursuimmata kinaujaqaqtitaukanniqulluta, matuirsivalliaqulluta ikajuqtauvissanik nunalilimaanit, qaujimavunga saqqitaukkanirniamat apiqqutiujuq uvannut.
-----
Are we looking at residency based treatment programs Mr. Speaker, yes.
I know the member and other members support me in getting more money in my budget to open up treatment centres in all the communities, so I know that they'll support me on that later too.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0314-01 E-20001102-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0314-02 E-20001102-0306-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
titiqqaq 5.
-----
Item 5.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001102-0315-01 E-20001102-0307-01
apiqqut 077-1(4):
-----
Question 077 - 1(4):
***************
annuraaliurusituqarnit takurannaaqtittiniq
-----
Traditional Clothing Modelling
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0316-02 E-20001102-0308-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiaqtara turaaqtinniaqtara ministangannut ikupigvilirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
arraani, qangarataaq, takujagaqaqtittiqattalilaurmata inuit annuraanginnit, apirijumajara minista qanuq atuutilinni tamanna saqqittijjutausimammangaat.
-----
Last year, and just recently, they have been modelling Inuit traditional clothing, I would like to ask the minister what benefits this has produced.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0317-01 E-20001102-0309-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001102-0318-02 E-20001102-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavut gavamakkungit saqqiqataannikuutillugit saqqijaaqtittijumalauratta inuit annuraaliusiunguninginni.
-----
When the Nunavut Government was just recently created we wanted to advertize the fact that Inuit can make their own clothing.
***************
ullumiulirtuq saqqijaaqtiqattarsimalirattigut taakkua annuraat.
upirngaangulaurtuq, ajjigiingittut nunait tukisivallialitainnarmata pijumaqattaliqsutiglu annuraarisiunginni inuit.
-----
Today we have modelled this traditional clothing and since last spring, different countries are starting to understand and have been requesting our clothing.
***************
qangarataaq aullaqtuqalaurmijuq tariup akianut takujagaqaqtittijaqtuqtunit inuit annuraanginni takujagaqaqtittijuqarniaqpallu natsasiunguvut inuit annuraanginnit takujagaqaqtittiniaramik suuqaimma kikkutuinnait nunarjuarmiutait piutsaliqpalliatuinnarmata inuit annuraaliurusinginnit.
-----
Just recently they have travelled overseas to model the Inuit traditional clothing and if there is going to be a show they bring this clothing to model them because people around the world are getting more interested in how Inuit people make their clothing.
******************** I-20001102-0319-02 E-20001102-0311-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0320-01 E-20001102-0312-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
sulikkanniiq ikkarrialuuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0321-02 E-20001102-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqakainnarmat pivalliattiarniraqsunigit, apirikkannikainnarumajara, nunavuumiut annuraaliuqattaqunialiqpisiuk annuraaliurusituqarminik malillutik.
-----
Mr. Speaker, since the minister said that they are progressing well, I would like to ask him again, will you be asking Nunavut residents to make more traditional clothing.
***************
annuraaliuqattarniarmangaata niurrutitsanit takujagaqaliraangata.
-----
Will they produce more clothing so that they could sell it for the shows.
***************
qaujijumakainnaqtunga minista pilirivalliammangaat tamatuminga saqqittinasugluni.
-----
I was wondering if the minister is working towards that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0322-01 E-20001102-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001102-0323-02 E-20001102-0315-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamut tikitsugu, qaujikkaivalliaqattaqsuta maligaliuqtinit, tamaani gavamavut ajauqtuijjaatinnagit nunalinni.
-----
To date, as we keep informing the members of the legislature, the government will not be imposing things on the communities.
***************
nunaliit piliriniarmata namminiq.
-----
The communities will be working on their own behalf.
***************
qaujimagama amisut nunaliit pijumaliqpalliatuinnarninginni piliriaqariatsaq tamatuminga nunavut pivalliatitsijiit kuapuriisakkutigut.
-----
I know that many of the communities are more interested in working this through the Nunavut Development Corporation.
***************
piliriqataujumatuinnarmata saqqirngaqtauninginni annuraaliurusituqait.
-----
They are more interested in being involved in the creation of traditional clothing.
***************
arnait katujjiqatigiingit uvvaluunniit namminirsuqtut iqqanaijaqtiit piliriniqsaummata tamatuminga.
-----
Women's groups or private businesses are taking on more of this initiative.
***************
amisuruqpalliatuinnarmata pinasuktut namminirsuqtutigut iqqanaijaaqaqtunit ikajurunnasuurillutigut maannaujukkut.
-----
There are more and more applications coming in for private businesses and we have been able to give them assistance to date.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0325-01 E-20001102-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0325-02 E-20001102-0317-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001102-0326-01 E-20001102-0318-01
apiqqut 078-1(4):
-----
Question 078 - 1(4):
***************
inuusilirijjutinit ikajuqutajumaniq
-----
Assistance by Laypersons in Dealing with Social Issues
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqusiriniaqtara turaaqtinniaqtara ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
taanna ilagituinnaqtanga apiqqusiuqqaujuup uattiaq.
-----
It is supplementary to the question that was asked previously.
***************
nunalinni, suurlu, nunalimmiutaujuq ikajuqattarumatuarutik nunalinni anuippallianiujuq maliktauluni aaqqiksinasuglutik akaunngiliurutijunit inulirinirmuangajunit minista qanurli pigajarmat ikajuqtaujumajuqakaallakkuni uvvaluunniit uqatuinnarajaqpat ilinniarniqattianngiluarijaulutik.
-----
If an individual in the community would like to help to resolve some social issues what would the minister do if there was such a request or would he say they do not have enough education.
******************** I-20001102-0328-02 E-20001102-0320-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0329-01 E-20001102-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0329-02 E-20001102-0321-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0330-02 E-20001102-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qimirrunakkajaqtavut ikajurumajjutaujuq turaaqtillutigullu pilirivvingannut aanniaqtailijulirijikkut amma ilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, we would look at the request and direct it to the Department of Health and Social Services.
***************
qimirrunakkajaqtavut pijumajjutaujuq ikajurasuqquuqattaqsutigullu ikajuriaqaraangata uqaqtii.
-----
We would review the request and then help where possible I guess Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0331-01 E-20001102-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0331-02 E-20001102-0323-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
sulikkaniiq tamatuma mitsaanut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0332-02 E-20001102-0324-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nunaliit tamakkipaluk nunavuumiittut, atangipaluksutik nunaliit nunavuumiittut piliriaqaqattarmata inunnut turaangajunit nunalinni.
tamakkualu katimajiujut uvaluunniit kamajiit pilirivammangata.
-----
In most of the communities in Nunavut, the majority of the communities in Nunavut deal with social issues and they deal with how to resolve some of the social issues that they have at the local level.
***************
pilirivammata ikajurumaninga malittugu, akiliqtaunatik.
-----
These committees or these entities that do this work do it voluntarily, without getting paid.
***************
taimaimmat apirivunga ilisarsijunnarmangaatta ikajuqpattulimanik upinnarani qaujimajarirmata inuit piqqusinganit ammalu ikajurunnanirsauvattutik inunnik.
-----
So my question is would he be able to recognize all the volunteers because they already know the Inuit culture and they are more than capable to counsel the people.
***************
ilisarisimagunnaqigiit tamakkua inujut.
-----
So would you be willing to recognize these individuals.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0334-01 E-20001102-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0335-02 E-20001102-0327-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, sivulliqpami qujannamirumajunga katimajimit tamatuminga saqqimmat.
-----
Mr. Speaker, first of all I would like to thank the member for bringing that point up.
***************
amisuummata, amisummariujut inuit nunalittinni ikajuqattaqtut.
-----
There are many, many people in our communities who are volunteers.
***************
ikajuqattaqtut inulirinikkut ammalu qanuingitiarnirmit pilirivattut nunattinni akilirsuqtaugatik.
-----
Who provide counselling and wellness support to our communities without being paid.
***************
uqaqti, ilisarijumajavut tamakkua inuit.
-----
Mr. Speaker, we would like to recognize those people.
******************** I-20001102-0336-01 E-20001102-0328-01
tavvanissainnaq uqaqti, takummilugit inulirijivut, angajarnaqtunut imialummullu ikajuqtiuvattut, isumalirijiujut piliriqatauvammata assuruqtutik ammalu gavamaujugut amma ministaujugut quviagillutigu pilirittiammarimmata nunaliujup iluani.
-----
At the same time Mr. Speaker, we recognize that the social workers, our alcohol and drug workers, mental health workers all work under very trying and stressful circumstances and we as a government and as a minister appreciate the hard work that they are doing delivering at the community level.
******************** I-20001102-0336-02 E-20001102-0328-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0337-01 E-20001102-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0337-02 E-20001102-0329-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0338-02 E-20001102-0330-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq uqaratarngat ilisarsijumalluni ikajuqpattunik akilirsutaunngittunik akaunngiliurutiujunit.
apirigajaqtussauvutit nunalinni ilisarsilaunginirni ikajuqpattunik.
-----
Since the minister has stated that he would like to recognize the people who do volunteer work on social issues, I am sure that he will be asking the communities before he recognizes these volunteers.
***************
immaqa ilisarijaullattarajaqput arragumi 2001.
-----
Perhaps you will officially recognize them in 2001.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0339-01 E-20001102-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0340-02 E-20001102-0332-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pivissataqalituinnariaqaqpuq atuni piliriqatigilugit nunaliujut ilisarijauqullugit taimaittumi kamavattut aqqutigilugit.
-----
Mr. Speaker, there may be an opportunity working with individual communities to recognize people in their community who provide that type of service.
******************** I-20001102-0341-01 E-20001102-0333-01
amisujunit uqaqti, inuliriniujuq amma piliriarijatit katimajiujuq qaujimammat.
inuliriniujut amisut kanngunaqtuusuungummata uqausirirulujarnagu asianut.
-----
In many cases Mr. Speaker, counselling and what you are doing as well as the member knows, a lot of the counselling sessions are confidential between a client the person they are working with.
***************
taimaimmat amisutigut ilangit inuit ilisarijaujumasungungimmijut piliriarijanginni.
-----
So in a lot of cases some people do not like to be acknowledged for their work.
***************
kisiani uqaqti, isumagijaqattiaqtuq katimaji.
-----
But Mr. Speaker, I think the member has a good idea.
***************
tamannaqai ministaullunga aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut titirarunnaqtunga nunaliujuni qanimannangittulirijit katimajinginnut uuttutigilugu ikajuqattaqtut akilirsuqtaugatik nunaliujunit qaujikkaqtaujunnarmangata amma qaujititauluta pilirisimaninginni taimak pijunnaqtunga.
-----
Maybe that is something as the Minister of Health & Social Services I could write to our community health committees as an example to note some of the volunteers in the community that would like to be receiving notification and receive a commendation for the outstanding work they are doing and I think we would be prepared to do that.
******************** I-20001102-0342-02 E-20001102-0334-02
uqaqti, katimaji uqaratarmat 2001-mi akaugajaqtuni mannamangungippat.
-----
Mr. Speaker, as the member said 2001 would be a good date if not sooner.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0343-01 E-20001102-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0343-02 E-20001102-0335-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001102-0344-01 E-20001102-0336-01
apiqqut 079-1(4):
-----
Question 079 - 1(4):
***************
uplivimmi avinngaqarninganut iluanngiliurut
-----
Rodent Infestation at Ublivik
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti, apiqqutiga ullumiujuq ministamut aniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut.
-----
Uqaqti, my question today is to the Minister of Health & Social Services.
***************
uqaqti, pinasuarusiulauqtumi uqausiqattalaurmat avinngaqaluarninga uvliviup uanipaimmi.
-----
Uqaqti, over the last week it has been no big secret that we have a vermin problem at Ublivik in Winnipeg.
***************
apiqqutiga ullumi ministamut uvliviujuq tujurmivik nammatiaraluaqpaa ikinnirmut, uajanullu amma qanimattailinirmut maliganginni.
-----
My question today to the minister is, has Ublivik centre today passed all fire, electrical and health codes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0346-01 E-20001102-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0347-02 E-20001102-0339-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajiujuq uqausiqaqpallaimmat avinngait pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker, I believe when the member is talking about vermin in this case, the member is talking about a varmint, Mr. Speaker.
***************
katimajiujuq uqausiqaqpuq avinngamit, uqaqti.
-----
The varmint the member is talking about is a mouse.
***************
tusaumatittijit nalunairsisimammata uqaqti, akaunngiliurutitaqalaurmat avinngarnit tujurmiviuvattumi anniaviliaqtunut uanipaimmi.
-----
As the media has reported Mr. Speaker, there was a problem with mice at the boarding home in Winnipeg.
***************
uvlivimmi taijauvajujuq.
-----
The Ublivik centre it used to be called.
***************
katimajiujuq qaujimammat tanna tujurmiviajuq aulatauvammat kanturaktigut namminilinnut inunnik nunavumit.
-----
As the member knows that centre is run by contract and owned by the Inuit of Nunavut.
***************
namminirijaujuq ilagijattinni katimavimmi katujjillutik kampaniujumi nunasikkunni.
-----
Owned by the members of this House through a joint venture company with Nunasi.
***************
uqaqatiqarsimajunga katimajiuqataujumit tamatuma missanut.
ammalu iqqanaijaqtigijakka qaujigiarsimammijut nunasikkunni akaunngiliurutaujumi avinngait missanut tavvani illuqutaujumi.
-----
I have spoken with one of the directors about the situation and my staff contacted Nunasi about the problem with the mice in the building.
***************
qaujimagavit uqaqti, 
tanna illu illutuqaummat.
-----
As you know Mr. Speaker, the building is an old building.
***************
taikanilaurama aaggisiutillugu, sivuliqtivut ilagivallailauqtara.
-----
I was there in August, I believe the Premier was with me.
***************
tamani 80 qanigijani inuqalaurmat taikunngarsimatillunga.
-----
There were about 80 patients there I believe at that time when I was there.
******************** I-20001102-0351-01 E-20001102-0342-01
qaujimajakkut uqaqti, akaunngiliurutiujuq aqigiaqtausimammat.
-----
To my knowledge Mr. Speaker, the problem with the mice has been rectified.
***************
tusalaunngittunga nammasannginniajunit tamatuma missanut tamani pinasuarusirmi.
-----
I have not heard any complaints on that this week.
***************
taimaimmat tamanna qaujiriarunnaqtavut.
-----
So that is something that we could look into.
***************
uqaqti, illumut naliannituinnaq atuqtaujumit uanipaimmi uvaliinniit asianut malittaujarialimmit malittuinnaujarialit attanaqtailinirmut maligaujunit, illumut maligaujunit, ikinnirmut maligaujunit asingillu.
matuingagajangittut taimaingippata.
-----
Mr. Speaker, for any building that is operating in Winnipeg or any other civil jurisdiction they have to follow the safety codes, building codes, fire codes and so on, or they would not be open.
***************
taimaimmat kiujjutiga aippanut apiqqutingata makliin tunngavuq tanna illujuq malinniusatuinnaqtuq maliganginnut malinningippat matuingatitaugajangimmat.
-----
So I would base the answer on Mr. McLean's second question that indeed the centre would be following those codes or they would not be open.
***************
sannginiqarninga uanipaimi, nunaliujumut uanipaimmi, kajusitittisimagajangittut tujurmiviujumit kiuttiatassarivara katimajiup apiqqutinga.
-----
The jurisdiction of Winnipeg, the city of Winnipeg, would not allow them to function as a boarding home so I hope that helps answer the member's question.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0353-01 E-20001102-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0353-02 E-20001102-0344-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001102-0354-02 E-20001102-0345-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamirumajara ministaujuq ilinniatittimat tanna taijaujjusinga qallunatitut kisummangaq.
-----
I would like to thank the honourable minister for the education on vermin and mice.
***************
taikani illumissimagama amisuaqtiqtunga ammalu illutuqammariulluni.
-----
I have been in that building numerous times myself and the building is quite old.
***************
immaqa illutuqaulanguqataujuq uanipaimmi.
-----
In fact, it is probably one of the oldest structures in Winnipeg.
***************
amisummarinni niruaqtittinni taunungaqtuqaqpammat tammangikkuma tamanipallaivattut 80mit- 100mut amisuningit atauttikkut.
-----
We have a lot of constituents that go down there and if I am correct it could be around anywhere from 80 to 100 people at any one time.
***************
qanga kingulliqpami qaujisaqtaulaursimava ammalu silammut anittijutiqaqa uqquluaqtillugu?
-----
When was the last time the building was inspected and is there air conditioning in there.
******************** I-20001102-0355-02 E-20001102-0346-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0356-01 E-20001102-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0356-02 E-20001102-0347-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
marru apiqqutikkik.
piiku.
-----
Your two questions Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0357-02 E-20001102-0348-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti ministauvik anniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut sannginiqarniqarngat maligatigut nunavumi ammalu sannginiqanginnama nunaliujumut uanipaimmut uvaluunnit nunalirjuangujumut manituvamit.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services has jurisdiction for Nunavut and I do not have jurisdiction for the city of Winnipeg or the province of Winnipeg, the province of Manitoba.
******************** I-20001102-0358-01 E-20001102-0349-01
uqaqti, malittugu ministauvik anniaqtulirijikkut amma inulirijikkut maligangit, atuagangit ammalu sannginiqarningit illumut qaujisaqtausimajussaummata ministauvikkut anniatulirijikkut nunaliujumit uanipaimmi uvaluunniit gavamangani manituvami.
-----
Of course Mr. Speaker, following the Department of Health and Social Services regulations, guidelines, and other jurisdictions the building would have been inspected by the Department of Health in the city of Winnipeg or the government of Manitoba.
***************
qaujimanngitara qanga kingulliqpami qaujisaqtaulaumangaq kisiani qaujigiarunnaqtunga.
-----
I do not know when the last inspection was but we can find out for the member.
******************** I-20001102-0359-01 E-20001102-0350-01
uqaqti, aippanut, apiqqutinganut katimajiujuq apiriqqaummat uvlivik aniattijutiqarmangaq?
-----
Mr. Speaker, on the second point, the second question that the member asked does the Ublivik Home have air conditioning.
***************
piqaqtuq nalunangittuq.
-----
I believe it does.
***************
takulaursimajujaqtunga aniattijutimit taunaniittillunga aaggisimi.
-----
I believe I saw air conditioning when I was there in August.
***************
tammaruma uqaujjaujunnaqtunga kisiani qaujigiarutijunnaqpara katimaji.
-----
I stand to be corrected but that is something that we can find out for the member.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0360-01 E-20001102-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0360-02 E-20001102-0351-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001102-0361-02 E-20001102-0352-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, minista uqarunnaqqa kia namminirimmangagu illuujuq?
-----
Mr. Speaker, can the minister tell me who owns the building.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0362-01 E-20001102-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0363-02 E-20001102-0354-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uppirusuttunga amma tammaruma uqaujjauniaqpunga qaujigiasimangitara niuvirutausimajuq qaujimagassi, kanturasimagattigu nalauttarutikkut aulatauqullugu tujurmiviujuq.
-----
Mr. Speaker, I believe and again stand to be corrected I have not checked the bill of sale as you know, we have a contracted through a publicly tendered contract to operate that boarding home.
***************
amisunirsanut kanturangujuq namminirijauvut nunasikkunnut.
-----
The majority of the contract is owned by Nunasi.
***************
namminiliujuq illumit tammaruma uqaujjauniaqpunga, inummut uanipaimmiutamut.
-----
The owner of the building is I believe and I stand to be correct again, is a private individual in Winnipeg.
***************
uppirusuttunga kanturasisimajut mannaujuq qinirmata niuvirassamik illujumit.
-----
I believe that the contract holders at the present time are looking at buying another building.
***************
nutangunirsamit illumit uanipaummi taimailingavuq.
-----
A newer building in Winnipeg I believe that is the case.
******************** I-20001102-0364-01 E-20001102-0355-01
upassimajainnapalugigakkit anniaviliaqtunut illuqutaujut uqaqti, qaujimagavit, aulattivakkatta illuqutaujunit kuujjuaralummi, iqalunni, jialunaimi, iatmatami, uanipaimmi, ammalu aatuvaami.
-----
I have been to almost every boarding home we have Mr. Speaker, as you know, we operate boarding homes in Churchill, Iqaluit, Yellowknife, Edmonton, Winnipeg, and Ottawa.
***************
upagutijumagaluaqpunga iatmatamittumut nuvivauliqqat.
-----
I am hoping to get to the one in Edmonton in November.
***************
taimaimmat qaujigiarniaqpunga kina namminiqarmangaq uanipaimmi, katimajimut.
-----
So I will find out about who the owner of the building, for the member, is in Winnipeg.
******************** I-20001102-0365-02 E-20001102-0356-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0366-01 E-20001102-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0366-02 E-20001102-0357-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
kingulliqpaq ilagiaruti.
-----
Final supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001102-0367-02 E-20001102-0358-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq angirunnaqpa qaujisarunnarajaqqa illujumit ammalu nutamit illuqutitalarmangata uvaluunniit qinirniarmangata aturassamit qaujimagiattiarunarajaqqa maliganginni malittiaraluarmanga illu attanaqtailinirmut.
-----
Can the minister commit to me that he will do an evaluation on the building and if they are going to get a new building or look at renting a new building will he make sure that it meets all current fire, health, and safety standards.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0368-01 E-20001102-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0368-02 E-20001102-0359-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
angirutiqaqtigumavara katimajiujuq.
-----
I would like to have the member committed.
******************** I-20001102-0370-01 E-20001102-0361-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001102-0371-01 E-20001102-0362-01
ii, uqaqti.
-----
Yes, Mr. Speaker.
***************
qaujigiarunnaqtunga ammalu qaujikkaulunga.
-----
I can commit to finding that out and certify.
***************
nalunangittialluta uqaqti, illujuq matuingappat malisimammat kisiani maligaujunit illumut ammalu laisanut kisutuinnanginnullu.
-----
Let us be perfectly clear Mr. Speaker, that if the building is open it has to have followed the codes and regulations and licenses and everything that are in place.
***************
nalunngilanga sannginiqaqtujut nunalirjuamut manituvamut ammalu nunaliujunut uanipaimmi aturmimammata, paippatigut kamagijauttiarsimavut matuingaqullugu illuqutaujuq.
-----
I am sure that the jurisdictions and the province of Manitoba and the city of Winnipeg have done due diligence on the file to make sure that facility is open.
***************
tamanna saqqilauqtuq katimajiup uqausinga ammalu apiqqutigigianngaqqaujanga pijjutiqaqaumma avinngait missanut.
-----
This incident that the member is talking about and his original question was on mice and vermin.
***************
akaunngiliurutiujuq atuqtausuuq kanatalimaami ikkiinarsiliraimmat avinngaujut illunuuqasuungummata katimaji qaujimajuq qaujigialaqavut.
-----
It is a problem that happens in cities throughout Canada.
When it gets colder mice usually go indoors as the member knows so we will follow up on that.
******************** I-20001102-0373-01 E-20001102-0364-01
apiqqutiujumut qaujigiarutigilaqtannut makliinmut pivissaqalituaruma uanipaimmut, uqaqti, ilagijauqulatassarivara katimaji qimirrujaqtuliruma.
-----
The question that I will commit to Mr. McLean to follow that up and the next chance I have the opportunity to Winnipeg, Mr. Speaker, maybe I will invite the member to come with me to tour the facility.
******************** I-20001102-0373-02 E-20001102-0364-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0374-01 E-20001102-0365-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0375-01 E-20001102-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0375-02 E-20001102-0366-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001102-0376-01 E-20001102-0367-01
apiqqut 080-1(4):
-----
Question 080 - 1(4):
******************** I-20001102-0376-02 E-20001102-0367-02
nunavumi pilauqsimajuminirnit uqaqattaqtuksait katimajiit
-----
Nunavut Historical Advisory Board
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0377-02 E-20001102-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiriniaqtara turaaqtinniaqtara ministangannut piqqusilirinirmut, innarnut, uqausilirinirmut amma uvikkanut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
upirngaangulaurtuq, juuniulauqtumi amma julaingutillugu niruagatsalirijuqalaurmat nunavuup piqqusitugaata mitsaanut qaujigiaqtiit katimajinginnut.
-----
Last spring, last June and July there were nominations for the Nunavut Historical Advisory Board.
***************
atirnit tunisijuqalauraluarmat nunattinni.
-----
There were some names put forward from my community.
***************
titiralauraluarillunga ministamut pijjutigillugit taikkua atirminit tunisilauqtut niruagatsaujumanirminut inuit piqqusituqanginnut katimajinginnut.
-----
I had written a letter to the minister about the people who put their names forward for the Inuit Heritage Council.
***************
qaujimalaungimmata niruagatsannguqtitaulaurmangaata katimajiup ininginnut uvvaluunniit saqqittijariiqsimaliqpisi nunavuumit piqqusituqangita katimajingita katimajinginnut.
-----
They do not know whether they have been nominated to the council itself or if you have already established the Nunavut Historical advisory board.
******************** I-20001102-0379-01 E-20001102-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita qattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001102-0380-02 E-20001102-0371-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu apiqqusirikainnaqtait maannamut pisimanginnakkit taamatuma mitsaanuangajut.
-----
In regards to your question.
To date I do not have the details with me.
***************
tungaagut tamatuma katimakatanniup isuata uqautilaaqpagit.
-----
Prior to this session proroguing I will be getting back to you.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0381-01 E-20001102-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0382-02 E-20001102-0373-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimagama tisamaulirmata taqqiit taimanngani taikkua atirminit tunisilaurnirijangit.
-----
Mr. Speaker, I know that it has been 4 months since the people put their names forth.
***************
tamarmik nunaliit pinasuutiminnik titirasuungummata tavvuuna pilirivvittigut.
-----
All the communities usually apply to this department.
***************
taqqii pingasuujuqtut anigursimalirmata kiujaulaurnata.
-----
It has been almost 6 months and we have not received a response.
***************
ministaup uqautijunnaqpaanga uqaqatigijunnarmangaagit iqqanaijaqtiqutini kajusitittigiaqulunigit nunaliit pijumasimajanginni.
-----
Will the minister be able to tell me starting now that he can approach his officials and tell them to respond to the community's request.
***************
iqqanaijaqtiqutingit kajusitittigiaqsaalijunnariatsanginni.
-----
If his officials can respond more quickly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0383-01 E-20001102-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minigta piita qattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0385-01 E-20001102-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0386-02 E-20001102-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiuttiaravit.
-----
Thank you for your affirmative reply.
***************
suurlu qauppat tallirmiulaarngat nalunairsivigigukkit qanga kiujaugajaqpunga.
-----
Like tomorrow for example is a Friday if I were to submit to you when would I get a response.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0387-01 E-20001102-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita qattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001102-0388-02 E-20001102-0379-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivvipput qimirrunagunnarajaqtut ivvit qinurngasuutigijangannik qauppat.
-----
My department will review what you submit tomorrow.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0389-01 E-20001102-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0389-02 E-20001102-0380-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
aapiqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
piqqusitsait.
-----
Oral questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001102-0390-01 E-20001102-0381-01
apiqqut 081-1(4):
-----
Question 081 - 1(4):
***************
iliqqusik tuksirarnirmik tunijauvaktunit ikajuutinillu
-----
Grants & Contribution Application Process
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0391-02 E-20001102-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiriniaqtara ministangannut kamagijalimmut pi6kusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma uvikkanut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqaqtii, upirngaangulaurtuq isumaaluluktuqakatalaurmat apiqsuqtuqakatatsunilu maligaliuqtinit qanuq pijunnariatsanginni kiinaujanit ministaup pilirivvinganut.
-----
Mr. Speaker, last spring there was quite a concern and inquiries raised by members as to how to be able to access funding through the minister's department.
***************
apirijumatuinnaqtara minista, ikajuusiarasulluni amma tunijaujjusiarasulluni qanurni tatatirialiit piliriangusuunguvat.
-----
I would just like to ask the minister, through his grants and contributions what is the process that an application goes through.
***************
pinasugumajuqaqpat kiinaujaqutinit, qanuiliuriaqarmata qanuiliuqtausuunguvat.
-----
If someone wants to apply for funding, what do they have to do and what processes are followed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0393-01 E-20001102-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0393-02 E-20001102-0384-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001102-0394-02 E-20001102-0385-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaji ajjipaluani apiqutiqamma pingajuanni katimaniqmi, kisianittauq uqaqti, pitaqaliqniarama ministauniqnu uqausitsatigut qauppa kiuniaqlugu tukisijjutigijumajanganu.
-----
The member posed a similar question in the third session, but again Mr. Speaker, I will provide it in my minister's statement tomorrow, the reply that he is seeking.
***************
nakuqmii uqaqti, kiujjutiqalaaqtunga katimajiuqatiganu.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I will have an answer for the member then.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0395-01 E-20001102-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0396-02 E-20001102-0387-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, niriuginiaqpara kiujjutisaq, immaqaqai kiujjutiani uqausiriqasiutilaaqangi qatsiuninginni tutsiraqsimajuit inuit kiusimanikut taikualu ajjigiingittui piliriatsait piliriviujuup piliriangit.
-----
Mr. Speaker, I look forward to a reply.
Maybe in his reply could he also indicate the number of applications of people that responded as well for the different programs that the department has.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0397-01 E-20001102-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001102-0398-02 E-20001102-0389-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijjutit atuinnauniqpata saqitinniaqpaka taggani katimavimmi.
-----
If the information is available then I will table it here in the House.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0399-01 E-20001102-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0400-02 E-20001102-0391-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirikannirumallunga ministamu sagiiniaqullugu qanuittuunianninginni amma pivalliagutiuniaqtuni piliriviuju qanuigiaqsimanikui inunni nunavuulimaami nunaliujunillu qanuittuuninginni piliriasanginni atuinnauvigijanginni atuinnauvigijaqavigijaujunilu.
-----
Mr. Speaker, then could I ask also for the minister to provide the type of outreach and promotion that the department did concerning letting people across Nunavut and in the communities know what type of programs they have and what is available.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0401-01 E-20001102-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
iing, taimaijunnaqtugut.
-----
Yes we can do that.
***************
nakuqmii.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0403-01 E-20001102-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001102-0404-01 E-20001102-0395-01
apiqqut 082-1(4):
-----
Question 082 - 1(4):
***************
paippaaqtaaqtitauningit innait
-----
Certificates for Elders
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0405-02 E-20001102-0396-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniaqtarali apiqutiga ministangannu aanniaqannangittulirijikkut inulirijikkut.
-----
I will direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
uqariangaqaumma taikua malitaugialiit qanuinnirijangillu 
ikajuqtiqapalluti inutuqanni pivallianinginni.
-----
He said earlier that policies or procedures would involve elders in their development.
***************
maannauliqtulli pijunnaniqatsiaqtui amma ilitarijaujjutitaaqsimajui kinguumajauvaliqmata pijunnaniqasianniqmut.
-----
But these days papers and certificates are required to say that a person is qualified.
***************
apirijumallunga inutuqai pilitauniaqninginni ilitarijaujjutitaatitauluti qaujimaningitigut atuutisimaniatigullu.
-----
I want to ask if the elders will be given certificates to acknowledge their experience.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0407-01 E-20001102-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat pikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0408-02 E-20001102-0398-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaami inuusirijami atuutisimaniqmut, piliriqatigilauqsimanikuga uqalauqsimamma, ilitarijaujjummi paipaaqutiqaraluaqtillugu inuusiani atuutisimaniatigut, inuusiqmi atuutisimanikuit uqaqti, ilanganni akaunaanniqsauvamma ilinniaqniup amma ilinniaqsimaniup.
-----
Mr. Speaker, first of all the life experience itself, as one of my previous colleagues had said one time, he had a Masters Degree in life experiences, and life experience itself Mr. Speaker, is sometimes better than any formal academic training or education.
******************** I-20001102-0409-01 E-20001102-0399-01
uqariangaqaugama ullumigiaq uqaqtii, ukuatigut inuit qaujimajatuqangit atuqsimagatta inutuqanni qaujisaqtisugit pijatsamaarijattinni.
-----
But as I explained earlier Mr. Speaker, that through Inuit Qaujimajatuqangit we have been using elders to review our business plan.
******************** I-20001102-0409-02 E-20001102-0399-02
pitaqangittunga uqaqti, pittasiaqtukkut, ilitarijaujjutini amma asingit, tunnirutitsani inutuqannut qaujimajangitgut.
-----
I don't have Mr. Speaker, a formal way, a certificate or so on, to present to elders for their knowledge.
***************
immaqaqai tamanna ilinniaqtulirijikkut qaujigiarunnaqau ilinniatitisianinganu ilingajuluni.
-----
Maybe that is something that the Department of Education could look at in a formal academic sense.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0410-01 E-20001102-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0411-02 E-20001102-0401-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atuqsimagattigu inutuqaqutivut akunialuuliqtu, kisiani ippigusuluaqsimanikuunginatta qaujimanirijanginni pijunnanirijanginnilu.
-----
Mr. Speaker, we have used our elders for a long time, but we have never acknowledged their experience or their qualifications.
***************
piujuugajaqmalli takugutta taakkuninga inunni qaujimaniatigut atuutisimaniatigut ilitarijaupata.
-----
It would be good to see these people acknowledged for their experience.
***************
piujuugajammalli takujuqaruni taakunani inunni ilitarijaujjutiqatuqaqa ilisimajut inutuqait.
-----
So I think we must come up with a certificate to acknowledge our experienced elders.
***************
pitaqalituaqa atuagaqmi ilitaqsiluni uvvalu ilitaqsiluni pijunnannirijanginni inutuqaqutivut, paqnairunnaqiu tamanna.
-----
There should be a policy to recognize or acknowledge the abilities of our elders.
Can you plan for this.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0413-01 E-20001102-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista pikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat pikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001102-0414-02 E-20001102-0404-02
nakuqmii uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ikajuqsuqtara katimaji uqaqti, atausiq pilirisimajavu pilirivitigut aanniaqannangittulirijikkut inulirijikkullu aagiisisimamata piliriviujuni katimajini qimiqrunanniaqtuni qanuq sagiisivallianiqmi inuit qaujimajatuqangit amma atuqlugit ikajuutiujunnaqtuit tukisijjutit amma tukisimaningit inutuqait.
uqaqti, imainginattali uqausiqatuinnarnata tukisijjuti, atuutisimaniatigut inutuqaqutivut, atuqlugu tamanna, sagiivallialuta namminirijatta paqnajjutinginnu sivumuattitauluti, uqaqti, katimajillu qaujimammata pilirivvia inutuqat uvikkallu, iliqusituqalirijikkutigut pittasiaqsimajuni piliriaqaqsimalluti, kajusinginnaqsuni pittasiaqtumi piliriniq, inutuqatigut asingillu.
-----
Mr. Speaker, I agree with the member.
Mr. Speaker, one of the things we have done with our Department of Health and Social Services is that we've actually set up a departmental committee who would look at how we can incorporate Inuit Qaujimajatuqangit and use the resources, the information and background our elders have.
******************** I-20001102-0416-01 E-20001102-0405-01
taimaimma uqaqti, piliriarijaq katimajinut pivalliajuq, saqipalliatuinnaqtut.
-----
Mr. Speaker, in no way are we belittling that information, that experience of our elders, by using that, by incorporating that into our business plans we moved forward, Mr. Speaker.
As the member knows the Department of Elders and Youth, through CLEY have done some excellent work, continue to do excellent work, with our elders and so on.
***************
uqaqti, pillattaa tukisiumajjuti saqipallianingani inuit qaujimajatuqangit atuqmata inutuqanni atuqsuti atuutinirilauqsimajanginni asingillu ilingaurtuit tamatumunga, piliriarijauvalliasuni itsivaqatiuvatsuti nammiqanniqmu paqnajjutini, maannaujullu, uqariangaqaugama uqaqti, isumagaluartunga ikajuutiqariangani kiujjuti katimajit apiqutiani.
-----
So Mr. Speaker, the work that the member asks about is happening, is occurring, Mr. Speaker.
The actual formal notification of the incorporating Inuit Qaujimajatuqangit or using elders' experiences and so on, is being done by having them sit in on the business plans, at the present time, as I explained earlier Mr. Speaker.
***************
nakuqmii uqaqti.
-----
So I hope that helps answer the member's question, Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii minista pikuu.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
malittugu siqingujaq.
-----
as indicated by the clock.
***************
apiqutinuungajut isulittuq.
-----
Question Period is now over.
***************
utiqluta atuliqujaujut ullumimut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
kajusiju katimautisa 7mu.
-----
Moving on to Item 7.
***************
titiqsimajut apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
katimautisa 8.
-----
Item 8.
***************
utiqmiju titiqsimajunu apiqutinu.
-----
Returns to written questions.
***************
katimautisa 9.
-----
Item 9.
***************
ilinganili matuiqtausimajunuungalluni.
-----
Replies to opening address.
***************
katimautisa 10.
-----
Item 10.
***************
tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
nutara.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001102-0418-01 E-20001102-0408-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20001102-0419-01 E-20001102-0409-01
atiliurutausimajuq 005-1(4):
-----
Petition 005 - 1(4):
***************
mittimatalimmi annikitturvik/nunalinni katimavik iglukjuaq
-----
Pond Inlet Arena / Community Hall Complex
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0420-02 E-20001102-0410-02
nakuqmii uqaqti, uqausiqanniaqtungali tutsirauti turaangalluni aunnikittuqvimi nunalinni pinguaqvisami mitsimatalimmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, I will be tabling a petition
regarding an arena / community hall complex for Pond Inlet.
***************
atiliuqsimajut taggani paippaami uvikkaqutittinni kinguumatsijuni nutaami pinguaqvimi amma nutaami aunnikittuqvimmi, 500 ungatianiisuti atiliuqsimajut.
-----
Most of the signatures here are from our young people to request a new community hall and a new hockey arena.
There are over 500 signatures.
***************
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0421-01 E-20001102-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
katimautisa 10.
-----
Item 10.
***************
tutsirautiit.
-----
Petitions.
***************
kajusijuq katimautisa 11mut.
-----
Moving on to Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaallu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimautisa 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangi katimajiralaat katimaviuviliit atiani qaujisanniq maligatsani.
-----
Reports of Committees on the review of Bills.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001102-0422-01 E-20001102-0413-01
12:
-----
Item 12:
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-20001102-0423-01 E-20001102-0414-01
katimajiit unikkaanga 002-1(4):
-----
Committee Report 002 - 1(4):
***************
maligatsaq 3 - maligaq taanna aaqisigiarutaujuq maligaliunnirmi nutaanguriatitsiniqmi maligamik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Statute Revision Act
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001102-0424-02 E-20001102-0415-02
nakuqmii, uqaqti, uqausirijumajara maligatsaq 3 - maligaq taanna aaqisigiarutaujuq maligaliunnirmi nutaanguriatitsiniqmi maligami qaujisartaunikuuliqu katimajiralaanu nunalinni pijunnatisiniqmut amma ikupittulirijikut pivaliajulirijingit amma taanna maligaq atuinnauliriangani qanuqtuurutiuniarluni katimatuinnaniku ullumimut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I wish to report that Bill 3 - An Act to Amend the Statute Revision Act has been reviewed by the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development and that the Bill is ready for consideration in Committee of the Whole.
***************
uqaqti, ajjigiingittumi niruaqtut ittakuutauqullugit atugaq 68(5) amma nuutauqullugu maligaq 3 atausiulingaju katimaviuviliinut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive rule 68 (5) and have Bill 3 moved into the Committee of the Whole today.
***************
nakuqmii, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0425-01 E-20001102-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmii makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tutsiraqtuqarsimamma ittakuigumagatta maligaq 68(5)mi nuutauqulugu katimajiralaat unikkaanga 002-1(4) katimatuinnaniku ullumimut.
-----
We have a request to waive rule 68 (5) to move Standing Committee Report 002 -1(4) to the Committee of the Whole for today.
***************
naammasaqtuqangilaa.
-----
Are there any nays.
***************
naamasangittuni pitaqangi.
-----
There are no nays.
***************
maligaq tunnirutiuvu katimatuinnaniku.
makna uqaqti.
-----
The Bill is referred to Committee of the Whole.
******************** I-20001102-0426-01 E-20001102-0417-01
naasautik 12, katimajiralaat qimirrunaktiit maligaksanit unikkaangit.
-----
Item 12.
Reports of Committees on review of Bills.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001102-0427-01 E-20001102-0418-01
katimajiit unikkaanga 003-1(4):
-----
Committee Report 003 - 1(4):
***************
maligatsaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, unikkaarumavunga maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik qimirrujausimalirmat katimajiralaanut nunalinni pijunnatittinirmut amma taimainginnaqtumik pivalliajainirmut amma maligaksaq isumaqsaqsiurutaujunnaqsimmat katimajiralaanut tamainnut.
-----
Uqaqti, I wish to report that Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act has been reviewed by the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development and that the Bill is ready for consideration in Committee of the whole.
***************
uqaqtii, tamainnut angiqtaujumavunga iliqqusik 68(5) qujanaaqtauqullugu amma maligaksaq 4 nuutauqullugu katimajiralaanut tamainnut.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to wave rule 68 (5) and have Bill 4 be moved into Committee of the Whole today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0429-02 E-20001102-0420-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
tussiraqtuqarmat qujanatauqujaulluni 68 (5) nuutauqullugu katimatuinnanikmut unikkamut 003- 1(4) katimatuinnanikkut ullumiujuq.
-----
We have a request to waive rule 68 (5) to move Standing Committee Report 003 -1(4) to the Committee of the Whole for today.
***************
aanginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
nammasaqtuinnait.
-----
There are no nays.
***************
maligassaujuq tunijauvuq katimatuinnanirmut.
-----
The Bill is referred to Committee of the Whole.
******************** I-20001102-0430-01 E-20001102-0421-01
titiqqaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangujut katimajiuvinut qimirrunirmit maligassaujunit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
titiqqaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangujut katimajiuvinut qimirrunirmit maligassaujunit.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
titiqqaq 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitaujut titirarsimajut.
-----
Tabling of documents.
***************
saqqitaujut titirarsimajut.
-----
Tabling of documents.
***************
titiqqaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijutinit.
-----
Notices of motions.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijutinit.
-----
Notices of motions.
***************
titiqqaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitijjutinit sivulliqpaami uqalimaqtauningit maligassaujut.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitijjutinit sivulliqpaami uqalimaqtauningit maligassaujut.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
titiqqaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutit. 16.
-----
Motions.
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutit.
-----
Motions.
******************** I-20001102-0431-01 E-20001102-0422-01
titiqqaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpami uqalimaqtauningit maligassait.
-----
First reading of bills.
***************
sivulliqpami uqalimaqtauningit maligassait.
-----
First reading of bills.
***************
titiqqaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippani uqalimaqtauningit maligassait.
-----
Second reading of bills.
***************
aippani uqalimaqtauningit maligassait.
-----
Second reading of bills.
***************
titiqqaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijauningit katimatuinnanikkut maligassaujut ammalu asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
******************** I-20001102-0432-01 E-20001102-0423-01
maligassaq 1, maligassaq 3 amma maligassaq 4 ammattauq ministaup uqausingit 6-1(4), 8-1(4).
ikkarrialuk issivautariniaqtasi.
-----
Bill 1, Bill 3 and Bill 4 and also Ministers' Statements 6-1(4), 8-1(4).
***************
ammalu pijunnaqtittinirnut pigiaqtitauvuq 9-1(4).
katimatuinnanikkut kajusiniaqput pijarilaunnginninginni.
-----
You will have Mr. Iqaqrialu as the Chairperson, and according to the authority vested in me by Motion 9-1 (4), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out.
***************
manna nuqqangakainnaniaqpugut 15-minissimik timikkut taqairsinirmit.
-----
We will now break for 15 minutes for a health break.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001102-0434-01 E-20001102-0425-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 3:12mi unnusakkut pigiakkaniqtutillu 3:45mi unnusakkut
-----
>>House recessed at 3.12 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
******************** I-20001102-0435-01 E-20001102-0426-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001102-0436-01 E-20001102-0427-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20001102-0436-02 E-20001102-0427-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiarunnaqsimmijugut.
-----
We can begin.
***************
katimajiralaani isumaqsasiuqtilluta pilirilauqpugut ministait uqausingannik 006-1(4), 008-1(4), maligaksait 1, 3 amma 4.
-----
During consideration in committee of the whole we have Ministers' Statements 6 - 1(4), 8 - 1(4), Bills 1, 3 and 4.
***************
taakkua isumaqsaqsiurutaujuksauvut katimajiralaanut.
-----
Those are for consideration of the committee of the whole.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0437-02 E-20001102-0428-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, ajurnangippat pilirijumajugut ullumi maligaksaq 3mik amma 4mik.
-----
Mr. Chairman, I would like to suggest that we deal with Bill 3 and Bill 4 today if we have the opportunity.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0438-01 E-20001102-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Are we in agreement.
***************
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taakkuninnga maligaksaannik piliriniaqpugut.
-----
We will deal with those two bills.
***************
maligalirijivut saninnuarunnaruni, mista saanla.
-----
We can have our legal counsel come up beside me.
***************
qujannamiik.
-----
Mr. Chandler.
***************
tunngasugit.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq minista kamagijalik matuiqtittiniarakku, sivuliqti ukaliq.
-----
Welcome.
At this time we will have the minister responsible make his opening remarks.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Mr. Okalik.
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0439-02 E-20001102-0430-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruunnik maligaksaqaqpugut, maligaksaq 3 maligaq aaqqigiarinirmik maligarnit aaqqigiarinirmut maligarmik.
-----
We have two bills in front of us.
Bill 3, which is an Act to Amend the Statutes Revision Act.
***************
nunavumi maligait katittumagaluarattigu taimannatut asivut aulatauvviit pivammata.
-----
We would like to consolidate the Nunavut Acts together as every other jurisdiction does.
***************
una maligaksaq 3.
-----
This is Bill 3.
***************
maligaittauq nutaanguriaqtijumammijavut tavvani katitittinirmi.
-----
We will also want to bring the Acts up to date in this consolidation.
***************
asianulli maligaksamut.
-----
For the other Bill.
***************
maligaksaq 4 maligauvuq aaqqigiarinirmik nunanit atiqarnirmut maligarmik.
-----
Bill 4 is an Act to Amend the Land Titles Act.
***************
uuttuutigillugu igluliurumanniruvit tamanna maligaq aturumagajaqpat.
-----
For example if you wanted to build a house, you will have to use this Act.
***************
maligatuqaq kajusituinnalauqpuq nunattiap gavamangannik amma tamatumunnga maligarmut aaqqigiarijumalauqtugut matuiqsiniaratta titirarvimmik tamaani iqalunni.
-----
The old Act was grandfathered from the GNWT and we would like to make an amendment to this Act as we are going to be opening up an office here in Iqaluit.
***************
taakkua maligaksaak isumaqsaqsiurutiginiaqpavut kavvani katimanittinni.
-----
These are the two bills that we are going to be considering during this session.
******************** I-20001102-0441-02 E-20001102-0432-02
atuinnauniaqtugut apiqqutiksanginnit kiujunnaqulluta amma qanuittangikkuvit iksivautaa, apiqsuqtauvimmuaqatigijumavakka pilirijiqatikka.
-----
We will be available to answer your questions and if it is okay with you Mr. Chairperson, I would like to go to the witness table with my officials.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0442-01 E-20001102-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0442-02 E-20001102-0433-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin tavvaujuq iksivautarijaujuq katimajiralaanut.
-----
We have Mr. McLean who is the Chairperson of the standing committee.
***************
matuirutiqaqpiit.
-----
Do you have any opening comments.
***************
katimajiralaat qimirruningat maligaksaq 3mik - maligaq aaqqigiarinirmut maligait aaqqigiaqtauninginnut maligarmik
-----
Standing Committee Review of Bill 3 - An Act to Amend the Statute Revision Act
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ii pijumajugut.
-----
Yes I do.
***************
iksivautaa, katimajiralaat nunalinni pijunnatittinirmut ingirrainnarunnaqtumillu pivallianirmik qimirrulauqput maligaksaq 3mik, maligaq aaqqigiarinirmik maligait aaqqigiaqtauninginnut maligarmik.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has reviewed Bill 3, an Act to Amend the Statute Revision Act.
***************
ikpaksaq katimajiralaat katiqatiqarunnaqsi&&apilauqtut sivuliqtimik ministauvvimmiinngaaqtunillu iqqaqtuijulirinirmut maligaksaq uqausiutillugu.
-----
Yesterday, the Committee had the pleasure of meeting with the Premier and officials from the Department of Justice to discuss the Bill.
******************** I-20001102-0445-01 E-20001102-0436-01
una maligaksaq, iksivautaa, nutaanguqtirijumaanniaqsimavuq maliganit nunavuumut, isumagiqasiutilugit taikkua maligait kajusititausimajut maligaliurvimmi jannuari 1, 2000mut tikillugu.
-----
This Bill, Mr. Chairman, is intended to update the statutes of Nunavut, taking into consideration those statutes that have been passed by the Assembly up to January 1, 2000.
***************
ilangit aaqqigiarutit nutaanguqtittigiaqput maligalluamik nunattiap avitausimaninga naammasittiarmat.
-----
Some amendments also update the Act itself given that division is now complete.
******************** I-20001102-0446-01 E-20001102-0437-01
katimanittinnit ikpaksaq iksivautaa, katimajiralaat nuitittilauqput isumaaluutinit pilluataujunit aaqqigiarutinit nukitaaqtikkannirajalauqtunit maligarnit aaqqigiarinirmut kamisanamik.
-----
In its meeting yesterday, Mr. Chairman, the Committee raised concerns regarding specific amendments that would increase the authority of the Statute Revision Commissioner.
***************
alianaigusulauqpugut tusariaksaq iliqqusiqarninganik sapuulutauniaqtumik tammaqtautuinnariaqaqtunut pijaunngikaallattunulluunniit.
-----
We were pleased to hear that a sound system of checks and balances is in place to avoid possible errors or omissions.
******************** I-20001102-0447-01 E-20001102-0438-01
katimajiralaattauq apirijunnalaurmijut sivuliqtimik maligait nunavuumi inuktituuliqtitausimaninginnit.
-----
The Committee also took the opportunity to ask the Premier about the translation of the Acts of Nunavut into Inuktitut.
***************
sivuliqti tusaqtittilauqpuq qimirrujauniqaqpallialirmat amma maligait attuiniqalluaniqaqtut nunavumiunit nalunaiqtausimalirmata sivulliutauqasiujjauniarnirmik inuktituuliqtauniarniksamut.
-----
The Premier informed the Committee that a review is currently underway and that the Acts that will have a direct impact on Nunavummiut are being identified as priorities for translation into Inuktitut.
******************** I-20001102-0448-01 E-20001102-0439-01
iksivautaa, katimajiralaat isumavut isumaaluutingit kiujauttialaurmata amma atuliqujilluta tamanna maligaksaq ikajuqtuqtauqullugu.
-----
Mr. Chairman, the Committee feels that its concerns were adequately addressed and we recommend that this Bill be supported.
******************** I-20001102-0449-01 E-20001102-0440-01
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0450-01 E-20001102-0441-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0450-02 E-20001102-0441-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliqti pilirijiqatingillu apiqsuqtauvimmuaqusivakka.
-----
I will then ask the Premier and his officials to go to the witness table please.
***************
qujannamiik aksualuk.
-----
Thank you very much.
***************
sivuliqti kinaummangaata piqatingit uqaqujaraluara.
-----
I would like to ask the Premier to introduce himself and his officials.
***************
sivuliqtii, uqarunnaqsivutit.
-----
Mr. Premier, you have the floor.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0451-02 E-20001102-0442-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq nuura saantuus ministaup tullia iqqaqtuijulirinirmut ammalu sauminniittuq raav aamvtuang maliganit titiraqtiup tullia.
-----
On my right, we have Nora Saunders who is the Deputy Minister of Justice and on my left is Ralph Armstrong who is the Deputy Registrar of Regulations.
***************
piliriniaqpugut maligaksaq 3mik.
-----
We are going to be dealing with Bill 3.
***************
uvani amisuunngittukuluit aaqqigiarutit.
-----
There are very few amendments in here.
***************
apiqqutiqarutti kiujunnaqpugut apiqqutittinnit.
-----
If you have any questions we are here to respond to your questions.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0453-01 E-20001102-0444-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0453-02 E-20001102-0444-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
maligaksamualaunnginittinnit katimajiit apirijumajakka uqausiksaqarmangaata.
-----
Before we go into the bill, I would like to ask the members if they have any comments.
Any comments.
***************
apiqqutiksait.
-----
General comments.
***************
maligaksaq 3, mappigaq 1.
-----
Since there are no comments.
***************
naliqqanganik pisimavisii;
-----
Any questions.
Bill 3.
***************
uqalimaagait nallikitarniaqpavut.
-----
Page 1.
Do you have a copy in front of you;
***************
uqalimaarvik 1.
-----
we will be going clause by clause.
***************
angiqpisii.
-----
Clause 1.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0456-01 E-20001102-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 2.
-----
Clause 2.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0458-01 E-20001102-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 3.
-----
Clause 3.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0460-01 E-20001102-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 4.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Clause 4.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0462-01 E-20001102-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 5.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Clause 5.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0464-01 E-20001102-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 6.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Clause 6.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0466-01 E-20001102-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 7.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Clause 7.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0468-01 E-20001102-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 8.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Clause 8.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0470-01 E-20001102-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 9.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Clause 9.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0472-01 E-20001102-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0472-02 E-20001102-0463-02
uqalimaarvik 10.
-----
Clause 10.
***************
angiqpisii.
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0474-01 E-20001102-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0474-02 E-20001102-0465-02
uqalimaarvik 11.
-----
Clause 11.
***************
angiqpisii.
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0476-01 E-20001102-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0476-02 E-20001102-0467-02
uqalimaarvik 12.
-----
Clause 12.
***************
angiqpisii.
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0478-01 E-20001102-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 3 naammaksivuq.
-----
Bill 3 is completed.
***************
utirmiluta mappigaq 1mut.
-----
We will go back to the first page.
***************
maligaksaq 3 atangirtugu.
-----
Bill 3 as a whole.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0480-01 E-20001102-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 3 pingajuanni uqalimaaqtaugunnaliqquq.
-----
Bill 3 is now ready for third reading.
***************
maligaksaq 4 suli isumaqsaqsiurutaujarialik.
-----
Bill 4 is still to be considered.
Bill 4.
***************
maligaksaq 4mut, sivuliqti apirijumajara matuirutinit uqausiqaqullugu.
-----
I would like to ask the Premier to make his opening comments.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
unikaalauqtunga maligaksaq 4 pijjutigillugu maligaq aaqqigiarinirmik nunanit tigumiarnirnit maligarmik.
-----
I gave a briefing on Bill 4 which is an Act to Amend the Land Titles Act.
***************
titiqqait atulauqtavut pilirianguliraangata nuna niuvirasuktillutit atuqtuarumatillutilluunniit nunamik.
-----
We have to use documents when we are dealing with land whether you are purchasing or leasing land.
***************
qauqusimajara giuri kuruu tamatuminnga aaqqigiarutiliritilluta apiqsuqtauvimmut.
-----
I would like to invite Garry Crow when we are dealing with this amendment to the witness table.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0482-01 E-20001102-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0482-02 E-20001102-0473-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
makliin, matuirutinit uqausiksaqaqpiit.
-----
Mr. McLean any opening comments.
***************
katimajiralaat qimirruningat maligaksaq 4mik - maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik
-----
Standing Committee Review of Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
iksivautaa, katimajiralaat nunalinni pijunnatittinirmik amma ingirrainnarunnaqtumillu pivallianirmik qimirrulauqput maligaksaq 4mik, maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has reviewed Bill 4, an Act to Amend the Land Titles Act.
Yesterday, the Committee had the pleasure of meeting with the Premier and officials from the Department of Justice to discuss the Bill.
***************
ikpaksaq katimajiralaat katiqatiqarunnaqsi&&apilauqtut sivuliqtimik pilirijiujullu iqqaqtuijulirinirmik.
-----
Bill 4, an Act to Amend the Land Titles Act is intended to make the process of applying for and filing land lease documentation easier for Nunavummiut.
It also removes a lot of the unnecessary duplication of documentation which is costly for the government.
******************** I-20001102-0485-01 E-20001102-0477-01
maligaksaq 4, maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik turaanganiqaqpuq iliqqusik tuksirarasunnirmik atiliuqtautittinirmillu nunanit atuqtuarutinit pijariakilliniqsauqullugu nunavumiunut.
pijariakillitittimmijuq titiqqanit sanajaukkaniqtaunirmik akitujuujuq gavamakkunnut.
-----
The Committee heard that Members of the Nunavut Bar were asked for their comments on the amendments and some of those comments have been incorporated into the Bill.
***************
katimajiralaat tusalauqput ilagijaujut nunavuumi maligalirijikkut katujjiqatigiinganni apiqsuqtaulaurmata uqausiksanginnut aaqqigiarutiksanut amma ilangit taakkua piqasiujjausimajut maligaksami.
-----
******************** I-20001102-0487-01 E-20001102-0478-01
katimaninganni, iksivautaa, katimajiralaat uqausiqalualauqput sivuliqtimut pilirijinullu pijittirautitaqariaqarninganik inuktitut amma qallunaatut.
-----
During its meeting, Mr. Chairman, the Committee took the opportunity with the Premier and officials present to stress the need for services to be available in Inuktitut as well as in English.
******************** I-20001102-0487-02 E-20001102-0478-02
tamanna pijarningittuujunnarninga qaujimagaluaqtugu iksivautaa, pijarningikkanniqpattuq taikkununnga uqausirminit aturunnaqtitaunngittunut.
-----
As difficult as I know this process can be, Mr. Chairman, it is made even more so for those people who cannot use their own language.
***************
taimannaummat iksivautaa, nunavumiut namminiq iglutaaqpalliatillugit amma nunanit atuqtuarutinit tuksirariaqaqtillugit pijariaqammarippuq pijunnaqullugit uqausinginnit aturlutit.
-----
So, Mr. Chairman, it is essential that as more Nunavummiut are moving toward owning their own homes and are having to apply for land leases that they can do so in their mother tongue.
******************** I-20001102-0488-01 E-20001102-0479-01
iksivautaa, katimajiralaat quviasulauqput tamanna maligaksaq pijariakillitittivalliammat iliqqusirmik nunavumiunut.
-----
Mr. Chairman, the Committee was pleased to see that this Bill does begin to work toward making the process easier for Nunavummiut.
***************
kisianili katimajiralaat nalunaiqsilauqput naukkut aaqqigiarutit nalunaiqsimanngimmangaata amma nalunaiqtaugiakkannirumaniaqtuta ullumi tamainnut katimajiralaani.
-----
However, the Committee has identified areas where the intent of the amendments are still unclear and we will be seeking further clarification today in Committee of the Whole.
Ma'na Itsivautaq.
******************** I-20001102-0489-01 E-20001102-0481-01
ma'na iksivautaa.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0490-02 E-20001102-0481-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maligaksaq 4mualaunnginittinnit, matuiqsijumajunga uqausiksanut apiqqutiksanullu.
-----
Before we go onto bill 4, I would like to open up the floor for comments or questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
apiqqutiksanuit matuingaliqpitaa, apiqqutiksaqarama.
-----
Are we open for questions now.
I have a question.
***************
maligaliurvimmut tuksirautaujuq uqausiqarmat uqaqatigiiqarnirmik iliqqusirmik.
-----
The legislative proposal mentioned a consultation process.
***************
minista uqarunnaqpaa katimajiralaanut tamatumaup iliqqusiup qanuitittininginnit ilanginnit atuliqajaulluaqtunit maligaksaup pivalliajauninganik.
-----
Will the minister tell the committee the results of this process and some of the key recommendations that were made in developing this bill.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0492-02 E-20001102-0483-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
pilirijiqutikka ilangat kiuquniaqpara taaksuminnga, mista kuruu.
-----
I will ask one of my officials to answer that question.
Mr. Crow.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0494-01 E-20001102-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista kuruu.
-----
Mr. Crow.
***************
kuruu:
-----
Mr. Crow:
***************
uqaqatigiigutiulauqput katimaqatauniit titiraqattautiniillu maligalirijiit katujjiqatigiikkungannit amma asingit attuqtaujunit suurlu nunalinni nunalirijiit asingilluttauq suurlu kiggaqtuijiit nunalinni gavamalirijikkunnit.
-----
The consultations consisted of some meetings and correspondence between the bar and other stakeholders like community land administrators and other parties such as representatives of Community Government and Transportation.
***************
ilangit uqausiullualauqtut iliqqusirnut amma qanuq pillariujut pijauniarmangaata titiqqanit atuliqtitaugajaqtut.
-----
Some of the specific comments were about the procedures and suggestions on how accepting facsimile documents would be implemented.
***************
taakkua uqausiujut ilangit pivalliagutigikkannilauqpavut iliqqusirnit suurlu titiqqaqariaqarninganik nalunaiqsijunit mappigait qattiuninginnit, nalunaiqsijut titiqqanit naksiujjaujunit.
-----
Some of those comments were taken to help us develop procedures for things such as requiring a cover letter identifying the number of pages, identifying the documents being sent.
***************
ilangat aaqqigiarutaujuq nalunaiqsigiarniq allattiup naqittaganga tuksirautit pijaulaurningita ullunganik nalunairutaugajarianganik, naliqqiutilugu nalunairutaugajaqquujijumik sukkajuukkut titiqqanganik ullurijauniraqtauninganik atiliuqtauniksamut pimmariuguni titirarvitinni.
-----
One of the amendments was to identify or clarify that the registrar stamp for the time of receipt would be conclusive, as opposed to something that might be indicated on a fax cover sheet as time of registration.
This is often important in our office.
***************
ilangat uqausiulauqtuq titirarvik sanaqattarunniirninganik paippaat naliqqanginnit tigumiaqsinirmut ammalu tamanna nalliannurarutaulauqtuli amisut nunaliit ikajuqtuniarmata tamatuminnga suuqaimma namminiq piliriaqarumannginnamit paippaanit.
-----
One of the feedback was in regard to the office no longer automatically producing duplicate certificates of title and there was some ambivalence there.
Many communities are going to be supportive of that because they do not have the desire to administer that paper.
***************
asingit tunijauqattainnarniaqput paippaaqtaarutit naliqqanginnit nunaminut amma aturlutit nunalirijjusirminut.
-----
Other communities will continue to receive duplicate certificates for their land and use those as part of their land administration procedures.
***************
taimannak titiqqaqtaqalauqtugut tamatuminnga amma kiullugit taikkuu pijumaniliit nunaliit iliqqusiugajaqtumik uqaqatigillugit taimannaittuliriinnarajarninginnit aaggaluunniit.
-----
So we had correspondence on that issue and responded to the interested communities to discuss the process of their continuing or not to receive those documents.
***************
asiatigulli tuksirautilluaqtaqalaunngittuq asijjiqtauqullugit tuksirautiit pijaulauqtunit.
-----
Otherwise generally not a great deal of specific requests to change the proposals were received.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0499-01 E-20001102-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0499-02 E-20001102-0491-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean:
***************
makliin:
-----
When you say stakeholders.
***************
uqaraigavit attuqtaujunit, kikkutuinnaulauqpaat inulimaanit paippaaraalunnit pilirijariaqaqpattunit uqaqatigijaulauqpat namminiq igluqutilit uvvaluunniit namminiqutiliit kiinaujaliurutiminit asiangilluunniit uqausirijumajarminut tamatuminnga.
-----
Were any just general people from the public that have to deal with this mound of paperwork consulted.
Your average homeowner or business operator or individual like that for some of their comments in regards to this.
***************
iluanngijjutigijarali ilaannikkut 
paippaalirijinit tigujautittiliraangatta isumaliurusinginnit malisivammata.
-----
The problem that I have sometimes is when we let administrators take over, they make things happen to their way of thinking.
***************
ammalu qaujijumatuinnaqtunga uqausiksaqalaurmangaaq makunnanngat suurlu inulimaaniinngaatuinnaqtunit taqqaani uqaqatigiigutaujunit.
-----
I am wondering was there much input from like the Joe Public out there in regards to consultations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0502-01 E-20001102-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0502-02 E-20001102-0493-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ministaup tullia kiuttiarunnaniqsauqquuqtuq tamatuminnga, mis nuura saantuus.
-----
I think the Deputy Minister will have a better response to that.
Ms. Nora Saunders.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0504-01 E-20001102-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nuura saantuus.
-----
***************
mis saantuus:
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
uqaqatigiigutit naksiujjaummarilaunngittut taikkua qaujimajattigut titirarvitinni atuqpattut asinginnut.
maligalirijiit, kiinaujakkuvimmiutait amma nunalinni nunalirijiit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna ilaakkuungaluarninganut isumalauqtugut tamakkua qaujimattiarmata pijittiraqtangita iluanngijjutigivaktanginnit.
piliriqatiqaqtutit taaksuminnga titirarvimmik unikkaarunnattiarajalauqtut isumaaluutinit tamakkuninnga ammalu nalunaiqsijunnaqtutit qanuq tuksirarmangaatta tamakkunungangajunit pijarialinnit.
-----
Ms. Saunders.
***************
maligaksaq tamanna qujanaqtumik kisiani maligalirijilluangujunut qimirrujauniaqtuq.
-----
***************
ilulingit ilaakkuunganiqaluarajarmata taimannaittulirijunut aaggaulluni.
-----
***************
taimali taimaittulirivakkut kiinaujakkuvimmiutailluunniit taimannaittulirivaktut tukisiagajaqput qanuq tamanna mikittumik asijjiqtaujuq asijjiigajarmangaaq ingirranirigajaqtanganik.
-----
***************
kisianili namminiq igluqutiqaqtunut akuniuluaqpammat.
-----
***************
ammalu nipiqquqtujumik nalunanngisiaqtumik uqaujjaulauqtugut qaujimajiqutivut apirigattigu amma Haali kuruu ilagijaulauqtuni.
-----
***************
maligalirijiit katujjiqatigiingat apirilauqtavut amma tusaqtitaulluta piqatausimajuminirmik nunaliriniup iliqqusingannik aantiuriuumi nutaangujutigut.
apirilauqtugut qanuq aaqqigiarikkannirunnarajarmangaatta tamakkua iluanngijjutit ilanginnit isumaaluutaunasugijattinnit inunnut.
-----
Ms. Saunders:
***************
ammalu qaujigialarmijugut qaujimajiujunit tamanna tukiliakkannirniqsauqullugu.
-----
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
******************** I-20001102-0508-02 E-20001102-0496-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimaniaravit kiunialiraagavit iksivautaq atuqattarlugu.
-----
The consultation material was not specifically sent out to people beyond the people that we know to use the office.
The lawyers, the banks, and the community land administrators.
***************
qaujimaniaravit.
-----
As a result of this technical nature we felt that those people are quite well aware of the frustrations of their client groups working with this office and they would be able to articulate those concerns and also they would be able to judge how what we are proposing would meet those needs.
It is one of those bills that thankfully, even for many lawyers looking at it, the detail of it would be very technical unless there is someone that is directly involved in that area.
***************
qujannamiik.
-----
For the people that practice in that area or the people in the bank that handle those kinds of documents, they would understand how this little change will change the way the thing proceeds.
But for the average homeowner what you know is that it takes too long to get your transaction through.
***************
makliin.
-----
We had that message loud and clear when we asked our experts and Gary Crow was one of them.
We asked the Bar and also had advice from someone who has been involved in reforming the land administration system in Ontario in an innovative way.
***************
makliin:
-----
We asked them how do we try and improve some of those problems.
We felt that we were aware of the concerns that people had.
***************
ma'na iksivautaa.
-----
So what we did is look to the technical experts to try smooth some of that out.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
tamatumungali pilirinirmik maligalirijinit amma paippaalirijinit kajusitittinasunnirmik piliriangujunit taqqigasaalunnit amisunit.
-----
For your information if you are going to be making a response please use the chair.
That is for your information.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
-----
Mr. McLean:
***************
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
nalunanngittuq tamatuminnga qimirrunialiqtillusi sukkaliniqsaujariaqarmat amma pijariakillitittilunilu amma qanutigimut.
-----
On that I know personally dealing with lawyers and the bureaucracy in trying to proceed with a transaction in the past for months and months and months.
I am sure when you looked at the review of this, when you found this, have you made it quicker and easier and by how much.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0510-01 E-20001102-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0510-02 E-20001102-0501-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0511-02 E-20001102-0502-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna tavva maligaksaup turaaparvaarluk kisianili akunikkanniaqjuuniarmijuq nunalirijiqutivut ilinniariaqarniarmimmata asijjiqtaujunit.
-----
That is the intent of the legislation but it take a little while longer to educate our administrators on the changes.
***************
tamakkua asijjiqtaujut tigujausimaliqpata tamanna iliqqusik pigiasigajaqtavut.
-----
Once these changes are adopted than we will start that process.
***************
taimannaimmat kiullattaarunnangittunga qanullarik atuliqtiniarmangaattigu.
-----
So I can not answer exactly how soon we will be implementing this.
***************
ammalu kisiani aaqqigiaqtaukkannirialik taikkua saqqikatainnajaktut piijarlugit ammalu naliqqanginnit pijariaqaliqtitautuinnarluni uuttuutigillugu kinguvariarutauvaktunit piijaijjutaugajarmat titiqqaniarvikkuuqattariaqarnirmut.
-----
But it should improve by way of getting rid of a lot of formalities.
Only requiring facsimiles for example will cut down a lot of delays relating to snail mail.
***************
imannaujuqarmijuq atiliuqtausimajuqariaqarninganik takunnaaqtunut atiliuqtauqattatillugit kuapuriisanut ammalu taikkua pitaqarunniiqtillugit ii.sii.tii.t amisutigut asiuqattarmata ammalu ungavvariarutaulaqivaktutit nunalirijjutaujunit nunavuumi taimannalu isumanaqpuq aaqqigiarutauniaqtuq.
-----
There is the issue of getting rid of other formalities for signatures being witnessed for corporations and there is the issue of getting rid of ECTs which have been lost in a lot of cases and have delayed a lot of transactions in Nunavut.
So I think generally it should improve.
***************
kiullattaarunnangittungali qanutigiugajarmangaaq tamanna.
-----
I cannot answer exactly how long that will take.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0513-01 E-20001102-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0513-02 E-20001102-0504-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001102-0514-02 E-20001102-0505-02
qujannamiik iksivautaa tamatuminnga, una kingulliqpaarinialiqtara.
-----
Thank you, Mr. Chairman on that, this will be my last question.
***************
taimali sukkajuukkuuqtunit uqausiqaqtillutit, iqqaqtuijiralaamut kamisanamulluunniit angiqtittijinit tamakkua atiliuqatauqullugit titiqqait naksiujjaulutillu.
-----
When you talk about facsimile transmissions, when you go to a JP or a commissioner of oaths to get these documents witnessed and signed the originals have to be sent.
***************
taimali nikittaarutauninginni pinasuarusigasannit amma qaujimalluta titirarviqanniaratta iqalunni ama marruunnik uqausiliktaqarniaqtuni taikani kisianili sukkajuukkuurutaujutigut kisukiaq pijjutigillugu atiliuqtausimajuq asiujijaukaallattuminiuguni titiqqaniaqtikkutigut amma naksiutilauqtugu sukkajuukkut atiliurutausimajumik kamisanamut angiqtittijimut ammalu tamanna naammagijaugajaqtuni kinguvariarutaugajaranilu.
-----
By the time they go back and forth it is weeks again and I know we are going to have an office in Iqaluit and we are going to have a bilingual person there but on the facsimile transmissions if for some reason the original gets lost in the mail and we send the facsimile that has been witnessed by the commissioner of oaths and will this be accepted not delay things.
***************
qaujimavugut nunalirijjutiit kinguvariaqtaugaimmata akiqaqpammat namminiq igluqutiqaqtunut tausantinit kiinaujanit utaqqillutit nuttiniarniksamik iglumut uvvaluunniit namminiq kiinaujaliurutiqaqtumut amma akiraqturasunngittunga maligalirijinit, kisianili pilirivammata ikarratigut taimannak pijaksaktaakkannirajarmata tamanna qiniqtauqullugu naksiujjaukkanirlunilu.
-----
We know when these land transactions are delayed it costs the homeowner thousands of dollars waiting to move into the unit or the business person and I do not want to sound like I am picking on lawyers, but they work by the hour so that is extra work for them to go find this stuff and re-send it.
***************
tamanna takugiaqtausimavaa amma pijariakilliqtitauniaqpaa.
-----
Has this been looked at and is it going to be simplified.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0516-01 E-20001102-0507-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0516-02 E-20001102-0507-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uukii, atiliuriji kiuquniaqpara taaksuminnga kisiani akauksanginnama maligalirijiit akiraqtuqtautuinnaqtillugit tamakkuninnga.
-----
Okay, I would ask that the Registrar answer that question but I take exception to lawyers billing in those instances.
***************
taimaittuliuqsimanngilanga maligalirijjutinit pijittiraqtaujut saalauqulugit kisianili maligalirijiittauq saalauqasiujjauvammata taanna kiujumakainnaqtara.
-----
I have never billed in those instances.
In a lot of cases not just the client loses out but the lawyers lose out so I just want to respond to that claim.
***************
kuruu kiuquniaqpara.
-----
I will ask Mr. Crow to elaborate.
******************** I-20001102-0518-01 E-20001102-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0518-02 E-20001102-0509-02
qujannamiik sivuliqtii, kuruu.
-----
Thank you Mr. Premier.
Mr. Crow.
***************
kuruu:
-----
Mr. Crow:
******************** I-20001102-0519-02 E-20001102-0510-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
siksianmi uqausiqtaqaqpuq pilirijumik sukkajuukkuuqtausimajunit imannaippat titiqqak sukkajuukkuuqtaujuq aturniqarniaqtuq taimaattainnaq titiqqalluatitut naksiujjaujutitut.
-----
There is a provision in the section in dealing with faxed documents that provide that the document itself is faxed will be valid as the original.
***************
ilangit uqausiulauqtuni tamatumunnga ilangit maligalirijiit titiqqalluanit naksiujjigumaniqsautuinnariaqarmata nunalirijjutaujuq tuavirnaluanngippat taimannalu titirarvivut titiqqalluataujunit pigajaqtutit.
-----
Some of the comments received on that were that some lawyers may prefer to send the original document where a land transaction is not rushed and then our office would have the originals.
***************
tamanna naliraaruutaujunsaniaqtuq sukkajuukkuurutauluni tuavirnaqtuqaqtillugu taimaattainnaarniqarajaqtuq titiqqalluataqtitut aaqqigiarutit malillugit.
-----
It will be a matter of choice whether they use that faxed option and that transaction is running against a deadline then that document registered in our office will be valid as the original according to the amendments.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0520-01 E-20001102-0511-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0520-02 E-20001102-0511-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
tamanna tusaruminaqpuq kisianili mikilaagunngittumik taitkununga akiliivaktunut, kiinaujakkuvinnut, qanurli takunnaarniqaqpat sukkajuukkuurutaujunit amma atuqtuarutillattaamik pijariaqasuungugivat.
-----
That is good news.
Last but not least the people that pay the bill, the banks, how do they look at facsimile copies and do they require an original lease also.
***************
qujannamiik, tamannatuaq pisimajara ullumi.
-----
Thank you, that is all I have today.
******************** I-20001102-0522-01 E-20001102-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0522-02 E-20001102-0513-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliqti ukalii.
-----
Mr. Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0523-02 E-20001102-0514-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaannikkut titiqqalluatamik iglumuangajuqsiummik pijariaqaqtittituinnarialik namminiq pijariaqaqtaminut kisianili maligatigut naammakkuni naammagajaqtuksaugivuq.
-----
At times they may require the original mortgage for their purposes but if it is legally valid it should be acceptable.
***************
tamatumunngali tusalualaunngittugut kiinaujakkuvinnit kisianili maligatigut pijunnaqtiguttigu qanuikkajaqtusaunngilaq.
-----
So we did not receive a lot of feedback from the bank themselves but if we legalize it, it should be okay.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0524-01 E-20001102-0515-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0524-02 E-20001102-0515-02
qujannamiik sivuliqti ukalii.
-----
Thank you Mr. Premier Okalik.
***************
uqausiksakkanniit, tutuu.
-----
Any further general comments.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0525-02 E-20001102-0516-02
iksivautaa, ilagiaqsijumatuinnaqtunga makliin uqausirijanginnut kiinaujakkuvinnuangajunit kisianittauq asikkannianik attuqtaujuqarmimmat kanatami iglulirijiqjuakkut manimatittiniaqtunit iglumuangajunit qaujijumatuinnaqtunga tamannattauq taakkununnga naammakkajarmimmangaaq.
-----
Mr. Chairman, I just want to add on to Mr. McLean's comments in regards to banks but also another stakeholder there is CMHC that will insure those mortgages I am wondering if that would be an acceptable practice to them.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0526-01 E-20001102-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0526-02 E-20001102-0517-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti ukalii.
-----
Mr. Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0527-02 E-20001102-0518-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aulatauvvitinnuangajutigut maligatigut pijunnaqtikkuttigu asuillaangulirajaqpuq taimannak pijunnaqtikkajaqpavut tamatumuuna maligaliatigut taimannalu suqutaugajanngittuq sukkajuukkuurutaugaluaruni titiqqalluanguguniluunniit.
tigumuaqtaujunillu atiliurinirmut.
-----
For purposes in our jurisdiction if we legalize it then it is valid so we are declaring it valid by these provisions so it does not matter whether they be facsimile or the original.
***************
jagajjairutinituaruviuk qitinngiurutiit, atanginnasivamma nunamut qanuiganilu kanatami illulirijirjuakkuni nalliani kiinaujakkuvinni, jagajjairutinituaruviuk atainnaliqsuni, piirunnanallu kisiani, akiliriiraviu, taimaima pijjutigivaa tamatuma maligaup pittasiariaqanningani.
nakuqmii itsivautaa.
-----
For the purposes of registering titles once you register an interest, it sticks with the land, so it doesn't matter if it's CMHC or from the banks, once you register it, then it's there.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakuqmii sivuliuqti.
-----
You can't remove it unless you paid it off, so that's the purpose of this Act is to make that legally possible.
***************
mista ukali.
-----
***************
tutuu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakuqmii itsivautaa, qujannamiiqtara sivuliuqti uqausirijanginnu amma kiujutinga, pitaanni amma utiqviqanni nallianukia uqausiuqauju ullumigia, mamiatsungalu aamitsinnirama nalunaijainiqni, anguti sivuliuqtiup saumiani, uqausiqaqaujut sukattukkuutitauvai mitsaanut.
sukattukkuusimanikut naliqangit pijumasimajuni nunaup atuqtuaqtauninga tikippalliajui, pivitsaqatitauvaat qanuqlukia qanutigiisimajunanialuti pijausimanikuuliqtillugu pijjutigillugu uqaqsimaniqammimata qanutigiisimaniaqningani pimmariutitaulluni, sukattukkuurutiqaruvi aullatitauniarsuni, unnuamiluunni unnuakulluunni, nalliani utaqijuqasuni katanganni, sivulliqpaami ullaakkut, piliriarilugu nunaup atuqtuaqtauninga, tamakkiingillugi tavungatsainnaq, qanuqlu isumaqsaqsiunianirijat, qanuigajanninga, nallialu sivulliqpaujjaunianingani, taimaapalu.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakuqmii itsivautaa.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20001102-0532-02 E-20001102-0519-02
qujannamii tutuu.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukali:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0533-02 E-20001102-0520-02
qujannamii itsivautaa, iing pivitsaqatitaujut ikajuut ajjinga ajjingit, pijautuammata nalunaiqsijimut sukattukkut, asiagullikia, atuliqtisimajutuamata, pilirijiqaluti, 
-----
Thank you Mr. Chairman.
I thank the Premier for his comments and answer.
***************
pilirijiqaliqata sulijunaliqtitauluti tikitauqaulluti tavasainna, taisumanilu, piviqamiju sukattukkuttau, jagajjaiqsiluni titiqaujuni.
-----
Going back to something that was mentioned earlier, and I'm sorry I missed the introductions, the gentleman on the Premier's left, was talking about faxes.
***************
qujannamii itsivautaa.
-----
Faxed copies of applications for leases coming in.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Is there a provision or something that allows for timing of when that is received because they also indicated the timing is very important, if you have fax that is sent, like in the middle of the night or through the night, and there's someone waiting at the door, first thing in the morning, to do that lease, both for the same one, and how do you decide, what would happen, who would be considered to be the first in line, in a situation like that.
***************
qujannamii sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tutuu.
tutu:
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20001102-0536-02 E-20001102-0522-02
qujannamii itsivautaa, tukisijarali sukattukkuunikut titiqaujut naammagijauvatsuti.
-----
***************
uuttuutigilugu sukattukkuutitaupata tutsirauti nunaup atuqtuaqtauninga unnuami ilannarijaralu mista.
makliin, pijumammijuq nunaup atuqtuaqtauningani taikaulluni paami utaqiju ammaiviunianirmini, immaqaqai sivuliurijutsausuni.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
paanga matuiqpati, nalliani isiqtuqaqa pijumaniralluni nunaup atuqtuaqtauninga, pisimanikugiliqtanni sukattukkuuniku, pilaunikumini unnuami tutsiranikuulluni nunaup atuqtuaqtauninga, qanuinniqarajaqali, nallialu sivulliutilugu, pijunnaniqatisiniaqtumi,
isumagamali, sivungagut, qanuitaigiannianingani, imaqaqai iqanaijariatu sivuliurilluni sukkattukkuunikuni, sivulliqpaulluni paamut, qanuinniqarariarajaqali nunaup atuqtuaqtauninganu.
-----
Mr. Premier.
***************
nakuqmii itsivautaa.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0539-02 E-20001102-0523-02
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamii tutuu.
-----
Yes the provisions permit for facsimile copies, once they are received by the Registrar by way of fax, or by other means, that are legally possible, they will be stamped, and once they are stamped, they'll be deemed to have been received on that day, and at that time.
So it's possible by way of fax to register documents.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairman (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
I understand that faxed documents can be accepted with it.
***************
sivuliuqti ukali.
-----
For example if they faxed an application for a lease to go at midnight and my good friend Mr. McLean, also wants that lease and he's in there at the door waiting for them to open up, probably even before they even get there.
When the door opens up, we have someone walking in saying I want to apply for that lease, and in the mean time you have a fax, that came in through the night saying I want that lease.
***************
sivuliqti paal ukali:
-----
What would determine, who is first in that case, that has potential of happening.
I wonder how it would be taken care of, would it be if the person that goes to work that is there, goes to the fax machine first, or goes to the door first, would that determine who gets the lease.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairman (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0540-02 E-20001102-0529-02
nakuqmii itsivautaa, una uutturauti matuiqsigiatungittuti 8milluatsiaq immaqa, allaviujut mappipatuit maaniqai 8:30 9milukia.
-----
Thank you, Mr. Chairman, the practice is that you don't open the doors, at exactly 8 o'clock probably, the office doors open up at maybe 8:30 or 9 o'clock.
***************
sukattukkuunniku naliqauju sivulliqpauluni qanuqtuurutauluni jagajjaitulirijimu tavvasain, nalunaiqtauluni sivulliqpaujjaugajaqtuni kinguvanganiqsani atuqtuarutini tikittuni, ullusainnaq.
-----
The fax copy would be the first one to get the attention of the Registrar in those instances.
So it would be stamped and then it would have priority over later leases that may arrive, that given day.
***************
taimainikuanu uuturautiuniasuni, amma kisiani imainnirijavu maanna, pivalliatisinasuaqtugu atuliniaqullugu gaangirtillugi atuliqujaujut, atuliqullugi saqiqullugit, kiullarijunnangittunga maannauju, qanuqlu aulaniqanianingani pijjutigillugu maligaliuqni gaangisimaliriiqsuni.
-----
So that would be the practice, and what we are doing now is trying to make it possible to pass regulations, to permit those to occur, so I can't exactly answer right now, how it'll operate because the legislation has not been passed yet.
***************
taimali gaangisimaliriiqsuni piliriarivallianiaqsutigut nalaagut aulaniatigut allaviujut amma uutturautiujut qanuitaugiaqluti jagajjaiqtulirijimut.
-----
So once it's passed then we can work on those details, on the exact operation of the office and the practices that will be adopted by the Registrar.
******************** I-20001102-0542-02 E-20001102-0531-02
qujannamii itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii sivuliuqtii mista ukali.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0544-02 E-20001102-0533-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajara sivuliuqti nalunainngaittiarnirikainnaqtanganut tamatuminga, pilirijjusiujut saqqitangit atiituq kikkutuinnait qaujititauniaqput tamatuminga.
-----
I would like to thank the Premier for explaining that, I would just hope that whatever practices that they come up with there that people are made aware of them.
***************
takunnanngualirama kinamikkiaq utaqqijumik tukiliriiqatausimaluni ullaakkut sivulliqpaunasugillutik qaujiniqsutillu sukkattukkuuqtittijuqaqtuviniuningani unnuaq quviasugunniirajarmata qaujikkaqtaujuviniungikkutik.
-----
I could just see someone waiting in line in the morning thinking they are the first one there and finding out that someone faxed something overnight and could get upset if they are not made aware of that.
***************
ammattauq apiqqusirijumakainnaqtara sakkutauningit atuqtuarutingita ajungijjutinginni.
-----
Another area that I just want to ask about is on the surrender of leases.
***************
tukisiumagama amma maligalirijiungikkaluaqtunga naalatuinnaritsi.
-----
My understanding and again I am not a lawyer so bear with me.
***************
nutaannguriaqtausimajutigut ajurnangimmat, uvvaluunniit uqarsimammat tamarmik sapilirnirmut sakkutauningit atuqtuarutingita ajungijjutinginni.
-----
Currently only the person now that is leasing the property can submit a surrender of the lease.
***************
nutaannguriaqtausimajutigut, ajurnangimmat tamarmik inuuk atuqtuarunnarmatiik amma tainna namminilik ajurani sakkuttijjutimik tunisigiatsaq.
-----
Under the amendments, it allows for both the person leasing and the person that owns to be able to submit for surrender.
***************
maannaujuq atuqtauvaktuq malitsugu kinatuinnaq sapilirutimik tunisijuq pisimajariaqaqsuni titiraqsimajunit angiqtaujjutinit kisiani tainna namminilik angiqtaujumajjutimik titirariaqarani uvvaluunniit titiraqsimajutuinnattiarmit atuqtuaqtitsijimik tainna atuqtuaqtitsiji angiqtausimajariaqaqtillugu namminiqaqtiujumik.
-----
In the current conditions the person submitting that surrender has to have written permission from the owner.
Under the amendment it allows, or it states that both can submit a surrender but the owner doesn't have to have any permission or anything in writing from the lessor where the lessor still has to get permission from the owner.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuimmat taimailingatitaummangaat uvvaluunniit tamannalukiaq kamagijaujariaqaqpa.
-----
I am just wondering if there is a reason why that is like that or is there a need for that to be looked after.
******************** I-20001102-0547-02 E-20001102-0536-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0548-01 E-20001102-0537-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0548-02 E-20001102-0537-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0549-02 E-20001102-0538-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusiukainnartuq sivulliqpaaq pijjutigillugu qaujikkaiqattarniq pilirijjusiujunit titiqqait pijaujariaqaraangata maligaqtigut tamanna atuagak malitsugu.
-----
On the first question about the issue of providing notice on practices where documents are required by law by this legislation.
***************
tamakkua piliriarijaraangattigut atuagaqtigut taqqakkua qaujikkaqtausimajariaqasuut tamakkuninga pilirijjusiujunit
-----
When we are putting those into practice they have to be by regulation so the public has to be aware of those practices.
***************
ilulinginni qaujittiarumaguvit, apirigajaqpara kruu kiuqulugu.
-----
On the more technical issue, I would ask Mr. Crow to respond.
******************** I-20001102-0550-02 E-20001102-0539-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0551-01 E-20001102-0540-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0551-02 E-20001102-0540-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
kuruu.
-----
Mr. Crow.
***************
kuruu:
-----
Mr. Crow:
******************** I-20001102-0552-02 E-20001102-0541-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna atuagaujuq asijjiqtaulaursimajuq tainna sakkuttijjutaujuq atuqtuarutimik tunijaujunnangaaliqsuni atuqtuaqtimut atuqtuaqtittijimulluunniit.
-----
Actually the provision was changed so that now the surrender of lease may be submitted by either the lessee or the lessor.
***************
atuqtuaqtittijuq nunaqutiqaqtiulluni.
-----
The lessor being the landowner.
***************
taanna kisiani aturniqasuuq tunisijumut titiqqanit allagvittinnut.
-----
But that only applies to who can submit the document to our office.
***************
sakkutiniq atuqtuarutimik atuqujausimammat iluagut atuagait amma iluagut taassuma tatatirialiup, nalunairsininga atuqtuaqtiup pijaujariaqasuungummat amma taassuma atuqtuaqtittijiup amma nalunairsiniq akiliutimut nunaqutimut atuqtuarnimuungajunit.
-----
A surrender of lease is a prescribed form under the regulations and under that form, the consent of the lessee is required as well as the lessor and consent of any mortgagees that are on the title.
***************
ilulilimaangit taakkua piliriqattaqtut attuqtaujut sakkuttinirmut pijaunginnariaqasuunguvut.
-----
So the full consents of all parties effected by the surrender are still required.
******************** I-20001102-0553-02 E-20001102-0542-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0554-01 E-20001102-0543-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0554-02 E-20001102-0543-02
qujannamiik rruu.
-----
Thank you Mr. Crow.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0555-02 E-20001102-0544-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvaullutik apiqqusiksakka, qaujimajauttiaqutuinnakainnaqtara tillinnginaaqtauqunata qaujikaallattarniaratta nutaamut namminirijaulirniriatsaq uvvaluunniit nuuttariaqarmangaat uvvaluunniit taimaapaluk.
-----
That concludes my questions, I just wanted to make sure that everyone was still kept in the loop and there aren't any surprises and we find out that all of a sudden they have a new owner or they have to move or something like that.
***************
aulaniqatuaqpat angiqtausimajjutaujuq tamakkinik, tamanna qanuinngilaq.
-----
So if there is still a mechanism in place to ensure that permission is there from all parties, then I don't have any problem with that.
***************
alianaigusukpunga tamanna aulaniqattiarmat.
-----
I am glad that is still in there.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0556-01 E-20001102-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0556-02 E-20001102-0545-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
taanna uqausituinnaukainnartuq apiqqusiugani.
-----
That was a comment and not a question.
***************
apiqqusiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Are there any other questions.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0557-02 E-20001102-0546-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna tatatirialik uqausirikainnaqtait, suurlu atuqtuarniruma nunaqutimik namminirilugulu nunaquti, sakkuttumannirlugu, tatatiriaqarajaqtara pijumajjuti.
-----
The form that you have just mentioned, for example if I was leasing land and I owned the land, if I wanted to surrender, I would have to fill out the form.
***************
nakit pijunnarajarakkit tatatirialiit, pilirivvissinni uvvaluunniit gamaakkunnit.
-----
Where would I be able to access the forms, is it from your department or from the government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0558-01 E-20001102-0547-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0558-02 E-20001102-0547-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0559-02 E-20001102-0548-02
iksivautaaq iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamarmik maannaujukkut.
-----
Both at this time.
***************
atuqtuaqtitsijiit tamarmit papattisuungummata paippaanit ajungijjutinit amma allavvinga iqalunniittuq pisimajariaqasuunguvut tatatigarnit.
-----
The landlords usually have all their certificates and the office now in Iqaluit do have to keep a copy of the forms.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0560-01 E-20001102-0549-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0560-02 E-20001102-0549-02
qujannamiik sivuliuqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tatatirijariaqaqattarniaruma pinasuutinit, namunngaqqaariaqarajarama, tatatiriniaruma pijumajjutinit.
-----
If there are going to be forms that I have to fill out, who should I give it to first, if I'm going to fill out the forms.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0562-01 E-20001102-0551-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0562-02 E-20001102-0551-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0563-02 E-20001102-0552-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, nunaliit angiqsimajariaqasuunguvut amma angituaraangata, tunijaujunnaqsisuungulluni allavvimmut iqalunniittumut, taimaigajusuungullutik, kingulliqpaamit allavvinga iqalunni piliriqatigijariaqalisuurillugit tamatuminga tamarmik paippaat piliriangujariirsimaliraangata uvattinnut tunijaulisuungullutik.
-----
Yes, you need the community's approval and once they approve it, then that can be given to the office in Iqaluit.
That usually happens, lastly you deal with the office in Iqaluit once everything is processed and then it could be given to us.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0564-01 E-20001102-0553-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0564-02 E-20001102-0553-02
qujannamiik sivuliuqti ukaliiq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0565-02 E-20001102-0554-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, nalunairsiviuttiakkannirumajunga nunaqutitaarniup maliganganik.
-----
Mr. Chairman, I would like to get further clarification about the Land Titles Act.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuq kamagijauniqaqtigisuungummangaata ilisinnut nunaliit mikinniqsait, piluannguaqtumi iqaluit taaksiijarviummat nunamut taun-nguninganut.
-----
I was wondering how you view the smaller communities, especially for example Iqaluit is a tax based community since it has town status.
***************
ammattauq mikinniqsanit nunalinni suurlu uqsuqtuuq taaksiijarviungittut.
-----
There are other smaller communities such as Gjoa Haven that are non-tax based communities.
***************
tamakkua mikinniqsait nunaliujut isumagijauniarivat anginiqsatut nunaliktut iqalunnitut, suuqaimma taaksiijarviummat.
-----
Are you going to also consider these smaller communities as larger centres like Iqaluit, because it is a tax based community.
Will they be treated the same.
***************
taimaattainnaq pijauniarivat, qaujititauttiakkannirumajunga tamanna qanuq piliriarijauniarmangaat, sivulliqpaamit, qujannamiik iksivautaaq.
-----
So I would like further clarification as to how you will be dealing with that, first of all.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0568-01 E-20001102-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0568-02 E-20001102-0557-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0569-02 E-20001102-0558-02
ii, qujannamiik iksivautaaq, taanna maligaq nalunairsisimangittuq tamatuminga, tamatuma mitsaanuangangimmat, taatsiijaqtumut akiliksaqaqtuqarniruni tamanna piqujatsaq maliksugu.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
This Act does not reflect that, it does not involve that.
***************
taaksiijaqtaujut atuqtaugajarmata nunaqutimut taaksinginnit, taanna piqujatsaq pijjutiqangimmat tamatuminga taun-nguniqaqtumik uvvaluunniit aulattinirmit nunalinni, kisiani asinginniktauq maligatsaqtaqarmijuq tamatuminga kamagijaqaqtumik.
-----
If there were tax arrears according to this Bill, the taxes would be for land taxes, so this bill does not deal with town status or municipal status, but there is another Act that deals with that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0570-01 E-20001102-0559-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0570-02 E-20001102-0559-02
qujannamiik sivuliuqti ukaliq.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001102-0571-02 E-20001102-0560-02
qujannamiik iksivautaaq, isumaaluutigigakku tamakkua tatatirialiit titirarsimaningit inuktitut, asingillu uqallausiujut pimmimmata, nunavuumit, taanna maliganngurniarmat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I'm concerned about the application forms that are written in Inuktitut.
***************
maligaq titirarsimagajaqpa ajjigiingittunit uqallausirnit suurlu inuinnaqtun.
-----
There are other dialects, in Nunavut, since this will become an Act, will the Act be written in all the official languages of Nunavut.
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0572-02 E-20001102-0561-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0573-02 E-20001102-0562-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua tukiliuqtausimangittut suli pijjutigi9lugu maligalirijituanut takujauqattarmat taanna titiqqaujuq.
-----
These are not translated due to the fact that it is only lawyers who even see these documents.
***************
taakkua maligat qaujijaugajuittui asinut pijjutigillugu sapujjijit qaujisaqtutuuvammata taakkuninga maligani, inuttituuliqsimangittuit, inuttituuliqtitauqujaupata maligaujut inuttituuliqtigunnataulluti atuinnaujunnaniaqmata asinut qaujimajauniaqmatalu.
-----
These Acts rarely get viewed by the public and because only the lawyers get a chance to view these Acts, they are not translated, but if a translation is requested then we can have the Acts translated so they will be available for public viewing.
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pukinnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukinnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvagut inuitigut ilinnianiqaqsimanginnatta sapujjijit ilinniaqsimaniatigut maligaqni.
-----
We as Inuit don't have the education that lawyers have in terms of the law.
***************
qaujigumajarali, qaujimagumagatta maligarijavut qanuilinganinginni pijjutigillugu uvagut pijunnarniqtaaqtitausimajutigut namminiqannimmuulingalluta amma ikajuutiqammarigajamma tukisiumaguttigu maligait titiqsimajut nalunaiqsimaniagut nunait nautsituqtausimaningit.
-----
What I want to know is, we want to know what our laws are pertaining to because when we as beneficiaries are into land ownership then it would be very helpful if we could understand the laws that are written in terms of land titles.
******************** I-20001102-0576-01 E-20001102-0565-01
takujumallunga taakkuninga maligaqni titiqsimajuni tamainni uqausitaujuni nunavuumi.
-----
I would like to see these Acts written in all of the official languages of Nunavut.
***************
taima itsivautaa, uqaqsimamma uvani ilangi maligait atuutigiirmata amma ilangit suli atuliqujauvaliaju maligaqni.
-----
So Mr. Chairman, it states here that some of these laws are already in place and some are still proposed bills.
***************
qaujigumallunga taikua ungatiani aqraagulit 19, tamanna ilitarijauniqaqa aqraaguujuq maligaqni.
-----
What I would like to know is if those who are over the age of 19, is that a recognized age in law.
***************
maligaqni pijunsaniqatisiva taatsuminga inummi 19rurtumi qanuijunnaningani malittugit maligaq.
-----
What does the law enable this person who becomes 19 to be able to do according to the Act.
***************
kisuuvalli pijunnaningit amma ikajuutigijunnaningit.
-----
What is his empowerment and privileges.
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmii pukinnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukali (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna maligaq inuttituulirtitausimavallaiju, aqraaguu 19mi, uqasimamma nalliatuinna nalimulaungittuq 19ni aqraaguni pijunnaniqangila iqanaijannianirmu angirutmi.
taikua iqanaijannianirmut angirutmi imaittuuqujaummata innauqujaulluti.
-----
I think this Act has been translated, as for the age requirement of 19, it states that anybody who has not attained the age of 19 years is not entitled to be contracted.
***************
taima 19nguni ilitarijaumamma aqraaguuluni innauliriannu.
-----
Those who are contracted are required to be grownups.
***************
nallia inu 19ngungipa paippaami titirarialimi piliriaqariaqaqu.
nakuqmii itsivautaa.
-----
So 19 has been recognized as the age at which you are an adult.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
nakuqmii sivuliuqtii.
-----
If a person was not 19 then a consent form would have to be done.
***************
alakkannua.
alakkannua (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakuqmii itsivautaa.
apirijumallunga apiqummi.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niuvinniaruma nunami akiliqsuinialunga nunaup atuqtuaqtauninganu aqraagutamaat.
taanna apiqutiga.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
nakuqmii itsivautaa.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark.
***************
nakuqmii alakkannua.
sivuliqtii.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
sivuliqti paal ukali (tusaajitigut):
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
niuvirunnangittugu qangatuinnaq nunamit.
nunaup atuqtuaqtauningani kisiani taimaijunnasuta maannauju.
-----
I want to ask a question.
***************
pijunnasituarutta niuvinniqmi akiliijariatungittugut nunaup atuqtuaqtauningani.
akiliijariaqatusauluta taasmi namminiqartiugutta nunami, taima.
-----
If I were to purchase land would I have to pay a land lease every year.
***************
nakuqmii itsivautaa.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
That's my question.
***************
nakuqmii sivuliqtii.
alakkannua.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akiliiqattarumajunniirniruma nunaqutigijannut amma akiliinasugunniirnirlunga atuqtuaqtannut nunaqutimut igluga qimagiaqalirlugu.
qanuilingalirajaramali.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqtii.
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0586-02 E-20001102-0571-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua ajjigiisuungungittut.
-----
We cannot buy any land.
***************
akiliksaqaruvit kiinaujakkuvimmut uvvaluunniit nunalinnut, akiliksaqaruvit nunaqutimik atuqtuarnikuulutit taanna maliktaugajartuq nunaliujumut.
-----
We can only lease land as it stands now.
***************
niuviriarniruvit kisutuinnarmit akiliksarijatit avvialirajaqtut ilinnut.
-----
Once we are able to purchase land we wouldn't need to pay any land leases.
***************
uqarsimammat kinatuinnaq akiliksaqatuaqpat nanituinnaq akiliqqaariaqarajaqtatit akiliksatit niuviqqaanginninni kisutuinnarmit.
-----
We may have to pay taxes if we are land owners, but that's it.
***************
atuagarijangit ajjigiingimmata.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiullarigunnanngilara apiqqusiujuugaluaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0587-02 E-20001102-0572-02
qujannamiik sivuuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
If I decided to stop paying my land lease and if I refuse to pay land lease on the land where I have my house.
***************
taimaaqtunga.
-----
What would happen to me.
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0589-02 E-20001102-0575-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
These thing vary.
If you have arrears to the bank or to the community, if you owe on a land lease then this will be reflected in the community.
***************
apirikainnarumajara juraijas uvanga ininganuakainnaqulugu iksivautaukainnarluni ingikainnarumagama apiqsurumallunga.
-----
If you were to try and buy anything on credit then arrears would definitely be in your way.
It states now if anybody has outstanding arrears anywhere then you would have to pay your arrears first before you can purchase anything else.
***************
-----
The policies vary.
***************
qujannamiik.
-----
So I can not really answer the question posed.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
-----
Mr. Alakannuark.
***************
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
-----
That is it for me.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0590-01 E-20001102-0578-01
iksivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0590-02 E-20001102-0578-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusitsalimaat pijjutaulluni maligatsaq 4.
-----
I want to ask Uriash to take my place as the Chairperson so I can sit down and ask some questions.
Thank you.
***************
apiqqusirijasi turaangatinnasuglusiuk taassumunga maligatsaq 4-mut saniqquttittailimalusi.
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
Thank you.
***************
kajusivalliattiarniaqtugut apiqqusirijasi maligarmut turaangatikatajjuumigutsiuk.
-----
All the questions pertaining to Bill 4.
If you could keep your question based on this Bill 4 without getting side-tracked.
***************
taimaak uqarumatuinnakainnaqtunga.
-----
It would really help our progress if we could keep our questions pertaining to the Bill.
***************
ikkarrialuk.
-----
That is something that I wanted to say.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0591-02 E-20001102-0580-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqsuluajjaangittunga amisunit.
-----
I will not be asking too many questions.
***************
uqarumaluatuinnakainnaqtunga tamatuma maligatsaup mitsaanut.
-----
I just want to make some comments regarding this bill.
***************
uqarniaqtara tusagatsaluatuinnaq amma piliriatsautuinnariaqaqsuni sivunitsattinni.
-----
What I will say is strictly information and probably something to work on in the future.
***************
igluqatsianginniq aktuiniqarsimammat angijumit inunnut amma niuvirunnaqattanginniq iglunit sapilirutautuinnaqattarmat amisunut inuuqatittinnut.
-----
Lack of housing has had a huge impact on the Inuit and not being able to purchase houses has been a major discouragement for a lot of our people.
***************
nunalinni mikinniqsanirmiutaujugut ajuqsarniqsait ajuqsanginniqsaillu pimmata.
namminirsurniq iglumit amma nunaqutiqarniq pimmariummata uvattinnut.
-----
Those of us that live in communities there are some better or more well off and there are some that are not as well off as others.
***************
ajauqtuinasukkatta inuit qaujimajatuqanginni, taimailingavalaursimammat taima.
-----
Homeownership and having land is very important to us as we have tried to implement Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taimaiqattalauqsimammat taaksiijaiqattalauqsimanginnatta uvvaluunniit atuqtuarutinit uvvaluunniit taimaaruluujaq asuillaak akiliqsuijariaqasikaallaksuta angirrattinnut amma nunaqutittinnut.
-----
The way it used to be we never had to pay taxes or leases or anything like that and then we had to learn how to start paying for our homes and our land.
Years ago we used to live free of rent, we had houses that were free of rent.
***************
qangakallak igluttinnut akiliqsuijariaqaqattalauqsimangikkaluaratta, igluqaqattalauqsimagatta akiliqsuijariaqaqpannata.
-----
Now after having lived in places free of rent for so long it turned around when we started getting houses that we had to pay rent for.
***************
akiliqsuriaqangittuniilauqsuta akuni asijjikaallaksuni igluqaqattaliratta akiliqsurialinni.
-----
Now a lot of people have been effected by this change.
***************
amisut kikkutuinnat attuqtausimammata tamatumunga asijjirniujumut.
qaujimagaluaqsuta nunaqutiqalaurnittinni taimannganilimaaq.
-----
Although we felt that the land has been ours since the beginning of time, all of a sudden we have to start paying for it.
***************
akiliqsuriaqasikaallaksutigut.
tamanna tukisijatsauttiaqattangimmat.
-----
This has been something that has been really hard to understand.
***************
ilangit nunaqutiup akingit akituniqsaullutik akiliqsuqtaujariaqaqpaksutillu ukiutamaat.
-----
Some of the land leases are higher and they have to be paid every year.
***************
qanuq tamanna asijjirunnarattigut akausitinnasullutigut kikkulimaanut.
-----
How can we change this so it accommodates everyone.
***************
tamanna qaujinasuktaujariaqaqquuqtuugaluaq.
-----
I think there needs to be consultation regarding this matter.
***************
taanna nunamit namminiqtaarnirmut maligaq, uqarsimajuqaqpuqai namminiqartuq inuujunniiqpat, kinamulli iglugilauqtaraluanga tunijausuungummat.
-----
This Land Titles Act, is there any provision in this bill where if a homeowner dies, who would that person's home be passed on to.
******************** I-20001102-0594-02 E-20001102-0584-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0595-01 E-20001102-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0595-02 E-20001102-0585-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0596-02 E-20001102-0586-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua nunaqutimut atuqtuarutiit uqausirijatit aulataujut Haamalakkut katimajinginnut.
-----
These land leases that you are talking about are administered by the Hamlet Councils.
***************
taakkua nunaqutiit atuqtuaqtauningit aulataujjutiqaqput Haamalannut suuqaimma taakkua nunalinnut pijitsiqtiummata.
-----
The reason why these land leases are administered by the Hamlets is because they are the ones providing the municipal services.
***************
nunaqutimut atuqtuarutiujut akiliqsuqtaujariaqasuungujut nunaliujut nunalinginnit pijitsiqtauqattaqullugit atuinnarijaujunit Haamalanut.
-----
The land leases have to be paid so people can still get municipal services provided by the hamlets.
***************
tamatuma mitsaanut uqautittiarunnanngilagit ivvit tusarumajanganit kisiani uqarumajunga Haamalait qaujinasuvviujunnasuut amma kinatuinnaq niuvirumanniqpat nunaqutimik kisutuinnait titiraqtausimasuut amma tuqunniruni namminiqaqtiujuq tatatigangit titiraqtausuungugillutik.
-----
I cannot really give you the information that you are seeking there but I do want to say the hamlets are consulted and when someone wants to buy land everything is recorded and wills are recorded.
***************
tainna igluqaqtiujuq tuqunniruni tainna namminirijanga qimalisuurivauk kiturngangannut uvvaluunniit taissumunga atiliuqsimajumut.
-----
So if a homeowner dies then that estate is passed on to the offspring or the person named in the will.
***************
namminirijaujut avittuqtausuungullutik tainna titirarsimajuq maliktaulluni.
-----
Estates are distributed according to a will.
******************** I-20001102-0598-02 E-20001102-0588-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0599-01 E-20001102-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0599-02 E-20001102-0589-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0600-02 E-20001102-0590-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiuttiarninnut taassuminga.
-----
Thank you for your response there.
***************
apiqqusiqaruma,junga nunaqutilirijiit mitsaanut nunalinni.
-----
I want to ask about the land officers in the communities.
***************
kikkunnut iqqanaijarmata, iqqanaijaqtiqutigijauvaqqai gavamakkunnut, nunavut tunngavikkut timingannut, Haamalakkunnullukiaq.
-----
Who do they work for, do they work for the Government, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Hamlet.
***************
taanna apiqqusirijumatuinnakainnaqtara.
-----
I just wanted to ask that.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0601-01 E-20001102-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0601-02 E-20001102-0591-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
iqqaitittumatuinnarikkit apiqsuriaqarninnit pijjutigilugu kisiani maligatsaq saattiattinni.
-----
I just want to remind you that you should ask questions pertaining only to the bill in front of us.
***************
apiqsuravit maligatsaup mitsaanuangangittunit.
-----
You are asking questions about something that is not really relevant to this bill.
***************
iniqtirasungikikkit, iqqaitinnasutuinnarikkit asianuaqtaqunatit taatsuma maligatsaup.
-----
I am not reprimanding you, I am just reminding you not to go outside of this bill.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0602-02 E-20001102-0592-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunaqutilirijiujut iqqanaijasuunguvut Haamalakkunnut.
-----
The lands officers work for the Hamlets.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0603-01 E-20001102-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0603-02 E-20001102-0593-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqutitsaqarunniiqtunga pijjutigillugu pisimavallaigavigit paippaaqutilimaakka itsivautaup saanganiaa.
-----
I have no more questions because I think you have all my papers at the chairman's table.
If I have a question I will have to do it off the top of my head.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0605-01 E-20001102-0595-01
>>ijuqtuit
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
ikaqrialu, tusangittunga apiqummi tavvani.
-----
>>Laughter
***************
tutuu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakuqmii itsivautaa.
itsivautaa isumagituinnartarali uqausiuqauju uqatuqaqaulluni tunnirutiluti ajjinginni taikuangungittuit titirsimallattaaqtuit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ajjinginni pijumavangittuit, titiqsimallattaaqtuit tungaagut piqasiutiluti.
isumagijaqaramali maqruunni.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
atausiq, summat titiqsimallataaqtuit pijaugumagaarianginni sivulliqpaami.
amma aippanga, isumaaluutiujumi ilinganiqartuni sukattukkut ajjiliursimajuni.
-----
I do not hear a question there.
***************
nakuqmii itsivautaa.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakuqmii.
mista ukali.
-----
Mr. Tootoo:
***************
sivuliqti paal ukali:
nakuqmii itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijunnarutitaliugaluaq kisiani pituqaumma angummatiluarpaganilu ilangatigut amma pinasuarpalliagaluaqtugut nutaangutinnialugu maannauju saqitillugu maligaliuqvimi pijunnanialuti takua ajjingi sanirvattauluti.
pivallianiqatisigasuaqita nutaami pivalliagatsami.
-----
Mr. Chairman I was just thinking, it was mentioned earlier there was talk about being able to submit the facsimiles instead of the originals.
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmii.
-----
***************
tutuu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
***************
qaujimagama ilangatigut amisuiluarani aajiiqatiqalluni nalliani summa naammasatuinnanginnini sukattukkut naliqami sivunittinni.
atausiq aviqutiuvattu pijunnaniutitaulluni uvattinnu summalu titirasimajullari taikaniigiaqanninganillu.
-----
I think he stated that only facsimiles need to be accepted, there isn't a necessity to have the originals follow up.
***************
ilangit sukattukkut atusuungummata paipaangit ilangit saqijaarunnasiarati uvatsiarungutillugu.
-----
***************
isumatuinnartungali isumaaluutiuju tamatumunga qanuigiartaunikuumangaata.
-----
***************
avaalu iluunnati sukattukkut pijaunikuit atuutiniqanikuungitutitu uvatsiarugia.
-----
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmii.
-----
***************
sivuliqtii.
-----
***************
sivuliqti paal ukali (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
***************
iing.
-----
***************
taikua mikittuuti piliriangujuit nalunairtauniammata maligaqtigut utiqtisiniarsutillu naammatumi aaggaluunnii.
-----
***************
qaujimajauniarsunilu asinut.
-----
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmi.
-----
***************
asinginni uqausitsataqaqa.
-----
***************
ikkarrialuk.
-----
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
***************
immaqaqai apiriguma taanna maligaq maligauliqtillugu, qaujimallungalu asinginni atuliqujaujuni aaqigiarutini.
pitaqanniqat aaqigiarutini atuliqujaujuni sanajanartutsaujuti sivuniriniartatinni.
-----
I am just wondering about two things.
***************
nakuqmii itsivautaa.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
sivuliqtii.
-----
***************
sivuliqti paal ukali (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
***************
iing atuliqujaujuni taakkununga maligaqnu uvalu atuliqujaujuni atuutilirtillugi taakkununga maligaqnu pijariitaunajarmata.
-----
***************
pivalliajattinni piliriarivallialugit.
pitaqanniarmiju uqaujjiniqni sivullirmi pitaqalilaunginninginni atuliqujaujuni aagiinginninginni aaqisiasimajukku atuliqtillugit taakkua uqausirijauju ilangit.
-----
One, why were originals required in the first place, and two, has the concern surrounding fax copies been taken care of.
***************
ilingajuit uqausirijauju ilangit.
-----
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakuqmii sivuliqtii.
-----
***************
iksivautaaq, ikkarrialuk apiqqusitsaqakkannirunniiruvit utikainnaquliqpagit itsivautaup iningannut.
-----
***************
iksivautaaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
***************
qujannamiik.
-----
***************
apiqqusitsaqakkannirunniiqtunga uqausitsaqakkannirunniiqsungalu.
apiqqusitsaqakkannirunniiqtussi uqausitsaqakkannirunniirussilu takunakainnarniarattigut maligatsaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligatsaq 4.
-----
***************
atausiunaaqtarlugu.
-----
***************
uqalimaarvik 1.
-----
***************
mappigaq 1-mi, maligatsaq 4.
-----
***************
atausiunaaqtarlugu.
-----
***************
uqalimaarvik 1.
-----
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
***************
angiqpugut.
-----
******************** I-20001102-0621-01 E-20001102-0598-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Okalik.
***************
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
That system was a bit archaic and it was a bit behind the times and we are trying to update that right now by introducing this legislation and allowing for facsimiles to be filed.
We are trying to introduce it to the new era.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarvik 2.
-----
I know had occasion on a couple of times to argue with someone on why can you not just settle for a fax copy in the past.
One of the excuses that was given as to why an original has to be there, is because some of the faxes use some kind of paper where the image fades away over time.
***************
-----
So I am just wondering if issues like that have been taken care of.
***************
-----
Or will all faxes be received in a way that they do not dissipate over time.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Yes.
***************
-----
Those nitty-gritty issues will be prescribed in regulation and they will determine what is acceptable and what is not.
***************
-----
So it will be made public before they are put into effect.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Are there any other comments.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Maybe if I just ask, when this bill becomes an Act, I am sure that there will be other required amendments.
If there were amendments required would you be making amendments in the future.
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Premier.
***************
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqpugut.
-----
Yes if there is an amendment required to this Act or an amendment to the clauses of this Act then they will be done as we are going through them.
Of course there will be consultations first before they are any amendments made to see how best we can amend these clauses.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Provisions in the clauses.
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaarvik 3.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Premier.
***************
mamianaq nutaraaq.
-----
Mr. Chairman, Mr. Iqaqrialu if you do not have any more questions I would like you to return to your seat as Chairman.
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
utikainnarniaqtugut uqalimaarvik 2-mut.
-----
No further questions or comments.
If we have no more questions or comments we will review the bill.
***************
-----
Bill 4.
***************
-----
Clause by clause.
***************
-----
Clause one.
***************
-----
Page number one, bill 4.
***************
-----
We will go clause by clause.
***************
-----
Clause 1.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Clause 2.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Clause 3.
***************
-----
I apologize Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
We are going back to clause 2.
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0624-02 E-20001102-0614-02
qaujititauttiakkannirumajunga qanuimmat nalunaiqsimaninga 18 qujanaaqtausimammangaat.
-----
I would like to get further clarification on why section 18 is repealed.
***************
qaujititauttiakkannirumatuinnaqtunga kisut qujanaaqtausimammangaata amma qanuimmat.
-----
I just want further clarification on what is being repealed and why.
******************** I-20001102-0625-01 E-20001102-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0625-02 E-20001102-0615-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0626-02 E-20001102-0616-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsimaningata 18 qujanaaqtausimajuq suuqaimma iqqanaijaqtiqutingit naliatuinnaq allavvimmiittunnarningippat matujuinnaujariaqarajarmata.
-----
The reason why section 18 is repealed is because if any of the employees cannot be at the office everything will have to be closed.
***************
paippaat qaivalliajunniirajarmata anivalliajunniirlutiglu.
-----
There will be no papers coming in or going out.
***************
taanna qujanaalauqtavut taanna pijjutigillutigut kinguvangatitsiniangimmat taimaallu piunirsaulluni.
-----
So we repealed this for that reason so that it does not hold anything back and I believe it is for the better.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0627-01 E-20001102-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0627-02 E-20001102-0617-02
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausitsaqaqtuqakqanniqpa uvvaluunniit apiqqusitsanit.
-----
Any further comments or questions.
***************
apiqqusitsaqaqtuqarunniirtuq.
-----
There are no further questions.
***************
uqalimaarvik 2.
-----
Clause 2.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0629-01 E-20001102-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 3.
-----
Clause 3.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0631-01 E-20001102-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 4.
-----
Clause 4.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0633-01 E-20001102-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 5.
-----
Clause 5.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0634-02 E-20001102-0624-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqusitsaqakkannirama uqalimaarvik 4 mitsaanut.
-----
Again I have a question on clause 4.
***************
sivuliuqtiup uqautittiakainnarunnaqpaatigut qanuimmat tamanna qujanaaqtaulaurmangaat amma qanuimmat asianungaaq inangiqtausimammangaat.
-----
Could the premier give us an explanation of why this is repealed and why the substitution is put in here.
******************** I-20001102-0635-01 E-20001102-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaattiaq pijariaqaratta.
-----
This is exactly what we should be doing.
***************
taassumingattainnaq uqausiqarniaqtugut.
-----
We are sticking to the subject.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001102-0636-02 E-20001102-0626-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqalimaat titirarsimajut aggammut titirarutimulluunniit, nunaqutiliri&kt allavvinganuariaqaqattarniaqtut.
-----
Any documents written or electronic, will have to go the lands title office.
***************
matuingajumajugut allakti titiraqsimajunit pisimajunnaqullugu titirarsimajunit titirarutimuaqsimajunilluunniit.
-----
We would like to be open so our Registrar may keep a record in both written or electronic form.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20001102-0637-01 E-20001102-0627-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0637-02 E-20001102-0627-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
asingit apiqqusitsait.
-----
Any other questions.
***************
uqalimaarvik 4.
-----
Clause 4.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0639-01 E-20001102-0629-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammagijauvuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaarvik 5.
-----
Clause 5.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0641-01 E-20001102-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 6.
-----
Clause 6.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0643-01 E-20001102-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 7.
-----
Clause 7.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0645-01 E-20001102-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 8.
-----
Clause 8.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraaq:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0646-02 E-20001102-0636-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna uqalimaarvik malitsugu qaujitittiakkannikainnaqtigut qanuq tukiqarmangaat.
-----
With this clause could you give us further clarification on the meaning.
***************
nutaannguriaqtitausimaninga nalunairsimaningita ajungijjutiit 41.1.
-----
It is the amendment of certificate of titles 41.1.
Thank you.
******************** I-20001102-0647-01 E-20001102-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0647-02 E-20001102-0637-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ministaup tungilinga kiujunnattiaqquurtuq tamatuminga uvannigli.
-----
I think the Deputy Minister can respond to this better than I can.
***************
saantus.
-----
Ms. Saunders.
******************** I-20001102-0649-01 E-20001102-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0649-02 E-20001102-0639-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
mis saatus.
-----
Ms. Saunders.
***************
mis saantu:
-----
Ms. Saunders:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna ilinganiqaluartu akaunaanisauniaqulugu qanuilinganianu taijauninga titiqaqutinginni tainna nunait taujauningit allavi aaqitiriniarma qanuiningini qanuituuninginni uvalu aaqitiriniarma nalliani aturniartuni taikununga utirtaviginginnaniangimata aturtaujutiuvatuni uvalu aturtauluti aaqisiasimaju atuliqujaujuni taikani.
-----
This section is intended to give more flexibility for the format of the title documents so that the Land Titles Office will be able to simplify the process of forms or simplify certain things about the forms without always having to return to the Statute or be guided by overly strict provisions there.
***************
pitaqallaringittu asingutini maannauju iluunnainuungajugalua tamainnu paqnajjutimu tukisinnanisautillugu amma sivumuagutisiavauluni.
-----
There is no particular change contemplated now but it is all part of this overall plan to make it a simpler and more straightforward process.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi mis saantu.
-----
Thank you Ms. Saunders.
***************
uqausirijaujuq ilanga 8.
-----
Clause 8.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijaujut ilanga 9.
-----
Clause 9.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0655-02 E-20001102-0645-02
uqausirijaujut ilanga 10.
-----
Clause 10.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappigaq 4.
-----
Page 4.
***************
pukinna.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukinna (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mauna saniraagut ijiqanginnavit takurataangitanga.
-----
You don't have any eyes on this side so you didn't see me.
***************
uqausirijaujuq ilanga 9, namminiqartu pititsijunnaqu ajjiliursimajangani ilitarijaujjutinganni titiqsimajumi jagajjaikkutilirijimu gaangirtitauqulluniu pijunnaniqarunnasuni, kisumi uqalimautiqaliraluaqita.
-----
Clause 9, an owner may provide a duplicate certificate of title to a Registrar and may request that it be cancelled, what are we talking about here.
***************
qanuittuni titiqsimajuni uqausiqaqita amma qanutigi pijunnaniqarunnanimi tunisinikuuvita taatsumunga inummut.
-----
What kind of title are we talking about and how much power have we given to this person.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukali (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajjiliuqsimaju ilitarijaujjumu titiqsimajumi amma amisuartisimalirtu pijariatuvalaursuni, qanuigiarsimalirtugu taanna atuliquja taatsumunga ilingaluartu itaqanniarpa pijatsani namminiqartiuju, aqutiqariatuniarati tamanna pivaallitauqulugu nalliani kamagijanginni.
-----
It is a duplicate certificate of title and in a lot of cases it was a hindrance, so what we have decided is to make an amendment to this particular clause so that if there are going to be transactions by a homeowner, they would not have to go through all this to accomplish whatever they are doing.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
tukisimatigut uqausirijaujut ilanga 9miipita.
-----
I believe we are on clause 9.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijaujut ilanga 10.
-----
Clause 10.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0665-02 E-20001102-0655-02
uqausirijaujut ilanga 11.
-----
Clause 11.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0667-02 E-20001102-0657-02
uqausirijaujut ilanga 12.
-----
Clause 12.
***************
nutara.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutara (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atiani uqausirijaujut ilanga 12mi, ilagiutimaju 112(1), naammagijaugani amma ilangit inangiutit.
-----
Under clause 12, subsection 112(1), is repealed and the following substituted.
***************
tukisitisiarunnaqitigut ilagiutimajuit mitsanu.
-----
Could you give us clarification on the substitution.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukali (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
kuruu kiujunnaqtu taatsuminga apiqummi.
-----
Mr. Crow can answer that question.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
kuruu.
-----
Mr. Crow.
***************
kuruu:
-----
Mr. Crow:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujisakainnarakki titiqsimajakka.
-----
I am just reviewing my notes for a moment.
***************
inangiutimaju aaqitaulautu iliqusikut ajjiungittu allavittinni maligiaqapattuit malitsugit titiqait atiliurtausimalaurmata atuqtuarutitigut ammailaak taanna atuqtuaruti tunijaunnirsuni asianungaaq, asuillaa taanna namminiqalirsuni atuqtuaqtamini ullumiulirtu atiliurutaunniqa sakkutsijjutaujut atuqtuarutimut allavittinnut, taatsuma inuup qitungiutuqutingit amma tainna atiliurutigilaursimajanga nunaqutimu atuqtuaruti qujanaaqtaugajammiju amma nunalinni aulatsijiit nalunairsimatsiartumi ajungijmutiqarajartu sakkujjijutaujumi atuqtuarutimi.
-----
The replaced section was designed to deal with a procedural anomaly in our office where procedurally if a document was registered by a lease and then that lease was transferred to somebody else, then that person who owns the lease today if they registered a surrender of lease with our office, that person's interest as well as the original lease itself would be cancelled off of the title and the municipality would have a free and clear title again upon the surrender of that lease.
***************
kisianili, suuqainma ajjiunginninganu, pijjusiuju atuqtauqartaqtu kamisinaup nunaqutaa saqitauluni nunami namminiqtaanniujumut, nunamut atuqtuarutiujumi atiliurutausuut taijaujuq ministaup isumaqsuutinga.
-----
However, often because of the unique nature, the system whereby the Commissioner's Land has been brought into the Land Titles system, it often results in a lease being registered with what is called a Minister's Caveat.
***************
tamanna isumaqsuutik tigumiarniujunut qaujikkaivuq pijumaniujumik atiliurutausimajumik siksian 59.2mi maligarmi.
-----
That's a caveat that is on title to give notice of an interest registered under section 59 of the Act.
***************
iliqqusitigut ajjiunnginninga imannaippuq atuqtuarutimik sakkuijjutik allatautillugu titirarvitinni, atuqtuagaq tigumiaqtauniqaruni isumaqsuutitigut taimali nunanit tigumiarnirmut iliqqusiit piiqtittingimmata isumaqsuutimik amma nunalinnit, piqarningat takuksautittigajaqtuq tamatuminnga isumaqsuutimik.
-----
Section 59.2.
The procedural anomaly is that when a surrender of lease is registered with our office, if the lease was on title by way of a caveat then the land titles procedures do not call for that caveat to come off the title and municipalities, their ownership would show that caveat.
***************
taimannak tamanna siksian aaqqigiaqtaulilauqpuq imannaililiqtuni ministaup isumaqsuutinga atuqtuagaqtituuqtitaulirajaqpuq imannaimmat sakkutaujuq allataummat tigumiaqtaunirmittauq piirajarmimmat.
-----
So this section was revised to say that the Minister's Caveat would be treated like a lease in that when the surrender is filed it would be removed from title as well.
***************
piliriangulauqtuq tamatumuuna iliqqusitigut nunaliit tigummijanit sakkuiviuqullugit pijumaniulauqtunit.
-----
So it was really to deal with this procedural way of getting the municipalities title free of these prior interests.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0675-01 E-20001102-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0675-02 E-20001102-0665-02
qujannamiik kuruu.
-----
Thank you, Mr. Crow.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001102-0676-02 E-20001102-0666-02
sulikkanniq uqalimaarvik 12(2)mi.
-----
Again under Clause 12 (2).
***************
una ilagiaqtauvuq siksian 12(2) kinguniani.
-----
The following is added after section 12(2).
***************
tamanna unikkautigijunnaqpiuk.
-----
Could you give us an explanation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0677-01 E-20001102-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0677-02 E-20001102-0667-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
kuruup kiuniaqtanga taanna.
-----
Mr. Crow will respond to that question.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0679-01 E-20001102-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0679-02 E-20001102-0669-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
kuruu.
-----
Mr. Crow.
***************
kuruu:
-----
Mr. Crow:
******************** I-20001102-0680-02 E-20001102-0670-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuqtuaganit sakkuinirmut siksian 112 maligarmi imaiqujivuq akiliksaqaqtuq angiqullugu atuqtuagaup sakkutauninganik.
-----
For a surrender of lease section 112 of the Act requires that a mortgagee consent to a surrender of lease.
***************
kiinaujakkuvit tigumiagaqaruni akiliksaqarniujumik amma atuqtuagamut tigumiarnirmik angiriaqaqtut atuqtuagamut tigumiarniq aturunniiqtitaulauqtinnagu.
-----
If a bank holds a mortgage and the leasehold title they have to consent before that leasehold title is cancelled.
***************
sapsiksian 2mut aaqqigiarut tamatumungattainnaq atuutiqaqpuq imannak atuqtuagaulauqtuq allattausimaniqalaurningani isumaqsuutitigut.
-----
The amendment to subsection 2 again relates to this situation where the prior lease is registered by way of caveat.
***************
imannailijuq sivuniani pijumaniqalauqtillugu allatausimajuminirmik isumaqsuutitigut, atuagatigut pijjutiksaqtaqanngilaq tainna inuup angiriaqarninganik sivuniani pijumaniqalaurninganut.
-----
What it is doing is saying that where there is a prior interest registered by way of caveat, there is no policy reason for having the consent of that person having had a prior interest.
***************
tamanna uqalimaagatiguungajuq.
-----
That comes out of the wording.
***************
pilirilluataqtuq makunani tunnirisimanniruma pijumanirnit asinnut.
-----
Essentially it deals with the situation where I have transferred my interest to somebody else.
***************
maannali angiriaqarnira pijariaqarunniiqpuq.
-----
There is no need now for my consent.
***************
taimaattainnaq ajjiunngittumik pilirimmijuq pijumanirilauqtara allattausimalaurninganut isumaqsuutitigut atuqtuagallattaagunngittumi.
-----
So it again it deals with this anomaly where my prior interest was registered by caveat instead of an actual lease.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0682-01 E-20001102-0672-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0682-02 E-20001102-0672-02
qujannamiik kuruu.
-----
Thank you, Mr. Crow.
***************
uqalimaarvik 12miippugut.
-----
We are on Clause 12.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0684-01 E-20001102-0674-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0684-02 E-20001102-0674-02
uqalimaarvik 13.
-----
Clause 13.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0686-01 E-20001102-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0686-02 E-20001102-0676-02
uqalimaarvik 14.
-----
Clause 14.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0688-01 E-20001102-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0688-02 E-20001102-0678-02
uqalimaarvik 15.
-----
Clause 15.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0690-01 E-20001102-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0690-02 E-20001102-0680-02
uqalimaarvik 16.
-----
Clause 16.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0692-01 E-20001102-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0692-02 E-20001102-0682-02
uqalimaarvik 17.
-----
Clause 17.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0694-01 E-20001102-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0694-02 E-20001102-0684-02
uqalimaarvik 18.
-----
Clause 18.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0696-01 E-20001102-0686-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0696-02 E-20001102-0686-02
uqalimaarvik 19.
-----
Clause 19.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0698-01 E-20001102-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0698-02 E-20001102-0688-02
uqalimaarvik 20.
-----
Clause 20.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0700-01 E-20001102-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001102-0700-02 E-20001102-0690-02
uqalimaarvik 21.
-----
Clause 21.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0702-01 E-20001102-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 4.
-----
Bill 4.
***************
maligaqsalimaaq.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angitpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001102-0704-01 E-20001102-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 4 uqalimaaqtaujunnaqsivuq pingajuannik.
-----
Bill 4 is now ready for third reading.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What is the committee's wish.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001102-0705-02 E-20001102-0695-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imannaiqujigaluaqtunga unikkaaqulluta taakkua maligaksaak marruuk piliriarisimalirattigu amma sivumuarnarailuta maannakkut.
-----
I would like to suggest that we report that those two bills are dealt with and that we report progress at this time.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001102-0706-01 E-20001102-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nakurmiirumavara sivuliqti paal ukaliq.
-----
I would like to thank the Premier Mr. Paul Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik aksualuk pilirigatti taakkuninnga maligaksaannik marruunnik amma nakurmiirumallugit pilirijiqatikka tamaaniiqatigijunnarakkit.
-----
Thank you very much for dealing with these two bills and I would also like to thank my officials for being here with me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0708-01 E-20001102-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nikuvinngikainnaritti, qujannamiiriaqaratti.
-----
Do not stand up yet.
I have to say thank you first.
***************
aksualuk qujannamiik, nalunanngittuq iliksittauq.
-----
Thank you very much.
I am sure you are welcome.
***************
qujannamiik sivuliqti ukalii.
-----
Thank you Mr. Premier Okalik.
***************
qujannamiik qaigatti.
-----
Thank you for coming.
***************
maligalirijivut qujannamiirumavara tamaaniiqatigigattigu.
-----
I would like to thank our legal counsel for being here with us.
***************
mamianaugaluaq atiit taijunnasiannginakku kisiani nakurmiik tamaaniinnirnut.
-----
I am very sorry to say that I have a hard time pronouncing your name but I do thank you for being here.
***************
qujannamiik, qauppat takulaarivugut.
-----
Thank you, we will see you tomorrow.
******************** I-20001102-0709-01 E-20001102-0699-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
naasautik 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the committee of the whole.
***************
iksivautaa, ikkarrialuk.
-----
Mr. Chairman.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001102-0710-01 E-20001102-0700-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001102-0711-02 E-20001102-0701-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatit isumaqsasiuqqauvut malingaksaq 3mik amma 4mik.
-----
Your committee has been considering Bill 3 and Bill 4.
***************
unikkaarumavunga maligaksaq 3 amma 4 pijariirattigu amma pigiaqtittivunga uqaqtii katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqtauqullugu.
-----
I would like to report that Bill 3 and Bill 4 are concluded and I move Mr. Speaker that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20001102-0712-01 E-20001102-0702-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Do we have a seconder.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Do we have a seconder.
***************
minista piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautik 21, uqalimaarniq maligaksanit pingajuannik.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001102-0713-01 E-20001102-0703-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarinirmik maliganit aaqqigiarinirmut maligarmik, pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act, Third Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001102-0715-02 E-20001102-0705-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiilluni maligaliuqti panniqtuumut maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarinirmik maliganit aaqqigiarinirmut maligarmik, pingajuannik uqalimaaqtauninga, uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 3 - An Act to Amend the Statutes Revision Act, be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0716-01 E-20001102-0706-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0716-02 E-20001102-0706-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq 3 pingajuannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 3 has had third reading.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik, pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act, Third Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
miaqsii angajuqqaaq.
-----
Merci Messieur President.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti Hatsan paimut, maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut nunanit tigumiarnirmut maligarmik, pingajuannik uqalimaaqtauninga, uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Hudson Bay, that Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act, be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Merci Messieur President.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0719-02 E-20001102-0709-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq pingajuannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
The bill has had third reading.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
maligaksaq 7 - maligaliuqtit piiqtauninginnut pijunnarunniiqtitauninginnullu maligaq, pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 7 - The Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act, Third Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
miaqsii angajuqqaaq.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti qamaniqtuarmut, maligaksaq 7 - maligaliuqtit piiqtauninginnut pijunnarunniiqtitauninginnullu maligaq, pingajuannik uqalimaaqtauninga, pingajuannik uqalimaaqtauninga, uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Baker Lake that Bill 7 - The Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act, be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001102-0722-01 E-20001102-0712-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0722-02 E-20001102-0712-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligaksaq pingajuannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
sivuliqtii.
-----
The bill has had third reading.
******************** I-20001102-0723-01 E-20001102-0713-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001102-0724-01 E-20001102-0714-01
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
-----
Item 22.
***************
katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the day.
Mr. Clerk.
******************** I-20001102-0725-01 E-20001102-0715-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001102-0726-01 E-20001102-0716-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001102-0726-02 E-20001102-0716-02
qujannamiik uqaqtii.
aaqqiksuijiit katimajiralaat katimaniaqtut 5:15muaqpat.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkut aulaninginnut pijittirautinullu katimajiralaat katimaniaqtut 5:30mi nanuk katimavimmi.
katimajjutiksait ullutuinnarmut nuvipiri 3mi;
-----
A meeting of the striking committee at 5.15.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Meeting of the Government Operations & Services Standing Committee at half past 5 in the Nanuq Boardroom.
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Friday November 3;
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20001102-0744-01 E-20001102-0718-01
pigiaqtitaq 010-1(4)
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1ministait uqausingat 006-1(4)ministait uqausingat 008-1(4)
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 10 - 1(4)First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1Minister's Statement 6 - 1(4)Minister's Statement 8 - 1(4)Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20001102-0752-01 E-20001102-0719-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001102-0753-01 E-20001102-0720-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001102-0753-02 E-20001102-0720-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq ullutuinnaq, nuvipiri 3ngugasunningani 10:00muaqpat ullaami.
-----
This House stands adjourned until Friday November 3, at 10 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20001102-0755-01 E-20001102-0722-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 5:08muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 5.08 p.m.
####################   20001103
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20001103-0002-01 E-20001103-0002-01
nunavut kanata
-----
Nunavut Canada
******************** I-20001103-0003-01 E-20001103-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
sitamangat katimaniq sivuliqpaat maligaliuqtiit
-----
4th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 9
-----
DAY 9
******************** I-20001103-0008-01 E-20001103-0009-01
ullutuinnaq, nuvipiri 3, 2000
-----
Friday November 3, 2000
******************** I-20001103-0009-01 E-20001103-0010-01
quppirniliit 411mik 492mut
-----
Pages 411 - 492
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20001103-0011-01 E-20001103-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20001103-0012-01 E-20001103-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20001103-0013-01 E-20001103-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20001103-0020-01 E-20001103-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20001103-0023-01 E-20001103-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirijikkunnit aulattipillu, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
***************
(sanikiluaq)
-----
Hon. Peter Kattuk
***************
minista piqqusituqalirijinut, uqausilirijinut, innarnut makkuktulirijillu
-----
(Hudson Bay)
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani) minista
-----
(Iqaluit Centre)
***************
iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, umaqqutilirijikkunni
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti;
-----
Premier;
***************
minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi
-----
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
Minister of Education
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ikupivvilirijikkunnit
-----
Minister of Sustainable Development
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista iqqaqtuijilirijinut minista nunalinni gavamalirijinut, iglulirijinut, ingirrajulirijinullu
-----
Minister of Justice;
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
Minister of Housing;
***************
minista sanajulirijikkunnut 
-----
Minister of Public Works and Services
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Hon. Olayuk Akesuk
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
(South Baffin)
***************
minista ministauvviqarani
-----
Minister Without Portfolio
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqumiut)
******************** I-20001103-0060-01 E-20001103-0061-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
katimaviup paliisinga
-----
Sergeant-At-Arms
***************
jaimisi saittuq
-----
James Saittuq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20001103-0074-01 E-20001103-0075-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20001103-0075-01 E-20001103-0076-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20001103-0076-01 E-20001103-0077-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkajuurutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
qaritaujakkut qimirruvinga:
-----
Website:
***************
www.assembly.nu.ca
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Table of Contents
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
******************** I-20001103-0090-01 E-20001103-0085-01
pigiaqtitait
ti.
-----
Motions
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
tu.
-----
Third Reading of Bills
***************
angirniq maligaksanit
iqaluit, nunavut
-----
Assent to Bills
******************** I-20001103-0096-01 E-20001103-0088-01
ullutuinnaq nuvipiri 3, 2000
-----
Friday November 3, 2000
Members Present
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20001103-0098-01 E-20001103-0092-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
juraias pukirnak matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Puqiqnak to say the opening prayer.
******************** I-20001103-0101-01 E-20001103-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20001103-0102-01 E-20001103-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut sivuliqtii, maligaliuqtiit.
-----
Ulluukkut.
Good morning Mr. Premier, members.
***************
katimajjutiksait, naasautik 2.
-----
Orders of the day.
Item 2.
***************
ministait uqausingit, sivuliqtii.
-----
Ministers' statements.
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20001103-0104-01 E-20001103-0096-01
ministait uqausingit 035-1(4):
-----
Minister's Statement 035 - 1(4):
***************
kakivak katujjiqatigiit tusagaksait
-----
Kakivak Association Update
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001103-0105-02 E-20001103-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigialaunnginirni ullumiuqquuqtuq kingulliqpuumi ministaunialirmijunga ilinniaqtulirinirmut.
-----
Before I begin I believe that today is going to be the last day for my being the Minister of Education.
***************
ullumi maannasaakkut tusaqtittiniaratta.
-----
We will be making an announcement shortly.
***************
tamanna ministaullunga ilinniaqtulirinirmut kingulliqpaangani uqausiqarniarama, uqarumajunga tamanna alianaigittialaurakku ministauvvigillugu.
-----
As this will be my last statement as Minister of Education, I would like to say that I enjoyed that portfolio during my time as minister.
******************** I-20001103-0106-01 E-20001103-0098-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0107-01 E-20001103-0099-01
(tusaaji nuqqaqpuq) ullumi nangiqsivunga tusaqtijumallugit maligaliurvimmiut nunavuut gavamakkut amma kakivak katujjiqatigiikkut piliriqatigiinninganik iqqaqtuiviliaqtittiniulauqtumi pigiaqtitami qikiqtaalummi ilinniaqtulirijiqjuangulauqsimajunut.
-----
(interpretation ends) I rise today to update the House on relations between the Government of Nunavut and the Kakivak Association with respect to a lawsuit initiated by the former Baffin Divisional Board of Education.
******************** I-20001103-0107-02 E-20001103-0099-02
iqqaumajuksauvusi julai 1999mi qikiqtaalummi ilinniaqtulirijiqjuakkut iqqaqtuiviliaqtittilauqsimammata kakivak katujjiqatigiikkunnit.
-----
As you may recall in July 1999, the Baffin Divisional Board of Education filed a lawsuit against Kakivak Association.
***************
ilinniaqtulirijiqjuakkut pasiksilauqsimavut kakivakkut pilirijuminiunngigianginnit angiqsimajaminit kiinaujatigut ikajurniarnirminit ilinniaqtulirijiqjuakkunnut ilisaijikkanirnit pijunnaqullugit.
-----
In the lawsuit the Board alleged that Kakivak failed to honour its commitment to provide financial assistance so the Board could hire additional classroom staff.
***************
(tusaajitigut) taimannganik ilinniaqtulirijiqjuanit pitaqarunniiqtittinirmut maligalirninganik qikiqtaalummi ilinniaqtulirijiqjuakkut pitaqarunniiqtitaulauqsimavut.
-----
(interpretation) Since that time through the enactment of the Divisional Education Councils Dissolution Act, the Baffin Divisional Board of Education has been dissolved.
******************** I-20001103-0108-02 E-20001103-0100-02
pitaqarunniiqtitausimaninginnut nunavut gavamakkut kinguvviililauqsimavut iqqaqtuiviliaqtittiniujumik.
-----
As a result of the Board's dissolution, the Government of Nunavut inherited the lawsuit.
***************
ilinniaqtulirinirmut ministanngulilauqsimagamanik tamanna pillariutisimajara isumaqsaqsiurutigillugu amma aaqqinnasuktugu uqaqatigivalauqtakka sivuliqtiuqatikka ammalu kakivakkut angajuqqaangat.
-----
Since assuming the portfolio of Education I have given this matter serious consideration and in an attempt to resolve this matter, I have had discussions with my cabinet colleagues as well as with the President of the Kakivak Association.
******************** I-20001103-0110-01 E-20001103-0102-01
ullumi tusaqtittigumavunga nunavut gavamakkut kajusijjaajunniirmata iqqaqtuiviliaqtittiniujumik.
-----
I report today that the Government of Nunavut will not pursue legal action.
******************** I-20001103-0110-02 E-20001103-0102-02
(tusaaji nuqqaqpuq) tamanna qujanaarutigillugu gavamakkut amma kakivakkut kajusikkannirunnarniaqput piliriqatigiinnirmik piulaanguniqaqtuujumik ilinniaqtulirinirmut ikajuqattanirmik nunavuumi.
-----
(interpretation ends) Not pursuing this course of action will allow the government and Kakivak to resume a positive working relationship that is in the best interests of education programming support in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0111-01 E-20001103-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0112-01 E-20001103-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0112-02 E-20001103-0104-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you minister.
***************
ministait uqausingit, minista kattuk.
-----
Ministers' statements.
Mr. Kattuk.
******************** I-20001103-0113-01 E-20001103-0105-01
ministait uqausingit 036-1(4):
-----
Minister's Statement 036 - 1(4):
***************
sitipirimi unikkaaq inuit qaujimajatuqanginnut
-----
Inuit Qaujimajatuqangit September Report
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001103-0114-02 E-20001103-0106-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivuliqti tusigittaqpara ullumi kingulliqpaaqsummat ilinniaqtulirinirmut ministaunirminit.
-----
I am envious that this is the Premier's last day holding the Education portfolio.
***************
tigumiaqpunga unikkaaliamik sitipirimi inuit qaujimajatuqanginnit ilinniaqtutit katimaniulauqtumi.
-----
I hold in my hand a report from the September Inuit Qaujimajatuqangit Workshop.
***************
katimaniulauqtuq saqqitaulauqpuq pijumanirmut sapujjinirmik tusaumatittigiarnirmillu iliqqusitigut pimmariuniqarninganik inuit qaujimanituqangat nunavuumi.
-----
The workshop was held in response to the interest in preserving and promoting the cultural importance of Inuit Qaujimajatuqangit in Nunavut.
***************
gavamakkumiut amma upigijaujut innait tusaqtittilauqput tukisiajaminit amma anniriniqarninginnit qaujimanituqarmik.
-----
Government representatives and respected elders communicated their understanding of, and values for traditional knowledge.
******************** I-20001103-0115-02 E-20001103-0107-02
(tusaaji nuqqaqpuq) unikkaaliangujuq tavva angiqtausimavut pilirijjutauniarluni atuagaliurnirmut tunngaviuniaqtunit inuit qaujimajatuqanginnut pigiaqtitanit nunavut gavamakkunganni.
-----
(interpretation ends) The resulting report has been accepted as a working document for policy document as the guiding principles for Inuit Qaujimajatuqangit initiatives in the Government of Nunavut.
***************
inuit qaujimajatuqanginnut unikkaaq piqataullaripput iliqqusilirijikkut qaujisarnirmut uqaqatiqarnirmullu iliqqusinganut amma aaqqiilluni turaaganit inuit qaujimajatuqanginnut qaujigiaqtiujunit.
-----
The Inuit Qaujimajatuqangit report is an integral part of Culture, Language, Elders & Youth's research and consultation process, and establishes a benchmark for the Inuit Qaujimajatuqangit Task Force.
***************
tamatumaup unikkaap saqqitauninga maligaliuqtikkutigullu uqaqatigiigutauniarninga kajusiinnaniaqpuq uqaqatigiiqarniup iliqqusingani.
-----
The tabling and legislative discussion of this report will continue this consultation process.
******************** I-20001103-0116-01 E-20001103-0108-01
uqausiksanit tunngasuktittijumajunga nunavut gavamakkut ministauvvinginnit amma maligaliuqtilimaanit tamanna inulimaaguuqtuq titiqqak uqaqatigiigutauqullugu niruaqtiqutigijanut.
-----
I invite comments from departments of the Government of Nunavut and encourage all Members of the Legislative Assembly to discuss this public document with their respective constituents.
***************
nunavumiulimaanit kiujaujut annirijauniqaqput inuit qaujimajatuqangitigut atuagaliat attuiniarmata nunatta sivuniksanganik.
-----
Response from all Nunavummiut is valued as Inuit Qaujimajatuqangit policies effect the future of our land.
***************
tamanna unikkaaq saqqitiniquaqpara kiggaturlugit nunavumiulimaat, sivuliurijunnarniaratta sivunirilauqtattinniingaaqtumik amma kajusitigiarlugit uqausiujut, silatunirijaujut amma atuqtaulauqtut sivuliminitta upigittiarluta sivuniriniaqtattinnut nunavuumi.
-----
I am tabling this report on behalf of all Nunavummiut, so that we may take a lead from our past and carry the words, philosophy, and actions of our ancestors proudly into our future in Nunavut.
******************** I-20001103-0117-01 E-20001103-0109-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0118-01 E-20001103-0110-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0119-01 E-20001103-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautik 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20001103-0120-01 E-20001103-0112-01
ministait uqausingit 037-1(4):
-----
Minister's Statement 037 - 1(4):
***************
nunalinnut siammaqtirinirmut tusagaksaq
-----
Decentralization Update
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001103-0121-02 E-20001103-0113-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumavakka nunalinni siammaqtirisimanittinnit amma tusaqtillugit parnautittinnit tamatumaup pigiaqtitaup kajusittiarutiksanganut.
-----
Mr. Speaker, I wish to inform members about our decentralization activities and to bring them up to date on our plans for continued success in this initiative.
******************** I-20001103-0122-01 E-20001103-0114-01
(tusaaji nuqqaqpuq) arraaguttinni iqqanaijaat 72 nuttitauvalliavut nunalinnut kinngarni, panniqtuumi amma mittimatalimmi.
-----
(interpretation ends) This year 72 positions are being relocated to the communities of Cape Dorset, Pangnirtung and Pond Inlet.
******************** I-20001103-0123-01 E-20001103-0115-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
maligaliuqti ilangat:
-----
A Member:
***************
alianai.
-----
Hear, hear.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
gaakkanniagut aaqqiisimavugut arraagunit pingasunut siammaqtirinirmut parnautimik akiliutitigut piulaanguriaqsimajunit kiinaujaqturutiksaliurnianirmik amma sivumuarniqammarinnianirmik akitujuutiujarialiit atangiqtauqullugit ikajuutaujariaqaqtunit siammaqtirinirmut.
-----
In addition we have established a three year decentralization plan to develop cost efficient budgets and made significant progress in completing the infrastructure required to support decentralization.
******************** I-20001103-0126-01 E-20001103-0118-01
sivulliqpaangani arraagungani siammaqtiriniup kajusittiaqsimaninganut, siammaqtirijikkut titirarvik katujjillutit iqqanaijaqtulirijikkunnit amma sanajulirijikkunnit parnaivalliavut aippaksaanuangajumik 2001/2002 arraaguriniaqtanganut.
-----
With the success of the first year of decentralization, the Decentralization Secretariat, working together with the Department of Human Resources and the Department of Public Works and Services is in the midst of planning for phase 2 in the 2001/2002 fiscal year.
******************** I-20001103-0127-01 E-20001103-0119-01
uqaqtii, alianaigusuppunga tusaqtittijariaksaq sanajulirijikkut iqqanaijaqtingit aksuruqsimaninginnut piliriviit 9ngujunit 10ujunit nunalinnit ilangagut inuqaliqtut uvvaluunniit innuttautuinnariaqaliqtut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce that thanks to the hard work and effort of the staff at Public Works and Services, facilities in 9 of 10 impacted communities are either partially occupied or ready for occupancy.
***************
qurluqtuuq atuinnausiniaqpuq nuvipirip qitiani.
-----
Kugluktuk will be ready by mid-November.
***************
tamakkua akitujuutit aaqqisuqtauningit kinguvaqsimaniqanngilat kiinaujaqturutiksaillu iluaniittutit.
-----
The establishment of this infrastructure is on time and on budget.
***************
siammaqtiriniup turaagarilluaqtangat ilangat iqqanaijaanit pilimmaqsarutiksanillu atuinnaqaqtittiniq nunalinnimiutigut. 72ngujunit iqqanaijaanit siammatiqtaulauqtunit arraaguttinni qattiinnakuluit iqqanaijaqtiujariiqtut nuttirumaniqalauqput.
-----
One of the key objectives of decentralization is to provide employment and training opportunities at the community level.
Of the 72 positions that were decentralized this year, very few existing employees elected to relocate.
***************
tamanna pijaksaqtaakkannirutaulauqpuq nunalinnimiunut, nuititaullutillu ikajuutaujunnaqtut iqqanaijaqtittinirmut pilimmaqsainirmullu pigiaqtitausimajut.
-----
This has increased the opportunities available to community residents, while emphasizing the benefits of the staffing and training initiatives underway.
******************** I-20001103-0129-02 E-20001103-0121-02
uqausirijumammijarattauq taikkua iqqanaijaqtiit nuttirumalaunngittunit aqqusiurunnaqsisimavavut nappangasangit asinginnut iqqanaijaanut nunavut gavamakkunganni iqalunni.
-----
I would also like to mention that, of the employees who chose not to relocate with their positions, we have already been able to accommodate almost half to alternate Government of Nunavut positions in Iqaluit.
***************
gavamakkut kattungaiqsimavut akailliuqtauluaqunagit iqqanaijaqtiit amma pinasuagait amma pijittirautiit.
-----
The government is committed to minimizing disruption to employees and programs and services.
***************
uqausiulaurmat iksivautaalummi kamisanaup uqausingani, siammaqtirijikkut titirarvingat turaangalluataqarniaqpuq atuqtuujarialiit arraaguumiattuunni marruunni pilimmaqsainirmut iqqanaijaqtiksasiurnirmullu.
-----
As mentioned in the Throne Speech, the Secretariat will be focusing key resources, over the next two years, on training and recruitment.
***************
alianaigusuppunga tusaqtittijariaksaq turaagavut malillugu pilimmaqsainiq amma iqqanaijarnikkut ikajuutit angilaangutinasunniarlugu nunavumiunut, siammaqtirinikkut pilimmaqsainirmut kiinaujaqturutiksait angilligiaqtausimavut $1 milianuanganialiqtutit.
-----
I am pleased to announce that in keeping with our objective of maximizing training and employment benefits for Nunavummiut, our decentralization training budget has been increased to one million dollars.
***************
tamanna ilagiarunnaqsilauqtuq kiinaujanit atunnginiqsaujjutaulauqtunut iqqanaijaqtiujariiqtut aqqusiuqtaujunnalauqtunut tamaani iqalunni.
-----
This increase resulted from cost savings as a result of accommodating many of the existing employees here in Iqaluit.
***************
tamanna ilakkannirutaulaurmijuq asinginnut nunavut gavamakkut pilimmaqsainirmut pigiaqtitanginnut.
-----
This amount is further supplemented by other Government of Nunavut training initiatives.
***************
siammaqtirinirmut pilimmaqsainirmik piliriqatigiinit saqqitittisimavugut piqasiutiniaqtunit siammaqtirijikkunniingaaqtunit, iqqanaijaqtulirijikkunnillu ammalu ilinniaqtulirijikkunnit amma nunavumi silattusarvikkunnit asingillu timiujunit.
-----
We have created a decentralization training working group that will include representatives of the Decentralization Secretariat, the Department of Human Resources, the Department of Education, Nunavut Arctic College and other agencies.
***************
piliriqatigiit taakkua turaanganiqarniaqput nunavumiut ikajuqtauttiaqullugit atangiqtumik iqqanaijaaksaujunnaqtunit.
-----
This group will focus on ensuring that Nunavummiut fully benefit from employment opportunities.
******************** I-20001103-0132-01 E-20001103-0124-01
(tusaajitigut) arraaguuniaqtuunni marruunni 120 iqqanaijaat siammatiqtauniaqput.
-----
(interpretation) In the next two years 120 positions will be decentralized.
***************
taakkua siammatiqtaujut amma iqqanaijaat ilajauvalliajullu innuttauvallianinginni ammalu pilimmaqsarutit pigiaqtitauvalliatillugit, nunaliit takuinnarniaqput ikajuutaujunit siammaqtirinirmut iqqanaijaaksait pilimmaqsarutiksaillu ilajauvalliatillugit ammalu gavamakkut qalligiaqtitauvalliatillugit inunnut.
-----
As both decentralized positions and incremental positions are staffed, and as training programs are initiated, communities will continue to see the benefits of decentralization as employment and training opportunities are increased and as government is brought closer to the people.
******************** I-20001103-0133-01 E-20001103-0125-01
uqaqtii, siammaqtiriniq sivulliuqasiujjaunginnaqpuq gavamattinnut amma pigiaqtitaup atuliqtitauninga ingirrainaqtumik pijariaqainnaqtuulluni, kisianili ikajuutaujunnaqtut angijummariuvut.
-----
Mr. Speaker, decentralization continues to be a priority of our government and implementation of the initiative is an ongoing challenge, however the potential benefits are great.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) turaangatigiakkanniqtittitilluta pilimmaqsainirmut iqqanaijaqtiksasiurnirmullu sivumut takunnaqpugut angilaangutittiniarnirmik tamakkuninnga ikajuutinit nunavumiulimaanut.
-----
(interpretation ends) As we refocus our efforts on training and recruitment, we look forward to maximizing these benefits for all Nunavummiut.
***************
miaqsi angajuqqaaq.
-----
Merci Messieur President.
******************** I-20001103-0136-01 E-20001103-0128-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0137-01 E-20001103-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0137-02 E-20001103-0129-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' statements.
Item 3.
***************
naasautik 3, maligaliuqtiit uqausingit, ikkarrialuu.
-----
Members' statements.
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements 
******************** I-20001103-0139-01 E-20001103-0131-01
maligaliuqtit uqausingit 076-1(4):
-----
Member's Statement 076 - 1(4):
***************
imminiiqtailitittiniq
-----
Suicide Prevention
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0140-02 E-20001103-0132-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tisamanganni katimanittinni atausiarata nuitittiqattaqsimajugut imminiirniup miksaanut suuqaimmali angijumik attuivammat nunavumiunit.
-----
Mr. Speaker, during our fourth session there have been numerous occasions when we have raised the issue of suicide because of its huge impact on the people of Nunavut.
***************
imminiiqtuliritilluta sivuliqtivut ikajuqtuiqattaqsimavut pilirillutit tamatumunnga.
-----
While we are on the issue of suicide, our leaders have shown their support in working on the issue.
******************** I-20001103-0141-01 E-20001103-0133-01
nunavumiut sivuliqtingit ikajurninginnut inuit nunavuumi pilirivallianiasivut imminiirniup iluanngijjutinginnit, kisiani nalunanngittuq inuit namminiq pigiaqtittijariaqarmimmata.
-----
The leaders of Nunavut because of their support, the Inuit of Nunavut will begin to work on the problems of suicide, but of course it is up to the people themselves to take the initiative.
***************
taimannainninganut tukisianasugiaqaqtugut qanuq sivumuarunnarmangaatta inuusittinni.
-----
For this reason, we have to work towards improving our lives.
***************
iqqaumajariaqaqavut inuit inuujunniiraangata ikajurunnailivakkattigu, iqqaumalugit kisianituuliqtuni.
-----
It is important to keep in mind that when people pass away, we cannot help them any longer.
The only thing we can do is remember them.
***************
nunavumiulimaat inuujut unganaqtuinnauvut amma nalligijaullutit nunaliqutiminut.
-----
All the people of Nunavut lives are precious and loved by their communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0142-01 E-20001103-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0143-01 E-20001103-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0143-02 E-20001103-0135-02
qujannamiik ikkarrialuu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, pukirnak.
-----
Members' statements.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001103-0144-01 E-20001103-0136-01
maligaliuqtit uqausingit 077-1(4):
-----
Member's Statement 077 - 1(4):
***************
nattilimmi niruaqtiit isumaaluutingit
-----
Natillik Constituency Concerns
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0145-02 E-20001103-0137-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqarumallunga niruaqtiqutimmaa isumagijanginnit qitirmiuni atausirmik siqinngujaqarnirmik, amma nunavuumi ingirrajulirinirmut aaqqiisimanirmik.
-----
I rise today to express the views of my constituents in the Kitikmeot on the issue of the single time zone, and the Nunavut Transportation Strategy.
******************** I-20001103-0146-01 E-20001103-0138-01
uqaqtii, niruaqtiqutikka qattikallait uqaqsimaliqput uvannut uvagut maligaliuqtiulluta turaanganiqsaujariaqaliratta pimmariujunit suurlu iglukiksanirmik, kiinaujjassaakiluarniq, iqqanaijaaqanngiluarniq amma inuunasunniup akitunialuanik.
-----
Mr. Speaker, a number of my constituents have told me clearly it is time for us, as Members of the Legislative Assembly, to focus more attention on such issues as housing shortages, low incomes, high unemployment and the high cost of living.
***************
pilirinngingaariaqaqtugut atausirmik siqinngujaqarnirmik.
-----
That we should spend less energy on the single time zone issue.
******************** I-20001103-0147-01 E-20001103-0139-01
asikka uqaqtii, uqaqujisimavut naammasannginninginnit gavamakkut aaqqiksimajanganik siqinngujarmik aaqqiiqquujimmat avittuqsimajut ilangata isumaaluutinginnit asingit pijaunngingaaqtutit.
-----
Others Mr. Speaker, have asked me to express their dissatisfaction with the government's decision on the time zone issue, that appears to respond to one region's concerns, at the expense of other regions.
******************** I-20001103-0148-01 E-20001103-0140-01
uqaqtii, niruaqtauvimma inuqutingit naalattiaqpapput maligaliurvitta ingirravallianinganik.
-----
Mr. Speaker, the people of my constituency follow very closely the proceedings of this Assembly.
******************** I-20001103-0148-02 E-20001103-0140-02
isumaalulauqput tusarami minista nunalinni gavamalirinirmut ingirrajulirinirmullu uqalimatillugu utupirimi gavamakkut parnautinganik nutaamik pivalliajainiarninganik ingirrajulirinirmut aaqqiisimanirmik nunavuumut.
-----
They were concerned to hear the Minister of Community Government and Transportation, speaking in October, about the government's plan to develop a new transportation strategy for Nunavut.
******************** I-20001103-0149-01 E-20001103-0141-01
isumaalupput, uqaqtii, nunaliit qaujigiaqtaunngiluaqsimammata ingirrajulirijjutigijariaqaqtanginnut, piluaqtumik matuminga inuit aullaqattariaqaqtillugit aanniaqtulirijaujiaqturlutit.
-----
They are concerned, Mr. Speaker, that the communities have not been sufficiently consulted on their transportation needs, especially with respect to the issue of where people must travel for medical services.
******************** I-20001103-0150-01 E-20001103-0142-01
uqaqtii, gavamakkut unniqsiurvigivakka piqatautittiaqullugit nunalinnit niruaqtauvinniittunit, nattilimmiut, pilirivalliatillusi makuninga suurlu ingirrajulirijjutiujariaqaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I urge the Government to fully involve the communities in my constituency, the people of Natillik, as you move to address things like transportation needs.
******************** I-20001103-0150-02 E-20001103-0142-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0151-01 E-20001103-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0152-01 E-20001103-0144-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit, makliin.
-----
Members' Statements.
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0153-01 E-20001103-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 078-1(4):
-----
Member's Statement 078 - 1(4):
******************** I-20001103-0153-02 E-20001103-0145-02
nuvipiri 11 unatavijjuaqtuminirnut iqqaimanaujuq
-----
November 11th Remembrance Day
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
uqaqtii, ullumi ilitaqsijumavunga taikkuninnga unaliksajauqattaqsimajuminirnit unataqataulauqsimajut nunaqjuaqutivut saalauqunagu inulimaaqtittiviunginnaqullugu.
-----
Uqaqti, today I would like to take this time to recognize the veterans who fought to keep this country free and democratic.
***************
ilangit angilaamik tunnirilaurmata amma inuusirminit tunisillutit saputijumallutit pijunnautiujunit isumaqsuutaujunnaqtunillu inugijanut tavvani nunaqjuatinni, ammalu asinginni nunaqjuanit.
-----
Some of them made the greatest sacrifice of all and gave their lives to protect the rights and freedoms of the people in this country as well as other nations.
***************
kanata nunaqjuattiavauvuq, piulaanguqataulluni silaqjuarmiaa.
-----
Canada is a great country, one of the best in the world...
******************** I-20001103-0155-01 E-20001103-0147-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0156-01 E-20001103-0148-01
aa uqaqtii, tusaqpakkaluaqtuta qanuq aksururnaqtigigianganik ullumiuliqtut, iqqaumainnariaqaqpugut pijunnautiqa&&apikkatta uqarunnanittinnit taimannaittunit isumagijattinnit.
-----
...Mr. Speaker, and even though we hear comments about how hard it is today, we should always remember that at least we have the right to express those opinions.
***************
taikkua angutiit arnaillu imminit tunnirisimaningippata, uvagut isumaqsuutiqarajanngilagut unirluqattanirmik naammanngiliuqattanirmillu ullumiujuq.
-----
If those men and women had not sacrificed themselves, we would not have the luxury of complaining and whining today.
***************
taimannaimmat uqaqtii, una nunarannguakuluk atuqpara ilisarijumallugit taikkua inuusirminit tunisilauqtut, uvanga maligaliuqtiuqatikkalu kanatamiulimaallu pijunnautiqarunnaqullugit isumaqsuutiksanillu.
-----
So Uqaqti, so I wear this poppy in recognition of those who gave their lives, so I and my fellow members and all Canadians can have those rights and freedoms.
******************** I-20001103-0157-02 E-20001103-0149-02
ammalu nunavumiulimaat nuvipiri 11nguqpat nuqqangaalaukaquniaqtakka 1 minattimik marruunilluunniit nipiqanngillutit ilitariniarlugit taikkua angilaamik tunnirilauqtuminiit uvattinnut tamaaniiliqtutigut ullumi.
-----
And I would like everyone in Nunavut on November 11, Remembrance Day to pause for a minute or two of silence to acknowledge the people who made the ultimate sacrifice for those of us here today.
***************
ma'na.
-----
Ma'na.
******************** I-20001103-0158-01 E-20001103-0150-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0159-01 E-20001103-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0159-02 E-20001103-0151-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, arvaarluk.
-----
Members' statements.
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001103-0160-01 E-20001103-0152-01
maligaliuqtit uqausingit 079-1(4):
-----
Member's Statement 079 - 1(4):
***************
tuapanit pijarialiit
-----
Gravel Needs
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001103-0161-02 E-20001103-0153-02
qujannamiik uqaqtii.
amma qujannamiirivagit maklain unikkaarikainsaqtannut.
-----
Thank you, Mr. Speaker, and thank you Mr. McLean for your statement.
******************** I-20001103-0162-01 E-20001103-0154-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqti amma sivuliqti taqqakkununga unikkaalaurmatiik pijjutiqaqsutik ikajuqtaujariaqarninginni nunaliit ikajuqtaungittut nuutaujunut iqqanaijaanut gavamakkunni.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker the Premier publicly made statements respecting a need to help communities not benefiting from decentralized government.
***************
uqausirisimammagu qassiiqsuqallaksuni tavvani maligaliurvialummi amma taqqakkununga.
-----
He made this statement several times to this House and to the public.
***************
atuutiqarniarmat tavvungalluatsiangungittuugaluaq nunaliit pivallianinganu nunaliit aulajunnautinginnungaaq pivalliajjutinginnut saqqittijjutaugajarmat pivallianirmit qanuingittiarninginnullu nunaliit.
-----
Benefiting not necessarily on direct economic development but rather infrastructure development that will create economic returns and well being in the community.
******************** I-20001103-0163-02 E-20001103-0155-02
uqaqtii, uqausiqaqtunga igluligaarjummi taikani pitaqattiangimmat siuraqtaqtaujunnaqtumi aaqqitsigiarutitsauluni mivvimmut, aqqutinut amma igluit tunngavitsanginnut.
-----
Mr. Speaker, I am talking about Chesterfield Inlet where there is an acute shortage of gravel to improve the airstrip surface, road improvements and housing building pads.
***************
taakkualimaaq ministangatta ingirrajulirinirmut amma sivuliqtiup qaujimammagit.
-----
All of these the Minister of Transportation and the Premier knows about.
******************** I-20001103-0164-02 E-20001103-0156-02
uqaqtii, uqausiqaqtilluta upaktaujunnaqtunit siuraqtarviusuunit uqausiqangittunga siuraqtaqtauninga gaamittiaqsimangittumut mivvimmut amma asinginnut siuraqtaqtaujariaqaqtunullu ajungimmat nunalinnut pivalliajjutaujunnaqsuni tavvungallattaaq turaangatitaungikkaluarluni piliriangujuq.
-----
Mr. Speaker, when we are talking about access to the gravel sites we are not only talking about gravel being put on the very poor surface of the airstrip and other gravel needs, but rather that there is a potential for economic benefits indirectly.
***************
aqqutiit siuraqtarvimmuangajut sanajauppata upirngiviusuunut amma iqalugasugiarviusuunut aqqusaaarvaarlukjarmimmata.
-----
When access roads to the gravel sites are built they would also go through the camping and fishing lakes.
******************** I-20001103-0165-02 E-20001103-0157-02
uqaqtii, naammanaariarlugu apirigiarniarmijara minista uvvaluunniit sivuliqti qanuilingalirmangaata taakkua uqallausiulauqtut kisullu isumaksaqsiurutaujunnarmangaata pirjuanut parnaktuqaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will be asking the minister or the premier on the status of these previous discussions and what can be considered during the capital planning process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0166-01 E-20001103-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0166-02 E-20001103-0158-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20001103-0167-01 E-20001103-0159-01
maligaliuqtit uqausingit 080-1(4):
-----
Member's Statement 080 - 1(4):
***************
kajusigiaqtittiniq inuit qaujimajatuqanginnit
-----
Passing on of Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001103-0168-02 E-20001103-0160-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga ullumi quviasutiqarumallunga inuit qaujimajatuqanginni.
-----
I rise today to celebrate Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
inuit nunaqarmata ukiuqtaqtumi amma anniumavaksutik suuqaimma qaujimammata sivulingita qaujimanirilauqtanginni qangakkulimaaq arraaguup iluagut.
-----
Inuit live in the north and survive because of the knowledge of their ancestors in all the seasons of the year.
There are elders that pass on their knowledge and skills as hunters and their survival skills to the younger generation.
***************
innaqtaqaurmat ajurirsiujjiqattaqtunit qaujimanirminit amma pilimaniujunit angunasuktinut amma annaumanasunnirmut qaujimanirijangit nukaqtiujunut.
-----
I commend the elders in my community.
The group passed on their traditional knowledge and survival skills to the younger people.
***************
qaujimajaqtarijaummata innaqutivut nunalittinni naalattauqattarlit ilitarijumallugillu pilirikkauninginnut piliriaminnik.
-----
The names that I mentioned are teaching and passing on their hunting and survival skills to the younger people.
I wanted to commend them and recognize them for the great work that they are doing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0170-01 E-20001103-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' statements.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20001103-0171-01 E-20001103-0163-01
maligaliuqtit uqausingit 081-1(4):
-----
Member's Statement 081 - 1(4):
***************
iqaluit kanarnangani niruaqtinit katimatittiniq
-----
Iqaluit East Constituency Meeting
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0172-02 E-20001103-0164-02
qujannamiik, uqaqtii.
ullaakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning.
***************
uqaqtii, unnuk katimatittilaurama niruaqtauvigisimajannit aip ukpik pinnguarvimmi niaqunnguuni.
-----
Mr. Speaker, last night I held a constituency meeting at the Abe Okpik hall in Apex.
***************
uqaqtii, 
upattauttialauqsuta niruaqtiqutikka katimaqatigillugit.
-----
Mr. Speaker, we had one of the best turn outs ever in a constituency meeting.
***************
uqaqtii, qujannamiirumajara aalasi juumi matuiqsinirilauqtangannut katimaniujumit tutsiarnikkut.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank Alicee Joamie for opening the meeting with a prayer.
***************
uqaqtii, pillariujunit apiqqusiqtaqauqattalaurpuq apirittiammarippatsutiglu amma uqallausiujut pillariulaurillutik iglulirinirmuangajut, taun-kut aulaninga, aqqutiit, aangajaarnaqtuliriniq amma imialuliriniq, paqqitsiniq qiturngarinngitami, inugialualirningit ilinniarviqutitta, siqirngujaq amma asingit pimmariujut uqausiuqattalauqtut.
-----
Mr. Speaker, there were very serious and frank questions and discussions on housing, Town operations, roads, drug and alcohol problems, foster care problems, over crowding of our schools, time zone and other important issues.
******************** I-20001103-0174-01 E-20001103-0165-01
uqaqtii, ilaqalauqtunga maligaliuqtiuqatinnit marruunnik tusaajaqtuqsimaqataulauqtuunnik.
-----
Mr. Speaker, I was joined by two members of our council elect who were in the audience.
***************
maija niruaqtausimajuq jaan maatius amma niaqunnguurmiutaq katimaji kuut ijitsiaq.
-----
Mayor elect John Matthews and Apex resident councillor elect Kirt Ejesiak.
***************
uqaqtii, qujannamiirumammijakka upagunnalaurninginnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank them also for attending the meeting.
******************** I-20001103-0175-01 E-20001103-0166-01
uqaqtii, ajjigiinniulaurtuq katimaniujumit taanna nunaliit amisuruqpallianirijangat iqalunni amma parnattausimajut piliriangujutsautauninginni tamakkua.
-----
Mr. Speaker, a common thread throughout the meeting was the rapid growth and population increase in Iqaluit and plans to deal with those issues.
******************** I-20001103-0175-02 E-20001103-0166-02
uqaqtii, amisut akuni amma nunalituqaujut iqalunni isumagijaungittiammarigasugimmata asijjiqpallianiujumut nunalittinni ukiut qassigalait iluani.
-----
Mr. Speaker, many long term and original residents of Iqaluit feel left behind by the tremendous changes seen in our community over the past few years.
***************
niruaqtausimalluta amma niruaqtausimammijut katimajiit nunalinnut ujjirisimajariaqaqtaraluavut tamanna amma ikajuqtuiluta iqqaitittijjutaujunit, isumagijaujunit amma qaujinasunniqsauqattarluta nunaliqutittinnut.
-----
As elected representatives and elected council we need to be cognisant of that fact and support and elicit ideas, views and consult more with all of our residents.
******************** I-20001103-0176-01 E-20001103-0167-01
uqaqtii, katimaniujuq akuniuniqarnialauqsuni 7-mi 9-mut unnuk kisiani 11-mualiqtillugu nuqqalauqtugut.
-----
Mr. Speaker, the meeting was scheduled to go from 7 to 9 last night but went to almost 11 o'clock.
******************** I-20001103-0176-02 E-20001103-0167-02
qujannamiirumajunga piluannguaqtumi miali piitamut, maata tikivimmut amma aalisi juumimut, amma nunalituqauliqtumut viul makiansimut, apiqsuttiammarinniriqattalauqtanginnut pillariujunit apiqqusinit.
-----
I would like to take this opportunity to thank especially Mary Peter, Martha Tikivik and Alicee Joamie, and also long time Apex resident Mr. Bill Mackenzie, for their frank and serious questions.
******************** I-20001103-0177-01 E-20001103-0168-01
qujannamiirumammijakka nunalingit niaqunnguup amma iqaluit iqqaitittijjutinit saqqittilaurninginnut, uqausiqaqattalaurninginnut atuqtauqujaminnik, akautsanginniujunit amma piriujunit apiriqattarnirilauqtanginnut.
-----
I would also like to thank the people of Apex and Iqaluit for their ideas, suggestions, criticisms and excellent questions.
******************** I-20001103-0177-02 E-20001103-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0178-01 E-20001103-0169-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0179-01 E-20001103-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0179-02 E-20001103-0170-02
qujannamiik piiguu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit unikaangit.
-----
Members' statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20001103-0180-01 E-20001103-0171-01
maligaliuqtit uqausingit 082-1(4):
-----
Member's Statement 082 - 1(4):
***************
kangir&inirmi sanaugarnit takujagaqaqtitsiniq
-----
Rankin Inlet Craft Show
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001103-0181-02 E-20001103-0172-02
qujannamiik uqaqtii amma ullaakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning.
***************
nikuvittunga ullumi nalunairsijumallunga piniaqtumit kangir&inirmit.
-----
I rise today to announce an upcoming event in Rankin Inlet.
***************
sanaugarnit takujagaqaqtitsiniarmata kangir&inirmi piullunilu taimaak pijuqammarinniarninganit.
-----
There will be a major craft show and gathering in Rankin Inlet and it is good to see that this event will be happening.
***************
qujannamiirumajakka taikkua saqqititsijut tamatuminga pilirilaurmata aksuruqsutik taanna kajusititaunasuksuni.
-----
I want to thank all those involved with setting up these events as they worked really hard to get this event going.
***************
qujannamiirumajakka turiisi tungilik, aanturia tavi amma asingit aksuruksutik pilirilaurmata aksuruqsutik.
-----
I want to thank Therese Tungilik, Andrea Duffy and the other hard working organizers of this event.
******************** I-20001103-0182-01 E-20001103-0173-01
ullutuinnautillugu nuuvipiri 7-mi, maani ulujuq ilinniarviani matuiqsiniqtaqalaarmat 7:00-muaqpat unnukkut qilaujjaqtiit miarijaan tapaqti, vurini maniilak amma mariina pisuk amma paal pisuk takunnaaqtaujunnalaaqsutik.
-----
On Friday November 7, at Maani Uluyuk School there will be an opening ceremony at 7:00 pm where drum dancers Marianne Taparti, Veronica Manilak and Marina Pisuk and Paul Pisuk will perform.
***************
sivataarviuliqpat takujagaqaqtitsilaaqsutik sanaugarminit singitturmi kangir&inirmi.
-----
On Saturday they will be displaying their crafts at Seengituq in Rankin Inlet.
******************** I-20001103-0183-02 E-20001103-0174-02
sanannguaqtiit amma sanaugaliuqtiit takujagaqaqtitsilaarmata piliriavinirminit 7:00-muaqpat unnukkut sivataarviuliqpat nuuvipiri 8-mi, maani ulujurmit.
-----
The artists and craftspeople will be displaying their wares 7:00 pm on Saturday November 8, at Maani Uluyuk.
***************
takunnagatsaqtaqalaaqsuni, inngiqtuqaurluni amma nuuvipiri 12-nguliqpat, sanaugarnit takujagaqaqtitsilaaqsutik liu usak ilinniarvimmi nirivijjuaqtuqarlunilu.
-----
There will be performances as well, singers will be performing and on November 12, the arts and crafts will continue to be displayed at Leo Ussak School along with a feast.
******************** I-20001103-0184-01 E-20001103-0175-01
unnukkut takujagaqaqtitsijuqalaaqsuni annuraanit alaittuq ilinniarvimmi naggajjau, nuuvipiri 13-nguliqpat, sanannguaqtiujut piliriqattaqtut illuralaaq takujagaqarviani takujagaqaqtitsilaaqsutik amma unnukpat ajjigiingittunit annuraanit takujagaqaqtitsilaarillutik.
-----
In the evening there will be a fashion show at Alaituk School and on Monday, November 13, the artists who work at the Matchbox Gallery will be showing their wares and in the evening there will be different styles of clothing displayed at the fashion show.
******************** I-20001103-0184-02 E-20001103-0175-02
uqaqtii, 30 siakans-kannirmit uqallakkannirumajunga pijariirumagama angiqtaunasugumajunga amisuulaanut kajusitittumallugit maligaliuqtiit unikaangit.
-----
Mr. Speaker, I need another 30 seconds to finish so I would like to seek unanimous consent to conclude my member's statement.
******************** I-20001103-0185-01 E-20001103-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista amisuulaagianut angiqtaujumammat kajusititsijumalluni unikkaarminik.
-----
The minister is seeking unanimous consent to conclude her statement.
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqaqpa.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarunnaqsijutit taamsan.
-----
Please continue Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001103-0186-02 E-20001103-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una nainaariarniaqtara.
-----
I will make this brief.
***************
mamiappunga tusaajinut uqallakkama sukkaluarujuqquuqsunga.
-----
I apologize to the interpreters because I am speaking quite fast.
***************
uqalaurama taima naggajjaungutillugu nuuvipiri 13-mi, takujagaqaqtitsijuqalaartuq annuraanit alaittuq ilinniarvimmi amma aippiuliqpat, unnungannit nuuvipiri 14, nuuvaivva 14mi sanaugaqtausimajuni takunaqatitsilaaqmata alaitu ilinniaqvimi ammalu unnusainnangani matusiniqanniaqtuti pigianniaqsuni 5mi.
-----
As I stated on Monday November 13, there will be a fashion show at Alaituk school and on Tuesday the last night on November 14 there will be jewellery displays at Alaituk school as well and in the evening there will be closing ceremonies that will begin at 5 pm.
***************
tutsianniqanniaqsutillu.
-----
There will be a prayer there as well.
***************
inuk matusiniqanniaqsuni tutsiannikkut 9mi unnukkut mumiqtuqanniarsunilu isumainna kinatuinnaqlu kangi&&iniliarumanniqa pijjutigillugi tamakkua tungasutsiarsutit.
-----
A person will close with a prayer and at 9 pm there will be a lot of dancing and anyone who wishes to come to Rankin Inlet to partake in these events please feel welcome.
***************
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0187-01 E-20001103-0178-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0188-01 E-20001103-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi, mis.
taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausisangit.
-----
Members' statements.
***************
nutaraa.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001103-0189-01 E-20001103-0180-01
maligaliuqtit uqausingit 083-1(4):
-----
Member's Statement 083 - 1(4):
***************
kiinaujaqtaaqtitauningit iqqaqtuivimmi naalagiarsimavattuit
-----
Compensation for Jurors
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001103-0190-02 E-20001103-0181-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi uqausiriniartara isumaaluutigijara iqaqtuiniliriniqmut amisuulluta iqaqtuivitiguuriaqarpasuta ullumiulirtu.
-----
Mr. Speaker, I rise today to voice my concerns about the justice system as many of us have to go through court these days.
***************
ajunnaqma tamakkua iqaqtuiniliriniit ilagiarutiuvammata pijjutigillugu pittasianginninginnu maligaqni maligaqniluunnii.t inutaqaummat naalattiuqattarsimalluti.
-----
Unfortunately these court cases accrue because of violation of acts or laws.
There are people who have to serve as jurors.
***************
upagutiluta kisimiuma tikkuartauluta naalattiunittinni.
-----
Now we have no choice to go when we are summoned to service as jurors.
***************
tikkuartaunikuulluta upagutiluta kisimiutsuni.
-----
When we are summoned we have no choice but to go.
******************** I-20001103-0191-02 E-20001103-0182-02
sivuniriniartatinni aturtauvanniartuti nunavuut gavamanga akaungiliurutini sagiiviuvammata tikkuartaunikut naalattiuniqataunirmut.
-----
For future consideration of the Nunavut Government there are problems that arise when you are summoned as a jury member.
***************
iqanaijanniruma tikkuartamiugumalu naalattiunirmuk upagutilunga kisimi iqanaijangikainangaatsiammarillunga.
-----
If I was working and if I was summoned to the court room I have no choice but to be absent from my job.
***************
iqatuinilirijit qanuqtuuriarpatui niruarsilluti naalattiuniartuni.
-----
There are court proceeding to select jurors.
***************
utiqviuniriqattartangi kiinaujanu naalagiarsimavattuit appasittuapa piutsuni.
-----
The compensation given to the jurors is very low.
***************
immaqaqai utiqviuniriqattartangi kiinaujanu quvvasigiarpa pijjutigillugu iqanaijaqtiit kiinaujjasatsanga jagatuinnapannikuanu naalattiuningani.
-----
I think we should see the juror fees raised because employees lose their wages when they have to serve as jurors.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0192-01 E-20001103-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi, nutaraa.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausisangit.
-----
Members' statements.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20001103-0193-01 E-20001103-0184-01
maligaliuqtit uqausingit 084-1(4):
-----
Member's Statement 084 - 1(4):
***************
panniqtuumut kiggaqtuiju
-----
Pangnirtung Constituency
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0194-02 E-20001103-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimanikuusimaliratta akunikanlaulirtu isulivvisangalu qalliliqsuni.
-----
We have been meeting for quite sometime now and the end is drawing near.
***************
qujagijaqarama pilirijiqatikani panniqtuumi.
-----
I want to extend my gratitude to my constituents in Pangnirtung.
***************
qujannamiiluaqtakka niqimmarinni tujuinikuutillugi.
-----
I want to thank them especially for sending country food.
***************
ilakalu nirikkaqtausiavammata tungananikunginnu kiggatuqtakka.
-----
My family is well fed because of generous contribution of my constituents.
******************** I-20001103-0195-01 E-20001103-0186-01
uqaqti, panniqtuumi pinasuarusitamaat 11:30mi 11:45munu ullaasakkut, piviqaqtitauvakkama tusautikkut taimaipakkamalu niruaqtausimanira pijjutigillugu.
-----
Mr. Speaker, in Pangnirtung every week at 11:30 to 11:45 am, I have time slots in the radio station and I do this as an elected member.
***************
piujummariutsuni tusaria isumagijaujunilu isumaaluutiujuni.
-----
It is always good to hear ideas or concerns.
***************
pinasuarpatungali tusarutigijakka pilirivitigut atuinnautinginnarasutsugit kiggatuqtakkanullu taimaalli atuutivatugut.
-----
I try and keep the lines of communication open to myself and to my constituents and that is one way of doing it.
***************
mamiagumallunga kiggatuqtakkanu panniqtuumiikitaluanginnama maannauju tappaungalaaliraluartunga, unnuanginnaallunga sitammiqmi utiriilaammitsunga qilamirulu akuniinniqsauniarsungalu.
-----
I want to apologize to my constituents for spending so little time in Pangnirtung lately but I will be there soon.
I only spent one night on Thursday but I will be returning soon and will be spending a longer time.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
>>Applause 
******************** I-20001103-0197-01 E-20001103-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0198-01 E-20001103-0190-01
maligaliuqtit uqausingit 085-1(4):
-----
Member's Statement 085 - 1(4):
***************
ukiuqtaqtumi pinnunguavijjuarnarmut iqaluit tunngasuttittininga
-----
Arctic Winter Games Iqaluit Host Society
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0199-02 E-20001103-0191-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taqqiulauqtuup nunnguani upagutiqataujunnalauqpunga katittillugit nirillutik tunngasuttittijingit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirijiit tunngasuttittillitik ukiuqtaqtulimaami katimajiralaangit tavvani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, late last month, I had the opportunity and privilege of attending a reception hosted by AWG Host Society welcoming the International Committee here in Iqaluit.
***************
qaujilauqpunga pinasuaqsimaninginnit upalungaijaillutik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniujunik tamaani pinnguarnaulaaqtunut 2002-mi, piliriangugiiqsimaliqtutik.
-----
It made me realize the effort that has gone into preparing for the AWG that is going to be hosted here in 2002, that have undergone already.
******************** I-20001103-0200-01 E-20001103-0192-01
ilitarijumavakka pinasuarnirijangit tunngasuttittijiit sasaijatikkut amma amisummariit namminiqutiqaqtut tamaani iqalunni amma nunavummi.
-----
I'd like to recognize the efforts of the host society and many of the private business sector here in Iqaluit and across Nunavut.
***************
uuttuutigilugu, nutaaq annikittuarjurvissaq qaqqamuuqtaulaaqtuq gavamakkutigut kiinaujaqtaarusiarutausimanngilaq, nakurmiirumattiaqpakka.
-----
For example, the new arena that we have going up the hill is all non-government funding, so I'd really like to appreciate them.
***************
ilitarijumavakka piliriarisimaningit angijummaruuju.t
-----
I want to recognize the efforts that they gave in achieving their tremendous goals.
******************** I-20001103-0201-01 E-20001103-0193-01
qaujimajuinnauvugut 2002-mi, tamakkua pinnguarnait sivullippaaqtiangulaarmata tunngasuttittijiulutik nunavut, ammalu sivulliqpaangulluni tunngasuttittijiqakkannirianga.
-----
As we all know in 2002, these games will be the first time they will be hosted in Nunavut, as well as the first time these games will ever be co-hosted.
******************** I-20001103-0201-02 E-20001103-0193-02
tamakmua pinnguarnait pivissaqaqtittivut makkuttunut nunatulinni nunavummi piqataulutik ukiuqtaqtulimaami pinnguarnaujunuk.
-----
These games provide an opportunity for our youth from all our communities in Nunavut to participate in international sporting events.
******************** I-20001103-0202-01 E-20001103-0194-01
takunnaqtauninga ukiuqtaqtulimaami iqalunniinnaujjaalaanngilaq, kisiani nunavulimaami, qaujimavungalu tunngasuttittijiit sasaijatikkut amma namminiqutiqaqtut taqqakkualu nunavummiut qaujimagiarumavut pinnguarnaulaaqtuq aulaniqattiaqullugu.
qaujimavut pimmariuningani aulaniqattiarniup tamakkununga pinnguarniujunut ajauqsigiarumavungalu taassuminga gavamaujumik piluaqtami pilirivvinga nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut maligaliuqtiuqataujullu, kajusiqullugit ikajuqsurninginnit tunngasuttittijiit sasaijatikkunnut iqaluit 
-----
The international eye will not only be on Iqaluit but Nunavut at this time, and I know that the host society and the private sector and the public of Nunavut is determined to ensure that these games are a resounding success.
******************** I-20001103-0204-01 E-20001103-0195-01
amma nunavut pijunnattiaqullugu piliriangunasuaqtunik, aulaniqattiaqtumik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnaq 2002.
-----
They recognize the importance of the success of these games and I urge that this government particularly the department responsible, Community Government and Transportation as well as all the members of this House, continue to provide the support and assistance necessary to the host society to ensure that Iqaluit and Nunavut can meet the many challenges that they face in achieving their goals, of having a successful AWG in 2002.
******************** I-20001103-0205-01 E-20001103-0196-01
upirusuppunga amisullu ikajuqattaqtut kiinaujjassagatik, iqaluituinnaunngittuq nunavulimaaq upalungaiqsimalirmat tunngasuttittigianga pinnguarniujunik.
-----
I believe as the many volunteers do, that not only Iqaluit, but Nunavut is ready and able to host successfully an event of this magnitude.
******************** I-20001103-0205-02 E-20001103-0196-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0206-01 E-20001103-0197-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0207-01 E-20001103-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' statements.
***************
kajusiluta katimajjutissaq 4-mut.
-----
Moving onto Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to oral questions.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
***************
ma"na, uqaqtiiaa
-----
Ma'na Uqaqti...
******************** I-20001103-0210-01 E-20001103-0201-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ilitaqsijumavunga kinngarmiurmik, maanna iqqanaijaqtuq nunalinni pivalliatittijiulluni, jaan kuuli.
-----
I want to recognize someone from Cape Dorset, who is now working as the Economic Development Officer, Mr. John Curley.
******************** I-20001103-0212-01 E-20001103-0203-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0213-01 E-20001103-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak 
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0214-02 E-20001103-0205-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitarigiilauqtimajara, kisiani ilitarikkannirumavara ullumi, kingulliqpaariliqquuqtangani katimaniqta tisamanik katimaniqaqtilluta.
-----
Mr. Speaker, I recognized this person before, but I want to recognize him again today, as perhaps the last day of our 4th session.
***************
ilitarijumavara ajjassijivut jaimisi saittuq talurjuarmiuq.
-----
I want to recognize our Sergeant-At-Arms James Saittuq who is from Taloyoak.
***************
ullumi takusungautiqquurnialiqtavut nakurmiiqpara pijitsiqattalaurmatigut, quviappunga tavvaniiqatauqattalaurmat isuanut pilirittialauqtunilu maligaliurvirjuarmi.
-----
I think we will see him for the last time today, I want to thank him for the time he served with us and I am glad that he has stayed with us right through to the end.
I would like him to be recognized for a job well done here at the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0216-01 E-20001103-0207-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0217-01 E-20001103-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi maligaliurvialummi.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
qujannamiik maligaliuqtii.
-----
Thank you member.
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0218-02 E-20001103-0209-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitaqsijakkama nunavuumiunit, taimaikkannirumajunga.
-----
Mr. Speaker, I tend to recognize all Nunavummiut, so I wish to do so again.
***************
amma iglulimmiutaqtaqarmat amma tainna maligaliuqti taikanngaartuq tavvaniingimmat ilitarijumajara aik Hauli.
-----
There is also a resident of Igloolik and as the MLA from that community is not here I would like to recognize Ike Haulli.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0219-01 E-20001103-0210-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0220-01 E-20001103-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasutsiarit maligaliurvialummi Haulii.
-----
Welcome to the gallery Mr. Haulli.
***************
katimajjutitsaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0221-02 E-20001103-0212-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ulluuk marruuk aniguqquurtuuk qaiqujaulaurnira alianaigusuutiqaqtunut sivulliqpaatsiarmit tunisijaujuqaqtillugu sikkimik atuqtuarvik kiinaujanut kampanikkunnit.
-----
I believe it was a couple of days ago I was invited to a ceremony of the first ever handing over of a cheque from Attutuarvik Loan Company.
***************
iqqanaijaqatiginikugigakku taanna arraagunut amisunut.
-----
I have worked with this individual for many years.
***************
qaujimaqattautigannut taimanngani makkukkannilauqsimagannuk.
-----
We have known each other since we were a bit younger.
***************
qikiqtaaluk kuapuriisakkut angajuqqaangat, jiuri ial.
-----
The Qikiqtaaluk Corporation President, Mr. Jerry Ell.
******************** I-20001103-0222-01 E-20001103-0213-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0223-01 E-20001103-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0224-02 E-20001103-0215-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitaqsijumajunga qaiqusimajatta ilangannik tavvunga qikiqtaaluk kuapuriisakkunninngaartuq amma kakivak katujjiqatigiikkunnit.
-----
Mr. Speaker, I too would like to recognize some of the guests that we have here from the Qikiqtaaluk Corporation as well as the Kakivak Association.
***************
iqqanaijalaursimammigama ukiunit qassikallannit kakivak katujjiqatigiikkunnut.
-----
I spent several years working with the Kakivak Association.
******************** I-20001103-0225-01 E-20001103-0216-01
sivulliqpaamit pigiarutiqarniaqtunga qikiqtaaluk kuapuriisakkunninngaaqtumik, jiuri ial, qaujimajauvagiirtuq taanna, ial qujannamiik upagunnalauravit katimatilluta unnuk amma apiqsuqattalauravit kiujarningittualunni apirittiammarippaksutillu.
-----
First I will start off with the person representing the Qikiqtaaluk Corporation, Mr. Jerry Ell, who needs no introduction of course, and Mr. Ell thank you for attending our constituency meeting last night and asking very tough and frank questions.
***************
itsivajuq ial saniani Hauli.
-----
Seated next to Mr. Ell is Mr. Ike Haulli.
***************
Hauli piqannirijatuqagigakku qangakallani akuniulirtuq, makkunniqsauqquurama Haulimit, takutainnarakku qangakallanit qaujimallungalu 67-nit ukiuqtaaqataalaurtuq upigusuppugut.
-----
Mr. Haulli is an old friend of mine going back a long time, I think I am a bit younger than Mr. Haulli, but it is the first time I have seen Ike in a long time and I know he just celebrated his sixty-seventh birthday so congratulations.
******************** I-20001103-0226-01 E-20001103-0217-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
sanianiittuq Hauliup, puraijan maklaut.
-----
Next to Mr. Haulli, is Brian McLeod.
***************
amma suli, iqqanaijaqatigimaursimammijara puraijan, allavviqaqatigilaursimagakku puraijan namminiqaqtillugu puarijaal sanarrutinit.
-----
Again, I worked with Brian, I used to share an office with Brian when he owned Boreal Tools.
***************
puraijan qaujimajauttiaqpuq namminirsuqtiulluni, 
iqqanaijarvinnit aulatsijiulimalluni amma saqqittiqataulaursimalluni qikiqtaalummi takujagaqaqtitsiniujumit, maanna nunavut takujagaqaqtitsiniuniraqtauqattalirtuq, sanianiittuq puraijan ial najanga, liuni qaummagiaq amma liuni iqqanaijarsimaliqsuni kakivakkunnut allavviqaqatigilaursimagillugu qangakallaulirtuq makkuksivalliatuinsaqquujillunilu takujaraangakku.
-----
Brian is a well know entrepreneur, business administrator and one of the founders of the Baffin Regional Trade Show, now the Nunavut Trade Show.
Next to Brian is Mr. Ell's sister, Leonie Qaumariaq and Leonie worked with Kakivak and shared an office with me several years ago and seems to be getting younger every time I see her.
***************
tavvani tunngasuktittu,jakka taakkua niruaqtiujut amma piqatialuga iglulimmiutaq aik Hauli maligaliurvialummut.
-----
So I would like to take the opportunity to welcome those constituents and my friend from Igloolik Mr. Ike Haulli to the Legislative Assembly.
******************** I-20001103-0229-02 E-20001103-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0230-01 E-20001103-0220-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0231-01 E-20001103-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0231-02 E-20001103-0221-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimajjutitsaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0232-02 E-20001103-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi ilitaqsijumammigama katimannautillugu takujunnangikkaluaqsuninga taanna allaktiga, suusi nakasuk.
-----
Mr. Speaker, today I have the privilege of being able to recognize someone that during session usually never sees me and that is my constituency assistant, Susie Nakasuk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0233-01 E-20001103-0223-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0234-01 E-20001103-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutitsaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqtunit katimavvialummut.
-----
Recognition of visitors in the gallery.
***************
katimajjutitsaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20001103-0236-01 E-20001103-0226-01
apiqqut 083-1(4):
-----
Question 083 - 1(4):
***************
uqsualuup akitturiarningata attuininga gavamakkunnut
-----
Impacts of Fuel Price Increase on Government
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0237-02 E-20001103-0227-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiginiaqtara turaaqtittariaqaqquurakku ministangannut kiinaujalirijikkut aakkauppa turaaqtittunnarniaqtanga ministamut.
-----
Mr. Speaker, I believe my question is directed to the Minister of Finance if not he can direct it to the appropriate minister.
***************
uqaqtii, apirijumajara minista kiinaujalirinirmut qanutigi akitturiarniqaqtiginiarmangaat uqsualuk saqqitaulaurtuq nuvipiri 1-ngutillugu, attuiniqarniarmangaat gajamakkunnit.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Finance how much the increase in petroleum products that was introduced on November 1st, will affect the government overall.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0238-01 E-20001103-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0239-02 E-20001103-0229-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujunnanngikainnaqsugu maansaujuq kisiani kiujunnarsigajaqquuqsugu katimatuinnarnikkut kiumautitillugit kiinaujait ilagiaqtauninginnut maligaq piliriangutillugu unnusak piliriariniaqquuqtusiuk.
-----
I do not have the answer before me but I believe I can try to have it if we get into Committee of the Whole during debate on the Supplementary Appropriation you will probably have by this afternoon.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0240-01 E-20001103-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sulikkanniiq.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0241-02 E-20001103-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivunga minista pisimavagiinginningani kisiani tusarumajunga avittuqsimagunnarniarmangaaqpigit ministauvvitigut amma akitturiarningita angininginnit.
-----
I can appreciate the fact that the minister probably did not have that information readily available but I would like to know if you could also have it broken down by department and how much of an increase.
***************
tamanna akitturiarniq qattinit akiqarniaqpa gavamakkunnut tamakkununga uqsualulimaanut.
-----
The effect of this increase how much it will cost the government for those products overall.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0242-01 E-20001103-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirinirmut, mista ing.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0243-02 E-20001103-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piniarnaraijunnangittunga tamanna piniarlugu kisinili tamanna tukisigiarutik atuinnauguni avitturniaqpavut.
-----
Mr. Speaker, I can not promise I will have that but if that information is readily available we will break it out.
***************
maannali isumaalunniqsaugama katisimaninga naasautik sivulliutijumallugu.
-----
I am right now more concerned with trying to provide the overall figure first of all.
***************
akunikkanniutuinnarialik avittuqtauniarninginnut kisianili ullumi saqqittijunnanngikkuttigu kinguniagut pitijunnaniaqtara.
-----
It might require some time for a breakout but if it can not be provided today I will certainly provide that later.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0244-01 E-20001103-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0244-02 E-20001103-0234-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0245-02 E-20001103-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, unattauq apiqqutigijumammijara ministamut isumaliuritittijunnarmangaaq akigigajalauqtatta akitturiarinninngikkutta amma akittiriarniuniaqtumut akiliigiaqarniarnitta ajjiunnginninginnit.
-----
Mr. Speaker, I would also like to ask if the minister could provide an analysis of the difference between the cost of what we would have faced by not raising the price as much as we have as compared to what it is going to cost us as a result of raising the price.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0246-01 E-20001103-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0247-02 E-20001103-0237-02
uqaqtii, tamannalu saqqitinnasunniarivara.
-----
Mr. Speaker, again I will try to provide that information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0248-01 E-20001103-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0248-02 E-20001103-0238-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit, ikkarrialuu.
-----
Oral questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001103-0249-01 E-20001103-0239-01
apiqqut 084-1(4):
-----
Question 084 - 1(4):
******************** I-20001103-0249-02 E-20001103-0239-02
katimajiralaat pigiaqtitangat uqsualunut qanuilingalirninga
-----
Status of Committee Motion on Petroleum Products
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0250-02 E-20001103-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarniaqtunga ministamut uqsualulirinirmut.
-----
I will direct my question to the Minister of Petroleum Products.
***************
katimajiralaat tamainnut pigiaqtittilaurmata tamatuminnga piliriaqaqtumik, maannali qanuilingaliqpa.
-----
The Committee of the Whole had made a motion to deal with this.
What stage is that at right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0251-01 E-20001103-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20001103-0252-02 E-20001103-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitaulauqtunut, pilirijivut amma kiinaujalirijiit maanna qimirrunasivut pigiaqtitaulauqtunit naliraarutigijunnarajaqtattinnit.
-----
Regarding the motions that were made, our staff and the finance department staff are presently reviewing the motions as to what possible options that we have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0253-01 E-20001103-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0253-02 E-20001103-0243-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagiarutit ikkarrialuu.
-----
Supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0254-02 E-20001103-0244-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara kiujjutinganut qimirrujausimmagguuq.
-----
I thank her for explaining that it is under review.
***************
ministamut uqaujjauniaqpitaa qanuilijausimaninginnit katimanitta kingunianiikkaluaqpat.
-----
Will the minister advise us what the results will be even after the session.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0255-01 E-20001103-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:qujannamiik uqaqtii.
-----
Hon. Manitok Thompson:
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20001103-0257-01 E-20001103-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit, nutaraa.
-----
Oral questions.
Mr. Nutarak.
******************** I-20001103-0258-01 E-20001103-0248-01
apiqqut 085-1(4):
-----
Question 085 - 1(4):
***************
akiliqsuiniq iqqaqtuivimmi naalaktinut
-----
Compensation for Jurors
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001103-0259-02 E-20001103-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtiniaqpara ministamut iqqaqtuijulirinirmut pijjutilik iqqaqtuivimmi naalakpaktunut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Justice about jurors.
***************
iqqaqtuiniqaqtillugu nunalinni upaqattariaqasuungummata qaiqujaugaigamikamma kiinaujaqtaangat naammaqattangimmat, piluaqtumi taikkununga iqqanaijaqtunut.
-----
When there is a court session in the community they definitely have to appear when they are summoned and the fee that they receive is inadequate, especially for the people who are working.
***************
iqanaijaqtiit naalattiuvattut akiliqtauvangimataluunnii ilangatigut amma ilaatigut jagaituinnapasuti maqrulingauluarsuni akilirsurtaujutiginajartangani iqanaijarviani.
-----
Employees who go on a jury sometimes don't get paid and sometimes they lose more than double the amount that they are paid.
***************
naalattiuvattui akiliusiarivattangi ajjigiingigajutsuti.
-----
The jurors' fee tends to be different.
***************
isumagijarali ministanga iqaqtuilinirijikkut qaujisarunnariangani.
-----
I wonder if the Minister of Justice can review this.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0261-01 E-20001103-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaat iqaqtuinilirijikkut.
minista.
-----
Minister responsible for Justice.
***************
anuruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anuruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0262-02 E-20001103-0252-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaugatta, iqatuijuqartillugu inuit iqaqturvingmut qauqujijjutit naalattiuqatauniarluti, tamanna ikajuutiqasianniqamma inunni pijjutigillugu qaujilaqiniammata qanuiluunirivattanginni.
-----
As we all know, during the court session when people are summoned to be on a jury, this is very beneficial to the people because they can witness the proceedings first hand.
***************
katimajiup uqausirirataaqtanga ippigijauqasiutilluni asinginnut.
-----
What the member is saying is also felt by others.
***************
inunnu iqaqturvingmut qaiqujijjutit saqiriaqarsuti uvalu tikkuartauluti naalattiuniqmu qanuigijaugiaqarati iqanaijaqvigijanganu.
-----
For the people summoned to appear or who are selected to appear on the jury they have to be excused by their employers.
***************
qaujimaluangikkaluartunga qatsiunianningani akingani qaujimaliraluartunga jagaivanninginni iqanaijavingani kiinaujatsaatsamaangini naalattiujartusimaningani.
-----
I am not sure what the fee is but I realize that they lose money when they are on the jury.
***************
iing, tamanna qaujisarunnartara.
-----
Yes, I will be able to review this.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0265-01 E-20001103-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutara.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutara:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausivajujuugaluat, ujirijakuli imaituujummata 120 maligat qaujisartaunikuulluti.
-----
There used to be talk about, I believe there were 120 Acts that have to be reviewed.
***************
pitaqama maligaqni qaujimalitauniartuni sagiivallianasuarsuta, taima apiqutigali, qaujisartaujunnarivat taakkuatauq.
-----
There is the Law Reform Commission in place, so my question is, could they review this also.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0267-01 E-20001103-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anuruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0268-02 E-20001103-0257-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligait qanuqtuurutaunasuartui qaujisarsinnaat inuit qaujimajatuqangit piqasiujjiluni, suli qaujisartaulauqsimangimata kiinaujaliriniqmuulingajuni.
-----
The Acts that are being reviewed to see if Inuit Qaujimajatuqangit can be incorporated, they have not been mandated to deal with funding issues.
***************
uvagut pilirivvitigut qaujimagiarunnasiaraluartugu kiinaujaliriniqmuulingajuni.
-----
We as a department though can definitely find out more about the funding.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0269-01 E-20001103-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi minista anuruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
apiqutisait.
-----
Oral questions.
***************
pukinna.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001103-0270-01 E-20001103-0259-01
apiqqut 086-1(4):
-----
Question 086- 1(4):
***************
tujumminiq tujummiviujuni
-----
Use of Hotel Accommodations
***************
pukinna (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0271-02 E-20001103-0260-02
nakuqmi uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqutiqartungali ministanganu ikupittulirijikkut turaangalluni pivalliajuit saqivalliajullu.
-----
Mr. Speaker, I have a question for the Minister of Sustainable Development about our Development Corporation.
***************
nunaligijattinni akaungiliurutitaqarpamma imaittuni, uuttuutigilugu, taluqjuami, angunasugiaqtutik tikippattut, illuliuqtiillu pigiaqpattut aaggiisimi pijariirasuarninginnit iqqanaijaaminik, tujurmivimmiigunnaraluaqtutik namminiq nanisiqattarmata tujurmiviginiaqtanganni.
-----
In our communities we have problems such as, for example, in Taloyoak, the sports hunters that come up, and construction people who start in August until they complete their job, they could stay in the hotel but they find their own accommodations.
***************
nunalittinni tujurmiviujut namminiqutigijauvut ikajuutiqaqpappullu niuqqutiqarasuarnirmut nunalimmi iqqanaijaassanik saqqiilluni kiinaujanillu nunalimmiummiigutauvattuni.
-----
In our constituency the hotels are owned privately and they help the economy in the community by creating employment and keeping the money in the community.
***************
taikkua tikiaqattaqtut namminiq sinittarviginiaqtaminnik nanisiqattaquvavut tujurmiviunngittunik nunalinniinginnaqullugit kiinaujait.
-----
We would like those people who find their own accommodation outside of the hotel to use the hotel so the money will stay in the community.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0273-01 E-20001103-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0274-02 E-20001103-0263-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumiuliqtuq tikikainnaqtuqainnaqpalirmat nunalinnut amma amisuruqpalliallutik tujurmiviit sanajauqattaqtut.
-----
Nowadays there are a lot of transients going into communities and more hotels are being built.
***************
qaujimavugut imminik akitturautimmata tamannalu takujuminaqtuni piulluni.
-----
We know that they are competing with each other which is healthy and nice to see.
***************
uqautinasuaqpappavut tikikainnaqsimajut angunasugiaqtuqtutik nunalinnuuqullugit.
-----
We try to encourage the sports hunters to come to our communities.
***************
isumaqsuqput namituinnaq tujurmigumagutik, tujurmivimmi asianilluunniit laisaqaqtitaujumik sinittarvissarmik.
-----
They have the freedom to decide where they wish to stay, whether it is a hotel or in another licensed premise.
***************
amisurukkanniqsimagivut sinittarviit sanajauvalliajut amma laisataaraigamik, isumaqsuqattaqput nami tujumirgumammangaata.
-----
There is an increase in bed and breakfasts being built and once they have a license, it is up to the individual where they wish to stay.
******************** I-20001103-0275-02 E-20001103-0264-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0276-01 E-20001103-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik minista kiurataaravit.
-----
Thank you minister for responding.
***************
uqarataaravit laisaqatuaqpata, ii tujurmiviit laisaqaqput nunalittinni.
-----
You said that as long as they have a license, yes the hotels have licenses in our community.
***************
sinittarvik talurjuani laisaqanngilaq akaunngiliurut 
takuqattaqtavut laisaqanngikkaluaqtutik sanaqattaqput namminiq tujurmiviminnik nalliukkumaaqaratillu.
-----
The bed and breakfasts in Taloyoak don't have a license and the problem that we see is even though they don't have a licence they build their own accommodations and don't even have insurance.
***************
pijjutigillugu tamanna saqqiqpara qaujijumagama qanuq tamanna aaqqigiaqtaujunnarmangaaq taikkununga tujurmiviqutiqaqtunut nunalinni.
-----
The reason I bring this up is because I want to know how this can be improved for the people that own the hotels in the communities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0279-01 E-20001103-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0280-02 E-20001103-0268-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq illautiginngilagit, nikuvissarailuarataarama ikilauqtinnagu suli.
-----
I apologize I am not laughing at you, I rose too early before the light went on.
***************
tukisiumajakkulli, iqqanaijaqtivut amma taikkua aullaqatigivattavut, inissaliuqpappugut tujurmivinnut laisaqaqtunut uqautiinnaqpappakkalu iqqanaijaqtikka asingillu tujurmivinniiqullugit.
-----
From what I understand, our staff and the people that I travel with, we make reservations in hotels with licences and I always encourage my staff and others to stay in local hotels.
***************
katimaji uqarataarmat ilanganni nunalinganni sinittarvittaqarmat aulataullutik taikkununga iqqanaijaakkanniqanngittunut uvvaluunniit aulatauvapput iqqanaijaaqakkaninngittunut uvvaluunniit aippariinnuk namituinnaq.
-----
As the member mentioned in one of his communities, there is no bed and breakfast place there, they are run by individuals who have no other employment or by couples.
***************
amisuruqpalliavut piluaqtumi pularaqtiit tikiqattaliraimmata.
-----
The number is increasing especially in the tourist season.
***************
taimaimmat iqqaitigiakkannilaaqpakka ministai amma iqqanaijaqtiit tamassuma missaanut isumaaluutigijaujuup.
-----
So I will remind the other ministers and staff of his concern.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0282-01 E-20001103-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti, pukirnak.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0283-02 E-20001103-0271-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisivallaivara kiujjutinga ministait tamassuminga qaujigialaarmata.
-----
I think I understand the response that the other ministers will look into this too.
***************
ii, taimaippat, nakurmiiliqpagit.
-----
Yes, if that will be the case, thank you.
***************
pijjutigillugu tamanna saqqiqqauvara namminiralaaqutiqaqtut suurlu makuninga tujurmivinnik, qakimagunnaqattangittut amma namminiralaaqutingit qakimaqattangittut, apiriqqauvara ministaa ikupivvilirijikkut tamassuminga qimirruqullugu qakimajuumiqattaqullugit.
-----
The reason I brought this up is that my constituents who own smaller businesses such as hotels, have not been successful and the small businesses are not succeeding.
I was asking the Department of Sustainable Development to review this so that there will be more success.
***************
takuqattaratta amisunik namminiralaaqutigijaujunik qakimanngittunik.
-----
We see quite a number of businesses that do not succeed.
***************
tamanna taimaa uqausirikainnaqpara.
-----
So that is one of the reasons why I said it.
***************
uqausiuluaqtuq apiqqutiugani.
-----
That was mainly a comment not a question.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0285-01 E-20001103-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001103-0286-01 E-20001103-0274-01
apiqqut 087-1(4):
-----
Question 087 - 1(4):
***************
tigusiniq ajuqsaqtulirijikkunnit nunalinnut
-----
Transfer of Social Services to Hamlet
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001103-0287-02 E-20001103-0275-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvangauniaqtugirataannginakku.
-----
I did not think it was going to be my turn.
***************
ministangannu aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, attuinigaarjummijut nunalinni gavamalirijikkunnut pijjutiqaqtuni sanngilikkannirnirmut Haammalakkut katimajinginnut.
-----
To the Minister of Health & Social Services, it also slightly touches Community Government in regards to empowerment of the hamlet council.
***************
Haammalakkut tigusingaarumappata inulirinirmik minista angirutiqariaqarajarmangaaq.
-----
If the hamlet wishes to take over the social services would the minister have to approve.
***************
nunalimmiut inulirijiqarumappata, tamanna ajurnarajanngilaaq.
-----
If the community wishes to be able to have social services, would that be possible.
******************** I-20001103-0288-01 E-20001103-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0289-02 E-20001103-0277-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, mittimatalimmiigunnaqsilaurama katiqatiqaqtungalu maijamik katimajinginnillu uqausiqalauqpugut nuttiqtaujussauningani inulirijiu iqqanaijaanga amma 
angijuqqaamut iqqanaijaaq Haammalakkunnuungalluanngiqtuq suli maanna.
-----
Mr. Speaker, I had an opportunity to be in Pond Inlet and meet with the mayor and council and we had some discussion on the transfer of social worker positions and a supervisory position which is not filled right now to the Hamlet.
***************
ajjipalugilluniuk taimaissimammat kinngarni.
-----
Similar to what has been done in Cape Dorset.
******************** I-20001103-0291-01 E-20001103-0278-01
uqaqtii, ataani maannaujuq gavamaup.
tukisiumajakkut amma ajjiliuqsimajukmi titiqqamik pisimattillunga maijangannit Haulimik.
-----
Mr. Speaker, under the current government, my understanding and I got a copy of the letter from the mayor Mr. Haulli.
***************
ippassaq uqalimaalauqtara.
-----
I actually read it yesterday.
***************
nalunaiqsilauqpuq aaqqissuigiaqarnirailluni nunavut gavamakkungillu.
maligaqaraluarmangaaqta nuttirinirmut pijitsirniujunut amma piliriqatigiqattaqpavut pilirivvingat nunalinni gavamakkut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkutigut takunnariaqtuta nuuttaujunnarajarmangaaq.
-----
He points out that the arrangements have to be made through community government and we have to make sure we have a policy with decentralization of services and we have been working with the Department of CGT through Health & Social Services to look at the possible transfer.
******************** I-20001103-0292-01 E-20001103-0279-01
pijjutiujunik piliriaqaqqaariaqaqpugut uqaqtii, ilaliutilugit kiinaujjassaat, illuit, iqqanaijaassait asingillu.
-----
There are other logistics that have to worked out Mr. Speaker, including salaries, housing opportunities and so on.
***************
titiqqausiaqsimavugut maijamik.
-----
So we have received a letter from the mayor.
***************
takugiaqpavullu maanna.
-----
We are looking at it.
***************
piliriqatigiaqarivavut nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut nunalinni sannginiqaqtuujut.
-----
We also have to work with CGT which has responsibility for community empowerment.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0294-01 E-20001103-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
nutarak.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001103-0295-02 E-20001103-0281-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumavara ministangat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I would like to thank the Minister of Health & Social Services.
***************
arraaniuqquuqtuq katimaqatiqalauqsimagassi Haammalakkut katimajinginnit iqqaumallugulu tamanna.
-----
I think it was last year you had a meeting with the Hamlet Council and I can recall that.
***************
maannamut kiujuqalauqsimanngimmat suli ivvit pilirivvingannit Haammalakkut katimajinginnut taimaimmat tamanna apiqqutigiluarataaqpara.
-----
To date there has been no response from your department to the hamlet council and that is the main reason why I asked this particular question.
***************
titiqasiamini mianganni Hmlakkut, qangakkulli kiulaaraluaqi taitsuminga titiqami.
-----
The letter that you received from the Mayor of the Hamlet, when are you going to be responding to that particular letter.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0297-01 E-20001103-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iitua pikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0298-02 E-20001103-0284-02
nakuqmi uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, katimajiup iqaitillaturpaanga.
-----
Mr. Speaker, the member jogged my memory there.
***************
aulajigaluartungali inulimaaqtisiluta upingalirataaqtillugu pinguaqvituqamiisuta ikkiinaqtualuulauqsimalluni amma katiqatiqalauqsimagama mianganni katimajinginnillu amma katimaji suli maligaliuqtii katimajingilu tappaanitillugitauq juunimi.
-----
I remember having a public meeting early last spring in Pond when we were in the old community hall and it was quite cold and then I also met with the Mayor and Council and the member again when the cabinet was up there I believe in June.
***************
katimaji sulijuq, titiqa pisimaliqtavut takutainnalauqsugu ippatsaq.
-----
The member is correct, the letter has arrived and I just saw it yesterday.
***************
kiuniaqugut miamut, qimiqrunakkatta qanuigiarutitsani qanuilinganirinajaqtanginillu iniujut.
-----
We will be responding to the Mayor, we are looking at the issue of the transfer of positions.
***************
uqarunnallarinnanga qangakkut saqinianinginni, saqiniaqmangaata, uqaqatiqakannilauqtilluta nunalinni gavamakunni amma ingiqrajuulirijikkunni pisimatsimata aturutigiqataniartanginni nunalinni pivallianinginnut amma sunakkutiinnangituangungitu, ammattauq aulaningitta iqanaijaangitta qanuitaigialaunginingini.
-----
I can't confirm when that will occur, if it will occur, until we have more discussions with Community Government & Transportation who has the mandate for community empowerment and make sure that we have not only the logistic, but also the administrative work done before any type of transfer takes place.
******************** I-20001103-0300-01 E-20001103-0286-01
taimattauq asinginni pijatsataqauqtu, uqariangaqaugama uqaqti, illuliriniqmi amma asinginnilu.
-----
But there are also other issues, like I said earlier Mr. Speaker, around housing and so on.
***************
kiusaraigasuanniaqtunga miap titiqangani qilamiujuumiju.
-----
So I would hope to respond to the Mayor's letter very shortly.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0301-01 E-20001103-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi mista pikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
ikkaqrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001103-0302-01 E-20001103-0288-01
apiqqut 088-1(4):
-----
Question 088 - 1(4):
***************
pularaqtuliriniqmu paqnajjutiit
-----
Tourism Plans
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0303-02 E-20001103-0289-02
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatinniaqtara apiqutiga ministanganu ikupittulirijikkut pivallianinginni pularattuliriniup nunavuumi.
-----
I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development about tourism in Nunavut.
***************
paqnajjutini pitaqauqa pularattuliriniqmu nunavuumi amma inuit qaujimajatuqangit uvvalu paqnaigiarutisaqataqaqa.
-----
What plans do you have with tourism in Nunavut and Inuit Qaujimajatuqangit or do you have any plans at all.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0304-01 E-20001103-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0305-02 E-20001103-0291-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upippunga kiuniaria katimajiup apiqutianu.
-----
I am very pleased to respond to the member's question.
***************
upigujjivijjuaqugut inuit qaujimajatuqangikunni, inuit amisuulluti pijumasimajut ilikkannirumalluti inuit qaujimajatuqanginni.
-----
We are very proud of Inuit Qaujimajatuqangit, there are a lot of people interested in learning more about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
quvvapalliatuinnaqninginnu pulaqtiit nunavuumut, pivallianginnatuinnaqtu tukisijumavalliatuinnaqtui inuit qaujimajatuqanginni.
-----
With the increasing number of tourists coming into Nunavut, there is more and more curiosity about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uuttuutigilugi minguisiqviit, pularaqtiit upagajuttanginnu sagiijumagaluaratta inuit qaujimajatuqanginni amma inuit piusinginni piqusituqanginillu.
-----
Also looking at the parks for example, where the tourists go we would like to integrate Inuit Qaujimajatuqangit and Inuit traditions and culture there.
******************** I-20001103-0306-02 E-20001103-0292-02
taakkua piluatauluti tamaungarujjutiuluaqpammata pularaqtini nunavuumut.
-----
Those are the main attractions that bring tourists to Nunavut.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0307-01 E-20001103-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkaqrialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkaqrialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0308-02 E-20001103-0294-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutinga ministaup naammagijara.
-----
Mr. Speaker, I like the response that the minister gave me.
***************
taimalu, qaujigumagaluaqmijunga ministami qaujimajaqarmangaa inunni qaujimajuni inuit piqusituqanginni amma inuit qaujimajatuqanginmilu ikajuutilimmi piliriviani.
-----
However, what I would like to know from the minister is whether he has people who know about Inuit culture and Inuit Qaujimajatuqangit that work for him in his department.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0309-01 E-20001103-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0310-02 E-20001103-0296-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujaligiakanniqunga kiukanniria katimajimi ministaunirnu ikupittulirijikkunnu.
-----
I am very pleased once again to respond to the member as the Minister of Sustainable Development.
***************
pitaqaurtu inuttitut uqausilinni pilirijuni pilirivigijattinni qutsittumi.
-----
There are very well versed Inuktitut speaking people that work for our department in the higher arctic.
***************
taikkualu akuni pilirijiulirsuti qaujimalluti inuit qaujimajatuqanginni saqitaujariaqasutillu minguisiqvingnu pularaqviuvattunu asinginullu.
-----
Those are long time employees that know about Inuit Qaujimajatuqangit and where it should be integrated into these parks and tourism and so on.
***************
ilagimmagi inuit qaujimajatuqangi piliriqatigiingulluti piliriatuaqarpagatillu turaangajutuani pularaqtuliriniqmu iluunnainut pilirivimuungalluti.
-----
They are part of the Inuit Qaujimajatuqangit working group and they not only work towards tourism but for the whole department.
******************** I-20001103-0311-02 E-20001103-0297-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0312-01 E-20001103-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
mista.
aqvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20001103-0313-01 E-20001103-0299-01
apiqqut 089-1(4):
-----
Question 089 - 1(4):
***************
igluligaaqjummi tuapakiksarniq
-----
Chesterfield Inlet Gravel Shortage
***************
aqvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001103-0314-02 E-20001103-0300-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqariangaqaugama katimajiunirnu uqausikkani uqaqaugama tuapaqasiangimma illuligaaqjummi turaangatiqaullugu ministaanu nunali gavamat amma ingiqrajuulirijikkut.
-----
As I said earlier in my member's statement I said that there was not much gravel in Chesterfield Inlet and I directed that question to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
minista uqaqaumma kiuniaria apiqutinniuvanga isulivigilugu tavunga.
-----
The minister said that he would respond to my question prior to end of this session.
***************
mittarvimmuangajuq amma tuapamut.
-----
It is about the airport and the gravel.
***************
kiujaulaurlangatuq.
-----
Could I get a response please.
******************** I-20001103-0316-01 E-20001103-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0317-02 E-20001103-0302-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik igluligaaqjummi tuapaktaqannginninganut, taikaniittut uqaqatigigakkit qaujigialauqtavut mittarvik amma piliriangusimajummariulauqtuq taiksumani.
-----
First of all, about the lack of gravel in Chesterfield Inlet, when I was talking to the people there we checked out the airstrip and there had been quite a lot of work done at that time.
***************
upirngaami tuapaktaqaqtillugu sanavaktuugaluat, kisianili maanna qaujinasuliqpugut tuapaktaqannginninganut nunalinni, suli aaqqilaunngitavut mittarviup sanajaugiakkaniqtaugajarninganik.
-----
In the spring when there is gravel, they do maintenance work, but what we are looking at now because of a lack of gravel in the community, we have not resolved the upgrading of that airstrip.
***************
mittarvimmi sanajiujuq pilirivakpuq upirngaangutillugu amma aaqqiiniaqtugut qanuq tamanna iluanngijjutiujuq qanuqtuurniarmangaattigu taikani nunalinni.
-----
The maintenance worker works on the airstrip in the spring and we are going to be making a decision on how we can resolve this particular problem of that community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0319-01 E-20001103-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001103-0320-02 E-20001103-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tukisiqatigiippugut tuapaqaluanngimmat.
-----
We both understand that there is hardly any gravel.
***************
tukisiavunga ministaup uqaqtanganik ungasinniqsamut parnautiliurniarmat mittarvimmut igluligaaqjummi.
-----
I understand from what the minister said that he is looking at a longer term plan for the airstrip in Chesterfield Inlet.
***************
taimannaimmat ministauvviit ungasinniqsamut parnautiliurniaqtut sananirmut sanajaugiakkaniqtittinirmiluunniit tamatuminnga mittarvimmik.
-----
So is your department is looking at a long term plan for the maintenance or upgrading of this airstrip.
******************** I-20001103-0321-01 E-20001103-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0322-02 E-20001103-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tuapaqanngippat akituniqsaugajaqpuq mittarvilirijariaksaq ungasiktumik tuapasiuriaqarnaqpat mittarviup sanajaugiarutiksanganut.
-----
Yes.
Because of the lack of gravel it costs a lot more to maintain any airstrip if you have to go far to get the gravel for upgrading the airport.
***************
taikaniittillunga maijaup mittarviliarutilauqsimavaanga amma tuapataarvigigiaqtusuunganut.
-----
When I was there the Mayor took me to see the airstrip and where they get their gravel.
***************
tamanna piliriarivalliavavut.
-----
We are working on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0323-01 E-20001103-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0323-02 E-20001103-0308-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001103-0324-02 E-20001103-0309-02
qujannamiik uqaqtii amma minista pilirigatti parnautinut tuapataarviginiaqtaminut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and Mr. Minister for working on plans for where they can obtain gravel.
***************
kisianili igluligaaqjummiut qaujimattiaqput nakit tuapataattiarunnarmangaata.
-----
However, the people of Chesterfield Inlet know exactly where they can obtain good gravel.
***************
taikunga tuapaliarvimmut aqqutik sanajaugiakkannirniaruni, aqqusaarniaqtut tasirnit asinginillu tupiqsimavittausiajjaanngittunit igagiaqturvinillu asinginnillu.
-----
If they are going to rebuild the road to that gravel pit, they will be passing by lakes and so on which will not be good for camping grounds and picnic areas and so on.
***************
taima minista apirijumajara parnaijainiarmangaata piuniqsamik tuapataarviksaqsiurniarmangaata.
-----
So I would like to ask the minister if they are going to be making plans to find a better gravel pit.
***************
imannauvaa kiinaujanit pitittikkannirniaqpisii.
-----
Does that mean you will be putting in more money.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0326-01 E-20001103-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0327-02 E-20001103-0312-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq apiqqutivit isua tusaqataannginakku.
-----
I apologize I didn't hear the end of your question.
***************
ii qaujimajugut igluligaaqjummiut qaujimajaqarmata naniittuqarmangaaq tuapaksattiavammik takutitaulaurama suuqaimma.
-----
Yes, we do know that the people of Chesterfield Inlet know where the good gravel is because they showed me where it is.
***************
imannailiqqaujungali kiinaujanit qinirniaratta aqqusiurunnarniaqulluta taikunga 
tuapasiurviksamut amma akiqarnitigut piuniqsauniaqtuni ungasiktutigut aqqusiurnirmut tuapasiurvingmut amma mittarviup kamagijauqattarninganut.
-----
What I said was that we are going to be looking for funds so that we can have access to that proposed gravel pit and it is going to be more cost effective in the long run for both accessing the gravel pit and the maintenance of the airstrip.
***************
tamanna qaujimanasunniaqtavutit.
-----
We are going to keep an eye on it.
***************
apiqqutigigianngaqqaujarnut, mittarvik atuqtaujummariuvattuq taakkunani nunalinnut amma qaujimainnarasunniaqtavut attanaqtailimanikkut isumaaluutauliqunagu qangatasuunut asinginnullu.
-----
Referring back to your first question, the airport is used very much by that community and we are going to keep an eye on it so that we don't make it a safety concern for aircraft and so on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0330-01 E-20001103-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0330-02 E-20001103-0314-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutit arvaarluu.
-----
Final supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
iingujariiqtuu.
-----
Already.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujaksakkanniqsiuqtillusi aqqusiurunnarutiksanit tuapasiurviksamut nalunanngittuq parnatausimattiarniarmata ministauvvinnut.
takunnaqpitaa arraagu atausirmut kiinaujaugajaqtunit uvvaluunniit arraagu atausiunngittumut tamatumunga tuapasiurviksamut aqqusiurnirmut.
-----
When you are looking for additional funds so that you could access the proposed gravel pit I am sure that it is going to be very well planned by your department and I am pretty confident that you will make a very good plan.
Are we looking at a one year funding program or multiple year funding to access this gravel pit.
******************** I-20001103-0332-01 E-20001103-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0333-02 E-20001103-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tuapasiurvinnut aqqusiurniq pimmarialuuvuq nunalinnut.
-----
Accessibility to gravel is very important to the communities.
***************
qanuqtuurutiksasiuqtugut igluligaaqjummut.
-----
We are working on finding a solution for the community of Chesterfield Inlet.
***************
aksurummarinniaqtugut ministauvviqutittigut kisiani qaujimajugut kiinaujaqtaqariaqarniarmata gavamatuqakkunnit.
-----
We are going to work very hard within my department but we do know that there will have to be some funds from the Federal government.
***************
uqaqatiqaqpugut gavamatuqakkunnit kiinaujaqtaakkannirunnarniaratta akitujuqsiutinut, mittarvinnut taimannaittunut.
-----
We are having discussions with the Federal Government so that we can access additional funds for infrastructure, airstrips and so on.
***************
piliriaqarniaqpugut igluligaaqjuup iluanngiliurutinganit nunalinni gavamalirijikkutigut.
pimmariugigattigu kamagijauttiarningit mittarviit amma tamanna pijariatulluni tuapattiavammut aqqutiksaqattiatinnagu.
-----
We will be working on the Chesterfield Inlet problem through the Department of Community Government & Transportation because we feel it is important to have well maintained airstrips and that is hard to do when you do not have access to good gravel.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0335-01 E-20001103-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0336-01 E-20001103-0320-01
apiqqut 090-1(4):
-----
Question 090 - 1(4):
******************** I-20001103-0336-02 E-20001103-0320-02
nunavumi iglulirijiqjuakkut tuksirautiliuqujiningit
-----
Nunavut Housing Corporation RFPs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0337-02 E-20001103-0321-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiqaqtunga ministamut iglulirijiqjuakkunnut nunavuumi.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
uqaqtii, uattiaru uqaqqaummat kiunaraqtuni apiqqutigiqqaujarnut pijumaniqarnirmut aaqqittaminit.
-----
Mr. Speaker, earlier she gave a response regarding a question I asked on an expression of interest that they established.
***************
qajaliqqaujara kiujjutinganut.
-----
I thanked her for providing that response.
***************
tavvani uqaqtii uqaqqaummat tukisirautiliuqujiniq naksiujjaulaurmat taikkununga pijumanaraqtuminirnut.
-----
In there Mr. Speaker, she indicated that a request for proposals was sent out to those people who indicated that they were interested.
***************
minista apirijumajara tusaqtijunnarmangaattigu qanga taakkua naksiujjaulaurmangaata amma qangakkut matuvviksautiqarmangaata.
-----
I would like to ask the minister if she could inform us when those were sent out and when the closing date was.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0338-01 E-20001103-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0338-02 E-20001103-0322-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, minista taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
mamianaq, nakurmiik uqaqtii.
-----
I am sorry.
***************
matuvviksaqaqquulauqtuq sitipiri 8, 2000mik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taannatuaq tusagaksarijara ulluksanganut.
-----
I believe that the deadline for submissions was September 8, 2000.
***************
qaujimanngittunga ullullattaarijaulauqtumik 
-----
That is the only information that I have regarding the date.
***************
tuksirautiliuqtausimaninganik pivalliajutigut uqalimaagarni.
-----
I do not know what exact date they were advertized in the paper.
***************
tamanna pijunnaqtaraluara.
-----
I could get that information.
***************
kisianili matuvviksautaulauqtuq sitipiri 8.
-----
But the deadline for submissions was September 8.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0341-01 E-20001103-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0342-02 E-20001103-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taqqilimaangummarilirmat taimanngat matulaurmat minista apirijumajara ministauvvinga nalunaiqsisimalirmangaata igluugajaqtut naasautinginnit.
-----
Mr. Speaker, in light of the fact it is almost a month now since it closed, I would like to ask the minister how close or has her staff, the department determined any number of units.
***************
qaujimavunga kiinaujaqturutiksani ministaup uqausirisimajangani niriunniqalaurmata atuqtuarniariaksaq iglunit 40nit.
-----
I know in the budget the minister indicated that they are hoping to achieve the leasing of 40 units.
***************
qaujigumatuinnaqtunga tamanna pijunnarniaraluarmangaaq kiinaujaqturutiksait iluani nalunaiqtaulauqtut.
-----
I am just wondering if that is going to be possible within the budget amount.
The amount that was budgeted.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0343-01 E-20001103-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0343-02 E-20001103-0326-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iglulirinirmut, mis taamsan.
-----
Minister responsible for Housing, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001103-0344-02 E-20001103-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujaqturutiksaup iluaniinniaqtugut.
-----
We will be within budget.
***************
kisiani qaujimanngilanga igluit 40uliarmangaata.
-----
But I do not know whether there will be 40 units.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0345-01 E-20001103-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0345-02 E-20001103-0328-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, minister.
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0346-02 E-20001103-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuppunga minista uqarmat parnautimini kiinaujaqturutiksaup iluaniinniarmata.
-----
Mr. Speaker, I am glad to hear the minister state that they are planning on being within budget for this amount.
***************
qaujijumatuinnaqtunga minista akaunaaliruni tusaqsauttautigijutigulluunniit titiqqamilluunniit maligaliuqtinut tusaqtijunnarniarmangaattigut qattinit iglunit pijunnarniarmangaata kiinaujaqturutausimajutigut.
-----
I am wondering if the minister could, at the appropriate time, either through a press release or a letter to the members, inform us how many units they will be able to achieve under the budgeted amount.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0347-01 E-20001103-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001103-0348-02 E-20001103-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naasautiit kingulliqpaat pisimaliruttigu titirarniaqpunga maligaliuqtilimaanut.
-----
As soon as we get the final figures I will be sending a letter to all the members.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0349-01 E-20001103-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0349-02 E-20001103-0332-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
tutuu, kingulliqpaaq ilagiarutit.
-----
Mr. Tootoo.
Final supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qilamialuk.
-----
Already.
******************** I-20001103-0351-01 E-20001103-0334-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001103-0352-01 E-20001103-0335-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0352-02 E-20001103-0335-02
uqaqtii, qaujijumatuinnaqtunga minista uqarunnarmangaaq qanutigimik takunnarmangaatta naasautinit pisimalirajarninginnit taqqilimaangujariiqtunilu pimmat taimanngat tuksirautit pijaulaurmata.
-----
Mr. Speaker, I am just wondering if the minister could indicate what type of time frame we are looking at in terms of when they will have their numbers considering it has been a month already since the proposals were received.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0353-01 E-20001103-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20001103-0354-02 E-20001103-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qilamiujunnaqtumik pinasunniaqpugut, niriuppunga taqqiup iluani kinguniaqjunganilluunniit.
-----
We will try to do it as soon as possible, hopefully within the month or a little bit after that.
***************
kisulimaanit isulittinasulitainnaqpugut, qaujimajara.
-----
We are just finalizing everything, I know that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0355-01 E-20001103-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0355-02 E-20001103-0338-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
uqausikkut apiqqutit, pukirnak.
-----
Oral questions.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20001103-0356-01 E-20001103-0339-01
apiqqut 091-1(4):
-----
Question 091- 1(4):
***************
ikajuutit mikittunut namminirijaujunut
-----
Support for Small Businesses
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0357-02 E-20001103-0340-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uattiasaaq apiriqqaugama amma qujalijumallunga apirikkanniqtigavinnga, apiqqutiga ikupivvilirijikkunnut pijariiqqaunnginakku.
-----
Mr. Speaker, a short while ago I was asking my questions and I would like to thank you for giving me another opportunity to ask more.
***************
uqaqqaugamailaak nunalinni namminirijait pijaksaqtaanngiluaqpammata amma minista apirijumallugu qanuq ikajurunnarmangaattigu tamakkua mikittut namminirijait makimajjutiksaqakkannirunnaqullugit amma kikkunnit tuksirarunnarmangaata.
-----
I did not complete my question to the Department of Sustainable Development.
As I said earlier, the local businesses are not getting enough business and I would like to ask the minister how we could help these small businesses become more economically viable and who they could ask for support.
******************** I-20001103-0358-02 E-20001103-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0359-01 E-20001103-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0360-02 E-20001103-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusirilauqtattinni iqqaumajuinaugutti uqausiliulaurama maligaliurvimmi amma unikkaaqtunga qanuittut pinasuagait atuinnaummangaata ministauvvittigut mikittunut namminirijanut nunavuumi.
-----
Just last week if you all recall, I made a statement to the House and gave an overview of what programs are available through our department to small businesses in Nunavut.
***************
ministauvvinni amma piliriaksatta ataani ikajuutitaqaqpugut piviujunnaqtunit mikittunut namminirijanut ikajuqtaujarialinnut.
-----
In our department and under our mandate we have support programs that can be accessed by small businesses that need support.
***************
mikittunut namminirijanit pivalliajainirmut kiinaujaqarviqaqtugut piviujunnaqtumik.
-----
We have the Small Business Development Fund, that could be accessed.
***************
piruqpallianirmut turaangajuqtauq piviujunnarmijuq taakkununnga naminirijaujunut.
-----
The economic development portion can also be accessed by these businesses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0362-01 E-20001103-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnaa.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0363-02 E-20001103-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut qujannamiiqpara kiummanga.
-----
I thank the Minister of Sustainable Development for responding to my question.
***************
kisianili taimannaikkaluaqtillugu uqaqtii, nunagijarni qaujimajaqaqpunga mikittunit namminirijanit pinasuaqsimajunit ikajuutiksanit ministauvvinnit timiujunillu asinginnillu kisianili amisuummata angiqtauvanngittut tuksirautiliuqsimagaluarmata ministauvvinnut.
-----
However, even though that is the case Mr. Speaker, in my community I know of small businesses that try to access program funding from departments and agencies and so on but there are a lot of them that have been denied even when they make proposals to your department.
***************
uuttuutigilugu nunattinni Haamlakkut piruqpalliajulirijiqalirmata maanna, tamanna tuniniaqpavuut Haamlakkut katimajinginnut uvvaluunniit ministauvvinniinginnaqtiniaqpiuk.
-----
For example, using my community, the Hamlet has an Economic Development Department now, are we going to be giving that responsibility to the Hamlet Council or are you going to keep it within your department.
******************** I-20001103-0364-02 E-20001103-0347-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0365-01 E-20001103-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20001103-0366-02 E-20001103-0349-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iliqqusikallauvut maligiaqarajaqtatit tuksirautiliurniaruvit uvagut ministauvvingatiguurniaruvit.
-----
There are quite a few steps that you have to go through if you are going to make a proposal to our department.
***************
tuksirautiliutuinnarluni angiqtaukautiginanngittuq iliqqusiit pijariaqarajarmata.
-----
Just because you make a proposal doesn't mean that you are automatically accepted.
There are a lot of steps that you have to go through.
***************
ikajurasukpavut piruqpalliajulirijjutiujuq Haamlakkut katimajikkut ataaniittumik.
-----
We are trying to help the economic development portion that is under the umbrella of the Hamlet Councils.
***************
pilimmaqsainirmik aaqqiisimavugut piruqpalliajulirijiit Haamlakkut katimajingita ataaniinniarmata amma tatatirialiit pijariakilliqtitausimallutit ministauvvittinnut.
-----
We have set up a training program so that the Economic Development Officers will be under the Hamlet Councils and the forms have been made simpler by our department.
***************
tamanna pijariakinniqsautittiniaqquuqtuq taikkununnga tuksirautiliurniaqtunut kiinaujanit ministauvviga aqqutigijauluni.
-----
I believe that this will make it a little bit easier to the people that are going to be making proposals for funding through our department.
***************
aaqqiiqujaraluavut piliriniarnirmut parnautinit amma ikajuqtauqullutigut tatatirialinnit titiraqtillugit amma tuksirautiliuqpalliatillugit.
-----
We would like them to set up work plans and we want them to have support when they are filling out their forms and developing their proposals.
***************
ilaannikkut tuksirautik nikittaaqtitauvakpuq suuqaimma tukisigiarutikkanniit pijumajauvammata amma ilaannikkut tamanna pijjutauqattarniaqtuq tuksirautiliuqtuq qujanaalirninganut.
-----
Some times the proposal goes back and forth because they require additional information and at times that will be one of the reasons why the person making the proposals makes the decision not to try again.
***************
taimannaummat taqqaaniittut uuttukkannirasuaqattaquvavut tuksirautiminit.
-----
So I would like the people out there to keep trying with their proposals.
******************** I-20001103-0369-02 E-20001103-0352-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0370-01 E-20001103-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0370-02 E-20001103-0353-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001103-0371-01 E-20001103-0354-01
apiqqut 092-1(4):
-----
Question 092 - 1(4):
***************
iliqqusilirijikkut atuagangat kiinaujaqtaaqtittinirmut
-----
Deadlines for CLEY Funding Applications
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20001103-0372-02 E-20001103-0355-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutimik turaaqtittijumajunga ministamut iliqqusilirinirmut (tusaaji nuqqaqpuq) kiinaujaqtaarutigisuuttinnit ikajuutinillu pijittirautinillu.
-----
I would like to direct a question to the Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
(interpretation ends) About your grants and contribution programs and services.
***************
mamianaq ullurijait pisimannginakkit kisianili uqarumatuinnaqtunga matuviksaqtaqarmat qangakkut piqattanittinnit tuksirautinit nalliannut kiinaujaqtaarutiksanut ikajuutinullu nunavumiunut tuksirautaujunnaqtunut.
-----
Sorry I don't have the dates here but I just wanted to mention to you that you have some deadlines as to when you receive your applications for any of the grants and contributions that Nunavummiut can apply for.
***************
nunaga uuttuutigilugu nakit matuviksanit qaujigajaqpat uvvaluunniit qanutigimut matuinganiqarmangaata tamakkununga tuksiraqtunut.
-----
Using my community as an example as to where they find the deadlines or how long the period is open for these applications.
***************
ilaannikkut tuksiraqtiit, inutuinnait katujjijulluunniit tuksirautimik tunisivammata kinguniagullu qaujitainnaqtutit saqqitausimagianginnit arraaguulaaqtumut kiinaujait ikajuutillu amigarninginnut taakkununnga atuinnaujunit uvvaluunniit tukisigiarutit ilangit amigarninginnut.
-----
At times some applicants, individuals or groups submit an application and find out later that they are tabled for the following year because of lack of grants and contributions available to them or there is some information missing.
***************
kisianili unalluataujuq isumaaluutigijangat, minista qimirrusimavaa tamatuminnga matuviksautaujunit tamakkununga kiinaujaqtaarutiksanut ikajuutiksanullu.
-----
But the main thing that they are concerned about is, has the minister reviewed this deadline that you have for these grants and contributions.
***************
angirunnaqpitiguu tamanna atuagaq qimirruniaqtasi aaqqiksimajasi matuviksautaujunut tuksirautinut.
-----
Can you commit to us that you will review this policy that you have in place for the deadlines for applications.
***************
quana uqaqtii.
-----
Koanna Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0375-02 E-20001103-0358-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001103-0376-02 E-20001103-0359-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup apiqqutigijanganut, arraani matuviksautiqalauqpuq mai 19, 2000mik.
-----
In regard to the question asked by the member.
Last year there was a deadline of May 19, 2000.
***************
ilaannikkut tuksiraqtut uqaqataaravik kiinaujaqtaarutiksanut ikajuutiksanullu tunisivanngimmata tukisigiarutilluataujunit ammalu tamannalu anginngigutaujunnaqtuni.
-----
Sometimes applicants as you said for grants and contributions do not provide the appropriate information and it can be grounds for rejection of the application.
******************** I-20001103-0377-01 E-20001103-0360-01
isulivvisamaarijujanga mai 19, 2000mi amma uqausirilugu tutsiraqrutiminirmut atuagaq qaujisartauqullugu sagiivigijunnangittatsi tukisijjutini paqnataugutiusimajuni aaqitausimanikuiluunnii mitsaanu, qaujigiarutijunnaraluaqtagi Haviujaq.
-----
But the deadline was May 19, 2000 and as for the request to have the policy reviewed I cannot give you detailed information as to what has been planned or what ground work has been laid down, but I will check into this for you Mr. Havioyak.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirirataasiaqtannut.
-----
The one that I was just talking about.
***************
isumagijarali minista qaujisariaqaningani atuagaqni pijjutigillugu ilinganiqarmata nukartiunirsanu amma innaqnut.
-----
I think the minister should be reviewing that policy because it is directed to young people and elders.
***************
minista uqaqaumma isulivviqarianga maimi.
-----
The minister mentioned that there is a deadline of May.
***************
ilanganni ukiukkut inui pijatsaqapamata ajjigiingittuni ippigijauluartuujaaqpagati amma ilitarijauniqapagati.
-----
Sometimes in the winter when people want to try out different things they are not noticed or recognized.
***************
immaqa atausiq inu katingajullukiaq inutuqat uvikkallukiat, pinasuaraluaqmata kiinaujatsamaani pitaqangittuni kiinaujatsamaaqatitaugatillu ipirainnaivatuinnaqtuit.
-----
If one person or a group of elders or youth are trying to access funding they are trying when there is no funding available and they give up.
******************** I-20001103-0380-01 E-20001103-0363-01
mai 19, uqaqaummau isulivvigigianga.
-----
May 19, as he mentioned was the deadline.
***************
isulivvisaqariaqangittuugalua, qanuigiarutauluni taikua inui ukiumi, upingaami, aujami, saqiniarlugi tutsirarutini.
-----
There should be no deadline, that should be tried so that people in the winter, spring, summer, can put in proposals.
***************
uvikkait innailuunniit tutsirarunnaniaqmata tutsirarutikkut.
-----
Youth or elder groups could then try for these proposals.
***************
tamanna takujumattaraluaqpara turaananiqasianiarma inulimaanut.
-----
I would like to see this so it would be better aimed at all people.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0381-01 E-20001103-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001103-0382-02 E-20001103-0365-02
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqaqai uqariakannirukku kiujjutigiqaujara.
-----
Perhaps if I rephrased my response.
***************
inutuqat katujjiqatigiit amma uvikkat katujjiqatipuukirnak nunalinni ajaurtutaujariali tutsiramaguti tutsiraummi pinasuariali, ilangatigu ajauqturiaqarmata.
-----
The elders' societies and youth councils in communities have to be encouraged to apply for this funding.
Sometimes you have to push them.
***************
kiinaujaqutiit amma ikajuutitsai atuinnaulluti, qaujimagavi, kiinaujaqutiqaluanginatta tamainu nunavuumut.
-----
The grants and contributions available, as you are aware, we don't have an awful lot of money available for all of Nunavut.
***************
pilitainnarijunnanginatigu tusiraqsimajuit kiinaujaqutisamaarijaujuni.
-----
We can not always supply sufficient funds for everyone.
***************
sivulliqmu apiqutinuuvi ilingalluni ukununga tutsirarutini tatatiriniq amma isulivvisangillu, pigianniqanniaqtu pigianganningani vivvualiup.
-----
As to your first question regarding the application process and deadlines, that will be at the beginning of February.
***************
mappititauniarsuti qaujisaqtauniqalluti vivvualimi.
-----
They will be open for applications to be received in early February.
***************
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0384-01 E-20001103-0367-01
uqaqti nakuqmi ministaa.
-----
Speaker:
Thank you Minister.
***************
iqaigiaruti katimajinu tamainu katimavingmiitunu, apiqutini kiujjutiuliuqpangiluti.
-----
Just a reminder to the members on both sides of the House, not to turn questions into statements.
***************
tukisinnaqtigiarlugi amma nainaaqlugit.
-----
Try to be concise and precise.
***************
taimaatsainnaqtau ministanut, kiujjutinginni kiusaraijuumiqataluti.
-----
The same for the ministers as well, they should try to get their answers out as quickly as possible.
***************
apiqutitsait.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
kiujauvallairataangittunga.
-----
I didn't get an answer I don't think.
***************
taimali, tiliurigiakannirumallunga qaujisannirmu ilinganiqauluni iluunnainu inunnu nunavuumi.
-----
However, I would like to encourage a review so that it is more directed to all the people in Nunavut.
***************
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0386-01 E-20001103-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutimit tusanngikkaluaqtunga minista piita kattuk uqariarumaviit isumalutinganit Haviujaupva.
-----
I didn't hear a question there but Mr. Kattuk would you like to address the comments or concerns of Mr. Havioyak.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20001103-0387-02 E-20001103-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujunnangittunga nalunairsimattiaqtumit mannaujuq kisiani qaujigialaaqpunga tamatuma missanut tukisigiaqtanganut Haviujaup.
-----
I cannot give a detailed answer at this time but I will check into the information that Mr. Havioyak is requesting.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0388-01 E-20001103-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0388-02 E-20001103-0371-02
qujannamik minista.
-----
Thank you minister.
***************
uqausikkut apiqqutit, uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
Oral questions.
***************
titirarsimajunit ukuanguvut makliin, ikkarrialuk, nutarak.
-----
On the list we have Mr. McLean, Mr. Iqaqrialu, Mr. Nutarak.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0389-01 E-20001103-0372-01
apiqqut 093-1(4):
-----
Question 093- 1(4):
******************** I-20001103-0389-02 E-20001103-0372-02
uqsualulirijikkut/nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut katinningit
-----
PPD / Nunavut Power Corporation Amalgamation
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutissara nainaariarniaqpara kisiani pijariatugalattuni ullumiajuq.
-----
I will try to keep my preamble short but it is a difficult question today.
***************
apiqqutiga ullumiajuq turaaqpuq sivuliqtimut.
-----
My question today is directed to the Premier.
***************
uqaqtii, ilisarsigaarumavunga pilirisimattiaqtumit ministamit qaumalirijikkunnut akikinnirsautitausimammata qaumasiutivut akitturiasimatillugit ussussait 20-pusamit.
-----
Uqaqti, I want to acknowledge the great work of the Minister of the Power Corporation in keeping our power rates down with an increase of 20% in the fuel costs.
***************
isumavunga sivuliqti qaujisarnirmit pilirijumattarmangaaq ursualuliriniu missaanut ammalu ikuma unikkanguqqaujuq pijjutigillugu atuliriaqujisimammata taakkununngangajumit ursualulirinirmut ilaliujjausimaqujaulluni qaumalirijikkunnut qattiinnaunirsaujunnaqullugu akinga.
-----
I wonder if the Premier would commit to direct his government to doing a study on Petroleum Products Division and according to the Ikuma Report one of the recommendations was for the PPD to be combined with the Power Corporation for cost savings.
***************
apiqqutigijara ullumiujuq, sivuliqtivut pilirijunnaqqaqai qaujisarnirmit ursualulirijikkut aullaqtauqullugit qaumalirijikkunnut qaujikannilamata akigigunnaqtanginni.
-----
My question today is, would the Premier commit to doing a study on PPD moving over to the Nunavut Power Corporation to see what cost benefits would be achieved.
******************** I-20001103-0392-02 E-20001103-0375-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0393-01 E-20001103-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0393-02 E-20001103-0376-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
mannaujuq qimirrujavut kikkulimaanut ummaqqutilirijikkut katimajingit kisunillu piliriassaqarmangaata.
-----
Right now we are reviewing the Public Utilities Board and what role it will have.
***************
isumagijausimajut ilanga katititjumallutik ummaqqutilirijikkut ammalu asingit timiujut aqqiqullugit mannaujuq.
-----
So I think one of the considerations is to combine all of the utilities and other bodies in place right now.
***************
qaujigialaurlunga katimajiujuq utirvigilaqpara qaujisarniqtaqakanirniarmangaq ursualulirinirmut.
-----
So I will get back to the member on further details as to if there are any further studies being considered for Petroleum Products.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Premier.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001103-0396-01 E-20001103-0379-01
apiqqut 094-1(4):
-----
Question 094 - 1(4):
***************
sivuuqtuqtailitittinirmut kiinaujait atuqtauningit
-----
Use of Smoking Cessation Funding
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0397-02 E-20001103-0380-02
qujannamiik, ngungungu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaqtigumavara ministamut anniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
I want to direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
arraani 2-milian kiinaujait sanirvaqtaulaursimammata siggaliaqtuqtaulimanirmut saqqijaaqtittiqullugit.
-----
Last year two million dollars was allocated towards an anti-tobacco campaign.
***************
unikkarunnaqpa qanuq atuqtausimalirmangata kinaujat tamanna ajauqtauqullugu.
-----
Could he provide us with a report as to how the funds have been used in promoting this campaign.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0398-01 E-20001103-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0399-02 E-20001103-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiulauqtuq pinasuarusiulauqtumi tavvani katimavittinni nutararmut, tukisigiarutissanit tulisinialauqtugut.
-----
Mr. Speaker, in an earlier question I believe last week in the House by Mr. Nutarak, we did commit to providing that information.
***************
atiliulauqtara titiqqaujuq ippassaq tamatuma missaanut tukisigiarutissaq tunijauniarmat katimajimut.
-----
I signed off the draft letter I believe it was yesterday so that information will be provided to the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0400-01 E-20001103-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0400-02 E-20001103-0383-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0401-02 E-20001103-0384-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujaunnginnama tamakkiijumit.
-----
I didn't get a full response.
***************
kiujaujumagaluaqtunga iluittumit.
-----
I would like a full response.
***************
titirarsimajumit tunisijunnaqpinngaa, unikkaasimajumilluunniit kinaujat namut atuqtaulaurmangaata.
-----
Can you provide me with written data indicating, or a report stating where the money was spent.
***************
qaujimavunga, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0402-01 E-20001103-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0402-02 E-20001103-0385-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqqutiujuq kiujaujuujaqaujugaluaq kisiani minista kiukkannirumappat.
-----
I believe the question was answered but if the minister would care to answer it again.
***************
minista iat piikuu:.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0403-02 E-20001103-0386-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisuaqtiungittiaqtuq pivissaqasimavunga, uvvaluunniit kiugiakkanniqujauqattasimavunga apiqqutiujumit, kiujjutissakka, qaujimagassi, nainariasurigakkit amma tukinganigiaqtunga.
-----
Mr. Speaker, it is not very often I have an opportunity, or actually have an opportunity to be asked to expand on a subject or go on at length, I try to keep my answers, as you know, short and to the point.
***************
kiujjutiga katimajimut uqaqtii, iinguvuq, atiliulauqpunga titiqqamit tukisigiarutissamit kinaujait aturningita missaanut saqqijaaqullugu tamanna siggaliamut tavvaakamullu nuqqapallianirmit ullumiujuq.
-----
The answer to the member again Mr. Speaker, is yes, I signed off a draft letter on the information about the money that has been expended on the smoking, tobacco cessation program today.
***************
tukisigiarutissaq saqqirniaqpuq ikarrai 24 iluani.
-----
That information will be forthcoming in the next 24 hours.
***************
immaqa unnusa.
-----
Maybe this afternoon.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiugiakkanniqugavinnga.
-----
Thank you for asking me to say more.
******************** I-20001103-0404-01 E-20001103-0387-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0405-01 E-20001103-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0405-02 E-20001103-0388-02
qujannamiik minista iat piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20001103-0406-01 E-20001103-0389-01
apiqqut 095-1(4):
-----
Question 095 - 1(4):
***************
kiujjuti apiqqummut kiinaujait missaanut
-----
Response to Question on Funding
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001103-0407-02 E-20001103-0390-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut nunaliit gavamakkunginnut amma ingirrajuliqijikkunnut pijjutigillugu tussiraut kiinaujanik Haamalakkunnut nunamut aaqqigiarutissanut ungataaniittunut 300,000.00.
-----
My question is to the Minister of Community Government and Transportation regarding an application for funding from my hamlet for land improvements of over 300 thousand dollars.
***************
attuuva 26-ngutillugu apirigakku kiuniarnirajummat ulluq naappat uvvaluunniit pinasuarusiq naappat.
-----
On October 26 when I asked him a question he told me he would provide me with a response either the next day or the next week.
***************
suli kiujaulaunnginnama.
-----
I have not received a response yet.
***************
apirikkannirumavunga qanga kiujunnarajarmangaarma.
-----
So I want to ask again when he can provide me with a response.
***************
taanna apiqqutiga ministangannut nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut.
-----
This question is to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0408-01 E-20001103-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20001103-0409-02 E-20001103-0392-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiappunga katimajimut.
-----
My apologies to the member.
***************
puigurnirama tamassumunga kiujarianga.
-----
I forgot about this response that I intended to make.
***************
nalunaiqsivigijunnaqpara nutarak katimajariirutta maanna kiujunnanginnakku.
-----
I can provide the information to Mr. Nutarak after this session as I do not have it right now.
***************
qanuinngippat katimajimut issivaaqatigiillunuk uqaqatigiigunnaqpuguk nalunaiqsivigijunnaqtugu.
-----
If it is okay for the member if we could sit down and talk about and I will provide him with information.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0410-01 E-20001103-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
piiku.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0411-01 E-20001103-0394-01
apiqqut 096-1(4):
-----
Question 096 - 1(4):
***************
ikajuqsurniq ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmik tunngasuttittijiit sasaijatikkunnik
-----
Support for AWG Host Society
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0412-02 E-20001103-0395-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministangannut nunaliit gavamakkunnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister responsible for Community Government and Transportation.
***************
uqaqtii, uvanga katimajiit uqausissaqarvinganni uqausiqalaurama pimmariuninganit aulaniqattiaqullugu ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtut 2002-mi.
-----
Mr. Speaker, in my member's statement I talked about the importance of a successful 2002 Arctic Winter Games.
***************
apirijumavara minista piliriniarnirarunnarmangaaq tunngasuttittijinik taikkua pinnguarniit aulaniqattiaqullugit amma katimajiralaat ikajuqsuqtauqullugit pilirivvingannit tamassumunga.
-----
I would like to ask the minister if he would commit to working with the host society in ensuring that these games go off with a huge success and the committee gets support from the department in achieving that.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0413-01 E-20001103-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001103-0414-02 E-20001103-0397-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maassi 2002 quvianaqtummariulaaqpuq nunavummiunut pillugu sivulliqpaangulaarmat tunngasuttittilluta pinnguarnilimaaniunngittuugaluaq.
-----
March 2002 is going to be a very exciting event for Nunavut because this will be the first time that Nunavut will be co-hosting the Arctic Winter Games.
***************
ilangit tunngasuttittilaarivut nuukmi.
-----
We will be hosting part of it with Nuuk.
***************
tamannau uqasiriinsaqtutigu, piliriqatigiinginnaqtuta tamassuma missaatnu tunngasuttittijiit sasaijatikkunnik.
-----
We have an on-going discussion, on-going working relationship with the host society.
******************** I-20001103-0415-01 E-20001103-0398-01
nalunaiqsivigisimavavut 100--mi ikajuqsurattigu pilirivvimmik ammalu katimaqatigillugu ministangat sapujjijikkut uattiarukallauliqtuq angiqtausimavunga atuqtaujunnaqullugu unalinut najurvik tujurmivissait amigarninginnut amigaqsilaarmata 900-miittut tikippata pinnunguaqtiujut tamaunga.
-----
We have assured them that they have our 100% support and backing from the department and as well I assured them that in my meeting with the Minister of National Defence some time ago I got the commitment from him to utilize the FOL site because of the shortage of facilities that could well occur when the 900 and odd athletes are going to be here.
******************** I-20001103-0415-02 E-20001103-0398-02
kiujunnaqpara katimaji imaak ii, 100--nik ikajuqsuqpavut.
-----
I can answer the member by saying that yes they have 100% support from us.
******************** I-20001103-0416-01 E-20001103-0399-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you, minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0417-02 E-20001103-0400-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujijumavunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq qanutigi ikajuqsuqsimalirmangaaq pilirivvinga.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the minister could indicate the level of support that the department has given.
***************
ullumi qaujimavunga angijummariusimammat.
-----
To date I know it has been considerable.
***************
kisiani apirijumavara nalunaiqsijunnarmangaaq maligaliurvimmut qanutigi ikajuqsuqsimammangaata amma qanutigikkannit ikajuqsurniarmangaata tunngasuttittijiit sasaijatikkunnuk pinnguanirniulaaqtunut.
-----
But I would just like to ask if he could inform the House of the level of support given and the commitment outstanding yet to provide to the host society for the games.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0418-01 E-20001103-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001103-0419-02 E-20001103-0402-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasuttittijiit sasaijatikkunnut nunavummiitillugit gavamakkut ikajuqsurunnaqput tunngasuttittijikkunnik.
-----
As the host society being Nunavut the government is obliged to give some assistance to them.
***************
immaqa arraagu naaliqtuq uqausiuqattalilaurmat kiinaujaqtigut.
sanirvailauqpugut taimannalluanik tunnirutiminivut ukiuqtaqtumi pinguavijjuaniqmu.
-----
I believe earlier a year ago in the discussion on the budget we allocated the normal amount I guess that we allocate to the Arctic Winter Games.
***************
pinguaniqanniatillugi avitsimaniatigu uqarunnalaringittunga qanullari kisiani sulijurijara ikajunnitinni ikajuutiqanniatillugu asittinni kiinaujatigut mitsausillugu maaniqai 1.1 milian tamaanipalu.
-----
When the games are going to occur in the territory I can't say with certainty but I believe the support we have given to the host society in terms of dollars is just about 1.1 million or thereabouts.
******************** I-20001103-0420-01 E-20001103-0403-01
kajusiniqasiaqullutigu pinguavijjuanniit, kajusiniqasiaqugattigu iluunnainu nunavuumu amma asingit nunarjuaqaviujut amma nunaliqasianittinni iqalunni amma qanuigianniaratta kajusiniqasianirmi kajusititsiarlugu.
-----
We want to ensure that the games are successful, we want to ensure that we can showcase to the rest of Nunavut and the other countries that we have a good community in Iqaluit and that we will do what we can to ensure that it is a huge success.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0421-01 E-20001103-0404-01
uqaqti nakuqmi minista.
-----
Speaker:
Thank you Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0422-02 E-20001103-0405-02
nakuqmi uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviagiallapunga tusaria tamatuminga.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to hear that.
***************
uqaqti, minista uqarataamma piliriviuju gavamakkullukiaq tunnirutiqanningata naammanaaqsimasautigijuni ikajuutini nunaliujunu taimaittuqanikuutillugu atuusimanikuni.
-----
Mr. Speaker, the minister said that the department or the government has given the normal amount of support for communities hosting this event in the past.
***************
uqaqti, tusaqtugu tamanna sivulliqpaami pinguavijjuaqanniatillugi nunavuumi nunalikinniqsami amma aulanikinniqsaulluni.
-----
Mr. Speaker, given that this is the first time that this type of event is attempted to be hosted in Nunavut in a smaller community and as well co-hosted.
***************
nalunangalu muuvij maligaliriningi qaujimalitaugiannianingini qanuituqalingikaluarmanga.
-----
I am sure that as Murphy's Law kicks in that there will be certain circumstances that were not foreseen.
***************
minista ikajuriaqjuumiqatalaurli nalliani nutaani isumaaluutigijani saqipanniartunu taimaak sivulliqpauniaraluatilugu taimaittullu taimainiariangani amma amisut isumagijauvangimmata.
-----
Would the minister commit to being supportive of any new areas of concern that may come up as a result of this being the first time that something like this is happening and usually there are things that aren't thought of.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0424-01 E-20001103-0407-01
uqaqti minista anuruaq.
-----
Speaker:
Minister Anawak.
***************
minista jaak anuruaq nakuqmi.
-----
Hon. Jack Anawak:
Thank you.
***************
nalungilanga sulijurisiarsugu aulatsijiuniartu pilirisianianingani, uqariangaqaugama, piliriqatigiisianittinni, piluartu aulatsijiulartu ammalu ukiuqtaqtumi pinguavijjuatulirijikku katimajingit.
-----
I am sure that I have every confidence that the host society will do a very good job, but as I pointed out earlier, we have a very good working relationship, certainly with the host society but also with the Arctic Winter Games Committee.
***************
taimaima uqausisaqatuqanniaqa kamagilugi, akaungiliurutitaqaqalu uqaqatigiigutigilugi aulaksiji katimajiqutingillu amma ukiuqtaqtumi pinguavijjuatulirijikku katimajingit.
-----
So if there are any discussions that need to be held, if there are any problems of course we would be willing to talk to the host society committee and the Arctic Winter Games committee.
******************** I-20001103-0426-01 E-20001103-0409-01
pillugu uqarataarama, kajusitisijumalluta, uvvalu uqarlunga pijunnasinianinganu nunavuut amma qanuigiasianialuta kajusiniqasiaqullugu.
-----
Because as I pointed out, we want to make sure that, or I should say that this is an opportunity for Nunavut to showcase itself and we have every intention of making sure that it is a huge success.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0427-01 E-20001103-0410-01
uqaqti nakuqmi mista.
-----
Speaker:
***************
anuruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
apiqutiqanni aniguqtu.
-----
Question period is now over.
***************
utiqluta atuliqujanu uulluujumut.
-----
Returning to the orders of the day.
***************
katimautitsa 7.
-----
Item 7.
***************
tititsimajut apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20001103-0429-01 E-20001103-0412-01
titiraqsimajut apiqqutik 007-1(4):
-----
Written Question 007 - 1(4):
***************
nunavut gavamakkut iglulirinirmut katimajiralaat
-----
Housing Strategy Committee Information
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0430-02 E-20001103-0413-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiqsimajuni apiqutisaqartunga ministaanu nunavuut illulirijijuakunginnut.
sivulliq imaittu:
-----
Mr. Speaker, I have some written questions for the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
1.
kina nunavuut illulirijiqjuakkut katimajinginniippat.
-----
The first one is;
***************
2.
qanuilinganiqaqa ikajuutigivanniartangit katimajiit.
-----
Who is on the Government of Nunavut Housing Strategy committee.What are the terms of reference of the committee.What decisions has the committee taken to date.What recommendations has the committee made to the minister.
***************
3.
-----
***************
qanuqtuuriarsimaliqa katimajit ullumimut.
-----
***************
4.
-----
***************
atuliqujaujuni sanasimaliqat ministamut.
-----
******************** I-20001103-0435-01 E-20001103-0415-01
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0436-01 E-20001103-0416-01
uqaqti nakuqmi tutuu.
-----
Speaker:
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimautisa 7.
-----
Item 7.
***************
titiqsimajut apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0437-01 E-20001103-0417-01
titiraqsimajut apiqqutik 008-1(4):
-----
Written Question 008 - 1(4):
***************
gavamatuqakkunni akitujuutilirinirmut pinasuagaq
-----
Benefits from Infrastructure Canada
Mr. McLean:
***************
makliin nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqsimaju apiqutiga ullumi ministaanu nunalit gavamat amma ingiqrajuulirijikkut.
-----
My written question today is to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
apiquti imaittu:
-----
The question is;
******************** I-20001103-0439-01 E-20001103-0419-01
qanuittumi piliriarijaunasuttuni gavamanga nunavuut pivalliatigumava gavamakuqakkuni nunaliit atuqpattangit aulajunnaqullugit kanatami piliriasaujuni.
-----
What project is the Government of Nunavut hoping to achieve with the Federal Government Infrastructure Canada Program.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0441-01 E-20001103-0421-01
uqaqti nakuqmi mista.
-----
Speaker:
***************
makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiqsimajut apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqsimajut apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0442-01 E-20001103-0422-01
titiraqsimajut apiqqutik 009-1(4):
-----
Written Question 009 - 1(4):
******************** I-20001103-0442-02 E-20001103-0422-02
nunavut gavamakkut atuagangit
-----
Status of Government of Nunavut Policies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0443-02 E-20001103-0423-02
nakuqmi, uqaqti.
uqaqtii, una apiquti sivuliuqtimut, minista paal ukali minista angajugaat amma nunaqagaasimajulirijikkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
qatsiuninginni gavamangat nunavuut atuagaqni pisimaliqat naammagijausimajuni maligaliuqvimi aippulu 1, 1999mini.
-----
Mr. Speaker, this written question is for the Premier, the Honourable Premier Okalik as the Minister of Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
2.
-----
***************
kisuuvat taakkua atuagait.
-----
***************
3.
naammagijausimajut atuagait saqisimavat aaqisiaqsimajuni taikua asiginaqtut ilaaqvitsaliuqtauniqarunaniangata.
-----
How many Government of Nunavut policies have received approval by cabinet since April 1, 1999.What are these policies.Do approved policies exist in a consolidated format that the public can access.
******************** I-20001103-0447-01 E-20001103-0425-01
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0448-01 E-20001103-0426-01
uqaqti nakuqmi tutuu.
-----
Speaker:
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqsimajut apiqutiit.
-----
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0449-01 E-20001103-0427-01
titiraqsimajut apiqqutik 010-1(4):
-----
Written Question 010 - 1(4):
Funding of Elder & Youth Programs
***************
-----
Mr. McLean:
***************
kinaujangit innatuqarnut amma inuusuttunut piliriassaujut
-----
Ma'na Uqaqti.
My written question today is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
makliin:
-----
The question is;
How many and elder and youth programs were funded by the department over the summer.
******************** I-20001103-0450-02 E-20001103-0429-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
apiqqutiga titiqqakkut ullumi turaaqpuq ministamut iliqqusilirijiit, uqausilirijit, innatuqalirijit amma inusuttunut.
apiqqutiujuq imailivuq qattiuvat innatuqarnut inusuttunullu piliriassait kiinaujaqaqtitaulaqpat ministauvvimmi tamanni upirngap iluani.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0452-01 E-20001103-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0452-02 E-20001103-0430-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiqqakkut apiqqutit.
-----
Written questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0453-01 E-20001103-0431-01
titiraqsimajut apiqqutik 011-1(4):
-----
Written Question 011 - 1(4):
***************
mamisarnirmut piliriassaujut
-----
Healing Programs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0454-02 E-20001103-0432-02
qujannamiik, uqaqtii.
uqaqtii, apiqqutikka titiqqatigut ministaujut anniaqtulirijikkut amma ilulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
qanuq ministaujuq piliriassanganit kamagijaqarniaqqa pivalliatittiqullugu tamakkiijumit nunaliujunit ikajuqtauvissanit nunalinni.
-----
Mr. Speaker, my written questions are for the Minister responsible for Health and Social Services.
***************
2.
-----
***************
ministaujuq isumagijaqaqqaarunnaqqakai pigialirutiqarlutik qaujisautiuqqaaqtumit nunaliujumi atausirmi.
-----
***************
3.
-----
***************
nalia nunaliujut pitaqarunnarninginni isumagijausimavat ikajuqtauvissaujunit piliriviqaqullugit.
-----
***************
4.
-----
***************
qanuq ikajuqtauvissaujut nunaliujunit saqqitaugajarmata nunaliujut iluani.
-----
***************
5.
-----
***************
kikkut kamajiutitaugajarngata ikajuqtauviujunit takkunani piliriassaujunit.
-----
***************
6.
-----
***************
ministaujuq uqasimammat angajaarnaqtunut akaunngiliurniq ilagijaqarmangaq akaunngiliurutimit niuviassaqarniavattumit tamaanituinnaq ammalu ijagaqtaanguvattunit inuuliniutinit.
nunavumi nalliukkumaarsimangittut ikajuqtauniujut anniaqtulirinirmut qaujisaqtauvappat kamagijauttiaqtutik isumalutimut ammalu atuqtauqattarninginnut inuuliniutiit.
-----
How will the minister meet his commitment to develop holistic, residency based treatment programs in the communities.Would the minister consider beginning with a pilot project in one community first.Which communities will be considered as candidates for residency based treatment programs.How will such residency treatment programs be offered at the community level.Which individuals will be responsible for providing treatments in these programs.The minister indicated that substance abuse also refers to the abuse of over the counter drugs and drugs that are provided through prescription.
***************
7.
-----
***************
qanuittut piliriniujut uvvaluunniit atulirutissait parnatausimavat ikajutiqaqullugit nunavumi anniaqtulirijit kamagijaqaqullugit amma saqqijaaqtittiqullugit isumalutinit atuttauttiariaqarninginnut uvvaluunniit aturniluttausuunguninginnut iijagaujut.
-----
***************
8.
qanuittut piliriniujut amma atulirutissait parnagutausimavat qaujimajauttiaqullugu akaunngiliurutiujut angajarnaqtunut imialummullu inuuliniutiutitat ammalu atuqtaujariaqanngittut angajaarnaqtuit.
-----
Is the Nunavut Non Insured Health Benefits program monitored with respect to the issue and use of prescription drugs.What activities or initiatives are on the way to help Nunavut health professionals identify and address issues surrounding prescription drug use or misuse.What activities and initiatives are underway to address combined problems of prescription drug, alcohol and illicit drug use.
******************** I-20001103-0463-01 E-20001103-0434-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0464-01 E-20001103-0435-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0464-02 E-20001103-0435-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0465-01 E-20001103-0436-01
titiraqsimajut apiqqutik 012-1(4):
-----
Written Question 012 - 1(4):
***************
naammattiaqtut iqqanaijanngittut naasaqtausimaningit
-----
Accurate Unemployment Statistics
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii, titiqqakkut apiqqutiga turaaqpuq sivuliqtimut.
-----
Ma'na Uqaqti.
My written question is for the Premier.
***************
1.
nunavumit katimajingit qaujisaqtulirinirmut qanuq piliriaqaqqat iqqanaijangittut nunavumit qaujisaqtauningit naammanattiaqattaraluarmangata sulillutik nasaqtauningit kanatami iqqanaijarnirmut apirsuutausuunit.
-----
What is the Nunavut Board of Statistics doing to insure that unemployment in Nunavut is accurately measured in the Statistics Canada labour force survey.
Thank you.
******************** I-20001103-0468-01 E-20001103-0439-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0468-02 E-20001103-0439-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001103-0469-01 E-20001103-0440-01
titiraqsimajut apiqqutik 013-1(4):
-----
Written Question 013 - 1(4):
***************
naasaqtaunisimaningit aanniasiuqtiit
-----
Statistics on Nurses
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001103-0470-02 E-20001103-0441-02
qujannamiik, uqaqtii, apirijumavunga ministamut anniaqtulirijikkut amma ilulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
qattiuvat aanasiuqtiit iqqanaijaqtut maannaujuq nunavumit, nunaliujunit.
-----
My written question is for the Minister of Health and Social Services.
***************
2.
qattiuvat nunaliujut anniasiurtikirsuqattaqtuq maannaujuq nunavumi.
-----
How many registered nurses are currently employed in Nunavut, by communities.How many communities are currently experiencing nursing shortages in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0473-01 E-20001103-0444-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0474-01 E-20001103-0445-01
titiraqsimajut apiqqutik 014-1(4):
-----
Written Question 014 - 1(4):
***************
inuit qaujimajatuqangit nunavut gavamakkunni
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Policies & Procedures
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0475-02 E-20001103-0446-02
qujannamiik, uqaqtii, uqaqtii, ukua apiqqutiujut turaaqput ministamut iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqait ammalu inusuttunut.
1.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuq tukiqaqqa inuit qaujimajatuqangit, gavamakkunnut iluittuniraqtaulluni.
-----
***************
2.
-----
***************
qanuq ilaliujjaugajarngat inuit qaujimajatuqangit gavamakkut maliganginnut.
-----
***************
3.
-----
***************
aaqqissimajuqaqa avaluqqangajumit parnagutimit ilaliujjauqullugu inuit qaujimajatuqangit gavamakkut aulaninganut.
-----
***************
4.
-----
***************
qanuq ministauvvik iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqait ammalu inusuttunut aulattivat (tusaaji nuqqaqpuq)vallianirmit inuit qaujimajatuqangita nalunaijarsimaninginnut amma maliganginnut atuagangillu takkunani atuni ministauvviujunit.
-----
***************
5.
qanuq qaujimaniaqqat ministauvviujut takkuningallua iqqanaijaqtiujunit ilautittimmangaata aqqisuqtauvalliatillugu inuit qaujimajatuqangita maligangit atuni ministauvviujunit.
-----
Mr. Speaker, these questions are for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth;
***************
6.
-----
***************
ministaujuq saqqitittigunnaqqa tallimaujunit uuttutiujunit qanuq inuit qaujimajatuqangit ilaliujjaummangaata gavamakkunnut.
-----
***************
7.
qanuittuq avaluqqangajuq parnaguti atuqtauva pivalliaqullugu maligaliurniq tussirarutaujunit tamauna maligassaujut saqqitauningit ilaliajjimmangaata inuit qaujimajatuqanginni.
-----
What is the definition of Inuit Qaujimajatuqangit, as it refers to the government as a whole.How will Inuit Qaujimajatuqangit be incorporated into government policy.
***************
8.
qanuq qaujimagiarniaqqa ministauvvik iliqqusilirijit, uqausiliriniq, innatuqait ammalu inusuttunut kinguvaqpalliatittiqunagit ministauvviujulimaat aqqisuqtauvalliatillugit inuit qaujimajatuqangita piliriassangit.
-----
Is there an overall framework for the incorporation of Inuit Qaujimajatuqangit into government procedures.How is the Department of Culture, Language, Elders & Youth monitoring the development of Inuit Qaujimajatuqangit definitions and policies and procedures in each of the government's various departments.How is the department insuring that the appropriate personnel are involved in developing Inuit Qaujimajatuqangit policies in each department.Can the minister provide at least 5 examples of Inuit Qaujimajatuqangit being incorporated into this government.What frameworks are used to insure that the development of legislation from legislative proposals through to the drafting of bills incorporates Inuit Qaujimajatuqangit.What measures will the department of Culture, Language, Elders & Youth take to insure that the Departments do not delay in implementing Inuit Qaujimajatuqangit initiatives.
******************** I-20001103-0484-01 E-20001103-0448-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0485-01 E-20001103-0449-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0485-02 E-20001103-0449-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0486-01 E-20001103-0450-01
titiraqsimajut apiqqutik 015-1(4):
-----
Written Question 015 - 1(4):
***************
aaqigutaujut iqqanaijaqtinut illukirsurniujumit
-----
Solutions for Staff Housing Shortage
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii, titiqqakkut apiqqutiga ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Ma'na Uqaqti.
My written question is to the Minister of Human Resources.
******************** I-20001103-0488-01 E-20001103-0452-01
gavamakkut qanuq pilirivat illukiksarniujumit iqqanaijaqtiminut nunavumit.
-----
What is the Government doing to address the shortage of staff housing for its employees in Nunavut.
******************** I-20001103-0488-02 E-20001103-0452-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0489-01 E-20001103-0453-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0489-02 E-20001103-0453-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0490-01 E-20001103-0454-01
titiraqsimajut apiqqutik 016-1(4):
-----
Written Question 016 - 1(4):
***************
iqqanaijaaksait ministauvvinik, katimmavinik pijitsirvinillu.
-----
Job Competitions for Depts., Boards & Agencies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0491-02 E-20001103-0455-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutissaqaqunga 15-nik ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
1.
-----
Mr. Speaker, I have here 15 questions for the Minister responsible for Human Resources.
How many job competitions for GN Departments, boards and agencies have been initiated in the fiscal year to date.
******************** I-20001103-0492-02 E-20001103-0456-02
qattinit iqqanaijaassanit saqqisimajuqaqqa gavamakkut nunavumit ministauvviujunit katimajinginnut ammalu piliriviujunut tamaani arragungani maannamut.
2.
-----
Of this number how many competitions had to be extended or re-opened.How many indeterminate or contract positions with Government of Nunavut Departments, boards and agencies have been filled without competition by direct appointment in the fiscal year to date.Are exit interviews with departing Government of Nunavut employees conducted by the Department of Human Resources.
***************
taakkua naasautiit malillugit qattiuvat iqqanaijaassait ungavariaqtaugiaqalauqqat uvvaluunniit matuikkanniriaqalauqqat.
-----
***************
3.
qattiuvat nalunaiqtausimangittut uvvaluunniit kaanturaktigut iqqanaijaangujut gavamakkunni nunavumit ministauvviujunit katimajinginnut ammalu kamajiuvinni ilijausimavat iqqanaijaaqtarasunniq saqqijaarnani tikkuarsituinnanikkut tamaani arraguttinni.
-----
If so, what questions are asked.If exit interviews are not being currently being conducted does the department of human resources have any plans to do so.
***************
4.
-----
***************
nuqqapalliatillugit apirsuqtaujut nunavut gavamakkunnit iqqanaijaqtiujut kamagijauvappat iqqanaijaqtulirijikkunnit.
taimailingappat qanuittunik apiqqutiujunit apirsuqattaqqat.
-----
At the current rate of hiring when does the Department of Human Resources anticipate reaching full capacity in Nunavut Government departments, boards and agencies.
***************
5.
nuqqapalliatillugit apiqsuutaujut atuqtauvanngippata ministauvvik iqqanaijaqtulirijikkunnut parnagutiqarsimavat tamatuminga.
-----
How many consultants are currently engaged by government departments, boards, and agencies.
***************
6.
iqqanaijaqtitaaqpallianiq sukanninga malittugu ministauvvik iqqanaijaqtulirijikkunnut tikittiniaqtugiva nammasinirmit nunavut gavamakkunni ministauvviujut ikajuqtit amma piliriviujut iluani.
-----
What is the average rate of compensation for consultants currently engaged by Nunavut Government departments, boards and agencies.
***************
7.
-----
***************
qattiuvat qaujimajigijaujut lanna piliriaqaqqat gavamakkut ministauvviujunit, katimajinit ammalu pilirijiujunit.
qattinimit nasautikkut akiqaqpa utirviujariaqarniq qaujimajiujunut lanna atuqtaujunit nunavut gavamakkunnit ministauvvijunit, katimajinit ammalu piliriviujunit.
-----
How many indeterminate employees, contract employees, or consultants engaged by the departments, board or agencies of the Nunavut Government currently receive vacation travel assistance.
***************
8.
qattiuvat nalunaiqtausimanngitukkut iqqanaijaqtiit, kaanturaaktigut iqqanaijaqtiit, uvvaluunniit qaujimajigijaujut atuqtaujut maanna ministauvviujunit, katimajiujunit, ammalu pilirijiujunit nunavukkut katimajinginni mannaujuq tunisijauqattaqpat qikarusiatigut qangattarutinik.
-----
How many indeterminate employees, contract employees, or consultants currently engaged by departments, boards, or agencies of the Nunavut Government currently receive housing subsidies outside of those specified in the collective agreement.
***************
9.
-----
***************
qattiuvat nalunaiqtausimanngitukkut iqqanaijaqtiit, kaanturaaktigut iqqanaijaqtiit, uvvaluunniit qaujimajigijaujut atuqtaujut maanna ministauvviujunit, katimajiujunit, ammalu pilirijiujunit nunavukkut katimajinginni mannaujuq tunisijauvappat illuqarnirmut ikajuusianik asiaguuqtunit nalunaiqtausimajut gavamakkunnut iqqanaijaqtinut maliganginni.
10.
-----
How many indeterminate employees, contract employees or consultants engaged by the departments, boards or agencies by the government currently receive per diem while on duty travel at a rate that is over and above the standard Nunavut Government duty travel rates.
***************
qattiuvat nalunaiqtausimanngitukkut iqqanaijaqtiit, kaanturaaktigut iqqanaijaqtiit, uvvaluunniit qaujimajigijaujut atuqtaujut maanna ministauvviujunit, katimajiujunit, ammalu pilirijiujunit nunavukkut katimajinginni mannaujuq tunisijauqattaqpat ullunut akiliqsurutinik iqqanaijangagut aullarsimatillugit ungataaniittumit amma quvvasinnirsamit aaqqittausimajup nunavut gavamakkut iqqanaijaangagut aullarniuvattunit akinginni.
-----
***************
11.
qattiuvat nalunaiqtausimanngitukkut iqqanaijaqtiit, kaanturaaktigut iqqanaijaqtiit, uvvaluunniit qaujimajigijaujut atuqtaujut maanna ministauvviujunit, katimajiujunit tunisijaujunnaqtut pilirittiarninginnut qangirutiujunit.
-----
How many indeterminate employees, contract employees or consultants engaged by the departments, boards or agencies are eligible to receive performance bonuses.
***************
12.
amisuuningit tunisijaugunnaqtut pilirittiarninginnut qangirutaujunit takullugit, qattiuvat tunisijausimajut taimaittumik tamaani arraagumi maannamut tikillugu.
-----
Of the total number eligible to receive performance bonuses, how many have been awarded performance bonuses in the fiscal year to date.
***************
13.
qanuilingava malittauvattuq tunisijaujuqarniatillugu qangirutiujunit ammalu qanuq qattiturninga nalunaiqtauvappa.
-----
What are the criteria for awarding these bonuses and how is their value calculated.
***************
14.
qattimit isuqaqqa tamaani arraagumi maannamut tunisiniujunnaqtut qangirutiujunit.
-----
What is the total amount expended doing this fiscal year to date for performance bonuses.
***************
15.
qattinit akiliisimaliqqa gavamakkut iqqanaijaqtitaaqqaut ammalu nuqqaqtut akiqarutinginnut tamaani arraagumi maannamut.
-----
How much has the government paid in removal cost for new hires and departing employees in the fiscal year to date.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0507-01 E-20001103-0458-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20001103-0508-01 E-20001103-0459-01
titiraqsimajut apiqqutik 017-1(4):
-----
Written Question 017 - 1(4):
***************
arnait ilitarijaujjutingita katimajingit
-----
Status of Women Council
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20001103-0509-02 E-20001103-0460-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissaqaqpunga arnait ilitarijaujjutingita katimajinginnut.
-----
I have a question about the Status of Women Council.
***************
arragulimaamut aqqitaulaursimajuq arnait ilitarijaujjutingita katimajiuniaqtut isuqalaurmat attuuvvau nunnguanut.
-----
The one year term of the Status of Women Council came to end at the end of October.
***************
ministaujuq qanuq pilirisimava maannamut pijjutigillugu arragumut aulaniuniaqtuq pigiattiaqullugu katimajinut.
-----
What has the minister done to date in regards to a new term for the council.
***************
qanuq ikajuqtauniqarniaqpat katimajiit piliriqullugit piliriassaujunit.
-----
What support will be given to the council to carry out its mandate.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0512-01 E-20001103-0463-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0512-02 E-20001103-0463-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0513-01 E-20001103-0464-01
titiraqsimajut apiqqutik 018-1(4):
-----
Written Question 018 - 1(4):
***************
talapuulirijikkut akitturiartittiningit
-----
Northwestel Rate Increase
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apirimulavunga ullumiujuq minista kiinaujalirijikkunnut.
-----
My written question is to the Minister of Finance.
***************
tunngasugit utiravit.
-----
Welcome back.
***************
1.
kiujaujjutimik saqqittuqarsimava ministaup uqausirilaursimajanganut kanatami naalautinut talaviisanullu kamisanginnut talapulirijikkut tusirautigisimajanganut akitturiasigumallutik nunaliujunit akinginni 5-taalamik.
-----
Has there been a response to the minister's presentation to the CRTC on Northwestel's proposal to increase local service rates by 5 dollars.
***************
2.
taanna akitturiurniujuq kajusiniusava ammalu qanuilinganiaqpat gavamakkut akitturiaqpata.
-----
Will this rate increase go ahead and what will the government do if it does.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0517-01 E-20001103-0467-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0517-02 E-20001103-0467-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiriqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqaq 8.
-----
Item 8.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
taliit takurataannginakku.
-----
I did not see your hand.
******************** I-20001103-0518-01 E-20001103-0468-01
titiraqsimajut apiqqutik 019-1(4):
-----
Written Question 019 - 1(4):
Information on Community Constable Program
***************
-----
Mr. McLean:
***************
tukisigiaruti nunaliujunit paliisinngurnirmit ilinniarniujuq
-----
Ma'na Uqaqti.
My written question today is to the Minister of Justice.
***************
makliin:
-----
How many Nunavummiut are enrolled in the community constable program.
******************** I-20001103-0519-02 E-20001103-0470-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
titiqqakkut apiqqutiga ullumi turaaqpuq iqqaqtuijilirijikkut ministangannut.
qattiuvat ilinniaqataujut nunalinni palisiruqpallianirmut ilinniarniujumit.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
******************** I-20001103-0521-01 E-20001103-0471-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0521-02 E-20001103-0471-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0522-01 E-20001103-0472-01
titiraqsimajut apiqqutik 020-1(4):
-----
Written Question 020 - 1(4):
Summer Student Employment Program
***************
-----
Mr. McLean:
***************
aujakkut ilinniaqtinit iqqanaijaaqaqtittiq
-----
Ma'na Uqaqti.
My written question is to the Minister of Education.
***************
makliin:
-----
How many students participated in the summer student employment program in the small communities this year.
******************** I-20001103-0523-02 E-20001103-0474-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
apiqqutiga titiqqakkut turaaqpuq ilinniaqtulirijikkut ministangannut.
qattiuvat ilinniaqtiujut iqqanaijaaqaqtitaulauqpat upirngakkut nunaliralaangunirsaujunit tamaani arraagumi.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
******************** I-20001103-0525-01 E-20001103-0475-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0525-02 E-20001103-0475-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
titiqqaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa titiqqatigut.
-----
Are there any further written questions.
***************
pitaqanngittuq.
-----
There are not.
***************
nuugiarniaqpugut 8-mut.
-----
We will now move on to Item 8.
***************
utiqtugut titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Returns to written questions.
***************
utiqtut titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Returns to written questions.
***************
nuugiaqpugut 9-mut.
-----
Moving on to Item 9.
***************
kiujjutiit matuirutinut.
-----
Replies to opening address.
***************
kiujjutiit matuirutinut.
-----
Replies to opening address.
***************
titiqqaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
titiqqaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
titiqqaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangujut katimajiraalaanguinnaniaqtunut amma katimajiukainnaqtunut.
-----
Reports of standing and special committees.
******************** I-20001103-0526-01 E-20001103-0477-01
-----
Item 12.
***************
12:
-----
Reports of committees on the review of bills.
Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Item 12:
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
katimajiralaanguinnarniaqtukt gavamakkut aulatanginnut amma pijitsirninginnut - maligaksaq 2 maligaq asijjirutaujutmu iqqanaijaqtiit nalliukkumaanginnut maligarmik
-----
004 - 1(4):
Standing Committee on Government Operations & Services - Bill 2 An Act to Amend the Workers' Compensation Act
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0528-02 E-20001103-0480-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, unikkaaliurumavunga maligaq 2 - maligaq asijjiinirmut iqqanaijaqtiit nalliukkumaangita maliganganik, qimirrujausimalirmat 
katimajiralaanguinnarniaqtunut gavamakkut aulattanginnut amma pijitsirninginnut amma maligaliassaq atainnaulirmat isumagijaugiarunnaliqtuni katimajiralaanut.
-----
Mr. Speaker, I wish to report that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act, has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services and that the bill is ready for consideration in committee of the whole.
******************** I-20001103-0530-01 E-20001103-0481-01
uqaqtii, angirutiqaqujivunga piiqtauqullugu atuagaq 68(5) amma maligaq 2 nuuttauluni katimajiralaanut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive rule 68(5) and have Bill 2 moved into committee of the whole for today.
******************** I-20001103-0530-02 E-20001103-0481-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0531-01 E-20001103-0482-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20001103-0531-02 E-20001103-0482-02
apirijuqaqpuq piiqtauqujaulluni atuagaq 68(5) katimajiralaanut.
-----
There is a request to waive rule 68(5) so that the standing committee report can be referred to the committee of the whole.
***************
aanginngittutaqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqaqpaa.
-----
There are no nays.
***************
maligaq tunijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
The bill is referred to committee of the whole.
***************
unikkaaliangit katimajiralaat qimirrujiit maligarnik.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut gavamakkut aulatanginnut amma pijitsirninginnut - maligaksaq 8 asijjiqtauqullugu tunijaujunnarniqtaarlutik tukisigiarutissakni amma sapujjauqullugit kanngunaqtunut maligarmik
-----
005 - 1(4):
Standing Committee on Government Operations & Services - Bill 8 An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0533-02 E-20001103-0484-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsijumavunga maligaq 8 - asijjiqtauqullugu tunijaujunnarniqtaarlutik tukisigiarutissakni amma sapujjauqullugit kanngunaqtunut asijjiqtauqullugu atuqtauvanninga amma nalunaiqsijjutaulluni, qimirrujausimammat katimajiralaanguinnarniaqtunut gavamakkunnut aulataujunut amma pijitsirniujunut maligassaq atuinnaulirmat isumagijaugiarunnaliqtuni katimajiralaanut.
-----
I wish to report that Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act on change of precedents and giving of notice, has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services and that the bill is ready for consideration in committee of the whole.
******************** I-20001103-0534-01 E-20001103-0485-01
uqaqtii, angirutiqaqujivunga piiqtauqullugu atuagaq 68(5) amma maligaq 2 nuuttauluni katimajiralaanut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive rule 68(5) and have bill 8 moved into committee of the whole for today.
******************** I-20001103-0534-02 E-20001103-0485-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0535-01 E-20001103-0486-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apirijuqaqpuq piiqtauqujaulluni atuagaq 68(5) katimajiralaanut.
-----
There is a request to waive rule 68(5) so that the standing committee report can be referred into committee of the whole.
***************
aanginngittutaqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqaqpaa.
-----
There are no nays.
***************
maligaq 8 tunijauvuq katimajiralaanut.
-----
Bill 8 is referred to committee of the whole.
******************** I-20001103-0536-01 E-20001103-0487-01
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirjujinut maligassarnik.
-----
Reports of committees on the review of bills.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk.
-----
006 - 1(4):
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut gavamakkut aulatanginnut amma pijitsirninginnut - maligaksaq 9 nuuttauninginnut iqqanaijaqtiit nunatsia ikummaqqusilirijikkunginnit nunavut ikummaqqusilirijikkunginnut
-----
Standing Committee on Government Operations & Services - Bill 9 An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0538-02 E-20001103-0489-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsijumavunga maligassaq 9 maligaq nuuttauninginnut nunatsiarmi ikummaqqusilirijikkunnit nunavut ikummaqqusilirijikkunginnut qimirrujausimalirmat katimajiralaanguinnarniaqtunut gavamakkut aulattanginnut amma pijitsirninginnut tainnalu maligassaq atuinnauliqtuni usumagijaugiaqtauniarluni katimajiralaanut.
-----
I wish to report that Bill 9 An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services and that the bill is ready for consideration in committee of the whole.
******************** I-20001103-0539-01 E-20001103-0490-01
uqaqtii, angirutauquvara atuagaq 68(5) amma maligassaq nuutauluni katimajiralaanut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive rule 68(5) and have bill 9 moved into committee of the whole for today.
******************** I-20001103-0539-02 E-20001103-0490-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0540-01 E-20001103-0491-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apirijuqaqpuq piiqtauqullugu atuagaq 68(5) katimajiralaanguinnarniaqtunut unikkaaliaq tunijauqullugu katimajiralaanut.
-----
There is a request to waive rule 68(5) so that the standing committee report can be referred into committee of the whole.
***************
aanginngittuqtaqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqtaqaqpaa.
-----
There are no nays.
***************
maligaq 9 tunijauvuq katimajiralaanut.
-----
Bill 9 is referred to committee of the whole.
******************** I-20001103-0541-01 E-20001103-0492-01
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujinut maligassarnik.
-----
Reports of committees on the review of bills.
***************
kamatijjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqalimaaqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of documents.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20001103-0542-01 E-20001103-0493-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20001103-0543-01 E-20001103-0494-01
saqqitaujuq titiqqaq 021-1(4):
-----
Tabled Document 021 - 1(4):
***************
unikkaaq sitipirimi inuit qaujimajatuqanginnut katimaniujumik
-----
Report on Inuit Qaujimajatuqangit Workshop
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20001103-0544-02 E-20001103-0495-02
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarumavara titiqqaq taijaujuq "unikkaaliaq siitiivvami inuit qaujimajatuqangat ilinniaqtittiniq."
-----
I wish to table this document entitled, A Report on the September Inuit Qaujimajatuqangit Workshop.
***************
taanna unikkaaliaq nuatausimajut ippinnianiit uummatimigut, nakinngaarniit amma upagarinasuaqtangit nunavummiut;
-----
This report is a collection of emotions, reflections and goals of Nunavummiut;
***************
inuit amma asingit, innatuqait amma makkuttuit, iliqqusituqait amma maannalisait.
-----
Inuit and non-Inuit, elders and youth, traditional and modern.
***************
sapujjaujut ilulingit ilulingillu katujjaullutik tukisiumajaullutik, isumagijauttiaqtutillu inuit qaujimajatuqangat.
-----
Protected within its covers is a shared understanding of, and respect for Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taanna titiqqaq pilirianguvalliavuq maligarmut pivalliatittinirmut atuagaulluni inuit qaujimajatuqanginnut piliriarmut nunavut gavamakkunginnit.
-----
This is a working document for policy development and guiding principles for Inuit Qaujimajatuqangit initiatives in the Government of Nunavut.
***************
taanna unikkaaliaq ikajuukauniaqpuq atuagaulluni inuit qaujimajatuqanganut qaujigiaqtinut nunavummi.
-----
This report will help guide the Inuit Qaujimajatuqangit Task Force for Nunavut.
***************
saqqijaarniaqpuq iqqaumajaujjutiuniaqpuq nunavummiulimaat takugiaqtillugit kingunittinnut paqnajjutigilugu sivuniriniartatinnu.
-----
It will live as a testimonial to a time when all Nunavummiut looked at the past to plan for our future together.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakuqmi, uqaqti.
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0546-01 E-20001103-0498-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi, minista.
-----
Thank you, minister.
***************
katimautisa 13.
-----
Item 13.
***************
saqititauningit paippaat titiqsimajut, saqititauningit paippaat titiqsimajut.
-----
Tabling of documents.
Tabling of documents.
***************
katimautisa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkautauningit pigiaqtitatsait.
-----
Notices of motions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20001103-0547-01 E-20001103-0499-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20001103-0547-02 E-20001103-0499-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tikkuataunit katimajiuninnu.
-----
Appointments to committees.
***************
uqaqti qaujikkaivunga naggajjau nuuvaivva 6, 2000 kajusitinniaqakka pigiaqtitat:
-----
Uqaqti, I give notice that on Monday November 6, 2000 I will move the following motion:
******************** I-20001103-0549-01 E-20001103-0501-01
imaimma, maligaup ilanga 38 maligaliuqvimmi amma angajugaat katimajingitta maliga pitaqaniama una maligaliuqvi sagiiniama katimajiralaani, amma
-----
Whereas, section 38 of Legislative Assembly and the Executive Council Act provides that the Legislative Assembly may establish Standing and Special committees;
and
******************** I-20001103-0550-01 E-20001103-0502-01
imaimma, maligaup ilanga 89(2) maligaujuni maligaliuqvimi pitaqaniama tikkuaqsimajunnaqtu katimajiralaanguju katimajini iniksaujuni initaalluti katimajiralaani;
-----
Whereas, 89 (2) of the rules of the Legislative Assembly provides for a striking committee to recommend members to fill vacancies on standing committees;
***************
amma
-----
and
***************
imaimma, maligaliuqvi aakigiliaqsiniqni ilaujjutilinni katimajiralaanut.
-----
Whereas, the Legislative Assembly has chosen to make revisions to the membership of its standing committees;
***************
maanna, pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni minista katimaji iqalui qitianu imailingajut katimajiit tikkuatauluti katimajiralaanu gavamat aulaninginni amma pijitsirautinginni:
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit Centre that the following members be appointed to the Standing Committee on Government Operations and Services:
***************
jaiims aqvaalu katimaji nanulimi inagiiluni ulaaju akisumi amma nutaaq katimaji quttilimu;
-----
James Arvaluk member from Nanulik to replace Olayuk Akesuk and the new member for Quttiktuq;
***************
amma
-----
and 
***************
suli, ukua katimajiit tikkuaqtauqullugi aulatsijiuluti katimajiralaani ukunani iliqusiliriniq, ilinniaqtuliriniq amma aanniaqannangittuliriniq.
-----
Further, that the following member be appointed an alternate to the standing committee on Culture, Education and Health.
***************
jaiims aqvaalu, katimaji nanulimut inangiiluni ulaaju akisumi;
-----
James Arvaluk, member for Nanulik to replace Olayuk Akesuk;
***************
amma
-----
and 
***************
suli, ukua katimajiit tikkuaqtauqullugi aulatsijiuluti katimajiralaani ukunani nunalit pivallianingit amma ikupittulirijikkut pivallianingit.
-----
Further, that the following member be appointed an alternate to the standing committee on community empowerment and sustainable development.
***************
nutaaq katimaji quttittumi;
-----
The new member from Quttiktuq;
***************
amma
-----
and
***************
suli, ukua katimajiit tikkuaqtauqullugi katimajiralaanu ukunani ajaurtiit, jaims aqvaalu inangiiluni ulaaju akisumi amma nutaaq katimaji quttittumu;
-----
Further, that the following members be appointed to the Standing Committee Ajauqtiit;
James Arvaluk, Member from Nanulik to replace Olayuk Akesuk and the new member for Quttiktuq;
***************
amma
-----
and 
***************
suli, ukua katimajiit tikkuaqtauqullugit tikkuaqsimajunnaqtu katimajiralaani;
-----
Further that the following member be appointed to the striking committee;
***************
taanut qaviuja katimaji qurluqtuumut inangiiluni ulaaju akisumi;
-----
Donald Havioyak member for Kugluktuk to replace Olayuk Akesuk;
***************
amma
-----
and 
***************
suli ukua katimajiit tikkuaqtauqullugit aulatsijiuniqmu amma pivalliajut katimajinginu, taanut qaviuja katimaji qurluqtuumut 
-----
Further that the following member be appointed to the management and services board;
Donald Havioyak member for Kugluktuk.
******************** I-20001103-0558-01 E-20001103-0510-01
amma uqaqti, angiqtaujumaniaqpunga tamainnut pigiaqtitannik pilirijunnaqullunga akaunaanniqaraipat.
-----
Mr. Speaker, I will be seeking unanimous consent to deal with my motion at the appropriate time.
***************
nakuqmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0559-01 E-20001103-0511-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
katimautisa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaqtauningit pigiaqtitatsait.
-----
Notices of motions.
***************
qaujikkaqtauningit pigiaqtitatsait.
-----
Notices of motions.
***************
katimautisa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaqtauningit pigiaqtitatsait sivulliqpaami uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
Notices of motion for first reading of bills.
***************
qaujikkaqtauningit pigiaqtitatsait sivullipaami uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
Notices of motions for first reading of bills.
***************
katimautisa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitait.
-----
Motions.
***************
katimautisa 16.
-----
Item 16.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20001103-0560-01 E-20001103-0512-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20001103-0560-02 E-20001103-0512-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20001103-0561-01 E-20001103-0513-01
pigiaqtitaq 010-1(4):
-----
Motion 010 - 1(4):
***************
tilijauninga ulaaju akisu sivuliqtiit katimajingit
-----
Appointment of Olayuk Akesuk to Executive Council
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0562-02 E-20001103-0514-02
nakuqmi, uqaqti, upigujjigiallatsunga pigiaqtitsivunga ullumi;
-----
Thank you, Mr. Speaker, it is with great pride that I move this motion today;
******************** I-20001103-0563-01 E-20001103-0515-01
imaimma, maligaup ilanga 55(1) maligaliuqvimi amma sivuliqtiit katimajingit maligaq atulirluti imaittuqalluni sivuliqtiit katimajingi nunavuumi;
-----
Whereas, Section 55(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act requires that there shall be an Executive Council of Nunavut;
***************
amma
-----
and
******************** I-20001103-0564-01 E-20001103-0516-01
imaimma, katimajiit sivuliqtiit katimajingit nunavuumi tikkuaqtauluti kamisinamu atuliqujaujuni maligaliuqvimi;
-----
Whereas, Members of the Executive Council of Nunavut are appointed by the Commissioner on recommendation of the Legislative Assembly;
******************** I-20001103-0565-01 E-20001103-0517-01
maanna, taimaima, pigiatitara, aippirtauju minista katimaji tununirmiuq, una taanna maligaliuqvi atulitisiju kamisinamu nunavuumut una mista.
ulaaju akisu, katimaji nigianu qikiqtaaluup, tikkuaqtauluni sivuliqtiit katimajinginnu.
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Tunnuniq, that this Assembly recommends to the Commissioner of Nunavut that Mr. Olayuk Akesuk, Member for Baffin South, be appointed to the Executive Council.
******************** I-20001103-0566-01 E-20001103-0518-01
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0567-01 E-20001103-0519-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0568-01 E-20001103-0520-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakuqmi, mista.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
The motion is in order.
***************
tutuu.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitaq tilisijjutikkut.
-----
Question has been called.
All those in favour.
***************
pigiarutinu.
-----
Opposed.
Motion is carried.
***************
apiqutisaqatuqarumaju.
-----
Congratulations member and also at the end of the sitting day we will have a swearing in ceremony for Mr. Akesuk.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
Moving on to Item 16.
Mr. McLean.
***************
angingittut.
-----
Mr. McLean:
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
I seek unanimous consent to deal with my motion.
Thank you.
***************
upijjutinaq katimajiit amma nungupasianut katimanitta angittisiniqanniaqugut mista.
-----
Speaker:
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
***************
akisumut.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigiarluta katimautisa 16.
-----
You have been granted consent.
***************
makliin.
-----
Continue with your motion Mr. McLean.
******************** I-20001103-0570-01 E-20001103-0524-01
pigiaqtitaq 011-1(4):
-----
Motion 011 - 1(4):
***************
maligaliuqvimi katimajit tilijauningit
-----
Legislative Assembly Committee Appointments
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20001103-0571-02 E-20001103-0525-02
nakuqmi, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0572-01 E-20001103-0526-01
imaimmat, maligaup ilanga 38 maligaliuqvimi amma sivuliqtiit katimajingi maligangit piqalalluti una maligaliuqvi sagiiluni katimajiralaani katimajiralaaviuvilini;
-----
Whereas, section 38 of Legislative Assembly and the Executive Council Act provides that the Legislative Assembly may establish standing and special committees;
***************
amma 
-----
and
******************** I-20001103-0573-01 E-20001103-0527-01
imaimma, 89 (2) maligangit maligaliuqviup sagiiluni tikkuaqsimajunnaqtut katimajiralaani amma atulitisiluti katimajini initsaujuni initaalluti katimajiralaani;
-----
Whereas, 89 (2) of the rules of the Legislative Assembly provides for a striking committee to recommend members to fill vacancies on standing committees;
***************
amma
-----
and
***************
imaimma, maligaliuqvi aaqigiarikanilluti katimajiuniginiatanginnu katimajiralaanut.
-----
Whereas, the Legislative Assembly has chosen to make revisions to the membership of its standing committees;
***************
maanna, taimaimma kajusititsivunga, aippirtauluni minista katimaji iqaluit qitiannu imaittu ukua katimajiit tikkuaqtauqullugi katimajiralaanut ukunani gavama aulaningit amma ikajuutingit, jaims aqvaalu katimaji nanuli inangiiluni ulaaju akisumi amma nutaaq katimaji quttittuqmi;
-----
Now, therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit Centre that the following members be appointed to the Standing Committee on Government Operations and Services:
James Arvaluk member from Nanulik to replace Olayuk Akesuk and the new member for Quttiktuq;
***************
amma
-----
and 
***************
suli, taakkua katimajiit tikkuaqtauqullugit aulatsiniarluti katimajiralaani ukunani iliqusiliriniqmi, ilinniaqtuliriniqmi amma aanniaqannangittuliriniqmi.
-----
Further, that the following member be appointed an alternate to the standing committee on Culture, Education and Health.
***************
jaims aqvaalu, katimaji nanulimut inangiiluni ulaaju akisumi;
-----
James Arvaluk, member for Nanulik to replace Olayuk Akesuk;
***************
amma
-----
and 
***************
suli, taakkua katimajiit tikkuaqtauqullugit aulatsiniaqluti katimajiralaani ukunani nunali pivallianinginni amma ikupittulirijikkut pivallianinginni.
-----
Further, that the following member be appointed an alternate to the standing committee on community empowerment and sustainable development.
***************
nutaaq katimaji quttittuqmi;
-----
The new member from Quttiktuq;
***************
amma
-----
and
***************
suli, taakkua katimajiit tikkuaqtauqullugit katimajiralaanut ukunani ajauqtiit, jaims aqvaalu inangiiluni ulaaju akisumi amma nutaaq katimaji quttittuqmi;
-----
Further, that the following members be appointed to the Standing Committee Ajauqtiit;
James Arvaluk, Member from Nanulik to replace Olayuk Akesuk and the new member for Quttiktuq;
***************
amma
-----
and 
***************
suli taakkua katimajiit tikkuaqtauqullugit tikkuaqsimajunnaqtut katimajiralaani;
-----
Further that the following member be appointed to the striking committee;
***************
taanut qaviuja katimaji qulluqtuumut inangiiluni ulaaju akisumi;
-----
Donald Havioyak member for Kugluktuk to replace Olayuk Akesuk;
***************
amma
-----
and 
***************
suli taakkua katimajiit tikkuaqtauqullugit aulatsijiuniqni amma ikajuqtiit katimajinginnu;
-----
Further that the following member be appointed to the management and services board;
***************
taanut qaviuja katimaji qulluqtuumu.
-----
Donald Havioyak member for Kugluktuk.
******************** I-20001103-0581-01 E-20001103-0535-01
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-0582-01 E-20001103-0536-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0583-01 E-20001103-0537-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nakurmiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apirijuqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
quviagijaujusi katimajiit.
-----
Congratulations members.
******************** I-20001103-0584-01 E-20001103-0538-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20001103-0585-01 E-20001103-0539-01
kalasiluta katimajjutissaq 17-mut.
-----
Moving on to Item 17.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauninga maligassait.
-----
First reading of bills.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauninga maligassait.
-----
First reading of bills.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second reading of bills.
***************
kingullirmi uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second reading of bills.
***************
katimajjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarningit katimajiralaat amma asingit piliriassait.
-----
Consideration in committee of the whole of bills and other matters.
******************** I-20001103-0586-01 E-20001103-0540-01
maligassaq 1, maligassaq 2, maligassaq 8, maligassaq 9 amma ministau uqausissangit 006-1(4), 008-1(4), pukirnak issivautaulluni.
-----
Bill 1, Bill 2, Bill 8, Bill 9, and also Ministers' Statements 6-1(4), 8-1(4), with Mr. Puqiqnak as the Chairperson.
***************
katimajiit qaujikkarumavakka uvanniinngaaqtumik anigiirnialirama nalunaiqsisimajaarnanga.
-----
If members could indulge me, on a personal note.
I may have to leave at short notice.
***************
naluvunga katimanivut ullumi pijariirniarmangaaq qauppalluunniit.
-----
I am not sure whether the House will complete today or tomorrow.
******************** I-20001103-0587-01 E-20001103-0541-01
amisuuningit katimajiit qaujimavut nalunaiqsijumavunga 10-nik ukiulik paniga anaananganiippattuq qallunaani pilattaulaarmat naggajjaumi aaqqigiaqtauluni taututtianginninga.
-----
As most members know I would also like to advise my constituents that my 10 year old daughter who lives with her mom in the south will be undergoing a major operation on Monday to try to correct a sight problem.
***************
tautuliqtitaukkannirasuaqtuni sauminganiittuq ijinga.
-----
To try to regain her sight in her left eye.
***************
upassimagumagakku taikani.
-----
So it is my intention to be with her during that time.
***************
aullaqsimaniaqpunga maligaliurvimmi pinasuarusiuniaqtunik immaqa pingasunik.
-----
I will be away from the House for the next few weeks.
***************
mamiagumavunga niruaqtigijarnut angirraqsimanngiluaqattalaurama.
-----
I would like to apologize to my constituents for not being home as much as I should have been.
***************
piliriassakka maligaliurvimmi amma paninniiqattaqtunga taqqiulauqtunik ajurnarutigiqattalaurmagu angirraqsimajarianga.
-----
The duties in the House and also time with my daughter over the last few months have made it difficult to be home.
***************
maannali uqautigumavakka katimajiit nuqqangakainnaarjunniaratta.
-----
So with that I will tell the members that there will be a short break.
***************
titiraqtii qaikainnaquvagit tuttu illirusirmut.
-----
Mr. Clerk.
The break will be in the Tuktu room.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20001103-0590-01 E-20001103-0544-01
>>nuqqangakainnaqtut maligaliurvimmi 12:17 amma kajusillutik 13:05.
-----
>> House recessed at 12.17 and resumed at 13.05 pm
******************** I-20001103-0591-01 E-20001103-0545-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20001103-0592-01 E-20001103-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aaunnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
sivuliuqtiit.
-----
Premier.
***************
katimajiit.
-----
Members.
***************
ullumi isumagijaqarniaqpugut maligassarnik katimajiralaangulluta.
nalunaqpuq uqarianga pijariirniarmangaaqta piliriattinnik maligassanik ullumi.
-----
Today when we are considering Bills as a committee of the whole it is difficult to say whether we will finish dealing with these bills.
***************
kajusiniaqpugut katimajiralaangulluta.
katimajiralaangulluta piliriqatiqarniaqpugut ministanik 6-1(4) amma 8-1(4) amma ministait uqausissanginnit 8-1(4) maligassat 1, 9, 8 amma 2.
-----
Now we will proceed with the committee of the whole dealing with Ministers' Statements 6-1 (4) and 8 -1 (4), Bills 1, 9, 8, and 2.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001103-0593-02 E-20001103-0548-02
nakurmiik iksivautaq, piliriarijumavavut maligassat 8 kinguningagut maligassaq 2 amma kingulliqpauluni 1.
-----
Thank you Mr. Chairman, we want to deal with Bill 8 and then Bill 2 and lastly Bill 1.
***************
kinguniagut piliriaqarumavugut ministait uqausissanginnik. 1-1(4) amma 8-1(4).
-----
Afterwards we wish to deal with Ministers' Statements 6-1 (4) and 8 - 1 (4).
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0594-01 E-20001103-0549-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maligassaq 8, anginngittut.
-----
Bill 8, are there any nays.
***************
ukualikiaq maligassat 9, 2 amma 1 anginngittut maligassanut.
-----
How about bills 9, 2, and 1 any nays to those bills.
***************
angiqtuinnait.
-----
All Agreed.
***************
piliriariniaqpavut maligassaq 8.
-----
We will be dealing Bill 8.
***************
sivuliqtii matuiqsijjutinik uqausissaqaqpiit.
-----
Mr. Premier, do you have any opening remarks.
***************
maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmik atuinnaqarnirmik tukisigiarutinit amma sapujjinirmik kanngunaqtunit maligarmik - isumaqsasiuqtauninga katimajiralaanut tamainnut
-----
Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act - Consideration in Committee of the Whole
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001103-0596-02 E-20001103-0551-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamatumunga marruiliqqangavuuk.
-----
Yes, there are two parts to this.
The second part is reviewing the bill.
***************
kingulliq qimirruniq maligassanik.
-----
If there are any questions regarding this bill the public can write in their questions, their concerns and in compliance with our policies, this bill is out for public scrutiny.
So if there are any concerns or questions, they can be posted sent out through the post office and they will have to wait 15 days, for a response to their questions.
***************
apiqqutissaqtaqaqpat taassumunga maligassarmut kinatuinnaq titirarunnaqput apiqqutissanginni, isumaaluutingit amma angirutaulutik maligaqtinnut, taanna maligassaq taqqakkununga saqqitausimavuq qimirrujauniarluni isumaaluutitaqaqpat apiqqutinilluunniit, saqqiajaujunnaqput namutuinnaq tujuqtaulutillu titiqqaniarvikkutigut utaqqijariaqarajaqtutik 15-nik ullunik, kiujjutinginnut apiqqutinut tamannalu saqqitauqujaulauqpuq tukisigiaqtiit kamisanangannut 15-nik ulluni utaqqinnauqujaulluni kiujjutauniaqtunut amma taanna maligassaq sukkajukkut tujuqtauniaqpuq nunavummiunut, tamanna takujumagattigu maligassaq pilirianguttiarluni, nalunaiqtauluni pitaqariaqarninga, uvvaluunniit atuqtaugiaqarningit.
-----
This was recommended by the Information Commissioner to have a 15 day waiting period for a response.
This bill will have an impact on all the people of Nunavut, so we want to see this bill accurately meet the needs of Nunavummiut.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0598-01 E-20001103-0553-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik mista ukaliq.
-----
Thank you Mr. Okalik.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0599-02 E-20001103-0554-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
matuiqsinirmut uqausissait, maligassaq 8-mut.
-----
Opening remarks on Bill 8.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut gavamakkut aulattanginnut amma pijitsirninginnut quvialauqput pivissaqaqtitaulaurmata ippassaq qimirrullutik maligassarmik aippaqaqtutik sivuliuqtimik.
-----
The Standing Committee on Government Operations and Services was pleased to have had the opportunity yesterday to review this Bill with the Premier.
******************** I-20001103-0600-01 E-20001103-0556-01
iksivautaq, arraagu amma ungataanuarjuk, maligaliurvik kajusitittilaurmat maligarmik akutturiaqtittillutik pivissarititaujumik atausirmut arraagumut aaqqittaulaunnginninginni tunijaujunnarnirmut tukisigiarutissanik amma sapujjauninginnut kanngunaqtut maligaq saalassarajarmata saqqitaujunut naliannituinnaq maligarnut.
-----
Mr. Chair, just over a year ago, this Legislative Assembly passed a Bill extending the period of time by one year before the provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act will prevail over the provisions of any other Act.
******************** I-20001103-0600-02 E-20001103-0556-02
taanna maligassaq akutturiaqtauvuq marruunnuk arraaguunnuk, isulivviqaqtuni 2002, gavamakkut qimirruttiarunnaqullugit qanuinnirijanginnut aaqqigiarlugit ajjigiinngigutingit kanngunaqtulirinirmut amma tunijauqattarunnaqullugit maligarnik asinginnillu.
-----
This Bill extends the period of time by another two years, until the end of 2002, so as to allow the Government to undertake a comprehensive review of its statutes to reconcile the differences in privacy and access rules between this Act and others.
******************** I-20001103-0601-01 E-20001103-0557-01
iksivautaq, katimajiralaanguinnarniaqtut ilitaqsivut pilirianguttiariaqarningani tamassuminga qaujimattiariarlutillu.
-----
Mr. Chair, the Standing Committee recognizes the need to perform this job thoroughly and carefully.
***************
niriukkaluaqput ungavariaqtaukkanniqujigatik, gavamakkullu saqqiiqullugit atuqtaugialinnik pilirivvinik pijariiqtauqullugu qaujigiaqtauninga, niriunaqtuni isulivvinga tikinniusatinnagu pijariiqtaugajarianga.
-----
It is to be hoped that no further extensions are required, and that the Government devote the necessary resources to accomplishing this task, hopefully long before this period of time expires.
******************** I-20001103-0602-01 E-20001103-0558-01
iksivautaq, uqausirijaujut ilanga 3 maligassarmut kiujjutiqaqpuq isumaaluutigijaujunut saqqitaulauqtunut tukisigiaqtiit amma kanngunaqtulirijiit kamisananginnut sivulliqpaangani arraagutamaaqsiummit unikkaangani maligaliurvimmut.
-----
Mr. Chair, I would like to note that clause 3 of the Bill responds to concerns raised by the Information and Privacy Commissioner in her first annual report to this Assembly.
******************** I-20001103-0603-01 E-20001103-0559-01
iksivautaq, katimajiralaanguinnarniaqtut apirivut tamassuminga kajusitittiqujillutik maligassamik.
-----
Mr. Chair, the Standing Committee recommends passage of this Bill.
******************** I-20001103-0603-02 E-20001103-0559-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0604-01 E-20001103-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
apirijumavara sivuliuqti ilirijingillu atuinnaulirmangaata uqallavvimmuurianga.
-----
I want to ask our Premier if he and his officials are prepared to go to the witness table.
***************
nakurmiik, tunngasugissi, nalunaikainnarunnaruviuk aipparijatit kinaummangaaq.
-----
Thank you, welcome, if you could introduce your witnesses.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20001103-0606-02 E-20001103-0562-02
nakurmiik, iksivautaq, aipparijakka ministaullunga tungilira aan kuraavut amma miariaan jaansan maligarnut uqaujjigiaqtivut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
My witnesses are my Deputy Minister, Anne Crawford and Mary Anne Johnson who is our Policy Advisor.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0607-01 E-20001103-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik sivuliuqti amma piliriqatitit tunngasugissi.
-----
***************
pijariirasuarniaqpavut qaujigiaqtavut ullumi.
-----
***************
iqqaitittigiarumavunga katimajit uqalauratta ippassaq uqausiit ilangit nammaliqsuqtausimammata apiqqutisi uqausissasilu tukimuaqtissimaqattarlusiuk maligassamut.
apiqqutisi uqausissasilu nalunaiqtiaqattarniaqpasi kiujauttiarniqsauqattarniarmata.
-----
Chairperson  (interpretation):
***************
matuingavut uqausissatuinnarnut.
-----
***************
uqausissaqtaqaqpaa maligassaq 8-mut, tutu.
-----
***************
tutu:
-----
******************** I-20001103-0608-02 E-20001103-0563-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Premier and your colleagues.
Welcome.
***************
itsivautaaq, utirvigikainnaniaqpakka apiqqutissarilauqtakka unnujuq, titiraqtauninginnut saqqikanniqullugit.
-----
We will try to complete the task in front us today.
I want to remind members as we stated yesterday the clauses are numbered if you can keep your questions and your comments directed to the bill.
***************
itsivautaaq, isumavunga ministaujuq amma iqqanaijaqtingit nalunairsijunnarmangata summa marruuk arraaguujuuk niruaqtaunirmangaatik maannaujuq arragutuinnauvalauqtillugu.
-----
So please keep your questions and comments clear and concise so they will be easier to respond to.
The floor is open for general comments.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Any comments regarding Bill 8.
Mr. Tootoo.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, tutu.
-----
Mr. Chairman, I will go over some questions that I had last night, just for the sake of having them repeated on record.
Mr. Chairman, I am wondering if the minister and his staff could indicate why a two year time period has been chosen now instead of the one year that was there previously.
***************
sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0610-02 E-20001103-0566-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
Mr. Premier.
***************
uqalaurama unnuk atukkannirumanagu tamanna, attanannginirsauqullugu.
-----
Hon. Paul Okalik:
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministauvvik marruunnut arraaguunnut aturumagakku ammalu inutuinnaujut pivissaqaqullugit ilaunirmit aqqigiarutiujunit.
-----
As I stated last night I do not want to repeat this next year, to be safe.
I want to give the department two years and provide the public a thorough opportunity to have input on the amendments.
***************
taimaimmat marruuk arraaguuk naammattujaarngatik.
qujannamiik itsivautaaq.
-----
So we feel that two years will be sufficient and to give another one year extensions next year, it just won't make sense.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, sivuliqti.
tutu:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0612-02 E-20001103-0568-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
itsivautaaq, qaujimajunga pijassaqarnatummariusimammat tamaani arraagumi gavamakkunnut.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujigumajunga qanutigik piliriassaujut kamagijausimimammangaata tamaani arraagumi.
-----
Mr. Chairman, I know it has been a very busy year for the government.
***************
takullugit maligaujut, maligavut malittiaraluarmangaata kanngunaqtunullu maliganginni.
ministaujuq nalunairsimmat marruunnik arraaguunnik qimirruniarniraqtuni.
-----
I am just wondering how much of the work that was accomplished in this past year, looking at our laws, our Acts to ensure that they comply with the Information and Privacy Act.
***************
isumagijarali arraagutuinnauniaqtugillugu qimirrunirmit maligalimaangujunit.
-----
The minister is indicating they want two years to review.
***************
qaujigumammijunga qanutigik piliriarijausimalirmangaaq arraguta iluani.
-----
I think it is going to be a year at least to be able to look at all our legislation.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
I am just wondering how much has been done over the past year.
***************
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliqti.
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0614-02 E-20001103-0570-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ii, iqqanaijaqtitapalliasimagatta qaujimajusi, iqqanaijaqtiqalaunngittunga arrani saqqirama maligaliurvitinni tamatuma missaanut.
-----
Mr. Premier.
Hon. Paul Okalik:
***************
maannaujuq miurilin jaanstan piliriaqasimajuq tamatuminga ammalu maannaujuq qaujigiarunnaliqtuta tukisigiarutissanik kamisanamut amma qaujikkaqtausimalluni tussirautiup missaanut.
pivissaqaqtittitiarumalluta inunnik 
-----
Thank you Mr. Chairman.
Yes, we have been staffing up as you know, I did not even have a staff member last year when I appeared before the Legislature on this issue.
***************
piliriniaqtunik.
tamaani arraguttinni kamagijaqalualauratta iqqanaijaqtitaarnirmik maannaujurlu, pigiarvigilugu maligaliurniujuq pingiarumaniaqpugut qaujisarnirmit.
-----
So we now have Maryann Johnston who has been working on this file and we now have the Access to Information Commissioner and she was consulted on this proposal.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
We want to provide as much opportunity for everyone to start working on it.
***************
qujannamiik, sivuliqti.
tavvaniikkatta uqausissait ammalu apiqqutiit.
-----
So in the past year we have been focusing on staffing up and from now on, on the basis of this legislation we want to start the consultations.
***************
ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0617-02 E-20001103-0572-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
kanngunaqtunut kamisanaujuq ilagijausimava maannamut.
-----
We are under comments and questions.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivuliqti.
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Has the Privacy Commissioner been involved in this up to now.
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Mr. Premier.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Yes.
In regards to the bill that has been asked and answered.
***************
maligassaq tunijauniaqtuq uvannut marruunnut arraagukkaninnut qaujigumavunga summa taimainniarmangaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
tavva apiqqutiga.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0622-02 E-20001103-0577-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
***************
sivuliqti.
-----
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama, taimaigumangikkaluaqtunga arragu kamagikkanirlugit.
nunattiaq gavamakkunginni piliriaqalauqtulli arragunit 5-nit amma pijariirasugumallugu marruunnik arraaguunnit.
-----
The bill will be deferred again for another two years and it was deferred for one year last year.
***************
upinnarani attuiniqarniaqtuq kikkulimaanik gavamakkunni amma nunavumiulimaanit ammalu takuttiarumaniarattigu.
-----
I want to know why this is occurring.
***************
isulinngikuttigu arraaguttinni utirvigikkanniriaqarniaqtavut arraaguulaaqtuq, taimannaittumanatalu.
-----
That is my other question.
***************
taimannaimmat isulittumajaraluavut pijariittiarlugu.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0624-01 E-20001103-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0624-02 E-20001103-0578-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
uqausiksat.
-----
Mr. Premier.
***************
uqausiksaqaqtuqakkaniqpaa.
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
uqalimaagait nallikitarniaqpavut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naliqqanginnit pisimajuinnauqquuqtusi.
mappigaq 1mi, maligaksaq 8.
-----
As I said earlier, I do not want to have to come back next year and deal with it again.
***************
naasautingit uqatuinnarniarakkit.
uqalimaarvik 1.
-----
In the Northwest Territories it took them five years and we want to try and finish it in two years.
***************
katimajiit ilangit:
angiqpugut.
-----
Because it has an impact on everybody in the government and Nunavummiut and we want to take a very close look.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
uqalimaarvik 2.
-----
If we don't complete it this year then we'll have to re-visit it again next year, which we don't want to do.
***************
katimajiit ilangit:
angiqpugut.
-----
So we would rather complete it and get it over with.
******************** I-20001103-0628-01 E-20001103-0580-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Premier.
***************
-----
Comments.
***************
uqalimaarvik 3.
-----
Any more comments.
What's the wish of the committee.
***************
katimajiit ilangit:
-----
We will go clause by clause.
I believe you all have copies.
***************
-----
On page 1.
***************
-----
Bill 8.
***************
angiqpugut.
-----
I'm just going to say the clause numbers.
Clause 1.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0630-01 E-20001103-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 8 atangiqtugu angiqpisii.
-----
Clause 2.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0632-01 E-20001103-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Clause 3.
***************
-----
Some Members:
***************
maligaksaq 8 maanna pingajuannik uqalimaaqtaujunnaqsivuq.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Bill 8.
***************
qujannamiik.
-----
As a whole, do you agree.
Some Members:
***************
maligaksaq 9mualaurmita.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, tamaunngarunnaravit.
-----
Bill 8 is now ready for 3rd reading.
Thank you.
***************
pilirissuujaqtilluta siqinngujaq sukkalijualuuvammat imannatuinnaq.
-----
We'll go onto Bill 9.
Thank you, for being able to come here.
***************
pijariirasunniaqpavut maligaksaq 9.
-----
When we have a lot of work to do the clock just zooms by, just like that.
***************
piikuu, matuirutiksaqaqpiit maligaksaq 9nut, matuiqtittijumaviit apiqsuqtauvimmualaunnginirni.
-----
We'll try to complete what we have to do on Bill 9.
Mr. Picco, do you have any opening remarks on Bill 9, do you want to give opening remarks or make remarks before you go to the witness table.
***************
piikuu, matuiqtittijunnaqputit.
-----
Mr. Picco.
you can give your opening remarks.
******************** I-20001103-0634-01 E-20001103-0591-01
maligaksaq 9 - maligaq aqqusiuqtittinirmut nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut kuapuriisangannik iqqanaijaqtiit nuttiqtaujunnaqullugit nunavumi ikummaqqutilirinirmut kuapuriisakkunnut - isumaqsasiuqtauninga katimajiralaanut tamainnut
-----
Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation - Consideration in Committee of the Whole
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0635-02 E-20001103-0592-02
qujannamiik iksivautaa, unnusakkut amma unnusakkut katimajiralaat.
-----
Thank you Mr. Chairman, good afternoon and good afternoon to the committee.
******************** I-20001103-0636-01 E-20001103-0593-01
iksivautaa, qaujimavusi taqqit tallimaugunniirmataluunniit nunavumi ikummaqqutilirijikkut tigusiniarnirijangat ikummaqqutilirinirmik nunalilimaattinnit.
-----
Mr. Chairman, as you know we are now less than 5 months away from the day the Nunavut Power Corporation takes over responsibility for providing power to all of our communities.
******************** I-20001103-0636-02 E-20001103-0593-02
kajusittiaqtittinasuktilluta nunattiarmi ikummaqqutilirijikkunnit nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut piqutittialaarivavut ajunnginniqaqtut amma tatiksauttiaqtut iqqanaijaqtiit ikummaqqutilirivinni titirarvinillu pilirijunit nunavuulimaami.
-----
In our work towards a smooth transition from NTPC to NPC, among the most valuable assets we possess are the skilled and loyal employees working in the power plants and offices throughout Nunavut.
******************** I-20001103-0637-01 E-20001103-0594-01
nunavumi tunngavililimaat nunattiarmi ikummaqqutilirijikkunnut iqqanaijaqtiit nuttiquniaqpavut nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut iipuru 1, 2001mi amma tamatumuuna aaqqigiarutikkut iqqanaijaqtitauninginnut qanuittarialilimaat sapujjausimaniqullugit tamatumaup ingirraniriniaqtangani.
-----
It is our intention to ask all Nunavut based NTPC employees to transfer to NPC on April 1 2001, and it is my intention through this amendment to ensure all of the terms and conditions of their employment are protected during that process.
******************** I-20001103-0638-01 E-20001103-0595-01
imannaulluaqtuq iksivautaa, tukitaaqtittijuq tuksirautaujumik amma aaqqigiarutinut nunavumi kikkulimaanut ikummaqqutinut maligarmut sivunittinniittut ullumi.
-----
Basically Mr. Chairman, that sums up the rationale for bringing the proposed amendments to the Nunavut Public Utilities Act in front of you today.
******************** I-20001103-0638-02 E-20001103-0595-02
iksivautaa, taakkua aaqqigiarutit turaangalluataqaqput maligatigut tunngaviqaqullugit gavamakkut amma nunavuumi ikummaqqutilirijikkut pingasunit turaaganit angusijunnaqullugit.
-----
Specifically Mr. Chairman, these amendments are intended to provide a legal framework for the government and NPC to achieve three objectives.
******************** I-20001103-0639-01 E-20001103-0596-01
iksivautaa, taakkua pingasut turaagait sivulliqpaamik pijunnatittiniaqput nunavumi ikummaqqutilirijikkut tigusijunnaqullugit nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginnit iipuru 1, 2001mi.
-----
Mr. Chairman, those 3 objectives are first to allow the Nunavut Power Corporation to receive the NTPC employees on April 1, 2001.
******************** I-20001103-0639-02 E-20001103-0596-02
aippaani gavamakkut tigusijunnaqullugit nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginnit ilagijauliqullugit nunavumi pijittiraqtinut iipuru 1, 2001mi.
-----
Second to allow the government to receive NTPC employees as members of the Nunavut public service on April 1, 2001.
***************
amma kingulliqpaami iksivautaa gavamakkut amma nunavumi ikummaqqutilirijikkut tigusijunnaqullugit kamagijaksaujulimaanit pijunnautiujunillu pijariaqaqtunillu maannaujuq iqqanaijaqtittinikkut angiqatigiigutaujumik nunattiarmi ikummaqqutilirijikkunnut amma nunavuumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut taikkununga nuttiqtaujunut iqqanaijaqtinut.
-----
And finally, Mr. Chairman, to ensure that the government and the Nunavut Power Corporation assume all the responsibilities, rights and obligations under the current collective agreement between NTPC and Nunavut Employees Union for these transferred employees.
******************** I-20001103-0640-01 E-20001103-0597-01
iksivautaa, quviagilauqpara upaksimalaurnira katimajiralaanut gavamakkut aulaninginnut ikpaksaq unnusakkut tusaallugit uqausiksangit apiqqutingillu.
-----
Mr. Chairman, I enjoyed the opportunity to appear before the Standing Committee on Government Operations yesterday afternoon to hear their comments and questions.
******************** I-20001103-0640-02 E-20001103-0597-02
katimajiralaat nalunaiqsittialauqput iksivautaa, nalunairviujumanirminit maligatigut uqausiqtaqaqunagu maligaksaq 9mi pitittigajaqtunit gavamakkunnit pijunnautimik asijjiijunnautiugajaqtunit iqqanaijaqtittinirmut angiqatigiigutimit atuutiqaqtuq nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginninnut nunavumiittunit tisipiri 31, 2001mi.
-----
The Standing Committee made it very clear Mr. Chairman, very clear that they want assurances that there is no legal wording in the clauses of bill 9 that would give the government any authority to change the terms or content of the collective agreement which applies to the Nunavut based NTPC employees on December 31, 2001.
******************** I-20001103-0641-01 E-20001103-0598-01
iksivautaa, tamatuminnga nalunairvigijunnaqpakka amma maligaliuqtilimaat.
-----
Mr. Chairman, I can give them and all the members of this House this assurance.
******************** I-20001103-0641-02 E-20001103-0598-02
uqausit maligaksaq 9miittut tusininngilat amma uqakkannirumallugu tunisinngilat iksivautaa qanutuinnaq pijunnautimik imminituinnaq asijjiqtittijunnanirmik maannaujuq iqqanaijaqtittinirmut angiqatigiigutimi.
-----
The wording on Bill 9 does not and I repeat Mr. Chairman, does not give any authority to unilaterally alter the current collective agreement.
***************
maligaksaq 9 nalunaiqsituinnaqtuq gavamakkut amma nunavumi ikummaqqutilirijikkut tigusijunnarninginnit nunavumi tunngaviqaqtunit nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginnit amma kajusitiniarlugit pijunnautiujariiqtut pijariaqaqtitaujullu qanuittarialiillu atangirlugit iqqanaijaqtittinirmut angiqatigiigutingani.
-----
On the contrary Bill 9 just ensures the government and NPC can receive all of the Nunavut based NTPC employees and will honour all the existing rights, obligation and terms and conditions of their collective agreement.
******************** I-20001103-0642-01 E-20001103-0599-01
iksivautaa, katimajiralaat tuksiralaurmijut qanuittunit aaqqittaujuqariaqarniarmangaaq nunattiarmi maligaliuqtikkut nuttirijunnaqullugit nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginnit iipuru 1, 2001mi.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee also asked what steps need to be taken for the Northwest Territories Legislature to transfer the NTPC employees to us on April 1, 2001.
******************** I-20001103-0642-02 E-20001103-0599-02
iksivautaa, suqquimajakkut nunattiarmiut aaqqigiarijariaqarmata inulimaanut atuqtunit maligaqutiminit tunisijunnaqullugit nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginnit nunavuumiittunit.
-----
Mr. Chairman, it is my understanding that the NWT needs to amend their Public Utilities Act to allow them to give away the NTPC employees in Nunavut.
***************
nunattiap maligaliuqtingit maanna katimavut amma tukisiallugu tamatuminnga kajusitittiniarnirmik maligaksamik katimaningani tavvani niriunniqaqtutit.
-----
The NWT Assembly is now sitting and I further understand that they hope to pass this legislation during this sitting.
***************
iksivautaa, alianaigusuppunga uqausirijariaksaq maligaksaq 9 katimajiralaanut tamainnut maannaujukkut.
-----
Mr. Chairman, with that I am pleased to discuss Bill 9 with the committee of the whole at this time.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0643-01 E-20001103-0600-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0644-01 E-20001103-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0644-02 E-20001103-0601-02
qujannamiik minista iat piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0645-02 E-20001103-0602-02
qujannamiik iksivautaa, katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut alianaigusulauqput tamatuminnga ikpaksaq qimirrujunnalaurnirminit maligaksamik minista piqatigillugu tainna kamagijalik nunavumi ikummaqqutilirijikkunnit, minista iat piiku.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The Standing Committee on Government Operations and Services was pleased to have had the opportunity yesterday to review this Bill with the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation, the Honourable Ed Picco.
******************** I-20001103-0646-01 E-20001103-0603-01
iksivautaa, katimajiralaat alianaigusupput gavamakkut kajusigiattiarasusimmata nunavumi ikummaqqutilirijikkut aaqqittauttiarniaqullugu iipuru 1, 2001mi.
-----
Mr. Chair, the Standing Committee is pleased that the Government is proceeding in a deliberate fashion to ensure that the establishment of the Nunavut Power Corporation on April 1, 2001, is executed successfully and smoothly.
******************** I-20001103-0647-01 E-20001103-0604-01
iksivautaa, katimajiralaani iksivajuit qinilauqput pititaullutillu nalunairviujjutinit ministamik maligaksaq tamanna kajusitittiinnarniarmata maannaujuq qanuittarialinnit iqqanaijaqtittinirmik nunattiarmi ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaqtinginnit nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut iqqanaijaqtinnguniaqtunit iipuru 1, 2001mi.
-----
Mr. Chair, Members of the Standing Committee sought and received assurances from the Minister that this Bill will ensure continuity in the present terms and conditions of employment of NTPC employees who become NPC employees on April 1, 2001.
******************** I-20001103-0648-01 E-20001103-0605-01
iksivautaa, katimaralaat alianaigusulaurmijuttauq tusariaksaq minista niriunniqarmat nunattiap maligaliuqtingit kajusitittiniarmata aaqqigiarutaujarialinnit maannaujuq katimaninganni nuttiqtauniqattiarniaqullugit iqqanaijaqtiit nunavuumut.
-----
Mr. Chair, the Standing Committee was also pleased to hear that the Minister anticipates that the Legislative Assembly of the NWT will pass the necessary amendments during their current Session to ensure a smooth "hand-off" of employees to Nunavut.
******************** I-20001103-0649-01 E-20001103-0606-01
tamakkua tavva katimajiralaat matuirutingit, iksivautaa, qujannamiik.
-----
That concludes the opening comments of the Standing Committee, Mr. Chairman.
Thank you.
******************** I-20001103-0650-01 E-20001103-0608-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk amma nakurmiik mista piiku.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu and thank you Minister Picco.
***************
uqallavvimmuurunnaqputit iqqanaijaqtiikkillu.
-----
You can go to the witness table with your staff.
***************
nakurmiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
tunngasugit amma iqqanaijaqtiikkik tunngasuttippaakka, takunnaqtitit.
-----
Welcome to you and your staff, your witnesses.
***************
pigialaunnginirnit nalunaikainnaruk kinaummangaaq takunnaqtiit qaujimajauniarmat.
-----
Before you proceed, please introduce your witnesses for the record.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0652-02 E-20001103-0610-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ullumi aipparijara qaujimajaummarittuq iqqaqtuivilirinirmut uqaujjigiaqti, kiggaqtuqtuni nunavut gavamanganit maannaujuq nunavummi ikummaqqusilirijikkunnut tamassuminga maligarmik asijjiqtauniaqtumut, raalv aamsturaang sauminnik amma taliqpinnik iksivautaq qaujimajauttiaqtuqtauq iqalummiuq nutaaq tukimuaqtinga nunavut ikummaqqusilirijikkut pilimmassaijinginnut, piita skaat.
-----
Mr. Chairman, with me today is that very illustrious legal advisor, representing the Government of Nunavut and at this time the Nunavut Power Corporation with this legislative amendment, Mr. Ralph Armstrong, immediately to my left.
Immediately to my right Mr. Chairman, is another well known person from Iqaluit, who is now the Director of the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat, Mr. Peter Scott.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tunngasugissi.
-----
Thank you, welcome.
***************
matuingaliqpugut uqausissanut maanna, arvaarluk.
-----
We are open for comments now, Mr. Arvaluk .
Mr. Arvaluk:
***************
arvaarluk:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga naittuuvuq, takunnaqtugu maligassaq 9 amma ministau matuiqsinirmut uqausissanginnut, qaujimagiaqulluta kajusininginnit maannaujuq atuagarnik amma qanuilinganiujunik iqqanaijaqtinginnut nunatsiarmi ikummaqqusilirijikkut.
-----
My question is very brief.
Looking at Bill 9 and the minister's opening remarks, to ensure the continuance of the present terms and conditions of employment of NTPC.
***************
angirutiliuliqpata sivunittinni, isumagijaugiarniaqpat ilangit iqqanaijaqtinut, iqqanaijaqtiminirnut gavamatuqakkunnut, nunatsiarmi ikummaqqusilirijikkut nuuttaulauqtinnagu suli nunatsiarmut piliriaqarnialiqpita taassuma maligassau iluani.
-----
When the collective agreement is being worked on in the future will there be consideration for some of the employees, former employees of DIAND, before the NTPC was transferred to NWT and then will we be taking that responsibility under this Bill.
******************** I-20001103-0655-01 E-20001103-0613-01
iqqanaijaqtiit iqqanaijakainnaqattaqtutik arraagutamaat, ilangit 20-ni arraagunik, ikajuqsuqtaunngittut qulaagukkanniq kiinaujaqtaaqattanikkut iqqanaijaqtiunirmut, parnautitaqaqpaa tamakkununga pinirlunniujunut ikajurutissanik ikummaqqutilirijikkunnut tigujausimajumik gavamatuqakkunnik.
-----
The employees were hired as casual operators from year to year, some of them for 20 years, thereby not benefiting from employment pensions.
Are there any plans to address these very unjust practices of the Power Corporation that was inherited from the Federal Government.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-20001103-0656-01 E-20001103-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0657-02 E-20001103-0615-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna apiqqutissattiavammariuvuq, saqqitaujuq katimajiuqataujumut.
-----
That's a very interesting question, raised by the member.
***************
katimajiuqataujuq qaujimavuq 1960 nunnganginni ukiuqtaqtumi kanata ikummaqqutilirijikkut saqqitaugianngalauqsimavuq, iatmantanmiinngaaqtuni.
-----
As the member knows, back in the late 60's, the Northern Canada Power Commission was originally set up based out of Edmonton.
******************** I-20001103-0658-01 E-20001103-0616-01
nuuttaulilauqsimavuq Hai rivamut, allavvimmaringa aaqqittaulluni 1980-nginnit, iqqanaijaqtingit nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkuuliqtillugu amma ukiuqtaqtumi kanata ikummaqqutilirijikkut taikkua iqqanaijaqtiit iqqanaijalilauqsimavut aulaniqattiaqtumut kuapuraisamut amma katujjijunut.
-----
Subsequently they moved to Hay River, where the headquarters was set up in the mid 80's.
The employees of the then NWT Power Corporation and Northern Canada Power Commission, those employees were grandfathered into the successive corporations and the corporate entities.
***************
katimajiuqataujuup saqqiqtanga silataaniippuq maligassaq 9.
-----
The point that the member brings up is outside the scope of Bill 9.
******************** I-20001103-0659-02 E-20001103-0617-02
qaujimavutit iksivautaq, taanna maligassaq tunisijjutituinnaummat iqqanaijaqtinut nunatsiarmi ikummaqtilirijikkunnut atuinnaruqtitauniarluni nunavut ikummaqqutilirijikkunnut aipuru 1, 2000-mi.
-----
As you know Mr. Chairman, this bill is simply to hand off the employees that are currently registered with the NWTPC to make them available to the Nunavut Power Corporation on April 1, 2001.
***************
aippanganut apiqqutiup uvvaluunniit ilanganut apiqqutingata katimajiup pijjutiqaqpuq angirummit, pijunnautiujunik, asinginnit maligaqtaqaqpuq angirutinillu pijunnarutiujunut angirutinik silataaniimmijunik taassuma maligaup.
-----
The second question or second part of the member's question concerns the collective agreement and so on, successor rights, there are other regulations and agreements in place for successor rights on collective agreements which again is outside the scope of this bill.
******************** I-20001103-0661-01 E-20001103-0619-01
uqarunnaqpunga iksivautaq maannaujuq angirut atuqtavut kajusiniarmat tiisiivva 1, 2001-mut, tamassumunga iksivautaq, qaujimanngilanga qanuq iqqaqtuivilirijivut katimajingit uqariarumammangaaq tamassumunga, iqqaqtuivimmiutaulluni uqausissanganut, qanuq pijunnarutit katujjiqatigiinik suurlu, iqqanaijaassanut qanuinniujut, qanutigi akuni iqqanaijaqsimaninginnut amma qanuq attuqtaugajarmangaata nuuttauppat.
-----
I can say Mr. Chairman that the current collective agreement that is in place will continue till December 1st 2001.
With that Mr. Chairperson, I don't know if our legal counsel would like to add maybe a legal opinion, on how successor rights within organizations for example, terms of employment, duration of employment and how they would be effected by the transfer.
***************
iqqaumajakkut juunniakkutigut, angijuqqaangulauqsimallunga amma aajiiqtiullunga, taikkua tunijaujunut pijunnarutiit kajusiniaqput tigujaulutik.
-----
In my recollection of union matters, being a former president and negotiator, those successor rights are continued to be grandfathered.
***************
katimajjutaulutik.
-----
That is by convention.
***************
ilangit makua atuagait amma iqqanaijakainnaqattaqtunut atuagait angirutikkuuriaqarajaqput.
-----
Specific issues on terms and conditions and terms of casual hires would have to go through the collective agreement process.
***************
tamassumunga iksivautaq, apiriniaqpakka iqqaqtuivilirijiit tamatuminga uqausiqasaaqullugit.
-----
With that Mr. Chairman, I will ask the legal counsel to speak to that quickly.
***************
tamajja tukisisimajara.
-----
That is my understanding.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
aamsturaang.
-----
Mr. Armstrong.
***************
aamsturaang:
-----
Mr. Armstrong:
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sulillunga ilagiarunnaqtuujaanngilara nainaaqtuniuk uqausirirataaqtangata ministau.
-----
I honestly feel that I can not add anything to the summary that the minister has given.
***************
uqakkanijjaanngilangali.
-----
So, I will not say anything more.
******************** I-20001103-0665-01 E-20001103-0623-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001103-0666-01 E-20001103-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your response.
***************
katimajiit uqalimalaunnginninginni.
taantlu issivaaqatauquvara uvattinnit.
-----
Before the member makes a comment, I would like Mr. Chandler to sit with us.
***************
titiraqtitaaqqau.
-----
The law clerk.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001103-0667-02 E-20001103-0625-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivunga, mamianaq apiqqutiga attuaniqarataanngimmat maligassaq 9-mut.
-----
So, I understand the, by the way my apologies that my question was apparently not in the scope of bill 9.
***************
pijjutiqaqtugirataarakku katimajiit uqausissanginnut nalunaikkutingani 1 tiriqqua (2)-nguvallaijuq iksivautaq.
-----
I thought it was because of the member's statement on section 1 subsection (2) I think.
***************
tusaqparaa minista uqaqtillugu iqqanaijaqtilimaat nunavut ikummaqqutilirijikkunnuuqtauniaqtut angirutiu iluaniittuq malillugu.
-----
Mr. Chairman, do I hear the minister saying that all the employees that are coming over to the Nunavut Power Corporation come under the collective agreement.
***************
imaa, iqqanaijakainnaqtittijuqaqpagunniiqpaa nuqqaqtitauvattunik upirngassaakkut qikaqtitaulauqtutik 20 arraaguit naatillugit.
-----
In other words there are no more casual practices of firing in the springtime rehiring them after their holidays for the next twenty years.
***************
taimaittuqtaqaqpagunniiqpaa nunavulimaami.
-----
None of these kinds of things exists anymore throughout the whole of Nunavut.
***************
taimaa tukisirataarakku iksivautaq.
-----
Is that how I understand it Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0668-01 E-20001103-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0669-02 E-20001103-0627-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, suli tamanna apiqquti silataaniippuq maligassaup.
-----
Mr. Chairman, again that question is outside the scope of this bill.
***************
katimaji uqausiqaqpuq iqqanaijaqtittiqattarnirmik ikummaqqutilirijikkut amma suuqaimma taikkua iqqanaijaqtittiqattarniit angirutauniusatuinnaqput iluani angirutiup aturniaqtunilu tiisiivva 31, 2001-rurasuarningani.
-----
What the member is talking about is the hiring practices of the Power Corporation and of course those hiring practices are guaranteed under the collective agreement which is in place until December 31, 2001.
***************
uqausirijunnanngilarali iqqanaijakainnaqattaqtunut maannaujuq maligassarmut piliriattinnut maanna.
-----
I can not speak to the casual hiring or the term employment hiring at this time with the bill that is before us.
***************
kisianili apiqqusiujuq apiqqutittiavauniqsaugajaqpuq katimaji titiqqatigut nalunaisittiarluni qaujimajanginnut qaujigiarunnarajaqtugulu ministaullunga nunavut ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
But that type of question would probably be better asked if the member you could probably give me something in writing on specific issues that he is aware of that I could look into as the Minister responsible for the Nunavut Power Corporation.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0670-01 E-20001103-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, mista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausissatuinnait.
-----
General comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0671-02 E-20001103-0629-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angirutiujuq, nunavut iqqanaijaqtinut juunniakkut, iqqanaijaqtiit nuttiqtauppata nunavummut isumaviit aulaniqattiarianga.
nuttiqtauningit iqqanaijaqtiit aulaniqattialaarmangaata.
-----
The collective agreement.
The Nunavut Employees' Union, once the employees are moved to Nunavut do you believe that the transfer of employees will go smoothly.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0672-01 E-20001103-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0673-02 E-20001103-0631-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, taimaa isumavugut.
-----
Yes.
We do.
******************** I-20001103-0674-01 E-20001103-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
uqausissatuinnait.
-----
General comments.
***************
uqausissatuinnait.
-----
General comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0675-02 E-20001103-0633-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna maligaq ministau nalunairataaqtanga, atuqtauniaqpuq nuttiqtaujumut iqqanaijaqtinut nunatasirmi ikummaqqutilirijikkunnik nunavut ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, this piece of legislation as the minister so clearly indicated, is to allow for the transition of NTPC employees to become NPC employees.
***************
maligaq piiqsijjutauvuq qallunaatitut "T"-mik.
-----
The legislation is to get rid of the "T".
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa piliriqatauqattaqsimammangaaq qanutigi uvvaluunniit uqausiqaqsimammangaaq juunniakkunnilluunniit pijjutigillugu qanuq attuiniqarmangaaquq taakkununga.
-----
Can the minister indicate to what extent he has been involved with either of the unions in relation to how it may impact on them.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0676-01 E-20001103-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0677-02 E-20001103-0635-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimaji sulivuq, piiqtaugiaqaliqpuq "T" nunatsiap ikummaqqutilirijikkut.
-----
The member is correct, it is time to get rid of the "T" I guess in the NTPC.
***************
isumaaluutigilauqparali pigiaqpallialiqtillugu piiqtaugianga "P" piikumut.
-----
My concern at the beginning of course was that we didn't get rid of the "P".
Picco.
******************** I-20001103-0678-01 E-20001103-0636-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20001103-0679-01 E-20001103-0637-01
iksivautaq taimaak uqalauqtillunga, katimaji sulivuq, attuiniqanngilaq nunavummi iqqanaijaqtinut juunniakkunnik, juunniakkullu piliriassalimaanik piliriaqarniaqput, pijunnarutiit amma piliriarigialinginnik iluani maannaujuq angirutiup.
-----
Mr. Chairman, after saying that, the member is correct, there is no impact on the UNW or in this case the NEU and indeed, the NEU will be assuming all the responsibilities, rights and obligations under the current collective agreement.
******************** I-20001103-0679-02 E-20001103-0637-02
katimaji nalunaiqsittiarataaqpuq iqqanaijaqtiit nuttiqtautuinnarniarmata nunavut ikummaqqutilirijikkunnut aipuru 1, 2001-mi, iksivautaq, nunanut ikummaqqutilirijikkut aulattiliqpata.
-----
As the member rightly pointed out it is just a handing off of those employees to the Nunavut Power Corporation on April 1, 2001, when Mr. Chairman, the Nunavut Power Corporation sets up operations.
***************
katimaji sulivuq.
-----
So the member is correct.
******************** I-20001103-0680-01 E-20001103-0638-01
uqaqatiqaqattaqsimavugut, tukisijakkut, uqaqatiqaqattaqsimavugut nunavummi iqqanaijaqtinut juunniakkunnut amma mista skaat, issivaaqtuq uvanga taliqpilluangani uqaqatiqaqattaqsimavuq nunavummi iqqanaijaqtiit juunniakkunnik.
-----
We have had consultations with, to my understanding, we have had consultations with the Nunavut Employees' Union and Mr. Scott, who is sitting directly to the right of me has had some conversations with the NEU.
******************** I-20001103-0680-02 E-20001103-0638-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0681-01 E-20001103-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista piiku.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0682-02 E-20001103-0640-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruunnik apiqqutissaqaqpunga.
-----
Two questions.
***************
ministau uqausirirataaqtanganut piiqsinirmik "P", parnautiliuqtuqarnirmangaaq tamassumunga qaujikkaqtaulaurnata.
-----
In light of the minister's comments of getting rid of the "P" in there, was there any plans that we don't know about at looking at doing that.
***************
ammalu, iluani angirutiujuup maanna atuqtatta, ikummaqqutilirijikkunnut iqqanaijaqtiit pilirianguvut namminiq aajiirniqaqtutik, taimailinganiarmangaaq suli nutaamut nuttiqtauppata.
-----
Also, under the current collective agreement, Power Corporation employees are dealt with as their own bargaining unit, and will that still be the case after this current transition.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0683-01 E-20001103-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0684-02 E-20001103-0642-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiujjutiikka tamakkiinnuk apiqqutiinnut, sivulliqpaaq kiujjutiga aagga, aippanga ii.
-----
The answers to both of those questions, the first question the answer is no, and the second question the answer is yes.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0685-01 E-20001103-0643-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista.
-----
Thank you Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0686-02 E-20001103-0644-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista aqujimavaa nunatsiaq upalungaiqsimammat piiqtittigianga taikkuninga iqqanaijaqtinik.
-----
Is the minister aware if the NWT is prepared to release these employees.
***************
tamassumi qaujimavaa.
-----
Is he aware of that.
******************** I-20001103-0687-01 E-20001103-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
******************** I-20001103-0688-02 E-20001103-0646-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna apiqqutittiavauvuq katimajingannit kangiqtugaapiup.
-----
Mr. Chairman, that's a good question by the Member from Clyde River.
***************
iksivautaq minista piliriaqaqtuq nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut jalunaimi saqqiilauqpuq maligarmik tukisiumajakkut, katimaniqaqtillugit jalunaimi qaujimaniaqtunilu asijjiqtaujumik saqqiqtauniaqtumut aaqqigiarutaujumut.
-----
Mr. Chairman, the Minister responsible for the Northwest Territories Power Corporation in Yellowknife has introduced legislation to my understanding to the session in Yellowknife and therefore and thus, would be aware of the amendments and would be aware of the legislation as he is entering complementary legislation.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0689-01 E-20001103-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista.
-----
Thank you Minister.
***************
uqausissaqtaqakkanniqpat.
-----
If there are no further comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0690-02 E-20001103-0648-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga.
-----
One final question.
***************
isumavunga saqqirniaqtut qanuilinganittinni maanna nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut, katujjaummat katujjiqatigii amma kisutuinnait asijjiqtaujut asijjiqtaujariaqarniaqtut ajjipalunginnut asijjirutinut pillugu maligavut taimaassainnagalaummata.
-----
I believe as a result of the position we are in right now with NTPC, is that it is a shared corporation and any amendments that we make they have to make similar type amendments because our Acts have to pretty well be the same.
***************
qaujijulatuinnaqpunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq asinginnit asijjiiniarmangaata nuttiqtautillugu.
-----
I am just wondering does the minister anticipate any other amendments that may come forward as a result of changes on one side or the other.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0691-01 E-20001103-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0692-02 E-20001103-0650-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqaqatiqarama iqqaqtuivilirijikkunnut uqaujjigiaqtimi, isumavugut asitaqanngimmat asijjirassakkannirnik saqqirunnaqtatinnik maannaujuq.
-----
No, Mr. Chairman, in consultation with the legal advisor, it is our belief that we are not aware of any other amendments or any other legislative change that we would have to bring forward at this time.
***************
tamajja qaujimajakkut, iksivautaq.
-----
That's to the best of my knowledge.
Mr. Chairperson.
******************** I-20001103-0693-01 E-20001103-0651-01
puiguqqaugamattauq, iksivautaq, nalunaiqsiqqaunnginnama ilangannit iqqanaijaqtitta uvannik aippalik tunuaniippuq avani, pilirijivut amma allatti tamassumunga ajjiunngittuq miariaan timu.
-----
I forgot also Mr. Chairman, I neglected to introduce another staff person who is with me is sitting in the back of the House, who is our technical as well as the administrative and logistic administrator for this file and that is the incomparable Marianne Demmer.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqpunga tavvani piliriqataummat.
-----
So I would just like to acknowledge that she is also participating here.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0694-01 E-20001103-0652-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-0695-01 E-20001103-0653-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the chambers.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0696-02 E-20001103-0654-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunaikkutilimmit 13.1.3, qaujijumavunga qanuq tamanna asijjiqtaujunnarmangaaq amma kikkut angiqtiummangaata asijjiinirmut maligassamut.
-----
In section 13.1.3, I wonder how this can be changed and who has the authority to change or make amendments to the bill.
******************** I-20001103-0697-01 E-20001103-0655-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-0698-02 E-20001103-0656-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, apiqqutittiavammariuvuq maligaliassarmut qanuq maligaq uuttuqtaujunnarmangaaq amma asijjiqtaujunnarmangaaq.
-----
Mr. Chairman, that is an excellent question on a legislative proposal on how legislation is drafted and amended.
***************
katimajiit qaujimavut, qanuiliurnirijattinnik maanna piliriaqaqpugut apiqqutigijanganik katimajiup, qanuq asijjirniujut ajjigiinngittuutiit asingillu qanuq pilirianguvammangaata.
-----
As the member knows, what we are actually doing right now is doing what the member was asking, how those various amendments and so on come forward.
***************
uqaqatiqaqattaqtuta ikummaqqutilirijikkunnit amma angirutiujumullu isulivviqaqtumut tiisiivva 31, 2001 taikani iksivautaq, pigiarutauvuq nutaangulluni saqqitauniaqtuq.
-----
By consultation with the Power Corporation and by virtue of the collective agreement that is in place, which is expiring on December 31, 2001, then Mr. Chairman, it gives the genesis, the beginning as it were for new legislation to come forward.
***************
sulivuq katimaji.
-----
So the member is correct.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0699-01 E-20001103-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, minista piiku.
-----
Thank you Minister Picco.
***************
atiqtaqarunniiqpuq uvanga titiraqsimajanginnit.
-----
I don't have any more names on my list.
***************
ilaakkuuqsimajukkuurumavisii.
-----
Would you like to go clause by clause.
***************
maligassaq 9, mappiqtuganga 2.
-----
Bill 9, page 1.
***************
ilaakkut 1.
-----
Clause 1.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0701-01 E-20001103-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
mappirlugu.
-----
Turn the page.
***************
mappiqtugaq 2.
-----
Page 2.
***************
ilaakkut 2.
-----
Clause 2.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0703-01 E-20001103-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
maligassarmut, angiqpisii.
-----
Bill as a whole, do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0705-01 E-20001103-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaat angiqpaat maligassaq uqalimaaqtauqullugu pingajuani.
-----
Does the committee agree that bill 9 is ready for third reading.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0707-01 E-20001103-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
nakurmiirumavara minista piiku amma uqalimaqatigirataaqtangit upaqqaummata katimajiralaat katimannanganut.
-----
I would like to thank the Minister Picco and his witnesses for appearing before the committee.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
malillugit katimajjutissait.
-----
Following the items on the agenda.
***************
maligassaq 2, katimajiralaat piliriaqarunnaqsivaat maligassaq 2-mit.
-----
Bill 2, is the committee ready to deal with bill 2.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
piliriariniaqpavut maligassaq 2.
-----
We are going to deal with bill 2.
***************
minista matuiqsijjutinik uqausissaqaqpaa.
-----
Does the minister have opening remarks.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
maligassaq 2 - maligaq asijjiiqullugu iqqanaijaqtinut nalliukkumaanut maligaq - isumagiaqtauninga katimajiralaanguinnarniaqtunut
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act - Consideration in Committee of the Whole
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0709-02 E-20001103-0667-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviappunga nunavummi ministaullunga piliriaqaqtunga iqqanaijaqtiit nalliukkumaalirijiit katimajinginnut saqqiillunga maligassaq 2-mik, malingaq asijjiqtauninganut iqqanaijaqtiit nalliukkumaanginnut maligaq.
-----
It is my pleasure as the Nunavut Minister responsible for the Workers' Compensation Board to introduce Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act.
***************
taanna maligassaq asijjiijjutauniaqpuq ajjigiinngittunik maligau iluaniittunik.
-----
This bill will amend a number of sections in the Act.
***************
sivulliqpaami iksivautaq, arraaguup iluani isulivvinga nalliukkumaanut akiliutiit akitturiaqtitauniarmat $63,350.00.
-----
First Mr. Chairman, the Years' Maximum Insurable Remuneration, also known as YMIR, will be raised to 63 thousand 350 dollars.
***************
arraaguup iluani isulivvinga nalliukkumaanut akiliutiit pimmariulluni iqqanaijaqtiit nalliukkumaanginnut.
-----
The YMIR is a fundamental element of workers' compensation.
***************
atuqtauvappuq qaujigiarutaullunitu ikajuqsuutinut akilirutikkannirnut aanniqtuminirnut iqqanaijaqtinut maannaujuq akiqaqsuni $60,000.00-nit.
-----
It is used to determine the benefits payable to an injured worker which is currently set at 60 thousand dollars.
***************
ilangattauq pimmariujuq taassuma maligatsaup iluani itsivautaaq, ajungijjutauniarmat uiggaqsimajunut nuliirnikunulluunniit auppaqtaakkannniqtunut pisimainnarunnarlutik ikajuusiavininginni iluagut maligaup.
-----
Another important part of the bill Mr. Chairman, is that it will allow dependent surviving spouses who marry or remarry to retain their compensation benefits under the Act.
******************** I-20001103-0710-02 E-20001103-0668-02
ammakkannirlu ikajuutit utimuangalutit atukkaniqtitauniaqtut inuujunut aipparijanginnut katititaukkaniqtunit iipuru 17, 1985 kinguniani.
-----
Furthermore, benefits will be retroactively reinstated to their surviving spouses who remarried after April 17, 1985.
******************** I-20001103-0711-01 E-20001103-0669-01
maannaujuq iluagut nalunairsimaningata 36 uqarsimammat iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut maliganga maliglugu aippairnikuujut piqataqtangit nalliukkumaangujut nuqqaqtitaujariaqasuungummata tainna piqattartuq aippaqtaaraangat.
-----
Currently section 36 of the Workers' Compensation Act requires that workers compensation benefits paid to surviving spouses be terminated upon remarriage.
******************** I-20001103-0711-02 E-20001103-0669-02
kanatamiutarnut pijunnautiit isumaqsuutiillu ajauqtuimmat kanatamit aulataujulimaanit ilagijaunani nunavut piiqsisimalirmatali tamatuminga uqaqsimajumik maligaqutiminit.
-----
Since the Charter of Rights and Freedoms was enacted, all Canadian jurisdictions with the exception of Nunavut have eliminated this provision from their Act.
***************
asuillaak, itsivautaaq, taanla maligatsaq amisururiaqtittikkannirniartuq iqqanaijaqtiit aanniqtut nalliukkumaalirijingita katimajinginnut angiqatigiigutaujunit angiqatiqangittut pinasuliqqigumajut naalaktinginni qilammiukkanniqattaqullugu pinasuliqqigasuktut.
-----
Finally, Mr. Chairman, this bill will expand the Worker's Compensation Board appeals tribunal in order to shorten the time for an appeal to be heard.
***************
isumaaluutaukutaammat akuniulirtuq akuniuluaqattarninga naalaktaunasunniriqattaqtangit.
-----
There has been a long standing concern that it takes too long for appeals to be heard.
***************
ilangat akuniujjutiqattaqtuq taanna maligaq atausituinnarmit naalaktinit naalagunnaqtittimmat.
-----
One source of the delay is that the legislation only provides for one panel to hear appeals.
***************
taanna maligatsaq angiqtaukpat iksivautaup tungilianit tikkuaqsijuqarajaqsuni amma aaqqigiaqsimajuq maligaq tikkuaqsijjutaujunnaqsigajarilluni asinginnut naalaktikkannitsanut marruunningaaq naalaktiqangaalirajarmat naalagunnagunnarsilutik atauttikkut.
-----
If this bill is adopted, a vice-chair will be created and a revised Act will allow for an appointment of additional members so that there could be two panels hearing appeals at the same time.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0713-02 E-20001103-0671-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
apiqsuktauvimmuangaarunnaruvit.
-----
If you will go to the witness table.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0714-02 E-20001103-0672-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajikuluit gavamakkut aulaninginnut amma pijitsiqtinginnut alianaigusulaurput qimirrunaqatiqarunnalaurnirminit sivuliqtimit amma maligaliuqtiqutinginni taassuminga maligatsarmit ippatsaq.
-----
The Standing Committee on Government Operations and Services was pleased to have had the opportunity yesterday to review this Bill with the Premier and his officials.
***************
itsivautaaq, katimajikuluit tukisisimaliqput taakkua nutaannguriaqtausimaningita saqqitausimaninginni malituinnaqsutik nutaannguriaqtauqattaqsimammijunittauq nunattiarmi pijjutaullutik qanuilinganiriqattaqtangit amma ikajuusiarniriqattaqtangit aippairnikuujut maliktaullutik amma ikajuusiarniriqattaqtangit angiqtaunasuktut naalaktitigut.
-----
Mr. Chair, the Standing Committee recognizes that these amendments have been introduced following the passage of similar amendments in the NWT concerning the issues of benefits for dependent surviving spouses and the composition of the appeals tribunal.
***************
itsivautaaq, ilangit katimajikuluit nalunairsiqattalauqsutik isumaaluutigijaminit anginiqsaujunit.
-----
Mr. Chair, members of the Standing Committee expressed some concerns of a broader nature.
******************** I-20001103-0716-02 E-20001103-0674-02
taakkua iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingit pisimaqatigiigutaujunnattiasungaqpat nunavuumit nunattiarmillu, niriunarpuq tavvani katimavvialummi maligaliulauqattarniarnirijavut pivallianiujut nakituinnaq malillugit.
-----
So long as the Workers' Compensation Board remains shared between Nunavut and the Northwest Territories, it appears inevitable that this Assembly will frequently find itself in a position where it is passing legislation simply to catch up to initiatives originating elsewhere.
******************** I-20001103-0717-01 E-20001103-0675-01
suurlu, maligatsaq saqqitaulaursimajuq maligaliurvialuani nunattiap ajunngititsilaurmat ministamit kamagijalimmi iqqanaijaqtiit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut tikkuaqsijunnaqtitsilluni iksivautarmik amma tungilianik angiqtaunasuktut naalaktinginnut.
-----
For example, the Bill that was originally introduced in the Legislative Assembly of the NWT allowed the Minister responsible for the WCB to appoint the Chair or Vice-Chair of the appeals tribunal.
***************
maligaliuqtiit ualinirmiutat uqalauqsutik isumaaluutiqarniraqsutik tamanna katagutaugajarniraqtaulluni
namminiq pilirinirijanginnut katimajiit, ajauqtuijunnattialauqsutiglu ministaminnik aaqqigiaqtauqujillutik maligatsarmik naalaktiit nalunairsiqullugit atuliqujaminik ministamut.
-----
MLAs in the west expressed concern that this would erode the independence of the Board, and they were successful in persuading their Minister to amend the Bill to allow the tribunal itself to recommend these positions to the Minister.
***************
itsivautaaq, taanna piuniqaraluaqtillugu uqausirijavut, aajiiqatigiigutaulaurmata amma aaqqiktaullutik asianungaaq, tamanna piungimmat.
-----
Mr. Chair, regardless of the merits of this particular issue, the point is that they were debated and resolved elsewhere, and that is not desirable.
***************
itsivautaaq, katimajikuluit alianaigusulauqput tusalaurnirminik gavamakkut saqqittilaurninginni qaujinasunniujumit qaujijjutaujunnarniaqtumit qanuilinganiriniaqtanginni taakkua iqqanaijaqtiit nalliukkumaalirijikkut katimajingita sivuniksanganit.
-----
Mr. Chair, the Standing Committee was pleased to hear that the Government has embarked on a consultation process to determine the future of the WCB.
***************
katimajikuluit tukisisimammata angiqatigiinniujumit saqqittuqariaqarningani arraagugijatta nunnguqpasiani kajusijariaqarmangaatta katujjiqatiqarnirmit iqqanaijaqtiit anniqtut nalliukkumaalirijingita katimajinginni, uvvaluunniit saqqittinasunniarmangaata 
-----
The Standing Committee is of the understanding that a decision is due by the end of the year on whether to continue with a shared WCB, or to pursue the establishment of a stand-alone Nunavut Board.
***************
atuniingajumik nunavuumit katimajinginni.
itsivautaaq, katimajikuluit qaujititaujumajut kingulliqpaamit qanuilinganiriniaqtanganit.
-----
Mr. Chair, members of the Standing Committee would like to be consulted prior to the final decision being taken.
******************** I-20001103-0722-01 E-20001103-0678-01
itsivautaaq, amisugalait katimajikuluit uppirusummata atuniingajurmit nunavuumit iqqanaijaqtiit aanniqtut nalliuqqumaalirijingita katimajingit nunavuumiumit ilaqarunnaqattarajarmata maanna taimaikkaluarmitillugit.
-----
Mr. Chair, a number of members believe that a stand-alone Nunavut WCB would allow for greater representation on the Board by Nunavummiut than is presently the case.
***************
gavamakkunnut qimirrunagunnarutaugajarmat maligarmit, kamajunnarlutiglu pijaujariaqaqtunit inuqutinginni.
-----
It would allow our Government the opportunity to do a comprehensive review of the Act, with a view to ensuring that it meets the needs of our people.
***************
katimajikuluit ilangit nalunairsilaurillutik isumaalugijaminik pijjutigillugit pijariaqaqtangit angunasuktiit amma sanannguaqtiit aalniraangata piliritillugit.
-----
Members expressed a number of concerns surrounding the unique needs of hunters and carvers who are injured while working.
***************
itsivautaaq, taakkua uqausiulauqtut pillariulauqput, amma ungasiktumut tautuktaujumut uqausiulauqsutik.
-----
Mr. Chairman, these comments are of a broad, long-term nature.
***************
katimajikuluit tukisisimavut taassuma maligatsaup aniguqtitaujariaqarningani, ikajuqtuillutiglu.
-----
The Standing Committee recognizes the need to pass this Bill, and gives its support to do so.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0724-02 E-20001103-0680-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik minista ing qaijunnaqqauninnut.
-----
Thank you Minister Ng for coming here.
***************
nalunainngakainnaruk piqatigijait, qaujimaniaratta kinaummangaat.
-----
Could you introduce your colleague, so we will know who he is.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0725-02 E-20001103-0681-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una piqatigijara jiav Hius aulatsijiujuq kiinaujait aulatauninginnut pilirivvianut kiinaujalirijikkut, amma aulatsijilluatavut iqqanaijatiqmit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
I have with me Mr. Geoff Hughes who is the Director of Revenue Management for the Department of Finance, also our lead responsible for the WCB.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0726-02 E-20001103-0682-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Minister.
***************
maanna uqausiksaniittugut amma apiqqusitsanit.
-----
We are now on comments and questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0727-02 E-20001103-0683-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqalimaaqtaugianginningani maligatsaq, uqakainnarumagama.
-----
Before we begin the reading of the bill, I want to make some general comments.
***************
iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingita maligangit aaqqiktaulaursimammata nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
Workers' Compensation Board policies were set by the Government of Northwest Territories.
***************
uqaqsimajuqangimmat tavvani maligarmit maligaaliit mitsaanut amma naammatsitiqsimagani nunavuumut, aaqqiktausimangimmat nunavuumut.
-----
There are no provisions in this Act and it is not sufficient for Nunavut, it is not geared for Nunavut.
***************
saqqittisimagatta maligarmik atuqtumik iqqanaijaqtiqutinginnut nusavuup.
-----
We have to come up with an Act that will provide for workers in Nunavut.
***************
maanna aturtuq maligaq asijjingippat tamanna akaulngiliurutilaartuq taanna maligaq sivunitsattinni, suuqaimma aaqqiktausimangimmat nunavuumut.
-----
If the current Act remains the same then there will be problems with this Act in the future, because it is not geared for Nunavut.
***************
uqarumakainnaqtunga maanna isumagivallialirattigut maligatsaqarniq namminittinni iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
What I wanted to say is that at this time we have started thinking of our own Act for worker's compensation.
***************
tamanna qaujinasuktauttiaqujara amma qimirrunaktauttiarluni taanna maligaq.
-----
I would recommend consultation and a review of this bill.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0729-02 E-20001103-0685-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
taanna piujuq uqausirijait.
-----
That was a very good suggestion.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0730-02 E-20001103-0686-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, taanna maligaliuqti naliqquttittiarpuq uqausirijuminartumit, parnaktausimajunit katitiqtaujuqaliqtuugaluaq qimirrunangnillariuniaqtumit maanna iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingita maliganginni nunavuumut amma nunatsiarmut, pillugu pituqaulirninga maligaup aaqqigiaqtaujariaqaliqsunilu maannarnisannguqtijmuumilugu.
-----
Mr. Chairman, the member raises a good point, there are plans being put together right now for an extensive review of the current Workers' Compensation Act in both Nunavut and the NWT, recognizing that it is an outdated Act and needs to be modernized.
***************
amma maligaliuqti uqakainnarmimmat ilanginnit pijariaqaqtatta nunavuumi mitsaanut amma isumatsaqsiurutaujunnarajaqtut nutaamut maligarmut ilijatsannguqtillugu.
-----
Plus the fact that the member stated that there may be some things that you need in Nunavut that we might want to take into consideration in a new Act.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0731-02 E-20001103-0687-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0732-02 E-20001103-0688-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuliqujausimammat sivuniksangani nunavuup maligaqaqujaulluni iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingit namminiq nunavuumit.
-----
Has it been recommended for the future of Nunavut that we should have our own Nunavut Act for worker's compensation.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, itsivautaaq, maligaliuqti tammangittuq.
-----
Yes, Mr. Chairman, the member is correct.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0734-02 E-20001103-0690-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqusitsait.
-----
Questions.
***************
uqausitsait.
-----
Comments.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20001103-0735-02 E-20001103-0691-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaqqiktausimajuqarmat maligaup iluani iksivautaq ajunginniqarutinganit katimajinginni aulatsininganut.
-----
There is a provision in the Act that gives the Chairperson authority for this board.
***************
ilisimajuqaqpagiiqpa katimajinit uvvaluunniit saqqittiniaqpisi taimaittumik katimajinik.
-----
Is there a board already established or are you going to establish this type of board.
***************
nakurmiik, nutarak.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
******************** I-20001103-0736-01 E-20001103-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqaqqaugatta uattiaru nipiqautiit nipikkiummata, tukisijaunngippat ministamut nutarak nalunairunnaqpaa apiqqutini.
apiqqutinga tukisinarataaqpaa minista.
-----
As we stated earlier our microphones are sensitive, if it is not clear for the Minister then Mr. Nutarak could clarify his questions.
***************
minista kaalvin ing:
minista tukisiqquuqpara, kiunasunniaqpara naammagimmangaagu katimajiup.
-----
Did his question come across clear Mr. Minister.
Hon. Kelvin Ng:
***************
apirisugivara pitaqariirmangaaq katimajiralaaqtaqarmangaaq, ajuinnariakkaniqtinik katimajiralaanik issivautaqaqtumik amma issivautau tungilianik.
-----
Thank you Mr. Chairman, I believe I did, I will try to answer to see if that suffices for the member.
***************
ii, pitaqaqpuq kisiani asijjiqtauqujauvuq ajunngititauluni iksivautau tungilia pijunnarniqarluni taimaatitut issivautaqtitut katimajiqatakkanniqullugu katimajiralaanillu katimaniqakkanniqattaqullugit piliriaqaqtunik ajuinnariallagutaujunik.
nakurmiik, iksivautaq.
-----
I think what he was getting at was whether or not there is an existing tribunal, appeals tribunals with a chairperson, vice-chairperson.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik.
-----
***************
nutarak.
-----
***************
nutarak (tusaajitigut):
kiujjutinga tukisinaqpuq kisiani nalunairumarataaqpara una, suurlu tussirarumanniruma nalliukkumaaqrusiarumallunga katimajiralaakkuuriaqarajaqpungaa uvvaluunniit ajuinnariaqtiit katimajingigut tunijaulauqqaarnanga kisutuinnarnik.
-----
Yes, there is but the intent with the changes here would be to allow that there be a vice-chairperson with the same powers as the chairperson so that we can have in fact additional members and two tribunals which would theoretically be able to allow for more access to hearings that deal with appeals.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0741-01 E-20001103-0695-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik nutarak.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Nutarak.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
aagga, imaikkajaqpurli kinatuninnaq naammattunik tunijausuginngikkuni akiliutarnik isumalianginnut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut, titirarajaqput uutturiakkannirummit ajuinnariakkaniqtiit katimajinginnut qimirrulutillu isumaliarmik amma ajuinnariaqtiit katimajingit asijjiigajaqput isumaliarmik iqqanaijaqtiit nalliukkumaalirijiit katimajinginnut.
-----
The answer is clear but I wanted to clarify this.
So for example, if I wanted to apply for compensation I would have to go through this tribunal or appeals board before receiving anything.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0743-01 E-20001103-0697-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Nutarak.
***************
nakurmiik.
-----
Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
***************
Haviujaq.
-----
No, what would happen is if an individual felt that they were not given the adequate compensation as a result of the decision of the Workers' Compensation Board, they have the right to appeal to the Appeals Tribunal to review that decision and the Appeals Tribunal can reverse or amend the decision of the Workers' Compensation Board.
Thank you.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Nutarak.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Mr. Havioyak.
Mr. Havioyak:
***************
kinatuinnaq akiliqtaujumajjummik tunisippat, qaujimavunga nunatsiarmi pilirianguninga akuniuningalu piliriamut akunimmariulaurmat.
-----
Thank you Mr. Chairman.
When an individual puts a claim in, I know in the NWT the process or the time period was so long.
***************
qanutigi tamanna piliriangugajaqpa.
-----
How long would that part take.
***************
suurlu ullumi tussirautiliurniruma, pilirianguttautigigajaqpaa uvvaluunniit akuniuninganit aaqqissimajuqaqpaa atuqpattasinnik piliriasinnut.
-----
Lets say I put in my claim today, is it acted upon right away or is there a time period that you depend on, in your process.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamassumungali uqausiujumut silataaniittumut maligassarmut saqqirasuaqtatinnut iksivautaq.
-----
On that particular issue which is outside the scope of the bill that we are proposing here Mr. Chairman.
***************
uqarajaqpunga qaujimavusi iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingit tunisigajaqput isumaliurlutilluunniit piliriaqattautiginasuaqtutik akaunngiliurutinik saqqiqtuqarniqpat katimajinut asinginnullu qaujimajaugialik, sukkaittumik piliriangutillugit tussiraangujunut.
tamanna saqqitaujunnaqpuq ministanut piliriaqaqtunut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnik tunijaujunnarajaqput aaqqittauniarlutik akaunngiliurutaujut taimaittuqarniqpat.
-----
I would say that the Workers' Compensation Board would turn them over and make the decisions I would think as expeditiously as possible.
If there are specific problems occurring that the member or others may be aware of, in slow processing of claims it is something that could be brought up to the Minister responsible for the Workers' Compensation Board and that can be passed on to them to alleviate any problems if that were the case.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more comments.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarnitinnit iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnit nunavummut, uvangali qaujimavunga amisuunngimmata nunavummiut ikajuqtauqattaqsimajut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut.
-----
While we are on Workers' Compensation Board for Nunavut, I myself know that not many Nunavummiut have benefited from having this Workers' Compensation Board.
***************
qaujisimajakkulli qaujimagama 
piliriangussuujalaurluni kisianiuqattalaurmat.
-----
From my own experience I know that we always had to run through red tape.
***************
avviarutijullu piqattalaurmata pinasukkaluaqtuta aanniqtuqsiutinit.
-----
We have run into obstacles when we have tried to apply for workers' compensation.
******************** I-20001103-0750-01 E-20001103-0705-01
nunavuumit, suuqaimma pinirluktuqasuungummimmat.
ilaatigut nalliukkumaanit aturiaqalausuungulluta.
-----
For Nunavut, because accidents occur, some of us have to be compensated.
***************
angunasuktitaqaurmat angunasuinnasuunit annaumatitsina)ktutik ilaminnik.
-----
There are hunters who hunt for a living because they are providing for their families.
***************
aanniqtut aullaqsimallutik angunasuksutik niqitsamit, pijunnasuunguvaqqai nalliukkumaanit.
-----
Those who are injured out on the land while hunting for food, are they entitled to these workers' compensation board benefits.
***************
angunasuktiit ikajuusiarunnarivat aanniqtuqsiutinit.
-----
Are hunters entitled to these benefits as well.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0751-02 E-20001103-0706-02
qujannamiik, pukirnaak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
suliilaak itsivautaaq, maligaliuqti sanirvaisimaarjuppuq kisiani kiunasunniaqpara tukisitinnasullugu maligaliuqti.
-----
Again Mr. Chairman, I believe the member is a bit outside of the scope of the bill but in trying to respond to provide the information to the member.
***************
nunavuup gavamakkungit angunikpaktunut nalliukkumaanit atuinnaqarmijut.
-----
The Government of Nunavut does have a harvester compensation program.
***************
akiliqsuiqattaqtugut angunasuktinit aanniqtuqarniraangat piliriarivaktaminit piliriaqaqtillugit nunavuumit.
-----
We pay for claims from harvesters that may be injured while they are working in that type of activity throughout Nunavut.
***************
iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingi aulatsisiunguvut tamakuninga kisiani akiliisuungujugut kiinaujaqtaarijaujariaqaqtut malitsiaqsutigut taikanngaaqtunit.
-----
The Worker's Compensation Board itself administers the program on our behalf but we pay directly the claim amounts from that program.
***************
itsivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0753-02 E-20001103-0708-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
maligatsaq asiqquttailimalutigut.
-----
Let us stay focused on the bill.
***************
apiqqusirijaujut turaangatigiaqpaglutigut maligatsaup mitsaanut.
-----
Let us focus our questions on the bill.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0754-02 E-20001103-0709-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
titiqqait saattianniingimmata.
-----
I do not have papers in front of me.
***************
silaqquliqtaraluaraqai.
-----
I may be getting outside the scope of the bill.
***************
kisiani tukisijaujumatuinnaqtugut.
-----
But we just want to make ourselves clear.
***************
silaqquttiguma iniqtiqtauniaqpunga uvvaluunniit uqaujjaugiarlunga.
-----
If I am outside the scope of the bill please reprimand or remind me.
***************
iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingit atuutiqattialauqsimangittuugaluat uvattinnut nunatsiarmi.
-----
Now in terms of the Workers' Compensation Board not many of us have benefited from this Workers' Compensation Board in the Northwest Territories.
***************
katimajiummata suuqaimma katimajiummata iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijiit, uqakainnaravit angunasuktinut nalliukkumaalirijinginni.
-----
Now the board because they are a board for workers' compensation, you mentioned earlier harvesters' compensation.
***************
taakkua katimajiit namminirsurmata.
-----
This board is an independent board.
***************
angunasuktiit nalliukkumaalirijingita katimajingit, katimajiqarivaat angunasuktikkut nalliukkumaalirijingit.
-----
The harvesters' compensation board, do they have a board.
Is there a board for harvesters' compensation.
***************
iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingit katimajiqarmatali.
-----
The Worker's Compensation Board has a board of directors.
***************
angunasuktikkut nalliukkumaalirijingit katimajiqarivaat.
-----
Do harvesters have a board of directors.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0757-02 E-20001103-0712-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaaq, angunasuktiit nalliukkumaalirijingit akiliiqattarningat nunavut gavamakkut atuinnautitanga aulataujuq iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajinginnut.
-----
Mr. Chairman, the harvester's compensation coverage program that the Government of Nunavut provides is administered by the Workers' Compensation Board.
***************
imailingaqattartuq angunasuktiit akiliqsuivannatik iqqanaijaqtititut.
-----
So how it works is that harvesters do not have to pay premiums unlike other employers.
***************
kisiani aannirniqpata aannirninganut akilirsuqtaugajartuq taanna angunasukti uvvaluunniit sanannguaqti, asuillaak nunavut gavamakkungit akiliititaungaaliqsutik akiliijjutaugajaqtumit iqqanaijaqtimit aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkut katimajingit akiliutaujumut.
-----
But if they were to be injured and as a result of the injury there are payments deemed to be required to compensate that hunter or carver in that situation, then the Government of Nunavut would be assessed an amount that we would pay to the Workers' Compensation Board for that coverage.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0758-02 E-20001103-0713-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20001103-0759-02 E-20001103-0714-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, silataaniiliruma maligassaup uqautiniaqpannga.
-----
Mr. Chairman, if I am outside the scope of the bill let me know.
***************
isumavunga iqqanaijaqpakatta taqqakkununga pijitsiqtiugutta asinginnilluunniit, iqqanaijaaqaqtuinnauvugut sanannguaqtitaqaurivuq inuunasuaqtutittauq sanannguarnikkut.
-----
I believe we work to make a living whether we are civil servants or other, we all work to make a living and there are carvers who try to make a living from their carvings.
***************
qaujijumavunga sanannguaqtiit ilauqataummangaata maligassarmik.
-----
I am wondering if carvers are covered under this bill too.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0761-01 E-20001103-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0762-02 E-20001103-0717-02
ii, ilauqatauvut iksivautaq.
-----
Yes they are Mr. Chairman.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0763-01 E-20001103-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0764-02 E-20001103-0719-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq tukisiumajakkut ajjipaluanik maligaguqtuqalaurmat maannamaaq nunatsiarmi.
-----
Mr. Chairman, it is my understanding that similar legislation was passed recently in the Northwest Territories.
***************
suli, taimaimmat tamanna takugiarasuaqpavut pillugu katujjaummat katimajitigut.
-----
Again, that is why we are looking at doing this because it is a shared Board.
***************
iksivautaq nunatsiarmi tukisiumajakkut nalunaiqsilauqput pitaqariaqarningani tallimanik inunnik nunatsiarmi tunijaugajaqtunik iluikkarnik kiinajaunik.
-----
Mr. Chairman, in the Northwest Territories I understand they have identified that there should be five people in the Northwest Territories that would be eligible for lump sum payments.
***************
qaujijumatuinnaqpunga minista qattiummangaata nunavummi.
-----
I am just wondering if the minister has an idea of how many that would effect here in Nunavut.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0765-01 E-20001103-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0766-02 E-20001103-0721-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausiuvuq nunavummi.
-----
There is one in Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0767-01 E-20001103-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0768-02 E-20001103-0723-02
iksivautaq aaqqittausimaninga akilirassaup uvvaluunniit isulivvinga tunijaujuup asijjiqtauniarmangaaq tavvani.
-----
Mr. Chairman, the setting of the rate or the maximum contribution is being changed in here.
***************
apirilauraluaqpunga unnuk kisiani apirikkannirumavunga qaujimajauniarmat, niriunngilanga tukisigiarummit maannattautigi kisiani qaujijumattiaqpunga qattiummangaaq akinga, isulivvinga akiliqtausuut qaujimajaummangaaq amma qanuq qaujigiarniarmangaata isulivvinga taissuma $63,000.00 arraagulitamaat, nakinngaaqattarmangaaq.
-----
I asked last night but I want to ask again for the record, I don't expect the information right now but I would love to find out how that amount, that maximum amount is determined and what factors are taken into account in determining what that maximum amount of 63 thousand a year, where that comes from.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0769-01 E-20001103-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0770-02 E-20001103-0725-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nainaaqsimajumik titiraqsimavunga atausiq amma avvanga mappiqtugau takiniqaqtuni nalunaiqsuqtiaqsimalluni qanuq atuqpammangaata iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingit qaujigiarutaulluni arraagulimaamut isulivviqaqtumut nalliukkumaanut maligaq.
-----
Mr. Chairman, I have a briefing note that is a page and a half and very detailed on the method that the WCB uses to determine the YMIR.
***************
uqausirijumattiaqparu katimajimut, qaujimanngilanga uqalimaaqujimmangaaq katimaji pillugu uqausingit pigganagalammata.
-----
I am more than willing to provide it to the member, I don't know if the member wants me to read it out because it is quite technical.
***************
atuinnauvunga uqausirigianga.
-----
So I am prepared to provide that.
Thank you.
******************** I-20001103-0771-01 E-20001103-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0772-02 E-20001103-0727-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuigigajanngilara amisuliuqsimajumik qaittijunnaqpat piugajaqpuq.
-----
That would be great if he could just get me a copy of it that would be great.
***************
asinginnit pilirilaurama tavvani naluliqpunga apirinnirmangaarma amma qaujimavunga, apirijumavara minista kiugiirsirmangaaq tamatumunga.
-----
I was doing some other work here before and I am not sure if it was asked before and I am sure, I would just ask the minister if he has answered it already.
***************
aaqqittauningit ajuinnariakkaniqtiit katimajinginnik, tukisisimavunga minista piliriaqarmat iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnik amma uqaujjaugiaqattarmangaatata, uqaujjaugiaqsimammangaaq tikkuaqtauniujunut ajuinnariakkaniqtiit katimajiralaanginnut.
-----
The make up of the Appeals Board, I understand the minister is responsible for the Workers' Compensation Board and are they consulted, has he been consulted on any of the appointments to the Appeals Tribunal.
Also is he aware of who is on that Tribunal.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0773-01 E-20001103-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0774-02 E-20001103-0729-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimaji apirisugivara ajuinnariakkaniqtiit katimajiralaangita missaanut.
-----
I take it the member is asking about the Appeals Tribunal.
***************
pilirianguvalliavuq maanna niruaqattaqtutik ilagijaukkanirniaqtunik, kisiani pijariiqtausimanngilaq pilirianguvalliajuq.
-----
There is a process right now to select some additional members, but that process hasn't been finalized yet.
***************
piliriqatigittiaqpara minista piliriaqaqtuq nunatsiarmi, Haantli tamassuma missaanut uqaqatigiiqattaqsimallunuk uattiarukallanik, saqqitaunasuaqtillugu maligaq angilligiaqtauqullugu ajuinnariakkaniqtiit katimajiralaangit saqqitauniaqtuq.
-----
I do work in close consultation with the minister responsible in the Northwest Territories, Mr. Handley, on this and we have discussed this actually quite a while back, predating us bringing forward this legislation to allow this expansion of the Appeals Tribunal to happen.
***************
pilirianguvalliavuq maanna.
-----
So it is in the works now.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0775-01 E-20001103-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0776-02 E-20001103-0731-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqausiuqattarmat maannaujuq, qaujijumavunga minista qaujigiarniarmangaaq ajjigiitittinirmik kiggaqtuqtaujunut nunatasirmi amma nunavummi, piliriqataujunik katimajinut.
-----
Mr. Chairman, since this is basically under discussion right now I wonder if the minister is going to ensure that there is some type of equal representation between the NWT and Nunavut, taking part on this board.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0777-01 E-20001103-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0778-02 E-20001103-0733-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqallattaarunnanngilanga ajjigiinniugajarmangaaq.
-----
Mr. Chairman, I wouldn't necessarily say it would be equal.
***************
kisiani ajjigigalakkajaqpaa aaqqisuqtauninga saqqitaulauqtumut avittuqtautillugit piqutiujut akiqaqtut 
amma akilirassait nunatsiap gavamakkunginnut amma , allavvingata kamisaukainnaqtut amma nunavut tunngavikkut taissumaniulauqtuq.
-----
But it would be proportional based on the formula that was reached in leading up to the division of assets and liabilities between the Government of the NWT, the Office of the Interim Commissioner and NTI at that time.
***************
uppirusuppunga iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnut angirut saqqiivuq ajjigiigalammik kiggaqtuinirmik malittugit kiinaujaliat namilu nunaqarmangaata.
-----
I believe that the Workers' Compensation Board agreement allows for a proportional representation based on assessed revenues based on the jurisdiction of where it was.
***************
taimaak aaqqittaugianngalauqsimavuq aaqqittausimaningit katimajiit.
-----
That was originally what comprised the make up the board.
***************
katimajiit qaujimaqquuqput marruummatik nunavummi ilagijauqataujuuk amma 7-ngullutik nunatasirmiinngaaqtut kiggaqtuijut 28-, marruuvuuk 7-nik, 28--galauvuq, amma piqutiujut akiqaqtut 26--miipput, taimanna atulauqput qaujigiarasuaqtutik ilaliutiqquuqtunilu ajuinnariakkaniqtiit katimajiralaanginnik.
-----
Members may know there are two Nunavut members and five NWT members out of seven, representing 28%, so there's two out of seven, so that is roughly 28%.
Our assessment revenue is roughly 26%, so that was the basis of how they determined that make up.
***************
iksivautaq.
-----
I think that carries on in respect to the appeals tribunal make up as well, Mr. Chair.
******************** I-20001103-0781-01 E-20001103-0735-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakurmiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, una uqaujjigiarutituinnaq amma apirikkanirniaqtunga.
-----
Mr. Chairman, maybe just a suggestion and then another question.
***************
qaujijumavunga ajurnarajanngimmangaaq minista takugiarunnarmangaaq ilaakkuungagunnarmangaata ajuinnariakkaniqtiit katimajingit nunavummi, piliriaqaqattarlutik nunavummi ilaakkuungajumik katimajiralaanik nunatsiarmi piliriaqaqattartiluk nunatsiarmi.
-----
I was wondering if it would be possible for the minister to look at having a separate appeals tribunal in Nunavut, to deal with Nunavut cases in a separate tribunal and in the NWT to deal with the NWT cases.
***************
pillugu kinatuinnaq akaussarajanngimmat pikkusuutiluniluunniit asianit nunaliit avittaqsimajuniinngaarluni ajuinnakanniqpata asianik.
-----
For the fact that anyone would probably feel awkward or uncomfortable if they were from one territory and they were appealing to people from a different territory.
***************
qaujijumatuinnaqtunga ajurnarajanngimmangaaq.
-----
I was just wondering if you could look into if that's possible.
***************
apiqqutigiqqaujara apiqqutigikkannirniaqpara minista piikumut pijjutigillugu taanna maligassaq saqqiqsimammangaaq asijjiqsisimaninginnut nunavummi, pillugu katujjigatta katimajiit, minista asijjiikkannirumaniarmangaaq saqqitauniaqtunik asijjirutaujunut nunatsiarmi.
-----
I'll ask the same question that I asked earlier to Minister Picco in relation to fact that this Bill is a result of changes made in the NWT, because we are a shared board.
Does the minister anticipate any other changes that may be coming forward as a result of changes on either our side or the NWT side.
***************
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0784-01 E-20001103-0738-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0785-02 E-20001103-0739-02
iksivautaq, sivulliqpaami, pijjutingit asijjirutinut saqqirasuaqtatinnut, pijjutiqaluanngilaq nunatsiarmi maligaliurvik asijjiisimaningani iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita maliganginnik tussirautiliuqsimajanginnut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita attatiqaratik katimajiujut qaujimammat katimaji.
-----
Thank you Mr. Chairman.
First of all, the reason for these amendments that we're proposing, it isn't so much because the NWT legislature has changed the WCB Act, it is a reflection of the request of the Workers' Compensation Board itself which is an independent board as members know.
***************
kisianili ministai piliriaqaqtuta, pillugu maligaqaratta nalunaiqsisimajumik qanuq aulaniqarmangaata, amma arraagutamaaq isulivvinga nalliukkumaanut akiliutaujuq maligaliuqtauningani asijjiqtaugiaqarmangaaq.
-----
But as ministers' responsible, because we have the legislation that outlines how they operate, and sets for example the YMIR where it's legislated and there has to be changes.
***************
iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingit tamakkiinnut ministaannu upagutivapput kisunik takujumammangaarmik amma ikajuqsuqtaummangaarmik, asijjiijuinnauvattutalu.
-----
The Workers' Compensation Board approaches both the ministers on what they would like to see happening and if we were supportive of it, then we both put forward the amendment.
***************
uvaguugunnarajalauqpuq asijjiiluta nunatsiakkuulauqqaaqtinnagit.
-----
It just as easily could have been us putting the amendments through prior to the NWT.
***************
maligaliuqtiuqqaaqsimatuinnaqput angirutiqaratta tamassumunga nunngaaniilijullutalu upirngassaami katimanittinni maligarnillu atuinnaqalaunnginatta taissumani.
-----
It just happens that they have been sitting before us, when we had agreed upon this and it was near the end of our spring session and we didn't have the necessary legislation all prepared ready to go at that time.
***************
taimaimmat kingurngaguuqsimavuq nunavut.
-----
That's why it's come later than the NWT in this case.
***************
kajusititaujunnarajaqpuq atauttikkut, tamakkiik maligaliurviik katimaniqaqtillugik.
-----
In an ideal situation that would go forward at the same time, when both legislatures would be sitting.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0788-01 E-20001103-0742-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
uqausissatuinnait.
-----
General comments.
***************
ikkarrialuk 
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-0789-02 E-20001103-0743-02
nakurmiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligaksaup ataani pinasuaqtut kisiani taikkua qaujisaqtausimajut luuttaamut akiliqtaugajaqpaat.
-----
Under the bill can only claimants who have been examined by a doctor get compensation.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0790-01 E-20001103-0744-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0791-02 E-20001103-0745-02
iksivautaq, suli silataaniiqquuqpuq maligassaup saqqitaunasuaqtuup.
-----
Mr. Chairman, again that probably is outside the scope of the bill that is proposed here.
***************
kisiani aanniqtuqarniqpat akuniujuq ajunngijjutitaarniqpat aannituqsiutitaaqtumut kiinaujjassaarigajaqtaraarminik asiujippat aannirnirmut titiqqataqarajaqpuq pitaqariaqaqtunik amma aanniqtuminiq qaujisaqtauluni taissumunga aanniqtuminirmut.
-----
But generally where there is an injury and there is a long-term disability that results in compensation for the loss of income there would be medical reports required and medical assessments made of that individual.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0792-01 E-20001103-0746-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
taanna maligassaq nunatsiarmiinngaalauqpuq amma nunavummiut nalunaiqsiviuttiariaqaqput, nalunairlugu qanuigasuaqtaujuq naukkuurumammangaarmillu pillugu amisunik akaunngiliurutitaqarmat iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajinginnik.
-----
This bill was from the NWT and Nunavummiut have to have a clear picture, a clear goal as to which way they want to go because there have been a lot of problems with the WCB.
***************
immaqa tamanna nalunaiqtiarutauniaqpuq, taanna maligassaq nalunaiqsijjutauttiarniaqpuq.
-----
Maybe this will give us a very clear goal, will this bill give us a clear goal.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0794-01 E-20001103-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0795-02 E-20001103-0749-02
iksivautaq, uqarajaqpunga nalunaiqsimanirarlugu maligassaq.
-----
Mr. Chairman, I would say it is clear in what is proposed in this bill.
***************
kisiani katimaji uqausiqaqpuq asijjiqtauninginnut iqqanaijaqtinut nalliukkumaalirijiit katimajingita maliganganit, uqautiqqaugakku katimaji uattiaru, tamanna piliriangukkanniriaqarajaqpuq uqausiuqattarluni amma qimirrujauqattarluni.
-----
But where the member is referring to some broader changes in respect to the Workers' Compensation Board Act, as I indicated to the member earlier, that would come in more of an extensive consultation and reviews.
***************
pillugu asijjiijumaguvit nutaamik maligarmik piliriangukkannirialimmariugajaqpuq uqausiqarviulunilu nunavummi.
-----
Because if you want to revamp or introduce a new Act that requires a lot more work and input from Nunavut.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0796-01 E-20001103-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut nalunaiqsuqsimajukkuurumavisii.
-----
Do you want to go clause by clause.
***************
ilaakkuuqsimajukkuuraniqpugut.
-----
We will go clause by clause.
***************
maligassaq 2.
-----
Bill 2.
***************
maligassaq 2.
-----
Bill 2.
***************
mappiqtuganga 1.
-----
Page 1.
***************
mappiqtugaqaqpisii.
-----
You have the page.
***************
ilaakkut 1.
-----
Clause 1.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0798-01 E-20001103-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut 2.
-----
Clause 2.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0800-01 E-20001103-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut 3.
-----
Clause 3.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0802-01 E-20001103-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugaq 2, ilaakkut 4.
-----
Page number 2, clause 4.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut 5.
-----
Clause 5.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0805-01 E-20001103-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut 6.
-----
Clause 6.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0807-01 E-20001103-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut 7.
-----
Clause 7.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0809-01 E-20001103-0764-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilaakkut 8.
-----
Clause 8.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0811-01 E-20001103-0766-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugaq 4, ilaakkut 9.
-----
Page 4, clause 9.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0813-01 E-20001103-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0813-02 E-20001103-0768-02
ilaakkut 10.
-----
Clause 10.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0815-01 E-20001103-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligassaunginnarniaqtuq.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqtuinnauvisii.
-----
Does everybody agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-0817-01 E-20001103-0772-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligassaq 2 pingajuani uqalimaaqtaujunnaliqpuq.
-----
Bill 2 is now ready for third reading.
***************
nakurmiik minista ing amma jiav.
-----
Thank you Minister Ng and Geoff.
***************
uqarunnaqtiannginakku atinga.
-----
I cannot pronounce his name properly.
***************
nakurmiik uvaniiqataujunnarataaravit.
-----
Thank you for sitting before us.
***************
maligassaq 1 - kiinaujatigut ilagiarutinut maligaq.
-----
Okay, Bill 1 - Supplementary Appropriation Act.
***************
pigiarumavisiuk.
-----
You want to start on that.
***************
apiriniarakku ikkarrialuk qaiqullugu issivautauniarmat.
-----
I will have to ask Mr. Iqaqrialu to come up please and take the Chair.
******************** I-20001103-0819-01 E-20001103-0774-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001103-0820-02 E-20001103-0775-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tunngasugit iksivautamut.
-----
Welcome to the Chair.
***************
isumaqqaugama akuniuniaqquurmat pilirianguninga malinassaup.
-----
I was thinking that we might be spending quite some time on this bill.
***************
nuqqangakainnarunnarmangaaqta.
-----
Maybe if we could take a break.
***************
isumaqsuqtutit.
-----
At your own discretion.
******************** I-20001103-0821-01 E-20001103-0776-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik arvaarluk. 10-minissinik nuqqangakainnarniaqpugut.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
We will have a 10 minute break.
******************** I-20001103-0822-01 E-20001103-0777-01
>>katimajiralaat nuqqakainnalauqtut 2:25 unnusakut kajusikkaniqtuqtik 2:42mi unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 2.25 p.m. and resumed at 2.42 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat pigiarunnaqsijut.
-----
The committee will come to order.
***************
katimajiralaat angiqatiqaqtuinnauvat maligatsaq 1-mi kiinaujanut ilagiarutinut maligarmiittut, maligatsaq 1.
-----
Does the committee agree we deal with Bill 1 Supplementary Appropriation Act.
Bill 1.
***************
naammaksaqtuinnait.
-----
All in favour.
***************
apirijumajara minista ing uqariaqulugu sivulliqpaaqsiutinginni.
-----
I would like to ask Minister Ng to start with his opening remarks.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
maligatsaq 1 - kiinaujanut ilagiarutinut maliga - isumaksaqsiurutauninga katimatuinnarnikkut
-----
Bill 1 - Supplementary Appropriation Act - Consideration in Committee of the Whole
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0825-02 E-20001103-0780-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna kiinaujanut ilagiarutinut maligaqarutaujuq ilaksaqaqullugit kiinaujaqutiit nunavut gavamakkungita kiinaujaup arraaguata nunnguani maajji 31, 2000.
-----
The purpose of the Supplementary Appropriation Bill is to provide additional funding for the government of Nunavut for the fiscal year ending March 31, 2000.
***************
ajunngititaujumajut katittugit 28 milian taala 438,000.-ngujut ilagiarutinut qinurngasuktaujut tikillugu 17 milian taala 210,000.-nit aulanirmut aaqqiumainnarutinul.
atuqtaunikuujut 11 milian taala 228,000.
-----
Authority is requested for a total of 28 million 438 thousand dollars in additional appropriations made up of 17 million 210 thousand dollars for operations and maintenance and expenditures of 11 million 228 thousand for capital expenditures.
***************
pirjuanut atuqtaunikuujut.
qassigalaujut nuutaunikuujut pilirivvimmi amma niruarutaunikuujut ilagimmagit kiinaujanut ilagiarutinut maligangata ilakkanniriaqarnani kiinaujanit.
-----
A number of transfers between departments and votes are also a part of the supplementary appropriations which do not require additional funding.
***************
taakkua nuutaunikuujut ilaliujjisimavut kiinaujaqutinit nuutiqtaunikuujunut ugaalautinut akiliutaunikuujunut suratsimajulirijikkunnit, tusaumajjutilirijikkunnit ammasiqumisimajulirijikkunnit nuutaullutik kiinaujait nunaliit gavamanginnut amma ingirrajulirijikkunnut kamajjutauniarmata pirjuanut piliriangujunut.
-----
These transfers include funding for centralized telephone payments to Public Works, Telecommunications & Technical Services and reallocation of funding within Community Government and Transportation to undertake various capital projects.
******************** I-20001103-0827-01 E-20001103-0782-01
amma nuutaunikuujut aulattijikkunnut amma gavamalirijikkunnut turaangajutsanit aulaningannut nunavuup gavamakkungita qarisaujarmut tusaumajjutialuanut.
-----
Also a transfer to Executive and Intergovernmental Affairs for the operational support of the Nunavut Government web site.
******************** I-20001103-0827-02 E-20001103-0782-02
aulaninga aaqqiumainnarutingillu atuqtaujarialiit ilaqaqput 412 milian taala 179,000.
atuqtuarutiujuq akiliqtaujunnaqullugu iqqanaijarviit amma iglulirijikkut igluqutinginnut.
-----
The operations and maintenance appropriation requirements include 12 million 479 thousand dollars for the increased lease costs of commercial and residential properties.
******************** I-20001103-0828-01 E-20001103-0783-01
44 milian 444,000.
-----
Four million 444 thousand for the impact of the new Collective Agreement between the Nunavut Government and the Federation of Nunavut teachers.
******************** I-20001103-0828-02 E-20001103-0783-02
aktuininganut nutaaq gavamakkunnut iqqanaijaqtinut angiqatigiigutiup nunavuup gavamakkungita amma nunavuumi ilisaijiit katujjiqatigiingita. 1 milian 4742,000.
kiinaujaqarutaujuksat atuliqujaujunut ikajuutiqangittunut aanniavimmuarunnautinut angiqatigiigutaujumit kanataup gavamakkunginnut.
-----
One million 742 thousand dollars to fund the requirements of the Non-Insured Health Benefits program contribution agreement with the Government of Canada.
***************
pirjuat ilagiarutinut pijaujarialiit ilaqarmata 1 milian 4100,000.-nit turaangajunit kuugaarjuup aqqusiuqtauninganut. 8 milian 4673,000.
nuutauniaqtunut kiinaujaqutinut 1999-2000 arraagunginni ajjigiingittunut pilirivvinnut piliriangujunut pijariiqtaujunnalaungittut taikani arraagumit.
-----
The capital appropriations requirements include 1 million 100 thousand dollars for the Kuugaaruk access road, 8 million 673 thousand dollars for the carry over of funds from 1999-2000 for various departmental projects that can not be completed in that year.
***************
ilavalliajut kiinaujait pijaujariaqaqtut kiinaujaqaqtitauningit imailingavut.
-----
The incremental funding requirements have been funded as follows.
******************** I-20001103-0829-02 E-20001103-0784-02
ikajuutiqaqtitaungittunut aanniaviliarunnautinut kiinaujaqarutaujut 1 milian 4742,000.-ngujut utiqtigatsaugajaqtut kanataup gavamakkunginni amiakkungillu $26,696,000.00 tunijauniaqput tuavirnaqtunut sanirvaqtausimajut amma nuattaujut amisuruqsimajut nunavut gavamakkunnut.
-----
The Non Insured Health Benefits funding of 1 million 742 thousand dollars is fully recoverable from the Government of Canada and the remainder of the 26 million 696 thousand dollars will be funded through the contingency reserve and the accumulated savings of the Government of Nunavut.
******************** I-20001103-0830-01 E-20001103-0785-01
ilaliutisimavuq akinga akitujunut nuttiqtaminir $8,673,000.00 arraanilisaujuq ajjisainnanga akinga.
-----
Included in this amount is a capital carry over of 8 million 673 thousand which is the equivalent to the prior year's lapses of the same amount.
******************** I-20001103-0830-02 E-20001103-0785-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0831-01 E-20001103-0786-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
apirijumavarali minista ing takunnaqtiqarmangaaq uqallagumajunik uqalimagumajunik katimajiralaanut.
-----
Now I would like to ask Minister Ng if he has any witnesses he would like to appear with in front of the committee.
***************
uqallavvimmuurunnaqput.
-----
They could go to the witness table.
***************
nakurmiik kaijunnarassi uqallavvimmut.
-----
Thank you for coming to the witness table.
***************
minista ing nalunairunnaqpigit kinaummangaaq takunnaqtitit.
-----
Minister Ng could you introduce your witnesses.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0832-02 E-20001103-0787-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taliqpinnit vaav vaati ministaullunga tungilira sauminnik viktu tutu ministau tungiliata ikajuqtinga kiinaujalirijinut amma allattinut.
-----
To my right is Mr. Bob Vardy the Deputy Minister and to my left Mr. Victor Tootoo, Assistant Deputy Minister of the Department of Finance and Administration.
***************
nakurmiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-0833-01 E-20001103-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
katimajilimaat pisimattivaat kiinajaunut ilagiarutinut maligarmik namma 1, maligassaq 1.
-----
Do all the members have a copy of the Supplementary Appropriation No. 1.
***************
amisuliuqsimajumik pisimattivisii maligassarmut.
-----
Bill 1.
Do you have a copy of the bill.
***************
apirijumavakka katimajiit uqausissatuinnaqarmangaata.
-----
All right I would like to ask if any of the members have general comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0834-02 E-20001103-0789-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, immaqa apiqqutiqanngikkutta naukkuruluujaangajunik maligassarmut uvani avittuqsimammata pilirivvitigut asijjirutaujunut.
-----
Mr. Chairman, maybe instead of just having questions all over the place on the bill here it has a breakdown by department of the appropriate changes.
***************
qaujijumatuinnaqpunga akauniqsauniarmangaaq mappiqtugakkuuqattarutta apiqqutissaqtaqaqpallu iluani nalunaiqsuqsimajut pilirivvimmut pigiarlugu mappiqtugaq 6 uvvaluunniit 7.
-----
I am just wondering if it might be better to just go page by page and if there are any questions under the detail by department starting on page six or seven.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0835-01 E-20001103-0790-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
pigiarniaqpugut mappiqtugaq 6-mi.
-----
We will starting off with page six.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20001103-0836-02 E-20001103-0791-02
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pisimattinngilanga kiinajaunik ilagiarutinut maligarmik, namma 1-mik.
-----
I don't have a copy of the Supplementary Appropriation, No. 1.
******************** I-20001103-0837-01 E-20001103-0792-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit katimajiit pitaqanngilaat amisuliuqsimajumik.
-----
Are there other members that don't have a copy.
***************
mappiqtuituinnarama mappigarnik.
-----
I am just turning through the pages.
***************
uqausissaqarussi.
-----
If you have any comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0838-02 E-20001103-0793-02
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausirmik apirijumatuinnaqpunga nalunaiqsuqsimajunuulauqtinnata.
-----
Actually I wanted to have one question generally before we got into the detail.
***************
qaujijumatuinnaqpunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq pituinnaunngittunik aturiaqarmangaaqta ilagiarutimut maligaliulauqqaaqtinnata, immaqa angirutaulauqsimanngittumut uvvaluunniit pituinnaunngittunik ajunngijjutinik.
-----
I am just wondering if the minister could just give us an idea or an explanation on the special warrants and how things end up in a supplementary bill, whether it be something not previously authorized or the special warrants.
***************
aaqqiijumatuinnaqtunga nalunairutinik tamakkununga, qanuq saqqipammangaata.
-----
Just to set the framework where these things, how they come up.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0839-01 E-20001103-0794-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
nakurmiik tutu.
-----
***************
minista ing kiujumaviuk.
minista kialvin ing:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0840-02 E-20001103-0794-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister Ng would you like to respond.
***************
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
atuqquuqattaqtugut pijunsautinit pirjuanit nuutiriliraangatta taanna nalunairsimajuq kiinaujanut ilagiarutinut maligaup maligatsangatigut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I believe we use special warrants in the situation of capital carry-overs that are outlined in this Supplementary Appropriation Bill.
***************
tuavirnaqtukkut pijunnautimik atuqattaqtut upalunaqtuqaraangat, kiinaujalirinirmut aulattijiit katimajingit pijunnautimik atuqujijunnaqsutik kamisinamut niuviutiginiaqtanginnut pilirivvimmi pisaaliqujituaqtuni qanutuinnaq, atuqtaugiaqaraangat upalunaqtumit malillugu nalunairsimajuq iluagut kiinaujanit aulattinirmut maligaup.
-----
A special warrant can be used in emergency situations.
The Financial Management Board may recommend a special warrant to the Commissioner for spending authority to allow a department to respond quickly, if there is unforeseen need that meets the criteria of an emergency defined by the Financial Administration Act.
***************
maligialiit atuqtauqattaqtut kiinaujanit aturunnaqtumit pitaqariaqallattaarmat, kikkutuinnarnut turaangajumit amma pilirivvik naammaktunit kiinaujaqanngiluaqsuni kiinaujanit atukatagunnarnirmut.
-----
Criteria that is used is that this expenditure is urgently required, is in the public interest and the department does not have sufficient funding for the expenditure.
***************
tuavirnaqtukkut pijunnautimik angiqtaujuqaraangat pilirivvik aturunnarsikautigisuunguvuq kiinaujaqutinit.
-----
When a special warrant is approved the department has access to the funding immediately.
***************
tamakkua atusuurijavut pirjuanit nuutirijuqaliraangat suuqaimma angiqtaulaurmata arraaguulauqtumi amma pilirivviit kajusijjujjiinnarumammata piliriarijaminik atuqtumi kiinaujaup arraagunganni.
qujannamiik.
-----
So we use that in the case of the capital carry-overs because they had been approved in the previous year and the departments wanted to continue on with the projects in the current fiscal year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, ing.
tutuu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu:
-----
******************** I-20001103-0843-02 E-20001103-0797-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Ng.
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
qaujittiarumatuinnaqtunga taikkua tuavirnaqtukkut pijausuut pijunnautiit atuqtauqattarmangaata kajusitigiaqtaujunut piliriangujunut tamatumani kiinaujaup arraaguata iluani amma tuavirnaqtunut.
taimaak minista uqakainnaqpaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I just want to be clear that special warrants are either for the carry-over of existing projects into this current fiscal year or for emergencies.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Is that what the minister indicated.
***************
qujannamiik tutuu.
ing.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista kialvin ing:
ii.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti tammanngilaq.
taimaitillugu atusuuraluavut atuinnautittutigut kiinaujait pirjuanut kajusitittijjutaujunut piliriangujunit kiinaujaup arraagugilauqtangani.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik.
-----
Mr. Ng.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, ing.
-----
Yes.
***************
tutuu.
tutu:
-----
The member is correct.
***************
taakkuatuat tavva apiqqusitsakka.
-----
Normally it would be for an emergency situation.
***************
qaujijumatuinnakainnaqtunga qanuilingajausuungummangaata tamakkua.
pigiarunnaruttaqai makpigaq 6-mi uqausitsaqaqtuqakkanningippat.
-----
In this circumstance we used it for allowing the accessibility of the fund for the capital carry-over of those projects from the previous fiscal year.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
apiqqusitsaqtaqaungippat.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mappigaq 6-muarniaqtugut.
-----
Mr. Tootoo:
***************
maligaliuqtilimaat pisimavat taakkuninga uqalimaagarnit.
-----
That was it for my general questions.
***************
maligaliurvialummi aulaniit amma aaqqiumainnarutitsait.
uqausiksaqaqtuqaqpa.
-----
I just wanted to get the framework for, the idea, and the rationale behind these things that we are looking at.
***************
pigiarluta makpigaq 6-mit.
papiqqutiqaqtuqanngittuq.
-----
Maybe if we could now start on page 6, if no one has any general comments.
***************
makpigaq 7-mi.
apiqqutitsait.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tutuu.
tutu:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0850-02 E-20001103-0803-02
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
-----
If there are no general comments.
***************
-----
We will go to page 6.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Do all the members have that document in front of them.
Legislative Assembly operations & maintenance.
***************
-----
Are there any questions.
***************
-----
Starting on page 6.
***************
-----
No questions.
***************
-----
Page 7.
***************
-----
Any questions.
***************
-----
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
***************
itsivautaaq, iluani aulatsijiit amma gavamalirijikkut tusaumajjutilirijingita atuagangit amma parnaktausimaninginnut 4120,000.00-ngummata nuutaunikuujut kiinaujalirijikkunnit amma aulattijinit turaangajut kamagijauninganut aulaninga nunavut qarisaujakkut tukisigiarvialuup.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, under Executive and Intergovernmental Affairs communications policy and planning there is 120 thousand dollars transferred from finance and administration for the operational support of the Nunavut web site.
***************
iqqaumagama kiinaujaliritilluta amisukallangni kiinaujanit atulaurmata &a+-mut.
-----
My recollection even during the budget there was a considerable amount of money being spent in the IT area.
***************
qaujijumajunga qanuilingalirmangaat tamanna.
-----
I am wondering where we are at now.
***************
niriunniaqpita kiinaujanit atukkannittunit tavvunga uvvaluunniit naammaksijjutisimavita &a+-mut aturunnarnittinnut.
-----
Do we anticipate having to see much more spending in this area or have we reached the capacity that we want to be at as far as IT.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0851-02 E-20001103-0806-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0852-02 E-20001103-0807-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, atukkanniriaqarniaqtugut &a+-mut gavamakkunnit, gavamakkunnulimaaq turaangajuksamit.
-----
Mr. Chairman, we do anticipate additional IT requirements from the government, government wide.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0853-02 E-20001103-0808-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
uqausiksaqaqtuqakkanniqpa.
-----
Any other comments.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, immaqaqai apirigukku minista pivalliatitsivalliapa, takuniaqita taikuninga nammaujuni piliriarijausimajuni kiinaujaliriniqmu aqraapuuqausikkut apiqqutitlaaqtu uvalu 
pivallianiqarasuakkaniniaqita asinginni akitsamaani amma ilagiut-maligaq tavvunga aqruugumut.
-----
Mr. Chairman, maybe if I can to ask the minister if he is anticipating more, are we going to be seeing those numbers worked into the budget for next year or are we going to be anticipating another amount and a supp-bill for this current year.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tukisivugut pitaqariangani tutsirautini turaangajuni ukununga aulajjutaujunu amma ingitrajjutinginnu ikajuutini aulajjutiuniaqtunu aqraapuuqausikkut apiqqutitlaaqtumu.
-----
We understand there are some requests coming on the operations & maintenance side for supporting information technology systems for next year.
***************
ilaa maannauju katimajiit qaujimajutsaujuugaluat, pinasuarusigasani aggiqtuni, kiinaujalirijit aulatsijit katimajingit qanuigianniaqmata pijumasimajanginnu tamainu pilirivviujunu ukununga nutaat pigiarataa kiinaujatsamaani, ilagilluniuk piliriat paqnajjutii pivallianinginni amma ukunani uutturautit kiinaujatsamaa ilingajut katimajiralaanu qanuqtuurutisani amma taanna atausiq sunakutaanginut amisunu ikajuutisaujunnarsuni itsivauta.
-----
I mean right now as members may be aware, in the next several weeks, the Financial Management Board will be considering requests from all departments for new initiative funding, as part of the business planning process and in finalizing draft budgets for Standing Committee consideration and that will be one component of many initiatives Mr. Chairman.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
apiqqutiqaqtuqakkanniqqa mappigaq 7mut.
-----
Any other questions on page 7.
***************
apiqqutiqaqtuqanngi.
-----
No questions.
***************
mappigaq 8, apiqqutiqaqtuqaqqa, tutu.
-----
Page 8, are there any questions.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Mr. Tootoo:
***************
tavvani mappigaqmi uqaqsimamma kiinaujalirijijuakkut aulaningit amma ingiqrajjutinginni atiani kiinaujaliriniqmi aqraagumut amma kiinaujat atuqtuminini.
-----
Thank you Mr. Chairman.
On this page here it says Finance and Administration O&M under Fiscal Policy and Expenditures management.
***************
pitaqamma 6.2 minian taalani akiliutitsamaanguvanniaqsuti ilingajunu tamakkununga piliriatsarijanginnu.
-----
There is 6.2 million dollars there for lease costs associated with commercial properties.
***************
isumagimmijarali taikua piliriatsarijanginnut qanuituuninginni.
-----
I wonder what properties those cover.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0861-02 E-20001103-0815-02
nakuqmi itsivautaa, taakkua kiinaujait ilinganiqaluaqtui iluunnainu nunavuumi illuliuqtiit katujjiqatigiit piliriatsanginu, allaviit amma iqanaijaqtii illuqatitauningit nunavuumi avittuqtausimaninginnut pijatsani nuuttiriniq saqitaupallianinginni amma kiinaujaqatitauluti nunaup atuqtuaqtauninganut taikunanga kiinaujaqutisamaarititaujuni.
-----
Mr. Chairman, these dollars are specific to all the Nunavut Construction Corporation commercial properties, the office buildings and the staff housing primarily in decentralized communities as they came on stream and they need to finance the lease payments from those properties coming on stream.
***************
taimailingaju tamanna titiqsimaniatigut.
-----
That is what this figure composes.
***************
mamiana, uqaujaugama allavingmiguuq kisimi.
-----
I am sorry, I am told it is the office only.
***************
mamiana, tammarama.
-----
Sorry, my mistake.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
iqsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
asinginni apiqqutiqaqtuqaqqa.
-----
Any other questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijunnavitsaujutsaujuq avittusimaniatigut nunaliit kiinaujaqutisamaasiarijanginnu.
-----
Would it be possible to get a break down by community as to what those costs are.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
maanna pisimanginakki tukisimajjutit tunnirutigijunnaraluaqsutigut.
-----
I don't have it with me but we can provide that information.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, taanna angijunmariulluni kiinaujatsamaarija amma isumatuinnaqtungani gavamakkut qaujimamangaata uvalu qanuigiarsimaliqa taakkua nunamu atuqtuarutit saqiniaqmangaata, summalliikkua aaqitaugianningila paqnatauluti kiinajaliriniqmut qimirunatugiaqannianginatta immikuartuni-maligaqni taimaak.
-----
Mr. Chairman, this is a considerable amount of money and I am just wondering if the government knew or anticipated that these leases would be coming on, why would they not have been in some way put or planned into the budget so that we would not be looking at supp-bills like this.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimagavit, taakkua nunavuut illuliuqtit katujjiqatigiingit piliriatsangit aajiigutaulauqtui gavamatuqakunnut.
-----
As you know, these Nunavut Construction Corporation contracts were negotiated with the Federal Government.
***************
ilagimmau aaqitamininginnu, taimaima saqitaminiutillugi isumalilauratta ilinganiqaurtui akiliqtuinirmu kisianirtauq piqasiutilaurattigu kiinaujaliriniqmu taikunani aaqisimajut akiliutisamaangujuni iluunnainu akiliutinu ilingajuni taimaimalu taimaittu amma akilitsauluti.
nakuqmi itsivautaa.
-----
It was a part of their arrangements, so once they came on stream we assumed the liabilities for the rent payments but at the same time we also received the revenue in our formula financing agreement payments to cover off those costs so basically it is an in and out charge.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asinginni uqausisatuinnani mappigaq 8.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
angisinni apiqqutiqaqtuqaqqa.
-----
Any other questions on page 8.
***************
apiqqutiqaqtunganngi.
-----
No questions.
***************
mappilluta mappigaq 9mu.
-----
Turning to page 9.
***************
apiqqutiqaqtuqaqqa.
-----
Any questions.
***************
apiqqutiqaqtuqanngi.
-----
No questions.
***************
mappigaq 10.
-----
Page 10.
***************
apiqqutiqaqtuqaqqa.
-----
Any questions.
***************
mappigaq 11.
-----
Page 11.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqariarumakannituinnaqtunga iluani angajuqautiit aullaaqtiriniqni 1.4 minian taalat amma mappigaq 11 piliriaqannili sanajuliriniqmi.
-----
I just wanted a clarification on the Directorate transfer of 1.4 million and page 11 dealing with Public Works.
***************
tukisigiaqtitaujumallunga.
-----
I would like a clarification.
***************
tukisivallaigaluartunga kisiani mappiqtillugi uqarsimajuqarma ilingajuni sanajuliriniqmi.
-----
I think I understand but when we turn the pages again there is a section in there pertaining to Public Works.
***************
apiqutiga ilingaju appaanu mappigaqmut.
-----
The question I have is for the next page.
***************
nakuqmi iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
apiqsuligii iminni apiqutini.
-----
You are asking yourself questions.
***************
uqausiutiinnapallairataaqtu.
-----
I think that was just a general comment.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta, tagga sulikkanni atiani aulaninginni imaittuqarma ungatiani 6 milian taala taakkuangulluti nunaup atuqtuaqninganuulingaju piliriviqaqtunu amma angiraqaqtunullu piqutigijaujuit.
-----
Mr. Chairman, here again under operations there is just over 6 million dollars there for lease costs for commercial and residential properties.
***************
isumatuinnaqtungali pijunnammangaaqma agguqsimaniatigut naliqanginni.
-----
I was just wondering if I could get a breakdown of what those are for.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisijaragulli immaqa katimaji unikkautiqaqa turaangajumi 6 milian 231 tausannu, taakkua ilagiliutimajut nunamu akiliutitsani iluaniigati nunavuut illuliuqtini katijjiqatigiinginni nunamut akiliutitsani iluani piliriviqaqtunu amma angiraqaqtunullu piqutigijaujuit.
-----
It is my understanding that if the member is referring to the 6 million 231 thousand, these are additional lease costs that are non-NCC lease costs for additional commercial and residential properties.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivauta nakuqmi minista ing.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, isumagituinnaqtarali immaqa tusaqtitsippat agguqsimaniatigut namut amma nallianuunganinginni taikkua turaanganianinginni.
-----
Mr. Chairman, I am wondering if he could give a better breakdown of where and what properties those are going to cover.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iing, itsivauta piniaqtavu aaqisimajut tukisijjutiujut ingiqrajuulirijikkunni amma ikajuutini amma saqiumatinniarattigu aggusimaniatigut allamajuit.
-----
Yes, Mr. Chairman we will get the appropriate information from Public Works and Services and provide that breakdown as well.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
iqsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta, tavvani uqaqsuni nunamu akiliutitsani angiraqaqtunullu, isumagijarali immaqa taakkua imaimmata, qanuittuni angiraqaqtunu piqutigijaujuinguningini.
ilingaluagaat iqanaijaqtiqunginnu kisiani.
-----
Mr. Chairman, here it talks about leases for residential properties, I am just wondering if these are, what types of residential properties are these.
***************
nakuqmi itsivauta.
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Are they strictly for staff housing.
***************
nakuqmi tutu.
minista ing.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista kiulvin ing:
nakuqmi itsivautaa.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iing taimainniaqtui itsivautaa.
nakuqmi.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Minister Ng.
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mappigaqmiitugu 11mi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pitaqarunniiqat apiqqutitsani tavvani mappigaqmi, kajusiluta mappigaq 12mut.
-----
Yes they would be Mr. Chairman.
***************
arvaarluk.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
nakuqmi itsivauta.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiakkannirasuakannilangai.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
taanna 800 tausan taalait kiinaujaqutiuniaqsuni pilirivvianu nunalit gavamangat amma ingiqrajuuliriniqmu.
-----
We were on page 11.
***************
uqsualuup quvvarianninga attuutiqanniaqa nallianu kiinaujatsamaarijanu turaangajuni Hmlatnu taakkunanga 800 tausan taalani.
-----
As there are no more questions on this page, let's turn to page 12.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
nakuqmi arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
minista ing.
minista kiulvin ing:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
aaggauvallaijulli itsivauta.
nakuqmi.
-----
Let me try again.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
nakuqmi minista ing.
-----
This 800 thousand dollars that will be expended by the Department of Community Government & Transportation.
***************
arvaarluk.
-----
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
itsivautaa, kiujunnagaa iqasatuinnangilluni, pijjutigillugu tukisijumaniqni.
-----
Will the fuel price increase effect any of the funds going to the Hamlets out of this 800 thousand dollars.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
nakuqmi arvaarluk.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiugiatsialauruk kiujjutinnu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
nakuqmi, minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
aagga.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
aaggagialla.
nakuqmi.
-----
I don't believe so Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
nakuqmi minista ing.
tutu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu:
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
nallia katimajiit naammagisimangitanginni.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
suli atausiqmi kingulliqpaami apiquti apiqutilu ilingaju taikununga atuqtuagaqnuulingaju mappigaq 11mi.
isumagituinnaqtarali apiqutigisimallugu asinginni una summa taakkua nunamu akiliutitsani saqitauningigianginni taikunga kiinaujaliriniqmu paqnajjuti pivalliatauninginni pijjutigillugu qaujimajariinniammata, uvvalu niriunainaaqtauniqita saniqvatsimajuni pitaqariaqannitinni.
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
summalliikkua aaqitauningila iluanuutaujariilluti kiinaujaliriniqmut.
nakuqmi itsivauta.
-----
Mr. Chairman, could he answer without guessing, because I would like to know.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista ing.
minista kiulvin ing:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi itsivauta.
pijjutigiluaqtanga itsivautaa, imaikkaluartillugu qaujimajuqaraluaqtillugu atuqtuagalirinitmut , qatsiuningillu aaqitaunikuullutit.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
suli
atuqtuagaqtaqalauqu atuqsimangittuni qanuitainianninginnillu nalugijaulliti.
-----
Could you give him an appropriate answer.
***************
iqanaijaqtulirijikkut qanuigiarumalluti tamatuminga qanuqtuurianginninginni.
taimaimma aaqituinnarumarataanginattigu isumaqsurutaujut nammamu amma qanuigiarunnaniarmatalu aaqisuiliqata taakkua tukisijutit sivumuagutilugit kiinaujalirijit aulatsijit katimajinginnu kiinaujalirijunnaniammagit.
-----
Thank you.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Minister Ng.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi minista ing.
-----
No.
***************
tutu.
tutu:
-----
Definitely no.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you.
***************
itsivautaa, isumagituinnartara pitaqarmangaaq nutaani atuqtuagaqnut uvvalu saqitautuinnaqat saqiriisimanikuit.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Minister Ng.
***************
nakuqmi itsivautaa.
-----
Mr. Tootoo.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista ing.
minista kiulvin ing:
-----
I beg the committees' indulgence.
***************
nakuqmi itsivautaa.
itsivautaa katinganiqaurtuu tamakkii.
-----
There is one last question to ask in relation to those lease amounts on page 11.
***************
nutaani atuqtuaniujuni ilagiliujjilluti saqitaujut atuqtuannimut ungarvariartaulluni.
taimaimma qaujisanniqariaqammata, piliriqatiqarsuti qulit ungatianu uvvalu 100 mitsitinnuqai, atuqtuaqnimu taanna piliriviuju ajjigiingittuni aulatsijiqaulluni.
-----
I am just wondering as I asked on the other ones is why those leases weren't incorporated into the budget planning process so that they would already have been aware of it, or is it just something that we just all of a sudden needed extra.
Why weren't they forecasted and put into the budget.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0902-02 E-20001103-0848-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister Ng.
***************
mappigaq 12miippugut.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqaqtuqaqqa
-----
Primarily the reason Mr. Chairman, is that although there was general acknowledgement of the fact that there were leases, the amounts weren't finalized.
***************
mappiqluta aipaanu.
-----
There were some outstanding leases and there was some uncertainty around it.
***************
mappigaq 13mu.
-----
Public Works wanted to put some certainty around that before they put forward a request.
So we didn't just want to plug in an arbitrary number and allowed them that leeway of putting together that information and then coming forward to the Financial Management Board for that financing.
***************
apiqutisait ilingajut tavvunga mappigaqmut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Tootoo.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna nuunniq nunalit gavamami ukununga ingiqrajuulirijikkunnu iluani nunalit gavamat amma ingiqrajuuliriniq, taimaaqai tukisivunga uqaujaunittinni.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering then are these new leases or are they just existing leases that were there before.
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister Ng.
***************
nakuqmi arvaarluk.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista ing.
-----
Mr. Chairman it is a combination of both.
***************
minista ing nakuqmi itsivauta.
-----
There were new leases that were entered into in addition to existing leases that might have been extended.
***************
itsivautaa, taanna saniqvainiq aulajjutit amma ingiqraniujunuulingaju saniraanu angajugaat nunali gavama amma ingiqrajuulirijikkut.
-----
So that's why there were some that were carried over, some that we entered longer-term arrangements.
That's why they needed the time to sort out exactly, dealing with the dozens or even hundreds I guess, of leases that the department would have with different landlords.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Thank you Minister Ng.
We are on page 12.
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Any further questions.
Turning to the next page, page 13.
***************
tutu.
-----
Any questions regarding this page.
***************
tutu:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Mr. Arvaluk:
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukunani piliriatsani titiqsimajuni ukunani, isumagituinnaqtarali taakkua iluunnati tuavinnaqtuuvat ilingalluti akaungiliurutinu uvvalu nalliat gaangiqtitaunikuuvat sivulliujujumi.
-----
This transfer from Community Government to the Transportation Division of the Community Government & Transportation, is that how I understand this very vague explanation.
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Minister Ng.
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, that is an internal re-allocation from the O and M side to the Capital side within Community Government & Transportation.
***************
minista ing.
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
minista kiuvin ing:
-----
Thank you Minister Ng.
Mr. Tootoo.
***************
naluliqsimagama naliangnik makpigarmi uqausiqarmangaat.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you Mr. Chairman.
***************
makpingaqqaugama 13-mi tavvani $500,000-ni ammalu titiqsimajuqangimmat piliriaksaujunit taikkuningalluaq qujannamiik.
-----
On the projects that are listed there, I am just wondering are these all emergency related problems or are any of them carried over from previous.
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Tootoo.
***************
-----
Minister Ng.
***************
qujannamiik minista ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Mr. Chairman, I am not sure which page the member is referring to.
***************
makpigaq 13-miittugut.
-----
I was on page 13 on the 500 thousand and there's no listing for projects on that specific item.
Thank you.
***************
tutuu.
-----
Chairperson  (interpretation):
Thank you Minister Ng.
***************
tutu:
-----
We are on page 13.
Mr. Tootoo.
***************
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0912-02 E-20001103-0864-02
anngutisimaguunginnama iksivautaaq, makpigaq 12-miiqaugama, apirijumaqqaugama unikkaarviuttiarunnarmangaarma taakkuningat nutaangujunit piliriaksanit.
-----
I guess I'm behind the times Mr. Chairman, I was looking at page 12, I was wondering if I can get an explanation there on those new projects.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0913-01 E-20001103-0865-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0913-02 E-20001103-0865-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
tutu apiqqutiqarmat makpigaq 12-miittumit, atii makpigaq 12-mut utikainnalauqta.
-----
Mr. Tootoo is posing a question pertaining to page 12, let's go back to page 12.
***************
tutu apiqqutigiqqaujaa kiujunnaqpiuk minista ing.
-----
Could you respond to Mr. Tootoo's question please Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0914-02 E-20001103-0866-02
iksivautaaq, taanna iluani nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkunginnut nuutiqtaunikuujuq aulanirmut amma aaqqiumainnarutiillu turaangalauqtunut pirjuanut.
-----
Mr. Chairperson, again this is an internal re-allocation from Community Government & Transportation from O&M side to the capital.
***************
taanna pijunnauti tuavirnaqtukkut pijaunikuungittuq.
-----
It's not a special warrant.
***************
taanna atuqtausuut taikkua ajjituinnanga amma ilagiakkannirutitsanut pijumajjutituinnaq nalunaiqtausimangittut tuavirnaqtuqsiutuugiatsanginni kisiani atuqtautillugit pilirivvinnut kajusitittijjutauqattartuq.
-----
It is just a regular internal transfer and a regular appropriation request.
There is no determination if they're urgent in nature but certainly the departments felt that they have to be carried out.
***************
taimaak angiqtaujumalauqput amma kajusititauqujaulluni, kiinaujanut ilagiarutitsanut maligaqtigut.
-----
That's why the requests were approved and put forward, in the supplementary appropriations.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0915-01 E-20001103-0867-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0915-02 E-20001103-0867-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0916-02 E-20001103-0868-02
qujannamiik, itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ukua piliriarijaujut pijjutigijakka, ingirrasuunit sanajariaqaqattarniq amma tukisijunnaqtugut, imirmut akaunngiliurutijut taikani, nutaamit nunanngualiuqtauninga, qaluraut nutaaq panniqtuumut, qaujijumatuinnaqtunga taanna kinguvviutituinnarniarmangaat pigilauqtanganut, tainna suralaurtuq qanuilingagaluarmat tamanna.
-----
Mr. Chairman, just looking at the projects here, the mobile equipment repairs and we can understand that, the water problems they're having, the retrofit mapping project.
It says a new loader for Pangnirtung, and I'm just wondering if that's a result of another one they had, that broke down or what is the rationale behind that.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0917-02 E-20001103-0869-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0918-02 E-20001103-0870-02
nunaliit maannaujuq 1987-rajammi 936-ngulluni qalurautiqarmata, tainna nutaannguqtiqtaulauqsimalluni 1997-ngutillugu 470,000.00-raaqtuni.
-----
The community currently has a 1987 cat 936 loader, which was retrofitted in 1997 at a cost of 70 thousand dollars.
***************
ukiunut 12-nut pituqauniqaqtigijunnarmata, tainna pituqaviniq nalliukkumaarijaunasuqquuqtuni, atuqtauvaksuni nutaaq qaluraut.
-----
The typical life cycle for a loader is 12 years, the intent is that the old piece of equipment would serve as a back up, and operate in conjunction with the new loader.
***************
taimaak pijjutiqaluaqtut itsivautaaq taakkua nunaliit pijatsanit nuutirivviusimammata, tainna qaluraut aturiaqarniqsauvaliqsuni angillivallianiujuq maliksugu.
-----
The primary reason Mr. Chairman is the community as a decentralized community, demands on the loader have increased substantially in trying to meet the needs of expansion.
***************
taanna pijjutigillugu qinurngasugutausimajuq.
-----
So that's why this request has been put forward.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0919-02 E-20001103-0871-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qaujijumatuinnaqtunga qaujinasuttuqaqsimammangaata asingit nunaliit nuutirivviusimajut taimaimmangaatattauq, taimaingippata qaqaujijumatuinnakainnaqtunga.
-----
I was just wondering if similar analysis was done for the other decentralized communities on whether if they're in the same boat or not.
If not I guess I'm just wondering why.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0921-02 E-20001103-0873-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
itsivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
pijaujariaqaqtuqaqpat nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkut, qinurngasukkajaqtuksauvut taakkua nunaliujut kamagijauqulugit.
-----
If there was a need Community Government and Transportation, I'm sure, would have brought forward a request for these communities.
***************
uqarunnangittunga taakkua pilirivviit qaujisaqtaulaurmangaata, kisiani taakkunungatuaq nunalinnut turaangajuksaujuviniq qinurngasuutimik naksiujjinnirutik pilirivvimmut.
-----
I can't say if that department undertook assessments, but it might have been specific to this community because they might have brought forward a request to the department.
***************
pilirivvimmi ikajuqtuqtaugajarmat asuillaak kajusititauluni kiinaujalirinirmut aaulattijiit katimajinginnut.
-----
The department would support it and bring it forward to the Financial Management Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0923-02 E-20001103-0875-02
qujannamiik ministaa ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0924-02 E-20001103-0876-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, minista kiuqqaulluni tainna qinurngasuuti nunalinninngaaqtuviniuniraqsuniuk, asingit nunaliit nuutiqsiviusimajut qaujikkaqtausimavat qinurngasugunnarningani taimaittunut.
-----
Mr. Chairman, the minister has answered that the request came from the community, have the other decentralized communities been made aware of the possibility of making a request for such stuff.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0925-02 E-20001103-0877-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0926-02 E-20001103-0878-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna kiujunnanngitara pijjutigillugu nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkut piliriaqangaarmata nunalinni nalunairsiqattarnirmit pijariaqaqtanginni.
-----
Again I couldn't answer that because Community Government and Transportation has the lead role in working with municipalities and identifying and trying to meet their needs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20001103-0927-02 E-20001103-0879-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0928-02 E-20001103-0880-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, apirijumagakku minista apiringaarunnarmangaat ministamut kamagijalimmut tukisitittiqulugu maligaliuqtinut qangattiakkut katimakatanniq isulippat.
-----
Mr. Chairman, I'd like to ask the minister if he could ask the appropriate minister to provide that information to members as soon as possible after the session.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
kamagijjaangitavu qaujimatitsiluni nunaliujut pijariatummangaata saliguutini sanajjutini.
-----
We are not planning to do consultation with the communities to see whether they need heavy equipment.
***************
saliuuqausikkut apiqqutit panniqtuumi pijariattuujjauvalauqma amma sanajjutaujutingit akitujummariulluti.
-----
But the loader in Pangnirtung was having problems and it required a lot of maintenance.
***************
pijjutigillugu tamanna mia qaujikkailauqmati uvattinni amma saliguqtiit aulatsijingalu qailluti tutsirautiqarsuti pijjutigillugu nutaami saliguutitaariaqanninginnu.
-----
Because of that the mayor approached us and a heavy equipment mechanic supervisor came to us with a request because they were due for new equipment.
***************
kisiani pitaqarutta ilagiarutini, pitaqaqa tuavinnallarittumi nallianu aturunnarajarsutigu kiinaujaqutisaujut niuvinniqmu saliguutimi.
-----
But if we had a supplement, if there is an urgent need for something then we could use our surplus to purchase all the heavy equipment required.
***************
pijjutigilluniu tamanna sagiililauratta tamatuminga pijjutigitsugu saliguutitaariaqammata ukiungujumut.
-----
The reason why we made a special case out of this was because they needed a loader for the winter.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut): 12miittugut.
-----
Chairperson (interpretation):
We are on 12.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu nakuqmi.
-----
Mr. Tootoo:
***************
apirijunnarukku minista, pilirivvia qimiqrunalauqa asinginni nunavuumi avittuqtausimaninginnut pijatsani nuuttiriniq nunaliujuni immaqa ajjipaluani akaungiliurutiqatusaulluni nunaligijanginni.
-----
Thank you.
If I could ask the minister, did the department take a look at other decentralized communities if they had similar type problems in their communities.
***************
immaqa isumaaluutiuppa atausiqmi nunalimmi nallia isumanajaqtusauju akaungiliurutiujunnarajariangani aulaniagut taakkua asinginni nunavuumi avittuqtausimaninginnu pijatsani nuuttiriniq nunaliujuni.
-----
If it is an issue in one community one would think that you want to make sure that it is not a problem that is going to be run into in the other decentralized communities as well.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
naittu uqausitsaq.
-----
Just a brief comment.
***************
nunaliujut tutsirarajusuut nallianu tutsiraqtaminut.
-----
The communities usually request what they want.
***************
immaqaqai mista anaruaq uqariakkanniqaqai tamatuma mitsaanu.
-----
I wonder if Minister Anawak can elaborate more on this.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20001103-0935-02 E-20001103-0887-02
usikattauti, uqausiriqaujanga ministaamsan kiinaujalirijikkut, immaqaqai 1987minisaq.
-----
The loader, as pointed out by the Minister of Finance, it was probably from 1987.
***************
panniqtuuqmi isumaaluutiqaluatuqai saliguiniqmi aturiani pijjutigillugu ittakuuqvinga ungasitigimma 3 kalaamatumi nunaliani amma aqutiaa saliguqsimanikuungippa akaunaarutijaangimmata silannilutuaqpat.
-----
Pangnirtung is particularly important in terms of snow clearing because the sewage lagoon is three kilometres away and there is not an opportunity to just go through any place if there happens to be a storm.
***************
miangat taisumaniulaurtu, sanajingallu, isumaqalauqmati tamanna pimmariugiangani.
-----
The mayor at the time, and the foreman, felt that this was important.
***************
saqigiiqsimaju taikua tallimanu aqraagunu paqnajjutinginni, kisiani gavamanga nunavuu inangiujjilaurtillugu piiqtaminiulluni taimaimma miaanga panniqtuup qailauqma nunalit gavamat amma ingiqrajuulirijikkunginnu aippaqatuni sanajingani amma qimiqrunalaursutigu angiqatigiilaursuti, panniqtuuq pijariali taimaittumi.
-----
It had already been on their five year plan previously, but when the Government of Nunavut took over it got off.
So the Mayor of Pangnirtung came to Community Government and Transportation along with his foreman and we looked at it and determined that yes, Pangnirtung should get that.
***************
kisimi tutsiraqpagata nunaliujuni kisiani kajusinginnaqtumi qanuigiarpatsutalu, kajusinginnaqtu piliriqatigiinniq nunaliujuni immaqa kinguumatsijuqanniqa taimaipattugu atuinnaulluta piliriqatiqanniqmi taakkunanga.
-----
But we do not solicit from the communities instead what we do is have an ongoing consultation, ongoing working relationship with the communities so that if they do indeed need to do this then we are open to working with them.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi minista.
anaruaq.
-----
Thank you Minister Anawak.
***************
mappigaq 12miittugu.
-----
We are on Page 12.
***************
apiqqutiqaqtuqanngippata, kajusigiaqluta 13mut.
-----
If there are no questions, we will go on to 13.
***************
apiqqutitsaqarviuvaa uvunga 13mut.
-----
Are there questions on 13.
***************
mista.
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
akaunaanisauniaqaqai imailinganani kisiani atuqniartara mappigaq 14 uuttuutigilugu.
-----
It might be more general than specific but I will use page 14 as a reference point.
***************
tavvani imaittuqaravi nuuttauniqni imaittuni 39 tausan taala iliqusilirijikkunni iqanaijaqtulirijikkunnu sagiititsiqullugit nalimuutiniarlugi ugaalautit akinginni.
-----
Here you have a transfer of 39 thousand dollars from Culture, Language, Elders & Youth to Public Works to implement the centralization telephone expenses.
***************
imaqaqai tunnirutituinnaujut iliqusilirijikkunni nuuttiqtitaujut kiinaujatsamaanginni.
-----
Is this just a contribution from Culture, Language, Elders & Youth to Public Works to implement centralization expenses.
***************
taannaa tunnirutituinnauva iliqusilirijikkunni iqanaijaqtulirijikkunnu qaujisaqtiuniarluti taikua gavama ugaalautiqatiunit nuutiqtitauningi uvalu iliqusilirijikkut akiliutisamaatuangi ugaalautiqanniqmu nuuttiqtitauningini.
-----
Is this just a contribution from Culture, Language, Elders & Youth to Public Works to look after the government telephone centralization or is it what it costs Culture, Language, Elders & Youth to participate for their own telephones to become part of the centralization.
***************
immaqa tamanna kisiani piiqsini kiinaujatsamaani iliqusilirijikkunni amma tamanna kiinaujaqatitauniq inuisattuulluni taikua asingi piliriviujuit, akailliurutiqaniatusauvu.
-----
If this is just to take away the funds from Culture, Language, Elders & Youth and this is funded very small compared to other departments, it might effect them quite substantially.
***************
tukisititausialauqlangai ministamut, nallia kisuuningani, tunnirutituinnauningani uvvalu imaak qanuq iliqusilirijikkut ilaujariaqaninginni nuuttiqtitauninginut ugaalautigijangit.
-----
Can I get an explanation from the minister, which is it, just a contribution or is it what Culture, Language, Elders & Youth needed to be part of the centralization of the telephone system.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaa, una imaittu, katimajit qaujimallutit, ilanga tamainu maitial ugaalausirijit aaqitaunikuulluti gavama nunavuumut amma kisuningani, tamainu piliriviujunu naammanaaqsimajuni kiinaujaqatitaulluti ugaalautinuungalluti amma tunijaujuinnaulluti iqanaijaqtulirijikkunnu akiliutisaulluti piliriviujulimaanu.
-----
Mr. Chairman, this is, as members know, part of the whole Mitel telephone system that has been installed for the Government of Nunavut and what it is, each department has a certain portion of their budget for telephone services and that is all being sent over to Public Works to pay on behalf of all departments.
***************
aaqigiiqsimalluti kiinaujatsait imaittu 1 tausan taalat iqanaijaqtiuninganu.
-----
It is all pro-rated basically based on 1 thousand dollars per employee.
***************
tukisimajakkut taanna tungilirijanu naammagijauluni taikua titiqsimaju naliqangi tamainu piliriviujunu ugaalautiqatitauninginnu.
-----
I believe that the deputies agreed to that as an allocation amount from each department for telephone services.
***************
taima katitu kajusiju iqanaijaqtulirijikkunnu katittuti imaittu 1 minian 460 tausan taalat amma aaqisimalluti tamainu piliriviujunu, pilirivik anginirsauniagut malittugit tunnirutiqasuti iqanaijaqtulirijikkunnu.
-----
So the total going to Public Works overall is 1 million 460 thousand dollars and it is made up from different departments, the bigger the department the more the contribution to Public Works.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
itsivauta, aaqigiiqsimalluti kiinaujatsait mitsausillugit 1 tausan taalat iqanaijaqtiuninganu.
-----
Mr. Chairman, pro-rated at approximately 1 thousand dollars per employee.
***************
iqanaijaqtiqutiqaqitaa 39ni iliqusilirijikkunni.
-----
Do we have 39 employees in Culture, Language, Elders & Youth.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakuqmi arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iing, itsivautaa, aaqisimaningagut kiinaujatsamaa inuk aqraaguit tamainu pilirivingnu.
-----
Yes, Mr. Chairman, it is based on budgeted person years for each department.
***************
kiinaujaqatitaulluti aulajjutinginnu amma ingiqrajjutinginnulu, taimaatsaina taikua inuk aqraaguitigut piliriviatigut.
nakuqmi.
-----
They are funded for their O&M, by the same token based on their total person years within the department.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
nakuqmi minista ing.
mappigaq 14miitugu.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli uqausitsaqtaqagaa.
apiqqutiqaqtuqaqqa.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
apiqqutiqanngi.
mappigaq 15.
-----
We are on page 14.
***************
apiqqutitsaqaqtuqanngi.apiqqutitsaqtaqangippa, kajusiluta mappigaq 16mut.
apiqqutitsaqtaqangi.
-----
Any more questions.
***************
mappigaq 17.
apiqqutiqaqtuqaqqa.
-----
No questions.
***************
apiqqutitsaqtaqanngi.
mappigaq 18.
-----
Page 15.
***************
tutu.
tutu:
-----
Questions.
***************
nakuqmi itsivautaa.
itsivauta, una quviagijara takugianga taikua uajaliriniqmut initsaujut utiqmata illulirijiqjuakunnu.
-----
If there are no questions, we will continue to page 16.
***************
isumagituinnartarali qatsiuninginni inut aqraagungi nalimuutijut.
-----
No questions.
Page 17.
***************
taikua uajaliriniqmut initsaujut utilaaqtui amma namungalaaqninginni.
-----
Questions.
No questions.
***************
angajuqaqavinu uvvalu asinginnu avitsimaniugut.
-----
Page 18.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Mr. Tootoo.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0951-02 E-20001103-0901-02
qujannamii tutu.
-----
***************
minista ing.
minista kiulvin ing:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nakuqmi itsivauta.
itsivautaa, 11ngujut initsait, qaujimallaringikaluaqtunga namut amma nallia illulirijiqjuakkut aulaningi nallianuunianingi kisimi tukisijjutini pititsijunnaraluatugut.
-----
Mr. Chairman, this one here I am very delighted to see those technical positions going back to the Housing Corporation.
***************
nakuqmi.
itsivauta nakuqmi minista ing.
-----
I am just wondering how many PY's that equates to.
***************
tutu.
-----
***************
tutu:
-----
***************
nakuqmi itsivauta.
itsivautaa, isumagijarali taikua nammai initsait nalimumangaata akingi amma uajaliriniqmut initsait nuutaunikuit illulirijiqjuaku taikua ajjigiingittu aaqisimanili pilirianguluti amma taikanitsaina naliqani utiqniatu amma amisuunisauva mikinniqsauva.
-----
Those technical positions that are going back and where they are going to.
***************
nakuqmi itsivauta.
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Is it headquarters or is it to the different regions.
***************
nakuqmi tutu.
minista ing.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista kiulvin ing:
nakuqmi itsivauta.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujimajakkut nalimupaluktuuk, uqallarijunnangikkaluaqtunga nalimumangaanginni naliqanginni.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nakuqmi.
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Minister Ng.
***************
nakuqmi minista ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
arvaarluk.
arvaarluk:
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
PYtaqarmangaat nuutaujariaqaqtunit iglulirijirjuakkunnut, suraksimajulirijikkunnit, tusaumatittijjutilirijikkunnit amma siqumisimajulirijikkunnit uvvaluunniit nakituinnaq maannaujukkut.
-----
Mr. Chairman, there are 11 positions, I am not exactly sure where and which part of the Housing Corporation organization they are going to but we can provide that information.
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0959-02 E-20001103-0904-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
minista ing.
-----
Mr. Tootoo.
***************
minista kialvin ing:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0960-02 E-20001103-0905-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
-----
Mr. Chairman, I am just wondering if that number of positions is the same amount of technical positions that moved out of the Housing Corporation when the different amalgamations were taking place and in the same amount going back or whether there are more or less.
***************
qujannamiik itsivautaaq,.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
qaujimajannilli pitaqangittuq.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
Minister Ng.
***************
qujannamiik.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
I believe it is roughly the same, I can't be certain if it is the exactly the same amount.
Thank you.
***************
qujannamiik, minista ing. 18-miittugut.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Minister Ng.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Arvaluk:
***************
apiqqutiqaqtuqanngi. 19-muangaarluta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Are there more PY's to be transferred to Housing Corporation from Public Works or elsewhere after this one.
***************
-----
Thank you.
***************
apiqqutitsaqarviuva 19.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
-----
Minister Ng.
***************
apiqqutitsaqaqtuqangippat.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Thank you Mr. Chairman.
***************
makpigaq 20.
-----
Not that I am aware of.
Thank you.
***************
apiqqutitsaqaqtuqanngi.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Minister Ng.
***************
makpirlugu 21-mut.
-----
We are on 18.
Questions.
***************
apiqqutitsaqaqtuqanngi.
-----
On to page 19.
Any questions on page 19.
***************
makpigaq 22.
-----
If there are no questions.
Page 20.
***************
apiqqutitsaqaqtuqangimmat.
-----
No questions.
The next page 21.
***************
makpigaq 23.
-----
No questions.
Page 22.
***************
tutuu.
-----
There are no questions.
Page 23.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0962-02 E-20001103-0913-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, aviktuqsimalutik nalunaiqsimajunit pijunnaruma 1.9 milian taalaujut angiqtausimangittut miksaanut.
-----
Mr. Chairman, if I can get a breakdown of the 1.9 million dollars that was not previously approved.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0963-02 E-20001103-0914-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0964-02 E-20001103-0915-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
$35,000.00-ngujut uqsuqtuumi imaqautinganut turaangajut. 41.9 milian taala kuugarjummi aqqusiurutaujumut.
-----
The 35 thousand dollars is for the Gjoa Haven water supply.
***************
$300,000.00-ngujut turaangajut maligarnit qaujinasunnirmut kivallirmi.
-----
One point nine million dollars is for the Kugaaruk access road.
***************
$465,000.00-ngujut qikiqtarjuap imaqautinganut turaangallutik, uqsuqtuurmi nutaannguriaqtaujjutinginnut qattiriviata, qurluqtuumi 90-ujuq.
iqaluit 50, panniqtuurmi nutaamut aulautinut 225-linnut.
-----
Three hundred thousand dollars for legal surveys in the Kivalliq, and 465 thousand is the breakout of mobile equipment, Qikiqtarjuaq water supply, planning study Gjoa Haven, retrofit to the fire hall Kugluktuk is 90, new projects Iqaluit 50, Pangnirtung new loader 225.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0965-02 E-20001103-0916-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
makpigaq 23-miittugut.
-----
We are on page 23.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpa apiqqusiksanilluunniit.
-----
Any comments or questions.
***************
uqausiksaqaqtuqangippat kajusiniaqtugut makpigaq 24-mut.
-----
If there is nothing further we will move to page 24.
***************
makpigaq 24.
-----
Page 24.
***************
apiqqusiksait, uqausiksait.
-----
Questions, comments.
No questions.
***************
kajusiluta makpigaq 25-mut.
-----
We will then move on to page 25.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001103-0966-02 E-20001103-0917-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kangiqtugaapimmi ingiuliktaujjaikkutinga, aivajjutiginasunngitara, pijariaqallariqquurmat.
kisiani attarnarmat qanuilinganirijanga maanna igluligaarjummi ilanginnut maligaliuqtinut pulaariaqtaulaurtuq.
-----
The Clyde River breakwater, which I am not arguing, they probably need it very much, however there is also a very dangerous situation now in Chesterfield Inlet which some members have already visited.
***************
angijuutialunni ujaranni katagaaviuqattarmat attarnaqsunilu niuraigiatsaq tauvani.
-----
There have been great boulders that have been falling off and it is extremely dangerous to off load there.
***************
atuqtausimangittuq.
-----
So it has not been used.
***************
qanuq ajjigiinginniqaqtigimmata piliriangukautigijarialiit amma taanna.
-----
What is the difference between that kind of situation that needs work immediately and this one.
***************
qanuq ajjigiinginniqaqtitaugajarmatiik.
-----
How are they classified differently.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0967-02 E-20001103-0918-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0968-02 E-20001103-0919-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kangiqtugaapimmiittuq kajusititaunikutuinnaummat pijumajaunikuujuq taanna tuavirnaqtukkut tainna uqausiriqqaujara uattiaq.
taanna pirjuangujuq piliriangulaurtuq nuutaunikuulluni 1999-2000-mi 2000-2001-mungaaq tuavirnaqtukkut pijunnautitigut kiinaujaqaqtittugu.
-----
The situation of Clyde River carry-over request here in a special warrant as I identified earlier, this was a capital project from 1999-2000 that we carried over to 2000-2001 and used the special warrant for that financing.
***************
tainna qanuilinganiujuq maligaliuqtiup uqausirijanga pijaujariaqaqtuqakkanniqpat tuavirnaqtukkut nalunaiqtausimaluni nunalinni amma igluligaarjummi uqausiqakainnaqsuni.
pilirivvimmut kamagijalimmut 
-----
For the situation the member refers to, if there are additional needs for emergency situations that have been identified in any community and he cites Chesterfield Inlet as an example, then the appropriate department would put together the submission if they supported it and try to move forward either through a regular appropriation in the regular capital planning process or through a special warrant if they felt if it was an emergency situation, safety risk etc.
***************
pijumajjuti saqqitaugajaqsuni.
-----
***************
ikajursiqtaugutik kajusigialirlutik kajusigiarutituinnakkut pirjuanut parnanniusiukkut.
uvvaluunniit tuavirnaqtukkut pijunnautimik tuavirnaqtuugijauguni, attarnaqpalluunniit.
-----
So that would depend on the department working with the community in trying to identify how they want to deal with that issue.
***************
taanna malikkajartuq pi&irivvimmi piliriqatiqarnirigajaqtanga nunalinni nalunairsinasullutik qanuq kamagijaqarumammangaata tamatuminga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0971-02 E-20001103-0921-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
makpigaq 25-miittugut.
-----
We are on page 25.
***************
apiqqutitsaqaqtuqakkanningippat.
-----
If there are no questions we will move on to page 26.
***************
makpigaq 26.
-----
Page 26.
***************
makpigaq 26.
-----
No further questions.
***************
apiqqutitsaqaqtuqakkanningimmat.
-----
Turning on to page 27.
***************
makpirlugu 27-mut.
-----
Page 27.
***************
makpigaq 27.apiqqutitsaqarutaungimmat makpigaq 28.
-----
No comments.
Page 28.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
No questions.
***************
makpigaq 29.
-----
Page 29.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0973-02 E-20001103-0922-02
mamianaq itsivautaaq, apiqqusirijara makpigaq 28-mi.
-----
Sorry Mr. Chairman, my question was on page 28.
***************
itsivautaaq, minista taima uqakainnarmat uattiaq taimaittut tuavirnaqtukkut pijumajjutit taimaitturujuillu turaangammata nuutaujunut piliriangujunut uvvaluunniit tuavirnaqtunut.
-----
Mr. Chairman, as the minister indicated earlier these types of special warrants and things like that are either for carry over of particular projects or emergencies.
***************
qaujijumatuinnakainnaqtunga avittuqsimajukkut ajjigiingittuulasimavat ajjigiingittunut tuttarviujunut.
-----
I am just wondering how come on the breakdown there it has various for the different regions.
***************
qaujijumatuinnaqtunga avittuqsimajunit pijunnarmangaatta taakkua piliriangujut nalunaiqtausimaninginni.
-----
I am wondering if we can get a breakdown of what those projects are in those regions.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0974-02 E-20001103-0923-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
itsivautaaq, qaujimagavit taima taakkua nuutaulauqtut pilirivvinganut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Mr. Chairman, as you know these were put forward by the Department of Health & Social Services.
***************
pijjutiqalluataqsutik nuutaulauqtut piqutingit pijjutaullutik uvvaluunniit nuutannguriaqtaullutik maliktaulluni qanuinnirijanga.
-----
The main reason why they asked for the carry over is because of the equipment or renovations depending on the situation.
***************
qaujinarmat piliriangujuugaluaq kajusititaunningimmat uvvaluunniit niuviangunningimmat 99/2000-mi.
-----
Because obviously the work wasn't carried out or it wasn't purchased in 99/2000.
***************
piliriangujut nutaannguqtiriniuvut paqqijaujarialinnut angirrarijaujunut amma aanniavinnut, ilangit tarraqturutiit asijjiqtauninginnut, ilangit igluksanit titiraujaqtaujjutinginnut pijitsirutaujunullu paniqsiivinnut.
-----
The projects were renovations to group homes and health centres, some x-ray replacement equipment, some architectural and engineering services for some treatment centres.
***************
tuavirnaqtukkut aulautinut ilisijjutaujuviniit amma qaujisarniujumut akinik atuttiarasunnirmut kivallirmi aanniavialuani.
-----
Emergency generator installations and a cost effectiveness study for the Keewatin Regional Health Facility.
******************** I-20001103-0976-01 E-20001103-0925-01
taakkua tavva piliriangujut atuqtut 4260,000.00-nit itsivautaaq.
-----
Those are the projects that compose the 260 thousand dollars Mr. Chairman.
******************** I-20001103-0976-02 E-20001103-0925-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0977-02 E-20001103-0926-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
makpigaq 28-miittugut.
-----
We are on page 28.
***************
makpirlugu 29-mut.
-----
Turning to page 29.
***************
utirniaqtugut makpigaq 6-mut apiqqusiksaqtaqaungippat.
-----
We will then go back to page 6 if there are no further questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20001103-0978-02 E-20001103-0927-02
itsivautaaq makpigaq 29-mi, qaujivunga tuavirnaqtukkut pijunnautiit atulauqtut 4325,000.00-nit kiinaujaqaqtittijjutaulaurmata nuutaujunit piliriangujunit.
-----
Mr. Chairman on page 29, I recognize that the special warrants being issued for 325 thousand dollars were providing funding for carry over of the following projects etc.
***************
taakkua nuutausimajut kiinaujait turaangajut iqqalaijarvinnut kanataup ukiuqtaqtuani avittuqsimaninginni uvvaluunniit nunaliujunit, tamanna piulluni akiraqturnagu.
-----
These carried over type funding are for centres that are in the capital territorially or regionally, which is good I am not arguing with that.
***************
aujaulaurtuq Haamalangit salliit pinasuggariaqalauqsutik kiinaujanit aturniaqtunit aqqusiurutiksanut, napaniksanginni amma aqqutiksamit akitujualummut kuukkut ikaariarvimmut saqqittunnarsinikugiruluujaqsutigut taanna kisiani ukiut quliit naatillugit.
-----
But last summer the Hamlet of Coral Harbour had to scrounge for any kind of funding they could put together to build the access road, at least a ramp and an access road to a very expensive bridge that we have been able to manage to make a reality in the last 10 years we have been working on it.
***************
taanna qaujimajauttialirtuq, piulluni ikaarut (tusaaji nuqqaqpuq)jaujuq akingaangani, gavamakkut uumajurasusviunirattangagut.
-----
This has become extremely popular, a beautiful bridge being built to the other side, what the government termed as hunting grounds.
***************
aksurulauratta kiinaujanit pinasuktuta.
-----
We had a very difficult time getting funding.
***************
taakkununga aqqutinut parnaksimajunit 
piuniqsanit saqqittuqalaaqpa,piluannguaqtumi iniqaqtittugu, akitujuvijjuaraalummi suuqaimma tauvanna ujaralaanginnapaluummat iqalugasugvimmut tikittugu.
-----
Will there be a better plan to have these access roads, especially in that area which is very, very inexpensive because all the area is probably gravel all the way to the salmon pond.
***************
parnaktausimajuqaqpa isumaksaqsiurutaujjutiksanginni mikinniqsait nunaliit pivalliajjutiksaqarniqsait pularannikkullu, piluaqtumi pularannikkut, ikajuutijunnattiaqsuni qanuingittiarnirmuangajunit, isumaksaqsiurutaulutik pimmariuniqmatut anginiqsatullu nunaliktut aturutauvaktuni tuavirnaqtukkut pijunnautinit.
-----
Are there any plans to consider smaller communities that have great potential for economic development and tourism, especially to tourism, and can really help wellness programs, to be considered as important as the other larger communities that have been given special warrants here.
******************** I-20001103-0982-02 E-20001103-0930-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0983-02 E-20001103-0931-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-0984-02 E-20001103-0932-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tuavirnaqtukkut pijunnautiit angiqtausimavagiiqtunut piliriangujunut turaangalauqtut arraagunginnut 1999/2000 nuutauqujaulauqtut 2000/2001 kiinaujangata arraagungannut.
-----
The special warrants were for previously approved projects for 99/2000 that were requested to be carried over to 2000/2001.
***************
maligaliuqtiup isumaaluutigijangit ajjipalugippagit nalunaiqqaujangata uattiaq pijaujariaqaqtut nunalinnut pijjutigillugit, uuktuutiginnguaqsuniuglu aqqutiit amma pivallianirijangit angunasuviit amma nunaliit, taanna kamagijauqquurmat ministangannut ikupiviilirijikkut.
-----
If the member's concerns are similar to those he identified earlier about a need for some specific community, and he uses the example of access roads and development of hunting or community areas and that, I think that falls within the realm of the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
qaujimallunga maligaliurvialummi atuliqujausimajuq kiinaujanit atuluangittumik qaujisarnirmit kiinaujanut aturniuqattaqtumi tavvuuna, piliriviiatigut.
-----
I know that the House has recommended that there be a cost benefit analysis done on some of the spending that the government does in that area, through that department.
******************** I-20001103-0985-01 E-20001103-0933-01
taimaikkuni akaugajartuq naammanaariarlugu taanna tusagatsaliangusimajuq tunijausimaliqpat amma aajiirutausimaliqpat aturnirilauqtanga pijjutigillugu amma pijaujarialiit nunavuumit tamakkua pijjutigi9lugit.
-----
So I think that would probably be an opportune time once that report is presented and debated on the merits and the needs throughout Nunavut on those specific issues, Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0986-02 E-20001103-0934-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makpigaq 29.
-----
Page 29.
***************
apiqqusiksaqauqtuqarunniiqpat utirniaqtugut makpigaq 6-mut.
-----
If there are no further questions we will go back to page 6.
***************
atuni piliriariniaqtavut.
-----
We will go line by line.
***************
makpigaq 6.
-----
Page 6.
***************
maligaliurvialummi, aulaninga amma aaqqiumainnarutingit.
-----
Legislative Assembly, operations and maintenance.
***************
katittugit, allaktiup titirarvinga.
-----
Total, Office of the Clerk.
***************
taanna angiqtauvagiirsimangittuq, angiqtausimangittut 92,000.
-----
Not previously authorized, negative 92 thousand.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-0987-02 E-20001103-0935-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaaq, immaqa isumaksaqsiurutiksamik uqaruma pillugu makpigaq 4, pilirivviulluta piliriarijariaqarattigut tamarmialuuk.
-----
Mr. Chairman, maybe if I could suggest that on page 4, as a department do we have to go through the whole thing.
***************
pijariiqataaraluarillutigut.
-----
We just did that.
***************
suuqaimma makpigaq 4 pilirivvimmut turaangajuq ajjinginni amisuuniqaqtigimmat pilirivviit atuni kamagijautillugit.
-----
Because page 4 for the department has the same amounts by department.
***************
qaujijumatuinnakainnaqtunga pijarnirniqsaugajarmangaat tamakkiqtaaluginngingaarlugu.
-----
I was just wondering if that would be easier than going through all those again.
***************
ajjigiituinnarmata naasautingit aviktuqtausimatuinnaqsutik pilirivvinnut turaangajut nalunairsimagatik ilulikulungit.
-----
They are the same numbers just broken down by department and not the detail.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiarniaqtugut makpigaq 6-mi atuni piliriarilaurlutigut utirniaqtugut makpigaq 5-mut.
-----
We will start on page 6 and after we go line by line we will then go back to page 5.
***************
taimaak piliriariniaqtavut.
-----
That is the process.
***************
pigiarluta makpigaq 6-mi takujainnarigiiruttigut utirniaqtugut pigiarninganut.
-----
We will start from page 6 and once we have gone through them all then we will go back to the beginning.
***************
taanna angiqtaujariaqarmat maligaliurvialummi.
-----
This has to be approved by the Assembly.
***************
angiqtausimangittut 92,000.
-----
Negative 92 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit pilirivviujunuangajut.
-----
Total department.
***************
angiqtausimangittut 92,000.
-----
Negative 92 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpirlugu.
-----
Next page.
***************
aulatsijiit amma gavamalirijikkut.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
aulanirmut aaqqiumainnarutitsanginnullu.
-----
Operations and maintenance.
***************
kajusititausimangittut, angiqtausimangittut 54,000.
-----
Not previously authorized, negative 54 thousand.
***************
angiqpisii 
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit tusaumajulirijikkunnut, atuagalirijikkunnut amma parnaktinut, 120,000.
-----
Total.
Communications, Policy & Planning, 120 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-0996-02 E-20001103-0944-02
katittugit pilirivviujunuangajut. 66,000.
-----
Total department, 66 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpirlugu makpigaq 8-mut.
-----
Turning to page 8.
***************
kiinaujalirijikkut amma aulatsijiit, aulanirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
Finance & Administration, operations and maintenance.
***************
angiqtausimangittuq, angajuqqaakkuvimmut, 115,000.
-----
Not previously authorized, directorate, 115 thousand.
***************
angajuqqaaqarviujunut pijitsirutaujunut, 40,000.
-----
Corporate Service, 40 thousand.
***************
mamianaq, tammarama.
-----
I apologize, I made a mistake.
***************
utirvigilutigut angiqtausimangittuq 115,000.
naammangittu.
-----
We will go back to the negative 115 thousand.
***************
mamianaq 115 tausan.
-----
Agreed.
***************
naammasaqtu.
-----
Some Members:
***************
ilangit katimajiit:
-----
Agreed.
***************
angiqpugut.
itsivaata (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1000-02 E-20001103-0948-02
katimmaringniq pijitsiraqtiit gaangiutisimajuq 40 tausan taalai.
-----
Corporate services, negative 40 thousand dollars.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittut.
-----
Total.
***************
kiinaujaliriniqmu atuagaq amma kiinaujat atuqtauvaliajut niurrutaunikut aulaningit, angiqtauqqaaqsimagani, 6 milian 248 tausan.
-----
Fiscal policy and expenditure management, not previously authorized, 6 million 248 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittut.
-----
Total.
***************
tukisiumajjuti aulaningi amma uajaliriniqnuungajut, angiqtauqqaaqsimagani, naammangittut 120 tausan.
-----
Information management and technology, not previously authorized, negative 120 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
takuguvit silatiagut saigulimmi imailingaju tukinga naammangittuq.
-----
If you see a bracket it is a negative.
***************
qaujimajuinnaujutsaugaluaqtusi.
-----
I am sure you all know that.
***************
katittut pilirivit, 5 minian 973 tausan taalat.
-----
Total department, 5 million 973 thousand dollars.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappigaq 9.
-----
Page 9.
***************
iqanaijaqtulirijikkut.
angiqtauqqaaqsimagani, aulajjutingit amma ingiqrajjutinginlu.
-----
Human resources, not previously authorized.
Operations & maintenance.
***************
iqanaijatitaatisinikuit naamangittut 250 tausan.
-----
Staffing negative 250 thousand.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1010-02 E-20001103-0958-02
katittut iqasaijatitaatisinikuit naammangittut 250 tausan taalat.
-----
Total staffing negative 250 thousand dollars.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1012-02 E-20001103-0960-02
mappigaq 10.
-----
Page 10.
***************
iqatuiliriniq.
-----
Justice.
***************
aulajjutingit amma ingitrajjutingillu.
-----
Operations & maintenance.
***************
suli suli kajusititaunikuungittu, naammangittu 156 tausan.
-----
Not previously authorized, negative 156 thousand.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
imaigiaqanginnaviit katillugi nalunaiqtu qaujimajjutilirijiit iqaqtuiniliriniqmullu gaangiutisimajuq 40 tausan amma katittut pilirivimu 106 tausan taalat iluunnati uqalimaatannagiunni.
-----
Should you not do total Registrars and Court Services only 40 thousand and total department 106 thousand dollars rather than reading the whole column.
***************
qaujigumatuinnaqtunga itsivauta.
-----
I just want to know Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqakannikkii mista arvaarluk.
-----
Could you repeat that Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
piliriaqartilluta kiinaujaliriniqmu nalunangila iluunnati atausiulingajuni qaujisariaqasuungugattigu.
-----
When we are dealing with the finances I am sure that every single one of us have reviewed.
***************
aqutigillutiguqai 
taikua titiqtirijiit amma iqaqtuinilirijikkut.
-----
I think we use just use the Registrars and Court Services.
***************
uqalimaaqasiutinagu titiqsimaju, piliriarijatuarikainnarlugu taanna amma katittut piliriviujut.
-----
Not reading the previous clause, we should just concentrate on that and the total department.
***************
nakuqmi itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1017-02 E-20001103-0964-02
piliriarijavu kiinaujaliriniq amma inungi nunavuu qaujimajakkut, tukisijumajutsaumimmata nallianuulinganiatuni kiinaujaqutisamaani atuqniatanni ilingajuni gavama pilirivviujunu.
-----
We are dealing with finances and the people of Nunavut I am sure, are curious to see what kind of money we are going to be using for each of the government departments.
***************
uvattinnutuungittu tamanna tukisimajjutiuniarma taikunungattau inunnu nunavuumiittunu.
-----
It is not only for our information but also for the people of Nunavut out there.
***************
pijjutigillugu taqakua kiinaujaqutisamaarimmagit.
-----
Because it is public money.
***************
nakuqmi.
-----
Thank you.
***************
tamanna tukiguti tukisimaniaratsi.
-----
That is for your information.
******************** I-20001103-1018-01 E-20001103-0965-01
mappigaq 10miittugu.
-----
We were on page 10.
***************
pijariitaumangittut.
-----
Not previously authorized.
***************
angajuqautini.
-----
Directorate.
***************
naammangittu 156 tausan taalat.
-----
Negative 156 thousand dollars.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titiqtirijiit amma iqaqtuinilirinijiillu pijitsirautit.
-----
Registrars and Court Services, not previously authorized.
***************
naammangittut 40 tausan.
-----
Negative 40 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittut pilirivit.
-----
Total department.
***************
naammangittut 196 tausan taalat.
-----
Negative 196 thousand dollars.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1024-01 E-20001103-0971-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1024-02 E-20001103-0971-02
mappiqtugaq 11.
-----
Page 11.
***************
sanajulirijikkut amma pijitsiqtiit.
-----
Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations & maintenance.
***************
angijuqqautiit, angiqtauqqaaqsimagani, $1,460,000.00.
-----
Directorate, not previously authorized, 1 million 460 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1026-01 E-20001103-0973-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit pijitsirniujut, angiqtauqqaaqsimagani, $1,018,000.00.
-----
Total.
Technical services, 1 million 18 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1028-01 E-20001103-0975-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1028-02 E-20001103-0975-02
katittugit aulajjutiit $6,511,000.00.
-----
Total operations 6 million 511 thousand.
***************
angirpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimmajiit:
-----
Some Members:
***************
angirput.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1030-01 E-20001103-0977-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1030-02 E-20001103-0977-02
katittugit ministauviik $6,953,000.00.
-----
Total Department, 6 million 953 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1032-01 E-20001103-0979-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1032-02 E-20001103-0979-02
mappigaq 12.
-----
Page 12.
***************
nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijiit.
-----
Community Government & Transportation.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit angijuqqautinut, angiqtausimanngittut gaangiutisimajuq $164,000.00.
-----
Total directorate, not previously authorized, negative 164 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1034-01 E-20001103-0981-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
matittugit.
-----
Total.
***************
nunalinni gavamakkut, angiqtausimanngittut gaangiutisimajuq $800,000.00.
-----
Community Government, not previously authorized, negative 8 hundred thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1036-01 E-20001103-0983-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1036-02 E-20001103-0983-02
mappiqtugaq 13.
-----
Page 13.
***************
nunalinni gavamakkut amma ingirrajulirijikkut.
-----
Community Government & Transportation.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
ingirrajulirijikkunnut.
-----
Transportation.
***************
katittugit ingirrajulirijikkunnut.
-----
Total Transportation, not previously authorized.
***************
angiqtausimanngittuq gaangiutisimajuq $530,000.00.
-----
Negative 530 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1038-01 E-20001103-0985-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1038-02 E-20001103-0985-02
katittugit pilirivvimmut, angiqtausimanngittuq $1,494,000.00.
-----
Total Department, negative 1 million 494 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1040-01 E-20001103-0987-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1040-02 E-20001103-0987-02
mappigaq 14.
-----
Page 14.
***************
iliqqusituqalirijikkut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit angijuqqautinut, angiqtausimanngittut $39,000.00.
-----
Total directorate, not previously authorized, negative 39 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1042-01 E-20001103-0989-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit pilirivvimmut.
-----
Total Department.
***************
angiqtausimanngittut $39,000.00.
-----
Negative 39 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1044-01 E-20001103-0991-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1044-02 E-20001103-0991-02
mappiqtugaq 15.
-----
Page 15.
***************
ilinniaqtulirinirmut.
-----
Education.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit angijuqqautinut.
-----
Total directorate, not previously authorized.
***************
angirutausimanngittut gaangiutisimajuq $159,000.00.
-----
Negative 159 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1046-01 E-20001103-0993-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit.
-----
Total.
***************
pairijiunirmut ilinniarnaq amma ilinniarvinnut pijitsirniit, $44,444,000.00 angiqtauqqaaqsimanngittuq.
-----
Early childhood education and school services, 4 million 444 thousand, not previously authorized.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1048-01 E-20001103-0995-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1048-02 E-20001103-0995-02
katittugitma pilirivvimmut, $4,285,000.00.
-----
Total Department, 4 million 285 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1050-01 E-20001103-0997-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1050-02 E-20001103-0997-02
mappiqtugaq 16.
-----
Page 16.
***************
aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut.
-----
Health and Social Services.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit angijuqqautiujunut.
-----
Total directorate, not previously authorized.
***************
angiqtausimanngittuq gaangiutisimajuq $592,000.00.
-----
Negative 592 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1052-01 E-20001103-0999-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit aanniaqtulirinirmut nalliukkumaanut piliriat, angiqtauqqaaqsimagani, $1,742,000.00.
-----
Total.
Health insurance programs, not previously authorized, 1 million 742 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1054-01 E-20001103-1001-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit pilirivvimmut.
$4,150,000.00.
-----
Total Department, 1 million 150 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1056-01 E-20001103-1003-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1056-02 E-20001103-1003-02
mappiqtugaq 17.
-----
Page 17.
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit.
-----
Total.
***************
katittugit pilirivviit aulattinirmut.
-----
Corporate management, not previously authorized.
***************
angiqtausimanngittuq $131,000.00 angiqpisii.
-----
Negative 131 thousand.
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1058-01 E-20001103-1005-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit.
-----
Total.
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development, not previously authorized.
***************
angiqtausimanngittut $33,000.00.
-----
Negative 33 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1060-01 E-20001103-1007-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit pilirivvimmut.
-----
Total Department.
***************
angiqtausimanngittut $164,000.00.
-----
Negative 164 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1062-01 E-20001103-1009-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1062-02 E-20001103-1009-02
mappigaq 18.
-----
Page 18.
***************
nunavut illulirijirjuakkut.
-----
Nunavut Housing Corporation.
***************
aulattinurmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Operations and maintenance.
***************
katittugit.
-----
Total.
***************
nunavut illulirijirjuakkunnut, $1,018,000.00.
-----
Nunavut Housing Corporation, not previously authorized, 1 million 18 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1064-01 E-20001103-1011-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit pilirivvimmut.
$1,018,000.00.
-----
Total Department. 1 million 18 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1066-01 E-20001103-1013-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1066-02 E-20001103-1013-02
mappiqtugaq 19.
-----
Page 19.
***************
maligaliurvirjuarmut akitujunut.
-----
Legislative Assembly capital.
***************
pituinnaunngittut pijunnatiit.
-----
Special warrants.
***************
allavvinganut titiraqtiup, $562,000.00.
-----
Office of the Clerk, 562 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1068-01 E-20001103-1015-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1068-02 E-20001103-1015-02
angirutausimanngittut, $125,000.00.
-----
Not previously authorized, 125 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit ilagiarutausimajut.
$687,000.
-----
Total appropriations, 687 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
angittiaraluaqpisii.
-----
Are you agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1072-02 E-20001103-1019-02
makpigaq 20.
-----
Page 20.
***************
kiinaujalirinirmut amma aulattinirmut.
-----
Finance and administration.
Capital.
***************
pirjuanut.
-----
Special warrants.
***************
tuavirnaqtukkut pijunsautitaarniujut.
-----
Comptrollership, 250 thousand.
Agreed.
***************
kiinaujalirinirmuangajut $250,000.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
angiqpisii.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit katimajiit:
-----
Total comptrollership, 250 thousand.
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1074-02 E-20001103-1023-02
makpigaq 21.
-----
Page 21.
***************
iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Justice.
***************
pirjuanut.
-----
Capital, special warrants.
***************
nunaliit iqqaqtuivilirijinginnut amma anullaksiivilirijinginnut.
$143,000.
-----
Community justice and corrections, 143 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1076-02 E-20001103-1025-02
katittugit nunalinni iqqaqtuivilirijikkut amma anullaksiivilirijikkut $143,000.-ngujut.
-----
Total community justice and corrections, 143 thousand.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1078-02 E-20001103-1027-02
makpigaq 22.
-----
Page 22.
***************
suraksimajulirijikkunnut, tusaumajjutilirijikkunnut amma siqumisimajulirijikkunnut.
-----
Public Works, Telecommunications & Technical Services.
***************
pirjuanut.
-----
Capital.
***************
uqsualulirijikkunnut ajjiungittut atuqtutsait.
angiqpisii.
-----
Special warrant.
Petroleum products, 2 million 621 thousand.
***************
$2,621,000.00.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 2 milian taala 621,000.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
ilangit katimajiit:
-----
Total 2 million 621 thousand.
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Some Members:
***************
katittugit 2 milian taala 621,000.
-----
Agreed.
***************
angiqpisii.
ilangit katimajiit:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpugut.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
This is slightly different.
***************
taanna ajjiunngiarjuktuq.
-----
It is on page 23.
***************
makpigaq 23-miittuq nunaliit gavamanginnut ingirrajulirijikkunnullu.
-----
Community Government and Transportation.
***************
pirjuanut.
-----
Capital.
***************
kajusimmijuq makpigaq 24-mit.
-----
It continues on to page 24.
***************
nunaliit
gavamanginnut ingrrajulirijikkunnullu.
-----
Community Government and Transportation.
***************
tuavirnaqtukkut pijunsautitaarnikut. 1 milian taala 314,000.
-----
Special warrants, 1 million 314 thousand.
***************
angiqtauvagiirsimanngittut. 1 milian taala 900,000.
-----
Not previously authorized. 1 million 900 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20001103-1088-02 E-20001103-1034-02
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaunnakatakkavit angiqtauvagiirsimaniraqtugit.
-----
You keep saying it has been previously authorized.
***************
uvani uqarsimammat;
-----
What it says here is;
***************
angiqtauvagiirsimangittut.
-----
Not previously authorized.
***************
qujannamiik itsivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1089-02 E-20001103-1035-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqalimaakatakkakkit tammaqsunga.
-----
I have been reading it the wrong way.
***************
katittugit nunaliit gavamangita ingirrajulirijikkullu naammagijauqataartuq.
-----
Total Community Government and Transportation was agreed to.
***************
makpirlugu 25-mut.
-----
Going to page 25.
***************
nunaliit gavamangita ingirrajulirijikkullu kajusijjutigilugu.
-----
Community Government and Transportation continuation.
***************
pirjuanut makpigaq 26-mi.
-----
Capital on page 26.
***************
nunaliit gavamangita ingirrajulirijikkullu pirjuanuangajuqutingit.
-----
Community Government and Transportation.
Capital.
***************
katittugit ingirrajulirinirmuangajut ajjiungittut atuqtutsait.2 milian 52,000.
-----
Total Transportation, special warrant, 2 million 52 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1091-02 E-20001103-1037-02
angiqtauvagiirsimangittut. 530,000.
-----
Not previously authorized, 530 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1093-02 E-20001103-1039-02
katittugit pilirivviit iluagut tuavirnaqtukkut pijunsautitaaqattaqtutigut. 3 milian taala 366,000.
-----
Total department under special warrants, 3 million 366 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
angiqtauvagiirsimangittut .
-----
Chairperson (interpretation):Not previously authorized.
***************
katittugit 2 milian taala 430,000.
-----
Total department 2 million 430 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):Page 27.
***************
makpigaq 27-mi.
-----
Education.
***************
ilinniaqtulirinirmut.
-----
Capital.
***************
pirjuanut.
-----
Special warrants.
***************
tuavirnaqtukkut pijunnautitaaqattaqtut angajuqqautiit pijitsirautingittigut 1 milian taala 41,000.
-----
Corporate services, 1 million 41 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):Total.
******************** I-20001103-1099-02 E-20001103-1045-02
katittugit angajuqqautinut pijitsirutauqattaqtut 1 milian taala 41,000.
-----
Corporate services, 1 million 41 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1101-02 E-20001103-1047-02
mappigaq 28 aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Page 28.
Health & Social Services.
***************
akitujunut.
-----
Capital.
***************
pituinnaunngittumut pijunnarutimut $260,000.00.
-----
Special warrants, 260 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1103-01 E-20001103-1049-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1103-02 E-20001103-1049-02
katittugit pilirivvimmut $260,000.00.
-----
Total department 260 thousand.
***************
angiqpisii mamianaq.
-----
Agreed.
I apologize.
***************
uqarataarama $250,000.00, $260,000.00-nguvuq.
-----
I said 250 thousand, it is 260 thousand.
***************
iggataariaqaqpallailiqtungali.
-----
Maybe I need glasses.
***************
mappigaq 09.
-----
Page 29.
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development.
***************
akitujunut.
-----
Capital.
***************
ajjiungittut atuqtutsait..
$430,000.00.
-----
Special warrant, 430 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1105-01 E-20001103-1051-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1105-02 E-20001103-1051-02
katittugit pilirivvimmut $430,000.00.
-----
Total department 430 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1107-01 E-20001103-1053-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
We will then go back to page 2.
***************
utikainnaqta mappiqtugaq 2-mut.
-----
Operations & maintenance appropriations, 17 million 210 thousand.
Agreed.
***************
aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
sanivvaqtausimajut kiinaujait.
-----
Chairperson (interpretation):
Page 3.
***************
katittugit sanirvaqtausimajut $28,438.00.
-----
Capital, 11 million 228 thousand.
Agreed.
***************
-----
Some Members:
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
ilangit katimajiit:
-----
Capital Appropriation.
Total appropriation 28 million 438 thousand.
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1109-01 E-20001103-1059-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kamajjatuat.
-----
That is it.
***************
maligassaq 1.
-----
Bill 1.
***************
ilagiaruti sanirvaqtausimajunut 1. 2000-2001.
-----
Supplementary Appropriation No. 1. 2000-2001.
Do you have the bill in front you.
***************
maligassaq pisimavisiuk.
-----
We will go clause by clause.
***************
angiqpisii.
-----
Clause 1.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1111-01 E-20001103-1061-01
iksivautaq (tusaajitigut):
ilaakkuuqtarniaqpavut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijaujuup ilanga 1.
-----
Clause 2.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1113-01 E-20001103-1063-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqausirijaujuup ilanga 2.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
ilangit katimajiit:
-----
Clause 3.
***************
angiqpugut.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo.
***************
uqausirijaujuup ilanga 3.
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
***************
tutu:
nakurmiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimanngilanga taannallattaangugaluarmangaaq uqausirijaujuup ilanga kisiani apirijumavara minista sivunittinni asiagut titiraqsimajunik pitaqaqullugu nalliukkumaanik.
-----
I am not sure if that is the right clause but just would like to ask the minister in future if he could have the backup.
***************
ilangit apiqqutigisimajakka ilaakkuuqsimajunut ilangittunut katittunut pisimattiqullugit kingullirmi utaqqiqattariangarajannginnama kinguniagut tunijaugasugianga.
-----
Some of the questions that I asked about breakdown on some of the totals so if they could have that at the next time so I would not have to wait until after to get it.
***************
tamajjatuaq.
-----
That is all.
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing:
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
nakurmiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
tunisigasuarniaqpugut tukisigiarutissanik pijunnarnilimaatigut kiasini ilitaqsigiaqaqputit asinginnit apiqqutissaqtaqarniusatuinnarmat tukisigiaqtaujumajunik.
-----
We will try and provide as much information as we can but you have to recognize that there's always more information that is requested.
You can not be totally prepared for every question.
***************
upalungaiqsimajuinnaujunnapannginatta apiqqutilimaanut.
-----
So that is why you always have to follow up and provide the information later.
Thank you.
***************
taimaimmat qaujigianginnaqattariaqaqpugut kinguniagullu qaujikkailirluta tukisijaujumajunik.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Minister Ng.
***************
-----
Clause 3.
***************
nakurmiik.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1119-01 E-20001103-1069-01
iksivautaq (tusaajitigut):
nakurmiik, minista ing.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiujuup ilanga 3.
-----
Clause 4.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1121-01 E-20001103-1071-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijaujuup ilanga 4.
-----
Clause 5.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1123-01 E-20001103-1073-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijaujuup ilanga 5.
-----
Clause 6.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1125-01 E-20001103-1075-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausirijaujuup ilanga 6.
-----
Clause 7.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1127-01 E-20001103-1077-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqausirijaujuup ilanga 7.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
ilangit katimajiit:
-----
Schedule, 17 million 210 thousand.
***************
angiqpugut.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Total operations & maintenance part 2.
***************
aaqqittausimajuq.
$17,210,000.00.
-----
Agreed.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut ilanga 2.
angiqpisii.
-----
Some Members:
***************
ilangit katimajiit:
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1131-01 E-20001103-1079-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1131-02 E-20001103-1079-02
katittugit akitujunut, $11,228.000.00.
-----
Total Capital, 11 million 228 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1133-01 E-20001103-1081-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit ilagiarutissait sanirvaqtausimajunut ilangani 1 amma 2.
$28,428,000.00.
-----
Total supplementary appropriations in parts 1 and 2, 28 million 438 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1135-01 E-20001103-1083-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 1, maligaksaq atangirlugu.
-----
Bill 1.
Bill as a whole.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1137-01 E-20001103-1085-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 1 uqalimaaqtaujunnaqsivuq pingajuannik.
-----
Bill 1 is now ready for third reading.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20001103-1139-01 E-20001103-1087-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-1140-01 E-20001103-1088-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
ministaa nakurmiiraaluk apiqsuqtauvimmiinnirnut.
matujjutiqarumaguvit atuinnauliqputit.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
***************
minista kiulvin ing:
-----
******************** I-20001103-1141-02 E-20001103-1088-02
ii, qujannamiirumatuinnaqtaakka vaati amma tutuu ikajuraminnga ammalu qujannamiiqtugit katimajiralaat.
-----
Mr. Minister thank you very much for being at the witness table.
If you would like to make closing remarks please.
***************
-----
Minister Ng.
***************
qujannamiik.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Yes, I would just like to thank Mr. Vardy and Mr. Victor Tootoo for assisting me and thank the committee.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1142-01 E-20001103-1090-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-1143-01 E-20001103-1091-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1143-02 E-20001103-1091-02
qujannamiik aksualuk.
-----
Thank you very much.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What is the committee's wish.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-1144-02 E-20001103-1092-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqquuraaluuqquulirmat tappaani, pigiaqtittijumavunga sivumuaqsimanaraigumanirmik.
-----
In light of the fact, it looks like it is very hot up there, I would like to move that we report progress at this time.
******************** I-20001103-1145-01 E-20001103-1093-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1145-02 E-20001103-1093-02
maannaujuq pigiaqtittisimajuqarmat sivumuarnarainirmik.
-----
At this time there is a motion on the floor to report progress.
***************
uqaqti maligaliurvimmiiqquuliqtuq maanna amma qujannamiik tamaaniinnisinnut katimajiralaani tamainnut.
-----
I am sure the Speaker is in the House now and thank you for being here during the Committee of the whole.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1146-01 E-20001103-1094-01
uqaqtiup tullia (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
naasautik 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the committee of the whole.
***************
iksivautaa, ikkarrialuu.
-----
Mr. Chairman.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20001103-1147-01 E-20001103-1095-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20001103-1148-02 E-20001103-1096-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatit isumaqsasiuqqauvut maligaksait 8, 9, 2 amma 1mik amma uqarumallunga maligaksait 8, 9, 2 amma 1 uqalimaaqtaujunnaqsimmata pingajuksaannik ammalu uqaqtii pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Your committee has been considering Bill 8, Bill 9, Bill 2, and Bill 1 and would like to report that Bills 8, 9, 2, and 1 are ready for third reading and Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Speaker.
******************** I-20001103-1149-01 E-20001103-1097-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1149-02 E-20001103-1097-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aippiijuqaqpaa pigiaqtitamut.
-----
Do we have a seconder for the motion.
***************
mis taamsan aippiivuq.
-----
Ms. Thompson is the seconder.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour of the motion.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
******************** I-20001103-1150-02 E-20001103-1098-02
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
******************** I-20001103-1151-01 E-20001103-1099-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20001103-1152-01 E-20001103-1100-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit ilagiarutit naasautaa .1, 2000-2001mut - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 1 - Supplementary Appropriations No.1 2000-2001 - Third Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-1153-02 E-20001103-1101-02
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti iqaluit pinarnanganut maligaksaq 1 - kiinaujanit ilagiarutit naasautaa 1 2000-2001mut uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Iqaluit West that Bill 1 - Supplementary Appropriations No.1 2000-2001 be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1154-01 E-20001103-1102-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1154-02 E-20001103-1102-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to orders of the day.
******************** I-20001103-1155-02 E-20001103-1103-02
naasautik 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
***************
mamianaq, tuavilualirama.
-----
Sorry I am in a hurry.
***************
naasautik 21, minista ing.
-----
Item 21.
Mr. Ng.
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act - Third Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20001103-1157-02 E-20001103-1105-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti panniqtuumut maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1158-01 E-20001103-1106-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1158-02 E-20001103-1106-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third reading of bills.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmik atuinnaqarnirmik tukisigiarutinut sapujjinirmullu kanngunaqtunit maligarmik - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act - Third Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20001103-1160-02 E-20001103-1108-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti qikiqtaaluup nigianut maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmik atuinnaqarnirmik tukisigiarutinut sapujjinirmullu kanngunaqtunit maligarmik uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
I move seconded by the Honourable Member for South Baffin that Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-1161-01 E-20001103-1109-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1161-02 E-20001103-1109-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pingajuannik uqalimaarniq malingaksanit, minista piiku.
-----
Third reading of bills.
Mr. Picco.
******************** I-20001103-1162-01 E-20001103-1110-01
maligaksaq 9 - maligaq aqqusiurnirmik nuttirinirmik nunattiap ikummaqqutilirijikkunginnit nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation - Third Reading
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20001103-1163-02 E-20001103-1111-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti kangiq&iniup nigianut maligaksaq 9 - maligaq aqqusiurnirmik nuttirinirmik nunattiap ikummaqqutilirijikkunginnit nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut uqalimaaqtauqullugu pingajuannik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet South that Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation be read for the third time.
***************
masi suu.
-----
Masi Cho.
******************** I-20001103-1164-01 E-20001103-1112-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1164-02 E-20001103-1112-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut pigiaqtitamik.
-----
All those in favour of the motion.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Item 21.
***************
naasautik 21 katimajjutiksattinnit, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
In our orders of the day.
Third reading of bills..
***************
minista akisuu.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20001103-1165-02 E-20001103-1113-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamainnut angiqtaujumallunga utiqulluta naasautik 5mut ilitaqsinirmik pulaaqtinit.
-----
I would like unanimous consent to go back to Item 5.
Recognition of visitors in the gallery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1166-01 E-20001103-1114-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq utiqulluta naasautik 5mut.
-----
The member is seeking unanimous consent to go back to Item 5.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there are any nays.
***************
anginngittuqanngimmat kajusijunnaqputit.
-----
Since there are no nays.
You may go ahead.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilitaqsinirmut pulaaqtinit
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20001103-1168-02 E-20001103-1116-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga inummik iqqanaijaqatigilauqtarnik akunikallak angijugigaluaqtugu kisiani asinginnut tiguaqtaangulauqsimagaluarama piruqatigilauqtara amma 
atinga juumi tappaunngai, angajuga.
-----
I would like to recognize a person with whom I have been working for quite some time.
He is my older brother although I was adopted by another family I grew up with him and his name is Joamie Tapaungai, my older brother.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugit pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20001103-1171-02 E-20001103-1118-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitaqsijumavunga inummik piliriqatigilauqsimajarnit amma maanna utiqsimaliqtuq ministauvvimmi nunalinni gavamalirijikkunni, maagurit kuriigi.
-----
Mr. Speaker, I would like to acknowledge the presence of an individual that I had the pleasure of working with in the past and the person is now back working for the Department of Community Government and Transportation, Margaret Craigy.
******************** I-20001103-1172-01 E-20001103-1119-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20001103-1173-02 E-20001103-1120-02
tunngasugit nunavumi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Nunavut Legislature.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
maanna titiraqti uqalimaalauqtinnagu katimajjutiksanit qujannamiirumavakka pijikataat ikajuqtigilauqtavut ulluit tallimauliqtuni.
-----
I think at this time before I ask the Clerk to read the orders of the day, I would like to thank the pages who have been assisting us for the last five days.
***************
iluunnatit ilinniaqtiuvuq inuksummi iqalunni amma atingit ukuangullutit:
-----
They are all students from Inuksuk High School in Iqaluit and their names are:
***************
mamiattautigijumajunga atingit taittianngikkukkit, jasika pius, jaakuri aamsturaang, jinivu alurut, maatiu maHuuni amma linsi luit.
-----
I apologize ahead of time for mispronouncing their names, Jessica Pearce, Zachary Armstrong, Jennifer Allurut, Mathew Mahoney, and Lindsay Lloyd.
***************
mamianaq taittiannginakkit atingit.
-----
I apologize for mispronouncing their names.
***************
iluunnatit qujannamiiqpakka.
-----
I would like to thank all of them.
******************** I-20001103-1175-01 E-20001103-1122-01
titiraqtii, nunavuut kamisananga aigunnaqpiuk.
-----
Mr. Clerk, can you ascertain if Commissioner of Nunavut is prepared to enter the chambers to give assent to bills.
***************
angirniq maligaksanit
-----
Assent to Bills
***************
kamisana irniq:
-----
Commissioner Irniq:
***************
ingigitti.
-----
Please be seated.
***************
unnusakkut uqaqtii, sivuliqti ukaliq, maligaliuqtit nunavuup maligaliurvingannut.
-----
Good afternoon Mr. Speaker, Premier Okalik, Honourable Members of the Nunavut Legislative Assembly.
******************** I-20001103-1178-01 E-20001103-1125-01
nunavuumut kamisanaullunga alianaigusuppunga angiriaksaq ukuninga maligaksanit.
-----
As Commissioner of Nunavut I am pleased to give assent to the following bills.
******************** I-20001103-1179-01 E-20001103-1126-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit ilagiarutit naasautaa 1 2000-2001mut
-----
Bill 1 - Supplementary Appropriation Act No. 1, 2000-01
***************
maligaksaq 2 - maligaq aaqqigiarinirmik iqqanaijaqtinut aanniqtulirinirmut maligarmik
-----
Bill 2 - An Act to Amend the Workers' Compensation Act 
***************
maligaksaq 3 - maligaq aaqqigiarinirmik maligait aaqqigiaqtauninganut maligarmik
-----
Bill 3 - An Act to Amend the Statute Revisions Act
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmik nunamik tigumuaqtanit maligarmik
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Land Titles Act
***************
maligaksaq 7 - maligaliuqtinit piiqsinirmut pijunnarunniiqtittinirmullu maligaq
-----
Bill 7 - Legislative Assembly Members Removal and Disqualification Act
***************
maligaksaq 8 - maligaq aaqqigiarinirmik atuinnaqarnirmik tukisigiarutinut sapujjinirmullu kanngunaqtunit maligarmik
-----
Bill 8 - An Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act
******************** I-20001103-1185-01 E-20001103-1132-01
maligaksaq 9 - maligaq aqqusiurnirmik nuttirinirmik nunattiap ikummaqqutilirijikkunginnit nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Bill 9 - An Act to Facilitate the Transfer of Employees from the Northwest Territories Power Corporation to the Nunavut Power Corporation 
***************
alianaigusuppunga isuliksijariaksaq tisamangannik katimanirijaujumik sivulliqpaat maligaliurvingannik.
-----
I am pleased to conclude the Fourth session of the First Legislative Assembly.
******************** I-20001103-1186-02 E-20001103-1133-02
tallimangannik maligaliurviup katimaningat pigiarniaqpuq vivvuari 21, 2001mi.
-----
The Fifth session of the Legislative Assembly will commence on February 21, 2001.
***************
maannakkut iluunnasi qikattiarniaquniaqpaksi quviasuvvimmut qallivalliatilluta.
-----
At this time I wish all of you a joyous holiday as we approach the Christmas season.
******************** I-20001103-1187-02 E-20001103-1134-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1188-01 E-20001103-1135-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20001103-1189-01 E-20001103-1136-01
uqaqtiup tullia (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1189-02 E-20001103-1136-02
qujannamiik kamisanaa.
-----
Thank you Commissioner.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the orders of the day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20001103-1190-01 E-20001103-1137-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20001103-1191-01 E-20001103-1138-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20001103-1191-02 E-20001103-1138-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20001103-1192-01 E-20001103-1139-01
katimajjutiksait pingajuanni vivvuari 21, 2001mi
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
matuirutik uqausik
-----
***************
3.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
atiliurutausimajutkiujjutit
-----
***************
9.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
10.
-----
Orders of the Day for Wednesday February 21, 2001;
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
11.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
12.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
PrayerOpening AddressMinisters' StatementsMembers' StatementsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsPetitionsReports of Standing and Special CommitteesTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsOrders of the Day
***************
13.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
14.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
15.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
16.
-----
***************
katimajjutiksait
-----
******************** I-20001103-1209-01 E-20001103-1141-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20001103-1210-01 E-20001103-1142-01
uqaqti:
-----
Deputy Speaker (interpretation):
******************** I-20001103-1210-02 E-20001103-1142-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqanganiaqput pingajunat vivvuari 21, 2001 tikinnasunninganut 1:30muaqtillugu.
-----
This House stands adjourned until Wednesday February 21, 2001 at 1.30.
***************
iluunnasi angirrauttiaquvatti amma niriuppunga takukkannilaarmijugut.
-----
I wish you all a safe trip back home and hope to see you again.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20001103-1212-01 E-20001103-1144-01
>>maligaliurvik nuqqalaukalauqpuq 4:17muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 4.17 p.m.
####################   20010221
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010221-0002-01 E-20010221-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010221-0003-01 E-20010221-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 1
-----
DAY 1
******************** I-20010221-0008-01 E-20010221-0009-01
pingajuat, vivvuari 21, 2001
-----
Wednesday February 21, 2001
******************** I-20010221-0009-01 E-20010221-0010-01
quppirniliit 1mik 33mut
-----
Pages 1 - 33
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010221-0011-01 E-20010221-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010221-0012-01 E-20010221-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010221-0013-01 E-20010221-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010221-0020-01 E-20010221-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010221-0023-01 E-20010221-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010221-0061-01 E-20010221-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebecca Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010221-0077-01 E-20010221-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010221-0078-01 E-20010221-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010221-0079-01 E-20010221-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
kasuutiniqjuakkut tuttarvinga:
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
www.assembly.nu.ca
-----
Website:
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
www.assembly.nu.ca
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
iqaluit, nunavut
-----
Petitions
******************** I-20010221-0093-01 E-20010221-0087-01
pingajuat vivvuari 21, 2001
-----
Wednesday February 21, 2001
Members Present
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010221-0095-01 E-20010221-0091-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
ajuriqsuijiqjuaq paulusi illaut matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Bishop Idlout to say the opening prayer.
******************** I-20010221-0098-01 E-20010221-0092-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010221-0099-01 E-20010221-0093-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0099-02 E-20010221-0093-02
qujannamiik ajuriqsuijiqjuaq.
-----
Thank you, Bishop.
Please remain standing.
***************
nikuvingainnaritti, aqsarnik ilinniarvimmik inngiqtiit uu kaanataaquniarakkit.
-----
I'd like to ask the Aqsarniit Middle School Choir to sing the national anthem.
******************** I-20010221-0100-01 E-20010221-0094-01
>>uu kaanataaqtut
-----
>>National anthem.
******************** I-20010221-0101-01 E-20010221-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0101-02 E-20010221-0095-02
qujannamiirumajakka inngiqtiujut inngittiarataarmata ammalu mis inuapik saagiaqtuq qullirmik ikummasaqqaummat.
-----
I would like to thank the choir for their fine work and also Ms. Inuapik Sagiaktuk for lighting of the Kudlik.
***************
ma"na.
-----
Ma'na.
***************
pigialaunnginittinni, tunngasuttittumajara sivuliqti maligaliurvingmut ammalu maligaliuqtilimaat, akunikallaulirmat tavvani kingulliqpaamik iksivaqatigiilauqtilluta.
-----
Before we get started I would like to welcome the Premier back to the House and all the members, it's been a while since we sat around in this chamber together.
***************
qaujiniaqtasi nutaangujut titiqtugauju nivingajut maligaliurviup isirvingani.
-----
You'll notice that there are a number of new prints that are hanging in the foyer.
******************** I-20010221-0102-02 E-20010221-0096-02
taakkua titiqtugaujut 2000 jurmain arnataujuup titiqtugaqattarsimajanginnit, takuniarmijasi sullukutaami.
-----
These prints are from the 2000 Germaine Arnatauyak collection, you'll notice them in the great hall.
***************
maligaliuqtiit nunavungmi upigusukput sivulliqpaujunnaratta tavani takuksautittijunnarluta titiqtugarnik.
-----
The Legislative Assembly of Nunavut is very fortunate to have the opportunity to be the first location to display this collection.
******************** I-20010221-0103-01 E-20010221-0097-01
qaujijuksauqqaugivusi sanannguagaujuq taliqpinniittuq, una kingulliqpaamik juuta ullulaap sanannguaqtamininga, sanannguaqtiujuq qaujimajammariujuq uqsuqtuumit inuujunniilauqtuq 1999-ngutillugu.
-----
You'll also notice the sculpture to my right, this was the very last piece carved by Judas Ullulaq, a very famous carver from Gjoa Haven who passed away in 1999.
******************** I-20010221-0103-02 E-20010221-0097-02
qujannamiirumajara juraijas pukirnaq ammalu uqsuqtuup maijangat, juusipi agluukkaq ajunngitittilaurmata pijunnarlutigut taanna sanannguagaq taanna tavniikainnaniaqtuq.
-----
I would like to thank Uriash Puqiqnak and the Mayor of Gjoa Haven, Joseph Aglukkaq, for making it possible for us to have this carving displayed here on a temporary basis.
***************
kingulliqpaamik, uqarutilugit maligaliuqtilimaat, uqarumavunga qanuinngittiaqullugu saiman nataaq, sivulliqpaamik iqsuktigilauqtavut, maannaujuq pinirlulaurmat aullarsimalluni aanniarvingmiittuq.
-----
Finally, on behalf of the entire Assembly, I'd like to pass on our best wishes to Simon Nattaq, our first Sergeant-At-Arms, who is currently recovering after an incident on the land.
***************
akuniunngittuq qanuigunniiqugaluaqpavut.
-----
We wish him speedy recovery.
***************
aikpanganut katimajjutiksanut 2.
-----
Moving on to Item 2.
***************
allatti qaujigialauru tainna kamisina isituinnariaqalirmangaaq maligaliurvingmut.
-----
Mr. Clerk, can you ascertain if the Commissioner is prepared to enter the chambers.
******************** I-20010221-0106-01 E-20010221-0100-01
>>kamisana irniq katimavimmut iqsiqpuq
-----
>>Commissioner Irniq enters the chambers.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
kamisanaup matuiqsinirmik uqausingit
-----
Commissioner's Opening Address
***************
kamisina irniq (tusaajitigut):
-----
Commissioner Irniq (interpretation):
******************** I-20010221-0108-02 E-20010221-0102-02
innammariit, uqaqtii, sivuniqtii, maligaliuqtiit ammalu qaiqujausimamut.
-----
Elders, Mr. Speaker, Mr. Premier, MLAs and invited guests.
***************
quviasukpunga tunngasuktittariaksaksi matuiqtauninganut tallimangannik katimaniujuq sivulliqpaangani maligaliuqtii nunavungmi.
-----
I am pleased to welcome you to the opening of the Fifth Session of the First Legislative Assembly of Nunavut.
***************
una naittukuluk matuirsijjutaujuq nalunairsivut pilirianguniaqtunik katimanirmi ammalu nalunairsillutik maligaliuqtinut uqausirijauniaqtunik (tusaajitigut isulittuq).
-----
This brief opening address lays out the agenda of this sitting and details of some of the items members will be addressing in the sitting.
***************
katimaniq matuiqtillutigu, katinngalluta upakpallialirivavut isulilirninga arraagunnik marrunik gavamaqaliqtilluta.
-----
(interpretation ends) As we open the session, together we approach the conclusion of our 2nd year as a government.
******************** I-20010221-0110-01 E-20010221-0104-01
ullumi, maligaliuqtiujut katimajjutiqariarniaqput pijjutiqaqtunik nunavut gavamakkunginnit.
-----
Today, members of this Assembly will resume the public dialogue surrounding the Government of Nunavut.
***************
tamanna uqaqatigiiqattarniq ammalu isumagijaujunik saqgiiqattarniq nunavungmiunut tamakkua ilautitauttiarunnaqullugit kisulimaanut gavamakkunnut.
-----
Continuing this dialogue and bringing forward the views and opinions of Nunavummiut, thus ensuring a broad and active participation in government.
******************** I-20010221-0111-01 E-20010221-0105-01
maligaliuqtiit takuniaqtut nunavut sivulliqpaamik kiinaujait qaujisaqtausimaningit atulauqtut arraagumut 1999-2000-mut.
-----
Members will see Nunavut's first set of public accounts presenting our fiscal performance in 1999-2000.
***************
(tusaajitigut) maligaliuqtikkut takuniarmijut saqqitausimajunik, sivulliqpaujunik maligarnik qimirrujiit unikkaalianginnik, taikkua tilijausimangmata qimirruqujaullutik maligaujunik tunijaulaursimajunik nangminiq gavamataaqtilluta.
-----
(interpretation) The Assembly will also see tabled the first report of Maliganik Qimirujiit, who have been given the task of reviewing the laws inherited when our territory came into existence.
***************
tilijausimalaurmingmata nalunairtuiqujaullutik tamakkuninga maligarni turaanganiqaluanngittunik nunalingni pijumajaujunut ammalu iliqqusiujunut.
-----
They were also mandated to identify those laws that may be inconsistent with community needs and our traditional ways.
Members will also take on the task of addressing the 10-year review of the Official Languages Act.
***************
maligaliuqtiujut piliriaqarniarmijut saqqiilutik qimirrulutik ukiut qulinit uqausilirinirmut maligaqaliqtilluta.
-----
(interpretation ends) Six months into the life of Nunavut our government laid out a clear statement and vision through the Bathurst Mandate as to its goals and directions.
******************** I-20010221-0114-01 E-20010221-0109-01
(tusaajitigut isulittuq) 6-ngujut nunavut gavamauliqtillugit nalunairsisimattialaurmata taikkutiguna qingaummi piliriarijaunialauqtunik turaagarijanginnik ammalu tilisijjutinginnik. 16ni taqqini aniguqtuni, gavamagijavut pilirisimanirmigut qaujimagiaqaliqtut pinasuaqtanik ammalu taimaliramik takutsianiqsauliqtut suungujjutittinnik ammalu pijariatuqattaniaqtunik pivalliagasuarluta pinasuaqtatinnik.
-----
In the past 16 months, our Government, through a range of activities has worked to realize those goals and in doing so has obtained a clearer picture of our strengths and the challenges we face in realizing those goals.
***************
ukiuk marrukasaak aniguqtillugik, maligaliuqtiit, ministait, ammalu pilirijiit tukisiqatigiinniqsauliqtut qanuilluaqtigininginnik piliriarigialitta ammalu kiinaujaqarutitsait atuinnaujut.
-----
After almost two years, members, ministers, and departments have an enhanced understanding of both the scope of their mandates and the resources available.
***************
tukisijaumaniqsauliqtut kiinaujaqturnirivattangit gavamakkut aulaningitta ammalu pijitsiqtiqarniup inuqutittinnik naasausiqtuqtaumajunik atuqtauniqsauqattalirmata atuinnauvalaungngittut arraanitsaaq.
-----
There is a fuller understanding of the costs of running a government and of providing services to our citizens using actual figures, which were not available two years ago.
***************
(tusaajitigut):
maanna maligaliuqtiit katimanirijanganni minista kiinaujalirinirmut uqausiqarniaqtuq gavamakkut kiinaujaqutiginiaqtanginnik 2001/2002mi.
-----
(interpretation) During this sitting, the Minister of Finance will be presenting our Government's budget for the fiscal year 2001/2002.
***************
uqausiqarniarmijuq kiinaujaqariakkannirutaujunnaqtunik nunavumi ammalu tunijauningit kiinaujait atuinnautitat pijatsamaangulutik kingnguumagijaqaluaqtunut inunnut.
-----
He will also be addressing the financial prospects of Nunavut and the allocation of resources available to meet the diverse needs of our people.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) maligaliuqtiit ilagijaulluataqattaniaqtut tamatuma ingirraninganut.
-----
(interpretation ends) Members of this Assembly will be active participants in this process.
***************
kajusiinnaqattaniaqtut aajirautiqarniit ammalu uqaqatigiigutiqarniit pijjutiliit kiinaujanik 
nalunaiqsigutaullariqattaqtut agguqtaunitsanginnik kiinaujaqutiit kikkutuinnarnut ammalu saqqittanik gavamakkut aulatanginnut pilirianut pijitsirutinnullu.
-----
The ongoing debates and discussions that surround the budget are the key elements in determining the allocation of public moneys and the effective operation of government programs and services.
***************
(tusaajitigut):
taqqini aggiqtuni kiinaujaliriutiit ammalu piliriat aulatauqattalangajut sivulliqpaanni ukiuni marruunni nunavumi aulatanut qaujisaqtautsialaaqtut.
-----
(interpretation) In the coming months the financial and program experience gathered in the first two years of Nunavut operations will be examined.
***************
sulijunnarningit piliriarijatta kiinaujaqturutigijattalu atuqtautsialiraluarmangaata qaujigiaqtauqattalangajut uvani maligaliuqtinut ammalu nunavumiunut.
(tusaajitiguurunniiqtuq):
-----
The integrity of our programs and expenditures will be tested against the expressed concerns of this Assembly and the people of Nunavut.
***************
qimirrunikkut piliriangumajunik, qimirruniunikkut katitiqtauqattalangajut uqaqtaumajut sivulliujjaujariliit nalunaiqtaumaniaqtut kiinaujaqaqtitsinikkut pilirinikkullu qaujijanik ukiuni piliriviagiangngaqsimajuni.
-----
(interpretation ends) Through a process of program review, this review will bring together our stated priorities with the financial and programs experience of our first years.
***************
pinasuttatinnut tikinnasuarniaqtugut qaujijaumajut aturlutigu aaqqitsuinirmut piliriviqutittinnik ammalu piliriarijattinnik saqqiatigiarjuumilugit kingnguumanaluaqpattut nunavumiunut.
-----
Our goal will be to use this knowledge to effectively reshape our institutions and activities to better respond to the needs of Nunavummiut.
***************
(tusaajitigut):
maligaliuqtiit katimaninginni qimirruqujauniaqtut isumatsaqsiurutiqaqujaulutillu amisunik piqujaliangumajunik.
-----
(interpretation) During this session, members will be asked to review and consider a number of Acts.
***************
gavamavut pigiaqtitsiniaqtut kiinaujait agguqtauninginnut piqujamik 2001/2002mut.
-----
Our government will be introducing the Appropriations Act 2001/2002;
***************
ilagiarutiit kiinaujait agguqtauninginnut piqujaq naasautilik 2mik 2000/2001muungajuq ammalu kiinaujanik atuqtuaqtanik angirutiqaqtiunirmut piqujaq 2001/2002muungajuq.
-----
the Supplementary Appropriations Act No. 2, 2000/2001 and the Loan Authorization Act 2001/2002.
******************** I-20010221-0123-01 E-20010221-0117-01
sulikkanniq, gavamakkut maligatsaqtaqarniarmijut saqqitsijjutitsamik uummaqqutiit aakitsanginnik qimirrujitsanik katimajinik ammalu aaqqigiarigutitsanik nunavumi uummaqqutiqarummik piqujamik malillugit nuttitiqtaulaurningit uummaqqutilirijikkut nunavumut nunavumi uummaqqutilirijikkunnut kamagijaungaarnialiqtunik ipurul 1mi pigiarniaqtut tavvani arraagumi.
-----
As well, there will be government Bills to create a "Utility Rate Review Council" and to amend the Nunavut Power Utility Act consistent with the transfer of electrical generating responsibility to the Nunavut Power Corporation on April 1 of this year.
***************
taakkua maligatsaliangumajut kajusititaumaqunarniaqtut nuttitiqtaulaungnginninginni.
-----
I recommend a timely passage of each these bills.
***************
maligaliurvimmi maligaliuqtuqarniaqtuq uqausilinnik immimut akaungngiliurutaujunnaqtunik aaqqittaumajunik maligaliurvimmi ammalu sivuliqtiit katimajinginnuungajumik piqujamik saqqijaaqtitsiniaqtumik maligaliuqtinut matuinganiqsauqujaujunik ammalu maligatsatsaangugijanik.
-----
There will be House sponsored legislation to address the conflict of interest provisions of the Legislative Assembly and the Executive Council Act, which reflects the members' desire for greater openness and appropriate standards.
***************
tungaagut piusirijaulauqtut pigiaqtitaulauqtut katimatillugit maligaliuqtiit kangiq&inirmi arraani, gavamakkut niriupput katimaniriniaqtaminnik iqaluttuutsiami.
-----
Following in the tradition initiated with the sitting in Rankin Inlet last year, the government anticipates sitting in Cambridge Bay.
******************** I-20010221-0124-02 E-20010221-0118-02
namutuinnaaqtitauqattarningit maligaliuqtiit nunavumi qularnaiqsigiarutiit maligaliuqtiit attuaninginnik nunavumiulimaanut ammalu maligaliuqtiit piliriaqaqpanninginnik pimmariugijanik piliriangugialinnik.
(tusaajitiguurunniiqtuq):
-----
The process of taking the lawmakers to locations across Nunavut is designed to ensure the connection to all people of Nunavut as this Assembly conducts its important business.
***************
ilagijautsiatitsiniq ammalu angiqsimaniq kiggaunirmut nunalinut qaujimatitsijjutaugialik aajiiraqattaniarnisinnik tavvani maligaliurvimmi.
-----
(interpretation ends) The spirit of inclusion and commitment to community should inform your debates in this House.
***************
tusaqsinniaqpunga qinuisaarlunga tukitaarutigijatsinnik.
-----
I look forward to hearing your decisions.
***************
(tusaajitigut):
matuiqpara tallimanganni katimanirijangat sivulliqpaat maligaliuqtiit nunavumi.
-----
(interpretation) I now declare open the Fifth Session of the First Nunavut Legislative Assembly.
******************** I-20010221-0127-01 E-20010221-0121-01
piliriqatausimajut maligaliuqtiit ammalu kikkutuinnait inuit uqaqtilu qaiqquvavut tamuluqatigigumallutikku paami.
-----
Following the conduct of relevent business, members and the public are invited to join the Speaker and myself in the Assembly foyer for refreshments.
******************** I-20010221-0127-02 E-20010221-0121-02
qujannamiik, nakurmiik, kuana, matna, miqsii, taankiu.
-----
Qujannamiik, Nakomik, Koana, Ma'na, Merci, Thank you.
******************** I-20010221-0128-01 E-20010221-0122-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0129-01 E-20010221-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0129-02 E-20010221-0123-02
qujannamiirumajara kamisana irniq.
-----
I would like to say thank you to Commissioner Irniq.
***************
nuunnialiratta katimajjutitsatinnut.
-----
We are moving on to the Orders of the Day.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010221-0131-01 E-20010221-0125-01
ministait uqausingit 001-1(5):
-----
Minister's Statement 001 - 1(5):
***************
minista najuutingngittuq maligaliurvimmi
-----
Minister Absent from the House
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010221-0132-02 E-20010221-0126-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuppunga maligaliurvimmut utirmigatta ammalu amisuummata inuit uvaniittut.
-----
It is nice to be back in the House and see a lot of people here.
***************
uqaqtii, qaujimaqujakka maligaliuqtiit minista kiulvin ing najuutijjaangimmat maligaliurvimmi ullumi.
-----
Mr. Speaker, I would like to advise the House that the Honourable Kelvin Ng will be absent from the House today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0133-01 E-20010221-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0133-02 E-20010221-0127-02
qujannamiik, puraimmia.
-----
Thank you, Premier.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista puraimmia.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010221-0134-01 E-20010221-0128-01
ministait uqausingit 002-1(5):
-----
Minister's Statement 002 - 1(5):
***************
tunngasuttitauninga maligaliuqtitaaqqaup
-----
Welcoming New Member
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010221-0135-02 E-20010221-0129-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi tunngasuttittijumavunga maligaliuqtitaaqqaumik katimaqataugunnaqqaummat tavvani katimanirijattinni ammalu kiggaqtuiniaqsuni quttittumiunik, mis uliipika uiliams.
-----
I would like to welcome to her first sitting of the Legislative Assembly the member for Quttiktuq - Rebekah Williams (interpretation ends)
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq):
amisuujutigut piliriqatiqaqattaqsimajugut uliipikamik iqqaqtuinilirijikkunni gavamauqatigiittulirijikkunnilu piliritillugu.
-----
Many of us have worked with Rebekah during her tenure with the Department of Justice and Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
angiqsimaninga ammalu tautunnirijanga taakkuninga pilirianik sivumutsiarutausimajunik gavamakkunnut qaqiarnangittuq ammalu qaujimajara pilirigunnarnirmini atutsiarnianinga tavvani maligaliurvitinni.
-----
Her commitment and vision to those positions and to the success of the government is unquestioned and I know that she will bring her considerable talents to bear in this Assembly.
***************
(tusaajitigut):
ippiarjumminut, mittimatalimmiut, ammalu ausuittumiut qujannamiiqpavut niruarnirilauqtanginnut kiggatuqtitsaminnik uvani maligaliurvimmi ammalu nalunangngittuq atsuruqattaniaqtuq kiggaqtuiluni niruaqtigijaminik.
-----
(interpretation) To the people of the communities of Arctic Bay, Pond Inlet, and Grise Fiord, we would like to thank them for sending us such an excellent representative and I know she will defend your interests with passion and dedication.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0138-01 E-20010221-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0138-02 E-20010221-0132-02
qujannamiik, mista puraimmia.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010221-0139-01 E-20010221-0133-01
ministait uqausingit 003-1(5):
-----
Minister's Statement 003 - 1(5):
***************
imminiiqtailinirmut piliriaksaq pigiaqtaujuq
-----
Suicide Prevention Campaign Launched
***************
minista iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010221-0140-02 E-20010221-0134-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtiit, maanna pivitsaqarninni tunngasuttigumammijara mis uiliams tavvunga maligaliurvimmut ammalu tungngasuttigumallugit maligaliuqtiit iqalunnut utirmimmata, ivvillu, uqaqtii, annuraatsiaraapitillu qungasiruillu.
-----
Mr. Speaker may I also take this opportunity to welcome Ms. Williams to the Legislative Assembly and welcome the members back to Iqaluit, you also Mr. Speaker and your wonderful suit and tie.
******************** I-20010221-0141-01 E-20010221-0135-01
qujannamiik, uqaqtii.
quviappunga uqautigiaqpit vivruari 19ngutillugu, gavamakkut aanniaqarnangittulirijingit inulirijingillu pigiaqtitsilaurmata ajjiqangngittumik nuqqangatitsigiarummik imminiiqattanirmik taijamik "makimautiqarniq piusiusimajunik, makimaqatigiinniq ikajuqtigiinnikkut".
-----
Thank you Mr. Speaker, I am very pleased to tell you that on February 19, the Department of Health and Social Services launched a unique suicide prevention campaign called "Strength from our Past, Strength from Each Other".
******************** I-20010221-0142-01 E-20010221-0136-01
uqaqtii, nunavumiungulluta nijjaagutiqariaqaliqtugut nilliagutigilutigu imminiiqattarniq - aanninaqtuululni uqumailliunaqtuq iluunnalimaattinnut.
-----
Mr. Speaker, as Nunavummiut we have to speak up and speak out about suicide - a tragedy that touches all of us.
***************
gavamagijaulluta, inuqutittinnik ikajurutitsaqariaqaqtugut nuqqangatitaujjuumigasuaqtillugu imminiiqattarniq.
-----
As a government, we have to give people the tools they need to take action against suicide.
***************
ilagijauqattarlutik kinatuinnait, ilagiit, ammalu nunaliit saalagivallialangajavut imminiiqattarniq nunavumi.
-----
It is only through the active participation of individuals, families and communities that we will conquer suicide in Nunavut.
***************
arraaguulauqtumi, uqaqattaqsimaliqtunga uvani maligaliurvimmi nunalini katimanikkut ilinniarnirijauqattaqsimajunik pijariuqsatitsinirijausimajunillu ikajurutitsanik inunnik 
nuqqangatitsigasuarnirmut imminiiqattanirmik ammalu supujjiqatigiigutitsani.
-----
Over the past year, I have informed this House of a series of community level workshops and training sessions aimed at providing the skills and techniques to help people mobilize to prevent suicide and also to support each other.
******************** I-20010221-0144-02 E-20010221-0137-02
uqaqtii, pijariuqsatitsisimagunnaqattalauqtugut qaujimajummarinnut ammalu nunalilimaani nunavumi.
-----
Mr. Speaker we have been able to offer training to a range of professionals and community residents all across Nunavut.
***************
maanna pilirivigijavut pigiaqtitsivuq pivalliajunik tusaratsalirijikkutigut qaujimatitsinirmik imminiiqattanirmik nuqqangatitsigasuarutittinnik.
-----
Now the department is launching this multi-media campaign as another aspect of our on-going suicide prevention work.
******************** I-20010221-0145-02 E-20010221-0138-02
tamakkua nuqqangatitsigasuarutauqattaniaqtut pisimajavut tukisiniaqattanikkut, uqaqtii, imminiirnirmik nuqqangatitsigasuaqtinut, ikajuqpattunut akiliqtuqtaungitsutik, ammalu inutuqattinnut, ammalu asinut pilirilluataqatauqattaqsimajunut nunalini nunavumi uqausiqaqattaqsimajunut taatsuma isumagijausimajuup mitsaanut.
-----
We designed this campaign through direct consultations, Mr. Speaker, with suicide prevention professionals, volunteers, and of course our elders, and many other community activists in Nunavut who also spoke about this idea.
***************
tamakkununga inunnut uqautijaumajugut imminiiqattarniq nipailiqqangagutaugunniiqujaulluni ammalu tamanna pillugu saqqiqtilauqtavut "makimautiqarniq piusiusimajunik, makimaqatigiinniq ikajuqtigiinnikkut".
-----
These people told us that the silence must be broken and that is what the "Strength from our Past, Strength from Each Other" campaign is trying to do.
******************** I-20010221-0146-01 E-20010221-0139-01
uqaqtii, taqqirasaungngittuni aggiqtuni, nunavumiut takuqattalangaliqtut tusaqattarlutillu uqausitsarijanik tiiviikkut naalautikkullu, uqalimaaqpallugit pivalliajut titiraqsimaninginni, ammalu ajjipaujaliangumajuni nivingatitani nunalilimaani.
-----
Mr. Speaker, over the next few months, Nunavummiut will be seeing and hearing messages on TV and on the radio, reading them in the newspapers, and seeing them on posters in every community.
***************
uqausiit tungngaviliit inuit piqqusirmigut annirisimajanginnik.
-----
Messages rooted in Inuit cultural values.
***************
uqausiit nalunaiqsijut anninaqtuuninganik kiatuinnaup 
inuusingata qaujimatitsigiarutiulutik anninaqtuinnauninginnik kinatuinnaup ilaminut,
-----
Messages aimed at affirming the value of every person's life and reinforcing how precious everyone is to their family, friends, community - and to all of Nunavut.
***************
piqannarijanginnut, nunaqqatinginnullu - ammalu nunavumiulimaanut.
-----
Our people will hear and read that:
Everyone matters.
***************
inuqutivut tusaqattarnialiqtut uqalimaarlutillu imaak:
kikkulimaat anninaqtut.
-----
Everyone is important;Inuit Values and Beliefs are the key to survival;
***************
kinalimaaq pimmariuvuq.inunnut anninaqtut uppirijallu annaumajjutaujunnaqtut;
-----
You can and will survive your problems;There IS help;
***************
aniguujjigunnaqtutit akailliurutigijarnik;ikajuqtitsatalik;ilannuuvit nunaqqatinnullu anninaqtutit;isaangavigijainnarigialivut nangiarnaqtumiittut.
-----
Your family and community need you;
We all need to reach out to those at risk.
******************** I-20010221-0151-01 E-20010221-0142-01
uqatii, pilirijivut ikajuinnarumavut kiinaujaqaqtitsiqattanikkut nuqqangatitsijjutitsanik imminiiqattanirmik, sanavalliagutiqarlutik, uqaqtii, maanna pigiaqtitaurataamik, ammalu ii, uqaqtii, atuinnaqaqtiinnarlugit inuqutivut ikajurutitsanginnik nilliagutauqattarnialirmat nuqqangatitaugasuarlunilu imminiiqattarniq.
-----
Mr. Speaker, my department hopes to continue to provide resources for this valuable suicide prevention work, to build, Mr. Speaker, on the momentum established now, and yes Mr. Speaker, to continue to provide our people with the tools they need to break the silence and take action against suicide.
******************** I-20010221-0152-01 E-20010221-0143-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
>>Applause
******************** I-20010221-0153-01 E-20010221-0145-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0153-02 E-20010221-0145-02
qujannamiik, minista piku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements.
***************
>>pattatuqtut
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010221-0155-01 E-20010221-0146-01
ministait uqausingit 004-1(5):
-----
Minister's Statement 004 - 1(5):
***************
ministauvviuqatigiit imminiiqtailinirmut katimaningat
-----
Interdepartmental Meeting on Suicide Prevention
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010221-0156-02 E-20010221-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tungngasuqugivarattauq maligaliuqtitaaqqauq.
-----
I would like to also welcome the new member of the legislature.
******************** I-20010221-0157-01 E-20010221-0148-01
uqaqtii, quviappugut tusaqtitsigiami maligaliuqtinik gavamakkut ilinniarnilirijikkungit piliriqatiqarniarmata minista pikuup pilirijinginnik.
upattauqattarniusajugut inunnut 
-----
Mr. Speaker, I am pleased to inform members that the Department of Education in collaboration with Minister Picco's Department of Health and Social Services will be hosting an interdepartmental meeting this week on suicide prevention.
***************
tikinniaqtunut tavvani pinasuarusirmi takujaqtuqtunik inunnik piliriaqaqatauniaqtunik nuqqangatitsigasuarnirmut imminiiqattanirmik ammalu katimaqattalangallutik 20mik 23mut vivruarimi.
-----
This meeting is to take place in Iqaluit February 20th to the 23rd.
******************** I-20010221-0159-01 E-20010221-0149-01
uqaqtii, nunavuulimaami imminiiqtittittailimanirmut katimaniujut saqqitaulauqsimangmata gavamauqatigiiktulirijikkut katujjiqatigiiqutinginni, nutaqqirinirmut allaktinga amma gavamalirijikkut 
qanuittailimanirmut amma nunalingni pivalliatittinirmut katimajikulungit.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut-wide suicide prevention meeting was introduced by two interdepartmental groups, the Children's First Secretariat and the Interdepartmental Wellness and Community Developmental Committee.
******************** I-20010221-0160-02 E-20010221-0149-02
taanna katimaniujuq aaqqiksuqtausimavuq aaqqiksuqtausimanirmit parnaksisimangmata nunavuup gavamakkunginnut.
-----
The Meeting is designed to develop a strategic plan for the Government of Nunavut.
******************** I-20010221-0161-01 E-20010221-0150-01
nunavuup gavamakkungit katujjiqatigiiqataungmata kanatami aanniaqtailijulirinirmut tallimaujut iqqanaijarviqutinginni piulaanguqataullutik surusiit qanuittailimaninginni.
-----
The Government of Nunavut is one of the lead partners of one of Health Canada's five Centres of Excellence for Children's Well Being.
******************** I-20010221-0161-02 E-20010221-0150-02
piliriqatigijavut laikHiat silattuqsarvigjuangat taikani iqqanaijarvingmi turaagaqaqtut kamagijariatujunit surusirnit amma makkuktunit nunanglini mikinniqsaujunit, nunalingni ungasiktunit amma ukiuqtaqtungannit kanataup.
-----
We are working with Lakehead University on the centre whose focus is special needs of children and youth in rural, remote and Northern Canada.
******************** I-20010221-0162-01 E-20010221-0151-01
imminiiqtittittailinirmut katimaniujumit unikkaaqtuqarniarilluni nunavuumit pivalliatittijikkunnit, katujjiqatigiingit nunavuumit ilisaijiit amma katujjiqatigiingujunit tamatuminga piliriaqaqattaqsimajunit imminiiqtittittailimanirmut nunavuumit.
-----
The suicide prevention meeting will also include representation from the NSDC, the Federation of Nunavut Teachers and from groups who have worked in this area of suicide prevention across our territory.
******************** I-20010221-0163-01 E-20010221-0152-01
unikkaarniarillutik upalunaqtulirijikkut, angajuqqaarisimajanganit kanatami katujjiqatigiingita imminiiqtittitailimanirmut parnaksimajanginni katujjilutik unikkaarniaqtutik imminiiqtittittailimanirmut katimaniujumit nunavuumit miikamit amma aivvalaHaa arnaqqurmit taakkuali aullaqattaqsimallutik qassigalaujunut nunalingnut mamisaqtittivaktutik.
-----
Presentations will be made by members of the Crisis Line, from the past president of the Canadian Association for Suicide Prevention who will share plans for another suicide conference in Nunavut and from Meeka and Abraham Arnaquq who have traveled to several communities introducing the idea of doing healing circles.
******************** I-20010221-0164-01 E-20010221-0153-01
uqaqtii, taikkua piqataujut tavvani imminiiqtailimajulirinirmut katimaniujumit piliriqatigiingniaqtutik turagarijaujumit qaujinasuglutik qanuiliurunnarmangaata pivaalliutijuksamit.
-----
Mr. Speaker, the participants at this suicide prevention meeting will collaborate on a joint visioning process to determine what can be done that will make a difference.
***************
tusagaksaliarisimajangat tavvani katimaniujumit naksiujjaukatalaaqtutik maligaliuqtiujunut maligaliurvialungmi.
-----
The report of the meeting will be sent to each member of the legislature.
***************
kajusittiaquvakka taakkua katujjiqatigiingujut tavvani piliriniqattiarasuktillugit.
-----
I would like to take this opportunity to wish this group well as they take on these important deliberations.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0165-01 E-20010221-0154-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0166-01 E-20010221-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0166-02 E-20010221-0155-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
ministaup unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksat 4-muaqtigut.
-----
We'll move on to Item 4.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
sivulliqpaamit ilitaqsikainnarumajunga nutaangulaangujumit maligaliuqtiqutigiliqtattinni maligaliurvialungmi, riipika uiliams.
-----
First I'd like to recognize our newest member of the House, Rebekah Williams.
***************
tunngasugit riipikaa, pilirikallajjuarniaqtuksauvutit kajusiniqaqtiaqtumiglu argunut marruungnut avvaqarlutik.
-----
Welcome Rebekah, I'm sure you'll have a very busy and successful term here for the next two and a half years.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010221-0169-01 E-20010221-0158-01
maligaliuqtit uqausingit 001-(5):
-----
Member's Statement 001 - 1(5):
***************
quttikturmi niruaqtiit isumaaluutingit
-----
Quttiktuq Constituency Concerns & Issues 
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010221-0170-02 E-20010221-0159-02
uqaqtii alianaigusukpunga tikittunnaqqaugama ullumi unikkaariurunnarniarama maligaliurvialungmi maligaliuqtiulunga quttikturmut.
uqaqtii, maligaliuqtinit nutaaulaangullunga maligaliurvialungmi, akuniurjungniaqtuksauvunga 
-----
Mr. Speaker, I am honoured to arrive today to make my first statement in this House as the MLA for Quttiktuq.
***************
ilinniaqtittijingita maligaliurvialuup pijjusinginnit ilittiarasuglunga.
maligaliuqtiuqatikka utaqqittiaquvakka uqallagumagama ungataanuarjuk 2 minat uqallagvigijunnaqattaqtatta.
-----
Mr. Speaker, as the newest member of the Legislative Assembly, it will undoubtedly take me a while to master the rules and procedures of the Legislative Assembly, and I would ask for my colleagues' indulgence if I could speak a little longer than the allotted two minutes just for today.
******************** I-20010221-0172-01 E-20010221-0160-01
uqaqtii pigiarumajunga qujannamiirlunga maligaliuqtiuqatinnut akisungmut atuinnautittiarunnalaurmat apiqsurunnaqtittilluni uqallagunnaqtittillunilu 
isumaalugutigijaujunut ammalu apiqqutiujunut tamakkunanngat nunaqaqtunik ikpiarjungmit, qausuittumit ammalu ausuittumit taiksumani maligaliuqtiqalaunngimmata.
-----
Mr. Speaker, I would like to begin by conveying the gratitude of my constituency to Mr. Akesuk who made himself available during the last session for concerns and questions from the residents of Arctic Bay, Resolute Bay and Grise Fiord during the time when they had no member.
***************
mista akisuup aksururnirilauqtanga qujagijauttiaqpuq.
-----
Mr. Akesuk's efforts were much appreciated.
***************
(tusaajitigut isulittuq) taqqiujumi sukattumik iliksimaliqpunga qanuq pijariatuningani maligaliuqtiullunga tisamani nunaqutilituullunga tavvani maligaliurvingmi.
-----
(interpretation ends) During the last month I have quickly developed an understanding of how challenging it is to be the only member to represent four communities in this Assembly.
***************
quviasuktunga katimaqatigigunnarsisimagakkit ikpiarjummiut ammalu qausuittumiut pinasuarusiinnik marruunnik aniguqtuunnik naalaktugit isumalugutigijangit ammalu qanu uvanni niriummangaata kiggaqtuqtigilluninga.
-----
I am pleased to have had the opportunity to meet with the residents of Arctic Bay and Resolute in the past two weeks and hear their concerns and to hear their expectations for me as their representative.
***************
uattiaru uqausiqakkanirniaqtunga nalunairsimanirsaujunik tamakkua nunaliujut pijumajanginnik.
-----
I will be speaking later in more detail about the aspirations of these communities.
******************** I-20010221-0175-02 E-20010221-0162-02
uqaqtii, ilasikkannirlungalu taikkua angirvigisimatsiarakkit ausuitturmiut ammalu nanisivingmiut katimaqatigijumaarniarakkit ajurnarunniituaqpat.
-----
Mr. Speaker, I would also like to add that I have committed to the people of Grise Fiord and Nanisivik that I will meet with them in their community as soon as possible.
******************** I-20010221-0176-01 E-20010221-0163-01
uqaqtii, qujannamiirumajakka katimajiralaa uvannik qakiarsiqattalaunngimmata pinasuarusirni aniguqtuni katimaniqaqtillugit.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the members of the Standing Committees that I have joined for their genuine patience with me over the past several weeks of meetings.
***************
qimirruqattarama piliriviujut parnagutinginnik ammalu kiinaujait atuqtuksait ammalu quviagillugit uqaujjigiarnirivaktangit maligaliuqtiujut.
-----
I have been looking at the departments' business plans and budgets and I have appreciated the advice of experienced members.
******************** I-20010221-0177-01 E-20010221-0164-01
ministaujut qujannamiirumangmijakka kiuqattarunnalaurmata uvanga apiqqutigijanginnik katimaniqaqtilluta.
-----
I would also like to thank the ministers for answering my questions during our meetings.
***************
maannattiaruluujaaqtuq uvannik tavvani apiqsuqattalaurmata apirsuqtauqatautillunga pilirivingnit.
-----
It doesn't seem like so long ago they were asking me questions as a department official.
******************** I-20010221-0178-01 E-20010221-0165-01
(tusaajitigut) uqaqtii, ullumiujuqtauq uqarumangmijunga, taikkua nalunairsurlugit sivulliutijumaniaqtakka tavvani maligaliurvingmi.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I would like to take this opportunity today to list some of the priorities that I intend to focus on in this House.
***************
tamakkua sivulliutijumajakkat malituinnangittut quttitturmiunut pijumalauqtanginnik niruagaksautillunga, kisianilittau uvanga ikpiginiqarvigillugit aksualuk.
-----
These priorities reflect not only what the constituents of Quttiktuq told me during the election campaign, but issues which I care about very much.
******************** I-20010221-0179-01 E-20010221-0166-01
(tusaajitigut isulittuq) taima sivulliqpaamik aaqqiksijariaqarniaratta parnagutaujumik tamakkununga nunalingnut gavamakkut iqqanaijaaqtarviusimanngittunut nunavungmi.
-----
(interpretation ends) The first thing we need to do is develop a strategy for non-decentralized communities in Nunavut.
***************
nunalingniqattaqtunga inuit uqaqattalaurmata tamakkua mikinirsaujut nunaliujut qimaktaulirmata.
-----
During my time in the communities people told me that smaller communities are falling behind.
***************
uqaqtii, aviktursimajuni gavamaqarviujut ukiunik pingasunik pivallirsimajummariutillugit.
-----
Mr. Speaker, the regional centres have experienced tremendous growth over the past three years.
***************
(tusaajitigut) nunalingnuuriniq iqqanaijaanik aksualuk piviksaqaqtittiarmata asinginnik nunalingni, kisianili isumagijaulirmat tamakkua iqqanaijaaqtaarviusimanngittut puiguqtausimangmata.
-----
(interpretation) Decentralization is providing great opprotunities in many of our other communities, but there is a very clear perception that non-decentralized communities have been forgotten.
***************
(tusaajitigut isulittuq) uqautijumajakkat taikkua kiggaqtuqtakka ammalu maligaliuqtiujut puigutjaanginnakkit ammalu aksuruttiarniarama kiinaujalirinnauniaqtumik tamakkua aksuruarilugit nunalingni mikinirsaujuni pijumajaujut.
-----
(interpretation ends) I can assure my constituents and Members of this House that I will not forget them and that I will be vigilant in the upcoming budget process about pushing to meet the needs of the smaller communities.
******************** I-20010221-0182-01 E-20010221-0169-01
uqaqtii, tamakkua ilulirijangit piqutigijangit nunalingni mikinirsaujunik kanngusuunnarsimut.
-----
Mr. Speaker, the state of infrastructure in the smaller communities is a disgrace.
***************
ikpiarjungmi ilinniariarvigiqattalaursimajara gavamakkunnut allavvigijaulluni.
-----
In Arctic Bay the building in which I was attending school is now a government office.
***************
sanajaulaursimajuq 1962-mi.
-----
It was built in 1962.
***************
uqaqtii, kinguvviqtaujariaqaliqtuq.
-----
Mr. Speaker, it needs to be replaced.
***************
allat uqaqtii, tainna angijuttiummarikpallaijuq uvani ilanginnik maligaliuqtinit.
-----
In fact Mr. Speaker, I believe it is older than some of the Members of this Assembly.
***************
(tusaajitigut) ausuittumi gavamakkut allavvilluatangat imaittuummat illuralaamini pingasuk katiktausimajut pangniqtuumi tappaungaqtaulaursimajuq uattiarualuk aanniarviuniarluni.
tamanna 
-----
(interpretation) In Grise Fiord the major government office consists of trailers which were shipped up from Pangnirtung several decades ago to serve as a nursing station.
***************
aaqqiksimakainnarninga amisunik akaunngiliurutiqainsaqtut ukiunik amisukallannik.
-----
This temporary set up has experienced numerous problems over the past few years.
***************
ammalu makimatinnasuqarianga aulanasugianga akitujummarialuunluni.
-----
It is extremely expensive to maintain.
***************
(tusaajitigut isulittuq) sivuniksarigattigut uvikkaqutivut tamakkua qimagiaqarunniiqtavut qujanaatuinnangillugit.
-----
(interpretation ends) It is an investment in our young people that cannot be delayed or put off forever.
***************
aksururniaqpunga tamakkua sivulliutjauqujaujut saqqitauqullugit gavamakkut tallimanut arraagunut parnagutinginnut.
-----
I will be pushing to see these priorities realized in the government's Five Year Capital Plan.
***************
uqaqtii, qaujimajunga tamakkua illutuat aaqqiksijunnangittut akaunngiliurutaujunik nunattinni.
ippiarjummiut kingnguumatsijut inulirijitsamik nuutsuittumik.
-----
Mr. Speaker, I realize that buildings alone cannot solve the problems facing our communities.
***************
ippigijautsiarialiit nutaqqait papatsijiqarialiit tikititauvattut asinik nunalinik.
(tusaajitigut):
-----
There is a need in Arctic Bay for a permanent social worker.
***************
aangngajaarnaqtunut imialummul nuqqarunnailliuqqajunut ikajurutitaqarialik nunavumi ikajurutauqattaniaqtunik inunnik inuusirminni mamisarniqaqtillugit;
mamisarnikkut uqausiqaqpalliagunnaqsiqullugit ijiraqtuqsutik angirraminni ningaqpanirminnik ilaminnik.
-----
There is a need to provide proper care in managing the significant number of foster children that are in care brought in from other communities.
***************
(tusaajitigurunniiqtuq):
uqaqtutii, uqaujjauqattaqsimajunga inunnut illumik namminilinnut uqsualuk akitturiajummanit akiliqturialimminnik angumatsigunnailliniraqtunut utirumaliqtunut kikkutuinnarnut atuqtuagarnut.
-----
(interpretation) There is a need for drug and alcohol programs in Nunavut that help people throughout the course of the long healing journey;
***************
tamanna tukimuppallianiungngittuq.
inunnik namminiq makimagunnanirmut turaaqtitsigasuaratta, utimungaangungngittuq.
-----
a healing journey that can help to address the hidden tragedy of family violence.
******************** I-20010221-0189-01 E-20010221-0174-01
uqaqtii, sivumappalliatsiaqtuq namminiq iqqaqtuiniliriutivut ilitaqsitsiarmata ammalu pilirijjutautsiarmata nunavumiunik, kisianittauq pivalliatitsijunnarmijugut ilisainikkut pijariuqsatitsinikkullu ammalu sapujjinikkut nunalini iqqaqtuinilirinirmut katimajiralaanik.
pivalliakannirunnaqtugut katujjiqatigiiliqtillugit iqqaqtuijiit, aasiiampiikkut paliisingit, nunaliillu.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I have had people tell me that the increased fuel price has meant they can no longer afford their own homes and they want to return to public housing.
***************
gavamaulluta pimmarinik pilititsijugut nunalini timigijanik iqqaqtuinilirinirmutuinnaungittuq, aanniaqarnangittuliriniq ilinniarnilirinirlu piqataummatik.
pilirititsigiaqaqtugut kisiani pilirijjutitsaqaqtitsiluta pilirianguqujattinnik.
-----
This is the wrong direction.
The direction we should be going is to reduce dependency and not to cause more of it.
******************** I-20010221-0192-01 E-20010221-0175-01
(tusaajitigut) uqaqtii, akunikallak uqausiqalirama kingnguumanaqpattunik nunalinut kiggatuqtannut.
-----
Mr. Speaker, we are making good progress in the area of our own justice system reflective of and responsive to the nature of Nunavummiut, but we can we do more in the areas of providing training and support to community justice committees.
***************
qaujimajakka maligaliuqtilimaat kiggaturningit nunaliqutiminnik.
-----
We can do more in bringing together the courts, the RCMP and the communities.
As a government, we have given important tasks to many local bodies not only in the areas of justice, but also in health and education.
***************
amisuunikunginnut kingnguumanaqtut sapirnarniujavattut allaat.
-----
We cannot assign responsibilities without also ensuring they have the tools to do what we have asked them to accomplish.
******************** I-20010221-0193-01 E-20010221-0177-01
(tusaajitiguurunniiqtuq) uqaqtii, uppirusuppunga kajusitsiarunnanittinnik kisiaqattarlutigu kingnguumanaluaqpattut ikajurialillarinnut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I have spoken at some length about the needs of my communities.
I recognize that each and every member here today should do the same for their communities.
***************
sivumutsiarunnaqtugut kiujunnatsiaqtunik 
-----
The needs are so many that they can seem overwhelming at times.
***************
sivuliqtiqaqattarluta, aaqqitsijiuqattaniaqtunik pinirlugiikkutitsanik, tamakkua aturlugit kiggaqturniarama niruaqtigijannik.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I believe that we will do well if we focus on ensuring that the needs of our most vulnerable are met first.
I believe that we will do well if we provide accountable leadership that sets high standards of personal conduct.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
These are the criteria by which I will represent my constituents.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0195-01 E-20010221-0179-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0196-01 E-20010221-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanaqtut uqausitit.
-----
Thank you for that statement.
***************
pikkugivakka uqalimagiangngautitit maligaliurvimmi.
-----
Congratulations on your first statement in the House.
***************
maligaliuqtiit iqqaitigiatuinnarlugit taanna piviqaqtikainnarmat, qaujimajuinnaugatsi naalagialittaqarmat angiqtauqqaatsainnaqujijunik uqausisi uigugiarumagutsiuk uqalimagiangngarnisi isulilaungnginningani.
-----
Just to remind members that this was an exception, as you know the rules are that you ask permission to continue your statement prior to the end of your statement.
***************
uqautikkannirlusi, taanna taimaittutuukainnarmat.
-----
Again, this was an exception.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010221-0197-01 E-20010221-0181-01
maligaliuqtit uqausingit 002-(5):
-----
Member's Statement 002 - 1(5):
***************
aanniaqtulirijiit amma pilirivviqariaqarniq
-----
Health Professionals & Need for Facilities
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010221-0198-02 E-20010221-0182-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quvianaqtuq tamaungngariami ammalu tungngusuttigumajakka maligaliuqtiuqatikka maligaliuqtitaaqqaunguniqpaavullu, uvani maligaliurvimmiingikkaluaratta uqaqatigiigunnaratta.
-----
It's good to be back and I welcome all the members and our newest member, even when we are out of this House we are able to talk.
******************** I-20010221-0199-01 E-20010221-0183-01
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga ikajuqtuinirnik aanniavinik nunavumi.
-----
Today, I stand to speak in support of health centres in Nunavut.
***************
arraani tamanna uqausiutillugu saqqiqtuqarnialilauqsimajuq aanniavinik pingasuni avitsimanirijaniigajaqtunik:
-----
Last year we discussed the three health centres that are to be built by the Nunavut Government:
***************
qikiqtaalummi, kivallirmi, ammalu qitirmiunilu.
-----
Qikiqtaaluk, Kivalliq, and Kitikmeot, in all the regions.
***************
niruaqtigisimajavut aanniaviqatsiariaqarniaqtut inutuqaruraigami isumaalusiqattarmata pilattaugialiit aigumatsutik aanniavinut sunakkutiqatsiaqtunut.
-----
Our constituents, they need good hospital facilities, because once they get old they get worrisome in terms of operations and they need a good facility to go to.
***************
tamanna isumaalugutigijara uqausirijumara.
-----
I want to express my great concern on this.
******************** I-20010221-0201-01 E-20010221-0185-01
uqaqtii, uqausirirataarakkit isumaalugutigijakkat turaangajut aanniarvinnut, aanniasiuqtinut, luuktaallu ajurnarsirujukpammat aanniarviliaqtuni taikkua pijaksaqaluarninginnut.
-----
Mr. Speaker, I talked about my concerns in terms of the hospitals, nurses, and doctors.
It becomes difficult when one goes to the hospital as they are so overworked.
***************
ajurnarujumma nunalingni tamakkununga qanimavaktunut ammalu taikkununga kiggaqtuqtatinnu nunavungmi.
-----
It can be very difficult in the communities for the sick and those that we represent within Nunavut.
***************
taimali isumavunga naangmakkajarmangaaq tauvani qitirmiunik aanniarviliurluni akaunirsaugajarmangaaq taikkununga qurluqtuurmiunut, pijjutigillugu taikkua inuqutivut jalunaivmuuqattarmata iatmantanmulluunniit aanniaviliaqtutik.
-----
I am wondering if it is appropriate in the Kitikmeot region;
if a hospital would be appropriate or not for those in Kugluktuk, because our constituents go to Yellowknife or Edmonton for medical reasons.
***************
qitirmiuni nutaami sanajuqarialik isumagijaulutillu qurluqtuuq, iqaluttuuttiaq amma uqsuqtuuq.
-----
A new facility should be built in the Kitikmeot and consider locations like Kugluktuk, Cambridge Bay and Gjoa Haven.
***************
apirijumajunga maligaliuqtiuqatikkanni uqausirijara pijariirunnarmangaakku.
-----
I ask my fellow members for consent to conclude my statement.
******************** I-20010221-0204-01 E-20010221-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq apirijuq angiqtaujumalluni piviqaqtitaukannirumalluni pijariirumalluniuk uqausinik.
-----
The member is asking for unanimous consent to complete his statement.
***************
aggaaqtuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010221-0205-02 E-20010221-0189-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna isumaalugutigigakku, taikkua kiinaujat nakinngaaniarmangaata.
-----
This is a concern to me, where are the funds going to come from.
***************
pijariatujukallaruluummat.
-----
It becomes a difficult situation.
***************
suurlu uuktuutigilugu taikkua kiinaujat pijunnaqpavut kanataup gavamakkunginnit ammalu nakit.
-----
For instance would the funds come from the Federal Government.
***************
tainna aanniarvik sanajaugajaqpa.
-----
Where will that hospital be built.
***************
imaak tainna nalianni nunaliniikkajaqqa.
-----
For instance where will that hospital be located.
***************
apirsurniaqtunga tamakkua qanuq kamagijauniarmangaata aanniarvip miksaanut.
-----
I will be asking questions concerning how these things will be dealt with in terms of the hospital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0206-01 E-20010221-0190-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-20010221-0207-01 E-20010221-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0207-02 E-20010221-0191-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
Members' Statements.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010221-0208-01 E-20010221-0192-01
maligaliuqtit uqausingit 003-(5):
-----
Member's Statement 003- 1(5):
***************
quttikturmi maligaliuqtiulauqtuq amma inangiqtinga
-----
Former & New Quttiktuq Members
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010221-0209-02 E-20010221-0193-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinngittunga qanuittunik uqausirni uqarniarmangaarma tavvunga uqausirijumajarnut, kisiani kajusijumagama aturlunga qaujimajarnit inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
I am not sure what words I will be using for this subject, but I would like to proceed following my knowledge of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
pijjutiqaqtuq ilitarsinirmik ammalu qujalinirmik.
-----
It is about recognition and expressing appreciation.
***************
qujalijunga taiksumunga maligaliuqtiuqatigiqattalaursimajattinnut livai panapas.
-----
I am grateful to our former colleague Levi Barnabas.
***************
tainna sivulliqpauqataulaurmat maligaliuqtini ammalu uvattinnik ilitittisimangma maligaliurvingmi iliqqusiujunik.
-----
He was one of the first Members of the Legislative Assembly of Nunavut and he taught us a lot about the procedures in the House.
******************** I-20010221-0211-01 E-20010221-0195-01
qujannamiirumajara maligaliuqtiuqattalauqtuq quttittumut tainna amisuaqtiqtuta apiqsuqattalaurattigut.
-----
I would like to thank the former member for the High Arctic as we looked to him in many ways for advice.
***************
kinguvviqtaujariaqalilaurmat ammalu tainna kinguvvilauqtuq uqausiktiavannik uqausiqarataarmat.
-----
He had to be replaced and the person that replaced him just made a good statement.
***************
quvianaqpuq takulluni ajunngittummariuniarmata tamaksumani nutaamik piliriarinialiqtangani.
-----
It is good to see how capable she is going to be in her new field of work.
***************
tunngasuttitumajara maligaliurvingmut.
-----
I would like to welcome her to the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0212-01 E-20010221-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010221-0213-01 E-20010221-0197-01
maligaliuqtit uqausingit 004-(5):
-----
Member's Statement 004 - 1(5):
***************
pikkugusunniq juutasi ullulaarmik
-----
Tribute to Judas Ullulaq & Final Carving
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010221-0214-02 E-20010221-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangirsivunga ullumi maligaliuqtiullunga ammalu sanannguaqtiullunga.
-----
I rise today as a member and I am also a sculptor.
I know the person who made this sculpture.
***************
qaujimagakkut uuminga sananngualauqtuq.
-----
He was one of three brothers who were all carvers.
***************
tainna nukariini pingasuni ilagijaulaurmat sanannguaqtinnaullutik.
-----
He was the youngest member of the family and he died in 1999.
***************
tainna nukaqtiqpaulauqtuq ammalu inuugunniilauqtuq 1999-ngutillugu.
-----
I saw him do his last piece of work, which was this particular carving.
He was well known throughout the world.
***************
takulaurmijara kingulliqpaamik sanannguaqtillugu taaksuminga maanittumik.
-----
When the Government of Nunavut came about in 1999, he carved this piece in remembrance.
***************
tainna silarjuami qaujimajaummarilauqtuq.
-----
He made that drum to be included with the art we have here.
***************
ullumi, nangirsivunga uqarumallunga uvagut maligaliuqtiujugu nunattinnik aulakatasuungugatta.
-----
He was very sick when he made this carving, we was wearing a caribou coat and worked on this piece as much as he could.
***************
tunngasuttigumajara mis uiliams nutauniqpaaq maligaliuqtini.
-----
This was his last work to commemorate the creation of Nunavut.
***************
qujagijumajakkat nunaqutigijakka ammalu uqautijumallugit qautamaat iqqaumavaktakka.
-----
It is depicted in the Nunavut emblem, the drum.
***************
maligaliuqtiulluta aulaqqattaqpakkatta nunattinnik.
-----
I'd like to thank the mayor of our community Mr. Speaker.
***************
kisianili uqarumajunga uvagutuunngittuq ilattinnik qimauqqasivakkatta.
-----
Today, I rise to say that we as members often travel away from our home communities.
***************
ilitarijumajakkat tamakkua kamajiuvaktut ilinniaqtiujunut pinnguaqtuqaqtillugu ammalu asinginnut taikkuattauq angirraminik aullaqpangmingmata ilinniaqtinik kamajiullutik.
-----
I would like to welcome Ms. Williams as our newest Member of the Legislative Assembly.
I would like to thank my community and I would like to tell them that I think of them every day.
***************
uuktuutigilugu, najaga miari puatu ingirraqatiqarmat mumiqtiujunik uqsuqtuumit tamaani pinasuarusirmi.
-----
As members, we often travel away from our home communities.
However, we are not the only ones that are away from our families.
***************
taikkua aksualuk pisimatsiaqattarmagit taikkua atiqaqtut nunavungmi mumiqtiit.
taikkua 
-----
I would like to recognize people that escort students for sporting events and other activities who often travel away from their homes to be with young people.
***************
aullaqpangmata angirraminni quviasunnirmutuinnaungittuq aularumanituinnamulluunniit, taikkua aikparijaujariaqarmata kamaniarlutik qiturngatinnik.
-----
For example, my sister Mary Porter is traveling with a dance group from Gjoa Haven this week.
She takes very good care of the dance group who are called the Nunavut Performers.
***************
taimaaksainnaqtauq taikkununga maligaliuqtinut atausiunngittumik nunaqutilinnik, amisuaqtiqtutik aullaqattarmata tamakkununga nunalingnut uqaqatiqariaqtuqtutik.
-----
They do travel not just for fun or to get away, they are much needed to take care of our children.
The same is true of the members who have two or more constituencies, they have much travel to these communities to be able to speak to them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
>>Applause
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Speaker:
Members' Statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010221-0220-01 E-20010221-0205-01
maligaliuqtit uqausingit 005-(5):
-----
Member's Statement 005 - 1(5):
******************** I-20010221-0220-02 E-20010221-0205-02
kiinaujalirijjutauniaqtut amma nunavuumi pigialiit
-----
Budget Deliberation & Nunavut Needs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0221-02 E-20010221-0206-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii alianaigusukpunga tikittunnaqqaugama ullumi tunngasaarunnarniarakkit maligaliuqtiujut maligaliurvialungmi argungannit 2001 sivulliqpaamit katimaniqaqtilluta.
-----
Mr. Speaker I am pleased to arrive today to welcome back all the Members of the Legislative Assembly for our first sitting of the 2001 year.
******************** I-20010221-0222-01 E-20010221-0207-01
uqaqtii, kikkulimaanut takunnaqtaukainnarniaqtugut pinasuarusirnut amisuujunut pigiaqtilluta katimaniriniaqtattinni argunginnut 2001/2002 kiinaujaqutinginnit piliriaqaqtilluta.
-----
Mr. Speaker, the public spotlight will be on us for the next several weeks as we begin our deliberations on the 2001/2002 budget.
******************** I-20010221-0223-01 E-20010221-0208-01
uqaqtii, niriugijauniqattiaqpugut angijumit.
-----
Mr. Speaker, expectations on us have never been higher.
******************** I-20010221-0223-02 E-20010221-0208-02
taanna pingajugilluniuk kiinaujaliriariniaqtavut kiinaujaqutinginnit nunavuup gavamakkungita saqqitausimajuq maligaliurvialungmi.
-----
This is the third budget of the Government of Nunavut that has been presented to the Legislative Assembly.
***************
sivulliqpaangujuq kiinaujaqutiit piliriarigajaqtaraluavut pijariiqtaulaurmat nunavut saqqilauqqaaqtinnagu, arrani kiinaujaqutiulaauqtut taimailingatuinnalaurmat kiinaujait.
-----
Our first budget was basically done prior to the creation of Nunavut, last year's budget was largely a status quo budget.
***************
tamatumani argugijattinni uqaqtii, isumaksaqsiuriaqarniaqtugut.
-----
This year Mr. Speaker, we need to make choices.
***************
niruariaqarniaqtugut piliriaqarumangmangaatta iglukiksaqattarniujuq pijjutigillugu aktuiniqaqattarmat kikkulimaanit nunaliqutittinniittunit.
-----
We need to choose whether to make the investments that are necessary to truly address the housing crisis that afflicts each and every one of our communities.
***************
taanna iglukiksarniujuq utaqqinarijauqattarmat taqqigasaujunut amma arragugasaujunut iglulirijikkulli igluqutinginnut.
-----
A crisis that continues to see waiting lists of months and years for public housing.
******************** I-20010221-0225-01 E-20010221-0210-01
uqaqtii, gavamakkut piujumit saalaqarasukkaluarmata uqarasuliraangata gavamatuqakkunnut nalliukkumaanguniaqtunit amma iglulirinirmuangajunit.
-----
Mr. Speaker, the government is trying to fight a good fight when it comes to making our legitimate case to the federal government for investment and housing.
***************
taanna alianaigivara.
-----
I applaud this.
***************
manituinnariaqangikkaluaratta saqqittiaqarluta saqqittuksanit qangatuinnakkut, immaqa maanna, immaqa uattiaru, immaqa saqqitijaangittumit.
-----
We cannot just sit back and wait for assistance that may or may not be forthcoming at some point, possibly now, possibly later, but maybe never.
***************
isumaksaqsiuttiariaqaratta saqqijaaqtinnasuglutigut qingaummi turaagaliangulauqtumit igluliriniq gavamakkunnut saqqittittiarasungniq igluksanit turaagaqaqtinnasuglugit.
-----
We need to act decisively ourselves and demonstrate the Bathurst Mandate's commitment to making housing one of the two primary commitments of this government's mandate;
***************
taanna turaagaujuq akitujualuungmat naqqittinasungniarluni angirrarijaujuksanit.
-----
a commitment that is backed with hard dollars that will put roofs over families' heads.
******************** I-20010221-0227-01 E-20010221-0212-01
uqaqtii, niruarasugiaqarniarilluta iqqanaijaqtiqutigijavut naammagiaqtumit pijauniarmata.
-----
Mr. Speaker, another choice that needs to be made is whether our employees will get a fair deal or not.
***************
qujanaqput aajirutauniarninga katujjiqatigiikkunnut amma gavamakkunnut iipuruuliqpat.
-----
It is heartening that the negotiations between the NEU and the government will resume in April.
***************
ajauqturajaqpakka gajamakkut taakkuninga piliriaqaqtillugit iqqanaijaqtiqutittinni kisuqutinit pinasutuinnaqungillugit gavamakkunnit.
-----
I would again urge the government not to approach these talks as though a material gain for our employees is a loss to the government.
***************
gavamakkut nalunaiqsimangmata iqqanaijaqutinginnit asiujivalliatuinnarmata gavamatuqakkunnut iqqanaijaqtiqutitaarijauvalliajunut, inuit katujjiqatigiigvinginnut amma nangminirsuqtunut.
-----
As the government has itself acknowledged we are losing good staff to the federal government, to Inuit organizations, and to the private sector.
******************** I-20010221-0229-02 E-20010221-0213-02
sivulliqpaat kingunittianganiingimmarikkatta uqaqtii.
-----
We are not even bronze medal winners Mr. Speaker.
***************
tisamanganniituinnammarikkatta.
-----
We are in fourth place.
***************
piugajaraluarmat iqqanaijaqtiqutigijattinnut piliriarijaugiaqpata akiliksaujut amma saqqijaaqtitauvaktut pijitsirutigijaujunullu maannaujuq saqqijaangittunut.
-----
A fair deal to our employees will address the deficits and programs and service delivery that we are currently suffering from.
******************** I-20010221-0230-01 E-20010221-0214-01
uqaqtii, angiqtaujumagaluarama kajusigiakkanniqtittumallugu maligaliuqtiit unikkaangit uqausirinasuktakka.
-----
Mr. Speaker, I would like to seek and ask consent to conclude my member's statement.
******************** I-20010221-0231-01 E-20010221-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumangmat amisuulaanut kajusitittumallunigit unikkaarijani.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittut.
-----
Are there any nays.
***************
angingittuqtaqangimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarunnaqsijutit tutuu.
-----
Proceed Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0232-02 E-20010221-0216-02
qujannamiik, uqaqtii amma maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
***************
uqaqtii ministait uqallaujjiquttaraluaqpakka iqqanaijaqtiqutingita angajuqqaanginnut naalaqullugit isumaksaqsiurutausimajunit amma isumaaluutaujunit.
-----
Mr. Speaker I urge the ministers to talk with their front line staff and to listen to some of the innovative ideas and valid concerns that they have.
******************** I-20010221-0233-01 E-20010221-0217-01
uqaqtii, kiggaqtuqtakka apirikatangmata kiinaujait atuqattaqtavu qanuilingammangaata gavamaulluta.
-----
Mr. Speaker, my constituents are asking where our spending priorities are as a government.
***************
kiinaujait atuqtuksaujut piliriaritillutigut pinasuarusiuniaqtunit aggiqtunit kajusittiaqullugit pilirivvinnut parnagutausimajut amma kajusiinnaqtitauniaqsimajut saqqitaunginnaqullugit maliglutik kiinaujanit parnaktausimajunit.
-----
As we go through the budget in the weeks ahead, we need to ensure that departmental plans and promises can be achieved with what is in the actual figures.
******************** I-20010221-0234-01 E-20010221-0218-01
uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimangmata uqsualuup akinga aktuiniqaqsimaninganit kanatamiulimaanit.
-----
Mr. Speaker, members know that the issue of fuel costs has hit all Canadians.
***************
qaujimagatta ikajurasungnirisimajangit gajamatuqakkut kiinnaujjaksanikinniqsaujunit kanatamiungujunit kajusititauttiaqsimanginninginni.
-----
We know that the efforts of the federal government to assist lower income Canadians have not been fully thought out.
***************
qaujimagatta ilajaariinnit ikajuutijuksautausimajut vaankuuvumit ikajurniqaluarajanginninginni ausuitturmit, talurjuarmit uvivaluunniit iqalungni.
-----
We know that the money was to help a family in Vancouver would not go very far in Ausuiituq, Taloyoak, or Iqaluit.
******************** I-20010221-0235-01 E-20010221-0219-01
uqaqtii, niriukpunga piujunit tusakatattiarumallunga pinasuarusiuniaqtunit aggiqtunit pijjutigillugit gavamatta parnaksimajangit ikajuutijuksautausimajut nunavuumiunut aktuiniqaqunagu uqquusarutaujunnaqtunit amma nirmakatagutaujunnaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I would anticipate that we hear a lot of positive announcements over the coming weeks concerning our government's plans to help the most vulnerable Nunavummiut avoid having to make the choice between heating their homes and feeding their families.
******************** I-20010221-0235-02 E-20010221-0219-02
taanna niruarviujariaqarmat uqaqtii kiggaqtuqtattinnut.
-----
That is a choice Mr. Speaker, that we must not force our constituents to make.
******************** I-20010221-0236-01 E-20010221-0220-01
uqaqtii,.
maligaliuqtiit tusakatangmata kiggaqtuqtamingnik nangminiqaqtunit iglumingnik isumaksaqsiurutiqakatangninginni utingaarumallutik iglulirijikkut igluqutinginnut akituksalualirninginnut nangminirijaminik iglumingnik.
-----
Mr. Speaker, members are hearing that their homeowner constituents are having to consider moving back into public housing because they simply cannot afford the sky rocketing costs of homeownership.
***************
taima maligaliuqtiuqativut uqaqqaummat uattiaq, taanna utiriarnituinnaungmat.
-----
As my colleague mentioned earlier, this is a terrible step backwards.
******************** I-20010221-0237-01 E-20010221-0221-01
uqaqtii, piliriatigiittiarunnaratta pinasuarusiuniaqtunit aggiqtunit tavvani maligaliurvialungpmi saqqittinasugluta aaqqiutijuksanit amma isumaksaqsiuttiarasugluta.
-----
Mr. Speaker, we all have an excellent chance to work together in the coming weeks as Members of this Legislative Assembly in the spirit of true consensus to reach solutions and make choices.
***************
niriukkaluaqpunga kiggaqtuittiaqulluta nunaliqutigijattinni pannagasuktilluta sivumuagutigittiarunnarniaqtattinni kikittingilluta.
-----
I am hopeful that we can demonstrate to our constituents the commitment that I know members have to building a plan that moves us forward and leaves no one behind.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0238-01 E-20010221-0222-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0239-01 E-20010221-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0239-02 E-20010221-0223-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010221-0240-01 E-20010221-0224-01
maligaliuqtit uqausingit 006-(5):
-----
Member's Statement 006 - 1(4):
***************
nunavumiut niriugijangit angujaunasunningit
-----
Meeting Nunavummiut' Expectations
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010221-0241-02 E-20010221-0225-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
juuni 4, 1993, taanna ulluq pimmariulauqtuq aatuvami maligaliuqtiutillunga maligaliuqtirjuanut taiksumani angilaurattigut nunavungmi nunataarnirmut angiqatigiigutaujuq kanatamut gavamaulluta.
-----
June 4, 1993 was a very important day in Ottawa when I was an MP, because we approved the NLCA as the federal government, with Brian Mulroney.
***************
iipurul 1, 1999 ulluq upinnammarilaurmat ammalu nunavut gavamataalauqtuta ammalu niruaqtausimalluta maligaliuqtirulauqtuta.
-----
April 1, 1999 was a proud day as well because we had our Government of Nunavut and became elected Members of the Nunavut Legislature.
******************** I-20010221-0242-01 E-20010221-0226-01
taiksumaniutillugu juuni 4, qaujimalauqtugut niriulaurmata nunavungmiutk ammalu taikkua aajiiqtiujut taiksumani, iipurul 1, 1999-ngutillugu parnakpalliatilluta nunavungmut gavamamut qaujilaurattaka taiksumani nunavungmiut niriulaurmata piujunik angirraminut.
-----
At that time on June 4, we knew that it was expected by the people of Nunavut and the negotiators at that time, just before April 1, 1999 when we were planning for the Nunavut government we all realized the people of Nunavut were expecting something very great for their home.
******************** I-20010221-0243-01 E-20010221-0227-01
ilauqataulaurama parnanirmut nunavut gavamakkunginnut.
-----
I was involved in the planning for the Government of Nunavut.
******************** I-20010221-0243-02 E-20010221-0227-02
taimali, ullumi nunavungmi inuit pijjutituuvut gavamaqarnitinnit, inuinilaak tamaaninninginnut.
-----
So today, Inuit in the Nunavut area are the only reason why we have government, because the Inuit are here.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu tamakkua inuit niriulauqput taikkua nunavut gavamakkungit niriugijanginnik tunisiniarmata.
-----
For that reason, at that time the people expected to have the Government of Nunavut realize their expectations.
******************** I-20010221-0244-01 E-20010221-0228-01
taimalikiarngai qanuq inuit isumaqaliqpat qanuiliurunnarmangaatta nunavungmi gavamaulluta, qanukkanni pilirijunnarmangaatta ammalu ikajurunnarmangaatta.
-----
I wonder what the people think today about what we can do as the Government of Nunavut, what more can we do to help them and assist them.
***************
isumagama taimaittunik apirijaujariaqaratta gavamaulluta.
-----
I feel this has to be asked of us as a government.
***************
inuit pijumajangit ammalu niriugijangit tunijaujariaqarmata.
-----
The people's needs and expectations have to be met.
***************
qanuq ikajurunnaqpitigut nunavungmi inungit tamakkua pijumajangit pijauniarmata.
-----
How can we help the people of Nunavut so that the expectations are met.
***************
isumajariaqaqtugut gavamaulluta niruaqtausimagatta sivuliqtiulluta.
-----
We have to think about that as a government and as elected leaders.
******************** I-20010221-0245-02 E-20010221-0229-02
mamianaq uqaqtii angiqtaujumavunga piviqaqtitaukkannirumallunga uqausirijara pijariirumallunga.
-----
Mr. Speaker, I would like to get unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010221-0246-01 E-20010221-0230-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti iliksinnulimaaq angiqtaujumalluni pijariirumalluniuk uqausinik.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aggaaqtuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
aggaaqtuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010221-0247-02 E-20010221-0231-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamakkua qaujimajavut nunaliujuni gavamaullluta, inuit niriuginiaqtangit pijumajangit.
-----
We know the things needed in the communities as a government, the people will be expecting the things that they need.
***************
uuktuutigilugu, nunavungmi tunngavikkut nangminiq piliriaksaqarmingmata ammalu tamakkua katutjiqatigiingujut piliriqatigigiaqarniarattigut.
-----
For example, NTI has their own agenda and we have to start working with those organizations.
***************
qaujimajunga apirijauqattarniaqtugut kamaginngimmariktaqaluaktinlnik nunavungmi gavamauluta.
-----
I know things are going to be asked of us that have nothing to do with the Nunavut Government.
***************
uuttuutigillugit qikiqtaalungmi kuapuriisakkut, sakku ammalu qitirmiuni kuapuriisaujut, tamakkua inunnut kuapuriisaqutigijaunaraqtaummata.
-----
For example, Nunasi, QC, Sakku, and the Kitikmeot Corporation, those are the corporations that are said to be owned by the Inuit people.
***************
kisiani gavamaugatta apirijauqattarniarmijugut qanuiliulirmangaatali.
-----
But they are going to be asking us as government what is happening with those corporations.
***************
sivulliqtiulluta nunavut gavamakkunginnut tamakkua ikajuqattariaqarattigut inungit, tamakkuninga niriugisimajaminnik pijunnarniarmata.
-----
As leaders of the Government of Nunavut we are going to have to help the people of Nunavut, so we can achieve their expectations.
***************
uuktuutigilugu apirivangmingmata taakkua nunasi kuapuriisakkut ataanimmangaata nunavut gavamakkungita.
-----
For instance, they ask us if the Nunasi Corporation is under the Government of Nunavut.
***************
ilangit inuit qaujimanngimmata tamakkua kamaginnginattigut.
-----
People do not realize that this is not our responsibility.
***************
kamaginngikkaluaqtutigut 
ikajurasuaqpangmijavut inuqutivut.
-----
Even though it is not our responsibility we have to try and help those people.
***************
tamakkua nalunaiqattariaqarattigut piliriqatigilugillu katutjiqatigiingujut taikkua pijumajangit ammalu niriugijangit pijunnarniarmagit.
-----
We have to explain things to them and work with the organizations so that the needs and expectations of the people are met.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0251-01 E-20010221-0234-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0252-01 E-20010221-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0252-02 E-20010221-0235-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010221-0253-01 E-20010221-0236-01
maligaliuqtit uqausingit 007-(5):
-----
Member's Statement 007 - 1(5):
***************
nanuk ilinniarvimmi akiliqsuqtaungittut katimajingillu
-----
Nanook School Volunteers & Education Council
***************
minista iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010221-0254-02 E-20010221-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piviqarninni uqautigumajatsi maligaliuqtiillu akiliqtuqtaugatit ikajuqpattunik maani nunattinni.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to tell you and this House about some dedicated volunteers here in our community.
***************
pinasuarusiujujumi katimaqatiqajugama niaqungnguumi ilinniaqtulirijiit katimajinginnik nanuq ilinniarvimmi taunani niaqungnguumi.
-----
Last week I met with the Apex Education Council at Nanook School in Apex.
***************
uqaqtii, ikajurumaniliit angajuqqaarijat katimajiuqataujut katimajiugummasiaqpangittut 
katimajiuqataugaluaramik.
-----
Mr. Speaker, the dedicated parents who serve on this council take no honoraria for their meetings.
***************
uqaqtii, katimajiugummasiarijatsaugaluat atuqtauvattut piliriutitsanut ilinniaqtinut nanuq ilinniarvimmi ammalu nutaqqanut niaqungnguumiunut.
-----
Mr. Speaker, the honoraria monies are put back into programs for the students of Nanook School and the children of Apex.
******************** I-20010221-0256-01 E-20010221-0238-01
nanuq ilinniarvik mikiniqpauqati ilinniarvini, ilinniaqtiit amisuunirivattangitigut nunavumi.
-----
Nanook School is one of the smallest schools, student population wise in Nunavut.
***************
ilinniaqtiit takanani pitsianiqpauniraqtauvattut katujjiqatigiinningigut ilisaijiit angajuqqaarijallu.
-----
It boasts dedicated students and active involvement by both teachers and parents.
***************
uqaqtii, taakkua katujjijut ingirratsiatitsijut.
-----
Mr. Speaker, that combination spells success.
***************
iiva maikul, itsivautaq ikajurumaniqatsiaqsutuni akuni katimajiuliqtuni tungililik jaikupuusi piitamik, maak aasinuut, maata quvianaqtuq, ilagutsiujjaukkaimajut ilagiinik, nunalini sivulliqpaullutik ilagijautitsijut inuit qaujimajatuqanginnik ammalu uppinaqtunik atuliqtitsisimallutik pivalliagutitsanik ilinniaqtinut.
-----
Eva Michael, the Chairperson and her dedicated council consisting of long time member and vice chair, Jacopoosie Peter, Mark Arsenault, Martha Koovianaktoo, have integrated a family and community first school program that integrates Inuit Qaujimajatuqangit as well as the holistic approach to the educational development of the students.
***************
akuni ilisaijinut angajuqqaarijauliqtuq, Hilari tisiulva, taijauqasiutigiaqarmijuq piliriinnarmat katsungaitsiaqsuni arraagurasanik nanuq ilinniarvimmi.
-----
The long serving principal of Nanook School, Hilary de Silva, should also be mentioned for his ongoing work and his enthusiasm for the past several years at Nanook School.
******************** I-20010221-0257-02 E-20010221-0239-02
uqaqtii, katimalluta pinasuarusiujujumi, uqausiqalauqtugut sunatuinnarnik ilinniarnirmuungajunik, gaangiqsimajunik, ullumimuungajunik, sivunitsamuungajunillu, ammalu, uqaqtii, angiqatigiigutiqaqtuinnaulaungngittugut ilanginnik ilinniarniliriutinik.
kisianili katimanirmik anilauqtunga upigusutsunga piliriat, angiqsimajut, ammalu sivuliqtiujjutiit takutsautsiarninginnik ilinniaqtulirijiit katimajinginnik niaqungnguumi.
-----
Mr. Speaker, at our meeting last week, we had a wide ranging discussion of education, past, present and future and although Mr. Speaker, we didn't agree on all aspects of the education system, I did leave the meeting with profound sense of pride for the work, commitment and leadership shown by the Apex Education Council.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-20010221-0258-01 E-20010221-0240-01
-----
>>Applause
***************
-----
Speaker:
***************
>>paktaqtuqtut
-----
Thank you Mr. Picco.
Members' Statements.
***************
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010221-0259-01 E-20010221-0242-01
maligaliuqtit uqausingit 008-(5):
-----
Member's Statement 008 - 1(5):
***************
nanuq kapmik Haakiqjuaqtut
-----
Polar Bear Cup Hockey Tournament
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010221-0260-02 E-20010221-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviappunga tamaunga utiqataugama maligaliuqtiuqatinnut tungngasuttigumavaralu mis uiliams maligaliurvimmut ammalu qujanaqpuq niruaqtiqarviujulimaat kiggatuqtainnaulirmata.
-----
I'm glad to be back in the House with the members and would like to welcome Ms. Williams into the House and it's nice to see that all the constituencies are represented now.
***************
nangiqsivunga uqausiqarumallunga nanuq kaptaarasuaqsutik Haakiriaqsimalauqtunik kangiq&inirmut pinasuarusiup nungngurilauqtanginni.
-----
I would like to rise today to talk about the Polar Bear Cup hockey tournament that was held in Rankin Inlet just this past weekend.
***************
Haakiriaqsimalauqtut naujaamiut, sallimiut, igluligaarjungmiut, kangiq&inirmiut, ammalu sanirajangmiut Haakiriaqatausimalaurmata quvianalaurmijut kiggarijauningit nunaliminnut.
-----
There were hockey players from Repulse Bay, Coral Harbour, Chesterfield Inlet, Rankin Inlet and we were very glad to see the community of Hall Beach being represented.
***************
ilummiut saalaqalauqtut tungiliqaqsutik kangiq&inirmiunik, ammalu pingajugijaullutik sallimiut.
-----
There was a team from Iqaluit who took first place, second place was Rankin Inlet, and third place was Coral Harbour.
***************
quviagijauqatauniqpaulauqtuq staanli kap tikiujjaunirilauqtanga nunalinut inuit takugumajut qaiqqujaulauqsutik tujurmivimmut ajjiliuqtaugumagutik kap sanianiittillugit.
-----
One of the highlights of the weekend was that the Stanley Cup was in the community and people were invited to the hotel to have their pictures taken with the Cup.
***************
qujagimmarilauqtavut aulatsijiit ammalu angajuqqaarijat piliriqataulauqtut pinasuarusiup nungnguani saalatsarasuaqtunik kajusititsitsiaqataullutik.
-----
We really appreciated the work of the organizers and the parents that got involved in making the weekend very successful.
***************
taikkua akiliqtuqtaugatik ikajuqpattut nunalini pilirilluataqatauvattut aaqqitsuijiullutik Haakiqtiit saalatsautigasuarnitsanginnik ammalu asinginnik pingnguarusirnik, timikkutuinnaungittuq isumakkuttauq ikajuqpammata ammalu kailluariakkannirumavavut inuit ilauqattaqullugit.
-----
I'd like to recognize the volunteers in the communities that do a lot of work, organizing hockey tournaments and other events.
It helps the community, not just physically but also mentally and we'd like to encourage more to get involved.
***************
ilitariqasiutigumajakka pingnguaqtunik uatsijiit nunalinnuuqsimalauqtut.
-----
I would also like to recognize the coaches and the referees that were in the community.
***************
kailluariakkannilaurlavut pitsianginnaqulugit.
-----
So let's encourage them to continue to do a good job.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0264-01 E-20010221-0246-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0265-01 E-20010221-0247-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0265-02 E-20010221-0247-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
Members' Statements.
***************
uqausitsaqaqtuqarunniiqpat maligaliuqtinik, nuugiarnialiratta piliriatsamut 5mut, ilitaqsiniq pulaariaqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Members' Statements.
If there are no further Members' Statements, we will move on to Item 5.
***************
pukirnak.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
5:
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
pukirnaq:
-----
Item 5:
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
(tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi ilitarsijumajunga iqsuktiujumik, saiman sijjariaq, taanna qaujimajammariujuq inngiqtiujuq.
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Mr. Speaker, I wanted today to recognize the Sergeant-at-Arms.
He's Mr. Simon Sigyareak, who is a well-known singer, welcome to the Legislative Assembly.
***************
tunngasuttittijumangmijunga uvanga nunanniingaarsimajut katimaqatiqariarsimajut gavamakkut iqqanaijaqtinginnut.
-----
I would also like to welcome members of my community who are here to meet with government officials.
***************
maijagijavut uqsuqtuumi, juusipi agluukkaq, rauv puatu ammalu taiviti siksik, tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Our mayor of Gjoa Haven, Joseph Aglukkaq, Ralph Porter and David Ijji, welcome to the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0269-01 E-20010221-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Assembly.
***************
katimajjutini 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvimut pulaariarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010221-0270-02 E-20010221-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pulaariarsimajumik ilitarsijumajunga.
-----
I would like to recognize a visitor.
***************
uvaguk ikkarrialullu ilitarsigajunnginannut maligaliurvimiittunik.
-----
I along with Mr. Iqaqrialu hardly ever have the chance to recognize anybody.
***************
kisiani ilitarsijumajunga uvanga paninganik anjila nutaraq tamaanittuq ammalu piqatinga naitan tigullagaq ava akiningaaq iksivaaqtuq..
-----
But I would like to recognize my daughter Angela Nutarak who is in the gallery and her friend Nathan Tigullarak who is on the other side of the gallery.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0271-01 E-20010221-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010221-0272-02 E-20010221-0254-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga marruunnik nunaqutinningaarsimamut.
-----
I would like to recognize two members from my constituency.
***************
pitsiulaaq pitsiulaaq ammalu uluuta kululaaq ammalu ilitarsijumagillunga iksivautanga nunavut uumajulirijirjuakkut katimajinginnut, pian quviq, ammalu titiraqtinga uliina naujuq amma jain kuupu.
-----
Pitsiulak Pitsiulak, and Oloota Kolola and I would also like to recognize the chair of the Nunavut Wildlife Management Board, Ben Kovic, and my secretary Oleena Nauyuq and Jane Cooper.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010221-0274-02 E-20010221-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga inummik katimaqatigilauqtarnik.
maijanga uqsuqtuup, juusipi agluukkaq.
-----
I would like to recognize an individual that I just met with, the mayor from Gjoa Haven, Joseph Aglukkaq.
***************
uattiaru katimaqatigiqqaugakku ammalu qaujimallunga aksuruqtutik pilirimmata ammalu tavvani maligaliurvingmiittut.
-----
I met with him earlier and I recognize the hard work that they are doing and they are sitting in the gallery.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0275-01 E-20010221-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010221-0276-02 E-20010221-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumammijunga niruaqtauvigisimajarningaaqtuq iiva unaalik ammalu maligarnik qimirrujinik juuna kiali ammalu kingulliqpaaq mikiniqpautinngitara tusaaji mali kuli.
-----
I would like to recognize a member from my constituency Eva Onalik and from Maliganik Qimmirujit Jonah Kelly and last but not least interpreter Mali Curley.
***************
ullumi nalliutimmat, nalliutittiari mali kuli.
-----
Today is also her birthday, so happy birthday to Mali Curley.
******************** I-20010221-0277-01 E-20010221-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010221-0278-02 E-20010221-0260-02
qujannamiik, uqaqtii, maannaujuq uqarumajunga tunngasuttittijumallunga naalagiarsimajunik sivulliqpaaq mista pian quviq, piqannarijara ammalu sapililaursimanani ikajuqtigisura asivariursanirmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to welcome to the gallery first of all Mr. Ben Kovic, who is a good friend of mine and a person who's tried for endless hours to help me with my hunting skills.
***************
kajusittiarniqalaursimajuguk arraani kisiani suli kataillatunnijugivunga gaasiqautinnik ammalu supuujukkuvingmi.
-----
We succeeded about a year ago but I managed to lose my gas can again and my kamotik box on the way back.
***************
inugiani tusarsaulunga pian qujannamiirumarataaqtara.
-----
I just wanted to thank Ben publicly for helping me.
******************** I-20010221-0279-01 E-20010221-0261-01
uqaqtii, tunngasuktigumammijara maligaliurvingmut mis tuati kunuk iqqanaijaqtiujuq qanuinngittiaqtulirinirmut ammalu aikparijaulluni ikajuqtiup kamisinaukainnaqtumut, mista juu kunummut.
-----
Mr. Speaker, I would also like to welcome to the gallery Ms. Dorthe Kunuk who works at our Wellness Centre here and the spouse of our Assistant Interim Commissioner, Mr. Joe Kunuk.
******************** I-20010221-0280-01 E-20010221-0262-01
ammalu suli akianingaaq iksivaaqtu uqaqtii, tunngasuktittijumangmijunga pingasunik inuttiavaalunnik uqaqtii.
-----
Also, on the other side of the gallery Mr. Speaker, I would like to start off by welcoming three wonderful people Mr. Speaker.
***************
aan Hansan ammalu paniktiavaalungik kaati, miali Hansan-aakavak.
-----
Anne Hanson and her lovely daughters Kathy and Mary Hanson-Akavak.
******************** I-20010221-0281-01 E-20010221-0263-01
ammalu suli nalunairsikannirumallunga uqaqtii, pulaariarunnarsilaurmigakkut aan quviasuvirujummi ammalu qaujilaurillunga aan qallunaatituqtuni uqasiliurnikisautinirmut ajunngittualummat.
-----
I should also point out Mr. Speaker, I had an opportunity to visit Anne during Christmas and I found out that Anne is quite a Scrabble player.
***************
ammalu , sanianipaluk iksivaarmijuq.
takuinnarnaqpangmijuq iqalunni.
-----
Also, sitting close to Anne that you see around a lot in Iqaluit.
***************
kanataup uannaqpasinganiingaarsimamuq, mista alput lagauski.
tunngasuktigumajara maligaliurvingmut.
-----
He's here from western Canada, Mr. Albert Lagowski, who I'd like to welcome to the Assembly.
******************** I-20010221-0283-01 E-20010221-0265-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-20010221-0284-01 E-20010221-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0284-02 E-20010221-0266-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilitarijauningit maligaliurvimiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita katuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010221-0285-02 E-20010221-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvanga nunanganniingaarsimajuqtaqanngittuugaluaq.
-----
I don't see anybody from my constituency.
***************
ilisarijumajakka iqqasaijaqtigijakka kaati Hansan ikajuqtigijara ammalu qurluqtuurmiuq jaan kumak uqausilirijikkunniingaaqtu.
tunngasugitsi.
-----
I'd like to recognize my staff member Kathy Hanson who is my executive assistant and from Kugluktuk John Komak who is from the Language Bureau, welcome.
******************** I-20010221-0286-01 E-20010221-0268-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0287-01 E-20010221-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvimiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010221-0288-02 E-20010221-0270-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga inummik nunaqaliqtuq qurluqtuumi jaan kumak iqqanaijaqtuq iliqqusilirijikkunnit, uqausirijikkunni, inuqalirijikkunnit;
ammalu uvikkalirijikkunni.
-----
I want to recognize a person now living in Kugluktuk, John Komak who is working with Culture, Language, Elders & Youth.
******************** I-20010221-0289-01 E-20010221-0271-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0290-01 E-20010221-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksani 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvimiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010221-0291-02 E-20010221-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga iqqanaijaqtiujumik illulirijirjuakunnit arviani tavvani maligaliurvimiittuq, mista jim vanul.
-----
I'd like to recognize a staff member from the Housing Corporation in Arviat who is in the gallery, Mr. Jim Fennel.
***************
ilitarsijumammijunga guujuq kumi.
-----
I would also like to recognize Kojo Koomee.
***************
arviarmiutaulaaliqtuq.
uqaqtii.
-----
He is going to be living in Arviat.
***************
ilitarijumammijara iksivautangaa uqsuqtuumi illulirijikkut katimajinginnut tunngasugit.
-----
Mr. Speaker, I'd also like to recognize the Chairperson of the Gjoa Haven Housing authority, welcome.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0292-01 E-20010221-0274-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010221-0293-01 E-20010221-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0293-02 E-20010221-0275-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0294-02 E-20010221-0276-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii maligaliuqtiit qaujimangmata maligaliurvivut maligaliurvilimaani ilaakkungajumik iksijautaqarmat inutuqarnut turaangajunik.
-----
Mr. Speaker as members know, our legislature is the only legislature that has a separate section for elders to sit.
***************
quviasuktiaqpunga ilitarsigiaksaq inutuqarijattinnik, inuapik, tainna qullirmik ikummasaqqaujuq ammalu iqaluk taakkua niruaqtauvigisimajarniingaqtuk tavvani iqalunni.
-----
I am very pleased to recognize a couple of elders, Inuapik who had the honour of lighting the qudlik and Iqaluk who are here from my constituency in Iqaluit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0295-01 E-20010221-0277-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause.
******************** I-20010221-0296-01 E-20010221-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
qujannamiik, mis tutututu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ilitarijauningit maligaliurvimiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
asinginnik pitaqarunniirmat, uqausiriqqaujangit mista taamsan marruuk uvanga nunaqutinganingaaqtuk, jim vaniul, illulirijirjuakunnit allavvingani arviani ammalu nutaangujuq iqqa:naijaqtiujut.
-----
There are no others, I'd like to recognize, along with Ms. Thompson two constituents of mine, Jim Fennel, from Housing Corporation headquarters in Arviat and also a new employee, Kojo Koomee who is going to be in Arviat.
***************
taanna tauvungalimaaq atuqtuarniaqtavut iqaluttuuttiami.
-----
We have borrowed him on a permanent basis from Cambridge Bay.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
ammalu kingulliqpaamik tunngasuttittijumangmijunga uvanga piqatialuanik iqsukti tamaani pinasuarusirmi.
-----
And, lastly I'd like to welcome a good friend of mine the Sergeant-at-Arms this week.
***************
saiman sigjariaq qaujimajaunirsaujuq arviarmiut jaani kaasingat.
-----
Simon Sigyareak who is better known as Arviat's very own Johnny Cash.
******************** I-20010221-0297-01 E-20010221-0279-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause.
***************
nuqqangakainnarniaqpugu.
-----
We'll break for a few minutes now.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010221-0299-01 E-20010221-0281-01
>>nuqqangakainnaqtutik 2:50mi unnusakkut utiqtutillu 3:26mi unnusakkut.
-----
>>Assembly recessed at 2.50 p.m. and resumed at 3.26 p.m.
******************** I-20010221-0300-01 E-20010221-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksat naasautaa 6.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010221-0302-01 E-20010221-0284-01
apiqqut 001-1(5):
-----
Question 001 - 1(5):
***************
tusagaksaq ilinniaqtulirinirmut maligaup qimirrujauninganik
-----
Update on the Education Act Review
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0303-02 E-20010221-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii iqqaumajunnarniaqpungatuuq una piliriarigiaksaq.
-----
Mr. Speaker I hope I can remember how to do this.
***************
akuliuqquujilirmat taimanngani riliriarilauqsimagakku.
-----
It seems like it has been a long time.
******************** I-20010221-0304-01 E-20010221-0286-01
uqaqtii, apiqqusira turaaqtitara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister responsible for Education.
***************
apirijumagakku minista unikkaarunnnarmangaat tavvanii maligaliurvialungmipivallianirijangani pilirivviup qimirrunangnirijangani nutaangujuq ilinniaqtulirijirjuakkut maliganga qanuilingalirmangaat.
-----
I would like to ask the minister if he can update this House as to the progress the department has made at reviewing the new Education Act and where things are.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0305-01 E-20010221-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010221-0306-02 E-20010221-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujinasulaurattigu pivallianirijanga ilinniaqtulirijimmarikkut majigarijangata nunnguani pinasuarusirilauqtatta.
-----
We checked on the progress of the review of the Education Act at the end of last week.
***************
tusagaksaliarisimajangat suli tunijaulaungimmat.
-----
Their report has not been submitted yet.
***************
tainna qimirrunagutausimajuq unikkaangulauqtillugu 
uvattinnut tunilaarattigut maligarnit qimirrujikkut katimajiralaanginnut.
-----
After the review is presented to us then we will be giving it to the Law Review committee.
***************
qaujikkalaaqpassi tainna unikkaaliangusimajuq uvattinnut tunijausimaliqpat.
-----
I will let you know when the report is given to me.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0308-01 E-20010221-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0308-02 E-20010221-0289-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
Supplementary.
***************
ilagiarutit tuutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0309-02 E-20010221-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiittiaqpara minista kiuttiarnirikainnaqtanganut.
-----
I thank the minister for his response.
***************
apirijumatuinnaqtunga, uqaqqaummat piqataarniraqtuni qaujinasungniujumit tamatumani pinaarusirijattinni amma, qaujinanga tukiliuqtauttiakainnarmangaat.
-----
I would just like to ask, he mentioned they just received a survey this week and it was, I do not know if I caught it right in translation or not.
***************
minista uqaqpat tainna unikkaaliarisimajuq ilinniaqtulirijikkut qimirrunaktingita katimajiralaanginnut utiqtitauniqtuni taassumunga.
-----
Is the minister talking about the report that the education review committee did and returned to him.
***************
tainnauva unikkaaliarisimajuq uqausirivauk.
-----
Is that the report that he is talking about.
***************
uvvaluunniit tainnauva nutaannguriaqtaunikuujuq maligaq maliksimalluni unikkaaliangusimajumik piqataarniqpauk aullaqtinniqtuniuk iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Or is it the new revised Act based on that report that he just received and sent off to Justice.
******************** I-20010221-0310-02 E-20010221-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0311-01 E-20010221-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0312-02 E-20010221-0293-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaarasutuinnakainnaqtunga atuliqujausimajunit uvattinnuaqtauvalliajunit qimirrunaktaulauqtunit pilirijiujunut katujjiqatigiiktunut nunavut tunngavikkunninngaaqtunit amma nunavuup gavamakkunginninngaaqtunit.
-----
I was trying to report on the recommendations that are coming forward which were reviewed by the working group, which consisted of the people from NTI and also the Government of Nunavut.
***************
taikkua atuliqujausimajut uvattinnut tunijausimaliqpata katimajiralaanualaaqtugit, ministait katimajiralaanginnut maligaliuqtinut uqautigiarniaqtugillu maligaliuqtiit qanuiligiakkannirniarmangaatta.
-----
Once those recommendations have been brought forward, I will be taking them to the committee, cabinet committee on legislation and will be advising the members of our next step.
******************** I-20010221-0313-02 E-20010221-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0314-01 E-20010221-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0314-02 E-20010221-0295-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit tuutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0315-02 E-20010221-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ministaqai qaujimavuq qanga pijunnalaarmangaattigut nutaannguriaqtausimajuq tainna uuktuutaujuq maligaksaq angiqtausimaluni minitait katimajinginnut maligaliuqtinut qimirrunaktaujunnarniarmat.
-----
Mr. Speaker does the minister have any indication of a time frame or when we may expect to see a revised draft that has been approved by the cabinet for members to have a look at.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0316-01 E-20010221-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0317-02 E-20010221-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirrunaqataalauqtutigut qangakkut qanuiliuqtauniriqattarniaqtangit amma nalauttaatuinnaqtuta, malingniaqtuni kinguvangatitautuinnariaqarninganut pi&irianguninga, tunniqsautigijumallutigut parnaksimalluta ilinniaqtulirijiit katimajinginnut, nunalingni ilinniaqtulirinirmut kamajiujunut immaqa julainguliqpat, aakka juunimingaaq.
-----
As a matter of fact we were just reviewing the time tables the other day and to the best of our predictions, depending on if there are any delays in the process, we are looking to have these out to the DEAs, and community stake holders hopefully by the month of July, rather June, sorry.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0318-01 E-20010221-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0318-02 E-20010221-0299-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0319-02 E-20010221-0300-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik tamanna tusaqqaunnginnakkut.
-----
I didn't hear that the first time.
***************
uqaqtii, taikkununga tunijausimajunik atuliqujaujunik taikkunannga pilirilauqtunit.
-----
Mr. Speaker, in regards to the input or the recommendations from the task force.
***************
tukisiumajunga piliriviujut qaujisalaurmata, tusaqtutillu nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnit ammalu ilanginnik isumaalugutigijaujunik.
-----
I understand the department did a survey, received some input from the DEAs as well on some of the concerns that they had.
***************
taimali isumavunga tainna ministaujuq parnaksimangmangaaq, qangatuinnaq, saqqiinirmut ammalu tusaqtittinirmut maligaliurvingmi taikkuninga qaujijaunikuujunik ammalu unikkaalianginnik.
-----
I am wondering if the minister plans to, at some point, table and provide members of this House with the results of those surveys and the task force reports.
******************** I-20010221-0320-02 E-20010221-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0321-01 E-20010221-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0322-02 E-20010221-0303-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq uqausirinninginnakkit maligaliuqtikkut.
-----
I apologize that I did not mention the Members of the Legislative Assembly.
***************
taikkua paikpaat tunilaaqtavut maligaliuqtilimaanut, ammalu nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut ammalu tigumiaqtiuqataujunut.
-----
We will be forwarding the paper to all the Members of the Legislative Assembly, also the DEAs and the stakeholders.
***************
juunimiulaaqtuq tuniguttigut tusarutigikkannirasuarlugit.
-----
This will be in June when we forward them for more consultations.
******************** I-20010221-0323-02 E-20010221-0304-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0324-01 E-20010221-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0324-02 E-20010221-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010221-0325-01 E-20010221-0306-01
apiqqut 002-1(5):
-----
Question 002 - 1(5):
***************
avittuqsimajuni aanniaqtuliriviit qanuilinganingit
-----
Status of Regional Health Centres
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010221-0326-02 E-20010221-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uattiaru uqausiqaqqaugama aanniaqtulirinirmik, aanniasiuqtinik ammalu luuktaanik.
-----
Earlier I talked about health, the nurses and doctors.
***************
arraani minista kiulvan ing uqalaursimangmat pingasunik aanniaviksaujunik sananiarnirailluni.
-----
Last year Minister Ng mentioned that there would be three health centres built;
***************
atausiq iqalunni, kivallirmi ammalu qitirmiuni.
-----
one in Iqaluit, Kivalliq, and the Kitikmeot.
***************
apirijumatuinnaqtunga ministamik aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu tamaksuminga.
tamanna taimailingava ullumiujuq taikkuninga pingasunut aanniarviujunut.
-----
I just want to ask the Minister of Health and Social Services what is the status today of those three health centres.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0328-01 E-20010221-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010221-0329-02 E-20010221-0310-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna uattiarualuni pigiarsimajuq.
nainaarasunniaqpara.
-----
Mr. Speaker, this file has a long history, I'll try to keep it short.
***************
maligaliuqtilimaat qaujimangmata 1988-mi angiqatigiigutaujuq kanatami aanniaqtulirijikkunginni nalunairsilaursimangmata sanagiaqtauniarningani qikiqtaalungmi aanniarviujumik.
-----
As all members know the 1988 agreement with Health Canada indicated the renovation of the Baffin Regional Hospital was necessary.
******************** I-20010221-0330-01 E-20010221-0311-01
1998-mi qaujisaqtuqalaursimangmat nunatsiap gavamakkunginnit ukunanngat mitimuj nalunairsilaursimajut marruunnik aanniarviktaanirmut, atausiq kangiq&inirmi ammalu iqaluttuuttiami.
-----
In 1998 there was a study done by the GNWT by Medimerge, which indicated a need for two regional facilities, one each in Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
taikkua akitujuutinut atuqtuksait kiinaujat atuinnaulaunngimmata nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
The capital dollars were not available under the GNWT.
***************
iqqaumajuksaugatsi, uqaqtii, nunatsiap gavamakkungitta kiinaujangit nakatiqtammariulaurmata ammalu atuluarsimalauqtutik.
-----
Remember Mr. Speaker, the GNWT went through a major cutback and deficit reduction.
***************
taimali, nunatsiap gavamakkungit kajusinasualilauqput pi3 pigiarasuaqtutik.
-----
Therefore and thus, the GNWT tried to move forward through P3 initiatives.
***************
uqaqtii taikkutua pisimajavut ammalu isumaalugutiqarvigillugu, tainna aanniaviujuq arviani.
-----
Mr. Speaker the only P3 that we have done, and have some concern with, is the facility in Arviat.
***************
tukisiumajunga pinasuarusirnut 6-8-nut matuilaaliqtuq.
-----
I understand that in the next 6-8 weeks it will open.
******************** I-20010221-0331-01 E-20010221-0312-01
uqaqtii, gavamakkut sivumuakpalliasimajut atuqtuarnirmut angiqatigiigutaujunut taikkutigunna pingasunut kuapuriisaujunut.
-----
Mr. Speaker, the government has moved forward for a leaseback agreement with the three development corporations:
***************
atuqtuanirmut angiqatigiigutaujuq pingasunut pivallianirmut kuapuriisaujut, sakkukkut, qikiqtaaluk ammalu qitimiut.
-----
Sakku, Qikiqtaaluk and the Kitikmeot.
******************** I-20010221-0332-01 E-20010221-0313-01
maannaujuq, uqaqtii, qimirrujugut aulaninganut piliriangugajaqtut qimirrujaulutik nutaangujut aanniarviksait uvani iqalunni ammalu iqaluktuuttiami.
-----
At the present time, Mr. Speaker, we are reviewing the RFP for the functional program review for the facility here in Iqaluit and also in Cambridge Bay.
***************
sakkukkut angirsimaliqtut ammalu nutaani nasautinik qaittisimaliqtutik nutaamut aanniarviksamut.
-----
Sakku has come forward now and they have new figures for the construction of the facility.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0333-02 E-20010221-0314-02
qujannamiik, uqaqtii minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010221-0334-02 E-20010221-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumatuinnaqtunga uqaqqaugavit nunatsiap gavamakkunginnit pijjutiqaqtumik aanniarvingmik iqalunni.
ammalu aanniavimmit kivalliq ammalu qitirmiut.
-----
I just want to ask again as you mentioned GNWT in terms of the hospital in Iqaluit and the hospitals in Kivalliq and Kitikmeot.
***************
nunavuk gavamakkungit ullumimut, qanu tamakkunanngat kamaqattaqqat aulaninginni.
-----
The Nunavut Government to date, how are they dealing with this whole process.
***************
qimirruniaqqaat ammalu tamakkua tusarutiit atuinnaugajaraluaqqaat nunalilimaannik.
-----
Will they be reviewing and making sure that information is available to all communities.
******************** I-20010221-0336-01 E-20010221-0316-01
maanna nutaangugatta nunavut gavamakkunni ullumi taakkua qulinut qimirruninginnut;
-----
We are a new Nunavut Government to date in terms of the ten-year review;
***************
tamakkuani tusarutissanik atuinnautittigiaqaratta nunalilinut parnautittini.
-----
we need more information to bring out to the communities about our plans.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0337-01 E-20010221-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0337-02 E-20010221-0317-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010221-0338-02 E-20010221-0318-02
qujannamiik, uqaqtii, katimaqatiqaqattaqsimajunga marruaqtiqai pingasuaqtilluunniit ilaakkut, sivuliqtimit ilanganni, sivuliqtitauningit qitirmiut tamakkua illuqutiit missaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I have met I believe it is on two or three different occasions, with the Premier at one point, with the leadership of the Kitikmeot about these facilities.
***************
katimaqatiqaqattaqsimammijunga iqaluttuuttiarmit aujakkut katimavinganni.
-----
I have also met with the Hamlet in Cambridge Bay just this past summer on the facility.
***************
uqaqtiit, tamakkunanngat uqausiqaqtilluta, namminnirijauningannu illuqutik.
-----
There is support in the Kitikmeot for the facility.
We believe Mr. Speaker, we could make a point, a business case for the facility.
***************
isumajungali uqaqtii, utaqqittiatuinnariaqaqtugut ungasittummarialuummat kuugarjuit 2-tausauluaqtunik, irninasunniarluni.
-----
I don't think Mr. Speaker, it is acceptable to have patients from Pelly Bay travel two thousand miles away, to deliver a child.
***************
tamanna ullumiuliqtuq naammagijariaqanngitavut 2001-mi, irnisaqturluni aullaqtitaujariaqaqtut iatmatammamut, 4-tausanit ungasinnilik qimassimaniaqtunik ilangit ammalu asinginni.
-----
I don't believe it is acceptable in 2001, to have a child medivaced to Edmonton, four thousand miles away from their family and so on.
***************
20- katittugit aanniaqtulirinirmut kiinaujait atuqtussamaat qangattautissanut aanniaviliaqtunut.
-----
Twenty percent of our total health budget is medical travel.
That's twenty million dollars a year.
***************
taakkua $20-milian atuqtaungaarluti uqaqtii, illuqutiqarunnat qaninniqsamuuqattarajaqtut taakkua kiinaujait atungaalirlugit ammalu nunavummi illuqutiliungaarlutik.
-----
Mr. Speaker, if we had those facilities closer to the ground that is money we could save and spend here in Nunavut for these facilities.
***************
illuqutiujuq parnaqtaujut iqaluttuuttiarmit, taannali parnautiujuq kangiq&inirmit, taakkua mikijuugajaqtut asijjiluarajaratik pilattuinirmut, asinginnut tunigunnaniqsauqattarajaqtavut suurlu irnitittinirmut.
-----
The facility that is planned for Cambridge, the facility that is planned for Rankin, those are smaller facilities where we would be able to do minor surgeries, we would be able to do more referrals where we would be able to do deliveries as an example.
******************** I-20010221-0341-01 E-20010221-0321-01
uqaqtiit, pularagunnaqtunga qitirmiunut qaiqujituarutik, uqausiqariaqturluta illukutimmit qitirmiunut.
-----
Mr. Speaker, I am prepared to visit the Kitikmeot at the invitation of the member, to go to the Kitikmeot to discuss again the facility.
***************
uqaqatiqaqattaqsimajunga avittuqsimajunik pivalliajulirinirmut piliriqatittinnut qitirmiunit.
-----
We have had discussions with the Regional Development Corporation there that are our partners in the Kitikmeot.
***************
uppirijavut sanngijualummit ikajuqtuqtaugajaqtugut taavani.
-----
I believe there is strong support over there.
***************
gavamakkusi uqaqtiit, sivumut ingirravallialirngata illuqutiujumut atuutiqattiarasuarlutik atuutiqattiarasuarlugit, taimaigunnaraippat.
-----
Your government Mr. Speaker, is moving forward to bring these facilities to fruition as expediently, expeditiously as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0342-01 E-20010221-0322-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0342-02 E-20010221-0322-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiatuinnarlugu Haviujaq.
-----
Supplementary, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010221-0343-02 E-20010221-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujunnaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
uqaqtii, uqarumatuinnaqtunga, suurlu qulluqtuumit jialunaimuusuungummata ammalu iatmatamut aanniaviliaqtutik.
aanniasuuqtimit takuvaqtuttutik.
-----
Mr. Speaker, I just want to mention, for instance in Kugluktuk they go to Yellowknife and Edmonton for medical reasons, to see the doctors.
***************
taikkua qulluqtuumiutait akaunaaqtuugaluat, qanuissangittulli.
-----
For those residents in Kugluktuk that is appropriate for them, they don't mind that.
***************
kisianili ilangit isumaalummata aullaaqtauppata iqaluttuuttiarmu, isumaaluttut ilangit jialunaimuuqpattut, pigganarniqsaugajarngata.
-----
But they are worried that if it is moved to Cambridge Bay, there is a concern that those who go to Yellowknife, it might be difficult for them.
***************
tamakkunanngat isumaaluutinik tusaqsimavaat qitirmiumit uvvaluunniit asiagut parnasimavat tamakkunanngat kamaniarlutik.
-----
Has he heard about these concerns in the Kitikmeot or made any plans to deal with that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0345-01 E-20010221-0325-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010221-0346-02 E-20010221-0326-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqatiqalauqsimanngittunga qulluqtuumi isumaaluutinginni tusalauqsimanngittunga illuqutimiup missaanut aullaaqtauninganunnu iqaluttuuttiarmu.
-----
Mr. Speaker, I haven't had any communication with anyone in Kugluktuk concerning the facility being in Cambridge Bay.
***************
tukisijunga uqaqtii, atausimiippata tamakkua illuqutiujut, pitaqannginiqsaugajaqtuq qulluqtuumi.
-----
I do understand Mr. Speaker, that if all the resources are in one place, will that mean lesser resources for Kugluktuk.
******************** I-20010221-0347-01 E-20010221-0327-01
taimali uqarumavunga uqaqtii, pingasunit tisamanilluunniit luuttaqaqtuqaqqat iqaluttuuttiarmi, atuinnaniqsaqtaqarajaqtut aanniaviliaqtunut qulluqtuumut luuttaaqarutik avittuqsimajunik.
-----
I would suggest to you Mr. Speaker, that if you had three or four doctors based in Cambridge Bay, you would have more medical opportunities for referrals to Kugluktuk with residency based doctors in that region.
******************** I-20010221-0347-02 E-20010221-0327-02
maanna uqaqtii, kaantulaaqattugut sitantan aanniavinganni pijittiraqtunik qitirmiunut.
-----
Right now Mr. Speaker, we have a contract with Stanton Regional Hospital for services to the Kitikmeot.
***************
maanna aulavalliajugut uqaqtii, aivajjutiqarasuaqtuta kaantulaanik.
-----
We are in the process Mr. Speaker, of trying to renegotiate that contract.
***************
kisianili asinginni nunalirjuanik, asinginnittau pijunnarniqarmimmata.
-----
But that is another territory, another jurisdiction.
******************** I-20010221-0348-02 E-20010221-0328-02
uqaqtii, sitaantan jialunaimi ammalu nunattiap gavamakkungit uqarnirutit qauppat tamassuminga nutaaruqtigumanngikutta kaantulaanik, iqqanaijaqtikissuratta inuqutittinnut.
-----
Mr. Speaker, if the Stanton in Yellowknife and the GNWT says tomorrow we don't want to renew your contract, we don't have enough staff for our own people.
***************
uqaqtii, nunavut gavamakkungit sanagiaqaqtut illuqutinik aanniasuuqtissanut ilinniatittigutik, ilinniatittigutik aanniasuuqtigigajaqtanginni, luuttaaqtaariaqarilluta, pijunnarnilinnit aanniavimmi nunavuttinni.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut has to build the capacity like we are doing with our nursing program, training our own nurses, and we need to get doctors, qualified medical people based in Nunavut.
******************** I-20010221-0349-01 E-20010221-0329-01
isumajungali uqaqtii, arraagunit tallimanit 7-nilluunniit saqqirajaqtussaujut tamakkua illuqutiujut ammalu aulaningit ammalu pijittirarunnarningit angirratinni.
-----
I would prefer Mr. Speaker, hopefully in five or seven years to have most of our facilities and our procedures and our services delivered right here at home.
******************** I-20010221-0349-02 E-20010221-0329-02
uqarumajungali ilissinnut uqaqtii, qulluqtuuq sagaigajanngittut pijittirarutinginni, angirajanngittunga uqaqtii tamassuminga, uppirusuttanga qulluqtuuq tamakkunia pijittirarutinut akaunnaarutiniqsaugajaqtut, illuqutinni pitaqaqtillugu taikani.
-----
I would suggest to you Mr. Speaker, that Kugluktuk would not lose out on services, I would disagree with that Mr. Speaker, because I believe that Kugluktuk will receive enhanced services, by having the facility there.
***************
aullatittingaaqattangilluta qangatagajaqtunik ikarranut tisamanut, aullaqtingaaqattarlugit iqaluttuuttiarmut.
-----
So instead of having to send someone by plane three hours away, we could send them to Cambridge Bay.
***************
kisianikkannilittau, aullarnirarunnarniaqtunga qulluqtuumut katimaqatiqariaqtullua Hammalakkunginni isumaaluutiit missaanut avittuqsimajut illuqutinut aullaaqtauniarninga iqaluttuuttiamut, isumaalukkutik maijanga ammalu katimajingit.
-----
But again, I would make a commitment to the member to go to Kugluktuk to meet with the Hamlet to hear their concerns about the regional facility going into Cambridge Bay, if that concern is from the Mayor and Council.
******************** I-20010221-0350-02 E-20010221-0330-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0351-01 E-20010221-0331-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
katimajjutissanga 6, apiqqutisnait.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
kingulliqpaamit ilagiaruti.
-----
Final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
apiqqusiqainnasuungujunga tamassuminga.
-----
I keep asking questions about this.
***************
ii, uqaqtii, qujannamiik kiujunnaravit.
-----
Yes, Mr. Speaker, thank you for the response.
***************
tamanna nalunaittiarasunniaqqara.
-----
I hope to make this clearer.
***************
taanna illuqutik iqaluttuuttiarmuurniaqqat qanuiginngitara, aulattiaqqat piujuq.
apiqqutissaqaluanngittunga, kisianili qujannamiirumajunga tusassumia tusaqtittigunnarngat.
-----
If this facility is to be in Cambridge Bay that is fine, if it is running well that is good, I don't really have a question, but I thank him for that information on that facility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0353-01 E-20010221-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0353-02 E-20010221-0333-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
apiqqutissaqtaqanngittuq, uqausituinnaq.
-----
There is no question, just a comment.
***************
asianuungaalirmita.
-----
We will move on.
***************
apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010221-0354-01 E-20010221-0334-01
apiqqut 003-1(5):
-----
Question 003 - 1(5):
***************
pilimmasaqtauningit namminiq igluqutiqaqtut
-----
Training for Homeowners
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010221-0355-02 E-20010221-0335-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga kamavattunik nunavut illulirinirmut kuapuriisakkunginnut.
-----
I would like to ask a question of the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
arraagugalait aniguqtiqllugit ilinniatittijuqalauqsimammat inunnik 
namminiqtaarumajunik aullajjutinginni kamagunnaqullugit.
-----
A number of years ago there was training given to people who would like to own their home about maintaining their heating systems.
***************
gavamakkuulluta tamakkua inuqutivut nunavummi namminiqtaaqugattigu ammalu tamanna piugajaqtuni inuit ilinniaqtitaukkannirutik.
-----
As a government, we would like to make sure that the people in Nunavut can get their own home and I think it would be good to have that training again for those people.
***************
apiqqusira, illiaqtitaugunnaqattarajaqqaat inuit ilinniarumajut namminiqtaarnirmit.
-----
My question is, is training going to be given to those people who want to own their own homes.
******************** I-20010221-0357-02 E-20010221-0336-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0358-01 E-20010221-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0358-02 E-20010221-0337-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you.
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq maamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010221-0359-02 E-20010221-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilanginni nunalinnit namminiqaqtunik, uqaujimajunga assurunniqsausuungummata uqquusautingit suragaimmata, kisianili ilanginni nunalinni qaujimajut uuqquusautilirigunnaqtut.
-----
In the communities where they have homeownership, I realize that they have a hard time whenever their furnaces break down, but in some communities, there are people that know how to provide furnace maintenance.
***************
qaujimajut qanu namminiqarnirmit, ilanganni angirranganni.
-----
They know about home maintenance, all parts of the home.
***************
pitaqaqujigaluaqtugut iqqanaijarvitinni tamakkua inuit imminik aulattigunnaniqsaulutik namminirijanginni.
-----
We would like as a department to have more people capable of maintaining privately owned houses.
***************
ikajurunnaraluaqtugulli tamakkuninga namminiqaqtiujunik ilinniarumajunik aullattinirmit namminirijanganni illumit.
-----
What we can do is to make sure that a homeowner can be assisted to get training in maintenance.
***************
illumit namminiqaqtiujut imminik uqquusausirivattut ammalu asinginni sanagialinnik, tamanna uqausiujuq isumaqsaqsiurutigijunnaqtavut ammalu amisunik inunnit kiinaujaqtigut ikajuqtaujunnarajarillutik uqquusautingit tunajaulirutik uvvaluunniit illunginni sanajaujuqaqtillugu.
-----
Homeowners that fix their own furnaces and other maintenance items, we can consider this suggestion and there are also a lot of people that can receive financial assistance to repair their furnaces or to get home maintenance done.
***************
tamanna qaujigialaaqqara.
-----
I will look into it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0361-01 E-20010221-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0361-02 E-20010221-0340-02
qujannamiik taamsan, apiqqusiq.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
katimajjutimik 6.
-----
Oral Questions.
Item 6.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010221-0362-01 E-20010221-0341-01
apiqqut 004-1(5):
-----
Question 004 - 1(5):
***************
ikajuutit nunalinni ilinniaqtulirijinut ilinnianirmut maligaq qimirrujauningani
-----
Assistance for DEAs During Education Act Review
***************
tutu :
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0363-02 E-20010221-0342-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirimmijara kamavattumut ilinniaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, again my question is for the Minister responsible for Education.
***************
uattiarukkanniq minissa uqaqqaummat tuniuqqainiarniraqtuni ajjinginni aaqqigiaqsimajunik maligarnit, turaarutinginni juunimut qimirrujaulaarngata DEA-nut.
-----
Earlier the minister indicated that he would be providing copies of the revised legislation, targeted for June some time to get that out to the DEAs for their review.
******************** I-20010221-0364-01 E-20010221-0343-01
uqaqtii, tukisiumajattigut uattiaru, isumaaluutik saqqiqtausimajuq DEA-nut titiraqsimajunik tunijauvattutik titirakkannirialinnik maligarnit qimirrujaujunnaqsigani kisiani ammalu asijjiqtauningit nalunaiqtaugatik, tamanna ajjigigunniiqtangit uattiaruli maligarnit ammalu nutaarnit atuaqsinirmit.
-----
Mr. Speaker, it was my understanding in the past, one of the concerns raised by the DEAs was that they were provided with a document that was draft legislation without having any one there that was able to go through it and point out where some of the changes had been made, the differences between the old legislation and the new one.
***************
tamanna uqausirikkannirasuarlugu.
-----
To help explain these things.
***************
apirijaulauqsimajut katimanirmit tamakkua tukingit ajjirningit uqausiugialiit ammalu summat asijjirmangaata uqausiuqattarialiit.
-----
They were asked at meetings to explain the meaning of what some of those changes were and why they were made.
***************
isumatuinnaqtunga ministaup parnautingit upirngasaakkut, uvvaluunniit ukiassaakkut, katimaniqaqtirlugit, tamakkua kajusittiaraluarmangaata, inunnut ammalu ikajurnirmit nunalinnit 
tamakkuninga qaujimattiariaqanngusuttut.
-----
I am just wondering if the minister plans in the spring, or in the fall, whenever these consultation meetings are being held, if he is planning on ensuring the resources are there, people to go along and assist the communities with that.
***************
taimaigunnarajaqqisii.
-----
Would you be able to do that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0367-01 E-20010221-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavva.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavva:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0368-02 E-20010221-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkua apiqqusirikkaniqtasi quviagittiatakku, uqariaqaqtungailaak sivulliqpaami kiujjutigiqqaujarnit, ilanganni pimmariujunik ullunganni uqausiqaqqaunginnama, iqqanaijaat missaanut ilinniaqtulirinirmut piqujarnit.
-----
I appreciate the member asking this question again, because I do have to admit that on my first response, I missed out on an important date, regarding the work on the Education Act.
***************
uqarumammijunga katimaqatiqarnirmit ilinniaqtulirinirmut piqujarnit.
-----
I would also like to comment on the consultations thus far regarding the Education Act.
******************** I-20010221-0369-02 E-20010221-0347-02
tamakkunanngat ilangatigut nalulirujuttugut upinnarani titiralauqsimajugut taakkununga ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut, taanna 27-nga ilinniaqtulirinirmut pijunnautik, tamakkua kajusittiaqattaraluarmangaata nunalinnit katimaqatiqarniq taakkua DEA-kut.
-----
I am a little puzzled because we had written to all the District Education Authorities, the 27 District Education Authorities, encouraging all DEAs to hold community consultations.
***************
ajjinginni aullatittilauqsimajut issivautangannut katimajiit.
-----
Indeed the copies were sent to the Chairs of the Council.
***************
katimaqatiqalauqsimammijugut nunalinnit, tusaqtittikanniqtuta ilinniaqtulirijikkunginni taakkua ilinniaqtulirinirmut piqujanginni.
-----
We also had meetings in the communities that again, provided feedback to the Department of Education on the Education Act.
***************
tainnattau piqujaq tunisimammijavut tusarassaullutik maligaliuqtikunnut ammalu pingasutuinnarnit kiujjutinik pituinnalauqsimajugut tamakkua missaanut, uvvaluunniit qangakkuugajarninginni qimirruninginni ilinniaqtulirinirmut piqujarnit.
-----
Also regarding the Act, we had forwarded memos to the MLAs and received only three written replies regarding the content, or rather the timing of the review of the Education Act.
***************
tamakkualu uppirituinnalauqsimanngitavut naasautiit.
-----
These were not convincing numbers.
***************
asingittau, uuttuutituinnarmit uqarniaqqunga, taimailauqsimajuq iqalunni, uqausirivalliajavut iqalunni naalautikkut katimaniugajaqtuup missaanut piqataugumagajaqtut tigumiaqtiuqataugajaqtunut ilinniaqtulirinirmut titirakkannirialinnik uqausiqarajaqtutik.
-----
The other, I will just give you an example of what happened, this was also in the community of Iqaluit, we are talking about the community of Iqaluit where radio shows were held and meetings were held with interested stakeholders on the education draft too.
***************
kangiq&inirmillu.
-----
Also in Rankin Inlet.
***************
kisianili asingit ullungit kiujjutausimanngittut taakkuninga apiqqusiujunik, pilirijinik pitaqaqtugut pijariirniaqtugijut illiaqtulirinirmut piqujanginni maajjimi, uvvaluunniit kingunittiangani.
-----
But the other dates that I had not replied to on the first question, was the working group are expecting to have their work completed on the Education Act regulations by the month of March, or shortly after that.
***************
saqqijaaqtittijuqalaaqtuq tigumiarutinik kisianilittau taikani, juunirujummi, tamakkualimaat tigumiaqtaujut ajjinginni pisimagumajugut asijjiqtausimajunik ammalu kingulliqpaamit atuliqujaujunik saqqiqtaujunik uvattinnut.
-----
There is going to be circulation to the stakeholders but at that time, by June, we will want to have all the stakeholders be able to have a copy of the changes and the final recommendations being brought forward.
***************
aujakkut kikarnaugiiqtillugu, piviqaqtitittiarumajugut katimaqatiqarnirmit nunalinnit tamakkua qaujimajauttiaqullugit tigumiarutiujunut.
tamakkua kajusittiaraluarmangaata qaujimagasulaaqtavut, tamakkua uqausirittiaraluarmangaattigut pimmariuninginni katimaqatiqaqtilluta taikani.
-----
Right after the summer holidays, we want to give it enough time that more consultations can be done in the communities to allow adequate time for all the stakeholders to be involved.
We will be making sure that we mention the importance of these consultations at that time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0373-01 E-20010221-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0373-02 E-20010221-0351-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik, tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0374-02 E-20010221-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara minista assururningannut unikkaarunnarngat qanuinnirisimajanginni.
-----
I would like to thank the minister for his very clear history of the process that has happened.
***************
isumarataaqtunga tamakkua qangakkut saqqirajarmangaata.
-----
I was wondering when that was going to come out.
***************
uqarumatuinnaqtunga, apirilauqsimagakku minista tamakkua aullaqtitauvattut tigumiaqtilimaanut ammalu maligaliuqtinut ammalu tamakkunanngaruluujaq.
-----
I would just like to mention, I asked the minister that when he sends out packages to all the stakeholders and all the MLAs and things like that.
***************
DEA-kut ammalu nunalinni katujjiqatigiit aullaqtittiviusimajut, iqqaumajunga iqaluttuuttiamuurunnaqtitaugatta ammalu katimaqatiqarunnaqtuta katimajinginni, uqalauqsimajut angijummarialunnik titiraqsimajunik pilauqsimammata qimirrujarialinginni ammalu uqaujjaullutik pinasuarusilluarmit utiqtigiaqaqtutik.
-----
The DEAs and the community organizations that were sent things, I remember that when we had an opportunity to go to Cambridge Bay and met with the Council there, the comments that they made was that they received this very large document for them to go through and they were told it was needed back in a week.
***************
piviqalauqsimanngittut, uvvaluunniit puiguqtuminiit ammalu kamagijaunngiinaqtaqqut.
-----
They didn't have the opportunity, or they said forget it we don't have the time to be able to do anything and so they didn't do it.
***************
kisianili apirijumajara minista, uqausiujut DEA-kunni, qattit DEA kiulauqsimavat ammalu qanuittunik uqausirnit pilauqsimavat katujjiqatigiingujunik.
-----
But I would like to ask the minister, maybe in light of comments from the DEAs, how many of the DEAs responded and what type of feedback did they receive from those organizations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0376-01 E-20010221-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavva.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavva:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0377-02 E-20010221-0355-02
qujannamiik uqaqtii. 27-nik ilinniaqtulirijiit katimajinginni, pingasuujuqtunik nunalinnit katimatittilauqsimallutik kiulauqsimajut iqqanaijarvitinnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
From the 27 District Education Authorities, there were six community-organized meetings that provided feedback to the department.
***************
uqakkannirumammijunga tallimat DEA-nik kiulauqsimajut uqaqatiqaqtuminiullutik ilisaijinik, iqqanaijaqtinik ammalu imminik.
-----
I will also add that a further five of the DEAs responded having discussed the principles with the teachers, the staff and amongst themselves.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0379-01 E-20010221-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0379-02 E-20010221-0356-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik, (tusaajitigut).
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu qujannamiik uqaqti.
-----
Mr. Tootoo:
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumatuinnaqtunga taakkua pijaminingit DEA-kunni ammalu katujjiqatigiinnik, minista saqqiijumaanniaqqa tamakkununga katimajiuqatinginnut.
-----
Mr. Speaker, I am just wondering if the information that you received from those DEAs and organizations, if the minister plans on sharing that information with the Members of this House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0381-01 E-20010221-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavva.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavva:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0382-02 E-20010221-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkunanngat kiujjutiminirnit DEA-nik ilasigumajunga asinginnittau kiujjutinik pitaqarmijugut, 23-nik asinginni, ullumi uqausirijjaangittakkali.
-----
From these responses we got back from the DEAs I would also add that there were other responses we got, from 23 resources with a long list, which I won't go through today.
***************
kisianili apiqqusirmut, iqqanaijarvik atuinnautittiniqqat tusarutinik, qaujigiariaqarajaqtunga taimaak iliqqusiqasuungummangaata iqqanaijarvivut, taissumani minista aaqqissuivattuminiq qangakkuuniarninginni ammalu aulaninginni ammalu quviappunga tamakkua uqausirijunnarakkit.
-----
But to the question, if the department will provide the information that was brought to the department, I will have to check if that was going to be part of the process.
If the minister responsible at the time set that up in the schedule and procedure, I would be happy to share that with the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0383-01 E-20010221-0360-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0383-02 E-20010221-0360-02
qujannamiik minista, kingulliqpaami ilagiarutik, tutu.
-----
Thank you, Minister.
Final supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0384-02 E-20010221-0361-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi apiqqusiriqqaujarnut utirumajunga, kiuvallairataanngimmagu ministaup, asinginnuutuinnarataaqtuqai tusarutinut tamakkuattau tusaruminaqtuugaluat.
-----
Mr. Speaker, I want to go back to my initial question, I don't believe the minister answered it, I don't know if it was just with the other information that was also good to receive.
***************
kisianili uqarataarngat aaqqigiaqtausimajuq titirakkannirialik aullaqtikaukkannirajarngat nunalinnut ammalu tamakkua missaanut tusaqtiaqattatinnagit nunalinnit ammalu katujjiqatigiinnik ammalu katimajinik, piluannguaqtuq nunalinniinngaaqsimatillugit, isumaalukkutik titiraqsimatuinnaqtunik pigutik uqaqsimanngittiarlutik summaummangaaq uvvaluunniit asinginni nalunaiqsimanngillutik.
-----
But he indicated that when the revised draft is done up that it will be again sent for consultation to the communities.
In light of the lack of input received from the communities and organizations and the members, if especially at the community level, if they are concerned that they just get a document without any explanation or anything.
***************
minista qaujimattiarniaraluaqqaa tamakkua kamagijauttiaraluarmangaata asijjiqtausimajut uqausiuttiarlutik, taimaak tukisiumaqattarniarngata isumaliaminirnit ammalu summat tamakkuninga qimirrugiaqarmangaata asijjirutiujunik.
-----
Will the minister ensure that there are people or resources there that can go through those changes with them, so that people understand the decisions and why some of those changes were made.
******************** I-20010221-0385-02 E-20010221-0362-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0386-01 E-20010221-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0386-02 E-20010221-0363-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista qilavva.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavva:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010221-0387-02 E-20010221-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunigattigu atuliqujaujut ammalu asijjiqujaujut ilinniaqtulirinirmut piqujait, qaujimattiarialaaqqugut tamakkua uqaqsimattiarlutik qanuiqujaummangaata tigumiaqtait missaanut qanuiluurumammangaatannguunnit qimirrujaugiaqaqtutik ammalu tukisinattiarasuarluta tamakkuninga katimaqatiqaqullugit taimaigiaqarutik, nalunaiqsikanniviugiaqarutik tamanna tusaumaqattautilirinirmut turaanganiarilluni.
-----
When we forward the recommendations and possible changes to the Education Act, we will make sure that it is clearly stated to all the stakeholders what the intentions are of us forwarding the review are.
We will also make sure that we have a clear understanding with the people that we're consulting that if they have any, if they require any clarification to make sure that this will be part of the communication process.
***************
tamakkua asiagut kinguvariajjutiqajjaalaanngittut.
-----
There will be no unnecessary delay in the process.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0388-01 E-20010221-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0388-02 E-20010221-0365-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010221-0389-01 E-20010221-0366-01
apiqqut 005-1(5):
-----
Question 005 - 1(5):
***************
nutaat qangatasuut pigiaqaqtut
-----
New Aircraft Required
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010221-0390-02 E-20010221-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunattinni parnagiaqasuungujugut nattilimmuurasuaqtuta jialunaimi.
-----
Mr. Speaker, in my community we have a plane going into Nattilikmiut area from Yellowknife.
***************
vuusiukkut nattilimmut ammalu aanniaviliaqtut qangatallutit kisiani jialunaimuusuut.
innauppat malittaugajusuut surusirmut.
-----
First Air travels to Nattilik and people traveling to the hospital often take that airline when a patient is travelling to Yellowknife.
***************
qiturngangannut, irningannut uvvaluunniit paningannut ammalu qangataninga kinguvariaqtaugaimmat utiriaqalisuungummata jialunaimut.
-----
If the person is an elder they are often escorted by a child, by their child, their son or their daughter and when the flight is cancelled they often have to return to Yellowknife.
***************
nattilimmiinngaaqtuq utiriaqasuungummat jialunaimut ammalu nalunaqtaugaimmata uqsuqtuummut, tusasuungujugut, maijanga uqsuqtuurmut ammalu uvanga, naalautikkuugajusuungugannut tusaqtittinasuaqtuta kikkutuinnarnit ammalu ajjigiinngittunik isumaaluutinik, uqausiqasuungummata qangatasuut missaanut aanniaviliarialinnut jialunaimit uvvaluunniit aanniaviliaqtunut.
-----
The flight that travels to the Nattilik area sometimes goes back to Yellowknife.
We have confirmed in Gjoa Haven, we hear, the Mayor of Gjoa Haven and myself, we often do radio shows to get some information from the public about different concerns, they often talk about using a different airline to bring in patients from Yellowknife or to travel on medical.
***************
apirijumajunga ministamit ingirrajulirinirmut, qaujimanngittunga kamagisuungummangaagit tamassuminga kisianili qaujimagumajunga tamakkua qanu kamagivammangaagit qangataningit.
-----
I'd like to ask the Minister of Transportation, I don't know if he is responsible for this area but I'd like to know how closely related they are with the airlines.
******************** I-20010221-0392-02 E-20010221-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0393-01 E-20010221-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minis ingirrajulirinirmut.
-----
Minister responsible for Transportation.
***************
anuraaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anuraaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010221-0394-02 E-20010221-0371-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tiliqattarumajaraluavut taikunga nunalinnuuqullugit kisianili tamanna kamagijunnanginnattigu qangataningit.
-----
We would like to be able to order them to travel to those communities but we don't really have a say on the routes that the airlines take.
***************
kisianili maanna kamaginasuaqtavut ingirrajulirinirmut parnautinginni ammalu tamakkua kiujunnarumallugit apiqqusiujut, qaujimajunga tamanna assualuk avittusimajunik akaunngiliurutauvammat.
-----
But we are presently working on the transportation strategy and to respond to his question, I know that the businesses have become thin in his region.
***************
maanna atuqattaqtavut ingirraningit kisianili tamakkua asijjirumaanniaqtuugaluat, qaujimajunga kivalliq qangatasuulirijikkut sivulliqpaangulluni qangatasuungusimajut kangiq&inirmit asinginnut nunalinnut ammalu qaujimajunga asinginni asijjiriaqarajarngata qangatanirivattangit asiagut aqqutiqarlutik.
-----
So we are using the present airline schedules but I expect that there will be changes.
I know that Kivalliq Air is the first airline to travel from Rankin Inlet to other communities and with that I know that later on we will probably need to see other airlines traveling through those routes.
***************
kisiniali nuqattautiliriutiit qimirrujaumaliqpat tamakkua isumaalugijauvattut piliriarigunnaqsivalliaqattaniaqtavut.
-----
But once the transportation review has been done we will be dealing with those concerns as they come.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0396-01 E-20010221-0373-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0396-02 E-20010221-0373-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010221-0397-02 E-20010221-0374-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirmijara minista kiummaanga.
-----
Thank you to the minister for his response.
***************
uqaqtii, qaujimajunga qimirrunattauvalliajuqarmat ammalu niruaqtivut niriunnialiqput asijjiqtauniaqtunik, asijjiqtauniaqtut ikajuriarutaulutik inuqutittinnik.
-----
Mr. Speaker, I know that there is a review being done and our constituents will be expecting to see some changes, changes for the betterment for our people.
***************
tukisijakkut qimirrujauvalliajuugaluat kisiani inuit qangatavammata jalunaivkuuriaqaqsutik, qaujigumajunga qangakkut qimirrunirijaq pijariiqtauniujammangaaq.
-----
I understand that there's a review done but when people travel into Yellowknife, I'd like to know when that review might be completed.
***************
pijariiqtauniujavaat taqqiit amisut anigulaungnginninginni?
-----
Are we looking at it being done in a few months.
***************
maligaliuqtiullunga, mista alakannuarlu tamannut qaujisimajugut akailliurutauvattunik nunaqqatittinnut.
tamanna pillugu kiujauguminaraluaqpuq.
-----
As a member, Mr. Alakannuark and I have experienced the same problems that our communities have been having, so I would like a response.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0400-01 E-20010221-0377-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010221-0401-02 E-20010221-0378-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijariiliratti qimirrunivut tunilaaliqtavut maligaliuqtinut.
-----
We are completing the review and it will be submitted to the House.
***************
upattauqattaqsimaliqtugut ajjigiingngittunut qangatajuuqutilinnut ilagijaugumajunut qimirrunannitinnut.
-----
We have been approached by different airlines about having input into the review.
***************
pilirijiulluta nuuqattautilirinirmut sukaliriarviqangngittuq pilirinivut kisiani qangatajuuqutiliit piliriqatiginiaqtavut akauniqsamik aaqqiigasuaqatigilugit.
-----
As the Department of Transportation there is only so much we can do but we will work with the airlines to make changes for the better.
***************
maligaliuqtiit qangatagiaqaliraimmata, suurlu kuugaarjungmiut maligaliuqtingat, angirramut qangatagiaqaliraimmat jalunaivkuurluni kisianiugiaqaqpattuq iqaluit gavamaqarviugaluaqtillugu nunavumi.
-----
When members travel, for instance the member from Kugaaruk, if he was to travel home he would have to go through Yellowknife.
***************
qimirrutsiariaqarniaqtavut aqqutauvattut qangatajuunut iqaluliaqtunut ungammuaqtunullu.
qimirruqasiutiniarmijavut naukkut pijitsitsianiqsarijunnarmangaattigu inuit jalunaivmuuqpalliajut ammalu ungammuaqtut ammalu asingit nunaliit qangatajuuqariaqaqpattut.
-----
With Iqaluit being the capital of Nunavut, we are going to have to look at routes going in and out of Iqaluit, and look at how we can better serve people travelling in and out of Yellowknife and other communities.
***************
qaujimajuqunga isumaalugutauninginnik aanniaviliaqattaqtut, ammalu maligaliuqtiullunga qaujimajunga tamakkua qaujigiaqtaugunnarninginnik aanniaviliaqpattunik uvannut uqausiuniaqtillugit uvvaluunniit ministauqatinnut kiujauniaqtillugit.
-----
I know there are concerns regarding health, medical health travel, and as a member I know you could get that information from the patients and relay that information to myself or other ministers that are able to respond.
***************
qaujimajunga isumaalugijauqattarninginnik inutuqait, inutuqaillu isumaaluppatsutik, qangatagiaqaliraigamik aanniavimmuuqpalliallutik jalunaivmiikkannikainnariaqaraigamik ulluit amisukallait.
-----
I know there are concerns with elders;
elders have concerns as they end up travelling on medical and then have to stay in Yellowknife a few more days.
***************
aksururnaqtualummat kinatuinnarmut kiinaujaqanngittumut kisiani tamanna qimirruniujuq tamaani arraagumi pijariiqtauniaqtuq.
-----
It's very hard on a person that might not have the money but we will be completing the review this year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0406-01 E-20010221-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0406-02 E-20010221-0383-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010221-0407-02 E-20010221-0384-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utaqqiniaqpugu qimirruniujuq pijariitaunasuarningani ammalu qujannamiirumajara ministaujuq kiujunnarataarmat apiqqutinnut ammalu qujagillugu pilirininganut asitjiinasuarnirmut piunirsamut.
-----
We will be waiting for the review to be done and I would like to thank the minister for responding to my questions and thank him for the work that he is doing to make changes for the better.
***************
taimali imaigumavunga, taikkunani qimirruniujuni, taikkua inuit uvagut qitirmiuningaarsimajut ilauqullugit.
-----
I would like, during those reviews, I would like people from our region to be involved.
******************** I-20010221-0408-02 E-20010221-0385-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0409-01 E-20010221-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0409-02 E-20010221-0386-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010221-0410-01 E-20010221-0387-01
apiqqut 006-1(5):
-----
Question 006 - 1(5):
***************
tusagaksat inuit qaujimajatuqanganik katimajiralaanit
-----
Update on Inuit Qaujimajatuqangit Committee
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010221-0411-02 E-20010221-0388-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
My question is directed to Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
apiqqutiga, uqautijunnaqpaanga taikkua inuit qaujimajatuqanginnut katimajiralaangujut qanuilirmangaata, qanuq pivallianiqaliqqa.
-----
My question is, can he update me on how the Inuit Qaujimajatuqangit committee is doing, how is it progressing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0412-01 E-20010221-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0412-02 E-20010221-0389-02
qujannamii, minista.
-----
Thank you.
Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010221-0413-02 E-20010221-0390-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup apiqqutinganut.
katimalauqtugut sivulliqpaamik jaannuarimi ammalu kingullirmik katimaniksamikni aaqqiksilauqtut taqqiulaaqtumut.
-----
In regards to the member's question, we met the first time in January and set their next meeting for this month.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0414-01 E-20010221-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
taikkua piliriaksaqarmata piliriniarlutik tamaksuminga akunikallak taksumingaksainnaq taannaksainna minista apirikkannirumajara.
-----
Since they have had the mandate to work on this project for quite some time, I would like to ask the same question to the same minister.
***************
pivallianiqarsimaliqpisi atuliqtitauninganut inuit qaujimajatuqangit gavamakkut pilirivinginni ammalu pilirianginni.
-----
Have you made progress to implement Inuit Qaujimajatuqangit in the government departments and programs.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0416-01 E-20010221-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010221-0417-02 E-20010221-0394-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua piliriangujut parnagutausimajut parnagutaummata nunavut gavamakkunginnut ammalu tamakkununga nunavungmi allavviujunut atuliqtitaulaaqtut nunavut gavamakkunginnit ajjigiinngittutigut piliriatigut.
-----
The programs that are being planned for the Nunavut Government and also through out Nunavut offices will be implemented in the Nunavut Government through different departments.
***************
inuit qaujimatuqangit atuliqtitaulaaqtut sivunittinnik kisiani ullumimut ilulillaringit unikkaaliangujut atuinnaungimmata.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit will be implemented in our future but to this date, the exact content of their report is not available.
***************
taikkua pigiarrataarnikuninginnut ammalu katimaninginnik atuliqujijjutinik aaqqisimallarinngimmata maannamut.
-----
Since they have just started their operations and their meetings, they have not really made any real recommendations so far.
***************
taikkua inuit nunalingni uqaqatigijauqqaariaqarmata ammalu inutuqait asingillu kiggaqtuqtiujut.
-----
The people in the communities have to be consulted along with the elders and other agencies.
******************** I-20010221-0419-02 E-20010221-0396-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0420-01 E-20010221-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010221-0421-02 E-20010221-0398-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaruluulauqtuq inutuqavut atuqtaulaurmata piliriviujumut atausirmut.
-----
Recently our elders were used by one of the departments.
***************
taikkua innatuqaujuk marruuk naalautikkuulauqtuk ammalu marruunnik isumaqalaurmatik ajjigiinngittunik uqausirilauqtanginnik.
-----
There were two elders who were on CBC and they had two different points of view that they expressed.
***************
apirijumajara ministaumuq qangamakua inutuqait qaujimajatuqangit atullarittaulilaaqtugaluat, aktaqtutuinnaqattangillugit.
-----
I would like to ask the present minister when would elder Inuit knowledge be utilized properly, not just by using them for language.
***************
uqausiq atutuinnangillugu kisiani atullaktaarlugu iqqanaijarutigillaktaarlugu.
-----
Not just to make use of the language but use it as a real working tool that will be taken into effect.
******************** I-20010221-0422-01 E-20010221-0399-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ivvit apiqqutinganut.
kiullarigunnangitara apiqqutigijait maannaujuq.
-----
In regards to your question, I have no real answer to that question at this time.
***************
uqausirijatit inutuqai uvunngalaunngimmata uvangali pilirivigijanganut.
-----
The elders you mentioned did not come here for my particular department.
***************
uqatuinnarunnaqtunga nunavut gavamakkunginnulimaaq, nunaliujut piliriqatiginirsariniaqtavut.
-----
I can only say that throughout the Nunavut Government, we will be closer to the communities.
***************
kiuttaqattarunnarlugit ammalu kiuttaqattarunnarluta nunalingnut.
-----
Be more responsive and be accountable to the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010221-0425-01 E-20010221-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010221-0426-02 E-20010221-0402-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujup kiummagu apiqqusiriqqaujara.
asianik uqarlugu aririkkannirniaqpara.
-----
Since the minister answered my question, I'll rephrase it.
***************
suliikkua gavamakkut atuliqtittisimanngittut inutuqaujuit atuliqulauqtanginnik.
-----
The government has not implemented any of the elders' recommendations as of yet.
***************
ilaullaktaariaqarniarngata.
-----
They would have to participate fully.
***************
taimaak uqaqqauvit.
-----
Is that what you stated.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0427-01 E-20010221-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010221-0428-02 E-20010221-0404-02
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taiksumunga apiqqutinginnut, suli nalunairsimajunik pitaqanngimmat qanuittuni piliriani atuqtauniarmangaata nunavut 
gavamakkunginni, kisianili pijaksaqaqtitaujut qimirruqujaullutik ilanginnik pilirianik atuqtaujunnarajaqtunik gavamakkunnit.
-----
In regards to her questions, we have no detail as to what type of programs will be used in the Government of Nunavut, but they are mandated to look at some programs that could possibly be used by the government.
***************
tamajjatuat kamagisimajavut maannamut.
-----
That is all we have done so far.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0430-01 E-20010221-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit, alakannuaq.
-----
Oral Questions.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010221-0431-01 E-20010221-0406-01
apiqqut 007-1(5):
-----
Question 007 - 1(5):
***************
niqitaarutitaarnirmut maliktaujarialiit
-----
Income Support Regulations
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010221-0432-02 E-20010221-0407-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministaujumut kamagijaqaqtumut sukkuaqijulirinirmut .
-----
My question is for the Minister responsible for income support.
***************
qanuittuni ikajuqtaujjutiqaqpakpa sukkuaqivaktut.
-----
What kind of income support program is being used.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0433-01 E-20010221-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiriviit ministamut iliqqusilirijikkunnut uvvaluunniit ministamut ilinnianirmut.
-----
Is that a question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth or to the Minister of Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010221-0434-02 E-20010221-0409-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaugaluaq, suqquittiaqataannginakku apiqqutaujuq.
-----
I apologize, I was not sure exactly what the question was.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0435-01 E-20010221-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakannuaq apiqqusirijait uqakkannirunnaqpiuk ministamut.
-----
Mr. Alakannuark could you repeat the question for the minister.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010221-0436-02 E-20010221-0411-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
My question is to the Minister of Health & Social Services.
***************
taikkua sukkuaqijauvaktut nunalingnut inunnut.
asitjirsimavat ikajurutauvaktut atuagangannut taimannga gavamanngulaursimagatta.
-----
The social assistance that is provided to the people in the communities, has there been a change to the social assistance policy since we became the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0437-01 E-20010221-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taimali tamaksumunga ministaujuq ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I believe the appropriate minister once and for all would be the Minister for Education.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010221-0438-02 E-20010221-0413-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiujuq maligaliuqtimut pijjutiqaqtuq ikajurutauvaktut qimirrujauninginnut.
-----
The question from the member is about the income support review.
***************
suli qimirrujariaqarattigut atuliqujaujut atuliqtittilaunnginittinni asitjirutaujunik.
-----
We still have to review the recommendations before we implement any changes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0439-01 E-20010221-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0439-02 E-20010221-0414-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010221-0440-02 E-20010221-0415-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista apirigumajara qangakkut asijjiqtauniujammangaata atuagait, nallianni taqqimi arraagumilu atuliqtinginnaulirajarmangaata.
-----
I'd like to ask the minister when those changes to policies or guidelines, in which month and in which year would they be ready to use.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0441-01 E-20010221-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010221-0442-02 E-20010221-0417-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallaringngittugut qangakkut taakkua atuagatsait atuinnaulirajarmangaata ammalu qaujimatinniaqtavut maligaliuqtiit atuinnaulituaqpata.
-----
We are not really sure when we'll be having the new guidelines ready and we will let the members know as soon as we know.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0443-01 E-20010221-0418-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0443-02 E-20010221-0418-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut mista alakannuaq.
-----
Supplementary.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq:
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010221-0444-02 E-20010221-0419-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagiaqsimaviit qangakkut tamakkua atuagatsait kamagijaugiasigajarmangaata qangakkullu atuinnauniujammangaata? 2002miugunauvaa uvvalu ungaliagut sivuniagulluunniit.
-----
Have you thought about approximately when those rules or guidelines will be dealt with or when do you expect them to be ready.
For instance, is it in year 2002 or further on beyond that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0445-01 E-20010221-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010221-0446-02 E-20010221-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tammangikkuma, qaujigiariaqarniaqtunga pilirijittinnut, maannamaakkut atulirniujajut taqqirasaungngittuni aggiqtuni.
-----
If I'm not mistaken, I will have to check my department, it should be in a few months.
***************
maligaliuqtiit qaujimatinniaqtakka qimirrujaumaliqpata atuagait, immaqa taqqiriniaqtatta ungaliani.
-----
I will let the members know as soon as the guidelines or the policies have been looked at.
Perhaps, it will be in a couple of months.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0447-01 E-20010221-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0447-02 E-20010221-0422-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutitsait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010221-0448-01 E-20010221-0423-01
apiqqut 008-1(5):
-----
Question 008 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqanganik katimajiralaangujut
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Committee Membership
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010221-0449-02 E-20010221-0424-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakit pigiarniarniariaq nalurujukkama.
-----
I am not sure where to start.
***************
apiqqutitsaqarnasaalualirama.
-----
It must be because I have not asked a question in a long time.
***************
amisuugaluat apiqqutitsakka ministanut.
-----
There are a lot of questions that I would like to ask of the ministers.
******************** I-20010221-0450-01 E-20010221-0425-01
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtigumajara ministamut piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, makkuttulirinirmut, inutuqalirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct this question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
sivullirmi, tungngasuttikainnarumajara maligaliurvimmut ullumi.
-----
Firstly, I just want to him to say welcome to him this afternoon to the House.
***************
uqausiqaqqaummat katujjititaujuqarianga uvvalukiaq tilijaumajunik pilirititaujuqarianga inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
He mentioned that there's a working group or task force working on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qaujigumatuinnaqtunga qanuittuummangaata katujjijut, qatsiummangaata inullattaat taakkunani, ammalu qatsiummangaata katujjijut taakkunani.
-----
I just wondered what the membership is comprised of, how many Inuit are there and what's the number of people in that group.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0451-01 E-20010221-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut, makkuttulirinirmullu, minista kattuq.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010221-0452-02 E-20010221-0427-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit taakkunani nunavut gavamakkunginniingngaangajut ammalu nunavumi inuusilirijikkunnik, ammalu kiggatuqtut nunavut tungngavikkunnik.
-----
The members on the committee are from the Nunavut Government and the NSDC and representatives from NTI.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0453-01 E-20010221-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0453-02 E-20010221-0428-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut, iqqittuq.
-----
Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010221-0454-02 E-20010221-0429-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaat uvvalukiaq tilijaumajut pilirititat uqausirijavut, sunanik apiqqutiqarniujavat inunnut?
-----
Mr. Speaker, on the committee or task force that we are speaking of, what kind of questions would they be asking the Inuit.
***************
nunalinut arvitarniaqpat uvvalu inutuqarnik apiqsuqattalangavat?
-----
Are they going to be going through the communities, visiting them, having community tours.
***************
nipiliuriqattalangavaat?
uvva qanuq?
-----
Are they going to be interviewing elders, taping them or what.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0455-01 E-20010221-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita qattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010221-0456-02 E-20010221-0431-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirinirijangit inuit qaujimajatuqanginnut tungalaaqtutik gavamakkunnit.
-----
They will be directing their efforts towards Inuit Qaujimajatuqangit within the government.
***************
qaujinasuglutik qanuttiaq atuliqtittijunnarmangaata inuit qaujimajatuqanginni.
-----
To see exactly how they can implement Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ammattauq, inuit nunalingnimiutaujut atuqpaktut inuit qaujimajatuqanginni apiqsuqtaulaaqtutik taikkua turaagarijaulaaqtutik tilijaumajunut pilirititaujunut.
-----
Also, the Inuit from the communities that use this Inuit Qaujimajatuqangit will be interviewed and those are the ones that are being targeted with this task force.
******************** I-20010221-0457-02 E-20010221-0432-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0458-01 E-20010221-0433-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0458-02 E-20010221-0433-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit tutuu.
-----
Oral question.
Mr. Tootoo.
******************** I-20010221-0459-01 E-20010221-0434-01
apiqqut 009-1(5):
-----
Question 009 - 1(5):
***************
tusagaksaq namminiq iglutaarasuaqtut ikajuqtaujut qattiuninginnit
-----
Update on Number of NDAP Clients
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0460-02 E-20010221-0435-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaippuq apiqsurunnattiaqtuni apiqsurnaup iluagut, qujagivakka maligaliuqtiuqatikka.
-----
Nice to get this many chances to ask questions during question period, thanks to my honourable colleagues.
***************
apiqqusiriniaqtara uqaqtii tungajuq ministamut kamagijaqaqtumut nunavuumit iglulirijirjuakkunnut.
-----
My question Mr. Speaker, is for the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
maligaliuqtiit kingullirmit katimaniqaqtillugit minista uqausiqajungmat iglunit nangminiqaqtut miksaanut, taissumanilu suliguma, avvalluanginnit tugarijangita saqqittinnilauqtutik, 21-nguqquuqtunit nangminiqaqtiunasuktunit.
-----
During the last session the minister indicated their homeownership program, I believe at that time, had achieved roughly half of what they were targeting for delivery.
I believe it was around 21 clients.
***************
qaujijumatuinnaqtunga minista uqariarunnarmangaat uvattinnut qassiulaurmangaata ikajurunnalauqtangit taikani.
-----
I am just wondering if the minister can update us as to how many more clients they were able to assist within that program since then.
******************** I-20010221-0463-02 E-20010221-0437-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0464-01 E-20010221-0438-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0464-02 E-20010221-0438-02
qujannamiik tuutuu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik iglulirijirjuakkunnut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010221-0465-02 E-20010221-0439-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq qassiuninginni maanna pisimangittiarama titiraqsimajunit.
-----
I am sorry that I do not have that figure right now.
***************
kisiani qaujimagaluaqtunga ikajuqsimalirnittinni 1090-nit nangminiqtaaqtittisimaliqtuta nunavuumit ikajuqtausimajunit iluagut saqqijaaqtitatta arraagugalauliqtut iluani.
-----
But I do know that we have helped over 1090 homeowners in Nunavut who have received some form of assistance under our programs over the years.
***************
takunatuinnaqtunga titiqqaqutinnik, titiraqsimajuqutikka amisuungmata.
-----
I am just looking at my information here, I have quite a bit of information.
******************** I-20010221-0466-02 E-20010221-0440-02
uqalauqsimallunga tikittiniarasuginiraqtunga tugarijattinni 42-ngujunit nangminiqtaaqtittiniarasugilluta iglunit taassuminga saqqijaaqtitattinni.
-----
I said that I was confident we would reach our goal of assisting 42 homeowners with this program.
***************
kiinaujaqutitta qanuilinganirijanginni pigutta unikkaalaaqtunga arni kiinaujaqutaarilauqtattinni.
qaujittiakkannirniaqtunga kisiani turaagaqaqtugut 42-ngujunit nangminiqtaaqtittinasungniaqtuta nutaanit tavvani saqqijaaqtitattinni.
-----
When my budget comes and I am doing a report of the last year's budget I will have a better idea but up to that date I had committed that we would be able to assist 42 new homeowners with that program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010221-0467-01 E-20010221-0441-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0467-02 E-20010221-0441-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0468-02 E-20010221-0442-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii turaagarijauqquulauqtuni 42-ngujut qaujijumatuinnaqtunga minista uqakainnariaksangannit qassiuninginni pisimanginniraqtuni nangminiqtaarasuktunit ikajurunnalauqtanginni uktuupiriutillugu.
-----
Mr. Speaker I believe the target was 42 and I was just wondering if the minister indicated that she did not have the number of clients that they were able to help as of October.
***************
apirijumajara minista uvattinnut tusaqtittisaaligunnarmangaat qangattiakkut.
-----
I would like to ask the minister if she would be able to provide us with that information as soon as possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010221-0469-01 E-20010221-0443-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut taamsan.
-----
Minister responsible for Housing.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010221-0470-02 E-20010221-0444-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqariiqquukainnaqtunga, tusaqtittisaaliniarniraqtunga, qassiuninginni nangminirqtaaqsimajut iglunit ikajuqsimaliqtavut tavvani saqqijaaqtitattinni.
-----
I think I said that already, that I would be providing that as soon as possible, the number of homeowners we have assisted with this program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010221-0471-01 E-20010221-0445-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0471-02 E-20010221-0445-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
ilagiarutit tutuu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0472-02 E-20010221-0446-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii immaqa nalunaiqsikkanniriarluni minista.
-----
Mr. Speaker maybe I could ask for clarification from the minister.
***************
marruungnik kiggusiingnik tusakainnarama.
-----
I heard two responses.
***************
sivulliq minista uqaqtillugu tusaqtittiniarniraqtuni qassiuninginni kiinaujaqutingit unikkaarilirunigit amma sivulliqpaamik.
-----
One when the minister indicated that she would provide a report on those numbers during her budget report the first time.
***************
kingullirmit uqakainnarmat nalunaiqsiniarniraqtuni qassiuninginni taikkani saqqijaaqtitanginni arraani kiinaujaqutigilauqtangit pikpagit.
-----
The second time she indicated that she would provide the numbers on that program out of this past year's budget as soon as possible.
***************
piqunaqtut pilirijiit uqalimagiaqturiaqalaungnginninginni katimanituinnariniaqtanganni maligaliuqtiit.
-----
So I guess I am just looking for confirmation of getting the numbers of the NDAP program from this current year as soon as possible.
Hopefully prior to the department coming before Committee of the Whole.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taampsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010221-0475-02 E-20010221-0449-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaujunga kiinaujait aulajjutitsavut kamagiliruttigu maligaliuqtiit takugunnalaaqtuq qatsinik ikajuqsimalirmangaatta taakkutiguuna.
-----
What I was saying is that when I do my budget the members will be able to see how many clients we have helped with this program.
***************
ilaqai tavvuuna pitsautiginiarnirarunnaqtara.
-----
I guess, as soon as possible means around that time.
***************
kisianili taanna maligaliuqti uqaqujippat qatsiulirmangaata ikajuqsimaliqtavut ullumimut, qatsiulirningit pijunnaqtavut.
-----
But, if the member wants us to provide how many clients we have up to today, we can provide that.
***************
kisianittauq taakkuningatsainnaq uqausiqatuinnalaaqtunga qauppat ulluniluunniit aggiqtuni kiinaujalirinnaq nalliutilauqtinnagu aulajjutitsavulluunniit kiinaujait pilaungngitavunni, kisianiilaak tuavirnaqtuqasinningippat ikajuqtaujumajunik.
maligaliuqtiit qauppat pijumappata pitijunnaqtavut.
-----
But at the same time I'll be repeating myself tomorrow or the next few days before the budget comes or the day my budget comes in.
If there is an urgent matter about this program, if the member wants it tomorrow I can provide it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010221-0477-01 E-20010221-0451-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0477-02 E-20010221-0451-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
naammatsigujjaugaluaqtilluta tutu suli atausirmik ilagiarutiqasungarmat.
-----
Time is up but Mr. Tootoo has one final supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010221-0478-02 E-20010221-0452-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaup apirijuujaarmangaa, ii, qauppat takuguminaqtut naasautiliqtuqsimajut piviqaqpat.
-----
The minister seemed to ask me a question and sure, I'd love to see those numbers tomorrow if possible.
That would be great.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0479-01 E-20010221-0453-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutitaqangngittuq, uqausituinnauniaqtuq.
-----
There was no question, it was a comment.
***************
apiqsurnaq aniguqtuq.
-----
Question period is over.
***************
nuugiarluta piliriatsamut 7mut.
-----
Moving on to Item 7.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqakkut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
piliriatsaq 8.
-----
Item 8.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
piliriatsaq 8.
-----
Item 8.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20010221-0481-01 E-20010221-0455-01
atiliurutausimajuq 001-(5):
-----
Petition 001 - 1(5):
***************
uqsuqtuumi siqinngujaq
-----
Gjoa Haven Time Zone
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010221-0482-02 E-20010221-0456-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, atiliuqtaumajuqutiqaqtunga pijjutilimmik siqingngujaup asijjiqtaunirisimajanganut. 39 atiliuqsimajut.
tamannalu apiqqutigiqattarniaqtara ministamut nunalini gavamalirinirmut.
-----
Mr. Speaker I have a petition in regards to the time zone issue.
There are 39 signatures, and I will be directing questions about this to the Minister of Community Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0483-01 E-20010221-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0483-02 E-20010221-0457-02
piliriatsaq 8.
-----
Item 8.
***************
atiliurutaumajut.
-----
Petitions.
***************
piliriatsaq 9.
-----
Item 9.
***************
unikkaaliangumajut katimajiralaanguinnaqtunut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaaliangumajut katimajiralaanguinnaqtunut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
nuugiarluta piliriatsamut 10mut.
-----
Moving on to Item 10.
***************
saqqittauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
piliriatsaq 11.
-----
Item 11.
***************
uqausiuningit piqujivungaarutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
uqausiuningit piqujivungaarutiit.
-----
Notices of Motions.
***************
piliriatsaq 12.
-----
Item 12.
***************
uqausiningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
uqausiningit piqujivungaarutiit sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligatsait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
******************** I-20010221-0484-01 E-20010221-0458-01
piliriatsaq 13.
-----
Item 13.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
piliriatsaq 14.
-----
Item 14.
***************
sivulliqpaami uqalimaarniq maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaami uqalimaarniq maligatsait.
-----
First Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 15.
-----
Item 15.
***************
tungaagut uqalimaarniq maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
tungaagut uqalimaarniq maligatsait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
piliriatsaq 16.
-----
Item 16.
***************
katimajjutitsait.
-----
Orders of the Day.
***************
allattii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010221-0485-01 E-20010221-0459-01
16:
-----
Item 16:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010221-0486-01 E-20010221-0460-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010221-0486-02 E-20010221-0460-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010221-0487-01 E-20010221-0461-01
katimajjutiksait ullutuinnarmut utupiri 27mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutaulauqtumut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajutkiujjutit
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for February 22, 2001:
***************
12.
-----
***************
unikkaat katimajiralaanit qimirrunaktinit maligaksanit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaqsasiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat unikkaangat
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
******************** I-20010221-0509-01 E-20010221-0463-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010221-0510-01 E-20010221-0464-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010221-0510-02 E-20010221-0464-02
qujannamiik, allattii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtiit nuqqangakainnarniaqtut vivruari 22mut.
-----
This House stands adjourned until February 22.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010221-0511-01 E-20010221-0465-01
>>maligaliurvik nuqqangaalauqput 4:30mi unnusakkut.
-----
>>House adjourned at 4:30 p.m.
####################   20010222
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010222-0002-01 E-20010222-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010222-0003-01 E-20010222-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 2
-----
DAY 2
******************** I-20010222-0008-01 E-20010222-0009-01
qitiqquu, vivvuari 22, 2001
-----
Thursday February 22, 2001
******************** I-20010222-0009-01 E-20010222-0010-01
quppirniliit 34mik 42mut
-----
Pages 34 - 42
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010222-0011-01 E-20010222-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010222-0012-01 E-20010222-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010222-0013-01 E-20010222-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010222-0020-01 E-20010222-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010222-0023-01 E-20010222-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010222-0061-01 E-20010222-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010222-0077-01 E-20010222-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010222-0078-01 E-20010222-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010222-0079-01 E-20010222-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
iqaluit, nunavut
-----
Members' Statements
******************** I-20010222-0088-01 E-20010222-0085-01
qitiqquu vivvuari 22, 2001
-----
Thursday February 22, 2001
Members Present
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010222-0090-01 E-20010222-0089-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Havioyak to say the opening prayer.
******************** I-20010222-0093-01 E-20010222-0090-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010222-0094-01 E-20010222-0091-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut sivuliqtii maligaliuqtiillu.
-----
Good afternoon Premier, members.
***************
pigialaunnginittinni ullumi nalunaiqsivigijumajaksi sila qaujisattiarniarattigu ullumi katimanivut matulaukagiaqarniaqquurattigu.
-----
Before we start the proceedings today, I just want to give you an advance notice that we will be watching the weather very carefully as it may be necessary to close the session today.
***************
iqqanaijaqtinut tusaqtitauniaqpugut qilamiuniaqtumik.
-----
We will be advised by the staff in the next short while.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010222-0097-01 E-20010222-0094-01
ministait uqausingit 005-1(5):
-----
Minister's Statement 005 - 1(5):
******************** I-20010222-0097-02 E-20010222-0094-02
qaujikkaigut kiinaujaqturutiksait 2001-02mut saqqitauniarninginnit
-----
Notice of Tabling 2001-02 Budget
***************
minista miulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010222-0098-02 E-20010222-0095-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumavakka aivvirmi vivvuari 27, 2001mi saqqitiriniarama nunavut gavamakkut kiinaujaqturutiksanganik 2001-2002mut.
-----
Mr. Speaker I'd like to inform the Members of the Legislative Assembly that on Tuesday February 27, 2001 that I will table the Government of Nunavut's 2001-2002 fiscal year budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010222-0099-01 E-20010222-0096-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0100-01 E-20010222-0097-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0100-02 E-20010222-0097-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ministait uqausingit, minista akisuk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Akesuk.
******************** I-20010222-0101-01 E-20010222-0098-01
ministait uqausingit 006-1(5):
-----
Minister's Statement 006 - 1(5):
***************
nannugumaniujuq aturluni unaarmik
-----
Proposal to Hunt Polar Bear by Harpoon
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010222-0102-02 E-20010222-0099-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulisaaqtunit tusaqsaujummariulauqpuq talaviisakkut naalautitigullu amma uqalimaagatigut nunavumi uumajulirijiqjuakkunnut tuksirautaujumik nannugumaniujumik uniirmik aturluni.
-----
In recent weeks there has been a great deal of television, newspaper and radio coverage on a proposal to the Nunavut Wildlife Management Board to hunt a polar bear with a harpoon.
***************
maligaliuqtimut uqqurmiunut pinasuarusittinni titiralauqpunga maligaliuqtilimaat naliqqanganik pitillugit pijjutigilauqtarniq qanuimmat tamanna nannugasugumaniq kajusijuksaunngimmangaaq.
-----
In a letter to the Member from Uqqummiut this week, copied to all other members, I outlined the reasons why I decided that this hunt should not proceed.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) quviasuttiatuinnarajaqtunga katiqatiqariaksaq nalliannik maligaliuqtimik tamanna uqausirittiarumaniarlugu.
-----
(interpretation ends) I would be pleased to meet with any member who wishes to discuss this decision in greater detail.
******************** I-20010222-0105-01 E-20010222-0102-01
uqaqtii, alianaigusuppunga tusaqtittijariaksaq maligaliurvimmik ullutuinnami pinasuarusiulauqtumi vivvuari 16mi katiqatigilaurakku nunavut tunngavikkut angajuqqaangat paal quasa ammalu nunavumi uumajulirijiqjuakkut iksivautangat pin quviq.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to advise this House that on Friday last week, February 16, I met with the President of Nunavut Tunngavik Incorporated, Mr. Paul Quassa, and the Chairperson of the Nunavut Wildlife Management Board, Ben Kovic.
***************
uqausiqalauqpugut pilauqtunit taqqiulauqtumi ammalu qanuq timiqutivut piliriqatigiittianiqsaujunnarmangaata tamakkunani pimmariujunit.
-----
We met to discuss the events of the last month, and to discuss how our organizations can work more closely together on these important issues.
***************
tamanna piuttialauqtuq kajusiniqaqtunilu katimanivut, sivuniksamuanganiqaqtuni.
-----
This was a positive and productive meeting, with a focus on the future.
******************** I-20010222-0107-01 E-20010222-0104-01
maligaliuqtiit qaujimavut tunngavikkut uumajulirijiqjuakkut amma gavamaqutivut pilirivalliammata tusaumaqatigiinnirmut iliqqusiksamik nutaami nunavuumut niqjutinut maligaksamik.
-----
As members know, NTI, NWMB and our government are currently working on the consultation process for a new Nunavut Wildlife Act.
***************
taakkunani uqaqatigiinnitinni niriuppugut angunasugutaujut pimmiriuninga uqausiuniaqtuq amma aajiirarutauluni nunavumiunut ammalu maligaksannguniaqtut taakkunanngat nuigajaqtut tarraqarniarmata qaujimanirijaujunit silatunirijaujunillu amma pillarigijaujunit angunasuktuqutittinnut.
-----
It is within these consultations that we hope the very important issue of harvesting methods is discussed and debated by Nunavummiut and that the resulting legislation reflects the experience, wisdom and practicality of our hunters.
***************
(tusaajitigut) kingullirmi tavvani katimanittinni unikkaaqarniaqpunga iliqqusirijattinnit uqaqatiqarnirmik niqjutinut maligaksamuangajunit amma ulluqsiutiuqujaujuq.
(tusaaji nuqqaqpuq)
-----
(interpretation) Later in this session, I will be making a statement on our approach to consultations on the Wildlife Act, and the proposed schedule.
******************** I-20010222-0109-01 E-20010222-0106-01
uqaqtii, qujalittiaqtunga pillariujumik niriunniqattiaqtumillu iliqqusirijaulauqtumik tunngavikkut angajuqqaangannut amma nunavuumi uumajulirijiqjuakkut iksivautangannut katimanirilauqtattinni pinasuarusiulauqtumi ammalu qulanngittiaqtut uqausirilauqtangit angajuqqaap nunavungmi tunngavikkut ammalu iksivautangata nunavungmi uumajulirijirjuakkut katimajingita pinasuarusiulauqtumi ammalu uqautijumavakka maligaliuqtiujut tamanna pigiarutaujuq aturniarattigut pijaksarijaktinnut nunavungmi sanajaumajumut nunavungmi uumajulirinirmut maligaq.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker I appreciate the very practical and positive approach that the President of NTI and the Chairman of NWMB brought to our meeting last week and I assure members that this will be the approach we take as we sort through the challenging process of building the made in Nunavut Wildlife Act.
******************** I-20010222-0109-02 E-20010222-0106-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0110-01 E-20010222-0107-01
>>paktaqtuttut
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0111-01 E-20010222-0108-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0111-02 E-20010222-0108-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
nuulluta katimajjutiksamut 3.
-----
Moving on to Item 3.
***************
malingaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mista pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010222-0113-01 E-20010222-0110-01
maligaliuqtit uqausingit 009-1(5):
-----
Member's Statement 009 - 1(5):
***************
ikpinnarninga qitirmiunik nannuktaujunnaqtut qattiinnaruriaqtauninginnut.
-----
Effects of Kitikmeot Polar Bear Quota Cuts
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010222-0114-02 E-20010222-0111-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujisaqtaularmata qitirmiut nanungit ammalu uqalauqtutik taikkuaguuq nanuit qatsinnaunirsaulirmata taimali qitirmiut uqautjausimaliqput ikupigvilirijikkunnit taikkua nannugunnaqtangit qattiinnaruriaqtaujariaqarniaqput 32-nit 8-nut tauvunga qitirmiunut.
-----
A recent survey of Kitikmeot polar bears said the number of bears has declined and therefore the Department of Sustainable Development has told the people of the Kitikmeot that the quota should be cut from 32 to eight polar bears for the region.
******************** I-20010222-0115-01 E-20010222-0112-01
taimali, uqaqti, nannugunnaqtavut amisuuningit nakatausimaliqput.
-----
Therefore, Mr. Speaker, our quota has been cut.
******************** I-20010222-0115-02 E-20010222-0112-02
tamaani arraagumi, 2001, taikkua pijaujunnaqtut nungutauppata nannugasugunnailiniarliqput tamanna pijjutigillugu.
-----
This year, 2001, when the quota has been used up there will be no more hunting due to this new quota.
***************
uqaqtii, tamanna nakatiriniujuq ikpigijaummarinniarmat qitirmiut asivaqtinginnut atuqpaktunik nannugasunnirmik qallunaanit aulautjivaktutik qimuksikkut.
-----
Mr. Speaker, this cut will greatly affect many Kitikmeot hunters that use polar bear hunting for traditional sports hunts by dog team.
***************
tamanna qatsinnaruriariniq ikpinnarniqammarinniaqtuq kiinaujalianguvaktunut nannugasunnikkut.
-----
The cut will adversely affect the income that was generated through this activity.
***************
inungit nanuminirmik nirijumaqattarngata ammalu tamanna iliqqusingata ilanga 
kinguniqarijauniarmat ammalu taikkua nanurarnik niurrutiqaqpaktut tavvuna ikpigusunniamingmata.
-----
The people that like to eat polar bear meat will miss that facet of their life and the new quota will affect the people that sell the skins.
***************
sivunittinnik maannamaattiakkut tamanna amisuninginnik nannugunnarniq aaqqiktauquniaraluaqpavut.
-----
In the near future, we would like this quota issue to be resolved.
***************
apiqsurniaqtunga tamaksumunga ministangannut ikupigvilirijikkunnut.
-----
I will be directing questions on this issue to the Minister of Sustainable Development.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0118-01 E-20010222-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0118-02 E-20010222-0114-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010222-0119-01 E-20010222-0115-01
maligaliuqtit uqausingit 010-1(5):
-----
Member's Statement 010 - 1(5):
***************
quviagijauninga riipika uiliams
-----
Congratulations to Rebekah Williams
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010222-0120-02 E-20010222-0116-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuqutigijakka uqarutillugit quviagijumajara riipika uiliams niruaqtuqaqtillugu saalaqalaummat, tunngasugit maligaliurvingmut ammalu uqarumallunga piliriqatigittiarunnarniaqtaksarivavut ammalu taakkuluta maligaliuqtiulluta sivumuaqpalliatilluta kiggaqturluta niruaqtiqutittinnit amma nunavumiunit.
-----
On behalf of all my constituents I would like to congratulate Rebekah Williams on her election victory, welcome her to this Assembly and state that I look forward to working with her along with all my other colleagues as we move forward in representing both our constituencies and Nunavummiut.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0121-01 E-20010222-0117-01
>>paktaqtuttut
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0122-01 E-20010222-0118-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010222-0123-01 E-20010222-0119-01
maligaliuqtit uqausingit 011-1(5):
-----
Member's Statement 011 - 1(5):
***************
makkuktunit pijumaliqtittiniq
-----
Encouraging Youth
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010222-0124-02 E-20010222-0120-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktiaqpunga nangirsijariaksaq ilagijaullunga maligaliuqtinut ammalu ministaujunut tavvaniittunut arraagumi 2001.
-----
I am pleased to rise today with all the MLAs here today and all the ministers that are present here in the year 2001.
***************
niriukpunga tamaani arraagumi iqqanaijaqatigikkannirunnarniaqtuksauvugu.
-----
I hope that this year that we can work closely together.
***************
ilaannikkut pijariatujunik isumaliurasuaqpakkatta kisianili maannaujuq qujannamiirumavunga uvaniittunik.
-----
At times we will have difficult decisions to make but at this time, I would like to thank everyone for being here.
******************** I-20010222-0125-01 E-20010222-0121-01
uqakkannirumangmijunga maannaujuq uvikkaumut amisuunirsaulirmata nunavungmi taimanngausuungummat ammalu taikkua sivuniksamut taututtiaquvakka ammalu qaijimanasuattiarlutik arsuruqtutik inuujariaqarninginni pijjutigillugit inuusingita asijjiqsimanirijangit.
-----
I would also like to mention that there are more young people here in Nunavut than at any other time and I want them to look forward to the future and be aware that they have to live a very difficult life because of the changes in their lifestyle.
******************** I-20010222-0125-02 E-20010222-0121-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0126-01 E-20010222-0122-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0127-01 E-20010222-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010222-0128-01 E-20010222-0124-01
maligaliuqtit uqausingit 012-1(5):
-----
Member's Statement 012 - 1(5):
***************
sallinit tuktunit niurrutiksanit uumajurasungniq
-----
Coral Harbour Commercial Caribou Harvest
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010222-0129-02 E-20010222-0125-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utiqataarama sallininngaaqtunga amma igluligaarjungmi.
-----
I just came back from Coral Harbour and Chesterfield Inlet.
***************
inungit sallirmiut tuktugasukatangmata niurrutiksaminik.
viivvuariup taqqingata qitiqpasianit tuktuttuumalauqtutik naammaktunit kajusijjutigijunnattiarniaqtanginni tuktugasungnirikatangniaqtangita.
-----
The people of Coral Harbour are busy with the commercial caribou hunt and in the middle of February they harvested enough caribou to prove that this year's hunt will be successful.
***************
tuktusimaliqtutik 1000-nginniiluaqtunit maannamut tikittugu.
-----
They have harvested over 1 thousand caribou so far.
***************
niurrutigiqattaqtangit uqumainninginnut malikpaktutik kisianili tuktumattiarniarasugivakka argumut naammaktunit.
-----
The amount that they could sell is set by weight but I believe they will be able to successfully catch enough caribou to last the year.
***************
kuutaqarmata 6,000-nit tuktunit salliup qikiqtanganit kisiani atausiummat 
niuviqattarniartuq amiakkuqarniaqtuksaullutik.
-----
They have a quota of 6 thousand caribou on Southampton Island but with only one buyer, there will be a surplus.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0132-01 E-20010222-0127-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0132-02 E-20010222-0127-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010222-0133-01 E-20010222-0128-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0134-01 E-20010222-0129-01
maligaliuqtit uqausingit 013-1(5):
-----
Member's Statement 013 - 1(5):
***************
mittimatalingmi inuulijaujuq
-----
Rescue In Pond Inlet
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010222-0135-02 E-20010222-0130-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqausiqarumagama ilanginni nunaliujunit mittimatalingmi.
-----
Mr. Speaker I want to speak about some members of my community of Pond Inlet.
***************
nunnguani aaggisiup umiaqtuqtuqalaurmat maunt tiumut.
-----
At the end of August there was a boat trip to Mount Deer.
***************
utiliraluaqtutik ulluup nunnguagut anurijualuulilaurmat aulautingillu suraktutik.
-----
On their way back at the end of the day, it became stormy and their motor broke down.
***************
paqsaijinut upaktaujariaqalilauqtutik qiniqtauliqtutiglu.
-----
A rescue team had to be dispatched and a search was started.
***************
ilisaijiujuq jain taamas ajjiliurutisngittatuarnirmat.
-----
Luckily, teacher Jane Thomas brought a camera with her.
***************
qaummallaktautinga aturunnaqsilauqtuniuk paqsaijinut nanijaujunnaqsilauqtutik.
-----
She was able to use her flash to have the rescue team locate them.
***************
nanijaulauqtutik upaktaullutiglu taikani.
-----
They were found and rescued at that time.
***************
qanuiqqaunatik ullumi.
-----
They are doing well today.
***************
umiaqtuqataulauqtut luis simit aanniasiuqtiujuq, jain taamas, naansi Huuvika, ilisaijiujuq amma gurant maktaanult, paliisiujuq.
-----
The members of the boat trip were Louise Smith a nurse, Jane Thomas, Nancy Hovica, a teacher and Grant McDonald, an RCMP officer.
***************
taakkuangulauqtutik umiaqturiaqsilalauqtut.
-----
These were the members of the trip.
***************
uqarumatuinnaqtunga quviasuttiarama utiqtuannuulaurmata nunalingnut qanuigatik.
-----
I would just like to say that I am very happy they were returned to the community safely.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010222-0138-01 E-20010222-0133-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010222-0139-01 E-20010222-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 014-1(5):
-----
Member's Statement 014 - 1(5):
***************
iqalungni aqqutingita atiksangit
-----
Iqaluit Street Names
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010222-0140-02 E-20010222-0135-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii pigiarutiqarumajunga ullumi uqausiqarlunga uqallaqatigijunnalaurakkit kiggaqtuqtakka uqakatalauqtutik tavvaniittusigu pillariktualuunginnaujarassiguuq qungagunnarnasi.
-----
Mr. Speaker I want to start off today by just mentioning that I was talking to my constituents and they said you guys in here are always serious and never smile.
So I'll start off with a smile for everybody just to show we are not always that serious.
******************** I-20010222-0141-01 E-20010222-0136-01
uqaqtii nikuvippunga tusaqtittumallugit maligaliurvialungmiittut quvianaqtumit tusaqtittumallugit taunkunginninngaaqtunit iqanuit.
-----
Mr. Speaker I rise today to draw the attention of the House to an exciting initiative by the Municipality of Iqaluit.
***************
uqaqtii, pigiaqtilluta iqalungni ukiaksaaq tamatumani argugijattinni.
maligaliuqtiit nunalingninngaaqtut ujjirusungniaqtuksauvut pijariakinniqsaulirninginni narugiaksaq iqalungni.
-----
Mr. Speaker, when we convene in Iqaluit for the fall session later this year, members from outside of the capital may notice it'll become a little easier to find your way around town.
***************
qujaginaqput pilirijigijangit taun-kut allaktingita, piluannguaqtumit iqalungni qattirijikkut angajuqqaangata, vuitan, attiqtauniriniaqtangit iqaluit aqqutingita pigiaqtauvallialiqtut.
-----
Thanks to the hard work of the Town's administration, and in particular of the Iqaluit Fire Chief, Mr. Wheaton, the naming of the Iqaluit street signs is in the works.
******************** I-20010222-0143-01 E-20010222-0137-01
uqaqtii, qaujikkarumajakka maligaliuqtiit qaujimananga piiku ininganit uvvaluunniit maklain lain-taqajjaaqquungittuugaluaq.
uqaqtii, uqautijumajakkat maligaliuqtiujut nangmagimmangaattigut imaittuni piiku illuqutinga, makliin aturiaq, uvvaluunniit qilavvaq illu tavvani nunalingni.
-----
Mr. Speaker, while I must advise members that I am not sure if we will ever have a Picco Place, or a McLean Lane, or a Kilabuk Corner in this community.
******************** I-20010222-0144-01 E-20010222-0138-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
..sanajauvallianingit aturiat atinginnik ikajuqpalliutijunnarmata nunaqaqtunut.
-----
The development of street names and signage will provide a number of benefits to all residents.
***************
niriugijaummat taikkua tuavirnaqtulirijikkut upaksarainnirsaulirajaqtut piusikkannirajarmat 
ammalu tamanna kikkutuinnarnut aktarnaqtailimanirmut pimmariummat.
-----
It's expected the response time for emergency services will improve and this is an important public safety issue.
***************
ikajurniarmimuq ikajuqtuiluni pivallianinganut tuavirnaqtunut ugaalavik 911.
-----
It will also help to support the development of 911 services.
***************
upigusuutiqarningit nunaminnik pivallianirsaugajaqtuq taqakkua qanuq isumagijanginnik atirnik apirsuqtauqattarlutik.
-----
The pride of residents in their community will grow as people are being asked to provide suggested names over the next few months.
******************** I-20010222-0147-01 E-20010222-0140-01
atausiq piujummariummijuq tusarsimammijara taikkua aturianik atiliggutaulutik nunaliujut nunavungmi atinginnik ilautitauninginnut takuksaulutik iqalunni gavamaqarviummat nunavungmi.
-----
One excellent idea I have heard is to make at least one street name for every community in Nunavut in keeping with the spirit of Iqaluit being the capital for all of Nunavut.
******************** I-20010222-0147-02 E-20010222-0140-02
uqaqtii, taunkut saqqiijumaarniarngata atirnik atausiunngittumi uqausirmik aturlutik.
-----
Mr. Speaker, our town plans to introduce signs in more than one language.
***************
inuktituqtunik atirnik saqqijaaqtuqarluni aturianut piujuugajaqtuq pijitsirluni saqqijaaqtittinirmut atuqtauninga uqausiujut nunalingni.
-----
The use of Inuktitut on street signs will be a good step in serving to promote the use of language in the community.
******************** I-20010222-0148-01 E-20010222-0141-01
kingulliqpaamik, uqaqtii, piujuugajarmijuq ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniqaliqpata arraagulaaqtuq tunngasuttillugit pinnguaqtiumut nakituinnaarsimajut kanatamit ammalu silarjuami nunavungmi gavamaqarvilluatanganut taikkua jaganniusagajanngimmata naliannurarlutik.
-----
Finally, Mr. Speaker, it will be good for the Arctic Winter Games next year to welcome athletes from elsewhere in Canada and abroad to a Capital City in which they will be able to find their way around without too much difficulty.
******************** I-20010222-0148-02 E-20010222-0141-02
taikkua nunavut pinnguaqtingit salaqaquniarattigut pinnguarnillarikkut, sanaqaqtitautuinnangillutik aikpangit pinnguaqatigigialingit saqqinginninginnuungittuq jagauqalaurninginnut taikunngarasuaqtutik.
-----
We want Team Nunavut to beat the competition in a fair match, not through default because the other team got lost on the way to the event.
***************
apirijumavakkat maligaliuqtiujut quviaqatigijumallugit tamaksuminga pigiarutauvalliajumik.
-----
I ask members of this House to join me in applauding this initiative.
******************** I-20010222-0149-02 E-20010222-0142-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0150-01 E-20010222-0143-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0151-01 E-20010222-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010222-0152-01 E-20010222-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 015-1(5):
-----
Member's Statement 015 - 1(5):
***************
kamagijarialiit maligaliuqtiulluni
-----
Responsibility as MLA
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010222-0153-02 E-20010222-0146-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsivunga uqausiqarniarlunga nunavungmiunik ammalu nunavut saqqitaulaurninganik.
-----
I rise today to talk about the people of Nunavut and of the creation of Nunavut.
***************
uqarasuaqtunga uvannut pimmariujuq ammalu taimailaursimalluni ullaangani viivvuari 15, 1999 10:15-mi ullaakkut.
-----
What I am about to say is very important to me and it happened on the morning of February 15, 1999, at 10.15 a.m.
***************
tainna niruarnaulaursimajuq.
-----
This was election day.
******************** I-20010222-0154-02 E-20010222-0147-02
nirualauqtillugit, tiliujaulaursimagama nunavungmiunut saputjiqujaullunga nunangannik tamaani nunavungmi pilirianginnik kamaniarluta.
-----
After the election, I was given the task by Nunavummiut to protect their own land here in Nunavut and to handle its affairs.
***************
tamanna uvannut tukiqarmat saputinasuarlugit nirjutivut tamanna nunavut kamagillutigu, inuusittinnik aulattiluta, uqausittinnik aturluta aulattitilluta piliriattinik.
-----
To me this means to protect our wildlife while looking after the land, running our own lives, using our language to run our own affairs.
***************
tamanna taimailaursimangmat aulataunianginnatta nunavut silataanimiunut.
-----
This happened so that people outside of Nunavut would not run our affairs.
******************** I-20010222-0155-02 E-20010222-0148-02
uqaqtii, nalunairiakkannirlugu, piliriqatiqarniarutta nunavut silataaniittunik, naalagiaqaqtut uvagut uqausinginnik ammalu;
iliqqusittinnik ukpirusuqullugit ammalu uvattinnik aulattinasuaqunagit.
-----
Mr. Speaker, to elaborate on this, if we are going to work with people from outside of Nunavut, they should listen to what we tell them to do and respect our culture and not to try and run us.
***************
uqaqtii, taimali nunavungmiungugatta, nangminiq nunaqaqtuta ammalu nangminiq gavamaqaqtuta ammalu umatinniarattigut tamanna iliqqusirijavut saqqijaaqtillugulu.
-----
Mr. Speaker, we are Nunavummiut, with our own land and our own government and we are going to keep our culture alive and promote it.
******************** I-20010222-0156-01 E-20010222-0149-01
uqaqtii, tamakkua pimmariummata uvannut ammalu uqarumaqqaugama ikpigijarnik tamaksuma miksaanut.
-----
Mr. Speaker, these issues are very important to me and I wanted to express my feelings on this.
***************
tainna ulluq uqausirijara uvannut pimmariummat ammalu upigigakkut nunagijavut.
-----
The day I am talking about was a very important day to me and I respect my land.
***************
nunamut qimirrullunga uqarunnaqtunga tamanna nunagigakku ammalu inuunasuarniaratta piuniqpaakkut ajunngikkutta.
-----
When I look out on the land I am able to say that this is my land and we will have to try and live our lives as best we can.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0157-01 E-20010222-0150-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Member's Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010222-0158-01 E-20010222-0151-01
maligaliuqtit uqausingit 016-1(5):
-----
Member's Statement 016 - 1(5):
***************
kiinaujaliurnirmut iqalugasunniq amitturmi
-----
Commercial Fishing in Amittuq Region
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010222-0159-02 E-20010222-0152-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaujjaulaurillunga katimanirijavut tiiviikkut takuksautitauliqtillugit, maligaliuqtiisguuq kiinangit numaasuktualuujaasuungummata.
-----
I have also been told that when our sessions are being televised, the members always have long faces.
******************** I-20010222-0160-01 E-20010222-0153-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
***************
tunngasuktittumajara riipika uiliams maligaliurvialungmut.
-----
I would like to welcome Rebekah Williams into the House.
***************
ullumi uqausiqakainsarumajunga amitturmit kiggaqtuqtannik amma nunalinginni igluliup amma sanirajaup.
-----
Today I would like to talk about the Amittuq riding and the communities of Igloolik and Hall Beach.
***************
uqausiqakainnarumajunga nunalitta pivallianingata miksaani ilaqarmingmat anguniqattarnirmit niurrutiksanit.
-----
I would like to talk about our economy as it relates to the harvesting of resources.
***************
uumajugalaaluungmata kiggaqtuqtannit qaujimallungalu angunasuktiit aksuruqattarninginni niurrutiqarasuktutik anguniktavinirminik amma iqaluktavinirminit.
-----
There is a lot of wildlife in my constituency and I know hunters have a hard time selling products that result from hunting and fishing.
***************
uuktuutiginiaqtara iqalungni niurrutiqaqattarniq. 80,000 pautinit kuutaqarmata iqalugunnaqtaminik tauvani.
-----
I will use selling Arctic Char as an example.
There is about an 80 thousand pound quota of fish for us in our area.
***************
kisiani angunasuktiqutivut iqalliaraangamik niurrutiqarunnailingmata niurrutigijunnaqattalauqtaraluarminit.
-----
But when our hunters go fishing they can't sell the amounts that they used to.
***************
qaujinasugiaqarniaqquuqtugut ikajuutijunnarniaqtunit inuqutittinnut tauvaniittunit.
-----
I think we are going to have to look for ways to benefit our people in this area.
***************
apiqsurnauliqpat taanna uqausirikkannirniarakku ministamut kamagijalingmut ikupigvilirinirmut.
-----
During question period I will be raising this issue with the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0164-01 E-20010222-0157-01
>>illaqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0165-01 E-20010222-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0165-02 E-20010222-0158-02
qujannamiik iqqittuuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
una tusaqtittijjutiginasutuinnaqtara, uqaujjaulaurmigama qungagunnattianngiluaramaguuq.
-----
Just as a note of interest, I have also been told that I don't smile enough.
***************
kisiani maligaliuqtiit uvani iksivautarijannit iksivajariaqarniqpata ikarranut marruungnut pingasunullu qaujigajaqtut iksivautangit akauniqsauninginni uuminga.
-----
But if the members had to sit in this chair for two or three hours you would know that your chairs seem much more luxurious than this one.
***************
titiraqsimajuqutittinni uqaqtuksautaulirmijuq Haviujaq.
-----
>>Laughter
Next on our list we have Mr. Havioyak.
******************** I-20010222-0167-01 E-20010222-0161-01
maligaliuqtit uqausingit 017-1(5):
-----
Member's Statement 017 - 1(5):
***************
qitirmiuni pinnguarniujut
-----
Kitikmeot Regional Games
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010222-0168-02 E-20010222-0162-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga ullumi uqausiqarasuktunga makkuktuqutittinni aa(tusaajitiguurunniiqtuq)aapinnguavijjuaqataulauqtunit pinnguavijjuaqtuqaqtillugu pinasuarusiup nunnguagut viivvuari 2-mit 4-mut.
-----
I rise today to talk about our youth...(interpretation ends)...who took part in our regional games over the weekend of February 2 to 4.
***************
pinnguaqatigiiktut anauqattaalauqtutik, annikittuqtutik amma angutiit aqsamit puuqsinikisautikataktutik.
-----
Teams entered badminton, minor hockey and boys' basketball events.
***************
aksururnikkut pilimmaksanikkullu aulattijigijaminik amma pinnguaqatigijaminik kajusitittittialauqtutik saalaksalauqtutiglu qurluqtuurmiut.
anauqattaaqtut saalaqalauqtutik guulumit ujamiktaaqtutik quligijanganit pinnguarniqaqtillugit amma taikkua amarurnit atiqaqtitaujut saalaksausialaurillutik guulumit, uvikkauniqsait anikittuqtiit saalaqalauqtutik pingajunganniijjutausuumit saalaksausiamik pillutik.
-----
With the hard work and training of their coaches and the team players, our team pulled off a huge success and the winning goal for Kugluktuk.
The badminton team won gold in the 10 category, in basketball the Wolves won the gold, in minor hockey bronze.
***************
uvikkait annikittuqtiit 11-ngulauqtutik amma marruungnik aulattijiqaqtutik.
-----
In minor hockey there were eleven players and two coaches.
***************
anauqattaaqtunit pingasuujuqtuulauqtutik pinnguaqtingit amma aulattijiqaqtutik amma aqsamit puuqsiqqaaqattautijut tisamaujuqtuulauqtutik pinnguaqtingit atausirmit aulattijiqaqtutik.
-----
Badminton had six players and the coach and basketball there were eight players and one coach.
******************** I-20010222-0170-01 E-20010222-0164-01
uqaqtii, uvikkait pinnguaqataujut quviasuktutik, qurluqtuurmiutanut upigijaulauqput.
-----
Mr. Speaker, with the youth participating in sports and having fun, they have done Kugluktuk proud.
***************
upigittiaqpakka taakkua katujjiqatigiiktutik pinnguaqatigiilauqtut aulattijingillu aksurulaurmata pinasuttiaqtutik.
-----
Congratulations to the teams and coaches who have worked very hard.
***************
qujannamiik aksualuk qurluqtuurmiut.
-----
Thank you very much to Kugluktukmiut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0171-01 E-20010222-0165-01
>>illaqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0172-01 E-20010222-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0172-02 E-20010222-0166-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010222-0173-01 E-20010222-0167-01
maligaliuqtit uqausingit 018-1(5):
-----
Member's Statement 018 - 1(5):
***************
nanuq allirarmut Haakiqjuarniq
-----
Polar Bear Plate Hockey Tournament
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010222-0174-02 E-20010222-0168-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima qangiq&inirmiilaurama takunnariaqtursimallunga Hakiqtunik.
-----
This weekend I had the pleasure of being in Rankin Inlet to see the Polar Bear Plate.
***************
taikkua nunalingni qaiqujisimallutik Hakirniujuq kangiq&inirmiqattaqtuq taimanngat 1999-minit.
taikkua inuusuttuit Hakiqtiujut.
-----
This invitational tournament has been held in Rankin since 1999.
This tournament displays the talents of our midget aged hockey players.
***************
uqaqtii, taikkua ilangit Hakiqtiatummariulauqtut.
-----
Mr. Speaker, there was some very fine hockey played at this tournament.
***************
upigijumavakka taikkua tapiriingulauqtut, pinnguaqtiujut, kamajingi, pinnguaqtittijut ammalu aaqqiksuijiuju tamakkusuminga ajurnanngittitlauqtut.
-----
I would like to congratulate all the teams, players, coaches, officials and organizers who made this tournament possible.
***************
taimali ilisarijumavakka piliriarilauqtangit ammalu pinnguaqtiarnirilauqtangit nunaqqatimat.
-----
I would especially like to recognize the work and great players on my riding's team, Rankin Inlet.
***************
ilitarijumajakka pivalliasimaningit uvikkait kangiq&inirmi Hakiqtiujut.
-----
I'd like to recognize the achievements of some promising young Rankin Inlet hockey players.
***************
uqalimaaqtugit tusagaksaumut, juasan ammalu tiurins tutu ilitarijauvalliamatik kanatami uvikkanut Hakiqtiujunut qallunaat nunanganni.
-----
As everyone who has been reading the paper knows, Jordin and Terrance Tootoo have been turning heads in the Canadian Junior Hockey Leagues in the south.
***************
juasan amma tiurins takuksaulaarmijuk talaviisakkut sivataarviuliqqat inuusuttunut Hakiqtinut ullurijaulluni kanatami.
-----
Jordin and Terrance will also be featured this Saturday on Hockey Day in Canada.
***************
tiurins angajuqqaarijaulluni ammalu ajuttaniqpauvaktuni taakkuanu inuusittunut Hakiqtiujunut maanituuppami Hakiqtinut.
-----
Terrance is once again the captain and one of the leading scorers on the OCN Blizzards of the Manitoba Junior Hockey League.
***************
tiurins pinnguarunnarsititausimangmijuq alaaska silattusarvijjuangunut arraagu akiliqtaulluni ilinniarutinga.
-----
Terrance has been offered a chance to play at the University of Alaska in Anchorage next year under a full hockey scholarship.
***************
juatan tutu pinnguaqpaktuq puraantanmi Hakiqtinut ammalu maannaujuq niruagaksannguqtitautuinnariaqaqtunik 2001 kanatami Hakiqtirjuanut.
-----
Jordin Tootoo is currently starring for the Brandon Wheat Kings of the Western Hockey League and is currently ranked by central scouting to be selected in the second round of the 2001 NHL draft.
***************
taimannga quviasuviulauqtillugu juatan puraantanmi ajuttaniqpauqataujuq ammalu akirarminni apuqtaukattakpattunik.
-----
Since Christmas, Jordin has been Brandon's leading scorer and has continued to keep his opponents honest with his huge body checks and physical game.
***************
juatan ilauqataularmimuq pinnguarniujunik kalgurimi takuksautittijut ajunngilaangujunit kanatami inuusuttunut pinnguaqtiujunut.
-----
Jordin participated in the Prospects Game this year in Calgary, which showcased the very best Canadian junior players in Western Canada.
***************
ajurunniirsanirmut, juatan sukanniqpaujumik ingirrajumik ajuugiasuq 96 mailimi ikarraq atausiq ammalu tungilirijaulluni 150-ni uuktuutinik ullannirmut.
-----
In the skills competition, Jordin registered the hardest slap shot at 96 mph and the fastest time in the 150-yard sprint.
***************
aujaulaqtuq, juatan niruaqtauqataulaurmijuq angajuqqaarijauniarluni ualiniqpasimmi Hakiqtinut tapiriinut ammalu sivulliqpaulauqtunik ammalu ajuunniqpangulauqtu.
-----
Last summer, Jordin was selected captain for Team Western in the World Under 17 Hockey Challenge in which they finished first and Jordin led the team in scoring.
***************
kanatami Hakiqtinut ilitarijauviujuq pilaurmijut annuraarivaktanganik tainna takujagaqarvimuuqtauluni.
-----
The Canadian Hockey Hall of Fame obtained his jersey after the series for induction to the Hall.
******************** I-20010222-0180-02 E-20010222-0172-02
jaannuari 2001-mi juatan niruaqtaulaurmijuq pinnguaqtimmariulluni taikkununga purantanmi tapinginnut ajunngilaanguluni pinnguaqtit taqqimi tapinginnut.
-----
In January 2001, Jordin was selected as the Keg player of the month for the Brandon Wheat Kings, which awards the most valuable player of the month on that team.
***************
qanuinngittiaqtut qanuilirsimaninga inullutik uvikkaujut kangiq&inirmiut.
-----
Not bad accomplishments for a young Inuk youth from Rankin Inlet.
***************
uqaqtii.
uqausiksara pijariirumajara.
-----
Mr. Speaker, if I could have consent to finish my statement.
******************** I-20010222-0182-01 E-20010222-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumajuq uqausini pijariirumalluniuk.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010222-0183-02 E-20010222-0175-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asiaguttauq tutu nukarinnut, kangiq&iniq aullaqtittisimangmijuq kaial tatuinimik ilinniaqpangmijuq ammalu pinnguaqpakkilluni Hakiqtuni nuavai Hausmi maanituppami ammalu tastan maktaanut pinnguaqtitaukainnaqpangmijuq riat tiumiutanut alpuutami.
-----
In addition to the Tootoo boys, Rankin Inlet has also sent Kyle Tattuinie south to attend school and play Junior B hockey with Norway House, Manitoba and Dustin McDonald is being courted by the Red Deer Rebels of the Western Hockey League.
***************
pujuut qusugaq maannaujuq angajuqqaarijaummijuq karltan kingskunnut antiuriumi uvikkarnut Hakiqtinut taikkualu sivulliqpaullutik.
-----
Pujuut Kusugak is currently the captain of the Carleton Place Kings in the Ontario provincial junior A hockey league, who are currently in first place.
***************
tamakkua kajusittiarningit pinnguaqtiumut takutittivuq ikajuqtuttiarnirijanginnit ilagijanginnu piqannarijanginnullu.
-----
The athletic success of all these athletes speaks to the support and guidance of their family and friends.
***************
nalunairsivurlu tamakkua pilirittiarninginnik kamajiujut pinnguaqtittivaktut ammalu akilirsuqtaugattik ikajuqpaktut aksururninginnik aaqqiksuinirmut inuusuttunut Hakirnirmut ammalu saqqijaaqtittillutik ajurunnirsanirmik Hakirnirmut katutjillutik, ikajuqatigiittutik ammalu ilinniaqtangit kajusittiarniqaqtutik.
-----
But it also speaks to the incredible job that the coaches, officials and volunteers do in organizing minor hockey in Rankin Inlet and providing an environment where the development of hockey skills are nurtured in conjunction with teamwork, cooperation and academic success.
******************** I-20010222-0185-01 E-20010222-0177-01
tamakkua aksururutauvakkut ikajuqtiuvaktunut uvikkarnut Hakirnirmut kangiq&inirmi ajjituinnapalugivait nunavungmi katutjiqatigiingujut qaujivaktanginnik, amigarsinik ikajuqtiujunik, akitturautinngiluarnirmut, amigarsinirmut kamajinginnik ammalu pinnguaqtittijiujunik ammalu piluaqtumik tamakkua Hakirnauvaktut akuniuninga qilammiuqattarmat sikullattami atuqpaktut.
-----
The challenges that the volunteers involved with Rankin Inlet Minor Hockey face are similar to most Nunavut organizations;
lack of volunteers, lack of competition, limited numbers of coaches and officials, cost and most of all the limited length of the hockey season operating in a facility that uses natural ice.
***************
taimali tamakkua Hakirviumut qallunaat nunangannit sikunngualiurunnaqattarmata akuniunirsaq Hakirunnaqullugit.
-----
Virtually all arenas in southern Canada have the capacity to produce artificial ice in order to extend the playing season to a more practical and productive amount of time.
***************
Hakirnauvaktuq amisuunirsanut atuqtauvaktuq sikunnguaqarnirmut pigiasuungummata siitimpirimi ammalu isuliktutik iipurulmi.
-----
Hockey seasons for most organizations utilizing artificial ice normally commence in September and end in April.
******************** I-20010222-0187-01 E-20010222-0178-01
ullumiuliqtuq nunavungmi nunaliujuni taikkununga ukiuqtaqtuur killinguangani ajurnarsivalliatuinnarmingmat silarjuaq uunarsivallianinganut Hakirnaujuq naillivallialluni sikumit aturiaqaqtunut.
-----
Today, in Nunavut communities that lie geographically south of the Arctic Circle, the global warming trend has dramatically reduced the hockey season in the facilities that utilize natural ice.
***************
amisuunirsanut nunalingni ajurnaqpangmat sikutittigiaksaq nuvimpiri sivurngani ammalu mangumannarsivaktutik iipurul pigialiqtillugu.
-----
In most communities now, it is impossible to install natural ice before the end of November and the spring weather plays havoc with ice conditions as early as the beginning of April.
******************** I-20010222-0188-01 E-20010222-0179-01
uqaqtii, maligaliuqtiullunga kangiq&iniup uannanganut apirijumavakka maligaliuqtiuqatikka ikajuqtuiqullugit gavamakkunnit aaqqiksinirmi atuagaujumik ajurunniiqtittivallianirmut pinnguarviuvaktut arraagulimaaq matuingajunnarsiqullugit atausituinnarmut pinnguarnirmut atuqtautuinnangillutik.
-----
Mr. Speaker, as MLA for Rankin Inlet North, I ask all my colleagues to support this government in developing a policy that makes the use of our recreational facilities a year-round possibility and not just a building with limited uses.
******************** I-20010222-0188-02 E-20010222-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010222-0189-01 E-20010222-0180-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010222-0190-01 E-20010222-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0190-02 E-20010222-0181-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
ugguarigaluaqtugu maligaliuqtiit uqautijariaqarakkit maligaliurvik matulaukagiaqarniarakku.
-----
I regret to inform the members that we will be closing the House.
***************
paliisikkut qaujigiaqqaugattigu amma sila piusivallianani.
-----
We have contacted the RCMP and the weather is not getting any better.
***************
qaujimavunga maligaliuqtiit angiqatigigakkit tamaaniinginnarumaninginnit kisianittauq isumagijariaqarakkit iqqanaijaqtiit taikkua ilangit nunaliup silataani nunaqarmata amma qatanngutingit nutaqqangillu asingillu.
-----
I know the members were in full agreement to stay but we have to be considerate of the staff, some of whom live out of town and their families and children and so on.
***************
taimannaummat maligaliurvik matulaukanniaqpavut.
-----
So we will be closing the House.
***************
kajusinnginittinni marruunnik uqarumajunga.
-----
Just before we do that I have two points.
***************
ilitarijumavaakka marruu pulaarvimiiktuuk, kaaman luupuug amma kaamuran kilimant nuatiuramiinngaaqtuuk.
-----
I would like to recognize two individuals in the Gallery, Mr. Carmen Loberg and Mr. Cameron Clement from Norterra.
******************** I-20010222-0192-01 E-20010222-0183-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
***************
quvianannginniqsatigulli aipparijanganik uqausirijumajarnit, ippigiqasiutijumavunga tit taamsan ilagijanginnut.
-----
On a sadder note for my second point, I would like to send my condolences to the family of Mr. Ted Thompson.
***************
taamsan inuujunniikaallalauqpuq pinasuarusittinni, amma nalunanngittuq maligaliuqtilimaattauq taimaak isumagijattigut tuksiarnikkullu piqatigigattigu qimaktaujut.
-----
Mr. Thompson passed away earlier this week suddenly, and I am sure I say this for all the members that our thoughts and prayers are with the family.
***************
titiraqtii, katimajjutiksanualaurmita.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20010222-0195-01 E-20010222-0186-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010222-0196-01 E-20010222-0187-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010222-0196-02 E-20010222-0187-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
maligaliuqtilimaat katimaniarningat ullumi qujanaaqtaujuq.
katimajjutiksait ullutuinnamut vivvuari 23, 2001mut:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Meeting of full caucus today is cancelled.
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Friday February 23, 2001:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Opening PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010222-0219-01 E-20010222-0190-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010222-0220-01 E-20010222-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010222-0220-02 E-20010222-0191-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq ullumimut amma kajusiniarlutit qauppat 10:00muaqpat ullaami.
ajjaqsijii.
-----
The House will close for the day and resume tomorrow at 10 a.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010222-0221-01 E-20010222-0192-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2:02muaqtillugu unnusami.
-----
>>House Adjourned at 2.02 p.m.
####################   20010223
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010223-0002-01 E-20010223-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010223-0003-01 E-20010223-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 3
-----
DAY 3
******************** I-20010223-0008-01 E-20010223-0009-01
ullutuinnaq, vivvuari 23, 2001
-----
Friday February 23, 2001
******************** I-20010223-0009-01 E-20010223-0010-01
quppirniliit 43mik 80mut
-----
Pages 43 - 80
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010223-0011-01 E-20010223-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010223-0012-01 E-20010223-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010223-0013-01 E-20010223-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010223-0020-01 E-20010223-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010223-0023-01 E-20010223-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010223-0061-01 E-20010223-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010223-0077-01 E-20010223-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010223-0078-01 E-20010223-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010223-0079-01 E-20010223-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
titiqqakkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pa.
atiliurutausimajut
-----
Written Questions
***************
ti.
-----
Petitions
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Standing & Special Committees
***************
tu.
-----
H.
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
ta.
-----
I.
***************
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Bills
******************** I-20010223-0099-01 E-20010223-0093-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010223-0100-01 E-20010223-0094-01
ullutuinnaq vivvuari 23, 2001
-----
Friday February 23, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010223-0102-01 E-20010223-0098-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
riipika uiliams matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Ms. Williams to say the opening prayer.
******************** I-20010223-0105-01 E-20010223-0099-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010223-0106-01 E-20010223-0100-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut sivuliqtii, maligaliuqtiillu.
-----
Good morning, Mr. Premier, members.
Orders of the Day.
***************
katimajjutiksait, naasautaa 2mi, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit, minista akisuk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Akesuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010223-0108-01 E-20010223-0102-01
ministait uqausingit 007-1(5):
-----
Minister's Statement 007 - 1(5):
******************** I-20010223-0108-02 E-20010223-0102-02
nunavumi namminiqaqtunut atuqtuaqtittinirmik kuapuriisakkut
-----
Nunavut Business Credit Corporation
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010223-0109-02 E-20010223-0103-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaakkut tamatti, quviasummarippunga uqaqtii, quviasummarikpunga pitaqaqtitsigiaksaq maligaliuqtinut tukisigiarutiksanik pijjutigillugu aaqqiktauningit allagvingit nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan kinngarni, ilagilluniuk gavakkut siammaktirigumaningitta.
-----
Good morning, everybody.
I am very pleased to provide members with an update on the establishment of the office of the Nunavut Business Credit Corporation in Cape Dorset as part of our government's commitment to decentralization.
***************
taakkua nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisakkut gavamakkunnut kuapuriisagijaujut.
-----
The NBCC is a crown corporation.
***************
akiliksaniktittijunnaqtut ammalu akiliksaniktunut atiliuqataujut nalliukkumaarijaullutik akiliriaqarninginnut tikillugu $1,000,000 nunavumi mikijunut ammalu angiluanngittunut nangminiq pilirivigijaujunut.
-----
It provides loans and loan guarantees up to one million dollars to Nunavut's small and medium size businesses.
***************
arraaniulauqtuq, gavamavut tusaqtittilaurmata tikkuaqtauninginnik pingasuujuqtut atausirlu (7) katimajiuniaqtut aulatsiniarlutik piliriarijanginnik nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan.
-----
Last year, our government announced the appointment of a 7-member board of directors who govern the activities of the credit corporation.
******************** I-20010223-0111-02 E-20010223-0105-02
qujaligiaqaqpugu piliriqatiginiarattigu raaput Haansan ammalu mis maanika iul kuapuriisakkunnut sivulliqpaangulutik iksivautauniarningit ammalu tuglirijauluni iksivautarmut.
-----
We are very fortunate to have Mr. Robert Hanson and Ms. Monica Ell as the corporation's first chairperson and vice chair representative, respectively.
***************
taakkua nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan maanna akiliksaniktittijunnaqtut tikillugu $8,000,000 taimaimmat piliriaksangit taakkua katimajiit angijummariujuq.
-----
The NBCC currently has a loan portfolio totalling eight millions dollars, so the responsibility of this board is significant.
***************
iqqanaijaqtitaaqpallianingit taakkua nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan aulaniqatsiaqtuq.
-----
Staffing for the Nunavut Business Credit Corporation is well under way.
***************
aulattijimmariuniaqtuq iqqanaijaqtiusimaliqtuq taqqinut pingasuujuqtunik (6) ammalu qaujimaniqattiaqtuni akiliksalirinirmit ammalu kiinaujanik piruqtitsigasuarnirmit aulatsinirmit iqqanaijaqtitaarijausimaliqtuq.
-----
The Chief Executive Officer has been on staff for 6 months and an experienced loans and investment manager has been hired.
***************
kinngait allagviat "matuiqtauniaqaqtuq" pinasuarusiani maatsi 19.
-----
The Cape Dorset office is scheduled to be opened for business the week of March 19th.
******************** I-20010223-0113-01 E-20010223-0108-01
uqaqtii, amisut asijjiqsimalirmata nunavumi nangminiqaqtuni taimannganik nunatsiaq sivulliqpaami angirutiqalauqtusimangmat piqujaksanginnik nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan.
-----
Mr. Speaker, a lot has changed in the Nunavut business environment since the Northwest Territories first passed the legislation for the Business Credit Corporation.
***************
sivulliqpaanguqatauniaqtuq piliriaksariqujaujuni apirisimajakka katimajiit, pianiqullugit piliriariniaqtaminut parnagutinik taakkununga nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan malingniqsaujunik atuqtuaqtitsinirmit ikajuutaugiaqaqtunik nunavumiunut nangminiqaqtunut ullumi.
-----
Thus, one of the first items of business that I have asked of the Board is to complete a strategic plan for the NBCC that will reflect the lending needs of Nunavummiut businesses today.
***************
taakkua nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisakkut ilagiaqtitsiqugakkit atuqtuaqtitsigutaujunnaqtunik nunavumi, ijjiangillugit.
-----
I want the NBCC to complement the other lending programs available in Nunavut, not duplicate them.
***************
apirisimangmijakka katimajiit unuqsigiariqullugit atuqtuaqtitsijunnarninginnik siammaktirviungittunik nunalingnut ilagilunigit gavamakkut unuqsigiarigumaningit manimajunik ikajuutittinnik mikiniqsanut nunaliqutittinnut.
-----
I have also asked the Board to increase their attention to lending in non-decentralized communities as part of our Government's commitment to increase the availability of our programs in our smaller communities.
***************
kingulliqpaami, apirisimangmijakka nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisakkut pigiariqullugit uqausiuvallialutik pingasut aviktuqsimaniujuni akiliksaniktittinirmut aulajjutingit qaujimajauqullugit "nunaliup sivuniksangit".
-----
Finally, I have also asked the NBCC to begin discussions with the three regional lending operations known as "Community Futures."
******************** I-20010223-0115-02 E-20010223-0110-02
pigiarlugu aipuru 01, piliriqatigiitsiarniqsaulirniaqtut ammalu kiuqattariaqarlutik nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan ammalu nunaliit sivuniksangitta allagvingit.
-----
Effective April 01, there will be a much closer working relationship and accountability between the Nunavut Business Credit Corporation and the Community Futures offices.
******************** I-20010223-0116-01 E-20010223-0111-01
uqaqtii, taakkua nunavumi nangminiqaqtunut akiliksanigvik kuapuriisan piliriaqarunnarmata kiinaujaqaqtittijunnarlutik piruqpalliajjutauniaqtunik aviktuqsimaniqutitta kiinaujaliurutigijunnaqtanginnut.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Business Credit Corporation can play a significant role in financing opportunities that arise with the growth of our Territory's economy.
***************
ulluni qaijuni, saqqittiniaqtunga arraagutamaat unikkaaliarijauvaktunik tagvani maligaliurvingmi tamakkua maligaliuqtiit qimirrujunnarniarmata pilirianginnik.
-----
In the days ahead, I will be tabling their Annual Report in this House so that members can review their activities.
******************** I-20010223-0117-01 E-20010223-0112-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0118-01 E-20010223-0113-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0119-01 E-20010223-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0119-02 E-20010223-0114-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
kajusiluta katimajjutissaq 3mut.
-----
Moving on to Item 3.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010223-0121-01 E-20010223-0116-01
maligaliuqtit uqausingit 019-1(5):
-----
Member's Statement 019 - 1(5):
***************
akitujuutit - qitirmiuni aanniasiurviksaq
-----
Capital Projects - Kitikmeot Regional Health Facility
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010223-0122-02 E-20010223-0117-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga isumagijarnik nunavut missaanut amma pingasuujut nunaliit avittuqsimajut.
gavamakkut, illuqutingit, suurlu akitujuutiit piliriat pingasunik nunaliit avittuqsimajunik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to give you my overall view of Nunavut's three regions and the government's capital projects in the three regions.
******************** I-20010223-0123-01 E-20010223-0118-01
uqaqtii, nunaliit avittuqsimajunik aanniaviliaqtuqarumaarniarmat qitirmiuni tamannalu nutaangunngilaq.
-----
Mr. Speaker, there's a regional health facility being planned for the Kitikmeot region and this is not new.
***************
parnatausimalirmat sanajaulaarianga akunikallauliqtuq, allaat suli nunatsiarmi gavamaqaqtilluta.
-----
It has been planned to be built for some time now, even when the Government of Northwest Territories was in place.
***************
uqaqtii niriuppugut amma piliriaqarumavugut tamakkuninga pilirianik sivunittinnit kajusilutalu.
-----
Mr. Speaker, we expect and anticipate these kinds of projects in the future to move forward.
******************** I-20010223-0124-01 E-20010223-0119-01
ajauriaqarattigu nunavut gavamakkut sivumuuqpalliatillugit.
-----
We have to encourage the Government of Nunavut to move forward with them.
***************
uppirusuppugut tamanna piuniqpauniarianga qitirmiunut.
-----
We believe this will be best for the Kitikmeot region.
***************
uqaqtii, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut nunavut gavamakkunnut parnasimaliqput illuliurianga aanniavimmit akinikallauliqtuq qujagivavullu tamassuminga kajusitittisimammata.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services of the Nunavut Government has been planning to build the health facility for quite some time now and we appreciate them for moving forward on this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0125-01 E-20010223-0120-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0125-02 E-20010223-0120-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010223-0126-01 E-20010223-0121-01
maligaliuqtit uqausingit 020-1(5):
-----
Member's Statement 020 - 1(5):
***************
nanuq allirarmik Haakirniujuq
-----
Polar Bear Plate Hockey Tournament
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010223-0127-02 E-20010223-0122-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaq tusalauratta Haakirnikisautimmataguuq kangiq&inirmi ilauqataullutik iqalummiut, kangiqlinirmiut amma asingit nunalimmit.
-----
Yesterday we heard that there was a hockey tournament in Rankin Inlet and there were some participants from Iqaluit, Rankin Inlet and other communities.
******************** I-20010223-0128-01 E-20010223-0123-01
quviattummariuvunga uqaqtii, pinnguaqtiit iqalummiut saalassalaurmata saanassaqattautigasuaqtillugit, suuqaimma pillugu inuqarmata 5000-nguluaqtunik.
-----
I'm very pleased Mr. Speaker, that the athletes of Iqaluit won the tournament, because, of course, they have a population of over 5000.
******************** I-20010223-0128-02 E-20010223-0123-02
tusalauqpugut kangiq&iniq kingulliulaurmat inuqaqtutik 2500 qanigijaani.
-----
We heard Rankin Inlet came in second with the total population of 2500 or approximately around that area.
******************** I-20010223-0129-01 E-20010223-0124-01
amma pillugu taakkua nunaliik anginiqpaanik inuqarmatik amma niruaqtausimallutik pinnguakkaniungit amma ullumi tallimirmi, uqaqtii, uqarumavunga, katittugit 740nik inuliit sallini pingajugijaulaurmata.
-----
Of course, these two communities have the largest population and they have a good pick of athletes and since today is Friday, Mr. Speaker, I would like to say that with a total population of 740 in Coral Harbour, we came in third.
******************** I-20010223-0129-02 E-20010223-0124-02
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0130-01 E-20010223-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010223-0131-01 E-20010223-0126-01
maligaliuqtit uqausingit 021-1(5):
-----
Member's Statement 021 - 1(5):
***************
gaasimut ikajuutit
-----
Gasoline Subsidy
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010223-0132-02 E-20010223-0127-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nillialiraigama annuktualuuvakkama, ullumi qungaqattarniaqtunga nillialiraiguma.
-----
Today I think when I am talking I tend to have a long face, so I will have a smile today while I am standing.
******************** I-20010223-0133-01 E-20010223-0128-01
uqaqti, tukisiumagama amisu nunavungmiut nunalingni iqqanaijanngittut, ammalu tamakkua amisuummata inutuqaujut aullaqattarumavaktut upirngaakkut, aujakkut ammalu ukiaksaakkut.
-----
Mr. Speaker I understand there are many people in Nunavut communities that are unemployed and there are many elders who would like to go out camping during the spring, summer, and fall.
******************** I-20010223-0134-01 E-20010223-0129-01
uqaqti uvanga nunaqutinganik naujaani ammalu kugarjummi qaujimajunga amisut inuit aullaqpangmingmata.
-----
Mr. Speaker in my constituency in the communities of Repulse Bay and Pelly Bay I know that there are people who go out camping on the land.
******************** I-20010223-0134-02 E-20010223-0129-02
tusaqtitaulauqtuta nunavut gavamakkungit ammalu nunavungmi tunngavikkut timingit ikajuqattarniarmata gaasalimut tamakkununga asivaqtiujunut ikajuqtaujunnaqtut atanituaqpata.
-----
We were informed that the Nunavut Government and Nunavut Tunngavik Incorporated would be providing assistance in the form of a gasoline credit to hunters that fall within certain criteria.
******************** I-20010223-0135-01 E-20010223-0130-01
uqaqtii, tamaksumunga tukisigiakkanniqattarniaqtunga apirsurnauliqpat.
-----
Mr. Speaker I will be seeking more information on this matter during the question period.
******************** I-20010223-0135-02 E-20010223-0130-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0136-01 E-20010223-0131-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0136-02 E-20010223-0131-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010223-0137-01 E-20010223-0132-01
maligaliuqtit uqausingit 022-1(5):
-----
Member's Statement 022 - 1(5):
***************
qallunaujarniq
-----
Speaking in English
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010223-0138-02 E-20010223-0133-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tisamani ilitarijausimajunik uqausiqaratta nunavungmi.
-----
We have four official languages in the Nunavut settlement area.
***************
inuktitut uqausirmi ilinniaqtittivakkatta aikpangani uqausiuluni taikkununga kisiani qallunaatut uqarunnaqtunu.
-----
We provide Inuktitut as a second language courses for people with English as a first language.
***************
taikkunungali qallunaujaqunnangittunut qallunaatituttauq uqarasugiaqarmigatta.
-----
For people who do not speak English we will have to try and speak English also.
***************
ullumi ullutuinnaummat ammalu qanutuinnarunnanirsauvakkatta.
uukturasunniaqpunga qallunaujarasulluta, asuillaak..(tusaajitigut isulittuq) saivan, it, nain.
-----
So since today is Friday and it is a more informal day, I will give it a shot and I will try to speak in English, here goes... (interpretation ends)...Seven.
Eight.
***************
(tusaajitigut isulittuq) tukisijuinnauvallaijusi.
-----
Nine 
(interpretation) I think everybody understood me.
******************** I-20010223-0140-02 E-20010223-0135-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0141-01 E-20010223-0136-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010223-0142-01 E-20010223-0137-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0142-02 E-20010223-0137-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak .
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010223-0143-01 E-20010223-0138-01
maligaliuqtit uqausingit 023-1(5):
-----
Member's Statement 023 - 1(5):
***************
innait qammangat - panniqtuumi
-----
Elders' Qammaq - Pangnirtung
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0144-02 E-20010223-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna taijauniaqtugirataanngikkaluarama.
-----
I did not expect you to call my name that early.
******************** I-20010223-0145-01 E-20010223-0140-01
uqaqtii, viivvuari 7-ngutillugu, innammariit katutjiqatigiingit panniqtuumi matuirsiniqalaurmata qammarmik, uattiaru inunnut angirrarijauvaktuminiqtitut.
-----
Mr. Speaker, on February 7, the Elders' Society of Pangnirtung opened a Qammaq, a traditional Inuit dwelling house.
***************
tainna atuqtauqattarniaqtuq inutuqarnut ilinniaqtittiliraippata panniqturmiunik ammalu inuusuttunginnik.
-----
The elders will use this when they are giving workshops to the people of Pangnirtung and the youth.
***************
taikkua ilinniaqtittiqattarniaqtut aullaqattarnirmik asinginnillu.
-----
They will be teaching cultural programs like living on the land and so on.
***************
matuiqtauniqaqtillugu qammaq maijaujuq ammalu maligaliuqtiuqatiga minista kattuk taikaniilaurmat.
-----
During the opening of the Qammaq the mayor and also my colleague Mr. Kattuk were there.
******************** I-20010223-0146-02 E-20010223-0141-02
tainna qujannamiirumajara ilagijauqataulaurmat matuiqtauniqaqtillugu qammaq.
-----
I would like to thank them for participating in the official opening of our Qammaq.
***************
mis kaaman livaittauq taikaniilaurmijuq.
-----
Ms. Carmen Levi was also there.
******************** I-20010223-0147-01 E-20010223-0142-01
uqaqtii, panniqtuurmiut aksurursimangmarimmata saqqijaaqtittinasuaqtutik iliqqusirijattinnik.
-----
Mr. Speaker, the people of Pangnirtung have been working really hard to promote our culture and traditions.
***************
taima kajusittiaquniaraluarivavuut innarijavut pinasuaqtanginni ammalu qujagillugit uvattinnik qaiqujijunnanguaqtasinnalaurmata.
-----
We wish the Elders' Society the best in their endeavours and thank them for inviting us to the opening.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0148-01 E-20010223-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0148-02 E-20010223-0143-02
qujannamiik minista qilavvaq, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Members' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010223-0149-01 E-20010223-0144-01
maligaliuqtit uqausingit 024-1(5):
-----
Member's Statement 024 - 1(5):
***************
Haakiqtuqsiutit tunijaujut sanikiluarmi
-----
Hockey Equipment Donation to Sanikiluaq
***************
minista kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk (interpretation):
******************** I-20010223-0150-02 E-20010223-0145-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tavvungattauq maligaliuqtiuqatima uqausinganut, mista qilavvaup.
aksualuk quvianalauqtuq qammamik matuirsiniqaqtilluta.
-----
In regards to my colleague, Mr. Kilabuk's statement, it was a very enjoyable experience when we had the Qammaq opening.
***************
ullaaq, uqausiqarumajunga Hakirnikisautiniulauqtumik nunattinnik sanikiluami.
-----
This morning, I would like to make some comments about a hockey tournament that was held in my constituency of Sanikiluaq.
***************
pilirilauratta tamakkua Hakiqtunut annuraarijauvaktut tunijaulaurmata sanikiluarmiunut.
-----
We had a program where some hockey equipment was donated to the residents of Sanikiluaq.
***************
taikkua Hakiqtursiutiit tunijaulauqtut kanatami Hakiqtimmarinnut pinnguaqtinginnut katutjiqatigiinut ammalu sanikiluarmiut aksuruttialauqtutik.
-----
The hockey equipment was donated by the NHLPA and the residents and teachers of Sanikiluaq worked very hard to obtain the equipment for the residents.
***************
ammalu ilisaijiujut sanikiluarmi aksuruqtutik tamakkuninga Hakiqtursiutinik pinasulaurmata.
-----
I would like to thank the people who made those donations.
***************
taikkua qujannamiirumajakka tamakkuninga pijunnaqtittilauqtut, taimali ukturunnarnialiqpavut Hakiqtiqattarlugit uvikkaujut, isulisimalutik 12luujunit.
-----
We now can have 12 young people in hockey equipment, in full gear.
******************** I-20010223-0153-01 E-20010223-0148-01
nukappiat ukiuliq 6-ni ammalu 7-ni, Hakiqtursiutiqaqtitaunialirmata kanatami Hakiiqtikkut katutqatigiinginnik, kisiani uqaqtii, tainna Hakirvigijavut matsi nunnguani matulaalirmingmat sila 
-----
The youth, I think they're six and seven years of age, were dressed in full gear by the NHLPA, but Mr. Speaker, our arena will be closed at the end of March due to the warming up of the weather.
***************
uqqusiumikpat.
taikkua surusiit aksualuk upiqqalilauraluarmata Hakiqtursiutitaaramik, kisianili, uqaqqaugama uqatii, tainna Hakirviujuq matsi nunnguani aturunniilaarmingmat.
-----
The children were very pleased when they got their hockey equipment, but of course, like I said Mr. Speaker, we will no longer be using the arena at the end of March.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0155-01 E-20010223-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's Statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0156-01 E-20010223-0150-01
maligaliuqtit uqausingit 025-1(5):
-----
Member's Statement 025 - 1(5):
***************
qamaniqtuarmi aqsimik pattattiit
-----
Baker Lake Basketball Team
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
sivulliqpaamik tunngasuktigumajara maligaliuqtiuqatigiliqtavut riipika uiliams maligaliurvingmut, ulluni amisukallannik tavvaniiliqtuq, tusugisuurattauq ilitarijumammijara jaani kaas.
tusarnirijarnik inngilaaqtuksaugaluaqpuq aullalaunnginnirmini.
-----
First of all I would like to welcome my colleague Rebekah Williams to the House, it's been a few days.
I would also like to recognize one of my heroes, a singer, Johnny Cash, I'm hoping to hear my favourite song before he leaves town.
***************
tusagigakkut upigigakku.
-----
I still look up to him.
***************
qamanittuarmiut pasikippalaurmata, uqaqtii.
-----
Baker Lake makes the basket, Mr. Speaker.
***************
qamanittuarmi innait angutii pasikiqpatillariummata kivallirmi.
-----
The Baker Lake men's basketball team players are the hoopsters of the Kivalliq.
***************
ukuangujut qamanittuarmiut:
-----
They are Baker Lake's;
***************
tiavan qillulaq, pilipusi tagurnaaq.
uiliam ulsan, livai tanunnaq, ritsu naigu, piai Hat, kaiul vurili ammalu viktu qillulaq.
-----
Devon Killulark, Phillip Tagoona, Bill Olsen, Levi Tanungnak, Richard Niego, BA Hart, Kyle Feelie and Victor Killulark.
***************
salaqalaurmata pijarningittummarinnik, upaluangaijarsimattiaqtunik arviarmiutanik tallimani akirariinik sanaqaqattautinasuaqtillugit kivallirmi pasikippatillugit sallini tamaani taqqimi.
-----
They defeated a stubborn, very well prepared Arviat team in the final of the five-team tourney to claim the regional Open Men's Basketball Championship in Coral Harbour this month.
***************
taikkua sallirmiutaujut pingajugijaullutik, kangiq&inirmiut ammalu illuligaarjummiut salaqaqataulauqtinnagit.
-----
The host squad claimed the bronze, while the Rankin Inlet and Chesterfield Inlet teams finished out the medal standings.
***************
qamanittuarmiut ammalu salaqalauqtut arviarmiut 8-gutinik pinnguaqtiqalauqtu taikkua kangiq&inirmiut ammalu sallimiut atunik pinnguaqtiqalauqtut 6-nik 7-nilluunniit ammalu illuligaarjuk 6-nik.
-----
The Baker Lake squad and the winning Arviat team each brought eight players to the court while Rankin Inlet and Coral each used six or seven and Chesterfield Inlet six.
***************
kamanittuarmiut salaqarnirmini turaaqtittilauqtut isumagillugu kiamp ugujuaq tuqukallalauqtuq pasikappavingmi quviasuvviulaunngisungaqtillugut.
-----
Baker Lake dedicated their victory to the memory of Kemp Oguyuaq who died tragically on the basketball court just shortly before this past Christmas.
***************
sallini pinnguaqtulirijigikainnaqtanga taami paugiaq uqalauqtuq taikkua pinnguariaqtursimajut quviagijaqalaurmata takunnaariaqtursimaqattalauqtunik.
-----
Coral's acting recreation coordinator Tommy Pauiaq says the teams were impressed by the large crowds that turned out for the action.
***************
ammalu ilasikkannirumallunga, uilia ulsan ijingagut tillujammarilauqtuq takuvaaqtaarilluniuk tavvannga pinnguarnirmit.
-----
I must add to the end of this, Bill Olsen took home a black eye as a souvenir of the tournament.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0163-01 E-20010223-0157-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0164-01 E-20010223-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin, qaqiarsilualiravit arviarmiunik, apiqsurunnajjaagunniqtutik taqqilluamik.
-----
Mr. McLean, just for rubbing it into the Arviat team, there'll be no more questions for you for the next month.
******************** I-20010223-0165-01 E-20010223-0159-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
maligaliuqtiit uqausingit, minista anaruaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Anawak.
******************** I-20010223-0167-01 E-20010223-0161-01
maligaliuqtit uqausingit 026-1(5):
-----
Member's Statement 026 - 1(5):
***************
pikkugusunniq jaak kapvitturmik
-----
Tribute to Jack Kabvitok
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010223-0168-02 E-20010223-0162-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upigusuqattaratta tamakkua inuqativut pivalliattialiraimmata.
-----
We are very proud of course when our fellow Inuit people are successful in their endeavours.
***************
taimali ullumi upigijumavara nutaangujuq katimajiuliqtuq niruaqtaurataalauqtuq tisimpirimi kivallirmi katimajinut, jaak Havittuq.
-----
Today I would like to congratulate an individual who was elected in December to the Rankin Inlet Hamlet council, Jack Kabvitok, named Tikiq in Inuktitut.
***************
qaujimaliqtara akunikallaujuq ammalu nunaqarsimajuq inuusilimaarmini kangiq&inirmi ammalu namiruluujaq iqqanaijaqattarsimalluni ammalu ikajuinnaqtuni qiniqtinut atuinnaunginnaqtuq.
-----
I have known him for quite some time and he has lived most of his life in Rankin Inlet and he has assisted in many areas.
***************
katimajiuqattarsimangmijuq ajjigiinngiruluujaqtunut makununga uumajurniatikkut katimajinginnut ammalu nunalingni gavamaujunik.
-----
He has always made himself available for search and rescues.
He's also served on various boards such as HTOs and municipal governments.
***************
qaujimallarinngikkutsi kinamik uqausiqarmangaarma qaujimanirsarivallaijasi taaksuma nukanga uqausirijarma nukanga saali aniguniaq taanna saali paliguniaq nukanga.
-----
If you don't really know him, you may know his younger brother Charlie Panigoniak, the singer.
***************
tainnalu qatanngutinga Hamlakkunnut katimajiugilluni.
-----
They also have a younger brother George Aaluk, a well-known carver.
***************
nukaqakkanirmijut juajji aluk, qaujimajaujuq sanannguaqtiuninganut.
-----
They have other siblings in Arviat.
***************
asinginnik qatanngutiqaurmijuugaluat arviani, taakkua pingasuk qatanngutigiit pilirisimaniqammarittut.
-----
The family has done very important work.
Mr. Kabvitok is now the mayor.
***************
qiqqiq maijauliqtuq ammalu inuulluni ammalu upigimmarittavut maijagijaulluni nunavungmi nunaliujuni angiqpanut tungiliani, tainna qanutuinnaq qallunaatitut ilinnialaursimanngittugaluaq.
-----
He's an Inuk and we're very proud that he's serving as the mayor for the second largest community in Nunavut, although he's never attended a vocational school or academic school.
***************
taima isumavunga tamanna qallunaatitut ilinniarsimannginnivut nuqqangautigigiaqannginattigut.
-----
So I feel that we should not let the lack of education hold us back.
***************
isumavunga ilinniaqsimannginnirmut unigutiqariaqaqtuginata.
assuruinnalaurmat uqarumavunga upigijammarigigakku jaak qavituq.
-----
He kept at it so therefore I would like to say how proud I am of Jack Kabvitok.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0172-01 E-20010223-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0172-02 E-20010223-0167-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010223-0173-01 E-20010223-0168-01
maligaliuqtit uqausingit 027-1(5):
-----
Member's Statement 027 - 1(5):
***************
sanirajammi qimussiqtutik sukkanikisautijut
-----
Dog Team Race
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010223-0174-02 E-20010223-0169-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga ilitaqsijumallunga sanirajammiumik.
-----
I rise today to recognize an individual from Hall Beach.
***************
angijummarimmik qimminut qimussirlutik sukkanikisautijuqalaarmat aipurumi.
-----
A major dog team race is going to happen in April.
***************
aullalaaqput ippiarjummut uvvaluunniit mittimatalimmut sanirajammit.
-----
They will be travelling to Arctic Bay or Pond Inlet from Hall Beach.
******************** I-20010223-0175-01 E-20010223-0170-01
arraagutamaat aipuru 1-ngulauqsimammanit, pigialauqsimavut qimussiqtutik sukkanikisautiniit ippiarjummit 1999-ngutillugu, saqqitaummat nunavut gavamangat.
-----
Every year since April 1st, they started racing dog teams from Arctic Bay back in 1999, when the Government of Nunavut was established.
***************
qimussirniit taikanissainnaq pigialauqput.
-----
This dog racing started at the same time.
***************
taimaimmat, arraagutamaat qimminut qimussiqattaqput.
-----
So this has become an annual dog team race.
***************
upigusuttummariuvunga auillarialaarmata sanirajammit nunangalu maniqqammariulluni.
-----
I am very proud of the fact that they will start from Hall Beach and the area is very flat.
***************
akaunngiliurutitaqarniaqtuginngilavut sikumut.
-----
We don't foresee any problems with running into rough ice.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0177-01 E-20010223-0172-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0178-01 E-20010223-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0178-02 E-20010223-0173-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010223-0179-01 E-20010223-0174-01
maligaliuqtit uqausingit 028-1(5):
-----
Member's Statement 028 - 1(5):
***************
kangiqtugaapimmiut Haakiqtingit
-----
Clyde River Hockey Team
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0180-02 E-20010223-0175-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqti.
sivulliqpaami kangiqtugaapimmiut pinnguaqtingit iqalunnuulauqput Haakiriaqtutik.
-----
For the first time, athletes from Clyde River came to Iqaluit for a hockey tournament.
***************
upalungaijaqattaqsimavut marruunnik arraaguunnik namminiq tamaunngarianga.
-----
They have been preparing themselves to come here for a couple of years now.
***************
ilinniaqtitaunngitaraluakka, tamaani iqalunni saalassarnikisautilauqput tamaani iqalunni.
-----
Although I did not coach them, they participated at the tournament here in Iqaluit.
***************
irnira guuliulauqpuq saalassarasuaqtillugit Haakiqtutik pingajugijaulauqpullu saalassaqtutik iqailisaqattaqsimagaluaqtutik marruinnaannik arraaguunnik.
-----
My son was the goalie during the tournament and they came in third place at the tournament although they have only practiced for a couple of years.
***************
upigijammarigilauqpakka.
-----
I was very proud of them.
***************
takulauqpakka pinnguaqtiit quviasuttillugit amma mumiqtillugit, taimannatigi quviasualauqput.
-----
I saw the athletes happy and dancing, that is how much excitement there was.
***************
sivullirmi asingit pinnguaqtiit saalaunialauqtuujaanngikkaluaqtutik pijunnaqsittialaurivut.
-----
It first seemed like the other team was impossible to beat but it turned out well for them.
***************
nalunanngittuq pinnguarniqtaqakkannilaaqpuq sivunittinnik takunnaruminaqtunik.
-----
I am sure there will be more exciting games in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0184-02 E-20010223-0179-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010223-0185-01 E-20010223-0180-01
maligaliuqtit uqausingit 029-1(5):
-----
Member's Statement 029 - 1(5):
***************
innait ikajurningit
-----
Elders' Assistance
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010223-0186-02 E-20010223-0181-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to talk about the elders of Arctic Bay.
***************
uqausirikainnarumavakka innatuqait ippiarjummiut.
-----
The elders group started their society in Arctic Bay in the 1960's when the government started coming up to our community.
***************
innatuqait katujjiqatigiit pigiaqtittilaurmata sasaijatimik ippiarjummi 1960-nginnit gavamakkut nunalittinnuuqattaqpallialiqtillugit.
-----
These were the administrators, nurses and others.
The residents took on this responsibility as they felt they had to serve their community and not just be served.
***************
allattitaqaulauqpuq, aanniasiuqtinik asinginnillu.
-----
Therefore, they established the group called the Inumariit Elders' Society.
The Inumariit Society has been working since the 1960's.
******************** I-20010223-0187-01 E-20010223-0183-01
1980-nginninit nuukkama ippiarjummut, ikajuqpalauqput gavamakkunnut, suurlu, ilinniaqtulirinirmut, aanniaqtulirinirmut amma inulirinirmut.
-----
Since the 1980's when I moved to Arctic Bay, they helped the government, for example, with education, health and social services.
***************
atutuinnarnatigut innatuqait piliriqatigilauqpavut piliriqatauvalauqtutillu parnaitilluta.
-----
Rather than just using the elders, we worked with them and they were involved with all the planning that we had to do.
***************
ikajuqsurningitigut nunalimmiulimaat tukisiumaqatigiinniqsaulilauqput qanuiliurniujunik.
-----
With their support the whole community had a better understanding of what was going on.
***************
uqarumavunga upigijammarigigakkit taimaassainnaq ajjipaluanik panniqtuumi pigiaqsimajuqarmat, uqausiuqqaujuq uattiaru.
-----
I would like to say that I am proud that a similar group has begun in Pangnirtung, as mentioned earlier.
***************
inummariit piliriqatauvapput iqqaqtuivilirijikkunnik.
-----
Inumariit works with the courts.
***************
iqqaqtuivilirijikkunnik piliriqatauttiaqtummariuvapput piliriaqaqpattutillu kikkutuinnarnik ikajuqtaugialinnik.
-----
They work with the Department of Justice very well and they work with anybody who needs caregiving.
***************
ikajuqtuiqattarsimajut amisunut inunnut ammalu gavamakkunnut iqqanaijaqtillunga akaunngittumik tusalaursimalaunngittugut inutuqait miksaanut ikpiarjummi taikkua pilirittiallarilaurmata.
-----
They have given support to many people and when I was working for the government, we did not hear anything negative about the Elders' Society in Arctic Bay because they have worked so well.
***************
ullumi, uqakkannirumavunga inutuqait katutjiqatigiingi ikajurniqarunnammarimmata uvattinnut apiqsuqattattiatuaruttigut.
-----
Today, I would like to say again that the Elders' Society can be very beneficial to us if we can ask them the right questions.
******************** I-20010223-0190-02 E-20010223-0186-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0191-01 E-20010223-0187-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0192-01 E-20010223-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0192-02 E-20010223-0188-02
qujannamiik uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010223-0193-01 E-20010223-0189-01
maligaliuqtit uqausingit 030-1(5):
-----
Member's Statement 030 - 1(5):
***************
qujaliniq iliqqusilirijikkut ministangannik
-----
Appreciation to CLEY Minister
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010223-0194-02 E-20010223-0190-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara ministaujuq iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, innammarilirijikkunnut ammalu uvikkalirijikkunnut pulaariarunnalaurmat qurluqtuumut jaannuarimi.
-----
I want to thank the Minister of Culture, Language, Elders & Youth for his visit to Kugluktuk in January.
***************
taikkua uvikkaujut akaunngiliurutiqalaurmata katimajiqannginnikumut.
-----
The youth were having problems as they did not have a committee.
***************
nunalingnuulaurmat ammalu ikajuqtummariulauqtuni.
-----
He went into the community and assisted them in a big way.
***************
qurluqtuumi uvikkarijavut pivallianisaunialiqtut sivuniksaminnut ammalu innammariqutigijatta ikajurniaqtangit.
-----
Our youth in Kugluktuk will begin to make way towards their future and our elders are going to help them.
***************
aaqqiktiatuaqpata inuusingit sivunittinni piunirsaulirniaqtut, piliriqatiqalituarutik innammariujunik.
-----
Once things come into place then their lives will be better in the future, once they begin working with the elders.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0196-01 E-20010223-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0196-02 E-20010223-0192-02
qujannamiik.
Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010223-0197-01 E-20010223-0193-01
maligaliuqtit uqausingit 031-1(5):
-----
Member's Statement 031 - 1(5):
***************
iqalunni pinnguarusituqarnit katujjiqatigiit
-----
Iqaluit Traditional Games Association
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010223-0198-02 E-20010223-0194-02
qujannamiik uqaqtii amma ullaakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning.
***************
uqaqtii maannaujuq upigijaqarumajunga angirsimaniqattiaqtunik iqalummiutaujunik, nangmini pinasuarsimallutik, aaqqiksisimangmata katutjiqatigiinik, kiinaujaliurasuanngittunik qaujivallitittinasuaqtunik qakitittigiaqtutik inuit pinnguarusituqanginnik ammalu uqausikkut unikkaangujunik iqaluit miksaanut ammalu nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate a group of dedicated Iqaluit residents who have, on their own initiative, formed an association, a non-profit group to bring awareness and to reinvigorate traditional Inuit games and oral history in Iqaluit specifically and Nunavut in general.
******************** I-20010223-0199-01 E-20010223-0195-01
uqaqtii, taakkua katutjijut kajusiniqattiaqtumik inuit pinnguarusinginnik takuksautittisimaliqtut, iqalunni, pinasuarusiulauqtumi.
-----
Mr. Speaker, the group has already run a very successful Inuit Games event in Iqaluit this past week.
***************
taakkua katutjiqatigiingujut tunngaviksanganik aaqqiksuivallianasuaqtut titiraqpallialutik nipiliuqpallialutik pinnguarusiqauvaktuminirmi.
-----
The group were also in the process of laying the groundwork for an exciting project to document and record the oral history of Inuit traditional games.
******************** I-20010223-0200-01 E-20010223-0196-01
uqaqtii, taakkunannga kiggaqtuqtunga, uqaqatiqarsimaliqtunga amisukallaujunik piliriviujunik ammalu katutjiqatigiinik iqalunni ikajuqattarniaqtunik pijjutinganik, paikpaalirinirmut ammalu kiinaujatigut ikajuqtaunirmut.
-----
Mr. Speaker, on behalf of the association, I have contacted several businesses and organizations in Iqaluit to help with the logistic, the administrative as well as some financial assistance for the association.
******************** I-20010223-0201-01 E-20010223-0197-01
uqaqtii, maannaujuq upigijumajakkat iqalummiutaujut piluaqtumik gitiuni ammalu saituki juumi, pitsiulaaq alainnga pijumattiarnirilauqtanginnut angirsimaninginnullu ammalu qaujivaallitittinirmut iliqqusituqaqtigut pinnguarusiujunik iqalunnut nunavungmullu.
-----
Mr. Speaker, I want to take this opportunity to congratulate these Iqaluit residents, in particular, Gideonie and Sytokie Joamie and Pitseolak Alainga for their interest and dedication in supporting and bringing awareness of the cultural aspects of traditional games to Iqaluit and to Nunavut.
******************** I-20010223-0201-02 E-20010223-0197-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0202-01 E-20010223-0198-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0203-01 E-20010223-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0203-02 E-20010223-0199-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010223-0204-01 E-20010223-0200-01
maligaliuqtit uqausingit 032-1(5):
-----
Member's Statement 032 - 1(5):
***************
qaliviqtarniq uummatimuangajumik
-----
Jump Rope For Heart Event
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, pigialaunnginirni uqaqqaarumajunga arviat nunattiavaalummat taikanni nunaqarnikuullunga ammalu apiqqutiksaqattiniaqtaksarivannga.
-----
Mr. Speaker, prior to beginning my statement I would like to comment on the fact that I think Arviat is a fine community having lived there myself and I hope you will give me lots of questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0206-01 E-20010223-0202-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010223-0207-01 E-20010223-0203-01
uqaqtii, ullumi nangirsivunga upigijumallugit tamakkua pinasuarnirivakkangit uvikkaumut taikkua amisuaqtillutik nangiqattarniaqtut unnuksa.
-----
Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the efforts of some enthusiastic young people who themselves will be rising a great deal this afternoon.
******************** I-20010223-0207-02 E-20010223-0203-02
kaliviqtarnirnauniarmat uummatimut qanuinngitiarnirmut pigiariaqaqtuk unnuksa nakasuk ilinniarvingani 1:30-mi 3:00-mut.
-----
The Jump Rope for Heart event is scheduled to take place this afternoon at Nakasuk School from 1:30-3:00 pm.
******************** I-20010223-0208-01 E-20010223-0204-01
ilinniaqtiujut quttinniliit 3-mi 5-mut ilauqatauniaqtut kiinaujanik nuasainasuarnirmut nunavungmi, nunatsiarmi, alpurtami uummatimut qanuinnginirmut katutjiqatigiinut.
-----
Students from grade 3-5 are participating in this fund raising effort for the Nunavut, Northwest Territories and Alberta Heart and Stroke Foundation.
******************** I-20010223-0208-02 E-20010223-0204-02
tamanna 12-giliqtangani kamagijaujuq ran kianatimut iqqailisarnirmut ilisaijiujumut ilinniarvingmi.
-----
This is the 12th time that this event has been organized by Ron Kennedy of the physical education department at the school.
******************** I-20010223-0209-01 E-20010223-0205-01
uqaqtii, niriukkaluaqpunga ilauqataukallagiaksaq ilinniaqtinut tamaksumunga piujummariujumut iqailisarnirmut unnuksa.
-----
Mr. Speaker, I look forward to hopefully being able to join the students in this excellent fitness and team building exercise this afternoon.
******************** I-20010223-0209-02 E-20010223-0205-02
ammalu uqaqtii, maligaliuqtilimaat qaiqujainnarigaluaqpakka kaliviqtagalaagunnaqpata unnuksa pijunnarsituarutik.
-----
And, Mr. Speaker, I would like to invite all members to come down and skip a little this afternoon if they get an opportunity to do so.
******************** I-20010223-0210-01 E-20010223-0206-01
ilinniaqtiujut, uqatii, ajurunnirsasimaliqtut pinasuarusirni pingasunik tamaksuminga upalungaijaqtutik, takujunnarniaqtavut nakasuk ilinniarvinganiittut kiinaujaliurunnaniarlutik 10 pusanginni pisimalutik kiinaujaliangita.
-----
The students, Mr. Speaker, have been practicing for over three weeks now in preparation for this event, which will see Nakasuk school able to receive 10% of all the funds raised.
***************
uqaqtii, apirijumajakka maligaliuqtilimaat upigusuqatigilugi pinasuaqtanginnik ilinniaqtiujut ammalu ikajuqtuiqullusi tamakkusuminga atuutiqammarittumik.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask all members to join me in praising the efforts of these students and encourage everyone to support this worthy cause.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0211-01 E-20010223-0208-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0212-01 E-20010223-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0212-02 E-20010223-0209-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik uqausirirataaqtarnut tusaruminaqtiaqtunut uvanga nunaliqutingata arviat missaanut.
-----
Thank you for your kind comments about my home community of Arviat.
***************
uqausiqtit tusaqtauttiaqput pijjutiqarmata apiqqutissakannirnik saqqiillutik.
-----
Your comments are duly noted as they relate to extra questions.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
kajusiluta katimajjutissa 4-mut.
-----
Going on to Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutissaq 5, ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010223-0215-02 E-20010223-0212-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviattummariuvunga ullumi tunngasuttittigianga maligaliurvimmut marruuk pimmariujuuk, piliriaqaqsimajummariik tamaani iqalunni ullunik amisukallarnit.
-----
Mr. Speaker it gives me great pleasure today to welcome to the gallery two very important, industrious people over the past several days here in Iqaluit.
***************
aippaa aimi kaapi.
-----
One is Amy Coffee.
***************
aimi iqqanaijaqtiuvuq aanniaqtulirijikkunnut qikiqtaalummi saqqijaaqtittikkannirasuaqtuni aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pijitsirninginnut piliriaqaqattaqtutik asapiup missaanut tamaani.
-----
Amy works with the Baffin Health Promotions unit of the Department of Health and Social Services and they have been working on the HIV/Aids here.
***************
issivaaqtuq aimiu saniani pimmariujuq, uqaqtii, kaia makvuusan.
-----
Sitting next to Amy over here is a very special guest, Mr. Speaker, Cia McPherson.
***************
kaia makkuttunut iqqanaijaqtiuvuq , makkuttunut pilirivvingannit turaantumi.
-----
Cia is a youth worker, a youth outreach worker from Toronto.
***************
tamaaniissinnaarivuq iqalunni qaujisariaqtuni asapimungajunik makkuttunut pilirianik unnumut aaqqittausimajumut 6:30-pat sila qanuinningippat inuksuk ilinniarvirjuarmi.
-----
She is also here in Iqaluit to judge the HIV/Aids youth project, which is tentatively scheduled for tonight at 6:30 depending on the weather, at Inuksuk High School.
***************
katimajilimaat ajurnangippat takujaqtuquvakka unnuk pilirianik aaqqittausimajunik makkuttunut, surusirnut inuksuk ilinniarvirjuarmiunut.
-----
I would like all members if they are available tonight, to come by and see the projects set up by the youth, by the children of Inuksuk High School.
***************
tunngasuttigumavakka maligaliurvirjuarmut.
-----
I would like to welcome them to the gallery.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0218-01 E-20010223-0215-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0219-01 E-20010223-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliurvirjuarmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvirjuarmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak (interpretation):
******************** I-20010223-0220-02 E-20010223-0217-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, immaqa ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik piliriarivakkuttigu pigiarningani.
-----
Firstly, I think we should put the item recognition of visitors in the gallery towards the beginning.
***************
ilitarijumavara ilangat tusaajiit.
-----
I would like to recognize one of the interpreters.
***************
anaanama atinganik atilik jiin piuga kusugaq.
-----
She is named after my mother, Jean Piuga Kusugak.
***************
uvanga niruaqtinginniinngaaqtuq.
-----
She is from my constituency.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0221-01 E-20010223-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutissaq.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0222-02 E-20010223-0219-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara katimajiuqatitta paninga.
-----
I would like to recognize one of my colleague's daughters.
***************
iqalunniiliraigama tunngasuttittiinnasuut.
-----
When I am in Iqaluit they always make me feel comfortable.
***************
angirrangannuunginnaqpappunga niriqatigijaqtuqtugit.
-----
I often go over to their house and have a meal with them.
***************
ilitarijumagivara katimajiuqatiga juupi uvanga sanianiittuq.
-----
I would also like to recognize my colleague Jobie who sits besides me.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0223-01 E-20010223-0220-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010223-0224-01 E-20010223-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvimmut nutarak.
-----
Welcome to the chamber Mr. Nutarak.
******************** I-20010223-0225-01 E-20010223-0222-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0227-02 E-20010223-0224-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga marruunnik niruaqtigijaannik iqqanaijaqtuuk tusaajikkuvimmit.
-----
I would like to recognize two constituents who happen to be working in the interpreters' booth.
***************
marruuk ajunnginiqsaujuuk inuinnaqtut tusaajiik amma niruaqtigijaakka, jaimisi paniujaq amma juu uttuqiaq tunngasugissik iqaluttuuttiarmit.
-----
Two of the better qualified Inuinnaqtun translators and constituents, James Panioyak and Joe Otokiak from Cambridge Bay, welcome.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0228-01 E-20010223-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
kajusiluta katimajjutissaq 6-mut.
-----
Moving on to Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
katimajjutissaq 6:
-----
Mr. Alakannuark.
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
Item 6:
***************
6:
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010223-0231-01 E-20010223-0227-01
apiqqut 010-1(5):
-----
Question 010 - 1(3):
***************
uqsualummut ikajuutit
-----
Fuel Subsidy Program
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010223-0232-02 E-20010223-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, qujannamiirumavara ministangat ikupivvilirijikkut amma nunavut tunngavikkut uqsualummut ikajuqsurutaulauqtumut.
-----
First, I would like to express my appreciation to Minister of Sustainable Development and Nunavut Tunngavik Incorporated for the fuel subsidy program.
***************
minista nalunaiqsikainnaquvara uqsualummut ikajuutiulauqtut missaanut.
-----
Can the minister explain the fuel subsidy program.
******************** I-20010223-0233-02 E-20010223-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0234-01 E-20010223-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisut (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0235-02 E-20010223-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiirumajara maligaliuqtit tamatuma mitsaanut apirimmaanga apirijaugiurutigigakku ministauliqsunga.
-----
I'd like to thank the member for asking me this question.
It's my first question as minister.
******************** I-20010223-0236-01 E-20010223-0232-01
gavamakkut piliriqatiqaqsimaliqtut nunavut tungngavikkunnik ikajurutitsaliuqsutik uqsualummut angunasuttinut.
-----
The government has worked together with Nunavut Tunngavik Incorporated in providing the fuel subsidy to hunters.
***************
taimangnganit uqsualut akitturiajummat, piliriqatigiitsimaliqtugut qanuqtuurutiqaqsuti ikajuutitsanik angunasuttinut ammalu piliriariinnalangallutigu.
-----
Since the price increase of fuel, we have been working together on how to provide a subsidy to hunters and we continue to do this.
***************
ikajurunnaqsilaaliqtavut angunasuttiit maatsi.
-----
We will be able to provide subsidies to hunters in March.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0238-01 E-20010223-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut, alakannuaq.
-----
Supplementary.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010223-0239-02 E-20010223-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista kiukainnarmaanga.
-----
I thank the minister for his response.
***************
anganasuttiit nunalini angunasutsutik nuusimavammata nunamut ullurasanik.
tamanna pillugu qaujigumajunga ikajuqtaugutingit uqsualuttaarutinginnut naammaqattarniaraluarmangaata angunasunnilimaanginni.
-----
The hunters in the community often go out on the land for days on end and I'm wondering if the hunters will be provided the subsidy to make it last during the time they are out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0240-01 E-20010223-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0241-02 E-20010223-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisuummata angunasuttiit nunavumi. 5 tausat mitsaanittut angunasuttiit atiliuqtausimammata ikajurutivut turaanganiaqtut kisiani 530 mitsaanittunut angunasuttinut.
-----
There are a lot of hunters in Nunavut.
There are about five thousand hunters that have been listed and we will be providing the subsidies to about 530 hunters.
******************** I-20010223-0242-01 E-20010223-0238-01
qinuvigisimaliqtavut uumajurniatikkut katimajingit piliriqatiqaqullugit nunamiutalirijikkunnit pivigigumallutigu angunasuttiit atinginnik qaujigasuaqatigilutigut kikkut pijutsaummangaata ammalu tamarmik pititauqattarniaqsutik $300-tuqtunit gaasaliiqtaarutinit.
-----
We have asked the Hunter's and Trapper's Associations to work with the Wildlife Officers to provide us with a list of names to find out who is eligible for the subsidy and each eligible individual will be provided with a 300 dollar gas credit.
******************** I-20010223-0243-01 E-20010223-0239-01
angunasuttiit pititauqattalangajut tatatirialinnik pijumanniqpata taakkuninga $300 taalanik.
-----
The hunters would be provided forms for them to fill out in order to get the 300 dollar gas credit subsidy.
******************** I-20010223-0243-02 E-20010223-0239-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0244-01 E-20010223-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0244-02 E-20010223-0240-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010223-0245-01 E-20010223-0241-01
apiqqut 011-1(5):
-----
Question 011 - 1(3):
***************
imialummik ittatsimajunik/imialummut ilusiqsurunniiqtitaumajunik qaujimajaugialinnik tusaqtitsijjutiit
-----
FAS/FAE Information
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010223-0246-02 E-20010223-0242-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumajara ministamut ilinniarnilirinirmut.
-----
I'd like to direct my question to the Minister of Education.
***************
nalunarunniiqtuq ilusiqsurunniiqtitaumanivut imialummut piluaqtumi nuqqait ittatsimajut imialummik.
timingigut nalunaqpagunniiqtut ammalu isumangigut ilusiqsurningigullu.
-----
It's obvious now that we're affected by alcohol, especially with children that are affected by fetal alcohol syndrome, it's obvious that you can see it physically as well as mentally and emotionally.
***************
anaanagijaq imiluaqattaqpat najjiluni, piaraqtaangita inuusingit ilusiqsurningillu ajjigijauvangngittut.
-----
If the mother has been drinking heavily while they were pregnant, the children born usually have a different lifestyle and emotions.
***************
qaujimagiakkanniqtitsigutitsanik atuinnautitsigunnaqqisi amilummik ittatsimavattut mitsaanut?
piluaqtumi ilinniarvinut ilinniarviuqattaniaqtunut taimaittunut?
-----
Can you have more information available about those types of people who have been affected by alcohol, especially in schools when they are being taught.
***************
piruqpallianitsaraluangit isumagiuqsanitsaraluangillu pivalliagunniiqpammata.
-----
They usually have developmental and mental problems.
***************
tamanna pillugu ilisaijiit qaujimaqattaniarmata qanuq kamagijarianginnik immigut.
-----
Because of this we need information in the schools so that the teachers will know how to deal with them in their own special way.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0252-01 E-20010223-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister of Education.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0253-02 E-20010223-0246-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, upinnarani, tamakkua apiqqutiujulimaat atangiqtuta, piluaqtumik pilirivigijavut pinasuagaqallarigasukpattut, aanniaqtulirijikkullu.
-----
Yes, of course, these questions are ones that all of us, especially my department works on, with the Department of Health.
***************
surusiujut imialummut aktuqtaunikuujut pigiuqpallianingit sukkainirsaummata ammalu kamagijaunirsauvaktutik tamakkununga aanniaqtulirijinut.
-----
The children who have been affected by alcohol are usually developmentally slower and usually have to be looked after more often by health workers.
***************
kisiani tamakkua ilisarijaujunnakmata akaunngiliurutigijangit luuktaanut ammalu aanniasiuqtinut.
-----
They can only be diagnosed of such developmental problems by doctors or by nurses.
***************
taimali qaujimainnaqpaktugut tamakkuninga akaunngiliurutiqaqtunik.
-----
So we're always aware of those people who have these types of problems.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0255-01 E-20010223-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ilinniaqtulirijikkunnut ministaujuq uqarataarmat tamannattauq kamagijaummingmat aanniaqtulirijikkunnut ministamut ammalu taakkua piliriviujut nalunairsijariaqarmata tamakkuninga kikkuninginnik titiraqtausimajariaqarmata.
-----
The Minister of Education has just stated that this is also a responsibility of the Health Minister and that the two departments have to identify the individuals, that these are being recorded.
***************
piruqpallianingit surusi titiraqtauvalliamata.
-----
The histories of children are being recorded.
***************
taimailiutuinnaqqisi.
-----
Is that all you are doing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0257-01 E-20010223-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0258-02 E-20010223-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiaqattautittiapallainginnannut.
-----
I think we didn't understand each other properly.
***************
qaujinasuaqpangmijugut kikkullariummangaata, piluaqtumik tamakkua surusi akaunngiliurutiqaluaqpaktut ilinniarnirmut ammalu ilinniarutiksanginnik aaqqiksuinasuaqpaktuta tamakkununga ilitiriinnirsanut.
-----
We try to find out exactly who the people are, especially children with special problems in their school years and try to get curriculum geared for students who have learning problems.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0259-01 E-20010223-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut, nutaraq.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010223-0260-02 E-20010223-0253-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqutigijumajara ministamut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I'd like to direct this question to the Minister of Education.
***************
tamakkuali ajurniujut marrulingallugit tautukkakkit, taikkua ilusirluktutik inuulauqtut imialummut aktuaniqanngittut ammalu taikkua najjiangullutik anaanangi imiqpaktuminirnut akaunngiliurutiqaqtunut.
-----
I view these disabilities as two types, those that were born with disabilities not related to alcohol and those that have problems associated with Fetal Alcohol Syndrome.
When they're born, they have physical problems like they're not able to walk or talk or can't hear;
***************
inuugaimmata, timingagut akaunngiliurutiqarmata imaak pisugunnangittuluunniit uqarunnangittuluunniit tusaanngitulluunniit ikpigusunniqaqtunut imialummut illiamiitillugit, ajjiungittunik ilinniarutiksaqtaqaqpa uvvaluunniit ajjiginngitanginnik ilinniarutiksaqtaqaqpa taikkununga taimaittunut akaunngiliurutiqaqtunut.
-----
those who have had alcohol influence them when they were in the womb.
Are there special curricula or special teaching available for people with these types of problems.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0262-01 E-20010223-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0263-02 E-20010223-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqaugama uattiaru qaujimajiujumik taimaittunut tikittuqaqpangma nunavut silataanik ikajuriaqtumik tamakkununga akaunngiliurutiqaqtunut ikajuqtaujarialinnut, piluaqtumik najjiangullutik anaananginnut imialuqattarniqpata.
-----
I just stated earlier there is a specialist that comes in from outside of Nunavut to assist people who have problems and require assistance, especially those with Fetal Alcohol Syndrome.
***************
nunalilimaat atuinnauviunngimmata taimaittunik pijitsirniujunik.
-----
Not all of the communities have those types of services available to them.
***************
pituinnaunngittunik pilirijitaqauqpuq atuinnautitaujunik pitaqariaqaliraimmata.
-----
There are specialists that are available when needed.
***************
suuqaimma surusiit tamakkuninga 
akaunngiliurutiqaqtillugit inuujaraimmata ajjigijaugatik asinginnit taikkuninga tautunngittunik tusaanngittunik amma pisugunnangittunik.
-----
Of course children who have these problems when they were born are different from the people that are blind, deaf or cannot walk.
***************
taimaimmat, ajjigiinngittuutiuvut pijitsirniit taqqaani.
taimaimmat, ilisaijiit amma aanniavimmit iqqanaijaqtiit ilinniaqtitausimavut nalunaiqsijunnaqtutik tamakkuninga akaunngiliurutiujunik.
-----
So there are different types of services available and the teachers and health officials have been trained as to how to identify those who have this type of problem.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0267-01 E-20010223-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010223-0268-02 E-20010223-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqarataarmat ilanginnit ikajuqsurutaujunik atuinnaunirailluni, tamaaniuvuq iqalunni, jalunaimilu.
-----
The minister said there is some assistance available, is it in Iqaluit, in Yellowknife.
***************
pilirijitaqaqpuq nunaliqaqtunik ikajuqpattunik tamakkuninga surusirnik.
-----
Where are the specialists located that are able to help these types of children.
******************** I-20010223-0269-01 E-20010223-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0270-02 E-20010223-0262-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairumallugu, uqarumavunga ilisavinnik ikajuqtitaqaurmata amisuuningit ilisaviit.
-----
To clarify, I'd like to say that there are counsellors available in most schools.
***************
ilanginnit qaujisimavugut kisuummangaata ikajuutiugialiit isumaliurutaulauqqaaqtinnagu tikitittigianga pilirijiujunik nunalingannut.
-----
In other cases we have to find out what kind of help is required before deciding which specialist needs to be brought in.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0271-01 E-20010223-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0271-02 E-20010223-0263-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010223-0272-01 E-20010223-0264-01
apiqqut 012-1(5):
-----
Question 012 - 1(3):
***************
ikajuqsurniq namminiralaaqutiqaqtunik
-----
Support for Businesses
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0273-02 E-20010223-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisummarinnik apiqqutissaqaqpunga.
-----
I have many questions that I would like to ask.
***************
kisiani, sivulliqpaami turaaqtigumavara ministangannut ikupivvilirijikkut pijjutigillugu uqausiriqqaujanga.
-----
But, first of all I would like to direct my question to the Minister of Sustainable Development in regards to the statement that he made.
******************** I-20010223-0274-01 E-20010223-0266-01
uvani uqaqsimammat nunavummi namminiqutiqarnirmut kiinaujalirijiit kuapuraisakkunnik 1-miliaqalaarmata turaangagajaqtunik nunaliralaanganiqsanut iqqanaijaanik siarmaqtiviusimanngittunut pilirivvinik.
amma, 8-miliataqaqtuni uqaqsimajunik atuqtuarnirmut tavvani.
-----
It states here that with the Nunavut Business Credit Corporation there will be one million dollars that will be geared towards the smaller communities that do not have decentralized departments and there is also eight million dollars mentioned here that is in the loan portfolio.
******************** I-20010223-0275-02 E-20010223-0266-02
uvagut nunavummiutuqaujugut, ilinniaqsimaluannginatta namminiqutiujumik aulattiniup missaanut.
-----
For those of us that are long time residents of Nunavut, we have not learned much about operating a business.
***************
ujimallattaannginatta qanuq namminiqutittinnik ingirratittigianga pigiaqtittigaigatta.
-----
We don't know exactly how we can keep our businesses up and running once we get started.
***************
matuiqsigutta namminiqutittinnik kingurngagut ilinniaqtitauvannginatta namminiralaaqutiqaqtunut pigiaqpallialitainnaqtunut.
-----
Once you start a business there is no follow up with the private businesses that are just starting.
***************
kiinaujaqtutummariuvapput aulattinirmut aaqqiumainnarutinullu, kisulimaanullu.
-----
They use a lot of money for operations and maintenance, for everything.
***************
akiliigiaqaqtutik nalliukkumaanik asinginnillu akilirialinnik pijjutiqaqtunik namminiqutiujunut.
-----
They have to pay insurance and pay other costs that are associated with a business.
***************
angillijummariuvapput amma kiinaujaliurunniiqpattutik uvvaluunniit aulattituinnaqtutik akiliqsuituinnaqtutillu akilirialinnik.
-----
It becomes quite large and they end up having no profits or just basically operating and just paying for costs.
***************
nalunaiqtaugiaqaqtugivarali akaunngiliurutiujut aulattinirmut namminiralaaqutiujunik nunaliralaanguniqsanik.
-----
I think that we should identify the problem areas of operating a small business within the smaller communities.
***************
kisuuvat akaunngiliurutiujut namminiqutiqaqtunut saqqiavattut.
-----
What are the types of problems that businesses run into.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0279-01 E-20010223-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0280-02 E-20010223-0271-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma qujannamiimmarik apiqqutigirataaqtarnut.
-----
I thank the member very much for the question.
***************
pijjutigillugu namminiqutiujut saqqiajauvalliajut nunaliralaanguniqsanik, pigiarutiujunik piliriaqaqpugut atuinnautitattinnut.
-----
In regards to the businesses that are being established in the smaller communities, we have start up programs that are available.
******************** I-20010223-0281-01 E-20010223-0272-01
uqausiriqqaujara uvani, nunavummi namminiqutiliit kiinaujalirijingit kuapuraisan.
pigiaqpalliatittiniujuq namminiralaaqutilinnik.
-----
What I was talking about here was the Nunavut Business Credit Corporation for the start up of private businesses.
***************
pijjutiqaqtuq ivvit apiqqutinganut ammalu taikkua nunavungmi atuqtuarviujut kuapuriisakkut saqqitaurataarnikuutillugit, taikkua atuqtuaqtittijunnarniaqtut.
-----
In response to your question, since the Nunavut Business Credit Corporation has just been established, they will be available to provide loans.
***************
aaqqiksuiniaqtugut piliriaksanginnik ammalu maligaralaanginnik ammalu piliriarijariaqarniaqtanginnik atuqtuatittiqattarnirmut mikijunut piliriviujunut.
-----
We will also be putting together their mandate and bylaws and the terms of reference that they will be using to provide loans to small businesses.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0282-01 E-20010223-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0282-02 E-20010223-0273-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0283-02 E-20010223-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara kiggutigijait kisiani nunavungmi pilirivingnut atuqtuarviujuq gavamakkunnut piqutigijaummat ammalu saqqitaulaursimangmat gavamakkunnit.
imaali tukisigakku uvagu ilaujariaqaqtuujaraluaratta piliriaksanginnik aaqqiksuiluta.
-----
I understand your response but as the Nunavut Business Credit Corporation is a crown corporation and since the government established it, it seems to me we should be involved in setting up the terms of reference.
***************
1 miliantalani pitaqarmat atuqtauqattarniaqtunik nunalingnu mikijuutinut ammalu 8 milianittutik atuqtuarnirmut turaangajut.
-----
We have one million dollars that will be for the small communities and there's eight million dollars total loan portfolio.
***************
taimali, uvagut gavamaulluta, ilaujariaqaqtuujaaraluaratta taaksuminga aaqqiksuinasuaqtillugit ammalu aaqqiksuitillugit piliriaksarijanginnik.
-----
So as a government, I feel that we should be involved in setting up this corporation and also establishing the terms of reference.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0285-01 E-20010223-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0286-02 E-20010223-0277-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarsimangmat titiqqani 1 milianguniarmata atuqtuaqtaujunnarniaqtut nunavungmiutanut mikijunut akunnaaqijunullu piliriviujunut.
-----
It says in the document that there will be one million dollars that will be provided for loans and loan guarantees to Nunavut small and medium size businesses.
***************
ammalu, 8 milian katittugit sanirvaqtausimaniaqtut atuqtuqaqtaujunnaqtut ilaakkuqtillugit.
-----
Also, eight million dollars in total will be set aside for the loan portfolio.
***************
taimali nunavungmi pilirivinnut atuqtuarviujut kuapurisakkut isumaliuqattarniaqput kinakkunnit atuqtuatittiqattarniarmangaarmik.
-----
It will be up to the NBCC, to see who they will be providing loans to.
***************
unikkaaliaminik tunisilaarmijut uvattinnik nalunairsisimalutik kiinaujait qanuilinganinginnik.
-----
They will also be giving us a report on their activities and providing us with financial statements.
***************
qujannamiik arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0288-01 E-20010223-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taima nuqqangakainnarniaratta, iksivaatuinnaritsi tusajjutitigut akaunngiliurutiqaratta.
-----
We are going to break just for a minute, please remain seated we are having some technical difficulties.
***************
apiqqutitsalittaqaqqaa suli.
-----
Any further questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0290-02 E-20010223-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asiuvallaikainnaratta.
-----
I think we are a little bit lost.
***************
immagaa apiqqutiga asiagut uqausirigukku.
-----
Maybe I should rephrase my question.
***************
una apiqqutiga turaaqtitara ministamut ikupivvilirijikkunni.
-----
This question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
nakit piniaqpigu taakkua 8 miliantaalait aturniusajut akuni piliriatsanut tilisijjutaumajunut?
-----
Where are we getting this eight million dollars that will be used for the loan portfolio.
******************** I-20010223-0291-02 E-20010223-0282-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0292-01 E-20010223-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikupivvilirinirmut, akisuk.
-----
Minister for Sustainable Development.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0293-02 E-20010223-0284-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taakkua kiinaujait utiqtaqtunuuqattalangajut.
-----
This money will be in a revolving fund.
***************
taakkua 8 miliantaalait akilitsaqtaangugunnaqattaniaqtut visnaslinnut.
-----
It will be loaned out and then the businesses that are taking advantage of this will be giving it back.
***************
taakkua kiinaujait utiqtarulangajut.
-----
It will be a revolving fund.
******************** I-20010223-0294-01 E-20010223-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0294-02 E-20010223-0285-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0295-02 E-20010223-0286-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kikkut akilitsairviuqattaniaqpat?
-----
To where will they be returning this money.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0296-01 E-20010223-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
akilitsaijarviuqattalangajut nunavumi visnaslinnut akilitsataaqtitsijiit kuapuriisanginnut.
-----
The money will be returned to the Nunavut Business Credit Corporation.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Oral Questions.
Mr. Tootoo.
******************** I-20010223-0298-01 E-20010223-0290-01
apiqqut 013-1(5):
-----
Question 013 - 1(3):
***************
iqalunni imitsamik salummarsaivik amma aturiat akailliurutauvanningit
-----
Iqaluit Water Treatment Plant & Road Issues
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0299-02 E-20010223-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaangajuq mistamut nunali gavamalirinirmut nuuqattautilirinirmullu.
-----
Mr. Speaker my question is for the Minister responsible for Community Government and Transportation.
******************** I-20010223-0300-01 E-20010223-0292-01
uqaqtii, maligaliuqtiit maungngaqattaqsimalirmata arraaguunnik marruunnik takusimajutsaruqtut amisualuulirninginnik maanimiut.
-----
Mr. Speaker all members have seen over the last two years here in Iqaluit the tremendous growth that has taken place.
***************
tamakkua amisuruqpallirutaumajut angujaumagunnailliliqtut nunaliit katimajingitta pilirijinginnut pijitsiqtinginnullu.
-----
This growth has stretched the limits of municipality's ability to maintain its municipal services.
***************
maannamaangujujuq uqausiujuqarataajummijuq amisukallannik isumaalugutauvattunik pivalliajulirijiit aqqutaullutik, amisukallait uqausiusimaliqtut imilirijirjuanut pijjutiqaqsutik attaqtauvattunik kiinaluttavinirnik, ammalu uqausiurataajummitsuni imirmik salummaqsaivik.
-----
Recently there were a number of issues raised in the media, a number raised by the Water Board in regards to the solid waste and also more recently some issues around the capacity of the water treatment plant.
***************
apirigumammijara minista katimaqatiqarunnaqsilauqsimammangaaq nunalinni angajuqqauvilinnik tamakkua isumaalugutauvattut pijjutigillugit.
-----
I would like to ask the minister if he has had an opportunity to meet with the officials from the municipality in regards to these issues.
******************** I-20010223-0302-02 E-20010223-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0303-01 E-20010223-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010223-0304-02 E-20010223-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiiqpara maligaliuqti iqaluit qitinganimiunut.
-----
I thank the Member for Iqaluit Centre.
***************
katiqatigijunnalaurakku niruaqtaurataaqqammiq maijauliqtuq aippaqaqtillugu angajuqqaamik aulatanut ammalu tungilinganik uqaqatigiigutiqalauqtugut isimanaqtunik aaqqiumautitsanik tamakkununga akailliurutauvattunut maligaliuqtiiup uqausirirataaqtanginnut.
-----
I recently had an opportunity to meet with the newly elected mayor along with his senior administrative officer and the assistant and we discussed some general ideas of what we can do about the problems the member just raised.
***************
maannamaakkut parnautiliuqpallialiqtut iqaluit aqqutingita sanajaugiarutitsanginnik upirngatsaakkut ammalu maannamut.
-----
They'll be drawing up plans to streamline the plans for Iqaluit so that we can do more for the roads in the spring, even now, but in the springtime.
***************
upirngatsaakulli kamagijunnaniqsariniaqtavut imitsamik salummaqsaivik.
-----
We can do more for the water treatment plant.
***************
quviattunga uqa riami taanna maijauliqtuq akunikallak qaujimalirakku piliriqatigitsiarunnarakku
-----
I am happy to say that I have known the mayor for some time and we have a very good relationship.
***************
ammalu allavimmiutaqutivut qularingngitavut aaqqitsijunnarningit nalunaijaqsimatsiarialinnik ammalu uqautigumavara maligaliuqti maligaliuqtiuqatingillu taanna iqaluit takunnarniarattigu gavamaqarviuninga nunavumi piqutaulluni nunavumiunut.
-----
We expect our bureaucrats to work out the details and I would like to tell the member and the Members of the Legislative Assembly that we will be looking at Iqaluit again as the capital of Nunavut that is owned by the people of Nunavut.
***************
tamakkua piliriarigialiit qularijauqungngitavut piliriarijauniarningit iqalummiut aturiaqatsiaqullugit ammalu salumajumik imiratsaqatsiaqullugit.
-----
We will make sure that the work that is necessary is done in order to bring Iqaluit up to a decent level of operations in terms of the roads and the water treatment plant.
***************
pinasuarniaqtavut ajunnginnilimaavut aturlugu iqaluit kiinaujaqtaatikkannirunnaruttigut tavvanngat kanataup gavamakkunginnit uvvaluunniit nunavut gavamakkunginnit tamanna iqaluit tikiumattiarunnarniarmat malillugu maligaliuqtiup uqausirijanga.
-----
We will do all we can to ensure that either we enable Iqaluit to get more funding out of the federal government or privately or from the Government of Nunavut to ensure that Iqaluit can be brought to the level that the member is talking about.
***************
piliriqatigittiarumaniaqpakkat taukkut katimajingit maannaruluk sitikkut katimajigilaaliqtangit.
-----
I look forward to a very good working relationship with the Town and soon to be City Council.
******************** I-20010223-0308-02 E-20010223-0300-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0309-01 E-20010223-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0309-02 E-20010223-0301-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
ilagiarut apiqqut.
-----
Supplementary question.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0310-02 E-20010223-0302-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
quviasullarikpunga ministaujuq katimaqatiqariiqsimalirmat taunkut katimajinginnik ammalu qaujimattiaqtuni tamakkuninga akaunngiliurutaujunik tavvani taunkunni.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased that the minister has already met with the officials from the Town and is aware of some of these regulatory issues and problems that the municipality faces.
***************
ministaujuq uqaqqaumingmat qimirrunasuarmata qanuq pivalliajunnarmangaamik ajjiginngitanganut piqatiqaqtutik iqqanaijaqtiujunik ammalu taunkunnit aaqqiinasunniarlutik ajjigiinngittunik nalirarutaujunnaqtuni ikajurutiksaujunik taunkunnut taakkua maligiaqaqqatanginnik maliktiaqunnaqullugit ammalu angummatilutik nunaqaqtunut pijumajaujunut pijitsirnirmut.
-----
The minister also indicated that they are taking a look at developing options with the departmental staff and the Town trying to develop various options to be able to help the municipality ensure they meet all the regulatory requirements and demands the community has for its services.
***************
apirijumajunga, taanna ministaujuq angillariqullugu piliriqatiqarniarmat taunkunnit tamakkua akaunngiliurutaujut kamagijauninginnut.
-----
I would just like to ask, to confirm the minister's commitment to work with the Town to ensure that these regulatory concerns are addressed.
******************** I-20010223-0312-02 E-20010223-0304-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0313-01 E-20010223-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010223-0314-02 E-20010223-0306-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatiqaqtilluta iqalummiunit iqqaumajariaqaqtugut nunavungmi gavamaqarviungmat.
-----
While we are having discussions the people of Iqaluit will have to realize that this is the capital of Nunavut.
***************
gavamakkut tavvaniimmata.
-----
This is where the government is established.
***************
nunavungmiut qaujimajariaqarniaqtut taanna iqaluit gavamaqarviummat.
-----
The people of Nunavut will have to realize that this is the capital of Nunavut.
***************
imaittuujarmat taqqakkua iqaluit silataanirmiut nangmaksaluaqpangimmata iqaluit kiinaujanik pititauniqtaujaaqtillugit.
-----
It seems like some people out there are not too comfortable about Iqaluit appearing to take more than its share of the monies.
***************
kisianili, tamakkua maligatigut maligiaqaqtangit kamagijariaqarattigut.
-----
But we do have to meet the regulatory requirements.
***************
qaujimattiaqtuta tamakkua nunaliujut angummatinasuktuinnaujut pijumajaminnut kamagijariaqarmigattiguttauq iqaluit.
-----
We know that all the communities are trying to catch up with their needs but we do have to take care of Iqaluit also.
***************
gavamaqarviummat.
-----
It is the capital.
***************
uuktuutigijunnaqtara aktarviujuq tainna piusitippallianasuaqtavut.
-----
I can use the example of the dumpsite as one where we are trying to bring it up to standard.
***************
piliriqatiqaqtugut taunkunnit 
ikittiviksaujumut ammalu naangmaksitigasuaqtugit maligatigut maligiaqaqtangit taunkunnit kamagijaujariaqarmata.
-----
We are working with the Town about the incineration issue and also meeting the regulatory requirements that have to be met by the Town of Iqaluit.
***************
piliriqatiqattiarniaqtugut tavvani taunkut katimajinginnik tamakkua kamaginasuarlugit.
-----
We will be working very closely together with the local government to deal with these matters.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0318-01 E-20010223-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0318-02 E-20010223-0309-02
qujannamiik minista, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you, Minister.
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0319-01 E-20010223-0310-01
apiqqut 014-1(5):
-----
Question 014 - 1(3):
***************
kiinautjaksaanut aktiniqpaanguningata quvvariaqtauninga
-----
Increasing Nunavut Minimum Wage
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii arraagunnik marrukasaannik ajuinnarvigiqattalauraluarakkut ministauqattalauqtuq iqqaqtuivilirijikkunnit kiinautjaksaangujunnaqtu mikiniqpanganik nunavungmi.
-----
Uqaqti over the last year and a half I have pressed the former Minister of Justice about the minimum wage in Nunavut.
***************
maannamut tikittugu kanatami tisamaummata aviktursimajut uvattinnik kiinatjaksarijunnaqtangit quttinnirsaullutik.
-----
To date we have four other jurisdictions in Canada that have higher minimum wages.
******************** I-20010223-0321-01 E-20010223-0312-01
qaujimajunga katimavijjuarniqaqtilgit nunavungmi maligait qimirrujinginnut.
tamanna angilligiaqtauninga kiinautjaksanguvaktu nunavungmi uqausirijaulauqtuq.
-----
I know at the recent public meeting of the Nunavut Law Review Commission, the issue of increasing the minimum wage in Nunavut was raised.
***************
ministaujuq tamaksuminga uqarunnaqpa maligaliuqtinut akitturiaqtaujumaarniarmangaa kiinautjaksangujunnaqtut qattinauniqpaanga.
-----
Can the minister now responsible tell Assembly if the government will be increasing or make a recommendation of increasing the minimum wage.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0322-01 E-20010223-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ma"na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ii, quviaksukpunga maligarnik qimirrujiit tamaksuminga qaujikkaqtaulaurmata.
-----
Yes, I am glad to see Maliganik Qimirujiit was advised of the situation.
***************
niriunniqattiaqpunga atuliqujasimajunik tamaksuma miksaanut.
-----
I look forward to the recommendations on the issue.
***************
taima taikkua nangmini piliriviqaqtut tamaksumunga ikpigusunnirsauniarmata amisururiaqtauninganik.
-----
It is largely the private sector that will be affected by such an increase.
***************
taimali, taikkua uqaqatigigiaqarniarivavut.
-----
So I am sure we would have to talk with them as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0324-01 E-20010223-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0324-02 E-20010223-0315-02
qujannamiik, ilagiarut.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti qaujisarutaujunik aullaqtittijuqalaurmat nunalingnut ammalu nangminiq piliriviqaqtunut ministaulauqtumik apirsursimajunik kiinautjaksangujunnaqtup miksaanut uqausiksanillu.
-----
Uqaqti there was a survey sent out to the municipalities and the private sector from the previous minister on their questions and comments regarding the minimum wage.
******************** I-20010223-0326-01 E-20010223-0317-01
uqaqtii, akuni nalunaiqsiluariatunngilanga akituninganit inuunasugianga nunavummi inuqutittinnut.
-----
Mr. Speaker, I don't have to go into great length to explain the high cost of living in Nunavut for our residents.
***************
amisuuningit taqqakkua iqqanaijaqtut namminiqutilinnit, akikinniqpaamit akiliqsuqtauvut, amisummariit ilinniaqtiullutik.
-----
Most people out there that work in the private sector, in the minimum wage sector, sometimes are a lot of students.
***************
taakkua ilinaniqtiit ilinniariasuunguvut quttinnilimmit 10 amma 11 amma taikkuangukkajuttutik iqqanaijaaqsiuqtut attiniqpaamik kiinaujjassallutik amma pigiarutaaqtuqsiutinik kiinaujjassasuungugivut.
-----
These students are going to school and are in grade ten and eleven and they're usually the ones out there that are pulling for minimum wage and also there are the entry-level positions too.
***************
ijiraqtuujjaunngilaq uvvaluunniit qaujimajauttiaqpuq ullumiujuq niuvirvimmuuraigatta taikkuangummata attiniqpaanik kiinaujjassatitait.
-----
It's no secret or anything like that when we go into a store today those are the majority of the people that are paying the minimum wage.
***************
minista nalunaiqsigiakkannirunnaqpaa qangakkuugajarmangaaq qaujikkaqtaugajarnivut immaqa angilligiaqtaujunnarmangaaq attinninga kiinaujjassannginiqpaat tamakkununga pitaqarviugialinnut.
-----
Can the minister be more direct on the timeline when we are going to have the results of maybe looking at increasing the minimum wage for the people that need it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0328-01 E-20010223-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqallattaarunnanngilanga qangakkuugajarmangaaq kisiani nalunanngittuq tusarumajaaqpunga MQ uqaujjaugiarutinik amma isulivvinginnut tiisiivvaummat 
-----
Well, I can't commit to an exact timeline but I'm sure that I look forward to the MQ recommendations and their deadline is in December of this year.
So once their recommendations come forth, I will review them along with my cabinet colleagues.
***************
tavvani arraagumit.
-----
Ma'na.
Speaker:
******************** I-20010223-0330-02 E-20010223-0321-02
-----
Thank you.
***************
-----
Supplementary question.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
-----
Mr. McLean:
***************
taimaimmat, uqaujjigiarutisi saqqirussiuk, qimirrugajaqpakka ministauqatikkalu, qujannamiik.
-----
Ma'na Uqaqti.
I got a date, December of this year, which is ten or eleven months away.
***************
uqaqti:
-----
The point that I'm trying to get to here is that by then we will be into our third year and I brought this issue up two years ago.
Is this government taking the minimum wage issue seriously or is it just something that is going to be ignored and thrown away.
******************** I-20010223-0331-02 E-20010223-0323-02
qujannamiik ilagiarutiit apiqqutimut.
-----
Thank you.
Speaker:
***************
makliin.
-----
Premier.
***************
makliin:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ullungannit pivunga, tiisiivva tavvani arraagumi, 10 uvvaluunniit 11 taqqiit naappata.
uqarasuaqpungali taikani pingajuaniililaaratta arraaguttinnik tamannalu saqqilauqsimagakku marruuk arruuguuk naaliqtuuk.
-----
Well, I'm sure we can look at it, we've reviewed all the other areas where we've had to increase the amount of expenditures in our own government and boards.
So we can do that for the minimum wage as well.
***************
gavamakkut attinninganit kiinaujjassaat pimmariutittivaat uvvaluunniit isumagijaukkannijjaanngilaaq igitautuinnarluni.
-----
Hopefully by December we will have some recommendations from MQ and we can review it seriously.
***************
qujannamiik.
-----
Ma'na Uqaqti.
******************** I-20010223-0334-01 E-20010223-0327-01
uqaqti:
-----
***************
sivuliuqti.
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0335-02 E-20010223-0327-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you.
***************
nalunanngittuq takugiarunnaqpavut, qimirrujainnarisimavavut asingit piliriangugialiit akitturiariaqalauqtavut akilissait uvagut gavamangannit katimajikkulluunniit.
-----
Supplementary.
***************
taimaimmat, piliriarijunnarivavut kiinaujjassaat attinniqpaarijangit.
niriunaqpuq tiisiivvami uqaujjigiarutitaqalaarianga MQ-kunnik qimirruttiarunnalirajaqpavut pimmariutillutigu.
-----
Final supplementary.
***************
qujannamiik uqaqti.
uqaqti:
-----
Mr. McLean.
***************
qujannamiik ilagiarut.
-----
Mr. McLean:
***************
kingulliqpaamit ilagiarut.
makliin.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
makliin:
qujannamiik uqaqti.
-----
I'm getting the answers I want.
***************
kiujauvalliavunga tusarumajarnik.
uqakkannirumagivunga uqausiqarlungalu kisiani apirijunnaqtitaujumagivunga.
-----
I may also reiterate and make a statement but I hope that I can ask a question too.
***************
tamassuma akikinniqpaangata kiinaujjassaat missaanut qimirrunirmik, qaujimajainnarivavut kampaniujut akikinniqpaanik akiliqsuimmata nunavummi, amma attiniqpaanik innamtaaksiijaqtaullutik immaqa kanatalimaamik.
-----
On this minimum wage review, we all know the companies and the individuals that pay minimum wage in Nunavut, they also benefit from the lowest corporate income taxes in probably Canada.
***************
taimaimmat, apirivara minista, qimirruliqpamit kiinaujjassaanut akikinniqpaanut puiguqtauqulagu, akitturiaqtaunniqpat uvvaluunniit akitturiaqsitittippata uvattinnut.
-----
So, I'm asking the minister, when he is reviewing the minimum wage can he make sure that the cost of living in Nunavut is taken into account, if they increase it or when they do increase it for us.
******************** I-20010223-0340-02 E-20010223-0329-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0341-01 E-20010223-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliuqti paulusi ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
assummarik, taimaissimavugut iqqanaijaqtiqutittinnut, akitturiaqtissimavavut ukiuqtaqtumiinnirmut ikajuqsurutiujut, tamanna qimirrusinnaalaarivavuttauq.
-----
Absolutely, we've done that with our workers, we've increased the northern allowance, so we will review that as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010223-0344-01 E-20010223-0333-01
apiqqut 015-1(5):
-----
Question 015 - 1(3):
***************
niuqqutiqarasuarnirmik iqalugasunnikkut
-----
Commercial Fishery Marketing
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010223-0345-02 E-20010223-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaq katimajiit uqausissanginniitilluta, uqalaurama apiqsurniarniraqtunga kisiani silakammauninganut kajusijunnalaunnginatta katimannatinnik, taimaimmat kajusijumavunga taikanngat.
-----
Yesterday, during members' statements, I said that I was going to ask questions but due to the weather we were unable to continue the session so I will just continue on from that.
***************
uvanga uqausirilauqtanginnit, uqausiqalaurama iqaluit missaanut, iqaluit niuviassaujunnaqtut sanirajammi illulimmilu.
-----
In my member's statement, I was talking about fish, Arctic Char that can be sold commercially in Hall Beach and Igloolik.
***************
tamaaniipput 8,000 paun uvvaluunniit ungataanut.
-----
It's about eight thousand pounds approximately.
***************
niuqqutiqarunnailimmata iqaluminirnik amitturmiunik.
-----
They can no longer market Arctic Char from the Amittuq region.
***************
apirijumavara minista ikupivvilirijikkunnut kisullattaarmik pijjutiqarmangaata, summat niuqqutiqarasuarniq iqalunnik piunngilaq, summat niuqqutiqarunnaqsimanngilata iqalunnik amisukallauliqtunik arraagunik.
-----
I would like to ask the Minister for Sustainable Development what the real reason is, why the marketing of this fish is so poor.
Why haven't we been able to market fish for the past few years now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0348-01 E-20010223-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0349-02 E-20010223-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti apiqqutinnut.
-----
Thank you for the question.
***************
uqaqsimagama kingunittinnik nunaliit, ikajuqsuqattarniarattigu nunaliit, ikajuqattarniarattigut taikkua iqqanaijaanik siarmaqtiriviusimanngittut.
-----
As I have stated before the communities, we will be helping out the communities that are not decentralized communities.
******************** I-20010223-0350-01 E-20010223-0339-01
katimajiuqataujumik aullaqtittilaaqtunga nunavungmi pivalliajainirmut kuapuriisakkut sanirajangmut qanuq ikajurunnarmangaatta niuviaksauninginnut iqaluit.
-----
I will be sending a member from the Nunavut Development Corporation to Hall Beach to find out how we can help to market Arctic Char.
******************** I-20010223-0350-02 E-20010223-0339-02
iqqanaijaqtiujuq nunavungmi pivalliajulirinirmut kuapuriisakkunnit nunalingnuualaaqtuq qanuq ikajursikannirunnarmangaatta gavamauluta iqalugasuktinut.
-----
An official from the Nunavut Development Corporation will be going to the community to find out how we can give more support as a government to these fishermen.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0351-01 E-20010223-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010223-0352-02 E-20010223-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqtunga iqalunnik niurrutauqattalaursimajuni niurrutaujunnaillijuni.
-----
I am talking about the Arctic Char that used to be sold, which they can no longer sell.
***************
apirsungittunga qanuittunik ikajurutaujunik pitaqarmanga iqalugasuttiujut kisianili apiqqutinga kisumik pijjutiqaqtutik niurrutiqarunnailimmangaata iqalunnik.
-----
I am not asking about what kind of subsidy or assistance they can have for the fishermen but my question is what is the reason why we can no longer sell Arctic Char.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0353-01 E-20010223-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikupigvilirijikkunnut, akisuk.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0354-02 E-20010223-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taikkua iqqanaijaqtikka tamaksuminga qimirrukanniquniaqpakka, qanuimmat tamanna taimailingalirmangaaq.
-----
Yes, I will ask my officials to review this again, to get the background on this.
***************
tamanna iqqanaijaqtittinut qaujigiaqtautinniaqpara.
-----
I will get my officials to review this matter.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0355-01 E-20010223-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0355-02 E-20010223-0344-02
qujannamiik, minista ilagiarut iqqittuq.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq.
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010223-0356-02 E-20010223-0345-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtunginna qaujisaqtaujuqakkannilaarmat.
-----
Is he saying that there will be another study or review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0357-01 E-20010223-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0358-02 E-20010223-0347-02
qujannamiik, taanna qaujigiaqtautilaaqpara.
-----
Thank you.
I will have someone review it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0359-01 E-20010223-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral Questions.
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010223-0360-01 E-20010223-0349-01
apiqqut 016-1(5):
-----
Question 016 - 1(5):
***************
imialulirinirmut maligaup qimirrujauninga
-----
Liquor Act Review Consultations
***************
mista uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010223-0361-02 E-20010223-0350-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisualunnik apiqqutiksaqaqtunga.
-----
I have many questions that I would like to ask.
***************
sivulliqpaamik, apirijumajara ministaujuq kiinaujalirijikkunnut.
-----
First of all, I would like to ask the Minister for Finance a question.
******************** I-20010223-0362-02 E-20010223-0351-02
nunaliit amisut nunavungmi akaunngiliurutiqaurmata imialuup aturniluktauninganik ammalu tamanna uqausirijauvaktuni.
-----
There are many communities in Nunavut that have problems with alcohol abuse and this has been acknowledged.
***************
tusarsimallutalu imialulirinirmut angajarnaqtulirinirmut iqqanaijaqtinik tamaksuma maligaup qimirrujaulaarninganik.
-----
We have heard from the alcohol and drug workers as to how they will be reviewing the liquor legislation.
***************
apirijumajara ministaujuq kiinaujalirijikkunnut qanga nunalingnuqattasigialaarmangaata ammalu naliannut nunalingnuuqattalaaqat pularaqattaliqqata.
-----
I would like to ask the Minister for Finance when you start consulting with the communities, which communities will you be going to when you do your consultations.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq imialulirijikkunnut, mista ing.
-----
Minister responsible for the Liquor Board.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0365-02 E-20010223-0354-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirisimajavut nunavungmi imialulirinirmut katimajiujut nunalingnut pularaqattaqullugit naalagiarlutik qanuq akaunngiliurutiqaqpangmangaata imialuliriniup maligangata miksaanut, imaittuni imialuttarunnanirmut ammalu uvanut unikkaaliurlutik atuliqujaujunik saqqiilutik tunigajaqtakka ministaujunut uqausiriniarlugit ajjigiinngittut qanuqtuurutigijunnaqtavut malillugit qanuittuniarmangaata atuliqujaujut.
-----
Mr. Speaker, we have asked the Nunavut Liquor Board to undertake some consultations throughout Nunavut to hear what the people have to say about problems in respect to the current legislation and in respect to access to alcohol products.
They will then report back to myself in the form of recommendations, which I will bring forward to the cabinet to discuss various options depending on what the recommendations are.
***************
taikkua atingit nunaliujut nalianguniarmangaata pisimanngitaraluakka maannaujuq.
-----
I do not have the exact list of they communities with me right now.
***************
taikkua nunaliujut atingit tuniujunnaqtakkat maligaliuqtilimaanut.
-----
I believe that I can provide that information to the members, all members of this House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0367-01 E-20010223-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0367-02 E-20010223-0356-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010223-0368-02 E-20010223-0357-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarut apiqqutiga taaksumungattainna ministamut.
-----
Supplementary question to the same minister.
***************
qaujiguvit naliak nunaliujut pulariaqtaulaarmangaata qaujitittijunnalaaqpit qatsiummangaata nunaliujut upaktaulaaqtut.
-----
Once you find out which communities you will be doing consultations with, could you let us know how many communities will be consulted.
***************
piluaqtumik nunaqutigijakka taakkua pingasut nunaliujut ammalu nanisivik tamakkuninga akaunngiliurutiqalluataqtuq.
-----
Especially my constituency, which has three communities and Nanisivik is the main community that has that kind of problem.
***************
nunaliujut qaiqujingaarunnaqpat imialulirinirmut katimajinik pulariaqujaugutik.
-----
Can the communities say that we would like to invite the LLB to do the consultation in our community.
***************
taikkua nunaqutikka uqautijunnaqpakkat qaiqujijunnarnirarlugit katimajiujuni.
-----
Can I ask my community to invite the LLB to consult with us.
***************
isumaqqaugama taimaigunnatarmangaatta upinnarani amisut akaunngiliurutiqaqtut imialuup aturniluktauninganut ammalu taikkunua maligarnut.
-----
I was wondering if that could be done because many people have serious problems in regards to alcohol abuse and also in regards to the legislation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0370-01 E-20010223-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq imialulirinirmut katimajinut.
-----
Minister responsible for the Liquor Board.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvil ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0371-02 E-20010223-0360-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmi tukisititsigiarumajunga aigasuangnginatta, gumaviingngaraluaqsuta, nunalilimaanut kiinaujait amigarningit pijjutigillugit.
-----
Mr. Speaker, first of all I want to clarify that the intent isn't trying to, as much as we would like to, get to every community because it is cost prohibitive.
***************
nunalilimaat uqarviqaqtigiaqsutigu upagumaarniaqsimajavut 6-7 nunaliit.
-----
To allow access for input for all communities, what we've done is targeted 6-7 communities.
***************
uqarataarama, qaujijavut tusaqtautinniaqtavut maligaliuqtinut.
-----
Like I said, I'll bring the information for members of the House.
***************
kisianittauq nillirviqaqtitsiniarmijut nunalinik asinginnik qularnairiarlugu tukisiniarningit nunalinit atausirmik pisimajutuuqunagit, asingigut aqqutiqaqtitauniaqtut asingit nunaliit 
nilliagutiqarunnaqullugit isumagijaminnik.
-----
But they've also, at the same time, allowed for input from other communities to make sure that if they are not actually holding consultations in a specific community, there will be avenues for the other communities to provide input on what their feelings are.
***************
uqarunnaqattaniaqtut imialulirijirjuakut katimajinginnut uvvaluunniit tukisiniaqtitanut.
-----
Whether it is directly to the Liquor Board or to some of the support infrastructure around their consultations.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0375-01 E-20010223-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0375-02 E-20010223-0362-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut, mis uiliams.
-----
Supplementary.
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010223-0376-02 E-20010223-0363-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara kiugunnarataarmat kiggatuqtakka pillugit.
-----
On behalf on my constituency, I'd like to thank him for his response.
***************
ilagiarummik apirijumajunga.
-----
I'd like to ask a supplementary question.
***************
qangakkut tukisiniarniuniaqtut kajusigiarniarasugijauva?
-----
What timeline do you see as to when this consultation tour will start.
******************** I-20010223-0377-02 E-20010223-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0378-01 E-20010223-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0378-02 E-20010223-0365-02
qujannamiik, maligaliuqtii.
-----
Thank you, member.
***************
tukisitigiarlugit uvaniittut uqausiringngitavut iqqanaijarvinik nalliukkumaaqaqtitsijiit, uqasirijavut imialulirijirjuakkut katimajingit.
-----
Just for clarification, we are not speaking of Workers' Compensation Board but the Liquor Board.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0379-02 E-20010223-0366-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes, thank you, Mr. Speaker.
***************
sulijutit.
-----
You are correct.
***************
tukisijakkut, immagaa tusaajinut tammaqtaunirmat, uqausiqaqtugut nunavumi imialulirijirjuakkut katimajinginnik.
-----
From what I understand it may be the interpretation issue, but we are speaking of the Nunavut Liquor Board.
******************** I-20010223-0380-01 E-20010223-0367-01
uqaqtii, taakkua saqqittauqunaqtut maannatsautigikkut.
-----
Mr. Speaker, we are hoping consultations take place almost immediately in fact.
***************
tukisiniarnitsaq pigiaqsimagialigaluaq kisiani upaluuqqammata kajusigiarvitsaminnut gaangiujjaumajut.
-----
The schedule called for the first consultation to have taken place.
I think they are behind schedule.
***************
pinasuarusirmi ungalianiluunniit aggiqtumi pigiarniatutsauliqtuugaluat.
-----
We expect within a week or two they would start the process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0381-01 E-20010223-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010223-0382-01 E-20010223-0369-01
apiqqut 017-1(5):
-----
Question 017 - 1(3):
***************
qanuilingalirninga paliisikkut qimmiqutingatta
-----
Status of Police Dog
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010223-0383-02 E-20010223-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtitara ministamut iqqaqtuinilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister for Justice.
***************
uqaqtii, nunavut angijualuulluni inungit amisungngupalliammata.
-----
Mr. Speaker, our territory is a vast, huge land and the population is increasing.
******************** I-20010223-0384-01 E-20010223-0371-01
ammalu 26ngummata nunaliit nunavumi tamarmillu nunaliit inungit amisungngupalliatillugit takulauqsimangngitattinnik takuqattaliratta niruaqtigisimajavut attuqtausimalirmata imialummutma, aangngajaarnaqtunullu ammalu sivuuqturlugarnit.
-----
We have 26 communities within Nunavut and each community is increasing in population.
We are starting to see things that we've never seen before.
***************
tamakkua pijjutigillugit, uqaqtii, tusaumatitaulauqtugut nainiaqtimik qimmirmik atilimmik jaakmik.
-----
For that reason our constituencies have felt the impact of alcohol, drugs and marijuana.
Mr. Speaker, we were informed about the sniffer dog called Jack.
***************
qaujigumajunga namiilirmangaaq taanna qimmiq jaakmik atilik.
-----
I was wondering where Jack the dog is right now.
***************
namungngaqqaalauqqa taanna qimmiq?
-----
Where did the sniffer dog initially start.
***************
nunalinuut aititauqattalauqpa?
-----
Did he travel around to the communities.
******************** I-20010223-0386-01 E-20010223-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iqqaqtuinilirinirmik.
-----
Minister responsible for Justice.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010223-0387-02 E-20010223-0373-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna jaak maaniippallaijuq taunmi ammalu uqautaumatsuni asinut nunalinut augajarianga.
-----
I believe Jack is in town and they said that they would visit the other communities.
***************
qaujimajunga amisut kiinaujait atuqtauvammata akuni ilisaqtaugiaqasuungunikunginnut qimmiit.
tamanna pillugu atuinnautsautigivangngittut.
-----
I know it is quite expensive to train the dogs so they are not always readily available.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0388-01 E-20010223-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0388-02 E-20010223-0374-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010223-0389-02 E-20010223-0375-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammalu qujannamiirivagit, mista ministaa, kiukainnaravingnga.
-----
And thank you Mr. Minister for your response.
***************
apirigumajara puraimmia uqakainnarmat nunavumiinniraitsuni ammalu ilisaqtaugiaqarniraitsuni.
-----
I'd like to ask the Premier this.
He stated that it is in Nunavut and it has to be trained.
******************** I-20010223-0390-01 E-20010223-0376-01
taanna qimmiq nunavumik pisimavallaingittuq.
nunavut ikkiinaqsitialuuvammat ilangani.
-----
I don't think the dog is originally from Nunavut because Nunavut gets extremely cold at times.
***************
qimmimik ilinniaqtittijariaqarniaqtugut taikkuninga qimminik inuit qaujimajatuqanginnik pilirittiarunnarniarmata.
-----
We'll have to teach the dog traditional or Inuit Qaujimajatuqangit values so that it can do his job properly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0391-01 E-20010223-0377-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010223-0392-01 E-20010223-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq jaakmut.
-----
Minister responsible for Jack.
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010223-0393-01 E-20010223-0379-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010223-0394-02 E-20010223-0380-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akitujummarialuummat tainna qimmiq kamaginasuaqtugut, paliisikkut qimmingat ammalu tainna qimmiq illumiutaummat taimaak kamagittiariaqaqpavut.
-----
It is very expensive to care for the dog, a sniffing dog and the dog is kept in the house and it's important that we take care of the dog.
***************
ilangit inuit piuksanngimmingmata taimaittunik tainnak aktananngittumititaugialik.
-----
There are those that don't like these kinds of dogs so he has to be kept in a safe area.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0395-01 E-20010223-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010223-0396-02 E-20010223-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusalaursimajavut paliisikkut qimmingat katimalluta sivullirmik.
-----
We heard about the sniffing dog at our last session.
***************
tainna nunavungmiitillugu qimmiq.
tainna ikajuqtuksaugaluaqpuq nunavungmiunit.
-----
With the dog being in Nunavut, I'm hoping that it benefits the people of Nunavut.
***************
qanuruluujaq tusaqpakkatta qanuiliuqtunik nunavungmi.
-----
We often hear about many different incidents happening in Nunavut.
***************
tainna taimaittuq sivullipaangummat qimmiq nunavungmi, ministaumuq qangakkut atuqtaujunnarsiniaqtugivauk pirajanniuvaktuni nunalingni.
-----
As this is the first sniffing dog in Nunavut, when the does the minister think that they will be able to start using the dog to fight crime in the communities.
******************** I-20010223-0397-02 E-20010223-0383-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0398-01 E-20010223-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0398-02 E-20010223-0384-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutitaqaqpa.
-----
Is there a question there.
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010223-0399-02 E-20010223-0385-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna qimmiq iqalunniittuq ammalu tainna qimiq atuqtaulluatatuinnapallaijuq iqalunni kisiani.
-----
The sniffing dog is in Iqaluit and I think they use the dog mainly in Iqaluit presently.
***************
ammalu tainna qimmiq qangatasuukkuvimmutauvaktuni qakutikkut.
-----
The dog is taken to the airport every so often.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingullipaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010223-0401-02 E-20010223-0387-02
qujannamiik uqaqtii ammalu qujannamiik minista iqqaqtuivilirijikkunnut kiujjutinganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you to the Minister of Justice for his response.
***************
uqaqqaummat taanna qimmiq atuqtauqattarsimangmat iqalunni.
-----
He stated that the dog has been used in Iqaluit.
***************
pingasut gavamakkunnit allavviqarviummata, tainna qimmi asinginnuqtauqattarniaqpa.
-----
There are three regions in Nunavut, will the dog be taken to the other regions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0402-01 E-20010223-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq iqqaqtuivilirijikkunnut sivuliqti.
-----
Minister responsible for Justice.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010223-0403-02 E-20010223-0389-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tainna qimmiq asinginnut aviktursimajunuuqattarniaqtuq.
uqarunnangittunga qangaulaarmangaaq kisiani naangmaksikpat, tainna asinginnuqtauqattalaaqtuq.
-----
Yes, we will start taking the dog to the other regions, I can't say when this would be done but when the time comes, the dog will be taken to other regions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0404-01 E-20010223-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0404-02 E-20010223-0390-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you Mr. Premier.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
ii.
uqaqtii.
-----
Yes Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit qanuiksarniaqtuksaungikkaluaqput utikainnarutta katimajjutiksanut 5-mut.
-----
I'd like the members' indulgence in going back to Item 5 in the order paper.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
******************** I-20010223-0406-01 E-20010223-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusingi.
sivuliqtii
-----
Proceed Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utikainnaqtut ilitarijauningit maligaliurvimittut
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010223-0408-02 E-20010223-0394-02
qujannamiik maligaliuqtiuqatikka ammalu uqaqtii.
-----
Thank you, fellow members and Mr. Speaker.
***************
maannaumuq tunngasuttittijumajunga qaujimajammariujumik pulaariarsimajumik , mista jaan raulstan sal.
-----
I would like to take this opportunity to welcome a distinguished visitor to the gallery, Mr. John Ralston Saul.
******************** I-20010223-0409-01 E-20010223-0395-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
***************
minista paal ukaliq:
suqquisukkutsi, mista jaan raulstan sal arraani pulaarialaursimangmimuq ammalu uigilluniuk kanatami kuip kiggaqtuqtingata ammalu utiqpalliajuq pulariarsimalauqtuni mittimatalingmi.
-----
If you recall, Mr. John Ralston Saul visited us last year and is the spouse of our Governor General.
He is just returning from a very nice visit to Pond Inlet.
***************
maligaliuqtiujuq mittimatalingmu ikajuttialaurmat, qujannamiik ammalu tunngasugit maligaliurvingmu.t qujannamiik.
-----
The MLA from Pond Inlet was very helpful, so thank you and welcome to the gallery.
Qujannamiik.
******************** I-20010223-0411-01 E-20010223-0397-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010223-0412-01 E-20010223-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Gallery Mr. Saul.
***************
mista saal.
-----
Item 6.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq.
-----
Item 6:
***************
6:
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010223-0414-01 E-20010223-0400-01
apiqqut 018-1(5):
-----
Question 018 - 1(3):
***************
aanniaqtulirinirmut minista pularaqpuq qurluqturmut
-----
Health Minister's Visit to Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010223-0415-02 E-20010223-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaqtauq apiqqutiga pijariilaunnginnakku aanniavissaup qitirmiunit.
-----
The other day I wasn't able to complete my questions about the health facility in the Kitikmeot.
***************
una apiqqutigijumavara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I want to direct this question to the Minister for Health & Social Services.
***************
uqalaurmat qurluqtuurmuurniarniraqtuni uqaqatiqariaqturluni nunalimmiunik.
-----
He mentioned he would be going to Kugluktuk to consult the community.
***************
inungit tusaumatitauqullugit, qangakkut qurluqtuurmuulaaqpa.
-----
So will people be informed about when he would be heading to Kugluktuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0417-01 E-20010223-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010223-0418-02 E-20010223-0404-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippassaq uqautilauqpara katimaji qurluqturmuurniarniraqtunga uqaqatigijaqturlugit Haammalakkungit amma maijangannut aanniaviu missaanut qitirmiunit uqausirilugillu isumaaluutigijaujut apiqqutiilluunniit maijaup Haammalakkungata.
-----
Mr. Speaker, the other day in questioning I committed to the member that I would go to Kugluktuk to speak to the hamlet and to the mayor about the building of a health facility in the Kitikmeot region and discussing the concerns or questions the mayor or the Hamlet may have.
******************** I-20010223-0419-01 E-20010223-0405-01
uqarajaqpunga uqaqtii, kingurngagut katimannaup katimavissaqakkanniratta maassiu nunnguani uvvaluunniit pigiarninganit aipuru.
maannanit mairurasuarningani katimannarmi 
-----
I would say Mr. Speaker, that after this session, we are scheduled until some time at the end of March or first week in April, between then and the May session we should be able to go to Kugluktuk to meet with the Hamlet and discuss that issue.
***************
qulluqturmuurunnalaaqpunga katiqatigijaqturlugit Haammalakkungit uqausirijaqturlugit uqausiugialiit.
-----
******************** I-20010223-0420-02 E-20010223-0405-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0421-01 E-20010223-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0421-02 E-20010223-0406-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit apiqqummut, Haviujaq.
-----
Supplementary question.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010223-0422-02 E-20010223-0407-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut pillugu qaujijumagatta ullumi upalungaijaigiarunnaqsiqulluta.
-----
Thank you for the response because they want to know today so that they can begin to prepare for it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0423-01 E-20010223-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutitaqarataanngilaq tavvani.
-----
There was no question there.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010223-0424-01 E-20010223-0409-01
apiqqut 019-1(5):
-----
Question 019 - 1(3):
***************
ikupivvilirijikkut ministangat pularaqtuq sallunut
-----
Sustainable Development Minister's Visit to Coral Harbour
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010223-0425-02 E-20010223-0410-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqpuq ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
tusaumavunga qaiqqujausimammat nunalingannut salliit takugiaqujauluni niuqqutiqarasuarniup tuttuminirnik missaanut, piliriaquvalliammat tuttuminirnik sallinit.
-----
I am aware that he has been invited by the community of Coral Harbour to look at the commercial caribou harvest, the work that is being done in Coral Harbour regarding caribou.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut isumaliuqsimaliqpaa sallinuulaarmangaaq.
-----
Has the Minister of Sustainable Development decided when he would be going to Coral Harbour.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikupivvilirijikkunnut minista akisuk.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010223-0428-02 E-20010223-0413-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik apiqqutinnut.
-----
Thank you for your question.
***************
titiqqausiaqsimavunga maijangannit salliit.
kiujjutigisimallugulu tainna titiqqaq, suli aaqqiilaunngikkaluaqtilluta ullungannit, nuqqangakainnarutta tamassuminga katimanittinnit aullarunnalaaqpunga sallinut tamaanirujuk aipuru uvvaluunniit maimi.
-----
I have received a letter from the mayor of Coral Harbour and I have replied to his letter, although we have not set a date, once we conclude the session I will be travelling to Coral Harbour some time in April or May.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0429-01 E-20010223-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0429-02 E-20010223-0414-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010223-0430-01 E-20010223-0415-01
apiqqut 020-1(5):
-----
Question 020 - 1(3):
***************
aattuqtauningit uqsualummut akitturiarniujunut
-----
Implications of Fuel Price Increase
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0431-02 E-20010223-0416-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
qaujimavunga kingunittinnit apirilauqsimagama uvvaluunniit uqausiqalauqsimagama gavamakkunnut saqqipalliatuinnaqtumut.
-----
I know previously I'd asked the government about something that is a rising issue.
***************
pijjutingillugu uqsualuup akitturiaqsimaninga saqqitaulauqtuq arraaguup pigiarninganit.
-----
It is on the fuel increase that was implemented earlier this year.
***************
apirijumavara minista nammanik pisimattimmangaaq attuqtauniujunik gavamakkunnut, gavamakkunnut saqqitaulauqtut akitturiarniujunut uqsualummut kingulliqpaami pilimmasaqtaulauqtumut.
-----
I'd like to ask the minister if he has the numbers of the cost implication on the government that was faced as a result of the fuel price increase that was last implemented.
******************** I-20010223-0432-02 E-20010223-0417-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0433-01 E-20010223-0418-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvi ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0434-02 E-20010223-0419-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taikkua katitijujavut naasausiqtuqsimajut kisiani pisimangngitakka maanna.
-----
Mr. Speaker, we did put together those numbers but I do not have them with me.
***************
qaujigialaurlugit tunigunnatakka maligaliuqtimut pijunnaqsituaruma.
-----
I can find that out and provide it to the member at the earliest opportunity.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0435-01 E-20010223-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0435-02 E-20010223-0420-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut, tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0436-02 E-20010223-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattunga tusarama ministakkut pilirijigiit pisimammata qaujigumajannik.
-----
I am pleased to hear that the minister and the department have that information available.
***************
apirigumajara minista uvannutuinnaungittuq tunisigunnarmangaaq, saqqiratsamaangutigunnarmangaagit uvani 
maligaliurvimmi maligaliuqtilimaat ammalu kikkulimaat qaujimajuinnauniarmata qanutigi kiinaujairiaqalaurmangaata gavamakkut uqsualuup akitturiarninganut.
-----
I would like to ask the minister if he would be willing to not only provide it to me, but to table it in this House so that all members and the public know what the cost to the government was as a result of the fuel price increase.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0438-01 E-20010223-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvi ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0439-02 E-20010223-0423-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimaigunnaqtunga.
-----
Yes, I would be willing to do that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0440-01 E-20010223-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0440-02 E-20010223-0424-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut, tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0441-02 E-20010223-0425-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga minista pijunnaqsituaruniikainnarmat.
-----
Mr. Speaker I know the minister indicated as soon as possible.
***************
qaujigumatuinnaqtunga nalunairiarunnarmangaaq qangallarikkut pititsigajarmangaaq, maannamakkuuvaa, tavvaniluunniit pinasuarusirmi, piviqarunniiqtuq uvani pinasuarusirmi, pinasuarusiulaaqtumi pititsigunnaqqa uvvalu qangakkut?
-----
I am just wondering if he can be more specific as to when, how soon, as soon as possible this week, too late this week but next week or when.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0442-01 E-20010223-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0443-02 E-20010223-0427-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiugiangngarakku apiqqutauqqaujuq aijauquniaqqaujakka qaujimatitsijjutitsavut qaujimatinniarakku maligaliuqti.
-----
Mr. Speaker when I first answered the question I was going to get the information right away and advise the member.
***************
kisianili apiriqqaujuq saqqiratsaliangugunnarmangaaq maligaliurvimmi ammalu saqqiratsaliulangaluni maligaliurvimmi maligialinnik maligiaqaratta tukiliuqsimagiaqarniarmijut.
mitsausagiarunnaqtara pinasuarusiulaaqtumi saqqigunnarnirarlugit kiinaujait uqausirilaarniarattigu ammalu kiinaujait mitsaanut titiraqsimagialiit asingillu atuinnaruqtitirialiit pigiaqarmimmata pijariiqsimaqunaqtut aippirmi.
-----
But when he asked to have it tabled, because tabling requires a certain format and translation, I would say some time next week given that the budget address and the budget documents and preparation will take place and hopefully be finished by Tuesday.
***************
pinasuarusiulaaqtumi uqarunnaqtunga saqqigunnaqsirajariangit qaujijaugumajut aqsualuup akingata mitsaanut.
-----
So some time next week, I will commit to being able to table that fuel price information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0444-01 E-20010223-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0444-02 E-20010223-0428-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010223-0445-01 E-20010223-0429-01
apiqqut 021-1(5):
-----
Question 021 - 1(3):
***************
ikajurutiit imialummik ittatsimajunut
-----
Support for FAS Victims
***************
taiviti ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutiga turaaqtigumajara ministamat ilinniarnilirinirmut.
-----
I would like to address this question to the Minister of Education.
***************
una apiqqutiga ilagiarutigigumajara maligaliuqtiuqatima apiqqutigiqqaujanganut imialummik ittatsimajut nutaqqait mitsaanut.
-----
I would like to add this question to a previous question asked by my colleague in regards to FAS children.
***************
apiqqutiqarumajunga qaujimajummarimmik nunalinuuqattaqtitsiniup mitsaanut.
-----
It is about getting a specialist to come to the communities.
***************
ilisaijiqutivut ilinniaqtitaugunnaqattaniaqpat nunalinniingngaangajunilluunniit ilinniaqtitaujuqarunnaqqa piliriaqaqattatutsanik imialummik ittatsimajunik nutaqqanik.
-----
Would it be possible to have our teachers trained or a local person trained especially to deal with FAS children.
******************** I-20010223-0447-02 E-20010223-0431-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0448-01 E-20010223-0432-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik ilinniarnilirinirmik, minista qilavvaq.
-----
Minister responsible for Education.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0449-02 E-20010223-0433-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmi, qaujimallitait nunalinut tikippattut qaujimajaugialillarinnik qaujimajautitsivattut ilisaijinik.
-----
The specialists who come to the communities provide valuable information to teachers.
***************
pitaqarialiit kamagijauqattaniaqtillugit pijauvattut gavamakkut aanniaqarnangittulirijikkunnik inulirijikkunillu ammalu nalunaijaisimatsiaqsutik qanutigi ikajuqtaujariaqasuungummangaata tamarmik ikajuqtaugialiit.
-----
The criteria used for treatment is from the Department of Health & Social Services and specifies the degree of help required for each individual.
***************
angiqsimajugut tamatuminga kajusiinnaqtitsinirmut ammalu ikajuinnarnianirmut ikajurialinnik.
-----
We are committed to continuing this process and providing as much support and assistance as we can.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0450-01 E-20010223-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut, ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0451-02 E-20010223-0435-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutinga tukisinatsiarmat qujannamiiqpara.
-----
His answer is clear and I would like to thank him for it.
***************
tukisititaukkannirumajunga inuit qaujimajuqangit atuqtauqattarniarmangaata pilirijjutaulutik 
tamatuminga.
-----
But I would like to understand more as to the Inuit Qaujimajatuqangit applications relating to dealing with the problem.
***************
qanuq parnautaumava?
-----
What are the plans on this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0453-01 E-20010223-0436-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniarnilirinirmut, minista qilavvaq.
-----
Minister of Education.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0454-02 E-20010223-0437-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi qanuittutuinnat gavamakkut pijitsirutingit atuinnauliqtut.
-----
Today there are different types of government services available.
***************
ataani ilinniaqtulirijikkut asiagut atuqpangmigatta inutuqaujunut.
-----
Under the Department of Education there is different usage that we have for the elders.
***************
atuqpaktavut inutuqait qaujimaningit qaujimajitarillutigut.
-----
We utilize elders' knowledge as consultants.
***************
tamanna uqalauqtugu qaujimajaqanngitiaqtunga qanuittunik atuinnaqtaqarmangaaq pilirianik atuinnaujunik ilaliutjaujunnaqtunik inuit qaujimajatuqannginnut imialukpaktumininnu qiturngarijaujunut maannaujuq.
-----
Having said that I have no knowledge of what type of program is available in incorporating Inuit Qaujimajatuqangit with FAS at this time.
******************** I-20010223-0455-02 E-20010223-0438-02
qujannamii.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0456-02 E-20010223-0439-02
qujannamiik ilagiarut.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010223-0457-02 E-20010223-0440-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirsutigiqqaujarnut tamaksumunga.
-----
Further to my questioning on this subject.
***************
tamanna piliriangujuq ilaliutjijunnaqpa inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Can this program institute Inuit Qaujimajatuqangit within it.
***************
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0458-01 E-20010223-0441-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010223-0459-02 E-20010223-0442-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna isugijjaangimmagu tamaksuma piliriap ullumi kamagijavut.
-----
This is not going to be the end of the program that we have today.
***************
inuit qaujimajatuqangit ilaliutjauvalliajut nunalingni, gavamakkunni.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit is being instituted throughout our communities, throughout the government.
***************
kisiani ullumi qaujimanngittugu qanuq inuit qaujimajatuqangit ilaliutjaujunnarmangaata najjillutik imialukpaktuminirnut qiturnganginnut.
-----
But today we don't know how Inuit Qaujimajatuqangit can be incorporated to FAS.
***************
tamannali imialuk iliqqusituqattunut atanngimmat.
-----
The use of alcohol is not a longstanding part of our culture.
***************
tamanna uuktuutigituinnaqtara.
-----
I am just using this as an example.
***************
atuqattarniaqtugut inuit qaujimajatuqanginnik qanutuinnaq aturunnaraigutta piliriattinni.
-----
We will use Inuit Qaujimajatuqangit in every way that we can in all our programs.
******************** I-20010223-0461-02 E-20010223-0444-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0462-01 E-20010223-0445-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0462-02 E-20010223-0445-02
qujannamiik uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you.
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010223-0463-01 E-20010223-0446-01
apiqqut 022-1(5):
-----
Question 022 - 1(3):
***************
qanuilingalirningit illunut atuqtuaqtunut akiliutjauvaktut
-----
Status of Rent Scale Review
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010223-0464-02 E-20010223-0447-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut illulirijirjuakunnut atuqtuanirmut akiliutjauvaktunik.
-----
I'd like to direct this question to the Minister of Housing on rental scale rates.
***************
tamaunga akaunngiliurutiqarsimagatta akunikallak.
-----
We have had a problem with this for quite a while.
***************
amisuaqtiqtutalu apirsurvigisimallugu.
-----
We've asked questions about this many times now.
***************
taikkua atuqtuarnirmut akilirsutauvaktut qimirrujauvalliavak.
-----
Is the rent scale being reviewed.
***************
tamanna piliriarivisiuk.
-----
Are you working on this.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0465-01 E-20010223-0448-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujijuksauvutit apirsurnaq isulittuq.
-----
You'll note that question period is up.
***************
kisianili aturlugu iliqqusiriqattarsimajavut ministaujuq kiujunnaqtinniarattigut ammalu piviqaqtillugu maligaliuqtiujuq apiqqutingit ilagunnarlugit pingasuaqtirluni.
-----
But following our past practices we will allow the minister to answer and allow the member to use up his three supplementaries.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010223-0466-02 E-20010223-0449-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagijara apiqqutigijanga maligaliuqtiup.
-----
I appreciate the question from the member.
***************
tamanna akunikallak kamagisimalirattigut.
-----
We have been dealing with this subject for some time now.
***************
pijariatujukallaruluulluni 
-----
It is a complex problem.
***************
uqaqatigikpalliajut ammalu qaujisarutaujut aullaqtitausimallutik nunalingnu tamakkutiguna nunalingni illulirijikkut katimajingitigut.
-----
There is some consultation happening and surveys have been sent to the communities through the Local Housing Organizations.
***************
qimirrusimangmijugu ajjigiinngittunik pilirianik atuliqtitausimajunik silarjualimaami illunik atuqtuanirmut akilirsuutauvaktunik.
-----
We also looked at the different types of programs that have been implemented throughout the world for social rental housing programs.
***************
tilisimajakka iqqanaijaqtikka katiqatiqaqullugit nunalingni illulirijikkut katimajingita iksivautanginnit qangatuinnaq matsimi qujannamiik uqaqtii.
-----
I have instructed my officials to meet with the local housing chairs some time in March.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0469-01 E-20010223-0451-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutitaqanngittuq apiqqutinik.
-----
There are no further supplementaries.
***************
apirsurnaq isulikpuq.
-----
Question period is now over.
***************
kajusiluta katimajjutiksanut 7-mut.
-----
Moving on to Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010223-0471-01 E-20010223-0453-01
titiraqsimajut apiqqutik 001-1(5):
-----
Written Question 001 - 1(5):
******************** I-20010223-0471-02 E-20010223-0453-02
pivallianinga manituppamit nunavungmut aqqutiqarniq
-----
Progress on Manitoba/Nunavut Road Link
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, titiqqatigut apiqqutiga turaangajuq ministamut nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut.
-----
Uqaqti, my written question today is to the Honourable Jack Anawak, Minister of Community Government and Transportation.
******************** I-20010223-0473-01 E-20010223-0455-01
maannaruluulauqtuq titirarsimalauqtuq uanipaig tusagaksanginnik nalunairsisimalaurmat manituppami gavamakkut apirijumaarniarsimallutik nutaami kanataup gavamakkunginnit kiinaujaqaqtitaujumallutik aturialiurnirmut manituppami nunavungmut.
-----
A recent article in the Winnipeg Free Press indicated that the Manitoba Government intended to approach the new federal government for funding for a land link between Manitoba and Nunavut.
***************
ministaujuq uqautjijunnaqpa maligaliurvingmit qanuiliuqpalliasimalirmangaata maannamut tamaksumunga ammalu qanuiliurumaarniarmangaata, avatimullu qaujisarniqtaqalaarmangaaq ammalu kiinaujanik atuinnaqtaqaqpat.
-----
Can the minister tell the Assembly what progress has been made to date regarding this issue and also is the next step, the environmental studies going to take place and is there funding in place.
******************** I-20010223-0474-02 E-20010223-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0475-01 E-20010223-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0475-02 E-20010223-0457-02
qujannamiik maklain katimajjutiksaq 7.
-----
Thank you Mr. McLean.
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqut.
-----
Written Questions.
***************
maklain
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0476-01 E-20010223-0458-01
titiraqsimajut apiqqutik 002-1(5):
-----
Written Question 002 - 1(5):
***************
nuktiqtauninga aanniarsiuqtikkut illuqutinga qamanittuami Hamlakkunnut.
-----
Transfer of Nursing Residence in Baker Lake to Hamlet
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
titiqqatigut apiqqutiga ullumi ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
My written question today is to the Minister of Health and Social Services.
***************
ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut kiujunnaqpat qamanittuami Hamlakkunnit pijjutiqaqtumik nuktiqtauninginnut aanniasiuqtinut illutuqamiujunut kamanittuami tamanna kamagijaunasuarlirmat arraagunut pingasunit.
-----
Will the Minister of Health and Social Services please give the Hamlet of Baker Lake an answer regarding the transfer of the old nurses' residence in Baker Lake over to the Hamlet of Baker Lake as this has been an ongoing concern for the last three years.
******************** I-20010223-0478-02 E-20010223-0460-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0479-01 E-20010223-0461-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0479-02 E-20010223-0461-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajjutiksa 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksa 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
nipauqijaluaqtululiratsi.
-----
Order in the House.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0480-01 E-20010223-0462-01
titiraqsimajut apiqqutik 003-1(5):
-----
Written Question 003 - 1(5):
***************
qanuilinganinga qamanittuami angirrarijaujuq
-----
Status of Baker Lake Group Home
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujimavallaijunga qanuiliurmangaarma ullumi.
-----
I think I know what I am doing today.
***************
kingulliq titiqqatigut apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
The next written question is to the Minister of Health and Social Services.
***************
ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut unikkaariarunnaqpa qamanittuap Hamlakkunginnut qanuilingalirmangaaq matujausimaliqtuq angirrarijau.valauqtuq ammalu qanga matuiqtaukannilaarmangaaq ammalu matuiqtaukanniqpat kisumut atuqtaulaarmangaaq.
-----
Will the Minister of Health and Social Services update the Hamlet of Baker Lake on the status of the now closed Baker Lake Group Home and when it will be reopened and when it reopens what the facility will be used for.
******************** I-20010223-0482-02 E-20010223-0464-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0483-01 E-20010223-0465-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksa 7 titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7.
Written Questions.
***************
maklain
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0484-01 E-20010223-0466-01
titiraqsimajut apiqqutik 004-1(5):
-----
Written Question 004 - 1(5):
***************
atuagaujuq ikajurutauvaktunut innammarinnut
-----
Policy for Assistance to Elders
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
titiqqatigut apiqqutiga ullumi ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
My written question today is to the Minister of Health and Social Services.
******************** I-20010223-0486-01 E-20010223-0468-01
amisuruqpalliatuinnarmata isumalugijaujut amisuruqpalliajunut innammariujunut nunavungmi nunalilimaani.
-----
There is a growing issue of the increasing numbers of elders in all Nunavut communities.
******************** I-20010223-0486-02 E-20010223-0468-02
ministaujuq atuagaqaqpa parnagutiujumilluunniit kamagijaujjutiksanginnut innamariit ila qanuq ikajuqtaujjutiksakanninginnut nunavulimaami.
-----
Does the minister have a policy or plan to take care of the elders or give them assistance in communities across Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0487-01 E-20010223-0469-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0487-02 E-20010223-0469-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajjutiksani 7..
-----
Item 7.
***************
maklain
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0488-01 E-20010223-0470-01
titiraqsimajut apiqqutik 005-1(5):
-----
Written Question 005 - 1(5):
***************
qanuilingalirninga kivallirmi aviktursimajuni aanniarviujuq
-----
Status of Kivalliq Regional Health Centre
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
kiujaunialitainnaqungaqai ministamut.
-----
Maybe I will get some answers finally from the minister.
***************
kingullirmik apiqqutiga titiqqatigut ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
The next question is a written question to the Minister of Health and Social Services.
***************
ministaujuq tusaqtittijunnaqpa kivallirmiunik qanga kivallirmi aanniarviksaugajaqtuq pigiaqtaulaarmangaaq ammalu nalunairsijunnaqpaq qanutigi sanajaujariaqarajarmangaaq.
-----
Will the minister inform the residents of the Kivalliq when construction of the new Kivalliq Regional Health Centre will start and could he please give us timelines on the construction.
******************** I-20010223-0490-02 E-20010223-0472-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0491-01 E-20010223-0473-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0491-02 E-20010223-0473-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajjutiksani 7..
-----
Item 7.
***************
maklain
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0492-01 E-20010223-0474-01
titiraqsimajut apiqqutik 006-1(5):
-----
Written Question 006 - 1(5):
***************
qanuilingalirninga tuavirnaqtulirinirmut aanniaqtunut kaanturaangujuq kivallirmi.
-----
Status of Medivac Contract in the Kivalliq Region
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, taanna apiqqutaujuq uqalimaalaunginnirani ministamut pinasuarusiup nunngulimaangani uvaniinniarama uvanga allavvinganiinniaqtunga titirakkannirlunga titiqqatigut apiqqutaujunik ministaujumut, taimali kingulliqpaaq titiqqatigut apiqqutigijara ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Uqaqti, before I read this written question to the minister I am going to be spending the whole weekend here so I will be in my office writing up more written questions for the Honourable Minister, but my final written question is to the Minister of Health and Social Services is as follows.
***************
ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut unikkaarunnaqpa maligaliurvingmut qanuilingalirninganik tunijauninga kaanturaangujup kivallirmi tuavirnaqtulirinirmut aanniaqtunut.
-----
Will the Minister of Health and Social Services update the Assembly on the status of the awarding of the emergency medivac contract in the Kivalliq region.
******************** I-20010223-0494-02 E-20010223-0476-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0495-01 E-20010223-0477-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0495-02 E-20010223-0477-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksa 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
allatti.
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20010223-0497-01 E-20010223-0479-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 1-1(4)-mi 20-1(4)-mut
-----
Returns to Written Questions 1 - 1(4) to 20 - 1(4)
******************** I-20010223-0498-01 E-20010223-0480-01
titiraqti:
-----
Mr. Clerk:
***************
qujannamiik uqaqtii ukuninga saqqiijumajunga kiujjutiujunik 20-nut titiqqatigut apiqqutaujunik naasautiliit 1-1(4)-mit titiqqatigut apiqqutinut 20-1(4).
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I wish to table the following returns to 20 written questions numbering from Written Question 1-1 (4) to Written Question 20-1(4).
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0499-01 E-20010223-0481-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0499-02 E-20010223-0481-02
qujannamiik allaktii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
naasautinga 8.
-----
Number 8.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqausirngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksat 10.
-----
Replies to Opening Address.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
katimajjutiksat 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010223-0500-01 E-20010223-0482-01
10:
-----
Item 10:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20010223-0501-01 E-20010223-0483-01
atiliurutausimajuq 002-1(5):
-----
Petition 002 - 1(5):
***************
taluqjuarmiut siqinngujalirijut
-----
Taloyoak Residents on Time Zone
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010223-0502-02 E-20010223-0484-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, saqqitittijumavunga atiliurutausimajumik pijjutilimmik taluqjuarmiut utirumaninginnit qaqqamiut siqinngujanganut.
-----
Mr. Speaker, I would like to present a petition dealing with the matter of the Taloyoak residents wishing to return to Mountain Time Zone.
******************** I-20010223-0503-01 E-20010223-0485-01
uqaqtii, atiliurutausimavuq 163nut taluqjuarmiunut amma uqaqtii, atiliuqataujut tuksiraqput taluqjuap Haamlanga amma taluqjuarmiut utiqullugit qaqqamiut siqinngujanganut.
tamanna atiliurutausimajuq Haallakkunniinngaaqtuq taluqjuarmi amma nunaqaqtunit utiqujijunit qaqqamiut siqinngujanganut.
-----
Mr. Speaker, the petition contains 163 signatures from the residents of Taloyoak and Mr. Speaker, the petitioners request that the Hamlet of Taloyoak and the residents of Taloyoak return to the Mountain Time Zone.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0504-01 E-20010223-0486-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0504-02 E-20010223-0486-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
Item 10.
***************
naasaut 10, atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
Petitions.
***************
naasaut 11, unikkaat katimajiralaangujunit.
-----
Item 11.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaangujunit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010223-0505-01 E-20010223-0487-01
11:
-----
Item 11:
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Standing and Special Committees
******************** I-20010223-0506-01 E-20010223-0488-01
unikkaaq 001-1(5):
-----
Report 001 - 1(5):
******************** I-20010223-0506-02 E-20010223-0488-02
qimirruniq 1999-2000mut arraagutamaat unikkaamik tusaumanirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamik nunavuumut
-----
Review of the 1999-2000 Annual Report of the Information & Privacy Commissioner of Nunavut
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0507-02 E-20010223-0489-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianaigusuppunga nangiqsigiaksaq ullumi saqqitiniarlugit katimajiralaat gavamakkut aulaninginnut unikkaaliangannik qimirrunirilauqtaminit sivulliqpaanganik unikkaaliangulauqtumik tusaumagutinut nganngunaqtunillu kamisanamut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to rise today to present the report of the Standing Committee on Government Operations and Services on its review of the first annual report of the Information and Privacy Commissioner of Nunavut.
******************** I-20010223-0508-01 E-20010223-0490-01
uqaqtii, katimajiralaat alianaigusulauqput katiqatiqariaksaq inulimaatigut tusaumagutinut kanngunaqtunillu kamisanamik ukiaksaangulauqtumi unikkaalianga uqausirillutikku.
-----
Mr. Speaker, Members of the Standing Committee were pleased to meet in public with the Information and Privacy Commissioner in late fall to discuss her report.
******************** I-20010223-0508-02 E-20010223-0490-02
uqaqtii, ilasijunnaruma kamisana quviasuttialaurmat sivulliqpaamiguuq apirijaugiurami katiqatigijaujumalluni katimajiralaangujunut inulimaatigut.
-----
Mr. Speaker, I might add that the Commissioner was very pleased as she indicated that this was the first time that a Standing Committee had asked to meet with her in public and she really appreciated the opportunity to do so.
***************
aturniqattialauqtuq katimanivut, maligaliuqtiit kamisanalu aajiiqatigiittialauqtutit isumagijaminit isumaaluutiminillu gavamakkut qanuq kiuqattarunnattialaangugajarmangaata sapummilugillu inutuinnait kanngunaqtuqutingit tigumiaqtaujut gavamakkunnut.
-----
It was a valuable meeting in which Members and the Commissioner exchanged ideas and concerns on how best to ensure government accountability, while safeguarding the privacy of citizens' personal information held by the government.
******************** I-20010223-0510-01 E-20010223-0492-01
uqaqtii, katimajiralaanguqatiga quttitturmik piqatiginiaqpara unikkaamik saqqitittitillunga maligaliurvimmut ullumi.
-----
Mr. Speaker, my committee colleague from Quttiktuq will share with me the duties of presenting this report to the House today.
******************** I-20010223-0510-02 E-20010223-0492-02
qujannamiirumavakka katimajiralaat aksuruqataulauqtut katimajiralaatigut amma asingit maligaliuqtiit ikajuqataulaurninginnut kamisana uqariaqtuqsimatillugu.
-----
I would like to thank the hard work of Members on the committee, and for the contributions made by other MLAs during the Commissioner's appearance.
******************** I-20010223-0511-01 E-20010223-0493-01
uqaqtii, ilitarijumammijakka iqqanaijaqtitta pilirittialaurninginnit katimajiralaaliritilluta.
-----
Mr. Speaker, I would also like to acknowledge the fine work that our staff do with us during our committee work.
******************** I-20010223-0511-02 E-20010223-0493-02
tamatumani, uqaqtii, pigiarniasivunga katimajiralaat unikkaangannik.
-----
With that, Mr. Speaker, I will begin with the Standing Committee's report.
***************
pigiarninga
-----
Introduction
******************** I-20010223-0513-01 E-20010223-0495-01
nunavuumi sivulliqpaattiaq tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanataarijaulauqtuq, ilain kiinan pants, maligaliuqtiit katimavigjuarninganni nuvipiri 2, 1999-ngutillugu, piqujivungaaqtigut tikkuaqtaulauqsimajuq tallimanut arraagunut ilisimaniaqtitausimalluni.
-----
Nunavut's first Information and Privacy Commissioner, Elaine Keenan Bengts, was appointed by motion in the Legislative Assembly on November 2, 1999, to a five-year term of office.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana immikkuqtuq maligaliurvingmut ataniqanngi&uni.
taimaittuugaluaqtillugu, tusaumajjutinut immimuuqtullu sapummiusiqtausimajariaqarninginnut piqujarjuat ilarusiagut 68, parnaiqattarialik ammalu tunisiqattarluni arraagutamaaqsiutiit unikkaanginnik ammalu tunniqqutigilunigit maligaliurvingmut.
-----
The Information and Privacy Commissioner is an independent officer of the Legislative Assembly, but is required under section 68 of the Access to Information and Protection of Privacy Act to prepare and submit an Annual Report on her activities to the Legislative Assembly.
******************** I-20010223-0514-01 E-20010223-0496-01
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup sivulliqpaaqsiutingit arraagutamaaqsiutiit unikkaangit iluliqauqput allavinganni qanuiliurniriqattalauqtanginni taimannganit nuvipiri 1999-minit, kiinaujat arraaguata nunnguanut tiki&ugit.
-----
The Information and Privacy Commissioner's First Annual Report covers her Office's activities since November of 1999 to the end of the fiscal year.
******************** I-20010223-0514-02 E-20010223-0496-02
arraagutamaaqsiutiit unikkaat saqqitaulauqsimajut aktuupa 27, 2000-utillugu, ammalu gavamakkut aulaninginnut pijittirautilirinirmullu katimajiralaanguinnaqtunut tunniqqutaulauq&utik aktuupa 31, 2000-utillugu qimirrunaktaujuksautaullutik.
-----
The Annual Report was tabled on October 27, 2000, and referred to the Standing Committee on Government Operations and Services on October 31, 2000, for review.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana taakkununga katimajiralaanguinnaqtunut unikkaariaqtulauqtuq inulimaaqtittitillugit nuvipiri 21, 2000-utillugu.
-----
The Information and Privacy Commissioner presented her Annual Report to the Standing Committee during a public meeting on November 21, 2000.
***************
pigiarngautiviningit
-----
Background
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup ininga kamagijausigialauqsimajuq ajauqtikkunnut, taakkua ajauqtikkut pijaksaqtaaqtitausimangmata tikkuaqtaujuksanik qiniqtiullutik, ammalu atuliqujaliuqtiullutik kikkut iliuqqaqtauniarmangaanginnik, pijaksaqtaaqtitausimagamik maligaqtigut atuqtaujariaqaqtitausimajunik maligaliuqtikkunnut.
-----
The selection of the Information and Privacy Commissioner was undertaken by the Standing Committee Ajauqtiit as part of that Committee's mandate to recommend appointments to positions that are made, by statutory authority, by the Legislative Assembly.
******************** I-20010223-0516-02 E-20010223-0498-02
nunavut gavamakkungitta matuingattiarniarnirmut angiqsimaninga malik&ugu, tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup iniksanga taqqaunga matuingatitaulluni akitturautinikkut saqqijaaqtitaulauqtuq.
-----
In keeping with the Government of Nunavut's commitment to accountability, the selection of the Information and Privacy Commissioner was a competitive and transparent process.
***************
taanna iqqanaijaaksaq kajungiqsautitiguuqtitausimalauqtuq ammalu unuqtut ajunngittiaqtut pijumiksuttiaqtut uuktuqtut apiqsuqtaulauqsimajut.
-----
The position was advertised and many exceptionally well-qualified and committed individuals were interviewed.
***************
katimajiralaanguinnaqtut unikkaanik ijjujukallangnik saqqitittilauqsimajut unikkaaqsimajunik qanuq niruaq&ilaurmangaarminik innuktigijauniaqtumik nuvipiqi 1999-ngutillugu.
-----
A comprehensive report on the selection process was tabled by the Standing Committee in November of 1999.
******************** I-20010223-0517-01 E-20010223-0499-01
nunatsiarmi maligaliurvik sivulliqpaamingnik tusaumajjutinut immimullu turaangajut kanngunaqtuutitaujariaqarninginnut piqujarjuarmik kajusitittilauqsimajut 1996-ngutillugu.
-----
The Legislative Assembly of the Northwest Territories enacted its first Access to Information and Protection of Privacy Act in 1996.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana unikkaamita iluani imaililauqtuq:
-----
As the Information and Privacy Commissioner notes in her report:
***************
"tusaumajjutilirinirmut immimullu turaangajut kangunnaqtuutitaujariaqarninginnut piqujarjuaq saqqitaulauqsimajuq saqqijaaqtittiniqsaulirunnarniaramik, makimatittiinnarniaramik ammalu sapummiusiqsisimajunnarniaramik tusaumajjutinik gavamakkunnut saqqitauvalliajunik ammalu piqattaqtanginnik, ammalu inuit kanngunaqtuutiqarunnarninginnut pijunnautiit sapummiusiqtausimajunnarniarmata."
-----
"The Access to Information and Protection of Privacy Act was created to promote, uphold and protect access to the information that government creates and receives and to protect the privacy rights of individuals."
******************** I-20010223-0519-01 E-20010223-0501-01
nunavuumi tusaumajjutilirinirmut immimullu turaangajut kanngunaqtuutitaujariaqarninginnut piqujarjuap ilulinginniittut nunatsiap piqujarjuangitta ajjittiangit.
-----
Nunavut's Access to Information and Protection of Privacy Act is essentially a duplicate of the NWT statute.
******************** I-20010223-0519-02 E-20010223-0501-02
nunavuunngusaaqtillugu airrili 1, 1999-mi, nunatsiap piqujarjuangitta ajjingit unuqtut atijaulauqsimajut nunavuumiunut.
-----
Upon the creation of Nunavut on April 1, 1999, the majority of the NWT's statutes were duplicated for Nunavut.
***************
taakkua piqujarjuat aaqqigiaqtausimaliqtut marruiq&utik taimannganit nunavuutaalauqsimatilluta.
-----
The Act has been amended twice since the creation of the new territory.
***************
taakkua piqujarjuat tikkuaqsijunnaqtittijut nunavuu kamisanangannik, maligaliuqtikkut atuliqujaliangit maliglugit, tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamik tallimanut arraagunut ilisimaniaqtumik.
-----
The Act provides for the Commissioner of Nunavut to appoint, on the recommendation of the Legislative Assembly, the Information and Privacy Commissioner for a five-year term.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana nalunaiqsilauqtuq taassuminga iqqanaijaalik imaittunik pijaksaqtaaqtitausimaniraq&uniuk:
-----
As the Information and Privacy Commissioner notes, the position is mandated to:
***************
"aaiqqanaijaaksaqtaaqtitausimavuq qimirrunaqattarniarnirmik taqqakkununga turaangajut timiit isumaliavininginnik ammalu minista taakkununga aktuinilingmut atuliqujaliurunnaq&uniaataanna kamisanaujuq pijaksaqtaaqtitausimangmijuq gavamakkunnut atuinnaruiqattariaqarnirmik qaujimajitarijauluni ammalu qanuqtuurutiksaqsiuqtiuluni maligaksait pijjutigilunigit ammalu asingit gavamakkunnut pigiaqtitausimajut aktuiniqarniaraangata tusaumajjutiit atuinnaruqtitauninginnut tuniuqqaqtauniarninginnulluunniit immimuungajut tusaumajjutiit gavamakkunnut papataujut."
-----
"...conduct reviews of decisions of public bodies and to make recommendations to the Minister involved ... the Commissioner has the obligation to promote the principles of the Act through public education.
She is also mandated to provide the government with comments and suggestions with respect to legislative and other government initiatives which affect access to information or the distribution of private personal information in the possession of a government agency."
***************
katimajiralaanguinnaqtut qimirrunaliraangamik taimaittunik arraagutamaaqsiutiit unikkaanginnik, taimaatuinnaq tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana ammalu uqausilirinirmut kamisana saqqittilaurmatik taimaittunik arraagutamaaqsiutiit unikkaanginnik, piviqaqtitaulisuungujugut qimirrunagunnarnirmik atuliqujaliarijausimajunik ammalu matuingattiarlugit ilulingit uqausirilirlugit.
-----
Standing Committee review of such annual reports as those presented by the Information and Privacy Commissioner and the Languages Commissioner provides an opportunity for the issues raised in each report to be discussed in a transparent manner.
******************** I-20010223-0522-02 E-20010223-0504-02
gavamakkut kiuttarunnarningit taakkutiguunaq maligaliurvingmut maliganginnik malik&utik pijausuunguvut ammalu gavamakkut saqqittilisuungullutik iluliqauttiaqtunik kiggutinik katimajiralaanguinnaqtut unikkaanginnut turaangajunik ammalu atuliqujaliarilauqtanginnut, maligaliurviup iluanut saqqitaulaurningatta ullut 120 tungaani.
-----
Government accountability is fostered through the requirement in the Rules of the Legislative Assembly that the government table a comprehensive response to the Standing Committee's report and recommendations within 120 days of its presentation to the House.
******************** I-20010223-0523-01 E-20010223-0505-01
uqaqtii, qujannamiirutiqariaqarmigama.
-----
Mr. Speaker, some acknowledgements I would like to make.
Acknowledgements
******************** I-20010223-0524-01 E-20010223-0507-01
qujannamiiqtaujut
gavamakkut aulatauninginnut pijittirautilirinirmullu katimajiralaanguinnaqtut qujannamiirumajut mis ilain kiinan patnsmut saattinnuarunnalaurmat ammalu unikkausiqarunnalaurmat sivulliqpaaqsiumminik arraagutamaaqsiut unikkaanginnik.
-----
Members of the Standing Committee on Government Operations and Services would like to thank Ms. Elaine Keenan Bengts for appearing before us to present and discuss her first Annual Report.
***************
katimajiralaanguqataujut quviasulauqtut taqqakkunanngaaqtut ammalu tusaumajjutilirijikkunninngaaqtut naalagiarunnalaurmata taanna unikkaaqtillugu.
-----
Members were pleased that the public and representatives of the media were able to join us to observe this meeting.
***************
tamanna katimaniujuq nipiliuqtauvallialauqtuq ammalu qallunaangunngittut talaviisarvingittigut saqqijaaqtitaukkannilauq&utik.
-----
The meeting was recorded and will be broadcast again on APTN.
******************** I-20010223-0526-01 E-20010223-0508-01
uqaqtii, uqausirijaulauqtut ilangit sivulliqpaami arraagutamaat unikkaaliamut.
-----
Mr. Speaker, some of the comments on the first annual report.
******************** I-20010223-0527-01 E-20010223-0509-01
nunavuumi tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup sivulliqpaaqsiutaata unikkaanginnut kiggutiit
-----
Comments on the First Annual Report of the Information and Privacy Commissioner of Nunavut
***************
ujjirisimaniqput taakkua tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup arraagutamaaqsiutingitta unikkaangit unikkausiqatuinnarninginnik sitamanut taqqinut, taakkua 
katimajiralaanguinnaqtut quviasulauqtut unikkaaliangatta ilulinginnik qimirrunakkamik.
-----
Recognizing that the Information and Privacy Commissioner's Annual Report relates to only four months of activity, the Standing Committee was pleased with the contents of the report.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana katimajiralaanguinnaqtut saanganniitillugu, ammalu taqqakkua naalagiaqsimatillugit, kisuruluujarnik ajjigiinngittunik uqausiqarunnaqsilauqtugut.
-----
A wide-ranging discussion took place with the Information and Privacy Commissioner during her public appearance before the Standing Committee.
******************** I-20010223-0530-01 E-20010223-0511-01
katimajiralaanguinnaqtut tusaqtitaulaurmijut, nunatsiarmiutausungaqtilluta, taanna tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaujuq atausikulungmik nunavuuminngaaqtumik qaittiviulauqsimajuq nunavuuminngaaqtumik.
-----
Members were interested to learn that, prior to division, the Information and Privacy Commissioner had received only one request for review from Nunavut.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaujuq nalunaiqsilaurmijuq pingasunik qimirrunaqujijjutinik pilaurniraq&uni, taimannganit 
nunavuumut tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanannguqtitaulaurami.
-----
However, the Information and Privacy Commissioner indicated that she had received three requests for review since assuming her position as Nunavut's Information and Privacy Commissioner.
***************
katimajiralaanguinnaqtut quviasulaurmijut taanna tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana unuqtuiqsuq&uni ugaalaviuqattarniraq&uni nunavut gavamakkunginnut iqqanaijaqtigijaujunut piqujarjuat ilulinginnik tukisigiakkannirumajunit.
-----
The Standing Committee was pleased to hear the Information and Privacy Commissioner indicate that she had received a significant number of calls from GN officials to consult on provisions of the Act.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu 
kamisana tukisililauqtuq nunavut gavamakkut pijaksaqtaarisimajarmingnik taakkutiguunaq piqujarjuaqtigut nalunaiqtausimajunik aksuruutiqarninginnik.
-----
The Information and Privacy Commissioner interpreted this as a positive sign that the GN is taking its obligations under the Act seriously.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tamatuminga gavamakkut aksuruutiqarninginnik kajusiinnaqujigaluaqtuq.
-----
The Standing Committee is hopeful that this attitude will continue on the part of the government.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana uqaqatigijauniqpaangulauqtuq aanniaqarnanngittulirijikkut inulirijikkullu titiqqaqutingitta miksaanuungajut.
-----
An issue that stimulated significant dialogue with the Information and Privacy Commissioner was that of health and social services records.
***************
tamakkiik katimajiralaanguqataujut ammalu tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana isumaaluutiqaulauqtut aanniaviliaqpaktut titiqqaqutingit, piluarlugit nunalingni mikinniqsaujuni, kanngunaqtuutitauttiaqattaraluarmangaangit.
-----
Both Members and the Information and Privacy Commissioner expressed concerns about the confidentiality of patients' personal health records, especially in smaller communities.
***************
uuktuutigijunnaqtavut maligaliuqtiuqataujuup ilanga saqqilauqtanga pijjutilik asapiqarmangaat qaujisaqtaujjutingit.
-----
As an example, one Member raised the issue of HIV tests.
***************
nunavuumiutait unuqtut tusaajinik aturiaqattarialiit luuktaamik takujaqturaangamik.
-----
There are many residents of Nunavut who require interpretation services when visiting medical practitioners.
***************
tusaajiqarialiit qanuq taima qaujimaniaqpat, tamakkua uqausirivalliajangit qanuippallianiujullu kanngunaqtuutitaunginnarniaraluarmangaangit?
-----
What guarantees do such people have that information regarding their medical condition will remain confidential?
***************
tamanna nalunaluarninganut amisut inuit aanniaviliariaqaliraluaq&utik aanniaviliaqattanngittut.
-----
This uncertainty may have the result of deterring people from seeking medical assistance.
***************
tamanna kanngunaqtuutittinirmut turaanganiqatuinnanngittuq, pijjutiqaqasiujjisingmat aanniaqarnanngittulirinirmik.
-----
This is not only a privacy issue, but one of public health.
***************
taakkua katimajiralaat kajungiqsaijut taassuminga tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamik iqqanaijaqatiqaqujaulluni aanniaqarnanngittulirijikkunnik inulirijiniglu tamakkua maanna isumaaluutigijaujut saqqijaarunniirniarmata.
-----
The Standing Committee encourages the Information and Privacy Commissioner to work with the Department of Health and Social Services to seek ways of alleviating these concerns.
***************
uqausiliriniq uqausirijauqasiujjaulauqtuq tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana katimaqatigijautillugu.
-----
The issue of language was also discussed during the Information and Privacy Commissioner's appearance.
***************
tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana katimajiralaanguqataujunik kajungiqsailauqtuq nunalingni naalautikkuuqujiqattaq&uni inuktitut taqqaunga tusaqsauliraangamik, ammalu tuniuqqaiqujilluni titiraqsimajuqutiminik ammalu qarisaujakkut pituksimautikkut uqaqatiqaqattarumalluni.
-----
Members encouraged the Information and Privacy Commissioner to use such means as community radio to provide information in Inuktitut to the public, in addition to her present initiatives to distribute written materials and maintain an Internet presence.
***************
tamanna ujjirusuliqtittiniq tamakkununga uqausirijaulauqtunut ataniqaqtuq, pijjutigijautillugu aanniaviliaqattaqtut titiqqaqutingitta kanngunaqtuutitaujariaqarninginnut.
-----
This issue of awareness is linked to the issues raised earlier concerning the confidentiality of medical records.
***************
piqujarjuat inuktituuliqtitausimajuinnaunngitillugit, tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana iqqanaijaqatiqaqattariaqaqtuq gavamakkunnik ajurnarunniituaraangat taqqaunngaijunnaqattarniarami tusaumajjutinik inuit pijunnautitaarisimajanginnut piqujarjuaqtigut pijjutigilunigit.
-----
Given that the Act itself does not exist in a fully translated form, it is incumbent upon the Information and Privacy Commissioner to work with the government where possible to provide basic information to the public concerning their rights under the Act.
******************** I-20010223-0535-01 E-20010223-0515-01
maannaujuq uqaqtii mis uiliams maligaliuqti quttittumut unikkaaqtinnialirmigakku unikkaamik.
-----
At this time Mr. Speaker, It is my pleasure to turn the report over to Ms. Williams, the Member for Quttiktuq, to continue on with the report.
******************** I-20010223-0535-02 E-20010223-0515-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0536-01 E-20010223-0516-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010223-0537-02 E-20010223-0517-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaanguinnaqtut kiggutingit tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup atuliqujalianginnut
-----
Committee's Response to Recommendations of the Information and Privacy Commissioner:
***************
atuliqujaliaq 1:
-----
Recommendation 1:
******************** I-20010223-0540-01 E-20010223-0520-01
nunavut gavamakkungit tikkuaqsilutik tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu turaangajunut tukimuaktinik iqqanaijaqtigijaunajaqtunik gavamakkut pilirivinginni atuni, ammalu nunavut gavamakkut aaqqiksilutik tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu turaangajunut tukimuaktiit atiqutinginnik nuatausimajunik.
-----
That the Government of Nunavut designate Access to Information and Protection of Privacy Co-ordinators for each department, and that the Government of Nunavut publish an Access to Information and Protection of Privacy directory.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tamatuminga atuliqujaliarijausimajumik angiqatiqaqtut.
-----
The Standing Committee agrees with this recommendation.
******************** I-20010223-0541-02 E-20010223-0521-02
katimajiralaanguinnaqtut quviasulauqtut sivuliqtiit pilirivinganni 2001-2002 pilirianguniaqtut parnautinginniittuqalaurningannik "atuinnaruijjutinik atuliqtittiniarniraqsimallutik" ammalu piqujarjuat iluagut pijaksaqtaarisimajarmingnik atuliqtittivallianiarniraqsimallutik.
-----
The Standing Committee is pleased to note that the 2001-2002 business plan of the Department of Executive and Intergovernmental Affairs commits to "implementing access systems" and meeting obligations under the Act.
***************
quviasulaurmijut tusaumajjutilirinirmut kamajimik 
iqqanaijaqtitaaqsimalirninginnik, katimajiralaanguinnaqtut takunnaqtangagut taanna iqqanaijaaq sivuggutaqtiuniarasugijaulluni gavamakkut pigiaqtittiniaraangata tamakkununga turaangajunik.
-----
It is also pleased to note that the department has staffed the position of Access to Information Manager, a position which the Standing Committee assumes will take the lead in government-wide initiatives in this area.
***************
katimajiralaanguinnaqtut kajungiqsaingmijut gavamakkunnik atuqattaqujaulluni tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup atuinnaruqtisimajanginnik ikajuqattarniarniraqsimangmat ilinniaqtittiqattarluni nunavut gavamakkungitta iqqanaijaqtinginnik.
-----
The Standing Committee would encourage the Government to take full advantage of the Information and Privacy Commissioner's offer to assist in providing training to GN staff.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tamakkuninga pigiaqtitaurngarumajunik pijariiqsisimaqujivut 2001-2002 kiinaujat arraaguata iluani.
-----
The Standing Committee would like to see these initiatives completed within the 2001-2002 fiscal year.
***************
atuliqujaq 2:
-----
Recommendation 2:
***************
tusaumajjutilirinirmut atuinnaruirutiit ammalu kanngunaqtulirinirmut piqujarjuat aaqqigiaqtaujarialiit kanngunaqtulirinirmut tusaumajjutilirinirmullu kamisanaup atuliqujaliangit angiqtausimaqattalirniarmata 30 ullut atuliqujait sanajauraallalauqtillugit, taimainngittunnaq&utik sivurngagut taqqaunga timiujuup angajuqqaangat ajjiginngitanganik isumaqarnirminik nalunaiqsinniqpat.
-----
That the Access to Information and Protection of Privacy Act be amended to create a presumption that recommendations made by the Information and Privacy Commissioner be deemed to be accepted thirty days after the recommendation is made, unless, prior to that, the head of the public body issues a different decision.
******************** I-20010223-0545-01 E-20010223-0524-01
katimajiralaanguinnaqtut tamatuminga atuliqujaliarijaujumik angiqatiqaqtut, ammalu atuliqujaliurumallutik piqujarjuat aaqqigiaqtaukkanniqullugit tamanna asijjiqujaujuq saqqitaurngalaarmat 2001-2002 kiinaujat arraagungata iluani.
-----
The Standing Committee agrees with this recommendation, and would recommend that amendments to the Act to effect this change be introduced during the 2001-2002 fiscal year.
***************
atuliqujaq 3:
-----
Recommendation 3:
***************
piqujarjuat aaqqigiaqtauqullugit tamakkua qaujikkaijjutilimaat piqujarjuaqtigut saqqitauqattariaqaqtisimajut inungminut tunijauqattaqullugit, uvvaluunniit asiagungaaq inungmut turaaqtitaujumut tunijaujariaqaqtisimajut ullungani pijaviningata nalunaikkutanga ilijaujunnaqsiqattarniarmat, ammalu ullunut 30-nut kiujariaqaqtisimajuq pigialitainnaqattarniarluni inungmut turaarusiqtausimajumut kisiani pisimaliqpagu tavvanngat ullurmi pigiarlugu.
-----
That the Act be amended to provide that all notices required under the Act be delivered personally to the recipient, or be "served" in some other fashion which allows verification of the date of delivery, and that the thirty-day reply period begin only after service has been so effected.
******************** I-20010223-0548-01 E-20010223-0527-01
katimajiralaanguinnaqtut ujjirilauqtut taakkua piqujarjuat aaqqigiaqtaulaurninginnik 2000 arraaguani, titiqqat inungmuaqtaujariaqarningitta ilulingit asijjiqtaujunnarniarmata.
-----
The Standing Committee notes that the Act was amended in the fall of 2000 to change the provisions related to the service of documents.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanamit tusarumaniaqtut qanuq tamanna isumagingmangaagu kingullirmi arraagutamaaqsiutimita unikkaanginnik uniktausiqalirniqpat tamakkua aaqqigiaqtaujumajut pijjutigilunigit.
-----
The Standing Committee would welcome comments by the Information and Privacy Commissioner in her next annual report as to the efficacy of these amendments.
***************
atuliqujaq 4:
-----
Recommendation 4:
***************
piqujarjuat aaqqigiaqtauqullugit tukisinaqsisimattiaqtukkut maligaqtigut pijunnautiit nalunainnguqtausimajunnarniarmata tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana qimirrunangniaqtillugu uqapiluutinik pijjutilingnik immimut kanngunaqtuutigijaujut maliganginnik siqumittinirmut, ammalu atuliqujaliurutigilunigit.
-----
That the Act be amended to provide clear statutory authority for the Information and Privacy Commissioner to review complaints related to violations of personal privacy, and to make recommendations.
******************** I-20010223-0551-01 E-20010223-0530-01
katimajiralaanguinnaqtut tamatuminga atuliqujaliarmik angiqatiqaqtut, ammalu atuliqujaliurumallutik piqujarjut aaqqigiaqtauqullugit tamanna asijjiqsiniarniujuq saqqitaujunnarniarmat 2001-2002 kiinaujat arraagungatta iluani.
-----
The Standing Committee agrees with this recommendation, and would recommend that amendments to the Act to effect this change be introduced during the 2001-2002 fiscal year.
***************
atuliqujaq 5:
-----
Recommendation 5:
***************
piqujarjuaq imanna aaqqigiaqtauqullugu:
-----
That the Act be amended to:
***************
i) tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana pijunnarniqtaaqullugu aakkaaqtaujunnanngilluni titiqqanik tuksiraaqaqattarunnaqsiniarmat ammalu qaiqujijunnarniarmat unikkaariaqturajaqtunik;
-----
i) provide the Information and Privacy Commissioner with the power to subpoena documents and witnesses;
***************
ii) piqujarjuat ilulingittigut pijariiqtarviliuqtausimajut anngutijaunngittaraangata qanuiligiarutinik atuliqtittiqattarunnaqsiluni;
-----
ii) impose penalties for failure to comply with the time limits outlined in the Act;
and
***************
iii) taqqakkununga timiqutigijaujunut angajuqqaarijaujut tungilingillu iqqanaijattiarusiariqattaqtanginnik tunisinngilaukagunnarluni, angajuqqautigijaujut taimanngalimaaq pijariiqtarviliarijausimajunik anngutinngiinnaqattaqpata.
-----
iii) provide for the withholding of performance bonuses from heads and deputy heads of public bodies that consistently fail to meet deadlines
******************** I-20010223-0557-01 E-20010223-0536-01
katimajiralaanguinnaqtut taakkuninga atuliqujaliarijausimajunik angiqatiqaqtut pijjutiqaqtillugit taanna tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisana pijunnarniqtaaqujautillugu aakkaaqtaujunnanngilluni titiqqanik tuksiraaqarunnaqsiniarmat ammalu qaiqujijunnarniarmat unikkaariaqturialingnik, ammalu atuliqujaliurumallutik piqujarjuarmut aaqqigiaqsijjutiit saqqitauqullugit 2001-2002 kiinaujat arraagungatta iluani.
-----
The Standing Committee agrees with the recommendation to provide the Information and Privacy Commissioner the power to subpoena documents and witnesses, and would recommend that amendments to the Act to effect this change be introduced during the 2001-2002 fiscal year.
***************
gavamakkut pilirivinginnut uvvaluunniit angajuqqautigijaujunut pijariiqtarviliarijausimajunik anngutiqattanngittunik pijjutiliit pijjutigillugit, katimajiralaanguinnaqtut angiqatiqaraluaqtillugit piqujarjuat atuqtauttiariaqarninginnik, tukisinaqsitisimattiariaqaqtuq piqujarjuat ilulinginnik malittiannginniqpata qanuiligiarutaujunnarninginnik.
-----
With respect to the possible range of sanctions that could be applied to departments or senior officials who do not comply with deadlines, the Standing Committee agrees with the principle that for legislation to be effective, consequences for failure to adhere to its provisions must be clear.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, katimajiralaanguinnaqtut ujjirisimajut ministait maligaliuqtilimaanut unikkaaqtariaqaliriirninginnut, ammalu ujjirisimagillutik niruaqtausimajut maligaliuqtiit iqqanaijattiarusiaqtaariaqannginninginnik.
-----
However, the Standing Committee would note that Ministers are already accountable to the Assembly as a whole, and would note that elected Members are not eligible for monetary bonuses.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup atuliqujalianginnik angiqatiqaqtut pijjutiqaqtillugit qanuiligiarutinik, tuksiraqtuup akiliutitaarinajannguaraluaqtangit tunijaunngikainnaqattarlutik kinguvaluarlutik kiunniqpata tuksiraarijaujumut.
-----
The Standing Committee agrees with the recommendation to introduce such penalties suggested by the Information and Privacy Commissioner as allowing for the right to disallow fees otherwise payable by an applicant in the event of late responses.
***************
atuliqujaq 6:
-----
Recommendation 6:
******************** I-20010223-0561-01 E-20010223-0540-01
nunavuumi nunaliit maliqataugiaqaqtillugit tusaumajjutiit atuinnaruqtitauninginnut kanngunaqtullu sapummiusiqtausimaninginnut piqujarjuanik.
-----
That municipalities in Nunavut be subject to the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tusaumajjutilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup uqausiksanginnik ujjirilaurmijut iluliqaqasiujjisimaninginnik immimut turaangajunik tusaumajjutinik 
aturnirluqattaqsimaninginnik nunalingni gavamalirijigijaujut nunatsiarmi.
-----
The Standing Committee took note of the Information and Privacy Commissioner's comments with respect to past abuses of personal information by municipal governments in the NWT.
***************
ikajuqsuilaurmijut qanuittutuinnait gavamat--kanataup, kanatami aviktuqsimajut, ukiutaqturmut uvvaluunniit nunalingni gavamait--matuingattiariaqarninginnik ammalu kiuttattiariaqarninginnik inuqutimingnut.
-----
It is also supportive of the principle that government at any level -- federal, provincial, territorial or local -- must be open and accountable to its citizens.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, katimajiralaanguinnaqtut isumaaluutiqarajaqtut nunaliit maligiaqaqtangit asijjiqtaukallaluaqtualuukpata, amisut nunalingni gavamagijaujut iqqanaijaqtikiksaqtillugit ammalu unuqtunik pijjutiksaqauqtillugit maannaujuq.
-----
However, the Standing Committee would be concerned about imposing precipitous change upon municipalities at a time when many of them are struggling with a wide range of serious capacity issues.
***************
ukiuqtaqtuup gavamangit maannaruluulauqtuq tusaumajjutinut atuinnaruinirmut ammalu immimut sapummiutiksat maliganginnik aaqqiksuilitainnalauqsimajut ammalu ilinniarutiksaliusigiatainnalauq&utik iqqanaijaqtingit qaujimalirniarmata tamakkuninga maligiaqaqtamingnik.
-----
The territorial government is itself only starting to establish adequate access to information and protection of privacy procedures and training programs across its departments.
***************
nunalingni gavamaujut unnuanginnaq iliqqingniarunanngittut atuqtauvallialitainnaqtillugu tamanna.
-----
The ability of municipalities to adapt overnight would appear limited.
******************** I-20010223-0565-01 E-20010223-0543-01
katimajiralaanguinnaqtut atuliqujaliurumajut taakkua nunavut gavamakkungit aaqqigiqsiqullugit piqujarjuarnik, nunalingni gavamaujut atuqattalirniarmata ilulinginnik, kisiani tamanna asijjiqtauniujuq atuliqtitautsautigiqunngillugu nunalingnut.
-----
The Standing Committee would recommend that the Government of Nunavut amend the Act to make municipalities subject to its provisions, but that this change should not immediately come into force.
***************
nunalingni gavamalirijikkut ammalu nuktautilirijikkut pilirivingit iqqanaijaqatiqariaqarniaqtut sivuliqtiit ammalu gavamauqatigiingnik piliriviujunik nunalingni iqqanaijaqtigijaujut ilinniaqtitauttiarniarmata ammalu ikajuqsuutiksaqtaaqtuqtitaulutik.
-----
The Department of Community Government and Transportation will need to work with the Department of Executive and Intergovernmental Affairs to provide adequate training and support to municipal officials.
***************
katimajiralaanguinnaqtut atuliqujaliurumajut gavamakkut tamatuminga asijjirniujumik atuliqtittivalliaqullugit pingasut arraagut naanasungninginni.
-----
The Standing Committee would recommend that the Government aim to implement this change within a three-year period.
***************
atuliqujaq 7:
-----
Recommendation 7:
******************** I-20010223-0567-01 E-20010223-0545-01
nunavut gavamakkungit qimirrunaqullugit maanna atiqutigijaujunik gavamakkut pilirivinginnik, katimajiqutinginni, timiqutinginni ammalu asinginnik timinnguqtisimajanginnik piqujarjuanik maligialingnik, taimannganit airrili 1, 1999-minit timiit asijjiqtaunirilauqtangit iliuqqaqtausimaliraluarmangaanginnik qaujigiarniarmata.
-----
That the Government of Nunavut review the current list of departments, boards, agencies and other bodies that fall under the jurisdiction of the Act with a view to ensuring that it reflects the organizational changes that have occurred since April 1, 1999.
***************
katimajiralaanguinnaqtut tamatuminga atuliqujaliarijaujumik angiqatiqaqtut.
-----
The Standing Committee agrees with this recommendation.
******************** I-20010223-0568-02 E-20010223-0546-02
akaunngiliurutikkannirnik saqqittuqakkannirniarasuginnaajut saqqitaunialiqpat nunavuumi qaummaqqutilirijikkut airrili 1, 2001-nguliqpat.
-----
It would note that further problems will arise in regard to this issue with respect to the establishment of the Nunavut Power Corporation on April 1, 2001.
***************
nunatsiarmi qaummaqqutilirijiit taqqakkununga timinnguqtitausimaniraqtaujut tusaumajjutilirinirmut immimullu turaangajut sapummiusiqtausimajariaqarningitta maligangitta uigunganni a-mi, taakkua nutaat nunavuumi qaummaqqutilirijiit ilijauqasiujjausimanngitillugit.
-----
Although the Northwest Territories Power Corporation (NTPC) is included as a public body in Schedule A of the Access to Information and Protection of Privacy Regulations, the new Nunavut Power Corporation is not.
***************
ajjigiinnginniqtaqarmijuq timinnguqtitaulisaaqtut, suurlu katimajiit katimajiralaangit.
-----
Ambiguity also exists with respect to such new bodies as Committees of Council.
***************
katimajiralaanguinnaqtut atuliqujaliurumajut tamakkua maligait aaqqigiaqtauqullugit 2001-2002 arraagungat atusigiarninganni pingasut taqqit naalaunnginninginni, ilaliujjauniarmata timinnguqtitausimajut nunavut gavamakkunginnut airrili 1, 1999-mi pigiarviqarlugu.
-----
The Standing Committee would recommend that the regulations be revised within the first quarter of the 2001-2002 fiscal year to include bodies established by the Government of Nunavut since April 1, 1999.
***************
katimajiralaanguinnaqtut angiqatiqarmijut tusaumajjutilirinirmut 
kanngunaqtulirinirmullu kamisanaup isumagijanginnik, tamakkua taqqakkununga uummaqqutilirijiit katimajingit (kinguvviqtingillu) piqujarjuanut ilaliujjauqullugit.
-----
The Standing Committee also agrees with the Information and Privacy Commissioner's view that the Public Utilities Board (or any successor body) should be included under the Act.
***************
atuliqujavungaarutaujuq 8:
-----
Recommendation 8:
******************** I-20010223-0571-01 E-20010223-0549-01
nunavut gavamakkungit isumaksaqsiurutiqariaqaqput maligaksanik saqqititiniarmangaarmik kiujjutiqarlutik maannasaangulauqtumi piqujarjuaq ra-q (inungmut titiqait pijjutiqaqtut sapujjaugiaqarninginnut qaritaujakkut titiraqtausimajullu maligangat) pigiaqtausaalaurninginnut kanataup gavamakkungitta katimajirjuakkunginnut.
-----
That the Government of Nunavut consider introducing legislation to respond to the recent passage of Bill C-6 (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) by the Parliament of Canada.
***************
katimajiralaat angirutiqaqput taakkuninga atuliqujivungaaliurutaujunik, ammalu tiliuqsigumallutik gavamakkunnik piliriqatiqaqullugit tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisinamik aaqqiksuilutik maligaksanik kiujjutauniaqtunik kanataup gavamakkut pigiarutigisimajanginnut 
maligarjualiariniaqtanginnut taakkua suli katimajiuninginni maligaliuqtit isulilaunginninginni.
-----
The Standing Committee agrees with this recommendation, and would encourage the Government to work with the Information and Privacy Commissioner to develop legislation that will respond to this federal initiative during the life of the First Assembly.
******************** I-20010223-0574-01 E-20010223-0551-01
qujannamiik..
-----
Thank you.
***************
maannaujuq utiqtijumalirmijara maligaliuqti tutuumut.
-----
At this time I will pass the report back to Member Tootoo.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0575-01 E-20010223-0552-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010223-0576-02 E-20010223-0553-02
uqaqtii, katimajiralaat gavamakkut aulatanginnut atuliqujigutigikkanniqtangit:
-----
Thank you, Mr. Speaker and I would like to thank my honourable colleague for Quttiktuq for helping with this report.
It is quite long and I am glad that I didn't have to read it all by myself.
***************
-----
Mr. Speaker, the Standing Committee on Government Operations and Services Further Recommends:
******************** I-20010223-0577-01 E-20010223-0555-01
1) tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisina kikkutuinnarnik ilinniaqtitigiaqaqpuq maligarjuat miksaanut pijjutiqarluni atuni nunaliit aviktuqsimaningittigut angajugaaqarviujuni nunavumi 2001-2002-milu;
-----
1) That the Information and Privacy Commissioner conduct at least one public education session on the Act in each region of Nunavut in 2001-2002;
******************** I-20010223-0578-01 E-20010223-0556-01
2) tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisina iqqanaijaqatiqariaqaqpuq aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu iqqanaijarvinganik qanuittunik kikkutuinnarnut ilinniaqtitigutauniaqtunik piliriqatiqarluni qanuq kangunaqtunik pijunnarniqarunnarninginnut ilinniaqtillunigit tamakkua pijjutigijaulutik aanniaqtulirijaunirmut ingmingnut titiqaqutingit qaujisaqtaunirmullu luuktaagalangnut aanniaqsiuqtinullu pijunnarniqarninginnut titiqaqutingit takujaksaugiaqanginninginnut kikkutuinnarnut;
-----
2) That the Information and Privacy Commissioner work with the Department of Health and Social Services to identify appropriate mechanisms to provide public education to the general public concerning their privacy rights with respect to the issue of health records and medical testing;
******************** I-20010223-0579-01 E-20010223-0557-01
3) tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisina iqqanaijaqatiqariaqaqpuq iqqaqtuinilirijikkunnik nalunaiqsiqatiginasuaqsugit ilinniarutiksaunajaqtunik nunaliit iqqaqtuinilirinirmut katimajiralaanginnut tamakkua pijjutigillugit piliriarijangit kangunaqtuungmata takujaksaugiaqanginninginnut kikkutuinnarnut;
-----
3) That the Information and Privacy Commissioner work with the Department of Justice to identify appropriate mechanisms to provide training to Community Justice Committees in the area of CJCs' management of confidential personal information concerning offenders;
******************** I-20010223-0580-01 E-20010223-0558-01
4) nunavut gavamakkungit saqqititigiaqaqput titiraqsimajunik arraagumaat titiraqsimajunik qatsit tuksiraqattariaksanginnik timiujut tusagaksanik maligat malik&ugit, ammalu qanuittutigut uqausiqtigut tusagaksanik tuksirautiqaqattarmangaata;
-----
4) That the Government of Nunavut publish annual statistics on the number of requests made to public bodies under the Act, including the languages in which information is requested;
******************** I-20010223-0581-01 E-20010223-0559-01
5) nunavut gavamakkungit ujjiqsuriaqaqput taanna tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisina uqallaqatigijauqataugiaqarninganut aaqqiksuivallianinginni asijjiiniarninginnilu maligarnik akaungiliurutiqatuinnariaqarmat kangunaqtunik titiqanik takujaksaugiaqanginninginnut asinginnut, ilautitilutik maligait asijjiqtauniarninginnut taakkununga piliriarijauniarninginnut maligarnik qimirrujijit katimajinginnut;
-----
5) That the Government of Nunavut ensures that the Information and Privacy Commissioner is formally consulted during the course of developing or amending legislation that impacts access or privacy issues, including legislative change resulting from reviews performed by such bodies as the Nunavut Law Review Commission;
***************
ammalu
-----
and
******************** I-20010223-0582-01 E-20010223-0560-01
6) nunavut gavamakkungit qakutikkut tusaqtitiqattariaqaqput maligaliuqtikkut katimajinginnik tamakkua qanutigi qimirrujauvallialirninginnut aaqqiksuqtauvallialirninginnulluunniit maligait nunavumi maliganguqtitaugialaunginninginni suli maligait ilanganiittuq 4(2) maliglugu.
-----
6) That the Government of Nunavut periodically update the Legislative Assembly on progress made in reviewing the statutes of Nunavut prior to the coming into force of subsection 4(2) of the Act.
***************
nunnguutiit
-----
Conclusion
***************
katimajiralaat quviasukput katimaqatiqarunnalauramik tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisinamik uqallaqatiqaq&utik sivulliqpaami arraagutamaaqsiutimik unikkaaliarilauqtanginnik.
-----
The Standing Committee was pleased to have the opportunity to meet with the Information and Privacy Commissioner to discuss her first annual report.
***************
katimajiralaallu tukisititautsialauqlutik sivuniksauniaqtumi tamakkua kangunaqtut saqqippallianginnarniarninginnut arraaguni qaijuni.
-----
The Standing Committee took careful note of the Information and Privacy Commissioner's view that privacy issues will increasingly grow in prominence over the coming years.
***************
tamanna pijjutigillugu, katimajiralaat isumalauqput taanna tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisina tusaqtitiqattarajarninganut ujjirusuktitigunnarajarninganut kikkutuinnarnik pijunnarniqarninginnut maligat maliklugit, taimannalu uqausituqangit iliqusituqangillu aturlunigit ajjiungilaangutillugit tusagaksanik tuksiraqattarunnarninginnut nunavut gavamakkunginnit.
-----
For its part, the Standing Committee is hopeful that the Information and Privacy Commissioner will be able to help raise the public's awareness of their rights under the Act, and to do so in a manner that takes into account the linguistic and cultural uniqueness of Nunavut.
******************** I-20010223-0585-01 E-20010223-0563-01
katimajiralaat niriukput nunavut gavamakkungit qanuq kiuniarninginnut isumaalugutigijausimajunut atuliqujausimajunullu qimirruninginni, ammalu piliriqatiqatsiarumallutik taapsuma allavinganik tusaumajjutilirinirmut kangunaqtulirinirmullu kamisinaup.
-----
The Standing Committee looks forward to the Government of Nunavut's response to the concerns and recommendations raised during the course of this review, and looks forward to an ongoing and productive relationship with the office of the Information and Privacy Commissioner.
******************** I-20010223-0586-01 E-20010223-0564-01
uqaqtii, tavvunga isulikpunga katimajiralaat unikkaangannik kisianili nuqqarusiqarniaqpunga uqarlunga katimajiralaat niriummata sivuniksami gavamakkut kiuniarninginnit unikkaamut taqqiuniaqtuni tuksirautingat katimajiralaat maligialik 91(5) amma uqaqtii pigiaqtittivunga unikkaaq tigujauniqaqullugu maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, that concludes the report of the Standing Committee but I will finish by saying that the members look forward again to the government's response to the report in the coming months as requested by the Standing Committee pursuant to Rule 91(5) and Mr. Speaker, I move that the report be received by the House.
******************** I-20010223-0587-01 E-20010223-0565-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0588-01 E-20010223-0566-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0588-02 E-20010223-0566-02
qujannamiik tutuu amma mis uiliams.
-----
Thank you Mr. Tootoo and Ms. Williams.
***************
maligaliuqtiit angiqatiqaqpaat 1999/2000mut arraagutamaat unikkaanga tusautilirinirmut kanngunaqtulirinirmullu kaminasamut nunavuumi tigujauniqaqullugu maligaliurvimmi.
-----
Do the members agree that the review of the 1999/2000 Annual Report of the Information and Privacy Commissioner of Nunavut be received by this House.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010223-0590-01 E-20010223-0568-01
uqaqti:
-----
Speaker:
Agreed.
***************
angiqtauvuq.
-----
The report has been received by the Assembly.
Item 12.
***************
unikkaaq tigujauvuq maligaliurvimmut.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
Item 12.
***************
naasautik 12, katimajiralaat qimirrunaqtiit maligaksanit unikkaangit.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautik 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqitiriniq titiqqanit, makliin.
-----
Tabling of Documents.
Mr. McLean.
******************** I-20010223-0591-01 E-20010223-0569-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010223-0592-01 E-20010223-0570-01
saqqitaujuq titiqqaq 001-1(5):
-----
Tabled Document 001 - 1(5):
******************** I-20010223-0592-02 E-20010223-0570-02
puraavinsini tiurituarijanilu ikarraqsiutit mikilaat naasautingit kanatalimaami
-----
Provincial & Territorial Minimum Wage Rates Across Canada
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
una titiqqak saqqitijumajara taiguisilik, "puraavinsinit amma tiurituarijanit ikarraqsiutaujunnaqtut mikilaat naasautingit kanatalimaami".
-----
I would like to table this document, "Provincial and Territorial Minimum Wage Rates Across Canada".
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0594-01 E-20010223-0572-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0594-02 E-20010223-0572-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of Documents.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010223-0595-01 E-20010223-0573-01
saqqitaujuq titiqqaq 002-1(5):
-----
Tabled Document 002 - 1(5):
******************** I-20010223-0595-02 E-20010223-0573-02
kiujjutit atiliurutausimajunut 1-1(4)mi 4-1(4)mut
-----
Responses to Petitions 1-1 (4) to 4-1 (4)
******************** I-20010223-0596-01 E-20010223-0574-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20010223-0596-02 E-20010223-0574-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitittijumavunga ukuninga kiujjutaujunit atiliurutausimajunut 1-1(4)mik 4-1(4)mut.
-----
I wish to table the following responses for petitions 1-1 (4) to petition 4-1 (4).
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010223-0597-01 E-20010223-0575-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0597-02 E-20010223-0575-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
naasautik 13, saqqitiriniq titiqqanit.
-----
Item 13.
Tabling of Documents.
***************
naasautik 14, qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit.
-----
Item 14.
Notices of Motions.
***************
naasautik 15, qaujikkaigutit pigiaqtittiniarnirmik sivulliqpaamik uqalimaarniarnirmik maligaksanit.
-----
Item 15.
Notices of Motion for First Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010223-0598-01 E-20010223-0576-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20010223-0598-02 E-20010223-0576-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20010223-0599-01 E-20010223-0577-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001/2002mut - qaujikkaigut
-----
Bill 1 - Appropriation Act 2001/2002 - Notice
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010223-0600-02 E-20010223-0578-02
uqaqtii, qaujikkainiaqpunga vivvuari 27, 2001mi pigiaqtittiniarama maligaksaq 1, tigusinirmut kiinaujanit maligaq 2001-2002mut uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaangannik.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on February 27, 2001, I shall move that Bill 1, Appropriation Act 2001/2002 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0601-01 E-20010223-0579-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0601-02 E-20010223-0579-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
Item 12.
***************
naasautik 15, qaujikkaigutit pigiaqtittigutinut sivulliqpaamik uqalimaarniarnirmik maligaksanit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
Item 16.
***************
naasaut 16, pigiaqtitait.
-----
Motions.
Motions.
***************
-----
Item 17.
***************
naasautik 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
-----
Item 18.
***************
naasautik 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
Second Reading of Bills.
***************
naasaut 19, isumaqsasiurniq katimajiralaanit maligaksanit asinginnillu.
-----
Item 19.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
naasautik 20, katimajiralaat unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
naasautik 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
******************** I-20010223-0602-01 E-20010223-0580-01
naasautik 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010223-0603-01 E-20010223-0581-01
16:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010223-0604-01 E-20010223-0582-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010223-0604-02 E-20010223-0582-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
maligaliuqtilimaat katimaniaqtut 2:00muaqpat unnusami katimavimmi.
katimajjutiksait nakkajjamut vivvuari 26, 2001mi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Meeting of full caucus at 2:00 p.m. this afternoon in the boardroom.
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Monday February 26, 2001:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Opening PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010223-0627-01 E-20010223-0585-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010223-0628-01 E-20010223-0586-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010223-0628-02 E-20010223-0586-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010223-0629-01 E-20010223-0587-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 12:13muaqtillugu unnusami.-
-----
>>House adjourned at 12.13 p.m.
####################   20010226
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010226-0002-01 E-20010226-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010226-0003-01 E-20010226-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 4
-----
DAY 4
******************** I-20010226-0008-01 E-20010226-0009-01
nakkajjau, vivvuari 26, 2001
-----
Monday February 26, 2001
******************** I-20010226-0009-01 E-20010226-0010-01
quppirniliit 81mik 132mut
-----
Pages 81 - 132
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010226-0011-01 E-20010226-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010226-0012-01 E-20010226-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010226-0013-01 E-20010226-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010226-0020-01 E-20010226-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010226-0023-01 E-20010226-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Responsible for the Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for the Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010226-0061-01 E-20010226-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010226-0077-01 E-20010226-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010226-0078-01 E-20010226-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010226-0079-01 E-20010226-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
-----
Written Questions
***************
pa.
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Standing & Special Committees
***************
ti.
-----
G.
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
***************
tu.
-----
H.
******************** I-20010226-0096-01 E-20010226-0091-01
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20010226-0097-01 E-20010226-0092-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010226-0098-01 E-20010226-0093-01
nakkajjau vivvuari 26, 2001
-----
Monday February 26, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010226-0100-01 E-20010226-0097-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
apirijumajara alakanniaq tuksiaqulugu matuirutimik.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-20010226-0103-01 E-20010226-0098-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010226-0104-01 E-20010226-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnuksakkut.
sivuliqti ammalu maligaliuqtii.
-----
Good afternoon, Mr. Premier and members.
***************
ilaasigut qaujiniaqpusi siqinngujavut nuqqangammata.
-----
Some of the members will know the clocks are not functioning.
***************
taimaikkaluaqtillugit tukiqanngittuq tauvungatuinnaq uqarunnarniaratsi.
-----
That does not mean that you have endless time for statements.
******************** I-20010226-0105-01 E-20010226-0100-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
taimali, qaujimarjumiqattarniaqpusi tamauna ammalu qaujitittiqattarniarpunga naangmaksijjaugaigutsi taimainniarmijuq apirsurnamik.
-----
So you'll have to keep an eye this way and we will let you know when time is up and the same thing with question period.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutiksait 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010226-0109-01 E-20010226-0104-01
ministait uqausingit 008-1(5):
-----
Minister's Statement 008 - 1(5):
***************
makkuktunut sivuuqtuqtailitittinirmut pigiaqtitaq
-----
Youth Anti-Tobacco Initiative
Hon. Ed Picco:
***************
minista ituaq piiku:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii, qaujimajuksaugavit, aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pigiaqtittilaurmata tupaakituluaqtailimaqujinirmit tusaqattautitigut tisiivva 2000-mi.
-----
Good afternoon.
Mr. Speaker as you may be aware the Department of Health & Social Services launched a tobacco reduction media campaign in December 2000.
***************
taimannganik, aanniaqarnangittulirijikkut piliriaqaqsimaliqtut qatsikallangnit aaqqiksuqtausimallutik ikajuutiksait katitauqullugit kanatalimaamik ikajuutiqullugit ilanginnut aanniaqariaqannginnirmut aktuisimammaringninga tupaakiup atuqtauninga nunavumiunut.
-----
The campaign included a series of newspaper, radio and TV advertisements and a series of posters that graphically illustrates the effects of smoking.
Mr. Speaker, since then the department has been working on a series of initiatives designed to pull together resources from around the country to overcome some of the devastating health effects of tobacco use among Nunavummiut.
******************** I-20010226-0112-01 E-20010226-0107-01
uqaqtii, uuktuutigilugu, piliriqatigillugit pauktuutikkut, saqqititsilaurmijugut siggaliat ittingit nikutiin qanuq ajulirutauvangninginnut inuusilirijinut, upaktaullunilu tamaaniittunut 30 aanniaqarnangittulirinirmut iqqanaijaqtiujunik aviktuqsimaniqutilimaattinnik.
-----
Mr. Speaker for instance, working with Pauktuutit, we delivered a nicotine addiction counselling workshop that was attended by nearly 30 health workers and community workers from across Nunavut.
******************** I-20010226-0113-01 E-20010226-0108-01
ministauvvivut piliriqatiqaqsimajut asinginnik gavamakkut pilirivinginnik, ilaullutik ilinniaqtulirijikkut, nunavut nunalingit, paliisikkut ammalu kanatami asingit ministaujut, piluaqtumik vutis kalamvia aanniaqarnangittulirinirmut ministangat.
-----
Our department has been working collaboratively with other departments including the Department of Education, Nunavut Municipalities, the RCMP, and provincial ministries including the BC Ministry of Health in developing a long-term strategy for tobacco reduction in Nunavut.
***************
aaqqiksuivalliallutik akunimuungajunik parnaksimagutiksanik tupaakiup atuqtauninga mikilligiaqullugit nunavumi.
-----
We are also doing everything we can to work closely with local champions.
***************
takuksautittiniq - tamanna atuutiqarniqpaangujunnaqtuq sangutigasuarlugit isumaliurutigivaktanginnut inuit.
-----
In fact this may be the most effective way there is to influence the decisions that people make.
******************** I-20010226-0115-01 E-20010226-0110-01
uqaqtii, amisut nutaravut ukiukiluaqtilugit supuuqtuliqattangmata.
-----
Mr. Speaker, many of our children are starting to smoke at a very young age.
***************
taqqinik qaijuni, aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu tautugaqaluarniaqtut makkuktut pigiaqtitanginnik suurlu nunavut ilinniarvilimaanginni akinnamiiktuksamik sanatitsinirmut saalaktittigasuarniq ammalu nutaanik talaviisakkuuqtuksanik.
-----
In the upcoming months the Department of Health and Social Services plans to focus more intensely on youth initiatives such as a Nunavut-wide school poster contest and a new television ad.
***************
tamakkua takuksautittiniit aaqqiksuqsimaniaqtut ammalu saqqitaulutik ikajuqtiqarluni makkuktunik nunalingni saqqijaaqtittigumagujunik supuuqtuqujinnginnirmit nunalingni.
-----
This advertisement will be designed and produced with the assistance of local youths dedicated to promoting non-smoking in their communities.
******************** I-20010226-0117-01 E-20010226-0113-01
imaimmat uqaqtii, amisuruqpalliatuinnarmata makkuktut ilaulirniqarumajut supuuqtuqujinnginnirmit nunaliqutimingni - piliriqatigigumagattigu ammalu piruqpalliatillugit qanuiliurutiqarumaningit.
-----
In fact Mr. Speaker, a growing number of young people want to get involved in initiatives to reduce smoking in their communities.
We want to work with them and build on their desire to take action.
***************
ilagijaummijuq makkutuni jiurami ikilluaq.
-----
One such young man is Mr. Jeremiah Ikkidluak from Kimmirut.
******************** I-20010226-0118-02 E-20010226-0114-02
jiurami ilinniarutilik quttingniqaqtuq 9-nik kimmirungmiutaq ammalu niruaqtaulauqtuq kiggaqtuiqujaulluni nunavumit katimagutautillugit, sivulliutigialiit nutaqqat supuuqtuqtailinirmit katimatillugit vutis kalamviami tamaani pinasuarusiulauqtumi.
-----
Jeremiah is a Grade 9 student and was chosen to represent Nunavut at the first Kids Against Tobacco Youth Summit in Richmond, BC, this past week.
***************
tamanna katimaniq aaqqiksuqtaulauqtuq makkuktunut tusaqatigiigumallutik qaujimanirijamingnit, isumagijaminik ammalu parnagutausimajunik qanuiliuriarutiginiaqtaminik supuuqtuqtitsittailimanirmit ilinniarvingmini ammalu nunalingminni.
-----
This Summit is designed by youth and for youth to share new skills, ideas, and strategies for them to take action against smoking in their schools and communities.
***************
jiurami utiqpalliajuq unnuksa ammalu quviasuutigutmatsiaqpara ammalu tusarvigijumallugu isumagijaujunik pijjutigillugu tamanna pimmariujuq uqausiksaq.
-----
Mr. Speaker, Jeremiah is returning from the Summit this afternoon and I'm looking forward to congratulating him after hearing his views about this important issue.
Qujannamiik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0120-01 E-20010226-0116-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0121-01 E-20010226-0117-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0121-02 E-20010226-0117-02
qujannamiik, minista piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
katimajjutiksat 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksait 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010226-0123-01 E-20010226-0119-01
maligaliuqtit uqausingit 033-1(5):
-----
Member's Statement 033- 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqanginnit kiinaujaqaqtittiniq
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Funding
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010226-0124-02 E-20010226-0120-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq nipilukkamat, ajjiginngitiarmagu qaujijuksaugatsi.
-----
I apologize for my voice, it's quite different as you can notice.
***************
takunnginakkit 2 minissikka, taimaqai qanutuinna akuniunirijumajarnik uqarunnaqtinniaqpinga.
-----
I don't see my two minutes here so, I think you should just let me go for as long as I want.
******************** I-20010226-0125-01 E-20010226-0121-01
uqaqti, ullumi nangirsivunga uqausiqarniarlunga inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20010226-0125-02 E-20010226-0121-02
uqaqti, nunatsiap gavamakkungita ataaniqattalaursimagatta akunikallak.
kisianili maannaujuq nunavut 
-----
Mr. Speaker, we used to be under the Government of the Northwest Territories for quite some time.
***************
gavamaqaliratta ammalu niriuktuta gavamagijavut malinniaqtugillugit aaqqiktaulauqtuni qingaummi.
-----
But we now have the Nunavut Government and we expect our government to follow through with the Bathurst Mandate.
***************
uqaqti, nunavungmiut niriulirmata asitjirniujumik ullumi.
-----
Mr. Speaker, Nunavut residents expect change today.
***************
uqaqti, nunavungmiut niriulirmata aturniarlutik uqausirminik ammalu iliqqusirminik upinnarani taimattugaamik.
-----
Mr. Speaker, the people in Nunavut expect to use their language and culture because it is part of who they are.
***************
uqaqti, taikkua nunavungmi ministaujunik atuqujiliraluarmata inuit qaujimajatuqannginnik pilirivigijanginni.
ammalu niriuksimaliqtuta aturniaqtugillugit inuit qaujimajatuqangit tainngat 1960-nginnit kisianili maanna 2001-miiliqtugut.
-----
Mr. Speaker, they want the Nunavut ministers to start using Inuit Qaujimajatuqangit within their departments and we have been expecting to use Inuit Qaujimajatuqangit since way back in the 1960's but we are now in 2001.
***************
sivuliqtivut amisunik pijaksaqaqpalirmata taimali uqautijumavakka uqumaittualumi kuluvalijaqattaqulirlugit qimarutijunnarniarmata pigganaqtummariujuugaluanik aviarutaujunik.
-----
Our leaders have many new items to deal with and I would suggest that they carry a heavy crow bar so they can pry out even the toughest obstacles.
******************** I-20010226-0130-01 E-20010226-0124-01
uqaqti, gavamakkut uqaqpangmata kiinaujaqannginnittinnik atulirutiksaujunik inuit qaujimajatuqannginnik, tamanna sulijuq.
-----
Mr. Speaker, the government is saying we don't have any funding to deal with Inuit Qaujimajatuqangit, which is very true, Mr. Speaker.
When the government says that we don't have any funding to me it means that we have to work towards using Inuit Qaujimajatuqangit any way we can and find funds to deal with the issues.
***************
-----
So if our leaders have a strong crow bar to pry even the toughest obstacles we can find funding to deal with Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20010226-0130-02 E-20010226-0125-02
uqaqti.
-----
***************
gavamakkut uqaraimmata kiinaujaqannginniraillutik tamannali uvannu tukiqaqtuq atuqpalliajariaqarnialirattigut inuit qaujimajatuqangit qanutuinnaq ammalu kiinaujanik qanuittutuinnarnik kamajjutiksaujunik.
taimali, sivuliqtivut uqumaittualummik kulupaqaqpata aniguijjutiksamik ajurnarniqpaujaqtukkuugaluakkut kiinaujanik nanisijunnarniaqtugut aturiarniarlugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
Mr. Speaker, Nunavummiut will not be promoted by others.
***************
uqaqti.
nunavungmiut asittinnut saqqijaaqtitaujjaangimmata.
-----
We have to promote our language and culture ourselves.
***************
saqqijaaqtigiaqaqtavut uqausinut ammalu iliqqusirijavut uvaktinnik.
taimali tamannautilugu uqaqtii, kiinaujanik nanisijariaqaqtugut saqqijaaqtivallianiaruttigut inuit qaujimajatuqangit tamanna iliqqusivut ammalu uqausivut pisimainnarunnarniarattigut.
-----
So with that Mr. Speaker, we have to find funding to promote Inuit Qaujimajatuqangit so our language and culture can be maintained.
***************
ammalu, silarjuarmiulimaat qaujimatittariaqaqtavut iliqqusittinnik uqausittinnik.
-----
We have to let the world know about our culture and our languages.
******************** I-20010226-0133-01 E-20010226-0127-01
taimali uqaqtii, uvagut nunavungmi gavamakkuulluta sanirvaijariaqarniaqtugut kiinaujanik atuqtauniaqtunik saqqijaaqtittinirmut inuit iliqqusinginnik ammalu uqausingannik pijjutigillugu tamanna asittinnut saqqijaaqtitaujjaangimmat.
-----
If that is the case Mr. Speaker, we as the Government of Nunavut should set aside some money that will be used specifically to promote the Inuit culture and language because like I said it is not going to be promoted by anybody else.
***************
uvagutuaq pijunnarattigut.
-----
We are the only ones who can do that.
******************** I-20010226-0134-02 E-20010226-0128-02
qujannamiik uqaqtii, uqarvigijunnaqtara ungataalikpallaijaraluara.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I believe I am over my time limit.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0135-01 E-20010226-0129-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0136-01 E-20010226-0130-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010226-0137-01 E-20010226-0131-01
maligaliuqtit uqausingit 034-1(5):
-----
Member's Statement 034 - 1(5):
***************
ajuqsarniq nunavuumi
-----
Economic & Social Crisis in Canada
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
quviagijumajara ministangat aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu nuqqarasuarnirmut siggaliamut akinnamiutanik takuksautittiqattarninganut, siggaliaqtuqattalaursimangmigama ammalu nuqqalaursimallunga 1985-mi.
-----
Uqaqti I just want to compliment the Minister of Health & Social Services for his recent poster campaign.
I myself was addicted to smoking and quit in 1985.
***************
taimali arraagut amisukallaujut, pigialiqqikasaqattarsimangmigama piluaqtumik apirsurnautillugu kiujaujunnanginnira pijjutigillugu.
-----
Over the last few years, I almost took up the habit because of question period and the answers that I wasn't getting.
***************
taimali, taikkua akinnamiutaujut takusimaliqtugit kappiasullattaaliqqunga siggaliaqturiukkanniriaksaq.
-----
So ever since those posters came out I am scared to start smoking.
******************** I-20010226-0139-01 E-20010226-0133-01
kisiani uqaqtii, ullumi uqausiqarumajunga pivitjuangunirsaujumik uqalimaagarmik uqalimaarsimajarnit.
-----
But Mr. Speaker, I'd like to speak today on a more serious issue, on an excerpt from a book.
******************** I-20010226-0139-02 E-20010226-0133-02
kikkutuinnait qaujimajuinnapaluummata maliktugit silarjuami katimajirjuanut isumagijaummat kanata nunaktattiavaulaanguniraqtaulluni.
-----
Almost everyone knows that Canada according to the United Nations is one of the best countries in the world to live in.
***************
kisiunili qaujimajaullarinngittuq taakkunanngat silarjuami katimajirjuanut kanatami inuusilirinirmut ammalu kiinaujaliurasuarnirmut akaunngiliurutaujut unikkaaliangujuminiit 1998-mi.
-----
Less well known however is the United Nations strong condemnation of Canada's social and economic policies.
***************
silarjuami katimajirjuat katimajiralaangit kiinaujaliurasuarnirmut, inuusilirinirmut, iliqqusinginnut ajunngijjutinginnut, akiraqtursimangmata kanataup ikpigusunnginnirijanginnik taikkununga ajursanirsaujunut nalunairsisimallutik aikpaqanngit anaanagijaujut, angirraqanngittut, nunaqaqqaarsimamut ammalu sukkuit surusiit.
-----
In a devastating 1998 report the United Nations Committee on Economic and Social, Cultural Rights, protested Canada's neglect of its least fortunate citizens citing among them single mothers, the homeless, aboriginal peoples and poor children.
******************** I-20010226-0141-01 E-20010226-0135-01
uqaqtii, piluaqtittinngikkaluaqtutik, katimajiralaangujut qaujilauqtut kanatami ammalu aviktursimamuni atuagaqaqtitauluarninginnut piunngivaallirutaummat.
-----
Mr. Speaker, far from alleviating their condition, the committee found that Federal and Provincial policies are making it worse.
***************
taikkua ajursangittut ajursarunniialliatillugit ammalu sukkuit ajursaliqpalliatuinnaqtillugit.
-----
While the rich get richer, the number of poor people has grown dramatically.
***************
tamanna nalunarunniiqpuq tamakkuangugaluaqtillugit amisut uqattiakaaluit sivuliuqtiujut taikkua suqutiksalualunngimmata sukkurnit angutinik, arnanik ammalu surusirnik tamaani kanatami.
-----
The evidence suggests that despite all their abundant rhetoric, leaders really don't care about the poor men, women and children across this nation.
***************
taikkua kanatami kiinaujatigut nakatirisimaninginnut, iqqanaijanngitursiutitarumajut qipiluktauvaktut angutit ammalu arnait taikkua innaunilimaakasangmini ikajurniqaqpaktut taakkununga iqqanaijanngitursiutinut.
-----
Thanks to the Federal Government belt tightening, unemployment benefits are denied to many men and women who have spent their adult lives making contributions to the fund.
***************
aviktursimajuni ammalu nunaliujulli kisiani qipilukqattarillutik ajursaqtunik sukkuaqinikkut.
-----
The provinces and municipalities meanwhile have slashed the number of poor people eligible for assistance.
******************** I-20010226-0143-02 E-20010226-0137-02
taaksijarutinut nakatiriniujut ikajuqpaalirsimajut ajursangittunik tamakkutiguna nakatiqtauninginnik piliriangujut ammalu tamakkua ikpinnarniqaluaqtut nunavungmut, illutigut ikajuqtauninginnut.
-----
Tax cuts have benefited the rich through the reduction of countless programs and ones that greatly affect Nunavut, such as subsidized housing.
***************
atautsikkuttauq amisuuningit sukkuit inuunasuatuinnaqtut kiinaujanut naangmanngittunut allaat tamaani nunavungmi amisuruqpaalirsimaliqtut.
-----
At the same time the number of working poor trying to get by on totally inadequate income even in Nunavut has increased substantially.
***************
akitturiarutaurataalaursimajuq uqsualuit akinginnut uuktutigijaksaugivuq ikpigijaujuq nunavungmiunut.
-----
The recent increase in home heating fuel is another example that affects Nunavummiut.
******************** I-20010226-0144-02 E-20010226-0138-02
uqaqtii, 1996-mi silarjuarmiut katimajirjuanginnut surusirnut ikajurutaujut kiinaujat, unikkaangujut nalunairsisimavut kanata tungilirijaummat sukkuuniqpaanik surusilik tamakkunanngat ajursangittunik 18-ngujuni silarjuami nunaliujunik.
-----
Mr. Speaker, in 1996 the United Nations Children's fund report shows that Canada had the second highest number of poor children among the 18 leading industrialized nations.
******************** I-20010226-0145-01 E-20010226-0139-01
surusii amisuningit sukkujut kanatami quttiniqpauqatautuinnangittut ajursanginnirsaujunik nunarjuani kisianili ikajurnirivaktavut surusirnut suli nangmanngiluarmat tamaani ajjiginngittuni nunalirjuani.
-----
Not only is Canada's rate of child poverty one of the highest in developed nations but also our assistance to children is well below that of many nations.
******************** I-20010226-0145-02 E-20010226-0139-02
surusirnut ikajurutauvaktunut 14-gijaujugut aktiniqpauqataulluta silarjualimaami.
-----
In child benefits we are 14th in the world.
******************** I-20010226-0146-01 E-20010226-0140-01
uqaqtii, suli naasaqtausimajuqanngittuugaluaq nunavungmut.
kisianili, uqarunnatuinnaqpunga quvvasinniqpauqatauniusatuinnaratta.
-----
Mr. Speaker, there is no statistic for Nunavut yet but I can only say we are always higher.
***************
ministaujuq paal mattin, ministaujut kiinaujalirijikkunnut nunavungmiilaarnga pinasuarusiulaaqtumi.
-----
The Honourable Paul Martin, Minister of Finance will be Nunavut next week.
***************
taikkua nunavungmi ministaujuq kiinaujalirinirmut ammalu tikilaaqtuq uqaqatigittialaaqtuksaugaluaqpuk.
-----
I am hoping that the Nunavut Finance Minister's talks are successful.
***************
qulanngittunga mista mattinmik qaujimatittittialaarmat aksururnaqtummarinnik inusilirinirmut turaangajunik pitaqarmat nunavungmi.
-----
I am sure he will make Mr. Martin aware that we have some grievous social issues in Nunavut.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0147-01 E-20010226-0141-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0148-01 E-20010226-0142-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0148-02 E-20010226-0142-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010226-0149-01 E-20010226-0143-01
maligaliuqtit uqausingit 035-1(5):
-----
Member's Statement 035 - 1(5):
***************
kangiq&inirmi imminiiqtailitittigutiit
-----
Rankin Inlet Suicide Prevention Events
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010226-0150-02 E-20010226-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumajunga piujummariujumik qanuiliurniulauqtumik.
-----
I would like to speak about a very positive event.
***************
maannaruluulauqtuq kangiq&inirmi, amisukallaujut qanuiliuruluujarniujut imminiiqtailinasuarnirmut turaangajunik pilirilaurmata.
-----
Recently in Rankin Inlet several special activities in support of suicide prevention were held.
***************
ilaasigut tusaqtaksariqqaujasi naalautikkut ullaaq.
-----
Some of you may have heard about this on the radio this morning.
***************
mumiqtuqalaurmat kangiq&inirmi, imminiiqtaulinasuarnirmut.
taikkua ilitarijumajakrkat kangiq&inirmiut ilauqataulaqtut ammalu aaqqiksuilauqtut tamaksuminga.
-----
There was a dance in Rankin Inlet for suicide prevention and I would like to recognize the people of Rankin Inlet who participated in, and organized this event.
***************
kiinaujaliurasualauqtuq taqqiinnut marruunnut taiksumunga imminiiqtailimanirmut ilinniarniqarumallutik katimaniqarumallutik.
-----
They did fund raising for two months to hold that suicide prevention workshop.
***************
ilitarijumajakka ukua kamalluatalauqtut aaqqiksuilauqtuq.
-----
I would like to recognize the following people who co-ordinated that event.
***************
taian tiktaq, magurit nuqittuq, aampu qarlik ammalu palia kappuk.
-----
Diane Tiktak, Margaret Nuqituq, Amber Qarlik and Palia Kappuk.
******************** I-20010226-0152-01 E-20010226-0146-01
mumiqtittilauqtut imminiiqtailimanirmut viivvuari 24 ammalu 25.
-----
They held a dance for suicide prevention on February 24 and 25.
***************
tainna ullunuut marrunnut katimaniulauqtuq ilinniaqtitvaktutik unnuksakkut 2-mi 6-mut mamisaqtutik.
-----
It was a two-day meeting and they had workshops in the afternoon from 2 to 6 for healing circles.
***************
inuit tikiralauqtut arvianik, qikiqtarjuami, sallinir, qamanittuami, talurjuanit, uqsuqtuumi ammalu tallimat nunavingmit, ukuangujut paulusi paallajaat sallinik qimuksilauqtuq saqqijaaqtittikkannirasuaqtuni imminiiqtailimanirmik nunavungmi nunaliujunik.
-----
People came from Arviat, Qikiqtarjuaq, Coral Harbour, Qamanittuaq, Taloyoak, Uqsuqtuq and five from Nunavik, including Pauloosie Palaya from Sudlik who went by dog team to promote awareness of suicide prevention throughout the Nunavut communities.
******************** I-20010226-0153-01 E-20010226-0147-01
qujannamiirumajakkat kangiq&inirmiut tunngasuktittilaurmata tikikpalliajunik ammalu qujannamiirlugit taikkua tamaksuminga aaqqiksuilauqtut.
-----
I would like to thank the residents of Rankin Inlet for welcoming the participants and also to say thank you to the co-ordinators who held this activity.
******************** I-20010226-0153-02 E-20010226-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0154-01 E-20010226-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010226-0155-01 E-20010226-0149-01
maligaliuqtit uqausingit 036-1(5):
-----
Member's Statement 036 - 1(5):
***************
iqqanaijaaksaujunnaqtut siammaqtirinirmik
-----
Decentralization & Employment
***************
iqqittuq (tusaajitigu):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010226-0156-02 E-20010226-0150-02
qujannamiik.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsijunga taikkununga nunalipnut iqqanaijaaqtarviusimajunut atuliqtauvalliajunik gavamakkunnit.
-----
I rise today to talk about the decentralization process being implemented by the government.
***************
ilangat nunaqutimat, illulik, iqqanaijaaksanik takuniarmata tamakkutigunna saqqiqtitausimajunik.
-----
One of my communities, Igloolik, will see some employment created through the decentralization program.
***************
ullumi takullugit tamakkua iqqanaijaaksaujut saqqijaaqtitauvaktut.
quviasuktiaqtuga tamakkua iqqanaijaaksaujut saqqitauvalliamata nunaliujuni ammalu inuit tikippalliallutik iqqanaijariaqtutik.
-----
Today with the jobs that are being advertized, I am very pleased to see that there is more and more employment being created at the local level and that more people are moving into the community.
***************
tamakkunani nalunaikkutaqarnirmut paikpaaqarnirmut maligarmi, tainna suli asitjiqtaulaunngimmat maligaumuq ammalu tamanna piliriarigiariaqalirattigut tamakkua nunaqaqtuujut tamakkunani iqqanaijaaqtarviujuni pinasuarunnarsiniarmata tamakkuninga iqqanaijaanik.
-----
On the Trades and Certification Act, there has been no amendment to that Act yet and I think we have to start working on that so the local residents who are based in the decentralized communities and can take on the employment that is being created.
***************
taikkua innaunirsait nalunaikkutaqanngimmata paikpaaqanngimmata tamakkununga qaujimajariaqammarittunut, kisianili ajunngimmarikkaluarmata tamakkununga iqqanaijaanut.
-----
The older generation are not certified in trades or other occupations or specialized fields.
But they are very capable of taking on those jobs.
***************
asitjiriaqaqpallaijavut maannaujuq maligaujuq tamakkua inuit nunaqaqtut iqqanaijaaqtarviusimajunik iqqanaijarunnarsivallianiarmata saqqitaujalliajunik.
taikkua asitjiriaqarniaqtavut nuktiqtirigilauqtinnagit iqqanaijaaqtarviusimajunit piliriani.
-----
I think that we have to make a change to our present legislation so that the people in these decentralized communities can take on these new employment opportunities that are being created.
***************
qaujimanngittunga kinakkut iqqanaijaaqtaatittivakkaluarmangaata.
-----
I think we have to make those changes prior to the completion of the decentralization program.
***************
qaujimanngittunga kinakkut apiqsuqattarmangaata, kisiani tamakkua apirsuqtiuvaktut iqqanaijaaksanut inunnik piqasiutjikanniriaqaliqtut.
-----
I don't know who recruits the employees, I don't know who does the interviews, but I think that the interviewers should include more Inuit.
***************
qujannamiik.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqasingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010226-0161-01 E-20010226-0155-01
maligaliuqtit uqausingit 037-1(5):
-----
Member's Statement 037 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit & Simon Nattaq
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
sivulliqpaamik, ilitarsijumajunga aanniaqtulirijikkut inulirijikkut ammalu ilinniaqtulirijikkut kamagijaqalaurmata imminiiqtailimanirmut pilirianik.
-----
Thank you.
First of all I would like to recognize the Department of Health & Social Services and the Department of Education for doing the suicide awareness programs.
***************
maannaruluulauqtuq ilinniarniujumut upalaurmigama maani takujaqtulaurakkik katimaniqaqtillugit qanuqtuutillugit.
-----
Just recently I went to a suicide prevention workshop that was held here and I went to see them during their deliberations.
***************
uqarumatuinnaqtunga upigittiaqpakkat taakkua marruk piliriviujuk.
-----
I would just like to say that I am very proud of these two departments.
***************
kisianili uqausirijumajara tainna uqausiriqattarsimajanga maligaliuqtiuqatitta, mista ikkarrialuup uqausirilauqtanga ullumikkanniq.
-----
But what I wanted to speak about today is a subject that one of our colleagues, Mr. Iqaqrialu, brought up earlier.
***************
tamanna pijjutilik inuit qaujimajatuqanginnik ammalu tunganinganik.
-----
That is the whole issue of Inuit Qaujimajatuqangit and its applications.
***************
inulimaat aktuqtauqattarmata qanuittulimaanit tamaani, atuqattaruttigut inuit qaujimajatuqangit pivaalliutiqattarniaqtut aksururnaqtunut tikiutijaraangatta.
tavvuuna tavva upigusuluarutigijara inuit qaujimajatuqanginni.
-----
All Inuit are affected by anything that happens here.
When we use Inuit Qaujimajatuqangit to alleviate difficulties that arise and this is one of the areas where I am especially proud of Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qanuinniuqataalaurtuq qangattiaq uuktuutiginiaqpara.
-----
I will use a recent incident as an example.
***************
ulluit qassittiat aniguqtut, iqalungnimiutarmit sinaanganuaqtuqalaurmat imaaqtuqaqtuni.
-----
Just a few days ago, one of the people from Iqaluit went to the floe edge and fell through the ice.
***************
ilulilimaakulungit qaujimanagit qanuiliullarilaurninga kisiani siku piuttialaungimmat.
-----
I don't have all the details but I believe the ice conditions were poor.
***************
uqausirijara saiman nataaq.
-----
The person I am referring to is Simon Nattaq.
***************
atuutiqaringittiarakkit nirjutinit sirnaaqtiuqattaqtut suuqaimma isumajjuumigiasuungungittiarmata inuit piqqusinginni amma piusituqanginni.
-----
I have no use for the animal rights activists because they don't take into account the Inuit culture and traditions.
***************
qangakallaulirtuq amirnit niurrutiqaqattarniujuq katalauqsimangmat pijjutigillugit taikkua nirjutinit sirnaaqtiuqattaqtut.
-----
It was quite a while ago that the fur market fell through because of these activists.
***************
puritjit paatuu tainna sirnaaqtiulluataqataulauqsimalluni nirjutinit.
-----
Bridgett Bardot was one of the main activists who took the lead in that campaign.
***************
tamanna pijjutigillugu amirnit niurrutiqaqattarniujuq katalauqsimangmat.
-----
Because of that campaign our fur markets fell through.
***************
kisiani uuktuutigiluakainnaqtara saiman nataaq, suuqaimma katajungmat sikukkut, viivvuariutillugu sila niglasullariktualuulauqtunilu.
atulauqtuni inuit annuraarusituqanginni inuillu sunakkutaanginni, annaumajunnalauqtuni pinirlukkaluaqtillugu 53-nit ikarranit qiniriaqtaunasaaqtigilauraluaqtuni.
-----
But the reason I made reference to Simon Nattaq is because even though he fell through the ice, of course it is February and extremely cold, he was wearing Inuit clothing and using Inuit tools, and was able to survive this accident even when it took 53 hours before the search & rescue people came.
***************
suuqaimma atulaurmat inuit annuraarusituqanginni, nillasullariktualuugaluaqtillugu, inullariulluniluummat qaujimalaurtuq annaumanasungnirmit, pinirlukaallangniruni, atulauqtunilu inuit pilirijjusinginni amma inuit qaujimajatuqanginni.
-----
Because he was wearing traditional clothing, even though it was extremely cold, and being a traditional Inuk he knew the survival skills, in case such an accident should occur, and he used those Inuit techniques and Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tamakkua pijjutigillugit saqqittiakkannirasugiaqaqtavut inuit qaujimajatuqangit, qaujiqattaqsimagatta taimaittunit pinirluktunit kinatuinnaq annaumajunnaruluujaaqtuni qaujimaninginnu inuit piqqusituqanginni amma qaujimajatuqanginni.
-----
For those reasons we should promote the use of Inuit Qaujimajatuqangit as we have seen similar incidents where the person is able to survive because they have traditional skills and knowledge.
***************
tamakkua pijjutigillugit ilitarijumajara saiman nataaq.
-----
For these reasons I wanted to recognize Mr. Simon Nattaq.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0172-01 E-20010226-0164-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0173-01 E-20010226-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010226-0174-01 E-20010226-0166-01
maligaliuqtit uqausingit 038-1(5):
-----
Member's Statement 038 - 1(5):
***************
inuit qaujimanituqangit katitauvallianinga
-----
Progress of Inuit Qaujimajatuqangit Integration
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010226-0175-02 E-20010226-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqaitikainnarumajakka maligaliuqtiuqatikka pijjutigi9lugit nunaqutitaarasungnirmut aajiirutaunirilauqtanga tamanna pilirianguninga kajusititaujariaqalaurmat.
-----
Mr. Speaker, I would like to remind my colleagues about the reasons for the land claims negotiations that occurred and the process that were required.
***************
nunaqutitaarasungnirmut aajiirutiqalaungittugut ajuqsangittualuuliqtinnasugluta, imminik pinajugunnaqsinasuktuta pilauqtugut inuulluta ianuusivullu aulatauqunagu silatittinninngaaqtumut.
-----
We did not want to negotiate the land claims to make us wealthier materially, we wanted to become more self-sufficient as Inuit and not have our lives run from the outside.
******************** I-20010226-0176-01 E-20010226-0168-01
uqausirijumajara ullumi, taimanngat saqqitaulauqsimangmat nunavuup gavamakkungit, nunavuumiutaqtaqaurmat, piluannguaqtumit mikinniqsaujunit nunalingni, piqataulauqsimangittunit nunaqutitaarasungnirmut, atuutiqaqsimangittunit nunaqutitaarasungnirmut
-----
What I would like to talk about today is, since the creation of the Nunavut Government, there are still some residents of Nunavut, especially in the smaller communities, who have not yet participated in the land claims and who have not benefited from the land claims agreement.
***************
angiqatigiigutaujunut.
amisualuungmata suli qaujisimangittut asijjirniujumit aulattiniujuq tunijausimaliqtillugit gavamatuqakkunnit nunavuup gavamakkunginnut.
-----
There are still many people who think that they have not seen any change from the time that the powers were transferred from the federal government to the territorial government.
***************
piuttiarpuq tamanna uvattinnut, kisiani taima maligaliuqtiuqatitta ilangat uqaqqaungmat, inuit qaujimajatuqangit saqqitaunasungnirijangit amma atuliqtitaunasungnirijangit akuniuluaqtualuungmat.
-----
It is very good for some of us, but as one of my colleagues said, the Inuit Qaujimajatuqangit process and integrating that into the government system is taking too long.
***************
pijjutigillugu taanna inuit uqausinganit amma piqqusinganniglu qaujimangittunut saqqitaunasungmat.
-----
The reason behind that is people who do not understand the Inuit language and the culture are the ones who are doing the implementation.
***************
sukkattigiakkannirniarattigut taanna pilirijjusiujuq piliriangujariaqaqtunilu qaujimajunit inuit qaujimajatuqanginni amma piqqusinginnit amma pijjusituqanginni.
-----
If we are going to speed up the process it has to be done by people who understand Inuit Qaujimajatuqangit and the traditions and cultures.
***************
apirigajaqputit summat apirimmangaarma tamassuminga apiqqummit.
-----
You may ask why I am making this statement.
***************
taissumani nuttiqtuqalirmat kanatau qallunaat nunangannit nunavummi nunaliujunut sallinut, qausuitturmut amma ausuitturmut.
apiriqqaalaunngimmata uvattinnik inunnik qanuq isumagijaqarmangaaqta tamassuma missaanut.
-----
At that time when there was relocation decided in southern Canada to the Nunavut communities of Coral Harbour, Resolute Bay and Grise fiord, they did not ask us first what we Inuit thought about it.
***************
qimmitinnik tuquraigumalirmata, uvattinnik apiriqqaalaunngilat.
-----
When they decided to kill our dogs, they did not check with us first.
***************
amma, nalunaikkusiqtaaqtitaulauqpugut nammanik, taimailaurivut uqaujjiqqaaratik inunnik.
-----
Also we were given e-disc numbers for identification and they did this without consulting the Inuit.
******************** I-20010226-0181-01 E-20010226-0171-01
nunavut gavamangat atuliqtittijumappat inuit qaujimajatuqanginnitaa 
-----
If the Government of Nunavut wants to integrate Inuit Qaujimajatuqangit....
******************** I-20010226-0182-01 E-20010226-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (Interpretation):
******************** I-20010226-0183-02 E-20010226-0173-02
qujannamiik ilagiatuinnarataaqtara uqausiriqqaujara.
-----
Thank you, I was just concluding my statement.
***************
apirijumavakka katimajiuqatikka ilagiarunnarmangaakku uqausirirataaqtara.
-----
I would like to ask permission from my colleagues to conclude my statement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0184-01 E-20010226-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji apirivuq angirutaummangaaq kajusijumalluni uqausirirataaqtanganut.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngilaq, kajusijunnaqputit.
-----
There are no nays, please proceed.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010226-0185-02 E-20010226-0175-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, katimajiuqatikka.
-----
Thank you, colleagues.
***************
taikkua pilirititaujut inuit qaujimajatuqanginnit, suurlu maligaliuqtut, uqausiliriniit amma kinatuinnaq pilirititauniaqtuq inuit qaujimajatuqanginnit qaumagiariaqarniaqpuq pilirititait inuugaluarmangaata.
-----
The people charged with implementing Inuit Qaujimajatuqangit, for example, legislation, the language issues and whoever is going to be involved in the Inuit Qaujimajatuqangit will have to ensure that Inuit are involved.
***************
iqqanaijaqtingit inuugiaqarajaqput (nunaqaqqaaqsimajut).
-----
Their employees will have to be Inuit.
***************
tamanna pijjutiqarniaqpat inunnik attuiniqarluni inuusinginnit uqaqatigijaugiaqaqput inuit.
-----
If it has anything to do with Inuit that is going to affect their lives then they should consult with the Inuit.
***************
pilirianguninga sukkailuaqpuq.
-----
The process is too slow.
***************
marruinnaannik arraaguqaliratta isulivvissatinnut tamanna piliriarisimagumagattigu isulivvinga tikilaunnginningani.
-----
We have only two more years in our term and we will want to have this issue progress before then.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0187-01 E-20010226-0177-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0188-01 E-20010226-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0188-02 E-20010226-0178-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010226-0189-01 E-20010226-0179-01
maligaliuqtit uqausingit 039-1(5):
-----
Member's Statement 039 - 1(5):
***************
nilammik sanannguaqtiit kimmirummik
-----
Ice Sculptors from Kimmirut
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0190-02 E-20010226-0180-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarumavunga amisukallannik kimmirurmiunik.
-----
I would like to make a statement about several Kimmirut residents.
***************
sanannguaqtiit atuvaamuulaurmata nilammik sananngualiutijaqtuqtutik.
-----
A group of carvers went to Ottawa for an ice sculpting competition.
***************
parnasimalauqput sanannguarianga paliisikkut umiangannit sait raak.
-----
Their plan was to carve an image of the RCMP boat, the St.
Roch.
***************
pijariiliraluaqtillugu, silau uqquuluarninganut aulilaurmata sanannguaqtait.
-----
Although it was almost completed, warm weather resulted in the sculpture melting.
******************** I-20010226-0191-02 E-20010226-0181-02
sanannguaqtiit ukuangulauqput taiviti panniuq, kuutuu manu, taani pitsiulaaq amma pinasuarnirilauqtangit iqqaumattillutik saam pitsiulaangulauqtumit saalassaqataunasualauqtumut sananngualiutitillugit kingulliqpaami nunavummi kiggaqtuilluni.
-----
The carvers were David Paniuq, Kootoo Manu, Donny Pitseolak and one of their goals was to honour the late Sam Pitseolak who was in a previous competition representing Nunavut.
***************
quviagijainnarijumavakka.
-----
I would like to congratulate all of them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0192-01 E-20010226-0182-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0193-01 E-20010226-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit Haviujaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Havioyak.
******************** I-20010226-0194-01 E-20010226-0184-01
maligaliuqtit uqausingit 040-1(5):
-----
Member's Statement 040 - 1(5):
***************
ujaraqsiuqtiunirmik pilimmaqsainiq qurluqtuumi
-----
Miner Training in Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010226-0195-02 E-20010226-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausissaqaq tusaruminaqtunik uvanga nunalingata missaanut.
-----
I have some good things to say about my community.
***************
tallimirmi vivvuaari 23-mi nalliuniqsiuqtuqalaurmat taikani.
-----
On Friday February 23, there was a celebration there.
***************
quviasuutigijumavakka ilangit makkuttuqutivut qurluqturmiut pijariiqsilauqtut ilinniarnirminik iqqanaijaassanut ujararniarnirmut, piluaqtumit taaivik ujararniarvimmit.
-----
I want to congratulate some young people of Kugluktuk who completed training for jobs in the mining industry, in particular Diavik Mines.
******************** I-20010226-0196-01 E-20010226-0186-01
qujannamiirumavakka taaivik ujararniaqtikkut, nunavut ukiuqtaqtumi silattusarvik ama amisut katujjiqatigiingujut ikajulauqtut makkuttuqutittinnik ilinniaqtitaullutik ujarassiurnirmut.
-----
I want to thank Diavik Mines, Nunavut Arctic College and the many organizations that have helped our young people to try to get their training in the mining industry.
***************
amisunik pijuminaqtunik qanuinniqtaqalaurivuq pinasuarusiulauqtumit suurlu nirivijjuaqtut amma nalliuniqsiuqtut.
-----
They also had many good events happening during that week including feasts and celebrations.
***************
sivunissaqattiaqujainnauvusi iluunnasi.
-----
Best wishes to all of them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0198-01 E-20010226-0188-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0199-01 E-20010226-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0199-02 E-20010226-0189-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010226-0200-01 E-20010226-0190-01
maligaliuqtit uqausingit 041-1(5):
-----
Member's Statement 041 - 1(5):
***************
saiman nataap pirruluaqininga angunasuksimalluni
-----
Simon Nattaq's Hunting Accident
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0201-02 E-20010226-0191-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaami qujannamiirumajaakkak minista anaruaq amma maligaliuqti maklain uqattiarnirikainnaqtanginnu pijjutigillugit siggaliaqtuqattarnirmut nuqqarasungniup miksaanut.
-----
Mr. Speaker, first of all I'd like to thank Minister Anawak and Member McLean for their kind words regarding the smoking cessation program.
***************
uqarunnaqtunga tamanna saqqitinnikuginginnakku uqaqtii, iqqanaijaqtingita aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut saqqitinikkugingaarmagu amma maligaliuqtiit ilangita tavvaniittut maligaliurvialungmi ikajuqtuilauqsimagillutik, taikkua qujagijaungaarialiit.
-----
It's safe to say that I don't deserve the credit for that Mr. Speaker, it is the staff of the Department of Health and Social Services as well as the members around this House that supported that program, that deserve credit.
******************** I-20010226-0202-01 E-20010226-0192-01
uqaqtii, pinasuarusirilauqtatta nunngugiqataaqtangani, pulaariaqsimakainnalaurakku aanniavingmi ajjaqsijiqutigilauqtavut, saiman nataaq.
-----
Mr. Speaker, this past weekend, I visited the hospital to see our former Sergeant-At-Arms, Simon Nattaq.
***************
saiman, taima maligaliuqtiit qaujimangmata, pinirlungalaurmat aullaqsimalluni pinasuarusirilauqtattinni qamutingik amma qamutaujangik sikukkut saattukkut kivilirnilauraluarmatiik.
-----
Simon, as all members know, had a hunting accident last week when his qamutik and his skidoo went through the ice down the bay.
******************** I-20010226-0203-01 E-20010226-0193-01
saiman, alianaigusukpunga uqarunnarama, uqaqtii, qanuiluanngilaq piusivalliatunnaqtuni, anilaarasugilluni aanniavingmi pilasuarusirijattinni amma isigangiq qiqilauqtuuk piusivalliatuinnaqtutik.
-----
Simon, I'm happy to report Mr. Speaker, is doing really well, he hopes to leave the hospital this week and his frozen feet seem much better.
******************** I-20010226-0204-01 E-20010226-0194-01
uqaqtii, saiman kiggaqtuqtigigakku, piqannarillugulu, amma paninga tukkaasi uvani maligaliurvialungmi iqqanaijaqtuni.
-----
Mr. Speaker Simon is a constituent, a friend, and his daughter Dorcas works here at the Legislative Assembly.
******************** I-20010226-0204-02 E-20010226-0194-02
qaujimalirakkik saiman-kuk ilagiit arragunut 17-nguluaqtunut ataatamitullu, saiman angunasuktimmariuvuq.
-----
I've known Simon and his family for over 17 years and like his father, Simon is recognized as an excellent hunter.
***************
inuit piqqusituqanginni qaujimanirijanginnut saiman annaumajunnalaurpuq, taima anaruaq uqaqqaungmat.
-----
It was this Inuit traditional knowledge that helped Simon survive his ordeal, like Mr. Anawak said.
***************
pulaariaqsimallugu saiman, uvannut unikkaalaurmat pinirlugutigilauqtaminik amma quaijaqinnirilauqtanganut sikukkut, apisimajuinnaullutik piqutingillu, qamukaujangik qamutingiglu asiunginnalauqtutik imaanut.
-----
While visiting with Simon, he told me about the accident and how he had slipped on the sea-ice, and was covered in snow as all of his supplies, his skidoo and his qamutik were lost in the water.
******************** I-20010226-0206-01 E-20010226-0196-01
uqaqtii, unikkaaliqqijjaangitaakka saiman unikkaarilauqtangi ullumiujuq, kisiani nalunaiqsijumajunga aksururnirilauqtamigut saiman uqalaurmat uvannut ukpirusungnirijamigut guutimik annaumajjutigijunnalaurmagu 30 tungaagut nillasunniqaqtukkut, qausiulluni amma nirijaksaqarnani amma uqquusarutiksaqarani ulluunnut marruungnut avvarmullu.
-----
Mr. Speaker, I won't re-tell Simon's story here today, but I would like to point out that through this ordeal Simon told me that his faith in God helped sustain him in the more than minus thirty degree weather, being soaking wet and having no food or real heat for two and a half days.
******************** I-20010226-0207-01 E-20010226-0197-01
uqaqtii, saiman uqalauqtuni kinatuinnaq tikinnasaararjukkuni qiniqtausikautigijarialiugaluaq, pilimagaluaruni piqutiggittiaraluaruni tainna angunasukti uvvaluunniit angunasuktiit.
-----
Mr. Speaker, Simon has asked that when someone is overdue that a search should begin immediately, no matter how experienced or well equipped the missing hunter or hunters are.
***************
taanna uqaujjuijjusittiavaalut pilimajuninngaartuq.
-----
I think that this is an excellent suggestion from one who knows.
******************** I-20010226-0208-01 E-20010226-0198-01
uqaqtii, pulaariarsimatillugu saima,n pinasuarusiup nunnguagut aanniavialungmi, takunnalauqtuni maligaliuqtialungni tiiviikkut pattatturutiginiarattigut nipiqquqtuluta saiman takunnarningani tiiviikkut ullumi amma isumattiarvigilutigut
saiman amma ilajaangit.
-----
Mr. Speaker, when I was visiting Simon this weekend at the hospital, he was following the Legislative Assembly on television.
I'm sure that you and the members will join me in a loud ovation to wish Simon well as he watches this broadcast on television today and our best wishes go out to Simon and his family.
***************
akausisaaliquvavut takujumagattigut utiqtillugu tavvunga maligaliurvialungmut qangattiakkut.
-----
We wish him a very speedy recovery and we want to see him back in this Legislative Assembly very soon.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0210-01 E-20010226-0199-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0211-01 E-20010226-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0211-02 E-20010226-0200-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010226-0212-01 E-20010226-0201-01
maligaliuqtit uqausingit 042-1(5):
-----
Member's Statement 042 - 1(5):
***************
iqaluttuuttiarmi aanniaviliaqtunut tujurmivik
-----
Medical Boarding Home in Cambridge Bay
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010226-0213-02 E-20010226-0202-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa sivulliqpaamit taikkununga uqallausiqaqqaujunut inuit qaujimajatuqanginni ikajuqsittiaqpakka.
-----
Perhaps first of all I would like to say that for the people who have just made a statement on Inuit Qaujimajatuqangit I support them.
******************** I-20010226-0214-01 E-20010226-0203-01
uqaqtii, tusalaurama mikittumik aanniaviliuqtuqarniariangani tusalaurama iqaluktuuttiarmi amma aanniaviliasuungummigama nangminiq amma aullaqattasuungullunga iqqanaijariaqtunga, tutijurmivingmiingaarumaniqsausuungullunga kikkunnit tujurmijumanginniqsausuungullunga.
-----
Mr. Speaker, I heard that there was going to be a small health facility in Cambridge Bay built and since I also go to the hospital and travel to work myself, I prefer to stay in hotels rather than stay in a home.
******************** I-20010226-0215-01 E-20010226-0204-01
uqaqtii, anaanagijaujut amma qiturngarijaujut amma innarijaujut kiggartuqpakka aullaqattaqtut aanniavingmut.
-----
Mr. Speaker, I represent the mothers and the children and the elders that have to travel to the hospital.
***************
qaujijumatuinnaqtunga, aanniavik sanajaukpat, mikittuuniartuq iqaluktuuttiarmi, aanniaviliaqtunut tujurmivingmi sananiarivuqqai.
-----
I just want to find out if, when they build the hospital, a small facility in Cambridge Bay, will they build a boarding home as well.
***************
gavamakkut taimaak pijariaqaraluarmata mikittumik aanniaviliurniaqpata tujurmiviliuriaqarmijuugaluat.
-----
I feel that if the government builds a small hospital facility they have to build a transit centre there as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0216-01 E-20010226-0205-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0217-01 E-20010226-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0217-02 E-20010226-0206-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010226-0218-01 E-20010226-0207-01
maligaliuqtit uqausingit 043-1(5):
-----
Member's Statement 043 - 1(5):
***************
kanatriul/nuatmaat kuulingnirijanga
-----
Canadrill/Northmart Funspiel
***************
tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0219-02 E-20010226-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pinasuarusiujuq pigiarutiginiaqpara qungallunga taima uqalaurama pinasuarusirilauqtattinni kinatuinnarmut takunnaqtumut.
-----
Mr. Speaker, I'll start off the week with a smile like I mentioned last week for someone special watching out there.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvikainnarniaqtunga uqausiqarumallunga pilirianguqattaqtutuqaujumit tamaanili iqalungni.
-----
Mr. Speaker, today I'd like to rise and acknowledge something that's become almost a landmark type of event here in Iqaluit.
***************
arragutamaat saqqisuungummat imailiqtillugu.
-----
It happens every year at this time of year.
***************
uqaqtii uqausirijara kanatriul/nuatmaat kuulingniujuq pinasuarusiup nunnguani pilaurtuq uvvalukiaq pinngikasalaurtuq.
-----
Mr. Speaker, I'm talking about the Canadrill/Northmart Funspiel that took place or barely took place over this weekend due to weather.
******************** I-20010226-0220-01 E-20010226-0209-01
uqaqtii, taanna pinnguarniuqattartuq saqqijaaqattaqsimalirmat arragunut qulinut tamaani iqalungni piqataujunnalauqtungalu pinasuarusiup nunnguani taimaak sangniqtillunga maligaliuqtinut takujaukatakpunga.
-----
Mr. Speaker, this event has been ongoing now for ten years here in Iqaluit and I had the opportunity to participate this weekend.
That's why if members see me a little stiff early this week, you'll know why.
***************
saniqtualutuinnaukatalaurama pinasuarusiup nunnguani taimailiulimanangalu, aulattijiuqattaraluarama qaigalaavvigivaktugit kikkutuinnait pinnguaqtut saniquvaktugit, taimaimmat akkitiniarakkit pinasuarusiu nunnguani.
-----
I did a lot of sweeping this weekend and I'm not used to that, I'm usually a skip and I just have to holler at people and tell them to sweep, so it was payback time this weekend.
******************** I-20010226-0221-01 E-20010226-0210-01
uqaqtii, saalassarasuarniuvattut arraagutamaat tikitauvapput silataaniinngaaqtunik nunavut.
-----
Mr. Speaker, this Funspiel every year attracts teams from outside of Nunavut.
***************
tavvani arraagumi, malittugu silau qanuinninga, niriulauqpugut pingasuujuqtunik tikitittigianga, atausirmik turaantumi, aatausiq atuvaami amma tisamanik jalunaimiinngaaqtunik.
-----
This year again, due to weather, we were hoping to have six teams come in, one from Toronto, one from Ottawa and four from Yellowknife.
***************
kisianili silakammauninganut, atausiinnai tapiriit jalunaimiinngaalauqput.
-----
Unfortunately, due to weather, like I said, only one team from Yellowknife was able to make it in.
***************
kisiani qujagivavut piliriarinirilauqtanginnut amma kiinaujaijakkanniqtutik nunalittinnit, piunginnaqpattut silataaniinngaaqtut nunanut.
-----
But we all appreciate the time and effort that it took for those people that did make it in, to come in.
***************
isumavunga tapiriit ilangit uqalaurmata arraaniujumaaqtuq upasaaliniqsaunasulaarianginnit ullutuinnarmi sivataarviluunniit sivuraani tikittumallutit pinnguakautigigiaqalaanngimmata pingasuijaqturlutit.
-----
I think that, as one team indicated, they are going to come up early next year so that they don't have to get in late Friday or Saturday and have to curl about six games back to back.
***************
taimannak niriugijumaaqpavut nunalinnuaqsarainiqsaulaarianginnit arraaniulaaqtuq amma kiinaujaqtuniqsaulutit nunaqutittinni, tamannalu quvianaqpaktuq tiurituariap silataaniinngaaqtillugit.
-----
So we will be looking forward to seeing them earlier in the community next year and spending more money in our community, which is always nice from outside of the Territory.
******************** I-20010226-0223-01 E-20010226-0212-01
uqaqtii, qanuinniulauqtut saalassarnikisautijunik vuuspiul (kuulittut) pinasuarusiu nunnguanit.
-----
Mr. Speaker, the results for the tournament for the Funspiel this weekend.
***************
saalassalauqtut kuraitan, turaantumiut.
-----
Finishing first was the Crayton rink from Toronto.
***************
kingulliit vaatamlii jalunaimiut, pingajungit tuuguai aatuvaamiut amma iqalummiut tiuri gurai tisamanganniilauqput.
-----
Second was the Bottomlee rink from Yellowknife, third was the Duguay rink from Ottawa and fourth was Iqaluit's Terry Gray's rink that came in fourth.
***************
uqaqtii, uqariakkannirumavunga tuguai amma kuraitan aatuvaa amma turaantumiut piqatauqattaqsimavut tamasmuminga quliuliqtunik arraagunik pigiamauqsimammatanik.
-----
Mr. Speaker, I would like to add that the Duguay rink and the Crayton rink from Ottawa and Toronto respectively have been attending this event for the last ten years since it started.
******************** I-20010226-0224-01 E-20010226-0213-01
ilangit ikajuutiujut uqaqtii, mista iian makaali iqqanaijaaqaqtuq sikuliuqtiulluni, aaqqissuijunnalauqpuq sikumit tamaani amma taunkunni sikuliriji ajuriqsiutigunnalauqpaa qanuiq siku aaqqittiaqsimaqattarunnarmangaaq uvattinnut kuulippattunut.
-----
One of the other benefits of that Mr. Speaker, is that Mr. Ian McCauley who is a professional ice maker, was able to touch up the ice here in the curling rink and give our municipal facility ice-maker some pointers on keeping the ice in good shape for those of us who curl.
******************** I-20010226-0224-02 E-20010226-0213-02
taimaimmat apirijumavakka katimajiuqatikka qujannamiiqtainnarijumallugit piliriqataulauqtulimaat kuulinnikisautitillugit, piluaqtumi mista vuraanik skavinski aulattilauqpuq kuulinnikisautijunik immaqa 6 uvvaluunniit 7-raaqtiqtutik asijjiigiaqalauqput sila pijjutigillugu.
-----
So I would like to ask members to join me in thanking all the participants in the Funspiel, especially Mr. Bronyk Skavinski who co-ordinated the Funspiel and I believe at least six or seven times had to change the draw due to weather.
******************** I-20010226-0225-01 E-20010226-0214-01
taimaimmat apirijumavakka katimajiuqatikka qujannamiiqsitilluta piliriqataulauqtunik.
-----
So I would ask all members to join me in thanking them.
******************** I-20010226-0225-02 E-20010226-0214-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0226-01 E-20010226-0215-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0227-01 E-20010226-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0227-02 E-20010226-0216-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010226-0228-01 E-20010226-0217-01
maligaliuqtit uqausingit 044-1(5):
-----
Member's Statement 044 - 1(5):
***************
sikituumik ikittuqarninga uqsuqtuumi
-----
Snowmobile Fire in Gjoa Haven
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010226-0229-02 E-20010226-0218-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga, immaqa sivataarviulauqtumi, nunaliqutiga uqsuqtuurmiut, arnait Haakiqtingit kugaarjummuulaurmata Haakiqatiqariaqtuqtutik arnauqatiminnik.
-----
I rise today to talk about, I think it was last Saturday, from my community of Gjoa Haven, the women's hockey team went to Kugaaruk to play hockey against their fellow women.
***************
qangattarataaqtillugit uqsuqtuurmi, takulaurmata tuavirnaqtumik mivviu qanigijattiangani.
-----
Just after they took off from Gjoa Haven, they encountered an emergency right beside the airstrip.
***************
pujummariulauqpuq uijjaaqtuni sivurnganit marruunnillu paniqaqtunga Haakiriaqataulauqtuunnik.
-----
There was a lot of smoke like a tornado that appeared in front of them and I have two daughters that attended the hockey tournament.
***************
marruuk panivuk qangatasuumiiqataulauqpugut, asingillu makkuttuit arnait piqataulauqput uqsuqtuurmiut qangatasuumi.
-----
My two daughters were on the plane as well as other young women from Gjoa Haven.
***************
angijuqqaarijaujut kappiasuajummariulauqput quaqsaaqsimajummariullutillu ikualajuqalaurmat mivviu sivurngani.
-----
The parents were apparently very surprised and very afraid because there was this fire in front of the airstrip.
***************
qangatasuuq qangattarataaqtillugu, takulauqput pujurmit qangatasuungusugittillutillu.
-----
Apparently it was just after the plane took off, they saw smoke and thought that it was the plane.
***************
kisianili ilisaijimut qamutaujarijaulauqpuq ikualajuq ikumatuinnaqtuni ikualalauqpuq mivviu qanigijaani.
-----
But it was a teacher's skidoo that was burning and it just disintegrated and burned up right on the side of the airstrip.
***************
quaqsaaqsimalauqtuugaluat, qanuigunniilauqput uqaujjaummata qamutaujaugianga.
-----
Although they were shocked about that incident, they were better when they were told it was a skidoo.
******************** I-20010226-0232-02 E-20010226-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0233-01 E-20010226-0222-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0234-01 E-20010226-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0234-02 E-20010226-0223-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajinik uqausissaqtaqakkannirunniiqpat kajusiniaqpugut katimajjutissaq 4-mut.
-----
If there are no further Members' Statements we will move onto item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010226-0236-02 E-20010226-0225-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga inummik akunik qaujimaliqtarnik.
-----
I would like to recognize a person that I have known for quite some time.
***************
taiksumani viivvuari 1985-mi iqqanaijaqatigilaursimajara nunataarasuarnirmut aajiqatigiittiulluta angajuqqaarilaursimajara.
-----
It was around February of 1985 that he worked with me at the land claims negotiating table as my superior.
***************
nunaqqatigijait, mista taivit aglukkaq.
-----
He is from your community, Mr. David Aglukkaq.
***************
inutuqauliramiqai iksivaaqtuq inutuqakkuvingmi.
-----
He must be an elder now as he is sitting in the elders' section.
***************
ilitarijaujariaqammarittuq amma quviagijauluni.
-----
He deserves much recognition and appreciation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0238-01 E-20010226-0226-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0239-01 E-20010226-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Gallery, David.
***************
taivit.
-----
Item 5.
***************
katimajjutiksaq 5.
ilitarijauningit maligaliurvingmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0240-02 E-20010226-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumammijara irninga taiksumattauq ilitarijaurataaqtuup, mista vuraian aglukkaq iqqanaijaqatigiqattarsimangmijara nunavungmi parnainirmut katimajinut.
-----
I would like to recognize the son of the person that was just recognized, Mr. Brian Aglukkaq who I have worked with in the past with the Nunavut Planning Commission.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0241-01 E-20010226-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010226-0242-02 E-20010226-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsimajumammijunga tanngulaaq santi saniani iksivaaqtuq taivit agluktaup.
-----
I would like to recognize Tongola Sandy who is sitting beside David Aglukkaq.
***************
angajuma taanna uinga ammalu nunalirinirmut angajuqqaammariujuq kivallirmi inuit katutjiqatigiinginnut.
-----
That is my older sister's husband and he is the Chief Lands Administrator for the Kivalliq Inuit Association.
***************
ammalu, ilitarijumammijara naansi tarralik, taivit aglukkaup paningattauq, saniani iksivaaqtuq aninga vuraian aglukkaq.
-----
I would like to recognize Nancy Tagalik, who is David Aglukkaq's daughter as well, sitting beside her brother Brian Aglukkaq.
******************** I-20010226-0243-02 E-20010226-0231-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0244-01 E-20010226-0232-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0245-01 E-20010226-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010226-0246-02 E-20010226-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsimajumangmijunga ullumi uvaniittumik nunattiniingaarsimamuq.
-----
I would like to recognize an individual today from my community.
***************
maijagijaujuq kugarjummut.
-----
The mayor of Kugaaruk.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
******************** I-20010226-0247-01 E-20010226-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010226-0248-02 E-20010226-0236-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumammijunga inummik.
-----
I would like to recognize an individual.
***************
unikkaararjukainnarunnaqtungaqai sivullirmik.
-----
Maybe I could tell a little story first.
***************
ikajuqtigijara uvanga tunuani iksivaaqtuq.
-----
He is my constituency assistant and he is behind me.
***************
unaliksanut ilagijaummijuq ammalu ukiunik 6-nik aatuvaamuqattarsimaliqtuq qukiriakkaunikisautijunut.
-----
He is also a Ranger and for six years he has been going down to Ottawa for shooting competitions.
******************** I-20010226-0249-01 E-20010226-0237-01
ammalu 1998-mi qukiriakkinniqpaulauqtuq unaliksanik ammalu tallimat salaqausiarsimaliqtuni taimaittunut.
-----
In 1998 he was one of the top sharpshooters with the Rangers and he has received five awards from that.
***************
saalaman kuuli, ikajuqtiga.
-----
Mr. Solomon Curley, my constituency assistant.
******************** I-20010226-0250-01 E-20010226-0238-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0251-01 E-20010226-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautik 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010226-0252-02 E-20010226-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijaujariqtaujungaluat, ilitarisijumangmijakka.
-----
Although they have already been recognized, I also would like to take the opportunity to recognize these people.
***************
ammalu, taivit aglukkaq akunikallak kaujimalirakkut 1967-minit.
-----
Mr. Aglukkaq I have known for quite some time, since 1967.
***************
kisianili, suqquigiluannguaqtara manturiamittunut ammalu taiksumani inuktitut uqaluaqpalaursimannginatta isumaliuriaqaqtutalu.
-----
But I remember most when we were in Montreal together and at that time we didn't speak Inuktitut too much and we had to make decisions.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) iqqaimagajaktura kajjaarillugu aksururnaraluaqtillugu kupaik tarranganimiut inuit katujjiqatigiingit aajiirutiqariaqalauqsimallutik nunaqutitaarasungnirmut nuqqaqtittinasuktutik kupaingmi kuukkut uummaqqutialuanit pigiaqtittittailimallutik nunaqutitaarasungnirmut angirutaunasuktut pijariiqtaunginninginni.
-----
(interpretation ends) We had memorable times during the hard times when the Northern Quebec Inuit Association had to negotiate land claims at least to stop Hydro Quebec from proceeding before the land claims had settled.
***************
ijiraqtuqtuta katimaqatiqaqattalauqtuta kupaik tarranganimiut inuit katujjiqatigiinginni amma inuit tapiriiksakkunnit, taikkua suuqaimma piqataulauqsimallutik, iqqaijunnarniaqtuksauvut sianitu saali vuat, angajuqqaarjuarijautillugu kupaik tarranganimiut inuit katujjiqatigiinginnut, tainna katimavigijavut puttutuulilauqsimalluni taissumanilu siggaliaqturunnaqattalauqsimagatta katimavviugaluanit, puttutuulilauqsimalluni uqquulluni asuillaak vuat uqalauqsimalluni "innatuuq igalaaq matuiqtaulaurli, atii, piunasugiluaqtualuulirama".
-----
We were having secret meetings with NQIA and ITC, of course, they were participating, and I think he will recall when Senator Charlie Watt, then president of NQIA, the room got very stuffy and we were allowed to smoke at that time in the rooms, it got very stuffy and very hot and finally Mr. Watt requested in the meeting "can somebody open the window, please, I'm getting very sophisticated".
******************** I-20010226-0255-02 E-20010226-0243-02
qujannamiiraluk.
-----
Thank you very much.
******************** I-20010226-0256-01 E-20010226-0244-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0257-01 E-20010226-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq katimavialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq katimavialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqatiga ilitaqsiqataarmat kinamikkiaq.
-----
My colleague has just recognized the individual.
***************
ilitaqsijumagama raiman qajaksarmit, ilagillugu, tiguaqsijigilauqsimajara arnaksarilauqtara amma anaanangat nukariilaurmatiik.
-----
I would like to recognize Raymond Kayaqsak, he's my relative, my adoptive mother and his mother are sisters.
***************
ilinniariaqatigisimalauqsimallugulu igluligaarjungmut qaujimattiaqtugu uqaqtailiviginagulu.
-----
I went to school with him back in Chesterfield Inlet and I know him pretty well and I can speak to him openly.
***************
gavamauqatauniaqtugilauqsimangittuguk, nunaliit gavamanginnit uvvaluunniit maligaliurvialungmi taissumani.
-----
We never thought that we would actually sit in a government, local government or in the legislature at that time.
***************
asuillaak, uvaniinningani ilitarikainnarumajara.
-----
So, therefore I would like to take this opportunity to recognize him.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0259-01 E-20010226-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq katimavialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksanit naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0260-02 E-20010226-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, utikainnarumajunga katimajjutiksat 5-mut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask to go back to Item 5.
***************
atiliuqatausimasugikainnaqtungali utirviqakauqtuqquurnirama uqariaravit maligaliuqtinut angiqtaukainnarumajunga utikainnarumallunga katimajjutiksat 5-mut.
-----
I thought you had my name on your list, I must have switched really quick when you called.
I would like to seek the members' consent to go back to Item 5.
******************** I-20010226-0261-01 E-20010226-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumangmat utirumalluni katimajjutiksat 5-mut.
-----
The member is seeking unanimous consent to go back to Item 5.
***************
angingittut.
-----
Do I have any nays.
***************
kajusijunnaqsijutit tuutu.
-----
Please proceed Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0262-02 E-20010226-0250-02
qujannamiik, uqaqtii amma maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
***************
uqaqtii, ilitaqsikainnarumagama katimavialungniittunit.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize a few people in the Gallery today.
******************** I-20010226-0263-01 E-20010226-0251-01
una sivullirpaaq takujariulauqsimajara 1997-ngutillugu kanatami katujjiqatigiinut ilagijaulauqsimalluni katimatillugit turantumit ammalu taanna sivulliqpaangulluni kiggaqtuinikuulluni nunavuumit, nunattiarni amma juukaan-mi kanatami katujjiqatigiinginnut taanna jaan vuransua tuariinngulluni katimavialungmiittuq.
-----
The first is an individual that I first met in 1997 at a Public Service Alliance of Canada convention in Toronto.
That individual is now the first regional rep for Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon with the Public Service Alliance of Canada and that's Mr. Jean Francois Doreen back in the Gallery over there.
******************** I-20010226-0264-01 E-20010226-0252-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0265-01 E-20010226-0253-01
uqaqtii, ilitaqsijumajunga kiggartuqtama ilangannik, marruuk kiggaqtuqtaakkak, ilitaqsijumajunga kluut pausaamp-mik nulianganiglu mariijamik katimavialungmiittuuk maanna.
-----
Mr. Speaker, I would also like to recognize a constituent of mine, a couple of constituents, I'd like to recognize Mr. Claude Beauchamp and his wife Maria in the gallery today.
***************
amma piqannarijanga taakkuak arnariaq akukittut nunangannirmiutaq niurruqqajuq tamaunga iqalungnut amma tamaunngaqsimajjutiqaqquuqtuni pimmariujumik piliriaqariaqtuqtuni iqalungnut, uvvaluunniit niaqunnguumut taimannaqai uqangaaruma, pinasuarusiup nunnguani katititaulauqtutik.
-----
Also a good friend of theirs Angnariaq from Greenland who's here visiting right now in Iqaluit and I believe the occasion for her visit is to share a very important event that happened here in Iqaluit, or Apex I should say, this weekend when Mr. and Mrs. Beauchamp tied the knot and were married this weekend.
***************
upigijumavaakkak isumattiarvigilugiglu inuusittiariqulugik katititausimaninginni.
-----
I'd like to take this opportunity to congratulate them and wish them all the best in the years to come in their marriage.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0268-01 E-20010226-0255-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0269-01 E-20010226-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi katimavialungmi amma upiginaqpusi.
-----
Welcome to the gallery and congratulations.
***************
utirluta katimajjutiksat 6-mut.
-----
Returning to Item 6.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010226-0271-01 E-20010226-0258-01
apiqqut 023-1(5):
-----
Question 023 - 1(5):
***************
sivuuqtuqtailimanirmut pinasuarusik
-----
Anti-Smoking Week
***************
nutaraq (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqusiriniaqtara turaqtinniaqtara ministangannut aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut uqausiqaqqaungmat maligaliuqtiit unikkaangitigut siggaliaqtuqatarunniirniup miksaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services since he made the Member's Statement on smoking cessation.
***************
supuqturnangittuukainnalaarmat pinasuarusilimaanit tisipiriuliqpat.
tamaani arraagumi 2001, pitaqakkanirniaqpa siggaliaqtuqtailinirmut uvikkanut turaangaluaqtutnu.
-----
There was an anti-smoking week in December and in this year, 2001, will you have more youth anti-tobacco initiatives.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0273-01 E-20010226-0260-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq aanniaqtulirinirmut ammalu inulirijikkunnumut.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0274-02 E-20010226-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tiisimpiriutillugu nalliunirsiulauratta, asingitituttauq kanatami, kanatami siggaliaqtuqtailimanirmut pinasuarusirmi, kisiani atautsikkuuqatigillualaurmingmagu inuktitut uqausiup pinasuarusigitillugu.
-----
Mr. Speaker, in December we celebrated, like any other jurisdiction in the country, National Anti-smoking Week, unfortunately it happened during Inuktitut Language Week.
******************** I-20010226-0275-01 E-20010226-0262-01
parnagasuaqtugut uqaqtii, taqqini qaivalliajunik kiinaujait atuqtuksait saqqitausimaliqtillugit, pigiarutiksakannirnik pinasualaaqtugut ammalu uattiaru maligaliuqtii uqausinginni uqaqqaugama.
-----
We plan Mr. Speaker, in the coming months after the budget is released, to be able to do more initiatives as I said in my earlier member's statement.
***************
turaagarinasuarattigut tamakkua ikajurlugit siggaliaqtuqtailimaqullugit surusivut.
-----
We will be targeting our programs to help children not smoke.
***************
surusiit ukiuqaqtut 9, 10, 11, ammalu 12 siggaliaqtuqattarmata nunavungmi.
-----
We have children as young as 9, 10, 11, and 12 who smoke in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0276-01 E-20010226-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0276-02 E-20010226-0263-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0277-02 E-20010226-0264-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqijaaqtittikkannilaaqpit ajjiungittumik siggaliaqtuqtailimanirmik pinasuarusirmik tamaani arraagumi.
-----
Will you have another special week of anti-smoking awareness for this year.
***************
tamanna apiqqusiriqqaujara.
-----
That was my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0278-01 E-20010226-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0279-02 E-20010226-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqauvunga arraagutamaat kanatalimaami siggaliaqtuqtailimana ilauviqaqtitaullutik nunavut ammalu saqqijaaqtittiqatauvakkillutik ikajuqtutillu.
-----
Mr. Speaker, as I said the annual National Anti-smoking Week is something all jurisdictions in Canada, including Nunavut play a role in and play a part in and also sponsor and help promote.
***************
taimali, taimailaarmijugut pinasuarusiulaaqtumi arraagutamaat taimaiqattarmata.
-----
So, we would be doing that next year as it is an annual event.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0281-01 E-20010226-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0281-02 E-20010226-0267-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut, nutaraq.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0282-02 E-20010226-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna pinasuarusiulauqtuq tisimpirimi siggaliaqtuqtailimannaulauqtuq.
-----
The last time it was held in December.
***************
suli tiisimpirimiugajariva.
-----
Will it be in the same month this year.
***************
ministaujuqtauq apirsurniarmijara 
tamaksuminga.
-----
I'll be asking the other minister this question also.
***************
kiutinniaqpara ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut sivullirmik.
-----
I'll let the Minister of Health & Social Services respond first.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0284-01 E-20010226-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0285-02 E-20010226-0270-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amikallait kanatalimaami qanuiliurniulauqtut tuvvangimut uuktuutigilugu uqaqti, mai 31-mi tamaani arraagumi silarjualimaami tuppakiqattailimaniummingmat ullunga.
-----
Mr. Speaker, there are several national events surrounding tobacco, for example Mr. Speaker, on May 31 this year there is World No Tobacco Day.
***************
taimali nunavungmiut tamaksuminga nalliunirsiuqataugajarivut.
-----
So Nunavut would be celebrating that also.
***************
qaujimajunga isumaalugutiliktaqalaurmat tamaani arraagumi ullunga kanatami aaqqiktausimallutik.
-----
I know there is a concern with the dates this year Mr. Speaker, and as I said national smoking week, is picked as a national date.
***************
qanuiliviqarvigiluannginnattigut ullungit niruaqtaujaraimmata.
-----
We don't really have much say in when the date is picked.
***************
atautsikullualaurmat iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut ammalu uvikkalirijikkut pinasuarusinganut.
tamanna isumaalugutaulaurmat.
-----
It did clash with Culture, Language, Elders & Youth's Language week and that was a concern.
***************
uqaqtii.
qaujimallarinngittunga qangallaringmut ullungit tamaani arraagumut aaqqiktausimangmangaata.
-----
Mr. Speaker, I don't know the date off the top of my head when National Non-smoking Week will be held next.
***************
tamanna tukisigiarunnaqtavut ammalu maligaliuqtiujuq tusaqtillugu.
-----
We can find that information out and we can pass it on to the member.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0287-01 E-20010226-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0287-02 E-20010226-0272-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
katimajjutiksaq 6, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010226-0288-01 E-20010226-0273-01
apiqqut 024-1(5):
-----
Question 024 - 1(5):
******************** I-20010226-0288-02 E-20010226-0273-02
maanituppami/nunavungmi uummaqqutilirinirmut tusagaksait
-----
Update on Manitoba/Nunavut Power Grid
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut kamagijaqaqtumut uummaqqutilirijikkunnut.
-----
Uqaqti, my question is to the Minister responsible for the Power Corporation.
***************
uqaqtii, arraagunik amikallaujunik uqaqatigiiqattalaurmata manituppami ammalu nunavut gavamakkungit pijjutiqaqtutik takilligiaqtauninginnut qaujimaqqutiqarviujut maanituppamik kivallirmut.
-----
Mr. Speaker, over the last few years there was talk between Manitoba and Government of Nunavut regarding the extension of the power grids from Manitoba to the Kivalliq region.
***************
maannamut tikittugu tusarsimaluannginatta ammalu amisuk niruaqtigisimajakka ammalu asingit kivallirmi qaujigumaqattaraluarmata qanuilingalirmangaaq.
-----
To date there hasn't been much public information out there and a lot of my constituents and other people in the Kivalliq region are wondering what is going on.
***************
ministaujuq unikkaarunnaqpa maannaumut qanuilingalirmangaata uqaqatiginniujut taikkua uummaqqutitaarasuarnirmut kivallirmut manituppamit.
-----
Can the minister update me on the talks or the status of the power grids coming into the Keewatin.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0291-01 E-20010226-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0291-02 E-20010226-0276-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaujuq uummaqqutilirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for the Power Corporation.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
tamanna apiqqutittiavak.
uqaqtii.
-----
That is a good question Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqautigiatuinnarlugu.
tamanna uqausillarigunnarsilaunnginattigut taimannga utilaursimagatta.
-----
Mr. Speaker, just as an update, we haven't had an opportunity to discuss this at any great length since we returned.
***************
uqaqtii, maanituppami 
qaumalirijiujut ilaqaqtutik nunatsiarmi qaujimaqqutilirijikkunnit qajisarniqalauraluarmata sivurngagut piviksaugajarmangaaq naparutaqtaanirmut manituppamik kivallirmut nunavungmut.
-----
Mr. Speaker, Manitoba Hydro along with the Northwest Territories Power Corporation did what was called a pre-feasibility study on the opportunities for transmission lines from Manitoba into the Keewatin region of Nunavut.
******************** I-20010226-0294-01 E-20010226-0278-01
uqaqti, tamanna sivurngagu qaujigiarutaugalaatuinnalaurmat.
-----
Mr. Speaker, that was a pre-feasibility study.
******************** I-20010226-0294-02 E-20010226-0278-02
katimaniqaqtilluta kangiq&inirmi vivvuarimi, katiqatigijunnarsilaurakkut ministaujuq qaummaqqutilirijikkunnut kangiq&inirmi uqausiqarniarluta ajurnarajanngimmangaaq kingullirmurluta nunavut gavamakkungit qimirrujunnarsilauqtillugit sivullipaamik uqaqatiginniujumi.
-----
During the session in Rankin Inlet last February, I had an opportunity to meet with the Minister Responsible for Manitoba Hydro in Rankin to discuss the possibilities of moving the next step forward after the Government of Nunavut had an opportunity to review the pre-feasibility study.
******************** I-20010226-0295-01 E-20010226-0279-01
uqaqtii, taimali qimirrujunnarsisimalirattigut tamanna.
-----
Mr. Speaker, we have had an opportunity to review the pre-feasibility study.
***************
pingasunik qanuqtuurutiqarunnaqtugut uvattinnu saqqijaaqtunik.
-----
There are three options that present themselves to us.
***************
atausiq qanuiligianngittiammarilluta qaujisariarniulauqtumut maanituppami saqqitausimajumut.
-----
One is to do nothing else with the pre-feasibility study that Manitoba Hydro had brought forward.
***************
aikpanga uqaqatigigutigigiakkannirlugu, tamanna qaujisarnillariugajaqtuq.
-----
The second one is to go into more in-depth, which would be a feasibility study.
***************
taimainniarutta uqaqtii, uqausiqaqtugut akitujurjuaralungmik 10 milianginniittunik.
-----
To do that Mr. Speaker, we are talking into the tens of millions of dollars.
***************
taikkua apirijariaqarajarmijavut kanataup gavamakkungit tamaksumunga.
-----
We would have to approach our federal partner on that opportunity.
***************
pingajuat uqaqtii, maanna qanuiligianngitiammarilluta qaujisarluta qanuiliniarmangaaq.
-----
The third option Mr. Speaker would be to just do nothing right now and see what plays itself out.
***************
uuktuutigilugu ujaranniaqtuqalaaqpa kivallirmi ikajurunnarajarmimut ikajursuilutik akinginnut naparutaliurnirmut.
-----
For example is there going to be mineral activity in the Keewatin region, which would help subsidize the economic opportunity for the transmission line.
******************** I-20010226-0296-02 E-20010226-0280-02
uqaqtii, suli imailisimanngittugut, nunavungmi uummaqqutilirijikkut kuapuriisakkungit isumaliursimanngittut ammalu maligaliuqti qaujimangmat ammalu qaujimagavit uqaqtii, ammalu maligaliuqtiit qaujimangmata, nunavungmi uummaqtulirinirmut kuapuriisakkut kisiani pigiarumaarniaqtut iipurul 1-mi.
-----
Mr. Speaker, we have not, the Nunavut Power Corporation has not made a decision yet and as the member knows and as you know Mr. Speaker, and as the House knows, the Nunavut Power Corporation doesn't start until April 1 in reality.
***************
kanataup gavamakkungit upagutilauqtinnata maligaligatigut saqqijaaqtuqariaqarniaqpugut.
-----
Before I can approach the federal government, we need an active legal entity in place.
******************** I-20010226-0297-02 E-20010226-0281-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0298-01 E-20010226-0282-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0298-02 E-20010226-0282-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
taakkua pingasut naliraarutiksamut kisutaqanngittut, qanuiliuriaqanngittut ammalu aulajjagiarluta qaujisarnirmut akaugajarmangaaq, akingit 10 milianginnikajaqtut.
-----
The three options are nothing, do nothing and then moving on to the feasibility study, which is in the tens of millions of dollars.
***************
qaujimajunga nutaangugatta gavamaulluta ammalu ajurniaqtugut ilisijariaksaq 10 milianittunik qaujisarnirmut ajurnarajanngimmangaaq.
-----
I know we are a new government and we can't afford to put tens of millions of dollars into a feasibility study.
******************** I-20010226-0300-01 E-20010226-0284-01
taimali ministaujuq angirunnaqpa uvannut iipurul 1 ungataani, ministaulirniarmat kamagijaqarniaqtuni uummaqqutilirijikkunnit nunavungmi, katimaqatiqarasuarniarmat kanataup gavamakkunginnit angajuqqautinginnik ammaluunniit maanituppami angajuqqaautaujunik uqaqatigikpallialutik qanuq kiinaujanik nanisijunnarniarmangaata asinginnit gavamakkut, kiinaujaqaqtittiniarlutik qaujisarutiksaugajaqtunik ajurnarajanngimmangaaq.
-----
So can the minister commit to me after April 1, when he will be the Minister responsible for the Power Corporation of Nunavut, that he will attempt to meet with federal government officials and even Manitoba officials to start talks on trying to find money from outside sources other than our government, in funding the feasibility study.
******************** I-20010226-0300-02 E-20010226-0284-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0301-01 E-20010226-0285-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0301-02 E-20010226-0285-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0302-02 E-20010226-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
ii.
-----
Mr. Speaker, yes.
***************
kiujjutiga ii makliin apiqqutinganut ammalu nalunairsigiakkannirumangmijunga uqarlunga uqaqtii, piviksaulirmat uvani maligaliurvingmittu qaujimangmata naalaqattaruttik pivalliasimajunik pinasuarusirnik amisukallaujunik.
-----
The answer is yes to Mr. McLean's question and I would like to elaborate by saying Mr. Speaker, we have an opportunity here now, as everyone here in this House knows who has been following the news of the past several weeks.
***************
uummaqqutikiksarnirmut mialigait nunanganni ualiniqpasiani ammalu ilanginni kanatami, pijunnaqtittijujaqpuq qimirrujunnarlutik qaummaqutituinnaungittunut 
kivallirmut, kisianilittau asinginnik qaujimaqautaujunnaqtunik atuqtaujunnaqtunik qaujisarnirmut taijausimajunik ammalu nalunaiqtausimajunik uqausirijauvallialiqtillugu.
-----
The energy crisis that we are seeing in the North-western United States, California and in southern locations in Canada, presents itself as an opportunity to look at the opportunity for not only transmission lines into the Keewatin region, but also the possibility of other hydroelectric potential that have been designated and identified in the first pre-feasibility study.
******************** I-20010226-0304-01 E-20010226-0287-01
uqaqtii, iipurul 1 kingurngani ministaujuq taikkuninga unikkangujunik qaujigialaarmat ammalu pivallianasualirluni qanuq kiinaujaliurnirmut asitjirutaujuq.
-----
Mr. Speaker, after April 1 it is the intent of this minister to follow up on that report and move forward in this very exciting atmosphere of new economic change.
***************
amma suli, tavvunngaqtillugu piviqaqtitauninga naparutatuinnaingittunut, kisiani niriunaqpuq sivunittinni, taununngaingaqattarnirmut uummaqqutinik.
-----
Again, to bring into the relationship of the opportunity not only for transmission lines in, but hopefully in the future, for the exportation of possible power.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0305-02 E-20010226-0288-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqtii, tamanna tusaruminaqtuq ministamik.
-----
Uqaqti, that's good news to hear from the Minister Responsible.
***************
angiqatigimmijara tamakkua uummaqqutit akittupallianingit, qaujimajuinnagatta gaasali ammalu uqsualuk akittupallianinganut, tamanna pingasuaqtirluni ikpinnarniqarajarmat.
-----
I also have to agree with him that the rising cost of energy, we all know that with the price of gasoline and fuel oil going up, that there is a triple effect.
***************
quviasummijunga tusariaksaq uqausiqarmingmat nukkillautiliurnirmut ammalu asinginnik ajjigiinngittunik qanuqtuurutiksaujunik qaujigiarumalluni.
-----
I also am glad to hear that he is talking about hydroelectric and various options and I think we should be exploring them.
***************
takusimangmigama anurimuuqtumik pauraujarmik kangiq&inirmi, tamanna takujuminarmat.
-----
I have seen a windmill in Rankin Inlet, that's another good move.
***************
anurikkammarialuugatta maani tamannalu qaujinasuarlugu ajurnaluarajaqpalainngittuq.
-----
We have a lot of wind up here and to exploit that I don't think is that difficult.
***************
ministaujuq angirunnaqpa maligaliuqtinik tusaumatittiniarluni taqqitamaat taqqirluunniit marruaqtirlugu tusagaksatigut nunalingni piliriviujunik ammalu asinginnut maligaliuqtiujunut maligaliurvingmi qanuiliulirmangaata uqaqatiginniujut uummaqqutilirinirmut.
-----
Will the minister commit to keeping the House informed monthly or bi-monthly by way of a newsletter to the business community and to the other members in the House of the status of the ongoing talks on the power grid.
******************** I-20010226-0308-02 E-20010226-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0309-01 E-20010226-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq uummaqtutilirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for the Power Corporation.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0310-02 E-20010226-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii angirniaqpunga tusaumatiqattarlugit maligaliuqtikkut ammalu ilagijaujut, ammalu ilasikkannirlunga uqaqtii, gavamaulluta ammalu ministaullunga ammalu maligaliuqtiujut maligaliurvingmi, tautunnguariaqaratta.
-----
Mr. Speaker, yes I will commit to updating the House and the members, and I should also add Mr. Speaker, that as a government and as the minister and as members in this House, we need to have vision.
***************
nalauktaarsimajariaqaratta nunavut gavamakkungit namiigumalaarmangaata, ammalu nunavut namiigumalaarmangaaq ukiut 15 20-luunniit.
-----
We need to be able to try and project where the Government of Nunavut, as well as Nunavut itself wants to be fifteen or twenty years from now.
***************
qimirrujunnariaqaratta piviksaujunik nangminirutigijunnaqtaqtinni uqsuqarnirmut qaumaqarnirmut.
-----
We need to be able to look at the opportunities for independence from fossil fuels.
***************
qaujimajaraluavut akigigiaqarajaqtangit taimaiqattaratta taqqini amisukallaujuni, ammalu arraaguni.
-----
We see the cost implications as we have in the past several months or in the past several years.
***************
kisianili, uqaqtii, pijjutiulluatarajaqpuq tamassumunga piliriarmut gavamatuqakkunnik katujjiqatiqarniq, uqausiulauqtumut minista aantusan-tigut, amma piliriqataulluni minista akisuk, ministaujuq ikupivvilirijikkunnut, takugiarunnaqpattumut aaqqissuitillugit gavamatuqakkut kiinaujaqutinginnit gavamatuqakkunnik katujjiqatittinnik tamanna kajusigiaqtitaujunnaqullugu.
-----
However, Mr. Speaker, the key on this whole project would be the federal partner, who has announced through Minister Anderson, and in co-operation with Minister Akesuk, who is the Minister for Sustainable Development, to look at opportunities for leveraging of federal dollars from our federal partners to be able to move this file forward.
***************
ikajuqsuqtaunikkut maligaliurvimmi amma ikajuqsurninginnut katimajiuqataujut, kajusijunnarniaqtugivara.
-----
With the support of the House and with the support of the members, I think that is a possibility.
******************** I-20010226-0312-02 E-20010226-0296-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0313-01 E-20010226-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0313-02 E-20010226-0297-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010226-0314-01 E-20010226-0298-01
apiqqut 025-1(5):
-----
Question 025 - 1(5):
***************
akitturiarniujut kangiq&inirmi katimannarmut
-----
Incremental Cost for Rankin Inlet Session
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0315-02 E-20010226-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutigali ullumi ministangannut kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister Responsible for Finance and Administration.
***************
uqaqtii, qaujimajuinnaugatta kingulliqpaami katimatilluta titiraqti uqalausiqalaurmat akitturianirrilauqtanginnit katimaniulauqtumut kangiq&inirmi.
-----
Mr. Speaker, as we all know during the last session the Clerk tabled the incremental costs for the session that was held in Rankin Inlet.
***************
apirijumavara ministangat kiinaujalirijiit parnautiqarmaq tunisi"rianga akitturiarutigijanginnit gavamakkunnut katimannaujumut taassumap maligaliurviup.
-----
I would like to ask the Minister of Finance if he plans on providing the incremental costs to the government for that session here in this House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0316-01 E-20010226-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0316-02 E-20010226-0300-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for Finance.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010226-0317-02 E-20010226-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010226-0318-01 E-20010226-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0318-02 E-20010226-0302-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0319-02 E-20010226-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimailiurniarutta amisummarinnik apiqqutissaqarunnaqsiniaqtugut apiqsurnarmit.
-----
If this keeps up we can have a lot of questions during question period.
******************** I-20010226-0320-01 E-20010226-0304-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
apirijumavara minista kiinaujalirinirmut nalunaiqsikkannirunnarmangaaq uvannut qangakkut tukisigiarummit saqqiilaarmangaaq maligaliurvimmut.
-----
I would like to ask the Minister of Finance if he could give me a better idea of when he could provide the Members of this House that information.
******************** I-20010226-0321-02 E-20010226-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0322-01 E-20010226-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirijinut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010226-0323-02 E-20010226-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviakkajaqpunga nalunaiqsigianga tavvani katimannarmi.
-----
Mr. Speaker, I would be glad to provide it during this session.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0324-01 E-20010226-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0324-02 E-20010226-0308-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0325-02 E-20010226-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarumattiaqpara uqaqtii.
-----
I look forward to that Mr. Speaker.
***************
qaujijumavungalu uqaqtii, minista nalunaiqsijunnarmangaaq tukisinaqtumik katimajiujunut qaujigiarlutalu qanuq aaqqisuqtaunnirmangaata nammait.
-----
I am also wondering Mr. Speaker, if the minister can provide something that the members can understand and see how the amounts were formulated.
***************
qaujijumatuinnaqpunga
tunisijunnarmangaaq nalunaiqsigiarutissakkannirnik taikkua naasautiit nakinngaarnirmangaata kisumuungammangaatalu.
-----
I am just wondering if he could also provide the backup information as to where those numbers came from and what they were for.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0327-01 E-20010226-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirijikkunnut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010226-0328-02 E-20010226-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nainaaqsimajunik nalunaiqsijunnaqpunga atuni pilirivviit akilirassanginnit.
-----
Mr. Speaker, I would be willing to provide a summary of each department's expenditures.
***************
tamanna naammakkajaqtugivara, tukisigiarutissalimaanik uqausiqariatusuginngilanga.
-----
I think that would be sufficient, I don't think it is necessary to provide all the backup documentation per se.
***************
takunnaaqpugut tamaani qanigijaani 78,000.00 akitturiarutiujunik akiujunut nunavummi gavamakkunnut kangiq&inirmi katimannaujumut.
-----
We are talking generally in the area of approximately 78 thousand dollars of incremental costs to the Government of Nunavut for the Rankin Inlet session.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0329-01 E-20010226-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0329-02 E-20010226-0312-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0330-02 E-20010226-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piujummariugajaqtugivara takutitaujunnarutta nainaaqsimajunik atuni pilirivvinnit kamatinnau"qtumut iqaluttuuttiarmi amma tukisigiaqtittijunnarniqpat maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, I think that would be great to see a summary from each department.
Mr. Speaker, maybe I could also ask at this time if the minister is also taking a look at forecasting what he is projecting the incremental costs will be for the upcoming session in Cambridge Bay and if he would be willing to provide this House with that information as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0331-01 E-20010226-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0331-02 E-20010226-0314-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista kiinaujalirijikkunnut.
-----
Minister of Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010226-0332-02 E-20010226-0315-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli tamanna piliriarilaunngilavut atuni pilirivvinut qaujimallattaanngilagut maannaujuq, aajiiqtiit suli isumaliulaunngimmata qanuittumik 
katimaniqa"rmangaaqta, qanuittumik maligarnik qimirruniqa"rmangaaqta iqaluttuuttiarmi.
-----
Mr. Speaker, no we haven't undertaken that exercise yet as a result of not exactly knowing right now, the caucus hasn't decided yet what type of Legislation is going to be undertaken, what kind of policy review is going to be undertaken in Cambridge Bay.
***************
nalunaiqtaulaunnginningani qaujimanngilagut qanuittunik ikajuqsuqtaugajarmangaaqta kamatijiuqatittinnik amma pilirivviit katimajaqtuqataugiaqarajarmata qangatuinnakkut.
-----
Until that's determined we won't be know what kind of sources of support we need from our bureaucracy and what departments will be required to attend at whatever given time.
***************
taimaimmat nalunaiqtaulaunnginningani pijariijaqsimajunik uqausiugajaqtunik amma maligaugiaqarajaqtunik iqaluttuuttiarmut, nalauttaarunnanngilagut suli maannaujuq.
-----
So until we have some certainty around the actual final topics and legislation requirements for Cambridge Bay, we won't be in a situation of making those estimates here.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0335-01 E-20010226-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0335-02 E-20010226-0318-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Minister Ng.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010226-0336-01 E-20010226-0319-01
apiqqut 026-1(5):
-----
Question 026 - 1(5):
***************
ikajuutit nanurajanut
-----
Subsidy for Polar Bear Skins
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010226-0337-02 E-20010226-0320-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami qaujjiittuulaurama, apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
I will be directing a question to the Minister of Sustainable Development.
***************
ippaksaanittiaq uqaqtii, iluagut maligaliuqtiit unikkaangitigut, uqalaurama kiggaqtuqtannik qitirmiut kuutangat nannugasungnirmut nakataujungmat arragungannut 2001.
-----
The other day Mr. Speaker, under members' statements, I said in my constituency the Kitikmeot polar bear quota was cut in the year 2001.
***************
kuutakkannirijauniartuq uqausiulaurnani qangaulaarmangaat.
-----
The new quota was not stated.
******************** I-20010226-0338-02 E-20010226-0321-02
niriuttiaqpugut kuutakkanniliarijauniaqtumit uqausiuniaqtumit ministangannut ikupigvilirijikkunnut amma nunavuummit uumajulirijikkut katimajinginnut qaujinasulaarmata qassiulirmangaata nanuit.
-----
We are looking forward to the new quota that is going to be introduced by the Minister of Sustainable Development and also the Nunavut Wildlife Board is going to have a survey of polar bears.
***************
nanuit pimmarialuungmata nunaliqutittinnut.
-----
The polar bears are very important in our communities.
***************
atuqattarattigut niqigillutigut, amma kiinaujaliurutigillutigut niuviutaujunnaqattarniarmata qamutaujanit asinginnullu pijariaqaqtanginnut.
-----
We use them for food, as well as making money so that they can buy skidoos and other things we need.
***************
kikkutuinnarnut kiinnaujjaksajjutauqattarmat.
-----
People do make a living out of it.
***************
qaujijumajunga minissatangat ikupigvilirijikkut parnaksimangmangaat kinguvvingaarniaqtunit kiinaujanit kiinnaujjaksaangujariaqalauqtuugaluanit kuutaqarunniiqtitaunirilauqtanginnut nannugasuutaujuksautaulauqtuugaluat.
-----
I would like to know whether the Sustainable Development Minister has any plans to replace the income that has been lost from losing the quota for polar bears.
***************
qaujimavisi qanuq kiinnaujjaksajjutiqarasungniarmangaata.
-----
Do you have any ideas as to what kind of income program is going to be introduced.
******************** I-20010226-0341-02 E-20010226-0323-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0342-01 E-20010226-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik ikupigvilirijikkunnut, akisuk.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0343-02 E-20010226-0325-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, niurrulaurama pingasunut nunaliujunut aktuqtauniqarniaqtunut taassumunga atuagarmut.
-----
Mr. Speaker, I visited the three communities that are going to be affected by this policy.
***************
taakkununga niurrulauqtunga nunalingnut qaujijaqturasuktunga qanuilingajunit saqqijaaqtittiqujingmangaata kiinnaujjaksautiulutik kinguvvingaarniaqtunit taikkununga nunnagasungnirmut kuutagijaulauqtuugaluanit.
-----
I went to visit the communities to try to find out exactly what type of a program they would be willing to take to replace the income lost from losing the polar bear quotas that they usually have.
***************
katiqatigilauqtutigut uumajurniaqtikkut katujjiqatigiingit.
-----
We met with the Hunters and Trappers organizations.
***************
uqausiksaminik uqausiqaqtuumalauqtutik amma iqqaitittijjutiksanit uqausiqakatalauqtutik qaujinasuutiginiarattigut qanuilingajunit saqqittijariaqarmangaatta.
-----
The issues were presented and the ideas were taken so that we will be able to make a decision as to what kind of programs we should introduce to supplement their income.
***************
tainna ikajuqtigijavut tamatuminga piliriaqaqtilluta pijariiqpallialiqtuni unikkaaliarijaminik amma taimaugilluni uumajurniaqtikkut ikajuutigiqattaqtangit saqqitauniarilluni tavvanngaarluni.
-----
The person who is assisting us with this program is starting to finish his report and then from there the hunters and trappers assistance program is going to be introduced from that.
******************** I-20010226-0345-02 E-20010226-0327-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0346-01 E-20010226-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0346-02 E-20010226-0328-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiakkanniruti, pukirnak.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010226-0347-02 E-20010226-0329-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaup niurrukatangnirilauqtanga ikajurniqattialaurpuq nunalingnut, amma uqaqatigijunnalauqtutigut pijjutigillugit saqqijaaqtitaujut taakkuninga pilirivvingnut kinguvviqsitittijjutaunasuktutik kiinnaujjaksautaujunnalauqtuugaluanut asiujijaulauqtunut kuutanginnut nannugasuutaujunnalauqtuugaluat.
takunaktugit maligaliangusimajut atuqtaulauqtut sakittijjutaullutik taassuminga kuutamit.
-----
The minister's visit was very helpful to the communities, and we were able to speak to him about programs delivered by these departments to replace the income lost because they lost their quota.
Looking through the legislation that was instrumental in implementing this quota, the polar bears do have a migration pattern and during the off hunting season, some of the polar bears do become wild.
***************
nanuit ingirrakattarmingmata nannugasungnautinnagu.
ilangit nanuit iqsinaqsisuuraluungmata.
-----
Some people have to kill the polar bears that approach the communities.
***************
ilanginnut nanuit tuqutaujariaqalisuungummata nunalingnuarangata.
amma, nanurajait amingit pijausuungullutik gavamakkunnut.
-----
The defence kill polar bear pelts are taken by the government and confiscated by the government from the person who caught the polar bear.
***************
amma, gavamakkut aqsaaqsisuungugillutik taissuminga nannuktuvinirmit.
immaqa kuutavut nanurnut maligaqannginniqsauppata amma immaqa qamisuuniqsait nannuqattarnialirmata tamanna ijjutigillugu.
-----
Maybe our quotas for polar bears should be less restricted and it is probable that there are going to be more people killing polar bears because of that reason.
***************
nannugasunnautinnagu, pijaujunnaqut niqingit nanuminiit amma amingit.
-----
During the off-season they confiscate the meat as well as the hides.
***************
tainna nannulauqtuq iqqatuqtaujussaruriaqarmat iqqaqtuivikkutigut akiliqtitaulunilu pirajannimininganut.
-----
The person who killed the polar bear has to be charged through the courts and made to pay for his crime.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0350-01 E-20010226-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0351-02 E-20010226-0333-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaumavakka taakkuasainnait apiqqutiit pularaqattaqtilluta pijjutigillugu tuqurainiuvattunik sapujjiniq.
-----
I remember these same questions when we were doing our tour in regards to defence kills.
***************
suuqaimma, uumajurniaqtiit maligiaqarmata maligarnik, aminga nanuup utiqtitaugiaqaqtuni angunasuttimut amma isumaqsuutaulluni uumajurniaqtikkut katujjiqatigiinut sugumammangaarmik niqinganut amma aminganut.
-----
Of course, wildlife officers have to follow the rules, the hide of the polar bear is returned to the hunter who got it and it's up to the Hunter's and Trapper's Association to do what they want with the meat and the hide.
***************
malituinnarniaqpugut maligaugialinnik.
-----
We are just going to follow the required legislation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0353-01 E-20010226-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0353-02 E-20010226-0335-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010226-0354-02 E-20010226-0336-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaraluaqpunga kisiani inuit qaujimajatuqangitigut ilaliujjauqatausimaliqtumut maligarnut, tavvani malinngittaqtaqarmat.
-----
I do understand very well but with the Inuit Qaujimajatuqangit and the present legislation, there is a clash there.
******************** I-20010226-0355-01 E-20010226-0337-01
ullumi nunavut gavamakkunnit uqausiqaqattaqsimagatta ilaliujjijumalluta inuit qaujimajatuqanginnit maligaqtinnut.
-----
Today with the Nunavut Government we have talked about the need to integrate the Inuit Qaujimajatuqangit into our laws.
***************
taimaimmat, tamanna iqqaumalugu inuit qaujimajatuqangat 
attuaniqaqpuq nanurnut amma umimmannut attuiniqaqtunilu inuusinginnit inuit.
-----
So, with that in mind there's the Inuit Qaujimajatuqangit that applies to polar bears and musk oxen and that affects the lives of the Inuit.
***************
amma uqaqqaugavit aturniarniraqtuta maannaujuq maligaqtinnit isumaaluutigigakkuli aulatauninga.
-----
You said that we are going to be using our present legislation and I'm concerned about the management.
***************
qaujimanngilara qanuittuummangaaq maligialivut kisiani qanuq uvvaluunniit kisunik asijjiigiaqaqpita maligarmik ilijaukkannirunnaqullugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
I do know about the legislation that we have to follow but how or what can we do to amend the legislation so that there's more Inuit Qaujimajatuqangit integrated into it.
***************
tamanna qimirrugiaqaqtugivara uumajulirinirmut maligaq.
-----
I think we have to review the whole Wildlife Act.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0358-01 E-20010226-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0359-02 E-20010226-0340-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna uumajurniarnirmut maligaq qimirrujaugiaqallarinniaqpuq ammalu qimirrujauvallialluni.
-----
This Wildlife Act will most certainly have to be reviewed and it is in fact, in progress.
******************** I-20010226-0360-01 E-20010226-0341-01
nunavummi uumajulirijiqjuakkut katimajingit, nunavut tunngavikkut, amma nunavut gavamakkut piliriqatigiipput qimirrullutik uumajulirinirmutnu maligarmik.
-----
The Nunavut Wildlife Management Board, NTI, and Nunavut Government are working together in reviewing the Wildlife Act.
***************
ikajuutiqattiaqtut katujjiqatigiit atuqsinnaarniarivavut nunalimmiutigut amma atunit inuit.
-----
We are also going to be using the effected organizations at the community level and individuals.
******************** I-20010226-0361-01 E-20010226-0342-01
pingasuujut katujjiqatigiilluatait, nunavut tunngavikkut, nunavut gavamakkut amma nunavummi uumajulirirjuakkut katimajingit piliriqatigiinniaqput qimirrulutik ilulilimaanginnit maligait.
-----
The three main organizations, NTI, the Nunavut Government and the NWMB are going to be working together to be reviewing the whole piece of legislation.
******************** I-20010226-0361-02 E-20010226-0342-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0362-01 E-20010226-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010226-0363-02 E-20010226-0344-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik minista kiugaviuk apiqqutiga.
-----
Thank you Mr. Minister for responding to my question.
***************
uqarataaravit katujjiqatigiilluatait qimirruniarmata uumajulirinirmut maligarmik nunavut tunngavikkut amma nunavummi uumajulirijirjuakkut katimajingit.
-----
You said that the main organizations reviewing the Wildlife Act are NTI and NWMB.
******************** I-20010226-0364-01 E-20010226-0345-01
kuutanut atuaqtavut isulinniaqput arraagu 2002 nunnguani amma suuqaimmat nanuqtaqa"rmata taikani nunattinni.
-----
Our quota system will come to an end in the year 2002 and of course there will be polar bears in our area.
******************** I-20010226-0364-02 E-20010226-0345-02
nalunaiqsi"qpiit maligaliurvirjuarmi qanuilinga"rmangaaq kingurngagut 2001 uvvaluunniit 2002 uvvaluunniit nutaanik tusarassaliu"rmangaaqpit.
-----
Are you going to be making an announcement in the House on what is going to be happening after 2001 or 2002 or when are you going to be making a new announcement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0365-01 E-20010226-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ikupivvilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista u"juq akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0366-02 E-20010226-0347-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsivigigiiqsimavavut nunavummi uumajurniaqtirjuakkut katimajingit amma taqqakkununga tusaqtittigiiqsimalluta nunavummiunut amma nunalinnut.
-----
We have already notified the NWMB and we have already made public announcements to the people of Nunavut and to the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0367-01 E-20010226-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010226-0368-01 E-20010226-0349-01
apiqqut 027-1(5):
-----
Question 027 - 1(3):
***************
nalliukkumaaqarniq tigujausimajut qatanngutinginnut
-----
Insurance Coverage for Inmates' Survivors
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010226-0369-02 E-20010226-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtigumavara apiqqutiga ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Justice.
***************
i"nnikkut qanuittuqaqtuminiuvammat qanuilijunilluunniit niriuginngitattinnik.
-----
There are incidents or occurrences that happen that we don't anticipate.
***************
pijjutigillugit tigujausimajut, asiujinirmut nalliukkumaaqtaqaqpaa qikiqtaalummi ikajuqtauvimmi tigujausimajunut.
-----
In regards to the inmates, is there any life insurance for Baffin Correctional Centre inmates.
***************
pitaqaqpaa nalliukkumaanik qanuittutuinnarnik nalliukkumaanik tigujausimajunut pillugu suuqaimma ilaqaurmata kamagijarialiminnik angirraminniittunik.
-----
Do you have any type of insurance for the inmates because of course they have family members that they have to take care of at home.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0371-01 E-20010226-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0371-02 E-20010226-0352-02
qujannamiik, iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut, sivuliuqti.
-----
Minister responsible for Justice.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qimirruvalliavavut amma nalliukkumaavut suli jalunaimiinngaaqpattutik.
-----
We are reviewing it as our insurance coverage is still administered out of Yellowknife.
***************
kisiani, inuusirmut nalliukkumaaqtaqanngilaq maligarnik tigujausimajunut.
kisiani, asinginnit pitaqaqpuq atuinnaujunik.
-----
There are no life insurance policies for inmates but there are other types of coverage available.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0373-01 E-20010226-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut, iqittuq.
-----
Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010226-0374-02 E-20010226-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kisutuinnai piliriat aulataillu gavamakkunnut uvvaluunniit saqqiiniarutta asianik katujjiqatigiimik nalliukkumaaqariaqarmata.
-----
Mr. Speaker, anything that is being operated and maintained by the government and any new organizations or institutions we establish should have insurance.
***************
suurlu, namminiqutitaarniaruma, iqqanaijaqtinut nalliukkumaaqariaqarama asinginnillu nalliukkumaanik.
-----
For example, if I am going to have my own business, I have to have workers' compensation and other insurance.
***************
niriunngittummariurataaqpunga kiujjutinnit, qimirrujaummat.
-----
I am very surprised by your response that it is under review.
***************
tigujausimajut suurlu qikiqtaalummi ikajuqtauvik ikuallanniqpat, sapujjijjutissaqtaqanngi"q tigujausimajunut.
-----
If the inmates for example at the Baffin Correctional Centre went up in flames, are there no types of protection for the inmates.
***************
apiqqutinnik pijjutiqarama nalliukkumaanik.
-----
In my question I am referring to insurance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0377-01 E-20010226-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Justice.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010226-0378-02 E-20010226-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingasuuliqqangavut nalliukkumaat.
-----
Well there are different types of insurance.
***************
ilangit aanniqtunut, ajjigiinngittuutiuvut nalliukkumaat naluvunga naliannik uqausiqarmangaaqpit.
-----
There are some for accidents, there are different types of insurance, I am not sure which one you are referring to.
***************
ajjigiinngittuutiuvut nalliukkumaat niuvirunnaqtasi.
-----
There are different types of insurance that you can buy.
***************
naluvunga qanuittumik nalliukkumaamik uqausiqarmangaaqpit.
-----
I don't know which type of insurance you are referring to.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0380-01 E-20010226-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0380-02 E-20010226-0361-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010226-0381-02 E-20010226-0362-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunanngittiaqpuq.
uqausiqaqtillunga.
-----
It is very clear when I am talking about it.
***************
suurlu, inuujunniikallanniruma nalliukkumaannut akiliqtaugajaqpaat akilirassait uvanga ilanginnuurajaqtunut.
-----
For example, if I died suddenly my insurance would cover and pay for expenses that would have to be incurred by my family.
***************
pijjutiqanngilaq inuusira pimmariuniqsaummat tigujausimajunik.
-----
It is not because my life is more precious than the inmates.
***************
tigujausimajut inuusingit pimmariummimmatattauq kikkulimaatitut.
-----
The inmates are just as precious as anybody else.
***************
apiqqutiga ministamut inuusirmut nalliukkumaaqanngimmangaata.
nalliukkumaaliuqtaujunnanngimmataa.
-----
My question to the minister is, if they don't have life insurance, can they get coverage.
******************** I-20010226-0383-01 E-20010226-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut, sivuliqti ukaliq.
-----
Minister of Justice.
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010226-0384-02 E-20010226-0365-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, nalliukkumaaqarmijungattauq.
-----
Yes, I have insurance as well.
I pay for that policy myself.
***************
taimali, isumainnaqivutit nallikkumaaqtarumaguvit.
-----
Of course, if you want to buy life insurance it is up to you.
***************
nalliukkumaaqtarunnaqtutit.
-----
You can be covered by a policy.
***************
taimali tigujaunniruvit imaak tukiqanngittuq taikkua amisunirsanik pigajarianginnik.
-----
If you are incarcerated that doesn't mean that they should get more benefits than anybody else.
***************
inuusirmut nalliukkumaanik niuviutjijanngittugut tigumaumalirniruvit.
-----
We won't buy you life insurance if you happen to be incarcerated.
***************
kisianili ajjigiinngittunik nalliukkumaaqtaqaqtuq turaangajunnaqtut ajjigiinngittunut.
-----
We have different types of insurance that can be applied in specific areas.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0386-01 E-20010226-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaaq ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010226-0387-02 E-20010226-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali atunik isumainnaqijuugaluat, kisianili taikkua tigujaumajut kamagijaullutik nunavut gavamakkunginnit.
-----
It is up to each individual of course, but the inmates are under the care of the Nunavut Government.
***************
taikkuali tautukkajaqtakka 
-----
I would see them as Nunavut Government wards.
***************
kamagijaummata nunavut gavamakkunginnit.
uuktuutigilugu tamakkua sunakkutaaqutikka pigijakkaluunniit nalliukkumalirsimagajarakkit uvanga kamagigakkik piqutigigakkiluunniit.
-----
For example if I had my equipment or something that belongs to me I would cover it under my insurance because they are under my care or are my property.
***************
taimali taikkununga qanuilijuqarniqpat, qanuq ikajuqtaujunnaqpat taikkua ilagijangit angajuqqaangilluunniit pigajaqpat inuugunnikallanniqpat uvvaluunniit pinirluktuqarniqpat.
-----
If anything should happen to one of these individuals, what kind of help can the immediate family members or the parents get if there should be a sudden death or an accident.
******************** I-20010226-0389-02 E-20010226-0369-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0390-01 E-20010226-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut sivuliqti ukaliq.
-----
Minister of Justice.
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010226-0391-02 E-20010226-0371-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak uqaqqaugama, ajjigiinngimmata nalliukkumaangujut.
-----
Like I said, there are different types of insurance.
***************
qanuililuarunnarajanngitavut piqquluaqijunut taikkutituna marruunnut tigujaumalauqtunut.
-----
We wouldn't really be able to deal with it if it was an accident that occurred because of two inmates.
***************
ammalu uqaqqaugama ajjigiinngimmata nalliukkumaangujut ammalu qaujisariaqarajaqtuta piqquluaqijuqarniqpat tuqujuqarniqpalluunniit.
-----
But like I said there are different types of insurance and we have to do an investigation if there is an accident or a death.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0392-01 E-20010226-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010226-0393-01 E-20010226-0373-01
apiqqut 028-1(5):
-----
Question 028 - 1(5):
***************
qitirmiut aanniarvia ammalu tujurmivinga
-----
Kitikmeot Health Facility and Boarding Home
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010226-0394-02 E-20010226-0374-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqakkannirumatuinnaqtunga ministamut uqausiulauqtumut aanniaqtulirijikkunnut ammalu turaaqtittumajara apiqqutiga tavvunga.
-----
I would like to make reference to a statement made by the Minister of Health and I would like to direct my questions to him.
***************
aanniarviktaalaratta qitirmiuni taimali apiqqutiga tainna aanniarvik ammalu tujurmiujuq atauttimiikkajarmangaatik illumi.
-----
We are going to be getting a hospital facility in the Kitikmeot and my question was whether the hospital and the boarding home will be built together.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0395-01 E-20010226-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu.
-----
Minister Responsible for Health & Social Services.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0396-02 E-20010226-0376-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiiqpara maligaliuqti apiqqutinganut.
-----
Mr. Speaker, I thank the member for his question.
***************
uqaqtii, maannaujuq qimirrulluatuinnaqtugut qanutigit pitaariaqaqtigimmangaata qitirmiut ammalu asingit aviktursimamuk nunavungmi aanniarviktaanirmut.
-----
Mr. Speaker, we are just looking right now at the scope of the facility program for the Kitikmeot as well as the other two regions in Nunavut for the hospital facilities.
******************** I-20010226-0397-01 E-20010226-0377-01
uuktuutigilugu, uqaqtii, qaujimagavit uvani iqalunni, taimanngani aanniarvilik 1962-minit, arraaguni kisiani pingasunik tujurmiviqalitainnaqtugut tainna ilinniaqtinut 
angirrarijauvalauqtuq atuinnaruqtaujummat tujurmiviujunnarluni aanniarviliaqtunut.
-----
As an example, Mr. Speaker, as you know here in Iqaluit, which has had a hospital since 1962, we only had a boarding home in the last three years when the old student residence was made available as a boarding home.
***************
sivurngagulli inuit aanniarviliaraimmata tujurmiqattalaursimajut inunni.
-----
Before that it was home boarding in people's homes by residents of Iqaluit.
******************** I-20010226-0399-01 E-20010226-0378-01
uqaqtii, maannaujuq qimirruvalliajugu tujurmiviqaqtittinirmut aanniarvinnut tamakkiinni, kangiq&inirmi ammalu iqaluttuuttiami.
-----
Mr. Speaker, right now we are looking at the opportunity for a boarding home in both those locations, in Rankin and in Cambridge Bay.
******************** I-20010226-0399-02 E-20010226-0378-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0400-01 E-20010226-0379-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0400-02 E-20010226-0379-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010226-0401-02 E-20010226-0380-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna aanniarviujuq sanajauniaqtuq qitirmiunik, qanga sanajaulaarmat.
-----
This hospital that is going to be built in the Kitikmeot area, when are you going to be building it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0402-01 E-20010226-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0403-02 E-20010226-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
uqaqtii, takugiaqpalliavavut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimalauqpugut pinasuarusiu nunnguani, uvanga amma minista kiinaujalirijikkunnut amma angijuqqautiit pilirivvittinnut.
uqausiqakkannirlunga qangakkuugajarmangaaq amma qanga isulivviqarajarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, we had a meeting this weekend, myself and the Minister of Finance along with senior members of our respective departments, to go through again the time lines and the time frames.
******************** I-20010226-0404-01 E-20010226-0383-01
niriuppugut uqaqtii, piliriarijarianga 18-nit taqqinik.
-----
We are hoping Mr. Speaker, to be able to pull it off in the next 18 months.
***************
piliriassalimmariuvugut piliriassatinnik pivalliatittinirmut kuapuraisakkunnik uvvaluunniit pimmariujunik illumuungajunik.
-----
We have a lot of work to do along with work for the Development Corporation as the major advocate or proponent for the facility.
******************** I-20010226-0405-01 E-20010226-0384-01
taimaimmat, niriuppugut uqaqtii, pigiarningani 2002, arraagu amma avvangani, takugunnaqsi"qpugut illuliuqtunik qitirmiunit, amma qikiqtaalummi.
-----
So we would expect Mr. Speaker, that early 2002, in the next year and a half, we will be able to see construction started on the facility in the Kitikmeot, as well the Baffin.
***************
attatiqariaqarama uqaujjilunga malimmat aulanirmut pilirianik qimirrujaq pijariiriaqarmat.
-----
I have to be contingent and say that it is based on getting functioning program reviews completed.
***************
amma, piliriassaq saqqitaugiaqarmat amma malittuni aajiirniujunik piliriarijattinnik maannaujuq gavamatuqakkunnik.
-----
Also bringing the business case forward depends on the negotiations that we are involved in right now with the federal government.
******************** I-20010226-0406-02 E-20010226-0385-02
kisiani, tamajja pivissarijavut uqaqtii, qujannamiik.
-----
But that is our timeline Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20010226-0407-01 E-20010226-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0407-02 E-20010226-0386-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut, alakannuaq.
-----
Supplementary.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010226-0408-02 E-20010226-0387-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkuninga apiqqutiqaqpunga pillugu isumaaluutaummata niruaqtigijarnut.
-----
I am asking those questions because of the concerns my constituency has.
***************
ilangit iqaluttuuttiarmuuriaqarmata asinginnullu aanniavinnut qaujisaqtaujaqturlutik asinginnullu.
-----
There are people that have to go to Cambridge Bay and go to other medical facilities for examinations and so on.
***************
amma, tujurmititaukkajuttutik kikkutuinnarnut nunalimmiunut.
-----
They are usually billeted out to local families.
***************
isumaaluutiqaratta, tamajja pijjutigillugu apiqqutigirataaqpara aanniavimmik tujurmivimmillu aanniaviliaqtunut illuliuqtuqa"rmangaaq atauttikkut.
-----
We have a concern, which is the reason why I asked the question on whether the hospital and the boarding home will be built together.
******************** I-20010226-0410-01 E-20010226-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0411-02 E-20010226-0390-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immaqa akausigiakkannirutissaq maligaliuqtimut amma maligaliuqtiuqataujunut, uqaqtii, pingasut aanniaviit sivulliujjaunasuarmata taassumunga gavamamut.
-----
Mr. Speaker, maybe a level of comfort for the member and members in the House, Mr. Speaker, the three health care facilities are a priority of this government.
***************
tamanna nalunaiqtaukkannilauqsimammat tavvani gavamami arraaguuluaqtuq naaliqtuq.
-----
We have reaffirmed that as a government over a year ago.
***************
kajusivalliavugut pivissaqaqtialuanngittummariulluta.
-----
We are moving toward a very tight time frame.
***************
qaujimagiarumavugullu uqaqtii, allavvikkutuinnaunngittuq, amma kiinaujalirinirmut tukisigiakkanniriaqaratta.
-----
We also want to make sure Mr. Speaker, not only the administrative, but also the logistic and financial information is in place.
******************** I-20010226-0413-01 E-20010226-0392-01
qaujimagiarasuaratta akikinniqpaaqsiuqtuta inunnut nunavummiunut amma sivunissarmi gavamamut pijjutigillugit atuqtuarniit asingillu.
-----
We want to make sure we get the best deal for the people of Nunavut and for future governments in regards to the leases and so on.
******************** I-20010226-0413-02 E-20010226-0392-02
aanniaviliaqtunulli tujurmivimmut uqaqtii, katimaji katimajira"nguinnarniaqtunut ilagijauqataummat aanniaqtulirinirmut qimirrusimallutalu tujurmivissaujulimaanik aanniaviliaqtunut illunik iluani amma silataani nunavut.
-----
On the boarding home Mr. Speaker, the member is on the Standing Committee on Health and we have initiated a review of all of boarding home facilities in and outside of Nunavut.
***************
kamatijiuqataujuq qaujimammat aulattigatta aanniaviliaqtunut tujurmivinnit iatmantanmi, aatuvaami, kuujjuaraalummi, iqalunni, jalunaimi amma uinipagmi.
-----
As the member knows we operate boarding homes in Edmonton, Ottawa, Churchill, Iqaluit, Yellowknife and in Winnipeg.
******************** I-20010226-0414-02 E-20010226-0393-02
taimaimmat, illuqutiqauqtummariuvugut aanniaqtulirinirmuungajunik nunavumiinnaunngittuq silataanilu nunavut.
-----
So we have quite an infrastructure for health care not only in Nunavut but also outside of Nunavut.
***************
taimaimmat, tamassuminga qimirruvalliavugut amma katimajiit uqausingit tusaqtauttiaqput.
-----
So we are doing that review and the member's comments are well taken.
******************** I-20010226-0415-02 E-20010226-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0416-01 E-20010226-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0416-02 E-20010226-0395-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010226-0417-01 E-20010226-0396-01
apiqqut 029-1(5):
-----
Question 029 - 1(3):
***************
nanurnit qaujisarniq
-----
Polar Bear Study
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010226-0418-02 E-20010226-0397-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqut turaaqtippara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
This question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
apiqqutiuqqaummijuugaluaq uattiaru kisianili, apirigiallakkannirumagakku.
-----
It was asked earlier but I would like to elaborate on the question.
***************
amisummarinnik arraagunik, nunaliqutiga akaunngiliurutiqaqattaqsimammat nanurnut kuutanik.
-----
For many years now, my community have had problems with polar bear quotas.
***************
nanuqsilauqsimammigama kunnikasattiaqtugu nanuq uattiaru pijaaqqutaunngittumik suuqaimma.
-----
I encountered a bear once and almost kissed a bear at one time, not on purpose of course.
***************
amma, qaijimavunga nanuit nunalinnuuqattaliraimmata nunalimmiirajattillugit, surusiunirnik.
ilissimajavarali qaujimajarnillu suvammangaata nanurnik qaujisaqtimmariit marruiliqqangajuunnik suvammangaata.
-----
I also know when the polar bears are around the community, ever since I was a child, from what I have learned and from what I know and what the polar bear biologists do are two different things.
***************
pillugu qaujisaqpammata qaujimattiaqquujivanngimmata atuqtuujaaqpagatik inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
They do a survey and they don't seem to really know and they don't really seem to use Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qaujisaaqaqpapput immaqa marruunnik taqqiinnik unikkaaliuliqtutillu.
-----
They do surveys perhaps for two months and they do a report.
***************
ammalu unikkausiqaliqtutik, taikkua mialigait nunangannimiut ammalu asinginnut nunalingnut tariup akianimiunut ammalu uqaqpaktutik nanuik qatsinnaruqallianinginnik.
-----
They report about them to the people in the United States and to the foreign countries and say that the polar bears are declining in numbers.
***************
kisianili uvattinnut uqaqpaktut uvattinnik atuqpakkamik qaujisaqtutik, kisiani uvattinnik atuqpangittut.
ammalu tamakkua qallunaat nunangannimiut ammalu tariup akianimiut ukpirusuliqpaktut tamakkuninga unikkaanik nanurni qaujisaqtiujunik.
-----
But for us they say that they use us to do the surveys but they don't utilize us, and the people down south and in foreign countries believe those reports of the polar bear biologists.
***************
taimali, apirijumajunga ministaujumik ikupigvilirijikkunnut taikkununga unikkaalianguvaktunik nanulirijiujunut, suurlu imaak nunalingni iqaluttuuttiarmi, uqsuqtuumi ammalu talurjuani.
-----
So, I would like to ask the Minister of Sustainable Development about the reports from the polar bear biologists, say for instance in the communities of Cambridge Bay, Uqsuqtuq and Taloyoak.
***************
taikkua nanurnut qaujisarniulauqtut suliluaqtujangimmata kisianili taakkua ikupigvilirijikkut ukpirusuktutik nanulirijinut unikkaalialuminiujunik.
-----
It seems like the survey that was done by the polar bear biologists might not be accurate but the department believes in the reports from the biologists.
***************
taimali qaujisariraimmata, isumajunga, ikupigvilirijikkut angittautigivaktut unikkaalianginnik qaujisaqtiujut apirsurianngittiaqtutik nunaliujunik.
-----
So after they do a study, will Sustainable Development accept the reports of the biologists right away without having the input of local individuals.
******************** I-20010226-0424-02 E-20010226-0402-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0425-01 E-20010226-0403-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0426-01 E-20010226-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiarumatuinnaqtunga maligaliuqtinik tamakkua apiqqutiujut uqausituinnaqtigungagiaqanngimmata ammalu unikkaarnirijasi apirilauqtinnasi nainaarjumilugit.
-----
Just to remind members that the questions are not to be statements and try to keep your preambles short that we can hope to get more questions for the other members.
***************
minista ikupigvilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista ulaajuq akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0427-02 E-20010226-0405-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagijara maligaliuqtiup apiqqusirijanga.
-----
I appreciate the member's question.
******************** I-20010226-0428-01 E-20010226-0406-01
nunavut gavamakkuulluta uqaqattaratta inuit qaujimajatuqangit atuqtaunirsaujariaqalirmata piluaqtumik tamakkua qaujisaqtautillugit nanuit ammalu taimannganiuvalaurmat inuit qaujimanirijangit aturnirsarijumalirattigut.
-----
As the Nunavut Government we have stated that Inuit Qaujimajatuqangit has to be used a lot more now especially in regards to the study of polar bears and we would like to utilize the Inuit knowledge more so than before.
***************
tamanna uqausiriqattarsimajavut ammalu taakkua pingasut nunaliujut maligaliuqtiup uqausirirataaqtangit taikkua nunaliujut upaqattalaurattigut apirsuqpaktugit asivaqtiujut nanuit miksaanut, amisuuningit nunangata qanigijanginnik ammalu uqaqattalauqtutik qatsinnaruqpalliammata aturmata inuit qaujimajanginnik taikkua asivaqtiujut apirsuqattalaurattigut unikkaangujuq saqqitaulauqtinnagu.
-----
So we have talked about this and the three communities that the member mentioned we visited those communities and we asked questions of the hunters in regards to polar bears, the number of polar bears in their area and they said to us that they're declining in numbers because they use the Inuit knowledge and we asked the hunters before we released the report.
***************
nanulirijiujut taikkua uqausirijangit piliriqatiqaqpaktut nunalingnit.
taimali, atuqattarniaqpanut inuit qaujimaningit nunalinniittut taimannganik aturnirsarilugit tamaksuminga turaaqpallianasuaqtugut.
-----
The polar bear biologists that he talked about work with the people in the communities and we will be using the knowledge of the Inuit people in the communities more so than before.
That's what we are working towards.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0431-01 E-20010226-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitigiarutikkanniq maligaliurviup iluani, ministaujut, kiggutigijasi nalunairsimattiarlugit, turaangalugit atausirmut apiqqutimut.
-----
Just another reminder to the other side of the House, the ministers, try to keep your answers precise and as concise as possible to allow more questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010226-0432-02 E-20010226-0410-02
ii,qujannamiik uqaqtii, apiqqutiga nainaarniaqpara.
-----
Yes, thank you, Mr. Speaker.
I will make my questions brief.
***************
apirijumajara ministaujuq uqaqqaummat inunnik aturnirsauqattarnialirami taimainngauvalaurmat.
taimali kiinaujaqaqtittijunnaqattarniaqpisi asivaqtunik, taikkua asivaqtiujut akiliqtaunirsaujunnarlutik qulimigulit aqutinginnik ammalu aturnirsarilugit kiinaujaqaqtinnirsarilugit qaujisakkanniqattarniarmata.
-----
I would like to ask the minister that since he stated he will be using Inuit more than ever before, will you be able to provide some funding to the hunters, so the hunters can be perhaps paid more money than the helicopter contractors and to utilize the Inuit more and provide them funding so they can do more studies.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0434-01 E-20010226-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq ikupigvilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista u"juq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0435-02 E-20010226-0412-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara maligaliuqtiujuq apiqqutinganut.
-----
I thank the member for his question.
***************
ii, aturnirsariqattarnialiqtavut taimannganiuvalaurmat sivunittinnik.
-----
Yes, we will be using them more in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0436-01 E-20010226-0413-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0436-02 E-20010226-0413-02
qujannamiik minista akisuu.
-----
Thank you, Minister Akesuk.
***************
ilagiakkanniruti.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010226-0437-02 E-20010226-0414-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taanna tusaruminaqtualuk.
-----
Yes, that is very good to hear.
***************
taikkua angunasuktiit ikajurniarmijut qaujinasuktunit nanuit miksaanut nunaligijangita qanigijaanit.
-----
The hunters will also be working to help with the study of polar bears in areas close to your community.
***************
taimaak uqakainnaqpaa.
-----
Is that what he is saying.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0438-01 E-20010226-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010226-0439-02 E-20010226-0416-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takunattiaqqaariaqaqtutigut, qaujinasugiaqarniaratta qanuq ikajuqtigittiarunnarmangaattigut angunasuktiit nanuit miksaanut qaujinasuktillugit.
-----
We have to look at it first, to try to find out how best we can use the hunters to help out with the polar bear survey.
***************
takunaqqaariaqaqtavut kiuttiarunnanngikainnaqtara maannakkut, qanuiliullaringniarmangaatta.
-----
We have to look into it first and I can't really answer at this time, on exactly what we are going to be doing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0440-01 E-20010226-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0440-02 E-20010226-0417-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajjutiksat 6.
-----
Item 6.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010226-0441-01 E-20010226-0418-01
apiqqut 030-1(5):
-----
Question 030 - 1(3):
***************
vuinipaigmi inuit kativvinga
-----
Winnipeg Inuit Centre Contract
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010226-0442-02 E-20010226-0419-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara ministangat aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I'd like to direct a question to the Minister of Health & Social Services.
***************
minista qaujimava aaqqiksuqtausimaninga kaanturak inuit kativvigiqattarniaqtanganut vuinipaigmi taikkuninga suli nangminiqalauqtunut pigijauvuqai.
-----
Does the minister know if the contract for the Inuit Centre in Winnipeg still has the original owners.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0443-01 E-20010226-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunnullu, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0444-02 E-20010226-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajakkulli taikkua nangminiqalauqtuugaluat kaanturammi uvvaluunniit ilanganik uqaqtii, qassiuninginnit titiraqsimajut maanna pisimanginnakkit.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding that the original owners on the award of that contract or percentage of it Mr. Speaker, I don't have the numbers in front of me has changed hands.
***************
amma ii, uqaqtii, tukisiumajakkulli tamanna inuunirmigut pigijaujunnaraluarmat, maligaliuqtiujut tavvani maligaliurvialungmi tigumiaqtiuqataulirmata uvvaluunniit aulattijiulirmata kaantungmit vuinipaigmiittuq aanniaviliaqtunut tujurmivik pijjutigi9lugu.
-----
Indeed Mr. Speaker, it is my understanding that the birthright corporation for the Inuit, for the Members of this House is now an equal shareholder or operator of the contract in the Winnipeg boarding home.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
ilagiakkanniruti, arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010226-0446-02 E-20010226-0423-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kaanturangujuq pisimajaulaurtuq nangminiqaliqtunut uvvaluunniit katujjiqatiqaqtumut amma nunavuup gavamakkunginnut suli aturtuq.
-----
Is the contract between the new owner or new partner and the Government of Nunavut still valid.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0447-01 E-20010226-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0448-02 E-20010226-0425-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajakkut taanna suli aturtuq.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding that it is valid.
***************
tukisiumajakkut uqaqtii, taikkua katujjiqatigiiktut akitturautilauqsimajut kaanturangujumit pijumalilauqsimangmata nangminirlukiaq uvvaluunniit nangminisuqtani pijjutigillunijjuk, sakkuttijullutik.
-----
My understanding Mr. Speaker, is that one of the partners who originally bid on the contract decided for whatever personal reasons or business interest reasons, they wanted to get out, extricate themselves from that contract.
***************
piiqtaujumajullutik kaanturatigut angiqatigiigutigijujaminik amma niurrutiqaqtutik nangminirsuqtaminik tuttarviujuup kuapuriisaqutinginnut.
-----
At the same time they sold their interest to the regional corporation.
******************** I-20010226-0449-01 E-20010226-0426-01
uqaqtii, pisimanginnakkit qassiuninginni nalunaiqsisimajut uvvaluunniit tainna kaanturak.
uqausirijunnanngilara tamanna.
-----
Mr. Speaker, I don't have the numbers or the contract in front of me so I wouldn't be able to comment on that part of it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0450-01 E-20010226-0427-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0450-02 E-20010226-0427-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiakkanniruti.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010226-0451-02 E-20010226-0428-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiituq qaujinasuktauttiarniarpuq uvvaluunniit qimirrunaktauniarpuq atuinnaruqtaujunnariaksanganit uvvaluunniit atuliqtaujunnariaksanganit maligluni kaantuktigut titiraqsimajunit suuqaimma tusakatakkama akarijaukatanginningani aanniaviliaqpaktunit vuinipaig-mut amma pituqaluaraluulirmat piujunniirninganit.
-----
Well I hope it will be checked or at least reviewed for the purpose of availability or the delivery of goods under that contract because I hear there is a lot of dissatisfaction from the patients who still go down to Winnipeg and it has deteriorated quite rapidly.
***************
ministaup uqautijunnaqpaatigut iluagut taissuma kaanturangujuup, qaujisaqtausimavuqai uvvaluunniit nauttiqsuqtausimavuqai pijitsirutauttiaraluarmangaat maliktugu kaanturak.
-----
Can the minister tell me under the contract, has there been some inspections or at least monitoring to ensure the quality of service that is delivered under that contract.
******************** I-20010226-0452-02 E-20010226-0429-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0453-01 E-20010226-0430-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunnullu, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0454-02 E-20010226-0431-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uvani maligaliurvialungmi qassigalangnit isumaaluutaujunit tusakatalaurama pijjutigillugu aanniaviliaqtunut tujurmiviuvaktuq vuinipaigmi.
-----
Mr. Speaker, in this House several concerns were raised with the boarding home in Winnipeg.
***************
pituqaungmat, nunalingata pituqauninganiimmat.
-----
It is an older facility, it is in the older section of town.
***************
tukisiumajakkut aangajaarnaqtumit niuviaksalingnit tigusijuqalauqtuni qanigijaanit qangattiaq.
-----
My understanding is there was a drug bust recently very close to the facility.
***************
taikunngaqattaqsimagama pingasuiqsuqtunga tisamaiqsuqtungaluunniit taqqiit 12 iluani.
-----
I have been in the facility three or four times in the past 12 months.
***************
taimaak maligaliuqti uqarasuqquurmat.
-----
I think that is what the member is trying to indicate.
******************** I-20010226-0456-02 E-20010226-0432-02
uqaqtii, qimirrunaktauvallialiqtuni tainna tujurmivik.
-----
Mr. Speaker, a review of the boarding home facility is underway.
***************
qimirrunaktaulluni tainna pijariiqsimattiaraluarmangaat.
-----
The review of that facility has been completed.
***************
uqallaqatigikatalauqtutigut taikunngaqattaqtut aanniaviliaqtutik, taikani tujurmijaqtuqattaqtut.
-----
We've talked to clients, patients who have gone through the facility.
***************
aulattijiujut taissuminga tujungmivingmi pilirivvinganut aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunnullu uqariaqtuqsimaliqtutik nalunaiqsijaqtuqtutik anijumanirminik pijjutigillugu qanuilinganiriliqtanga taissuma igluqutituqaujuup uqausiriqqaujama tavvani maligaliurvialungmi.
-----
The operators of the facility have come forward to the Department of Health & Social Services indicating that they would like to move out of that facility because of the conditions that we talked in this House.
***************
maligaliuqtiujuq qamanittuamut uqaqattarsimangmat avinngarjuanik tavvani illumi tamannalu sulilluni.
-----
The Member for Baker Lake brought up the incident of mice being in the facility, which turned out to be true.
***************
uqaqtii, aanniaqtulirijikkut ammalu asingit pijitsiqtiujut uanipaingmit tamaksuminga qaujisalauqtut ammalu tamanna pijjutigijauniraqtaulauqtuq.
-----
Mr. Speaker, the health protection branch and the other services in Winnipeg went through that and we found out that indeed that was the case.
***************
suli tamanna uqausirijujarmagu, isumalugutiqaqtugut illumut.
-----
That still seems to be an issue, so there are concerns with the facility.
***************
taikkunanngat aulattijuni akarsangittuni uqautjaulaursimanngikaluaqtugut, akarsangittunik uqautjaulaursimanngittugut tavvunga illuup miksaanut.
-----
We have not had complaints about the operators of the facility, we have had complaints about the facility itself.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010226-0459-02 E-20010226-0436-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aulatsijigijangit akarnangillutik uqatjaangittut taikkua aulatsijingit jalunaivmipata uanipaimmiungi kisianili inuit akarsanginnirarsimavat kamagijauninginnut taikkua uanipaimmitut uvvaluunniit kamagijauqattarninginnut aanniarviliarsimamut kamajinginnut uanipaigmi.
-----
It's very hard to complain about the operators when the operators are in Yellowknife not in Winnipeg.
Have Inuit made any complaints about the practices of the management who are in Winnipeg or the treatment of the patients by the management in Winnipeg.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0460-01 E-20010226-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010226-0461-02 E-20010226-0438-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtiiimaikpattugut uqarasuaqaugaluarmigama asinginnut apiqqutiujunut, aulatsivakkatta amisukallaujunik tujurmiviujunik tisamani kanatami aviktursimajunginni ammalu jalunaivmi ammalu iqalunni.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, in general and as I tried to explain earlier to one of the other questions, we operate several boarding homes in four different provincial jurisdictions and in Yellowknife as well as here in Iqaluit.
***************
akarsangittunik tusalauqpaktugut pijitsiqtinginnut ammalu kamagijauninginnut asinginnullu tamakkuali qaujigiarutigivaktavut.
-----
We get complaints from time to time on the services and management and so on and so forth so those types of inquiries are made generally.
***************
kisianili taiksumungallarik illumut uanipaigmini, 
uqarunnaqtugut illutuqaunirsaruluummat.
-----
But on the specific issue of that facility in Winnipeg, I think it's fair to say that it is an older facility.
***************
akarsangittunik uqautjauqattarsimajugu, qimirrusimajavut illu, uqaqatigisimallugillu aanniarviliaqattarsimajut, uqaqatigillugit, qaujisarvigillugit apirsuqtugi qanutigit piuninginnik piunnginninginnik, taiksuma tujurmiviujut aulatauninganut.
-----
We've had complaints, we've done our review of the facility there, we've actually done a review with the patients, we've talked to them, we've done a survey with them on the quality, of the control of the standards that are in place.
***************
piusivallirutinik takusimajugut tainnanga kuapusaakkut kamalilaurmata.
-----
We have seen improvements actually since the corporation took over.
***************
atinga kuupuriijaujut tailaunngitara suli qaujimannginakkut uqautausimangmangaaq tusagaksatigut asiagulluunniit, qaujimajunga maligaliuqtiumut qaujimajut tavvaniittut maligaliurvingmi, kisianittauq taikkua kivallirmiutaujut qaujimajuksaummijut kinakkuujarianginnik.
-----
I haven't named the corporation particularly because I'm not sure if that has been announced by the news release or so, I know the member knows like most of the members in this room know, and I'm sure most people in the Keewatin know who they are.
***************
kisiani qaujimallarinngittunga tamanna saqqitausimangmangaaq qaujinngittunga taikkua niurrutiqalaurninginnik, kikkutuinnarnut tusaqtausimangmangaaq, kisiani uqarunnangittunga.
-----
But I'm not sure if they actually released that and I'm not sure if the person who sold out, that has been made public yet.
So I'm not at liberty to say that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0466-01 E-20010226-0442-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0466-02 E-20010226-0442-02
qujannamiik piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010226-0467-01 E-20010226-0443-01
apiqqut 031-1(5):
-----
Question 031 - 1(5):
***************
ingirrajulirinirmut aaqqiisimanirmut kiinaujaqaqtitaunirmut tusagaksaq
-----
Update on Funding for Transportation Strategy
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
***************
apirijumajunga ministamut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
I would like to direct this question to Minister for Community Government and Transportation.
***************
uqausirijaurataalauqtuni gavamakkut ingirraqattaqtulirinirmut parnagutigijangani uqaqtuqalaurmat kanataup gavamakkunginnit atuinnaqtaqatuinnariaqarniraqtaulluni kiinaujanik taimali qaujijumajunga ministaujuq uqaujjijunnarmangaaq maligaliuqtinik qanuiliuqpalliasimalirmangaata tamakkua pijaujunnaqullugit kiinaujait.
-----
In the recent presentation on the government transportation strategy, it was mentioned that federal funding might be available and I would like to know if the minister could update the Assembly on what steps have been taken to date to access this funding.
***************
nunaqutima ilangat qaujijumagaluarmata tamaksumunga apiqqutaujumut, nunaqutigijakka qaqqalialummata.
-----
One of my communities would like to know the answer to this question as I come from a community that has lots of mountains.
***************
aqqutiqariaqaratta.
-----
We need roads up there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0470-01 E-20010226-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010226-0471-02 E-20010226-0448-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik tamanna aaqqiksuqpallialirattigut parnagutaujuq, aturiat nunaliujut silataani ilagijautimmarilauqtavut.
-----
First of all when we were developing this transportation strategy, access roads in the communities were an important part.
******************** I-20010226-0472-01 E-20010226-0449-01
qujannamiirumajara sivuliqti tainna katimaqatiqaqtuni inulirijituqakkut ministangannik tamaksuminga uqausiqalaurmat ammalu kinguniagut katiqatigijunnarsilauqtara pap nult tamanna uqausiriniarlugu.
-----
I would like to thank the Premier that when he met with the Minister of DIAND he discussed this matter and later on I was able to meet with Bob Nault to discuss this matter.
***************
taimali niriuttugut aturiangujut taimaittut aaqqiktaujunnarniaqtut nunaliujuni ammalu aqqutiqalirutta uvattinnik pijunnarsinirsaujunnaratta kiinaujaliurasuarnikkut.
-----
We expect that the access roads could be developed in the communities and when we have access roads we can develop ourselves more economically.
***************
kisianili maannaujuq uqarunnangittunga taikkua kiinaujat piniarmangaattigut tikilaunnginningani iipurul 1 kisiani uqarunnaraluaqtua tamaksumunga kiinaujaqtaakannirunnaratta.
-----
But at this time I cannot tell you whether we will get the funding prior to April 1st but I can tell you that I'm sure we can get additional funding for that.
***************
ammalu, qaujimalituarutta qattinik kiinaujaqtaaniarmangaatta tamakkua uqausirigunnalaaqtavut maligaliuqtinut.
-----
Also, once we find out how much funding we can access we'll discuss this matter with the members of the legislature.
******************** I-20010226-0474-02 E-20010226-0451-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0475-01 E-20010226-0452-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut mis uiliams.
-----
Supplementary.
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010226-0476-02 E-20010226-0453-02
qujannamiik uqaqtii.apirikkannirumavunga, nunalimmiut tussirautiliurunnarajaqpaat tamassuminga kiinaujaqtaarusiangujunnaqtumik uvvaluunniitkiinaujait tunijaugajaqpat nunalinni gavamaujunut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to further ask, would the communities be able to apply for this funding or would the funding be going to Community Government & Transportation.
******************** I-20010226-0477-01 E-20010226-0454-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0477-02 E-20010226-0454-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you.
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010226-0478-02 E-20010226-0455-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq ingirrajulirijikkut qinirniaqput kiinaujaqtaarusiassanik inulirijituqakkunnik.
-----
At this point in time the Department of Transportation would be seeking the funds from the Department of Indian and Northern Affairs.
***************
parnautiqariiqpugut qanuigiarunnarmangaaqta aqqutiliurnirmut amma uqaqatigigiiqtutigu maligaliuqtiit amma nunaliit qanuq piliriarijunnarmangaaqtigu.
-----
We already have some plans for what we can do about the access roads and we would be talking to the MLAs as well as to the communities about how we might go forward on it.
***************
kisiani nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut tuniuqqaigajaqput, uvvaluunniitaaqqissuilutik kiinaujaqtaarusiassanik inulirijituqakkunnik, amma tuniuqqailutik kiinaujanik nunalimmiunut.
-----
But it would be Community Government & Transportation dispensing, or at least arranging to get the funding from the Department of Indian and Northern Affairs and dispensing the funding to the communities.
******************** I-20010226-0479-02 E-20010226-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0480-01 E-20010226-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0480-02 E-20010226-0457-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010226-0481-02 E-20010226-0458-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piujummariugajaqpuq qaujimatitaugianga tamassuma kiinaujau missaanut ajunnarunniituaqpat pillugu nunaliit parnautiliurunnaqsiqullugit nunalimminit.
-----
It would be very good to know about this funding as soon as possible so the communities can plan to do the work in their communities.
***************
taimaimmat apirijumavara minista qaujikkaijunnarajarmangaaq pijunnaqsituaruni.
-----
So I would ask the minister to let us know as soon as he can.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0482-01 E-20010226-0459-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010226-0483-02 E-20010226-0460-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimailaaqpunga.
-----
I will.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0484-01 E-20010226-0461-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0484-02 E-20010226-0461-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010226-0485-01 E-20010226-0462-01
apiqqut 032-1(5):
-----
Question 032 - 1(5):
***************
qanuilinganingit qukiutinit allattuinirmut laisansiit
-----
Status of Firearms Registration Licences
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010226-0486-02 E-20010226-0463-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I am going to direct my question to the Minister of Justice.
***************
ukiassaangulauqtuq, iqqanaijaqtiit pilirivvingannit pularalauqput nunalittinnut ikajuriaqtuqtutik qurluqturmiunik ilitarijaujjutitaarasuaqtillugit amma atiliuqtaullutik niuvirunnaqullugit qukiutinik amma sakkunik.
-----
This fall staff from the department visited our community to assist the residents of Kugluktuk to try and get their certificates and registration to purchase rifles and to buy ammunition.
***************
nalunaiqsivigijunnaqpitiguu maannamut qanuilingalirmangaata taikkua pularannaujut amma qangakkut tussirautiliuqtausimajut tunijaulaarmangaata ilitarijaujjutinginnit atiliuqtausimaninginnut.
-----
Can you update us as to how those visits went and when the applicants will receive their certificates and registration.
***************
qujannamiik.
-----
Koanna.
******************** I-20010226-0488-01 E-20010226-0465-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Justice.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qaujimanngilanga.
-----
I have no idea.
***************
gavamatuqakkunnut maligaummat, piliriangulluni gavamatuqakkunnut taimaimmat kiujunnanngilanga qangakkut pijariiqtaulaarmangaata.qujannamiik, uqaqtii.
-----
It is a federal Act, administered by the federal government so I can't respond to how soon it might take place.
Ma'na Uqaqti.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
-----
Supplementary.
***************
uqaqti:
-----
Mr. Havioyak.
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010226-0490-02 E-20010226-0468-02
qujannamiik, sivuliqti ukaliq.
Haviujaq.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
***************
qujannamiik.
maannamut inuit akaunngiliurutiqarmata niuvirasuaqtillugit sakkunik niuvirunnanngilallu pillugu laisaqanngimmata niuvirnirmut sakkunik.niqissaqaqtittijunnanngilat angirraminut sakkussaqanngimut laisaqannginninginnut suli.
-----
To date people are having difficulties purchasing ammunition and are unable because they don't have the licence to purchase ammunition.
They are unable to put food on the table because they have no ammunition due to not having their licence yet.
***************
tamanna quviaginngilara kiujjutiit.ii, pigganaqtuuvuq.
-----
I am not happy with that response.
Yes, it is difficult.
***************
qanuq amma qangakkut inuit laisataaqtitaujunnalaaqpat niuvirunnaqullugit saqqinik qukiutiminnut.
-----
How and when will Inuit be able to obtain their licence so that they can purchase ammunition and own rifles.
***************
silattiavauqattaqpallialirmat, uumajuqauqtummariunialirilluni.
-----
The weather is getting very nice, there will soon be a lot of game.
***************
utaqqinittinnit qanuq pilirianguniarmangaata inuqutivut.qujannamiik.
-----
While we wait how are our people going to deal with this situation.
Thank you.
******************** I-20010226-0493-01 E-20010226-0470-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0493-02 E-20010226-0470-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
Ma'na Uqaqti.
***************
qujannamiik uqaqtii.ii, titiraqattaqsimavugut gavamatuqakkunnut akaqsannginniraqtuta qukiutimut maligarmit apirillutigulu tamanna nuqqangatitaukainnarunnarmangaaq kisiani angiqtauqattaqsimannginatta.utaqqivugut suli aulagunnaratigulu pillugu gavamatuqakkut aulammagu.
-----
Yes, we have written letters to the federal government opposing this gun legislation and asking them to hold on for a while but we have been denied.
We are still waiting and have no jurisdiction over this because it is federal jurisdiction.
***************
tussirarasuqattaqsimavugut iqqaqtuivikkutigut inuit qanuigijauqujaunatik, kisiani pijunnarniqannginatta tamatumunga.qujannamiik, uqaqtii.
-----
We tried to apply to the courts to have the Inuit as an exception, but we don't have the jurisdiction over that.
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
asianik uqausiqakkannirniaqpunga.
-----
I'll make another comment.
***************
jaak anaruaq ministautillugu ikajurumaniqalaurmat ammalu sukajukkut aqqigumalluniuk tamanna inunnut niuvirunnaqtut sakkunik.
-----
When Jack Anawak was the minister he wanted to assist and bring about an expedient result to this issue of people being able to purchase ammunition.
***************
qaujijumajut nunavut gavamakkunginnit qanutigi ikajuqattarniarmangaata uvvaluunniit titirarlutik kanatami angajuqqaarjuamut.
-----
They want to know from the Government of Nunavut how they'll assist the people or even write a letter to the Prime Minister of Canada.
***************
uvagut inuulluta sivuliqtiulluta ikajurunnaqtattigut ikajurunnariaqaraluarattigut titirarutilugi ullumi qaukpalluunniit tamakkua sakkunik niuvirunnaqattarniarmata.
-----
We as Inuit leaders should help them as much as we can to write letters today or tomorrow so that the people can be able to purchase ammunition.
***************
tamanna ajurnarsivalliatuinnarmat.
-----
This is becoming very difficult.
***************
kiujaujumajunga tamaksumunga upinnarani inuit suli utaqqijut kiujaursiqtut gavamakkunnit nalunairsiviujumallutik taikkua inuit niuvirunnaqattarniarmata sakkunik.
-----
I need an answer for this because people are still waiting for the federal government to respond to some of the applications so that the people can purchase ammunition.
***************
qujannamik.
iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0499-01 E-20010226-0476-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister of Justice.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010226-0500-02 E-20010226-0477-02
qujannamik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, kiuttiarumagaluaqtutit kisianili tamanna uvagut maligaqutiginnginattigut, maligaqutiginniruttigut tamanna maligaliujuq piirsimalirajaqtavut kisianili tamanna kamagijaummat kanataup gavamakkunginnit.
-----
Yes, I would like to respond to you adequately, but this is not our legislation, if it was I am sure we would have deleted this regulation but it is the jurisdiction of the federal government.
***************
qulanngittunga iqqaqttuijikkunnit kamagijauvallianiaqtuq aujaq tamanna aulaniqarunnanginnattigut.
-----
I am sure the courts will start dealing with it in the summer time because we don't have jurisdiction over it.
******************** I-20010226-0501-01 E-20010226-0478-01
upagunnaqtaraluavut kanatami maligaliuqtirjuanut kiggaqtuqtivut nunavungmu, nunavungmi tunngavikkut naasautiqutiqarmijut akiqanngittumut naangmaksanngittunut.
-----
We can approach the Member of Parliament for Nunavut.
NTI has a 1-800 number for complaints.
***************
kisianittauq, aulaniqarunnanginnattigut taimali qanukkanniq kiukkannirunnangilagit.
-----
But again, we have no jurisdiction so therefore I cannot respond to you in any other way.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0502-01 E-20010226-0479-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apirsurnaq isulittuq.
-----
Question Period is now over.
***************
katimajjutiksanut 7-muurluta.
-----
Moving on to Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010226-0504-01 E-20010226-0481-01
titiraqsimajut apiqqutik 007-1(5):
-----
Written Question 007 - 1(5):
Kivalliq Dental Services
***************
-----
Mr. McLean:
***************
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
kivallirmi kigutiliriniujuq
-----
My written question today is to the Minister of Health & Social Services.
Can the minister provide information to the House on the frequency of visits by dental professionals to the Kivalliq region over the past 2 years.
***************
makliin:
-----
Can the minister inform the House how many visits by dental professionals are planned for the current year.
Can the minister provide an update on the current contracting arrangement for dental services in the Kivalliq region.
******************** I-20010226-0505-02 E-20010226-0485-02
qujannamiik uqaqtii.
apiqqutigijumajara ullumi ministamut aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
ministaujuq tusaqtittigiarunnaqpa maligaliurvingmik qanutigi pulaariarsimalirmangaata kigunniaqtiujut kivallirmut ukiunik marruunnik.
2., minista tusaqtittijunnaqpa maligaliurvingmik qattiaqtillutik pularagumaarniarmangata kigutilirijiujut kivallirmut tamaani arraagumi.
-----
Speaker:
***************
3.
-----
***************
ministaujuq tusaqtittijunnaqpa maannaujuq kaanturangujunik aaqqiktausimajunik kigutilirinirmut kivallirmi.
-----
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
uqaqti:
-----
******************** I-20010226-0509-02 E-20010226-0486-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutisaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisunaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
tuksirautiit atiliursimajut
-----
Petitions.
******************** I-20010226-0510-01 E-20010226-0487-01
11-mulaunnginnittinni.
-----
Before we move on to Item 11.
***************
nalunairsiviuqattalirama maligaliuqtinik nuqqakainnarumangmata.
-----
I've been getting signals from the members that they would like to take a short health break.
***************
nuqqakainnarniaqtugut 15 minis utirniarivugut..
-----
So we will break for 15 minutes and return to the House.
***************
iqsukti.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-20010226-0512-01 E-20010226-0489-01
>>nuqqakainnaqtut
-----
>>Short recess
******************** I-20010226-0513-01 E-20010226-0490-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 11.
***************
naasaut 11, unikkaat katimajiralaat.
-----
Reports of Standing & Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaat.
-----
Reports of Standing & Special Committees.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010226-0514-01 E-20010226-0491-01
11:
-----
Item 11:
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Reports of Standing & Special Committees
******************** I-20010226-0515-01 E-20010226-0492-01
unikkaaq 002-1(5):
-----
Report 002 - 1(5):
******************** I-20010226-0515-02 E-20010226-0492-02
iliqqusiliriniq, ilinniarniq amma aanniaqtuliriniq - qimirruniq 1999-2000mi arraagutamaat unikkaanga uqausilirinirmut kamisanaup nunavuumut
-----
Review of the 1999-2000 Annual Report of the Languages Commissioner of Nunavut
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0516-02 E-20010226-0493-02
qujannamiik uqaqtii.
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii.
kiggaqtuillunga katimajiralaanik iliqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu, quviasukpunga tunisijunnarama qallunaatitut inuktitullu titiraqsimajunik ajjinginnik katimajiralaavut qimirrulauqtillugit 1999-2000milu arraagutamaaqsiutinik unikkaaliarilauqtanginnik uqausilirinirmut kamisinaup nunavumi.
-----
On behalf of the Members of the Standing Committee on Culture, Education and Health, I have the honour of presenting English and Inuktitut copies of the Standing Committee's Review of the 1999-2000 Annual Report of the Languages Commissioner of Nunavut.
***************
inuinnaqtut uuviititullu unikkaaliarilauqtavut katimajiralaangulluta piniaraluaqpasi maannaruluuniaqtumi.
-----
Inuinnaqtun and French versions of the Standing Committee's Review are forthcoming and will be available shortly.
***************
katimajit qaujimajuksauvut, taimanna aksururutiqaqattaratta tusaajiqariaqarnirmut tukisiumajjutiqariaqarnirmullu uiviititut 
inuinnaqtitullu maanna piliriarigiaqaliq&utigulu sivuniksauniaqtumi.
-----
As members are aware, our capacity as a government to provide translation services for French and Inuinnaqtun is just one of the many language issues that needs to be addressed in the near future.
***************
piliriqatigillugit katimajiuqatikka, unikkaarigumavakka pimmariuniqpaat unikkaaliurutigisimajattinniittut.
-----
In cooperation with my colleagues, I would like to take some time to highlight the contents of the report.
******************** I-20010226-0518-01 E-20010226-0494-01
uqaqtii, uqausilirinirmut kamisinaup nunavumi 1999-2000milu arraagutamaaqsiuqtit unikkaaliarilauqtangit saqqititaulauqput tunijaullutik katimaviup iluanut tunniutaullutiglu katimajiralaanut iliqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu aktupiri 2000-ngulauqtumi.
-----
Mr. Speaker, the Languages Commissioner's 1999-2000 Annual Report was tabled in the House and referred to the Standing Committee on Culture, Education and Health in October 2000.
******************** I-20010226-0518-02 E-20010226-0494-02
nuvipiri 2000-mi, iiva aariak, nunavut sivulliqpaami uqausilirinirmut kamisinangat, tunisilauqpuq unikkaaliaminik katimajiralaanut.
-----
In November 2000, Ms. Eva Aariak, Nunavut's first Languages Commissioner, presented her report to the Standing Committee.
***************
katimajiralaavut qujannamiirumavullu mis aariak unikkaariaqtuqsimalaurninganut taimanna uqausiksaniktitaulauratta isumaksaqsiurutigijunnaqsillugillu amisut uqausilirinirmut pijjutigijaujut atuqtaugiaqarninginnut pijunnarniqarvigigattigu uqausit.
-----
Members of the Committee would like to thank Ms. Aariak for this presentation as it led to a very productive discussion and consideration of many key issues relating to language use and rights.
***************
ilangit pijjutigijaulualauqtut nalunaijaqtaulauqtut katimajiralaattinnut qimirrulluta uqausilirinirmut kamisinaup arraagutamaaqsiutit unikkaarilauqtangit ukuanguvut:
-----
Some of the key issues identified by the Standing Committee through its review of the Languages Commissioner's Report included:
***************
ajjigiiktunik uqausiqaqattaqujauningit inuit ammalu pimmariugitarattigu uqausimingnik atuinnaqattaqullugit inuit akaugijamingnik;uqausilirinirmut kamisina piliriangit ingmikkuulingalluni iqqanaijaqtiulluni maligaliuqtikkut allavingannut;pimmariuninginnut tusaumatitiqattarniq tamainnut inungnut;qanuq ajjigiingningit uqausit ammalu ilinniaqtuliriniq;
-----
* the standardization of languages spoken by Inuit and the importance of supporting dialects;
* the Languages Commissioner's role as an independent officer of the Legislative Assembly;
***************
ammalumaligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligaq.
-----
* the importance of communication at all levels;
* the relationship between language and education;
***************
-----
and
***************
-----
* the Official Languages Act.
******************** I-20010226-0521-01 E-20010226-0501-01
uqausilirinirmut kamisina piliriaksaqarmat sivulliqpaami taakkua nunavut gavamakkungit piliriarigiaqaqtamingnik malikkaluarmangaata isumagijautsiaq&utik tamakkua amisuuluangittut uqausiqauqtut ajjiungittunik isumagijautsiaqullugit upigijautsiarlutiglu uqausirmingnik aturiaqarninginnuttauq pijunnarniqarninginnut taimanna saqqititausimajut titiraqtausimajut maligak maliglugit.
-----
The Languages Commissioner's primary role is to ensure that the Government of Nunavut carries out its obligations to minority languages and respects language rights as they are established under legislation.
***************
uqausilirinirmut kamisina atuliqujijutiqaqsimavuq amisugalangnik arraagutamaaqsiutinik unikkaaliarisimajamini.
-----
The Languages Commissioner made a number of recommendations in her Annual Report.
***************
katimajiralaattinni katimajiuqatikka uqausiqarniaqput kiujjutigisimajattinnik atuliqujisimajatinnut.
-----
My fellow Members of the Standing Committee shall be presenting the Committee's response to those recommendations.
******************** I-20010226-0523-01 E-20010226-0503-01
uqaqtii, taima apirigumavara makilin kajusigiaqullugu uqalimaarnirmut katimajiralaat unikkaanginnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask Mr. McLean to continue with the Committee Report.
******************** I-20010226-0524-01 E-20010226-0504-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010226-0525-02 E-20010226-0505-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
unikkaaqarumavunga katimajiralaapta kiujjutigilauqtanginnik uqausilirinirmut kamisinaup sivulliqpaami marruuk atuliqusimajangit pijjutigiplugit.
-----
I would like to present the Standing Committee's response to the Languages Commissioner's first two recommendations.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup sivulliqpaaq atuliqulauqtanga imannailingavuq:
-----
The Languages Commissioner's first recommendation reads:
******************** I-20010226-0527-01 E-20010226-0507-01
"maligaliuqtit (katimajiralaangilluunniit tikkuaqsimajangit qaujisaqujaullutik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik) kikkutuinnarnik taqqaanimiutanik katimatitiqattarlutik nunavumiunik ilautitauqullugit kikkutuinnait taqqaanimiutait iluaniittunik maligait pijjutiqarlutik.
-----
"That the Legislative Assembly, or the committee it designates to perform the review of the Official Languages Act, conduct a series of public hearings throughout Nunavut to solicit public input on the content and scope of the Act."
***************
katimajiralaat angirutiqaqput tamakkua kikkutuinnait taqqaanimiutait ilaugiaqarninginnut akuniujukkut inuktitut uqausiq saqqijaaqtitaujunnainnaqullugit.
-----
The Committee agrees that public input and support will be crucial to long-term preservation and promotion of Inuktitut.
***************
katimajiralaat angiqsimallutiglu taimanna kikkutuinnait taqqaanimiutait ilautitaugiaqarninginnut 
qaujisaqatautitaugiaqarninginnullu maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat pijjutigillugu.
-----
The Standing Committee also agrees that public input must be solicited and considered in the process of reviewing the Official Languages Act.
***************
kisiani, katimajiralaat uqakautigisimagumavut tamakkua ilangit uqausirijaungituinnariaqarmata kikkutuinnarnik piqatiqarlutik katimatitsitillugit aaqqiksuqtautillugu maligaq asingittigut maligaqtigut kamagijaujunnaraluaq&utik, piqujatigut atuagatigullu.
-----
However, the Committee would like to emphasize at the outset that some issues raised in a broad review process may not be addressed within the specific context of amending the Act but could be addressed through other legislation, regulations or policies.
***************
aaqqiksisimaniq uqausitigut pijunnarniqarniq, ammalu sapujjisimaniq maligatigut, taimanna kisiani sapujjaugunnarajarmata tamakkua ajjigiingittunik uqausiqaqtut.
-----
Establishing linguistic rights, and protecting them through legislation, is but one step towards making linguistic communities secure.
***************
ujjiqtuigutiqatsiarlunilu uqausit papataugiaqarninginnut saqqijaaqtitaugiaqarninginnullu amisut katujjiqatigiit aksururutiqariaqaqput, timiujullu, kikkutuinnaillu tamarmik.
-----
Ensuring that languages are preserved and promoted will require the effort and commitment of many organizations, groups, individuals and the public as a whole.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup tugliani atuliqujigutigilauqtanga imannailingavuq:
-----
The Languages Commissioner's second recommendation reads:
***************
"maligaliuqtit ilautitigiaqaqput uqausilirinirmut kamisinamik katimatitsiqattaqtillugit kikkutuinnarnik taqqaanimiunik.
-----
"That the Legislative Assembly allow the Office of the Languages Commissioner to participate fully in any public hearings that are held."
***************
katimajiralaat angiqput uqausilirinirmut kamisina pimmariujukkut ilaugiaqarniarmat kikkutuinnait katimatitauqattaqtillugit ilaugiaqarniarluni, ammalu maligaliuliraangata atuagaliuliraangatatitut uqausiliriniup miksaanut pijjutiqaqtunik.
-----
The Committee agrees that the Languages Commissioner will play an important role during public hearings, as well as in other deliberations on legislation or policy relating to language.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup piliriangit qaujisarniup miksaanut aaqqiktausimaniarlutik piliriaksangit maligaksaqarlutik maligaliuqtinut aaqqiktausimaniarlutik qaujisarnauniaqtumi atuqtaujuksautitauqujaulutik.
-----
The Languages Commissioner's activities in relation to the Review will be established under such Terms of Reference as the Legislative Assembly may determine for carrying out the Review.
***************
taima apirinialiqpara katimajiralaangukatigijavut, Haviujaq, ilanginnik uqalimaaqullugu.
-----
I will now ask my Standing Committee colleague, Mr. Havioyak, to read the next part.
******************** I-20010226-0534-01 E-20010226-0513-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010226-0535-02 E-20010226-0514-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaaqarumavunga katimajiralaapta kiujjutigilauqtanginnik uqausilirinirmut kamisinaup marruuk atuliqusimajangit pijjutigiplugit.
-----
I would like to present the Standing Committee's response to the Languages Commissioner's next two recommendations.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup tugliani atuliqujigutigilauqtanga imannailingavuq:
-----
The Languages Commissioner's third recommendation reads:
***************
"uqausilirinirmut kamisinaujuq qimirrutitaujunnarluni aaqqigiaqtauqujaujunik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnut ammalu unikkaarutigigumagunigit unikkaarutigijunnarlugit maligaliuqtikkunnut.
-----
"That the Languages Commissioner be allowed to review any proposed changes to the Official Languages Act and provide comments to the Legislative Assembly."
***************
katimajiralaat angiqput uqausilirinirmut kamisina ilauniqammaringniarmat qimirruaqtautillugit aaqqiksuqtautillugillu maligatigut uqausilirinirmut ilitarijausimajut maligat.
-----
The Committee agrees that the Languages Commissioner will be closely involved in the process of reviewing and proposing amendments to the Official Languages Act.
***************
ammalu, maannaujuq maligat maliglugit, uqausilirinirmut kamisina nangminiq atuliqujigutiqarunnarniqarmat aaqqigiaqtaugumajunik maligarnut saqqititautillugit taakkua arraagutamaaqsiutinut unikkaaliangit maligaliuqtikkut saangannut.
-----
In addition, under the current legislation the Languages Commissioner has a regular opportunity to make her own recommendations for proposed changes to the Act with the tabling of her Annual Report in the Legislative Assembly.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) uqausilirinirmut kamisinaup sitamangani atuliqujigutigilauqtangit imannailingavut:
-----
(interpretation ends) The Languages Commissioner's fourth recommendation reads:
******************** I-20010226-0540-01 E-20010226-0519-01
"qimirruaqarniq aaqqiksuinirlu maligatigut ilitarijausimajunik uqausilirinirmut maligarnik ilautitivuq nunavut gavakkungit aaqqiksuiniarninginnut uqausilirinirmut atuagarnik tamakkua tiliuqtauniaq&utik aviktuqsimajut iqqanaijarviujut gavamakkunni, katimajigijaujuni timigijaujunilu atuliqtauvalliagutiksanginnik nutaat maligauliarniaqtut."
-----
"That the process of reviewing and amending the Official Languages Act include the development of a Government of Nunavut language policy to direct its departments, boards and agencies in implementing the new Act."
***************
katimajiralaat ukpirusuk&utiglu gavamakkut tamarmik uqausilirinirmut atuagaqtaqariaqarninganut sapujjauqullugit saqqijaaqtitauqullugillu maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat 
-----
The Committee also believes that a government-wide language policy is necessary to ensure that the Official Languages Act is implemented accordingly.
***************
atuliqtautsiarunnaqullugu.
katimajiralaat isumavut atuagaqaqpata pimmariuniarninganut sapujjauqullugit saqqijaaqtitauqullugillu inuktitut, inuinnaqtut, qallunaatitut uiviititut uqausiit.
-----
The Committee feels that such a policy will be important to protect and promote the use of Inuktitut, Inuinnaqtun, French and English languages.
***************
qaujisaqtauninga qimirrujauninga maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligaq qanutuinnaq pijjutiqarniaqpuq katimajiralaallu isumallutik tamaitigut gavamakkut uqausilirinirmut atuagarnik aaqqiksugiaqarninginnut aaqqiksuqtaulutik maligait qimirrukataktautsiarlutik qaujisaqtautsiarlutiglu.
-----
The review of the Official Languages Act will raise a broad spectrum of issues and the Committee feels that a government-wide language policy reflecting the spirit and intent of the newly amended Act will be a product of the review process.
***************
uqausilirinirmut kamisina matuirutimini uqausiqautimini uqalauqsimangmat katimajiralaanut allavinga qaujisariaqsimalirmata gavamakkut qanuq pijitsirautinginnik uqausiliriniup miksaanut unikkaaliuqtausimajut qaujisarutigilauqtangit maligaliuqtikkunnuaqtauniaq&utik.
-----
The Languages Commissioner indicated in her opening remarks to the Standing Committee that her Office has initiated a review of government services in the Official Languages and that a report with the findings of this investigation would be issued to the Legislative Assembly.
***************
uqausilirinirmut kamisina qaujisarutiqarniaqput uqausirnik aturnirmut atuagarnik asinginnik 
gavamaujunik piliriqatiqarluni.
-----
The Languages Commissioner also committed to a study of language policies in other jurisdictions.
***************
pimmariuniaqput qaujisarutiginiaqtangit aaqqiksuivallianinginni nunavumi sanajausimajunik uqausilirinirmut atuagarnik.
-----
The results of these studies will be important to the process of developing a made-in-Nunavut government language policy.
***************
katimajiralaani katimajiuqativut, alakannuaq uqalimaaqullugu ilanginnik.
-----
I will now ask my Standing Committee colleague, Mr. Alakannuark, to read the next part.
******************** I-20010226-0546-01 E-20010226-0523-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0546-02 E-20010226-0523-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010226-0547-02 E-20010226-0524-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarniaqpakka katimajiralaat kiujjutigilauqtangit uqausilirinirmut kamisinaup kingulliqpaami tanlimangat atuliqulauqtangit.
-----
I would like to present the Standing Committee's response to the Languages Commissioner's fifth recommendation.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup tallimagijangani atuliqulauqtangit imannailingavut:
-----
The Languages Commissioner's fifth recommendation reads:
******************** I-20010226-0549-01 E-20010226-0526-01
"tanna maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat qimirrujauniarmat nunavumi nunatsiamilu atautsikkut, atuliqujigutiqaqsimavugut kiggaqtuijit maligaliuqtikkunnit piliriqatiqariaqullugit nunatsiamiunik aaqqiksuilirutik maligarnik."
-----
"As the Official Languages Act will be reviewed concurrently in Nunavut and the Northwest Territories, we recommend that representatives from the Legislative Assembly confer with their counterparts in the NWT on the changes to the Act they are proposing."
***************
katimajiralaat angirutiqaqput atuliqujausimajumik taapsuminga.
-----
The Committee agrees with this recommendation.
***************
katimajiralaani katimajiuqativut, pukirnak uqalimaaqullugu ilanginnik.
-----
I will now ask my Standing Committee colleague, Mr. Puqiqnak, to read the next part.
******************** I-20010226-0551-01 E-20010226-0528-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010226-0552-02 E-20010226-0529-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarniaqpakka katimajiralaat kiujjutigilauqtangit uqausilirinirmut kamisinaup kingulliqpaami marruk atuliqulauqtangit.
-----
I would like to present the Standing Committee's response to the Languages Commissioner's last two recommendations.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup pingasuujuqturijangani atuliqulauqtangit imannailingavut:
-----
The Languages Commissioner's sixth recommendation reads:
******************** I-20010226-0554-01 E-20010226-0531-01
"maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat aaqqigiaqtaugunnangippat angiqtausimaluni kisiani atuvaami katimajirjuanut aaqqigiaqtaujunnarajarniqpat, atuliqujigutiqaqpugut kiggaqtuqtingit maligaliuqtikkut taununga uqallagiaqturiaqarninginnut kanataup gavamakkungitta katimajirjuakkunginnut aaqqiktaugiaqujamingnik uqausiqariaqturlutik."
-----
"Given that the Official Languages Act cannot be amended without the approval of the Parliament of Canada, we recommend that representatives of the Legislative Assembly make a formal presentation to federal parliamentarians of any changes they propose to the Act."
***************
katimajiralaat aaqqiktausimaliqtunik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik unikkaariaqarmata atuvaami katimajirjuanut taakkua aaqqigiarutaujut "pijunnarnirmik aqsaaqsikpata pijitsirautaujunnaqtuniglu uqausirijausimajunik tagvani maligatuqani.
-----
The Committee feels that an amended Official Languages Act should be presented to the Parliament of Canada only in the event that the amendments "have the effect of diminishing rights or services provided for in ordinance."
***************
uqausilirinirmut kamisinaup kingulliqpaaq atuliqulauqtangit imannailingavut:
-----
The Languages Commissioner's last recommendation reads:
***************
"taima nunatsiap maligaliuqtikkungit aaqqigiaqtitiniaqtuksaungmatalu maligarmingnik, atuliqujisimavugut nunanut nunatsiamiullu atautsikkut unikkaariaqturiaqaqput aaqqigiaqtauqujaujunik atuvaami katimajirjuanut.
-----
"As it is likely that the Legislative Assembly of the Northwest Territories will also propose changes to the Act, we recommend that Nunavut and the NWT attempt to present their proposed changes to Parliament at the same time.
***************
taimanna katimajirjuangujut tukisiniqsauniarmata ilitaqsisimaniqsauniarmatalu ajjigiingittunik atuqtaugiaqaqtunik pigumajaujuniglu tamakkiingnut gavamaujunut."
-----
This will help ensure that federal parliamentarians understand and recognize the different needs and aspirations of the two territories."
***************
katimajiralaat isumagijaqaqput tamanna katimajiralaangujunut piliriaqaqtunut uqausirijaugiaqarninginnut piliriarijaugiaqarninginnut uqausirijausimajut atuliqujausimajumi 6-mi maliglugit.
-----
The Committee feels that the respective committees should address this issue during the consultation process articulated in Recommendation 6.
******************** I-20010226-0559-01 E-20010226-0536-01
uqaqtii, tagva uqalimaaqtaunialirivut iksivautarijattinnut katimajiralaatinni, juupi nutaraq.
-----
Mr. Speaker, I would now like to turn the presentation back to the Chair of the Standing Committee, Mr. Nutarak.
******************** I-20010226-0560-01 E-20010226-0537-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0561-02 E-20010226-0538-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima uqalimaarniaqpakka ilagiarutit atuliqujaujjutausimajut katimajiralaattinningaaqtut iliqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut, aanniaqarnangittulirinirmullu qimirrualluta uqausilirinirmut kamisinaup arraagutamaaqsiutinik unikkaaliarisimajanginnik.
1.
-----
I would now like to present the additional recommendations brought forward by the Standing Committee of Culture, Education, and Health during their review of the Languages Commissioner's Annual Report.
***************
uqausilirinirmut kamisina unikkaaliulirmiguni arraagutamaaqsiutinik ilaliutisimagijaqaqtangit tukisiumajutiksait pijjutiqaqtut uuktuutigijaujunnarningit qanuq pivaallirutigijaujunnaqtut arraaguuniaqtumut, atausirmut katimajiralaanut qimirrujaujunnaqullugit allavingata piliriangit, piliriarisimajangillu piliriariniaqtangillu.
2.
-----
That the Languages Commissioner includes in her next Annual Report information on specific and measurable goals and objectives for the upcoming year, so that a single Standing Committee may review the Office's activities, both past and proposed;
***************
uqausilirinirmut kamisina kiinaujaqutiginiaqtangit qimirrujauqattarlutik kiinaujalirinirmut katimajinginnut maligaliuqtit.
-----
***************
3.
uqausilirinirmut kamisina uqausiqariaqaqpuq qanuittunik uqausilirinirmut pijitsirautiqariaqarninginnut gavamakkut qanurlu maanna pijitsirautiqaqattarninginnut;
-----
That the Languages Commissioner's proposed budget be reviewed by the Management and Services Board of the Legislative Assembly;
***************
4.
uqausilirinirmut kamisina piliriqatiqatsiariaqaq&uni nunavut inulirinirmut pivalliajulirinirmut katimajinginnik ammalu asinginnik nunavumi katujjiqatigiinik piliriaqaqattaqtunik uqausilirinirmik.
-----
That the Languages Commissioner address the issue of which language services should be provided by Government as well as addressing how the Government provides the various services currently mandated;
***************
5.
uqausilirinirmut kamisina allavimini qaujisaqtaulauqtunik tunnisijariaqarniaqpuq gavamakkunnut uqausilirinirmut qanuiliurutiqarmangaata pijitsirautiqarninginnullu atuagaqarninginnullu maligaliuqtikkunnut unikkaaliurutigilugit pijunnaqsituaruni.
-----
That the Languages Commissioner establish strong working relationships with the Nunavut Social Development Council and other Nunavut organizations which deal with issues of language;
***************
6.
-----
***************
maligaliuqtikkut katimajiralaarikainnarniaqtangit uqausilirinirmut aaqqiktaukautigigiaqaqput tallimangani katimarjuarnautillugu maligaliuqtikkunni ukiunut qulinut qimirruniarlutik maligatigut uqausit ilitarijaisimaninginnut maligarnik.
amisummariujut ilautitaugiaqarniarmata, uqausilirinirmut kamisinaujuq ilaugiaqaqpuq, iqqanaijaqtillu aviktuqsimajuni gavamaujunit iqqanaijaqtinit, ilagijauqataujuniglu uqausiliriniup miksaanut, qaujimatsiaqtuniglu ammalu kikkutuinnarnik.
-----
That the Languages Commissioner submits the results of her Office's studies on the status of Government language services and language policies to the Legislative Assembly in a timely manner;
***************
7.
katimajiralaangukainnarniaqtut kamagijautittariaqaqpuq qanuilinganinginnik atuqtaugiaqarninginniglu qallunaatitut, uiviititut, inuktitut innuinnaqtitullu uqausiqaqtunik piliriaqarnirmingni turaarnirijaugumajunik maligait iluaniittuniglu maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarni.
-----
That a Special Committee of the Legislative Assembly be established during the 5th Session of the Legislative Assembly to carry out the 10-year Review of the Official Languages Act.
***************
sivulliqpaami arraagumi pimmariujunik takusimaliqpugut uqausilirinirmut pijjutigijaujunik, pijunnarniqarutaujuniglu piliriarijaujariaqaqtuniglu.
katimajiralaat niriungniqaqput piliriqatiqainnarumallutik uqausilirinirmut kamisinaujumik sivuniksariniaqtattinni.
-----
Recognizing that the scope of the review will be broad and far-reaching, it should involve the full participation of the Languages Commissioner, departmental officials, stakeholder groups, expert witnesses and the public.
******************** I-20010226-0570-01 E-20010226-0545-01
taimaittuutillugu, uqaqtii, tagva pijariiqput unikkaaliarilauqtavut ammalu pigiaqtitivunga unikkaaqtara pijauqullugu maligaliurvingmut.
-----
That the Special Committee pay particular attention to the status and needs of English, French, Inuktitut and Inuinnaqtun-language speakers as it considers the objectives and provisions of the Official Languages Act.
This first year has seen some important steps towards addressing language issues, rights and responsibilities.
***************
-----
The Committee looks forward to continuing our work with the Languages Commissioner in the future.
******************** I-20010226-0571-01 E-20010226-0547-01
uqaqti:
-----
With that, Mr. Speaker, this concludes our overview of the report and I move that the Report be received by the Assembly.
******************** I-20010226-0571-02 E-20010226-0547-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
***************
maligaliuqti pigiaqtittivuq unikkaaq pijausimaliqullugu maligaliurvimmi.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
The member has moved that the report be received by the Assembly.
***************
angiqtauvaa.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010226-0573-01 E-20010226-0550-01
katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinnianirmut aanniaqtulirinirmullu - qimirruningat 1999-2000mi arraagutamaat unikkaaliamik uqausilirinirmut kamisanamik nunavuumut
-----
Standing Committee on Culture, Education and Health - Review of the 1999-2000 Annual Report of the Languages Commissioner of Nunavut
***************
nalunaijauti
-----
Introduction
******************** I-20010226-0575-01 E-20010226-0552-01
nunavumi sivulliqpaangulluni uqausilirijiit kamisinanga, iiva aariaq, taijaulaurmat pigiaqtittijutaulluni maligaliurvingmi katimatillugit uktuupa 28, 1999-mi, ukiunut sitamanut ininganiinniaq&uni.
-----
Nunavut's first Languages Commissioner, Eva Aariak, was appointed by motion in the Legislative Assembly on October 28, 1999, to a four-year term.
******************** I-20010226-0575-02 E-20010226-0552-02
uqausilirijiit kamisina immikkuungalluni gavamatikkut angajuqqaanginni maligaliurvingmi aglagviqaqatauqataungmat, kisianili pigiaqtitausimangmat maligaup ilangatigut 23 ilitarijausimajut uqausiit maligani uqaqsimangmat aqiksuiqattaqujaulluni arraangulimaami qanuiliulaurusirminik unikkaamik maligaliurvingmut.
-----
The Languages Commissioner is an independent officer of the Legislative Assembly, but is required under Section 23 of the Official Languages Act to prepare and submit an Annual Report on her activities to the Legislative Assembly.
******************** I-20010226-0576-01 E-20010226-0553-01
uqausilirijiit kamisinangata arraangulimaamut unikkaanga iluliqaqtuq aglagvingani piliriarijaujuvinirnik nuvipiri 1999-mit tamatumani gavamatikkut kiinaujalirijutingita ukiungani isulivianut.
-----
The Languages Commissioner's First Annual Report covers her Office's activities since November of 1999 to the end of the fiscal year.
******************** I-20010226-0576-02 E-20010226-0553-02
tikisugu maligaliurvingmut saqqititaulauqtuq uktuupa 27, 2000-mi, ammalu tunijaulluni katimajiralaanguinnaujaqtunut iliqqusilirinirmut, ilisaqtilirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut uktuupa 31, 2000-mi.
-----
The Annual Report was tabled on October 27, 2000, and referred to the Standing Committee on Culture, Education and Health on October 31, 2000.
***************
uqausilirijiit kamisinata tunilauqta arraagulimaamut unikkaani katimajiralaanut katimaniqaqtillugit nuvipiri 20, 2000-mi.
-----
The Languages Commissioner presented her Annual Report to the Standing Committee during a public meeting on November 20, 2000.
***************
pigiangaqtitaulaurusianut unikkaaq
-----
Background
******************** I-20010226-0578-01 E-20010226-0555-01
unurniqsaungmata inuit nunavumi ammalu, nunaqaqqaaqtulimaatitut, inuit ajjiungittumik iliqqusiqarmata.
-----
The majority of Nunavut's population is Inuit and, like many aboriginal peoples, Inuit have a unique culture.
***************
inuit uqausingit ilaliutisimalluturmata inuusinginnut ammalu kinauninginnuk nalunaiqsijutaullutik ilitarnarutigingmajuk, nunalinginnullu inuusinginnullu.
-----
The language spoken by Inuit is an integral part of that culture and is an important affirmation of self, community and society.
***************
nunavumi nunataarutaulauqtut angirutiani, taanna nunavumut pigiaqtittijutaulauqsimangmat, taimainninganut asinginnut kamagijaujutaugialingnut nuittijutaungmat, uqausirnut pikkumisaarutaugialingnik, kinguvaanginnut qummiuqsijutaugialingnik ammalu sapujjisimajutaullutik inuit inuusinginnik iliqqusinginnilu.
-----
The Nunavut Land Claims Agreement, which resulted in the creation of the territory of Nunavut, leads to many underlying commitments to promote, preserve and protect Inuit society and culture.
******************** I-20010226-0579-01 E-20010226-0556-01
ilaak nunavut gavamatia pigialirataaqtillugu ammalu amisunik aksururnaqtunik nuittijutauvallianiaqtuq nalunangikkaluaqtillugit, kisianili taimanganit turaarasuaqtavut pivalliattianginnarmata inuqutittinnik kiggaqtuttiaqtumik gavamaqarasuarniqput iliqqusirijaujut ajjiunginninginnut nunagijaujulluni nalunarunniiqpalliangmata.
-----
Although the Government of Nunavut is new and many challenges lie ahead, there is steady progress towards reaching the goal of providing representative government for this culturally unique jurisdiction.
******************** I-20010226-0579-02 E-20010226-0556-02
maligaq taanna atuagarijaujullu qimirujauvalliatillugit pivalliatitauvalliatillugilluunniit turaarasuaqtavut upakpallianginnarattigu nunavumiunut aaqiksuqtausimajunik atuliqtittivallianginnaratta, nunavumiut uqausirmigut isumaalugijutigijangit pijunnautigijangillu taimanganit iqqagijauttianginnariaqarmata.
-----
As legislation and policy is reviewed or developed with the goal of achieving made-in-Nunavut solutions, Nunavut's language issues and rights must always be taken into consideration.
***************
taimanganillu 
aksuruutaunginnarmata gavamatikkunnut tilisijutausimajut qingaurmi pigiaqtitaunikuujut aksuruutigiinnarattigu inuktitut uqausiq atuliqtitauvalliaqullugit gavamatikkut pilirivinginni titiraqsimangmat uqausiulimmarigumaarmat 2020-uliqpat.
-----
Efforts in this area will progressively meet the Government's Bathurst Mandate commitment to have Inuktitut as the working language of government by the year 2020.
******************** I-20010226-0581-01 E-20010226-0557-01
nunavumi ilitarijausimajut uqausiit maliga tigunikugigattigu nunasiap gavamanganit aviliqtillugu.
-----
Nunavut's Official Languages Act was inherited from the Northwest Territories upon division.
******************** I-20010226-0581-02 E-20010226-0557-02
taanna maligaq, ijjuaqsijuq gavamatituqakkut maliganganik, sivulliqpaami kajusititaugiangajungmat nunasiap maligaliurvingani maliganguqtitautilluni 1984-mi marruilingajunik turaagaqaq&uni:
-----
This Act, modeled on the federal Act, was first passed in the NWT's Legislative Assembly in 1984 with a dual purpose:
***************
nalimuttumik maligatigut ilitarijausimaniqaqullugit qallunaatitut uiviititullu uqausiit kanataup 
gavamaqutinginni tamaita pilirivinginni ammalu kamajutini inuqutinginnik;
-----
to guarantee equal status for the use of English and French in public access to government programs and services;
***************
ammalu maligatigut ilitarijauqullugit nunaqaqqaaqtut uqausingit uqausirijaujujut suli nunasiaq avilaungitillugu suli.
-----
and also to formally recognize the aboriginal languages used across what was the entire Northwest Territories.
***************
tamaita uqausiit ukuangujujut sipuvuaijan, kurii, taakrip, guisin, siliivi ammalu inuktitut (ilautillugit, maligani, inuinnaqtut ammalu inuvialuktun). 1990-mi, maligaq taanna aaqigiaqtaulauqtuq maligatigut ilitarijausimaliqullugittauq taakkua nunaqaqqaaqtut uqausingit sapujjisimajutiliuqtauqullugit pikkumisaaqtauqullugillu nunaqaqqaaqtut iliqqusingit nunasiami.
-----
Those languages are Chipewyan, Cree, Dogrib, Gwich'in, Slavey and Inuktitut (which includes, according to the Act, Inuinnaqtun and Inuvialuktun).
In 1990, the Act was amended to give official status to these aboriginal languages as a means of preserving and promoting the aboriginal cultures of the Territories.
***************
tungallirmi asijjiqtaulaurmijuq taannasainnaq maligaq iniliuqtauqullugu uqausilirijikkut kamisina.
-----
Another amendment was to create the position of Languages Commissioner.
***************
taisumani nunavut gavamangata tigulilauqsimaja nunasiamiut maliganga, taanna ilaliutisimatillugu uqausilirijikkut kamisinataarunnaqsilaurmata nunavumiunuungajumik.
-----
When Nunavut inherited the NWT legislation, this included the ability to appoint a Languages Commissioner for Nunavut.
***************
niruaqtauqattarmat uqausilirijikkut kamisinanga katimajiralanguinnaujaqtunut ajauqtimik atiqaqtunut taikkua katimajiralat tilijausimangmata aglagvinik katimavvinilu inuliuqtaugiaqatunik taisijiuqujaullutik, maligatigut gavamakkunni aglagvingit suunguniqautiqarniaqtut, tilijauqattaqtut maligaliuqtinut.
-----
The selection of the Languages Commissioner was undertaken by the Standing Committee Ajauqtiit as part of that Committee's mandate to recommend appointments to positions that are made, by statutory authority, by the Legislative Assembly.
******************** I-20010226-0583-02 E-20010226-0558-02
atuaqsillutik nunavut gavamangata kamagigialinginnik inuqutiminut kiuttarunnattiariaqarninginnut, niruaqtaujutigiqattaqtangit uqausilirijiit kamisinangata tamainnut pijumajunut matuingagiaqaqtuq, akimajaugunnarlunilu ammalu inuqutinginnut saqqijaaqtitauttiariaqaq&utik piliriangit.
-----
In keeping with the Government of Nunavut's commitment to accountability, the selection of the Languages Commissioner was an open, competitive and transparent process.
***************
iniksanga matuingalirmat tusarnaqtutiguuqtitaulauqtuq ammalu amisut qaujimattiaqtut aksuruutiqarunnaqtut kamisinauvingmut ilijaujumajut qimirujaulauq&utik apiqsuqtaullutiglu.
-----
The position was advertised and many exceptionally well-qualified and committed individuals were interviewed.
***************
tamatumani uktuupa 1999 isuliliqtillugu, katimajiralaakkuniittut tamaita angiq&utik taisilauqsimajut maligaliurvingmut atinganik tunisillutik iiva aariap taijaulauqtuq nunavumi uqausilirijiunirmik kamisinauliqujaulluni.
-----
At the end of October 1999, the Committee unanimously recommended to the Legislative Assembly that Eva Qamaniq Aariak be appointed as Nunavut's Languages Commissioner.
***************
qujalijaujut
-----
Acknowledgements
******************** I-20010226-0585-01 E-20010226-0560-01
iliqqusilirinirmut, ilisaijutinullu aanniarnaqtuqajaikkutinullu katimajiralaangani katimajiit qujalijumajut mis iiva aariarmut, nunavumi uqausilirijikkut kamisinanga, qaisimangmat unikkaariaqtuqsimalluni katimajutautillugu sivulliqpaami arraagulimaamut unikkaanga.
-----
Members of the Standing Committee on Culture, Education and Health would like to thank Ms. Eva Aariak, Languages Commissioner of Nunavut, for appearing before us to present and discuss her First Annual Report.
***************
qujalijumangmijavut kuris taglis uqausilirijikkut aglagvinganimiuq ilauqatauninganut katimavvitittinni.
-----
We would also like to thank Chris Douglas from the Languages Commissioner's Office for attending and contributing to the proceedings.
***************
quviattugut kikkutuinnanut matuingajumik katimanittinnut qaigunnaqsimangmata tusarnaqtulirijiit tautugiaqtuqsimangmata.
-----
We were pleased that members of the public and media were able to join us to observe this meeting.
***************
katimajjutigijangit ajjiliuqtaujujut ammalu tiliviisakkuuqtitauniaq&utik ipitiinkut.
-----
The meeting was recorded and will be broadcast again on APTN.
******************** I-20010226-0586-01 E-20010226-0561-01
uqausiksat sivulliqpaami arraagulimaarsiummut unikkaalianganut uqausilirinirmut kamisanangatta nunavut
-----
Comments on the First Annual Report of the Languages Commissioner of Nunavut
***************
ilisarsilluta uqausilirinirmut kamisanaup unikkaaliulaurmat sivulliqpaattiami arragulimaasiummik taqqinut tisamanut kamisanausimaliq&uni, katimajiralaangujut quviasuttialauqtut takugamik ilulirijanginnik unikkaaliap.
-----
Recognizing that the Languages Commissioner's First Annual Report relates to a mere four months of activity, the Standing Committee was generally pleased with the contents of the Report.
***************
nainaarlugit unikkaaliangusimajuup iluaniittut
-----
Highlights of the Report 
******************** I-20010226-0589-01 E-20010226-0564-01
uqausilirinirmut kamisanaup matuiriarutinginni uqausirijangit pimmariujunik taiguisisimavuq ajjiungittuuninganik nunavumiut amma kinnguumajangit ajjigijaungikkillutik, amma ajjigiingittut timiujut piliriqatigijaujariaqarninginnik uqausinirinirmut.
-----
The Languages Commissioner's opening message provides some important views on the uniqueness of Nunavut's situation and needs, on the various organizational roles that relate to language issues, and emphasizes the urgency of addressing these issues.
***************
unikkaaliangita kingullinginni, taijaujut "uqausiqarniq ajjigiimik", piliriaqarsimalluni uqausirnik pingasunik:
-----
The second section of the Report, entitled, "Talking the Same Language", addresses three language-specific issues:
***************
qanuilingalirmangaat inuinnaqtut uqausinga;
-----
the status of Inuinnaqtun;
***************
ajjiginngitanganik inuktitut titirausinginnik titirausiqarninginnik;
-----
different systems used to write Inuktitut;
***************
amma ajjigiiliqtitauningit inuktitut titirausiq.
-----
and the standardization of Inuktitut writing systems.
***************
atuni isumaalugutaujut unuqtunik pijjutiqalauqtut amma ajjigiingittunik aktuisisimaniqaq&utik.
-----
Each of these issues is multi-faceted and inter-related and consideration of them raises further issues.
***************
katimajiralaanguqataujut unuqtunik apiqqutiksaqalauqtut pillugit uqausilirinirmut unikkaausingit.
-----
Committee members had a number of questions regarding the conclusions drawn by the Languages Commissioner in this section.
***************
katimaqatautillugu uqausilirinirmut kamisanaujuq nalunarunniilauqtuq tukiliuqtauningit 
"uqausit", "uqausiqatigiinginnirlu" amma tukisimaqatigiingniq ajjigiiqattanginninginnik amma taimailingatillugu iluunnanginnut angiqtaulauqtuq taimainniraqtaulluni.
-----
During discussions with the Languages Commissioner it was apparent that interpretations of 'language', 'dialect' and 'mutually intelligible' varied considerably and that the related conclusions were far from being unanimously accepted.
***************
pilluarniqsat isumaalugutaujut:
-----
Key Issue:
***************
tamainnuunganiqsauliqullugu inuktitut uqausiit 
-----
Standardization of Inuktitut
******************** I-20010226-0593-01 E-20010226-0567-01
ilangat aksururnaqniqpaulauqtuq kinatuinnanut timiujunulluunniit uqausiliriniq nunavumi angiqtauttiaqullugu atuqtaujunnarluni tukinga "inuktitut".
-----
One of the primary challenges facing any individual or organization addressing language issues in Nunavut is to establish acceptable and workable definitions of "Inuktitut".
***************
ilangat maligaliuqtiuqataujuq isumaqalauqtuq imanna, "inuktitut" uqausiungmat inungnut amma taimainninganut inuit piqqusinginnut nuijutaulluni iliqqusituqanginnullu.
-----
From one Member's perspective, "Inuktitut" is the language spoken by an Inuk and, as such, is an affirmation of self and one's heritage.
***************
asingillu isumalauqtut "inuktitut" uqausiq kinakkunnulimaaq atuqtaujariaqarninganik ilagiinut nunalingmiutaujunullu, amma uqausiqatigiiliqpalliatillugit, uqausiqtaujut tukisiqatigiigutauvallialirunnarmata ajjigiinginnirijangit amma taigusirijangit.
-----
From another's perspective, "Inuktitut" is the language shared by a group of individuals, such as a family or a community, and is an affirmation of social ties and a source of pride.
***************
asuilaak taima unuqsivallialiqtillugit atausirmi tukisiumaqattautiniqsaujut, katipalliajutausuuq uqausiqatigiiktunut avikpalliajutaulirmata uqausiqatigiingittunut, taisiqatigiingittunut asinginnullu ajjigiinginninginnut uqausiit nutaallu taigusiaqtaarijaujut.
-----
As the number of individuals sharing the common language grows, the unifying features of the shared language give way to the differences in wording, pronunciation or other features which define dialects or, eventually, distinct languages.
***************
inuinnaqtut inuvialuktullu titirausiqaqtut inuit immikkuurutaungmingmata ajjiunginninginnut inuit nunaliuqatigiiviujuni ualinirmiuni.
-----
Inuinnaqtun and Inuvialuktun, for example, unify specific groups of Inuit and are used predominantly in certain communities and areas.
***************
katimajiralaakkut isumajut nunavumi uqausiit ajjigiinginningillu nalimuliqtitaugunnangimmata atausinguqtitaulutik tamainnut tukisiajaujumik.
-----
The Committee believes that Nunavut's languages and dialects cannot not be standardized into one universal form.
******************** I-20010226-0594-01 E-20010226-0568-01
piliriangujut pijitsirautiujullu kajusittiaqullugit, tusagaksaujut tukisijautsimattiariaqaqtut taqqakkununga amma aulanirijanga taqqakkununga tusaqtittigasuarniarluni nunavumiutaujunik titirarsimajutigu amma uqausikkut uqaqatigigunnarlutik.
-----
The success of program and service delivery, the dissemination of public information and the process of public consultation in Nunavut will be determined by the ability to communicate in both written and spoken contexts across the Territory.
***************
kajusittiaqullugu tamanna ujjirsuttiarlutik tunijauttiarsimalutiklu kiinaujanik pijariaqaqtut, iqqanaijaqtiqattiarlutiklu amma allavingmut aulajjutiqattiarlutik suurlu tukiliurijiujunik aturunnarniarmata, tukiliuqtaujunnarsilutik amma titiraqtaujunnarsilutik.
-----
Ensuring this success will require careful and effective allocations of financial, human and administrative resources for activities such as translation, interpretation, and publication.
***************
ilaak tamatumani kajusitittinasuaq&uta nunavulimaami tusaumatittijutaujunnaqtumik pijarituninganik uqausirnirlu ajuqsanginninginni ajjigiingittuutiit uqausiit atuqtainnarigiaqalirattigu iqqagittiaqtainnarilugit.
-----
While meeting the territory-wide communication needs, the richness and diversity of dialects must always be respected.
***************
qanuilingalirningat inuinnaqtukkut uqausingat kiujaunasuattiariaqaqtuq kisulimaattiangagut.
-----
The status of Innuinaqtun in Nunavut will need to be addressed in depth.
******************** I-20010226-0595-01 E-20010226-0569-01
sanatillugit ajjigiiliqtitausimajumik tukinginnik nunavumi ilisarijausimajut uqausit aksururnarniuniaqtuq isumaksarsiurutigitillutigu maligaliuqtauninga uqausirnut pijitsirautiujut, maliklugit nalunaiqtausimajut ilisarijausimajut uqausit piqujarjuanginni uvvaluunniit ilinniarnilirinirmut piqujarjuangani, ammalu sanaliqtillugit atuagarnik uqausiup atuqtauqattarninganut.
-----
Establishing standard definitions of Nunavut's official languages will likely be a critical issue when considering legislated language services such as those specified in the Official Languages Act or the Education Act, as well as in establishing policies relating to language use.
***************
uqausilirinirmut kamisanaup arraagulimaarsiutinganut unikkaalianga nalunairsisimalauqtuq pilirinirijanginnik amma kamagijariaqaqtanginnik pingasuuliqqangallutik:
-----
The Languages Commissioner's Annual Report describes her current roles and responsibilities in three general areas:
***************
sapummijauninginnut pilirijautillugit qaujisaiqattar&uni unnirluksarutaujunik, nauttirsuiluni gavamakkut piliriarijanginnik amma uqaujjigiaqattarluni gavamakkunnik uqausingit inugianginniqsaujut 
-----
protective activities involving the investigation of complaints, monitoring government activities and advising the Government of its responsibilities to linguistic minorities;
***************
atuqtauninginnu, tusarasuarniq, kajungiqsainiq amma ilinniaqtittiniq pilirijaujunik pillugit nunavumi ilisarijausimajut uqausit;
-----
consultation, promotion and education activities relating to Nunavut's official languages;
***************
ammalu unikkaaliuqattariaqarninga atuliqujaliurlunilu maligaliuqtikkunnut.
-----
and reporting and recommending to the Legislative Assembly.
***************
katimajiralaanut ilagijaujut ikpigusulauqtut uqausilirinirmut kamisanaup piliriarijaksangit sanngiliqtitaukkanniriaqaqtut aulaniup iluani uvvaluunniit aulaninga uqausilirinirmut pijjutaujut.
-----
Committee members felt that the Languages Commissioner's role needs to be strengthened within the system or process of addressing language issues.
***************
taimannailiurunnaqtut aqqutigijauluni aaqqigiaqtauningitigut uqausilirinirmut kaminasaup tilijausimajjutigijanga iluaniinginnarluni silataanuangilluni ilisarijausimajut piqujarjuangata.
-----
This could occur through a revision of the Languages Commissioner's mandate within the context of the Official Languages Act.
***************
maannauningani, katimajiralaanguqataujut tiliurivut uqausilirinirmut kamisanamut kajusiqullugu aksuruutiqarasuanginnaqulugu nunavumi uqausilirinirmut isumaalugutaujunik.
-----
In the meantime, Committee members encourage the Languages Commissioner to continue to take a pro-active role in addressing Nunavut's language issues.
******************** I-20010226-0598-01 E-20010226-0571-01
uqausilirinirmut kamisanaup unikkausiqarmat amisunik piliriarijujanginnik 1999-2000-mi.
-----
The Languages Commissioner's Report describes several activities undertaken in 1999-2000.
***************
katimajiralaanut upigijaujuq uqausilirijikkut kamisinanga iqqanaijattialaurninganut aglagvingani 
nangminirlu iqqanaijaqtiqaliq&uni.
-----
The Committee congratulates the Languages Commissioner on the establishment and staffing of her Office.
***************
uqausilirijikkut aglagvia qaritaujatigut turaaqviqaliqtut taannattauq aksukallak pijaritungmingmat kajusititanga pilluataugillunilu tusaumatittijutinik kikkutuinnanut.
-----
The Languages Commissioner's website is also a significant achievement as it provides an important source of information to the public.
***************
katimajiralaakkut isumangmijut pikkumisaarigiaqarmata tusarnaqtutiguuqtittiqattarlutik qaritaujatigut turaarviqalirnirminik qangatuinnakkut matuiqtaugunnaqtumik kikkutuinnanut tusarumajunut uqausirnut maligani saputijausimajunik ammalu kikkutuinnanut unnirluksautiqaqtunut apiqqutiksalinullu maligatigut pijunnautaujunik saputijausimajunik aqsaaqtaunasugiliqtunut.
-----
The Committee feels that greater effort could be made in promoting and publicizing the website as it will be an important avenue for members of the public to inform themselves of their language rights as well as to submit complaints or enquiries should they feel that their rights are not being protected.
***************
qaritaujatigut turaaruti uvaniittuq:
-----
The website is at:
***************
iii.nguuuqimatalusi.sami.qangujalungusatuqalimaja.
katimajiralakkut qaujimajuugaluat, kikkutuinnait amisut qaritaujaqaqtuinnaungimmata taimaak tavva asinginnik tusaumatittijutinik matuingatittinasuarniarmijut pikkumisaarutinik unikkaanik kamisinaup aglagvinganit tusaqsautittiqattalangajut.
-----
www.assembly.nu.ca/langcom/ The Committee does note, however, that many people do not have internet access and looks forward to seeing other informational and promotional materials from the Languages Commissioner's Office.
***************
pilluarniqsat isumaalugutaujut:
-----
Key Issue:
***************
uqausilirijikkut kamisinaa immikkuungajumik iqqanaijaaqarmat 
-----
Languages Commissioner as an Independent Officer
******************** I-20010226-0601-01 E-20010226-0573-01
uqausilirijikut kamisinangata aturniqarvigijanga pijjutigillugu tavva gavamatikkunni ujjiqsuqtiungmat kajusititauttiaqullugi qilanaarijaujut uqausiusimajut nunataarutingani angirutimi, nunavut maligangani ammalu nunavut gavamangata sapujjijiusimaninganut, qummiuqtiuninganut pikkumisaarijiuninganullu inuit uqausinginnik.
-----
The Languages Commissioner's role puts her in a position to measure the Government's success in meeting expectations that have been raised through the Land Claims Agreement, through the Nunavut Act and by the Government of Nunavut to preserve, protect and promote the language of Inuit.
***************
uqausilirijikkut kamisina aturniqaqtitaungmamijuq asinginnut uqausirnut qallunaatitut uiviititullu uqausirnik.
-----
The Languages Commissioner also has a role with respect to other languages such as English and French.
***************
katimajiralaakkut ikajuqsarmijut nunalingnut pularaqattariaqaqullugu, aaqiksuinasuarluni atuagarijaujunnaqtunik unnirluksarumajunut/apiqsurumajunullu, qaritaujatigut turaarviqaq&utik ammalu nalautitigut akiqangittumik naasautiqaq&utik 1-800-namamik taakkua tavva matuingattiarninganut qaujimajutaunajaqtut uqausilirijikkut kamisinangata kamagijanginnut.
-----
The Standing Committee supports such initiatives as community tours, the development of an inquiry/complaint protocol, internet presence and the publication of a 1-800-number as important tools for the Languages Commissioner to carry out this function.
***************
katimajiralaakkut qilanaaqtut kajusittialirunnaqullugu kamisinaup sapujjijiujutigijanga qanutigi atuqtauttiarunnarniarmangaat ammalu qilanaarijaqarmijut sivulliqpaami "pilirilaurusinganut qanuinnirilauqtanganut unikkaaq" pivaalliutauniarningannik tamatumani.
-----
Committee Members look forward to seeing the results of the Languages Commissioner's ombuds activities and anticipates that her first "report card" will show progress in this area.
***************
unikkaangani nalunaijaingmata katimaqatigisimajaminik, unikkaariaqtuqsimajaminik uqallaqatigisimajanginnik uqausilirijutiit pijjutigillugit uqausilirijiuqatiminut kiggaqtuqtunik ilauqataujunik.
-----
The Report lists a number of meetings with, presentations to and dialogues with language-issue officials and representatives of stakeholder groups.
***************
katimajiralaakkut aittaarusulauqtuugaluat unikkaaqsimangiluarmata katimanirijujangit, qanuittunilu katimajjutiqalaurmangaata ammalu qanuq piliriqatigiittut ilinganiqaqattautigaluarmangaata qanuittunullu pigiaqtittijutaulaurmangaata.
-----
Committee members were disappointed that the Report did not provide much detail on the outcome of those meetings, information on the topics discussed or what kinds of working relationships or initiatives resulted.
***************
katimajiralaakkut isumalilauqtut, kingullirmi, uqausilirijikkut kamisinanga unikkaaliulirmiguni nalunaijattiakkanniqullugu tamakkuninga maanna isumaalugijaujunik uqausilirijutitigut kiunasuaqullugu.
-----
Committee members suggested that, in future, the Languages Commissioner provide more detail about these activities in order to inform the public on the status of the various language issues addressed.
***************
katimajiit isumalaurmijut uqausilirijiit kamisinanga tinangilluni sivulliqtiunasuarniqsauqullugu uqausilirijutini piliriarijaujuni.
-----
Members also felt that the Languages Commissioner could take more of a lead role in coordinating language-related activities.
******************** I-20010226-0604-01 E-20010226-0576-01
nunavut gavamangani iliqqusilirijikkut uqausilirijikkut, innalirijikkut, inuusuktulirijikkullu uqausilirijiunirmik piliriaqarmata tilijausimajutigillunijuk kamajiutitaungmata gavamakkunni.
-----
The Government of Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth also has language issues as a strong component of its mandate.
***************
katimajiralaakkut isumalilauqtut naluliuqqaqquurmataguuq taakkua pilirivinganiittut naukkut aturniqaraluarmangaarminik, aturniqarmata pinasuarijaujutigut aaqiksuijiullutik 
kiinaujaqaqtittijiullutik uqausilirijutinik piliriarijaujunilu uqausilirinirmut ilingajunik, ammalu uqausilirijikkut kamisinangata aturniqarvigijanga, aksuruutiqarniqsaungmalli pikkumisaarijutinik sapujausimajutinginnik qummiuqtausimajutinginnilu uqausiit inuqutittinnut pijunnautigijauninginnut.
-----
The Committee felt that there is confusion between the Department's role, which is linked to programming and funding for language related activities, and the Languages Commissioner's role, which focuses on the promotion and protection of language rights.
***************
katimajiralaakkut qilanaarijaqalaurmijut piliriqatigiigutigijangit gavamatikkunni uqausilirijingita ammalu uqausilirijikkut kamisinangata nalugijaunginniqsaulirunnarasugilunigit inuqutinginnut.
-----
The Committee anticipates that the working relationship between the Department and the Languages Commissioner's Office will make these roles more clear to the public.
***************
pilluarniqsat isumaalugutaujut:
-----
Key Issue:
***************
tusaumatittijiugunnarlutik tamainnilimaaq 
-----
Communication on all levels
******************** I-20010226-0607-01 E-20010226-0578-01
maanna, amisut gavamatikkuungajut timiqutingillu kiusinasuaqsimangta isumaalugijaujunik uqausiit atuqtauqattarninginnut nunavumi ammalu amisunik iluarniqsamut aaqiksuisimalir&utik, pigiaqtittisimaliq&utik saqqititausimajunik.
-----
Currently, many different departments and organizations are addressing various aspects of language use in Nunavut and a number of positive suggestions, initiatives and proposals have been brought forward.
***************
asiminik tusaumatittingiluarningit kisiani atauttikkut aulattingiluarningit tamakkua ajjigiingittut timiujut taimainninganut atausittainnarmik iluliriiktunik pilirialiulituinnariaqarmata uvvaluunniit 
-----
The lack of communication or co-ordination between these diverse groups means that there is a great risk of duplication of effort or, worse, the loss of valuable resources and potential.
***************
nikitaujuqatuinnariaqarmat tamaungatuinnaq asiujijaujuqatuinnariaqarmat amigaqsiqtunik kiinaujanik.
-----
Elders must be included in all language-related initiatives.
***************
aturniqarvigijangit innait ajungititaunginnaqialiit tamainnilimaaq uqausilirijutilimaani.
-----
The contribution of Elders is essential to the preservation of language.
***************
innait ilautitauqattapata kisiani uqausiq papatautsianginnarniaqpuq.
katimajiralakkut quviasulauqtut tusaramik ajjigiingittuutinik piliriaksanik aaqiksuisimalirmata uqausilirijikkut aglagvinganimiut, nalunaikkutaliuq&utik;
-----
The Committee was pleased to hear of the various projects being undertaken by the Languages Commissioner's Office, such as the development of a logo;
******************** I-20010226-0609-02 E-20010226-0579-02
pivalliatittilutiglu aqqutigijaugunnaqtunik unnirluksarumajunut/angajuqqaanut apiqsurumajunut saputijaujumajunullu ammalu aqqutigijaujunnaqtunik qimirujaujariaqaqtuqaliraangat gavamatikkut pilirivinginni uqausilirijutiit pijjutigillugit, katimajiqutinginnilu timiqutigijanginnilu nunavumi.
-----
the development of an Inquiry/Complaint protocol and a review of language services offered by departments, boards and agencies of the Government of Nunavut.
***************
pilluarniqsat isumaalugutaujut:
-----
Key Issue:
***************
ilisaijutiit 
-----
Education
***************
ilingaqattautijutingit ilisaijutiit uqausiillu aksukallaungmata pijaritullutiglu.
-----
The relationship between education and language is rich and complex.
******************** I-20010226-0611-02 E-20010226-0581-02
katimajiralaakkut quviattut uqausilirijikkut kamisina taimangani, ammalu kajusiinnaq&uni, ilauqataungmat pivalliatitauningani nutaaq, nunavumi aaqiksuqtausimajuq ilisaqtilirijutiit maliga ammalu immikkuungallutik piliriarijaujut makua maannamut qaujisarutaujut "uqausiit atuqtauqattaqtut ilisaijutaullutik" isumaksaqsiurutaungmat.
-----
The Committee is very pleased that the Languages Commissioner has, and continues to have, input in the development of a new, made-in-Nunavut Education Act and on special projects such as the current "Language of Instruction" study.
***************
katimajiralaanut qanuigijaungittuugaluaq aksuruutauninga, kisianili maligatigut nalunaijaqsimaluangimmat, uqausilirijikkut kamisinaata ilingajutigijangit ilisaqtulirijutitigut ilisaijutitigullu uqausirnik uattiaruuniaqtuni ukiuni.
-----
Although the Committee approves of the intent, it is not clear how the Languages Commissioner envisions her statutorily defined role with respect to language of instruction in years to come.
***************
katimajiralaakkut isumangmata uqausiit atuqtauqattaqtut ilisarvini ilisaijutaullutik sapujjisimajutaunajarmat qummiurutaulunilu uqausirmik atuqtautittiniqsaulluni, pikkumisaarijutaunajaq&uni ammalu inuusuktunut makkuktunullu uqausirminik iliqqusiminilu atuliqpaallirutaunajaq&uni inuunirmut ilisarnarutaujunik.
-----
The Committee firmly believes that the use of language in an educational environment helps to preserve it, promote it and provide youth with a link to their culture and identity.
***************
uqausiqaqsimangmata ilisarvini inuktituuqattaqpata ammalu ikajuqsarniqsaugiaqaqtut inungnik ilisaijinik nalunaikkutaqtaaqtillugit ilitarijausimajutiliurlugit, ammalu naamattiaqtunik ilisaijutiliuqulugit qimirujauqullugillu naliangnik inuktitut uqausirijaujunik aturniqsauniarmangaata nunarjualimaami atuqtautillugu asingillu nangminiq uquusirminik aturniqsauviujunnaqtut pijjutigillugi asinginnut angiqtausimajunik tamainuunganiqsaulutik atuqtauqattarunnarniqsaujunik.
-----
Suggestions regarding the use of Inuit language within the education system included supporting Inuit educators through certification and recognition, providing adequate and appropriate curriculum materials and exploring options for using dialects as well as universally accepted and standardized forms of language.
******************** I-20010226-0613-01 E-20010226-0583-01
uqausilirijikkut kamisinangata ukiuq 1999-2000-mut atuqtaksangit kiinaujat akiliriaqaqtavininginnullu unikkaanginni amiakkuniarniraisimangmat tamatumani matuirataalaurmata aulaniqalaurmata ukiulimaangungittumik.
-----
The Languages Commissioner's 1999-2000 Budget and Expenditures Summary notes a surplus due to the fact that the office was only functioning for one-third of the last fiscal year.
***************
kisianili unikkaangagu parnaijutiliungimmat, turaarumajangillu pitaqarnatik ukiunguniaqtunut nalauttaarutiliuqsimangittut arraaguuniaqtunut.
katimajiralaakkut tavva kiinaujalirijutiksanginnik qimirullutik sulilluturniraijunnangittut.
-----
As the Report does not include plans, objectives or projections for the upcoming year, Committee members could not evaluate the Budget's adequacy.
***************
katimajiralakkut qaujivaallulaurmijut asiuqqalirunnaqtunik pingmata iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqarnangittulirinirmut katimajiralaanut qimirujaujungmata ukiulimaaqsiutinut unikkaangit kamisinaup piliriarijavininginnut ukiungulauqtumi aippangillu ajauqtikkunnut qimirujaugillutik piliriariniaqtanginnut parnaijutigisimajangit ukiunguniaqtumut.
taimainninganut naliatuinnaq katimajiralaangujut tamainnik qimirujunnalaungimmata.
-----
Committee members further noted that some confusion resulted from the fact that the Standing Committee on Culture, Education and Health reviewed the Annual Report covering the Languages Commissioner's activities over the past fiscal year while the Standing Committee Ajauqtiit reviewed the Languages Commissioner's Business Plan covering the Languages Commissioner's proposed activities for the upcoming year.
***************
kingulliq unikkaangani taisumanganinit ilitarijausimajunik uqausilirijutiit maliganginnik ukiuqtaqtumi ammalu kiusijutaugilluni ukiunguniaqtunut qulinut qimirujauniriniaqtanginnik 
-----
As a result neither Committee got the complete picture.
******************** I-20010226-0615-01 E-20010226-0584-01
ilitarijausimajunik uqausilirijutiit maliga, atuliqtitaulauqtuq tisipiri 31 ,2000 kinguningani.
-----
The next section of the Report presents a history of Official Languages legislation in the North and also addresses the upcoming 10-year review of the Official Languages Act, which must commence after December 31, 2000.
***************
katimajiralaakkut aittaarusulauqtuq uqallakatagutaulualaungimmata uqausilirijutiit maligangit ammalu qanuq atuqtauqattausingit asijjiqtaugiaqarmangaataluunniit naigligiaqsimajut unikkaat ukiunguniaqtut quliit gaangiqsimaliqpata qimirujaukkanirumaarninganut ilitarijausimajut uqausiit maliga titiraqsimangmingmat inuktituungittut uqausirnik asinginnik saputijausimagiaqarningit tavvuuna maligatiguat kisianili aivagutaunasuangittuq ikajuqsaqtunut akiraqtuqtunulluuniit uqausilirijutiit maligangani ilaliutijausimagiaqarmangaata.
-----
Committee members were disappointed that there was not more specific discussion on the Act nor any specific views on possible amendments to the Act.
A brief discussion of the upcoming ten-year review of the Official Languages Act included some reference to the non-Inuit aboriginal languages protected under the current Act but did not argue either for or against removing them from the Act.
***************
pilluarniqsat isumaalugutaujut:
-----
Key Issue:
***************
ilitarijausimajut uqausiit maliga 
-----
Official Languages Act
***************
qimirujauniarninga ilitarijausimajut uqausiit maliga aksukallak piviktuugijaungmat nunavumiunut.
-----
The review of the Official Languages Act is a matter of considerable importance to Nunavummiut.
******************** I-20010226-0617-02 E-20010226-0586-02
qimirujauqattariaqarmata maligait taasuma maligaup qimirujauvigigialinga naammaksilangangmat tamatumani tisipiri 31, 2000 aniguqsimaliqpat, maligaliuqtitkunni katimajiqalaangannut.
-----
The review is required by statute to take place after December 31st 2000, by a committee of the Legislative Assembly.
***************
maligaliuqtikkut taisigunnaqtut immikkuungajumik qimirujiuniqtumik katimajiralaaliurlutik taasumingatuaq piliriaqarniaqtumik.
-----
The Assembly has the option of assigning the review to a Special Committee established specifically for this task.
***************
qimirujauliqpat ilitarijausimajut uqausiit maliga tamainnulimaaq matuinganiarmat, ilautillugit tamaita ilauqataujut pikkumigijaqaqtullu uqausilirijutinik.
-----
The review of the Official Languages Act will be an open process, involving the public and key stakeholders.
***************
pivviksaqaqtitauniarmata amisunik uqausiliit isumaalugijaminik nipaaqijunnarniarmata apiqqutiksanik kiujautittinasuarunnarniarmatalu.
-----
It promises to be an opportunity for many language issues to be raised and addressed.
***************
unikkaangagut taisingmingmata asinginnik uqalimaaganik ilitarijausimajut uqausiit maligangata asinginnik ilinganiqaqtunik, ujjiqsuqtiulluni pilirianginnut, uqausilirijikkut kamisinangata.
-----
The Report discusses documents other than the Official Languages Act which relate, mainly in a monitoring capacity, to the work of the Languages Commissioner.
******************** I-20010226-0618-02 E-20010226-0587-02
makuangungmata tilisijutausimangmijut nunavuup maligangani, qingaurmi piliriariqujausimajuni, kanataup piqujarjuangani sapujjisimajutini kanatamiulimaanut pijunnautinginnik isumaqsurunnaqtanginnilu ammalu kanatau-nunavuullu piliriqatigiigutinginnut angirutimi uiviititut inuktitullu uqausiit pijjutigillugit.
-----
Those listed include the Nunavut Act, the Bathurst Mandate, Charter of Rights and Freedoms and the Canada-Nunavut Co-operation Agreement for French and Inuit Languages.
Committee Members noted with interest that the Report made no reference to the Nunavut Land Claims Agreement (NCLA).
***************
katimajiralaakkut qaujivaallulaurmijut sungmat unikkaangani uqausiqangimmangaat nunavut pigiaqtitaujutinganik maligarmik nunavumi maligaup titiraqsimangmat ilanga 32-mi nunavut pigiaqtitaujutingata maligani imaak gavamatikkut imailiurialik "matuingattiarialik inungnut ilaujutaujunnaqtunik pivalliatitaujutini iliqqusirnut maliganik, atuagarijaujunik, ammalu aaqiksuqtaujutinginni iliqqusilirijutiit inuusilirijutiillu, ilautillugit kajusitittijutiit, nunavumi nunataarviujuni"
-----
Article 32 of the Nunavut Land Claims Agreement states that the government is obliged to "provid[e] Inuit with an opportunity to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, in the Nunavut Settlement Area".
***************
uqausilirijikkut kamisinata unikkaangani tamaitigulli nalunaijaijutaujuq naukkut isuliviqaurninganik aglagvingani piliriarijaujut pigiaqtitausimajullu isumagillugit ukpirijaujut turaaqtaujumajullu nalunaijaqtaujutingit unikkaat uqausiriqqaujavut.
-----
The Languages Commissioner's Report in many ways demonstrates her Office's parameters of operation and initiatives are described in relation to the principles and objectives of the documents listed above.
******************** I-20010226-0619-02 E-20010226-0588-02
katimajiralaakkut katimajingit tukisiumattiaqtuugaluat kamisinangata aturniqarvigijanginnik nunavumiut maligangani ammalu ilauqatauninganut sapujjisimajutini uqausirijaujutigut pijunnautigijaujunik gavamatituqakkut maligangagut, isumalilaurmingmata suunguniqsamik saqqijaaqtittigiaqarmata nunavumi nunataarutitaarutiit angirutingata maligangani nalunaijaqtausimajunik kamagigialinginnik.
-----
While Committee members understand that the Commissioner's role is established through territorial legislation and includes a responsibility for protecting language rights under federal legislation, they also felt strongly that the Nunavut Land Claims Agreement should have been addressed in the Report.
***************
katimajiralaakkut isumalaurmata uqausilirijikkut kamisinangata tilijausimavigija "pikkumisaarijiullutik, sapujjisimajiullutik qummiuqtiullutik" ununginniqpaanut uqausirijaujunik pijunnautigijaujunilu qanigingmagu ilinganirijangata turaarasuaqtanganut nunavumi maligaup piluanguaqtumi inuit pijjutigillugit iliqqusingit piusingillu.
-----
Committee members feel that the Languages Commissioner's mandate to "promote, preserve and protect" minority language rights is very closely linked with the objectives of the NLCA especially with respect to Inuit society and culture.
***************
kingulliqpaami isuliliqtillugu uqausilirijikkut kamisinangata unikkaangani titiraqsimangmata amisut atuliqtitauqujausimajut.
-----
The final section of the Languages Commissioner's First Annual Report listed a number of Recommendations.
***************
katimajiralaat kiujjutingit atuliqujaulauqtunik uqausilirinirmut kamisinamit
-----
Committee's Response to Recommendations of the Languages Commissioner
***************
katimajiralaat tusaqtitaukkannirumalauqput nalunaijaqsimajukkut piluaqtumik uqausilirinirmut kamisinaup atuliqusimajanginnik.
-----
The Committee initially wanted more detail and specificity in the Languages Commissioner's Recommendations.
******************** I-20010226-0622-02 E-20010226-0591-02
tamanna pijjutigillugu, jannuarimi, uqausilirinirmut kamisina "unikkaariakkannilauqpuq tukisinatsitsiarasuaqsimalluni atuliqujigutigisimajaminik 1999-2000 
arraagumut unikkaaliarisimajamingniittunik".
-----
As a result, in January, the Languages Commissioner provided an "Elaboration of Recommendations from her 1999-2000 Annual Report".
***************
taakkua ilagiarutigisimajangit titiraqsimavut ataani atuni atuliqujivungaaliurutausimallutik.
-----
The additional text is included below with each recommendation.
***************
atuliqujausimajuq 1:
-----
Recommendation 1:
******************** I-20010226-0625-01 E-20010226-0593-01
maligaliuqtit (katimajiralaangilluunniit tikkuaqsimajangit qaujisaqujaullutik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik) kikkutuinnarnik taqqaanimiutanik katimatitiqattarlutik nunavumiunik ilautitauqullugit kikkutuinnait taqqaanimiutait iluaniittunik maligait pijjutiqarlutik.
-----
That the Legislative Assembly (or the committee it designates to perform the review of the Official Languages Act) conduct a series of public hearings throughout Nunavut to solicit public input on the content and scope of the Act.
***************
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
Elaboration:
***************
akuniujukkut inuktitut uqausiq atuqtaunginnarniaqpat papataunginnarniaqpallu aksururutiqariaqaqput tamarmik gavamakkut, nunaliillu ammalu qatangutigiit.
-----
The long-term maintenance of Inuktitut will require a combined effort by government, communities and families.
***************
tamakkua taqqaanimiutait kikkutuinnait ilautitaugiaqaqput nutaamik uqausilirinirmut maligaliuqatautitaulutik.
-----
The public, therefore, must have an opportunity to participate in the process of developing new language legislation.
***************
uqausilirinirmut kamisinaujuq ilautitiqujillariksuni kikkutuinnarnik nilliatitiqujilluni isumaalugutinginniglu tusarumalluni tamakkununga titirarniaqtunut nutaanik maligatigut uqausilirinirmut maligaksait maligaliuqtauniaqtut aaqqiksuqtauliqpata.
-----
The Languages Commissioner favours an approach that will allow communities to express their opinions and concerns directly to those writing the new Official Languages Act.
***************
kiggaqtuijit maligaliuqtikkunni qanuqtuurutiksaniktauq uqausiqariaqaqpuq qanuq nunaliit tiliuqtaugiaqarmangaata nutaanik maligarni iluaniinniaqtunik.
-----
Representatives of the Legislative Assembly should also present options to communities in terms of the direction and scope the new Act might take.
***************
taimanna kikkutuinnait katimatitauqattarlutik taqqaanimiutait taimanna ilautitautsiarunnarniaqput kikkutuinnait.
-----
Public hearings held throughout Nunavut would be the best means of achieving this dialogue.
***************
ammalu tamakkua aaqqiksuqtauvalliajut nunavut gavamakkunginnut ikajuqsuqtaujunnatsiarniarmata kikkutuinnarnut taqqaanimiunut.
-----
This process would also help ensure that any new provisions developed by the Government of Nunavut would enjoy the support of the public.
***************
katimajiralaat angirutiqaqput tamakkua kikkutuinnait taqqaanimiutait ilaugiaqarninginnut akuniujukkut inuktitut uqausiq saqqijaaqtitaujunnainnaqullugit.
-----
The Committee agrees that public input and support will be crucial to long-term preservation and promotion of Inuktitut.
***************
katimajiralaat angiqsimallutiglu taimanna kikkutuinnait taqqaanimiutait ilautitaugiaqarninginnut qaujisaqatautitaugiaqarninginnullu maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat pijjutigillugu.
-----
The Standing Committee also agrees that public input must be solicited and considered in the process of reviewing the Official Languages Act.
***************
kisiani, katimajiralaat uqakautigisimagumavut tamakkua ilangit uqausirijaungituinnariaqarmata kikkutuinnarnik piqatiqarlutik katimatitsitillugit aaqqiksuqtautillugu maligaq asingittigut maligaqtigut kamagijaujunnaraluaq&utik, piqujatigut atuagatigullu.
-----
However, the Committee would like to emphasize at the outset that some issues raised in a broad review process may not be addressed within the specific context of amending the Act but could be addressed through other legislation, regulations or policies.
***************
aaqqiksisimaniq uqausitigut pijunnarniqarniq, ammalu sapujjisimaniq maligatigut, taimanna kisiani sapujjaugunnarajarmata tamakkua ajjigiingittunik uqausiqaqtut.
-----
Establishing linguistic rights, and protecting them through legislation, is but one step towards making linguistic communities secure.
***************
ujjiqtuigutiqatsiarlunilu uqausit papataugiaqarninginnut saqqijaaqtitaugiaqarninginnullu amisut katujjiqatigiit aksururutiqariaqaqput, timiujullu, kikkutuinnaillu tamarmik.
-----
Ensuring that languages are preserved and promoted will require the effort and commitment of many organizations, groups, individuals and the public as a whole.
***************
atuliqujausimajuq 2:
-----
Recommendation 2:
***************
maligaliuqtit ilautitigiaqaqput uqausilirinirmut kamisinamik katimatitsiqattaqtillugit kikkutuinnarnik taqqaanimiunik.
-----
That the Legislative Assembly allow the Office of the Languages Commissioner to participate fully in any public hearings that are held.
***************
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
Elaboration:
******************** I-20010226-0632-01 E-20010226-0600-01
maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligaq ilanganiittuq 29(3)-mi uqaqsimavuq taanna uqausilirinirmut kamisina qanutuinnalimaatsiaq ikajuriaqarninganut maligaliuqtikkunnik uvaluunniit katimajiralaanginnik tikkuaqtausimajunik maligaliuqtikkunnut qaujisaqtauninginnut taakkua maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligait.
-----
Section 29 (3) of the Official Languages Act states that the Languages Commissioner shall provide all reasonable assistance to the Legislative Assembly or any committee it designates for the review process.
***************
uqausilirinirmut kamisina ammalu iqqanaijaqtingit qaujimajiqatsiarmata uqausiliriniup miksaanut pijjutiqaqtunik pijunnarnirijaujuniglu ikajurunnatsiarmatalu ukua miksaanut:
-----
The Languages Commissioner and her staff have a wealth of expertise in the area of language issues and rights and could make a valuable contribution in the following capacities:
***************
nunalingnimiunik uqallaktitsitsiarlutik isumaalugutigijaujunik nunalingnimiunut;tusaqtitiqattarlutik qanuq tamakkua uqausilirinirmut maligait atuagangillu ikajurniqarunnariaksanginnik uqausilirinirmut turaarnirigumajaujunik;
-----
engaging communities in a meaningful discussion of their concerns;informing them of how language legislation and policies can address their language goals;
***************
ammalupiliriqatiqarlutiglu gavamakkunnik atuliqujamingnik titirarunnatsiaqullugit maliganguqtitaunasuarniarlutik naammatsiarasuarlutik aturniqatsiaqtitaunasuarlutiglu.
-----
and working with government to draft their recommendations into legislation that is fair and reasonable.
***************
katimajiralaat angiqput uqausilirinirmut kamisina pimmariujukkut ilaugiaqarniarmat kikkutuinnait katimatitauqattaqtillugit ilaugiaqarniarluni, ammalu maligaliuliraangata atuagaliuliraangatatitut uqausiliriniup miksaanut pijjutiqaqtunik.
-----
The Committee agrees that the Languages Commissioner will play an important role during public hearings, as well as in other deliberations on legislation or policy relating to language.
***************
uqausilirinirmut kamisinaup piliriangit qaujisarniup miksaanut aaqqiktausimaniarlutik piliriaksangit maligaksaqarlutik maligaliuqtinut aaqqiktausimaniarlutik qaujisarnauniaqtumi atuqtaujuksautitauqujaulutik.
-----
The Languages Commissioner's activities in relation to the Review will be established under such Terms of Reference as the Legislative Assembly may determine for carrying out the Review.
***************
atuliqujausimajuq 3:
-----
Recommendation 3:
***************
uqausilirinirmut kamisinaujuq qimirrutitaujunnarluni aaqqigiaqtauqujaujunik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnut ammalu unikkaarutigigumagunigit unikkaarutigijunnarlugit maligaliuqtikkunnut.
-----
That the Languages Commissioner be allowed to review any proposed changes to the Official Languages Act and provide comments to the Legislative Assembly.
***************
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
Elaboration:
***************
pimmariuvuq uqausilirinirmut kamisinaup aglavinga ilaugiaqaqpuq qimirruninginni aaqqiksuininginnilu maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik.
-----
It is important that the Office of the Languages Commissioner be involved throughout the process of reviewing and amending the Official Languages Act.
***************
taakkua maligait tunnganiqallaringniarmata allaviktinnut, qimirrutitaugumavugut aaqqigiaqtaugutaujunik ammalu uqallagunnarumalluta maligaliuqtikkunnut angiqtaulaunginninginni taakkua maligait kajusititaulaunginninginni.
-----
As the Act impacts directly on the role of our office, we would like to have the opportunity to review any changes to it and provide comments to MLAs before these amendments are approved.
***************
taimanna ilagijauniaqtut uqallaqatigilugillu ikajurnarniqarniarivuq tamakkua aaqqigiarutaujut maligarnut ikajuqtuqtautsiaqullugit amisuuniqsaujunut kikkutuinnarnut.
-----
Collaboration among the principal stakeholders will help ensure that any changes to the Act receive broad support.
***************
katimajiralaat angiqput uqausilirinirmut kamisina ilauniqammaringniarmat qimirruaqtautillugit aaqqiksuqtautillugillu maligatigut uqausilirinirmut ilitarijausimajut maligat.
-----
The Committee agrees that the Languages Commissioner will be closely involved in the process of reviewing and proposing amendments to the Official Languages Act.
******************** I-20010226-0639-02 E-20010226-0607-02
ammalu, maannaujuq maligat maliglugit (maligatigut ilitarijausimajut uqausit maligangat ilangani 23-miittuq), uqausilirinirmut kamisina nangminiq atuliqujigutiqarunnarniqarmat aaqqigiaqtaugumajunik maligarnut saqqititautillugit taakkua arraagutamaaqsiutinut unikkaaliangit maligaliuqtikkut saangannut.
-----
In addition, under the current legislation (Official Languages Act, s. 23), the Languages Commissioner has a regular opportunity to make her own recommendations for proposed changes to the Act with the tabling of her Annual Report in the Legislative Assembly.
***************
atuliqujausimajuq 4:
-----
Recommendation 4:
******************** I-20010226-0641-01 E-20010226-0609-01
qimirruaqarniq aaqqiksuinirlu maligatigut ilitarijausimajunik uqausilirinirmut maligarnik ilautitivuq nunavut gavakkungit aaqqiksuiniarninginnut uqausilirinirmut atuagarnik tamakkua tiliuqtauniaq&utik aviktuqsimajut iqqanaijarviujut gavamakkunni, katimajigijaujuni timigijaujunilu atuliqtauvalliagutiksanginnik nutaat maligauliarniaqtut.
-----
That the process of reviewing and amending the Official Languages Act include the development of a Government of Nunavut language policy to direct its departments, boards and agencies in implementing the new Act.
***************
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
Elaboration:
******************** I-20010226-0643-01 E-20010226-0611-01
1997-mi, nunatsiap gavamakkungit aaqqiksuilauqsimangmata nalunaijatsiaqsimajunik uqausilirinirmut atuagarnik ikajuqtauqullugit aviktuqsimauqtut iqqanaijarvingit gavamakkut atuliqtitiqullugit maligatigut ilitarijausimajunik uqausilirinirmut maligarnik.
-----
In 1997, the Government of the Northwest Territories developed a comprehensive language policy to assist its departments in implementing the Official Languages Act.
It included:
***************
ukuninga ilautitilauqput:
-----
* the roles and responsibilities of Ministers, Deputy Ministers and the Executive Council in implementing and enforcing the Official Languages Act;
***************
qanuiliuriaqarningit pilirigiaqarningillu qanuq ministait, ministait tuglingit ammalu aulatsijiit katimajingit atuliqtitiniarlutik atuqtitsiniarlutiglu maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik;titiraqtausimallutik aviktuqsimauqtut gavamakkut iqqanaijarvingit pijitsirautiqariaqaqtut kikkutuinnarnut uiviititut nunaqaqqaaqsimajut uqausingittigullu;maligaksait qanuittut maligatigut ilitarijausimajut uqausit atuqtaugiaqaqattarninginnut pijitsirautiqarlutik kikkutuinnarnik atuni nunatsiami nunaliujuni;tukisiumagutiksaillu saqqijaaqtitaugiaqarninginnut tusaumagutiksangit kikkutuinnait pijitsirautit atuqtaujunnarninginnut uiviititut nunaqaqqaaqsimajut uqausingittigullu (atuqtaujunnarninginnut);qanurlu pijitsirautiqariaqarninginnut maligatigut uqausinik ilitarijausimajutigut;qanurlu maliqattariaqarninginnut tusaajiqarniarlutik kikkutuinnait katimatitauliraangata;tukiliuqsinirmik titiqanik, tatatiqtaugialingniglu ammalu uirisautiksanik saqqititaugiaqaqtunik nunatsiap gavamakkunginningaaqtunik tusagaksanik tukisiumagutiksaniglu;
-----
* a list of designated departments that must provide services to the public in French and the Aboriginal languages;
* guidelines for what official languages should be used in serving the public in each of the NWT's communities;
***************
ammaluatuqtaugiaqarninginnut uqausit ilitarijausimajut nunatsiap gavamakkungitta saqqijaaqtiqattariaqaqtangit;
-----
* information on making the public aware of the availability of services in French and the Aboriginal Languages (active offer);
* outlines of the ways to deliver services in the official languages;
***************
-----
* guidelines for interpreting during public meetings;
***************
ammalumaligiaqarninginnut nunatsiap gavamakkungit aturlutik iqqiliit titirausinginnik qanutuinnaq takuksautitaujuksanik saqqijaaqtitiniarlutik uvaluunniit titiraqsimajunik saqqititiniarlutik.
-----
* guidelines for the translation of documents, forms and advertising produced by the GNWT;
* requirements for the use of official languages on the GNWT's signs;
***************
-----
and
***************
-----
* a requirement that the GNWT use standardized Dene orthographies when producing signs or written materials.
******************** I-20010226-0645-01 E-20010226-0621-01
aittaangugaluaqpuq, nunavut gavamakkungit nunatsiap gavamakkungitta iliqusiriqattalauqtanginnik atungimmata uqausilirinirmut atuagarnik nangminirlu sanalaungit&utik atuagaksanik.
kisiani, nunavut 
-----
Unfortunately, the Government of Nunavut did not inherit the GNWT's language policy nor did it develop one of its own.
Instead, GN departments and agencies have been left on their own to implement the Official Languages Act.
***************
gavamakkungit iqqanaijaqtingit aviktuqsimauqtut timingillu piliriaqariaqsimangmata nangminiq maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik aturnirmut.
-----
The result of this has been that the quality and availability of services in French and Inuktitut has suffered.
***************
kisiani tamakkua uqausit uiviititut inuktitullu akaungiliurutigijausimavut maannamut tikit&ugu.
amisullu isumaqattaqsimangmata iliqusituqalirijikkut uqausilirijikkut innatuqalirijikkut makkuktulirijikkullu piliriaqariaqarninginnut uqausilirinirmut taimanna tagva aaqqiktaujuqariaqaqpuq qanuiliuqatariaksaq piliriaksarijauqattariaqarninginnullu.
-----
The fact that many departments believe language services to be CLEY's exclusive responsibility underlines the urgent need for defined roles and responsibilities.
The Committee also believes that a government-wide language policy is necessary to ensure that the Official Languages Act is implemented accordingly.
***************
katimajiralaat ukpirusuk&utiglu gavamakkut tamarmik uqausilirinirmut atuagaqtaqariaqarninganut sapujjauqullugit saqqijaaqtitauqullugillu maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat atuliqtautsiarunnaqullugu.
katimajiralaat isumavut atuagaqaqpata pimmariuniarninganut sapujjauqullugit saqqijaaqtitauqullugillu inuktitut, inuinnaqtut, qallunaatitut uiviititut uqausiit.
-----
The Committee feels that such a policy will be important to protect and promote the use of Inuktitut, Inuinnaqtun, French and English languages.
The review of the Official Languages Act will raise a broad spectrum of issues and the Committee feels that a government-wide language policy reflecting the spirit and intent of the newly amended Act will be a product of the review process.
***************
qaujisaqtauninga qimirrujauninga maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligaq qanutuinnaq pijjutiqarniaqpuq katimajiralaallu isumallutik tamaitigut gavamakkut uqausilirinirmut atuagarnik aaqqiksugiaqarninginnut aaqqiksuqtaulutik maligait qimirrukataktautsiarlutik qaujisaqtautsiarlutiglu.
-----
The Languages Commissioner indicated in her opening remarks to the Standing Committee that her Office has initiated a review of government services in the Official Languages and that a report with the findings of this investigation would be issued to the Legislative Assembly.
***************
uqausilirinirmut kamisina matuirutimini uqausiqautimini uqalauqsimangmat katimajiralaanut allavinga qaujisariaqsimalirmata gavamakkut qanuq pijitsirautinginnik uqausiliriniup miksaanut unikkaaliuqtausimajut qaujisarutigilauqtangit maligaliuqtikkunnuaqtauniaq&utik.
-----
The Languages Commissioner also committed to a study of language policies in other jurisdictions.
The results these studies will be important to the process of developing a made-in-Nunavut government language policy.
***************
uqausilirinirmut kamisina qaujisarutiqarniaqput uqausirnik aturnirmut atuagarnik asinginnik gavamaujunik piliriqatiqarluni.
pimmariuniaqput qaujisarutiginiaqtangit aaqqiksuivallianinginni nunavumi sanajausimajunik uqausilirinirmut atuagarnik.
-----
Recommendation 5:
As the Official Languages Act will be reviewed concurrently in Nunavut and the Northwest Territories, we recommend that representatives from the Legislative Assembly confer with their counterparts in the NWT on the changes to the Act they are proposing.
***************
atuliqujausimajuq 5:
-----
Elaboration:
******************** I-20010226-0650-01 E-20010226-0627-01
taanna maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat qimirrujauniarmat nunavumi nunatsiamilu atautsikkut, atuliqujigutiqaqsimavugut kiggaqtuijit maligaliuqtikkunnit piliriqatiqariaqullugit nunatsiamiunik aaqqiksuilirutik maligarnik.
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
In addition to sharing the same Official Languages Act, the GNWT and the Government of Nunavut are both concerned with raising the status of Aboriginal languages.
***************
ammalu ajjigiinik piqaq&utik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik, nunatsiap gavamakkungit nunavut gavamakkungillu isumaalugutiqarmata tamarmik saqqijaaqtitauqullugit nunaqaqqaaqsimajut uqausingit.
qimirrullutik ingmikkut uqausirnik ilitarijausimajut maliganginnik, nunatsiamiut nutaanik saqqititituinnariaqarmata nunavut gavamakkungitta aturumanajaqtanginnik.
-----
In conducting their separate review of the Official Languages Act, the Northwest Territories may come up with new initiatives that the GN might wish to adopt as well.
***************
taimanna uqallaqatigiiglutik uqausirnik ilitarijausimajunik, gavamakkut nunavumi nunatsiamilu taimanna ajjigiinik ikajuqtigiigutiqarunnariarajarmata ajauqsigutiqarlutik tamakkirlutik atuvaamiunik ikajuqsuqtaugiarutiksaqtaarlutik pijitsirautiunajaqtunik gavamakkunnut nunaqaqsimajut uqausinginnik.
katimajiralaat angirutiqaqput atuliqujausimajumik taapsuminga.
-----
By engaging in a dialogue on official languages, the governments of Nunavut and the Northwest Territories may also be able to develop a common front in pressing Ottawa to increase its support for government services in Aboriginal languages.
***************
atuliqujausimajuq 6:
maligatigut uqausit ilitarijausimajut maligangat aaqqigiaqtaugunnangippat angiqtausimaluni kisiani atuvaami katimajirjuanut aaqqigiaqtaujunnarajarniqpat, atuliqujigutiqaqpugut kiggaqtuqtingit 
-----
The Committee agrees with this recommendation.
Recommendation 6:
******************** I-20010226-0656-01 E-20010226-0630-01
maligaliuqtikkut taununga uqallagiaqturiaqarninginnut kanataup gavamakkungitta katimajirjuakkunginnut aaqqiktaugiaqujamingnik uqausiqariaqturlutik.
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
Given that the Official Languages Act cannot be amended without the approval of the Parliament of Canada, we recommend that representatives of the Legislative Assembly make a formal presentation to federal parliamentarians of any changes they propose to the Act.
Elaboration:
******************** I-20010226-0658-01 E-20010226-0632-01
qimirrujauninga qaujisaqtauninga uqausit ilitarijausimaninginnut maligaq akuni pijariatujumik piliriarijaugiaqarniaqpuq kiinaujanik iqqanaijaqtiniglu aturiaqarniaq&utik nunavut gavamakkungit.
-----
The review the Official Languages Act will require a substantial investment of time and resources by the Government of Nunavut.
***************
pimmariuniaqpuq tamanna pijjutigillugu, asijjiqtauqujaujut angiqtautsiaqullugit atuvaami katimajirjuanut.
-----
It will be important, therefore, to ensure that any changes it proposes will be approved by Parliament.
***************
tamakkua katimajirjuat atuvaami tukisiumatsiarniaqtuksaungimmata 
uqausilirinirmik nunavumi.
-----
It is unlikely that MPs will have a good understanding of the language situation in Nunavut.
***************
uqallagiaqtutuqariaqaqpuq nunavut gavamakkunginningaaqtunik atuvaaliarlutik aaqqigiarutiksanik saqqititilutik maligarnut, taimanna ikajurniqarniqsaunajarmat angiqtautsiaqullugit asijjiqtauqujaujut.
-----
A formal presentation by the GN to Parliament of its amendments to the Act, would help improve the chances of them being accepted.
******************** I-20010226-0660-01 E-20010226-0633-01
katimajiralaat aaqqiktausimaliqtunik maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarnik unikkaariaqarmata atuvaami katimajirjuanut taakkua aaqqigiarutaujut "pijunnarnirmik aqsaaqsikpata pijitsirautaujunnaqtuniglu uqausirijausimajunik tagvani (maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarni) maligatuqani (ilanganiittuq 38-ngani, nunavut maligarjuangatta).
-----
The Committee feels that an amended Official Languages Act should be presented to the Parliament of Canada only in the event that the amendments "have the effect of diminishing rights or services provided for in that [Official Languages Act] ordinance" (s.38, Nunavut Act).
***************
atuliqujausimajuq 7:
-----
Recommendation 7:
***************
taima nunatsiap maligaliuqtikkungit aaqqigiaqtitiniaqtuksaungmatalu maligarmingnik, atuliqujisimavugut nunanut nunatsiamiullu atautsikkut unikkaariaqturiaqaqput aaqqigiaqtauqujaujunik atuvaami katimajirjuanut.
-----
As it is likely that the Legislative Assembly of the Northwest Territories will also propose changes to the Act, we recommend that Nunavut and the NWT attempt to present their proposed changes to Parliament at the same time.
***************
taimanna katimajirjuangujut tukisiniqsauniarmata ilitaqsisimaniqsauniarmatalu ajjigiingittunik atuqtaugiaqaqtunik pigumajaujuniglu tamakkiingnut gavamaujunut.
-----
This will help ensure that federal parliamentarians understand and recognize the different needs and aspirations of the two territories.
***************
unikkaariakkannirutigilauqtangit:
-----
Elaboration:
******************** I-20010226-0664-01 E-20010226-0637-01
qaujisariaqarniq pigiaqtaujunnaqtut maligait ilanganiittut 29-mi maliglugit maliglugit taakkua maligatigut uqausit ilitarijaisimaninginnut maligat uimajaarutautuinnariaqaqput katimajirjuanut taimanna maligait tamainnut gavamanut nunavumi nunatsiamilu qaujisaqtaugiaqaqujausimangmata.
-----
The review mandated by section 29 of the Official Languages Act may cause confusion among parliamentarians, as it will require the same piece of legislation to be reviewed by both the Government of Nunavut and the Northwest Territories.
***************
ammalu, nunavut gavamakkungit aaqqigiarutiksani amisuuniqsanik aaqqiksigiaqujituinnariaqarniqsaungmata nunatsiap gavamakkungitta saniagut taimanna unikkaaqtautsiariaqariarniarmat sunamik pijjutiqaq&utik asijjiigiarumaniqsaunirmingnut.
-----
Furthermore, it is likely that the GN will propose far more substantial changes to the Act than the GNWT and this position will have to be defended.
***************
nunavut gavamakkungit saqqititiniaqpata aaqqigiaqtauqujamingnik nunatsiamiut gavamakkunginnik piqatiqarlutik, katimajirjuat atuvaami tukisiniqsauniarmata pijariatuninginnut uqausik kanataup ukiuqtaqtungani, ammalu nunavumi ajjiunginniqsanik nunatsiap uqausilirinirmut maligaqariaqarninginnut.
-----
If Nunavut were to present its proposed amendments in conjunction with the Northwest Territories, MP's would have an easier time appreciating the complexity of language issues in Canada's north, and Nunavut's need for a fundamentally different Official Languages Act.
***************
katimajiralaat isumagijaqaqput tamanna katimajiralaangujunut piliriaqaqtunut uqausirijaugiaqarninginnut piliriarijaugiaqarninginnut uqausirijausimajut atuliqujausimajumi 6-mi maliglugit.
-----
The Committee feels that this issue should be addressed by the respective committees during the consultation process articulated in Recommendation #6.
***************
katimajiralaat iliqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu atuliqusimajangit:
-----
The Standing Committee on Culture, Education and Health Recommends:
***************
uqausilirinirmut kamisina unikkaaliulirmiguni arraagutamaaqsiutinik ilaliutisimagiaqaqpangit tukisiumagutiksait pijjutiqaqtut uuktuutigijaujunnarningit qanuq pivaallirutigijaujunnaqtut arraaguuniaqtumut, atausirmut katimajiralaanut qimirrujaujunnaqullugit allavingata piliriangit, piliriarisimajangillu piliriariniaqtangillu;
-----
That the Languages Commissioner includes in her next Annual Report information on specific and measurable goals and objectives for the upcoming year, so that a single Standing Committee may review the Office's activities, both past and proposed;
***************
uqausilirinirmut kamisina kiinaujaqutiginiaqtangit qimirrujauqattarlutik kiinaujalirinirmut katimajinginnut maligaliuqtit.
-----
That the Languages Commissioner's proposed budget be reviewed by the Management and Services Board of the Legislative Assembly;
***************
uqausilirinirmut kamisina uqausiqariaqaqpuq qanuittunik uqausilirinirmut pijitsirautiqariaqarninginnut gavamakkut qanurlu maanna pijitsirautiqaqattarninginnut;
-----
That the Languages Commissioner address the issue of which language services should be provided by Government as well as addressing how the Government provides the various services currently mandated;
******************** I-20010226-0670-01 E-20010226-0643-01
uqausilirinirmut kamisina piliriqatiqatsiariaqaq&uni nunavut inulirinirmut pivalliajulirinirmut katimajinginnik ammalu asinginnik nunavumi katujjiqatigiinik piliriaqaqattaqtunik uqausilirinirmik.
-----
That the Languages Commissioner establish strong working relationships with the Nunavut Social Development Council and other Nunavut organizations which deal with issues of language;
***************
uqausilirinirmut kamisina allavimini qaujisaqtaulauqtunik tunniutiqariaqaqpuq gavamakkut uqausilirinirmut qanuiliurutiqarmangaata pijitsirautiqarninginnullu atuagaqarninginnullu maligaliuqtikkunnut unikkaaliurutigilugit pijunnaqsituaruni.
-----
That the Languages Commissioner submits the results of her Office's studies on the status of Government language services and language policies to the Legislative Assembly in a timely manner;
***************
maligaliuqtikkut katimajiralaarikainnarniaqtangit uqausilirinirmut aaqqiktaukautigigiaqaqput tallimangani katimarjuarnautillugu maligaliuqtikkunni ukiunut qulinut qimirruniarlutik maligatigut uqausit ilitarijaisimaninginnut maligarnik.
-----
That a Special Committee of the Legislative Assembly be established during the 5th Session of the Legislative Assembly to carry out the 10-year Review of the Official Languages Act.
***************
amisummariujut ilautitaugiaqarniarmata, uqausilirinirmut kamisinaujuq ilaugiaqaqpuq, iqqanaijaqtillu aviktuqsimajuni gavamaujunit iqqanaijaqtinit, ilagijauqataujuniglu uqausiliriniup miksaanut, qaujimatsiaqtuniglu ammalu kikkutuinnarnik.
-----
Recognizing that the scope of the review will be broad and far-reaching, it should involve the full participation of the Languages Commissioner, departmental officials, stakeholder groups, expert witnesses and the public.
***************
katimajiralaangukainnarniaqtut kamatsiariaqataugiaqaqput qanuilinganinginnik atuqtaugiaqarninginniglu qallunaatitut, uiviititut, inuktitut innuinnaqtitullu uqausiqaqtunik piliriaqarnirmingni turaarnirijaugumajunik maligait iluaniittuniglu maligatigut uqausit ilitarijausimaninginnut maligarni.
-----
That the Special Committee pay particular attention to the status and needs of English, French, Inuktitut and Inuinnaqtun-language speakers as it considers the objectives and provisions of the Official Languages Act.
***************
pianigutit:
-----
Conclusion
******************** I-20010226-0675-01 E-20010226-0648-01
katimajiralaat quviasulauqput qimirrutitaujunnalauramik uqallaqatigiik&utiglu uqausilirinirmut kamisinaup arraagutamaaqsiutit 1999-2000 unikkaaliurutigilauqtanginnik.
-----
The Standing Committee was pleased to have the opportunity to discuss the Languages Commissioner's 1999-2000 Annual Report.
***************
sivulliqpaami taimanna arraagumi unikkaaliurutiqalaurmat taimannalu sivulliqpaatsiami inuit piliriqatigiitsiaqasuarninginnut qaujinnarutaulauqlutik pijunnarnirijaugialiit piliriariugialiillu pijjutigillugit.
-----
This first year has seen many people working hard together on the path towards addressing language issues, rights and responsibilities.
***************
katimajiralaat niriugutiqaqput arraaguulaaqtumi unikkaaliariniaqtangit uqausiqarniarninginnut qimirrujaulaurninginnut maligatigut uqausilirinirmut maligait qanuq, ammalu nunavumi nunataarnirmut angirutiliurutausimajut ammalu gavamakkut uqausilirinirmut atuagaqalirninginnut.
-----
The Committee expects that next year's Report will address issues such as the Review process, the Nunavut Land Claims Agreement and the development of a government-wide language policy.
***************
katimajiralaat niriugutiqaqput sivuniksauniaqtumi aaqqiksuitsiarutaujuksauniaqtunik ajjiungittumik pigumajaqarniqtinnut niriugijaqarnittinnullu nunavumi ammalu nunavumiungujut.
-----
The Committee looks forward to future experiences in creating resourceful solutions to address the unique needs and aspirations of Nunavut and Nunavummiut.
******************** I-20010226-0676-01 E-20010226-0649-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unikkaaq tigujausimaluqpuq maligaliurvimmi.
-----
The report has been received by this House.
***************
naasautik 12, unikkaat katimajiralaanit qimirrunaktinit maligaksanit.
-----
Item 12.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0677-02 E-20010226-0650-02
uqaqtii, angiqtaukainnarumagaluaqtunga utirunnaqulluta naasautik 5mut katimajjutiksani.
-----
Mr. Speaker, I would again like to beg the indulgence of the Assembly to return to Item 5 on the order paper.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0678-01 E-20010226-0651-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumavuq utiqulluta naasautik 5mut.
-----
The member is seeking unanimous consent to return to item 5.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010226-0680-01 E-20010226-0653-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusigiariq tutuu.
-----
Proceed Mr. Tootoo.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010226-0682-02 E-20010226-0655-02
qujannamiik uqaqtii amma maligaliuqtiuqatikkaa marruaqtittitaugama ullumi.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues for twice in one day.
***************
qatanngutikka ilitarikainnarumagakkit pulaarviliarunnaqqaujunut ullumi ilinniaqtuqannginninganut pinasuarusittinni ilisaijiit ilinniaqtitauningit pijjutaullutit.
-----
I would like to take the opportunity to recognize my family who were able to come to the Gallery today as a result of no school being held this week due to professional development for the teachers.
***************
ilitarijumavara nuliara kaarul, paniikka iitan amma taija ammalu piqatikuluat aruura.
-----
I would like to recognize my wife Carol, my daughter Eden and Taya and their little friend Aurora.
******************** I-20010226-0683-02 E-20010226-0656-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0684-01 E-20010226-0657-01
>>pattaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010226-0685-01 E-20010226-0658-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsijumangmijunga.
-----
I would also like to recognize someone.
***************
takugama katimavvialungmiittumik.
aariak uqausilirinirmut kamisinavut.
-----
I see somebody else in the Gallery, Ms. Aariak our Languages Commissioner.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
***************
marruuk tavvunngaqsimangmijuuk katimajunut jalunaiv-miutaujuuk, tunngasugitti katimavvialungmi.
-----
Our other two guests are here from Yellowknife, welcome to the Assembly.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangitka katimajiralaat qimirrunaktauningit pillugit maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010226-0686-01 E-20010226-0659-01
13:
-----
Item 13.
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010226-0687-01 E-20010226-0660-01
saqqitaujuq titiqqaq 003-1(5):
-----
Tabled Document 003- 1(5):
***************
katimajiralaat tukitaarutingit qimirruniarninginnut uqausilirinirmut maligarmik
-----
Terms of Reference of the Special Committee to Review the Official Languages Act
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0688-02 E-20010226-0661-02
uqaqtii, katimajjutiksanuarniarakku tusagaksaliangusimajuq katimajiralaanginnut qimirrunaktikkut uqausilirinirmut kamisinaup arraagutamaaqsiutinginni tusagaksaliarisimajanginni.
-----
Mr. Speaker, I will be tabling the Terms of Reference of the Special Committee to Review the Official Languages Act.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0689-01 E-20010226-0662-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0689-02 E-20010226-0662-02
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuaqtausimajut titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
piqujivungaaqtaujarialiit.
-----
Notices of Motions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010226-0690-01 E-20010226-0663-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20010226-0690-02 E-20010226-0663-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0691-02 E-20010226-0664-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkaijumajunga viivvuari 26-nguliqpat nuuttiniaqpunga, aippiiluni maligaliuqti iqaluktuuttiarmut, maligaliurvialungmi saqqittiqullugit katimajiralaanit atiqarniarlutik katimajiralaangit qimirrunaktikkut uqausilluataujut maliganginni.
-----
I would like to give notice that on February 26, I will move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay, that the Legislative Assembly hereby establish a special committee to be named the Special Committee to Review the Official Languages Act.
******************** I-20010226-0692-01 E-20010226-0665-01
uqaqtii, pivviksara naammaksikpat amisuulaanut angiqtaunasugumaniaqtunga piqujivungaarutigikainnaqtara pijjutigilugu ullumiujuq.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-20010226-0692-02 E-20010226-0665-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0693-01 E-20010226-0666-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0693-02 E-20010226-0666-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
nalunaiqtauningit piqujivungaarutaujut.
-----
Notices of Motions.
***************
nalunaiqtauningit piqujivungaarutaujut.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
nalunaiqtauningit piqujivungaarutaujut sivulliqpaangannik uqalimaaqtauqullugit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010226-0694-01 E-20010226-0667-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20010226-0694-02 E-20010226-0667-02
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20010226-0695-01 E-20010226-0668-01
pigiaqtitaq 001-1(5):
-----
Motion 001 - 1(5):
***************
katimajiralaat qimirrunangniarningit uqausillarigijaujumut maligarmut
-----
Special Committee to Review the Official Languages Act
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0696-02 E-20010226-0669-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0697-01 E-20010226-0670-01
imaimmat, nunavuumit tigusilaurmata uqausillarigijaujumut maligangannik nunattiarminngaaqtumikairrili 1, 1999-ngutillugu;
-----
Whereas, Nunavut inherited its Official Languages Act from the Northwest Territories on April 1, 1999;
***************
amma 
-----
and
******************** I-20010226-0698-01 E-20010226-0671-01
imma imaimmat, uqausillarigijaujumut maligaq saqqittisimangmat ajjigiiktitaujariaqarninginni qanuittuuningit, pijunnautingit amma ajungijjutingit maliktutik atuqtaujariaqarnirijanginni uqausillarigijaujut qanuiliurviqutinginni gavamakkut nunavuumit, amma 
-----
And Whereas, the Official Languages Act establishes an equality of status, rights and privileges with respect to the use of Official Languages in institutions of government in Nunavut;
and
******************** I-20010226-0699-01 E-20010226-0672-01
amma imaimmat, aviksimaningani 29 uqausillarigijaujut maligangatta atuliqujisimangmat maligaliurvialungmi uvvaluunniit katimajiralaanit saqqittisimajunit taassumanngat, qimirrunagunnaqullugit ilulinginni amma aulaniriniaqtanginni maligaup katimavvigjuaniulauqtumit tisipiri 31, 2000-ngutillugu;
-----
And Whereas, Section 29 of the Official Languages Act requires that the Legislative Assembly or a committee established by it, shall review the provisions and operations of the Act at the session next following December 31, 2000;
******************** I-20010226-0700-01 E-20010226-0673-01
amma imaimmat, aviksimaningani 29 uqausillarigijaujut maligangatta atuliqujisimangmat uqausilirinirmut kamisinaujuq ikajurunnaqullugu maligaliurvialungmi uvvaluunniit katimajiralaanit qimirrunagiaqaqtitaujunit maligarmit;
-----
And Whereas, Section 29 of the Official Languages Act requires that the Languages Commissioner shall provide all reasonable assistance to the Legislative Assembly or a committee established to review the Act;
******************** I-20010226-0701-01 E-20010226-0674-01
amma imaimmat, maligaliurvialuk, ilitaqsininga maliktugu pimmariuninganit uqausiit atuqtauqattariaqarningita amma uqausirmuangajut ajungijjutaujut nunavuumit aturunnattiarningalu namulimaaq amma kikkulimaanut uqallausiujunit, qimirrunautaujunnaqullugit uqausillarigijaujut maligangannik;
-----
And Whereas, the Legislative Assembly, recognizing the importance of languages use and language rights across Nunavut and the benefit of wide-reaching and public discussion, wishes to being the review of the Official Languages Act;
***************
taimaimmat, nuuttivunga, aippiqtaullunga maligaliuqtingannut iqaluktuuttiap, maligaliurvialungmi saqqittiqullugit katimajiralaanit, attiqtauqullugit katimajiralaat qimirrunaktiujut uqausillariujuup maliganginnit;
-----
Now Therefore, I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay, that the Legislative Assembly hereby establish a Special Committee, to be named the Special Committee to Review the Official Languages Act;
***************
amma sulikkanniq, ukua maligaliuqtiujut atiliuqtausimaqullugit katimajiralaanit:
-----
And Further, that the following Members be named to the Special Committee:
***************
minista piita kattuktaanult Haviujaquuviti alakannuaqriipika uiliamstaiviti ikkarrialuk
-----
Hon. Peter KattukMr. Donald HavioyakMr. Ovide AlakannuarkMs. Rebekah WilliamsMr. David Iqaqrialu
***************
amma sulikkanniq, ukua maligaliuqtiujut atiqaqullugit kinguvviqtiujunnarniarlutik katimajiralaanut:
-----
And Further, that the following Members be named as Alternate Members of the Special Committee:
***************
minista piita qilavvaqjuupi nutaraqinuuki iqqittuq
-----
Hon. Peter KilabukMr. Jobie NutarakMr. Enoki Irqittuq
***************
amma sulikkanni, katimajiralaat, kajusitittiinnarasuglutik turaagarijamingnik:
-----
And Further, that the Committee, in pursuing its mandate shall:
***************
qimirrunagunnaqullugit turaagarijautitaujunit ilijausimajunit ilulinginni maligaup;
-----
Examine the objectives set out in the preamble of the Act;
***************
qimirrunagunnaqullugit ilulinginni maligaup, ilagilugu ajungijjutiujut kamagijaujarialiillu iluaniittut maligaup amma pijariatuninga maliktauluni pijariiriaqarningalu turaagautitaujut;
-----
Examine all provisions of the Act, including the rights and responsibilities established in the Act and the extent to which they support the achievement of the stated objectives;
***************
qimirrunagunnaqullugit aulatauninginni amma atuliqtitauninginni maligaup;
-----
Examine the administration and implementation of the Act;
***************
qimirrunagunnaqullugit aturunnattiarninganit maligaup ilulingita maliglutik taqqakkuninga kikkutuinnarnit amma gavamakkut pilirivviqutinginni iqqanaijarviqutinginnillu pijitsiqtitaujunit;
-----
Examine the effectiveness of the Act's provisions in relation to the general public and the government departments and agencies charged with providing services;
******************** I-20010226-0712-01 E-20010226-0685-01
qimirrunagunnaqullugit apiqqusiujunit pijaujumasimajunit maliktugit uqausillarigijaujut nunavuumit;
-----
Review questions of specific needs related to each of the official languages in Nunavut;
***************
qimirrulugit qanutigi inuit tukisisimalirmangaata maannaujuq maligaujumik ammalu uqausikkut pijunnarnirijaminni, piqasiutilugu pilirianga uqausirinirmut kamisinaujuq;
-----
Examine the extent to which the public understands the current Act and current language rights, including the role of the Languages Commissioner;
******************** I-20010226-0714-01 E-20010226-0687-01
qaujisarlugit ammalu isumagigiarlugit asingit maligaujut turaanganiqqaqtut uqausirnut ilitarijausimajunut nunavungmi;
-----
Examine and consider other Acts that have reference to the official languages of Nunavut;
***************
qaujirsalugit uqausiujut ilitarijausimajut maligarnut, atuagarnut ammalu pilirianut asinginnik kanataup iluani;
-----
Evaluate official languages legislation, policies and programs in other jurisdictions;
***************
piviqaqtittilutik qaujisaqtauninganut maannaujuq turaagarijanganik maligaup;
-----
Provide an assessment of the current objectives of the Act;
***************
atuliqujivallutik tamakkunanngat tigumiaqtiujunit pijjutiqaqtunik maligarnut asitjinirmut, atuagaliangujumaarniaqtunut ammalu piviqaqtitaulutik piliriangujut uqausilirinirmut ammalu pijitsirutinut;
-----
Provide recommendations from stakeholders regarding legislative changes, policy initiatives and the provisions of language program and services;
***************
upalungaijailutik ammalu qaujikkailutik qaujijjutaujunik inunnik uqaqatiqalaurlutik;
-----
Prepare and provide results of public consultations;
***************
atuliqujiqattarlutik aulatauninginnut maligarnut, atuagarnut ammalu iliqqusirijauvaktunut aaqqiktausimajunik atuliqtitauninganut maligaup;
-----
Provide recommendations on administrative regulations, policies and procedures designed to guide the implementation of the Act;
******************** I-20010226-0720-01 E-20010226-0693-01
sanalutik tukisigiarutiksaujunik ikpinnarnirigajaqtanganut asinginnut nunavungmi maligaujunut ikpinnarniqaqpata pijunnautinginnut ammalu pijitsirutinut;
-----
Prepare information on the implications for other Nunavut statutes that impact language rights and services;
***************
sanalutik ammalu atuinnautittilutik kingullipaamik unikkaangujumik katimajiralaangujut pilirianginni;
-----
Prepare and provide a final report on the Committee's activities;
***************
ammalu
-----
and
***************
sanalutik piqujaksaugajaqtumik aaqqigiarutiksaujumik ilisarijausimajut uqausiit maliganganut.
-----
Prepare a draft bill to amend the Official Languages Act.
***************
amma, suli, katimajiralaangukainnaqtut tunisilutik kingulliqpaamik unikkaangujumik arraagup marruu ungataanunngittuq taimanngat saqqitaulaurmat.
-----
And, Furthermore, that the Special Committee submit its final report not later than two years from the date of its establishment.
******************** I-20010226-0724-01 E-20010226-0697-01
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0725-01 E-20010226-0698-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uattiaruai, nutaraq.
-----
One moment here, Mr. Nutarak.
***************
maliktugit maligangit iliqqusirijaujarialik maligaliurvingmi, ataani 45-1, uqarsimajumik pigiaqtitaujuq kamagijauqujaulluni ullumi 48 ikarranik qaujikkainiqanngilluni.
taimali apiriqunialiqpagit kikkulimaanut angiqtaujumalutik uqalimaarniaraviuk pigiaqtitait.
-----
According to the procedures of the House, under 45 - 1, asking for the motion to be dealt with today as opposed to the 48 hour notice, I would ask you now to ask for unanimous consent to read your motion.
***************
angiqatigiikkuta isumagigiarniaqpavut pigiaqtitanga taimaak uqalimaaqtaummat.
-----
If we have agreement we will consider the motion as read.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010226-0727-02 E-20010226-0700-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqtaujumavunga atuqtinngikainnarlugu maligaq 45-1 kamaginiarlugu pigiaqtitara ullumi.
-----
I would request unanimous consent to waive Rule 45 - 1 to consider my motion today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010226-0728-01 E-20010226-0701-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0728-02 E-20010226-0701-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumangmat maligaalik 45-1 aturlugu pigiaqtitanga ullumi kamagijumallugu.
-----
The member is seeking unanimous consent to waive Rule 45 - 1.
***************
angiqpisii.
-----
Do we have agreement.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010226-0730-01 E-20010226-0703-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0730-02 E-20010226-0703-02
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
apiqqutauniqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
tamarmik naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
tamarmik anginngittut.
-----
All those against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
******************** I-20010226-0731-01 E-20010226-0704-01
naasaut 17, sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 17.
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasaut 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
Item 19.
***************
naasaut 19, katimajiralaat isumaqsasiurningit maligaksanit asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
Item 19.
***************
katimajiralaat isumaqsasiurningit maligaksanit asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
naasaut 20, unikkaaq katimajiralaat tamainnut.
-----
Item 20.
Report of Committee of the Whole.
***************
unikkaaq katimajiralaanut tamainnut.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
naasaut 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
naasautaat 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010226-0732-01 E-20010226-0705-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010226-0733-01 E-20010226-0706-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010226-0733-02 E-20010226-0706-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit katimaniaqtut 9:00muaqpat ullaami qauppat.
-----
Meeting of Regular Caucus at 9 o'clock tomorrow morning.
******************** I-20010226-0734-01 E-20010226-0707-01
katimajjutiksait aivvirmut vivvuari 27mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
kiinaujaqturutiksamut uqausiksaq
-----
***************
3.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
5.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
6.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
7.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
11.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirmut
-----
***************
12.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
13.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
14.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
15.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
16.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
17.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Tuesday, February 27:
***************
18.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
19.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
******************** I-20010226-0754-01 E-20010226-0708-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
20.
-----
PrayerBudget AddressMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 1- Appropriation Act 2001-2002
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
21.
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010226-0760-01 E-20010226-0710-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010226-0761-01 E-20010226-0711-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010226-0761-02 E-20010226-0711-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq aivviq, vivvua3 27ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
ajjaqsijii.
-----
This House stands adjourned until Tuesday, February 27 at 1:30 p.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010226-0762-01 E-20010226-0712-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 4:23muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 4:23 p.m.
####################   20010227
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010227-0002-01 E-20010227-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010227-0003-01 E-20010227-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 5
-----
DAY 5
******************** I-20010227-0008-01 E-20010227-0009-01
aivviq, vivvuari 27, 2001
-----
Tuesday February 27, 2001
******************** I-20010227-0009-01 E-20010227-0010-01
quppirniliit 133mik 154mut
-----
Pages 133 - 154
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010227-0011-01 E-20010227-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010227-0012-01 E-20010227-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010227-0013-01 E-20010227-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010227-0020-01 E-20010227-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010227-0023-01 E-20010227-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010227-0061-01 E-20010227-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010227-0077-01 E-20010227-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010227-0078-01 E-20010227-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010227-0079-01 E-20010227-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000 sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010227-0093-01 E-20010227-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010227-0094-01 E-20010227-0089-01
aivviq vivvuari 27, 2001
-----
Tuesday February 27, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010227-0096-01 E-20010227-0093-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
juraias pukirnak matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Puqiqnak to say the prayer.
******************** I-20010227-0099-01 E-20010227-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010227-0100-01 E-20010227-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullukkut.
-----
Ullukkut.
***************
katimajjutiksait, naasautaa 2.
-----
Good afternoon.
Orders of the Day.
***************
kiinaujaqturutiksanut uqausingit, minista ing.
-----
Item 2.
Budget Address.
***************
2:
-----
Mr. Ng.
***************
kiinaujaqturutiksanut uqausiksait
-----
Item 2:
Budget Address
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010227-0102-02 E-20010227-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiarninga
-----
Introduction
******************** I-20010227-0104-01 E-20010227-0099-01
upigusuk&unga ammalu takuminaqtunik takunnannguaq&unga nunavut gavamakkungitta kiinaujat aturumaarniaqtuqutinginnik saqqittijunga 2001-2002 kiinaujat arraagunganni aturniaqtunik.
-----
It is with a sense of pride and optimism that I present the Government of Nunavut's budget for the 2001-2002 fiscal year.
***************
katujjiqatigiingnikkut pijariiqsimajavut taimannganit nunavunngulauqtilluta arraagu marruinnaangni naasimaliqtuq upigijakka.
-----
Pride in our collective accomplishments since our territory's birth a brief two years ago.
***************
amisut apuqtautiit aniguutijunnarnivut upigingmijakka, aksururnaqtunut tikitauqattainnarniaratta nunavunngusaalauqtilluta-apuqtautiit aniguqattariaqarniarattigut nunavuup saqqittunnarniaqtangit saqqitittunnarniaruttigut.
-----
And optimism about our continuing ability to address the many challenges that confront our young territory - challenges that must be overcome if we are to fully realize Nunavut's promise.
***************
arraagumut aggiqtumut qanuilinganiarnivut uqausirilaunnginninni, sivulliqpaamik qujaliqqaarumajunga maligaliuqtiuqatinnik - sivuliqti ukaliq, ministait ammalu maligaliutvingmi maligaliuqtiuqatikka-aksuruq&usi iqqanaijattialaurassi ammalu nuqqaujjiqattalaunnginnassi nunavuumut sinnaktuumagituinnaqattalauqtavut saqqinniarmata.
-----
Before outlining our strategy for the coming year, I want to first thank my Honourable Colleagues - Premier Okalik, Cabinet, and Members of the Legislative Assembly - for your hard work and determination to make the Nunavut dream a reality.
***************
nalunaiqsijumangmijunga ammalu qujalijumallunga nunavut gavamakkunnut iqqanaijaqtigijaujunik angiqsimattiarmata, saqqitittijigillutikkullu atuagattinnik ammalu piliriannguqtisimajattinnik, pirunnaivallianginnaq&utiglu nunavuumiutait inuusinginnik.
-----
I also want to acknowledge and pay tribute to the dedicated employees of the Government of Nunavut who are delivering our policies and programs, and making meaningful improvements in the daily lives of Nunavummiut.
***************
aksualuk ilippaalliqsimajugut sivulliqpaak arraaguuk aniguqsimaliqtillugit.
-----
We have all learned much in our first two years.
***************
gavamataasaangulluta piruqpallianiqput malik&ugu piruqsarnikkut aksuruqattalauqtugut , sannginiqput sanngiinniqpullu tamakkiik ujjirisimallutikkut.
-----
We have encountered the natural growing pains of any new government, discovering both our strengths and our weaknesses.
***************
sivuniksavut qanuilinganiarmangaanga uvattinnik aaqqiksuqtavut tamannalu atuq&ugu quvianaq&uni.
-----
We have experienced the satisfaction of determining our own destiny.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, pijaksanik uqumaittunik tigusisimajugut taimaak pijaksaqtaaqtitausimaniqput malik&utikkut.
-----
Yet, we also have found out there are tremendous responsibilities that come with this opportunity.
******************** I-20010227-0107-01 E-20010227-0102-01
uqaqtii, arraagulimaamut kiinaujat aturumaarniaqtut pivalliajjusinga atuq&ugu gavamakkut nalunaiqsijunnaqtut qanuq pijaksaqtaarisimajarmingnik kajusitittiniarmangaangit.
-----
Mr. Speaker, the annual budget process enables government to outline how it intends to deliver its responsibilities.
***************
tamannalu atuq&utikkut uukturaqpalliajunnaqtavut ingirratittiarmangaattikkut ammalu qaujisaijunnaq&uta 
kinnguumajavut kisuungmangaanginnik.
-----
It allows us to gauge our progress and assess our ongoing needs.
***************
kiinaujat aaqqiumajjutiginiaqtanginnik aaqqiksuijjutigijunnaqtavut ammalu nalunaijaijjutigijunnaq&utikkut kiinaujaqtigut kisut sivulliujjausimajariaqarmangaangit.
-----
It establishes a fiscal framework and identifies financial priorities.
***************
taqqakkununga niruaqtigijattinnut nalunainnguijjutigijunnarmijavut qanuq tamakkua atuinnaujut pilirijjutigijunnaqtavut qanuq aturniarmangaattigut niriugijangit saqqippallialirunnarniarmata ammalu aulajjaktavut piuniqpaanik niruaqtigijattinnut saqqittivalliajjutiginiarattigut.
-----
It also explains to our constituents how we will use available resources to meet their needs and ensures our actions are in their best interest.
***************
taqqakkununga niruaqtausimatilluta, taqqakkununga inungnut pijittirarvigijattinnut kiuttaqattariaqaqtugut.
-----
As a democratically elected public government, we are accountable to all of the people we serve.
******************** I-20010227-0110-01 E-20010227-0103-01
maligaliuqtiuqataujut-aglaat, nunavuumiulimaat- pijunnautiqaqtut qaujimatitauttiariaqarnirmik, tukisijariaqarninginniglu, aksualuk pirjuarmut saatausimagatta sangugiaruuniarmat nunavuup pivallianingannut.
-----
Members of this Legislative Assembly - indeed, all Nunavummiut - have both a right to know, and a need to understand, that we face an important turning point in Nunavut's history.
***************
pigiattiaqsimajualuujugut, kisianittauq taimaittuugaluaqtillugu, suli unuqtunik piliriaqakkanniriaqaqtugut.
-----
We have made a very good start, but much more needs to be done.
***************
sivulliqpaak marruuk arraaguuk atuqtillugit, quvianaqtuq sanngijuulaurmata kiinaujatta aaqqiksimanirilauqtangit, taimaijjutiqalauq&unilu kiinaujjaksaarijauniaqtunut atuqtuksat atulaunnginnittinnut.
-----
During our first two years we have been fortunate to have a strong fiscal position due largely to savings in salary expenditures.
***************
tamatumani arraagumi kiinaujat aturumaarniaqtut nalunaiqsikkannirutigijunnarniaqtavut kiinaujaqutivut qanuilingallattaarniarmangaangit sivuniksattinni pivallianiaqtut takunnarlugit.
-----
This year's budget represents a more realistic picture of the fiscal situation that we face in the long term.
******************** I-20010227-0112-01 E-20010227-0105-01
tamanna isumagillugu, maligaliuqtiuqatikka nalunaiqsivigijumajakka taakkua kiinaujat aturumaarniaqtut ilainnaqsuisimanngittut ammalu aaqqiksuqtauttiaqsimallutik-igluvaluaqtisimanasunngi&utik nunalingmiut inuqutingitta kinnguumajanginnut, ammalu nunavuumi aulattittiarunnarniqput kiinaujaqutinginnik nalunaiqsisimalluni, nangminirlu piliriarijariaqaqtattinnik aulattijunnarnittinni.
-----
With this in mind, let me assure Honourable Members that this is a fair and responsible budget - designed to strike the right balance between responding to the needs of people in our communities, and demonstrating Nunavut's capacity to effectively manage our financial resources and govern our own affairs.
***************
kiinaujat aturumaarniaqtut parnautingit tukimuaktisimajjutiqaqtut nunavuumiunut sivulliujjautisimajanginnik ammalu tunngaviktaarijaulauqtunik qingaummu maligaksanngulauqtut ilulinginnik.
-----
The development of this budget plan has been guided by priorities identified by Nunavummiut and principles set out in the Bathurst Mandate.
***************
kiinaujatta aulanirilauqtangit
-----
Our Fiscal Performance 
******************** I-20010227-0114-01 E-20010227-0107-01
uqaqtii, parnautivut ammalu sivulliujjausimaniaqtut tamatumani arraagumi aggiqtumi nalunailaunnginninni, 2000-2001-mi kiinaujat arraagunganni kiinaujaqutivut qanuilingalaurninginnik uqausiqakkaarumaniaqtunga.
-----
Mr. Speaker, before outlining our plans and priorities for the coming year, I will first briefly review our fiscal performance for the 2000-2001 fiscal year.
******************** I-20010227-0115-01 E-20010227-0108-01
kanataup gavamakkunginninngaaqtut kiinaujat kangiigilauqtattinni ununnginniqsaulaurningit pijjutigillugit, 2000-2001-mi kiinaujat isiqtuvinilimaat aaqqigiaqtaujariaqalauqtut, $635.3 milianmut aaqqiksimangaaliq&utik.
-----
As a result of lower than anticipated federal transfers, projected total revenues for 2000-2001 have been revised down to $635.3 million.
******************** I-20010227-0115-02 E-20010227-0108-02
kiinaujaqtuqpalliajut, katilimaarlugit kiinaujat aturumaaqtuni aturiaqalauqtavut unuqsikkannilauqtut $667.5 milianut, uvvaluunniit $28.4 milian kiinaujaijarumalaurnitta ungataanut.
-----
On the expenditure side, total budgeted requirements have increased to $667.5 million, or $28.4 million above what we initially allocated to spend.
***************
tamakkua kiinaujaqtukkanniutiit nalunaijaqtausimajut kiinaujat ilagiarutingitta maligaksanganni naasautilik 1, taakkua maligaliuqtikkunnut angiqtaulauqsimangmata aktuupaulauqtumi.
-----
These additional expenditures were outlined in Supplementary Appropriation Bill Number One, which was approved by this Legislature in October.
***************
ammalukkanniq, gavamakkut kiinaujaqtigut aaqqiksimaninga aktuqtauqataulaurmijuq asinginnut kiinaujaijarutigijattinnut aaqqigiakkanniriaqalaurninginnut, taakkununga ilaliujjausimallutik nunavuumi iqqanaijaqtit katujjiqatigiingittigut aajiiqatigigutaujut ikajuusiaqtaanguqattarniaqtunik pijjutiliit.
-----
In addition, the government's fiscal position will be impacted by other expenditure adjustments, including the outcome of the current collective bargaining with the Nunavut Employees Union.
******************** I-20010227-0116-01 E-20010227-0109-01
kiinaujat aturumaarniaqtuqutitta parnautingit 2000-2001-mut gavamakkut katiqsuqsimajanginnik aulajjutit amiakkungitta ilanginnik atuqsimajut, kiinaujat aturumaarniaqtuliritilluta $34.1 milianguniarasugilauqtattinni.
-----
Our budget plan for 2000-2001 utilized part of the government's accumulated operating surplus that was projected at budget time to be $34.1 million.
******************** I-20010227-0116-02 E-20010227-0109-02
nunavut gavamakkungit arraagumi pigiarutiqalauqtut aulajjutini amiakkuqaq&utik $61 milian ungataaniittunik.
-----
It now appears that the Government of Nunavut began the year with an accumulated operating surplus of over $61million.
***************
aulajjutini amiakkut kangiigilauqtattinni unurniqsaulauqtillugit 1999-2000-mi, taimaijjutilik kiinaujjaksaanut atuqtuksani atunngilualaurnittinnik ammalu kanataup gavamakkunginninngaaqtut kangiigilauqtattinni unurniqsaulaurninginnut.
-----
This greater than anticipated operating surplus for the 1999-2000 fiscal year was largely the result of one-time salary savings and increased federal transfers.
***************
sivulliqpaami arraaguttinni aulajjutinut tusaumajjutiit naasautingit atuinnaruqtitausimaniarmijut taqqakkununga kiinaujat atulauqtuni 1999-2000-mut, taakkua tamatumani katimanittinni saqqitauniarmingmata.
-----
Additional information on our first year of operation will be provided in our Public Accounts for 1999-2000 that will be tabled this session.
******************** I-20010227-0117-01 E-20010227-0110-01
uqaqtii, tamakkua asijjirniujut isumagiqasiutillugit, aulajjutittigut akiliksaqarniarasugijugut $38.4 miliannik arraagu 2000-2001 kiinaujat arraagungatta iluani.
-----
Mr. Speaker taking these changes into account, we now anticipate an operating deficit of $38.4 million for the 2000-2001 fiscal year.
******************** I-20010227-0117-02 E-20010227-0110-02
tamanna akiliksaq mik&igiaqtittiniaqtuq gavamakkut aulajjutinut amiakkunginnik $22.8 miliannut.
-----
This deficit will reduce the government's accumulated operating surplus to $22.8 million.
***************
saqqittunnaqtavut ammalu apuqtautiit
-----
Our Prospects and Challenges
******************** I-20010227-0119-01 E-20010227-0112-01
uqausiqarumaniasijunga qanuittunik saqqittijunnarmangaatta ammalu qanuittunik apuqtautiqaqattarniarmangaatta gavamaulluta ammalu nunavuumiutaulluta.
-----
Now let me move to the prospects and challenges facing our government and the people of Nunavut.
***************
pigiarutigijumaniaqtara kiinaujaliurasuarutigijunnaqtavut nunavuumi qanuilingangmangaanginnik.
-----
I'll start by examining our economic situation.
******************** I-20010227-0120-01 E-20010227-0113-01
uqaqtii, nunavuumi kiinaujaliurutigijaujunnaqtut kanatamiulimaani ajjiunnginniqpaaq.
-----
Mr. Speaker, Nunavut has an economy that is unique within Canada.
***************
piqqusiqtigut pivalliatitaujut ajjigiinngittuinnaujut, kiinaujaliurasuarutigijaujunnaq&utiglu.
-----
We have a mix of traditional activities as well as significant economic development opportunities.
***************
gavamakkut ingirrajjutigijauniqpaangujut tamatumani ukiuqtaqtumi kiinaujaqtigut aulajjutaujunnaqtut, sivunitsattinnilu taimainginnalaukangniaqpaluk&uni.
-----
Government is the primary driving force in the territory's economic growth and is likely to remain so for the foreseeable future.
***************
gavamataasaavut pigiaqtitaulauqsimanngittunik kiinaujaliurasuarutaujunnaqtunik pigiaqtittisimaliqtut, ammalu unuqtunik iqqanaijaaksanik nuittisimallutik nunalingni amisuni.
-----
The creation of our new territorial government has generated unprecedented economic activity and created a large number of jobs in many communities.
******************** I-20010227-0121-01 E-20010227-0115-01
nunavuumi pijittirautiit unuqsivallianginnaqtut suli, ammalu kiinaujaliurasuarutigijunnaqtattinnut ilagijauqataullarik&uni.
-----
Nunavut's service sector will continue to grow and become a larger part of the economy.
***************
amisut iqqanaijaarijaukutaangniaqtut ukiuqtaqtumi unuqsitittikkannirniaqtut nunalingni pijittirautiliarijausimajunik.
-----
More long-term jobs throughout the territory will result in an increased demand for local services.
***************
ammalu, ilangit pijittirautiit maanna nunavut silataani saqqijaaqtitaujut nunavuumi saqqijaaqtitaulirunnatuinnarialiit ajunnginnirijaujut iqqanaijaaqtaarunnaqtullu tamaani saqqititauvallialiqpata.
-----
As well, some services currently delivered from outside of the territory may be provided within Nunavut as the required skills and trades are developed locally.
***************
gavamakkut pituqannguqpallianinga maliglugu, tamakkua aksururnautauluannguarniaqtut itajuutiit nunavuumiunut unurniqpaanut tikippatinnasugiaqarniarniqput.
-----
As our government matures in the coming years, our challenge is to make sure the benefits of this activity reach as many people in Nunavut as possible.
***************
taimaitittiniarutta, nunavut gavamakkungit angiqsimattiariaqarniaqtut siammaktiriinnarnirmik aulatattinnik iqqanaijaaksat nunalingnut tikippallianginnarniarmata.
-----
To ensure that happens, the Government of Nunavut remains fully committed to decentralizing our operations to bring jobs to all parts of the territory.
******************** I-20010227-0122-01 E-20010227-0117-01
uqaqtii, tamanna pivallianginnaraluaqtillugu, inuqutivut nunamut atanirminik inuujjutiqarnirmingniglu kajusitittiinnarialiit.
-----
Mr. Speaker, even as this process unfolds our people must be certain they can depend on the land for their livelihood.
***************
taimaimmat, ikajuqsuinginnariaqaqtugut ammalu sanngiktisarlutikkut inuit piqqusingittigut kiinaujaliurasuarniit kajusitillutikkut, uuktuutigilugu angunasungnikkut.
-----
It is vital that we support and strengthen traditional economic activities, such as harvesting.
******************** I-20010227-0123-01 E-20010227-0118-01
nunalingni tunngaviliit ammalu inuit piqqusingittiguuqtut, suurlu miqsurnikkut sanannguarnikkullu, kajusitiinnariaqaqtavut nunavuumiunut kiinaujaliurasuarutauningat.
-----
Community-based and cultural industries such as arts and crafts continue to play a valuable role in Nunavut's economy.
******************** I-20010227-0123-02 E-20010227-0118-02
nunavuumiulimaat takunnarlugit, 10 pusantinginniittut inuit kiinaujaliurutiqaqattaqtut sanannguarnikkut miqsurnikkullu.
-----
More than 10 percent of Nunavummiut generate some portion of their income by producing arts and crafts.
***************
tamakkua sanajauvalliajut anginiqsait nunavuu silataanut aullaqtitauqattaqtut ammalu nunarjualimaamut.
-----
Much of this production is exported to other parts of the country and worldwide.
***************
nunalingni tunngaviliit ammalu piqqusirmut ataniliit sanajauvallianingit unuqsitikkannirunnaqtavut nunavuumiutait kiinaujaliurasuarutingat angiglikkannirniarmat.
-----
We see continued opportunity for growth in these community-based and cultural industries.
***************
pularaqtuliriniq aksualuk pirukkannirunnarninga tautungmijavut.
-----
Our tourism sector shows promise of strong growth as well.
***************
nunalingni pigiaqtitausimajunik pularaqtulirinirmut turaangajunik pisinisinik ammalu tunngasaaqtittijinik unuqsitittikkannirunnaqtugut tamakkua iqqanaijaat ammalu kiinaujaliurasuarutiit nunavuumiut nunanginni pirukkannirunnarniarmat.
-----
Through the development of community-based tourism enterprises and hospitality infrastructure we can expand employment opportunities and economic activity in all of Nunavut's communities.
******************** I-20010227-0125-01 E-20010227-0120-01
uqaqtii, nunamiutait pivalliajauningit tupinnaqtummariugunnaqpuq, suli attuqtausimaluanngimmat.
-----
Mr. Speaker, the potential for natural resource development is particularly impressive, although still largely untapped.
***************
tamanna namilimaaq silaqjuarmi ilisarijaujuq.
-----
This potential is recognized worldwide.
***************
arraagutamaat ujaraqsiuqtiit miliangasannik kiinaujaliurutiqarasukpapput piruqpalliajjutiksattinni.
-----
Each year the mineral exploration industry invests millions of dollars in our economy.
***************
atausirmi ujarangniarvingmik saqqittijuqaqpat aksualuk kiinaujaliurutaukkannirunnarniaqtuq.
-----
The opportunities created by a single mining development could be considerable.
******************** I-20010227-0126-02 E-20010227-0121-02
uuktuutiqarunnaqtunga kangiq&iniup qanigijaaniittuq guulusiurviujumajuq, tasvanngassainnaq arraaguu iluani $100 milian ungataanut kiinaujaliurutaujunnarmat ammalu 100 ungataaniittunut iqqanaijarviujunnaq&uni.
-----
For example, the proposed Meliadine West gold property near Rankin Inlet could generate annual sales in excess of $100 million and employ hundreds of people.
***************
nunavuu iluani nunamit kiinaujaliurviujunnaqtut unuqtualuit, asianik uuktuutiqarunnarama, taHiiraiup aliguujarnut ujarangniarviliarijaujumajuq qitirmiuni.
-----
There are many potential development projects within our territory, another example being the proposed Tahera Jericho diamond mine in the Kitikmeot.
***************
nunaminngaaqtut pirukkannirunnaqtut suli aktuqsimanngitavut, piluarlugu nunavuumi iqalugasungnikkut kiinaujaliurutaujunnaqtut.
-----
Our renewable resources also hold much untapped potential, in particular Nunavut's fisheries prospects.
***************
gavamaqutivut aksuruutikarniaqtut tamanna iqalugasungnirmut asingittigullu kiinaujaliurasuarutaujunnaqtut piruqpallianginnarniarmat kiinaujaliurasuarutaulutik.
-----
Our government will work hard at developing the opportunities related to our fisheries and other renewable resources.
******************** I-20010227-0128-01 E-20010227-0123-01
uqaqtii, maanna kanataup gavamakkunginnik angiqatiigigutiksaliurasuktugut pijjutilingnik aulattiqattarniarnirmik nunamiutanik pirukkannirunnanngittunik ammalu ukiuqtaqtumi kiinaujaliurasuarutaujunnaqtut tukimugutiksanginnik.
-----
Mr. Speaker, we are working towards a framework agreement pertaining to the management of non-renewable natural resources and actively seeking a Northern Economic Development Strategy with the federal government.
***************
taakkuak tamakkiik tauvungakutaak kiinaujaliurasuarutitttiavaaluuniaqtuuk ukiuqtaqtumiunut.
-----
Both of these initiatives could result in significant long-term benefits for our territory.
***************
ammalukkanniq, ajjiunngittumiinnivut pijjutigillugu, isumagittiariaqarniarmijavut qarisaujaliriniq ammalu pituktausimaniq, ammalu taimaittulirijunnaqtut iqqanaijaqtiksat, tamakkua kamagijauqatauttiariaqarniarmingmatik.
-----
Also, our special needs in areas such as information technology and skills for the knowledge based economy must be addressed.
******************** I-20010227-0129-01 E-20010227-0124-01
uqaqtii, tukisijauttiarumajunga.
-----
Mr. Speaker, let me be clear.
******************** I-20010227-0129-02 E-20010227-0124-02
nunavuulimaami kiinaujaliurasuarutiksanik nuittinasungniq angiqsimagaluaqtillutikkut, inuit piqqusinginnik piusituqannginniglu siqumittinirmik uqanngittunga.
-----
While we are committed to improving economic opportunities across Nunavut, we will not do this at the expense of our traditional way of life.
***************
isumaqaqtugut pivaalliutiksakkannirnik nuittijunnaqtugut, ammalu inuit piqqusingit piusituqangillu piruqsakkannirlutikkut, nunavut ammalu avaluvut pijjutigilutikkut.
-----
We strongly believe that we can encourage development and promote our traditions and culture while respecting our land and environment.
***************
uqaqatigiinnaqattaqtavut nunavuumiutait kiinaujaliurasuarutiksanik aaqqiksuinasuktilluta, tamannalu pivallianginnaqtillugu, naammanaaqtisimattianginnariaqaqtavut inuqutittinnut ammalu piqqusituqattinnut.
-----
We will continue to consult with Nunavummiut in planning the development of our economy to be sure that, when it takes place, it is appropriate for our people and our culture.
******************** I-20010227-0130-01 E-20010227-0125-01
uqaqtii, nunavuumiutauqativut iqqanaijaqatigiinnarumaniaqtavut, ilaliutilutikkut nunavut tunngavikkut timingat ammalu asingit tikkuaqtausimajut inuit timiqutingit, pigiaqtittinialiraangatta nutaanik pigiarngaqtaujuksautauniaqtunik, nunavuu iluani pivalliajut pivaalliutaukkannirniaqtut piliriariliraangattigut.
-----
Mr. Speaker, we intend to work closely with our territorial partners, including Nunavut Tunngavik Incorporated and other Designated Inuit Organizations, as we introduce initiatives to encourage development in Nunavut.
***************
katujjiqatigiingnikkuuqtilluta qaujimajavut ammalu sanarrutigijunnaqtavut katitittunnaqtavut ikajuutiksakkannirnik unukkanniqtunik nuittiqattarunnarniaratta nunavuumiunut.
-----
Together with our combined knowledge and resources we can produce greater benefits for Nunavummiut.
***************
nunavuumi nunataarutiup isuliksisimaninga nutaanit pijaksaqtaqalirutausimavuq nunavuumi.
-----
The finalization of the Nunavut Land Claim also has resulted in new opportunities in Nunavut.
***************
takuvalliavugut inuit kuapuriisaqutingit nuivallianinginnit amma piruqpallianikkut ningiqtaujunnaqtut nunataarutimuangajut atuqtaujunit amma nunaqaqqaaqtut nunaqutiqarninganik nunanit nunamiutanillu.
-----
We are seeing the emerging role of birthright corporations and the economic spin-offs of claim-based activities and of aboriginal ownership of lands and resources.
******************** I-20010227-0132-01 E-20010227-0127-01
uqaqtii, nunavut gavamakkungit tukisinattiaqtukkut uqaqsimaliqtut iqqanaijaqatiqarniarumasimatillugit nunataarnikkut timinnguqtitausimajuvinirnik qanutuinnaq piliriniaraluarutik.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut has been clear in its desire to participate with claims organizations in all sectors of activity.
***************
angiqatigiigutinik aaqqiksiqattaqsimaliriiqtut katujjiqatigiingnikkuurutiit kajusittiarniarmata qautamaaq pilirinirmigut.
-----
It has entered into formal protocols to ensure that this cooperative spirit is carried into our daily business.
***************
marruuk arraaguuk aniguqsimaliqtuuk, suli tamanna katujjiqatigiittiarniq kajusiniqattiaqtuq.
-----
After two years we see concrete evidence of this cooperation.
***************
nunavut tunngavikkunnik ammalu asinginnik qallunaangunngittut timiqutinginnik kiinaujaliurasuarutiksanik saqqittivalliajugut, ikajuqsuq&utikkut nunavuu pilimmakpallianinga:
-----
Economic partnerships with Nunavut Tunngavik and other aboriginal organizations support Nunavut's growing knowledge base:
***************
katujjiqatigiingnikkut kiinaujaqaqtittijugut ikajuqsuq&utikkut nunavuumi kiinaujaliurasuarutit kisuungmangaangit qaujinasungnittigut, angiqatigiingnikkuuqatigisimallutikkut kanatami katimajirjuat katimajingit, ammalu unuqtunut kiinaujaqaqtitaujuq nunavuumiunik tukisigiaruq ammalu uumajulirinirmut tukisigiarut pigiaqtitausimaninganut nunavuumi naasaijigijaujunut.
-----
there is joint funding of a Nunavut Economic Scan by the Conference Board of Canada, and multi-party funding of household and wildlife surveys are being conducted by the Nunavut Bureau of Statistics.
***************
piliriannguqtitausimajut uqausirilugit, katujjiqatigiingnikkut kiinaujaqaqtittijumaniarmijugut angunasuktit uqsualungnut akilligiarutiksangat ammalu akitsiraaq maligarniaqtiksaunirmut ilinniarviksaq.
-----
On the program side, there is shared funding of initiatives such as the Hunter Support Fuel Subsidy and the planned Akitsiraq Law School.
***************
kiinaujaliurasuarutiksat piruqpalliatinnasungnittinni, taqqaanngaaqtunik ikajuutaukkannirunnaqtunit kisiani ikajuqtaulutaujariaqarniaqtuq-immikkuuqtunit ammalu gavamakkunninngaaqtunit.
-----
Of course, economic development depends, in large part, on our ability to attract investment - both private and public.
******************** I-20010227-0133-02 E-20010227-0128-02
nunavuumi nunataarnirmut angirutiit kiinaujaliurasuarutaujunnaqtunut tunngaviliuttiaqsimajut.
-----
The Nunavut Land Claims Agreement provides a stable economic environment in which to develop our resource potential.
***************
taimainninganullu, immikkuuqtut kiinaujaqaqtittijiuqattarniaqtut tamajjaujut ikajuqtigijunnarniaqtavut.
-----
As a result, private investor confidence is strong.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, kiinaujanik sagvaijiuniaqtut nalunaiqsivviujumaqattarniaqtut iqqanaijaqtiksanik pitaqauttiarniaraluarmangaanganik innuivalliaqattarniaqtunik tamakkuninga iqqanaijaaksanik saqqippalliaqattarniaqtunik.
-----
However, investors also are looking for the assurance they will have access to skilled workers who can fill the jobs that will be created.
***************
nunaminngaaqtunik kiinaujaliurasuarutiksauniaqtunik saqqittivallianiarutta, aksuruutiqariaqarniaqtugut inuqutivut innuivalliajunnarniarmata 
iqqanaijaaksanik nuivallianiaqtunik, ilinniarnikkut pilimmaksainikkullu, iqqanaijaat saqqippalliajut annainianngimmagit.
-----
If we are to capitalize on the potential of the resource sector, we will need to work aggressively to help our people develop the capacity, through training and education, to maximize their opportunities for employment.
******************** I-20010227-0136-01 E-20010227-0130-01
uqaqtii, gavamaqutivut isumaksaqsiurutiqariaqarniarmijut nunattinnik, angijualuungmat ammalu inuusikkut aksururnaqtunik, gavamakkut kiinaujaijautigijanginnik tamakkua aktuiniqallariqattarmata.
-----
Mr. Speaker, our government must deal with a number of unique geographic and social challenges that have a direct impact on government spending.
******************** I-20010227-0137-01 E-20010227-0131-01
nunavuu nunanga pijjutigillugu, nunaliit ungasigiingningit, ununngittuuningillu nunalingni inuit ammalu nunaliit, umiarjuaqtauvangniktalu qilammiuninga, tamakkua pijjutigillugit sunakkutaat ammalu pijittirautiit aksualuk akitujuutigijangit nunavuumi.
-----
With regard to Nunavut's geography, the vast distances, relatively small size of our population and communities, as well our short shipping season, make the cost of goods and services very expensive in Nunavut.
***************
tamakkuassainnaq aksualuk akitturutigiqattarmijangit gavamakkut atuinnaruisimaningittigut aturiaqallariktunik piliriannguqtitausimajunik ammalu pijittirautinik.
-----
These same factors make it equally expensive for government to provide essential programs and services.
******************** I-20010227-0138-01 E-20010227-0132-01
kanatamiutauqativut takullugu, inuqutivut aksualuk makkuktuutiit-1996-mi naasaijuqaqtillugu nunavuumiulimaat nappalluangit 20 tungaani ukiuqalauqtut.
-----
By Canadian standards, our population is very young - the 1996 Census estimated that nearly one-half of Nunavut's population was under the age of 20.
***************
kanatamiutauqativut takullugit, nappangata nappainnangit 20 tungaani ukiuliit.
-----
This compares to just over one-quarter for the country as a whole.
***************
ammalukkanniq, nunavuumi inuuvalliajut marruiqsilluaqtut kanatamiutauqatittinnik.
-----
In addition, Nunavut's population is growing at a rate roughly double the national average.
***************
innukpallianiqput maani 3 pusantimik ilavalliaqattaqtut arraaguu iluani.
-----
Our population is increasing at about three percent annually.
***************
taimanna sukkatigijumik innukpallianginnarniarutta, arraagut 25 tungaani marruilluarlugit unuqsikkannilaaqtut.
-----
At this rate of growth our total population will double in less than 25 years.
******************** I-20010227-0139-01 E-20010227-0133-01
uqaqtii, maligaliuqtiuqatikka qaujimajuksaungmata, nunavuumi innukpallianiqput ammalu iqqanaijarunnaqsisimajut maliglugit, nunavuumi iqqanaijaaqanngittut unuqturjuammarialuit-iqqanaijaat nutaat nuivalliasimainnaraluaqtillugit arraaguni atulauqtattinni.
-----
Mr. Speaker, as Members of this Assembly are aware, Nunavut's rapidly growing population and workforce has resulted in a high level of unemployment in the territory - despite the large number of new jobs created in recent years.
***************
taimainninganut iqqanaijaaksanik nuittivallianginnariaqaqtugut ammalu nunavuumiutarnut atuinnaruqtisimajariaqaq&utikkut.
-----
It is vital that jobs continue to be created and that Nunavummiut have access to them.
***************
tamanna kajusittiarniaqpat, makkuktuqutivut ilinniaqsimaningat qusvaqtikkanniriaqaqtavut nunarjuarmi iqqanaijaaksannguqtitauvalliajunik tigusivallianiarmata, iliqqittiarniarmatalu nunavuumi kiinaujaliurasuarutiksannguqpalliajunut nutaanut.
-----
To succeed, we need to ensure young adults attain a level of formal education that will help them prepare for the modern working world and their place in Nunavut's new economy.
***************
uqaqtii, makkuktuqutivut ammalu unuqsivalliajurjuaraaluuningit aksururnautigijaa gavamakkunnut, nuittivalliajariaqaratta aturiaqallariktunik piliriannguqtitausimajunik ammalu pijittirautinik-piluarlugu aanniaqarnanngittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, our young and rapidly growing population also puts tremendous pressure on government to deliver needed programs and services - particularly in the health and social sectors.
***************
tamakkua uqumaittuutiit katillugit, igluliuqpallianiqput igluqutivullu aksualuk amigaliqtut angummatijunnaillillutiglu, unuqsivallianiqput sukattuugaluaqtillugu.
-----
Compounding these challenges, growth in our housing stock has lagged far behind our population growth.
***************
tamakkuasainnait pijjutigillugit aksualuk akitturutaujut sunakkutaanut ammalu pijittirautinut, akittuutaugillutik makununga atullariktunut piliriannguqtitausimajunut, taimainninganullu iglut aksualuk akitturillutik.
-----
The same factors that result in high costs for goods and services, as well as high costs for essential programs, make housing very expensive.
***************
amisut nunavuumiutait inuit igluqutinginniittut, nangminiq igluqaraluarutik makimautingitta akituluarningit angummatinajanngimmajjuk, iglu nangminirijaujuq niuviaksannguqtitaunniqpat, kanatamiutauqatitta niurrutiqarusingit aturuttigut, sitamaiqsulluarlugu akituniqsaunajaqtuq.
-----
Most of our residents live in public housing because they cannot afford to own and maintain a home, in a market where housing costs can reach four times the Canadian average.
******************** I-20010227-0142-02 E-20010227-0137-02
inik&iurniq, taimaitittijariaqanngikkaluaqtilluta, qautamaaq inuusirijauliqtuq unuqtunut nunavuumiunut-iluunnangit takunnannguaruttigut, 4.3-nik inuqaggujuq iglu atuni nunavuumi, kanatamiutauqativut takunnannguaruttigut 2.7-nik inuqaggujut iglu atausiq.
-----
Overcrowding, although unacceptable, has become a fact of everyday life for many people in Nunavut - on average, there are 4.3 persons occupying each dwelling in our territory, compared to a national average of less than 2.7.
******************** I-20010227-0143-01 E-20010227-0138-01
nunavuu gavamakkunginnut sivulliujjausimajuq igluliurniq makimautingit angummatijaujunnarlutik.
-----
Adequate and affordable housing is a priority issue for the Government of Nunavut.
***************
iglukiksarniq maanna saqqijaarjuarninga pijjutigillugu, arraagunut unuqtunut aksuruutigijariaqarniaqtavut takuksaujukkut pirunnakpalliajunnarniarmat.
-----
The magnitude of this issue, however, means that it likely will take years of concentrated effort to see significant improvements.
***************
kanataup gavamakkunginnut kisiani ikajuqtaullarigluta tamanna aaqqikpallianiaqtuq, ikajuqtaunngikkutta surrakpalliajjaanngittuq.
-----
Mr. Speaker, without significant additional assistance from the federal government, this problem will persist.
***************
gavamakkut qanuittutuinnaiit katujjiqatigiingnikkuuqattariaqarniaqtut tamakkua inuusirmut aktuiniliit akaunngiliurutigijavut piliriarijunnarniarattigut ammalu kiinaujaliurasuarutigijunnarniaqtavut piruqpalliatittunnarniarattigut.
-----
I will stress that all levels of government must continue to support partnership initiatives that will enable us to address these serious social issues and will help to develop our economy.
******************** I-20010227-0145-01 E-20010227-0140-01
uqaqtii, sivuniksattinni inuusirmut ammalu kiinaujaliurasuarnirmut turaangajut kajusittiarniaqpata pigiarngautiksaliarijavut nunavuumi sanaugaqput qanuilinganingit isumagittiariaqaqtavut, inuqutittinnullu pilimmaksautiit, ammalu aulattiariaqaq&utikkut kiinaujaqutivut ammalu nunamut aktuiniliit ikajuutigijunnaqtavut.
-----
But ultimately, Mr. Speaker, our future social and economic success will depend on the initiatives we design in Nunavut, the skills of our people, and the careful management of both our fiscal and natural resources.
******************** I-20010227-0146-01 E-20010227-0141-01
uqaqtii, angiqsimajugut aanniaqannginniqsaujunik inuusiqattiaqtunik nunalingnik saqqittijumanirmik, ikajuqsurumallutikkut qatanngutigiit ammalu inuit, katujjiqatigiingnikkuurumalluta nunavut nangminiq makippallialirunnarniarmat kanataup iluani.
-----
Mr. Speaker, we are committed to creating healthier communities, to supporting families and individuals, and to working to make Nunavut more self-reliant within Canada.
***************
gavamakkut ingirrajjusingat pijarnirniqsauliqtigiaqaqtavut, makkuktuqutivut unuqsivallianiqpullu aaqqigiarlutikkut pilimmaksattiaqsimaniarmata anngutisimalutik.
-----
We need to simplify our ways of running government, and continue to develop the skills of our young and growing population.
***************
tamakkua turaagaksaqput, maliksimatuinnaqtut qingaummi maligaksaliarilauqtattinnut, tukimuaktisimautiginiaqtavut gavamakkutinnut.
-----
These goals, which are consistent with the principles of the Bathurst Mandate, continue to guide the work of this government.
***************
ukua kiinaujat aturumaarniaqtut tavva kiggaqtuivut tukimuaktittisimautittinnit gavamaulluta.
-----
This budget represents our ongoing strategic plan to achieve these goals.
***************
nalunaikkutaujunnaqtut angiqsimanittinnik inuit kinnguumajanginnut kiuttiaqattarumanittinnut, kiinaujaqutittinnik kamattiarumanittinnut, ammalu taqqaunga inungnut matuingattiarumanittinnut.
-----
It demonstrates our determination to respond to the needs of our people, to act in a fiscally responsible manner, and to continue to be publicly accountable.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, nunavuumiutait tukisisimattiarialiit gavamakkut inutuulutik tamakkuninga apuqtautinik aaqqiksijutuujunnannginninginnik.
-----
However, Nunavummiut should understand that government cannot address our territory's challenges alone.
***************
inuusikkut kinnguumajaujut ammalu sanngijumik kiinaujaliurutiksanik aaqqiksuiniq, angiqsimautautuinnarunnanngittuq gavamakkunnut, nunavuumiutaittauq aksuruutiqarniarnirmingnik angiqsimajariaqarmingmata ikajuqtiulutik.
-----
Meeting social needs and creating a strong economy will require a commitment not only on the part of government, but the people of Nunavut as well.
***************
kiinaujait parnautingit
-----
Our Fiscal Plan
******************** I-20010227-0149-01 E-20010227-0144-01
uqaqtii, saqqitinnialiqtakka kiinaujat parnautingit atuqtuksat 2001-2002-mut.
-----
Mr. Speaker, I will now present our fiscal plan for 2001-2002.
***************
arraanititut, ukua kiinaujat aturumaarniarningitta parnautingit kiinaujaqaqtitauniaqtut gavamakkut aulajjutingitta amiakkunginnik aturlutik. 2001-2002 arraagunganni, aulajjutinut akiliksaningniarasugijugut maani $34.8 milianginniittunik, taakkua ilaliujjausimallutik sanirvaktausimajut $10 milianginniittut.
-----
As we did last year, our budget plan will utilize funds from the government's accumulated operating surplus.
For the 2001-2002 fiscal year we are projecting an operating deficit of approximately $34.8 million, including a contingency reserve of $10 million.
***************
niriuginngitattinnut tikitaukaallaqattarniarniqput isumagiinnaqattariaqarniarmijavut, suurlu tamatumani arraagugilauqtattinni uqsualuit akitturiakallalaurninga.
-----
We need to be prepared for the unexpected such as the higher than anticipated fuel prices that we experienced this year.
***************
mamianaqtuugaluaq, nunavuumiutait sapummiinnarunnannginnattigut tamakkunanngat, saqqikallaktut tamakkua aulannginnattigut.
-----
Unfortunately, we cannot shield our population completely from situations like this, which are beyond our control.
******************** I-20010227-0152-01 E-20010227-0147-01
kiinaujat aturumaarniaqtunik kiinaujaqtuqtuksautaujunik $679.4 milianik aaqqiksisimajugut 2001-2002 kiinaujat arraaguata iluani.
-----
We have budgeted expenditures of $679.5 million for the 2001-2002 fiscal year.
***************
arraani aaqqilauqtavut takuguttigu 6 pusantimik ilagiakkanniqtut tamatumani arraaguuniaqtumi aturumaarniaqtavut.
-----
This represents an increase of more than 6 percent over last year.
***************
$608 milian ungataaniittunik sanirvainiaqtugut atuqtaujuksautauniaqtunik aulajjutinut makimautinullu kiinaujairutiginiaqtattinnut, ammalu $71 milian ungataaniittunik akitujunut atuqtuksanik.
-----
We will be allocating more than $608 million for operations and maintenance expenditures, and over $71 million for capital projects.
******************** I-20010227-0153-01 E-20010227-0148-01
maligaliuqtiuqatikka ujjirusuttiaqtuksauvut, nunavuunngusaalaurnittinnut pigiarutiksaliangulauqtut nuqqarviqalaunngimmata airrili 1, 1999-mut.
-----
As Members of the Assembly fully recognize, the transition to a new territory did not end on April 1, 1999.
******************** I-20010227-0153-02 E-20010227-0148-02
nunavuunngusaalaurnittinnut inillaksautinut atuqtuksanik kiinaujanik pitaqakkanninngikkaluaqtillugu, ukua kiinaujat aturumaarniaqtut $26.3 milian ungataaniittunik sanirvaisimajut atausiarlugu kiinaujairutaujariaqarniaqtunut atuqtuksautaujunik.
-----
Despite the fact there is no additional funding to cover transitional costs, this budget provides over $30 million for essential one-time initiatives.
***************
tamakkununga kiinaujaijautaunginnarniaqtunut ilagijauqataujjaanngittut.
-----
These will not be part of our long-term expenditure base.
******************** I-20010227-0154-01 E-20010227-0149-01
2001-2002-mi, kiinaujat isiqpallianiarasugijaujut $670 milianginniinniarasugijaujut. 2000-2001-mi kiinaujat aturumaarnialauqtut takuguvigit, 4.9 pusantimik unuqsivaalliqtut 
tamatumani arraaguginiaqtattinni kiinaujaliurniarnivut.
-----
For 2001-2002 our revenues are projected to be $670 million.
This represents a 4.9 percent increase in revenues over the 2000-2001 budget forecast.
***************
taimaijjutiqaluannguaqtuq kanatami kiinaujaliuqpallianiq pivallianirlu sanngijuunginnarmat, sanngijuunginnarnianganullu aktuqtausimallutik kiinaujat nunavuumuaqtauvalliajut.
-----
This increase is due largely to the continued strength of the Canadian economy, which directly affects our formula financing transfers to Nunavut.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, ujjirusuttiariaqaqtugut kanatami kiinaujaliurutigijaujut kattuuminiarasugijauninginnik ammalu niriugiaqanngi&uta taimaatigi unuqtigijunik pititaunginnarniarasuginirmik.
-----
However, we should recognize that growth in the national economy is expected to slow down and we cannot count on such growth in future transfers.
******************** I-20010227-0156-01 E-20010227-0150-01
$54.6 miliannik aaqqiksisimajugut nangminiq kiinaujaliurutiginiaqtattinnik tamatumani arraagumi aggiqtumi.
-----
We are projecting $54.6 million in own-source revenues for the coming fiscal year.
******************** I-20010227-0156-02 E-20010227-0150-02
kiinaujaliurutiginiqpaarijavut inkam taaksitigut piijaqtaujut, $10.3 milianguniarasugigattigut inkam taaksinit kiinaujaqtaariniaqtavut.
-----
Our largest source is personal income tax, which we expect to bring in $10.3 million.
***************
asingit kiinaujaliurutiginiaqtavut tavvaakiit, kiinaujjaksaatiguuqtut, kuapuriisaninngaaqtut, uqsualuit ammalu nunaqutigijaujunut taaksiijautaujut.
-----
Other sources include tobacco, payroll, corporate income, fuel, and property taxes.
******************** I-20010227-0157-01 E-20010227-0151-01
uqaqtii, taimaatuinnaq arraaguungnut marruungnut piusirisimaliqtavut malik&ugit, quviasuktunga uqarunnarama nutaanik taaksiijautinik saqqittijjaanngittugut akiliutiksakkannirnigluunniit nunavuumiunut tamatumani 2001 arraagungata iluani.
-----
Mr. Speaker, as we have done in each of our first two years, I am pleased to announce once again that there will be no new taxes or fees imposed on the people of Nunavut in 2001.
******************** I-20010227-0158-01 E-20010227-0152-01
ilaak nunavuumiutait akiliqsuinnginniqsaunialirmijut ukiuqtaqtumullu kanataup gavamakkunginnullu inkamtaaksiijautinginnik tamatumani arraaguttinni, kanataup gavamakkungitta taaksiijautauniaqtunut pigiarngautinginnut uqausirijaulauqtut pijjutigillugit.
-----
In fact, Nunavummiut will be paying less territorial and federal income tax this year, as a result of recently announced taxation initiatives by the Government of Canada.
******************** I-20010227-0159-01 E-20010227-0153-01
2001-2002-mi, $615.4 milianik kanataup gavamakkunginninngaaqtunik kiinaujaqtaaqtitauniarasugijugut.
-----
For 2001-2002 we are projecting $615.4 million in federal transfers.
******************** I-20010227-0159-02 E-20010227-0153-02
maani $563 milianginniittunik taakkunanngaaqtunit atuinnaruiviuniaqtugut kiinaujaqtaaqtitauvangnitta angirutingittigut.
-----
Approximately $563 million of this will be provided through the Formula Financing Agreement.
******************** I-20010227-0160-01 E-20010227-0154-01
kanataup gavamakkungit kiinaujaqtaaqtittisuut iluunnanginnik kanataup aviktuqsimajuqutinginnik ammalu ukiuqtaqtumiittut gavamakkunginnik.
-----
The Government of Canada provides transfers to all provinces and territories.
******************** I-20010227-0160-02 E-20010227-0154-02
kiinaujaqtaaqtitauvangnitta angirutingittiguuqtitaujut iluliqasuungujut aviktuqsimajut gavamakkungitta kiinaujaijautinginnik, kanatalimaami kiinaujaliurutaujut piruqpallianinginnik, ammalu nunavuumut turaangaluannguaqtut, suurlu innukallianiqput ammalu taaksiijautitigut kiinaujaliurniqput.
-----
The Formula Financing Grant is influenced by factors such as growth in provincial government expenditures, growth in the national economy, as well as by factors specific to Nunavut such as our relative population growth and tax revenues.
******************** I-20010227-0161-01 E-20010227-0155-01
nunavut angijuutillugu, ammalu inukinniqput kiinaujaliurutiksavullu sanngiittuuninga pijjutigillugu, nunavuumiutait kanataup gavamakkunginnit kiinaujaqtaarivaktangit 90 pusantinginniilluaqtut, iluunnangit kiinaujat isiqpalliajut takunnaq&ugit.
-----
With our vast area, small population and weak economic base, Nunavut depends on federal transfers for over 90 percent of our total revenues.
***************
kanataup gavamakkunginninngaaqtut amigaluaqpata, aniguutijunnarajanngitavut makua angijuutiit aksururnaqtut ammalu nangminiq makimagunnailliuqqanajaq&uta tamakkuangunngippata.
-----
Without sufficient federal transfers, we will not be able to overcome our significant challenges and become more self-reliant.
******************** I-20010227-0162-01 E-20010227-0156-01
uqaqtii, inuusirmut ammalu kiinaujaliurasuarutiksattinnut turaangajut unuqsivalliatuinnaqtillugit ammalu malungnaqtillugit, ikajuusiaqtaarivaktavut atuttiariaqaqtavut ammalu kiinaujaqtaaqtitauvangnitta angirutingit piusitikkanniriaqaq&utikkut.
-----
Mr. Speaker, given the serious and growing social and economic challenges we face, it is critical that we maximize our benefits from and seek more favourable treatment through the Formula Financing Agreement.
******************** I-20010227-0163-01 E-20010227-0157-01
nunavut maanna kiinaujaqtaarivaktatta angirutingit ilajaukkanniutiksanginnik atiliuqatiqakkannilaalirmijugut kanataup gavamakkunginnik maannaruluuniaqtuq, kiinaujaqtaaqtitaukkanniqattarunnaqsiniaratta 2003-2004 arraagungannut tikillugu.
-----
Nunavut will be signing an extension to the current Formula Financing Agreement with the federal government in the near future that will provide transfers through the 2003-2004 fiscal year.
******************** I-20010227-0163-02 E-20010227-0157-02
taimaikkutta pingasut ukiuqtaqtumiittut gavamait nutaannguriarvigivaktangit ajjigiiliqtitauniaqtut angirusiurunnarningit nunguvviqarlutik maajji 31, 2004-mi.
-----
This extension places all three territorial governments on the same renewal calendar with their agreements expiring March 31, 2004.
******************** I-20010227-0164-01 E-20010227-0158-01
uqaqtii, kanataup gavamakkungitta kiinaujalirinirmut ministauqatiga-paal maatin-apirisimaliqtara ammalu angiqsimalluni, tamakkua kiinaujalirinirmut angajuqqautauqataujut gavamakkut pilirivinginni iqqanaijaqtut, qimirrunaqullugit kiinaujaqtigut qanuilinganittinnik ammalu nunavuumiutait kinnguumajangannik.
-----
Mr. Speaker, I have asked my federal counterpart - the Honourable Paul Martin - and he has agreed that senior financial officials from our respective departments should review the fiscal capacity and needs of Nunavut.
******************** I-20010227-0164-02 E-20010227-0158-02
tamanna qimirrunangniq qaujigiarutauniaqtut nunavuumiut kisunik kinnguumajaqarmangaanginnik kiinaujaqtigut ammalu aaqqigiarutiksanik nalunaiqsilutik tamakkua kinnguumajat saqqippalliajunnaqsiniarmata.
tamajjautillugit, saqqittijugut aippaani akiliksalingnik kiinaujat aturumaarniaqtunik.
-----
This review would assess Nunavut's fiscal needs and determine if there are any corrective fiscal actions necessary.
***************
piuniarasugijarali taimaittumik qimirrunangniujumik saqqittuqaqpat akaunngiliurutaukutaangniaqtut saqqilaunnginninginni, 
-----
******************** I-20010227-0166-01 E-20010227-0159-01
ulurianaqsijjutaujunnarmata kiinaujaqutittinnut ammalu gavamakkut tunngaviqattiarninginnik nunavuumi.
-----
In that we are introducing our second deficit budget, I think it is prudent to undertake such a review before longer-term problems surface that could threaten the fiscal and political stability of Nunavut.
******************** I-20010227-0166-02 E-20010227-0159-02
kanataup gavamakkungit ammalu nunavuumiutait tamakkiik angiqsimanasugijaakkak nunavut kajusittiarniarmat ammalu katujjiqatigiingnikkuurluta aksuruutiginiaqtavut kajusittiarnirmik takujunnarniaratta.
-----
I am confident that the Governments of Canada and Nunavut share the commitment to see our territory succeed and that we will work effectively together to ensure that it does.
***************
aksuruutigiinnarniaqtavut tamakkua kinnguumajavut suli saqqititausimanngittut, kiinaujaqtaaqtitauqattarnittigut angirusiarisimajattigut ammalu asingittigut kanataup gavamakkunginni kiinaujaqtaaqtitauqattarusivut kajusiinnarniaqtut.
-----
Our efforts to have additional needs addressed through the Formula Financing Arrangements and other federal transfers will continue.
***************
igluliriniq piluarlugu uqausirijaullattaariaqaqtuq.
-----
Housing needs in particular must be addressed.
***************
aksuruutiqakinnarniarmijugut tigusiqataujunnarniaratta kanataup gavamakkungittigut pigiaqtitaugiarngaqtunik qallunaangunngittunut turaangatitaujunik kiinaujanik-piluarlugu iglulirinirmut turaangajut, iqqanaijaaktaaqpallianirmut ilinniarutiksait ammalu aanniaqarnanngittuliriniq, maannaruluulauqtuq kanataup gavamakkungitta maligaliurvialuani kuin kiggaqtuijingatta uqausirilauqtangit.
-----
We will also strive to take full advantage of new federal funding dedicated to Aboriginal issues - particularly in the areas of housing, job training and health, announced in the recent Speech from the Throne.
***************
tamakkua pigiaqtittumajavut aksualuk saqqittariaqaraluaqtillugit, gavamaqutivut akaunaarajanngimmijuq saanngatuinnaruttigut kiinaujanut isiqpalliajjutiksakkanniit.
-----
As essential as these efforts are, however, it would be unwise for our government to focus exclusively on improving our revenues.
***************
piunajanngittuq kiinaujaijaalutuinnarluta akaunngiliurutivut nungunniarasuginittinnik uvvaluunniit asittinnut aaqqiktauniarninginnik isumagutta.
-----
It is not realistic to think we can spend our way out of our problems or to expect others to resolve them for us.
***************
kiinaujaqtaakkanniutiksattinnut pijjutiksavut kajusijuminaqsitikkuttigut, nalunaiqsivigijariaqarmijavut kiinaujaqtaarviginiaqtavut aulattittiarunnarnittinnik, pijittirautinik aturialingnik atuinnaruijunnarnittinnit kiinaujaqtunnginniqpaat aqqutigilutikkut.
-----
If we are to make a convincing case for additional funding, we have to demonstrate that we are responsible managers, providing the right services in the most cost-effective way.
******************** I-20010227-0171-01 E-20010227-0164-01
nunavut gavamakkungit maanna aaqqitsimattiaqtut, akiliksanik qaliriiliqsuqsimajunut suli tikisimanngimmata.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut is in the fortunate position of not yet having an accumulated debt.
******************** I-20010227-0171-02 E-20010227-0164-02
kanatami gavamait unuqtut angijualungnik akiliksaliit, taimainninganullu kiinaujaijarvigijangit aanniaqarnanngittulirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu asinginnut pimmariujunut inuusirmut turaangajut ununnginniqsauliq&utik.
-----
Most governments in Canada have large debt loads that reduce the amount of money they spend on health, education and other important social programs.
***************
kiinaujanik unuqtualungnik atuqtuarnirutta, kiinaujaqaqtittunnarniarattigut makua piliriannguqtitausimajut ammalu pijittirautiit, isumattiarnirmik aturajanngittuq, maungattialuaq takunnarajaratta.
-----
Borrowing large amounts of money to finance current spending on programs and services would be short sighted.
***************
gavamauqatitta akaunngiliurutigisimajangit aktuqtailimajariaqaqtavut, ilivigilutikkullu tammaqattaqsimanikungit.
-----
We must avoid the problems of other governments and learn from their mistakes.
******************** I-20010227-0172-01 E-20010227-0166-01
uqaqtii, qingaummi maligaksannguqtitaulauqtuup ilulingit maligiaqaqtavut, kiinaujatta unurningit maliglugit aulaluta ungatautinngilluta, kiinaujarjuaraalungniglu pisimanngitaaluttinnik atuqpagiinngilluta.
-----
Mr. Speaker, consistent with the Bathurst Mandate we will live within our means and we will not spend large amounts of money that we do not have.
******************** I-20010227-0172-02 E-20010227-0166-02
taimailingangmat, kanatau iluani gavamaqutigijaujututuinnaq, isumaliugarninngittunik isumaliurutiqaqattariaqarniaqtugut kiinaujakipiksinnarniqput isumagilutikkut.
-----
This means that, like every other government in Canada, we will have to make many difficult choices in how we allocate our limited financial resources.
***************
sivuniksattinni ajjiginngitaaguuqattariaqarniaqtugut makua uqumaiksautivut unuqsivalliajut isumagilugit anngutigiarlugillu.
-----
We will have to do many things differently in future if we are to meet growing pressures.
***************
sulijunik tunngavilingnik piliriaqaqattariaqarniaqtugut ammalu sivulliutisimajavut saanngainnaqattariaqarniaq&utikkut.
-----
We will need to be realistic and focus our efforts on our priorities.
***************
nalunaiqsiqattariaqarniaqtugut taimaattiaq isumaliuliraluarmangaattinnik ammalu taimaattiaq piliriliraluarmangaatta.
-----
We must determine if we are doing the right things and if we are doing things right.
***************
kiinaujakiksarnivut isumagilugit, isummiutiksattiavangnik qinirunnariaqarniaqtugut ammalu atuutiqattiarniqsakkut ingirraniqput aksualuk aturiaqarniaq&utikkut.
-----
With our limited financial resources, our ability to be innovative and more efficient will be critical.
***************
qanuqtuurutiksaqsiuqattariaqarniaqtugut sanarrutigijunnaqtavut atuttiakkannirniarattigut ammalu piliriannguqtitausimajunik asijjiqsiqattarluta kinnguumajavut anngutivalliattiarniqsaujunnarniarattigut.
-----
We will have to find ways to be more resourceful and change programs and services to better meet our needs.
***************
tamanna kajusittiaqullugu, piliriannguqtisimajattinnik qimirrunakkanniqattarniaqtugut pimmariuniaqtumik tamatumani arraagumi aggiqtumi.
-----
To assist this process, we will be conducting a major program review exercise over the coming year.
******************** I-20010227-0174-01 E-20010227-0168-01
uqaqtii, marruungnut arraaguungnut ilitavut aturlutikkut, parnaisimajugut iluunnangit gavamakkunnut aulataujulimaat qimirrunagumallutikkut, kisuungmangaangit nalunarunniittiarniarmat, qingaummi maligaksaliarilauqtattigut aksuruutigijumajavut ammalu kiinaujaijautigijavut turaagaliarilauqtattinnik maliksimagaluarmangaanginnik ammalu nunavuumiutait niriugijanginnik anngutisimagaluarmangaanginnik.
-----
Mr. Speaker, using the knowledge gained over the past two years we plan to do a thorough inventory of the activities of this government, in order to ensure that our efforts and expenditures are consistent with our goals in the Bathurst Mandate and the needs of Nunavummiut.
***************
ullumi isumaliarijavut aktuiniqaqtuinnauniaqtut nunavuumiut inuusinginnik qaukpat.
-----
Choices that we make today will affect the lives of Nunavummiut tomorrow.
***************
taimainninganut tuaviutinngillutikkut asijjirniit naammakkaluarmangaanginnik nunavuumiunut qaujijariaqarniaqtugut.
-----
So we must take the time necessary to be certain any changes we introduce are right for our people.
***************
puigujjaiqsimajariaqarmijavut inuit qaujimajatuqangit piliriliraangatta ammalu qanuq piliriniqput kamagiliraangattigut.
-----
We continue to be mindful of Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) in what and how we do things.
***************
kiinaujaijautivut
-----
Our Expenditures
***************
tamakkua sulijut tukimuarutigisimallugit kiinaujaijautiksattinnut parnaisimajugut ammalu sivulliutisimajattinnut tamatumani arraagumi aggiqtumi. 2001-2002 kiinaujat arraagunganni, gavamaqutivut $679 milianik sanirvaisimajut kiinaujaqautauniaqtunik piliriannguqsimajattinnut, ammalu akitujunut atuqtaujuksautauniaqtunik nunavuumiulimaanut.
-----
It is this reality that has guided our spending plans and priorities for the coming year.
For the 2001-2002 fiscal year our government has allocated over $679 million to fund programs, services, and capital projects throughout Nunavut.
***************
aaqqiksisimakkannirmijugut nalliukkumaaksanik sanirvaqsimajattinnik $10 milianik niriunanngittunut atuqtuksautauniaqtunik.
-----
In addition, we have established a contingency reserve of $10 million to cover unforeseen fiscal requirements.
******************** I-20010227-0178-01 E-20010227-0172-01
uqaqtii, ilinniaqtulirinirmut pilirivik ammalu aanniaqarnanngittulirinirmut inulirinirmullu pilirivik, ilagijauqataulluni nunavuumi iglulirijirjuat, gavamakkut kiinaujaqutilimaangit takunnarlugit, 52 pusantinginnik piniaqtanginnik sanirvaisimajugut.
-----
Mr. Speaker, the Departments of Education and Health and Social Services, along with the Nunavut Housing Corporation, will account for nearly 52 percent of our government's total allocated spending.
******************** I-20010227-0178-02 E-20010227-0172-02
taakkua kiinaujaqturniuniaqtut maliksimatuinnaqtut sivulliutijausimajunik nunavuumiunut.
-----
This spending is consistent with the priorities identified by the people of Nunavut.
***************
gavamakkut pilirivinginni kiinaujaqturniuniaqtut unikkausiriniasijakka, ilangillu pigiarngaqtauniaqtut tamatumani arraagumi aggiqtumi nalunairlugit.
-----
I will now review departmental spending and highlight some initiatives for the upcoming fiscal year.
***************
ilinniarniliriniq
-----
Education 
******************** I-20010227-0181-01 E-20010227-0175-01
uqaqtii, maligaliuqtilimaat ilisaqsisimajut ilinniarniliriniup pirjuanguninganik, ilinniarnilirinikkut nunavuumiutait sivuniksaqattiarniqsauniarmata.
-----
Mr. Speaker, all Members of this Legislature recognize that education is the key to a better future for the people of Nunavut.
***************
nunavuumiutait sanarrutitaaqtitauvalliajariaqarningit pilimmaksarnikkut qaujimajangittigullu inuusittigut naukkutuinnaq pivaalliutaukkannirniaqtut, tamanna tunngavillarialuungmat nunavut kajusittiarniaqpat.
-----
Equipping our citizens with the skills and knowledge they need, at all stages of their lives, is crucial to our territory's success.
******************** I-20010227-0182-01 E-20010227-0176-01
2001-2002-mi, ilinniarnilirijikkut unurniqpaani gavamakkut pilirivinginni kiinaujaqtaaqtitauniaqtut, aturumaarniaqtuqutingit aaqqiktausimangmata $174.7 milianut.
-----
For 2001-2002 the Department of Education will have the largest departmental budget at $174.7 million.
******************** I-20010227-0182-02 E-20010227-0176-02
taakkua iluliqaqasiujjisimajut kiinaujaqtuutauniaqtunik akitujunut, aaqqiktausimangmata $29 milian ungataanut, arraaninisait takuguttigut, 90 pusantilluarmik ilagiaqtaukkanniqsimajut.
-----
This includes planned spending on capital projects of over $29 million, an increase of over 90 percent compared to last year.
******************** I-20010227-0183-01 E-20010227-0177-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ilinniarviliarijaujut uvvaluunniit innarnut ilinniarviliarijaujut angigligiarutingilluunniit kajusiniaqtut kangiqtugaapingmi, ausuitturmi, iqalungni, mittimatalingmi, iqaluktuuttiarmi, kuugaarjungmi, qurluqtuurmi, arviani ammalu qamanittuarmi.
-----
Construction will begin or continue on schools or Arctic College facilities in the communities of Clyde River, Grise Fiord, Iqaluit, Pond Inlet, Cambridge Bay, Kugaaruk, Kugluktuk, Arviat, and Baker Lake.
***************
ammalukkanniq, parnainginsarniarmijugut ammalu ilinniarviksat titiraujaganginnik aaqqiksuinginnarniarmijugut nunalingnut atausiunngittunut iliuqqaqtaujuksanik, sivuniksattinni sanajaujumaarniaqsimajunik.
-----
In addition, we will continue with the planning and design work for future projects in several communities.
******************** I-20010227-0185-01 E-20010227-0179-01
ilinniarvingnut isiqpalliajut unuqsivallianingit pijjutigillugit, ilinniarvikput $1.6 miliakkannirnik kiinaujaqtaaqtitaukkannirniaqtut, angummatijunnarniaratta ilisaijiup ammalu ilisaqtut unurninginnut nalimuliqtitausimajariaqarningit.
-----
As the result of increased enrolments, our schools will receive an additional $1.6 million to maintain the current pupil teacher ratio.
******************** I-20010227-0185-02 E-20010227-0179-02
taimainninganut, 20-nginniittunik ilisaijitaakkanniriaqarniaqtugut nunavuumi.
-----
This will mean approximately 20 new teaching positions across Nunavut.
***************
ammalukkanniq, $1.8 milianik sanirvaisimangmijugut atuqtuksautauniaqtunik uqsualungnut uummaqqutinullu akittuqpalliatuinnaqtunik kiinaujaijautauqattaqtunut ilinniarvingnut.
-----
As well, $1.8 million has been set aside for rising fuel and utility costs in schools.
***************
ullumiuliqtuq qanuilinganinga ilisarisimanittinnut, qaujimaliqtugut ilitauvalliajut inuusilimaarmut atuqattarninganik, ammalu taimainninganut, gavamaqutivut makkuktunik piviqaqtittikkannirniaqtut iqqanaijaanik tigusivalliajunnautiksanginnik ilinniaqtillutikkut.
-----
Recognizing that in today's world, learning must be life long, our government will provide young adults the opportunity to increase their employment skills.
******************** I-20010227-0186-02 E-20010227-0180-02
ilinniarnilirijikkut $300,000-kannirnik ilisisimajut atuqtuksautauniaqtunik sanajillarinnguriuqsarnirmut ilinniarutiksanut arraaguginiaqtattinni.
-----
The department will spend an additional $300,000 on trades next year.
***************
tamanna pigiarutiginiaqtavut nunavuumi sanajillarinnguriuqsarnirmik ilinniarniqtaqarunnarniarmat, ammalu tamakkua ilinniaqtaujunnarlutik nangminiq makimagunnaqsivalliajjutigilunigit ammalu imminiqijunnaqsijjutaulutik.
-----
This is a first step in the development of a Nunavut Trades Education initiative designed to provide individuals access to trade programs that will allow for self-sufficiency and self-reliance.
******************** I-20010227-0187-01 E-20010227-0181-01
uqaqtii, tamatumani arraagumi sivulliqpaattianguniaqtuq nunavuumi iqqanaijaqtiktisaliurnirmut angirutiit atusigiarviginiaqtanga, $3.3 milianiglu kanataup gavamakkunginnit kiinaujaqtaaqtitauluta nunavuumiutigut, taakkua kiinaujat ikajuutigijauniarmata innait ilinniaqtitauninginnut pilimmaksaqtauninginnullu.
-----
Mr. Speaker, this will be the first full year of Nunavut's Labour Market Development Agreement, which will bring $3.3 million from the Government of Canada to Nunavut to assist in adult training and education.
***************
tamakkua kiinaujat uqausirisaaqtakka tamajjautillugit, aviktuqsimajuni ilinniaqtulirijimmarikkunnut atuqtauvalauqsimajut kiinaujat ilinniarnilirinirmut utiqtitauniaqtut.
-----
In addition to the funding I have just highlighted, the accumulated surpluses of the former Divisional Education Boards will be invested back into education.
***************
tamanna atausiaqtaulutik kiinaujaqaqtitauniaqtut atuqtauniaqtut atausiunngittunut piliriannguqtitauniaqtunut, suurlu inuktitut titiraqsimajut ilinniarutiksait ammalu piliriannguqtitausimajunut ikajuqsuutaukkannirniaqtunut.
-----
This one-time funding will provide resources for a number of projects including the development of Inuktitut curriculum and program support initiatives.
***************
igluliriniq
-----
Housing
***************
igluliriniq gavamattinnut sivulliujjausimallariktuq.
-----
Housing is another pressing priority for this government.
******************** I-20010227-0190-02 E-20010227-0184-02
arraaninisarni kiinaujat aturumaarniaqtuqutittinni, parnausiulauqsimajugut 100-nik inuit igluksanginnik sanajumalluta, ammalu gaakkanniagut aulattiluta 40-kannirnik inuit igluksanginnik nangminiqaqtiujunit atuqtuaqtaujuksanik.
-----
In last year's budget we announced an ambitious plan to construct 100 new public housing units and operate an additional 40 public housing units to be leased from the private market.
***************
taikannganit, nalunaiqsilauqsimajugut igluksaliariniaqtavut angummatijjaannginninginnik kinnguumajaujunik.
-----
At that time we acknowledged that the demand for social housing far exceeded these initiatives.
******************** I-20010227-0191-01 E-20010227-0185-01
uqaqtii, angiqsimainnaqtugut iglukiksarnik piliriariinnarumallutikkut tukitaattiaqsimajukkut piliriarilutikkut, ammalu atuutiqattiarniqpaakkut kajusiinnarunnaqtukkullu.
-----
Mr. Speaker, we remain committed to addressing our housing needs in a meaningful, ongoing and efficient manner.
******************** I-20010227-0192-01 E-20010227-0186-01
2001-2002 argragunganni, nunavuumi iglulirijirjuakkut akitujunut atuqtuksaqutiliit $14 milianginniittunik, ilinniarnilirijikkut unulaanik pititautillugit, tungilirijautuinnaqtut iglulirijirjuat.
-----
For 2001-2002 the Nunavut Housing Corporation will have a capital budget of $14 million, which is second only to the Department of Education.
******************** I-20010227-0192-02 E-20010227-0186-02
katilimaarlugit, nunavuumi iglulirijirjuakkut $54.6 milianik tunijausimajut kiinaujanik.
-----
In total, the Nunavut Housing Corporation has been allocated $54.6 million in funding.
***************
taakkua akitujunut atuqtuksat unuqtut atuqtaujunnarniaqtut iglulirijirjuakkunnut, nangminiqtaaqtittivallianginnarunnarniarmata iglunik, ammalu maanna igluqutigijaujut nutaannguqtitauvallianginnarunnarniarmata pirunnaksaqtaulutiglu.
-----
This significant capital budget will enable the corporation to continue to deliver homeownership programs, as well as modernize and improve the current housing stock.
***************
iglunik akikittunik kinnguumajaqainnarniqput pijjutigillugit, gavamaqutivut inuit igluksanginnik sanainnarumaniaqtut nunavuulimaami. 2001-2002 arraagunga atuqtillugu, iglulirijirjuakkut sananiaqtut 50-nik nutaanik inuit igluksanginnik.
-----
In recognition of the ongoing need for low-cost housing, our government remains committed to building additional public housing units throughout the territory.
During 2001-2002 the corporation will construct at least 50 new public housing units.
******************** I-20010227-0195-01 E-20010227-0189-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0196-01 E-20010227-0190-01
uqaqtii, arraani iglulirinirmut katimajiralaangukainnalauqtut 15-nik atuliqujaliulauqtut nunavuumi igluqutigijaujut piusivaallirunnarniarmata.
-----
Mr. Speaker, early last year the Task Force on Housing made 15 recommendations to improve housing for Nunavummiut.
******************** I-20010227-0196-02 E-20010227-0190-02
quviasuktunga, tamatumani arraagumi aggiqtumi, nunavuumi iglulirijirjuakkut pigiaqtittiniaqtut iglulirinirmut katimajiralaangukainnalauqtunut atuliqujaliarijaulauqtut atuni pinnguqtitauvallialirunnarniarmata.
-----
I am pleased to report that, in the coming year, the Nunavut Housing Corporation will initiate actions to address each task force recommendation.
******************** I-20010227-0197-01 E-20010227-0191-01
2001-2002 arraagunganni, iglulirijirjuakkut parnausiuqsimajut aaqqigiaqtaujunnarniarmata inuit igluqutinginnut taqqitamaaq atuqtuarnirmut akiliitittiqattausingit, aaqqiksuilutiglu nangminiqtaaqpalliajjutauniaqtunut piliriannguqtitausimajunik ammalu nunavuumiut kinnguumajangit saqqitauvallialirunnarniarmata, ammalu nutaanik pirunnaksaqtausimajuniglu iglut tauttunginnik sanalutik, inuit qaujimajatuqanginnik aturlutik, ammalu iglukiksarnirmut qaujisaqtaujjusiit pijariirlunijjuk, tamanna ilagijauqatauniarmat nunavuumi iglut qimirrunaktauninginnut.
-----
In 2001-2002 the corporation is planning to revise the public housing rent scale, develop new homeownership programs that are responsive to the needs of Nunavummiut, create new and improved housing designs using an IQ approach, and finalize the Housing Needs Study as part of the Nunavut Household Survey.
******************** I-20010227-0197-02 E-20010227-0191-02
tamakkua pigiaqtaujut nalunaikkutauvut gavamakkut aksururninginnik nunavuumi iglukiksarniq pijjutigillugu
-----
These initiatives demonstrate that our government is committed to making progress in addressing Nunavut's housing needs.
***************
aanniaqarnanngittuliriniq inulirinirmullu pijittirautiit
-----
Health and Social Services
***************
iglutiksarnirmut aksururnarniit tasiutuinnaqtut nunavuumi aanniaqarnanngittulirinirmut inuliriniqtigullu kinnguumajaujunik.
-----
Housing challenges are closely linked to our territory's health and social needs.
******************** I-20010227-0199-02 E-20010227-0193-02
aanniaqarnanngittulirijikkut ammalu inulirijikkut pilirivingat katilimaarlugit kiinaujat aturumaarniaqtangit aaqqiktausimajut $123.3 milianut, gaakkanniagullu $119 milianik atuqtuksautiqaq&utik aulajjutiginiaqtanginnut ammalu makimautiginiaqtanginnut, ammalu $4.2 milianik sanirvaiviusimallutik akitujunut atuqtuksanut.
-----
The Department of Health and Social Services will have a total budget of $123.3 million, including over $119 million for operations and maintenance, as well as $4.2 million for capital projects.
***************
ammalu, piliriaqainnanngusuktugut qikiqtaalungmi aanniaviksaup atuqtuaqtaujjusiriniaqtangannik, ammalu marruungnik aviktuqsimajuni aanniaviksauniaqtuni piliriaqainnarniarmijugut, piliriqatigilutikkut nunataarnikkut angirutitigut timinnguqtitaulauqsimajunik kiinaujaliurasuaqtinik.
-----
In addition, we will continue to work towards lease arrangements for the Baffin Hospital and two regional health facilities with the birthright development corporations.
******************** I-20010227-0200-01 E-20010227-0194-01
uqaqtii, kajusitittiinnarumaniarmijugut nunalingni tunngaviqaqtunik aanniaqarnanngittulirijjusirnik ammalu inulirinirmut pijittirautinik.
-----
Mr. Speaker, we will continue to focus on the delivery of integrated community-based health and social services.
***************
pilirivik qurluqtuurmiittuq allavik qimirrunangniaqtuq qanuq ajjigiiliqtisimajut pijittirautiit aanniaqarnanngittulirijut inulirinirmullu pijittirautit saqqijaaqtitauniarmangaangit nunavuulimaamut.
-----
The department's Kugluktuk office will be examining a standardized service delivery model for health and social services across the territory.
***************
ministauvvik uqaqatiqaqattainnarniaqtut innatuqarniq ammalu ilautinniaq&unijjuk nunalingni tunngavilingnik mamisautinik pitaqaqtittiniaqtillugit.
-----
The department will be consulting elders and seeking their participation in community-based healing programs.
***************
nunalingni tunngavilingnik ilinniarutiksanik pilimmaksautikkannirniglu qiniinnarniaqtugut, tamakkua sivulliujjausimainnarniarninga pijjutigillugit.
-----
Ongoing training and developing local solutions will remain top priorities.
***************
ammalu, inuit piqqusingittiguungajunik isumalirijjusirnik nalunaijainginnarasungniaqtugut ammalu aaqqiksuinginnarluta.
-----
As well, we will continue to define and refine a culturally appropriate mental health strategy.
***************
ministauvvik angiqsimainnarniaqtuq sanngijunik tunngaviqattiaqtuniglu iqqanaijaqtitaaqturnirmik aanniaqarnanngittulirijiginiaqtattinnik nunavuumi, inuillu iqqanaijaqtitaaqtukkannirasungniarniqput tamanna ilagijauqatauluni.
-----
The department remains dedicated to building a strong and stable workforce of health professionals in our territory, including renewed efforts to increase Inuit employment.
***************
aanniasiuqtiksaqsiurniq ammalu aanniasiuqtinik papattiniq sivulliujjaulluataqatauniaqtuq aanniaqarnanngittulirijikkunnut.
-----
Strategies for the recruitment and retention of nurses will be a key priority for the department.
***************
aanniataaqtittittailimanirmut pijittirautiit, suurlu puvaglungnaq nuqqaqtitaunasungninga ammalu puvaglungnaqtaaqsimajut nauttiqsuqtaujariaqarningit, unuqsikkannirniaqtut nauttiqsuumautiit piusivalliatillugit, ammalu taqqakkua ilinniaqtitauningit piusivalliatillugit.
-----
Health protection services, such as tuberculosis control and surveillance, will be increased through better tracking mechanisms as well as enhanced public education activities.
******************** I-20010227-0202-02 E-20010227-0197-02
surusiit arraaguliit marruungnik 19-nik arraagulingnut tikillugu, ammalu innait 49-nik arraagulingnut tikillugit, kapuqtauqattarniaqtut puvakkut aanniataannginniqsaujunnarniarmata.
-----
In addition, children between the ages of two and 19 years, and adults over the age of 49 years, will be vaccinated to help prevent pneumococal disease.
***************
gavamakkut pilirivingat taqqaunga siammaktiriinnarniaqtut ilinniarutiksanik aanniaqannginniqsauluni inuusiqarnirmik pijjutilingnik, ammalu siggaliat asingillu timimut uiritausuut qanuq piunngittukkut inuusirmut aktuivangningit taqqaunga tusaqtitaunasuinnarniaqtut.
-----
The department will maintain its public campaigns to promote healthy lifestyles and the negative health consequences of smoking and other addictions.
***************
iqqaqtuiniliriniq
-----
Justice
******************** I-20010227-0205-01 E-20010227-0200-01
2001-2002-mi, iqqaqtuinilirijikkut katilimaarlugit kiinaujat aturumaarniaqtuqutingit $38.0 milianginniittut, ilaliujjausimalluni $500,000 akitujunut atuqtuksat.
-----
For 2001-2002 the Department of Justice has been provided a total budget of $38.0 million, including half a million dollars for capital projects.
******************** I-20010227-0206-01 E-20010227-0201-01
uqaqtii, quvianarniqpaaq ammalu nutaanguniqpaaq kiinaujat aturumaarniaqtunut iliqasiujjausimajuq tamatumunga arraagumut atuqtuksanut $381,000-ngujut, atuqtaujuksannguqtitausimajuq akitsiraq maligarniarnirmut ilinniarviksamut.
-----
Mr. Speaker, one of the most exciting and innovative items in the budget for the coming year is $381,000 to fund the Akitsiraq Law School.
******************** I-20010227-0207-01 E-20010227-0202-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0208-01 E-20010227-0203-01
taanna sitamanut arraagunut ingirrajuksannguqtitausimajuq-angiqatigiingnikkullu aulatauniaq&uni nunavuumi silattuqsarvik aqqutauluni, ammalu viktuurijaup maligarniarnirmut ilinniarvik silattuqsarviujuq, ammalu nunavut gavamakkunginnut-nunavuumi kikitausimajurjuaraalungmik apuqtittikkanniutauniaqtuq.
-----
This four-year program - operated through a partnership between Nunavut Arctic College, the University of Victoria Law School, and the Government of Nunavut - will fill a critical gap that currently exists in our territory.
******************** I-20010227-0208-02 E-20010227-0203-02
inuit maligarniaqtiit tamatuminga ilinniarnirmik pijariiqsiniaqtut, gavamakkunnut nangminiqsuqtunulluunniit iqqanaijarniarutik, asijjiqsigiallariutauniaqtuq piuniqsamut, nunavuumiut sivuniksanga takunnarlugu.
-----
The Inuit lawyers graduating from this program, whether they work for government or in the private sector, will have the tools to instigate change that will positively affect the future of Nunavut.
******************** I-20010227-0209-01 E-20010227-0204-01
ikajuqsuijiuniaqtut iqqanaijaqtiit ammalu iqqaqtuiviit nunalingnuaqtakkannirniarningit kiinaujaqaqtitaujut iqqaqtuivilirijikkunnut, kangiisukkatta kanataup gavamakkungit tikkuaqsiniarasugillutikkut pingajugijauniaqtumik iqqaqtuijimik nunavuumiut iqqaqtuinilirijikkunginni iqqanaijaqtuksarmik.
-----
Funding has been provided for support staff and additional court circuit travel in the Court Services Division, in anticipation of the Government of Canada making the planned appointment of a third judge to the Nunavut Court of Justice.
***************
iqqaqtuijjusittinnut ajjiunngittumut tamanna ikajuutikkannillariuniaqtuq, pijariakinniqsakkut ajjiunngittukkullu aulaniqarunnarniaratta, nunalingni kinnguumajaujut saqqitinnasuglutikkut.
-----
Support of this unique court will insure that its simplified and innovative format is given an opportunity to respond to community need.
***************
piqqusiliriniq, uqausiliriniq, innatuqaliriniq ammalu makkuktuliriniq
-----
Culture, Language, Elders and Youth
******************** I-20010227-0211-01 E-20010227-0206-01
uqaqtii, piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut pilirivik sivulliujjauqasiujjausimajuq nunavut gavamakkunginnut.
-----
Mr. Speaker, the responsibilities of the Department of Culture, Language, Elders and Youth are priority areas for our government.
******************** I-20010227-0211-02 E-20010227-0206-02
$7.3 milianik kiinaujat aturumaarniaqtuqutinginnut ilisisimatilluta, gaakkanniagut unuqtunik piliriannguqtitausimajunik kiinaujaqaqtitaukkannirniaqtut, asinginnit gavamakkut pilirivinginninngaaqtunik ikajuqsuijjutaukkannirniaqtunik inuit piqqusituqanginnut ammalu uqausilirinirmut.
-----
In addition to the budget of over $7.3 million provided to the department, there are many elements of programs funded in other departments that support Inuit culture and language.
***************
taakkutiguunaarniaqtut tamatumani arraagumi aggiqtumi, akitujunut atuqtuksat $1 milianguniaqtut, taakkualu kiinaujat atuqtuksautitauniaq&utik ittarnisaqarvingmut pituqarnullu qaujigiarviksauniaqtumut, uqausilirivingmut, makkuktut ammalu innatuqait qaujigiarviksangannut, ammalu qitirmiuni ittarnisaqarviuniaqtumut.
-----
Within the department for the upcoming year, capital funding of $1 million will be dedicated to a Heritage and Archival Centre Study, Language Centre Study, Youth and Elders Facility Study, and the Kitikmeot Heritage Centre.
***************
piliriannguqtitausimajut saqqijaanginnaqpaktut gaakkanniagut, turaangajaulluatarniaqtuq inuit qaujimajatuqanginnut tunngaviksaliuqtiit katimajingit, innatuqarnut makkuktunullu turaangalluataqtut pigiaqtitauniarningit, nunalingni tunngaviqaqtunik kiinaujanik tuniqqusianguniaqtut ammalu inuit iqqanaijaaqtaaqtuqtitauvallianiarningit.
-----
In addition to its regular programming, the department will focus on the Inuit Qaujimajatuqanginnut Tunngaviksaliuqtiit Task Force, Elders and Youth Initiatives, community-based grants and contributions, and Inuit employment.
******************** I-20010227-0214-01 E-20010227-0209-01
taakkua gavamakkut pilirivingit atuinnaruiniarmijut $2.3 milianik kiinaujanik tunniqqusiaqtaarijauqattarniaqtunik, ikajuqsuutaukkannirniaqtunik pigiaqtitaurngarniaqtunut, taakkununga ilaliujjausimallutik piqqusituqaqtigut uqausirngautiit saqqijaaqtitaukkanniutiksangit ammalu sapummiutiksangit, ammalu piqqusituqaqtigut ittarnisalirijjutiillu.
-----
The department will provide over $2.3 million in grants and contributions to support initiatives, including traditional language promotion and protection, as well as cultural and heritage programs.
***************
ikupigvilirijikkut
-----
Sustainable Development
******************** I-20010227-0216-01 E-20010227-0211-01
2001-2002-mi, ikupigvilirijikkut katilimaarlugit kiinaujat aturumaarniaqtuqutingit aaqqiktausimajut $34.3 milianut.
-----
For 2001-2002 the Department of Sustainable Development will manage a total budget of over $34.3 million.
******************** I-20010227-0217-01 E-20010227-0212-01
taakkua gavamakkut pilirivingit nunavuumiut nunaliqutinginnik iqqanaijaqatiqainnarniaqtut iqqanaijaaksanik nuittinasuktillugit, ammalu saqqitittinasuktillugit makimattiarunnaqtunik kiinaujaliurutaujunnaqtunik.
-----
The department will continue its work with communities in Nunavut in creating jobs and developing a sustainable economy.
******************** I-20010227-0217-02 E-20010227-0212-02
gavamakkut pilirivingitta kiinaujat aturumaarniaqtulimaangit takunnarlugit, pingasuilingaliqpata atausilluaq, $13.7 milian, piliriannguqtitausimajunut ilijausimajuq tunniqqusiaqtaarijauqattarniaqtunut nunalingnut ammalu sanajulirinirmut timinnguqsimajunut.
-----
Over one third of the department's budget, $13.7 million dollars, has been allocated to fund programs through grants and contributions to communities and industry organizations.
***************
ikupigvilirijikkut Haamlakkunnik iqqanaijaqatiqainnarniaqtut saqqittivallianginnarunnarniaramik nunalingni tunngavilingnik kiinaujaliurasuaqtiujunik, sanirvaisimallutik $2.7 milianik nunalingni pigiaqtitausimajunut atuqtuksanik, $1.9 milian Haamlakkunnuaqtaulutik nunalingni pivalliajulirijinut atuqtuksanik, ammalu nunavuumi pularaqtulirijikkut $1.3 miliataaqtitaulutik pularaqtulirinirmut turaangajunik piliriannguqtittisimajunnarniarmata gavamakkunnik kiggaqtuilutik.
-----
The department will continue its work with hamlets in developing community-based economies by allocating $2.7 million to the Community Initiatives Program, $1.9 million will be provided to hamlets to hire Community Economic Development Officers, and Nunavut Tourism will be provided over $1.3 million to deliver tourism programs on the government's behalf.
******************** I-20010227-0218-01 E-20010227-0213-01
uqaqtii, qaujimajuinnaujugut inuit piqqusingittiguungajut, nunamiglu tunngaviqaq&utik kiinaujaliurasuarutaujut tunngavigijaungmat nunavuumiunut.
-----
Mr. Speaker, we know that our traditional, land-based economy continues to serve as the foundation for economic life in Nunavut.
***************
ikupigvilirijikkut kiinaujanik iliuqqainginnarniaqtut angunasungnikkut kiinaujaliuqtigijaujunut, kiinaujaqaqtittinirmigut angunasuktulirijikkut timiqutinginnik, aviktuqsimajut uumajulirinirmut katimajinginnik, ammalu ikajuqsuutauqattaqtunik nunaliralaanut.
-----
The department will continue its investments in the harvesting economy by funding Hunter's and Trappers Organizations, Regional Wildlife Boards, and support for outpost camps.
***************
ikupigvilirijikkut uumajulirinirmut pijittirautinik innuikkannirumaniaqtut nunalingni siammaktirviusimanngittuni.
-----
The department will also increase its capacity in the wildlife service in non-decentralized communities.
***************
gavamagijavut angiqsimangmijut kanatalimaami piliriarijaujunut silaup uqquusivallianinganut turaangajunik, gavamaqutivullu kiinaujaqaqtittiniaq&utik tamakkununga turaangajunik, kiinaujaqtaarisimajani kanatami silaup uqquusivallianinganut atuqtuksat kiinaujat aturlunijjuk.
-----
Our commitment to a national strategy on climate change will be met through funding our government has accessed under the National Climate Change Action Fund.
******************** I-20010227-0220-01 E-20010227-0215-01
gavamaqutivut aksuruutiqainnarniarmijut nalunaijainasungnirmik kiinaujaliurasuarutaukkannirunnaqtunik nunavuu iluani, ikajuqsuinirmigut nutaanik pisinisigijaujunnaqtunut isummiutiksaliaqtigut ammalu angiglivalliatitaukkannirasungningittigut, aqqutigilugit pisinisilirinirmut pivaalliutaukkannirunnautiit kiinaujaqutingit.
-----
Our government will continue efforts to identify investment opportunities in Nunavut's new economy by supporting new business ideas and expansion through the Business Development Fund.
******************** I-20010227-0220-02 E-20010227-0215-02
tamakkuangugaluaqtillugit, ikupigvilirijikkut ilisiniarmijut $2.8 milianik akitujunut parnaarijausimavagiiqtunut atuqtuksanik.
-----
As well, the department will invest $2.8 million in planned capital projects.
******************** I-20010227-0221-01 E-20010227-0216-01
uqaqtii, ikupigvilirijikkut saannganiqsaujumaniarmijut nunalingnut siammaktiriviusimanngittunut.
-----
Mr. Speaker, the department will place increased emphasis on communities that are not receiving jobs through our decentralization efforts.
******************** I-20010227-0221-02 E-20010227-0216-02
taakkununga ilagijauqataujuq kiinaujaqaqtitauningit nunavuumi pivalliajulirinirmut kuapuriisannguqtitaujuq, kiinaujanik siammaktirijiuniarmata taakkua siammaktirviusimanngittunik nunalingnik.
nunavuumi pisinisinut akiliksaqtaarvikkut kuapuriisaqutingitta katimajingit tilijausimajut 
-----
Initiatives related to this include funding for the Nunavut Development Corporation for investments in non-decentralized communities, the Nunavut Business Credit Corporation Board has been directed to increase their effort at lending into non-decentralized communities, and through the Nunavut Job Corps we have commenced running pilot projects in Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Taloyoak and soon hope to have new projects in Kugaaruk and Arctic Bay.
***************
aksuruutiqakkanniqujaullutik igluligaarjungmi talurjuarmi ammalu nutaanik piliriannguqtitausimajunik takulaarumagilluta qurluqtuurmi ammalu ippiarjungmi.
-----
******************** I-20010227-0223-01 E-20010227-0217-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
nunalingni gavamalirijikkut ammalu ingirrajulirijikkut
-----
Community Government and Transportation
******************** I-20010227-0225-01 E-20010227-0219-01
uqaqtii, nunalingni gavamalirijikkut ammalu ingirrajulirijikkut pigiaqtisimajangit unuqtut aaqqiksigiarutaujunnarniaqtut nunalingni sivulliujjausimajuvinirnik.
-----
Mr. Speaker, initiatives of the Department of Community Government and Transportation address many of the priorities of communities.
******************** I-20010227-0225-02 E-20010227-0219-02
taakkua gavamalirijikkut nuktautilirijikkullu aulattiniaqtut $78.4 milianik kiinaujat aturumaarniaqtuqutimiktigut, ilaliutisimallutik $65.4 milian aulajjutinut makimautinullu atuqtuksat, ammalu $12.9 milian atuqtuksauniaqtut akitujunut parnausiuqsimavagiiqtunut.
-----
The department will manage a budget of $78.4 million, including $65.4 million for operations and maintenance, as well as $12.9 million for planned capital projects.
******************** I-20010227-0226-01 E-20010227-0220-01
ministauvvik aulatsiniaqtut $34.7 milianik tunniqqusiaqtaarijauqattarniaqtunik, ilaliujjausimallutik $20 milian ungataaniittut nunalingni aulattijjutinut ikajuutaukkanniqtuksat.
-----
The department will oversee $34.7 million in grants and contributions, including over $20 million for the Municipal Operating Assistance Program.
******************** I-20010227-0226-02 E-20010227-0220-02
iluunnangit takunnarlugit, nunalingnut kiinaujaqtaarijauqattaqtut unuqsigiaqtaukkannirniaqtut $4 miliakasangnik 2001-2002 arraagungata iluani, arraani pilauqtangit marruilluaq unuqsigiaqtaukkanniq&utik, $2 miliakkannirnik ilisivviukkannirmata.
-----
In all, community funding will be increased by almost $4 million in 2001-2002, nearly double last year's increase of $2 million.
***************
taakkua unuqsigiaqtaukkanniqtut nunalingni kiinaujaqutingit qimirrunaktaulauqtillugit, aaqqiksuikkannirmata kiinaujaqutingitta angirutinginnik, nunaliit kiinaujaqutingitta amigaluarningit pijjutaullutik.
-----
These increases are a result of the ongoing Municipal Finance Review, which is restructuring the department's funding formula to better meet the fiscal needs of our communities.
******************** I-20010227-0227-01 E-20010227-0221-01
nunalingni gavamalirijiujut $6.3 milian ungataaniittunik aturniaqtut iglunut ammalu sanajulirijimingnut.
-----
The Community Government Branch of the department will spend over $6.3 million on buildings and works.
***************
taakkua kiinaujat ilaliujjisimajut kimmirurmi annikitturviliarijaujuq, qurluqtuurmi imiqautiqarviliangajuq, ausuitturmi imiqautiqarvingatta sanajaukkannirninga, ammalu iqaluit aturiangitta quaqtitauninga amiqqaaqtaulluni akiliqsuqtauninganut.
-----
This amount includes funding for the construction of a new arena in Kimmirut, the water supply system in Kugluktuk, water supply improvements in Grise Fiord, and cost-shared paving of Iqaluit roads.
***************
taakkutiguunaq niuviqtauniarmijut aturiaqarniqpaat nuktautiit sunakkutaat ammalu ullumimut anngutigiaqtitauniarningit sunakkutaat nunavuulimaami.
-----
The branch also will invest in essential mobile equipment purchases and upgrades across the territory.
******************** I-20010227-0228-01 E-20010227-0222-01
nuktautilirijingit $2.3 milian ungataanut kiinaujairutiqarniaqtut aturniaqtunik iglunut ammalu sanajulirijjutinginnut.
-----
The Transportation Branch will spend over $2.3 million on buildings and works.
***************
taakkua kiinaujat ilaliujjisimajut nutaanik kiinaujanik atuqtauniaqtunik kangiq&inirmi mittarvingatta sangugiarvinga angigligiaqtaukkannirniarninganut, qausuittumi mittarviup sanajaukkannirniarninga, ammalu iqaluktuuttiarmi nunasiutiqarviksamut sanajauniarninganut mittarvingmiinniaqtumut.
-----
This amount includes new monies for the Rankin Inlet Airport apron expansion, Resolute Bay airport improvements, and construction of an airport garage in Cambridge Bay.
***************
ammalukkanniq, kiinaujanik sanirvaisimangmijut sunakkutaaqtaarutiksanik, suurlu makununga aputaijaijjutinut, saliguutinut ammalu qaujisaijjutauqattarniaqtunut nunasiutinut.
-----
As well, the branch has allocated funds to acquire equipment such as snow blowers, graders and inspection vehicles.
******************** I-20010227-0229-01 E-20010227-0223-01
marruuk arraaguuk atuqsimajatta ajjituinnangit, nuktautilirijikkut kiinaujanik sanirvaisimaniarmijut nuktautilirinirmut parnautinik nutaanik saqqittijunnarniarmata nunavuumiunut atuqtaujuksautauniaqtunik.
-----
As in the past two years, the Transportation Branch will dedicate funds this fiscal year to develop a new Transportation Strategy for Nunavut.
******************** I-20010227-0229-02 E-20010227-0223-02
taakkua aaqqiksuijjutiginiaqtavut takunnannguaqtattinnik ammalu namunngauniarnittinnik aaqqiksuinasuktilluta nuktautilirijjusiriniaqtattinnik nunavuumi, arraagu 2021-mut tikisimaniaqtunik.
-----
This strategy will set out our vision and direction for the development of transportation in Nunavut to the year 2021.
***************
sanajulirijikkut ammalu gavamakkunnut pijittiraqtiit
-----
Public Works and Services
******************** I-20010227-0231-01 E-20010227-0225-01
uqaqtii, sanajulirijikkut ammalu gavamakkunnut pijittiraqtiit katilimaarlugit kiinaujat aturumaarniaqqutingit aaqqiktausimajut $92.5 milianut.
-----
Mr. Speaker, the Department of Public Works and Services has been allocated a total budget of $92.5 million.
******************** I-20010227-0231-02 E-20010227-0225-02
taakkunanngaaqtut, $86.3 milian aturumaarniaqtuliarijausimajut aulajjutinut makimautinullu, ammalu $6.2 milian akitujunut atuqtuksautitaullutik.
-----
Of that amount, $86.3 million is budgeted for operations and maintenance as well as $6.2 million intended for capital projects.
******************** I-20010227-0232-01 E-20010227-0226-01
sanajulirijikkut $1.2 miliannik turaaqtuksaliuqsimaniaqtut atuqtuksautauniaqtunik siammaktirinirmut aktuiniqarniaqtunut.
-----
The department will direct $1.2 million to decentralization-related activities.
***************
taakkua ilaliujjisimajut nutaanik allavingmiittuksanut niuviutauniaqtunik, nuktaijjutiksait nutaanik saqqijaanginnaqtuniglu allaviksiutinik ammalu iglumiutaksanut, ammalu tusaumajjutilirinirmut pituutinut sunakkutaanut atuqtaujuksanut nunalingni.
-----
This would include the purchase of new office furnishings, transporting new and existing office equipment and furnishings, and the installation of new communications systems in communities.
***************
taakkua gavamakkut pilirivingit pijaksaqtaaqtitausimangmijut uqsualuqaqtittijiuniarlutik nunavuumiut nunaliqutinginnik.
-----
The department is responsible for providing fuel to the communities throughout the territory.
******************** I-20010227-0233-02 E-20010227-0227-02
tamatumani arraagumi, $5.2 milian akitujunut atuqtuksait sanirvaktausimajut uqsualuqautiqarvingnut nunavuu iluaniittunut makimautauniaqtunik ammalu sanakkanniutauniaqtunik, 
ilaliujjisimallutik $1.9 milian ungataaniittunik sanikiluarmi uqsualuqautiqarvingannut sanakkanniutauniaqtut.
-----
This year, $5.2 million in capital funding has been budgeted for maintenance and enhancement of bulk fuel storage facilities across Nunavut, including over $1.9 million for improved facilities in Sanikiluaq.
***************
maannaruluulauqtuq, sanajulirijikkut angirummik atiliuqatiqalauqtut uqsuqtuurmiunik, nunalingnut nuktautinut pigiarngautilirinirmut kiinaujat atuqtaullutik.
-----
Recently, the department signed an agreement with the community of Gjoa Haven under the Community Transfer Initiative.
***************
taakkua angirutiit atuqtaulutik, sanajulirijikkut uqsuqtuurmut kiinaujanik tunisiniaqtut, aqqutaulutik nunalingni gavamalirijikkut nuktautilirijikkullu, nunalingni atuqtaujunnaqtut sanarrutiksait makippaallikkannirunnarniarmat.
-----
This agreement will see the Department of Public Works and Services transfer funds to the community through the Department of Community Government and Transportation to strengthen community capacity building.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut
-----
Human Resources
******************** I-20010227-0237-01 E-20010227-0230-01
uqaqtii, atuliqtittivalliajunnarniarutta nunavut gavamakkut aksuruutigijanginnik, iqqanaijaqtivut sanarrutiksanginnik naamajunik piqaqtittariaqaqtavut iqqanaijaaksaqtaarisimajarminik kajusitittittiarunnarniarmata.
-----
Mr. Speaker, implementing the Government of Nunavut's ambitious agenda requires that we equip our employees with the tools they need to do their jobs well.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut pijaksaqtaaqtitausimajut tamatuminga.
-----
The Department of Human Resources is mandated with this responsibility.
***************
pijaksaqtaarisimajangatta ilangat pijjutilik gavamakkunnut iqqanaijaqtiit inuusiqattiariaqarningit, aturniqpaangungmata iqqanaijaqtivut.
-----
Part of this mandate is to ensure the wellness of our government's most valuable assets - our employees.
***************
tamanna pijaksaqtaarisimajangat kajusittiarniarmat, tamatumani arraaguttinni iqqanaijaqtulirijikkut sanirvaisimaliqtut $750,000-nik nunavut gavamakkungitta iqqanaijaqtingitta, qatanngutinginnullu iqqanaijattiakkanniutiginiaqtanginnut atuqtuksanik.
-----
To fulfil this mandate, this year the department is committing $750,000 to the government-wide Workplace Wellness Program for Government of Nunavut employees and their families.
******************** I-20010227-0238-01 E-20010227-0231-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
tamatumani arraagumi aggiqtumi, iqqanaijaqtulirijikkut aksuruutiqakkannirlutik pilirigiarniaqtut atuliqtitauvalliakkannirunnarniarmat inuit iqqanaijaqtitaarijauvallianiarninginnut parnautiit.
-----
In the coming year the department will be placing greater emphasis on the implementation of our Inuit Employment Plan.
***************
tamanna kajusittiarunnarniaqtut saannganiqsauguttigut ilinniakkanniutiksat ammalu pivaallirutaukkanniutiksat, ammalu gavamakkut pilirivinginnut pigiaqtitausimajut tukimuaktittiakkannirlutikkut kajusittiakkanniutaujunnarniarmata.
-----
This will be accomplished by focusing on training and development, as well as greater coordination of initiatives in all departments.
***************
siammaktirinirmut ilaliujjausimangmijuq, iqqanaijaqtitaarijaulaunnginninginni sivurngagut ilinniarutiksanik aaqqiksisimalirmijugut, saqqijaaqtitauqattarniaqtunik nunalingni silattuqsarviit aqqutigilutikkut.
-----
As part of the decentralization initiative, a pre-employment program will be delivered in communities through Arctic College.
***************
$500,000 taakkununga atuqtuksait sanirvaktausimaliqtut.
-----
Funding of $500,000 has been set aside for this program.
***************
ammalu, iqqanaijaqtulirijikkut iqqanaijaqtitaarivalliajarmingnik pilimmaksainirivaktangat kajusiinnarniaqtuq, ammalu inuit uqausingannik uqariuqsautinik, iqqanaijaanut pijaritujunut ilinniaqtittinirmingnik ammalu aujakkut ilisaqtunik iqqanaijaqtittiqattarniq.
-----
As well, the department will continue to be involved in the delivery of employment orientation, Inuktitut language, specialized training programs and summer students.
******************** I-20010227-0240-02 E-20010227-0234-02
tamakkua pigiaqtitausimajut, asinginnut gavamakkut pilirivinginnut ilinniarutiliarijausimajunut ataniqaqtuinnauniaqtut, taimailiunginnarutta nunavut gavamakkut ilinniaqtitausimattiaqtunik ammalu pillarialungnik iqqanaijaqtitaaqtuqpallianginnarniaqtuq.
-----
These initiatives, which complement the training efforts of other departments, will help ensure that the Government of Nunavut has a well-trained and professional public service.
******************** I-20010227-0241-01 E-20010227-0235-01
2001-2002 arraagungani, iqqanaijaqtulirijikkut $18.5 milianik kiinaujat aturumaarniaqtuqutiksaqtaaqtitausimajut.
-----
For 2001-2002 the Department of Human Resources has been provided a total budget of nearly $18.5 million.
***************
kiinaujalirijikkut allavilirijikkullu
-----
Finance and Administration
******************** I-20010227-0243-01 E-20010227-0237-01
2001-2002-mut, kiinaujalirijikkut ammalu allavilirijikkut aulatsiniaqtut $39 miliannik aturumaarniaqtuqutimingnik.
-----
For 2001-2002 the Department of Finance and Administration will manage a total budget of nearly $39 million.
***************
$8 milian ungataaniittunik ilagiaqtaukkanniriaqalauqtut aturumaarniaqtuqutingit akiliqsuijunnarniaramik allavingnik atuqtuaqtaujunik qulini nunalingni siammaktirviusimajuniittunik.
-----
The increased funding of over $8 million is required to cover the costs of office building leases in 10 decentralized communities.
******************** I-20010227-0244-01 E-20010227-0238-01
kiinaujalirijikkut allavilirijikkullu qaummaqqutit akinginnut akilligiarutiksanik atuinnaruiniaqtut nunavuumiulimaat atuinnaqainnarunnarniarmata akituluanngittunik qaummaqqutinik.
-----
The department will continue to provide the electrical power subsidy to ensure that all Nunavut residents continue to have access to reasonable electricity rates.
******************** I-20010227-0244-02 E-20010227-0238-02
qaummaqqutinut akilligiaqtittisimajjutit, aksualuk atuutiliit, katillugit $4.7 milian ungataaniinniaqtut arraagu.
-----
The cost of this very worthwhile subsidy will be over $4.7 million next year.
***************
sivuliqtikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu
-----
Executive and Intergovernmental Affairs
******************** I-20010227-0246-01 E-20010227-0240-01
uqaqtii, tamatumani arraagugilauqtattinni, pingasunut arraagunut aaqqiksimajavut siammaktiriniarnirmut kajusititauttiarialauqtuq.
-----
Mr. Speaker, our government's three-year decentralization plan was successfully launched this past year.
***************
sivulliqpaami arraagumi tamanna atusigiaqtillugu, 
inillaktirigialilauqtugut iqqanaijaqtiit angirrariniaqtanginnik ammalu allaviksariniaqtanginnik, aaqqiksuillutalu iqqanaijaqtiksatta nuktausiriniaqtangitta maliganginnik.
-----
The focus in our first year was preparing homes and offices for new employees, and developing procedures to move employees between communities.
***************
tamatumani arraagumi aggiqtumi, iqqanaijaqtiit naliak nuunniarningit nuktaqtauningillu kajusitiinnarniaqtavut.
-----
In the upcoming year the relocation of positions and employees will continue.
***************
arraagungat tuglia ammalu pingajungat atuliqpat, siammaktirijiit tilijausimaliqtut iqqanaijaqtiksaqsiuqullutikkut siammaktiriviusimajunit nunalingni nunaqaqtuninngaarajaqtunik, ilinniakkanniriaqaqtangillu nalunaijaqtaulutik.
-----
In years two and three the Decentralization Secretariat has been directed to focus on the recruitment of staff from decentralized communities and to address their training needs.
***************
tamakkua pigiaqtisimajavut ikajuqtaulluta ukiuqtaqtumi silattuqsarvigjuakkunnut ammalu aktuqtauqatausimajunut gavamakkut pilirivinginnut.
-----
These efforts are being undertaken in conjunction with Arctic College and the impacted departments.
******************** I-20010227-0249-01 E-20010227-0242-01
uqaqtii, gavamakkut angiqsimajangit, tusaumajjutinik atuinnaruinirmut piqujarjuat ilulingit maliglugit, atuliqtittittiarniaruttigullu, taakkua gavamakkut pilirivingat kiinaujaqtaaqtitausimajut iqqanaijaqtinut ilinniarutiksauniaqtunut atuqtuksanik ammalu ikajukkanniutiksanik.
-----
Mr. Speaker, to effectively implement our government's obligations under the Access to Information Act, the department has been given funding to support and train employees throughout government.
***************
taimailingakpat gavamakkut pilirivingit tusaumajjutinik tuksiraaqaqtuqaraangat pilirikautigijunnaqattarniaqtut.
-----
This will enable departments to better respond to requests for information.
******************** I-20010227-0250-01 E-20010227-0243-01
nunavuumi maligarnik qimirrujiit pijariiqtarviksaliuqtauningit malik&ugit, pijaksarminik pijariirviksaliuqtausimajut tisipiriup nunnguani.
-----
The Nunavut Law Review is currently scheduled to conclude its work by the end of December.
***************
sivuliqtikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu kiinaujanik sanirvaisimaliqtut tamanna pirjuammarialuk piliriannguqtitausimajuup ilulingit kajusittiarunnarniarmata.
-----
The department has allocated funding to ensure that the mandate of this important initiative is fulfilled.
******************** I-20010227-0251-01 E-20010227-0244-01
nunavuumi uummaqqutilirijikkunnut atuqtittivalliajingit pijariiqsivallialirmijut pijaksaqtaarilauqtamingnik.
-----
The Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat is also concluding its work.
******************** I-20010227-0251-02 E-20010227-0244-02
atusigiarlugu airrili 1, 2001-mi, nunavuumi uummaqqutilirijikkut immikkuulirlutik nangminiq kiinaujaqaqtittilutiglu timinnguqtitaulaasijut.
-----
Effective April 1, 2001 the Nunavut Power Corporation will become a stand-alone self-funded entity.
******************** I-20010227-0252-01 E-20010227-0245-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
arraagumut aggiqtumut kiinaujanik sanirvaisimanngittugut taakkununga atuqtaujuksautaujunik, ammalu taimainninganut, taakkua kiinaujat aturumaarniaqtuqutingit ununnginniqsarjuangullutik.
-----
No funding has been allocated for the secretariat for the upcoming year and, as a consequence, the department's budget has been substantially reduced.
***************
sivuliqtikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu kiinaujaqaqtitaungmijut maliganik kamajiuniaqtunik timitaqarunnarniarmat, taakkualu nauttiqsuqtiuniaq&utik qanuq uummaqqutinut akiliutiit aaqqiksuqtauqattarniarmangaanginnik nunavuumut atuliqtitauniaqtunik.
-----
The department has been provided funding to support the regulatory body charged with overseeing how utility rates are set across our territory.
***************
taakkua maligaqtigut pijaksaqtaaqtitausimanirmigut saqqijaaqtittijiuniaqtut uummaqqutinut akiliutauniaqtut akiksanginnik.
-----
This regulatory function will be designed to provide a public window into the rate setting process.
***************
maligaliuqtiit qimirrunagunnarviqaqtitauniaqtut atuliqtitaujuksanik maligaksat ilulinginnik.
-----
Members of the Legislature will have an opportunity to review the implementing legislation.
******************** I-20010227-0255-01 E-20010227-0248-01
2001-2002-mi, katilimaarlugit sivuliqtikkut gavamauqatigiiktulirijikkullu aturumaarniaqtuqutingit $8.6 miliannut aaqqiktausimajut.
-----
For 2001-2002 the total budget for the Department of Executive and Intergovernmental Affairs has been established at $8.6 million.
***************
isuligiarutigillugit uqausiksat
-----
Concluding Comments
***************
tikiutiniarasugijunniiqtillusi, ukuangusivut kingulliqpaat uqausiksakka.
-----
And you thought it wouldn't come, these are my concluding comments.
******************** I-20010227-0258-01 E-20010227-0251-01
uqaqtii, taakkua titirarsimajut nalunairsisimavut naukkut gavamavut kiinaujanik aturniarmangaata arraagumi aggiqtumi.
-----
Mr. Speaker, this document describes where our government will invest in the coming year.
***************
uvagullu kisiani isumaliurijiujuinnauvugut atuni qanuq taakkua kiinaujait atuqtauniarmangaata.
-----
How those dollars are put to use rests with each of us.
***************
paqqiksijiutilluta gavamakkut kiinaujaqutinginnik, kamagijariaqarattigu tamakkua piliriaksat amma pijittirautiksaujut nalaaguuqtukkut turaangaqullugit, amma kiuqullugit, kinnguumajaujunut niruaqtigijattinnut.
-----
As guardians of the public purse, we have a responsibility to make sure our programs and services truly reflect, and respond, to the needs of our constituents.
***************
piliriaksavulli, niruaqtausimalluta kiggaqtuqtigijautilluta inuqutigijattinnut, tamakkua kiinaujait atuqtauningit atuqtautiaqullugit amma saqqitittiqattaqullugit pijaujariaqaqtunut kiggusiulutik.
-----
Our duty, as elected representatives of the people, is to ensure these investments are put to optimal use and that they produce the desired results.
***************
tamanna kajusijunnaqullugu atuqattariaqarniaqtavut kiinaujaqutivut silatujuuluta amma ujjiqsuttiarlugit kamagittiarlugillu kiinaujait akiliutigivalliajut.
-----
To accomplish this we will need to use our financial resources wisely and carefully manage our expenditures.
******************** I-20010227-0260-01 E-20010227-0253-01
uqaqtii, arraaguuk marruuk iluani tamakkua piliriangujut kajusitituinnalaunngitavut tigujausimajut gavamarilauqtattinni kisianili piusigiaqtilauqtavut inuqutigijavut ikajuqtuqtauqullugit, atauttikkullu kiinaujait atuqtauningit arraagumut kamagijauttiasinnaqtillugit.
-----
Mr. Speaker, over the past two years we have not only maintained the programs we inherited but enhanced them for the benefit of our people, while being fiscally responsible.
***************
takunnar&ugit tamakkua unursivalliajut pijumajaujut, qaujisaijariaqaliratta kajusillattaarunnarmangaatta tamauna aqqutigijattigut gaakkanniagut ikajuqsiqtaungitilluta.
-----
In light of growing demands, we must assess whether we can realistically continue on this path without additional support.
***************
ilisarsisimajariaqaratta, kiinaujatigut aaqqigiarutiujugaluat iluunnanginnik akaunngiliurutiujunik inuusirmut kiinaujaliurutiqarasuarnirmullu saanngajattinnut aqqigiarutaujuinnaujunnangimmata.
-----
We have to recognize Mr. Speaker, as well, that financial solutions are not the entire solution to the social and economic issues we face.
***************
aksururnaqtunik saanngajaksaqaqpugut sivuniksattinni - aksururnaqtut taamakkua kiinaujaqturutiksanut aturumaarniaqtut saanngavait kamagillarmilu.
-----
There are serious challenges ahead - challenges this budget aggressively tackles head on.
******************** I-20010227-0261-02 E-20010227-0254-02
maliksisimallutiklu sivulliujjaujumajunik nalunaiqtaulaursimajunik nunavumiunit amma qingaummi maligaksaliangulaursimajunik, kiinaujanik ilisiniqsauvugut tamakkununga tuavirnaqtukkut kinnguumajaujunut - ilinniarnilirinirmut amma inuusilirinirmut pilirijjutauniaqtunut.
-----
Consistent with the priorities identified by the people of Nunavut and the Bathurst Mandate we are putting more resources where they are urgently needed - into education and other social programs.
******************** I-20010227-0262-01 E-20010227-0255-01
kiinaujait atuqtaujariaqaqtut ilijausimaliqtillugit pilirijjutiksanut amma nunaliujut pivalliajauninginnut, ikajurniaqpugut nunavut kiinaujaliurutiqarasuarningit kajusittiaqullugit pivallianinga amma piruqpallianinga.
-----
With the necessary investments in infrastructure and community development, we will help ensure Nunavut's economy continues to develop and grow.
***************
ammalu suli kajusitittinasuarniaqpugut kiinaujaliurutiginasuarlugit nunamiutaujut/imarmiutaujullu tamakkua kiinaujaliurutigijaunasugunnaqtut aturlugit kinakkulimaat ikajuqtuqtauninga anginiqsauqullugu.
-----
And we will continue our efforts to capitalize on our territory's considerable natural resource potential to make sure that benefits for our citizens are maximized.
***************
tamanna pillugu, pilirillarikluta aksuruutiginiaqpavut pilirilimmaksarniujut pivalliaqullugu amma iqqanaijaaksaujut atuinnauqullugit nunavumiunut atauttikkut ikajuqtusinnarlugu iliqqusivut, piqqusivut amma piqqusituqaqtigut kiinaujaliurutiunasuaqtut.
-----
For this reason, we will actively pursue skills development and employment opportunities for Nunavummiut while supporting our culture, heritage and traditional economic activities.
***************
kajusitittiinnarniarivugut atuliqtitauvallianinga siammaktirinirmut parnautiujut unursivaalliqullugit piviksaujut nunalingni nunavulimaami.
-----
We also will continue to implement our decentralization plan to increase opportunities in communities throughout the territory.
******************** I-20010227-0264-01 E-20010227-0257-01
uqaqtii, niriuttiaqpugut iqqanaijaqatiqariaksaq ikajuqatigilugit amma saqqittittiaqatigilugit nunavut tunngavik timingat, taakkua ilisarijausimajut inuit timiqutingat, amma piliriqatigilugit gavamauqatigijavut kanataup gavamakkungit sivumuagasuaqtilluta pinnguqullugit tamakkua nunataarnikkut saqqitaujuksautaullutik angirutausimajut.
-----
Mr. Speaker, we look forward to working co-operatively and productively with Nunavut Tunngavik Incorporated, Designated Inuit Organizations, and with our federal partners as we strive to realize our territory's promise.
******************** I-20010227-0265-01 E-20010227-0258-01
uqaqtii, aksuruq&uta iqqanaijarsimavugut nalunairasuk&utigu isumaalugutaujut ullutamaarsiutinginni nunavumiutaujut.
-----
Mr. Speaker, we have worked diligently to identify issues that matter in the daily lives of the people of Nunavut.
***************
naalattiarsimavugut ujjirusuk&uta kinakkutuinnait uqarsimajanginnik - tamannalu kajusitinniarmijavut tamakkua pijittirnikkut piliriaqarnijut amma pijittirautiujunik nalunaiqtausimajunik kiinaujaqturutiksani kajusitinniarmijavut.
-----
We have listened carefully to what the people have to say - something we will continue to do as we deliver the programs and services outlined in this budget.
***************
imminiklu kisiani pikkaqtitaksautil&uta aulajjaktattinnut.
-----
We will hold ourselves accountable for our actions.
***************
isuani, iilak, taakkua kiinaujaqturutiksaujut pigijauvut nunavumiutalimaattianut.
-----
In the end though Mr. Speaker, of course, this budget belongs to all Nunavummiut.
***************
nunavumiutaujut tamakkua aksummariujuq pikkammariungmata nutaangugaluaqtillugu nunavut, kamajuksaujuinnaugatta ikajuqulluta piruqpalliatitauninganut amma pittiarnikkut nalaaguurnirmik.
-----
As citizens of our truly amazing new territory, we all have a responsibility to contribute to its growth and well-being.
***************
tigumiaqtiuvugut sannginirmik tamakkua nunavumiutaujut tautunnguaqtangit asuillaanguliqullugu.
-----
We possess the power to make the Nunavut dream come alive.
******************** I-20010227-0267-01 E-20010227-0260-01
uqaqtii, iluunnata pijariaqaqpugut tautunnguaqtavut pinnguqullugu nutaratta inuusinginni.
-----
Mr. Speaker, The onus is on all of us to ensure our shared dream becomes our children's reality.
******************** I-20010227-0267-02 E-20010227-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0268-01 E-20010227-0261-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0269-01 E-20010227-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0269-02 E-20010227-0262-02
qujannamiik minista ing takipaluktumik unikkaaqattiaqtumik uqausirijarnut.
-----
Thank you Mr. Ng for that lengthy and detailed budget address.
***************
nuqqangaalaukanniaqpugut 15 minamik amma maligaliuqtiit pulaaqtiillu qaiquvakka tunngasuttittiniarnittinnit paami.
-----
We will break now for fifteen minutes and I would like to invite the members and people in the gallery to attend a reception in the foyer.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010227-0270-01 E-20010227-0263-01
>>maligaliurvik nuqqangaalauqpuq 2:20mi amma pigiakkaniqtut 2:52mi unnusami
-----
>>Assembly recessed at 2.20 and resumed at 2.52 p.m.
******************** I-20010227-0271-01 E-20010227-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksait.
-----
Returning to Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministaik uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010227-0273-01 E-20010227-0266-01
ministait uqausingit 009-1(5):
-----
Minister's Statement 009 - 1(5):
***************
minista maligaliurvingmiinngittuq
-----
Minister Absent from the House
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010227-0274-02 E-20010227-0267-02
uqaqti, tusaqtittumajakka maligaliuqtiujut minista jaak anaruaq maligaliurvingmiijjaangimmat iluvirsiuriarsimangmat sallinut.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise members that the Honourable Jack Anawak will be absent from the House today to attend a funeral in Coral Harbour.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010227-0275-01 E-20010227-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0275-02 E-20010227-0268-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
minissait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010227-0277-01 E-20010227-0270-01
maligaliuqtit uqausingit 045-1(5):
-----
Member's Statement 045 - 1(5):
***************
ujarammik tuksiarviliangusimajuq kuugaarrummi
-----
Stone Church at Kugaaruk
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010227-0278-02 E-20010227-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunalingni kugarmummik pitugaalummik ujarammik tuksiarviktaqarmat sanajausimajuq ujarannut, marramut ammalu nattiup uqsunganut.
-----
Mr. Speaker, in the community of Kugaaruk there is a historic stone church made of stone, mud and seal oil.
******************** I-20010227-0279-01 E-20010227-0272-01
surakpallialirmat sanagiaqtaulaursimangmijuugaluaq 1993-mi.
-----
It is starting to deteriorate although it was renovated in 1993.
***************
ukiukkut nuktaaqattarmat iluagut ammalu silataagut.
-----
In the winter time it cracks up inside the building as well the outside.
***************
uqaqtii, kugarjum Hamlakkungit tuksiarviqutiminnik sanagiaqtauqujigaluarmata.
-----
Mr. Speaker, the Hamlet of Kugaaruk would like to have the old stone church renovated.
***************
gavamakkut ikajurunnaqpat sanajaugiarutinganut tuksiarvituqaujuup.
-----
Can the government help with the cost of renovation of the old stone church.
***************
ittarnisammariummat ammalu piujuutittumagattigut.
-----
It is an historical site and we would like to keep it in good shape.
***************
uqarlunga, taingani katititaulaursimajunga.
-----
By the way, I was married in that church.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0281-01 E-20010227-0274-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0282-01 E-20010227-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0282-02 E-20010227-0275-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksaniittuq 4.
-----
Item 4.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010227-0283-01 E-20010227-0276-01
maligaliuqtit uqausingit 046-1(5):
-----
Member's Statement 046 - 1(5):
***************
tunijaunikuujut Hiuris takujagaqarvinganit
-----
Donation from Harris Gallery 
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010227-0284-02 E-20010227-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piita pitsiulaaq ilinniarvinga kinngarniittuq ikajuqtauniusangmat qallunaamut nangminiqaqtumut Hiuris takujagaqarvingani turaantumiittumit.
-----
The Peter Pitseolak School in Cape Dorset is getting assistance from a private individual who owns the Harris Gallery of Toronto.
***************
taanna ilinniaqtittijiulauqsimangmat kinngarnit qangakallaulirtuq piita pitsiulaaq ilinniarvingannit, maanna nangminiqaliqtuni taissuminga takujagaqarvingmit.
ikajurumangmat ilinniaqtinit sanannguagarnit sanannguaqattaqujilluni.
-----
This person taught in Cape Dorset quite a while ago at Peter Pitseolak School, and now owns a gallery in Toronto, and wants to help the students who make carvings.
***************
taikkua ilinniaqtiit kiinaujatigut ikajuusiarniaqtutik tamatumani ilinniarnaup arraagugijanganit.
-----
The students will be receiving financial support from him during this school year.
******************** I-20010227-0286-01 E-20010227-0279-01
qujannamiirumajavut jaimisi paasan ikajurnirilauqtanganut ilinniaqtinit kiinaujatigut.
-----
We would like to thank James Parson for assisting the students financially.
******************** I-20010227-0286-02 E-20010227-0279-02
pilaaqtutik kiinaujanit $500.00-nit pijariaqaqpata suurlu jaikanit katujjiqatigiit amma ilinniaqtiit aullariakakaallakpata asianut nunalingnut.
-----
They will be receiving funding in the amount of $500.00 for things like sports team jackets and if the students have to travel from the community.
******************** I-20010227-0287-01 E-20010227-0280-01
qujannamiirumajara taiviti Hiuris ikajurunnarnirilauqtanganut kinngarmiunit.
-----
I would also like to thank Mr. David Harris for this initiative to help the people of Cape Dorset.
******************** I-20010227-0287-02 E-20010227-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0288-01 E-20010227-0281-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0289-01 E-20010227-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0289-02 E-20010227-0282-02
qujannamiik akisuuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaaksaqarunniiqpata kajusingaarniaqtugut katimajjutiksaq 5-mut.
-----
If we have no other members' statements, we'll move onto Item 5.
***************
utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Mr. Picco.
***************
piiku.
-----
Item 6:
***************
6:
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010227-0291-02 E-20010227-0284-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tunngasuktittumajara ullumi katimavvialungmiittuq una takulauqqamminngitara.
-----
Mr. Speaker, I would like to welcome to the gallery today an individual who I haven't seen for quite some time.
***************
qaujimajaittiartuq ilinniaqtittijiulluni.
utiuqtaqtumiutaq ilinniaqtittiji, nangminiqaqtiuttialiqtuni, qaujimajaujummariulluni nangminiqaqtiujuq kiinnaujjaksattiaqtuni.
-----
He's a well known educator, northern educator, who's gone on to become a very successful entrepreneur, a very famous business person who's raking in the dough, as it were.
******************** I-20010227-0292-01 E-20010227-0285-01
uqaqtii, taannali, 1988-ngutillugu katititautillunga nagguarmingmi tigumiaqtiulauqsimalluni.
-----
Mr. Speaker, this guy also in 1988 went on to be my best man at my wedding.
***************
taissumani kisiani nuliara irnisuliqtualuulauqsimalluni irnilauqsimalluni irninnik vualimit katititauniaqtilluta.
-----
Fortunately, as opposed to unfortunately, at that time my wife went into labour and the delivery of our first son Wiley occurred on our supposed wedding day.
***************
taannali nalunainngarniaqtara nagguarmingmit tigumiaqtiulauqsimajuq qujanaaqsijariaqalauqsimalluni tamaani iqalungni tuksiarvingmiittunit katititaujunuariaqarami sunauvva katititaujuqajjaatinnagu.
-----
That gentlemen I'm going to introduce was the best man who had to turn everyone away from the church here in Iqaluit who had showed up for the wedding, which did not take place.
******************** I-20010227-0294-01 E-20010227-0287-01
qujannamiillarilauqsimanginnakku taimainninganut, alianaigusuttiaqpunga tunngasuktittunnarakku tavvani maligaliurvialungmi taanna qaujimajauttiartuq ilinniaqtittiji, nangminiqaqti, amma piqannarillugu, raan raijan.
-----
I've never had a chance to actually thank him for that so it gives me great pleasure to welcome to the assembly the well-known educator, entrepreneur, and a good friend of mine, Mr. Ron Ryan.
******************** I-20010227-0294-02 E-20010227-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0295-01 E-20010227-0288-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0296-01 E-20010227-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0296-02 E-20010227-0289-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
tunngasugit katimavvialungmi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010227-0297-02 E-20010227-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvani uqarunnarviqarninnit tunngasuktittijumangmijunga angajuqqaarjuangannik ilisaijiit katujjiqatigiingitataana stivaannia katimavvialungmit.
-----
I'd like to take this opportunity to welcome the President of the Federation of Nunavut Teachers, Ms. Donna Stephenia, to the gallery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010227-0298-01 E-20010227-0291-01
>>pattaktuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0299-01 E-20010227-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit katimavvialungmi.
-----
Welcome to the gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010227-0300-02 E-20010227-0293-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitaqsijumangmijunga marruungnik tavvaniittuungnik katimavvialungmi.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize a couple of people in the gallery today.
***************
angutillariunira maliktugu arnait sivulliqpauttiutiniarakkit ilitarijumajara iiva unaalik, kanaitian nuat qangatasiunginnit iqqanaijaqtiujuq tamaani iqalungni, katimavvialungmut.
-----
Being a gentleman I'll go ladies first and recognize Ms. Eva Onalik, a representative for Canadian North here in Iqaluit, welcome to the gallery.
***************
kikitauluaqquujijuksaunngilaq nukara viktu tuutu, iksivaartuq katimavvialungmi sivulliqpauttiutikainnanginnakku, qanuiksaqtuksaunngilaq.
-----
I hope I didn't offend my younger brother Mr. Victor Tootoo, who's sitting in the gallery over there by not putting him first, I hope he doesn't mind.
***************
viktu tavvaniimmat katimavvialungmi amma ministaup tungilingata ikajuqtigilluniuk pilirivvinganut kiinaujalirijikkut.
-----
Victor's here in the gallery today and he's also the Assistant Deputy Minister for the Department of Finance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0303-01 E-20010227-0296-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010227-0304-01 E-20010227-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksat 6.
-----
Item 6.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmut naalagiarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
uqausikkut apiqtutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010227-0306-01 E-20010227-0299-01
apiqqut 033-1(5):
-----
Question 033 - 1(3):
***************
inuktitut uqausirmut pinasuarusinga atauttikkuqatiqarninga
-----
Timing of Language Week
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010227-0307-02 E-20010227-0300-02
ikpaksaq, qujannamiik uqaqtii.
-----
Yesterday, thank you Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq, apirilaurama ministamik aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut taiksuminga inuktitut uqausinga pinasuarusiqaqtillugu atautikkuulaurmatik siggaliaqtuqtailimanaup pinasuarusinganut.
-----
Yesterday, I asked the Minister of Health and Social Services about Language Week and Anti-Smoking Week.
***************
apirijumajara ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innammarilirinirmut uvikkalirinirmullu, taikkua inuktitut uqausinganut pinasuarusiujut atauttikuuqatigilaarmingmangaagu siggaaliaqtuqtailimanaup pinasuarusinganut suli, taimailaurmat.
-----
I would like to ask the Minister of Culture, Language, Elders & Youth, whether they are going to have the Language Week on the same week as the Anti-Smoking Week again, as they did last time.
******************** I-20010227-0308-02 E-20010227-0301-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker
******************** I-20010227-0309-01 E-20010227-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk
-----
Mr. Kattuk
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk  (interpretation):
******************** I-20010227-0310-02 E-20010227-0303-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ulluunnit marruunnik apirijaulaunnginnama qikaqturjuujaliqtunga.
-----
I have not had a question in two days so it has felt like a holiday.
***************
inuktitut uqausirmut pinasuarusinga aaqqiktailaurma iliqqusilirijikkut katimajinginnut.
-----
The Language Week that was held was organized by NSDC.
***************
isumavungali taimaikkannirumalaaqtuksaujut arraagu.
-----
I would think that they would want to do the same thing next year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0311-01 E-20010227-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0311-02 E-20010227-0304-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010227-0312-02 E-20010227-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
siggaliaqtuqtailimanirmut pinasuarusiujuq ammalu uqausilirinirmut pinasuarusiujuk atautsikkuulaurmatik.
-----
The Anti-Smoking Week and the Language Week were held in the same week.
***************
taimali isumavunga suli atauttikkuulaarmingmangaatik.
-----
I just wondered whether they are going to be holding it at the same time again.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0313-01 E-20010227-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010227-0314-02 E-20010227-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
inuktitut uqausirmut pinasuarusirijautillugu, qurluqtuumilauqtunga pularattunga.
-----
When Language Week was held the last time, I was in Kugluktuk on a community tour
***************
uqautjauqattalaurama qurluqtuumi, akauksarnirarnatik inuktitut uqausirmut pinasuarusi atauttikkuuqtillugi siggaliaqtuqtailimanarlu ammalu taikkua angiqatigillugit.
-----
They also told me in Kugluktuk that they didn't like the Language Week and the Anti-Smoking Week on the same week and I would tend to agree.
******************** I-20010227-0315-02 E-20010227-0308-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0316-01 E-20010227-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0316-02 E-20010227-0309-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
asinginnik uqausikkut apiqqutitaqanngippat kajusiluta katimajjutiksanut 8.
-----
There are no other oral questions so we'll move on to Item 8.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to the Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
kiujjutiit kiinaujanut atuqtuksanut uqausirnut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkangujut katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaakukainnaqtunu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
unikkaat katimajiralaanut piqujaksait qimirrujauninginnut.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
titiqqait saqqitauningit.
-----
Tabling of Documents.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010227-0317-01 E-20010227-0310-01
15:
-----
Item 15:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010227-0318-01 E-20010227-0311-01
saqqitaujuq titiqqaq -1(5):
-----
Tabled Document 004 - 1(5):
***************
naujaani siqinngujaup miksaanut qaujisarniq
-----
Repulse Bay Time Zone Survey
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010227-0319-02 E-20010227-0312-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
saqqiijumajunga titiqqamik maijangannik naujaat, tanut miluqturmik.
-----
I would like to table a document from the Mayor of Repulse Bay, Donut Milortuk.
***************
qaujinasualaurmata siqinngujaup miksaanut.
-----
They conducted a survey regarding the time zone issue.
******************** I-20010227-0320-01 E-20010227-0313-01
123-ngulaurmat tavvanittainnaaqtilluta siqirngujarmit amma 53-ngujulluni asijjiqtaungmat siqirngujaq.
-----
There were 123 people who chose to stay with the same time zone and 53 to change to the Nunavut Time Zone.
******************** I-20010227-0320-02 E-20010227-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0321-01 E-20010227-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0321-02 E-20010227-0314-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of documents.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiarutitaqarninganit qaujikkainiq.
-----
Notices of Motion.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Notices of Motion.
***************
pigiarutitaqarninganit qaujikkainiq sivulliqpaangannik uqalimaaqtauninganut maligaksait.
-----
Item 17.
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
pigiarutitaqarninganit qaujikkainiq sivulliqpaangannik uqalimaaqtauninganut maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
pigiarutit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
pigiarutit.
-----
Motions.
******************** I-20010227-0322-01 E-20010227-0315-01
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
sivulliqpaangannit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010227-0323-01 E-20010227-0316-01
19:
-----
Item 19:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-20010227-0324-01 E-20010227-0317-01
maligaksaq1 kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2001-2002-mit - sivulliqpaamik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 1 - Appropriation Act 2001-2002 - First Reading
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010227-0325-02 E-20010227-0318-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nuuttivunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut iqaluit pinannangata, maligaksakq 1-kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2001-2002-mit kingullirmit uqalimaaqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Iqaluit West, that Bill 1 - Appropriation Act 2001-2002, be read for the first time.
Thank you.
******************** I-20010227-0326-01 E-20010227-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigiarutimik uqalimaaqsimajuqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 1 sivulliqpaanganit uqalimaaqtaugiirmat katimajjutiksaq 20.
-----
Bill 1 has had first reading.
Item 20.
***************
aippaanik uqalimaaqtauninga maligaksait, minista ing.
-----
Second Reading of Bills.
Mr. Ng.
******************** I-20010227-0327-01 E-20010227-0320-01
20:
-----
Item 20:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20010227-0328-01 E-20010227-0321-01
maligaksaq1 kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2001-2002-mit - aippaanik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 1 - Appropriation Act 2001-2002 - Second Reading
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010227-0329-02 E-20010227-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nuuttivunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut qikiqtaaluup nigianut, maligaksaq 1-kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2001-2002-mit aippaanik uqalimaaqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Baffin South, that Bill 1 - Appropriation Act 2001-2002, be read for the second time.
******************** I-20010227-0330-01 E-20010227-0323-01
uqaqtii, taanna maligaksaq ajunngitittivuq nunavuup gavamakkunginni aturunnaqtittilluni aulanirmut amma aaqqiumainnarutinut kiinaujait atuqtuviniit amma pirjuanut turaangajut kiinaujait atuqtuviniit kiinaujait arraagungannut nunnguanut maajji 31, 2002.
-----
Mr. Speaker, this Bill authorizes the Government of Nunavut to make operations and maintenance expenditures and capital expenditures for the fiscal year ending March 31st, 2002.
******************** I-20010227-0330-02 E-20010227-0323-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010227-0331-01 E-20010227-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
pigiarutimik uqalimaaqsimajuqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
All those opposed.
***************
maligaksaq 1 aippanganit uqalimaaqtaugiirmat tunijaullunilu katimanituinnakkut piliriangulaaliqtuni.
-----
Motion is carried.
Bill 1 has had second reading and is therefore referred to Committee of the Whole.
******************** I-20010227-0332-01 E-20010227-0325-01
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
isumaksaqsiurutauninga katimanituinnakkut pilirianguvaktut maligaksait amma asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maliktugu tukisijausimaninga amma angiqatigiigutausimaninga, ullumi katimanituinnakkut katimajjaangittut.
-----
As per our understanding and agreement, there will be no Committee of the Whole today.
***************
katimajjutiksaq 22.
-----
Item 22.
***************
unikkaat katimanituinnakkut piliriangulauqtut miksaanut.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
katimajjutiksaq 23.
-----
Item 23.
***************
pingajungannit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajungannit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
******************** I-20010227-0333-01 E-20010227-0326-01
katimajjutiksaq 24.
-----
Item 24.
***************
katimajjutiksait, titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20010227-0334-01 E-20010227-0327-01
24:
-----
Item 24:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010227-0335-01 E-20010227-0328-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010227-0335-02 E-20010227-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010227-0336-01 E-20010227-0329-01
katimajjutiksait pingajuat vivvuari 28mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirijamut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
13.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Wednesday, February 28:
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010227-0357-01 E-20010227-0330-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
21.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010227-0361-01 E-20010227-0332-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010227-0362-01 E-20010227-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010227-0362-02 E-20010227-0333-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq pingajuat vivvuari 28ngugasunninganut 1:30muaqpat unnusami.
ajjaqsijii.
-----
This House stands adjourned until Wednesday, February 28 at 1:30 p.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010227-0363-01 E-20010227-0334-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 3:09muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 3:09 p.m.
####################   20010228
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010228-0002-01 E-20010228-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010228-0003-01 E-20010228-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 6
-----
DAY 6
******************** I-20010228-0008-01 E-20010228-0009-01
pingajuat, vivvuari 28, 2001
-----
Wednesday February 28, 2001
******************** I-20010228-0009-01 E-20010228-0010-01
quppirniliit 155mik 210mut
-----
Pages 155 - 210
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010228-0011-01 E-20010228-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010228-0012-01 E-20010228-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010228-0013-01 E-20010228-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010228-0020-01 E-20010228-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010228-0023-01 E-20010228-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010228-0061-01 E-20010228-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010228-0077-01 E-20010228-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010228-0078-01 E-20010228-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010228-0079-01 E-20010228-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000 sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
******************** I-20010228-0092-01 E-20010228-0087-01
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20010228-0093-01 E-20010228-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010228-0094-01 E-20010228-0089-01
pingajuat vivvuari 28, 2001
-----
Wednesday February 28, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010228-0096-01 E-20010228-0093-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilan maklain, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
maligaliuqtinut matuiqsiqujaugama tuksiarnikkut.
-----
The members have asked me to say the prayer today.
******************** I-20010228-0099-01 E-20010228-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010228-0100-01 E-20010228-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0100-02 E-20010228-0095-02
kajusigialaunnginittinni katimajjutiksanit, aittaangugaluaq tusaqtijariaqaratti maligaliuqtiullusi giultas muulgat, uqaqtiuvalauqsimajuq kanataup sinatngani inuujunniiqqaummat ullaasaami.
-----
Before we proceed with the Orders of the Day, it is my sad duty to inform Members of the Assembly that the Honourable Gildas Molgat, the former Speaker of the Senate of Canada passed away early this morning.
******************** I-20010228-0101-01 E-20010228-0096-01
maligaliuqtiit qaujimavut sinatu muulgat piqannarijaulaurmat nunavuumut.
-----
As members know, Senator Molgat was a good friend of Nunavut.
******************** I-20010228-0101-02 E-20010228-0096-02
iksivagiuqtilluta maligaliuqtiulluta iipuriili 1, 1999mi sinatu muulgat tunisijiulauqpuq uqaqtiup iksivautanganik una katimavik matuilaunngitillugu.
-----
When we sat for the first time as an Assembly on April 1, 1999 Senator Molgat was the one that provided the Speaker's chair until this chamber opened.
***************
taannasainnaulaurmijuq piqatiqaqtuni kanataup piqujaliurvijjuanganut uqaqtinga atiliurijiulauqtuuk taaksumaup iksivautagijama ullumiujuq sanajauninganik amma tunijauninganik.
-----
It was also Senator Molgat, along with the Speaker of the House of Commons that sponsored the creation and the donation of this chair that I sit in today.
***************
maligaliuqtiit piqatigijumavakka ippigiqataujumallunga aksummarialuk muulgat qimaktanginnut.
-----
I would ask members to join me in extending our deep condolences to the Molgat family.
***************
utirmiluta katimajjutiksanut, naasautaa 2.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 2.
***************
ministait uqausingit, minista taamsan.
-----
Ministers' Statements.
Ms. Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010228-0105-01 E-20010228-0100-01
ministait uqausingit 010-1(5):
-----
Minister's Statement 010 - 1(5):
******************** I-20010228-0105-02 E-20010228-0100-02
nunavumi uqquujautisiummut utirviutittiniq
-----
Nunavut Heating Fuel Rebate
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I will be smiling today.
***************
uqaqtii quviasukpunga tusaqtitsigiaksaq ullumi taakkua nunavut gavamangit angirutiqalaurmata uqsualungnut utiqtuksanik unurniqaqtutik $450.00 kiinaujaliuluanngittunut ammalu qitianiittunut iglunut akiliqtuivaktut nangminiq igluqaqtut uqquusautiit uqsualungitta akinginnut angirrarijamini.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I rise today to inform the members of the Nunavut heating fuel rebate.
(interpretation) Mr. Speaker, I am pleased to announce today that the Nunavut Government has approved a fuel rebate of 450 dollars for low and medium income homeowners paying their own heating fuel costs to heat the home they live in.
******************** I-20010228-0107-01 E-20010228-0102-01
nunavumiut iglumiiuqatigiit kinaujaliangit ataaniittut $125,000 arraagumi atausirmi pijunnaqtitauniaqtut utiqtuksanik.
-----
Nunavummiut who have a household income of less than 125 thousand dollars per year are eligible to receive the rebate.
******************** I-20010228-0108-01 E-20010228-0103-01
(tusaaji nuqqaqpuq) tamanna atausiarluni akiliigutauniaqtuq, atuqtaugajuktunik, unuqsigiarutaulauqtuq akinut maannamaaq 13.9-sans atausiq liita uqsualungnut akitturiarutaulauqtut angirrarijaujunut nunavumi arraangulluamut.
-----
(interpretation ends) This one-time payment represents, on average, the increased cost of the recent 13.9 cent per litre fuel price increase to the average home in Nunavut for a year.
******************** I-20010228-0109-01 E-20010228-0104-01
(tusaajitigut) uqaqtii, maligaliuqtiit iqqaumaniaqtut taakkua akinut unuqsigiarutaulauqtut atulilaurmata nuvimpiri 2000-mi.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, members will remember that the price increase went into effect in November 2000.
******************** I-20010228-0109-02 E-20010228-0104-02
tagvuuna utiqtitsinikkut, ilautitavut nuvimpiri 200-mik tikillugu aktuuva 2001.
-----
With this rebate, we are covering the period from November 2000 to October 2001.
***************
tamanna ikajuutaujuq qimirrujauniaqtuq aktuuva 2001-mi uqsualuktaaqtitauniq pianiktausimaliqpat.
-----
The program will be reviewed in October 2001 once the fuel resupply has been concluded.
******************** I-20010228-0110-01 E-20010228-0105-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, nunavumi iglulirijirjuakkut kuapuriisangat aulajjutiqarmat tamakkua nangminiq igluqaqtut tuksirarutiqariaqarniaqtut utiqtuksanut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, the Nunavut Housing Corporation has a system in place to allow homeowners to apply for the rebate.
******************** I-20010228-0110-02 E-20010228-0105-02
tuksirautiit pitaqalirniaqtut atuni nunaliujuni naggajjaumi, maatsi 5, 2001.
-----
Applications will be available in each community on Monday March 5, 2001.
******************** I-20010228-0111-01 E-20010228-0106-01
(tusaajitigut) pijunnaqtitaujut nangminiq igluqaqtut akiliivaktut nunavumi iglulirijirjuakkunnut akiliqtuivalliajjutinik iglunut pitsautiginiaqtut utiqtuksanik.
-----
(interpretation) Eligible homeowners who pay the Nunavut Housing Corporation for their mortgage will receive the rebate automatically.
******************** I-20010228-0111-02 E-20010228-0106-02
asingit pijunnaqtitaujut tuksirautiqariaqarniaqtut tamatuminga utiqtuksamik, pianiksilutik tatatirialingnit ammalu tujuutigilugit nunavumi iglulirijirjuakkunnut.
-----
Others who are eligible to apply for this rebate may complete the form and mail it to the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20010228-0112-01 E-20010228-0107-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii tujuutiginiaqtavut titiqqatigut utiqtuksaq kiinaujaksaq angirraqarvingnut pilaurlugit tuksirautingit aturunnarniarmajjuk uqsualuktaarutigiluniuk uqsualuqautiminut ammalu ikajuutilugu ungataanuurutigisimajaminut tamani ukiumi.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, we will mail the rebate cheques out to households shortly after receiving their application so they may use it to fill their fuel tanks and help offset some of the heating costs over the rest of this winter.
******************** I-20010228-0112-02 E-20010228-0107-02
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0113-01 E-20010228-0108-01
-----
>>Applause
***************
-----
Speaker:
***************
>>pattatuqtut
-----
Thank you, Ms. Thompson.
Ministers' Statements.
***************
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010228-0114-01 E-20010228-0110-01
ministait uqausingit 011-1(5):
-----
Minister's Statement 011 - 1(5):
***************
quttilaat ilinniarvimmi isuliksijut amisuruqpalliajut
-----
High School Graduates Increasing
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0115-02 E-20010228-0111-02
uqaqtii, quviasukpunga tusaqtittigiaksaq unurningit ilinniarvialungmi ilinniaqtiit piniaqtut quttingniqaqtunik 12-nik ilitarijaujjutitaarniaqtut unuqsigiakkanniqput tamaani arraaguusimajumi maliktugit tungiliriit arraaguit pingasuujuqtut (6).
-----
Mr. Speaker, I pleased to announce that the number of high school students receiving Grade 12 Diplomas has increased again this past year for the sixth straight year.
******************** I-20010228-0116-01 E-20010228-0112-01
uqaqtii, unurningit tamakkua ilinniaraaniktut marruilluaqtutik ungataanut unuqsigiaqsimajut tamaanngaq 65-nik ilinniaqtinik tikittugu 135 ilinniaqtiit arraaguani 2000.
-----
Mr. Speaker, the number of graduates has more than doubled from the 65 students in 1997 to 135 students in 2000.
******************** I-20010228-0116-02 E-20010228-0112-02
suli, arraani ilinniaraanilauqtunik, 88-pusanngit inummariulauqtut.
-----
Further, of the graduates last year, 88% were Inuit.
***************
mista uqaqtii, tusainnaqpakkatta tamakkua inuit ilinniaraniqattanginninginnik ilinniarvialungmit;
-----
Mr. Speaker, often we hear that Inuit are not graduating from High School;
***************
taimannaingimmat.
-----
this is just not the case.
***************
arraaguuk marruuk atuqtillugik, inuit ungataaniisimajut 80-pusanngitta ilinniaraaniksimajut.
-----
In the last two years, Inuit have made up over 80% of the graduates.
***************
unuqsigiarutaujut ilinniaraaniktunut saqqititausimajut qatsikallangnut saqqisimajunut:
-----
The increase in graduates is a result of several factors;
***************
nunalingni ilinniarvialuqalirniq (quttingniqsanut ilinniarvialuqarniq) aulaniqatsiaqsimangmat. 2/3 ilinniaraaniktulimaat nunalingni saninginni iqaluit, iqaluktuuttiaq ammalu kangiq&iniq.
-----
the community high school initiative has been a success.
Two thirds of all graduates are from communities other than Iqaluit, Cambridge Bay or Rankin Inlet.
***************
imaimmat, naujaani sivulliqpaamik ilinniaraaniktuqalauqtuq ukiaksaaq.
-----
In fact, Repulse Bay had the first graduate from their school last fall.
******************** I-20010228-0118-01 E-20010228-0114-01
uqaqtii, quliit arraaguit atuqsimaliqtut 22-tuinnait ilinniaraanilauqtut 1999-mi nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, ten years ago there were only 22 high school graduates for 1990 in all of Nunavut.
***************
saqqisimajut maliktugit arraaguusimajuni takuksautittingmata tukimuatsiarnittinnik.
-----
The results this past year show that we are moving in the right direction.
***************
makkutuqutivut akuniuniqsaq ilinniarvingmiiliqtut ammalu pianikpalliallutik quttingniqsanik ilinniarnirmit sanianik kingunirisimajatta.
-----
Our young people are staying in school longer and are achieving higher than ever before.
******************** I-20010228-0119-02 E-20010228-0115-02
makkuttut ullumi ilitaqsisimalirmata taanna nunavut piviksaqaqtittiniarninganik, piviksaqarviujunnalaunngittunik.
-----
Young people today recognize that Nunavut will provide opportunities that were not previously available.
******************** I-20010228-0120-01 E-20010228-0116-01
uqaqtii, ilitarijumagakkit aksuruqsimaningit angajuqqaarijaujut tiliuriinnaqsimajut qitunngaminik ilinniaraaniqujillutik.
-----
Mr. Speaker, I want to recognize the dedication of parents that have encouraged their children to finish school.
***************
piliriqatautsiarnikkut ammalu ikajuqsuinginnarnikkut ammalu tukimuaktittiningitigut angajuqqaarijaujut tamanna takugunnaqsisimajavut unuqsigiarniq.
-----
It is through the active and continued support and guidance of parents that we are seeing this increase.
***************
angajuqqaarijaujut ilautitaugaangata ilinniaqtulirijautillugit qitunngangit, tamakkua surusiit ilinniatsiarniqsauvaktut.
-----
When parents are involved in the education of their children, those children do better in school.
******************** I-20010228-0121-01 E-20010228-0117-01
uqaqtii, maannaujuq pivallianingit ilinniarvialungni ilinniaqtut piujummarik tusarlugu, tamanna piujummariungmat sivuniksanganut nunavut.
-----
Mr. Speaker, the current trend in High School graduates is good news, this is excellent for the future of Nunavut.
******************** I-20010228-0121-02 E-20010228-0117-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0122-01 E-20010228-0118-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0123-01 E-20010228-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Moving on to item 3.
***************
kajusiluta katimajjutiksanut 3.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
-----
Item 3:
***************
3:
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010228-0125-01 E-20010228-0121-01
maligaliuqtit uqausingit 047-1(5):
-----
Member's Statement 047 - 1(5):
***************
mittitamalingmi tuksiarvingmut ikajuqtiujut
-----
Pond Inlet Church Volunteers
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0126-02 E-20010228-0122-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsivunga tusaqtittijumallunga nunaqqatinnit mittimatalingmiunit taikkua ilitarijaujjutinik pititaurataalauqtut anglikankut tuksiarvinganit ikajuqattarsimaninginnut akilirsuqtaunatik.
-----
Today I rise to share with the members that I am proud of the people in my community of Pond Inlet who recently received certificates of appreciation from the Anglican Church for their volunteer services.
***************
ukuangujut ilisapi uttuvak, jaiku pitturusi, isimaili katsak, juanasi makpak ammalu juukipa katsak.
-----
They are Elisapee Ootoova, Jayko Peterloosie, Eeseemailee Katsak, Joanasie Makpah and Jokeepee Katsak.
******************** I-20010228-0127-02 E-20010228-0123-02
taakkua qujannamiirumajakka ammalu nangirsijjutigillugit maligaliurvingmi.
-----
I would like to thank these people and rise to recognize them in the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0128-01 E-20010228-0124-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0129-01 E-20010228-0125-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0129-02 E-20010228-0125-02
qujannamiik nutaqaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010228-0130-01 E-20010228-0126-01
maligaliuqtit uqausingit 048-1(5):
-----
Member's Statement 048 - 1(5):
***************
kanatami qukiutilirinirmut titiraqtauninginnut kinguvarsimajut
-----
Federal Firearms Registration Backlog
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010228-0131-02 E-20010228-0127-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsijumajunga uqausiqarniarlunga pijjutiqaqtumik qanuq kanatai qukiutiqarnirmut titiraqtausimajariaqarninginnut atuqpaktangat ikpigijauniqarmangaaq kiggaqtuqtarnik qurluqtuumi.
-----
I rise again to address the issue of how the federal firearms registration system is affecting my constituents in Kugluktuk.
***************
ikpaksaq uqaqtii, pulariarunnalaurama iqalunni qukiutilirinirmut katimajiujumik tainna aaqqiktausimajuq kanataup gavamakkunginnit.
-----
Yesterday Mr. Speaker, I took the time to visit in person the Iqaluit Firearm Office that has been set up by the federal government.
***************
kisianili kamalilaurama iqqanaijaqtiujuq inutuummat allavvingmi.
-----
I was startled by the fact that only one staff person was working in the office.
***************
tamanna ikpinnarniqarmarimmat sukkainninginnut tamakkua tuksirautaumut kamagijauvaktut.
-----
This is seriously affecting the speed with which licence applications are being processed.
******************** I-20010228-0132-02 E-20010228-0128-02
ilaalli, pinasualaurmigama aktuuvvangutillugu ammalu suli laisaga pilaursimannginakkut uqaqtii qaujimanngittunga qanga pilaaraluarmangaakkut.
-----
In fact, Mr. Speaker, I myself submitted my application back in October of last year and still haven't received my licence Mr. Speaker, and I really don't know when I will.
******************** I-20010228-0133-01 E-20010228-0129-01
uqaqtii, uvani maligaliuqtiulluta asivaqattanirnarmut tuvaaqannginatta inuunasuarnirmut.
-----
Mr. Speaker, like all members of this House I don't have to rely on hunting to feed my family.
***************
tamanna piujuuvuq.
-----
I am one of the lucky ones.
***************
kisianili taikkua ilangit inuqutigijakka taimainngimmata.
-----
But many of my constituents are not so fortunate.
***************
taikkua niuviqattariaqarmata sakkunik ammalu niuvirunnaqattajjaangimmata kisiani taikkuninga paikpaanik pisimalirutik.
-----
They need to be able to purchase ammunition and they can't do this until they get the proper paperwork from the federal government.
******************** I-20010228-0134-01 E-20010228-0130-01
uqaqtii, maligaliuqtiujut qularunniikannilaursimagaluarmata arraani sivuliqtivut tautuktaulluni atiliuqatiqalaurmat titiqqamik nunavungmi tunngavikkut angajuqqaangannik apirsuqtunik kanataup gavamakkunginnit isumagiakkanniqullugit tamakkua ukiuqtaqtumiut ajjiungittuminninginnut nunavungmi ammalu ukiuqtaqtulimaami.
-----
Mr. Speaker, members were encouraged last year when our Premier publicly co-signed a letter with NTI to the Prime Minister asking the Federal Government to be more sensitive to the unique situation in Nunavut and indeed, across the north.
******************** I-20010228-0134-02 E-20010228-0130-02
taimali isumavunga uqaqtii, kanatami angajuqqaarjuangata kiggutigisimajanga saqqitaujunnarmangaaq maligaliurvingmi.
-----
I wonder Mr. Speaker, if the Prime Minister's response could be tabled in this House.
******************** I-20010228-0135-01 E-20010228-0131-01
uqaqtii, qaujimajugut nunavut gavamakkungit nangminiq tamaksuminga aulattijunnangimmata, kisianili tiliunginnarniaqtara ministaumuq uqaqatiqaqattaqulugu kanataup gavamakkungita ministanganik taikkua isuliuqtiujut aatuvami qaujimagiakkanirniarmata tamanna annirnarmat ilanginnut nunavungmiutaujunik.
-----
Mr. Speaker, we are aware that the Government of Nunavut cannot control this system on its own, but I will continue to urge the minister to speak personally with his federal counterparts to at least make the decision makers in Ottawa aware that the situation is hurting families in Nunavut.
******************** I-20010228-0136-01 E-20010228-0132-01
uqaqtii, akaunngiliurutaujuq kinguvarsimaninginnut ammalu amiruluarujjausimaninginnut kamagijaujariaqarmat tamakkua kanataup gavamakkungit sukaliqtittigiarunnaqpata tuksirautausimajunik nunavungmiunut, piluaqtumik tamakkua nunaqaqtut inuunasuarutiliit angunasunninarmut.
-----
Mr. Speaker, the problem with delays and backlogs could be partially addressed if the federal government could put more resources into speeding up the process of the applications for Nunavut residents, especially for those residents who depend on hunting for their livelihood.
******************** I-20010228-0136-02 E-20010228-0132-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0137-01 E-20010228-0133-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0138-01 E-20010228-0134-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0138-02 E-20010228-0134-02
qujannamiik.
Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010228-0139-01 E-20010228-0135-01
maligaliuqtit uqausingit 049-1(5):
-----
Member's Statement 049 - 1(5):
***************
innatuqait ikajuqtuqtauningit
-----
Support for Senior Citizens
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010228-0140-02 E-20010228-0136-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik, upigijumajakka maligaliuqtiuqatikka nanunngialinnik qungasirursimamut.
-----
First of all, I would like to compliment my colleagues who are wearing polar bear ties.
***************
taimaliqai tukiqaqpuq nunaqutinginnili nanuit miksaanut isumalugutiqanngittut.
-----
It must mean they don't have polar bear issues to deal with in their constituencies.
***************
uvangatitunngittut quviasuktut.
-----
Unlike me they are content.
******************** I-20010228-0141-01 E-20010228-0137-01
uqaqtii, ullumi uqausiqarumajunga inuqutigijattinnik pimmariuniqpaujunik, innatuqaqutigijavut.
-----
Mr. Speaker, today I would like to speak about a very important group of people, our senior citizens.
******************** I-20010228-0142-01 E-20010228-0138-01
uqaqtii, qaujimagavit inuit iliqqusinginni innatuqaqutivut pimlarirjuarigattigut.
-----
Mr. Speaker, as you know in the Inuit culture our seniors are very important.
***************
pisimatsijiallutik iliqqusittinnik ammalu tasiuqtigigattigut inuusittinni.
-----
They are the keepers of our culture and they are our guides through life.
******************** I-20010228-0143-01 E-20010228-0139-01
kisianili akaunngikkaluaqpuq, uqaqti, inutuqaqutivut kiinautjaksattiangiluarmata ammalu aksururiaqaqpangmata angummaninasuaqtutik.
-----
Unfortunately, Mr. Speaker, our senior citizens often live on a small fixed income and are forced to struggle to make ends meet.
******************** I-20010228-0143-02 E-20010228-0139-02
uqaqtii, aksurukkanniriaqaraluaratta tamakkua inuusingit akaunaarsimanirsauqullugit.
-----
Mr. Speaker, every effort should be made to enhance the life of our elders.
******************** I-20010228-0144-01 E-20010228-0140-01
imaigunnaqtut uqaqtii, tamakkua uqautigiakkanniqattarlugit niuvirviqutiqaqtut nunavungmi akikilligiaqtittisimaqattaqullugit inuqarijattinnut nunavungmi.
-----
One way that his can be done Mr. Speaker, is through encouraging retailers in Nunavut to provide our seniors with discounts at their stores.
******************** I-20010228-0144-02 E-20010228-0140-02
qallunaat nunangannili, uqaqtii.
amisukallaujut niuvirviujut piliriamik pigiaqtittisimalirmata inutuqaqutinginnut suurlu imaittumi inutuqait ullunganik taikkua niuviraimmata akikilligiaqtitauvaktuk.
-----
In other parts of Canada, Mr. Speaker, several retailers have initiated programs for senior citizens such as Seniors' Day where they are given discounts on their purchases.
***************
taimali tilijumavakkat gavamakkut uqautjigiakkanniqulgit niuvirviqutiqaqtunik akikilligiaqtittisimaqattaqullugit niuvirvinginnik.
-----
I would like to call on the government to work with the retailers in Nunavut to implement a seniors' discount program in their stores.
***************
tamauna mikijuugaluakkut ikajuarjugunnarajarattigut angummatijunnarsinirsauniarmata tamakkununga inuunasuarnirmut.
-----
This is one small way that we can help our seniors to try to keep pace with our high cost of living.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0146-01 E-20010228-0142-01
>>paktaqtuqtuq
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0147-01 E-20010228-0143-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit mis uiliams.
-----
Members' Statements.
Ms. Williams.
******************** I-20010228-0148-01 E-20010228-0144-01
maligaliuqtit uqausingit 050-1(5):
-----
Member's Statement 050 - 1(5):
***************
kiinaujaliurutitigut ikpinnarninga nannuktaujunnaqtut qatsinaruriaqtaulauqtillugit
-----
Economic Impact of Polar Bear Quota Reduction
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010228-0149-02 E-20010228-0145-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsivunga uqausiqarumallunga isumaalugijammariujumik uvanga niruaqtauvigisimajanganut quttittumut, uqausiqaqtunga uqaqtii, nannuktaujunnaqtunik ammalu taikkua qatsinnaruriaqtaunirilauqtangit maklintak sanumi.
-----
Today, I rise to speak about a matter that is of great concern to many of my constituents in Quttiktuq.
I am referring Mr. Speaker, to the polar bear quotas and the recent reduction in the M'Clintock Channel.
******************** I-20010228-0150-01 E-20010228-0146-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqtii, nannugasunniuvaktut qanutuinnaq ikajurniqaqpangmata nunalingnut nunaqutinni.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, commercial polar bear hunts have far reaching economic benefits for the communities in my constituency.
***************
taikkutua nannugasuttittijutuat pivaalliqpanngimmata, nunalilimaat ikajuqtauniqaqattaqtut nannugasunnirmut.
-----
It is not just guides that benefit, the entire community has the potential to benefit from the hunt.
***************
sivulivinivut taimaiqattalaursimangmata uqaqtii, kikkulimaat ilauliqattarmata parnaktuqaqtillugu nannugasunnirmut.
-----
Just as our ancestors have done Mr. Speaker, everyone gets involved in the preparation for a polar bear hunt.
***************
arnait aannuraliuqpaktutik, ilangit naksaratsani kamallutik ammalu nattinasuaqpaktutik qiminginnut qimiqqutiksanik nanniarniaqtillugit.
-----
Women prepare caribou clothing, others gather supplies and hunt seals to feed the dogs for the hunt.
******************** I-20010228-0151-02 E-20010228-0147-02
tamanna, uqaqti, tamakkua ilikusivut ammalu upigijavut katittunaqpuk tamakkununga ullumiujuq atuqtauvaktunut kiinaujatigut pivallianirmut.
-----
This is one area Mr. Speaker, where our cultures and traditions blend well with more modern economic development opportunities.
***************
(tusaajitigut):
uqaqtii, upirngaksakkut ungataanilaarmingmata 40 angunasuktiit tikittut qausuittumut, ikpiaqjummut ammalu ausuittumut, taikkua kiinaujaliurunnarniqarlutik 15 tausani atausirmut angunasuktimut.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, in the spring there will be over 40 hunters visiting the communities of Resolute Bay, Arctic Bay and Grise Fiord, with the average income for a hunt being 15 thousand dollars.
***************
taikkua tamakkutigunna ikajuqtaujummariuvangmata kiinaujatigut.
-----
That means a considerable economic benefit for those communities.
******************** I-20010228-0153-01 E-20010228-0149-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) qaujimagavit uqaqtii, iqqanaijaksakittummarimmata nunaqutigijarni ammalu taikkua inuqutigijakka isumaalugutiqammarimmata tamaksuminga nannuktaujunnaqtut qatsinaruriaqtaunirilauqtanganu.
-----
(interpretation ends) As you know Mr. Speaker, there is a severe shortage of employment opportunities in my riding and my constituents are very concerned about the negative impact that a reduction in quota could have.
***************
kiinaujaliurutaujunnarajaqtillugit.
-----
It is one less economic opportunity.
******************** I-20010228-0154-01 E-20010228-0150-01
isumalugutigijaujuq, uqaqtii, sivuniksangit qitirmiut nalunarmat.
-----
It greatly concerns me Mr. Speaker, that the future of the people in the Kitikmeot is so uncertain.
***************
ammalu taakkua gavamakkut maannamut tikittugu nalunairsisimatuinnarmata piliriangutuinnariaqaqtunik atuliqtitaugajaqtunik nalunarmat.
-----
The fact that the government has to date only hinted at possible programs that may be implemented is unsettling.
***************
(tusaajitigut):
tiliuriakkannirumavara ministaujuq ikupigvilirijikkunnut isumagiaqullugit tamakkuninga ikpinarnilimaanginnik iqqanaijarnirmut.
-----
(interpretation) I would urge the Minister of Sustainable Development to take into account of all the factors and impacts on employment.
***************
angiqtaujumavunga pijarirviqaqtitaujumallunga uvanga uqausinganik, uqaqtii.
-----
May I have unanimous consent to finish my statement please, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0156-01 E-20010228-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti amisuulaanut angiqtaunasugumagaluarmat unikkaarijani pijariirumallunigit.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude her statement.
***************
angingittut.
-----
Are there any nays.
***************
angiqtuinnaummata.
-----
There are no nays.
***************
kajusigiarunnaqsijutit.
-----
Proceed.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010228-0157-02 E-20010228-0153-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajauqtuqpara ministangat ikupigvilirijikkunnut isumagasujjuumiqulugu kisulimaanginni amma aktuiniqarniriniaqtanginni iqqanaijaangugajaqtuup, 
nunalingnut pivallianiujut amma uumajurnit aulattiniungujuq qimirrunaktauliqpata nannugasuutaujunnaqtut kuutangit, uvanga nunaliqutigijanginnut amma taakkua nunaliujut nunalirijangita pivalliajjutigijunnaqtanginni qanuktuukkannirutiksanit nalunaiqsiviulutik taikkua kuutaujut qassiinnaruriaqtauniakaallakpata.
-----
I would urge that the Minister of Sustainable Development take into account all the factors and impacts on employment, economic development and wildlife management when reviewing the polar bear quotas for my communities and provide those communities with specific economic development alternatives should the quotas have to be reduced.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0159-01 E-20010228-0154-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0160-01 E-20010228-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010228-0161-01 E-20010228-0156-01
maligaliuqtit uqausingit 051-1(5):
-----
Member's Statement 051 - 1(5):
******************** I-20010228-0161-02 E-20010228-0156-02
niruarniq iksivautauniaqtunit tuavirnaqtulirijinut katimajiralaanut
-----
Selection of Chairs for Special Committee
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010228-0162-02 E-20010228-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi nalunaiqsiviqarumallunga maligaliuqtinut maligaliurvialungmiittunut tuavirnaqtulirijikkut katimajiralaangit qimirrunangniarmata uqausillattaalirinirmut maligangannik nirualaurmata riipika uiliams-mik iksivautaup iningannut amma taanult Haviujaq iksivautaup tungilingannut.
-----
I rise today to inform the Members of the Legislative Assembly that the Special Committee to review the Official Languages Act has unanimously selected Ms. Rebekah Uqi Williams as chair and Mr. Donald Havioyak as co-chair.
******************** I-20010228-0163-01 E-20010228-0158-01
uqaqtii, maligaliuqtiit tamarmik piliriaksaliinnaaluugaluaqtillugit kiinaujait miksaanuangajunit qaujikkaijumajunga kajusigiarniarnittinni taqqinit aggiqtunit.
-----
Mr. Speaker, although all members will be extremely busy with the budget I would like everyone to know that we will be moving forward in the months to come.
******************** I-20010228-0163-02 E-20010228-0158-02
uqaqtii, tuavirnaqtulirijikkut katimajiralaangit kajusittiarniarninganit qaujimavut uiliams amma Haviujaq pilirittiarniarninginni qimirrunaktilluta uqausillattaap maligangannik.
-----
Mr. Speaker, the Special Committee is very confident that Ms. Williams and Mr. Havioyak will do an outstanding job as we review the Official Languages Act.
***************
maligaliuqtiuqatilimaakka upigusuqatigijumavakka riipiika uqi uiliams amma taanult Haviujarmit.
-----
I would ask all members to join me in congratulating Ms. Rebekah Uqi Williams and Mr. Donald Havioyak.
******************** I-20010228-0164-02 E-20010228-0159-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0165-01 E-20010228-0160-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0166-01 E-20010228-0161-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0166-02 E-20010228-0161-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010228-0167-01 E-20010228-0162-01
maligaliuqtit uqausingit 052-1(5):
-----
Member's Statement 052 - 1(5):
***************
pivalliajulirinirmut tusaumatittijiit nauttiqsurnirijangat kiinaujalirinirmit
-----
Media Observations of Budget 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0168-02 E-20010228-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqausiqarumallunga nauttiqsurniujumit piliriangutillugit 2001/2002 kiinaujaqutinginni saqqitaulaurmat ippaksaq tavvani maligaliurvialungmi maliktutik pivalliajulirinirmut tusaumatittijiit unikkaariqattaqtanginni.
-----
Mr. Speaker, I rise today to make some comments and observations on the 2001/2002 budget that was introduced yesterday in this House and the way in which the budget has been portrayed by the national media.
******************** I-20010228-0169-01 E-20010228-0164-01
uqaqtii, tusakataliriiratta piviisuaniq amma tamasiqisimajut uqausiukataktillugit pivalliajulirinirmut tusaumatittijinut uqausiqaqtillugit qanuilinganirijattinni.
-----
Mr. Speaker, we are already seeing words like crisis and mess being used by the media to describe our situation.
******************** I-20010228-0169-02 E-20010228-0164-02
uqaqtii, maligaliuqtilimaat tavvaniittut maligaliurvialungmi uqausiqarasuqattaqsimangmata atausiuliqqangajumik pijjutiqaliraangamik gavamatuqakkut kiinaujaqutinginni kajusititaujariaqammarimmata 
-----
Mr. Speaker, all members of this House have tried to speak with one voice when it comes to making the case that federal investment is urgently required in a number of priority areas.
***************
sivulliqpauttiutijariaqaqtunit qassigalaujunit.
atausiuliqqangajutut pilauratta gavamatuqakkut laligaliuqtingit unikkaaliqtillugit saqqinniaqtaminik.
-----
We reacted as one to the need to press our federal counterparts to make good on the Throne Speech commitments.
******************** I-20010228-0171-01 E-20010228-0165-01
uqaqtii, ujjirusuktutuulauqtuksaunngilanga isumaaluktutuulauqtuksaunangalu ministangat kiinaujalirijikkut uqausiqaqtillugu ippaksaq akuniujumit aktuiniqarutiginiaqtanganit nunavuup 
maligaliuqtingita makitattiarnirijanginni.
-----
Mr. Speaker, I would imagine that I was not the only member to note with concern the Minister of Finance's comments yesterday about the long-term risks of Nunavut's political stability.
******************** I-20010228-0172-02 E-20010228-0165-02
uqaqtii, alianaigusulauqpunga gavamatuqakkut ministaqutingat kiinaujalirinirmut iqalungnuarniarninganit tusarama ippaksaq.
-----
Mr. Speaker, I was pleased to learn that the federal Minister of Finance will be in Iqaluit next week.
***************
taannali maatin takurrujjauttiaqugajaqpara nunatta piuninginni pijjutigillugipit tunnganarniq amma takujuminaqtut, takurrujjauqugillugu akaunngiliurutijunit aktuiniqaqtunit nunalittinni pijjutigillugit iglukiksarniujuq, sukkuujut, angirraqanginniujut amma piunngilivalliatuinnaqtut aanniattailijulirinirmuangajut.
-----
I would encourage his host not only to show Mr. Martin the best that our community has to offer in the way of hospitality and attractions, but to take the opportunity to show him first hand and up close some of the very real problems effecting this community in terms of housing conditions, poverty, homelessness and decaying health care infrastructure.
******************** I-20010228-0174-01 E-20010228-0167-01
taakkua akaunngiliurutijut saqqijaarmata nunaliqutittinni, uqaqtii.
-----
These are problems that are prevalent in all of our communities, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0174-02 E-20010228-0167-02
uqaqtii, piliriariliruttigut kiinaujait pinasuarusiuniaqtunit aggiqtunit, uqausirivalliaqattarniaqpakka taakkua sivulliqpauttiutijariaqaqquujiningit kajusititniarniraqsimajavullu kajusitippalliagaluarmangaattigut.
-----
Mr. Speaker, as we go through the budget in the long weeks to come, I will continue to scrutinize those areas where I think priorities may be misplaced and continue to push for us to make good on our own commitments.
******************** I-20010228-0175-01 E-20010228-0168-01
uqaqtii, sulittiariaqaratta piliriaqarniaqtilluta suqutigijaunginnikuujunit arraagugasaujunut maanna pivallialirmata, piluaqtumit maligaliurvingmi.
-----
Mr. Speaker, I believe it is healthy for us to be honest in recognizing and acknowledging that the years of benign neglect are catching up to us, especially in the area of housing.
******************** I-20010228-0175-02 E-20010228-0168-02
uqaqtii, surujungnikuujunit kamattiariaqaliraluaratta pijjutigillugit pijaujariaqaqtut nunaliqutittinni amma kiggartuqtattinni.
-----
Mr. Speaker, there is indeed a mess to be cleaned up with respect to meeting the long standing needs of our communities and constituents.
******************** I-20010228-0176-01 E-20010228-0169-01
uqaqtii, pijunnautiqaratta, natilirijjutiqaqtutalu, imikkuvianik imaqaqtutalu.
-----
Mr. Speaker, we have the energy, we have the mop, we have the pail and we have the water.
***************
qaujijariaqaratta qanuttiaq pilirijariaqarmangaatta pijariiqsinasuglutalu.
-----
What we need now is to make sure that we get the soap to get the job done.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0177-01 E-20010228-0170-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0178-01 E-20010228-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0178-02 E-20010228-0171-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
uqaliiq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-20010228-0179-01 E-20010228-0172-01
maligaliuqtit uqausingit 053-1(5):
-----
Member's Statement 053 - 1(5):
***************
maligaliuqtiit akisaqturlutik annikitturniriniaqtangat niviaqsianit
-----
MLAs vs.
Junior Girls Hockey Game
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
maligaliuqtii qaujimaqutuinnaqtakka, maligaliuqtit ammalu uvaniittunut, tavvani niruaqtauvigisimajarni pinnguaqtuqalaarmat tallirmiuliqpat iqaluit anikitturvingani.
-----
I just want to let the members and the people that are here know there will be a very important event in my constituency happening on Friday here in the Iqaluit arena.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) maligaliuqtiuqatikka Hakiqtursiutinik atisilaaqpugu pinnguaqatiqalaarluta arnanik nukkaqtiunirsanik.
-----
(interpretation ends) My fellow members will be joining me in putting on some hockey gear to take on the junior girls.
******************** I-20010228-0182-01 E-20010228-0175-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
tamanna saqqirsimajuq kingulliqpaamik pinngualaursimagatta iqalunni.
-----
The challenge for this game arises from the last game we played here in Iqaluit over a year ago.
***************
ammalu ilangit arnait takulauqtutik ajunngittualuunittinnik pinnguarniqaqtilluta pinnguakannirumaniarlaurmata.
-----
After some of the girls saw how wonderfully skilled we were during that game they decided that they could probably challenge us to a game.
***************
taimali, sulilunga salaqarnikuullunga ilanganni sikunganik kuniksikkaulaangulauqtunga.
taima maligaliuqtit Hakiqtingit attirsimaliqtakka maligaliuqtiit sikumik kuniktinik.
-----
So, in honouring my past record as having been the best ice kisser in some games, I've taken the liberty of calling our team the Legislative Ice Kissers.
***************
taakkua maligaliuqtiit atirminik malinniatuksaugaluaqput pijaksaqaqtitauniarama ammalu piqataulutik ullutuinnarmi.
-----
I hope that my colleagues will live up to that name so I can be kept busy and go this coming Friday.
******************** I-20010228-0186-01 E-20010228-0179-01
taanna kiinaujaliurasugutaulaaqtuq taikkununga uvikkaunirsaujunut arnanut tauvanngaapalliajut kugarjummik ammalu akilijunnaqtuinnaulaqtuksauvusi $3.50-mik taikkua maligaliuqtiujut piqataulaanngittuugaluaq.
-----
This will be a fundraiser for the junior girls who are just returning from Pelly Bay and I trust that everyone should be able to afford the $3.50 fee including the members that won't be playing.
***************
qaiqujainnarigaluaqpatsi.
-----
I invite everyone to this game.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
******************** I-20010228-0187-01 E-20010228-0180-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0188-01 E-20010228-0181-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0188-02 E-20010228-0181-02
qujannamiik ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010228-0189-01 E-20010228-0182-01
maligaliuqtit uqausingit 054-1(5):
-----
Member's Statement 054 - 1(5):
***************
sanirajammi ilinniaqtiit pijariirningit
-----
Hall Beach High School Graduates
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0190-02 E-20010228-0183-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsivunga ilitarsijumallunga ilinniaqtinik quttinnirsanik pijariiqtunik sanirajangmi pijariilauqtuq tisimpirimi.
-----
I rise today to recognize high school students from Hall Beach who graduated this past December.
***************
ukuangulauqtut maarlin kuuli, siipa piqujaq, guati anguilianuk, ammalu riina iqqittuq.
-----
They were Marlene Curley, Seepa Pikuyak, Gordie Anguillianuk, and Rena Irqittuq.
***************
upigivakkat taikkua pijariiqqut.
-----
I congratulate those students who graduated.
***************
naittumik unikkaararjullunga tavvunga iqqittuq atinganut.
-----
Just to give a brief background in reference to the Irqittuq name.
***************
attiqtaulauratta inutuqarmik iqqitturmi atilingmik, taanna qiturngama atirusirivaa.
-----
We were named after the elder Irqittuq, which is the surname of my children.
******************** I-20010228-0193-01 E-20010228-0186-01
angijuktiqpaaqutiga, pijariilaurmat gurit 12-mit ammalu atirmik iqqitturmi takuksautittiavaktuni.
-----
My first child, my eldest child has graduated from grade 12 and is carrying on the good name of Irqittuq.
***************
sivulliqpaulluni iqqitturmi pijariqtuqariuqtuq ammalu qulanngittunga kinguniagut asikkanninginnik pijariiqtuqaqattarniarmat.
-----
This is the first Irqittuq that has graduated and I'm sure that we will be seeing others following in her footsteps.
***************
quviagijumavakkattauq asingit ilinniaqtiujut ammalu angajuqqaangit.
-----
I also congratulate the other students and their parents.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0194-01 E-20010228-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0194-02 E-20010228-0187-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010228-0195-01 E-20010228-0188-01
maligaliuqtit uqausingit 055-1(5):
-----
Member's Statement 055 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqangitigut sivulivinivut
-----
Inuit Qaujimajatuqangit on Ancestry
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010228-0196-02 E-20010228-0189-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, surusiutillunga arnamik innaqtaqalaursimangmat nunagijattinni ammalu tainna taiqattalaursimagattigut uqajuitturmi.
-----
Mr. Speaker, when I was a child there was an older lady in my camp where we lived and we used to call her Uqajuittuq.
***************
maannaruluujujuq ajuliuqqallunga kangiq&inirmi, katisilaurama uvikkarmik arnami qamanittuarmiutarmi nirivingani.
-----
Not too long ago in Rankin Inlet when I was stuck due to weather, I met a young woman from Baker Lake in a cafeteria.
***************
tainna uqausirilirattikkut innaujuq arnaq, apirilaurakkut asinginnik qaujimangmangaaq.
-----
We started talking about that woman and I asked her if she knew of other individuals.
***************
uqautilaurmanga tainna inuk illulingmi, tainna uqajuittuutiqattalauqtavu, attiqtaulauqtuq panimirarmik ammalu atiqarutinga aimi, maijauqattalauqtuq illulingmi, ningauga.
-----
She told me that the individual from Igloolik, the one we called Uqajuittuq, was named Panimeria and the namesake of Aime, the former mayor of Igloolik, my brother in-law.
******************** I-20010228-0198-01 E-20010228-0191-01
uqarasuaqtunga imaak, uqaqtii, tainna panimiraq qainirmiutaulauqtuq ammalu asiarmiuni ammalu ilaqaurillutik nattilingmi kisiani tainna illulingmiutaulauqtuq surusiutillunga.
-----
What I'm trying to say is, Mr. Speaker, that individual Panimeria was from the Qainiq area and the Assiaqmiut area and they have relatives in Netsilik but he was living in the Igloolik area when I was a child.
***************
taimaittumik qaujjitiujumik, nakinngaaqsimammangaaqta, tamakkua unikkaaqtuat amma unikkaat asiuvallianiarmata.
-----
This type of knowledge, the history of where we are from, these legends and all these stories will start to disappear.
******************** I-20010228-0199-02 E-20010228-0192-02
qujannamiirumavakka inuit takunnarassalirijikkut amma siipiisiikkut takussautippattanginnut, tausunniit amma sinnassaut tamakkualu saqqijaakkannirutaunasuaqpattut qaujjitiujunik.
-----
I would like to thank IBC and CBC for their shows, Tausuniit and Sinnatsaut, as these programs promote this type of knowledge.
******************** I-20010228-0200-01 E-20010228-0193-01
tusalauqsimavunga uattiaru piruqpalliallunga ilinniariaqattaqtungalu inuit ilagiit ukuangummataguuq ataatanga, anaananga, 2.5 qiturngangit amma inulirijimit atausirmik.
-----
I heard in the past when I was growing up and going to school that Inuit families consisted of a father, a mother, 2.5 children and 1 anthropologist.
***************
kisiani inuliriji pijjutiqalualauqpuq ilinniarnirmut.
-----
But my anthropology interest has been mostly for academic reasons.
***************
apirijumavunga kajusijunnarmangaarma.
-----
I seek consent to conclude my statement.
******************** I-20010228-0202-01 E-20010228-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk apirimmat kajusijunnarmangaarmik uqausirijanganik aaggaaqtuqaqpaa.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
Any nays.
***************
aaggaaqtuqanngilaq, kajusijunnaqputit, arvaarluk.
-----
No nays.
Please proceed Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010228-0203-02 E-20010228-0196-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik katimajiuqatikka.
-----
Thank you colleagues.
***************
ullumi amisummariik innatuqait qaujjitingit uattiarurnisait asiuvallialirmata.
-----
Today a lot of elders' knowledge of past ancestry is being lost.
***************
inulirinirmut tukisigiarutiit amma mirnguiqsirviit nalauttittianginnanngimmata namullattaaq nuuqqarnirmangaata inuit 1960-nginuulauqtinnagit.
-----
Anthropological information and museums do not always represent the actual migration of Inuit prior to the 1960s.
***************
(tusaajitigut):
qaujimajuinnauvugut uqaqtii, tamakkua titiraqtauvanngimmata qanuinniminiujunut amisummariit arraaguit naaliqtut asiuniaqtut titiraqtaunngippata.
-----
(interpretation) We all know Mr. Speaker, all these things that are not put on paper of what happened years ago will disappear forever if they are not written down.
******************** I-20010228-0205-01 E-20010228-0198-01
uqaqtii, ajauriarumavara nunavut gavamanga sivuliuqtiuqullugu tamassumunga uattiarurnisarnik titiraqullugit qanuinniminiujunik uattiarummarik.
-----
Mr. Speaker, I would like to encourage the Nunavut Government to be leaders in this and to provide some historical record of these things that happened years ago.
******************** I-20010228-0205-02 E-20010228-0198-02
apirijumavakka ajauqsigiaqullugit taimaak, uqaqtii.
-----
I would like to ask them or encourage them to do something like that, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga inut iliqqusituqalirijikkut amma iliqqusituqalirijiit, uqausilirijiit, innatuqait amma makkuttuit katitirigiaqarajaqput taimaittunik puigulaunnginittinnit amma apiqsurnauliqpat tamakkuninga apiqsurniaqpunga.
-----
I know that the Inuit Cultural Institute and CLEY will have to get together to do this type of thing before it is forgotten and during question period, I will be asking those types of questions.
******************** I-20010228-0206-02 E-20010228-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0207-01 E-20010228-0200-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0208-01 E-20010228-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0208-02 E-20010228-0201-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
katimajiit uqausissangit, makliin.
-----
Members' Statements.
Mr. McLean.
******************** I-20010228-0209-01 E-20010228-0202-01
maligaliuqtit uqausingit 056-1(5):
-----
Member's Statement 056 - 1(5):
***************
saiman tukumi
-----
Simon Tookoome
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, upigusuttummariuvunga uqausiqarianga niruaqsigisimajarnik.
-----
Uqaqti, it gives me great pride today to speak about a constituent of mine.
***************
qaujimajuinnaugassi, tunisijugama uqaligmagarnik tavvani maligaliurvirnik arraani kangiq&inirmi.
-----
As you are all aware, I presented members of this House with a book this time last year in Rankin Inlet.
***************
saiman takumiup uqalimaagaliaminingit.
"angakkuup qangianga".
-----
Simon Tookoome's book, "The Shaman's Nephew".
***************
titiraqti amma titiraujaqti saiman takumi saalassalauqpuq tavvani arraagumi nuama vlaks ilitarijaujjutimik piuniqpaamik uqalimaagaliuqtuminiulluni surusiqsiutinik sulijunik.
-----
Author and illustrator Simon Tookoome is the winner of this year's Norma Flex Award for excellence in children's non-fiction.
***************
nalunaiqtaulauqpuq taqqiulauqtumi turaantumi kanatami surusirnut uqalimaagaqarvimmi.
-----
It was announced last month by the Toronto based Canadian Children's' Book Centre.
******************** I-20010228-0212-01 E-20010228-0205-01
tukumi saalaussausialauqpuq $10,000.00-nik amma 
-----
Tookoome won a prize of 10 thousand dollars cash and immediately...
******************** I-20010228-0213-01 E-20010228-0206-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
niuvittautigilauqpurlu sikituurmik nutaarmik asivarutigiqattarniaqtanganik.
-----
...and immediately purchased a new snowmobile to go hunting.
******************** I-20010228-0214-02 E-20010228-0207-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0215-01 E-20010228-0208-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0216-01 E-20010228-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010228-0217-01 E-20010228-0210-01
maligaliuqtit uqausingit 057-1(5):
-----
Member's Statement 057 - 1(5):
***************
iqaluit taaksittiit nuqqangakainnaqtut
-----
Iqaluit Taxi Strike
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010228-0218-02 E-20010228-0211-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ulaanguqqaujuq taaksittiit amma namminiqutiliit tamaani iqalunni nuqqangaqqauvut akaqsaratik maannaujuq maligaralaarmik aajiirutiqaqtutik akitturiaqujillutik ikimajunut akiliutauvattunik.
-----
Mr. Speaker, this morning the taxi drivers and owners here in Iqaluit walked off the job in protest of current by-law negotiations to increase their cab fares.
******************** I-20010228-0219-01 E-20010228-0212-01
sivulliqpaami uqaqtii, amisummariit iqalummiut, niurrusimajut amma kikkutuinnait attatiqaqpattut taaksinik suurlu angiqsimatinnagit anigunnailititauttiammarigajannguaqput taikkua taimainniaqpata.
-----
First of all Mr. Speaker, I do not believe that the hundreds of residents, visitors and people who depend on the taxi service should be held hostage by this type of action.
******************** I-20010228-0219-02 E-20010228-0212-02
taimaitillugu uqaqtii, tukisittiarama, taaksinit aqutiujut mikijunit nangminirsuqtiummata, kiinnaujjaksajariaqarmingmata.
-----
At the same time Mr. Speaker, I also understand that essentially the taxi drivers who are small business people need to make a decent standard of living.
***************
kinatuinnattiaq, aquqattaqtut nunalittinni qaujimangmata akituninganit ingirrajunnainnaqtittinasugluni nunasiutinit.
-----
Anyone who drives the roads in our community, realizes the cost of keeping a vehicle on the roads.
***************
katittugit akittuqpallianirijanginni uqsuup akingata amma nalliukkumaanguvaktut.
-----
Combined with increased operating costs such as fuel prices and insurance, taxis can become a marginal proposition.
******************** I-20010228-0221-01 E-20010228-0214-01
uqaqtii, aqutiuvaktut, nangminiqaqtut amma taunkunnut katimajiqutivut ajiiquvakka naammagiaqtumit saqqittiqullugit qanuiliunginnikkut aktuqtaujariaqanginninginni pijitsirutauvaktunut qautamaat aktuqtauqunagit.
-----
Mr. Speaker, I urge the drivers, the owners and our council to negotiate a fair deal that reflects and takes into account the innocent party in this dispute and that is the residents who depend on the service every day.
******************** I-20010228-0221-02 E-20010228-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0222-01 E-20010228-0215-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0223-01 E-20010228-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0223-02 E-20010228-0216-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010228-0224-01 E-20010228-0217-01
maligaliuqtit uqausingit 058-1(5):
-----
Member's Statement 058 - 1(5):
***************
asiusimajut nipiit amma inuktitut uqausingat
-----
Lost Voice and Inuktitut
***************
ikkarrialuk:
-----
Mr. Iqaqrialu:
******************** I-20010228-0225-02 E-20010228-0218-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nipilukkama maanna.
-----
Mr. Speaker, my sound is no good right now.
***************
uqallaluajjaangittunga qallunaatitut kisiani inuktitut uqarunnangittiammarilirama maansakkut.
-----
I am not going to speak too much in English but I can't speak Inuktitut anymore.
***************
qanuimmakkiaq.
-----
I don't know why.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0226-01 E-20010228-0219-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010228-0227-01 E-20010228-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0227-02 E-20010228-0220-02
qujannamiik, ikkarrialuk uuktunnguataqsinnaravit.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu for trying.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
unikkaaqtuqajjaajunniiqpat kajusigiangaarniaratta katimajjutiksaq 4-mut.
-----
If there are no further statements, we will move on to item 4.
***************
utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusiksat.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusiksat.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0229-02 E-20010228-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsilaunngiinnarama pigialauratta taimannganit alianaigusukpunga ilitarijunnarakkut niumi alivartaq ullumi.
-----
I have not recognized anyone since we started so I am happy to recognize Naomee Alivaqtaq today.
******************** I-20010228-0230-01 E-20010228-0223-01
nunavut sivuniksavut ilinniaqtautillugu ilinniaqataulauqsimalluni aatuvaamit tavvaniiqatiqaqtuni ilinniaqatigilauqtaminik niivi Haannan-mit.
-----
She attended Nunavut Sivuniksavut Management School in Ottawa and is here with former classmate Neevee Hanson.
***************
tunngasuquvakka maligaliurvingmi.
-----
I would like to welcome them to the Assembly.
***************
niumi panniqtuurmiutassajaulluni iqqanaijalauqsimalluni ammaalik illuqutinganit panniqtuurmit.
-----
Naomee is from Pangnirtung and she worked at the Armalik Visitors' Centre in Pangnirtung.
***************
pinasuarusirilauqtattinni nunatsiaq pivalliajuqutingittigut qaujilauqtuksauvusi nataasa saint jaan miksaanuangajuq, tunngasuqugivara.
-----
In last week's issue of Nunatsiaq News, you may have seen the story of Natasha St.
John, I would like to welcome her as well.
***************
ilinniariaqatausimalaurmat kunu raasmisan ilinniarvialuanit sisimiunit.
-----
She was going to school at the Knud Rasmussen High School in Sissimiut.
******************** I-20010228-0233-01 E-20010228-0226-01
nataasa ilinniarialauqsimalluni akukittut nunaanit uktuuvva 12, 2000-ngutillugu utiqsimaliqtuni nunaminnut arvianut.
-----
Natasha went to school in Greenland on October 12, 2000 and she is on her way back to Arviat, her home community.
******************** I-20010228-0233-02 E-20010228-0226-02
uqaqtii, ilinniariakkannirumagilluni nunavut sivuniksavut ilinniaqtautillugu aatuvaamit.
-----
Mr. Speaker, she would like to also attend the Nunavut Sivuniksavut in Ottawa.
***************
maligaliuqtiuqatilimaakka kajusittiaqujiquvakka taakkuninga.
-----
I would like to ask all members to join me in wishing them well.
******************** I-20010228-0234-02 E-20010228-0227-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0235-01 E-20010228-0228-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0236-01 E-20010228-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitti katimavvialungmut piluaqtumit nataasa nunattinnimiutaungmat.
-----
Welcome to the gallery, especially Natasha who is from my community.
***************
angajuqqaangit taan amma saalat piqannarigakkik amma upigittiaqpagit, ilingnik upigusuttiaqpugut.
-----
Her parents Don and Charlotte are very good friends of mine and congratulations, we are all very proud of you.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010228-0237-02 E-20010228-0230-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumajunga, nukara raaput Haviujaq.
-----
I want to recognize my younger brother Robert Havioyak.
***************
ilisarijumammijaratai guatan nuaput takujauqattaqsimattiaqtuq nunattiarmit, tuttujaqturmiutaulauqsimammijuq.
-----
I also would like to recognize Gordon Norberg who we have seen quite a bit in the NWT, he also used to live in Tuk.
******************** I-20010228-0238-01 E-20010228-0231-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliurvik.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilisarijaujut pulaariaqsimajut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisualunnik ilaqaqtunga sanauvva qaujivalliajakka ilisarijumammijarattau akkaga aivalaHa tarralik.
-----
Mr. Speaker, I have a lot of relatives that I'm starting to find since I came over here so I would like to recognize an uncle of mine, Abraham Tagalik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0240-01 E-20010228-0233-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0241-01 E-20010228-0234-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvimmut, aivalaHa.
-----
Welcome to the gallery, Abraham.
***************
ilijarijaujut pularaqtut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010228-0242-02 E-20010228-0235-02
qujansamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsiniaqtigiqqaujaraluara iqqittuq illuarjugilunga.
-----
I thought that Mr. Irqittuq was going to introduce me as his cousin.
***************
kisianili uqarumajunga, maannaujuq, tunngasuttittigumajunga saalaman kuulimit, niruaqtigijanga iqqittuup, akunillu piqannarilluniuk sanirajarmiutaq Hakiqatigiqattalauqsimajara.
-----
But I would like to say also, at this time, a special welcome to the gallery to Solomon Curley, who is a constituent of Mr. Irqittuq, a long time friend of mine from Hall Beach who used to play hockey with me.
***************
uvangatitut pikkaugasuqattalauqsimajuq kisiani assuruqpallaijuq suli.
-----
He tried to be as good as me and I think he is still trying.
***************
ullutuinnarmiqai unnukkut Hakiqtunuulaaqtuq ammalu uvattinnut pattatturiaqturluni.
-----
Maybe he'll come out to the game on Friday night and cheer us on.
******************** I-20010228-0244-01 E-20010228-0237-01
uqaqtii, ammattau saniani issivaaqtuq saalamuuniup piqannarimmijara aivalaHa tarralik, qaujimajauttiaqtuq nunavulimaamit, piluannguaqtuq naalautikkut, tunngasugittau maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, also sitting beside Solomon is an old friend of mine Mr. Abraham Tagalik, a well-known personality all over Nunavut, especially his voice from these days on the radio, welcome to the gallery too.
***************
ammalu niivi Hansan, issivaaqtuq qilavvaup saniani.
-----
And Neevee Hanson, sitting next to the person introduced by Mr. Kilabuk.
******************** I-20010228-0245-02 E-20010228-0238-02
niivi pijariiqsilauqsimammijuq nunavut sivunissavut ilinniarutinginni aatuvaami ammalu maanna uqautijumallugu upigivagiirumallugu pijariirnimininganni.
-----
Neevee also graduated from the Nunavut Sivuniksavut program in Ottawa and I would like to take this opportunity to congratulate her.
***************
Haluurumammijara nataasa uqarunnaqsivallaijunginna kala&imiutitut, akukittumiilauqsimajuq ilinniariaqtuni.
-----
I would like to say a special hello to Natasha who I understand can now speak some Kalaalimiutitut, who was over in Greenland studying.
***************
tunngasuquvara maligaliurvimmut.
-----
I would like to welcome her to the gallery.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0247-01 E-20010228-0240-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0248-01 E-20010228-0241-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0248-02 E-20010228-0241-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilijarijaujut pularaqtut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
taammasan.
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010228-0249-02 E-20010228-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ilisaqsijumammijunga maligaliurvimmit ammalu qujannamiirumallugu.
-----
Mr. Speaker I would like to recognize a person in the gallery and say thank you to this person.
***************
uvannit pisimattilauqsimajuq, iqqaumajussauvusi ministaulluni MACA-kunnut gavamarirataalauqtatinnut, qujanaalauqsimagakkit Hammalakkut katimajinginni 
taikkunungalimaaq nunalimmut akaugijaulauqsimagunniipallaijunga taissumani.
-----
He took care of me, if you can recall when I was a Minister of MACA with the previous government, I dissolved the Enterprise Hamlet Council and I think the whole community was mad at me at that time.
***************
takunnaqattautiluta katimaqatigigialauqsimajakka katimajiit ammalu ikajuqtaugiaqalauqsimajunga paliisikkunnut.
-----
I had to go to a meeting face to face with the community of Enterprise and I had to get help from the local RCMP.
***************
ilisaqsijumavunga ammalu qunnamiirumallugu uvannit pisimattilauqsimajuq taissumani, guatan nuaput.
-----
I would like to recognize and say thank you to the person who took care of me at that time, Gordon Norberg.
***************
taanut ilisaqsiqqaujuq taissumanngat kisianili qujannamiirumavara ammalu ikajurningannut.
-----
Donald recognized him but I would like to thank him for helping me out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0252-01 E-20010228-0244-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0253-01 E-20010228-0245-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilijarijaujut pularaqtut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010228-0254-02 E-20010228-0246-02
qujannamiik uqaqtii, pingasunit ilisaqsijumavunga kiggatuqtakka akunialuk iqqanaijaqsimaliqtut ammalu upigivakka suli iqqanaijarngata ammalu innarnit ilisaqsijumasinnaaqtunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to recognize three people from my riding that have been working for a long time and I'm very proud of the fact that they are still working and are recognized elders at the same time.
***************
sivulliqpaaq sipuula kalluk iuransan qausuittumi, iqqaqtuivimmit iqqanaijaqti ammalu tiina paulusi, ilisavimmit uqaqatiqaqti ippiarjummi ammalu tagunnaaq qavavauq aanniavimmi iqqanaijaqtuq nanisivimmi.
-----
The first one is Seporah Kadluk Eranssen from Resolute Bay, she's a court worker and also Tina Pauloosie, who is the school counsellor in Arctic Bay and Tagoonak Kavavow who works at the health centre in Nanisivik.
***************
ilisarijumammijara guatan nuaput, inuuviliaqsimatillunga assualuk tunnganalauqsimajuq inuusuttuulluta taavaniilauqsimajugut.
-----
I also would like to recognize Gordon Norberg, who, when I went to Inuvik he was very friendly to us when we were very young people there.
******************** I-20010228-0256-02 E-20010228-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0257-01 E-20010228-0249-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0258-01 E-20010228-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliuvingmiittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
kajusiluta katimajjutiksanut 6.
-----
Moving on to Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutiksaqtaqanngippa kajusigunnaqtugut.
-----
If there are no questions, we can move on.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010228-0260-01 E-20010228-0252-01
apiqqut 034-1(5):
-----
Question 034 - 1(5):
******************** I-20010228-0260-02 E-20010228-0252-02
nunavungmiut uqsualummut akiliqtauningit
-----
Nunavut Heating Fuel Rebate
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0261-02 E-20010228-0253-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi ministaup uqausiriqqaujangani, ministaujuq illulirijirjuakkunnut uqaqqaummat uqsualummut ikajurutinik akiliniarniraqtuni nunavungmiunik.
-----
Mr. Speaker, in the minister's statement earlier, the Minister responsible for the Housing Corporation stated that there would be fuel subsidies made available to the people of Nunavut.
***************
uqaqqaummat ilangit nunaliujut tatatirialinnik titiraqattariaqarniamata akiliqtauniarutik.
-----
She stated that there were going to be some residents who will have to fill out forms to get a rebate.
***************
qanga tamakkua atuinnaulaaqpat ammalu qanutigiulaaqpa.
-----
When is that going to be available and for how long.
******************** I-20010228-0263-01 E-20010228-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista illulirijirjuakunnut.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010228-0264-02 E-20010228-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua $450.00 atausiarlutik akiliutjaulaaqtut.
-----
This 450 dollars is a one time payment.
***************
taikkua uqsualuit akitturialaursimangmata, taakkua $450.00 turaangajut akitturiarutaulauqtumut uqsualummut.
-----
Since we had an increase in fuel prices, this 450 dollars is just to cover the increase.
***************
taakkua atausiarlutik akiliutaulaaqtut atuqtaujumaarniaqtut akitturiarniulauqtumut uqsualummut nuuvimpirimi aktuuvamut.
-----
It is going to be a one-time lump sum payment and is designed to cover the increase from last November to this October.
******************** I-20010228-0265-02 E-20010228-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker:
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Ms. Thompson.
Supplementary.
***************
-----
Mr. Nutarak.
***************
qulanngittunga nalunairsikannirniaravit uqsualup akitturiarninganut ministaujuq apiqsuqtauliqpat katimatuinnaqtilluta.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
I am sure you will be giving us more detail on this heating fuel rebate when the minister's department is in front of the Committee of the Whole.
***************
qanuittut isumagijauvat qatsinaujut ammalu qitianittut kiinautjaksanginnut nangminiq illuqaqtunut.
-----
What is considered a low and medium income homeowner.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0267-01 E-20010228-0260-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010228-0268-02 E-20010228-0261-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua illumi kiinautjasaangit 125,000 tungaanigiaqarajaqtuq, katillugit marruk kiinautjaksajut illumi, uuktuutigilugu.
-----
The household income would have to be less than 125 thousand dollars, the combined income of two working spouses, for example.
***************
taikkua kiinautjaksangit qatsinaunirsauppata ajurajanngittutik uqsualummut akiliqtaunirmi $450.00.
-----
If the income is less than that, you will be eligible for the fuel rebate of 450 dollars.
***************
taikkua katillugit 125,000-nguppat tungaanippalluniit.
-----
It would have to be a combined income of 125 thousand dollars or less.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0269-01 E-20010228-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010228-0270-01 E-20010228-0263-01
apiqqut 035-1(5):
-----
Question 035 - 1(5):
***************
innatuqaujut akikilligiaqtitauningit
-----
Seniors' Discount
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010228-0271-02 E-20010228-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut iliqqusilirijikkunnut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
ullumiuqqaujuq uqausiqaqqaugajama ikajuqtaujariaqarninginnik inutuqaujut.
-----
Just today I made a statement about support for seniors.
******************** I-20010228-0272-01 E-20010228-0265-01
apirijumajara ministaujuq iliqqusilirijikkunnut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut katimaqatiqarumaarmangaaq niuvirviqutiqaqtunik nunavungmi uqautigiakkannirlugit innatuqarnut akikilligiarsiqattarnirmik niuvirviqutinginni.
-----
I would like to ask the Minister of Culture, Language, Elders & Youth whether he will commit to meeting with the retailers of Nunavut to encourage them to implement a seniors' discount program in their stores.
******************** I-20010228-0272-02 E-20010228-0265-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0273-01 E-20010228-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutigivallaijanga minista kattungmut.
-----
I believe that question is for Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010228-0274-02 E-20010228-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijumajara maligaliuqtiujuq tamaksumunga apiqqutigijanganut.
-----
I would also like to thank the member for asking the question.
***************
tamakkua niuvirviujut kamagijama ilaginngimmagit piliriamat.
-----
The stores or the retailers are not part of the responsibility of my department.
***************
piqasiutjausimanngimata parnagutaujuni pilirivinni akikilligiaqtittinirmut ammalu kamavannginatta tamakkuninga niuvirviujunik akikilligiaqpaktanginnut.
-----
It is not included in the plans of our department to provide a discount program and we are not responsible for the retailers or discounts that they might introduce.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0275-01 E-20010228-0268-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010228-0276-02 E-20010228-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutigijait tukisijara kisianili gavamaulluta nutaangulluta gavamauliraluaqtugut arraagunnut marrunnut akaugajarmat sivumut takunnapallialuni.
-----
Mr. Speaker, I understand your response but I think that we as a new government and even though we are only two years old, I think it would be a good time to start looking to the future.
***************
uuktuutigijunnarmijara ullurmi sivulliqpaamik apiqqutigilaursimajarnik taikkununga inunnut gavamakkunnisimaliqtunut akunik.
-----
I could use an example of one day when I asked questions of people who have been in politics for a while for advice.
***************
tamanna isumagilugu, taanna ministaujuq sivulliuttijariaqaraluarngagitk inutuqaujut.
-----
With that in mind, the Minister of Culture, Language, Elders and Youth should make the elders a priority.
***************
kiinaujanik piviksaungimmat kanataup gavamakkunginnit taikkua ikajuqattarunnarniarattigut inutuqaqutigijavut.
-----
Is it not possible to access funds from the federal government so that we can provide subsidies for these elders.
***************
taimaigunnaqpallaijutik.
-----
I think that is how you can go about it.
***************
ministaullutik iliqqusilirijikkunnut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut ammalu kiggaqturiaqaravigit inutuqaujut nunavungmi tamaksumunga kiujaujumajunnaqpit kanataup gavamakkunginnit tamaksuma miksaanut qujannamiik uqaqtii.
-----
As the Minister of Culture, Language, Elders and Youth and as the representative of the elders of Nunavut could you ask for a response from the federal government on this.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0279-01 E-20010228-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0279-02 E-20010228-0272-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
iqqaumagiarlugit maligaliuqtiujut taikkua unikkaarijasi nalunaittiarlugit apiqqutiksakanirnut asinginnut maligaliuqtinut.
-----
Just reminding the members again to keep your preambles as precise as possible to allow for additional questions from the other members.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010228-0280-02 E-20010228-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamut, ilangit niuvirviujut akikilligiaqtittisimavaktut kisianili taikkununga uqausirijauqqaujunut qaujinasuarunnaqtunga qanuittut iliriangujut atuinnaummangaata kanataup gavamakkunginnit ammalu qanuittunik ikajurutiqarunnarmangaatta gavamauluta.
-----
To date, some department stores or retailers have provided discounts but in reference to the comments that my colleague is making I could find out what types of programs are available from the federal government and what types of subsidies we do provide as a government.
***************
tavvatuaq kiujjutigijunnaqtara maannaujut ivvi apiqqutinganut.
-----
That is the only response that I can make at this point but I will consider your questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0281-01 E-20010228-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0281-02 E-20010228-0274-02
qujannamiik kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010228-0282-02 E-20010228-0275-02
qujannamiik uqaqtii, qujannamiik tamanna qaujigiarniarniraraviuk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Thank you for saying that you will be looking into it.
***************
maligaliuqtiulluta apirsuqtauvakkatta kiggaqtuqtatinnik ammalu apirsuqtauvaktuta.
-----
As Members of the Legislative Assembly, we are given questions and concerns from our communities.
***************
uvani katimaniqarniaratta maatsiqai nungugasuarningani.
-----
We will be here sitting at this legislature until the end of the month of March.
***************
taiksumaniuliqpat kiujunnarsilaaqpit apiqqutinnut.
-----
During that time will you be able to provide a response to this question.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0283-01 E-20010228-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0283-02 E-20010228-0276-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
kattuk, tusanngittunga apiqqutitaqarataarmangaaq.
-----
Mr. Kattuk, I am not sure if there is a question.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
apirijunnaqtaiqait maligaliuqtiujuq nalunairsigiarunnarmangaa apiqqutinganik.
-----
Maybe you could ask the member to clarify his question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0285-01 E-20010228-0278-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010228-0286-02 E-20010228-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq ikpaksaq uqalaurmat qikaqtuminiujaarniraqtuni apirijaulaunngimmat ullunik marrunnik.
-----
The minister said yesterday that he considered yesterday a holiday because nobody asked him questions for two days.
***************
uqautijunnaqtaqa Halitairunnirmat uvatairluni pilirinialiqtuq.
-----
I can assure him that his holidays are now over and he'll be working overtime.
******************** I-20010228-0287-01 E-20010228-0280-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
tamaksumunga kiujunnarsilaaqpit maatsi nungulaunnginningani.
-----
Can you provide me a response to this question before the end of March.
***************
tamanna ajurnarajanngilaq ammalu uqarunnalaaqpa akikilligiarsimajunik pitaqarunnalaarninganik tamakkununga inutuqarnuq.
-----
Will that be possible and can he also make a statement that there will be a discount program made available to elders.
***************
matsi nungulaunnginningani taimaigunnalaaqpa, upinnarani nunattinnuarmiguma, tamaksumunga apirsuqtauqattalaarmigama uvannullu kiujaujumaqattalaarillutik.
-----
Can he do that before the end of the month of March, because of course, when I go back to my community, the same question will be brought up and they will be looking for a response from me.
***************
taimaittumik apiqsuqtunga.
-----
That's my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0289-01 E-20010228-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0289-02 E-20010228-0282-02
qujannamiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010228-0290-02 E-20010228-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalauqtunga ullunnik marruunnik qikarniraqtunga apirijaulaulaunnginnama ammalu qujannamiiqtutit uvataiqtiliravinnga.
-----
I did state earlier that I took a two-day holiday because nobody asked me questions and thank you for making me work overtime.
***************
apiqqutinga qaujigialaaqpara.
-----
I will take his question as notice.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0291-01 E-20010228-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0291-02 E-20010228-0284-02
qujannamik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutinga qaujigialaaqtanga.
-----
Question is taken as notice.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010228-0292-01 E-20010228-0285-01
apiqqut 036-1(5):
-----
Question 036 - 1(5):
***************
qanuilingalirningit nunavut gavamakkungita iqqanaijaqtingita illumut ikajuqtaujjutinginnut
-----
Status of GN Staff Housing Allowance
Mr. McLean:
***************
makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ma'na uqaqtii, maannaruluulauqtuq sanajulirijikkut naalautikkut uqaqtuminiuniraqtaulaurmata naalautikkut uqaqtutik gavamakkut amisururiariniarianginnik illumut ikajuqtaujjutiuvaktunik nunavungmi gavamakkunnut iqqanaijaqtinut.
-----
Uqaqti, recently Public Works officials on the radio were quoted in the media and the radio as saying that the government is looking at increasing the housing allowances that are provided to GN employees.
***************
ministaujuq nalunairsigiakkannirunnaqpa tamaksuminga qanuilingammangaa.
-----
Can the minister provide further details about this initiative.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0294-01 E-20010228-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing
-----
Minister Ng.
***************
iniqtiriniq
-----
Point of Order
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0296-02 E-20010228-0289-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iniqtirlugu, tainna maligaliuqti uqausiqaqpallaijuq uqaqtaujuminirmik qaujimanngitattinnik.
-----
Mr. Speaker, on a Point of Order, I believe the member is referring to a broadcast that we don't know about.
***************
saqqitaulaunngimmat maligaliurvingmi, taimali uqarvigiluarunnangilavut.
-----
It hasn't been put forward before the House, so we can't really comment on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0297-01 E-20010228-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0297-02 E-20010228-0290-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
taanna maligaliuqtiujuq apiriniaqpara nalunaittiaqulugu apiqqutinganik.
-----
I'll ask the member to clarify or re-phrase the question.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
asinginnik uqausirnik aturlunga apirikkanirniaqpunga ministaujuq qaujimava tusarnaulauqtunik naalautikkut iqqanaijaqtinut illuqarninginnut ikajurutaujunik ilagiaqtaugiarniarninginnik nunavungmi gavamakkunnut.
-----
I'll re-phrase it to the point that, is the minister aware of her officials announcing on the radio about staff housing, increasing the housing allowance for GN employees.
***************
ministaujuq tamaksuminga qaujimava.
-----
Is the minister aware of it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0299-01 E-20010228-0292-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0300-02 E-20010228-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naalaummik naalaluaqpanginnama ammalu qaujilaunngittunga tamaksuminga uqausiujumik naalautikkut.
-----
I don't listen to the radio very often and I'm not aware of that particular comment that was made on the radio.
***************
mamianaq.
uqaqtii.
-----
I'm sorry, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0301-01 E-20010228-0294-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0301-02 E-20010228-0294-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010228-0302-01 E-20010228-0295-01
apiqqut 037-1(5):
-----
Question 037 - 1(5):
***************
kuugarjummi ujarannik sanasimajuq tuksiarvik
-----
Kugaaruk Stone Church Renovations
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010228-0303-02 E-20010228-0296-02
qujannamiik uqaqtii, apirijumajunga ministamut iliqqusilirijikkunnut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
ikpaksaq, uqausiqalaurama ujarannu sanajausimajumik tuksiarvingmi sanagiaqtaujarialingmi kuugarjumi.
-----
Yesterday, I talked about the old stone church that needs restoration in Kugaaruk.
***************
Hamlakkut tuksirarmata tainna tuksiarviminituqaq sanagiaqtauqujaulluni.
-----
The Hamlet is requesting that the old stone church be restored.
***************
ministaumuq angirunnaqa aggaarunnaqpa tamaksumunga tuksirautaujumut Hamlakkunnut tuksirautaulauqtumu sanagiaqtaunirmu.
-----
Can the minister say yes or no to this request that was made by our hamlet for funding to do the renovations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0305-01 E-20010228-0298-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq apiriniaqpara naliannut ministamut apirsurmangaaq.
-----
I'll just ask the member to identify as to which minister he is directing the question.
***************
nalunailauruk minista turaarvigijait.
-----
Please identify the minister.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010228-0306-02 E-20010228-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqusiq turaangajuq ministangannut piqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut pijjutiqaqtunga pitugaalungmi taissuminga tuksiargavamakkutnirmit kuugaarjungmiittumit aaqqiktaugiakkanniriaqarmat.
-----
This question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth and it is in regards to the old stone church in Kugaaruk, which is in dire need of restoration.
***************
Haamalakkungit qinurngasulaurmata tuksiarvituqarmit nutaannguriaqtauqujillukik.
-----
The Hamlet has requested that the church be restored.
***************
minista kiukainnarunnaqpa angirluni uvvaluunniit aakkaarluni.
-----
Can the minister respond to this question with either a yes or a no.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0308-01 E-20010228-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0308-02 E-20010228-0301-02
qujannamiik alakannuaq uqarunnattiakainnaravit iqqaitittumajakka ministait uvanga iqqanaijaqtiilluunniit tusangippata ministaup turaaqtittiviujuup taijaujuqaqtillugu, naammatuinnaqquurmat maligaliuqti uqakkanniriaqulugu.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark for your indulgence and I would remind the ministers if I or the staff didn't hear the minister that the question is being directed at, I think it is only fair that I be allowed to ask the member to repeat.
***************
qaujimaniaqputit.
-----
Please bear that in mind.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010228-0309-02 E-20010228-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujunnaqtugit uqarlunga nunaliit igluqutiminik nutaannguriaqujigutik uvvaluunniit aaqqigiaqtauqujigutik uqarunnaqtut pi&irivvingmut uvvaluunniit qinurngasuutimik titirarunnarillutik kiinaujanut tamakkununga turaangajunut.
-----
I can respond to your question by saying that if the communities would like buildings restored or renovated they can ask the department or make a proposal for funding for these particular projects.
***************
piuniqsaugajartuq nunaliit qinurngasuutiliurutik piliriaqarniarutik taimaittunit.
-----
I would suggest that the community make a proposal if they would like to carry out such projects.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0310-01 E-20010228-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0310-02 E-20010228-0303-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit, uiliams.
-----
Oral Questions.
Ms. Williams.
******************** I-20010228-0311-01 E-20010228-0304-01
apiqqut 038-1(5):
-----
Question 038 - 1(5):
***************
uqsumut akikilligiarutiit igluqaqtiujunut
-----
Fuel Rebates for Tenants
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010228-0312-02 E-20010228-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaaqtittumajara ministamut kamagijalingmut iglulirinirmut.
-----
I would like to direct my question to the Minister Responsible for Housing.
***************
immarialuungmat atuinnautitaujuq nunavuumit iglulirijirjuakkunnut, iglumit nangminiqtaaqattarniq.
-----
It is a very important program that the Nunavut Housing Corporation has, the homeownership program.
***************
apirijumajara minista ikajuusiarniuqattartuq nangminirsuqtunut igluminik.
-----
I would like to ask the minister about the subsidy program for homeowners.
***************
taikkununga namminiq igluqutigijani atuqtuaqtunut ikajuusiarunnarivuqqai.
-----
For people that are renting from homeowners would those people renting be eligible for the rebate.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0314-01 E-20010228-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010228-0315-02 E-20010228-0308-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arnaujunga, angutiungittunga.
-----
I am Ms. Thompson, not Mr. Thompson.
***************
nangminirsuqtut igluminik pijunnaqtut uqsumut ikajuutimit.
-----
People who own their homes are eligible for the fuel subsidy program.
***************
taikkuali iglumit atuqtuaqtut akiliqsuijut uqsumut, tatatirialingmit titirariaqarajaqtut ikajuusiarumagutik atuinnautitattinni.
-----
For people who rent their homes and pay the fuel costs, they should fill out an application form to get the rebate from our program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0316-01 E-20010228-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0316-02 E-20010228-0309-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010228-0317-02 E-20010228-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga tusariarutiksamit uqalimaagaksaqtaqarniarmangaat nunalingnut atuinnaruqtaujunnaqtumit qaujimaniarmata kisunit atuinnaqtaqarmangaat ikajuutaujunnaqtumit.
-----
I would like to ask if there is going to be an information program for the communities so that they will know what is available under the subsidy program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0318-01 E-20010228-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0318-02 E-20010228-0311-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010228-0319-02 E-20010228-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tukisigiakkannirutiksamit atuinnaruijuqalaartuq turaaqtitaulaaqtutiglu nunalilimaanut atuinnaqarvilimaatigut.
-----
Yes, there will be an information program to all communities and through the media.
***************
tamannalu saqqilaaqtutigu nunalinni illulirijinut.
-----
We will also provide this information to the local housing organizations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0320-01 E-20010228-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010228-0321-02 E-20010228-0314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara minista kiurataarmat amma tusaruminaqtuulluni uvanga nunalinginnut tusaqtaugianga.
-----
I'd like to thank the minister for the reply and it is good news for my communities to hear.
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga tukimuaqtinniaqpara taassumungassainnaq ministamut.
-----
My last question will be directed to the same minister.
***************
taikkua atuqtuaqpattut illunik namminiqutiqaqtunik illunik piliriangugiaqalaaqput qulaagukkanniq akiliiqujaugatik.
-----
People who are renting from homeowners, will you have a process so there won't be any overlap in payments.
******************** I-20010228-0322-02 E-20010228-0315-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0323-01 E-20010228-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010228-0324-02 E-20010228-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kikkutuinnait namminiqutiqaqtut illuminnik uvvaluunniit atuqtuaqtut illumik kinatuinnarmik amma akiliqsuillutik uqsualummut illumut taissumunga uqsualunganut uutturasuarunnaqtitauvut tussirautikkut.
-----
Anyone who owns their own homes or are renting a home from someone and paying for the fuel of the house is eligible to apply to this program by filling out the applications forms.
***************
tamassumuuna piliriaqaqtilluta qaujijjutiginiaqpavut kinatuinnaq akililiqqittitaunngikkaluarmangaaq tamatumuuna iliriatigut.
-----
Through this process we'll know if anyone is getting paid twice through this program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0325-01 E-20010228-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010228-0326-01 E-20010228-0319-01
apiqqut 039-1(5):
-----
Question 039 - 1(5):
***************
atuagaq uqsualummut akiliutiminirnik utiqtittiviunirmut piliriaq
-----
Criteria for Fuel Rebate Program
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010228-0327-02 E-20010228-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut illulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister responsible for Housing.
***************
quviattummariuqqaugama tusarianga nutaap piliriap missaanut.
-----
I was very pleased to hear of the new program.
***************
immaqa 125,000.00 amisuuluaqpuq.
-----
Perhaps the 125 thousand dollar ceiling is too high.
***************
ammaqa kiinaujjassaat isulivvinga attinniqsaunniqpat ikajurniqsaugajaqputik amisukkannirnik kiinaujjassajunik taikkuninga.
-----
Perhaps if the income limit were lower you would be able to help more lower income individuals.
***************
immaqa qimirrulaaqputit tamassuminga pijunnaqtitaujunut isulivvinganit.
-----
I would think you would be reviewing this eligibility limit.
***************
qanuq minista qaujimaniarmat illumik namminiqutiqaqtut atuqtuaqtittimmangaaq atuqtuaqtumik akiliqsuitittilluni namminiq uqsualummit.
tamarmik tussirautiliurunnaqtuinnaujjaanngimmatik.
-----
How will the minister know if the homeowner who is renting out his home and making the tenant pay for their own fuel, that both of them will not be able to apply.
***************
qanurli qaujiniaqpa kikkullattat tussirarmangaata amma kikkut pijunnaqtitaummangaata.
-----
How will she know exactly who is applying and who is eligible.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0330-01 E-20010228-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
immaqa nalunaikkannikainnarukku.
-----
Perhaps if I explain this further.
***************
suurlu, arvaarluk kiinaujjassanniqpat 50,000.00-nik amma akiliqsuilluni uqsualummut tunijaugajaqpurli 450,000.00-nik akiliutaujunik, atausianginnaq akilirutaujut arraagumut.
-----
For instance, if Mr. Arvaluk has an income of 50 thousand dollars and pays for his fuel then he would receive a 450 dollar rebate, as a one time payment for the year.
***************
arvaarluk namminiqutiqarniqpat illumik amma atuqtuaqtittisinnaaqtuni jaanmut amma jaan akiliqsuilluni uqsualummut.
jaan tatatirigiaqturunnaqpuq tussiraummit akiliutiminirnut utiqtussanik ammalu tatatirutinit uqaqtunit taaksumunga uqquusautisiutinganik akiliiqattarniraqsimaluni amma isumagijaugiarunnarajaqpuq naammakkunilu utirviujunnaqsigajaqtuq.
-----
If Mr. Arvaluk owned a house and is renting that house to John and John is paying for the fuel, then John could go and fill out the application forms saying that he pays for the fuel of this particular house and they would review his application.
If the application is fine then he would be able to receive the rebate.
***************
arraarluup igluqutigigaluaruniuk, arvaarluk akiliigajanngittuq uqquusaqtauninganik suuqaimma igluqutimini atuqtuaqtautikkamiup uumunga inummut asianut.
-----
Even though it's Arvaluk's house, Arvaluk is not paying for the fuel because he is renting his house to this other individual.
******************** I-20010228-0333-01 E-20010228-0325-01
tatatirummik ilulliqsuitillutit qaujimattiaqtugut pigijaunirijaujunit, qaujimavugut 1,600 miksaani inuktaqaurmat nunavuumi pijunnatuinnarialinnit.
-----
When you fill out a form we know there are about 1600 individual homeowners that may qualify in Nunavut.
******************** I-20010228-0333-02 E-20010228-0325-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0334-01 E-20010228-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0334-02 E-20010228-0326-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagiarut arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010228-0335-02 E-20010228-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naluqqutirujuktunga tamatumaup tukinganik qautaulauqtumik kikkut pijunnarajarninginnit atausianngittumik pijuqaqunagu utirviujjutimit $450junit, ikajuqtaunirmut, qanukiaq taijumajarnut.
-----
I'm a little bit leery about the explanation that was given to me respecting the eligibility criteria to ensure that there is no double dipping with that 450 dollar benefit, for the rebate, for assistance, however you want to call it.
***************
tamanna tunngasuguminaqtuq amma pinirlugutaujariaqanngittuq amisuit inuit pijariaqarmata taimaittumik ikajuutimik.
-----
This is a welcome thing and it should not be abused because a lot of people really deserve to get that kind of assistance.
***************
kisianili naluqqutiruluujaqtunga uqausikkut nalunaiqtaujumik tamanna sallugutauluni pijaugajarninganik.
-----
However, I am a little bit leery about the oral explanation to prevent the fraudulent benefit from that.
***************
ministaqai uqarunnaqpa maligaliurvimmi saqqitittigajarmangaaq tatatirutimik, aaqqigiarutiqjuijaatuinnarmataa
-----
So can the minister tell the House if she will be tabling some kind of application form, sounds like a reform...
******************** I-20010228-0338-01 E-20010228-0330-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
aa.
tatatirutaugajaqtumik katimajiralaat qimirrugunnarajaqtanganik tamakkua kiinaujait atuqtauttiaqullugit taikkununga pigiaqallarittunut.
-----
...application form that the committee will be able to review to ensure that this good money is being used for a good purpose for the people who really need it.
***************
titiqqanit tukisigiarutitaqarniaqpaa, tatatirutinit qanutuinnaluunniit taimannak nunaliit, namminiq igluqutiliit piluaqtumi ungasinniqsani nunalinni ikajuusiattiarunnarniarmata tamatumanngat.
-----
Will there be information provided by documents, in terms of application forms or anything like that, so that the communities, the homeowners especially in the remote communities will be able to benefit properly from it.
******************** I-20010228-0340-02 E-20010228-0332-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0341-01 E-20010228-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0342-02 E-20010228-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna pinasuagaq kinguvaqtigiarumaguttigu maligaliuqtikkuuriaqalirniaqpugut angiqtaujunnaqullugu tatatirut.
-----
If we want to delay this program then we will have to go through the House to get approval of the form.
***************
uppiriniaqpakka iqqanaijaqtiqutikka tamanna taimaattiaq pijauqullugu, taikkua kiinaujait namminiq igluqutiqaqtunuuttiarniarmata qilamiujunnaqtumik.
-----
I will have to trust my staff to make sure that it is done properly, because we want the money going into the homeowners' hands as soon as possible.
******************** I-20010228-0343-02 E-20010228-0335-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0344-01 E-20010228-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0344-02 E-20010228-0336-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagiarut arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010228-0345-02 E-20010228-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusuppunga minista uppirusunniqarmat iqqanaijaqtiqutiminit.
-----
I'm happy that the minister trusts her own staff.
***************
kisianili kiinaujanit qaujisaqtimmariup unikkaarijumaaqtangani qangakiaq, unikkaarutiqariaqarajaqtuq taimaagunngiittuuqsimajuqarniruni amma minista namminiq kiujariaqalirajaqtuni tamatuminnga.
-----
However if anything, the Auditor General's report some time down the road, probably will have to report something irregular and the minister herself will have to be accountable for that.
******************** I-20010228-0346-01 E-20010228-0338-01
qaujijumallarittungali uqausiriqqaujaqtigut killiqarninganik $125 tausantinit, qanuq minista taimannaittumik kiinaujjasaanit killiksamik tikiutisimava ikajuusiaqtaarutaujumut.
-----
What I'm interested in, with my comment respecting the ceiling amount of 125 thousand dollars, how does the minister come up with that income limit on the subsidy amount.
******************** I-20010228-0346-02 E-20010228-0338-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0347-01 E-20010228-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0348-02 E-20010228-0340-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavuumi namminiq igluqaqtittinirmut ikajuutiup qanuilingajariaqarusinginnit ajjinginnit atuqpaktugut amma kiinaujjassaangugunnaqtut aaqqigiaqtutigu $125 tausanut isumagiqasiutiktugu akittuvallianiq amma inuunasunniup akillaringa piqasiuttugit igluqarasunnirmik nunavuumi.
-----
We use the same criteria for NDAP applicants and the income ceiling was adjusted to 125 thousand dollars taking into consideration inflation and the full cost of living including the cost to maintain and operate a home in Nunavut.
***************
taimannak qaujisaqtausimattiaqtuq.
-----
So it has been researched very carefully.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0349-01 E-20010228-0341-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0349-02 E-20010228-0341-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutisungautit.
-----
Final Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
apiriqquujikainnaqtunga marruaqtituinnaqtunga kingulliqpaanguliriirtuq apiqqutiginiaqtara.
-----
Boy it seems like I only asked two questions and I have a last question already.
***************
uqaqtii, isumagijaqalauraluaqtuni 450.00-ngujunit tunisiniariaksaq inungnut, igluminit nangminiqaqtut kiinnaujjaksanginniqsautuinnariaqarmata immaqa $50,000-nit pivaktutik $800-nit taikkua kiinnaujjaksaningit 125,000-nit uvvaluunniit tungaanit pivaktutik $450 pijunnaraluarmata 200.-nit qanigijaaniittunigluunniit.
-----
Mr. Speaker, did she consider at some point if 450 dollars could have been graduated for the people, homeowners who may have a lower income let's say up to 50 thousand dollars and get about 800 dollars and those who are making 125 thousand dollars or a little bit less get less than 450 dollars.
They could get 200 dollars or something.
***************
isumagijaqalauqpuqai tamatuminga tunisigiaqalilaunginnirminit igluminit nangminirsuqtunut $450.-nit.
-----
Did she consider that before she made a blanket benefit to the homeowners of 450 dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0351-01 E-20010228-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0351-02 E-20010228-0343-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0352-02 E-20010228-0344-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujait tunikautigijumalaurattigu taikkununga taimaiqujaulaurnira katimajiralaanut maliktugit.
-----
We wanted to get the money into the hands of the people right away as the Standing Committee directed me.
***************
tukisinattiaqulaurattigut igluminit 
nangminirsuqtunut kiinaujait tunikautigijumallutigut.
-----
And we wanted to make it simple and easy to understand for the homeowners so that we can get the money to them right away.
***************
suuqaimmattauq isumagilaurmijavut qanuiliukkannirutaujunnaqtulimaat maliktuta kiinnaujjaksaarijaujunit taima uqaqqaugama isumagiqasiutilaurmijavut akinga ingirratittiniup.
ilagillugu aaqqiumainnaqtittinasungniq aulatittinirlu iglumit nunavuumit.
-----
Of course we considered all options but according to the income ceiling as I already said that is taking into consideration the full cost of living, including the cost to maintain and operate a home in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0355-01 E-20010228-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0355-02 E-20010228-0346-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010228-0356-01 E-20010228-0347-01
apiqqut 040-1(5):
-----
Question 040 - 1(5):
***************
kiinaujalirinitigut gavamaqarningitigullu tunngavittiarinasunniq
-----
Fiscal and Political Stability
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0357-02 E-20010228-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippaksaq naalagunnalauratta ministangannit kiinaujalirijikkut kiinaujaliritillugu.
-----
Mr. Speaker, yesterday we had the pleasure of listening to the Minister of Finance when he presented his budget address.
***************
uqaqtii, tusaqtutuukataktuksaulaunngilanga uqausirijanginnit.
-----
Mr. Speaker, I am sure I wasn't alone in catching the many interesting comments that were made throughout that address.
******************** I-20010228-0358-01 E-20010228-0349-01
kisiani, taima uqaqqaugama maligaliuqtiit unikkaangitigut, apirijumagakku ministangat kiinaujalirijikkut uqausirittiakkannirunnarmangaagit pimmariunirailaurmat qimirrunangniujumit akuniujuq akaunngiliurutigajaqtut kiinaujatigut amma maligaliurniqtigut nunavuumit.
-----
But one that I mentioned earlier in my member's statement, I would like to ask the Minister of Finance if he could elaborate or explain the comments in there where he said I think it is prudent to undertake such a review before longer term problems surface that could threaten the fiscal and political stability of Nunavut.
******************** I-20010228-0359-01 E-20010228-0350-01
uqaqtii, tukisijuinnauqquurmata uvaniittut kiinaujamut akaunngiliurutiniujut saqqijaaqpagiiqtut.
-----
Mr. Speaker, I think everyone understands the fiscal stability, the problems that we face.
***************
qaujijumagama minista uqattiakkannirunnarmangaat qanuq pijjutiqalaurmangaat maligaliuqtiit akaunngiliurutijut uqausiritillunigit.
-----
I am wondering if the minister could elaborate on what he meant by the political stability.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0360-01 E-20010228-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0360-02 E-20010228-0351-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut.
-----
Minister responsible for Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0361-02 E-20010228-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalauqtunga pijjutiksaqattiangikkutta saqqittijjutiksanit piliriaksaujunit pijitsirutaujunillu isumaksaqsiuttiariaqaratta.
-----
Mr. Speaker, what I meant is that if we don't have the adequate resources to deliver our programs and services then we have to make a critical decision.
***************
taima uqalauramma, inuusaksigiarunnaqtutigut piliriaksaujut atuinnautitavut kiggartuqtattinnut, ukitaurjuatuinnariaqarmata.
uvvaluunniit aulangaarunnarilluta nuappalliatillutigut angillivalliatuinnartuq akiliksaujuq.
-----
As I outlined in the speech, either we reduce the programs that we are supplying to our constituents as a whole, dramatically cut them back, or else we operate with a larger accumulated deficit.
***************
akiliksarijavut amisuruqpalliatuinnarlutik tamannali akaunngiliurutiniqaqpagiirmingmat.
-----
Let our debt grow, which of course has its own problems as well.
***************
amma, taimailingajumiilirutta kajusitittijunnangilluta piliriaksaujuqutittinni pijitsirutittinnilu taanna maligaliurnirmut akaunngiliurutigajartuq saqqittijjutigijunnarajanginnattigut piliriaksaujuqutittinni amma pijitsirutigivaktattinni gavamaulluta kiggartuqtattinnut akaugijaujunniirajaratta.
-----
When we get into that type of situation and if you are not able to deliver your basic programs and services then the question about the political stability, the ability to deliver programs and services as a government to our constituents would come into question.
******************** I-20010228-0364-01 E-20010228-0355-01
taimailingattarpuq uqausirilauqtara, uqaqtii.
-----
That is the context of that comment, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0364-02 E-20010228-0355-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0365-01 E-20010228-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0365-02 E-20010228-0356-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0366-02 E-20010228-0357-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujalirinirmuangajuksaungmat.
-----
I guess it's all tied into money.
***************
uqaqtii, taassuminga uqalauqtangata tungaarut uqausirilauqtanga.
minista uqalaurmat nunavut atiliurutiqarniarniraqtuniuk akuniugiakkannirutiginiaqtanginni kiinaujalirinirmut angirutausimajumit.
-----
Mr. Speaker, just in the couple of paragraphs prior to that, the minister indicated that Nunavut would be signing an extension of the current formula financing agreement.
******************** I-20010228-0367-01 E-20010228-0358-01
nuuttikatautigijunnarniarattigut kiinaujait arraagungannut 2004-mut.
-----
It'll provide us transfers right through to the 2004 fiscal year.
***************
taanna uqausirilauqtanga pijjutigillugu akaunngiliurutigajartuq saqqilaatuinnartuq, taanna angirutiujuq kajusituinnarajangimmat arraagugalaujunut taimailingainnalirlunilu.
-----
Given that comment and the following one of the problems that we face, will that in some way tie us in if we sign this agreement for the next number of years and we are stuck with that until then.
***************
kiinaujakkannirnit pijumajunnaqtuta pijariaqaqtattinni maanna uvvaluunniit qanukkanniirutiqarunnarniaqpita ilituinnarunnarniaqtunit aajiirutaukkannirunnarniarmat maliktaulutik unikkaanguniaqtut.
-----
Can we go back and ask for more money that we need now, or is there going to be some type of a back door mechanism to allow for certain components of that formula to be opened up for re-negotiations based on any findings of the report on the review that is going to be taking place.
******************** I-20010228-0368-02 E-20010228-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0369-01 E-20010228-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0370-02 E-20010228-0361-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii malillugu qanuq tautummangaaqpiuk.
-----
Mr. Speaker it depends on how you look at it.
***************
isumagilluguqai nalunairsisimagama minista matinmut angirsimalluni qimirruqatiqarniarluni iqqanaijaqtitinnik kiinaujait miksaanut nunavut gavamakkunginnit.
taimali qaujijauppat tamakkua atuqpaktattinnut kiinaujanut kiinaujaqaqtitaunngiluarutta piviqarunnatuinnariaqaqtugut nutaanguqtigiarlugit aaqqigiarsiluta taakkuninga ilulinginnik maannaujuq angiqatigiigutigisimajattinnik atiliuqtaulaaqtuq.
-----
I guess, given that I have indicated that Minister Martin has agreed to a review with our officials of the fiscal capacity of the Government of Nunavut, if it is found that our gross expenditure base may be severely under funded then there may be an opportunity during the course of a renewal to make some adjustments within the context of the current agreement that will be signed off.
***************
silataagulli, asingit pijaksaujut, nalunairsimajunik pigiarutiksaujunik- illuliriniq uuktuutiginiaqpara, naukkut ilasijunnarniarmangaata amisukallanik kanataup gavamakkunginnit kiinaujanit tamauna uvattinnut ikajurutiksaugajaqtut.
-----
Outside of that, of course, there are other opportunities.
If there are specific initiatives - housing I use as an example, where we can justify injection of significant federal dollars to help us along in that area then that would be outside.
***************
ammaluktauq tamanna silataanittut kiinaujaqtaarnirivaktatta angirutiujuup.
-----
I would see that as being outside of the formula financing agreement.
***************
tavvungaluunnit, nunaliujut iluani aaqqiksimaniujut pijumajangi uvvaluunniit piliriangujut pijaujariaqaqtut nalunaittausimajut angirutausimallutillu pijjutigigajaqtavut kanataup gavamakkunginnit kiinaujanik.
-----
Or for that matter, any other infrastructure needs or program needs that are identified and agreed upon that would have a federal injection of cash.
***************
tamakkua silataanit pijunnarattigut silataagut kiinaujaqtaarutigivaktakta angiqatigiigutinginnut ammalu kiinaujatta qanuilinganinginnut ikpinnarniqaqtut, qujannamiik uqaqtii.
-----
All those types of initiatives can be done outside of the formula financing agreement and obviously would positively impact on our overall fiscal situation, Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20010228-0372-01 E-20010228-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0372-02 E-20010228-0363-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu 
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0373-02 E-20010228-0364-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ukpirusuktunga maligaliuqtikannirmik tavvani tamarlunga uqarumannginnama kisianili qaujimagaluaqtunga tavvani katimaniujumi uqalaurmijuq amisururiaqtauninginnut kiinaujait kanataup gavamakkunginnit ilaak kiinaujaqtaakannirunnarniarutta asianingaaq piiqtaujariaqarajariva.
-----
Mr. Speaker I believe another member in this House and I do not want to say the wrong name of the member but I know one of the members was talking earlier this session, I believe about increased federal funding and in the fact that if we get more funding in one area they would claw it back from another area.
***************
isumatuinnaqtunga tamakkua taimaittuinnariaqarajarmangaata taaksuma ministaup uqausirijanganik, taimali qanuilisijunnaqpita tamakkua asiagut ikpinnarniqarajangikkaluarmangaa pivaktatinnik kiinaujanik aaqqiktausimajunik.
-----
I am just wondering if any of these possible infusions of cash that the minister is talking about, is there a way to ensure that they won't have a counter negative impact on the funding that we already receive through the formula.
******************** I-20010228-0374-02 E-20010228-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0375-01 E-20010228-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0376-02 E-20010228-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimaillarittuq.
-----
Yes, that is definitely the case.
***************
uuktuutigirataaqpat taikkua atuqtaurataanikuujut kanataup gavamakkunginnit ammalu aanniaqtulirinirmut ammalu inulirinirmut nuktiqtauniujut.
-----
You have used the example of some of the recent federal reinvestments and the health and social transfers.
***************
tamakkua nalunairsimamut silataagut kiinaujaqtaarivaktakta angiqatigigutinganut 
naukkutuinnaq ikpinnarniqarajanngittuq kanataup gavamakkunginnit ikajurutaunasuaqtunik kanatami aviktursimajunik ammalu nunavungmi nunatsiarmilu.
-----
Those things are specific and outside of our current formula financing agreement so that there is no negative impact on our formula as a result of new federal initiatives to try to assist provinces and territories.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0378-01 E-20010228-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0378-02 E-20010228-0368-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilariarut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0379-02 E-20010228-0369-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangirsinasaaluarama.
-----
I did not get up fast enough I guess.
***************
atausikkanirmi apiqqutiksaqaqqaujunga.
-----
I had one extra question.
******************** I-20010228-0380-01 E-20010228-0370-01
uqaqti, ministaujuq nalunairsiqaummingmat uqausirngautimini ammalu uattiaru kiujjutauqaujuq isumainnaqinnginittinnik pijunnarnittinillu.
-----
Mr. Speaker, the minister also indicated in his opening address and one of the responses earlier about the limited resources that we have and our ability, that we have to be innovative and efficient in the way we deliver our programs.
***************
ministaumuq nalunairsiqqaummat qimirruniarniraqtutik pilirianik arraaguniaqtumi.
-----
The minister indicated that they will be conducting a major program review exercise over the coming year.
******************** I-20010228-0381-01 E-20010228-0371-01
taimali qaujigumajunga uqaqtii, qaujimajunga pilirianit qimirrullusi unikkaarniusatuinnapakkasi taimaiqattalaursimaninganik.
pitaqainnarmat nakatiqtaujunik uvvaluunniit katitiqtaujunik uvvaluunniit taimaitturujuit nalunaiqtausimajut.
-----
I am just wondering Mr. Speaker, I know when you do program review and you go back to history where that has been done, there are always things that have been cut or amalgamated or those types of efficiencies identified.
***************
taimali qaujigumavunga ministaujuq nalunairsigiakkannirunnarmangaaq kisunik, nalunairsimajunik nalliannik piqqaaniarmangaata qimirrujauniaqtunik.
-----
I am just wondering if the minister could elaborate more on what, if there are any specific areas that are going to be targeted first to be reviewed through that exercise.
******************** I-20010228-0382-02 E-20010228-0372-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0383-01 E-20010228-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0384-02 E-20010228-0374-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivulliqpaugajaqtuqqai maligaliuqtikkut aulaninginnut.
-----
Probably the Legislative Assembly operations would be first.
***************
aggai, mamianaq uqaqtii.
-----
No, sorry Mr. Speaker.
***************
aggauvallaijuq, nalunairsisimavallaingittugut.
-----
I think no, there aren't any specific programs that we have targeted.
***************
naliannut nalunarujukkajaqtuq tamakkua qimirrujainnariniarmangaattigut piliriarijavut ammalu pijiqsiqtavut.
-----
It is going to broad in that we want to look at all our programs and services that we are delivering.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0386-01 E-20010228-0376-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0386-02 E-20010228-0376-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010228-0387-01 E-20010228-0377-01
apiqqut 041-1(5):
-----
Question 041 - 1(5):
***************
qukiutinit atiliuriaqarnirmut aaqqigiakkannirialiit
-----
Improvements Required for Firearms Registration
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010228-0388-02 E-20010228-0378-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaqtuivilirijikkunnut ministamut.
-----
To the Minister of Justice.
***************
(tusaajitigut) uattiaruluanngittuq tamanna uqausirilaursimangmijara akarsangillungaujumanngituugaluaq ministanik ammalu iqqanaijaqtinginnik.
-----
(interpretation) Not too long ago I mentioned this and I do not want to harp on the ministers and their staff.
***************
uqaqpangmata pilirijummariuniraqtutik.
-----
They say they are working hard.
***************
ikajuqtutuinnarumajara ammalu qaujimatillugit nunaliqutikka taikkua sukalinirsanik kamagijaujariaqaraluarmata paikpaaqarniq sakkunik niuvirunnarnirmut.
-----
I just want to support him and let my constituents know the certification for purchase of ammunition needs to be expedited.
***************
tamanna maannakkut kamagijaujariaqalirmat sukallivalliqtitaujunnangikkaluaqpat.
atiingikkua kanataup gavamakkungit atuvaani uqaqatigiqattalaukkit tamanna aaqqittausaraiqullugu ilitarijaujjutiit tuniuqqaqtauqullugit taikkununga ajunngititaujunut pijariaqarniqpaanut.
-----
This needs to be addressed very quickly whether or not he's talked with his counterparts in Ottawa so that this can be rectified as soon as possible so that certification is given to those that need it most.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0389-01 E-20010228-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for Justice.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ii aqqusaarama aatuvaakkut, minista katiqatiginasualauqtaraluara kisiani inissaliurasunninga akaunaalaunngimmat.
-----
Yes, when I passed through Ottawa, I tried to meet with the minister but the scheduling did not work out.
***************
uutturasuinnarniaqpunga katiqatiginasuarlugu.
-----
I will continue to try to get a meeting with him.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0391-02 E-20010228-0381-02
qujannamiik, sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010228-0392-02 E-20010228-0382-02
qujannamiik kiujjutinnut amma ikajurasuarninganut.
-----
Thank you for the response and the assistance that he is trying to give us.
***************
attuuvautillugu, ukiassaakkut, titiralauqpuq kanami gavamakkut angijuqqaanganut tamassuma missaanut, ilitarijaujjutitaarnirmut.
-----
In October, in the fall, he wrote to the Prime Minister about this issue, the certification process.
***************
kiujuqaqsimaliqpaa maligaliurvimmut kanami gavamakkut angijuqqaangannit uqausiujunnaqtunik tavvani maligaliurvimmi.
-----
Has there been an answer given to this Assembly from the Prime Minister that can be tabled at this Assembly.
******************** I-20010228-0393-02 E-20010228-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0394-01 E-20010228-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for Justice.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010228-0395-02 E-20010228-0385-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimailaaqpunga.
-----
Yes, I will do that.
***************
titiqqaq inuttituuliqtitaugiaqarakku.
-----
I have to get the letter translated.
***************
taimaigunnalaaqpunga pinasuarusiulaaqtumi.
-----
I'll be able to do that next week.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0396-01 E-20010228-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010228-0397-02 E-20010228-0387-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atausituummat iqqanaijaqti qukiutinut atiliuqtauvimmi.
-----
There is only one staff person at the Firearms Registration Office.
***************
taikkua tussirautiliuqsimajut kinguvarnikuulirmata uvvaluunniit kiujauvanngimmata tusarumajanginnit.
-----
People's applications are falling behind or they are not getting the answers that they need.
***************
nunavummiut assururutiqarmata.
-----
Nunavummiut are having difficulties.
***************
tuaviriaqujigiaqaqpugut.
-----
We need to speed up the process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0398-01 E-20010228-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0398-02 E-20010228-0388-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for Justice.
***************
uqausissaqaqpiit apiqqummut.
-----
Comment on that question.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010228-0399-02 E-20010228-0389-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamatumunga tukisigiarutissaq gavamatuqakkunnuuqsimavuq.
-----
Yes, we have passed that information on to the federal government.
******************** I-20010228-0400-01 E-20010228-0390-01
piliriqatiqaqpugut gavamatuqakkunnik kajusiniaqtutalu tusaumatittinirmik gavamatuqakkunnit isumaaluutiujunut nunavummi.
-----
We are working with the federal government and we'll continue to do this and we keep informing the federal government about the concerns that we have in Nunavut.
******************** I-20010228-0400-02 E-20010228-0390-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0401-01 E-20010228-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010228-0402-02 E-20010228-0392-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Yes, thanks for the response.
***************
tusaumatitauqattarutta nunavummiut missaanut piliriarijunnarniqsariniaqpavut tamanna.
-----
If we were informed that would be the best way to inform the people of Nunavut.
***************
kiujausimaguvit aatuvaami qaujikkariaqaqpatigut.
-----
If you are given an answer from Ottawa you need to let us know.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0403-01 E-20010228-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0403-02 E-20010228-0393-02
qujannamiik, tamanna uqausituinnautippara.
-----
Thank you.
I'll take that as a comment.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010228-0404-01 E-20010228-0394-01
apiqqut 042-1(5):
-----
Question 042 - 1(5):
***************
kiinaujaqtaarusiarniq siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmut
-----
Funding for Smoking Cessation Program
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0405-02 E-20010228-0395-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut aanniaqtulirijikkut.
-----
My question will be directed to the Minister of Health.
***************
arraani kiinaujaqtaqalaurmat siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmut.
-----
Last year there was money to encourage smoking cessation.
***************
apirijumavara minista taikkua 3-milian sanirvaqtaulauqtut saqqijaaqtittikkannirasuarutaujut siggaliaqtuqtailitittinasuarnirmut.
-----
I would like to ask the minister about the three million dollars that was put aside to promote smoking cessation.
***************
taikkua kiinaujait atuqtauttialauqpaat, taimaittumut turaanganirilauqtanganut.
-----
Was this money used effectively, for the purposes that were intended.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0407-01 E-20010228-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirijikkunnut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010228-0408-02 E-20010228-0398-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviagijara maligaliuqtiup apiqqutinga uqarunnarnialirama kajusittiarnirilauqtanganik siggaliaqtutailimaniup miksaanut ullumimut ammalu ilauqatauttialaurmata kikkutuinnait nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member bringing the question up because it gives us an opportunity to say how successful the anti-tobacco program has been to date and the excellent reception that we had across Nunavut.
******************** I-20010228-0409-01 E-20010228-0399-01
ammalu, uqaqtii, tunisiniarmijugut paikpaangujunik maligaliuqtilimaanut angirraminut naksarunnalaarmagit.
akinnamiutait, manimautit ammalu titirarsimamutk.
-----
And, indeed Mr. Speaker, we are going to be providing packages to every one of the Members of the House to bring back to their home communities, the posters, pamphlets and the written materials.
******************** I-20010228-0410-01 E-20010228-0400-01
ullumimut, uqaqtii, atulauqtugut 250,000-nik nuqqarasuarutinut siggaliamut.
-----
To date, Mr. Speaker, we have spent over a quarter of a million dollars on the cessation program.
******************** I-20010228-0410-02 E-20010228-0400-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0411-01 E-20010228-0401-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0411-02 E-20010228-0401-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0412-02 E-20010228-0402-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali pijjutigillugut apiriqqauvunga taikkua kiinaujat atuqtauttialauraluarmangaata. 3 milianik sanirvaisimalauratta siggaliaqtuqtailimanirmut turaangajunik.
-----
The reason why I asked this question was to find out if the money was used successfully.
There was three million dollars put aside for the anti-smoking project.
***************
ammalu, ministaujuq unikkaami tunisijunnarniaqpaq qanullarik kiinaujat atuqtaulaurmangaata.
-----
Could the minister provide a report as to how the money was spent for the anti-smoking project.
******************** I-20010228-0413-02 E-20010228-0403-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0414-01 E-20010228-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010228-0415-02 E-20010228-0405-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
ii, tamakkuninga tukisitittigiarunnaqtugut.
-----
Mr. Speaker, yes we can provide that information.
******************** I-20010228-0416-01 E-20010228-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0417-02 E-20010228-0407-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanga tamakkuninga tusaqtittigiarunnalaaqpa uvattinnik.
-----
When will be able to provide us with that information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0418-01 E-20010228-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010228-0419-02 E-20010228-0409-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli tamaani kiinaujatigut arraagumikkatta.
ammalu maligaliuqtiit qaujimangmata kisiani isulinniarmat maatsi 31.
-----
Mr. Speaker, we are still in this fiscal year, and as the member knows it won't end until March 31.
***************
suli asinginnik pilirigat.
-----
We still have projects underway.
***************
uuktuutigilugu tusagaksatigut uqaqtaulaurmat saqqikannilaaratta akinnamiutamik.
-----
For example in the media release we spoke about the issuing of another poster.
***************
saqqirumaarniaqtuqai pinasuarusik marruuk.
-----
It should happen within the next two weeks.
***************
kiinautjaksanu kiinaujanik pigiaqarsimagatta ammalu asinginnut atuqtaugiaqaqtunik.
-----
We have to be able to get the salary dollars and so on that have been spent to date.
******************** I-20010228-0421-02 E-20010228-0410-02
taimali kangisukpunga uqaqtii, malillugit qanuittunik tukisigiarutiksaujunik pijumangmangaaq, taikkua maannattiaq saqqirunnalaaliqtut.
-----
So, I would suspect Mr. Speaker, depending on the level of information the member is requesting, that information could be forthcoming soon.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0422-01 E-20010228-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0422-02 E-20010228-0411-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0423-02 E-20010228-0412-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarataarmat maannaruluk atuinnauniarniraqtugut.
-----
He stated he would be able to do it soon.
***************
pinasuarusiulaaqtumi.
-----
Will it be next week.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0424-01 E-20010228-0413-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010228-0425-02 E-20010228-0414-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
taikkua tukisigiarutiksaujut atuinnarulaaqtuksauvut maligaliuqtinut taikkua kiinaujait atuqtuksait angiqtausimaliqpata aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut maligaliurvingmi.
-----
Mr. Speaker, I would hope to have that information available for the members at least by the time the Main Estimates for the Department of Health & Social Services are up in this House.
***************
taimali, tamakkua ilangit uqausirijunnarsilaqtaksarivavut arraaniulauqtuq atulauqtut kiinaujat ammalu uqausiqarmiluta qanuittunik saqqijumaniarmangaatta arraagumi qaijumik.
-----
So that we will be able to discuss some of the successes we've had in the previous fiscal year and maybe an opportunity to talk about some of things that we are trying to accomplish in the upcoming fiscal year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0426-01 E-20010228-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0426-02 E-20010228-0415-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010228-0427-01 E-20010228-0416-01
apiqqut 043-1(5):
-----
Question 043 - 1(3):
***************
tukisigiattiakannirniq ilinniaqtulirijikkut ministangata uqausinganik
-----
Clarification on Education Minister's Statement
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0428-02 E-20010228-0417-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministamut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
To the Minister of Education.
***************
uqaqqaummat uattiaru ataani ministait uqausinginni quviasunniraqtuni amisuuninginnik ilinniarvingmi gurii 12-mi pijariiqtunik.
-----
He mentioned a while ago under his minister's statement that he is impressed with the number of students that are graduating from grade 12.
***************
uqaqqaulluni tamakkua angajuqqaarijaujut ilauqataunirsautillugit ilinniarvingni taikkua qiturngangit pijariittiarunnarnirsauvangmata.
-----
He stated that when the parents of the students are involved in the schools they are more successful.
***************
qanurngina tukilik.
-----
What did he mean by that.
***************
uqausiqaqqauva ilisaijiqaqtillugit angajuqqaarijaujumik.
-----
Was he talking about whether the student has a teacher that is a parent.
***************
uvvaluunniit angajuqqaarijaujuq ilisaijiunngikkaluaqtillugu.
-----
Or when the parent is not a teacher.
***************
qaujigumatuinnaqtunga tavvanngat ministamit qanuq tukiqarmangaaq angajuqqaarijaujut ikajuqtillugit ilinniaqtinik pijariirnirmut.
-----
I just wanted to find out from him what he meant by the parents assisting the students to graduate.
******************** I-20010228-0430-02 E-20010228-0419-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0431-01 E-20010228-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq, minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister Kilabuk.
Minister for Education.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0432-02 E-20010228-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqtiaqtugiqqauvara tamanna.
-----
I thought I was clear about that.
***************
imaak uqarasuaqqauvunga anaanagijaujut/ataatagijaujut ilinniaqtinut uvvaluunniit ikajuqtiujut ilisavinnik ikajuqpattut ilinniaqtinik ajauriqsigiaqtiujut uvvaluunniit angirraminimiunut ajauriaqtauvattut anaanakkuminnut/ataatakkuminnut.
-----
What I meant was that if the parents of the students or the school counsellors assist the students or when the student is encouraged in the home by the parents.
***************
taimaimmat ilinniaqtiit qautamaaqsiutinik pilirittiarunnarniqsauvapput, iluaniinnaunngittuq ilisaviup kisiani silataanittauq.
-----
So when that happens the student does better on a daily basis, not just inside the school but outside the school as well.
***************
taimaak uqarasuaqqauvunga.
-----
That's what I meant.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0433-01 E-20010228-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0434-02 E-20010228-0423-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa kiujunnaruviuk apiqqutiga nainaarlugu.
-----
Perhaps if you could answer my question in a short and brief statement.
***************
qanuq qaujimava anaanaujut/ataataujut ikajuqparmangaata angirraminnit silataanit ilisaviup.
-----
How does he know that those parents are helping the students even outside the school.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0435-01 E-20010228-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0436-02 E-20010228-0425-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga ilanginnit inunnik nunalinnit uvanga niruaqtigijanginnit ilinniaqtiit ikajuqtauvammata uqaujjauqattaqsimallungalu angijuqqaanginnut amma ataataullunga amma ilinniaqtiqutiqaqtunga, ikajurasuppappakkattauq ilinniarutiliritillugit ataataullunga.
-----
I know some people in the communities in my constituency where the students are assisted and some parents have told me and I am also a parent and I have school children, and I try to assist them with their schoolwork as a parent.
***************
tamanna qaujimavara uqaujjauqattaqsimagama angijuqqaarijarnut amma ilisaijinut amma ilinniarvimmi iqqanaijaqtiujunut.
-----
The reason I know this is because I have been informed by parents and by teachers and also by the school staff.
******************** I-20010228-0437-02 E-20010228-0426-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0438-01 E-20010228-0427-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0438-02 E-20010228-0427-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010228-0439-01 E-20010228-0428-01
apiqqut 044-1(5):
-----
Question 044 - 1(5):
******************** I-20010228-0439-02 E-20010228-0428-02
inuktitut ilinniarviksaq nunavuumut
-----
Inuktitut School for Nunavut
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0440-02 E-20010228-0429-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nipiga utiqugaluaqpara.
-----
I wish I could get my voice back.
***************
apiqqutiga ilinniaqtulirijiit ministangannut.
-----
This is a question to the Minister of Education.
***************
akukittunuulaurmat aippaqaqtuni nunavut tunngavikkunnut kiggatuq nunavut gavamakkunnut.
-----
He went to Greenland with NTI representatives on behalf of the Government of Nunavut.
***************
ilinniarvikut nunavummi inuttitut ilinniarutiqanngimmatatu, pitaqakkanniriaqaqtuniluunniit.
-----
The schools in Nunavut have no Inuktitut curriculum, at least as much as there should be.
******************** I-20010228-0441-01 E-20010228-0430-01
qaujijumavunga ilinniaqtulirijikkut parnautiqarmangaata inuttitainnaq ilinniarutissaqtaqalaarmangaaq ilinniarvikujunit nunavummi.
-----
I wonder what the department's plans are for all-Inuktitut curriculum schools in Nunavut.
******************** I-20010228-0441-02 E-20010228-0430-02
ilinniaqtulirijikkut parnasimavaat inuttituinnaq ilinniarutissaliulaarmangaata nunavummi.
-----
Is the department planning on having all-Inuktitut speaking classrooms soon in Nunavut schools.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0442-01 E-20010228-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0443-02 E-20010228-0432-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniarvinginnuulauqpugut akukittuni nunavut tunngavikkullu kiggaqtuqtingit amma uqaqtii, nalunaiqsijunnaqpunga pulararnirilauqtatta minissaanut.
-----
We went to the Greenland schools with Nunavut Tunngavik representatives and Mr. Speaker, I can clarify what we did during our visit.
******************** I-20010228-0444-01 E-20010228-0433-01
tukisigiakkannirumalaurattigu qanuq aulaniqarmangaata atulirunnaqullutigu nunavummi akausugiguttigu.
-----
We wanted to understand more about how their system works so we can apply it to Nunavut if we think it is appropriate.
***************
aulaniqaqtiaqput akukittuni, kiasini parnaijaqpalliavugut qanuq qimirrukannirunnarmangaaqtigu nunavut tunngavikkullu amma pitaqakkannirniqpat tukisigiarutissanik tunigajaqpavut maligaliuqtiuqataujunut.
-----
They run well in Greenland, but what we are doing is planning to see how we can review this again with NTI and when there is some more information we will provide it to the Members of the Legislature.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0445-01 E-20010228-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0445-02 E-20010228-0434-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0446-02 E-20010228-0435-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna tusaruminaqtummariuvuq.
-----
Yes, that is very good to hear.
***************
kisiani ullumi, ilinniarviit nunavummi nunaliit ilinniarutiqanngimmata inuttituungajunik atuqtuqanngimmat.
-----
But today, the schools in Nunavut communities have no all-Inuktitut schooling happening.
***************
qanuq parnaktausimajuqaqpa pijariaqaqtumit tamaani nunavuumit nunaliujunit pilirivvinganit ilinniaqtulirinirmut.
-----
Are there any plans of the Department of Education to do that sort of thing here in Nunavut communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010228-0448-02 E-20010228-0437-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa nalunaiqsikkanniruma uqaqtii, ilinniarviit ullumiulirtuq ilinniaqtittiviuqattalirmata inuktitut uqausingannik amma piqqusinginnit.
-----
Maybe if I could clarify Mr. Speaker that the schools today have all been teaching Inuit language and Inuit culture.
***************
inuktitut ilinniaqtittiniuqattartuq ilijausimaninga naammangikkaluaqtuni, qallunaatitut ilinniariaqaqpangmimmata.
-----
Although the Inuktitut is not where it should be, they also have to have English.
***************
ilinniaqtittiqattarmata inuktitut uqausingannik piqqusinganiglu pigiaqtugit ilinnialisaaqtukulungnit tikittugu quttingnilingnut 3-mut, kisiani, quttingnilingnit 4-mit tikittugut 12-mut, inuktitut uqausingannik uvvaluunniit piqqusingannik ilinniaqtittijuqattiaqattangimmat kisiani saqqijaakkanniqujaraluavut sivuniksattinni.
-----
They teach Inuktitut language and culture from kindergarten to grade 3 but from grade 4 to grade 12 there's not as many Inuktitut language or culture courses taught and we would like to do that more in the future.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0450-01 E-20010228-0440-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0450-02 E-20010228-0440-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0451-02 E-20010228-0441-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa suuqaimma apiqqusirijara nalunaittiakainnanginnakku kisiani tukisikainnaqtaraluara kiggusirijanga, kisiani, ilinniarvingmi, nunavuumiittunit ilinniarvingnit, ilinniaqtitauqattarmata inuktitut uqausingannik piqqusinganniglu, inuktitut qallunaatitullu katitaullutik.
-----
Maybe my question wasn't clear enough, although I understand his response.
But in the schools, in Nunavut schools, they get taught Inuktitut and culture, Inuktitut and English together.
***************
apiriluarutiqakainnaqtunga ilinniaqtittijuqarunnarmangaat inuktitutuinnaq inuinnaqtutuinnarluunniit ilinniarvingnit, inuktitutuinnattiaq amma inuinnaqtutuinnattiaq ilinniaqtittijuqarluni.
-----
What I'm looking for is if there could be an all-Inuktitut or Innuinaqtut classroom course, straight Inuktitut and Innuinaqtut schooling.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0452-01 E-20010228-0442-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0452-02 E-20010228-0442-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0453-02 E-20010228-0443-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtugikainnarakku inuktituuqtuqangittiammariktumit kisiani qaujimallunga nukaqtinut ilinniaqtittijjutauqattarninganit.
-----
I thought that he meant that there is no Inuktitut curriculum at all, but I know that there is in the lower grades.
***************
pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut nangminiq saqqittijunnangimmata inuktitutuinnaq uqausirmit amma piqqusirmit ilinniaqtittiniujunit.
-----
The Department of Education cannot themselves introduce, by themselves, all-Inuktitut language and culture programs.
***************
inuit katujjiqatigiiviingit piliriqatiqariaqarajaqtutik pilirivvinganit ilinniaqtulirinirmut angiqatigiigiaqarajaqtutiglu saqqijaaqtittiniarutik taimaittunit ilinniarvingnit.
-----
The Inuit organizations have to work with the Department of Education and be in agreement with them in order to provide that service to the schools.
***************
pilirivvingat ilinniaqtulirijikkut atuniingalutik taimaittunit kajusitittijunnangimmata.
-----
The Department of Education alone cannot do it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0455-01 E-20010228-0445-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiakkannirutisungaut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0456-02 E-20010228-0446-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa ikajurunnaqpara minista tamatuminga pijitsirutaujunnarniarmat suuqaimma, nunavuumiungujutigut taimaak pijunnaraluaratta.
-----
Maybe I can assist the minister on this so that we can provide that service because we, the Nunavut people can do it.
***************
ikajuqatigiigunnaratta pijitsirutauliqtinnasuglutigut taimaittut.
-----
We can help each other to provide that service.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0457-01 E-20010228-0448-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0457-02 E-20010228-0448-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0458-02 E-20010228-0449-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikajuqtaujumajunga maligaliuqtilimaanut kisiani piliriqatiqariaqarajaqtugut, maligaliuqtiqutilimaanginnit maligaliurviup amma iqqanaijarviujulimaanit pijumasimajunit tamatuminga.
-----
I would like to have the assistance of all members but we have to work with all the Members of the Legislative Assembly and all the organizations that have requested this.
***************
matuingatuinnattiaqpugut iqqanaijarviujunit piliriqatiginiaqtattinni amma tunngasuktituinnattiaqpakka maligaliuqtiit uqausiksaqarutik tamatuma miksaanut ikajuutijunnaqtunit uvannut.
-----
We're open to the organizations that we will be working with and I welcome the member's comments that he would be able to help me.
***************
kisiani inutuuqatigilugu piliriqatituarijunnanginnakku, piliriqatigigiaqarattigut iqqanaijarviujut.
-----
But I can't just work with him alone, we have to work with other organizations.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0460-01 E-20010228-0451-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0461-01 E-20010228-0452-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0461-02 E-20010228-0452-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010228-0462-01 E-20010228-0453-01
apiqqut 045-1(5):
-----
Question 045 - 1(3):
***************
qimirrunangniq iqqanaijaqtiit iglunginnut ikajuutinit
-----
Review of Housing Subsidies for Staff
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0463-02 E-20010228-0454-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tillinnginaattiaqpassi.
-----
A pleasant surprise.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq ministamut kamagijaqaqtumut iqqanaijaqtulirijikkunnuuqquurtuq, taakkunungaungippat asianungaaq turaaqtittunnaqtanga pijumaguni.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister Responsible for Human Resources I believe, and if it's not in his area he can re-direct it if he likes.
******************** I-20010228-0464-01 E-20010228-0455-01
uqaqtii, qaujimallunga uqausiulaurningani qangattiaq, uqausiqaqtilluta iqqanaijaqtiit iglunginni amma ikajuutinit.
-----
Mr. Speaker, about an issue that was brought up earlier, when we talked about staff housing and subsidies.
******************** I-20010228-0464-02 E-20010228-0455-02
uqaqtii, kikkulimaat qaujimangmata igluqaqtut iglulirijikkut iglunginni, igluqarmata ikajuusiaqpaktutik iqqanaijaqtiit igluqutinginni amma taikkua iqqanaijaqtiit iglungit igluqarninginnut ikajuusiaqpaktutik iqqanaijaqtiit igluqutinginni ikajuusiaqattarmata iqqanaijarninginnut, igluqarmata ikajuusiarnaqtunit, illumut ikajuusiarnit pivanningittut taikkua illumit namminiqauqtut.
-----
Mr. Speaker, everyone is aware of people living in staff housing, living in subsidized staff housing and those employees, as a result of living in subsidized staff housing, receive an extra benefit of employment, that being a housing subsidy that private homeowners don't receive.
***************
apirijumajara minista ammalu iqqanaijaqtingit tamassuminga qimirruniarmangaata tamaani arraagungata kiinaujanik atuqtussamaanginnik uvvaluunniit aivajjutiqarniarmangaata uvvaluunniit uqausiusimammangaata tamakkua.
-----
I would like to ask the minister if this is something that he and his department are looking at addressing at all in this year's budget or negotiations or if that is something that has been talked about.
******************** I-20010228-0465-02 E-20010228-0456-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0466-01 E-20010228-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0467-02 E-20010228-0458-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtinut illuit atuqtuaqtaujut ilagijauqataunngittuq angiqatigiigutausimajunik maannaujuq.
-----
Mr. Speaker, staff housing isn't a part of the collective agreement process right now.
***************
silataaniittut tamakkua ammalu katimajiuqataujuq qaujimajuq tamakkua atuqtuaqtaujut iqqanaijaqtinut kamagijaujut ministangannut sanajulirijikkunnu.
-----
It is outside of that and as the member knows the staff housing responsibility rests with the Minister of Public Works.
***************
taanna apiqqusiujuq tunijunnaqtara taissumunga, taimaak uqaraluaqtilluta, ilisarisimajavut iqqanaijaqtulirijikkut taakkuninga iqqanaijaqtinik kamammata gavamakkulirijinut katimajiralaanginnut iqqanaijarvinginnut, sanajulirijikkut illuqutingit iqqanaijaqtinut turaangammata.
-----
So I can refer that question to her, although having said that, we recognize that Human Resources because of the staffing component does work on an intergovernmental committee with the lead department, Public Works, on staff housing matters.
******************** I-20010228-0468-02 E-20010228-0459-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0469-01 E-20010228-0460-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0469-02 E-20010228-0460-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0470-02 E-20010228-0461-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumagijara, ammalu tammaruma uqautiniaqqarnga, minista apiqqusirijanga tuningaaqtanga ministamut kamavattunik iqqanaijaqtinut illunik atuqtuaqtauvattunik, minista sanajulirijikkunnut.
-----
I believe, and correct me if I am wrong, the minister redirected the question to the minister responsible for staff housing, the Minister for Public Works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0471-01 E-20010228-0462-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
qaujimaluanngittunga taimaak tunisijunnarmangaata asianut ministamut, kisianili ministanga sanajulirijikkunnut pijumaguniuk apiqqusiujuq, kajusituinnarli.
-----
I am not quite sure whether the rules allow for a minister to redirect a question to another minister, but if the Minister of Public Works is willing to take on that question, proceed.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0472-02 E-20010228-0463-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkua iqqanaijaqtinut illuit atuqtuaqtaujut pijjutigillugit amisuummata ammalu nalunakasattiaqtutik.
-----
The issues with staff housing are many and are very complex.
***************
piliriariqattaqsimajavut iqqanaijaqtinut illuqutiujut atuqtuaqtauvattut maligangit iqqanaijarvitinni ammalu ajjigiinngittunik iqqanaijarvinnik piliriqatiqaqattariaqaqsimajugut tamakkua pillugit ammalu asinginni.
-----
We have been working on a staff housing policy framework in the department and we have had to work with all different types of agencies and departments in this regard.
******************** I-20010228-0473-01 E-20010228-0464-01
apiqsuqattaqsimajut kiinaujalirijikkut, iqqanaijaqtulirijikkut, sivuliqtiit ammalu gavamauqatigiitulirijikkut, nunalinnit gavamakkunginni ammalu ingirrajulirijikkut, sanajulirijikkut, katujjiqatigiit ammalu nunavut illulirijirjuakkungit, illulirijikkut nunalinnit, nunalinnit tigumiaqtiuqataujut, CMHC, asingillu kampaniujut ammalu asinginnut pularaqtutik nunavummit suurlu iqaluttuuttiarmut, kangiq&inirmut, kimmirummut, kinngarnut.
-----
There have been interviews done with the Departments of Finance, Human Resources, Executive & Intergovernmental Affairs, Community Government & Transportation, Public Works, unions and the Nunavut Housing Corporation, local Housing Organizations, community stakeholders, CMHC, private companies as well as visits to some communities in Nunavut such as Cambridge Bay, Rankin Inlet, Kimmirut, Cape Dorset.
***************
suli tamakkua piliriarijarialivut kamagijavut angiqtauqqaariaqaqtutik.
-----
We are still working on the framework to be approved.
***************
uqarunnatuinnaqtunga suli tamakkua kamagigattigu iqqanaijaqtinut illuit atuqtuaqtaujunut piqujangit ammalu nalunaqtummariullutik.
-----
So all I can say is that we are working on the staff housing policy and it is very complex.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0475-01 E-20010228-0466-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0475-02 E-20010228-0466-02
qujannamiik taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0476-02 E-20010228-0467-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisittiaqtunga ammalu qaujimajunga pijariatunninginni iqqanaijaqtinut illuit atuqtuarnirmut kamajuit.
-----
Mr. Speaker, I fully understand and recognize the complexity of the staff housing issue.
***************
apirijumajunga iqqanaijaqtiit ikajuusiaqtaapammangaata illumuurassanginni, ammalu tukisiumajaqtigut iqqanaijaqtilimaapaluit atuqtuaqtut ikajuusiaqtaapattut tamaani 40 ammalu 70- akunninginni.
-----
I guess I would ask that if employees in staff housing receive a benefit of employment, and it is my understanding that most staff housing units are subsidized anywhere between 40 and 70% roughly.
***************
taimali ikajuusianguvut iqqanaijaqtinut atuqtuaqtunut ammalu taikkuali namminiqaqtiujut illunginni pivanngittut.
-----
So it's a benefit of employment that people living in staff housing receive that private homeowners that have made an investment in the community that they are living in and Nunavut, to live here and make this their home don't receive.
***************
isumatuinnaqtunga tamakkua ministaup kamagivalliammangaagit aaqqissuivalliammangaaq iqqanaijaqtinut illunik atuqtuaqtunut piqujanginni.
-----
I am just wondering if that is something that the minister is looking at addressing in the development of their staff housing policy.
******************** I-20010228-0477-02 E-20010228-0468-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0478-01 E-20010228-0469-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0479-02 E-20010228-0470-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaanik pigiaqtittisimajugut illulirinirmit kamagajaqtunik ajjigiinngittunik iqqanaijarvinnik ammalu katimaji taanna qaujimavallaijuq, upinnarani tunisilauqsimajara tusarutinik illuit missaanut nalunairasuttugillu katimajiralaaqtaqarninganni.
-----
We have also started a committee on housing with different departments and I think the member is aware of that, because I had given the information to the House on the terms of reference for that committee.
***************
tamakkua qaujimajunga uqausiuvammata iqqanaijaqtinut, tamakkuningattau kamavalliangusuttunut.
-----
This is one of the areas I know staff have been talking about, so we will be addressing that too.
******************** I-20010228-0480-02 E-20010228-0471-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0481-01 E-20010228-0472-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0481-02 E-20010228-0472-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0482-02 E-20010228-0473-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaji qaujimajuq tamassuminga iqqanaijaqtinut atuqtuagait illunut piqujarmit kamagiinnarakkit arraagunut marruunnuk.
-----
Mr. Speaker, members know that the staff housing policy is something that I have been inquiring about for almost two years now.
***************
taimali uqaqtii ministaujuq apirijumajara aaqqiksisimarujummangaaq akuniuninganik uqautjisimangmangaarluni katimajiralaanik pilirijiminillunnik saqqisimalutik titirarsimajumilluunniit saqqirunnarajaqtanganik ministauqatiminut takujaksaulaarmat maligaulugu atuagaulugu takuttasinnalirunnalaaratta.
taimaak apirinasuaqtunga.
-----
So Mr. Speaker, I would like to ask the minister if she has any type of time frame that she has instructed the committee or her department to have something or a draft for her to bring forward to her cabinet colleagues to look at in the way of a policy.
When are we going to finally see something, I guess is what I am asking.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0483-01 E-20010228-0474-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0484-02 E-20010228-0475-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautijariirsimajakka ministauqatigijakka qanuq akuniunirigajaqtanganik tamaani taqqi pigialiqtillugu.
-----
I have already given my cabinet colleagues a framework of the policy at the beginning of this month.
***************
tamanna qimirrunasuatuinnaqtavut.
-----
So we are just reviewing that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0485-01 E-20010228-0476-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0485-02 E-20010228-0476-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0486-02 E-20010228-0477-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaaktuq tapasuqattanngilaunnga.
-----
Mr. Speaker I beg your indulgence not to tease me like this.
***************
uqarlutik ilagiarut ammalu suli atausikkannirmik ilagiarsijunnarniaqpallaijunga.
-----
Say supplementary and I think I have one more.
******************** I-20010228-0487-01 E-20010228-0478-01
uqaqti, ministaujuq uqaqqaummat akuniuninganik tunisisimaniraqtuni atuagarmut ministauqatiminut.
-----
Mr. Speaker, the minister has indicated that she provided a framework for a policy to her cabinet colleagues.
***************
taimali apirijumajara qangakkut niriummangaaq qimirrujaujunnarrajarmangaaq, qaujimavit qanutigit akuniuniarmangaaq takujunnalaaqtattinnik nutaamut iqqanaijaqtinut illunut atuagarmi atuliqtitaujumik.
-----
I would like to just maybe ask her when does she anticipate that is something that they will look at and when, you know what kind of a time frame are we looking at to see a new staff housing policy implemented.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0488-01 E-20010228-0479-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0488-02 E-20010228-0479-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010228-0489-02 E-20010228-0480-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akuniuninga uqausirisimajara ministauqatinnut titiraqtaulisaarsimajuq ammalu uqarunnangittunga qangakkut pijariisimalirniarmangaaq.
-----
The framework that I have given to my cabinet colleagues is just a draft and I couldn't tell you on what date we will be finalizing this.
***************
kisianili tamanna atuagaujuq piliriarijavut ammalu arraaguk marruuk tunganilaaqtuksauvut saqqirasuarlugu atuagaujuq kisiani uqaqqaugama pijariatujuummat ammalu iqqanaijaqtikka aksurursimajut tavvunga titirarnirmut atuagaksamik ministanuursimaliqtut.
-----
But we are working on this policy and I hope it will take less than two years to finish it.
But as I have said it is very complex and I know the staff have put a lot of energy into this draft policy that has gone to cabinet.
***************
tavvatuat uqausirijunnaqtakka maannaujuq.
-----
That is all I can say right now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0490-01 E-20010228-0481-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0490-02 E-20010228-0481-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtit qaujijuksauvut uqausikkut apirsurnaq isulimmat.
-----
Members will note that time has run out for question period.
***************
utirniaqpugu katimajjutiksanut.
-----
We will return to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
******************** I-20010228-0492-01 E-20010228-0482-01
katimajjutiksaq 10 kiujjutiit kiinaujanut atuqtuksanut uqausirngautinut.
-----
Item10.
Replies to Budget Address.
***************
kiujjutiit kiinaujanut atuqtuksanut uqausirngautinut.
-----
Replies to Budget Address.
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 11.
Petitions.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Item 12.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010228-0493-01 E-20010228-0483-01
>>paktaqtuqtuq
-----
>>Applause
******************** I-20010228-0494-01 E-20010228-0484-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010228-0495-01 E-20010228-0485-01
saqqitaujuq titiqqaq 005-1(5):
-----
Tabled Document 005 - 1(5):
***************
kangiq&inirmi katimaniulauqtuup akiminingit kaangaguungajut
-----
Rankin Inlet Session Incremental Costs
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010228-0496-02 E-20010228-0486-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiijumajunga titiqqaujumik akigilauqtanginnik nunavut gavamakkungit katimaniqaqtillugit pingajuanni kangiq&inirmi maligaliuqtiit.
vivvuari 2000.
-----
I would like to table the incremental costs of the Government of Nunavut for the third sitting for the Rankin Inlet session, February 2000.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0497-01 E-20010228-0487-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0497-02 E-20010228-0487-02
katimajjutiksaq 14, saqqitauningit titiqqait.
-----
Item 14.
Tabling of Documents.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
allatti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010228-0498-01 E-20010228-0488-01
saqqitaujuq titiqqaq 006-1(5):
-----
Tabled Document 006 - 1(5):
******************** I-20010228-0498-02 E-20010228-0488-02
kiujjutik atiliurutausimajuq 005-1(4)mut
-----
Response to Petition 005 - 1(4)
***************
allatti:
-----
Clerk:
******************** I-20010228-0499-02 E-20010228-0489-02
qujannamiik uqaqtii, saqqijumajunga kiujjutaujumik tuksirautinut 5-1(4).
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I wish to table the response to petition 5-1 (4).
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0500-01 E-20010228-0490-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannangamik allakti.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
kajusiluta katimajjutiksanut 15.
-----
Moving on to item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtitanut.
-----
Notices of Motions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010228-0502-01 E-20010228-0491-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20010228-0502-02 E-20010228-0491-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
******************** I-20010228-0503-01 E-20010228-0492-01
pigiarut 002-1(5):
-----
Motion 002 - 1(5):
***************
akuniuliriarningit katimaniup - qaujikkaigut
-----
Extended Sitting Hours - Notice
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010228-0504-02 E-20010228-0493-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkaivunga maatsi 2, 2001, pigiaqtittilaarama imaittumi.
-----
I give notice that on March 2, 2001 I will move the following motion.
***************
nuuttivunga aippiqtaulluni maligaliuqtingannut iqaluktuuttiap uqaqti aaqqiksijunnaqullugu katimannaujunit amma ikkarraujunit uqaqtiup naammagijanga maliglugu ikajuutiniarmat kajusijariaqarninginni piliriaksait maligaliurvialungmi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that the Speaker be authorized to set such sitting days and hours as the Speaker deems fit to assist with the business before the House.
******************** I-20010228-0505-01 E-20010228-0494-01
uqaqtii, naammaksikpat amisuulaanut angiqtaujumaniaqtunga piliriarijumallugu taanna pigiaruti ullumiujuq.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time I will be seeking unanimous consent to deal with this motion today.
******************** I-20010228-0505-02 E-20010228-0494-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0506-01 E-20010228-0495-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
nalunaiqsiniq pigiarutitaqarninganit.
-----
Item 15.
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
nalunaiqsiniq pigiarutitaqarninganit sivulliqpaangannik uqalimaaqtauniriniaqtanganut maligaksaup.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
nalunaiqsiniq pigiarutitaqarninganit sivulliqpaangannik uqalimaaqtauniriniaqtanganut maligaksaup.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
pigiarutiit.
-----
Motions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010228-0507-01 E-20010228-0496-01
17:
-----
Item 17:
******************** I-20010228-0507-02 E-20010228-0496-02
pigiaqtitait
-----
Motions
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010228-0508-02 E-20010228-0497-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut iqaluktuuttiapaamamianaq, apiriqqaariaqaqtunga amisuulaanut angiqtaujunnarmangaarma kajusitittumallugu pigiaqtittijjuti ullumi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay... I'm sorry, I should be asking for unanimous consent to deal with my motion today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0509-01 E-20010228-0498-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0509-02 E-20010228-0498-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqti amisuulaanut angiqtaujumangmat kajusitittijumalluni taassuminga pigiaqtittijjutimit ullumiujuq angingittut.
-----
The member is seeking unanimous consent to deal with his motion today.
Are there any nays.
***************
angiqtuinnaummata.
-----
There are no nays.
***************
angiqtauvutit.
-----
You have consent.
***************
kajusigiarunnaqsijutit.
-----
Please proceed.
******************** I-20010228-0510-01 E-20010228-0499-01
pigiaqtitaq 002-1(5):
-----
Motion 002 - 1(5):
***************
akuniuliriarningit katimaniup
-----
Extended Sitting Hours
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010228-0511-02 E-20010228-0500-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga aippiqtaullunga maligaliuqtingannut iqaluktuuttiap uqaqti aaqqiksijunnaqtitauqullugu katimannauqattarniaqtunit amma ikarrarijauqattarniaqtunit naammagijanginni malikpagluni ikajuutiniaqtunit piliriaksaujunit maligaliurvialungmi.
-----
I move, seconded by the Member for Cambridge Bay that the Speaker be authorized to set such sitting days and hours as the Speaker deems fit to assist with the business before the House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0512-01 E-20010228-0501-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0512-02 E-20010228-0501-02
qujannamiik, pigiarutimik atuinnaqtaqarmat.
-----
Thank you.
The motion is in order.
***************
pigiarutimut.
-----
To the motion.
***************
apiqqusiksait.
-----
Question.
***************
apirijuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaruti kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20010228-0513-01 E-20010228-0502-01
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
sivulliqpaangannik uqalimaaqtauninga.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaangannik uqalimaaqtauninga.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumaksaqsiurutauninga katimajiralaatuinnautillugit maligaksaliriniq amma asingit piliriaksait - maligaksaq 1.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters - Bill 1.
******************** I-20010228-0514-01 E-20010228-0503-01
maliktunga ajunngititaunirijara pigiaruti 002-1(5), katimajiralaatuinnautillugit katimajiralaat katimaqattarniarmata kisiani pijariirniraqpata pukirnak iksivautauluni.
-----
In accordance with the authority vested in me by Motion 002-1(5), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Puqiqnak in the chair.
******************** I-20010228-0515-01 E-20010228-0504-01
pigianginnittinni katimajiralaatuinnaunikkut katimaniujukkut, maligaliuqtiit angirniaqquurmata nuqqangakainnarumalutik 15-minamit amma utirluta katimajiralaatuinnauluta pukirnaglu.
-----
Before we proceed with Committee of the Whole, I think members will agree that we should take a short break for 15 minutes and then return to Committee of the Whole with Mr. Puqiqnak.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010228-0516-01 E-20010228-0505-01
>>nuqqangakainnaqtutik
-----
>>Assembly recessed at 3.28 p.m. and resumed at 3.57 p.m.
******************** I-20010228-0517-01 E-20010228-0506-01
20:
-----
Item 20:
***************
isumaqsasiurniq katimajiralaanit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010228-0518-01 E-20010228-0507-01
issivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20010228-0518-02 E-20010228-0507-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
amisuunivut naammassivut amma matuiqsigunnaqquuliqpugut, sivanirut sivaniqpat katimajiit maligaliurvimmuuriaqarniaqput naammassittautigiqulluta amisuunivut.
-----
We have a quorum and possibly for opening, when the bell rings the members have to go into the House at that time so we'll get a quorum as soon as possible.
***************
katimajiit qaittautigiquvakka maligaliurvimmut sivanilituaqpat.
-----
I would urge members to come into the House as soon as the bell starts ringing.
******************** I-20010228-0519-01 E-20010228-0508-01
pigiarniaratta katimajiralaanguinnarniaqtut katimaninginnillu katimajiralaanguinnarniaqtut, piliriaqarniaqpugut maligaq 1-mit, kiinaujait aturumaarniaqtunut maligaq 2001-2002-mut.
-----
I'll be starting committee of the whole and during the committee of the whole, we will be dealing with Bill 1, Appropriation Act for 2001-2002.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut qanuilingagumavat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010228-0520-02 E-20010228-0509-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullumi piliriaqarumavugit maligaq 1-mik - kiinaujait aturumaarniaqtunut maligaq 2001-2002 ilinniaqtulirijikkunnut amma akitujunut nalauttaarniq.
angiqtuinnauvisii.
-----
Today we would like to deal with Bill 1 - Appropriation Act 2001-2002 for the Department of Education, Capital and Main Estimates and that we start with the capital first.
***************
maannaujuq apirijumavara minista ilinniaqtulirijikkunnut pigiaqullugu matuiqsinirmut uqausissanginnit.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pisukainnarumaguvit uqallavvimmut ministaa, taimaigunnaqputit.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0521-02 E-20010228-0510-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
pilirijumajuinnauvisii malingaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut ilinniaqtulirijikkunnut amma akitujunit.
-----
All agreed to deal with Bill 1, Appropriation Act 2001-2002, Department of Education and Capital Estimates.
***************
angiqtuinnauvut.
-----
All agree.
***************
maannaujuq ilinniaqtulirijikkut ministangat pigiarutiminit uqausiqaquvara.
-----
At this time I would like to ask the Minister of Education to start with his opening comments.
***************
apiqsuqtauvimmuarunnaruvit mista ministaa pijunnaqsivutit.
-----
If you would like to walk to the witness table Mr. Minister, you could.
******************** I-20010228-0522-01 E-20010228-0511-01
malingaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
-----
Bill 1 - Appropriation Act, 2001/2002 - Consideration in Committee
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0523-02 E-20010228-0512-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik aksualuk quviattummariuvunga uvaniigunnarama uqausiqarnitinnit nalauttaaqtaujunik 2001-2002mut kiinaujanut parnaummit ilinniaqtulirijikkunnut, sivulliqpaami kiinaujalirijjutiga ministaullunga ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
First of all, I'm very pleased to be here today to be available to discuss the 2001-2002 budget of the Department of Education, my first budget as Minister of Education.
***************
uqaqsimammat qingaut piliriarmit, angiqatigiissimagatta ilinniaqtuliriniq ilagimmagu marruunnik sivulliujjaugialinnit gavamattinnit.
-----
As it stated in the Bathurst Mandate, we have agreed that education is one of two overriding priorities of our government.
***************
aipparilluniuk sivulliujjaugialinnik illuliriniq.
-----
The other priority being housing.
******************** I-20010228-0525-01 E-20010228-0514-01
issivautaaq, ilinniaqtiit nunavummi amma kajusiningit inuusilimaarmut ilinniaqtittiniq ilagivaa pijariiqsijjutigijatta nunavummi.
-----
Mr. Chairman, students in Nunavut and their continual progression on the journey of lifelong learning are one of our keys to success in Nunavut.
******************** I-20010228-0526-01 E-20010228-0515-01
issivautaaq, kiinaujatigut parnaut arraaguuniaqtumut sanngijummariuvuq parnaut katittugit akilirassait 174.7-milian tamaani 147.7-milianik aulattinirmut aaqqiumainnarutinullu amma 29-milianguluaqtut akitujunut.
-----
Mr. Chairman, the budget for next year is a strong budget with total expenditures of 174.7 million dollars made up of approximately 145.7 million dollars for operations and maintenance and over 29 million dollars in capital projects.
******************** I-20010228-0527-01 E-20010228-0516-01
aulattinirmut aaqqiumainnarutinullu kiinaujatigut parnautittinnit, quviappunga nalunaiqsigianga 1.6-milian ilagiaqtausimavut kajusititauqullugu piliriqatigiiqattarningit ilinniaqtiit amma ilisaijiit.
-----
On the operations and maintenance side of our budget, I'm pleased to say that 1.6 million dollars has been added to maintain the current pupil/teacher ratio.
******************** I-20010228-0527-02 E-20010228-0516-02
makkuttuqutivut amisuruqpalliatuinnaqtillugit tamanna saqqiiniaqpuq tamaani 20-ujunik nutaanik iqqanaijaanik ilisaijinut nunavulimaami pigiarlutik 
ukiassaaq.
-----
As our young population continues to expand this will translate into approximately 20 new teaching positions across Nunavut beginning this fall.
***************
amma 1.8-miliakkanniq sanirvaqtausimavut akittuqpallianinganut uqsualuup ilinniarvittinnut amma silattusarvirjuanut.
-----
A further 1.8 million dollars has been set aside to meet the rising fuel costs in our school and college facilities.
******************** I-20010228-0529-01 E-20010228-0517-01
issivautaaq, assururutigijavut amisuruqpallianinginnut ilinniakkannirniuvattut amma iqqanaijaat misaanut ilinniarnirmut pimmariuqataummat ilinniaqtulirinirmuq;
-----
Mr. Chairman, in our effort to place increasing emphasis on post-secondary education and the fact that trades training is an important component of this level of education;
******************** I-20010228-0529-02 E-20010228-0517-02
pilirivvivut akiliikkannilaaqput 300,000.00-nik iqqanaijaat missaanut ilinniarnirmut nutaanguniaqtumit kiinaujatigut arraagumi.
-----
our department will spend an additional 300 thousand dollars on trades in the upcoming fiscal year.
***************
niriuppugut tamanna kajusititauniarianga sivulliujjauqasiujjauninga angilligiaqtitauvallianinga iqqanaijaat missaanut ilinniarniujuq sivunissaqtinni.
-----
We hope that continued priority will be focused on further expanding our trades education programs in the future.
******************** I-20010228-0530-01 E-20010228-0518-01
2001-2002 nalauttaaqsimajavut kiinaujait ilaqarniarivut 50,000.00-nik akitturiaqtauqullugu 5--mit akiliqtauvattunut pairivinnut.
-----
Our 2001-2002 main estimates also contain 50 thousand dollars to allow for a 5% rate increase in our contributions to daycares.
***************
pairivilirinirmut ilinanirniq sivulliujjauqatauvuq suli pilirivvitinnit.
-----
Early childhood development remains a priority of our department.
******************** I-20010228-0531-01 E-20010228-0519-01
akitujunut kiinaujait parnaut ilinniaqtulirijikkunnut angilligiaqsimajummariuvuq 29-milianguluaqtunik 16.4-milianik tavvani arraagumi asijjiqtausimajunut nalauttaaqtaujunut.
-----
The capital budget of the Department of Education has expanded significantly to over 29 million dollars up from 16.4 million dollars in our current year's revised estimates.
***************
illuliurniq pigialaaqpuq kajusiluniluunniit ilinniarviliuqtunut kangiqtugaapimmi, ausuittumi, iqalunni, mittimatalimmi, iqaluttuuttiarmi, kugaarjummi, qurluqturmi amma qamaniqtuarmi.
-----
Construction will begin or continue on schools in the communities of Clyde River, Grise Fiord, Iqaluit, Pond Inlet, Cambridge Bay, Kugaaruk, Kugluktuk and Baker Lake.
******************** I-20010228-0533-01 E-20010228-0521-01
qamaniqtuarmiut katimajiit apirijausimavut angirutiqaqullugit sivulliqpaangani sanagiaqtauniaqtillugu kinguvviqtauqullugu pituqauniqpaangujuq ilisavik tamaani nunavummi.
-----
In Baker Lake members are asked to approve the first phase of construction to replace what is currently the oldest school in Nunavut.
******************** I-20010228-0533-02 E-20010228-0521-02
ammaluttauq, nutaangujut tuttarviuniartuq nunavuumit silattuqsarvingmut nutaannguriaqtitauniarmata napavagiiqtumit arvianit amma pijariiqtuksamaangutitauluni ukiaksaanganit 2001.
-----
In addition, new headquarters facilities for the Nunavut Arctic College are being renovated from an existing structure in Arviat and are scheduled for completion this fall in the year 2001.
***************
ammattauq, kajusitittinasukkilluta parnaktauniriniaqtanganit amma aaqqiksimaniriniaqtanganit pilirianguniaqtuup sivuniksattinni qassigalaujunut nunalingnut, ilagijaulluni sanirajangmit.
-----
Further, we are vigorously continuing with the planning and design work for future projects in several other communities, including Hall Beach.
******************** I-20010228-0534-02 E-20010228-0522-02
iksivautaaq, ilagillugu kiinaujaqaqtitauniriniaqtangit uqausiuqqaujut, nuasimajut amiakkuunikut kiinaujait ilinniaqtulirijimmarikkuulauqtut katimajingita atuinnarurnikugijangit ilinniarnirmuangajuksat.
-----
Mr. Chairman in addition to the funding noted above, the accumulated surplus of the former Divisional Education Councils would be invested in education.
***************
taakkua kiinaujait kiinaujaqaqtittijjutauniarmata qassigalaujunut piliriangujuksanut sivulliqpauttiutijariaqaqtunut ilagillugu inuktitut ilinniaqtittijjutiksanut pivaalliqtittijjutiksautaujunut amma iqqanaijaaksamut ilinniarniksamut.
-----
These funds will provide one time funding for a number of priority projects including Inuktitut curriculum development and trades education.
******************** I-20010228-0535-01 E-20010228-0523-01
iksivautaaq, sanngijuugaluaqtillugu kiinaujanut qinurngasuutigijavut, pijaujumasimajut amma aksururnaqtut ilinniaqtulirinirmuangajut nunavuumit angijualuungmata.
-----
Mr. Chairman, as strong as our budget proposal is, the demands and challenges that face education in Nunavut are also immense.
******************** I-20010228-0535-02 E-20010228-0523-02
taimainninganut iksivautaaq, pilirivviqutivut katujjiqatiqarasungniarmata tamatumani arraagugijattinni angilligiaqtittinasuglutik kiinaujaqutiksanginni sivulliqpauttiutijariaqaqtugalaujunut.
-----
For that reason Mr. Chairman, I will lead my department to seek out a number of partnerships this year in an effort to increase funding in the following priority areas.
***************
piluannguaqtumit quttingniqsamuangajut ilinniarnirmut, piliriqatigiigluta qinurngasuutiujuq taijavut ajungittutit-mik, inuit ilinniaqtittijiit ilinniarutigikkannirniaqtanginnut, sivuliqtiunirmut amma pivalliatittinirmut ammattauq innarnut ilinniarvingni iqqanaijaqtitaukainnaqattarniaqtunut amma inuktitut uqausingannik ilinniaqtittijjutiksanut.
-----
Namely post secondary education, in a partnership proposal we call Ajunngittutit, for Inuit teacher education training, leadership and development and also for elders in the schools and for Inuktitut curriculum development.
******************** I-20010228-0536-01 E-20010228-0524-01
iksivautaaq alianaigusukpunga atuinnaujunnaqattarniarama uqallausirijunnarlugu pilirivvingata ilinniaqtulirinirmut kiinaujanut qinurngasuutigijangannik arraagunginnut 2001-2002, amma, nainaarlugu, kajusitittinasungniaqpunga kiinaujalimaattiat atuqtinnasuttiarlugit piliriqatigiigunnarnirmillu kajusitittinasuglunga, ilagiaqtittijunnarniaratta atuqtaujunnaqtunit ilinniarnirmuangajunit nunavuulimaamit.
-----
Mr. Chairman I am pleased to be available to discuss the Department of Education's budget proposal for the year 2001-2002, and, in summary, I commit to making every dollar go as far as it can and to secure every opportunity for partnership, so that we may add more resources to invest in education and to invest in all Nunavut.
******************** I-20010228-0536-02 E-20010228-0524-02
qujannamiik, iksivautaaq,.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua tavva matuiqsijjutigijakka.
-----
Those are my opening comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0537-01 E-20010228-0525-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0537-02 E-20010228-0525-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
minista qilavvaq.
apiqsuqtauvimmuarunnaqsivutit pilirijiqatitit piqatigilugit.
-----
You could go up to the witness table if you wish to do so with your officials.
******************** I-20010228-0538-01 E-20010228-0526-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0538-02 E-20010228-0526-02
qujannamiik ajjaqsijii.
-----
Thank you Sergeant-At-Arms.
***************
iqqanaijaqtitti uqausirikkit.
-----
Please introduce your officials.
***************
qaujimajara taliqpinnittuq qaujimaqattautijugut.
qaujimajara saumminiittuq nunaqqatigilaursimangmijugu atausiaqtunuk, taanna qaujikkautinngikkaluaruviuk qanuinngittuq.
-----
I know the person on your left we were living in one community one point, so you do not necessarily have to introduce him.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0539-02 E-20010228-0527-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisiumaniarmata asingit nunavungmiut, qujannamiiraluk.
-----
For the information of all the other people and so the people of Nunavut will know, thank you very much.
***************
taliqpinni raaput muti amisuaqtiqtuni tavvaniqattarsimajuq maligaliurvingmik ammalu sauminni piqatigijaitammalu kikkulimaanut piqatigijaulluni luan liavi.
-----
On my right is Robert Moody who has made an appearance in the House on several occasions and on my left your friend and a friend of everybody else Lorne Levy.
***************
akitujuutinut pilirianut kamamuq ilinniaqtulirijikkunni.
-----
He is our Capital Projects person for the Department of Education.
***************
taakkua tavvaniiqatiginiaqtakka.
-----
They are going to be with me during these proceedings.
******************** I-20010228-0540-01 E-20010228-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0540-02 E-20010228-0528-02
qujannamiik minista qilavvaq, nutaraq iksivautarijaummat iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut katimajiralaanut uqausirngautiqarniaqtuq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Nutarak as the chairperson of Culture, Education, and Health will be making his opening comments.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutara (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0541-02 E-20010228-0529-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautarijaullunga katimajiralaanut iliqqusilirinirmut, ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut quviasuktiaqpunga uqakainnariaksaq pigialaunnginittinni uqausiqaqpallialiqtilluta kiinaujanik atuqtuksanik ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
As the Chairperson of the standing committee on Culture, Education, and Health I am very pleased to have this opportunity to make some introductory remarks as we begin deliberations on the budget of the Department of Education.
***************
katimajiralaangujut katimaqatiqaqattarsimajut ajjigiinngittunik ministaujunik ilinniaqtulirinirmut amisuaqtikallaktuta arragulauqtumi.
-----
The standing committee has met with the various Ministers of Education a number of times over the past year.
***************
taimali katimaqattalauqtilluta maligaliuqtiujut quviakpakput piqattariaksaq nalunaijaisimajunik titiqqaujunik kiujjutausimajunik apiqqutinginnut.
-----
As a result of these meetings members appreciated receiving detailed correspondence in answer to most of their questions.
***************
katimajiralaangujut quviasukput nutaangujumik aaqqiktaurataarsimajunik kiinaujanut atuqtuksanut ammalu quviasuktuta atangiqtugit qimirrujunnarsisimagatta piliriviujut akitujuutinut ammalu kiinaujanut atuqtuksanut.
-----
The committee is pleased with the newly organized budget process and appreciated the opportunity to have an in-depth review of the department's draft capital and main estimates.
***************
katimajiralaangujut nalunairsisimavut tamakkua ilinniaqtulirijikkut aulaninginnut makimainnarutinginnut kiinaujat atuqtuksait amisururiarsimajutuummata taikkunangat pilaursimajaksinnik.
-----
The standing committee notes that the department's operations and maintenance budget is the only budget that has increased from the draft figures that members reviewed.
******************** I-20010228-0544-02 E-20010228-0532-02
katimajiralaangujut quviasukput tamanna amisururiarsimaniq, aaqqiksuikanniqtutillu 800 tausani tavvani pilirivingmi nalunairsivuq ilinniaqtulirijikkut kiujjutigijanganik katimajiralaangujut atuliqujanginnut saqqijaaqtittilutik inuit sivuliuqtiuninginnik ilinniaqtulirinirmut amisururiaqtittillutik kiinaujanik ilisaijinut ilinniarutauqattarniaqtunik.
-----
The standing committee is pleased that this increase, along with the re-profiling of nearly 800 thousand dollars within the department, demonstrates the department's response to the standing committee recommendations to promote Inuit leadership in the education system by significantly increasing funding under Teacher's Professional Development.
***************
katimajiralaangujut ikajuqtuitiaqtut pivalliajauninginnut ajurunnirsaniumut ammalu qaujimanirijangit ilinnialarittatigut, uqausiujut atuutiqarninginnik ammalu iliqqusiujut ilinniaqviktinni ilitarijaujariaqarmata.
-----
While the committee fully supports the development of skills and knowledge in a formal sense, the important role of language and culture in our schools must also be recognized.
***************
ammalu suli, katimajiralaangumut tiliurikkanniqpakput ilinniaqtulirijikkunnit sivumuakpallialutik ilaliutjausimalutik inuit qaujimajatuqangit qanuittutuinnarni ilinniarniujuni.
-----
In addition, the committee continues to encourage the department to move forward with the incorporation of Inuit Qaujimajatuqangit at all levels of education.
******************** I-20010228-0547-01 E-20010228-0535-01
katimajiralaat quviapput ikajuqtuittiarunnarngata nunavummit pairivinginni ammalu ippigusuttut saqqiikannirunnarngata inuit qaujimajatuqanginni saqqiigiakkannirumallutik pairivimmiittunik uqausilirinirmut ammalu piqqusituqarnit piliriassanik.
-----
The Committee is pleased with the increased support to Nunavut daycares and feels that this is another area where Inuit Qaujimajatuqangit can be promoted through pre-school language and cultural programming.
***************
katimajiit quviapput takujunnarngata kiinaujarnit atuqtaujarialinnik ikajuqtauniqsaugialinnik pigiarutinginni iqqanaijarvingata parnaanginni, tamakkuninga pigiarutaujunik takunnarumagaluaqtugit kiinaujanik atuqtussamaanik sivunittinni ammalu piliriqatiqarluta aanniaqtulirijikkunni ammalu inulirijikkunnit.
-----
Members were pleased to see that funding for special needs initiatives has appeared in the department's business plan, although we would hope to see these kinds of initiatives included in the base funding in the future and also in collaboration with the Department of Health & Social Services.
***************
katimajiittau quviakkivut kiinaujaqturutissait tunijausimajut ilinniaqtunut pilimmassarutissanut ammalu tusarumallutik tamanna nalunarlugu kajusittiaqullugu piliriassanik nunalinni ammalu avittuqsimajunik.
-----
Members are pleased that funding has been allocated for Trades programs and would like some confirmation that this be focused as much as possible on programs based in communities and not just in regional centres.
******************** I-20010228-0550-01 E-20010228-0538-01
katimajiralaat atuliqujillaripput ikajuqtuqtaujumallutik iqqanaijarvinnik aaqqiinasuaqtillugit nunavut ilinniaqtulirijikkut katujjiqatigiingit ammalu tamanna kamagijaulauqsimajuujaanngimmat 2001-2002 namminiqarnirmut parnautinginni, kiinaujait tunijausimaliraluaqtilugit ilinniarutissanut ammalu ikajuqtuinirmut nunavut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
The Committee has strongly recommended in the past that the department provide support for the establishment of a Nunavut District Education Authority Association and this does appear to have been addressed in the 2001-2002 business plan, even though funding has been allocated for training and support for District Education Authorities.
******************** I-20010228-0551-01 E-20010228-0539-01
katimajiralaat qilanaattiaqtiaqtut takujariamit unikkaarnit amisukallanni iqqanaijarvinnit sivunittinni piqasiujjisimajunik suqquaqinik qimirrujumanirmit, uqausilirinirmut unikkaat, ammalu qaujisarnirmut ilinniavinnik nunavummi ammalu asinginni qaujisaaminirnit.
-----
The Committee looks forward to seeing a number of reports from the Department in the near future including the Income Support review, the Language of Instruction report, and the evaluation of education facilities across Nunavut and the results of other studies.
******************** I-20010228-0552-01 E-20010228-0540-01
ilinniaqtulirijikkut tunijausimajut 40- ungataani katittugit gavamakkut nunavummi akitujuutinik 2001-2002-mut.
-----
The Department of Education has been allocated over 40% of total government of Nunavut Capital spending in 2001-2002.
***************
katimajiit ikajuqtuijut parnautinik atuutiqarajaqtunik ilinniarvinnit.
-----
Members support this strategic investment in our schools.
***************
ilangit piliriassaujut suurlu ilisavinganni sanirajaup parnapalliajut uvvaluunniit aaqqiivallialiqtut, ammalu katimajiit takujumajut tamakkuninga kajusiqujillutik piliriassaujunik atuutiqattiarajaqtunik akitujuutinut parnautinginni sivunittinni.
-----
Some projects such as the school in Hall Beach are in the planning or design stage, and members hope that these projects will continue to be reflected in the capital plan as it evolves in the future.
******************** I-20010228-0553-01 E-20010228-0541-01
katimajiit nalunaiqsilaurmijut gaakkanningagut 250,000.00-nik tunijausimajut niuviutissanik marruunnik pasiinnik.
-----
The members have noted that an additional 250 thousand dollars has been allocated for the purchase of two school buses.
***************
iqqanaijarvinga pitaqaqtuujaanngittuq piqujarnit niuviqtulirinirmut uvvaluunniit kaantulaassinirmit pasinit ingirratittinirmit, katimajiralaat apiqsurumajut qanu tamakkua isumaliurajarmangaata tunijausimajut malittugit atuagaqtaqaqtinnagu.
-----
As the Department does not appear to have a formal policy on the purchasing or contracting of bussing services, Committee Members anticipate asking questions on how the decision to make this allocation was made in the absence of any formal guidelines.
***************
katimajiit tusarumattiaqtut ilagutanginni nalunaijaqtiaqsimajunik akitujuutinut parnautinginni.
-----
Members look forward to hearing additional details on the capital plan.
***************
tamanna isulippuq unikkaarnit.
-----
That concludes my opening remarks.
***************
katimajiralaat qilanaattiaqtut uqausiqakkanniriamik ullugalauniaqtunik kisutuinnarnit.
-----
Committee members look forward to a spirited discussion over the next few days.
***************
ammalu immikkuuqtut katimajiit apiqqusissaqarniarmijut ammalu uqausissaqaqtunitik.
-----
And I am sure individual members will also have questions and comments as we proceed.
***************
qujannamiik issijautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0555-01 E-20010228-0543-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0555-02 E-20010228-0543-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
uqausissait uvvaluunniit apiqqutissait.
-----
Comments or questions.
***************
uqausissaqtaqakkanninngippat, iqqaitigiarumavakka katimajiuqataujut apiqsurunnarassi 10-minissinik takinilinnit amma uqausissanut.
-----
If there are no further comments, I would like to remind the members that you will have ten minutes to ask your questions and to make comments.
******************** I-20010228-0556-01 E-20010228-0544-01
iqqaumaniaqpusi ungataanuurussi 10-minissiit issivautaunira aturniarakku nuqqatittilunga uqausirijaqsinnik.
-----
Please keep in mind that if you go over ten minutes I will be exercising my chairmanship and stopping your comments.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010228-0557-02 E-20010228-0545-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausissaqaqpunga ministau matuiqsinirmut uqausirirataaqtanginnut.
-----
I'm going to comment on the minister's opening statement.
It's good to hear those kinds of comments.
***************
tusaruminaqpuq taimaak uqallattuqaqtillugu. 1.6-milian uqausiurataarmat ilisaijitaqakkannirnuarmat 20-ujunik.
-----
One point six million dollars is mentioned and there are going to be more teachers in the vicinity of 20.
***************
qaujijumatuinnaqpunga, nunalinnit ilisaijinik amigaqsaqtillugit, akaunngiliurutitaqalisuungummat.
-----
I just wanted to know, in the communities when there are not enough teachers, then it becomes a problem.
***************
amisummarinnik ikajuqtiqariaqasuunguvut, piluaqtunik ilisaijinut akaunngiliurutiqaqtunut.
-----
They want as many assistants as can be given, especially teachers that are having problems.
***************
ilaannikkut ilinniaqtiit akaunngiliurutiusuunguvut, assururnaqtukkuuqtutik, amma ilisaijiit ilaannikkut ilinniaqtittittiarunniisuunguvut piluaqtumit ikajuqtiqaqtinnagit.
-----
Sometimes the student might have problems, have a hard time, and the teacher at times is not able to give the right instruction especially when they don't have assistants.
******************** I-20010228-0559-01 E-20010228-0547-01
uqausiqaqqaugavit 20-kannirnik ilisaijinik.
-----
You mentioned 20 additional teachers.
***************
ilisaijiit ikajuqtiqariaqarmata.
-----
The teachers need assistants.
***************
amisuutillugit ilinniaqtiit ikajuqtitaqariaqasuunguvuq.
-----
If there are a lot of students there's always a need for assistants.
***************
tamanna uqausirigumaqqaugakku.
-----
I just wanted to mention this.
***************
asia uqausissara uqausiuqqaujumut, nunaliit, ilinniarassaqtaqakkannirmat makkuttunut piliriaqarniqsauliqullugit gavamakkunnit, asinginnit iqqanaijaassanik, makuninga ujararniarnirnik amma sanajausimajunik iqqanaijaaqtaarunnarmata.
-----
The other comment I want to make as mentioned in the statement, the communities, there is more training for youth so they can begin to take on more responsibilities within government, other employment opportunities, they can take on those opportunities within the mining industry and other industries.
***************
tusaruminaqput ilangit ministau uqausirirataaqtangit.
-----
It's good to hear some of the comments the minister made.
***************
assuruutiqarniaqpugut piliriattinnik, tamanna sivunissarigattigu, tamakkua kiinaujaqtaarusiassait atuinnaunginnaqullugit.
-----
We will work very hard, this is our future, so that these funds are always available.
***************
tamanna aulanittiavauvuq.
-----
This is the proper way to go.
***************
makkutituqutivut ilinniarniqaqtiaqsimagaimmata nunalinni, amisummariit ilinniarnirminik pijariiqsiqattarmata.
-----
Our youth when they are well educated in their community, a lot of them tend to complete their education.
***************
kisiani aullariaqaraimmata ilinniariarlutik ilinniarnirmikni pijariiqsivanngimmata.
-----
But if they have to leave for educational purposes they don't complete their education.
***************
minista tamassuminga qaujimaqutuinnarataaqtara sivunissaqtinnut.
-----
I just want the minister to be aware of this for our future.
***************
kiinaujaqtaarusianguvattut arraagutamaat, ii, tamakkua kiinaujait tunijauqattariaqaqput tamakkununga inunnut nunalinni ilinniariiqattarunnaqullugittu nunalimminik.
-----
The funds that are used yearly, yes, those funds should be allocated so that the people in those communities can complete their formal educations within their communities.
******************** I-20010228-0563-01 E-20010228-0551-01
suurlu, qaujimattiaqpuq qurluqturmi ilinniarnirminik pijariiqsijuqalaurmat 15 uvvaluunniit 18-nik ilinniaqtinik.
-----
For instance, the minister is very well aware that in Kugluktuk there were 15 to 18 students that graduated.
***************
maannali niriunniqaliqput iqqanaijaaqtaarunnaliqtutik ujaranniaqtiunirmut pillugu uqausirirataarmagu kiinaujaqtaarusiaqtittiniq tamakkununga ajauriarutissanut ilinniarassanut.
-----
Now they are beginning to look forward to opportunities within the mining industry because he mentioned the funding that goes towards those kinds of encouragement of education.
***************
uattiaru apiqqutissaqakkannituinnariaqaqpunga tamajja uqausissakka apiqqutissakkalu.
-----
I may have other questions later on that's my question and comments.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20010228-0564-01 E-20010228-0552-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tusarataanngilanga apiqqummit.
-----
I didn't hear a question.
***************
uqausituinnaurataaqpuq.
-----
That was just a comment.
***************
uqausissatuinnaqtaqaqpaa katimajiuqataujunik.
-----
Are there any other general comments from members.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq takunnaqtugit ministaujup uqausirngautingit, uqaqqaummat 20-nginnikasaktut iqqanaijaangujut, ilisaijinut nunavulimaanimi innuktauniarmata.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Looking at the opening remarks that the minister made, he stated that approximately 20 new positions, teaching positions across Nunavut will be recruited.
***************
nalianni nunalingniniaqpat taikkua ilisaijiumut.
-----
In which of the communities will the new teachers be placed.
******************** I-20010228-0566-01 E-20010228-0554-01
iksivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirsuqpalliajugut maligaliuqtiujunik uqausiqaqullugit maannaujuq.
-----
We are now asking members to make general comments at this moment.
***************
suli apirsungittugut.
-----
We're not asking any questions right now.
***************
uqausiksatigukainnarniaqpugu ammalu kingurngagut apirsurniaqpugut katimajiralaat qanuiksanngippata.
-----
We'll just go through general comments and then after that we'll deal with questions if it's okay with the committee.
***************
uqausiksait.
iqqittuq.
-----
General comments, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0567-02 E-20010228-0555-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
quviasuktunga uqausirngautinginnik pilirinasuarmata inuktitut ilinniaqtittivallianirmik ilinniarvinni.
-----
I am pleased with the opening remarks and pleased they are working towards providing more Inuktitut instruction in the schools.
***************
qujannamiirumajara tamaksumunga naittumik.
iksivautaq.
-----
I'd like to thank him for that and just briefly, Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtulirijikkunnit, maligaliuqtilimaaqqai niruaqtaunasuaqtilluta, uqausiqaqattammarilauratta ilinniakanniqujilluta, ikajuqtuiniraqtuta ilinniarnirmut ammalu qaujimallunga nunattinni, katattinnasunngitara ilinniaqtuliriniujuq upinnaranittau qiturngakka ilinniarmingmata nunattinni.
kisiani uuktuutiginiaqpara paniga.
-----
Within the Department of Education, I think all the members, when we were first running for our positions, spoke strongly about encouraging education, supporting education and I know in my community, I don't want to put down the education system because my children are also being educated in the school in my community, but I'll use my daughter as an example.
***************
guriit 9-mittuq tamani arraagumi ammalu ilinniarnaup iluani angajuqqaarijaujut qaiqujauvangmata ilisaijinginni takuniarlutik.
-----
She's in grade 9 this year and during the year, the parents are invited to the school for parent/teacher interviews.
***************
qaujimajunga paniga, qaujimallungalu uqalimaarunnattiarmat inuktitut ammalu qallunaatitut.
-----
I know my daughter, I know how well she can read in Inuktitut and English.
***************
tusaavakkakkut angirranni ammalu ilisaijinganut takujaqturama, apiqqutiksaqarmangaarma apirilluninga.
-----
I listen to her at home and when I went to the school for the teacher/parent interview, the teacher asked me if I had any questions.
***************
ilinniarutingit qimirrullugit ammalu apirilaurakku qanutigi qallunaatitut ilinniarutiujut uqausirmut sangitigimmangaata saniqajammi.
-----
I looked through her work and I asked her how strong the English programs are in Hall Beach.
***************
apirsuqpallialirakku qallunaatitut uqausirmik ilinniarnirmik, suqquisukkama 1960-nginni, ilinniaqtitaulluta ammalu uqalimaariursatitauvalauratta ajjigiinngittunik.
jak amma jiul uqalimaagat.
-----
When I started asking her questions about the English classes, I remembered in the 1960's, we went to school and we were taught reading skills and we used to read different stories, Jack and Jill stories.
***************
apirigakkut takujunnarmangaarma titiraqsimajunik qaujilauqtunga ilanginni ilakuummata.
-----
When I asked to look at the material, I noticed they were missing some material.
***************
apirijunnaqsilauqtara ilinniarutissait quttinillinni 9-nit atuinnaummangaata ammalu apiqsuliqtugu ilisaijit qaujisautiit missaanut arraagumit kamagigajaqtanginni.
-----
I was able to ask her questions about the courses that might be available for grade 9 and I started asking the teacher questions about exams that might be taken during the year.
***************
uvannut uqalauqsimajuq ilinniaqtiit qaujisautissanik pititauvanngittut ammalu quttinilimmiittutik 9-mi ilinniarnirisimajarnit pijariiqsisimasuungugatta ammalu quttininlimmit 9 uqalimaarunnattiariaqaqtutik.
-----
What she told me was that students were not given exams and I know when you are in grade 9 there is a level of education that you need to complete and at the grade 9 level you should be able to read very well.
***************
katattittigasunngittunga ilinniaqtulirinirmut kisinili qimirrujariaqarattigu ilinniarutissaujut tamakkua ilinniaqtivut ilinniattiaraluarmangaata qaujimajariaqarattigu.
-----
I am not putting the education system down but I think we need to look at the curriculum to make sure that our students are being taught at the level that they are at.
***************
ilinniarutiit atuinnautitaujut nunalinnit qimirrujaugialiit.
-----
The courses that are being provided in the communities should be reviewed.
***************
isumajungali qallunaatitut ilinniaqtaujut qimirrujaugiaqarmijut.
-----
I think the English courses should be reviewed.
******************** I-20010228-0572-01 E-20010228-0560-01
ammalu, katimajirurasulauqsimagama inuit, piqqusivut sanngijuummata ammalu pilimmassariaqaratta piqqusituqaqtinni uvvaluunniit asivannirmit ammalu ilinniaqtiit nuqqaqattasuungummata pijariilauqtinnagit quttinnilimmit 12-mit.
-----
Also, when I ran for my position as a member the Inuit, our culture is quite strong and we practice traditional skills or hunting skills and there are some students that might drop out before they are complete grade 12.
******************** I-20010228-0572-02 E-20010228-0560-02
ilinniaqtitaqaurngat nunalinnit pijariiqsimanngittunik 12-mit arraaguqarunnaqtutik 16-nik, 17-nik pisurajatuinnaqtunik nunanganni ammalu suqquaqivattutik kisinili tamanna ilinniaqtitaugatik piqqusituqaqtinni uvvaluunniit qaujimaniqattiangittumit piqqusituqaqtinni.
-----
There are students in our communities that have not completed grade 12 that might be age 16, 17 that are walking around in the communities and receiving welfare but they are not taught traditional skills or they do not have enough knowledge about traditional skills.
***************
tamanna isumaalugigakku upinnarani arraaguqaqtuta 12-nik, 13-nik, tamakkuninga qaujimaqattalauratta, surusiruluulluta ilinniaqtitauqattalauqsimajugut ammalu qanu annaumagunnarmangaata nunami ammalu isumagillugu tamanna pimmariummat inuusuttunut ilinniaqtigiaqarattigu.
-----
That concerns me because when we were 12, 13, we would know all that, we were taught at a really early age about hunting and surviving out on the land and I think it is important that our young people are taught those skills.
***************
innavut, aturiaqaqtavut uvvaluunniit atummarillugit qaujimaninginni maanniinninginni, ilinniatittilutik.
-----
Our elders, I think we should use or take advantage of their knowledge and have the elders while they are still here, teach those courses.
***************
upinnarani innaqutiqauqtugut nunalittinni ilinniatittigunnaqtunik piqqusituqalirinirmit.
-----
Because there are elders in our communities that are able to teach traditional life skills.
***************
katimajiullunga, qanuqtuurutissanik qaujisariaqaqtugu ilinniaqtulirinivut piusivaallitillugu.
-----
As members, I think we need to look for ways to make our education system the best that we can.
***************
amisuaqtiqtuta inuulluta titiraksainaqpanginnatta.
-----
Quite often Inuit don't write things down.
***************
kisulimaanilluilaak titirarsimanginatta.
-----
Or don't have everything written on paper.
***************
kisianili taikkua inutuqaujut sanatitaujariaqaraluaqput.
-----
But I think the elders should be given an opportunity to make materials.
***************
tukisigiarutiksanik nuattigiaqaraluaqtugut innarijattinnik ilinniarutiksaugajaqtunik tammalu iliqqusituqarijavut atuinnauqattalaarmata kinguvaaksatinnut.
-----
We should be collecting information from the elders to develop curriculum so that traditional skills are available for future generations.
***************
pimmariujutigigakkut tamanna maannakkut kamagilugu.
-----
I think it is very important that we do this right away.
***************
uqaqpakkaluaqtuta pimmariuninganik pisimattitiniarnimik qiturngatinnik ammalu upiginiraqtutigu inuusirijavut, iliqqusituqanut taimali tukisigiarutiksanik nuattijariaqaliqtugut innarijattinnik, taikkua qiturngavut ammalu qiturngangi ilisimalaarmata iliqqusituqattinnik.
-----
We often talk about the importance of taking care of our children and how much we value our lifestyle;
our traditional skills and I think it is important that we collect information from the elders, so that our young people and their children will be able to learn the traditional skills.
***************
qaujimajunga innarijavut qaujimanilimmarialuit nuagunnaqtaktinnik.
-----
I know that elders have a lot of knowledge that we could collect.
***************
naangmaksijjauvallaijunga.
-----
I think my time is up.
***************
qujannamiik, iksivautaq uqarunnaqtirataaravinnga.
-----
Thank you, Mr. Chairman for giving me a chance to speak.
******************** I-20010228-0576-01 E-20010228-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0576-02 E-20010228-0564-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
qujannamik uqausirijarnut.
-----
Thank you for your comments.
***************
uqausiksatuinnarnikkatta maannaujuq uattiaru apirsurniaraluaqtugut.
-----
We are just going through general comments right now and we will get into questions afterwards.
***************
qaujimajunga katimajiujut apiqqutiksaqarniaqtutit ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I know the members will have questions later for the Department of Education.
******************** I-20010228-0577-01 E-20010228-0565-01
kisianili uqausiksaqaqtillusi puiguqtailimagiarsiuk 10 minismi piviksaqaqtitaugatsi.
-----
But when you make your general comments please keep in mind the 10-minute time limit.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut)::
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0578-02 E-20010228-0566-02
qujannamiik, iksivautaq, uqausiksakka nainaariarniaqpakka.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I will try to make my comments brief.
***************
ullumikkanni apirsurnautillugu.
uqausiqaqqaugama qanuittut ilinniaraksaujunnarmangaata.
-----
Earlier today during question period, I talked about what kind of courses could be available.
******************** I-20010228-0579-01 E-20010228-0567-01
inuit qaujimajatuqangit atuqtauqugaluarattigut piliriviujunik ammalu iqqaumallunga nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajingita iksivautangit iqalunni katimarataalaursimajummata ammalu naalautikkut tusaqattalauratta ilinniaqtulirijikkut kiinaujanik amigarsingmata.
-----
We are encouraging Inuit Qaujimajatuqangit to be used in the Departments and I remember DEA Chairpersons met here in Iqaluit just recently and on the CBC news we heard education is still lacking funds.
***************
uqausiqainnaqpaktugut ilinniaqtuliriniq sivulliutigiaqarattigut.
-----
We always talk about how we should make Education a priority.
******************** I-20010228-0580-02 E-20010228-0568-02
nunavungmi, suli amigarsigatta ilinniaqtulirijikkunnut kiinaujanik.
-----
In Nunavut we are still lacking funds for that department.
***************
tamanna akariluannginakkut.
-----
This frustrates me.
***************
naalaummik naalaktuni, qaujimajunga uattiaru nunatsiap gavamakkunginniitilluta tamakkua isumaalugutaujut saqqijaaqattalauqtut ammalu suli ullumi taimaittutik.
-----
Listening to the radio, I know in the past when we were still under GNWT those concerns were around and they are still here today.
***************
qiniriaqaliqtugut kiinaujanik kamagijjutiksanik ilinniaqtulirinirmi.
-----
I think we need to look for money to deal with education.
***************
tamakkuninga uqausiqaqtillutik minista quviarataaqtunga tamakkua piusivaalliqsimammata.
-----
When you went through your opening remarks Mr. Minister, I was very pleased to see the areas where improvements are being made.
***************
katimajiullunga inuullunga qaujimaniqattiarmigama, ajjigiinngittunik pijunnarniqaqtunga paippaaqarnanga tamakkununga kisiani qaujimaniqaqtunga.
-----
As a member I know Inuit have a lot of knowledge and different skills although they don't have a certificate to show that they have those skills.
***************
inuit ilisuungummata pilirinasuttutik, iqqanaijaanginni ilinniaqtutik ilisuut ammalu qaujimajunga inuit ilinniaqtittigunnaqtunit iliqqusilirinirmit.
-----
Inuit learn from experience, they learn from on the job training and I know the Inuit are able to teach their traditional skills.
***************
inuk paippaaqassainnariaqanngittuq pijunnarnirminik saqqijaaqtittinasuaqqat ammalu uvagut nuattigiaqaqqugut taimaittunik ilinniarutaugajaqtunik innavut jagalaunnginninginni, tamakkuninga nuattijariaqaqtugut tusarutissaujunik.
-----
An Inuk doesn't need a certificate to show that he is knowledgeable in that field and we are the ones that need to collect that information before the elders pass on, we need to collect that information.
***************
taimaak uqarumatuinnarataaqtunga.
-----
I just wanted to make that comment.
******************** I-20010228-0583-02 E-20010228-0571-02
inuit qaujimajatuqangit, tukisiumajunga inuit qaujimajatuqanginni, 1960-ngutillugu sivulliqpaami qallunaanit takulauqsimajugut piliriqatigijunnaqtutigu, ilivvigijunnaqtutigu ilittutillu uvattinni.
-----
I understand Inuit Qaujimajatuqangit as in the 1960's, when we were first introduced to the white people, we were able to work together, to learn from each other.
***************
inutigut atausiuluta nangiriaqaqqugut kisianili piliriqatigiillutattau taakkuninga nunaqaqqaaqtuminiunngittunit ammalu qaujimagaluaqtunga amisunik akaunngiliurutitaqarngat ukiuqtaqtumi kamagijarialittinni, imialinnirmit akaunngiliurutitaqaqtuni ammalu qaujimajunga inuk annaumagunnaqtuq nunami sunakkutaalialuunngikkalurluni maanna atuinnaugaluaqtillugit.
-----
As Inuit we need to stand together but also work together with non-aboriginal people and I know there are a lot of problems in the north that we need to deal with, there's alcohol problems and I know that an Inuk is able to survive out on the land without a lot of equipment that is readily available now.
***************
tamanna inuusiq saqqijaaqtitaugialik inuusittiavauniqsaulluni.
-----
This lifestyle should be shown so that we can have a better lifestyle.
***************
tamassuminga qiniqattainnaratta ammalu assuruqattaqsimagatta nanisimaliqtavut gavamaqaqtugut namminiq ilivviginiarmijattinni silarjuamit ammalu asinginni inuuqatittinni.
-----
We've been looking for that evidence and we'll find it because we worked really hard to acquire our own government.
We'll learn from the world around us and from the universe we live in.
***************
avatittinnitua qaujimatuinnaratta ammalu asinginni nunalirjuanik qaujimannginattigu avatingit ammalu piqqusingit inuusingillu.
-----
We only know our environment and all other countries have their own environment and have their own culture and lifestyle.
******************** I-20010228-0587-01 E-20010228-0575-01
ajjiunnginatta tamaani nunavummi.
-----
We are unique in this way in Nunavut.
***************
assualuk upigivakka inuusuttuit, takullugit uqausilirinirmut kamisanaup unikkaangit, qaujilauqtunga nunattinni innait ammalu inuusuttuit piliriqatigiinniqsauliqtutik nunalinginni.
-----
I'm very proud of my young people, looking through the Languages Commissioner's report, I noticed that in our communities the elders and the youth are working together through their committees.
***************
qujannamiik, issivautaaq, tamassuminga uqarumatuinnarataaqtunga.
-----
Thank you, Mr. Chairman, I just wanted to make these comments.
******************** I-20010228-0588-01 E-20010228-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
qujannamiik, ikkarrialuuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0589-02 E-20010228-0577-02
qujannamiik, iksivautaaq,.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qujannamiirumajara minista uqariarngautigikainnaqtanginnut.
-----
Mr. Chairman, I'd like to thank the minister for his opening remarks.
***************
amma, tusaruminaqtugalaungmata apiqqusiksaqauqtungalu amisunit.
-----
There are a lot of interesting things in there and I have a lot of questions.
***************
apiqsurunnarniarninni niriuttiaqpunga kiujaujunnarniarmatalu katimajiralaatuinnautillugit.
-----
I look forward being able to ask those questions and have them answered here in Committee of the Whole.
******************** I-20010228-0590-01 E-20010228-0578-01
atausiqtauq qaujikkaijjutigijumajara minista amma uqariarngautigikainnaqtangit uqaqqaungmat inuusilimaarmit ilinniarniq kajusittiaqtittijjutaujunnarninganit tamaani nunavuumit.
-----
Just in general, one thing I'd like to acknowledge is the fact that the minister in his opening comments states the journey of life long learning is one of the keys to success in Nunavut.
******************** I-20010228-0591-01 E-20010228-0579-01
amma, minista kiinaujalirinirmut kiinaujalirinirmut unikkaarilauqtangit ippaksaq uqausiqalaurmat ilinniarniq kajusitittijjutittiavauniraqtuniuk sivuniksaqattiarnarniraqtuniuglu nunavuumiutaujunut.
amma inuqutigijavut ajungijjutitaaqattarunnarniarmata pilimanirmit amma qaujimanirmit naukkutuinnaq inuusirmitigut pimmariummat nunavuup kajusittiarunnarnirijanganit.
-----
And, also in the Minister of Finance's budget address yesterday where he talks about how education is the key to a better future for the people of Nunavut, and equipping our citizens with the skills and knowledge at all stages in their lives is crucial to our territory's success.
******************** I-20010228-0592-01 E-20010228-0580-01
iksivautaaq, angiqatigittiaqpara taanna.
-----
Mr. Chairman, I couldn't agree with this more.
***************
pimmariuqquurmat ujjirusugasugluni, takunnanginnakkuli kiinaujarnit aturniq turaangajunit ilinniaqtulirinirmut aksururutituinnauninganit.
-----
I think it is important to realize, I don't see any spending in education as an expense.
***************
takunnarakkuli aturnittiavauninganit sivuniksattinnut turaangajunit amma utirviqarunnattiarninganit atuutiqattiaqtunit sivuniksattinnut.
-----
I view it as an investment in our future and it has a potential of coming back and reaping the rewards of that investment in the future.
***************
amma, taimaak takunnarattigut.
-----
That is how we have to look at it.
***************
pimmariuniraqqaugakku ilitaqsiniq piuninganit amma pijaujariaqarninganit surusirnut pivalliajjutaujunnarninga.
-----
In saying that I think it is important to recognize the value and the need for a good quality early childhood development program.
***************
qaujimallunga piliriangugiaqsimaninginni pairiviujut amma ikajuqpaglugit ikajuriaqarningit maliglugit.
-----
I know there has been some movement forward in working with the daycares and providing them with the assistance that they need.
***************
qaujimaqquurassi qaujinasusuungunittinni katittinasungnirmit ilinniarviit katillugit pairivingnut.
-----
I think you know one of the things that we need to look at is trying to find a way to integrate the school type system into a daycare system.
***************
katujjiqatigiikkutta pivaalliqpalliatinnasugunnarattigut surusirnut ilinniarniuqattartuq parnagutauttiarunnarmat ilinniarnirmut.
-----
In working together to try and develop enhanced early childhood development programs that would better prepare our young children when they do enter the school system.
***************
asuillaak, kajusittiarunnaqattarniarmata anngutinasuggatuinnangillutik.
-----
So that they hit the ground with their feet running and they don't have to play catch up once they get there.
******************** I-20010228-0595-01 E-20010228-0583-01
amma, iksivautaaq, taanna pimmariuniaqtuni kajusiniqattiarunnarniarmata ilinniaqtiqutivut nunavuumit takunnarutta kikkulimaanit, ilisaijiit amisuuninginni.
-----
Another thing Mr. Chairman that is going to be vital for the success of our students in Nunavut is taking a look at the pupil-teacher ratios.
***************
pimmariuqquurmat attiksigiaqtauguni.
-----
I think it is crucial that it be lowered.
***************
maanna qaujimallunga.
ilangattauq piliriangujunnarniaqtuksaujuq saqqittinasungniq 
-----
Right now I know, maybe one of the things that you may want look at is incorporating a ratio into the Act as the GNWT did.
***************
amisuuninginni malingniq maligarmuaqtauluni suurlu nunattiap gavamakkungit taimaak pilaurmata.
-----
I believe they put a PTR of 17 right into their legislation.
So that it's law that it has to be.
***************
ilisiqquulauqsimangmata angajuqqaat ilisaijiillu amisuuninginni maliktittillutik 17-ngutitaullutik maligarmut.
-----
That would force the government to recognize that is the area or number that is most suitable to provide the best quality or possible learning environment for our young people to learn in the classrooms.
***************
taanna maligannguqtitausimalluni taimaittariaqarninga maliktaulluni.
-----
Another key area that I am very happy to see addressed in this years' budget is the infrastructure.
***************
tamatumuuna gavamakkut ilitaqsijariaqalirniaqput matuminga inigijaq naasautiluunniit piulaangugajaqtuq piulaamik ilinniarusiqarunnaqsiqullugu makkuktuqutittinnut ilinniattiarunnaqullugit iglurusiqutittinnit.
-----
I know that is something that has been neglected all over Nunavut and when I say all over Nunavut not just the small communities.
I think if we were happy with the way things were going before as far as programs and services and the infrastructure we would still be part of the Northwest Territories.
***************
amma, pimmariummijuq alianaigillugulu uqausiulaurninga tamatumani arraaguujumit kiinaujaliriniujumit.
-----
I think in a lot of cases the East, now Nunavut was neglected and I think maybe even leading up to division, some things were left off with the intention that we'll let the Government of Nunavut worry about that after division and it won't effect us.
***************
nunaliit aulajunnautingit.
-----
So those infrastructure needs are out there.
We have some very aging facilities.
***************
qaujimallunga taanna iksinnakugijauninganit nunavuulimaamit amma uqaqtunga nunavuulimaamit taikkuatuungittut nunaliit mikinniqsaujut.
-----
We have facilities that are old, that are makeshift.
I have seen classrooms like old condemned community halls fixed up and classrooms put in them.
***************
piugilaurattigut ilinniaqtittijjutaujut amma pijitsiputaujut amma nunaliit aulajunnautingit ilagiinnarniarmagit nunattiap.
kanannaq nunavuungulirmat iksinnakuulauqtunilu avigutaummariktuni.
-----
You see some communities where they have had to erect of couple of walls in a hallway to put a classroom in there and even here in the brand new school here in Iqaluit we have a classroom being used as a stage.
******************** I-20010228-0600-01 E-20010228-0587-01
ilangit piiqtitaunginnalaurmata pijaarijaullutik nunavuup gavamakkungit piliriaqaqtitaungaaqtutik avingniujumit uvattinnullu aktuiniqajjaanani.
-----
So that gives you an idea of the importance of infrastructure and you know it is a requirement in every single community in Nunavut.
***************
nunaliit aulajunnautinginnut pijaujarialiit ilisimainnaqtutik.
pituqaruqpalliatuinnaqtutiglu igluqutivut.
-----
I think it is important that be looked at and I think that especially not only the existing stuff but I think we have to plan and look forward to our needs as we go into the future.
***************
illuqutiqaqpugut pituqaujunik, inigijautuinnaqtunik.
-----
That we do not build something that is already too small.
***************
ilangit ilisavinnit illirusiit illutugaaluit pinnguarviminiit aaqqisuqtausimajut illirusiliqsuqtausimallutik.
takuvappatit ilangi nunaliit avaluliqsisimajunik sullulikutaammit illirusiliuqtutik allaat tamaani nutaanik ilinniarvinnit nutaattiangujunik ilisavinnik tamaani iqalunni illirusirnik amigaqsaratta.
-----
I will use an example again here of the Iqaluit school that was built to house three grades and because of the size it only has two right now and one of those is where they even have a class on the stage.
***************
tamanna nalunaiqsijjutivuq pimmariuninganit illuliurniup qaujimavutillu pitaqariaqarningani nunalilimaanit nunavummi.
pimmariusugivara tamanna takugiaqtauppat pitaqariiqtuinnaunngittunullu kisiani parnautiliuriaqaqtugivunga niriunniqaqtiarlutalu pitaqariaqaqujaqtinnut sivunistaqtinnuuqpalliatilluta sanattailiqulluta mikiluaqtautigijunik ilisavinnit.
-----
So there is an example of you know the lacking infrastructure that we have and that we need to look at and I think the forced growth issues need to be looked at for all communities as well as it relates to infrastructure.
***************
uuttuutigikkannirniaqpara aqsarniq ilinniarvik sanajaulauqtuq pingasuiliqqangajunut ilinniarniit quttinnilinnut amma pillugu angininga marruiliqqangajuinnauvut maannaujuq amma ilangit illirutiqarmaripput pinnguarvingata takunnaqtauvingannit .
-----
I think another area that needs to be taken into consideration and it has been an issue that I have raised over the last year is the fact of looking at how our schools are funded.
***************
tamajja uuttuutigijassaq inissaqanngiluarnirmut ilinniarvinnit takugiariaqaqtutigulu amma piruqpalliatitauninganut nunait pijjutiqarivuq takugiaqtaugialiit nunalinni attuaniqaqtutillu illuliuriaqarnirnik ilisaviujunik.
-----
I know that prior to division, the GNWT went into deficit reduction mode and they changed the formula on how our schools were funded to save money.
***************
asikkannia isumagijaugiariaqaqtugijarma saqqiqattaqsimajara arraagumi takugiarniq qanuq ilinniarvivut kiinaujaqtaarusiaqtitauvammangaata.
qaujimavunga avilauqtinnata suli nunatsiarmi gavamakkunnik akilissanut nungusajjutiulauqtut asijjiqtaulauqpurlu pilirijjusingat amma qanuq ilinniarvivut kiinaujaqtaarusiarunnarmangaata piuqsuaqullugit kiinaujanik.
-----
So they cut costs and the result of that is it cut teachers and raised the PTR, it cut programs out of schools you know that there are not too many schools right now that have any vocational type activities that they are funded for within their programs.
***************
taimaimmat kipijaugialauqput akiujut amma tamanna pillugu kipisigiaqtutik ilisaijinik quvvasigiaqtaullaqiliqtunilu ilinniaqtiit amisuuningit ilisaijiujunit, ilinniarutit nakatiqtaulilauqput ilinniavinnit amma amisuuluarunniiqtutit ilinniarviit sananirmik ilinniarutiqaqtunit.
-----
We need to look at things like that in order to enhance and upgrade and improve our education system.
We cannot continue to go on the same old process or path that we are on.
***************
qimirrujariaqaqpugut taimannaittunit qummuaqtijunnarniarattigu ilinniaqtuliriniq.
iliqqusituqaulauqtuq kajusiinnarunnajjaanngitavut taimannainginnarniarnirutta iluanngiliurutiqaluarluta ullumiuliqtuq qaujivaktattinnit.
-----
I believe you know that if we continue to do that we are going to continue to suffer with a lot of the problems that we face today.
***************
makua pimmariujut 
inuusilirinitigut makkuktuqutivut pijjutigillugit iqqanaijaaksaqanngiluarniujuq taimannaittullu.
-----
The things, the issues, the social issues that as a result of our young people, you know the high unemployment, and things like that.
***************
piuniqsamik pinasugunnaqsigiaqaqpugut.
-----
You know we need to be able to do things better.
***************
iliqqusirmik aaqqiijariaqaqpugut ilisaijjutauttiarniqsamik nutaqqatinnut qallunaatitutuinnaunngittuq, inuktituttauq.
-----
We need to be able to develop a system that does a better job of teaching our children not only in English but in Inuktitut.
******************** I-20010228-0607-01 E-20010228-0591-01
isumavunga ilanginnit pivalliajaujuqarunnaqtuq piuniqsamik ilinniarutitaqalirluni taakkunani uqausiinnik amma iksivautaa qaujimavutit uqaqtakka ilangit imaak piunngilitirinasunngimmata qanulimaaq iqqanaijaqtinit ilisaijinillu ilinniarvinniittunit amma taikkuninnga taqqaaniittunit, nuluraqpakkalu.
-----
I think that some inroads can be made to maybe providing a better quality program in both of those languages and Mr. Chairman you know some of these comments that I am making are not in any way, shape or form a negative reflection on the staff and the teachers that are in the schools right now.
Those people that are out there, I tip my hat to them.
***************
pijunnarnilimaaminit pinasuksimavut atuinnaujut maliktugit.
-----
They have been doing the best they can with what they have.
***************
killigijunnaqtanginnut tikiutisimavut amma qaujimavugut nutaanit aturiaqaliratta, ajjigiinngittunit qiniriaqaliratta aaqqigiarutaujunnaqtunit ilinniarniup piuningatigutuinnaunngittuq kisianittauq naasautiit piusigiarlugit ilinnianirmik isuliksijutigu ministaup uqausiriqqaujangit.
-----
They have been stretched to the limit and you know the answer is we need to be innovative, we need to look at different ways of doing things to improve not only the quality of education but we need to look at improving the numbers that, the graduation numbers that the minister was talking about earlier.
***************
naliraarutiksaqaqtittijariaqaqpugut iliqqusiup iluani.
-----
We need to be able to offer a variety of choices within the system.
***************
kikkulimaat ilisimatuunngimmata.
-----
Not everyone is an academic.
***************
amisuuvut inuit taqqaaniittut katakpalliatuinnaqtut sanajiujjutinit ilinniarutiniinngittunit pitaqanngimmata ilinniarvinni amma isumavunga niriuppungalu kiinaujait ilanginnit amma apiqqutimaa ilagijanga titiraqsimalluni sanirvaqtausimajuqaqullugu sanajiujjutinut.
ilangat apiqqutiksama taununga tikikkuta, sanirvaktausimajut nalunaikkutaqarnirmut ammalu qimirrulluta katitiqinirmut taimaittunik ilinniagaksaujunik, pivallianirmutluunniit taimaittuni ilinniarutiksaujunik ilinniarvinni.
-----
A lot of individuals out there are falling through the cracks by there not being any type of pre-trades or vocational type programs being offered in the schools and I think if, hopefully some of the funding and one of my questions written down here is allocated to our trades and that is looking at integrating these types of programs, or looking into the development of these types of programs into the secondary school systems.
***************
utirlunga kiinaujanut, ukpirusullarikkama tamanna asiagut qimirrujariaqalirattigut.
nalunaqpagunniirmat takullugit naasautingit ammalu uattiaruvalauqtuq, tamanna aaqqiksimaninga ammalu kamagijaunirijangit aulaniqattiangimmat.
-----
Going back to the funding, I really believe that we have to take a different look at that, it's been quite obvious if you take a look at the numbers and that over the past, that the system and the way that things are being done right now is not working.
***************
tamanna atuqpaktut taimaititaunngittugaluat taikkununga taikani iqqanaijaqtunut, piugunniqpalliatuinnarmat ammalu asianik aaqqiksigiaqaliqtugu akaunirsamik.
-----
Our system, at no fault again of the people working in there, is deteriorating and we need to find a way to turn that around.
***************
ammalu isumallunga asinginnik pinasuarnirmut, ajjiginngitanginnik, uqaqatiqaqattarluta inunnik, ilisaijinillu tamakkua atuinnallariullutik nanisijunnaqpallaijugut aaqqigiarutiksanik piusivallirutiksanik ilinniarutinut ammalu pijitsirutaujunut atuinnautitaujunut ilinniaqtulirijikkunnit tamauna kamagigiariaqarajaqtavut.
-----
I think by being open to looking at new ways of doing things, innovative ways, communicating with the people out there, the teachers that are the ones right in the front lines and how we can find ways to improve and enhance the program and services being offered out there by the department would be the direction that we need to go in.
***************
nalunaijaiviulirama piviqaluarunniirama.
iksivautaaq, tamaunga nuqqakainnarniaqpunga uqausirngautinnut ammalu apirsurniarivunga ministaup uqausirngautinginnik.
-----
I'm being indicated that I'm running out of time so, Mr. Chairman, I'll close off with that and my closing or opening remarks and I look forward to asking some general questions about the minister's opening comments.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0613-01 E-20010228-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0613-02 E-20010228-0597-02
qujannamiik tutu, katimajiujut uqarunnarviqaqtut tamakkualu uqausirijavut nutaangunngimmata.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
The members have the opportunity to have their comments and these aren't new things that we are talking about.
***************
akunik tamakkua isumaalugutigiqattarsimajavut atuliqtitaugiaqugaluarattigut.
-----
We have been concerned about them for quite some time and we would like to see them implemented.
***************
ammalu qujannamiiqpakka maligaliuqtiumut isumaalugutigijaminik uqausiqarmata, 10-minismi piviqaqtuinaummata.
-----
I thank the members for voicing their concerns, they all have ten minutes for their comments.
***************
alakannuqaq kingulliq.
-----
Mr. Alakannuark is next.
***************
alakanniaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010228-0614-02 E-20010228-0598-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
naittukulu uqausiksaq.
-----
Just a short comment.
***************
tusaqattatuinnarama inutuqait nunguppalliatuinnarmata, i ilangi tuquvallialiqtut ilaatigut suli umajugut.
-----
I keep hearing comments about the elders starting to disappear, they are starting to die off but some of us are not dying off.
***************
taimali taikkua inutuqait qaujimaniqarmata iliqqusituqaqtigut ammalu taikkua qaujimajut nunguppalliatuinnarmata.
-----
But it's the elders that have knowledge in traditional ways of doing things that are disappearing and dying off.
***************
amisualummata inutuqait qaujimallarittut iliqqusiqarnik uattiarurnisanik, taimaak inuqattalaurmata ammalu taimaittunik qaujimallutik.
-----
There's a lot of elder's that know about the traditions a long time ago, that's the way they lived and that's what they know.
***************
surusiujut ilinniarvinni ilinniaqtitaujariaqaraluaqput iliqqusituqaujunik ammalu maanna atuqtauvaliqtunik.
-----
The children in the schools should be taught about the traditions and the modern styles.
***************
ilinniaqtitaujunnariaqaqtut asivaqattarnirmut ammalu nunami inuunasuarnirmut imminittauq saputisimanasugiaqarmingmata, ilikkutik, inuugunnarsigajaqtut nunami.
-----
They should be able to be taught hunting and survival on the land because they have to try and protect themselves if they want.
If they want to learn they have to be able to survive out on the land.
***************
uqaqtuqaqqaumingmat, amisuaqtiqtuni uqautauqattarsimajuq kiinaujaqtaqannginniraqtaulluni inuktitut ilinniaqtittijutiksanut ammalu tamanna aittaangugaluaqpuq.
-----
Someone mentioned that, it has been mentioned numerous times that there is no money for Inuktitut teaching and it's unfortunate.
***************
taimaliqai sivunittinni isumagijaugiakkannirunnaqpuq ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
Perhaps in the future it should be considered by the Department of Education.
***************
taimaittariaqaliqtuq tamakkua ullumi ilinniaqtiuju pigiarutaujariaqaliqtut.
-----
I think there should be, it should be that today's students have to be...
***************
taimaliqai, amisunivut katimajunnarluta nunguppalliavallailiratta.
-----
Perhaps, we are losing our quorum.
***************
uqausiksakka isuliktikalauqpakka.
-----
At this time I'll stop my comments right here.
******************** I-20010228-0619-01 E-20010228-0603-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
amisuunivut naammagunniilirmat sivaniqtittijariaqaliqpugut.
-----
We are losing our quorum and we will ring the bell.
******************** I-20010228-0620-01 E-20010228-0604-01
qujannamiik qaijunnarataaravit.
-----
Thank you for coming promptly.
***************
katimajiujutigut naammagunniirataaraluaratta.
-----
We were losing our quorum.
***************
alakkannuaq uqausissaqaqqit suli.
-----
Mr. Alakannuark do you still have comments to make.
***************
uqakkannirumaviit.
-----
Additional comments.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010228-0621-02 E-20010228-0605-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijariatuvalliammata ilinniatiit akunninginniittillugit piqqusiujuni, ilangatigut ilinniarniqaqtutik ammalu ilangatigut inuit piqqusinginni qaujimagasuaqtutik.
-----
It's getting quite hard for the students because they are in between cultures, they have a little bit of education and they know a little bit of their Inuit tradition.
******************** I-20010228-0622-01 E-20010228-0606-01
qaujisaqtuqariaqaqtugittigunga, katimajimi uqausiuqqaummijut qanu atuutiqaraluarmangaata ilinniaqtuliriniq nunavummi.
-----
I think there should be a study, like one of the members said about how effective the education system is in the Nunavut region.
***************
tamanna tusaruminanngittuugaluaq, kisianili isiraigatta ilinniaqti kisuliriruluujatuinnaqtuq ilinniarvimmit.
-----
It's not very nice to hear when we hear them punishing the students for doing inappropriate stuff in the schools.
***************
pasagasusuungammat ammalu anullasiqtauliqtunit.
-----
They get suspensions and punishment.
***************
inuttigulli taimaippangittugut, taimaisuungunngittugut, piunngittumit pinnirutik ilinniarvinnit, uqaqatigituinnasuuvut.
-----
We don't do that as Inuit people, if they do something bad in school, we talk to them.
***************
nuqqangatikainnasuurinngitavut.
-----
We don't give them suspensions.
***************
ammalu imirmit imiriaqturumagaimmata ilinniarvimmit, ilinniqti imirumagaluaqtillugu, nuqqangatitautuinnasuuq upinnarani illurusinganiituinnaqujausuut.
-----
When they need a drink of water in the school, they usually stop them from having a drink because they want them in the classroom.
***************
tamakkua qaujisaqtaugialiugaluat uvvaluunniit qimirrujaulutik ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Those kinds of things should be studied or reviewed by the Department of Education.
***************
taimaatuaq, maanna issivautaaq.
-----
That's it at this time, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0624-01 E-20010228-0608-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0624-02 E-20010228-0608-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
kingullirmit uqarnialirmijuq uiliams.
-----
The next speaker will be Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010228-0625-02 E-20010228-0609-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
(tusaajitigut isulittuq) qallunaatitut ilinniaqtitaulauqsimajunga ilisaijinnut.
-----
I am going to speak in English because I was taught in English by the educators.
***************
sivulliqpaami uutturarniarama.
-----
First I'm going to practice.
***************
uqaqqaarumajunga ilinniarniq akunialuk ingirrasimammat, nunalinniqqai gavamakkut taimanngani 
pijittiraqtiulilauqsimammata ammalu ilanginnut uvattinnut sivulliqpaami ilinniaqtiulauqsimajugut qiituinnauliqtugut.
-----
I would like to start by saying education is the oldest, I guess in the communities as far as the government services and some of us that went to the first schools in the communities are turning gray.
***************
qaujimajussaujugut, pilimmasaqsimajugut nunalinnit ammalu ilinniarniq asijjipallianginnaqtuujaaqtuq.
taimaak piujuq.
-----
We should know, we've had a lot of practice in the communities and it seems like education is always changing, which is a good thing.
***************
ammalu quviagittiatakka ilisaijiit ammalu iliniaviliaqpattut, upinnarani tamanna assualuk pijariatujuq.
-----
I really praise the teachers and the people that are working in the schools, because they have a very difficult job.
***************
taimali surusiit ilinniqqaaqtutik inuttitut quttinnilinnut pingasunut tisamanut arraagunut taimali qallunaatitut ilinniangattaliqqut quttinnilinnut 4-mit uvvaluunniit 5-mut tamanna assualuk pijariatusugijara.
-----
Meaning that when you put children into Inuktitut classes for 3 to 4 years, then you try to switch them in to English at grade 4 or 5, that is a very difficult to do I think.
***************
qiturngakka taimaak ilinnialauqsimajut ammalu qangiakka/ujurukka ammalu nuakka/anngakka ammalu amisut nunavummiutait tamaunaaqtut.
-----
My children went through that kind of education system and I know my nieces and nephews and a lot of people in Nunavut are going through the same thing.
***************
quviagittiataka ilisaijiit ammalu ilisaijiit angijuqqaangit iqqanaijaanginnut, iqqanaijaarivattanginni nunanginni.
-----
I do praise the teachers and educators and principals of the job that they are doing in the communities.
***************
ilinniaqtuliriniq attuiniqarngat nunalinnit qanuittutuinnartigut gavamakkunni pijittirarutiujut.
-----
The Education system has the most impact in the communities than any other government department or service.
***************
tamanna pimmariummat taimaattia kamagijariaqaqtutigu.
-----
It's very important that we do it right.
******************** I-20010228-0629-01 E-20010228-0612-01
apiqsuutiugajummijuq amisut inunnut, ilinniarutittiavaqaraluaqqitaa nunavummi.
-----
One thing that has been a question many times by many people is, do we really have academic programs in Nunavut.
***************
ilangit surusivut atuaqsiqattaqtut taimaittunit.
-----
Some of our children went through this.
***************
suurlu, ilinniaqtimit qaujimajunga ilinniaqtutik, pijariiqtut ilinniaqtaminnik kisianili ilinniakanniriaqaliqtunit silattusarvirjuamuurasuttunut uvvaluunniit asinginni iqqanaijaarmut ilinniariaqaliqtuni.
-----
For example, I know a student that went through an academic program, graduated an academic grade but had to take upgrading to get into University or another trade school.
***************
asuillaak, taannali qanuq tukisijaugajarmat nunavuumiunut.
-----
What kind of message is that to the people in Nunavut.
***************
qanuittunit ilinniaqtittigatta ilinniaqtaujut ilinniaqtauttiaraluarmangaata.
-----
What kind of things are we teaching to make sure that an academic program is an academic program.
***************
tavvuuna pivaallikkannittiariaqaqquuratta.
-----
I think we need to improve on that.
***************
ministaup uqariarngautigiqqaujangit piuqqaullutik pijjutigiluaqtugit ilinniaqtiit isulittiqattarningit amisuruqpaalliqsimaninginni uqaqqaullunilu imisuuniraqtunigit inuit ilinniaqtiit isulittiqattaliqpalliatuinnarninginni quttingniqsanit ilinniaqtamingnik.
-----
But the minister's opening comments was very good in as far as people graduating more and he indicated quite a lot of Inuit students are graduating from high school programs.
***************
amma, qaujimanattiarani qanuittunit isulittiqattarmangaata ilinniaraksatuinnarnit isulittiqattarmangaata uvvaluunniit ilinniarutillarinnit isulittiqattarmangaata.
-----
It is not clear which program that they have graduated if they are in a general program or the so-called academic program.
***************
taanna uqausirijumaqqaugakku.
suuqaimma isumaaluutauqattarmat amma tamanna kamagittiakkanniriaqarattigut.
-----
I wanted to mention that, because it is a concern and we need to take a look at that properly.
***************
ammattauq, uqausirijumaqqaummijara sukkuaqiqattarniq, sukkuaqiqattarniq ullumiulirtuq taimaak taijaqattalirmat.
-----
Another thing that I wanted to touch upon is social assistance, income support they call it today.
***************
tavvaniimmimmat pilirivvingmi.
-----
It is also in this department.
***************
numaanarpuq ilangit nunaliit niurruvigilauqtakka.
-----
It is sad in some of the communities that I visited.
***************
avvalluangit quttilaanit ilinniaqtut nuqqaqattarmata taqqiq qitiqparaangat suurlu 15-nguliraangat taqqiujumit suuqaimma sukkuaqivimmiituinnaqattarmata ikajuusiariaqtuqsimallutik.
-----
Half of the high school students are gone the first day of the month or the 15th day of the month because they are in the social income support office trying to get social assistance.
***************
asuillaak, qanuiliurunnaqpita ikajurasuglutigut ilinnianginnaqtinnasuglutigut.
-----
So what we can we do to make sure that these people are in school.
***************
immaqa uqaujjiqsuttiaqpakkuttigut.
-----
Maybe discipline is a question.
***************
aaqqigiakkannirutigiqattarniaqtanginnit ilinniarvingni isumaksaqsiurutiqakkanniriaqaliqtugut.
-----
We need to take a look at discipline at the schools.
***************
sukkuaqiqattarniujut ilagijaulaurillunga inuliriniujumit inulirijiulaurama arraagunut 14-nut.
-----
In income support programs and I think I was part of this as a social worker for 14 years.
***************
amisualungnit gavamakkunnut ikajuqtaujumatuinnaliqtittilauratta.
-----
As government we made a lot of people dependent on the government.
***************
amisualuuqattalaurmata iqqanaijarunnaqtut uvvaluunniit ikajurunnaqtut sakikkumminut uvvaluunniit ataatakkumminut.
-----
There were a lot of people that could be working or even hunting or even helping their in-laws or fathers.
***************
angirraminik iksivaatuinnaqattalaurmata utaqqillutik taqqiup sivulliqpaangannit uvvaluunniit 15-nguqsiivaktutik taqqiujumit.
-----
They would just sit at home waiting for the 1st day or the 15th day of the month.
***************
qanurli tamanna piliriarijunsarattigut.
-----
How do we tackle that.
***************
katujjigiaqaqquuliratta inuqutivut sukkuaqituinnaqtingillutigut suuqaimma ikkarrialuk uqausiqaqqaummat inuit pijjusiriqattalauqtanginnit qanurlu pijariiqsijunnaqattarniarmangaatta.
-----
I think we all need to get together and make sure our people are not more dependent on these programs because I think Mr. Iqaqrialu was talking about how Inuit used to do things and how we would like things done.
***************
inuit kamattiaqtualuugaluarmata.
-----
Inuit were very responsible people.
***************
qaujimagattigut tamanna taimaiqattalaurninginnit.
-----
We recognize that and that is how they were.
***************
aaqqiumatittiqattalaurmata qiturngaminik.
-----
They disciplined their children.
***************
sivuliqtiulaurmata.
-----
They were leaders.
***************
qanurlikiaq tamanna utiqtittunnarattigut ilinniarviqutittinnut.
-----
How do we get that back through schools.
***************
qaujimananga tamanna kajusititauttiarunnariaksanganit.
-----
I am not sure that could be accomplished.
***************
kisiani kamattiaqtunit piruqsainasunniaqpugut nunaliqutigijattinni.
-----
But I think we will keep trying to make sure we have responsible citizens that are growing in our communities.
***************
amma uqausiriarjugumaqqaullugu angajuqqaarijaujut piqatauttiariaqarninginni ilinniarvingnit.
-----
I also wanted to say a little bit about parents being involved in the education system.
******************** I-20010228-0636-02 E-20010228-0619-02
iksivautaaq, amisuujut qaujimajakka piqataujunnasuungungimmata ilinniarvingnit pijjutigillugu qallunaujarunnanginnirijangit.
-----
Mr. Chairman, a lot of the people that I know cannot be involved in the education system basically because they cannot speak in English.
***************
surusiit ilinniarutimingnik angirraujjiqattarmata.
-----
Children are bringing home homework.
***************
angajuqqaangit ilinniaqtittijunnaratik uvvaluunniit ikajurunnaratik ilaatigut ikajurunnaraluaqtilluta.
-----
Their parents cannot teach them or help them which some of us here can do.
***************
qanurli taakkua ikajurunnarattigut angirraminik ilinniarutit pi&iriangujut pijariiqtauqattaqullugit.
-----
How do we help those people to make sure the homework is being done.
***************
amma, angijuktiujut uvattinni taijauqattarmata iqiattauniraqtaullutik angajuqqaarijaujut suuqaimma ikajuqattanginnamik qiturngaminit ilinnianginnaqtittinasuglutik uvvaluunniit ikajuqsituinnarlutik.
-----
I think people that are older than us have been labelled as lazy parents because they didn't help their children to be in school or support them.
***************
taimanna isumaniujuq tammaqsimangmat.
-----
I think that is wrong thinking.
***************
suurluqai sainiisit nunangannuarlunga inuktitut uqausingannit ilinniaqtittijaqturlunga sainiisit nunaliqutinginnit qaujimanginnama qanuiliurajarmangaata.
amma, qanurli ikajurasuqattarajarmata qiturngaminik uqalimaarunnangikkutik inuktitut qiturngangillu ilinniaqtillugit uvanga.
-----
It would be like me going to China and I am trying to teach Inuktitut in Chinese communities and I don't know what they do and how could they try to help their children if they can't read Inuktitut that I am teaching their children.
***************
qaujimanginnakkit piqqusingit, qaujimanginnakkit qanuq ilajaariit aaqqiutisimasuungummangaata.
-----
I don't know their culture, I don't know the make up of their family.
***************
kisiani ilinniaqtillugit qanutuinnaq.
-----
But I am teaching them something.
***************
qaujimajunga tamanna tusaruminanginninganit uqausirijariaksarluunniit aksururnarmat.
-----
I know this is difficult to hear and also difficult to talk about.
***************
kisiani katujjiluta tamanna piliriarijariaqarattigut amma pinajukkannittiariaqaqtuta angajuqqaarijaujut qaujimaqullugit qiturngangit qanuq sivuniksaqarmangaata.
qanuq ikajuqsikkannirunnarmangaata.
-----
But we need to tackle it together and we need to be more innovative to make sure the parents know what the children are faced with or how they could support them better.
***************
qaujimajunga ministaup uqariarngautigiqqaujangit suurlu nunattinniuqquujiqqaummat.
-----
I know the minister's opening remarks sounded like my home.
***************
ikajuqattarakkilli qiturngakka.
-----
I help my children.
***************
kisiani anikka angajukkalu taimailiusuungungimmata.
-----
Unfortunately my brothers and sisters who are older than me don't do that.
***************
uvvaluunniit ajurmata.
-----
Or they can't do that.
***************
taimailiurunnaqtuugaluat kisiani ajurmata.
-----
They would but they can't.
***************
taimali qanuq ikajurunnaqpitigut surusivut taikkua ikajuqtutaujujanginnarniarmata.
-----
So how do we make it so that the children are not feeling they are not supported.
***************
uvvaluunniit angajuqqaarijaujut naangmaktujarlutik takujunnaqtuta gavamaulluta qiturngaminik ikajuqtuittiaqpata taikkua kajusijunnarniqattiarmata.
-----
Or parents are not feeling inadequate when we can say as a government because of their support children can achieve.
***************
qaujimajunga ullaakkut tuparsaivaktut qiturngaminik ammalu niritittillutik tamanna ikajuqtuiniujuq.
-----
I know that they can wake their children in the mornings and I know that they can feed them.
That's support.
***************
kisianili ikajurasuarlugit ilinniarutinginnut, taimaigunnaqtuinnaungimmata, ikajuqtuingittutitut nilliajumanngikkaluqtunga, kisiani taimailiuqtujaqtuksauliqtunga kisiani qanuillarinninganik uqariaqarama.
-----
But as far as helping them with their schoolwork, not everybody can do it.
So I don't want to sound negative, I know that I am sounding one but I need to tell it the way it is.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0642-01 E-20010228-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0642-02 E-20010228-0625-02
qujannamiik, mis uilialums, uqausittiavaluit.
-----
Thank you Ms. Williams.
Those are good comments.
***************
atiliursimajuqarunnirmat, taimali uqausiksalittaqarunniiqpat maligaliuqtinik atiliursimajunik pitaqarunniirmat.
-----
I have no more names so if there are no more comments from the members and I have no more names on my list.
***************
iliksi uqalimaaganginnuurusi. 2001-2002 akitujuutinut atuqtuksait.
-----
If you get to your book, 2001-2002 Capital Estimates.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0643-02 E-20010228-0626-02
qujannamiik iksivautaq, apirijumaliqtunga apiqqutiksanik akitujuutinut tikilaunnginittinnik.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I would like to ask my question first before we go to the Capital Estimates.
******************** I-20010228-0644-01 E-20010228-0627-01
ministaujuq uqaqqaummat uqausirngautiminik 20-ni ilinniaqtinut iqqanaijaanik pitaqalaarmat ilisaijiksaunirmut pijariiqtunik.
-----
The minister mentioned in his opening speech that there would be 20 teachers graduating from the teacher education program.
***************
taikkua namunngalaaqpat.,
-----
Where are they going to go.
******************** I-20010228-0645-01 E-20010228-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiujut qaujikkarumatuinnaqtakka tamakkua akitujuutinut ammalu asinginnut saqqiqattarniarmata, apirijunnarniaqtutiqai nangmaksikpat.
-----
I just want to let the members know that the Capital Estimates and various kinds of other issues will be coming up so perhaps you can ask that question when the time comes.
***************
kamagijariaqarattigut akitujutinut atuqtuksait maannaumuq, taikkunga tikiktutta apirijunnarniaqtuti.
-----
We have to go through the Capital Estimates at this time, so when we get to that topic maybe you can ask that question.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0647-02 E-20010228-0630-02
suli 1.8 milianngummata uqausiriqqaujangani uqausirngautinginnik, tainnaqai apiqqutigijunnarniaqtara kiinaujanut atuqtuksanuurutta kisiani kamaniaratta akitujuutinik.
-----
There's a further 1.8 million dollars he mentioned in his opening comments, perhaps I can ask that question when we get to the Main Estimates but we are going to be dealing with the capital estimates.
******************** I-20010228-0648-01 E-20010228-0631-01
apirijumajunga taikkua ilisaijiujut pijariilaqtut 20-ngumut ilisaijit nunavungmi ammalu taikkua namungaqtaulaarmangaata.
-----
I would like to ask about the approximately 20 new teachers across Nunavut and where they are going to be.
******************** I-20010228-0648-02 E-20010228-0631-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0649-01 E-20010228-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0649-02 E-20010228-0632-02
qujannamiik, ii, taaksuminga apirijunnaqtinnialiqpagit.
-----
Thank you.
Yes, I will give you the opportunity to ask that question.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010228-0650-02 E-20010228-0633-02
ministaup uqausirngautinginnik uqaqqaummat 20 qanigijaanimmata nutaangujut ilisaijiugajaqtut nunavungmi ukiaksaaq.
-----
In the minister's opening comments he stated that there are approximately 20 new teaching positions across Nunavut beginning this fall.
***************
qaujigumajunga taikkua nutaat iqqanaijaangumut namilarmangaata.
-----
I just wondered where those new positions would be located.
***************
tavva apiqqutiga ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
That's my question to the Minister of Education.
***************
qujannami.
iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0652-02 E-20010228-0635-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0653-02 E-20010228-0636-02
qujannamiik iksivautaq. 20 qanigijaanittut nutaangulaaqtut iqqanaijarajaqtut ukiaksaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
There are approximately 20 new teaching positions we are putting forward early this fall.
***************
taiksumaniuliqpat pijariilaaqtut.
-----
They will be graduating at that time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0654-01 E-20010228-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0654-02 E-20010228-0637-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijumatuinnaqtara ministaujuq pisimangmangaagit nunaliujut naliangugajarmangaata ilisaijitaarajaqtut.
-----
I just want to ask the minister if he has the communities where those new positions will be located.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0656-01 E-20010228-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0656-02 E-20010228-0639-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0657-02 E-20010228-0640-02
qujannamiik, iksivautaaq,.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujukkut aaqqiksisimanata naliannit nunaliujunit ilisiniarmangaatta.
-----
At this time we have not decided which communities they will be located in.
***************
qaujiniaqtuta ilinniaqtiit qassiuninginni nunalingni atunit amma qimirrunalaurluta tamatuminga qaujitainnarniaqtuta iniginiaqtanginni.
-----
We will find out the number of students in each community and after we review that, then we will determine the locations.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0658-01 E-20010228-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0658-02 E-20010228-0641-02
qujannamiik, utaqqikainnariaqarniaqtut qaujilaurlutik kisiani ajjigiingimmata nunaliit.
-----
Thank you.
They will have to wait before they locate them to various communities.
***************
uqausiksatuinnarniittugut suli.
-----
We are still under general comments.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
manna iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
uqausiksakka naittukuluullutik.
-----
My comments are very brief.
***************
uqausiksaqattiarnanga ullumi alianaigusuktuksauvut maligaliuqtiuqatikka.
-----
I do not have much to say today to the relief of my colleagues.
***************
uqausirituinnarniaqtakka ullumiujuq nunavut ilinniaqtulirijimmarikkungita maliganginnit nangminiq saqqittijunnarnialirmata.
-----
The only thing that I will be talking about today and my comment is that finally Nunavut gets a chance to make its own Education Act.
***************
tamanna akuni saqqinnasulaurpuq.
-----
It has been a long time coming.
***************
ilagijaulaurmigama nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut piliriangutillugu ilinniaqtulirijimmarikkut maligangannik piliriaqaqtillugit nunattiap gavamakkungit ammalu nunalingnut qaujinasulualauratik uvvaluunniit ilinniaqtulirinirmut katimajiujut qaujinasuviiulualauratik.
-----
I was a member of a DEA when the last Education Act was done with the Government of the Northwest Territories and there was not really a lot of community consultation or DEA consultation.
***************
taanna maligaulaurpuq titiraqtauliqqisimalaurtuq quviasuliqtittijjutaunasuktuni nunaliujunut, katimajjutaujariaqarningalluataulauqtuni.
-----
It was an Act that was just re-written a bit to make people happy, mostly the bureaucracy.
******************** I-20010228-0661-02 E-20010228-0644-02
kisiani piqataulluni gavamakkunnut amma ilinniaqtulirijimmarikkut maligangat aaqqiktauvallianinga uvvaluunniit piliriangunngiluarninga, ilinniaqtulirijimmarikkut laligangauqquurtuq saqqitausimajuq nunavuumit malingniaqtuksaulluni pijaujariaqarninganit nunavuumit nunattiap gavamakkunginniunngingaartuq ajjigiingittuutiuninginnit inuuqatigiingittut tauvani.
-----
But being involved in this government and the way that the Education Act seems to be coming or the lack of it, I think it is going to be an education act that is made in Nunavut and will probably reflect the needs of this territory and not the one of the GNWT with different ethnic groups over there.
***************
takujumatuinnattiaqpara tainna uuktuutaujuq saqqitaukpat qaujimallungalu ilagijaunira maliktugu katimajiralaangujunut tusaqattaratta maligaliuqtiuqattittinni qanuilingavalaurninginni.
-----
I am really looking forward to seeing the draft when it does show up and I know as a member of that committee we hear things from our colleagues here about the way things used to be.
***************
saqqijaaqtitaujut amma nunalingni ilinniaqtulirinirmut katimajiujut qanuq pijausuungummangaata qanurlu kikkutuinnait pijausuungummangaata ilinniarvingnit.
-----
Programs and the way DEAs are treated and the way that people are treated within the school.
***************
uqausiriniaqtannuarutigillugu.
-----
Which gets me into the next subject.
******************** I-20010228-0663-01 E-20010228-0646-01
qaujiqattarama nunattinni surusiit pijariiqsijaraangata quttingnilingni 6-nit quvvariaqtutik quttingnilingnuaqtutik 7-nut apiqsuqtauluasuungungimmata angajuqqaarijaujut amma nunavuumit, angajuqqaarijaujut amisuujunit nunalingni uqalqatiqaluarumasuittuungmata ilisaijinit ilisaijiilli tamatumunga pasijaksaungimmata, uqallaqatiqariaqturumasuittuungmata angajuqqaarijaujut ilisaijinit namunngaqtitauniriaksangita qiturngangit miksaanut.
-----
I am finding that in my community when kids come out of grade 6 and they go into grade 7 there does not seem to be a lot of consultation given to the parents and parents still have in Nunavut, parents still have in a lot of the communities a reluctance to go in to talk to teachers and that is no fault of the teachers, they have this reluctance to go in to talk to teachers about where there kids are going in the system.
***************
uppirusuttiarninginuuqquurtuq uvagutitutuinnaq, iilaak, irnira panigaluunniit quttingnilingnuuruni 7-nut ilinniallarigutiksanit piliriaqarniarmat uvvaluunniit ilinniarnituinnarmut kajusititauniarriaksanginnit.
-----
I think they are just trusting like we all are, okay, when my son or daughter goes into grade 7 are they going to take an academic program or are they going to take a general education program.
***************
aksuruutigikkanniriaqaqquurattigut angajuqqaangujutigut amma sivuliqtiutilluta ajauqtukkanniriaqarattigut angajuqqaarijaujut ilinniarvingnuaqattaqulutigut qaujinasugiarlutik qiturngangit qanuilingajunit ilinniarutiqarniarmangaata ilinniarnituinnarmit, ilinniarusirinirmit uvvaluunniit ilinniarusirillaringnirmit suuqaimma amisut angajuqqaarijaujut qaujimangmata ilisaijiillu niruaqattaqtavut ilinniarvingnut quttingniqsagalaanut ullumiulirtuq ajungijjutiqauttiaqattarmata ilinniaqtittijunnautiqaqpaktutik ilinniarutituinnarnit uvvaluunniit ilinniarutillariujunit.
-----
I think we have to put more emphasis as probably parents and as leaders to encourage parents to go into the schools and find out what programs their kids are going to be taking whether it is a general program, general education program or an academic program because I do not think a lot of parents know.
I think the teachers that we are hiring in the secondary program today are qualified to teach both general education and academics.
***************
taimaak tavva qaujilauqpunga.
-----
That is what I found out.
******************** I-20010228-0666-02 E-20010228-0649-02
tavvaniikkama qaujinasugumallunga qiturngara qanuilingajunit ilinniarutiqalauriaksanginnit suuqaimma amisuujut nunaliqutittinnimiutait isumasuungummata ilinniaqtiujuq isulittiguni 12-mit ajunngilisuungunasugivsinnaaqtutik silattuqsarvigjuarmut kajusigiarunnarasugissillutik taimailingaqquungimmat.
-----
I had to make a concerted effort to find out what my own child was taking in school and what program they were taking because I think a lot of people in our communities think that once a student graduates from grade 12 they are automatically eligible for entrance into a university program and I do not think that is the case.
***************
angajuqqaarijaujut kamanasuttiariaqaraluarmata titiraqsimajunit uvvaluunniit katimaniujunit, angajuqqaarijaujut ilisailinit katimaqatiqaqpaglutik apirijunnaqattarniarmata iilaak qanurli qiturngait ilinniarutiqarumangmat uvvaluunniit kisuujumangmat piruruni.
-----
I think the parents, it would be a courtesy whether it is a letter or a meeting, a parent teacher meeting to say okay what does your child want to take and what do they want to be when they grow up.
***************
taimaak pinasugiaqaqquuraluaratta qiturngavut kajusittiaqulutigut.
-----
I think that is something that we owe ourselves to try to get through to our children.
******************** I-20010228-0668-01 E-20010228-0651-01
ilinniaqtiit isulittigaangata alianaippuq quttingnilingnit 12-mut tikisimagalalirmata nunalittinni ilinniarviujut naliqquttiqqaullutillu 200-nguniraqtugit isulittijut ilinniarutiminik tamannalu kajusigiattiarniulluni.
-----
When kids graduate today and I think it is great that we have grade 12 in a lot of our communities and you are right today in your statement that we have 200 graduates and I think that is a step in the right direction.
***************
amisuuniqsauliqtillugit nunaliqutivut quttingnilingni 12-nit ilinniaqtittisuungulirninginni makkungniqsaillu nunalingni ilinniaqtulirinirmut katimajiuqatauvaliqtillugit tukisivallianiqsauliqtutiglu qanuittunit ilinniaqtittijuqaqattarmangaat ilinniarvingnit alianaigusukpunga nunavuup gavamakkungit kajusitittinasuksimangmata 40 pusantinginni kiinaujaqutinginni tunisisimangmata ilinniaqtulirinirmuangajunit suuqaimma qaujimagami pigiarnirijangat inuusiup ilinniarniuninganit.
-----
With more communities having grade 12 and more younger people getting into DEAs and understanding what is being taught in schools and maybe you are right we will see more graduates from our schools.
I am glad to see that the Government of Nunavut has dedicated 40% of its budget overall to education because we say that the start to life is a good education.
******************** I-20010228-0670-01 E-20010228-0653-01
quviappunga nunavut gavamanga sivulliujjauqausitisimammata ilinnianirmi amma niriuppunga taimailingainnarniaqtut.
quttiniqsanut ilinniarutit.
-----
I am glad the Government of Nunavut has decided that education is one of the priorities and I hope that it continues that way.
***************
isumasituqarmiingaaramali.
-----
High school programs, I'm old school.
***************
suqquimagunnangittiaqpaktunga angajuqqaarijaujut nunalinni uqaqatigillugit ilinniaqtulirijikkunni katimajiutillunga qanuimmat ilinniaqtiqutivut ilinniariaqpammangaata marruituqtutit pingasuaqtittutillukiaq, uqausirivakka gulait 10, 11 amma 12miittut.
-----
I have a very hard time figuring out why, and the parents in the community talked to me when I was on the DEA, how come our students only to go to school 2-3 times, I am talking grade 10, 11, 12.
***************
qautamaat ilinniariaqpanngilat amma pijjutaulluni naasautiqariaqarniit amma aalpuutami ilinniaqtaujarialiit amma ilisaijiit tamakkuruluujainilaak.
-----
They are not going to school every day and it has something to do with credits and the Alberta curriculum and teaching staff and things like that.
***************
quttiniqsanut ilinniarutini qaujisimavunga nunagijarni iglurusiit angillivalliammata.
-----
In the high school program, I noticed in my community that you have probably, that classrooms are getting larger.
***************
kisianittauq qikatuinnaqtitauluaqpammata pijjutaullutit ajjigiinngittut ilinniarutit asingillu.
-----
But, there seems to be a lot of time off because of different programs and things like that.
***************
amma angajuqqaarijaujut uqaqpaktut qanuimmat taimalisimammangaaq.
-----
And the parents are saying how come this is like this.
***************
qiturngarijait ilinniaqtuksaunngilaat ullulimaaq, makippata 9:00muaqtillugu ullaakkut, taikaniiktuksaunngilaat 3:30ngurasunningani.
-----
Shouldn't kids go to school all day.
If they get up a 9 o'clock in the morning, shouldn't they stay there until 3:30.
***************
ammalu, taimailiuqpapput ukua ukua pijjutaullutit.
-----
And, they are saying it is because of this and this and this.
******************** I-20010228-0674-01 E-20010228-0656-01
kisianili ilinniaqtiit angummatijunniirutit gulait 9, 10, 11miilluunniit ullulimaaqtuksaunngilaat immaqalu iglurusirmik sanirvaqtausimajuqarluni sullukutaamiluunniit ilinniaqtitauraaqjuppallutit angummatiniqsaulirunnaqullugit immagaa isuliksivaktut amisurukkannirajaqtut.
-----
But, if kids are behind in school in grade 9, 10, or 11 shouldn't they stay there all day and maybe there is a classroom set aside or a hallway set aside where they are tutored a bit to maybe achieve a level that we may get more graduates.
******************** I-20010228-0675-01 E-20010228-0657-01
tamanna amisuaqtu nuitiqattaqsimajara qanuimmat ilinniaqtiit ilinniariaqpammangaata avittuqsimajunit avatituinnarnit 15tuinnanilluunniit pinasuarusitamaat.
-----
I brought this up numerous times that why are kids only going school 20 or 15 periods a week.
***************
angajuqqaarijaujut naluliqpapput imannaummat qanuimmat qauppat upagiaqanngimmangaaqpit ullaami kisiani qauppat ullaakkuuriaqalaarlutit.
ammalu upanngisainnarunnaqtutit unnusami.
-----
The parents get confused because well how come you don't have to go this morning but you have to go tomorrow morning and you don't have to go this afternoon.
***************
naluginngilara ilinnianirmut iliqqusiqarutta ajjipalugijaujumik asinginnit puraavinsinit isulittuqutiqarniqsaugajarmijugut.
-----
I am sure if we had an education system that was comparable to other provinces that we would probably get more graduates also.
***************
kisianittauq avunngaujjikataksimavugut.
-----
But I think we have come a long way.
***************
qaujisimavunga ungasiktuliaqsimagatta ilinnianirmi ukiut amisuunngittunit.
-----
I have seen us come a long way in education in a few short years.
***************
piviksaqtaqaqquuqtuq iglurusiujunit quttiniqsanit ilinniaqtinut atuni ilisaijiqutiqaqtitaujunnarlutit angummatigiaqtitaulutilluunniit.
tamanna piuniqarajaqquuqtuq ilinniaqtinut.
-----
I think if there is opportunity in classrooms for high schools students to go and get tutored or catch up, that would probably work to the students' advantage.
***************
amma uqaqqaugama uqausirnit naittuutinnasunniarnaraqtugit tavvungalaukasivunga.
-----
I said I was going to keep my comments brief and I'll leave it at that.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0677-01 E-20010228-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0677-02 E-20010228-0659-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010228-0678-02 E-20010228-0660-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamainnuulingajumik uqalaukagumajunga.
-----
I would like to make a general comment.
***************
kisiani apirilauqqaarumaqai iksivautaa.
-----
But possibly I could ask a question first Mr. Chairman.
***************
matuirutigijarni takugama amma pilirituinnarniaqquuratta akitujunit nalauksaagarnit.
-----
I see your opening comments and I believe we are just going to be dealing with the Capital Estimates.
***************
matuirutinit uqausiqakkannirniaqpiit nalauksaagalluatanuuliruvit.
-----
Are you going to be making another opening statement when you go to the Main Estimates.
***************
ajuqsaqtulirinirmik uqausiqaqqaunnginnavit.
-----
You didn't make any comments on social assistance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0680-01 E-20010228-0662-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0680-02 E-20010228-0662-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mista ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0681-02 E-20010228-0663-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
matuirutigiqqaujarnilli tamainnik attuinasuqqaugaluaqtunga, piqasiuttugit akitujuqsiutit, aulajjutit amma ajuqsaqtulirijjutit.
-----
About my opening comments, I tried to cover everything, including the Capital Estimates, the O&M and income support.
***************
uqaqtuqaqqaummanilaak uattiasaaq amma tusaqqaulluta akitujuqsiutinit piliriqqaarniaratta.
-----
As someone had stated earlier and what we have heard was that we were going to be dealing with the Capital Estimates first.
***************
immagaa maligaliuqti tusaaqqaunngimmat tamakkua uqaqtautillugit.
-----
Maybe the member didn't hear that when the comments were being made.
***************
kajusigiatuinnaqtungali matuirutauqqaujunit.
-----
I am just following through with the opening comments that were made earlier.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0683-01 E-20010228-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0683-02 E-20010228-0665-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010228-0684-02 E-20010228-0666-02
qujannamiik iksivautaq, amma qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
And thank you, Mr. Minister.
***************
aulajjutinualirutta uqausiqarumaniaqtunga.
-----
When we go into the Operations and Maintenance, I will be making a comment.
***************
tamatumunga uqausiqaqqaunnginnavit matuirutigijarnit, matuminga ajuqsaqtulirinirmuangajumik.
-----
You didn't make any reference to income support in your opening comments.
***************
tamatuminnga kinguniagut uqausiqarniaqpunga.
-----
I'll be making comments about that later.
******************** I-20010228-0685-01 E-20010228-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutauqquunngimmat.
-----
I don't believe that was a question.
***************
ikkarrialuu uqausiqarumaqqauviit.
-----
Mr. Iqaqrialu you wanted to make a comment.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0686-02 E-20010228-0668-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pirjuanut nalauttaaqtausimajunuarutta apiqsurunnarniaqtuksauvugut, uqausiusimangittunit.
-----
When we get into the Capital Estimates, I'm sure we will be able to ask any questions that are not covered.
***************
apiqqusiksaqtaqaurniarmat apirijuminarijattinni kisiani pirjuanut nalauttaaqtausimajuniingittunit.
-----
There will be some questions that I would like to ask but it wouldn't have anything to do with the capital estimates.
***************
apiqsurunnaqpungaqai pirjuanut nalauttaaqtausimajunualaunginnittinni.
-----
Is it possible for me to ask my questions before we get into the Capital Estimates.
******************** I-20010228-0688-01 E-20010228-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirijunnaqtinniarikkit ilinniaqtulirinirmuangatuaqpat.
-----
I can give you an opportunity as long as it's an educational issue.
***************
taakkua turaagalluatariniarattigut arraagugijattinni amisuungmatalu piliriaksait isumaaluutaujut nunalingnut.
-----
These are going to be our main goals for the year and there are a lot of other issues that are a concern to the communities.
***************
ammattauq pijaujariaqallariktut taimaungmingmata nunalingnut, apiqsurunnaqtinniaqpagit tamakkunungaangajunit tavvaniiqataungippata.
-----
There are also needs that were identified by communities, we'll give you an opportunity to ask questions on those issues if it's not included here.
***************
apirijunnaqtippagit.
-----
I will let you ask your question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0690-02 E-20010228-0672-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtiit isulittigaluaqpata 12-mit iqqanaijariarunnasuungungimmata pijjutigillugit iqqanaijaaksaqtaqanginninganit.
-----
Even when students complete their grade 12 they can't get into the workforce because there are no jobs available.
***************
pinasukkaluaqpata, iqqanaijaanit pilimasuungungimmata uvvaluunniit qaujimasuungungimmata.
-----
Even if they do apply for jobs they don't have the required experience or the required knowledge.
***************
immaqa aniguitittituinnasuungugatta ilinniarnirijaujunit ilinniaqtiit ajuraluaqtillugit quttingniqsamut ilinniarniujumut taimainninganut iqqanaijariarunnasuungunngilat.
-----
Maybe we're just passing students even if they don't qualify to go to another grade and because of that they are not able to get into the workforce.
***************
qanurlikiaq tamanna pijunnarattigut.
-----
Is there something we can do about it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0692-01 E-20010228-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0692-02 E-20010228-0675-02
qujannamiik ikkarrialuuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
kiujaujariaqarniaqquuratta.
-----
I believe we will have to get a response.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0693-02 E-20010228-0676-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisiqattautiqqaariaqaqquuqtuta.
-----
I think that we have to come to an understanding first.
***************
qaujijariaqarajaratta qanuinnarmangaat isulittiluni 12-mit.
-----
What we'll have to find out is what it means to have completed your grade 12.
***************
isulittiniq 12-mit tukiqarpuq ajunginnigaarjulirninginni, uqalimaarunnaarjulisuungullutik kajusikkanniriarunnaqsisuungullutik quvvariakkannimmariujarumagunijjuk ilinniarnini pijumaningit maliglugit.
-----
Completing grade 12 means that they now have the basic requirements, they have the basic reading skills and now they can further their education if they wish to do so.
******************** I-20010228-0694-01 E-20010228-0677-01
iqqanaijariasikautigijariatungittut isulittijaraangamik 12-mit ilinniariarunnarmingmata iqqanaijarnirmut quvvariakkanniqsijumagutik ilinniarnirminik pijariiqsigutik ilinniarnituinnarmit.
-----
It doesn't mean that they can get into the workforce, but once they complete their grade 12 they can go to trade school or further their education after the completion of their basic education.
***************
taanna tusariurutiginngitavut taimanna uqausiujunit tavvani maligaliurvialungmi, tusaqattaqsimagatta qassiiqsualuktuta iqqanaijariarunnanginninginni pijariiqsisimaliraluaqtillugit quttingnilingnit 12-nit.
-----
This is not the first time we have heard those comments.
As Members of the Legislative Assembly, we have heard repeatedly that they are not getting into the workforce even after they have completed their grade 12.
******************** I-20010228-0695-01 E-20010228-0678-01
taikkua ilinniaqtiit isulittisimajut 12-nit, qaujimajuinnaugatta kajusigiarunnarninginni iqqanaijarnirmut ilinniakkanniriarunnasuunguvut quvvariakkanniqsinasuglutik ilinniarnirminik ilinniatuinnalauqtillugit.
-----
For those students who have completed their grade 12, we all know that they can now concentrate on a trade or further their education after their basic graduation.
***************
iqqanaijaaksamut ilinniarunnaqsisuunguvut uvvaluunniit silattuqsarvigjuamuarunnaqsisuunguvut.
-----
They can now enter a trade school or college or university.
***************
aniguqtittinituinnaungimmat quttingniujumit quttingnikkanniujumut.
-----
It's not just passing students from one grade to another.
***************
kisiani ilinniarnirijaminik kajusigiakkanniqtittijunnasuunguvut iqqanaijaaqtaarumagutik niruarisimajaminik.
-----
They do need to further their education if they want to get into a specific job market.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0697-01 E-20010228-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0697-02 E-20010228-0680-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0698-02 E-20010228-0681-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik uqattiaravit kiuttiaravillu kisiani apiqqusiksaqakkannirama.
-----
Thank you for your explanation and your response but I have another question.
***************
qimirrunaktauttiakkanniriaqaqquurmat ilinniaqtuliriniujuq.
-----
I think that there has to be overall review of the education system.
***************
maliktugu pilimanirijara, ilisimagamali pilimanikkut, innaruqpallianira maliktugu.
-----
Following my experience, I learned through experience as I grew older and so on.
***************
ajunngililaurama inuusiqtigut 13-nguliqtunga.
-----
I had the basic life skills by the time I was about thirteen years old.
******************** I-20010228-0700-01 E-20010228-0683-01
tamanna tukiqaqquujingittuugaluaq tikiutiguvit quttingnilingnut 12-nut iqqanaijaaqtaarunnanginniujuq, uqalimaarunnarnituinnaq uvvaluunniit ilinniarnituinnaq pi&iriangusuuq quttingnilingnut 12-nut taanna apiqqusiksarijara.
-----
It doesn't seem to make sense when you reach grade 12 you can't get into the work force, is it just the literacy skills or general education that you do up to grade 12.
That is my question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0701-01 E-20010228-0684-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010228-0701-02 E-20010228-0684-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
uuktuutiqarasukainnaraluaqtunga.
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimagatta iqqanaijaaksamit saqqittuqaraangat uqaqsimasuungummata ilinniarniqariaqarninnit 10-nit, 11-nit uvvaluunniit 12-nit.
-----
I just tried to give you an example.
We do know that when a job opportunity comes up it usually says that you have to at least have your grade 10, 11 or 12.
***************
taanna uuktuutigillugu, ilinniaqtitaqarmat isulittilauqtumit ilinniarnirminik silattuqsarvingmuarasuliqtuni aanniasiuqtiunirmut ilinnialiqtuni uvvaluunniit qanutuinnaq qaujimajariatujumit.
-----
Using that as an example, a student who completed their basic education can then enrol into Arctic College to take a Nursing Program or some of the specific courses.
***************
kisiani isulittijariaqasuungummata ilinniarnirijaminik.
-----
But they do have to complete their basic education first.
******************** I-20010228-0702-02 E-20010228-0686-02
amisualuugaluat uuktuutigijunnaqtakka kisiani kinatuinnaq tikiutijaraangami quttingniqtaaraangamik 12-nit, paippaaqtaasuungummata ammailaak 
asianingaaq ilinniariaqalisuungullutik.
-----
There's a lot of examples we can use but when a person reaches grade 12, they get a certificate and then there's different courses that a student can take.
***************
suurlu, avatiliriniq uvvaluunniit asianingaaq ilinniarniungamumik nalunaiqtausimajumit ilinniaqtiup ilinniariaqaqtangannik.
-----
For example, Environment Technology or some of the specialized courses that the student can take.
******************** I-20010228-0704-01 E-20010228-0687-01
quttingniqariaqasuungummata 11-nit ilinniarunnarniarutik nalunaiqtausimajumit ilinniarniujunit.
-----
They will have to have at least grade 11 to enter those specialized courses.
***************
pijariiqsijaraangata ilinniaqtamingnik, iqqanaijaaqtaarunnasuungullutik ilinniarniqariaqasuungummata ilinniakkannirunnaqtitauniarutik.
-----
Then after the completion of that course, they can get into the job market and you do need your basic education in order to enter those specialized courses.
***************
kajusiinnarunnattiarniqsausuunguvut ilinniarnirmit iqqanaijaaqtaarasungniarutik.
-----
They have a better opportunity in continuing their education and getting into specialized fields.
***************
naluliqtittijumangikkaluaqtunga ilisinnit, taimailingatituinnaliqpara.
-----
I don't want to be confusing anybody here, I'll just leave it at that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0705-01 E-20010228-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0705-02 E-20010228-0688-02
qujannamiik, taanna uqausittiavauqquukainnaqtuni.
-----
Thank you, I believe that was an adequate response.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0706-02 E-20010228-0689-02
qujannamiik iksivautaaq apiriliqqigunnaraluaqtunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
I could probably paraphrase my question and bring it up again.
***************
apiqqusiksarikkannikainnaqtara pijjutigillugit ilinniarviit sanajauniaqtut miksaanut uvvaluunniit qanuilingalirmangaatta.
-----
Another question I had is in regards to the schools that are going be built or will be ongoing.
******************** I-20010228-0707-02 E-20010228-0690-02
apiqqusiksara pijjutigillugu pirivvinga ilinniaqtulirijikkut piniarninginni 40-pusantigijanginni gavamakkut kiinaujaqutinginni amma pirjuanuangajunit kiinaujanit, amisuungmata nunavuumit naliujut ilinniarviqauttiangittut.
-----
My question is about the Department of Education getting 40% of the total government budget and also on the issue of capital dollars.
There are a lot of Nunavut communities that do not have adequate school facilities.
******************** I-20010228-0708-01 E-20010228-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0708-02 E-20010228-0691-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0709-02 E-20010228-0692-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uuktuutiqarunnaqtunga iluani pingasuujut arraagut, pijariiqtaujuqaqpat ilinniarvingmi, sanatittikkanniriaqarajaratta ilinniarvikkannirnit.
-----
I can use an example of the next 3 years.
Even if there's completion of certain identified schools, we still have to be building more school facilities.
***************
ilinniarviit takunnaqtugit, ilangit parnaktauvallialitainnarmata amma pijaujariaqaqtuqakkanniqattarniarmat ilinniarviit pituqaruqpallianingit maliglugit.
-----
Looking at the schools, some of them are in planning stages and of course there will be more ongoing requirements as the facilities age.
******************** I-20010228-0710-01 E-20010228-0693-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0710-02 E-20010228-0693-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujukkut atiliuqsimajuqutiqanginnama uqallatuinnaqtuksamit.
-----
At this time I don't have any names for general comments.
***************
kajusigiangaarniaqtugut pirjuanut nalauttaaqtausimajunut.
-----
We will move on to the Capital Estimates.
***************
taimaittumakpata katimajiralaat.
-----
Is that the wish of the Committee.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010228-0712-01 E-20010228-0695-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0712-02 E-20010228-0695-02
makpigaq 9-6-miittugut.
-----
We are on page 9-6.
***************
ilinniaqtuliriniup miksaanuangajunit.
-----
Education program summary.
***************
aulajjutinut pijitsirutiit.
-----
Corporate services.
***************
katilimaaqtugit pirjuanut aumanirmut akiliutiit 29 milian 320,000.
taalaujut.
-----
Total Capital expenditures, 29 million 320 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010228-0714-01 E-20010228-0697-01
iksivautaq (tusaajitigut): 9-7.
-----
Chairperson (interpretation): 9-7.
***************
ilinniaqtulirinimut nainaaqsimajut.
-----
Education branch summary.
***************
aulajjutinut pijitsirutiit.
-----
Corporate services.
***************
igluit amma sanajaujut.
-----
Buildings and works.
***************
katilimaaqtugit tuttarvingmi aviksimaniujunit. 200,000.
-----
Total headquarters region, 200 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010228-0716-01 E-20010228-0699-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0716-02 E-20010228-0699-02
katilimaaqtugit qikiqtaalukpasingmut, 12 milian.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 12 million.
***************
mamianaq tusakainnanginnakkit.
-----
I apologize I didn't see you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0717-02 E-20010228-0700-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq apirijumajara uqausirittiarunnarmangaagu sivuniksattinni amma katilimaaqtugit pirjuanungajut nalauttaaqtausimajut nunavuumit ilinniaqtulirinirmut tuttarvinganuangajut 1.8 milian taalaummata.
-----
Mr. Chairman I'll ask the minister if he could explain looking at over the future years and the total capital projections.
For Nunavut education headquarters is 1.8 million dollars.
***************
amma, taanna turaangajuksaulluni aggiqtunut arraagunut tallimanut nalunaiqsimaninga maliktugu pirjuanut parnaktausimajunit.
-----
And, I would imagine that is over the next 5 years as outlined in the capital plan.
***************
apirijumatuinnaqtunga nalunaiqsijunnarmangaaqpit taanna kisumut atuqtaujuksautaungmangaat.
-----
I would just like to ask if you could indicate what that is to be used for.
******************** I-20010228-0718-02 E-20010228-0701-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0719-01 E-20010228-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0720-02 E-20010228-0703-02
mamianaq iksivautaaq.
-----
I apologize Mr. Chairman.
***************
takunnaqquuratta ajjigiingittunit.
-----
I think we are looking at a different set of books here.
***************
apirigukkuqai maligaliuqtiuqatiga naniimmangaatta.
-----
If I could ask my colleague to show me where we are.
******************** I-20010228-0721-01 E-20010228-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
naniimmat apiqqusirijait.
-----
Where is your question.
***************
nalianniikkavit makpigarmit.
-----
Which page are you at.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0722-02 E-20010228-0705-02
uqaqquuqqaugavit piliriaqarnittinni tuttarvingnit iluagut aulajjutinut pijitsirutiit makpigaq 9-7-mit.
-----
I think as you have indicated we are looking at Headquarters under Corporate services on page 9-7.
******************** I-20010228-0723-01 E-20010228-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut): 9-7.
-----
Chairperson (interpretation): 9-7.
******************** I-20010228-0723-02 E-20010228-0706-02
pirjuanut nalauttaaqtausimajuniittugut. 2001-2002 pirjuanut nalauttaaqtausimajunit.
-----
We are on the Capital Estimates. 2001-2002 Capital estimates.
***************
makpigaq 9-7-mi iluani ilinniaqtuliriniup.
-----
We are on page 9-7 under education.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0724-02 E-20010228-0707-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirikkannikainnarit.
tutu.
-----
Could you ask your question again Mr. Tootoo.
******************** I-20010228-0725-01 E-20010228-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0725-02 E-20010228-0708-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu apiriliqqikkannikainnarit.
-----
Mr. Tootoo please rephrase your question.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0726-02 E-20010228-0709-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujijumatuinnaqtunga, qaujimallunga tamatumunga arraagumuanganinganit taanna takuksaujuq nunavuumit ilinniaqtulirinirmut tuttarvinganuangajuq 200,000, kisiani takuguviuk sivuniksattinni akingit amma taanna tallimanut arraagunut pirjuanut parnaktausimajuniiqquuqtuni, 1.8 milian taalaujut.
-----
Mr. Chairman, I am wondering I know for this year it is showing Nunavut Education headquarters 200 thousand.
But if you look at the future year's costs and I would assume that's over the length of the five year capital plan, it's 1.8 million dollars.
***************
qaujijumatuinnaqtunga minista uqarunnarmangaat taakkua kiinaujait kisumut atuqtauniarmangaata.
-----
I'm just wondering if the minister could indicate what those funds are going to be used for.
***************
nutaamit igluqutitaarniaratta uvvaluunniit kisumuungmata.
-----
Are we getting a new building or what are they for.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0728-01 E-20010228-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0728-02 E-20010228-0711-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minitaag.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0729-02 E-20010228-0712-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pirjuanut parnaktausimajut sivuniksattinnut atuqtaujuksautausimajut ajjigiinngiruluujaqtunut.
-----
The capital projections for future years are going to be for various projects.
***************
mamianaq, utikainnagalaaglanga.
-----
I apologize, let me backtrack a bit.
***************
niriunangittunit saqqittuqasuungummat aturiaqarutigisuurijattinni kiinaujanit sanirvaisimajariaqasuungulluta kiinaujanit taimaittunut piliriangujariaqaqtunut.
-----
There's unforeseen circumstances that arise where we have to spend money and we have set aside those funds for those types of projects.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0731-01 E-20010228-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0731-02 E-20010228-0714-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0732-02 E-20010228-0715-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asuillaak, tavvani taakkua nalliukkumaariuvat kiinaujait sanirvaktausimajut.
-----
So, basically what we are looking at here is this is a contingency fund that's set aside, a capital contingency fund.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0733-01 E-20010228-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0734-02 E-20010228-0717-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tallimanut arraagunut nalauttaaqtausimajunut.
-----
Yes, it is a five-year estimate.
******************** I-20010228-0735-01 E-20010228-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0735-02 E-20010228-0718-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0736-02 E-20010228-0719-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamatumunga arraagumut 200,000 tavvani titiraqsimallutik.
-----
Mr. Chairman, in this year it has 200 thousand listed there.
***************
qaujijumatuinnaqtunga, suli, nalunaiqsimajuqutiqarmangaatta qanuittunit piliriaksaujunit atuqtauniarmata uvvaluunniit qanuittunut piliriaksaujunut atuqtaujjaangimmangaata.
-----
I'm just wondering, again, if we get any specific details on what types of projects that would be used for or the types of projects it won't be used for.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0737-01 E-20010228-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0738-02 E-20010228-0721-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qanuigingikkuviuk iksivautaaq, iqqanaijaqtiqutinnut taliqpinniittumut kiujautingaarniarakku taanna apiqqusiujuq.
-----
If it's okay with you Mr. Chairman, I'm going to have my staff member on my left respond to that question.
******************** I-20010228-0739-01 E-20010228-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
liavi.
-----
Mr. Levy.
***************
liavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010228-0740-02 E-20010228-0723-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamatumani arraagugijattinni kiinaujait ikajuqsijjutaunasukput kangiqtugaapingmut, ilinniarvinginnut aaqqigiaqsijjutaugalaangniaqtunut kajusititaujariaqalaurmata, ikajurutiginasutuinnaqtugit ilinniarviup aulaninganut kajusitittijjutaunasuktuni.
-----
This year this funding is to support Clyde River.
In the school some temporary renovations were required to continue, just to support the school's continuing operation.
***************
marruungnik piliriaksaqtaqalaurmingmat arvianit, atausiq pinnguarvinganut silamiittumut kuulirviulauqtumut, aaqqigiaqtaujariaqalaurmat.
-----
There was also two projects in Arviat, one was the playground flooding issue, that had to be corrected.
***************
aippanga ilinniarviralaarmut, ilangita ilungit aaqqigiaqtaujariaqalaurmata timimigut ajurutilingnut upaktaujunnaqsitinnasuktugu ilinniarvik.
-----
The second is in a portable, some interior renovations to allow handicapped access for that facility.
***************
ammattauq, taakkua kiinaujait ajungijjutaunasungmigut ikajurutauniarlutik niriunangittunit saqqittuqarniqpat akiqarialingnit asinginnit piliriaksaujunit.
-----
As well, the funding allows the ability to support unforeseen costs in other projects should they arise.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0742-01 E-20010228-0725-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0742-02 E-20010228-0725-02
qujannamiik liavi.
-----
Thank you Mr. Levy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0743-02 E-20010228-0726-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, minista uqakainnarmat taanna ilagijauniraqtuniuk tallimanut arraagunut pirjuanut parnaktausimajunut.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated that this was part of the five-year capital plan.
***************
apirijumagama, ministamut.
qaujimajunga taanna tallimanut arraagunut pirjuanut parnaktausimajunit tunuaniimmat uuma uqalimaagaliarisimajuup pirjuanut nalauttaaqtausimajut pijjutigillugit.
-----
I'd like to ask, to go back to the minister, I know that the five year capital plan is in the back of this book here of the capital estimates.
***************
apirijumatuinnaqtara minista qanuq saqqittilaurmangaata pirjuanut parnaktausimajunit tavvaniittunit uqalimaagaliangusimajunit.
-----
I'd just like to ask the minister how they came up with their capital plan that's in the book here.
******************** I-20010228-0744-02 E-20010228-0727-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0745-01 E-20010228-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0745-02 E-20010228-0728-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
kina kiuniarmat.
-----
Who's going to respond.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0746-02 E-20010228-0729-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaratta pirjuanut parnaktausimajunit, pirjuanut parnaktausimajunit, amma malituinnaqtuta sivulliqpauttiutijariaqaqtunit piliriaksanit piliriangujariaqaqtunit.
-----
We are talking about the main estimates, the capital estimates and we have followed the prioritized projects that need to be done.
They are prioritized in the book.
******************** I-20010228-0747-01 E-20010228-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0748-02 E-20010228-0731-02
iksivautaaq, qaujimajunga taakkua piliriaksaujut tamatumani arraaguujumit amma sivuniksattinnuangajunit tunuanilu asingit piliriaksaujut nalunaiqsimallutik amma minista uqausiqaqqaugilluni sivulliqpauttiutijariaqaqtunit piliriaksanit.
-----
Mr. Chairman, I realize that the projects that are in this year's and it also shows future years and in the back there are other projects that are listed in there and the minister indicated that they are following priorized projects.
***************
apirijumatuinnaqtara minista qanuq taakkua saqqitaulaurmangaata sivulliqpauttiutijarialiit.
-----
I would just like to ask the minister how they came up with those priorities.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0749-01 E-20010228-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0750-02 E-20010228-0733-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una sauminniittuq kamagijaqarmat parnangniujunit piliriqatiqaqpaktunilu nunaliujunit.
-----
The individual on my left is responsible for planning and he worked with the communities.
***************
uqattiakkannirunnarniartuq qanuq taanna saqqitaulaurmangaat, iksivautaaq qanuigingikkuviuk.
-----
He will speak more about how this came about, Mr. Chairman if it is okay with you.
******************** I-20010228-0751-01 E-20010228-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqarunnaqtinniaqpara.
-----
I will give him that opportunity.
***************
liavi.
-----
Mr. Levy.
***************
liavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010228-0752-02 E-20010228-0735-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qassigalaujut pijjutigijavut saqqittijjutigilauqtavut taassuminga parnaksimaniujumit.
-----
There are several ways that we come up with determining a plan.
***************
sivulliqpaamit maannaujuq aturatta pirjuanut parnagutiujumit qarisaujaqtigut sanalauqsimajavut taimaak atuqtuksautaulluni.
-----
One is we are currently using a capital database program that we had created for that purpose.
***************
taannali takunnarutigisuurivavut pingasuiliqqangajunit pillugit ilinniarviit.
-----
What that does is it looks at three areas in terms of schools.
***************
atausiq atuliqtittinirmut.
-----
One is utilization.
***************
nasaijjutausuunguvuq qassiuninginnit ilinniaqtiit ilinniarvingmiimmangaata amma qaujisarutausuungulluni avsiujunnarmangaata ilinniarvingmiittunnaqtut.
-----
It measures the number of students in the schools and compares it with the capacity that the school was designed to hold.
***************
qassiuningit ilinniaqtiit ilinniarvingmiittunnaqtut ilinniarviup sanajausimaninga maliktugu.
-----
The number of students the school was designed to hold.
***************
taanna qarisaujarmut atuqattaqtavut qaujijjutigiqattarivavut maannaujukkut qanuilinganirijanginnit ilinniarviup, sanajausimaningata qanuilinganirijangannik.
-----
The database also looks at the current status of the facility in terms of its condition, its building condition.
***************
taakkuali qaujisuurivavut suraksimajulirijikkunnit.
-----
We gather that information from the Department of Public Works, primarily.
***************
pingajuat taanna takunnasuurivavut ilinniaqtittijjutaujut.
-----
The third area that we look at is program.
***************
takunnasuurivavut ilinniarvik qanuittunit ilinniaqtittiviujuksautiliangusimangmangaat amma suuqaimma nalunaiqsijjutausimaningit ilagiaqsimaningita asijjiriaqarmangaata ilinniarvik ilagiaqsikkannirniqpat quttiktunit ilinniarutilingnut ilinniarvigijaujuksamit takunakkajaqput aturialingnit amma maligialingnit ilaliutilutigut isumaksaqsiurutiginiaqtattinnut.
-----
So we look at in terms of what the school was designed to allow in terms of program and then because of perhaps late additions whether there are changes that are required so if the school added high school grades we would look at standards and criteria and include that as part of our consideration.
***************
amma tusaumaqattautisuungulluta pingasuujunut aviktuqsimajunut aulattijiujunut ilinniarvingnit aulaniqaqtittijunut amma tusarvigijumasuurillutigut naliat ilinniarviit, sivulliqpauttiutijariaqarmangaata, piliriangujariaqaqtuqutigijangit.
-----
We also communicate with each of the three regional executive directors of school operations and request their input as far as which schools, in priority, they feel need attention.
******************** I-20010228-0756-02 E-20010228-0738-02
amma tusaumaqattautinasusuungulluta atuni aviksimaniujunit ilinniaqtulirijiujunut qanuilingaqujangit piqasiutisimattiaraluarmangaata amma tusaumaqattautisuungugilluta nunavuumit silattuqsarvikkullu atuniingajumit ilinniarviqutiqarninginnut amma qanutuinnattiaq ilinniarviit piliriqatigijunnaqtavut.
-----
We also through that attempt to communicate with each of the district education authorities to be sure that their input is included and we also communicate with Nunavut Arctic College to see where their interests lie, both in terms of separate facilities and any interest in the schools as far as partnerships.
******************** I-20010228-0757-01 E-20010228-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0757-02 E-20010228-0739-02
qujannamiik liavi.
-----
Thank you Mr. Levy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0758-02 E-20010228-0740-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq qaujijumatuinnaqtunga, tavvani qarisaujarmut atuqattaqtassinni uqausiriqqaujanginni liaviup, ilangat taanna nalunaiqsimangmat atuqattarniq amma saniraaniittutik aaqqisimanirijunnaqtangita naasautingit tavvaniiqasiutijut.
-----
Mr. Chairman I am just wondering, in the database that is mentioned there that Mr. Levy talked about, one of the areas looks at utilization and compares design capacity to the numbers that are there.
***************
tavvani qarisaujarmit uvvaluunniit asianit amisuruqpallianiujuq isumagijausimagivuqai tavvani parnaktausimajunit.
-----
Is there any place within that database or in any other area where the issue of forced growth is incorporated into this formula.
***************
uuktuutigijannik uqausiqaqqaullunga tamaani iqalungni, qaujimallutalu taassuma nunaliujuup piruqpallianirijanga sukkajumit amma asianit ilinniarvingmit sanajaujuqalauqtuni arraagut marruuk aniguqsimalituinnaqtutik tataluarutivagiiqtunilu tainna.
-----
I already cited a couple of examples here in Iqaluit where, and we all know how fast the community is growing and the other school that was just built a couple of years ago that cannot even handle what it was designed for to begin with, already.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tavvani parnaktausimajunit nalunaiqsisimajuqarmangaat qanuittullaringnit parnaktausimajuqarmangaat.
-----
So I am just wondering if there is anywhere in that formula that could explain where exactly those types of issues are factored in.
******************** I-20010228-0760-02 E-20010228-0742-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0761-01 E-20010228-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0761-02 E-20010228-0743-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
liavii.
-----
Mr. Levy.
***************
liavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010228-0762-02 E-20010228-0744-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taanna ilaliutisimangmijuq qarisaujakkut atuqpaktattinni.
-----
Yes, that is one of the features of the database.
***************
aulattiqattaratta ilinniariaqpalliajut maliktugit amma takunnaqpaktutigut atuqtaunirijangit ilinniarviit.
qanuittuqarniqpat parnaksimalluta.
-----
What we in fact do is we run the current enrolments and look at the utilization, and we also have the ability to do than what we call what ifs.
***************
asuillaak, nalauttaaqsisimagivugut ilinniariaqpalliagajannguaqtut pillugit.
taakkuali qarisaujarmuaqqaqpalliavaktutigut amma takunnannguarutigiqattaqpavut ilinniarviit arraagut tallimait aniguqpata qanuilingagajarmangaata.
-----
So, we have take enrolment forecasts, we can enter those into the database and it allows us to look at what the school should be in terms of 5 years down the road.
***************
niruaqtuta naliannituinnattiaq akuniunirijaujunnaqtumit.
-----
Whatever time frame that we want to use.
***************
kisiani, sivulliqpaamit nalunaiqsijjutaugajartuq taimanna aturiaqalirnirutta maannaujuq ilinniariaqqaqpalliajut maliktutigut.
amma, taimaugillutik angijumit innukkajarnirijangit.
-----
But, the first thing that would indicate that we need that kind of attention is the current enrolments, and then where there are ones where it seems to be high capacity we can project that forward to with the database.
***************
taanna nalauttaarutigijunsaqtavut qarisaujamit aturluta.
-----
******************** I-20010228-0765-01 E-20010228-0747-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0765-02 E-20010228-0747-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0766-02 E-20010228-0748-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, liavi uqakainnarmat nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit qinurngasulaurniraqtunigit qanuq sivulliqpauttiujjijariaqarmangaata pirjuanut parnaktausimajut iluaniittunit.
-----
Mr. Chairman, Mr. Levy also indicated that requests were made to the DEAs in the communities as far what they felt their priorities were to provide input into the capital plan.
***************
taimaiquvakka pilirivviujut.
-----
I'd like to take this opportunity to commend the department for doing that.
***************
pilirivvituuqquurmata taimanna pivalliatittijunit pirjuanut parnaktausimajut iluaniittunit.
-----
They are probably the only department that did that in the development of this capital plan.
***************
apirikkannirumatuinnaqtunga nalunaiqsijunnarmangaata nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit tusarviujunnalauriaksanginni tusaqtittijjutigilauqtangillu isumaksaqsiurutaulaurmangaata tavvani parnaksijut iluani.
-----
I just want to ask again for confirmation that all of the DEAs were able to provide input and their input was considered in the development of this plan.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0768-01 E-20010228-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0768-02 E-20010228-0750-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Minister would you like to respond.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0769-02 E-20010228-0751-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, iksivautaaq, kiujumajunga piliriqatigisuurivavut nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit nalunaiqsinasutuinnaqtuta nunaliit uqausiqalaurninginni sivulliqpaputtiutijariaqaqtamingnik tusarvigijaraangattigullu nunaliit, qimirrunasuurivavut tukisigiakkannirutiksaujut pisuurijavut taikkunanngat.
-----
Yes, Mr. Chairman, I'd like to respond by saying that we work with the DEAs and I would just like to clarify that the communities discuss what their priorities are and when we receive that information from the communities we look through them and review the information that we receive from them.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0770-01 E-20010228-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0770-02 E-20010228-0752-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0771-02 E-20010228-0753-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna kiuqquujingimmagu apiqqusirikainnaqtara.
-----
Mr. Chairman, I am not sure if that answers my question.
***************
minista uqaruni tusaumatittijjutituinnattiat pisuurijangit nunaliit ilinniaqtulirinirmut aulattijinginni pijjutigillugit pirjuat qimirrunaktaulaurmangaata tungaagut pilirinirijangita, qimirrunaktaulauriaksanginni, atuqtaulaurmangaat aakkaluunniit maliktutik pijauqujaunirminit pilirivvingmut maliktutik aturiaqaqtamingnik atuqtaulaurmangaat parnaktautillugit.
-----
Is the minister saying that any information that they receive from the DEAs in regards to capital was reviewed prior to the development, was reviewed and whether it was used or not was the discretion of the department based on its criteria that it used in the development of this plan.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0772-01 E-20010228-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0772-02 E-20010228-0754-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
mista ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0773-02 E-20010228-0755-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinni ilinniaqtulirijinit piliriqatiqaqpappugut amma piliriaqaqpalliajugut akitujuqsiutaujunit.
aaqqiinasuliraangatta kisu pilirianguniarmangaaq nunalinni ilinniaqtulirijiit piliriqatigivaktavut.
-----
We work with the DEAs and what we are working towards when we work with the capital projects, when we try to decide what is going to be done, we work with the DEAs.
******************** I-20010228-0774-01 E-20010228-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0774-02 E-20010228-0756-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010228-0775-02 E-20010228-0757-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, apiqqutiga kiujauqquunngimmat.
-----
Mr. Chairman, I believe my question still wasn't answered.
***************
tukisigiarutit ministauvvimmuaqtaulauqtunit nunalinni ilinniaqtulirijikkunnit akitujuqsiutinut amma akitujunut parnautiliuqpallianirmut, tamanna qimirrujaulauqpaa isumagiqasiujjaullunilu tamatuminnga parnautiliurnirmik.
-----
Any information that was submitted to the department from the DEAs in relation to capital and the development of the capital plan, was that reviewed and taken into consideration in the development of this plan.
***************
tamanna apiqqutilluarijara.
-----
Basically that is what I am asking.
***************
tukisiavunga minista amma ministauvvinga piliriqatigimmagit amma tusarumatuinnaqtunga kisutuinnait tukisigiarutit pijaulauqtut qimirrujaulaurmangaata isumagijauqasiujjaullutillu parnautiup pivalliajaqtauningani.
-----
I understand that the minister and the department is working with them and I am just wondering if any information that was received was looked at and taken into consideration in the development of this plan.
******************** I-20010228-0776-02 E-20010228-0758-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0777-01 E-20010228-0759-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010228-0778-02 E-20010228-0760-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
tutuup apiqqutinganut, ii tamakkua tukisigiarutit piqasiutilauqtavut parnautiliattinnit.
-----
To respond to Mr. Tootoo's question, yes, we have included that input with our plans.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010228-0779-01 E-20010228-0761-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusikkannirumaviit.
-----
Do you want to continue.
***************
kinalu.
-----
Anybody else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010228-0780-02 E-20010228-0762-02
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaa. 6:00muakasattialirmat, sivumuarnaraijumalirama.
-----
It's just about six o'clock.
I'd like to report progress.
******************** I-20010228-0781-01 E-20010228-0763-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010228-0781-02 E-20010228-0763-02
pigiaqtitaujuqaqpuq sivumuarnarainirmik, aajiirutaujunnanngilarlu.
-----
There's a motion on the floor to report progress.
It's not debatable.
***************
naammasaqtut pigiaqtitamik.
-----
All in favour of the motion to report progress.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
nangiqsiniasivunga sivumuanarainiarnirmut.
-----
I will now rise to report progress.
Please ask the Speaker to return.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirmiluta katimajjutiksanut.
-----
Members.
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 21, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 21.
Report of Committee of the Whole.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010228-0783-01 E-20010228-0765-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010228-0784-02 E-20010228-0766-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut amma uqarumallutit maligaksaq 1 suli
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1, Appropriation Act 2001-2002 and would like to report that Bill 1 is still under consideration.
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
isumaqsasiuqtammat.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0786-02 E-20010228-0767-02
pigiaqtitausimajuqarmat, aippuujuqaqpaa.
-----
There is a motion on the floor.
Is there a seconder.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautaa 22, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 22.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 23, katimajjutiksait.
-----
Item 23.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010228-0787-01 E-20010228-0768-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010228-0788-01 E-20010228-0769-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010228-0788-02 E-20010228-0769-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010228-0789-01 E-20010228-0770-01
katimajjutiksait qitiqquumut maajji 1, 2001mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirmut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
13.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Thursday, March 1, 2001:
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010228-0810-01 E-20010228-0771-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
21.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010228-0814-01 E-20010228-0773-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010228-0815-01 E-20010228-0774-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010228-0815-02 E-20010228-0774-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq maajji 1ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
ajjaqsijii.
-----
This House now stands adjourned until March 1st at 1:30 p.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010228-0816-01 E-20010228-0775-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:02muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6.02 p.m.
####################   20010301
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010301-0002-01 E-20010301-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010301-0003-01 E-20010301-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 7
-----
DAY 7
******************** I-20010301-0008-01 E-20010301-0009-01
qitiqquu, maajji 1, 2001
-----
Thursday March 1, 2001
******************** I-20010301-0009-01 E-20010301-0010-01
quppirniliit 211mik 273mut
-----
Pages 211 - 273
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010301-0011-01 E-20010301-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010301-0012-01 E-20010301-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010301-0013-01 E-20010301-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010301-0020-01 E-20010301-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010301-0023-01 E-20010301-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010301-0061-01 E-20010301-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Simon Sigyareak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010301-0077-01 E-20010301-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010301-0078-01 E-20010301-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010301-0079-01 E-20010301-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-20010301-0091-01 E-20010301-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010301-0092-01 E-20010301-0088-01
qitiqquu maajji 1, 2001
-----
Thursday March 1, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010301-0094-01 E-20010301-0092-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
minista qilavvaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Minister Kilabuk to do the prayer.
******************** I-20010301-0097-01 E-20010301-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010301-0098-01 E-20010301-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut sivuliqtii maligaliuqtiillu.
-----
Good afternoon, Mr. Premier and members.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010301-0100-01 E-20010301-0096-01
ministait uqausingit 012-1(5):
-----
Minister's Statement 012 - 1(5):
***************
siqinngujaq
-----
Time Zone 
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010301-0101-02 E-20010301-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumavakka gavamakkut paurnautinginnit siqinngujarmuangajunit.
-----
Mr. Speaker, I would like to inform the Members of the Legislative Assembly of the government's plans in relation to the time zone.
******************** I-20010301-0102-01 E-20010301-0098-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
aa qaujimattialiqparalu ilulilimaanga tamannaaa
-----
... I now know every single angle of this issue...
******************** I-20010301-0104-01 E-20010301-0100-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
maligaliuqtilimaat qaujimavut tamatumaup pivalliasimaninganik.
-----
All members are aware of the history surrounding this issue.
******************** I-20010301-0105-02 E-20010301-0101-02
utupiri 31, 1999mi nunavuumiut katimajiujut nunattiarmi nunaliit gavamanginnut katujjiqatigiikkunnut tamainnut tuksiralaurninginnut, ikajuqtuqtaulauqtunilu nunavut tunngavikkut katimajinginnut, nunavuut siqinngujangit asijjiqtaulauqput pingasuulauqtutit atausinnguqtutit.
-----
On October 31, 1999, in response to a unanimous request from the Nunavut caucus of the Northwest Territories Association of Municipalities, which was also supported by the NTI board, Nunavut changed from three active time zones to a single time zone.
***************
atausiulingajuq siqinnunguja naammanngiliutauqattaqsimavuq pigiarninganik.
-----
The single time zone has been controversial since its inception.
***************
tamanna pijuminaqtuulauqtuq amisunut isumatuinnangatigut attuiniqallarilauqtuq nunavumiunit.
-----
An idea that seemed attractive to many when considered in the abstract had some legitimate impacts on everyday lives of Nunavummiut.
***************
inulimaanit uqaqatiqalauqtuta aujaulauqtuq, atausirmuangajuq siqinngujaq aaqqigiaqtaukkannilauqpuq ukiaksaangulauqtuq.
-----
After consultations with the public last summer, further refinements to the single time zone model were made last fall.
***************
aaqqigiaqtaujuq suli 
naammanngiliurutaunginatuinnamimmat, aaqqigiarutaujunnaqtitaulauqpuuk nunaliik marruuk amma angirutaulluni uqaqatiqakkannirniarnirmik tikiutijuksautaujumik aaqqiijjutimik kingulliqpaangannik.
-----
When the refined version turned out to be controversial, modifications were permitted for two communities and a commitment was made to consult further with a view to making a decision once and for all.
******************** I-20010301-0109-01 E-20010301-0104-01
jannuari 16mi titiralauqpunga maijalimaanut nunalinnit tuksirarvigillugit isumagijaminit tunisiqullugit uvannut vivvuari 16 tikisimaliqpat.
-----
On January 16, I wrote to the mayors of all the communities asking them to provide me with their views by February 16.
***************
nunaliit 14 kiulauqtut taanna ulluq tikimmat amma maligaliuqtiit uqaqatigisimallugit kiggaqtuijut taikkuninnga nunalinni kiulaunngittunik.
-----
Fourteen communities responded by this deadline and I have consulted members of this Assembly who represent those communities that did not respond.
******************** I-20010301-0110-01 E-20010301-0105-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, kiujjutaujut piuksarniqsammariulaurmata utirumallutik pingasuilingajunut siqinngujaqarnirmit utiqtitsijumallutik nunavumut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, the responses were overwhelmingly in favour of returning to three time zones for Nunavut.
******************** I-20010301-0110-02 E-20010301-0105-02
nunaup angininga angijummariungmat ammalu nunavut gavamangit ikpigusungmata isumagijaujunik uqausiusimajunik aviktuqsimanilimaattinni.
-----
Geography is compelling and the Government of Nunavut respects the views that have been expressed from across the territory.
******************** I-20010301-0111-01 E-20010301-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
taanna gavamaujuq piusivaalliqtitsiinnarasukkaluarmat pijitsirautinik inungnut ammalu tamanna qaujisautiup qanuiqujauninga takuksautittingmat tamatuminga.
-----
This government has continually tried to improve services to our residents and the time zone is an indication of that principle.
***************
uuktuqsimagattigu ammalu aulaniqatsiaqsimagani inuqutitta naammagijanginnut.
-----
We have tried it and it has not worked to our residents' satisfaction.
***************
taimaimmat asijjirnialiqpavut asijjiutaugialiit pijjutigillugit pijaujumajut nunavumiunut.
-----
We will therefore bring about the necessary changes to respect the wishes of Nunavummiut.
***************
taimali saqqitsinialiqtugut malikgaksamik maanna maligaliurvik katimaniqarningani aaqqigiarutiginiaqtunik tukitaaqtittinirmut piqujarjuanut ammalu suli pitaqaqtillugit pingasuilingajut siqinngujat:
nunannguatigut kanannaup qaujisautinga, qitianiittut qaujisautinga ammalu uangnamiut.
-----
Therefore, it is our intention to introduce legislation during the current session of the Legislative Assembly to amend the Interpretation Act and provide, once again, the three time zones, Eastern, Central and Mountain.
******************** I-20010301-0113-01 E-20010301-0108-01
>>pattatuqtut
-----
***************
tamanna asijjiutauninga atulirniaqtuq naatsiingujami aipuru 1, 2001.
-----
***************
apiriniarmijugut gavamatuqakkunnik tamakkua asijjirialiit asijjiutauqullugit ataagut gavamatuqakkut tukitaaqtitsinirmut piqujarjuanginnik.
-----
***************
(tusaajitigut) tusaqtitsautigijumagakkit maligaliuqtiit maligaliurvingmi tamanna isumaliurutauninganut.
sivuraagut tusaqtisimagiaqarniarmigattigu taqqakkua, asingit gavamaujut, ammalu katujjiqatigiilimaat ammalu nangminiq piliriviqaqtut nunavumiittut, aaqqigiariaqaqtaminik aaqqiksiniarmata, upinngaaq aaqqiksimajjutiginiaqtaminik.
-----
>>Applause
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
******************** I-20010301-0116-01 E-20010301-0109-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010301-0117-01 E-20010301-0110-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirniq katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministaup unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010301-0118-01 E-20010301-0111-01
ministait uqausingit 013-1(5):
quligiliqtanga arraagutamaaqsiutit nunavuumit takujagaqaqtittiniq
-----
Minister's Statement 013 - 1(5): 10th Annual Nunavut Trade Show
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010301-0119-02 E-20010301-0112-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nalliutingmat quligiliqtanga arraagutamaaqsiuti nunavuumit takujagaqaqtittiniujuq inaliksakkut igluqutialuani takujagaqaqtittilaaqtutik.
-----
Mr. Speaker, today marks the opening of the 10th Annual Nunavut Trade Show being held at the FOL site.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) upigijumavakka parnaksilauqtut taassuminga takujagaqaqtittiniuniaqtumit, piluaqtumit qikiqtaalummi nangminiq pilirivviliit katujjiqatigiingit amma angajuqqaarijangat isulittilirtuq, maanika ial kajusitittittialaurninganut angilaangujumit takujagaqaqtittiniujumit.
-----
(interpretation ends) I would like to congratulate the organizers of this show, in particular the Baffin Regional Chamber of Commerce and their outgoing president, Ms. Monica Ell for succeeding in staging the largest show ever.
******************** I-20010301-0120-01 E-20010301-0113-01
uqaqtii, arraagut aniguqtunit takuqattaqsimagatta nunavuumit nangminirsuqtut angillivalliattiaqtillugit.
-----
Mr. Speaker, in the past few years we have seen the Nunavut business community expand considerably.
***************
taimailuarninganut, amisuujut pijitsirutaujut niuviangulaurmata 
qallunaat nunangannit atuinnauliqtutik nunavuumit.
-----
So much so, that many of the services we previously purchased from southern Canada are now available in Nunavut.
***************
nunavuumit takujagaqaqtittiniujuq angilligiaqtittijjutaujunnarmat ajjigiingittuutinit nangminirsuqtunit takuksautittijjutaujunnarniarmat pijitsirutigijanginni amma piqutinginni maanna nunavuumiittunit.
-----
The Nunavut Trade Show is an opportunity for our increasingly diverse business community to demonstrate what services and products now exist in Nunavut.
******************** I-20010301-0122-01 E-20010301-0114-01
(tusaajitigut) unnuk 8:00-muaqpat unaliksajait igluqutinganit, tunngasuktittiniarama taikkuninga takujagaqaqtittiniaqtunit amma qaukpat qulaanuuqpat sivuliqtivut matuiqsilaaqtuni takujagaqaqtittiniujumit uqallalaaqtunilu upaksimajunut pijjutigilugu nunavuumit pivalliattiarniujuq.
-----
(interpretation) Tonight at eight p.m. at the Cadet Hall, I will be hosting a reception for Trade Show participants and tomorrow at noon our Premier will open the Trade Show with a speech to delegates about Nunavut's move to economic prosperity.
***************
pigiarniaqtuni 8:00-muaqpat unnuk unaliqarviit igluqutianit.
-----
It will begin at 8 o'clock tonight at the Cadet Hall.
***************
tunngasuktittumavakka maligaliuqtilimaat upaqullugit taakkununga.
-----
I would like to extend an invitation to all members to attend these two events.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) aaju piita takuksautittiniaqtuni annuraanit nunavuumit annuraaqutinginni amma niqitaqarniaqtuni nunavuumit pivalliatittinirmut kuapuriisakkuninngaaqtunit.
-----
(interpretation ends) Ms. Aaju Peter has coordinated a fashion show featuring our Nunavut fur garment collection and the featured foods will be products from the Nunavut Development Corporation.
******************** I-20010301-0124-01 E-20010301-0116-01
maligaliuqtiit upagunnattiaquvakka nunavuumit takujagaqaqtittiliqpata ullunut qassiarjungnut taimailiurniarmata.
-----
I hope all members have the opportunity to visit the Nunavut Trade Show over the next few days.
******************** I-20010301-0124-02 E-20010301-0116-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0125-01 E-20010301-0117-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010301-0126-01 E-20010301-0118-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0126-02 E-20010301-0118-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
******************** I-20010301-0127-01 E-20010301-0119-01
ministait uqausingit 014-1(5):
-----
Minister's Statement 014 - 1(5):
***************
silaup asijjiqpallianinga amma inuit qaujimajatuqangit
-----
Climate Change and Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
minista ulaajuq akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010301-0128-02 E-20010301-0120-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsijumavunga katimajiuqataujunik tavvani maligaliurvirjuarmi piliriarirataalauqtatta missaanut silatta asijjiqpallianingata missaanut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I would like to advise members of this House of the work that we have recently undertaken on the climate change strategy for Nunavut.
******************** I-20010301-0129-01 E-20010301-0121-01
silaup asijjiqpallianinga pimmariuniqpaummat avatilirinirmik kanataup ukiuqtaqtungani.
-----
Climate change is the most significant environmental issue facing Canada's North.
***************
tusaaliraigatta inunnik uqausiqaqtunik silaup asijjiqpallianinganit uqausiqaqpapput "uqquusivallianinganit" avatittinnit attuinirlunniqarmat silatta qanuinninganuuqqaqtuni.
-----
When we hear people talking about climate change they are referring to the "greenhouse gases" in our atmosphere, which interfere directly with our climate.
***************
pinasuarusiulauqtumi, pivalliajukkut uqausiulaurmat qaujisaqtimmariit qularunniirmataguuq silattinnit attuiniqarianga, kisianili maanna qaujisarasualiqput qanutigi uqquusiniarmangaaq amma qanuq attuiniqarniarmangaaq.
-----
Last week, the news reported scientists are no longer questioning whether or not climate change is occurring, but instead they are trying to predict how hot it will get and what effects will be experienced.
***************
kingulliqpaamit nalunaiqtausimajuq qaujisaqtimmarinnut ukiuqtaqtuq attuqtauniqpaanguniarmat silarjualimaamit.
-----
The latest scientific analysis is projecting that the Arctic will experience more warming than any other area of the world.
******************** I-20010301-0131-01 E-20010301-0123-01
maligaliuqtiit iqqaumavut ministangat ikupivvilirijikkut nalunaiqsijummat tavvani maligaliurvirjuarmi piliriaqarniarniraqtuta pijariiqsinirmik silau asijjiqpallianinganut piliriamit nunavummut aujakkut 2001-mi.
-----
Members will recall that the former Minister of Sustainable Development advised this House that we have committed to complete a climate change strategy for Nunavut for the summer of 2001.
***************
nunaliit kanatami avittuqsimajulimaat pijariiqsisimammata uvvaluunniit piliriaqarumasimammata pivissarijangat isulivviqaqtitaulluni pijariijaqtaunasuarningani silau asijjiqpallianinganut piliriamik ilauqasiujjaulluni kanatalimaarmi piliriamut.
-----
All Provinces and Territories have completed or have committed to a time frame for completion of a climate change strategy as part of a national strategy.
******************** I-20010301-0132-01 E-20010301-0124-01
taqqiulauqtumi katitirilauqpugut kiggaqtuqtiujunik nakituinnaq gavamakkuujunik, sanaviujunik amma taqqakkunanngat piliriqataujumajunik silaup asijjiqpallianinganut piliriamut pigiaqtittiqullugit uqaqatigiiqattarnirmik kisut atuqtauniarmangaata nunavummi pigiarutauniaqtunut sivulliqpaami silau asijjiqpallianinganut pilirianut.
-----
Last month, we brought together representatives of all levels of government, industry and the public who have an interest in the climate change strategy, to begin discussion on what elements will form Nunavut's first climate change strategy.
***************
asingit gavamait suurlu piliriaqarumaniqaqsimavut sivuliuqtiujumallutik silau asijjiqpallianinganut atuluaqtailigasuarlutik namminiq ikummaqqutiminnik atuluannginiqsanik sanalutik taqqakkununga illunut amma atuqattarlutik uqsualuttaluanngittunik ingirrajjutinik.
-----
Other governments for example have committed to leading their climate change strategy by reducing their own energy consumption through more energy efficient design of public buildings and use of more energy efficient vehicles.
******************** I-20010301-0134-01 E-20010301-0126-01
uqaqtii, piliriaqaqpalliagivugut inuit qaujimajatuqangitigut titiraqattarluta asijjiqpallianiujunik qaujijauvattunik nunavummiunut silattinnut, uumajuit iliqqusingitigut amma sikuit qanuinninginnut.
-----
Mr. Speaker, we are also taking steps to build our strategy through Inuit Qaujimajatuqangit by cataloguing changes observed by Nunavummiut in climate and animal behaviour and ice conditions.
******************** I-20010301-0135-01 E-20010301-0127-01
tavvani taqqimi katimaqattalauqpugut amma apiqsuqattaqtuta pingasuujunik nunavummi nunaliujunit nuattilluta tukisigiarutissanik silau asijjiqpallianingata qaujisaqtaujunut.
-----
This month we held workshops and interview sessions in three Nunavut communities to collect information on climate change observations.
******************** I-20010301-0135-02 E-20010301-0127-02
taqqiuniaqtumi, ikajuqatauniaqpugut pilirianginnut nunavut tunngavikkut amma innatuqarnik katimaqatiqarnirilaaqtanginnit silau asijjiqpallianingata missaanut iqaluttuuttiarmi maassi 29, 30 amma 31.
-----
Next month, we will be contributing to the efforts of NTI and their elders' workshop on climate change scheduled for Cambridge Bay March 29, 30, and 31.
******************** I-20010301-0136-01 E-20010301-0128-01
uqaqtii, pilirianguninga pivalliatitauningata silau asijjiqpallianinganut piliriaq nunavummi ikajuqatauniaqput gavamakkunnut pilirivviujut, gavamautiujulimaat, sanaviujut, inuit katujjiqatigiit amma atunit kikkutuinnait.
-----
Mr. Speaker, the task for developing a climate change strategy for Nunavut will involve contributions from many government departments, all levels of government, industry, Inuit organizations and individuals.
***************
qaukkaisimagiaqtiaqattarniaqpunga katimajinut qanuippallianiujunik.
-----
I will ensure that members are well informed of our progress.
******************** I-20010301-0137-02 E-20010301-0129-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0138-01 E-20010301-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010301-0139-01 E-20010301-0131-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0139-02 E-20010301-0131-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
kajusiluta katimajijjutissaq 3-mut.
-----
Moving on to Item 3.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010301-0141-01 E-20010301-0133-01
maligaliuqtit uqausingit 059-1(5):
-----
Member's Statement 059 - 1(5):
***************
qujaliniq siqinngujau utiriaqtitauninganut
-----
Appreciation for Time Zone Reversal
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010301-0142-02 E-20010301-0134-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijjutigillugu ministau uqausiriqqaujanginnut.
kuviattummariuvunga tusarianga utirniaratta pingasuuliqqangajunut siqinngutigut.
-----
Mr. Speaker, in regards to the minister's statement that was made by our Premier earlier, I am very glad to hear that we are going back to the three different time zones.
***************
tamanna nalunaiqsivuq gavamakkut tusaalirmata uvvaluunniit tusaagiuqsimalirmata pitaqariaqaqujanginnit amma qanuiqujanginnit nunavummit.
-----
That shows the government is listening or rather learned to listen, to the needs and the wishes of the people of Nunavut.
******************** I-20010301-0143-01 E-20010301-0135-01
amisuuningit nunavummiut akaqsalaunngilat atauttimiittumit.
-----
The majority of the people of Nunavut opposed the single time zone.
***************
gavamakkulli tukisisimaliqput qanuq uqausiqalaurmangaaqta.
-----
Now the government understands exactly where we were coming from and I thank them.
******************** I-20010301-0144-01 E-20010301-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010301-0145-01 E-20010301-0137-01
maligaliuqtit uqausingit 060-1(5):
-----
Member's Statement 060 - 1(5):
***************
qitirmiut aanniavingat
-----
Kitikmeot Regional Health Facility
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0146-02 E-20010301-0138-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, qujalijumavunga sivuliuqti uqausiqaqqaummat.
-----
First of all, I would like to say that I appreciate the Premier for making that statement.
***************
uqaqsimagatta ikajurniarniraqtuta nunavummiunik.
-----
We have stated that we would be accountable to the people of Nunavut.
******************** I-20010301-0147-01 E-20010301-0139-01
uqaqtii, ullumi nangirsivunga uqausiqarumallunga parnaktausimajumik aanniarviksaujumaarniaqtumi qitirmiunik.
-----
Mr. Speaker, I rise today to address the issue of the planned regional health facility in the Kitikmeot area.
***************
naggajjaumi, uqamaurrama maligaliurvingmi ikajuqtuillunga sanajauninganut tujurmiviksaugajaqtumik atausikkut aanniaviugajaqtuq,
-----
On Monday, I made a statement in this House in support of the construction of a boarding facility to accompany the planned regional health facility.
******************** I-20010301-0148-01 E-20010301-0140-01
uqaqtii, uqautjauqattarsimalirama niruaqtigisimajarnut isumaalugutiqaqtut qitirmiunik aanniarviksaujumut tainna kajusiniaraluarmangaaq nanisigaluaqpata nanisinngikkaluqpata kiinaujakkannirnik tujurmiviksamut turaangagajaqtunik saniani.
-----
Mr. Speaker, I have since then been contacted by constituents who are concerned that the construction of the regional health facility should proceed regardless of whether additional resources can be found to support the development of a boarding facility alongside of it.
******************** I-20010301-0149-01 E-20010301-0141-01
uqaqtii, nalunaittiarumajara tamakkinnik ikajuqtuigama aanniarviugajaqtumut ammalu tujurmiviksaq kinguvariaqtaqunngittugit sanajauviksanganut.
-----
Mr. Speaker, I would like to make it clear that I stand by my support for both the health facility and boarding home and it should not be delayed.
******************** I-20010301-0149-02 E-20010301-0141-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0150-01 E-20010301-0142-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0150-02 E-20010301-0142-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Member's Statements.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010301-0151-01 E-20010301-0143-01
maligaliuqtit uqausingit 061-1(5) uqsuqturmiut arnait Hakiqtingit
-----
Member's Statement 061 - 1(5):
Gjoa Haven Ladies Hockey Team
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010301-0152-02 E-20010301-0144-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajakka nunavungmi gavamakkut naalaqattarninginnut 26-ngujunut nunalingnut.
-----
I would also like to thank the Government of Nunavut for listening to the 26 communities of Nunavut.
***************
sivuliqti uqarataaqqaummat.
qujagivara taimaak isumaliulaurmat.
-----
As the Premier just delivered that announcement, I thank him for making that decision.
***************
pigialaunnginnittinni, ikpaksaq uqqurmiunut maligaliuqtitu qallunaatitut uqarunnalaurmat qattiinnakuluulluta qallunatitut uqarunnanginnatta, qallunatitut uqarasuaqattarniaqpugu.
-----
Before we start, yesterday the Uqqummiut Member of the Legislative Assembly was able to speak English, so I will be speaking in English today because there are a few of us members who cannot speak in English, so we will practice speaking English.
******************** I-20010301-0154-01 E-20010301-0146-01
(tusaajikkuurunniiqtuq) kugarjummik Hakiqtuqalaurmat sivataarvingmi ammalu natsingujarvingmi, vivvuari 24 ammalu 25.
-----
(interpretation ends) There was a hockey tryout in Kugaaruk on Saturday and Sunday, February 24 and 25.
***************
ukua kugaarjummuulauqtut.
-----
These are the ladies that went to Kugaaruk.
***************
ukuangujut siurul ammalu valuri kukirnaq, naansi iliHittuq, Hana gurais aluk, tiapi kamimalik, siila qamukkaq, vuluara rupin, siuvia aglukkaq, siurin takiruq ammalu ajuttatittailimatittiji uini akaituq.
-----
They are Cheryl and Valerie Puqiqnak, Nancy Ilihituq, Hannah Grace Aaluk, Debbie Kameemalik, Sheila Kamookak, Flora Ruben, Sylvia Aglukkaq, Sharon Takkiruq and their goalie is Winnie Akaituq.
***************
8-ngujut niruaqtaulauqtut rijainamut tamaani natsingujami ammalu taikkua katinngalaaqtutik tapiriit.
-----
Eight people were picked to go to Regina this Sunday and the teams will be mixed.
******************** I-20010301-0155-02 E-20010301-0147-02
taikkua nunavungmingaarsimalaqtut ammalu nunatsiarmi.
-----
They will be from Nunavut and the NWT.
***************
asinginnik kanatami aviktursimajuni pinnguaqatiqalaaqtut pigiarlutik iipurul 6-mi 8-mut rijainami.
-----
They will play with all the other provinces starting on April 6 to 8, 2000 in Regina.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0156-01 E-20010301-0148-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010301-0157-01 E-20010301-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0157-02 E-20010301-0149-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtit uqausiksaqarunniiqpata.
-----
If there are no further Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010301-0158-01 E-20010301-0150-01
maligaliuqtit uqausingit 062-1(5):
-----
Member's Statement 062 - 1(5):
******************** I-20010301-0158-02 E-20010301-0150-02
nunavungmi takuksautittiniq piliriviujunik.
-----
Nunavut Trade Show
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0159-02 E-20010301-0151-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangirsijunga malillugit uqauqaujut ministamut ikupigvilirijikkunnut ammalu taakkua marruk maligaliuqtiuqatikka iqalunnit taimaiksainaqtauq tunngasuktigumallugit ilauqataujut ammalu pulaariaqtut quligijanganut arragutamat nunavungmi piliriviujunik takuksautittinirmi ullumi pigiaqtuq.
-----
Mr. Speaker, I rise as well today following suit with the Minister of Sustainable Development, as well I am sure, with my other two colleagues from Iqaluit, to welcome the participants and visitors to the Tenth Annual Nunavut Trade Show, which begins today.
******************** I-20010301-0160-01 E-20010301-0152-01
uqaqti, arragutamat piliriviujunik takuksautittiniq taimaak ministaujuq uqaqqaummat angillivalliatuinnarmat tamakkua piliriviqaqtut qaujivalliatuinnarmata tamani pilirivikkaqarunnarninganik nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, the Annual Trade Show, as the minister indicated, just keeps getting bigger and bigger every year as more companies become aware of the exciting business opportunities that Nunavut has to offer.
******************** I-20010301-0160-02 E-20010301-0152-02
uqaqtii, ilasiarjullunga piummat takuqattariaksaq amisuruqpalliatuinnaqtunik inunnut nangminiqutigijaujunik pilirivinnik ammalu tamakkua piliriviujut inunnut piqutigijaullutik, ilauqataujunnaqtutillu taimaittunut.
-----
Mr. Speaker, I might add also that it is nice to see more and more Inuit owned companies and companies that have Inuit ownership, taking part in opportunities and events like this.
******************** I-20010301-0161-01 E-20010301-0153-01
uqaqtii, qujannamii qujannamiirumajakka aaqqiksuijiujut tamani arragumi taikkua aksurulaurmata pilirininginnut saqqittiarunnalaurmata taikkua pigiarnialiqtutik ulluni amisuluanngittuni.
-----
Mr. Speaker, I would like to thank the organizers of this year's event for the hard work that they have done in pulling off yet another ambitious program which will be unfolding over the next few days.
******************** I-20010301-0161-02 E-20010301-0153-02
uqaqtii, amisuk takuksautittijut ilauqatauniarsimajut tavvani takuksautittivut ukpinnarsivallianinganik piliriviqarnirmut nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, dozens of exhibitors who have been scheduled to take part in the show demonstrate the growing confidence that exists in Nunavut's economic potential.
******************** I-20010301-0162-01 E-20010301-0154-01
aksuruinnarutta ammalu kiinaujaliurasuattiarutta ikajuqatigillutalu, uqaqti, pivallianiaqtugut asinginnik tuvaaqaluarunniinirmut piviksaqattianirmullu nunavungmiunut.
-----
With continued hard work and sound investments and co-operation, Mr. Speaker, we will move forward along the path of greater self-reliance and prosperity for Nunavummiut.
******************** I-20010301-0163-01 E-20010301-0155-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010301-0164-01 E-20010301-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0164-02 E-20010301-0156-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
kattuk
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010301-0165-01 E-20010301-0157-01
maligaliuqtit uqausingit 063-1(5):
-----
Member's Statement 063 - 1(5):
***************
silaup asitjiqpallianinganut ikpigijaujut Hakirvinni
-----
Climate Change and Arena Use
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010301-0166-02 E-20010301-0158-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkut piujut.
-----
Good Government
******************** I-20010301-0167-01 E-20010301-0159-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
isumalugutiliktaqarmat silaup asitjiqpallianinganik uvanga nunaqutingani.
-----
There's a concern about climate change in my riding Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
tamanna silaup unarsivallianinga nunattinnik akunikallak ikpigisimaliqtavut.
-----
We've been feeling this climate change for quite some time now in my region.
***************
arragut amisukallauliqtut, aullarunnaqattalaursimagaluaratta nunamut.
tappaunga kupaip tarranganut, qamutaujakkut ammalu taimaiqattarunnailigatta ukiut amisukallauliqtut.
-----
A few years ago, we were able to travel to the mainland, which is northern Quebec, by skidoo and we have been unable to do so for the past few years now.
***************
sulijuq, tamanna silavut uqqusivalliajut.
-----
It is true that the climate is warming up.
***************
tamanna pijjutigillugut, uvanga nunaqutingani akunik Hakiqattarunnarunniiratta silaup uqqusivallianinga pijjutigillugu maligaliuqtiujuq kangiq&inirmi uannanganut uqariirsimangmat silaup uqquusivallianinganut ikpinnarniqaqpangmat pinnguarviuvaktunik nunavungmi ammalu aturiaqarattigut pinnguarvigijavut ajurnanginniqpakkut.
-----
For that reason, in my constituency, we are unable to play hockey for a long period of time due to climate change.
The Member for Rankin Inlet North has already stated as well that it is affecting the recreation facilities in Nunavut and we have to utilize our recreational facilities in the best possible way.
***************
ammalu pinnguaqtiqariaqarmigatta ukiuqtaqtukumi taikkua piqataujunnaqattarniarmata ukiuqtaqtumik pinnguarniujuni.
-----
We need to have athletes in the north so they can participate in Northern Games.
***************
tamanna pijjutigilugu, nunaliqutigijakka isumaluqattalirmata silaup uqqusivallianinganik ammalu tamakkuninga pinnguarviuvaktunik.
Hakirviujut.
-----
So my constituency has been quite concerned about climate change and also about their recreational facilities, specifically the arena.
***************
taqqit amisuluanngittut Hakirviujut atuqtauvangmata.
-----
They don't use the arena for many months in the year.
***************
Hakirvigijavut atuqpaktavut taqqinnut marrunnut.
-----
We use the hockey arena for only two months.
***************
nunaliqutigijakkat isumalluakallammarimmata ammalu pitaqariaqaratta ajunngittunik pinnguaqtiujunik nunavungmi.
-----
My community is quite concerned about that and that we need to have good, capable athletes in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0173-01 E-20010301-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
asinginnik maligaliuqtinut uqausiksaqtaqarinniiqtuq kajusiniaqpugu katimajjutiksanut.
-----
There are no other members' statements so we can move on.
***************
katimajjutiksa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
5:
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010301-0176-02 E-20010301-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga maligaliurviliarsimajunut.
-----
I would like to recognize several individuals in the gallery.
***************
ukuangujut kaarman luvug, iiva unaalik, janis taamas.
uatta nuavijjan, taan kaik.
-----
Their names are Carmen Loberg, Eva Onalik, Janice Thomas, Wanda Norwegian, and Dan Kane.
***************
taakkua qangatasuulirijikkunningaqtut kanaitian nuatngunnit.
-----
These individuals are from Canadian North.
***************
ilitarsimajumangmijunga inummik kinngarnilauqtumik taikani iqqanaijaqtillunga.
-----
I would also like to recognize another individual who was in Cape Dorset when I was working there.
***************
kala&i nunaningarsimajuq.
niul juagan ammalu taikkua akukittuniingarsimajut.
-----
He is from Kalaaliit Nunaat, Neil Jorgan and the rest of the Greenland delegation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0179-01 E-20010301-0171-01
>>illaqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010301-0180-01 E-20010301-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0180-02 E-20010301-0172-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutuaramiut uvaniittuinnaujaaqtut piqataunngittutulluni kamurin kiliman.
-----
It looks like the whole gang is here from Norterra with the exception of Cameron Clement.
***************
tunngasugitti maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0181-02 E-20010301-0173-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsimajumangmijunga, Hakiqatigisunnik, taanna iqsuktiujuq ullumi kisiani taimaittungikainnarmat.
taannaqait iqsutit angajuqqaangutigunnaqtavut ullumi.
-----
I would like to recognize a close friend, a hockey buddy, I would like to say that he is the Sergeant-At-Arms today but he isn't, I guess we're going to have to call him Corporal-at-Arms today, Solomon Kujuak from Qamanikjuak.
***************
salaman kujjuaq qamanittuami.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0182-01 E-20010301-0174-01
>>paktatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010301-0183-01 E-20010301-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5, ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Welcome to the gallery.
Item 5.
***************
kajusiluta katimajjutiksanut 6.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uqausikkut aqpiqqutiit.
-----
Moving on to Item 6.
***************
arvaarluk.
-----
Oral Questions.
***************
6:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Item 6:
Oral Questions
******************** I-20010301-0185-01 E-20010301-0177-01
apiqqut 046-1(5):
-----
Question 046 - 1(5):
***************
naasianul puustmi titirausiangujuq
-----
National Post Article
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0186-02 E-20010301-0178-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaalaurama pivalliajutigut naasanul puust-tigut.
-----
I recently read an article in the National Post.
***************
qaujimananga maligaliuqtiuqatikka uqalimaalaurmangaata aakkaluunniit qaujimanangalu kiujaujunnarniarmangaat.
-----
I don't know if other members have read it or not so, I don't know if you will be able to respond to it.
***************
apirijumajara sivuliqti qanuiliuriarniarmangaat taakkua titiraqtaulauqtut pivalliajutigut pijjutigillugit.
-----
I would like to ask the Premier what he is going to do about the article.
***************
uqaluarutigijara ilitaqsisimanngittiarmata piliriarisimajalimaanginni inuit.
-----
The reason I say this is that it doesn't recognize all the work the Inuit have done.
***************
ilitaqsisimangittiarmata arraagut 20 30-mut tikittugu inuit pilirinirisimajangit aajiiqatiqaqtutik nangminiq nunaqutitaarasuktutik.
-----
It doesn't recognize the 20-30 years of work that Inuit have done in trying to negotiate their own land claims.
******************** I-20010301-0188-01 E-20010301-0180-01
taakkua pivalliajut uqalimaagait ilitaqsisimanngittiarmata inuit aulataulaurninginni gavamatuqakkunnut akunialuk, taimanngat 1867-ngulauqsimangmat.
-----
This article doesn't recognize that the Federal government for a long time, since 1867, has governed the Inuit.
***************
taimanngat gavamakkut saqqilauqsimangmata inuit nangminiq aulattumainnaqsimangmataaa
-----
Since the government came up the Inuit had a vision to govern themselves...
******************** I-20010301-0189-01 E-20010301-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akaunngiliurutiqaliratta uqallautittinni.
-----
We are getting some technical problems.
***************
tusaaliratta marruungnik tusaajiinnik.
-----
We have hearing two translations at once.
******************** I-20010301-0190-01 E-20010301-0182-01
>>tusaqsauttiarunniiqtuni
-----
>>Technical Difficulties
***************
ilaak, pigiarunnaqsijutit.
-----
Okay, proceed.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010301-0192-02 E-20010301-0184-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara sivuliqti uqalimaalaurmangaat naasanul puust-mit ataagut 525 milian taalaturnikuup atingata pijjutigillugit kiinaujait qanuilinganirijangita nunavuumit amma tapiqarnirijanga gavamatuqakkunnit.
-----
I would like to ask the Premier if he has read the National Post item titled "$525-million below" respecting the financial situation in Nunavut and its dependency on the federal government.
***************
uqalimaalaunngikkuni kiujunnanngikkunilu katimajjutiksanuarniarakku uattiaru.
-----
If he has not read it and if he cannot answer then I will table the document later today.
***************
apirijumajara kiujumaarniaqsimangmangaat taanna unikkaaliangusimajuq naasanul puust-kunnut.
-----
I want to ask if he is planning to respond to this article in the National Post.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0194-01 E-20010301-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk taanna naammanngituinnariaqarmat apirijjutaugiaksaq maligaliurvialungmi pijjutigillugu taakkua titiraqsimajut pivalliajutigut katimajjutiksanuaqtausimangimmata.
-----
Mr. Arvaluk I am not sure if it is acceptable for this question to be asked in the House given the fact this document has not been tabled.
***************
tamanna isumaqsuutautinniaqpara sivuliqtimut.
-----
I will leave that up to the discretion of the Premier.
***************
kiujumaguniuk, isumaqsuqpuq.
-----
If he wishes to address it, he can.
***************
mista sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010301-0195-02 E-20010301-0187-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaalialimaanit kiunasukpangittunga gavamakkunnuangajunit.
-----
I make it a point not to respond to every report about the government.
***************
pijariatujummariuvuq.
-----
It is very difficult.
***************
piliriaksaqaqpugut gavamaunirmik amma kikkulimaanut iqqatuqtaujunnaqpugut.
-----
Our job is to govern and it is up to everyone to judge us.
***************
niruaqtiit kinguniagut iqqaqturniaqpaatigut ulluq aniguqpat.
-----
The voters will judge us at the end of the day.
***************
titirausiuqtaujulimaanit kiunasujjaanngittunga naammasaraluaqpata akiraqturaluaqpataluunniit gavamagijattinnit.
-----
It is not my intention to respond to every article whether favourable or negative about our government.
***************
kisianili sulillarittut nalunaiqtausimattiaqullugit.
-----
But, to set the record straight.
***************
unikkausiuliraangatta apiqsuqtaugutta kiuniaqpugut.
-----
Where we are being reported upon, if we are asked questions, we'll respond to them.
***************
titirausialimaat kiunasugiangit ajurnaqturmariuvuq suuqaimmali pijaksaqaluaratta gavamaunasunnirmik.
-----
It is very difficult to respond to every article that is written because we are too busy governing.
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0197-02 E-20010301-0189-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
maligaliuqtiit uqaujjikkannikainnarumavakka apirijumajaraangatta titirausiujuminirmi uqalimaagaliangulisaaqtuni.
titiqqak saqqiqtiqqaariaqaqpasi asuillaallu apiqqutiqarunnaqsigajaqpusi ministalluataujumut.
-----
Just want to caution members once again, if you wish to ask a question about an article in a recent newspaper, table the document first and then you can pose your question to the appropriate minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010301-0198-01 E-20010301-0190-01
apiqqut 047-1(5):
-----
Question 047 - 1(5):
***************
ikajuutit nannuttittivaktunut
-----
Assistance to Polar Bear Outfitters
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010301-0199-02 E-20010301-0191-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qallunaujarunnailittiarama inuktituutuinnarniaqpunga amma apiqqutiqarlunga ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
I can't speak in English any more so I'll be speaking in Inuktitut and I'll be directing my question to the Minister for Sustainable Development.
******************** I-20010301-0200-01 E-20010301-0192-01
uqaqtii, ikpaksaq minista naalautikkuuqtuminiunaraqtaulaurmat uqaqtuminiunaraqtaulluni ikajurasugajarattigu immagaa.
-----
Mr. Speaker, yesterday the minister was quoted on the radio as saying that they would try and help polar bear outfitters.
***************
uqaqtuminiuniraqtaulauqtut kiinaujatigut akiliqtaujjunnajangimmata kisianili imaqaqai, ilinniaqtittijuqarunnarajaqtuq pularattunik aullaqtittiqattarnirmut 
iqalugasunnirmut ammalu ammumajunik tallurunnanik, kisianili, kiinaujanik tunisijunnajanngittut.
-----
He was also quoted as saying that there would be no financial compensation but maybe, maybe, there would be some training courses for guiding for taking out tourists and fishing for shellfish, however, they won't be able to give any money.
******************** I-20010301-0202-01 E-20010301-0193-01
uqaqtii, tamanna nangmanngimmat.
-----
Mr. Speaker, it's not good enough.
***************
tamanna kiujaujjutinga nangmaginngikukkut.
-----
It's not a good enough answer for me.
***************
apiqqutigijara imaittuq uqaqtii, qanullarilli taima ministaujuq ikajurasuarniaqpat tamakkuninga nannugasuttittivaktunik ammalu asivaqtunik.
-----
My question is Mr. Speaker, how exactly does the minister plan on helping these polar bear guides and hunters.
***************
kisunik turagaqaqpat.
-----
What plans do they have.
***************
uqaqtii, kiujaujumajunga.
-----
Mr. Speaker, I'd like to get a response.
***************
tainna kiggutinga piuginnginakkut.
kiggutaunngimmat.
-----
I don't like the answer maybe, that is not an answer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0203-01 E-20010301-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010301-0204-02 E-20010301-0195-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq uvannik nalunainngiluarniruma naalautikkut taikkununga kuutanut aaqqiktaulauqtunut.
-----
I apologize if I didn't make myself clear on the radio about the quota that was set.
***************
taikkua nunaliujut pingasut upalaurattigut ikpigusuluannguaqtut.
-----
We visited three communities that have been impacted the most.
***************
iqqanaijaqtigijavut pingasuni nunaliujuni tamaksumunga pilirivalliasimaliqtut.
-----
Our staff in the three communities have started working on this issue.
***************
tamanna uqausirikkannilaarmijavut maimi katimalirutta iqaluttuuttiami ammalu uqarunnalaaqtunga qatsiuniarmangaata kiinaujat ikajurutigijunnalaaqtavut.
-----
This will be better clarified later on.
We will discuss it again at the May session in Cambridge Bay and I will be able to provide an amount of dollars that we will use for assistance.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0206-01 E-20010301-0197-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0206-02 E-20010301-0197-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010301-0207-02 E-20010301-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara ministaujuq nalunairsigiarunnarmat tamaksuminga ammalu kamagijaulaarmat maimi katimaniujumi iqaluttuttiarmi, apiqqutiksaqanngittunga.
-----
I'd like to thank the minister for clarifying this and that we will be dealing with it in May at the Cambridge Bay session.
***************
taanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I don't have a question, I just wanted to make that comment.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0208-01 E-20010301-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutitaqanngittuq, uqausiksatuinnaq, kajusigialaurmita.
-----
No question, just a comment, so we'll move on.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010301-0209-01 E-20010301-0200-01
apiqqut 048-1(5):
-----
Question 048 - 1(5):
***************
ilinniaqtulirinirmut pijaujariaqaqtut iqalunni
-----
Education Infrastructure Requirements for Iqaluit
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0210-02 E-20010301-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii., apiqqutiga turangajuq ilinniaqtulirijikkunnut ministamut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Education.
******************** I-20010301-0211-01 E-20010301-0202-01
ikpaksaq, uqaqtii, katimatuinnaqtilluta ministaujuq nalunairsilaurmat, iqqanaijaqtingit nalunairsilaurmata iliqqusirijauqattarniaqtumik pilirivigijangata aturniaqtanganik saqqinirmut arragunut tallimanut akitujuutinut parnagutaujunut.
-----
Yesterday, Mr. Speaker, in the Committee of the Whole the minister outlined, his staff outlined the process that the department used in developing their 5-year Capital Plan.
******************** I-20010301-0211-02 E-20010301-0202-02
uqaqti, taikkua qimirrulauqtugit parnagutaujut, atausirmik tavvaniinngittumik qaujilaurama, uqaqtii, kiinaujanik sanirvaisimajuqanngimmat illuliurnirmut pivallianirmut qaujisarnirmut ilinniaqtulirijikkut piqutinginnut iqalunni.
-----
Mr. Speaker, having reviewed that plan, I noticed one thing that's missing.
Mr. Speaker, that is the fact that there are no dollars allocated to looking at any infrastructure or development or upkeep or studies or anything for the educational facilities here in Iqaluit.
***************
uqaqtii, maligaliuqtilimat tukisiajuksauvut iqaluit piruqpalliamarinninganik ammalu taimaittunik pitaqariaqarninganik uvanga uqausinginni uqausiriqqaujarni ammalu ikpaksaq.
-----
Mr. Speaker, I'm sure all members can sympathize with the fact of how fast our community is growing and the need for infrastructure that I mentioned in my statements and comments yesterday.
***************
ministaujuq apirijumajara parnagutitaqarmangaaq ilinniaqtulirijikkunnit illuqutinginnut qimirrujaujariaqarninginnut tavvani iqalunni isulilauqtinnagu arragunut tallimanut parnagutaujuq akitujuutinut.
-----
I'd like to ask the minister if there are some plans within the department to take a look at the infrastructure requirements and capacity here in Iqaluit prior to the end of this 5-year Capital Plan.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0214-01 E-20010301-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0214-02 E-20010301-0204-02
qujannamiik, tutu iqqaitigiatuinnarlugit maligaliuqtiit.
katimatuinnaqtunursijaraigatta utarigajukkaluaratta kiujauniaqtillugit katimatuinnaqtilluta.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
Just a gentle reminder to the members that when something has been put into Committee of the Whole we normally wait until the Committee of the Whole to address questions on it.
***************
sulila ministaujuq kiujumakpat.
-----
Once again if the minister wishes to respond.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
atigurngai uqaqti (tusaajitigut) qujannamiik, uqaqtii.
-----
Here we go Mr. Speaker.
(interpretation) Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujumajunga uqarlunga tanna maannaujuq kamagigattigut katimatuinnaqtilluta.
-----
I would like to respond by saying that we are presently dealing with this in Committee of the Whole.
***************
iqqaitittumajakka maligaliuqtiujut iqalunni, ilinniarviliuratta uivinut ilinniarvingmi.
-----
I would like to remind members that in Iqaluit we are building a French School.
***************
sivulliqpauluni uivititut ilinniarviuniaqtuqt, ilinniaqtinut iqalunni.
-----
The first French School in Nunavut.
It will be for the students in Iqaluit.
***************
taikkua sivulliutjauqujavut kamagilaurattigut.
-----
We had a priority list that we went through.
***************
iqalummiut tamaksumunga qaujigiakkannirumagutik katimaqatigijunnaqtakka.
-----
If Iqaluit members would like to look into this further then I can meet with them.
******************** I-20010301-0218-02 E-20010301-0207-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0219-01 E-20010301-0208-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0219-02 E-20010301-0208-02
qujannamiik minista, ilagiarut.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0220-02 E-20010301-0209-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijaqqutaunngittumik uqausirilaursimannginakkut uivinut ilinniarviujuq ammalu ministaujuq qujannamiirumajara uqausirimmagu.
-----
Mr. Speaker, I unintentionally never mentioned the French school and I would like to thank the minister for mentioning that.
***************
iqqaivunga tainna uivinut ilinniarviujuq, uvagut gavamakkulluta qattinakulluni tavvunga ikajuratta kiinaujatigut taiksumunga ilinniarviujumut taikkua kiinaujaqaqtitaummata kanataup gavamakkunginnit ammalu iliqqusilirijikkunnit kanatami.
-----
It reminds me of the fact that the French school, we as a territorial government are contributing a very small portion of that and a lot of those funds for that infrastructure are coming from the Federal Government and Heritage Canada.
******************** I-20010301-0221-01 E-20010301-0210-01
tukisiumajunga uqaqtii, ammalu ministaujuqai uqautigiakkannirunnaqpanga tammaruma taikkua pivitaaqtiqtikkannilaaqtut ilinniurviujumik illurusirnik sanajaukpat uivinut ilinniarviujuq arragulaaqtumi, taimali niriugijaummata tamakkua inuqarunnirniaqtut illurusiujut atuqtaujunniilarmata arragu.
uqaqti.
-----
It is my understanding Mr. Speaker, and maybe the minister can correct me if I am wrong is that the class space that is going to be freed up as a result of the French school being built next year, the predictions are that those spaces will be full in the next school year, Mr. Speaker.
***************
taimali isumalugutigijara qaujimalluta taanna nunagijavut angilliavalliajummariummat ammalu takunanga kiinaujanik akitujunut turangajunik ukiunut tallimanut tamakkunungaqtunik.
-----
I guess my concern is the fact that I know how fast our community is growing and I don't see any money at all in the Capital Plan over the next five years to address this need.
***************
allaat qaujisarnikkut qimirrullugiluni taimaittariaqarniarmat tavani nunaktinni.
-----
Even in the way of a study or looking at the requirements that are going to be necessary here in that capital plan.
***************
uqautjaugiakkannirumatuinnaqtunga ministaujunut tamakkua isumagijaugiarsimangmangaata pivallianirmut parnagutaujunik.
-----
I would just like some assurances from the minister that these issues have been taken into consideration in the development of their plan.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0223-01 E-20010301-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0224-02 E-20010301-0213-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunairsittiarumajunga tamakkua akitujuutinut parnagutaujut katitiqtaisimangmata akuningallat ammalu qimirrusimainnaqtuta.
-----
I would like to explain clearly that the capital plans have been put together over a period of time and we are constantly reviewing the plans.
***************
qaujimajunga nunaliujut piruqpalliammata, inugiaksivalliallutik nunalingni nunavungmi.
-----
I know that a lot of the communities are growing, the population is growing in a lot of the communities in Nunavut.
***************
isumagigiarniarattigut inugiaksivallianiujuq iqalunni.
-----
We will consider the population growth in Iqaluit.
******************** I-20010301-0225-01 E-20010301-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0225-02 E-20010301-0214-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0226-02 E-20010301-0215-02
qujannamiit, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaujuq nalunairsilaurmat ikpaksaq taikkua tusaqtitauqattarumalaurmata nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnik.
-----
Mr. Speaker, the minister also indicated yesterday that input was sought from the local District Education Authorities.
***************
uqaqti, taimali 
isumavunga ministaujuq nalunairsijunnarmangaaq uqautjausimalirmangaaq sivulliutjauqujaujunik iqalunni ilinniaqtulirijikkunnit katimajinginnik sivulliutjauqujaujunik akitujuutinut pijumajaujunik nunalingni.
-----
Mr. Speaker, I am wondering if the minister could indicate if he received any input or priorities from the Iqaluit District Education Authority in relation to its priorities on the capital needs of the community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0228-01 E-20010301-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannarataangujujuq uqarunnangittunga uqaujjaumammangaata nunalinnut.
-----
Mr. Speaker, I cannot say whether we got input from this community.
***************
pijariiqtaumajut.
-----
They've been done.
***************
taakkua parnautiit aaqqitsursimalirtavut akuniqallak.
-----
We've been putting the plans together for a while.
***************
sanajaulaqtillugit uutturautiit, maannaujuq, uqarunnangittunga maanna ilinniaqtulirijiit katimmaliralaangit uqaujjuigiarmimammangaata.
-----
Since the drafts were done, at this moment, I can't say whether the DEAs have given their input.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutisungaq.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
pijaarijutit.
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
You're doing that on purpose.
***************
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga minista uqalaurmat ippatsaq tusaqattarumalauria ilinniaqtulirijinik ammalu uqaujjuigiarutit isumagijaulangalauria ammalu niriupunga apiqsukkanniriaq ministamik katimajiralaat atangiqpata.
-----
Mr. Speaker, I know the minister indicated yesterday that they did seek input from the DEAs and that input was taken into consideration and I look forward to further questioning the minister in Committee of the Whole.
******************** I-20010301-0232-01 E-20010301-0220-01
uqaqti, apirigumavara minista, ilangat, asialli najuqtaugunnanginningata inigijat mitsaanut tamaani iqalunni, taututsutit ilanginnik ilinniarvinik ukiuqaqtunik ungataanik 30nik.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister, one of the things, other than capacity problems here in Iqaluit, you are looking at a couple of schools that are over 30 years old.
******************** I-20010301-0232-02 E-20010301-0220-02
qallivalliallugu ukiutuqangit ilinniarviruluata qamanittuap inangiqtaulitainnarniarmat ukiuttinni, uqaqti.
-----
Getting close to the age of the poor school in Baker Lake which is finally getting replaced this year, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga taitsumaniuvalauqtunik amisuit akitujuutinut piliriat sivumuattitaumavut ammalu tuttaqviqarsutik aanniarnangittumik attanattailijumillu maligialinnik.
-----
I know in the past a lot of the capital projects have been put through based on health and safety and code requirements.
***************
apirigumavara minista qaujimammangaaq sanajulirijikkut tunisijaumammangaata uvvaluunniit qaujisaqsimammangaata qanuinningita, qaujisaqtaumaningita nakasuk ammalu inuksuk ilinniarvinginnik.
-----
I'd like to ask the minister if he is aware if Public Works has received or reviewed any technical status, or evaluation reports on both Nakasuk and Inuksuk schools.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0234-01 E-20010301-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniarnirmut, minista piita qilavvaq.
-----
Minister responsible for Education.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0235-02 E-20010301-0223-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga iqqanaijaqtivut qimirrusimagiaq taakkuninga illunik.
-----
I know our staff have been looking at these buildings.
***************
qaujimajugut ilinniarviit iqalunni akunikkallaaluk makimalirmata.
qaujimagilluta sunait kamagijaugiaqarmangaata qaujisarniarilluta.
-----
We realize the schools in Iqaluit have been up for many years, and we are aware of the areas that might be in need and we will be reviewing them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0236-01 E-20010301-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0236-02 E-20010301-0224-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010301-0237-01 E-20010301-0225-01
apiqqut 049-1(5):
-----
Question 049 - 1(5):
***************
imialummut maligaup qaujisarnirmut unikkaaliaq
-----
Liquor Act Review Report
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010301-0238-02 E-20010301-0226-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga ministangata kiinaujaliriniup.
-----
I'll direct my question to the Minister of Finance.
***************
(tusaajitigut) pinasuarusiulauqtumik, saqqittitsilaurama apiqqummik nallianik nunalinnik imialulirijiit katimmajingit pularanniarmangaata qaujisalirpata imialuup maligangannik apiriniarillunga apiqqummik tamasuma mitsaanut.
-----
(interpretation) Last week I raised a question about which communities the Liquor Board will be visiting when they review the Liquor Act and I will be asking another question relating to that.
******************** I-20010301-0239-01 E-20010301-0227-01
(tusaaji nuqqaqtuq) uqaqti, apirigumajunga angirunnarmangaak uvvaluunniit pijatsaliurunnamangaaq tunisinirmik unikkaaliamik atuliqujarnillu maligaliuqtinut uvvaluunniit katimmajiralaanut uqautauniarmat ammalu ilajaugiarunnarniarmat ministait isumatsaliulauqtinnagit.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I would like to ask if he would agree or commit to providing a copy of the panel's report and recommendations to the members or Standing Committees for comments and input before Cabinet makes a final decision.
******************** I-20010301-0239-02 E-20010301-0227-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0240-01 E-20010301-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ing, marruuvallaikainnarmata apiqqutiit.
-----
Mr. Ng, I believe we heard two questions there.
***************
kajusigiarit.
-----
Go ahead.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010301-0241-02 E-20010301-0229-02
ii, uqaqti.
-----
Yes, Mr. Speaker.
***************
taimaigunnaqtugut, qujannamiik.
-----
We would be willing to.
Thank you.
******************** I-20010301-0242-01 E-20010301-0230-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010301-0243-02 E-20010301-0231-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqqara kiummat.
-----
I thank him for his response.
***************
apirigumavara minista qanga taikkua atuinnaugunnarmangaata unikkaaliat.
-----
I'd like to ask the minister when the panel will have the report ready.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0244-01 E-20010301-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010301-0245-02 E-20010301-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqtiuqataujut iqqaumatuinnariaqarmata, tukisigiarutiujunik piniarniraqsimalaurama ammalu taakkua tukisigiarutiujut uqausiriniaqpakka.
-----
Mr. Speaker, as the members may recall, I committed to getting that information and reporting back.
We're just in the process right now of finalizing a statement.
***************
maannaujuq pijariiqpallianasualitainnaratta unikkaaliangujunik.
kisianili, killiqarviginasuaqtangali pijariirviksarijatta maatsiuvuq, pigiaqpalliatillugu iipurul.
-----
However, having said that the timeline generally is to try and get it done by March, early April so they will hopefully make some recommendations certainly by the end of April, May.
***************
taimaimmat atuliqujivalliaquminaqtuugaluaq qularnanngittuq nunngungini iipurul, taakkua maligaliuqtiujut piviksaqaqugakkit ilaliujjijumappata taassumunga atuliqujaujunut imialulirijikkut katimajingit tusarajaqtangingnik qaujigiarviqaqpalliatillugit.
-----
So then I can give members an opportunity to provide some additional input on what recommendations might be coming forward as a result of what the liquor board hears during its consultative process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0247-01 E-20010301-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0247-02 E-20010301-0235-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
apiqqutiksat.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010301-0248-01 E-20010301-0236-01
apiqqut 050-1(5):
-----
Question 050 - 1(5):
***************
uqsuksamut ikajuutiujut piliriaksaujumut
-----
Fuel Subsidy for Businesses
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0249-02 E-20010301-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara turaaqtittumavara ministaujumut ikupivvilirijimut.
-----
I want to direct my question to the Minister for Sustainable Development.
***************
(tusaajitigut) qaujimattiaratta ikajuutitaqalaarmat angunasuktiujunut uqsuksaujup akinga quvvapallianinganut.
-----
(interpretation) We are aware there will be a subsidy given to the hunters for the fuel price increase.
***************
qaujimagama kiinaujaujunik tunisijuqarmat uumajulirijikkut katujjiqatigiikkungingnut tuniuqqaijunnaqullugit angunasuktiujunut uqsuksamut ikajuutaujunnaqullugit kiinaujaqtigut.
-----
I am aware that the money is being given to the HTOs for distribution to the hunters for fuel costs.
***************
taikkunungali inungnut ilaakkuuqtunut, namminirli pinasuarmata ammalu namminiqutiliujunut, qaujijumavunga taakkua inuit namminiqutiliujut taimaaksainnaq ikajuqtaugajarmangaata.
-----
For those people that are on their own and are trying to be self-sustaining and those that are running their own businesses, I wonder if these people in business will be given that same assistance.
***************
uqsuksaqariaqarmata kiinaujaksainnarunnaqullugit.
-----
They need fuel to be able to continue to provide income.
***************
qaujijumavunga ministaujuq taassumunga kiujunnarmangaaq apiqqutigijamnut.
-----
I wonder if the minister can respond to this question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0252-01 E-20010301-0240-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministaujuq ikupivvilirijikkunnu.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010301-0253-02 E-20010301-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua kiinaujaujut aaqqiksuqpalliajavut ikajuutaujunnaqullugit uqsuksamut, maannauliqturli nalunaiqsinasuaratta kinakkut pijunnarajarmangaata 
kiinaujanik ikajuutaugajaqtunit.
-----
The fuel subsidy that we are putting together, we are now identifying who would be eligible to receive the subsidy.
***************
maligaliuqtiujut katimajingingnut uqausirijumaaqpara tamanna ammalu qaujijunnalirajaqpunga uvvaluunniit qaujimatilaaqpakka maligaliuqtiuqataujut kinakkut kiinaujanik ikajuusiarunnarajarmangaarmik.
-----
I will bring it up to the Cabinet and I will be able to identify or let the members know who would be eligible.
***************
qujannamik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0255-01 E-20010301-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiujut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviappunga kiujaujunnarama.
-----
I'm glad to hear that response.
***************
qimirrullugilli uqausirijatit kinakkut ikajuusiarunnarajarmangaarmik nalunaijattiaqsimaningingnik qaujijunnalaaqpugut qimirruakkannilirmigutta.
-----
In reviewing your comments as to who would be eligible, will we be able to see the details of the review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0257-01 E-20010301-0244-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010301-0258-02 E-20010301-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii'.
-----
Yes.
******************** I-20010301-0259-01 E-20010301-0246-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
taanna kiujjutigijangat suqquinattiaqpuq.
-----
That's a concise answer.
******************** I-20010301-0260-01 E-20010301-0247-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010301-0262-02 E-20010301-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angituinnaqattaruvit piummarippuq tamanna.
-----
If you keep answering yes, that's very good.
***************
quviappunga kiujjutigirataaqtangnut.
-----
I'm happy with your response.
***************
taakkua qimirrujaukkannirningit qanga pijariiqtaunajaqpat.
-----
When will these reviews be done.
***************
uqakainnaruvit qanga ulluujumik pijariiqtaugajarmangaata.
-----
Can we have a date.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0263-01 E-20010301-0250-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ministaujuq ikupivvilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Sustainable Development.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010301-0264-02 E-20010301-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulaaqtumiqai.
-----
Perhaps next week.
***************
saqqirunnalaaqtara pinasuarusiulaaqmi kisiani uqarunnangittunga ullunga qangallariulaarmangaaq.
-----
I will be able to bring it up next week but I can't say which exact date.
***************
qujannamiik uqaqtii 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0265-01 E-20010301-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0265-02 E-20010301-0252-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqut.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010301-0266-01 E-20010301-0253-01
apiqqut 051-1(5):
-----
Question 051 - 1(5):
***************
qimirrujauninga ilinniaqtulirinirmut maligaq
-----
Review of Education Act
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0267-02 E-20010301-0254-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqutiujut ilinniaqtulirijikkut ministangannut, tammaruma, iliviginiarmigakkut, qularnangittuq.
uqaqtii.
-----
This is a question for the Minister of Education.
If I make a mistake, I'll learn from it, I'm sure Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0268-01 E-20010301-0255-01
qaujimajausimalirmat akunikallaujuq ilinniaqtulirijikkunnut maligaujuq turanganngimmat nunavungmut.
-----
It has been known for some time that the Education Act does not suit Nunavut.
******************** I-20010301-0268-02 E-20010301-0255-02
apiqqutigijara nunavut gavamakkungit ammalu nunavungmi tunngavikkut timingit qimirrulaarmata ilinniaqtulirijikkut maligangannik.
-----
My question is will the Nunavut Government and NTI be reviewing the Education Act.
***************
taimailiuliqpat.
-----
Is that what is happening.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0269-01 E-20010301-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinikmut kamajuq.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0270-02 E-20010301-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirinirmut maligaq qimirrujaujuqt ammalu kiulugu maligaliuqtiujut apiqqutinganut, tamanna qimirruniujuq suli pivalliatuinnarmat maannaujuq.
-----
The Education Act is being reviewed and, in response to the member's question, the review is still in progress at this time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0271-01 E-20010301-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0271-02 E-20010301-0258-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuklu
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0272-02 E-20010301-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujigumatuinnaqtunga qangakkut tainna qaujisarniujuq pijariiqtaularmangaaq.
-----
I just wondered when that review is going to be done.
***************
ministaujuq uqarunnaqpa.
-----
Can the minister state that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0273-01 E-20010301-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0274-02 E-20010301-0261-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik, uqarumajunga tamakkua kamagijausimajut maannamut quviagigattigut, taimanngat pigialaurmata qaijisaqpalliallutik maligarmi.
-----
First of all, I would like to say that we are pretty happy about what has been done to date, since they started the review of the Education Act.
***************
qaujisaqtauliqtuq ukiunnut marrunnut ammalu maannaujuq asitjiivallialiqtuta.
-----
It has been under review for two years and we are doing the amendments now.
***************
tainna qimirrujaulaursimagaluarmingmat gavamauqattalauqtunik ukiunik 7-nik taimarujuk tamanngikkuma.
-----
I think it was under review by the previous government for seven years or something if I am not mistaken.
***************
kajusittiarutta, tamaniqai arragumi saqqirunnalaaqtavut maligaliurvingmut.
-----
If we go smoothly, perhaps this part of the year it will be provided to the House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0276-01 E-20010301-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0276-02 E-20010301-0263-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0277-02 E-20010301-0264-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tukisittiaqtunga.
-----
Yes, I understand him clearly.
***************
qaujimallungalu taimanngat titiqqausiaqattalilaurama ministaup allavvinganit.
-----
I know that as well since I have been receiving letters from the minister's office.
***************
taikkua aaqqigiarutaujut qimirrujaulaunnginninginni maligaliurvingmi, aaqqiksijunnarmangatta katimaniujumik qanuilirniarmangaattigut.
-----
Before the review of the amendments starts by the Legislature, I just wondered if we could have a meeting to plan out the process for that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0278-01 E-20010301-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0279-02 E-20010301-0266-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Perhaps if I could clarify.
***************
tainnaqai sivulliqpaamik nalunairsivigijunnaqtara.
maligaliuqtinut tunijaulaaqtuq marruatirluni qimirrujaujariiqpat ammalu maligaliurvimuttaulluni qimirrujaujunnarsilaarmingmattau.
-----
First of all, it will be given to the Members of the Legislative Assembly two times after the review and we will be giving it to the House for them to be able to have the opportunity to review it as well.
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0280-01 E-20010301-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0280-02 E-20010301-0267-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010301-0281-01 E-20010301-0268-01
apiqqut 052-1(5):
-----
Question 052 - 1(5):
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut uqsualummut ikajurutaujuq
-----
NHC Fuel Subsidy
***************
alakanniaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0282-02 E-20010301-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq apiqqutiksaqakkannilauraluarama apiqsurnaujuq pijariiqtillugu.
-----
I had some more questions yesterday but we finished our question period.
***************
nalunairsiviugiakannirumajunga ministaujumik illulirijirjuakunnut akiliqtaulaarninginnik 450.00-mik.
-----
I would like to get some clarification from the Minister of Housing about that rebate of 450 dollars.
***************
tamanna atausirmut inummut.
-----
Is that going to be for one individual, the rebate.
***************
qujannamik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0283-01 E-20010301-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010301-0284-02 E-20010301-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atausirmut inungmuk illumiuqatigiittunik, atausirmut uqsuqautimut.
-----
That is one per household, one per fuel tank.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0285-01 E-20010301-0272-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0285-02 E-20010301-0272-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiujut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0286-02 E-20010301-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarataarmat atausirmut uqsuqautiujumut ammalu ajjigiinngimmata angiqirijangit uqsuqautiujut ilaakkut nunaliujunit.
-----
She said one per fuel tank and they have different sizes of tanks in each community.
***************
taimaimmat tamanna pijjutigillugu taanna pilirivviujuq tautungniqaqsimava qanuq angitigimmangaata ilaakkut uqsuqautiujut.
ajjigiinngimmata uqsuqautiujut.
-----
Has the department been looking at the size of each tank because they are different sizes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0287-01 E-20010301-0274-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010301-0288-02 E-20010301-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqsuksaujumut akigijangat atausirmik akiqaqtinasuarattigu ammalu akigijangat uqsuksaujup mikillingiaqsimaliqtuq kugaarjummi.
-----
We try to make the fuel cost a standard price and I think the price of heating fuel was lowered in Pelly Bay.
***************
quvvariaqsisimammat 13.9 sanit atausirmut liitumut ammalu tamanna tunngavigigattigu, aturattigu.
-----
What we have is an increase of 13.9 cents per litre and that is what we are basing it on.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0289-01 E-20010301-0276-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0289-02 E-20010301-0276-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0290-02 E-20010301-0277-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara ministaujuq kiujunnarataarmat.
-----
I thank the minister for the response.
***************
akigijangat uqsuksap quvvariakkannirmat kugaarungmi imannatigiuvallailauqtut 204 taala atausirmut uqsuqautimut.
-----
When the price of fuel oil increased in Kugaaruk I think it is about 204 dollars for a barrel.
***************
qattiinnauniqsaulauqtuugaluarli quvvarialauqtinnagit.
-----
It was less than that before the increase.
***************
tamanna atuqtaujunnarajarmat pinasuarusirmut atausirmut.
-----
This would be enough for one week only.
***************
taimaak apiqqutigirataaqpara.
-----
That is why I asked the question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0292-01 E-20010301-0279-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan:
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010301-0293-02 E-20010301-0280-02
qujannamiik uqaqtii. 3,600-ngummata illumik atuqtuaqattaqtut illulirijikkunnit akiliqtuqpattutigullu uqsuksarijangat.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
There are 3, 600 public housing units that we pay the fuel for.
***************
ikajuusiaqtippakkattigu.
-----
We have provided a subsidy for them.
***************
450.00-juq tunijauniarmata inungnut ikajuusiaulaunngittunut.
-----
That 450 dollars is going to be given to those people that were not given the subsidy.
***************
uqalaunnginnatta tamainnilimaaraaluk akilirniarnirarlutigu uqsuqsarijaujuq namminiqutilingnut, tamanna ikajurniqarniarmat quvvapallianiujumut.
-----
We have not said that we would cover the whole cost of fuel for homeowners, this is to help them cope with the increase.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0295-01 E-20010301-0282-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0295-02 E-20010301-0282-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksat.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutiksa.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010301-0296-01 E-20010301-0283-01
apiqqut 053-1(5):
-----
Question 053 - 1(5):
***************
qaujisaqtaukkannirningat uqsuksaujuq miksaanut
-----
Re-Examination of Fuel Subsidy Criteria 
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0297-02 E-20010301-0284-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijara turaarniqaqpuq ministaujumut uqsuqsalirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister for Petroleum Products.
***************
kiuqqaummat 450-taalanik ikajuusiaqtittiniarniraqtuni namminiqutiliujunut maannaujuq ikajuqtaujariaqarmata.
-----
She said that she would be giving the 450 dollar subsidy to those homeowners because they have to have it now.
***************
maannaujuq ikajuqtaujariaqarmata.
-----
They have to get the subsidy now.
***************
taakkutiguunaarniaqqaujuqqai namminiqtaarasuarnirmut tigusigumaluni piliriarmut ikajuutaujunnaqtuqtigit kiinaujaujut taakkunanngaarniusavallaimmata kiinaujjaksaarijangit qaujisaqtaulaurlutik qaujimalirajarmata qattinik ikajuusiarunnalirajarmangaata tunngaviqalirlutik taakkutiguuna.
-----
I think it was the EDAP program where the money that they receive from their employment is how they are going to determine the amount of assistance.
******************** I-20010301-0298-01 E-20010301-0285-01
sivulliqpaamilli, apiqqutima pijjutigiluannguaqtangat uqaqtii, ungataanuuqsimanngittunut 125 tausanut kiinaujjaksavattunut killiqarajannguarmata illumiuqatigiit kiinaujjaksaangit tamainni katitausimalutit.
-----
First of all, Mr. Speaker, there is going to be a ceiling of 125 thousand dollars of household income.
******************** I-20010301-0298-02 E-20010301-0285-02
ilangit inuit tamaanipaluk 40-50 tausanik kiinaujjaksammata arraagutamaat ammalu ilangit unuqtunik qiturngaqaurmata ammalu niqitaariaqaqpattutillu nirrivingingnut.
-----
Some people make 40-50 thousand dollars a year and some of them have a lot of children and they have to buy groceries for their table.
***************
taimaaktauq amisunik inuttaqarmingmat qiturngaqaunngittunik.
-----
There are also people with no children at all.
***************
sivulliqpaamik, qaujimajunga tamanna pijaujariaqallarimnmat kisinili taikkua ikajurutaujut pijaujarirsimaliqpata qimirrujaukkannilarmat, qaujigasuarlugit taikkua asingit inugiannirsaujut ilagini anginirsamik ikajuqtaujunnarmangaata.
-----
First of all, I know that this is an urgent requirement but at the end after they give the subsidy are you going to review it again, to see whether these other clients that have more people in their family than the others can get a higher subsidy.
******************** I-20010301-0299-02 E-20010301-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0300-01 E-20010301-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010301-0301-02 E-20010301-0288-02
uqaqtii qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna atausiarlutik ikajurutauqattarniaqtuq pijjutigillugu tamakkua akittupallianinginnut uqsualuit.
-----
The subsidy is a one-time subsidy because of the increase in fuel costs.
***************
ii.
tukisijunga maligaliuqtiup uqausinganut ammalu qimirruniaqtavut.
-----
Yes, I understand the member's question and we will review it.
***************
qaujimanngittunga ikajuqtaukannirniarmangaatta, kisianili maannaujuq tamanna atausiakainnarniaqtuq amisut tuksiraqpangmata ikajuqtaujumallutik.
-----
I am not sure if we are going to be giving another subsidy, but in the meantime, this is a one-time thing because there were a lot of requests for the subsidy.
***************
qimirrumannirniarmijavut qanuiliurunnarmangaatta.
-----
We will be reviewing it again to see what kinds of things we can do.
***************
kisianili qaujimanngittunga taikkua inuit sukkuaqivaktut, taikkununga tamanna qimirrujaummijuq qanuq akauniqpakkut kamagijaujunnarmangaaq.
-----
However, I know that the people that use social assistance or are on the income support program, they are reviewing the policy at this time to see how best to do it.
***************
qimirruniujuq sukkuaqivaktunut kamagijaulauqtuq, tamanna qanuilijaunnirmanga qaujimalirutta qanuiligiarutigijunnalaarmijavut.
-----
The review that was done on income support, after we hear about that then we will decide what to do.
***************
taikkua sukkuaqivaktut asinginnik ikajurutaujunik ikajuqtauvangmingmata.
qaujilaaqpugu qanuilijaularmangata qimirrujaulauqtillugi.
-----
The income support clients usually receive other subsidies as well, so we will find out what happens after the review.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0304-01 E-20010301-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0304-02 E-20010301-0291-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0305-02 E-20010301-0292-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq kiinaujalirijikkunnut uqalaurmat tamani pinasuarusirmik tusaqtittiniarniraqtunik atautsikkut akiliutinik ikajurutaujunik, upinnarani tututu apirilauqtuq taimak kiulaurmat.
-----
The Minister of Finance said that this week he would be bringing the information about a lump sum subsidy, because when Mr. Tootoo asked the question that was his response.
******************** I-20010301-0306-01 E-20010301-0293-01
qaujimaliqpugut, uqausiqaqpallaijuq 750 tausanik.
-----
So do we now know that, I think she is talking about the 750 thousand dollars.
******************** I-20010301-0306-02 E-20010301-0293-02
uqaqqaummat inuit nangminiq illuqaqtut pititaulaarmata 450.00 ikajurutaujunik asingillu.
-----
She said that people who own their homes will be getting a one-time 450 dollar subsidy and there are others as well.
***************
apiqqutigijara, ministaujuq kiinaujalirijikkunnut saqqippat tamaksuminga tukisigiarutiksaujumik maligaliurvingmut, asinginnik ikajurasuarluta ikajuqtaujariaqaqtunik, isumagiakannirniaqpat asinginnik ikajurutaujunik tamakkua pilirianut ajjigiiliqtitauqullugit.
-----
My question is, when the Minister of Finance brings this information to the House, in trying to help others that need help, will they consider another subsidy so these programs are more streamlined.
******************** I-20010301-0307-02 E-20010301-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0308-01 E-20010301-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0309-02 E-20010301-0296-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
puiguqpallailiratta ikajuqtuijariratta 3,100-nik kikkutuinnarnut illugijaujunik akiliqpangmijavut taikkua uqsualungi.
-----
I think we fail to remember that we are already subsidizing 3,100 public houses that we pay fuel for in this government.
***************
uqsualummut akinga ikajuqturillugu pijauqattaqtuq atuqpaktunut.
-----
We are already subsidizing the fuel that is going into the hands of the consumers.
***************
amisunik ikajuqtuigatta gavamaulluta.
-----
We are subsidizing quite a lot as a government.
***************
qimirruniujuq pijariiqtausimangmat taimaiqujaulauqtuq uqsualulirijikkunnit.
-----
The review has already been done that was requested by the members on PPD.
***************
taikkua unikkaangujut pisimajauliqtut kiinaujait kamagijauninginnut katimajinut qaujisaqtaujuksaullutik.
-----
That report is with FMB staff right now to be analyzed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0311-01 E-20010301-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0311-02 E-20010301-0298-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010301-0312-02 E-20010301-0299-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ilisarijara ammalu quviagillugu tamakkua amisunik ikajuqattarmata gavamakkut, piqasiutjaullutik 3,600-ngujut uqausirataaqtangit.
kisianiliktauq taqakkua amisuk nangminiq gavamakkunnut ikajuqtaungillutik pijunnarsinasuarraluarmingmata.
-----
Yes, I recognize and appreciate that there are a lot of subsidy programs being initiated by the government, including the 3,600 that she is mentioning.
***************
taqqakkua nangminiq angirraqaqtut, asivaqtiujut, sanannguaqtiujut nangmini inunasuaqtut.
-----
But there are also a lot of people that are trying to become independent of the government with their lifestyle.
***************
kisianili, gavamakkut uqsualup akingani akitturiaqtittilaurmata, kisianittauq taikkua ikajurlugit gavamakkunnut ikajuqtaujut.
-----
Those are homeowners, those are hunters, and those are the carvers who are trying to live independently.
***************
imaittut ilinniarviujut ammalu illulirijikkut illuqutinginniittu asingillu.
tamannali aksururutauliqattaqpuq taikkununga nangmini inunasuaqtunut.
-----
However, because the government has chosen to raise the fuel prices, but subsidize those who are dependent on the government, like schools and public housing and etc., that puts the burden on those who are trying to live by their own means.
******************** I-20010301-0314-01 E-20010301-0301-01
apiqqutigiqqaujara, uqaqti, qaujisariiqpaup, ikajuutitsaq akituluaqpat, isumaqmaqsiurniarpa, akikilligiaqtillugu akingit uqsutsait kikkulimaalut, nunavuummiunut akitunuari.unngittumik.
-----
My question was, Mr. Speaker, after she reviews that, if the subsidy program is too high a price to pay, would she consider, reconsider bringing the fuel down to the price where the public, all the public in Nunavut can afford it.
******************** I-20010301-0314-02 E-20010301-0301-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0315-01 E-20010301-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniituq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0316-02 E-20010301-0303-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisigiaqaratta illuqarasuarluni iqqanaijaaqariaqaratta.
-----
We have to understand that in order to operate a home you need a job.
***************
ammalu qimirrugiarlugu sanagiaqaratta iqqanaijaanik inuit namminiq illuqaqullugit.
-----
The bigger picture here is that you need job creation for people to own their own home.
***************
ammalu asingiugillutik illuit uqsungita asianik ippigigiaqarmimmata namminiqarluni illumik.
-----
And there are other things in the house besides fuel that you have to be able to look after as a homeowner.
***************
ikajuutitsaqarilluta namminiqutitsalinnut illunik niuvirumannirpata illumik, ikajuutitsaqarniarinluta inuit namminiq nangiqtiugumappata ikajuqtaunngillutik tamakkuninga aturunnariaq ikajuutinik.
-----
We have programs already for potential homeowners if they want to buy a home, and we will have programs so that people who want to be independent and self-sufficient can have access to those programs.
***************
uqariiqqaugama qaujisaqtukaqtuminiugiaq uqsualulirijikkut ummalu ikajuutinik.
-----
I already said that a review was done on PPD and the subsidies.
***************
iqqanai.qtingika kiinaujalirijikkut pisimajanga, qaujisaqtaugilluni, tamanna piliriarigiiqsimajavut.
-----
It's with the finance staff and it's being analyzed, reviewed, we've already done that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0319-01 E-20010301-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0319-02 E-20010301-0306-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqqaititsigiaqtunga maligaliuqtinik nainaarigiakkannirunnarutsi apiqqutinik.
-----
Just a reminder to the members to keep their preambles on the question short.
***************
ilagiarutit arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010301-0320-02 E-20010301-0307-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna nainaariaqtinniarpara.
-----
I will try to make this very short.
***************
tusarpunga, angiqatiqarillunga, kisianili gavamangat nunatsiaq sanavagiilaurmat illutaarasuarnirmut namminiq ikajuutinik isumagijaulluni sanajauqatauninga illutaarasuartuup, uvvaluunniit nutaamut niuviqtumut ammalu sanajaulinga tamatsuma.
-----
I hear, maybe agree, but the Government of the Northwest Territories already initiated the homeownership programs where sweat equity is considered by the potential owner, or the new owner on the construction of that.
***************
ammalu ilangit qaujimammijakka, ittuqsiutitaaqpattut, iqqanaijaaqanngittut, nunalinniittuqarpuq atausiunngittumik.
-----
Some of these people are now old age pensioners, they have no jobs, there's some in my community.
***************
ii, iqqanaijaqpalautuugaluat kisianili ittuqsiutitaaqpalirtut.
-----
Yes, they were working but they're now pensioners.
***************
akiliqtuitsutillu suli uqsutsanut ikajuqtautsutillu ilanginnut, piluaqtumik ukiukkut.
-----
They are still paying for the fuel and they are being assisted by the extended families, especially during the wintertime.
***************
apiqtutigijara suli kiujaunngimmat ministamut.
-----
My question has not yet been answered by the minister.
******************** I-20010301-0322-01 E-20010301-0309-01
ikajuutiujuq gavamakkunnik, ilanginnut pilirianut gavamakkut uvvaluunniit ikajuutiujut iqsutsanut, taimaippat, akituluarpat, isumaqsatsiugajarpa akikilligiaqtitsigiaq, nunavumminiulimaanut akituluarijaunngittumut.
-----
That is, if the subsidy program by the government, for certain items of the government programs or that other projects are subsidizing on fuel, if that is, if the price is too high, would she consider bringing the prices back, so that everyone in Nunavut can afford it.
******************** I-20010301-0322-02 E-20010301-0309-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0323-01 E-20010301-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0324-02 E-20010301-0311-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akingit uqsutsait, qaujimagatta aulataummata silarjuap akingitta ammalu sinarjuaq aulagunnanginnakku maanna.
-----
The gas prices, as we know, are driven by the market prices and I can't control the world at this time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisiani isumaqsatsiurunnaqtunga akikilligiaqtitsigiaq, kisiani tamannatuaq isumaqsaqsiurutigituinnarunnaqtunga.
-----
But I can consider lowering the prices, but that's it, a consideration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0326-01 E-20010301-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0326-02 E-20010301-0312-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutisungarijait arvaarluk.
-----
That was your final supplementary, Mr. Arvaluk.
***************
iqqaumatitsigiatuinalirivunga maligaliuqtinik unikkaanginnik nainaaqtunik, maligaliuqtinik kajusititsivattunga maanna gaangiutivinginnik ammalu sivuniani unikkaaliuqpata apiqqutinik sivuniani apiqqutiit, nuqqaqtitsivanniarama.
-----
I just want to remind members about your preambles, I've been fairly flexible to allow members to continue beyond what is reasonable and in the future if members still continue to make statements out of questions before the questions, I will cut you off.
***************
sitamait apiqtutiit makliin.
-----
Oral Questions.
Mr. McLean.
******************** I-20010301-0327-01 E-20010301-0313-01
apiqqut 054-1(5):
-----
Question 054 - 1(3):
***************
aajiiqatigiigutausimajut kaanturat maligaliarijausimajut
-----
Negotiated Contracts Policy
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0328-02 E-20010301-0314-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaujjuigiarutiujuttaunngittuugaluaq uvannut ullumi kisiani ullumi apiqqutiga ministamut ippigusuttusuttumut nunavuumit namminiqaqtunik ikajuutinut.
-----
I hope that wasn't a warning for me today.
But Uqaqti my question today is for the Minister responsible for the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti.
***************
nunavuumit namminiqaqtunik ikajuuti ilisimalirmat utausilluamut ukiumut, ukiu avvalluqai.
-----
Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti has now been in effect for approximately a year, a year and a half.
***************
maligasuarakku pisnisiujuit avittuqsimaninni isumagijanginnik ammalu mitsaanut nunavuumit namminiqaqtunik ikajuuti.
-----
I'm trying to follow the business community in my region on their thoughts about Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti.
***************
ullumimut, tusaqsimanngillanga tavvannga gavamamik aajiigutiusimajunik kaanturanik.
-----
To date, I haven' t heard anything from this government on negotiated contracts.
***************
taanna gavamaujuq uvvaluunniit ministauvvinga maligaqarpa aajiigutiusimajunik kaanturanik.
-----
Does this government or does the minister's department have a policy on negotiated contracts.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0330-01 E-20010301-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ministauvvingata sanajulirijikkut, taamsan.
-----
Minister responsible for the Department of Public Works.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0331-02 E-20010301-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atuagaqannginnatta qaujimajakkulli pilirivvittinni aajiirutausimajunut kaanturaakt-nu ammalu pimmarialungnik uqausiqalauqsimanatalu aajiirutausimajunut kaanturaakt-ngujunut tavvani gavamattinni, qaujimajakkulli.
-----
We don't have a policy as far as I know from the department for negotiated contracts and we have not had serious talks about negotiated contracts in this government, as far as I know.
***************
taimatuarli atuagaujuq pisimajavut nunavummi namminiqaqtuujunut ikajuutiit.
-----
The only policy that we have is the NNI policy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0332-01 E-20010301-0318-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0332-02 E-20010301-0318-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit, maklain.
-----
Supplementary.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. McLean:
Ma'na Uqaqti.
***************
pisitialuunnginnama naasautilingmik 24-mik nunataanirmut angirutiujumik.
-----
I am not an expert on Article 24 of the land claims agreement.
***************
tamannali isumagiliqtugu naasautiliujuq ammalu uqalimaaqtugu ilangat naasautiliujuq 24 nalunaiqsisimammat ikajurniqarniarmata aaqqiksuivalliatillugit kajungiqsainiaqtutillu inuit visnisngit piruqpalliagunnaqullugit pigiaqtittinasuarlutillu.
-----
But what comes to mind in the article and I read it briefly in parts of Article 24 it says that they will help develop and encourage Inuit businesses to grow and to start.
***************
tavvanili aajiirutausimajuq kaanturaakt-ngujuq qakutikuujaq aaqqiktauvammata ikajuqtaujunnaqullugit kampaniralaaqtaapalliatillugit ammalu angillitiqtillugit nunaliujunik.
-----
On that, negotiated contracts are sometimes put in place to help small companies start and to build capacity into communities.
***************
aviktuqsimajutuaqutimnili namminiqtarasuanirmut pivalliajuqtaqanngittiarma.
-----
This is not a slight to the minister, but in my region alone small business development has come to a standstill.
***************
ministaujuq qaujimagama qimirrujuqakkannirniusammat, qaujigiarunnarajarmangaarmik aajiirarutausimajumut kaanturaaktaqarunnarmangaaq nutaarmik atuagaujunit aaqqigiaqtaujuqalirmiguni.
-----
Would the minister, and I know there is an upcoming review coming, look at the possibility of negotiated contracts in the new policy revision.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0335-01 E-20010301-0321-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0336-02 E-20010301-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagama kingunittimni namminirijaujut kaanturaakt-taarasuaqtillugit nunaliujunit, aajiiqatiqalauratta kaanturaaktigut qaujimanattiaqullugu namminiqutiliujut jagaituinnarunnaqunagit nunangingni.
-----
I do know in the past in order for small businesses to get some contracts in the communities, we did do some negotiated contracts to make sure the small businesses didn't lose in their home town.
***************
tamanna qimirrukannirunnarajaqtavut aajiirarutaujuq kaanturaakt atuagangat.
-----
We can consider looking at this negotiated contract policy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0338-01 E-20010301-0323-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0338-02 E-20010301-0323-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit, maklain.
-----
Supplementary.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. McLean:
Ma'na Uqaqti.
***************
ministaujuq uqarvigikkanniriaqaqpara.
-----
I must press the minister again.
***************
aajiirutaujuq kaanturaak piunngittuunngimmat uqausiulluni.
-----
Negotiated contract is not a dirty word.
***************
tamannali ingirrajjutituinnaummat, isumagijapkut, aturunnaqtutigu mikiniqsaujunik nunaliujunit.
anginiqsanulli nunaliujunit pigiaqpalliagutaujunnaqput namminiqtaarunnalirutauluni.
-----
I think it is a vehicle that we can use in smaller communities, if not larger communities to start developing more of an economic base in the communities.
***************
naliatuinnaq kaanturaaktaaqtittigunnaraluarutit taakkununga sanannguaqtiujunut taaksiqaqtuujunut pijittiraqtiujunulluunniit.
-----
Whether it is the carving industry or taxi business or small service contracts, supply contracts.
******************** I-20010301-0340-02 E-20010301-0325-02
ministaujuq suqquirnattiaqtukkut uqaujjikainnarunnaqpa qangakkut katimajiujut qaujitigunnarajarmangaarmigit qaujigunnarajarmangaarmigit, kaanturaakt-lirilaalirmigattailaak tamaani arraaguttinni, 71 milianngummata atuqtauniusajut kiinaujat pigianngarningingniittut tamaani arraagurijattinni.
-----
Can the minister be more exact when she could let the House know if she'll bring some sort of, we are getting into the contracting season this year, because there is 71 million in capital projects coming this year.
***************
taimali imailiurunnalirajaqpaa kaanturaakt-gujut qimirrujauppata tamaani kaanturaakt-lirinip arraagungangni.
-----
Can she commit to having negotiated contracts looked at this contract year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0341-01 E-20010301-0326-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0342-02 E-20010301-0327-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittungali tamanna kamagijunnarniarmangaakku maannaujuq tamanna kaanturaakt-liriniujuq nuqqanngusulirmat aujauliqpat.
-----
I don't know if I will be able to do it at this time because this contracting season is just about to close for the summer season.
***************
pigiaqpallialitainnarmata.
-----
They are just beginning.
***************
kaanturaakt-ngujunik kamagialitainnarmata, qaujigiarviqaqattaqtutik inungnit asingingnillu.
-----
They are just working on some of the contracts, consulting with the people and so on.
***************
kisianili, qaujigiarunnallarinniaqpunga qanuqtuurunnarajaqtattinni ikajurunnarnirigajaqtinningilaak namminiralaaqutiqaqtuujunut nunaliujunik.
-----
But, I can certainly look into possibilities of where we can help the local businesses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0343-01 E-20010301-0328-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0343-02 E-20010301-0328-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarutit maklain.
-----
Final supplementary.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ilagiarutigijamnik qaujimanasuarataannginnama.
-----
I wasn't keeping track of my supplementaries.
***************
quviappunga atausirmik suli ilagiarutiqarama.
-----
I am glad I have one left.
***************
ministaujuq allavvinganik matuingatittittunnaqpa namminiralaaqutiqaqtuujunut taqqakkununga uqaqatiqarumajunut aajiirarutausimajunut kaanturaakt miksaanuungajunit tamaani arraaguttinni.
-----
Would the minister be willing to open her office to small businesses out there that want to talk to her about negotiated contracts directly for this year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0345-01 E-20010301-0330-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0345-02 E-20010301-0330-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010301-0346-02 E-20010301-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
matuingattianginnaqpuq allavvigijara taimainginnaqpakkamailaak ammalu kinatuinnaq uvamnu uqaqatiqarumatuarniruni kisutuinnap miksaanut nunalingingnik taimaak uqaqatiqattiarunnarajaqpuq tamaksuma miksaanut, aajiirutausimajunik kaanturaakt-nik turaanganiqaqtuujumut piliriarmut.
-----
I have an open door policy in my office and if there is anybody that would want to talk to me about a matter in their community, they can do so in this regard, negotiated contracts for a specific project.
***************
mikijuutuaqpat pijjutiugajaqtuq nunattinnut.
-----
If it is a small item for our communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0347-01 E-20010301-0332-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0347-02 E-20010301-0332-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksat.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010301-0348-01 E-20010301-0333-01
apiqqut 055-1(5):
-----
Question 055 - 1(5):
***************
ikajuqtauningit nunaliujunit naalautiqarviujut
-----
Assistance for Community Radios
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0349-02 E-20010301-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtigumavara apiqqutigijara ministaujumut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut makkuktunullu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
tamaani ukiaksaangulauqtumik apirilaurakku apiqqutiujumik nunaliujut naalautiqarnirijangingnit.
-----
This fall I asked him a question about the community radio stations.
***************
nunalingni naalautiqarviujut atuqtausuungummata inuktitu uqausiq atuqtaulluni nunangingnut.
-----
The local community radio stations are solely using the Inuktitut language.
***************
apirilauqtara ministaujuq ukiaksaaq ammalu apirillugu sanirvaijunnarniarmangaaq akitujutinut kiinaujanik atuqtaujuksani nunalingni naalautiqarvinnut.
-----
I directed my question to the minister this fall and asked him if he could set aside some capital dollars to be used for the local radio stations.
***************
tavva apiqqutigijara ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innammarilirinirmut ammalu uvikkallirinirmut.
-----
That is my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qujannamik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0351-02 E-20010301-0336-02
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innammarilirinirmut ammalu uvikkallirinirmut.
-----
Minister Responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
mista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010301-0352-02 E-20010301-0337-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sulijuq taikkua nunalingni naalautiujut kiinaujatigut ikajuqtauqattalaursimajut gavamauvajujunik.
-----
It is true that the local radio stations were given financial assistance from the previous government.
***************
tamanna kamagingalilaursimagattigut nunavungmi gavamaruratta ammalu pilirivigijavut ikajurunnaqtut taikkua tuksiraqpata.
-----
We took on that responsibility when we became the Government of Nunavut and our department can give support if the stations apply.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0353-01 E-20010301-0338-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0353-02 E-20010301-0338-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0354-02 E-20010301-0339-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqauvit qimirruniarniraqtugu nunalingni naalautiqarviujut aaqqiksimaningit.
-----
You stated that you would review the whole radio station structure.
***************
qimirrusimaliqpigit.
-----
Have you done that yet.
******************** I-20010301-0355-01 E-20010301-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista
-----
Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010301-0356-02 E-20010301-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamut tusarnirsauvaliratta tamakkua nunalingni naalautiqarviujut surakpalliatuinnarmata aturunnailijulluni.
-----
To date we hear more and more about the local radio equipment breaking down or getting obsolete.
***************
isumaksarsiursimajugu piliriviktinnik qanuq ikajunnarmangaatta.
-----
We have considered options as a department on how we could help.
******************** I-20010301-0357-01 E-20010301-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0358-02 E-20010301-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innammarilirinirmut ammalu uvikkallirinirmut.
-----
The Minister of Culture, Language, Elders & Youth just said that he has considered ways to help.
***************
uqarataarmat isumaksarsiursimaniraqtunik qanuq ikajurunnarnirmut.
uvangali nunanganni isumaksarsiuliqpakkatta kisiani nalalluta siniktutalunniit.
-----
In my part of the country, you only consider things when you lay down to rest or sleep.
***************
isumagigiarsimajaraluasi kisiani qanuiligialaursimanngitasi.
-----
You have considered it but haven't taken action on it.
******************** I-20010301-0359-01 E-20010301-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0359-02 E-20010301-0344-02
qujannamik, minista.
-----
Thank you.
Minister.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010301-0360-02 E-20010301-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriluaqpanginnamat siniktunga sinnaktumallungaluunniit.
-----
Well, I don't do much work when I am sleeping other than dreaming.
******************** I-20010301-0361-01 E-20010301-0346-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
uqarasuaqtunga tamanna qaujigiarsimajavut ammalu qaujisimalluta tamakkua nunalingni naalautiqarviujut pijunnailisimangmata surakpalliatuinnarmatalu qaujinasuaqtugut qanuq aaqqiksisimattiarunnarmangaatta tamakkua naalautiqarviujut atuinnauqattarniarmata nunalingni.
-----
What I am saying is that we have looked into the matter and have found out that the local radio equipment is getting obsolete and breaking down.
We are trying to see how we can better structure it so there is better equipment available in the communities.
******************** I-20010301-0363-01 E-20010301-0348-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0363-02 E-20010301-0348-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpaamik apiqqut.
-----
Final supplementary.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0364-02 E-20010301-0349-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaamik apiqqutiga.
-----
My final supplementary.
***************
tamanna qimirruniaraksiuk, uqautijunnaqpinga qanutigi qimirrujauniarmangaaq.
-----
Since you are going to be reviewing this, could you tell me how long you will be reviewing this.
***************
tamanna qimirruniaqpisiuk ukiulluamik 
uvvaluunnit qauppat kiulaaqpinnga.
-----
Are you going to be reviewing this for a whole year or will you have the answer by tomorrow.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0366-01 E-20010301-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista nutaraq..
-----
Minister Nutarak...
******************** I-20010301-0367-01 E-20010301-0351-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
aailaak minista kattuk.
-----
...or Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
***************
ii, qitiani (tusaajitigut):
-----
Yes, somewhere in between okay.
***************
maannaujuq uqautijunnangikkikkit qanutigiuniarmangaaq.
-----
(interpretation) Well at this time, I cannot tell you the timeframe.
***************
uqarasuaqtunga tamakkua ilangit nunaliujut tusajunnaqpanngimmata sipisikkut nilliajunik.
-----
What I am saying is that the communities, some communities can't hear the CBC programming.
***************
qimirrunasuaqtugu qanuq akausigiarunnarmangaatgut.
-----
So we are looking at how we can improve this.
***************
akuniuninganik uqarunnangittunga.
-----
I cannot give you a timeline.
***************
qauppaujjangittuq kisiani sivunittinnik.
-----
It won't be tomorrow but it will be some time in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0370-01 E-20010301-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutiksat.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010301-0371-01 E-20010301-0355-01
apiqqut 056-1(5):
-----
Question 056 - 1(5):
***************
ilagiaqtauningit namminiq illuqutiqaqtuujut
-----
Additions to Private Homes
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010301-0372-02 E-20010301-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinguvaluarniaqtugirataaqtunga uqaqtitaujunnarniaqtugigunniirataaqtunga.
-----
I thought I was going to be out of time before you reached me.
***************
uqaqtii, apiriniaqpara ministaujuq illulirijirjuakkunnut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
ullumili ullurillarippallaimmagu, uqaqtii.
-----
I think this it is her day today, Mr. Speaker.
***************
namminiq illuqutiliujunut illutaaqtuminiutillugit ikajuuqtaulutit illutaarasuarningingnu piliriaqtigu, atuagaqaqpisi ilasigiaqtuqarumajuqarniruni angirrangingni.
-----
For the private homeowners who got their houses through the Access Housing Program, do you have any policies if they wanted to make extensions to their homes.
***************
angilligiaqtittigunnaqpat amisunik ukiunik angirraqalauqtillugit namminiqutingangingni?
-----
Are they allowed to make any extensions after so many years of living in a private home.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0374-01 E-20010301-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010301-0375-02 E-20010301-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarutiga ikigunnailikutaaksimaqqaummat.
-----
My microphone didn't come on for a long time.
***************
piliriaqtaqarmalli namminiqutigijaujunut illunut piusigiaqtauningingni kisianili qaujillariqqaariaqarama qanuilingalirnirijangingnit, qaujimallarinnginnatta tukisigiarutiujunik qanga ammalu nami ilagiaqsigunnarajarmangaarmik angirrangingni.
-----
There's a program for home improvement but I'll have to look at what the real situation is as we don't know the detailed information when and where they will need additions to their private homes.
***************
qaujimatuinnaramali taakkua inuit pinasuaraimmata namminiqtaarasuaqtutik illumik piliriaqtigut apiqsuqtaulauqtillugit amisunik ammalu sivuniagukkannimmarik apirijausuungummata qattinik illurusiqtaakkannirniarmangaarmik.
-----
I only know that when these individuals apply for homeownership programs they're asked various questions and ahead of time they are asked how many rooms they'd like to have.
***************
qaujimammata namminiq illuqarnirmut angirutigijangat akuniuniqarniarmat qulinik tallimat arraagunit.
-----
They know that they will hold the mortgage for fifteen years.
***************
qaujimattiaqpunga kiugunnalaarakkit ullut anigulauqtillugit qauppautuinnariaqarilluni.
-----
I'm sure I can respond to you in a number of days and perhaps even tomorrow.
******************** I-20010301-0378-02 E-20010301-0361-02
qujansamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0379-01 E-20010301-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0379-02 E-20010301-0362-02
qujannamiik apiqqutiksat.
-----
Thank you, Minister.
Oral Questions.
***************
apiqqutiksa.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010301-0380-01 E-20010301-0363-01
apiqqut 057-1(5):
-----
Question 057 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtiujut angirraqaqtitauningingnut amigaluarningit
-----
Staff Housing Shortage
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0381-02 E-20010301-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaaqtittumavara apiqqutigijara sivuliuqtimut taakkua iqqanaijaaksaujut nunalingnuaqqaqtauvallianingingnut pijjutiqarlunga.
-----
I want to direct my question to the Premier in regards to decentralization.
***************
iqqanaijaqtiujut angirraqaqtitauningit amigaluarninginnut pijjutimmariummat.
-----
The staff housing shortage is a big subject.
***************
sivuliuqtiujuq qaujimattiaqtuni amisuruqpallianiqarmata nunalingnuaqqaqtauvalliajut iqqanaijaat.
-----
As the Premier knows there are some increases in some decentralized communities.
***************
amisuruqpalliammata iqqanaijaqtiujut.
-----
There's an increase in staffing.
***************
nunagijaralu taimaippallialluni.
-----
My community is experiencing that.
***************
iqqanaijaqtiujut angirraqaqtitauningirnut amigaqsiluarniusammat iqqanaijaaksalimaangujut iqqanaijaaqtaarijautuarutit, isumavungali sivuliuqtiujuq parnasimammata illuliuqtuqalaarniarninganik iqqanaijaqtiujunut angirrarijaugajaqtunut iqqanaijaangujut nunalingnuaqqaqtauvalliatillugit.
-----
There is going to be a staff housing shortage once they fill all the positions so I'm just wondering if the Premier has plans to put more staff housing units in those decentralized communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0383-01 E-20010301-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Mr. Premier.
***************
ministaujuq paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010301-0384-02 E-20010301-0367-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirruvalliagatta ilaakkut nunaliujunik ammalu qattinik iqqanaijaaksaqtaalaarmangaarmik ammalu tamanna kiinaujat aaqqiktausimaningit angiqtaugut ilagiaqsijuqarajarmat iqqanaijaqtiujut angirraksangingnut ilangingnut nunaliujunut.
-----
We are looking at each community and the number of jobs going in and if this budget is approved, there will likely be a few additions in staff housing for some of the communities.
***************
taimaimmat, uqallarigunnanngittunga namiugajarmangaaq maannaujuq.
-----
I can't say exactly where at this point.
***************
taakkua kiinaujat aaqqiktausimaningit angiqtauqqaariaqarmata illulijuqarunnalitainnarajarluni ammalu tunngaviqattiarmat qanga iqqanaijaaksaujut saqqiqtaugajarmangaaq nunaliujunik.
-----
The budget has to be approved for that to happen and it depends on when the jobs are being created in the communities.
***************
taimaimmat, tunngaviqaqpuq kisianili tamanna isumaksaqsiurutigivavut maanna.
-----
So it depends but we are considering it right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik sivuliuqtii.
-----
Ma'na, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0387-02 E-20010301-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagama pilirivviujuq iqqanaijaaqtaaqtittivalliammata, qaujimallungalu iqqanaijaaksaujut saqqiqtausimaliqtutit.
-----
I know that the department is hiring, I know there are some job competitions that are out.
***************
taimali ilangingni iqqanaijaaksaujunik ilinniaqsimajummaringnut akuniuniqagalanniarmat ilangingnut nunaliujunut pitaqanngittunut angirraqariaqarajarillutilluummat.
-----
The timing of some positions will require hiring of professionals that we don't have in each community that will require staff housing.
***************
tuavirnaqturulaarma ilangingnut pilirivviujunut, tukisiumavunga utaqqijariaqarniaratta kamagiqqaariaqarajarattigu kiinaujat aaqqiktausimaningit ammalu kamagilaurlutigulu tamanna piliriarijunnarajarillutigut.
-----
It's going to be an urgent need for some departments, I understand that we are going to have to wait until we go through the budget and then we will go from the there.
***************
tamassumunga nillikainnarumatuinnarataaqtunga.
-----
Just making a comment on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0389-01 E-20010301-0372-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0389-02 E-20010301-0372-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
apiqqutiksat.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010301-0390-01 E-20010301-0373-01
apiqqut 058-1(5):
-----
Question 058 - 1(5):
***************
nakasuk/inuksuk ilinniarviit qaujisaqtauningit
-----
Nakasuk/Inuksuk Schools' Technical Studies
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0391-02 E-20010301-0374-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigijara minismut ippigusuttumut illiaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Education.
***************
apiriqqaugama sivuniani minista qaujimaniqarmangaaq qaujisautigalannik unikkaaliangusimajunik nakasuk uvvaluunniit inuksuk ilinniarviup tamaani iqalunni.
-----
I asked earlier if the minister was aware of any technical status or evaluation reports that were done on either Nakasuk or Inuksuk Schools here in Iqaluit.
***************
minista kiuqtaummat sunanik saanngammangaata ilinniarviit.
-----
The minister replied that he is aware of some of the issues that are facing these schools.
***************
taimaimmat apirikkannirumavara qaujimajaqarmangaaq unikkaaliangusimajunik nalunaiqsisimajunik aaqqitsurialinnik ilinniarvinik.
-----
So I would again like to ask if he is aware of any formal reports that were done to identify any of the deficiencies that may exist in these schools.
******************** I-20010301-0392-02 E-20010301-0375-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0393-01 E-20010301-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0394-02 E-20010301-0377-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvangali, pisimanngillangali unigaalimaanginnik qaumajjutinginnik ilinniarviit ajurutiqarmangaata.
-----
I myself, personally, don't have all the detailed technical information about whether the schools have encountered any problems.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0395-01 E-20010301-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010301-0396-01 E-20010301-0379-01
>>ququarvaluk
-----
>>Siren
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0397-02 E-20010301-0380-02
uvannuujutsaunngittuugaluaq, uqaqti.
-----
I hope that's not for me, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0398-01 E-20010301-0381-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010301-0399-01 E-20010301-0382-01
uqaqti, taanna minista nalunairilaurmat ippatsaq atangiqpaluttumik aturiamik atuqtaulauqtumik nalunairinirmik akitujuutinu parnautinik atuqtaugajaqtunik sivuniagut arraguit tallimanik.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated yesterday a fairly thorough process that was used in determining what their capital plan was going to be over the next five years.
******************** I-20010301-0399-02 E-20010301-0382-02
uqaqti, qaujimallingali, sukattumik pirurpallianinganik iqalunni ammalu takulluta kamagijauvallianginninginnik sivuniagut arraguit tallimait uqaqti, pinginnagalappuq, isumaginngikainnarluguliqai maanna tikikallanniaqtualuk sivunittinni kinguluaqtillugu ammalu inittaqarunniirluta ilinniaqtitsanut.
-----
Mr. Speaker, myself, knowing the tremendous growth that we face here in Iqaluit and not seeing anything at all to address those needs here in Iqaluit over the next five years Mr. Speaker, causes me some concern.
Not only for not at least thinking about it, now it is going to be upon us when it is too late in the future and we won't have a place to put our students.
***************
taimaimmat airikkannirumavara minista, qaujimanngituinnarialik tamakkuninga unikkaalianik, kisianili ministauvvinga tunisijauvalaurpa unikkaalianik, pitaqarpata, ilajaugiaqullugit pivallianingitta akitujuutinut parnataumajunut.
-----
So I would again like to ask the minister, he may not be aware of these types of reports, but did his department take reports like this, if they exist, into consideration in the development of their capital plan.
******************** I-20010301-0400-02 E-20010301-0383-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0401-01 E-20010301-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0402-02 E-20010301-0385-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministauvvinga ilinniaqtuliriniup akitujuutinut parnainiqarpuq piliriarivagillugit ilinniarviit nunavuumik parnaitilluta.
-----
The Education Department has capital plans and we deal with the schools in Nunavut in making those plans.
***************
tukisigiarutiqalirpugut qimirrugunnaliqsutalu ilinniarvinik ammalu amisuuningitta inuit.
-----
We now have a database and are able to look at the schools and the population.
***************
qaujimajunga amisuit ilinniarviit tatagiangit qaujimagilluta iqaluit pirurpalliamat kisianili piliriaqaratta atuqsuta qaujigiarutimik sanajaminittinni.
-----
I know that a lot of the schools are overcrowded and we realize that Iqaluit is growing but we are working with the database that we have put together.
******************** I-20010301-0403-02 E-20010301-0386-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0404-01 E-20010301-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0404-02 E-20010301-0387-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik uqaqti, uqaqti, isumavunga, minista uqalimautiqaqqaummat qaujigiarutimmarimmik ammalu tatatsuni qaujigiarutinik, tainna qaujigiarvik ilasiutigunnaqsimammangaaq akingit sanajaunivinirnik uvvaluunniit aulajjutinik ilinniliarvinut marruunnut taiqqaujama sivuniani, nakasuk ammalu inuksut ilinniarvinga sanajaujusimiulauqtuilli 1970nginnik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I am wondering, the minister talks about this great database that they have full of information, if that database would include the costs of any repairs or any ongoing maintenance that has been required on the two schools that I mentioned earlier, Nakasuk and Inuksuk Schools that were built in the 1970's.
***************
tukisiumajunga pingigijaullarittaqarmata iliniarvinut, makua aniqsaaqtuqtanut aulautingit, tamaktuagalait.
-----
I understand that there are some major concerns with those schools, things like the air handling system, these types of problems.
***************
imaalli isumagama attanalirunnarmat timikkut aannirnalirlunilu attanannginnia pijjutigillugu isumatuinnaqtunga tamakkua isumagijaunnirmangaata pivalliatitsiliqtillugit akijuutitunut parnautinut.
-----
I feel that it puts our kids in a potential health and safety hazard and I am wondering if those things were taken into consideration in the development of their capital plan.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0407-01 E-20010301-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0408-02 E-20010301-0391-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marrunnik apirivallaijuq, sivulliq, kiulugu, akinginnik aulatauninginnut ilinniarviujut.
-----
I believe there are two questions.
To respond to the first one, the cost of maintaining the schools.
***************
uqausiqaqqaugama katitiqtausimajunik ammalu sanajulirijikkunnut tamakkuninga kamajunnaqpangmata akaunngiliurutaujunik saqqiraimmata.
-----
I talked about the database and the Department of Public Works are able to deal with those problems that come up.
***************
qimirrujausimaliqpata ammalu parnagasualirutta arragunut tallimanut parnagutaujumik.
pijariatujuruluummat.
-----
Once they have been reviewed and when we are planning the 5-year Plan, it's a complicated process.
******************** I-20010301-0409-01 E-20010301-0392-01
taimali amisualummata ilinniarviujut nunavungmi ammalu nalunairsittiarumallunga kisianili uqarunnangittunga qanutigi atuqpangmangaata kamagijauninginnut ilinniarviujut maannaujuq.
-----
Because there are a lot of schools in Nunavut and I'd like to make myself very clear but I can't say how much is used to maintain the schools at this moment.
******************** I-20010301-0409-02 E-20010301-0392-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0410-01 E-20010301-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0411-02 E-20010301-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumavunga ministaujuq angirunnarmangaaq qaujigiarluni iqqanaijaqtingillu angirunnarmangaa iqqanaijaqtingillu qanuilingalirmangaata qaujisarutaujuk unikkaangujut pitaqarmangaata marrunnuk ilinniarviujunnut, pijariqtaulaurmangata ammalu ilangit, maligiaqalaurmangata aktarnaqtailimanirmut ammalu asinginnik aktarnaqtailimanirmut pijjutiqaqtunut taimaittumut ammalu unikkaalarluni maligaliurvingmut ajurnarunniiqpat.
-----
Mr. Speaker, I'm wondering if the minister could commit to checking with his departmental staff to see if any type of technical status or evaluation reports exist for those two schools, when they were done and some of the, if there are any code or heath and safety issues related to that and report that back to the House as soon as possible.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0412-01 E-20010301-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
kujannamiik.
uqaqtu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqti, taimak angirunnaqtunga kisiani taimaigumagajarmijunga ilinniarvilimaangujunut nunavungmi.
-----
Yes, Mr. Speaker, I could agree to do that but I would have to agree to do it to all the schools in Nunavut.
***************
maligaliuqtiujut qaujimavallaijut isumagiarunnaratta tamaksuminga kisiani maannakunngittuq.
-----
I think the members realize that we would consider doing that but not at an early date.
***************
qujannamiik.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0414-02 E-20010301-0397-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqqaitittigiakkannirumatuinnaqtunga maligaliuqtinut nalunairsimajut apiqqutiujut kiinaujait miksaanut, tukisigiarutiksaujut qularnangittuq saqqirniaqtut katimatuinnaqtillugit.
-----
Just a reminder again to the members that detailed questions on the budget, that information I'm sure will come out in Committee of the Whole.
***************
apirsurnaq isulikkivuq.
-----
The time for question period is now over.
***************
katimajjutiksat 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutit uqausirngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutit uqausirngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
******************** I-20010301-0416-01 E-20010301-0399-01
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiujjutit kiinaujanut atuqtuksanut uqausirngautinut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
kiujjutit kiinaujanut atuqtuksanut uqausirngautinut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnaqtut katimajiralaakukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaanguinnaqtut katimajiralaakukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
******************** I-20010301-0417-01 E-20010301-0400-01
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunirmut piqujaksanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunirmut piqujaksanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksa 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010301-0418-01 E-20010301-0401-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010301-0419-01 E-20010301-0402-01
saqqitaujuq titiqqaq 007-1(5):
-----
Tabled Document 007 - 1(5):
******************** I-20010301-0419-02 E-20010301-0402-02
tusagaksatigut titirarsimajuq "520 milian ataani"
-----
National Post Article "$520-million below"
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0420-02 E-20010301-0403-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti.
uqaqti.
-----
Mr. Speaker, I'd like to table a document.
***************
titiqqami saqqijumajunga kanatami tusagaksalirijikkunnit atiqaqtuq "520 milian ataani".
-----
It's from the National Post and it's titled "$520-million below".
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0421-01 E-20010301-0404-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik naasautaa 14.
-----
Thank you.
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautaa15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkauti pigiaqtittinirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkauti pigiaqtittinirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 16.
***************
qaujikkaijuti pigiaqtittinirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaijuti pigiaqtittinirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
naasautaa 17.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
pigiaqtitait.
-----
Item 17.
***************
naasautilik 17.
-----
Motions.
***************
piqujivungaarutiit.
-----
Motions.
***************
naasautilik 18.
-----
Item 18.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautilik 19.
-----
Item 19.
***************
kingullirmik uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmik uqalimaaqtauningit maligaksat.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20010301-0422-01 E-20010301-0405-01
naasautilik 20.
-----
Item 20.
***************
isumaksaqsiurutigisimajangit katimajiit katimatuinnaqtillugit maligaksanik asingingnillu pijjutiujunik.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 1.
-----
Bill 1.
******************** I-20010301-0423-01 E-20010301-0406-01
malittugu pijunnarniqaqtitaunira piqujivungaarutiujuq 002-1(5), katimatuinnaqtillugit katimaniqanngusupput pijariilauqtinnagit iqqittuq iksivautarijauluni.
-----
In accordance with the authority vested in me by Motion 002-1(5), Committee of Whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Irqittuq in the chair.
******************** I-20010301-0424-01 E-20010301-0407-01
kisianili pigialaunnginnittinni kamatuinnaqtillugit, maligaliuqtiuqataujut angirniaqput qikakainnarniaratta 15-minissimik akuniutigijumik.
-----
Before we proceed with Committee of the Whole, I think members will agree we will take a short 15 minute break.
***************
iqsutti.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010301-0425-01 E-20010301-0408-01
>>kakainnaqtut
-----
>>Short recess
******************** I-20010301-0426-01 E-20010301-0409-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010301-0427-01 E-20010301-0410-01
iksivautaq (iqqittuq):
-----
Chairperson (Irqittuq):
******************** I-20010301-0427-02 E-20010301-0410-02
qujannamiik, katimajiuqataujut.
-----
Thank you, members.
***************
katimajiuqataujut, ministaujullu pigiarniusalirmata katimatuinnaqtillugit.
-----
Members, ministers we will be starting Committee of the Whole.
***************
katimatuinnaqtillugilli kamagijaqarniaratta maligaksamik 1-mik, kiinaujanik tuksirautiujut maligaq 2001-2002.
-----
During Committee of the Whole we will be dealing with Bill 1, Appropriation Act 2001-2002.
***************
qanuiliurumavat katimajiralaangujut.
-----
What is the wish of the Committee.
***************
mista Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010301-0428-02 E-20010301-0411-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiarumavugulli sivulliqpamik nalauttaaqtausimajut atuqtaujumaarniaqsimajunik kiinaujanik.
-----
We wish to go to the Capital Estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0429-01 E-20010301-0412-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0429-02 E-20010301-0412-02
qujannamiik mista Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaujuq apiqsuqtauvvip sanianuukainnaruni apiqsurniaqtangit malillutik.
-----
Can the minister take his place at the front at the witness stand with his witnesses.
***************
qujannamiik ingitkassi iksivautaqsingnut.
-----
Thank you for taking your seats.
***************
tunngasugissi.
-----
Welcome.
***************
minista qilagvaq kinakkuummangaata apiqsurniaqtatit uqausirikainnakkit.
-----
Minister Kilabuk could you introduce your witnesses.
***************
ministaujuq piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0430-02 E-20010301-0413-02
qujannamiik, iksivautaaq katimajiuqataujullu.
-----
Thank you, Mr. Chairman and members.
***************
taliqpimniitturli ikajuqtigivara raavut muuti ammalu saumimniittuq luan liaviulluni piliriaqaqtunilu pigianngautinik kiinaujanik atuqtaujumaarniaqsimajunik ilinniarnilirijikkunnut.
-----
On my right is my Deputy Minister Robert Moody and on my left is Lorne Levy who is in charge of capital projects within the Department of Education.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0431-01 E-20010301-0414-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0431-02 E-20010301-0414-02
qujannamiik minista ammalu maligaliuqtiit.
-----
Thank you Mr. Minister and members.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0432-02 E-20010301-0415-02
kujannamik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilinnuk apiqqutiksaqaqtunga.
-----
I just have a question for you.
***************
uqausiksatuinnarmikpita uvvaluunniit apiqqutinik.
-----
Are we in general comments or questions.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0433-01 E-20010301-0416-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0433-02 E-20010301-0416-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
kamagijaqaqtugut akitujutinut atuqtuksaumunut.
-----
We are dealing with capital estimates.
***************
makpigarmittugut 9-5, kamagijaqaqtut nalunairsimaninginnut atuqtaujunut.
-----
We are on page 9-5, which deals with details of expenditures.
***************
naliatuinnaq maligaliuqti apiqqutiksaqaqrut ataani nalunairsimajut akilirialinnut.
apirsurniaqpumugut ammalu tamanna pijariruttigut asinginnut kajusiniaqpugu.
-----
If any members have any questions under details of expenditures, we will go into questions and then once that is done we will proceed with other items.
***************
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0434-02 E-20010301-0417-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqarjugumajunga.
-----
I just want to make a comment, I guess.
***************
akilirialinnut akitujuutinut, apiqqutiqarumaqqaujunga ukiuqtaqtumi silattusarvingmi illumik.
-----
On expenditures, on your capital, I wanted to ask about the Arctic College facilities.
******************** I-20010301-0435-01 E-20010301-0418-01
tamakkua qimirrullugit ilangit akitujuutini, takuluannginnama tavvaniktuksaujugaluaq 29 tausani kisiani silaktusarvingminniaqpa nunavulimaami.
-----
Going through some of the things that are in this capital plan, I don't really see anything, unless it's some place in there in the 29 thousand but is it going to be in the Arctic College facilities across Nunavut.
***************
aggauppat uattiaru apiqqutiksaqarniaqtunga.
-----
If not I would like to ask a bit later.
***************
ma"na.
-----
Ma'na.
******************** I-20010301-0436-01 E-20010301-0419-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
ministaa piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0437-02 E-20010301-0420-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqpallairataaqtuq uattiaru apiriniarmat, tukisittiarukku.
-----
I think he said he'll ask the question later, if I understood him correctly.
***************
kiulugu apiqqutinganut.
-----
To respond to the question.
***************
akitujutinut miksausaksimajut piliriarilaaqtavut silattusarviujuq arviani ammalu taannatujuq silattusarvingmut nunavungmi.
-----
Our capital estimates we will be working on the college facility in Arviat and that's the only item for the college, Nunavut Arctic College.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0438-01 E-20010301-0421-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0439-02 E-20010301-0422-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uattiarukkanniqai apiriniaqpunga, nalunairsimajunurniarama ammalu uattiaru isumalugutigijakka.
-----
I guess I'll ask a bit later I'm going to go into details of some of my concerns later on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0440-01 E-20010301-0423-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0440-02 E-20010301-0423-02
kamagijaqaqtugut akitujuutinut miksausaksimajuni 2001-2002 makpigarmittumugut 9-5.
-----
We are dealing with capital estimates for 2001-2002 we are on page 9-5.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0441-02 E-20010301-0424-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ikpaksaq pijariilauratta ilakkuqtunulauqtinnata.
-----
Yesterday we finished before we went into details.
***************
taakkununga ilaakkuqtunurumaliqtunga.
iksivautaq.
-----
I'd like to get into details now Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0442-01 E-20010301-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk, uqarumavit
-----
Mr. Arvaluk, if you want to comment.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0443-02 E-20010301-0426-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
isumarsurpallaijuq iksivautaq kisiani uqausiksaqarviginngitara.
-----
I think it's up to the chairperson but I don't have any comments with that.
***************
ministaujuq uqausirngautinginnik, uqausiqaqqaummat asinginnik kisiani uqausiqaqqaungittuq miksaanut.
-----
During the minister's opening remarks, he talked about different areas but didn't talk about income support.
He didn't make any comments regarding the income support program.
***************
apiqqutigali, arraani uqalaurmat minista qaujisaqtaulangalaurmat ikajuusiarniut atuqtutsangitka kiinaujanik.
-----
My question, I think the minister last year stated that there was going to be a review done with the income support budget.
***************
tamanna piliriariniartavut siarukkanni.
-----
We will be dealing with that later.
***************
qaujigumavuga minista qaujisarunnarmangaaq upirngaaqsiutinir ilinniaqtinik.
-----
I am wondering if the minister would consider reviewing the summer students.
***************
ilinniaqtiit iqqanaijaaqarumasuunguvut upirngaamik ammalu Hamlait tunijaulauqput 75pusanginik iqqanaijautitsanik kiinaujanik upirngaakkut.
-----
The students are interested in summer jobs and the Hamlets were given 75% of salaries to do some summer work.
***************
qaujigumajunga tamanna piliriangugunnarmangaaq ikajuusiarniup ataani.
-----
I am wondering if this can be done under the income support program.
******************** I-20010301-0446-01 E-20010301-0429-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0446-02 E-20010301-0429-02
ataanittugut 9-5.
-----
We are under 9-5.
***************
qaujimaniarmata maligaliuqtiit.
-----
Just so the members will know.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0447-02 E-20010301-0430-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisiumajuujaaqpunga ippatsaq piliriaqalauratta akitujuutinut nalautsaagani.
-----
I seem to understand that yesterday we were working on the capital estimates.
***************
ilangit kiugunnangillavut maanna pisimannginatta tukisigiarutinik.
-----
There are areas that we are not able to respond to at the moment without the details at hand.
***************
pigasuarunnaqtavut tukisigiarutiit piqujarippaup katimmajiralaat.
-----
But we could get that information if it is wish of the Committee.
******************** I-20010301-0448-01 E-20010301-0431-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0449-02 E-20010301-0432-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utaqqiniarpunga kiujaunirmik.
-----
I will be waiting for that response.
***************
kisiani, apirigumavara minista pigiarutinginnut uqausinginni uqausiqaqqaunngimma ikajuusiap kiinaujait atuqtutsanginnik.
-----
But, I'd like to ask the minister during his opening remarks he didn't talk about the income support budget.
***************
uqausiqaqqaunngimma ikajuusiap kiinaujait atuqtutsanginnikissivautaaq qaujigujajunga iqqanaijaarijauniarmangaaq.
-----
He didn't make any remarks regarding income support.
I am wondering if they are going to be doing any work.
***************
piliriangujuariaqarniarpat ataani iqajuusiarniup.
-----
If there are any items that will need to be dealt with under income support.
******************** I-20010301-0451-01 E-20010301-0434-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0452-02 E-20010301-0435-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamiappunga ilauqatautiqqaunnginakku pigiarutinik uqausirni.
-----
I apologize for not including it in the opening remarks.
***************
kisiani, pisimavavut, ilauqatauvuq qaujisautinik.
-----
But, we have it, it is included in the review.
***************
immagaa pingasuujuqtuni pinasuarusinni saqqittitsigunnarniaqtungaqai ikajuusiap mitsaanut piliriarijattinni.
-----
Probably in about six weeks I'll be able put out that information regarding income support issues that we are dealing with.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0453-01 E-20010301-0436-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taikkua apiqqutiit saqqittigunnarajaqtavuq piliriariliruttigu nalautsaagaliritillugit.
-----
We could bring those questions up when we are dealing with the Main Estimates.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010301-0454-02 E-20010301-0437-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimagaluaqtunga saqqitauqqaugiaq katimmajiralaanut apiqqutini.
-----
The Committee I am sure brought up questions regarding this.
***************
kisiani takugunnangillanga qaujigiarutinik tamatsuma mitsaanut.
-----
But I am not able to see any information regarding this.
***************
immagaa naammasippat tikkuarunnaqtanga.
-----
Perhaps he could point that out when the time comes.
******************** I-20010301-0455-01 E-20010301-0438-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0456-02 E-20010301-0439-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutimuuruma, apirigumatuinnaqtunga nalunaiqsilunga ininginnut uvani akitujuutinut pilirianut.
-----
If I go to the question I guess I just want to ask you if I could refer to some of the appendices here on the capital projects.
***************
taikunga upagunnarivunga.
-----
Can I refer to that too.
******************** I-20010301-0457-01 E-20010301-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0457-02 E-20010301-0440-02
mappigarmiiliratta 9-5 ammalu taikunga tikiutigutta mappigarmut, apiqqusirijait uqausirijunnarniaqpat.
-----
We are now on page 9-5 and when we get to that page, you could bring up your question.
***************
akaunngiliurutitaqaqpallailirmat.
-----
We are, seem to be, there seem to be some problems.
******************** I-20010301-0458-01 E-20010301-0441-01
maannaujuq mappigaq 9-5-miiliratta, tavvani pimmariujut kiinaujat atuqtuksait nalauttaaqtausimajunut ammalu ilangit katimajiuqataujut asingingnuaqpalliagumajurjuujaalirmata.
-----
We are now on 9-5, under Capital Estimates and some members seem to want to move on to other areas.
******************** I-20010301-0458-02 E-20010301-0441-02
imannaqai 10-minis akuniutigijuq qikakainnarutta akauksattiannginnama, iksivautaujuq qaujimallarinngimmat aulaniujumik.
-----
Perhaps we could take a 10-minute break as I don't feel very comfortable as the chairperson, not knowing exactly what the process is.
***************
qujannamiik, utirniaqpugut 10-minis anigulauqtillugit.
-----
Thank you, we'll get back in 10 minutes.
******************** I-20010301-0459-01 E-20010301-0442-01
>>katimajiralaangujut qikakainnaqtut 20 minissinit
-----
>>Committee recessed for 20 minutes
******************** I-20010301-0460-01 E-20010301-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0460-02 E-20010301-0443-02
qujannamiik katimajiuqataujut utirunnarassi.
-----
Thank you members for returning.
***************
maanna pigiakkannirunnaliqpugut.
-----
We can begin again.
***************
aulaniqattiaquminarnialiraluaqtugut.
-----
I hope we're operating better.
***************
ippassaq pigiarataaqtuminiutilluta katimatuinnaqtillugit katimajiujut, katimajiuqataujut 10-minissinik akuniutigijuq uqarviksaqaqtitauqattalaurmata ammalu ullumiujuq taimaak kajusiniqatuinnarniaratta pigiarutiqarluta qimalauqtattinnik ippassaq.
-----
Yesterday when we started Committee of the Whole, the members were allowed 10 minutes to do their general comments and today we will proceed from where we left off yesterday.
***************
tavvani ilinniarnilirijikkunnit, nalunaijaqsimaningit atuqtauniusajut kiinaujat.
-----
Under the Department of Education, under details of expenditures.
******************** I-20010301-0461-02 E-20010301-0444-02
tamainnik kiinaujat atuqtaujumaarniaqtunit, katisimajunik pigianngautinik atuqtaujumaarniaqtunik kiinaujat nalauttaaqtausimajut, 29 milia 320 tausan.
-----
Total Capital, total capital expenditures, 29 million 320 thousand.
***************
naasautilik mappigaq 9-5-miiliratta, apiqqutiksaqaqtuqaqpa tavvani mappigarmut.
-----
We are on page 9-5, any questions on that page.
***************
apiqqutiksalittaqanngippat, asianut mappigarmuarniusagatta.
-----
If there are no questions, we'll go to another page.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0462-02 E-20010301-0445-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akitujuutinut atuqtuksamaarilaaqtassingnik takusimaqquurassi qularnanngittuq arraagunut tallimauniaqtunut ammalu taimannatigit katissimaningingnik pijuminiullusi.
-----
On your capital expenditures there I'm sure you looked at a 5 year forecast and came up with that number.
***************
taikani, iluani tallimanik arraagunik tautuktassingnik, sivunitinni, parnasimajuqaqpisi silattusarviugajaqtuni nunavuumi.
-----
Is there, in your 5-year forecast, in that line, in the future, that you are planning to look at the facilities for the Arctic Colleges across Nunavut.
******************** I-20010301-0463-01 E-20010301-0446-01
taimanna parnasimajunik pitaqaruni, qaujimagama, tamanna tautunnguarlugu arraagurijavut, qaujimavunga tautunnirassi tallimanik arraagunik sivuniriniaqtattinni tikilauqtinnagu taanna 29 miliangujut.
-----
Is there a plan in place, because I'm sure, when you are looking at this year, I'm sure you looked at the 5 year forecast before it reaches that 29 million dollars.
******************** I-20010301-0463-02 E-20010301-0446-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0464-01 E-20010301-0447-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
qilagvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0465-02 E-20010301-0448-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukiuqtaqtumi silattusarvikkut ammalu innarnut ilinniarniujuq, pitaqakkannirmimmat, pitaqakkannirmimmat tallimanuungajunik akitujuutinut atuqtuksauniaqtunut parnagutausimajut taakkunani pingasunut ukiuqtaqtumi silattusarviujunut.
-----
For Arctic College and Adult Education, there's another, there is also a 5-year Capital Plan within there for Arctic College.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0466-01 E-20010301-0449-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak.
***************
qaujigunniirnirataarassi, tukisikammarataarama.
-----
Mr. Havioyak:
***************
ukiuqtaqtumi silattusarviujunut, tallimanut arraagunut tautuktausimajuqaqpa ukiuqtaqtumi silattusarviksaugajaqtunut, taimannaqai tukiqarasuarataaqpisi, nauguuq taimattiaq tusaagaluarmangaarma ukiuqtaqtumi silattusarvinnut, nalaurtaarsimavisi ukiuqtaqtumi silattusarvingni.
-----
Let me just see if I'm getting the right message on the Arctic College facility.
Have you forecast Arctic College facilities.
***************
taimailirasuqqavit.
-----
Is that what you meant.
******************** I-20010301-0468-01 E-20010301-0451-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavva:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
uqautjinasuaqqaujunga maligaliuqtinik tamakkua sivuttusarviujut, nangminiq kiggaqtuqtiqarmata akitujuutinut parnanirmut katimajiralaangujunik tainnalu saqqijunnaqtunik tamakkua silattusarviujut pijumajanginnik.
-----
I was trying to inform the members that the Arctic College, they have their own representative on the capital planning committee who is able to bring forward to the table the needs of Arctic College.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0470-01 E-20010301-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0470-02 E-20010301-0453-02
qujannamiik mista minista, Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Minister.
Mr. Havioyak
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0471-02 E-20010301-0454-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ilaakkut tavvani, uqarataaqpit katimajiralaangujunik uvvaluunniit ukiuqtaqtumi silattusarvimut katimajinik tusaqpunga.
-----
Details then on that, did you say a committee or some Arctic college board I hear, I am not sure.
***************
nalugama.
atuinnauvat.
-----
Is that available.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0472-01 E-20010301-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
mamianaq tukisiqattautinninginnannut.
-----
I'm sorry we didn't understand each other.
***************
taikkua kiggaqtuqtiujut pijariaqarniaqtakkat silattusarvingmut tukisigiarvigilugit taikkua ammalu utirvigilugu maligaliuqti.
-----
I would have to get those representatives of Arctic College and get some information from them and then get back to the member.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0474-01 E-20010301-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0475-02 E-20010301-0458-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqakainnarataarama ammalu qaujimaqullutik akunikallaulirmat qulluqtumi, silattusarmingmi.
-----
I just mentioned and to let you know it's been a number of years now in Kugluktuk, the Arctic College in Kugluktuk.
***************
ilinniagaksaujut atuinnaungimmata, amisuluanngimmata.
-----
Programs are not available, not as many.
***************
qaujimaqugatsi arraguulaqtuq, pitaqariaqalaalirmat aaqqiksimaniujunik taikkua ilinniagaksaujut silattusarvingmi atuinnaulaarmata.
-----
I wanted you to realize that next year, years after, there needs to be infrastructure put in so that Arctic College programs could be available.
***************
isumaqqaugamali tavvanigunnarmangaaq.
-----
I was wondering if it would be here.
***************
tamajja apiqqutigiqqaujara upinnarani pitaqariaqaqtuq taimaittumik qurluqtumi tamakkununga ilinniaqtunut.
-----
That was the question I brought forward because there needs to be in Kugluktuk those kinds of facilities for Arctic College students.
***************
tamanna qaujimajauqujara.
-----
I want you to be aware of that.
***************
tamajja apiqqutigijara.
-----
That was my question.
***************
tavvanippat qaujiniaqpugut.
-----
If it's there, then we'll know.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0477-01 E-20010301-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0478-02 E-20010301-0461-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigirataarama iqqanaijaqtinnit, tamanna uqausiuqattarsimangmat.
-----
I just tried to get some clarification from my staff.
***************
uqaqatigiqattarmata silattusarvinnik.
-----
They have talked about that, there is a discussion about the Arctic College.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0479-01 E-20010301-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010301-0480-02 E-20010301-0463-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pilirianut parnagutaujunut ammalu parnagutaujunik akitujutinut atuqtuksanut 29 milianngummata 320 tausan katittugit akitujunut atuqtuksanut.
-----
Under business plans and in the plans of capital expenditures there's 29 million 320 thousand total for capital expenditures.
***************
nunalingni illuksaqtaqaluanngimmata.
-----
In the communities, there's not much housing.
***************
illukirsurmata, tamanna aturniaqpara uuktutigilugu.
-----
There's a lack of housing.
I will use this as an example.
***************
qimirrujariaqaqtugut illujut ilinniaqtittinirmut innarnut.
-----
I think we have to look at the facilities for educating adults.
***************
ilangit ilinniaqtiujut, uktutigilugit uqsuqtumi, illukutaminiqtaqarmat atuqtaujumik ammalu tainna atuqtauvaktuni innarnut ilinniaqtunut.
-----
Some of the students, for instance in Gjoa Haven there's an old trailer that is being utilized and they use that facility for adult education.
***************
aaqqiksisimajuq marrunnik illukutaaminirni kaligaminirnik.
-----
They put the two old trailers together.
***************
taiksumanili inuisakkaniqtilluta.
-----
That's when our population was not as much as it is today.
***************
isumaqqaummigama nunalinni ilinniarvituqaruluk ugiutaumajuq mikilualirmat.
-----
I just wondered in my community that old school trailer that was put together is too small.
***************
asiani ilutsaqaratalu.
-----
We don't have any other facility.
***************
uuttutigilugu, ilinniaqtuqarpaq miqsugalirinirmir, uvaluunniit niqiliurinirmik asinginnilluunniit, ilasigiarunnanginnatta ilinniaqtini.
-----
For example, if there is a class that is taking home economics, or people taking courses such as cooking or whatever, we can't enrol any more people.
***************
taanna uuttutiginiarakku.
-----
I'll use this as an example.
***************
innait silattusarvingata illua angillitigiaqtaugiaqarmat.
-----
The adult education facility has to be brought up to a bigger facility.
***************
ilinniarniqarmimmat qaritaujalirinirmik, uajalirinirmik ammalu asingit ilinniarutaugunnaqtunik nunalinni.
-----
There are courses such as computers, electrical and other courses that can be taken in my community.
***************
tamakkua ilinniaruugunnaqput inuttinnu kisiani ilinniarvittasat amigarmata.
-----
We have those courses to be taken by people but there is a lack of facilities.
***************
ii, tukisiqqaujunga maligaliuqti qurluqturmiu apiritillugu amigarninginnik ilinniarvitsait innait sinattusarvinginni.
-----
Yes, I understand when the Member from Kugluktuk asked a question about inadequate facilities for Arctic College.
***************
tamanna tukisijara issivautaq.
-----
I understand that Mr. Chairman.
***************
nunalinnut mikiniqsaujunut taimaittitsiqattarniarpiit.
-----
For some of the smaller communities are you going to be doing stuff like that for the smaller communities.
***************
ilasiniarpiit ilinniarvitsani uvvaluunniit anginiqsanik ililniarvitsanik.
-----
Getting more facilities or larger facilities.
Are you going to be looking into it.
***************
qaujigiarniarpiu, nunalittinnu niurrulutiqai qimirrugiaqturlugit ilinniarvinni.
taimaimmat tukiumajutsauganuaqtutit amigarninginnik nunalinni, qujannamik issivautaq.
-----
Like going to our community to look at the facilities, so you can understand the lack of facilities that we have in the communities.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0484-01 E-20010301-0467-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0485-02 E-20010301-0468-02
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimatitsigumatuinnaqtunga maligaliuqtini niriuqunagit qainianngittumik.
-----
I just want to let the members know that I don't want them to expect something that is not coming.
***************
taakkua arraagurmuungajut atausirmut, akitujuutinut maannauju pisimajavut.
-----
These are for one year, the capital expenditures that we have at this time.
***************
uqalimautigiguttigu maanna uqarluta ilitsinnuq piliriaqarniaratta, naluliqujinnginatta.
-----
If we talk about it right now and say that we are going to be doing something for you, I just don't want you to be confused.
***************
apiqqutinga uqsuqtuurmiup ilinniarvitsaqarnirmik, quviatuinnarajarpugut niurrugiaq nunalinginnut uqalimautigilugit tamakkua.
-----
The question of the member about Gjoa Haven having a facility, we will be happy to visit his community and talk about facilities.
******************** I-20010301-0486-02 E-20010301-0469-02
qujannamik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0487-01 E-20010301-0470-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
ilauqatauniaqpiit minista.
-----
Will you be going along Mr. Minister.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0489-01 E-20010301-0472-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0490-02 E-20010301-0473-02
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua akitujuutinut parnaivattut niurrutilaaqparka nunalingannut kisianili qaujimanngilanga ilauqataulaarmangaarma.
-----
I will have those people who do the capital planning go to his community but I am not sure whether I am going to be going along.
***************
kisiani, uqatigumavara maligaliuqti qanuinngippat katimmalirmigutta iqaluttuutsiurmi, taikunngarunnarpallaigaluaqtunga.
-----
However, I would like to tell the member if it is ok when we go to Cambridge Bay for the session, I might be able to go there.
***************
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0491-01 E-20010301-0474-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0491-02 E-20010301-0474-02
ataanippugut akiliutiminiit unikkaanginniittut, ministauvvinga ilinniaqtuliriniup, akitujuutinut nalautsaanut, 9.5.
-----
We are under details of expenditure, Department of Education, Capital estimates. 9 - 5.
***************
apiqtuqutiqartuqarpa 9.5-mik.
-----
Any questions on 9 - 5.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0492-02 E-20010301-0475-02
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa tukisinngilangaqai kisiani apiriniarpuga.
-----
Perhaps I misunderstood but I'll ask the question.
***************
ataani akiliutiminiit unikkaanginniittut.
-----
Under details of expenditure, for buildings and works.
***************
illunut sanajatsanullu. 29milian 70tausan.
-----
It is 29 million 70 thousand dollars.
***************
atuqtauniaqput illunut ammalu sanajatsanut.
-----
It'll be used for buildings and for works.
***************
qaujigumavunga sunaumsangaata illuit ammalu sanajatsait.
-----
I just wondered what the buildings and works are.
***************
qujannamik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0493-01 E-20010301-0476-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii'.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqtugut illunut piliriaksanullu, illunuungammat piliriaksanullu.
-----
What we're talking about under buildings and works is buildings and the works.
******************** I-20010301-0495-01 E-20010301-0478-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0496-02 E-20010301-0479-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkununga turaanganiqaqpa sanarrutinut uvvaluunniit qanuittutuinnarnut.
-----
Are those for like, tools or whatever.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0497-01 E-20010301-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
***************
ii'.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaaq illunut piliriaksanullu tamakkiugajaqtuuk.
-----
Thank you Mr. Chairman.
For the building and the works that go with it.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0499-01 E-20010301-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0500-02 E-20010301-0483-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii', imannaittuujaarmat nunavuulimaamuut 29 miliat 70 tausan.
-----
Yes, it just seems that is for all Nunavut the 29 million 70 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0501-02 E-20010301-0484-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii', tamainnulimaaq nunavuulimaamut.
-----
Yes, that's for the Nunavut area as a whole.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0502-01 E-20010301-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0503-02 E-20010301-0486-02
qujansamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunalilimaanuuqpat nunavuumi, taimanna apiqqutiksaujuq uqarumarataaqtara.
-----
Is that for all the communities in Nunavut, that's the way I wanted to pose the question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0504-01 E-20010301-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
***************
ii'.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nunaliujut pilannginnattigu suli ammalu tikikkuttigu nalunaijattiaqsimaniaqput.
-----
We have not gone through the communities as yet and when we get to them, they will be in detail.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0506-01 E-20010301-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna qanuinngilaaq ikkarrialuk.
-----
Is that okay Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0507-02 E-20010301-0490-02
quja8namiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna 29 milia 70 tausan kingulliqpaamiigiaqaqturjuujaaraluarmat mappiganganik.
-----
It seems like the 29 million 70 thousand should have been on the last page.
******************** I-20010301-0508-01 E-20010301-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilagvaq tamanna suqquinaqtittiakkanniqugaluaqpara.
-----
Minister Kilabuk would you like to clarify that please.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0509-02 E-20010301-0492-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kiinaujat atuqtaujumaarniaqtut nalauttaaqtausimaningit illunuungavut ammalu apirijaulauratta taakkua piqqaaqujaullutit taimaimmat maannaujuq taakkua kamagiliqpavut ullumi.
-----
The capital expenditures are for buildings and we were asked to do the capital first so this is why we are dealing with it today.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0510-01 E-20010301-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0511-02 E-20010301-0494-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna kingulliqpaarinialiqtara apiqqutigilugu.
-----
This is my last question.
***************
utimungaaqpalliajurjuujaaratta tamakkua katimagillutigut kiinaujat atuqtaujumaarniaqtut nalauttaaqtausimaningingnik, tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
It seems like we are going backwards when we are dealing with these capital estimates, I just thought I'd make that comment.
***************
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0512-01 E-20010301-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0512-02 E-20010301-0495-02
tavvani naasautilimmik 9-5, nalunaijattiaqsimaningingnik kiinaujat atuqtauniusajut.
-----
Under this item under 9-5, under details of expenditures.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0513-02 E-20010301-0496-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ministau uqausingit matuirutingit ammalu uqarniaqpunga tamanna turaanganiqarmat kiinaujanut pigiarningingnut ammalu aaqqiksuqtauvallianingingnut kiinaujat aaqqiktausimaningingnit.
-----
Mr. Chairman, in the minister's opening comments and I'll say this as it relates to the general capital and the development of their capital budget.
***************
uqausiqaqsimammat amiakkuusimajunik, nuapalliajunik amiakkunik ilinniarnilirijikkunnut katimajiujunut ammalu ilangit ilijausimammata pigianngarninganut kiinaujanut.
-----
He talks about the surpluses, the accumulated surplus from the divisional board and some of that has gone into some of their capital.
***************
apirijumavara ministaujuq uvattinnut uqarunnarmangaaq qattiummangaata ammalu avittuqtauvallialunilu avittuqsimajunut.
-----
I would just like to ask the minister if he could provide us with how much that was and to break it down by region.
******************** I-20010301-0514-02 E-20010301-0497-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0515-01 E-20010301-0498-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0516-02 E-20010301-0499-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujat pigianngarutaujut amiakkuminiullutiknu ilinniarnilirijikkunnut katimajingingnik, kamaginiaqtavut tavvani 9-8.
-----
The capital that was surplus from the divisional board, we will be dealing with it under 9-8.
***************
marruungmatik vasi pijumajavut kinngarnut pangniqtuurmullu.
-----
There are two busses that we want for Cape Dorset and Pangnirtung.
***************
taakkua amiakkuniinngaaqsimajut kiinaujat aturniaqtavut.
-----
Those are from the surplus.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0517-01 E-20010301-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0518-02 E-20010301-0501-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ministaujuq apiqqutiksarijamnik tukisivallairataanngimmat, apirirataaqtunga aviktuqsimajukkut taakkua kiinaujaujut avitausimammangaata qanuittut amiakkunnirmangaat ilaakkuut katimajiujut ilinniarnilirijikkunnut.
-----
Maybe the minister didn't understand my question, I was asking if he has the breakdown by region of what that accumulated surplus was for each of those divisional education councils.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0519-01 E-20010301-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
***************
ii'.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisigiarutiujunik pisimattijugut amiakkuminiujunik taakkunanngat aviktuqsimajunik pingasunik ilinniarnilirijikkut katimajikkunniinngaaqtuminiujunik.
-----
We have the information of the surplus that was from the three regional councils.
***************
marrujut, atausiq kivallirmi ammalu atausiq qikiqtaalungmi kisiani pijariillarinngittugut amiakkunginnut qitirmiunut.
-----
There's two here, one from Kivalliq and one from Baffin but we're not quite finished with the surplus from the Kitikmeot.
***************
atuinnauliqpat, tunilaaqtavut maligaliuqtinut.
-----
When it becomes available, we'll give it to the members.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0521-01 E-20010301-0504-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0522-02 E-20010301-0505-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujigumagaluaqtunga qanuq qaujittaulaurmangata amiakkanni, katiktausimajut amiakkungit tavvanngat pingasunit aviktursimajunik ilinniaqtulirinirmut katimajiujunut ammalu qaujinasuarluta qanuq atuqtauniarmangaata, qanuq taimaigunnattalaurmangaata kingulliqparsiumik pisimanngippata atausirmut aviktursimajumut.
-----
Mr. Chairman, I was wondering how the department has determined what the surplus is, the accumulated surplus from the three divisional education councils was and determining what they're going to spend, how they could have done that if they don't have a final figure for one of the regions.
***************
isumaqqaujunga tamanna nalunairunnarmangaaqpiuk.
-----
I was wondering if you could explain that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0523-01 E-20010301-0506-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0524-02 E-20010301-0507-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Chairman.
***************
tukisijjutiginiaraviuk, tamanna aqqigirsimajavut kisiani utilaarmijugut pijariiqtausimaliqpat qimirrujauninganut maligaliurvingmi.
-----
I think, for your information, we have already set up the system but we will be going back after the completion of the review by the Assembly.
******************** I-20010301-0525-01 E-20010301-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqqit tutu.
-----
Are you done Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
ii pijariiqtunga.
-----
Yes I am.
***************
ministaujut pisimatsippat marrunnik tavvanngat pingasunit naasautinik, qaittijunnaqpat taikkuninga naasautinik ammalu qaujimanngittuni kisulaurmanga aikpanga, taimali qanuq qaujimanaqpaq amiakkusimaniarmangaata atuluarsimalutilluni.
-----
If the minister has two of the three figures with him, if he could provide us with those figures and also not knowing what the other one was, will it be, you know, is there any way to know whether there will be a surplus there or deficit.
***************
qaujingilluni taimali qanuq qaujijunnaqpita 1.6 uvvaluunniit 2.1 milian nalunairsimamut titirarsimajut kiinaujaqaqtitauqattalauqtut.
-----
Without knowing what the final figure is, how can we determine whether there was, you know, accumulated surplus of, you know, I believe it was around 1.6 or 2.1 million dollars of listed items to be one time funded out of that.
***************
ilak qaujimallarinngikkutta naasautinga kisullarimmangaaq.
suliqai asianik aviktursimajumik pinngisimajuqaqpuq nangmaksigutaunngittumik.
-----
You know, if we're not sure exactly what that number is, can that be it if there is still one outstanding region to be able to finalize that number.
***************
ministaujuq qaujimajaqpa amiakkulaarmangata 
amigarsilarmangata.
-----
So does the minister have any indication of whether there will be a surplus in that region or deficit that won't have a negative impact on what's outlined in the budget.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0529-01 E-20010301-0511-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0530-02 E-20010301-0512-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kisiani taimak uattiaru kiuqqaugakkut kiujunnaqtunga.
suli atausirmik pijarirsimannginatta.
-----
Well I can only respond the way I did earlier, we have one that's not completed yet.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
qimirrunaksimamut ammalu qaujimarujukkaluqaqtugu kisuniarmangaaq.
-----
There has been a review done and we have an idea of what it's going to be.
***************
kisianili tamakkua aviktursimajut qimirrullugit, marruk pijariirsimajut ammalu ilangat pijariillariksimanngittuq maannamut, taimak kisiani kiujunnaratta kisiani kingulliqpaaq qimirrujariaqarniaqtavut kamagijaulaaqtuq kiinaujait kamagijauninginnut katimajinut.
-----
But when you look at all the three regions, two are completed and one is not quite complete yet and to date, we can only respond like that but we will have to look at the latest review that will be done by the Financial Management Board.
******************** I-20010301-0531-02 E-20010301-0513-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0532-01 E-20010301-0514-01
iksivautaq.
-----
Chairman:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0533-02 E-20010301-0515-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, minista nalunairsiqaummat kiinaujait kamagijauninginnut katimajinut qimirrunirailluni qaujinasuarniarlutik qatsiuninginnik amiakkuniaqtut atuluarutillunit.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated that it is the Financial Management Board that is doing the review to determine the amount of the surplus or not.
***************
taimailiuqturnginna, kiinaujait kamagijauninginnut katimajiujut qimirruniaqpat tamaksuminga ammalu qaujijunnarsiniaqtuta.
-----
Is that what he is saying, is that FMB is going to review it and then you'll be able to let us know.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0534-01 E-20010301-0516-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0535-02 E-20010301-0517-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qimirruniujuq, kiinaujanik qaujisaqtimik qimirrujiqalauqtugut kisianili pijariirsimaliqqata, taikkua naasautingit tunilaaqtavut.
-----
The review, we had an auditor look through the figures but once they're done, we will be submitting the numbers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0536-01 E-20010301-0518-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0537-02 E-20010301-0519-02
qujannamiik iksivautaq iksivautaq, ministaujuq angirunnaqpat uvunga maligaliurvingmut kiinaujanginnik qaujisaqtausimajunik aviktursimajuni ilinniaqtulirinirmut katimajiujunut, uvunga maligaliurvingmut taikkua maligaliuqtiujut ammalu kikkutuinnait qattillarinnik nuattisimangmangaata amiakkuni ammalu akingit takulutigut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman, would the Minister commit to providing this house with audited numbers of all three divisional education councils, you know, to this House so the members and the public can see how much the accumulated surplus actually was and to see the costs.
***************
pimmariunirsauvallaijuq takutillugit, gavamakkut uqausirivaktangit pitaqarunniiqtitauningit katimmajiit kiinajatunnginiqtauniarmata.
-----
I think more importantly to show, you know this government has talked about the reason for dissolving the boards was to save some money.
***************
taannaqai uuttutitsiavaugajaqtuq takutitsinirmik qatsit kiinaujaqtunnginiqsauniummangaata pitaqarunniiqtitaulauqtillugit katimmajiit.
-----
I think that could be a good way in showing so that members and the public can see exactly how much was saved as a result of the dissolution of the boards.
***************
ammalu qaujigumarillunga tunisigunnarmangaaq maligaurvimmut qaujisaqtaumajumik unikkaalianik ammalu qaujisautiugunnaqtumik avatsiarurnisarmik ammalu ullumiujumik.
-----
And I am wondering if he'd be willing to provide this House with those audited statements and also some type of comparison as to then and now.
***************
takuqullugit qatsinik kiinaujaqtunnginiqsauniummangaata pitaqarunniiqtitautillugit katimmajiit.
-----
To show what this government has saved as a result of dissolution of the boards.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0540-01 E-20010301-0522-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0540-02 E-20010301-0522-02
qujannamiik minista piita qilavvaq.
-----
Thank you.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0541-02 E-20010301-0523-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariiqtauppata, saqqittiniarpavut inikkaaliaq ammalu kiuniarpunga atangirnirsamik apiqtutinut.
-----
Once they are completed, we will be tabling that report and I will give you a further detailed response to your question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0542-01 E-20010301-0524-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asiataqaqpaa.
-----
Anything else.
***************
uqausitsaqtaqarpalnangimmat.
-----
I don't believe there are further comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
isumajunga sukanniqsami aulanirni.
taimailisuunguvallaijugut ukiuvut naammatsigaimmat.
-----
I am thinking faster than I am moving, I guess that happens when you get over a certain age.
***************
issivauta, ministaup pigiarutinganni uqausirni uqausiqarmat qanuq atuinnaititaummangaata kiinaujait atausiaqsunut pilirianut.
-----
Mr. Chairman, in the minister's opening statement he talks about how these funds are being provided for one time funding of projects.
***************
qaujigumavunga minista nalunairigunnarmangaaq qanuq sivulliutitsiqattalaurmangaata ammalu sunait piliriat niruaqtaulauqtut atausiaqtumut kiinaujaqaqtitamut.
-----
I am wondering if the minister could indicate what type of criteria was used in determining what the priorities were and what projects were selected for this one time funding.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0544-01 E-20010301-0526-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0545-02 E-20010301-0527-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukuatagga sivulliutitaugialii nalunaiqtaulauqput .
-----
These are the priorities that were identified.
***************
ammalu qaujigiarutitsaqaqtitsigumallunga sivullirmi, issivauta, pirnaigaigatta akitujuutinut nalautsaarnimik ammalu sunamut aturniarmangaaq, ulangit kiinaujait nuutaulauqput pillarigialinnut pilirianut ammaluqai kiunngilara apiqqutiit.
-----
In addition, to give you background information first of all, Mr. Chairman, when we are making plans for capital estimates and what it is going to be used for, some of these monies were put towards urgent projects and maybe I didn't respond to your question.
***************
issivauta.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0546-01 E-20010301-0528-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
imminiqai apirigumajuugaluaq minista qilavvaq.
-----
I am sure Minister Kilabuk would love to be able to ask himself a question.
***************
uvanni apirigunnaqtutit.
-----
You could ask me a question then.
***************
issivauta, qaujigumavunga qanuittut sivulliugiaqalaurmangaata piliriat nalunaiqtat ministamut.
suna atuqtaulauqpa tamakkuninga aaqqiinirmut.
-----
Mr. Chairman, I am wondering what type of, these priority projects that were identified as the minister indicated, what type of criteria was used in determining what those were.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0548-01 E-20010301-0530-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0549-02 E-20010301-0531-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna parnainirivappammau, tuniniarpara tungilinnut ministaunirnut kiuniarmat.
-----
As this is the usual planning process, I will give it to my Deputy Minister to respond.
******************** I-20010301-0550-01 E-20010301-0532-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik issivautaja kiullugu tutup apiqqutinga issivauta, anginiqsanga nuutaumaninga kiinaujait atausiaqtuni atuliqujaujuniinngaalaurput pinasuarusimimaaq katimmalauqtingit arviarmik auggusi 2000mik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
In answer to Mr. Tootoo's question Mr. Chairman, the greater majority of the allocation of the one time surplus monies came from recommendations of a week long business planning session that was held in Arviat in August of 2000.
***************
ministanga ilinniaqtulirinirmut taitsumani ammalu angijuqqautingit iqqanaijaqtiit ministauvvimmiimngaaqtut katilauqput qaujisarsugu pisnismut parnataumaninga.
-----
The Minister of Education of the day and the senior staff from all the different branches of the department met to review the business plan.
***************
katimmagiiratta, katimmaniqatsialaurpugut pinasuarusilimaaq arviarmik, nalunairiarilauqsuta piliriatsatinni ammalu piliriarigumajattinni naammagiliqsuta ministauvvittinni aturniqatsiarmata qingaummi 
pinasuagaliangusimajunik.
-----
And at the end of the session, we had an excellent week long session in Arviat, where we had redefined the goals and objectives and satisfied ourselves as a department that they were consistent to the Bathurst Mandate.
***************
imailililaurivugut, kiinaujaqarutta piliriarinngitatinnut ullumi , namut nuugajarpavut kiinaujait.
-----
We then said well if we had funds to do the things that we are not doing today, where would we put those funds.
***************
imailinganirilauqtangali issivauta, minista ammalu iqqanaijaqtiit nirualaurput sivulliugialinni.
-----
Actually the way it worked in terms of the detail Mr. Chairman, the minister and all the staff voted on the priority items.
******************** I-20010301-0554-02 E-20010301-0535-02
taikkua sivulliagialiit atuqput 80pusanginnik kiinaujait nuutaminirni.
-----
Those items account for 80% of the money that is allocated.
***************
ammalu siarukkannigiaq ulluqsiummi pisnismut parnaunniup aturianganni avittuqsimaningalauqpugut mikijumik ministauvviup iluani, piluaqtumilli ilinniaqtulirinirmiinngaaqsimajunik aulatsijigijavut nunalinni ilinniarvini, uqaqsutik sunait sivulliugiaqarmangaata ilinniarvini ammalu pilirianik.
-----
Then at a later date after the business planning process, we had a small group within the department, mostly from the school services side, our managers who work in communities and run the schools, and said what would be the priority in schools and school programs.
***************
taimaimmat, tamanna asuqtugu amiakkungit kiinaujait nalunaiqtaulauqput.
-----
So through that process the balance of the money was determined.
***************
asuillaak taikkua nalunaiqtaulauqtut ammalu atuliqujaujut ammalu summat ministamut angirniarmauk ammalu angiqsimaliqqat minista ilinniaqtulirinirmut, taikkua nalunaiqtaulauqtut tunijaulauqput kiinaujalirinirmut aulatsijit katimmajinginnut atuliqtitaullutik taikani, utaqqisinnaat angiqtaugasuarninganni pijariiqtaugasuarningita qaujisautiit kiinaujanik atuqtaminirnik upinnaranilli atuqtaugunnalaunngilarli kiinaujait qaujilaunninginirni qatsit atuqtaugiaqarmangaata.
-----
Then we took that list and the recommendations and why to the minister for approval and once the Education Minister had endorsed that, those items were submitted to the Financial Management Board and they were adopted there, subject to the finalization of all the audits because of course none of these could be spent until we knew the exact amount.
******************** I-20010301-0556-01 E-20010301-0537-01
akunimmariulauqpuq ammalu nainaariarlugu issivauta, utiqtuinnaulauqput malinniqatsiaqsutik piliriarijaugumajunik ammalu sivulliugialinni sanajaminingitta ministauvviata pivajliatitsisimajangata pisnismut parnautilirinirmut aturiangatigut.
-----
So it was quite a lengthy process and just to summarize Mr. Chairman, it all came back to tying into the major goals and priorities that the department has developed through the business planning process.
******************** I-20010301-0556-02 E-20010301-0537-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0557-01 E-20010301-0538-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0557-02 E-20010301-0538-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
maannaujuq utirunnarutta mappiqtigattinnut, nalunaiqsimaninginnut aturutiminirnut.
-----
At this time to go back to our page.
Details of expenditures.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0558-02 E-20010301-0539-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtigaq 9-5mik arraani 16 miliaulauqtut, maannali 29 miliauliqtut.
-----
On page 9-5 last year, it was 16 million dollars and it is now 29 million dollars.
***************
angijlijummariulauqpuq ammalu qaulijimalaurilluta arraani amisuulaariangit sanajaulaaqtuit ilinniarvitsait.
-----
So there was quite a huge increase and we did know last year there were quite a number of schools that were going to be built.
***************
apiqtutigijaralli arraani qaujigumalaurpugut nalliangit ilinniarviit sanajaulangalaurmangaata ammalu gavamarijaulauqtumut, sanalauqput malittugit ilinniarvimmi amisuuninginni suli parnatauliqtillugu sanajauniriniaqtanga, sanajaulauqpuq najuqtauniarmat amisuuningitta taitsumani malittugit.
-----
My question is last year we wanted to see which schools were going to be built and with the previous government, they built the schools based on the school population and at the designing stage of the building, it was built just to house the number of students that would be going in.
***************
sanajuqarunnaqtuugaluaq niriunniarluni amisuuniqsauniaqqillugit najunniaqtuin ilinniaqtiit.
-----
Is it possible to build larger schools in anticipation of the growing population of students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0560-01 E-20010301-0541-01
issivautaq qilavvaq.
-----
Chairperson:
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0561-02 E-20010301-0542-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinngilaraqai apiqqutiit.
pijjutigillugu angillikallanninga tukisitsiarukkit, uqalimautigikainnaqtait angillivalliaminga ammalu niriunnirijauit angillikkanirniarninga.
-----
I am not sure I understood your question about the huge increase.
If I didn't misunderstand you, you were talking about the increase and anticipated growth.
******************** I-20010301-0562-01 E-20010301-0543-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut): 16 milianngulaurput 2000-2001 ammalu 30 milian 2001-2002mik.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
There was 16 million dollars in 2000-2001 and 30 million in 2001-2002.
***************
qaujimavugut ilinniarvittaqariaqarmat sanajaugialinnik nunavuumit.
-----
We know that there are schools that have to be built across Nunavut.
***************
gavamaulauqtijlugu, ministauvalauqtuk sanavalauqtuq ilinniarvinik malittugit amisuuningit ilinniarviit illurusinginni, asuillaak ilisillutik atuqtaugialinnik illurusirni malittugit amisuuningit ilinniaqtiit.
-----
With the previous government, the ministers used to build schools based on the number of students, and then they put in the required number of classrooms following the school population.
***************
kisianili taakkua isumasimalaunngimmata arraaguriniaqtattinni.
-----
But they didn't think about development for upcoming years.
***************
taimaimmat, taissumanili uqaqatiqarasualauraluaqtugut ministaujumut ammalu uqautinasuaqlugu anginiqsanik ilisaviliuqsiqujilluta ilinniaqtiujut amisuruqpallianiarasugillutigut.
-----
At that time we tried to talk to the minister and tried to tell him to build larger schools in anticipation of the student population growth.
***************
ilinniarviujunik sanaqattarniaqpita anginiqsaujunik maannaujuq ilinniarviujunik.
-----
Are we going to be building schools that will be larger than the present case.
***************
sananiaqpisi ilinniarvimmi ilagiaqsilusi illurusiujunik ilinniaqtiqutiqalaarniarasugillusi uvvaluunniit marrukanniingnillukiaq illurusiksaugajaqtuungnik ilagiaqsilusi amisuruqpallianiarasugillugit ilinniaqtiujut.
-----
Are you going to be building additional classrooms in anticipation of the students that will be coming in or building two extra classrooms in anticipation of the growth.
***************
tamanna apiqqutigiqqaujara.
-----
That was my question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0566-01 E-20010301-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0566-02 E-20010301-0546-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0567-02 E-20010301-0547-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tukisivara apiqqutigijait.
-----
I understand your question now.
***************
ilisaviujuq sanagattigu, tavvuuna parnajjutikkuuqqaariaqalaurmat aulanirijangagut mamalu sanalauqtuta parnasimallugu 70-pusanti tavvunga 85-pusantimut inuqarniarasugillugu.
-----
When we build a school, they have to go through the planning process and we build it with a planned 70% to 85% occupation.
***************
taakkua naasautiujut atuqtaminiqput parnapallianasuaqtilluta sanajaulaarniarninganik ilisavip.
-----
Those are the numbers that we use when we are going through the planning process of building a school.
******************** I-20010301-0568-02 E-20010301-0548-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0569-01 E-20010301-0549-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kisukkannirlu.
-----
Anything else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0570-02 E-20010301-0550-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
inuunasuarnirmut akigijangat amisuruqpalliatuinnaqtillugu ammalu quvvapalliatuinnaqtillugit uqsuksaujut, ammalu akitturiaqpalliatuinnaqtillugit sunakkutaangujut ammalu taakkua atuqtaujariaqaqpattut, uuktuutigilugu, aaqqigiakkanniriaqaqtilluta ilisaviujumik ammalu nutaarnik sulluliqsurniarlugu ammalu asingillu taakkua ilinniarviujut maannamut nutaannguqtinasuaqtutigu.
-----
With the rising cost of living and with the increased fuel prices, and increasing costs of equipment and the required supplies, for example, when we have to renovate a school and put in new pipes and so on in order to modernize the schools.
***************
taakkua piqasiujjausimavut kiinaujat aaqqiktausimaninginnik.
-----
Is that included in the budget.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0571-01 E-20010301-0551-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0571-02 E-20010301-0551-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilavvaa.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
***************
taimaittumik akitturiarnirmik uqarunnaluanngittunga kisiani iqqaitijumatuinnaqtusi sivuliqtikkut qingaummi pinasuagaliatigut sivulliuqatautittilaurmata ilinnianirmik.
-----
I cannot really talk about that kind of inflation but just to remind you that the Cabinet, through the Bathurst Mandate, put education as a priority.
***************
tamanna kiinaujaqturutiksaq ilagiaqtaulauqpuq ilinniarniq sivulliqpaangutitausimaninganut gavamattinnut.
-----
This budget has been increased because education has been placed as a first priority by our government.
******************** I-20010301-0573-01 E-20010301-0553-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0573-02 E-20010301-0553-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0574-02 E-20010301-0554-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
utirviqarumavungali (tusaajitiguurunniiqtuq):valliatillusi ilisaviujunik, angilligiaqtauqattarnirijangingnut niriunniqaqtutit ilinniaqtiujut amisuruqpallianinginnut.
-----
I would like to go back to the building of the schools, to make it a little larger in anticipation of the student growth.
***************
taimanna ungiliriiktittuni uqausiqarutta, tamanna pijariiqtaujunnarmat.
-----
When we go clause by clause, I'm sure it's going to be here.
***************
kisianili tukisigiarutiujunik pisimavagiituinnarumagama.
-----
However, I just wanted to get the information ahead of time.
***************
taimali amisururiakkanniqtuqaqtummariunniruni taakkunanngat qaujimavagiirumagajarama sivuniagu qanuittunut atuqtaugajarmangaat.
-----
If I find a substantial increase in one of these numbers, I would want to know ahead what it's going to be used for.
***************
qaujijumatuinnarataaqtunga aturajarmangaassiuk 20-arraagumi parnatausimanirijasi.
-----
I just wanted to know would you be using your 20-year plan.
***************
taimaatuaq.
-----
That's it.
******************** I-20010301-0575-01 E-20010301-0555-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujumaviuk qilagvaq.
-----
Did you want to respond Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0576-02 E-20010301-0556-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
angiqatigituinnarumavara katimajiuqataujut tauvunngaqalliagutta paippaami, kiugunnaqsinngusuttara.
-----
I just want to concur with the member that once we go down to the pages, I'm sure that I'll be able to respond to him.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0577-01 E-20010301-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you done.
***************
suli atirnik titiqtuqsimajunik pisimattigama.
-----
I still have names on my list.
***************
maklain kinguniani ikkarrialuk.
-----
Mr. McLean and then Mr. Iqaqrialu.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na, iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
apiqqutikka ammalu uqausiksakka pijjutiqaqtut akitujuutinut.
-----
My questions and comments are directed towards the capital.
***************
takullugit tunungi uqalimaagaujut pisimagatta arragunut tallimanut akitujutinut parnagutaujunik niriuginngitara tavvanigianganik.
-----
Looking at the back of the book, we have a 5-year Capital Plan in place and I'm surprised it's there.
***************
akaujuq.
-----
It's a good move.
***************
taimali iqqanaijaqtiqaliratta luan liavimik piliriniarluni, iliksi iqqanaijaqtitaarisimaliqtasi, pilirivigijaksi iqqanaijaqtitaanga, uvvaluunniit gavamakkut iqqanaijaqtitarisimajangat akitujutinut parnaktiuniarluni ilinniaqtulirijikkunnut.
tamanna piujummariuvallaijuq tavvanngat ilinniaqtulirijikkunnit isumagillugu tamakkua asingit piliriviujut kamallutik tamakkuninga atangillarilaunngimmataqai taaksuma angutiup uqausirijunnarniaqtanginnut, tamanna piujuq.
-----
Now that we have hired Mr. Levy to be working in, or you've hired him, or the department hired him, or the government hired him, to be the capital planner for the Department of Education, I think it is a good move on behalf of the education department for the simple fact that when other departments were doing it maybe they didn't really get into the details that this gentleman will be able to get into, which is a good move.
******************** I-20010301-0580-01 E-20010301-0560-01
tavvani, pilirivigijasi qimirruvat pivalliatittinirmut 20 ukiunut parnanirmut malillutik inugiaksivallianinginnik, pituqauniriliqtanginnik illuqutigijaujut tamakkua ikpinnarniqaqtulimaa akitujutinut parnagutaujut pijjutigillugu utirumaqqaugaluarama kinatuinnarmik kataktittinasuarnngittunga maligaliurvingmittumi uvvaluunniit maligaliurvingmiqattarsimajunik.
-----
On that, is your department looking at developing a 20-year plan based on population growth, age of facilities, all the things that affect the capital plan.
Because I want to go back and I'm not speaking down at anybody in the House or in the past Legislative Assembly.
***************
kisianili tamakkua ilinniarviujut ilijauqattalaurmata nunaqutittinni maliktutik kikkut nunaqarninginnut.
-----
But schools were put into ridings based on who's who.
***************
uqarunnaqtunga nangminiq taimailaurmingma nunalingmi uvanga aviktursimaningani.
-----
I can personally say it happened in my region in the community.
***************
ammalu tamakkua pisimalirattigut akaunngiliurutauqattalauqtut qanuiliulaurninginnut.
-----
Now we have inherited some of the difficulties involved in what happened.
******************** I-20010301-0581-02 E-20010301-0561-02
taimali, pilirivigijasi parnakpat ammalu parnakpata tamakkua qaujisaqtainnaulaaqpat ilinniarviujulimaat nunavungmi nunalilimaani tavvani 20-ngujunik parnagutaujunik.
-----
So does your department plan and if they do plan this, is there going to be an evaluation of all schools in Nunavut in every community in a comprehensive 20-year plan coming within the next few years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0582-01 E-20010301-0562-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0583-02 E-20010301-0563-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pilirivigijavut nalunairsijunnaqattarsimajut pitaqariaqarmat 20-nut ukiunut parnagutaujumik ammalu qaujisariaqarmigattigut parnatausimajuq tallimanut arragunut.
-----
Our department has been able to identify that we need a 20-year plan and we have to analyze the 5-year plan too.
***************
turarsinasuaqtugut akunimut parnaniqarluta ukiunut 20-nut ammalu ilinniaqtulirijikkut qimirruvalliamata qanuq tamanna akausikkannirunnarmangaaq aturluta 20-nut arragunut parnagutaujunut.
-----
It's our goal to have a long-term plan for 20 years and our department is reviewing how we can improve by using this 20-year plan.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0584-01 E-20010301-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit uqausiksait, mista makliin.
-----
Any other comments.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma"na iksivautaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
taimali, imailiuqqit 20-nut ukiunut parnagutaujuq piliriarijait pijariqtaujariaqaqpuq iluani kisumi, arragulaaqtumi, arraguk marruk.
-----
So what you are saying is that the 20-year plan that you are working on should be finalized within what, the next year, two years.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0586-01 E-20010301-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0587-02 E-20010301-0567-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
arragunut 20-nut parnagutaujuq nalauktaarutaujuq, 20-nut ukiunut nalaurtarutaujuq qaujijjutaunasuarniarlunik tamakkuanunga ukiunut qaivalliajunut.
-----
The 20-year plan is a forecast, a 20-year forecast to find out what we will need in those upcoming years.
***************
ukiunik tallimanik akitujuutinut parnagutaujunut avikturlugit 20-nut arragunut qaujinasuarniarluta kisutariaqarniarmangaatta akitujuutinik.
-----
For the 5-year Capital Plan we'll divide from the 20-year forecast to figure out what we need for capital items.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0588-01 E-20010301-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0588-02 E-20010301-0568-02
qujannamiik, mista qilavvaq, makliin.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. McLean.
***************
maklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0589-02 E-20010301-0569-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvunga, tamaanilaqtuksauvugu tamanna saqqiqtauppat ammalu qulanngilanga luan liavimilarngat aksuruariniarmagulu.
-----
On that, I'm hoping we're around by the time it hits the table and I'm sure it will be with Mr. Levy there he'll be working hard on it.
***************
kingulliq pijjutiqaqtuq akitujuutinut.
-----
The next thing on this is in regards to capital.
***************
taimali piliriqatiqaqtujarmata silattusaviujunik, tamanna piujuq.
-----
There seems to be an arms length working relationship with Arctic College, which is good, I guess.
***************
qaujimalaunnginatta piunngittugianganik piujuksauvuq.
-----
We don't know if it's bad but we think it's good.
******************** I-20010301-0590-01 E-20010301-0570-01
qaujisalirutsi akitujutinut pilirianut ammalu kisutariaqarmangaata nunalingni atunik taikkuattauq silattusarviujut pijumajangit isumagijaugiarniarivat illuqutingit nunavungmi uvvaluunniit asiagut qimirrujauniaqpa.
-----
When you are doing your evaluation on capital projects and what facilities are needed in each community is Arctic College's needs going to be taken into effect for facilities in Nunavut or is that just going to be looked at differently.
***************
tamakkua aktuaniqaqpangmata pilirinirijangit silattuksarviujut ammalu ilinniarviujut ilinniarvinnaumata nunavungmi uvvaluunniit asiagurniaqpa.
-----
They work closely together like Arctic College and the schools it's all learning.
Are their plans and needs going to be looked at also by your department.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0591-01 E-20010301-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0592-02 E-20010301-0572-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qallunaatituurnirataarama qaujjiallarataaqtunga, kisianili ullumi piqasiujjausimajariiqtut, ukiuqtaqtumi silattusarviujuq piqataummat upalungaijaillutik akitujuutiujut piliriat ammalu piqasiujjausimavagiiqtutik kiinaujat aaqqiktausimaningingni.
-----
I caught myself speaking in English, but today they're already included, the Arctic College is involved in preparation for capital projects and they're already included in the budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0593-01 E-20010301-0573-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
taimalu apiqqutiksaqakkannirivunga tamassuma gaangagukkanniq.
-----
I have a question behind that.
***************
piqasiujjausimajariirmata akitujuutinik parnatausimajunik, tallimanik arraagunik pigianngautauniaq parnagutimik, qaujisaqtaujjusiqtaqalaaqpa nunaliujunik ammalu akuni atuqtaulaaqtumik aaqqiktausimajuqalaaqpa parnatausimajumik, taimaallu aaqqiktausimajariiqpat pijaujariaqarningingnuk, sivunittinni nunaliujuq piruqpalliatillugu.
-----
They're already included in the capital plans, the 5-year Capital Plan, is it going to be a sort of evaluation of those in the communities again and a long term strategy that will be in place that really, if put in place because of the needs, of the future growth in the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0595-01 E-20010301-0575-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0596-02 E-20010301-0576-02
ii', qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
ukiuqtaqtumi silattusarviujut iqqanaijaqtingit pilirivvigijavullu iqqanaijaqatigiittiarniarmatik ammalu piqasiujjauniarilluni 20-arraagunut parnagutimut.
-----
The Arctic College officials and our department will be working very closely together and they will also be included in our 20-year plan.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0597-01 E-20010301-0577-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0598-02 E-20010301-0578-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaamik apiqqutigijara.
-----
My final question.
***************
kinatuinnarmik akaunngiliurutiqaqtittijumannginnama nillikammagumanangalu.
-----
I don't want to get anybody into trouble here or say the wrong thing.
***************
kisianili taakkua maliktaujariaqasuungujut atuqtaujariaqaqpatullu pijjutigillugu attanaqtailiniujuq ammalu attanaqtailinirmut maliktaujariaqasuungujut illunut.
arraagu tamaat asijjiqpallianginnarmata ammalu arraagu tamaat pigganaliqpalliatuinnasuungullutik, uvvaluunniit pigganaliqpallianngituarutillu, piusikkanniqpattutik, taimaak isumagijaraluaqput, kisianili kisutuinnait piusikkanniraimmata ikittailinirmut malittaujariaqaqpattuujut ammalu attanaqtailinirmut maliktauvattu ammalu asingillu tamakkununga turaanganiliujunut, akittuviutisuungummata.
-----
But standards and criteria in regards to safety concerns and safety standards in buildings, they change every year and every year they get harder, or they don't get harder, they get better, supposedly.
But when things get better in regards to fire standards and safety standards and things like that the cost automatically goes up horrendously.
***************
qaujimagama arraagurilauqtattinnik marruulauqtuungnik, uqaqatigituinnaqtutik sanajulirijikkut ammalu maannauliqtuq malittaujariaqaqpattu, ikittailiniqimut maligauvattu asingillu, akittupalliatuinnarmata.
-----
I know in the last couple of years, just talking to the people in Public Works, that the latest round of standards, fire safety standards and things like that, are driving the cost of buildings up.
***************
taakkua malittaujariaqaqpattut malippattavut ammalu tammautauttaililanga, takujumannginnama sanajuqarluni attanaqtunik illunik kisianili taakkua maliktaujarialiujut malippattavut, namilimaaq maliktaujariaqaqpammata uvvaluunniit aaqqiksuivallaivakkatta ungataanuungaammarittugu maliktaujarialiujuq kinakkulimaanut maliktaujarialinni.
ammalu tamanna 
-----
The standards that we're following and don't get me wrong, I don't want to see us to build unsafe facilities but the standards that we are following, is that a national standard that has to be followed or are we setting standards higher than national standards.
***************
pijjutiqaluannguaqtuksaugivuq akisuningingnu illuujut, piluaqtumik ilinniarviujut nunavuumi sanajauvalliajut.
-----
That is maybe the cause of the cost of buildings, especially schools that are going up in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0601-01 E-20010301-0580-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0602-02 E-20010301-0581-02
ii' qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujurli, nunavuumi ilinniarvingnut parnatausimajuq isumaaluutiujullu uqautauqattaqsimaliqput akituningingnut sanajautillugit ilinniarviujut ammalu maligialiujut atuagaujullu pijjutigillugit.
-----
At this time, the Nunavut school plans and concerns have been raised because of the expense of constructing schools with the standards and codes.
***************
qattirijikkunnit angajuqqaangujuq maannaujuq uqausiriqattaqsimalirivaa tamanna ammalu qaujimanngittunga qanuilinganinganik maanna kisianili uqausiqatuinnaqtilluta tamassuminga kamagijauvalliajuq tamanna pijjutiujuq.
-----
The Fire Marshal is now discussing this point and I don't know what stage they're at now but as we speak they're dealing with this issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0604-01 E-20010301-0582-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0605-02 E-20010301-0583-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausirikkannirataarakku tamanna taakkua maliktaujarialiujut aaqqiktauvalliavut, taimaak suli aaqqiksuivalliakkannilirivaat kikkulimaanut maliktaujarialiujunik uvvaluunniit namminiq pinasualiqpavut gavamarijattinnik taakkua aaqqikpallialugit maliktaujarialiujut ungataanut.
-----
Because I just reiterated earlier that the standards that are being set, are they again a national building standard or are we taking it upon ourselves in this government to set the standards higher.
***************
taakkua maliktaujarialiujut malittiaraluaqpavut uvvaluunniit ungataanuuluaqsimangaaliqpita, taimaak apirinasuaqpallaigaluaqtunga.
-----
Are we meeting or exceeding the standards, that's probably what I'm trying to ask here.
***************
taakkua maliktaujarialiujut malittiaraluaqpavut, uvvaluunniit nalliukkumaalirijiujut tamakkuninga aaqqiksuivalliavat maliktaujarialiujunik.
-----
Are we exceeding the standards, or is it the insurance companies that are making these standards.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0606-01 E-20010301-0584-01
iksivautaq.
-----
Chairperson:
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0607-02 E-20010301-0585-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqpara luan liavi tamassuminga kiugunnaqullugu.
-----
I'll ask Lorne Levy to respond to the question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0608-01 E-20010301-0586-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
liavi, uqalirit.
-----
Mr. Levy, go ahead.
***************
luan liavi:
-----
Mr. Lorne Levy:
******************** I-20010301-0609-02 E-20010301-0587-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua maliktaujarialiujut maannaujuq maliktauqujaujut uvattinnut, aivautigijaummata sanajulirijikkunnit ungataanuuluarniraisimallutik.
-----
The standards that we are being asked to follow currently, have been challenged by the Department of Public Works as being too high.
***************
kisianili uqaqatigilauqtugu qattirijikkunnit angajuqqaangujuq, maligialitta ajjigiinnginningingnik qaujisaqtilluta qallunaat nunangangni nunalirjuaningita silataaniittut qallunaani kanatami, ajjigiinniqalaurmatik.
-----
But in discussions with the Fire Marshal, when comparing our standards with rural areas in southern Canada as opposed to urban areas, they match.
***************
tamanna kingulliqpaamik uqausirilauqtavut qattirijikkunnit angajuqqaangujurlu.
-----
This is the latest discussion we've had with the Fire Marshal.
***************
taimaimmat, ikualaliriji inatsigasuarpuq ikualatitsittailimanir piusirimmau nunalinni, ajjigijaaqtitauqujaunngilaq qallunaanut, ajjigijaaqtitaugiaqarpuq nunalinni iluani ammalu inatsigasuarpuq kanatalimaamik atuqtaujarialinnik malikkaluarmangaaq.
-----
So the Fire Marshal is insisting that because of the nature of fire prevention infrastructure in communities, it shouldn't be compared with cities in the south, it should be compared with rural areas and he's insisting that they do meet those national standards.
***************
taimalingavuq maanna uqalimautilirijavut.
-----
That is currently where we are at with our discussion.
***************
taima.
-----
Taima.
******************** I-20010301-0611-01 E-20010301-0589-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0612-02 E-20010301-0590-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atuqpitaguuq atuqtaujarialinni kanatalimaamik ilinniarvinni nunaliit iluani.
-----
So, we're meeting the national standards for rural schools.
Correct.
***************
tammanngilaa.
-----
That's correct.
***************
taimailikainnaravit, atuqpitaa atuqtaujarialinni kanatalimaamik nunaliit silataani.
-----
That's what you said, I think, are we meeting national standards in regards to urban.
******************** I-20010301-0613-01 E-20010301-0591-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
lavi.
-----
Mr. Levy.
***************
lavi:
-----
Mr. Levy:
***************
uqaujjauvalliavugut atuqtaujarialinni ikualatitsittaulimanirmut naammapput nunaliit silataani kanatalimaamik.
-----
We're now being told the latest readings on our requirements for fire safety standards would meet the rural standards at a national level.
******************** I-20010301-0615-01 E-20010301-0593-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qanga tamanna taimailingalilauqpa.
-----
When did this come into effect.
******************** I-20010301-0617-01 E-20010301-0595-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliqsi kiuniarpa.
-----
Which one of you is going to respond.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
***************
ii, qujannamiik issivauta.
-----
Yes.
Thank you Mr. Chairman.
***************
apiriniaqtara tungilira ministaunirnut kiuqullugu iqqanaijaqsimammat nunait asinginni sinataanni nunavut.
-----
I will ask my DM to respond because he's been working in the other provinces outside of Nunavut.
***************
kiuquniarpara.
-----
So, I'll ask him to respond.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0619-01 E-20010301-0597-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20010301-0620-02 E-20010301-0598-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqakainnarumajunga pijjutigillugu maklain apiqqutinga issivauta.
-----
A couple of comments in regards to Mr. McLean's question Mr. Chairman.
***************
nunavuunguliqtillugu saqqipalliammar attaunattailititsimanirmik ikualatitsittailimanirmik ammalu malittaujarialinni ikualatitsittailimanirmik maligialinni nunattinni.
-----
Since Nunavut has come into being there has been an increased awareness of fire prevention and fire suppression standards in our territory.
***************
maligaliuqsiit iqqaumappata mapruunni ikittuqaqtuminiulauqsimammat ilinniarvinik.
-----
As members will recall we have had two very significant fire disasters in schools.
***************
maannarataangulauqtuq panniqtuumi ammalu iqaluttuuksiarmi.
-----
In recent memory in Pangnirtung and Cambridge Bay.
***************
iqaluttuutsiarmi ikirataalauqtuq auggusi 1998mik nunavuurulauqtinnata.
-----
Cambridge Bay happened in August 1998 just before we became a territory.
***************
saqqiriakkaniqsimavuq kikkulimaalut, illuvut ilangat ikippat ajurnakasappuq qattiria imaqarniq amigarnarmat nunalilimaangalanni ammalu nunavut ajurnatitsinarmat argurmi atangikasatsuni nunalinni.
ammalu atuinnaugunnarningit qattirijiit nunattinni.
-----
So, it's raised everybody's awareness of, if a fire starts in one of our buildings it's very difficult to put it out because water supply is a challenge in most of our communities and climate is a major challenge in most of the year in communities, and also because of the degree of readiness of the fire services in our territory.
***************
apirijauguma nunatta silataani ilingaarlugu namituinnaq kanatami, apirijangit ajjingit ministauvvingata ilinniattuliriniup uvvaluunniit ministauvvingata sanajulirijikkut uvvaluunniit ikuallattuliriji apirippau ajjigigajaqqanga tamaani.
-----
If I could take the question outside of Nunavut and put it somewhere else in Canada the same questions that the Department of Education or Department of Public Works or Fire Marshals would ask would be the same questions we ask here.
***************
sunamut atuqtauniappa illu.
-----
What's the building to be used for.
***************
sunauva attanarutiugajaqtut.
-----
What's the potential hazard.
***************
ammalu ilinniarviit sivulliatiauvapput najuqtauvammata amisummarilnut inunnut ammalu qautamaat isumagigajaraqtigulli innainngigiangit.
-----
Schools are the ones that are getting top priority because they are occupied by a great number of people and to a large extent most of the time these people are not what we would call adults.
***************
taimaimmat, malittaujarialiit pimmariuniqsaugajupput ilinniarvinut namituinnaq kanatamik ammalu malittaujarialiit pimmarianiqsaukkannirivut isumagijauppata sila, imaqarunnarninga, qattirigunnarningit aulatauniliit qaujimajummarinnut.
-----
So, the standards tend to be very rigorous for schools everywhere in Canada and the standards are actually tougher based on other factors like climate, water supply, fire service regularity, professionalism.
******************** I-20010301-0623-01 E-20010301-0601-01
isulippurli issivauta, sanajuqaraimmat ilinniarvini nunavuumik tautugiaqarpavut atuni qimirrutsiarlugu.
-----
So it almost boils down to Mr. Chairman, when building schools in Nunavut we have to look at them on a one by one basis and be very careful.
******************** I-20010301-0623-02 E-20010301-0601-02
qaujimajunga ikuallattuliriji tamaani nunavuumik ammalu asinginnik avittuqsimanirni attanattailimatitsiinnappapput pijjutigijlugit ilinniaqtivut ammalu ilinniarvivut.
-----
I know that the Fire Marshal here in Nunavut as well as other jurisdictions never compromise safety when it comes to our students and our schools.
***************
uqausirisungarumavara issivauta, taimaippalliatuinnarmata kanatalimaamik quvvapalliaqullugit malittaujarialiit sananirmut ammalu attanattailimatitsinirmik ilinniarvilimaanik kanatalimaamik.
-----
The final comment I would offer Mr. Chairman is, I know it is an increasing trend all across Canada to increase standards of construction and prevention in all schools all across Canada.
***************
ililniqarpunga asinginni nunalinni tamakkiinni ministauvvinganni ilinniaqtuliriniup tauttugangani ammalu qattirijiunirmik.
-----
I've had experience in other jurisdictions both from a Department of Education point of view and also as a member of the fire service.
***************
taimaippalliatuinnaqtut, nutaat sanajjutiit nanijauvatpup inangirutautsutik.
-----
So it's been something that's happening, new materials are found out substitutes are made.
***************
makua ikikutaagasuannirtausuut nutaannguqtitaunginnaasuunguppata.
tamanna kanatalimaami ikpigijauvangmat tamakkua 
-----
Things that have a slower burn time if they are continually updated so, while I recognize that Mr. Chairman, members are concerned about costs this is something that all jurisdictions face because schools are a very high risk.
***************
ilinniarviujut qaujimanaqpangimmata aktaqtuni.
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0626-01 E-20010301-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010301-0627-02 E-20010301-0604-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
allurumaqqaujara ilinniarviujut sanajauningit.
-----
I don't want to skimp on school construction whatsoever.
***************
sanajauqattarningit ilinniarviujut asitjirsimalirmata ukiunik 30-nik.
-----
Construction has changed in the last 30 years.
***************
ukiunik 30-nik tamanisimaliraluarama ilinniarvingmi ikittuqalaursimajujangittut ilinniaqtuqaqtillugut.
-----
In the last 30 years that I have been up here I don't remember a school catching on fire while the students are in it.
***************
atausiq pangniqtuumi iqqaumattiaruma ikilauqtuq sanajauvalliatillugu uqqusautialummut.
-----
One in Pangnirtung if I remember correctly it burnt down when it was being constructed by a Herman Nelson.
***************
sanajaunasuaqtillugu uqqusautingit qaminnirmata ammalu tainna ilinniarvi ikuallalaursimavuq ammalu iqaluttuuttiarmi silataaninga ikititaulluni.
-----
That was under construction when the heaters went off and burnt the building down and the one in Cambridge Bay was set externally.
***************
surusiqtauqalaunngittut isirsimajunik.
-----
There were no children in it at the time.
***************
ammalu iqqaumanngittunga tamaani nunavungmi ikkittuqalaursimagianganik.
-----
I don't remember any school in this territory ever catching on fire.
***************
kappianaqiqattarsimajugaluat pujurmut asinginnullu.
ammalu taimaak uqaqqaugama tainna ilinniarviujuq qamanittuami uktuutiginiaqpara.
-----
There have been scares for smoke and air and things like that, and like I say the school in Baker Lake, I'll take it as an example.
***************
sanajaulaursimajuq 1957-ngutillugu ammalu tainna pituqauniqpaulluni nunavungmi tainnalu ikilirniqpat qilamikuluk aqpakkajaqtu saluqinnaummat.
saluqinut sanasimangmata sauningillu qijullutik.
-----
It was built in 1957 and it is the oldest school in Nunavut and if that thing ever caught fire it would be down in about two minutes because it is all plywood, plywood construction and timber and beams.
***************
nutaangujut ilinniarviujut sanajauvaliqtut avaluliqtauvangmata ikigunnangittunik ammalu tamakkua natingita sauningit savirajaullutik ikigunnangittu.
-----
New school construction today is drywall, which doesn't burn and steel studs.
Flooring made of a different material.
***************
natingalu ajjiginngitanganut pisimalluni.
-----
I am not an architect or anything like that.
***************
sanajiunngittiaraluaqtunga.
kisutuinnait sanajjutauvaliqtut illunut ikittuittummata.
-----
Any type of stuff that is used in construction today is very, very fire proof.
***************
takuviksauluarunnirngallunnik illumut sanajaujunut ilanginnik ikigunnaqtunik.
taimatua silatingit aqqiksiviksaujut savirajannut avalunganut ammalu ikigunnangittuq iluani.
-----
It is very hard to find something that will burn in a building constructed today, other than the exterior to put metal siding on the outside and drywall on the inside.
***************
savirajaqaqtutik.
-----
Metal stud installation.
***************
taimali saluqitaqarniusatuinnaqtuugaluaq iluani ikigunnarajaqtumik illu iluani kisianili maannaujuq ikittautiginnginirsauliqtut.
-----
There has to be plywood in it somewhere but the burn factor in a building today it takes a lot longer to ignite.
***************
uqaqpakkama uqarasuanngittunga tamakkua surusit aktarnaqtumiqulugit upinnaranittauq qiturngaqarmigama ilinniaqtunik.
-----
Like I say I am not trying to ask to skimp on or even say maybe skimp on something like children's safety because I have children in the school system.
******************** I-20010301-0631-01 E-20010301-0607-01
imailinasuaqtunga tamakkua maliktaujariaqaqpaktut quvvasiktilualirattigut ajurnarsirujunniaqtuq ammalu parnakkuta ukiunut 20-nut parnakkaluarluta arnguluamut sanajunnarumaanngittugut.
-----
What I am getting into is are we making the standard so high that it is going to be prohibitive and if we are forecasting a 20-year plan are we going to forecast or make it so stringent that we are not going to be building anything.
***************
tamajja uqausirijumajara.
-----
That is the point I am getting to.
***************
tamanna pijariatujuuniarmat ajurnarujuttuni.
-----
Like I say it is sort of like a catch 22 situation.
***************
ukua gavamakkut taimannga tavvaniisimalirama ilisisimaliqtugut nutaanik qattirutinik nunalingni amisunik ammalu milluarutiqarviqaqtutik asinginnillu.
-----
This government since I have been in it we put brand new fire trucks in quite a few communities and you know there are pump houses and stuff like that.
***************
taimali kisutuinnait piusivalliamata tamannalu piujuulluni.
-----
So everything is getting better which I think it is good.
***************
tamanna silarjuamut maliksautiguta kisutuinnait nutangullutik qanuinngittuq.
-----
There is nothing wrong with joining the 20th century up here.
***************
amisuaqtiluaqtuta qatirutiqasungunnginnatta nunalingni asinginnullu tamanna uqausirijumatuinnaqtara ammalu uattiaru uqaqqaugavit taikkua sanajulirijikkut angiqatigigunnangimmata qattirijikkut angajuqqaanginnik maannaujuq.
-----
You know it is far to often we haven't had fire trucks in communities and stuff.
It is just a comment of mine and you said earlier that Public Works is in some kind of disagreement with the Fire Marshal at this time.
***************
tamannaqai piunngittuq.
-----
Maybe that is bad.
***************
ullumiqai saqqiqaunngikkukku.
qanuq pusattilinnik qaujimavit.
-----
Maybe I shouldn't have brought it up here today.
***************
miksausaksimajunik pusangitigut kamagijauvakpat qattirinirmut pituinnaunginnik taikkununga maliktaujariaqaqattalauqtunut ammalu taikkua tiguaqtaarisimallutigut nunatsiap gavamakkunginnit qaujimagama tamakkua ikittuqaliqpa illumi tingmikarutit akitujurjuammarialummata.
-----
What percentage do you know, do you have a rough figure what percentage do you do fire standards of the cost over the last standards that we inherited from GNWT because I know the new sprinkler systems are worth millions.
And that it is it.
***************
taimauvuq, kingulliqpaamik ullumi apiqqutiga.
-----
That is my final question today.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0634-01 E-20010301-0610-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0635-02 E-20010301-0611-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
miksausaksituinnarajaqtugut isumatuinnarluta tamaksuminga kiunasukkaluaruta.
-----
I think we would be just estimating or we would just be guessing if we were to respond right now.
***************
miksausaksituinnarajaqtugut, taimali kiujunnangilagit.
-----
It would be just a guess, so I cannot provide you with an answer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0636-01 E-20010301-0612-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqqit, makliin.
-----
Are you done, Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit iqqaitittumajakka tamaksumunga uqausirijamut sanguluaqtailimaqattarlusi.
-----
I'd like to remind the members to stay on the topic that we are dealing with.
***************
akilirialinnut nalunairsimaninginnut.
-----
Under details of expenditures.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0637-02 E-20010301-0613-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
apirijumajunga.
-----
Mr. Chairman, I'd like to ask a question.
***************
uvanippallaijugut suli 9-5.
-----
I think we are still on 9-5.
***************
tavvunngaruvit 9-7 ammalu 9-8 pijjutiqaratta nalunaijattiaqsimaningingni atuqtaulaaqtunik kiinaujanik tamaani 29 milianginni uqausiqaqsimammata tamakkiingnik paippaangnik.
-----
I think we are on 9-5.
If you go on to 9-7 and 9-8 we're dealing with details of expenditures of 29 million dollars, which has to do with those two pages.
***************
tamanna katisimaniriva tavvani atuqtaulaaqtuniittunik.
-----
Is it the total under capital expenditures.
******************** I-20010301-0638-01 E-20010301-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaa. 9-8 ataani katillugit akitujunut akiliutit $29 miliauvut.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Under 9-8, the total capital expenditures are 29 million dollars.
***************
tamanna katillugu, iksivautaa.
-----
So that's a total, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0640-01 E-20010301-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0641-02 E-20010301-0617-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tavvani 9-5, angilaunnginnittinni, taakkua piqqaakainnaruttigu 9-7 ammalu 9-8 qimirruniarlutigut avittuqsimajut ilaakkut uvvaluunniit angirmangaattigu 9-5 apiqqutiujunik qaangiqsisimagajaratta tavvani 9-7 ammalu 9-8.
-----
Under 9-5, before we approve that, I think we can go through 9-7 and 9-8 to go through each region or if we approve 9-5, I think we'd be missing out on asking questions on 9-7 and 9-8.
******************** I-20010301-0642-01 E-20010301-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0642-02 E-20010301-0618-02
suqquirunnattiaqullugit katimajiuqataujut tavvaniiliratta 9-5-mi.
-----
Just to clarify to the members we're on 9-5.
***************
kamagiasigatta apiqqutiujunik taakkununga 9-5-nut.
-----
We are dealing with questions on 9-5.
***************
apiqqutiksaqarunniirussi apirijjaannginnatta katimajiuqataujunik angirmangaata taassumunga mappigaujumut tavvungali kinguninganut kajusituinnanngusuttugut mappigaujumut.
-----
If there are no more questions we won't be asking members to approve that page we'll just go onto the next page.
***************
apirijunnarniaqpusili taakkuanguniaqtunik mappigat takuniannguatuinnaqtattinniilirutta.
-----
You will be able to ask questions on the upcoming pages.
***************
maannaujuq pijjutiqaliratta nalunaijattiaqsimaningingnik atuqtauniusajunik kiinaujanik.
-----
We're dealing with details of expenditures.
***************
angiqpungaajjaannginnassi taassuminga mappigaujumi pianilaurlutigut, kingunianuutuinnarniaqtugut mappigarmut.
-----
You won't be approving that page once you've completed it, we'll just go onto the next page.
***************
apiqqutiksaqaruvit.
-----
If you have any questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0644-02 E-20010301-0620-02
tavvani 9-5, taimali apirijumavagit tavvunngakainnarunnarutta mappigaq 9-7-mut.
-----
On 9-5, I'd like to ask you if we could go onto page 9-7.
******************** I-20010301-0645-01 E-20010301-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0645-02 E-20010301-0621-02
tavvaniikkatta suli 9-5-mi.
-----
We are still on 9-5.
***************
pingasuummata suli katimajiujut apirigumajut.
-----
There are still three other members that would like to pose questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0646-02 E-20010301-0622-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaak suli utikainnarumavunga uqausiqarvigilugulu pigianutiujut atuqtauniaqtut piliriangujut sivunittinnillu pigianngautiujut piliriaksaulaaqtut.
-----
Again I just want to go back and comment on the capital projects and the future capital projects.
***************
qaujimavunga uqausirimmarilaurattigu nunalingni pilimmaksarnirmut piliriangujut sivuniksattinni iqqanaijarviktaariaqarajaqtunik nunaliujunik ilaakkut sivunittinni,
-----
I know we've talked a lot about community-based training programs, which in the future will require facilities in each community.
***************
ammalu, suqquikammattauttaililanga, piiqsinasuanngittungali avittuqsimajunik illuugajaqtunik allavviksaugajaqtunillu taassumunga piviqaqtitaujariaqarningingnut akuniujuq pilimmaksaqtitautillugit pilirianik.
-----
Also, don't get me wrong on this, I'm not trying to take anything off of the regional spaces or headquarters in regards to facilities that are needed for long-term training programs.
***************
uqausiusimammat uvani ilinniaqtiujut angirraqaqtitauningit ukiuqtaqtumi silattusarvinganik allavvinganik usvaluunniit avittuqsimajuqtiguutuinnariaqarningingnit.
-----
There's mention here about student accommodations for Arctic College in headquarters or it may be even at the regional level.
***************
kisianili sivunittinni uqausiqarnirutta nunaliujuniittuqarluni pilimmaksaqtitaulutit, taakkua uqausirikkanniriaqatuinnariaqarajarattigu tamakkua ilinniaqtiujut angirraqaqtitauningit pijjutigillugit taimanna sukkaittuugaluami kamagijunniiqpalliagajarattigu uqausiqaqtilluta nunalingni pilimmaksaqtittinirmik.
-----
But in the future if we are talking about community-based training, we might have to re-visit those numbers in regards to the students' accommodations that slowly we'll be getting away from that when we are talking about community-based training.
***************
kisutuinnarmik piiqsinasuanngittiaqtunga, ujjirusuqutuinnaqpassili, ujjirusukkattailaak iqqanaijarasuarniaratta nunaliujuniingaaqattaqtinasuarlugit pilimmaksaqtut ammalu sivunittinni.
taimali ukiuqtaqtumi silattusarvimmi ilinniaqtiujut angirraqaqtitauningit uqausiuquminarunniilaaqtuugaluaq kamagigiaqarunniirlutigu.
-----
I'm not trying to take anything away, I just want you to be aware, we are aware that we are going to be working towards community-based training and in the future, hopefully we will get slowly away from the Arctic College students' accommodations in the future.
***************
tamanna uqausirigumatuinnarataaqtara, isumaksaqsiurutigiqqaalaurlugu sivuniagu, tautukkatta, tamaani, tamaani nunaliujunik, amigaqsiluaratta illurusiujunik ilinniarvimmi ukiuqtaqtumi silattusarvip ilinniaqtiqutingingnut.
-----
I just want to point that out to consider in the first place because when we are looking at that in here in these communities, we're short of classrooms for the Arctic College students.
***************
kisianili sivuniksattinnut, qaujimanattiaqugakku tamanna kamagikkanniriaqatuinnalirajarmigattigu uqausirilirmiguttigu ilinniaqtiujut angirraqaqtitauningit.
-----
But in the future I want to make sure of that when we visit this again when we are talking about student's accommodations.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0650-01 E-20010301-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0650-02 E-20010301-0626-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0651-02 E-20010301-0627-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna katimajiuqataujup uqausirituinnapallairataarmagu ammalu uqausirirataaqtangit qaujimattiarjuuminiaqpakka.
-----
I think that was just a comment the member made and I will just note those comments.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0652-01 E-20010301-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0652-02 E-20010301-0628-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
maannaujurli tavvaniiliqpugut 9-5.
-----
We are now on 9-5.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0653-02 E-20010301-0629-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamainnilimaaq takullugu pigiarningit kiinaujat atuqtaujumaarniaqsimajut ammalu qaujimagavit nuqqaqtittunnannginnaviuk tavvaniiliriiratta sivulliqpaanganni arraagumi tavvani tallimanut arraagunut parnatausimajumik.
-----
Mr. Chairman, we're looking at the overall capital and you know you can't isolate the fact we're in year one of the 5-year plan.
***************
qaujimavunga ministaujuq ujjirusunniqalirmat apiqqutiuqqaujuq anigulauqtillugu isumaaluutigijamni uqausiriqqaujamni.
-----
I'm sure that the minister is now aware of after question period some of the concerns that I raised earlier.
***************
taimalu ilitarijumagivara taanna pigiarningat parnatausimajuq kiinaujat atuqtaujuksaujut akuniujuq anigulauqtillugu pillarialuummat.
-----
I also recognize that a capital plan over that long a period of time is a living thing.
***************
asijjiqattasuungummat, uqarunnaratillu qanuiliurnikuulaarniarnirailuti sivunittinni qanuilijuqatuinnariaqarma qanuilinngiinnaqtuqatuinnariaqarillunilu.
-----
It changes, you can't predict what types of things may happen or may not happen.
******************** I-20010301-0654-01 E-20010301-0630-01
iksivautaq, ministaujuq apirigiaqarakku, tamanna isumagilugu, nutaarnik tukisigiarutitaqalaurmangaaq uvvaluunniit isumaaluutiujunik saqqiqtuqalaurmangaaq aanniqarnanngittulirinirmut attanaqtailinirmullu kisutuinnailluunniit pijjutiujut pilirivvigijangat qaujinnirmangaarluunniit tamaanituunngittuq iqalunni kisianili asinginnilimaaq nunaliujunik.
-----
Mr. Chairman, I need to ask the minister, with that in mind, if there was any new information or any health and safety issues or forced growth issues that the department became aware of not just here in Iqaluit but also in every other, any other communities.
***************
taakkualu isumaqsaqsiurutaujariaqarniaqamarngaamilu kamagijaugajarmangaatalu pijjutiujut saqqirnirutik sivunittinni.
-----
If those were things that they would take into consideration and look at addressing those issues when and if they arise in the future.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0655-01 E-20010301-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0655-02 E-20010301-0631-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista qilagvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0656-02 E-20010301-0632-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pijjutigilluguli attanaqtailinirmut aanniaqarnanngittulirinirmullu pijjutiujut, taanna tallimajut parnatausimajut atuqtuksamaanut parnatauggutiummat nalunaijaqsimalluni ilanginni uvvaluunniit piliriangujunit atuqtauniaqtunillu kiinaujanik ammalu tamanna attanaqtailiniujuq saqqiqtuarniqpata kamagittakautigigajaqpavut.
-----
Regarding safety and health issues, the 5-year Capital Plan is a plan outlining areas or projects and expenditures and when safety comes up we deal with them right away.
***************
taimali niriunanngittut saqqiqpata, kamagittakautigigajarivavut.
-----
When those types of unexpected things come up, we'll deal with them right away.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0657-01 E-20010301-0633-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010301-0657-02 E-20010301-0633-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0658-02 E-20010301-0634-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna ajjigigajariva imainniqpata kisutuinnait, ammalu aturniaqpara uqautauqqaujuq maannamaanguqqaujumik, atuqtaujarialiujunik siqumiksisimajuqaqpa, asinginnillu taimaittuujunik pijjutiujunik, nalunaiqtaujariaqarajaqtunik 
ilinniarviujumik.
-----
Mr. Chairman, would that be the same if things were, and I'll use one of the topics that was inquired about earlier, are there any code violations, anything like that those types of issues, that may at some point be identified within a school.
***************
taimaak suli aanniaqarnanngittulirinirmutuunngittuq attanaqtailinirmullu kisianili pijjutiujut saqqiqpalliatillugillu tamajjaummatalu.
-----
Again not only health and safety but also forced growth issues as well too.
***************
nutaarnik tukisigiarutiujunik saqqiqtuqaqpat asianiluunniit tukisigiarutiujunik pinnirussi.
aaqqiksisimajariirmata tallimanut arraagunut parnagutiujumik, tamakkununga pijjutiujunut ministaujut qimirrugunnarajaqpat pijjutiujunik saqqiqtuqarniruni.
-----
If any new information comes forward or any information that the department may receive, since they have developed their 5-year plan, if on those issues that maybe something that the minister can commit to looking at those issues as they arise.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0660-01 E-20010301-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0660-02 E-20010301-0635-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
migta qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0661-02 E-20010301-0636-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali uqausirijariirataarakkit aanniqarnannginniliriniujut attanaqtailiniujullu.
kisiani.
-----
I just brought up health issues and safety issues but it also has to do with code violation.
***************
tamanna pijjutiqaqtu ikitailimanirmut siqumittinirmi.
akaungiliurutitaqalirniqpat tavvattautigi kamagijaujariaqarluni malikkajaqtugut maligarijattinik mannaujuq.
-----
If there were a technical problem that had to be dealt with right away we would follow the rules that we have.
***************
qaujimattiarasuarajaratta tamakkua maligaujut maliktauttiaruluarmangaata qanuittutuinnarnut akaunngiliurutaujunut saqqiqtunut.
-----
We would make sure all rules are followed or the safety regulations are followed to deal with any other problems that may arise.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0662-01 E-20010301-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0662-02 E-20010301-0637-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0663-02 E-20010301-0638-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaujuq kiusimalirmat marrunnut apiqqutigiqqaujarnut ammalu apirikkannirumatuinnaqtara uuktuutikkannirnik qanuiligajarmangaaq taikkua amisunirsauppata niriugilauqttakanginnut nunalingni ilanginni ammalu taimak niriugijaqalauqtinnagi inugiaksikannirniarninginnik.
-----
The minister has answered to a couple of the areas that I have enquired about and I just like to also ask him again of an example of more above to what they predicted as far as enrolment happens in certain communities and there is unexpected demand or growth they hadn't planned it to be as high.
***************
tamakkua qimirrujaujariaqarajaqpat naasautiujut saqqiqpatattauq.
-----
Would that be something that they would take a look at as those numbers coming forward as well.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0664-01 E-20010301-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0664-02 E-20010301-0639-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kina kiuniaqqa.
-----
Who is going to respond.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0665-02 E-20010301-0640-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkunungali inugiaksikallaninginnut ammalu niriunangittunik saqqiqtuqarninginnut taimaituinnariaqaqtut ilinniarvingni taimainniqpata.
ii.
-----
In regards to forced growth and unexpected things that might happen in the school or if there is something like that, yes, we look at those too.
***************
tamakkuattauq qimirruvangmijavut qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0666-01 E-20010301-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0666-02 E-20010301-0641-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0667-02 E-20010301-0642-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ministaujuq uqarmat tamanna isumagijauqasiutjaugajarmat.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated that it is a factor that they would look at.
***************
taimaliqai pingasulimat uqausirirataqtatik qimirrujaugajarmata saqqiqpata.
-----
I guess all three of those things that you just indicated that they would look at it if it comes up.
***************
taimaittariaqaqpat, tamakkuarujuit ikpinnarniqarajaqtuksauvut tavvani arragunut tallimanut parnagutaujumik taimalingammat maannaujuq ammalu qanuittugajarmangaata taikkua saqqiqtut.
-----
If the need arises, those types of issues could potentially have an impact on what the 5- year capital plan looks like now and what it looks like if these types of situations arise.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0668-01 E-20010301-0643-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0668-02 E-20010301-0643-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0669-02 E-20010301-0644-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainnaqai apiqqutinga tukisinngitara.
-----
Perhaps I must have misunderstood the question.
***************
kisianili, apiqqutimik tusannginnama.
-----
But, I don't seem to hear a question.
***************
apirikkannirunnaqit tutu.
-----
So, can you ask your question again Mr. Tootoo.
******************** I-20010301-0670-01 E-20010301-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu apirikkannirit, apiqqutiqarataaruvit.
-----
Mr. Tootoo can you ask your question again, if you had a question.
***************
nalunairiaruk.
-----
Can you clarify your question.
***************
tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo (interpretation):
******************** I-20010301-0671-02 E-20010301-0646-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamakkua ministaujup nalunaiqaujangit, aanniaqtulirinirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut ammalu asingit mikijunik akaunngiliurutiqarnit saqqituinnarialit.
-----
Mr. Chairman, these types of things that the minister indicated, health and safety and any major problems that may come up.
***************
maligatigut akaunngiliurutaujut ammalu inugiaksikallannit, tamakkua saqqiqpata ikpinnarniqarajaqtut qanuq tallimanut arragunut parnagutaujunut malillutik nutaanik tukisigiarutiksajunik asinginnilunnit niriunangittunik saqqitainnariaqaqtunik sivunittinni.
-----
Regulatory problems and forced growth issues, these types of issues if they come up could have an impact on what the 5-year plan based on new information or unexpected information down the road.
***************
tamakkua piliriangujut nalunaiqtausimajut saqqiraippata ikpinnarniqarajaqtut ammalu piqasiutjausimajunnaqtut arragunut tallimanut parnagutaujuni taimaittariaqaqpata.
-----
Projects identified under these areas as they come up could have an impact and could be included into the 5-year plan if necessary.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0672-01 E-20010301-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0673-02 E-20010301-0648-02
ii, qujannamiik issivauta.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
***************
parnapappugut sunait sivuliajaapiaqarmangaata ammalu pingigijavut aanniarnangittulirinirmut ammalu attanattailinirmuk ammalu sivulliutigialiit ilauqataugialiit makua nutaat tamaunngaujjaugialiit.
-----
What we do is we plan what we think the priorities are and the concerns that we have as to health and safety and the priorities that we have to include what other new stuff that might be coming up.
******************** I-20010301-0674-01 E-20010301-0649-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0675-02 E-20010301-0650-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamakkuaqai uqalimautigijavut ilinniarvigijattinnut, taimaimmat minista angiqpa, tamakkua attuinniqatuinnariaqarniinni tallimanut ukiunut parnataumajunut akitujuutinuk, taimailiuppa.
-----
I guess these are types of issues that we're talking about for schools, so is the minister then saying yes, that these types of issues could potentially have any impact on the 5-year capital plan, is that what he is saying.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0676-01 E-20010301-0651-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0677-02 E-20010301-0652-02
ii, qujannamiik issivauta, ii, tamakkuatagga parnagutigivappavut tallimanut ukiunut parnataumajunut akitujuutinuk.
-----
Yes, thank you Mr. Chairman.
Yes, those are the types of things that we plan in a 5-year capital plan.
***************
qulaanikkanni, saqqittuqarpat isumagisimanngittatinni, ilauqatautigunnarpavut.
-----
On top of that, if something comes up that we have not thought of, we could also include them.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0678-01 E-20010301-0653-01
issivautaq:
-----
Mr. Chairperson:
***************
sulikkani, taima.
-----
Anything else, is that it.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
(tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaujjausimajugut qungakainnaqujautsuta.
-----
We have been told to smile once in awhile.
***************
quviappunga takugiat ministamir ammalu iqqanaijaqtinginni.
-----
I'm glad to see the minister and his staff.
***************
immagaa unikkaaraarjukarnnalaurlunga apirilaunnginirni.
-----
Perhaps if I could put a preamble to my question first.
***************
qaujigumaqqaugama qanusuungummangaatsi nunalinnuuraigatsi apirigiaqtuqsugit parnarnirmut akitujuutinut.
-----
I just wondered about the process when you go to the communities to ask them about capital planning.
***************
qaujimajunga liavi tamatsuminga piliriaqarniarmat ammalu quviagillunga iqqanai.qtitaangummat ammalu qaujimagillunga parnautsiarnialirmata ilinniarvinut.
-----
I know that Mr. Levy will be dealing with that and I'm happy that he's been hired and I know that they will be planning schools properly now.
***************
sanajaunngualauqtillugu paippaatigut parnatautillugu ilinniarviit ammalu sanajaulitainnaqtillugu asuillaak mikilualiqtuni illurusingit ilinniaqtinut.
-----
When they do the design and planning of a school and when they finally construct the school then it's too small for the classrooms for the number of students.
***************
sivulliq apiqtutiga una, nunali uqarainmat parnagiaqarninganik minissaivvinni parnaqatiqarluni, nunalinnuusunguvisi.
-----
My first question is, when the community states that they need to plan with your department, do you go to the communities.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0681-01 E-20010301-0656-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0682-02 E-20010301-0657-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
una uuttuutiginiarpara, qimirruniarutta tallimanut parnataumajumik akitujuutinut ukiunut, tusarajarpugut kinakkutuinnarnik makuninga 
angiqqautinik uvvanuunniit ilinniaqtuliqutigijanik tusaumatigiarlugit ilauqataulutik sanajulirijikkut.
-----
I will use this example, when we are going to be looking at 5-year Capital Plan, we would hear from various people such as the principal or the local education authority and consult with them along with Public Works.
***************
ilinniarvik pingigijauppat nunalinnut pijjutigillugu ukiunga, iqqanaijaqtivut nunalinnuulirajarput qimirrugiatturlutik ilinniarvimmi.
-----
If the school is a concern to the community because the age of the school, then our staff would go to the community to take a look at the school.
***************
kiugunnaqattarumagatta ilinniaqtulirijiqutigijanut uvvaluunniit nunalinnut, uqaqsimainnaratta nunalilimaarnuunginnaqattarniaratta kisianili tusarumasimagilluta nunalinni.
-----
So we want to be able to be responsive to the local education authority or the community.
We have always said that we would go to every community but we have asked for input from the communities.
***************
tusaraigattalu nunalinni qimirrugiaqtusippappugut namminiq.
-----
When we hear from the communities then we go and take a look for ourselves.
******************** I-20010301-0684-02 E-20010301-0658-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0685-01 E-20010301-0659-01
issivauta:
-----
Chairperson:
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010301-0686-02 E-20010301-0660-02
qujannamiik issivauta.
ammalu qujannamiik kiurataaravit tusakkanniqatta/magiaq nunalinni uqaujjutuinnangillugit qanuq piliriaqarunnarmangaata nunalinginni.
-----
Thank you, Mr. Chairman and thank you for the response and for saying that you want to hear more from the communities instead of just telling them how to do their business or how to run their community.
***************
nunamnili qausuitturmi, inuqutigijarma ilangat uqarataalaurmat tallimaummata gavamakkunnut iqqanaijariaqsimajut qausuitturmut nuutiqtuminiullutit ammalu qaujijumallutik qattiraarnirmangaaq qangattautigijangit.
-----
In my community of Resolute Bay, one of my constituents recently said there were five officials from the government that came to Resolute Bay and I wondered how much money they used up for their airfare.
***************
tappaunngaqtuminiuvut uqausiqariaqtuqtutik ilinniarnilirinirmik kisianili atausiq inuk uqallaktuminiummat ammalu ilangit tisamaujut nilliqtuqalaunngimmata.
-----
They went up there to talk about education but one person talked and the four others never said anything.
***************
atausituattiaq tamainnilimaaq tallimangingnit tappaunngaqminiujut nunalimut uqariaqtutuinnalaurmat ilagiaqtaujunnajjaanngigianganik ilinniarviujuq.
-----
Only one out of the five spoke to tell the community that they couldn't make an addition to the school.
***************
uqalaurmata ilagiaqsijunnajjaanngimmataguuq nunangingnu pijjutigillugu qiturngarijangit pinnguarvigijanganni ilinniarviqaqattarlutik atuqattarunnarmata akuniujuq.
-----
They stated that we cannot make an addition to your community and some of your children will have to utilize the gymnasium as a classroom for some time.
***************
pinnguarviujuq atuqtaulaarmat illurusigijauluni ilinniarviuluni mikijuutauniqpaanginniittunut arraagumut atausirmut atuqtaulaaqtuni.
-----
The gymnasium will be used as a classroom for the smaller grades for about a year.
***************
uqalaurmata ilagiaqsijjaanngimmataguuq ilisavingannik.
-----
They stated that they will not be adding to the school.
***************
ilinniarnilirijikkut isumaksaqsiukkanniqulaarivakka arraaguriniaqtattinni tallimaujut iqqanaijaqtiujut qausuittumuulaurningat pijjutigillugu.
-----
I would just like the department to consider that once again after a year because of the five staff that came up to Resolute Bay.
***************
amisummarialungnik kiinaujanik atuqtuksaminiujuksaujut qangattautinginnut ammalu tamanna akaugijaunngilaq ilagiaqtaujunnarani ilinniarvigijangat ammalu tallimauvut iqqanaijaqtiujut tauvunngaqtuminiullutik ammalu atausituaq uqallattuminiulluni.
-----
They must have used up a lot of money for airfare and that's a problem that the community has when they can't add to the schools and there's five employees that go there and one person spoke.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0689-01 E-20010301-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk  (interpretation):
******************** I-20010301-0690-02 E-20010301-0664-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaqai katimajiujurlu uvangalu tukisiumavugut ajjigiinngittiaqtunik tamassuma miksaanut.
-----
Maybe the member and myself have a completely different understanding of the situation.
***************
uqaujjausimagama qausuitturmiutaujut tamassuminga ujjirusummata tamanna parnatauvalliammat suli, ilagiaqtaujumaarniarnirijangat, tamanna taimailingatippavut.
-----
I have been told that the people of Resolute Bay are aware that this is still in the planning process, the possibility of an addition.
We have that in place.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0691-01 E-20010301-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010301-0692-02 E-20010301-0666-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taassumunga parnagasuatuinnainnainiaruti ilinniarviujumut, aaqqiktausimanirijangat ilisavip ilagiaqsigunnattasinnalirunnarajaqput 2003 arraagungani.
-----
If they just keep on planning this for the school, the design of the school then they can finally build the addition to the school in 2003.
***************
ilinniarviujuq ilagiaqtaujjaanngilarli tamaani ukiaksaariniaqtatinni.
-----
There's not going to be any school addition this coming fall.
******************** I-20010301-0693-01 E-20010301-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamannaqai uqausiutuinnarataaqtuq, apiqqutiugani.
-----
I think that was just a comment, not a question.
***************
maannaujuq atiqtaqarunniirmat titiqtuqsivimni.
-----
At this time I have no more names on my list.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0694-02 E-20010301-0668-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
suqquittiarumatuinnaqtunga, taanna tallimanut arraagunut atuqtauniusajut parnatausimajuq ilinniarvinnuuvaa nunaliujunik uvvaluunniit ilinniarutiksaulaaqtunullu piqasiujjiva.
-----
I just want to get some clarification, the 5-year Capital Plan is for schools in the communities or is that for curriculum as well.
***************
tavvaniinniqaqpa tallimanik arraagunik atuqtauniusajunik kiinaujanik parnagutimi.
-----
Is that within the 5-year Capital Plan.
***************
piqasiujjisimava.
-----
Is that what it includes.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0695-01 E-20010301-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0695-02 E-20010301-0669-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0696-02 E-20010301-0670-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taanna tallimanut parnagutiujuq kiinaujanik atuqtaujuksamaanik ilinniarvinnuungavuq ammalu ilagiaqtauningit ilinniarviujut, ilinniarutiksamuunganiqanngilarli.
-----
This is the 5-year Capital Plan for the schools and additions of schools, not for curriculum.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0697-01 E-20010301-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0698-02 E-20010301-0672-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii', tukisivunga ammalu qujannamiik suqquijarataarmagu ministaujuup.
-----
Yes, I understand and thank you for the clarification from the minister.
***************
isumarataarama taakkua ilinniarutiksaujut aaqqiktausimaningit piqasiujjausimammangaata.
-----
I was thinking about whether the curriculum was included in there.
***************
qujannamiik nalunaijarunnarataaraviuk iksivautaq.
-----
Thank you for the clarification Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0699-01 E-20010301-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna uqausiutuinnaqpallairataarmat taimaimmat, Haviujaq.
-----
I think that was just a comment so, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010301-0700-02 E-20010301-0674-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirijumatuinnaqtunga tallimanut parnagutaujunut akitujuutinut.
-----
I just want to ask in regards to the 5-year Capital Plan.
***************
tukisittiarutik titiqqausiaraigavit Hamlakkunnit nunalingnit tuksiraqtunik pilirinirmut.
suli, tavvanikkaluarmangaatta.
-----
I think I read you correctly that when you receive letters from the Hamlets from each community requesting you to consider a project, again just to make sure we are on the list here, again using the classroom for example, when you look at the 5-year Capital Plan.
***************
suli uktutigilugu ilinniarvingmi illurusiujuq, qimirrullugit arragunut tallimanut parnagutaujut.
-----
I guess they don't go on the list even though it is set for this year.
***************
titiraqtausimajunuuqtauvanngituqai aqqiktausimagaluaraimmata tamaunga arragumut.
-----
How far along are they.
Is it within the 5 years or within 3 years.
***************
namiitigiliqqaqat, taakkua iluanippat arraguit tallimat uvvaluunniik pingasuk.
titirattaqpat maanna pitaqanngikkaluaqtillugu taimalingappat qaujimaniaratta arragunni marrunni sanirvatuinnalaanginattigut puigutuinnarlugu.
-----
At least put it on the list even though there is nothing in there because that way we know a couple of years down the road that we don't put it aside and forget about it.
***************
taimaiqujituinnaqtunga.
-----
I just want to make sure.
***************
pijjutigijara tamanna uqausirivara uqausiqaqtilluga akitujutinut parnagutinut, qaujimagama titiraqtausimajuqalaurmat ajjingit pijaullutik ilinnut nutaamut silaktusarvingmut illumut illurusiqtitungatuinnaqtuni.
-----
The reason why I am saying that when we are talking about the capital plan, I know there was a letter cc'ed to you in regards to the new Arctic College building that is for a classroom type thing.
***************
titiraqtausimaqutuinnaqtara tavvaninniarmat uqausirijunnaqattalarattigut sivunittinnik.
-----
I just want to make sure that is put on the list so at least it is there and we could talk about it down the road.
***************
uqausiqarumatuinnarataaqtunga, taannaqai apiqqutiga, kiujaujunnaqpat.
-----
I just wanted to make a comment on that, maybe that is a question, if it can be answered.
***************
taikkua ilaliutjauniaqpat.
-----
Do you consider putting them on the list at least.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0703-01 E-20010301-0677-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0704-02 E-20010301-0678-02
ii, qujannamiik iksivautaq, qaujimaqutuinnaqtakka maligaliuqtiujut ii, tukisijunga nakinngarmanga.
-----
Yes, Thank you, Mr. Chairman.
I just want to let the members know that, yes, I understand where he is coming from.
***************
arragutamat parnaktuinnapanngittugut, avungakkanni tautugiaqaqpaktugut.
-----
We don't just plan it year by year, we have to look farther than that.
***************
tamakkua piliriangujut takujumagattigut sivumuattitautillugit kisianili akaunngiliurutituavut kiinaujakirsurniq.
-----
We would like to see these projects that have been put ahead but the only problem we have is the shortage of funding.
***************
tamakkua takujumajaraluasi piqasiutjausimanngippata tavvani tallimani parnagutaujuni kisianili pilirivittinnigiqtillugit ammalu iqqanaijaqtitinnut piqasiutjaunasuarunnaqtuku.
-----
If the things that you want are not included in the 5-year Capital Plan but it is already in our department, my staff can try to include them.
******************** I-20010301-0705-02 E-20010301-0679-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0706-01 E-20010301-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010301-0707-02 E-20010301-0681-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunairsigiatuinnarumarataaqtunga tamakkua piliriangujut puiguriaqannginattigut piliriangujut.
-----
I just wanted to clarify that we shouldn't forget these projects.
***************
uuktuutigilugu, qurluqturmiut uqarsimanniqpata tamaksuminga ammalu iliksinnu tunigukkut.
puigurumagajannginnamat isumaalugutigijattinnik nunalittinnu.
-----
For example if my constituents in Kugluktuk had mentioned this and I relayed it to you, I don't want you to forget what our concerns are in our communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0708-01 E-20010301-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0709-02 E-20010301-0683-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugit akitujutinu parnagutaujut, uqaqatiqaqattainarniaqtugut maligaliuqtiujunik ammalu puiguqtailimaluta pijumajanginnik.
-----
Regarding the capital plans, we will always consult with the members and not forget what they have requested.
***************
imaikpattugu qaritaujarmut titiqtugit ammalu taimak kamagijunnarajarattigut tikippalliatillugit.
-----
What we do is enter them into the computer and this way we deal with them as they come.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0710-01 E-20010301-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0711-02 E-20010301-0685-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimajuinnaugatta ministaujup kiinaujalirinirmut kiinaujat aaqqiksimajangingnik uqausiqaqtillugit nainaaqsimajunik arraagurijattinni imannatigipaluk katisimallugit, qaujimavunga, 8 milia-ngummata akitujuutiniinngaaqsimajunik arraagurilauqtatinni tamaunga aullaaqtausimaliqpat.
-----
Mr. Chairman, as we all know from the Minister of Finance's budget address where it talks about the summary of our fiscal position there's about total, I believe, 8 million dollars worth of capital carry-overs from last year.
***************
qaujijumatuinnaqtunga piliriaqtaqarmangaaq ilinniarnirilijikkut parnangnirmangaata arraaguttinni tamaunga arraaguttinnut aullaaqtuminiujunik kisutuinnaq pijjutigillugu.
-----
I'm just wondering if there are any projects that the Department of Education had planned to do last year that had been carried forward for whatever reason.
***************
qattiuvat arraagurilauqtattinni tamaunga aullaaqtaujut arraagurijattinnut.
-----
How much of what we are seeing for this year is carried over from last year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0712-01 E-20010301-0686-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0713-02 E-20010301-0687-02
iksivautaq qanuiginngikkuviuk, apiriniarakku ikajuqtigu tamassuminga kiuqulugu.
-----
Mr. Chairman if it is okay with you, I will ask my Deputy Minister to respond to the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0714-01 E-20010301-0688-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
naittukuluuvurli kiunirijara iksivautaq, taimaak kamalaunnginnatta suli pilirivviujullu apirijaullarilaunngimmatailaak aullaaqtauqujaullutik kiinaujaujut arraaguulauqtumik arraagurijattinnut.
-----
The short answer Mr. Chairman, is that we haven't been in the part of the process yet where departments have been asked to formally request carry-overs from the current year to next year.
***************
taimaimmat, pilirivviujut taimailaunngilat.
-----
So, no departments have done that yet.
***************
taimaak, tamanna taimailingavuq taimaak takullugu piqasiujjaugatit aullaaqtaujutsamaangugunnaqtut tavvani arraaguttinni.
-----
So, these are projects as we see them not including any potential carry-overs from this year.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0717-02 E-20010301-0691-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimannginnama apirijariaqaraluarmangaarma ministaujuq akaunngiliurutiujunik niriunniqarmangaaq piviksarijangirnik pijariiqsimattiarunnarajarmangaarmik asinginnilluunniit qanuiliurniarniraqsimanirijangingnik uvvaluunniit kiinaujat ilisimajangingnik akitujuutinut arraagurilauqtattinnit taakkuninga niriunniqarmangaarmik aullaaqtautittiniarmangaata aullaaqtautitaunianngimmangaataluunniit.
-----
I don't know if it would be right to ask if the minister is anticipating any problems with meeting the timeframes or the commitments that it made or budgeted for as capital projects last year if they anticipate any of those having to be carried over or not.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0718-01 E-20010301-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0718-02 E-20010301-0692-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilagvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0719-02 E-20010301-0693-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkua amisuuningit piliriangujut pijariiqsimattiarniqaqput ammalu taakkua piliriangujut iliuqqaqsimallutigulu kiinaujaujunut arraagurilauqtattinnut.
-----
Most of the projects are on time and that's the projects that were budgeted for last year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0720-01 E-20010301-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pitaqakkanniqpa.
-----
Anything else.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0721-02 E-20010301-0695-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, atausikkanniq kingulliqpaaq apiqqutiga.
-----
Mr. Chairman, one last question.
***************
takullugit quvvapaallimmariksimaningit akitujuutinut ilinniarnilirijikkunnut, qaujijumagama qanuiliurasuaqtuqalaurmangaarmik saqqikkajunngittunut uvvaluunniit pinasuaqtuqarmangaaq qaujimanattiaqullugu tamakkua pijariiqtauniarmata tamassumungatuunngittuq pijariiqsaraittiarnimut kisianili kiinaujanik atuluaqtailimanirmut.
-----
Looking at the substantial increase in capital for the Department of Education, I'm just wondering if there are any special measures or efforts being made to ensure that these things do get completed not only in a timely matter but in a most cost effective manner as well.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qaujisaraksaugajarmangaarmik pijariirvigisimajariaqarnirijangit killingit ammalu piviksaqarnirijangit atuqtaummangaata ammalu amisuuningit akitujuutinik piliriaksaujut kamagijaunasuaqtut tamanna qaujimajauttiarasuaraluaqpa atuluaqtailimaniujuq kiinaujanik tamassumunga suli.
-----
I'm just wondering is there a way of monitoring the timelines and timeframes being followed and also given the volume of capital projects being done is there any thought been given to look at realizing any economy of scale in any of this as well.
******************** I-20010301-0722-02 E-20010301-0696-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0723-01 E-20010301-0697-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
qilagvaq 
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0724-02 E-20010301-0698-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujisarutiqannginnatta maanna kisianili iqqanaijaqtiqaratta akitujuutinut piliriangujunut, luan liavi, qaujisattiarunnarajaqtuni piliriangujunik taakkuninga.
-----
We previously did not have a monitoring system but we do have a capital projects person now, Lorne Levy, who can keep an eye out on these projects.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0725-01 E-20010301-0699-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taima.
-----
That's it.
***************
ilinniarnilirinirmiikkatta, piliriap nainaaqsimajuqtigut uqautauningingni, nalunaijattiaqsimaningit kiinaujat atuqtauvalliajut.
-----
We are on Education, program summary, details of expenditures.
***************
katittugit akitujuutit akiliutit, 29 milia.
-----
Total capital expenditures, 29 million.
***************
apiqqutiksaqakkanniqtuqaqpa.
-----
Are there any other questions.
***************
apiqqutiksaqtaqarunniiqpa, kajusijunnaqsijugut 9-7 ilinniarnilirinirmut nainaaqtausimaningit.
-----
If there's no further questions, we can then move onto 9-7.
Education Branch Summary.
***************
aulanirmut pijitsirarniq.
-----
Corporate Services.
***************
mamiappunga Haviujaq.
-----
I apologize.
Mr. Havioyak
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
kajusiniarpugut unikkausirnut, imaangaaqai, unikkausiliurit uusinga unikkausirmik.
-----
We are going to continue on with those reports, actually just even if I should say report progress on this report.
***************
akuniuniqsauniarpaqai tamaani marruunni mappiqtigaanni qimirrujattinni.
-----
It may take a little longer in this area on these two pages we are going on but if we get into it or not.
***************
inmagaa maligaliuqtiit angiqtuinnaugajarput.
-----
I'm sure the rest of the Assembly is agreeable to that.
***************
quana.
-----
Koanna.
******************** I-20010301-0727-01 E-20010301-0701-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0727-02 E-20010301-0701-02
qujannamiik Haviujaq sivumuannaraijumavugut, pigiaqtitausimajuqarmat, naammasaqtut.
-----
Thank you.
Mr. Havioyak would like to report progress, there's a motion on the floor, all in favour.
***************
sivumuannarainiarpugut.
-----
We will report progress.
***************
utirunnarpuq uqaqti.
-----
We can get the Speaker back.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010301-0728-02 E-20010301-0702-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
***************
tusannginnama naammasanngittunik.
-----
I didn't hear any calls for a nay vote.
***************
tusaanningikku kisiani tusaajitigut.
-----
Unless I missed it in the translation.
***************
tusartannarikainnaqtakka naammasaqtut.
-----
I only heard for those in favour of the motion.
***************
tammaqqungaa taimaitturitsitsunga.
-----
Am I wrong in that assumption.
******************** I-20010301-0729-01 E-20010301-0703-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiappunga.
-----
I apologize.
***************
uqakkannirniarpunga.
-----
I'll call again.
***************
pigiaqtitausimajuqarmat sivumuannaraijumajumik.
-----
There's a motion on the floor to report progress.
***************
nalunaiqsitsimatsiaritsi.
-----
Please be very clear.
***************
naammasaqtuinnait sivuannaraijumajunik.
-----
All those in favour of reporting progress.
***************
naammasanngittut.
-----
Nays.
***************
kajusiniarpugut kisiani asianut upagiaqarniarmigama ammalu ikkarrialuk qittaingavallaimmat.
-----
We will then keep going but I do have an engagement and I think Mr. Iqaqrialu is fresh.
***************
issivautaukainnarunnaqtuq.
-----
He can take on the Chair.
***************
aulaniqatsiaqulluta, ammalu ikkarrialuk tusaumatitaukainnarniarma, nutkakainnarniartugut 10minitsnik.
-----
In order to be properly coordinated, and for Mr. Iqaqrialu to get briefed, we'll take a 10 minute break.
******************** I-20010301-0730-01 E-20010301-0704-01
>>katimmajiralaat nuqqakainnaqtut 5:43mik pigiakkanniqsutik 5:52mik.
-----
>>Committee recessed at 5.43 and resumed at 5.52
******************** I-20010301-0731-01 E-20010301-0705-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010301-0731-02 E-20010301-0705-02
qujannamiik, maannaujuq, sivulliqpaamik taakkuninga katimajiralaanik iksivautarijaulitainnarmigama ukiaksaanit, tamaani katimanirmik tavvunngatainnaqqunga.
-----
Thank you.
At this time, this is the first time I am chairing the Committee of the Whole since the fall, so this is my first sitting during this Session.
***************
aulatauttiarniaqtuq katimatuinnaqtillugit.
-----
It will be a very well run Committee of the Whole.
***************
uqausiksaliktaqakkaninngippa makpigarmi 9-5.
-----
If there are no further comments on 9-5.
***************
makpigaq 9-1.
-----
Page 9-7.
***************
nillirtailikalauritsi uqalimaalaunnginakkit suli.
-----
Don't say anything yet because I haven't read them yet.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0732-02 E-20010301-0706-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqarumatuinnaqtunga makpigaq 9-7-mikkatta qimirrullugit kampaniqaqtunut pijitsirnirmut ammalu nalunairsimaningit akitujunut, qimirrullugit illunut ammalu sananirmut gavamaqarviujut iqalunni.
-----
Mr. Chairman, I just want to confirm that we are on page 9-7 looking at corporate services and the detail of capital, looking at building and works, headquarters region, Iqaluit.
***************
tavvaniiliqqita.
-----
Is that where we are.
***************
qujannamiik, iksivautaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0733-01 E-20010301-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
isarataaravik uqarilauqtinnanga.
-----
You put up your hand before I finished speaking.
***************
ilinniaqtulirinirmut nailligiarsimajut kampaniujunut pitjirnirt.
-----
Education branch summary, corporate services.
***************
illunut sanajauninginnut, katittugit gavamaqarvingmi, 200 tausan.
-----
Building and works, total headquarters region, 200 thousand.
***************
tavvanuttugut, tamaksumunga uqausiksaqarusi.
kajusijunnaqtugut.
-----
We are here, if you have any comments on this issue, we can then proceed.
***************
ataani gavamaqarviujuni.
-----
Under total headquarters region.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0734-02 E-20010301-0708-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, apirsurialaurama tamaksumunga ministamut ammalu iqqanaijaqtitunginnut ammalu nalunairsilauqtutik atuqtaummat mikijutinut akitujunut.
-----
Mr. Chairman, I enquired to this topic with the minister and the staff had indicated it was used for minor capitol.
***************
taakkuali nalliukkumaangujut atuqtauvakkut mikijunut akitujutinu.
-----
Basically it's a contingency fund used for minor capitol projects.
***************
apirijumajunga ministaujumut maligiaqarmangata maliktaugialinnik atuqpangmangaata qaujinasuaqtutik taikkua kiinaujat kisunut atuqpammangaata.
-----
I would like to ask the minister if they have any standards or criteria that they use in determining what those funds will be used for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0735-01 E-20010301-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0735-02 E-20010301-0709-02
qujannamiik (tusaajitigut):
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
mista minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Minister of Education.
***************
ikupigvilirijikkunnuungittuq.
-----
Not Sustainable Development.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0736-02 E-20010301-0710-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mikinniqsait piliriaksat ajjinganik pijariaqaqtuutiginiqaqput angijuutititut.
-----
The smaller projects have the same criteria as major ones.
***************
tamaggiinnut ajjigiippuq.
-----
It is the same for both.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0737-01 E-20010301-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0737-02 E-20010301-0711-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0738-02 E-20010301-0712-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkuanguvaat aaqqittausimajut tamatumunga aturniaqtut, amma qanuq ministauvvik nalunaijaigajaqpa sivulliujuksanit taakkua kiinaujait namunngauniarninginnit.
-----
Are those the standards that are applied to this, and how does the department determine priorities where those dollars are going to go.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0739-01 E-20010301-0713-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0739-02 E-20010301-0713-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0740-02 E-20010301-0714-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua nalliukkumaanguvut kiinaujait amma turaarniqaqput makuninnga piliriangukautigijariaqaqtunut.
-----
These are contingency funds and they are for things that need to be dealt with right away.
******************** I-20010301-0741-01 E-20010301-0715-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0741-02 E-20010301-0715-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiksakkanniit tutuu.
-----
Any further questions Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0742-02 E-20010301-0716-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirikkannirumajunga, qaujimallungaqaujimannginnama qanuimmat nalliukkumaanguninganik uqaqsimanngimmangaaq, qaujimatuinnaqtunga nalunaiqtausimanngimmat taimannak kiinaujaqturutiksani, uvani takullugu taakkua kiinaujait atuqtauqquujimmata iqalunni.
-----
Again I am asking, recognizing one I don't know why it doesn't say a reserve or contingency, I know it is not identified like that in the budget, as you look at it here it looks like that money is being spent in Iqaluit.
***************
imannaittuqarmat $200 tausan arraaguttinniititaujut atuqtauqquurmata kangiqtugaapimmi.
-----
When in fact the 200 thousand dollars that is in there this year is being spent in, I believe, it was Clyde River.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuimmat amma qaujimammangaata namunngaummangaata taakkua kiinaujait qanuimmat nalunaiqtausimanngimmangaata kiinaujaqturutiksani taimannatitut piliriaksatitut.
-----
I am wondering why and if they know where those dollars are going why it is not identified in the budget like that by those projects.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0745-01 E-20010301-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0745-02 E-20010301-0717-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0746-02 E-20010301-0718-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigittiaqpagit.
-----
I agree with you whole-heartedly.
***************
iksivautaa, tamanna nunavuulimaamuangavuq amma takuksauqquujilluni iqalunnuangajuq.
-----
Mr. Chairman, this is for the whole of Nunavut and it looks like it is in Iqaluit.
***************
taimannak kingullirmi nalunaijaqtausimattianiqsauniaqpuq kisumut aturniarmangaata.
-----
So next time it will be more specific as to what is going to be used.
******************** I-20010301-0747-01 E-20010301-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0747-02 E-20010301-0719-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
apiqqutikkanniq tutuu.
-----
Any questions.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0748-02 E-20010301-0720-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqakainnarmat sivuniani angiqtaulaunngitillugu qaujimakautigijugut namunngauniarmangaata kiinaujait amma sulikkanniq asilimaangit piliriaksait taunaniittuni.
nalliukkumaallariunngittut nalunaijaqtausimajuqariirniruni namunngauniarniruni.
-----
The minister just indicated prior to this being approved we already know where the money is going and again if all the other projects that are down here, it is not really a contingency fund if it already has been something that had been identified as to where it is going.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuq aaqqiivammangaata kisu nalliukkumaangummangaaq amma kisuummangaaq piliriaksaq nalunaiqtaujariiqsimajuq.
-----
I just wonder how they determine you know what is the contingency and what is the project that is already pre identified.
***************
qujannamiik iksivautaa
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0749-01 E-20010301-0721-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0750-02 E-20010301-0722-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa suqquimanattiaqqaunnginnama iksivautaa, amma mamiappunga tamatuminnga.
-----
Maybe I didn't make myself clear Mr. Chairman, and I apologize for that.
***************
taakkua nalunaiqtausimanngittut atuutilluatamut atuqtauvviginiaqtaminut.
-----
These are not identified for the specific purpose they are going to be used for.
***************
sanirvaangutuinnaqtut tuavirnaqtunut uvvaluunniit nuijuqakaallanniruni arraaguuniaqtumi.
-----
It is being set aside for emergencies or some things that may arise in the upcoming year.
******************** I-20010301-0751-01 E-20010301-0723-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0751-02 E-20010301-0723-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0752-02 E-20010301-0724-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, immagaa tammaqqaugama.
-----
Mr. Chairman, maybe I'm mistaken.
***************
tukisitigunnaruninnga ikpaksaq suqquimajakkut ministauvvimmiutaq uqalaurmat piliriaksait nalliat kiinaujaqaqtitauniarninginnit.
-----
If he can clarify my understanding.
Yesterday that department official indicated the projects exactly where the money was going.
***************
qaujiniaqpugut qanuittuqarniarmangaaq amma aturunnaqsilirlutigu.
-----
We are going to see what happens and than we'll use it.
***************
taimannak nalunaijaqtausimavagiiqsimajuqaqpat piliriaksanit, marraannik tusaaqquujigama.
-----
So there are already previously identified projects.
I am hearing two different stories.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tamanna nalunairiarunnarmangaaqpiuk.
-----
I am wondering if you could clarify that.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0754-01 E-20010301-0725-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0754-02 E-20010301-0725-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0755-02 E-20010301-0726-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsivigikkannirlutit 
ippaksaq, uuktuutiqarluta, taakkua kiinaujait atuqtauniaqtut mikiniqsanut pirjuanut 
-----
For your clarification yesterday, we use some examples, these monies will he used for minor capital projects.
***************
piliriaksanut.
kisullarimmut atutuqtauniarmangaata nalunaiqtausimangittut uvvaluunniit kisumut pilirianguniaqtumut.
-----
They haven't been identified for a specific purpose on what they are going to be used for or what project.
***************
tavva nalunaiqsijjutigijara.
-----
That is for your clarification, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0758-02 E-20010301-0727-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0759-02 E-20010301-0728-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqalimaaqtara Haansut ippaksanisaq uqaqsimajuq "tamatumani arraaguujumit taakkua kiinaujait atuqtaujuksautaujut kangiqtugaapingmi nutaangujumut 
ilinniarvingmut nutaannguqtiqtauniaqtumut ilinniarvingmut kajusititaujariaqaqtunut amma niriunangittumit sanajaujariaqaqtuqarniqpat.
-----
Mr. Chairman, I'll read Hansard yesterday where it says "this year this funding is to support the Clyde River new school temporary renovations that are required to continue and also to support contingency operations.
***************
amma marruugillutik piliriaksaak arvianit.
-----
Also there are two projects in Arviat.
***************
pinnguarvinganut silamiittumut marrarmiililaurmat asianuaqtaujariaqalauqtuni amma aippanga timimigut ataunngiliurutiqaqtunut isirviujunnarniaqtumut".
-----
One was the playground flooding issue that had to be corrected and the second was the portable handicap access".
******************** I-20010301-0762-01 E-20010301-0730-01
taakkua pillugit, 200,000-ngujut tavva taakkununga atuqtuksautaujut.
-----
In my mind, that's saying what this 200 hundred thousand is being used for.
******************** I-20010301-0762-02 E-20010301-0730-02
taakkununga atuqtuksautauvat 200,000-ngujut kiinaujaqutaujuniittut.
-----
Is that what this 200 hundred thousand that's in the budget here has been identified for.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0763-01 E-20010301-0731-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0763-02 E-20010301-0731-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0764-02 E-20010301-0732-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taakkuali tamatumunga kiinaujait 
-----
This is not for this current year.
***************
arraagunganuangangittut.
-----
That was for the next fiscal year.
***************
qujannamiik iksivautaaq .
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0766-01 E-20010301-0733-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0766-02 E-20010301-0733-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpa.
-----
Any further questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0767-02 E-20010301-0734-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujijumatuinnaqtunga qanuittunit pilirivvik atuqattarmangaat maligiaqaqtunit amma uqausiqtanginni qaujijjutauqattaqpat tuavirnaqtuqutinginni.
-----
Again, Mr. Chairman, I'm just wondering what does the department use to constitute what type of criteria or standard is to be used to determine what an emergency is.
***************
tuavirnatuqutigijausuunguvat tummirangita ajakpaavvingit uvvaluunniit marrarmiiliraangata silamiittut pinnguarvingit, qanutigi imarmiitigiliriaqaqpat, 1 vut, 2 viit, 6 insis-nit imarmiinniqaqtigijariaqaqpat tuavirnaqtuqutigijaunginninginni pilirianguliriaqanginninginni.
-----
Is an emergency a ramp or flooding in the playground, how high does the water have to be you know, one foot, two foot, six inches before it's considered an emergency and something has to be done.
***************
pilirisvik maligiaqaqtuqutiqauqtuksauvut atuqattaqtaminik qanuq tuavirnaqtigimmangaata piliriangujuksait.
-----
Surely the department must have some type of criteria that's used in determining what constitutes an emergency of where this funding will go.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0770-01 E-20010301-0735-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0770-02 E-20010301-0735-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0771-02 E-20010301-0736-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maligialiit uqausiqtangillu atuqtauvaktut nalunaiqsisimavut pituqaunirmut, attarnarmangaat, kiinaujaqtaqattianngiluaqpat piliriaksaujuugaluaq, piunngilijuqaqpat uvvaluunniit aaqqigiaqtaujariaqaqtunut.
-----
The criteria or standards take into account the age of structure, if it's a safety issue, if there's not enough money set aside for that project, if there's a malfunction or if it needs to be upgraded.
***************
pilirivvingat suraksimajulirijikkut aturunnarmijut taakkuninga kiinaujanit.
-----
The Department of Public Works also has access to these funds.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0772-01 E-20010301-0737-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0772-02 E-20010301-0737-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0773-02 E-20010301-0738-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tusaruminakainnarmatiik marruuk ministaup uqausirikainnaqtangit taikkua aaqqigiarialiit.
-----
Mr. Chairman, there's a couple of interesting points here that the minister raised is things need to be upgraded.
***************
qanukiaq pijjutiqariaqaqpat aaqqigiariaqaqtut.
-----
For what types of reasons do these things need to be upgraded.
***************
suuqaimma piukkanniqugakku, piugajartuq una piguttigut uvvaluunniit aaqqigiakkannirunnartuq una qanuittunit maligialingnit atusuungummata nalunaiqsijjutiqaqtutik qanuq kiinaujait atuqtaujariaqarmangaata.
-----
Because I want it to look nicer, it would be nice to have this or we can upgrade to that again what specific types of criteria are used in determining where these dollars are going.
***************
pilirianguqujigutik qanutuinnaq pijjutiqarlutik.
-----
If they want something to just be worked on for whatever reason.
***************
ministaqai nalunaiqsigiakkannirunnarpuq qanuittunit maligialingnit atuqattarmangaata kiinaujait atuqtauniriqattaqtanginni.
-----
I wonder if the minister can be specific in determining the types of criteria that are used to identify where these dollars go.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0775-01 E-20010301-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0775-02 E-20010301-0739-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0776-02 E-20010301-0740-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama taima, taakkua kiinaujait atuqtaujunnarmijut suraksimajulirijikkunnut.
-----
Like I said, these monies can be accessed by Public Works also.
***************
pirjuanut piliriaksaujunut kamajiujuq, liavi uqariakkannirunnartuq.
-----
Our capital projects person, Mr. Levy can elaborate further.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0777-01 E-20010301-0741-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010301-0777-02 E-20010301-0741-02
qujannamiik, qilavvaaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
liavi.
-----
Mr. Levy.
***************
lavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010301-0778-02 E-20010301-0742-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
malittau.rialiit malittugit, ukuatagga tuavirnarturivavut.
-----
In terms of criteria, these are what are deemed to be emergency situations.
***************
ministauvvinga sanajulirijikkut sunakkutilimaanginnut ilinniarvinut pisimavut atilinni akuniugunnarningit sunakkugijaugunnarningit.
-----
The Department of Public Works for all of the components of our schools has what's called a life cycle for them.
***************
qaujimaniarmata sunakkutiit qanutigi pigijaugunnarniarmangaata.
-----
So they know how long the furnishing should last on average.
***************
qaujimajuit qanutigiigunnarmangaata pigijaugunnarningit sunakkutiit.
-----
They know how long all of the parts of the school should last.
***************
ilaannikkut tuavirnartumuusivattugut aturunniirniqaqtillugit.
-----
Sometimes we run into what we call emergency situations though, where they fail.
***************
inangirutigivingittangali, aulataumanirijamangittangani, ammalu ilangiqtaugiaqalirningata ungataani.
-----
It's not a warranty situation, it's not a maintenance situation, it's one where it's a replacement situation beyond that.
***************
uuttutiugunnaqtuq uqquusaut aulagunniiqpat ammalu tuavirnaqtitauppat, inangiqtaugiaqarpuq kisianili aulanirijanganiunngittulli.
-----
An example could be where a furnace is no longer functioning and it's determined that it's urgent, we have to replace it but it's not for maintenance reasons.
***************
ungataanuuqsimammap sunakkutigijaugunnarninganik.
-----
It's exceeded it's life.
***************
taimaittillugit, angijuqtautigijattinni, nuugajarpavut kiinaujait taainna inangiqtauqullugu.
-----
So in those situations, with our authority, we would transfer the funds to allow that to proceed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0780-01 E-20010301-0744-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0780-02 E-20010301-0744-02
qujannamiik lavi.
-----
Thank you, Mr. Levy.
***************
apiqtutiqakkanniqqiit tutu.
-----
Any other questions, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0781-02 E-20010301-0745-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, naasaisimagunnaqsimanirarpaa illulimaanik uvvaluunniit ministauvvinga sanajulirijikkut qaujisarunnarpa ammalu saqqittuqakallappat, saqqiumatitsinnguattarpata avatinik ukiunik sivuniagut, taikkua avatiit ukiut naappata uqarpaa inangiqtaugiaqarninginni ammalu tamakkua atuqpapput kiinaujait, taimailiurpaa.
-----
Mr. Chairman, is he saying that then they have an inventory basically of all facilities whether they do or the Department of Public Works does and monitors things and as soon as something hits the, you know, they projected the last 20 year's uses up to that 20 years and after that 20 years if something needs to be replaced that's what determines where these funds are used.
Is that what he is indicating.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0782-01 E-20010301-0746-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0782-02 E-20010301-0746-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0783-02 E-20010301-0747-02
mamiappunga issivauta.
-----
I apologize, Mr. Chairman.
***************
tainna apiqtuti nuunniarpavut lavimut, qanuiginngikkuviuk issivauta.
-----
We'll refer that question to that to Mr. Levy, if that's okay with you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0784-01 E-20010301-0748-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0784-02 E-20010301-0748-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk..
***************
lavi.
-----
Mr. Levy.
***************
lavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010301-0785-02 E-20010301-0749-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, naasaqtaumaniqaqpuq ilinniarviit, tamakkiik sanajulirijikkut ammalu ministauvvivut naasaisimaniqasuunguvut.
-----
Yes, there are inventories of the schools, both Public Works and our department keep inventories.
***************
taannatagga ilagijaunaurpuq qimirruitilluta, tainnatuunngimmat kisiani ajjiunngittumik taimaittuqarpat taakkua kiinaujait taatsumunga aturajarpavut tuavirnarnirartauppat ammalu qanuigijaunngippat.
-----
This is one of the elements that we looked at, so it's not the only one but in certain situations we would use this funding for that purpose if it was deemed an emergency and appropriate.
***************
tainnatuunngimmailaak.
-----
It's not the only situation but this would be one.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0786-01 E-20010301-0750-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0786-02 E-20010301-0750-02
qujannamiik lavi.
-----
Thank you Mr. Levy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0787-02 E-20010301-0751-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, apirigunnaqqungaqai uvvaluunniit minista uqaujjuigiarunnarpat sunait isumagijauqatauqattarmangaata, asianik akuniugunnarningata piqutigijaugunnaninganik, sunait asingit atulangammangaarmigit.
-----
Mr. Chairman, maybe I could ask if Mr. Levy or the minister could inform us as to what other elements are taken into consideration, other than the life cycle, what other elements that they also will use.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0788-01 E-20010301-0752-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
-----
I would like to remind everyone that we're just dealing with the overall picture.
***************
-----
We're not looking into all the little details.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
When we're dealing with the capital issues, we try to, we put in some estimates on the numbers but we do not deal with all the little details.
Even as that's the case, Mr. Minister, if you would like to respond.
***************
-----
Mr. Kilabuk.
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0788-02 E-20010301-0753-02
issivautaq tutu.
iqqaumatitsigiarumatuinnaqtunga tautugattigu atangiqtugu.
-----
I would like to apologize Mr. Chairman.
***************
qimirrunginnattigu makua mikiniqpaugunnarningit.
piliriarigaigattigu akitujuutiik, nalaugiaqattarattigu 
-----
I would like to ask Mr. Levy to respond to that question.
***************
naasautiit kisiani mikiningit suqutigijannginattigu.
taimaiktaluaqtillugu minista, kiugumaguvit.
-----
If that's okay with you Mr. Chairman.
***************
qilavvaq.
-----
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
mamiagumavunga issivauta.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirigumavara lavi kiugunnarmangaaq taatsumunga apiqtutimut.
qanuiginngikkuviu issivauta.
-----
Mr. Levy.
***************
issivauta (tusaajitigut):
lavi.
-----
Mr. Levy:
***************
liavi:
-----
******************** I-20010301-0792-02 E-20010301-0755-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuagaqtaqarmat piqasiujjausimalluni atuagaksanik aaqqitausimaninginnik malittaujarialinnillu.
-----
There is a guideline that is included in the standards and criteria.
***************
nalunaiqsisimammat taivattavut tallimat ilaakkuungajunik aviksimaningingnik.
-----
It describes what we call the 5 categories.
***************
atuinnaumatitauvalliagasuaqtuq.
-----
That is soon to be made available.
***************
kisianili, piqasiujjivut, naasautingat atausiq inuusirmut aanniaqarnannginnirmullu.
-----
But they include:
number 1 was for life and health;
***************
naasautilik marruuk piviksaqtaqarunniirniujunut.
-----
number 2 is space shortfalls;
***************
naasautilik pingasut amigaqsiluarniq.
-----
number 3 is deficiencies;
***************
naasautilik tisamat aaqqigiaqtauvalliajut ammalu naasautilik 5 taijaulluni aulautinut turaangajunik.
-----
number 4 is upgrades;
and number 5 is considered technical.
***************
amisummariummata piliriangujut tavvunga atuqtaumunnarajaqtut.
-----
There were so many possible projects that could fall under this.
***************
piqasiujjijunnarilluni ilinniarvip vasinga aulautirijangat piiqtaujariaqaqtuminiuppat.
isumagijaugajaqpurli asijjiqtaujariaqallarinniraqtauluni namunngaujjigutaukkannilirunnaqullugu.
-----
It could also include something such as a school bus having the motor seized where it was deemed it was essential to replace that to allow transportation to continue.
***************
pigganarajarmat tamainnilimaaraaluk nalunaijaigasukkuma.
-----
It would be very difficult to give an all-inclusive listing.
***************
kisianili ikajuqtaulluta sanalirijikkunnit ammaluttauq ilinniarvikkut aulatittinirijikkungingni ammalu ilinniarnilirijikkut katimajiralaangujunik, tamakkua aturiaqaqpakattigu.
-----
But with the assistance of the Department of Public Works as well as the school operations as well as District Education Authorities, we go through these.
***************
kisianili, taakkua atuagaksait aaqqittausimaningit maliktaujarialiujullu atuinnaumavut ikajuutaujunnaqullugit.
-----
But the standards and criteria are available for reference.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0794-01 E-20010301-0757-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0794-02 E-20010301-0757-02
qujannamiik, liavi.
-----
Thank you, Mr. Levy.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0795-02 E-20010301-0758-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qujannamiiqpara liavi uqausiqarunnarataarmat maliktaujarialiujunik, asiagut taututtaujunnarmimmat suqquiqtautitaugiaqaqtunilu.
-----
Mr. Chairman, I thank Mr. Levy for providing the criteria, different things that are looked at and clarifying that.
***************
isumavunga iksivautaq qattinik kiinaujanik aturajarmangaassi taanna aulautiujuq asijjiqtaugasuarluni vasimut naliannituinnaq nunaliujunik.
-----
I am just wondering Mr. Chairman the amount you are looking at the cost of just getting a motor replaced for a bus in any of the communities.
***************
ungasinningit pijjutigillugi, taimali aulautingit surattuminiuppata naammanaaqsimanninngittuminiullunilu umiarjuamut ammalu tauvunngaujjaujariaqaqtuni.
amisummarialunnik qangattautip akigijanganik tautukkassi ammalu ilaannikkut aullaqtuqariaqaqtuni sanajiujumik nunaliujumut.
-----
Because of the remoteness of it, if you don't happen to blow the motor just in time to throw it on a ship and get it up there, you are looking at high air freight costs and sometimes even maybe having to fly in mechanics into some communities.
***************
qaujimanngilanga nunaliujut taimaitaujunnarajarmangaarmik.
-----
I don't know if all communities have the capacity to do that.
***************
taassumungatuarli, ilinniarnilirijikkut qanuiliuqattaqsimavat taimaittuqaqtuminiutillugu kiinaujaqtigut.
-----
Just on that, what type of a demand has the department had historically on this type of fund.
******************** I-20010301-0796-01 E-20010301-0759-01
tamanna 200 tausan-nginniippa amisualungnik atuqtakautigilluni kiinaujanik.
-----
Is this 200 thousand dollars something that is eaten up right away.
***************
tuksiraqtuqasuunguva amisut tuksiraqtutit angiqtaujunnaratillu atuinnaumajuqannginninginnut.
-----
Are there a lot of requests for things that don't get approved because the resources aren't there for it.
***************
arraagu tamaarlukiaq tuksiraqtuqasuunguva 200 tausan-nik akilingnik tuksiraqtunik.
-----
Or is it every year we get 200 thousand dollars worth of requests that fall under this.
***************
qaujijumatuinnarataaqtunga qanuiliuqtuqaqattaqsimammangaaq tamassuma miksaanut.
-----
I just was wondering if we could get some history on that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0797-01 E-20010301-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0797-02 E-20010301-0760-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
asianik apirikkannirniaruvit kingulliqpaarinialiraviuk apiqqutingnit.
-----
If you will be asking another question that will be your last question.
***************
kisianili asingingnik katimajiuqataujunik piviksaqaqtittijumavunga apirijunnaqqaarlutik qilagvarmik.
-----
I would like to give the rest of the members an opportunity to ask questions.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0798-02 E-20010301-0761-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavut gavamangat pinngulauqtillugu, atausituinnarmik arraagumik tamanna kamagisimalirattigu maannaujuq.
-----
Since we created the Nunavut government, we've only been working on this for one year now.
***************
qaujimagama tautunniaratta atausirmik arraagumik.
sivuniagulli pigganaqtummariuniarmat qaujinasuarlugit qanuittut pijaujariaqallarimmangaarmik nunaliujunut.
-----
I know that if we are going to be looking at one year, before that it is going to be hard to find out what the real needs are in the communities.
******************** I-20010301-0799-01 E-20010301-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0799-02 E-20010301-0762-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0800-02 E-20010301-0763-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimagama atausituinnarmik arraagumi gavamausimaliratta kisianili ilinniarnilirijikkut katimajingit piliriqattaqsimammata arraagunut amisunut.
-----
I know we have only been in existence for one year but the Divisional Boards of Education have been going on for quite a few years.
***************
ammalu ajjiqaluanngijjutigivaralu pigganaqpurlukiaq uqarunnarutta isumagijattimni.
-----
I find it very odd or hard to say we can't judge.
***************
kisutuinnarmi piqanngilagut atausituinnarmik arraagumi tamaaniilitainnaratta.
-----
We don't have anything because we've only been here for a year.
***************
qularnanngilaq taimaittunik piliriqattaqsimaliqtusi atuqattaqtaminiqsingnit aaqqiksuiliqtillusi kiinaujat aaqqittausimaninginni taimaak nalauttaatuinnaqpugut atausituinnarmik arraagumik tamassuminga uqausiqalitainnaratta.
-----
Surely there is some more background that you used in developing a budget than just we're guessing, we've only had one year to come up with this.
***************
taakkua kiinaujat amisuuningit turaanganiqarmata ungataanuluaq arraagumut atausirmut.
-----
These numbers account for more than one year.
***************
mamianaq kisiani kiggusirirataaqtangat ministap naammatturjuujaanngimmat.
-----
I am sorry but the answer the minister gave it just doesn't seem adequate.
***************
taimaliqai nalunaijaittiallarikainnaruni tamassuma miksaanut.
-----
Maybe if he could elaborate a little bit more on that.
***************
taimaittuqaqattaqtuksaminiujuqaqtuq taakkua kiinaujat amisuuningit aaqqigiaqtauluni.
-----
There must be some history that justifies that number.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0802-01 E-20010301-0765-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0802-02 E-20010301-0765-02
qujannamiik, tutu .
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0803-02 E-20010301-0766-02
. qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, qanuiksangikkuvi iksivautaaq iqqanaijaqtiga kiuqujara.
-----
Yes, if it's okay with you Mr. Chairman I would like my official to respond.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0804-01 E-20010301-0767-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0804-02 E-20010301-0767-02
qujannamiik, qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
liavi.
-----
Mr. Levy.
***************
liavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010301-0805-02 E-20010301-0768-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilanga kiujunnaqtara qaujimallugu iqqanaijaariqattalauqtarni ikajuqtiullunga aulattijimut ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut.
-----
I can respond partly in terms of my previous role as assistant director with the school board.
***************
ikajuqtauttiaviutiqattarsimagatta sanajulirijikkunnut ammalu amisuaqtiqtuta qimirrulluta piliriamik ammalu pijunnarsitittasinnaliqtugi naliqpuk katutjiqatiginiaraluaqtillugit, tamakkua kiinaujait avungaujitikkannirasuaqtugit.
-----
We've had excellent co-operation with the Department of Public Works and many times we look at a project and finally make it work where one or both of us will assume the partnership approach, just to make the funds go as far as they can.
***************
qaujiqattarnikkullu taimannaujut kiinaujat, uqattautigijumanngikkaluaqtunga amisunik tuksirarviusungugatta arragumi atausirmi ilangani ajjiungittunik pijariaqallarittunik qaujisungulluta, kisianili uvanga qaujimajangani taimaittu kiinaujat nangmaqattarsimajut piliriqatiqarniatuarluni sanajulirijikkunnit.
-----
In my experience this amount of funding, I guess I'm hesitant to say it is adequate because you always get a number of demands in any one year.
There can always be extenuating circumstances, but certainly from my experience this amount of money has proven to be enough with that continued partnership with Public Works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0807-01 E-20010301-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0807-02 E-20010301-0770-02
qujannamiik, liavi.
-----
Thank you Mr. Levy.
***************
apirijariaqarmijakka asingit maligaliuqtiujut apiqqutiksaqarmangaata asingit tutu.
-----
I have to ask the other members if they have any questions other than Mr. Tootoo.
***************
apiqqutiksaqtaqanngippat asinginnik tututu, asinginnik apiqqutiksaqaqpit.
-----
If there are no questions from the rest of the members, Mr. Tootoo, do you have any other questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0808-02 E-20010301-0771-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq, unnulimaaq apirsurunnaqtunga.
-----
Thank you Mr. Chairman.
Mr. Chairman I could ask questions all night.
***************
qilamikulu uvanikpakkatta ati piviqarnirijavut atuttialaurlavut.
-----
We are only here for a short period of time so let's make the best use of the time as we can.
******************** I-20010301-0809-01 E-20010301-0772-01
iksivautaq taimali arragu atausiq anigursimalirma ammalu nalunaiqtauttiaqattarsimalluni aaqqiksimanirijanginnik tamakkua ilinniaqtulirinirijatta nunavungmi, uqausittiavaujuksaungittugaluaq, aulirmata.
amisualuit pituqaummata ammalu atukkannirunnaluarunniqtutik akunik ammalu taimailiraimmata takuliqpakatta akaunngiliurutikkannirnik tuavirnaqtukkut taimaijjutigijanginnut.
-----
Mr. Chairman, given the fact that over the years and it's been clearly identified, a lot of the infrastructure that we have in the education system throughout Nunavut, may not be fair to say it is decaying, a lot of it is very old and reaching the end of it's useful life and whenever that happens you see a lot more problems or emergencies that happen as a result of that.
***************
nunaliujut angillivalliatillugit ammalu qanuiliuqpaktillugit aturunnailijaraimmata pituqauluamut, suurlu uktutigilugu natingit immaksimajut ilinniarvinnik ammalu natingit asitjiqtaujariaqaliqpattutik.
-----
As communities grow and things happen as far as things reaching the end of their useful life and things happening, you know, an example of floods in schools and the floors having to be replaced.
******************** I-20010301-0810-01 E-20010301-0773-01
qimirruvangmigatta asinginnik iksivautaq, arrani ilinniarviujumik jagaikasalaurmigatta uvani ikikasattuni.
-----
You also look at an example of where we almost, Mr. Chairman, almost, lost a school here to fire last year.
***************
taimali nangmalauqput taikkua qattirijikkut upagutiktautigijunnarulujalaurmata ammalu tainna anaijaujunnalauqtuq.
akuniungittuq upattaunasakkanniqpat nungukkajalauqtuq tainnalu pitaqarunnirajalauqtuni ilinniarviujuq.
-----
It was very fortunate that the fire department was able to react as quick as they did and respond to be able to save the school say, a few more minutes and it would have gone in underneath and that would have been pretty much it for one of the schools that we have.
***************
qimirrullugittauq tamakkua avalungit ilinniarviujut, ajjiginngittut, tamakkuanguppata takuvalliajavut pivalliamata nunaliujut.
-----
Also looking at maybe skirting in a school, different things, these are the types of things that we are starting to see more of happen in the communities.
***************
taimali ajurnangilaq tavvani nalliukkumaani kamanirmut, sanirvaisimajunnarluta nalliukkumanut aqqiksimalugit arragutamaat.
-----
Is there a way or is there a possibility in this contingency of monitoring it, to set aside in the contingency plan a fixed amount each year.
***************
ilinniaqtulirijikkut qaujisarniaqpat amisuninginnik tuksirautaujut taikkua nalunarniangimmata, asiagut piliriluta, amisururiarlugilluni amisuningit malillugit pijumajauningit.
-----
Will the department be evaluating the number of requests that it gets for that to ensure that they either, we have to look at doing things differently or, increasing that amount based on need.
***************
uvannulli, parnattiarniummat qaujimainnarasuarluni qatsiaqtirlutik uvvaluunniit qatsinik tuksirauviuqattarniarmangaata taimaittunut ammalu parnagutaujunik kamagijariaqaqtattinnik ammalu mannamut tikiumatillugit ajurnangippa takununga nalliukkumaanut kiinaujanut.
-----
To me, it's just good sound planning if you're keeping track of how many times or how many requests you get for something like that and any plans that they have in monitoring and updating if necessary this contingency fund.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0812-01 E-20010301-0775-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0812-02 E-20010301-0775-02
qujannamiik, tutu, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0813-02 E-20010301-0776-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
taikkuninga atuqpallialiqtugut iliqqusiuvaktunik ammalu tamaksuminga atuqpallialiqtuta ammalu atuinnarniaqtugu.
-----
We are now starting to use that procedure and we are already using that kind of procedure and will continue to use that procedure.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0814-01 E-20010301-0777-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik. 200 tausanittugu.
-----
Thank you.
We are under 200 hundred thousand.
***************
katittugit gavamaqarvingmi.
-----
Total Headquarters.
***************
uatsittiariaqarniaqtugu tamakkua naasautit asitjiqtauniangikkaluarmangaata.
-----
So we have to he careful whether this figure is going to be changed or not.
***************
tamanna isumagijariaqarniaqtavut.
-----
So we have to keep that in mind.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0815-02 E-20010301-0778-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaujuq uqaqqaummat atuqpagirmata kamajjutaujumik ammalu qaujimajjutinik qanuittunik tuksirautaujunik tavvanngat nalliukkumaangujunik.
-----
As the Minister indicated they are already using a system to monitor and track the types of requests being made to this contingency fund.
***************
niriukpunga takuniaqtugillunga unikkaamik uvvaluunniik ministaujuq pititsijunnaqpat tamaani arragulauqtumi kisumikkiaq.
-----
I look forward to seeing some type of report or on that maybe if the Minister could provide that for this past year or something.
***************
iqaumagiarniaqtara apiqqusirilaakkanirlugu arragulaaqtuq taimaaksuli.
-----
I am going to make a mental note to ask about next year's when we do the same thing again.
******************** I-20010301-0816-01 E-20010301-0779-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
apiqqutigijait uqausirijattinningittuq.
-----
Mr. Tootoo, your question is not within the topic that we are talking about.
***************
ati uqausiujumut apiqqutiqarasulaurittuq.
-----
So, please try and keep to the topic.
***************
ministaup kiujumaguniuk kiujunnaqtanga iqqanaijaqtingitalunni kiujumakpata.
kamagijaqaliratta kiinaujanik atuqtuksanik.
-----
I'll leave it to the Minister and his officials whether they want to respond to the question because we are now dealing with Capital Estimates.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0817-02 E-20010301-0780-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuagalirijiqaliratta ilirivittinni tamakkua qaujimanasuarunnaqattarnialiqtavut.
-----
Since now we have a policy person in our department we will keep on monitoring those.
***************
ii, sanajauqujijunik pivaktugut aaqqigialinnut.
-----
Yes, we get requests for maintenance work or if there is anything that needs to be fixed.
***************
ivvit apiqqutinganut, atuinnautigunnaliruttigut, atuinnautilaaqtavut.
-----
About your question, when we can make them available, we will make them available to you.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0818-01 E-20010301-0781-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0818-02 E-20010301-0781-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0819-02 E-20010301-0782-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujinasutuinnaqtunga ammalu tukisikkannirunnalaqtuksaullunga nangmagutigijanginnik amisuninginnut tavvani takujaktinnik kiinaujanut atuqtuksanut ammalu tamakkua nangmakkaluarmangaata.
ministaujuq uqaqqaummat 
-----
Mr. Chairman, I am just trying to find out and look forward to finding out information that justifies the amounts that we see in the budget and ensuring that is the type of information that we need to ensure that it is an adequate amount as well.
***************
atuinnaruqtittiniarniraqtunik taimaittumik.
-----
The Minister indicated that he would provide that information.
***************
nalunairsimanirsamik apirikkannirumatuinnaliqtunga qanutigi akuniuniarmanga uvvaluunniit tusaqtittijunnarniaqpa arraniulauqtunik.
-----
I would just ask more specifically what kind of a time frame or would he be able to provide this past year's information.
***************
tamanna arragu isulilirmat.
-----
This year is almost ending.
***************
taimali tukisigiarutiksaujut pisimajangit ullumimut nalunairsimajunnarnirsauniaqput taimaigunnarsikpat.
-----
So the information to date that they've had and a more specific time as to when he can do that.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0821-02 E-20010301-0783-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0822-02 E-20010301-0784-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taikkua tukisigiarutiksaujut atuinnaruqtigumajakkat nunnguani tamaksuma arragup.
-----
Yes, I would like to make that information available during the end of the fiscal year.
***************
atuinnaulituaqpata iliksinnut atuinnautilaaqtavut.
-----
As soon as it is available we will make it available to you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0823-01 E-20010301-0785-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0823-02 E-20010301-0785-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiksakanni apiqqutiksakannit.
-----
Any further comments or questions.
***************
apiqqutit.
-----
Questions.
***************
apiqqutiksaqtaqarunniiqpat.
-----
If there are there no further questions.
***************
angiqpisiuk gavamaqarvingmut katittugit 200 tausan.
-----
Do you agree with total headquarters for 200 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010301-0825-01 E-20010301-0787-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0825-02 E-20010301-0787-02
katittugit qikiqtaaluk, 12 milian 425 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 12 million 425 thousand dollars.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010301-0827-01 E-20010301-0789-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0827-02 E-20010301-0789-02
makpigarmut 9-8.
-----
Going to the next page 9-8.
***************
angiriqtasi 12 milian 235 tausan.
-----
You've already approved 12 million 425 thousand dollars.
***************
apiqqutiksakanni tavvunga.
-----
Any further questions to this.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010301-0829-01 E-20010301-0791-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0829-02 E-20010301-0791-02
kajusiluta 9-8.
-----
Then we move on to 9-8.
***************
kivallirmut. 8 milian 600 tausan.
-----
Total Kivalliq region, 8 million 660 thousand dollars.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010301-0830-02 E-20010301-0792-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalunarunniilaurmat issivauta, apiqsurnautillugu uqaqqaugamailaa apirilangaqqaugamailaa taatsuminga tikigutta nalautsimagasuaqtatinni.
-----
It became clear, Mr. Chairman, during question period as I stated before that I would be asking this question when we reached this in the estimates.
***************
apiqtutigijara, sanavallianiarpita akisuniqsanik ilinniarvini.
-----
My question is, will we be building more expensive school facilities.
***************
nalunaiqtaugiaqujara tukisigiakkannirumagama summat akittupalliammangaaq.
-----
I'd like to get some clarification so that I could have a better understanding on why it is so expensive.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0831-01 E-20010301-0793-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0832-02 E-20010301-0794-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarunnangillanga tainatuummangaaq akitujuutitsimmangaaq.
-----
I would not be able to say that it is one area that we could identify that makes things so expensive.
***************
tamatumanngat pijariatuniqsaummat.
-----
It's much more complex than that.
******************** I-20010301-0833-01 E-20010301-0795-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0833-02 E-20010301-0795-02
qujannamiik qilavva.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
kivalliq, atangiqtugu 8 milian 660 tausan.
-----
Kivalliq region, total 8 million 660 thousand.
***************
apiqtutiqaqtuqarpaa.
-----
Are there any questions.
***************
angiqpisii.
-----
Are you in agreement.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010301-0835-01 E-20010301-0797-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0835-02 E-20010301-0797-02
atangiqtugit kivallirmi, 7 milian 785 tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 7 million 785 thousand.
***************
apiqtutiqaqtuqarpaa.
-----
Are there any questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0836-02 E-20010301-0798-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, ilangaq nalunaiqtaulajuq piliria killiniq ilinniavia inangiqtauninga iqaluqtuutsiarmi ammalu apirigumatuinnarillugu minista, qaujimajunga apiqqutiummariulaurmat tamanna arraani.
-----
Mr. Chairman, one of the projects listed in there is Killiniq High School replacement in Cambridge Bay and I'd just like to ask the minister if, I know that was a project that raised a lot of questions last year.
***************
apirijumajara minista taikkua arraaguit, taikkua piliriat qaivalliammangaaq sanirvartaumaningit kiinaujait malillugit.
-----
I'd just like to ask the minister if the prior years, the amounts that are listed on there, if the project is coming in as it has been budgeted for.
***************
kiinaujaqtunnginiqsauvat uvvaluunniit ungataanungajuqarpa ministauvviup niriugijanginni.
-----
Are there any savings or cost over-runs that the department may be anticipating.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0837-01 E-20010301-0799-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0837-02 E-20010301-0799-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kina kiuniarpa.
-----
Who will respond.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0838-02 E-20010301-0800-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, ilinniliavinga killiniup inangiqtaumaninga sivumuatsiaqtuq malittugit unikaaliangurataangujuit pirataalauqtavut taqqirilauqtatinni.
-----
The Killiniq high school replacement is on schedule according to most recent reports, which we received last month.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0839-02 E-20010301-0801-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0840-02 E-20010301-0802-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivauta, qaujimaqqaunnginnama minista nalunaiqsigiaq tusaumatitaugiaq pilirianut.
-----
Mr. Chairman, I know the minister indicated that they are up to date with the work and that.
***************
qaujigumatuinnaqtungali kinaujait atuqtutsanginni nalautsisimavat, taanna apiqqukigijara.
-----
I'm just wondering are they on budget, that is what I'm asking.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0841-01 E-20010301-0803-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0841-02 E-20010301-0803-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
ii, naammattut.
-----
Yes, they are.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0843-01 E-20010301-0805-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0843-02 E-20010301-0805-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0844-02 E-20010301-0806-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaq, nammanaaqsimajut kiinaujait atuqtutsaqutinginni.
-----
Mr. Chairman, they're on budget.
***************
quviappunga tamatsusinga tusaagiaq tunisilauqtatinni 9.5 miliannir arraani.
-----
I'm glad to hear that they're on budget for the 9.5 million dollars that we gave them last year.
***************
qaujigumalirivungali qanuilingalirmangaata 5.1 miliait sanirvartaumajut taatsumunga piliriamut arraaguttinni, tainnatuuva uvvali sunakkannirmut atuqtaniarpa.
-----
I'd like to ask if I can get an idea of the 5.1 million dollars that is being allocated towards the project this year, is that it or what does that cover.
***************
suna ilauqataunngila 9 miliannik suli atukkannirialimmik 5nik.
-----
What was missing out of that 9 million that needs to be done yet with that 5.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0845-01 E-20010301-0807-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0845-02 E-20010301-0807-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0846-02 E-20010301-0808-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 5 milia 112 tausan ilijausimajut aaqqiktausimavut kamagigialittinnut suli pijariiqtaujarialiujunut pilirianut.
-----
The 5 million 112 thousand dollars that is allocated is for the work that still needs to be done to complete the project.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0847-01 E-20010301-0809-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0847-02 E-20010301-0809-02
qujannamiik, minista qilagvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0848-02 E-20010301-0810-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujivara tamanna.
-----
I gather that.
***************
qanuilingaliqpali taikkua.
-----
What stage is it at.
***************
pijariiqpallianinginniippaat.
-----
Is it at the closing stage.
***************
iluani pijariiqpalliagasualiqpa, qanga ilinniaqtiujut 
iqaluktuuttiarmi aturunnaqsigumaaqpat nutaarmik ilinniarviksanganik.
-----
Are they just doing the finishing touches on the inside, when will the students of Cambridge Bay be able to anticipate using their nice new facility.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0850-01 E-20010301-0811-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujimavunga, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilagvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0851-02 E-20010301-0812-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraagumiqai atausirmik suli pijariiqtaukkannirasuanngusuttuq.
-----
It'll probably take another year.
***************
tamanna silatingat qulingalu pijariiqtausimaliqtuugaluaq tauvaniikkama taimailingajummat.
-----
The exterior and the roof had been completed when I was there.
***************
iluani pijariiqtaunasuarniaqtuq arraagumut atausirmut suli.
-----
The interior will take another year to be completed.
******************** I-20010301-0852-01 E-20010301-0813-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0852-02 E-20010301-0813-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu pijariiqputit.
-----
Mr. Tootoo are you done.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0853-02 E-20010301-0814-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna qaujijumaluaqqaujara, apirisimagaluarama kisianili qaujijunnalaunnginnama qanuilingalirninganik.
-----
Mr. Chairman, this is more just a thing that I wanted to find out, I have asked but wasn't able to find out.
***************
ilisaviujuq tukisiumavunga pinnguarvigijangat anginiqsaummat ammalu tunngavigillugit katimajiit katimatuinnarningingnik arraagurilauqtatinni taanna pinnguarvigijangat kippaarittuummat.
-----
In the school I understand that it has a larger size gym and based on the information provided in Committee of the Whole last year that the gym is square.
***************
qanuittumik natiqalaaqpaa pinnguarvigijangat.
-----
What type of floor is the gym going to use.
***************
qijummik natiksaqaqpa uvvaluunniit quasauluanngitittijumik natiksajaqaqpa.
-----
Is it a hardwood floor or that rubberized floor that is out there as well.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0854-01 E-20010301-0815-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0854-02 E-20010301-0815-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilagvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0855-02 E-20010301-0816-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua tukisigiarutiujut pijunnanngikalaurakkit.
-----
I cannot get that information right now.
***************
pisimannginnakkit uvamnik tukisigiarutiujut kisianili atuinnautinniaqpakka katimajiuqataujumut qaujituarutta.
-----
I don' t have that information with me but I'll make it available to the member as soon as we have it ready.
******************** I-20010301-0856-01 E-20010301-0817-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0856-02 E-20010301-0817-02
qujannamiik, minista qilagvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010301-0857-02 E-20010301-0818-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qitirmiuni qurluqtumi quviasummarippunga qurluqtuq isumaksaqsiurutaumma.
-----
In the Kitikmeot region in terms of Kugluktuk I am very pleased to see that Kugluktuk is being considered.
***************
qaujimagatta arraani ammalu arraagup kingunikkanniani apiqqutiqalauqsimagatta uqalimaagaqarvip miksaanut.
-----
As we know last year and the year before we had questions about the library.
***************
kisianili, kiinaujaqtaqalaunngimmat aaqqiksimajumik.
-----
But, there was no proper funding in place.
***************
takullugu tallimat arraagut qanuiliurnikuulaaqtut, tamannali kisiani puiguqtaunginnaqturjuujaarmat.
-----
When I look at the 5 year forecast, it seem like this is always forgotten.
***************
pijjutigilluguli uqalimaagaqarvik uqautaulaunngittuugaluaq, kisianili qaujijumavunga tavvani tallimanit arraagunit parnatausimajumik akitujuutinik namiimmangaaq.
-----
In terms of the library although it wasn't discussed, I am just wondering where the 5-year capital plan is.
***************
apirijunga uqalimaagaqarvip tuksirautauninga namunngarnirmangaaq.
-----
I am questioning the fact where the library proposal went.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0859-01 E-20010301-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0859-02 E-20010301-0820-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilagvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0860-02 E-20010301-0821-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani 1999-2000, qattirijikkut angajuqqaarijangat apirilaurmat taanna illu angilligiaqtauqujaulluni ammalu uqalimaagaqarvingat.
-----
In 1999-2000, the Fire Marshal asked that the building be extended and the library.
***************
ammalu matusimalaurma, uqalimaagaqarviujuq matusimalaurmat kisianili asianuaqtaulilauqtuq uvunga qurluqtuq pulaariaqtauvinganut.
qurluqtuq pulaariaqtauvimualauqtuq.
-----
The library was closed but they placed it in a different area at the Kugluktuq Visitors Centre.
***************
qujannamiik minista.
-----
***************
Haviujaq.
apiqqutiksaqakkanniqtuqaqpa.
-----
It was placed in the Kugluktuk Visitors Centre.
******************** I-20010301-0861-01 E-20010301-0822-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0861-02 E-20010301-0822-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
Haviujaq, asinginnit apiqqutiqakkaniqpiit.
-----
Mr. Havioyak.
Any other questions.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010301-0862-02 E-20010301-0823-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimaliqai takulaunnginnaviuk uqalimaagaqarviuliqtuq, uqalimaagaqarviukainnaqtuq nunattinniittuq.
-----
Perhaps you haven't seen the library replacement, the temporary library that is in our community.
***************
kingunirilauqtatinni, qaujimagatta qattirijikkut angajuqqaangat katulaurmagu uqalimaagaqarviujuq akaunngiliurutiujut pijjutigillugit.
-----
In the past, we know that the Fire Marshal closed the library due to problems.
***************
ilisaviujullu atuqattaqsimammat uqalimaagaqarvimmi.
-----
The school has used its library as well.
***************
maannaujurli uqalimaagaqarviujuq qurluqturmik pulaariaqtauvimmiikainnaqtuq, mikiluarmat ammalu isumaaluutitaqajulluni.
-----
Right now the library is temporarily in the visitors centre, which is too small and there were concerns.
***************
isumaaluutigigakku taanna uqalimaagaqarviujuq utiqtitauqugaluarakku ininganut atuqtauqattaqsimaninga ilisavimmut pijjutigillugu, ilinniaqtiujunut atuqtauqattasuungummat ammalu taanna uqalimaagaqarvik inungnut kinakkutuinnarnut atuqtauqattaqugakku.
-----
My concern is I want to have the library put back in its place because it has been used by the schools, by the students and I also want this library used for the public.
***************
takutuinnaqtugilli kiinaujat aaqqiktausimaningit, qanuilinganiuniaqtunit taututturjuujaannginnavi ammalu utiriaqaqtugigama ilaliujjauluni uqalimaagaqarviujut utittitaulaarniarninganik taimaak parnatausimajumut, pularattulirijikkunniigiaqanngimmat Hammalakkut allavvinganiimmat.
-----
Just looking at the budget, it seems like you are not looking at the forecast and I feel we should go back to the regional plans of the library where it should, will you be looking at where the library should be, because it shouldn't be in the visitors centre because that's the hamlet building.
***************
taimaqai asinginnut atuqtaujumappat pijittirarnimut, utiqtitaulirajaqtuq ininganut uqalimaagaqarviqannginnalirajarmigatta.
-----
Perhaps if they want to use it for other services, it will be put back in its place where we won't have a library again.
***************
akaunngimmat pijitsirarniujut aullaaqtitauluaqattaqqata utiqtaraujaqtitaulutit, imaak uqaqpunga Hammalakkut atutuinnariaqarmagu tainna inigijaujuq sivuniriniaqtatinni.
ammalu qiniriaqaliratta uqalimaagaqarviujuq initaaqtillugu.
-----
It's not nice to be putting a service that is needed from place to place, what I'm saying is the Hamlet would perhaps be using that in future years, and we should be looking at putting a library in place.
***************
kiujangujumatuinnaqtunga, parnagiaqaliqtusiqai qinirlusiluunniit uqalimaagaqarviktaarunnaqullugu nunagijavut.
-----
I just want to get an answer, perhaps you should be planning or looking at putting a library into our community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujaukainnarumatuinnaqtunga.
-----
I just want to get feedback on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0865-01 E-20010301-0826-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0865-02 E-20010301-0826-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista qilagvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilagvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0866-02 E-20010301-0827-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taimali qanuinniriniaqtangat, tavvaniittuqtaqanngimmat parnagutimi uqalimaagaqarvimmi kisianili tamanna uattiaru kamatigunnarniaqtavut.
-----
The forecast for the, we don't have the library in the 5 year plan but we plan to deal with it later.
******************** I-20010301-0867-01 E-20010301-0828-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
tavvaniinngippalli parnagutimi tallimanut arraagunut parnatausimajumik, naammatturjuujaanngimmat, ilijaujariaqarmat.
-----
If it's not in the five-year plan, that doesn't seem right, it should be put in place.
***************
ippassaq uqalausirilauqtara, uqausiqalirama ilisavip miksaanut iqqanaijaqtiujut ilisavimmi tuksiraqsimalirmata taanna ilijauqujaulluni, ammalu ilinniarnilirijikkut katimajingingnut nunaliujunik isumaaluutiqaqsimalirmata uqalimaagaqarvittaqannginnitinnu ammalu qaujimajunga pigganaqtuummat. 20-nut arragunut parnagutaujunut, taimaliqai taisumaniuliqpa tamaanijjalanngittunga.
-----
As I stated yesterday, when I commented on the school, the staff at the school have requested that we should put this in place, also the DEA in the community has a concern about a lack of library facilities and I know it's so hard.
As you stated before, in a 20-year plan that's a long time.
***************
tamanna isumagijaugiaqujara ammalu tavvunga parnagutaujumut ilaliutillugu.
-----
Perhaps I won't even be here by then.
I would like you to reconsider that and put it into the plan.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0869-01 E-20010301-0830-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0869-02 E-20010301-0830-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
apirikkannirumagaiguvi isaakkanniqattalaurit apiritiqattarunnarniarakkit.
-----
When you want to ask another question please don't forget to raise your hand so I can direct you to ask your question.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0870-02 E-20010301-0831-02
mamianaq tavvani tallimani arragunut parnagutiniinngimmat kisiani tamanna parnagutaujuq qimirruqattainnarniaqtavut, taimali niriugijauquvara ukiut 20 anigutalauqtinnagi.
-----
I am sorry that it is not in the five year plan, but we have to keep reviewing the plan, so I just want him to expect it before the 20 years is up.
***************
pijaulaaqtuq ammalu qimirruinnarniaqtavut ammalu saqqikanniqpat sivuniagu pijunnaruttigut kamagilaaqtavut.
-----
It will be done and we will continue to review it and if it comes up that we are able to do that earlier we will deal with it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0871-01 E-20010301-0832-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0871-02 E-20010301-0832-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
ilimanngippat itturululiqtillungaulaaqtuq.
-----
If it is not in place I will be an old man by then.
***************
tamanna maannamattiakkut pinasugiaqaqtavut.
-----
We should try to do this as soon as possible.
***************
tusattiaqauvunga uqaravit ukiut talimat iluani ilisimaniaqtugillugu.
-----
I understand perhaps you said less than five years it would be in place.
***************
isumalugutiqarama tamanna ilisimattautigigiaqaraluarmat.
-----
I am concerned that this service should be in place.
***************
akaunirsaugajaqpuqai takuguttigut arragut tallimat tikilauqtinnagit.
-----
Perhaps it would be better if we see it before the five year plan is up.
***************
piliriqatigiqattarniarattigit ammalu taksuminga tuksiraqattarluta ilinnik kiggaqturlugit inuqutivut.
-----
We will be working with you and requesting this item on behalf of my constituents.
***************
tamajja apiqqutiga.
-----
That's my question.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0873-01 E-20010301-0834-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0873-02 E-20010301-0834-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
ii piliriqatiqariaqaqtugut ministami.
-----
Yes we should work with the minister.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0874-02 E-20010301-0835-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunairsivigijumajara maligaliuqti uqaqqaungittunga pijauniarianganik arraguni tallimani iluani kisiani iniqarniqpat iligajaqtavut, asitjiqtuqarniqpat, isuginasuarajaqtavut ilijarianga.
-----
I would just like to clarify to the member that I did not say it would be done within the five year plan but if there is a slot that we could put it in, if there are changes, we could consider putting it in to the five year plan.
***************
aaqqiksuisimagatta sivulliutjauqujattinnik ammalu taikkua sivulliutjauqujavut kamagikkariaqarattigut.
-----
We have created a priority list and I think we need to deal with the priorities first.
***************
pimmarinirsauva angilligiarniarlugit ilinniarviujut ilisinngingarluta uqalimaagaqarviujumik.
-----
Is it more important to expand schools or to replace a library.
***************
ministaujuq piliriqatigijumajara ammalu qaujimaqullugu tamanna pilirianguniarmat ammalu pijunnaruttigut arraguni tallimani.
-----
So I would like to work with the member and I want him to know that it will be done and if we can do it within the five years we will do that.
******************** I-20010301-0875-02 E-20010301-0836-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0876-01 E-20010301-0837-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0876-02 E-20010301-0837-02
qujannamiik, qilavvaq, alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0877-02 E-20010301-0838-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga.
-----
I would like to ask a question.
***************
kugarjummi, ilagiarutaujuq ilinniarvingmut kugarjummi, pinnguarvingmut uvvaluunniit illurusiqtarumanirmut.
-----
In Kugaaruk, the addition to the Kugaaruk School, is this a gymnasium or is this additional classrooms.
***************
qujannamiik, iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0878-01 E-20010301-0839-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0878-02 E-20010301-0839-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0879-02 E-20010301-0840-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariiqtauninganut pinnguarviujup kugarjumik.
-----
It is the finishing of the gymnasium in Kugaaruk School.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0880-01 E-20010301-0841-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0880-02 E-20010301-0841-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0881-02 E-20010301-0842-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una uqaqsimatuinnarmat ilagiaqtaulajut ilinniarvinut.
-----
It is just that this says addition to school.
***************
taimaimmat ilagiaqtaumajuriqqauvara ilinniarvinut.
-----
So I thought this was the addition to the school.
***************
kisiani tukisiqqaunnginnama ilagiarnirimmau pinnguarviup.
-----
But I didn't understand that it was for the addition to the gymnasium.
***************
taqajupaalugama sivumuannaraigumavunga.
-----
So I am very tired and I would like to report progress.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0882-01 E-20010301-0843-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik alakannuaq. 7 milian 785 tausaniittugut ammalu alakannuaq pigiaqtitsisimavuq sivumuannaraigumatsuni.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
We are at 7 million, 785 thousand and Mr. Alakannuark has made a motion to report progress.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010301-0883-02 E-20010301-0844-02
issivauta, mamianaq, qanuiliqujivit, tusannginnama apiqqutimik.
-----
Mr. Chairman, I am sorry but what did you want me to say.
I didn't hear a question.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0884-01 E-20010301-0845-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0884-02 E-20010301-0845-02
qujannamiik minista piita qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
atangiqtugit qitirmiut 7 milian 785 tausan.
-----
Total Kitikmeot.
Seven million, 785 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010301-0885-02 E-20010301-0846-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivauta, pigiaqtitsivalmainmat alakannuaq sivumuannaraigumajumik.
-----
Mr. Chairman, I believe Mr. Alakannuark put a motion forward to report progress.
***************
taimaak tusarataarama.
-----
That's what I heard.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0886-01 E-20010301-0847-01
issivauta (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anigumavallaiqainnaqtuq.
-----
I think he wanted to go out.
***************
sivumuannagairumallaikainnangimmat.
-----
I don't think he made a motion to report progress.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010301-0887-02 E-20010301-0848-02
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivumuannaraigumavunga taqagama.
-----
I move that we report progress because I am tired.
***************
qujannamiik issivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010301-0888-01 E-20010301-0849-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010301-0888-02 E-20010301-0849-02
pigiaqtitsijuqarmat sivumuannaraigumajumik aijjutaugunnarani.
-----
There is a motion on the floor to report progress and it is not debatable.
***************
sivumuannaraigunnaqsijugut apirilugu uqaqti utiqulugu maligaliurviqmut.
-----
We can then report progress and ask the Speaker to return to the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0889-01 E-20010301-0850-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0889-02 E-20010301-0850-02
naasautilik 21 unikkaaliaq katimajiralaat maligaliuqtini.
-----
Item 21.
Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010301-0890-01 E-20010301-0851-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010301-0891-02 E-20010301-0852-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaarijait isumaksaqsiurutiqaqsimammata maligaksaujumik 1 ammalu tusaqtittijumavunga unikkaaliap qanuilinganinganik maligaksap 1-mik maannaujurli isumaksaqsiurutaummat suli.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report progress that Bill 1 is still under consideration.
***************
ammalu, uqaqtii, piqujivunga taakkua unikkaaliangujut katimajigalaakkunnit angiqtauppata.
-----
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20010301-0892-01 E-20010301-0853-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piqujivungaarutitaqarmat tavvani katimanittinni.
-----
There is a motion on the floor.
***************
kinguvviqtitaqaqpa.
-----
Is there a seconder.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
piqujivungaaruti naammaksivuq.
-----
The motion is in order.
***************
kinakkut niruaqpat angiqtutik.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqpat.
-----
Against.
***************
piqujivungaaruti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautilik 22.
-----
Item 22.
***************
pingajunganni uqalimaaqtauningat maligaksaujut.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajunganni uqalimaaqtauningat maligaksaujut.
-----
Third Reading of Bills.
Item 23.
***************
naasautilik 23.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutiksa titiraqti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010301-0893-01 E-20010301-0854-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010301-0894-01 E-20010301-0855-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010301-0894-02 E-20010301-0855-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010301-0895-01 E-20010301-0856-01
katimajjutiksait ullutuinnamut maajji 1, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirmut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
13.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Friday March 2, 2001:
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010301-0916-01 E-20010301-0857-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
21.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010301-0920-01 E-20010301-0859-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010301-0921-01 E-20010301-0860-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010301-0921-02 E-20010301-0860-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq qauppanngurasunninganut 10:00muaqpat ullaami.
ajjaqsijii.
-----
This House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010301-0922-01 E-20010301-0861-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:56muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6.56 p.m.
####################   20010302
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010302-0002-01 E-20010302-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010302-0003-01 E-20010302-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 8
-----
DAY 8
******************** I-20010302-0008-01 E-20010302-0009-01
ullutuinnaq, maajji 2, 2001
-----
Friday March 2, 2001
******************** I-20010302-0009-01 E-20010302-0010-01
quppirniliit 274mik 318mut
-----
Pages 274 - 318
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010302-0011-01 E-20010302-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010302-0012-01 E-20010302-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010302-0013-01 E-20010302-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010302-0020-01 E-20010302-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010302-0023-01 E-20010302-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010302-0061-01 E-20010302-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
sailasi angujjuaq
-----
Silas Anguyuak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010302-0077-01 E-20010302-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010302-0078-01 E-20010302-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010302-0079-01 E-20010302-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-20010302-0091-01 E-20010302-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010302-0092-01 E-20010302-0088-01
ullutuinnaq maajji 2, 2001
-----
Friday March 2, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010302-0094-01 E-20010302-0092-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
minista maniittuq taamsan matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would ask Ms. Thompson to say the opening prayer.
******************** I-20010302-0097-01 E-20010302-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010302-0098-01 E-20010302-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut sivuliqtii, maligaliuqtiit, pulaaqtiillu.
-----
Ublakkuut, Mr. Premier, members, people in the gallery.
***************
katimajjutiksait, naasautaa 2.
-----
Orders of the Day.
Item 2.
***************
ministait uqausingit, sivuliqti ukaliq.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010302-0100-01 E-20010302-0096-01
ministait uqausingit 015-1(5):
-----
Minister's Statement 015 - 1(5):
***************
akitsiraq maligalirinirmut ilinniarvik
-----
Akitsiraq Law School
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010302-0101-02 E-20010302-0097-02
qujannamiik uqaqtii, quviasukpunga uqaujjigiaksaq maligaliuqtinik quvianaqtunik saqqittuqaqpalliangmat nunavumiunut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I am pleased to advise members of exciting times for Nunavummiut.
***************
amisunik arranik ajaurniqtaqalauqtillugu ammalu pilirijuqammarilauqtillugu, nunavumi maligarnik ilinniarvik matuiqtaummaringnialiqtuq nunavumi sittiivva 2001.
-----
After many years of lobbying and hard work, a Nunavut Law School will be officially opening its doors in Nunavut in September 2001.
***************
akisiraq maligarnik ilinniarvik saqqititaulauqtuq kiujjutigillugu ingnunik maligalirijiqariaqarninga gavamakkut pilirivilimaangitigut, niurutiksaliurviktigut ammalu nangminiq piliriviqaqtunik maligarnut ikajuqtiulutik.
-----
The Akitsiraq Law School has been established to address the pressing need for Inuit lawyers in all levels of public service, industry and for the private practice of law.
******************** I-20010302-0103-01 E-20010302-0099-01
uqaqtii, ilinniaqtiit pianiktut arraagunik sitamanik (4) ilinniarutaujunik tunijaujunnarniaqtut ilitarijaujjutinik silattuqsarvigjuanganik viktuarija.
-----
Mr. Speaker, students completing the 4 year program will earn a Bachelor of Laws Degree as I have.
***************
maligarnik ilinniarvik.
atjitsianginnik ilitarijaujjutinik maligalirinirmut ilinniaqtuutit ilinniaraaniktut piniaqtut, ajjingititut qallunaat nunangitta maligarnik ilinniarvingitta.
-----
(interpretation ends) They will have exactly the same credentials as students graduating from southern law schools.
******************** I-20010302-0104-01 E-20010302-0100-01
nunavumi silattuqsarvik pimmariujunik piliriaqarniaqtuq tamatumunga ilinniarutaujumut, pitaqaqtittilutik qaujimajitarnik ilinniaqtittigiaksaq ukiuqtaqtumi, ammalu aulatauningitigut ammalu ilinniaqtiit ikajuqsuijiqaqtitauningitigut.
-----
Nunavut Arctic College will play an important role in the program, providing expertise in the delivery of education in the north, as well as administrative and student support services.
******************** I-20010302-0105-01 E-20010302-0101-01
uqaqtii, akisiraq maligarnik ilinniarvik, inuqauqtut nunavumiunik ammalu qaujimattiaqtunik maligalirijinik, taakkua aqsuruq&utik pilirisimangmata amisunik arraagunik tamanna saqqitauqullugu sinnaktuqtauqattalauqtuq maligarnik ilinniarviqarumaniq nunavumi.
-----
Mr. Speaker, the Akitsiraq Law School Society which is made up of Nunavut community members and legal professionals, has worked very hard for many years to bring about the dream of a law school in Nunavut.
***************
taakkua katujjiqatigiit ilaunginnarniaqtut pilirilutik ikajuqtigijaulutik taanna maligarnik ilinniarvik malitsiaqullugu ikajuqtaujjutigigiaqaqtanginnik ukiuqtaqtuup.
-----
The Society will remain an active partner by ensuring that the law school reflects the realities of the North.
***************
taakkua katujjiqatigiit ilaunginnarniaqtut tukimuaktittinikkut ammalu sivuliuqtiunikkut taanna maligarnik ilinniarvik saqqisimaningani.
-----
The society will be active in providing direction and leadership during the term of the law school.
***************
(tusaajitigut) tamakkua ilinarutauniaqtut maligarnik ilinanirvingmi aaqqiksuqtausimajut isumagillugit ikajuqtaujjutigigiaqaqtangit amma ilauvvigijumajangit nunavumiut.
-----
(interpretation) The program that will be offered at the law school has been specially designed to meet the needs and interests of Nunavummiut.
***************
gaangagut ilinniarutaugajuktut maligarnik ilinniarvingni, isumagijaugialuarniaqtuq ilaliutijauningit inuit qaujimajatuqangit ilinniarutiksatigut ammalu ikajuqtigiqattarlugit innatuqait ilinniaqtitsinikkut.
-----
In addition to the courses normally offered at law schools, particular emphasis will be placed on incorporating Inuit Qaujimajatuqangit throughout the curriculum and using elders to assist in teaching.
******************** I-20010302-0107-01 E-20010302-0103-01
uqaqtii, ilitarijausimavut, amisut tuksirarumajut ilinniaqataugumalutik taimaatsainnaaluk qallunaa nunangititut ilinniaqsimaniqariaqajjaangittut ilinniaqtiit maligarnik ilinniarvingnut isirniaqtillugit.
-----
Mr. Speaker, it is recognized that many applicants to this program will not have the same formal academic background as students regularly admitted to law schools.
***************
ilautitaujunnarnirmut tunngaviuniaqtut qanuilingajjutiqarniqsaujunnarniaqtut ammalu tugaanganiqsaulutik atuniiqtunut saninginni qallunaat nunanginnik maligarnik ilinniarvingnit.
-----
Admission criteria will therefore be broader ranging and more individualized than in typical southern law school programs.
******************** I-20010302-0108-01 E-20010302-0104-01
(tusaaji nuqqaqpuq) ilinniaqtiksanik maanna tigusivalliajut nunavulimaamit ammalu tamakkua ilaugumajut piviksaqaqtitaujut tikigasuarningani maat 30 tunisijunnaqtitaullutik tuksirutinik.
-----
(interpretation ends) Student recruitment is currently underway across Nunavut and candidates have until March 30th to submit their applications.
******************** I-20010302-0109-01 E-20010302-0105-01
kiktuinnait tukisigiaqtitaugasuaqtutik katimatitsiniqalauqtut iqalungni vivvuari 15-mi ammalu katimatitsiniqarniaqtutik kangiq&inirmi ammalu iqaluktuuttiami.
-----
A public information meeting was held in Iqaluit on February 15th and further information meetings will be held shortly in Rankin Inlet and Cambridge Bay.
******************** I-20010302-0109-02 E-20010302-0105-02
tukisigiarviksait aaqqiksuqtaujut akinnaujunut ammalu tuniuqqautaullutik ilinniarvirujungnut nunavut nunalinginni.
-----
Information about the program is being posted and distributed in all learning centres in Nunavut communities.
***************
ilauniqarumajut amisummariusimajut.
-----
A great deal of interest has been shown.
******************** I-20010302-0110-01 E-20010302-0106-01
uqaqtii, nunavut gavamangit taakkutiguuna iqqaqtuinilirijikkut ammalu iqqanaujaqtulirijikkut ammalu gavamatuqakkut amma nunavumi silattuqsarviit kiinaujaqaqtittijut tamatuminga ilinniarutaujumik.
-----
Mr. Speaker, the Government of Nunavut through the Departments of Justice and Human Resources as well as the Government of Canada and Nunavut Arctic College are providing funding for the program.
***************
qikiqtaaluk kuapuriisakkut angirutiqaqsimajut ilinniaqtinik ilanginnik akiliigutiqarunnaqtutik.
-----
Qikiqtaaluk Corporation has agreed to provide student sponsorship.
******************** I-20010302-0111-02 E-20010302-0107-02
akisiraq maligarnik ilinniarvik maannamaaq uqalimagiaqtuqsimalauqtuq nunavut tunngavikkut katimajinginnut ikpiarjungmi ammalu taakkua katimajiit ikajuqsuiniralauqtutik tamatuminga ilinniarutauniaqtumik.
-----
The Akitsiraq Law School Society recently made a presentation to Nunavut Tunngavik Incorporated at its Board meeting in Arctic Bay and members of the board expressed their support for the program.
******************** I-20010302-0112-01 E-20010302-0108-01
uqaqtii, akisiraq maligarnik ilinniarvik kajusisimaniaqtuq piruqtitsiinnarasuarlutik kiinaujanik piqatigilugit asingit katujjiqatigiingniujut, inuit katujjiqatigiingit ammalu nangminiqaqtut kiinaujaqtaarviksauvaktut.
-----
Mr. Speaker, the Akitsiraq Law School Society will continue its fundraising efforts with other public organizations, Designated Inuit Organizations and private foundations.
******************** I-20010302-0113-01 E-20010302-0109-01
(tusaajitigut) uqaqtii, pimriuninga ilinniarviktaqarniq maligarnik nunavumi, mikijuutitaugiaqanngittuq.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, the importance of a learning institution in the area of law in Nunavut cannot be underestimated.
***************
nunavumiut parnaksimagiaqarmata aksuruutaugiaqarniaqtunut sivuniksami pijunnatsialirunnarnini tikinniaruniuk.
-----
Nunavummiut need to prepare for the challenges ahead if we are to reach our full potential.
***************
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0114-01 E-20010302-0110-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010302-0115-01 E-20010302-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0115-02 E-20010302-0111-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit, minista akisuk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Akesuk.
******************** I-20010302-0116-01 E-20010302-0112-01
ministait uqausingit 016-1(5):
-----
Minister's Statement 016 - 1(5):
******************** I-20010302-0116-02 E-20010302-0112-02
nunavumi pularaqtulirinirmut aaqqiisimaniq
-----
Nunavut Tourism Strategy
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010302-0117-02 E-20010302-0113-02
qujannamiik uqaqtii, amma ullaakkut maligaliuqtiuqatikkaa.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning colleagues.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) 
-----
(interpretation ends) 
******************** I-20010302-0118-01 E-20010302-0114-01
quviasummarippunga tusaqtittijariaksatti nunavumi pularaqtulirijikkut amma ikupivvilirijikkut pigiaqsimalirmata nunavuup pularaqtulirinirmut aaqqiisimaniriniaqtanganik sivulliqpaangannik.
-----
I am very pleased to inform members that Nunavut Tourism and the Department of Sustainable Development have initiated work on Nunavut's first tourism strategy.
***************
qaujisariarniq pigiarniaqtuq taqqiriniaqtattinni amma aaqqiisimaniq tamanna tusaqtaujuksautauvuq mainguliqpat.
-----
Background research began this month and the strategy is expected to be released in May.
******************** I-20010302-0120-01 E-20010302-0115-01
(tusaajitigut) uqaqtii, nunaqaqpunga ikajuqtaummariksimajumik pularaqtiqarnirmut arraagugasauliqtunit.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I come from a community whose economy has benefited a great deal from tourist visitation over the years.
***************
niruaqtaulaunngitillunga maligaliurvimmut iqqanaijalauqpunga kinganngit Haamlakkunginni nunalinni piruqpalliajulirijikkunginni amma pijaksaqalualauqtunga kinngait pulararuminannguliqullugu.
-----
Prior to being elected to this Legislature, I worked for the Hamlet of Cape Dorset in community economic development and a good deal of my time was spent developing Cape Dorset into a tourist destination.
***************
qaujimavunga tamanna piliriniujuq pivallianiaruttigu kiinaujaliurutiksaliuriaqarniaqtugut takujuminarajaqtunit, takujaksalianit, tujurmivittinnit, niuviaksait pivalliajauninginnit, niurrutiqarasunnirmik amma iqqanaijaqtiqutivut pilimmasaqtauniksanginnit.
-----
I know that to develop this industry we need to make strategic investments in attractions, exhibits, in our accommodations, in product development, in marketing and in the training and development of our labour force.
***************
apiqqutauvurli qanuq amma naukkut tamakkua atuqtautilirniarmangaattigu.
-----
The question is how and where to make these key investments.
******************** I-20010302-0121-01 E-20010302-0116-01
qaujimajunga tamakkua nunaliujut amisu nunavungmi kajjaarnaqtualuummata, iqalugasuvviktiavaullutik ammalu uumajunik qimirruviksaullutik ammalu ittarnisaqauqtutik taikkutigut aqqutigiqattaqsimajattinnik sivunittinni.
-----
I know that many of our communities in Nunavut are blessed with spectacular scenery, world-class fishing and wildlife viewing and heritage sites that tell the story of our remarkable journey through history.
******************** I-20010302-0121-02 E-20010302-0116-02
uppirusukkama kanatami ajjiungimmat nunagijavut ammalu tamanna qanutuinnaq kiinaujaliurasuarutigijumaniarakkut.
-----
I believe we are one of Canada's most unique tourism destinations and it is my intention to build on this economic opportunity.
******************** I-20010302-0122-01 E-20010302-0117-01
(tusaajitigut isulittu) quviasuktunga, piliriqatiqarniariaksaq nunavungmi pularattulirinirmut, ilaqarluta qaujimajummarinnik pularattulirinirmut parnannirmut pivalliatittiniaqtilluta nunavungmi pularattulirirnitmu parnagutaujunik tamanna saqqirutaujunnaqtuq kajungiqsaijjutiksanik.
-----
(interpretation ends) I am pleased therefore to be working with Nunavut Tourism, along with an experienced team of tourism planning experts in developing Nunavut's Tourism Strategy that will take our industry to a new level of performance.
***************
tamaksumunga parnanirmut parnagutaujumik atutiqattiarniarmata aulattijigijattinnut tamaksuminga kamaqattaqsimamut ammalu nunalingnut sivuliqtiujunut atutiqarunnarniarmat aqqiksimajunut upagauqattarunnarluni nunangat pularattunut apiqsuqattarniarmata ammalu qanuq uqautjaugiarunnarmangaarmik.
-----
For this tourism strategy to mean something to our operators who have pioneered this industry and to mean something to our community leaders who want to develop their communities as tourism destinations, our strategy will seek their opinions and advice.
******************** I-20010302-0123-02 E-20010302-0118-02
katimaniujut parnaktaujut ajjigiinngittunik nunalingni nunavulimaami.
-----
Meetings are being planned in various communities throughout Nunavut.
***************
qaujisarniarmijugu tamaksuminga pularattulirinirmik kajusittiarniqaqsimajunik asinginnik kanatami ajjigialugiakittanginnik uvattinut.
-----
We will also examine the tourism development successes of other jurisdictions that have challenges similar to ours.
******************** I-20010302-0124-01 E-20010302-0119-01
uqaqtii, ilitaqsijunga kikkutuinnarnut kiinaujatigut piruiviunasuariaqarniarmat tamanna kiinaujatigut pivalliatinniarlugu pularattulirinirijavut.
-----
Mr. Speaker, I recognize that it will take key public investments to build our tourism industry.
***************
ukpirusuliqtinnasunniarlugit kanatami ilagijavut tamakkua atuutiqarninginnik, saqqijariaqaqtugut sanngijumik tunngaviujumik saqqijaqtumik iqqanaijaliurnirmut, tamani pitaqallarimmat ammalu saqqijaqtittijunnarluta angiqsimattiarluta piruqpaallirunnarninganik.
-----
To convince our federal partners of the value of these investments, we must demonstrate a strong foundation exists in this economic sector, what great potential there is and demonstrate our commitment to its growth.
***************
nunavungmi pularattulirinirmut parnagutaujuq taimaigunnaqtittiniaqtuq.
-----
The Nunavut Tourism Strategy will do this.
******************** I-20010302-0125-01 E-20010302-0120-01
uqaqtii, qaujimajunga maligaliuqtilimaat tavvani maligaliurvingmi ilaujumaniqaqtut pivallianinganut nunavungmi pularattalirinirmut pilirinirmut, taimali qaujimattiarasuaqattarniaqpunga tamakkua maligaliuqtiujut pititausimaqattalutik pivallianirmut unikkaangujunik tamaksumunga pimmariujumut.
-----
Mr. Speaker, I know all Members of this House have an interest in the development of Nunavut's tourism industry, so I will ensure that members are provided with progress reports on this important initiative.
******************** I-20010302-0125-02 E-20010302-0120-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0126-01 E-20010302-0121-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010302-0127-01 E-20010302-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0127-02 E-20010302-0122-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010302-0128-01 E-20010302-0123-01
ministait uqausingit 017-1(5):
-----
Minister's Statement 017 - 1(5):
***************
ikajurutaujut ammalu tunirrutaujunut pilirianut
-----
Grants and Contribution Programming
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010302-0129-02 E-20010302-0124-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nakurmiik uqaqtii.
-----
I would like to make a statement on my department's Grants and Contributions programming.
(interpretation ends) Culture, Language, Elders & Youth, as a service department committed to providing funding and services to Nunavummiut, is very concerned that our programs reflect our mandate and properly address the needs of the public.
***************
uqarumagama pilirivvigijama tunnivaktanginnun pinajuktaullutiglu tunijauvaktunun.
-----
Culture, Language, Elders & Youth is dedicated to protecting, promoting and preserving the language, culture and heritage of Nunavummiut.
Culture, Language, Elders & Youth's programs reflect the needs of healthy communities and support their self-reliance by funding community based initiatives.
******************** I-20010302-0130-01 E-20010302-0127-01
(tusaaji nuqqaqpuq) iliqqusilirijikkut, ikajuqataqtiukmata kiinaujatigut pijittiraqtiulutiklu nunavumiunik, ikpigijaqasiarratta tamakkuninga aulaqataqtatinnik ataniqarmata pinasuagattinut amma taimaasiaq pijumajaujunik kikkutuinnarnut.
-----
This supports the Government of Nunavut's priorities as set out in Pinasuaqtavut.
Culture, Language, Elders & Youth has awarded over 2 million dollars towards community based initiatives.
***************
iliqqusilirijikkut malisiarniaqput sapumisiarnirmik, sivumuaksaitiarnirmik amma jagatisitailimanirmik iliqqusirmik, uqausirmik amma piqusirmik nunavumiunut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth awarded money to projects in the following categories:
Cultural and Heritage, Language, Communications, Status of Women, Arts, and People with Disabilities.
***************
iliqqusilirijikkut tamakkua piliriarijangit ataniqaqput akaujumik inuusiqasiaquplugit nunaliit 
-----
We emphasize youth and elders' projects in each of these categories.
***************
ammalu ikajuqtuisiaqpuq nangminisurunarnirmik taimanna kiinaujaqatisiqatasuta nunaliujunut nangminiq pinasuaqtunut.
-----
Mr. Speaker, another program area, the Culture and Heritage program funding area exists to promote, protect and preserve Nunavut's culture and heritage.
Funding is awarded to community based culture and heritage initiatives.
******************** I-20010302-0133-01 E-20010302-0130-01
tamanna ikajuqtuivuq nunavut gavamangata sivuliutijumajanginnik tavani pinasuaqtavumi.
iliqqusilirijikkut tunisisimaliqtut kiinaujanik 2 milian ungataani tamakkualu tamarmik 
-----
The Bathurst Mandate cites Inuktitut language development as one of the focuses of the Government of Nunavut.
***************
nunaliknuaqsilutik.
-----
***************
iliqqusilirijikkut kiinaujanik tunisiqataqput imannaitulirijutiksanik:
iliqqusilirinirmut amma piqqusirmut, uqausilirinirmut, tusarutilirinirmut, arnait 
-----
The priorities for healthy communities and self-reliance are supported through Culture, Language, Elders & Youth's community based Grants and Contributions initiatives.
***************
katimajingit, sanaujartiit amma timimigut ajurutiqaqtut.
-----
***************
tamakkualu ikajuqataqtavut inuusuktut 
-----
***************
amma inutuqait taakkunani.
-----
***************
uqartii, asiatauq piliriarijavut, iliqqusilirinikkut ammalu piqqusikkut 
kiinaujartaatisijutigivakivavut, sapumijausiaquplugu, sivumuaksatausiaquplugu amma 
-----
Language is one of Culture, Language, Elders & Youth's top priorities.
***************
tigumiaqtaunginnaquplugu tamanna nunavumiunut iliqusiq piqqusirlu.
-----
***************
kiinaujaqatiqataqtavut 
-----
***************
tamakkununga aulatsijumajut.
-----
***************
qingaumi angiutausimajuq uqaqsimakmat tamanna inuktitut uqausiq pivaliatitaumariniaqsuni 
-----
***************
nunavut gavamanganut.
-----
***************
tamakkua sivuliutigattigu kikkulimaat tamakkua akarinatsiaqtukkut 
inuusiqaquplugit ammalu nangminiqsurunasialiquplugit ikajuqtaulutik iliqqusilirijikkunut nunaliujuni tamakutiguuna ikajuqatasuta kiinaujaqaqtitsinikkut ikajuqatarnikkutlu.
-----
The language program in the department exists to preserve and promote Inuktitut language use with funding that is awarded to community based language initiatives.
***************
uqausiq tamanna pimmariutitaummarikpuq iliqqusilirijikkunni.
-----
***************
tamanna uqausiliriniq pilirivigijatinni saqitaulauqsimavuq sivumuaksainiaqtilugu amma 
sapujijiuniaqtilugu inuktitut uqausirmut atuqtauluni tamanna kiinaujaqtaaqtisiniuqataqtuq 
-----
Another programming area where Culture, Language, Elders & Youth's money has been allocated is the Status of Women's Grants and Contributions program.
***************
nunaliujunik uqausilirinirmut.
-----
***************
asiatiguttauq aulatsigitluta iliqqusilirijikkut kiinaujaqaqtisiqataqput arnait katujiqatigiingannik.
taakkua arnait katimajingit kiinaujaqaqtitauqataqput ikajuijutiksanik arnait pinasuaganginnik 
-----
The Status of Women's Grants and Contribution program exists to support various women's initiatives and family support projects.
***************
amma qatangutigiinut ikajuutauniaqtunik.
uqartii, iliqqusilirijikkutauq piliriaqarivut sanaujatulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, Culture, Language, Elders & Youth is also involved in the Arts.
***************
nunavumi sanaujaqtulirinirmut 
-----
***************
katimajiujut piliriqatiqaqatarmata pilirivittinik qaujisaiqataqtiulutik amma qimirujiuqataqsutik 
kiinaujanik tuksiraqtauqataqtunik sanaujaqtinut ammalu pinnguaqtinut atjigiingitunut.
-----
The Nunavut Art Council works co-operatively with the department to review and fund proposals submitted by artists for arts projects and performances.
***************
iliqqusilirijikkut angisimasiaqput kiinaujaqatisiqatarnirmik sanaujatinut nunalikni tamanna 
sivumuaksatausiaquplugu pivaliatitauluni.
-----
Culture, Language, Elders & Youth has committed funding for the artistic community to promote and develop community based arts initiatives.
******************** I-20010302-0157-01 E-20010302-0134-01
uqartii, tunisisimaliqtugut kiinaujanik 2.14 miliannik taakkununga nunaliujunut 24-ngujunut 
nunavumi nunaqaqtunut 120 ungataanittut aulatausimajut nunaliknut ikajuqsimaliqtauvut.
-----
Mr. Speaker, a total of 2.14 million dollars of funding has been awarded to 24 Nunavut communities in over 120 projects.
***************
pingajuluanganik kiinaujartaariqataqtata ilangit tamatumunga atuqtauqataqput.
-----
This represents over one third of our budget.
***************
quviasummarikpunga 
kiinaujavut atusiaqatarmata nunaliknut atuqtaulutik ukununga turaagaqaqtunut iliqsirmut, uqausirmut, inutuqarnut ammalu inuusuktunut.
-----
I am very proud that we have awarded so much of our budget to community based Culture, Language, Elders & Youth initiatives.
***************
naqurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0161-01 E-20010302-0135-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010302-0162-01 E-20010302-0136-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0162-02 E-20010302-0136-02
qujannamiik kattuk, ministait uqausingit.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010302-0165-01 E-20010302-0138-01
maligaliuqtit uqausingit 064-1(5):
-----
Member's Statement 064 - 1(5):
***************
quttinniqsamut ilinniarnirmut ikajurutaujut
-----
Post Secondary Students' Allowances
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0166-02 E-20010302-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upigijumajakka sivuliqti ammalu ministaujut pigiaqtittivallianiarmata akitsiraq maligalirinirmut ilinniarvingmi.
-----
I'd like to congratulate the Premier and the Cabinet for starting up the Akitsiraq Law School.
******************** I-20010302-0167-01 E-20010302-0140-01
(tusaajitigut isulittuq) uqaqtii, akunik aragunik ataanitilluta nunatsiap, pimmariutiluaqpalaunnginattigut ilinniakkanniqtuqutivut, makutiguna inujjutinginnut ikajurutinut ammalu illuqaqtittiarnagi.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, we have for many years under the NWT system, treated our secondary students with less importance, as far as living allowances and living conditions are concerned.
***************
qaujimajunga tamannali iliqqusituinnaujuq qallunaat nunanganni ammalu taikkua malituinnaqpalauqtavut.
-----
I know that this is the norm for southern Canada and we followed that norm.
******************** I-20010302-0168-02 E-20010302-0141-02
taimali niriukkaluaqpunga, uqaqtii, tamakkua inunasuarnirmut ammalu illuqaqtitaunirmut sivulliutjauniaqtuksaugaluaqput kajusittiarunnaqullugit nunavungmi maligalirinirmut ilinniaqtumut ammalu asinginnut ilinniaqtinut ilisaijiksaunirmut ilinniaqtunut, aanniaqtulirinirmu ammalu asinginnut qaujimanimmarimmut ilinniakannirnirmut pijaunasuaqtut.
-----
I hope Mr. Speaker, that living allowances and living conditions will be one of the top priorities for success in the Nunavut Law School and for the other students in TEP Programs, Nursing and other professional training initiatives.
***************
(tusaajitigut) qimirrujumarniaqtugut tamanna kajusittiaqullugu ammalu qaujimattiarasuarlugit tamakkua ilinniaqtiqutivut quvvasinniqsanir ilinniaqsimaqullugit, tamakkua nunalingni inuusirijangit piuniqsauniarmata ammalu inunnut, uvikkaqutigijavut iqqanaijaqtarunnaqsiniarmata nunamingni.
-----
(interpretation) We will be reviewing this properly to make sure that it's successful and we will make sure that our students are able to go into higher education, so that life in the communities is better and that the people, our young people are able to get those jobs in the communities.
******************** I-20010302-0169-02 E-20010302-0142-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0170-01 E-20010302-0143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0170-02 E-20010302-0143-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010302-0171-01 E-20010302-0144-01
maligaliuqtit uqausingit 065-1(5):
-----
Member's Statement 065 - 1(5):
***************
siqinngujaut asitjirninga
-----
Time Zone Change
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010302-0172-02 E-20010302-0145-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nipittiariluanginnama ullaangujuq, mamianaugaluaq.
-----
My voice is not very good this morning, so excuse my voice.
******************** I-20010302-0173-01 E-20010302-0146-01
10:00-minngaalirmat, siqiniq takuksauliqtuni, tamaani qikiqtaalungmi.
-----
It is just past 10 o'clock, the sun is now up, here on Baffin Island.
******************** I-20010302-0173-02 E-20010302-0146-02
uqaqtii, atausiungmat siqiniq nunavuumit, uvvalukiaq ajurnanngilaq pingasunit siqiniqariaksaq, atausiq qikiqtaalungmut, atausiq kivallirmut amma atausiq qitirmiunut.
-----
Mr. Speaker, there is one sun in Nunavut, or is it possible that there are three suns, one for the Baffin, one for Kivalliq and one for Kitikmeot.
***************
nunarjuaq kaivallaisuunguva siqinirmit uvvaluunniit illuanungaanguva.
-----
Does the earth revolve around the sun or is it the other way around.
***************
suqutaungittuq naliak kaivallaingaaqattarmangaat, siqirngujaup miksaanuangajuq aaqqiksimalisungaruni airrili 1, 2001-mi.
-----
Actually it doesn't matter which one is revolving, as long as our time zone is finally resolved on April 1, 2001.
******************** I-20010302-0174-01 E-20010302-0147-01
qujannamiirumajara sivuliqti kajusititainnagimmagu tamanna.
-----
I would like to thank the Premier for finally concluding this issue.
******************** I-20010302-0174-02 E-20010302-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0175-01 E-20010302-0148-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010302-0176-01 E-20010302-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0176-02 E-20010302-0149-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010302-0177-01 E-20010302-0150-01
maligaliuqtit uqausingit 066-1(5):
-----
Member's Statement 066 - 1(5):
***************
piruqtuviniinnaaqtut
-----
Vegetarians
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010302-0178-02 E-20010302-0151-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unikkaarianginninni uqarumakainnarama sallinniiqataalaurama qujannamiirumavakka tauvanimiutait tunnganattialaurninginnut.
-----
Before making my statement, I wanted to say that I was in Coral Harbour just recently and I would like to thank the people there for their hospitality.
***************
ningaungiqsiqataalauqtuta tauvanimiutarmik ippigusuttiarninnik qaujimaquvakka ilalimaangit.
-----
We lost a brother-in-law there and I send my condolences to the entire family.
***************
qujannamiirumavara jaipiti nunnguq tauvaniilaurmijumik ikajuqtuilluni amma iluviqsiuriaqtuqtuni.
-----
I also want to thank Mr. Zebedee Nungak who was also there showing his support and sympathy.
***************
ullumi, nikuvippunga uqausiqarumallunga niqillattaaqtusiunguninnit, niqillattaaqtuqtiuvunga.
-----
Today, I rise to talk about the fact that I am a meat eater, a real meat eater.
***************
inuullunga, atuutiqaluaringinnakkit ukaliup niqingit, suurlu piruqtuviniit.
-----
As an Inuk, I don't have much use for rabbit food, in other words plants and vegetables.
***************
ippaksaq uqalimaalaurama tissigijannik, illautigijaksaummat uqausirijumavara maligaliuqtiuqatinnut.
-----
Yesterday I read an article, which I find funny, to me it's just laughable and I will pass this to other members.
***************
pijjutiqarmat kanatamiut iqqanaijarviqutianik uppirusuliqtittinasuktunit jiisusiguuq niqillattaaqturunnalaungimmat piruqtuviniinnarnirmagguuq.
-----
It talks about a Canadian organization that is encouraging people to believe that Jesus did not eat meat and he only ate vegetables.
***************
taakkua uqausiulauqtut katujjiqatigiingujunit kikkutuinnarnit niriqattaqujijunit piruqtuviniinnarnit niqillattaamiungittuq.
-----
This is from a group that want people to eat only vegetables and no meat.
******************** I-20010302-0181-01 E-20010302-0154-01
tamanna isumagillugu nunavuumit kikkutuinnait tuksiariaqattarmata uppiqtut tuksiarvinginnut sanningajuliurutik, aanglikan-ngugutik uvvaluunniit asianit uppirniqarutik.
-----
When you think about this in Nunavut there are people who go to different Christian churches whether they are Catholic, Anglican or other denominations.
***************
uppirusuktuinnaummata jiisusimit alianaigusujjaaqquungittut jiisusi niqillattaaqtuqattalaunginninganit piruqtuviniinnaalirmilutik.
-----
They all believe in Jesus and I don't think they will be very happy to hear that Jesus did not eat meat and therefore they must become vegetarians also.
***************
taakkuali pillattaangitturuluuqquujivut jiisusiup atinganik atutuinnaqtut imminik pijauqujamingnik maliliqtittinasuktutik.
-----
I think it is just people that are acting immaturely and are using Jesus for their own purposes.
***************
tissinasuungugaluaq kisiani ilangit pilualijaqattasuungummata.
-----
It can be somewhat humorous but I think some people do go overboard.
***************
iqqaivunga unikkaangulauqtut sururnaqtut timimut naalautikkuurutauqattalirmata tusaalauqsimagama inungmit naalautikkut uqallaktumik, atinga iqqaumanagu.
-----
What this reminded me of was when the reports of contaminants were being broadcast up here I heard an Inuk on the radio, I cannot recall the name.
***************
kisiani uqalauqsimalluni piujunniirutigaluaqpata nigiit nanuviniugaluaqpat, aigavamakkutniugaluaqpat, tuktuviniugaluaqpat, iqaluviniugaluaqpat amma nattiviniugaluaqpat niqillattaaqtuqattainnarniarniraqtuni uqalauqsimalluni uvininga amiijaliraluaqpat sururnaqtumut, niriqattainnarniarniraqtuni inuit niqinginnit.
-----
But he said that even if they contaminated his food whether it is polar bear, walrus, caribou, fish or seals he would keep on eating meat.
He said that even if his skin were peeling off from the contamination, he would not stop eating his traditional food.
***************
niqituqtiullunga uqausirivara taanna ikajuqsiqtugu nalunaiqsinasutuinnaqtungalu ilangit katujjiqatigiingujut aqittungajualuuninginni.
-----
As a fellow meat eater, I make this statement in support of him and to show how ridiculous some of these groups are.
******************** I-20010302-0184-02 E-20010302-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0185-01 E-20010302-0158-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010302-0186-01 E-20010302-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0186-02 E-20010302-0159-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010302-0187-01 E-20010302-0160-01
maligaliuqtit uqausingit 067-1(5):
-----
Member's Statement 067 - 1(5):
***************
pigiarutiginikua siqirngujaliriniup
-----
History of Time Zone Change
***************
iqqittu (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010302-0188-02 E-20010302-0161-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi ullutuinnaummat.
nangiqsivunga uqausiqarniarlunga aksuruarisimangmarittattinnik.
-----
Mr. Speaker, as today is Friday, I rise today to talk about something that we worked very hard towards achieving.
***************
uqausiqarniaqtunga siqinngujaup miksaanut.
-----
I am going to talk about the time zone.
***************
apiqsurnautillugu apiqsurajukkatta siqinngujaup miksanut ammalu avungakujitittugu.
-----
During question period, we often raised questions about the time zone and we tried to drag it out.
***************
amisuk tamaksuma apiqsuqsimanasukkaluaratta.
-----
We tried to raise a lot of questions about this.
***************
ammalu qaujimallunga.
ulaajuq akisuk, piita kattuk ammalu taiviti ikkarialuk ammalu juupi nutaraq amisunik apiqsuqattalaurmata.
-----
I know myself, Olayuk Akesuk, Peter Kattuk, and David Iqaqrialu and Jobie Nutarak were raising a lot of questions.
***************
qaluiksalualaunngittugut katimaniujuq pijariirmat tamanna aaqqilauqtinnagu tainna kinguvariaqtugilauraluarattigut asitjirniujuq siqinngujamut.
-----
We felt good when the session was over before the issue was resolved as we thought we had delayed the time zone change.
***************
quviasugutigulauqtugulu tamanna salaqarnirijavut.
-----
We went to the lobby to celebrate our victory.
***************
kisianili jaan kuak uvattinnulilaurmijuq uqautillunitigut tainna maliktaujariaqaqtuq asitjirnirmut siqinngujarmik atuliqtitauniarniraqtaulluni.
-----
Soon John Quirke approached us and told that the regulation to change the time would be implemented anyway.
******************** I-20010302-0191-01 E-20010302-0164-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
kingunittiangagut qiksallaktuta ammalu ilaatigut ninngaktuta kisianili ullumiuliqtuq tamanna ilautigijunnaqsimmijavut.
-----
After that we became very sad and even angry but today we can laugh about it.
We had agreed to the change without realizing it, except for Olayuk Akesuk.
***************
tamanna uqausirijumatuinnakainnaqtara.
-----
I just wanted to make that statement.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0193-01 E-20010302-0166-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010302-0194-01 E-20010302-0167-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0194-02 E-20010302-0167-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010302-0195-01 E-20010302-0168-01
maligaliuqtit uqausingit 068-1(5):
-----
Member's Statement 068 - 1(5):
***************
siqinngujaup asitjiqtauninga ikpinnarninga nattilingmi
-----
Time Zone Change Effects in Nattilik
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0196-02 E-20010302-0169-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga kiggaqturlugit niruaqtaivigisimajakka uqsuqtuurmiut ammalu talurjuarmiut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk on behalf of my constituency of Gjoa Haven and Taloyoak.
***************
qujannamiirumajara sivuliqti uqausirilauqtanginnut ikpaksaq kiggaqturlugit niruaqtauvigisimajakka.
-----
I'd like to thank the Premier for his statement yesterday on behalf of my constituency.
***************
uvagut nunangani tainna upirngaksakkut siqinngujaq asitjirma siqinngujavut surralaunnginnattigut.
-----
In our region when daylight savings time was to occur, we didn't move our clocks.
***************
ammalu asitjiraluarmingmata, nunagijattinni akunikkannialuk taaqattalilauqtuq, qaujimagaluaqtuta tavvani ikarrami qaumajariaqaraluaqtillugu.
-----
When the times were changed, our community stayed dark for a long time, even though we knew that during that hour it should have been light out.
******************** I-20010302-0198-01 E-20010302-0171-01
uuktutigillugu, asivalauqsimagama piqannarijarnik piqatiqaqtunga jaannuarimi ammalu unnurulukkut iqqumainnarasulauraluaratta qaujimalluta tarniarmingmat 10 11-murasunninganik ullakkut.
-----
For example, I went out hunting with a few friends in January and in the late evening we were trying to stay awake because we knew it was going to stay dark until about 10 or 11 o'clock in the morning.
***************
iqqumakutaagasulauqtugut unnuksiurnikinniqsaujumalluta.
-----
We were trying to stay up late so that the night would be shorter.
***************
quviasuktunga ikpaksaq tusalauqtunga ministait uqasinginni nalunaiqsilaurmat isuliurutaujumik siqinngujatuqattinnut utirluta.
-----
I am happy after yesterday's minister's statement outlining the decision to go back to the old time system.
***************
qaujimagatsi nunaliqutigijakka atiliulauqsimangmata tuksirautaujumik taikkusumunga siqinngujatuqattinut utirumalluta.
-----
As you know my community signed a petition asking to have our Mountain Time back.
***************
qujagijumajara sivuliqti ministait uqausinginnut ikpaksaq.
-----
I'd like to thank the Premier for the minister's statement yesterday.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0200-01 E-20010302-0173-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0200-02 E-20010302-0173-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010302-0201-01 E-20010302-0174-01
maligaliuqtit uqausingit 069-1(5):
-----
Member's Statement 069 - 1(5):
***************
qurluqturmiut quviasuktut siqinngujaup asitjiqtauninganut
-----
Kugluktuk Happy with Time Zone Change
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010302-0202-02 E-20010302-0175-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktiaqtungattauq tusariaksaq siqinngujaup asitjiqtauninganu.
-----
I too am very pleased to hear about the time zone change.
***************
ammalu uqaqatigilauqgu maijaujuq qurluqtuumi, nunaqaqtut quviasuktiaqtut tusariaksaq siqinngujaq asitjiqtauniarninganut.
-----
Talking to the mayor of Kugluktuk, the residents are very happy to hear about the time zone change as well.
***************
sivuliqti uqalaurmat utirniarnirailluni pingasuiliqqangajunut siqirngujanut nunalinginni qurluqtuup uqaqattaqsimangmatali ualinirmiut siqirngujanganniinginnarumallutik pijjutigi9lugu akauniqsaummagguuq qautamaat pilirianguvaktunut suurlu iqqanaijarviit aulaniriqattaqtanginnut, tavvatuaq uqausiksakka.
-----
The Premier has said that we will be going back to three time zones again and in the community of Kugluktuk the residents have always stated that they wanted to keep the Mountain Time zone because it is suitable for our daily lives in terms of the businesses and how we operate, that's all I have to say.
******************** I-20010302-0203-02 E-20010302-0176-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0204-01 E-20010302-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010302-0205-01 E-20010302-0178-01
maligaliuqtit uqausingit 070-1(5):
-----
Member's Statement 070 - 1(5):
***************
aanniangujuq apiqsurnaqtuq
-----
Questionitus Disease
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0206-02 E-20010302-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausirijumanngikainnarakku, uqaqtii tavvani tuavirnaqtulirikainnarniarama uqausirijumallugu maannaujuq kanuilinganirijanga nunavuup.
-----
I don't wish to discuss time at this time.
Mr. Speaker I arrive with sense of some urgency to discuss a current situation here in Nunavut.
******************** I-20010302-0207-01 E-20010302-0180-01
uqaqtii, pinasuarusiit qassigalaarjuit iluani, tusakatalirama naalautikkut, uqalimaakataksimallutalu uqalimaagakkut pivalliajutigut, amma uqaqtii takusimagilluta tiiviikkut.
aanniarutaukataktuq kuin nunangannit, qallunaallariit nunanganni tariup akianit immuksiugangit aanniaqtaakatangninginni amma maannauliqtuq isigakkut amma qanikkut aanniaqtaarutaukataktuq.
-----
Mr. Speaker, these past few weeks, we have heard on the radio, we have read in the newspaper, and indeed Mr. Speaker and we have seen it on TV, the terrible affliction facing the United Kingdom, and now Europe with outbreaks of mad cow disease and now the dreaded foot and mouth disease.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit tavvani maligaliurvingmi, isumattiarviqaqtuksauvut taikkuninga tamakkuninga akaunngiliurutiqaqtunit.
-----
Mr. Speaker, I'm sure that all Members in this House wish the farmers and the people dealing with that situation the best.
******************** I-20010302-0208-01 E-20010302-0181-01
kisianili uqaqtii, tamaani nunavuumit, tamaani iqalungni, tavvani maligaliurvialungmi kiinaujait amma kiinaujait nalauttaaqtausimajut maligaliurvialungmut saqqitauningit, apiqsurniuqattaqtuq sivuraanaqattarmat, saqqikatalirmingmat.
-----
However, Mr. Speaker, here in Nunavut, here in Iqaluit, here in this Legislative Assembly with the budget and the Main Estimates now before the House, the dreaded Questionitus, has resurfaced.
******************** I-20010302-0209-01 E-20010302-0182-01
uqaqtii, taakkua akaunngiliurutijut saqqiqattarmat arraagutamaat, kiinaujalirinnauliraangat, nipiqquqtujunit akaqsangittunit tusaajjutigiqattarattigu5 apiqsuqtauliraangata katimajiralaatuinnautillugit.
-----
Mr. Speaker, this affliction, which appears on an annual basis, around budget time, is characterized by much vociferous protestation in questioning in the Committee of the Whole.
******************** I-20010302-0210-01 E-20010302-0183-01
uqaqtii, atuliqujivunga maligaliuqtiit, iqqanaijaqtiit, pulaaqtiit amma uqariaqtuqsimajut maligaliurvialungmut imittiaqattaqullugi5, atuinnauqattarmata kipunit amma niuviqtittijiujunit.
-----
Mr. Speaker, I would recommend that all members, staff, visitors and witnesses to the Legislative Assembly drink plenty of water, which is available at our desks and also through local retailers.
******************** I-20010302-0210-02 E-20010302-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0211-01 E-20010302-0184-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010302-0212-01 E-20010302-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0212-02 E-20010302-0185-02
qujannamiik, piikuu uqausiqakainnaravit pinajuutigijuminaqtunit.
-----
Thank you, Mr. Picco for those inspiring words.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010302-0213-01 E-20010302-0186-01
maligaliuqtit uqausingit 071-1(5):
-----
Member's Statement 071 - 1(5):
***************
isumagijaujariaqarningit inulirinirmuangajut
-----
Consideration of Social Issues
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010302-0214-02 E-20010302-0187-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi uqarasuk&unga iqqanaijaqtillunga gavamakkunnut piliriaqalauqsimagatta akuniujuq siqirngujaq pijjutigillugu gavamaulluta nunaliit ilagillugit.
-----
I rise today to say that when I was working for the government we were spending a lot of time dealing with the time zone issue as a government along with the communities.
***************
inummariit siqirngujaliriluangimmatali, atuqattarattigut kisiani ulluup qaumaninganit qaujimajjutiginasuktutigut.
-----
I felt that Inumariit do not have much to do with watching the clock, we only use it to measure the brightness of the day.
***************
iqqanaijaqtiullunga, gavamakkut siqirngujalirilualiqtillugit, qaujijumalauratta qanuimmat gavamakkut akunialuk siqirngujaup miksaanut.
-----
As a staff member, when the government was spending a lot of time on the time issue, we were wondering why it took the government so long deal with the time zones.
***************
ullumi tukisiqqaugama maligaliuqtingit maligaliurvialungmi piliriqatigiigunnarninginni kiggaqtuittiarunnarmata nunaliqutigijaminik piliriaqaqtilluta siqirngujaup miksaanut.
-----
Today I understand that Members of the Legislative Assembly can work together co-operatively and that they can represent their communities when we deal with the time zone issue.
******************** I-20010302-0216-01 E-20010302-0189-01
uqaqtii, nunalingni, nunavuumit angimmat inulirinirmut akaunngiliurutiqattarniq, suurlu imminiiqattaqtut, imialungmut aangajaarnaqtunullu atuluaqattarniq ilagillugu angirrami ningaqattaqtut.
-----
Mr. Speaker, in the communities in Nunavut there are a lot of social issues, for example suicide, alcohol and drug abuse along with family violence.
***************
niriuliqpunga siqirngujaliriniq aniguutisimalirmat tamakkuarujuit piliriarijunnaqsinialiqtavut uqallausirijunnarnialiqtutigullu taimaattainnaq aksururutigilutigut siqirngungujaup miksaanut taimailauratta.
-----
I expect now that the time zone is out of the way we can deal with these issues and we can talk about these issues with the same vigour as was done with the time zone.
***************
maligaliuqtiuqatikka amma tamarmik nunaliit piliriqujiniarmata uvattinni aksururluta pinasuagait amma pijitsirutigijavut taimaattainnaq pilirianguniqarajannguaraluarivut.
-----
I'm sure that my colleagues and the rest of the communities will want us to work diligently on programs and services because we worked very hard to resolve the time zone issue, so I expect that programs and services will have the same attention.
******************** I-20010302-0218-01 E-20010302-0191-01
uqaqtii uqarumangmijunga, uqausirikainnaqtakka maannaujuq, maligaliuqtiit qaujimaquvakka apiqsukatangniarninnit aanniaqtailijulirijikkut ilulirijikkullu ministangannut.
-----
Mr. Speaker I would also like to say again, that some of these issues that I just spoke about, I want the members to know that I will be directing questions about them to the Health and Social Services Minister.
******************** I-20010302-0218-02 E-20010302-0191-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0219-01 E-20010302-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nuulluta katimajjutiksat 4-mut utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusiksanit.
-----
Moving to Item 4.
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliaqsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliaqsimamut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010302-0221-02 E-20010302-0194-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarutilugut ilitarijumajara tuniani iksivaqtuq mista maklin, mista maik siuratan ikajuqtiujuq angijuqqaamut nasaijimut nasaijulirijikkunnut kanatami ammalu aikparilluniuk nunavungmi nasaijimmariujuq, mista jak Hiks.
-----
On behalf of the Premier I'd like to recognize seated behind Mr. McLean, Mr. Mike Sheridan who is the Assistant Chief Statistician for Statistics Canada and accompanying him is our own Nunavut Chief Statistician, Mr. Jack Hickes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0222-01 E-20010302-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010302-0223-01 E-20010302-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsijumangmijunga maligaliurvingmuqsimajunik maanituppamit.
-----
I would like to recognize some visitors in the gallery from Manitoba.
***************
jak uilsan manituppami ummaqqutilirijikkut, Hiurult uistaal, iksivautaq nunalingnut pivalliajulirijikkunnut kiinaujaqaqtittijikkunginnut, ras taamsan, tuni vutvuat ammalu vurus anturus amaturak kuapurisakkunnut.
-----
Jack Wilson with Manitoba Hydro, Harold Westall, Chairperson of the Communities' Economic Development Fund.
Ross Thompson, Tony Woodward and Bruce Andrews with Amatrack Corporation.
***************
tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Gallery.
******************** I-20010302-0224-01 E-20010302-0197-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010302-0225-01 E-20010302-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmittu.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
pukirnaq
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0226-02 E-20010302-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi ilitaqsimajumajunga inummik uvanga niruaqtauvigisimajanganik talurjuanit.
-----
Mr. Speaker, today I would like to recognize an individual from my riding, from the community of Taloyoak.
***************
taivit tuttalik ammalu liuri umingmak.
-----
David Totalik and Larry Umingmak.
***************
ilitarijumangmijakka uvanigunnarmatik ammalu qujannamiiqtugit uvaniimmatik.
-----
I'd like to recognize them for being here and would also like to thank them for being here.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0227-01 E-20010302-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
amisuk
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisut (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ma"na, uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ilitaqsijumangmimut iqqanaijaqtinnik pinasuarusilimaaq aksuruqsimajut iqqanaijaqtutik.
-----
I would like to recognize the staff who have been working hard all week.
***************
ilitaqsimajumangmijunga tamanna ulluq kingullipaarimmagut pijitsiqtiulluti, paniga saimmaijuq akisuk, qangiara makittutaq salamuunik taakkua pinasuarusilimaaq pijitsiqtiujut.
-----
I would recognize, since this is their last day as pages, my daughter Saimaiyuk Akesuk and my nephew Makitutak Salomonie who have been pages for the week.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0229-01 E-20010302-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010302-0230-02 E-20010302-0203-02
qujannamiik uqaqtii, ilitaqsimajumangmijunga nukarnik iqalunnittu ilinniariaqsimalluni.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to recognize my younger brother who's in Iqaluit for a training course.
***************
tammungarinirmut ajjiliurinirmut timimik ilinniariaqsimajuq.
-----
He is taking the x-ray technicians course.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0231-01 E-20010302-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmittut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010302-0232-02 E-20010302-0205-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasutittigumajunga manituppamingaaqsimajuq uvaniittut katutjiqatiginut taakkunanngat manituppami ammalu nunavungmi.
-----
I would like to welcome the Manitoba delegation that is here to discuss co-operation issues between Manitoba and Nunavut.
******************** I-20010302-0233-01 E-20010302-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tamaqqaujumik.
-----
I just wanted to make a correction.
***************
atinga taam vutpurt, aulatsijiujut aviktuqsimajunik aanniaqtulirijikkunni kujjuaralummi, tunngasugisi.
-----
It is Tom Woodburt, CEO of the Regional Health Authority in Churchill, welcome.
***************
katimajjutiksat 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010302-0235-01 E-20010302-0208-01
apiqqut 059-1(5):
-----
Question 059 - 1(5):
***************
kiinaujairialit imigarnu tammatirvingmi
-----
Vending Machine for Tamartirvik
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010302-0236-02 E-20010302-0209-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
I will direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
parnaivingmiut imigaqtaapangmata ammalu tikisaivaktutik pijumajaminnik.
-----
The people from Parnaivik buy pop and order snacks to be delivered.
***************
taimali isumarataqqunga pitaqarunnarmangaq kiinaujairialinnik parnaivingmi.
-----
I was wondering if he could come up with a vending machine in Parnaivik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0237-01 E-20010302-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0238-02 E-20010302-0211-02
uqaqtii, tusaaji parnauviilavallaijuq kisianili uqarasuppallaijuq tammaatarvimmit, aanniavimmuuqpaqtunut tujurmivik iqalunni.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, the translation said Parnaivik, I believe what the Member is referring to Tamartirvik, which is the hospital boarding home in Iqaluit.
***************
tamannaqai nalunaittiakanniqqat.
-----
Maybe if I could get some clarification.
***************
quja8samiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010302-0240-02 E-20010302-0213-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tammarataarama, uqariaqarataaraluarama tammaatarvimmit utaqqivimmit.
-----
I apologize it was my mistake, I was supposed to say Tamartirvik which is the boarding home.
***************
asiani uqalimaarataarama, mamianaq.
-----
I took the wrong note, I'm sorry.
***************
mamiappunga uqatii.
-----
I apologize Mr. Speaker.
***************
tammaatarvimmit utaqqivimmit uqarasurataaraluaqtunga tammaatarvimmit ammalu tukisivallaijuq apiqqusirijarnit.
-----
At the Tamartirvik boarding home, I was trying to speak to the Tamartirvik boarding home and I'm sure he understood my question.
******************** I-20010302-0241-02 E-20010302-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0242-01 E-20010302-0215-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmut ammalu inulirinirmut.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0243-02 E-20010302-0216-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tammaatarvik utaqqiviujuq aanniaviliaqsimajunut, kaantulaattausimajuq, niritittivattutik ullu pingasuaqtiqtutik inulimaanut taikaniippattunut.
-----
Mr. Speaker, the Tamartirvik boarding home, under contract, provides three meals a day for all the people that are staying there.
***************
malissimajuugajuttut ammalu aanniaviliaqsimajut aanniaviliaqtitausimajut qikiqtaaluup aanniavingannut.
-----
In most cases, those are escorts and patients that are going to the referral services at the Baffin Hospital.
******************** I-20010302-0244-02 E-20010302-0217-02
atuinnautittivammimut, uqaqtii, ullaakkut tamuassanik unnusakkullu nirinnait akunninginni.
-----
They also provide, Mr. Speaker, in the morning a snack as well in the afternoon.
******************** I-20010302-0245-01 E-20010302-0218-01
taimali niruaqtiujut katimajinut pijumannirutik kiinaujairialimmut imigaqtaarvimmi atuinnauqujinnirutik, uqaqtii, tamanna aulattijinginnut utaqqivimmut uqausirijunnaqtara.
-----
If there is a requirement being brought forward by some of the constituents of the member that they would like to have a vending machine available on site, Mr. Speaker, that's something I can approach the management of the boarding home about.
******************** I-20010302-0245-02 E-20010302-0218-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0246-01 E-20010302-0219-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0246-02 E-20010302-0219-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010302-0247-01 E-20010302-0220-01
apiqqut 060-1(5):
-----
Question 060 - 1(5):
***************
iqqanaijaaqtaaqtittiqattanirmut angiqatigiigutik
-----
Labour Market Development Agreement
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0248-02 E-20010302-0221-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqusirijara minissatamu ilinniaqtulirinirmut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Education.
***************
angiqaqtigiigutiqalauqsimajut gavamatuqakkut ammalu nunavut gavamakkungit taiguusilik iqqanaijaaqtaaqtittiqattanirmut angiqatigiigutimik.
-----
There was an agreement between the Federal Government and Nunavut Government called the Labour Market Development Agreement.
******************** I-20010302-0249-01 E-20010302-0222-01
atuliqtitaulaaqtuq taima nunavut tamassuminga kamagunnaniqsaulilaarngata.
-----
It will be implemented so that Nunavut can take on that responsibility more.
***************
qangakkut atuliqtitaulaaqqat ammalu qanu attuiniqarajaqqat nunalinnit.
-----
When are you going to implement the agreement and what will the impact on the communities be.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0250-01 E-20010302-0223-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista qilavva.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0251-02 E-20010302-0224-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taannasunga apiqqusirmut iqqanaijaaqtaaqtittiqattanirmut angiqatigiigutimut, taanna atuliqtittisimaliriiqtuq.
-----
In regards to his question on the Labour Market Development Agreement, it has already been implemented.
***************
nunalinnit qaujivallialiqtut ammalu pingasunik pilirijiqaqtugut nunalinnit tamakkuninga kamaqattarniaqtunik.
atausiq panniqtuumi, kangiq&inirmit ammalu iqaluttuuttiarmit.
-----
The communities are now starting to be aware of that and we have three officers in the communities that deal with this issue, one in Pangnirtung, Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
ii, taanna angiqatigiigutik atuliqtuq, turaangaluaqtuq inunnut iqqanaijaqsinaarlutik ilinniaqtunut.
-----
Yes, this agreement is now in use, it's mainly geared towards Inuit who want to take on trade skills.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0253-01 E-20010302-0226-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0254-02 E-20010302-0227-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusalauqsimajunga nunalinnit gavamangit ingirrajulirinirmut ikajurunnaqtut Haammalakkunnit pilirianik saqqitittivallialiqtillugit ammalu ikupittulirijikkut ataaniittutik nunalinnit pigiarutinik piliriassanik.
-----
I heard that Community Government and Transportation could help the hamlets get projects together along with Sustainable Department under the Community Initiatives Program.
***************
angirutik atuqtugu ilinniaqtulirijikkut, aulataullutik ministamut, ikajurunnaqqat nunalinnit pigiarutiqarasuaqtillugit piliriassaujunik.
-----
Using the agreement, can the Department of Education, with the direction of the minister, help communities to initiate these projects.
******************** I-20010302-0255-02 E-20010302-0228-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0256-01 E-20010302-0229-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0257-02 E-20010302-0230-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aturlugu tamanna atuqtauvaktut malillugu nunavungmi gavamakkunnit, tamakkua pingasut aturlugit, nunaliujut ikajurunnaqtavut tamaksumunga pinasuaqulugit katutjiqatigiinnirmut piliriangujunik.
-----
Using the application process under the Nunavut Government, using these three departments, we can help the communities apply to this program for partnership programs in the department.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0258-01 E-20010302-0231-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0259-02 E-20010302-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq qujagijumajara kiuttiarunnarmat apiqqutinnik.
-----
I'd like to thank the minister for answering my question clearly.
***************
nunaliujut ammalu Hamlakkut pinasuarunnaqqat taakkunungattautigik ilinniaqtulirijikkunnut nalinnuluunniit pingasunik allavviujunik pangniqtuumi, kangiq&inirmi ammalu iqaluttuttiami.
-----
Can the communities and the hamlets apply to this program directly to the Department of Education or to one the three offices in Pangnirtung, Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0260-01 E-20010302-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0261-02 E-20010302-0234-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua qanuq tatatirinirmut tamanngillutik, ikajuqtaujunnaqtut atuinnaujut naliannik pingasunit allavviujunit.
-----
If they don't know how to do the application form properly, there is assistance available from the three offices.
***************
taikkununga pinasuaqujivunga tavvanngat piliriamit atuqtaujunnaqtunik ilinniarnirmut ajjigiinngittunik ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
I encourage applications to this program that can be used for training in different fields through the Department of Education.
******************** I-20010302-0262-02 E-20010302-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0263-01 E-20010302-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0263-02 E-20010302-0236-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010302-0264-01 E-20010302-0237-01
apiqqut 061-1(5):
-----
Question 061 - 1(3):
***************
inulirijiit ikpiarjummut nanisivingmullu
-----
Social Workers for Arctic Bay & Nanisivik
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010302-0265-02 E-20010302-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
I'd like to direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
qaujimavit parnakpisilunni kamanasuarniarlutik amigaqsininginnit inulirijiujunik nunaliqutittinni, piluaqtumik marruuk nutaangujut uvanga niruaqtauvigisimajanginni, piluaqtumik marrunnik nunaliujunik niruaqtauvigisimajarni inulirijiqanngittuni.
-----
Are you aware or have plans to deal with the shortage of social workers in our communities, in particular the two communities in my riding that do not have social workers.
***************
surusirni angirrarijaujunituqarmingmat ammalu taikkua inulirijikkunnut kamagijaujariaqaqpaktutik nunaliujunik.
-----
There are foster children that require the assistance of a social worker in those communities.
***************
qaujimajumajunga taikkua inulirijitatitauniarmangata nunaliujut ikpiarjuk ammalu nanisivi.
-----
I'd like to know if there is a plan to supply social workers to these communities of Arctic Bay & Nanisivik.
******************** I-20010302-0266-02 E-20010302-0239-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0267-01 E-20010302-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamaju aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0268-02 E-20010302-0241-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaamik qujannamirumajara maligaliuqti tamaksuminga apiqqutiksaqarmata.
-----
Mr. Speaker, first of all let me thank the member for raising this topic.
***************
sivurngagut katimaniqaqtilluta maligaliurvingmi, atausiq 
maligaliuqtiujuq ajuinnaqtuni apiqsuqattalaurmingmat ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut inulirijiqannginirmut.
-----
In the previous sessions in this House, one member continually hammered away at the Minister of Health & Social Services on social worker positions.
***************
taanna ministauqatigiliqtara, akisuk.
-----
That was my colleague, Mr. Akesuk.
******************** I-20010302-0270-01 E-20010302-0242-01
uqaqtii, uqaqattaratta arraguk marrukasanni ajurnanngittuq uqariaksaq tamakkua ikpigijaulluatarmata aanniaqtulirijikkut inulirijikkullut pisimattinasuaqpakkaluarmata ammalu iqqanaijaqtaaqtittinasuaqtutik inulirijinit ammalu aanniasiuqtiujunik.
-----
Mr. Speaker, as we have said over the past year and a half it is safe to say that our major focus for the Department of Health & Social Services has been to trying to retain and recruit health service staff in all areas including social workers and nurses.
***************
taimaliqai ikpigijauluarniqsait aanniasiuqti.
-----
I guess the focus has been on nurses.
******************** I-20010302-0271-02 E-20010302-0243-02
maannaumuq 50-ummata inulirijikkunnut iqqanaijaaksaujut nunavungmi tavvanngat, 35-ngujut innuksimajut. 15-ngujut innuksimanngittut.
iqqanaijarijaujunnaqtutik 70 pusangumut.
-----
At the present time we have 50 social worker positions in Nunavut.
Of that Mr. Speaker, 35 positions are filled, 15 are vacant, with an employment rate of 70 percent.
***************
taimali 70-pusan iqqanaijaqtiqaqtut inulirijinik.
-----
So we are 70 percent staffed with our social workers.
******************** I-20010302-0272-01 E-20010302-0244-01
taimali imainniaqtugut uqaqti, tamaani arragumi pijunnaqsigutta uqausiriliruttigut aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut qimirruniqarluta inulirinirmut pilirivingmut ammalu inulirijiujunik.
-----
What we are going to do Mr. Speaker, this year coming up when we have an opportunity to discuss the budget of the Department of Health & Social Services is do a program review of social services and social service workers.
******************** I-20010302-0273-01 E-20010302-0245-01
ammalu suli uqaqti, aaqqiksisimangmigatta qurluqtumi uqarunnaqsivunga maligaliurvingmut kisuni qimirruniarmangaatta iqqanaijarnirmutuinnaungittuq tilisinituinnaungittumut iqqanaijaqtinik kisianittauq qaujinasuarluta qanuittuninginnik inulirijikkut ammalu qanuq inunnik iqqanaijaqtitakkannirunnarmangaatkta.
-----
As well, Mr. Speaker, we have set up a practice unit in Kugluktuk that I have had a chance to talk to his House about.
They will be reviewing not only the work and direction of social workers but also to see what makes up a classification of a social worker and how we can bring more Inuit into that job training field.
***************
qujannami, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0274-01 E-20010302-0246-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0274-02 E-20010302-0246-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut, mis uiliams
-----
Supplementary.
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010302-0275-02 E-20010302-0247-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriqqaunngitara qatsiummangata inulirijiujut nunavungmi.
-----
I did not ask him how many social workers there are in the whole of Nunavut.
***************
kisianili, nunaqutigijakka, isumalugutiqaluaqqaugama nunaqutigijarnik marrunnik.
-----
But my two communities, I was concerned mostly with my two communities.
***************
qaujisaqtillusi amisualunnik ikajuqtaujuqarialik, utaqqinittinni taakkuninga iqqanaijaarnik innugasunninginni.
qanuqtuurvissauvaa amisunik utaqqijunik kamagijauqattarialiugaluat.
-----
While you are doing your studies there are piles of cases that require help, while we're waiting for these positions to be filled, is there a way of alleviating some of the numbers of faces waiting to be looked after.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0277-01 E-20010302-0249-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0278-02 E-20010302-0250-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimali uqaqtii, tamakkua tusaallugit apiqqusiujut kiunasulauqtaraluakka takunnanngualiqullugit qanuiluurasunnitinni ammalu uqalauqsimajunga uqaqtii, inulirijiqanngiluaratta nunavummi.
-----
Mr. Speaker, in general Mr. Speaker, hearing the question I tried to answer to given the overview of what we are trying to do and I've said Mr. Speaker, that we don't have enough social workers in place in Nunavut.
******************** I-20010302-0279-01 E-20010302-0251-01
maanna 70--miittugut ammalu 90--miigumagaluaqtugut uvvaluunniit 100--mit.
-----
We're at 70% and we'd like to be at 90% or 100%.
***************
ammalu taanna tikigasuaqtavut aanniaqtulirijikkunnit ammalu inulirijikkunnit.
-----
That's where we are trying to get to in the Department of Health and Social Services.
***************
ilanganni nunalinnit katimajiit kiggaqtuivinginni, ippiarjuk ammalu uqaqatigijunnaqsilauqsimajara, akunialuk maanna innulauqsinngimmat iqqanaijaaq.
-----
In one of the communities that the member represents, Arctic Bay, and I've had the opportunity to discuss it with her, the position has been vacant for quite a long time.
******************** I-20010302-0280-01 E-20010302-0252-01
ammalu uqaqtii, taakkua innugasuttaraluavut.
-----
Mr. Speaker, we're trying to fill that position.
***************
tukisiumajaqtigulli inuliriji akuattiarukallak nuqqalauqsimajuq.
-----
My understanding is that the social worker left quite some time ago.
***************
taimali uqaqtii, surusiit pisimajaugialiit asinginnut, pisimattiinirlu, inulirijittaqarningippa nunalimmit, uqaqtiit pigasuqattaqsimajugut, ammalu tukisiumajaqtigut katimajiit nunalinganni, asinginnillu, inulirijimmit aullatittiqattaqsimajugut avittuqsimajunik inulirijaqtuqtutik taimaigiaqaraigami.
-----
As for, Mr. Speaker, the issue of foster children, foster care, if the social worker is not in the community, what we've tried to do, Mr. Speaker, and I understand in the member's community, like in other cases, we provide a social worker from the regional office that actually goes in to do some of the social work that needs it.
***************
suurlu surusiit pisimajaugialiit asinginnut.
-----
For example on foster care and so on.
******************** I-20010302-0281-02 E-20010302-0253-02
tamanna naammangimmat uqaqtii.
-----
That is not acceptable Mr. Speaker.
***************
ministaulluni aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut, sivulliqpaangullunga taimaak uqarumajunga.
-----
As Minister for Health and Social Services, I would be the first person to say that.
***************
ammalu inulirijittaariaqallarittugut nunalinnit taimaigasuqattaqsimagatta aanniasuuqtinik.
-----
What we need to be able to do is get more social workers in the communities like we've been trying to do with the nurses.
***************
qujannamiik, uqqaqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0282-01 E-20010302-0254-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0282-02 E-20010302-0254-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
apirijumajunga qallunaatitut.
-----
I will ask the question in English.
***************
qaujigumajunga, pilirijaqtulauqtinnagit uvvaluunnngaat kamagiaqtulauqtinnagit inulirijiit qulluqtuumi, ministaup uqautijunnaqqaanga qanuittunik tavvattautigi kamagijauniaqtunik kamaqattaqqat nunalinnit inulirijiqanngittunik.
-----
I would like to know, until they assess the work or the responsibility of the social worker in Kugluktuk, could the minister tell me what immediate arrangements he will make for this community that has no social worker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0284-01 E-20010302-0256-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0285-02 E-20010302-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqaugama maanna nunalinganni inulirijitaqanngimmat, avittuqsimajunik piliriji taikunga avittuqsimaningannut, suurlu, qikiqtaalummi, iqaluit, suurlu qaujigianginnaqattariaqarajaqtuq.
inulirijimmit aullaqtuqariaqarmangaaq nunalimmut.
-----
Mr. Speaker, as I said, where there is no social worker presently in the community, then the regional office for that region, for example, the Baffin region, in Iqaluit, for example would make sure that on a regular basis, a social worker is brought in to that community to do the case load that is in the community.
***************
taimaiqattaqtuq maanna.
uqaqtii, uqaqqaugama tamanna naammangittuq, iqqanaijaqtitaariaqaraluaqtugut iqqanaijainnarniaqtunik taakkununga ammalu nalunaiqsimajunuk nunalinnut.
-----
That's what is occurring, Mr. Speaker, as I said earlier that is not acceptable, we need to be able to get full time employees into this department and into that job in specific communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0287-01 E-20010302-0259-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0287-02 E-20010302-0259-02
qujannamiik minista, ilagiarutik, kingulliqpaami uqariarutik.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Final supplementary.
Ms. Williams.
***************
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010302-0288-02 E-20010302-0260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq):
pitaqaqtugut, ippiarjummi, marruuk aanniasuuqtiik, ammalu marruuk paliisiik ammalu marruunnik inulirijiqarumagaluaqtugut taikani ammalu tamanna aulagunnattiarajaqpallaijuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut upinnarani inulirijittaqaqqat taikani pijittirarunnarajaqtut nanisivimmut ammalu ippiarjummut.
-----
We have, in Arctic Bay, two nurses, and two RCMP officers and we would like to have two social workers in the community.
Maybe that could be worked out with Health and Social Services because the social worker will provide services to Nanisivik and Arctic Bay.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0289-01 E-20010302-0261-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0290-02 E-20010302-0262-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarunnarataarngat katimaji quviappunga iqqanaijaqtiit nunalinnut missaanut ammalu atuliqujanganni inulirijittaakannirlutik ippiarmummut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member's comment about the staffing in the community and the recommendation to put an extra social worker into Arctic Bay.
***************
suli uqaqtii amisuuningit iqqanaijaat, iqqanaijaqtiit, malittut qanutigi piliriarijarialinnit atuni nunalinnit.
-----
Again, Mr. Speaker the position numbers, the staff, depends on the caseload in each community.
***************
tamanna iqqanaijarvitinnut qimirrujaugiaqarajaqtuq kajusigiaqarmangaaq, taqqiikanniriaqarmangaata nunalinnut.
-----
That's something the department will have to review to see if the need warrants it, to see if we could put in an extra position in the community.
***************
tamannaqai uqausiuguni tamakkununga qunuqtuuqtaugutinuk nunalinnit taimaak qanuilingagajarmangaaq taakkununga kiinaujanut atuqtussamaat, suurlu, tamanna uqausiujuq kajusitinniarmangaaqtigu.
-----
Maybe join in the discussion in the Main Estimates in Committee of the Whole to see exactly when we look at our budget, for example, if we can entertain the suggestion.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0292-01 E-20010302-0264-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0292-02 E-20010302-0264-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiq iqqittuq
-----
Oral Questions.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010302-0293-01 E-20010302-0265-01
apiqqut 062-1(5):
-----
Question 062 - 1(3):
***************
kiinaujait ilinniaqtinut ikajuutiit amisuuningit
-----
Student Financial Assistance Rates
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010302-0294-02 E-20010302-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara ministangat ilinniaqtulirinirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Education.
***************
taikkua ilisaijiunikmut ilinniaqattaqtut.
-----
For people who are taking the teachers education program.
***************
uqaujjaujugama ilinniaqtut ilangannut, ajurnapalungmat kiinaujjaksanikinninginnut kajusiinnarasuqattariaksaq igluqaqtitauvakkaluaqtillugitt amma niqiqaqtitauvakkaluaqtutik.
-----
I was told by one of the students it's very difficult to live with the amount of assistance they receive even though they are provided with housing and a food allowance.
******************** I-20010302-0295-01 E-20010302-0267-01
kiisiani kiinnaujait aturunnaqattaqtangit imminut $170.-tuinnauqattarmata taqqilimaamut.
-----
But the amount of money that they can use for personal purposes is only 170 dollars for the whole month.
***************
taimainninganut, qanuittunit atuagarnit atuqattarassi ilinniaqtiit pijjutigillugit ikajuusiariqattaqtangit kiinaujaqtigut.
-----
What kind of policies do you use to decide on the formula to give the students this assistance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0296-01 E-20010302-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0297-02 E-20010302-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna sivulliqpaungittuq tusaqsimaliqtavut qassiiqsukallaktuta kiinaujaqtaariqattaqtangit qassiinsauluaqattarninginni ilisaijiunirmut ilinniaqattaqtut miksaanut.
-----
This is not the first time that we have heard the amount of funding is inadequate for teacher education program students.
***************
aksuruqattarmata annaumajjutiqarasuktutik taakkuninga ikajuutiuqattaqtunit pijjutigillugu kisutuinnait akittuqpalliatillugit.
-----
They've always had a hard time making a living out of this assistance because of the cost of living rising.
***************
suurlu taikkua ilinniaqtiit aksuruqattaqtut kiinaujaqaggainnaqtutik sukkuuqiqattaqtut pijariaqaqattaqtanginni maliktutik.
-----
There are examples of where students who are going through a hard time financially have received assistance from income support after their need was assessed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0299-01 E-20010302-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0299-02 E-20010302-0271-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010302-0300-02 E-20010302-0272-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
silattuqsarviuqqai katimajiqutingit qaujimagaluaqput tamatuminga amma tilijaujunnaqpuqqai ministamut ikajuqtuigiaqujaulutik.
-----
Does the Arctic College board of directors know about this situation and can they be directed by the minister to provide support.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0301-01 E-20010302-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0302-02 E-20010302-0274-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriqatigittiarattigut silattuqsarvingmiut amma ilinniaqtiit piliriqatigivakkillutigut.
-----
We work closely with the Arctic College and also with the students.
***************
kisiani iluaguungammata ilinniarvimmi pijitsiqtiit unikkautijunnaraluaqtutit ilinniaqtiit ikajuusiariqattaqtangita miksaanut.
-----
But since they are under school services, possibly what I can do is give you an overview of the program in regards to the student allowances.
***************
uuktuutigilugu taissumani ilinniaqtinut ikajuutauqattalauqsimajut, ilinniaqtinut ikajuqsirnirmut pijitsirutiqaqattalauqsimammata jalunaiv-mit sikkitaaqtitauqattalauqsimallutik atausiaqtutik taqqimut.
-----
I'll use an example.
When student programs, student support services were provided by Yellowknife they were given one cheque per month.
***************
kisiani maannauliqtukkut sikkitaaqattalirmata marruaqtiqtutik taqqimut ilinniaqtiit akiliqsuivaktutik iglugijaminut piiqsiviuvaktutik sikkimitigut, kiinaujatigut ikajuutitigut.
-----
But today they have been able to get two cheques per month and the students pay for their rent through income deductions, through their financial assistance.
******************** I-20010302-0305-01 E-20010302-0276-01
taanna maligaliuqti tukisigiaqtikkannirasuglugu, uqaqtii, piliriqatigittiaqattaqtavut silattuqsarvingmiut kajusittiaqtiinnaqtutigullu piliriqatigiittiarnivut.
-----
For the information of the member, Mr. Speaker, we work very closely with Arctic College and we will keep working closely together.
***************
aaqqiksimajuinnaungittuugaluat akaunngiliurutijuqutivut kisiani piliriarivallianginnaqtavut.
-----
We haven't fixed all our problems but we are working on them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0306-01 E-20010302-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0306-02 E-20010302-0277-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010302-0307-02 E-20010302-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisitigiakkannituinnaqtutit amma uqariaqanngitannik uqariaruma uqaqtiup iniqtirniaqpaanga.
-----
Just to give you some information and I'm sure if I'm going out of line Mr. Speaker will discipline me.
***************
uqaujjaukatalaurama ilamanginnut ilinniaqtit kajusiinnarumaniraqtutik ilinniaqtamingnik kisiani akikiluarninganut kiinnaujjaksaariqattaqtangita sapilisuungummata angirraujumalisuungullutik.
-----
I was told by some of the students that they all have the ambition to keep going to school but because of the small student financial assistance, they give up hope and want to go home.
***************
suuqaimma, naammaktunit kiinnaujjaksaqattarumagatta niqiqaqtittumallutigut iglumiuqativut taimaangilaak.
-----
Of course, we want to have adequate money to feed our family and stuff like that.
***************
ministaqai uqautijunnaqpara takunagiaqulugu ilinniaqtiit kiinnaujjaksaniriqattaqtangita miksaanut ilinniarnaq isulilaunginningani.
-----
Could I ask the minister if he could look into this student financial assistance program prior to the end of the school year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0309-01 E-20010302-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0310-02 E-20010302-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna apiqqusiujumut, tamassuminga piliriqattaqsimajugut kajusiinnaqtunilu.
-----
In response to the question, we have been working on it on an ongoing basis.
***************
kisinili kiinaujait atuqtussamaat pijjutigillugit, atuaqsigiaqaratta qattinik aturniarmangaaqta maannaujuq atuqtatinni.
-----
But because of the budget, we have to follow through with the rates that we currently have.
******************** I-20010302-0311-01 E-20010302-0282-01
uqaqtii, taakkutuunngittut ilinniaqtulirijikkut, piliriqatiqaqtugut maanna gavamatuqakkunni ammalu inunnit katujjiqatigiinnik ikajuutissakannirnut ilinniaqtinut, tamanna piuttiaqtuq takujarianga.
-----
Mr. Speaker, it's not only the Department of Education, we are working closely with the Federal Government and also Inuit organizations to provide additional assistance to students, which is very good to see.
***************
kisianilittau akaunngiliurutitaqaqtut saqqiqsimajunik ullumiujuq.
-----
But there are problems that have not been alleviated to date.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0312-01 E-20010302-0283-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0312-02 E-20010302-0283-02
qujannamiik minista, ilagiarutik.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
kingulliqpaaq ilagiarutik.
-----
Final Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010302-0313-02 E-20010302-0284-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqarataarngat piliriqatiqariamik gavamatuqakkunni ammalu inuit katujjiqatigiinginnit.
-----
The minister stated that he's working closely with the federal government and also Inuit organizations.
***************
qangakkut kingullirmit katimaqatiqarajaqtit gavamauqatinnit ammalu inuit katujjiqatigiinnginit.
-----
When are you going to be having the next meeting with your counterparts and the Inuit organizations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0314-01 E-20010302-0285-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
qilavva.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0315-02 E-20010302-0286-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimanngani ilinniaqtulirijikkunni tigusilauqsimagama taassumia ilinniaqtinut ikajuusiarnit, taimaiqattaqsimajugut, piliriariinnaqtavut.
-----
Since the Department of Education took on the student financial assistance program, we are working on it continuously.
***************
ullumi uqautijunnangikkissi qangakkut kingullirmit katimagajarmangaatta kisianili taikkua allavittinni tamagijauniqsaummata.
-----
I can't tell you today when we are going to be having our next meeting but these people work together closely at the administrative level.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0316-01 E-20010302-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010302-0317-01 E-20010302-0288-01
apiqqut 063-1(5):
-----
Question 063 - 1(5):
***************
akitujuutiit tunirrutiit ittarnisalirijikkunnut
-----
Capital Contributions for Heritage Centres
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0318-02 E-20010302-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara ullumi ministamu kamajumit piqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut ammalu inuusuttunut.
-----
Mr. Speaker, my question today will be for the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uqaqtii, ukiassaangulauqtuq, kingulliqpaami katimagatta, apirilauqsimajara minista qanuittunik pivammangaata tunirrutinik, tunirrusiarnit ittarnisalirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, last fall, during the last session, I had asked the minister what type of a response they received for their contributions and grants programs for heritage centres.
***************
ammalu tusalauqsimananga kiujjutimik ammalu apirijumajara minista ullumi qanuilingalimangaata qanu kiujaunnirmangaaq ammalu amisuuningit tussirautiit pijausimajut ammalu angiqtausimajut piliriassaujunik.
-----
I haven't heard any response and I'd like to ask the minister is there an update as to how that program was responded to and the number of applicants that were received and approved under that program.
******************** I-20010302-0319-02 E-20010302-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0320-01 E-20010302-0291-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0320-02 E-20010302-0291-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista pilirialik piqqusituqalirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut ammalu inuusuttunut.
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista katuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita katuk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna katimajiup apiqqusingannut.
arraagu aniguqtillugu kiinaujarnit atuinnaqtaqaqsimajut kisiani pijassaugatit.
-----
In response to the member's question, for the past year we had money available but it wasn't accessed.
***************
taimaatuaq katimajiuqatinnut kiujunnaqtunga.
-----
That's the only response I can give the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0322-01 E-20010302-0293-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0322-02 E-20010302-0293-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0323-02 E-20010302-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministau uqausirirataaqtanga tussiraqtuqalauqsimanngittuq kiinaujarnit, taikkunanngat piliriassaujunik, ittarnisalirijikkunnut akitujuutinut tunirrutinut ammalu tunirrusiarnut.
-----
Mr. Speaker, is the minister indicating that no one applied for any of that funding that, under that program, the heritage centre capital grants and contributions.
***************
iqqanaijarviit tussirautinik pilauqsimanngittut piliriassanut.
-----
That the department received no applications for that program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0324-01 E-20010302-0295-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista katuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita katuk:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunisijuqalauqsimajuq tussirautinik.
-----
There were some applications that were submitted.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0326-01 E-20010302-0297-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0327-02 E-20010302-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiujuq apiqqusiulauqsimammijuq, tainna, tussirautinik angiqtaujuqarniqqaa taakkunanngat kiinaujanit.
-----
The question that I asked before, one, were there any applications that were approved under this funding.
***************
iinguppat, nami ammalu qattiunniqqat.
-----
If so, where and how much they were for.
***************
minista taassiminga kiugunnaqqa asinginnut katimajinut tusaqtauniarngata ammalu qimirrujaulutik.
-----
Would the minister commit to providing that information to this House for members to review.
***************
tamanna qaujimajunga uqausiulauqsimajuq katimajinut isumaalugijauqattalauqsimammat ukiassaangulauqtuq.
-----
I know it was an issue that the members were concerned about last fall.
***************
utaqqittiaqsimagasuqattaqsimajunga taassuminga tusarumallunga.
-----
I have been patiently awaiting this type of information.
***************
minista taannaminga tusaqtittijunnaqqa tussiraqtiminiit missaanut.
amisuuningit tussiraqtuminiit piliriassanik.
-----
Would the minister be willing to provide the information on people that have applied, the number of people that applied to the program, the number of applications that were approved.
***************
amisuuningit tussiraqtut angiqtauminiit.
-----
How much was approved and where was it approved.
***************
qattinik angiqtaujuqarniqqa ammalu nami angiqtauniqqat.
ammaluttau, angiqtaunningittut.
-----
Also, the ones that weren't approved as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0330-01 E-20010302-0301-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0330-02 E-20010302-0301-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista katuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita katuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010302-0331-02 E-20010302-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010302-0332-01 E-20010302-0303-01
uqaqtii":
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0332-02 E-20010302-0303-02
qujannamiik, ilagiarutilik.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0333-02 E-20010302-0304-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kingullirmit qaujilauqsimajunga taimaassainnaq kiujaullunga taakkuninga qaittiniarniraqsimajunik nalunaiqsisimagatik qangakkuuniarmangaata.
-----
Mr. Speaker, I learned last time I got the same response to commit that information without the time frame.
***************
apirigukkuqai minista nalunaiqsimattianiqsauluni tusarumajara upinnarani uqaqtii, taannasainna apiqqusirilauqsimajara attuuppirimi ammalu suli kiujaulauqsimanngittuq.
-----
Maybe if I could ask the minister if he could be more specific as to when that information will be provided because Mr. Speaker, I asked the same question in October and still haven't got the answer.
***************
taimali, apirijumalirillugu minista qangallarikkut ulluqarajarmangaata taakkua saqqiqtaugajaqtut uvattinnut.
-----
So I'd like to ask the minister if he could give us a specific date as to when that information could be provided to members.
******************** I-20010302-0334-02 E-20010302-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0335-01 E-20010302-0306-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista katuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita katuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010302-0336-02 E-20010302-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tavvani katimanirmit isulilaunnginningani saqqirunnarajaqtakka.
-----
I can provide that information before this session is over.
***************
kisianili, qangakkullariugajarmangaaq nalunairunnangittakka.
kisianili, tavvani isumalilaunnginninganni katimajiujuq saqqirajaqtuq.
-----
I don't have specific dates, but it could be before we finish this sitting.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0337-01 E-20010302-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0337-02 E-20010302-0308-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
Hviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010302-0338-01 E-20010302-0309-01
apiqqut 064-1(5):
-----
Question 064 - 1(5):
***************
innunningit iqqanaijaat qulluqtuumi
-----
Positions Filled in Kugluktuk
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0339-02 E-20010302-0310-02
qujannamiik, apirijumajara minista kamavattuq aanniaqtulirinirmut ammalu inulirinirmut.
-----
Thank you.
I want to ask the Minister responsible for the Department of Health & Social Services.
***************
pilirijiqaqqaat maanna qulluqtuumi.
ADM uqarataarngat 14-nik inittalik.
-----
They have an office in Kugluktuk now and an ADM office slated for 14 positions there.
***************
ullumimut qanuilingalirmangaaq uqarunnaqqit.
-----
Can you update me as to what is happening there.
***************
qattiummata iqqanaijaat innussimajut.
-----
How many positions are filled.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0340-01 E-20010302-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0340-02 E-20010302-0311-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kamajuq aanniaqtulirinirmut ammalu inulirinirmut, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0341-02 E-20010302-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, malittugit nuuttiqtausimajut nunalinnut pijassanik parnautingit qulluqtuumi, ammalu qamaniqtuarmit nalunarajanngittut, nalunaqsisimajuujaaqtut nuutausimajunik piliriassanik.
-----
Mr. Speaker, the decentralization plan as the Member for Baker Lake will attest to, is probably showing that decentralization is working, it is a good model to follow.
***************
tamanna atuagassattiavak.
taimaak atuqtaugajaqtuq qulluqtuumi qamaniqtuamit taimailauqsimammat qaumasiutilirijikkunnit.
-----
What will be done in Kugluktuk will be like what we did with the Power Corporation in Baker Lake.
***************
iqqanaijaarnit saqqijaaqtittilauqsimajugut.
-----
We held a job fair.
***************
ungataani 38 inunnit pijumajuqalauqsimajuq qulluqtuumi iqqanaijarumajunik aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
We had over 38 people from Kugluktuk who are interested in applying to work with the Department of Health & Social Services.
******************** I-20010302-0342-01 E-20010302-0313-01
initaqaqtuq 14-nik iqqanaijaarnit innugasuttatinni.
-----
We have 14 positions that we are trying to fill in there.
***************
avvagivallaijangit innukkajaqtut qulluqtuumiinnaq.
-----
I believe over half of them will be filled from the people of Kugluktuk.
***************
maannaujuq pitaqariaqaqtugut 2-3-nik iqqanaijaqtiugajaqtunik nunalinnit.
-----
At the present time we require 2-3 individuals from the community.
***************
taanna maanna tusarutisnaq pisimanngitara saannik.
-----
I don't have that information right in front of me.
***************
qaujimajunga aullaaqtittisimajugut pingasunik iqqanaijaarnit angijuqqautinut inulirijikkunnut aulaninginnut uqausirilauqsimammijavut uattiarukkanniq apiqqusiuqqaujuq.
-----
I know we've transferred another three professional positions like the Director for the Social Services Operation Unit that we talked about earlier in the question period.
***************
talaviisakkut aanniaqtuliriniq, saqqijaaqtittigajaqtuq luuttaarmit qulluqtuumit talaviisakkut takussautitauluni ammalu asinginnit aulaninginnut.
-----
Telehealth, we'll bring a doctor into Kugluktuk to look after Telehealth and some other operational issues.
******************** I-20010302-0343-02 E-20010302-0314-02
taimali uqaqtii, aulaningit qulluqtuumit sivumut ingirrattiaqtut.
-----
So Mr. Speaker, the operation in Kugluktuk is moving forward.
Again the ADM, Dr.
***************
taimali ADM kiit pias uvaniiqataujuq katimaqataujaqtuqsimajuq qullutuumut aullaalauqsimajuq.
-----
Keith Best who is with me here to join in the Main Estimates has also now moved to Kugluktuk.
***************
tamanna sivumut ingirrattiaqtuq.
-----
So that is moving ahead quite well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0344-01 E-20010302-0315-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0344-02 E-20010302-0315-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Hviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0345-02 E-20010302-0316-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviattiaqtunga tamanna ingirrattiarngat.
-----
I'm glad it is moving along.
***************
uqaqqaugavit avvangit iqqanaijaat innulaarngata nunalinganni.
-----
You mentioned about half of the positions will be filled by locals.
***************
avvangillikiaq iqqanaijaat angijuqqautiugajaqtussauvut.
-----
The other half will be I guess professional positions.
***************
maanna aaqqiisimavat parnautinginni ilinniaqtittigajarmangaata aulattijiugajaqtunik uqausiriqqaujanginni.
-----
Does he have a plan in place where he can have trainee positions in management that he mentioned.
***************
ilinniaqtitaqarniaqqat qullutuumi.
-----
So will there be trainee positions in Kugluktuk for those.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0347-01 E-20010302-0318-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0347-02 E-20010302-0318-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you.
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0348-02 E-20010302-0319-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna apiqqusittiavaaluk.
-----
Mr. Speaker, that is an excellent question.
***************
qamanittuarmi ilinniaqtittilauqsimalluta. 16-nit ilinniaqtuqutiqajulluta amma tainna ilinniarniujuq isulituarmat taikkua ilinniaqtiit iqqanaijaaqtaakautigilauqsimallutik.
-----
What we did in Baker Lake is we actually ran a training program.
We had 16 people on that training program and as soon as the program was over those 16 people went directly to a job.
***************
maanna iqqanaijaqtut uummaqqutilirikkunnut.
-----
They are working right now for the Power Corporation.
***************
qurluqtuurmit, ajjigingimmaguli suuqaimma ajjiginngitanginnilli aanniavingmi iqqanaijarniaqtunit iqqanaijaqtiqutiqalaaratta.
-----
In Kugluktuk, it is a little bit different because we are looking at putting different medical professionals in there.
******************** I-20010302-0349-02 E-20010302-0320-02
uqausiriqqaugattigut taima uattiaq uqaqtii, luktaamit tauvunngaqtuqalaarmat aulattijaqturluni talaviisakkut takunnagaksaujukkut aanniajulirinirmit.
-----
As I talked about earlier Mr. Speaker, we have a doctor that will be going in there to coordinate our Telehealth program.
******************** I-20010302-0350-01 E-20010302-0321-01
asingilli iqqanaijaqtiqutigijauniaqtut, uqaqtii, iqqanaijaqtitaarumagaluarmijugut ilinniasinnaaqtumit.
iqqanaijaqtiqutitaarunnaqsijjutigillutigut qurluqtuurmiunit.
-----
For the other positions, Mr. Speaker, we are looking at some opportunities for OJT, or On the Job Training, to maximize the potential of working and actually hiring people from Kugluktuk.
***************
taima sivuliqti uqalaurmat uqaqtii, imannaungittuq iqalungnimiutarnit arviarmuaqsiluta, qurluqtuurmuaqsiluta.
-----
As the Premier has said Mr. Speaker, the idea is not to take X people from Iqaluit and plant them in Arviat, plant them in Kugluktuk.
***************
nunalinnut pijaksanit nuutiriniq, uqaqtii, nunalingmiutaujut iqqanaijaaqtaaqturunnaqullugit.
-----
The idea of decentralization, Mr. Speaker, is to take a job and be able to transfer a position so that someone in the home community can get that job.
***************
tuutuungugaluaqpat inna avaniittuq, akisuugaluaqpat, sanittiarniittuq.
-----
Whether it be Mr. Tootoo who is over there, or Mr. Akesuk, who is next to me.
******************** I-20010302-0351-01 E-20010302-0322-01
kinatuinnaugaluaqpat uqaqtii, iqqanaijarunnarviqanniarmata.
-----
Whoever that person is Mr. Speaker, so that they have an opportunity for employment.
***************
nuuttinirmiungittuq timimik, nuuttinirmit iqqanaijaanit.
-----
Not moving a body, but moving a job.
***************
taimaak tavva pinasuktugut qulluqtuurmit.
-----
That is what we are trying to do in Kugluktuk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0352-01 E-20010302-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0352-02 E-20010302-0323-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0353-02 E-20010302-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista qurluqtuurmiilaurmat ukiaksaanguguulauqtuq, iqqaumattiarnagu.
-----
The minister was in Kugluktuk last fall I believe, I can't remember exactly.
***************
uvannut uqajungmat maijamullu iqqanaijaqtiqutitaaqsimalirniarniraqtuni, iqqaumajunnattianngitara naliangulaurmangaat taqqingat kisiani jaannuarimiuqquulauqtuq uvvalukiaq viivvuarimit.
-----
He said to me and to the Mayor that he expected to be fully staffed by, I can't remember the exact month but probably January or February.
***************
uqaujjaugiakkannirunnaqpita qanga iqqanaijaqtitaaqturiiqsimalirniarasugimmangaat.
-----
Can I get an update as to when he expects to be fully staffed in Kugluktuk.
***************
kuana.
-----
Koanna.
******************** I-20010302-0355-01 E-20010302-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0356-02 E-20010302-0327-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijariisaalauqtugut, taima uqaqqaugama uattiaq, iqqanaijaaksanit takuksautittinirmit, tainna kinguvangalauqtuni.
-----
Mr. Speaker, we just held, as I said earlier, the job fair, which was delayed.
***************
nalunaiqsijumajunga uqaqtii, tainna iqqanaijaaksanit takujagaqaqtittiniulauqtuq amma pilirinirijavut qurluqtuurmit, aulataummata pilirivvingatigut iqqanaijaqtulirijikkut, pilirivvingattigut aanniaqtulirijikkut ammattauq nunavuumi silattusarvikkut.
-----
I want to point out Mr. Speaker, that job fair that we held and the work that we are doing in Kugluktuk, is being co-ordinated through the Department of Human Resources, the Department of Health & Social Services, as well as Nunavut Arctic College.
******************** I-20010302-0357-01 E-20010302-0328-01
iqqanaijaaksanit takuksautittiniqalauqpuq pinasuarusiulauqtuni marruunnik, taimannalu uqaqtii, niriuppugut pinasuarusiuniaqtunit 6nit 8nut iqqanaijaat aaqqiksimallarinnialiqtut.
-----
That job fair was held about two weeks ago, so Mr. Speaker, we would hope that in the next six to eight weeks, that we would actually have the positions in place.
***************
uuttuutigillugu ilangat iqqanaijaaksaq niriugittiaqtara inuit qaujimanituqanganut 
pilirijillariugajaqtuq qurluqtuumiikkajaqtuni ammalu taikanirmiumut innuktaugajaqtuq, tamannalu ikajuutigigajaqpavut inuit qaujimanituqanganik aanniaqtulirijikkut iluani.
-----
For example, one of the positions that I am quite excited about is the position of a specialist in Inuit Qaujimajatuqangit, that will be based in Kugluktuk and that will be a hire from there, that would be helping us with the Inuit Qaujimajatuqangit within the Department of Health & Social Services.
******************** I-20010302-0359-01 E-20010302-0329-01
taumannaummat niriuttiaqpunga uqaqtii, ulluqsiutiqariaqarniit takunnaqtugit iqqanaijaaksait pijumalirutautitauninginnit amma uqalimaagarniikainnariaqarninginni asingillu, pijumagajaqtut piviksaqattiaqullugit iqqanaijaanit matugunnarajaqtuujaaqtavut pinasuarusit 6nit 8nut iluani.
-----
So I would fully expect Mr. Speaker, given the timelines to advertise the jobs, given the time to have them in the newspapers and so on, giving people the opportunity to apply for jobs that we would be able to close within six to eight weeks.
***************
suqquimavunga tukisigiarutinit qurluqtuumik amma maligaliuqti uqaqatigillugu iqqanaijaqtittijariiqsimaliratta pingasuujaqtunit nuttiqpallialiriiqtutillu qurluqtuumut taikaniiliriinngikkutit titirarvimmi.
-----
I understand from some of the information from Kugluktuk and talking to the member, I believe that we have already hired six people already that are moving in transition to Kugluktuk or that are already there for the office.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0360-01 E-20010302-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit kajusigiakkannilaunnginittinni ilitarijumajara qaujimajauttiaqtuq mittimatalimmik amma nunattiarmi maligaliuqtiulauqsimajuq, ilaijja iq&u.
-----
Members before we proceed, I would like to recognize a well-known gentleman from Pond Inlet and a former Member of the NWT Legislative Assembly, Elijah Erkloo.
***************
tunngasugit.
-----
Welcome.
******************** I-20010302-0361-01 E-20010302-0331-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010302-0363-01 E-20010302-0333-01
apiqqut 065-1(5):
-----
Question 065 - 1(5):
***************
aanniajunit aullaujjiqattanirmut kaanturaak
-----
Medical Transportation Contract
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0364-02 E-20010302-0334-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtitara ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Health & Social Services.
***************
uqaqtii, sivunirilauqtattinni nunattiap gavamakkunganniittilluta suli qitirmiut aanniaqtulirijiqjuakkunganniittilluta, aanniaviliaqtut asianut aullaqtitauvalliajut mittarvimmuarujjaujunnaqpalaurmata.
-----
Mr. Speaker, in the past when we were still under the GNWT, under the Kitikmeot Health Board, patients that were travelling to another area for health reasons, were able to be driven to the airport.
***************
kaanturaakkut pijauqquulauqsimajut.
-----
I think it was done through a contract.
***************
angirraminik nunasiuqtitauvalauqput mittarvimmut.
-----
They were driven from their home to the airport.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tamanna qanuq aaqqiksimalirmangaaq.
-----
I would just like to find out how it is set up now.
******************** I-20010302-0366-01 E-20010302-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0367-02 E-20010302-0337-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaji iqqaumajussauvuq arraagugalait aniguqsimaliqtillugit, makalain apiriqattaqsimammat, qamanittiaq, tuavirnatukkut nunasiutiit aisisuut qamanittiarmit ammalu ingirraningit ammalu uqausiriqattaqsimallutigut aattauningit aanniavimmit qangatasuukkuvimmut.
-----
Mr. Speaker, the member might remember that a year ago, Mr. McLean had been asking about, in Baker Lake, an ambulance for Baker Lake and transportation and we had a discussion then about the transportation from a health centre to the airport.
******************** I-20010302-0368-01 E-20010302-0338-01
ilanginni, uqaqtii, atuni Hammalani ammalu atuni nunalinnit ajjigiinngimmata.
-----
In some cases, Mr. Speaker, and each hamlet is different and each community is different, in some cases, Mr. Speaker, the previous health board had entered into contracts with the hamlets to provide transportation to the airport for patients.
******************** I-20010302-0368-02 E-20010302-0338-02
ilanginni, uqaqtii, aanniaqtulirinirmut katimajiulauqsimajut kaantulaassilauqsimammata Hammalakkunni aattigunnaqtutik qangatasuukkuvimmut aanniajunik.
-----
In some communities, Mr. Speaker, the health centre has a vehicle and they actually transport the patients themselves.
***************
ilanginni nunalinnit, uqaqtii, aanniaviit nunasiutiqarngata ammalu imminik aattiqattasuut aanniaviliaqtunik qangatasuukkuvimmut.
ilanginni nunalinnit, uqaqtii, kaantulaattaqaqtut asinginni aulattigunnaqtunik nunanganni aanniajunik aattiqattarajaqtunik aanniavimmit qangatasuukkuvimmut taimaigiaqaraigutik.
-----
In other communities Mr. Speaker, there's actually a contract with a private operator in the community to take patients from the health centre where needed to the airport.
******************** I-20010302-0369-02 E-20010302-0339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0370-01 E-20010302-0340-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0370-02 E-20010302-0340-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq:
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0371-02 E-20010302-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujannamiik, uqaqtii.
ministangunaa uqaqtuq ingirrasuunni atuinnaqtaqarngat nunalinnit.
-----
Is the minister saying that there is transportation available in the communities.
***************
atuunnauvaat nunalinnit.
-----
Is that available in the communities.
***************
taimaanguna uqaqtuq.
-----
Is that the response I am receiving.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0372-01 E-20010302-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0372-02 E-20010302-0342-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0373-02 E-20010302-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiunasuaqtunga atuni nunalinnit ajjigiinngimmata.
-----
Mr. Speaker, the response I am trying to give is that each community is different.
***************
qaujimajainnarinngitakka.
uqsuqtuumiilaurmijunga, matuiqsigiaqtuqtunga aanniavimmit katimajiullunga taimailaurivunga.
-----
I'm not fully aware, I've been in Gjoa Haven, I was there to open up the health centre as the member knows, what the situation in that community is.
***************
qaujimagaluaqtunga malimmata aanniavimit nunasiutiqanngikkutit kaantulaaqarajusuut Hammalakkunni, ilanganni tamaanngatuinnaaqtunik kaantulaassisimasuut taaksimilluunniit suurlu.
-----
But I do know it depends if the health centre doesn't have a vehicle then they usually contract out to either the hamlet, in some cases it's a private contract with a taxi operator for example, or with other vehicles.
***************
uvvaluunniit asinginni nunasiutilinnik, ilanginni imminik qangatasuukkuvimmuusuut aanniaviliaqtut ajjigiippangimmata.
-----
In some cases they actually transport patients themselves and it depends on each individual circumstance.
******************** I-20010302-0375-01 E-20010302-0345-01
isumaaluutitaqaqqat uqaqtii, uqsuqtuumi aattijittaqanngippat aanniavimmit ammalu aanniaviliarasuaqtuq qanimaluaqqat upinnarani uqaqtii, uvanni qaujimatittigunnaqtuq ammalu akaunngiliurutitaqarniqqat qaujimajangani qaujigiarunnaqtunga.
-----
If there's a concern Mr. Speaker, in Gjoa Haven that there's no transportation being provided through the health centre and patients are being ill treated because of that Mr. Speaker, then the member could let me know that and I'll look into that specific incident.
******************** I-20010302-0375-02 E-20010302-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0376-01 E-20010302-0346-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0376-02 E-20010302-0346-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0377-02 E-20010302-0347-02
qujannamiik kiujunnarataaravit.
-----
Thank you for that response.
***************
qujannamiik nalunaiqsijunnarataaravit.
-----
Thank you for clarifying that.
***************
isumaaluutik, akaunngiliurutiujut nunalinnit, titiqqausialauqsimajunga nunalinganni ammalu ilinnut qimirrujauqujaraluara quviakkajaqtunga taimaigunnaruvit.
-----
The concern, the problem we have in our community is, I have received correspondence from my community and if you could look into this I would appreciate it.
***************
nunattinni aulaniqattiaqtuujaanngimmat.
-----
In my community it doesn't seem to be working very well.
***************
aullarialittaqaraimmat aanniajumit nunattinni, aanniajuq qangatasuukkuviliarujjausuungunngimmat uvvaluunniit nunasiutimik atuinnaqtaqasuungunngimmat qangatasuukkuviliarialimmut.
-----
When a patient is going to be travelling outside of the community, the patient is not taken to the airport or there are no vehicles available to take the individual to the airport.
***************
ukiukkut assurunnaluasuuq.
piluannguaqtuq innarnit tappaungattuqariaqaraimmat.
-----
In the winter it's very hard, especially when you have to bring elders.
***************
quviappunga minista tamassuminga qimirruakkannirunnarniarngat.
-----
I appreciate that the minister will look into this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0380-01 E-20010302-0350-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0380-02 E-20010302-0350-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0381-02 E-20010302-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiujuq tukisinngitara kisianili, uqaqtii, uvanit iqqanaijaqtiqutinnit pitalik, nalunanngittuq, maanittiaqtut naalattut uvattinni.
-----
Mr. Speaker, I didn't hear a question but I will, Mr. Speaker, confirm that I have staff right now in the building, I'm sure, seconded away in some room listening to these questions and so on.
******************** I-20010302-0382-01 E-20010302-0352-01
nuqqangakainnalirutta, uqaqtii, taassuminga uqautiniaqqakka ammalu tamanna tusaqtaujumajuq saqqirasunniaqqara ammalu qitirmiunut, ammalu uqsuqtuumut.
-----
On the break, Mr. Speaker, I will confer with them and make sure that the information requested goes to them and to the Kitikmeot, and to Gjoa Haven.
******************** I-20010302-0382-02 E-20010302-0352-02
kiujjutik atuinnaulaaqtuq uqaqtii naggajjaumi 1:30 unnusakkut katimajimut.
-----
We'll have the answer Mr. Speaker on Monday at 1.30 p.m. for the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0383-01 E-20010302-0353-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0383-02 E-20010302-0353-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
makalain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010302-0384-01 E-20010302-0354-01
apiqqut 066-1(5):
-----
Question 066 - 1(5):
***************
qimirruniq ilinniaqtiit ikajuusianginnit ilinniarninginni
-----
Review of Student Financial Assistance
***************
makalai:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qujannamiik, apiqqusirijara ullumi minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Uqaqti, my question today is to the Minister of Education.
***************
uqaqtii, aipulu 1 aggipallialirmijuq.
-----
Uqaqti, April 1 is coming up pretty soon.
******************** I-20010302-0386-01 E-20010302-0356-01
uqausirinasuktara nunavuumit ilinniaqtinut ikajuusianguqattaqtuq.
-----
It's the second anniversary of Nunavut.
******************** I-20010302-0386-02 E-20010302-0356-02
taqqit tisamat pingasuujuqtunut tikittugu iluani qarisaujaqtigut titiqqausiakatainnarama pijvutigillugi5 ilinniaqtinut ikajuusianguvaktut nunavuumit.
-----
But what I'm getting to here is student financial assistance in Nunavut.
Over the last 4-6 months I have been getting e-mails and calls regarding SFA in Nunavut.
***************
ugaalaviuqattalaurillunga ilinniaqtinut qallunaat nunanganniittunut akaunngiliurutijunut ikajuqtaujumagaluaqtutik.
-----
I have some calls from Inuit students in southern institutions that are having a difficult time making connections and getting help.
***************
qaujimajunga minista ikajurumattiarninganit ilinniaqtinit suuqaimma ugaalavigigiaraangakku ugaalakautigiinnaqattarmat.
-----
I know the minister is committed to helping students because when I call him he gets right back to me.
***************
apiqqusirijara ministamut ullumi, minista isumaksaqsiuqsimavuqai qimirrunakkajariaksaq uvvaluunniit apiqsukatagiaksaq ilinniaqtinit aaqqigiakkanniutigigajaqtangit pi&iriangukkannirasuglutik ilinniaqtinut kiinnaujjaktaanguvaktut pijariakillikkanniqtinnasuglunigit.
-----
My question to the minister today is, has the minister considered doing a whole overview or doing some consultations with students about restructuring SFA to make it easier.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0388-01 E-20010302-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister for Education.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010302-0389-02 E-20010302-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) uqaqtii, aaqqiksisimaliqtugut ilinniaqtinut kiinnaujjaksaanguvaktunut kamajiuniaqtunit kiggaqtuijiqaqtutik taakkualu katimajiralaangujut piliriqatigiippaktutik aaqqiksuinasuktutik ilinniaqtiit nunavuumiutait akaunngiliurutigiqattaqtanginni kiinaujjaksaariqattaqtangit pillugit.
-----
As a matter of fact Mr. Speaker, we now have established a student financial assistance team with student representatives and this committee works together in resolving issues relating to students from Nunavut experiencing either difficulties or inconveniences regarding SFA.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0390-01 E-20010302-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0390-02 E-20010302-0360-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, aaqqiksuigiarniq amma pijariakillitittinasungniq ilinniaqtinut tiuttiaqattarnirlu akiliqsuijjutaugajangikkaluarmata gavamakkunnut.
-----
Uqaqti, restructuring and making things easier for the students and being responsive won't cost the government additional dollars.
***************
qimirrunaktuqarniaqpuqai ilinniaqtiit kiinnaujjaksainnaqattaqullugit suuqaimma taqqit pingasut tisamanut tikittugu ugaalaviuqattainnarama qallunaat nunanganniittunut ugaalanasukkaluaqtutik ajurnaqtukkuurutiqattarmata pinasuutingillu angiqtautinnasuktunigit.
-----
Is there going to be a review to make it easier for students to inquire about SFA because in the last 3-4 months I had calls from people from the south saying they are having a hard time contacting and getting their applications approved.
***************
ministaup tamanna qimirrunangniaqpauk akausivaalliqtinnasugluniuk.
-----
Is the minister going to review this to make it better.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-20010302-0392-01 E-20010302-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010302-0393-02 E-20010302-0363-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) ii, taimaak piliriinnaqtut pi&irivvikput uqaujjigiaqtinit maliktutik amma pilirivvingmit qaujinasukatainnaqtutik ullumimut pijjutigi9lugit pivaallirutaujunnaqtut ilinniaqtinuangajut.
-----
Yes, as a matter of fact, that is what the department has been doing with the advisory group and the department has also done extensive consultation to date regarding the need for improvements to the program.
***************
amma, taqqiit naittukuluit pingasuujuqtut anigurasunninginni takuvallianginnarniaqtusi pivaalliutivalliajunit atuliqujaunikuujunit taikkununga qaujigiaqtinut.
-----
I'll say within the next 6 months you will continue to see improvements made as a result of recommendations by the working group.
******************** I-20010302-0394-02 E-20010302-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0395-01 E-20010302-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0395-02 E-20010302-0365-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010302-0396-01 E-20010302-0366-01
apiqqut 067-1(5):
-----
Question 067 - 1(5):
***************
isuliksinirmut paippaqtaarnirmut pinasuagaup qimirrujauninga
-----
Certificate Diploma Program Review 
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010302-0397-02 E-20010302-0367-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Education.
***************
ilinniaqtuliriniuqattaqtuq aaqqigiaqtaujariaqaraluarmat.
-----
The education system needs to be improved.
***************
amisualuungmata nuqqatuinnaqattaqtut nunavuumit.
-----
There are a lot of dropouts in Nunavut.
***************
ilinniaqtiillu kiinnaujjaksaqattaqtut angummatijjutigijunnanngitaminik.
-----
There are students that are receiving financial assistance that is not enough to keep them going.
***************
uqaqtii, ajauqtuiqattaratta iqqanaijaaqtaaqattaqujilluta.
-----
Mr. Speaker, we encourage people to take on jobs.
***************
ajauqtuiqattaratta uqausilingnit marruungnik iqqanaijaaqtaarasuqujilluta nunavuumit.
-----
We have been encouraging bilingual people to apply for positions in Nunavut.
******************** I-20010302-0398-01 E-20010302-0368-01
uqaqtii, apiqqusira, pilirivvingani ilinniaqtulirijikkut tamakkuningaqai qimirrunangniaqput.
-----
Mr. Speaker, my question is, is the Department of Education going to be conducting a review of this.
******************** I-20010302-0398-02 E-20010302-0368-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0399-01 E-20010302-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0400-02 E-20010302-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujannamiirumavara maliga&iuqti apirinirikainnaqtangannut.
-----
I'd like to thank the member for his question.
***************
pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut qimirrunagasuktut isulittijjusianguvaktunit amma paippaaqtaarutauvaktunit tamannalu pilirianguliqtuni akuniarjuk, jaannuari 2000-ngulauqsimangmat taimannganit.
-----
The Department of Education is working on reviewing the certificate and diploma programs and this has been done for a while now, since January 2000.
***************
qimirrunaktitaqauqtuq isumattijjusianguvaktut ilinniaqtauvaktunit.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
There's a panel that is working on reviewing the certificates and diploma programs, Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0401-01 E-20010302-0371-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0401-02 E-20010302-0371-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010302-0402-02 E-20010302-0372-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat atuliqujaminik uqalauqtillugit ministamut, taanna parnaktausimajuq ilaliujjisimavuqai inunnit iqqanaijaqtitaarasuarutiujunit.
-----
After the committee has provided recommendations to the minister, will his plan involve the Inuit Employment Plan.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0403-01 E-20010302-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0404-02 E-20010302-0374-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaatuinnauluta tamanna piliriariniaqtavut.
-----
We will be dealing with this in the Committee of the Whole.
***************
maligaliuqtiti qanuiksangippat, taakkua apiqqusiujut kiujunnarmijakka katimajiralaatuinnaunikkut, kanuiksangippat maligaliuqti.
-----
If the member does not mind, I could respond to those questions during the Committee of the Whole, if it's okay with the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0405-01 E-20010302-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak 
******************** I-20010302-0406-01 E-20010302-0376-01
apiqqut 068-1(5):
-----
Question 068 - 1(3):
***************
qimirruniq ilinniaqtiit ikajuusianginnit ilinniarninginni
-----
Akitsiraq Law School Name Change
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010302-0407-02 E-20010302-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiksaqarama ministangannut iqqaqtuivinilirijikkut uqausiuqqaujuq uattiaqataaq pijjutigillugu.
-----
I have a question directed to the Minister of Justice regarding an earlier statement.
***************
apiriqqaugama qanuq akitsuraq tukiqarmangaat, maligalirinirmut ilinniarviup atirimmagu.
-----
I asked the question at an earlier date regarding what Akitsiraq means, it's the law school that is called Akitsiraq law school.
***************
immaqa tukisinngituinnaqtuviniujunga uqausiutillugu tukinga.
-----
Perhaps I was just misunderstanding the meaning.
******************** I-20010302-0408-02 E-20010302-0378-02
atinga asijjiqtaulluarmat nunavuumiut tukisijjuumiqattarniarmata tukinganik tainna tukisijarningimmat tukinga akitsiraq.
-----
I think the title should be changed so that the people of Nunavut are able to understand the meaning because I find it very hard to understand the meaning of Akitsiraq.
***************
tainna asijjirumarniaqpisiuk kikkutuinnarnut tukisijaujunnaqattarniarmata.
-----
Are you willing to change it to something else that everyone can understand.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0409-01 E-20010302-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010302-0410-02 E-20010302-0380-02
qujannamiik uqaqtii nunavungmiut pisimavangiiqtut atinganik taiksuma ilinniarviugajaqtup maligalirinirmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
The people of Nunavut know the title or the name of the law school.
***************
tukisijunnaqtut, taimailingatituinnaruttigut, tukisijauvallianiaqtuq qanuq tukiqarmangaaq.
-----
They are able to understand, I think if we just leave it the way it is, people will eventually understand what it means.
***************
tainna tukiqaqtuq nuna kinngait saniannittuq, tainna katimaviuqattaqtuminik inutuqarnut ammalu kamanasuaqtutik akaunngiliurutaujunut pirajaksimajunullu qanuiligiaqsillutik.
-----
It's means an area near Cape Dorset, where a group of elders would get together and deal with disputes and pass judgement on offenders.
***************
taimaak tukilik.
-----
That's what it means.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0411-01 E-20010302-0381-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0411-02 E-20010302-0381-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut nutara.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010302-0412-02 E-20010302-0382-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taiguusiq akitsiraq.
titirakammaksimavallaijuq.
-----
The word Akitsiraq, I think it's a written error.
***************
akitsiraq.
uqarasukpallaijut atsiraq.
-----
Akitsiraq, I think they were trying to say Atsiraq.
***************
akitsiraq, tukiqanngimmat.
-----
Akitsiraq, doesn't make sense.
***************
naqittakammaksimavallaijuq uvvaluunniit atinga titiraqtaukammaksimamuq.
-----
I think there's a typing error or an error in the written version of the title.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0413-01 E-20010302-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna asitjirukkut uqaqtiit.
nalulirutautuinnarialik ilitarijausimalirmat atirigianganik taiksumunga maligalirinirmut ilinniarviuniaqtumut.
-----
If I change it now Mr. Speaker, I think people will get confused because it is recognized now as a title or the name of the law school.
***************
maannaujuq asitjijjaanngitara uattiarukkanniqai arragumi qimirrukannirunnaqtavut, uqaqti.
-----
I am not going to change it now but later on in the year we can look at it again, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0415-01 E-20010302-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0415-02 E-20010302-0385-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010302-0416-02 E-20010302-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliujut kugarjuk arviligjuanguqattalauraluarmat ukiunik amisunik ammalu qikiqtarjuaq vurauta ailangulluni taimali atillaringinnut utiqsimalirmata.
-----
Communities like Kugaaruk which used to be Pelly Bay for many years and Qikiqtarjuaq used to be Broughton Island, now they will have their real names back.
***************
taimali, tamakkuninga uqausiujunik uqausirirataaqtarnik, ajurnanginniqsauniaqtuq maannaujut asitjirlugu inunnut atinga ilitaulualaunnginningani.
-----
I think, regarding the term that I just talked about, it'll be easier to change it now before too many people get used to that term.
***************
tamanna taimaak apiqqutigiqqauvara.
-----
That is why I asked this question.
***************
ministaujuq uqaqsimangmat tamanna sivunittinnik takunanniarniraqtuniuk.
-----
The minister has said that he'll be looking into this some time in the future.
***************
taima utaqqilaarakkut ammalu ikajuqtuqtugu.
-----
I will wait for that time and then I will be in support of it.
***************
tamanna uqausiksatuinnaq.
-----
This is just a comment.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0418-01 E-20010302-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutitaqanngittuq, uqausiksatuinnaq.
-----
There is no question, just a comment.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010302-0419-01 E-20010302-0389-01
apiqqut 069-1(5):
-----
Question 069 - 1(3):
***************
inuit taisumanitituqaq aviktuqsimaningit
-----
Inuit Traditional Regions
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0420-02 E-20010302-0390-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tikitauktasinnaliqpunga.
-----
My time finally came.
***************
apiriniaqtunga sivuliqtimut pijjutiqaqtuq ilinniqtittinirmut iqqanaijaqtaksanuk malillutik tamakkunani iqqanaijaaqtaarviusimajuni nunalingni.
-----
I will direct my question to the Premier regarding the training programs for job placement due to decentralization.
***************
isumaqqaugama isumagiarunnarmangaaq pijariatummangaaq nuktiqtiriaksaq iqqanaijaqtiujunik asinginnut nunaliujut piluaqtumik taikkua ilinniaqtillugit.
-----
I was wondering if he can consider if it is hard to transfer staff to another community especially when they are taking their training courses, have you ever considered using traditional Inuit regions.
***************
uuttuutigillugu aivilimmi piqasiutimmat naujaat, iglulik amma sanirajak.
-----
For example the Aivilik region includes Repulse Bay, Igloolik and Hall Beach.
***************
uqaraimmata ukua nunaliit qikiqtaaluup iluaniinnaraqtaullutit tukiqajaanngimmat.
-----
When they are saying these communities are part of the Baffin region, it does not make sense.
***************
saqqitittingittuq asinginnit nunaliqutigijattinnit inuktigut nattilik tavvaummimmat.
-----
It doesn't reflect the other communities we have, in Inuit terms we have Nattilik.
***************
ii qitirmiuqaqtugut kisianili nattilik uattiarunnasaqtigut aviktuqsimaniqarmimmat.
-----
Yes, we do have Kitikmeot but the Nattilik region in a traditional sense is separate.
***************
isumaqqaugama gavamakkut tamakkuninga inuit aviktuqsimajuqutinginnik aturunnarmangaata iqqanaijaanik saqqivalliatillugit.
-----
I was wondering if government could start using these Inuit regions for staffing, for decentralization.
******************** I-20010302-0423-02 E-20010302-0393-02
qujannamik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
(tusaajitigut):
-----
(interpretation):
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, kiggaqtuqtainnarigattigut nunavungmiutaujut.
ammalu tamakkua iqqanajaaksaujut atuinnaujariaqaqtut nunavungmiulimaanut.
-----
Yes, we are representing all the communities of Nunavut, and these job opportunities have to be available to all the Nunavut regions.
***************
takujumagaluaqtugut inunnik tamakkunanngat gavamakkunnut iqqanaijarviqaqtitaujunik iqqanaijaqtaatitaulutik atuinnautitaulutik ammalu matuingalutik nunavungmiulimaanut.
-----
We would like to see individuals from those decentralized communities hired but the job opportunities are made available and open to all the Nunavut residents.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0426-01 E-20010302-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0426-02 E-20010302-0396-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0427-02 E-20010302-0397-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ikajuqtuijugut tamakkua iqqanaijaksanik atuinnautittiluta nunavungmiutalimaattianut.
-----
Mr. Speaker, we are in support of keeping job opportunities available to all the Nunavut residents.
***************
tamanna apiqqusiriqqaunngitara.
-----
That wasn't my question.
***************
tamanna isumalugiqqaunngitara.
-----
That wasn't what my concern is.
***************
apiqqutigijarali tamakkua nunaliujut ilangit iqqanaijaqattarumagaluarmata nunalingni asinginnik kisiani niurruangullutik nunalingnut ammalu qaujimajaqarnatik.
-----
My question is, some people would like to work in a different community but they are strange to the community and they don't know anybody.
***************
isumaqqaujunga gavamakkut isumaqalauqsimangmangaata tamakkuninga tamanna pijjutigillugu.
-----
I was wondering if the government ever considered these aspects for that very reason.
***************
uqarasuaqtua gavamakkut aviktuqsimaniqutinginnik atunngingarlutik.
taikkua atuqtaungarunnarmangaata inuit aviktuqsimajuqutingit imaittut tununirusirmiut, illulingmiut ammalu amitturmiut ammalu ivalingmiut.
-----
What I'm trying to say is that rather than using the government regions, I was wondering if we can utilize the Inuit regions like Tunnuniqsiurmiut, Igloolikmiut, and also Amittuqmiut and Ivalikmiut.
***************
isumaqqaujunga tamakkua aviktuqsimajut ilinniaqtittijjutigillugit ammalu iqqanaijaaksaujut tamakkua atuliqtaujunnaqpata inuit aviktuqsimaningit iqqanaijaaqtarviusimajunut.
-----
I was wondering if you could consider these regions for training purposes and job opportunities if you can start using these Inuit regions for decentralized jobs.
******************** I-20010302-0429-02 E-20010302-0399-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0430-01 E-20010302-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010302-0431-02 E-20010302-0401-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqaumaguvik mittimatalingmi, aksualuk quviasulauqsimagatta, ilaijja iq&uk avani iksivaqtuq aksualuktauq piliriqatauqattaqsimangmat nunalingni iqqanaijaqtaqtittiqattarnirmut ammalu tunngasuktitilauqtutik iqqanaijaqsaqarnirmut nunalingni.
-----
If you can remember it was in Pond Inlet, that we enjoyed very much, Elijah Erkloo who is sitting over there has been very instrumental in working on decentralization and they welcome the decentralized programs.
***************
nunaliujut tamakkuninga ikajuqtuimmata ammalu tunngasuktittiqattarniaqtuti iqqanaijaqtitangujunik asinginnit nunalingningaaqtunik.
-----
The communities are in support of that and they will welcome workers from other communities and regions.
***************
quviasuktiaqtugut takujariaksaq ammalu taimaittunik takukkannirumatuinnaqtugut qujannamiik uqaqtii.
-----
We're very pleased to see that and we would like to see that happen again.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0433-01 E-20010302-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0433-02 E-20010302-0403-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
iqqaitittigiarutituinnaq unikkaangujut ivvit apiqqutinganut.
-----
Just a reminder to the members again that first question you preamble.
***************
ilagiarutitit.
-----
Your sups, get to the question.
***************
apiqqutigijumajait apiqqutigilauruk.
-----
We have three minutes left and we have members that are just chomping at the bit to get into questioning.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk.
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0434-02 E-20010302-0404-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga uvanga apiqqutinganut kiujunnarmangaata.
-----
I don't know if they can respond to my question.
***************
uqarasuaqtunga inuit qaujimajatuqangit, inuit qaujimaningit makuninga inuit aviktuqsimaninginnik nunanginnik sanilirigalaktunut.
sivunittinni inuit iliqqusingitigut aviktuqsimaniuvalaurmingmata, uqausingillut maliktutik sukuttianik nunaqarmangaata.
-----
What I'm trying to say is that Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit knowledge like the Inuit regions that are adjacent to each other, in the past there were traditional regions, where Inuit of similar cultures, dialects were in a particular region.
***************
apiqqutigijumajara, tamanna isumagijaugiarunnaqpa iqqanaijaksanut ammalu ilinniarnirnut.
-----
My question is, can you take that into consideration for job opportunities and training.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0435-01 E-20010302-0405-01
uqaqti.
-----
Speaker:
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010302-0436-02 E-20010302-0406-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tusagikkit.
-----
Yes, I hear you.
***************
aviktuqsimajuqutiqaraluaqtilluta nunavungmi kisianittauq ilaqaurmigatta.
-----
Although we have regions in Nunavut we also have relatives.
***************
ilaqaurmijunga quttitturmiunit ammalu kinngarni ammalu talurjuani.
-----
I have relatives in the High Arctic and Cape Dorset and Taloyoak.
***************
ajjigiinngittunik nunalingningaaqsimagaluaqtilluta asinginni aviktuqsimajuni ilaqaurmijugut.
-----
Even though we may come from different communities, we do have relations in other regions.
***************
qimirrusimanngitavut aviktuqsimajut iqqanaijaaksatigunga ammalu ilinniarnikkut, piluaqtumik tamakkua iqqanaijaaqtarviusimajut nunaliujut.
-----
We have not looked at the regions in view of job opportunities and training, especially in the decentralized communities.
******************** I-20010302-0437-02 E-20010302-0407-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0438-01 E-20010302-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
makliinlu
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010302-0439-01 E-20010302-0409-01
apiqqut 070-1(5):
-----
Question 070 - 1(5):
***************
katimaqatiqarniq manituppami uummaqqutinik naparutaqtaanirmut
-----
Meetings Regarding Manitoba Power Grid
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, quviasuktunga tusariaksaq ministaujuq uummaqqutilirijikkunnut uqagalaqattarmat qamanittuarmi iqqanaijaaksaqtaqarniarninganik.
-----
Uqaqti, I'm pleased to hear the Minister responsible for the Power Corporation make numerous references to Baker Lake about employment opportunities.
***************
ilangit qaujimanngitanga taikkua 15-ngujut iqqanaijaaksaujut iqqanaijaaqtangulauqtut qamanittuarmiutanik.
-----
One of the facts that he wasn't aware of or he might have been aware of is there are fifteen jobs that were filled in Baker Lake by local people.
***************
107 ungataanittunik iqqanaijaqtaatuqaralualaurmat taikkualu ajunngittutik.
-----
There were over a hundred and seven applicants and they were good applicants.
***************
qaujimajunga uvani iqalunni illukiqsurmata, ammalu iqqanaijaqtinik illuqaqtittijunnangippata uvani taikkua iqqanaijangujut 50 60-lunnit pikkannirasuaruttigut qanuigigajanngittakkat qamanittuamut iqalunnit.
-----
I know there is a housing crisis in Iqaluit, and if they can't staff positions here I'd be only too happy to accept another fifty or sixty or a hundred jobs in Baker Lake from the capital.
***************
taimali, apiqqutiga ullumi uqaqtii ministamut kamajumut uummaqqutilirijikkunnutlu mista jaak viukis ammalu kiggaqtuqtiujuq manituppami ummaqqutilirijikkunnut ammalu uqaqatigilauqtugik unnuk, kisianili apiqqutinnut.
-----
So, my question today Mr. Speaker, is to the Minister responsible for the Power Corporation.
We have Mr. Jack Wilkes and a representative from Manitoba Hydro here and I was talking to him last night, but getting straight to the question here.
***************
ministaujuq aaqqiksisimava katimajiujunik imminni, minista salinjur ammalu minista vurijanmik manituppamiunik uqausiqarniarlutik naparutaliurnirmut qaujimaqqutiqarviksanut kivallirmut.
-----
Has the minister set up any meetings between himself, Minister Salinger, and Minister Friezen in Manitoba to discuss extending the power grid into the Kivalliq.
******************** I-20010302-0443-02 E-20010302-0413-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0444-01 E-20010302-0414-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0444-02 E-20010302-0414-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kamajuq uummaqqutilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for the Power Corporation.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista ituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0445-02 E-20010302-0415-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiga agga.
-----
The answer is no.
***************
katimaniksamik aaqqiksijunnaqsilaunngittunga ministamik kamajumik.
-----
I have not had an opportunity to schedule a meeting with the Minister Responsible, Mr. Salinger.
***************
mista salinjur uqaqatigilauqtaraluara jaak unnuk tamaksuma miksaanut.
-----
I did speak to Jack last night on this topic.
***************
tamanna parnakpallianasuaqtavut pinasuarusirni qaijuni.
niriulauraluaqtunga 
-----
It's something that we are planning to do in the upcoming weeks.
******************** I-20010302-0446-01 E-20010302-0416-01
uqaqti, nalunairiakkannirlugu, taikkua nunavungmi takuksautittijunik takuksautittiqataunialauqtuq nunavungmi tamaani pinasuarusirmi manituppa gavamakkunginnit parnakpallianasuaqtugut pinasuarusirni qaijuni.
-----
I had hoped Mr. Speaker, by way of clarification, they were supposed to be having a trade mission to Nunavut this week by the Manitoba Government.
***************
taimali niriulauraluarama tukisikkannirniarama taikkua takuksautitjijunut ilauniaqtugillugit nunavungmi tamani pinasuarusirmi tavvannga manituppa gavamakkunginnit.
-----
My understanding was I would have an opportunity then to speak to the minister responsible.
***************
tukisiumajakkulli piviqarniaqtugilauraluarama uqaqatigilugu ministaujuq, kisiani taimailaunngimmat.
taikkua qujanaaqpallailauqtut, katimaniksamik aaqqiksikanniriaqaqtugut.
-----
That has not taken place, I believe it was cancelled, we need to schedule another meeting.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0447-01 E-20010302-0417-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0447-02 E-20010302-0417-02
qujannamiik minivta piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010302-0448-02 E-20010302-0418-02
qujannamiik uqaqtii.
tamanna qaujimallugu quvianaqpuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga pijariiqsimajuinnaujariaqaqtugut.
pijaksaliggutialulluta, nunaqutigijattinni pularagiaqaqtuta ammalu amisunik piliriaksaqauqtuta.
-----
That's good to know, I know we're all under time constraints, we're all very busy in our constituency travelling and he has a large portfolio.
***************
ministaujuq angirunnaqpa aaqqiksuinasuarlutik katimaqatiqarniksamik ministaujunik mannattiakkut.
-----
Can the minister commit to arranging or setting up a meeting with these individuals from Manitoba in the immediate future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0449-01 E-20010302-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0450-02 E-20010302-0420-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
malikkajaqtuq qanuq tukiqaqtimmangaaqpiuk mannattiakkut.
-----
Mr. Speaker it depends on your definition of what the immediate future is.
***************
taimali uqarumajunga uqaqtii, maannaujuq katimanirijavut maligaliurvingmi kiinaujalirinnaummat.
-----
I would suggest, Mr. Speaker that we're in the middle of our budget session.
***************
uvaninginnarniarmigama maligaliuqtiuqatittitut.
-----
I'll be here like all the rest of the members.
***************
namunngajjaangittunga pinasuarusirnik pingasunik, angirraqsimainnarniaqtunga, tavvani kiinaujaliritilluta.
-----
I won't be going anywhere for the next three weeks, I will be home, here while doing the budget.
******************** I-20010302-0451-01 E-20010302-0421-01
taimali uqarumajunga, uqaqtii iipurulqai pigialirataaqtillugu aaqqiksuijunnaqsilaaqtugut katimaniujunik.
katimaqatigijunnaqsilaarakkut taanna ministaujuq.
-----
I would suggest Mr. Speaker probably early April that we would have the opportunity to schedule some meetings, for the minister responsible and myself.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0452-01 E-20010302-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0452-02 E-20010302-0422-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
maklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010302-0453-02 E-20010302-0423-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iikuluk, qaujjitujumanngittutitut pijumanngikaluaqtunga kisiani ministaujuqai uvannik qaiqujijunnalaqpuq ammalu asinginnik kivallirmi maligaliuqtiujunik tamaksumunga katimaniujumut tamanna atautsikkut qaujimaqatigivvigijunnalaarattigut.
-----
That's great, on that, I hate to impose myself but could the minister invite myself and maybe some other Kivalliq MLAs along for this meeting if we can keep our interests all together on this one.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0454-01 E-20010302-0424-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0454-02 E-20010302-0424-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0455-02 E-20010302-0425-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligarivaktakavut imailingaqattaqpuq tamakkua katimaqatiqarniaqtillugit ministaujunik, tamakkuanguqattarmata ministaujut kamagijaqaqtillugit katimajjutauniaqtunik taimaittunik.
-----
Mr. Speaker, I think protocol dictates usually when you are having ministerial meetings, that they specifically be with the minister responsible.
***************
kisianili, uqaqti, tamanna atausiarnani siqumitaukainnaqsimajuq arrani, nakkalauqsimagama angirraqanngittut ilanginnik ammalu minista taamsan katimaqatiqaqtillunu kanataup gavamakkungita ministangannik.
-----
However, Mr. Speaker there have been exceptions on one occasion last year, I actually took some of the homeless people with me and Minister Thompson when we met with the Federal Minister responsible.
***************
uqaqti, piqatauvallailaurmijutik.
-----
I believe yourself, Mr. Speaker, that you were in that meeting.
******************** I-20010302-0456-01 E-20010302-0426-01
uqaqti quviasukkajaqtunga ilaqariaksaq kivallirmiqai, ilauqataulutik anaruaq, arvaarluk, taamsan ammalu makliin.
-----
Mr. Speaker, I would be interested in having some people from the Keewatin, including Mr. Anawak, Mr. Arvaluk, Ms. Thompson, and of course Mr. McLean.
******************** I-20010302-0456-02 E-20010302-0426-02
qaijimajunga uqaqti ilauqataujumagarmijuq kisianittauq pijaksalungit qaujimajariaqarmigattigut.
-----
I know the Speaker would want to attend but we have to look at his busy schedule too.
***************
tainna uqarutilugu uqarunnangikkaluaqtunga kisianili qaiqujituinnarajarmijunga maligaliuqtiumunik, taikkua manituppamiut angiqpata.
-----
I can't speak for him but I would be interested inviting members again, if the Manitoba people would concur.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0457-01 E-20010302-0427-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0457-02 E-20010302-0427-02
qujannamiik.
piiku, qaiqujigavit.
-----
Thank you, Mr. Picco, for the invite.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010302-0458-02 E-20010302-0428-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaittumik tusarumajunga ministamit, tamakkuninga tusaumaqujimmat ammalu qaiqujilluni.
-----
That's what I like to hear from the minister, that he's prepared to share the information and invite everyone with him.
***************
tamanna tusarianganik quviagijara.
taimalu ilaujumajunik qaiqujigajaqtuksauvuq ilaujumajunik piluaqtumik mista arvaarluk kiggaqtuijuq naujaanik.
-----
I'm happy to hear that, I would also hope that he would invite the other interested members especially Mr. Arvaluk that represents Repulse Bay.
***************
qujannamik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0459-02 E-20010302-0429-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
piiku
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0460-02 E-20010302-0430-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imaak isumaqujinngittunga ingirraqatigittialaariaksatta.
-----
I don't want to give the impression that it's going to be some travelling road show.
***************
suliilak uqaqti, qanuittutuinnait qaiqujauniujut katimaniujut malikkajarmingmata pijumaninginnik tamakkiik.
tavvanili, uqaqtii.
-----
Again, Mr. Speaker, any type of invitation that is made or meetings that are scheduled depend on the good will of both parties.
***************
taanna kingulliqpaamik maligaliuqtiup apiqqutigivallaiqqaujanga, apiqsurnaq aniguqtuq.
-----
In this case Mr. Speaker, I believe that was the member's final supplementary, question period is over.
******************** I-20010302-0461-01 E-20010302-0431-01
uqaqtii, qimirrukannirunnarniarmijakkat ammalu kamagikkannirlugit manituppamiut kinakkunnit takujumangmangaata, qanuiksangippata naktarniarlutik imannanik inunnik, tamanna qanuigigajanngitara.
-----
Mr. Speaker, I will have an opportunity to review and revisit with the Manitoba people who they would like to see, if it's okay to bring X number of people, I would be open to that.
******************** I-20010302-0461-02 E-20010302-0431-02
qulanngittunga uqaqtiit, tamakkua maligaliuqtiujut qaiqujausituinnarmata, ammalu uqaqti tamanngittutit, maligaliuqtiujuq tamanngittuq puiguqtaminira maligaliuqtiujuq kiggaqtuijuq naujaanit ammalu tainna qaiqujaugajarmijuq.
-----
I'm sure Mr. Speaker, that the members would be open to an invitation, and Mr. Speaker you're correct, the member is correct I did forget the member representing Repulse Bay and of course he would be invited too.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0462-01 E-20010302-0432-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0462-02 E-20010302-0432-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010302-0463-02 E-20010302-0433-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tavvaniksainnaq, qanga tamanna katimaniugajaqtuq pinasualaqpauk ammalu saqqituinnaalugutta qulanngittunga ministaujuq tamanna pigiaqtikkajarmagu, uqausiriluniullu qanuq asiagut uummaqqutiqarunnarnirmut qaumamut, imirmut, anurimut, siqinirmut ammalu asinginnut ammalu tamakkua taikkununga uqausiriqatigilugi.
-----
This is on the same subject, when he is going to initiate this meeting and we all show up and I'm sure the minister is going to lead this contingent, that he would also bring up the prospect of alternate sources of energy, hydro, wind, solar and stuff like that and discuss that with his counterpart.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0464-01 E-20010302-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0464-02 E-20010302-0434-02
qujannamiik, makliin, tamanna kingulliqpaamik apiqqusirivallaijait.
-----
Thank you, Mr. McLean.
I believe that was your final supplementary.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010302-0465-02 E-20010302-0435-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalaunngittunga aullaqatigigajariaksattinnik namutuinnaq.
-----
Mr. Speaker, I never said that we would actually travel somewhere.
***************
uqatuinnaqaujunga katimatiginniarnirutta qaiqugajaqtaksarivara ministaujuq maligaliurvingmut ammalu tamaunngaqtillugu iqalunnut, uqausiqaqatigiilaratta.
-----
I mean if I had a meeting I would probably invite the minister here to the Legislative Assembly of Nunavut and have him come here to the capital of Nunavut to discuss things.
******************** I-20010302-0466-01 E-20010302-0436-01
imaqqaqai, uqaqti, kangiq&inirmuqugajaqtara tauvani katimaniqatigittiammaringarlugu.
-----
Maybe Mr. Speaker I would ask to go to Rankin and meet there in that region.
******************** I-20010302-0466-02 E-20010302-0436-02
namituinnaq uqaqtii, maligaliuqtiujut qaujimatikkajaqtakkat katimanirmi.
-----
Wherever Mr. Speaker, I will inform the members of that meeting.
***************
atautsikkuttauq uqaqtii, ilanga uqausirilaurmijara jaakmut unnuk manituppa qaumalirijikkunginnit, asiagut uummaqqutiqarunnarnirmut piluaqtumik imaaningaqtumik qaummaqutiqarunnarnirmut ammalu asittinnut tamanna atuinnaqarunnarlutik asinginnillu aullaqtittijunnarluta.
-----
At the same time Mr. Speaker, one of the issues that I spoke to Jack about last night from Manitoba Hydro, was alternative energy sources, specifically hydroelectric power and the opportunity to export the same.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0467-01 E-20010302-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0467-02 E-20010302-0437-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
qaujimaniaqpusi apiqsurnaujut anigurmat.
-----
You'll notice that question period is now over.
***************
pigiakkannilaunnginittinni, kiggaqturlugu mista qilavvamik, ilitaqsijumajunga mista taamik ivik.
katimajiuqattalauqsimajuq aanniaqtulirijikkut katimajiqaqattatillugit ammalu pangniqturmiutaulluni.
-----
Just before we proceed, on behalf of Mr. Kilabuk, I would like to recognize him, I missed him earlier, Mr. Tommy Evic, a former member of the divisional health board and a resident of Pangnirtung.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
******************** I-20010302-0468-01 E-20010302-0438-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010302-0469-01 E-20010302-0439-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusiluta katimajjutiksanut.
-----
Continuing with the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutitiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksa 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut, kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
Replies to Opening Address.
******************** I-20010302-0470-01 E-20010302-0440-01
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiujjutiit kiinaujait atuqtuksait uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
kiujjutiit kiinaujait atuqtuksait uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Budget Address.
Item 11.
***************
katimajjutiksaq 11 tuksirautit atiliuqsimajut. 11 tuksirautit atiliuqsimajut.
-----
Petitions.
Item 11.
***************
katimajjutiksait 12.
-----
Petitions.
Item 12.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksat.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
******************** I-20010302-0471-01 E-20010302-0441-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010302-0472-01 E-20010302-0442-01
saqqitaujuq titiqqaq 008-1(5):
-----
Tabled Document 008 - 1(5):
***************
ittuaqiksanut kamagijauninginnut unikkaaq
-----
Pension Administration Report
******************** I-20010302-0473-01 E-20010302-0443-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
titiqqami pisimajunga saqqirumajarnik.
-----
I have a document that I would like to table.
***************
ittuaqiksanut kamagijauninginnut unikkaaq argumut isulittugu matsi 31, 2000, maliktut nunavungmi maligaliuqtikkut nuqqatuqsiutinginnut ikajurutinut maligarmut.
-----
The Pension Administration Report for the year ending March 31, 2000, which is pursuant to the Nunavut Legislative Assembly Retiring Allowances Act.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
******************** I-20010302-0474-02 E-20010302-0444-02
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinik. 15.
-----
Notices of Motions.
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinik.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinut sivulliqpaamik piqujaksait uqalimaaqtauninginnut.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinut sivulliqpaamik piqujaksait uqalimaaqtauninginnut.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
pigiaqtittijjutiit.
-----
Motions.
***************
pigiaqtittijjutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait, sivulliqpamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20010302-0475-01 E-20010302-0445-01
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumagijauningit katimatuinnaqtillugit asingillut pijaksait.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
piqujasaq 1 kiinaujanut atuqtuksanut maligaq 2001-2002.
-----
Bill 1 Appropriation Act 2001-2002.
***************
maliktugu ajunngititaunira pigiaqtitausimajukkut 002-1(5), katimatuinnaqtillugit katimaniaqtut kisiani nuqqarumalirutik nuqqarniarlutik.
-----
In accordance with the authority vested in me by Motion 002-1(5), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out.
******************** I-20010302-0476-01 E-20010302-0446-01
ikkarrialuk iksivautarijauniaqtuq.
-----
Mr. Iqaqrialu will be in the chair.
***************
kajusigialaunnginittinni katimatuinnarnittinnut, maligaliuqtiujut tasisikainnarniaqtut.
-----
Before we proceed with Committee of the Whole, members will take a 15 minute break.
***************
ullurummitarniarmijut qulaani tuktu katimavingani.
-----
Lunch will be served upstairs in the Tuktu Room.
***************
iqsuktii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010302-0477-01 E-20010302-0447-01
>>nuqqangakainnaqtut 
-----
>>Assembly recessed at 11.49 a.m. and resumed at 12.45 p.m.
******************** I-20010302-0478-01 E-20010302-0448-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010302-0479-01 E-20010302-0449-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010302-0479-02 E-20010302-0449-02
qujannamiik, nangmaksijugut ammalu utirunnaliqtugut katimatuinnarnirmut.
-----
Thank you, we have a quorum now and we can go back to Committee of the Whole.
***************
katimanituinnarnirmut matuiqpuqt.
-----
I open the floor to the Committee of the Whole.
******************** I-20010302-0480-01 E-20010302-0450-01
makpigarmittugut 9-8, akitujutinut atuqtauniaqtut qitirmiunut.
-----
We were on page 9-8, for the capital spending in the Kitikmeot.
***************
kina pigiaqqaarumava.
-----
Who wants to start.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
uattiaruai.
-----
One moment please.
***************
kajusijunnaqsijusi Haviujaq.
-----
Can you continue with your speech Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0481-02 E-20010302-0451-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kajusijumatuinnaqtunga ilinniaqtulirinirmut turangajunik.
-----
I just want to continue with the Education Capital items.
***************
tavvani nuqalauratta ikpaksaq.
-----
That is where we left off yesterday.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0482-01 E-20010302-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0482-02 E-20010302-0452-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiujuq kajusijumajuq kiinaujanut atuqtuksanut maliganga 1, 2001-2002.
-----
The member wishes to continue with the Appropriations Act 1, 2001-2002.
***************
ataanittugut ilinniaqtulirijikkut, akitujuutinut makpigaq 9-8.
-----
We are under the Department of Education, Capital Estimates on page 9-8.
***************
katimajiralaat qaujimaqujakka tamakkunani ataani tukisigiarutiksaujut atuni gavamakkunnit piliriviujunik tuniani akitujutinut miksausaksimajut uigungit 20-ullutik.
-----
I would like the committee members to know that under the information items for each of the government departments behind the Capital estimates are the appendices in 20.
***************
taakkua takugiakainnarunnaqtasi akitujuutinut miksausaksimajunulaunnginittinni.
-----
You can take a look and see before we go on to the capital estimates.
******************** I-20010302-0483-02 E-20010302-0453-02
qujannamiik, qilavvaq tavvunga apiqsuqtauvingmurunnaqsimjutit.
-----
Thank you.
Mr. Kilabuk you can move to the witness stand.
***************
qujannamiik, sivulliqpaamik iksivautarijaugatta katimaniujuni maligaqarmigattattauq taimali iksivautarmi ilitaqsiqattariaqaqpusi uqarnialiraigutsi.
-----
Thank you, first of all as we are Chairpeople we have our own rules so you should recognize the Chairperson when you speak.
***************
ilagijatit uqausiriqqaarlugit kikkummangaata, minista.
-----
Can you introduce your witnesses, Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0484-02 E-20010302-0454-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilirijara, mista muuti ullumi uvanigunnajjaangittuq.
-----
My Deputy Minister, Mr. Moody will not be able to attend the Committee today.
***************
asitjirunnaqaunngimmagit aulautiginiaqsimajangit.
-----
He could not change his travel plans.
***************
taimali kinguvviutisimajuq sauminni ian ruus, maligalirinirmik pilirivaktut ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
In his place on my left is Ian Rose, who works on legislation in the Department of Education.
***************
saumikkannirni tainna ikpaksaq uvaniilaurmijuq mista liavi, taanna kamajuq akitujuutinut atuqtuksanik.
-----
Further to my left, who has been here with me since the other day is Mr. Levy, who is looking after our capital estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0485-01 E-20010302-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0485-02 E-20010302-0455-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nallikitarumavigit akitujutinut atuqtuksat 9-8 qitirmiunut.
-----
Do you want to go clause by clause on these Capital Estimates on 9-8.
***************
katilimaaqtugit 7 milian, 785 tausan.
-----
Kitikmeot, total 7 million 785 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0487-01 E-20010302-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0487-02 E-20010302-0457-02
katittugit illulirinirmut, 29 milian 70 tausan.
-----
Total buildings and works, 29 million 70 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0489-01 E-20010302-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sunakkutaanut piqutigijaujunut.
-----
Equipment and acquisitions.
***************
uqausiksait apiqqutiksait.
-----
Any comments or questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0490-02 E-20010302-0460-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaqai tikippita sunakkutaatanirmut uvani.
-----
I guess we have gone on to equipment and acquisitions here.
***************
tukisigiakkannirumatuinnaqtunga, atuagaqtaqarmangaq maligiaqaqtunillunnik maliktaulauqtunik tavvunga.
-----
I just want to, for my information I guess, ask if there is a policy or guideline that was followed to get to this point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0491-01 E-20010302-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0492-02 E-20010302-0462-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsigiattiaquniaqpara.
-----
I will ask him to be more specific.
***************
marruunnik apiqqutiksaqaqpa kingulliqpaangani ilinniarvinnut paasinut nunalingnu marrunnut.
-----
Does he have two questions on the last part on the school busses for two communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0493-01 E-20010302-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0493-02 E-20010302-0463-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
qanutuinnaqait uvani uqarunnaqtugut.
-----
I guess in general on this page.
***************
tukisittiarniarama, qaujijumajunga atuagarmik aqqiksisimajuqarmangaaq akitujuutinulauqtinnata.
-----
Just for my information, I would like to know if there was a policy in place before these were put into this capital.
***************
quanaq.
-----
Koanna.
******************** I-20010302-0495-01 E-20010302-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0495-02 E-20010302-0465-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0496-02 E-20010302-0466-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisittiaqaunnginatta kisumik uqausiqaraluarmangaaq.
-----
We didn't understand exactly what he was talking about.
***************
taikkununga paasiajunnut atuagaqaqsimamut apiqsurutauqattalauqsimangmijuq maligaliurvingmi maligaqaraluarmangaata taimaittumi paasiqaqtittiniarnirmut.
-----
For the two school buses we have a policy and we were questioned previously in the Legislative Assembly about whether or not we had a policy to back up these acquisitions.
***************
atuagaqaqtugut taimaittunik ingirrajjutiksaujunik.
-----
We have a policy on acquisitions for transportation.
***************
kiinaujanik sanirvaisimainnaratta ilinniaqtulirijikkunnit turangajunik paasiqarnirmut.
-----
We always have money set aside in the Education department for school buses.
******************** I-20010302-0497-01 E-20010302-0467-01
tamakkua paasiujut aaqqiktausimajut mikiniqpaanit gurit 12-mut ammalu atuqtauqattarniaqtut usikaqtarnirmut angirrarijaujunik ilinniarvinnut.
-----
These buses are designed for kindergarten to grade 12 and will be used for transporting them from home to the school.
***************
atuagaujuq atuqpaktavut tamakkua pijunnarlugit paasiujut maliktut ilinniaqtit ammalu ilisaijit amisuuninginnit qaujinasuaqtuta tamakkua nunaliujut paasiqariaqarmangaata.
-----
The policy that is used to acquire these school buses depends on the student ratio to figure out whether those communities do need a school bus.
***************
tamakkua kamagijauqattalauqsimajut aviktuqsimajunik ilinniaqtulirijimmarikkut katimajinginnik.
-----
Those were taken care of by the district regional education boards.
***************
nalunaiqsivaktutik naliak piqariaqarninginnik taimali kamagijaujut ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
They identified their needs so it is under the jurisdiction of the Department of Education.
******************** I-20010302-0498-02 E-20010302-0468-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0499-01 E-20010302-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0499-02 E-20010302-0469-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uqausiqaqtutik 29 milian 70 tausanik.
-----
You are speaking to the 29 million 70 thousand dollars.
***************
Haviujaq suli apiqqutiksaqaqpit ministamut.
-----
Mr. Havioyak do you have any further questions for the Minister.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0500-02 E-20010302-0470-02
iksivautaq qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugavit malimmata qatsi ilinniaqtiujut atausirmut ilisaijimut.
-----
You mentioned the student ratio.
***************
tamaksumunga tukisititaugiakkannirunnaqpunga.
-----
Could I get information on that one.
***************
qanu, qanurmana tukilik.
-----
What you meant by ratios.
***************
qanuq ilinniaqtiit amisuniqariaqaqpat atausirmut ilisaijimut.
-----
What's the ratio, I guess, in general.
******************** I-20010302-0501-01 E-20010302-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0501-02 E-20010302-0471-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010302-0502-02 E-20010302-0472-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua pijjutigijangit uqausiriqqaujakka kiggutinni, maannaujuq kiinaujaqaqtitaunirivaktavut maliktut ilinniarviujuup angijuninganik ammalu angirrarijaujut ilinniarviullu ungasinninganik.
-----
The factors that I gave in my response, current funding is based on the average school size and the community distance between home and the school factor.
***************
ammalu ilagikkannirilluniuk atausirmut ilinniaqtimut akinga, atausirmut ilinniaqtimut akinga aaqqiktausimaqasiutjauninga.
-----
Attached to that there is also a student dollar amount, a per student dollar amount in the formula.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0503-01 E-20010302-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0503-02 E-20010302-0473-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0504-02 E-20010302-0474-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujatigut amisuningit.
-----
Dollar amounts.
***************
ilinniaqtinut.
-----
Students.
***************
uqaqpiit 1.00-pat avikturlugu ilinniaqti amisuninginnut, taimaliuqqiit.
-----
Are you saying there's a dollar and then you divide by the number of students.
Is that what you meant.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0505-01 E-20010302-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0506-02 E-20010302-0476-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna atuqpaktavut qaujinasuaqtuta nuna&iujut tamakkuninga piqutiujunik pitaariaqarmangaata.
-----
That's the formula that we use to determine if a community qualifies to acquire these assets.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0507-01 E-20010302-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0507-02 E-20010302-0477-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksakanniit.
-----
Any further questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
qaujimanngittunga kiujauliraluarmangaama.
-----
I'm not sure if I'm getting the answer.
***************
uuktutigituinnarlugu nalunaittianiarmat.
-----
Maybe just for example to make it clearer.
***************
imailigutta atausiq ilinniaqtiujut, ammalu atausirmut qatsiullutik kiinaujat.
tukisivallainnginnama.
-----
Let's say one student per, and you got so many dollars is that, I'm not sure I'm getting the message.
***************
uvangaqai tukisinngingaaqqunga uqatuinnaqtunga atausirmut ilinniaqtimut imannanik kiinaujaqtaqarmat.
-----
Maybe it's me not getting it but I'm just saying for one student you have so many dollars.
***************
tukisittianginnakkut.
-----
I'm not getting it clear.
***************
mamianaq.
iksivautaq.
-----
I'm sorry Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0510-01 E-20010302-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0510-02 E-20010302-0479-02
qujannamiik Haviujaq, minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0511-02 E-20010302-0480-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikpaksaq uqalaurama, atuqpaktavut piqutitaarnirmut sunatuinnarnik, tukisillarigiangat ajurnarujummat.
-----
As I said yesterday, the formula used for the acquisition of equipment, it's very difficult to understand exactly.
***************
qanuiksanngikkuvit iksivautaaq iqqanaijaqtima ilangannik kiuqujiniarama.
-----
If it's okay with you Mr. Chairman I'd like to have my staff member answer this question.
******************** I-20010302-0512-01 E-20010302-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0512-02 E-20010302-0481-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
liavi.
-----
Mr. Levy.
***************
liavi:
-----
Mr. Levy:
******************** I-20010302-0513-02 E-20010302-0482-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna aaqqiksimajuq minista uqarataarmat pijariatujukallarulummat.
-----
The formula as the minister has mentioned is complicated.
***************
amisukallaummata ilulingit.
-----
It has a combination of factors in it.
***************
ilangit tamakkua amisuuningit ilinniaqtiujut mikiniqpaanik guriit 12-mut nunalingni.
-----
One of them is the number of kindergarten to grade 12 students in the community.
***************
ilangat ilinniarviujuup angininga, imaak tukiqaqtuq, malittugit amisuuningit, nalunaiqtausimangmangaaq mikijugianganik akunnaqijarianganik angijugianganniluunniit ilinniarviujuq.
-----
Another is the average school size, meaning there's, depending on the numbers, it is designated as a small or a medium or a large school.
***************
taimattauq nunalingni ungasinninga isumagijaujariaqarmimuq ilinniarvingmit taununga ungasinninginnut angirrarijaujut ammalu ministaujuq uqaqqaummat malimmata ilinniaqtimut kiinaujatigut.
-----
There's also a community distance factor which means the distance between the school and what's considered the outskirts of town and, as the minister also mentioned, there's a per dollar student figure.
***************
kisiani tamakkua katitaullutik isumagijauvangmata ammalu maliktugit katisimaningit tamakkua tisamaujut isumagijaujariaqaqtut, ikajuqtautuinnariaqaqtusi ikajuqtaunngituinnariaqaqtusi paasitanirmut.
-----
But all of those are measured together and depending on the combination of those four factors, you may or may not get a contribution for busing.
***************
uuktutigilugu, apirijauqqaummigama.
-----
For example, I was asked for an example.
***************
nunaliujuq mikijukuluk suurlu ausuittuq, pijjutigillugu nunaliujuq mikijuuninga tamanna ilaliutjaugajanngimmat ammalu katittugit ilinniaqtiujut ammalu taikkua amisuningit aturlugit kiinaujami saqqilutik.
-----
A small community like Grise Fiord, because of the small size that would cancel out continuing with the formula and adding up the number of students and using that per dollar figure.
***************
taimali tamakkualimaat katittugit isumagiqasiutjaujariaqaqpangmata taimali tamakkuangutillugit ikajurutauliqpakput aviktuqsimajunut tuniuqqainirmut paasiqaqtittinirmut.
-----
So, all of those factors together are considered and that is what is then contributed to the region for re-distribution for busing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0516-01 E-20010302-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0516-02 E-20010302-0485-02
qujannamiik mista liavi.
-----
Thank you Mr. Levy.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0517-02 E-20010302-0486-02
qujannamiik kiugavinnga, qimakainnarukkuqai.
-----
Thank you for the answer.
Maybe I should leave it here.
***************
uqausikkannirunnaqtavuqqai pilirinirmut parnagutaujunik.
-----
Maybe we can discuss it further in your business plan.
***************
taimak uqautjaukainnarama, nalunaiqsimaniqsanuuruttaqai tavvani.
-----
It was just brought to my attention, but maybe we'll go into more details then from there so I will leave it at that.
***************
taanna qimatuinkainnarniaqpara.
-----
Just for clarification too I guess.
***************
tukisittiarniarakkulu, ukua nutaangujut kiinaujait atuqtuksait nunalingnut uvvaluunniit kinguvviutijut.
-----
Are these new budgets for the community or are they for replacements.
******************** I-20010302-0518-01 E-20010302-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0518-02 E-20010302-0487-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0519-02 E-20010302-0488-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua kinguvviutijuksaak marrunnu paasituqannut pituqaulualiqtuk ammalu kinguvviqtauniaqtuk pituqaulualirninginnut.
-----
These are to replace the old buses, these two buses are too old and they're going to be replaced because of their age.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0520-02 E-20010302-0489-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0521-02 E-20010302-0490-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiraqtuqtualuujarumanngikkaluaqtunga tamakkununga pilirianut.
-----
I don't want to sound like I am against these projects, I am for it.
***************
tukisigiakkannirasutuinnaqtunga.
-----
I am just trying to get information here.
***************
uqausiksatuinnaqai.
-----
Just a comment I guess.
***************
taikkua nunaliujut makruuk paasiqarirmatik, taikkualu ilangit nunaliujut piqanngitiammarittutik maannamut.
-----
The two communities already have buses, whereas the other communities don't have any buses at all at this point.
***************
uqarasuktungaqai asingittauq 
nunaliujut tuksiraraluarmingmata paasitarumallutik tavvalu kinguvvinasutuinnalirilluta taikkuninga nunaliujuunnik marunnik kisiani qanuiganilu.
-----
I guess I'm just trying to say there are also other communities that are requesting buses and here we are replacing the two in those communities, but which is okay.
***************
kisiani sivunittinni, nalunaiqsimaniarmat, isumaksaqsiurutigiqattarniaratsiuk.
nunalilimaanulaurlusi qaujigiaqqaalaurlusi kinguvilaunnginiksinni.
-----
But in the future I'm, just for the record, for you to think about, maybe go to every community first before you go getting a replacement.
***************
quanaq.
-----
Koanna.
******************** I-20010302-0524-01 E-20010302-0492-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0524-02 E-20010302-0492-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you Havioyak.
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0525-02 E-20010302-0493-02
qujannamiik iksivautaq, tukisijaqa maligaliuqtiup uqausinga.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I understand the member's comment.
***************
taikkua kinguvvituinnaqtavut marruk paasi pituqaulualirmatik ammalu tukisillugu uqausirijanga.
-----
We are just replacing two old buses and I understand his comment.
***************
tamanna isumagigiarniaqpavut.
-----
We'll keep that in mind.
***************
qujannamik.
iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0526-02 E-20010302-0494-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliik:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
taikkua kiinaujaqarutauvaktukut pisimagattigut nunavungmut mikiniqpaanik gurit 12-mut ilinniaqtinut ingirrajjutinginnut.
-----
We got the funding formulas for Nunavut K-12 students' transportation.
***************
paasiqattarniq piqasiutjijuq ammalu piqasiutjilluni paasiqaqtittinirmut.
-----
Regular busing includes and it includes school busing.
***************
nunattinni, taikkua kaanturaktauqattarmata ammalu maannamut tainna kaanturaktausimajuq pilirittiatummariulluni.
-----
In my community, it's a private contract providing the service and he provided excellent service to date.
***************
tamanna uqausiunginnaqpalaurmat, surlu aktarnaqtarninginnut, nillasuluaqattarninganut, taaqsisarainninganut ammalu kappianarninginnut ilangit tiriganiaqasuungummata nunalingni, amaruit ilaak taimaitturujunnik.
-----
There was always an issue, like safety, temperature extremes, hours of daylight and the hazards such as rabid foxes, wolves, you know and things like that.
******************** I-20010302-0528-01 E-20010302-0496-01
tamakkua kiinaujaqarutaujut ajjigiititauvakpat nunalingni nunavungmi, tamanna atuagaujuq, ajjigimik nunaliujut nunavungmi kamagiujaqattaqpat malittugit maliktaujariaqaqtut kiinaujaqaqtitaunirmut.
-----
Is the formula equal in every community in Nunavut, this policy, is every community in Nunavut treated equally according to this formula.
******************** I-20010302-0528-02 E-20010302-0496-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0529-01 E-20010302-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0529-02 E-20010302-0497-02
qujannamiik makliin, minista qilavvaq.
-----
Thank you Mr. McLean.
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0530-02 E-20010302-0498-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, nunalilimaat ajjigiimik kamagivaktavut aaqqiksuiliraigatta kiinaujaqarutauvaktunik.
-----
Yes, we treat all the communities the same when we're setting up the formula.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0531-01 E-20010302-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010302-0531-02 E-20010302-0499-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakanniaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010302-0532-02 E-20010302-0500-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga, uqausiqarniatuksaugatta akunikalla paasinik.
-----
My question, we'll probably be discussing buses for a bit.
***************
uattiarukkanniq uqaqqaugavit malimmata qatsiuninginnut ilinniaqtituujut.
-----
You said earlier that it depends on how many students there are.
***************
taimali ilinniaqtiujut qatsiujariaqaqpat paasitarunnaqsilaunnginninginni.
-----
So how many students would the school need to have before a school gets a bus.
***************
qujannamiik iksivautaq 
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0533-01 E-20010302-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
nalunaiqsikkanniriatuinnarlunga.
-----
Just to clarify.
***************
takunaqattaqtugut ilinniarvingmit, ilinniarviup angininganit.
ungasinninganit ilinniarviup maliktugu nunaliit angininga, amma ilinniaqtiit amisuuningit takunaqattarmijavut iksivautaaq.
-----
We look at the school, the size of the school, the distance from the school to the general area of population, and the student ratio is what we look at Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0535-01 E-20010302-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, qilavvaaq. 7 milian 785,000.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
taanna angiqtaulaurmata qitirmiunut asuillaak nuuttuta piqutinut pinasungnirmut.
-----
Seven million 785 thousand dollars was approved under Kitikmeot region and then we went onto equipment acquisition.
***************
iluaniilauqtugut katilimaaqtugit sanajaksait piliriaksaillu 29 milian 70,000.
taala.
-----
We are under total buildings and works, 29 million 70 thousand dollars.
***************
angiriaqarattigut kajusigianginnittinni.
-----
We need to approve it before we go on.
***************
angiqtuinnait.
-----
Is it agreed.
***************
marruuk ukua uqarumammatiik.
-----
We have a couple of people that would like to say something.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010302-0537-02 E-20010302-0505-02
qujannamiik, iksivautaaq pijunnaqtikkavinnga.
-----
Thank you, Mr. Chairman for giving me this opportunity.
***************
kiinaujait atuqtauniaqtut piqutinut.
-----
The money that will be spent on equipment.
***************
taakkuanguvat kiinaujait nuutaunikuujut pirjuanut nalauttaaqtausimajunit.
-----
Is that money allocated from the capital estimates.
***************
nakinngaarmata taakkua kiinaujait.
-----
Where does that money come from.
******************** I-20010302-0538-01 E-20010302-0506-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0538-02 E-20010302-0506-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
ministaa kiujumaviit.
-----
Mr. Minister would you like to respond.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0539-02 E-20010302-0507-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua amiakkuulauqtuninngaaqtut.
-----
This is from the surplus.
***************
kiinaujait amiakkuulauqtuninngaaqtut.
-----
The money comes from the surplus.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0540-01 E-20010302-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0540-02 E-20010302-0508-02
sanajaksaniittugut amma piliriaksanit, 29 milian 70,000.
-----
We are on total buildings and works, 29 million 70 thousand.
***************
taakkua piliriarijavut.
-----
That is what we are dealing with.
***************
apiqqusiksaqaruvsi pijjutigillugit katilimaaqtugit sanajaksait amma piliriaksait.
-----
If you have any questions regarding the total buildings and works.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut): 29 milian 320,000-ngujut.
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
katilimaaqtugi5 pirjuanut aulanirmut akiliutiit.
-----
The 29 million 320 thousand dollars.
Total capital expenditures.
***************
apirijumagama tamatuma iluaniittuup miksaanut.
-----
I would like to ask a question under that item.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 7 milian 785,000.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaulaurmata.
-----
Seven million 785 thousand was approved.
***************
asianuungaarasuktugut.
-----
We were moving on to the next area.
***************
qaujittiarumaguvit nalianniimmangaatta, katimavvialummiinginnarlusi.
-----
If you want to be clear about where we are at, please stay in the House.
***************
katilimaaqtugit sanajaksait amma piliriaksait, 29 milian 70,000 taala.
-----
Total buildings and works, 29 million 70 thousand dollars.
***************
angiqpisiuk taanna 29 milian 70,000.
-----
Do you agree with the 29 million 70 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0544-01 E-20010302-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
ilaak, piqutinit pinasungniq.
-----
Okay.
Equipment acquisition.
***************
katittugit 250,000.
-----
Total 250 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0545-02 E-20010302-0513-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirituinnaqquuqqaujutit, 9-5-nguqqauvaa.
-----
I think you were just asking if we, was it 9-5.
***************
mamianaq iksivautaaq.
-----
I apologize Mr. Chairman.
***************
iluani 9-8 apiqqusiqaqqaugavit 29 milian miksaanut.
-----
Under 9-8 you were asking about 29 million.
***************
tukisittiaqpunga taanna angiqtaujariaqarninganit asianuarianginnittinnii.
-----
Do I understand clearly that needs to be approved before we move on.
******************** I-20010302-0546-01 E-20010302-0514-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0546-02 E-20010302-0514-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit illuit ammalu sanajauninginnut, 29 milian 709 tausan.
-----
Total buildings and works, 29 million 70 thousand.
***************
katittugit akitujunut akilirialiit 29 milian 320 tausan kisiani suli taanna tikinnginattigut, taimali sunatuinnarnit niuvirnirmippugu.
-----
The total capital expenditures are 29 million 320 but we're not there yet, so we're now on equipment acquisitions.
***************
katittugit sunakkutaanik niuvirniq, 250 tausan.
-----
Total equipment acquisitions, 250 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0548-01 E-20010302-0516-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0548-02 E-20010302-0516-02
makpiqtugaq 9.9.
-----
Turn the page, 9.9.
***************
apiqqutiksaliktaqaqpa, utirniaqqugu 9.5.
-----
Are there any questions, we'll go back to 9.5.
***************
ilinniaqtulirinirmut pilirianut nailligiaqsimajut, nalunaiqsimaningit akilirialit.
-----
Education Program summary, detail of expenditures.
***************
katittugit akitujunut akilirialik 29 milian 320 tausan.
-----
Total capital expenditures, 29 million 320 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0550-01 E-20010302-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akitujuutinut atuqtuksait ilinniaqtulirinirmut.
-----
Capital Estimates for Education.
***************
ilinniaqtulirinirmut 2001-2002.
-----
Department of Education for 2001-2002.
***************
pijariiqtuq.
-----
It's completed.
***************
angiqpisi pigiarnialirattigut kiinaujait atuqtuksait.
-----
Do you agree to start the main estimates.
***************
kiinaujait atuqtuksait 2001-2002.
makpigaq 9-5.
-----
Main Estimates 2001-2002 on page 9-5.
***************
nalunaiqsimaningit aturutiksangit.
-----
Details of expenditures.
***************
nuktirluta 9-6.
-----
We'll move onto 9-6.
***************
ilinniaqtulirinirmut nailligiaqsimajut, katittugit aulajjutinginnut makimainnarutinginnut. 736 tausan.
-----
Education Branch summary, total operations and maintenance, 736 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0552-01 E-20010302-0520-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksait uqausiksait.
-----
Any questions or comments.
***************
jaimisi.
-----
James.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0553-02 E-20010302-0521-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimallarinngittunga apiriniarmangaarma tavvani.
-----
I'm not sure if I'm going to be asking a question under this item.
***************
apirigumaqai ataani 9-10 tammaruma uqautiniaqparma.
-----
Maybe I should ask under 9.10 but if I make a mistake, you could correct me.
***************
uqausirngautiqaqtillutik ministaujuq uqaqqaungimmat sukkuaqivaktunik.
-----
During the opening remarks the minister did not talk about income support.
***************
sukkuaqijulirijikkut.
Hamlakkutiguqtillugit, piqaqtittivallaivaktut 75 pusangani nunalingni pijauvalliajunik piliriami ikuigvilirijikkunnit.
-----
The Income Support program, when they work through the hamlets, I think they provide 75% under the CIP with the Department of Sustainable Development.
***************
qimirrujausimava ilinniaqtulirijikkutigut ikajurniarlutik ilinniaqtinik, aujakkut ilinniaqpaktunik, qimirrusimavat tamakkua ilinniaqtiujut iqqanaijaqtitaungaarlutik sukkuaqititaunngingaarlutik.
-----
Has there been a review under Department of Education to assist students, to have student summer programs, has there been a review done on having students working instead of just getting income support.
******************** I-20010302-0555-01 E-20010302-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taikkua apiqqutigiguvigi tikikkuttigut akauniqsauniaqtuq.
-----
It would be best to ask those questions, when we get to that area.
***************
apiqqusiksaqaruvit, taikunngarutta, apiringaarnialiqputit.
-----
So if you have a question, when we get to that area, please raise it.
***************
apiqqusiit iluaniiqquurmat 9-10.
-----
I think your question would fall on page 9-10.
***************
apirijunnaruvit taikunngarutta.
-----
You could bring that question up when we get to that area.
******************** I-20010302-0556-02 E-20010302-0524-02
maanna 9-6-miittugut, katilimaaqtugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarurutinullu, $736,000.
-----
We are on 9-6, total operations and maintenance, 736 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0558-01 E-20010302-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0558-02 E-20010302-0526-02
katittugit aulanirmut akiliutiit, $736,000.
-----
Total expenditures, 736 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0559-02 E-20010302-0527-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluani kaanturaaktauqattaqtut pijitsirutaullutik kiinaujanut nuutirisimajuqangimmat kaanturaaksinikkut.
-----
Under contract services there's no money allocated for contract services.
***************
qanuimmakkiaq, iksivautaaq.
tavva apiqqusira.
-----
Why would that be, Mr. Chairman, that's my question.
******************** I-20010302-0560-01 E-20010302-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0560-02 E-20010302-0528-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0561-02 E-20010302-0529-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaaktaunikkut pigtsirutiit kamagijaungimmata taakkunanngat pilirivvingnit tavvaniluunniit.
-----
The contract services aren't provided under this department or under this area.
***************
taimaak piqasiutisimanngilaq.
-----
So that's why it wouldn't be included.
***************
pilirianguqattarmata asianungaaq.
-----
It's done in a different area.
***************
takujunnarniaqtait asianuarutta makpigarmut.
-----
You'll be able to see it on a different page.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0562-01 E-20010302-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0562-02 E-20010302-0530-02
qujannamiik minista qilavvaaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
maanna 9-6-miiliqtugut.
$736,000.
-----
We are now 9-6, 736 thousand has been approved.
***************
angiqtaummata.
makpirlugu.
-----
Turn the page.
***************
ilinniaqtulirinirmut aviktuqsimaniani nalunaiqsimaniq.
-----
Education branch summary.
***************
katilimaaqtugit aulanirmuangajut aaqqiumainnarutinullu. 1 milian 905,000 taala.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 905 thousand dollars.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010302-0563-02 E-20010302-0531-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraagunginnut 2001-2002, iluani kaanturaktauvaktut pijitsirutiit.
-----
For the year 2001-2002, under contract services.
***************
titiraqsimajuqarmat $154,000.-nit, qaujijumajunga iksivautaaq apirijunsarmangaarma.
-----
There's a figure of 154 thousand dollars.
I was wondering Mr. Chairman, if I could ask a question.
***************
nunaliujut ilinniarvingmuaqtaqtumit pasitaqangittunit, nangminiqsuqtut iqqanaijarviit nunalingni nunasiutiqaqpata atuinnaujumit pilirivvissinni atuqtuarviujunnarajaqpuqqai taakkua nangminiqsuqtut.
-----
For the communities that don't have school busing for the students, if the private businesses in the communities have a vehicle available would your department be able to lease from these private people.
***************
aturunnarajarattigut taakkua nunasiutiit pasigilutigut.
-----
We could use their vehicles for school busing.
***************
taimaaqai ajurnarajanngilaq nunalingni pasiqangittunit.
-----
Would you allow that in the communities where there are no busing services.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0565-01 E-20010302-0533-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0565-02 E-20010302-0533-02
qujannamiik, pukirnaak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0566-02 E-20010302-0534-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takugiakkanniruttaqai iluani kaanturaaksijjutauqattaqtut, tavvaniiqquurnani, maligaliuqti apiqqusiqarmat iluaniingittumit.
-----
Perhaps if we can look further under contract services, I don't think it's in this category, the member is asking a question which is not under this category.
***************
tavvunngarutta apirijunsaruni taassuminga kiujunnarniaqtavut.
-----
When we reach that category if he can ask that question then and I'll answer him.
******************** I-20010302-0567-01 E-20010302-0535-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0567-02 E-20010302-0535-02
qujannamiik, minista qilavvaaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
pijariiqpit, ii, katilimaaqtugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu piliriarijavut. 1 milian 905,000.
taala.
-----
Are you done.
Yes, we're on total operations and maintenance, 1 million 905 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0569-01 E-20010302-0537-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0569-02 E-20010302-0537-02
katilimaaqtugit aulanirmut akiliutiit. 1 milian 905,000.
-----
Total Expenditures, 1 million 905 thousand dollars.
***************
taala angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0571-01 E-20010302-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0571-02 E-20010302-0539-02
tavvani makpigarmit 9-8 tukisigiakkannirutiujuq.
-----
This page 9-8 is an information item.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpa apiqqusiksanilluunniit pijjutigillugu makpigaq 9-8.
-----
Any comments or questions on page 9-8.
***************
uattiaru.
-----
Just a minute.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0572-02 E-20010302-0540-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pijariiqquuqtavut pirjuanuangajut.
-----
Mr. Chairman, I think we are finished the capital items.
***************
iqqanaijaqtiqutikkalukiaq uqariaqturvingmuarunnaqput pilirilirutta aulanirmuangajunit aaqqiumainnarutinullu.
-----
I wonder If I could have my other officials here at the witness table for operations and maintenance.
******************** I-20010302-0573-01 E-20010302-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0573-02 E-20010302-0541-02
qujannamiik minista qilavvaaq.
angiqpagit.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
I give you my permission.
***************
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq, pijariiqpallaijugut akitujuutinut.
-----
At this time we will take a 5 minute break.
***************
taimali qaujijumaliraluarivunga taikkua asingit iqqanaijaqtingit apiqsuqtauvingmurunnarmangaata aulajjutinut makimainnarutinut.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
So that he can get his other officials prepared and come to the witness table.
***************
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
***************
ajunngitippagit.
-----
***************
maannaujuq 5 minismi uqqakainnarniaqqugut.
taikkua asingit iqqanaijaqtingit upaluangijaqtillugit ammalu apiqsuqtauvimmuuniaqqu. 5 minismi nuqqangakainnaniaqtugut.
-----
Five minute break.
******************** I-20010302-0576-01 E-20010302-0542-01
>>nuqqangatainnaqtuq
-----
>>Short recess
******************** I-20010302-0577-01 E-20010302-0543-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0577-02 E-20010302-0543-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maana pigiarunnaqsijugut.
-----
We can start now.
***************
naamasigatta.
-----
We now have a quorum.
***************
maanaujuq minista qilavaq, nutaamik iqanaijaqtiqutiqalirmigavit tavanilu saqijaqtuni.
-----
At this time Minister Kilabuk, you now have new officials at the witness table.
***************
uvattinnut kikkuumangata nalunaiirunnaqigit.
-----
Could you introduce them to us please.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
qujannamiik tamaani ukiungujumi 2000.
-----
Thank you.
***************
iqanaijaqtitaalauratta kiinaujanit parnainirmut mianiqsijimik.
-----
Just this winter in the year 2000, we hired a Manager of Financial Planning.
***************
taimanganit pigialaurnganit ammalu asummarik ikajuqsimalirmat kiinaujalirinirmut.
-----
Since he has been hired, he has helped us tremendously with the finances.
***************
vap luar uvanga saumianiituq ammalu ivattinnik ikajungusummat inangiingusuttuni luan liavimik.
-----
Bob Loehr is on my left hand side and he'll be assisting us, replacing Lorne Levy.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
***************
igsivautaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0579-02 E-20010302-0545-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
maanaujuq mapiqtugaq 9-8.
-----
At this time we are on page 9-8.
***************
tusarutinut.
-----
Information item.
***************
angiqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010302-0581-01 E-20010302-0547-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mapiqtugaup aipanuliqtugut.
-----
We are going on to the next page.
***************
ilinniaqtulirinirmut tukisigiarutinik.
-----
Education branch summary.
***************
pijisirutinik.
-----
Corporate services.
***************
katittugu aulaninganut amma sanajarialinnut 1.671miliattaalat.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 671 thousand dollars.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
tavanii uqausiqarunnaqita nunalinni qimiruvinnik, nunalinni qimiruvinnik uvaluunit ilisaviup qimiruvinginnik.
-----
I just wondered, is this where we can bring some issues up on the community libraries or the school libraries.
******************** I-20010302-0583-01 E-20010302-0549-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0583-02 E-20010302-0549-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0584-02 E-20010302-0550-02
tavungapniaruta mapiqtugarmut 9-9.
-----
***************
mapiqtugauqaujumi 9-8, tunijaugunnaqtunut kiinaujanut ammalu angirutitigut.
tamanna qimiruvinnut pijisirniujuq tavaniiqauvuq tunijaugunnaqtunut kiinaujanut amma angirutitigut mapiqtugauqaujumi.
-----
If we are on page 9-9, on the previous page 9-8, grants and contributions, the library services were under grants and contributions on the previous page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0585-01 E-20010302-0551-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0585-02 E-20010302-0551-02
qujannamiik minista qilavaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
apiqusirijait tavaniiqauvuq mapiqtugarmi 9-8.
-----
Your question was on page 9-8 on the previous page.
***************
uqakannirumavit Haviujaq.
-----
Would you like to make another comment Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
anga atirviginiaqara.
-----
No, I'll get back to it.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0587-01 E-20010302-0553-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taima kajusiniqattianiarngat, atii qaujimattiarasuarisi mapiqtugarnik utiqtaraujarnianginnatta.
-----
In order to proceed properly, please pay attention to the pages or else we'll to go back and forth.
***************
taimali utiqtaraujaqtilluta katimaniq akuniuniqsammariungusummat.
-----
When we do go back and forth the meeting goes longer and longer.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajikut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010302-0588-02 E-20010302-0554-02
qujannamiik, igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniatuliriniup qanuilinganinganut pijisirninganut mapiqtugarmi 9-9.
-----
Education branch summary.
Corporate services on page 9-9.
***************
apiriniarama tavani mapiqtugarmi.
-----
I am going to ask a question on this page.
***************
qanuq tamatumunga parnaniqit.
-----
How do you do your planning.
***************
piluaqtumik aqittirinirmik kiinaujanik aturajanguaqtunik.
-----
Specifically, how you do budget for the department.
***************
isumagaluaqtunga minista tamatumunga kiujunaqat.
-----
I was wondering if the minister could respond to that.
***************
tukisikannirumajunga.
-----
I am seeking more information.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0589-01 E-20010302-0555-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0589-02 E-20010302-0555-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista qilavaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0590-02 E-20010302-0556-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirruvakpugut arraaguulauqtumi pijuminirnit amma nalauksaaqtuta akiliutauniaqtunit ungaliaguuniaqtuq.
-----
We review what happened in the previous year and estimate expenditures for the next.
******************** I-20010302-0591-01 E-20010302-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajikut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010302-0592-02 E-20010302-0558-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqtumik piliriasaujunik aulattinirmut (tusaajikkuuniq isulippuq)aapijutiqaluangittuq kiinaujanik kisiani parnainirmut ammalu aulattinirmut.
-----
Where it says project management.
(interpretation ends) It is not really on a dollar figure but the planning and the management itself.
***************
pijutigillugu apiqusirijara taima uqausiqaqtilluta angijuutinik, qaujiqaugama ilangit saqiqtaulauqtut ivvit pilirivigijanganut uttutigilugu, immaqa piliriviujut asingit taimaittusaummijut.
-----
The reason I'm asking this question is when we were going through the capital items earlier on, I noticed some of the things that were brought to your department for example, maybe it's the same thing with the other departments.
***************
taimali qimirullugu aragunut tallimanut akitujuutinut parnautigisimajut uvannut imailingajurjujarngat sinirvattaminirillugu uattiaru takukanirniaraviuk.
-----
When I look at the 5-year Capital Plan, it seems to me that when the item is not there, it seems to me to you put it aside as if you are not going to see it again.
***************
taima ippasaq uqallattuta, tamanna parnainiq ammalu aulattiniq, ilak uqarasuaqtunga tamanna qanuq aqisimavammangaq.
-----
Like we talked yesterday, the planning and the management, I guess I'm just saying how does that work.
***************
qujannamiik igsivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0594-01 E-20010302-0560-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq, tukisittiangitaraluara apiqusirijait kisiani minista qilavaq kiutinniaqara.
-----
Mr. Havioyak, although I did not quite understand your question I'll allow Minister Kilabuk to respond.
***************
tukisimmat ivvit apiqusirijanganik.
-----
I'm sure he understood your question.
***************
minista qilavaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0595-02 E-20010302-0561-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima ipasaq uqausirilaurattigu, utturunnaqtunga amma uqausirikanirunnaqtugu taimaigumatuaruvit.
-----
As we had discussed this yesterday, I can try and elaborate on it further if that is what you want.
***************
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0596-01 E-20010302-0562-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0596-02 E-20010302-0562-02
qujannamiik minista qilavaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
Haviujaq apiqusisakannirnik pitaqaqit.
-----
Mr. Havioyak do you have any further questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
taimali parnattutit qaujijumatuinnaqtunga tamakua pijaujumajut nunalinnit saqiqtaujut ilinnuqtauvattut.
-----
When you are planning, I just want to make sure that any items that are brought to your attention from any communities are there.
***************
takualii pisimavakaluaqigit parnautinik sanaliraigavit.
-----
Are they in fact there in your planning.
***************
taima uqaraigama aulattinirmik nalunangilaq ivvit titiqakuvingani pitaqarmat saqiqtausimajunik nunalinnut amma tamatuminga puiguqungituinnarikit.
-----
When I say management, I'm sure you have some items in your file saying these are the things that were brought up by that community and I just don't want you to forget that part.
***************
qujannamiik, igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0598-01 E-20010302-0564-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0598-02 E-20010302-0564-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista qilavaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0599-02 E-20010302-0565-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima ippasaq uqalaurama, nutaani pitaqalituaraimmat ilivakattigu qaujimajutiginiaqtatinnut.
-----
As I said yesterday, every time new things come up we put them in our new database.
***************
pijumajaujulimaat amma sivuniriniaqtatini pijumajauniaqtut sanirvaqtautuinnaqattajaangilat.
-----
All the requests and future requests are not going to be just set aside.
***************
ilijauniaqtut qaujimajutigijattinnut.
-----
They will be put into the database.
***************
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0600-01 E-20010302-0566-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0600-02 E-20010302-0566-02
qujannamiik minista qilavaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
taima mapiqtugaqutivit qulaani tukisinariarutinik pitaqarmat amma takugiarunnaqtusiuk amma kajusittiariatuinnaqta.
-----
On the top of your pages there's detailed information and you could look at that and we will proceed more smoothly.
***************
nalunaiqsimammat kisumut aturniarmangaata.
-----
It usually states up at the top what it's going to be used for.
***************
katittugu aulaninganut amma sananirmut. 1.671miliantaala.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 671 thousand dollars.
***************
arvaaluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajikut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0601-02 E-20010302-0567-02
qujannamiik, igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamatumunga tusaumaqattautilirinirmut, apirijunaruma.
-----
Under information technology, perhaps if I could ask a question.
***************
ilisaviit qarasaujarnik atuinnaqalirngata.
-----
The schools now have computers available.
***************
tamatumunga apirijunaruma, qattit ilisaviit nunavummi qarasaujakut titiraqattautinirmik pitaqalirmangaata.
-----
If I could ask that question, how many schools in Nunavut have email in their computers.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0602-01 E-20010302-0568-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0602-02 E-20010302-0568-02
qujannamiik, jaims.
-----
Thank you, James.
***************
minista qilavaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0603-02 E-20010302-0569-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamarmilimattiaq ilisaviit qarasaujaqaliqtut, uvagut uttutigilugu ilaanikut akaungiliurutiqapakatta nunaliit silataanurasuaqtuta kisiani qarasaujakkut titiraqattautigunnaqtut.
-----
All the schools now have computers, some of us, for example, sometimes they have problems connecting outside of their communities but they all do have email.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0604-01 E-20010302-0570-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20010302-0604-02 E-20010302-0570-02
qujannamiik, minista qilavaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
arvaaluk
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaluk (tusaajikut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0605-02 E-20010302-0571-02
qujannamiik, igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima ilisaviit qarasaujaqalirngata isumajunga tukisivallaijugut amisuuniqsait nunaliit mikiniqsaujut qumuatitausimajukuurutinik pitalinnaulirmata angiraminni, taanali pilirivigijait isumasimava piliriqatiqarluni qarasaujalirijinik tamakua nunaliujut aqisiviujunnaniarmata gavamakkunnut titiraqattautigunnanirmut aturlutik uqalausirijikkut qumutitausimajukurutinginnik.
-----
Since the schools now have computers I think we now understand that the majority of the smaller communities now have their own satellite dishes in their homes.
Has your department considered working together with the internet providers to see if we can get communities connected to the government e-mail, for example by using Northwestel's satellite dish.
***************
tamatumunga uqaqatigisimavigit nunalilimattiat, atuinnaqarunnaniarngata qarasaujakuutittinirmik.
-----
Have you discussed this matter with all the communities, so they can have Internet access.
******************** I-20010302-0606-02 E-20010302-0572-02
qujannamiik
-----
Thank you.
***************
uqati:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0607-02 E-20010302-0573-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista qilavaq
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikku):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0608-02 E-20010302-0574-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqusirijait kiuniarlugu, taana nunavut gavamanga piliriqatiqaqsimavuq sanajulirijikunnit, qaujimagiarasuaqtutik ilisaviujut nunavummi pitaqariaqaqtunik piqaraluarmangaata.
-----
In response to your question, the Nunavut Government has worked together with the Department of Public Works to make sure that the schools in Nunavut have the required technology.
***************
ilangit nunaliit akaungiliurutivammijut silataanurunnarnatik nunalingitta pijutigillugu ikajurunnaqtunik pitaqanginninginnut.
-----
Some of the communities do have problems because some of them cannot get access and some the problem areas are because they don't have the required technical support.
******************** I-20010302-0609-02 E-20010302-0575-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0610-01 E-20010302-0576-01
issivautaaq (tusaajikut):
qujanamiik qilavaq.
-----
Chairperson:
***************
arvaaluk
-----
***************
arvaaluk (tusaajikku):
-----
******************** I-20010302-0611-02 E-20010302-0576-02
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
tukisijunga, qujannamiik kiujunaravit apiqusinnut, taanali ilinniatuliriji, sanajulirijiit uvaluuni Hmmalakut katimajingit, piliriqatigiipat tamakua ilisaviujut ilaliutigunnaniarmata tamatumunga takisigiarvisaujunut, ilisavituinnaungittut kikkutuinnait.
-----
I understand that, thank you for your response.
My question is, the Department of Education, the Department of Public Works or the hamlet councils, are they working together so that the schools can get connected to the information highway, not only for schools but for the public.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0612-01 E-20010302-0578-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson:
******************** I-20010302-0612-02 E-20010302-0578-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0613-02 E-20010302-0579-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullumi parnautigisimajunik pitaqaqtugu kisiani nalunairunangitaka maanaujuq amma maniappu katimajiujumut.
-----
We do have a plan but I cannot go through it in detail at this point and I apologize to the member.
***************
atuinnarurunaqtuqajangittuq tamanna parnainiujuq pijarilaunginningani.
-----
There will be nothing available until all the planning has been completed.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0614-01 E-20010302-0580-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0614-02 E-20010302-0580-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
jaims
-----
James.
***************
arvaaluk (tusaajikkut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0615-02 E-20010302-0581-02
qujannamiik, igsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimangittunga una apiqusiugaluarmangaq kisiani pijutiqaqtuq ilanga qarasaujarmut uttutigilugu iqalummiutauguvit qarasaujarmut atuinnautiaqtummarialummat ilinniaqtinut.
-----
I don't know whether this is a question or not but it's partially that the computers for example if you're from Iqaluit the access to the Internet is very good for the students.
***************
tiivikulu aqigasaugilluni.
-----
You can also get hooked up through television.
***************
uvagut qinisuungugatta makkuttuit atuinnarijunaqtanginnik pijasaqaqtigasuaqtugit.
-----
We look for activities that the youth can access in order to keep them busy.
***************
uttutigilugu sanavakkatta siarijarvinnik uvaluunit nunaliup pinguarviginiaqtanganik ammalu qaujimagatta atuinnaqtaqaqtillugu qarasaujamurutimik tamannalu makkuttunut quviagijammariuluni.
-----
For example, we build arenas or community halls and we also know that having access to the Internet is one thing that youth are very interested in.
******************** I-20010302-0617-01 E-20010302-0583-01
gavama qaujisimammat ammalu ivvit kamagillugu asurukaningusummat tamakua nunavummi nunaliujut qarasaujarmut atuinnaqarunnaniarmata.
-----
The government has realized that, so is your department going to work harder so that all the Nunavut communities can have access to the Internet.
******************** I-20010302-0617-02 E-20010302-0583-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0618-01 E-20010302-0584-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0618-02 E-20010302-0584-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
qilavaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0619-02 E-20010302-0585-02
qujannamiik, igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumaqaqungikikkit kisutuinnattianik atuinnaqtaqarniarninganik, kisiani uttutiqarunnaqtunga, takua gaits saqisimajut uvaniiratalaurngata amma nalunaiqsilauqtutik ikajurumanirminnik.
-----
I don't want to have you think that we are going to have everything available, but I can use as an example, the Gates Foundation were here recently and they said they wanted to provide support.
***************
apirisimajavut gaits saqisimajut maanaratangulauqtuq qarasaujarnik pijunnarmangaata nunalinnut.
-----
We asked the Gates Foundation just recently to see if we can get computers into the communities.
***************
utaqijugut kiujauniarnitinnik ammalu kiujautuarutta katimajiit qaujikarajaqavut.
-----
We are waiting for a response and once we get a response we will inform the members.
***************
tamaja taimaigasuaqtavut.
tamakua nunaliujut atuinnaqarunnaniarngata tamatumunga tukisigiarvisaujunut.
-----
This is just one of the things that we are trying to do so that communities will have access to this information technology.
***************
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0621-01 E-20010302-0587-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0621-02 E-20010302-0587-02
qujannamiik qilavaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
katittugit aulaninganut amma sananirmut 1.671miliattaala.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 671 thousand dollars.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0622-02 E-20010302-0588-02
ungataanurarjusimammat 200tausat taalap.
-----
It went up a little over 200 thousand.
***************
qaujikannirumatuinnaqtunga iqanaijaqtitakanirniarmangaqpit.
-----
Just curious, are you hiring more staff in that area.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0623-01 E-20010302-0589-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0623-02 E-20010302-0589-02
qujannamiik Hviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
qilavaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0624-02 E-20010302-0590-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quvariarajusimammat pijutigillugu amisururiakanirninginnut kiinaujasarijat amma ikajuutit.
ammalu amisururiakanirninginnut iqanaijartiit pijutigillugu aulaqtauninginnut.
-----
There is a slight increase in income and benefits and an increase in the number of employees because of a transfer.
***************
ilaak marunnik pitaqaqpalaimmat iqanaijainnaniartuunik kangi&inirmi amma kiinaujalirijimik arviami amma iqanaijaqtulirijikkuni iqalunni amma kiinaujalirijini.
-----
I think there are two permanent employees in Rankin Inlet and also a finance person in Arviat and one in human resources in Iqaluit and also in the finance department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0625-01 E-20010302-0591-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0625-02 E-20010302-0591-02
qujannamiik qilavaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
Hviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajikkut):
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010302-0626-02 E-20010302-0592-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaajikurunniqtuni) apiqusituinnaq timiqutigijavit aqisuqsimaninganut.
-----
Just a question on your organizational chart.
***************
uqaqit arani iqanaijaqtitarulaungittut kisiani tamaani aragumi iqanaijaqtitangungusuttut.
-----
Are you saying that they were not hired last year but you are hiring them this year.
***************
taimali timiqutigijavit qanuilinganinganut takugiaruviuk.
taikanilauqa uvaluuni ilagiliutiva timiqutigijavit qanuilinganinganut.
-----
If you look at your organizational chart, was it there before or is this an addition to your organization chart.
***************
qaujijumatuinnaqtunga.
-----
I am just curious.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0627-01 E-20010302-0593-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0627-02 E-20010302-0593-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
kujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii qattinarurialauqtuq 2000-2001 ammalu ilagiliutikaniqsimalirilluni kiinaujanut aturajanguaqtunut aqitiqsimajunut.
-----
Yes, there was a decrease in 2000-2001 and this has been added back on to this budget.
***************
qujannamiik igsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0629-01 E-20010302-0595-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0629-02 E-20010302-0595-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
uki, ilagiarutijuq, ilali taima uqaqutit, tavaniilaungittuq qanuilinganinganut aqisimajuqutinni araani.
-----
Okay, added on, so what you are saying, it was not in your organizational chart last year.
***************
taimak uqaqit.
-----
Is that what you are saying.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0631-01 E-20010302-0597-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0631-02 E-20010302-0597-02
qujannamiik Hviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
igsivautaaq, kinaujalirinirmut aulattijimmarigijara tamatumunga nalunaiqsigiakannirunnaquq tamatumunga.
-----
Mr. Chairman, my finance director will give you details on this issue.
***************
qanuisangikuvit.
igsivautaq
-----
If that's okay with you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0633-02 E-20010302-0599-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
taima mamianaq tusarataanginakit.
-----
That's it.
I apologize, I didn't hear you.
***************
liur
-----
Mr. Loehr.
***************
luar:
-----
Mr. Loehr:
***************
igsivautaaq takua pingasut iqanaijaasat ilaliutisimajut pijisinirmut arani piqtaulaurmata, kiinaujaqaqtitaulauratillu araani.
-----
Mr. Chairperson, the three positions added to Corporate Services were removed last year, they were not funded last year.
***************
timiujup nalunaiqsimaningani ilisimalauqtutik, kisiani kiinaujaqaqtitaulaungittut amma tamaani aragumi inangingaqtutigu.
-----
They were in the organization chart, but not funded and we replaced them this year.
***************
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0635-02 E-20010302-0601-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit aulaninganut amma sanajauninganut 1671miliattaala.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 671 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0636-02 E-20010302-0602-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
igsivautaaq pijisinirmut pijutigillugu, qaujigasuarama tukigijanganik qauiliuqtittigajarmangaq.
-----
Mr. Chairman, this Corporate Services area, I am looking at the definition of what it does.
***************
takunnaqtugu amma tukisijujaqtugu uvaluuni minista apirillugu, ilangit tavaniitut piliriviujumi tamakua ilangit aulaniujut piliriarijaulauqat avittuqsimajuni ilinniaqtulirinirmut katimajinginnik.
-----
From looking at it and guessing, or if you ask the minister, some of the areas that are covered off in this branch of the department, are they some of the functions that were previously provided by the divisional education councils.
***************
qujannamiik igsivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0637-01 E-20010302-0603-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0637-02 E-20010302-0603-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qilavaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0638-02 E-20010302-0604-02
qujannamiik igsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijisirniujuq tavangaqsimangittuq avittuqsimajuni katimajiulauqtunit.
-----
Under Corporate Services, they did not come from the previous divisional educational councils.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0639-01 E-20010302-0605-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0639-02 E-20010302-0605-02
qujannamiik qilavaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0640-02 E-20010302-0606-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
igsivautaaq, qaujigasuluaratangittunga takua avittuqsimajuni katimajiujuni iqanaijaqtiujut tavangaalaurmangaata.
-----
Mr. Chairman, I wasn't inquiring as to if any of the people came from the divisional education councils.
***************
isumagituinnarataqtara tamakua ilangit aulataulauqtut avittuqsimajut katimajinginnit aulataummangaata, tamanna tukisinarniqsaujusauliquq kiujaugunnaqullugu ministamut amma iqanaijaqtiqutinginnut.
-----
I was just wondering if some of the functions performed under that division were functions previously carried out by the divisional education councils.
I hope that makes it a little clearer for the minister and his staff to be able to answer.
***************
qujannamiik igsivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0641-01 E-20010302-0607-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0641-02 E-20010302-0607-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0642-02 E-20010302-0608-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamiappu.
-----
I apologize.
***************
tukisirataanginaku apiqusirijait.
-----
I didn't understand your question.
***************
ilangit piliriasaujut tigujausimajut takuunangat avittuqsimajuni ilinniaqtulirinirmut katimajiulauqtunit.
-----
Some of the programs have been taken on from the previous divisional education councils.
***************
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0643-01 E-20010302-0609-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0643-02 E-20010302-0609-02
qujannamiik qilavaq.
-----
Thank you Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0644-02 E-20010302-0610-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
igsivautaaq, isumatuinnapallaijunga, taimak pivisaugaluarmanga ilainnanginnik kisiani tamarmik takunnaqtugu qaujimagaviuk summat katimajiit pitaqaruniqtitaulaurninginnik taana iqanaijarviujuq kiinaunik atunginiqsauniarmat, qaujimagavit kiinaujaq atungarluni ilisaviup qarianginnut pijaujariaqammarittunilu.
-----
Mr. Chairman, I guess I'm wondering, I don't know if you can do it just in one area but overall, you know, the rationale behind the dissolution of the Boards was to be able to create some savings for the department, you know and being able to use that money to put into the classrooms where it's needed.
***************
isumatuinnaqtunga aragumi kiinaujasajut tavani piliriviujumi qattiulaurmangaata avittuqsimajuni katimajiit pitaqarunniqtitaulauqtinagit maanauliqtumut takunarlugulu.
-----
I am just wondering, of how many PYs the department had prior to the divisional boards being dissolved compared to the number of PYs that it has now.
***************
qaujimagavit asummarik mikilivaliqsimammat inuit, qaujisimaviit takua atungiluarutigiliqtut tavangaasimammangaata qatinaruriaqtauninginnik iqanaijartiit uvaluunit tavunga ilisimatuinnaqigit, isumajunga takua atungiluarutijut tavangaqsimasugigiangita.
-----
You know has there been a significant decrease in the number of people, have you realized those savings as a result of decreased staff or if you can just, if a lot of those functions fall in this area, I would guess that's where those savings were.
***************
isumarataarama tamakua naasautiit quvapalliatillugit naukuli taima atungiluaqsimavat.
-----
I was just wondering, when you see the numbers going up, I was just wondering where the savings were being realized.
***************
qujannamiik igsivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0646-01 E-20010302-0612-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010302-0646-02 E-20010302-0612-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0647-02 E-20010302-0613-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvangalu amma iqanaijaqtiqutinga tamatuminga tukisitittigiarutisamik pitaqanginatta uvangalu amma iqanaijaqtiqutinga maanaujuq tukisijutisamik pitaqangimmat tusiraqtarnik kisiani angiqtunga tamanna qaujisarunaniarmat amma kinguniagut atuinnarurunarluni.
-----
Myself and my officials, at this time we do not have the information that you are requesting but I will agree to have it researched and then available.
***************
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0648-01 E-20010302-0614-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0648-02 E-20010302-0614-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apiqutisamik suli pitaqaqa.
-----
Any other questions.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0649-02 E-20010302-0615-02
qujannamiik igsivautaaq igsivautaq, niriuginiaqara atungiluarutiminirnut qaujisaqtaujutiminiit amma nalunaiqsimattiarunnaqat qanuittullarinnik pitaqalaurmangaata, ullumilu taimattuqarmangaata amma naukut kiinaujanik atunginiqsausimalirmangaata.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I look forward to seeing that analysis of the savings and if it could show exactly what we had, what we have now, this is where we saved money.
***************
takujumajara amma utaqigumajangittunga araguniaqtumi katimanirmut.
-----
I'd love to see that and hopefully I won't have to wait till next session.
***************
kingulirpaaq apiqusira, Hviujaq uqausirigalaqaujanga tamatumunga akiliqattanirmut amma ikajuusiarnirmut, taana titiraqsimajuq aturajanguaqtunut aqitiqsimajunut turangava iqanaijaqtiujariaqaqtulimaat takunnaqtugit.
-----
Final question, Mr. Havioyak briefly kind of touched on it, it was under the compensation and benefits, is that figure that's there, the budgeted amount, based on that being 100% staffed.
***************
qujannamiik, igsivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0650-01 E-20010302-0616-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0650-02 E-20010302-0616-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0651-02 E-20010302-0617-02
qujannamiik, igsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijarirniaqtavut amma niriutugut pijariqsimaniariangita taqiuniaqtumi.
-----
We will be completing them, and expect them to be ready in the next month.
***************
utirvigiarjulugu katijiup ilanganut uqausiuqaujuq pitaqaqtitaugunirnirilauqtanginnut avittuqsimajuni ilinniaqtulirinirmut katimajiit amma niriunalaurmat kiinaujanik atunginiqsaulirajaqtuni.
-----
Going back briefly one of the member's comments regarding the dissolution of the divisional education boards and the savings that were forecast.
***************
asilutauq tamakua nunaliujut atuajauniqsauniarmata.
-----
The other point for doing it was to have a closer linkage to the communities.
***************
iqaitigiakannirumatuinnaqtara katimajiujuq tamatuminga qujannamiik, igsivautaq.
-----
I just wanted to remind the member about that.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0652-01 E-20010302-0618-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0652-02 E-20010302-0618-02
qujannamiik miista minista.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0653-02 E-20010302-0619-02
qujannamiik igsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
igsivautaq qaujimajunga ilagilaurmijanga pitaqarunniqtitaunirijangita katimajiit tamakua nunalinni ilinniaqtulirinirmut katimajiit ajurunnititaukanirniarngata, kamaniqsaulirlutik ikajurunaniqsaulirlutik piliriviujumik aulattigunnaniqsauniarmata nunagijaminni ilinniavinnik.
-----
Mr. Chairman I realize that also one of the other goals of the dissolution of the boards was to be able to have the ability to transfer more authority, responsibility, to the community to the local DEAs to assist more directly with the department in being able to run the schools in their communities.
******************** I-20010302-0654-01 E-20010302-0620-01
kisiani apirijumammijarasuli minista taakua 1.76miliattaala akiliutiniaqtut amma ikajuutiginiaqtut malillarittarmanga takunnaqtugit iqanaijaqtitangujariaqaqsimamulimaat.
-----
But I'd still like to ask the minister to answer whether the 1 million 76 thousand dollars under compensation and benefits, if that amount, if the budgeted amount is based on 100% staffing.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0655-02 E-20010302-0621-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0656-02 E-20010302-0622-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavani aqitiqsimajuni aturajanguaqtuni kiinaujani malisimavuq takunnaqtugit iqanaijaqtilimaangujariaqaqtut.
-----
In the budget we're basing that on 100% occupancy.
******************** I-20010302-0657-01 E-20010302-0623-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0657-02 E-20010302-0623-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010302-0658-02 E-20010302-0624-02
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
igsivautaq, minista nalunaiqsigunnaqa pusattingagut namiilirmangaata pijariaqaqsimajattinnut.
-----
Mr. Chairman, can the minister indicate at what percentage of capacity they are at right now.
***************
qujannamiik igsivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010302-0659-01 E-20010302-0625-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0659-02 E-20010302-0625-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajikkut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010302-0660-02 E-20010302-0626-02
qujannamiik igsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiriniaqaka qaujimajuqutimarika tamatuma misaanut uqarunnaqulugit qanuisangikuvit igsivautaaq qujannamiik.
-----
I will ask my expert in that area to speak to that, if it's okay with the chair.
Thank you.
******************** I-20010302-0661-01 E-20010302-0627-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliak luar.
-----
Which one.
Mr. Loehr.
***************
luar:
-----
Mr. Loehr:
******************** I-20010302-0662-02 E-20010302-0628-02
igsivautaaq iqanaijasanik pitaqaqtugu 11nik, maanaujuq 9ngulutik iqanaijaqtut.
-----
Mr. Chairman, we have 11 positions, we have 9 staffed right now.
***************
niriupugut maruk iqanaijak pijauniaqtugillugit ippurumi aturajanguaqtut kiinaujat angiqtautuaqata.
-----
We expect to staff two new positions in April with the approval of the budget.
******************** I-20010302-0663-01 E-20010302-0629-01
issivautaaq (tusaajikut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010302-0663-02 E-20010302-0629-02
qujannamiik luar.
-----
Thank you.
Mr. Loehr.
***************
suli apiqusisaqtaqaqa.
-----
Any further questions.
***************
apiqusisaqtaqarunniqat.
-----
If there are no further questions.
***************
katittugit aulaninganut amma sanajaujariaqaninginnut, 1.601miliattaala.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 601.
***************
jaims
-----
James.
***************
arvaluk (tusaajikut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010302-0664-02 E-20010302-0630-02
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
It's 2 o'clock.
***************
-----
I move that we report progress.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Thank you.
***************
qujannamiik igsivautaaq. 2murngat.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
It is 2 o'clock and the motion is not debatable.
***************
-----
You can go get the Speaker now.
***************
pigiaqtittivunga unikaat pivalliaqullugit.
-----
I would like to thank you very much Minister of Education, we have not completed your department and we will see you again, shortly.
Thank you very much Mr. Minister.
***************
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
21:
-----
I thank you because there's not much choice here, and I would also like to thank my officials for being here with me, and also the other staff that were here with us in previous days.
We have heard your questions and it reminds us again of our responsibilities.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Thank you Mr. Minister.
You can go get the Speaker now.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
-----
Item 21.
***************
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Item 21:
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Report of the Committee of the Whole
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010302-0666-02 E-20010302-0636-02
uqaqtii, katimajiralaarijait isumaksaqsiurutiqaqsimammata maligaksak 1mik ammalu uqarumallutit maligaksap 1-mik suli isumaksaqsiurutaummat.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
ammalu, uqaqtii, piqujivunga taakkua unikkaaliangujut katimajigalaakkunnit angiqtauppata.
-----
And, Mr. Speaker I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010302-0667-01 E-20010302-0637-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0667-02 E-20010302-0637-02
pigiaqtittijuqarmat.
-----
There's a motion on the floor.
***************
kinguvviqtitaqaqpa.
-----
Is there a seconder.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Seconder.
The motion is in order.
***************
kinakkut niruaqpat angiqtutik.
-----
All those in favour.
***************
akiraqtuqpat.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautilik 22.
-----
Item 22.
***************
pingajunganni uqalimaaqtauningat maligaksaujut.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajunganni uqalimaaqtauningat maligaksaujut.
-----
Third Reading of Bills.
Item 23.
***************
naasautilik 23 katimajjutiksait, titiraqti.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20010302-0668-01 E-20010302-0639-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010302-0669-01 E-20010302-0640-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010302-0669-02 E-20010302-0640-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat gavamakkut aulaninginnit katimaniaqput nakkajjami 9:00muaqpat ullaangani.
-----
Meeting of the Standing Committee on Government Operations on Monday at 9 o'clock in the morning.
******************** I-20010302-0670-01 E-20010302-0641-01
katimajjutiksait nakkajjami maajji 5ma 2001mut:
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirmut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
13.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Monday March 5, 2001:
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010302-0691-01 E-20010302-0642-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
21.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010302-0695-01 E-20010302-0644-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010302-0696-01 E-20010302-0645-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010302-0696-02 E-20010302-0645-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
katimajjutiksattinnut tikiutigatta, maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq maajji 5ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
That concludes the business for the day, the House will adjourn until March 5 at 1:30.
***************
maligaliuqtilimaat pinnguarniqattiarniaquvakka Haakiqatiqalirutit arnanit makkuktunit.
-----
I'd like to wish all the members good luck in the hockey game against the Junior Girls.
***************
pinnguarniaqput 5:30muaqpat.
-----
The game is at 5:30.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010302-0698-01 E-20010302-0647-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2&u06muaqtillugu unnusami.
-----
>>Assembly adjourned at 2.06 p.m.
####################   20010305
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010305-0002-01 E-20010305-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010305-0003-01 E-20010305-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
***************
ulluq 9
-----
DAY 9
******************** I-20010305-0008-01 E-20010305-0009-01
nakkajjau, maajji 5, 2001
-----
Monday March 5, 2001
******************** I-20010305-0009-01 E-20010305-0010-01
quppirniliit 319mik 322mut
-----
Pages 319 - 322
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010305-0011-01 E-20010305-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010305-0012-01 E-20010305-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010305-0013-01 E-20010305-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010305-0020-01 E-20010305-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010305-0023-01 E-20010305-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010305-0061-01 E-20010305-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
sailasi angujjuaq
-----
Silas Anguyuaq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010305-0077-01 E-20010305-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010305-0078-01 E-20010305-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010305-0079-01 E-20010305-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Returns to Oral Questions
***************
pu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20010305-0090-01 E-20010305-0086-01
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20010305-0091-01 E-20010305-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010305-0092-01 E-20010305-0088-01
nakkajjau maajji 5, 2001
-----
Monday March 5, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010305-0094-01 E-20010305-0092-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
taanut Haviujaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Havioyak to say the opening prayer.
******************** I-20010305-0097-01 E-20010305-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010305-0098-01 E-20010305-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut sivuliqtii amma maligaliuqtiit.
-----
Good afternoon, Mr. Premier and members.
***************
katimajjutiksait, naasautaa 2.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Premier.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010305-0100-01 E-20010305-0096-01
ministait uqausingit 018-1(5):
-----
Minister's Statement 018 - 1(5):
***************
paliisi tuqutaujuq iqqanaijaqtuni
-----
RCMP Officer Dies in Line of Duty
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010305-0101-02 E-20010305-0097-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) tusaqtittijumavunga maligaliuqtinik ullaaqpasik paliisiujuq kinngarni qukiqtaulluni tuqutaujuqaqqaummat iqqanaijaqtuni.
-----
(interpretation ends) I wish to advise the House that early this morning a Member of the Royal Canadian Mounted Police stationed in Cape Dorset was shot and killed in the line of duty.
******************** I-20010305-0102-01 E-20010305-0098-01
paliisi juurgin siivalt, 25-nik ukiunik palisiuliqtu kinngarnuulaursimamuq ukiaksaangani 2000.
-----
Constable Jergen Seewald, a 25-year veteran of the RCMP was posted to Cape Dorset in the fall of 2000.
***************
paliisi siivalt qaujinasuaqtillugu angirrarijaujumi pinirluutijunik qukiqtauniqqaujuq.
-----
Constable Seewald was investigating a complaint involving domestic violence when he was shot.
***************
tamaksumunga ikajuriaqtutik, qaujisaqtii ammalu pavvisaktailimatittijiujut pinirluvviujumik aularsimajut iqalunnit.
-----
In response to the incident, an investigation and containment team has been dispatched from Iqaluit.
***************
paliisikkut suli tamaksuminga qaujinasuaqtut maanna.
-----
The RCMP is continuing its investigation.
******************** I-20010305-0104-01 E-20010305-0100-01
maannaujuq, uqarujjilunga gavamakkunnit ammalu nunavungmiunit, uqarumavunga nalligusuvijjuanittinnik taaksuma paliisiup siivalt ilanginnik ammalu piqannarijanginnik ammalu iqqanaijaqatinginnik.
-----
At this time, on behalf of the government and the people of Nunavut, I would like to extend my deepest condolences to Constable Seewald's family, friends and colleagues.
******************** I-20010305-0104-02 E-20010305-0100-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010305-0105-01 E-20010305-0101-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
uqausiksalittaqarunniiqpat.
nuugiarluta katimajjutiksaq 3.
-----
If there are no further statements, we will move on to Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtinut uqausiksalittaqanngippat.
nuugiarluta katimajjutiksaq 4.
-----
If there are no Members' Statements, we will move on to item 4.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20010305-0108-01 E-20010305-0104-01
kiujjutik apiqqutimut 035-1(5):
inutuqait akikilligiaqtauqattarningit
-----
Return to OQ 035 - 1(5) Seniors' Discount
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010305-0109-02 E-20010305-0105-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una kiujjutaujuq apiqqutaulauqtumut pukirnarmut pingasuulirsummik, vivvuari 28, 2001.
-----
This is a return to a question that was asked by Mr. Puqiqnak on Wednesday February 28, 2001.
******************** I-20010305-0110-01 E-20010305-0106-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqtii, kiulugu pukirnaq apiqqutigilauqtanga pijjutiqaqtuq inutuqait niuviqtillugit akikilligiaqtauqattarninginnut niuvirviujunit, quviasukpunga taakkua pilirivigijavut kiggaqtuqtiqarmata tamakkununga inutuqarnuk kanatami, aviktursimajuni, ukiuqtaqtumi aviktursimamunik katimajiralaanginnik tamakkuninga uqausiqaqtutik.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, in response to Mr. Puqiqnak's question regarding seniors' discounts or subsidies in the retail sector, I am happy to report that the department has a representative on an elders' Federal, Provincial, Territorial committee discussing such issues.
******************** I-20010305-0111-01 E-20010305-0107-01
taakkua katimajiralaangujut qaujisarasuaqtut amisunik tamakkuninga ikpigijauniqaqtunik inutuqarnuk kanatalimaami.
-----
This committee is researching many areas affecting elders throughout Canada.
***************
niriuktunga piniariaksaq unikkaamik qaujisarutaulauqtunik ammalu atuliqujanginnik maannamaakkut.
-----
I am expecting a report on their findings and recommendations shortly.
***************
unikkaaksaqarniaqtunga tamatuma miksaanut maajjiup nunngunit, pukirnaup taimaak pijauquqqaujanga maliglugu.
-----
I commit myself to giving a statement on this issue by end of the March, as requested by Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010305-0112-01 E-20010305-0108-01
qujannamiirumajakka maligaliuqtiit innait miksaanut apiqsukatattiarninginnut amma piliriaksat piliriangujunnarniaqtut pilirivvittinnut saqqitaulauqtut taakkua pilirianguqulaurninganut.
-----
I would like to thank the member for his interest in elders' issues and hope that he will be encouraged by the other projects my department has undertaken to address this group's interests.
******************** I-20010305-0112-02 E-20010305-0108-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010305-0113-01 E-20010305-0109-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010305-0113-02 E-20010305-0109-02
qujannamiik kattuuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirviqakniq uqausiqtigut apiqqusiksanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010305-0115-02 E-20010305-0111-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumajunga titiraqtittinni, uvaniiqataakainnarmat, asiullunilu ungatittianniiqataarmat, lia inuutiq, uvaniiqataattiakainnartuq.
-----
I'd just like, at this time, to recognize my secretary, she was just right here.
Ms. Leah Inutiq.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010305-0116-01 E-20010305-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010305-0116-02 E-20010305-0112-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq katimavvialungmiittunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksaqtaqaungippat nuunniaqtugut katimajjutisakq 7-mut.
-----
If there are no oral questions, we will move on to item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusiksanit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuirutinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiujjutiit kiinaujait miksaanut unikkaangulauqtunut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma tuavirnaqtulirijiit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunangniq maligaksanit pillugu.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010305-0117-01 E-20010305-0113-01
14:
-----
Item 14:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010305-0118-01 E-20010305-0114-01
saqqitaujuq titiqqaq 009-1(5):
-----
Tabled Document 009 - 1(5):
***************
akitturiarutauniaqtut uqsuup akitturiarninganut
-----
Additional Costs Due to Fuel Price Increase
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010305-0119-02 E-20010305-0115-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajjutiksanuarumagakku akiliqsuqtaujuksautaujuq pijjutigillugu nunavuumit gavamakkunnut pijjutigillugit uqsuup akingata quvvariarnirijanga.
-----
I would like to table the estimated additional costs to the Government of Nunavut because of fuel price increases.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-20010305-0120-01 E-20010305-0116-01
uqaqti:
ing.
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Item 14.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Tabling of Documents.
***************
pigiaqtittijjutinit qaujikkainiq.
-----
Item 15.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Notices of Motions.
***************
pigiaqtittijjutinit qaujikkaijjutit 
-----
Item 16.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
pigiaqtittijjutit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
sivulliqpaangannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumaksaqsiurutauningit katimajituinnaullutik maligaliuqtiit piliriariqattaqtangit maligaksait amma asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010305-0122-01 E-20010305-0117-01
pigiaqtitaq 003-1(5):
-----
Motion 003 - 1(5):
******************** I-20010305-0122-02 E-20010305-0117-02
pigiaqtitaq katimanirmik nuqqalaukanirmut
-----
Motion to Adjourn for the Day
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010305-0123-02 E-20010305-0118-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuuttivunga aippiqtaullunga taanult Haviujarmut, katimaniujuq ullumi matujauqullugu.
-----
I move, seconded by Donald Havioyak, that the sitting for today be adjourned.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010305-0124-01 E-20010305-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010305-0124-02 E-20010305-0119-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
pigiaqtittijjutitaqarmat atuinnaujumik, pigiaqtittijjuti aivajjutigijaksaungittuq.
-----
There's a motion on the floor, the motion is not debatable.
***************
naammaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammaksangittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtittijjuti kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
utirniq katimajjutiksanut.
-----
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010305-0125-01 E-20010305-0120-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010305-0126-01 E-20010305-0121-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010305-0126-02 E-20010305-0121-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010305-0127-01 E-20010305-0122-01
katimajjutiksait aivvirmut maajji 6, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirmut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
13.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Tuesday March 6, 2001:
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010305-0148-01 E-20010305-0123-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
21.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010305-0152-01 E-20010305-0125-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010305-0153-01 E-20010305-0126-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010305-0153-02 E-20010305-0126-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq maajji 6ngugasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
The House will be adjourned until March 6 at 1:30, tomorrow afternoon.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010305-0154-01 E-20010305-0127-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 1:41muaqtillugu unnusami.
-----
>>Assembly adjourned at 1.41 p.m.
####################   20010306
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010306-0002-01 E-20010306-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010306-0003-01 E-20010306-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010306-0007-01 E-20010306-0008-01
ulluq 10
-----
DAY 10
******************** I-20010306-0008-01 E-20010306-0009-01
aippiq, maajji 6, 2001
-----
Tuesday March 6, 2001
******************** I-20010306-0009-01 E-20010306-0010-01
quppirniliit 323mik 429mut
-----
Pages 323 - 429
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010306-0011-01 E-20010306-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010306-0012-01 E-20010306-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010306-0013-01 E-20010306-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010306-0020-01 E-20010306-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010306-0023-01 E-20010306-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin makliin
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikiraqjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010306-0061-01 E-20010306-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
sailasi angujjuaq
-----
Silas Anguyuaq
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010306-0077-01 E-20010306-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010306-0078-01 E-20010306-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010306-0079-01 E-20010306-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20010306-0091-01 E-20010306-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010306-0092-01 E-20010306-0088-01
aivviq maajji 6, 2001
-----
Tuesday March 6, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010306-0094-01 E-20010306-0092-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
inuki iqqittuq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Irqittuq to say the opening prayer.
******************** I-20010306-0097-01 E-20010306-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010306-0098-01 E-20010306-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut sivuliqtii, maligaliuqtiillu.
-----
Good afternoon, Mr. Premier, members.
***************
katimajjutiksait, naasautaa 2.
-----
Orders of the Day.
Item 2.
***************
ministait uqausingit, minista ing.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010306-0100-01 E-20010306-0096-01
ministait uqausingit 019-1(5):
-----
Minister's Statement 019 - 1(5):
******************** I-20010306-0100-02 E-20010306-0096-02
nunavumi imialulirijikkut uqaqatiqarningit
-----
Nunavut Liquor Board Consultations
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0101-02 E-20010306-0097-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga maligaliuqtiit tusaqtijumallugit nunavuumi imialulirijikkut atuqpalliajanginnit.
-----
I rise today to give Members of the Assembly an update of the activities of the Nunavut Liquor Board.
******************** I-20010306-0102-01 E-20010306-0098-01
maligaliuqtiit qaujimavut imialulirijikkut iksivautangat guu aarluqtuq aqqutigillugu apirisimagakkit uqaqatiqariaqtuqullugit nalunairviulungalu qanuittut asijjiriaqarmangaata nunavuumi imialulirinirmut maligaq naammaliqullugu nunavuumi pigiaqaqtunut.
-----
As members of this Assembly are aware, I have asked the Nunavut Liquor Board through its Chairperson, Mr. Goo Arlooktoo, to conduct a series of consultations and provide me with advice as to what changes are necessary to ensure that the Nunavut liquor Act meets the needs of Nunavut.
******************** I-20010306-0103-01 E-20010306-0099-01
uqaqtii, iipuriili 1, 1999mi kinguvviijjutigilauqsimavavut maannaujuq imialulirinirmut maligaujumik nunattiap gavamanganik.
-----
Mr. Speaker, on April 1, 1999, we inherited the current Liquor Act from the Government of the Northwest Territories.
******************** I-20010306-0103-02 E-20010306-0099-02
qaujimavugut maligaq taanna naammattuinnaunngituinnariaqarmat nunavuumut.
-----
We recognize that provisions of the Act may not be entirely suitable for Nunavut.
***************
tamatumuuna imialulirijikkut tiliuqtausimavut qimirruqujaullutit maligarmik amma uvannut unikkaariaqtulaarlutit atuliqujanginnit.
-----
In this regard, the Nunavut Liquor Board has been tasked with reviewing the Act and reporting back to me with their recommendations.
***************
imialulirijikkut uqaqatiqarniksamik piviksaqaqusimavakka nunavuumi titiraqsimajutigut uqaqtaujutigulluunniit inunnit nunalinnillu.
-----
I've asked the Board to allow for consultation across Nunavut by seeking written or verbal submissions from individuals and communities.
***************
ammattauq imialulirijikkut pularaqujausimagillutit ajjigiinngittunut nunalinnut, imialuqariaqanngittunut, ajurnapaluktitausimajunut amma matuingatitaujunut.
-----
Further, the Board has been asked to travel to a mix of prohibited, restricted, and open communities.
***************
taimannaimmat pulararniaqput qurluqtuumut, iqaluttuuttiarmut, uqsuqtuumut, kangiq&inirmut, qamaniqtuarmut, arvianut, iqalunnut, mittimatalimmut amma kinngarnut.
-----
Therefore, they will travel to Kugluktuk, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Rankin Inlet, Baker Lake, Arviat, Iqaluit, Pond Inlet and Cape Dorset.
***************
nalunaiqsijumajunga atuni nunaliit tiurituarijattinni piviksaqaqtitauniarmata tusaqtaujumagutit tamatumaup uqaqatigijauniup ilagiluniuk.
-----
I want to stress that each community in our territory will have the opportunity to be heard as part of this consultation.
******************** I-20010306-0106-01 E-20010306-0102-01
uqaqtii, imialuit maligaup silataagut tikititauqattarninga niurrutauqattarningalu pimmariuvuq pilirianguqasiujjaujarialik imialulirijikkut uqaqatiqarninginnit.
-----
Mr. Speaker, the illegal acquisition and sale of liquor is a serious issue that also needs to be addressed as part of the board consultations.
******************** I-20010306-0106-02 E-20010306-0102-02
tamannaimmat imialulirijikkut atuligaksaliuqusimagivakka maannaujuq imialummik siammaqtirinirmut piusigiarutiksanginnit nunavuumi.
-----
As such, I've asked the Board to provide me with recommendations to improve the current liquor distribution system in Nunavut.
***************
ilangit naliraarutiksait imialulirijikkunnut isumagijauniaqtut iliqqusiup imialuktaaqattanirmut pijunnautitaarutitigut tikitittigutinit amma ilaakkuungajuqsiutinit ammalu imialuktaarvinnit matuirunnarajarninginnit nunaliit ilanginnit.
-----
Some options the Board will consider are improving the process for acquiring liquor by the use of import and special occasion permits and the possibility of opening liquor stores in select communities.
******************** I-20010306-0107-01 E-20010306-0103-01
uqaqtii, niriuppunga maligaliurvimmut unikkaarunalaariaksarnik ukiaksaami katimalaalirutta uqaqatiqarunnalaarluta naliraaruksanit imialulirinirmut maligarmik piusigiarutiksaujunit.
-----
Mr. Speaker, I hope to report back to the Assembly during the fall sitting when we will be able discuss options to improve the current Liquor Act.
******************** I-20010306-0107-02 E-20010306-0103-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0108-01 E-20010306-0104-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0109-01 E-20010306-0105-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0109-02 E-20010306-0105-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010306-0110-01 E-20010306-0106-01
ministait uqausingit 020-1(5):
-----
Minister's Statement 020 - 1(5):
******************** I-20010306-0110-02 E-20010306-0106-02
nunavuumi makkuktunut asapimuangajumik takutittiniq
-----
Nunavut Youth HIV/AIDS Fair
Hon. Ed Picco:
***************
minista iat piiku:
-----
Qujannami Uqaqti.
***************
qujannamiik uqaqtii, unnusakkut.
-----
Good afternoon.
***************
uqaqtii, alianaigusuppunga tusaqtittigiaksaq sivulliqpaanganni nunavuumi makkuktunut asapimuangajumik takutittiniuniaqtuup matuirninganik.
-----
Mr. Speaker, it is my pleasure to announce the opening of the first Nunavut Youth HIV/AIDS Fair.
***************
uqaqtii, tamanna nuitaulauqpuq makkuktuqutittinnit piqatiminut nunalinnilu ilinniarutaujunnaqullugu asapiup miksaanut amma asapitaaqtailinirmik qaujivaallinirmik.
-----
Mr. Speaker, the idea for this fair came from our own young people as a way to educate their peers and their communities about HIV/AIDS and to increase awareness of HIV/AIDS prevention.
******************** I-20010306-0112-01 E-20010306-0108-01
uqaqtii, tamanna takutittiniq asapimik saqqitauniaqpuq tisamanit nunavuumi nunaliujunit:
-----
Mr. Speaker, the Nunavut youth HIV/AIDS Fair is being held in four Nunavut communities:
***************
iqalunni, ikpiaqjummi, taluqjuami amma panniqtuumi.
-----
Iqaluit, Arctic Bay, Taloyoak and Pangnirtung.
***************
takutittiniq piqasiutittiniaqpuq pilirianit gulait 6mik 12mut pijunit amma ajjiqapalunniaqtuq killisiniarutisiutinit suurlu asapiup attuininginnit, nunalinni isumagijaujut asapimut, piruqpallianikkut attuiniujut amma tukisigiarutit asapitaarutauvanninganik amma asapitaaqtailimanirmut.
-----
The youth HIV/AIDS Fair will involve projects from grades 6-12 and will be similar to a science fair covering such issues as HIV/AIDS' effects, community attitudes towards HIV/AIDS, economic impacts and facts about HIV transmission and prevention.
******************** I-20010306-0113-01 E-20010306-0109-01
uqaqtii, quviasuktiaqqunga tamakkua uvikkaqutigijavut pilirittiarsimangmata ammalu pigiaqtitvalliasimallutik uqaqatiginnirmut asapilirinirmut nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, I am very happy to see our youth launching such a strong initiative to communicate about HIV and AIDS in Nunavut.
***************
upigijunnaqtavut aksururninginnik tamakkua nunagijavut tusaumatillugit - tamakkua nunaliujut taimaak sannginirsaujunnarmata ammalu qanuinnginirsaulutik.
-----
We can all be very proud of their efforts to help inform their community - making their communities stronger and healthier in the process.
******************** I-20010306-0114-01 E-20010306-0110-01
uqaqtii, kappianarninga asapiqarniq nunavungmi pivijjuammariummat, tusaumaqattautinirsaqattarutta asapit miksaanut, aqpapalliannginnirsaugajaqtuq ammalu taikkua asapiqaqtut saputisimanirsarilugit.
-----
Mr. Speaker, the threat of HIV and AIDS to Nunavut is a serious one, the more we inform each other about HIV and AIDS, the more we'll be able to prevent it from spreading, and to support those living with HIV and AIDS.
******************** I-20010306-0114-02 E-20010306-0110-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0115-01 E-20010306-0111-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0116-01 E-20010306-0112-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0116-02 E-20010306-0112-02
qujannamiik piiku, ministait uqausingit.
-----
Thank you, Mr. Picco.
Ministers' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010306-0117-01 E-20010306-0113-01
ministait uqausingit 021-1(5):
-----
Minister's Statement 021 - 1(5):
******************** I-20010306-0117-02 E-20010306-0113-02
nunavungmi iqqanaijaqtulirijikkut
-----
Nunavut Job Corps
***************
minista ulaajuq akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010306-0118-02 E-20010306-0114-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna arragu pigialiqtillugu iniilauqtara, piita qilavvaq saqqiilaurmat nutangujumik piliriamik atiqaqtuq nunavungmi iqqanaijaqtulirinirmik, uqautijumajakkat maligaliuqtiujut taaksumunga piliriamut pivalliajattinik tavvani piliriami.
-----
Earlier this year my predecessor, Peter Kilabuk introduced a new program to Nunavut called the Nunavut Job Corps.
I would like to update members on the progress that we are making in building this program.
******************** I-20010306-0119-01 E-20010306-0115-01
taimannga iipurul 1, 1999, amisunik katimaniujuni, uqaqatigiqattarnirnik ammalu ilinniarniujunik, nunalittinni sivuliqtigijavut piqasiutillugit uvani maligaliuqtiujut apiqsuqattarsimangmata gavamakkunnit ikajuqtaujumallutik saqqinirmik iqqanaijaksaujunik uvikkaqutigijattinnut.
-----
Since April 1st 1999, in countless meetings, consultations and workshops, our community leaders, including members of this House have asked this government to assist them in creating job opportunities for our young people.
******************** I-20010306-0120-01 E-20010306-0116-01
nunavungmi iqqanaijaqtulirinikmut ajjiunngimmat piliriangujuq turagaqarmat uvikkaujunut ukiuqaqtut 15-39 tamakkunanittauq kiinaujaliurasuarnirmut qiniqpalliajunut.
-----
The Nunavut Job Corps is a unique program because it aims at the young people who are between 15-39 years of age who are trying to find a place for themselves in the economic life of their communities.
***************
iqqanaijaaqtariaksaq nunalingni aksualu pijariatummat, piluaqtumik taikkununga inunnut iqqanaijagalaqattarsimanngittunut.
-----
Finding a job in many of our communities is difficult, especially for people with limited work experience.
******************** I-20010306-0121-02 E-20010306-0117-02
taimali pinasuaqtavut nunavut iqqanaijaqtulirinirmut tamakkua inuit ikajurunnarlugit nalunaiqtuivallialutik sivumuattiarnirmut tamakkuninga isumagijanginnik.
-----
What we are attempting to do under the Nunavut Job Corps is to give these people some help in identifying the path forward for their many good ideas.
***************
maannaujuq piliriaqaqtugut pilirianik kugaqjumi, qurluqtumi, taluqjuani, naujaani, illuligaqjummi, kinngarni ammalu ikpiaqjummi.
-----
We are currently working on projects in Kugaaruk, Kugluktuk, Taloyoak, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Cape Dorset and Arctic Bay.
******************** I-20010306-0122-02 E-20010306-0118-02
piliriangujumajut tamakkununga nunalingnut aaqqiktausimamut tamakkunani nunalingni, uvikkaujunut ukiuqaqtunut 15-ni 39-mut, taikkua ikajurumallutik nunalingmi.
-----
The projects proposed for these communities have all been developed within the community, by young people between the ages of 15 and 39, who want to make a contribution to their local economy.
******************** I-20010306-0123-01 E-20010306-0119-01
uqaqtii, nunavungmi iqqanaijaaksalirinirmut saqqitaulauqtuq uukturutaulluni, ammalu kiinaujaqaqtitauttiaqtuni.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Job Corps was introduced on a pilot basis, and is modestly funded.
***************
taimali sivulliqpaq pijaksalluatarijanga taaksuma kamajingata nalunairsilutik kiinaujaqarviujunnaqtut pijunnaqtavut uvikkaqutittigu.
-----
Thus, one of the first tasks of the Job Corps co-ordinator was to identify all the sources of program funding that could be accessed by our young people.
***************
ilisimaliratta, tamakkua amisutuinnaunngimmata piliriangujut saqqijaqtut gavamakkunni ammalu gavamaunngittugaluani katutjiqatigiini, piujunik pilirianik kiinaujaqaqtittinirmut, kisianili tamakkua amisut kiinaujait atuqtaunginnaqpangmata nunavungmi.
-----
We have learned that not only do many programs exist within government and non-government organizations to fund good ideas in our communities, but many of these program dollars remain unspent in Nunavut.
******************** I-20010306-0124-01 E-20010306-0120-01
tamanna akaunngiliurutaujuq kamagijaunasuaqtuq nunavungmi iqqanaijaqtulirinirmut katutjiqatiginik.
-----
The Nunavut Job Corps is attempting to address this problem.
******************** I-20010306-0124-02 E-20010306-0120-02
nunavungmi iqqanaijaqtulirinirmut ikajurunnaqtut uvikkaujunik aaqqiksuinirmut isumagijanginnik atuliqtitauttiarunnarlutik, tunijaujunnaqtut ilanginnut kiinaujaqaqtittinirmut atuinnaujunut.
-----
The Nunavut Job Corps can help young people develop their ideas into practical proposals, which can be submitted to some of the funding programs that are available.
***************
tamanna pitaqariaqallarimmat nunaliujuni.
-----
This is a much-needed service in our communities.
******************** I-20010306-0125-01 E-20010306-0121-01
uqaqtii, ukiaksaaq katimaniqalirutta, saqqiilaaqtuanga unikkangujumik qanuilijausimaninginnik nunavungmi iqqanaijaqtulirinirmut katutjiqatigiingini, qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, during the fall session I will table a report on the results of all the Nunavut Job Corps project.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0126-01 E-20010306-0122-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0127-01 E-20010306-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit.
-----
Thank you, Minister.
***************
minista piiku
-----
Ministers' Statements.
Mr. Picco.
******************** I-20010306-0128-01 E-20010306-0124-01
ministait uqausingit 022-1(5):
-----
Minister's Statement 022 - 1(5):
***************
inngiqtiup pularanninga
-----
Unsung Heroes Tour
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0129-02 E-20010306-0125-02
qujannamiik uqaqtii, tusaqtittumajakka maligaliuqtikkut tamaksuminga piujumik ammalu nutaangujumik nangminiqtailimanirmut pigiaqtitauvalliajumik kamagijaujuq katutjiqatiqaqtutik taakkua aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut ammalu kivallirmi inuit katutjiqatigiikkunginnut uvikkallirijikkungit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to inform the Assembly of a very positive and innovative suicide prevention initiative being sponsored through a partnership between our Department of Health and Social Services and the Kivalliq Inuit Association Youth Department.
******************** I-20010306-0130-01 E-20010306-0126-01
uqaqtii, pigiarlugu maatksi 6-mi ullumi 12-mut, suusan allukkaq qaujimajammariujuq inngiqtiumut pularaqattarniaqtuq kivallirmi nunaliujunik inngiqattariaqturluni.
-----
Mr. Speaker, from March 6, today, to the 12th, Susan Aglukark the well-known musician and singer will be travelling to Kivalliq communities to perform her Unsung Heroes tour.
******************** I-20010306-0131-01 E-20010306-0127-01
uqaqtii, suusan akunikallaraqjuqattarniarmijuq uqaqatiqakkanniqattarluni uvikkaujunut iminiiqtailimanirmut.
-----
Mr. Speaker, Susan will be spending extra time in each community to speak to young people about suicide prevention.
***************
uqaqatigiqattarniaqtangit ilinniarviujunik ammalu quttinnirsaujunik piliriluni atiqaqtittuniuk pijunnaqtara.
-----
She will be challenging the youth in the junior high and high school groups to take what she calls the I CAN challenge.
***************
qanuiliurutauvaktut piungittut ippigijauvaktut piusitingaaqpaktunigit suurlu "pijunnaqtunga", "imminik piugilirunnaqtunga" amma.
uqaqtii, "uumajunnaqtunga".
-----
Her approach is to motivate young people who are feeling down or isolated to make a habit of redirecting negative feelings into a simple, positive feeling such as "I CAN", "I can learn to accept myself" and, Mr. Speaker, "I can live".
***************
agluukkaq kajusiinnaqtittijumangmat ilinniaqtinit takukatagumalluni saqqittiluni qarisaujakkut titirarvingmit uqallaqatiqarunnarniarmat nunalingni makkuktulirijinit.
-----
Ms. Aglukark wants to follow up her face-to-face work with the students by creating a web site where she will communicate regularly with community youth group representatives.
******************** I-20010306-0132-02 E-20010306-0128-02
uqaqtii, uqallaqatigiqattarumangmagit apiqsuqattautivaglutik amma uqallaqattautivaglutik piliriqatigiinnarlunigillu imminiiqtailinirmut akaunngiliurutiqaliraangata.
-----
Mr. Speaker, she hopes to maintain a dialogue with them by exchanging questions and comments and helping them continue to work on ways to turn young people away from suicide as a solution to life's problems.
******************** I-20010306-0133-01 E-20010306-0129-01
uqaqtii, suusan qaujimajauttiarmat uqausiqattiammarigunnarninganut imminiiqtailinirmut amma qanutuinnaq pinirluqattarnirmut.
-----
Mr. Speaker, Susan is widely respected for her frank approach to such issues as suicide and abuse in all forms.
***************
alianaippuq agluukkaq piliriqatigijunnarniarattigut imminiiqtailijulirinirmut tusaqtaujunnaqattarniarmat makkuktunut qanuttiangujaq.
-----
It is exciting that Ms. Aglukark will be working with us on suicide prevention by reaching out to youth in such a creative manner.
******************** I-20010306-0134-01 E-20010306-0130-01
uqaqtii, alianaigusuttiarivunga piliriqatigijunnarniarakkit kivallirmi inuit katujjiqatigiingit taassuminga.
-----
Mr. Speaker, I am also very pleased to have an opportunity to work with the Kivalliq Inuit Association in this venture.
***************
saqqittinasugumagaluaqtunga qanuiliurutauttiarunnaqattarniaqtunit pilirivvinganit aanniaqtailijulirijikkut amma inulirijikkut amma inuit katujjiqatigiingit nunavuumiittut asianiittullu.
-----
I look forward to developing more collaborative initiatives between the Department of Health and Social Services and both regional and territorial Inuit organizations.
******************** I-20010306-0135-01 E-20010306-0131-01
uqaqtii, uqasungarlunga qaujikkaijumatuinnaqtunga suusan kangir&inirmiimmat.
-----
Mr. Speaker, just as a final note I'd like to add that today Susan is in Rankin Inlet.
***************
qaukpat, pingatsiq, maajji 7-mi qamanittuarmiilaaqtuni.
-----
Tomorrow, Wednesday, March 7 she is in Baker Lake.
***************
tisammiq, maajji 8-mi nunaminniilaaqtuni, nunassinni uqaqtii, arvianit.
-----
Thursday, March 8 she's in her home community, your community Mr. Speaker, of Arviat.
***************
tallimmiuliqpat, maajji 9-mi, suusan igluligaaqjungmualaaqtuni kamagijauttiaqujaraluavut nunaliujunut.
-----
Friday, March 9, Susan will be in Whale Cove and we'd ask the residents to watch out for her.
******************** I-20010306-0136-01 E-20010306-0132-01
akijaujjaanani, uqaqtii, naggajja, maajji 12-nguliqpat suusan sallirmiilaaqtuni amma naujaanit.
-----
Not to be outdone, Mr. Speaker, on Monday, March 12 Susan will also be visiting Coral Harbour and Repulse Bay.
******************** I-20010306-0136-02 E-20010306-0132-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0137-01 E-20010306-0133-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0138-01 E-20010306-0134-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0138-02 E-20010306-0134-02
qujannamiik piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
nuulluta katimajjutiksaq 3-mut.
-----
Moving on to item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010306-0140-01 E-20010306-0136-01
maligaliuqtit uqausingit 072-1(5):
-----
Member's Statement 072 - 1(5):
***************
akiliqtauningit iluvilirititaulauqsimajut
-----
Payment for Grave Workers
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010306-0141-02 E-20010306-0137-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqausiqarumallunga piliriariinnaqpaktannik taimannganit maligaliuqtinngulauqsimagatta maligaliurvialungmi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about an issue I have been dealing with since we first became Members of the Legislative Assembly 
******************** I-20010306-0142-01 E-20010306-0138-01
1960-rujuit nunnguqpasianit uvvaluunniit 1970-rujuit pigiarniqpasianit nuutaujuqalauqsimangmat iluvirmit nunattinni.
-----
In the late 1960's or early 1970's there was a relocation of a grave site in my community.
***************
uqaqqaugama taima piliriaqarasuinnarama 
nuutaulauqsimajunit iluvirnit taimanngani maligaliuqtinngulauqsimagama maligaliurvialungmi.
-----
As I said I have been working on the relocation of the gravesites issue since I became a Member of the Legislative Assembly.
***************
allagvinganuaqsimallunga ministangatta aanniaqtaulijulirijikkut amma inulirijikkut amisuiqsuliqtunga.
-----
I have gone to office of the Minister of the Department of Health and Social Services many times about it.
***************
uqausirijumaqqaugakku ullumi pilirianguinnaqullugu tamanna.
-----
I wanted to speak today to urge the continuation of work on this issue.
***************
taikkua iqqanaijaqtitaulauqsimajut aksuruqtitaulauqsimangmata ilangit iluviit pitugaaluungmata, ilangit matuingallutik surattiqsimallutiglu ilangit aunaaqtuqaummarilauqsimallutik.
-----
The workers went through a stressful time as some of the graves were very old, some opened and destroyed and some of them were even seeping blood.
***************
qamutingminik aturiaqalauqsimallutik nuutiritillugit asianut, taikkuningattainnaq qamutiingnik atuqattaqtamingnik angunasugiaraangamik, usikaqtautigillunijjuk iluvirnit matuingajunit naaviligaajunit qamutinginnut amma maniqqamut.
-----
They had to use their kamotiks to relocate them to another area, the same kamotiks that they normally use for hunting, to carry the bodies that were open and were spilling onto the kamotiks and onto the ground.
***************
taimailingalauqsimajut taikkua iluvirngnit nuutiritillugit.
-----
These were the conditions those individuals worked in when they had to relocate the graves.
***************
kiujaujunnattianngiinnarama apiqsuriaraluaraangama uqaujjaulauqsimagaluaqtunga taikkua kiinaujaqtaaqtitaujunnarniraqtaullutik uqaujjaulauqsimagaluaqtutik iqqanaijarnirilauqtanginnut.
-----
I have not been able to get satisfactory answers to my questions even though I was told that these individuals would be compensated for the work they did.
***************
ugaalaqatigiqattaqsimangmarittugit akiliqtauniarniraqtugit qangattiakkut kisiani akiliqtaulauqsimanngiinnaqtut.
-----
I have even contacted them to say they would be getting paid soon but still nothing came through.
***************
qaukpat apiqsukkannilaarakku minista tamatuma miksaanut.
-----
Tomorrow I will be directing further questions to the minister on this issue.
******************** I-20010306-0147-02 E-20010306-0142-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0148-01 E-20010306-0143-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0149-01 E-20010306-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010306-0150-01 E-20010306-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 073-1(5):
-----
Member's Statement 073 - 1(5):
***************
sanannguaqtiit
-----
Soapstone Carvers
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-0151-02 E-20010306-0146-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvippunga ullumi uqausiqarasuktunga sanannguaqtiqutinginni nunavuup.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the carvers of Nunavut.
******************** I-20010306-0152-01 E-20010306-0147-01
uqaqtii, sanannguaqtiujut nunavuumit piliriqattarmata taqasuittuqtitut silami ukiuraalukkut nillasuktualuutillugu.
-----
Mr. Speaker, the carvers of Nunavut work tirelessly, working outdoors in the middle of winter in the extreme cold.
******************** I-20010306-0152-02 E-20010306-0147-02
ilaannikkut qulittaqsimammarisuungullutik pualukpaangnillu nillasuluarninganut amma silamiglu pilirisuungullutik piqsiraluaqtillugu uvvaluunniit silalukkaluaqtillugu, 60-mi sannginilingmit qaummaqqutiqaqtutik.
-----
Sometimes they even have caribou parkas and caribou mitts because of the extremity of the cold and they work outdoors even when there is a blizzard or even when it's raining, using 60-watt bulbs for lighting.
******************** I-20010306-0153-01 E-20010306-0148-01
taikkua nunavuumit sanannguaqtiit aksurusuunguvut niqitaarutiksaqtaarasuktutik ilajaaminut.
-----
The carvers of Nunavut go through all these hardships to put food on the table and to provide income for their families.
******************** I-20010306-0153-02 E-20010306-0148-02
uqaqtii, aksururnaluarmat sanannguaqtinut ukiullariutillugu sanannguagaksaigutijaraangamik nunalingni.
nanisiviksauttiangimmat sanannguagaksanit ukiukkut.
-----
Mr. Speaker, it is especially hard for the carvers in the middle of winter and when they run out of soapstone in the communities, and it is very hard to find soapstone in the middle of winter.
******************** I-20010306-0154-01 E-20010306-0149-01
uqaqtii, iqqanaijaaksait qassiinnaungmata suurlu, kiggaqtuqtakka uuktuutiginnguarlugit uqsuqtuuq amma taluqjuaq, iqqanaijaaksaqtaqattianngipalungmat makkuktunut taikkunungaluunniit inuusirminik qitiqpaijunut.
-----
Mr. Speaker, there are very few employment opportunities for example, using my constituency of Uqsuqtuq and Taloyoak for example, there are absolutely no new employment opportunities for the young people and even for the middle age populations.
******************** I-20010306-0155-01 E-20010306-0150-01
nunavuumit gavamaujulimaat ilitaqsittiaqugaluaqpakka nunavuumit sanannguaqtiujunit.
-----
I urge all levels of the Nunavut Government to recognize the carvers of Nunavut.
***************
gavamaulluta ikajuqtuijariaqaraluaratta kiinnaujjaksajjutaujunnaqtunit sanannguaqtinut.
-----
We as the government should support economic opportunities for the carvers.
***************
uqaqtii, uqaqtunga suuqaimma qaujimattiarama sanannguaqtiulluni qanuiliurnarmangaat.
-----
Mr. Speaker, I make this statement because I know exactly where the carvers are coming from.
***************
uqaqtii, uqausiqaqtunga sanannguaqtinit, uqausirimmijaakkak irniikkak marruuk maliktuuk uvannik.
una takujautinnasuktara 
-----
Mr. Speaker, when I talk about the carvers, I also talk about my two sons who are following in my footsteps.
***************
paippaaq ulluliqsimajuq juuni 17-mi julai 5-mut 2000, taanna ajjiliuqtaulauqsimajuq sananngualauqsimajavut pingasuulluta, atilik "ataata amma irningik marruuk".
-----
I'm holding up a page from a show dated June 17th to the 5th of July 2000, which shows the picture of a carving that the three of us made, titled "Father and two sons".
***************
angajuqqaarijaullunga, upigittiaqpaakkak irniikkak, pala amma takiju.
-----
As a parent, I'm very proud of my two sons, Pala and Takiiju.
***************
takujaraangakkit irniikkak asingillu makkuktut sanannguaqtillugit, ajauqtuttiarasusuurivakka aksurukkanniqullugit.
-----
When I see my sons and other young people carving, I encourage them to continue and try hard.
***************
taimainninganut, uqaqtii, makkuktuulusi sanannguaqtiugussi kajusiinnaquvassi puiguqtaujjaanngilatit uvattinnut.
-----
For that reason, Mr. Speaker, to all the young carvers I urge you to continue and that you won't be forgotten by us.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0158-01 E-20010306-0152-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0159-01 E-20010306-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010306-0160-01 E-20010306-0154-01
maligaliuqtit uqausingit 074-1(5):
-----
Member's Statement 074 - 1(5):
***************
innatuqait amma inuit qaujimajatuqangit
-----
Elders and Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010306-0161-02 E-20010306-0155-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
nipiga piuttiangimmat ullumiujuq.
-----
Please excuse my voice, it's bad today.
***************
uqaqtii, ilitaqsijumagama ikajuqtuilungalu innaqutittinni amma makkuktuqutittinni aullaqpaktunit ilinniaqtittijaqtuqtutik inuit qaujimajatuqanginni.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize and support the elders and youth who go out on the land teaching others about Inuit traditional knowledge.
******************** I-20010306-0162-01 E-20010306-0156-01
uqaqtii, nunavut nillasuktualuungmat amma nunanga, imanga amma sikunga ajjiunani namilimaaq.
-----
Mr. Speaker, Nunavut is cold and the land, the sea and the ice are unique from any other area.
***************
nillasuujainnarniartuq ukiukkut.
-----
It will always be a harsh environment in the winter and we the Inuit have our own way of life.
***************
inuujutigullu, inuusivut, uqausivut, qanittuulluni nunamut amma silamut.
-----
The language we speak is closely related with the land and nature.
***************
uqaqtii, aturunnaqtugut uumajurnit annaumajjuutiqarasugluta nunavuumit piruqtuqtaqattiangikkaluaqtuni, atusuurimmijavut piruqtugalaat nunavuumit, atuqtuta qaujimajjusituqaujumit.
-----
Mr. Speaker, we can use wildlife for survival in Nunavut and although there is very little vegetation, we can use the vegetation that grows in Nunavut, using traditional knowledge.
***************
pikkulilunga pingittunga, nalunaiqsinasutuinnaqtunga pimmariuninganit inuit qaujimajjusituqanga.
-----
I am not bragging, but merely indicating the importance of Inuit traditional knowledge.
******************** I-20010306-0163-02 E-20010306-0157-02
uqaqtii, ajurnapalungmat ilinniaqtittijjutiginasugiaksaq inuit qaujimajjusituqanga ilinniarvingmi.
-----
Mr. Speaker, it is virtually impossible to teach Inuit traditional knowledge in classroom.
***************
nunamiittariaqarnarmat, ippigusugiaqarnarmat, takuluni, nailuni, tusaaluni amma ilaannikkut aksururnasuungulluni, ilinniaqtuni nunaup pinginni.
-----
One must be on the land;
one must feel, see, smell, hear and sometimes suffer a little bit, while learning the ways of the land.
******************** I-20010306-0164-01 E-20010306-0158-01
uqaqtii, naammaksikpat, apiqsurniarakku ministangat ilinniaqtulirinirmut amma ministangat ikupigvilirijikkut tamatuma miksaanut.
-----
Mr. Speaker, at the appropriate time, I will be directing some questions to the Minister of Education or the Minister for Sustainable Development on this matter.
******************** I-20010306-0164-02 E-20010306-0158-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0165-01 E-20010306-0159-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0166-01 E-20010306-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit, Haviujaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Havioyak.
******************** I-20010306-0167-01 E-20010306-0161-01
maligaliuqtit uqausingit 075-1(5):
-----
Member's Statement 075 - 1(5):
***************
silaqjuap uqquusivallianinga attuijuq annikittuvinnit
-----
Global Warming Effect on Arenas
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0168-02 E-20010306-0162-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga annikittuaqjurviit minissaanut.
-----
Today I stand to talk about the situation with our arenas.
***************
uqausiqaqqaugatta uattiaru katimatilluta amma amisuujusi qaujimagassi silavut amma silau qanuinninga asijjiqpalliammat.
-----
As we discussed earlier in the session and as many of you are aware, our climate and weather is changing.
***************
asijjiqpalliajuq silaup qanuinninga attuiniqarmat annikittuaqjurvittinnit.
-----
The changing weather is having a detrimental effect on the use of our arenas.
***************
kingunittinnit Haakiqattarunnaqsivajugatta attuuvvautillugu amma sikunga suli piuvajulluni aipuruutillugu.
-----
In the past, we could start playing hockey in October and the ice was still good in April.
***************
asijjiqpallianinga silatta tukiqaqpuq upirngaqsaaruqsarainniqsaq amma ukiunasaarniqsamik.
-----
The changes to our weather have meant an earlier spring and a later fall or winter.
***************
asijjiqpallianinga piunngilaq uvagut makkuttuqatinginnut.
-----
The effect is not good for our young people.
***************
upagassaqarunniiqpattunut.
-----
They don't have places to go.
***************
amisuuluanngimmata ajjigiinngittuutiit sujassait nunaliujunit.
-----
There are not very many different activities to do in the community.
***************
ilaannikkut surusiit surailiqpammata maligarnik sujassaqtaqakkanniluaranilu.
-----
Sometimes the kids get in conflict with the law when there is nothing to do.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq):
uqaqtii, ikajuqsuqpunga sikunngualirinirmut annikittuaqjurvinnut nunalittinnit.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I support the solution of putting artificial ice into the arenas of our communities.
***************
amisuuniqsaujugut tavvani maligaliurviqjuarmi attatiqaqpugut nunamit aulattimmat amma silaqjuap uqquusivallianinga nuqqangatittivammat piliriassanik.
-----
Most of us in this House rely upon nature to do the job and global warming has diminished her ability to do the job.
***************
uqaqtii, uqarumavunga pimmariusugillugu tamanna piliriaq aulatauppat ajjigiitittittiarluta atuutiqattiaqtunilu piliriluta.
-----
Mr. Speaker, I also want to say that it is important that an initiative like this be done in a fair and equitable manner.
***************
pigganarajaqpuq ikajuqsurianga atausiinnarmik marruinnaannilluunniit niruarianga nunalinnit pitaqariaqaqujittautigijunik tulivungaarviugatik maligaliurviqjuarmi asinginnilluunniit nunalinnit ajjigiititaujumik uuttirakusugunnaqtitaugajaqtunut.
-----
It would be difficult to support a situation where only one or two select communities have their needs immediately met without solid guarantees in the House that other communities would have a fair shot at the same assistance.
******************** I-20010306-0172-01 E-20010306-0166-01
uqaqtii, ippassaq tunijaulauqpunga uvanga nunalingannit tussiraummit turaangajumik ministangannut nunalinnit gavamait amma ingirrajulirijiit tamassuma missaanut.
-----
Mr. Speaker, I received yesterday from my community a copy of a proposal that was made to the Minister of Community Government & Transportation on this issue.
***************
ajaurumavara minista assuruttiarluni piliriaqaqullugu isumassaqsiuqtillugu.
-----
I urge the minister to give the proposal his fullest consideration.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0173-01 E-20010306-0167-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0174-01 E-20010306-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0174-02 E-20010306-0168-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010306-0175-01 E-20010306-0169-01
maligaliuqtit uqausingit 076-1(5):
-----
Member's Statement 076 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqangintni ilinniaqtittiniq
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Teachings
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0176-02 E-20010306-0170-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausiqarniaqpunga inuit qaujimajatuqanginnit qaujjitiqarniq iliqqusituqarnik.
-----
Mr. Speaker, I will be speaking about using Inuit Qaujimajatuqangit traditional knowledge.
***************
uqaqtii, 1960-nginnit surusiutillunga takuvalauqsimagama angijuqqaakkunik, ataatanut amma anaanavut asingilli angijuqqaarijaujut ilinniarialauqsimanngittunik.
-----
Mr. Speaker, back in 1960's when I was a child I used to see our parents, our fathers, and mothers and other parents who never attended academic schools.
***************
nuttiqpallialirmata nunalinnut, angijuqqaakka asingillu piqataujunnalaurmata illuliuqataullutik, iqqanaijarunnalauqput ilinniarniqalauqsimagatik.
-----
Once they started moving into communities, my parents and other people were able to take part in the construction of the houses, and they were able to work and they were never educated.
***************
aturunnaqpanut suli pijunnarningit innatuqaqutivut, innatuqaqutivut qanuippalaunngittiaqput ilinniarniqaqsimanngikkaluarmata.
-----
We can still use the capabilities of our elders, as our elders did just fine even though they are not formally educated.
***************
piliriqataujunnalauqput illussalirillutik illulianguniaqtunut.
-----
They could participate in the production of materials or for construction.
***************
tamanna pillugu suli niriunniqaqpugut tamakkua iqqanaijaqtitaujunnarianga.
-----
Because of this, we still expect that these people will be given the chance to work.
******************** I-20010306-0178-01 E-20010306-0172-01
ajauqpavut makkuttuit ilinniarvinniittut kajusiqullugit ilinniakkanniqattaqullugillu uqaqtii.
-----
We are also urging the young people who are in school to continue and further their education Mr. Speaker.
***************
nunavummiut piluaqtumi innatuqait pijunnaqtummariuvalauqput kingunittinnit iqqanaijarunnaqtutillu ilinniarniqaqsimanngikkaluaqtillugit akiliqsuqtauvalauqpullu iqqanaijaaminut tavvaakanik uvvaluunniit tiinik.
-----
The Nunavut residents especially the elders were very capable in the past and worked without formal training and in payment for their work, they were given tobacco or tea.
***************
taimanna akiliqtauvalauqput iqqanaijaqtutik.
-----
That is how they were paid when they were working.
******************** I-20010306-0180-01 E-20010306-0173-01
tamanna pijjutigillugu uqaqtii, ajauriarumavakka nunavummiut pijunnarninginnit atuqullugit.
-----
For that reason Mr. Speaker, I urge that the Nunavummiut use their capabilities.
******************** I-20010306-0180-02 E-20010306-0173-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0181-01 E-20010306-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0182-01 E-20010306-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010306-0183-01 E-20010306-0176-01
maligaliuqtit uqausingit 077-1(5):
-----
Member's Statement 077 - 1(5):
***************
sallini tuktuksimaniq
-----
Coral Harbour Caribou Harvest
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010306-0184-02 E-20010306-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, uqarumavunga takujuminaqtummariummat inunnik iqqanaijaqtinik ajjigiinngittuutinik iqqanaijarvinik.
-----
First of all, I'd like to say how nice it is to see Inuit people working at various levels in the workforce.
***************
pinasuarusiulauqtumi, salliniilaurama takujaqtuqtugu tuttuminilirivingat.
-----
Last week, I was in Coral Harbour and I went to tour the caribou meat plant.
***************
takuniaqtugilauraluaqpunga inunnik iqqanaijaqtinik.
-----
I thought I was going to see Inuit people.
***************
kasiani, inuit namunngaluujaangaaqsimavut takulaunngittiaqpungalu inunnik iqqanaijaqtinik niqilirivimmit.
-----
However, the rest of the Inuit population had gone somewhere else and I didn't see any Inuit people at the plant.
***************
ilaannikkut isumavappunga inuulluta pijunnarniqaqtugiluanngigingaa.
-----
Sometimes I think we lack confidence as Inuit.
******************** I-20010306-0185-01 E-20010306-0178-01
tuttuminilirivimmit piliriaqaqsimaliqput tamaani 3,800 tuttuminirnik.
-----
At the caribou meat processing plant, they've processed approximately 3 thousand 800 caribou.
******************** I-20010306-0185-02 E-20010306-0178-02
kaanturaanga asijjiqtaulauqpuq tujuikkanniqattarunnaqullugit 800-kannirnik tuttuminirnik kangiq&inirmut.
-----
Their contract was amended so they'll be shipping another 800 caribou to Rankin Inlet.
***************
sallinit 38-nguvut inuit iqqanaijaaqaqpattut ilainnanganit arraaguup.
-----
In Coral Harbour, I believe 38 Inuit have received seasonal employment at the plant.
***************
niqilirivik aulaniqaqsimaliqpuq pingasuujuqtunik arraagunit sallinit.
-----
The meat plant has been up and running for 6 years in Coral Harbour.
***************
nalunalaunngilaq piliriat aulaniqattiarmata.
-----
It was clear operations there are going well.
***************
quviagijumavara putuguq aatami, sivuliaqtingat niqilirivimmi amma taiv pialing.
-----
I would like to congratulate Pootoogoo Adamie, the forewoman at the plant and also Dave Pelling.
***************
tuttuit tuquraqtauvapput amma agguqtaullutik tujuqtaullutillu kangiq&inirmut.
-----
The caribou that have been harvested and processed are then sent to Rankin Inlet.
******************** I-20010306-0186-02 E-20010306-0179-02
uqaqqaugamailaak 38 inuit taikani iqqanaijaqpapput asinginnit iqqanaijaaqtaarunnaraluaqtutik asianik pijjutiqarlutik.
-----
As I have said, 38 local people work there who perhaps otherwise could not find another job for one reason or another.
***************
amisuugaluaqtillugit uqalimaarunnangittut titirarunnangittullu qallunaatitut, unigutauvanngilaq iqqanaijarumajunut niqilirivimmi.
-----
Although many can't read and write or speak English, it is not a barrier from working at the meat plant.
***************
nigiit kangiq&inirmuuqtauvattut tujuqtauvapput kivallirmi niqilirivimmut amma iqalulirivimmut piliriangukkannirniarlutik.
-----
The meat that goes to Rankin Inlet is sent to the Keewatin meat and fish plant for further processing.
***************
amisuuningit inuit iqqanaijaqtitaujut taikani, uqaqtii, angiqtaukainnarumavunga kajusijumallunga uqausissarnut.
-----
A number of Inuit are also hired there.
Mr. Speaker, I would like unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010306-0188-01 E-20010306-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji apirivuq kajusijunnarmangaaq uqausirijanganut.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngimaq.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnaqputit, minista anaruaq.
-----
Proceed, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010306-0189-02 E-20010306-0182-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarataaramailaak, nigiinit kamagijauvapput kangiq&inirmi takuvappavullu nikkuit niuviassauvattut tamaani, qillalukianik puuqsimajut.
-----
As I was saying, the meat is also processed in Rankin Inlet and we see the dry meat that is being sold around here, in plastic packaging.
***************
sallinit marruinnaujuunnaqpuuk iqqanaijaqtingik ajjigiinngittuutinik qaujjitiqaqtuuk iqqanaijaanit kiasini ilangit qallunaujarunnanngilat uqarunnarnatik titirarunnarnatillu qallunaatitut, tamannalu unigutauvanngilaq.
-----
In Coral Harbour there may be only two workers who would be qualified for a number of skilled jobs but the rest of the staff don't speak English and don't speak and write in English, and this too does not pose a barrier.
***************
taimaimmat, ilitarijumavakka amma quviagillugit atunngimmata uqarunnannginninginnit qallunaatitut iqqanaijaqtiullutik sallinit amma kangiqlirinimit niqiliriviujuunik.
-----
Therefore, I would like to recognize and congratulate them for not letting their lack of ability to speak in English prevent them from working at the Coral Harbour and Rankin Inlet meat processing plants.
******************** I-20010306-0190-02 E-20010306-0183-02
quviagijjutigijumatuinnarataaqpakka, uqaqtii.
-----
I just wanted to congratulate them Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0191-01 E-20010306-0184-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0192-01 E-20010306-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010306-0193-01 E-20010306-0186-01
maligaliuqtit uqausingit 078-1(5):
-----
Member's Statement 078 - 1(5):
***************
panniqtuumi iqalugasuktiit utirningit
-----
Pangnirtung Fishermen Return
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0194-02 E-20010306-0187-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruuliqtuunnik pinasuarusiinnik sanngijummarimmit anuraaqattarmat panniqtuumi amma iqaluliriviit asiujijummariulauqput sunakkutaanginnit.
-----
In the last two weeks, there have been strong winds in the Pangnirtung Fiord and the fisheries lost a lot of equipment.
***************
uqaqtiilli naggajjaumi ullutuinnarmut iqalugasuttiit asiujilauqput sunaruluujanginnit tisamaujut jagailauqtut piqutiminnik.
-----
As a matter of fact, Mr. Speaker, from Monday through to Friday four fishermen have lost their equipment.
***************
naalautiqalaurmata ammalu ugaalajunnalauqtut pangniqtuumut.
-----
They had two way radio and were able to communicate with Pangnirtung people.
***************
ullutuinnautillugu, taakkua qaliralinniaqtiumut nunarunnalaurmata aksuruvijjuaraluaqtutik aqqutiqattiarnatik ammalu siku ingirrainaqtillugu.
-----
On Friday, these fishermen were able to get to land after going through a lot of difficult travelling conditions and through ice that was constantly moving.
***************
taimali aksurummarilauqtutik taikkua ilaminnut utirunnarsilauqtut.
-----
With great effort, they were able to return to their families safely.
***************
ukuangujut taiviti ivik, laivi qullualik, taiviti naujuq ammalu jaani akpalialuk.
-----
They are Davidee Evic, Levi Qullualik, Davidee Nowyuk, and Johnnylee Akpalialuk.
***************
apirijumajakka maligaliuqtiujut quviasuqatiqaqullugit qujaliqullugit taakkua tisamaujut angutiujut angirraminut utirunnalaurmata qanuinnatik.
-----
I'd like to ask the Assembly to join me in expressing our appreciation for these four people being able to get home to their families safely.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0197-01 E-20010306-0190-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0198-01 E-20010306-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010306-0199-01 E-20010306-0192-01
maligaliuqtit uqausingit 079-1(5):
-----
Member's Statement 079 - 1(5):
***************
qujagijauninga ingiqtiup pularanninganut
-----
Appreciation for Unsung Heroes Tour
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010306-0200-02 E-20010306-0193-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
***************
ullumi nangirsijunga qujalijumallunga ministauqatinnik iituaq piikumi uqausiqqaujanganut piliriqatiqarniraqtunni kivallirmi inuit katutjiqatigiikkunginnit ammalu tainna pularattitaulluni inngiqtiujuq suusan aglukkaq.
qujagittiaqtara nunalingnu pularanniarmata ammalu piluaqtumik uvanga nunaqutinganut tikiraqjuanu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijumajakka, piluaqtumik suusan aglukkaq, pulariarunnarmat ammalu uqaqatiqarunnarlutik uvikkaujunik kivalirmi.
-----
***************
taikkua uvikkaujut uqautijumajakkat taaksumunga ilauniaqtut matuingattiaqullugit.
-----
***************
qaujimajunga amisunik uqausiksaqaqtut nangminirnirmut ammalu ajjinginngittut kamagijauvaktut.
-----
***************
aksururnammarilirmat angijuqqaarijaulluni ullumiuliqtu, akaunngiliurutiqaqtilluta nangminiirnirmut.
-----
***************
katutjiqatigigiaqaliqtugut tamakkuninga kamagijaqarasuaqtilluta nunattinni.
-----
***************
katijjumigiaqaliqtugut tamanna kamaginasuarlugu imminiirniq.
-----
***************
angajuqqarijaulluta isumaalugutiqammarikkatta uvikkaqutittinnut qanuiqunagit.
-----
***************
ammalu qaujimalluta angajarnaqtut ammalu imialuit atuinnaummata uvikkaujunut taikkua angirsaraimmarittutik.
taikkua niuviaksaqaqpaktut tamaksuminga qaujimangmata tamakkua akitujummariugaluaqtillugit kisiani niuviarijauqattarmingmata.
-----
Today I rise to extend my appreciation to my colleague Ed Picco for his statement about working with the Keewatin Inuit Association and having the Unsung Heroes Tour to the Kivalliq area by Susan Aglukark.
***************
tamajja ilangit isumalugijaummarittut angajuqqamut.
-----
***************
nalligittiaraluaqtugit uvikkaqutigijavut, nalunairsivangmat kinamut ikajuqtaujumajariaksaq.
-----
***************
qaujimajunga uvikkaujut tamaksuminga isumalugutiqammarittut ammalu ukpirusuktutik taakkuningaksainnaq.
qanutuinnaq ikajurunnaruttigut, gavamauluta ammalu angajuqqaarijaulluta, tamakkua kajusitittariaqarattigut aaqqigutaujunnaqtut.
-----
I appreciate the fact that they will be going to visit the communities and especially my constituent community of Whale Cove.
******************** I-20010306-0205-02 E-20010306-0194-02
-----
I'd like to thank them, especially Susan Aglukark, for visiting and speaking to the young people in Kivalliq.
***************
-----
I'd like to tell the young people who will be participating in this forum to be very open.
***************
-----
I know that they will have a lot to say on suicide prevention and the difficult issues that face them.
***************
-----
It is a big challenge today as a parent, due to problems like suicide.
***************
-----
We must pull together to deal with these things in our communities.
***************
-----
We all have to join together to solve this problem of suicide.
***************
qujannamirumajara ministaujuq tamaksuminga pigiaqtittinirilauqtanganut.
-----
As parents, we're very concerned for our young people and for their safety and also knowing there are drugs and alcohol available to young people who are very vulnerable to them.
The pushers know that even though these things are very expensive, people are able to buy them.
***************
-----
These are some issues that are very much of concern to parents.
***************
-----
Even though we love our young people very much, it becomes very difficult to know who to turn to for help.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
I know that young people are concerned about these issues also and they believe in the same idea.
If we can find something to help them out with, as a government as well as parents, we must carry through with these solutions.
***************
-----
I'd like to thank the minister for this initiative.
***************
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0206-01 E-20010306-0199-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0207-01 E-20010306-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010306-0208-01 E-20010306-0201-01
maligaliuqtit uqausingit 080-1(5):
-----
Member's Statement 080 - 1(5):
***************
maligaliuqtiit Hakiqatiqarningit uvikkaunirsanik arnanik
-----
MLAs vs.
Junior Girls Hockey Game
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010306-0209-02 E-20010306-0202-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sanninginnirsaulirama Hakilauqtuta maligaliuqtiuqatikkalu.
-----
Now I'm feeling much better after having sore muscles from the hockey game with my fellow MLAs.
***************
quviagilautara Hakirnirilauqtavut taikkua qujannamiirumajakkat uvikkaunirsait arnait Hakiqtingit iqalummiut ammalu taikkua maligaliuqtiujut ilaulauqtut.
-----
I enjoyed the game that we played and I would like to thank the junior girls hockey players in Iqaluit and the members that participated.
***************
takuksautittijuqalaurillunilu tamaani pinasuarusiup nunnguani.
-----
There was also a trade show here this weekend.
***************
quviagilaurmijara qimirrujariaksaq ammalu qujagillugit takuksauttittitialaurmata niruaqtauvigisimajakka.
-----
I enjoyed going over to the exhibits and thank them for the good show held in my riding.
***************
kisianili, ilauqataularmigama akittupallianikisautijuqaqtillugu ammalu akittupalliatitaulaurmigama.
-----
However, I also participated in the auction and I was auctioned off.
***************
kangunaviutilauqtuq akittupalliajjutauqataulluni taimali arraagulaaqtu ilautjalaarunniqqunga.
-----
It was very embarrassing for me to be auctioned off so I don't want to do that again next year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0211-01 E-20010306-0204-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0212-01 E-20010306-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurvingmursimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0214-02 E-20010306-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasuktiaqpunga ullumi tunngasuktittijumallunga maligaliurvingmursimajumik ungasittuqjuaralummingaarsimajuq mista jaan linkan.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to welcome to the gallery a person who's come from a long, long way, a long distance, Mr. John Lincoln.
***************
jaan silattusarviminngarsimajuq nuatamvuria tauvani kuin nunangani.
-----
John is from the University of Northumbria, which is located in England.
***************
jaan maanittuq inuit timingita qanuinnginninginnut qaujisarnirmut paikpaatarutiginasuaqtugut silattusarvijjuamik nuattamvuriami kui nunangani.
-----
John is here doing an Inuit Health Study project for his degree at the University of Northumbria in England.
***************
saniani iksivaarmijuq miurian tiamur, qaujimajaummarittu niaqunngurmiutaujuq.
-----
Sitting next to him is Marianne Demmer, a well-known resident of Apex.
***************
ammalu tavvani maligaliurvingmimmijuq saumilluani aggaai taliqpilluani uqaqti.
mista aanulu tagaaq qaujimajaummarittuq iqalummiuq ammalu piqannarijara.
-----
Also in the gallery on my immediate left or immediate right Mr. Speaker, is Mr. Andrew Tagak a well known resident of Iqaluit and a good friend of mine.
***************
maannaujuq tunngasuktittumajaakka maligaliurvingmut.
-----
I'd like to take this opportunity to welcome them to the gallery.
******************** I-20010306-0216-02 E-20010306-0209-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0217-01 E-20010306-0210-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0218-01 E-20010306-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0219-02 E-20010306-0212-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsimajumajunga iqaluttuttiarmingaarsimajumik, ilanga illura juan HikHik Hamaniq.
-----
I want to recognize from Cambridge Bay, my relative, my cousin Joanne Hikhik Hamanik.
******************** I-20010306-0220-01 E-20010306-0213-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0221-01 E-20010306-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010306-0222-02 E-20010306-0215-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumammijunga iqqanaijaqatigiqattalauqtarnik niruaqtaulauqtinnanga, siaja vilin arviarmiuq.
-----
I'd like to recognize a colleague before I was elected, Sarah Flynn of Arviat.
******************** I-20010306-0223-01 E-20010306-0216-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0224-01 E-20010306-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijumangmijara siaja, nunaqatigigakkut arviani.
-----
I'd also like to recognize Sarah as she is from my home community of Arviat.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery, Sarah.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010306-0225-02 E-20010306-0218-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavungmiunut una qaujimajainnauvallaijuq.
-----
I think everyone in Nunavut knows this gentleman.
***************
nunattinnik qaujimagakku qatanngutigillugulu.
-----
I knew him from my community and he is also my relative.
***************
amisunit qatanngutiqarama.
-----
I have a lot of relatives.
***************
piliritilluta illulirinirmut uvattinnik ikajuqtummariulauqtut.
-----
On one of the favourite issues in Nunavut, when we were working on housing issues he worked for the Housing Corporation and assisted us tremendously.
***************
maligaliniurvingmut tunngasuttigumajara.
-----
I'd like to welcome him to the Legislature.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0226-01 E-20010306-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0227-02 E-20010306-0220-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijaujariqqaujugaluaq uattiaru maligaliuqtiuqatinnut, ilitarijumangmijara siaja tinaslu vilin.
-----
Even though my colleagues already recognized her, I'd like to recognize Sarah Tinashlu Flynn.
***************
ullumi inuqauvalattigama.
-----
I sound like an elder today.
***************
taiksumani aajiqatigikpalliaqattaliqtilluta nunataarasuarnirmut atuvami uvanga qiturnganginnik pisimattiqattalaursimajuq taimanngani aksuruqtuni pilirijuq.
-----
When we were starting to do negotiations for the land claim in Ottawa she used to baby-sit for my children and ever since she's always been working hard.
***************
ilitarijumangmijara ilinniaqatigiqattalaursimajara, aannulu tagaaq.
-----
I also want to recognize a former classmate, Andrew Tagak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0229-01 E-20010306-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ilitarijumangmijarattauq siaja vilin.
-----
I also wanted to recognize Sarah Flynn.
***************
naujaarmiutaujuq ammalu taikani piruqatigilauqtakara.
-----
She is also from Repulse Bay and I grew up with her there.
***************
qaujimajunga ajunngitualuk ammalu tunngasuktippara maligaliurvingmut.
-----
I know she is a very capable person and I welcome her to the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0231-01 E-20010306-0224-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0232-01 E-20010306-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0233-02 E-20010306-0226-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilitarijumangmijara siaja vilin.
-----
Mr. Speaker, I'd also like to recognize Sarah Flynn.
***************
pigiaqtittijjutinik ammalu atuliqujijjutinik sanaqattaqtilluta illulirinirmut pilirilluta, iqqanaijaqtummariulaurmat.
-----
When we were making motions and recommendations on the housing task force, she did a lot of the work.
***************
qulanngittunga ajurajanngittu ilisatittijariaksaq silattusarvijjuamiluunniit.
-----
I believe she would be well qualified to teach others in a university setting.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0234-01 E-20010306-0227-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0235-01 E-20010306-0228-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-0236-02 E-20010306-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamagijavut aaqqiksuqpallialiqtillutigut nunavungmi.
sivulliqpaamik kamagijariaqalauqtavut illuliriniujuq ammalu taikkua aaqqiksursimattiaqtummariulauqtut.
-----
When we were starting to organize our government in Nunavut, one of our first jobs was to deal with housing and it was a very well organized task force.
***************
qujannamiik uqaqti.
taanna arnaq siaja piliriqataularmat, arviarmiutaujuq.
-----
This lady Sarah worked on that task force, she is from Arviat.
***************
qujannamiirumajara ammalu tunngasuttillugu maligaliurvingmut.
-----
I'd like to thank her and welcome her to the Legislative Assembly.
******************** I-20010306-0238-01 E-20010306-0231-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010306-0239-01 E-20010306-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010306-0241-01 E-20010306-0234-01
apiqqut 071-1(5):
-----
Question 071 - 1(5):
***************
ilinniarniq ammalu sukkuaqivaktut
-----
Training & Income Support Clients
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0242-02 E-20010306-0235-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaasikma qujagijulajara minista akisuk uqausiriqqaujanginnut pijjutiqaqtunik nunavungmi iqqanaijarnilirinirmut.
-----
Firstly, I'd like to express my appreciation to Minister Akesuk regarding the Nunavut Job Corps statement that he made earlier.
***************
qujannamiirumammijarattauq minista qilavvaq tamaksuminga pigiaqtittilaursimangmat ammalu quviappunga kajusivalliatiarmat.
-----
I also want to thank Minister Kilabuk for initiating this and I am glad to see that this is going ahead.
***************
apirijumajara ministaujuq sukkuaqitittijikkunnut.
-----
I'd like to ask the Minister responsible for income support a question.
***************
tamakkua ajjiginngittu piliriviujut kamavaktut iqqanaijaqtulirinirmut ammalu ikajuqtaunirmut, uuktutigilugu aanniaqtulirinirmut ammalu inulirijikkunnut pilirivingmut ammalu ikupigvilirijikkunnut, taikkua kiinaujanik ikajuqattarniaqpat tavvunga iqqanaijaqtulirijikkunnut tainna kajusittiarunnaqullugu.
-----
Will the different departments that deal with employment and income, for example the Health & Social Services department and the Department of Sustainable Development, will they be contributing funds to the Job Corps to ensure that it is successful.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0244-01 E-20010306-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq sukkuaqijulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for income support.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0245-02 E-20010306-0238-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna katutigillugu piliriarisimagattigut ammalu aulaniqattiaqtuni.
-----
We have been working together on this and it is going very well.
***************
kajusiniqattiaqtuq katutjiqatigittuta piliriarigattigut.
-----
It is successful because we are working together.
******************** I-20010306-0246-01 E-20010306-0239-01
uqaqtii, nalunairsijumajunga iipurul 1, 1999-ngulauqtinnagu, ataani nunatsiap gavamakkungita, tamanna piliriangujuq nuqqaqtitaulaursimajuq.
-----
Mr. Speaker, I'd like to note that before April 1, 1999, under the Government of the Northwest Territories, this program was discontinued.
******************** I-20010306-0247-01 E-20010306-0240-01
iqqanaijaanik saqqiiniq piliriaq piiqtaulauqpuq amma kiinaujanik puuqsilaunngilat piliriarmut allaat nunavutaaraluaratta.
-----
The job creation program was taken out and money was not put into to that program even after Nunavut was formed.
***************
qimirruvugullu tamassuminga piliriarmik qaujigiaqsimallutalu qanuq saqqiikkannirunnarmangaaqta iqqanaijaakkannirnik.
-----
We are reviewing this program and we looked at ways that we could create more jobs.
***************
piliriqatiqaqpugut asinginnit pilirivvinik amma assururniaqpugut tamanna aulaniqattiaqullugu.
-----
We're working with other departments and we'll work very hard for this to be successful.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0248-01 E-20010306-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0248-02 E-20010306-0241-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk  (interpretation):
******************** I-20010306-0249-02 E-20010306-0242-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagivara ministau kiujjutinga.
-----
I appreciate the minister's response.
***************
taijauniqaqquulauqpuq inulirijikkunnik ikajuusiaqattaqtunut piliriaq, ilinniaqtitauqattarlutik.
-----
I believe that it was called the social assistance recipient program, where they would be given training.
***************
makkuttunut suli 
angijuqqaaminik angirraqaqtunut, iqqanaijaaqanngittunut, tamatumuuna pijunnaqtitaujunut.
-----
For the young people that are still living with their parents who don't have jobs, will they be eligible for this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0251-01 E-20010306-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0252-02 E-20010306-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtinut ilisajaqtuqpattunut, ilisaviit angirutiqaqpata ilautitaujunnaqput.
-----
For the students that are in school, if the school agrees we can include them.
***************
qaujimagassi ikajuusiarunnarmimmata.
-----
As you know, they can receive income support also.
***************
ikajuusiarunnaqput kakivakkutigut.
-----
They can also receive support under Kakivak.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0253-01 E-20010306-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0253-02 E-20010306-0245-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0254-02 E-20010306-0246-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilanginnit nunalinnit, nunaliujuq nalunaiqsiviunngittuminiuvammata piliriat missaanut, ilaannikkut piliriat kajusijuminiuvammata tusaqtaulauratik ilanginnut nunalinnut atuqtaujunnaqsivanngittut.
-----
In some communities, when a community is not informed about a program, sometimes the programs just go on without some communities benefiting from them.
***************
piliriaq kajusijuminiutillugu, Haammalaujut amma ilinniaqtulirijikkut nalunaiqsiviuvapput, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Once the program can go ahead, will all the hamlets and the DEAs be informed.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0255-01 E-20010306-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0256-02 E-20010306-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pimmariuvuq piliriqatigiigianga amma qaujimaqatigiippappugut attuqtaujunut katujjiqatigiinut, taimaimmat uqautiniaqpakka iqqanaijaqtikka qaujikkaqtaugaluarmangaata katujjiqatigiit.
-----
It is very important that we work together and we will correspond with affected organizations, so I will instruct my staff to make sure the organizations know about this.
***************
taimaigiiqsimanningippata.
-----
That is, if it has not been done already.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0257-01 E-20010306-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0258-02 E-20010306-0250-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaami ilagiarutiga, kangakkut minista tamassuminga piliriarmik kajusitittiniaqpa.
-----
My last supplementary, when does the minister think this program will go ahead.
***************
tamanna sivurngagut uvvaluunniit kingurngagut nutaap kiinaujatigut arraaguup, qangakkut tamanna piliriaq kajusiniaqtugivaa.
-----
Is it before or after the new fiscal year, when does he think this program will go ahead.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0259-01 E-20010306-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0260-02 E-20010306-0252-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruiliqqanganuq, marruuk katujjiqatigiik tunijaujunnaqtuuk tamassumunga piliriarmut, ikajuusiaqtulirijikkut amma ilinniaqtinut.
-----
There are two areas, two groups that can receive this program, there's the income support recipients and there are also the students.
***************
tunisilaaqpugut tukisigiarutissanik aipuruuliqpat qangakkut pigialaarmangaata.
-----
We will provide the information in April as to when they can start.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0261-01 E-20010306-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0261-02 E-20010306-0253-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010306-0262-01 E-20010306-0254-01
apiqqut 072-1(5):
-----
Question 072 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtit illuqaqtitauningit qurluqtuumi
-----
Staff Housing at Kugluktuk
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0263-02 E-20010306-0255-02
qujannamiik uqaqtii.
apirijumajunga ministaujumut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut):
ullutuinnaujumi apirsulaurakkut iqqanaijaqtiqarnirmut qurluqtuumi aviktursimajut allavvingani ammalu uqalaurmat ikajuqtia ministau tungilingata iqqanaijaqtinga ammalu 
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
******************** I-20010306-0265-01 E-20010306-0256-01
14-ngujut iqqanaijangujut, taikkua 7-ngujut qurluqturmit, qaujimagumagaluaqtungali qaujimangmanga illuit nangmaniarmangaata qurluqtumi.
-----
(interpretation) On Friday I questioned him about staffing the Kugluktuk regional office and he mentioned the Assistant Deputy Minister position and 14 positions, seven of which will be from Kugluktuk.
I am wondering if he's aware whether there will be enough staff housing in Kugluktuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0266-01 E-20010306-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaujuq kamajuq aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0267-02 E-20010306-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aujaulauqtuq qurluqtuumigunnarsilaurama maligaliuqtilu.
-----
Mr. Speaker, this summer I had an opportunity to be in Kugluktuk with the member.
***************
uqaqatigigunnarsilauratta tamakkununga illuit miksaanut.
-----
We had an opportunity actually to go through some of the staff housing units.
***************
suqquisuttiaruma uqaqti, tukisigiarutiksaujut qaitausimajut, tukisiumajakkut illuit iqqanaijaqtinut nangmattut qurluqtumi.
-----
To the best of my recollection Mr. Speaker, the information that has been provided to me, my understanding is that there is sufficient housing for those hires in Kugluktuk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0268-01 E-20010306-0259-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0268-02 E-20010306-0259-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0269-02 E-20010306-0260-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suquisuktunga tauvunngalaurnirnik aujaq.
-----
I remember the visit to the region this summer.
***************
ikpaksaq, tusakkannililaurmigama ammalu uqaqtuqarsimalluni iqqanaijaqtinut illuksait amigarniarmata.
-----
Yesterday, I someone mentioned that there would not be enough staff housing.
***************
tamanna aviarutauqunngita ajurnartursiujjutaulunnii iqqanaijaqtinut qulluqtumi.
-----
I don't want this to be a difficulty for those staff in Kugluktuk.
***************
isumalaurmata illuit nangmajjangigianginnik.
-----
They felt there might not be adequate housing in terms of numbers.
***************
ministaujuq tamaksuminga qaujimava illuit nangmanniarmangaata.
-----
Is the minister aware whether there will be enough housing.
***************
tamanna pijjutigillugu uqausirijara.
-----
That's the reason why I brought this up.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0271-01 E-20010306-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0272-02 E-20010306-0263-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii , ikajuqtinga ministaup tungilingata aanniaqtukulirijikkunnit, luuktaq kit pias maanna iqalunnimmat.
-----
Mr. Speaker, the Assistant Deputy Minister for Health, Dr.
Keith Best is in Iqaluit right now.
***************
unnuksaq katimaqatiginiaqtara uqaqatiginiaqtara ammalu nalunairsivigittiarlugu illuit miksaanut.
-----
I'm meeting with him this afternoon so I will speak to him and clarify the housing situation.
******************** I-20010306-0273-01 E-20010306-0264-01
asiaguttauq uqaqtii, sivuliqti kamajuq nunalingnut iqqanaijaaqtaqtittinirmut tusagaksanik pitaqatuinnariaqaqtuq uvattinnut uqausirijunnaqtaminik.
-----
On the other hand, Mr. Speaker, the Premier who is responsible for the decentralization secretariat may have some information that he could share with us today.
******************** I-20010306-0273-02 E-20010306-0264-02
taimaliqai uqaqtii, sivuliqti tamanna uqausirigiarunnaqauk tamanna pijjutiqarmat nunalingni iqqanaijaaqtatittinirmut illulirinirmut pijjutiqarmat.
-----
So maybe Mr. Speaker, the Premier may want to weigh in on this because it is a decentralization issue on the housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0274-01 E-20010306-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0275-02 E-20010306-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii qaujimajunga qurluqtumi nunalingni gavamalirijikkut, aanniaqtulirijikkut, iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut uvikkalirijikkut taikkunga nuktirniaqtut.
-----
Yes, I know that in Kugluktuk the Departments of Community Government, Health, Culture, Language, Elders & Youth will be moving there.
***************
taikkuaqai inuit nangmanniaqput.
-----
Will the staff housing be inadequate.
***************
tamanna pijjutigillugu apiqqutigijara.
-----
That's the reason why I brought this concern up.
***************
ministaujuq kamaju nunalingni iqqanaijaqtaatittinirmut nalunairsigiarunnaqpa nalunarunniniarmat.
-----
Maybe the Minister responsible for Decentralization can explain further so that it becomes clear.
******************** I-20010306-0276-02 E-20010306-0267-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0277-01 E-20010306-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010306-0278-02 E-20010306-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qurluqtumittunga, arraguluagalaaliqtuq, nalunairsinasualauqtut qanuimmat taikkua illuit inuqanngimmangaata taikkualu innuktauqujaullutik.
-----
When I was in Kugluktuk, just over a year ago, they were explaining why the units were empty and that they wanted those units filled.
***************
taimali akaunngiliurutaujumik qaujinialirivugu, asiagunga akaunngiliurutaujuq illukirsarnirmut.
-----
Now we are going to encounter a problem, the opposite problem of having not enough units, perhaps.
***************
ukpirusuktungali tamaksumunga qanuiluannginatta ammalu illuni amisunirsanik pitaqakkaniqpat pijariaqarajaqtattinnik, tamanna qimirrummijavut uattiaru uqaqqaugama ammalu tamanna kajusiniaqtunik.
-----
So, I believe we are doing quite well in decentralization and if there's additional units that we may require, we're looking at that as I stated earlier and we'll continue to do that.
***************
kamaginasuaqtavut nunalilimaat.
-----
We're monitoring every community.
***************
qurluqtumi gavamakkut iqqanaijaksanut saqqivitujjangimmat ammalu qaujinasugiaqarniaqpugu qattinik illuni pitaqariaqarniarmangaaq atunik nunalingni.
-----
Kugluktuk's not the only one that we're decentralizing to and we'll have to see how many units are required for each community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0281-01 E-20010306-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0282-02 E-20010306-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasukpunga sivuliqti quviasunnirarataarmat, aksualuk takujuminaqpuq.
-----
I'm happy to hear that the Premier is very happy, it's very encouraging.
***************
tamarmik qaujimaqutuinnaqtaakkak minista amma sivuliqti pijariaqarattigut taakkua igluit nunalingnut pijaksanit nuutiriniq atuutiqattiaqullutigut.
-----
I just want both the minister and the Premier to be aware that we need these housing units to have the decentralization be more effective.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0283-01 E-20010306-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqusiqtaqakainnangittuq taanna uqausiksatuinnaukainnartuq.
-----
There was no question just a comment.
***************
uqausiqtigut apiqqusiksait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010306-0284-01 E-20010306-0275-01
apiqqut 073-1(5):
-----
Question 073 - 1(5):
***************
niqitaarutitaaqpaktut amma uqsualummut ikajuutit
-----
Income Support Clients & Fuel Subsidies
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010306-0285-02 E-20010306-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiksaqarama ministangannut iglulirijikkut amma uqsualulirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I have a question for the Minister of Housing and Petroleum Products.
***************
pinasuarusiriqataaqtattinni, minista uqausiqalaurmat uqsumut ikajuutimit turaangajunit nangminiq igluqaqtiujunut tusaruminattialaurtuq tamanna.
-----
Last week, the minister made a statement about a fuel subsidy for homeowners and I was pleased to hear that.
***************
qassiuninginni igluminit nangminiqaqtut uqausiulaurillutik.
-----
Numbers on how many people own homes were included in that announcement.
***************
apirijuqajungmat nunattinni uqallagvingmiitillunga qanuq taikkua igluminit nangminirsuqtut pigajarmangaata taissuminga ikajuutimik.
-----
A question was raised in my community while I was on the local radio station as to how homeowners will receive that subsidy.
***************
nangminiq igluqaqtuqaurmat inulirijikkutigut ikajuusiaqpaktunit iqqanaijarunniirangamik, uqsumullu akiliijjutiksaqtaaqpakkillutik.
-----
There are some homeowners who receive income support from social services when they are out of a job, including assistance for fuel.
***************
suuqaimma ikajuusiaqattaramik inulirijikkutigut sukkuaqillutik, qaujijumajunga qanuq tamanna pijauniarmangaat taikkununga sukkuaqivaktunut.
-----
Since they are subsidized under income support, I'd like to know how this would work with homeowners who are on social assistance.
******************** I-20010306-0287-02 E-20010306-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0288-01 E-20010306-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik pilirivvinganut suraksimajulirijikkut, taamsan.
-----
Minister responsible for the Department of Public Works.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010306-0289-02 E-20010306-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tatatirialiit atuinnaujut nunalingni iglulirijikkut allagvingannit.
-----
The forms are available in the communities at local housing association offices.
***************
uqaqsimalluni taikani tatatirialingni innatuqait sukkuaqijut ikajuusiaqattaqpagiirniraqtaullutik uqsumut.
-----
It says on the forms that elders or social assistance recipients are already given assistance for fuel.
***************
kinatuinnaq akiliijariaqaruni uqsumut ikajuusiaqtitauqattarmata taqqinut 7-nut arraaguup iluani.
-----
If such an individual has to pay for fuel, they are given assistance for seven months of the year.
***************
taakkuali ikajuqtaujunnasuut tatatirialingnit asinginnit titirariaqaraangata, akiliqtaugajaqtutik inulirijikkut ikajuusiaqtulirijingannut.
-----
Those individuals could get help to fill out separate forms, and the income support department would pay them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0291-01 E-20010306-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010306-0292-02 E-20010306-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna kiujausaaligiaqaqquurtuq, taanna tuavirnaqtuungmat ukiunguninganut.
-----
I think this question has to be dealt with quite fast;
it is an emergency situation because of the winter.
***************
minista atuinnaruijunnaqpuqai tatatirialingni maligaliuqtingit maligaliurvialungmi qimirrunagunnarniarmata.
-----
Can the minister provide us with the applications so that Members of the Legislative Assembly could take a look at the form.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0293-01 E-20010306-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010306-0294-02 E-20010306-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takujagaqaqtittijuqalaurmat qangattiasaaq nangminirsuqtunit gavamakkullu pilirivvinginni takujagaqaqtuqalauqtuni piqutinginni amma pijitsirutigijanginni.
-----
There was a trade show held recently and there were some businesses and government departments that were there to show off their products and services.
***************
ajjinganik tatatirialiup saamiittuqaqqaujuugaluaq.
-----
We had a copy of the application form at our table.
***************
ilangit maligaliuqtiit takujuksaunningimmata taissuminga tatatirialingmik.
-----
I suppose some of the members didn't see the form.
***************
ajjinganit tatatirialiup atuinnaruijunnaraluaqtunga maligaliuqtinut.
-----
I can provide a copy of the application form to the Members of this House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0296-01 E-20010306-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010306-0297-01 E-20010306-0288-01
apiqqut 074-1(5):
-----
Question 074 - 1(5):
***************
paniqsiivik
-----
Alcohol & Drug Treatment Centre
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010306-0298-02 E-20010306-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministangannut aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Health & Social Services.
What plans does your department have, after they closed the Inusiqsiuqvik Treatment Centre in Apex.
***************
kisunik parnautitaqaqpisi ikajuqtaugialinnut ajuliqsimajunut.
-----
What are the plans for helping those that want to deal with their addictions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0299-01 E-20010306-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0300-02 E-20010306-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna apiqqutigijauqattaqsimavuq kingunittinni, aipuru 1-minit, maligaliurviruratta.
-----
Mr. Speaker, that question has come up in the past, since April 1st, since we became an Assembly.
***************
katimajiit qaujimammata, aanngajaarnaqtunut amma imialummut ajuliqsimajunut ikajuqtauvik matujaulauqpuq niaqunnguumi qikiqtaalummi aanniaqtulirijiit amma inulirijikkut katimajinginnut 1998-ngutillugu saqqitaulauqtinnagu suli nunavut gavamakkungat.
-----
As the members know, the drug and alcohol treatment centre was closed in Apex by the Baffin Regional Health and Social Services Board in 1998 before the Nunavut Government began.
******************** I-20010306-0301-01 E-20010306-0292-01
ii, uqaqtii, taikkualimaat paniqsirviit aanngajaarnaqtumut amma imialummut ajuliqsimajunut nunatsiarmi amma nunavummi atauttikkut matujaulauqput, amma vuritis kalappiap quttittungani.
-----
Indeed, Mr. Speaker, every drug and alcohol treatment program in the Northwest Territories and Nunavut was closed at the same time, indeed as in northern British Columbia.
***************
uqaqtii, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, uqaqsimagama tavvani maligaliurvimmit, saqqiinasuarumalluta nunalimmiutigut atuinnautitaujunik taikkua isumaaluutiqaqtut imialummut amma aanngajaarnaqtumut paniqsirvimmit, taikkua taimaittumut ikajuqtaugialiit.
-----
Mr. Speaker, the Department of Health and Social Services, as I said in this House, is trying to build a local capacity at the community level so that when people have concerns with alcohol and drug treatment, and we're talking about Mr. Speaker, people who have an addiction, people who have a need for that type of treatment.
******************** I-20010306-0303-01 E-20010306-0293-01
uqaqtii, tamanna piliriaq aulataulauqtuq niaqunnguumi, aanniaqtulirijikkut katimajingit taissumani, matusilaurmata kingulliqpaamilu akilirassarilauqpaa $750,000.00.
$3/4-milian.
-----
Mr. Speaker, the program that was being run in Apex, the Health Board at that time, closed it down as the expenses at that centre were 750 thousand dollars, three quarters of a million dollars.
***************
nalunaiqsijunnalaunngimmata aulaniqattiarmangaaq, taimaimmat kajusigiaqalilauqpugut matutittutigu.
-----
They couldn't even prove, I guess Mr. Speaker, that the program was working.
***************
kisiani imaigasussimavugut, taimannganit, uqaqtii, uqaqsimagamailaak kingunittinnit, ilinniaqtittiqujilluta iqqanaijaqtissanik taikkununga nunalimmiunut nunalimmiutigut taikkua nunalinginnit aullaqtitauqattaqunagit, iqalunnuuqtitaulutik asinginnullunnit.
ikajurunnaqsilutigu nunalinginniillutik.
-----
Therefore and thus they had to move forward and close it down.
******************** I-20010306-0305-01 E-20010306-0294-01
tainna timimigut ajuliqsimajuq, aanniavikkutigut nalunaiqtausimajuq, uqaqtii, ikajuqtauviqaqpugut tamakkununga.
-----
But what we've tried to do, since then Mr. Speaker as I've said before, is to provide professional training for the individual at the community level so that the person doesn't have to be taken out of the community, to bring them to Iqaluit or other places.
That we would actually help them at the home community.
***************
uqaqtii, uqaujjigiarunnarniaqpugut tamakkununga ikajuqtaugialinnut.
-----
If there is a person who has a physical addiction, which has been clinically, medically diagnosed Mr. Speaker, we do have the facilities to deal with that.
Mr. Speaker we will be doing the referrals for those types of treatments.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0306-01 E-20010306-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010306-0307-02 E-20010306-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, kiujjuminnut ministaa.
-----
Thank you for the response from the minister.
***************
aippanga apiqqutimma, taikkua ilinniaqtitausimajut nunalinnit, piliriaqaqtummariuvaat nunaliminnit.
-----
My other question is, are those people that were given the training in communities, are they doing a lot of work in their community.
***************
kingurngagut niaqunnguumi paniqsirvik matujaulauqtillugu, piuniqsauliqpaa nunalinnit ilinniaqtittilirmata nunalinnit.
-----
After the Apex centre was closed, is it better now that they are training them in the communities.
******************** I-20010306-0308-02 E-20010306-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0309-01 E-20010306-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0310-02 E-20010306-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik katimaji apiqqutinganut, apiqqutittiavauvuq.
-----
I thank the member for her question, that's a good question.
***************
uqaqtii, takusimavugulli ajuliqsimajunut ikajuqtinik amisukallauliqtunik arraagunik, nunavummiinnaunngi uvvaluunniit kanatau ukiuqtaqtunganiinnaunngi kanatalimaarmi asijjiqsimalirmat pilirianguninga ajuliqattaqtunut piliriangusimalirmat.
-----
Mr. Speaker, what we've seen in addictions counselling over the past several years now, not just in Nunavut or northern Canada but across Canada and indeed North America has been a change in the way addictions have been dealt with.
******************** I-20010306-0311-01 E-20010306-0301-01
taimaimmat uuttuutigilugu, uqaqtii, amisuuningit paniqsirviit ajuliqsimajunut assummarik imialuluaqattaqtunut, aanngajaarnaqtunut kapuutinut (Hiuruin) kapigiaqaqpata, paniqsiivimmuurajaqput.
-----
So for example, Mr. Speaker, most addiction centres were for someone who had chronic alcoholism, if they were a heroin addict and they needed a fix, they would go to a treatment centre.
***************
99--ngiit uqaqtii, nunavummi, taimainngilat.
-----
In 99% of the cases Mr. Speaker, in Nunavut, that is not the case.
***************
imiinnaqtutaqauqpuq, attatiqatuinnaqtuqauqpuq imialummi uqaqtii, isumaaluutiminik puiguinasuaqtunut.
-----
We have binge drinking, we have people who are relying on mostly alcohol Mr. Speaker, as a way of escape.
***************
taimaimmat takunnarnivut isumaginivulluunniit qanuinnillariujukkut ikajuqsurniq amma qanuinnillariujukkut ikajuqsurnirmut aturassait ilaliutigunnaqsimanngitavut piliriattinnut tamaani nunavummi kinatuinnaq ajuliqsimajuq, timimigut ajuliqsimajuq, aanniavikkutigut qaujijausimajuq, ikajurunnaqpavut paniqsiqtillutigu.
-----
So the philosophy, or the way to look at it is through reality therapy and reality based therapy approaches, which we've been successful in including in our program here in Nunavut, is that if someone has an addiction, a physical addiction, and it has been clinically diagnosed, we provide that treatment for them.
***************
kisiani qaujisimavugut, utikainnarluta katimajiu apiqqutinganut, qaujisimavugut, iat piiku nunalimmit aullaqtinniruttigu nunalimmit ikajurlutigu taanna iat piiku pingasuujuqtuq pinasuarusiit naappata, nunalingannut utiqpat, piliriarisimanngikkussiuk aaqqigialik akaunngiliurut nunalimmiutigut, uvvaluunniit ilagiitigutissivautaq, imikkannilirajarama, suurlu, piliriaqattianngikkussi.
-----
But we have found, going back to the member's question, we have found, is that if you take Ed Picco out of the community and treat him, then when Ed Picco, six weeks later, goes back to the community, if you haven't dealt with that problem at the community level, or the family level, that caused me to drink, for example, then you're not doing a very good job.
***************
taimaimmat saqqiinasuaqsimavugut iqqanaijaqtinik pivalliatittiluta nunalinnit ikajuqtinut.
-----
That's why we've been trying to provide professional development for community counsellors.
******************** I-20010306-0314-01 E-20010306-0303-01
piliriaqaqsimajummariuvut uqaqtii, 20-nik nunalimmiunut ikajuqtiqalauqpugut pijariirataalauqtunut niruagaqarnirmut, qanuinnillariujunut, ikajuqtiunirmu ilitarijaujjummit.
-----
They have been quite busy Mr. Speaker, we had 20 community counsellors just complete the choice theory, in reality therapy certification.
***************
pingagsuliqtut taqqiit naajut, pingasunik ajjigiinngittunik ikajuqtiqaqsimavugut ikajuqtinut katimaniujunik Hai rivami.
-----
In the past three months, we have three different counsellors who went on to a counsellor's ethics workshop in Hay River.
***************
marrukkanniinnik ikajuqtiqaqsimavugut nunalinnit ajuliqattaqtunut ikajuqtiinnik pijariiqsisimajuunnik ilitarijaujjutitaaqsimajuunnik uqaqtii, ukiuqtaqtumi nunalinni imialummut amma aanngajaarnaqtumut ikajuqtinut piliriakkut saqqijaaqtitaujunik nunavut 
-----
We've had another two community addictions counsellors who completed their certificate Mr. Speaker, in the Northern Community Drug and Alcohol Counsellors Program offered by Nunavut Arctic College.
***************
silattusarvikkutigut.
taimaimmat tamanna kajusitippavut iqqanaijaqtinut pivalliatittiniq.
-----
So we're continuing that professional development of counsellors on the ground.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0316-01 E-20010306-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0316-02 E-20010306-0304-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutilimaat.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010306-0317-02 E-20010306-0305-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you Mr. Speaker.
***************
ilangit kiujjutigijangit ministaujuup tukisittiarataanginakkit.
-----
I did not understand some of the responses that the minister gave me, he was in a hurry.
***************
kisiani apiqqutiksaqakkanniqtunga, tainna panirsaiviujuq aulattialaunngimmat ammalu taikkua ilangit qanuimmat tukisilaunngimmata qanuimma matujaujariaqalaurmangaaq.
-----
However, I also have another question, the treatment centre was not running properly and some the people did not understand why they had to close it down.
***************
kinakkut qaujisalauqpat qaujinasuaqtutik qanuimmat aulaniqattialaunngimmangaaq.
taimali aulatauttialaunngimmat, qanuiligiarsimaliqpat aaqqigiarasuaqtugu.
-----
Who did the evaluation of the centre to find out why it was not running properly and since the treatment centre was not running properly, what have they done to correct the problems.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0318-01 E-20010306-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010306-0319-02 E-20010306-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uattiaru uqaqqaugama tainna panirsiviujuq matujaulaurmat 1998 pigialirataaqtillugu qikiqtaalungmi aanniaqtulirijikkut katimajinginnit.
-----
Mr. Speaker as I said earlier, the treatment centre was closed in early 1998 by the Baffin Regional Health and Social Services Board.
***************
taiksumani qimirrujuminiummata, tikilauqtinnagu iipurul 1, 1999.
-----
They had done a review at that time, previous to April 1, 1999.
***************
ajjingit unikkaaliangusimajut pisimannginnakkit.
-----
I don't have a copy of that report with me here.
******************** I-20010306-0320-01 E-20010306-0308-01
kisianili uqarunnaqtunga uqaqti, tamanna saqqiqattarsimangmingma maligaliurvingmi, qimirrulugit ajulirsimaniujut ammalu ikajurasunniumut, uuktutigillugit taikkua naasautingit uqausirilauqtakka arni, 16-ngulaurmata inuit, 16 innait nunavungmi ammalu pingasuk uvikkait nalunaiqtausimalauqtut, aanniaviktigut ammalu ajulirsimaniraqtaullutik panirsaqtaugiaqalauqtut.
-----
What I can say Mr. Speaker, because it has come up in this House before, when you look at addictions and counselling, for example I can give you stats for last year, we had 16 people, 16 adults in Nunavut and three youths who were clinically diagnosed, medically diagnosed with an addiction where they needed a treatment program.
******************** I-20010306-0321-01 E-20010306-0309-01
taimali taimaittumuqtuni, uqati, taikkua ajulirsimanirmut pijunniqpalliatitauvangimata, timikkut ajulirutausimajuq kisuppat, uvattinnili 80 pusangi imialummut pijjutiqaqtut, taikkua paniqsitaujariaqasut.
imaililaurmalli niaqunngumi uqati.
-----
When you go to treatment programs Mr. Speaker, that's to help wean you off an addiction, a physical addiction whether it be solvent, whether it be chemical or in our case almost 80% are alcohol related addictions, where you go to a dry out centre.
***************
atulauratta 1 miliakasanik tainna aulannasuaqtugu, taikkua qaujisaqtaujarirsimaliqtillugit, nalunaiqtaujunnarlaunngimmat qanutigi kajusittiarniqalaurmangaaq.
-----
What happened in Apex Mr. Speaker, we spent three quarters of a million dollars to run a program, that after the evaluation was complete, couldn't show a success rate.
******************** I-20010306-0322-01 E-20010306-0310-01
taimali uqarasuaqtunga taikkua luuktaamut qaujisaqtausimaliqtillugit ajulirsimalutik ajurutiqaqtutilluunniit uqaqtii, aullaqtitausuungummata panirsivingmut ikajuqtaujunnaqullugit, ammalu sulikkanniq tamaani nunavulimaami arrani pitaqalaurmat 16-ngujunik aullaqtilauqtatinnik, ammalu pingasuk uvikkait.
-----
So what I am saying is when people are medically diagnosed with an addiction or affliction Mr. Speaker, they are sent to a treatment centre for that, and again in all of Nunavut last year we had 16 people that we did send out, and three youth.
******************** I-20010306-0323-01 E-20010306-0311-01
uqaqtii, imaiqattarmata ajulirsimajut tamaani kanatami, panirsiviktaqarniqpat qauppat.
niaqunngumittuq matuikkannirniqpat, akausivallirutaugajaqpuqait taikkununga ajulirutiqarsimajunut.
-----
Mr. Speaker, again what has happened across Canada with addictions, is that, if I had a treatment centre tomorrow, in Apex and reopened, would that make it better for people who had an addiction problem.
***************
aaggaqai uqaqtii, nunaliujut nunanginnik aullaqtillugit, tamanna kamaniungimmat ajulirsimanirmut.
-----
Probably not because Mr. Speaker, taking a person out of their community, you're not dealing with the causes of the addiction.
******************** I-20010306-0324-01 E-20010306-0312-01
uqaqti, uuktutigilugu qaujiqattarsimaliratta imiliraigami tauvungajujilituinnaqtunik, uvvaluunniik angajarnaqtunik atuqpaktut imialunnillu aannirsimanikumut surusiullutik qunujurniaqtaunirmut, aanniqtitauqattarnirmut ammalu asinginnik ammalu aaqqigasuaqtugit ajulirutaungusimajunik akiktausimanngittut akaunngiliurutaujunik surusiullutik qaujisimajaminnik.
-----
Mr. Speaker, for example we have found that a lot of people who are binge drinkers, or using drugs who are using alcohol have suffered from childhood sexual abuse, physical violence and so on and curing them of the addiction has not cured them of the problems that they had in the past.
***************
tamanna tavaningimmat qaujijausimajunik.
uqaqtii, kisinili kanatami asinginnik qaujijausimaqattaqtuq.
-----
That's not just in the findings here, Mr. Speaker, but it's in the findings in other jurisdictions.
***************
tamanna ivit apiqqutinganut kiujuksaugaluaqpuq qanuimmat panirsaivik matujaulaurmangaaq.
-----
I hope that helps answer your questions as to why this treatment centre was closed.
***************
qaujigasuarnirmut unikkaangujuq, pijunnarniaqtara, ammalu atuinnautigunnarniaqtugut maligaliuqtinu.
-----
The evaluation report, I will be able to get that, and possibly make it available to the members.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0326-01 E-20010306-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0326-02 E-20010306-0314-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010306-0327-01 E-20010306-0315-01
apiqqut 075-1(5):
-----
Question 075 - 1(5):
***************
nalunaiqsigiarniq uqsualummik ikajuutimut saqqitausimajumik
-----
Clarification on Fuel Subsidy Tabled Document
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0328-02 E-20010306-0316-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq ministaujuq saqqilaurmat titiqqanik uqsualumut ikajurutaujunik.
-----
Yesterday the minister tabled a document about fuel subsidies.
***************
isumagigakkut taikkua kiinaijat arragumungajut ammalu asinginnik ikajurutaujunik pitaqajjaangittuq.
-----
I think this money is for a year and there are no other subsidies coming in the following years.
***************
taimali qaujigumavunga ministaujuq kiinaujalirijikkunnut kiujunnarmangaaq tamanna ikajurutaujuq arragumut atausirmut turangasuinnarmangaaq.
-----
I wonder if the Minister for Finance can give me an answer as to whether this is a one-year subsidy only.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0329-01 E-20010306-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq kiinaujalirinirmut minista ing.
-----
Minister responsible for Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0330-02 E-20010306-0318-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqitauninga titiqqaup kiujjutiqalauqtuq apiqqutauqattaqtunik ilanginnik.
uppirusuktunga tututu apirsulaurmingmat ammalu asingit maligaliuqtiujut akitturiarninganut uqsualuit nunavut gavamakkunginnit.
-----
The tabling of the document was in response to some questions, I believe Mr. Tootoo had raised and some other members about the additional fuel price increases for the Government of Nunavut.
***************
taimali niriukpugu akilikkanniriaqarmata nunavut gavamakkunginnut ajjiginngittunut piliriviujunut taimaak titirarsimangmat saqqitausimajuni titiqqani, taikkununga uqsualummut akitturiarutaulauqtunut.
-----
So it's what we anticipate as additional costs to the Government of Nunavut for various departments as listed in the tabled document, as a result of the increased fuel prices.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0331-01 E-20010306-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0331-02 E-20010306-0319-02
qujannamiik minista, ilagiarut.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0332-02 E-20010306-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisunik apiqqutiksaqaqtunga ullumi pijarirunnarjaqpallainngitakkat, apiqqutigijara nainarniaqpara.
-----
I have numerous other questions, which I don't think I can finish today, so I will make my questions short.
***************
ikajurutaujut asivaqtinnut 80 tausanngummata 2000-2001.
-----
The subsidy for the hunters is about 80 thousand dollars for 2000-2001.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taakkua 80 tausan akigimmangaaju ikajurutaujut.
-----
I just want to know whether this 80 thousand is the price of the subsidy.
***************
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0333-01 E-20010306-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvak ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0334-02 E-20010306-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
uqarsimagama uvunga nunavut gavamakkunginnut ilauqataunninganut.
-----
Mr. Speaker, as I indicated this is the Government of Nunavut share.
***************
maligaliuqtiujut suqquisuktuksaummata tamanna piliriangujuup akingit katutjaumut nunavut tunngavikkunnit timinginnik aqqutiqaqtutik ikupigvilirijikkutigut katilimaaqtugit taikkua asivaqtiluataujunut gasinganut ikajurutaujunut katittugit imannaujut 160 tausan.
-----
As members may recall this program is a cost shared program with NTI through the Department of Sustainable Development.
The total amount for the harvesters fuel subsidy program was actually 160 thousand dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0335-01 E-20010306-0323-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0335-02 E-20010306-0323-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0336-02 E-20010306-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna arragumut atausirmungava.
-----
Is that for one year.
***************
qujannamik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0338-02 E-20010306-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii , arragumut 2000-2001 nalunaiqtausimajuq aaqqiksimajunik.
-----
Mr. Speaker, yes it is for the fiscal year 2000-2001 as outlined in the schedule.
***************
qaujiniaqputit sanirvaqtausimajuqanngimmat arragulaaqtutimut pijjutigillugu taikkua 
angiqatigiigutaujut angirutausimanngimmat taakkunanngat gavamakkunnit, ikupigvilirijikkunnit;
-----
You will note that there is nothing allocated for the upcoming fiscal year yet because the agreement hasn't been committed between the government, Sustainable Development and NTI to carry on with this.
***************
ammalu nunavut tunngavikkut tikiqutingannit.
arragumi pivalliatilluta, tamanna uqausirijaujariaqarniaqtuk tamakkinnik.
-----
As we move into the year, that will be discussed between the two parties.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0340-01 E-20010306-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0341-02 E-20010306-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamakkua ikajurutaujut nariaqjujatuinnaqtut, surlu sanngimmiqtittinasutuinnaqtut inunnik ammalu tamakkua taikkunungaullutik inunnut ikajuqtauninnaqtunut.
-----
Mr. Speaker, it just seems like these subsidies are like bait, just enough to leave the people wanting more and it is just to try to get the people to want to have a subsidy all the time.
***************
taimali gavamakkut uqsualup akinganik akikilligiarituinnarialiit.
-----
Perhaps if the government could just decrease the fuel cost themselves.
******************** I-20010306-0342-02 E-20010306-0329-02
taimali akaunirsaugajaqput nunavungmiunuuqqata.
-----
This would be better for the people of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0343-01 E-20010306-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0344-02 E-20010306-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimagavit tainna uqsualuup akinga aivajjutaularsimangmat akunimmarik maligaliurvingmi sivurngani katimaniqaqtilluta ammalu qulanngilanga tamanna saqqikannirniarmingmata taikkua tamakkuninga pilirijut uqausiqalirmikpata katimatuinnaqtillugit.
-----
Mr. Speaker, as you know the issue of costing of petroleum products was debated in quite great detail in the Assembly in the past session and I have no doubt that the issue will come up again once the department responsible's budget comes forward to Committee of the Whole.
***************
ilitarijaujariaqaqpuq tamanna pilirianguinnarmat gavamakkunnut pijjutigillugit tamakkua aulajunnangitavut, suurlu uqsualuit akingit.
-----
One has to recognize that it is an ongoing issue for the government in respect of issues outside of our control, such as world fuel prices.
***************
ammalu tamanna kajusinnarniarmat saqqipaktavut uqausirigaigattigut.
-----
It is an ongoing issue that we address as we encounter it.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0346-01 E-20010306-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0346-02 E-20010306-0333-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqut.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010306-0347-01 E-20010306-0334-01
apiqqut 076-1(5):
-----
Question 076 - 1(5):
***************
naasausirijauningit uqsualummut ikajurutaujut
-----
Calculation of Fuel Subsidy
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0348-02 E-20010306-0335-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikkarrialuk apirikkannirniaqtugiqqaugakkut.
-----
I thought Mr. Iqaqrialu was going to ask another question.
***************
una apiqqutaujut turangajuq ministamut nunavungmi illulirijiqjuakunnut.
-----
This question is directed to the Minister of the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20010306-0349-01 E-20010306-0336-01
uqausiqaqqaummat 450.00 ikajusianguniaqtunik atausiarlutik.
-----
She talked about the 450 dollar one time subsidy for fuel increases.
******************** I-20010306-0349-02 E-20010306-0336-02
qaujimajunga amisut pinasuarniaqtut 450.00 taimali qaujigumatuinnaqpurunga qanuq ministaujuq saqqilaurmanga taaksumunga 450.00-mik.
-----
I know a lot of people will try to get the 450 dollars and I just wondered how the minister came up with the figure of 450 dollars.
***************
arviani, ullumi uqqunirsauqattalirma ausuittumik.
-----
In Arviat today it is warmer than it is in Grise Fiord.
***************
ukiukkut nangminiq illuqaqtunik, uqsualummut akiliutjauvaktut ajjigikpangimmata maliktugit nami nunaqarmangaaqpit.
-----
In the wintertime when you own your own home, heating costs are different depending on where you come from.
***************
nunaqaruvit nillasunnginirsaujumik ammalu nillasunnirsaujumik taikkua uqsualuit akingit akitturiaqpaktutik akikilligiaqpaktutik.
-----
If you come from a warmer community or a colder community, the fuel costs go up or down a little bit.
***************
qanurnguna amisuninga pijaminik, qitingunirujunninganut.
-----
How did you come up with it, is it averaged out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0351-01 E-20010306-0338-01
uqaqti.
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010306-0352-02 E-20010306-0339-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua nasautingit pilauqtavut akitturiarutausimajut 13.9 sa uqsualummut.
-----
We came up with the amount based on the 13.9 cents per litre increase.
***************
takunnaqtugu 13.9 saujut pilauqtavut $450.
-----
That is how we came up with the figure of 450 dollars.
***************
naasautingit aaqqiksulaurattigut maliktuta 13.9 saujunit.
-----
We calculated that based on the increase of 13.9 cents.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0354-01 E-20010306-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0354-02 E-20010306-0340-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0355-02 E-20010306-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliktaqaurmat uqsumit nunalingnuarujjijaraangata avungakkanniiriaqaqattarmata.
-----
There are communities that when the fuel is delivered they have farther to go.
***************
ajjigiinngilat akingit nunalingni.
-----
So there are different prices in each community.
***************
suurlu, kuugaaqjungmit akituniqpaangulluni uqsungit qangatasuukkut tikititaujariaqaqattarmata.
-----
For example, I think Kugaaruk has the highest prices because their fuel was shipped by air.
***************
taimanna apiriluaqqauvunga qanuq $450.-ngujut qanuq katitiqtaulaurmangaata. 13.9-saminngaaqtuksaunniqpuq.
-----
That's why I asked the question about how the 450 dollar figure was calculated, but I guess it came from the 13.9 cents per litre.
***************
taimailingavaa.
-----
Is that correct.
******************** I-20010306-0356-02 E-20010306-0342-02
isumagijaunningittiarmata nunaliit akituniqsaujjutijut, malituinnattiarnirmata 13.9 saujumit liitamut.
-----
They didn't consider the communities with higher prices, they just based it on the 13.9 cents per litre.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0357-01 E-20010306-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010306-0358-02 E-20010306-0344-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalilimaattiat isumagijaulauqtut nunavuumiittulimaat suuqaimma tamarmittiaq akitturiaqtuinnaumaurmata 13.9 samit, taanna maliktutigut aaqqilauqtavut ikajuutiujuq.
-----
All the communities in Nunavut were considered because all of them increased by 13.9 cents, so that was what we based the subsidy on.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0359-01 E-20010306-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0359-02 E-20010306-0345-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010306-0360-01 E-20010306-0346-01
apiqqut 077-1(5):
-----
Question 077 - 1(5):
***************
kiinaujait qiniqtiunirmik pilimmaqsainirmut
-----
Funding for Search & Rescue Training
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010306-0361-02 E-20010306-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumajara sivuliqti.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Premier.
***************
uqaqtii, maligaliuqtilimaat ilagijaullutit uqaqtii, qaujisimajuinnaugassi nunaligijassinni asiuqqajumik.
-----
Mr. Speaker, all the members and yourself Mr. Speaker, have experienced in our communities people missing out on the land.
***************
kinatuinnaq ajuliuqqajuq aullaqsimalluni umiaqtuqsimalluniluunniit nunavuumit.
-----
People being stranded on the land and on the sea in Nunavut.
******************** I-20010306-0362-01 E-20010306-0348-01
uqaqtii, apiqqusirijara turaangajuq sivuliqtimutja nunavuup gavamakkungitq nuuttiviqaqsimavuqqai kiinaujanit ilinniaqtittijjutauniaqtunit nunavuumiunit inuit piqqusituqanginni.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Premier.
Has the Government of Nunavut allocated money to teach Nunavummiut traditional land skills.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0363-01 E-20010306-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Premier.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010306-0364-02 E-20010306-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq, uqaqtii, maannaujukkut taanna kiujunnanngikainnaqtara.
-----
I apologize, Mr. Speaker, I cannot respond to that at this time.
***************
kisiani pijjutigillugit asiuqqajunit qinirniuqattartuq paqsainiuqattaqturlu, qangattiangulaurtuq tamaani iqalungni qaujilauratta angunasulimajumit imaaqtuqalaurninganit sikukkut, asiujinniqtuni qamutaujaminik qamutimingniglu imaarami.
-----
However, in regards to search & rescue, a few days ago here in Iqaluit we realized that a very experienced hunter had fallen through the ice, lost his skidoo and qamutik and fell in the water.
***************
suuqaimma ajungittiarmat angunasulimallunilu paqsaijiit qiniriakautiginniratik taissuminga, kisiani qaujinartuq aturunnaqtavut pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut ilinniaqtittijuqarluni kikkutuinnarnit aullaqsimaluni annaumanasungnirmit.
-----
Because he was a very capable hunter the search & rescue team did not go looking for him right away, but it is evident that we could use the Department of Education to teach our people how to survive out on the land.
***************
pilirivvik piliriniaqtuksauvut taimaak.
-----
I am sure that Department will be doing something in this area.
***************
pijjutigillugu paqsaijiit, qaujimanasugiaqaratta ajungittualuugaluat angunasulimajut akaunngiliurutiqaqattarmata.
-----
In regards to search & rescue, we have to recognize the fact that even very capable hunters can encounter problems.
***************
piluannguaqtumit aullaqsimaluni sinaanganiilluniluunniit.
-----
Especially out on the land and out on the floe edge.
***************
qaujimagama angunasuktiugaluat ajulirunnarmata, qamutaujangit suraksimangikkaluaqtillugit.
-----
I know that even these hunters can get stuck, even though their vehicles are not broken.
***************
immaqa ajauqtuijunnaqtugut, upalunaqtulirijiuluta, ajauqtuijunnaqtugut pilirivvinganit ilinniaqtulirijikkut piliriaqarunnarmangaata tamatuminga tuavirnaqtuutillugu.
-----
Perhaps we can encourage, as the Emergency Response Team, we can ask and encourage the Department of Education to see if they can deal with this issue on an urgent basis.
******************** I-20010306-0367-02 E-20010306-0353-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0368-01 E-20010306-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010306-0369-02 E-20010306-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa nalunaiqsikkannirlunga.
-----
Perhaps I should be elaborating a bit more.
***************
mamianaq nalunaiqsikkanniqqaungikkuma.
-----
I apologize if I did not elaborate enough.
***************
ii inutuqaujut ilinniaqtittijut, ilinniaqtittillutik nunami inunasuarnirmut.
-----
Yes, the elders teach people how to survive out on the land.
***************
apiqqutigijumajara imaittuq, ilinniarutiksaujunik pitaqaqpa uvikkarijattinnu atuqtaujunnaqtunik qanuq inunasuarunnarnirmik nunami.
qujannamiik uqaqtii.
-----
My question is, are there educational materials that our youth can use on how to survive on the land.
***************
taimaittumik piliriaqtaqaqpat.
-----
Do you have such a program.
***************
kujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0372-02 E-20010306-0357-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi uqaqtii, ilinniaqtittiniq inuit qaujimajatuqanginnik ilinniarviujumik, qaujimajuinnaummata maligaliuqtilimaangujut, ilinniaqtittinirmut iliqqusituqaujunik ammalu qanuq inunasuarunnarnirmut nunami kinguvarsimarujummat.
-----
Today, Mr. Speaker, teaching of Inuit traditional knowledge within the schools, as every one of the members is aware, this teaching of traditional skills is a little bit behind because of various reasons.
******************** I-20010306-0373-01 E-20010306-0358-01
uqaqtii, uqarunnaqtunga qaujimallugit inutuqaumut, ukiunik amisunik tamakkua inutuqait ilinniarvinnuqattarsimangmata unikkaqariaqtuqtutik iliqqusituqaujunik ammalu qanuq inunasuarunnarnirmik silamillu qaujimanasuarnirmik aktarnarniangimmata.
-----
Mr. Speaker, I could say that I know that the elders, for many years now that the elders have been going to the schools to talk about traditional skills and how to survive and how to read the weather for safety reasons.
***************
ii, tamanna taimaitauvaktuq taimanngalimaangunngittuq ammalu tamanna kamaginasuanginnarniaqtavut taikunngainannginniujuq.
-----
Yes, we agree that this is not done on a regular basis and we will keep trying to act on this inconsistency.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0374-01 E-20010306-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakanniaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010306-0375-02 E-20010306-0360-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpalu kiutjutinut.
-----
Thank you very much for the response.
***************
qangakkut niriugivisiuk tainna piliriangujuq saqqitauniaqtuq.
-----
When do you expect to see that kind of a program coming out.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0376-01 E-20010306-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0377-02 E-20010306-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarasuqqauvunga tamanna kamagijaunginnarasuaraluarmat ajjigiinngittunik nunalingni tamakkutiguna nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajingitigut taikkua kamalluatatuinnarmata inutuqarnik ilinniavimmutittiqattanirmut nunalingni.
-----
As I was trying to say, this has been done on an ongoing basis in the various communities and the district education authorities are mainly responsible for bringing the elders into the schools.
***************
tamanna pijariatujukallaummat aaqqiktiarianga, kisianili ukpirusuttunga pilirinngiluaratta suli.
-----
This is something that's very hard to put a clear outline on, but I believe we are not doing as much as we should be.
***************
tamanna piliriarinnarniaqtavut.
-----
We will continue to work on this.
***************
uqaqtii, piliriqatiqaqtugut nunavungmi tunngavikkut timiqutinginnik qaujinasuaqtuta qanuittumi katutjiluta aaqqiksijunnarmangaatta taikkua pijarijarsimaliqpata parnagutaujut maannaujuq uqautjijunnalaqtunga.
-----
Mr. Speaker, we are working with Nunavut Tunngavik Incorporated to see what we can work out together but once we finalize the plans, I'll be able to make an announcement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0379-01 E-20010306-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiatuinnarlunga maligaliuqtinut apiqsuqtillugit.
-----
Just a caution to members asking questions.
***************
apiqqutiminik apirsuqattarialiugaluat taaksumingakkainnaq ministasamut.
-----
They should direct their questions to the same minister.
***************
nalunairsirujuqattarmat atausiunngittumik ministaujumik kiujuqaqattaliqtillugu.
-----
It gets a little more complicated and difficult when you have more than one minister answering your question.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010306-0380-01 E-20010306-0365-01
apiqqut 078-1(5):
-----
Question 078 - 1(5):
***************
iqqanaijarnirmut qanuittarialinnut maligarmut aaqqigiarutit
-----
Amendment to Labour Standards Act
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-0381-02 E-20010306-0366-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
apiqqutiga ullumi iqqaqtuivilirijikkunnut ministamut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Justice.
******************** I-20010306-0382-01 E-20010306-0367-01
uqaqtii, tukisiumagama maligaujumik saqqijuqarataalaurmat maligaliurvingmut nunatsiarmi aaqqigiarijjutaujumik iqqanaijaqtinut maligiaqaqtanginnut maligarmut tainnalu pigijatta ajjipalutuinnarilluniuk.
-----
Mr. Speaker, I understand that legislation was recently introduced into the Legislative Assembly of the NWT to amend their Labour Standards Act, which is essentially the same as ours.
******************** I-20010306-0382-02 E-20010306-0367-02
tamanna aaqqigiarniujuq amisururiaqtittiniaqtuq angajuqqaarijaujunut qiturngaqtaqtunut iqqanaijanngikainnarunnarlutik imaittuvalauraluarmata pinasuarusit 12 maannali 37-ngujunnarnialiqtut malillutik kanataup gavamakkungita atuliqtitaujjutipnnut ajjiginiarmagi.
-----
This amendment will increase the parental leave entitlement from 12 consecutive weeks to 37 consecutive weeks to comply with the federal government's recently implemented change in this area.
******************** I-20010306-0383-01 E-20010306-0368-01
ministaujuq angirunnaqpa nalinnut aqqigiariluni nunavungmi iqqanaijarnirmut maliktaujarialinnut maligarmik uvvaluunniit asiagut qanuiligiarluni piviqaqtiniarlugit nunavingmiut taimaiktusainnarnik quviagijauvaktunik kanatamiulimaanik.
-----
Will the minister commit to either amending Nunavut's Labour Standards Act or take other actions necessary to provide Nunavummiut with the same benefits enjoyed by the rest of Canada.
******************** I-20010306-0383-02 E-20010306-0368-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0384-01 E-20010306-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010306-0385-02 E-20010306-0370-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iillarik.
-----
Absolutely.
******************** I-20010306-0386-01 E-20010306-0371-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0387-01 E-20010306-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0387-02 E-20010306-0372-02
qujannamiik sivuliqti.
tukiqattiaqtumi kiugavinnga.
-----
Thank you Mr. Premier for that precise, concise, direct answer.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqut.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010306-0388-01 E-20010306-0373-01
apiqqut 079-1(5):
-----
Question 079 - 1(5):
***************
inugiatigut kiinaujaqtaaqtitaunirmut angirutimut angilligiarutit
-----
Increase in Formula Financing Agreement
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0389-02 E-20010306-0374-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut kiinaujalirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
uqaqtii, ministaup kiinaujanut uqausirngautinga uqausiriqqaujanga kiinaujaqaqtittinirmut angiqatigigutaquujuq isulinnialirmat taqqiup nunnguani.
-----
Mr. Speaker, in the minister's budget address he talked about the formula financing agreement that expires at the end of this month.
***************
nalunairsisimalluni atiliurumaarniarngat nutaamik angiqatigiigutimik kanataup gavamakkunginnullu ammalu nalunairsisimalluni atiliuqatiqarumarniarmat nalunairutaugajaqtunik nangmaktuni atuinnaqarniaratta pijumajattinnik.
-----
He had indicated also that he plans on signing a new agreement with the federal government and also that he plans on signing an agreement that would ensure sufficient resources that we need.
***************
apirijumajara minista, tavvani angiqatigiigutimit nutaarmit atiliurniaqtangannit, takuniarmangaatta kiinaujaqutiit amisururiaqtauninginni.
-----
I would like to ask the minister, in this new agreement that he is going to be signing, if we are going to see an increase in funding through this formula.
******************** I-20010306-0391-02 E-20010306-0376-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0392-01 E-20010306-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0393-02 E-20010306-0378-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannakkuungittuq.
-----
Mr. Speaker, not at this time.
***************
maannaujukkut parnaktausimajuqaqtuni akuniuliriaqtitaukkanniriarniaqtuni arraaguunnut marruungnut angiqatigiiguti isuliqattarmat.
-----
Right now, the plan is an extension of the current two-year agreement that is going to expire.
***************
uqaqsimagama taima kiinaujait miksaanut unikkaaqtillunga, kajusinasungniaqtugut 
qimirrunangniriniaqtattinni kiinaujaministauvviktaarijunnaqtatta amisuulaarijunnaqtanginni nunavuup kamagittiariarniaqtutigut taqqinit aggiqtunit nalunaiqsinasugluta akaunngiliurutijuqarajarmangaat aaqqiksurasuglutigullu akaunngiliurutigajaqtut.
-----
As I have indicated in the budget address as well, there is a commitment to review the fiscal capacity of Nunavut, which we plan to aggressively pursue over the next few months to identify if there are any shortfall areas and to try to solicit remedies to that problem.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0395-01 E-20010306-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0395-02 E-20010306-0379-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0396-02 E-20010306-0380-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsikkannirasutuinnaqtunga uqaqtii, atiliurasungittugut nutaarmit angiqatigiigutimit, akuniuliriakkanniqtinnasutuinnaqtavut maannaujuq taanna atuqtavut angiqatigiiguti.
-----
So then, just for clarification Mr. Speaker, we aren't signing a new agreement, we are just extending the existing agreement.
***************
taimaak uqaqpaa ministangat kiinaujalirijikkut.
-----
Is that what the Minister of Finance has indicated.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0397-01 E-20010306-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0398-02 E-20010306-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijjutigillugit pijunnautigijangit kamisinaukainnaqtuup atiliuqsitillugu kiinaujanut angiqatigiigutimik, ukiaksaanganiuqquurtuq 1998.
allagvimmi piliriaksaqaliqtitautuinnajungmata arraaguungnut marruungnut.
-----
Mr. Speaker, because of the limitations of the powers that the Office of the Interim Commissioner had when he undertook to sign off the Formula Financing Agreement, back in I believe it was the fall of 1998, that office was only allowed to enter into contractual obligations for two years.
***************
tukisiumajakkulli tukisijaulaurningani tallimanut arraagunut angiqatigiipiigutaunasugijaulluni, kisiani pijjutigillugit maligarnut akaunngiliurutinirilauqtangannut allagvinga kamisinaukainnaqtuup arraaguungnut marruungnut takilligiaqtaujulluni arraagunut pingasunut.
-----
So it is my understanding that it was understood it was a five-year agreement, but because of the legal ramifications of the Office of the Interim Commissioner, there was a two-year agreement with a three-year extension.
***************
taimailingajugut suli maanna, atiliurutaujariaqarniartuq tavva arraagunut pingasunut akuniuliriarutaukkannirniartuq.
akuniuliriakkannirutiginiaqtanga arraagunut marruungnut aturniaqtuni arraagunut pingasunut.
-----
That is basically where we are at, we are at the signing of the renewal for the three years, an extension of the first two years for the next three years.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0400-01 E-20010306-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0400-02 E-20010306-0384-02
qujannamiik, minigtaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0401-02 E-20010306-0385-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirikkannirlungaqai ministaup kiuqquukainnangimmagu.
-----
Mr. Speaker, maybe I would just ask my question again as I don't believe the minister answered it.
***************
nalunaiqsiaqjujulluni unikkaaqtillugu kiinaujait miksaanut, uqausiqarmat angiqatigiigutimik atiliuqsiniup miksaanut.
-----
He gave a little bit of an explanation but in his statement in the Budget Address, he talks about entering into a new agreement.
***************
nalunaiqsiviugiakkannirumatuinnaqtunga taanna nutaangungimmangaat angiqatigiiguti atiliuqtauniartuq akuniulikkanniriarutituinnauvaa taissumunga atuqpagiiqtumut.
-----
I just wanted clarification that it isn't a new agreement that is being signed, it is an extension of the existing one.
***************
ministaup kiuqquukainnangimmagu taanna.
-----
I don't believe that the minister answered that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0403-01 E-20010306-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0404-02 E-20010306-0388-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiukainnaqtara qaujimajaujunnariaqtugu.
-----
Mr. Speaker, I answered it from the perspective of how one must view it.
***************
takilligiarutituinnaq arraaguungnut marruungnut angiqatigiiguti takilligiaqtaulluni arraagunut pingasunut, uvvaluunniit uqarunnaqtugut angiqatigiigutiliutuinnaqtugut aturniaqtumit arraagunut pingasunut.
-----
It is an extension of a current two-year agreement with a three-year extension, or you can say you are entering into a new three-year agreement.
***************
qanutuinnaq, maliktugu qanutuinnaq tukisijunnarmangaassiuk, tukisijannut malituinnartuq.
-----
So either way, depending on which way you look at it Mr. Speaker, it is a matter of interpretation.
******************** I-20010306-0405-02 E-20010306-0389-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0406-01 E-20010306-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0406-02 E-20010306-0390-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutisungautit.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0407-02 E-20010306-0391-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaup kiinaujalirinirmut kiinaujalirinirmut unikkaarilauqtanginni uqausiqarasugillugu kiinaujaqutitta qanuilinganirijanginni sivuniksattinnilu qanuilinganiriniaqtanginni.
-----
Mr. Speaker, I guess I am looking at the Minister of Finance's Budget Address and talking about our fiscal situation and outlook for the future.
***************
taakkua kiinaujait qanuilinganirijangit asijjiqpalliangippata takurulugit.
-----
I think a word that could be used to describe it, if something doesn't change in the formula, might be bleak.
***************
takuguttigut akiliksaujut aulajjutinuangajut uqausiriqqaujangit tamatumani arraaguujumit.
-----
If we look at the operating deficits that he has indicated we are going to have this year.
******************** I-20010306-0408-02 E-20010306-0392-02
qanuilingagajarmat uqaqtii, apirijumajara minista, kiinaujait parnaktausimanirijangit uvattinnut piungippata, qanuiligajarmat atiliurutigingikkuttigut.
-----
What would happen Mr. Speaker, I would like to ask the minister, if the formula isn't good for us, what would happen if we didn't sign it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0409-01 E-20010306-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik kiinaujalirinirmut.
-----
Minister responsible for Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0410-02 E-20010306-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruuliqqangalugu imailigajartuq.
-----
Well two things would happen.
***************
kiinaujanit qaivalliajuqarunniirajartuq, taimaittunnartuq.
-----
We would get zero revenues, that is one possibility.
***************
uvvaluunniit pivalliaqattainnarunnarilluta kiinaujanit aaqqiksuqtausimavagiiqtunit pivaktattinni kanataup gavamakkunginni.
-----
Or we would continue to receive the current formula financing arrangement that we get now from the Government of Canada.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0411-01 E-20010306-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0411-02 E-20010306-0395-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010306-0412-01 E-20010306-0396-01
apiqqut 080-1(5):
-----
Question 080 - 1(5):
***************
angilligiaqtauningit uqsumut ikajuutit
-----
Expansion of Fuel Subsidy Program
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010306-0413-02 E-20010306-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira turaangajuq ministangannut kiinaujalirijikkut, pijjutigillugit akiliqtaukkanniujariaqaqattaqtut, akigigajannguaqtangit uqsumut akingita akitturiaqtitaukpata.
-----
My question is to the Minister of Finance, in respect to the additional costs, estimated additional costs for the fuel price increase.
***************
qimirrunaktugit katilimaaqtugit 4 milian 701 taalaujut, arraagunginnut 2001/2002, uqaqsimaqquujingmat ikajuusiaqattaluarnittinni nunavuumit niuvikpaktunut nunavuup iluani.
-----
Reviewing the total amount of 4 million 701 dollars, for 2001/2001, it seems to indicate that we are not too far off from the point if we had subsidized Nunavut wide for all the consumers of Nunavut.
******************** I-20010306-0414-01 E-20010306-0398-01
apiqqutiga isumassaqsiurutausimavaa nunavut gavamakkunnit ikajuqsurianga uqsualuttaaqpattunut uvvaluunniitniuviqattaqtunut qattiinnaujunik niruatuinnangillutik Haammalaujunik amma nunalinnit ilisaviujunit, gavamakkut illuqutinginnit, amma $450,000. 00-raaqtunik illuqutilinnik, asinginnillu, amma, angunasuttiit nunavut tunngavikkutigut.
-----
My question is, was there consideration for the Government of Nunavut to assist all the fuel users or consumers rather than just a select few like hamlets and the community schools, government buildings and 450 dollar homeowners, etc.
and the hunters through NTI.
***************
tavvunga nuqqarniaqpunga.
-----
I'll stop there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0415-01 E-20010306-0399-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0416-02 E-20010306-0400-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarataannginakkit katimajiu apiqqutingit.
-----
I didn't catch the member's questions.
***************
tusarataaqpara uqausiqaqtillugu ajjigiinngittut pilirivviit missaanut titiraqsimammangaata nalunaiqsuqsimajunik akikkanniujut missaanut.
-----
I heard him speak about different departments whether that is outlined in the tabled statement about additional costs.
***************
tusarataanngilanga apiqqutimit.
-----
I didn't hear a question.
***************
immaqa katimaji uqausiqakkannikainnaqpat qanuissangippat.
-----
Maybe the member wouldn't mind repeating it.
******************** I-20010306-0417-01 E-20010306-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk, nalunaiqsikainnarit.
-----
Mr. Arvaluk, clarification.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010306-0418-02 E-20010306-0402-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaliujjauqunngilara ilasigiarnirmut uqausira.
-----
I hope it is not going to be used as part of a supplementary.
***************
apiqqutiga uqaqtii, isumagijaugiarniarmangaaq gavamakkunnut ikajuqsurnirmut piliriaq nunavummiulimaanut gavamakkunnut pilirianginnaunngittunut kikkulimaat attunirluttauniqaqtillugit uqsualummut akitturiarnirmut.
-----
My question was Mr. Speaker, is there going to be consideration by the government to do a subsidy program for all Nunavummiut rather than just the government programs when everyone else suffers from the fuel price increase.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0419-01 E-20010306-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0420-02 E-20010306-0404-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujuq uqsualulirijikkut gavamakkutgut assummarik ikajuqsuqpapput nunavulimaami.
-----
Mr. Speaker, right now the petroleum products division through the government does heavily subsidize the fuel prices throughout Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0421-01 E-20010306-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010306-0422-02 E-20010306-0406-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immaqa amisukallauliqtut arraaguit qaujiqattaqsimavugut nunavummiut attatiqannginiqsaunasussimammata pitaqarialinnik ilagiinut suurlu niqinut, illunut amma namminiq illuqarnirmut asinginnullu.
-----
Mr. Speaker, I think over the last several years we have noticed that the people of Nunavut are trying to be more self sufficient in acquiring the family needs like food, housing and homeownership etc.
***************
ilangit iqqanaijaqtutik ilainnanganit arraaguup.
ilaannikkuinnaq iqqanaijaqtiit ilisaijiit ilinniarvinnit, iliqqusituqaqtigut pilirianut.
-----
In fact, some people are working on seasonal jobs, part time instructors in schools, cultural programs.
***************
kiinaujjassattianngimmata.
-----
They are getting very little money.
***************
tamakkuanguqquuqput ikajuqtaugiaqarniqsait ukiukkut makimagasuarniaqtut.
-----
I think these are the people who really need help to survive through the winters.
***************
apiqqutiga ministangannut kiinaujalirijiit, kisunit aaqqiilaarmangaata gavamakkut ilitaqsiqullugit taikkuninga namminiq aulanniqsaulirasuaqtunik asinginnit attatiqaratik.
-----
My question to the Minister of Finance is what arrangement is the government proposing to recognize that the people are trying to become more self-sufficient.
***************
ikajuqtaugiaqaqtummariujunut uqsualummut amma ikummaqqutinut.
-----
Where they really need help is fuel and power.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0424-01 E-20010306-0408-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0425-02 E-20010306-0409-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pilimmassainikkut amma asijjiinikkut ikajuqsurutaujunut pilirianut taimaassainnakasak uqausirilauqtangata ministau illulirijiqjuakkunnut, kajusiinnaqtuq ikummaqqutinut ikajuqsuut saqqijaaqtitavut amma asingit pitaqarialiit ikajuutaunasuaqtut assururnaqtunut atunik kikkutuinnait pinasuaqtanginnut, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, through the implementation and adjustment of subsidy programs similar to what has been announced by the Minister responsible for the Housing Corporation, the ongoing power subsidy program that we have and any other requirements that may try to mitigate some of the hardships that private individuals trying to make a go of it have, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0426-01 E-20010306-0410-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0426-02 E-20010306-0410-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010306-0427-02 E-20010306-0411-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiraqtaujuqarniaqpaa taimaassainnakasak nalunaiqsijjutinik qattiraaqtarmangaata gavamakkunnut upalungaijaitillugit pilirivvinit pilirivvinut kiinaujalirijinginnit, kisut ilauqatauvat iqqanaijaqtiit kiinaujjassaanginnut, immaqa atunit ikajuqsuusiaqpattunut.
-----
Will there be some kind of tabling of documents similar to this in reference to what it cost the government to make a preparation from department to department to department from their finance officers, what is involved in terms of person hours or person years, in this case I guess, to have individuals pockets of subsidies.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0428-01 E-20010306-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0429-02 E-20010306-0413-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga.
-----
No.
******************** I-20010306-0430-01 E-20010306-0414-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010306-0431-01 E-20010306-0415-01
apiqqut 081-1(5):
-----
Question 081 - 1(5):
******************** I-20010306-0431-02 E-20010306-0415-02
saqqitausimajuq titiqqak 009-1(5), akikkanniit uqsualummut
-----
Tabled Document 009 - 1(5), Additional Fuel Costs
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0432-02 E-20010306-0416-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusirijara ministamattau kiinaujalirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Finance as well.
******************** I-20010306-0433-01 E-20010306-0417-01
uqaqtii, titiraqsimajunik ministamut ippassaq uqausilauqtunik nalunaiqsisimajut pitaqakkannirninginni akinginni uqsualuit akitturiarninginnut.
-----
Mr. Speaker, on the document that the minister tabled yesterday indicating the additional cost of fuel increase.
******************** I-20010306-0433-02 E-20010306-0417-02
katittugit $1.6-milia 2000-2001-mut.
-----
It has a total of 1.6 million dollars for the 2000-2001 year.
***************
ammalu, isumajungali amisuuninga atausituarmit amisururiarninginnut saqqijaaqtittigajaqtuq atuliqtittininginnut tikittugu nuuviippirimit nunnguanut arraaguup, ammalu kingullirmit titiraqsimajuq nalunaiqsisimajuq 2001-2001-mut arraagungannut nutaarmut.
-----
I would guess that amount would show just from one increase that was implemented in November till the end of this year, and that the next column that shows 2001/2002 would be for the next full fiscal year.
******************** I-20010306-0434-01 E-20010306-0418-01
tamanna isumagillugu uqaqtii, isumatuinnaqtunga, asinginni titiraqsimajuqarmangaaq, tavvatuangusa titiraqsimajuq gavamakkunnit akitturialauqtillugit uqsualuit.
-----
With that in mind Mr. Speaker, I am just wondering if, other than this listed here, is this all the additional costs to the government as a result of the fuel increase.
******************** I-20010306-0434-02 E-20010306-0418-02
apirilaqijunga uqaqtii, uvatini titiraqsimajuq asivaqtinut ikajuusiat 800,000,00-ngullutik, mamianaq, 800,000.00-nguqugajaqtaraluara. 80,000.00, kisianili uvati titiraqsimanngittut namminiqaqtiujunuk illunik ikajuusiarnit amisuuniqaaluqtunik 720,000.00-nik.
-----
The reason I ask that Mr. Speaker is that it has on here the Harvesters' Subsidy Program of 800 thousand dollars, sorry, I guess they wish it were 800 thousand dollars.
Eighty thousand dollars, but there is nowhere on here that would show the Homeowners' Fuel Subsidy which would be approximately 720 thousand.
***************
airujumajara minista asinginni ilakuqtaqarmangaaq uvani.
-----
So I would like to ask the minister if there is anything else missing from this.
******************** I-20010306-0435-02 E-20010306-0419-02
qujansamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0436-01 E-20010306-0420-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0437-02 E-20010306-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaji sulijuq.
-----
Mr. Speaker, the member is correct.
***************
tanna titiraqtaummat, ikajuusiaq namminiqaqtiujunik illunik utiqtigialiit nutaangummat ammalu illulirijikkut kuapuriisakkungita iqqanaijaqtingit piqasiujjisimanngittut nalunanngittuq illulirinirmut turaangajunik aaqqissuilirngata.
-----
When this was prepared, the subsidy from the Homeowners' Rebate Program was a fairly recent item and the Housing Corporation staff obviously didn't include that when they factored that into the social housing costs.
******************** I-20010306-0438-01 E-20010306-0422-01
maanna arraagumut, 2000/2001, taanna amisuuniqapaluttuq 700,000.00-nik iqasiutisimagajaqtuq.
-----
So that would be for the current year, the 2000/2001 fiscal year, that additional approximately 700 thousand dollars would have to be included.
******************** I-20010306-0438-02 E-20010306-0422-02
kisianili asinginni, taanna tusarutissaijuq ijaulauqtut ajjigiinngittunik iqqanaijarvinnik ammalu tamannaa naammattugijanut, uqaqtii.
-----
But other than that, this is the information received from different departments and we think it is fairly accurate, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0439-01 E-20010306-0423-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0439-02 E-20010306-0423-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiaqutik.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0440-02 E-20010306-0424-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumatuinnaqtunga katiqsuimmangaata taakkunanngat.
-----
Mr. Speaker, I am just wondering if there was any type of analysis done on this information.
***************
taanna takuguviuk, uqsuuluk akitturiaqtusimajuq taamaniqai 20--mit, suliguma.
-----
If you look at it, the fuel increase is roughly 20%, if I am correct.
***************
pingasuujuqtunut taqqinut 2001 arraagungannut takuguviuk sanajulirijikkunniittuq gavamalimaanut, illuqutilimaanut ammalu nunasiutinuk, akitturiaqsimatuinnaqtuq 200,000.00-nik.
-----
For six months in the 2001 year if you look under the Public Works stuff for all government offices, all residential buildings and vehicles, there is an increase of 200 thousand dollars.
******************** I-20010306-0441-01 E-20010306-0425-01
arraagugilaaqtatinnu akitturiatuinsaqtuq 300,000.00-nik.
-----
Yet, for the next full year it is only an increase of 300 thousand dollars.
******************** I-20010306-0441-02 E-20010306-0425-02
isumatuinnaqtunga qanu akitturiatuinnarajarmangaata 100,000.00-nik marruruqtinnguarniruvigit taikkununga ikajuusiarnut.
-----
I am just wondering how it can only increase by 100 thousand dollars if you are doubling the amount of time of the subsidy.
***************
ammalu isumangimmijakka taakkua piqasiujjisimammangaata uqsualulimaanut iqqanaijaqtinut atuinnautitauvattunut.
-----
Also I would like to wonder if that includes all the fuel that is provided for staff housing as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0443-01 E-20010306-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0444-02 E-20010306-0427-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaijaqsimajunik titiraqpanginnatta tusarutinik tunijauvattunik iqqanaijarvinnut.
-----
Mr. Speaker, we didn't do a detailed analysis on the information that was provided by the departments.
***************
nuatuinnapattavut tusarutivut malittugit 
nalauttaaqtausimajuk, nalunaiqpalliavattut arraaguk aniguqpallialiqtillugu, akilirialinnik pigaigassi ammalu atuqtauningit titiraqtausimajut, uqaqtii, qujannamiik.
-----
We compiled the information based on the best estimates that came forward, recognizing obviously over the course of the year firmer amounts come in as the year progresses, as you actually receive billing and usages are actually recorded, Mr. Speaker.
Thank you.
******************** I-20010306-0446-01 E-20010306-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0446-02 E-20010306-0428-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilangiarutik, tutu.
-----
Supplementary.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0447-02 E-20010306-0429-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijunnaqtaraqai minista kiinaujalirinirmut qimirrutiakkanniqullugu.
-----
Mr. Speaker, then maybe I could ask the Minister of Finance if he might want to take a closer look at it.
***************
uqakkannirumammijunga uuttuutituinnarmit apraani 2000/2001 nalauttaaqtausimajut, amisururiaqsimajuqaqtuq 601,000.00-nik &u)&i-nut taakkuninga malittunik 5--mit akitturiaqsimaninginnut uqsuulunnik, uqaqtii.
-----
I will just note another example of last year in the 2000/2001 Main Estimates, there was an increase of 601 thousand dollars to LHOs to offset a 5-cent increase in fuel prices, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0448-01 E-20010306-0430-01
tavvani arraagumi akitturiaqtunut, nalunairiaqsimallugit, 14--mit ammalu akitturiatuinnaqsimajuq 900,000.00-nik.
-----
This year we have an increase of, rounded off, 14 cents and it is only a 900 thousand dollar increase.
***************
taimali qaujimajutit, isumatuinnaqtunga taanna akikillivalliammangaaq ituqaruqpallianinginnut uvvaluunniit akitturiaqtut qimirrusimajattinni ammalu minista taakkuninga qimirrukanniriaqaqpalmaijuq ukuninga naasautinik ammalu asingit naasautiit atuinnautitausimajut iqqanaijarvinnut.
-----
So you know, I am just wondering if any types of discrepancies like that in amounts versus the increase were looked and maybe if the minister could commit to doing a further analysis of these numbers and also the rest of the numbers provided by the departments.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0449-01 E-20010306-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tamanna qaumajaukkannituinnarialik katimajinut unikkaakanniqullugu ilagiarutinik.
-----
Just another caution to the members about preambles on their supplementaries.
***************
maarruuluagalaaktuunnik minisqatuinnaqtugut ammalu asingit katimajiit apirijumaniarmijut.
-----
We have two and a half minutes left and there are other members that wish to have a question.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0450-02 E-20010306-0432-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga tamakkuninga qimirrutuinnajjaangittunga.
-----
No, I am not prepared to put a lot of additional effort into analysis of this.
***************
akauniqsaugajaqpalmaijuq katimajiit isumaaluutiginni nalunaiqsigutik iqqanaijarviniinngaarlutik, apijunnaqsitainnarlutik taikungallarik turaaqtillugit katimajiqalaat qimirruliqqata kiinaujait atuqtussamaangita unikkaanginni.
-----
I think what would be more proper probably is if members have concerns about some of the numbers that are provided by departments, that they ask the appropriate minister when they come forward during the committee of the whole review of their budgetary requests.
***************
taikani nalunaijaqsimattiarniqsanik atuinnautittigunnaniqsaugajaqtut.
-----
At that time maybe more detailed information can be provided.
***************
uqaujjigiarniaqtugut ajjigiinngittunik iqqasaijarvinnik ammalu titirarunsarajaqtut nalunaiqsimattiaqtuni.
-----
We will certainly advise the different departments that may be the case and they can prepare the appropriate information.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0452-01 E-20010306-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0452-02 E-20010306-0434-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
aiqqusiq.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutik.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0453-02 E-20010306-0435-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumalirivungali, minista uqaqqaummat tamakkua qaujigiarutiit sanajaulaurmata uvatsiarugiaq.
-----
I am just wondering then, the Minister had indicated that this information was done some time ago.
***************
apirigumavara (tusaajitigut isulittuq)jaulaurnirpat uvatsiarugiaq summali saqqittitautainnalauppa ippatsaq.
-----
I'd like to ask him if it was done some time ago why it was just tabled yesterday.
***************
qaujigumajunga summat akuni saqqittitaugasualaurmangaaq.
-----
I am wondering why did it take so long to table.
******************** I-20010306-0454-01 E-20010306-0436-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0455-02 E-20010306-0437-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqalaurama qaujigiarutit angininga atuinnaulauqtuugaluaq.
-----
Mr. Speaker, I indicated that bulk of the information was available.
***************
pisimajainnarilaunnginattigu ammalu inuttituuliqtitaugiaqalaurmata atuinnaruqtitauqullugit maligaliurvimmut.
-----
We didn't have it all and it was a matter of translation to get it prepared for the House.
***************
saqqittitsilaunnginittinni, inuttituuliqtitaugiaqalaurmat.
-----
Before we table anything, it has to be translated.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0456-01 E-20010306-0438-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0456-02 E-20010306-0438-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
******************** I-20010306-0457-01 E-20010306-0439-01
apiqqut 082-1(5):
-----
Question 082 - 1(5):
***************
kiinaujat qimirrujauningit - kiinaujaqturutiksanut uqausiit
-----
Fiscal review - Budget Address
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqutiga ullumili ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question today is to the Minister of Finance.
***************
kiinaujait atuqtutsangita uqausirijanginni, uqalaurmat, "saqqittitsigatta tungalirijanganni kiinaujait gaangiutinginni atuqtutsangita, isumavungali qaujisakkanniria saqqittuqalaunnginninganik akuniuniaqtumik ajurutitsamik ulurianarajartumik kiinaujaup arraagunganni ammalu gavamalirinirmut makimatsiarnirmik nunavuumik".
-----
In his budget address, he said "We are introducing our second deficit budget.
I think it is prudent to undertake such a review before long term problems surface that could threaten the fiscal and political stability of Nunavut".
******************** I-20010306-0459-01 E-20010306-0441-01
apiqqutigijarali ullumi ministamut kiinaujalirinirmut qanuittuuniarpat taakkua qaujisautiit qujannamiik.
-----
My question today to the Minister of Finance is what type of review is this going to be Thank you.
******************** I-20010306-0460-01 E-20010306-0442-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq kiinaujalirinirmut, ing.
-----
Minister responsible for Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0461-02 E-20010306-0443-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutitsiammarik.
-----
A good question.
***************
marrullariugaluak.
-----
There are really two.
***************
uqaqqaugamailaak sivullirmik, ilauqataunilik kiinaujalirijikkut kanatamik, uqaujjuigiarutiqarsuta angijuqqautitinni gavamaulluta nunavuumik, ministauvvingata kiinaujalirijiit.
ammalu, taanna qaujisautiuvuq.
-----
As I indicated there is one first of all, involving Finance Canada, in consultations with our officials as the Government of Nunavut, Department of Finance.
***************
uqaqqaugamailaak kiinaujait arraagungatta pijunnarninganik gavamanga nunavut pijunnarningiq pilirianginnik ammalu pijitsirutinginnik.
-----
That is the review, as I indicated, of the fiscal capacity of the Government of Nunavut for providing programs and services.
***************
nalunairisimanngilagulli isulingit qanuittuullariugaluarmangaata ikarratsangit, kinakkut ilaugajarmangaata, qanuinnirijanga qaujisarniup, kisiani piliriarisimaniarnirarmaup minista mautin ammalu uvanga.
-----
Now we haven't finalized the parameters of exactly time frames, who is going to be involved, what is the scope of the review, but commitment has been made by Minister Martin to myself.
***************
aaqikigiaqtaugiaqarniaqpuq.
ammalu taannaqai uqalimautiginiartutsauvara katiqatigigunnarukku ulluginiartatinni.
-----
So it is a matter of working that out and that is one of the things that I'll probably discuss when I have an opportunity to meet with him in a couple of days.
***************
tungilia qaujisarniq uqautaviniq kiinaujait atuqtutsanginnik qaujisautiuvuq pilirianut.
-----
The second review that was mentioned in the budget is a program review.
******************** I-20010306-0463-02 E-20010306-0445-02
iluanilli qaujisautiujuq pilirianik, nunavut gavamanga namminiq allavvingatigut sivuliqtiup ammalu imauqatauniqarluni ministauvvingata kiinaujaliriniup pijjutigillugi piliriarivattavut piliriangujunut maannaujuq.
-----
An internal program review, the Government of Nunavut itself through the Premier's office with the involvement of the Department of Finance with respect to what programs we have now.
***************
taikkua piliriat aturniqaraluarmangaata niriugijattinni.
-----
Whether those programs are meeting the needs that we expect.
***************
maligaliuqtiit qaujimammata tunisiviulauqatta amisummarinni pilirianik gavamangatta nunatsiap, asijjiisimaaqjuppungut.
-----
As members know we inherited a lot of the programs from the GNWT.
We have made some modifications and some changes.
***************
pigiarsimagilluta ilajaumajunik pilirianik.
-----
We have implemented some additional programs.
***************
maannaujuq marruuk ukiuk naasimalirtillugit, naaijjuumijumik.
piviqarnatsiavauvuq.
-----
So now after two full years of operation, fairly shortly, I think it is a good opportunity.
***************
naammatsivuq, kiinaujalirinnikkut qanuilinganirijavut malillugu, qimirrulugit piliriavut, qaujisarlugit piliriarijat pisimajavut naammakkaluarmangaata.
-----
The timing is right, given our fiscal circumstances, to review the programs that we have to see if they are adequate.
***************
ammalu, taimainngippata naukkut asijjirtaugiaqarmangaata maansaujuq piliriarijattinni.
-----
And, if not, to see where we would might want to make some changes to existing programs.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0465-01 E-20010306-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0465-02 E-20010306-0447-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-0466-02 E-20010306-0448-02
matna uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuvuq apiqqutinni.
-----
That answers my question.
***************
sivullia gavamangata kanataup, iqqanaijaarijanga ministangata kiinaujaliriniup qinirnirmik kiinaujaqaqtitaunirmik ammalu qaujimamutsauvunga qaujimajutsaummat qanuinnirijatta pijjutigillugu illuliriniq ammalu asinginnik.
-----
The first part with the federal government, that's the finance minister's job to look for more funding and I am surely aware that he's aware of our situation in regards to housing and other needs.
***************
kisiani, utirvigilugu asia tainsa pijjutigillugu qaujisarniriniartavut namminiq uvattinni.
-----
But getting back to the other part of it where we are going to evaluate ourselves.
******************** I-20010306-0467-02 E-20010306-0449-02
isirvigitainnalirattigu nunavuungurataarnitinni marruunni ukiunik.
-----
We are just coming on the eve of two years of being created as a new territory of Nunavut.
***************
qaujimaniqaqtunik iqqanaijaqtikarpita piliriaqarunsaqtunik pilirijjutiqutittinni maannaujuq.
-----
Do we have the experienced staff to do an evaluation of our own programs at this point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0468-01 E-20010306-0450-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0469-02 E-20010306-0451-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upinnarani, uqaqti, anigursimaniqatsiaqpungut timiunirmik ammalu ilinnirmik, iluatigut.
iqqanaijaqtiugaluarpata kiinaujalirijikkunni ammalu aturtallarijanut akiliutitsanut, aulatsinikkut akiliutitsanut, uvvaluunniit angijuqqautilirijikkut ammalu iluatigut gavamalirijikkut pinasuagait ilanginnik namminiq pinasuaqtatigut.
-----
Well certainly, Mr. Speaker, there is enough of a corporate history and experience now, internally, from staff whether it is Finance with actual expenditure control or else through Executive & Intergovernmental Affairs on some of the policy initiatives.
***************
kisiani, taimailigama takugunnaqtuujaaqpungali silataanniinngaaqtumik ilauqatauniqariaqarnirmik, qaujimaniqaqtumik qaititaugunnartumik.
immagaa timiujunik uvvaluunniit atausiq inuk tamakkuni kamaqattaqsimanikunnik asinginnik avittuqsimaninginnik.
-----
But having said that, I can foresee there would be some outside requirements, some expertise brought in, possibly organizations or individuals that have undertaken this type of initiative with other jurisdictions.
***************
taimaimmat, qimirrugajarpavup, upinnaraniugaluaq, natsaigasuarluta qaujimaniqatsiaqtunik pimunnarninga malillugu nalunairiatsiarlugit piliriatsat ammalu atuliqujitsaliurluta qaujisarnirmut pilirianik.
-----
So, we would look at, obviously, bringing in as much expertise to the table as possible in trying to certainly identify the issues and make recommendations on a program review.
******************** I-20010306-0471-02 E-20010306-0453-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0472-01 E-20010306-0454-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0472-02 E-20010306-0454-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-0473-02 E-20010306-0455-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tapasugumanngikkaluartunga gavamattinni piliriangitta mitsaanut qaujisarnirmik tamakkuningagalallu, kisiani, taitsumaniuvamaurtunik qaujimaqattarsimagatta ilaanni atangiqsimaninga isumagijauvanngimmat.
ammalu ilaanni piliriat nunalinni qaujinasuarnirmik kingullirpausuungummata sunait piliqiat kipijauniarmangaata.
-----
I don't want to take a knock at our government about program reviews and things like that.
But in the past we know sometimes the whole picture is not taken into account and that sometimes programs in the communities out there are the last ones to find out about programs that are to be cut.
***************
taanna maligaliurviup ininga ilauqatauniarpa isumaqsaqsiusungarnirmik qaujisarnirmik pilirianik ammalu kipijauniqarniarmangaata.
-----
Will this side of the House be involved in the final decision on program evaluation and if cuts are coming.
******************** I-20010306-0474-02 E-20010306-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0475-01 E-20010306-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010306-0476-02 E-20010306-0458-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iittiaq.
-----
Most definitely.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0477-01 E-20010306-0459-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0477-02 E-20010306-0459-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajimut taanna qaujimagiaqtauniaqquq apiqsurniq isumalimmat.
-----
Members will note that question period is now over.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0478-02 E-20010306-0460-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisillungit atuagait, taanna apiqsurniq ungavvagiaqtaukanniqujara ikarraup avanganut.
-----
Following my understanding of the rules, I'd like to extend the question period for another half hour.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0479-01 E-20010306-0461-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji iluunnanginnut angiqtaugialik ungavariaqsijumaguni apiqsurniujumik.
-----
The member will need unanimous consent to extend the question period.
***************
taikkua naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
katimaji angiqtaunngittuq, apiqqurniq ungavariaqtaujjaangittuq.
-----
The member does not have consent, question period will not be extended.
***************
utilirmita ullumimut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiraqsimajunut apiqqusirnut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiuniq uqausiujumik.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiujjutik kiinaujait atuqtussamaatnut apiqqusirmut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Item 11.
***************
atiliuqsimajut pijumaninginnut.
-----
Petitions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mamiappunga, tammarataarama.
-----
I apologise, I made a mistake.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0482-01 E-20010306-0464-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
atiliutausimajut.
-----
Petitions.
***************
iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010306-0483-02 E-20010306-0465-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamiappunga gaanngiirataarama.
-----
I apologise I missed an item.
***************
utirumajunga 10-mut ullumimut.
-----
I'd like to return to item 10 on the Orders of the Day.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0484-01 E-20010306-0466-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji angiqtaugialik utirvigilugu.
-----
The member will require consent to return.
***************
angiqtuinnait.
-----
We have agreement.
***************
kajusigit iqqittuq.
-----
Proceed Mr. Irqittuq.
******************** I-20010306-0485-01 E-20010306-0467-01
10:
-----
Item 10:
***************
kiujjutit kiinaujalirinirmut uqausiliamut
-----
Replies to Budget Address
***************
iqqittuq:
(tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii quviappunga uqarunsaqtitaugajama kiinaujait atuqtussamaat missaanut, 2001-201.
-----
Mr. Speaker I'm glad I can speak about the budget address, for 2001-2002.
***************
uqaqtii kiukainnarumajunga kiinaujait atuqtussaamat missaanut.
-----
Mr. Speaker I'd like to make a short response to the budget address.
***************
qaujilauqtunga uqaqti kiinaujait uvvaluunniit kiinaujassait naammajjaangimmata.
-----
I realize Mr. Speaker that the money or funds are not enough.
***************
qaujimajunga gavamakkut ilirijimmaringit assururngata pilirinasuaqtutik uvattinnut aulaniqattiaqtittigasuaqtutik.
-----
I know that government officials are working very hard in order to for us to make ends meet.
***************
sivulliqpaamik ataani ilinniaqtulirijikkut sivulliqpaamik niruaqtaugatta uqausiqaqattalaursimagatta ilinniaqtulirinirmik.
-----
First under the Department of Education, when we were first elected we spoke about working on the Education System.
***************
suli takunnginnama gavamakkut atuliqtittininganik inuit qaujimajatuqanginnik ilinniaqtauniaqtunik ilinniarvingmi.
-----
I still do not see the government implementing Inuit Qaujimajatuqangit in the schools.
***************
uqarasuaqtunga tamakkua takujumagakkit arragumi kiinaujani atuqtuksani.
-----
I am saying that I would like to see it in next year's budget.
******************** I-20010306-0489-01 E-20010306-0470-01
uqaqti, tamakkua ilangit pijaksaujut nunalingni aksururutigijavut, surlu ilajaugiarninga ilinniarviujut niruaqtauvigisimajarni.
-----
Mr. Speaker, there are some issues in the communities that we are working hard towards, like the addition to a school in my riding.
***************
uqarutauqattarsimangmat kamagijauniarniraqtaulluni gavamakkunnit, suli ukpirillarinnginakkut.
-----
It has been mentioned as something that will be done by the government, but I am still not confident about it.
***************
uqaqtii, kiuraqjunniaqqaugaluarama kiinaujait atuqtuksait uqausirngautausimajumut kisiani uqausiqangaarumajunga inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Mr. Speaker, I was going to make a short reply to the budget address but I'd like to talk about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qaujimagaluaqtunga iliqqusilirijikkunnit, uqausilirijikkunnit, inutuqalirijikkunnit ammalu uvikkalirijikkunnit, kiinaujanik sanirvaisimangmata inuit qaujimajatuqanginnut ammalu 1pusatuinnaulluni ammalu taakkua gavamakkut uqautijumavakkat 1 pusa ungataanuqtauqullugu.
-----
I realize that Culture, Language, Elders & Youth is a new department but we need to start seeing results.
Under the Department of Culture, Language, Elders & Youth, the money put aside for Inuit Qaujimajatuqangit is only 1% and I would encourage that the government increase the 1%.
***************
tamanna uqausirivara pijjutigillugu, inuit qaujijatuqangit, tiliurigiakkanirniarutta inuit qaujimajatuqanginnik atuqujiluta iqqanaijarviujunik taimali uvagut taimaitigunnariaqaqpavut.
-----
I say this because, Inuit Qaujimajatuqangit, if we are going to encourage Inuit Qaujimajatuqangit in the workplace it's very important that we provide for this to happen.
***************
nunalingnut pularaqattaqtuta tusaqattalauratta tiliurikkanniqtutik aksuruqujillutik inuit qaujimajatuqangit aksurutigiqujaullutik ammalu tamaksuminga ikajuqtuillutik.
-----
During our community consultations, we heard from people that they were encouraging us to struggle with Inuit Qaujimajatuqangit and supporting this area.
***************
taimali tiliurigiakkannirumavunga tamakkua kiinaujat taimaittunut sanirvaqtauqullugit.
-----
Therefore, I encourage that more money be put into this program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0493-01 E-20010306-0473-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010306-0494-01 E-20010306-0474-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0494-02 E-20010306-0474-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksa 11.
-----
Item 11.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliurutausimajut.
-----
Petitions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010306-0495-01 E-20010306-0475-01
11:
-----
Item 11:
***************
atiliurutausimajut
-----
Petitions
******************** I-20010306-0496-01 E-20010306-0476-01
atiliurutausimajuq 003-1(5):
-----
Petition 003 - 1(5):
***************
ikajuqtuijjutit nunavungmii iqqanaijaqtinu katutjiqatigiinginnut kaanturamut aivajjutaujunut
-----
Support for NEU Contract Negotiations
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0497-02 E-20010306-0477-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqijumajunga atiliusimajumik tuksirautimi pijjutiqaqtumik ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtinut kaanturakmut aajiqatiginniujuq.
-----
I'd like to table a petition regarding the Northern Employees' Union contract negotiations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0498-01 E-20010306-0478-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0498-02 E-20010306-0478-02
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunullu..
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinut.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinut.
-----
Notices of Motions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010306-0499-01 E-20010306-0479-01
15:
-----
Item 15.
******************** I-20010306-0499-02 E-20010306-0479-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
******************** I-20010306-0500-01 E-20010306-0480-01
pigiaqtittijjut 004-1(5):
-----
Motion 004 - 1(5):
***************
nuqqakainnarniq - qaujikkaijjuti 
-----
Adjournment - Notice
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0501-02 E-20010306-0481-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uminga pigiaqtittiniaqtunga:
-----
I will move the following motion;
***************
pigiaqtittivunga aikpiqtaullunga maligaliuqtimut iqaluttuttiarmut atuqtingillugu maligaq 4, maligaliuqtiit nuqqaqpata maatsi 9, 2001 nuqqangalaaqtut maatsi 15, 2001 1:30 unnuksakkut.
-----
I move seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that notwithstanding Rule 4, when the House adjourns on March 9, 2001 it shall be adjourned until March 15, 2001 1:30 pm.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-0502-01 E-20010306-0482-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-0502-02 E-20010306-0482-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
Item 15.
***************
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutissaq qaujikkainiq pigiaqtitausimajunik sivulliqpaami uqalimaaqtaumut piqujassaq.
-----
Item 16.
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutignaq 17, pigiaqtitausimajut.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 17.
Motions.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauninga piqujassaq.
-----
Item 18.
First Reading of Bills.
***************
katimajjutissat 19.
-----
Item 19.
***************
aippanganni uqalimaaqtaujuq piqujassat.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20010306-0503-01 E-20010306-0483-01
katimajjutissaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumagijaugialiit katimajiramat atangiqtugu piqujassait ammalu asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
pijunnarniqaqtitaullunga pigiaqtittijjutimik 002-1(5) katimajiralaat katimajiralaat katimatuinnarniaqtut kisiani unikkaariiqsimaliqutik, pukirnak issijautaq.
-----
By the authority vested in me by Motion 002-1(5), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Puqiqnak as Chairperson.
***************
kajusilaunnginittinni nuqqangakainnarluta 15-minissimi.
-----
Before we proceed we'll take a 15 minute break.
***************
iqsuqti.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010306-0505-01 E-20010306-0485-01
>>nuqqangakainnaqtut
-----
>>Short recess
******************** I-20010306-0506-01 E-20010306-0486-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010306-0507-01 E-20010306-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0507-02 E-20010306-0487-02
qujannamiik utiravik.
-----
Thank you for returning.
***************
unnuksakkut katimajinivut pigiarunnarsivuq.
-----
We can begin our afternoon session.
***************
pigialaunnginnirni, uqakainnarumavunga.
qaujimaqullugit maligaliuqtiujut apirsuqtautillugu minista, iqqaumajariaqaqtugut 10 minitmi uqausiqatuinnarunnaratta.
-----
Just before we begin, I would like to let the members know that during questioning of the minister, we have to remember that we have 10 minutes for opening remarks from the members.
***************
ati 10 minis ungataanurasukkailigiksi asingittauq maligaliuqtiujut uqarumaniarmingmata.
-----
Please try not to go over 10 minutes because there are other members that would like to speak.
******************** I-20010306-0508-01 E-20010306-0488-01
ullutuinnautillugi nuqqalauqtugu, makpigarmi 9-9.
-----
On Friday when we adjourned, we were on page 9-9.
***************
ilinniaqtulirijikkunnit aulanirmut pijitsirautinik.
-----
Department of Education, Corporate Services.
***************
maligaliuqtiujut apirijumajakka kajusijumangmangaaqpit.
-----
I would like to ask the members if you wish to continue.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0509-02 E-20010306-0489-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kajusijumajunga kiinaujanut atuqtuksanut ilinniaqtulirinirmut.
-----
I would like to continue with the Main Estimates on Education.
***************
kiinaijait atuqtuksait 2001-2002.
-----
Main Estimates 2001-2002.
***************
quanaq
-----
Koanna.
******************** I-20010306-0510-01 E-20010306-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpita kamaginiarlugit kiinaujait atuqtuksait.
-----
Do we agree that we do the Main Estimates.
***************
piqujaksaq 1-kiinajait aturumaarniaqtut 2001-2002.
ilinniaqtulirijikkut, kiinaujait atuqtuksait.
-----
Bill 1-Appropriation Act 2001-2002, Department of Education, Main Estimates.
***************
makpigaq 9-9.
-----
Page 9-9.
******************** I-20010306-0511-01 E-20010306-0491-01
qujannamiik, minista qilavvaq takanungaqai apirsuqtauvingmuruvit iqqanaijaqtitillu.
-----
Thank you.
Minister Kilabuk you could perhaps go to the witness table with your officials.
***************
qaujimallarikpallaijutik namunngariaksaq.
qujannamik tamaksumunga.
-----
You seem to know exactly where to go, so, thank you for that.
***************
minista, iqqanaijaqtitit kikkummangata uqausiqqannirunnaqpigit.
-----
Mr. Minister, I wonder if you could introduce your officials again.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunngasuktittijumajunga inummik uvaniilaunngittuq tallirmiutillugu.
-----
I would like to welcome an individual that was not here on Friday.
***************
ullumi utirsimalirmat, aullarsimakainnalaurmat.
-----
Mr. Moody is back with us today.
He was away for a while.
***************
ravut muti ammalu sauminnit vaav liur kiinaujaliriji ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
On my left is Bob Leohr with finance, Department of Education.
******************** I-20010306-0513-01 E-20010306-0493-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0513-02 E-20010306-0493-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
katimajiit pillugit.
-----
Just for the sake of the members.
***************
ilitaqsiqattaquvakka issivautarmit uqalimagiiraimmatalu.
-----
I would like them to recognize the Chair before and after you speak.
***************
katimajiit takugiarunnaqpata mappiqtugaq 9-9.
-----
If the members could look at page 9-9.
***************
nalauttaaqtausimajut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Main Estimates for the Department of Education.
******************** I-20010306-0514-02 E-20010306-0494-02
apiqqutissaqtaqaqpaa katimajinik mappiqtugaq 9-9-mut.
-----
Any questions from the members on page 9-9.
***************
mappiqtugarmuukainnaqta 9-9, ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
If we can turn the page to 9-9, Department of Education.
***************
aulanirmut pijitsiraqtiit.
-----
Corporate services.
***************
katittugit aulattinirmut aaqqiumainnarutinullu, $1,671,000.00.
-----
Total O&M, 1 million 671 thousand dollars.
I am sorry.
***************
mamianaq tammarataarama.
-----
I made a mistake.
***************
$1,671,000.00.
-----
It is 1 million 671 thousand dollars.
***************
katittugit akiliutaminiit, $30,991,000.00.
-----
Total expenditures, 30 million 991 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0516-02 E-20010306-0496-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujijumatuinnaqpunga asinginnit piliriaqaqqaarunnarmangaaqta utirniarluta $30,991,000.00-mut.
-----
I just wondered if we could deal with the other ones first and then return to this 30 million 991 thousand dollars.
***************
immaqa akauniqsaugajaqpuq issivautaaq.
-----
Perhaps that would be better Mr. Chairman.
***************
tamanna katittugit nalauttaaqtaminiuqquuqput.
-----
I think this is the total expenditure.
***************
immaqa qaujikkakainnaruvinnga issivautaaq.
-----
Perhaps you can let me know Mr. Chairman.
***************
immaqa takugiaqqaarunnaqpugut atuaganginnit.
-----
Perhaps if we could take a look at the description first.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0517-01 E-20010306-0497-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010306-0518-02 E-20010306-0498-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna katittugiunngilaq.
-----
It is not the total.
***************
ilaliutisimatuinnaqpuq akitujunut.
-----
It just includes the Capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0519-01 E-20010306-0499-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0519-02 E-20010306-0499-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
angirutiqaqpiit.
-----
Do you agree.
***************
mappiqtugarmut 9-10.
-----
Turning the page to 9-10.
***************
ilinniaqtulirijikkunnut nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Department of Education, branch summary.
***************
ikajuusiaqtulirijikkut.
-----
Income support.
***************
ikajuusiaqtulirijikkut.
-----
Income support.
***************
katittugit aulattinirmut aaqqiumainnarutinul, $1,865,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 865 thousand dollars.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0520-02 E-20010306-0500-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataanit ikajuusiaqtulirijikkut, apirijumavunga qaujisaangusimalirmangaaq.
-----
Under income support, I would like to ask a question about whether a study has been done yet.
***************
qaujijumavunga minista taimaissimalirmangaaq uvvaluunniit pilirivvinga qaujisaqsimalirmangaaq.
-----
I just wondered if the minister has done that or his department has done an evaluation.
***************
ammalu, qaujisariiqpata qaujimammangaatalu qanuinnillattaangujunik taikkua mikigiaqaqpattut kiinaujaliuluaqpammangaata uvvaluunniit taikkua iqalugasuppattut 
niuqqutiginiaqtaminnik, ilaannikkut kiinaujaliulluakallapammata mikilligiaqtauvattutillu ikajuusiangit.
-----
Also, after the evaluation whether they have any idea what is happening with those people that go out trapping if they make too much money or people that go on commercial fishing, sometimes when they make quite a bit of money they reduce their assistance.
***************
qangakkut tamakkua kamagijaulaaqpat.
-----
When are these things going to be addressed.
******************** I-20010306-0522-01 E-20010306-0501-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0522-02 E-20010306-0501-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0523-02 E-20010306-0502-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu qaujisarnirilauqtavut ikajuusiaqtulirijikkunnik, qimirrunivut pijariilauqpavut kisiani utaqqivugut inuttituuliqtitaugianga amma angirutauqullugit ministanut.
-----
About the evaluation on income support, we have finished the review but we are waiting for the translation and approval by the Cabinet.
***************
atuinnaulituaqpata ministanut angirutaugiiqpata immaqa 5-6 pinasuarusiit maannamit, tunilaaqpavut maligaliurviqjuarmut.
-----
As soon as we can have that available after the Cabinet has approved it within about 5-6 weeks from now, we will be bringing it to the House.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0524-01 E-20010306-0503-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0524-02 E-20010306-0503-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0525-02 E-20010306-0504-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvaniunngittumiiqquurama mappiqtugarmi.
-----
I think I'm on the wrong page.
***************
immaqa apiqqutiqariaqanngilanga 9-10-mit.
-----
Perhaps I'm not supposed to be asking a question on 9-10.
***************
tavvaniiqquunngilat katittugit akiliutiminiit ikajuusiaqtulirijikkunnut tavvani mappiqtugarmit.
-----
I don't think the total of expenditures for income support is on this page.
***************
tamaaniiqquuqpuq $29-milian kisiani naluvunga nalianniillattaarmangaaq mappiqtugarmit, apiriniaqparalu minista tamassuma missaanut.
-----
I think it was about 29 million but I'm not really sure what page it is on, and I will ask the question of the minister at that time.
***************
mappiqtugaq 9-10-miippugut maanna.
-----
We are on 9-10 at this time.
***************
taimaimmat apirijumavunga.
-----
Therefore, I would like to ask a question.
***************
aturniaqpaat iqqanaijaqtiminnik, kaanturaaqaqtittiniaqpalluunniit qaujisaqtaujunut.
-----
Are they going to be using their staff, or are there going to be contract people doing the evaluation or the review.
******************** I-20010306-0526-01 E-20010306-0506-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaujikkarumatuinnaqpakka katimajiuqataujut ikajuusiaqtuliriniq, takuniaqquuqpavut mappiqtugauniaqtunik.
-----
I just want to let the members know that the income support, I think we will be seeing it in the coming pages.
***************
immaqa 9-18-miippuq.
-----
I think it's on 9-18.
***************
immaqa taikani apirijunnarniaqputit.
-----
I think you can ask that question at that time.
***************
nalunaiqsivigijumatuinnaqtugit katimajiit, minista apirijumatuinnaqpara ikajuusiaqtuliriniq mappiqtugaq 9-10-miimmangaaq.
-----
Just to make it clear to the members, I just want to ask the minister if income support is on 9.18.
***************
taannauvaa mappiqtugaq.
-----
Is that the page.
***************
apirijumavara minista.
-----
I want to ask the minister.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0527-02 E-20010306-0507-02
ii, qujannamiik, issivautaaq.
-----
Yes, thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ikajuusiaqtulirinirmut kiinaujait mappiqtugaq 9-18-miipput.
qujannamiik.
-----
Yes, the income support money is on 9-18.Thank you.
******************** I-20010306-0528-01 E-20010306-0508-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0528-02 E-20010306-0508-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0529-02 E-20010306-0509-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga 9-18-muulaunnginittinnit, qimirruniq ikajuusiaqtulirijikkunnik.
-----
Just before we go to 9-18, my question is about the review on the Income Support Program.
***************
iqqanaijaqtitit pilirigajaqpaat uvvaluunniit kaanturaaqaqtittigavaqpisi.
-----
Will your staff do that or will it be under contract services.
***************
piliriangugajaqpaa kaanturaaqaqtunut uvvaluunniit iqqanaijaqtinut.
-----
Will it be done by contractors or by your staff.
***************
kaanturaanut tavvaummat $5,098,000.00 atuqtauniaqtut, aturniaqpiit kaanturaatigut uvvaluunniit iqqanaijaqtitit qaujisarniaqpat.
-----
Under contract services, there is 598 thousand that's going to be used.
Are you going to be using contractors or are your staff going to do the evaluations.
******************** I-20010306-0530-01 E-20010306-0510-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0530-02 E-20010306-0510-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0531-02 E-20010306-0511-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrusimaliqput tallimanik nunalinnit.
-----
The review has been done in five communities.
***************
qaujimajuqtalittaqaqpuq qimirrunirmut malingarnik, amma ilangit iqqanaijaqtikka qaujisaqatauniaqput kisiani tallimait nunaliit qimirrujaugiiqsimaliqput.
-----
We have an individual that deals with the policy analysis, and some of my staff will be involved in the evaluation, but the five communities have already been reviewed.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0532-01 E-20010306-0512-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0532-02 E-20010306-0512-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0533-02 E-20010306-0513-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, nalunaiqsijumatuinnaqtunga uumap missaanut piliriaqatuinnarmat allavvilirinirmik ikajuusiaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, just to clarify.
This section right here only deals with the administration portions of income support.
***************
tamanna sulivaa.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0534-01 E-20010306-0514-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0534-02 E-20010306-0514-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0535-02 E-20010306-0515-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ataani 9-10, sukkuaqinirmut, tamanna allavvingmi kamagijauninganut.
-----
Yes, under 9-10, Income Support, that is just for the administration of the program.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0536-01 E-20010306-0516-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0536-02 E-20010306-0516-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0537-02 E-20010306-0517-02
qujannamiik iksivautaq.
sulikkannirngilak.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
apiqqutigilauqtara pinasuarusiulauqtumi akiliqtaunirmut ammalu ikajusiarnirmut, tamanna amisuninga akiliqtaunirmut amma ikajusiarnirmut maliktut 100 pusamik pijunnarninginnik.
-----
Again, Mr. Chairman, the question I asked last week on Compensation and Benefits, is this amount under compensation and benefits based on 100% capacity.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Chairman (interpretation):
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kilabuk.
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0538-02 E-20010306-0519-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaittialauqtavut atausiutuinnariaqarma marrulunnik, iqqanaijaqtitinnik atausirmi marrunniluunniit amigarsigatta iqqanaijaqtinut kiujaquniaqpara taanna.
-----
We made it clear that there might be one or two, we're short by one or two staff so I will ask my official to answer the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0539-01 E-20010306-0520-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0539-02 E-20010306-0520-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
liur.
-----
Mr. Leohr.
***************
liur:
-----
Mr. Leohr:
******************** I-20010306-0540-02 E-20010306-0521-02
iksivautaq. 6-ngummata iqqanaijangujut tavvani.
-----
Mr. Chairman, there are six positions in this section of the branch.
***************
tavvanngat, iqqanaijaangujut innuksimajuinnait.
-----
Of that, all positions are filled.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0541-01 E-20010306-0522-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0541-02 E-20010306-0522-02
qujannamiik, liur.
-----
Thank you, Mr. Leohr.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0542-02 E-20010306-0523-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumatuinnaqtungali amisururiarsimangmangaata iqqanaijangujut tavvani arraninit.
-----
I'm just wondering if there is an increase in PYs in this area over last year.
***************
qimirrullugit amisururiarsimaningit nasautitigut, isumatuinnaqtunga amisururiaqtaulaurmangata iqqanaijangujut tavvunga.
-----
Just looking at the increase in numbers, I'm just wondering if there were additional PYs added to this area.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0543-01 E-20010306-0524-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0543-02 E-20010306-0524-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0544-02 E-20010306-0525-02
ii, qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes, thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaangujut amisururiaqtaulanngittut;
taikkua amisururiarsimajut ukiuqtaqtumigutinginnut.
-----
There is no increase in positions, it is for their Northern Allowance increase.
***************
taakkua kiinaujat ilijaulauqtut ukiuqtaqtumigutinginnut.
-----
The money was put into the Northern Allowance.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0545-01 E-20010306-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0545-02 E-20010306-0526-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu (tusaajitigut):
-----
Mr. Tootoo (interpretation):
******************** I-20010306-0546-02 E-20010306-0527-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna allavvingmi kamagijauninginnut sukkuaqinirmut taimali, piqasiutjingita sukkuaqitittijiujunik.
-----
This is the administrative section of Income Support so it does not, it doesn't include all the Income Support Workers.
***************
isumavungali, 6 ungataanigiaqaraluarmata ammalu qiniqattaqtuksaujut amisunik inunnik.
-----
I'm just wondering, you know, there should be a lot more than six out there and I know that's something maybe they've been looking for a lot people.
***************
iqqanaijaksanik takuksaujuqainnaqtujarmata sukkuaqitittijiksanut.
-----
There always seems to be ads in the paper for Income Support Workers.
***************
kisianili isumatuinnaqtunga ammalu apirijumallunga taikkua nami.
taikkua allavvingmi kamagijauninginnuppata ikajuqtuijjutit, summat tavvani titirarsimanngilat ammalu namiippat.
-----
But I'm just wondering, and would like to ask where those, I would assume as part of the administrative function of providing that support, why they're not listed in this area and where they are located.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0548-01 E-20010306-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0548-02 E-20010306-0529-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0549-02 E-20010306-0530-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, iksivautaq, sukkuaqitittijiujut makpigarmittut 9-10 makpigaqarmigatta 9-18.
takuniaqtusi sukkuaqitittijinik.
-----
Yes, Mr. Chairman, the Income Support is on 9-10 and we have a page 9-18, where you will see the Income Support Workers.
***************
akiliutaujunut ammalu ikajurutaujunut ataani 9-18.
-----
Compensation and Benefits under 9-18.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0550-01 E-20010306-0531-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0550-02 E-20010306-0531-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0551-02 E-20010306-0532-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna allavvingmi kamagijaujjutinginnut.
-----
This sounds like the administrative section of that.
***************
qanuimmalli malinngilaq sukkuaqitittijikkunnut tamaani.
-----
How come it doesn't reflect the income support workers in that area.
***************
qaujigumatuinnaqtunga kisumik pijjutiqattarmangaaq, nalunarsirujuktuujalirngat ammalu allavvingmi ikajuqtuinirmut ilakkut titirarsimagillutik.
-----
I'm just wondering if there's a rationale as to why, it seems a little confusing if you have the workers in one area, the field workers in one area and the administrative support for the program listed in a different area.
***************
tamanna angiqatiginngillugunngittuq, isumatuinnaqtunga.
tamannaqai pijjutiqattiaqpuq.
-----
I don't mean to disagree with that, I'm just wondering, maybe there's a good reason for that.
***************
tamannaqai ministamut iqqanaijaqtinginnuluunniit nalunaiqtaugiarunnaqpuq.
-----
I'm just wondering if the minister or his staff could explain that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0553-01 E-20010306-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0553-02 E-20010306-0534-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0554-02 E-20010306-0535-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pinasuarusiulauqtumik uqalaurama iqqanaijaqtikka uvaniigunnajjanginniraqtugit.
-----
Last week I mentioned that all my staff couldn't be here.
***************
qanuiksangikkuvik iksivautaq, apirijunnaqtara tainna iqqanaijaqatiqaqpaktut sukkuaqitittijinik.
-----
If you don't mind Mr. Chairman, if I could ask the individual that works with income support services.
***************
tainna kisiani maannau uvaningikalaurnga.
-----
The individual is not here right now.
***************
qaiqujunnaruktit.
-----
If I could call upon him.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0555-01 E-20010306-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tainna inuk iqqanaijaqtu uvaninginniraqtait inna namiingmat, minista.
-----
The individual that you said was not here, where is that individual Mr. Minister.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes, Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani illumiittugaluaq kisiani atautsikualuk maligaliurvingmigunnaqpanngimmata.
-----
The individual is in this building but they can't all be in the House at the same time.
***************
tainna qaiqujunnaqtavut.
-----
We could have the individual come in.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0557-01 E-20010306-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0557-02 E-20010306-0538-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu uqausiksaqaqpit makpigarmi 9-8.
-----
Mr. Tootoo would you like to speak on 9-8.
***************
ministaujuq uqarmat tainna kamaqattaqtuq sukkuaqitittijikkunnit ammalu apirisimajuqaqtuni maannaumuq.
tainna ministaujuup qaiqujunnaqpauk.
-----
The minister is saying the individual that deals with income support and the question at hand at this time, the minister would like to invite that individual.
***************
maligaliuqtiit angiqpat.
-----
Do the members agree.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0558-02 E-20010306-0539-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariakinnirsaugajaqpuqai tamanna tikikkuttigut.
-----
Maybe it might be simpler to wait until we get to that.
***************
qulanngitunga ministaujuq uvaniqatiqarniaqtuq sukkuaqitittijimik tamanna kamagiliruttigut ammalu taiksumaniuliqpaqqai apiriniaqtunga.
-----
I'm sure that the minister will have the income support person here when we do income support stuff and maybe I'll ask the question at that time.
***************
qikatuinnajjaangittunga.
-----
I won't bother wasting time now.
***************
kisiani kamatuinnaqtunga asianunga 
tamanna kiujaujariaqarmat.
-----
I'm just surprised that they need someone else to answer that question.
***************
utaqqijunnaqtunga ammalu apiqqutiginiaqtugut tamanna 9-18 tikikkuttigut tamanna maligaliuqtinut qanuigijaunngippat.
-----
So, I can wait and I'll ask that question when we get to 9-18 if that's okay with the rest of the members.
******************** I-20010306-0560-01 E-20010306-0540-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0560-02 E-20010306-0540-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
maannaujuq, nalulirujukkatta, kajusittiarniaratta.
minista isaksimaqqapallaiqqaujumik.
-----
At this time, there is a bit of confusion here, so in order to get this going, Mr. Minister I think you had your hand raised first.
***************
sivulliutinniaqpagit ammalu kajusituinnarniarluta.
-----
I'll let you speak first and then I'll continue on.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-0561-02 E-20010306-0541-02
pijjutigillugu apiriqqauvugut tukimuaqtivut tamaunngaqullugu kiujaqtuqullugu ikajuusiaqtulirinirmut apiqqutinut qaujimaqqaunnginnama qattinik nalunaiqsuqsimaliriniarmangaaqta mappiqtugait 9-10-mit 9-18-mut.
-----
The reason why I asked to get our Director down to answer some of the income support questions was because I didn't know how much detail we were going to get into between page 9-10 and 9-18.
******************** I-20010306-0562-01 E-20010306-0542-01
taimaimmat, issivautaaq, angiqatigittiaqpakka katimajiit gaangiruttigu mappiqtugaujuq piliriarijavut maanna tukimuaqtivut kiutigunnarniaqpara ilanginnut nalunaiqsuqsimajunut apiqqutinut mappiqtugaq 9-18-mut.
-----
So, Mr. Chairman, I fully agree with the members that if we skip the current page that we are working on I'll make sure that we have our Director answer some of the detailed questions when we get on to 9-18.
******************** I-20010306-0562-02 E-20010306-0542-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0563-01 E-20010306-0543-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010306-0563-02 E-20010306-0543-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tamakkua aulajunnaqullugit katimaniit, mappiqtugaak 9-10 amma 9-18, utiriaqarniaqpugut taakkununga mappiqtugaannuk.
-----
In order to coordinate the meeting, page 9-10 and 9-18, we will have to get back to these pages.
***************
immaqa kajusijunnaqsivugut mappiqtugaq 9-11-mut.
-----
Perhaps we can move on to 9-11.
***************
qanuissanngikkuvit mappiqtugarmuurutta 9-11.
-----
You don't move mind moving to 9-11.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0564-02 E-20010306-0544-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutissaqaqqaugama mappiqtugaq 9-10-mut.
-----
I had a question on 9-10.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0565-01 E-20010306-0545-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
(interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0566-02 E-20010306-0546-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutissaqaluaqpannginnama nalauttaaqtausimajunut.
-----
I don't ask many questions on the Main Estimates.
***************
kisiani, apiqqutissaqaqpunga taassumunga mappiqtugarmut.
-----
However, I do have a question on this page.
***************
nalunaqsisimammat 
taanna piliriaq assururutiqaqpammat pijunnaqsiqullugit kikkutuinnaq namminiq aulattijunnaqsiqullugit qanimannginnirijangit pijunnarningit aksururningillu malillugit.
-----
It states this program strives to enable individuals to make productive choices according to their health, abilities and efforts from among the community.
***************
qanuq tamanna tukiqallarippa.
-----
What does this really mean.
***************
ilinniaqtulirijikkunnuuqpaktut.
-----
It goes through the Department of Education.
***************
qanuq tamanna tukiqaqpa.
-----
What does it really mean.
***************
suvalikianguqquujivuq, marruilingaqquujimmat.
-----
It seems to be redundant.
It seems to be twofold.
***************
immagaa una ajaurinasuktuq inut namminiq pijunnaqsiliqullugit.
-----
Perhaps this is trying to encourage people to start becoming self-reliant.
***************
immagaa minista tamassuminga nalunaiqsijunnaqpat uvannut.
-----
Perhaps the minister can clarify this for me.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0569-01 E-20010306-0548-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0569-02 E-20010306-0548-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0570-02 E-20010306-0549-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriavut atuinnauliqullugit taikkununga pijunnaqsiqullugit ikajurumallutigu pijunnaqsivalliaqullugit niruagaqarlutik attatiqarunniiqpaalliqullugit.
-----
We make our programs available to the individuals so that they can be productive and so that we could help them to make productive choices and so that they can become more self-reliant.
***************
qaujimajuinnaugatta, tamanna piliriaq kikkutuinnarnik ikajurasuarmat attatiqarunniiqullugit namminiq niruarunnaqsiqullugit aanniaqtuliriningit pillugit, pijunnarnimitigut amma pinasuarnimitigut nunalimmiutigut mamisaqullugit, ilinniaqtiqullugit, iqqanaijaaqtaaqullugillu.
-----
As we are all aware, this program strives to enable individuals so that they can make productive choices according to their health, their ability and their efforts from among the community though healing, education, training, and work opportunities.
***************
taimaimmat taimaak nalunaiqsivigijunnaqpagit.
-----
That is how I can elaborate to you.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0572-01 E-20010306-0551-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0572-02 E-20010306-0551-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0573-02 E-20010306-0552-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu apiqqutigirataaqpara tavvani ataani kaanturaaqaqtittiniup, uqaqqaugavit.
-----
The reason I asked this question, in here it is under contract services, according to what you said.
***************
uqausiqaqqaullutil kaanturaaqaqtittiniup missaanut tavvanissainnaq mappiqtugarmik.
-----
You talk about contract services on the same page.
***************
taimaimmat, tamanna aaqqittiaqsimasugiqqaunngilara.
-----
Therefore, I felt this did not fit the section.
***************
immaqa tamanna nalunaikkannirunnaruviuk, issivautaaq.
-----
Perhaps if he could elaborate further, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0574-01 E-20010306-0553-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0574-02 E-20010306-0553-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0575-02 E-20010306-0554-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaikkannirasunniaqpara.
-----
I will try to elaborate further.
***************
nalunaittiakannirlugu.
-----
I will try and explain this.
***************
kiinaujait atuqtuksait kamagijaulaurma ilinniaqtulirijikkutigut.
-----
The main estimates were done through the Department of Education.
***************
qaujisaqpaktavut sukkuaqinirmut piliriangujut naki kiinaujaqtaarsimagaluaqpata allat taikkutiguna katitausimajukkutigut kiinaujatigut.
-----
We analyze the income support programs regardless of the source of funding even if it goes through the consolidated revenue fund.
******************** I-20010306-0576-01 E-20010306-0555-01
takujunnarniaqtutik kiinaujanik isiqpalliajunik ammalu qimirruniqaqtilluta kiinaujanik atuqtuksanik kaanturaklirinikkut, kaanturangujumut kiinaujait atuqtuksait arraninit imaittulaurma 599 ammalu tamaani arragumi 598.
-----
You'll be able to see revenue coming in and during our review of the main estimates under contract services, the contract services main estimates from last year were 599 and this year it's 598.
***************
taimali maligaliuqti ajjiginngitanganik tukisiumaniqqaqpallaijuq uvannik.
-----
Perhaps the member has a different understanding than I do.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0577-01 E-20010306-0556-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0577-02 E-20010306-0556-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0578-02 E-20010306-0557-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una 598 tausan uvannut namminirijauqquujigijara, ikajurmat namminiqutigijanut.
-----
This 598 thousand to me I understand it as private, it gives support or initiates private businesses.
***************
taimannanguna tukiqaqpaa.
-----
Is that what it means.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0579-01 E-20010306-0558-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0579-02 E-20010306-0558-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0580-02 E-20010306-0559-02
qujannamiik iksivautaq.
iqqanaijaqtiga kiutinniaqpara.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
qanuiksanngilatit.
-----
I will have my official elaborate Mr. Chairman, if that's okay with you.
******************** I-20010306-0581-01 E-20010306-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0581-02 E-20010306-0560-02
qujannamiik liur
-----
Thank you.
Mr. Leohr.
***************
liur:
-----
Mr. Leohr:
******************** I-20010306-0582-02 E-20010306-0561-02
ukua 598 tausan piliriamut piliriagutaujut ammalu kamagijauninginnut tamakkua kaanturaktauvaktunut.
-----
This 598 thousand dollars is program intervention and case management funding which is a contracted service.
***************
tamanna pilirianguvalliajuq katitausimajut qaujisarniujut sukkuarijulirinirmungajut.
-----
The program intervention is compliance audits on the support payments and programs.
***************
taimali silataagungagajaqpuq kiggaqtuqtiujunik ammalu qaujimajigijaujunik ammalu kanturatausimajutigut iqqanaijaqtittigut.
-----
So that would be through outside agencies and consultants, and contracted workers.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0583-01 E-20010306-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq liur.
-----
Thank you, Mr. Leohr.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0584-02 E-20010306-0563-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 598 tausan, nunaliujut kiinaujanik pinasuarunnaqpat tavvanngat pinasuarlutik kiinaujanut nangmini makimajunnarsinirsauqullugit, aqqutiqarlutik ilinniaqtulirijikkunnit.
-----
This 598 thousand, would the communities be able to apply for funding from this program in order to become more self reliant, through the Department of Education.
***************
nunaliujut kiinaujanik tuksirarunnaqpat tavvuna.
-----
Are the communities able to apply for funds through this program.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0585-01 E-20010306-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0585-02 E-20010306-0564-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0586-02 E-20010306-0565-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga tikinniaraluaqtugut pinasuarusinut asinginnik makpingarni.
nalunairsimajunik tukisigiarutiksaujunik pitaqanngimmat 598 tausanut.
-----
I know that we'll reach the applications in the other pages, we don't have detailed information for the 598, Mr. Chairman if that's okay with you.
***************
iksivautaq qanuiksanngikkuvit.
tukisijariakinnirsauniarmat aulatsijiujuq sukkuaqitittijikkunnut tavvanippata, tamanna apiqqutigijunnarniarmijait atautsikkut.
-----
So that it'll be easier to understand when the Director for the Income Support Program is in attendance, you may ask that same question at that time.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0587-01 E-20010306-0566-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0587-02 E-20010306-0566-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 9-10.
-----
Page 9-10.
***************
apiqqutiksait.
-----
Any questions.
***************
apiqqutiksaqtaqanngippat.
makpigarmut kingullirmurluta.
-----
If not, we'll go on to the next page.
***************
ilinniaqtulirinirmut nailligiarsimamut, ammalu ilinniariakanniqpaktunut pijitsirutaujut.
-----
Education branch summary, Adult Education and post secondary services.
***************
katittugit aulajjutinut. 9 milian 406 tausan.
-----
Total Operations, 9 million 406 thousand.
***************
takurataanngitara taansa $19,406,000.00.
-----
I did not really see the figure 19 million 406 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0588-02 E-20010306-0567-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimajuq innarnut ilisaiji ammalu ilinniakannirasuttunut pijirittiraqti ammalu taanna kajusisimajuq nunavut silattusarvitigut, ilinniarnikkut iqqanaijaaqtaarusannikkut.
tamannakku saqqiikanniqsimanasuaqtut iqatauquninginni ilangit, nunalimmit ammalu iqqanaijarvinnik.
-----
In here, it says adult education and post secondary services and that this mission will be accomplished through the focus areas of Nunavut Arctic College, apprenticeship trades education, to promote active participation in the family, the community and the workplace.
***************
tamakkua iliriassaujuq saqqiqtausimajut turaangajut innarnut taakkua piliriassaujut piqasiujjijunaqqat ilinniarnirmit aanniatiuqtissaunirmut uvvaluunniit immariujunik ilinniatittinirmit.
-----
When the programs are geared towards adults would this program be part of the nursing training program or professional training programs.
***************
isumarataaqama kiinaujait turaangammangaata innarnut ilinniakanniqtunut ammalu ataaniimmangaata ilinniaqtinut ikajuusiarnit uvani uqaqsimajuugaluat iqqanaijaqtutik ilinniasinnaaqtunut.
-----
I was wondering what these funds are geared towards because we have adults who are taking training courses and they are covered under student support services although it says here trades education.
***************
taimali, isumarataaqtunga, tamanna nalunaikkannirunnaqqiuk uvannut qanuittumit uqausiqarmangaaqpit.
-----
So, I was wondering, could you clarify to me which one you are talking about.
******************** I-20010306-0590-01 E-20010306-0569-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0590-02 E-20010306-0569-02
qujannamiik ikkarrialuk, minista.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0591-02 E-20010306-0570-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappigarmit 9-mit 11-mut, tamanna uqausirikkannirasuarniaqqara.
-----
On page 9-11, I will try and elaborate on those services.
***************
kiulannginirnit, tamanna ijjutinga innarnut ilinniatittiniq saqqijaaqtittikannirumalluta piqataugunnarajaqtunik nunalinnit silattusarvimmi.
-----
Before I respond, the purpose of adult education is to promote active participation in the communities through Arctic College.
***************
taakkua piliriassaujut iqqanaijaqsinnaaqtunut ilinniarutiit uvvaluunniit iqqanaijaarnit pivalliatittinirmut, ilinniaqtinut kiinaujait ikajuusiarnut, amisuuniqpaannik itaqaqtuq $17,619,000.00-nik tunirqutinut ammalu tunirrusianut.
$3,442,000.00 ilinniaqtinut ikajuusiangullutik;
-----
This program is for apprenticeship trades education or career development.
Student financial assistance, has the majority of the budget under 17 million 619, grants and contributions.
***************
$13,664,000.00 ilinniarutinik aaqqissuinirmut;
$150,673,000.00 iqqanaijaanik ivalliatittinirmut.
-----
There is 3 million 442 for student assistance; 13 million 664 for curriculum development; 150 thousand 673 for career development.
***************
taimali, taakkua nalunaijaqsimattiaqtut.
-----
This is the detailed information.
***************
issijautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0593-02 E-20010306-0572-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taakkua nalunaijarasuaqtugit mappigarmit apiqqutissaqtaqaqqaa;
$17,619,000.00 takugussiu mappigarnit 9-12, tamanna tukisigiarutituinnaq tunijanut ikajuutaujunullu.
-----
In order to clarify the contents of this page if there should be any questions, 17 million 619 if you look on page 9-12, this is information for grants and contributions.
***************
ikkarrialuu uqausiksaqakkaniqpiit.
-----
Mr. Iqaqrialu do you have further comments.
***************
mappigaq 9-13-mi tusarutituinnait. 9-12 ilagaluanga, tamannak 9-12 amma 9-13 tukisigiarutituinnaak.
-----
On page 9-13, this is an information item.
It's part of 9-12, so 9-12 and 9-13 are information items.
***************
uqausissaqtaqaqqa.
-----
Are there any other comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0595-02 E-20010306-0574-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik nalunaiqsigiarataaravit uvannut.
-----
Thank you for clarifying that to me.
***************
mappigarmit 9-13, katittugit tunirrutiit $17-miliamiittut.
-----
On page 9-13, it's total grants 17 million dollars.
***************
maanna kamajugut $19,406,000.00-nik katilimaaqtugit aulajjutinut ammalu kamagijauninginnut.
-----
We're now dealing with 19 million 406 thousand for total operations and maintenance.
***************
taanna angijualuujuq kiinaujat.
-----
This is a huge amount of money.
******************** I-20010306-0596-02 E-20010306-0575-02
atuqtaugunnaqtiaqtugijara silattusarvinnut nunavummi.
-----
I'm sure it will be used by Nunavut Arctic College in Nunavut as a whole.
***************
kisiani silattusarvimmit aulajmutinut nunalinnit atuqtut nunavummi silattusarvinnit taakkunanngat 
kiinaujanik aulattijumappata pilirianik nunalinnit.
-----
However, do the college operations in the communities apply to Nunavut Arctic College for this money if they want to run programs in the communities.
***************
tussirautiliuqpappaak kiinaujaqtaarusiassanut tavvanngat $17-milianik.
-----
Do they apply for funding from this 17 million dollars.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0598-01 E-20010306-0576-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna $19,406,000.00.
nalunanngittuq tamatumunga pillugu 9-12 amma 9-13 tukisigiarummut katimajjutissait taassuminga $17-miliamut.
-----
The 19 million 406 thousand, I'm sure that we are clear on that because 9-12 and 9-13 information items are for the 17 million dollars.
***************
kinatuinnaq kiujumavaa.
-----
Would anyone like to respond.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0599-02 E-20010306-0577-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, pijjutigillugu taanna apiqqut uqausiurataaqtuq nunalimmiut tussirautiliuqpammangaata kiinaujaqtaarusiassanut taassumuuna.
-----
Yes, in regards to the question that was posed whether the communities apply for funding through that.
***************
immaqa kiujunnaqpunga nunalinni innait ilinniarvingit tunijammariuvammata kiinaujaqtaarusiarnik akilirutauvattunik pilirianut amma pijitsirniujunut nunalimmiutigut.
-----
Perhaps I can respond by saying that the communities' adult education is given a lot of budget money and also the three larger campuses go through here too.
So this funding is used to pay for the programs and services at the community level.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0600-01 E-20010306-0578-01
issivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0600-02 E-20010306-0578-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 9-11-miippugut.
-----
We are on page 9-11.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0601-02 E-20010306-0579-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtiunirmut ilinniarniup missaanut ilaliutisimavuq taassumunga $17-miliamut, pitaqarmat $673,000.00 tavvani.
-----
On the trades program it's part of that 17 million dollars, you have 673 thousand dollars in there.
***************
tukisigiakkannirasutuinnaqpunga namunngautimmangaaqtigu tamanna.
-----
I'm just trying to get a clearer picture where we go with this.
***************
uqausiqaqtilluta nunalimmiutigut uvvaluunniit nunaliit avittuqsimajutigut ilinniarassanut.
-----
When we are talking about community-based or regional-based training programs.
***************
tavvaniit katujjijunik ilinniaqtittinirmuungavaa iqqanaijaqtiunirmut.
-----
Is this where you can do a partnership type of a trades program.
***************
tukisinaqpaa.
-----
Is that clear.
***************
uuttuutiqakkannikainnarniarama aturuminaqtumit nunattinni tamassuminga piliriarmit pijariiqsirataalaurmata marruuliqtuuk pinasuarusiik niqtiuqtiunirmut amma illuliurnirmut asinginnullu ilinniarassanut taaiviakkutigutu amma Haammalakkut.
-----
I'm just trying to say a good example again is my home town they had this program just completed a couple of weeks ago on the cooking and carpentry and so on training with the DIAVIK and hamlet.
***************
taikaniuvaa kiinaujait atuinnautitaujut tamakkununga pilirianut.
-----
Is this where funding is available for those types of programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0603-01 E-20010306-0581-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0603-02 E-20010306-0581-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna apiqqutissattiavammariuvuq.
-----
This is a very good question.
***************
naliqsi kiujumava tamassumunga apiqqummut.
-----
Which of you would like to answer this question.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0604-02 E-20010306-0582-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tunijauqattarningit katujjaujunut pilirianut kiinaujaqtaarusiat tunijauvattunut iqqanaijaqtinut katujjiqatigiinut ilinniaqtittivattunut iqqanaijaqtiunirmut tamassumu avittuqsimajumut kiinaujaqtaarusiarnut.
-----
The way the budget is allocated for partnership programs is that funding is provided to other field agencies that do job training related to this particular branch.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0605-01 E-20010306-0583-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0605-02 E-20010306-0583-02
qujannamiik minista Haviujaq.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
pijjutigillugu tukisigiakkannirasuarnira qaujimagama amisuuningit nunaliit taimaittunik pilirianik pitaqarumavammata.
-----
The reason that I am trying to get some clarification is that I know most communities would like to have that type of program.
***************
sulikkanniq, taimaigumavugut arraaguuniaqtumit.
-----
Again, we want to do that in the upcoming year.
***************
tusarumatuinnaqpunga ilinnik qanuiliurniarmangaaqsi.
-----
I just want to, I guess, hear from you that this is going to be ongoing.
***************
kajusiinnarniaqtunut kiinaujaqtaarusiarnut taimaittunut piliriarnut sivunittinnit.
-----
That there is ongoing funding for this type of project in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0607-01 E-20010306-0585-01
issivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0607-02 E-20010306-0585-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0608-02 E-20010306-0586-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumavara katimaji apiqqutigijanganut.
-----
I'd like to thank the member for asking this question.
***************
arraaniulauqtuq kiinaujaqtaarusiaqtaqalaunngimmat tamatumunga piliriarmut.
-----
In the last year, there was no funding for this particular program.
***************
kisiani, tamanna piliriaq atuinnauliqtissimagattigu innait ilinniarvinginnut aulaniqaqtiaqsimajummariuvuq amma kikkutuinnait tunngasuttittivattutik tamassuminga piliriarmik amma tussirautiliuqsimajuqaqtuni nunalinnit tamatumunga piliriarmut.
-----
However, since we have made this program available for adult education it's been going quite well and people have been welcoming the program and there have been some applications from some communities to this particular program.
***************
kisianili arraani aulajjutinut ammalu makimajmutinut qimirrujaujariaqarsimalauraluarmata ammalu niriukpugu arragu kiinaujaqaqtitaukannilaariaksaq tamaksumunga.
-----
But last year the operations and maintenance should have been reviewed further and we hope next year that we might be able to get more funding for it.
***************
kisianili, maannaujuq nasautinik qattillariuniarmangaata, arranimut.
-----
However, at this time I have no exact figures for this year, for the last year.
***************
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0611-01 E-20010306-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0611-02 E-20010306-0589-02
qujannamiik qilavvaq, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0612-02 E-20010306-0590-02
qujannamiik iksivautaq, nalunairsittiarumatuinnaqtunga arragut ingirratillugit taima aulatauqattariaqaraluarmata aksuruarivakkattigut nunalingningaaqtuta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I just want to make clear, as years go by this should be the way it is controlled because we worked really hard on this from the communities.
***************
ilinniaqtulirinirmut kamagijautillugut nunalingni, akitturautinirsaujujasungummata asinginnupallianasuaratik.
-----
When education takes place in communities, people tend to complete rather than going to other places.
***************
tamanna apiqqutauluanngittuq kisiani isumagijauqasiutjaujariaqarmat tamakkua piliriangujut atuinnauliraimmata nunalingni.
-----
This is not really a question but this needs to be taken into consideration when programs are available in communities.
***************
innarnut ilinniaqtuliriniujuq pijariirsimajut.
-----
Adult Education is complete.
***************
inuit ilinniaqtaminik pijariqpaktu.
-----
People complete their education.
***************
tamanna uqausirituinnarumarataqtara, tamanna arragutamaat kajusiqattariaqarmat puiguqtaungilluni.
-----
I just wanted to make this comment, this needs to continue yearly and not be forgotten.
***************
quanaq.
-----
Koanna.
******************** I-20010306-0613-01 E-20010306-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0613-02 E-20010306-0591-02
qujannamiik, apirivallaingittuq, uqausituinnauvallaijuq.
-----
Thank you I didn't hear any question here, this is probably just a comment.
***************
titirarsimajara nutaraq kingulliq.
-----
I have written down Mr. Nutarak next.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0614-02 E-20010306-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 17 milian apirijuqaqqaummat.
-----
Under the 17 million there was a question posed earlier.
***************
pijarilaunnginnittinni 9-11.
apirijumajunga makpigarmi 9-12, ammalu 9-13, piliriangujut nalunairsimaninginni nailligiarsimajunik.
-----
Before we are through with 9-11, I would like to ask questions on page 9-12, as well as 9-13, on the program descriptions summary.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0615-01 E-20010306-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0615-02 E-20010306-0593-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
uqaqqaujunga 9-12 ammalu 9-13, nailligiarsimaningit uvanippat 19 milian 406.
-----
I stated earlier 9-12 and 9-13 are the summary of this program under 19 million 406.
***************
makpigaq 9-12 ammalu 9-13 nalunaiqtausimajuk katittugit aulajjutinut makimainnarutinut.
-----
Page 9-12 and 9-13 are described in the total operations and maintenance.
***************
taakkua makpigaujut marruk katimanngajut.
-----
These two pages are together.
Thank you.
***************
qujannamiik nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0616-02 E-20010306-0594-02
ataani 17 milian 619. 9-12. 9-13.
-----
Under 17 million 619. 9-12. 9-13.
***************
ataani 9-13, 13 milian ajjituinnarimmagit 9-12mit.
-----
Under 9-13, thirteen million are exactly the same as 9-12.
***************
kajusiluta 9-12 qulaani makpigaup, ilinniaqtunut kiinaujatigut ikajurutajut 3 milianngummata.
-----
Moving to 9-12 on the top page, student financial assistance is 3 million.
***************
arranik ajjigilluniuk, ammalu kiinaujanut atuqtuksanut tamani arragumi ajjigigillunigit.
-----
For last year it's the same thing, and for the main estimates for this year, the same.
***************
kisumunukua atuqtauvaktut qatsinut ilinniaqtiujunut turangavat atuqtuksait, qulinuqqai uvvaluunniit aulanirmut aaqqiumainnarutinullutuinnauva ilinniaqtiit kiinaujaqtaariqattaqtangit.
-----
What do they use this budget for.
How many students are budgeted for, maybe probably 10 students or is it just for operations and maintenance for the Student Financial Assistance Program.
***************
ministaup taanna kiujunnaqpauk.
-----
Can the minister answer this question.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0617-01 E-20010306-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0617-02 E-20010306-0595-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0618-02 E-20010306-0596-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua ikajuusiangujuksaujut 300-nut ilinniaqtinut.
-----
This grant is to support about 300 students.
***************
taakkua aaqqiktauqattaqtut atuqtutik arraaninisarnit aaqqiktaunikuujunit nalauttaaqtausimajunit aulanirmuangajunit aaqqiumainnarutinullu amma ikajuusiangujuksat tunijauqattarillutik ilinniaqtinut.
-----
These are developed using last year's revised estimates for operations and maintenance and also the grants given to individual students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0619-01 E-20010306-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0619-02 E-20010306-0597-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
unuunakkanniq, ilisaijiunirmut ilinniaqtut aturniaqtangat.
-----
Further down, teacher education strategy.
***************
kiinaujaqtaqangittiarmat tavvani.
-----
There's no funding available there.
***************
qanuimmat kiinaujaqtaqangittiaqpa tamatumunga arraaguujumut.
-----
Why is there no funding available this year.
******************** I-20010306-0621-01 E-20010306-0599-01
iksivautaq:
-----
Chairman:
******************** I-20010306-0621-02 E-20010306-0599-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0622-02 E-20010306-0600-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugama taima uattiaq, taakkua marruujuuk kiinaujait nuutaulaurtuuk ilinnialimmaksajunut amma ilinniaqtulirinirmut pijitsiqtikkunnut.
-----
As I stated earlier, these two budgets have been moved over to the Early Childhood Education and School Services program.
***************
taakkua kiinaujait nuutaulauqtutik taikkununga turaangaliqtitaullutik.
-----
This funding has been moved over to that particular program.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0623-01 E-20010306-0601-01
iksivautaq:
-----
Chairman:
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0624-02 E-20010306-0602-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpiqtugu, makpigaq 9-13-mut, $673.
-----
Turning the page, on 9-13, 673 thousand dollars.
***************
taakkua kiinaujait saqqitaulauqtut, taakkua pisimajumatuinnattiaqtaraluavut kiinaujait, taakkuaqai turaangavat nunalingnut uvvaluunniit tuttarvingmutuaq turaangavat kiinaujait.
-----
This funding was introduced, we welcome that but this amount of funding, would this be destined for communities or is it just headquarters funding.
***************
taanna uqausiuttiakkanniqujaraluara.
-----
I'd like that explained further.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0625-01 E-20010306-0603-01
iksivautaq:
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0625-02 E-20010306-0603-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0626-02 E-20010306-0604-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait atuqtauniaqtut nunalingni.
-----
The money will be spent in the communities.
***************
atuqtauniaqtut nunalingnut turaangatitaulutik iluagut iqqanaijaamut ilinniarnirmut.
-----
It'll be spent in the communities under the trades program.
******************** I-20010306-0627-01 E-20010306-0605-01
iksivautaq:
-----
Chairman:
******************** I-20010306-0627-02 E-20010306-0605-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0628-02 E-20010306-0606-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait uqausirikainnaqtakka, qanurli aviktuqtaugajarmata, suurlu mittimatalingmi pilutik $100.-nit, iqaluit $100.-nit uvvaluunniit qanuq aviktuqtauniarmata.
-----
The amount that I was talking about, how would it be divided, like is Pond Inlet getting 100 dollars, Iqaluit 100 dollars or how will this money be divided.
***************
aviktuqtauniaqpat ilinniaqtinut ilinniarasuktunut.
maliglutik amisuuninginni ilinniarniaqtut.
-----
Will it be divided by students based on how many students apply for the program.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0629-01 E-20010306-0607-01
iksivautaq:
-----
Chairman:
******************** I-20010306-0629-02 E-20010306-0607-02
qujannamiik nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
kiujumaviit ministaa.
-----
Would you like to respond Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0630-02 E-20010306-0608-02
ii iksivautaaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
***************
qaujilaungittugut suli qanuq kiinaujait aviktuqtauniarmangaata.
-----
We haven't decided how the money will be divided.
***************
qassiinnauluarniaqtuksaujut kiinaujait atuqtauniaqtut qaujinasungniaqtutalu qassiuningit ilinniariarasuktut maliglugit.
-----
It probably won't be enough but the money will be spent and we will look at it based on how many students apply.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0631-01 E-20010306-0609-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0631-02 E-20010306-0609-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
qujansamiik.
-----
Thank you.
***************
tavvaniittugut 9-11.
-----
We're on 9-11.
***************
makalain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-0632-02 E-20010306-0610-02
qujannamiik, issivautaq uqarumatuinnaqtunga, aiqsurasunniaqqunga.
-----
Thank you, Mr. Chairman I'm just going to make some comments, I'll try to ask some questions.
******************** I-20010306-0633-01 E-20010306-0611-01
ataani ilinniaqtiit kiinaujanik ikajuusiangit $3,142,000.00 ammalu ullumi uqaruluujatuinnarumanngilanga kisianili maanna gavamakkut takunnaqtaugialinnik saqqijaaqtittigiaqaliqtut.
-----
Under the student financial assistance there's 3 million 142 thousand dollars, and I don't want to be sarcastic today but I think it's time that this government starts showing some vision.
******************** I-20010306-0633-02 E-20010306-0611-02
nunavut saqqiqtammat 1999-mi, qaujimajaummata ilaakkuungagatta nunattiarmit ammalu ilanganni imminik nangiriaqaqsimagatta ammalu tamakkunanngat imminik saqqijaaqtittiluta piliriassaujunik.
-----
When we created Nunavut in 1999, it's a known fact that we separated from the NWT and one of the things was that we were going to stand on our own two feet and try to deliver programs on our own.
***************
inuusuttuqutiqaratta amisunik uqautivattavu ilinniarniq sivulliqpaangujariaqarngat ammalu tamakkua tikigasuarlungit ijumajangit ilinniarniqattiaqsimagiaqarngata.
-----
We've got a young population that we tell them that education is a priority and that to reach self-sufficiency that you're going to have to get a good education.
******************** I-20010306-0634-02 E-20010306-0612-02
quttinnik 12 atuutiqattiarajaqtut arraagugalaalunnut, kisianili ullumi inuit amisualuik ilinniarniqariaqaqtut ilinniarvijjuarmi.
-----
Grade 12 was good enough for a lot of us years ago, but today the fact is a lot people need a university degree.
***************
uqaqqauga 50--nga inugiannitta ataaniittut 25-nik arraaguliit ammalu amisualuk ilinniaqtut ammalu pijariirutik niriunniqarngata iqqanaijaaqtaariamit nunavummi ipinnarani uqaujjauqattaqsimalauqtugut ammalu amisuulluta inuusuttuqutittinni uqaujjiqattaqsimajugut.
-----
Like I was saying 50% of our population is under the age of 25 and a lot of them are in school and when they graduate they have expectations of all having jobs in Nunavut because a lot of us were told that and a lot of us have told the younger people that.
***************
isumajungali ammalu isumagituinsaqtara surusivut uvattinni pijumaniqsauqattanngusummata, maligalirijirurumajuiqqai ammalu aulausirijimmariulutik ammalu qarasaujalirijiullutik ammalu asirujunginni.
-----
I think and it's just my humble opinion that our children are going to have higher aspirations than us, maybe they want to become lawyers and civil engineers and computer programmers and stuff like that.
***************
takuniaqpallaijusi saqqiqtunik surusirnit, pijariiqtunik ilinniarninginni qallunaani ilinniariakkaniqsimallutik quntiniqsamut tamaani atuinnautigunnangittatinni.
-----
I think you are going to see an influx of kids, high school graduates to southern institutions to get a higher degree of education that we can't offer them up here.
***************
qaujimajunga NTI-kut pitaqarngata ilinniaqtinut ikajuusiarnit ammalu tunirqutinik, gavamatukakkut ilinniaqtinut ikajuusiarnik pitaqarmijut tunirrutinillu kisianili uqarasutuinnaqtungali maanna ilinniaqtinut ikajuusiat kiinaujaqtigut tigujauvalliatuinnarngata ilinniaqtinut.
-----
I know NTI has scholarships and grants, the federal government has scholarships and grants but what I'm getting into here is that student financial assistance is starting to hamstring a lot of people.
***************
ministaulauqsimajut takulauqsimajuq piqujarmit kiinaujaqtaarunnaqsilirngata marruuaqti taqqitamaat, pinasuarusiik marruuk aniguqtillugit tamanna asijjiqtiaqsimajuq, upinnarani tusaqattaqsimajugut ilinniaqtiit kiinaujaqanngiluaqtut ammalu annaumagasuttutik tunniqqutinik, amisummariit ilinniaqtiit qallanaanit kasatami taimaassainnaq ukiuqtaqtutiutatitut pijussaujut, ilaminnut nirijattupattutik.
-----
The previous minister developed a policy that you could get it twice a month, bi-weekly which is a great move, because we all heard horror stories of students not having enough money and trying to survive on hand outs, most students in southern Canada are probably like those in northern Canada, they have to go to relatives for meals.
***************
uqarasuaqtungali ilinniaqtiit ikajuusiangit, iliriassaujuq piqattaqsimajavut arraagunik avatinik, aullatittiqattariaqaqtuta ilinniaqtinik Hay River-mut ammalu Fort Smith-mut ammalu iqalunnut ammalu taimaiqattaqsimallutik uattiaruli.
-----
What I'm getting to here is student financial assistance, the program that we had in the last twenty years, where we could send our students to Hay River and Fort Smith and Iqaluit and stuff like that.
***************
taimaak ilangatingut aaqqisimattianiqsauvamauqsimajuq maannauliqturli qallunaanut ilinniariaqattaniqsauliqtut ilinniakanniriaqtuqtutik.
-----
We had a better feel for them, we had a better response for looking after them but like I say, I see a lot more students heading south for post secondary.
******************** I-20010306-0637-01 E-20010306-0615-01
taimaak akaunngiliurutiqaqpallianiaqtugut, katimajinut tamakua isumaliangusasuttillugit, ammalu upigivagiirumallugillu nunavut gavamakkungit taakkua nuqqangatuinnaqattaqsimajuminiutillungit taimaak nuqqangatittituinnapanngimmata katimajiuvinganni pillugit, maanna amisuuvut.
-----
That's where we're going to start getting into problems with them trying to deal with the bureaucracy up here, and by the way I can congratulate the Nunavut government on having total bureaucratic lock down right now in a lot of things.
***************
maanna anngutisimammarittugut taikkunanngat, kisianili ilanginni utiriariaqaqtugut amisukallannik ammalu apirijumajunga ullumi parnasimavaat qimirruniarnirminik ilinniaqtiit kiinaujatigut ikajuusianginni ammalu sivuninganni saqqiisimavat namunngarniarninginni ammalu ullumi namiinnitiunngittuq.
-----
We've caught up, we're there now, but I think it's time to back off on a lot of this stuff and my question to you today is, are you prepared to do a review of the student financial assistance program and have some vision on where we're going and not where we are.
******************** I-20010306-0639-01 E-20010306-0617-01
suli aulatittivakkatta Fort Smith-mut ilinniariaqtunik akuriussanirmit saliguutirujunnik, tamakkua ilinniarutissait nunavummi saqqijaaqtingiaqaliqtavut.
-----
We're still sending people to Fort Smith for heavy equipment courses, we should be running heavy equipment courses in Nunavut.
***************
surusirnit aulatittivakkatta suli, innarnit Fort Smith-mut ilinniariaqtutik niqtiutiunirmut.
-----
We're still sending kids, adults over to Fort Smith to learn to be cooks.
***************
tujurmiviqaratta nunalilimaanik nunavummi ammalu qaujimajunga silattusarviqalaaliqtutik ilangit.
-----
We've got a hotel in every community in Nunavut and I know this has nothing to do with student financial assistance so I'm going to roll into Arctic College shortly.
***************
kisianili uqarunnaqqisii tamakkuninga qimirrujunnarniarnisinni qanu surusiit ilinniariaqattarninginnut aatuvaamut uvvaluunniit turaantumut, uinipaammut attuqtausimaqattarniarngimmata katimajiit isumalianginni ilinniavijjuarmut isirumannirutik ammalu ikajuqtaulutik.
-----
But can you commit to even looking at doing a review with some vision on kids that decide to go south to Ottawa or Toronto, Winnipeg that they won't have to deal with a bureaucratic problem if they want to apply for universities and get assistance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0640-01 E-20010306-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0640-02 E-20010306-0618-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kiujumavaa.
-----
Would the minister like to respond.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0641-02 E-20010306-0619-02
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna pingasuiliqqangaluguqai kiujunnaqtara.
-----
Perhaps I could answer him in three ways.
***************
nunavummiutingut qimirruniarlugu ilinniaqtunut kiinaujait ikajurutauvaktut angiqatigiksimajugut qimirruniarluta ammalu taqqi tisamat aniguqpata kajuttitijumarniaqtavut.
-----
As Nunavummiut to review the student financial assistance, we have agreed to do a review and within four months, we expect it would go ahead.
***************
qaujimagaluaqtugut tamakkua ilinniaqtiujut ikajuqtauqattaqtut qatsinnauluaqtunik pivangmata taqqimut ammalu tamanna piliriarivallianginnarniaqtavut.
-----
We realize that when a student is receiving assistance they often don't get enough for the month and we will continue to work on this.
******************** I-20010306-0642-02 E-20010306-0620-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0643-01 E-20010306-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0643-02 E-20010306-0621-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na, iksivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tamanna tusaruminaqpuq.
-----
That's good to know.
***************
upigivara ministaujuq tamaksumunga qimirrunirmut.
-----
I praise the minister on the review.
***************
qimirruniujut akitturutaukannijavallaingittuq.
-----
The review might not necessarily cost more.
***************
kisianili qimirruniujuq pijariiqpat ministaujuq angirunnaqpa atangipaluktumik qaujigiarniqaqluni ilinniaqtiujunut taikkua qallunaat nunanganni ilinniaqtut ammalu ilinniaqtiujut ukiuqtaqtumittut ilinniarviujunilu qanuq taikkua pijariakinaarsimajukkurunnarmangata.
-----
But when the review is done would the minister commit to doing like a broad range consultation with students whether in southern institutions and also with students that are in northern institutions and facilities to see what can be done to make it easier.
***************
taimalu kiinaujanik atunnginirsaulirunnatuinnariaqaqtugut.
-----
Lo and behold, we might save some money.
***************
tamanna ilinnut uqausirijumatuinnaqtara.
-----
That's just basically my comments to you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0645-01 E-20010306-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0645-02 E-20010306-0623-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0646-02 E-20010306-0624-02
ii, iksivautaq.
-----
Yes Mr. Chairman.
***************
isumaliuqtauvalliajugu maligaliuqtinut ammalu taikkua piliriqatiginiaqpakka ilinniaqtiujut namituinnaqtut qallunaat nunanganni.
-----
We have been getting ideas from the members and I will work with the students everywhere including in the southern institutions.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0647-01 E-20010306-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0647-02 E-20010306-0625-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
qulanngittunga nunavungmi tunngavikkut timiqutingit ammalu kanataup gavamakkungit ilauqatauniarmijut tamaksumunga pijjutigillugu tamakkua asianik kiinaujaqarutaujunnaqtut atuqtaujunnarajaqtuksaujut.
-----
I'm sure NTI and the Government of Canada will be involved in this also because that's second and third party funding that the students could probably utilize.
***************
asianungaq.
-----
But going onto my other topic.
***************
ukiuqtaqtumi silattusarvik, silattusarviup ikajurutingit 13 milian 654 tausan.
-----
Arctic College, college contributions of 13 million 654 thousand.
***************
pisimangmigama titirarsimajunik uvanga allavvingani titiralauqtara sanajulirijikkunnut, ukiuqtaqtumi silattusarvingmi, ilinniaqtulirijikkut akitujutinut pilirianut pivalliajuni uvanga nunanganni aujaulauqtuq.
-----
I've got a sheet of paperwork in my office that I've written to Public Works, Arctic College, Department of Education on a major capital project that is happening in my community this summer.
***************
titirakkannirasualauqtunga 6 7-lunni taqqiujut tamannalu ilaliutimmat parnagutaujumut ammalu tamanna piliriarinasuanginnarakkut taimali piniaqtuksauvugu angijumik akitujuutinut piliriamik uvanga nunangani arragunni marrujunnik.
-----
I was starting to write back about six or seven months ago and this all fits into a plan that I've been trying to push forward is that we're probably going to get a large capital project in my community over two years.
******************** I-20010306-0650-01 E-20010306-0628-01
ilanga anginiqpautitaujuq pimmariutitaujuq nunalingni iqqanaijarniq ammalu tamanna kamaginnarasuarakkut arraninit taikkua naasautingit suliju saqqiqpata ammalu iqqanaijangittut nunattinni 17 pusaungimmat kisianiliqai maanittuq 38 - 39 pusan.
-----
One of the biggest issues is local employment and I've been beating that horse for the last year on it, that if the true statistics come out that the unemployment rate in my community isn't 17% it probably hovers around 38 - 39%.
***************
ullumikkanniq apiqsuqqaummigakkut sivuliqtiujuq iqqanaijanngitursiutiit miksaanut ammalu qanutigi kiinaujanik atuqpangmangatta inunasuarnirmut tamani nunaktinnik.
-----
Earlier today I was questioning the Premier on EI and how much money people need to survive up here.
***************
kisianili iqqanaijangitursiutinut kiinaujat ullumi qikarmata 35 pilian.
-----
But the EI fund today sits at 35 billion dollars.
***************
gavamatuqakkut uvattinnik ikpigusulualaunngimmata aaqqigiaritillugit iqqanaijangitursiutitaqattarnirmut upinnarani tamakkua arragup ilainnangani iqqanaijakainnaqpaktut ajjiginngimmagit qallunanititut.
-----
The federal government kind of wrote us out of the equation on collecting EI because our seasonal workers up here are not like seasonal workers down south.
******************** I-20010306-0651-02 E-20010306-0629-02
kisianili uqausirinasuaqtara 15-ngujunut apurutaujunik taqqinik 6-nik.
-----
But the point I'm getting to here is I ran into 15 road blocks in the last six months.
***************
atiqaqtittunnaqtakka quaqtaqtuit silaktusarvingmi ammalu gavamakkungit pivallianasuaqtillugit ukiuqtaqtumik silattusarvingmi uvvalunnit 
sanajulirijikkut ilinniaqtulirijikkullunnit aqqiksiniaqtillugit sivurngagut qijulirinirmut ilinniarutiksaujunik nunattinnik sanagiarutaujunnarlutik tamaksumunga piliriamut.
-----
I would call them cement walls with Arctic College and the government in trying to get Arctic College or Public Works or the Department of Education to set up a pre-carpentry course in my community that would fall into the construction of this project.
***************
taimali uqautjiqattarmata qanuittutuinnarnik pinngillutaujunnaqtunik ammalu tukisijunnatuaqpata sivurngagut illuliurnirmut ilinniarniujut 30-nik ilinniaqtuqarumajunnaqpat, taikkua illuliurnirmut pigiarnirmut qaujimakpata iqqanaijaqtaatuinnarialit, iqqanaijaqtittijiujut kanturaktausimajurlunnit iqqanaijaqtittijunnatuinnarialik ajunnginniqaqjutuaqpata.
-----
They've given me every reason why it can't be done and if they would only understand that a pre-carpentry course if we can get thirty people enrolled, and if they got the basics of carpentry they might get a job on this project.
The employer or the contractor that gets the project may be able to hire them if they have a few basic skills.
***************
aksualuk tamanna kiinaujaliurnikkut ikajurajarmijuq ammaluqai piqtittijunnaqtutik sukkuaqivaktunik 15-ni 20-nillunit, atunngiluarnirmi pitaqarajaqtuq gavamakkunnut.
-----
That would help income support, which may get 15 or 20 off of SA, there would be a cost savings there for the government.
***************
kisiani, tamanna tukisitigasuarunnaqpasiuk isumaliuqpattunu ukiuqtaqtumi silattusarvikkunnut.
-----
But, try to get that through the people that make the decisions in Arctic College.
***************
akaunngiliurutiuvurli tamatumunga ukiuqtaqtusi silattusarvikkut, attatiqaratik katimajiummata tamannalu piugillugu, tamanna piujuusugivara isumagijauninga.
-----
The problem with that is you have Arctic College, they're an autonomous board and I like that, I think that is a good idea, I think.
***************
uqaujjauvakkama piuniraqtaulluni.
amma suli tamanna uppirinasuaqpara piujuusugigakku.
-----
People convince me that it is, and I am still trying to believe in that because I think it is a good idea.
***************
kisiani, isumaliangusimajuq nunaliit avittuqsimajutigut amma ilaannikkut isumaliangusimajut nunaliit avittuqsimajutigut attuaniqaqpanngimmata sivulliujjaugialinnik nunalimmiutigut.
-----
But, the decisions that were made at the regional level and sometimes the decisions at the territorial level do not reflect the priorities at the community level.
***************
amma tamanna uvannut saqqitaulaurivuq marruuk arraaguuk naaliqtuuk maligaliuqtiuliqtillunga.
-----
I ran into that in the last two years as an MLA.
***************
qangatuinnakkut titiraraigama ukiuqtaqtumi silattusarvimmut ilinniarassaaqjunnut.
sananasuanngilanga supijuqjuanik qamaniqtuarmi.
-----
Every time I write somebody a letter in Arctic College about a little training course, I am not trying to build rocket ships in Baker Lake.
***************
sananasuanngilanga saliguutinik.
-----
I am not trying to build caterpillars.
***************
saqqiinasuaqpunga illuliuqtiunirmut sivurngagut ilinniarassanik uvvaluunniit sivurngagut ujaranniaqtiunirmut ilinniarassanut uvvaluunniit innarnut ilinniarnituinnarnut pilirianut.
-----
I am trying to get a pre-carpentry course or pre-mining course or adult basic education program, and it seems like I am asking for the world.
***************
amma apiriqquujigama tussiraqtuujaaqtunga silaqjualimaarmik.
amma, kiinaujaqtaarusiaqtittiniarutta ukiuqtaqtumit silattusarvimmit, maligauliqtiit uqarviqarniqsauqunaqput qanuinniuniaqtunut nunalinginnit.
-----
If we are going to fund Arctic College, I wish the MLAs had a little bit of input in what happens in their communities.
***************
pillugu inunnut uqaujjauvakkatta kisunik pitaqariaqarmangaata nunalittinnit.
-----
Because the people are telling us this is what we need in our community.
***************
tamanna tukisigiarut tunijunnaqtuujaannginakku ukiuqtaqtumit silattusarvimmut, nunaliit avittuqsimajutigut.
-----
I can't seem to relay that message back to Arctic College at the regional level.
***************
amma, qaujimanngilanga uvangatuummangaaq taimaak akaunngiliurutiqarianga.
kisiani, piujummarinnik ilinniarassaqtaqaurmat nunaliit avittuqsimajutigut kisiani saqqiivalliaqulluta nunalimmiutiguuqtunik akitujunuuqqarajaqtunik pilirianik uvvaluunniit pitaqariaqaqujanginnit nunaliit.
-----
I don't know if I am the only one having this problem, but there seems to be great programs at the regional level but try to get something basic happening at the local level that would fall into capital projects or the needs of the community.
***************
tamannalu akaunngiliurutigivara ukiuqtaqtumit silattusarvikkunnut.
-----
That is my pet peeve with Arctic College.
***************
amma, qaujimavunga taimaigiaqarmata amma silattuniqsaullutik tamatumanngat.
isumaliuriaqaqput malillugit nunalinnit pitaqaqujaujunik.
-----
I know that they are a lot wiser and things like that, but they have to make decisions based on what we need in our community.
***************
uvanga nunalingannuuruvit apirilutit Haammalakkut katimajinginnit kisunik sivulliujjigiaqarmangaata.
ajjiginngitammarigivait ukiuqtaqtumit silattusarvikkut sivulliujjauqujanginnit nunaliit avittuqsimajutiguuqtunik.
-----
If you go to my municipality and ask the hamlet council what their priorities are, they are totally different from Arctic College's priority at the regional level.
***************
taimaimmat ministaullutik tamanna tusaqsimaqquuqpat.
-----
So, as the minister you probably heard this before.
***************
ikajuqtaujumavunga tamatumunga, apirivunga ikajuqtaujumallunga ilissinnut.
ikajurlutigu nunaliit namminiq ikajurunnaqullugit.
-----
I need help on this, I am asking for your help to help the community help itself.
***************
kisiani, katimajitaqaqpat attatiqanngittunik tusaanngittunik, pigganaqtummariuvuq kikkutuinnarnut nunalimmiunut, uvanga nunalingannit namminiq ikajurumajunut.
-----
When you have an autonomous board that is not listening, it is very difficult for people in their community, in my community to help themselves.
***************
tamajjatuat uqausissakka ukiuqtaqtumit silattusarviup missaanut.
-----
That is all I have to say about Arctic College.
***************
uqausissatuinnaq.
-----
It is just a comment.
******************** I-20010306-0659-01 E-20010306-0635-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0659-02 E-20010306-0635-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
tamanna uqausissatuinnaq.
-----
That is just a comment.
***************
apiqqutitaqarataanngilaq.
-----
There was no question.
***************
uqausissattiavaurataaqpuq.
makliin.
-----
That was a good comment Mr. McLean.
***************
ikkarrialuk uvanga titiraqsimajanginniippuq uqarumajunik.
-----
I have Mr. Iqaqrialu on my list.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0660-02 E-20010306-0636-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutissaqarama $3-milian missaanut.
uqauqqaujunut uattiaru.
-----
I have a question regarding the 3 million dollars, following the comments that were raised earlier.
***************
nalunaiqtauraaqjuqqaummat kisiani, taanna $3,142,000.00 ataaniittuq ilinniaqtinut ikajuqsurutaujuq akiliutauvattuq.
-----
It was clarified a bit but, the 3 million 142 thousand dollars under student financial assistance.
***************
amisut ilinniaqtiit nuqqaqpammata ilinniarnirminik pillugu kiinaujaqtaqanngiluarmat amigaqpattutik taqqimut.
-----
A lot of the students end up dropping out of school because the money is not enough to last for a month.
***************
nuqqaqtittinasuttuujaarassi ilinniaqtinik.
-----
It seems like you are encouraging students to give up.
***************
kappiasuqquujillusi pijarniarianga.
-----
It seems that you're scared that they might succeed.
******************** I-20010306-0661-02 E-20010306-0637-02
iqqanaijaaqtaatuinnariaqarmata saqqianiaqtunik nunavummi.
amma, qaujijumavunga akaunngiliurutitaqarmangaaq ilinniaqtinut akiliqsurutauvattunut aaqqittausimagiaqaqtillugit ilinniaqtinut akaugijaulutik.
-----
They might take on jobs that are coming up in Nunavut, and I am wondering why we are having problems with the student financial assistance when it should be set up so that the students are comfortable with it.
******************** I-20010306-0662-01 E-20010306-0638-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0663-02 E-20010306-0639-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatiginngilara katimaji.
-----
I don't agree with the member.
***************
uqausirirataaqtanga sulinngilaq.
-----
What he just stated is not true.
***************
uqarataarmat taimailiuratta ilinniaqtiqutivut sapiliqullugit.
-----
He stated that we are doing this so that our students will give up.
***************
taimailinganngilaq, uqarataarmat aanninarniraqtuniuk ilisaijinut amma ilinniaqtinut.
-----
That is not the way it is, what he said is hurtful to the educators and the students.
***************
assuruqpappugut ajaurasuaqtutigu ilinniaqtiit ilinniarniminik nuqqaujjiqunagit.
-----
We work hard to encourage our students to stay in school.
***************
taimaimmat, issivautaaq, nalunairumavara ilinniaqtulirijikkut ajauqsivanngilat ilinniaqtinik sapiliqujillutik.
-----
So Mr. Chairman, I'd like to have it on record that the Department of Education does not encourage the students to give up.
***************
amma, asianik apiqqutiqarasuaqquuqpuq.
kisiani, taimaak tukisirataaqpara.
-----
Perhaps he is trying to relay another question, but that is how I understood it.
***************
nalunaiqsiquvara.
-----
I would like him to clarify.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0665-02 E-20010306-0641-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nalunairiarunnaqqigit uqausitit, ikkarrialuk.
-----
Could you clarify your comments, Mr. Iqaqrialu.
***************
nalunairiatuinnakkit uqausitit, ikkarrialuk.
-----
Just clarify your comments Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0666-02 E-20010306-0642-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijakka ministaup uqausingit.
-----
I understand the minister's comments.
***************
apiqqutigali ataani 2001-2002, malittugi pingasuit arraaguit taituttavut uvvaluunniit marruuk arraaguk taututtavut kiinaujani ajjigiini piqaratta illiaqtinut kiinaujanik ikajuutinut.
-----
My question was under 2001-2002, according to the three years that we see here or the two years that we see here we seem to have the same amount of money for grants to student financial assistance.
***************
tusaqattaratta ilinniaqtiit sapilirianginnik kiinaujaqatsiannginnianut.
-----
We are hearing that students are giving up because of a lack of money.
***************
qaujigumatuinnaqpungali summat kiinaujait quvvasilligiaqtaulaunngimmangaata.
-----
I just wondered why the money has not been increased.
******************** I-20010306-0667-02 E-20010306-0643-02
apiqqutigijarali taikkua 3 milian 142 tausan, naammainnarpa.
-----
The question that I have is that the 3 million 142 thousand, is it always adequate.
***************
anginirsaunginnarpa.
-----
Is it always more.
***************
taimaimmat angilligiarunnangillaq.
-----
Is that why they never increase it.
***************
taanna apiqqutigivara itsivauta.
-----
That's my question Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0668-02 E-20010306-0644-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0669-02 E-20010306-0645-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qujannamiik ikkarrialuk nalunairiaraviuk uqausiq.
-----
Yes, I thank Mr. Iqaqrialu for clarifying his comment.
***************
uqaqqaugamailaak qaujisartauniarmat ilinniaqtinut kiinaujanik ikajuusianguvattunik ammalu aulaninginnik.
-----
Like I said, there will be a review of the student financial assistance and its operations.
***************
pisimaliqutta atuliqujausimajunik, qimirrujainnariniarpavut piliriarijainnarivattavut ilinniaqtinut kiinaujanik ikajuutauvattunik.
-----
After we receive the recommendations, we will be looking at all the things that we deal with under student financial assistance.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0670-02 E-20010306-0646-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0671-02 E-20010306-0647-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tukisivunga.
-----
Yes, I understand.
***************
qimirrujauqutiinnangikkakku.
-----
I just don't want it to be looked at.
***************
piliriarijauqugakku kiinaujait angilligiaqtitauniarmata ilinniaqtinut kiinaujait ikajuutauvattut.
-----
I want some action on it so the money in this student financial assistance can increase.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik minista.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Yes.
***************
ii, qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asijjiiqujituinsaqujinngimmijugut asinjiiniq pijjutigillugu, tunngaviqatsiariaqarmat.
-----
We just don't want to change for the sake of changing something, it has to have a solid foundation.
***************
qaujisatsiariaqaratta asijjiigunnarsiniaratta asijjirialittinni kisiani asijjiituinnarnianngilanga asijjiituinnarniq pijjutigillugu.
-----
We have to do a good review then we will be able to change the things that we have to change but I will not make the changes just for the sake of making changes.
***************
qaujimajuinnaugatsi, itsivauta, tukisitsiarumatuinnaqqaujara maligaliuqti.
-----
Like, everybody knows Mr. Chairman, I just want to understand the member properly.
***************
qaujisarniarugut ammalu aaqqitsuiritsiarniaqpugut taitsumunga.
-----
We will do the review and we will make the right changes to it.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtigaq 9-12mik ikujuusiaqaratta, turaangammata aulajjutinut ammalu aaqqiumainnarutinut.
-----
On page 9-12 we have contributions, it provides for the operations and maintenance.
***************
qaujigiarutituinnarmut, qangasungaq qaujisalauqsimavit naasainikkut uvvaluunniit qaujisarniqalaursimavit illuqutitsinni nunavuulimaamik.
-----
Just for information, when was the last time that you did an inventory or review of your facilities across Nunavut.
***************
qaujigumatuinnaqtunga, pijjutiga apiqqutinut, naammappaat illuqutiit nunalinni pijunnarninginnik malillugit.
-----
I'm just curious, the reason I'm asking that is do we have enough facilities in each community to address the needs of the communities.
******************** I-20010306-0677-01 E-20010306-0653-01
13miliannik akiliqsuigata taatsumunga, amisummariummata, suliqqai suqquirialik.
-----
We're spending 13 million dollars on that, it's quite a bit, maybe we need more on that.
***************
qaujigasuatuinsaqtunga namiilirmangaatta.
-----
I'm just trying to find out where we are on that.
***************
qanga qaujisasungamauqsimavat taatsuminga illuqutitsinnik.
-----
When was the last time they did a review on the facilities.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Yes.
***************
ii, qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuitsangikkuvik itsivauta, kiutinniarpara muuti apiqqutimut.
-----
If you don't mind Mr. Chairman, I will get Mr. Moody to respond to the question.
***************
avaluliurniarmat qaujisartaumajunik inarnut silattusarvinnik.
-----
He could give us an outline of the review of the college.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
kiulugu Haviujaup apiqqutigiqqaujanga.
maannaujuq taimailiuqpalliajugu ilinniarvilimaanut nunavungmi iluanittuni arraguni 5 ammalu 20-ni parnagutaujunik akitujuutinut.
-----
In response to Mr. Havioyak's question, we are actually doing that now for all educational facilities across Nunavut as part of our 5 and 20 year capital planning process.
***************
taimali, nuattivalliajugut tamakkuninga nalunairjarsimajunik titirarsimajunik ilinniarvinnaungittunik piqausitjaummijut ukiuqtaqtumi silattusarviujut ammaluttauq qanuittuningit atuqtauvaktullut.
-----
So, what we are doing is compiling quite a detailed database of not only our education facilities including Arctic College, but also the condition and the use of those.
***************
ammalu tamakkua tukisigiarutigijunnaqtutigut atuqattarniaqtavut ilaliutilugit anginirsaujumut gavamakkunginut parnagutaujunut.
-----
That becomes a part of the information that we will use to feed into the wider government capital planning process.
***************
kiullarigunnangitara qanga taimaitaulausimangmangaaq.
kisianili maannaujuq kamagijavut.
-----
I can't answer when it was last done, but we are doing it now.
***************
tamakkua tukisigiarutiksait nuatavut maannamut tikiumajut.
ammalu piqausitisimainnarumaniaqtavut ukiuqtaqtumi silattusarviujut mannami parnagutaujumik sivunittinnu parnagutaujunut.
-----
The information that we are compiling now is very current, and it is our intent to always include Nunavut Arctic College in present and future capital planning initiatives such as that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0683-02 E-20010306-0659-02
qujannamiik mista muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviuvaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
tamakkuaqai tukisigiarutiksaujut atuinnaujunnalaqput maligaliurvingmut ammalu Hamlakkut katimajinginnut.
taikkua isumagijanginnik uqarviqarunnarajarmata pilirivituangunngittut.
-----
I guess that type of information will be available to the House and also to the Hamlet Councils, so that they have some input to that aside from the department itself.
******************** I-20010306-0685-01 E-20010306-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujumaviuk.
-----
Any response to that.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0686-02 E-20010306-0662-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriqatiginiaqtavut tamakkiik uqausirijangit.
-----
We will be working with both the groups that he mentioned.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0687-01 E-20010306-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0688-02 E-20010306-0664-02
qujannamiik iksivautaq uvunngalaunginirmi 9-12, apiqqutiksaujuq akiliutjauvaktunut ikajurutauvakkunut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Before I go to 9-12, a question on compensation and benefits.
***************
uvani 1milian 140 tausanngummat.
-----
In here there is 1 million 140 thousand dollars.
***************
nalunairsiviukkannirumatuinnaqtunga malillutik 100 pusanginnik pijunnarninganut.
-----
I just want again to confirm that is based on 100 percent capacity.
***************
ammalu, ministaujuq nalunairsijunnaqpat qanutigit pusanganik iqqanaijaqtiqarmangaata maannaujuq tavvani.
-----
Also, could the minister indicate the percentage they are staffed at right now in that area.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0689-01 E-20010306-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq, pijjutigillugit 9-11, mi milian 140 tausan. 100 pusanginnirujuktugut.
-----
Regarding 9-11, 1 million 140 thousand dollars.
We are pretty well at 100% capacity.
***************
apiqqutingaqai tukisikammattaminira.
-----
Maybe I misunderstood the question.
***************
nalunairiarunnaqagu.
-----
If he could clarify.
******************** I-20010306-0691-01 E-20010306-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu apirikkannilaurit.
-----
Mr. Tootoo could you ask your question again.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0692-02 E-20010306-0668-02
qujannamiik iksivautaq iksivautaq apirinasuaqtara amisukallaujuunik iqqanaijaangujunik kiinaujanik aturniaqtunik tavvanngat ammalu qanutigiummangaata iqqanaijanguvagiqtut mannamut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I guess I am asking the number of PYs that amount is budgeted for and what levels of capacity is staffed to this point.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaikkaniqtuksauvuq.
-----
I hope that clarifies it.
******************** I-20010306-0693-01 E-20010306-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0694-02 E-20010306-0670-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijangujut amisuningit.
mamianaq tammarniqqaugama.
-----
For the number of PYs, I am sorry I made a mistake.
***************
amisuningit iqqanaijangujut kiinaujaqaqtitaujut 14.5.
-----
The number of PYs that are funded is 14.5.
***************
tisaujut inuksimanngittut.
-----
There are four vacancies.
******************** I-20010306-0695-01 E-20010306-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0695-02 E-20010306-0671-02
ataanittugut 9-11.
-----
We are under 9-11.
***************
akiliqtaujjutit ammalu ikajurutit.
-----
Compensation and benefits.
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0696-02 E-20010306-0672-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 14.5 100 pusantiuvat.
-----
I would imagine the 14.5 is about 100%.
***************
ukua amisuuningit kiinaujait atuqtuksannguqtitausimajut 100 pusantiujunut iqqanaijaqtitaarutaujuksauvat.
-----
The amount there is budgeted for the full 100% staffing levels.
***************
taimailingavaa.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0697-01 E-20010306-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0697-02 E-20010306-0673-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilavvaaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0698-02 E-20010306-0674-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii. 14.5-ngujut atuqtaujuksautaujut 1.14 iluaniittut nalliukkumaat amma ikajuutit.
-----
Yes.
The 14.5 are for that 1.14 under compensation and benefits.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0699-01 E-20010306-0675-01
iksivautaaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0699-02 E-20010306-0675-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0700-02 E-20010306-0676-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq pavvituinnarumangikkaluaqtunga ajauqtuituinnaqtualuulungalu kiujauguma kisiani, qaujisimagama kisiani, tukisittiarluni kisianiusuungummat uppirusunginnirmit iniqaqtittingilluni.
-----
I am sorry to have to beleaguer and continue to push until I make sure that I get all the answers, but I've discovered by experience that you have to make sure that you get quite clearly the answers that you're looking for and not leave any room for doubt.
******************** I-20010306-0701-01 E-20010306-0677-01
iksivautaaq takullugit ikajuutit amma tunijjusiat ilinniaqtiit kiinnaujjaksaanginnut.
-----
Mr. Chairman looking under the grants and contributions for student financial assistance.
***************
takuksaujut maanna maliktugit, tukisiqqaugama minista uqaqtillugu tisamait taqqiit aniguqpata, qimirrunattialaarniarniraqtutik.
-----
Showing the level that it's at right now, and I understand that the minister indicated that within the next four months, they're going to be conducting a full review of that program.
***************
qanutigi amisuuniqaqsimalirmata, uvvaluunniit qassiulirmata ilinniaqtiit pinasuksimajut arraamista, qassiummatakiaq, qassinit ilinniaqtinit atuqtausimaliqpa.
-----
To what level has it been, or what number of students have gone through and applied for the past year, how many people does that amount to, how many students has that served.
***************
qassinit ilinniaqtinit kiinaujaqaqtittisimaliqpita quttingniqsanit ilinniaqtunut, taakkua amisuuningit maliktugit.
-----
How many students are we funding to go to post secondary education, out of that amount.
******************** I-20010306-0702-02 E-20010306-0678-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0703-01 E-20010306-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0704-02 E-20010306-0680-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maanna suli qaujinasuktaujuq, immaqa 300-ngujut ilinniaqtiit pinasuksimaliqtut ikajuusianit amma tunnirrusianit.
-----
The review is ongoing at this time, probably about three hundred students have applied for grants and contributions.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0705-01 E-20010306-0681-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0705-02 E-20010306-0681-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0706-02 E-20010306-0682-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna tukisittiarmangaakku, 300, suurlu arraagunginnut 2000-2001 300-ngulauqtut ilinniariarumajut ikajuusiarumasimallutik kiinaujanit taimailiva minista.
-----
Just so I get this, three hundred, like for the 2000-2001 year there were three hundred applicants for student financial assistance.
Is that what the minister is indicating.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0707-01 E-20010306-0683-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ing.
-----
Yes.
******************** I-20010306-0709-01 E-20010306-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0710-02 E-20010306-0686-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq qaujinaqpuqai pilirivvik uvvaluunniit minista qaujimavuqai taakkua ilinniaqtiit kiinaujaqaqtitaujut quttingniqsanit ilinniarmangaata nunavuup iluani taikkualu ilinniaqtut nunavuup silataani.
-----
Mr. Chairman is there any indication that the department or the minister knows how many of these students that we're funding are taking post secondary programs offered within Nunavut versus the number of students taking programs outside of Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0711-01 E-20010306-0687-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0712-02 E-20010306-0688-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ing.
-----
Yes.
***************
kiggusiksaqanginnatta maligaliuqtiup apiqqusirijangannut maannaujukkut, kiulaaqpara taanna maligaliuqti qaukpat.
-----
We don't have the answers to the member's question at this time, and I will respond to the member tomorrow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0713-01 E-20010306-0689-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0714-02 E-20010306-0690-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijumatuinnaqtunga kinatuinnaq kiinaujaqtaaqattarumaguni ilinniarniartuq, qaujimallungalu amisuuninginnit ilinniaqtiit kiggaqtuqtannit nunaliujunit taimaittuksaugivuq.
-----
Mr. Chairman, I would just ask, if someone applies for student financial assistance, and I know I have a lot of students here in my constituency and I'm sure everyone does in their communities as well.
***************
qaujimallunga ilinniaqtinit uvannut apirisimajunit, qaujimakpata angunasugiarniaqtunga, ilaujunnaqpungaqai, suuqaimma ilisinnut nirijaqturunnaqpunga uvattinni niqitaqangittiarmat.
-----
I know of students that have asked me, if they know I'm going hunting, can I come along, or can I come over and eat at your house because I don't have any food.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuq, qanuilingajumit aaqqiksuqtausimangmangaata, naniimmangaata naasautiit, qanuq qaujijjutiqalauqpat qassinit ikajuusiaqattaqtiginiarmangaata ilinniaqtiit.
-----
I am wondering how they, what type of formula, or where the numbers, what was used in determining what types of formula was used in determining the levels of assistance that each student gets.
***************
ajjigivauk tamaani iqalungni amma nunalingni.
-----
Is it the same here in Iqaluit as it would be in any of the communities.
***************
ajjigivauqai tamaani nunavuumit asianut ilinniariaraluaqpata nunaliujunut silataanut nunavuup.
-----
Is it the same here in Nunavut as it would be to someone going to a school outside the territory.
***************
qaujijumatuinnaqtunga takuksaujuqarunnarmangaat qassiuninginni pijjutigillugit ajjigiingimmata nunaliujunit niuviqtauvaktuup akingit, maliktuni namut ilinniariarmangaata.
-----
I'm just wondering if there's any way of showing that there's a difference, taking into account the different cost of living, depending on where you're going to school.
******************** I-20010306-0715-02 E-20010306-0691-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0716-01 E-20010306-0692-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0716-02 E-20010306-0692-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilavva.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0717-02 E-20010306-0693-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kinatuinnaq ilinniariakat nunavummi uvvaluunniit qallunaanut, ukiuqtaqtuup akinginni aturiaqaqtugut ammalu qullunaani akinginni aturluta.
-----
What we do is if the person is going to school in Nunavut or in a southern institution, we have to use a northern rate and a southern rate.
***************
taimali, taimaak atuagaqaqtugut.
-----
So that's the formula that we follow.
***************
maanna taimailingajuq.
-----
That's the way it is right now.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0718-01 E-20010306-0694-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0719-02 E-20010306-0695-02
qujannamiik issivataq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq minista, minista uvvaluunniit iqqanaijaqtinga qaujimavat ajjigiinnginninginni marruunnik akinginni.
-----
Mr. Chairman can the minister, does the minister or his staff know what the difference between those two rates are.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0720-01 E-20010306-0696-01
iksivautaq(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavva.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0721-02 E-20010306-0697-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq taakkuninga tusarutissanik isimattinginnatta maanna taimali, katimaji qanuissungippat taakkuninga tusarutissanik atuinnautittilaaqtugut qauppat.
-----
I'm sorry we don't have the information available at this time so, if the member doesn't mind, we will have the information available for him tomorrow.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0722-01 E-20010306-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa.
-----
Is that it.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0723-02 E-20010306-0699-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq, taimali utirvigilutigu naasatik ammalu amisut maligait ammalu taakkua naasautiit, qaujimajutit, amisuuningitk ikajuusiat nalusaiqtausimamut maligarnit uvvaluunniit piqujarnit.
-----
Mr. Chairman, I guess to go back to where those numbers came from and I know that a lot of legislation and I'm not sure if these numbers, you know, the level of assistance is identified within the legislation or if it's a policy thing.
***************
taakkua piqujait pisimajajut uvvaluunniit piqujait asijjiqsimavat taimanngani aulaalauqsimammata nunattiarmit.
-----
Are these policies that we have or has the policy changed at all since the transfer from the NWT.
***************
taimaippat uvvaluunniit taanna malituinnaqqa iliqqusinginni sivuningani aaqqissimalauqsimajunik.
-----
Has or is this based on the same formula that was in place prior to division.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0724-01 E-20010306-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minissita piita qilavva (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunirrutiit ammalu tunirrusiat nunattiap gavamakkunginniingaamauqsimamut ammalu atuqtauqattainnaqtut ullumimut tikittugu.
-----
The grants and contributions were from the GNWT and they were using them still to date.
***************
kisianili, qimirrujattinni, ilanganni qimirrujattinni qimirrunasunniaqtugut.
-----
However, in our review, part of the review will consist of looking at that.
***************
qanuippammata, ilinniaqtiit maanna, akiliqtauqattaqujavut marruaqti taqqitamaat tamanna qimirrujaugajarmijuq.
-----
What they do, the students at this time, we would like them to be able to get paid two times a month as part of the review.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0727-01 E-20010306-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0727-02 E-20010306-0702-02
qujannamiik minista tutu.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0728-02 E-20010306-0703-02
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq uqausituinnaq, qaujimagama minista qimirruniarniraqtuq isumajungali immariummat ammalu takuqattaqsimainnaqtugu ammalu ilanganni ilagijaukasalauqsimallunga ilinniariaqattaqtunga ilinniarutinut taikaniinninni, ilinniarutissanut akiliijunnanginnama kajusilauqsimanngittungaaa
-----
Mr. Chairman maybe just a comment, I know the minister is looking at doing a review and I think it's vital.
I've seen over and over again and I was almost a victim of it myself when I was going to school, is that I couldn't afford for a while there, I couldn't afford to go to school.
******************** I-20010306-0729-01 E-20010306-0704-01
akittupalliajut takuvattutigu ilinniatiit attuqtauqattaqtut akittupalliajunut nunavummituinnaungittuq kanatamilu ammalu akingit kisutuinnait akittupalliajut, ilinniarutissait akittupallialutik, uqalimaagat, atuqtuarutiit illumut, kisutuinnaaluit akittupalliajut.
-----
As we see the rising costs that students are facing not only here in Nunavut but all over Canada wherever you go there's inflation and the cost of things go up, tuitions are going up, books are going up, rent, everything is going up.
******************** I-20010306-0729-02 E-20010306-0704-02
katimajiuqatiga uqaqqaummijuq uattiaru, qaujimagassi, gavamakkuulluta nalliguttaugutta ilinniaqtulirinirmit sivulliqpautingiaqarlugu ammalu tamakkua inuqutivut piviqaqtillutigu atuutigijunnaqtanginni utirasuaqtillugit ammalu iqqanaijaariqujattinni takujumagutta nunavuttinni kajusigiaqaqqugut.
-----
As one of my colleagues mentioned earlier that, you know, if we really are sincere as a government about making education a priority and ensuring that we give our residents the opportunity to obtain the tools that they need to be able to come back and do the jobs that we need them to do here in Nunavut.
***************
taakkua piliriassaujut uvattinnut atuutiqallarittut.
-----
This particular program is vital to that.
***************
tamakkua atuinnaugaluarmangaata qaujimagiaqaqtugut, gavamakkulimaat ajauqtuqakka tamassuminga takugiakkanniqullugit, uvattinnut akitturiajjaangimmata.
-----
We have to ensure that any resources that we put in this area, I urge all the government to look at it, it's not going to cost us more money.
***************
tamakkuninga atuutiqallarinngusummata.
-----
You have to look at it as an investment.
***************
qaujimagassi aulaniqattiarlutik annaumajjutissait uvattinnut akituniqsaujjangittut sivunittinni.
-----
With a sound investment here it should save us money in the future.
***************
taimaak isumaniq ammalu tauttugaqarniq taiqqaujanga maligaliuqtiqatima isumagijauniaqpuq qaujisartillugit ammalu inatsiniqarniaqpuq ministamik aturniqarnirmik unnirlugutimik katimaqatiqaqtillugu maligaliuqtiqatinginnik.
-----
So hopefully that type of a mentality and this vision thinking that one of my colleagues mentioned earlier is taken into account when they are doing this review and I would urge the minister to use that argument when he is meeting with his colleagues as well.
***************
qimirrullugu akiliutaujuminiugiaq, katiqsuutatsiajaummat.
-----
Not looking at it as an expense, it is an investment.
******************** I-20010306-0732-01 E-20010306-0707-01
aippaanuurama. 9-12, tunirrusiangummat innait silattusarvinginnut.
-----
Going on to the other one, 9-12, is a college contribution.
***************
aulajjutinut ammalu aaqqiumainnarutinginnutuuva insait silattusarvinganut uvvaluunniit tunijaunirivau, ilauqatauva tunijauniqarnirmik pilirialut.
-----
Is this just for the O&M of the college facility or is this for delivery, does this include program delivery as well.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0734-02 E-20010306-0709-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu aulajjutinut ammalu aaqqiumainnarutinginnu akingit, ilangit kiinaujaqaqtitauninga tamatsumunga atuqtuq, aaqqiumainnarutinginnut ammalu ikajuqsurninganut innait silattusarvinganut.
-----
Regarding the O&M costs, some of the funding is for that, for the maintenance and also to support the College.
***************
ammalu uqarniarmijunga innait silattusarvinga kiinaujaqaqtitausuungummijuq asinginnik gavamanik silataanik.
ammalu, piviqasuungugivut qinirunnariaq kiinaujaqaqtitaunirmik asinginnik.
-----
I also want to mention that Arctic College does get funding from other sources outside of this government and they have that opportunity to look for funding from other sources.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0736-02 E-20010306-0711-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilauqataujuinnat tunijauniit pilirianut ammalu aulajjutinut ammalu aaqqiumainnarutinginnu akingit insait silattusarvingani.
-----
So this includes all the program delivery and O&M costs of the College facilities.
***************
uqanngimanga aulajjutinut ammalu aaqqiumainnarutinginnu atangiqtugit, atangiqtugit tunijauningit piliriat.
-----
I am not saying all of the O&M, all the program delivery.
***************
kisiani, ukua kiinaujait tunivattangit gavamaup innait silattusarvinginnut piliriaqarunnarninginnut ammalu 
pijitsirutinginnut ammalu aulajjutinutuinnaunngittuq illuqutinginnut.
-----
But, this is the money the government provides to the college to provide some programs and services and not just to operate it's facilities.
***************
nalunairiarunnarpiuk taamanna ammalu pitaqakkannirillunga malinniaqtumik sivullirmik.
-----
Could you clarify that and then I got another one to follow that.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0739-02 E-20010306-0713-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ukua atangiqtugit innait silattusarvilimaanut nunavuumik.
-----
Yes, this is for all the facilities of Arctic College in Nunavut.
***************
ammalu, anginirsanir nunalinni aturtauvappuq aulajjutinginnut ammalu pilirianut gaangagut taatsuma.
-----
In the larger centres, this is used for operations and for programs on top of this.
***************
ungataaniipput 1 milian kiinaujaqaqtitaugunnarninga ilinniaqtitsijiit ilinniarnirmut piliriamut, silataaniittumik kiinaujaqaqtitauninganik tunijjutigivattatinni tunirrusiatigut.
-----
There is also over 1 million dollars funding that is for the Teacher Education Program, outside this funding which we give as a contribution.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0740-02 E-20010306-0714-02
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0741-02 E-20010306-0715-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirigunnarukku minista silataanituinnaunngittuq ilinniaqtitsijiit ilinniarningata pilirianginnut nuutausimalluni asianut.
apiriniarillunga suuqaimmat taimailingava.
-----
If I can ask the minister that not only outside of the Teacher Education Program, which has been reallocated to a different area, I am going to be asking a question on why that is there as well.
***************
kisiani, sunait piliriat pivappavut tunisijjutigivattatigut insait silattusarvinginnut.
-----
But, what programs do we get for the money that we provide to the college.
***************
pilirijjutitaqarpa malippattumik.
imaak, ukua kiinaujait tuniniarpavut kisiani ukua piliriat piliriatsauquqattarniarpavut.
-----
Are there certain programs that go along the lines of okay, we will give you this money, but we want you to provide these particular programs.
******************** I-20010306-0742-01 E-20010306-0716-01
isumavunga sunanik pilirianik piqattarmangaata piliriat pijjutigillugit, avittuqsimajutuangunngittunik nunalitigut kisianili nunalilimaanik 13.5 milianniinngaaqtunik.
-----
I am wondering what we get as far as programs, not only in the regional centres but also in all the communities out of this 13.5 million dollars.
******************** I-20010306-0742-02 E-20010306-0716-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0743-02 E-20010306-0717-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0744-02 E-20010306-0718-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna paippaaq pisimajara maanna uqarmat amisummariummata piliriat ikajurtauvattut.
-----
The document that I have on hand states that there are very many programs that are supported.
***************
uqausirigunnarukkik nalunairiarlugit aturnirpauvattut.
-----
If I could explain and highlight the main ones.
***************
nunalilimaanik, ilinnianginnarniqarmata piliriamik.
-----
In all the communities, they have continuing education programs.
***************
uuttuutigilugu sanannguarniq, naasausiriniq, angirraqatsialiriniq, niqiliurniuriurniq ammalu ujaranniaqtulirinirmut ikajuutinik.
-----
For example carving and accounting, home economics, cooking classes and prospectors support.
***************
ammalu suli, ilinniaqtiqattarmijavut allavingmi kamanirmut ammalu qaritaujalirinirmut piliriangujunik ammalu qanuq surusirni isumalirijunnarnirmut ammalu avatilirinirmut.
-----
In addition, we provide them with basic office training programs, computer training programs, how to be a child psychologist or environmental technician.
***************
ammalu uqqumaittunut aulatsijiujut, uqausilirinirmut ammalu ittarnisalirinirmut pilirianut, qanuq ilinniarunnarmangaata ilinniarutiksanut sananirmut amma uqalimaariusanirmut titirariusarnirmut.
-----
Also heavy equipment operators, language and heritage programs, a training course on curriculum development and the literacy program.
***************
taimali ajjiginngittummata atuinnautitauvaktut nunalingnut ammalu atuinnaruqtittunnatakka maligaliuqtinut takujumakpata nalunairsimajunik.
-----
So there are various programs provided in the communities and I can make them available if the members would like to see them in detail.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0747-01 E-20010306-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0747-02 E-20010306-0720-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiritikkannirniaqpagi ammalu pigialiqtilluta, iksivautaq uqaqaummat atunik maligaliuqti 10 minitqaqtiniarniraqtuniuk. 20 minisnguvallauliqtuq apiqsuqtillutik atausirmik apiqsuqtikkannirniaqpagit.
-----
I will allow you to ask another question and when we first started, the chairperson stated that he would give each member ten minutes.
I think it has been 20 minutes you've been asking questions so I will allow you to ask another question.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0748-02 E-20010306-0721-02
iksivautaq 20 minisnguva apirsuinnaqtillunga uvvaluunniit 20 minis apiqquti ammalu kiujjutit.
-----
Mr. Chairman is it 20 minutes of me asking questions or is it 20 minutes of questions and answers.
***************
amisualunnik uqausiksaqarama taanna piliriviujut pimmariuniqpaujuksaummat kamagijariaqaqtatinnik.
-----
I've got lots and lots of issues it's probably the most important department that we are going to be dealing with here.
***************
tamanna sivumut kajusittiarutitummat ammalu sivuniksarillugu nunavungmut, tamanna qujanaqtausimatuinnariaqanngimmat ikpigijauttiangillunilunnit.
-----
It is the key to the success and the future of our territory, so it's not something just to be ignored or taken lightly.
***************
ataani silattusarvinnut, qaujimajunga uattiaru silattursavik isumaqatalaursimangmata piliriqatiqariaksaq qallunaani silattusarviujunik ilinniagaksatigut ammalu uktutittiavaujuq ilisaijiksaujunut ilinniarviuvaktuq.
-----
Under the college programs, I know in the past the college has looked at linking with southern universities for the provision of programs and a good example is with the TEP program.
***************
imaiqattalaursimangmata qaujinngittunga suli taimaikpangmangaata aulattutik silattusarvingmut pijariiriaqtuqtutik.
-----
They used to and I don't know if they still do but they used to go down to U of S to finish off their degree.
***************
qaujimajunga aulatsinirmut kamanirmut nalunaikkutaqtaanirmut ilinniaqtauqattaulaursimammijut sait miaritigut arraguqai atausiq marrulunnik aniguqtuk.
-----
I know that there was an EMBA program that was done through St.
Mary's I believe a year or two ago.
***************
taimali isumavunga tamakkua ilinniakannirniujut innarnut ilinniarniujut atuinnaujuinnaummangaata.
taimali silattusarvikkut kamagijaqaqpat qinirnirmut ammalu nanisinirmut ammalu ilinniaqtittinirmut tamakkuninga uvvaluunniit asiagungavat ilinniaqtulirijikkunnit tamakkuningattauq kamaqattaqtut.
-----
I'm just wondering is any of the post-secondary training or adult education services, are they all being offered, is it the college that's responsible for looking and finding and delivering these programs itself or is there another branch of the Department of Education that also looks at providing those types of services.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0751-01 E-20010306-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0751-02 E-20010306-0724-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0752-02 E-20010306-0725-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukiuqtaqtumi silattusarvik ilinniaqtittiqattaqtu kisianittauq ajjiungittunik katimajiralaataqarmijuq kamavaktunik ilisaijiksaunirmut ilinniarutiksaujunik.
-----
Arctic College provides the training programs but there's also a special committee that looks at the TEP programs.
***************
katimajiralaani piliriqatiqaqpangmijugut.
-----
We do have a special committee to deal with that.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0753-01 E-20010306-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingulliqpaamik apiritinnialiqpagit.
-----
I will allow you to ask the last question.
***************
maliktugit maligaliurviup maligangit, tamakkuattauq asingit maligaliuqtiujut apirsurunnariaqaraluurmamingmata ammalu maligavut uqarsimangmata 10 minismi apirsurunnaravik kisianili apiqqutiksalittaqanngippat asinginnik maligaliuqtiujunik.
ilinnut utirniaqpunga.
-----
According to our House rules, we have to allow the rest of the members to ask their questions and our rules say that we have ten minutes to ask questions but if there are no further questions from the other members, I will get back to you.
***************
tutu kingulliqpaaq apiqqutiit.
-----
Mr. Tootoo your last question.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0754-02 E-20010306-0727-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaujuq uqaqqaummat katimajirajuungujunik.
-----
The minister mentioned a special committee.
***************
taikkua katimajiralaangujut, kamagijaqalluataqpattut ilisaijiksaujut ilinniarnirmut.
-----
Is this committee, does it deal specifically just with the Teacher Education program.
***************
taimali isumavunga uqausiqaqtilluta akarrinirsaunirmik ammalu qanuq piliritittinirmut ammalu asinginnik, summaltaima katimajiralaaqtaqaqtillugu, silattusarviujut aqqutigijaulluatatuinnarmat tamakkununga ilinniakannirnilimaanut, summanikkua ajjiginngitanginnik katijiralaaqaqpat tamakkuninga qimirruniaqtunik.
-----
I'm just wondering when we are talking about creating efficiencies and economies of scale and delivery and stuff like that, why if there's a special committee, if the college is basically the vehicle in which all of our post secondary training flows through, why is there a different committee to look at certain aspects of it.
***************
tukisijumavunga nalunaiqsijunnarmangaaqpit kisuummangaaq.
-----
I was wondering if you could give an explanation as to why that is.
***************
amma, asinginnit piliriaqtaqarmangaaq asianit ilisaijiunirmut ilinniarassanik pituinnaunngittunik katimajiralaaqarmata uvvaluunniit katimajiralaat takugiarmangaata.
-----
Also, if there are any other programs other than the teacher education program that have a special committee or that the committee is looking at.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0756-01 E-20010306-0729-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0757-02 E-20010306-0730-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirijumavara ministaullunga tungilira kiuqullugu nalunairunnarniarmagu pituinnaunngittut katimajiralaat.
-----
I would like to ask my Deputy Minister to respond to it so that he can clarify the special committees.
******************** I-20010306-0758-01 E-20010306-0731-01
issivautaq:
-----
Chairman:
******************** I-20010306-0758-02 E-20010306-0731-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20010306-0759-02 E-20010306-0732-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutiqaqpuq pitaqarninganut pituinnaunngittut uqaujjigiaqtiit katimajiralaat tavvanili nunavummi ilisaijiunirmut ilinniarnirmut, tukimuaqtitauqullugit ilinniarassait, ilinniarassanik pilirijiit.
-----
The rationale for having special advisory committees in a case like NTEP, is to bring direction to the course subject specialty.
***************
taimaimmat uuttuutigilugu, piliriaqaruvit ilinniaqtiunirmut ilinniaqtulirinirmit, ilaliujjisimagajaqpugut katimajiralaanit ukiup 
ilainnanganit ukiuqtaqtumi ilisaijinik tukimuaqtiujunik ilinniarassanut, saqqiajaugaluarmangaata pitaqaqujaujut nunavummiunut ilinniaqpattunut, piliriangugaluarmangaata.
-----
So for example, if you are dealing with teacher education, we would have on that group seasoned northern educators to guide the program, to ensure the needs of Nunavummiut taking the course were taken into account.
******************** I-20010306-0761-01 E-20010306-0733-01
asia apiqqutiurataaqtumut issivautaaq, katimajiralaaqtaqakkanniqtugivara.
-----
Another part of that question, Mr. Chairman, I believe was, are there are other committees.
***************
iluikkanik titiqqanik pisimannginnama pisimajarnik uvani ullumi kisiani tunisijunnaqpunga uuttuutissaujuunnik.
-----
There are, I don't have a complete list here with me today but I can offer a couple of other examples.
***************
katimaji uqausiqaqqaummat angijuqqautinit ilinniarnirmikni pijariiqsinirmut piliriamut katujjaujunut nunavut ukiuqtaqtumit silattusarvimmut amma saint mialiu silattusarviqjuanganit.
-----
The member mentioned the Executive MBA program run in conjunction between Nunavut Arctic College and St.
Mary's University.
***************
tukimuaqtittijiit katimajiralaangit, kiggaqtuqtiullutik, nunavummiinngaaqtut amma saint mialiu silattisarviqjuangani.
-----
It also has a Steering Committee, made up of representatives both from Nunavut and from St.
Mary's.
***************
tukisiumajakkut asinginnit uqaujjigiaqtinik katimajiralaaqtaqaurmat amma asinginnut pilirijunut.
-----
It is my understanding that there are other advisory committees as well on particular topic areas.
***************
pijjutigillugu pilirivviup piliriqatauninginnut silattusarvinnit, pilirivvivut marruunnik ministamut tungiliqaqput amma ilanga ministau tungiliata ikajuqtigivaa kaati uppik, aulattivuq innarnut ilinniarassalimaanik.
-----
In terms of the department's liaison with the college, our department has two assistant deputy ministers and one of our assistant deputy ministers, Cathy Oopik, is in charge of all adult programs.
***************
taimaimmat kaati pilirijiuqatauvuq katujjauvattunik pilirivvitinnut amma ukiuqtaqtumit silattusarvimmut qaujimagiaqulluta pilirianguttiaraluarmangaata innarnut ilinniarassaujut piliriat aulatauppata pilirivvimmut uvvaluunniit ukiuqtaqtumit silattusarvikkunnut.
-----
So Cathy provides the main liaison between our department and Arctic College so we can ensure proper harmony between related adult programs whether they're run by the department or run by the college.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0763-01 E-20010306-0735-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0763-02 E-20010306-0735-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0764-02 E-20010306-0736-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taassumunga katimajjutissarmut, $13,044,000.00, tunijaulauqsimanngilagut tamatumanngat 1999-minit.
-----
On this item, 13 million 44, we haven't received any contents for this particular program since 1999.
***************
qanutigi aturniqaqpappita tamassuminga piliriarmik.
-----
How well do we use this program.
***************
amma tunijauniaqpitaa nalunaiqsuqsimajunik tamatumunga.
-----
Are we going to receive any description of this.
***************
ilagiarutigillugu, taimannganit nunatsiarmi gavamakkut avilauqsimammata, ukiuqtaqtumit silattusarvik suli taannasainnauvuq katujjiqatigiitigut.
-----
In addition, since the GNWT was divided, the Arctic College is still at the same organization level.
***************
qimirruniaqpiit qattiummangaata iqqanaijaqtiit ukiuqtaqtumit silattusarvikkunnut qikiqtaalummuungajut, amma qitirmiunut kivallirmiunullu.
-----
Are they ever going to research, or review how many employees there are in Arctic College geared towards the Baffin Region, also in Kitikmeot and Kivalliqmiut.
******************** I-20010306-0765-01 E-20010306-0737-01
naasautitaqarmat ajjinginnit ajjipalunginnilluunniit qanigijaanit $14-milian.
-----
Are the numbers the same or pretty close within that 13 million dollars.
***************
qaujikkarunnaqpaatiguut qimirrujauniarmangaaq tamanna piliriaq.
-----
Can he let us know when there's going to be a review on this particular program.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0766-01 E-20010306-0738-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0767-02 E-20010306-0739-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti apirikkannikainnarunnaqpaa.
-----
Can the member ask the question again.
***************
iqqanaijaqtiqutigalu tukisigannuk ajjigiingittuunnik taissumunga apiqqusiuqataaqtumut.
-----
My official and I understood differently what his question was.
******************** I-20010306-0768-01 E-20010306-0740-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010306-0769-02 E-20010306-0741-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujijariaqaratta taakkua 13 milian taala kisumut atuqtauniarmangaata.
-----
We have to know what the 13 million dollars is used for.
***************
qaujijumajunga qanuttiaq kiinaujait atuqtauniarmangaata.
-----
I will want to know the exact details of the spending.
***************
amma iluani ilisaijiunirmut ilinniarniqtigut, arraagunginni 2000-2001 1.8 milian taalaujugaluarmata.
-----
Also under the teacher education strategy, it used to be in 2000-2001 at 1.8 million dollars.
***************
ilinniaqtuqangimmat taimaak titiraqtausimanngilaat.
-----
Is it because there is nobody training that there is nothing written here.
******************** I-20010306-0770-01 E-20010306-0742-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
taanna suli apiqqusiq uattiaq apiqqusiuvagiiqqaujuq.
-----
This is the same question as earlier.
***************
kiinaujait suli taikaniittut kisiani asianungaaq nuutaulaurmata ilinniarviit aulaninginnut 
amma ilinnialimmaksajunut turaangatitauliqtutik.
-----
The money is still there but it was moved over to another area to Early Childhood Education and School Services.
***************
nuutausimajut taikkununga ilinniaqtauniaqtunut, kiinaujait suli taikaniittut.
-----
It's moved over and transferred to those programs, the money is still there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0773-01 E-20010306-0744-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0773-02 E-20010306-0744-02
iluagut 9-11.
-----
Under 9-11.
***************
apiqsiksaqtaqaukkanniqpa iluagut 9-11.
-----
Are there any further questions to 9-11.
***************
apiqqusiksaqtaqaurunniiqpat.
-----
If there are no further questions.
***************
katilimaaqtugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu 19 milian 406,000 taala.
-----
Total operations and maintenance, 19 million 406 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut 
-----
Agreed.
******************** I-20010306-0775-01 E-20010306-0746-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0775-02 E-20010306-0746-02
katilimaaqtugit aulanirmut akiliutaujuksait, 19 milian 406,000 taala.
-----
Total expenditures, 19 million 406 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20010306-0777-01 E-20010306-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0777-02 E-20010306-0748-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuulluta 9-14-mut.
-----
Going on to 9-14.
***************
makpigaq makpirlugu.
-----
Next page.
***************
iluani ilinniaqtulirinirmut aviksimaniujumut nainaaqsijjuti.
-----
Under Education, branch summary.
***************
ilinnialimmaksajunut amma ilinniarvingnut pijitsiqtiit.
-----
Early childhood education and school services.
***************
katilimaaqtugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu 7 milian 809,000 taala.
-----
Total O&M 7 million 809 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20010306-0779-01 E-20010306-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0779-02 E-20010306-0750-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katilimaaqtugit aulanirmut akiliutaujuksait 7 milian 809 tausan taala.
-----
Total expenditures, 7 million 809 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0780-02 E-20010306-0751-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluani 9-15.
-----
Under page 9-15.
***************
uqaqsimangmat nunaqaqqaaqsimajut uqausingit amma piqqusinginnut turaangajut.
-----
It says aboriginal language and culture programs.
***************
titiraqsimangmata taimaak gavamatuqakkunnut naqqijaaqtitaujuuvalittingmat nunavuumit.
-----
When it is written like that this sounds like a federal government program in Nunavut.
***************
nunaqaqqaaqsimajulimaat tamaani inuinnaungmata.
uqaqsimajarialiugaluaq imaak inuit.
-----
All the aboriginals here are Inuit, so it should say Inuit.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0781-01 E-20010306-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna uqausituinnaq.
-----
That is just a comment.
***************
apiqqusirmit tusakainnanginnama, apirikainnaraluaqpiit.
-----
I didn't get your question, did you have one.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0782-02 E-20010306-0753-02
iluani 9-15, uqaqsimangmat 7 milian 809,000 taala.
titiraqsimaninga piuginginnakku.
-----
Under 9-15, it said in the 7 million 809 thousand dollars, I just don't like the way it is written.
***************
taijauninga ilinniaqtaujuup, nunaqaqqaaqsimajuuniraqsimangmat, uqausingit amma piqqusingit ilinniaqtaujuksat.
-----
The name of that program, it is called aboriginal language and culture programs.
***************
gavamatuqakkut kisiani taimaak taisisuungummata nunavuup inunginni nunaqaqqaaqsimajuuniraillutik.
-----
Only the federal government refers to Nunavut Inuit as aboriginals.
***************
kisiani, qaujimananga qanuq qallunaatitut titiraqsimangmangaat.
kisiani, nunavuumiutaujugut nunaqaqqaaqsimajutuinnaungittugut.
-----
I don't know how the English version is written, but we are from Nunavut not just aboriginals.
******************** I-20010306-0783-01 E-20010306-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0783-02 E-20010306-0754-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ataani nunaqakaaqsimajuit uqausingitigut iliqqusinik pilirianik, mitsilik nunaqaqqaaqsimajuit uqausingit ammalu iliqqusinut piliriat.
-----
Under aboriginal culture and language program.
It means aboriginal language and cultural programs.
***************
atiqatsiaqtuujaaqtuq, ministaqai nalunairigiakkannirunnarpat.
-----
It seems to have a proper name for it, maybe the minister can explain further.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0784-02 E-20010306-0755-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujigumajunga apiqqutikaqtuqarmangaaq 9-14 ataani, pijariiqtaulaurpaa.
-----
I want to know if there are any questions on 9-14.
Was that completed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0785-02 E-20010306-0756-02
piliriarimaunngitavut 9-14 suli.
-----
We didn't deal with 9-14 yet.
***************
atangiqtugit akiliutiit kiinaujat 7 milian 809 tausan, angiqatiqarpiit.
-----
Total expenditures, 7 million 809 thousand.
Do you agree.
***************
apiqqutiqarpiit taatsuminga mappiqtigarmik makliin.
-----
Do you have any questions on this page.
Mr. McLean.
***************
makliin: 9-16mik.
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
On page 9-16.
***************
ilinniatitsijiit ilinniarnirmut parnaisimanirnik uqarsimammat ikajurniqarmat kajusiinartumut ilinniaqtitsijinut ilinniarnirmut pilirianik pijitsirnirmik.
kiinaujaqaqtitauniq ilinniatitsijiit ilitarijaujjutinginnut anmalu utiuqtaqtumiunut.
-----
Thank you, Mr. Chairman On teacher education strategies it says provides supports for ongoing Teacher Education Program delivery, funding for teachers' certification and for northerners.
***************
tainna kajusiinnaqtuq ilinniatitsijiit ilinniarninganut piliriaq, angililgiagalaatsimammat 191 tausanik, taimaippaa.
-----
That's the ongoing TEP program, a slight increase of 191 thousand dollars, is that correct.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0787-02 E-20010306-0758-02
qujannamiik makliin, minista.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-0788-02 E-20010306-0759-02
nunavuumi ilisaijinit ilinniarnirmut amma nunalinni tunngajumik ilisaijinit ilinniarnirmut.
-----
On the Nunavut Teachers' Education Program and also the community based Teacher Education Program.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0789-01 E-20010306-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0789-02 E-20010306-0760-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-0790-02 E-20010306-0761-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministauvvik kiinaujaqaqtitsinirsarjuujaarmat, piullunillu.
-----
It looks like the department is putting more funding into it, which is good.
***************
nunalimmiut inuit ilinniartipalliagunnaruttigu ilinniatitsijiunirmik piunirsauvuq, isumavungali inangiqtaininginniqsaqtaqarajanngilaq maannaujumik.
-----
The more local people we can train to be teachers the better, I think the turnover would be a lot less than it is now.
***************
minista amisuuninginnik ilinniaqtinik pisimava ilinniatitsijiunirmuk iliniarnirmik piliriamik ullumimut, minista nuqqangatinnianngillara utausiinnarmut marruinnaannulluunniit, nalaugiarunnarpauk qatsiuningit ilinniarmangaata ilinniatitsijiunirmut ilinniartunik piliriamik nunavuumik ullumiujuq.
-----
Does the minister have numbers on how many students are in the TEP program to date.
I won't hold the minister down to one or two, if he has a rough estimate as to how many are taking the Teacher Education Program in Nunavut today.
***************
katsiuvat.
-----
What are the numbers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0791-02 E-20010306-0762-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
pisimanngilagut maanna qatsiuninginnik, pigunnarpallaigaluartavut, qauppaqqai.
-----
We do not have those figures here with us at this table, but we can most certainly get them.
Probably tomorrow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pisimalirpalmaijuq qatsiuninginnik, minista.
-----
I believe he's got the numbers now.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ukua tasta agguqsimaningit. 6 mitsimatalimmik.
-----
Here is the breakdown.
***************
kangir&inirmik 3nik piqamaurtuugaluat nuqqalilaumimmata.
iqaluttuutsiarmik 6, sanikiluarmik 5, iqalunni 14.
-----
Six in Pond Inlet, in Rankin Inlet they started with five but three have quit, Cambridge Bay six, in Sanikiluaq five, in Iqaluit 14, totalling 33.
***************
atangiqtugit 33.
itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik makliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
taakkua tagga ilinniaqtuit arraaguttinni, tammaruma aaqqigiarniarpait, murruunnut pingasunut ilinniarniuvaa, tammangillaq.
-----
Those who are taking the course this year, correct me if I'm wrong, it's a two to three year course.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Is that correct.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
(tusaajitigut isulittuq)jaumaninga pingasunut arraagunut.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0799-02 E-20010306-0769-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
This is designed for three years.
***************
makliin.
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Mr. Minister.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean.
Mr. McLean:
******************** I-20010306-0800-02 E-20010306-0771-02
isumavungali ilinniatitsijiunirmut ilinniarninga pilirianga ikajurniqammarippuq nunavuulimaamut.
-----
I think the Teacher Education Program has proved quite beneficial to Nunavut as a whole.
***************
takuqattarniqsaulirama inungnit ilisaijiujunit ilinniarvingnit niurrukatagaangama tamanna piulluni suuqaimma nunaligalaungmata inuktitut uqausingannit saqqijaaqtittittiarasuktut 
nunalingni piullunilu ilisaijitaqarninga ilinniarvingni uqallagunnaqtunit uqausirngarijanginnit ilinniaqtiit.
-----
I see more Inuit teachers in the schools in my travels and I think that's good where you have a lot of communities that are really pushing the Inuktitut language in the communities and it's nice to have teachers in the elementary schools that speak the first language to the students.
***************
tamanna akuniujuq piliriangusimavuq tigumiattiarasungniq nangminiq uqausirmit.
-----
That goes a long way in preserving the language.
***************
qaujimallunga amisut tavvaniittut sapiliqattaqsimaninginni qallunaat nunangannut ilinniariaqtitaujaraangata nangminiq uqausirminik uqallagaangamik qanuilijaugiaqattalaurmata amma uqarama taima ullumiulirtuq uqaluaqquujinngilanga pimmariuniqaqtigininganit ilisaijiunirmut ilinniarniuqattartuq kajusiniqattiaqsimangmat.
-----
I know a lot of people in this room were discouraged when they went to southern schools if they talked their mother tongue what happened to them and I like I say today I can't overemphasize how important that I feel over the years that this Teacher Education Program continue and be successful.
***************
kisiani taanna sanirvaglugu, qanuiliuratta gavamaulluta amma takuluarunnaqquujinanga ajauqtuittiaqtunit ilinniaqtinit isulittisimajunit amisiruqpalliatuinnaqtutiglu.
-----
But putting that aside, what are we doing as a government and I don't really see a lot of emphasis or a lot of promotion on trying to encourage our graduates which we are starting to have a large number of.
***************
ivvit unikkaanginnit 200-nginniinniralauqtugit.
-----
In your statement, we had over two hundred.
***************
gavamaulluta qanuiliurniaratta ajauqturasuglutigut isulittisimajuqutivut ilisaijinnguqtinnasuglutigut.
-----
What are we doing as a government to try to encourage our graduates to get into the teaching profession.
***************
takuqattattianginnama taqqaani.
-----
I don't see much out there.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0804-01 E-20010306-0774-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0804-02 E-20010306-0774-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0805-02 E-20010306-0775-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigivara maligaliuqti ajauqtuittiakkanniriaqaraluaratta tamatuminga ilinniaqtunut quttilaamit.
-----
I agree with the member that we can further promote this program to the students in high school.
***************
ilisaijiunirmut ilinniarniujuq saqqijaaqtitaukkannittiarunnaraluarmat.
-----
The Teacher Education Program can be promoted further.
***************
tamarmik ilinniarviit tukisigiakkannirutiksanit atuinnaqaqattarmata ilisaijiunirmut ilinniarniq ilagijaulluni.
qanullarik ilinniaqtuqariatungimmat ilisaijiunirmut ilinniaqtuqarumaniaruni.
-----
All of the schools do get information programs available on Teacher Education Program but there's no specific program geared towards promoting it.
***************
asinginnittauq iqqanaijaaksanit tukisigiakkannirutiksaqtaqaqattarmingmat ilinniarvingnit.
-----
We do have other careers that are promoted in schools.
***************
angiqatigittiaqpara tamanna saqqijaaqtikkannittiariaqaraluarattigut quttilaanit ilinniaqtunut parnagutaujunnarniarmat iqqanaijaarijuminarijangita ilaginiarluniuk.
-----
I do agree with him that we should promote this to the high school students for their career planning.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0807-01 E-20010306-0776-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0807-02 E-20010306-0776-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ilinniaqtaujuqalauqsimagaluarmat ajjigitittumanngitaraluara nunattiarmi gavamakkutuqarilauqtanginnut kisiani qassiinnaugaluanit piliriaqalaurmata qujagisimammijakka.
-----
There was a program and I hate comparing us to the old GNWT but I think they did a few things that I appreciated.
***************
ilangat piliriarisimajangat uqausirittiarumajara piikuu, ministangat aanniaqarnangittulirijikkunnut ailisarmit takuksautittininganut.
isumaqattaqsimagaluarama pigiariaksaq kisiani taikkua ailisait takulauqtugit asianingaaq isumasikaallaqattarama ajjiginiarakku piikuu supuqtuqattanngiinnarlunga.
-----
One of the things they had done and I have to compliment Mr. Ed Picco, the Minister of Health for his poster campaign, I was thinking of maybe starting the habit there a few times but after seeing those posters I decided no I think I'll be like Mr. Picco and stay away from the addiction of smoking.
***************
upigivara minista nuqqaqsimaninganut ajulirnaqtualungmi.
atiituq nuqqangainnarniaqpuq.
-----
I have to praise the minister for giving up his addiction and I hope he stays away from it.
******************** I-20010306-0809-01 E-20010306-0778-01
kisiani utirvigilugu uqausiriqqaummijara ailisarnit takuksautittijuqaqattalauraluarmat ajjiminaqtunit nunavuumit kikkutuinnarnit isulittisimajunit ilinniaqtaujunit aanniasiuqtiunirmut, sullulirinirmut, ilisaijiunirmut, amma asinginni ajjigiingittunit ilinniaqtauvaktunit saqqitauqattalauqsimallutik ilinniarvingnit, amma gavamakkut allagvinginnit.
-----
But going back to what I've been saying is that there used to be poster campaigns that showed role models for Nunavut.
They had people that graduated from certain courses whether it was nursing, plumbing, teachers, and other various courses and they were put up in the schools, they were put up in government offices, contact this institution if you want to be somebody.
***************
ugaalavigiguk una iqqanaijarvik kinaujumaguvit amma saqqijaaqtittillutik imminik upigittiarasungnirmit ajauqtuinirmiglu ilinniaqtinit.
-----
I think it also promotes self-pride and motivation to the students.
***************
amisunut ilinniarvingnut upagutiga&uaqtuni apiqsuqtugit ilinniaqtiit nalusuungummata kisuujumangmangaata ilinniaqtamingnik isulittigutik.
-----
If you go in to a lot of the schools and you ask the kids what they want to be when they graduate it's pretty hard.
***************
isumaksaqsiuttiariaqarmata qanuiliurumangmangaata.
-----
They have to really think about what they want to do.
***************
iqqanaijaarijumajamut qaujigiarviktaqauqattalirmat maannaujuq amma inuusilirijinit ilinniarvigalaujunit amma qaujimallunga surusiit uqallaujjauqattarninginnit kisiani, ilisaijiuniq saqqijaaqtitauqattaqpuqai.
-----
We have career development officers and guidance counsellors in a lot of schools and I know kids are talked to and stuff like that but are the, is the upside of being a teacher promoted.
******************** I-20010306-0810-02 E-20010306-0779-02
amisut ilisaijiujumajunniisuunguqquurmata ilinniarviliaqtutik suurlu nukaqtiit ilinniarvinginnut takujaraangamik 25-nit 30-nut tikittugu ilinniaqtinit ilinniarviujunit atuni amma amisualuit ilinniaqtiit makkuktut 
-----
I think a lot of people get turned off from the teaching profession because they go into our schools namely the elementary schools and they see that they have to look after 25 to 30 students in every classroom.
***************
uqariaqtuqattarmata uvannut gilin iqqanaijaaqtaarumagaluarama kiusuurillugit ilisaijinngurasulaurit, ajuqtunga suuqaimma 30-ngummata ilinniaqtiit ilinniaqtut taakkualu sapiqtugit.
-----
A lot of the young people that I talk to they come in and say Glenn I need a job and I go why don't you become a teacher, oh I can't because you have 30 kids in the classroom and I don't know if I can handle that.
***************
kisiani, tamanna pijjutiuluataqqaanngilaq ilisaijiujumagunniiqtunut.
-----
But, I don't think that is the main reason that they don't want to be teachers.
***************
takusuginnginaktit piunirijanganit takunnaaqtauningit ilinniaqtinut.
-----
I just don't thing they see the benefits of being a role model.
***************
isumavunga ilisaijiit nunalinnit piuniqpaangusugillugit takunnaqtaullutik isumagijakkut ilinniaqtinut takunnaaqtaullutik.
-----
I think teachers in our communities are probably one of the best role models in my opinion that students can have.
***************
takunnaqtauttiarmata inuusiminnit.
-----
They really look up to them.
***************
sivulliqpaamit piliriqatauvammata 6-nik ukiuqaqtillugit ilisaijiujut.
-----
That is their first contact when they are six years old is the teaching profession.
***************
ajauriarumavara pilirivvik immaqa pilirigiakkanniqullugit saqqijaaqtittikkannirasuanirmik ilinniaqtiunirmik nunavummi, pillugu amisunik takuvakkatta surusirnik ilinniariaqtunik.
-----
I am urging the department to maybe put a little bit more emphasis on promoting the teaching profession in Nunavut, because we all see that there are so many kids entering the schools.
***************
amisuuvapput ilinniaqtiit arraagutamaat.
-----
We get X number entering every year.
***************
amisummariik ilisaijiit taqasimavapput, tusaqpappugut ilisaijinik qallunaat nunanganniinngaaqtunik utirumanngittunik tamaunga pillugu kiinaujjassaakkanniit taimaigunniirmata.
-----
There is a high teacher burn out, we hear teachers from the south don't want to come up here any more because the benefits aren't what they used to be.
***************
nalunngilanga aaqqigiarunnarattigu gavamakkut taimaigunnaqput.
-----
I am sure that if we could make it better that the government probably would.
***************
kisiani, pilirittiarniqsaujunnaqtugittivunga nunavummi saqqijaaqtittikkannirasuanirmik ilinniaqtaminnik pijariiqsivattunik amma ilisaijiuniq pijuminarniqsaruqtillugu qanuinnirijanganit amisunik ilinniaqtitaqaliqullugu ullumiujuq.
-----
On the other hand I think we can do a better job in Nunavut trying to promote our graduates and making the teaching profession look a lot better than it seems to be to a lot of the students that would go into it today.
***************
uqaqpakkamailaak akitujuugiaqaqtuginngilara.
-----
Like I say I don't think it has to be a costly venture.
***************
kikkutuinnauvaliqput ilinniarvinnit, uqaujjigiaqtiit, nunaliit avittuqsimajutigut iqqanaijaassait pivalliatittijinut, nalunngilangalu piliriqataujumammata saqqijaaqtittikkannirasuarnirmik makkuttuuniqsanut ilisaijiruqullugit.
-----
There are people in the schools now, guidance counsellors, there are regional positions for development officers, and I am sure that they would like to get involved in trying to promote our younger people in getting into the teaching profession.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0814-01 E-20010306-0782-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0814-02 E-20010306-0782-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ilinniarniq pimmariuvuq amma pilirivviujuq piliriaqaqtuta pimmariujunik pilirivviulluta.
-----
Education is very important and the department that we are dealing with is a very important department.
***************
tamanna uqausissattiavammariuvuq qujannamiik.
-----
That is a very good comment Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0815-02 E-20010306-0783-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausituinnausugivakka katimajiu uqausirirataaqtangit.
-----
I think that those were just comments that the member raised.
***************
uqaqatiqatuaraigatta iqqanaijaqtitinnut nalunairviginasuaqpappanut qanuq uqaujjausimammangaaqta.
-----
Whenever we talk to our staff, we try to inform them about what has been said to us.
***************
tamakkua isumajauttiaqput iqqaumavattutigulu.
-----
Those are good ideas and we will keep them in mind.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0816-01 E-20010306-0784-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
uqausituinnaq.
-----
It was a comment.
***************
uqausikataangurataaqpuq, taimaiqujausimagama.
-----
It was a long comment, which I am noted to do.
***************
kiasini minista pinasuarniarnirarunnaqpaa qanukiaq saqqijaaqtittikkannirasuarnirmik makkuttunut ilinniarvinit, ilinniariiqsimajunut asinginnullu immaqa ilisaijirurumajunut nunavummi.
-----
However, can the minister commit to do some kind of promotion to young people in the schools, graduates and stuff like that to maybe consider a profession in teaching in Nunavut.
***************
immaqa uqalimaagaralaaliurlutik uvvaluunniit tukisigiarutissanik atuinnautittilutik isumaliurutaujunnaqtunik ilisaijiujumanirmut.
-----
Maybe have a few extra pamphlets or information materials available so that maybe they can consider a career in the teaching field.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0819-01 E-20010306-0786-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0819-02 E-20010306-0786-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
asingit katimajiit uqallagumammimmata.
-----
There are other members that would like to speak.
***************
uvanga titiraqsimajanginnuurniaqpunga.
-----
We will go to my list.
***************
katimajiit uqalimagiiqpata, apirijunnaqsikkannirniaqputit.
-----
Once other members have spoken, we will give you a chance to ask more questions.
***************
minista kiujumaviit.
-----
Mr. Minister did you want to respond.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0820-02 E-20010306-0787-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimaji apirirataarmat uqalimaagaralaaliurunnarlagaaqta ajauriarutissanik ilinniaqtinut ilisaijiunirmut ilinniaqullugit angirutigivaralu tamanna.
-----
The member asked whether we could make pamphlets to encourage students to get into the teacher education program and I agree to do that.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0821-01 E-20010306-0788-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0822-02 E-20010306-0789-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq):
taijauninga paijiunirmut ilinanirniq, ilisavinnut pijitsirniit.
-----
On Early Childhood Education and School Services, please redirect me if my question is not in this area.
***************
tukimuaqtittiarniaqpannga apiqqutiga tamatumungaanganngippat.
uqarumaqqauvunga, uvannut saqqitaulauqtumut ilisaviit missaanut.
-----
I wanted to mention something that has been brought to my attention about the schools.
***************
takugiaraigama ilisaijiit amma ikajuqsurnirmut pijitsirniit, iqqaittautigivappunga ilisaijiit ikajuqtiqariaqarmata illirusirminik ilisavimmit.
-----
When I look at the instruction and support services, right away what comes to my mind is that the teacher in the classroom has to have a support worker in that area.
***************
imaaqai uqarasuartunga uvaniippa nalunairvigigunnartanni, sunauva parnaumaninga naammannginninga uvvaluunniit tataluarningit illurusiit ilinniarvinik ilinniatitsijiit ikajuqtikariaqarningit illurusiup iluani ilinniarvimmi.
-----
I guess what I am trying to say, is it in this area where I can address what the plan is for where we have a shortage or over crowded classrooms where the teacher needs an assistant in the classroom..
***************
qanuq taigiaq nalugigakku, ikajuqti illurusirmik ikajurajartumik ilinniatitsijimik.
-----
I am not sure what to call it, a classroom assistant to help the teacher.
***************
uqautigivara nunalinni taimaimmat marquinnautillugit ikajuqtiit illurusirmik ilinniarvimmi, ilanganni ilinniarvimmiugaluaq.
marruuk ikajuqtiik illurusirmik ilinniarvimmi.
-----
The reason why I am saying this is because it's happening in my community where we have only probably two assistants in the class, in one of the schools anyway.
***************
ammalu, pisimagiaqarniatuigguuq 4-5nik ilinniarvimmi, saqqittikkanniniarpara.
-----
Two support workers in the classroom, and they are saying they need 4-5 in that school.
***************
takugaigakku saqqippammat aulajjutinut ammalu aaqqiumainnarutinginnu, sunataqarpa uqalimautigigunnartatinni amisunnguriarinirmik ikamuqtinik illurusirmik ilinniarvinik.
-----
I'll raise it again when I see that title come up in O&M.
So is there some place where we can talk about increasing support workers in each classroom.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0824-02 E-20010306-0791-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0825-02 E-20010306-0792-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qanuiginngikkuviuk ministaunirnik tungilira kiutinniarpara apiqqutimut.
-----
Mr. Chairman, if it is okay with you I'll get my Deputy Minister to respond to that question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0826-02 E-20010306-0793-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you.
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
tukisijutsaugaluartara apiqquti, pitsiarasuarniaqpunga.
-----
I hope I understand the question, I'll try my best.
***************
apirivallaikainnaqtuq maligaliuqti parnataumaningit ilagiarsinirmik ikajuqtauningit illurusirni illiarvinik ilisaijiit.
-----
I believe the member was asking about the plans to provide increased support in the classroom for teachers.
***************
kiisaujait atuqtutsangit pisimajait pijjutigillugu ikajuqtinik illurusirni ilinniarvinik malinniqaqpuq amisuuningininnik illiaqtinik ilisaijingillu malitsutik amisuuninginnik.
-----
The budget before you in terms of support in the classroom keeps pace with the pupil teacher ratios, and that there are enough funds allocated to take into account additional students.
***************
ammalu naammammata kiinaujaqaqtitaunituqanga agguqtaumaningagut, isumagigiarlugit ilagiaqsimajut ilinniaqtiit.
ilagiarniqarunnangillar parnataumanikkut ikajuqtitsanik.
-----
There are no additional measures to provide other support over and above the additional teachers in this budget.
***************
qulaagut ilinniatitsakkanirnik tavvani kiinaujak atuqtutsanik.
kisiani, ministauvvik, minista uqarsimavallaivuq sivuniagut, ilanga qaujisarnirijavut maanna piliriarijavut pijariirumaarniarillutigu upirngaamiqai, immagaa juuniup nunnguani.
-----
However, the department, I believe the minister has mentioned on an earlier occasion, one of the other reviews that we are doing currently and we hope to have this done by late spring, probably by the end of June.
******************** I-20010306-0828-02 E-20010306-0795-02
qimirrujainsarigattigu kiinaujaqaqtitsinirijavut illurusiit ilinniavinik nunavuulimaamik ammalu maliqasiutivattut atutsiaraluarmangaatigut kiinaujavut ammalu kiinaujanut kiinaujaqarutangit aturniqaraluarmangaata pigialittinnut nunavuumik.
-----
We are looking at all the methods by which we fund the classrooms in Nunavut and the various components to ensure we are utilizing our dollars properly and that the funding formulas relate to our needs here in Nunavut.
So that is something that we are doing now.
***************
taanna piliriarijavut maannaujuq.
-----
I hope to complete it in late spring probably by the end of June.
***************
pijariirumaarniarpara upirngatsaamik uvvaluunniit juuniup nunnguani.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Moody.
Mr. Havioyak.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-0829-02 E-20010306-0797-02
qujannamiik, muuti.
-----
***************
Haviujaq.
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik itsivauta.
qujannamiik kiugunnaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
uqaujjausimagama qurlurtumik ilisaiji ikajuqtikanngipat ajursarsisuungummat illurusirmik ilinniarvimmi.
ammalu, angirraraigamik ilinniaqtitsijuminiumauqtillugit pingigusulirpammata amisummariuvammata ilinniaqtiit atausirmik illurusirmik.
-----
I have been told that in Kugluktuk if a teacher has no assistant, it becomes very difficult in the classroom, and when they go home after teaching, it causes them concern because there are so many students in one classroom.
***************
qaujimagiaqaqavit taqanarninganik.
-----
You need to be aware of the stress level.
***************
ikajuqtiqariaqarmata.
-----
They need teacher assistants.
***************
ikamuqtiqanngigaigamik piugunniisuungummat ilinniaqtinut ilinniarniq pijjutigillu.
-----
When they don't have the assistants, it is not good for the students in terms of learning.
***************
qimirruliruksiuk amisuningit ilisaijiujut ilinniaqtiujullunnik ilinniarviujumini qaujimajariaqaqpusi tamakkua ilisaijiujut atuinnaujut ammalu taikkua ilaannikkut ilisaijiujut ikajuqtiqariaqasungummingmata.
-----
Once you begin to look at the number of teachers or students in the school system you need to be aware of the teachers that are available and there need to be assistants for those teachers in some cases.
***************
tamanna kamagijaugiaqujara qurluqtuumi upinnarani ilinniarvingmi ilisaijiujut ikajuqtiqariaqaqpaktut, tamanna aksurunnarsivalliatuinnarmat kamagijaujariaqaliqtuq.
-----
I want this to be addressed in Kugluktuk because in the school those teachers that need assistants, it's becoming an issue and needs to be addressed.
***************
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0832-01 E-20010306-0799-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0832-02 E-20010306-0799-02
qujannamiik arvaarluk apiqqutiksaqaqpit.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk did you want to raise a question.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010306-0833-02 E-20010306-0800-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nuqqariarumaliqtunga.
-----
I want to report progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0834-01 E-20010306-0801-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0834-02 E-20010306-0801-02
pigiaqtittijuqarmat nuqqariarumaliqtutik.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
apiriniaqpakka maligaliuqtiujut.
-----
I will ask the members.
***************
nangmaksaqtut pigiaqtitaujumut nuqqariarumaliqtut.
isaagitsi.
-----
All in favour of the motion to report progress raise your hands.
***************
nangmaksanngittut.
-----
Against.
***************
kajusiniaqpugu.
-----
We will continue.
***************
kajusiluta pigiakkannilaunnginittinni nuqqakainnarniaqtugut 5 minis 10 ministaluni.
-----
We will proceed but before we continue, we will take a five or ten minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0835-01 E-20010306-0802-01
>>katimatuinnaqtut nuqqakainnaqtut 5:02 unnuksakkut utiqtutik 5:18 unnuksakkut.
-----
>>Committee recessed at 5.02 p.m. and resumed at 5.18 p.m.
******************** I-20010306-0836-01 E-20010306-0803-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0836-02 E-20010306-0803-02
qujannamiik utiqpugut.
-----
Thank you, we're back.
***************
katimatuinnarnirmut utilaurmita.
-----
We'll get back to the Committee of the Whole.
***************
makpigarmittugut 9-14.
-----
We are on 9-14.
***************
Haviujaq.
aggai.
-----
Mr. Havioyak, no, okay.
***************
ati.
arvaarluk uvaninngittuq. 9-14.
-----
Mr. Arvaluk is not here. 9-14.
***************
apiqqutiksalittaqaqpa makpigarmi 9-14.
-----
Any questions on 9-14.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
taikkua akittiatinnittut maligaliuqtiuqativut angiqjumiqattaqujaraluakka, katimatuinnarnimiungittuq.
-----
I wish my colleagues across the floor would learn to "agreed" more often, not just in the Committee of the Whole.
******************** I-20010306-0838-01 E-20010306-0805-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
iksivautaa, uqausiqaqjugumajunga ilangata maligaliuqtiup uqausiriqqaujaganik uattiaru, kiulugu ministau tungilingata parnagutigijanga ammalu malillugit ilinniaqtit atausirmut ilisaijimut amisujariaqarninginnikja minista kiinaujalirijikkunnut uqausiqaqtillugu uqausirngautimikni, uqausiqalaurmat 1.6 milia ilijauniraqtaullutik, tamanna amisunirivaktangit ilinniaqtiujut taimailinganiarmata, ammalu uqalaurilluni, saqqiqtuqarniarianganik nutaani 20 ilisaijiksaugajaqtunik.
-----
Mr. Chairman, I want to touch on something one of my colleagues talked about earlier, in response to the Deputy Minister's plan to look at keeping pace with the PTRs that's out there.
In the Minister of Finance's budget address he talks about 1.6 million dollars being thrown in there, to maintain the current ratio, and also he stated in there, this will mean approximately 20 new teaching positions across Nunavut.
******************** I-20010306-0840-01 E-20010306-0807-01
ministaujuq apirijumajara, taikkua 20-ujut ilisaijiujut tamaani arragumi ilisaijiulaunngittut uvvaluunniit ilisaijiujugaluat kiinaujaqaqtitaujunnalaunngittut tamaani nunavungmi 20-kanniulirmata kiinaujaqaqtitaunialiqtut ilisaijiujut.
-----
I'd just like to ask the minister, is that 20 new teaching positions that weren't already people teaching this year or is that just now out of the number of unfunded teachers throughout Nunavut that there are going to be 20 more funded ones.
******************** I-20010306-0840-02 E-20010306-0807-02
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0841-01 E-20010306-0808-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0841-02 E-20010306-0808-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk:
That is correct.
***************
taimailingajuq, taakkununga nutaanut avatinut ilisaijitaanut, ullumi ilisaijiunngittunut pigiarniaqtunit sitipirimi.
-----
That is for 20 new teachers, not existing today, that'll start in September.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0843-01 E-20010306-0810-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0843-02 E-20010306-0810-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0844-02 E-20010306-0811-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
qaujimajunga tamanna apiqsurutigilaurmijavut arrani.
-----
Mr. Chairman, I know that we raised questions about it last year.
***************
amisulaurmata kiinaujaqaqtitaulaunngittu iqqanaijangujut nunavulimaamiuvallaijuq, pijumajauningit maliktugit, ilisaijikkannirnik pijariaqalaurmata.
-----
There are a number of unfunded positions throughout, I think in every region in Nunavut, and to keep up with demand, they've had to hire additional teachers.
***************
ammalu taikkua ilisaujijut, kiinaujait taikkununga ilisaijingunut pijauqattalaurmata aviktursimajunik ilinniaqtulirijikkut katimajingitigut kiinaujanik atuluaqtailijunnaqtuti, taikkua ilangit amiakkugijaulauqtut, taimaittukalauqtut, tukisiumajunga taikkua kiinaujat tavvanngalaurmata taikkunanngat iqqanaijangujunit.
-----
Those teachers, the funds for those teachers previously were obtained through the regional education council's ability to save money, some of the surpluses that they had, I know that that's where, I understand that that's where the funding came from for those positions.
******************** I-20010306-0845-02 E-20010306-0812-02
ministaujuq maanna apirijumatuinnaliqtara, maliktugit kiinaujaqarutauvaktut, qatsiujariaqaqpat ilisaijiujut nunavungmi maannaujuq ammalu maanna qattillarinnir ilisaijitaqaqpa.
-----
I'd just like to ask the minister right now, according to the formula, how many teachers we're supposed to have in Nunavut right now and how many do we actually have right now.
***************
qanuq ajjiginnginiqaqtigivak.
-----
What's the difference.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0846-01 E-20010306-0813-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0846-02 E-20010306-0813-02
qujannamiik tututu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0847-02 E-20010306-0814-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaugaluaq ilisaijiujut amisuningit maanna pisimannginakkit.
-----
I'm sorry that I don't have the number of teachers presently.
***************
ammalu tukisigiarutiksaujut pisimanngitavut maannaujuq tamakkua tukisigiarutiksaujut atuinnautilaaqtavut maligaliurvingmut qauppat.
-----
We don't have the information at this time but we will make that information available to the House tomorrow.
***************
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0848-01 E-20010306-0815-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista uqarmat tamakkuninga atuinnautittilarami qauppat.
-----
The minister says that he will be giving the information tomorrow.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0849-02 E-20010306-0816-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali tukiqaqpaq taanna uqausirijavut kisiani pijarirunnalarattigut qauppat.
-----
Does that mean that we'll put off this portion of the budget until tomorrow.
***************
ilak apiqqutiksaqaratta taakkununga kiinaujanut atuqtuksanut.
akaugiluanngimmigakkuli angirluta tukisigiarutiksamik pisimanngilluta.
-----
I mean we have questions in relation to the budget here, I don't feel comfortable in approving something unless I have the information.
***************
ilak kiujaujunnariaqaraluaratta apiqqutittinnut turangajunik kiinaujanut atuqtuksanut ammalu imaitillugu.
-----
So I mean here we're supposed to be able to get the answers to our questions in relation to the budget and this is supposed to be when we ask the questions.
***************
apirsurunnariaqaratta apirsunnautillugu kiujauvakkatta "utaqqiniaqpugut katimatuinnalirutta ammalu kiuniaqpagit".
-----
In question period, we get "I'll wait until Committee of the Whole and I'll have the answers for you".
******************** I-20010306-0850-02 E-20010306-0817-02
iksivautaq, amisukallannik apiqqutiqaqtuta, sivulliqpaulluni piliriviujuq.
-----
***************
mamianaq tamakkua tukisigiarutiksaujut pisimannginattigut isumagamali;
tamakkua tukisigiarutiksaujut pisimanngikkuttigut angirniarlugu kiinaujait atuqtuksait qaujimaluta angirsimaliruttigut taikkua tukisigiarutiginasuktaraluavut atutiqaluarajanngimmata.
-----
Mr. Chairman, on a number of questions already, it's the first department where, I'm sorry we don't have this information I think if we can't get that information here to approve this budget, then, you know, after we approve it then does that mean the information may be irrelevant.
***************
tamanna uqausirinasua;qtara iksivautaq.
-----
That's my point Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0851-01 E-20010306-0818-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010306-0851-02 E-20010306-0818-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apirijumatuinnaqtakkat maligaliuqtiujut qanuigumangmangaata tututu apirsuraluaqtillugu kiujaujunnangippat unnuk qauppa kiujaulaaqtuni.
-----
I just want to ask the members what they want to do or what to do if Mr. Tootoo asks a question that he cannot get his response tonight and that he will get information tomorrow.
***************
qaujigumaratarmat, kajusijunnarniarmangaatta asianut makpigarmut tamanna utirvigilaarlugu.
-----
He wants to know if he, if we could move on to another page and leave this to come back to.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0852-02 E-20010306-0819-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti pigiaqtitsiniarpat, mapiqtigarmut asianut nuugumappat, qanuinngittuq kisiani taimainniarpat.
-----
If the member is going to make a motion, if he wants to move to another page, that's okay if he wants to do that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ajurutiqaratta maanna tusaajitigut.
-----
We have a problem with interpretation at this time.
***************
tutu tukisikainnangimmat uqausirijani, nutarak uqakkannikainnarunnaruvit.
-----
Mr. Tootoo did not get what you said so, Mr. Nutarak can you please repeat yourself.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0854-02 E-20010306-0821-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tainna maligaliuqti qimaugumanngimmat mappiqtigarmik qaujikkannilaurluni kisiani kisiani uqaqpunga maanna naammatsurinngippangit kiinaujait tavvani mappiqtigarmik nanisigasuarniarmangaaq kiinaujanik nuutatsanik angiqatigigunnaqtara.
-----
The member said that he does not want to leave this page behind until he gets the information but what I'm saying is that if he thinks that there's not enough money in this page if he's going to be trying to get some money added to these items then I can support him.
***************
kisiani pigiaqtitsinianngippat asijjiinirmik mappiqtigarmik kajusigunnarpallaivugut.
-----
However, if he's not going to make a motion to make a change to this page I think that we can go ahead and continue on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0855-02 E-20010306-0822-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Yes.
***************
ii, qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisuuningit ilisaijiit uqausiriqqaujangit, nanigunnaqtatit 9-20mik.
-----
The number of teachers that the member was asking about, you could find it at 9-20.
***************
taikunga 9-20muarniaraluaqtugut amma 9-14 ataani qaujijumatuinnaqtunga nuqqarniarmangaatta 9-14mi suuqaimma ilisaijittaqarmat tukisigiarvigijunnaqtatit 9-20mi.
-----
We will get to 9-20 and under 9-14 I just wondered whether we are going to stop at 9-14 because there's a number of teachers that you can get the information from on 9-20.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0857-02 E-20010306-0824-02
qujannamiik minista nalunairigavik.
-----
Thank you minister for the clarification.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0858-02 E-20010306-0825-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nanisigunnaruma amisuuninginnik mappiqtigaq tikikkuttigu qanuijjaanngittuq.
-----
If you could come up with the numbers by the time we get to that page that would be fine.
***************
saqqittikainnaqtaqa apiqquti maligaliuqtiuqatiga saqqittitsikainnarmat ammalu kiujauqqaummat sivuniani, taanna pijjutituaqa taisinirmik maannaujuq.
-----
I only raised that question because one of my colleagues has raised it and was responded to earlier so that's the only reason I raised it at that time.
***************
uqausiusuriqqaugakku uvaniinniarmat ammalu kiujaugiiqqaulluni.
-----
I figured it was mentioned already so this would be the place since it was responded to already.
***************
taimaimmat, naammatsuriqqauvara tailugu.
-----
So I just thought that this was a good time to do it.
***************
kisiani 9-20mik pigunnaruttigu uvvaluunniit sunaummangaarluunniit niriuppunga apirikkanniriaq taikani.
-----
But if we can get it on 9-20 or whatever it is, I look forward to asking that question there again.
***************
qanuinngippat anikainsarunnaqpunga ammalu apiqqutitsaqakkannirillunga ijjutilinnik mappiqtigaujumik, itsivauta.
-----
If it's all right I can leave now and I have some other questions in relation to this page, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0859-02 E-20010306-0826-02
maasaujurli 9-14muurniaqtugut.
-----
At this time we are on page 9-14.
***************
atiqakkannirunniirmat.
-----
I have no more names on my list.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0860-02 E-20010306-0827-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qimirrullugu tamauna ammalu amiakkunga alakkaumatitsimmat tunirrusianir amisunik ammalu kiinaujaqaqtitausimajuminirnik aatani tamatsuma nuutaumajuminiugiaq asianut.
-----
Mr. Chairman, looking through this area and the rest of it, it is showing that a lot of the grants and contributions and things that were previously funded under this area have been moved to a different area.
***************
qaujigumatuinnaqtunga sivullirmik uqausirnik uqalimautilimmik sunalirininganik ammalu uqalimautiqarilluni angirutausimajunik utulirtitsilallianiujunik marruunnik uqausiqarnirmik pinasuagarmik.
tukisiumagivunga qaujisarniqarmat pigiarataaqtaminirmik uvvaluunniit qimirrujaugiirsimaliruti uqausirnik ilinniaqtitsinirmik.
-----
I'm just wondering in the first paragraph where it talks about what this area does and it talks about the implementation of a bilingual language policy, I understand that there's a review either under way or done taking a look at the language of instruction.
***************
qaujigumatuinnaqpunga minista qaujigiaqtitausimammangaaq qanga, uvani titiqtaumaningarmangaaq ammalu qanga takugunnarajarmangaata nanijausimajunik.
-----
I'm just wondering if the minister has any update as to when, if that's something that's covered in here and when we are going to see any of the results from that.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0861-02 E-20010306-0828-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
Yes.
***************
ii, qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaugaluaq, ministaunirnik tungilira nalunairitinniarpara tamatsuma mitsaanut.
itsivauta.
-----
I'm sorry but I will get my Deputy Minister to make a clarification on that, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0863-02 E-20010306-0830-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
maligaliuqti tammangillaq tikkuaqsinirmik unikkausirmik uqaquusingannik malittatsait unikkausinginnik.
-----
The member is correct in referring to this section about the language of instruction report.
***************
unikkausiq pijariiqsimavuq.
-----
The report is done.
***************
inuttituuliqtitauvalliavuq.
-----
It's being translated.
***************
katimajiit ministanginnuurniaqtauvut sivunitsatinni qanittumik.
-----
The plan is to take it to Cabinet in the very near future.
***************
immagaa katimajiit ministangit ulluqsiutingit akauppat pinasuarusiiqqai pingasut ammalu kikkulimaanut alakkaumatitaulirajarilluni akuniunngittumik.
-----
I would say, subject to the Cabinet schedule, within three weeks and it would be made public very shortly after that.
***************
immagaaqai pingasukkanniit pinasuarusiit.
-----
Perhaps within another three weeks.
***************
pimmarialuungmat taanna unikkaaliangusimajuq pijjutiqartuq inuktitut ilinniaqtittiqattarnirmit ilinniarvittinni amma qanuq ilinniaqtittinirmit qallunaatituuttiakkannirunnarnirmit ilinniarvittinni.
-----
It is a very important report dealing with the issue of how to teach Inuktitut better in our schools and how to teach English better in our schools.
***************
asuaillaak, ullurigajannguaqtangit iluaniikkajaqtut pinasuarusiit pingasuujuqtut pijariiqtausimalirajaqtut inuktituuliqtitausimalutiglu taqqakkununga uqalimaaqtaujunnarniarmata.
-----
So approximate dates would be within 6 weeks this report will be complete and translated and available to the public.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0866-01 E-20010306-0833-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0866-02 E-20010306-0833-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0867-02 E-20010306-0834-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takunnannguangittiaqpunga qanuilinganiarmangaata taakkua unikkaaliangusimajut,uqausiqaqsimangmangaata maanna ilinniaqtittijjutauvaktumit amma qanuq kajusititausuungummangaata ilinniarvingnit.
-----
I can't speculate as to what the outcome of that report will be, if there are any implications to the current system in the way the program delivery happens in the school.
***************
taanna angiqatigiigutauttiariaqaqtuni ministanut.
-----
Again, it has to be the decision of Cabinet to do that.
***************
taanna aktuiniqarniaqpuqai, nanili takuniaratta kiinaujanut aktuiniriniaqtanginni asijjirniuniaqtunit nalunaiqsimajunit unikkaaliangusimajumit.
-----
Will that have any impact, where will we see the financial impact of any changes outlined in the report.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0868-01 E-20010306-0835-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0868-02 E-20010306-0835-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
taanna unikkaaliangusimajuq angiqtaukpat aktuiniqarniartuq angijumit ilinniaqtittiniuvaktunit qanurlu ilinniaqtittijjutiqasuungummangaatta nunavuumit.
-----
The report, if it is adopted, will have significant impacts on what we teach and how we teach across Nunavut.
***************
taanna aktuiniujuq iksivautaaq, avungaaluk aktuiniqarajaqtuni.
-----
The impact Mr. Chairman, is a long-term impact.
***************
atuliqtitaujunnangittuq unnuanginnaq amma atuliqtitaukautigijunnarani.
asuillaak, arraagugasangnut atuliqtitaujunnatuinnarmat.
-----
It cannot be implemented overnight and it cannot be implemented quickly.
***************
amma, ilaliutigajaqtuni titiraqtauniriqattaqtanginnut ilinniaqtittijjutauvaktut.
ilangit ilinniarnirijaujut quttingningit ajjigiingimmata.
-----
So it would take years and years to implement and would tie in, for example, to writing some of our curriculum.
***************
ilinniaqtittituinnarajanngilagut uqausilirinirmit.
ajjigiingittunit ajauqtuinirmiglu ikajuqtuqtaugajaqtuta.
-----
Some of the grade levels differ, so that we not only teach differently in terms of language of instruction but we also have different and more supports.
***************
asuillaak, aktuiniqarniartuq ilinniarniujumit.
kisiani, aktuinirijanga saqqijjaangittuq ullumi amma qaukpat.
-----
So there will be implications for our education system, but they aren't implications that would hit today or tomorrow.
***************
avungakallak aktuiniqaqtuni arraagut qulit tikillugu avatinut.
-----
They are long-term implications over the next 10-20 years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0871-01 E-20010306-0838-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0871-02 E-20010306-0838-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0872-02 E-20010306-0839-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
alianait tainna unikkaaliangusimajuq takulaaqtara.
-----
I look forward to the report.
***************
alianaittumik asijjirniqtaqarutiniaqquurmat piujumullu asijjirniqaqtumit takujumalluta.
-----
It could mean some very exciting change for us to look at and I look forward to some positive change.
***************
ammailaak, iluani uqaqsimajuqarmingmat saqqititaunirigajaqtanginni nutaat ilinniaqtittijjutaugajaqtut taassuma iluani.
-----
Also, in there it talks about accreditation of new programs, that falls under this area.
***************
maannaujukkut ilinniaqtittijjutaujutuungmat ilisaijiunirmut ilinniarniq.
taanna ikajuqtuiniulluni taassumunga.
-----
Now the only program that is left in this area is the teacher education strategy, and that is providing support to that program.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taannatuaq qimirrunaktaummangaat uvvaluunniit asinginnit ilinniaqtittijjutaujunnaqtunit takunaktuqariva.
-----
I am just wondering if that is the only program that is being looked at or are there other programs as well that are being looked at.
***************
taanna taimaak tukiqaqpa ilisiniq nutaanit ilinniaqtittijjutaujunnaqtunit qinirniujuq qanutuinnaq 
-----
Is that what this new accreditation of new programs means.
***************
ilinniaqtittijjutaujunnaqtunit.
tavvanngaaqpuqai taakkua kiinaujait tavvanngaarajaqpuqqai ikajuqtuijjutaugajaqtut ilisaijiunirmut ilinniaqtunut.
-----
Is that where the funding comes from like assistance for the teacher education program.
***************
tavvaniippaa.
-----
Is it under this area.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0874-01 E-20010306-0840-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0874-02 E-20010306-0840-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
ilisaijiunirmut ilinniaqtunit isumagisimavavut nunavuumit silattuqsarvik amma tainna aipparijanga magiul silattuqsarvialuk nutaamit ilinniaqtittijjutiqarluni titiqpalliajjutaujunnaqtumit ilisaijiqutittinnut tamaani nunavuumit.
-----
In the Teacher Education Program, in fact we are looking at with Nunavut Arctic College and their partner McGill University a new program that would provide new and exciting types of accreditation to our teachers here in Nunavut.
******************** I-20010306-0876-01 E-20010306-0842-01
niriukkaluaqpugut nutaamit kiinaujait arraagungannit taakkua katujjiqatigiiktut atuinnaruiqullugit nunavuumit.
akunniqsuqtumut ilinniaqtittijinut isulittijjusiarniq paippaamit ilisaijinut.
-----
We hope in the new fiscal year with these partners to make available in Nunavut a middle school teaching certificate for our teachers.
***************
taakkua inungnut ilisaijinut ilinniaqtittijunut nukaqtiujunit, qangattiakkut, ilinniaqtittijjutaujunnalaaliqtuni akunniqsuqtunut ilinniarvingnut.
-----
This will allow Inuit teachers who are now primarily teaching in the primary grade levels, soon in fact, to teach in the middle school levels.
***************
asuillaak, taanna angiqtausimaniq amma ajungijjutitaarniq ilinniaqtittinirmut ilagillugu nunavuumit silattuqsarvik amma magiul silattuqsarvingat parnakkaluaqpugut ajauqtuqtauqullutigut kiinaujait arraaguginiaqtangannit ilagijauniarluni taassumunga kiinaujanut parnaktausimajunut.
-----
So acceptance and accreditation of that program in conjunction with Nunavut Arctic College and McGill University is something that we are planning to implement in the upcoming fiscal year as part of this budget.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0877-02 E-20010306-0843-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
katimajiit katimatuinnaqtillugit 10minitsnik uqalimajjutiqaqtitauvakkatta apiqqutinut 15minitsnik apiqsukainnaravit.
-----
While we are in the Committee of the Whole we are given 10 minutes for questioning.
You had your 15 minutes of questions.
***************
apiqqutisungariniaqtait ammalu tamaanngat asinginnik maligaliuqtinik apiriniaqpunga aiqqutitsaqarpata.
-----
This will be your last question and from there, I will be asking the other members if they have any other questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0878-02 E-20010306-0844-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
siqinngujaq sukattumik aulavammat quvianaliraimmat.
itsivauta.
-----
Time goes by fast when you are having fun, Mr. Chairman.
***************
ilisarijaunirmut pilirianik ministaup tungilia uqalimautigiqqaujangani, nutaanituuva initarijaujjutitaarasuartunik pilirianik pijjutilinnik ilisaijiunirmut ilinnirarnikkut uvvaluunniit qimirruvakkivat ilitarijaujjutitaarasuarnirmik asinginnut ilinniarnirnikkut tungiliagut pilirianullu.
-----
On the accreditation program that the Deputy talked about, is it only accreditation of new programs in relation to the Teacher Education Program or do they look at accreditation for other post secondary education programs as well.
***************
itsivauta apirijmutigiluartara aanniasiuqtiunirmut piliriataqalaurmat maannasaaq gavamakkut uqausirimauqtanganik arraani ammalu qaujimajuinnaugatta ajurutiujunik iqqanaijaqtitaarasuarnirnik ammalu iqqanaijaqtiutitsigunanirmik nunattinni.
-----
Mr. Chairman I just ask this because there was a Nursing Program recently announced by the government last year and we all know the troubles we are having obtaining and retaining nurses in our territory.
***************
qaujigumatuinnaqtunga isumagijaqtaqarmangaaq ikajurtunirmik ministauvvinganik aanniarnangittuliriniup ikajurniqaqtitaugunnanirmik ilinniaqtinik pilirianginnillu sivunitsamik.
-----
I'm just wondering if there's any thought to providing some type of assistance with the Department of Health to provide this support to these students and their programs in the future.
******************** I-20010306-0879-02 E-20010306-0845-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0880-02 E-20010306-0846-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20010306-0881-02 E-20010306-0847-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvanili ippigijaqaluartugut ministauvvingata ilinniartuliriniup ilisaijiunirmut ilinniarnirmik, kisianili, tukisiumanira kiinaujaqartitauninga ammalu qaujimaqatigiinnirmut ippigijarialiit aanniasiurtiunirmut kamagijaunirsaugunnarivulli minitangata aanniarnangittulirijiup, taikanngaarpallaiqattarmat kiinaujaqaqtitauninga.
-----
In this particular activity we're only concerned with the Department of Education and the Teacher Education Program directly here.
However, it is my understanding the funding and liaison responsibilities for the Nursing Program could be better addressed to the Minister of Health, because I believe that's where the funding comes through.
***************
uvanngaappavallaiqattangimmat, taimaimmat uqausirigunnangillaqa.
-----
It doesn't come through this particular area here, and that's why I can't provide any detail.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0882-02 E-20010306-0848-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
maannaujuq apiqqutiqaqtuqanngimmat.
-----
At this time, you have no more questions.
***************
uvvali piviqarunniiqtutit apiqqutinut.
-----
Rather, you don't have any more time for your questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0883-02 E-20010306-0849-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimammat atuliqtitsivallianiup qaujisaqsimaninga ilinniarialisaattunik quvvasinnilinnut 12mik ilinniarutiliuqtausimajuqarmat, ammalu qimirrullugu 9-15 apiqqutiqarama, qallunaatitutuinnaq ilinniarniuva quvvasinnililnuut 12mut.
-----
Here it mentions the implementation of an assessment of Kindergarten to grade twelve curriculum.
Looking at page 9-15, I have a question.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Is it just for English instruction for up to grade twelve.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0884-02 E-20010306-0850-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
naliqsituinnaq kiugunnaqtuq.
-----
Either one of you can reply.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0885-02 E-20010306-0852-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti nalunaiqsikanniqugunnarpara apiqqutinganik.
-----
Can I ask the member to clarify his question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0886-02 E-20010306-0853-02
qujannamiik ikkarrialuk nalunairiarunnaruviuk apiqqutiit.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu if you could clarify your question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0887-02 E-20010306-0854-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimangmat ilinnialisaaqtunit tikillugu quttingnilingnut 12 ilinniarutinginni, amma uvani, nainaaqsimajunit titiraqsimangmata 7 milian 809, taimaak apiriluarutirivara taassuminga suuqaimma iluani tavvani titiraqsimavagiirmat, taanna ilinniaqtittijjutiuniaqtunut pivaalliqtittijjutaunasukpa qallunaatitutuinnaq ilinniaqtittijjutauniaqtunut.
-----
It states here from kindergarten to grade twelve curriculum, and in here, just on the summary, it's about 7 million 809.
That's why I'm asking this question because it's already contained in here, is this curriculum development just for English curriculum.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0888-01 E-20010306-0855-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0888-02 E-20010306-0855-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
nalianniikkavit makpigarmit. 9-14.
-----
What page are you on. 9-14.
***************
apiriluaqpunga taassuminga, uqausiriqqaugaviuk 9-15 makpigaq 9-14-miittutalu.
-----
The reason I'm asking is because you mentioned 9-15 and we are on 9-14.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0889-02 E-20010306-0856-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq iksivautaaq.
-----
I apologize Mr. Chairman.
***************
tukisinaqtikainnanginnama imminik.
-----
I did not make myself clear.
***************
apiqqusiriqataaqtara aviktuqsimajut nainaaqsimaninginni makpigaq 9-15-mi iluani 1 milian 398, nunaqaqqaaqsimajut uqausinginnit amma piqqusinginni ilinniarniq.
-----
My question is on the branch summary on page 9-15 under 1 million 398, aboriginal language and culture programs.
***************
taanna inuktitutuinnaq ilinniaqtittijjutiksanut pinasugivara amma utirluta makpigaq 9-14-mut avittuqsimaningita nalunaiqsimaninginni uqaqsimangmat taakkua pivalliatittinirmut ajauqtuiniq ilinniaqtittijjutiksanut ilinnialisaaqtunit tikillugu quttingnilingnut 12-mut ilinniarutiginiaqtanginni.
-----
I assume that it would be just for Inuktitut curriculum and when I go back to page 9-14 at the branch summary it mentions the development and implementation of an assessment of kindergarten to grade 12 curricula.
***************
asuillaak, taimaak qaujijumajjutiqaqtunga taakkua atuqtauniarmangaata qallunaatitutuinnaq ilinniaqtittijjutauniaqtunut.
-----
So that's why I was wondering if this was going to be used for English curriculum only.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0890-01 E-20010306-0857-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisivugut ilingnik.
-----
Now we understand where you are coming from.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0891-02 E-20010306-0858-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua atuqtaugajaqtut tamarmik uqausirnut.
-----
It would be used for both languages.
***************
taakkua kajusititaunginnarnikut ilinniaqtulirijimmarikkunniulaurtuq, maanna ilinniarnirmut pijitsiqtiulirmata.
-----
This was inherited from the divisional boards, they are now under the school services.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0892-01 E-20010306-0859-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0892-02 E-20010306-0859-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 9-14-mi apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpaa.
-----
On page 9-14 are there any more questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0893-02 E-20010306-0860-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirikkannirlunga, uvani uqaqsimangmat taakkua kamagijaqarniraqtaullutik qaujisarnirmit amma qimirrunangnirmit ilinniaqtiit pivallianirijanginni.
-----
Mr. Chairman, another question that I have, here it talks about that this area is responsible for the monitoring and evaluating of student achievements.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuiliuqsimangmangaata uvvaluunniit pilirivvik qaujinasuksimangmangaata qanuittunit qiturngavut ilinniarutiqarmangaata naniimmangaataluunniit ilinniarutingit qaujisaqtaugiaqalirutik.
-----
I'm just wondering what steps or has the department undergone any type of a process to take a look at and see exactly what levels that our kids who are going through the system are at compared to where they're at in the system and where they're actually at if they've been given an exam.
***************
iqqaumagama uqalimaalauqsimajannik uvvaluunniit tusalauqsimavara naalautikkut, uqaqsimajuqalauqsimangmat amisualuigguuq ilinniaqtiqutivut attingniqsaungmata ilisimanirijangit ilinniarvingnit.
-----
I remember reading something or hearing something on the radio, at one point where it said that there's a lot of our students that are below the level of which they're at in schools.
***************
suurlu quttingniqaqpata 8-nit uqannguatuinnaqtunga, qaujimallusilu qaujisaqtausuunguninginni quttingniqatuinnaqpaktutik 4-nit.
-----
Say if they're in grade 8 and I'm just pulling numbers out of a hat, and you know they are actually tested and they're at a grade 4 level.
***************
qaujijumatuinnaqtunga pilirivvik qaujinasuksimangmangaat tamatuminga qanuilingammangaatalu.
-----
I'm just wondering if the department has done any research on this and what the results were.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0895-01 E-20010306-0862-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0895-02 E-20010306-0862-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
taanna apiqqusiujuq atuutiqaqtuksauvuq nunalilimaanginni nunavuup.
-----
I'm sure that this question involves all the communities of Nunavut.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0896-02 E-20010306-0863-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatiqaqpugut maligaliuqtimik taanna akuniulirtuq isumaaluutauqattaqsimalirmat.
-----
We agree with the member that this has been an ongoing concern.
***************
sivunittinni ilinniaqtiit attingniqsanit ilinniarniqaqattalauraluarmata suurlu asinginnili ilinniaqtittiviujunit kisiani taimainginnaqattangimmat kisiani tungilira qaujinasuttiaquniaqpara.
-----
In the past the students have actually had a lower grade in Nunavut as compared to other jurisdictions.
It's not the case all the time but I'll ask my Deputy Minister to elaborate.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0897-01 E-20010306-0864-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
taanna pingasuiliqqangajunit kiuniaqpara iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
nunavut piqatauqattangimmat ajjigiingittunit kanatamit ilinniarutinit qaujisarniuqattaqtumit.
-----
I'll offer three comments in response to that question Mr. Chairman.
***************
asuillaak, imminik uuktuutigijunnaqtugut suurlu naasausirinirmut quvvasingnirijavut kanatamit suurluqai.
-----
Nunavut does participate in various national testing that goes on so we can compare ourselves to, for example, mathematics achievement levels across Canada.
***************
asuillaak, taanna kajusitiinnatuinnarattigut, taanna nutaungimmat.
-----
So that's something that we've carried on, that's not new.
***************
kamagijaujungmingmat nunattiap gavamakkunginnit kajusitituinnaqsimallutigut.
-----
It was available under the GNWT and we've carried on with that.
***************
aippanga iluaniimmat atuagaqutitta aaqqiksuigatta ilinniaqtiit ilinniarutigisimajanginni papatagauniaqtunit aturunnarniaqtattinni ilinniaqtiit pivallianinginnit qaujivalliajjutigijunnarniaqtattinni qaujimaniqsauqattarniaratta ilinniaqtiqutivut naniilirmangaata.
-----
The second thing is internally within our policy shop we are developing a student records system, which will allow us to track student achievement data better.
It will give us better data on our students.
***************
pilaungittugut piujualungmi qarisaujakkut aturunnarniaqtattinni.
-----
We didn't inherit any kind of good computer system.
***************
taanna piliriarivavut kisiani taanna piliriangujuq pijariingittuugaluaq kisiani kajusituinnartuq.
-----
So that's something we are doing and that work is not completed, it's ongoing.
******************** I-20010306-0900-01 E-20010306-0867-01
pingajuat uqasungarlungalu iksivautaaq, kiulugu maligaliuqti apirikainnartuq taanna atausiujuq piliriarijaksariniarattigut arraagunut amisukallaujunut suuqaimma aksururnarniarmat qaujinasugluni qaujisaraangatta ilinniaqtinit uqausirirngarnikuanit.
-----
The third and final comment I would offer Mr. Chairman, in response to the member's question is that this is one area that we have a lot of work to do over many years because one of the challenges in the testing is are we testing our students in their first language.
******************** I-20010306-0900-02 E-20010306-0867-02
qaujisarniuqattartuq ilinniarutigijaujunit kanatami piliriangusuunguvuq qallunaatitut uiviititullu, taakkua uqausiurngarnikuungimmatiik ilinniaqtiqutittinnut amisuujunut.
-----
The testing that goes on across Canada is done either in English or in French, neither one of those languages is the first language of the majority of our students.
***************
ajurnarutigiluarajaqtanga qaujinasugluni ilinniaqtiit quttingnirijanginnit.
-----
So it creates a complication in terms of administering the test and the test results.
******************** I-20010306-0901-01 E-20010306-0868-01
akuniujumut nalunairiakkannirluguqai iksivautaaq, tamanna pijariatujualuungmat arraagunullu amisunut tikinnasungniaqtutigut kisiani kajusitittuminaqtuni qaujisaqattarniq ilinniaqtiqutitta quttingnirijanginnit uqausilimaanginnit nunavuup qallunaatitutuinnaungittuq amma uiviititutuinnaungittuq.
-----
So long term and I must emphasize this Mr. Chairman, this is a lot of work and it will take many years to get there but it's something worth doing, is to embark upon testing our students in all the languages of Nunavut and not just English and French.
***************
taanna ungasiktumut turaagattiavaugajartuq.
-----
That would be a long-term goal, but a worthy one.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010306-0902-01 E-20010306-0869-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0902-02 E-20010306-0869-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0903-02 E-20010306-0870-02
iksivautaaq, angiqatigittiaqpara ministaup tungilinga.
-----
Mr. Chairman, I couldn't agree with the Deputy more.
***************
qaujisarniq qiturngatta ilinniarnirisimajangita quttingninginnit pimmariungmat.
-----
Assessing where our children are at I think is crucial.
***************
aaqqiksijunnaratta katitirilutalu naasautinit kikkutuinnarnillu qaujisarunnaqtuta, kisiani tikittivalliangippata tikittariaqaqtaraluaminik naammangittuqtaqarmat kisiani.
-----
We can develop and put all the numbers and people through the system you know, but if they are not obtaining what they should be obtaining after going through that system then there's something wrong there.
***************
tamannalu kamagijariaqaqtutigut.
-----
I think that's something we have to address.
***************
qaujimallungalu tukisillungalu qujagittiaqtugulu taimainginnaqattanginninganit qangalimaakkut.
-----
I know and I understand and I appreciate that this is not the case everywhere all the time.
***************
iqqaumagakkut uqausiulaurtuq maligaliurvialungmi arraani upigillutigut ilinniaqtiit tamaanngaaqtut ilinniarvingmi isulittilauqsimajut nunaqjuarmiunit akittillutik naasausirinirmuangajunit qaujisaqtaunirijanginni.
-----
I recall doing a statement in the House last year congratulating a group of students from the school here that finished one of the top in Canada for a math test.
***************
kisiani ilinniaqtittijjutausuuq kajusititauniriqattaqtanga tamaani iqalungni uvvaluunniit nanituinnaujuksaujuq ajjigiingimmata nunalingni.
-----
But the system and the way it works here in Iqaluit or anywhere I guess it varies in the communities, it's different in each community.
******************** I-20010306-0905-02 E-20010306-0871-02
qaujinasugiaqaratta aaqqiksimaniriniaqtangannit taikkuattainnait ilinniaqtiit quttingniliit 6-mit nanituinnaq nunaliujunit nunavuumit asianuaqpata nunalingnut nunavuumit ajjigiigunnattiarniarmata quttingnirijangit qallunaatitut uvvaluunniit inuktitut tamanna kajusitinnasuttiariaqaqtaraluavut.
-----
We have to find a way to standardize it so that we ensure the same students should be able to come from a grade 6 in any community in Nunavut and go to any other community in Nunavut and be at the same level.
Regardless whether it is in English or in Inuktitut and I think that's something that we need to strive for.
***************
qaujinasuutausimajunit akittinasugluni amma surusiit qaujisaqtauqattariaqarningat pimmariungmat.
-----
Really pinning down some stats and through this evaluating and monitoring where the kids are at is crucial to that.
***************
ammattauq, qaujimananga qaujisaqtuqaqattarmangaat ilinniarniujut quttingninginnit taannalukiaq apiqqusikkannituinnauvuq naniimmangaata ilinniaqtiqutivut quttingningit ilinniaqatauttiarunnarniarmangaatalu.
-----
I think also, we may want to, and I don't know if any testing is done and maybe it's another question that is what level our kids are at when they enter into the system.
***************
pilirivvingat ilinniaqtulirijikkut kamagijaqarmingmata ilinnialimmaksajunit, parnakkannittiaqattariaqaqpitaqai qiturngavut ilinnialimmaksattiaqattaqullugit aksururnatuinnarniangimmat, sivulliqpaaqsuqtillugit ilinniariarunnattiarniarmata.
-----
The Department of Education also plays a role in early childhood development so do we need to put more of an emphasis on preparing our children to enter the system so that it's not an uphill struggle you know, from day one when they enter the system so that they're ready to be there.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qaujisaqtuqaqattarmangaat ilinniarutingita quttingninginni ilinniarnialisaaqtillugit amma parnaksimajuqaqpuqai una isumaksaqsiurutiksatuinnaq qaujisarnittinni.
-----
I'm just wondering if there's any testing done at the entry level and any plans and just a suggestion that might be something that is looked at when we are doing this monitoring.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0907-01 E-20010306-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0907-02 E-20010306-0873-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavaaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0908-02 E-20010306-0874-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taanna akuniulirtuq isumaaluutauqattaqsimangmat sivunittinni amma amisuaqtiqtuni aajiirutauqattaqsimalluni tamanna.
-----
Yes, this has been an ongoing concern in the past and many times, there have been debates about this.
***************
qaujimallunga nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit turaagaqarninginni imminik pinajugunnaqsinasuktutik pilirivvikpullu piliriqatiqarniaqtutik nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiujunit.
pijjutigillugu maligaliuqtiup apiqqusinga.
-----
I know that the DEAs do have objectives to become self-reliant and that our department will be working with the district education authorities.
***************
tungilira kiutingaarniaqpara.
iksivautaaq.
-----
I will ask my Deputy Minister to respond, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0910-01 E-20010306-0875-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0910-02 E-20010306-0875-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaup tungilinga.
-----
Deputy Minister Moody.
***************
muuti.
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20010306-0911-02 E-20010306-0876-02
pijjutigillugu ilinnialiriarniaqtunit qaujisaqattarniq quttingnirijanginnit nunavuumit.
aakka, taimailiuqattangittugut ullumiujuq.
-----
In terms of general across the board entry level testing in Nunavut, no, we don't have that today.
***************
kisianili, uqausiukainnaqtuup ilangat uvvaluunniit apiqqusiukainnartuq maligaliuqtimut pijjutigillugu ilinnialimmaksaniujuq.
taannali pilirivvinganit ilinniaqtulirinirmut pilirianguvalliattiarumajuugaluaq ilinniaqtittijjutauniaqtunillu atuinnaruijumallutik, kisiani akuniugajaqtuksaugilluni.
-----
However, on the other comments or questions by the member in relationship to early childhood education, certainly that is one area that the Department of Education plans to devote more time and resources to, again over time.
***************
uqausiulauqtuugaluaq pairivingnit uqallausiujuqaqtillugu.
ministangat ilinniaqtulirinirmut tusaqtittijungmat taqqakkuninga ukiaksaangulaurtuq pijjutigillugit ilinniaqtittijjutauqattaqtut pivaallikkannirutiksangit ilinnialisaaqtunut.
-----
It was highlighted in the daycare review the Minister of Education made public last fall in terms of the potential of better programming of our curriculum in our early childhood services.
***************
pairivingnutuungittuq kisiani ilinnialimmaksajunullu.
-----
Not just daycares but other early childhood services.
***************
amma, taimainninganut qiturngavut ilinniariaraangata parnaksimattiarniqsauqattarajarmata.
-----
Thus when our children come to school they would be better prepared.
***************
tamanna piliriarivallialiqtutigut maannaujuq kajusitiinnarniaqtutigullu arraaguuniaqtunit aggiqtunit.
-----
So that is one area that we are beginning to work on now and will continue to place more emphasis on in the years ahead.
***************
amma, iksivautaaq, taanna nalunaittiarluguqai avungaaluungajumut turaagariniaqtavut tamanna.
-----
Once again Mr. Chairman, I would emphasize that it is a long term effort to do that.
***************
kisianili, pigiaqtitaalugillutigut, qujannamiik.
-----
But, that journey has begun.
Qujannamiik.
******************** I-20010306-0913-01 E-20010306-0878-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0913-02 E-20010306-0878-02
qujannamiik, ministaup tungilinga.
-----
Thank you, Deputy Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0914-02 E-20010306-0879-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraagutamaat iksivaqattaratta qimirrunaktuta qaujinasuktutalu ilinniaqtulirinirmut kiinaujaqutinginni, taanna uqausiriinnasuurigakku arraagutamaat.
-----
Every year we are sitting here looking at and reviewing the education budget, and it will be the thing that I raise every year.
***************
suuqaimma qaujimagassi pimmariummat piliriangujariaqarnirijanga.
-----
Because you know I think it is important that we keep pushing to ensure something is done with it.
***************
amma ullumiulirtuq uqausiksatuinnaungimmat angiriiruttigullu kiinaujait atuinnaruqtaujut qauppat aninialiratta.
-----
It is not just an issue today and after we approve the budget tomorrow we are out of here.
***************
niriuppunga maligaliuqtiuniriniaqtannik kajusitittijumallunga pivallianiqattiaqtunit tamakkuningarujuk.
qaujimagaluaqtunga aaqqikautigijjaanginningani, tamanna aaqqigutijjaangimmat unnuanginnaq.
-----
I look forward to the remainder of my term and hopefully to continue to work and see some actual progress being made in these areas.
***************
kisianili, aksuruutigiinnaruttigu5 akaunngiliurutijut ilinniaqtulirinirmuangajut takunattiariaqarattigut avungakallaangajunullu piliriaqariaqarilluta.
niriuppunga takulaarumallunga tangiqattiaqtumit arraagu kiinaujaqutingit nalunaiqtausimaliqpata pijjutigillugit tamakkuninga.
-----
I realize it is not a quick fix, it is not something we can't fix overnight but we have to be persistent and push as there are some problems with the system and we need to be able to take a good hard look at it and be willing over the long term to address those issues.
***************
ammattauq uqausiritillugu tavvani taanna pivalliajjutausuunguninga kikkulimaanut qaujivaalliutaulluni amma avungakallak ilinniarniulluni.
-----
I look forward to seeing something solid in next year's budget relating to those types of things.
***************
amma, uqausiqaratta akituninginnit ilinniaqtauqattaqtut taimaitturujuillu.
-----
Also it says here that this is the area that develops public education and distance learning.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuq qaujinasuktuqaqsimangmangaat pijjutigillugit avungakallaq ilinniarniujuq.
-----
We talk about the high cost of delivering programs and things like that.
***************
qaujimagassi taamatuminga isumaksaqsiurutigijariaqarniarnittinni.
-----
I am wondering what is being looked at in terms of developing distance learning.
***************
ullumiulirtuq pivallianiujuq maliktugu saqqittinaqattalirmat ilinniaqtittijjutittiavaalungnit akikittuullutik nunaliit aulajunnautingit kamaginagit.
nunaliit aulajunnautilimaangit amma aulanirmut aaqqiumainnarutinullu akiliqsuriaqaqattaqtangit nunaliit.
-----
As you know that is an option that we face with today's technology being able to provide quality programming at a minimal cost without having to have the infrastructure, the entire infrastructure and the O&M costs in the community.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qanuittunit piliriaqaqpalliangmangaata tamakkua pijjutigillugit.
-----
I am wondering what things are being looked at in that area.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0917-01 E-20010306-0882-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0917-02 E-20010306-0882-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq kiujariiruvit asianingaaq apiqsuqtuqarumaniarmingmat.
-----
At this time after you answer there will be another person that wants to ask a question.
***************
ministaup tungilinga muuti kiukainnarniartuq.
-----
I will allow Deputy Minister Moody to answer the question.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Mr. Moody:
***************
ungasiktumut ilinniarniq kajusiniqattiarunnaqtuni nunavuumit.
-----
Distance education does have a high potential for Nunavut.
***************
iqqanaijaqtiqutivut arvianit ilinniaqtittijjutiksanit qaujinasuktuugaluat qanuiliukkannirutaujunnaqtunit ajjigiingittut ilulinginni ilinnialisaaqtut tikillugu quttingnilingnut 12-nut ilinniarutingit kamagijaujunnarmata ungasiktumit.
-----
Our curriculum staff in Arviat is looking at options on how various components of our k-12 curriculum can be delivered through distance.
***************
aaqqiviksimajumit uqausiqarunnanngikainnaqtunga ilisinnut pijjutigillugit piliriangujuksautaujut, kisiani isumaksaqsiurutauttiartuq.
-----
There's nothing concrete that I can share with you today in terms of pilot projects, however it is actively being considered.
***************
qaujimagaluaqtuta suurlu suuqaimma qaujisimajattinni maliktuta asinginnit nunaliqutigijanginnit kanataup, ungasiktumit ilinniarniq atuutiqattiarunnaqpuq ilinniaqtittijjutauluni amma akikittuulluni.
-----
We do know for example because of experiences in other rural parts of Canada, that distance education can be highly effective not only as an educational tool but it is also relatively inexpensive.
***************
piluannguaqtumit atuutiqattiaqtuni mikinniqsaujunit nunalingnit, qassiinnaujunit ilinniaqtuqaqtuksaujunit quttingnilingnit 12-nit, naasausirinirmut ilisaijitaqarunnaqtuni ausuittumit, ilinniaqtittijumit ausuitturmituinnaungittuq kisiani iglulingmi amma ikpiaqjungmi amma iqalungni.
-----
Particularly relevant in our smaller communities, where there are maybe few, for example, grade twelve high school students, you could have a grade twelve mathematics teacher in Grise Fjord delivering a course and at the same time teaching the students not only in Grise Fjord but also in Igloolik and Arctic Bay and Iqaluit for example.
******************** I-20010306-0919-02 E-20010306-0884-02
taanna tavva parnaksimajavut piliriarigiallarilaunngitavut maannamut, qujannamiik.
-----
So it's something we are planning but we haven't actually started anything to date, Thank you.
******************** I-20010306-0920-01 E-20010306-0885-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0920-02 E-20010306-0885-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq atiqalirmijuq Haviujaq.
-----
The next name on the list is Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0921-02 E-20010306-0886-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusirikauqturlugu makpigaq 9-17-mi.
-----
Quick question on 9-17.
***************
pivalliattiarniq, kiinaujatigut ikajurutiqattiaraluaqtusi ilisaijiit pivalliajjutigijunnarniaqtanginni.
-----
Professional development, you have ongoing financial support for the development of teachers.
***************
qanuiliuqattarmata ajjiginngitanginni arraaguit atuqsimajattinni akitturiarutigivauk 1 milian taalanit, pingasuiqsurutipalugimmagu arraaguujumit ungallirmiulaurtuq, qanuiliuqattarmata.
-----
What things are they doing differently from previous years.
That is 1 million dollars, it's almost three times more than the previous year, what are they doing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0922-01 E-20010306-0887-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0922-02 E-20010306-0887-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0923-02 E-20010306-0888-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisiumajakkulli aniguqsimaliqtunit ilisaijiit pivallianiqattiarumajaraangata kajusititauqattalaurmat.
-----
From my understanding previously whenever the teachers needed professional development programs, it was done.
***************
maannaujurli ilinniaqtittijjutiksaqaqattalirmata, ilinniaqtittijjutigijarialiit maligiaqaqtangit, tungilira kiukainnarniartuq maannaujuq.
-----
Right now, they have a curriculum, certain programs to follow, my Deputy Minister will answer at this time.
******************** I-20010306-0924-01 E-20010306-0889-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20010306-0925-02 E-20010306-0890-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna pivalliattiarnialuulluni, katujjiqatigiigutaujuq katujjiqatigiinginnut ilisaijiit amma pilirivvinganit ilinniaqtulirijikkut.
-----
This is actually quite an exciting development, it is a co-operative effort between the Federation of Nunavut Teachers and the Department of Education.
***************
angilligiaqtauqjuaqsimalluni taikkununga aajjiirutaunirilauqtanginnut, sivulliqpaattiat aajiirutaujut nunavuumit.
-----
It is greatly enlarged as a result of the last round of negotiations, the very first negotiations for Nunavut.
***************
qaujigiakkanniqtiujunit katimajiralaaqtaqarmat ajjigiingittunit ilisaijinit nunavuumiittunit kamagijaulluni.
iqqanaijaqtinginni pilirivvingata ilinniaqtulirijikkut amma katujjiqatigiinginninngaaqtunit ilisaijiit nunavuumit katujjiqatigiinginni.
-----
There is an advisory committee set up that's made up of various teachers across Nunavut, officials of the Department of Education and representatives of the Federation of Nunavut Teachers.
***************
taakkua nirualauqtavut maliktuta angiqatigiigutimik, atausiq iqqanaijainnaqpaktuni pilimmaksaqtittiji, iqqanaijainnaqtuqartuq ilisimainnarniaqtumit, ilinniaqtittijimik, ilisaijimik.
-----
We actually hired through the agreement, one full time training coordinator, so it's actually someone working full time, an educator, a teacher.
***************
tainna ilisaiji iqaluktuuttiarmiiqquuqtuni.
-----
I believe that teacher is based out of Cambridge Bay.
******************** I-20010306-0926-02 E-20010306-0891-02
maliktaujarialingnit nalunaiqtausimajunit pilimmaksajaujunnaqtunit, suurluqai ukiaksaanguniartuq pilirivvingat ilinniaqtulirijikkut, saqqittilauratta uqausirinirmut ilinniaqtaujuksamit quttilaanit ilinniaqatauliqataarnikuujunut turaangajunit, saqqitaulaurtuq nunavuumit.
-----
In specific terms on what type of training, let's say that next fall as Department of Education, we introduced a new Language Arts Course for our Junior High School Students, that was made in Nunavut.
***************
ilangattauq ilisaiji pilimmaksaijiujuup piliriarigajaqtanga, ilisaijiit pilimmaksaqtitauttiaqattaqullugit aturlutik nutaamit ilinniaqtittijjutauqattarniaqtunit, ilinniaqtiqutiminut unikkaarunnaqattaqullugit ilitaminik sukkaniqsaujukkut amma piuniqsaujukkut.
-----
One of the things that teachers' professional training would do, would be to ensure that the teachers are properly in-serviced in the new curriculum coming in, so they would be able to share the new learning experiences with the students quicker and better.
******************** I-20010306-0927-01 E-20010306-0892-01
taanna pijuminattiaqpuq, iksivautaaq, kajusititauttiarniriqattarniaqtanga pivalliattiarniq ilisaijinullu pilimmaksajjutauttiarunnaqattarniaqtuni nangminiq ilinniarunnaqugillugittauq.
-----
So this is a very exciting opportunity, Mr. Chairman, it gives a lot more emphasis to ongoing professional development and it really encourages our teachers to stay fresh in the field of education so they constantly learn themselves.
******************** I-20010306-0927-02 E-20010306-0892-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0928-01 E-20010306-0893-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0928-02 E-20010306-0893-02
qujannamiik ministaup tungilinga.
-----
Thank you, Deputy Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0929-02 E-20010306-0894-02
qujannamiik kiuttiarnirikainnaqtannut.
-----
Thank you for your answer.
***************
takujaraangakku taanna taijaujjusiujuq, qaujimajasi, naliatuinnaq katujjiqatigiingit nunavuup ilisaijingita ilagillugu nunavuumit ilisaijiit katujjiqatigiingit, qallunaat nunangannunngauqattarmata pivallianirmut ilinniakkanniriartuqtutik, qaujimananga taassumingattainnaq uqausiqarmangaatta tavvani, aullaraangata, pivallianirmut pilimmaksaqattarmata ilisaijilimaat aullaqtuinnaujaraangata, taanna ilagijaugivuqai.
-----
When I see that title, you know, either the Federation of Nunavut Teachers Association along with other NWTTA, they go down south for meetings for development.
I'm not sure if that's the same thing we are talking about here.
***************
qujannamiik.
-----
When they go out, is that a professional development workshop when the teachers go out, is this part of that too.
Thank you.
******************** I-20010306-0930-01 E-20010306-0895-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0930-02 E-20010306-0895-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0931-02 E-20010306-0896-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilimmaksajaujunnaqtunit nunavuup silataanit qaujinasugunnaqtuta amma ilaannikkut aullaqtitaujuinnauqattaqtut nunavuup silataanut pilimmaksajaqtuqtutik, taanna ajurnangittuq.
-----
There are some programs that we can access outside of Nunavut and sometimes they can all be sent outside of Nunavut.
So with this program, that is possible.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0932-01 E-20010306-0897-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0932-02 E-20010306-0897-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-0933-02 E-20010306-0898-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiriluarutigikainnaqtara taassuminga pivallianirmut pigianginninginni ilisaijiit nunavuumiittut, immaqa qangakiaq sivuniksattinni taimaittunit pilimmaksaniujunit saqqittijunnaraluaqpugut nunavuumit, qallunaat nunangannuariaqarunniingaarlutik, qaujimananga kisiani, piuniqsauqquujingmat inuuqatittinnut qaninniqsauluni.
-----
The reason I asked the question was, before doing some new development for the teachers in Nunavut, I think somewhere down the line that we start thinking about doing this type of workshop within Nunavut, instead of having to go down south.
I don't know but I really do feel that closer to our people here is better.
***************
taimailingajumit sivuniksattinnut parnaksisimammangaassi.
-----
Is there something in that area too that you can have in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0934-01 E-20010306-0899-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0934-02 E-20010306-0899-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-0935-02 E-20010306-0900-02
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaaq piliriaksavut kamagijainnattiariqattaruttigut nunavuumit kajusitittinasukpallialiqtugut piliriangugiakkannirunnaqtunit nunavuumit parnaksimajattinni maannaujukkut.
-----
If we could do everything in Nunavut, we would.
We are looking to do more in Nunavut and that is in our current plans.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0936-01 E-20010306-0901-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0936-02 E-20010306-0901-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0937-02 E-20010306-0902-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirikauqturumangmijunga.
-----
I'd like to ask another short question.
***************
uqaqsimangmat uvani uqalimaalimmaksanirmut ilinniaqtittijjutiksaqtaqarniraqtaulluni, qanuilingava tamanna, iksivautaaq.
-----
It says here that there are some literacy programs.
What is the situation on that, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0938-01 E-20010306-0903-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0938-02 E-20010306-0903-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0939-02 E-20010306-0904-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimallarinnanga nalianit makpigarmiimmangaat.
-----
I didn't exactly know which page he was talking about.
******************** I-20010306-0940-01 E-20010306-0905-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalianniikkavit makpigarmit ikkarrialuuk.
-----
Where are you on this page Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-0941-02 E-20010306-0906-02
makpigaq 9-14-miiqquuratta suli. 9-14-miippita sulii.
-----
I think we're still on 9-14.
Are we still on 9-14.
***************
nuulauqquujijunniiratta taassumanngat makpigarmit akunialuk.
-----
We haven't moved from the same page in a long time.
***************
ilinnialimmaksanirmit suli uqausiqaqpitaa amma ilinniaqtulirinirmut pijitsiqtinit.
-----
We're still on early childhood education and school services.
***************
taakkuninga piliriaqaqpitaa, 9-14-mi.
-----
Is that what we're dealing with, 9-14.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0942-01 E-20010306-0907-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0942-02 E-20010306-0907-02
inuktituuqtunit ataaniqpasik uqausiqarmata pivalliattiarnirmit makpigaq 9-14-mi.
-----
In the Inuktitut part on the bottom it talks about professional development on 9-14.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0943-02 E-20010306-0908-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluani 9-14, kamagijaqarmata uqausiujumit pivallianirmut nalunaiqtaunirijanganit kajusitittiqattarniujuq pilimmaksajaullarigunnarniaqtut pigiaqtugit ilinnialisaaqtunit tikillugu quttingnilingnut 12-nut.
-----
Under 9-14, they're responsible for what is being described as an advance summary on the delivery of professional training programs starting from kindergarten to grade 12.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0944-01 E-20010306-0909-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0944-02 E-20010306-0909-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
apiqqusiksaqaukkanniqpiit.
-----
Are there further questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0945-02 E-20010306-0910-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna makpiqsijaraangatta apiqqusiriinnaqtaaluga apirijariaksaq puigurnirama iluani nalliukkumaat amma ikajuutit.
-----
The one that I've been asking on every page and I forgot to ask so far on this one is under the compensation and benefits.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qassiummangaata amisuuningit maliktugit 100 pusantiujumit upaksimaniqaqtigittiaqpata qaujijumatuinnaqtunga arraagumi iqqanaijaqtimut kiinaujaksait qassiummangaata iqqanaijaqtitaaqturnirijangillu naniilirmangaata maannakkut.
-----
I'm just wondering how many again, I assume the amount there is based on 100 percent capacity I'm just wondering the number of PYs there and what level of staffing they're at right now.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0946-01 E-20010306-0911-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0946-02 E-20010306-0911-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0947-02 E-20010306-0912-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utaqqikainnarunnaruvit qaujinasukainnarumagatta.
-----
If you can wait for one more minute we're going to look through the information items there.
******************** I-20010306-0948-01 E-20010306-0913-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq. 19.5-ngujut iqqanaijaaksait 3.5-ngullutik innuksimangittut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There are 19.5 positions with 3.5 vacant.
***************
kiinaujait maliktut naamattiarninginni.
-----
The budget is based on full capacity.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0950-01 E-20010306-0915-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0951-02 E-20010306-0916-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsigiakkannirumatuinsaqtunga asianuarianginnittinni.
-----
I just want to clarify something before we go on to the next section.
***************
tavvani, sivuniagut nuutaunginninginni katimajiit, kiinaujalimaat ilinniarvingnuaqqaqpallialauqtut ilinniaqtulirijimmarikkutiguuqattalauqput.
-----
In this area, prior to the devolution of the boards, it points out there that all the funding that went to the schools flowed through this division.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tamarmik kiinaujait ilinniarvingnuaqattalauqtut uvuuna pitaqanginniraqsimangmangaata kanataup ukiuqtaqtungannit aviksimaniujunit ilinniarviqutinginni makpigaq 9-17-mi.
-----
I'm just wondering if all the money that flowed directly to the schools on here are showing zero's in the territorial schools on page 9-17.
***************
kaanturaaktausimallutik pijitsirutausuut makpigaq 9-17-mi.
-----
The contract services on 9-17.
***************
aulatauninga allagvingmi ilinarviit pijitsiqtingit makpigaq 9-16-mi qaujimananga taakkua asingit makpigaq 9-15-mi taakkuanguvuqqai kiinaujalimaat ilinniarvingmuaqqaqpalliaqattalauqtut taikanngaaqattalauqpuqqai, nuulaunginninginni katimajingit.
-----
The administration of school services on 9-16 and I don't know if any of those other ones on 9-15, were those the areas where all the funding that flowed through to the schools came from, prior to the devolution of the boards.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0952-01 E-20010306-0917-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0953-02 E-20010306-0918-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, kiinaujalirijivut kikiutingaarniaqtara taassuminga.
-----
Mr. Chairman, I will get our finance person to answer the question.
******************** I-20010306-0954-01 E-20010306-0919-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0954-02 E-20010306-0919-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
liur.
-----
Mr. Leohr.
***************
liur:
-----
Mr. Leohr:
******************** I-20010306-0955-02 E-20010306-0920-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua atuqtauvaktut ikajuusianut amma tunnirrusianut makpigaq 9-15-mi, 9-16-mi amma 9-17-mi.
tamarmittiaq asingit pairivingnut ikajuusiaksait amma surusirnut qanuingittiarnirmut pigiaqtittijjutiksaq makpigaq 9-16-miittuq amma ilisaijinut pivalliajjutauniartuq, nunalingni ilinniaqtulirinirmut katimajinuaqtuinnaulauqtutik tunnirrutimut angiqatigiiguti maliktaulluni arraani uvvaluunniit tunnirrutaullutik.
-----
The programs in grants and contributions on page 9-15, 9-16, and 9-17, all of those except the daycare grants, the healthy children initiative on page 9-16 and the teacher development program, they all went to the DEC as a contribution agreement last year or as a contribution.
***************
amma, tamatumani arraaguujumit ilinniarviit aulaninginniittuinnauliqtutik.
-----
This year they are all in school ops.
***************
taakkualimaaq makpigaq 9-20-miittut.
-----
All those lines which are on page 9-20.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0956-01 E-20010306-0921-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0956-02 E-20010306-0921-02
qujannamiik, liur.
-----
Thank you, Mr. Leohr.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-0957-02 E-20010306-0922-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpigaq 9-15-mi taakkua immaqa 6.5 milian taalaujut taikaniittut.
-----
On page 9-15, of that roughly 6.5 million dollars there.
***************
taikunaaqattalauqtuugaluat.
maanna ingirraniqalirmata 9-20-miittumiik ilinniarvingnut.
-----
That used to flow through there, does that now flow on 9-20 into the schools.
***************
qavsillariit tavvanngat kiinaujanit ilinniarvingmuaqqaqpalliajuqalauqpa.
-----
How much of that money would have flowed directly into the schools.
***************
qassiillu allagvingmut turaangatitauvat.
-----
How much would have been used up in the administration.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0958-01 E-20010306-0923-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0958-02 E-20010306-0923-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
una takunnaqtara tavvaniittuq ilinnialimmaksanirmuangajut amma ilinniarvingnut pijitsiqtikkunnut.
-----
What I am looking at out of this area early childhood education and school services.
***************
tamarmik taikaniilauqtut sivulittinni tukisiumajakkulli asianuaqtausimajualuulirmata asinginnut.
-----
The whole area that was there before I understand that a lot of it has been shifted to a different area.
***************
maliktugu qassiunirilauqtanga, taikaniilauqtuugaluaq, 
80 milian taalapaluulauqtut.
-----
Out of the total amount that was there before, it was roughly 80 million dollars.
***************
qassilli tavvanngat ilinniavingnuaqqaqpallialauqpat.
-----
How much of that went directly into the schools.
***************
tavva kiujaujjutigijumajara.
-----
That is what I am looking for.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0961-01 E-20010306-0925-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0961-02 E-20010306-0925-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
liur.
-----
Mr. Leohr.
***************
liur:
-----
Mr. Leohr:
******************** I-20010306-0962-02 E-20010306-0926-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamarmit 80 milian taalaujut ilinniarviit aulaninginnuaqtaujuinnaulauqtut nuutaulauqtuksauvut maliktaullutik kiinaujaqutingita parnaktausimaningit.
-----
The full 80 million dollars that went over to school operations would have been allocated to schools based on the formula funding.
***************
nuutirijjutausuungummat kiinaujanit a-ktuqsimajunut ilinniarvingnut pijitsiqtinut uvvaluunniit ilinniaqtulirijimmariulauqtunut, ilinniarvingnut ammailaak nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiujunut qassillaringnit nuutirijuqalaurmangaat kiinaujanit, maanna pisimanagit nalunaiqsimaningit.
-----
It allocates funds to regional school services or the old DEC, to schools and to DEAs.
Exactly what portion is allocated, I don't have with me here.
***************
kiinaujait parnaktausimaningit taimailingattaqput taakkua kiinaujait pijjutigillugit.
-----
That is where the funding formula applies those funds.
***************
tavvatuangujaaqtuni.
-----
I think that much I can provide.
***************
naasautinit pijariaqarajaqtunga qaujigiakkannirviujumaguma.
-----
I'd have to get some numbers for you to get any further information.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0963-01 E-20010306-0927-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0963-02 E-20010306-0927-02
qujannamiik kiinaujanit aulattijii.
-----
Thank you, Mr. Leohr.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
uqausituinnaq.
-----
Just a comment.
***************
takunaktugit parnaktausimajut, qaujimallunga kiinaujaqtaangujut unikkaangutillugit uqausiqalaungimmata kiinaujanit atuqtaungittuvinirnit, pijjutigillugu nuunnirilauqtangit ilinniaqtulirijikkut utilaurmata ilinniarvigijaujunut.
-----
Looking at the plans, I know that in the budget address that they are not talking about any savings as a result of dissolution of boards that went back into the classrooms.
***************
qaujinasugumajunga qassit ilinniarvingmualaurmangaata arraani immaqa takunnannguarlugu qassillariit ilinniarvingmuarniarmangaata tamatumani arraaguujumit.
-----
What I'd like to try and figure out is how much went into the schools last year as opposed to and compare that to how much is actually going into the schools this year.
***************
qaujimananga taanna ikajurniqarajarmangaat iqqanaijaqtinut tukisigiakkannirutaujunnaqtunit atuinnaqaqtuqarninga.
-----
I don't know if that would help the staff to be able to provide this information.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0965-01 E-20010306-0929-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0965-02 E-20010306-0929-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
liur.
-----
Mr. Leohr.
***************
liur:
-----
Mr. Leohr:
******************** I-20010306-0966-02 E-20010306-0930-02
qujannamiik, iksivautaaq, mai 2000-ngutillugu ministait angilaurmata taassuminga tunijautillugu qaujinasuktutik qanuilinganirijanganit atuliqtitaunirijanga ilinniaqtulirijimmarikkunni, kiinaujanit atulaungittut immaqa 1 milian taalanit, sivulliqpaangannik arraaguujumit, tamanna piliriangulaurmat arraagunut marruungnut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
In May of 2000, Cabinet approved this submission to see the results of implementation of the dissolution.
***************
sivulliqpaangannik arraaguujumit, kiinaujait atuqtaungittut $578,000.-ngulauqtutik, taakkua ilanganninngaalauqtut 232,000 piiqtauninginnut marruuk iqqanaijaangujuuk ilinniaqtulirijimmarikkunnit, amma 346,000 piiqtauninginnut katimajingita, katimajingita ikajuqtuinirmut turaangajuqutinginni, katimajingita qangattautinginni, ullumut akiliutauqattaqtunut, asinginnullu.
-----
The estimate is savings of 1 million dollars, in the first year, which was a two-year phase-in.
The first year, the savings projected were 578 thousand dollars, that was partially 232 thousand from the elimination of two positions at the DEC level, and 346 thousand was elimination of the board, the board support functions, board travel, per-diems, etc.
******************** I-20010306-0967-01 E-20010306-0931-01
taikkua kiinaujanit atunginniulauqtut 422,000-ngujut ilijaujullutik nunnguani juuni 2001.
-----
The rest of the savings of 422 thousand was to be phased in by the end of June 2001.
******************** I-20010306-0967-02 E-20010306-0931-02
taakkua atuluanginniujut pisimajaujullutik pilirivvingmi kajusiinnaqtittijjutaullutik pivallianiujumit amma ikajuutaullutik ilinniarviit aulaninginnut kisiani tamarmiungittuq, qaujijautainnalaurmata arraani, piluaqtumit 346,000-ngujut katimajiit ikajuqtuijinginnit qaujijautainnalaurmata, amiakkungit saqqijjaangittut kisiani arraagu.
-----
These savings were retained within the department to provide continued development and support for school operations but not all the savings will be, or had been realized in the last year, certainly the 346 thousand from board support positions was realized, the rest won't happen until next year.
******************** I-20010306-0968-01 E-20010306-0932-01
pijariiruttigut nuutiriniujuq nunnguani juuni 2001, qaujijunnaqsittiarniaqtugut qassinit kiinaujanit atunngiluarmangaatta namunngaqtaunnirmangaatalu kiinaujait.
-----
Once we complete the dissolution process by the end of June 2001, we should have that, we should be able to provide the numbers on the savings and where the money has been moved.
******************** I-20010306-0968-02 E-20010306-0932-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0969-01 E-20010306-0933-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0969-02 E-20010306-0933-02
qujannamiik liur.
-----
Thank you Mr. Leohr.
***************
maanna 9-14-miiliqtugut.
-----
We are on 9-14.
***************
katilimaaqtugit aulanirmut akiliutiit. 7 milian 8,9000.
-----
Total expenditures. 7 million 809 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 9-18.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilinniaqtulirinirmut aviktuqsimaningita nalunaiqsimaningit.
-----
Page 9-18.
***************
allagvingata silataanit piliriarisimajangit.
-----
Education branch summary, field operations.
***************
katilimaaqtugit aulanirmut aaqqiumainnarutinullu, 32 milian 204,000 taala.
-----
Total operations and maintenance, 32 million 204 thousand.
***************
apiqqusiksaqaqtuqaqpaa, uqausiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Any questions, comments.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
una apiqqusiuqqaungmijuugaluaq uattiaq.
-----
This question was raised earlier.
***************
apiqqusiuniaqqaujuq makpigaq 9-18-miilirutta.
pijjutigillugit nalliukkumaangunikuujut amma ikajuutit.
-----
It was going to be raised when we got to 9-18, regarding compensation and benefits.
***************
apirijunnaruma apiqqusiuqqaummijuugaluamik uattiaq pijjutigillugu sukkuaqiqattarniq.
-----
If I could raise a question that was raised earlier regarding income support.
***************
uattiaq uqausiritillutigut apirijuqarmat pijjutigillugit taikkua sukkuaqiqattaqtut.
-----
We talked earlier when a question was raised regarding income support recipients.
***************
kiinaujaqtaakkanniraangata sanannguarnirmut amma asinginni pilirijjusiaraangata taakkua kiinaujait piiqtausuungummata angirraujjauniaqtuugaluaq taissumunga sukkuaqijumut.
-----
Whenever they make extra money from carving and other projects that money is taken off the amount that is to be taken home by the recipient.
***************
asuillaak taanna pilirianguniaqpaa.
-----
So will that be dealt with.
******************** I-20010306-0973-01 E-20010306-0937-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0974-02 E-20010306-0938-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuliqujausimajut pijjutigillugit sukkuaqiqattarniujuq, qimirrunaktaujariiqsimaliqtuni.
-----
The recommendations about income support, the review has been done.
***************
taanna apiqqusiujuq turaangammat qimirrunangniulauqtumut sukkuaqiqattarnirmut.
-----
His question touches upon the review that is being done under income support.
***************
taanna qimirrunaktauqasiujjaungmijuq.
-----
It is one of the items being reviewed.
******************** I-20010306-0975-01 E-20010306-0939-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0975-02 E-20010306-0939-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilinnut utirviqanginninni minista nalunainngaikainnaquttaqpara taliqpittittianganiittumik, taanna nutaaq uqariaqtuqsimajuq.
kinaungmangaat qaujimaniarattigut.
-----
Before I get back to you, I'd like to ask the minister if he could introduce the person on his right, the new witness so we are able to know who the person is.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0976-02 E-20010306-0940-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una nalunainngarumajara saanti tiimanangajuqqaangujuq sukkuaqivingmut.
-----
I would like to introduce Sandy Teiman who heads up the income support section.
***************
taanna kiujunnarniartuq apiqqusiujunit tamatuma miksaanut.
-----
She will be able to respond to questions on that subject.
******************** I-20010306-0977-01 E-20010306-0941-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0977-02 E-20010306-0941-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujauviit.
-----
Did you get your response.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0978-02 E-20010306-0942-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kiuqqaujuugaluaq uattiaq kisiani uqausiqalikainnarmingmat qimirrunaktaujuup miksaanut.
-----
The minister responded earlier but he started talking about getting a review done.
***************
qanga unikkaaliangusimaluni pituinnariaqalilaaqpa, qimirrunaktaujariiqpaat.
-----
When will the report be available, once the review is done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-0979-01 E-20010306-0943-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0979-02 E-20010306-0943-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ministaa kiujumaviit uvvaluunniit kiujuqangaarniaqpat iqqanaijaqtiqutingnik.
-----
Mr. Minister would you like to respond or direct your officials.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0980-02 E-20010306-0944-02
ii, iksivautaaq, tainna qimirrunangniulaurtuq pijariiqtaulaurtuq sukkuaqiqattarniq pijariiqtaungmat inuktituuliqtitauliqtutiglu.
-----
Yes, Mr. Chairman, the review that was being done of the income support program is completed and it is being translated.
***************
ministanut angiqtaujariaqarniartuq taanna qimirrunangniujuq.
-----
The Cabinet will have to approve the review.
***************
pijariiqtaukpat katimajjutiksanuarniaqtavut.
-----
Once that is done, we will be tabling it.
***************
niriuktunga immaqa maajjiuliqpat katimajjutiksanuarunnaqsiniaqtavut.
-----
I expect that maybe in March we will be able to table the document.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-0981-01 E-20010306-0945-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0981-02 E-20010306-0945-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0982-02 E-20010306-0946-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 9-18, 22 milian 210 tausan akilirialinnut ammalu akiliutinut, arraani ajjigijaalaurmauk.
-----
Under 9-18, 22 million 210 thousand fees and payments.
Last year it was similar.
***************
qujannamiik.
-----
Is it the same as last year.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0983-02 E-20010306-0947-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0984-02 E-20010306-0948-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna aturtaunirigajartanga.
-----
Yes, that would be what it's used for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0985-02 E-20010306-0949-02
qujannamiik minista, nutarak.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0986-02 E-20010306-0950-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani mikilligalaalaurmat.
-----
Last year it decreased a bit.
***************
summat taimaigajarpa.
-----
Why would that be.
***************
sunami pijjutiqarsuni, qujannamiik itsivauta.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
What's the reason, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq nutarak.
-----
Thank you.
***************
liua.
liua:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0988-02 E-20010306-0951-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
Mr. Leohr.
***************
-----
Mr. Leohr:
***************
mikilligiarninga 95 tausaulauqpuq, sanirvartaukkaninnirnirijangit kiinaujat uvvaluunniit 12 tausan sanirvartaukkannilauqput niurrunirmut ingirrajulirinirmullu. 105 tausan sanirvartaukkannilauqput naammattigiaqsugit amisururningit iqqanaijaqtitaarnikkut ammalu timilirijiunikkut pijitsiqautinik 9-10miiqqaujut ammalu amisururningit iqqanaijaqtinut pinasuagaq 9-9mik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The reduction was 95 thousand, a reallocation of funds from, or 12 thousand was reallocation to travel and transportation and 105 thousand was a reallocation to cover the increases in staffing and corporate services that was on page 9-10 and increases in staffing in policy and staffing on page 9-9.
***************
angilligiarnittaqalauqpuq nuutauniulauqtumik iqqanaijaqtursiutiniinngaaqtunik, akikilligiarningit iqqanaijartursiutiit.
-----
There was an increase, which was a transfer from salaries, from a reduction in salary costs.
***************
nuutaulaupuq akilirialinnut ammalu akiliutinullu.
-----
That was moved into the fees and payments section.
***************
taikkuallarialaurpallaingittuugaluat ikajuusiarnirmut kiinaujaunirijangit, ikajuusiarniulaurtuugaluat kisiani akilirialinnuungittuq kisianili ikajuusiarutiminirnut akiliutiminiit iluani aulaningatigut.
-----
I don't believe any of those figures were for the actual income support, it was income support but not the fees but the income support payments within the administration costs.
***************
qujannamiik itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq liua.
-----
Thank you, Mr. Leohr.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0992-02 E-20010306-0955-02
qimirrugaigattigu kiinaujait atuqtutsangit imirruvakkattigu qanuq parnataummangaata ammalu sanajauvalliammangaata ammalu isumavungali, qimirrullugu 25 arraaguit mikillivalliagiaqarpallailauraluarmat.
-----
When we're reviewing the budget we look at how it's being planned and put together and I think looking at 25 years there was supposed to be a gradual reduction.
***************
taimaimmat mikillilaurpa.
-----
Is that why it's reduced.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0993-02 E-20010306-0956-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0994-02 E-20010306-0957-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunijausimajuuvuq nunatsiap gavamangannik ammalu asijjiqtausimagani pilauqsimanittinni.
-----
It's grandfathered from the GNWT and it hasn't been changed since we inherited it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0995-02 E-20010306-0958-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-0996-02 E-20010306-0959-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taikkua parnataumaningit aaqqisurtaulaurtut, isumavunga aturtauniarmangaata nunavuumik.
-----
The plans that were put together.
I wonder if they are going to be used in Nunavut.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0997-02 E-20010306-0960-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-0998-02 E-20010306-0961-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisiniriqqaujarali, akikillivalliajjutinga pijutiqaqqaummangaaq parnataumaninga malillugu, ammalu taimaimaunngimmat.
-----
The way I understood it, he was asking whether the decrease was because of a plan to do so, and I said it was not.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-0999-02 E-20010306-0962-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-1000-02 E-20010306-0963-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasaikainnarama maligaliuqtinik.
-----
I was counting the members.
***************
akitturiartitauniarpa anigurpallialirpat.
-----
It is going to be increased as time goes on.
***************
quviagivara minista kiugunnarmat.
-----
I appreciate the minister's response.
***************
apiqqutikkannirali pijjutilik amisururpallianit nunavuumik. 40nik irniangujuqalaurmat arraani mitsimalimmik.
-----
My next question is about the population growth in Nunavut.
There are 40 births in Pond Inlet per year.
***************
qanurli gavama isumava amisururpallianingata nunavut.
-----
What does the government think about the growing population in Nunavut.
***************
sukkailtitsinasuarniarpat uvvaluunniit qanuilinganiarpa gavama.
-----
Are they working towards slowing it down or what is the government doing.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1001-02 E-20010306-0964-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1002-02 E-20010306-0965-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuusiarpattut amisururpaallirsimavut.
-----
The income support recipients are increasing.
***************
taimaimmat iqqanaijarnirmut inatsivalliatitsinasuaqpugut.
-----
With that, we are working towards trying to encourage people to work.
***************
taanna piliriarikkanirnirarpavut.
-----
We will continue to provide that program.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1004-02 E-20010306-0967-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga pijjutilik pingasunik allavvinik pannirtuumik, kangir&inirmik ammalu iqaluttuutsiarmik.
-----
My question is regarding the three offices located in Pangnirtung, Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
qatsitnik kiinaujaqsuqpat taikkua allavviit.
-----
How much money is being spent in those offices.
***************
qatsituvat kiinaujait sanirvartaumajut aulagunnaqullugit taikkua allavviit.
-----
How much money is allocated to run those offices.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1005-02 E-20010306-0968-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1006-02 E-20010306-0969-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamiappunga itsivauta, nalunairiarunnaqqau apiqqutinga.
-----
I apologize Mr. Chairman, could he clarify his question.
***************
tukisikainnanginnakku apiqqutinga.
-----
I did not understand his question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunairiarunnaqqiu apiqqutiit.
-----
Could you clarify your question.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1008-02 E-20010306-0971-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa nipiqquqtuniqsaulungaqai. 9-18 mappiqtiganganik, uqaqsimammat ministauvvingata ilinniaqtuliriniut piliriangit pi&irianguvapput ikajurtauningigut pingasunik allavvinik.
-----
Maybe I should raise my voice a bit.
On page 9-18, it states that the Department of Education programs are delivered through the support of three field offices.
***************
allavviit pannirtuumittunik, kangir&inirmiittunik ammalu iqaluttuutsiarmiittunik.
-----
The offices are located in Pangnirtung, Rankin Inlet and Cambridge Bay.
***************
kisiani suqquiqsimanngimmat katsinik kiinaujanik aturmangaata taikkuninga allavvinik.
-----
But it doesn't show how much money is being used in those offices.
***************
qaujigumavunga uqausiqarunnarmangaarpit qatsinik kiisaujaqsuqmangaata taikkua pingasuit allavviit.
-----
I am wondering if you could tell us how much money is being spent in the three offices.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1009-02 E-20010306-0972-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kiutsiarunnarniarmat, 1minitmik piviqartinniarpagit paippaatit qimirrusaaqullugit minista.
-----
Just so that the minister will respond appropriately, I'll give you a minute go through your papers.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1010-02 E-20010306-0973-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiullugu apiqqutinga, mappiqtigaq 9-18miittuq.
-----
To respond to his question, it's on page 9-18.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
isumatuinnarivungali, qatsit kiinaujaqsuqmangaata taikkunani pingasunik nunalinni.
-----
I'm just wondering, how much money is spent in each of those three communities.
***************
kiujaugiatunngilangali ullumi kisiani kiuviugumavunga.
-----
I don't need the answer today but I would like get that response.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1013-02 E-20010306-0976-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
minista qilavvaa, uqaqtuq tunijunnarniaraviuk tukisigiarutimik tamatuninnga atuinnauliqpat.
-----
Mr. Kilabuk he said that you could give him that information when it is available.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1014-02 E-20010306-0977-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiugunnaqpunga.
-----
I can respond.
***************
qikiqtaalummi, 1 milian 542 tausan ma kivallirmik, 1 milian 206 tausan, qitirmiunik, 668 tausan sanirvartausimaniqaqtut allavvinut taikkununga.
-----
In the Baffin, 1 million 542 thousand, the Keewatin, 1 million 206, and in Kitikmeot, 668 thousand allocated for those offices.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1015-02 E-20010306-0978-02
qujannamiik. 9-18.
apiqqutiqartuqaqqaa 9-18 ataani.
-----
Thank you. 9-18 Any other questions under 9-18.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-1016-02 E-20010306-0979-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
apiqqutiqartunga atausirmik.
summali allavvilirininga ikajuusiarniup , taikani 9-10mik ammalu amiakkunga uvaniittikkaviuk 9-18mik, pijutiqarpa tamanna.
-----
Just one question I have, why would the administration of the income support be back on page 9-10 and then you have the rest of it on 9-18.
Is there a reason for that.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1017-02 E-20010306-0980-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
pijjutilik angijuqqaaqarvinga allavvik ippigusunniqarmat pinasuagaliangusimajunik taikkuali pilirijiit aulanikkut piliriaqarpattut.
-----
The reason is that headquarters is responsible for the policy whereas the field operations do the programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20010306-1019-02 E-20010306-0982-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ikajuusiarniup mitsaanut, apirugumajunga qaujisarniup mitsaanut.
-----
On the income support, I want to ask a couple questions on assessment.
***************
titirarviulaurama, titirarviulauratta, parnainirmut katimajiralaat titirarviulaurmata pijjutilinni piliriat kiinaujalianginnik ammalu ikajuusiarutiugunnanginninginnik aattuqtunik.
-----
I received a letter, we received a letter, the Standing Committee received a letter regarding program earnings and exemptions for a client.
***************
kingullirpaangannik titiraqsimaningata, qaujimajutsaungikkaluaqtutit titiqqa uqausirijanni, ulluliuqsimajumik vivvuari 23mik juupi nutaraq.
-----
In the last paragraph, I don't know if you know the letter I'm talking about, dated to Jobie Nutarak, February 23rd.
***************
uqaqsimammat uvaani kiinaujaliurniit amisuummata kisiani uuttuqtuit kiinaujaliuqsimagunnaqtuit silataaniinngaaqsimajunik ilanngarutaugunnangittunik.
-----
It says here there are also many sources of income that an applicant may receives from outside sources that are not deducted at all.
***************
uutturasuarsimajuq qaujisartausimaniqalirtillugu uuttutigilugu surusiqsiutinut akiliutinik, gavamatuqakkunniinngaaqsimalluni, pijitsirautinut taaksiijaijaqtauvattunullu utiqtutsaliangusuut, gavamatuqakkunniinngaarilluni nutaqqani sapujjinirmut akiliutiit, tamanna qaujimaluannginakku, akituningit aturniqaqtut sunakkujutiit angunasugutiugunnaqtut, pairitsivimmu ikajuutinut akiliutiminiit, akiqarninga illumik aulatitsinik namminiqaqtiuluni kisiani tainna illuqutigijaq aulaniqarunnarnia naammappat, tamakkua ilainnangit taijakka.
-----
When an applicant has an assessment completed such as a child tax benefit payment, which is a federal payment, the goods and services tax rebate, which is another federal payment, child welfare payments, I'm not familiar with that.
The value of essential equipment to carry out harvesting activities, daycare subsidies payment, the value of property used as a resident unless the property is in excess of reasonable needs of the applicant, to name a few.
******************** I-20010306-1021-01 E-20010306-0984-01
nalunairigiarunnaqqit, imaak, kinatuinnaq surusiqsiutitaaruni, uvvaluunniit pijitsirautinut taarsiijarnikkut utiqtutsajataarpa, ataanuurpammat kiinaujaliangunngittunut qaujisautinut tatatirialimmut ammalu ilautitauqattaqani 100 pusangat ikajuusiarasuartumut.
-----
Can you clarify, that is, somebody gets a child tax credit, or GST, it goes under the unearned portion of the income support assessment forms and is that deducted 100% off the client income support.
******************** I-20010306-1021-02 E-20010306-0984-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1022-02 E-20010306-0985-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1023-02 E-20010306-0986-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilanngarutiugajanngilaq kisiani kiutinniarakku saanti tiiman apiqqutinnut.
-----
That wouldn't be deducted but I'll get Sandy Teiman to respond to the question.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1024-02 E-20010306-0987-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
mis tiiman.
-----
Ms. Teiman.
***************
tiiman:
-----
Ms. Teiman:
******************** I-20010306-1025-02 E-20010306-0988-02
ii, iksivautaq, jii.aj.tii-taanguvaktut, surusiqsiutiit, qiturngannguaqarusianguvaktut ilirivvinganinngaaqtut aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu, amma pairivingnut ikajuutauvaktut naasaqasiutisimangittut.
-----
Yes, Mr. Chairman, the GST rebate, the child tax benefits, foster payments that are being made from the Department of Health & Social Services, and daycare subsidies are not counted.
***************
sukkuaqivaktut qanuilijaugiasuungunngilat piqattaraangata tamakkuninga.
-----
Clients are not penalized for receiving these payments at all.
***************
pisimainnarunnaqtitausuut taakkuninga kiinaujanit akiliutaujunit.
-----
They are allowed to keep those payments.
***************
naisaqasiutisuurinngitavut taakkua.
-----
So, we don't count them on the assessment at all.
******************** I-20010306-1026-01 E-20010306-0989-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1026-02 E-20010306-0989-02
qujannamiik, tiiman.
-----
Thank you, Ms. Teiman.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qanga taanna atulilauqsimangmat.
-----
When did this come into effect.
***************
taanna nutaanguvaa.
-----
Is this something new.
***************
uvvaluunniit atuqtaussuujaqpa piiqsiqattanginniq taakkuninga gavamatuqakkunninngaaqtunit akiliutaujunit.
-----
Or has this been around for a while where they don't deduct these statutory federal payments.
***************
amma, iqqanaijaqtiqutiti qaujimavaat tamatuminga.
-----
Are your people in the field aware of this.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1028-01 E-20010306-0991-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1028-02 E-20010306-0991-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
tiiman.
-----
Ms. Teiman.
***************
tiiman:
-----
Ms. Teiman:
******************** I-20010306-1029-02 E-20010306-0992-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sukkuaqijulirijikkut qaujimajut naasaqasiujjijariaqanginnirminik tamakkuninga ikajuutaujunit sukkuaqinasuktunut.
-----
Our Income support workers are familiar with the fact that they are not supposed to count these benefits against the client's assessments.
***************
taakkua kajusitituinnajugattigut piiqtausuunguniraqtavut piijariaqanngitavut sukkuaqijaqtuqtunut gavamavinittinni, nunattiap gavamakkunginni akuniuliqturlu atuliqtutigut.
-----
We carried over all these what we call deductions that we don't have to make against clients from the previous government, from the GNWT and they've been around for quite a while.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1030-01 E-20010306-0993-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1030-02 E-20010306-0993-02
qujannamiik, tiiman.
-----
Thank you, Madam Teiman.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-1031-02 E-20010306-0994-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqarama qaujisarniuqattartuq.
-----
I have a question on the review.
***************
qangalu taakkua unikkaaliarisimalutik maligaliurvialungmiilaaqpat, tamatumaniugajannguaqtuugaluaq arraagugijattinni.
-----
When will that report be in the House, sometime in this year hopefully.
***************
takullugu 22 milian taalaujut.
-----
Looking at that 22 million dollars.
***************
taakkua kiinaujakallaaluungmata atuliqtitaujunnaqtutik.
-----
It is a big chunk of money that can be made useful.
***************
taikani qaujisarniujumit isumaksaqsiurutiksanit nalunaiqsisimaniaqtuksauvut qanuq atuttiarasugiaksaq taakkua kiinaujait ilanginni.
-----
I am sure in that review that they'll be making suggestions as to how to best utilize some of this money.
***************
sukkuaqiqattaqtut iqqanaijarunnaraluaqtutik iqqanaijanngituinnaqtut.
pivangnanilu iqqanaijangittuqsiutinit, iqqanaijarunnaraluaqtuni.
-----
Where a client say is unemployed but can work, does not receive UI, but able to work.
***************
uqarasutuinnaqtunga taanna qimirrunangniujuq aniguqtitautuaqpat maligaliurvialungmi tamatumani arraagugijattinni nunalingni uqaqtuqarunnaqpuqai piliriaksaqutiqarama atuutiqarunnattiaqtumit nunalittinni atuqtauluni sukkuaqiniuqattaqtukkut uqaqsimaluni, uuktuutiqarlunga.
-----
I guess I am just trying to say that as soon as that review is passed through the House during this year can a community say I have a project here that can be useful to our community and apply to this social assistance portion saying, I will use an example.
***************
atuutiqaliqtittunnaqtavut tuksiarvingmut.
iqqanaijangittuqutiqarlutalu quliujunit sukkuaqiqattaqtunit iqqanaijaqtitaukainnarlutik tuksiarvingmi, immaqa iksivautaliurlutik.
-----
Where we can make it useful, for a church for example, we have about 10 unemployed but receiving social assistance and get them to work at the church, making some chairs maybe.
***************
qaujimallaringittunga taimailingaqattarmangaat taimaiqattaqsimangmangaata sivunittinni uvvaluunniit tamannaqai isumaksaqsiurutaujunnaqpuq atuqtuksautinnguqtitauluni imaikkaluaqtillugu.
-----
I am not sure if that is that case if that has happened in the past or will that be one of the things that could be considered.
***************
taanna kajusiqugaluarattigut.
atuutiqaqtitauttiaqattarniarmata kiinaujaqutivut nunalingni pivaalliqtitausinnaarlutik nunalingni qanuiliurviuqattaqtut.
-----
That is one of the things that we want to do make sure we use our dollars in the community where could improve some of the community activities.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1034-01 E-20010306-0997-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1034-02 E-20010306-0997-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-1035-02 E-20010306-0998-02
titiraqtauvallianinginni uqausirijavut iksivautaaq, maligaliuqti uqaqtillugu taakkua kiinaujait 20 milian taalaujut atuutiqarunnattiarmata.
-----
Just for the record Mr. Chairman, when the member said that this money 20 million dollars could be useful.
***************
atuutiqattiaqtut ullumi.
amma, akaunngituinnartuq atuqtauqattarmata amisualungnut namut saavviksaqakkanningittunut ikajuusiarutiksanut.
-----
It is very useful today, and unfortunately, it is used a lot by people who have nobody to turn to for support.
***************
amma taakkua 22 milian taalaujut ikajuqsiijjutauttiaqattaqtut, ikajurnilialuit.
-----
This 22 million dollars provides a lot of support so it is very useful.
***************
kisiani, aturunnarmigattigut kiinaujait pinasuagarnut, maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtangit pillugit.
-----
But, also we can use some of this money for programs, as for the member's questions.
***************
uuktuutiqannguarniaqtunga ilinniaqtaujunit maanna kajusititaunasuktunit.
amirnit 
-----
I am just going to give you some examples that are currently taking place right now.
***************
ilulliqsuinirmit uumajuujaaliqtittinirmit ilinniarniq, iqqanaijaaqtaarutigijunnalaarlugu qijuliriniq, qarisaujaliriniq iligiakittut, iqqanaijarnirmut pilimmaksaniq, amma ilinniarutinit ikajurnirmit amma miqqulingnit amirnit miqsulimmaksaniq.
maanna 
-----
We've got one for a taxidermy course, pre-employment carpentry, basic computer training, job skills preparation course, also a tutoring program and a fur-sewing workshop.
***************
ilinniaqtaujunnaqtunit kajusitittinasuktugut, maanna tallimanit ilinniaqtaujuqaqtuni.
-----
So we are running courses today, we've got five on the go right now.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1039-01 E-20010306-1000-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1039-02 E-20010306-1000-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-1040-02 E-20010306-1001-02
qujannamiik, iksivautaaq.
qujannamiik kiuttiakainnaravit.
-----
Thank you, Mr. Chairman Thanks for the answer there.
***************
tamanna qaujimajara, uqausiqakainnaqtunga ilangannik taima uqarama iqqanaijangittut miksaanut, iqqanaijarunnaraluarmata, kisiani uqariiqqaullunga, alianaigusukpunga nalunaittiakkanniraviuk, titiraqsimajunnarniaqtutigut.
-----
I am aware of that, I'm just talking about part of that when I said unemployed that are able to work, I thought I would mention it, I'm glad that you clarified that for me too, for the record.
***************
uqausiqakainnaravit ilinniaqtaujunit, tamanna piuttiartuq, tamarmiungittuq sukkuaqiqattaqtut ilinniaqataungimmata kisiani.
-----
You mentioned courses, that's great, but not all the recipients that are able to work are in those courses.
***************
silataagungaaq ilinniaqtaujut uqausiqarasutuinnaqtunga, piliriniq, pilirillariujarluni.
-----
I'm just trying to say outside the courses, doing some work, actual work.
***************
tuksiarvik uuktuutiginnguatuinnakainnaqtara, piliritillugit, pivaalliutijunnaqtumit nunalingni, aturlugu tuksiarvik, kiinaujaqarluni niuviutigijunnarniarlugit kisutuinnarnit aturiaqaqtunit kisumit sanajunnarajarmata, nunalingni qanuiliurviujunit.
-----
Again I was using the church as an example, put them to work, to where we can make some kind of development in our community, again using the church, and have some of that money to purchase material so they could make something, in some of the communities activities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1042-01 E-20010306-1003-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1042-02 E-20010306-1003-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
apiqqummik tusangittunga uqausituinnalluatauqquurmat.
-----
I didn't really see a question but I think it was mostly a comment.
***************
ministaa kiujumaviuk uqausirijanga.
-----
So Mr. Minister would you like to respond to his comment.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1043-02 E-20010306-1004-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumallugulu maligaliuqti, nunalingni ilinniaqtittijuqarumakpat suurlu qanuq piliriangujarialingmi piliriaqarnirmit qanurlu piliriaksait nunalingni kajusititaujunnarmangaata aturunnarajaqtut ilangannit kiinaujait, nunaliit pijumagutik, qinurngasugunnaqtut.
-----
I would like to thank the member, if a community wants to try to teach the people how to do a job or how to get the activities going in a community then they could use part of that portion of money.
If the community wants, they can request that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1044-01 E-20010306-1005-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1044-02 E-20010306-1005-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-1045-02 E-20010306-1006-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiuttiaravit taanna kiggusittiavaaluukainnartuq, qujagittiaqpagit.
-----
Thank you for your response as a really good response, I appreciate that.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) maligaliuqtiuqatiga apiriqqaungmat uattiaq pijjutigillugit tatatirialiit uqausiqaqqaullunilu taikkuninga piijaqtauqattangittunit niqitaarutitaaqpaktunut.
-----
(interpretation ends) My colleague was asking earlier about applications and talked about some of the things that were not deducted.
***************
immaqa suurlu nunattinni kinatuinnaq saallaksausiarniruni vinnguurnirluni $100.-nit piiqtauluni niqitaarutitaaqtitauvanngitigut, suuqaimma qaujinnirmata naukkutuinnaq.
-----
Maybe in the case where we say for example in my community if somebody won a hundred dollars in a bingo game and it was deducted from SA, because they found out through different channels.
***************
qanukiaq pijjutigillugu, qaujinnirmata uqaqtutik taanna piiqtaugajarniraqtauluni niqitaarutitaarasulirmikpat, maanna suli taimaak piqattarmata.
-----
For some reason, they knew it so they said this amount will be deducted, it's still happening today.
***************
uvannut uqariaqtuqsimajuqajummingmat, aksuttauq kiinnaujjaaqjukkillunga pinnguaqatauninnut ilajaannut turaangatinniaqtugit, kisiani piiqtaulaurmat uvanga niqitaarutitaariqattaqtanginni.
-----
One of the guys came up to me and said, at least I made a little bit of money from my recreation and for my family too, but yet they take it off my social assistance.
***************
apiqqusira una, taanna naammangmaat.
-----
So the question is, is that proper.
******************** I-20010306-1047-01 E-20010306-1008-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1047-02 E-20010306-1008-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
suuqaimma taimanna pijuqaqattarmat nunavuumit taanna qujagittiaqpara apiqqusiujuq.
-----
Because this is something that happens to the people of Nunavut I appreciate the question.
***************
immaqa, ministaa, kiujunnaqtait.
-----
Perhaps Mr. Minister, you can respond to it.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-1048-02 E-20010306-1009-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaruminanngittuugaluaq kisiani taimailingakainnarniarmat, kisiani asijjirniruttigu maligaq uqaujjaugiarutikkut qimirrujattinnut 
ikajuusiaqtulirijikkunnut qimirrujavut maannaujuq.
-----
Unfortunately, it has and will be like that for a while, unless or until we do make a regulation change as per the recommendations that we're reviewing for the income support review that's taking place right now.
***************
tamanna nalunaiqtausimavuq ilangillu uqaujjigiarutiuvut saqqitausimajut angirutaunasuarninginnit angirutaulaunnginninginni nalunaiqsuqtiaqsimajunit uqausiqarunnanngilanga.
-----
This is an area that's been identified and there are some recommendations that have been put forward but until they are approved and finalized, I won't be able to share the finer details.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1050-01 E-20010306-1010-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1050-02 E-20010306-1010-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-1051-02 E-20010306-1011-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atausikkannirmik apiqqutissaqaqpunga.
-----
Just one more question.
***************
kisiani, kingulliqpaaq suli, nalunanngittuq piliriaqalaaravit qimirrunirmut namunngalaunnginningani piqujivungaarurassarulaunnginningani pilirijjusirmik kisiani qaujimagiariaqaqputit takulaaraluarmangaaqtigu.
-----
But anyway, last again, I'm sure you'll have put it into this review before it gets anywhere before it becomes a resolution within the system but again you want to make sure we see that part.
******************** I-20010306-1052-01 E-20010306-1012-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1052-02 E-20010306-1012-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugarmut tavvungassainnaq 9-18.
-----
Turning to the same page on 9-18.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1053-02 E-20010306-1013-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piujummariuvuq piliriqataugianga, nipiga utiqtuni.
-----
It's very good to be able to participate, getting my voice back..
***************
ataanit $22-milian akilirassait amma akiliutiminiit.
-----
Under 22 million, fees and payments.
***************
arraani katimajiralaanik saqqiijuqarnialauraluarmat asianik ministataqaqtillugu ilinniaqtulirijikkunnut, tusalauqsimannginnama katimajiralaat missaanut saqqitaunialauqtunik, uqausiulauqtumut arraani.
-----
Last year there was going to be a committee formed when there was another minister for the Department of Education.
I have not heard about this committee that was supposed to be formed, which was talked about last year.
***************
ajuinnariakkanniqtiit uutturasuarnirmut katimajiralaat pitaqarnialauqtunik, qaujijumatuinnaqpunga ataanit $22-milian, aaqqissuivalliavaat atuqtutik ilanginnit kiinaujanik $22-milianik.
-----
They were supposed to be an appeals committee is what it was supposed to be.
I just wondered under 22 million dollars, are they getting set up to use some money from the 22 million dollars.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1055-02 E-20010306-1014-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1056-02 E-20010306-1015-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruuvuuk apiqqutigijangik ikkarrialuup.
-----
There are two questions that the member is talking about.
***************
ajuinnariakkaniqtiit katimajiralaangit nunalimmit titiraqsimajuqaqtunilu nunalimmiulimaanut atirnik tussiraqtunik ilijaugajaqtunut katimajiralaanut, qiniqput maannaujuq atirnik nunalinnit ilagijauqataugajaqtunik taakkununga katimajiralaanut.
-----
There is an appeals committee in the community plus there has been a letter that was sent to all the communities asking for names to be put on these committees.
They're now looking for names from the communities that could be members of these committee.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1058-02 E-20010306-1016-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ii, minista kiuvuq uvanga piugijanganit.
-----
Yes, the minister responded to my liking.
***************
suli nunatsiap gavamakkunniittilluta tamanna aulaniqalaurmat piugilaunnginnattigu aulaninga qaujijumatuinnaqpunga tamakkua katimajiralaat qangakkut aaqqisuqtaulaarmangaata nunalinnit.
-----
When we were still under the GNWT this was running and we didn't like the way it was done and I just wondered when those committees would be set up in the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1060-01 E-20010306-1018-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1060-02 E-20010306-1018-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa niriugunnaqpugut marruunnik taqqiinnik uvvaluunniit sivunissaqtinnit maannamaaq katimajiralaaqtaqalilaarianga.
-----
Perhaps we expect in two months time or in the near future that the committees will be in existence.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1062-01 E-20010306-1020-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1062-02 E-20010306-1020-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1063-02 E-20010306-1021-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujigasualaaqpunga pitaqalilaarmangaata katimajiraglat maimi aaggaluunniit.
-----
I will try, I will see whether the committee is in existence in May or not.
******************** I-20010306-1064-01 E-20010306-1022-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1064-02 E-20010306-1022-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
mamianaugaluaq anarviliariaqarama surlukkut auliqigama.
-----
I'm sorry but I have to go to the washroom because I'm having a nosebleed.
******************** I-20010306-1066-01 E-20010306-1024-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nuqqangakainnarniaqpugut 5-minissinik.
-----
We'll take a 5-minute break.
***************
uattiaruai.
-----
Just a minute.
***************
sivuliuqti uqarataarmat piitsaturniarattaguuq qu!nista gaalvin ing 20-minissinik nuqqangakainnaqta.
-----
The Premier just said that there is going to be pizza upstairs, so let's take a 20-minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1067-01 E-20010306-1025-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnaqtutik 7.55-muaqtillugu unnukkut pigiakkannirillutik 8.16-muaqtillugu unnukkut 
-----
>>Committee recessed at 7.55 p.m. and resumed at 8.16 p.m.
******************** I-20010306-1068-01 E-20010306-1026-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1068-02 E-20010306-1026-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1069-02 E-20010306-1027-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takullugit 22 milian taalaujut, apiqqusiksara unauvuq nunaliit taikkua niqitaarutitaaqattaqtut, ajjigiinngilaqqai maliktugu nunaliup angininga.
-----
Looking at the 22 million, the question that I have is the communities that received income support, is there a difference between the size of the population in each community.
***************
taimaattainnaq suli pisuunguvaqqai ajjigiinit.
-----
Do they get the same amount.
***************
ajjigigiaqaqtanga niqitaarutiuqattartuq, nunaliit ajjigiinit pititauqattaqpuqqai ajjigiinit atuagaqaurivat nunaliit.
-----
It has to be the same amount of money in income support so, does each community have the same amount of money given to them and do they have the same policy in each community.
******************** I-20010306-1070-01 E-20010306-1028-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1070-02 E-20010306-1028-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1071-02 E-20010306-1029-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuagaq ajjigiinginnaaluujuq nunalingni niqitaarutauvaktullu ajjigiinginnaullutik nunalingni.
-----
The policy is exactly the same in each community and the payments are the same in each community.
******************** I-20010306-1072-01 E-20010306-1030-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1072-02 E-20010306-1030-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1073-02 E-20010306-1031-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangit pinasuagaujut aulatauqattarmata Haamalakkunginnut nunaliit ilangit gavamakkut allagvinginni kamagijauvaktutik.
-----
Some of the programs are run by their hamlet and government departments run some.
***************
kiujaukainnarlanga taassumingaa.
-----
Can I have an answer to that please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1074-01 E-20010306-1032-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1075-02 E-20010306-1033-02
qujannamiik iksivautaaq. 14-ngummata Haamalait niqitaarutitaaqtittijiuqattaqtut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There are fourteen hamlets that are dispensing income support.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1076-01 E-20010306-1034-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1076-02 E-20010306-1034-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1077-02 E-20010306-1035-02
qujannamiik iksivautaaq. 14-ngummataa Haamalait, niqitaarviktaaqtittijiuqattarumangmataa taikkuanu ajuqsaqtunut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There are fourteen hamlets are they, is it at their discretion to pay out income support to those people who are in need.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1078-01 E-20010306-1036-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1078-02 E-20010306-1036-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1079-02 E-20010306-1037-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqakainnarama taima, atuagangit ajjigiinginnaaluujut nunavuup nunaliqutinginni maliktauqattaqtut.
-----
Like I said, the policies are the same in all of the Nunavut communities that's what they use.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1080-01 E-20010306-1038-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1080-02 E-20010306-1038-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqusiksaqanginnama uqarumaluatuinnaqtunga ilangit nunaliit akaunngiliurutiqaqattarmata niqitaarutitaarasuktutik amma minista uqaqqaungmat taikkua sirnaaqtiit katimajiralaat atuinnaugajarmata taqqinut marruungnut.
-----
I don't have any questions to ask but I would like to make a comment that some of the communities have problems with the income support program and the minister stated that the appeals committee would be in existence in about two months.
***************
taakkua katimajiralaangujut nunalingnuaqattarniaqpaat.
-----
Would that committee be going to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1082-01 E-20010306-1040-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1082-02 E-20010306-1040-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1083-02 E-20010306-1041-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua katimajiralaat saqqitausimaquttiaqpavut immaqa marruuk taqqiik naappatik.
-----
We really want that committee to be in existence in about two months.
***************
katimajiralaat aulaniqalituaqpata niriugivavut piliriaqalaarianga piliriarigialimminit.
-----
So as soon as that committee is in operation we expect that they will do their work they way that they are supposed to.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1084-01 E-20010306-1042-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1084-02 E-20010306-1042-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mappiqtugaq 9-14-miippugut.
-----
We are on page 9-14.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa 9-14-mut.
-----
Are there any questions on 9-14.
***************
piitsatunngiluarataarama utirialiraluarama.
-----
I did not get enough pizza so I am going backwards.
***************
mappiqtugaq 9-18-miippugut.
-----
We are on page 9-18.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1085-02 E-20010306-1043-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utikainnarumavunga mappiqtugaq 9-14-mut qanuinngippat.
-----
I could go back and ask some questions on 9-14 if that is okay.
***************
mappiqtugaq 9-18-mi kiinaujait aanniqtuminirnut tunirrutiit amma ikajuutiujunut qaujijumatuinnaqtunga tamanna 100--mit aturmangaaq.
-----
On 9-18.
The money for compensation and benefits I am just wondering if that is based on 100 percent capacity.
***************
qattit iqqanaijaassait ukiumut qattinuungavat amma qanuittunik iqqanaijaanik innussisimaliqpat maannaujuq.
-----
How many PYs is that for and at what levels are they filled at right now.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1086-01 E-20010306-1044-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1086-02 E-20010306-1044-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1087-02 E-20010306-1045-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katittugit 44.5-nguvut amma 4 innussimanngittut.
-----
Together there are 44.5 and 4 vacant.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1088-01 E-20010306-1046-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1088-02 E-20010306-1046-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1089-02 E-20010306-1047-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa tavvaniuvuq minista nalunaiqqaujalimaangannit ministau ikajuusiaqtulirinirmut kiinaujaqtaarusiat tunijauvattut ikajuusiaqpattunut.
-----
I guess it's in this area is where the minister indicated all the income support funding is that goes out to our recipients.
***************
immaqa minista apirikainnarukku uvvaluunniit iqqanaijaqtingit kiujunnarmangaata qattit tunijaunnirmangaata.
-----
Maybe I could just ask the minister or his staff to answer how the money went out.
***************
qanuq kiinaujaqtaarusiaqpappita ikajuusiaqtulirijikkunnut.
-----
How are we funded for income support.
***************
nakinngaaqpappat kiinaujait amma qanuq kiinaujait tunijauvammangaata.
-----
Where does that money come from and how that money is derived at.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1090-01 E-20010306-1048-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1090-02 E-20010306-1048-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1091-02 E-20010306-1049-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua nunavut gavamakkut kiinaujanginniinngaaqpapput nakituinnaunngittuq.
-----
This comes from the Government of Nunavut budget not from anywhere else.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1092-01 E-20010306-1050-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1093-02 E-20010306-1051-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirivviujuq tussirautiliuraimmat, qanuq qaujivappat qattiraarniarmangaata ikajuusiaqtulirinirmut .
-----
When the department submits its requests, how do they determine the amount that they are going to need for income support.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1094-01 E-20010306-1052-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1094-02 E-20010306-1052-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1095-02 E-20010306-1053-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait malipput qattiummangaata akilirassaulauqtut arraani.
-----
The money is based on how much expenditure we had from the previous year.
***************
kiinaujalirijiit katimajingit aaqqiivapput qimirrullutillu, taimaak tussirautiliuqpappugut.
-----
The Financial Management Board sets it and they review it, and that is how we make our applications.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1096-01 E-20010306-1054-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1096-02 E-20010306-1054-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1097-02 E-20010306-1055-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takunnaqtugit amisuuningit titiqqait uqalimaaqsimajakka amma amisuuningit unikkaaqtausimajut tusaqsimajakka qanutigi sukkajumik nunavut amma nunaliqutivut piruqpalliammangaaq.
-----
When you look at the number of articles that I've read and the number of stories that I've heard and how fast our territory and our communities are growing.
***************
ilangit sukkaniqpaummata nunaliit kanatalimaami nunavut.
-----
Some of the fastest growing communities per capita in North America are in Nunavut.
***************
takugassi 100,000.00-gasannik akitturiaqtunik ungataanulluunniit, angiluanngimmarittut.
-----
You see this increase of a hundred thousand dollars or so, not very much of an increase.
***************
taimaimmat qaujijumavunga qanukkanniq nalauttaaqtaujunnarmangaaq tavvani arraangumi pitaqariaqarniaqtunik malittugu arraaninit, pilirijjusiqtaqaqpaa qattiuniarmangaata.
-----
So I guess I am wondering if there is a way other than guessing what we are going to need this year based on last years, is there some kind of formula or any way that number is determined.
***************
qimirrutuinnangilluni naasautinginnik kisiali pigialinginnittauq maannamutuunngitturlu sivunianullulli.
-----
Not only how the numbers are determined but looking at the needs not only right now but down the road.
***************
tamanna ajurutiummat kamagivallianngikkuttigu, attuiniqarunnammarimmat uvattinni sivunittinni, kiujaugunnaruma ministamut.
-----
This is a problem that if we don't get a grip on it, it could potentially have a huge impact on us in the future, maybe if we can get the minister's response.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1099-02 E-20010306-1057-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1100-02 E-20010306-1058-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiliutiit kiinaujat asirjirsimatsiangimmarittuit arraaguni marruunnik.
-----
Much to our surprise, the expenditures have been steady for the last two years.
***************
maannali qaujisarpalliagatta quvvapallianiarmangaaq, ikajuusiarniq.
-----
What we are doing now is doing a survey to see if we will be getting an increase for income support.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1101-02 E-20010306-1059-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1102-02 E-20010306-1060-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qimirrulluta arraagurataangusimajunik, tavvaniimmat, sunakkutiit sanirvartaumajut aturtainnaulaurpat.
-----
Mr. Chairman just looking at the last years, this is on here, where all those resources were allocated earlier were they all utilized.
***************
qakisimaningaqalaurpa uvvaluunniit qimirrulluta amisuunirsanik naasautinik arraaguttinni gaangiutiniqarpa tamaani, kiujaugunnaruma.
-----
Was there a surplus or looking at a higher number this year.
Maybe was there a deficit in that area, was that, if I could get an answer.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1103-02 E-20010306-1061-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1104-02 E-20010306-1062-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrullugu nalauttaumaninga, niriugunnaqpuguqai qakisimanirmik 120 tausanik.
-----
Looking at the main estimates, I think that we expect to have a surplus of 120 thousand.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1105-02 E-20010306-1063-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1106-02 E-20010306-1064-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista nalunairilaurmat, 2000-2001 arraagunganut, qakisimaniqaratta tamaanirujut 120 tausanik.
-----
Did the minister indicate that, for the 2000-2001 year, they would have a surplus in the area of 120 thousand.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1107-02 E-20010306-1065-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1108-02 E-20010306-1066-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, 2000-2001 arraagunganut qakimarujunniaqpungut 120 tausanik.
-----
Yes, for the year 2000-2001, we expect to have a surplus of approximately 120 thousand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1109-02 E-20010306-1067-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausitsaqtaqakkannirpa ilinniartulirinirmut nainaaqtaumajunik, aulaninginlilu.
-----
Are there any further comments on the education branch summary, field operations.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1110-02 E-20010306-1068-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisivallaigaluartunga, kisiani nalunaiqtaugiaqugakkuk, akitturiarningit uqsutsait makua asilimaangit akittupalliammata.
-----
Although I think I understood it, I want to get further clarification on the fuel price increase.
***************
maliqattariviuk akigivattanga inuugasuarnirmut arraagutamaamut.
-----
All the other commodities prices are going up.
***************
angillitigiarpappiuk kiinaujait atuqtutsangit malitsugu inuugasuarnirmut arraagutamaamut.
-----
Do you also follow the cost of living annually.
Do you increase the budget annually with the cost of living.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1113-02 E-20010306-1070-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaugamailaak taikkua anigurtillugit marruuk arraaguit ikajuusiarniq asijjirniqanngimmat angilligiaqtitausimanngikkaluaramik ammalu ilanngaqtaumagani, taimaitsainnarnilik marruunnik arraagunik.
-----
As I have stated before, in the two years that have gone by it has been very interesting that the income support has remained the same without increasing and without reductions.
It has been stable for two years.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirigumavara ikkarrialuk itsivautaukainnarunnarmangaaq.
-----
Chairperson (interpretation):
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to come and take over the chair.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga ikajuusiarnirmut, pijjutilik saqqittitsiarninganik maligaliuqtiqatimma qurlurturmiumik.
-----
My question is on income support.
My colleague from Kugluktuk was bringing up a good point.
***************
nalunaiqsiniq saqqittijumajara ministaullu uqausiriqqaummimauk, kamagijaugumallarinngimmat, kingullirpautiummat kiinaujaliurasuarnirmik inunnut.
-----
The point I want to bring up that even the minister said it, nobody really wants to be on it, it's the last resort for people to get some income.
***************
sulijuritsivungali amisuit inuit ikajuusiartiugumannginninginni, inuunituinnaujjutiummat alliraanganni aturutiusuungutsunilu pigutinik allirpautiujunnartunik inuugasuarnirmut.
-----
I'm a firm believer that a lot of people do not want to rely on income support, I think you just get a base living there and it just gets you the basic necessities of life.
******************** I-20010306-1116-01 E-20010306-1073-01
amisuruqpalliatuinnaqtutiglu makkuktut uqausiqalluatarumangikkaluaqtunga kikkunnit kisiani makkuktuni taakkualluataujunit pijuqagajungmat, angutit niqitaarutitaagajulaangummata amisuuvangnatiglu atausiq anguti nunavuumit pisiungummata $360-nit taqqimut niqitaarutinit.
-----
We also have a growing number of younger people out there and I don't want to pick on a group but there's a young single group, the males that access this income support and it's not a lot, I think a single male in the territory gets about 360 dollars a month on income support.
******************** I-20010306-1117-01 E-20010306-1074-01
taanna pinasuarusirmut $90-taaqpaktutik niqinut turaangajut qaujimanaqtunilu niuvirviliaqtuni kisutaasuungummangaata $90 maanulirtuq.
-----
That works out to about 90 dollars a week for groceries and it's no secret when you go down to the store there what 90 dollars will buy you today.
***************
kisiani tamannali kamaginginnakku, kamagingaarumagakku 
pijunnarmangaassi, pilirivvik qimirrunaktillugit, qanukiaq ajauqtuikkannirunnaqpat makkuktunit niqitaarutitaaqpaktunit pilimmaksaqulugit uvvaluunniit vaalliqtinnasuglunijjuk inuusini qimirrunaglunigillu pilimmaksaniujunnaqtut niqitaarutitaaqattarnirmut katujjiqatiqarlutik ukiuqtaqtumi silattuqsarvingmit uvvaluunniit ilinniaqtulirinirmut.
-----
But that's not the issue with me, the issue with me is that, is there any way that you guys, when the department is working on the review, is there some way they can try and encourage the younger guys that are on income support or social assistance to maybe take some extra training or improve their life skills.
Then re-evaluate how the program delivery is with income support and partner with Arctic College or education.
***************
uqaqqaugavit uattiaq amilingnit ilulliqsuinirmit uumajuujaaliqtittiluni ilinniaqtuqalaarniarniraqtugu sallinit taanna piujualuuvuq, taanna pilirinittiavauvuq, qaujimananga qavsinit amilirijiqariaqarniarmangaatta kisiani aksuttauq pilimmaksajaujunnarmijuq.
-----
You said earlier you were doing a taxidermy course in Coral Harbour that's a great thing, that's a step in the right direction.
I don't know how many taxidermists we are going to need up here but at least it gives them an extra skill.
***************
ilinniarniqaluarviqaqquungimmat tamaanili kanatami suuqaimma pitaqattianngiluangaaqquurtuq.
-----
I don't think there's anything wrong with having too much education in this country because I don't think there's enough.
***************
asijjiqtuqalaariva uvvaluunniit nuliittut makkuktut iqqanaijalimmaksatinniaqpisiuk amma pilimmaksatillusiuk.
-----
Is there going to be a shift or are you guys going to concentrate on trying to get these young single people more involved in the workforce and training.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1121-01 E-20010306-1076-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1121-02 E-20010306-1076-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
***************
taikkua niqitaarutilirijiit, iqqanaijaqtingit pilimmaksatitaunginnasuungujut iqqasaijaaqtaarasungnirmut uqallaujjijunnaqullugit.
-----
As a matter of fact the income support workers, the staff are provided with ongoing training so they can provide career development counselling.
***************
iluani niqitaarutitaaqattarniup, kiinaujaqaqtittijunnarmijugut ilinniaqtaujunsaqtunit amma pilimmaksajaujunnaqtunit arraagulinnut 18-nit ungataanullu.
ilinniaqtaujunnaqtunit suurlu uqallaujjinit, ilinniarnirmit quvvariaqtittiniq, inuusirmut pilimmaksaniq silattuqsarvingmi silattuqsarvigjuarmillu ilinniaqtaujunnaqtunit.
-----
Under the income support program we are also, we can also fund a whole range of education and training programs for those 18 years and over, such as student skills counselling, upgrading, skill training as well as college and university courses.
***************
asuillaak, pivallianasuliqtugut uqallaujjiqattarnirmit makkuktunut atuutiqarninga qaujijaugajannguarpuq uqallaujjausimajunut niqitaarutitaaqtulirijimut.
-----
So, we are moving towards providing some counselling to the youth and hopefully the benefits will be realized by those that are getting the counselling from income support.
******************** I-20010306-1123-02 E-20010306-1078-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1124-01 E-20010306-1079-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1124-02 E-20010306-1079-02
qujannamiik qilavvaaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
taanna tusaruminattiartuq minista ikajuqtuttiaqpara tamatuminga upigittiaqtugulu.
-----
That's good to hear and I support the minister on that and I praise him.
***************
nunattinni angilaanguqataungmat nunalingni nunavuumiittunit, tisamagiqquuqtangat uvvaluunniit tallimagijaujuq angilaangulluluni nunaliujuq nunavuumit uqaqqaugama taima amisuungmata iqqanaijangittut inuuvalliatuinnaqtullu.
-----
Our community is one of the larger communities in Nunavut, I think it's the fourth or fifth largest community in Nunavut and like I say, we do have a high unemployment rate and birth rate.
***************
iqqaijaqtulirijiqaqtugut iqqanaijaqtumit iluagut pilirivvisi,iqqanaijainnaqattaqtuni ullulimaaq nunattinni.
-----
We have a career development officer under your department, full time in our community.
***************
alianaippuq taimaittuqtaqaratta amma iqqanaijaarijangat iqqanaijaqtulirijiup iqqanaijaarivauk kamagijaqarniq taikkuninga ajuluaqtunit amma iqqanaijangittunit taimaitturujungnillu.
-----
We are very fortunate to have that and I think the role of the career development officer is to work with the disadvantaged and the unemployed and people like that.
******************** I-20010306-1126-01 E-20010306-1081-01
kajusitittiinnariaqasuunguvut arraaguliit 18-nit ungataanullu pijunnattiarmata paqqijaqaratiglu niqitaarutilirijimut tusaqtittittiariaqasuunguvut.
-----
Is it mandatory that people over the age of 18 that are able bodied without dependents and stuff like that, go in and report.
***************
taimaittariaqaqput taqqitamaat uqariaqtuqpaglutik uvvaluunniit taqqiq marruaqtirlugu uvvaluunniit taqqiit pingasuujuqtut aniguraangata qaujinasuktaujariaqasuunguvut pilimmaksagaluarmangaata uvvaluunniit iqqanaijalimmaksagaluarmangaata uvvaluunniit qanutuinnaq taimaarujuk.
-----
Is it mandatory for them to report on a monthly or bi-monthly or every six months basis to see that they've been out there trying to improve their learning skills or work skills or anything like that.
***************
atuagaqtaqaqpa maliinnariaqaliqtitaujunnarluni.
-----
Is there a policy there for them to have to do that to make it mandatory.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1127-01 E-20010306-1082-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1127-02 E-20010306-1082-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1128-02 E-20010306-1083-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraagulingnut 18-nit ungataanullu iqqanaijalimmaksanirmut amma iqqanaijaaqtaarijaujunnaqtunut ajauqturaluarattigut iqqanaijaaqtaaqunasukpaktutigut.
-----
For 18 and over for career development and for job opportunities we're encouraging them to develop the employment opportunities.
***************
maannaujukkut niqitaarutitaaqtulirijiit ajauqtuittiariaqasuunguvut 
iqqanaijaaqtaarasuktittilutik qaujimanaqattalirmat tamanna saqqisaraittuq ajauqtuijjutaujariaqarninganit tamannalu turaagarijattinniippuq.
-----
At this time income support workers should encourage career counselling and it's evident now that this is the weak area and this needs to be encouraged more and that's within our objectives and goals.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1130-01 E-20010306-1084-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1130-02 E-20010306-1084-02
qujannamiik ministaa qilavvaaq.
makliin.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
iksivautaq:
-----
Mr. McLean.
***************
matna itsivautaa.
-----
Mr. McLean:
***************
taanna tusaruminattiarpuq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
ministauvvigijait iqqanaijaqatiqarunnarpa nunaliit gavamanginnik.
-----
That's good to hear.
***************
makua Haamlaut katimajingit.
Haammalaup katimajingit nalunairippata pivitsaqarunnanirmik ilinniarnirmik amlu ikajurniqarniarnirairpata nunalimmiunut.
-----
Is your department willing to work with the municipal government like the hamlet council, if the hamlet council identifies the training opportunity and they feel that it's beneficial for people in the community.
***************
ilinniarniqarpata kiisaujaqaqtitaulutik silataanniinngaaqsimajumik makuningaqai nunaqaqqaaqsimajuit ilinniarnirmut kiinaujaqaqtitauvvinga uvvaluunniit kanatamik ilinniarnirmut kiisaujaqattitauvinganni gavamatuqakkut kanatamik.
-----
They take it and they get outside funding like the aboriginal training fund or the Canadian training funds through the federal government.
If they approached you or wrote you a letter saying we think it is a good idea to do this.
***************
upappata ilinnik titirarataluunniit uqaqtumik, qaujimagaluartutit isumagigattigu piugiaq tamanna.
-----
Would your department work with the local municipalities in helping them deliver a program.
***************
ministauvvigijait iqqanaijaqatiqarunnarpa nunaliit gavamanginni piliriaqarunnanirmik.
-----
If the funding was sound.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqaqtitauniqatsiarpat.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kilabuk.
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-1132-02 E-20010306-1087-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
As a matter of fact, the income support program and the labour market development agreement will allow us to do that.
***************
qilavvaq.
-----
We will certainly continue to look for other possible partners.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
So if an application does come through our office that is something that we'll most certainly look at.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1133-02 E-20010306-1088-02
qujannamiik itsivauta.
ikujuusiarnirmut pilirianut ammalu iqqanaijaqtitsivalliagasuarnirmik pivalliatitsijjutimik angirutiujuq taimaittitsigunnarpuq uvattinni.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
qininginnarniarpugut ilauqataugunnartunik.
ammalu, tutsirautimik allavvitiguuqtuqarpat, tamanna qimirrungunnarniarpavut.
-----
Mr. McLean.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik minista.
-----
There are no names.
***************
makliin.
atiqtaqarunnirmat.
-----
We will go back to 9-18.
***************
utirviginialirpavut 9-18.
atangiqtugit aulajjutit aakiumainnarutiillu 32 milian 204 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 32 million 204 thousand.
***************
angirpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1136-02 E-20010306-1090-02
atangiqtugit akiliutiit kiinaujait 32 milian 204 tausan.
-----
Total expenditures, 32 million 204 thousand.
***************
angirpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1138-02 E-20010306-1092-02
kajusiniarpugut 9-10mut.
-----
We will move to 9-10.
***************
ikajuusiarnirmut.
-----
Income support.
***************
atangiqtugu aulajjutit aakiumainnarutiillu 1 milian 865 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 865 thousand.
***************
angirpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1140-02 E-20010306-1094-02
atangiqtugi akiliutiminiit kiinaujait 1 milian 865 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 865 thousand.
***************
angirpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1142-02 E-20010306-1096-02
kajusiluta 9-20mut.
-----
Going on to page 9-20.
***************
ilinniarviit aulaningit.
-----
School operations.
***************
ilinniaqtuliriniup avittuqmimaningitta nainaaqsimaninga.
-----
Education branch summary, school operations.
***************
ilinniarviit aulaningit.
atangiqtugu aulajjutit aakiumainnarutiillu 79 milian 877 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 79 million 877 thousand.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-1143-02 E-20010306-1097-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uvani tunirrusianik 9 milian 447 tausan.
uqaqsimaqqaummat qaujigiarutinik aippaani mappiqtigamik.
-----
On grants and contributions for 9 million 447 thousand.
***************
qaujigumaqqauvunga summat quvjasilligiaqsimammangaaq.
-----
I was wondering why there is an increase.
***************
immagaa apiririaqartungaqai summa quvvasilligiaqsimammangaaq.
-----
Perhaps I should ask why there has been an increase.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1144-02 E-20010306-1098-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1145-02 E-20010306-1099-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutinga qavvasilligiarninga ataani 9 milian 447 tausan.
upinnarani malitsimaniqarasuarmat amisururpallianinginnik inunnik.
-----
The reason why it increased to 9 million 447 thousand dollars is because it is trying to keep up with the population growth.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1146-02 E-20010306-1100-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
jannuarimiulaurpallaijuq katimajumiunialauqtillugit angijuqqaarijat ilinniarvinik ammalu itsivautangit ilinniaqtulirijiit.
-----
I think it was in January when there was a conference for principals and the chairs of the DEAs.
***************
katujjiqatigiiliuqujilaurmata ilinniaqtulirijinik.
tikkuarimauqsutillu itsivautamik.
-----
They requested a DEA association and they appointed a Chairperson.
***************
sanirvaisimavit kiinaujatsanik tamatsumunga.
-----
Have you set aside some funding for that.
***************
ilauqataugajarpa taitsuma iluani.
-----
Would that be included in there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1148-02 E-20010306-1102-02
saanti tiiman animaunnginirnik qujannamiirumavagit itsivaarunnarataaravit taututtivimmi.
-----
Sandy Teiman before you leave I would like to thank you for sitting at the witness table.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1149-02 E-20010306-1103-02
ii, qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes, Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qujagivavut saanti tiiman.
-----
Yes, we thank Sandy Teiman.
***************
apiriqqaummanga asianinga ingittuqarunnarmangaaq angiqqaujara.
-----
She asked me if we could get someone else to sit on the seat so I just agreed to it.
***************
maannaujurli, tavvaniilirmimuq ministaup tungilinga, mista muuti.
-----
Right now, we now have my Deputy Minister, Mr. Moody.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1150-01 E-20010306-1104-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1150-02 E-20010306-1104-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
puigunngikkuviuk apiqqusiuqqaujuq.
minista qilavvaq.
-----
So if you did not forget the question, Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1151-02 E-20010306-1105-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna uvani piqasiutjausimanngittuq.
-----
That item is not included here.
***************
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1152-01 E-20010306-1106-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1152-02 E-20010306-1106-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-1153-02 E-20010306-1107-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigivauk aaqqiksijumangmata katutjiqatigiinik katimaniqaqtillugit angijuqqaariujaujut ammalu iksivautarijaujut ilinniaqtulirijikkunnut katimajiujunut.
-----
Is it because or rather, they're requesting to establish an association during the conference of principals and chairs of DEAs.
***************
qanga tamanna tuksirautaujuq kiuniaqpiuk uvvaluunniit tamanna kamagijumaarniaqpisiuk arragulaaqtumi.
-----
When are you going to respond to the request that was made or do you plan to work and deal with this the next fiscal year.
***************
taimali nalunairsiviujumavunga.
-----
I would like to get a clarification.
***************
tamanna apiqqutaujuq qanga kamagijunnarniaqpisiuk apiqqutigirataaqtara.
-----
When will you will be able to deal with the question I just posed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1154-01 E-20010306-1108-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1154-02 E-20010306-1108-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1155-02 E-20010306-1109-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunainngiluarnirakkut kisianili kiinaujait atuqtuksait saqqitaujarirsimajut taakkua angijuqqarijaujut ammalu nunalingni ilinniaqtulirijikkunnut iksivautariujaujut katutjiqatigiiktarumalauqtinnagit.
-----
Perhaps, I did not clarify it enough but the budget for the year was already established before the principals and DEAs requested the association.
***************
piliriqatiginiaqtavut.
-----
We will be working with them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1156-01 E-20010306-1110-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1156-02 E-20010306-1110-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
Haviujaq
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-1157-02 E-20010306-1111-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qangalikkua uqausirijunnaqtavut 20-ngujut iqqanaijaangujut nalunairiatuinnarlugu qaujimattiarumatuinnaqtunga tavvanigiangani.
-----
Where can we talk about those 20 positions please just to get clarification.
I just wanted to make sure it's in this area.
***************
nutaangujut iqqanaijaat. 20-ngujut nutaangujut iqqanaijaangujut, tavvanippat.
-----
New positions, 20 new positions, is this where it's at.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1158-01 E-20010306-1112-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1158-02 E-20010306-1112-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1159-02 E-20010306-1113-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna tavvani makpiqtugarmi apiqqutigijunnaqtait.
-----
You can ask that question under this page.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1160-01 E-20010306-1114-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1160-02 E-20010306-1114-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-1161-02 E-20010306-1115-02
qujannamiik uattiarukkanniq uqausiqaqqaugama ilisaijinut ikajuqtinik.
-----
Thank you.
Earlier I talked about teachers' assistants.
***************
tamanna kamagijauvalliava, taikkununga nutaanut iqqanaijaanut.
-----
Is this being addressed here, with these those new positions.
***************
tamanna uqausirinnaqpara, nunattinni, ilangat ilinniarviujut amigarsiinarmata ikajuqtiqarnirmik ilisaijinut.
-----
The reason I keep saying that is that in my community one of the schools is experiencing some shortages on support workers along with a teacher.
***************
qattiuningit qaitaulauqtut ilanganni ilinniarviujunik marruinannik piqarniraqtutik, qaujimallarinngittunga qanuq taijauvangmangaata ilinniarvingni kisiani uqaqpaktut amigarsiniraqtutik.
-----
The number was given to me in one of the schools that they are saying they got only two.
I'm not sure exactly what you call them, assistants or in the classroom but they are saying they're short.
***************
tamanna isumagijauqasiujjauva tavvani 20-ngujunik nutaani iqqanaijaani ikajuqtitaakanirniarianginnik.
-----
Is that being considered when you say 20 new positions, would there be additional assistants.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1162-01 E-20010306-1116-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1162-02 E-20010306-1116-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1163-02 E-20010306-1117-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarsimagatta piliriqatiqarumaniraqtuta qurluqtuumi ilinniaqtulirijikkut katimajinginnit sivulliutjauqujanginnik ammalu uqautilauqtutigut piliriqatiginiarniraqtugit nalunairsuitillugit sivulliutjauqujanginnik, ammalu taikkua nunaliujut uvaktinnik piliriqatiqarumattiaqtut tamakkuninga aaqqiksuitilluta.
-----
As we have said, we would like to work with the Kugluktuk DEA on their priorities and we told them we could work with them to identify their priorities.
If the community is willing to work with us, we can work on their priorities together.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1164-01 E-20010306-1118-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1164-02 E-20010306-1118-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
makliin, isaaksimaqqauvit.
-----
Mr. McLean, did you have your hand up.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010306-1165-02 E-20010306-1119-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumaqqaujunga nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajingita ikajurutinginnik.
-----
I wanted to talk about those DEA contributions.
***************
tamanna uqausirijunnarsivitigut.
-----
Can we talk about that now.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Okay.
***************
ataanit ilinaniqtulirijikkunnut tunirrutauvattunik angilligiaqsimajummariummat.
-----
Thank you, Mr. Chairman, under DEA contributions, there's a significant increase.
***************
tunirrutaminiit qanigijaani 10- tavvani arraagumi.
-----
The contributions to the DEAs have been increased by roughly 10 % this year.
***************
tamanna aulattinirmut ilinniaqtulirijikkunnik.
-----
Is that for the operation of the DEAs.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1166-01 E-20010306-1120-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1166-02 E-20010306-1120-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1167-02 E-20010306-1121-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qinikainnariaqarakku tukisigiarut utaqqikainnarunnaruvit.
-----
I have to find the information so give me a minute.
******************** I-20010306-1168-01 E-20010306-1122-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijjutigillugu apiqqutinga makliin.
-----
In reference to the question by Mr. McLean.
***************
ataaniippuq 9-21 ilaliutisimavuq 9-20-mut.
-----
It's under 9-21 and it's in addition to 9-20.
***************
nalunanngilaq apiqqut, kiujunnaruviuk kiujariaqaqpat.
-----
It's a clear question, so if you can answer this question you should answer it.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1169-02 E-20010306-1123-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilira kiutinniaqpara apiqqummit.
-----
I'll have my Deputy Minister answer this question.
******************** I-20010306-1170-01 E-20010306-1124-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
ii, akitturiaqsimavuq tamaani $800,000.00 nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Yes, there's an increase there of approximately 800 thousand for district education authorities.
***************
akitturianirtuinnauvuq.
tamanna isumaqsuutaugiakkannirutaujunnaqpuq nunalimmiutigut aturassanik saqqiijjutauluni.
-----
That's a general increase that provides for some flexibility at the local level in terms of allocations of resources.
***************
pilirivviullutali piliriarinasuaqpavut ajauqsinasuaqtuta nunalimmiunut niruaqtaujunnarlutik qanuq kiinaujait atuqtaujunnarmangaata ilinniarvinnut, nunalinnut.
-----
What we as a department are attempting to encourage is some local choice about how the final funds are allocated school by school, community by community.
***************
taimaimmat tukimuaqtittivappugut kisiani ilangagut nunalimmiutiguuqput atuqtauvattut ajaurutauvattunilu.
-----
So we do give direction but then there's some local discretion that is exercised and is encouraged.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1172-02 E-20010306-1126-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
tamanna takujuminaqpuq nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijikkut akitturiaqtauttasinnalirmata.
-----
That's good to see that the DEAs are finally getting an increase.
***************
taimaimmat, taakkua kiinaujaqtaarusiat nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijikkunnut akitturiaqtauvut tamaani $800,000.00-nik, nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijikkut ilaliujjijumappata ilaliujjijunnaqput iliqqutisiqarmuungajunik ilinniarassanik, aaqqigiarlugit ilinniarvinnit illirusirnik ikajuqsuqtauvattut, pituinnaunngittut pitaqarialiit, isulivviqarniarmata nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijikkut sugunnarmangaata kiinaujanut akitturiaqtaujunut.
-----
So this funding that the DEAs are getting is an increase of roughly 800 thousand.
Can the DEAs if they so wish enhance their cultural inclusion program, enhance the classroom support, special needs, is there going to be restrictions on what the DEA can do with that increased funding.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1174-01 E-20010306-1128-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1174-02 E-20010306-1128-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
kiujjutigali, ii, taimaigunnaqput.
-----
The general answer is yes, that can be done.
***************
immaqa kiujjutigijunnaqtara nalunaiqsilunga qanuq tamanna aulaniqarmangaaq ilinanirvinit amma nunaliit avittuqsimajutigut ilinniaqtulirijikkut.
-----
Perhaps I could best answer that by explaining how the process works with the schools and the DEAs.
***************
ajjigiinngiarjupput ilangit nunavummi ataaniittut ililniaqtulirijikkunnut katimajiulauqtunik.
atunit ajjigiinngiarjuttunik piliriaqalauqput.
-----
It's a little different in each part of Nunavut, under the three former divisional education councils each one did it a little differently.
***************
imaalli ajauqsigiaqpugut ajjigiippaluttigasuaqtugu amma matuingalluni piliriaq illugu ilanginnit nunavummi piliriat matuinganiqsaummata ilanginnit takugumagattigulu matuinganiqsautillugu iluunnanginnit.
-----
What we are encouraging is that it be more similar and it be an open process because in some parts of Nunavut the process was more open than in other parts and we'd like to see it more open in all parts.
***************
qanuinniaqpulli ilangigut kiinaujalirijjusinut angirutaulutik ilinniarvinnuungajunit malittugit ilinniaqtiit amisuuningit, tamanna tukiqarajaqpuq imannanik ilisaijinuuqsiniarmata, taakkua kiinaujait turaangalutit uqausilirinirmut asinginnullu.
. .
-----
Generally what will happen and what has happened in some parts is that the formula funding drives figures and says okay for this school based on this student population, that means you have this amount for teachers, this amount for language specialists etc., etc., etc.
***************
taimanna aulaniqaqpuq kiinaujalirijjusiq.
-----
and that's what the formula does.
***************
ajauqtauvugulli issivautaaq, tamanna taimaitaulaurmat ilanginnit nunavummi kingunittinnik.
maanna takujumaliqtavut nunavuulimaamit piliriangutillugu.
-----
Then what we are encouraging and as I say Mr. Chairman, this was done in parts of Nunavut before but now we want to see it done in all parts of Nunavut is that we want the DEA working with the principal and to fine tune that.
***************
nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit piliriqatiqattiaqtillugit ilisaijinut angajuqqaamit aaqqiktaugiarlunilu.
asuillaak, nunalingni suurlu, sanikiluarmit atausirmit ilisaijimik piiqsijumanniqpata atausirmit avvarmillu iqqanaijaqattarniaqtunit uqausilirijiqangaarumalirlutik.
-----
So if in a community for example, Sanikiluaq, decides they want to have one less classroom teacher and one and half more language specialists that is their prerogative to do that.
***************
taimailiuriaqarassi.
-----
Or visa versa.
***************
uvvaluunniit ajjiginngingaaqtanganit.
kiggusiq ilingnut angiqpara.
-----
So the general answer to your question is yes.
***************
taimaak uqalaurlunga pilirivvianiittutigut ilinniaqtulirijikkut, tamanna takuqattaqsimagattigut nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit atuni amma ilisaijiit angajuqqaangat tamatumuunaarijungmata.
qaujijumatuinnalauqtugut tamanna pilirijjusiujuq asiunginnaqunatigut.
-----
Having said that we in the Department of Education, we've watched that process so that if each DEA and principal went through that, we'd want to make sure that the process didn't go off the rails.
***************
tamanna tukiqalauqtunilu.
-----
That it made sense.
***************
kisiani, pilimmaksimajavut maannamut tikittugu piujualuuvuq.
nunaliujunit nangminiq aaqqiksuijunnarutausuunguvuq pinasuagarnit amma pijariaqaqtanginni naammagijaminik 
-----
But our experience to date to this is very positive and it allows the communities to tailor their programs and their needs as they see it.
***************
maliglutik.
amma, kamagijaungilluni tuttarvingmi allaviigijaujumit suurlu iqalungni uvvaluunniit nanituinnaq.
-----
Not done out of a central office somewhere in Iqaluit or wherever.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1181-01 E-20010306-1133-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1181-02 E-20010306-1133-02
qujannamiik, muutii.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
taanna tusarumaqqaujara.
-----
That is something that I like to hear.
***************
nunalingni kamagijaksaqtaakkanniqtittiniq isumaksaqsiurutiqarunnarniarmata nunaliminik.
-----
Giving the communities more responsibility to make decisions in their own communities that affect them.
***************
taannatuaq taassuma miksaanut uqausiksarillugu.
-----
That is all I have on that.
***************
kisiani, apiqqusiksaqakkannirama qaujimanagulu naliannuarniarmangaakku.
-----
I have another question and I didn't know where it fell under.
***************
nunavuumit ilinniaqtinut aulqattarnirmut maliganga amma pilirijjusiujut.
-----
It was the Nunavut student transportation policy and practices.
***************
taanna maligaujuq saqqitaunikuuva nunavuumit uvvaluunniit kajusitiinnarnikutuinnarivavut nunattiaq gavamakkungita kamaginikugiluniuk.
-----
Is this our policy that was developed in Nunavut or is this one where we inherited it from the GNWT.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1183-01 E-20010306-1135-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1183-02 E-20010306-1135-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1184-02 E-20010306-1136-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilauqsimajavut nunattiap gavamakkunginni.
-----
We acquired that from the GNWT.
***************
qimirrunalaaqtavut juuniuliqpat.
qimirrunaliruttigut asingit pinasuagait ittuqaqtut nunattiap gavamakkunginni.
-----
We will be reviewing it some time in June when we are reviewing the other programs that we grandfathered from the GNWT.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1185-01 E-20010306-1137-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1185-02 E-20010306-1137-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
apiqqusiksakkanniit makliin.
-----
Further questions Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
taanna qaujijuminattiarpuq suuqaimma atuagaq kajusitiinnarnikugigattigut nunattiap gavamakkunginni pigiaqtitaunikuujuq.
qaujimanarmat nunaliit suurlu vuat simit, Hai rivu, vuat simsan amma rai iatsuu iglungilli ungasigiiktuutialuungmata.
-----
That is good to know because the policy that we inherited from the GNWT, it is no secret that communities like Fort Smith, Hay River, Fort Simpson and Rae Edzo are stretched out.
***************
takiniqsaummata nunalingit nunaliqutittinni.
-----
They are longer communities than our communities.
***************
nunaliqutivut katimmajukuluusuungullutik.
tamarmipaluk.
-----
Our communities have a tendency to be bunched together.
***************
tamarmittiammarialuungikkilluni.
-----
Most of them.
***************
qanuilinganirijavut ajjigingimmagi5 ualinirmiutait.
-----
Not all of them.
***************
amma, atuagaq aaqqiktaulauqsimaqquuqtuni uqaujjaulauqsimagama nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit arraagugalaujunut atuagaq aaqqiktaulauqsimangmat ualinirmut.
taanna malilualauqsimanginningani pijariaqaqtanginni kanannarmiut.
-----
So our demographics are different from the Western Arctic and I think the policy was developed, it was told to me when I was on the DEA years ago that the policy was developed for the West.
***************
amma, piliriariguviuk pasiqarnirmut atuagaq.
uqaqsimangmat uvani 5 amma 6-nit arraaguliit angirraqarmata ungasingniqaqtigijumit .5 kilaamitanit ilinniarvingmut amma 12-nit arraaguliit angirraqaqtutik ungasingniqaqtumit 1.5 kilaamitanit.
-----
That really didn't really reflect the needs of the East and if you go through the busing policy it just said here from 5-6 year olds living more than 0.5 kilometres from the school and 12 year olds living 1.5 kilometres.
***************
qimirrunaktugit atuagait isumagijariaqasuungummata qanuilinganirijavut ajjigiinginninginni.
-----
So when you are reviewing the policy have you ever taken into consideration that we have different demographics.
***************
ilangit suurlu ausuittuqtitut amma ikpiarjuktitut taattiammarisuungujut taqqinut qassiinnaugaluanut arraaguup iluani.
-----
Some place like Grise Fiord and Arctic Bay where you have total darkness for quite a few months out of a year.
***************
piuniqsaugajartuq pasiqaqattaqpata taqqinut qassiinnarnut asiatulli nunalingujunit nuginganiittunit ausuittuup.
-----
It may be better for them to have busing more months than communities more south than Grise Fiord.
***************
asuaillaak, qimirrunalirussi pigiarussi juunimit.
qangali pijariilaarasugigassiuk.
-----
So when you do this review when you start it in June, when do you expect to have it finished.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1189-01 E-20010306-1141-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1189-02 E-20010306-1141-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1190-02 E-20010306-1142-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrunangniujuq kajusituinnaqtuni pijariilluaqtugut juunimit.
-----
The review is continuing and we should be able to finish it by June.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1191-01 E-20010306-1143-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1191-02 E-20010306-1143-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
mannaa iksivautaaq.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
qujannamiirumajara minista kiuttiakatangninganut.
-----
I'd just like to thank the minister for his concise answers.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1193-01 E-20010306-1145-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1193-02 E-20010306-1145-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1194-02 E-20010306-1146-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, titiqqanit malituinnaqtunga.
kiinaujalimaat aulattijjutaujut ilinniarvingnit, aulattijjutaujut ilinniarvingni uvuunakatangmata.
-----
Mr. Chairman, going from the notes, I take it all the funding to operate the schools, to run the schools is now flowing through this area.
***************
qaujittiarasutuinnaqtunga ministamit.
-----
I just want to confirm that with the minister.
******************** I-20010306-1195-01 E-20010306-1147-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1195-02 E-20010306-1147-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1196-02 E-20010306-1148-02
qujannamiik iksivautaq ilinniarvilimaat aulaningit ataani 9-20.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
All of the school operations are under 9-20.
******************** I-20010306-1197-01 E-20010306-1149-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1197-02 E-20010306-1149-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
tutu.
suli apiqqutiksait.
-----
Mr. Tootoo, any further questions.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1198-02 E-20010306-1150-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq apirikkannirumatuinnaqtunga ataani akiliutjauvaktunut ikajurutauvaktunut, taimali tukisivunga tamakkua ilisaijilimaat ammalu apirilugu ministaujuq nalunairsijunnarmangaaq amisuninginnik iqqanaijangujut kiinaujaqaqtitaujut.
-----
Mr. Chairman I want to just ask again under the compensation and benefits, I would take it that that's all the teachers and maybe just ask the minister if he could indicate the number of PYs that funds.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1199-01 E-20010306-1151-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1199-02 E-20010306-1151-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1200-02 E-20010306-1152-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq tamanna iqqanaijaqtinnut kiujautinniaqpara kisianili aikpanga apiqqutiujuq, tukisigiarutiksanik pitaqaqtunga akiliutiksanik ammalu ikajurutauvaktunik ilisaijinut ammalu qattiummangaata ilisaijiujut iqqanaijaqtitaujut ammalu pusangitigut.
-----
Mr. Chairman I'll have my officials answer this question but the other question, I have information under the compensation and benefits for teachers and how many teachers are employed and the percentage.
***************
maligaksaujut uqarsimangmata 419-ni pigiaqaratta, kisianili iqqanaijarunnaqtittisimajugut 467-ni ilisaijinik, tainna aikpanganut apiqqutaujumut qujannamiik.
-----
The guidelines said that we needed 419, but we have been able to hire 467 teachers, this is to answer the second question Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1201-01 E-20010306-1153-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivulliq apiqqutigijait kiujausimamuq ammalu aikpanga apiqqutigijait kiujauniaqtuq iksivautaq.
-----
Your first question has been answered and Mr. Moody will answer the second question.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Minister.
***************
minista.
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1203-02 E-20010306-1154-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna maligaliuqtiujuq apirikkanniquniaqtara apiqqutigijanganik.
-----
I'd like to ask the MLA to ask his question again.
***************
tungilirijara apiqqutimik tukisittiangimmat.
-----
My Deputy Minister didn't understand the question completely.
******************** I-20010306-1204-01 E-20010306-1155-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1204-02 E-20010306-1155-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1205-02 E-20010306-1156-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I have asked the same question on each division.
***************
taannaksainnaq apiqqutigivaktara aviksimanirmut ammalu akiliutauvaktunik ikajurutaujunillu, qattinut iqqanaijaanu turangava ammalu qanutigit taikkua iqqanaijaangujut namatigivat ammalu aikpanga ilisaijinnarnungavat.
-----
On the compensation and benefits here, how many PYs is that for and what levels are they filled at right now.
The other part of that was is it all for teachers.
***************
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1206-01 E-20010306-1157-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1206-02 E-20010306-1157-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
******************** I-20010306-1207-02 E-20010306-1158-02
qujannamiik iksivautaq uattiaruai amisuuningit pisimajakka, uqarumatuinnaqtunga ilisaijinnarnunngittuq.
iqqanaijaalimaanut ilinniarvingmi taimali amisunirsait ilisaijinut 
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Just a minute I've got the numbers here, let me say that no it's not all for teachers, it's for the PYs for the entire school system.
***************
uqausilirinirmut qaujimajiugaluaqpata ammalu ilisaijinut ikajuqtiugaluaqpata asinginnullu.
-----
So most of these are teachers whether they are language specialists or classroom assistants etc.
***************
ilinniaqtulirinirmik qattinnakuluit inuksimanngittut.
-----
In the school operations there are very few vacancies.
***************
atunit pisimajakkat iksivautaaq, tiisimpiri 31, takunnanguarlugu tikillugu 795-ngulauqput iqqanaijaat amma 14-tuinnaullutik innussimanngittut.
-----
Each of these that I have is Mr. Chairman, I believe as of December 31st, a snapshot as of December 31 of 2000.
In school operations, all divisions, there were 795 positions and there were only 14 vacancies.
***************
taima.
-----
Taima.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010306-1209-01 E-20010306-1159-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1209-02 E-20010306-1159-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1210-02 E-20010306-1160-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, iqqanaijaat tuniqqaqtauvattut ilisavinnut qanurlu kiinaujaqtaarusiaqtitauvammangaata iqqanaijaqtinut uvvaluunniit ilinniaqtinut qaujijjutaujunnaqtunik kiinaujaqtaarusiat qattiujussaummangaata amma iqqanaijaqtiit qattiujussaummangaata ilisavinnit.
-----
Mr. Chairman, the positions that are allocated to the schools, how are they funded.
Are these done based on, strictly based on the formula that exists on the school funding on the per capita or per student ratio that's used in determining the funding levels and the staffing levels of the schools.
***************
qaujijumatuinnaqpunga taakkua nammait $795-niinngaarmangaata, taanna namma amisuuninginnuungavaa ilinniaqtiit nunavummi.
-----
I'm just wondering are those numbers out of that 795 basically, is that number based on the student population we have in Nunavut.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1211-01 E-20010306-1161-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1211-02 E-20010306-1161-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
tuniuqqainiq ilisavinnutmu malippuq kiinaujalirijjusirnik ilinniaqtiit amisuuningit malittugit tamannalu uqaqpuq ilisaviit suurlu amisuuninginnut ilisaijiit, amisuullutik uqausilirijiit.
-----
The allocation by school is first done by formula, which is student driven and that says this school should get for example so many teachers, so many language specialists.
***************
asijjirassauliqtutillu pilirijjusiit taimailaunngikkaluarmata nunavulimaamit ilinniaqtulirijikkut katimajigilauqtangigut amma nunalit ilinniaqtulirijikkut amma ilisaijiit angijuqqaangit ilisavinnit aaqqissuijunnaqput atuqtaulutik nunalinnit sivulliujjaugialinnut ilinniarutissattiavannuungatuaqpata.
-----
Then there is now flexibility in the system which wasn't the case in all parts of Nunavut under the former divisional councils, the local DEA and the principal of the school can then tailor that to fit local priorities as long it overall makes educational good sense.
******************** I-20010306-1213-01 E-20010306-1163-01
taimaimmat uuttuutigiqqaujarnut uattiaruuqqaujuq, issivautaaq, sanikiluarmi niruaqsimavut aturianga atunnginiqsaujumallutik illirusirnit ilisaijinik kisiani aturniqsaulutik uqausilirijinik.
-----
So, the example I used earlier this evening Mr. Chairman, in the case of Sanikiluaq they've chosen to have less in the way of classroom teachers but more in the way of language specialists.
***************
asikkannia ilisavik, suurlu tamaani iqalunni, uvvaluunniit qamaniqtuarmi niruarunnaqput ilisaijikkanirnik amma qattiinnauniqsanik uqausilirijinik.
-----
Another school, for example, here in Iqaluit, or Baker Lake might choose to have more classroom teachers and less language specialists.
***************
taimaimmat, mikilligiaqtauqullugit kiinaujait tuniuqqaqtauvattut atuqtauvattut kiinaujalirijjusiit sivulliqpaangani uqaqsimammat uvvaukua atuqtauniaqtut kiinaujait ilisavinnut, uvva kiinaujalirijjusiit ilinniaqtinuungajut kisiani asijjirassaugillutik atuqtaujunnaqullugit nunalinni ilinniaqtulirijikkunnut amma nunalingannit ilisaijiit angijuqqaanga uqarniqpat ukua pimmariuniqsauniraqtunigit nunalimmiunut.
-----
So just to summarize, the allocation is done by formula in the first instance and that says here's how much money you have per school, here is the formula that is student driven but then there is flexibility to allow the local DEA and the local principal to say here's what's most important for us in our community.
***************
taimaimmat, kiinaujaqtunnginniqsaujunnaqput kiasilu nunalimmiutigut isumaliurunnaqtutik amma aturunnaqtutik tunirrutaujunik kiinaujanik.
-----
So, there's equity built into the formula but there's local decision-making and accountability in the actual allocation of funds.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010306-1215-01 E-20010306-1165-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1215-02 E-20010306-1165-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tavvani kiinaujalirijjusirnik uqausirijattinnik, qaujimavunga piiqtaulauqtinnagit suli katimajiit qaujimajuinnaugatta pingasuuliqqangammata katimajiit kiinaujaqtaarusiaqpattutik malittugit kiinaujalirijjusiit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
On this formula that we're talking about, I know that prior to the dissolution of the boards as everyone knows there were three boards and they were funded based on that formula.
***************
taikkuassainnauvaat kiinaujalirijjusiit atuqpattavut maannaujuq asijjirassaunngittunik, ilagiaqtausimajut asijjirassauliqtut maanna tunirrutaugiaqarmata tamakkununga aturassaujunut.
-----
Is it the same formula that we're using now that was in place other than the flexibility, the additional flexibility now that the community has to allocate those resources.
***************
qaujijumatuinnaqpunga taimaassainnaq kiinaujalirijjusiummangaata atuqtavut maannaujuq taikaniilauqtut kingunittinnit.
-----
Just wondering if it's the exact same formula that we are using now that was there before.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1217-02 E-20010306-1167-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-1218-02 E-20010306-1168-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taimaassainnalluanguvut taakkualimaallu qimirrujauvut maannaujuq.
-----
Yes, it is the exact same formula and all that is also being reviewed at this time.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1219-01 E-20010306-1169-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1219-02 E-20010306-1169-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1220-02 E-20010306-1170-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, malittugu kiinaujalirijjusiq apirijumavara minista uvvaluunniit iqqanajaiqtingit naasautikkuurnirmangaaq.
-----
Mr. Chairman, based on the formula I'd just like to ask the minister or his staff if it was numbers driven, basically.
***************
tusaqtitausimajunga isulivviqaqtitaulaursimajuq aviktursimaningitigut ilinniaqtimut atausirmut aviktursimaningit maliktugit.
-----
I'm just wondering if based on the enrolment, total enrolment of all the schools if all the schools were funded equally per student.
I was informed that there was a cap at some point when it was done by regions there was a cap per students per region.
***************
kisianili isumavunga suli tamanna taimailingammangaaq.
-----
I am wondering if this is still in affect.
******************** I-20010306-1221-01 E-20010306-1171-01
iksivautaq, uqarniaqpunga summat tamanna uqausirimmangaakkut.
tamanna taimailingajuksaugunniraluaqpuq qimirrujaujuksaugaluaqpuq.
-----
What that did Mr. Chairman, I'll just explain why I am mentioning this, and hopefully that is something that isn't there anymore or is under review.
***************
ataanitillugit pingasut ilinniaqtulirijikkut katimajinginnut, tukisiumalaurakkut tamarniruma uqautjaugiarunnaqtunga, ministaujuq uqalaurmat kiinaujaqaqtitaulaurmat ilinniaqtimut atausirmut tikisimallugu isulivviqaqtunut amisuuninginnut ilinniaqtinut.
-----
When it was under the three divisional boards, it was my understanding and I can be corrected if I am wrong, that the minister said that was funded per student up to a maximum of a certain number of students.
I heard that and I would like to ask for some clarification.
***************
ammalu, tusalaurillunga ammalu tamanna tukisigiakkannirumajara taimailauqpat ammalu tamanna qikiqtaaluk angijulluni, amisukallait ilinniaqtiujut kiinaujaqaqtitaulaunngittut.
-----
If that was the case and this resulted in the fact that like in the Baffin, which is such a large region, that it had a number of students that it wasn't funded for.
***************
taimali qaujigumagaluaqqunga tamanna sulimmangaa sulinngimmangaarluni.
-----
I am wondering if that is correct or is it wrong.
***************
isulivviqaqtitaulauqpat anginirsaujunut aviktursimajunut ajjiginngittunik pititauvalauqtut ilinniaqtiit amisuningit maliktugit taikkunangat mikinirsaujunik aviktursimajunik ilinniaqtingit qattinnaunirsaujunik iluanittunik.
-----
Was there a cap let's say a larger region with a larger number of students didn't get the same allocation per student that a smaller region with a lesser number of students would get underneath that cap.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1222-01 E-20010306-1172-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1222-02 E-20010306-1172-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaup tungilia muuti.
-----
Deputy Minister Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
kiulugu apiqqutilimapalunganut aaggai.
-----
The general answer to your question is no.
***************
isuliviqaqtitaunngittut ilinniaqtiujut amisuninginnut.
-----
Overall, there is no funding cap based on the number of students.
***************
kisianili tamanna uqalauqtugu ilangit iluanittut isulivviqaqpalauqtut.
-----
However, having said that, there are some components to the funding formula that had caps.
***************
nalunairsimattiarningit qaujigiariaqaqtakka iksivautaq.
-----
I have to check the detail Mr. Chairman.
***************
ilanga iluanippallailauqtuq isulivviqatuinnarialik tavvani iluani tamakkununga turangajut usikaqtautinut kiinaujaqaqtitaullutik amisuningit ilinniaqtiujut maliktugit.
-----
I believe one of the components where there might be a cap within part of the formula is like in transportation where you are funded so much per student.
***************
kisianili sulittiarniaruma.
-----
But I am not certain, I have to check that.
***************
tamanna qaujigiaqqaariaqaqtara.
imaigajuktuq isulivviqaqtitaunngittu amisuninginnut.
-----
Generally, there is no overall cap to the number of students in the funding.
***************
taimali nunaliujut inugiaksivalliatillugit kiinaujaqaqtitaunirmut amisuruqpalliammijuq.
-----
So as the community grows the funding formula allows for that to grow.
***************
uqarutta marrunnik nunaliujunnik nunavungmi ammalu aikpanga inugiaksikannirniqpat 10 pusamik ammalu piviqaqtittinnirutta ilisaijikkanirmut taimali angilligiaqtaugajaqqa kiinaujaqaqtitauninga 10 pusamik.
-----
Let's say if we had only two communities in Nunavut and one grew by 10 percent and we had allowance for additional teachers then the teacher funding formula would grow by 10 percent.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1226-02 E-20010306-1175-02
qujannamiik muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1227-02 E-20010306-1176-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna kiinaujaqaqtitauqattarniq qaujinasuaqpakkalurakkut akunikallauliqtuq.
qajimallungalu pijariakittuungimmat.
-----
Mr. Chairman, I know I have been trying to figure out this formula for myself for some time now.
***************
kisianili, quviasukkajaqtunga ministaujuq iqqanaijaqtingilluniit tamakkuninga ilulirijanginnik uvannik tusaqtittijunnaqpata maannaktautigiunngittuugaluaq ajurnarunniqpat tamakkunani uqasiriqqaujanginni isulivviqaqtitaujunik.
qaujigumagaluurama kisuummangata.
-----
I know it is not a very easy thing, but I would appreciate if the minister or the staff could provide me and the members not right now but as soon as possible with a list of components that he talked about within that formula that are capped.
***************
ammalu, qimirrujaukkanniriaqarmimuq taikkua ministaujuup uqausiriqqaujangit.
-----
I am interested in what those are.
***************
tamakkua aviktursimajut pijaqqutaunngittumik amisuruqpalliammata.
ammalu isumagama tamakkua pinnginirsaungigiaqaraluarmata isulittarvingit pijjutigillugi piluaqtumik ilinniaqtulirinirmut.
-----
That is something that needs to be looked at, I don't think it is the fault of the region that they are growing the way they are, and I don't think any community should suffer as a result of a cap, especially in education.
***************
tamanna quviagigajaqtara tuksirautiujuq.
-----
I would appreciate that more as a request.
***************
kiujaunngikkaluaruma qanuinngittuq.
-----
I don't need a response to that.
***************
apirikkannirumajunga ajurnangippat iksivautaq.
-----
I'd like to ask another question if I could Mr. Chairman.
***************
naasautinut uattiaru ministaup uqausiriqqaujanganut, nasautit, tusattiarniruma uqaqqaummat maliktugit kiinaujait aqqiksimanirijangit 419-gugiaqarmata ilisaijiujut ammalu maannaumuq 467-ngummata ilinniarviujuni, tamanna tamanngilaq, taima uqaqqaummat.
-----
On a couple of numbers that the minister talked about earlier, now the number of, I think I'll just say that I heard correctly that he indicated that based on the formula, the funding formula there should be 419 teachers and right now there are currently 467 teachers in the classroom, is that correct.
Is that what he said.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1230-01 E-20010306-1179-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1230-02 E-20010306-1179-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010306-1231-02 E-20010306-1180-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna suli'juq.
-----
That is correct.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Kilabuk Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1232-02 E-20010306-1182-02
qujannamiik qilavvaq.
tutu.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tutu:
-----
***************
qujannamiik.
-----
***************
iksivautaq.
iksivautaq isumavungali taikkununga 20-ngujunut ilisaijinut nutaanut uqautaulauqtunut kiinaujanut uqausirngautinut, qangagukkanniq 1.6 milian uqausiuqasiutjaulaurmingmata, tamakkua takuniaqtavut.
-----
Mr. Chairman I'm wondering if with this twenty new teachers that were announced in the budget address, an extra 1.6 million dollars also announced in there, those are the numbers we're going to see, on top of that 467 teachers.
***************
qangagukkanniq 467 ilisaijini.
ammalu suli amisururutaukkannirniaqtuq akiliutjauvaktunut ammalu ikajurutauvaktunut. 1.6 milian, qimirrullugit naasautingit arraninit, akpariarsimangmata arraninit quvvakanniratik, tukisigiakkannirlugu.
-----
Also is that going to increase the compensation and benefits, 1.6 million dollars as well, looking at the numbers from last year, they've actually gone down from last year and not up, just for clarification.
***************
qujannamiik ,iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1235-01 E-20010306-1183-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1235-02 E-20010306-1183-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1236-02 E-20010306-1184-02
qujannamiik iksivautaq ii, tamanna amisururiarniaqtuq ilisaijiujut amisururiaqpata.
-----
Thank you, Mr. Chairman Yes, this will increase due to the increased number of teachers.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1237-01 E-20010306-1185-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1237-02 E-20010306-1185-02
qujannamiik qilavvaq, asingit apiqqutiksait.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
Any other questions, Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1238-02 E-20010306-1186-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali tamaaninnialiratta ukiaksaanguvallaijuq ministaujuq uqaqqaummat takuniarnirailluni 487-ni ilisaijinik ilinniarviujunik 467-ngunngittunik.
-----
So that we're going to be by, I believe in the fall the minister indicated that we're going to see 487 teachers in the classrooms not 467.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1239-01 E-20010306-1187-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1239-02 E-20010306-1187-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1240-02 E-20010306-1188-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukiaksaaq sitimpirimi amisururialaaqtut.
-----
In the fall, September this would increase.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1241-01 E-20010306-1189-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit apiqqutiksait, tutu.
-----
Any other questions Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
***************
tutu:
-----
Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nutaraqai apirijumajuq, tainna sivulliulaurli, ammalu apiriniaqqut uattiaru, qujannamiik iksivautaq.
-----
Maybe if Mr. Nutarak would like to ask a question, let him go first, and I will ask a question after.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1243-01 E-20010306-1191-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1243-02 E-20010306-1191-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010306-1244-02 E-20010306-1192-02
isumatuinnarataaqtunga apirsuqpallailirnga 25 minismik.
-----
I just thought that he was asking questions for 25 minutes.
***************
iksivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1245-01 E-20010306-1193-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1245-02 E-20010306-1193-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kangiraviuk 10 minis piviqarvigijait kisiani apirikkannirunnaqtutit.
-----
You've gone past your ten-minute limit but he could ask another question.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1246-02 E-20010306-1194-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq uqaurngautiulauqtunik kiinaujanut, ammalu titiqqaujuni kiinaujalirijikkut ministangata saqqilauqtanginni akikkanningit uqsualuk akitturiaqtauninganut, ikpinnarninganut ilinniarnilirijiujut.
-----
Mr. Chairman, also in the budget address, and in the document the Minister of Finance tabled regarding the additional costs for fuel price increases, the effects on the school system.
***************
uqausirngautinik. 1.8 milian sanirvaqtausimamut.
-----
In the budget address, there was 1.8 million set aside.
***************
titiqqaujumi uvani, ministaujuq kiinaujalirijikkunnut saqqilaurmat 1 milian 993 tausan ammalu kiinaujani atuqtuksanik nalunairsisimajuni ilinniaqtulirinirmut, uqsualummut amisururiarsimajut miksausaksimamuq 7-800 tausan.
-----
In the document here, that the Minister of Finance tabled, is 1 million 993 thousand.
In the main estimates the only area it shows for education, fuel, any utilities have only increased roughly just 7 - 8 hundred thousand dollars.
***************
tukisigiattiakannirumatuinnaqtara, uqausiuqqaumijuq ministamut kiinaujalirijikkunnut, tukisigiakkannirlunga, naliak naasautiujut sulimmangaata.
-----
I just want some clarification.
I alluded to it earlier with the Minister of Finance, I wonder if I can get some clarification, to see which number is right.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1247-01 E-20010306-1195-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1247-02 E-20010306-1195-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1248-02 E-20010306-1196-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naasautiit pillugit, liur kiutingaarniaqpara.
-----
On the numbers, I'll ask Mr. Leohr to answer the question.
******************** I-20010306-1249-01 E-20010306-1197-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1249-02 E-20010306-1197-02
qujannamiik, qilavvaaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
liur.
-----
Mr. Leohr.
***************
liur:
-----
Mr. Leohr:
******************** I-20010306-1250-02 E-20010306-1198-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamit nalunaiqsijumajunga 1.8 milian taalaujut uqsumut akitturiarnirmut turaangajut. 433,000 turaangatitaujullutik nunavuumit silattuqsarvingmut suuqaimma kiinaujaqaqtilaurattigut tamarmik ilinniarviit amma silattuqsarvik.
-----
First, I would like to point out that, of the 1.8 million dollars for fuel increases, 433 thousand was apportioned to Nunavut Arctic College because we funded both the schools and the college.
***************
taakkua uummaqqutinut pilirivvilimaamut turaangalauqtut.
-----
That was utilities for the entire department.
******************** I-20010306-1251-01 E-20010306-1199-01
asuillaak, amisururiarnirijangit ilinniarviit aulajjutinginnut 1.4 milian taalaulauqtut.
-----
So the increase to school operations was 1.4 million.
***************
nalunaiqsikkannirlungaqai immaqa katilimaaqtugit aulanirmut akiliutit asijjiqtaunirilauqtanginnut aaqqigiaqsimajut nalauttaaqtausimajut maannaulirtuq naasautinginnut.
-----
If I could explain maybe the total of expenditures from the change from the revised estimates to the current figures.
***************
aaqqigiaqtausimajut nalauttaaqtaunikuujut 77.85-lasimangmata taikunngarutta ilagiarlutigullu 1.6 milian taalanit amma 1.4-ngullutik uqsumut.
katilimaaqtugit 3 milian-nguvut.
-----
The revised estimates have 77.85.
If we go from there and add an increase of the 1.6 million and 1.4 for fuel, that is 3 million in total.
***************
ilaliutisimangmijut aaqqigiaqtausimajunit nalauttaaqtausimajunit.
ilangat taassuma pivalliattiarnirmut kiinaujait turaangallutik maanna aaqqigiaqtausimajunit naalauttaaqtaunikuujuniittut.
-----
There is also included in the revised estimates in the salaries, a portion of that was PD funding that is actually in the revised estimates.
***************
taakkuali turaangatitaujut pivalliattiarnirmut kiinaujaqutinginnut ilisaijinut.
-----
That actually belongs in the PD funding for the teachers.
***************
taakkua nuutaujariaqaqtuugaluat ilisaijinut ilinnialimmaksajuninngaarlutik.
-----
That should have been transferred to the teachers in the early childhood.
***************
asuaillaak, $800,000-nguvut.
-----
So that is the 800 thousand dollars.
***************
tavvani 77.885-minngaariaqalaungittut. 77.085-ngungaariaqalauqtuugaluat ilagiakkannilaurattigut 200,000-nnguqtittutigut ikajuutigikkannirniaqtumut ilinniaqtulirijimmarikkut nuutaunirilauqtanganut.
-----
That should not have been in this 77.885.
It should have been 77.085 and we added another 200 thousand for additional support from the DEC dissolution.
******************** I-20010306-1252-01 E-20010306-1200-01
amma, amisururialauqtutik $19,000-nit kiinaujanit aulattijiit katimajinginnit amisururiarutaulauqtut ukiuqtaqtumiutaujjutiup akitturiarninganut.
atausiq suli tavva.
-----
There was an increase of 19 thousand dollars that came from the Financial Management Board for the Northern Allowance increase.
***************
nuutaulauqtut aulajjutinut pijitsirutinut amma parnangnirmut.
-----
***************
katilimaaqtugit nuutiqtaulauqtut 
-----
***************
ilisinnut asingit aviktuqsimaniujut ilagillusiuk.
-----
******************** I-20010306-1253-02 E-20010306-1200-02
taakkua $400,000-ngulauqtut.
-----
***************
taakkua qassiinnaruriarniujut.
taaksiijariiqtausimaliqtillugit qassiunirijangit 2 milian-ngulauqtutik ilaliutiguviuk $800,000.
-----
There is one more that was allocated to corporate services and planning, overall allocations as we did with all the other branches, which was 400 thousand dollars.
***************
taakkua aaqqigiaqtaunirilauqtangit matuirnikkut qassiuningita. 3 milian taalatuinnaungmata amisururiarnirijangit.
-----
That was a decrease.
The net change was over 2 million if you add the 800 thousand dollars.
***************
taakkua piqasiutillugit 1.6 amma 1.4 milian taalait.
-----
That was a correction of the original opening figure.
***************
ilaliutijumangmijara kiinnaujjaksaarijauvaktut amma nalliukkumaarijaujut takuksaummata nalliukkumaanit aqma ikajuutinit.
-----
There is really a 3 million dollar increase.
***************
amma kiinnaujjaksaarijaujut nunalingni ilinniaqtulirinirmut 
-----
That covers the 1.6 and 1.4 million dollars.
***************
aulattijiit iqqanaijaqtiqutinginnut parnagujjausimajut kiinaujanut.
kiinaujaqatiqattarmigattigut kiinnaujjaksaarijaujut nunalingni ilinniaqtulirinirmut aulattijiit iqqanaijaqtiginiaqtaminik niruaqpaktutigli.
-----
I would also like to add that in the salaries and compensation they as well as showing up in the compensation and benefits, there are also salaries in the DEA level that are formula funded because we fund some salaries through to the DEAs and they hire the employees at that level.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1256-01 E-20010306-1202-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1256-02 E-20010306-1202-02
qujannamiik, liur.
-----
Thank you, Mr. Leohr.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
uqalimaariaqarniaqtakka katimajjutiviniqput qaujinasuglugu taanna.
-----
I am going to have to read the Hansard to figure that one out.
***************
katitirlugu.
-----
Put it all together.
***************
nalulirakkit taikkua kiinaujait.
-----
I am sorry but you lost me with all the numbers.
***************
apiqqusirilluatakainnaqtara uummaqqutit akingit.
-----
I was asking more specifically about the utility increases.
***************
katimajjutiviniqput takugialaaqpakka qaukpat.
-----
I'll take a look at the Hansard tomorrow.
***************
taikaniingippata minista apiqsulaaqpara apiqsurnauliqpat.
-----
If it is not in there I'll ask the minister a question in question period about it.
***************
ammattauq apirijumangmijara minista pijjutigillugu.
-----
Whew, that was quite the string of numbers.
***************
qaujimagama katiqatigijugakku ministaulaurtuq amma tungilinga pijjutigillugit kiinaujait aaqqiksuqtaunirisimajangit.
-----
Another thing I would like to ask the minister and his staff about.
I know I met with the previous minister and the deputy minister previously on concerns regarding the formula.
***************
alianaigusukpunga minista qimirrunangniarnirarmat kiinaujait parnaktaunirisimajanginni.
-----
I am very pleased to hear the minister thinking about reviewing that formula.
***************
apiriqtautigijunnaqpiit, qangakkut parnautiqarmangaaq qimirrulaarianga amma takugiaqtausimammangaaq qimirrujaulaarianga turaagaliuqullugillu qangakkut pilimmassailaarmangaata asijjirniujunut.
-----
I want to ask first off, when did he plan on taking a look at that and is it something they are looking at reviewing and hopefully being able and do they have a target on when they will be able to implement some of those changes.
******************** I-20010306-1259-02 E-20010306-1205-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1260-01 E-20010306-1206-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1260-02 E-20010306-1206-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
immaqa sinililiqpallaigavit tukisijunnailigavit kiujjutinik.
-----
Perhaps you are falling asleep and can't understand the answers.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1261-02 E-20010306-1207-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirruniq pijariilaarunaqpuq juunimit takugialaaqtutigulu sivurngagut qaujigiarluta kiinaujaqtaarusiakkanniriaqarmangaaqta pijariijaqullugu.
-----
The review should be done by June and we'll look at it before then to see if we need more funds to complete it.
***************
amisururiaqtaugiaqarniqpata, angirutauqqaariaqarajaqput.
-----
If we need to increase it, it would have to be approved first.
***************
mamianaq siniliqpallailirama, issivautaaq.
-----
I'm sorry I'm starting to fall asleep, Mr. Chairman.
***************
kisiani angirutauqqaariaqarajaqput angilligiaqtittilauqqaannginnittinnit.
-----
But it would have to be approved before we make any increases.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1262-01 E-20010306-1209-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1262-02 E-20010306-1209-02
qujannamiik, asinginnit uqaqtussaqtaqanngilaq uvanga titiraqsimajanginnit.
-----
Thank you.
I don't have any other people on my list.
***************
apiqqutissaqtaqakkannirunniiqpat.
-----
If there are no other questions.
***************
tutu apiqsuliravit immaqa 30 minissinik.
-----
Mr. Tootoo has been asking questions for about 30 minutes.
***************
maligiaqaraluaratta 10 minissinik aturialinnik.
-----
We should have followed the ten-minute ruling.
***************
kisiani qaujigiaqqaariaqaqpugut asingit katimajiit apiqsurumammangaata tutu kajusilaunnginningani.
-----
But I think we need to see if other members have any questions before Mr. Tootoo can go ahead again.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1263-02 E-20010306-1210-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutissaqakkanniqpunga kisiani nalunairiiqsimavara manna kingunnittininnit asingit katimajiit apiqqutissaqarmangaata, utaqqijunnarniraqtunga sivulliutillugit apirikkannilaunnginirnit.
-----
I have more questions but I already indicated once before if other members have more questions I'd be willing to wait and let them go first before I ask more.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1264-01 E-20010306-1211-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1264-02 E-20010306-1211-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010306-1265-02 E-20010306-1212-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullutamaaqsiutinik aulajjutiqaqpugut ilisavinnik amma nalunanngittuq salummaqsaijingit ilaliujjausimammata.
-----
We have day-to-day operations in the school and I'm sure the janitorial stuff is on there too.
***************
niruaqtigisimajakka apiqsuraimmata, iqqanaijainnaqtut missaanut, ilaliujjausimaqquurivut kiinaujanut parnautinik uqausiqaqtillutit kiinaujajjassaanut ikajuutikkanniit.
-----
When my constituents ask about, you know you have permanent workers in there, I bet you the budget number is in that too for when you talk about the compensation and benefits.
***************
tavvaummimmattauq.
-----
Is that one of the things too.
******************** I-20010306-1266-01 E-20010306-1213-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1266-02 E-20010306-1213-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1267-02 E-20010306-1214-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkiit tavvaniiqatauvuuk iluani ikajuqsurutiit akiliutikkanniillu amma nunalinni ilinniaqtulirijikkut amma ikajuqtingat uqaujjigiaqti, nunalinni ilinniaqtulirijikkut akiliqsuqtaugivut tavvanngat.
-----
They're both there under compensation and benefits and as well the local education authority and councillors.
The local education authority is paid from that as well.
******************** I-20010306-1268-01 E-20010306-1215-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
qaujimavunga, uqaujjauniaqpunga tammaruma, immaqa apiriqqaaruma.
-----
I know that, correct me if I'm wrong, is there, maybe I should ask first.
***************
salummaqsaijinut kaanturaataqaqpaa ilanginnut ilisavinnut.
-----
Is there some janitorial services contracted out in some schools.
***************
pijjutigillugu apirivunga uqausiqaqsimagatta namminiralaaqutilinnit ajjigiinngittuutikkut uvvaluunniit ajjigiinngittuutinik pilirivvinit ilangigut kaanturaaqaqtigunnaqtatinnuti.
-----
The reason I'm asking is that we talked about small businesses in the different levels or different departments.
Are we supporting any of the small businesses in this area for where we can contract some of these services.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1270-01 E-20010306-1217-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1270-02 E-20010306-1217-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1271-02 E-20010306-1218-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaaqaqtitaujuqtaqanngilaq salummaqsainirmut pijitsiqtinik kisiani tamanna takugiarunnaqpavut kisiani maannaujuq qaujimanngilagut kaanturaataqarmangaaq salummaqsaijinik.
-----
We don't have anyone that is being contracted out for janitorial services but we can look into it but we don't know at this time if there's any contract janitorial people that might be out there.
******************** I-20010306-1272-01 E-20010306-1219-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1272-02 E-20010306-1219-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
tamanna uqausirirataaqtara uvannut apiqqutaulaurmat.
-----
The reason I brought this up is because it was brought to my attention by my constituency.
***************
amisuluammata kiinaujait naliannutuinnaq piliriviujumut isumagiarlutiqqai taimaittumik mikijumik piliriviktarnirmut.
-----
There's thousands like this for any department I guess to consider where they can try to open these small business.
***************
qaujimajunga uvanga nunanganni, mikijumik salummarsaijinik piliriviktaqarmat, taikkua pilirijunnaqtut ilinniarvingmut, tamakkinnut ilinniarviujunnut.
-----
I know where in my community, we have a small janitorial business, which can provide services to the school, both schools in my community.
***************
tamanna uqausituinnaq.
tamanna qimirrujaukkannirialik tamakkua mikijumik piliriviqaqtut ikajuqtaukanniqullugit.
-----
I guess this is a comment saying, you know, you should really look into very seriously to support our small businesses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1274-01 E-20010306-1221-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1274-02 E-20010306-1221-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1275-02 E-20010306-1222-02
ii, qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes, Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujuq qaujimanngittunga nami nunalingni kikkut piliriviqarmangaata qaujigiarunnaqtavut, apirilugit nangminiqaqtunut katutjiqatigiingujut, ilagiujaujut nunalingni.
-----
We don't know at this time who in the communities has that kind of small business and we can probably look, ask the Chamber of Commerce, members in each community perhaps.
***************
tamanna qaujigiarunnaqtavut.
-----
So we can look into it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1276-01 E-20010306-1223-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1276-02 E-20010306-1223-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1277-02 E-20010306-1224-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 9-20, tavvaniippita.
-----
Under 9-20, is that where we are.
***************
sivulliqpaamik, akiliutauvaktut ammalu ikajurutaujut katittugit 58 milian 119 tausan.
-----
First of all, the compensation and benefits in the amount of 58 million 119 thousand.
***************
isumarataaqtua tamakkua iqqanaijaqtilimaanurmangaata, ikajurutaujut akiliutjauvaktut.
-----
I just wondered whether that is for all the employees, benefits and compensation.
***************
taikkunungalikia iqqanaijakainnatuinnaqpaktunut salummarsaijiujut uvvaluunniit ilisaijiujuq qanimatillugu.
-----
What about for the ones that take over say on a part time basis when the janitor or employee is sick.
***************
uvvaluunniit kinguvviqtausimakainnaqtillugit ilisaijiujut kinguvviutisimajut sallummarsaiji uvvaluunniit iqqanaijaqtiujuq qiturngaqtarnirmut iqqanaijanngikainnaqpat.
-----
Or when they have to have a substitute teacher or an alternate janitor or perhaps the individual is on maternity leave.
***************
taikkualu tiguaqtut nuqqangakainnasungummata.
-----
People that have to go on adoption leave or have to take some time off.
***************
tavvannga 58 milian 119 tausanik tamakkua kamagijausuunguvat uqausirirataaqtakka.
-----
Does that 58 million 119 thousand cover all those people that I just mentioned.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1278-01 E-20010306-1225-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii, iksivautaq, taikkua akiliutjauvaktut ikajurutauvaktut tavvanngat 58 milian 119 tausanik.
-----
Yes thank Mr. Chairman.
Yes, the compensation and benefits come from that 58 million, 119 thousand.
***************
tamakkua taukkunanngaapattut maligaliuqtiup apiqqutingit.
-----
That's where the money comes from according to the member's question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1280-01 E-20010306-1227-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1280-02 E-20010306-1227-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1281-02 E-20010306-1228-02
ii, qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataaniqattaqtilluta nunatsiap gavamakkunginnut, taiksumani aviktursimajuni ilinniaqtulirijikkut katimajirjuaqaqtillugit, qaujimallarinngittunga qanuq aulaniqalaurmangaaq kisiani imaittujaqpalaurmat ilinniaqtuqaqattalaurmat ukiuqtaqtumi inusirmik ilinniaqtitaullutik, taikkua ukiuqtaqtumuriuqtut ilinniaqtitaullutik qanuq inunasuarnirmi ukiuqtaqtumi qanurlu ilinniaqtittinirmut ukiuqtaqtumi.
-----
When we were still under the Government of the Northwest Territories, at the time of the Divisional Board of Education, it seems like I'm not really sure exactly how it ran.
But, when they were going to be teaching Inuit Culture, there used to be people that took that course to give them cross cultural education or training, like to teach the new recruits how to live in the north and how to teach in the North.
***************
taimaittuni ilinniariaqaqattalaursimangmata.
-----
They had to take that kind of training.
******************** I-20010306-1282-02 E-20010306-1229-02
apiqqutigijara iksivautaaq, pitaqarniaqpa tamakkuninga ilinniaqtittiqattarniaqtunik ammalu piqasiutjausimagajaqpat akiliqtauvaktuni ikajuqtauvaktuni.
-----
The question that I have Mr. Chairman, is are there going to be people to train them and would they be included under the compensation and benefits or will that money be coming from somewhere else.
***************
uvvaluunniit taikkua kiinaujait nakinngaangaarniarpat.
ilinniaqtitsijuqasuunguvuq ukiuqtaqtumuurataanut inuit iliqqusinginnik.
-----
There are people that give out training to the new recruits when they first arrive in the north to teach them about Inuit ways.
***************
taikaniigunniirpat.
-----
Are they no longer there.
***************
ataaniilirpat iliqqusilirinirmik, uqausilirinirmik inutuqalirinirmik ammalu makkuktulirinirmik.
-----
Is it under Culture, Language, Elders & Youth now that we have a department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tukisigunnaruvinnga itsivauta.
-----
If you can understand me, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
unikkausirijait apirimaunnginirnik nainaariarunnaruviuk uqalimakkannilirmiguvit.
apiqqutiit nalunaiqsisimatsiarniarma ministamut.
-----
Maybe your preamble can be a little shorter next time so the questions are clear for the minister.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1285-02 E-20010306-1231-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivullirmi, ilinniatitsijiit katijjiqatigiinguvuillu suli ilinniatitsivattut.
-----
First of all, there is still the Teachers' Association that carries out this training.
***************
kiinaujaqaqtitauniqarialiit nakikkiaq ilinniatitsigunnaqullugit ukiuqtaqtumuuriuqtunut inuit iliqqusinginnik nunalinnuuqaimmata.
-----
They have to have some funding from somewhere to teach the new recruits the Inuit culture when they go into the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1286-02 E-20010306-1232-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
apiqqutikaruvit apirigit unikkaamaunnginirnik apirilaunnginirnik.
-----
If you have a question.
Please ask the questions without preamble.
***************
pukkirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1287-02 E-20010306-1233-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtitsijuqaqattarniarpat asiniittillugit, ikajurniqaqtaqainnarpuq angijuqqaarijanik ammalu ilisaijinik.
-----
Whenever there is going to be training out on the land, there has been a lot of assistance from the parents and from the teachers.
***************
nunalirasait ilinniarniqaqujivapput ilinniaqtinut asiniittillugit ilinniaqtillugit inuit iliqqusinginnik makuninga miqsurnirmik ammalu asinginnik.
-----
A lot of communities wanted to have that training for the students going out on the land and teaching them Inuit culture such as sewing and what not.
***************
angutinik asinuuqtitsiqattarlutik.
-----
Taking the male students out on the land.
***************
kiisaujaqaqtitaugumagajarpita taikanngat ilinniarnirmut ministauvvigijatsinni.
-----
Would we be asking for money from there for that kind of training from your department.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutigijanga pukkirnaup ataaniippuq iliqqusilirinirmik, uqausilirinirmik inutuqalirinirmik ammalu makkuktulirinirmik ammalu uqalimautigiqqaummijavut mapiqtigauqqaujunik.
-----
The question Mr. Puqiqnak is asking is under Culture, Language, Elders & Youth's department and we also talked about it in the previous pages.
***************
taimaikkaluaqtillugu, immagaa minista nalunairigiarunnarpat qanuilingalirmangaaq.
-----
Even so, perhaps the minister can clarify what is happening.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1289-02 E-20010306-1235-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtulirijikkut kiinaujaqaqtitauvapput ministauvvinittinni.
-----
The local education authority is given money from our department.
***************
ilinniaqtulirijikkunniingaarunnaqtuq tamakkununga pilirianut.
-----
It could come from the local education authority for that kind of program.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pukkirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
apirikkannirumavungali.
-----
I would like to ask another question.
***************
apirilaurama kaatturaalirinirmut pijitsirutinik.
-----
I asked last week about contract services.
***************
itsivauta, apirilangalaurpallaigaluartunga kisiani kinakiaq apirimaurmat 1 milian 283 tausan mitsaanut.
-----
Mr. Chairman, I think I was going to ask that question and somebody else asked the question about the 1 million 283 thousand dollars.
***************
una uuttutiginiarpara.
-----
I'll use this as an example.
***************
ilangit nunaliit usikarqautiqanngimmata ilinniaqtinut.
-----
There are communities that don't have buses.
***************
kaanturaaktitsigunnarisi usikaqtautiunirmik namminiqutigijamut ministauvvinirnik usikartautiqaqullugit nunaliit pitaqannginningit.
-----
Would you be able to contract the busing service to have a contract with a company with your department to provide busing for communities for those communities that don't have a bus service.
***************
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1292-01 E-20010306-1238-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1292-02 E-20010306-1238-02
qujannamiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1293-02 E-20010306-1239-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akaunngiliurutiqatuinnariaqaqtugut maligasuarnirmut nunasiutilirinirmut maligaq.
-----
The only problem that we might encounter is that they have to follow the rules of the Motor Vehicles Act.
***************
tamakkua nangminiq piqutiqaqtut paasiqutiqaqpata, maligiaqarmata maligarmik ammalu asinginnilu taikkua uqaqatigijunnaqtavut.
-----
If the private companies have adequate bus services that are following the act and everything then we would be able to talk with them.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1294-01 E-20010306-1240-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1294-02 E-20010306-1240-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1295-02 E-20010306-1241-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
tamakkua pinasuaqtauqattarsimajugaluat nangmini piliriviqutiqaqtut paasiqaqtittinirmut, kisiani avviarutiqaqattarmata ammalu akaunngiliurutaujunik pijjutigillugu maliganginnik ammalu ajjiungittumik aquttursiutiqariaqaqtutik.
-----
They have been trying to get the private business to get the busing service, but they do run into barriers and problems because of the rules and they have to have a certain driver's license.
***************
taikkua maligiaqarmata maligiaqaqtitaujunik.
-----
They have to meet certain classifications.
***************
tamakkua pijjutigillugit pijunnangitjutigivaktavut nangminiq piliriviqaqtunik.
-----
That's why we have been unable to get other private businesses.
***************
aturunnailillutigut nunasiutiqutingit pituqaulualirmata ammalu qulanngittunga pinasuaqtuqarniarmat nangminiq piliriviqaqttunik.
-----
We can no longer use their vehicle any more because it is too old and I'm sure that there will be someone applying from the private businesses.
***************
nangmini nunasiutiqaqpata, taimali isumaqqaugama tamakkua usijauqattarunnarlutik ilinniaqtiujut.
-----
If they had their own van, I was wondering if they could utilize the private vehicle to service the students for busing.
***************
aturunnarmangaata tamakkua nangminiq piliriviqaqtut paasiqaqtittinirmut.
-----
I was wondering if we could use the contractors for busing services.
***************
ii tukisiliqpunga, tamanna uqausiritillugu, tamanna uqausiksaluatuinnaq apiqqutiunngittu tukisigiakkannirumaqqaugama.
-----
Yes now I understand, when you speak to this issue, this is more a comment than a question because I wanted to get further clarification.
******************** I-20010306-1296-02 E-20010306-1242-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1297-01 E-20010306-1243-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1297-02 E-20010306-1243-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you Mr. Puqiqnak.
***************
uqausiksaluatuinnaq kisiani apiriniaqtara minista qilavvaq kiujumangmangaaq.
-----
It's more of a comment but I'll ask Minister Kilabuk to respond if he wishes.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1298-02 E-20010306-1244-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarunnaraluaqtunga tamakkua nunasiutijut piqutigijauppata nangminiq piliriviqaqtumut, ilinniaqtulirijikkut 
nunasiutiqaqtittijunnangittukut kisianili taikkua nangminirminik aturunnaqpata nunasiutiminik, aturluniuk nangminiq piliriviqutini pinasuarunnaqtuq.
-----
The only thing I could say is that the vehicle, if the vehicle is owned by a private business, the Department of Education can not provide a vehicle for them but if the private business can use his, he could use his private business to make an application.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1300-01 E-20010306-1245-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
tamanna tusaruminaqtuq mista pukirnaq.
-----
It is nice to hear you say that.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1301-02 E-20010306-1246-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministamut nalunairsigiattiarumatuinnaqtunga tamanna taimakpagirmat nunattinni apirinasutuinnarataaqtunga, aturunnarmangaatsi nangminiq piliriviqaqttunik kaanturaktausimajunik nangminiq piliriviqaqtunik.
-----
I just want to clarify to the minister, yes, we have already utilized that in our community but I was just trying to ask if we could, if you could use private businesses as a contract or if you could contract a private business for busing services.
***************
angiqatigivinga uvvaluunniit angiqatiginngilannga.
-----
Do you agree or do you say no.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1302-01 E-20010306-1247-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1302-02 E-20010306-1247-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1303-02 E-20010306-1248-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aggalaunnginirni angilaunnginirni, tukisiumattiarumatuinnaqtunga, taikkua asitjijariaqarmata nunasiummik kisianili piliriqatiqarumaguvit ilinniaqtulirijikkunnit ammalu taimaittumik qimirrukannirumaguvi, iliksinnik piliriqatiqarunnattiaqtugut.
-----
Before I say no, or before I say yes, I just want to have a further understanding with you, that they have to provide the vehicle but if you want to work with the Education Department, and you want to review this kind of thing, we're willing to work with you.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1304-01 E-20010306-1249-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1304-02 E-20010306-1249-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
taima uqarataaravit uvattinnik piliriqatiqarumaniraqtutit, nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajingit piliriqatiqarumagajaqtut iliksinnik.
-----
Since you stated that you are willing to work with us, the District Education Authority would be willing to work with you.
***************
tukisigajaqtut taimaak apiriqqaugama uattiaru angirajarmangaaqpik aggarajarmangaaqpit.
-----
They would understand like when I asked you a question for example, earlier on whether you would say yes or no, that's the only answer I wanted.
***************
ii angiruvit pitaqarunnarninganik nangmini piliriviqaqtumik pijitsirunnarajaqtunik paasiqaqtittinirmut taimailiniaqpunga.
-----
I wanted to get it because I have to report back to my constituency.
Yes if you agree that there could be a private business to service the students for busing then I will say that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1306-01 E-20010306-1251-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1306-02 E-20010306-1251-02
qujannamiik pukirnaq.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1307-02 E-20010306-1252-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaigunnaqulluta, tukisiqattautittiaqulluta ii, piliriqatiqarunnaqpugut nunalissinnit kisiani ilaliujjigajaqpugut aajiirnirnit angiqatigiigunnaqulluta.
-----
In order to, so that we can have better understanding with each other yes we can work with your community but it would include negotiations so that we can have an agreement.
***************
angirutitaqarniqpat kajusigajaqpuq kisiani angirutaunningippat kajusigajanngilaq.
-----
If there was an agreement it would go ahead but if it was not approved it would not go ahead.
***************
taimaimmat tamanna tukisijauttiaquvara.
-----
So I want you to be clear on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1308-01 E-20010306-1253-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1308-02 E-20010306-1253-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1309-02 E-20010306-1254-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tukisiliqpunga.
-----
Yes, I understand now.
***************
immaqa tamanna uqausirikkannirunnaqpavut silataanit katimannaup pillugu tukisiqatigiikkannirunnaratta tamanna pillugu.
-----
Perhaps I could discuss this matter further outside the chambers because we can come to a better understanding in regards to this issue.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1310-01 E-20010306-1255-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1310-02 E-20010306-1255-02
qujannamiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
tamanna uqausituinnauluarataaqpuq apiqqutiuluarani.
-----
That was more of a comment than a question.
***************
mappiqtugaq 9-20 tutu.
-----
Page 9-20.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1311-02 E-20010306-1256-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, minista uqausiqarataaqqaummat qimirruniup kiinaujalirijjusiit missaanut.
-----
Mr. Chairman, the minister talked about a review earlier of the formula.
***************
minista apirijumatuinnaqpara uqaqqaugavit pijariirniarniraqtugu juunimi.
-----
I just wanted to ask the minister, you indicated that it was going to be done by June.
***************
apirijumatuinnaqpara kikkut qimirrummangaata.
-----
I'd just ask the minister who's doing that review.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1312-01 E-20010306-1257-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1312-02 E-20010306-1257-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1313-02 E-20010306-1258-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtulirinirmut maligarnik qaujisaqti, tainna gavalakkunniinngaanngittuq jupiliriaqarniaqpuq tamakkuninga.
-----
The education policy analyst and a person outside of the government will be dealing with those issues.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1314-01 E-20010306-1259-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1314-02 E-20010306-1259-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you Minister Kilabuk.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any further questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1315-02 E-20010306-1260-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna uqausirirataaqtanga, uqaujjigiaqtiuvaa, qaujimaniqaqtuni qanuilinganiujunik amma assururutiujunik tamaani saqqiavattunik nunavummi.
-----
The person that he had indicated, is this someone a consultant, someone that is aware of the conditions and challenges that are faced up here in Nunavut.
***************
tamaanngaaqsimajumik iqqanaijaqtitaqalaaqpaa ikajurajaqtumik.
uvvaluunniit silataaniinngaaqtumik nunavut qaujimanngittiaqtumik kisiani uqaujjauluni pijjutigillugu qanuinniuvattunut tamaani, kikkut tamassuminga qimirrulaaqpat tamassumunga nalunaiqsiviujumavunga.
-----
Is this going to be someone from here that's assisting to work on that, or will it be someone from outside of the Nunavut that doesn't have a clue unless they are told in regards to the circumstances that we face, who will be reviewing this and I'd like some clarification on that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1316-01 E-20010306-1261-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1316-02 E-20010306-1261-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1317-02 E-20010306-1262-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
niruaqpanngilavut qaujjitiqarninginnut nunavummit, kisiani iqqanaijaaqaqattaqsimajut asinginnit nunalinnit kanatalimaarmi.
-----
It's not because they are experienced in Nunavut that we selected that person, but the individual has worked in other jurisdictions across Canada.
***************
takunnaqtugit pilirivvinnit kiggaqtuqtinut qaujimaniqaqtut qanuq nunavut ajjiunngimmangaaq, taimaimmat tamakkua atuqpavut iqqanaijaqtiit.
-----
Looking at our departmental representative who is familiar as to how Nunavut is and how different it is, that's why we are using these individuals.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1318-01 E-20010306-1263-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1318-02 E-20010306-1263-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1319-02 E-20010306-1264-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, marruuniaqpaak qimirrujut uvvaluunniit amisuuvat uqaujjigiaqtiujut ajjigiinngittunut, kikkut apirijausimavat tunisijunnarlutik tukisigiarutissanik uvvaluunniit uqaujjigiarutissanik.
-----
Mr. Chairman, is it two people who are doing that review or what are the types of consultations going on, who is being asked to provide any information or suggestions.
***************
uvvaluunniit tainnatuuva silataanimiuq nunavut amma angijuqqautinga taimaittuliriniarmangaaq.
-----
Is it just the individual from outside of Nunavut and their senior policy guy doing that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1320-01 E-20010306-1265-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1320-02 E-20010306-1265-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (Interpretation):
******************** I-20010306-1321-02 E-20010306-1266-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, marruuk piliriaqarniaqpuuk qimirrunirmik kisiani piliriqatiqarniaqput qaujjitiqaqtunik ilinniaqtulirinirmut pilirivvingannit.
-----
Yes, the two will be co-ordinating the review but they will be working with the people who are experienced in the Department of Education.
***************
uqaqatiqaqattalaaqtutik piliriqataujumajunik uvvaluunniit taikkununga angirutiqaqsimajunut piliriqataugianga.
-----
They'll also consult with the interested groups or the people who agreed to have input.
******************** I-20010306-1322-01 E-20010306-1267-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1322-02 E-20010306-1267-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1323-02 E-20010306-1268-02
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimatitsiniarpaq sijulliani iqqanai.qtiujunik makua ilisaijiit, aijuqqaat ilinniarvinik ammalu ippigusuttuit nunaliit iluani piliriaqarialinni, ilinniaqtulirijiit ammalu nunaliit.
-----
Will they be consulting with the frontline users being the teachers, principals in the schools and also people responsible at the community level for delivering those programs, the DEAs and communities.
***************
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1324-01 E-20010306-1269-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1325-02 E-20010306-1270-02
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaunirnik tungiliqa kiutinniarpara.
-----
I'll have my Deputy Minister elaborate.
******************** I-20010306-1326-01 E-20010306-1271-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muuti.
-----
Mr. Moody.
***************
muuti:
-----
Mr. Moody:
***************
qujannamiik iksivauta.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
kiunirma sivulli katiqatigijalimaarisimajavut, titiqtaumanngilat suli.
-----
The first part of the response would be that everybody that we met with, the list isn't drawn up yet.
***************
suli aqqirasaummata, kisiani, uqatuinnarlunga tanna qaujisarniq pimmariugujarmat.
-----
We've got several months to go.
But, generally speaking this would be a very technical study.
***************
uuttutigilungu, qikirruttaruvigit ingirrajulirinirmut naasausirisimaningit.
-----
Like for example, taking a look at transportation formulas.
***************
tamannali qaujisatitsijjutigiluarajanngilavut.
-----
It is not the kind of thing that we would want to consult more widely on.
***************
ilulingit naasaumirimimaningit pijariatummata.
-----
A lot of the components of the formula are technical.
***************
nunavumutagamait ilauqatauniarput.
-----
There will be a number of Nunavummiut involved.
***************
ilisait pinasuagajiurijiillu natsaigunnarajartut qaujisautimik, ukiuqtaqtumiinninga ammalu ajjigiinngittut asingit pimmapiujut uvattinnut.
-----
Educators and policy folks who will be able to bring to the study the northern prospective and all the different things that are important to us.
***************
kisianili, titiqsimajjangimmalli atangiqsimaninga.
-----
But the full list is not drawn up.
***************
ilauqataungajaknguaqtuujaaqtuit ilinniaqtulirijikqunni qimirruniajuilli isumaqsuutanik.
immagaa angijuqqautiillu.
-----
I would suspect that it would involve people from DEAs who are used to looking at choices.
***************
upinnaqaniugaluarli taikkua ilinniatitsinirmut pijitsirtiit aulaningagut imauqataugajannguaqtuujaarput.
-----
Perhaps a few principals, certainly the people in our school services operations area.
***************
taigumavara pinasuagaliurijivut.
-----
I wanted to mention the policy branch.
***************
taikkuangugajannguaqtuujaarput.
-----
So that would be a core I would think.
***************
ammalu kingullirpaamik nalunaiqsitsimatsianngimmat suli taqqiuniaqtunik sivuniani.
-----
And, the last thing I want to emphasize is that this is not quite yet finalized in terms of the next few months out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1329-01 E-20010306-1274-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1329-02 E-20010306-1274-02
qujannamiik, muuti.
-----
Thank you, Mr. Moody.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1330-02 E-20010306-1275-02
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivauta, qaujigumatuinnaqtunga uqaqqaugama katimaqatigisimagakkit minissauvviit iqqanaijaqtingillu.
ilangat pingigijarijaujuq nunaninni iqqasai.qtiit pijjutigillugu qaujimajauninga malillugu naasaisimanirijangaaijuqqaarijasi ammalu ilisaijirijasi naasaqtauqataulaurmata ilinniarvinut ammalu malittauninga ininniaqtulirinir maliganganni asijjiqtauningit ilagiaqsivuq ippigijatsakannirnik allavingatigut aulaningatigut angijuqqaalut.
-----
Mr. Chairman, I am just wondering when I mentioned earlier that I met with departmental staff and the minister in the past, one of the issues that raised a concern in the communities with the teachers is the fact that according to the formula your principal and support staff were counted into that formula into the schools.
With the direction the Education Act is taking and some of the changes in that, it is adding more administrative responsibilities on the shoulders of the principals.
***************
iqqanajaangujuujaarpulli aumatsinirmik allavimmi ilisaijiunirmiunngittuq.
-----
It is more of an administrative position and not a teaching position.
***************
ammalu qaujimangama taanna pingigijauninga saqqitaulauqsimammat arraani.
-----
I know that was a concern that was raised last year.
***************
isumagijaugiaqujaqa tamanna qimikrujaulirtillugu uuturauti.
-----
I am hoping that something like that will be taken into consideration looking at the draft.
***************
uutturautisunganga ilinniaqtulirinir maliganga tuniuqqaivallianiarpuq ippigijatsanik aijuqqaanut.
-----
The last draft of the Education Act has had a lot more administrative responsibilities passed on to the principals.
***************
ilisaijititut naasaqtausuungummata kiinaujaqaqtitauningit malillugit.
-----
They are counted as a teacher in the way the schools are funded right now as well.
***************
taimaillaqinngilaraa.
-----
That is not really...
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
tammaqtuqarmat.
-----
Point of Order.
***************
tammaqtuqarnarainiq
-----
Point of Order
******************** I-20010306-1335-01 E-20010306-1280-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
inirtirijuqarmat.
-----
There is a Point of Order.
***************
sivuliuqti paal ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
uvaniippungut uqalimautiqaratuarsuta kiinaujait atuqtutsanginnik.
-----
We are here to discuss the budget.
***************
uqalimautiqarasuanngilangullu maligangata ilinniaqtuliriniup.
-----
We are not here to discuss the Education Act.
***************
maligaq uutuqautiuvuq ammalu qimirrujauniarniarpuq taatsuma maligaliurviup maligaliurvimmuuqtauppat.
-----
The Act is a draft and it is going to be scrutinized by this legislature when it comes before the House.
***************
taimaimmat, uqalimautiqarasuarpugut kiinaujait atuqtutsanginnik ammalu maligamik suli aaqqigiaqtaumaniqarniaqsumik mivunittinni.
-----
So we are here to discuss the budget and not some sort of Act that has yet to be revised in the future.
******************** I-20010306-1337-02 E-20010306-1282-02
iksivauta, utirunnarpitaa kiinaujait atuqtutsanginnut.
-----
So Mr. Chairman, could we go back to the budget please.
***************
qujannamiik iksivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1338-01 E-20010306-1283-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1338-02 E-20010306-1283-02
qujannamiik, kajusiluta, kiinaujanik atuqtuksani, ilinniaqtulirinirmut nailligiarsimajuq.
-----
Thank you.
We're moving on with the main estimates.
***************
ilinniarviujut aulaningit makpiga 9-20.
-----
Education branch summary, school operations page 9-20.
***************
kiinaujani atuqtuksani, tavvunga turangajumijunut, apirsuqattalauritsi.
-----
We're on the budget, please try to keep on the topic.
Any further questions.
***************
taakkununga uqausiqarlusi.
-----
Please speak to the estimates, Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1339-02 E-20010306-1284-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq taima uqarasukkaluarama utirasuaqtunga ministaujuup uqausiriqqaujanganut, uqaqqaummat qimirruniraqtutik ilinniarviujunik qanuq kiinaujaqaqtitauvangmangaata ilinniarviujut ammalu tamanna taakkununga kiinaujanit turangalluni.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman I guess I was skirting around to get back to an issue that the minister brought up, as he indicated that they are doing a review on how the schools are funded and that's directly to the budget that we're looking at.
***************
uqarasuaqqaujunga ilangat akaunngiliurutaujuq nalunaiqtausimaqattaqtuq atausirmut ilisaijimut ilinniaqtitangit qatsiujariaqarninginnut takuvakkattigut maliktugu aaqqiksimajuq tamanna uvattinnut aulaniqattiangimmat.
-----
I was saying that one of the problems that has been identified in the past was the fact of more and more PTR problems that we see in the school as the result of a formula that doesn't work for us.
***************
tamakkua ilisaijiujut angijuqqaarijangit allavvilirinirmut pilirilluataqtutik kiinaujaqaqtitautillugit ilisaijiusinnarniaqtutik.
-----
And that more administrative duties are being given to principals who are supposed to be our funded teaching positions.
***************
taikkua ilinniarviup iluani ilisaiqattarniangippata taikkua ilisaijititut kiinaujaqaqtitaujariaqanngitut, tamakkunani kiinaujaqarutauvaktuni.
-----
If they're not getting the opportunity to be able to teach in the classrooms then I don't think that those teachers or those positions should be funded as teaching positions, in the formula.
***************
tamanna uqausirijumatuinnaqtara iksivautaq, tamanna kiinaujanut aqqiksimajjutaujuq akaunngiliurutiqarmat.
-----
I just want to point that out Mr. Chairman, that there's a problem with the formula right there.
***************
ammalu angirrarumajuqaqpat, taikkua uvaniitinngitakka.
-----
If someone wants to go home, I am not making them stay here.
***************
uvangauqqaungittuq, iksivautaq, aaqqiqaunngittunga tanna piliriviujuq pijarirniarlugu.
-----
It wasn't me, Mr. Chairman that decided that we're going to finish this department today.
***************
kisianili apiqqutiksaqarama.
apiqqutikka kiujauquttaqakka.
-----
Just that I have some questions that I'd like to ask and I'd like to get my questions answered.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1342-01 E-20010306-1286-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nipiqaluanngilauritsi, makpigarmittugut 9-20.
-----
Can you keep order please, keep order.
***************
makpigaq 9-20.
-----
We're on 9-20, page 9-20.
***************
ilulingit ammalu nalunairsimaningit 9-21 ammalu 9-22, tamakkua tukisigiarutiksatuinnaujut.
-----
The contents as well as the details on 9-21 and 9-22.
These are just information items.
***************
apirsurlusi taakkununga kiinaujanut atuqtuksanut.
-----
Try to keep your questioning to the subject.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1343-02 E-20010306-1287-02
qujannamiik iksivautaq ullumi katimanirijavut akuniulirmat pijjutiqaqtuni.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Our session today has a purpose.
***************
maligaliuqtituinnaulluta, apirsurunnariaqaraluaratta kiujaujariaqaqtugigutta.
-----
As regular MLAs, we should be able to ask questions if we feel that we need to get answers.
***************
ammaluktauq pijariirumangmijara ilinniaqtulirijikkut kisiani tukiliattiarunniilirat.
-----
I also wanted to finish the Department of Education but we seem to be losing it, losing our direction.
***************
taimali pigiaqtittijumaliqpunga nuqqariarumaliqtunga.
-----
Therefore I move that we report progress.
******************** I-20010306-1344-01 E-20010306-1288-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1344-02 E-20010306-1288-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
niruaqujiniaqpunga.
-----
I will ask for a vote.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat nuqqariarumaliqtunga.
-----
There's a motion on the floor to report progress.
***************
aivajjutaujunnangittuq.
-----
It is not debatable.
***************
isaaquvaksi taikkua nangmaksaqtut pigiaqtitausimajumut nuqqarumaliqtu.
-----
I want people to raise their hands who are in favour of the motion to report progress.
***************
nangmaksanngittut.
-----
Against.
***************
kajusiniaqpugu qimirrunittinnik piliriviujumik.
-----
We will continue on with the review of the department.
******************** I-20010306-1346-01 E-20010306-1290-01
makpigarmi 9-20-mittugut.
-----
We are on page 9-20.
***************
uqausiqaqaujugu akitujuutinik atuqtuksanik, uqaqqaugaluaqtilluta ilinniaqtulirinirmut maligarmik, tamanna uqausiqarviginngitavut, ammalu tamanna uqausirinngitavut.
-----
We were talking about the Capital Estimates, even though we had mentioned the Education Act, we are not speaking on it, that is not the subject we are talking about.
***************
makpigaq 9-20.
taksumungainnaq uqarasualaurrisi.
-----
We are on page 9-20, please try to stick to the subject.
***************
uqausiksaliktaqaqpa 2-20.
-----
Does anyone have comments on 9-20.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1347-02 E-20010306-1291-02
qujannamiik iksivautaq isumagillugu ministaujuq uqaqqaummat tamanna pijauvalliamat, qimirruniaqpat qanuq ilinniarviujut iqqanaijaqtiqaqtitaummangaata ammalu qanuq tamakkua 
angajuqqaangita iningit isumasagijaummangata ilisaijititut aulatsijiungittutitut aaqqiksimaninginnik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
In the review that the minister indicated that is in process, will they be reviewing the way that the schools are staffed and how principals are treated as teaching positions as opposed to administrative positions in the formula.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1349-01 E-20010306-1292-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1349-02 E-20010306-1292-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1350-02 E-20010306-1293-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
tamanna qimirrujauqasiutjaulaaqtuq.
-----
Yes, that will be in the same review.
******************** I-20010306-1351-01 E-20010306-1294-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1351-02 E-20010306-1294-02
qujannamiik, 9-20.
-----
Thank you. 9-20.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1352-02 E-20010306-1295-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, suqquisummigama tamanna uqausirijarianga ilinniarviujut qanuq kiinaujaqaqtitauvangmangaata.
-----
Mr. Chairman, also I remember talking about in this area how schools are funded.
***************
mamianaugaluaq ilangit maligaliuqtiujut quviasunngippata apiqqutigijarnik.
kisianili tamakkua pimmariuniqpauqatauvallaimmata tavvani maligaliuqtit piliriaksanginnik katimanittinni, ilinniarviqutigijavut ammalu qanuq aulaniqarmangaata.
-----
I am sorry if some members aren't happy with the questioning, but I think this is probably one of the most important areas that we are going to be dealing with during the session, is our schools and how they operate and that.
***************
maligaliuqtiujut ilangit isumakpata pimmariungigianganik, mamianaq taimaikpata.
-----
If some members don't feel it is important, I am sorry that they feel that way.
***************
uqausiqaqtilluta qanuq ilinniarviujut kiinaujaqaqtitauvangmangaata.
-----
When we talked about how schools are funded, I know that a number of schools have to...
***************
qaujimagama amisukallaujut ilinniarviujutaa
-----
Hon. Kelvin Ng:
Point of Privilege.
***************
tukimuaqtittigiarniq
-----
Point of Privilege
******************** I-20010306-1355-01 E-20010306-1299-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
iniqtirumallugu.
-----
Order.
***************
ataanittugu 9-20.
-----
We are under 9-20.
***************
(tusaajitigut):
iniqtirijuqarmat.
-----
(interpretation) We have a point of privilege.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
maligaliuqtiujuq uqarasuarmat tamakkua ministaujuit nalagumannginniraqtugit apiqqutiujunik tavvani aivaniujunik taimainngimmat.
-----
The member is implying that the cabinet is not interested in listening to questions, or not interested in the debates of the members and that's not the case.
***************
qaujigiaqugunnarikkit katimajjutiktinnut titiraqtauvalliajunut ammalu maligaliujunut tamaksumunga.
iksivautaq.
-----
I ask you to check the Hansard and rule on that, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1357-01 E-20010306-1301-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1357-02 E-20010306-1301-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
angiqatigivagit.
-----
I agree with you.
***************
taanna maligaliuqtiujuq iniqtirimmat ammalu taikkua akianittut.
tamanna uqaursimaninga qaujigiaqtauniaqpuq.
-----
For the member raising a point of privilege and also the other side, the wording will be looked at tonight.
***************
isugigiarniaqpavut malillugit maligarijavut.
-----
We will consider it according to the rules.
***************
katimajjutivut titiraqtauvalliajut qimirrujaulauqtillugit qaujigiarniaqpugu malikkaluarmangaaq ammalu qauppa tusalaaqpasi.
-----
After Hansard is reviewed a ruling will be made and you will hear about it tomorrow.
******************** I-20010306-1359-01 E-20010306-1303-01
makpigarmittugut 9-20.
-----
We are on page 9-20.
***************
atii.
-----
Please.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1360-02 E-20010306-1304-02
qujannamiik, iksivautaq.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiuqqaarumajunga.
iksivautaq.
-----
Mr. Chairman, I would like to first respond, Mr. Chairman.
***************
kiuqqaarumatuinnaqtunga.
iksivautaq atausiarlungalunni, suqquisunngilanga uqausiqariaksaq ministaujunik kinamillunni minivtaujumik.
-----
I never at one point, do I recall indicating a cabinet member or anyone on cabinet, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
qimirulaaqpasi katimajjutivut ammalu nalunairlugu uqatuinnaqaugama "ilangit maligaliuqtii".
-----
I ask when you review the Hansard you show that I just said "if some members".
***************
uqalaunnginnama ministaummangaataluunniit.
tamanna isumagijaugiaquvara qimirruniksinnik.
-----
I never indicated whether they were cabinet or not.
***************
apiqqutinut utirlunga, turangajut tavvunga makpiqtugarmut qanuq ilinniarviujut kiinaujaqaqtitauvangmangaata.
-----
So I would like you to take that into consideration in your review.
***************
iksivautaq uattiaru uqaqaugama, qaujimajuinnaugatta 
ilinniarviqutivut nunalingni nangminiq kiinaujanik saqqinasugiaqasungummata sunakkutaaqarniarlutik ilinniarvingmini.
-----
Getting to my question, relating to this page on how schools are funded, Mr. Chairman, I am wondering as I was saying earlier, we all know that all our schools in our communities have to do a fair amount of fund raising in order to provide supplies to the students in the classroom.
***************
amisururiarsimavuqai kiinaujat tamaksumunga titirautinut paikpanut turangajunut ilinniaqtiujunut tavvani kiinaujani.
-----
I am just wondering if there is any increased funding for the provision of school supplies to the students in this budget.
******************** I-20010306-1363-02 E-20010306-1306-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1364-01 E-20010306-1307-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1364-02 E-20010306-1307-02
qujannamiik.
kiulaunnginnirni.
-----
Thank you.
***************
nalunairsigiarumajunga maligaliuqtiuqatinnut, taiksumunga iniqtirijjutauqaujumut.
uqaqqaugama tainna qaujilarniarniraqtugu qauppat.
-----
Before your question is answered I want to clarify to my colleagues that, regarding the point of privilege, I said that tomorrow we would make a ruling on that.
***************
taimannali maligaliuqti iniqtiriqqaujuq ammalu taikkua maligaliuqtiujumut turaqtitauqaujumut, maanna tamanna taimailingatituinnakainnarniarattigut.
-----
For the member who has raised the point of privilege as well as to the member that it was directed at, we will leave that for now.
***************
ministaujuq kiujumava apiqqutinganut.
-----
Would the minister like to respond to the question.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1366-02 E-20010306-1309-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkununga nunaliujut kiinaujaliuriaqaqpaktunut sunakkutaaqtarutiksanut ilinniarvinginnut.
quviasuktunga tamaksuminga takujariaksaq nalunairsimattiarmat iligumaninginnut.
-----
In regards to the communities that have been fundraising for their schools, I am happy for them as it shows their commitment to education.
***************
ivvit apiqqutigijanganut, amisururianngittuq.
-----
Specifically to your question, no there is no increase.
***************
kisiani isumagiakannirunnaqtugut tuksirarsimajunut ilinniarviujunut.
-----
But we are willing to consider specific proposals from schools.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1368-01 E-20010306-1311-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1368-02 E-20010306-1311-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010306-1369-02 E-20010306-1312-02
qujannamiik iksivautaq taimali isumajunnaqpunga ministaup kiujjutinganit asinginnik pijaksaqtaqakkaninngittuq ilinniarviujunut sunakkutaqtarnirmut ilinniarviujunut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
So I can determine from the minister's answer then that there are no additional resources being given to the schools to put supplies in the classrooms.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
That's all I asked.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1370-01 E-20010306-1313-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1370-02 E-20010306-1313-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you.
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1371-02 E-20010306-1314-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taimanna tukilik.
-----
Yes, that is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1372-01 E-20010306-1315-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1372-02 E-20010306-1315-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makpigaq 9-20.
-----
Page 9-20.
***************
katittugit aulajjutinut makimajjutinut, 78 milian 877 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 79 million 877 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010306-1374-01 E-20010306-1317-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1374-02 E-20010306-1317-02
katittugit aturajaqtut, 79 milian 877 tausan.
-----
Total expenditures, 79 million 877 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010306-1376-01 E-20010306-1319-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1376-02 E-20010306-1319-02
utirluta makpigaq 9-5.
-----
Back to page 9-5.
***************
nalunairsimajut aturniaqtut.
-----
Details of expenditures.
***************
ilinniaqtulirinirmut nailligiarsimajut.
-----
Education program summary.
***************
katittugit aulaninginnut makimajjutinginnut, 145 milian 473 tausan.
-----
Total operations & maintenance, 145 million 473 thousand.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010306-1378-01 E-20010306-1321-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1378-02 E-20010306-1321-02
katittugit aturniaqtut, ataani 9-5, 174 milian 793 tausan.
-----
Total expenditures, under 9-5, 174 million 793 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010306-1380-01 E-20010306-1323-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1380-02 E-20010306-1323-02
taakkua ilagijangit kiinaujait atuqtuksat arraagunginnut 2001-2002 ataaniittut 9-9.
-----
This portion of the Main Estimates for 2001-2002 under 9-9 is completed.
***************
pijariiqtut.
-----
What is your wish.
***************
qanuilingajumavisi.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq.
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010306-1381-02 E-20010306-1324-02
taanna piriiqpat kajusigiarutigijumajavut nunavuumit iglulirijirjuakkut.
-----
Once that's done we want to proceed with the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20010306-1382-01 E-20010306-1325-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
immaqa minista uqalimaaqpalliajunnaqsijuq uqariarngautiginiaqtanginni kisiani iqqanaijaqtiqutingit tavvaniingimmata.
-----
I suppose we can get the minister to read her opening remarks but her officials are not here.
***************
qanuilingajumangmata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010306-1383-02 E-20010306-1326-02
qujannamiik, iksivautaaq maannaqai nuqqalirutta asianingaaq pilirivvingmit kamagiangaalaaqput qaukpat.
-----
Thank you, Mr. Chairman I think we should stop now and start a new department tomorrow.
***************
kajusigiatuinnarumaliramali.
-----
I'd like to report progress.
******************** I-20010306-1384-01 E-20010306-1327-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk uqakkannikainnariit.
-----
Mr. Iqaqrialu could you repeat your comment.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
pijariirattigut ilirivvingat ilinniaqtulirijimmarikkut kajusigiatuinnarumaliqtunga.
maannaujuq.
-----
We have completed the Department of Education and I'd like to report progress at this time.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1386-01 E-20010306-1329-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1386-02 E-20010306-1329-02
pigiaqtittijjutitaqarmat kajusigiatuinnarumalluni, angiqpisii.
-----
There's a motion to report progress, do you agree.
***************
iqqumainnarniarassii.
-----
Are you going to stay up all night.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
nikuvinnialirama kajusigiarumallunga.
-----
I will now rise and report progress.
***************
minista qujannamiirumajara amma uqariaqtuqsimajuqutigikainnaqtangit saattiangannut katimajiralaat.
-----
I'd like to thank the minister and his witnesses for appearing in front of the committee.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqasungarumagussi.
-----
If you have any last comments.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010306-1387-02 E-20010306-1330-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajakka maligaliuqtiit.
qujannamiirumajakka maligaliuqtiit naalagunnattiakainnarmata piliriarivallianiaqtutigut taikkua uqausiuqattakainnaqtutqaujimagatta pimmariuninganit pilirivvik amma uqausittiavaaluuqattakainnaqtutik.
-----
I'd like to thank the members, for their time and we will be working on the issues that were raised and we know this is a very important department and there were very good comments.
******************** I-20010306-1388-01 E-20010306-1331-01
asuillaak, iksivautaaq, ministaullunga ilinniaqtulirinirmut, piliriaksaqarama amisunit pilirittiarasungniaqtugillu kajusitinnasuglugit taikkua uqausiuqattakainnaqtut.
-----
So, Mr. Chairman, as Minister of Education, I have a lot of work ahead of me and I will work hard to deal with the areas that were raised.
******************** I-20010306-1388-02 E-20010306-1331-02
qujannamiirumangmijakka iqqanaijaqtiqutikka iksivautaaq, katitilaurassiuk uqausiriniaqtakka piliriangukainnaqtut tavvani katimaniujumit.
-----
I'd also like to thank my staff Mr. Chairman, for putting my materials together.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010306-1389-01 E-20010306-1332-01
>>pattaktuqtutik 
-----
>>Applause
******************** I-20010306-1390-01 E-20010306-1333-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010306-1390-02 E-20010306-1333-02
qujannamiik minista amma iqqanaijaqtitit.
muuti piluaqtumi.
-----
Thank you, Mr. Minister and your officials, Mr. Moody especially.
***************
aniqquuliravit taimaimmat tavvauvutiiqpagit.
-----
I think you will be leaving so I wish you well.
***************
apirijumavara uqaqti utikainnaqullugu maligaliurvimmut maannaujuq.
-----
I'd like to ask the Speaker to come back to the House at this time.
***************
sinilirniqpaliit.
-----
Did he fall asleep.
******************** I-20010306-1391-01 E-20010306-1334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutissaqtinnut ullumi.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 21.
-----
Item 21.
***************
unikkaaliak katimajiralaanit, pukirnak.
-----
Report of Committee of the Whole.
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010306-1392-01 E-20010306-1335-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010306-1393-02 E-20010306-1336-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaasi isumassaqsiurutiqarmata maligaq 1-mit.
-----
Your committee has been considering Bill 1.
***************
maligaq 1 isumassaqsiurutauvuq suli unikkaaliurumallungalu qanuippallianiujunik amma uqaqtii, pigiaqtittivunga unikkaaliaq katimajiralaanut katiujjauqullugu.
-----
Bill 1 is still under consideration and I would like to report progress and Mr. Speaker, I move that the Report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010306-1394-01 E-20010306-1337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piqujivungaaqtuqaqpuq.
-----
There's a motion on the floor.
***************
kinguvviijuqaqpaa.
-----
Is there a seconder.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
muusaliuqtuqaqpuq.
-----
Motion is in order.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
muusan kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
titiraqtiit.
-----
Mr. Clerk.
***************
katimajjutissait.
-----
Orders of the Day.
******************** I-20010306-1395-01 E-20010306-1338-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010306-1396-01 E-20010306-1339-01
titiraqti (kuuk):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010306-1396-02 E-20010306-1339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimannaulaaqtuq qauppat aajiiqtinut ullaakkut 9:00-mi.
-----
Meeting of Regular Caucus tomorrow morning at 9:00 am.
******************** I-20010306-1397-01 E-20010306-1340-01
katimajjutissait pingattiq maassi 7, 2001-mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
kiujjutit kiinaujaqturutiksamut uqausirmut
-----
***************
11.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
12.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
13.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
14.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
16.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit
-----
Orders of the Day for Wednesday March 7, 2001:
***************
17.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
18.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
19.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
20.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010306-1418-01 E-20010306-1341-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
21.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressReplies to Budget AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
22.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
23.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010306-1422-01 E-20010306-1343-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010306-1423-01 E-20010306-1344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010306-1423-02 E-20010306-1344-02
qujannamiik, titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
anisaraigumallunga gaangirataarakku katimajjutissaq 22, pingajuanik uqalimaarniq maligarnik.
-----
In a rush to get out of here I did bypass item 22.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuanik uqalimaarniq maligarnik.
-----
Third Reading of Bills.
***************
maligaliurvik matukainnarniaqpuq maassi 7-rurasuarninganit 1:30-mi, qauppat unnukkut.
-----
The House will adjourn until March 7th at 1:30, tomorrow afternoon.
***************
ajjaqsiji.
-----
Sergeant-At-Arms.
***************
nalliutijuqaqquurmat tavvani maligaliurvimmi.
-----
I believe we have a birthday in the House.
***************
akisuk nalliutittiarit.
-----
Mr. Akesuk, happy birthday.
******************** I-20010306-1424-01 E-20010306-1345-01
>>inngiqtut nalliutijuapik
-----
>>Singing of Happy Birthday 
******************** I-20010306-1425-01 E-20010306-1346-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 10:15muaqtillugu unnukkut.
-----
>>Assembly adjourned at 10:15 p.m.
####################   20010307
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010307-0002-01 E-20010307-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010307-0003-01 E-20010307-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010307-0007-01 E-20010307-0008-01
ulluq 11
-----
DAY 11
******************** I-20010307-0008-01 E-20010307-0009-01
pingajuat, maajji 7, 2001
-----
Wednesday March 7, 2001
******************** I-20010307-0009-01 E-20010307-0010-01
quppirniliit 430mik 493mut
-----
Pages 430 - 493
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010307-0011-01 E-20010307-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010307-0012-01 E-20010307-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010307-0013-01 E-20010307-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010307-0020-01 E-20010307-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010307-0023-01 E-20010307-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010307-0061-01 E-20010307-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
sailasi angujjuaq
-----
Silas Anguyuak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010307-0077-01 E-20010307-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010307-0078-01 E-20010307-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010307-0079-01 E-20010307-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Oral Questions
Bills
******************** I-20010307-0091-01 E-20010307-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010307-0092-01 E-20010307-0088-01
pingajuat maajji 7, 2001
-----
Wednesday March 7, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010307-0094-01 E-20010307-0092-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
uuviti alakannuaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-20010307-0097-01 E-20010307-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010307-0098-01 E-20010307-0094-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut, sivuliqtii amma maligaliuqtiit.
-----
Good afternoon, Mr. Premier and members.
***************
kajusigianginnittinni katimajjutiksanut.
-----
Before we proceed with the Orders of the Day.
***************
ulluq anigunginninganit, tukisigiakkannirutiksanit atuinnarurniarakkit iniqtiriniup miksaanut ippaksaq uqausiulaurtuq katimatilluta, katimajiralaatuinnautillugit.
-----
I am hoping that before the day is out, I will have the information to provide a ruling on the Point of Order that was raised in yesterday's meeting, in Committee of the Whole.
***************
asuillaak, taakkua pigajannguaqtaraluavut ulluq anigunginninganit.
-----
So hopefully we'll have that the before the day is out.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010307-0101-01 E-20010307-0097-01
ministait uqausingit 023-1(5):
-----
Minister's Statement 023 - 1(5):
***************
nunalingni pivallianiujut amma pivalliatittinirmut kuapuriisait
-----
Community Economic Development and Development Corporations
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010307-0102-02 E-20010307-0098-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
unnusakkut (tusaajitigut) uqaqtii nalakainnarlit katimavvialungmiittut, nunalinginnit pivalliatittinasungniujuq kangiqtugaapingmiunit.
-----
Good afternoon.
(interpretation) Mr. Speaker I want to bring to the attention of this House, a community economic development project initiative by the people of Clyde River.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) arraaguulauqtut marruuk aniguqtut, pilirivvingat ikupigvilirijikkut ikajuqtuiqujaulauqsimangmata nunalinginni pivalliatittinasungniujumit kangiqtugaapingmi.
-----
(interpretation ends) Two years ago the Department of Sustainable Development was asked to support the creation of a community development corporation in Clyde River.
******************** I-20010307-0104-01 E-20010307-0100-01
taanna nunalingniittuq nangminirsurniujuq atausiaqtuni marruiqsuqtuniluunniit nunavuumit saqqisimangmat amma pilirivvittinni angilauqtutik ikajuqtuijumallutik kangiqtugaapingmi qinurngasuutaujuq uukturautiuluni.
-----
This form of community-based business has been used only once or twice before in Nunavut and my department agreed to support the Clyde River proposal as a pilot project.
******************** I-20010307-0105-01 E-20010307-0101-01
aarruja pivalliatittinirmut kuapuriisan kangiqtugaapingmi saqqitaulauqsimangmat 1999-ngutillugu.
-----
The Aaruja Development Corporation of Clyde River was incorporated in 1999.
***************
katimajingit saqqittilauqsimangmata aksururnaqtuugaluanit, pillariujunit turaagariniaqtaminik.
-----
The Board established challenging but realistic goals.
***************
uqarluta pilirinirmut parnagutinginnik titirarsimajunik:
-----
To quote from Aaruja business plan:
***************
"kuapurisakkut tunngavilluatauniaqput kiinaujaliurasuarnirmut kangiqtugaapingmi ammalu tamakkua pisimalugit miliagasaaluit saqqitausimagajanngittut nunalingnitillugit".
-----
"The Corporation can be the main force for economic development within Clyde River, creating and keeping many millions of dollars that would otherwise be lost and/or never generated in the community".
***************
ullumi, aaruja pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut kangiqtugapingmi saqqiisimaliqtut niqitarviujumik niuvirvingmik, niriviujumik, pijariirataalaurmijut kanturakmik qangatasuukkuvimmuriamik aturiarmik sanagiaqtutik ammalu taakkua atuqtuaqtittivaktut ammalu aulattillutik tujurmivingmik.
-----
Today the Aaruja Development Corporation of Clyde River has developed a retail food store, a fast food service, successfully completed a major contract to improve the road to the airport, and the company leases and operates a hotel.
***************
aaruja pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut kiinaujaliurunnattiaqtuq ammalu parnaksimajut sivunittinnik angillivallianirmut piqasiutjillutik uqumaittunut nunasiutinut kaanturangujunik ammalu sananirmut niuvirvinnik katinngajunik illuqaqtittijunnarniaqtutik allaviujunik pilirivinnut ammalu katutjiqatigiinut.
-----
The Aaruja Development Corporation is profitable and there are plans for future expansions, including heavy equipment contracts and the establishment of a mini mall that will house other community businesses and organizations.
******************** I-20010307-0108-02 E-20010307-0104-02
tamakkua aaqqiksimaliqpata, aaruja saqqigajaqtut pisimattilutillu 24-ngujunik iqqanaijaanik nunaqaqtunut ammalu niriuktut uattiaru iqqanaijaaqaqtittikannirnirmut ammalu kiinaujaliurutiqarnirmut sivunittinni.
-----
When these plans are in place, Aaruja will create or maintain at least 24 jobs for community residents and they expect more jobs and income opportunities from future contracts.
******************** I-20010307-0109-01 E-20010307-0105-01
uqaqti, quviasuktunga ikupigvilirijikkut ikajuqtuijunnarsisimangmata tamaksuminga nunalingni pijauvallianasuaqtumik ammalu ikajursimallutik kajusittiarninganut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased that the Department of Sustainable Development has been able to support this community economic development initiative and contribute to its success.
***************
pivalliatittiniq kiinaujaliurutaujunnaqtunik tuvaqarmat katutjiqatiginninginnik nunalingni pijauvallianasuaqtut ammalu ikajuqattarninginnut nunavungmi gavamakkut.
-----
Economic development depends on partnership between community initiatives and a responsive territorial government.
***************
tamanna pivallianirijanga aaruja pivallianirmut kuapurisakkut kangiqtugaapingmi ukiunnik marrunnik nalunairsivuq qanuilijunnarmangaata tamakkua nunaliujut ammalu gavamakkut piliriqatigittiatuaqpata taaksumingaksainnaq turagaqarlutik.
-----
The progress of Aaruja Development Corporation in Clyde River over the past two years shows what can be accomplished when the community and the government work together towards a common goal.
******************** I-20010307-0111-01 E-20010307-0107-01
uqaqti, upigijumajakkat katimajiujut ammalu iqqanaijaqtingit aaruja pivalliatittinirmut kuapuriisakkut kangiqtugaapingmi sivumut tautunnguarninginnut ammalu maliktutik ilagiaqtauninganut.
-----
Mr. Speaker, I would like to congratulate the board and staff of the Aaruja Development Corporation of Clyde River for their vision and for their ability to follow through on that vision.
******************** I-20010307-0111-02 E-20010307-0107-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0112-01 E-20010307-0108-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0113-01 E-20010307-0109-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0113-02 E-20010307-0109-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministanut uqausiksaqtaqarunniiqpat.
-----
If there are no further Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010307-0115-01 E-20010307-0111-01
maligaliuqtit uqausingit 081-1(5):
-----
Member's Statement 081 - 1(5):
***************
inuit qiminginnut qimuksiit
-----
Gjoa Haven to Taloyoak Sled Dog Race
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0116-02 E-20010307-0112-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii ullumi nangirsijunga upigijumallugi nunaqqatikka.
piluaqtumik kaivigaattaak katimajiqutingit.
-----
Mr. Speaker I rise today to congratulate the people of my community, in particular the members of the David Kaviqatak Board of Directors.
******************** I-20010307-0117-01 E-20010307-0113-01
uqaqtii, kaivigaattaak katimajingit aaqqiktausimajut saqqijaaqtittikkannirasunnirmut inuit qimminginnik.
-----
Mr. Speaker, the David Kaviqatak Board is in place to promote the usage of husky dog teams.
***************
sukannikisautilaaqtut uqsuqtuumik talurjuanut utimullu.
-----
They will be having a race from Uqsuqtuq to Taloyoak and return.
***************
taimaigumarniaqtuq makiviarujummi qikarnami iipurul 2001.
-----
This event will be held around the Easter holidays in April 2001.
******************** I-20010307-0118-01 E-20010307-0114-01
uqaqtii.
nunaqutigijakkat amisunik qimuksiqaurmata ammalu atuqtauvakkillutik nanniarujjijunut.
-----
Mr. Speaker, my constituency has numerous husky dog teams and they have been used for polar bear sports hunts.
***************
kisianili maannaujuq atuqtaujjaagunnirmata nannianirmut taikkua nannuttaujunnaqtut 
qatsinnaruriaqtaulauqtillugit, taikkua qimmiqaqtut qikatuinnaqujinngimmata.
-----
But today since they are not being used for polar bear hunts due to the recent quota reduction, the owners want to keep them active.
***************
saqqijaaqtittijumangmata kamattianirmut ammalu atuqtauninginnut qimiujut.
-----
They want to promote the proper maintenance and usage of dogs.
******************** I-20010307-0120-01 E-20010307-0115-01
uqaqtii, upigusukpunga taikkua kiggaqtuqtakka aturmata iliqqusiujumik atuqtututik qimuksiqarnirmut.
-----
Mr. Speaker, I am proud that my constituents are keeping the tradition of using husky dog teams alive.
***************
tamanna isumagillugu.
uqaqtii, apirsurnauliqpat, gavamakkunnut apirsurniaqtunga.
-----
With that in mind Mr. Speaker, during question period I will be directing questions on this subject to the government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0121-01 E-20010307-0116-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0122-01 E-20010307-0117-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010307-0123-01 E-20010307-0118-01
maligaliuqtit uqausingit 082-1(5):
-----
Member's Statement 082 - 1(5):
***************
saqqiiniq sannginiqattiaqtumik
-----
Building a Solid Foundation
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0124-02 E-20010307-0119-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqapumavunga uvanniinngaaqtumik isumagijarnik.
-----
I would like to say something from my own personal point of view.
***************
sivulliqpaamit quviappunga piliriqataugianga tavvani katimannarmit.
-----
Firstly, I want to say that it is an honour for me to participate in this session.
***************
tavvani katimannarmit takuvunga piliriaqaqtiaqtummariugatta.
-----
During the session, I see that we are progressing very well.
***************
takugumavaqa nunavut parnatauttiaqtillugu sivunissatinnut amma qiturngatinnut.
-----
I would like to see our territory well planned for the future and also for our children.
***************
parnautiliuratta piliriassanik uvattinnut amma qiturngatinnut.
-----
We were making plans for the progress of our children and ourselves.
***************
taimaigunnaqulluta tusaumaqatigiittiariaqaqpugut.
-----
In order to do that there has to be good communication between us.
***************
taimaak piruqsatitausimagatta iliqqusituqaqtigut, suli angijuqqaatinniitilluta.
taimaimmat ullumi aulattijunnaqtiaqpugut.
-----
This is the way we were brought up traditionally, when we were still with our parents, and that is why we are doing well today.
***************
niruaqtaulaurama kiggaqtuiqujaullunga uvanga nunalinginnit kugaarjuk amma nuujaat.
amma qujannamiirumavakka nunaliqutimmiukka.
-----
I was elected to represent my communities of Kugaaruk and Repulse Bay, and I would like to say thank you to the people of my constituency.
***************
niriuppunga sannginiqaqtiaqtumik aaqqiiqujillunga surusittinnut qauppamut.
-----
I hope to see us have a solid foundation for the children of tomorrow.
***************
taimaak uqakainnarumarataaqpunga, uqaqtii.
-----
That is what I wanted to say, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0127-01 E-20010307-0122-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0128-01 E-20010307-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0128-02 E-20010307-0123-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010307-0129-01 E-20010307-0124-01
maligaliuqtit uqausingit 083-1(5):
-----
Member's Statement 083 - 1(5):
***************
illuliup aanniavingata matujauninga
-----
Igloolik Nurses Overworked
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0130-02 E-20010307-0125-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nikuvippunga kiggaqtuillunga niruaqtigisimajarnik illulimmit.
-----
I rise today representing the people of my constituency of Igloolik.
***************
ullaaq ugaalaviuqqaugama nunalinniinngaaqtumik uqaujjaullungalu qanutigi aanniasiuqtivut iqqanaijaluaqsimalirmangaata.
-----
I was called this morning by a member of the community and was told how the nurses are being overworked.
***************
pingasuinnaummata aanniasiuqtiit illulimmi 1,000-nguluaqtunut nunalimmiunut.
-----
There are only three nurses in the community of Igloolik for over one thousand residents.
***************
tainna ugaalauqqaujuq uvannut ullaaq uqaujjiqqaummat aanniavik matusimakainnarniarniraqtuniuk ullumimut unnualimaaq iqqanaijalaurninginnut ippassaq.
-----
The person who called me this morning told me that the health centre was occasionally closed during the day because they have worked all night the previous evening.
***************
aanniasiuqtiit taqaiqsikainnaqujaullutik maannaujuq, matuingavut kisiani tuavirnaqtunut.
-----
In order to get the nurses a rest during these periods, they are only open for emergency cases.
***************
tamanna iqqaumallugu apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut apiqsurnauliqpat.
-----
With that in mind, I will be directing questions to the Minister of Health & Social Services during question period.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0133-01 E-20010307-0128-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0133-02 E-20010307-0128-02
qujannamiik, iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
katimajiit uqausissangit minista qilavvaq.
-----
Members' Statements.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010307-0134-01 E-20010307-0129-01
maligaliuqtit uqausingit 084-1(5):
-----
Member's Statement 084 - 1(5):
***************
titiqqak aluki ilinniarvimmit tauqsiiniujuq
-----
Alookie School Letter Exchange
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010307-0135-02 E-20010307-0130-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pivissaqakainnarumavunga uqausiqarlunga titiqqausiarilauqtarnik quttinnilinnit 5 ilinniaqtinik aluki ilisavimmik panniqtuumi.
-----
I would like to take this opportunity to talk about a letter that I received from the grade 5 students at Alookie School in Pangnirtung.
***************
ilulingit uqalimaarniarakkit.
-----
I will read the contents.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) "uvagut gulait 5miittugut aluki ilisavimmi titiqqanit tauqsiiqatiqatiqaratta ilinniarvimmiunit kuluuva taun, niuvanlaanmiunut.
-----
(interpretation ends) "We the grade 5 class of Alookie School are doing a letter exchange program with a school in Clovertown, Newfoundland.
***************
tamassuminga piliriaqaqtilluta issivaaqtilluta qisirajarnik issivautarnik tunijausimajunik nunavummi maligaliurvirjuarmut niuvanlaanmit."
-----
While we are doing this project we were asked if you were sitting in a sealskin chair given to the Nunavut Legislature by the Province of Newfoundland".
***************
uqaqsimallutillu tamassuminga piliriaqarniarmata maassiu nunnguanut.
-----
They say this project will last until the end of March.
******************** I-20010307-0137-02 E-20010307-0132-02
uqaqtii, nalunaiqsijumavunga tunisilauqtunik titiqqarmik amma qujannamiivijuarumallugit jiina miali aakulujjuk, aimi pia alivaqtaq, riita suusi, paasurik naujuq, livai ni, jiila muusisi, jiila kiinainnaq, paaturik ivik, paal, tianas, aaliks, amma paal mittuq.
-----
Mr. Speaker, I would like to acknowledge the receipt of this letter and say a big thank you to Gina Mary Akulukjuk, Amie Pia Alivaqtaq, Rita Susie, Patrick Naujuk, Levi N, Geela Mosesee, Geela Keenainak, Patrick Evic, Paul, Dennis, Alex and Paul Metuq.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0138-01 E-20010307-0133-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010307-0139-01 E-20010307-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 085-1(5):
-----
Member's Statement 085 - 1(5):
***************
qujaliniq paliisikkunnit
-----
Appreciation to RCMP
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010307-0140-02 E-20010307-0135-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piruqpallialluta 1950-nginni 1960-nginni isumaqalaunngittiaqtugut ilaatigut maligaliuqtirulaarnitinnik.
-----
When we were growing up in the 1950s, 1960's we had no idea that one day some of us would become lawmakers.
***************
taiksumani piliriqatiqaqpallialilauqtugut paliisikkunnit.
-----
There was a time then, when we first started working with the RCMP.
***************
aksururnaqpalauqtugaluaq, kisianili nunaliujut ammalu nunaqaqtut ammalu maligaliuqtiujut, piliriqatigittiarunnanirsaulirngata ammalu taikkua qujagijumallugit.
-----
There were some difficult times, but as community residents and legislators, we now have a much better working relationship with them and I would like to express my appreciation to them.
***************
inusukkanniqtuta inuulluta, ilangillunit kappiagivalaurattigut.
-----
When we were younger, as Inuit, we were somewhat afraid of them.
***************
tukisiumanngimuqqai uvattitituttauq inutuinnaummijut.
-----
Perhaps we did not appreciate the fact that they were just people like ourselves.
***************
taimali ullumiujuq iqnaijaqatigittialiqtavut ammalu tamanna kajusittiaqunaqpuq.
-----
We are now working well with them today and we all hope that this continues.
***************
uattiaru, takunnaaqpalaurattigut paliisikkut annullasivingmuqtittijiugianginnik kisianili..(tusaajitiguurunniiqtuni).
uqaqtii, uqarataarama inuktitut, paliisikkunnit qaujiqattalirataaqtuta, quvianaqtuinnauvalaunngimmat.
-----
In the past, we used to look at the RCMP as people that take people into jail but...(interpretation ends)...Mr. Speaker, as I was just saying in Inuktitut, when we first came in contact with the RCMP, our relationship was not always at it's best in the past.
***************
kisianili maannauliqtuq piusivaallirsimangmariliqtuq.
allat imaimmariliqtuq taikkua isumagijaullutik pijauksuittuq iqquliutauvanngittut takunnaqtugit tamakkua piliriningit nunattinni, qinuluaratillu nunattinni.
-----
But it's improved an awful lot over the years, to the point where I've always sort of considered them unsung heroes for doing the kind of work they do in our communities, without asking for a lot in return.
***************
taimali piliriqatigittiariaqaqpugu paliisikkullu, tukisittiaqullugit mamiallarinnitinnik taiksumunga pinirlunniurataalauqtumut.
-----
I think it's important for us to continue that very good working relationship we have with the RCMP, by making sure that they understand how profoundly sorry we are for the incident that occurred just recently.
******************** I-20010307-0146-01 E-20010307-0141-01
taimali uqakkannirumavunga, maligaliuqtiullunga ammalu pirurnikuullunga 1950 1960-nginni taiksumani piliriqatiginnivut ajjigivalaunngitanga ammalu maannauliqtuq piliriqatigiittiarunnarsigatta piluaqtumik ukiuqtaqtumik piqatiqarluta sivuliutitinnik ministaujuq iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
I would just like to again reiterate as a member who, having grown up in the '50's and the '60's where our relationships were quite different and today the relationship is now very, very good with members, especially up here with our Premier the Minister of Justice.
******************** I-20010307-0147-01 E-20010307-0142-01
uqakkannirumatuinnaqtunga pimmariuninganik piliriqatigittiariaqarnitinnik taimaiqattarmata paliisikkut nunavungmiuni ammalu suli piliriqatiqarlutik nunavut gavamakkunginnit.
-----
I just want to reiterate the importance of ensuring that we continue the good work that the RCMP has been doing with the people of Nunavut as well as and in conjunction with the Nunavut Government.
******************** I-20010307-0148-01 E-20010307-0143-01
qanukkanniq uqariaksaq nalujunga tamanna piliriqatigittiarnirijavut kajusittiaqullugu tamanna nunavut nunagijuminarnirsauniarmat.
-----
I just cannot emphasize enough the need to keep that good working relationship in order to make Nunavut a better place to live.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010307-0149-01 E-20010307-0144-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0150-01 E-20010307-0145-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0150-02 E-20010307-0145-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010307-0151-01 E-20010307-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 086-1(5):
-----
Member's Statement 086 - 1(5):
***************
quviagijauninga siisul kalak
-----
Cecil Clarke's Election to Nova Scotia Legislature
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0152-02 E-20010307-0147-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ikpaksaq iqalummiutauqattalaursimajuq ammalu 1995-mi niruaqtaunasuaqtillunga kamajigilaursimajara, siisul kalak, niruaqtaulaurmat salaqammarittuni nuva sikusami maunatuinnaq niruaqtuqaqtillugu.
-----
Mr. Speaker, yesterday a former Iqaluit resident and my 1995 campaign organizer, Cecil Clarke, won a convincing mandate in a provincial by-election in Nova Scotia.
******************** I-20010307-0153-01 E-20010307-0148-01
uqaqtii, mista kalak salaqalauqtuq, mamiakkaluaqtunga uqariaksaq uqaqtii, lipurumik akirarijaminik ammalu nuva sikusami iatipikkut sivuliqtingannik, niruaqtaulluni kaip puritan uannanganut.
-----
Mr. Speaker, Mr. Clarke defeated, I'm sorry to say Mr. Speaker, his Liberal opponent and the Nova Scotia NDP leader, in winning his mandate in Cape Breton North.
******************** I-20010307-0153-02 E-20010307-0148-02
qaujimajaulluni uummarittummariugianganik ammalu nilliattiarunnaqtunik taakkunangat nuva sikusa tusagaksalirijikkunginnit, siisu tavvungarniqaqtuq nunavungmi ilisajaminik naksaqtuni ammalu nuva sikusamik maligaliurvingmi.
-----
Known as an animated and loud speaker by the Nova Scotia press, Cecil brings with him his Nunavut experience to the Nova Scotia Legislature.
***************
uqarutilugit ilakka ammalu siisul piqannarijangit iqalunni makua Hiui maklialan ammalu suu kuugan ammalu amisut asingit.
uqaqtii, tainna qanuinngittiaquniaqpavut siisul nutaangujumik piliriaqarnialiqtillugu.
-----
On behalf of my family and Cecil's many Iqaluit friends like Hughie McLellan and Sue Coogan and many more, Mr. Speaker, we would like to wish the best for Cecil in his new role.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0155-01 E-20010307-0150-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0156-01 E-20010307-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0156-02 E-20010307-0151-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010307-0157-01 E-20010307-0152-01
maligaliuqtit uqausingit 087-1(5):
-----
Member's Statement 087 - 1(5):
***************
uiliam nuap takurannaaqtittininga viiniks iurijuunami
-----
William Noah's Art Exhibit in Phoenix Arizona
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0158-02 E-20010307-0153-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
"qamanittuami titiqtugaujut takuksautitaujut airijunami takujagaqarvingmi - qamanittuarmi uiliam nua inuksuliuqpuq mialigait nigiani".
-----
"Baker Lake drawings featured in the Arizona Museum - Baker Lake's William Noah builds an Inukshuk in the American Southwest".
***************
titiqtugaujut palaugannguaq, uumajuit, ukiuqtaqtumi nunanga ammalu inuit iliqqusituqangit takuksautitaujut takujagaqarvingmi viiniksmi, airijunami.
-----
Drawings of bannock, animals, Arctic landscapes, and Inuit traditions are currently on display at a museum in Phoenix, Arizona.
******************** I-20010307-0160-01 E-20010307-0155-01
takuksautitaujut atiqaqtuq, "qamanirjuaq - kuup siliksininga", titiraujaqtausimajuq qamanittuami titiraujaqtiujunut 77-ngujut titiqtugaqtausimajut inunnut titiqtugaqtinut.
-----
The exhibition, "Qammaniqjuaq - Where the River Widens", drawings by Baker Lake's artists is a collection of 77 drawings by Inuit artists.
***************
qamanittuap takuksautitauninga nalunairsisimajuq titiqtugaqtausimajunik uiliam nuamut, pingasullu qatanngutingit ammalu anaana jiasi unaaq qaujimajammariujuq titiqtugaqtiujuq.
-----
The Qammaniqjuaq show includes the works of William Noah, his three siblings and his mother Jessie Oonark a renowned print-maker.
***************
asingit qamanittuarmiut titiqtugaqtiujut takuksautittimmijut Hut takujagaqarvingani airijunami.
-----
Other artists for Baker Lake have their drawings featured at the Herd Museum in Phoenix as well.
***************
nua uqalauqpuq titiqtugaqtangit inuit iliqqusingasuungagasuaqattarniraqtunigit.
-----
Noah said that he tries to reflect the Inuit way of life in his drawings.
***************
uqalauqpuq ilangat titiqtuganga qamaniqtuarmi titiqtugaq palaugaannguaq amma tiinnguaq saqqiinasuarmat tunnganarnirmik iliqqusingannit inuit.
-----
He said one drawing of a picture of bannock and a cup of tea tries to capture the friendliness and welcoming nature of Inuit.
***************
atunit titiqtugangit takujagaqarvimmit nalunaiqsivut iliqqusituqarmik tukiqarnirmillu.
-----
Each drawing in the exhibit comes with a description of its history or meaning.
******************** I-20010307-0163-02 E-20010307-0157-02
taimaak nua uqalauqpuq nalunairutauttiarniqsauvammata inuit iliqqusituqangat amma nunavummi nunannguanik.
-----
In this way, Noah said people get a clearer image of Inuit culture and Nunavut landscapes.
***************
"qaujimanngittiaqquurmata qanuq inuuvalaurmangaaqta amma qanuq maanna inuulirmangaaqta.
-----
"I guess most people have no idea how we used to live and how we live now.
***************
quviagusuttummariuvunga tamassuminga saqqiijunnarianga uvanga titiqtugaqpattangigut," uqalauqpuq.
-----
It is a great privilege for me explain all this in my drawings", he said.
***************
nua titiqtugaqpattuq amma uqsunik amiarivattuq piliriaqaqattaqsimajummariuvuq titiqtugaanginnit akunikallauliqtuq.
-----
Noah, who concentrates on drawings and oil painting, has been heavily involved in that art scene for quite some time.
***************
tallimauliqtunik arraagunik aullaqattaqpuq takujagaqarvinnut inuit sanaanginnut.
-----
For the past 5 years, he's traveled with exhibitions of Inuit art.
***************
maanna papattijiuqatauvuq qamanirjuaq takujagaqarvimmit.
-----
Now he is one of curators of the Qammaniqjuaq exhibit.
***************
titiqtugait takujagaqarvimmi saqqiivut attuaniqaqtunik pingasuuliqqangajunik, ilagiit, uumajuit amma tarniit silarmuarmi.
-----
The drawings in the exhibit illustrate the interconnection between three elements, family, animals and the spirit world.
***************
Huut mirnguiqsirvik qaujimajaujummarik nunaqaqqaaqsimajunut takujagaqarvik saqqijaaqtittivappuq qamaniqtuarmiunut sanaanit.
-----
The Herd museum, widely known for it's native art, will feature the Baker Lake drawings.
***************
titiqtugait nuattaugianngaqsimavut maktaanut stiuat sanaanut takujagaqarvimmit guialv, aantiuriumi.
-----
The drawings are originally from a collection at the McDonald Stuart Art Centre in Guelph Ontario.
***************
ilaliuttillugit qamaniqtuarmiu sanaangit, mirnguiqsirvik saqqijaaqtittigivuq inussummik sanajamininganit nuap.
-----
Along with the Baker Lake drawings, the museum is featuring an Inukshuk designed by Noah.
***************
inussuk puqtuniqaqtuq 4 miitanik inigiinniarnialiqtanganiippuq silataanit mirnguiqsirviup.
-----
The Inukshuk, which stand about 4 meters high, is permanently installed on the grounds of the museum.
***************
nua aulalauqpuq viiniks-mi upirngasaarataangulauqtumi inussuliuriaqtuqtuni.
-----
Noah traveled to Phoenix early this spring to design the Inukshuk.
***************
ulluunnik marruunnik avvanganillu sanagasualauqpaa.
-----
It took two and a half days to construct.
***************
nua uqalauqpuq kajurujuit ujarait atulauqpangit ujaranginnit iurisuunamit.
-----
Noah said the light brown coloured rocks used for the structure came from the countryside in Arizona.
***************
nua kamajiulauqpuq piliriarmut angitinik kaivuttillugit ujararnik katitirillutik.
-----
Noah supervised the project as a group of men actually drilled the rock together.
***************
nua uqalauqpuq ajjigiinngittunik isumaniqaqtuminiuniraqtuni inussuliurianga amialikait nunangannit.
-----
Noah said he had mixed feelings about building an Inukshuk in the United States.
***************
nua uqalauqpuq inuit titiqtugangit amma inuit sanaangit ikajurniarmata asinginnit iliqqusituqalinnik nunalirjuarnit qujagijaqarutaulutik inunnik.
-----
Noah said he thinks the Inuit drawings and the Inukshuk will help cultures in other countries have an appreciation for Inuit people.
***************
tamanna matusimmat ungasigiinnirijanginnit inunnik amma asinginnit, kanatamiunik amma amialikamiunik.
-----
It is like closing the gap between Inuit and non-Inuit, Canadians and Americans.
******************** I-20010307-0168-02 E-20010307-0162-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0169-01 E-20010307-0163-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0170-01 E-20010307-0164-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0170-02 E-20010307-0164-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
quviagijauvutit piqannarijaak uiliam nua.
-----
Congratulations to my friend William Noah.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
uqausissaqtaqakkaninngippat katimajinik.
kajusiniaqpugut.
-----
If there are no further Members' Statements we will move on.
***************
katimajjutissaitsu.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqtiit.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010307-0173-02 E-20010307-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumavara tunngasuttillugulu miija jaan maatius tarvimmi nunavummut.
-----
I'd like to recognize and welcome His Worship John Matthews, the mayor of the capital of Nunavut.
***************
tunngasugit maligaulirvimmut.
-----
Welcome to the legislature.
******************** I-20010307-0174-01 E-20010307-0168-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0175-01 E-20010307-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvimmut maija.
-----
Welcome to the gallery Mr. Mayor.
***************
kamatijjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
kajusiluta kamatijjutissaq 6-mut.
-----
Moving on to Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010307-0177-01 E-20010307-0171-01
apiqqut 083-1(5):
-----
Question 083 - 1(5):
***************
nunaliqutinnut taaksiijarnirmut utiqtittiviit inuttituungajunik
-----
Property Tax Rebate in Inuktitut
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0178-02 E-20010307-0172-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Finance.
***************
uqaqtii, nunaqarnirmut taaksiijautinut tusarassait tujuqtaulaurmata titiqqaniarvikkut nunavummiulimaanut illumik namminiqutiqaqtunut.
-----
Mr. Speaker, property tax notices have arrived in mailboxes all across Nunavut to homeowners.
***************
minista qaujimammatinnatuqait amma timimigut ajurutiqaqtut ajunngititaummata tussirarunnarlutik nunaqarnirnirmut taaksiijautinut utiqtitaujussanik.
-----
As the minister is aware, senior citizens and disabled people are eligible to apply for a property tax rebate.
***************
kisiani, takulaunnginnama inuttituungajunik tussirautinik.
-----
However, I haven't seen the applications in Inuktitut.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa inuttituungammangaata.
-----
Can the minister advise me if they are in Inuktitut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0180-01 E-20010307-0174-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0181-02 E-20010307-0175-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna kiujunnaqquunngilara kiasini pitaqanngippat qaujimagiarniaqpugut atuinnautitauqullugit inuttitut.
-----
Mr. Speaker, I don't know but I could commit that if they are not, we will ensure that they are available in Inuktitut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0182-01 E-20010307-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0182-02 E-20010307-0176-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0183-02 E-20010307-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piuvuq minista piliriaqarniarnirarmat tamassuminga.
-----
That is good that the minister is committed to looking into that.
***************
ilagiarutiga nakit inuttituinnaq uqausiqaqtut tukisigiarunnaqpat ikajuqtaujumallutik paippaalirinirmik tamassumunga piliriarmut.
-----
My supplementary to that is, who can unilingual Inuktitut speaking people contact to get assistance in dealing with the paperwork for this program.
***************
taimaimmat, pilirivvik nammaqaqpaa tukisigiarvissamik ugaalavissanginnit.
-----
Does the department have a number that people can contact.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0184-01 E-20010307-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0184-02 E-20010307-0178-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kiinaujalirijikkunnut, minista ing.
-----
Minister responsible for Finance.
Mr. Ng.
***************
minista kiuvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0185-02 E-20010307-0179-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
immaqa nunalingannimiut maligaliuqtiit uvvaluunniit allavvingit nunalinginnit maligaliuqtiit.
-----
Probably their local MLA or the offices of the local MLA.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0186-01 E-20010307-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0186-02 E-20010307-0180-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0187-02 E-20010307-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ugaalaqqaugaluarama allavvingannut qallunaatituinnaq uqasuungulluni tainna kiujuq ugaalaummit.
-----
I got on the phone and I did call the office and it was a unilingual English speaking person that answered the phone.
***************
taimaassainnarlu apirillugu.
-----
I asked that exact question.
***************
uqaqqaunut agaalaniarniraqtutik uvannut tatatirialiit missaanut.
-----
They said that they would call me back about the forms.
***************
ministaujuq, tamaksuminga pimmariujumik qaujinasuaqtillugu tamakkua inutuqaujulimaapaluit qallunaujarunnangimmata ammalu inuktitut uqarunnaqtumik aikpaqariaqarmata tatatiritillugit tatatirialimmik.
-----
Can the minister when he is inquiring about this really emphasize that most people that are seniors in Nunavut are unilingual speaking and that they need this Inuktitut speaking person to help in filling in the forms.
******************** I-20010307-0188-02 E-20010307-0182-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0189-01 E-20010307-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0189-02 E-20010307-0183-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Minister Ng:
******************** I-20010307-0190-02 E-20010307-0184-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiujuq piujumik uqausiqaqtuq.
-----
The member raises a very good point.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0191-01 E-20010307-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0191-02 E-20010307-0185-02
qujannamiik mista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq
******************** I-20010307-0192-01 E-20010307-0186-01
apiqqut 084-1(5):
-----
Question 084 - 1(3):
***************
illulingmi aanniasiutikitsurningit
-----
Igloolik Health Centre Staffing Shortage
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0193-02 E-20010307-0187-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunullu.
-----
I'd like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
nunaliujut inuqaqpata 1,000 ungataani, qatsini aanniasiuqtiqariaqaqpat.
-----
If a community has a population of over one thousand people, how many nurses are required in that community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0194-01 E-20010307-0188-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu minista piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0195-02 E-20010307-0189-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii inugianninginnut aaqqiksimajuqarmijuq surlu imaak nunaliujuq qatsinik inugianniqaqpata imannanik aanniasiutiqarialiit.
-----
Mr. Speaker, there isn't a ratio as such in place saying that if a community has X number of people that they should have a certain number of nurses.
***************
maliktut atunit nunaliujut.
uqaqtii, pijaksangili maliktugit nunalingni ammalu aanniarajukpata ammalu qanuittuninga nunaliujut.
-----
It depends on each community, Mr. Speaker, on the caseload of each community and the sickness and the status of the community itself.
***************
tamakkua isugijaullutik aanniasiuqtiqaqtitauvaktukut.
-----
That's the basis for nursing staff.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0196-01 E-20010307-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0196-02 E-20010307-0190-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mista iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0197-02 E-20010307-0191-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamaksumunga kiujjutinganut.
apirijumajunga, illulingmi, ilangit aanniasiuqtiujut pijaksaqaluaqpangmata ammalu aanniagajukpangmata, taimaliqai ajurnarajanngilaq atausikkannirmik aanniasiuqtimik taikunngaqtuqaqpat.
-----
With that response, I'd like to ask, in Igloolik, some of the nurses are overworked and because there is a lot of illness, would he be willing to send in an extra nurse over there.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0198-01 E-20010307-0192-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0199-02 E-20010307-0193-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
kiujara ii.
-----
Yes, the answer is yes.
******************** I-20010307-0200-01 E-20010307-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0200-02 E-20010307-0194-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0201-02 E-20010307-0195-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qangalitaima aanniasiuqtikannirmik illulingmutittilaaqqa.
-----
When would he be sending an extra nurse over to Igloolik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0202-01 E-20010307-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0203-02 E-20010307-0197-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajakkut, illulingmut, iqqanaijaqtiqarunnarmata 6-nik, tisamaullutik aanniasiuqtiujut, atausiq kamajiujuq aannianaqtunut pilirianut ammalu aanniasiuqti ammalu tukisiumallunga uqaqti, aviktursimajuni aanniasiuqtitaqarmingmat illulingmigunnaqtumik.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding, for Igloolik, we have 6 staff positions, there's 4 community health nurses, there's one supervisor of health of programs that's also a nurse and it is my understanding also Mr. Speaker, we have a regional nurse that could be based out of Igloolik.
***************
maligaliuqtiujut uqattiaqaummat uqausirijaminik taikkua pijaksaqaluaqattarninginnik aanniasiuqtiumut ammalu titirarataaqtunga allavinnut, qaujigiaqullugit iqqanaijaqtikka qanu ikajurunnarmangaattigut illulingmi, maannaktautigipalukkut.
-----
The member raised a good point earlier in his statement about the situation of overwork of the health centre staff and I've sent a note upstairs Mr. Speaker, to check the staff to see exactly what we can do to help alleviate that situation in Igloolik, as soon as possible.
******************** I-20010307-0204-02 E-20010307-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0205-01 E-20010307-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0205-02 E-20010307-0199-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0206-02 E-20010307-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
Mr. Speaker.
***************
sivullirmik angirataaqtuq illulimursijunnarniraqtuni ammalu maanna qaujigiarniarniralirilluniuk, kiujjutiminik nalunairsittialaurli.
-----
First he agreed to send a nurse over to Igloolik and now he is going to look into this, could he clarify his response.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0207-01 E-20010307-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0208-02 E-20010307-0203-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii uqatuinnarataaqtunga, tusarakkut uqausiriqaujangani, apiriqqaujunga pilirivigijattinnut qaujigiaqtauqullugi qanuilinganingit illulingmi, maliktugit aulanirigiaqaqtanginnut, aanniasiutimik taikkungailuta taikkua aksurulualiqpata.
-----
Mr. Speaker as I just said, when I heard the member's statement, I asked the department to look at the situation right now in Igloolik, and based on operational requirements, put a nurse in there if there is a problem with stressing.
***************
tusalaunngittunga suli.
-----
I haven't heard that.
***************
illulingmi tusaqtitaulaunngittugut, iqqanaijarvitinniluunniit.
-----
I haven't had any communications from Igloolik, no one from the department has contacted me.
***************
taimali uqaqtii, tamanna sivulliqpaamik tusarattigut, aulattiarninganut pitaqariaqaqpat, taikkunngarsikkannirunnaqtugu aanniasiuqtimik.
-----
So Mr. Speaker, that's the first time we've heard it, if there is an operational requirement, then we will put a nurse in Igloolik.
***************
taimakkajaqtugut.
-----
That's what we'll do.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0210-01 E-20010307-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0210-02 E-20010307-0205-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010307-0211-01 E-20010307-0206-01
apiqqut 085-1(5):
-----
Question 085 - 1(3):
***************
ikajuutit qimuksinikkut sukannikasautijunut
-----
Funding Assistance for Sled Dog Races
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0212-02 E-20010307-0207-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uattiaruuqqaujuq uqausiqaqqaugama qimmiqutiqaqtunut qimussinut katujjiqatigiit nunalingannit uvanga.
-----
Mr. Speaker, earlier I talked about the dog team owners' organization in my community.
***************
apirijumavunga uuminga apiqqummit ministangannut nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut, tamanna piliriarillattaalauqsimannginakku kingunittinni taimaimmat qaujimanngilara kiinaujaqtaarusialauqsimammangaata.
-----
I would like to direct this question to the Community Government & Transportation Minister.
I have not really dealt with this before and therefore do not know the history on whether they have ever received assistance.
***************
titirarviusimagama uvanga nunalingannit kiinaujaqtaarusiarunnarmangaata ikajuutiugajaqtumik pilirianut uqausiriqqaujarnut unikkaaliarnik.
-----
I have been given a letter from my community to see if they can get funding to help them out with the activities I talked about in my statement.
******************** I-20010307-0214-02 E-20010307-0209-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0215-01 E-20010307-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0215-02 E-20010307-0210-02
qujannamiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010307-0216-02 E-20010307-0211-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katujjiqatigiittaqaqpuq kiggaqtuijunik qimmiqutilinnik qimussirnik tunisisuungullutalu tamaani $13,800.00-nik arragumut.
-----
There is an organization that represents dog team owners and we contribute funding of approximately 13 thousand 800 a year.
***************
qaujimavungattauq namminiq kiinaujanik nuattisuungummata.
-----
I am aware that they raise their own funding also.
***************
tunirrusiaqtittisimaqquuqpugut qimussiqaqtunut kangiq&inirmi sukkanikisautijunut katujjiqatigiinut amma kiinaujaqtaarusiaqsimaqquurillutik illulimmi qimminut qimussiqtiit katujjiqatigiinginnut aulattiniaqtillugit angijummarimmik sukkanikisautijunik katimajiuqatitta uqausirilauqtanginnit ippassaq, kisiani qaujimallattanngilanga qattiunnirmangaata.
-----
I believe we have also contributed some funds for the Rankin Inlet dog team racing organization and I think there was some money given to the Igloolik dog racing organization that are organizing the major race that one of our colleagues talked about the other day, although I'm not really sure exactly how much.
***************
katimaji kiinaujaqtaarusiarumappat tamassumunga uqausirirataaqtanganut, tamanna qaujigiarunnaqpavut.
-----
If the member wants to pursue funding for the event he talked about, we can explore that.
******************** I-20010307-0218-02 E-20010307-0213-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0219-01 E-20010307-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0219-02 E-20010307-0214-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut pukirnak.
-----
Supplementary.
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0220-02 E-20010307-0215-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sukkajukkut tujuqtaulauqpunga qimussiqaqtut katujjiqatigiikkunginnit uvanga nunalingannit amma katimajiit tukimuaqtingit pigiaqtittisimaliqput ilagijauqataunirmik amma akanikallak qimminut sukkanikisautiqattaqsimalirmata.
-----
I have received a fax from the dog team organization in my community and the board of directors has started their membership and they have been having dog races for quite some time now.
***************
namminiq kiinaujanik nuattigasuaqsimallutik aulattijjutissanginnut katujjiqatigiinginnut.
-----
They have been trying to fundraise by themselves to operate their organization.
***************
uqaqsimavut nuattisimammata kiinaujanik nuattinikkut kiasini kiinaujait taikkua amigarniarmata tussirarumalauqpullu kiinaujanik uvakkut gavamakkunnik.
-----
They have said that they have collected some money through fundraising but that money is not going to be enough and they wanted to request some funding through me from the government.
******************** I-20010307-0222-01 E-20010307-0217-01
kiinaujaqtaarumavut $25,000.00-nik, ilanginnit nuattisimajuugaluat kisiani suli naammassisimanngimmata.
-----
Their goal is to raise 25 thousand dollars, they have collected some but they have not reached the amount yet.
***************
uvannit apirisimavut apiriqujillutik ministamik kiinaujaqtaarusiarunnarmangaarmik aipururulaunnginningani.
-----
So they have requested that I ask the minister if they can get some funding before April.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0223-01 E-20010307-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0223-02 E-20010307-0218-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010307-0224-02 E-20010307-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sikkiqtakainnarataarama pillugu ukiuqaqtillunga 16 uvvaluunniit 17-nik piqatauqattalauqsimagama qimussikkut sukkanikisautijunik, kiasini maungattiammarik nunaliup iluani.
-----
I was chuckling a bit because when I was about sixteen or seventeen years old, I used to be involved in dog team racing, but for very short distances within a community.
***************
kisiani ullumi nunaliit asinginnuuqpalirmata, ungasittummarinnuuqtutik.
-----
Today they go from one community to another, involving very long distances.
***************
uqatigumatuinnaqpara katimaji ippigigattigu tamanna, tamakkua qimmikkut sukannikisautiniit, pimmariummata uvattinnut.
-----
I just wanted to tell the member we feel that, events like these dog team races, are very important to us.
***************
qaujigialaaqpunga uvanga pilirivvingannit nalunaiqsivigilaaqparalu katimaji nakit tukisigiarunnarmangaaq nakit kiinaujaqtaarusiarunnarmangaaq.
-----
I will check my department and I will inform the member as to where he can get some information for funding.
***************
kisiani uqautigumarataaqpara katimaji taimaittut pinnguarniit pimmariummata nunalimmiunut amma tukisigiaqtilaaqpara kinamut uqarunnarmangaaq.
-----
However, I just wanted to tell the member that I feel that this kind of recreation is important to the community and we will give them information as to who to talk to.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0226-01 E-20010307-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0226-02 E-20010307-0221-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0227-02 E-20010307-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista nunaliit gavamakkunnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
I thank the Minister of Community Government and Transportation.
***************
qimminut qimussiqtutik sukkanikisautilaaqput tuqutauviami immaqaluunniit sivurngagut.
-----
The dog team race will be around Easter weekend and even perhaps before that.
***************
quviattummariugajaqpugut tunijaunnirutta kiinaujanik ilissinnik taikani, qiggiqtarajaqpugut quviamut.
-----
We would be very happy to receive some money from you at that time, we will jump up and down for joy.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0229-01 E-20010307-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0229-02 E-20010307-0224-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010307-0230-02 E-20010307-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qiggiqtaqtigasualaaqpavut tuqutauviarulannginningani.
-----
We'll try to make him jump up and down, just before Easter.
******************** I-20010307-0231-01 E-20010307-0226-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010307-0232-01 E-20010307-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0232-02 E-20010307-0227-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010307-0233-01 E-20010307-0228-01
apiqqut 086-1(5):
-----
Question 086 - 1(5):
***************
tuniuqqainiq uqsualummut ikajuutinik
-----
Allocation of Fuel Subsidies
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010307-0234-02 E-20010307-0229-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, una apiqqut ministangannut kiinaujalirijiit ippassaq apiqsurumalauraluarakku pijunnaqsilaunnginnama.
-----
Mr. Speaker, this is a question to the Minister of Finance and I wanted to ask him some questions yesterday but I didn't have time.
******************** I-20010307-0235-01 E-20010307-0230-01
uqaqtii, apiqqutiga kiinaujalirijiit ministangannut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Finance.
***************
akitturiaqsimalirmat uqsualuk amma ikajuqsurutiit tuniuqqaqtaulirmata.
isumavunga piuniqsaugajaqtugillugu ikajuqsurutiguunngingaarlutik taikkununga piuniqsaugajaqtugivara uqsualuup akinga akikilligiaqtaungaaqpat.
-----
Since there has been an increase in the price of fuel oil and subsidies are being handed out to individuals, I think it would be better off that instead of subsidies to the individuals perhaps it would be better if the high cost of fuel oil was lowered instead.
***************
qaujijumavunga taimaittuqarniarmangaaq.
-----
I wondered if there's going to be something done like that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0236-01 E-20010307-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0237-02 E-20010307-0232-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaji uqausissattiavammit saqqiivuq amma pilirivvingat nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut tunirrutiqaqsimavut ilanginnit kiinaujaqtaarusiakkannirnik nunaliit gavamanut tavvani kiinaujatigut arraagumi amma ilagiaqtaullutik amisuuningit arraaguuniaqtumi kiinaujatigut parnaummut maanna qimirrujattinnit akitturiarninginnut aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut akinginnut nunaliit gavamanut.
-----
The member raises a good point and in fact the Department of Community Government and Transportation had allocated some additional funding to the municipalities in this current fiscal year and also put in their additional amounts in the upcoming budget here that we are reviewing now for increased O&M costs for municipalities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0238-01 E-20010307-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0238-02 E-20010307-0233-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiaruti.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010307-0239-02 E-20010307-0234-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qanuinngilaq tunisigianga ikajuutinik nunalinnut kisiani taanna ikajuqsurniq piliriaq pitaqajjaalaanngimmat arraani.
-----
Yes, it's okay to give subsidies to each community but I know that the subsidy program will no longer be in existence next year.
***************
kiasini kisulimaat akitturialaarmimmata uqsualuinnaunngittuq.
-----
I know that everything is going to be increasing in price not just fuel.
***************
kiasini uppirusuppunga uattiaruuliqpat piuniqsaulaarianga uqsualuup akinga akikilligiaqtauppat tunisiuqqainngingaarlutik ikajuutiujunik.
-----
However, I believe that in the long run it would be better if the price of fuel were lowered instead of subsidies.
***************
tamanna angirutaujunnarmangaaq tukisijumavunga.
-----
I wonder if that would be agreeable.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0241-01 E-20010307-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0242-02 E-20010307-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujurli aaqqiisimajuqarmat uqsualulirijikkunnut, taimaimmat aaqqigiarutinik ikajuqsuutiqaqpugut kiinaujaqtaarusiaqtittivugut atuqtailigasuaqtutigu akittuluarniit uvvaluunniit akikilligiarniit uqsualummut tunijaugatta uqsualummi.
-----
Mr. Speaker, in fact there is in the current structure of the petroleum division, that's why we have the stabilization fund to try and mitigate any sharp increases or decreases in oil prices as we receive the fuel oil for distribution.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0243-01 E-20010307-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0243-02 E-20010307-0238-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010307-0244-02 E-20010307-0239-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaittuqtaqariiqpat aaqqigiarutaujunik kiinaujaqtaarusiat angilligiaqtaujunnaqpaat.
-----
If there is something like that already could that stabilization fund be increased.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0245-01 E-20010307-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0246-02 E-20010307-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aaqqiigiarutinut kiinaujaqtaarusiat angilligiaqtaulaunngilat, taimaimmat aaqqiigialauqpugut ilanginnit uqsualuup akinginnut.
-----
Mr. Speaker, the stabilization fund hasn't been increased, in fact that was one of the reasons why we implemented some adjustments to the fuel oil prices.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0247-01 E-20010307-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0247-02 E-20010307-0242-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010307-0248-02 E-20010307-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takulaunginnama titiraqsimajunit uqaqsimallutik taakkua taimailingainnaqtittijjutit kiinaujait akikilligiaqtittingmata akinganit uqsuup.
-----
I have not seen anything in the paper that states that it's a stabilization fund that lowers the cost of fuel.
***************
takulaunngiinnarama taimailingajunit ikajuutiqaqtunit inunginni nunavuup.
-----
I have not seen anything of that kind that has benefited the people of Nunavut.
***************
qaujijumatuinnaqtunga tukisitittigiakkannirasugunnarmangaat.
-----
I just wondered if he could explain a little further.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0249-01 E-20010307-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0249-02 E-20010307-0244-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0250-02 E-20010307-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimangmata marruaqtilirmat uqsuup akinga quvvariaqtitauvaktuni gavamakkunnut.
uqallautaaluulilauqsimangmat uqsualulirijikkut pijjutaullutik.
-----
Mr. Speaker, as members know on a couple of occasions when the fuel price increase was put in effect by the government, there was great detail of discussion took place about the whole petroleum products division.
***************
qassiuningit ikajuutit, taimailingainnaqtittijjutit kiinaujait pijjutaullutik uqsualulirijikkut.
-----
The amount of subsidies, stabilization fund and all aspects of petroleum products.
***************
amma, niriukpunga suraksimajulirijikkut kiinaujaqutingit saqqitaummikpata uqallausiuniarningani tamanna.
-----
I would anticipate once the Public Works budget comes forward again that there would be more discussions on that matter.
******************** I-20010307-0251-02 E-20010307-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0252-01 E-20010307-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0252-02 E-20010307-0247-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010307-0253-01 E-20010307-0248-01
apiqqut 087-1(5):
-----
Question 087 - 1(5):
***************
igluup akingani qimirruniq
-----
Rent Scale Review
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0254-02 E-20010307-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqusiq ministangannut nunavuumit iglulirijirjuakkut.
-----
This is a question to the Minister of the Nunavut Housing Corporation.
***************
qaujigiaqtitaqalaurmat saqqitaulauqtutik qaujigiaqattarniarmata iglulirinirmuangajunit.
-----
There was a housing task force that was established to look into all aspects of housing.
******************** I-20010307-0255-01 E-20010307-0250-01
15-nguqquulaurmata atuliqujaujut qaujigiaqtiit saqqilauqtangit.
amma, uqausiqalauqtunilu igluup akingani qimirrunakkajariaksaq.
-----
I think there were 15 recommendations that the housing task force produced, and they talked about the rental scale review.
***************
taanna qaujinasungniujuq pijariiqtaulauqtuni.
-----
Has the review been done.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0256-01 E-20010307-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik iglulirinirmut, taamsan.
-----
Minister responsible for Housing.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Ms. Thompson.
***************
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, uqaqtii, apirijauqataalaurmijunga taanna pijjutigillugu.
-----
Yes, Mr. Speaker, I had a recent question about this.
***************
kiujullunga nunavuumit iglulirijirjuakkut titirajungmata nunalingni iglulirijiujunut tusarviqarumaniraqtutik.
-----
I responded by saying that the Nunavut Housing Corporation wrote the local housing associations in every community asking for input.
******************** I-20010307-0258-01 E-20010307-0253-01
qimirrunajugilluta ajjigiingittunit iglumut akinginni kanatalimaamit amma asinginni.
-----
We also did a review of all types of rental housing in Canada and elsewhere.
******************** I-20010307-0258-02 E-20010307-0253-02
maajji 19-nguliqpat kangiq&inirmit, katimalaaratta iglulirijilimaat katimajingita iksivautangit ilagilutigut iqqanaijaqtingillu.
-----
On March 19th in Rankin Inlet, we will be holding a meeting of all the local housing authorities' Chairs and our staff.
***************
amma, taikani pilimmaksaniujumit katimaniujumiglu uqausiqalaaqtutik nunavuumit igluit akingannit.
-----
In that workshop and in the conference that they are going to have they are going to be talking about the rent scales in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0259-01 E-20010307-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0259-02 E-20010307-0254-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit, nutaraq.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0260-02 E-20010307-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqakainnaravit taima katimalaarmata kangir&inirmit iksivautait amma iglulirijiujut nunalingni.
saqqittilaarunauvisii katimalauqtillusi kangir&inirmi.
-----
As you have said they'll be meeting in Rankin Inlet with the Chairs of the housing associations, are you going to come up with the results after your Rankin Inlet meeting.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0261-01 E-20010307-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusariaqarniaqtugut nunavuumiunit qanurli isumagijaqarmangaata tamatuma miksaanut amma qaujinasugvigilutigut qanuilingalirmangaatta.
-----
We have to hear from the Nunavut residents as to what they think of this issue and we have to consult with them on where we are.
***************
tukisivvigittiariaqarniaqtavut.
-----
We have to get a clear understanding from them.
***************
asuillaak, katimalauqtilluta kangir&inirmit, taannaulauqtillugu tusaqtittijunnarniaqtugut.
-----
So after the meeting in Rankin Inlet, I will be able to share the results.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0263-01 E-20010307-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit, nutaraaq.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0264-02 E-20010307-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa utirutta ukiaksaaq katimaniuniaqtumut.
-----
Perhaps when we come back for the fall session.
***************
taikani katimajjutiksanuaqsilaaqpit katimajjutigilauqtassinniit.
-----
Is that the time that you would be tabling the minutes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0265-01 E-20010307-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0266-02 E-20010307-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, maligaliuqtinuuqtitaujunnalangajakka tusagaksait katimanngikkaluaqtiluta.
-----
Yes, I will be able to pass the information on to the members if we are not in session.
***************
suli katimajuminiugutta ministauvviga aaqqiksuiniaqput maligaliuqtiit qimirrujunnarniaqtangannik.
-----
If we are in session, my department will prepare something for the MLAs to review.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0267-01 E-20010307-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010307-0268-01 E-20010307-0263-01
apiqqut 088-1(5):
-----
Question 088 - 1(5):
***************
siint tiuriisaup angirranga igluligaaqjummi
-----
St.
Theresa's Home in Chesterfield Inlet
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010307-0269-02 E-20010307-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukimuaqtigumavara apiqqutiga ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services.
***************
tainna akunimmarik ilisimaliqtuq illu timimigut ajurutiqaqtunut illuligaarjummit, kikkunnut aulatauliqpa maannakkut.
-----
The long standing home for the disabled in Chesterfield Inlet, who is running it now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0270-01 E-20010307-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0271-02 E-20010307-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaami uqarniaqpunga, qujannamiirumavunga nunavummiut pillugut pijitsirnirijanginnut issirarjuaq tussiarvik illuligaarjummi inunginnit illuligaarjummiunik amma nunavummiunik aulaniqarninginnut taint turiisa illumik.
-----
Mr. Speaker, first of all I'm going to say that, I want to thank on behalf of the people of Nunavut the service the Catholic Church has given to the people of Chesterfield Inlet and also the people of Nunavut in the running of St.
***************
jaannuaariutillugu tavvani arraaguttinnit, tusaqtitaulaurama Haammalakkunginnit illuligaarjuup uqaqtutik issirarjuaq maassi 31, aipuru 1 tavvani arraagumi ilauqataujjaagunniirmata saint turiisau illuqutingannit.
-----
Theresa's home.
In January of this year, I received communication from the Hamlet of Chesterfield Inlet telling me the Catholic Church as of March 31, April 1 of this year will be pulling out of running Saint Theresa's Home.
***************
uqaqatigiiqattaqsimavugut, uqaqatigiiqattaqpugullu ajuriqsuijirjuarmit ruulu kaanturaataarasuaqtutik kajusititaujjutimut pingasuujuqtuuniaqtunut taqqinut arraagumulluunniit, qaujisaqtiaqullugit taissuminga illumit, ilijausimaninganit illuup.
-----
We've had ongoing discussions, are undergoing discussions with the most reverend Bishop Rouleau for the diocese about trying to get a contract extension with him for the next six months to a year, to be able to do a proper evaluation of the facility, the physical infrastructure on the ground.
******************** I-20010307-0272-02 E-20010307-0267-02
amma qanukkanniq pijitsiqtiarunnarmangaaqta taikaniiqattaqtunik amma, uqaqtii, tamanna uvattinnut isumaaluutimmariummat uvattinnulimaaq, taikkua taikaniiqattaqtut kamagijauttiaraluarmangaata qaujigiarlutalu namunngarniarmangaaqta tamassumunga.
-----
As well as how we can best serve the patients and that I guess, Mr. Speaker is the major concern for us, for the patients to make sure that they're treated properly and to see where we go with that.
******************** I-20010307-0273-01 E-20010307-0268-01
tunisilauqpugut tamaani $900,000.00-nik, taimannauqquuqtunik uqaqtii, aulatauqullugu tainna illu maannaujuq.
-----
We put approximately 900 thousand dollars, I believe Mr. Speaker, into running that facility at the present time.
******************** I-20010307-0273-02 E-20010307-0268-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0274-01 E-20010307-0269-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0274-02 E-20010307-0269-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010307-0275-02 E-20010307-0270-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga aipuru 1 tikigiilaalirmimmat, pingasuinnauqquuliqtut pinasuarusiit.
-----
I know that April 1 is coming very shortly, it' s only about three weeks away.
***************
qanuq pivallivisi aajiirniujunik, ungavvariaqtaukkannirniaqpaa pingasuujuqtukkannirnut taqqinut arraagumulluunniit.
-----
How are you proceeding on these negotiations, will be you be extending it for another six months to a year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0276-01 E-20010307-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0277-02 E-20010307-0272-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisukallannik pijjutiqaqpuq tavvani, ilangat pituqauninganut illu.
-----
Mr. Speaker there are several factors here, one being the age of the facility.
***************
pituqammariummat illu kisiani sanasimaninga attarnaittummariuvuq, maannalisaunngimmat.
-----
It is quite an old facility and although it's structurally very sound, it is not up to code.
***************
nunavummi gavalakkut, tukisiumajakkut nunavummi gavamakkut, taikunngarniruma kinguvviutilunga illungannut maannattautigi aulalirlugulu gavamakkunniinngaangaluni illu maannalisaruqtaugajaqpuq.
-----
If the Government of Nunavut, it is my understanding if the Government of Nunavut, if I go in there and take over the facility immediately and run it as a government facility then it has to be brought up to code.
***************
akinut uniutiqaqquujimmat, taimaimmat qanuq piliriangusimaliqpat maanna sanajulirijilikkunnut.
-----
It seems to be cost prohibitive, so that kind of work has to be undertaken right now by Public Works and Services.
***************
uqaqatiqaqattaqsimavugut ajuriqsuijirjuaq ruulumi, angirutiqaqsimavuq akuniuliqtitaugiaqullugu aulanningat, issirarjuakkut aulattitillugit illumit akuniunngittuq immaqa pingasuujuqtunut taqqinut.
-----
We've had discussions with Bishop Rouleau, he's favourable to the request to extend the running, the Catholic Church running the facility in the short term for at least six months.
***************
uqaqatigiigasuaqpugut kajusiinnaqtunik akuniuniqsaugunnarmangaaq, uvattinnik pivissaqaqtittiqullugit, qaujigiarunnaqulluta, qanuillattaarmangaaq allajuvvitigut amma kiinaujatigut, qanuq ikajurunnarmangaaqta illumut namminiq.
-----
We're trying to get some discussions ongoing to see if we could do it longer than that, to give us an opportunity, to give us that window, to actually get a better feel of logistically as well as administratively and financially, what we could do to help out the facility itself.
***************
ajuriqsuijirjuaq ruulu, tukisiumajakkut tamatumunga matuingattiarmat.
-----
Bishop Rouleau is very, my understanding is very open to that.
***************
ippassaq uqaqatigiittuta, ministau tungilianik luuttaaq kiit viast, uqaqatiqaqattaqsimajuq ajuriqsuijirjuaq ruulumi.
-----
Yesterday in discussions with the operational, to the Deputy of Minister, doctor Keith Best, he's been in contact with Bishop Rouleau.
***************
ippassaq unnusakkut nunnguani, ugaalautikkut uqaqatigigiaqalauqpaa.
-----
Late yesterday afternoon, he was supposed to speak to him on the phone.
***************
tusaqtitaulaunnginnama suli ippassanit, kisiani uqaqatigiiqattaqtiaqsimanut maannamut aulattijunnarniarmallu ajuriqsuijirjuaq ruulu ikajurniarmat aulattitilluta illumik immaqa pingasuujuqtunut taqqinut.
-----
I haven't had an update since yesterday, but the discussions to date have been favourable that indeed Bishop Rouleau will help us run the facility for at least the next six months.
***************
akuniuliqtikannirasuaqpavut immaqa arraagumut.
-----
We are trying to get an extension for at least a year.
******************** I-20010307-0281-02 E-20010307-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0282-01 E-20010307-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0282-02 E-20010307-0277-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010307-0283-02 E-20010307-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your answer.
***************
taassumap illuup pituqammariuninganut, kinguvviqtaugiaqaqpat illuligaarjummiut tussiraqput illu nunalinganniiqujaulluni pillugu iqqanaijaanik saqqiimmat amma atuqtaujunnaqtuni ilinniaqtittijjutaulluni.
-----
Since this building is very old, if it needed to be replaced and Chesterfield Inlet residents are requesting that this facility stay in the community because it creates job opportunities and that they would like to use this for training purposes.
***************
minista uqarunnaqpaa asijjiqtaulaarmangaaq illu, pinasuarnirarunnaqpiit illuligaarjummiitiinnaqullugu.
-----
Can the minister tell me even if you're going to replace that facility, would you be committed to leave it in Chesterfield Inlet.
******************** I-20010307-0284-02 E-20010307-0279-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0285-01 E-20010307-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Minister Picco.
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0286-02 E-20010307-0281-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tainna piqutigijaujuq ajurirsuijikkunnit.
-----
Mr. Speaker the facility is owned by the diocese.
***************
gavamakkunnit piqutigijaunngittuq.
-----
It's not owned by the government.
***************
ikajurutaujunik angiqatiqarsimajugut taiksumunga aulatauninganut.
-----
We provide a contribution agreement to help with the running of the facility.
***************
maligaliuqti qaujimangmat taikanittuqarmat.
-----
As the member knows, we have several patients in there.
***************
angirrarijaulluni kamaviuqattarmat tamakkununga ilusirluktummariujunut innarnut ammalu suruttinut.
-----
It's a residential care facility for severely developmentally delayed adults and children.
***************
qaujimanngitunga kiinaujatigut ikpinnarniqarmangaaq illuligarjummut, 6-mit 8-mut iqqanaijanguinnaqtunik pitaqaqpallaijuq.
ammalu 300 tausan taikunga tunijaukautigivaktuq illuligarjummut niqitarutitigut, kisutuinnarnik niuvirnirmut ammalu asinginnut taikkunga illumut.
-----
I do know there's an economic impact for the community of Chesterfield Inlet, I believe there's six to eight full time positions, as well as about 300 thousand dollars that's pumped directly into Chesterfield Inlet through groceries, for buying things and so on for the facility.
***************
taimali ikpinnarniqammarinniaqpuq.
-----
So it would be a major economic impact.
***************
taimali tuksiraqpugu taanna iksirarjuarapik rulu piviqaqtittikanniqullugu tamanna qimirrukannirniarlugu naliak kajusittiarunnarmangaata.
-----
That's why we're requesting Bishop Rouleau to give us some extra time to be able to look at the situation on the ground to see what the best situation is to move forward.
***************
taima uqaqqaugama gavamakkunnit piqutigijauliqpat, sivurngagut qaujijausimamut sanajulirijikkunnit nalunairsigajaqtut qanuq kiinaujatigut atuluarajanngikkaluarmangaaq sanajaugiaqtiniarlugu illu.
-----
Like I said if the government takes it over, preliminary results from the Department of Public Works tells us that it would be cost prohibitive to actually renovate the facility.
***************
kiinaujaqutiqanngittunga maligaliuqtiujuq qaujimangmat, akitujutinut parnagutaujut nutaamut illumut.
-----
I don't have any monies as the members know, in the capital plan for a new facility there.
***************
tamajjaq qimirrujariaqarajarmijavut malillugit qanuittunik qaujijaujuqaqpat ammalu tamanna uqaqatiginniujuq iksirarjuarapimut.
-----
That's something that we would have to look at depending on what the evaluation is and how the discussions go with the Bishop.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0290-01 E-20010307-0285-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0290-02 E-20010307-0285-02
qujannamiik minista, ilagiarut.
-----
Thank you, Minister.
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0291-02 E-20010307-0286-02
qujannamiik uqaqtii uqaqtii tainna nalunanngimmat illujuq pituqaummat, taimali kanturangujuq arragumut atausirmut ungavariaqtauppat piujummariugajaqpuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, quite clearly, the facility is old, so if we could get a one-year extension in the contract it would be great.
***************
maannaujuq kiinaujaqannginatta nutami sanajjutiksaujumik illuligarjummi.
-----
We don't have the money right now to build a new one in Chesterfield Inlet.
***************
tukisiumallugu kiinaujatigut ikpinnarniqarmat iqqanaijarnikkut ammalu niuviqattarnikkut niqiksanik.
taimali ministaujuq uvannuq uqaqpa tamakkua nuqqangajjutigillugi, kiinaujaqaqtitauningit akitujunut kinguvviqtauninganut, nanisinasunniarami atuinnaunirsaujuumik illumik tamaani nunavungmi.
-----
With the understanding that it has an economic impact especially through employment and grocery shopping etc., is the minister saying to me that because of these prohibitive, no financing for capital to replace it, is he saying to me that they will have to find another readily available facility now elsewhere in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0292-02 E-20010307-0287-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0293-02 E-20010307-0288-02
qujannamiik uqaqtii uqaqtii apiqqutittiavaluk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker that's a good question.
***************
uqaqtii nalunairsinasuqattaraluarama qaujikkaqtautainnalauratta pinasuarusiit 6 aniguliqtut jaannuari nunnguani, taikkua titiqqaulaunngimmijuq iksirarjuarapingmit kisiani allattingannit Hamlakkut illuligarjummit allavvinnut sukattukkut uqarsimallutik tavvannga pirasuarniraliqtutik.
-----
Mr. Speaker, as I've tried to explain we were only notified about six weeks ago at the end of January, and it was actually not correspondence directly from the Bishop but from the secretary manager from the Hamlet of Chesterfield Inlet in a fax to my office that indeed they were looking at pulling out of that facility.
***************
taimali tavvani 6-ngujunik pinasuarusirni qaujisaqujisimajunga sanajulirijikkunnit taimaisimaliqtutik.
-----
So in that six weeks period I've asked for an evaluation from PWS which has been done.
***************
sivulliqpaaq.
-----
A preliminary one.
***************
qimirrunasuaqtugut kiinaujanik atuqtuksanik, uqaqatiqaqattarsimajugu iksirarjuarapingmi rulu ammalu uqaqtii, tukisijugut kiinaujatigut ikpinnarnirigajaqtanga illuligarjummut.
-----
We're trying to look at the budgets, we've been in discussions with Bishop Rouleau and Mr. Speaker, again, we understand the economic impact on Chesterfield Inlet.
***************
nainaarlugu kiggutiga tainna kanturangujuq ungavariaqtautinnasuktavut iksirarjuarapingmut rulu aulatauniarlutik taqqinik 6-nik.
-----
The short answer right now is we are trying to get an extension on the contract from Bishop Rouleau for them to continue the running of the operation for at least six months.
***************
taimali arragumik atausirmi pinasuaqtugu qaujisattiarunnaqtugut qanuiliuriaqarniarmangaatta ammalu ilautinniaqtavut maligaliuqtiujuq kiggaqtuiluni illuligarjumik tamakkunani uqaqatiginiujunik ammalu tusaumatiqattarniaqpara qanuiliuqpallianittinnik.
-----
We are hoping to try and get a year so that we can do a proper evaluation to see what the next steps are and we would be involving the member representing Chesterfield Inlet in those discussions and I will keep him up to date as we move forward.
***************
nainaarlugu kiujjutiga uqaqtii, maannamakkut asitjiqtuqatjangittuq illuligarjummik taikkununga taikanippattunut, tamanna isumalugutigilaarigattigut.
-----
I guess the short answer Mr. Speaker, is that in the short term nothing is going to change in Chesterfield Inlet or for the patients, which is our major concern.
***************
tainna matujariaqaqpat ammalu kiinaujait atuinnaungippata uqaqtii, asinginnik nunaliujuni nalunairsijariaqarajaqpugu uuktutigilugu qamanittuaq ajjipalunganik pitalingmi taikkua pijariakigiaqtukkut taikanippattut kamagijaujunnarajarmata.
-----
If we have to bring the facility to a closure and the funds weren't available and so on Mr. Speaker, then we will identify other locations for example, Baker Lake where we have a similar facility where we would be able to wrap up to take care of those patients.
***************
kisianilitauq suli uqaqtii, isumalugutigilluataqtavut maannaujuq taikkua taikaniqattaqtut ammalu tainna illu.
-----
Again Mr. Speaker, our major concern right now is with the patients and with the operation of the facility itself.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0297-01 E-20010307-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0297-02 E-20010307-0292-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
kingulliqpaamik apiqqutigiqqaujait arvaarluk, kingullirmik.
-----
That was your final supplementary Mr. Arvaluk, next time.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010307-0298-01 E-20010307-0293-01
apiqqut 089-1(5):
-----
Question 089- 1(5):
***************
inuktituuqtut tatatirutit qikiqtaalummi aanniarvinganni
-----
Inuktitut Forms in Baffin Regional Hospital
***************
mista uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010307-0299-02 E-20010307-0294-02
qujannamiik uqaqtii una apiqqutiga turaqtigumajara ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to direct this question to the Minister of Health & Social Services.
***************
uvani qikiqtaalungmi aanniarvingmi, tappikunga pulaariaqattasungugama amisuaqtiqtunga atuqtaulisungugama tusajiutitaullunga.
-----
Here at the Baffin Regional Hospital, I visit up there quite a few times and many times when I'm visiting up there they use me as their interpreter/translator.
***************
qangaikkua angirnirmut tatatirialik inuktitungaliqtitaulaaqtut.
-----
When are you going to translate the consent forms.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0301-01 E-20010307-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0302-02 E-20010307-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ajjigiingittunit amisummarinnit angirutinit tatatirialiqutiqaqtugut.
-----
Mr. Speaker, we have several different types of consent forms.
***************
maligaliuqti uqarunnaqpat uvannut nalia angiqpungaarutit piliriariqattarmangaagit, taakkua inuktituuliqtitausimangittut nalunaiqsiviukkannirniaratta.
-----
I wonder if the member could specifically tell me which of the consent forms that she has been dealing with have not been translated so we can get some clarification.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0303-01 E-20010307-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0303-02 E-20010307-0298-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010307-0304-02 E-20010307-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisuulaangusuungummata aanniaviliaqtut inuit.
-----
The majority of the patients are Inuit people.
***************
qanuimmat titiqqaqutisi atiliuqtaujariaqasuut aanniaviliaqtunut inuktituungaliqtitausimanngilat.
-----
Why don't you have all the documents that have to be signed by patients translated.
***************
qangali pijariilaarasugigavigit.
-----
When do you expect to have them completed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0305-01 E-20010307-0300-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijalik aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Minister Responsible for Health & Social Services.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0306-02 E-20010307-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisuungmata ajjigiingittut tatatirialiit.
-----
Mr. Speaker, there are several different forms.
***************
uniktuqsiutit tatatirialiit titiraqtaujaraangata uqaqtii, tukisiumajakkut inuktituuliqtitausimajut.
-----
When you do the admission form Mr. Speaker, it is my understanding that is translated.
***************
uqaqtii, isiqataaqtillutit aanniavingmut takusuurigassiuk ugaalautimit kiujinga.
-----
Mr. Speaker, when you arrive first to the hospital you meet the receptionist at the desk.
***************
nanisisuungummat inuuviksiutivit naasautinginni qaujikkaisuungulluni tainna marruungnik uqausiqarunnaraangat.
-----
She finds your health card number and provides that information if it is a bilingual person.
******************** I-20010307-0307-02 E-20010307-0302-02
aanniavingmiilaurama unnut marruuk aniguqtuuk kisiani 12:00-muarmat unnuakkut.
-----
I myself was at the hospital two nights ago until about 12 o'clock.
***************
aikuluga taikunngautijariaqalaurakku qaujimavunga taimaak uqaqtii, nuliaralu taikaniijugilluni qangattiaqataaq.
-----
I had to bring my sister in law there so I am aware of that situation Mr. Speaker, and my wife was there recently.
******************** I-20010307-0308-01 E-20010307-0303-01
univvingmi uqaqtii, maliktuni qanuittunit iijagaqtitaummangaat aanniaviliartuq, ijagaqtittinirmut maligiaqaqtuqaqpat, uqausiusuungulluni uqausikkut amma titiraqsimajukkut.
-----
On the ward Mr. Speaker, depending on what medication is given to the patient, if there is a medical procedure that has to be done that is communicated both verbally and in written form.
******************** I-20010307-0309-01 E-20010307-0304-01
kisiani uqaqtii, maligaliuqtiup uqausirijanga tusaruminattiaqtuni.
-----
However, Mr. Speaker, the member does make a good point.
******************** I-20010307-0309-02 E-20010307-0304-02
tatatirialingnit pijariiriaqaqtuqaqpat aanniavingmi inuktituuliqtitausimangittunit maannaujukkut uqaqtii, inuktituuliqtitaujariaqaqput qangattiakkullu takulaaqtutigut, uqaqtii.
-----
If there are forms that are being used at the hospital that are not being translated at the present time Mr. Speaker, then they should be translated and we will see to that as soon as possible, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0310-01 E-20010307-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0310-02 E-20010307-0305-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010307-0311-02 E-20010307-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiuttiaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
taakkuali tatatirialiit uattiarualuk pijariiqtausimajariaqallualauqtut.
-----
I think those forms should have been done a long time ago.
***************
iijagaqtaarutausuut taimaummingmata, ariqpungaarutillu atuqtausuut pilaktaujuqarnialiraangat amma kamagijaujuqarniaraangat aanniasiuqtimut luuttaamulluunniit.
-----
There are the prescription forms, there are the consent forms that are used for surgery and treatment.
******************** I-20010307-0312-01 E-20010307-0307-01
tatatirialilimaalli inuktituuliqtitausimajariaqaqquujigijakka amma qujannamiik kamagigiakautiginiaraviuk tamanna.
-----
I think that all forms should be translated and I thank you for looking into it right away.
******************** I-20010307-0312-02 E-20010307-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0313-01 E-20010307-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0314-02 E-20010307-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna maligaliuqti naliqquttittiartuq.
-----
Mr. Speaker, the member is correct.
***************
nunavuup gavamakkugimmatigut ilisimainnaliqtutalu 1999-ngulauqtillugu, kisiani tatatirialiktaqauqpat atiliuqtaujarialingnit nunavuumiunut inuktituungaliqtitaujariaqaqput uqaqtii, takukautigilaaqtugut taimailingajunit.
-----
This is the Government of Nunavut and we have been in place since 1999, and if there are forms that need to be signed by residents of Nunavut then they should be translated Mr. Speaker, into Inuktitut.
We will see to that immediately.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0315-01 E-20010307-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0315-02 E-20010307-0310-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010307-0316-01 E-20010307-0311-01
apiqqut 090-1(5):
-----
Question 090- 1(5):
***************
iqqanaijalaukanniq nunalirinirmi killisiniarniujumi
-----
Term Employment on Geo-science Project
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0317-02 E-20010307-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga pilirivvinganut ikupigvilirijikkut ministangannut.
-----
I want to direct this question to the department of Sustainable Development Minister.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq):
-----
(interpretation ends)
***************
taqqirilauqtattinni qurluqtuurmiilaurmat qaujigialaurama taikkunanngat arnanit iqqanaijaqpaktunit nangminirsuqtunut pijitsiqtinut, avittuillutik ujarangnit.
-----
Last month he was in Kugluktuk and I want to get an update on the ladies that work at the business service centre, sorting minerals.
***************
taanna piliriangujuq kamagijaulaurtuq qitirmiut kuapuriisakkunnut amma amma nunalirinirmit kiglisiniarniq piliriaqquulaurtuq.
-----
This project is supervised by the Kitikmeot Corporation and the Geo-science project I guess.
***************
iqqaumaguvit.
qitirmiut kuapuriisan-kut kamagijaqarmat tamatuminga amma avittuillutik ujaqqanit ujaranniaqtaunikuujunit qaujilaurmata qaujinasuutimut guulutaqariaksanganit amma aliguujaqtaqariaksanganit taikkunanngat ujaqqanit.
-----
If you recall, the Kitikmeot Corporation is heading that and they are sorting out minerals and they look for indicators that there could be gold or diamonds in the minerals.
***************
pingasuuqquurmataikkua arnait iqqanaijaliqtut taikani arraagunut tisamanut.
-----
We have had about three ladies working in there for the last four years.
***************
qaujijumajunga minista ikajurniarmangaat taikkuninga piliriaksaqattiaraluarmangaata kajusitittinasugluni taikani nunalingni.
-----
I am wondering if the minister will assist these individuals to make sure they have enough work in that community.
***************
apiriluarutigijara taassuminga iqqanaijaaksaqtaqattianngiluaqpat taikani, iqqanaijaaqarunniirniarmata taqqiq atausiq uvvaluunniit marruuk aniguqpatiik.
-----
The reason why I am saying this is if there is not enough work in that place, they will be unemployed within a month or two.
***************
minista tamatuminga uqariakkannirunnaqpaa.
-----
Can the minister update me on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0321-01 E-20010307-0316-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0321-02 E-20010307-0316-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010307-0322-02 E-20010307-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiimmarik apiqqutinnut Haviujaq.
-----
Thank you very much for your question Mr. Havioyak.
***************
qimirruvavut iluunnanga qaujigiaqtutalu qanuq aaqqigiarunnarmangaaqtigut ikajuusiat taikkununga iqqanaijaqtunut nunalirinirmut killissigiarnirmut illumit.
-----
We're looking into the whole thing and we're looking at how we can offer further assistance to the people who are working at the Geo-science facility.
***************
qaujigiaqpugut qanuq aaqqigiarunnarmangaaqtigu aaqqissimaninga amma uqaqatiginiaqtugit saqqiisimajut amma pivalliatittijut asingillu.
qaujigiaqulluta qanuittuummangaata ujarait taqqaani.
-----
We're looking at how we can improve the structure and I will be talking to the prospectors, the developers, and so on, so we can find out what minerals are out there.
***************
piliriarivalliavavut tamanna.
-----
We're working on it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0324-01 E-20010307-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0324-02 E-20010307-0319-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0325-02 E-20010307-0320-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your answer.
***************
tavaani arraagumi qimirrugassi pilirianguvalliajunik arnanik iqqanaijaqtinik.
-----
This year you are reviewing the process that's here with the ladies working.
***************
qangakkut tunijauniaqpita tukisigiarutissanik taakkununga arnanut iqqanajaiqtunut pilirianguvalliajunut.
-----
How soon will we get information on those ladies working and the whole process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0326-01 E-20010307-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
katimaqatigiilauqpugut qanuq aaqqiigiarunnarmangaaqta aaqqissimaninganit, stiiv -giiqsimaliqpuq, titirariiqpat unikkaalianganit tunisilaaqpugut ilissinnut tukisigiarutissanik.
-----
We had a meeting on how we can improve the structure, Steve has already started and once he has written his report, we'll give you the information.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0328-01 E-20010307-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0328-02 E-20010307-0323-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0329-02 E-20010307-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarataarama unikkaaliuqtuqarianga.
-----
I heard a report being mentioned.
***************
qangakkut tainna unikkaaliaq tunijaulaaqpa uvattinnut.
-----
When will that report be available and given to us.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0330-01 E-20010307-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010307-0331-02 E-20010307-0326-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallattaarunnanngilanga qangakkuugajarmangaaq ullunganit atuinnaulilaarmangaaq.
-----
I can't give the exact date it will be available.
***************
ullunganit aaqqigasukkaluarutta, atuinnaunngituinnariaqarmat qaujimaliruma amma pigukku unikkaaliaq, qaujikkalaaqpara katimaji.
-----
If I try to set a date, it might not be available by that date so when I know and when I get the report, I'll inform the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0332-01 E-20010307-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami, ilagiarutit.
-----
Final, final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0333-02 E-20010307-0328-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your response.
***************
tamanna uqausirirataaqpara pillugu taikkua arnait iqqanaijaqtut qaujisarvimmi, kiujaujumammata qanuilinganiarmangaata sivunittinnit iqqanaijaangita missaanut.
-----
I raised this because the ladies that are employed there in the lab, they need an answer as to what the future holds for them in terms of employment.
***************
iqqanaijaaqanngituinnariaqarmata taqqiu nunnguani.
-----
They might be looking at no employment at the end of the month.
***************
qimirrujauttautigigiaqarmat pijunnaqsituaqpata iqqanaijaaminik pisimainnarunnaqullugit.
-----
There needs to be that review soon so that they can keep on with the employment.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0334-01 E-20010307-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna piliriariniaqpavut pijunnaqsituarutta pimmariuninganut, piliriarigiaqaqtutigulu suuqaimma, amisuruqpalliaqunnginattigu taikkua iqqanaijaaqanngittut.
-----
We'll deal with it as soon as possible because of course it's very important, and we'll have to deal with it because of course, we don't want to increase the number of people who are on unemployment.
***************
pijunnaqsituarutta piliriarilaaqpavut.
-----
We'll work on it as soon as we can.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0336-01 E-20010307-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010307-0337-01 E-20010307-0332-01
apiqqut 091-1(5):
-----
Question 091 - 1(5):
***************
luqtaaq qamaniqtuarmi
-----
Doctor for Baker Lake 
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0338-02 E-20010307-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut amma qujannamiiqpara tunnganaqtunut uqausiriqattaqtanginnut qamaniqtuap missaanut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Health and I'd like to thank him for his kind words about Baker Lake all the time.
******************** I-20010307-0339-01 E-20010307-0334-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0340-01 E-20010307-0335-01
kiasinili ullumi, uqaqtii, apiqqutiga pijjutigillugit luuttaat, amma qanuq apussururnaqtigimmangaaq luuttaamik tikitittigasuarianga nunalissinnut.
-----
But today, Mr. Speaker, my question to him is in regards to doctors, and what it takes to get a doctor established in your community.
***************
pingasuuliqtut arraaguit, apirilauqsimagakku minista luuttaaqaqtittililaarmangaaq qamaniqtuarmi ammaivviuqquuqtuq ilijauqujijugavit arvianut.
-----
Three years ago, I asked the Honourable Minister if he would look at establishing a doctor in Baker Lake and I think yourself you also wanted to establish one in Arviat.
***************
arraaguuliqtunik qaujimatuinnauvugut kivallirmi uummasirijuqaqattaqsimammat, kaansulinnit, qupirrisimajunik niqimut, puvalluttunik aaqqittaujunnangittunik, puvalluttullu amisuruqpalliallutik.
-----
You know, in the last few years it's no secret in the Kivalliq that we've had many instances of heart attack, cancer, E-coli, RSV, tuberculosis is on the rise.
***************
minista qanuigutiqarasuaqpa luuttaanik ilisiqullugu nunalikkiuniqsanut.
-----
What is the minister's stance on putting doctors into the larger communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0341-01 E-20010307-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0342-02 E-20010307-0337-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaannikkut ulluqaqtiaraimmat minista takiniqaqpappuq 5' 8"-nik isigarnik.
-----
On a good day, the minister's stance is about 5 foot 8.
******************** I-20010307-0343-01 E-20010307-0338-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010307-0344-01 E-20010307-0339-01
uqaqtii, qujagivara maligaliuqti apirijunnakainnarmat taassuminga.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member bringing this question up.
***************
taima maligaliuqti qaujimangmat, ilisinasuqattaqsimajugut aviktuqsimaniujunut luuktaanit.
-----
What we've tried to do is, as the member knows, is place in the regional centres a variety of different doctors.
***************
uqangaarumaqai uqaqtii, 
maannaujuq kivallirmut, ukiuqtaqtumi aanniajulirijikkunni maanituuvamit luuktaanit atuinnaqaggungmata, utaqqivingmiituinnaqtutik aturiaqaliraangattigut tamaani.
-----
I should say Mr. Speaker, at this time the Kivalliq region, through the Northern Medical Unit out of Manitoba has indeed had quite a few doctors available, on call when we've needed them in the region and so on.
******************** I-20010307-0346-01 E-20010307-0340-01
uqaqtii luktaaqtaarasuqattaqsimagaluaratta ilisimainnaqattarniaqtunit nunalingnu anginiqsaujunut.
-----
What we've tried to do Mr. Speaker is have doctors permanently placed in the larger centres in the region.
***************
kajusittianginnaqtuni tamanna, uqaqsimagama taima, suurluqai luuktaarmit mittimatalingmuuqsinasuksimagilluta.taissuma isumaaniulauqtuni pijjutigillugit qanuilinganirijanga.
-----
We have been successful, as I have said before, in having a doctor based in Pond Inlet as an example.
That was her choice because of her circumstances.
***************
uqaqtii, amisuuniqsanit luuktaaqarumagatta nunalingni anginiqsaujunit suurlu, qamanittuarmi, arvianit asinginnillu.
-----
We would like to Mr. Speaker, get to the point where we have more doctors in our larger communities for example, Baker Lake, Arviat and so on.
***************
arraagumut avvarmit ilaqaqtuni, qaujimagassi taima, aanniasiuqtitaaqturasuqattaqsimagaluaqtugut iqqanaijaqtitaariniaqtattinni tigumianginnarniarlutigullu.
-----
We have spent the last year and half, as you know, trying to get up to speed on our nursing situation and the recruitment and retention.
******************** I-20010307-0347-02 E-20010307-0341-02
maannaujukkut 80 uvvaluunniit 90 pusantiuliqtut iqqanaijaqtitaaqsimaliqtuta.
-----
I think right now we are between 80-90 % staffed in that area.
***************
asuillaak, luuktaaqtarasukatangmijugut.
-----
So we are now trying to turn our attention to the recruitment of more physicians.
***************
amma, uqaqtii, ilagillugit avittusimajunit aulanirijanginnit luuktaaqtaarasuksimagaluaratta, ajurnangittaraangat.
-----
And, Mr. Speaker, that includes regional operations for more physicians, where possible.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0348-01 E-20010307-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0348-02 E-20010307-0342-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0349-02 E-20010307-0343-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takininga 5 vut 8 piluaqquurmat ministamut kaupuaiqsiutinit kaupuiqsimagaluarluni.
-----
I think 5 foot 8 inches is an exaggeration on the minister's behalf even with his cowboy boots on.
******************** I-20010307-0350-01 E-20010307-0344-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
***************
taimailingatituinnarniaqpavut.
-----
We will leave it at that.
***************
upigittiaqpara minista aanniaviqutittinni aanniasiuqtitaaqtuqtittininganut.
-----
I would like to commend the minister on getting our nursing stations up to staff as far as nurses are concerned.
***************
qaujimajunga aksururnaqtualuuninganit taassumungali uvattinnut ikajurasuttiaqsimangmat pijunnarnini maliktuniuk, iqqanaijaqtitaaqturasuktunigit aanniaviit qaujimallungalu aanniasiuqtiit aksurusuunguninginni qujagittiaqpavut aksuruqtuta.
-----
I know it has been a very difficult job for him and he has taken it upon his shoulders to try to help us out as much as possible, to staff the nursing stations and I know the nurses work very hard and we appreciate them fully.
***************
kisiani, uqaqqaummat taima arraagu avvarmit ilaqaqtugu, marruuk arraaguuk aniguqtuuk aanniasiuqtitaarasungniarniralauqsimangmat arvianit uvvaluunniit qamanittiarmi anginingit taakkua nunaliit maliktugit.
-----
But, like he said to me a year and half ago, two years ago that he would look at trying to base a nurse either in Arviat or Baker Lake because of the size of the communities.
***************
minista nalunaiqsittiakkannirunnaqpa aanniasiuqtitaarasuksimangmangaat qamanittuarmi uvvaluunniit arvianit.
-----
Can the minister be more direct on if he is going to try to put a nurse in Baker Lake or Arviat.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0353-01 E-20010307-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0353-02 E-20010307-0347-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kamagijalik aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0354-02 E-20010307-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti pijumalaurmat pijariiqtausimaliqtuni.
-----
Mr. Speaker, the member has requested it and it has been done.
***************
maligaliuqti uqaqsimangmat marruaqtiqtuni maligaliuqtinut katimajmutilirijiit uvannut ikajuqsirunnaqtuksauvut, ilisiqujilluni aanniasiuqtimit qamanittuarmi.
-----
The member has said twice now and I am sure the Hansard would back me up on it, that he wanted me to put a nurse Baker Lake.
***************
ilaak uqaqtii, qassigalammariujut aanniasiuqtiit qamanittuarmi taqqiujunut 22-ngujunut.
-----
Indeed Mr. Speaker, there are several nurses in Baker Lake for the past 22 months.
******************** I-20010307-0355-01 E-20010307-0349-01
taanna uqausirinittinni qamanittuaq amma arvianut, qaujimajariaqarniaqtugut uqaqtii, nunalilimaat nunavuumit luuktaaqtaarumagaluarmata.
-----
On his issue of a doctor for Baker Lake and for Arviat, we have to realize Mr. Speaker, that every community in Nunavut would like to have a doctor.
******************** I-20010307-0355-02 E-20010307-0349-02
uqaqtii, salluvigijjaanngitakka taqqakkua uvvaluunniit maligaliuqtiit kisiani sulinirarlunga luuktaarmit ilisijunnangittunga qamanittuarmut ullumi 
-----
Mr. Speaker, I wouldn't like to lie to people or lie to the members and I can't promise to put a doctor in Baker Lake today or tomorrow.
***************
uvvaluunniit qaukpat.
uqarunnaraluaqtunga uqaqtii, iqqanaijaqtitaaqturniq asingillu takunnaqtugit nunaliit pijariaqaqtangit qaujinasugluni nani luktaaqariqallaringmangaat.
-----
What I can say Mr. Speaker, is looking at the logistics as well as the other issues surrounding the case load in each community and see where a doctor would be best suited.
******************** I-20010307-0357-01 E-20010307-0350-01
suurlu, uqaqtii, luuktaaqaliratta kangir&inirmit.
-----
For example, Mr. Speaker, we got a doctor located in Rankin Inlet.
******************** I-20010307-0357-02 E-20010307-0350-02
uqaqtii, pijariaqallarikpata luuktaamit arvianit, uqaqtii, luktaaqtaaqtinnasugunnarillutigut.
-----
If there is a need Mr. Speaker, in Arviat for a doctor based on a caseload, then Mr. Speaker, that is something we would try and facilitate.
***************
maligiaqarajaqtuta pijariaqarninganit.
-----
It would be based on needs and so on.
***************
asuillaak, taanna ikajuutigajannguartuq maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanginnut pijjutigillugit luktaat amma uqaqtii, aanniasiuqti.
-----
So I hope that helps answer the member's question on both the doctor and Mr. Speaker, the nurse.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0358-01 E-20010307-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0358-02 E-20010307-0351-02
qujannamiik, ministaa piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0359-02 E-20010307-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna nalimugiituinnarnirarnialiqpavut aanniasiuqtiliriniq/luuktaaliriniq ullumiujuq.
-----
We will call it a draw on the nurse/doctor fumble today.
***************
kisiani, uqaqtii.
apiriluarutigiqqaujara amisuuqattalirmata tuavirnaqtukkut aanniaviliaqtut nunaliqutittinni, arviani, qamanittuarmi amma kivallirmilimaaq.
-----
But, Mr. Speaker, the reason I asked is that there is a lot of medivacs out of our communities, Arviat, Baker and generally out of the Kivalliq.
***************
apiriluaqtunga taassuminga ikajuutigajaqquurmat gavamakkut kiinaujanit atunginniqsaugajaqquurmata iqqanaijaaqtaaqtittigutik luuktaamit ikajuqattarniaqtunit aksuruluaqtunit aanniasiuqtinit tauvani.
-----
The reason why I am asking for this is that it may help the government in saving some money if they can position a general practitioner to help the overworked nurses in the region.
***************
aanniarijaujunit qaujisaaliniqsauqattarajarmat amma uvattinnut attarnanginniqsaugajaqquuqtuni.
-----
They could diagnose probably earlier and maybe be a bit safer for us.
***************
akauniqsaulirajartuq amisunut aullariaqanginniqsauqattalirlutik vuinipaigmut aullariaqaluangikkaluaqtillugit.
-----
It could alleviate a lot of anguished people having to travel to Winnipeg if it is not necessary.
***************
minista nalunaiqsittiakkannirunnaqpa tamanna isumagijaullarinniaqpat amma qaujinasuglutik, luuktaamit ilisigajarmangaata nunaliqutittinnut.
-----
Can the minister be more direct on if he is going to look at this seriously and evaluate it, and place a physician in one of our communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0361-01 E-20010307-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0361-02 E-20010307-0354-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0362-02 E-20010307-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna uqausirijumatuinnaqtara kiinaujait atuqtuksat iluagut pilirivvinga piliriariliruttigut aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Mr. Speaker, I would look forward to discussing it in the Main Estimates when we get to the Department of Health & Social Services.
***************
suuqaimma uqaqtii, nunavuumit pijariakittuugaluamik aanniaqtailinirmuangajunit piqariaqaratta aanniasiuqtittiarilluta aanniasiuqtittinnilu upagunnattiarniaqtattinni.
-----
Because what we have here Mr. Speaker, in Nunavut is a primary health care system that relies ostensibly on the good practices of our nurse practitioners and our nurses as our first point of contact.
***************
aanniasiuqti qaujisalaurluni ammalu luuttaamik takugiaqaruvit, aullaqtitaugunnaqqutit, uvvaluunniit utaqqilutit luuttaaq tikigasuarninganik tuavirnangippat.
-----
The nurse evaluates you and then if you have to see a doctor you could be sent out or wait till the visiting doctor comes in if it is not of an urgent nature.
***************
sivumuatigasuasuurivavullu, itsivautaq qaujimajutsaugaluartutit imminik pinasuagarijavut ataani aanniarnangittulirinirmik talaviisatigut.
-----
We're also trying to bring forward Mr. Speaker, as you know an initiative under telehealth.
***************
kiinaujatsakanirnik tupiqsuqsimavugut ilattinni ngavamatuqakkunni.
-----
We've applied for extra funding from our federal partner.
***************
uqaqti, niriuppugut, uqausiqarunnarnialirpallaujugut qaujimatitsijjutimmik piujummarimmik, piliritsiarnitinni ukajurniqarniartumik sukallivaallititsinirmik.
-----
Mr. Speaker we're hoping to be able to make a very good news announcement very soon, on the success on that project to help us speed that up.
***************
ammalu tamanna uuttutituinnaulluni, uqaqti, aanniarnangittulirinirmik talaviisatigut pinasuagaqarviqaujimajungajarpugut qamanittuarmik luuttaaq suqquiqsivigigunnaqtanganik aanniamik uqalimautigiqqaummigattigu tamanna.
-----
For example, Mr. Speaker, we could have a telehealth centre in Baker Lake where the doctor could make diagnoses as we talked about before.
***************
taimaimmat uqaqti asingit pitaqarmijuugaluat, luuttaaqarnituinnangillutik nunalinni ammalu uqaqqaugama sivuniani uqaqti, qaujimajunga nunalilimaat luuttaaqarumajuinnaugaluarput kisiani piviqaqtitaummigatta asinginnik makuninga aanniarnangittulirinirmik talaviisatigut, asingit uvittuqsimaningit ilisisimaliqtuilli uqaqti.
-----
So Mr. Speaker there are other options there, instead of just having a physical presence of a doctor and as I said before Mr. Speaker, I know that every community would like to have a doctor but we also have the opportunity for other initiatives like telehealth, which other jurisdictions by the way Mr. Speaker have put in place.
******************** I-20010307-0366-01 E-20010307-0359-01
luuttaat amigarmata, namituinnaq taimaittuq tamaanituunngittuq kanataup ukiuqtaqtunganik uqaqti, kisianili kanatalimaatigut, amialikauk uangnanir qaujimajittammarijiit piluartumik siutikkut, qanikkut ammalu iijaakkut ammalu asingit.
-----
There is a shortage of doctors, a pandemic situation occurring not only here in northern Canada Mr. Speaker, but also across Canada, in North America with the specialists especially ENT, ear, nose and throat and so on.
***************
uqaqti kiusaarlunga qimirruniarpavut, qaujisarniarpavut, pigunnarnitinni pinasuarniaratta, qujannamiik uqaqti.
-----
So Mr. Speaker the quick answer is that we'll look at it, we will review it, and we'll try and do what we can.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0367-01 E-20010307-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0367-02 E-20010307-0360-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010307-0368-01 E-20010307-0361-01
apiqqut 092-1(5):
-----
Question 092- 1(5):
***************
ilinniarnirmut pinasuagait qimirrujauningit
-----
Education Program Review
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010307-0369-02 E-20010307-0362-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutigali minista ippigusuttumut ilinniaqlirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Education.
***************
uqaqti ippatsaq unnukkut minista uqalaurmat katimanituinnaqaqtilluta ministauvvik qaujisarniqarmat, qaujimanngilangali sunamik qaujisarmangaata.
-----
Mr. Speaker last night the minister indicated in Committee of the Whole that the department was conducting a review on, I'm not sure what the review is.
***************
kisianili immagaa, kiunirijangani nalunairigunnarmangaaq susallariummangaaq qaujisaqtaup atinga, kiinaujaqaqtitaunikkut qaujisautiummangaaq uvvaluunniit angijuqqaarijat amisuuningit malittugit ilisaijiit qaujisartauninga, kiuningagut qaujimatitsigunnarmangaaq sunaummangaaq.
-----
But maybe, in his answer if he could refer to what exactly the review is called, whether it's a funding review or PTR review, if he could in his answer let me know what that is.
***************
apirigumavaqali, uqalaurmat ippatsaq unnukkut marruummata qaujisartuut aulatsijuluunniit.
-----
But I'd like to ask him, he indicated last night that there are two individuals co-ordinating or doing this review.
***************
apirigumavara minista kinallariugaluarmangaaq tamatsuminga kamajuq.
-----
I would just like to ask the minister who exactly it is that's doing that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0371-01 E-20010307-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ippigusuttuq ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010307-0372-02 E-20010307-0365-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiumaurtavut taansa apiqquti ippatsaq, ammalu iqqanaijaqtivut, kinalmariugaluarmangaaq qaujimanngilara kisianili iqqaqtuivilirinikkunniitngaaqtumik, marruummatik aulatsiniaqtuuk qimirrunirmik.
-----
We responded to that question yesterday, and our staff, I'm not sure exactly who it is but it is somebody from the legal division, and there's two people who will be co-ordinating this review.
***************
aippanga iqqaqtuivilirinikkunniitngaarniaqtuq.
-----
One of our staff will be from the policy division.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0373-01 E-20010307-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0373-02 E-20010307-0366-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
(tusaajitigut):.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010307-0374-02 E-20010307-0367-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujauninga ajjigimmaup ippatsani ammalu kinaummangaaq qaujilaunnginakku suli.
-----
It's the same answer I got last night and I still don't know exactly who is doing it.
***************
kisianili apirigumavara minista tunisigunnarmangaaq uvattinnut piliriatsait nalunaiqtaumaninginnik taatsumunga qimirrujutimut.
-----
But I would like to ask the minister if he's willing to provide us with the terms of reference for this review.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0375-01 E-20010307-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010307-0376-02 E-20010307-0369-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
paippaat pisimanngilakka kisiani maligaliuqti takutigunnarajarpara pisimalirukkit piliriatsait nalunaiqtaumaningit allavinniinngaaqsimajunik.
-----
I don't have the documents in front of me but I will be able to show the member a copy once I get a copy of the terms of reference from my office.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0377-01 E-20010307-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0377-02 E-20010307-0370-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010307-0378-02 E-20010307-0371-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigumavara minista nanijat qimirrunikkut, ilaliujjiniarmangaaq nanijanik nutaanut maliganut sivumuattitaugajaqtunik tavvanngat ministauvvinganik.
-----
I'd like to ask the minister if the results of this review, if he plans on incorporating those results into any new legislation that may be brought forward by his department.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0379-01 E-20010307-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0379-02 E-20010307-0372-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010307-0380-02 E-20010307-0373-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirruni naappat asijjiqtaujuqariaqarpat, angirutiugajarput maligaliuqtilimaanut.
-----
After the review if there have to be changes made, it would have to be agreed to by all members.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0381-01 E-20010307-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0381-02 E-20010307-0374-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit, ilagiarutisungaq.
-----
Supplementary.
Final Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010307-0382-02 E-20010307-0375-02
uqaqti.
-----
No bonus today Mr. Speaker.
***************
qujalivunga ilagiarutiqaqtitaunirnik uqaqti.
-----
I appreciate getting all my supplementaries anyway Mr. Speaker.
***************
apirigumavarali minista, uqaqqaummat marruugiangit aulatsiniaqtui qimirrunirmik.
ministauvvinganiinngaaqtumik ammalu iqqaqtuivilirijikkunniinngaaqtumik, qaujimanngilanga.
-----
Mr. Speaker I'd like to ask the minister, he had indicated that there are two individuals who are co-ordinating this review, someone from his department and possibly someone from justice, I don't know, I look forward to finding that out.
***************
niriuppunga qaujigasuariaq.
kisiani taikkua aulattijut tamassuminga qimirrujaujumik tusaumaqatiqalaaqpaat tamassuma qimirruniup missaanut attuqtauniqaqtunut.
-----
But will the people that are co-ordinating this review be consulting with the people that this review directly affects.
******************** I-20010307-0383-02 E-20010307-0376-02
uqaqtii, uqausiqaqpunga ilisaijinit ilinniarvinniittunik attuqtauniqaqtunik amigaqsininginnut kiinaujalirijjutikkut maannaumuq amma suli issivautaaq, mamiana uqaqtii, katimajiralaatuinnait ippassaq, amma nunaliit avittuqsimajutigu ilinniaqtulirijikkunnut kiggaqtuqtiit piliriaqariaqarivut tamassuminga kiinaujalirijjusirmik piliriaqaqtutik tunijaujunik.
-----
Mr. Speaker, I'm talking about the teachers in the classrooms that have to deal with the shortfalls in the formula right now and also Mr. Chairman, I'm sorry Mr. Speaker, long Committee of the Whole yesterday, also the DEA representatives who have to administer this formula and have to work with what it gives them.
***************
qaujijumatuinnaqpunga minista tusarasuarmangaaq taakkuninga katujjiqatigiinik amma kikkutuinnarnit piliriqataujunik qimirrunirmik.
-----
I'm just wondering if the minister can commit to seeking input from those organizations and individuals as a part of this review.
******************** I-20010307-0384-02 E-20010307-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0385-01 E-20010307-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010307-0386-02 E-20010307-0379-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaq uqausiqalaurama qimirruniup missaanut amma qimirruniaqtutik nalunaiqsuqsimajunik amma pilirivvitinnit, qimirrulaaqtutigut piliriaminingit.
-----
Yesterday I talked about the review and they are going to be reviewing it in detail and in our department, we will be reviewing their work.
***************
uqaqtii, uqausiqalauqpugut qanuq piliriaqarniarmangaata qaiqqujilaaqtungalu taikkuninga piliriqataujumagajannguaqtunik.
-----
Mr. Speaker, we talked about how they'll be working on the process and I will invite individuals that might need to be involved.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0387-01 E-20010307-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010307-0388-01 E-20010307-0381-01
apiqqut 093-1(5):
-----
Question 093- 1(5):
***************
akiliiniq sanirajarmi iluviqarviit nuutauninginnut
-----
Payment for Hall Beach Gravesite Relocations
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0389-02 E-20010307-0382-02
qujannamiik,uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaq uqalaurama apiqsurniarniraqtunga ministangannit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnumut.
-----
I said yesterday that I was going to be asking the Minister of Health & Social Services some questions.
***************
uqaqtii, tamanna akunikallak piliriarisimalirattigu amma minista katiqatigiqattaqsimallutigu amisuaqtikallak.
-----
Mr. Speaker, we've been working on this for a while now and I've met with the minister in his office a few times.
***************
iluviit nuuttaulauqtut, uqaujjaulauqpunga taikkua nuttirijuminiit iluvirnik akiliqtaulaarmataguu pijitsirninginnut, qaujijumavunga qangakkut akiliqtaujunnarajarmangaata.
-----
The grave sites that were moved, I've been informed that the individuals that were moving the graves would be paid for their services.
I'm trying to find out when the payments may be available.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0391-01 E-20010307-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0391-02 E-20010307-0384-02
qujannamiik iqiktuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0392-02 E-20010307-0385-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujagivara katimaji tamassuminga saqqiimmat amma tavvaniitillunga maligaliurvimmi ilanginnit minista anaruaq kiusimaqquuqpuq apiqqutinut kingunittinnit saqqitauqattaqsimammat amisuaqtikallak.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member bringing this forward and as I stand here in this House and I think Mr. Anawak has answered some questions on this in the past and it has come up several times.
***************
qaujimajunga ivaluarjuk uqausiriqattajummagu jalunaimi nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
I know Mr. Evaloadjuk used to bring it up in the GNWT in Yellowknife.
***************
tunijausimalirmalli iqitturmut.
-----
Now the torch has been passed to Mr. Irqittuq.
***************
saqqiliqtuniullu.
-----
He's been bringing it forward.
***************
marruuliqtuuk pinasuarusiik, tujuqtaulauqpugut sukkajukkut titiqqamik Haammalakkunginnit sanirajaup nalunaiqsijumik tamatuma missaanut piliriap amma tussirautinik Haammalakkunnik akiliqtaujumallutik.
-----
Two weeks ago, I believe, we received a fax from the Hamlet of Hall Beach outlining the whole history of the project as well as a request form the hamlet for payment.
***************
tamanna sivulliqpaulauqpuq titiqqatigut tunisijaunivut uvanga pilirivvingannut.
-----
That was our official, first real official request to my department.
******************** I-20010307-0394-01 E-20010307-0387-01
uqaqtii, niriuppugut titiqqatigut kiulaarianga Haammalakkunnut amma katimajimut amisuunngittunik ullunik.
-----
Mr. Speaker, we are hoping to have a written response to the hamlet and also the member in the next couple of days.
******************** I-20010307-0394-02 E-20010307-0387-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0395-01 E-20010307-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0395-02 E-20010307-0388-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0396-02 E-20010307-0389-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna pilirianguvalliatillugu nalunalirmat, tamanna piliriarisimagattigu amma Haammalakkut titiraqsimallutik ministamut tamassumungalu ministamut upagutisimallunga uqautisimallugulu tunigunnarniraqtugu tussiraummit akiliutissanut.
-----
When this project was being done it's confusing, we have been working on this and the hamlet has written to the minister and with that I have approached the minister on this and the minister said that I could give him the request form for payment.
***************
kiujjutinga sangujuumimmat, nalulirama qanuinniarmangaaq.
-----
The response seems to be opposite now, I am confused as to what action he is going to take.
***************
qaujinasuarniaqpunga qanuilingammangaata titiqqat Haammalakkunginnit sanirajaup.
-----
I am just trying to find out what the contents of his letter to the Hamlet of Hall Beach will be.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0398-01 E-20010307-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piliriaqaqtuq aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnik, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0399-02 E-20010307-0392-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinatuinnaq tavvani maligaliurvimmit uqarunnaqpuq qanutigi taqanarmangaaq ippassaq uqalaurmat katimaji qaluraqtutik timiujunik nuttirillutillu iluvirnik suraqtiqpalliajunik.
-----
No one here in the House would deny the stress and so on as the member relayed the other day of having to dig up the bodies and then move them with the coffin falling apart.
***************
sanallutillu nutaanik iluvirnik.
-----
Build new coffins for them and so on.
******************** I-20010307-0400-01 E-20010307-0393-01
tukisivunga, uqaqtii, uqaqatigilauqtugu ministaullunga tungilira pilirivvitinnut ippassaq pijjutigillugit ilangit taqanaqtut kingurngagut.
-----
I understand Mr. Speaker, after speaking with the Deputy Minister of our department yesterday about some of the traumatic stress that would bring in after the fact.
******************** I-20010307-0400-02 E-20010307-0393-02
isumaaluutigilauqtavut uqaqtii, uqarunnaqpunga gavamakkuulluta qaujinasuaratta kikkunnut akiliqtauniarmangaata.
-----
The concern that we've had Mr. Speaker, it is safe to say is that the government is trying to find out who would be responsible for the payment.
***************
qanuq akiliijunnaqpita ajjigiitittittiarluta.
-----
How do you do the payment without prejudice.
******************** I-20010307-0401-02 E-20010307-0394-02
uqaqtii, titiraqsimajut nalunaiqtiaqsimanngittummariuvut tamassuminga pijjutiqaqtut gavamatuqakkunnit, 1960-nginnit pijunnaqtittilauqtut amma taimaiqujillutik.
-----
Mr. Speaker, the records are very murky on the issue from the federal government who, it seems in the late 60's had given the authorization and asked for this to occur.
***************
uqaqsimagamailaak kingunittinnit, katimajiulauqtuq amitturmut uqausiriqattalauqsimammagu maligaliurvimmi.
-----
As I said before Mr. Speaker, the previous member for Amittuq used to bring it up in the Assembly.
***************
maannali uvattinnuuqtausimalirmat.
-----
Now it has come forward to us.
***************
uqaqtii, tamanna piliriangugiaqarniusatuinnarniaqpuq.
-----
Mr. Speaker, sooner or later, the buck has to stop somewhere.
***************
kiujjutissaqsiuraluaqpunga katimajimut.
-----
I am trying to get a response to the member.
***************
uqautirataarakkit.
kiugiaqarniarakku amma Haammalakkunginnut marruuniaqtuunnik pinasuarusiinnik, sivurngaguunngippat.
-----
I just told you I would have that response to him and to the hamlet in the next two weeks, at the very latest.
***************
amma tamajja kiujjutigijunnaqtatuakka maannaujuq.
-----
That is the strongest confirmation I can give at the present time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0403-01 E-20010307-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0403-02 E-20010307-0396-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ilagiarutit, iqiktuq.
-----
Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0404-02 E-20010307-0397-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatigigakkut minista kingunittinni uqajummat kiinaujaqtaarusiaqtuminiuniraqtuni taassumunga akiliutissarnik.
-----
When I talked to the minister at one point he said that he had found some funds, some money to pay for this.
***************
amma, kiuqquujilirilluni qimirrugiaqarniraqtuni, qaujigiarluni gavamatuqakkunnik asinginnillu.
-----
It seems like now in his response that he has to study it further, check with the federal government and so on.
***************
kisunik unigutiqaliriva tamatumunga.
uqaqtii.
-----
What is the roadblock now, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0405-01 E-20010307-0398-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0405-02 E-20010307-0398-02
qujannamiik, iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut, minista piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0406-02 E-20010307-0399-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalauqsimanngilanga kiinaujaqsiurniraqtunga.
-----
Mr. Speaker, I didn't say I was looking for money.
***************
tukisinattiarasuaraluaqpunga tavvani.
-----
I am trying to be as clear as possible here.
***************
tukisivunga taqanaqtummariummat qanuinniujuq.
-----
I understand that it is a very stressful situation.
***************
qaujimagakkit amisukallait piliriqataujut tamassuminga.
-----
I know several people that are involved in this.
***************
titiqqaq Haammalakkunginnit nalunaiqsijjutauttialauqpuq tamassumunga isumaaluutiujumut.
-----
The letter from the hamlet clearly identified their concern.
******************** I-20010307-0407-02 E-20010307-0400-02
uqatuinnaqpungali uqaqtii, kikkut piliriassarivaa akiliqtaugiaqarningit taikkua.
-----
All I am saying Mr. Speaker, is, whose responsibility is it to pay the individuals.
***************
nunavummi gavamakkuuvaat, nunatsiarmi gavamakkulluunniit, gavamatuqakkulluunniit.
-----
Is it the Government of Nunavut, is it the GNWT, was it the federal government.
***************
naliannit ministauvvik, nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkuugiaqaqpaat, aulattijiugiaqaqpaat, aanniaqtulirijikkuugiaqaqpaat.
-----
What department should it have been;
Community Government & Transportation, should it be Executive, should it be Health.
***************
tamajja apiqqutigivavut imminut apiqqutigivavut kiunasuaqtutigu uqaqtii, maannaujuq.
-----
That is the type of questions that we are trying to answer Mr. Speaker, at the present time.
***************
amma taimaippugut.
-----
That is what we are doing.
***************
qimirrujunnariaqarattigu qanuinniminiujut kingunittinnit.
-----
We have to be able to review what has happened in the past.
***************
kikkut pilirititaulaurmangaata.
-----
Who was responsible.
***************
iqqaqtuivikkunnut ikajuqtiunnginnama, uqaqtii, kisiani qaujimagiariaqaratta ilaatigut uuttuutigilugu amma ajjigiittiaqtittinasuarnirmik asinginnillu.
uqautivara katimaji pijunnarnilimaakkut ullumi maligaliurvimmi.
-----
I am not a lawyer, Mr. Speaker, but we have to make sure in cases like that of precedent and prejudice and so on.
***************
titiqqarmik tunisilaarakku immaqa pinasuarusiik marruuk naappatik sivurngagulluunniit.
nalunaiqsijunik qanuinniujunik pilirivvingata aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, ministangat amma nunavummi gavamakkut.
-----
I've told the member in the strongest way possible today in the House, that I would have a letter to him on this subject within the next two weeks outlining the stance of the Department of Health & Social Services, the minister and the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0410-01 E-20010307-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0410-02 E-20010307-0403-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpaami ilagiarut, iqittuq.
-----
Final Supplementary.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0411-02 E-20010307-0404-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sinnatuumajurjuujaatuinsalirama.
-----
I seem to be dreaming.
***************
uqaqqaummat titiralangagiaq uvannut.
-----
He stated that he was going write to me a letter.
***************
taimaalli tutariurivunga.
-----
This is the first I've heard of it.
***************
kiisaujaqagalaappuq ammalu piliriaq pijagiiqtaulaursuni.
-----
There is some money and the project was done.
***************
qaujigiarvittaqarpuq piliriaminirmut atuinnatsiangutsutilu.
-----
The information on the project is readily available.
***************
minista uqalaurmat uvannut kiinaujaqarianginni, akiliqtaulangalimaurtut iqqasaijaqtiit, iipururulaunnginninganik.
-----
The minister informed me that the money was there;
the workers would be paid soon, before April.
***************
uqalaursimavallaujuungaluaq tamanna uqautautillugu.
-----
I am sure there was a meeting in which this was said.
***************
ammalu qaujimatsiartunga tainna minista katimaqatigimaurtara iituar piikungumauriaq.
-----
I am also sure that the minister I met was that same Ed Picco.
Can he confirm this.
***************
nalunairiarunsarpau, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0413-01 E-20010307-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010307-0414-02 E-20010307-0407-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqti qaujimatsiaqtuq sugiaqtuqalaunnginninganik, titiraqsimaniqariaqarmat uqaqsimajumik sunamik pingigijaqarmangaaq, sujuqaqsimammangaaq ammalu ilaqasiutisimajunik paippaanik ikajuqsuqtunik sikkiliuqtuqalaunnginnganik.
-----
Mr. Speaker, the member knows fully well that before anything can happen, you need a written letter in formal writing stating what the concern is, what has happened and documentation to back that up before a cheque is issued.
***************
uqatuinnarunnangillatilli "iituaq sikkitaarlanga" ammalu tavvatsainuvuq.
-----
You just don't say "Ed can I have a cheque" and here it is.
***************
taimaisuungunngimmat.
-----
It just doesn't work that way.
***************
maligaliuqti qaujimallunillu.
-----
The member knows that.
***************
uqausirisimajaarali taikunga, titirarviulauratta murruuk pinasuarusiulauqtunik Haammalangannik sanirajaup nalunairijumik sujuqarnirmangaaq pigiarutiliangusimajumik Haammalamik airijumik utirviujumallutik sujuqarniulaurtumut, immagaa 1968mik uvvaluunniit 1967mik.
-----
All I've said to him, we've received two weeks ago from the Hamlet of Hall Beach an explanation of what has happened, a motion from the hamlet asking for compensation for the payment of this situation that happened, I believe in 1968 or 1967.
***************
gavamaulluta ilainnaaqtujaariaqannginatta tamakkuninga piliriaqarnitinni, uuktutaummi aaqqitsimajuqanngimmat.
-----
Again we had to make sure as a government that we don't prejudice ourselves on these types of incidents, there's not a precedence.
******************** I-20010307-0416-02 E-20010307-0409-02
taikanitsainnaq uqaqti, nalligusunniqarpugut, qaujimajugut matusimaniqariaqarmat tamanna.
-----
At the same time Mr. Speaker, we are compassionate, we know that there should be closure brought to the event.
***************
maligaliuqtimik sanirvartaugasuanngittuugaluaq uvvaluunniit kiujaunikkullu apiqqutinganut.
-----
There's no one trying to dodge the member or not answer his question.
***************
kiuvara apiqqutinga.
-----
I'm answering his question.
***************
qaujigiarpat qauppat kiusimaliqtara pingasuaqti apiqqutinga.
-----
I believe if he checks the Hansard tomorrow he'll see that I've now answered it three times.
***************
pinasuararigasuarniarpavut marruunnik pinasuarusiriniartatinni, kiujauniqarniarpuq marruunnik pinasuarusiriniartatinni.
-----
We will try in the next two weeks, he will have his answer in the next two weeks.
******************** I-20010307-0417-02 E-20010307-0410-02
kisianittauq ippigusugiariaqaratta, uqaqti, atuqtaugialit ajjiunngittut kiinaujalirinirmut aulajjutinut maliganginnik ammalu asingit maligait aulatsivattu maligaliurvimmi akiliqsuiniq pijjutigillugu qaujimagaluarmat tainna maligaliuqti.
-----
But we had to be cognisant, Mr. Speaker, of the rules of the different financial administration Acts and the different Acts that govern the Legislative Assembly when it comes to pay outs as the member fully knows.
***************
immagaa taikaniilirpat uqaqti, maligaliuqti quvialirajarpu.
-----
Hopefully at that time Mr. Speaker, the member will be happy.
******************** I-20010307-0418-01 E-20010307-0411-01
ilagiarigumavunga taitsumunga, uqaqti,piviqaruma, apiqqutigigianngaqtanganik illulimmi qanuinniulaurtumik.
-----
I would like to add that the situation, Mr. Speaker, if I may, on his earlier questions on this situation in Igloolik.
***************
aanniarnangittulirijik matuingajuq, taikaniittuqaqqauvuq aanniajumik ullumi, tuavirnaqtuqaqsimaqattarpuq taimaimmat aanniarnangittulirivik matujaukainnariaqanaurpuq.
-----
The health centre is open, there was one person there sick today, there's been several emergency situations and because of that the health centre was closed just briefly.
***************
matuingajuungaluarli tuavirnartunut, nalunairiatuinnarlugu.
-----
It is open for emergencies, a point of clarification.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0419-01 E-20010307-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0419-02 E-20010307-0412-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
maligaliuqti qaujimaniarpuq apirsurna naammat.
-----
The member will note that question period is now up.
***************
kajusinnginittinni katimmajjutitsat, ammalu piqataa 7, ugaarjukainnarumagama.
-----
Before we proceed to Orders of the Day, and item 7, I have just a few comments I'd like to make.
***************
uqaqqaugamailaak niriuppunga pitsiangittumik qaujititsiniq saqqitaulauqtuq ippatsaq.
-----
I had mentioned earlier that I hope to deal with the point of order that was raised yesterday.
***************
aaqqigiarumatuinnarakku pilirianguniaqsuni katimanituinnarnikkut.
-----
I just want to correct it that the point of order will be dealt with in Committee of the Whole.
***************
qaujimajjutitsaqalirutta ulluup nunngua tikilaunnginningani.
-----
Again provided that we have the information by day's end.
******************** I-20010307-0421-01 E-20010307-0414-01
maligaliuqtiit apiriniarakkit, qanuitsarniangittutsaujuugaluat, ilitaqsigumagama niurrusimajuni aatuvaamik pinasuarusirmik tamaanikainnarniartunik nunalirjuangata nunavut.
-----
I'll ask the members, I'm sure they won't mind, I'd like to recognize a number of individuals that have travelled here from Ottawa to spend a week in the capital of Nunavut.
***************
ilinniaqtunik qaujisaqtaullutik iqqanaijakainnarniaqsutik maligaliurvigjuangata kanataup maligaliuqtigalannut, titirarpallutik apiqqutinik, uqausirnik ammalu qaujisarniq.
-----
They are with the internship program and they'll spend a year working in the House of Commons with various members, writing questions, statements and research.
***************
utirataalauqtut pialpaast qikiqtanganik ilinniarvigimauqtanganik aaqqitsimaningata maligaliurvinganik.
-----
They've just returned from Belfast, Ireland where they were over there and spent some time studying the workings of that Assembly.
******************** I-20010307-0423-01 E-20010307-0416-01
qaujigiarsimammata nutaangunirpaamik maligaliurvimmi kanatamik, nunavuumik.
-----
They are here checking the newest Assembly opened in Canada, Nunavut.
***************
ilinniaqtiit ilinniarniliinnagalait ammalu ilitarijaujjutiqauqsutik gavamalirinirmik, isumaliurnirmik, ammalu asinginnik.
-----
Most of these students have graduated with a degree in political science, philosophy and other disciplines.
***************
uqaqsimavut qavianarnirpaugiaq tamaunngarnirijanga nunavuumut.
-----
They have informed me that their trip here to Nunavut is probably the most exciting to them.
******************** I-20010307-0424-01 E-20010307-0417-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
ammalu ukuanguvut:
-----
The list of individuals here are;
***************
maija pivam, janipu saanlu, kaitlin Haivut, kiurulin vist, kiurulin jaanstan, naatali lapaant, aalis maklaaklan nunagijarni nuuva sikusiamik, put nikus, jaaki sitiul, jaanatan viu, ammalu qaulatsijinga, katinngatitsijuq, lasli paal.
-----
Maya Bevam, Jennifer Chandler, Caitlin Hayward, Carolyn West, Carrolyn Johnston, Nathalie Labonte', Alice MacLachlan from my home province of Nova Scotia, Robert Nichols, Jackie Steele, Jonathan Weir, and the director, the guy that keeps it all together, Leslie Pal.
***************
tunngasugitsi pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
******************** I-20010307-0426-01 E-20010307-0419-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
utirvigilugit katimmautitsat.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunit apiqqusirnit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
ministaa jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apirijumatuinnakainnaqtunga utirunnarmangaatta katimajjutiksaq 5-mut.
-----
I was just going to ask if we could go back to item 5.
******************** I-20010307-0429-01 E-20010307-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
angiqpisii.
-----
Are the members in agreement.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
kajusijunnaqsijugut.
-----
Proceed.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirviqarniq ilitaqsinirmut pulariaqsimajunit katimavvialungmut
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
ministaa jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010307-0431-02 E-20010307-0424-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqatiga, minista taamsan, kiggaqtuimmat uminga kangir&inirmiutarmit, kisiani tunngasuktittumajara raiman ningiutsiaq, angajuqqaangata aippanga nunavut tunngavikkunnut.
-----
I believe that my colleague, Minister Thompson, represents this individual in Rankin Inlet, but I would like to welcome Raymond Ningeochiak, Second Vice-President of NTI.
******************** I-20010307-0432-01 E-20010307-0425-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit katimavvialungmi amma asingit kikkutuinnait tavvunga pulaariaqsimajut.
-----
Welcome to the gallery and to the other people from the public that are here visiting.
***************
katimajjutisaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutisaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiksait.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunut apiqqusiksarnut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunut apiqqusiksarnut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiuniq uqariarngautaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
******************** I-20010307-0433-01 E-20010307-0426-01
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
kiuniq kiinaujalirinirmut unikkaangujunut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
kiuniq kiinaujalirinirmut unikkaangujunut.
-----
Replies to Budget Address.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
Petitions.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Petitions.
***************
atiliukatagutaujut.
-----
Item 12.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma tuavirnaqtulirijiit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
unikkaangit katimajiralaat pijjutigillugit qimirrunaktauningit maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaat pijjutigillugit qimirrunaktauningit maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
pigiaqtittijjutitaqarninganit qaujikkaijjutit.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
pigiaqtittijjutitaqarninganit qaujikkaijjutit.
-----
Notices of Motions.
******************** I-20010307-0434-01 E-20010307-0427-01
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
******************** I-20010307-0434-02 E-20010307-0427-02
pigiaqtittijjutitaqarninganit qaujikkaijjutit sivulliqpaamit uqalimaaqtauninginnut maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010307-0435-01 E-20010307-0428-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20010307-0435-02 E-20010307-0428-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20010307-0436-01 E-20010307-0429-01
maligaksaq 2 - ilagiarut kiinaujanit tigusinirmut maligaq naasautaa 2, 2000-2001 - qaujikkaigut
-----
Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001 - Notice
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010307-0437-02 E-20010307-0430-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkainasuktunga tallimmiuliqpat maajji 9, 2001-mi nuuttilaarama maligaksaq 2-kiinaujait ilagiarutingit naasautaa 2 2000-2001-mi uqalimaaqtauqulugu sivulliqpaangannik.
-----
I give notice that on Friday March 9, 2001 I shall move that Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0438-01 E-20010307-0431-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0438-02 E-20010307-0431-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijjutimik uqalimaaqtaujjutiginiaqtanginni sivulliqpaamit maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
pigiaqtittijjutit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17 .
-----
Item 17.
***************
pigiaqtittijjutit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
sivulliqpaangannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaangannik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
aippanganit 
uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
isumagijauningit katimajiralaatuinsautillugit maligaksaliriniq amma asinginni katimajjutiksanit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 1 - kiinaujait aturumaarniaqtut maligangat 2001-2002.
-----
Bill 1 - Appropriation Act 2001-2002.
******************** I-20010307-0440-01 E-20010307-0432-01
maliktugu ajunnginniqaqtitaunirijara pigiaqtittijjuti 002-1(5)-mut.
katimajiralaatuinnautillugit kajusiinnarniaqtut katimanirijaminik kisiani nuqqarniraqpata ikkarrialuk iksivautauluni.
-----
In accordance with the authority vested in me by Motion 002-1(5), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu as the Chairperson.
******************** I-20010307-0441-01 E-20010307-0433-01
pigianginnittinni nuqqangakainnarniaqtugut 15 minamit.
-----
Before we proceed, we will break for 15 minutes.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010307-0442-01 E-20010307-0434-01
>>katimavvialungmi nuqqangakainnaqtutik 3.04-muaqtillugu unnusakkut pigiaqtutik
-----
>>House recessed at 3.04 pm and resumed at 3.29 p.m.
******************** I-20010307-0443-01 E-20010307-0435-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010307-0444-01 E-20010307-0436-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0444-02 E-20010307-0436-02
qujannamiik, pigiakkannirunnaqsivugut.
-----
Thank you, we can begin again with Committee of the Whole.
***************
pigialaunnginittinnit katimajiralaatuinnarnut, ilagijauqataujut iqqaitigiarumatuinnaqpakka piliriaqarniaratta akitujunut nalauttaarnirmik taimaimmat uqausissasi malinniaqput mappiqtugarniivvigijattinnit.
-----
Before we begin, I just want the members to remember that we are going to be dealing with the Capital Estimates, so please keep your comments to the topic.
Thank you.
***************
pitaqaqpugut kiinaujait aturumaarniaqtunut maligarmik 2001-2002-mut.
-----
We will be dealing with the Nunavut Housing Corporation.
Manitok Thompson is the Minister.
***************
kingullirmit illulirijirjuakkut.
-----
I am sorry, during the Committee of the Whole, we have the Appropriations Act No. 1, 2001-2002.
***************
maannaujuq apiriniaqpara Haviujaq qanuigumammangaata katimajiralaat.
-----
The Nunavut Housing Corporation is next.
At this time I will ask Mr. Havioyak as to what is the wish of the committee.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0446-02 E-20010307-0438-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriarijumavavut illulirijirjuakkunnut akitujulirinirmik.
-----
We wish to deal with the Housing Corporation capital.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0447-01 E-20010307-0439-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0447-02 E-20010307-0439-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
angirutiqaqpiitaa piliriaqarumalluta illulirijirjuakkunnik.
-----
Do we agree that we will be dealing with the Housing Corporation.
***************
minista maannaujuq uqausiqarunnaqsivuq matuiqsinirmut uqausissanginnit.
-----
At this time the minister can give her opening comments.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0448-02 E-20010307-0440-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimainnarnianngilaguttuuq unnulimaaq ippassaq taimailauratta qimmira tuqunialirmat piruqsiakkalu panirlutik.
-----
I hope that we won't be meeting all night like yesterday as my dog might perish and my plants might dry up.
***************
tamanna qaujimaqutuinnaqpara katimajinut.
unnuligmaq uvaniigiaqarniannginatta.
-----
I just want the members to know that so we don't have to meet here all night.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) arraaguuniaqtuq aaqqisuqpallialiriirmat pijassaqaqtummariuniarvaluttutalu illulirijirjuakkut, pilimmassailuta amisunik saqqiaqujaujunut qaujigiaqtinut.
-----
(interpretation ends) Next year is already shaping up to look like a very busy year for the Corporation, with the implementation of many of the recommendations of the Task Force.
******************** I-20010307-0450-01 E-20010307-0442-01
(tusaajitigut) issivautaaq, nutaaq nalunaikkutivut, illuvigannguaq illumik paannguaqaqtuni, nalunaiqsivuq pinasuarnirijaqtinnit sivunissaqtinnut nutaanut illuliurusiujunnaqtunut amma nutaanut aturunnaqtatinnut illulirinirmut pinasuaqtatinnut aturluta nalunaiqtausimajunut pilirijjusirnut amma iliqqusituqaqtigut qaujjitinut kingunittinniinngaaqtunik.
-----
(interpretation) Mr. Chairman, our new identity logo, an igloo with a house as an entryway, represents our commitment to the future for new construction techniques and fresh approaches to housing challenges while using the proven methods and traditional knowledge of the past.
******************** I-20010307-0451-01 E-20010307-0443-01
(tusaajitiguurunniiqtuq) tamanna saqqiivuq pinasuarnitinnit nutaamut turaagaliangusimajunut uqalimaaqqaujaqsinnut uvagut 2001-2002-mut piliriassanut parnautittinnit.
-----
(interpretation ends) This represents what we mean with our new Mission Statement you have read in our 2001 - 2002 Business Plan.
***************
taanna parnaut, atuagaqaqtuni qingaummit piliriarmit amma inuit qaujimajatuqangit akuniujuq aturniaqtunut piliriassanut tisamailiqqangajunut qaujigiaqtinut.
-----
That plan, guided by the Bathurst Mandate and Inuit Qaujimajatuqangit has as its long-term goals the four sections or principles of the Task Force.
******************** I-20010307-0452-01 E-20010307-0444-01
14-ngujut uqaujjigiarutiit pilirijjusiuniaqput pilimmassarniaqtavut, uvvaluunniit kajusiniaqtavut pilimmasaqtavut kiinaujatigut arraagumi 2001-2002-mut amma sivunissaqtinnut.
-----
The fourteen recommendations are the strategies we will be implementing, or continuing to implement during fiscal 2001 - 2002 and into the future.
***************
qaujimajuinnaugatta illulirijirjuakkut avissimammata, kisiani gavamakkunnut ilagijaullutik.
-----
As we all know the Corporation is separate, but a part of the government.
******************** I-20010307-0453-02 E-20010307-0445-02
aulataullutik nunavut illulirijirjuakkut maligangigut, kuapuraisakkut angilligiaqtittijunnaqput atuqtaujunnarninginnik illulirinirmut kiinaujanik taimaigunnarnatik ilangatigut gavamakkutigut kiinaujalirijjusiujunut.
-----
Governed by the Nunavut Housing Corporation Act, the Corporation is able to maximize the use of housing funds in a way that cannot happen under the usual government accounting system.
******************** I-20010307-0454-01 E-20010307-0446-01
katimajiralaanguqataujut takuniaqput kuapuraisakkut iqqanaijaqtinginnit piliriaqaqtummariusimammata tavvani arraagumi asijjiiqullugit illulirinirmut unikkaalianguvattunik am parnainiujunik takunnagaqaqtutik maannalisarnik, kinguvaratik, pitaqsimallutik amma sivummuungajunik titiqqaqutinik attuaniqaqtunik aulaninginnit nunavummi gavamakkut pilirivvinginnut, kisianilu pisimallutik pilirianginnit nunavummi illulirijirjuakkut.
-----
Committee members will see the Corporation staff have worked very hard this year to change the housing reporting and planning with a view towards providing current, timely, accurate and forward-looking documents that reflect the form and function of regular Nunavut Government departments, but keep the flavour of the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20010307-0455-01 E-20010307-0447-01
issivautaaq, katimajiralaanguqataujut qaujiniaqput assururutauqattarmata iqqanaijaqtittinasuarnirmik tavvani arraagumi.
-----
Mr. Chairman, committee members will note that there have been some challenges with staffing the Corporation this year.
***************
maannaujuq tamaaniippugut qanigijaani 80-, qanigijaanilu 50- iqqanaijaqtinik inunnik.
-----
Currently we are at about eighty percent, with about fifty percent Inuit employees.
***************
akuniunngittuq kajusiniaqpugut iqqanaijaqtittinirmik aulattijiujunik allavvimmarimmik, aaqqissuivallianiaqtunut pilirivvitigut katujjijunik tavvanngat pigiarlutik.
-----
In the short term we will continue to recruit the management team for headquarters, who will then build their departmental groups up from there.
******************** I-20010307-0456-01 E-20010307-0448-01
pijjutigillugit akitujunut kiinaujait aaqqittausimajut $14-milianut kiinaujatigu arraagumut 2001/2002, illuliriniq sivulliunikkut aipparijauvuq gavamatta.
-----
Regarding capital funding set at 14 million for fiscal year 2001/2002.
Housing is one of the two priorities of this government along with education.
***************
imauqataulluni ilinniaqtuliriniq, tamakkua sivulliagialiit alakkaumaniqarput akitujuutinut sanirvartaunikkut aturiangagut, aturiangujuq sivulliutitsivattumik ministauvvinik ammalu tungilingit akitujuutinut sanirvatanut.
-----
This priority can be seen through the capital allocation process, a process that puts these departments first and second for capital allocations.
******************** I-20010307-0457-01 E-20010307-0449-01
kiinaujalimaat aturniarpavut sanirvartaumajut illulirinirmut ataani tallimanut akitujuutinut parnataumajunik aulatamik, akaunirpaamik pinasuagaqarmangaatta pigialinginnik nunavut.
-----
We will use every cent we have been allocated for housing under the 5-year Capital Plan in a directed, effective way to ensure we deliver the product that Nunavut needs.
******************** I-20010307-0458-01 E-20010307-0450-01
kuapariisan quviappuq quvvasilligiaqtitsinirmat gavama aulajjutinginnik kiinaujanik kiinaujaup arraagunganir 2001-2002.
-----
The Corporation is pleased that the government has seen fit to increase its operating funds for fiscal 2001-2002.
***************
uqalaunnginirnik qanuq aturniarmangaattigu kiinauqaqtitaunivut, uqariaqarpunga nutaarmik unikkausirmik kuapariisaup atuqsimajanganik arraaguttinni.
-----
Before I tell you how we are using our funding though, I need to tell you about the new method of presentation the Corporation has used this year.
******************** I-20010307-0459-01 E-20010307-0451-01
arraaguttinni, iqqanaijaqtingit kuapariisaup qimirrumaurmata unikkausittinni 2000-2001mik ammalu imaillutik, alakkaumatitsiluta nunavut gavamamik ilangannik kiinaujaqaqtitaunirmik, maligaliuqtiit atanginngittumik takuqattalaurmata kuapariisaup piliqianginnik.
-----
This year, Corporation staff reviewed our presentation of 2000-2001 and determined that, by just showing the Government of Nunavut portion of the funding, members were not receiving as accurate a picture of Corporation activities as is possible.
******************** I-20010307-0460-01 E-20010307-0452-01
kiinaujaup arraagunganni 2001-2002, kuapariisan tunijauniarpuq 40.6 miliannik aulajjutinginnuk aaqqiumainnarutinginullu nunavut gavamanganni.
-----
For fiscal 2001-2002, the Corporation is receiving 40.6 million in O&M dollars from the Government of Nunavut.
******************** I-20010307-0460-02 E-20010307-0452-02
gaangagut, 58 milian tunijausimaniarput kanatamik illulirijirjuakkunni, aturtauniaqtunik kikkutuinnarnut illulirinirmut.
-----
In addition, 58 million will be received from the Canada Mortgage and Housing Corporation, CMHC, to be used for social housing purposes.
******************** I-20010307-0461-01 E-20010307-0453-01
kuapariisan saqqittitsivappuq 2.5 miliannik illunut akiliqtuanut, piruijainikkut puuqtauvattunik ammalu asinginnik.
-----
The Corporation generates a further 2.5 million dollars through mortgage payments, interest earned on deposits and other sources.
******************** I-20010307-0461-02 E-20010307-0453-02
akitujuutinut kiinaujat ilauqataugaimmata kuapariisaup kiinaujanut atuqniriniaqtangit kiinaujaup arraagunganut 2001-2002 ungataaniituinnarpuq 115 milian.
-----
When capital dollars are included, the total Corporation budget for fiscal 2001-2002 is just over 115 million dollars.
******************** I-20010307-0462-01 E-20010307-0454-01
taakkua kiinaujaqaqtitauniit atuqtauniarput tunirrusianut ilullirijikkut timinginnut 61.6 miliannginnik, 22 milian avittuqsimaninut aulanitigut ammalu 31.6 milian angijuqqaaqarvitinnut.
-----
These funds will be used for grants and contributions to the Local Housing Organizations of 61.6 million dollars, 22 million dollars to our district operations and 31.6 million dollars to headquarters.
******************** I-20010307-0463-01 E-20010307-0455-01
kuapariisan quviappuq quvvasilligiaqtauninginnik aulajtiinut ammalu aaqqiumainnarutinginnut nunavut gavamanganni ammalu niriuppullu tuttarvigiqattarnirigunnarianga sivunitsamik.
-----
The Corporation appreciates the O&M increases from the Government of Nunavut and is optimistic that they will become part of its base for the future.
***************
itsivauta, quviasuinnarpuguk ammalu atturuutiqainnarniarpugut illulirinirmut nunatigut avittuqsimanittinni.
-----
Mr. Chairman, we remain excited about and dedicated to housing in the territory.
***************
kuapariisan sivumuanginnarpuq, pivalliatitsigatta.
-----
The Corporation is moving forward, we are making it happen.
***************
atuliqtipalliagattigu aaqqigiarijiit atuliqusimajanginni;
-----
We are implementing the Task Force recommendations;
***************
nusuurarpavut gavamalirijiit illulirinirmut nunavuumik ammalu inuit silarjuanganik ikajuqatiginnikkut uvattinniinngaaqsimajuinsauniqaqtumik, attuiniqatsiarniqarpugut gavamangata kanataup iluani.
-----
we are pulling the political forces for housing together for Nunavut and the Inuit world in a co-ordinated effort on behalf of us all, we are making positive impacts on the federal scene.
***************
sanavallianginnarpugut nutaanik kiktulimaanut illutsanik.
-----
We are continuing to build new public housing units.
******************** I-20010307-0465-02 E-20010307-0457-02
iligijavut quviapput pirurpallianingata illuliriniup kiinaujaup arraagunganik 2001-2002 ammalu niriuppungut iqqanaijaarigiaq.
-----
Our team is excited about the growth of housing in fiscal 2001-2002 and we are eager to get on with the job.
***************
itsivautaq ammalu maligaliuqtiit, qujannamiimmari piviqaqtitsigunratsi uqausiqaqtitsiqarunnanirmik.
-----
Mr. Chairman and committee members, thank you very much for allowing me to provide my general comments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0466-01 E-20010307-0458-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0467-02 E-20010307-0459-02
qujannamiik minista illulirinirmut.
-----
Thank you, Minister of Housing.
***************
taqsannguarijasi piummarippuq kisianili ilakuujuujaarmat ilajaugiaqaqtuujaaqsuni.
-----
I think that your logo is quite impressive but there is something missing and it should be added.
***************
illuvigannguaq pijariiqsimanngimmat.
-----
There should be an addition to it.
The igloo is not complete.
***************
ilajauniaraluarmangaaq qaujisatuinnaqtunga.
-----
I just want to make sure that there should be another thing added to it.
***************
apirigumalirivungali, itsivautangata katimajiralaat nunallinnuuqtitsivallialirijikkunni ammalu ikupivvilirijikkut.
-----
Opening comments.
The Chairperson of the Committee on Community Empowerment and Sustainable Development.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivauta.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
itsijautaulluga katimajiralaat nunallinnuuqtitsivallialirijikkunni ammalu ikupivvilirijikkunni, quviappunga tunisigunnariaq matuirsinikkut uqausirnik qaujisarnirmik pigialirtilluta 2001-2002 kiinaujait atuqtutsanginni nunavuumik illulirijirjuakkut.
-----
As Chairman of the Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development, I am pleased to be able to provide opening comments as we begin the review of the 2001-2002 budget for the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20010307-0470-01 E-20010307-0462-01
itsivauta, taqqinik naasimaliqtunik, katimajiralaavut katiqaqatiqaqsimalirput ministamik ippigusuttumik nunavuumi illulirijirjuakkunni atausianngitsuta, ammalu qimirrutsiarsimatsugillu akitujuutinut parnaumaningit, nalaugiarutinginnik ammalu iqqanaijaap parnaumaninganik.
-----
Mr. Chairman, over the past few months, the standing committee has had the opportunity to meet with the Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation on several occasions, and have carefully reviewed their capital plan, main estimates and business plan.
******************** I-20010307-0471-01 E-20010307-0463-01
katimajiralaaq quvialauruq tusariaq ministangata kiinaujajirijikkut uqaqtillugu, kiinaujait atuqtutsat uqausiuninginnik "naammatunik ammalu akituluanngittunik illuliriniq sivulliatitaulangagianga nunavut gavamangata".
-----
The committee was pleased to hear the Minister of Finance state, during the Budget Address that "adequate and affordable housing is a priority issue for the Government of Nunavut."
******************** I-20010307-0471-02 E-20010307-0463-02
kisianili, maligaliuqtiit quaqsaalaurput uqalimaaria, akitujuutinut parnaumaningagut, akiliutiuvattut kikkulimaanut illulirinirmik appasilligiaqtaularmata tamaanrumuk 50 pusanginnik 2000-2001mik.
-----
However, members were shocked to read, in the capital plan, that spending on social housing has been reduced by approximately 50% from 2000-2001.
******************** I-20010307-0472-01 E-20010307-0464-01
tamanna pingigijaunginnaappuq katimajiralaanut, piluartumik uqalimaaraigatta kuapariisaup parnaumaninganik iqqanaijaatigut niriugijaq illuqariaqarniq nunavuumik angilligiarnirigunnartanganik tamaanirujuk 260 illuit arraangutamaaq tallimanik arraaguniaqtunik.
-----
This continues to be of great concern to the committee, especially when we read in the Corporation's own business plan that the potential demand for housing in Nunavut will increase by approximately 260 homes per year over the next five years.
******************** I-20010307-0473-01 E-20010307-0465-01
iksivautaaq, taqqakkununga iglugijaujut pijaujariaqarniqpaanguqataungmata.
-----
Mr. Chairman, social housing is the area where needs are still the greatest.
******************** I-20010307-0473-02 E-20010307-0465-02
katimajiralaat ukpirusungmata iglulirijirjuakkut kiinaujaqutingit taqqakkununga iglugijaujunut atunngiluarninginni, piluannguaqtumit qingaummi pinasuagaliannguqtitaulaurtuup iluani nalunaiqsimajuqarmat igluit sivulliqpauttiujjaujariaqaqtut aippirimmagu nunavuup gavamakkunginnut.
-----
The committee believes that the housing corporation budget does not place enough emphasis on social housing, particularly given that the Bathurst Mandate identifies housing as one of the two core priorities of the Government of Nunavut.
******************** I-20010307-0474-01 E-20010307-0466-01
iksivautaaq, kajusitinniarniraqsimajangat iglulirijirjuakkut, uqausiulaurmat taima kiinaujalirinirmut unikkaaqtuqaqtillugu, pigiaqpalliaqujaullutik atuliqulauqtanginni ministaup qaujigiaqtingit iglulirijikkunnut niriunarniqattiarpuq.
-----
Mr. Chairman, the commitment by the Housing Corporation, as reiterated in the Budget Address, to begin acting on the recommendations of the Minister's Task Force on Housing is encouraging.
******************** I-20010307-0474-02 E-20010307-0466-02
atuliqujausimajut qaujigiaqtinut isumaksaqsiurutauttiarnikuummata tukimuaqtitauvalliattiaqpat piuniartuq pivaalliutikannirniarmat iglutaaqturiaqarnillariujuq nunavuumit.
-----
The recommendations that were made by the task force were well thought out and moving forward on them will be a positive step toward addressing the overwhelming need for housing in Nunavut.
***************
katimajiralaat nalunaiqsilaurmata iglulirijirjuakkut piliriaqarniarninginni qassigalaujunit kiinaujait arraaguginiaqtangannit qimirrunangniarmata pinasuagarijaujunit saqqittilutiglu nutaanit, suurluqai taqqakkununga iglugijaujunut akiginiaqtangannit qimirrunangniujumit;
-----
The committee noted that the corporation is also taking on several projects in the next fiscal year to review its current programs and introduce new ones, such as a public housing rent scale review;
***************
saqqittilutik nutaanit nangminiq igluqarutaujunnarniaqtunit;
-----
developing new homeownership programs;
***************
saqqittilutiglu nutaanit pivaalliqsimajunit igluit aaqqiksimanirijanginni amma kingulliqpaaqsiutinginni piliriaqarlutik iglutaariaqarniujumit pijaujariaqaqtunit qaujisarniujumit.
-----
creating new and improved housing designs and finalizing the Housing Needs Study.
***************
katimajiralaat takujumattiaqput nutaamik pigiaqtitamik namminiq igluqarnirmut pinasuakkatigut saqqitaujunit ikajuutauniaqtunit namminiq igluqutiqaqtunut sanagiakkannirumajunit igluqutiminit.
-----
The committee looks forward to seeing a new initiative introduced under the homeownership programs that will provide assistance to homeowners who wish to renovate their homes.
***************
tamakkua piliriarinasugiangit angijummariuvuq amma katimajiralaat quviasukput pigiaqtaujunnaqsimmata.
-----
Conducting all these projects is an ambitious undertaking and the committee is pleased to see that they are finally being started.
******************** I-20010307-0477-01 E-20010307-0469-01
katimajiralaat piqujigaluaqput nunavuumi iglulirijiqjuakkunnit pijariiqsiqullugit tamakkuningalimaaq kinguvanngittumik sivumuarunnaqsiniaratta piusigiaqtirinirmik igluqarniujumik nunavuumi.
-----
The standing committee would urge the Nunavut Housing Corporation to complete all of these projects in a timely fashion so that we can move forward on improving the current housing situation in Nunavut.
******************** I-20010307-0477-02 E-20010307-0469-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0478-01 E-20010307-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0478-02 E-20010307-0470-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
qaujijumatuinnaqtunga ministaa apiqsuqtaujuksaqtaqarmangaaq maannaujuq.
-----
I wonder if the minister has witnesses to bring to the table at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0479-01 E-20010307-0471-01
qujannamiik, maanna piliriqatitit tamaaniilirmata, kikkuummangaata uqarunnaruvigit.
-----
Thank you, now that your officials are here, if you could introduce them.
***************
ministaa minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0480-02 E-20010307-0472-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taliqpinniittuq iglulirijiqjuakkut angajuqqaangat paam Hain amma sauminniittuni kuis taasi, iglulirijiqjuakkunnittauq pilirijuq.
-----
On my right is the President of the Housing Corporation, Pam Hine and to my left, Chris Darcy who also works with the Housing Corporation.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0481-01 E-20010307-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0481-02 E-20010307-0473-02
qujannamiik mataam ministaa.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
katimajiralaat qanuiksangippata akitujuutinuarutta iglulirijiqjuakkunnut mappigaq 12-5mi, akiliutaujuksat ilulingit.
-----
Does the committee agree to go to Capital Estimates for the Housing Corporation on page 12-5.
Detail of expenditures.
******************** I-20010307-0482-01 E-20010307-0474-01
maligaliuqtiit 10-minamik piviksaqarunnaqput atuni uqausirijumajaminut, taakkualu isulikpata 12-5 ataani mappigait nallikitarniaqtavut apiqqutinut ammalu 12-6mi katimajiralaat apiqsurunnarniaqtut akiliutiksat ilulinginnit, pigialauqta 12-5mik, akitujuutinut nalauksaaqtaujut.
-----
Members can have 10 minutes each for general comments, once the general comments are completed, under 12.5 we'll be going page by page to the questions.
Then on 12-6 the members can ask general questions under details of expenditures.
***************
-----
Let's begin with 12-5.
***************
-----
Capital Estimates.
******************** I-20010307-0483-01 E-20010307-0475-01
10 minattinit uqausiksaliurunnaratti angiqpisii.
-----
You have 10 minutes for general comments, do you agree.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa, arvaarluk.
-----
Are there any general comments.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010307-0484-02 E-20010307-0476-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaup matuirutigiqqaujanginnut amma iksivautaup matuirutigiqqaujanginnut.
-----
Regarding the minister's opening comments and also the opening comments by the chair of the standing committee.
******************** I-20010307-0485-01 E-20010307-0477-01
nalunarunniiqtuq maannakkut aturniarmata $14 milian tikingajak&ugit akitujunut iglunut sanajaujunullu aaqqigiaqtaujunullu inulimaanut iglugijanut.
-----
It is now evident that they will be utilizing close to 14 million dollars for capital expenditures for buildings and works and for retrofits of the public housing.
******************** I-20010307-0486-01 E-20010307-0478-01
isumaaluutiqaqpunga matuirutigiqqaujarnut mappigaq 5-5mi, $115 milian sanirvaqtausimammata 2001-2002mut iglulirijiqjuakkunnut kisianili akitujuutisiutit $14 milianngummata.
-----
There are concerns that I have in your opening comments on page 5-5, 115 million dollars will be budgeted for 2001-2002 for the Corporation's budget but the capital programs are 14 million dollars.
******************** I-20010307-0486-02 E-20010307-0478-02
taakkua atangiqtuujunit 10-tuinnauvut.
-----
It's only approximately 10% of the total.
******************** I-20010307-0487-01 E-20010307-0479-01
isumalaunngilasii kiinaujait iglulirijiqjuakkunnuaqtaujut, $115 milian, isumakkanniriaqarnittinnit piuniqsamik siammatiqtaujjutiksanginnut.
-----
Do you not think that the money that is allocated to the Housing Corporation, 115 million dollars, that we should reconsider a better distribution of that.
***************
amma uqaqqaummat matuirutimini iglulirijiqjuakkut gavamakkunnut uigusimagaluaqtillugit immikkut timiummimmat amma angajuqqaangaqtutit kisianili takuksautittimmimmata kiinaujait ilanginnit.
-----
As she stated in her opening comments the Housing Corporation, although connected to the government, is an entity on its own and they have a president but they are also given a portion of the funding.
***************
imannaqai isumaqsaqsiuriaqaliqpugut qanuq iglulirijiqjuakkut ingirrattiakkannirunnarniqsaummangaata pitaqakkannirniaratta akitujuqsiutinut.
-----
So maybe it's time that we start considering how we can have the Housing Corporation more efficient, so we could have more for the capital projects.
***************
tamanna isumaqsaqsiuqtauttiaqullugu tuksirarniaqtunga.
-----
I'm going to be asking that this be considered carefully.
***************
uqausiusimammijuqtauq tiliuqtausimajunut atuliqujaujunit uqausiuqasiujjaummata atuliqtitauniarianginnit.
-----
It also mentioned that the recommendations of the task force will be implemented.
***************
isumavunga maanna tuavirnaqtuujuq kiinaujait atuqtaujut iglulirijiqjuakkunnut qimirrujaujuksaummata piulaamik atuttiaraluarmangaattigu kiinaujaqutivut.
-----
I think the urgency is now that the funding that is used by the Housing Corporation should be reviewed to make sure that we get the best use of our dollars.
***************
qaujimaniqsauliqtugut iglulirijiqjuakkut aulajjusinganik kisianittauq aulaningitigut iglurijiqjuakkut akitujummariuqquujimmata.
-----
We have a better idea as to how the Housing Corporation system works but still the operations side of the Housing Corporation is very expensive.
***************
iglutaarunnaqpangittugut naammaktunit aulauniujuup akitujuuninganut.
-----
We can't get an adequate number of houses due to the expensive cost of operations.
******************** I-20010307-0489-02 E-20010307-0481-02
sanajunnarutta $115 milian qanigajanganuangajunit igluliukkannirunnarajaqtugut.
-----
If we can build close to the number of 115 million dollars worth of units, we can build many more units.
***************
kisianili ukua $14 milian naammatuinnarmata ilinniarviliurutiksanut atausirmut, atausirminilaak sanannirutta.
nalunaiqsivunga tamatuminnga katimajiralaat iksivautanga matuirutiqaqtillugu.
-----
But this 14 million dollars is good enough to build one school, if we were to build one school, I noted that when the chair of standing committee did his opening comments.
******************** I-20010307-0490-01 E-20010307-0482-01
tamannauninganut iksivautaa, akitujunut nalauksaagarnualauqqaaqtinnata apiqsurumagaluaqtunga iglulirijiqjuakkut akiliutigivaktanginnut amma iglunut amma iglulirijiit akiliutinginnut ammalu iglulirijiqjuakkut kiinaujaqtaarivaktanginnit makunanngaaraluarutit atuqtuarutinut niurrutaujunulluunniit nunavummi gavamakkunniunngittuq uvvaluunniit gavamatuqakkunniunngittuq.
-----
In view of that Mr. Chairman, before we go to the capital estimates, I would like to ask about Housing Corporation expenditures and expenditures of housing associations and housing corporation revenue whether it be through rent or sales not from the Nunavut government or federal government.
***************
qanuinniujut kiinaujaqtaarijauvalliajunut amma akilirassasinnut, qanuilingallattaaqpat.
-----
The ratio between your revenue and your expenditures, what is the actual ratio.
******************** I-20010307-0491-02 E-20010307-0483-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0492-01 E-20010307-0484-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0492-02 E-20010307-0484-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
maanna uqausituinnarniippugut, taimaimmat katimajiit ivissaqaqtinniaqpakka apiqsuqtuqalaunnginningani.
-----
We're doing general comments right now, so I will give an opportunity to the rest of the members to do their general comments before questions.
***************
ivissaqaqtitainnariniarakkit katimajiuqataujut.
-----
I will give that opportunity to all the members.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0493-02 E-20010307-0485-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaruminaqput ministaup uqausingit amma issivautaup katimajiralaanguinnarniaqtunut uqausissangit.
-----
It's encouraging to hear the minister's comments and also the chair of the standing committee's comments.
***************
issivautavut katimajiralaanguinnarniaqtunut uqauqsimammat kiinaujait qattiinnaruriaqsimammata uvvaluunniit mikiluarmata nunavummut.
-----
Our chairman of the Standing Committee has stated that the funding has decreased or is too small for Nunavut.
***************
takunnaqtugit kiinaujait atuqtauniaqtut taikkununga namminiq illutaarumajunut, katimajiralaallu uqaqsimavut taikkua iqqanaijanngittut assururutiqaqpammata angummatigianga illuminnut namminirijaminnut.
-----
As I look at the funds that will be used for those who want to buy their own homes, the committee has also stated that people who are unemployed have a hard time maintaining the house that they own.
***************
qiniriaqaqpugut asiagut aturassarnik ikajuqsurlutigulu namminiqutiqaqtut illuminnik, immaqa isumassaqsiurunnarutta qinirluta pilirianik ikajuutaujunnaqtunut nammiqutiminnik illuqaqtunut kiinaujatigut.
-----
We have to find other alternatives to help and to support the homeowners, perhaps if we can think of ways to find programs to help the people who own their own homes, in terms of dollars.
***************
qaujimagatta iqqanaijaaqaqtinnata namminiq illuqarunnannginnatta, akiliqsuijunnarajannginatta illutinnut.
-----
As we know if we don't have employment we can't own our own homes, we can't afford to own our homes.
***************
qaujimagatta amisuummata iqqanaijanngittut amma amisuruqpalliallutik makkuttuit amma iqqanaijaliqpalliallutik, takugiaqpallialaarmimmata illutaarumalutik namminiq.
-----
As we know we have many people who are unemployed and we have more youth coming up and coming into our work force, they will eventually look to buy their own homes.
***************
amma isumagijaugiaqullugu amisuuningit tavvanissainnaq illuqaqtut.
-----
As well, we have to take into consideration the number of people who are staying in one home.
***************
inugialualiqtillugit akaunngiliurutinik saqqiqtuqaqpammat, asingit taqqakkununga illunut piliriassait, tamanna piliriarivallialiruttigu akaunngiliurutitaqaqpallialiqtillugu inuusirmut makkuttuit namminiq ikajurumagunniiqpallianiarmata ilangillu imminiiliqpattutik.
-----
When there's overcrowding, problems arise, the other social issues, and once we can get to that situation where they start having social problems eventually the young people think about not helping themselves and some commit suicide.
***************
saqqiajuqakkannilaunnginningani inuusirmut akaunngiliurutinik piliriarivattatinnik, takugiariaqaqpugut qanuq ikajurunnarmangaaqtigu makkuttuqutivut iqqanaijaaqanngittut, amisuruqpalliatuinnarmata inuit, qaujimajuinnaugatta.
-----
Before we get into any further social problems that we deal with, we should look at trying to help our young people and the people who are unemployed, the population is increasing, as we know.
***************
takulaunngikkaluaqtillunga titiraqsimajanginnit, uuttuutigijumatuinnaqpara nunaliqutiga, qaujimagama amisuummata makkuttuit namminiq illutaarumajut.
-----
Although I have not seen it in this statement, I just want to use an example about my own community.
I know there are many young people who want to own their own homes.
***************
namminiq illutaarumagaluaqtillugit akaunngiliurutitaqarmat qinirasuaqtutik iqqanaijaassamik amma taqqakkununga illuqutinuurasuaqtutik.
-----
Although they want to own their own homes, they have problems finding employment and getting in to public housing.
***************
qaujivalliagiaqaratta makkuktuit ikajuqtaugialiit immik ikajurunnanngimata.
-----
We have to start realizing that young people who are in need are the ones that can't really help themselves.
***************
qaujimajunga 75nik utaqqijunik illutaarasuartunik qurlurtumik.
-----
I know there are 75 people who are waiting for public housing in Kugluktuk.
***************
qaujimagatta atsururasuariaqaratta ikajuasuarnitinni makkuktuni.
-----
We know we have to try very hard to help our young people.
***************
taanna naittuq uqausirigumaqqaujara ammalu qaujititsinasuarsunga makkuttuqutivut pimmariugiangit, taimaimmat, ikajurasuariarpavut qanutuinnaq.
-----
That's a short comment I wanted to make and to help you realize that our young people are important, therefore, we should support them in any way we can.
***************
qujannamiik itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0499-02 E-20010307-0491-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010307-0500-02 E-20010307-0492-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, uqausitsaqaluanngilangali ammalu uqausiriniartakka uqarnillugutaunirijauqunagit ministamut ministauvvinganullu.
-----
Mr. Chairman, I don't have a lot to say here and I hope that my comments aren't taken the wrong way by the minister and her department.
***************
kiunirnuqai saqqitauninganik kiinaujait atuqtutsani unikkausinginnik ammalu qaujinirmik kiinaujait atuqtutsangita sanirvartaumaninginnik illulirinirmut.
takullugu arraagukkanirmik maliqasiuttumik mikillititaumaninganik ammalu 60 tausatuinnaugatik mikilligiarningit illulirinirmut ammalu kiinaujaqaqtitaumaninga akitujuutinut, kisianili 5 miliannarialuit.
-----
I guess I would say that my response to the delivery of the budget address and finding out the budget allocations for housing again, to see for the second year in a row a decrease and this year it's not just a 60 thousand dollar decrease in housing and funding for the capital, it's 5 million dollars.
***************
quviananngilarli uvannut, uqaqsimajuinnaugatta illuliriniq aipparijaugiaq pimmariutitanik gavamaup ammalu marruunnik arraagunik mikillivallianinginnik takuluni kiinaujaqaqtitauninganik, naammaginnginakkulli.
-----
It really disappoints me, you know, as we've all said that housing is one of the top two priorities of this government and for two years in row to see a decrease in funding, I just, myself I don't think it's acceptable.
***************
qaujimagaluaqtunga minista ammalu iqqanaijaqtingit atsuruutiqalaurninginnik kiinaujaqaqtitsinirmik nanisigasuarninginnik, taanna uqausiq natsarunnatutsauvaup maligaliuqtinut katimajiuqatinginnut.
-----
I know that and I'm sure that the minister and her staff tried as best they could to try and secure more funding, so that's a comment that hopefully she can take back and share with her Cabinet colleagues.
***************
aaqqigiaqtirijiuqataullunga iqqanaijaqtiminiullungalu illulirijirjuakkunnut, qaujimajummarialuunirarnianngippunga kisiani piliriqattarsimaniugaluartunga tamaanni.
-----
I know that as a member of the Housing Task Force and a past employee of the Housing Corporation, I won't profess to be an expert at it but have a little bit of a background in this area.
***************
aaqqigiarijiit, ilangat atuliqujaliarisimajaanga, atuliqujalianguvallaijuq 9, tikkuaqsilaurmat qaujimajamik kiinaujaqaqtitaugiaqarnirmik illulirinirmut, kamagijapaalulauqtillugu namminiq illuqarasuarniq.
-----
The task force, one of its recommendations, I believe it's Recommendation 9, pointed out the fact that there's a need in housing dollars that were there, you know with the big prior to last year with the emphasis on homeownership.
***************
ilisivannginatta kiinaujanik illulirinirmut aturnirpaunirigajaqtanginnik.
-----
We're not putting those dollars, not putting our housing dollars where they are most needed.
***************
ammalu aturnirpauviunirigajartangani itsivauta, kikkulimaanut illulirinirmut.
-----
And where they are most needed is Mr. Chairman, in social housing.
***************
tamanna nalunanngilaq.
-----
I think that is quite clear.
***************
tikkuaqtausimammat iqqanaijarniur parnaumaninganik.
-----
It's pointed out in the department's business plan.
***************
amigaqsimammarimmata, gavamatta iluani, sanagiaqaratta angusigasuarluta amigarninginnik.
-----
There's a critical shortage, you know, we have within the government, we need to build quite a few just to get caught up with how far behind we are now.
***************
ungataaniittupaaluvallaigatta sivuaniimmarilirtugut.
-----
We're so far behind we think we're ahead almost.
***************
uqariiqsimalirama arraani ammalu ilanga atuliqujaliangulauqsimatilluguaaqqigiarijinut, qimirrujaugialiugaluaq kikkulimaanuk illuliriniq.
-----
I think that only now after saying that last year and that being one of the recommendations of the task force, you know, the focus should be on social housing.
***************
takulun kamagijapaaluninga atausiinnarmik arraagumik kikkulimaanut illulirinirmik ammalu takuluni maannaujuq kamagijapaaluuninga namminiq illuqarasuarniq.
-----
Seeing an emphasis for one year only on public housing and now to see more of an emphasis as we've heard you know, in the last little while, more of an emphasis is being put on homeownership.
***************
tamanna pingiginarmat uvannut ammalu tapairillunga sananiinnarnikkut 100nik illuni imaakallak kamagijapaalugigunniirlugu kikkulimaanut illuliriniq.
-----
That really concerns me and I'm just amazed that just by building a hundred units all of a sudden we no longer need to make the main emphasis of housing on social housing.
***************
quviaginngimmarippakka takujakka kikkulimaanut illulirinirmut naasautingit takulugillu kipijauningit pavvangani kikkulimaanut illiatsait arraaguttinni.
-----
I am really very disappointed and discouraged to see these numbers in that area for social housing to see the numbers of social housing units being cut in half this year.
******************** I-20010307-0507-02 E-20010307-0499-02
qaviananngimmarittuq, uvannut quviananngippat quviananngilaq nunavuumiunut illumiuqatiqaqtunik inugiakkuni.
-----
It's very discouraging, I'm sure it's discouraging for me it's discouraging for all the individuals across Nunavut that are living in overcrowded houses.
***************
utaqqikataullutik ilaannikkuk marrummariinnir arraagunik illutaarasuarnirmut.
-----
Those that are on the waiting list for sometimes up to two years to get into a social housing unit.
***************
tamakkua tagga saanngajangitnunalilimaat, uvannulli qimirruvigigiaqaqturivakkali ilisivigininginnik kiinaujaqaqtitsinirmik illulirinirmut pisimajariaqarninginnik, qaujimagillunga ikajurniqariaqarillutillu namminiq illuqarasuaqtuit.
-----
Those are things that face every one of our communities and to me that's where we need to focus our energies on addressing or putting our housing dollars where the need is and you know, I know that sure there'll always be a small need for homeownership.
***************
kisianili tamanna qimirrujaumammarippuq arraagurasauliqtuit, immagaa 6 uvvaluunniit 7 gavamaulauqtumik ammalu ippigijaujuujaarunniiqsuni qikkulimaanuk illuliriniq.
-----
But that's been the focus for the last number of years, the last six or seven years under the previous government and the social housing has been neglected.
***************
isumavunga, imaak, angummatigiaqaratta tamassumunga kajusigialaunnginittinnit ilinnik piliriaqaqtittiluta, sannginiqsamik namminiq illuqarnirmut.
-----
I think, you know, we need to catch up in that area before we move onto you putting an emphasis again, a stronger emphasis on homeownership.
******************** I-20010307-0509-02 E-20010307-0501-02
tamajjatuaq maanna, issivautaaq.
-----
That's it for now, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0510-01 E-20010307-0502-01
issivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0510-02 E-20010307-0502-02
qujannamiik tutu, tusaruminaqtummariuvut uqausirirataaqtatit.
-----
Thank you Mr. Tootoo, those were very interesting words that you said.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010307-0511-02 E-20010307-0503-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiarutiqarumavunga tunngasuttillugik paam amma kuris, ilaannikkut qungakainnaqattaqujuq.
-----
I would like to begin by welcoming Pam and Chris, you can smile once in a while.
***************
kuris ippiarjumutaulauqpuq iqqanaijaqtiulluni illulirijikkunnut quviasuppunga uvaniigunnarassik.
-----
Chris was in Arctic Bay working for housing so its good to have you here.
***************
immaqa uvaniinniaqtugilaunngilagut tavvani issivaarluta iqqanaijaqtiuqattaqtuta ippiarjummi.
-----
I don't think we would have thought we'd be sitting like this when we were working up in Arctic Bay.
******************** I-20010307-0512-01 E-20010307-0504-01
immaqa 40 arraaguit naaliqtut, nutaanik illuliuqtuqalauqsimammat ippiarjummi amma anaanaga amma taimailluaqatingit qujalijummariulauqsimavut tamakkununga illunu.
-----
About 40 years ago now, there were new houses being built in Arctic Bay and my mother and her age group was always very grateful for those houses.
***************
uvattinnut angijummariulauqsimavut, angijummariit illuttiavait, iluliqaqtutik sinivvinnik, nirrivinnit, nirritinik taissumani.
-----
To us they were huge, huge beautiful homes, and they were furnished with beds, tables, dishes in those times.
***************
amma immaqa akunimmarik, inuit qujalijummariulauqsimavut tamakkuninga illuqarianga nunalinnit.
-----
I think for a very long time, people were very, very grateful to have these houses in the communities.
***************
sanagiaqarunniilauqput qarmanit taimaimmat piujummariulauqsimavut, taimaak pitaaqtillugit.
-----
Now they didn't have to built qammaqs any more so I think there's a lot of good things, that way that happened.
******************** I-20010307-0513-01 E-20010307-0505-01
tavvanissainnaq uqausiqarumavunga marruunnik isumagiinnarniaqquuqtatinnik, taikkua illuliuqtaulauqtut 1970-nginnit, pigiarninginnit 1970, NTR-nguqquuqtut taijauningit.
-----
At the same I would like to address a couple of things that we are always probably going to be thinking about that is those houses that were built around 1970's, early 70's, I think they are called NTR's.
***************
taikkua assummarik mikijuuliqput ullumi ilangillu immaqa inuqauqtutik 9-nik inunnik, tamanna piunngilaq inuusirmut angirraminnit.
-----
Those are very, very tiny today and they may be occupied by 9 people, which is not very good for social life in these homes.
***************
igaqaqtussauvut, mikijummarimmik igamik, amma uasarvimmik paniqsaivimmillu sanianittiaq piqaqtutik piuluanngilaq tamanna.
-----
They may have a stove, a little stove, and they have to put washer and the dryer beside the stove which is not very good.
***************
uasarvik ingirralluni, paniqsaillutik amma niqtiurasuaqtutik nirriviralaat tauvunngarasuaqtugu, inuit taimaittunik inuunginnariaqaqput ullutamaat kisianili taivavut pingasunik illirusilinnik illuit, pingasunik illirusiliugiaqanngilat.
-----
When there is a washing machine going, a dryer going and you are trying to cook and you try to put your little table in there, people have to live in these things all day but we call them three bedroom houses, and they should not be three bedroom houses.
***************
immaqa atausirmik illirusiliit, pillugu inuit immaqa, pulaarvimmiipput mikiniqsamik issuminga sinivvingannit taimaimmat pulaarvingit aaqqigiaqtaugiaqaqtugivakka uqausiriniaqquuqtutigulu uattiaru nalunaiqsuqtiarlugit.
-----
They should be maybe a one bedroom place, because people, I think, they're in a living room smaller than their sleeping area so I think living areas need to be improved and I think we're going to be talking about more of those in detail later.
***************
amma inulirijiuqattaqtillunga, taimaittumuuraigama illumut, uqainnaqpalauqpunga qularnaraniukua taimaippapput.
-----
When I worked as social worker, when I went into a home like that, I always said, no wonder people are doing what they are doing.
***************
takuliruk illunga najuqtanga, taikkua illuit piujunniirmata amma taijauniqaqquuqtutik pingasuni illirusilirnik.
-----
Look at the place they are living in, those buildings are not very good any more and I think we still count them as three bedroom houses.
***************
isumagijaullutik akaugianga illugigianga pillugu taimaittumik illuqalauqsimannginatta.
-----
I recall thinking that they're comfortable to live in because we never lived in those things before.
***************
qaujimanngilagut qanuq piutigimmangaata.
-----
We don't know how good they are.
***************
asiattauq tusaaniarama amma uqausiqarniaqtunga illunik namminiquliit missaanut, kanaitian taiu-taqanngimmat nunalimmit uvvaluunniit Huum Haatvia-mit.
-----
And that is another thing that I'm going to be listening for and bringing forward will be for homeowners, that there is no Canadian Tire in this community or a Home Hardware store.
***************
taimaimmat pigganaqtummariuvuq aulanasugianga illu qaujimavujungalu apirisimagama maligaliurvimmi kingulittinni kiujaulauqpungalu, ilanginnut nunalimmiunut namminiqutiqaqtunut, tamakkuninga saqqijaaqtittigianga allaat sanajinik uvvaluunniit ikajurnirmik ilinnik ikajurunnaqtunik kisiani amisuummata nunaliinnit.
-----
So it is very hard to buy anything to maintain your house and I know that I've asked this in the House before and I got the answer, that some of the communities who have businesses, supplying these things, even mechanics or furnishing people that could help you but there's nothing in a lot of the communities.
***************
tamanna uqausirigiaqaqpavut isumassaqsiurniarutta amisunik namminiqutinik illunik.
-----
We will need to address that when we are thinking that we're going to put a lot more people in private homes.
******************** I-20010307-0517-01 E-20010307-0509-01
amma isumagivara tamanna, qujanaaqsimajuujaarakkit nunavummiut.
-----
When I'm thinking about that, I feel like I'm deceiving the people of Nunavut.
***************
ii, namniq illutaarunnaqputik kisiani namniq aulanniaqpat ilinniaqtitaunatit, niuvirvissaqaratit sullulinnik asinginnillu taimaittugalannik.
-----
Yes, have your own house but you need to maintain it with no training, with no place to buy pipes or anything like that.
***************
taimaimmat takugiariaqaratta tamassuminga.
-----
So we need to be looking at that as well.
***************
(tusaajitigut):
tamaunga nuqqarniaqpunga issivautaaq.
-----
(interpretation) I'll leave it at that Mr. Chairman.
***************
uqalimakkanniqattarniarivunga kajusivalliatilluta.
-----
I'll make other comments as we go along.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0518-01 E-20010307-0510-01
issivautaq:
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010307-0518-02 E-20010307-0510-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0519-02 E-20010307-0511-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunngasuttigumavara minista ippigusuttuq illulirijirjuakkut angijuqqautinginnik, saqqippallianginnarmata namminiq illuqutigijat nunaliit avittuqsimaninginnik ammalu kikkulimaanut illulirinirmik qujannamiirumavunga illuqaqtitgunnaratsi.
-----
I would like to welcome the Minister responsible for the Housing Corporation and her officials.
There's more and more private housing that has been built in the regions and public housing.
***************
taimaikkaluaqtillugu amisururpallianginnaqtut illutaarasuartuit kisianili kiinaujaqannginirsaulirmat atuinnautitanik, illulirinirmulli angillivalliagaluartillugu amisuuningit inuit nunalinni.
-----
I would like to thank you very much for providing those houses.
Even though that's the case, there are more and more people who are trying to acquire houses but there's less money that's being made available for housing even though the population is growing at the community level and there's large families.
***************
nunalittinni, qiturngaqauqtuujugutilluit mikilualirmata.
-----
In our communities, for those of us who have many children the houses are too small.
***************
qiturngaqaunngittutuugaluartunga.
-----
I'm sure I'm not the only who has a large family because there are large families out there.
***************
taimaikkaluartillugu illuqaqtitaugatta illurusilinni sitamanik, ilangit itsivaarvimmi sinippattut uvvaluunniit sinivvigigunnaqtanginni.
-----
Even though we have been provided with a four-bedroom house, there are some of my children who are sleeping in the living room or in any other location that they can find.
***************
amisuummata utaqqijuit illutaarasuarnirmik aaniarnarujutsunillu saqqigunnaqtunik inugialuarpata.
-----
There's also a long list of people who are waiting for housing and there's diseases, sicknesses that might come around from overcrowding.
***************
naujaat uuttutigilugu, taikkua illuit kikkulimaanut illuutitaujuit pituqaummata aaqqiumatitautsiaqatilu.
-----
Using Repulse Bay as an example, those houses that are provided by public housing are old and not maintained well.
***************
ilangit uqquusautingit attanarujutsutik, attanaqtuit najuqtinginnut ammalu aanniatitsinaqtuttauvakkaluarpuq piluartumik illuqauqtunik pituqanik.
-----
In some, their furnaces might be a hazard, a safety hazard to the occupants and I'm sure it contributes to the sicknesses of the occupants especially the ones who are living in the older units.
***************
illutaarianngaqataulauqsimajunga janauvalliaqattaliqtillugit, angijualuujaarpamaursimajuq anginiqsaujaarpamauqsimajuq katimavittinni nuttirvigigianngaqsugu.
-----
When I first received a house from among the first units, it seemed much larger and it seemed it was big as this whole chamber.
***************
marruunni qiturngaqalaurpugut, maannali illuqappunga illurusilimmik sitamanik mikiniqsaujaaliqsuni qitiata katimaviup taimaittutsaugaluarivuq qiturngaqauqtunik.
-----
When I first moved into my house, I had two children, now I live in a four bedroom house and it seems like it's smaller than the middle of the chambers and I'm sure that's the same thing for other families with many children.
***************
isumagiarpalliagiaqarniarpugut qanuq aaqqigiarigunnarmangaata illuutivattavut, qanuq angilligiarunnarpavut, malillugit anginingit qatanngutigit.
-----
So we'll have to think about how we can improve the conditions of the houses that we make available, how we could improve the size, according to the size of families.
***************
qinirasuariaqaratta silataaniinngaaqsimajunik kiinaujanik aaqqigiariniarutta.
-----
We have to make every effort to look for outside sources of funds if we're to make improvements.
***************
sivunittinni inuit akauniqsausiarput, ullumi allaat, upinnaranili illurluit ammalu aaqqiumanirijainnarialingit kamagijautsiannginnirmut, inuttaqaurpuq siqumitsimajurtalinnik uummatimigut ammalu inuit inutuuniqarumajuit, ilangit surutsiniiluarumasuungunngimmata.
-----
In the future the Inuit will feel better, even today because of the poor housing and because of the poor maintenance of these houses, there's some people out there with broken hearts and people who would like to have time alone, there's some people who don't like to be around too many children.
***************
tamakkua uqalimautigijariaqarattigu, uqalimautigigaigattigu amigarningi illuit.
-----
So we have to talk about all these things, when we're talking about the shortage of housing.
***************
tamaani nuqqakainnasivunga, itsivauta.
qujannamiik.
-----
I'll leave it at that, Mr. Chairman, thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0526-02 E-20010307-0517-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
pukkirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0527-02 E-20010307-0518-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, ullumi nuukkatta nutaamut ministauvvimut, piliriarisimagattigu ministauvvinga ilinniaqtuliriniup ullurasauliqtunik ilinniaqtuliriniq pimmariummat maligaliuqtinut ammalu inunginnut.
qanuitsaniangikkaluaqtutsaujutit aturukku ministauvvinga ilinniaqtuliriniup uuttutigilugu.
-----
Mr. Chairman.
Today we have moved to a new department, we have been dealing with the Department of Education for quite a number of days, as education is very important to all the members, and to the residents.
***************
pijjutigiqqaujaqa itsivauta uqaqsimagaluaqtilluta ilinniattuliriniq pimmariugiaq 
-----
I hope you don't mind when I'm using the Department of Education as an example.
***************
tunngaviliurasuaratta makkuktunut ammalu ilinniattinasuarsutigu inuqutivut.
sanitsiangani illuliriniuvuq pijitsirutimmariuqataulluni, gavamaup iluani.
-----
The reason why I do this Mr. Chairman is even though we have said that education is the most important because we are building the foundation for our youth and to better educate our people, right next to it is housing which is one of the most important services within this government.
******************** I-20010307-0530-01 E-20010307-0520-01
nunavuumik uqaqsimagatta sivulliugialinni marruunni, amigarniqammarikkatta illunik ammalu uqalimautigigiaqaqattigu qanuq sanagunnarmangaatta illunik naammattunik atangiqsigunnaqtunik nunavuumiulimaanik.
-----
In Nunavut, we have said that these two are our priorities, we have an extreme shortage of housing and we have to talk about how we can build a number of homes that are enough to house the population of Nunavut.
***************
ippigijaqammarirkatta taanna isumagigiarlugu ammalu ikajuqturiaqarutta maligaliuqtiujugut maligaliurvimmi ikajuqtiqatigiigiaqarniaratta.
-----
We have a very huge responsibility and with that in mind we have to give you support as Members of the Legislative Assembly, we will have to work together.
***************
iqqanaijaarigiaqarniarattigu taqajuittuuluta.
-----
We will have to work together;
we will have to work diligently.
***************
iqqanaijarutigijaapaalugigaluarlugu, uvagut iq?naijaqtupaaluugiaqarniarmijuguk.
-----
Even though you are working hard, you will need us to work as hard as you.
***************
upinnaqa niiqqanaijaqtugut kiggatuqsuta inunginnu nunavut iqqanaijaqatigiigiaqarniaratta tamatsuminga.
-----
Because of course, we are working on behalf of the people of Nunavut and we'll have to work together on those issues.
***************
pimmariuninga uqaliutaujuup pijjutigillugu, utaqqiqataujuit akuni utaqqisimalirmata ilangillu innarurpalliallutik.
-----
Because of the importance of the discussion at hand there's some people who have been on the waiting list and they are getting old.
***************
qaujimanngittunga qatsinik arraagunik utaqqisimammangaata.
-----
I don't know how many years they have been on the waiting list.
***************
ullumimut utaqqivut, summat.
-----
To date they still don't have a house.
***************
ajurnarpuq nanisigasuariaq taakkununga apiqqutinut.
-----
Why, for what reason.
It's hard to find answer to these questions.
***************
pirurpalliammat amisuunivut, amisurukallatsimavut amisuunivut ammalu nunavut illulirijingit siammatsimagunnangillat amisuuninginnut amisurukallanninginnut. 1999/2000mik, pumarappamauratta nunalilimaanut illulirinirmut aaqqigiarijiulluta, iqqaimanngilanga qangallariugaluarmangaaq, nunalinnuuqattamaurpungut nunavuumik pingasunut avittuqsimaninginnut.
-----
It's a growing population, there's a population explosion and the Nunavut Housing Corporation cannot keep up to par with the population explosion.
In 1999/2000 I believe it was, we did a tour of the Nunavut communities as a Housing Task Force, I can't remember exactly what year, but we did go to the Nunavut communities in the three regions.
******************** I-20010307-0533-01 E-20010307-0523-01
maligaliuqtiit kiggatuqtut qitirmiunut nunamminnuurpamaurput asingillu taimailaurillutik amlu arsartaqalaurpuq uqariaqtuqsimajumik aaqqigiarijinut utaqqimaurmata sugialangammangaata nunavut gavamanga illuliriniup mitsaanut.
-----
The members representing the Kitikmeot did their region and so on and there was one lady who went to make a statement to the task force and they were waiting for the Nunavut Government to do something about housing, to deal with the housing issue.
***************
nunalinnuulauqpugut amma katimajiulluta apiqsuqtaujutsalianguvammata ammalu kikkulimaat sivunianiittakut ammalu tainna arna qanirngunnaummuumaurpuq uqausirijangalu aanninalaurpuq, uqalaurmat nunavut gavamaullusi, ikajuqtaugumavunga ilitsinnut illuqauratta ilangit marruunnik illurusilinni, uqalaurpuq marruunnik illurusillimmik illuqalaurmat ammalu najuqtuit 12ngummata.
-----
We went to a community and were on the panel and the public were in front of us and a young lady went up to the mike and what she said hurt us.
She said that you as the Nunavut Government, I would like to get support from you, the Nunavut Government, there's those of us that live in two bedrooms, what she said was we live in a two bedroom house and there's twelve of us in that dwelling.
***************
ikajurunnarpita.
-----
Can you help us.
***************
taanna tagta apiqqutigimauqtanga apiqsuttaujutsalianut.
-----
That was one question that she posed to the panel.
***************
kiunituarigunnamaurtavut taitsumunga, ii, ippinniavuguk nakinngaarninni, ilauqatigivagit ammalu sugunnarmangaata qaujigasuarniarpugut.
-----
The only response that we had to this person was, yes, we feel where you are coming from, and we're with you we'll see what we can do.
***************
niruartaumalluta tilijaumagatta ammalu inuit niriuppapput aaqqitsuiniarnikinni ajurutinik.
-----
We as elected officials have been appointed and the people are hopeful that we will resolve this problem.
***************
taakkua uqalimautigimmarinniarpavut, tamakkua uqalimautauvapput ummatinginniinngaaqpattuit inungitta nunavuup.
-----
So we're going to be talking a lot about these issues, those are comments that were made by the people of Nunavut, which came from the heart.
******************** I-20010307-0536-01 E-20010307-0526-01
illulirijirjuangulluta, itsivauta, nunatsianguqataulaurtilluta pinasuagaqaqattalauratta malittaugialinni tamakkiinnut nunatsiarmut nunavuumullu taitsumanili nunatsiangulauqtumik.
-----
One thing as the Nunavut Housing Corporation, Mr. Chairman, when we were part of the NWT we had policies that applied to both the NWT and Nunavut which at that time was part of the NWT.
***************
pinasuagatsainnauvut aturnirijanga tialtamut uvvaluunniit makanjimut uvvaluunniit qausuitturmut uvvaluunniit ursurtuumulluunniit.
-----
It is the same policies that apply whether it works for the Delta or the Mackenzie or Grise Fiord or Uqsuqtuq, Gjoa Haven.
******************** I-20010307-0537-01 E-20010307-0527-01
aturtuinnausuunguvugut pinasuagarnik nunatsialimaamik ammalu nunavuumiungujugut imainnaaqtausimajuujaarpugut nunatsiarmiittilluta suli, ikajurnirsauvamaurmata ualinirmiunik nunatsiarmik, ikajutitigut uqsutsanut sunatuinnamulluunniit ammalu taitsumaniulauqtuq atsururnirsauvamaurtugut, pinirsautsuta ualinirmiunik.
-----
We all used the same policies throughout the Northwest Territories and the people of Nunavut seemed to be left out when it was still the government of the NWT.
They gave more support to the western portion of the NWT, be it subsidies for oil or whatever and at that time we had more hardship, more so than the people from the west.
***************
isumavunga namminiq gavamaqaliqtilluta amma illulirijirjuakkutigut ilitaqsigiaqaratta ajjiunngittumik nunaqaratta ikkiirnaqtummariulluni.
-----
I think that now that we have our own government and through the Housing Corporation we have to realize that we live in a unique environment and it's extremely cold.
***************
allaat savimmit attuqsiguvit ukiukkut silami uuttautigijunnaravit.
-----
Even if you touch a knife outside in the middle of winter it burns you right away.
***************
pillugu ikkiirnaluarninganut silaup amma uviniqpit gaanga quaqtautigijunnarmat.
-----
Because of the extreme cold your first layer of skin is frozen right away.
***************
uuttuujaaqtuni uvirnirnut, uuttautigilluni.
-----
It seems like a flame to your skin, it'll burn right away.
***************
nillaq taimaikkivuq ilinnut.
-----
The cold does the exactly the same to you.
***************
uuttittittautigijunnaqpuq ilinnik.
-----
It burns you right away.
***************
tamanna assummariuninga nunagijavut, issivautaaq, isumarataarama uqausiqarianga uummatittinniinngaaqtunik.
-----
That is the harsh environment that we live in.
Mr. Chairman, I feel we are making comments that come from the heart.
***************
amma, asinginnit uqausiqakkannirumallunga.
-----
One of the other issues that I'd like to touch on.
******************** I-20010307-0540-01 E-20010307-0530-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasijjauvutit.
-----
Your time is up.
Okay.
***************
suli pivissaqakkanniarjupputit pukirnak, kajusijunnaqputit.
-----
You still have a bit of time.
Mr. Puqiqnak continue.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0541-02 E-20010307-0531-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naittummarik uqausissara.
-----
Just a very short comment.
***************
issivautaaq, qaujimajunga pigganarniarmat, kisiani gavamakkut niuviriaqaqput 100-nik illunik tamannalu qujagillutigu.
illunik amigaqsaraluaqtilluta.
-----
Mr. Chairman, I know it might be hard, but the government was able to purchase 100 units and we appreciate that even though we are still short of housing.
***************
tavvani arraagumi illuliurniaqpugut 47-nik.
-----
This year there are going to be 47 units built.
******************** I-20010307-0542-01 E-20010307-0532-01
qaujimajunga tamanna aaqqigutaujjaanngikkaluarmat akaunngiliurutimit nunavummi, kisiani piliriqatiqarniaqpugut ivvit pilirivvingannit.
-----
I know that will not correct the problems that we are having in Nunavut, but we will work with your department.
******************** I-20010307-0542-02 E-20010307-0532-02
amma piliriatiqarumaniqaqtuta ilissinnik gavamatuqakkunnilu qaujigiarluta qanuq illuliukkannirunnarmangaaqta nunavummi taikkununga nunalinnut nutaanik illuliurviujjaanngittunut tavvani arraagumi.
-----
If we can we will be working with you and the federal government and see how we could build more units in Nunavut where some communities are not receiving new units this year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0543-01 E-20010307-0533-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0543-02 E-20010307-0533-02
qujannamiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010307-0544-02 E-20010307-0534-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nainaarlugu matuiqsinirmut uqausituinnaq.
-----
Just a brief opening remark.
***************
pijjutigillugu ministau uqausiriqqaujanginnut matuiqsinirmut, tamatumunga uqausissaqanngilanga.
-----
In regards to the minister's opening remarks, I don't have any comments to make on that.
***************
kisiani piliriqataulaurama qaujigiaqtinik.
-----
But I was involved in the task force.
***************
qimirrujuqaqpuq atuqtuarnirmut akiujunik amma niriuppunga tamassuminga tukisigiarutissamik pilaariangita, unikkaaliarmik pijunnaqsituaqpata.
-----
There is a review being done on the rent scale and I am hoping that we could get that information, that report as soon as possible.
***************
amma pillugu kiinaujaqanngiluarnivut.
qaujimavungalu ilangit inugialuaqtuniimmata illunik nunavummi.
-----
Also, because we are short of funds, I know that there is a lot of overcrowding in houses in Nunavut.
***************
niriunniqatuinnaqpunga amisuuniqsanik illuliulaariangita nunavummi.
-----
I am just hoping that more units will be built.
***************
qaujimavunga innatuqait akaugijarminniigiaqarmata illunik nunavummi.
-----
I know that our elders need to have a comfortable home.
***************
nunalittinnut innatuqarnut illuqutiqannginatta.
-----
In our community we don't have any elders' units.
***************
tamajja uqausirimauqtavut illulirijikkut katimatilluta.
-----
This is something that we discussed in our Housing Association board meeting.
***************
taimaimmat arraagu 2001-2002 uvvaluunniit arraaguuniaqtumit 2002-2003, tamanna isumagijaugiaqarniarmat uvanga niruaqtigijanginnut.
pillugu innatuqaqutivut akajumiigiaqarmata angirraminit.
-----
So, in the year 2001-2002 or the next year 2002-2003, this will have to be considered in my constituency because our elders need to be comfortable and live in comfortable units.
******************** I-20010307-0547-01 E-20010307-0537-01
issivautaaq, piliriangugiaqaqtugivakkali illulirijiqjuakkunnut illuliuriaqarniq naammagiarlugit ikkiirnakkammariujumut nunattinnut nunavummi.
-----
Mr. Chairman, the areas that I think need to be worked on by the Housing Corporation is that units need to be built taking into consideration the harsh environment in Nunavut.
***************
ilinniarniqaqsimavunga illumik kamagijaqarianga qaujimavungalu illulirijiuniaruvit.
uqquusautilirijiugiaqaqputit.
-----
I've taken housing maintenance programs and I know that if you are going to work as a housing maintainer you have to be an oil burner mechanic.
***************
amma iqqanaijaaqtaarasuarniaruvit qaujjitiqariaqaqputi uqquusautilirinirmit.
-----
In order for an individual to apply for a job you have to be experienced as an oil burner mechanic.
***************
kinatuinnaq ilinniarumappat piggananngilaq qaujjitiqaruvit uqquusautilirinirmik.
-----
When an individual takes a course, it is not very hard if you are experienced at working on furnaces.
***************
illulirijikkut kiinaujaijaqtummariuqquujivammata iqqanaijaqtinginnit ilinniaqtittillutik tamassumunga, qaujimavunga nunalittinnit illulirijiqaratta iqqanaijaqtinik .
. .
-----
The housing associations seem to spend a lot of money making sure that their workers are trained in this field, I know that in our communities when we have housing maintainers...
******************** I-20010307-0550-01 E-20010307-0539-01
issivautaaq, uqariaqtuqsimajut uvannik tusaajunniirmata.
-----
Mr. Chairman, the witnesses are not paying attention.
***************
minista amma iqqanaijaqtingit tusaaquvakka uvanga uqausinginnit.
-----
I'd like the minister and staff to listen to my comments.
***************
amisummariit sullulilirijiit ilinniarniqaqsimanngilat.
-----
A lot of our plumbers don't have that training.
***************
iqqanaijaqtittigaigatta illuliuqtinik, ilangit nutaat iqqanaijaqtiit uqquusautilirinirmut ilinniaqsimavanngilat.
-----
When we hire individuals to work as housing maintainers, some new staff or workers don't have oil burner training.
***************
aullaqtittikkajukkatta tamakkuninga ilinniariaqtittilluta.
amma ilitarijaujjutitaaraimmata kiinaujjassaangit quvvariaqtausuungullutik.
-----
We often have to send people out to take those courses and when they receive that certificate, they're able to raise their salary.
***************
qaujimavunga illuliuqtiit ilinniariaqarmata uqquusautilirinirmik.
iqqanaijaangita atuaganginniigiaqaqtutik taimaimmat kiinaujaijaqtummariuqquujigatta, ilinniaqtittiqattaqtuta.
-----
I know if an individual is a housing maintainer they need to take an oil burner mechanic course, it is a must under their job description so with that we seem to spend a lot of money on training individuals.
***************
ilaannikkut illulirijikkut iqqanaijaqtittivapput, ilinniaqtittillutik ammailinniariiqpata, nunalinginnit aullaqpattutik kinguniagut, uvvaluunniit qaujjititaaqtutik.
-----
Sometimes Housing Association members will hire an individual, train the person and after the training is done, they leave the community after receiving that, or gaining that experience.
******************** I-20010307-0552-02 E-20010307-0541-02
tamajja uqausirijumaqqaujakka maannaujuq, issivautaaq.
-----
So those are the comments I wanted to make at the moment, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0553-01 E-20010307-0542-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0553-02 E-20010307-0542-02
qujannamiik, iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0554-02 E-20010307-0543-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimavunga katimajiuqataujulimaat niriunniqarmata illutaakkannirumallutik nunaliminnit amma akaunngiliurutiulluni kiinaujaqanngiluarniq illuliurutissanik nunalinnit.
-----
I know that all the members are hoping to get more units in their communities and the problem is there are not enough funds to provide housing to all the communities.
******************** I-20010307-0555-01 E-20010307-0544-01
amisuaqtiq nunalinnit tusaqpappugut anititaujuminirnik illuminnik akiliinninngittunik amma ilangit nuttiqpattutik ilaminnut angirraqarunniiqtutik kiasini gavamatuqakkut ikajuqsurunnaqpata nunavummut aaqqigiarutiugajaqtugivara illunut akaunngiliurutinik.
-----
Quite often in communities we hear about people being evicted from units because they haven't paid their rent and some individuals end up living with families and are becoming homeless but if the federal government can support or give more assistance to Nunavut I think that would improve our housing problems.
***************
amma illunut tunijauluaqquujivannginnatta gavalatuqakkunnit tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara, katimajilimaat assuruqtummariummata illutaakkannirasuaqtutik nunaliminnit.
-----
It seems we don't get very much for housing from the federal government and I just wanted to express that, all members are working hard to get more units in their communities.
******************** I-20010307-0556-02 E-20010307-0545-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0557-01 E-20010307-0546-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0557-02 E-20010307-0546-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
akitujunut nalauttaaqtausimajunuurunnaqsivugut. 12-6.
-----
We can go on to the capital estimates.
Page 12-6.
***************
nunavummi illulirijirjuakkut avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Nunavut Housing Corporation, branch summary.
***************
katittugit akitujunut akiliutiminiit, $14-milian.
-----
Total capital expenditures, 14 million.
***************
uqausissatuinnait isulipput, titiraqsimajarnit pitaqarunniirmat taimaimmat mappiqtugarmuuqpugut 12-6.
-----
General comments are over, I don't have anybody else on my list so we're on page 12-6.
******************** I-20010307-0558-01 E-20010307-0547-01
kajusilaunnginittinnit uqarumavunga nalunaiqsuqsimaniqsanut, takugiarunnaqpusi A-27-mut, ataani nunavut illulirijirjuakkut, nalunaikkutaq A-muurunnaqpusi nalunaiqsuqsimaniqsanut.
-----
Before we go ahead I'd like to state that for more details, you could go to A-27, under Nunavut Housing Corporation, you can go to appendix A for more details.
******************** I-20010307-0559-01 E-20010307-0548-01
nunavummi illulirijirjuakkut nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Nunavut Housing Corporation, branch summary.
***************
katimajiit isumaqsuqput apiqsurumagutik, nutarak.
-----
The members are free to ask general questions.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0560-02 E-20010307-0549-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalianniippit mappiqtugarmit. 12-6.
-----
Which page are you on.
Page 12-6.
***************
kingunittiangagut apirijumaniaqpunga, asiujikainnarakku mappiqtuganga.
-----
Just after that I would like to ask questions, I lost my page there for a minute
******************** I-20010307-0561-01 E-20010307-0550-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0561-02 E-20010307-0550-02
mappiqtugaq 12-6ngu-miippugut.
-----
We are on page 12-6, 14 million dollars.
***************
$14-milian, mappiqtugarmuurunnaqpiit 12-7.
-----
We don't need agreement at this time.
Can you turn the page to 12-7.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0562-02 E-20010307-0551-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
namminiq illuqarnirmut piliriarmuungammat $1-milian qikiqtaalummut.
-----
The homeowners program is 1 million dollars to Baffin.
***************
tamanna namminiq illuqutiqarnirmuuqquuqtuq.
-----
I think that is for homeownership.
***************
qaujijumavunga qattiugajannguarmangaata illuliat taakkununga kiinaujanut.
-----
I wonder how many houses that would build, that amount of 1 million dollars.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0563-01 E-20010307-0552-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0563-02 E-20010307-0552-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
nunavummi illulirijirjuakkunniippugut.
-----
We are on Nunavut Housing Corporation.
***************
nalunaiqsuqsimajut, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Details, branch summary.
***************
katittugit $620,000.00 ataanit allavvimmariit.
-----
Total 620 thousand dollars under headquarters.
***************
tavvaniippugut nutarak.
-----
That is where we are.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0564-02 E-20010307-0553-02
mappiqtugarmiippugut 12-7.
-----
We are on 12-7.
***************
ataani qikiqtaalummi illunik namminiqarnirmut.
-----
Under 1 million dollars variance Qikiqtaaluk homeownership program.
***************
$1-miluanut qattinir illuliurunnaqpat namminiqutiqarnirmuangajunit kiinaujanit.
-----
One million dollars how many houses would we be able to build with this homeownership amount.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0565-01 E-20010307-0554-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli tavvunga tikilaunngilagut.
-----
We have not yet reached that one yet.
***************
katittugit $620,000.00-niippugut.
-----
We are at total headquarters region, 620 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0566-02 E-20010307-0555-02
tavvaniikkutta $620,000.00, ikittuminirnut kinguvvirutiit.
-----
If we are there, 620 thousand dollars, fire damage replacement.
***************
aturniaruttigu $620,000.00.
qattinut illunut akiliutiujunnarajaqpat, uuttuutigituinnarlugu.
-----
If we were to use 620 thousand dollars how many units would this cover, just for example.
Thank you.
******************** I-20010307-0567-01 E-20010307-0556-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0567-02 E-20010307-0556-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0568-02 E-20010307-0557-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaqpuq nalunairasuarianga, ikittuit suraqtirivammata ajjigiinngittunik illuup iluani, immaqa atausirmut illirusirmut, immaqa kuuqarvik suraqtirniqpat.
-----
It is difficult to measure, as fires damage different parts of houses, perhaps one room, perhaps the kitchen is damaged.
***************
ilaannikkullu anarvik ikigunnaqtuni amma ilanga illuup suraqtiqsimanngittiaqtuni.
-----
Sometimes the bathroom could be damaged and some of the areas of the house might not have any damage whatsoever.
***************
amma illu iluunnani ikigunnarilluni.
-----
Or the whole house could go on fire.
***************
tamanna nalauttaarnituinnaq.
-----
This is just an estimate.
***************
qaujimallattaarunnanngilagut sivunittinnit qanuilisigunnarmangaaq ikuala.
-----
We can never be sure exactly of the future and what might catch on fire.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0569-01 E-20010307-0558-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0569-02 E-20010307-0558-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010307-0570-02 E-20010307-0559-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik uqausirirataaqtarnut.
-----
Thank you for that comment.
***************
ii, nalunaiqpuq.
-----
Yes, it is clear.
***************
suurlu taanna naammanniqpat tavvunga arraagumut.
-----
For instance, is this amount sufficient for the year.
***************
amisuuluanngimmata ikippattut uvvaluunniit taakkua atuqtaunninngippata taakkua atuqtaujunnaqpaat illuliurnirmut.
-----
If there are not too many fires or if this is not used will this be used to build homes.
***************
tavvani atuqtauninngittut atuqtaujunnaqpaat illuliurutaulutik.
tavvani atuqtauninngippata ikittuqarninginnguaqtaqsinaqpat, asinginnut aturunnaqpitiguu.
-----
This is not used if there are no fires, if we are fortunate, can we can use it in other areas.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0571-01 E-20010307-0560-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0571-02 E-20010307-0560-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0572-02 E-20010307-0561-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujalimaat aturningittavut nutaamuuqtaugajaqput kiinaujatigut arraagumut amma amisuuningita akingit nuuttaugajaqput nutaamut arraagumut.
-----
All the money that we do not utilize would go into the new fiscal year.
That amount of money would go into the new fiscal dollars for next year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0573-01 E-20010307-0562-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0573-02 E-20010307-0562-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010307-0574-02 E-20010307-0563-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaattauq uqausiqaraigatta akitujunik amma illunik namminiqarnirmut.
kiinaujalirijiit ministangat kiinaujalirinirnik uqausiqaqtillugu.
-----
Just as we talk about the capital and the homeownership programs, in the Finance Minister's budget address he talked about new types of homeownership programs.
***************
uqausiqaqtillugu nutaanik illutaarnirmut namnirnik pilirianut.
-----
If there are any new programs, what are they.
***************
nutaaqtaqarniqpat pilirianik, kisuuvat.
pilirivvik tamakkuninga nalunaiqsuqsimajunik pitaqarmata pijariiqsimajunik amma aaggauguni qangakkut nuitittiniarmangaata.
-----
Does the department have those details finalized yet and if not when will they be forthcoming with them.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0575-01 E-20010307-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0575-02 E-20010307-0564-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
tamanna apiqqutittiavak.
-----
That's a very good question.
***************
ilangat uqausirijumajara namminiq igluqarniup ataani kiinaujait namminiq igluqarnirmutuinnaunngimmat, piqasiutimmimmat tuavirnaqtumi suraksimajuqsiurutinit amma angirrami suraksimajuqsiurutinut, akiliutiugiarngaqtunut ikajuutinut asinginnullu.
-----
One of the things I wanted to say under the homeownership program, the money it's not just for homeownership, the homeownership program we have here also includes emergency repair program initiatives and home repair programs, down payment assistance programs and so on.
Also homeowner repair programs.
***************
nutaanit nuitittiniarmijugut pinasuaganit.
-----
We will be coming up with new programs.
***************
tamanna suli nalunaimmariksimanngitavut.
-----
We have not finalized that yet.
***************
katimajiralaanit isumataaqtitaukkannirumagaluaqtunga tamatuminnga pijumagutit.
-----
I would encourage the members to give me more ideas on that if they want to.
***************
kisianili tamatuminnga pinasuagarmik kajusiinnariaksaq isumajugut ammaluqai ajjiginngitanganik namminiq igluqarnirmuangajumik.
-----
But we are thinking of continuing the NDAP program and also probably a different type of homeownership program.
***************
nalunanngittuq maligaliuqtiit tusaumatiinnarniarakkit tamatuminnga.
-----
But I will certainly keep the members updated on those.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0578-01 E-20010307-0567-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0578-02 E-20010307-0567-02
qujannamiik mataam minista.
-----
Thank you Madam Minister.
***************
ukuninga piliriaqaqpugut ingirrajunit piqutinit amma ikumamut suraksimajunit tauqsiijjutinit.
-----
What we are doing is mobile equipment and fire damage replacement.
***************
tavvaniinginnalaukalauqta. 620 tausan katillugit avittuqsimajuni angajuqqaaqarvinnut.
-----
Can you stick to that topic at the moment.
In the amount of 620 thousand, total headquarters region.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
tuksirautiqariiqsimajuqaa
-----
There was already a request...
******************** I-20010307-0580-01 E-20010307-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
katillugit angajuqqaaqarvinni avittuqsimajuni, ikumamut suraksimajunit tauqsiijjutinit, ministaup unikkaarijariiqqaujanga, 600 tausan kajusiniaqtut kingullirmi arraaguuniaqtumi.
-----
In total headquarters region in the amount of, the fire damage replacement was already, the minister already explained it.
That the 600 thousand dollars that will be carried in to the next fiscal.
***************
tamanna tuksiraangujariiqsimajuq.
-----
That was already asked.
***************
ikumamut tauqsigaksaqanngikkuni arraagukkanninganuatuinnarniaqtut.
-----
If there's no fire damage replacements to be made then it goes in to the next fiscal year.
***************
taakkunani 600 tausanit ikumamut tauqsiijjutinut qiturngiuqpalliavut.
-----
Under 600 thousand, fire damage replacement, that 600 thousand, is it generating interest.
******************** I-20010307-0583-01 E-20010307-0572-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0583-02 E-20010307-0572-02
qujannamiik nutaraak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
aggatit isaaluaqpanngillugit, tuuqsi&&arniaravit.
-----
Don't wave your hands around too much.
You might hit somebody.
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, qujannamiik iksivautaa.
-----
Yes.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikumamut suraktuqarniqpat iluunnani atukautigijunnarajaqtuq.
-----
If there is fire damage it could be used up right away.
***************
kiujautijunnaqtara kuis taasimut.
-----
I would have to have a policy person answer that question, Chris Darcy.
***************
qanuiksangikkuvit iksivautaa tamanna unikkaariniarmagu.
-----
If you don't mind Mr. Chairman, I will have him answer that question.
******************** I-20010307-0585-01 E-20010307-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010307-0586-02 E-20010307-0575-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, kiinaujait kiinaujakkuvinniinginnaniaqtut qiturngiurlutillu.
-----
Yes, the money stays in our bank account and it earns interest.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0587-01 E-20010307-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0587-02 E-20010307-0576-02
qujannamiik taasii.
-----
Thank you, Mr. Darcy.
***************
apiqqutiqakkaniqpaa 620 tausanut angajuqqaaqarvinnut.
-----
Any more questions on that 620 thousand, total headquarters.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0589-01 E-20010307-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0589-02 E-20010307-0578-02
katillugit qikiqtaalummut 6 milian 920 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 6 million 920 thousand.
***************
atuinnaugaluaq apirijumajuqaqpat katimajiralaanit.
-----
Here's a chance for some members to ask questions.
***************
apiqqutit katimajiralaanit.
-----
Questions from the members.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
taanna nutaaq, qulaaniiqqaugatta maannali alliqpaamiiliqtugut mappigarmi.
-----
That's new, we were at the top and now we are at the bottom of the page.
***************
nutaraa piviqaqtitauniaqputik kisiani makliin ivviuliqtuq.
-----
Mr. Nutarak you will be given a chance but Mr. McLean, it's your turn.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
marruunnik iksivautaqarama ullumi.
-----
I'm dealing with two chairpersons here today.
***************
iluunnanginnut ajjigiitittinasukkaluaqtunga, akunnittinniikkama.
-----
I'm just trying to be fair with everybody here.
Stuck in the middle of you two.
***************
namminiq igluqarnirmi aksuruutauniqsauqquujimmat namminiq igluqarniq.
-----
Under the homeownership program there seems more emphasis on homeownership.
******************** I-20010307-0592-02 E-20010307-0581-02
ajauqtiuqatauvungali uvanga suuqaimma isumagigakku namminiq igluqarniq piujuummat akituluarijaunngikkuni nunavuumi.
-----
I'm one of the advocates because I think homeownership is a good thing if it can be afforded in Nunavut.
***************
kappianarataangutillugit silarjuarmik, uqsutsait akittupalliatillugit, tamanna kamagijauluarunniirpalliavurli.
-----
With the recent fuel crisis in the world, fuel prices going up, that is getting to be less and less of an attraction.
***************
tamanna piliriariluarniangilmarali kisianili tamaaunngakkannirivugut, akitunirpaulluniqai uangnanganik amialikaup, akitunirpaullutik ikummaqqutingit uangnangani amialikaup.
-----
I'm not going to beat that one to death but you know here we are, probably the highest heating costs in North America, highest power bills in North America.
***************
ikajuutitaarpakkaluarkugut, kisiani suli akitummata, akitunirpaaqaratta nalliukkumaaqarutinik, akitunirpaummata niqivut, akiniraamiikkatta, kajusiinnaqunnaruluartunga akituninginnik sunatuinnarnik.
-----
We do get a subsidy but it is still extremely high, we have the highest insurance rates, we have the highest food prices, we have the highest, I could go on for a week, about the highest in everything.
***************
kisiani akitunirpaanguvuq sananiq illunik, qaujimanngilangali iqqanaijautitaarivattatinni, uqarpammata kiinaujaliurnarmat ukiuqtaqtumik kisiani isumavalliavunga pinasuagauriaq ajjigijaaqtitsillialiraigatta makuninga ukiuqtaqtumuulirit makkuktuujutit anguti, ukiuqtaqtumuulirit makkuktuujutit arsaq, tikinniarpait tikigasuartait.
-----
But the highest construction cost to build a house, and I don't know about our wages, they say you make a lot of money in the north but I'm beginning to think that's a fallacy when you start comparing things like go north young man, go north young woman, you'll reach your goal.
***************
ammalu sulijuqsaliqtitsisimavugut ukiuqtaqtumiunik namminiq illuqarasuarniq piugianga, silataanni avittuqsimaninginga silataanni nunalimringinni ammalu pirurpallianinga nunavut arraagurasauliqtut kiinaujaliurnarmat illuliriniq niuvianguppat kisianili taimaigunniirmat tamanna tusarpalirakku nunalinni akituluarilirninginnik illuit.
-----
We've convinced people in the north that being a part of a homeownership program is a good thing.
Outside the regional centres and with the boom in Nunavut in the last few years that you could make a dollar on your housing if it's sold but that reality now is gone and I hear it in my community that you know we can't afford these houses.
***************
qaujimagaluaqtunga atuqtutsaliutsiariaqarninginnik kiinaujanik sivulliutitsigiarlutik sivulliugialinni, kisianili qaluilingalillarilirtanga akitunirpaaujumik inuusiqaratta immagaa silarmuap ukiuqtaqtuqutianik, tamaani taimaittillugu illutaarunnailititsinarpuq namminiq.
-----
I know people have to budget better and put priorities on the table on what they have to do but the fact of the matter is we still have the highest cost of living probably in the northern hemisphere, up here and that means we stop people from getting into homeownership.
******************** I-20010307-0597-01 E-20010307-0586-01
takuvakkaluarpunga kiinaujaqarninganik 1 milian 550 tausanik kivallirmik, ammalu 450 tausanik qitirmiunik isumavungali inuit illumiujuq namminitaarasuarpattut makkuktuuvut aipariik kappiasugatik.
-----
I see that there's money like 1 million dollars and 550 thousand in the Kivalliq region, and 450 thousand in the Kitikmeot region and I think people today who are getting into homeownership are a young couple who are very brave and bold.
******************** I-20010307-0597-02 E-20010307-0586-02
asijjiqsimaniqarniarpa namminiq illutaarasuarnirmut ikajuutinik 15 tausauvattunik tigusijjutiusuunik uvvaluunniit asijjirniangilaq.
-----
So is there going to be any change in the current homeownership program of a 15 thousand dollar down payment or is it going to be the same.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0598-02 E-20010307-0587-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0599-02 E-20010307-0588-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrugaluartunga asijjirniugunnartuni maanna kisiani isumaliurisimanngilagut suli kisiani angilligiaqtitnniarpavut 15 tausan namminiq illutaarasuarnirmut, ilagijauqataujuq qimirrujanik maannaujuq.
-----
I'm looking at some changes right now.
We have not finalized it but we may want to make it higher than 15 thousand dollars for homeownership programs, that's one of the options I'm looking at right now.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0600-02 E-20010307-0589-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0601-02 E-20010307-0590-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainsa tagga pijumajaulaurpuq ilangat katimajiralaat tunisiqattarniq quvvariakullugu 30 tausanut nutaanut illutaaqasuartunut, illutaarumatitsilirajarpalmaijuq namminiqarnirmut, qaujimajungali nunalinni illutaarumatitsilirajarpalmaijuq namminiqarnirmut, nunalinni amigararninginni niuviasaqainnaqattaratta nammiqutigijanik qautamaat.
-----
That was one of the requests from the standing committee was to give a down payment for up to 30 thousand dollars to new home purchasers.
I think that may entice people to get into homeownership programs, I know in my community it might entice people get into the homeownership program because we do have, we're one of the few communities that does have an abundance of private homes for sale on the market at all times.
***************
taikkua niuvirpattut namminiqutigijanik nuuppattuit kikkulimaanuk illulirinirmik namminiqarnirmut tamanna quvvariaqtitsivuq ajurutimik.
-----
The people who buy private homes there are moving from public housing into private homes so that alleviates the problem.
***************
nunaliralautiuningit qaujimallarinngilangali, niuviatsaqannginirsauvallaivammata illunik, namminiqutitigut makimajjutiqagalappa , sanagunnaqtunik namminiqutigijanik, sivumut imirruniarunnarpita, sanatitsigasuarnirmik nutaanik illuni nunalinni niuviqtuqangaanngilluni sanagiarunnartaminik.
-----
A lot of the smaller communities, I'm not really aware of, I don't think there's a lot of homes for sale in the smaller communities.
Is there any kind of incentive to the private sector there to build homes, is there some way we're trying to look forward, trying to get people to build homes in those communities rather than somebody that's interested in purchasing a house has to go out, purchase the package and build them themselves.
***************
amiusuit taimaittumuurumanngimmata, taqanarmat upanniq sanaugalirijimut, aullaqtitsijunnartumut, niuvirtitsinut niuvirvigigunnartanginnik sunakkutinik, aaqqitsuiniq ikummaqqutinut pijunnautinik, tamakkua taqanarujummata niuvirasuarnirmik illumik.
-----
A lot of people don't want to get into that, of having the stress of going to an architect, going to a shipper, going to retailers to purchase all the material, setting up electrical permits, setting up all these types of hassle in purchasing a home.
***************
ikajuiniqarunnarpita niuviqtuqarumappat kangiqtugaapimmi, sanirajammi uvvaluunniit nunalivut unurniqanngiluaqqat sanajinik namminitigut niuvirvigigunnarajartangannik kiingijjaarvigituinnarunarrajartanganik isirvigituinnarlugu sulillaqiniqarluli arraagunut atausirmut marunulluunniit.
qujannamiik itsivauta.
-----
Is there any way we can assist somebody that wants to purchase a home in Clyde River, Hall Beach or our communities who doesn't have an abundance of private home contractors to help them purchase a turn key operation where they could just walk into the unit and have a guarantee on it for a year or two, Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0605-02 E-20010307-0594-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0606-02 E-20010307-0595-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangat taanna qimirruvappavut, qaujimajunga taqanarutiujunik sananirmik nutaamik illumik nunalilautiunirsanik ikajuqtiqallarinngittunik, niuvirnikkulluunniit, kiinaujakkuvitiguurasuarniq, akikilligiaqtigasuarsugit akiliutiuvattut.
-----
That's one of the initiatives that we can look into, I know the frustrations of building a new home in a small community where there's really nobody to help you out, even to buy one, trying to get through the banks, trying to get the mortgage payments down and so on.
***************
tamanna qaujigiarunnaqpavut.
-----
We can look into that.
***************
ilangat isumagijarmat aturunnaqtavut niuviassaqarniq taqqakkununga illuqutiujunik taikkununga illutaarumajunut.
-----
One of the other options I am looking at is selling public houses to interested people.
***************
sanasimattautigillutik amma atuqtuaqsimaguviuk amisummarinnik arraagunik namminiqtaarumaguvillu takugiarunnaqpat.
-----
They are built already and if you have been renting it for years and years and if you want to own we are also looking into that.
***************
niuvirniq taqqakkununga illunik nunalinnit illulirijikkunnik.
-----
Buying a public housing unit from local housing associations.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0608-01 E-20010307-0597-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0608-02 E-20010307-0597-02
qujannamiik, mis taamsanissivautaaq makliin.
-----
Thank you, Madam Thompson.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
tamanna piliriassattuavauvuq.
-----
That is a very good initiative.
***************
taimailauqsimavut kingunittinnit kisiani amisuuluanngittunut.
-----
It was done in the past but not at a very large rate.
***************
qaijimavunga marruunnik nunaqutimmiutaannik niuvilauqsimammatik illutuqarmikni akiqalauqpullu tamaani $1,500.00-nik $15,000.00-nut.
-----
I know a couple of my people in my community purchased their old NTR and they were priced anywhere 15 hundred to 15 thousand dollars.
***************
amma namminiq taimailauqpuuk.
illutuqarmiutaulauqput iqqanaijaqtiullutillu Haammalakkunnut aliqsuillutik $900.00-nik taqqitamaat illuminnut.
-----
They put it upon themselves, they were living in NTR and working for the Hamlet and paying 900 dollars a month for the NTR so the bought it and it worked out very well for them.
***************
niuvilauqpuullu.
aulaniqaqtialauqput taikkununga.
-----
They didn't assume a tremendous amount of debt.
***************
akilissanittummariulaunngilat.
niuviqtutik illumit aaqqigiaqsillutillu amisuunngittunik arraagunit najurassattiavaulilauqput.
-----
They bought the home and fixed it up over a few years and now they are liveable.
***************
taikkua kiinaujjassajut qaujimammata kisunik pijumammangaarmik.
-----
People who are on income now know what they want.
***************
aaqqiigiarumagutik illuminnik niuviassaqarunnaqput illuminnik niuvirlutillu piuniqsamik.
-----
If they want to go out and upgrade they can sell their existing house and buy a fancier one.
***************
quviagivara minista tamassuminga isumammat atuqtaujunnaqtumik.
-----
I applaud the minister for even thinking of that initiative.
***************
immaqa puiguuqqannirattigu.
-----
I think it is something that we forgot about.
***************
kiasini, nalunanngittuq nunalinnit niuvirumajuqaqpuq taqqakkununngaangajunik illunik.
-----
There are definitely those in my community that would purchase public housing units.
***************
minista isumagijarminik tamassuminga saqqiikkannirniaqpaa immaqa niuviassaqarnirmik taqqakkununga illuujunik kinatuinnarmut niuvirassaulutik taqqakkununga illuit piussarninngikkutik illuminnit,asianit niuvirunnarlutik illugijaujumik.
-----
Is the minister going to expand her scope on maybe selling public housing units off other than if somebody in the community bought a public housing unit and were in public housing but didn't like the existing unit they're in, could they purchase another unit that someone else is in.
******************** I-20010307-0612-01 E-20010307-0601-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0612-02 E-20010307-0601-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
mis taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0613-02 E-20010307-0602-02
qujannamiik issivautaaqissivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujigiarunnaqpavut.
-----
Mr. Chairman, we can look at that option.
***************
suuqaimma uqaqatiqariaqarajaqpugut kigumiaqsiqataujunik taqqaani.
-----
Of course, we would have to consult with our stakeholders out there.
***************
nunalin illulirijikkut.
-----
The LHOs.
***************
kisiani, isumaniqaqpunga niuviassaqarumattiaqtunga ilanginnit taqqakkununga illuujunik atuqtuaqtauqattaqsimajunik amisunik arraagunik.
-----
But, I am seriously considering selling some public housing units people have been renting for years.
Thank you.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
takujuminaqpuq takunnagaqakkaniqtunik.
-----
That is nice to see some vision again.
***************
ataanit taqqakkununga illulirijikkunnut niruatuinnanngilanga qikiqtaaluinnarmit.
$4,750,000.00.
-----
Under the public housing, I am not just picking on the Baffin region, but 4 million 750 thousand dollars.
***************
nunaliit gavamakkut namminiq pilirippata, uqarlutik ilanginnit niuvirumappata illunik atuqtuaqtittilutillu gavamakkunnut.
-----
If the municipality out there took it upon themselves to, say they wanted to build some units and rent it to the government.
***************
aajiiqatigilugit nunaliit gavamakkungit.
amma atuqtualirniqpata kiinaujanik.
-----
Negotiate with the municipality and if they went out and borrowed some money, I know the private sector could do that.
***************
qaujimajunga namminiralaaqutiliit taimaikkajarmata.
kiasini, asingit nunaliit nunavummi uqaqqaugama nunaliralaanguniqsait pitaqariaqarniqsaujut.
-----
But there are other communities in Nunavut like I say the smaller communities where the need seems to be the highest.
***************
uqaruminanngilaq kangiqtugaapimmi takusimagama titiqqanik qanuinniujunut.
assummarik amigaqsarmata illunik kangiqtugaapimmi.
-----
I hate to say Clyde River and I've seen their stats, they have a tremendous shortage of houses in Clyde River.
***************
Haammalakkungit kangiqtugaapimmi kiinaujatigut akaunaarniqpat taqqakkununga illuliurniqpata.
illulirijirjuakkut isumagiarunnarajaqpaat atuqtuarunnarmangaata taakkunanngat.
-----
If the municipality of Clyde River was in a financial situation to build public units, would the Housing Corporation consider leasing from them.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvvaluunniit nunaliqutiga.
-----
Or any community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0617-01 E-20010307-0606-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0617-02 E-20010307-0606-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0618-02 E-20010307-0607-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumassaqsiurajaqpugut atuqtuaqtittijumammangaaqta Haammalakkunnut.
-----
We would consider leasing them from a municipality.
***************
akaunngiliurutigigajaqtavulli aulattinirmut aaqqiumainnarutinullua akiujut atuqtuaqtittunirmut illunik amma qanutigi akuniugajarmangaaq.
-----
Our problem would be that we would need to have the O&M dollars to cover the leasing of those units for the period of the lease agreement.
***************
kiasini, tamanna isumassaqsiurutigijunnaqpavut.
-----
But we would consider that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0619-01 E-20010307-0608-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0619-02 E-20010307-0608-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
pijariiqpiit apiqqutinnut.
-----
Are you finished with your questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0620-02 E-20010307-0609-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtugarmit 12-7 pijjutilnilugu $1-milian.
-----
On page 12-7 in regards to the 1 million dollars.
***************
apirisimalirakku taannasainnaq marruaqtiqtunga.
-----
I have asked this question twice.
***************
tamanna apiqqutigijumannginnaviuk.
-----
Don't you want to ask that question.
***************
issivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0621-01 E-20010307-0610-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisinngimmarippagit qanuilimmangaaqpit nutarak.
-----
I did not even understand what you said.
***************
nipikkiugiakkannirunnaruvit.
-----
Mr. Nutarak could you speak a little bit louder please.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijariiqqaugama pijjutigillugu $1-milian marruaqtiliqtunga.
-----
I have already tried to ask a question in regards to the 1 million dollars twice.
So, if you remember my question.
***************
taimaimmat, iqqaumaguviuk apiqqutigiqqaujara.
-----
Could you ask that question for me.
I don't think you remember my question.
***************
apiqqutiqaqqaugama pijjutigillugu $1-milian.
-----
I had a question in regards to the 1 million dollars.
***************
taanna $1-milian qattinik illuliurutaujunnaqpa.
-----
This 1 million dollars how many units can this build.
***************
takunnatuinnaqtugu taanna angininga.
-----
Just looking at the figure here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0624-02 E-20010307-0613-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uvani apirigunnaqtut, itsivautagamali apirigunnangillanga.
-----
The members here can ask questions, as a Chairman I cannot ask questions.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0625-02 E-20010307-0614-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalaugiarlugu illu sanajauppat 190 tausanut taanna naasauti sanagunnarajaqtuq tallimanik illunik, tamaanigala.
-----
Just to estimate if a building was built for 190 thousand dollars with this figure could build five units, approximately.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0626-02 E-20010307-0615-02
qujannamiik, minista maniittuq taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
una sanirvataumaqqaummat, 1 milian manirvataumalaurmat namminiq illuliqarasuarnirmut.
-----
This was set aside, this 1 million dollars was set aside for homeownership programs.
***************
tunganiqartuq namminiqarasuarnirmut illumik illulirijirmuakkut ikajurunnaqullugit namminiqarumajunik.
-----
It is geared toward homeownership programs so that the Housing Corporation can assist the people who are interested in owning their own homes.
When do you find out the number of people from Qikiqtaaluk that will apply for their own homes.
***************
qaujiguvit sivuniagut amisuuningit qikiqtaalummi tupirsurniarmata namminitaarasurnirmut.
-----
Once you find out, do you find out how many or do you guess how many people or individuals will be applying to get their own homes.
***************
qaujiguvit, 
-----
That's why the figure is like that.
***************
qaujisuunguvit qatsiuninginni uvvaluunniit nalautsaasunguvit qatsiit uutturniarmangaata namminirtaarasuarnirmut.
-----
How long do you know in advance the number of people who will apply for the homeownership program.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0630-02 E-20010307-0619-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0631-02 E-20010307-0620-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
namminiqarasuarnirmut kiinaujaqaqtitauninga, ilanga atuqtausuunguvuq tuavirnartunut aaqqiumainnarialinnut ammalu tuavirnartunu sanajaugialinnut ammalu inutuqakkuviit sanajaugiaqarpata taikanngaarunnarillutik.
-----
For the homeownership program fund, part of it is used for emergency maintenance and also emergency repair programs and if the elders' facilities need repairs, they could be used for that.
***************
kiinaujaqaqtitauninga ukununga atuqtausuungugillunilu kisiani namminiqarasuarnirmut illunik uutturasuarummannirpata sivuniani ajurnarujuttuq kisiani qaujimagasuariaq kinakkut uutturarasuarajarma kiinaujaqaqtitaunirmik upinnaranili imminik isumagijainnarigajarmata.
-----
So, the funding is also used for these kind of programs.
For homeownership programs if they wanted to apply they start applying ahead of time but it's very hard to know if any individual would like to apply for funding because of course everybody thinks for themselves.
******************** I-20010307-0633-01 E-20010307-0622-01
uuttuqsimajutit, uutturasuarpata, 125 tausanik kiinaujaliurniqarpata angirtauningarpangillat nunavuumik ikajurtaunikkut tigusijjutitigut. 125 tausanik kiinaujaliurniqarpata ungataani angirtauningarpangillat nunavuumik ikajurtaunikkut tigusijjutitigut kisianili atingit pisimatuinnasuurivavut.
-----
The applicants, when they make an application, if they earn 125 thousand dollars they are denied under NDAP.
If their salary is in excess of 125 thousand they are not eligible for NDAP but we do keep their names.
***************
pijjutigillugulli nutarak apiqqutinganut ammalu ilagiarutiliurniartutsaujuuq.
paam Hain kiutinniarpara ilagiarutiliamut.
-----
But in regards to Mr. Nutarak's question and I'm sure he'll be making a supplementary, I'll have Pam Hine make a supplementary response.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0635-02 E-20010307-0624-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Madam Thompson.
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010307-0636-02 E-20010307-0625-02
qujannamiik itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaqqaummat namminiqaqasuarnirmut illumik amisuuvut piliriattasat nunavuumik ikajurtaunikkut tigusijjuti taannatuunngilaq.
-----
As the minister stated, the homeownership program actually entails a lot of programs, it's not just for NDAP.
***************
qimirrummijavut taikkua ikajuriiqsimajavut illutaarnirmik, illungit sanajaugiaqarpata asuillaak ataani kiinaujait atuqtutsanginnik uuturunnarajarput kiinaujaqtaarutinik aaqqigiarinirmut nutaannguriaqtitsinikkut illunganni.
-----
We are also looking at the homeowners that we've already helped in the past, if their houses need repair then they would apply under this budget to get renovation money to help them fix their house up.
***************
tuavirnartumik sanajauniqariaqarpat uqquusautinga, ikajurunnarivavut kiinau.it atuqtutsangita ataani.
-----
If they had an emergency repair like their furnace breaks down, we can help them under this budget line itself.
***************
kisiani nalunaqtuq qatsillariugaluarmangaata ikajuqtaugunnarniaqtuit uqalimautigijatuarinnginattigu illuqarasuarnirmut nanminiq pilirianik iluunnatit illuqarasuarnirmut namminiq uqalimautainnarigattigu pilirianik.
-----
But it's difficult to say how many people will actually be assisted here because we are not just talking just one program we are talking all of our homeownership programs.
***************
ikajuqtiqatigiilirpugut naasaijulirijikkut nunavuumik qaujisarnirmut illulirnirmik.
-----
We have gone into partnership with the bureau of stats on the Nunavut Household Survey.
***************
ilanga illulirinirmuungajut qaujisautiup.
niriuppungut qaujimajatsat isimaliruttigu kiuniqarnitsaqarunnanirsauniarpungut apiqqutinut kinakkut qinirmangaata namminiq illuqarasuarnirmut.
-----
There's a whole section on housing in that area and we are hoping that after we get the information on that we would have a lot of better information to answer specific questions as to who would be looking for the homeownership programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0638-02 E-20010307-0627-02
qujannamiik Hain.
-----
Thank you, Ms. Hine.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
illuqapasuarniq namminitigut, uvani uqaqsimammat pilirianganni 1 milian ataani piliriangata, maligaliuqtiullunga maligaliurvimmi, namminiqarama illumik.
-----
Homeownership programs.
It states here homeownership program 1 million dollars under this program.
***************
ikajurtaugunnarajarpungalii taatsuma piliriap ataagut illuga (tusaajitigut isulittuq)jaugiaqarnirpat.
-----
As a Member of the Legislature, I own my own home.
Would I be eligible to be assisted under this program if my house needed repair.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0641-02 E-20010307-0630-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua illutaalauqsimajut ataani namminiq illutaarasunnirmut ikajuutingit (HAP).
tamakkua illui pituqarurpalliammata aaqqiumatitaugiaqalirtutik sanajaugiaqalirtutillu.
-----
The people who got their homes under a HAP housing program, these units are getting old and they need to be maintained and repaired.
***************
uqquusautingit piugunniirpalliavut pituqauningunginnut.
-----
Their furnaces are deteriorating because they're old.
***************
immagaa ikiarmingit pituqaulualirpuit.
ammalu sanajaugiaqarpata uvvaluunniit aaqqiumatitaugiararpata kinatuinnaq namminiqutilik tutsirarunnarpuq illulirijirmuakkunnut kiinaujaqaqtitaunirmik sanajjutinut sananiarmagu illuni.
-----
Perhaps their insulation is poor, and if they needed repair or if they needed maintenance, any individuals who own their own homes can apply to the Housing Corporation for repair funds to repair their homes.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0642-02 E-20010307-0631-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
apiqqutiit uvvaluunniit uqausiit.
-----
Questions or comments.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0643-02 E-20010307-0632-02
apirikkannirumavunga pijjutigillugu 4 milian 750 tausan.
-----
I would like to ask another question regarding the 4 million 750 thousand dollars.
***************
kikkulimaanuk illuliriniq.
-----
Public housing.
***************
taikkua aturunnarivavut kiinaujait aaqqiumajjutinut ammalu aaqqigiaqtauninginnut kikkulimaanut illugijanik.
-----
Can we also use those monies for the maintenance and retrofitting of public housing.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Madam Minister.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0644-02 E-20010307-0634-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani 100nit igluliulauqsimajugut.
-----
Last year, we built 100 housing units.
***************
taimaittuqsiutinuangajunukua, taikkuatitut 100it arraani sanalauqsimajattitut.
-----
It is for those types of programs, like the 100 units that we built last year.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0645-02 E-20010307-0635-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010307-0646-02 E-20010307-0636-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilanga maklain apiqqutingata illutuqait niuvianguvattut kikkutuinnarnut.
-----
Part of Mr. McLean's question was about the old houses that can be sold to the public.
***************
katimamauqsimagama ausuitsurmiittillunga.
-----
I had a meeting when I was in Resolute Bay.
***************
namminiqutiliit illunik katimaqatiqarumalaurmata, 10ngulaurtut katimaqatikka.
ilangit illutuqaqalaurmata, murruuk taikaniilaurtuut.
-----
Homeowners wanted to meet with me, there were about 10 of them that met with me, and some of them had these old houses, two of the people that were there.
***************
apiqqutiqalaurmata pinasuagatuqarmik illulirijirjuakkut pigijanganni.
niuvilaunnginirni nutaannguqtitaugiaqaqattamauqsimammata.
-----
They were asking if there was a policy that the Housing Corporation had that before you buy they were supposed to bring them up to standard as if it was a new house or up to a proper functioning unit.
***************
taimailainngimmat.
-----
That didn't happen.
***************
utaqqimmata suli illulirijikkunni ikajuutinik.
-----
They are still waiting for something from housing to help them with that.
***************
nutaaqtituungatitaugiaqaqattalaurmata niuviatsautitsitillugit.
-----
They are supposed to bring them back into their original state when they sold them to these individuals.
***************
pinasuagaqartaqarpallailauqtuq taimaittumik.
tamanna qimirrujaugialiugaluaq niuvirsimajuit pigaluarmangaata niuvirtitamininginnik.
-----
I think if there is some kind of policy like that, that needs to be looked at to make sure the people are getting what they have been told.
***************
apirijjutigigumammijara 1 milian uqalimautigiqqaujait asingillu.
-----
Another one that I wanted to ask about was this 1 million dollars where you were talking about a number of programs.
***************
kiinaujait aqaqqaugavit sanarunnarianginnik tallimanik illuni ammalu atuqtaugunnarilluti tuavirnartunut kiinaujait atuqtaugunnariangit sujuqaqtuminiuppat.
-----
That the money was there under this 1 million dollars and you said it could build about 5 units and it could also be for other things like in an emergency if something happens that money could be used for that.
***************
siarugiakkanniqai nakatiqsimaningit takugunnarniarpavut.
-----
Maybe later on we will see the breakdowns of how these things work.
***************
nalunaiqsimatsianngilaq uvannut sunait piliriat ataaniimmangaata 1 milian qikiqtaalummu.
-----
It is not clear to me what other programs are there in this 1 million dollars for Baffin.
***************
namminiqarniq illumik pimmapiummat nunaligijannut.
-----
Homeownership is important to my communities.
***************
apiqqutigigumaqqaummijara amisuuningit illutaarasuarnirmut ikajuutit tigujijjutingit HAPs, NDAPS.
-----
Another one that I wanted to bring up and ask, there are so many HAPs, NDAPs.
***************
taimainginnarniarpita.
-----
Are we going to keep doing this.
***************
atausirmut piliriamuuqattarniarpita atuinnarlugu arraagurasanik atulirinijauniarmat.
-----
Are we going into one program and maybe live with it for a number of years so that people could get used to it.
***************
qaujisarniqaraigatta nanisijurjuujaasungungatta asinginni.
-----
It seems like every time when we do a survey or something we come up with something else.
***************
qangali takugajannguarpita makimatsiartunik pilirianik.
-----
When are we going to see some kind of stable programs.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0651-02 E-20010307-0641-02
qujannamiik viliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniitq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0652-02 E-20010307-0642-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutitit unurtummariuqqaummata ammalu atangirniartutsaunngikkaluarpakka kisiani apirigianngaqqaujanni pijjutiqaqqaujuq namminiqutitilinnik pituqarni, nutaannguqtitaugialiminirnik gavamakkunnut.
-----
You had quite a number of questions and I'm sure I'll be leaving some out but the first question you brought up was in regards to some of the clients who said that they bought the older units, and that they should have been brought up to code by the government.
***************
uqausiuqqaummat uvvaluunniit tainna pinasuagaq sanajaulaurpuq gavamaulauqtumut.
-----
That policy was made by the previous government.
***************
qaujimanngilangali ilunginnik pinasuagaup uqarunnaraluartungali, illuit pituqaulualiraimmata ammalu nutaannguqtitaugumappata, taimaigunnarput, kiinaujaqaqtitauniqarpuq. 1 miliauvuit tupirsuivipugunnaqtuq.
-----
I don't know what's in that policy but what I can say is that when the units get too old and if they want to retrofit them, they can do so and if they're going to do so, there are funds available.
There's the 1 million dollar pot that they can request funds from.
***************
taikanngat piliriamik kiinaujaqatitaunirmik tupiqsurunnaqtutit.
-----
You can apply for funding from that program.
******************** I-20010307-0654-01 E-20010307-0644-01
apiqqutiuqqaummijuq qatsit sanajaugunnarningit 1 milian kiuqqaugatta tallimaugunrianginni 190 tausarpata atuni.
-----
There was a question on how many units that 1 million dollars could build and we said five if it was at 190 thousand dollars each.
***************
aturniqanngilaq tamatsumunga naasaqsimanirmik.
-----
That's not relevant to this line.
***************
ataani namminiqarnirmik illumik, 1 milian imauqatauvut inuit sanagumajuit namminiqutinginnik tigusijjutitaarumajunik ammalu namminiqutilinnut.
-----
Under the homeownership programs, the 1 million dollars includes people who would like to build their own units to help put a down payment and also for people who have their own units.
***************
asijjiigiaqarpata igalaanginni uuttutigilugu uvvaluunniit sanagiariaqarpata illuminik kiinaujaqaqtitaunirmik tupiqsurunnaqputit nutaannguqtigiarumaguviuk illuit iluunnani.
-----
If they have to replace the windows for example or do some repair work on their house and you can also ask for funds if you want to retrofit your house completely.
***************
taakkua piliriariviinnauvut namminiqarnirmut illumik, tigusijjutituinnakkut uvvaluunniit nutaamut illumut uvvaluunniit nutaannguqtitsinirmut uvvaluunniit illugijait pituqaulualirpat sanajummariugiaqaruvillu ukua tagga kiinaujait ilangit tupiqsuutigigunnartatit.
-----
Those are all homeownership programs, either putting a down payment on a new house or retrofitting your home or if your building gets too old and you have to do some major repair work.
This is part of the money that can be accessed for those types of projects.
***************
ajjigiinngittuinnaummata piliriat ammalu nalulikauinnasuunguvugut tusaraigatta ajjigiinnginninginni.
-----
So there were various programs and of course, we get confused when we hear about all these different programs.
******************** I-20010307-0656-02 E-20010307-0646-02
nunavut gavama sanajaulauqtillugu, nalunarunniiqtilauqtavut iluunnani.
-----
Once the Nunavut Government was created, we simplified the whole thing.
***************
ataanilli ikajurianngautituqarmik illunik sikkittaralaaruluulauqsimajunut ajjigiittuinnaaqtujaaqsutik nunalilimaanik.
sanaqattarunniilauqsimajavut sanavalliangaaliqsuta 100nik kikkulimaanut illugijaugajaqtunik, nalunarulniiqtisimavavut.
-----
Under the old access program, which houses were like little square boxes that looked exactly the same all across the territories, we stopped building those and started building the 100 public housing units.
What we've done, is simplified the whole thing.
******************** I-20010307-0658-01 E-20010307-0647-01
tupiqsumaurpugut kiinaujaqaqtitaugunnanirmik gavamatuqakkunni, kisiani qaujimajutsaungavit kiinaujaqaqtitauniqanngilaq kikkulimaanut illulirinirmut gavamatuqakkunni 1993minik.
-----
We asked for funds from the federal government, but as you know there has been no social housing dollars from the federal government since 1993.
***************
qimikruguttigu gavamatuqakkut kiinaujaqaqtitauniqanngilaq kikkulimaanut illuqaqtitsinirmik, nalunaiqsimaniqanngilaq kikkulimaanut illulirinirmik.
-----
If we were to look at the federal government budget there would be no funds under social housing, there would be no line item in social housing.
***************
sananiarutta illunik, kiinaujanut atuqtutsarigajattinniinngaariaqarajaqtuq.
-----
So if we were going to be building units, it would have to come out of our own budget.
***************
isumagigialiit amisuummata.
-----
There are a lot of different things to consider.
******************** I-20010307-0659-01 E-20010307-0648-01
arraani, uuttutigilugu, 100nik sanamauratta illunik aturatsauniaqtunik, illuliurumanniruvit, 15 tausaulaurpuit atuinnaujut tigusijjutiugunnaqajartut, kiinaujaliatit ataanippata 125 tausan arraagutamaaq.
-----
It was last year, for example, we built 100 rental units and if you wanted to build your house, there was 15 thousand dollars available as down payment assistance if your income was under 125 thousand per year.
***************
taakkua tagnga atuinsaumauqtut piliriat taimaitsainnarilluta
-----
Those were the only programs that were available and we're still doing the same thing.
***************
illuliurniaqpugut taqqakkununga illunik amma namminiq illuliurumaguvit tavvauniaqpugut ikajuqsurunnarluta.
-----
We will be building social housing units and if you want to build or get your own home we will be there to get give you assistance.
***************
kiasini illuliurunnanngilagut, kisianilu piliriaqtaqakkanninngilagut illuliurnirmut namniq illutaarumajunut.
-----
But we do not build, we don't have any more programs where we build the units for homeowners.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0661-01 E-20010307-0650-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0661-02 E-20010307-0650-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
tamajjatuaq.
-----
That's it.
******************** I-20010307-0663-01 E-20010307-0652-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010307-0664-02 E-20010307-0653-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaravit, uattiaruuqqaujuq ilangat katimajiuqatimma, pijjutigillugu niuviassaqaqattarniq illunik taqqakkununngaangajunik.
-----
You were responding earlier to one of my colleagues, about selling the public units.
***************
tamajja ilagivaa uqausiriqqaujavit maannamut.
-----
That was one of the ideas that you were looking at.
***************
uuttuutigituinnarlugu niuviassaqarniarniruvit amisuunngittunik illunik ullumi namunngaaqqarajaqpat kiinaujaliat.
-----
Just for example if you were to sell a few units today where would the revenue go.
***************
kisunut atuqtaugajaqpat.
-----
What would it be used for.
***************
immaqa taanna maanna kiukainnarunnaruviuk.
-----
Maybe you could answer that question for now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0665-01 E-20010307-0654-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0665-02 E-20010307-0654-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
kiinaujait atuqtaugajaqput nutaamik illuliurutaulutik.
-----
The money would be used to build a new one.
***************
niuviassarinniruttigu taqqakkununngaangajut illuit nunalimmiumut kiinaujaqtaavut tavvanngat aturajaqpavut nutaamik illuliurluta.
-----
If we can sell public units to an individual in the community the money that we get from that we would build a new unit.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0667-01 E-20010307-0656-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0667-02 E-20010307-0656-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010307-0668-02 E-20010307-0657-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujjutinnut.
-----
Thank you for your answer.
***************
suurlu niuviqtittinniruvit illumik nunalimmit, kiinaujaliat atuqtaugajaqput nutaamut illumut, taqqakkununga illukkannirmik tavvunga nunalimmut, taimaak aulaniqaqpaa.
-----
Let's say if you sell a house in that community would that revenue would go to that community to build a house in that community.
You sell a house in a community, let's say Kugluktuk for example, you sell a house in Kugluktuk, so you are saying you could build a house, another public housing for that community, is that how it works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0669-01 E-20010307-0658-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0669-02 E-20010307-0658-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
tamajja takunnaaqtavut.
-----
That's what we are looking at.
***************
niuviassaqarnirutta tallimanik taqqakkununga illunik qurluqturmi illuliurunnarajaqpugut taakkunanngak kiinaujanik qurluqturmi.
-----
If we sold five public housing units in Kugluktuk, we would build public housing units from that money in Kugluktuk.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0671-01 E-20010307-0660-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0671-02 E-20010307-0660-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
apiqqutissaqtaqakkanninngippat, atiqtaqarunniirama titiraqsimajarnik.
-----
If there are no further questions, I have no more names.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak:
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010307-0672-02 E-20010307-0661-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkununga angirraqaqtunut, uqaqqaummat utiqtijjutaujunnarianga illuit kiinaujanik.
-----
For the others who have homes, she said that you could retrofit the homes.
***************
qanutigi pituqaugiaqarajaqpat illuit.
-----
How old would the units have to be.
***************
maligaqaqpisii naliingit illuit isumagijaugajarmangaata pituqauluarianga amma akiliqsuqtaujunnarajariangita.
-----
Do you have a policy where one house can be considered to be too old and it would have to be retrofitted.
***************
tallimanut arraagunut, qulinut avatinut arraagunut.
-----
Would that be five years, ten years, twenty years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0673-01 E-20010307-0662-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0673-02 E-20010307-0662-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0674-02 E-20010307-0663-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kikkutuinnarnuungavuq innatuqarnut asijjiiqujinniruvit igalaarnik suurlu nutaanguniqsanut, ikummaqqutitunnginiqsanut tussirarunnaqputit kiinaujaqtaarusiassanik.
-----
It is for anyone who is an elder and if you want me to replace the windows for example with newer models, more energy efficient homes you can apply for those funds.
***************
matuingattiaqpuq nutaanik igalaaliurumanniruvit uvvaluunniit matunik asinginnillu.
-----
It's open if there has to be or if you have to change the windows or the doors and so on.
***************
tamakkununngaangagajaqpuq aaqqigiarutinut innatuqaunniruvit illuqutiqarlutit.
-----
It would be for those types of renovations if you were an elder with your own home.
******************** I-20010307-0675-01 E-20010307-0664-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0675-02 E-20010307-0664-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0676-02 E-20010307-0665-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naittuq apiqquti, maannarasaaq tusalaurama 1 milian aturtaulangagiangit namminiqarnirmut illumik pilirianut makununga nutaannguqtitsinirmut inangiqsinirmut sananirmullu.
-----
Very short question, just a while ago I heard that this 1 million dollars would be used for homeownership programs like renovating and replacement and repairs and so on.
***************
illuqutililimaanuungava, namminiq illuqattaruma uvvaluunniit taiviti ikkarrialuk namminiqutiqarpat, kinatuinnaq tupirsurunnarpa.
-----
Is it for all homeowners, if I had my own home for example or if David Iqaqrialu his own home, can anybody apply for financial assistance through this program.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0677-02 E-20010307-0666-02
qujannamiik pukkirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii, sivulliulauqtuq ikajuuti illumut HAP ngunirartaq.
taikkununga nutaannguqtitsigiarumajunut sanagumajulluunnilluunniit illuminik uutturarunnarput.
-----
Yes.
The first housing program, the HAP housing program, it is for those people if they wanted to renovate or repair their units they can apply for assistance from this program.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik minista.
-----
Thank you.
***************
pukkirnak.
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0680-02 E-20010307-0668-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
taikkualli HAP mi illuuqanngittuit, kinatuinnarmut turaangavat namminingutilinni HAP mi illuuqanngittuit.
-----
Mr. Puqiqnak.
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik pukkirnak.
-----
How about other than HAP houses, is that available for individuals that live in their own home but are not HAP units.
***************
taamsan.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0682-02 E-20010307-0670-02
qujannamiik, turaangajuq illuqutililimaanut namminiq.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
Ms. Thompson.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0683-02 E-20010307-0671-02
qujannamiik minista.
-----
***************
pukkirnak.
-----
***************
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
***************
pituqaugaluarpat nutaangugaluarpalluunniit niuviangutillugit, ikajuusiqtaugunnaqtut.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
pukkirnak.
-----
***************
uqallaraangavit qanirngurnautiit ikumagaluarmangaaq uatsiqattaruk.
-----
***************
minista.
-----
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
pituqauppat niaviangullunillu, akitujuulluni uqsuqaqsiqarasuariaq ammalu tainna namminiqutilik aaqqiumatitsijumappat uvvaluunniit nutaannguqtitsigiarumappat tupiqsurunnaqtuq ikajuutinik pilirianik.
-----
It goes towards any kind of private home.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
***************
pukkirnak.
-----
***************
pukkirnak (tusaajitigut):
-----
***************
tatatigaksat, nunalinni tigujaksauvat.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0689-02 E-20010307-0672-02
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
qujannamiik pukkirnak.
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
So whether the unit was very old or new when they were acquired, they could get that assistance.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
minista taamsan.
-----
When you speak make sure your microphone is on.
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
If it is an old unit and the individual bought the unit, and it's expensive to heat the home and the homeowner wishes to maintain the house or make renovations they could request assistance from the program.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
-----
The request forms, are they available in the communities.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0690-02 E-20010307-0678-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
tatatigaksat tiguginnauvut illulirijiit allavvinginni ammalu ikajuqtaumulamuqarpat sananirmik igalaamik asijjiinirmilluunnit, tatatirigunnaqtut utiqtillugit illulirijikkut allavvinganut.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Madam Thompson.
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0691-02 E-20010307-0679-02
qujannamiik, pukkirnak.
arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The forms are available at the Housing Association offices and if an individual wants assistance to repair a window or have their windows changed, they could also fill out the forms and send them to the housing office.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0692-02 E-20010307-0680-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
Mr. Arvaluk.
***************
ataanitsainnaq, qaujimagatta gavamaalauqtuq niuviatsautitsinnimaurmat amisunik iqqanaijaqtiqautinik iqqanaijaqtinut.
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilisaijiuppata asingilluunniit, kisiani ilisaijigalaulaurtuit ilaullutik ilisaigunirmut ilinniarsimajut ijariiqsimajut.
ilangit tamakkua illuit pituqammariuvut.
-----
Under the same area, we are aware that the previous government sold off many staff housing units to its employees.
Whether they were teachers or whatever, but a lot of them were teachers including TEP graduates, some of these units are pretty old.
***************
tamakku gavamakkut illutuqangit sanajaunikuummata qijummut savirajaunngittunik atiqaqtutik ullumi atuqtauvaliqtunik, qaujivapput illungit nuuppalliajut tisijumut sanajausimanngimut.
-----
These old government units have a foundation that is made of timber and not the steel piling used today.
They notice that their house starts to shift because it's not on a hard foundation.
***************
sanajaummata sanajaulaurmata aqittumit amma amisummariit illumiuqatigiit illuqattu tamakkuninga.
-----
When they were built, they were built on a soft foundation and there are a lot of families that own these homes.
***************
akitujunut nalauttaaqtausimajunik, kiinaujaqtaqakkanirniaqpuq atuinnaujunik taikkununga gavalakkunnimiunut illunik aaqqiigiarunnaqtunik.
-----
In the capital estimates, will there be money available for people that have government units to be able to upgrade their foundations.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0694-02 E-20010307-0683-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0695-02 E-20010307-0684-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
namminiqutiliit illunimik qaujimavut kisuummangaata akaunngiliurutiujut amma namminiqaqtut illumik akaunngiliurutiqarutik illuminnik pijjutiqaqpat igalaanik uvvaluunniit uqquusaummit tussirautiliurunnaqput aaqqiigiaqujillutik illuminnit.
-----
The homeowners know what problems are involved and when a homeowner has a problem with their unit if it has to do the window or the furnace, they could fill out the request forms to upgrade their units.
******************** I-20010307-0696-01 E-20010307-0685-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0696-02 E-20010307-0685-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0697-02 E-20010307-0686-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua savirajait napajut kanaturiul-kunnut, ajjigiinngittuutinik akiqaqtittivammata, akituniqpaariqquuqtuniuk $1,800.00 atausirmut tunngavigijarnut amisuuningit atausirmut illumut, piluaqtumit taikkununga gavamakkut illuqutituqanginnut, gavamakkut illuqutinginnut, iqqanaijaqtinut illunu.
-----
Those steel piles from Canadrill, they charge different rates, I think they go all the way up to 1800 dollars a pile requiring a number of piles in one house, especially those old government buildings, the government housing, staff housings.
***************
pijunnaqtitaugajaqpaat amma pijunnaqtitauppata, kisu isulivvigigajaqpaa katittugit ikajuqsuqtaujumut tunijaujunnaqtunut taimaittuliqullugit.
-----
Would they qualify and if so, what would be the limit for the total assistance they could receive to do that.
******************** I-20010307-0698-02 E-20010307-0687-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0699-01 E-20010307-0688-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0699-02 E-20010307-0688-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0700-02 E-20010307-0689-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna nalunaqpuq apiqqut.
-----
That's a hypothetical question.
***************
kiujunnanngilara apiqqut qaujimannginnama qattiummangaata tussirarniarmangaata tunngavigijarnut.
-----
I can't answer a question where I don't know how many applicants will be applying for piles.
***************
kiasini uqatuinnaqpugut piliriaqtaqarmat namminiqutiqaqtunut illunik atuqtaujunnaqtunik, aaqqigiarutissanut.
-----
We're just saying we have a program for homeowners to access, to fix up their homes.
***************
uqautigunnanngilagit qattiugajarmangaata namminiqutiqaqtut illuminnit sanagiaqujigajaqtunik pillugu qaujimannginnama.
-----
I can't tell you how many homeowners will need their foundation fixed because I really don't know.
***************
isumaqsuutaugajaqpuq taikkununga tussirautiliuqtunut.
-----
It's up to the individuals to make that request.
***************
kiinaujaqtaqaqpuq atuinnaujunik taimaimmat sivulliqpaangujut sivululijjaugajaqput maannaujuq.
-----
We have the money available so it will be first come first served at this time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0702-01 E-20010307-0691-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0702-02 E-20010307-0691-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
nalunaiqsijumavunga piliriaqaratta namminiqarnirmit illunik pilirianik, $1-milian mappiqtugaq 12-7-mi.
-----
I'd like to note that we're dealing with the homeownership programs, 1 million dollars on page 12-7.
***************
tavvanissainnaatuinnarutta.
-----
Just keep with the topic.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0703-02 E-20010307-0692-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunairviukainnarunnaruma qanuq nalunarmangaaq apiqqutiga apiritillunga piliriaqtaqarmangaaq illutuqarnut tamakkua nunatasirmi gavamakkunnut iqqanaijaqtinut illunik niuviassautitaulauqtunut iqqanaijaqtinut, piluaqtumi nutaat ilisaijiunirmut ilinniaqtiit 
ilinniarniminnik pijariiqsisimajut ilisaijiuliqtut niuvirumajut tamakkuninga iqqanaijaqtinut illunik illuqaliqsimajunik.
-----
If they can advise me how my question was hypothetical when I was in fact asking is there a program for the old buildings like the GNWT staff housing that were sold to staff, especially new NTEP students who have graduated and are teachers who want to purchase those staff houses that they have started living in.
***************
ajunngititaulaurmata, kisiani pillugu illutuqait inituqaqarmata, avalungit ilakuit amma natingit ammajuliit ukiukkut amma matusimavattutik aujakkut pillugu quanguinnaqtumiittut, qulaanit quanguinnaqtuup.
-----
They were qualified to do so, however because the old buildings have traditional foundations, the gap between the walls and the floor opens in the wintertime and closes in summer from the fluctuations in the permafrost, above the permafrost.
***************
apiqqutigali, isulinniqarpa kaanaturiul akilitsaliurivamma 1200nik 1800nuk tanngavinut.
-----
My question was, is there a ceiling because Canadrill charges between 1200 to 1800 a pile.
***************
isullinniqarpa pinirianik uqaqqaumma pitararia.
-----
Is there a limit on that program and she said there is.
***************
isulinniqaqqaa asijjirumanirmut savirajamik atuqtatuqamut.
-----
Is there a ceiling on requests to switch to steel piles from traditional ones.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0706-02 E-20010307-0695-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista uqaqqaummat qimirrugunnarninginni saqqigaimmata.
-----
Madam Thompson stated earlier they are able to look into these as they come.
***************
kiugumaguvit minista taamsan.
-----
I think with that Madam Thompson if you'd like to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0707-02 E-20010307-0696-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
allavviga ullumimutma uqaujjaumanngilanga ilisaijiiunirmut ininniarnilinni asijjiigumasimanirartuni tunngavinginni ullunganni.
-----
My office to date has not been informed of any NTEP students who would want their piles changed or have a foundation change in their houses.
***************
tamanna uqausirigasuarpara.
-----
That is what I am trying to say.
***************
qaujimanngilakka katsiuningit taimalingajut.
-----
I am not sure how many clients there are out there that have that problem.
***************
taimaak uqarpunga, qaujimallarinngilanga ammalu iqqasaijaqtiqutikka qaujimavallainngimmijuillu asijjiigumasimajunik tunngavinginni ilnganni.
-----
That is what I am saying.
I really don't know and I know my staff aren't aware of people requesting to get their piles or their foundation changed.
***************
apiqqutiujuq kiugunnangillara.
-----
It's a question that I can't answer.
***************
kisiani isulinniqarpat nalunairiarunnarparaqai.
-----
But with the limitations we could probably give you a better idea.
***************
apiriniarpaqa ta'ausi kiuqulugu.
-----
I'll ask Mr. Darcy to answer that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0709-02 E-20010307-0698-02
qujannamiik, ta'ausi.
-----
Thank you.
Mr. Darcy.
***************
ta'ausi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010307-0710-02 E-20010307-0699-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna piliria suli sanajauvallianirmiimmat aaqqigingiarutinilu.
-----
This program is still under development and revision.
***************
niriupuguugaluaq isuligutiit tutsiraqtunut 48 tausan 5 Hantanginniigajariaq.
-----
We are expecting however, that the ceiling for applicants would probably be around 48 thousand 5 hundred.
***************
uqaqqaugamaila suli katimajinuuqsimanngimmat ministanut.
-----
Like I say this has not gone to Cabinet yet.
***************
nalunailitainsarattigu.
-----
We are just finalizing it.
***************
kisianili isulliaqarpallaijuq 48 tausan 5 Hantanik isulinnirigianga tunirrusiat nutaannguqtitsigumajunik illuminik.
-----
But our expectation now is around 48.5 would be the maximum contribution to people who want to renovate their houses.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0711-02 E-20010307-0700-02
qujannamiik ta'ausi.
-----
Thank you, Mr. Darcy.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0712-02 E-20010307-0701-02
qujannamiik itsivauta. 1 milianniinngaarajarpa namminiqarasuarnirmut pilirianik uvvaluunniit asinganniinrpa silataaniinngaaqtumik kiinaujait atuqtutsanginnik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Would this come from the million dollar homeownership program or will that come from other funding aside from this budget.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0713-02 E-20010307-0702-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0714-02 E-20010307-0703-02
qujannamiik. 1 milianniingaarajartuq namminiqarnirmut illuqarasuarnirmut piliriamik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
It would come from the 1 million dollars under the homeownership program.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0715-02 E-20010307-0704-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
arvaaluk pijariirpit.
-----
Mr. Arvaluk are you done.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0716-02 E-20010307-0705-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
saqqimaurpallaimmau maklain kisianili apirigumavunga ajjigijaartangani tavvanngaaqtumik.
-----
I think Mr. McLean brought it up before, but I would just like to ask something similar but a slightly different question coming out of that.
***************
naasaisimanittaqarpa uvvaluunniit qaujisautimik piliriangusimajumik illulirijirjuakkunni nallia akikinniqpautitsigunsarmangaaq uqquusauti niuviatsaujuni maanna.
-----
Has there been any inventory or research done by the Housing Corporation to find out what is the most efficient furnace that is now on the market.
***************
imarmuuqtuq uqqusauti uvvaluunniit uqqusautituinnait.
-----
Whether it is a boiler or forced air.
***************
tamanna qaujimatitautijjutiusimava illilirijinut qaujikkariaqullugit illuqutiliit nallia akikinniqpautitsigunnarmallumiujumik.
-----
Has this been communicated to LHOs to advise the homeowners about the most efficient furnace available today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0718-02 E-20010307-0707-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0719-02 E-20010307-0708-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaitsimanngilagut.
-----
We have not done that.
***************
taimailluniqai akaujuq.
-----
Maybe it is a good idea to do that.
***************
ii, qimirrugunnarniarpavut tamanna nallia akikinnirpautitsigunnarmangaaq niuviatsaujuni maannaujuq.
-----
So, yes we can look into that and find out which furnace is the best on the market right now.
***************
takugiarunnaqtiaqpavut amma nalunairvigilugit nunalinni illulirijikkut taikkua namminiq illuqutiliit qaujimaniarmata atuinnautitaujunik piuniqsautuinnarialinnik pigijanginnit.
-----
We can certainly look into that and advise the LHO's so the homeowners would know there are some things available out there that are probably better than theirs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0720-01 E-20010307-0709-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0720-02 E-20010307-0709-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0721-02 E-20010307-0710-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takunnaaqtugu $1-milian illumik namniqarnirmut piliriarmut.
apiqqutiqakkanirniaqpunga kinguniagut kiasini taanna $1-milian turaangatuinnaqpaa qikiqtaalummut nunavulimaamulluunniit.
-----
Looking at the 1 million dollar homeownership program, I'll probably have more questions afterwards but this one million dollars is it just towards Qikiqtaaluk or the whole of Nunavut.
***************
qikiqtaalummuinnaq turaangappat apiqqutiqakkanirniaqpunga qitirmiut missaanut uqausiqalirutta.
-----
If it's geared just towards just Qikiqtaaluk, I'll have questions later when Kitikmeot comes around.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0722-01 E-20010307-0711-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0722-02 E-20010307-0711-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq uqausiqaqpugut qikiqtaalummit malittugit titiraqsimajut saattinniittut ataanit nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Presently we're just talking about the Qikiqtaaluk region following the notes that are in front of us under branch summary.
***************
apiqqutissaqaruvit maannaujuq, apirijunnaqputit.
-----
If you have any questions at the moment, you can raise your question.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0723-02 E-20010307-0712-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qitirmiunik uqausiqalirutta apirinialiqpunga.
-----
When we get to the Kitikmeot region, I'll raise my question.
***************
qujannamiik issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0724-01 E-20010307-0713-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0724-02 E-20010307-0713-02
qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
mis uiliams.
-----
Madam Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010307-0725-02 E-20010307-0714-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangat niruaqtigisimajarma qausuittumi apirilarmat (tusaajitiguurunniittuq) illuliurniqpata, illunik namminiqutitaaqtut illuliurniqpata tappaani kikkunnut piliriangugajarmangaaq sullulingit aaqqisuqtauninginnut.
-----
One of my constituents in Resolute asked me that if they...(interpretation ends)...if they built a house, if homeowners built a house up there who would be responsible to connect them to the utilidor system.
***************
kikkut akiliigajaqpat tamatumunga.
-----
Who would pay for that cost.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0726-01 E-20010307-0715-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0726-02 E-20010307-0715-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Madam Williams.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0727-02 E-20010307-0716-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitaqaratta sullulinik turaangattautigijunik kangiq&inirmi qaujimavungalu piliriarimmagit illumik namminiqutiliup atuangaliqtitauqujaujunut sullulikkut.
-----
We also have a utilidor system in Rankin Inlet and I do know that it is the responsibility of the homeowner to connect to the utilidor.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0728-01 E-20010307-0717-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0728-02 E-20010307-0717-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
apiqqutigaarjugumavunga tamatumunga.
-----
Just one little question on that.
***************
qaujimavitaa qanuq akiqarmangaaq.
-----
Do we know how much it costs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0730-01 E-20010307-0719-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0730-02 E-20010307-0719-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you Ms. Williams.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0731-02 E-20010307-0720-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimannginnivara.
-----
I wouldn't know either.
***************
uiga akiliqsuivammat akilirassalimaanik.
-----
My husband pays all the bills.
***************
mamianaq, nalunairutissanik pisimattinngilanga, tunisijunnaqpavut katimaji tukisigiarutissanik ajjigiinngittunut akiujunut atuangalirutinut sullulikkut.
-----
I'm sorry, I don't have all the details;
we could get the information for the member of different costs of utilidor connections.
***************
immaqa ajjigiinngittuutiuvut nunalinnit atuni.
-----
I would think that it would be different for each community.
***************
qujannamiik issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0732-01 E-20010307-0721-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0732-02 E-20010307-0721-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
sulikkanniuvaat.
-----
Any more.
***************
qikiqtaaluup ataaniippugut.
-----
We're under Baffin region.
***************
katittugit qikiqtaalummut $6,920,000.00.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 6 million 920 thousand.
***************
angirutiqaqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0734-01 E-20010307-0723-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingullirmut mappiqtugarmuurluta.
-----
Going to the next page.
***************
katittugit kivallirmut, $3,730,000.00.
-----
Total Kivalliq region, 3 million 730 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0736-01 E-20010307-0725-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0736-02 E-20010307-0725-02
katittugit qitirmiunut katittugit, $2,730,000.00.
-----
Total Kitikmeot region, 2 million 730 thousand.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010307-0737-02 E-20010307-0726-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
M&I-mut 457,000.00 tavvaniittunut.
-----
M&I, 457 thousand dollars that you have there.
***************
uqautiniaqpannga sulinngikkuma, kiinaujait naammakkaluaqpaat nunalinni piliriassanut pillugu qurluqturmut qattiinnauniqsauqquujimmata, immaqa tamanna uvannut nalunaiqtaujunnaqpat.
-----
Correct me if I'm wrong there, is there enough money there to do some community projects because it seems to me that for Kugluktuk alone that figure seems to me like it might be a little bit low, maybe you could explain that to me.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0738-01 E-20010307-0727-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0738-02 E-20010307-0727-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0739-02 E-20010307-0728-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua nunavuup gavamakkungita kiinaujatuinnangit, taimaigillutik kanatami iglulirijirjuakkut kiinaujaqutingit tavvaniingittulli suuqaimma niruatuinnaqattaratta nunavuut gavamakkungita kiinaujaqutitaariqattaqtanginnut.
-----
This is only Nunavut Government money, there's also CMHC money that's not here because we're just voting on the Nunavut Government budget.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0740-01 E-20010307-0729-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0740-02 E-20010307-0729-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010307-0741-02 E-20010307-0730-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusikkannira taakkua nunavuup piqutigingmagiit, asinginnit kiinaujaqutiqarivisii qaujikkannirutigijunnarniaqtattinni naniilirmangaatta, katilimaaqtugit piliriangujut, qitirmiunut.
-----
Than I guess the next question would be if this is Nunavut's share, would you have other sources of money that give us an idea to where we're at, in the total projects, for the Kitikmeot.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0742-01 E-20010307-0731-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0742-02 E-20010307-0731-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010307-0743-02 E-20010307-0732-02
qujannamiik, iksivautaaq. 1 milian 652,000 taalapaluujut, ungataaniittut 1 milian taalaup.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
It's about 1 million 652 thousand dollars, so it's over a million dollars.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0744-01 E-20010307-0733-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0744-02 E-20010307-0733-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
Haviujaq pijariiqpiit.
-----
Mr. Havioyak are you done.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0745-02 E-20010307-0734-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluagut nangminirsurniq iglumit, iluagut qitirmiut, ukua $450,000, qassiummata angirrarijaujut, qassiummata igluit sanajaujunnarajaqtut.
-----
Under homeownership, under Kitikmeot region, this 450 thousand dollars, how many homes, how many houses would that be able to build.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0746-01 E-20010307-0735-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0746-02 E-20010307-0735-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aturniaruttigu5 taakkua 450,000, marruuluaraarjukkajaqtuuk igluuk, taimaak amisuutigijunut kiinaujanut kisiani turaangajut iglumit nangminirsurnirmut.
-----
If we were to use that amount of 450 thousand, it would be a little over two houses, for that amount of money but it's for the homeownership program.
***************
innatuqaq nangminiqaruni iglumit nutaannguqtiqtaujariaqarluni, tuavirnaqtukkut, amma asiagut, qinurngasugunnaqtut kiinaujanut nangminiq niuvirumagutik iglumit qinurngasuugunnarajaqtut kiinaujanut taikanngat.
-----
If an elder has their own home and they have to renovate it, on an emergency basis, and otherwise, then they can request funding from that program or if they wanted to buy their own home then they would be able to ask for money from that program.
***************
nutaannguqtirinirmutuinnaq turaangangittuq igluminik nangminirsuqtunut.
-----
It's not just for renovations to the homeowners.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0748-01 E-20010307-0737-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0748-02 E-20010307-0737-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0749-02 E-20010307-0738-02
ii, qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Yes, thank you, Mr. Chairman.
***************
igalaaqtaarumaguma uvvaluunniit nutaannguriaqtittumannirukku igluup ilua, qinurngasugunnarajaqpunga kiinaujanut tavvanngat, taikanngat pisasuagaujumit.
-----
So say I wanted to get a window or renovate the interior of the house, would I be requesting some money from that fund, from that program.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0750-01 E-20010307-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0752-01 E-20010307-0741-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010307-0753-02 E-20010307-0742-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvaugilluni taqqakkununga iglugijaujunut 1 milian 710,000 taalait.
-----
There's also public housing 1 million 710 thousand dollars.
***************
qassinit taakkua igluliurutaujunnarajarmata.
-----
How many houses would that build.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0754-01 E-20010307-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0754-02 E-20010307-0743-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taqqakkununga iglunut, 1 milian 710,000 igluliurutaugunnarajaqtuksaujuq 7-nit 8-nigluunniit taqqakkunungali iglugijauniaqtunut.
-----
For public housing, that 1 million 710 thousand would probably build perhaps seven or eight public houses.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0756-01 E-20010307-0745-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0756-02 E-20010307-0745-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010307-0757-02 E-20010307-0746-02
iksivautaq, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taqqakkununga iglunut uqausirikainnaraviuk 7 immaqa tusanginnakku uvvaluunniit namunngaqtauniarmata taakkua igluit.
-----
On public housing, you mentioned seven maybe I might have missed it or where are these houses going.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0758-01 E-20010307-0747-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0758-02 E-20010307-0747-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista taamsan.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0759-02 E-20010307-0748-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qitirmiuni, 8-ngugajaqput taqqakkununga illuit kugaarjummat amma talurjuanut.
-----
In Kitikmeot region, there would be eight public housing units going to Pelly Bay and Taloyoak.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0760-01 E-20010307-0749-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you, Madam Minister.
***************
-----
Mr. Havioyak.
***************
-----
Mr. McLean
***************
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0760-02 E-20010307-0750-02
issivautaq minista taamsan.
Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makliin.
-----
***************
makliin:
qujannamiik, issivautaaq pijjutigillugit 8-26 amma 8-28.
-----
I want to refer to pages 8-26 and 8-27 and 8-28.
***************
minista uvannut nalunaiqsijunnaqpaa, qaujimajunga uvannit sivulliutilirama kiasini amiis uiliams 2003, 2004, 2005 pitaqanngimmat taqqakkununga illunut naliannituinnaq nunaliit avittuqsimajunik.
-----
Can the minister explain to me, I know I'm getting ahead of myself here but under 2003, 2004, 2005 there is nothing under public housing in any of the regions.
***************
pijjutiqaqpaa suli isumaliurutaulaunnginninginnut parnautaulauratillu kiinaujatigut.
-----
Is that because it hasn't been decided yet or looked at and budgeted.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0762-01 E-20010307-0751-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0762-02 E-20010307-0751-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010307-0763-02 E-20010307-0752-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aaqqittiaqsimannginatta A-26 amma A-27 amma A-28-mut kinatuinnaq taqqakkununga illulik atuni nunaliit avittuqsimajunik ilaulitinngillugu qitirmiut A-27-mut, saqqijaaqpaa A-28-mit amisuuluanngilatki asini pitaqaqpuq ilanginnit taqqaknunga illunut.
-----
We're a bit out of luck in that our A-26, A-27 and A-28 does have some public housing within each region with the exception of Kitikmeot in A-27, it does show up on A-28.
I wouldn't say there is a lot quite frankly but there is some under public housing.
***************
-----
Thank you..
******************** I-20010307-0764-01 E-20010307-0753-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0764-02 E-20010307-0753-02
qujannamiik taasi.
-----
Thank you, Mr. Darcy.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0765-02 E-20010307-0754-02
ajjiginngitanginnit uqalimaagaqaqquurama uqautigunnaqpinngaa kisuummangaata ataanit taqqakkununga illunut, qikiqtaalummut 2002, amma 2003 pitaqannginnama.
-----
I must have a different book, can you tell me what's under public housing, under the Baffin region for 2002, and 2003 because I have nothing.
***************
qujannamiik issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0766-01 E-20010307-0755-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010307-0766-02 E-20010307-0755-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010307-0767-02 E-20010307-0756-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvanga uqalimaaganginnit A-26 kingulliqpaattiangani, qikiqtaalummut taqqakkununga illunut $3,230,000.00 710, 760, 190. 2001 akitujunut nalauttaarutiit.
-----
My book on A-26 on the very last line, Qikiqtaaluk region public housing 3 million 230, 1million 710, 760, 190. 2001 Capital Estimates.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0768-01 E-20010307-0757-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010307-0768-02 E-20010307-0757-02
qujannamiik. 2001-2002, A-26, tavvaniittugiqqauvunga mappiqtugarmit.
-----
Thank you. 2001-2002, A-26, I think is where the page was.
***************
apiqqutigirataaqtanganut makliin amiis uiliams A-26.
-----
The question that Mr. McLean has is under A-26.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0769-02 E-20010307-0758-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qinilirataarama asianit taassumunga.
-----
I was looking under a different line for it.
***************
takuliqpara.
-----
I see it now.
***************
ataani taassuma, mikilligiaqsimajummariummat taqqakkununga illunut 2002-mit amma 2003, 2004 amma 2005 2006.
-----
Under that, there seems to be a significant drop in public housing from 2002 and 2003, to 2003 and 2004, to 2004 and 2005, and 2005 and 2006.
***************
pitaqaqquujinngimmata.
-----
It seems to be non-existent.
***************
tamanna pijjutiqaqpaa.
-----
Is there a reason for that.
***************
uvvaluunniit nammait ilakuuvat tavvanngat uvvaluunniit taakkuanguvat taqqakkununga illunut takkununga arraagunut.
-----
Or is it that numbers have plunked there or is that actual figures that's going to be in public housing for those years.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0771-01 E-20010307-0760-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
******************** I-20010307-0771-02 E-20010307-0760-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
***************
taassuma aaqqiksimanirijanga tallimanut arraagunut parnaktausimajut qassiinnaruqpalliatuinnaqtutik arraagu tallimait iluani, niruaqsimajugut pijumalluta parnaktaunikkut iglulirijirjuakkunnut, tigumianginnarasukkaluaqtugut aaqqiumainnaqtitauqattaqtunit suurlu iglunit nutaannguqtiriniq uvvaluunniit nangminiqarnirmut iglumit.
-----
The function of the design of the 5-year plan was a declining balance over the 5 years.
What we've elected to do for planning purposes as the Housing Corporation, is maintain some of the specific lines that are normally maintained for example the M&I line or the homeownership line.
***************
qassiinnarurialaurattigut taqqakkununga iglunut turaangajunut uqausiriniarniraqtutigut arraaguit aggiqpallianinginni taqqakkununga igluksanit sananirmut kiinaujakiluaratta uvvaluunniit inuagut akitujuutit parnaktausimajut.
-----
We reduced the balance on the public housing line with the expectation that we'll talk about it as we come closer to the proper years as the years advance to moving up the public housing construction as we are able to under the budget or under the capital plan.
******************** I-20010307-0773-02 E-20010307-0762-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0774-01 E-20010307-0763-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0774-02 E-20010307-0763-02
qujannamiik, taasi.
-----
Thank you, Mr. Darcy.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010307-0775-02 E-20010307-0764-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna tukisiqquuqpara.
-----
I think I understand that.
***************
kiinaujaqutitaariqattaqtavut asijjijjaangimmat arraagunut tallimanut piqattaqtavulli gavamatuqakkunnit uqalimaaqtanniglu tavvuuna asijjirunnartuq, taqqakkununga iglunit asinginnut pinasuagarnut.
-----
Our base funding isn't going to change hopefully in the next five years from what we get from the federal government and by what I'm reading into this is that there may be a shift, a total shift from public housing into other programs.
***************
taimailiurutauvat taakkua.
-----
Is that what this is being done for.
***************
taqqakkununga turaangajunit iglunit nangminirsuqtunut iglunut.
-----
Totally away from public housing to private homeownership.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0776-01 E-20010307-0765-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0776-02 E-20010307-0765-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taasi kiutingaarniaqpara.
-----
I will get Mr. Darcy to answer the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0778-01 E-20010307-0767-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0778-02 E-20010307-0767-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madam Minster.
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010307-0779-02 E-20010307-0768-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aakka, aakkattiaq.
-----
No, not at all.
***************
kiinaujait piqattaqtavut gavamatuqakkunnit pirjuanut turaangajunut atuqtauqattaqput 3,226-nut taqqakkununga iglunut, nutaannguqtitaugiarnirmut turaangaqattaqtuksauvut.
-----
The money that we get from the federal government as far as capital goes is exclusively to be used on our 3,226 public housing units, so it must go to the M&I line.
***************
asuillaak, kisianili taakkua kiinaujait nutaannguqtirinirmut turaangainnariaqasuunguvut gavamatuqakkunnut.
-----
However, that money comes through and has to remain on M&I for the federal government.
******************** I-20010307-0780-02 E-20010307-0769-02
asilimaangit kiinaujait nunavuup gavamakkunginninngaasuunguvut turaangatitausuungullutik nunavuup gavamakkungita pirjuanut parnaksimajanginnut.
-----
All the rest of the money comes from the Nunavut Government, which would be factored in through the Nunavut Government capital plan.
***************
asuillaak, qassiinnaruqpalliajut takujasi arraaguit tallimat iluani taqqakkununga iglunut turaangajunut qaujimajjutigijunnarniarattigut maanna ilagiarutiit iglumuangajut qanuq aaqqiktausimasuungummangaata tallimanut arraagunut parnaktausimajunut.
-----
So you see the dwindling off through the five years is being shown through the public housing line so that we can track how the current appropriations to the housing is set through the 5-year plan.
******************** I-20010307-0781-02 E-20010307-0770-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0782-01 E-20010307-0771-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0782-02 E-20010307-0771-02
qujannamiik, taasi.
-----
Thank you, Mr. Darcy.
***************
makpigaq 26-miittugut.
-----
We're on page 26.
***************
uqausiksaqaqtuqarunniiqpat atausirmit makpigarmut utiriarluta.
katilimaaqtugit qitirmiunut turaangajut, makpigaq 12-8-mi.
-----
If there are no further comments let's go back to page, total Kitikmeot, on page 12-8.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Going back to page 12-8.
***************
utirluta makpigaq 12-8-mut.
katilimaaqtugit qitirmiunut 2 milian 730,000.
-----
Total Kitikmeot region, 2 million 730 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0785-01 E-20010307-0773-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0785-02 E-20010307-0773-02
katilimaaqtugit ikajuutaujut 14 milian taala.
-----
Total contributions, 14 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0787-01 E-20010307-0775-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0787-02 E-20010307-0775-02
katilimaaqtugit pirjuanut turaangajut aulanirmut akiliutiit 14 milian taala.
-----
Total capital expenditures, 14 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0789-01 E-20010307-0777-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0789-02 E-20010307-0777-02
makpirlugu, 12-9 tukisigiakkannirutituinnaq.
-----
The next page, 12-9 is information.
***************
uqausiksaqaqtuqaqpaa.
pirjuanut nalauttaaqtausimajunut nunavuumit iglulirijirjuakkunnut.
-----
Are there any comments on the capital estimates for the Nunavut Housing Corporation.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0791-01 E-20010307-0779-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0791-02 E-20010307-0779-02
utirluta makpigaq 12-5-mut.
-----
Let's go back to page 12-5.
Nunavut Housing Corporation program summary.
***************
nunavuumit iglulirijirjuakkut pinasuagait nalunaiqsimaningit, nalunaiqsimaningit kiinaujait aulanirmut akiliutinut 14 milian taala.
-----
Detail of expenditures.
Total capital expenditures, 14 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0792-02 E-20010307-0780-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpigaq 12-5-miittugut.
-----
Are we on page 12-5.
******************** I-20010307-0793-01 E-20010307-0781-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0794-02 E-20010307-0782-02
iksivautaq , mamianaq.
-----
Mr. Chairman, I'm sorry.
***************
nalunaiqsiviukkannirumajunga iluagut kaanturaaktausimajut pijitsirutit arraagunginnut 2001-2002.
-----
I would like to get clarification under contract services.
There's no contract services there.
***************
-----
I wonder why.
***************
nalunaiqsiviukkannirumatuinnaqtunga makpigaq 12-5-mit qanuimmat kaanturaaksijinut pijitsirutinit pitaqangimmangaat.
-----
There's no contract services for 2001-2002.
I just wanted to get clarification on page 12-5 why there's no contract services.
******************** I-20010307-0795-01 E-20010307-0783-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0795-02 E-20010307-0783-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
ministaa.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0796-02 E-20010307-0784-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutaa tukisinnginattigu.
-----
We don't understand his question.
***************
qaujimavunga ukua igluit sanajauningit kaanturaaktauniarmata.
-----
I know the construction of these units will be contracted out.
***************
apiqqutinga tukisinnginakku.
-----
I don't understand his question.
***************
immagaa suqquittiannginakku.
-----
Maybe I misunderstood him.
***************
nalauksaagalluatanuulirutta takuniaqpusi kaanturaaktaujunit pijittirautinit.
-----
When we go to the main estimates, you'll be seeing the contract services in the main estimates.
***************
kisianili akitujuutit nalauksaaganginni kaanturaaktaujunit pijittirautitaqanngimmat.
-----
There are no contract services in the capital estimates.
***************
nalauksaagalluataniittut.
-----
They are in the main estimates.
***************
kisianili igluit sanajaulirutit kaanturaaktauniaqtut, immagaa tukisinnilurakku.
-----
The construction of the units will be contracted out, maybe I misunderstood him.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0798-01 E-20010307-0786-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0798-02 E-20010307-0786-02
qujannamiik mataam taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
akitujuutinut nalauksaagani, akitujuutinut nalauksaaganiippugut.
-----
Under the capital estimates, we are on capital estimates.
***************
ii apiqqutinga tukiqattiarasugijara.
-----
Yes, I think his question is meaningful.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010307-0799-02 E-20010307-0787-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkuningaunngittualuk takunnaqataarama, tammaqsimaqataarama.
-----
I was looking at the wrong estimates.
It was my mistake.
******************** I-20010307-0800-01 E-20010307-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0800-02 E-20010307-0788-02
qujannamiik pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq: 12-5miippugut, 14 milian katillugit nunavuulimaamut.
-----
Mr. Havioyak:
We are on 12-5, 14 million in total for all of Nunavut.
***************
taakkua naammanngiluaqput kiinaujait.
-----
It is insufficient funds.
***************
qanuq ukua 14 milian angilligiarniaqpat kiinaujaqtaatigut gavamatuqakkunnit.
-----
How will the 14 million increase in terms of funding from the federal government.
***************
uqaqatigisimavisiuk ilagiaqtaujunnaqsiqullugit.
-----
Have they conversed with them so that it can increase.
***************
qanuq uqaqatiqaqpaat gavamatuqakkunnimiuqatiminit, kanatamut iglulirijiqjuangugaluaqpata arraaniujumaaqtuq taakkua kiinaujait ilajaugiakkanniqtaujumaaqullugit.
-----
How are they talking with their federal counterparts, whether it is CMHC so that next year these amounts could increase.
***************
qanungukua uqaqatiqaqtut taakkuninnga.
-----
How are they communicating with those people.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0803-01 E-20010307-0790-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0803-02 E-20010307-0790-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
mataam taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0804-02 E-20010307-0791-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tukisiavunga.
-----
Yes, I understand.
***************
ukuna ministauvvik niaqunngunarilaariqquuqtasi asilimaanginnit ministauvvinnit.
-----
I think this department is the one that gives you more headaches than all the other departments.
***************
qaujimavunga tamatumanngat niaqunnguliqattarama.
-----
I know I am getting a headache from this.
***************
ii, ministaullunga iglulirijiqjuakkunnut pijunnaqtalimaannik, tuksirakkannirasuqattaqsimajunga gavamatuqakkunnit kiinaujakkanirnit.
-----
Yes, as the Minister responsible for the Housing Corporation to the best of my ability, I have been requesting more money from the federal government.
***************
kisianittauq tukisiajuinnauvugut kiinaujaqtaqanngimmat inulimaanut igluujunit.
taimannaummat asinginnit naliraarutiksasiuqpugut amma pilirijiqutikka piliriqatiqainnaqtut gavamatuqakkunnimiutarnit.
-----
But we all understand there is no funding for public housing so we are looking for other options and my staff are working with the federal government officials continually.
***************
ammattauq suqquiqtittisimajavut tamanna tuavirnaqtuummat.
-----
We have made them understand that this is a crisis.
***************
iglukiksarniq tuavirnaqtuummanilaak.
-----
The housing shortage is a crisis.
***************
paal quasalu piliriqatigiippuguk.
-----
Paul Quassa and I are working together.
***************
immagaa inulirijituqakkut ministangat raaput naal katiqatiginiaqtavut.
-----
Perhaps the Minister of DIAND Robert Nault will meet with us.
***************
paal quasalu isumaksasiuqsimavugut, katiqatigillugit pilirijiqativut suuqaimma tuavirnaqtummarimmik iglukiksarniqaratta maani nunavuumi.
-----
Paul Quassa and I have been strategizing, meeting with our counterparts because we're in a very serious housing shortage here in Nunavut.
***************
gavamatuqakkunnimiuqativut tukisiavallialiqput tuavirnaqtuuninganik.
-----
Our federal counterparts are starting to understand the crisis.
***************
tamannalu piliriariinnaniaqpavut amma nuqqautigijjaanngitavut ministaunnilimaanni iglulirijiqjuakkunnut.
-----
We will continually work on it and we will not stop, as long as I am the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0808-01 E-20010307-0794-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0808-02 E-20010307-0794-02
qujannamiik mataam taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
mappigaq 12-5miikkatta, 14 milian.
-----
We are page 12-5, 14 million dollars.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010307-0809-02 E-20010307-0795-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa igluliriniq ajjiqatuinnaqtuq ilinniarviliurasunnirmik igluit sanajauningita maligangatigut, suuqaimma tamakkua maligialiit kisulimaanit akittuqtittivammata igluliurasugiamik.
-----
Perhaps housing is the same as building the schools in terms of being subject to building codes.
Because of the building codes it makes everything more expensive to build a unit.
***************
ministauvvisi isumaqsasiuqsimavaat parnavalliatillugit immagaa qanuq iglunut pijarialiit ununngariakkannirunnangikkaluarmangaata kikkulimaat namminiq igluliurunnaqsiniarmata.
-----
Did your department ever consider during the planning stages as to how to try perhaps lowering the building standard so that the individuals can start constructing their own units.
***************
tamanna isumaqsaqsiurutigisimavisiuk uvvalukiaq parnautiliattinnit.
-----
Have you ever considered that or is that in your planning stages.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0811-01 E-20010307-0797-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0811-02 E-20010307-0797-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mataam taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0812-02 E-20010307-0798-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
paam Hain kiuquniaqpara amma uqausinga piugillugu apiqqutittiavaullunilu.
-----
I will ask Pam Hine to respond and the comment is very good and it is a very good question.
***************
taanna angajuqqaavut kiuquniarakku.
-----
I will ask our President to respond.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0813-01 E-20010307-0799-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0813-02 E-20010307-0799-02
qujannamiik mataam taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
***************
igluliurnirmut maligaq kanatalimaamuangavuq taimannalu isumaqsuutiqaluammarinngilagut ataaguurasugiaksanganik.
-----
The building code is actually a national standard so we don't have any flexibility in going below the building code.
***************
kisianili kanatami iglulirijiqjuakkunnit piliriqatiqaqpugut, piqatigillugit piliriqatigivalliajavut.
-----
However, we are working with Canada Mortgage and Housing.
***************
nuitittisimavut tukitaarutimik suuqaimma takunnarmata ukiuqtaqtumi igluliurniup akituninganik.
-----
We are working in partnership with them.
***************
taikanngat qaujigiaqtaujumik niriupput qanuqtuurutiksaqsiurniarianginnit immagaa akikinniqsaujunnaqtutigut.
-----
They've put out terms of reference because they are taking a look at the cost of building in the north.
***************
kanatami iglulirijiqjuakkut piliriqatiginasukpavut sananiup akituninganik ukiuqtaqtumi.
-----
From that study they are hoping to find other ways to maybe be more cost effective.
***************
kisianili igluliurnirmut maligaq kanatalimaamuangammat aaqqiktauvakkut gavamatuqakkunnut.
taimannak taiksumangangajutigut maligarmik qanuqtuurunnaluanngittugut.
-----
So, we are working with CMHC in trying to deal with the high cost of construction in the north but the building code is a national standard, which is set by the federal government, so we don't have a lot of flexibility when it comes to that code.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0817-01 E-20010307-0802-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0817-02 E-20010307-0802-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0818-02 E-20010307-0803-02
qanuqtuurunnaraluaqpiit qanulimaaq nunavumiut pijumallarittut titiqtuijunnaqullugit sanalutillu igluqutiksaminnit.
-----
Is there anything at all you can do to allow energetic people of Nunavut to be able to design and construct their own houses.
***************
taakkuangukalaurlit igluliurnirmut maligait, kanatalimaamut igluliurnirmut maligait uajaqariaqarnitigut sullulinnillu asilimaangilli isumaqsuutaulutit namminiq igluqarumajumut sanajumajaminit.
-----
Just have your National building codes in terms of electrical, plumbing and leave everything else to the homeowner that he or she would like to build.
***************
iglulirijiqjuakkuullusi qanutuinnaq ikajurunnaqpisii taimannaijunnaqullugit.
-----
Is there anything that you as a Housing Corporation can assist Nunavummiut to take that step.
******************** I-20010307-0819-02 E-20010307-0804-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0820-01 E-20010307-0805-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0820-02 E-20010307-0805-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
paat Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010307-0821-02 E-20010307-0806-02
maannaujuq nunavuumi akiliutaugianngarutinut ikajuutitigut inuktaqaqpugut pisimajunit akiliutauginngarutinut ikajuutitaaqsimajunit amma igluksaqtaaqsimallutit namminirlu igluliuqtutit.
-----
Currently under the Nunavut down payment assistance program we do have people who have taken our downpayment assistance and have purchased the raw materials and are building their own homes under that program.
***************
atuinnaujuq tamanna pijaujumaguni.
-----
So it is available if they want.
***************
nalunanngittuq pijunnariaqarajaqtut, angijummariummat piliriarinasugiarniarlugu.
-----
They obviously would need to have the capability to do it.
***************
kisianili maanna atuinnauvuq amma tigujauvallialiqtuni.
-----
It is a big task to undertake but it is available now and people are doing that.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0822-01 E-20010307-0807-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0822-02 E-20010307-0807-02
qujannamiik mis Hain.
-----
Thank you, Ms. Hine.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010307-0823-02 E-20010307-0808-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna alianaigivara suuqaimma sanajausimattialaangujuq maannamut nunavuumi sanajauvammata namminiq igluqutiqaqtunut kiinaujaqaqtittinikkut piqataullutit amma aksummarik upigijjutigillunijjuk.
-----
That encourages me because some of the best built houses so far in Nunavut are the ones built by the homeowners as part of their equity and they take a lot of pride in them.
***************
ilangit allaat arraagutuinnarmi nappanganillu, ukiuk marruullukiaq sanavaktut.
-----
Even some of them build it in a year and a half, two years.
***************
aksut upiginiqaqpaktut namminiq igluliuriaksaq namminiq igluqarnirmut pinasuagatigut.
-----
They took a lot of pride in building their own house under the HAP program.
***************
ammalu sanasimakkaulaanguqataullutit.
-----
They are some of the best-built ones.
***************
isumavunga tamanna kajusiinnarialik pijuminarutaunginnarluni kiinaujaqariaqarniup ilagiluniuk.
-----
I think that we should be continuing to encourage that as part of the equity.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0824-01 E-20010307-0809-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0824-02 E-20010307-0809-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0825-02 E-20010307-0810-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiujut qujannamiirutigittiaqpavut.
-----
The comments are well taken.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0826-01 E-20010307-0811-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0826-02 E-20010307-0811-02
qujannamiik minista taamsan.
-----
Thank you Minister Thompson.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
ma'na iksivautaa.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
nalauksisiaqputit uqausiqaqtillutit maliktarialinnit qanuittarialinnillu.
-----
You just struck a nerve there when you talk about codes and standards.
***************
isumaliurijiruluinikkua kuapuriisaniittut qanuimmakkiaq isumajunnaqtuujaanngimmata sulluliit ungataanut amma tamanna uqaqatigiigutigisimallugu kaanturaaktirujunnit kivallirmi.
-----
The brainiacs over in corporations, for some reason can't seem to think past copper pipe and I've had this discussion with numerous contractors in the Kivalliq.
***************
namilimaaq silaqjuarmi auttajuunit sulluliqaqpapput akikinniqsaummat usijariangalu akikinniqsaulluni, qurluangajumik suraigaigavit amusijariaqarnarmat igluup ilupiarutanganik sanaruluujariaqarnaliqtunilu.
-----
Every where else in the world they are using plastics which are cheaper and cheaper to ship, easy to use, you burst a pipe in copper you got to dig walls out and do various other things.
******************** I-20010307-0828-02 E-20010307-0813-02
tamanna qallunaani sanaqattanirmi saqqijaaqsimaliqpuq ukiunguliqtuni 25nit 30nillukiaq auttajuumik sulluliit imirmut kinaalunnullu atuqtauvaktutit asiruluujanginnullu.
-----
They've got this technology that's been in use in southern construction for the last 25 or 30 years called plastic pipes for water lines, sewer lines and various other things.
***************
tamanna nilliutiginiaqqaunngitaraluara kisianili maanna uqausirijariaqalirakku sivaniqtaukkanniqsimalirama kaanturaaktinit kingullirmi umiaqjuaqaqtillugu amma nappaitillugit igluksanit.
-----
I was going to leave this alone but now I have to express it because now I have a couple more calls from contractors on the last group of supply ship and erect units.
***************
sanajaksanit amiakkuqalauqpuq pillugillu kaanturaaktinit igluliurutigikkannirunnaqtugillu.
-----
There was enough material left, and I got this from a couple of contractors, to build another house.
***************
qanukiaq kinakiaq tikisaivaktuq igluksanit iglulirijiqjuakkunniuqquuqtuq mianiqsuttianginnaujariaqaqpapput kisianili taimannatigi ujjiqsuttiarnikumut kaanturaaktiit akitturautiqattarmata tikisaangujunit tikisaivimmik.
-----
So whoever got the material list on it which was the housing corporation again, they, it's always good to be careful but by being that careful you know, the contractors bid based on the material list from the supplier.
***************
iinguqquuqtuq taimannailingajuq sanajaksanit.
-----
Thinking that yes this is the standard in material.
******************** I-20010307-0830-01 E-20010307-0815-01
imannauvalauqsimajuq nunattiaq gavamaqaqtillugu iglunit kaanturaaktittijaraangata 10-mik 15-milukiaq 20-milukiaq amiakkuqaqpalauqtut sananiujumik.
-----
That used to be the old GNWT that when they did housing contracts there used to be 10 or 15 or 20 % material left over after a project.
***************
amma umiaqjuaq tavvau&&alauqpuq amma arraagumi nappailluta amma amiakkuqaluamut kaanturaaktiit pisimajunnaqpalauqtangit.
-----
Here we go we did the supply ship and erect this year and there was so much building material left over that, you know, sure the contractors supply, ship and erect, they get to keep it.
***************
kisianili usijjutikkanninginnut akiliijariaqaqpalauqtut taimannalu atujjaanngittunit amiakkuminiqaliqtutit.
-----
But they had to pay the extra freight, they had to pay the extra material and that so they got an inventory of material that was unnecessary.
***************
taimannaummat piuttiarajaqtuq qaujisaqtauvappat qaujilugulu qanutigimut amiakkuqaqpammangaaq.
-----
So it would be good for you to do a check and just see how much material was left.
***************
uqautigajaqquunngitaasi suuqaimma akiliisimagattiuk.
-----
They probably won't tell you because you paid for it.
***************
kaanturaaktuugumali amiakkuqannginnaraigajaqpunga, 10-milluunniit amigaqsinnaraittiammarigajaqtunga.
-----
If I was the contractor I'd say there was nothing left, I was actually short 10 %.
***************
uqaraangatti tautugaqarnirmik nutaanillu asinginnillu atuqsimajainnattinnit imannailisimatuinnaqtugut nunattiap gavamarilauqtanga tamaunngautituinnaqtutigu nunavuumut pitaqarunniiqtittugulu amma nunavuumi attingaaliqtugu suuqaimmali taakkusainnait takuvakkakkit.
-----
So, when you talk about vision and innovation and things like that all we've done is taken the GNWT, brought it over to Nunavut erased GNWT and put Nunavut because I see the same things.
***************
qaujimavunga ministaullutit asijjiinasukkavit, qaujimavunga angajuqqaaq asijjiinasummat kisianittauq taikaruluummimmata sialaanguniqsait titirarvialuup iluaniittut iglulirijiikkunniittut imannak isumarusiliit atausirmik.
-----
I know as minister you are trying to change, I know the president is trying to change but there's the little peons down in the bowels of the bureaucracy in associations that think one way.
***************
pilimmasaqtausimaniqaqput imannak isumarusiqarnirmik amma imannauqquujilluni avinngaruluit katagaqtut nuqqaqtijaksauluanngimmat isumarusituqak.
-----
They've been trained to think one way and it's like the lemmings going over the edge that it's hard to stop the old thinking.
***************
asijjirunnaqquunngitavut.
-----
I don't think we can do it.
***************
uuttuqsimajungali, uuttuqsimajungali.
-----
I've tried.
***************
pilirinasuksimajatigut mikittuugaluanit nunattinni pinasuksimajunga kisiani taimaittusainnaiuvaktut amma qaujimajunga ministaullutit tamanna asijjirumagaviuk.
-----
I've tried, in my own little workings in my community but it's the same old stuff, the same old stuff and I know you as a minister would like to change it.
***************
qaujimavunga tamanna asijjirumammimmaguttauq.
-----
I know the president would like to change it.
***************
kisiani taikkua amisuuluarmata atauksikkut asijjirasugiangit.
-----
But there's too many of them out there to change at once.
***************
uqatuinnaqtara tamanna marruummatik pisimajuuk iqqaumajunnaqtaakka 
pigiarutigijunnaqtavut asijjiigutiksanit amma kiinaujaqtunnginiqsaujjutigijunnarlugit gavamakkunnut iglulirijiqjuakkunnullu amma piuniqsanit igluliurunnarluta nunavumiunut.
-----
I'm just saying that this is two instances where I think we can initiate some change and save the government and corporation some money and make better houses for Nunavummiut.
***************
taima iksivautaa.
-----
Taima Mr. Chairman.
******************** I-20010307-0834-01 E-20010307-0819-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0834-02 E-20010307-0819-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you Mr. McLean.
***************
uqausiksattiavammariuvut, qaujimavunga isumagijauqasiujjauniaqtut.
-----
Those are excellent comments I'm sure they'll take it into consideration.
***************
maannaujuq akitujunut nalauksaaganiippugut, $14 milian mappiqtugaq 12-5mi.
-----
At this time, we're on the capital expenditures, 14 million dollars page 12-5.
***************
angiqpisiuk.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0836-01 E-20010307-0821-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nunavumi iglulirijiqjuakkut katisimaningit, katillugit akitujunut akiliutiksait $14milian.
-----
Nunavut Housing Corporation, branch summary.
Total capital expenditures, 14 million dollars.
***************
angiqpisiuk.
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010307-0838-01 E-20010307-0823-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0838-02 E-20010307-0823-02
nunavuumi iglulirijiqjuakkut, akiliut uqausingit isulikput.
-----
Nunavut Housing Corporation, detail of expenditures has been completed.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What's the wish of the committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010307-0839-02 E-20010307-0824-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maanna isulikkattigu akitujuqsiutit sivumuarnaraijumavunga.
-----
Now that we are done with the capital I'd like to report progress.
******************** I-20010307-0840-01 E-20010307-0825-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010307-0841-01 E-20010307-0826-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0841-02 E-20010307-0826-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
angiqtuinnauvisii.
-----
All agreed.
***************
maannaujuq, uattiaruai.
-----
At this time, just a minute.
***************
nangiqsinngikainnaritti, sivulliujumagama qujannamiirumallugu mataam minista amma pilirijiqatingit unikkaalianginnut.
-----
Don't stand up yet.
I would first like to thank Madam Minister and the officials for making their presentations.
***************
piviqaqtiniaqpaksi matujjutigijumajattinnut.
-----
I'll give you time to do your closing comments.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010307-0842-02 E-20010307-0827-02
qujannamiik, tamatuminnga sivumuattiaratti.
-----
Thank you for this excellent progress.
***************
nalunanngittuq maligaliuqtiit aksurummarippammata amma qaujimajunga imanna tulliraatitut pijaunanngimmat ministaullunga iglulirijiqjuakkunnut kisianili qanulimaaq aksururasukpakkama amma iliksittauq aksuruqpammigatti qanulimaaq.
-----
Of course the Members of the Legislative Assembly work very hard and I am sure it is not that I am treated like a doormat as the Minister of the Housing Corporation but I do work as hard as I can and I do know you work as hard as you can.
******************** I-20010307-0843-01 E-20010307-0828-01
tamatuminnga qujannamiirumavaksi angirnittinnut akitujunut nalauksaaganit amma qaujimavunga naammasaqtuinnaunnginnatti.
-----
For that I would like to thank you for agreeing with the Capital Estimates and I know that you are not completely satisfied.
******************** I-20010307-0844-01 E-20010307-0829-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010307-0844-02 E-20010307-0829-02
qujannamiik mataam minista.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
kisumik pattaqturutiqarmangaatta qaujimaluanngittunga amma naluttiaqtugu kisumik pattaturmangaata.
-----
What are we clapping about I am not sure and I have no idea what the clapping is about.
***************
taima.
-----
Order.
***************
taima.
-----
Order.
***************
isuliksijariaqaratta.
-----
We have to conclude.
***************
iksivautattinnut utilaurmigitti uqaqti qaiqujunnarniarattigu.
-----
You can return to your seats and we can call in the Speaker.
******************** I-20010307-0845-01 E-20010307-0830-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 21, unikkaat tamainnut katimajiralaanit.
-----
Item 21.
Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010307-0846-01 E-20010307-0831-01
21:
-----
Item 21:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010307-0847-02 E-20010307-0832-02
uqaqtii, qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, thank you.
***************
puigurnirama uqariaksaq uqausiqaqqaugatta inuit niqinginnit maligaliuqtiit iglurusingani nirijaksaqarniaratti katimajariirutta.
-----
I had forgotten to say that we are talking about country foods in the members' lounge so that you'll have something to eat after the meeting.
******************** I-20010307-0848-01 E-20010307-0833-01
uqaqtii, katimajiralaat isumaksasiuqqauvut maligaksaq 1mik amma uqarumallutit maligaksaq 1 suli isumaqsasiuqtaummat amma sivumuarnaraijumallunga.
-----
Mr. Speaker, your Committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
******************** I-20010307-0848-02 E-20010307-0833-02
ammakkanniq uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And further, Mr. Speaker I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
******************** I-20010307-0849-01 E-20010307-0834-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0849-02 E-20010307-0834-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Do we have a seconder.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
Item 22.
***************
naasautaa 22, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 23, katimajjutiksait.
-----
Item 23.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010307-0850-01 E-20010307-0835-01
23:
-----
Item 23:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010307-0851-01 E-20010307-0836-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010307-0851-02 E-20010307-0836-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010307-0852-01 E-20010307-0837-01
katimajjutiksait qitiqquumut maajji 8, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
Orders of the Day for Thursday March 8, 2001:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
******************** I-20010307-0869-01 E-20010307-0838-01
pigiaqtitaq 4-1(5) nuqqarniq
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsMotion 4 - 1(5) Adjournment
******************** I-20010307-0873-01 E-20010307-0839-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
20.
-----
First Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010307-0877-01 E-20010307-0841-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010307-0878-01 E-20010307-0842-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010307-0878-02 E-20010307-0842-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you Mr. Clerk.
***************
nuqqalaukalaunnginittinnit maligaliuqtiit ilitaqsijumavunga maligaliuqtiit tuksiarnirmiiqatauniarmata unaliksajannguakkut katimavinganni qauppat 
tuqutaulauqtumut paliisimut kinngarni.
-----
Members before we adjourn I'd like to recognize that we will be attending the Memorial Service at the Cadet Hall tomorrow for the slain RCMP Officer from Cape Dorset.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaquq qitiqquungugasunninganut maajji 8mut 2:15muaqpat unnusakkut.
-----
The House stands adjourned until Thursday, March 8 at 2:15 pm.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010307-0881-01 E-20010307-0844-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:06muaqtillugu unnusami.
-----
>>Assembly adjourned at 6:06 p.m.
####################   20010308
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010308-0002-01 E-20010308-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010308-0003-01 E-20010308-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010308-0007-01 E-20010308-0008-01
ulluq 12
-----
DAY 12
******************** I-20010308-0008-01 E-20010308-0009-01
qitiqquu, maajji 8, 2001
-----
Thursday March 8, 2001
******************** I-20010308-0009-01 E-20010308-0010-01
quppirniliit 494mik 558mut
-----
Pages 494 - 558
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010308-0011-01 E-20010308-0012-01
uqaqtiup tullia:
-----
Deputy Speaker:
***************
juraijas pukirnak, maligaliuqti
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20010308-0012-01 E-20010308-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010308-0013-01 E-20010308-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010308-0020-01 E-20010308-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010308-0023-01 E-20010308-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010308-0061-01 E-20010308-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
sailasi angujjuaq
-----
Silas Anguyuak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010308-0077-01 E-20010308-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010308-0078-01 E-20010308-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010308-0079-01 E-20010308-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
******************** I-20010308-0092-01 E-20010308-0087-01
pigiaqtitait
-----
Motions
******************** I-20010308-0093-01 E-20010308-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010308-0094-01 E-20010308-0089-01
qitiqquu maajji 8, 2001
-----
Thursday March 8, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010308-0098-01 E-20010308-0093-01
uqaqti (u'puraian):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak):
***************
riipika uiliams matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Ms. Williams to say the opening prayer.
******************** I-20010308-0099-01 E-20010308-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010308-0100-01 E-20010308-0095-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0100-02 E-20010308-0095-02
qujannamiik riipika.
-----
Thank you, Rebekah.
***************
unnuksakkut sivuliqti, maligaliuqtiit ammalu pulaariarsimajut.
-----
Good afternoon Premier, Members of the Legislative Assembly and visitors.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Orders of the Day.
***************
ministait uqausingit.
-----
Item 2.
***************
ministai uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Ministers' Statements.
Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010308-0102-01 E-20010308-0097-01
ministait uqausingit 024-1(5):
-----
Minister's Statement 024 - 1(5):
***************
silarjuami arnait ullunga
-----
International Women's Day
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0103-02 E-20010308-0098-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaarumajunga nalunairsilunga ikajuqturnirijarnik arnalimaanut nunavungmi silarjuami arnait ullunganik.
-----
I would like to start off by expressing my support for all the women of Nunavut on International Women's Day.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) nilliaqattaqtutik ammalu isumalugutigijaminik nilliavaktutik katutjillutik, qanuiliuqatigittutillu.
kanatamiut arnangit, pijunnarnilimaamigut, kajusittiarniqarsimangmata ammalu akaujunik saqqivallialutik asitjirutauvalliajunik nunalingni, pijaillutik avviarutaujunik tamaani nunattinnik ammalu silarjuami.
-----
(interpretation ends) By raising their voices and their concerns collectively, and by taking action together, Canadian women, in all their diversity, have been successful in effecting positive change in their communities, removing the barriers they face in our society and around the world.
***************
tamakkua piuju saqqisimajut ukiunik qulinik pigaluaqtillugit, kanatami arnait sulik aksururutiksaqarmata taimalluaq kamagijaulaunnginirminik silarjuami.
-----
Despite the gains of the past decades, Canadian women continue to face many challenges before they reach full equality in our society.
***************
tamanna uvagut atangiqtuta ilauvigigiaqarattigut turarasuaqtavut.
-----
All of us have a role to play in reaching this goal.
***************
taimali nipilimaat qanuiliurnilimaat atuutiqaqtuinnauvut.
-----
Every voice and every action counts.
***************
taimali nunavumiulimaat inappakkat takunnaqullugit aksururniujunik ammalu qanuiliuriaqullugit silarjuami arnait ullungani.
-----
Therefore, I invite all Nunavummiut to take the opportunity during International Women's Day to reflect on those struggles and to take action.
******************** I-20010308-0106-01 E-20010308-0101-01
(tusaajitigut) uqaqtii, maannaujuq tusaqtittumavakka maligaliuqtiuqatikka ammalu inuit taakkua pilirivigijavut ikajurmata nunalingnit nalliunirsiuniaqtillugit taaksuminga ullurmi pimmariujumik.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, today I also would like to take this opportunity to inform my colleagues and the public that our department is assisting communities to celebrate this very important day.
******************** I-20010308-0107-01 E-20010308-0102-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uvani iqalunni, uqaqtii, kikkutuinnarnut takujaqtuviksauniaqtuq nunatta sunakkutaanginnik takujagaqarngmi 7-mi unnuk.
-----
(interpretation ends) Locally here in Iqaluit, Mr. Speaker, there will be a public exhibition at the Nunatta Sunakkutangit Museum at 7 pm tonight.
The theme of this exhibition will be titled "The taste of northern women photography" thanks to Kerry McClusky who volunteered and made it possible.
***************
taanna atinga takuksatitauniaqtuup imaittujuq "takuksautitauninga ukiuqtaqtumi arnait ajjiliurijit" qujagillugu kiuri maklaaski tamaksuminga kamajuq ammalu ajunngitittuniuk.
-----
Another celebration will be taking place at the Elders' Facility between 4 and 6 pm;
the theme for this event will be "Celebrating Women's Traditional Knowledge".
***************
aikpangattauq nalliunirsiurutaujuq takanani innatuqakkuvingmi akurngani 4 ammalu 6, tamanna atirillunik "quviasugutiqarniq arnait qaujimajatuqanginnik", takunnaqtitaujuqarniaqtuq unnuk, ilitarijumajara ilisapi taiviti ammalu iqqanaijaqtiqutikka kamanirmut ammalu saqqijaqtittinirmut nalliunirsiunirmik.
-----
There will be entertainment and performances during the evening.
I would like to acknowledge Elisapee Davidee and officials in my department for facilitating and sponsoring this celebration.
***************
(tusaajitigut):
uqaqtii, kingulliqpaamik qujaliqullugit ilitarsiluta ningiuttinnik, anaanattinnik, paniktinnik, najattinnik, nuliattinnit ammalu tamakkua arnait atutiqammarinninginnik.
-----
(interpretation) Mr. Speaker in conclusion, I invite my colleagues and all Nunavummiut to take the time to appreciate and acknowledge our grandmothers, our mothers, our daughters, sisters, wives and the vital role those people have in our lives.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0110-01 E-20010308-0105-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0111-01 E-20010308-0106-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0111-02 E-20010308-0106-02
qujannamiik minista piita kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
utilaunnginniksinnik ministait uqausinginnut, uqariaksaq puigurnirama maligaliuqtiujut tuksiariarsimaqaujut iqqaumajauninganut palisi sivalt unaliksait illunganik unnuksa.
-----
Before we get back to Ministers' Statements, I forgot to mention that Members of the Legislative Assembly attended the RCMP memorial service for Constable Seewald at the Cadet Hall this afternoon.
***************
tamanna quviagittiaqqaujara ammalu uqarutilugit maligaliuqtiujut taikkua ilangit ammalu piqannarijanginni palisiulauqtup nalligusukpugut.
-----
I truly appreciate that and on behalf of the Assembly, I would like to pass on our deepest condolences to the family and the friends of the fallen RCMP officer.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
anaruaq
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010308-0113-01 E-20010308-0108-01
ministait uqausingit 025-1(5):
-----
Minister's Statement 025 - 1(5):
***************
ikajurutaujut nunalingnut aulajjutinut ammalu makimajjutinut
-----
Assistance to Communities for O&M
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010308-0114-02 E-20010308-0109-02
qujannamiik uqaqtii, ullumi nangirsivunga tusaqtittijumallunga maligaliuqtinik ammalu nunalingni gavamalirijikkunnit ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnit ikajurniarmata nunaliujunik aulajjutinginnut ammalu makimajjutinginnut akinginnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I rise today to inform the Legislative Assembly that the Department of Community Government and Transportation will assist the municipalities to meet operating and maintenance costs.
***************
nunavungmiut ikpigusuttuinnauvangmata akittuppalliajunik, kisianili nunaliujut aksurursimaluarmata pijjutigillugu kiinaujaqaqtittinirmut aqqiksimaninga miksausattautillugit aulajjutinut ammalu makimainnarutinut akingit aaqqigiaqtaulaursimanngimmata arragunik amisukallaujunik.
-----
All Nunavummiut have felt the impact of rising costs, but municipalities particularly so because the funding formulas used to calculate operating and maintenance costs have not been adjusted for some years.
***************
tamanna aaqqiksimanirijanga qimirrujaujuq maannaujuq kisiani ikajuqtaujariaqarlirmata nunaliujut tamakkuninga pijitsirutauvaktunik pijitsiqattarniaqpata.
-----
This formula is presently being reviewed but help is needed now if communities are to continue to deliver services to their residents.
******************** I-20010308-0116-01 E-20010308-0111-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqtii, pilirivigijavut tunisisimajut qangagukkanniq 2 milianik nunaliujunut tamaani arragumi, 308 tausa turangatitaujut tamakkua uqsualuit akitturiarninganut, 124 tausan akitturiarutaujunut uqqusautinut uqsualummut ikajurutaujunut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, the department has distributed an additional 2 million dollars to municipalities in this fiscal year.
Three hundred and eight thousand dollars is targeted directly towards reducing the impact of high fuel costs.
***************
310 tausan turangajuq akinginnut imiqtaqattanirmut ammalu kinaaluktanirmut, ammalu ungataani 1 milian 250 tausan turangatitaujuq kiinaujaqarutauvaktunut nunalingni aulaninginnut ikajurutaujunut piliriarmut.
-----
One hundred and twenty four thousand dollars is for increased costs of the Diesel Fuel Stabilization Rider Subsidy.
Three hundred and ten thousand dollars is directed toward the cost of delivering water and sewage services, and over one and a quarter million dollars is directed to core funding, through the Municipal Operating Assistance Program.
******************** I-20010308-0117-02 E-20010308-0112-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0118-01 E-20010308-0113-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0119-01 E-20010308-0114-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0119-02 E-20010308-0114-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Orders of the Day.
***************
ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut, piita qilavvaq.
-----
Minister of Education.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010308-0120-01 E-20010308-0115-01
ministait uqausingit 026-1(5):
-----
Minister's Statement 026 - 1(5):
******************** I-20010308-0120-02 E-20010308-0115-02
ajurunnirsanirmut kanatami nunatsiarmi/nunavungmi
-----
Skills Canada NWT / Nunavut
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010308-0121-02 E-20010308-0116-02
uqaqtii, quviasuktiaqtunga uqautigiaksaksi pigiaqtauvallisimajumik nunavungmi gavamakkunnut ikajurutauniaqtut nalunaikkutaqtarnirmut iqqanaijariursanirmut nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to tell you about an initiative from the Nunavut Government that will aid in increasing trades awareness across Nunavut.
***************
ilinniaqtulirijikkut ikajurataalauqtut 20 tausani kiinaujatigut ajurunnirsanirmut kanatami nunatsiarmi/nunavungmi.
-----
The Department of Education has recently made a 20 thousand dollar financial contribution to Skills Canada NWT / Nunavut.
******************** I-20010308-0122-01 E-20010308-0117-01
uqaqtii, ajurunnirsaniq kanatami nunavungmi piliriangujuq kiinaujaliurasuanngittut katutjiqatigiit saqqijaqtittikkannirasuaqtut ajunnginniujunik ammalu maannaujuq qaritaujakkut atuqtauvalliqtunik tamakkununga uvikkaujunut ukiuqtaqtumiutanut.
-----
Mr. Speaker, Skills Canada is a territorial not-for-profit organization that promotes skilled trades and technology as a first choice career option to young Northerners.
******************** I-20010308-0122-02 E-20010308-0117-02
ajunnginniujuq kanata akitturautitittivaktuk kanatalimaami, pijunnaqtittijut kanatamiutaujunik uvikkaujunik ajurunnirsanirmut akitturautiqaqtutik taimailluaq ajunnginnirijanginnik.
-----
Skills Canada holds competitions across Canada, which allows young Canadians to challenge themselves by competing against people of the same discipline, at the same level.
******************** I-20010308-0123-01 E-20010308-0118-01
uqaqtii, mis kim simit, iqqanaijaksalirinirmut kamajiujuq ilinniaqtulirijikkunnit iqaluttuttiami katimajinut ilagijauqataujut ajunnginnirmut kanatami nunatsiarmi/nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, Ms. Kim Smith, a career development officer for the Department of Education in Cambridge Bay is on the board of Skills Canada NWT/Nunavut.
******************** I-20010308-0124-01 E-20010308-0119-01
uqaqtii, mista simit piliriqatiqaqattarniaqtuq ilinniaqsinnat iqqanaijaqtittijunik nunavungmi.
ammalu ilinniarviujunik ammalu nunavungmi silattuksarvikunnit isirunnarsivalliatinasuarlugit tamakkununga ajunnginniujunut nalunaikkutaqarunnaqtunut vuat simitmi ammalu jalunaivmi iipurulmi ammalu maimi.
-----
Mr. Speaker, Ms. Smith will be working closely with the apprentice officers across Nunavut, as well as all of the schools and Nunavut Arctic College to actively recruit people to enter into the Trades Skills competition to be held in Fort Smith and Yellowknife in April and May.
******************** I-20010308-0125-01 E-20010308-0120-01
arrani, uqaqtii, aullaqtittilaurmijugu 8-ngujunik nunavungmiutanik akitturautiqatautittugit.
-----
Last year, Mr. Speaker, we sent eight Nunavummiut to the competition.
***************
tamaani arragumi tamakkua taimannalluanik ilatigasuarniaqtavut.
-----
This year efforts are being made to double this amount.
***************
tamakkua ilangit akitturautijjutauvaktut piqasiujjijut qijulirinirmut, niqiliurnirmut, aulausirijiunirmut, uqqumaittunut nunasiutinut aqutiunirmut, sullulirinirmut, auqqittijiunirmut, nukkillausirijiunirmut, nujalirinirmut, nirijaqturvingmi pijitsirarnirmut, mikijunut aulausirijiunirmut, talivisalirinirmut ammalu tarrijarsaliurnirmut ammalu arnanut annuraliurnirmut.
-----
Some of the competitions include carpentry, cooking, heavy equipment mechanics, heavy equipment operators, plumbing, welding, electrical, ladies' hair styling, restaurant services, small powered equipment, TV and video production and women's apparel design.
******************** I-20010308-0127-01 E-20010308-0122-01
uqaqti, taimali qaujimakkannirnirmut ammalu katutjiqatiginnirmut taimaittunik nunavungmiut kajusinnarniaqput niruarunnarlutik iqqanaijarijumajaminik.
-----
Mr. Speaker, it is through awareness and partnerships like these that Nunavummiut will continue to choose trades as a viable career option.
******************** I-20010308-0127-02 E-20010308-0122-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0128-01 E-20010308-0123-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0129-01 E-20010308-0124-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0129-02 E-20010308-0124-02
qujannamiik qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20010308-0130-01 E-20010308-0125-01
ministait uqausingit 027-1(5):
-----
Minister's Statement 027 - 1(5):
***************
arnait katimajingit
-----
Status of Women Council
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innammarilirinirmut ammalu uvikkalirinirmut piliriviujut quviasukput tilisijariaksaq nutaangujunik arnanut katimajiujuni.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
The Department of Culture, Language, Elders & Youth is pleased to announce the appointment of the new Status of Women Council.
******************** I-20010308-0132-01 E-20010308-0127-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) taakkua pilirivigijavut ilitarsijut tamakkuninga maannaujuq kamagijaunasuaqtunik ikpinnarniqaqtut arnanik nunavungmiunik.
ammalu gavamakkunnut pilirijiulluta, upigusukpugut ikajuqtuijariaksaq tamakkuninga.
-----
(interpretation ends) Culture, Language, Elders & Youth recognizes the current issues affecting women in Nunavut and as a government department, we are proud to support action on those issues.
***************
qimirrulauqtugit pijumajjutaujut taqqanngatuinnaq niruagaksauqujinirmut.
tilisisimaliqtunga 9-ngujunik arnait katimajinginnit.
-----
After reviewing applications received from a public call for nominations, I have appointed nine members to the Status of Women Council.
***************
uqausiriniaqpakka atingit taakkua nutaangujut katimajiujut.
-----
Let me introduce to you the names of the new members.
***************
taama Hiks kangiq&inirmiuq, maatalii qummuattuq panniqtuurmiuq, muuriin tuu'Huti iqalummiuq, aani napajuq tikirarjuarmiuq, ruuta nanuq talurjuarmiuq, lia qaqqasiq mai ippiarjummiuq, aani taati kangiq&inirmiuq, uluuta aariak mittimatalimmiuq amma una qaujimajaummarittuq iqaluttuuttiarmiuq Hialan maksagaq.
-----
Martha Hickes from Rankin Inlet, Madeleine Qumuatuq from Pangnirtung, Maureen Doherty from Iqaluit, Annie Napajuk from Whale Cove, Rhoda Nanook from Taloyoak, Leah Qaqasiq from Arctic Bay, Annie Tatty from Rankin Inlet, Rhoda Arreak from Pond Inlet and this one very well known individual from Cambridge Bay, Helen Maksagak.
******************** I-20010308-0135-01 E-20010308-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
niruaqsivallianiq pigganaqtuulauqpuq.
-----
The selection process was not easy.
******************** I-20010308-0136-02 E-20010308-0131-02
niruarassalimaat pijuminaqtuinnaulauqput amma qujannamiiqtainnarijumavakka niruarassaulauqtut piqataunasuaqtillugit tamassumunga pimmariujumut.
-----
All nominations were impressive and I would like to thank all nominees for offering their time to this very important work.
******************** I-20010308-0137-01 E-20010308-0132-01
nutaaq arnait ilitarijaujjutinginnut uqaujjigiaqti, ruuta ungaalaaq, ilauqataugialilaaqpuq pilirivvimmut maassi 12-mi.
-----
The new Status of Women Advisor, Rhoda Ungalaq, will join the department on March 12.
***************
piliriqatauttialaaqpuq nutaanik katimajinik kajusiqullugu sannginiqaqtiaqtuq aaqqisuqsimajuq taakkununga katimajiukainnarniaqtunut.
-----
She will work closely with the new Council to continue on the solid foundation built by the interim Council.
***************
uppirusuppunga taakkua nutaat katimajiit amma nutaaq arnait ilitarijaujjutinginnut uqaujjigiaqti naammattunik ajjigiinngittunik qaujjitiqarmat, tukisiallunilu amma pinasuarumaniqaqtuni.
-----
I believe the new Council members and the new Status of Women Advisor have the right combination of experience, understanding and dedication.
***************
ippigusuppunga pilirijunnarniqpaanik kiggaqtuqtiqaratta nunavummut maannalisarnut pilirianut arnanuungajunik.
-----
I feel we have the best people representing Nunavummiut on current issues of interest to women.
***************
kisutuinnarnut attuivattunut nunavummiulimaanik.
-----
Issues that affect all Nunavummiut.
***************
tunngasuttilaurlavut taakkua tikkuaqtauninginnut.
-----
Please join me in welcoming them to their appointments.
******************** I-20010308-0139-02 E-20010308-0134-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0140-01 E-20010308-0135-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0141-01 E-20010308-0136-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0141-02 E-20010308-0136-02
qujannamiik minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
utirluta ullumi katimajjutissaqtinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirluta katimajjutissarmut ullumi.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Item 3.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010308-0143-01 E-20010308-0138-01
maligaliuqtit uqausingit 088-1(5):
-----
Member's Statement 088 - 1(5):
***************
paliisi juugan siiualt tuqutauninga
-----
Death of RCMP Officer Jurgen Seewald
***************
minista ulaajuq akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010308-0144-02 E-20010308-0139-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiup pigiarnirilauqtangani, nuvanga nunangannit kinngarni atulaurmata namituinnaq nunalinnit taimaiquguminanngittumik.
-----
Earlier this week, my home community of Cape Dorset experienced an event that no community ever wants to face.
***************
uullaakkut naggajjaumi, paliisi juugin siiuaalt, 25-nik arraagunik paliisiusiulauqtuq kanatami paliisikku assummarik aanniqtaulaurmat upagutisimalluni qaiqujaugami ikajuqtaujumajumut.
-----
In the early hours on Monday morning, Constable Jurgen Seewald, a 25-year veteran for the Royal Canadian Mounted Police was fatally wounded responding to a call for help.
******************** I-20010308-0145-01 E-20010308-0140-01
uqaqtii, qaujimajunga uqausiit asijjiijunnangimmata aannianinginnit amma qissaanninginnit mista siiuaalt ilanginnut piqannarijanginnut amma iqqanaijaqatiminnut taakkunani taaqtunik ullunik inuujunniilauqtillugu.
-----
Mr. Speaker, I know words cannot begin to ease the pain and suffering that Mr. Seewald's family, friends and colleagues are experiencing in these dark days following his death.
***************
assuruqtummariusimavunga tavvani pinasuarusirmi qiniqtunga namminiq uqausirnik tukisinasuaqtunga tamatumunga quviananngittummarimmut.
-----
I have had great difficulty this week finding my own words to understand this terrible tragedy.
***************
kiggaqtuqtiullunga maligaliurvirjuarmut kinngarnut.
uqarumavunga assummarik nalligigakkit mista siiualt ilangit nuuva skuusami ilairnirilauqtanginnut irningannit, ungingannit amma ataatangannit.
-----
As the representative of the Legislative Assembly for Cape Dorset, I want to express my very deepest condolences to Mr. Seewald's family in Nova Scotia for the loss of their son, husband and father.
******************** I-20010308-0148-01 E-20010308-0142-01
kinngarmiut pillugit, uqarumavunga iqqaumattiarattigu nalligillutigu mista siiualt iqqanaijaqtingit pijitsiqtialauqtumut nunavulimaami nunalinnit.
-----
On behalf of the people of Cape Dorset, I want to express my sympathy to the colleagues of Mr. Seewald who serve proudly throughout all of our Nunavut communities.
***************
mista siiualt inuujunniirninga uvattinnut iqqaitittijjutigilauqpuq attarnaqtummariuninganit, amma imminik isumagatik ikajurasuaqpattut iqqanaijaamitigut.
-----
Mr. Seewald's death reminded us of the great risks, and in this case, terrible sacrifices that are made in doing your job.
***************
amma uqarumavunga kinngarmiunut amma ilanginnut mista jaa taakkununga ullurnik assururnaqtunik mista siiualt inuujunniilauqtillugu, mamisaqpalliagiaqarmata.
-----
Finally I want to say to the people of Cape Dorset and the family of Mr. Jaw in these difficult days following Mr. Seewald's death, we must begin the process of healing.
******************** I-20010308-0150-01 E-20010308-0144-01
ullutuinnarmi uqaqtii aullalaaqpunga aantigaanis, nuuva skuusamut mista siiualt iluviqtauliqpat.
-----
On Friday Mr. Speaker, I will travel to Antigonish, Nova Scotia to attend Mr. Seewald's funeral.
***************
nassalaaqpungalu nallinnirijanginnit kinngarmiut amma nunavummiut.
-----
I will also take with me the deepest sympathies of the people of Cape Dorset and Nunavummiut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0151-01 E-20010308-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0151-02 E-20010308-0145-02
qujannamiik, minista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010308-0152-01 E-20010308-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 089-1(5):
-----
Member's Statement 089 - 1(5):
***************
qitirmiunit nunalinginnit pivallianiq
-----
Kitikmeot Economic Development
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010308-0153-02 E-20010308-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvippunga ullumi uqausiqarumallunga isumaaluutauvaktunit pijjutigillugu nunalingita pivallianingit qitirmiut.
-----
I rise today to raise some concerns about economic development in the Kitikmeot region.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit taima qaujimangmata qassigalaummata ujaranniarviunasuktut qitirmiut pingannangani.
-----
Mr. Speaker, as the members are aware there are a number of exciting mining developments going forward in West Kitikmeot.
******************** I-20010308-0154-01 E-20010308-0148-01
luupin amma jiurikuu piliriarijangit pivalliajjutauttiarniaqquurmata nunavuumut.
-----
The Lupin and Jericco projects offer a promise of significant economic gains for Nunavut.
***************
isaak aupartuq savirajaksaq amma kikiaksaja pitaqattiarmata tauvani, uqaqtii, nunattinni qurluqtuurmi, piliriinnarmata sanavallianasuktutik qangatuinnaktut aqqutigijaujunnarniaqtumit amma niuraiviksamit.
-----
The Izoc copper zinc deposit also offers much potential.
Mr. Speaker, my community of Kugluktuk has been proactive in getting involved with efforts to develop an all weather road and port.
******************** I-20010308-0155-01 E-20010308-0149-01
taimaak atuutiqattiaqtumit pivalliatittingippata, uqaqtii, ajurnarniarmat pilirinasugiaksaq.
-----
Without such vital such development, Mr. Speaker, it'll be extremely difficult to realize our full potential.
******************** I-20010308-0155-02 E-20010308-0149-02
uqaqtii, qaujinasuktinit katimajiralaanit saqqittijuqalaurmat taqqiulauqtunit aniguqtunit nunavuup gavamakkunginninngaaqtuqaqtuni, ujaranniaqtinit, amma qitirmiup pivalliatittijingita kuapuriisakkunnit, katimajiralaanguqataullutik.
-----
Mr. Speaker, an advisory committee has been struck in recent months.
Representatives from the GN, the mining companies, and the Kitikmeot Development Corporation, sit on this body.
***************
alianaigusukpunga Haamalangit qurluqtuup ilagijaujunnarmata tamatuminga.
-----
I am pleased that the Hamlet of Kugluktuk has been able to secure additional representation on this body.
***************
qurluqtuuk pilaanguqatauvuq aqqusiurasuktutik jalunaiv-mut kisiani pingannanganiinniqsauniaqtuni qinurngasuutaulauqtumit.
-----
Kugluktuk is on record as supporting an all weather road from the community to Yellowknife but located further to the west than what is currently being proposed.
***************
nunaliit isumaalulauqtutik taanna aqqusianguniartuq qingaup tuktungita aqqutigiqattaqtangaguungaqujinatik.
-----
The community is concerned that the route not impact negatively on the Bathurst caribou herd.
***************
qurluqtuurmit kajusitittijumangmata qingaut umingmaqtuuq amma 
umingmaqtuuq inungit isumagijauttiaqujaullutik.
-----
Kugluktuk wants to ensure that the views of the people in Bathurst Inlet and Bay Chimo are fully considered.
***************
isumaaluutauqattarmijuq umiarjuat tauvunngauvaktut amisuuluaqattarniariaksanginni qingaut umingmaqtuurmuuqattaqtut.
-----
Concerns have also been raised over the safety of ship traffic within Bathurst Inlet.
******************** I-20010308-0159-01 E-20010308-0152-01
uqaqtii, alianaigusukpunga nunavuumit Haamalalirijikkut katujjiqatigiingit kajusitittilaurmata pigiaqtittijjutimik ikajuqtuijunit qurluqtuurmi tamakkuninga.
-----
Mr. Speaker, I am pleased that Nunavut Association of Municipalities recently carried a motion in support of Kugluktuk on these issues.
***************
niriuttiaqpunga pivallianiriniaqtangani nunalinginnut.
-----
I look forward to progress being made in this sector of the economy.
***************
pivallianiujuq ilaqarmat, pijumanirijanganit amma isumaaluutigijanginni nunalingita aktuqtauniqarniarmata.
-----
Progress that takes into account the interests and concerns of the communities most affected.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0160-01 E-20010308-0153-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0161-01 E-20010308-0154-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0161-02 E-20010308-0154-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
maligaliuqtinga quttiktuq, uiliams.
-----
Member for Quttiktuq.
Ms. Williams.
******************** I-20010308-0162-01 E-20010308-0155-01
maligaliuqtit uqausingit 090-1(5):
-----
Member's Statement 090 - 1(5):
***************
arnait ullunga nunarjualimaamit
-----
International Women's Day
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010308-0163-02 E-20010308-0156-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takujaksauttiangimmata siqirngujakulukput, uqallatuinnariaqaqtunga ullulimaaq.
-----
It is hard to see our timers, so I will be speaking all day.
******************** I-20010308-0164-01 E-20010308-0157-01
uqaqtii, alianaigusukpunga nikuvittunnarama ullumi ilitaqsijunnaramalu, ilagillugit amisuut kikkutuinnait nunarjuarmiittut, 
-----
Mr. Speaker, I am honoured to have the opportunity to rise today and recognize, along with many other people around the world, International Women's Day.
******************** I-20010308-0165-01 E-20010308-0158-01
uqaqtii, arnait pimmariujunit ikajuutiqattarmata ilaminut, nunalingminut, amma inuuqatiminut taimannganilimaaq.
-----
Mr. Speaker, women have been making important contributions to their families, to their communities, and to society as a whole for generations.
***************
immatuqarnit inuit iliqqusirimmagu, arnait angutiillu piliriangit tamarmik ajjigiinit pimmariuniqaqtuinnaurmata.
-----
Historically in Inuit culture, the role of the women and men were of equal importance.
***************
tamatta atuutiqattiaqtumit piliriaqaqtuinnaugatta amma piliriaksaqaqpaktuta ilagiittiaqtunit.
-----
We both had an essential role to play and the duties of one complemented the other.
***************
suurlu, angutit nattiramik arnanut sanaksaqpaktutik, (tusaajitiguurunniiqtuq) ilajaariit nirijunnarajalaungimmata tamarmik pilirijuinnaungippata.
-----
For example, the man caught the seal and the woman would prepare it.
(interpretation ends) The family would not be able to eat without the efforts of both.
***************
upigusukpunga arnait pivallianiqattiarmata piliriningillu takuksauqattaliqpalliatuinnarmata qanutuinnaq iqqaijaangujunit, takunagajuksingmat arnanit angajuqqaat ininginniittunit gavamakkutigut amma nangminirsuqtutigut.
-----
I am proud to say that women are breaking down barriers and are making their marks in many fields;
it is more common to see women in leadership roles throughout our government and private sector.
******************** I-20010308-0167-01 E-20010308-0160-01
tamanna uqalauqtugu uqaqti, amisuni silarjuami nunaliujuni tamakkua arnait allat ajunngijjutiqaqtitaunngimmata ajjinginnik angutiit.
-----
This being said Mr. Speaker;
in too many other countries, women are denied fundamental equal rights with men.
***************
silarjuami nunalingni amisuluarmata arnait aksuruqtitammariuvaktut ammalu uqaraksaungittunik aanniqtitauvaktutik allat tuqutaummarikpattut.
-----
There are still too many countries where women face extreme oppression and unspeakable forms of torture and even death.
******************** I-20010308-0168-02 E-20010308-0161-02
allalunni uvagut nunanginni, uqaqtii pitaqaluaqpangmijuq aanniqtirinirmik arnanut ammalu surusirnut.
-----
Even in our own communities, Mr. Speaker, violence against women and children is often too common.
***************
maligaliuqtiulluta, atausirmi nipiqarluta nilliagiaqaraluaratta tamaksumunga aannirsirinirmut.
-----
As Members of this Legislative Assembly, we must speak with one voice against such violence.
***************
piliriqatigigiaqaqtugut pitaqarunniqtinnasuarlugu aannirsiriminiq arnanik ammalu surusirnik.
-----
We need to work together to eliminate violence against women and children.
***************
uqaqtii, ullumi iqqaijjutigigattigut tamaunga tikisimaniriliqtattinnik.
-----
Mr. Speaker today is the day that reminds us of how far we have come.
***************
ammalu iqqaijjutigigillugu suli tauvunngakanniriaqarnittinnik.
-----
It is also a day that reminds us of how far we have yet to go.
***************
(tusaajitigut):
uqaqtii, upigusuttiarmijunga ilauqataujariaksaq tamaksumunga nalliunirsiurutiqaqtilluta silarjuami arnait ullunganik.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I'm very proud to join this journey along with so many others as we celebrate International Women's Day.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0171-01 E-20010308-0164-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0172-01 E-20010308-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0172-02 E-20010308-0165-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you Ms. Williams.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti amitturmut.
-----
Member for Amittuq.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010308-0173-01 E-20010308-0166-01
maligaliuqtit uqausingit 091-1(5):
-----
Member's Statement 091 - 1(5):
***************
tusaajiit tuksiarniujumi
-----
Interpretation at Memorial Service
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010308-0174-02 E-20010308-0167-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangirsivunga uqausiqarniarlunga tuksiariarsimaniriqqaujattinnik.
-----
I rise today to talk about the memorial that just took place.
It was extremely emotional;
***************
aksualuk aksururnaqqaujuq inuusittinnik aksururnatukkuqattaratta.
-----
we've all gone through difficult journeys in our lives.
***************
nalligivakka taikkua ilangit mista sivalt.
-----
I send my sympathies to the family of Mr. Seewald.
***************
ammalu ullumi silarjuami arnait ullurimmagu, aksualuk upigusuqqaugama tusaajittinnik palantinguna tulugaarjummik ammalu miali nasummik.
-----
Since today is International Women's Day, I was extremely proud of our interpreters Blandina Tulugarjuk and Mary Nashook.
***************
taikkuali pijaksaqaraluaqtillugit pijariatujumik, aksualuk pilirittiaqaummatituk tusaajiullutik tuksiarniqaqtilluta.
-----
Even though they had a very difficult job, they did an extremely good job of interpreting during the ceremony.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0176-01 E-20010308-0169-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0177-01 E-20010308-0170-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0177-02 E-20010308-0170-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti iqalunnut, piiku.
-----
Member for Iqaluit.
Mr. Picco.
******************** I-20010308-0178-01 E-20010308-0171-01
maligaliuqtit uqausingit 092-1(5):
-----
Member's Statement 092 - 1(5):
***************
arnait ajjiliurijinut takuksautittiniq
-----
Women Photographers Exhibit
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0179-02 E-20010308-0172-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista kattuk ammalu maligaliuqti uiliams uqaqqaummatik ullumi silarjuami arnait ullurimmagu.
-----
As Minister Kattuk and Member Williams have said and stated, today is International Women's Day.
******************** I-20010308-0180-01 E-20010308-0173-01
unnuk iqalunni, nunaqaqtuq ammalu kiggaqtuqtama ilagilluniuk, kiuri maklaski aqqutigijauqattarmat, uqaqtii, katutjilutik piliriangusimajut arnait ajjiliurijiujut nunavungmit ammalu nunatsiarmit saqqijaaqtittilutik ajjiliuqattaqtaminirminik takuksautittiniaqtut takujagaqarvingmi iqalunni.
-----
Tonight here in Iqaluit, a local resident and a constituent of mine, Kerry McClusky has been the catalyst, Mr. Speaker, to bring together the work of women photographers from across Nunavut and the NWT to present their work at a display tonight at the museum here in Iqaluit.
******************** I-20010308-0181-01 E-20010308-0174-01
uqaqtii, tamanna takuksautittiniq nalliunirsiurutiqaqtuq ukiuqtaqtumi arnait ajjiliurijinginnik ammalu silarjuami arnait ullunganik.
-----
Mr. Speaker, this exhibition entitled "Femme Fatale" is in celebration of our northern women photographers and International Women's Day.
******************** I-20010308-0182-01 E-20010308-0175-01
tamanna takusautittiniq pigiarniaqtuq 7:00-mi ammalu niuqainaqtaqarniaqtuq.
-----
The exhibition starts at 7:00 pm and refreshments will be served.
******************** I-20010308-0182-02 E-20010308-0175-02
uqaqtii, maannaujuq qujagijumajara kiuri iqqanaijarninganut tamanna pigiaqtittuniuk iqalunni quviagijauniarmat iqalumiunut.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank Kerry for her work in bringing this event to Iqaluit residents.
***************
taima qaiqujainnarigaluaqpaksi iqalummiut ammalu maligaliuqtiujut takujaqturluta kiurimi unnuk takujagaqarvingmi nalliunirsiutillugit ajjiungittumik silarjuami arnait ullungannik.
-----
I invite all residents and members of this House to hopefully join Kerry tonight at the museum for this unique way to celebrate International Women's Day.
******************** I-20010308-0183-01 E-20010308-0176-01
uqaqtii, uvanningaaqtumik, maannaujuq qujannamiirumajara nuliara uupa tamaani pinasuarusirmi qanimaqattarmat ammalu tavvani maligaliurvingmi katimaqattaratta ammalu uqainnaqpaktuta, uvangalu piqataullunga uqaqtii, tamakkua ilavut sivulliutigiaqaraluarattigut.
-----
Mr. Speaker, on a personal note, I'd also like to take this opportunity to thank my wife Oopa who has been home quite sick for the past week and although this House has been sitting as the members continually state, me included Mr. Speaker, our families come first.
******************** I-20010308-0184-01 E-20010308-0177-01
unnuksivakkaluaqtilluta ammalu ullaaq uvattinnik aniqqaujunga 7:30-mi, arnait pijaksangit nungugunnangittu, angirrarsimajariaqaqtunik qiturngatinnik kamallutik ammalu niqiliuqattaqtuni ammalu asinginnik arnait piliriarigiaqaqtanginnik.
-----
Although we have been sitting late and this morning I left the house at 7:30, a woman's work is never done, she has to stay home and continue to take care of the children and cook and everything else that a women has to do.
******************** I-20010308-0185-01 E-20010308-0178-01
taimali, arnait ullungannik qujannamirumajara nuliara piliriqattarninganut ikajuqtuilluni uvannik ammalu qiturngannik ukiunik amisukallanik.
-----
So on this special day for women I would like to take the opportunity to thank my wife for the work she has done in supporting me and my family over the last several years.
******************** I-20010308-0185-02 E-20010308-0178-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0186-01 E-20010308-0179-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0187-01 E-20010308-0180-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0187-02 E-20010308-0180-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti sanikiluarmut.
-----
Member for Sanikiluaq.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010308-0188-01 E-20010308-0181-01
maligaliuqtit uqausingit 093-1(5):
-----
Member's Statement 093 - 1(5):
***************
isuliksijuliriniq sanikiluarmi
-----
Graduation Ceremonies at Sanikiluaq
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0189-02 E-20010308-0182-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiirumanugivara nuliara uvannik kamattiaqsimajummariummat.
-----
I would also like to thank my wife who has taken very good care of me.
***************
suuqaimma arnait ikajuqpammata illumiuqatiminnit amma ilitarijumavara nuliara arnait silarjuarmi ullunganit.
-----
I would like to recognize my wife on International Women's Day.
******************** I-20010308-0190-01 E-20010308-0183-01
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga qanuinniulauqtumi sanikiluarmi ukiassaaq.
-----
Mr. Speaker, I rise today to make a statement about a meeting that took place in Sanikiluaq in the fall.
***************
tisamaulauqput ilinniaqtiit ilinniarnirminik pijariiqsijut, kisiani minista taununngarunnalaunngimmat nunalingannut sila pijjutigillugu.
-----
There were four students that graduated, but the minister couldn't make it down to the community because of the weather.
***************
taimaimmat upagunnalaunngilaq nalliuniqsiurnirmut.
-----
As a result, he wasn't able to attend the ceremony.
***************
sivuliuqti taununngarumalaurmijuugaluaq, kiasinittauq taimaassainnaq pijjutiqaqtuni upagunnalaunngilaq.
-----
The Premier also wanted to go, but did not for the same reason.
***************
atingit ilinniarniminnik pijariiqsilauqtut, luusi miali quviq am aninga ilaija quviq, ilain ajaguttainnaq, uini ajaguttainnaq, vuranta quviq, kuristiin iqqilak amma naansi qittusuk.
-----
The names of the graduates, Lucie Mary Kavik and her brother Elijah Kavik, Elain Arragutainaq, Willie Arragutainaq, Brenda Kavik, Nancy Kittosuk and Christine Iqaluk.
***************
quviagutigumavakka taakkua ilinniaqtiit pijariiqsininginnut ilinniarnirminik amma assururnirilauqtanginnut pijariiqsillutik illiarvirjuarmit ilinniarmirminik.
-----
I would like to congratulate these students for their graduation and for their hard work in completing their high school.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0192-01 E-20010308-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0192-02 E-20010308-0185-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010308-0193-01 E-20010308-0186-01
maligaliuqtit uqausingit 094-1(5):
-----
Member's Statement 094 - 1(5):
***************
niruaqtausimajut aipparijangit
-----
Spouses of Elected Officials
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010308-0194-02 E-20010308-0187-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviananngilaq ullurmik upagiaqaraigatta iluviqsiuqtunut paliisiuqataujunut.
-----
This is not the only day but it would be very good if it were Women's Day every day.
***************
taanna ullutuunngimmat kisiani piugajaqpuq qautamaat ullugiqattarniqpauk arnait.
-----
I would like to talk about this issue.
***************
tamanna uqausirijumavara. 19-ngugatta tavvani katimajugut iluunnatalu aippaqaqtuta qaujiinnaqpannginatta qanuq aippavut aannirniqsauvammata uvattinnik niruaqtaugasuaqtilluta uvvaluunniit niruaqtaunninngigaigatta.
-----
There are 19 of us sitting around this table and all of us have spouses and we never realize how our spouses are more hurt than ourselves during the campaigns or if we lose an election.
***************
tukisigianngaqquunngimmarippugut qanuq uvattinnik ippigusunniqarmangaata amma qanutigi ikajuqsurmangaata.
-----
I don't think that we even begin to understand how they feel for us and how they support us.
***************
assururnaqtukkuuqtilluta suurlu, suujurijauvakkatta amma pivalliajulirijikkut tusaruminanngittunik uvagut missaanik uqausiqaqpattutik, aippavut aannirniqsauqquuqpapput tamakkununga uqausirnut sanngijummarinnut uvattinnuungajunik.
-----
When we are going through hard times for example, we get noticed and the media says a lot of negative things about us.
I think it is our spouses who get hurt a lot more with those sharp words that are directed towards us.
***************
tukisiammarijunnangittugut atangiqtumik ippigijanginnit, amma isumallunga ippigusunniqsaujariaqaqtugut aiparijattinnut, piluaqtumi ullumiuliqtuq, amma taikkua 
niruaqtaugasuarutit atuqpaliqtavut niruaqtaunasuktuta Haamlakkut katimajinginnut uvvaluunniit maligaliurvimmut.
-----
We can never fully understand how they feel, and I think that we should be a little bit more sensitive towards our spouses, especially today, and with the kind of campaigns that we have when we run for hamlet council or for the Legislative Assembly.
***************
uqausiujunnaqquujinngittut aipparijaujut aksururnaqtukkuurniqsauvaktut uvattinnit.
-----
No one ever seems to mention the spouses who go through harder times than we do.
***************
atuqsimajakkut qaujimavunga nuliara aksuruqtupaaluuvammat amma maligaliuqtiit taimannaummat ujjiqsuttiarniqsariqugaluaqpakka.
-----
Through experience, I know that my wife goes through very hard times and I would like to urge members to be more sensitive.
***************
ullumi tusaqtummariuvappugut jaak anaruaq uqaqtamininginnit, mista gilin makliin uvvaluunniit piita qilavvaq.
-----
We hear a lot today about Jack Anawak saying something, or Glenn McLean or Peter Kilabuk.
***************
kisiani aippavut attatigijammarigivavut, ikajuqsuqtigillutigu qaujimagama tamakkua 
-----
But our spouses who are our solid foundation, our support I know these things hurt them more.
***************
aanninarniqsauvammata aippaqtinnut.
(tusaajitiguurunniiqtuq) uqarumatuinnarataaqpunga aippavut, niruaqtausimajutigut, aanniqpammatattauq taimaassainnaq immaqa assuuniqsaq maannali ilitarijaugiaqaqtugivakka.
-----
(interpretation ends) I just wanted to make the point that our spouses, for those of us who are in elected situations, probably hurt just as much if not more than we do and I think it is time that we give them the recognition that they deserve.
******************** I-20010308-0200-02 E-20010308-0191-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0201-01 E-20010308-0192-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0202-01 E-20010308-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik, jaak.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010308-0203-01 E-20010308-0194-01
maligaliuqtit uqausingit 095-1(5):
-----
Member's Statement 095 - 1(5):
***************
paliisikkunnit piliriqatiqarniq
-----
Working Relationship with RCMP
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqti.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
qatanngutiksaa ilitaqsigumajungalu silarjualimaamik arnaup ullungak ammalu uqariakkannirumatuinnarijlunga uqausiriqqaungata maligaliuqtiuqatimma anaruaq.
-----
Uqaqti and cousin, I'd also like to recognize International Women's Day and I also would like to reiterate what my colleague Mr. Anawak said.
***************
uqaujjuqtammariavakkatta kikkulimaanut.
-----
We do take some sharp criticism from the public out there.
***************
aipparijavut piqatausuunguvut upinnarani nunapaujaunnginatta uqautamik tausanik ungasinniqaraluartumik, aipavut tasaqattarmimmatattau.
-----
Our spouses take it too because it is such a small territory that something said a thousand miles away, our spouses hear about it too.
***************
taimaimmat uqakkanniriarumatuinnaqqunga anaruaq uqausinganik.
-----
So I would like to reiterate what Mr. Anawak said.
***************
uqaqti, ullumi nalunarujuppuq qanuq ippinniagiaq quvianammarittuni quviananngittunillu.
-----
Uqaqti today has mixed feelings for me as one of happiness and one of great sadness.
******************** I-20010308-0206-02 E-20010308-0197-02
quvianaq qamanittuaq, quliit arraaguit naasimalirmata aulanikaqtitsigasuarkutik tamakkiinni nunatsiap gavamangani ammalu nunavut gavamangani, tainna pituqaruluk juuna amiknaaq ilinniarvinga ullumi pituqaunirpaulirpuq nunavuumik, ikijuittumik tatattuni, asijjiqtaulirakarniarmat ammalu nunalivut quviammarittuq tusaqtaulitainnaramik nunavut gavamakkunnut.
-----
Happiness that finally Baker Lake, after 10 years of lobbying both the GNWT and the Government of Nunavut on the old Jonah Amitnaaq School that today is the oldest school in Nunavut, full of asbestos, is finally being replaced and the community is very happy that finally their voice is being heard by the Government of Nunavut.
******************** I-20010308-0207-01 E-20010308-0198-01
qujannamiik, nunavut gavama tusaagatsi inunginnik qamannittuar.
-----
Thank you, Government of Nunavut you are listening to the people of Baker Lake.
******************** I-20010308-0207-02 E-20010308-0198-02
quvianannginnirli ullumi nunavuumiulimaat ippinniatillugit tainna inuujunniiqtillugu paliisi kinngarni.
qaujimagaluartunga piliriarluttunittinni paliisinik.
-----
The sadness today is that I, like all of Nunavut have a feeling of tragedy today for the RCMP officer that lost his life in Cape Dorset.
***************
kisiani, tamaanigutiqarmata attanganattailititsinirmik nunalittinni tunnganaqtitsinirmillu.
-----
I know we have a sorry past with the RCMP but they are here to assist in keeping our communities safe and friendly.
***************
minista iqqaqtuivilirnirirmut iqqanaijaqatiqaqujiinnaurpara paliisiujunik nunalinni.
-----
I plead that the Minister of Justice helps keep our working relationship strong and secure with the RCMP in our communities.
***************
nunaliujunik atausiunngittumik atausiinnarmik paliisiqaratta.
-----
In a lot of the communities, we only have one RCMP officer in them.
***************
tamanna attanalirtitsigunnarmat paliisimut nunalimullu inuqutinginnullu.
-----
This could also place existing officers in one community in greater danger and lower public safety for all involved.
******************** I-20010308-0209-02 E-20010308-0200-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0210-01 E-20010308-0201-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0211-01 E-20010308-0202-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0211-02 E-20010308-0202-02
qujannamiik qatanngutii.
-----
Thank you, cousin.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010308-0212-01 E-20010308-0203-01
maligaliuqtit uqausingit 096-1(5):
-----
Member's Statement 096 - 1(5):
***************
qamaniqtuarmi maligaliuqtiit katimaninginnut tusagaksaliaq
-----
Baker Lake Caucus Retreat Communique
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0213-02 E-20010308-0204-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ullumi makippunga siqinngujau angirraninganik qimirrullunga ammalu sukannirivattangani quvianarsigaimmat.
-----
Mr. Speaker, I rise today to reflect on the passage of time and how fast time goes by when we are having fun.
***************
uqaqti, marruulirtuiqai arraaguit naasimalirtut maligaliuqtilimaat maligaliurvimmi katimalaurtillugit qamattuarmi ilitarsivallianirmik sivulliutitaugialinnik gavamauniriniartatinni maligaliurtiunittinni.
-----
Mr. Speaker, almost two years ago all Members of this House gathered in beautiful Baker Lake to begin the process of identifying priorities for us as a government during our term in office.
***************
uqalimaakkannililaurakku uqausiulartut ammalu tikivviunirijaulaurtuq katimaniup.
-----
I was recently re-reading the statement that caucus issued at the conclusion of the retreat.
***************
taikani nalunairilauratta qimirrujaugialinni atausiunngittumik.
-----
At that time, we identified a number of areas that required concerted attention and effort.
***************
sanngilititsivallianirq ilinniartulirinitta, piliriarilugit illulirinirivattavut, nunaliit aturpartangit aulajunnaqullugit, nunalinnuuqtauvalliajuit ammalu qaujimatitsiinnarnirmik kiujiqarunnanirmik gavamamik.
-----
These included strengthening our education system, addressing the gaps in our housing, and community infrastructure, decentralization and ensuring a consultative and accountable government.
******************** I-20010308-0215-02 E-20010308-0206-02
uqaqti, sivumuappalliatsiarpallaigaluartugut ilinniartulirinirmik.
-----
Mr. Speaker, I do believe we are making good progress in the area of investing in education.
***************
naammalaurpuq ullurasak iliriaqariaq qimirrutsiarnikkut 175 milian kiinaujait atuqtutsanginnik anginirpautitsijumik ministauvvimmi kiinaujanut atuqtutsanik nunavut gavamanganik.
-----
I do believe that it was entirely appropriate for members to have spent a number of days scrutinizing in detail the 175 million dollar budget that makes up the single largest departmental budget in the Government of Nunavut.
******************** I-20010308-0216-01 E-20010308-0207-01
uqaqti, iqqaumagama uqautiuvamaurtunik arraani avittursimaninginnik angirpalirsuta amisukallannik kiinaujanik qilamiruluk.
-----
Mr. Speaker, I recall comments that were made last year in some quarters to the affect that we were approving millions of budget dollars in a matter of minutes.
***************
tamanna tauttugauninga akaunaaqsimanngilaq uvattinut.
-----
That kind of observation doesn't reflect well on us, on any of us.
***************
uqaqti, tukisuvunga kiinaujalirinirmut minista aulaniqatsiarniqaiqqaummat kiinaujalirinittinni arraagurmut kiinaujaup.
-----
Mr. Speaker, I understand that the Federal Minister complimented us this morning on good fiscal management.
***************
ilagiarigunnarpungali pimmariuninga ilanga aulattitsiarnirmut ilaqasiujjisimaniq maligaliurvimmi isumarsatsiutsiapattumik kiinaujanik atuqtutsanginnik angijuqqautiit aturumaarniartangit.
-----
I would add that an important component of good management includes a legislature that carefully considers every dollar that the executive proposes to spend.
******************** I-20010308-0218-01 E-20010308-0208-01
uqaqti, upinngariilaalirmat ammalu ilanganni nunavuumik taimaliriiqtutsauvuq.
-----
Mr. Speaker, it won't be too long before spring is upon us and it may already be there in some jurisdictions within Nunavut.
***************
tikkivvivalliavavut avvauninga maligaliuqtiunitta arraaguttinni.
-----
We will be approaching the halfway point of our first term of office later this year.
***************
niriuppunga piviqaqtitaukkanirnirmik katimajiinnautsuta pinasuagarigumasimajavut qimirrunirigajartavut qanuiliurnirijanga angijuqqautivviup.
-----
I look forward to us having the opportunity at that time to fulfill our caucus commitment to reviewing the performance of the executive.
***************
matuirnikkut uqausiulauqtuq qimirrujapaaluutillugu kiinaujait atuqtutsarijanginnik uqausirni gavamalimaamut pilirianguvattunik qaujisautinik taqqiuniartunik, uvangali qimirrugumagajarpungattaq anginirijattinni katimajiunittta ammalu asingit timigijaujut maligaliurvittinni.
-----
Given the emphasis that the opening address from the budget speech placed on government-wide program review over the coming months, I would think we ourselves should be looking at such issues as the size and structure of our committees and other bodies in the House.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0220-01 E-20010308-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0220-02 E-20010308-0210-02
qujannamiik tuutu, katimajjutiksaq 3.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
Orders of the Day.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
maligaliuqti kangiq&iniup nigianut/tikirarjuamut, mista taamsan
-----
Member for Rankin Inlet South / Whale Cove, Ms. Thompson.
******************** I-20010308-0221-01 E-20010308-0212-01
maligaliuqtit uqausingit 097-1(5):
-----
Member's Statement 097 - 1(5):
***************
arnait ullungat quviasuutauninga kangiq&inirmi
-----
Women's Day Celebrations in Rankin Inlet
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0222-02 E-20010308-0213-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamirumajakka aaqqiksuijiujut silarjuami arnait ullunganik nalliunirsiunirmut kangiq&inirmi ullumi nallianirsiuqtut.
-----
I would also like to thank the organizers of the International Women's Day in Rankin Inlet that is being held to celebrate this special day.
***************
uqausirillarilaunnginnirni piiku angirramini pilirikkanniqattarialik.
-----
Before I say that, I think Picco should do more in his house.
******************** I-20010308-0223-01 E-20010308-0214-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ullurumitarnami pigiaqqaujut qulani ammalu taikkua taikkunngaqatuinnaqtut pijunnaqtutik inuqarunnaqtutik 100-nik.
-----
The luncheon started today at noon and it was a first come, first served basis with room to accommodate a hundred people.
***************
tamanna aaqqiktausimajuq kataujaq katutjiqatigiikkunginnit katutjiqatiqaqtutik pularvik, paplu pulaqattautiviuvaktuq ammalu innarnut ilinniarviujuq.
-----
This was organized by the Katauyak Society in partnership with Pularvik Publoo Friendship Centre and the community learning centre.
***************
ullumi pijjutigijanga ilitarilugit arnait piliriarivaktangit inusivut akaunirsaqullugu, qaujivalliqtittinirmut arnait miksaanungajunik ammalu quviagijaulutik salagisimanginnik arnait.
-----
Today's purpose was to recognize the work women have done to improve their living conditions, raise community awareness regarding women's issues and celebrate the achievements and victories of women.
***************
ammattauq ullurijaummat arnanut nilliajunnarlutik tamakkuninga ikpigijanginnik ammalu naliunirsiurlutik sannginirminik ammalu silatunirminik.
-----
It is also a day for women to speak out on issues affecting them and celebrate both their strength and wisdom.
***************
maannaujuq ilitarijumajara kanajuq vurus ullumi arnait ullungani.
-----
At this time, I would like to recognize my mother Kanayuk Bruce today on Women's Day.
***************
tisamani angijuqarama nukaqaqtungalu.
-----
I have four sisters.
***************
marruk angijuktiik ammalu marruk nukaqtiik, qitillunganikkama.
-----
Two older sisters and two younger sisters, I'm right in the middle.
***************
anaanagali inusukkanniqtillugu tusugijauluaqpalaunngittut paniqarniq tamanna qaujimajaummat iliqqusittinni.
-----
In my mom's day it wasn't very popular to have daughters as everybody can understand in our culture.
***************
aniqqaqtugut ammalu asingit anivut angajuqqaatinnik tiguliaqtaunikunik.
-----
We do have a brother and some other brothers that my mom and dad have adopted into the family.
***************
kisianili maligaliuqtiksamut niruaqtaunasuaqtillunga nukara kaati tautunngi tainna nunavut tunngavikkunnut angajuqqaksamut niruaqtaunausulaursimajuq, anaanaga uqalaurmat inugannugguuq, kataksimarujukpannirami najjilluni irniguni arnaulluni, arnaukanniqtuni, arnaukanniqtuni, arnaukannirilluni.
-----
When I was running for MLA and my sister Kathy Towtongie had just run for NTI president, my mom made a comment that when we were born, she used to be let down because she would have this pregnancy and then she would have the baby and it would turn out to be another girl, another girl, another girl, another girl.
***************
qaujimalaunngimmat taiksumani pirurutta sivuliqtiulaariaksattinnik uqautjijunnarluta qanuiliuqujiluta.
-----
She didn't realize that when we grew up we would all want to be leaders and tell everybody what to do.
***************
taimali, ilitarijumajara qaujimanngikkaluaqtunga qanuq parnaksimangmangaaq qaujimajunga arnaujuq imaittumik pilirijunnarmat kinatuinnaqtituttauq.
-----
So I would just like to recognize her and I don't know what her strategy is but it worked and I know a woman can do this job just as well as anybody else.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0229-01 E-20010308-0220-01
>>paktaqtuqtut
-----
>> Applause
******************** I-20010308-0230-01 E-20010308-0221-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0230-02 E-20010308-0221-02
qujannamiik, mista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti tununirmut.
-----
Member for Tunnuniq.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010308-0231-01 E-20010308-0222-01
maligaliuqtit uqausingit 098-1(5):
-----
Member's Statement 098 - 1(5):
***************
arnait katimajinginnut tilisiniq
-----
Status of Women Council Appointments
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0232-02 E-20010308-0223-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagijumajara ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
I want to acknowledge and thank the Minister Responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taakkua piliriviujut uvattinnik niruagaksaliuqujilaurmata arnait katimajinginnut.
-----
The department asked us to nominate individuals to the Status of Women Council.
***************
qujannamik tikkuaqtaunnirmat niruagaksaliarilauqtara, mittimatalingmiutaujuq.
-----
Thank you for appointing the person that I nominated, the person for Pond Inlet.
***************
tamaksumunga qujannamiiqqagitk.
-----
I thank you for that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0233-01 E-20010308-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0233-02 E-20010308-0224-02
qujannamiik nutaraq.
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqti pangniqtuumut.
qilavvaq.
-----
Members' Statements.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
qujannamiik nutaraq.
-----
Member for Pangnirtung.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
maligaliuqti panniqtuumut, qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010308-0235-01 E-20010308-0225-01
maligaliuqtit uqausingit 099-1(5):
-----
Member's Statement 099 - 1(5):
***************
nalunairsiniq nuliamut arnait ullungani
-----
Tribute to Mother & Spouse on Women's Day
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Minister Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010308-0236-02 E-20010308-0226-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumik silarjuami arnait ulluritillugu, nalunairsivigijumavara anaanaga panniqtumittuq ammalu qaujimaqullugu qujagigakku.
-----
Today during International Women's Day, I want to acknowledge my mother in Pangnirtung and I want her to know that I am grateful to her.
******************** I-20010308-0237-01 E-20010308-0227-01
qujannamiirumangmijara nuliara.
-----
I would also like to thank my wife.
***************
nuliara uvaniittutummat maligaliurvingmi maligaliuqtiuqatima nuliangit uvanittuqanngimmata.
-----
My wife's the only one here out of all the other members' spouses.
***************
uqaqtii, arnait kamavangmata ammalu niritittivaktutik qiturngatinnik, pulariaqtunik angirratinnut tunngasuktittivaktutik.
-----
Mr. Speaker, women take care of and feed our children, they welcome people into our homes.
***************
taimali arnait qujagijariaqaqpavut piliriqattarnialunginnumut.
-----
So we should be thanking women more for all the work that they do.
***************
qaujimajunga maligaliuqtiuqatikka pulaariaraimmata uvattinnu tunngasuktippattangit niritikpattunigillu.
-----
I know that when my colleagues go to my house she makes them feel welcome and feeds them.
***************
qujagijumajara nuliara ammalu qaujimallugut aksururnirivaktanga.
-----
I would like to thank my wife and acknowledge her hard work.
******************** I-20010308-0238-02 E-20010308-0228-02
uqaqti, kunigunnarukkut kunnikkajaqtara kisiani uvani taimaigiaqaqpalanngittuq.
-----
Mr. Speaker, if I were allowed to kiss here I would, but I don't think that is allowed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0239-01 E-20010308-0229-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0240-01 E-20010308-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutissanut illumi.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Item 3.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajii uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqummiut.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010308-0241-01 E-20010308-0231-01
maligaliuqtit uqausingit 100-1(5):
-----
Member's Statement 100 - 1(5):
***************
qatanngutigiit attuqtaujut qukiqsinirmi kinngarni
-----
Families Affected by Cape Dorset Shooting
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0242-02 E-20010308-0232-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli nipilukkama, arnanut nipiga piugijauqquurunniiqpurli.
-----
Mr. Speaker, my voice is still hoarse, I don't think women like my voice any more.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga qanigijaqattiaqtummariugama nuliarnik qiturngarnik amma anaanannik, piluaqtumi qimauqqallugit ilakka, ungaliqpakka ilakka amma assualuk qinungalisuunguvunga akuniuluaqtuq aullaqsimagaigama.
-----
Mr. Speaker, I rise today to say on this special day that I have a very good bond with my wife and my children and my mother.
Especially when I have been away from my family, I really miss my family and I get very moody when I have been away from home for too long.
***************
taimaippappunga akuniuluaqtuq aullaqsimaliraigama, uqaqtii, tamanna nalunairumatuinnaqqaujara.
-----
I also wanted to mention the incident in Cape Dorset where the RCMP member was killed.
All the people of Nunavut have been touched by this tragedy.
***************
uqaqtii, uqausiqarumarataaqpunga qanuinniulauqtumit kinngarni, kikkulimaat attuqtausimammata tamassumunga quviananngittumut am isumagivavut nalligivavullu taikkua ilangit.
-----
The family of the deceased, the family of the accused all deserve our sympathies.
All the people of Nunavut feel this tragedy and we send our condolences and sympathies to all the families.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0244-01 E-20010308-0234-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0245-01 E-20010308-0235-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0245-02 E-20010308-0235-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Item 3.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimaji akulivimmut, alakannuaq.
-----
Member for Akulliq.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010308-0246-01 E-20010308-0236-01
maligaliuqtit uqausingit 101-1(5):
-----
Member's Statement 101 - 1(5):
***************
kisulimaanit upigusunniqarniq
-----
Respect for All Things
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010308-0247-02 E-20010308-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami, nipilurujukkamattauq, immagaa aittirnirlikuqtaqarmat.
-----
First of all, my voice is a bit hoarse too, maybe there is something going around.
******************** I-20010308-0248-01 E-20010308-0238-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010308-0249-01 E-20010308-0239-01
nuliara qujannamiirumavara qiturngalimaattinnik piruqsailaurmat amma piruqtalauqtavuk innaruqsimajuinnauliqtutik.
-----
I also would like to thank my wife for raising all our kids and all the children that we raised are adults now.
******************** I-20010308-0249-02 E-20010308-0239-02
piruqsaiqquulauqturnginnaq qiturngatinnik 22-nik ukiunik, amma makkuttuulauqsimammanik namniq kamagiinnarmat aullaqattaqtillunga.
-----
She has raised our children for 22 years, and ever since she has been young she has been on her own when I have been travelling on the road.
***************
sailittiaqtummariuvuq asijjilauqsimaganilu uimajaanngittiaqtuni.
-----
She is very patient and she never changes and her behaviour is always stable.
***************
qaujimajuinnauqquuqpugut nuliavut uvattinnut piujummariummata amma qujannamiirumavara tamatumunga.
-----
I think we are all aware that our spouses are very good to us so I would like to thank her for that.
***************
uqaqtii, uqausiqarumavunga aturlunga inuit iliqqusituqangitigut qaujjitiujumik.
-----
Mr. Speaker, I would also like to make a statement using Inuit Traditional Knowledge.
***************
asittinnik isumagijaqattiariaqaratta inuuqatittinnik amma imarmiutanik uumajunik, timmianit nunamiunut uumajurnik, ilinniaqtitaulauratta aanniqtiqunnatigu amma tuquraiqujaunnata nirinianngikkuttigu.
-----
We have to respect other Inuit people as well as all animals and birds whether on land or sea.
We were taught not to abuse them and not to kill them if we are not going to eat them.
***************
tamanna suligivuq qupirrunut allaat nunararnut, aanniqtiriaqannginattigu.
-----
This is true for insects or even flowers as well, we are not supposed to abuse them.
***************
sumurusiutillunga, allaa sauniit nunavut igiqujauvalaunngimmata.
-----
When I was a young child, even the bones were not allowed to be thrown on to the ground.
******************** I-20010308-0251-02 E-20010308-0241-02
uqaqtii, amisummariuvut inuit qaujimajatuqangit atuliqtitaujunnaqtut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, there is much Inuit Qaujimajatuqangit that can be incorporated and used in Nunavut.
***************
inuit qaujimajatuqangitigut, inuit amma iliqqutusiqaqtigut maligait aturunnaqpavut arnailuta sivunittinnut nunattinullu.
-----
Through Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit people had traditional laws and we can use them to plan for the future and our territory.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0252-01 E-20010308-0242-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0253-01 E-20010308-0243-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0253-02 E-20010308-0243-02
qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Item 3.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta ullumi katimajjutissaqtinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissa 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutissaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010308-0255-02 E-20010308-0245-02
uqaqtii, qaijuqaluaqpanngimmat niruaqtigijarnik iqaluttuuttiarmiinngaaqtunik, taimaimmat qujannamiiqpunga pivissaqaqtitaugama.
-----
Mr. Speaker, it is rare that I have a constituents here from Cambridge Bay, so thank you for the opportunity.
***************
marruunnik iqqanaijaqtitaqarmat sanajulirijikkunnut, vurant vuuti nunaliit avittuqsimajutigut angijuqqaaq, piliriaqaqtuq sanajulirijikkunnik amma juuaan apsimik iqaluttuuttiarmiuq.
-----
I have two Public Works employees from Cambridge Bay, Brent Boddy the regional superintendent, in charge of Public Works and Joanne Apsimik of Cambridge Bay.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0256-01 E-20010308-0246-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0257-01 E-20010308-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0257-02 E-20010308-0247-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the legislature.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010308-0258-02 E-20010308-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirigiiqqaujara nuliara kiasini itarijumavara nuliara uluusi tunngasuqullugulu.
-----
I already talked about my wife but I would like to recognize my wife Rosie and welcome her here.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0259-01 E-20010308-0249-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0260-01 E-20010308-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0260-02 E-20010308-0250-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the House.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajuk maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0261-02 E-20010308-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilangit katimajiit qaujimavut namminiq takunnarumagunnanginnama talaviisakkut.
-----
Mr. Speaker, as some of the members know I really don't like watching myself on TV, most nights.
***************
katimaji:
-----
A Member:
***************
salluvutit.
-----
Yeah, right.
******************** I-20010308-0263-01 E-20010308-0253-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
nuliara uupa, uqalaurmat iati qungattiaqpannginnavit talaviisakkut tamannalu isumagiqqaugakku.
-----
My wife Oopa, said that Eddie you are not smiling very much on TV and I was thinking about that.
***************
qungagianga pigganaqpappuq kiukataktuni apiqqusiujunit miksaanut aanniaqarnangittulirinirmut amma inulirinirmut.
-----
It is hard to smile when you are answering questions on Health & Social Services.
******************** I-20010308-0265-01 E-20010308-0255-01
kisiani, uqaqtii takunaqqaugama maligaliurvialuup iluani ullumi ujjiriqqaullugu pijjutigillugu qungaluasuungunginnirijara suuqaimma ungalirakku maligaliuqtiuqatigilauqsimajara jaan ninngauq.
-----
But Mr. Speaker I looked around the Assembly today and I noticed one of the reasons why I wasn't smiling was because I miss my good colleague Mr. John Ningark.
***************
jalunaimiilirmat uvannut nassiujjiinnaqattalaurma titiraujagakulumminit, aqittungajunnguakulunnit taikkua kinguniqarigakkit.
-----
He's been in Yellowknife and he always sends me these little drawings, these little funny cartoons and I miss them.
***************
tunngasuktittijumajunga maligaliuqtiulauqtumi tavvunga maligaliurvimmut iqqanaijalirtuq maanna unajaanut amma kugaarjummut, mista jaan ninngauq maligaliurvimmut.
-----
I'd like to take an opportunity to welcome to the Assembly a former MLA working now for the Member for Repulse Bay and Pelly Bay, Mr. John Ningark to the Assembly.
******************** I-20010308-0266-01 E-20010308-0256-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
titiraujakkammariuvuq, mista ninngaaq.
-----
He is quite a drawer, Mr. Ningark.
******************** I-20010308-0267-02 E-20010308-0257-02
uqaqtii, tunngasuttigumavara uqausiriqqaujavut uattuaru uqausiqaqtilluta atinginnit arnanik ilitaqsinirmut katimajingit taanna muuriin taa'Huti qaujimajaummarittuq amisunut tamaani iqalunni.
-----
Mr. Speaker, I would also like to take this opportunity to welcome a person that we mentioned earlier in the statement naming the Status of Women Council and that person is Maureen Doherty.
Maureen is well known by many people here in Iqaluit.
******************** I-20010308-0268-01 E-20010308-0258-01
kisiani, muuriin piliriqatigilauqpara 14-nut arraagunut angijuqqaangutillunga qikiqtaalummi innait ilinniaqtinut sasaijatikkunnut piliriqatigiilauqpugullu taissumani inuttituuliqtitautillugit surusirnik qunujunniaqattaqtunut uqalimaagarnik.
-----
Maureen was also with me 14 years ago when I was the President of the Baffin Adult Education Society and we worked together on a project at that time to translate the child sexual abuse material kit into Inuktitut.
***************
nunalimmiunut piliriqatauqattainnaqsimavuq asinginnillu.
-----
She has always been a community activist and so on.
***************
tunngasuttikainnarumavara tavvunga maligaliurvimmut.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I'd like to take this opportunity to welcome her to the gallery also.
******************** I-20010308-0269-01 E-20010308-0259-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
amma suujuriqqauvara vurant tamaani, kaalvin nalunaiqqaujanga kinaummangaaq.
-----
I just noticed Brent in the back there, Kelvin had introduced him.
***************
vurant akunimmarik iqalunnimiutaulauqpuq.
-----
Brent was a long time resident of Iqaluit.
***************
umiaqalaurmat asivaqattalauqpugullu piqannarijavullu kuuti kaniali, tunngasuttikainnarumavara vurant utirmat iqalunnut amma tavvunga maligaliurvimmut.
-----
He had a boat and used to do a lot of hunting with a good friend of ours Mr. Cody Kenneally.
I'd like to take this opportunity to welcome Brent back to Iqaluit and to the Assembly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0271-01 E-20010308-0261-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0272-01 E-20010308-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0272-02 E-20010308-0262-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the House.
***************
ilitaqsiniq maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
tavvani ilitaqsiluaqpannginnama uvanga nunalingannimiunik.
-----
It is not very often that I recognize people from my home community.
***************
kisiani ullumi marruummatik.
-----
But today I have two.
***************
qujannamiik ministangannut ikummaqqutilirijikkut iqqanaijaliqtitaulaurninginnut iqalunnuuqtitaularmatik ilinniariaqtitaullutik.
-----
Thanks to the beloved Minister of the Power Corporation for hiring them and bringing them to Iqaluit to train them.
***************
ullumi illitarijumavaakka ruusi ajagu ikummaqqutilirijikkunnut iqqanaijaqti amma kaaman ikuutak.
-----
Today I'd like to recognize Rosie Iyago of the Power Corporation and Carmen Ikuutaq.
******************** I-20010308-0274-02 E-20010308-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0275-01 E-20010308-0265-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010308-0276-01 E-20010308-0266-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0276-02 E-20010308-0266-02
tunngasugissi maligaliurvimmut nunavummi.
-----
Welcome to the Legislative Assembly of Nunavut.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunut maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010308-0277-02 E-20010308-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijumavunga innatuqarmik maligaliurvimmit tusaajaqtuqsimajuq nunaqaqattalauqsimajuq kivallirmi.
-----
I would like to recognize an elder who is visiting in the House and he used to live in the Kivalliq region.
***************
silistiin iqijjuk.
-----
Celestine Erkijuk.
***************
iqalunnimiutauliqtuq.
-----
He is a resident of Iqaluit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0278-01 E-20010308-0268-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0278-02 E-20010308-0268-02
qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the House.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0279-02 E-20010308-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsijunnaqsivannginnama amisunik inunnik.
-----
I have not had a chance to recognize many people.
***************
ullumi ilitarijumavara, anaanaga inuujunniilauqsimammat 1962-mi ammalu paniga atiqarmat taiksuminga ammalu ilitarijumangmijara ani paniga.
-----
Today I would like to recognize an individual.
My mother passed away in 1962 and my daughter is named after her so I would like to recognize Annie my daughter.
***************
uqaqqaugama atinginnik arnait katimajinginnut ilitarijumangmijara ruuta ungaalaq, avani iksivaqtuq.
-----
I also want to recognize one of the new Women's Council appointees, Rhoda Ungalaq, who is sitting over there.
******************** I-20010308-0280-01 E-20010308-0270-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
***************
ammalu mari tuarti.
-----
Also, Maureen Doherty, also a new council member.
******************** I-20010308-0281-02 E-20010308-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0282-01 E-20010308-0272-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0283-01 E-20010308-0273-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqtii kattuklu.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Orders of the Day.
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut mis uiliams.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010308-0284-02 E-20010308-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumangmijunga ilinniariaqatigiqattalaursimajarnik kuujjuaralummi.
-----
I would like to recognize an old classmate I went to school with in Churchill, Manitoba.
***************
ilitarijumajara ruuta ungaalaq ammalu ilitarijumangmijara paniga tavvani maligaliurvingmi pijittiraqtiuqataumuq.
-----
I would like to recognize Rhoda Ungalaq.
I would also like to recognize my daughter who is one of the pages here in the Assembly.
***************
apirigakkut qanuiliuqpangmangaata maligaliuqtiujut, imak tukisiumaniqalauqtuq uqausiqarmata miliagasalunnik kiinaujanik akunialuk ammalu angiqatigikpattutik.
-----
When I asked her what the Members of the Legislative Assembly were doing, her understanding was that they are talking about millions and millions of dollars for a long, long time and that they agree with each other.
***************
isumalaurmat angiqatigiittiakaujut.
-----
She feels that they are very good at that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0285-01 E-20010308-0276-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0286-01 E-20010308-0277-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0286-02 E-20010308-0277-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0287-02 E-20010308-0278-02
qujannamiik uqaqtii .
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumangmijara maligaliurviliarsimajuq.
-----
I'd like to take this opportunity to recognize an individual in the gallery.
***************
ilitarijumajara paniga anjila nutaraq.
-----
I would like to recognize my daughter Angela Nutarak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0288-01 E-20010308-0279-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0289-01 E-20010308-0280-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0289-02 E-20010308-0280-02
qujannamiik nutaraa.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010308-0290-02 E-20010308-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumangmijunga inummik tuksiarvingmiqattaqtuq kinngarniq akunikallak ammalu piqannarillugu.
-----
I would like to recognize an individual that has been with the church in Cape Dorset for quite some time and a very good friend, Daniel Aupaluk.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0291-01 E-20010308-0282-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0292-01 E-20010308-0283-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0292-02 E-20010308-0283-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0293-02 E-20010308-0284-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga iqqanaijaqtikka mista ing ilitariqqaujangit, kisianittauq ilitarijumangmijara ammalu quviagillugu puriant puti pilirittiarsimangmat sanajulirijikkunni qitirmiuni.
-----
I know Mr. Ng already recognized my staff, but I would also like to recognize and appreciate Brent Boddy who has done a very good job for the Public Works Department in the Kitikmeot Region.
***************
ammalu juan apsiniq iqqanaijaqtigimmijavut, uvannik ikajuqtuittiaqpaktut.
-----
Also Joanne Apsimik who is also one of my staff, they are very good support for me in that area.
******************** I-20010308-0294-02 E-20010308-0285-02
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0295-01 E-20010308-0286-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0296-01 E-20010308-0287-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugisi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimamut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksanut utirluta.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutii.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti nanulingmut.
-----
Member for Nanulik.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010308-0298-01 E-20010308-0289-01
apiqqut 094-1(5):
-----
Question 094 - 1(5):
***************
uplivimmut kaanturaak
-----
Ublivik Contract
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010308-0299-02 E-20010308-0290-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqaqtunga ministamut aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu.
-----
I have a question for the Minister of Health & Social Services.
***************
apirilaurmat apirsunnautillugu taikkua kaanturaksimajut uplivi tujurmivinga asitjiqtausimaliqtuq.
-----
He said during question period recently that he thought the contractors of Ublivik Boarding Home had been changed.
***************
tainna asitjirsimaliqpa ammalu kikkut kaanturaktausimavat.
-----
Has it indeed been changed and who are the contractors now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0300-01 E-20010308-0291-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0300-02 E-20010308-0291-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut.
-----
Minister of Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0301-02 E-20010308-0292-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisiumajakkut tainna gaanturaaksisimalaurtuq aulattilauqtuugaluaq aanniaviliaqtunut tujurmivingmi vuinipaigmi tunisingaarnirmat aulataminik.
51 pusantigiliqtanga taissuma kampaniujuup aulatauliqtuni, niuviarilaurmagu tamarmik kaanturaangujuq taikanngat saalaksalauqtumit kaanturaaktaarasuktumit.
-----
Mr. Speaker, my understanding is that the contractors who run the boarding home in Winnipeg have changed ownership in that 51% of the company running the contract, has bought the full shares of the contract from the previous winner of the contract.
***************
tainna nutaaq nangminiqartuq nunasi kuapuriisaulluni katujjiqatiqaqtutik inuit katujjiqatigiigvinginni, pivalliatittinirmut katujjiqatigiigviujunit kivallirmit, sakku kuapuriisan.
-----
That new owner is Nunasi Corporation in partnership with the Regional Inuit Organizations, development organizations in the Keewatin, Sakku Corporation.
******************** I-20010308-0303-02 E-20010308-0293-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0304-01 E-20010308-0294-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0304-02 E-20010308-0294-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010308-0305-02 E-20010308-0295-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua malikpat gavamakkut maliganginnit amma atuaganginnit, qanuinngilaq taimailiuriaksaq piqataunngitillugit gavamakkut.
-----
Is this following the government rules or policies, is it okay to be able to do that without the involvement of the government.
***************
uqaqti.
-----
Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0306-01 E-20010308-0296-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0307-02 E-20010308-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ii, iittiaq uqaqti nangminirsuqtuni, suurlu, tujurmiviugaluaruni aanniaviliaqtunut uvvaluunniit kaanturaaktausimagaluaruni asijjituaqpat tainna aulattijuq kaanturaaksisimajut taikkua kajusiinnasuunguvut, amisualuullutik uuktuutigijunnaqtavut pisinisiujumit, suurlu annikittuqpaktut nuutaugaangamik nangminirsuqtunut asingaanginnut kaanturaaqaruvit suqutaungimmat tainna nangminiqalirtuq taikkuninga annikittuqtiujunit, kaanturaangujut atuinnasuunguvut.
-----
Yes, indeed Mr. Speaker in business, for example, it could be a boarding home or it could be a contract.
If you changed ownership the contractors in place still continue, and there's many examples of that in business, in hockey for example if you get traded from one team to another if you have a contract it doesn't matter about the ownership of the team, the contracts are still valid.
******************** I-20010308-0308-01 E-20010308-0298-01
taannali pillugu, uqaqtii, kaanturaangujuq aulattijjutauniartuq aanniaviliaqpaktut tujurmivingani, nangminirsuqtut asijjiqsimatuinnaqtut kisiani kaanturaak kajusiinnarunnartuq, aturniarnilimaanganit.
-----
In this case, Mr. Speaker, the contract to run the boarding home, the ownership has changed but the contract is still valid, for the period of time the award was made.
******************** I-20010308-0308-02 E-20010308-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0309-01 E-20010308-0299-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010308-0310-02 E-20010308-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvannut uqarunnaqpa kinali tigumiarmangaat 49 pusantingannik taissuma nangminirsuqtaujuup.
-----
Can he tell me who owns the 49% of the business remaining.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0311-01 E-20010308-0301-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0311-02 E-20010308-0301-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0312-02 E-20010308-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqaumattiaruma, tiisii iantupraisis-nguqquurtuq, tigumiaqtut 49 pusantingannit.
-----
Mr. Speaker, if my memory serves me, I believe it's TC Enterprises, that has the 49%.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0313-01 E-20010308-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0313-02 E-20010308-0303-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutisungaut.
-----
Final supplementary.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nutaamit iglumit sanajuqarniaqpa uvvaluunniit parnaktuqaqsimavuqai asianit sanajuqalaariaksaq, tainna pitugaaluungmat amma taikkua aanniaviliaqpaktut vuinipaig-mut isumaaluqattarmata pijitsirutauvaktunit taikani.
-----
Will there be a new building or are there plans to replace the building, it's an old building and the patients that travel to Winnipeg have concerns about the service that is provided there.
***************
minista qaujimavuqai tamakkuninga isumaaluutauvaktunit.
-----
Is the minister aware of those concerns.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0315-01 E-20010308-0305-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0315-02 E-20010308-0305-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0316-02 E-20010308-0306-02
qujannamiik, uqaqtii, qaujimajugut qassigalaujunit isumaaluutauvaktunit taissuminga aanniaviliaqtunut tujurmiviusuumit, aulanirijangaungittuq tujurmiviup kisiani 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, we are aware of several concerns with the current boarding home itself, not the operation of the boarding home but the actual physical infrastructure that we are using.
***************
sanasimanirijanganit atuqtattinni, tainna iglu atuqtavut, atulirattigut akuniulirtuq, sivunianit nunavuup gavamagilauqtanginni nunattiap gavamakkunginni.
-----
That's a property that we have been using, we've been using that for quite a long time, previous to the Government of Nunavut in the NWT government.
******************** I-20010308-0318-01 E-20010308-0307-01
uqaqtii, uqarviuqattaqsimajunga ajjigiingittunut iqqanaijarviujunut amma katujjiqatigiingujunut, nalunaiqsinasuktuta nutaamit igluqutitaariaqarmangaatta, taimaattainnaq suli qaujimaqujigatta taikkua aanniaviliaqpaktut, aanniaviliarujjivaktut aullaujjiqattaqtut vuinipaig-mut, kamagijauttiarniqpaangujariaqarmata.
-----
Mr. Speaker, I have been approached by different organizations and groups, in the process of trying to identify if we should have a new building on the ground.
At the same time we would want to point out that our patients, escorts that are travelling to Winnipeg, deserve the best treatment possible.
***************
ilagillugu qanuilinganirijanga, maannaujuq, maanna kamagivalliallutigut pilirivvittinni.
-----
That includes the physical infrastructure they are in, and that's something we are looking at right now as a department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0319-01 E-20010308-0308-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0319-02 E-20010308-0308-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maligaliuqti qamanittuarmut.
-----
Member for Baker Lake.
******************** I-20010308-0320-01 E-20010308-0309-01
apiqqut 095-1(5):
-----
Question 095 - 1(3):
***************
tigumiaqtiujut asijjirningit gavamakkut kaanturaaqutigijanginni
-----
Change of Ownership for Government Contracts
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0321-02 E-20010308-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusira ullumi turaangajuq ministangannut aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
My question today is to the Minister responsible for Health and Social Services.
***************
gavamakkut maligarimmagu kajusitittumatuinnaqtugu maligaliuqtiuqatima, arvaalluup apiqqusirikainnaqtanga kaanturaangujuup miksaanut, tainna tigumiaqtiujuq asijjiraangat, kaanturaangujuq asijjikautigisuunguva nangminiqtaaqtumut.
-----
Is it the policy of this government and I want to follow up my colleague, Mr. Arvaluk's question on contracts, that if ownership of a company changes, does the contract automatically go to the change of ownership.
******************** I-20010308-0322-02 E-20010308-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0323-01 E-20010308-0312-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0323-02 E-20010308-0312-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut amma inulirijikkunnut, piikuu.
-----
Minister of Health and Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0324-02 E-20010308-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajualuunginnama gavamakkut kaanturaangita miksaanuangajunit, taannali kamagijauqquurmat asianut ministanut pijaksarititaulluni.
-----
Mr. Speaker, I'm not an expert on government contracts, I believe that's held by a different minister and portfolio.
***************
kisiani uqarunnaqtunga kaanturaangujuq nangminirijaulirtuq niuviangulaurmat, taimaimmat qanuilaungittuq tainna kaanturaangujuq.
-----
But I can say in this case the contract portion of the ownership was bought out, and therefore there was nothing wrong with the contract being held by that same party.
***************
kaanturaak ingirratittijussaummat illumik, kaanturaak tunijaulaunngimmat namminiqaqtuuk takunnaqtaullutik.
-----
The contract is to run the facility, the contract wasn't awarded on the basis of the owners.
******************** I-20010308-0325-02 E-20010308-0314-02
tamanna tavvani qaujimajaujariaqallarittuq, uqaqtii, tamatuminga maligaliuqtiuqataujuq uqarasuppalaiqqaujuq.
-----
I think that has to be key here, Mr. Speaker, I think that is the point that the member was trying to make.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0326-01 E-20010308-0315-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0327-02 E-20010308-0316-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqariakkannirumagama maligaliuqtiuqatimma arvaarluk isumaaluutingit pillugit.
-----
Like I say I want to follow up on my colleague Mr. Arvaluk's concerns.
***************
minista sulittiaqtumit uqarngat illuup missaanut.
-----
The minister is absolutely right on that facility.
***************
uqausirilauqsimagaluarmijara kingulliqpaami katimaniqaqtilluta, avinngait akaunngiliurutaulauqtillugit taikani illumit, qanuilinganirijanganingilaak taikani.
-----
I brought it up in the Legislature I think in the last sitting, about the vermin problem we had in that building, the state of it.
***************
uvanga namminiq pulaarialaurama taikunga illumut ammalu quviaginngillarilauqtugu atangilimaaqtugu qanuilinganinga aulaningalu, qanuilinganingailaak illuup.
-----
I myself visited that facility and really was not happy with the overall physical and operational, the physical side of the building.
***************
minista asijjiiniaqqaa taissumanngat illumik arraaguulaaqtuq.
-----
Is the minister going to replace that building within the next year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0329-01 E-20010308-0318-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0329-02 E-20010308-0318-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
uqaqtii, tainna illuk namminiqutigijaunngimmat nunavut gavamakkunginnik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, that facility is not owned by the Government of Nunavut.
***************
tainna illuk atuqtuaqtaujuq kaanturaaktittijitigut.
-----
That facility is leased by the contract holders.
***************
uqaqqaugamailaak upattausimalirama avittuqsimajunik inuit katujjiqatigiinginnik uqariaqtulauqtutik takugit una illu piunngillarittuq, piuniqsamik illutaarumajugut pijittiraqpatattinnut ammalu aanniaviliaqpattunut.
-----
As I said earlier I have been approached by a Regional Inuit Organization to say look this facility is not up to snuff, we would like to have a better facility for our clientele and for our patients to travel to.
***************
tamatuminga takugiarunnarajaqqiit.
-----
Would you be interested in looking at that.
******************** I-20010308-0331-01 E-20010308-0320-01
taimailingavugut maannaujuq uqaqtii, qimirrullugu tainna tussiraut.
-----
So that is where we are right now Mr. Speaker, reviewing that proposal.
******************** I-20010308-0331-02 E-20010308-0320-02
uuttuutigilugu, uqaqtii, iimatamiilaurmigatta, maligaliuqtiit ilangit uvangalu matuiqsijaqtuqtuta nutaamik tujurmiviuqattaniaqtumik aanniaviliaqpattunut qitirmiuniinngaaqpattunut.
-----
For example, Mr. Speaker, we were just in Edmonton, some of the members and myself when we opened up the new boarding home for the hospital patients that come from the Kitikmeot Region.
***************
matuiqsilaurmijugut nutaamik tujurmivimmit aatuvaami ingirratitaujurli laaga katujjiqatigiikkunginnik aanniaviliaqpattunut qikiqtaalummiunik.
-----
We also opened up a new boarding home in Ottawa run by the Larga organization for the patients from the Baffin.
***************
tukisisimajakkulli taanna illutuqauniqpaummat maanna makitatitavut.
-----
It is my understanding that is the oldest facility that we have right now on the ground.
***************
namminirinngitaraluavut kisiani pivissaqaratta qimirrugunnanirmik asinginnik qanuqtuuriarutissanik.
-----
We don't own it but we have an opportunity to look at other alternatives.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0333-01 E-20010308-0322-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0333-02 E-20010308-0322-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
niriuppunga ministamut qaiqujaulaariassaq matuiqtauliqqat tujurmivissaujuq uinipaimmi uvannik kiuppat sananiarnirarluni.
-----
I hope that the Honourable Minister will invite me to the opening of the new boarding home in Winnipeg when he gives me an answer when he is going to build it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvannut uqarniaqqaa qanga illuliulaarmangaaq.
-----
Will he tell me when he is going to build it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0335-01 E-20010308-0324-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0335-02 E-20010308-0324-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0336-02 E-20010308-0325-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suli maanna aanniavinnik sanajaukkainasuarama ammalu uqaqtii, uqaqqaugamailaak, sanaqattanginnakkit illuit uvvaluunniit tujurmivissait, nunavut gavamakkungit tujurmiviliuqattangimmata.
-----
I am still trying to build some hospitals and Mr. Speaker, as I said earlier, I don't build the facilities or boarding homes, the Government of Nunavut doesn't build the boarding homes.
***************
maannaujuq taimaitillugit atuqtuaqattaratta, kingulliqpaattiaq illu uppirijakkut gavamakkut namminiqutingat ammalu tammaruma uqaujjauttiarunnaqtunga, tainna qikiqtaaluup illuqutigilauqsimajanga manturiami.
-----
In these cases we are leasing, the last facility that I believe that the government owns and I stand to be corrected, was the old Baffin House in Montreal.
***************
tainna kingulliqpaangulluni illu namminiqutigillarilauqsimajavut, qaujimajakkulli ammalu tukisisimajakkut.
-----
That was the last stand alone facility that we actually physically owned, to the best of my knowledge and understanding.
******************** I-20010308-0337-01 E-20010308-0326-01
kisiani uqaqtii uqautijumavagit, kaanturaammik tunisijuqaraimmat, kaanturaak tunijauvammat malittugu illuup qanuilinganinga, qanuittuq illu atuqtaummangaaq ammalu tauvungalimaaq.
-----
But I would suggest to you Mr. Speaker, that when a contract is awarded, a contract is awarded on the basis of the facility itself, what facility is being used and so on.
***************
tavvanili, uqaqsimajunga, tusalauqtugit uqausirilauqtangit maligaliuqtiik tavvani katimavimmi, arvaarluk, maklain, nalunaiqsitiarngatik isumaaluutauninganik illuujuup uinipaimmi ammalu uvanga ministaullunga tilisimallugit pilirijiqutikka iqqanaijaqtiqutikkalu qanuq nanisijunnarmangaatta, pijunnarutta, piuniqsamik illumik.
-----
In this case, I have said, after hearing the members in this House, Mr. Arvaluk, Mr. McLean, have articulated very well that there are concerns with the facility in Winnipeg and I as minister have directed my officials and staff to look at the possibility of how we can find, if possible, find a better facility.
***************
ajuinnaqtuta tamatuminga piliriaqarasuaqtugut.
-----
We are aggressively approaching that issue.
******************** I-20010308-0338-02 E-20010308-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0339-01 E-20010308-0328-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0339-02 E-20010308-0328-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0340-02 E-20010308-0329-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiraqsimajunik apiqqutinik illuup missaanut qauppat tunisilaaraluaqtunga ministaup akaugijangagut, kisiani kingulliqpaami apiqqutigiliqtara, taima 
nutaamik illumik atuqtualituaqqat kivallirmiutanut, kajusiniqarajaqqa iliqqusingatigut uvvaluunniit tussirautiliurutitigut.
-----
Mr. Speaker, I will be doing some written questions on the facility tomorrow to the minister's delight, but my final question here is, if he decides to lease a new facility for the residents of the Kivalliq, will he do it through a tender process or an RFP process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0342-01 E-20010308-0330-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0342-02 E-20010308-0330-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaujuq aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0343-02 E-20010308-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maklain tusilanngitiarngat ammalu immaqa tukisinaqpallaigunniirama uvanga uqaqtangitigut ammalu uqausiqarningatigut tamatuminga kiujjutigijarnik.
-----
Mr. Speaker, Mr. McLean has fantastic hearing ability and maybe I am not getting through in the way I am articulating and explaining this answer.
***************
nunavut gavamakkungit, uvagut atuqtuapannginatta illuujumik.
-----
The Government of Nunavut, we don't lease the building, okay.
***************
ingirrajjutissanik aulainnarutissanillu atuqtussanik pitaqanngimmat uqaqsimajunik uvannik atuqtuarunnarniraijunik taissuminga illumik uinipaimmiittumik.
-----
There is no O&M budget line saying that I lease that building in Winnipeg.
***************
ingirratitauvammat kaanturaattigut taikkununga kajusisimattiaqtunut ikajuqtinut saqqiqtausimalluni.
-----
It is operated through the contract that the successful proponents have brought forward.
***************
maanna taima kajusisimattiaqtut ikajuqtiit natirmiimmata, qaisimallutillu ammalu uqaqsimallutik, piikuu, una illu naammangimmat, qanuiliurutigijunnaqqavut, ammalu taimaassainnaq isumaaluutiqalauqtunga isumaaluutingata ajjittianganik.
-----
Now the successful proponents are on the ground, they have come forward and they have said, Mr. Picco, this facility is not up to snuff, what can we do about it, and I had the same concerns as they do.
***************
taimali, kamaginasuarakkukut maliktugit tuksirautausimajut aullaqtisimajangit uvannut.
-----
So, I am approaching it based on the proposal that they've sent.
***************
aturajaqtuguqqai tuksirautaujunik pinasuaqujinirmut asiagullunnit kaanturangujunut.
malillugit maliktaujariaqaqtut ammalu maligiali aaqqiktausimamut nunavung gavamakkunginnit.
-----
We'd probably go to an RFP or another open tender contract, following the guidelines and criteria that are set out by the Government of Nunavut.
***************
tamanna quviagigajaqpallaijanga mista makliik.
-----
I think that would please Mr. McLean.
******************** I-20010308-0346-01 E-20010308-0334-01
ammalu uqautijumallusi uqaqtii pijariirsimaliratta aikpanganik qimirrunirmik aanniarviliaqtunut tujurmiviuvaktunut uanipaigmi.
-----
And I want to assure you Mr. Speaker that we have done two reviews on the boarding home in Winnipeg.
We've done questionnaires with their clients, client satisfaction questionnaires.
***************
apiqsuqattarsimajugu takanungapaktuni.
-----
We haven't had concerns about like I said before on management.
***************
qanuiksaqattarsimangmangaata ammalu apiqqutiujunik.
akkarsangitsimajuqanngittuq kamajauninganut.
-----
We've had concerns about the physical facility and I think the member tried to say that there was some vermin in there.
***************
isumalugutigiqattaqtaraluavut taanna illu ammalu maligaliuqtiujuq uqarasukpallaiqqapujuq avinngaqpannik, qujannamiik uqaqtii.
-----
I believe he was trying to say some varmints.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0347-01 E-20010308-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0347-02 E-20010308-0335-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 6 katimajjutiksanik.
-----
Item 6 on the Orders of the Day.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010308-0348-01 E-20010308-0336-01
apiqqut 096-1(5):
-----
Question 096 - 1(5):
***************
avatilirinirmut katutjiqatigiingujut
-----
Environmental Groups
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0349-02 E-20010308-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turangajuq sivuliqtimut.
-----
My question is directed to the Premier.
***************
qaujiqattalirama tamanna uumajuliriniujuq aulaniqattiarmat gavamakkunni.
-----
I have been noticing that wildlife management seems to be working well with the government.
***************
kisianili qaujijumammijunga qanutigi aulaniqattiaqtigimmangaata asinginnut katujiqatigiinut surlu imalirinirmut katimajiujut.
nunavungmi aktuiniqarninginnut qimirrunirmut katimajiujut.
-----
But I'd like to know how well they work with other organizations such as the Water Board, the Impact Review Board and others.
******************** I-20010308-0350-01 E-20010308-0338-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010308-0351-02 E-20010308-0339-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimak pijaksaqaqtitaummata nunataarnikkut angiqatigigutaujumik, tilisivaktugut taikkununga ajjigiinngittunut katutjiqatigiinut ammalu ukpirusuktunga marrummatik katimajiumut atunik marrunnut katimajiujut uqausirijanginnut.
-----
As mandated by the land claim agreement, we appoint members to those different organizations and I believe it is two members each to the two boards that he mentioned.
***************
piliriqatigipivaktavut kisiani uvattinnut kiuttaqattarunnangittut.
-----
We do work with them but they do not report to us.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0352-01 E-20010308-0340-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0352-02 E-20010308-0340-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut, ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0353-02 E-20010308-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinga tukisijara ammalu quviagillugu.
-----
I understand his response and appreciate it.
***************
nunavungmiungulluta taakkununga ilagijaugatta ammalu kamavaktuta taakkuninga.
-----
As Nunavummiut, we are part of those groups and we deal with these groups.
***************
uqaqti taikkua piliriqatigijariaqarattigut.
-----
Mr. Speaker, we need to support those organizations and work closely with them.
***************
taimaliqai piliriqatiqakkanniriaqaqpita avatilirinirmut, uumajulirinirmut ammalu taimaittunut katimajiujunut.
-----
Would we able to work more closely with environment, wildlife and those kinds of boards.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0354-01 E-20010308-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0354-02 E-20010308-0342-02
qujannamiik ikkarrialu.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010308-0355-02 E-20010308-0343-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaumuq, tilisivaktunut tamakkununga katimajiujunut.
ammalu uqaqatigittiaqpaktugit amma piliriqatigillugit.
-----
Presently, we appoint members to those boards and we keep close contact and work closely with them.
***************
tamakkua piliriaksaujut saqqiraimmata, taimaqattaqpugut.
-----
When issues come up that we need to work on with them, then that's what we do.
***************
nunavungmiutainnaugatta, ajjiginik isumalugutiqaqtuta, piliriqatigikpaktugut.
-----
We live in the same territory, have the same concerns so, yes, we do work closely together.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0356-01 E-20010308-0344-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0356-02 E-20010308-0344-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010308-0357-01 E-20010308-0345-01
apiqqut 097-1(5):
-----
Question 097 - 1(3):
***************
iqqanaijaqtinut illunut akilirsuutauvaktut
-----
Staff Housing Rental Rates
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0358-02 E-20010308-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutigijumajara ministamut sanajulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister responsible for Public Works.
***************
uqaqti, tukisiumajunga taakkua pilirijikkut kamaqattarmata gavamakkut iqqanaijaqtinginnut illuqaqtittinirmut.
-----
Mr. Speaker, my understanding is that this department is responsible for the staff housing of government employees.
***************
apirijumajunga ministaujumik nalunairsittiakannirunnarmangaaq qanuq tamakkua akiujaujariaqaqpaktut aaqqiksimangmangaata.
-----
I'd like to ask the minister if she could explain a little on how the rental rates for staff housing are set.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0359-01 E-20010308-0347-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0359-02 E-20010308-0347-02
qujannamiik.
minista sanajulirijikkunnut.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
minista maniittuq taamsan:
-----
Minister for Public Works and Services.
***************
atuagangit ukua qimirrujakkat ammalu tukisittiaginnakkut atuaganga.
atuagaujut pisimajaraluakka saattianni.
-----
Ms. Thompson.
***************
uqautijunnangitara maligaliuqtiujuq qanuq tamakkua aaqqiksimangmangaata.
pijariatujukallaujarmat kisiani tamanna tunijunnaqtara maligaliuqtimut saqqirlugulunnit iqqanaijaqtinut illuqaqtitauninginnut atuagaujuq angiqtaulaursimajuq isumagijauninga ministaujunik.
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0361-02 E-20010308-0348-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
I'm just looking at the policy here and I'm having a difficult time understanding the policy.
***************
-----
I've got the whole policy in front of me.
***************
qujannamiik 
-----
I couldn't tell the member how the rates are set.
It's seems to be a little bit complicated but I can certainly give this to the member or table the staff housing policy that was approved in principle by cabinet.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0362-01 E-20010308-0350-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0362-02 E-20010308-0350-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0363-02 E-20010308-0351-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviagijara ministaujuup kiujjutinga ammalu tamanna pijariakittukulugajaqtuksaunngittuq qaujinasuarlugu.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate the minister's answer and I can guess that it wouldn't be a simple calculation.
***************
kisiani uqaqtii, ministaujuq apirijumajara tanna qaujigasuarniamangaagu ammalu quviasukkajaqtunga tukisitittigiarunnarmangaaq uvannik maligaliuqtinillu.
-----
But Mr. Speaker, I'd like to ask the minister if she's looking into it and I would appreciate it if she would provide that information to me or the rest of the members.
***************
taimali aaqqiksininginnut, aaqqiksimajjutigijaksariva, makua pituqauningit ammalu qanuilinganingit isumagijauqasiutjauvakpat.
-----
I'm wondering in calculating or in the formula, I guess if it is a formula, are things like the age of the unit and the condition of the unit taken into account.
***************
uktutigilugu uvani iqalunni tamakkua isuanittut takujaksaummata taikkua iqqanaijaqtinut illuit pituqauniqpangit ammalu nutaanguniqpaumut.
-----
I know for example here in Iqaluit you can look at the extremes from probably some of the oldest staff housing within our territory to some of the newest.
***************
taimali isumavunga taimaiktusainnarmik aaqqiksimajumik atuqpangmangata pituqaujunut illunut ammalu nutaangujunut ammalu isumagijauqasiutjavangmangaata pituqauningit ammalu nutaanguningit.
-----
I'm just wondering if the same formula is used on those you know old units that's used on the new units if the age and condition of the unit is taken into account in assessing the rents.
******************** I-20010308-0365-02 E-20010308-0353-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0366-01 E-20010308-0354-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0366-02 E-20010308-0354-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0367-02 E-20010308-0355-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimangmijunga illutuqaujunik atuqtauvaktunik ilisaijinit tamani nunavungmi nunattinnilu.
-----
I am also aware of very old units that are being used by our teaching staff in the territory in a lot of our communities.
***************
taikkualu nutangunirsaullutik illuit taikkunungattauq ilisaijiujunut asinginnik nunalingni taimaksainnaq kiinautjaksaju asinginnilu.
-----
Then there are newer buildings that are also being used by the same teaching staff in other communities with the same salary and stuff.
***************
imaigunnaqtunga tamanna qaujigialaurlugu utirvigilaarlugu maligaliuqtiujuq taikkua iqqanaijaqtinnut qaujijaukkalaurlugit.
-----
What I could do is take this as notice and get more information to the member after I've got the staff to prepare it for the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0369-01 E-20010308-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0369-02 E-20010308-0357-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujigialaurluniuk kiulaaqtanga.
-----
Taken as notice.
***************
katimajjutiksanut utirluta.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010308-0370-01 E-20010308-0358-01
apiqqut 098-1(5):
-----
Question 098 - 1(5):
***************
irnisuiniqarniq nunalinni
-----
Midwifery in the Communities
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0371-02 E-20010308-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga ministaujumut aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunullu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
tamanna irnisuktiqattarni uattiaru uqausirijaugajukpalaurmat ammalu uqautjaulaursimalluta tamakkua irnisuksijitalaarmata nunaliujut.
-----
Midwifery was a hot topic in the past and we were told that there was going to be midwifery introduced to the communities.
***************
naliak nunaliujut irnisuksinirmut ilinniarsimaliqpat.
-----
Which communities have taken on the midwifery programs.
***************
uqausiqaqtunga inuit iliqqusingitigut irnisuksinirmik.
-----
Which communities are they in now.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0373-02 E-20010308-0361-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnulluma minista piiku.
-----
Minister of Health & Social Services.
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0374-02 E-20010308-0362-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiugiarumajara qujannamiqarlugu ikajuqtuininganik, iksivautarijaummat katimajiralaanguinnaqtunut aanniaqtulirinirmut ammalu ikajuqtuittiaqpangmat qanuinngittiarninginnut nunavungmiutaumut ammalu upigijaujariaqaqtuq.
-----
Mr. Speaker, I'd like to begin my answer by thanking the member for his support, he's the chairman for the Standing Committee on Health and has been quite an advocate for health concerns in Nunavut and he's to be commended for that.
******************** I-20010308-0375-01 E-20010308-0363-01
uqaqtii, uqaqattasungugatta iliqqusituqaqtigut irnisuksinirmik ammalu mitimatalingmittunga piqatigillugu maligaliuqti apiqqutiksaqaqtuqaqattalaurmat qiturngiunirmut, nunalinginnik irnijunnariaqaraluarmata aulaqtitaunngillutik iqalunnu uanipaigmut uvvaluunniit jalunaivmut allallunni iatmantanmut.
-----
Mr. Speaker, we've been talking about traditional birthing practices and midwifery and indeed when I was in Pond Inlet with the member there were some questions raised about having more children, more babies being born at the local level instead of having to bring mothers out, sending them to Iqaluit or sending them to Winnipeg or Yellowknife or even Edmonton.
******************** I-20010308-0376-01 E-20010308-0364-01
piliriatsaq pigiaqtaulauqtuq arraagurasaangulauqtunik, pitaqaqtitaulaurtuilaak qaujimajammarimmut kiinaujalirinirmut ministamut nunavut gavamangata ministagijautillugu aanniarnangittulirinirmut.
-----
A project began a few years ago sponsored, I should add, by the well known Finance Minister for the Government of Nunavut when he was the Health Minister.
***************
uvatsiaruajaalirtuq.
-----
It seems to be a long time ago for him, I believe.
***************
inniivimmik pigiaqtitsilaursimajuq kangir&inirmik isumagijaliatsiavaulluni.
-----
He started the birthing centre in Rankin Inlet, which was a terrific idea.
***************
sivumuatsimaliqqulli irniivik, angilligiarsimalirpuq upinnaraliugaluaq, iqqanaijaqtitsisimavugut 
ilinniaqtitsisimagilluta inunni irnisuksiijinik nunalinni makimaniqatsiarsunilu.
-----
That birthing centre has moved forward, it has expanded its practice and indeed, we have employed and trained Inuit midwives in the community and it was a success.
***************
maannaujurli, uqaqti, taanna nunalituuvuq qaujimajannilli irnisiinirmik piliriaqarpattumik nunavuumik maannaujuq.
-----
At the present time, Mr. Speaker, that is the only community in Nunavut to my knowledge that is actually practicing midwifery in Nunavut at the present time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0379-01 E-20010308-0366-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0379-02 E-20010308-0366-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you.
Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0380-02 E-20010308-0367-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nunaliit takugumaganuarput piliriarijaunirmik irnisutsiinirmik nunalinginni upinnaranili najjijuit aullariaqasuungummata taqqilimaaq irnisiilaunnginninginni utilitainnarlutik nunalinginnut.
-----
The communities would like to see midwifery practiced in their communities because of course pregnant women have to be out of the community for a whole month before they give birth and return to their communities.
***************
piqujarijaunginnarpuq nunalinnut piliriaqarnirmik irnisutsiinirmik nunaliup iluani.
-----
It has been the wish of the communities to practice midwifery at the community level.
***************
aaqqitsuisimaniarpit irnisutsiinirmut pilirianik nunalinni.
-----
Are you going to be setting up midwifery programs in the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0382-01 E-20010308-0369-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0382-02 E-20010308-0369-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0383-02 E-20010308-0370-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutitsiavauvuq.
-----
Mr. Speaker, that's a good question.
***************
akauppat taimailingagumagajarpugut immagaa sivunittinni.
-----
Ideally, I think that is where we would like to be in a few years time.
***************
kisianili, uqaqti, uvattinnulli qimirrulugu irniangusimajunik arraagurasaulirtuit, irniaqarpattuit ukiukivallianginnarmata.
-----
However, Mr. Speaker, it seems to us and if you look at the incidence of birth over the past several years, our birth mothers are getting a lot younger.
***************
siggaliartunirsaulirsutik najjitillugit taimaimmat uqumainningit inuutillugit uqinnirsammariuvut tamanna qaujisarsimagattigu.
-----
More mothers are smoking during pregnancy and therefore the birth weights of the children are quite, quite smaller and we have tracked that.
******************** I-20010308-0384-01 E-20010308-0371-01
uvatsiaruli 30nik arraagunik, uqarunnarajarpugulli uqaqti, anaanagijat aanniannginiqsauvalaurmata, inuusingit ajjiulaunngimmata.
-----
Thirty years ago, it would be safe to say Mr. Speaker that mothers seemed to be healthier, they had a different lifestyle.
***************
ullumili amisuuningit anaanagijaujut akiukinniqsauvut siggaliaqtusuungutsutillu.
-----
Today the majority of mothers are younger and they smoke.
***************
qaujigumallarippugut uqaqti, ilisiniarutta pilirianik irnisutsiinirmut ammalu irnisutsiigutitaqarniq nunaliup iluani, attanarniqaqujinianngilagut anaananganut, kisianili irnianganullu.
-----
So what we want to make sure of Mr. Speaker, is that if we are going to put traditional midwifery and traditional birthing practices at the community level, then not only is it safe for the mother, but it is also safe for the child.
***************
tamakkua tagga piliriarivavut maannaujuq.
-----
That is the type of thing we are working on.
******************** I-20010308-0385-01 E-20010308-0372-01
niriuppunga, uqaqti, nutaanik avittuqsimaviunitaarutta, uututigilugu qitirmiunik, aullatitsigiatunianngilagut iluunnanginnik nunaliup asianut irnisutsiigiarluni jalunaimik uvvaluunniit immantanmi.
-----
Hopefully, Mr. Speaker, when we get the new regional facilities, for example in the Kitikmeot region, we won't have to send every mother outside of the community to have a baby in Yellowknife or Edmonton.
******************** I-20010308-0385-02 E-20010308-0372-02
uqaqti, taimaigajarivuq kivallirmik.
-----
Indeed, Mr. Speaker, it would be the same case in the Keewatin Region.
***************
uqalimautigiqqaummigattigu uqaqti, atuqtausuungummat kiinaujait atuqtutsangit avjangita avvakkanninga najjijunut ammalu aullatitsinirmik najjijunik asinginnut nunalinnut, naammangimmat tamanna.
-----
We have talked about before Mr. Speaker, that I think almost a quarter of our total budget is spent on pregnancy and bringing women out of their communities, which is not acceptable.
***************
taimaa tagga sivumuagasuarpugut akaunaarniqarpat.
-----
So we are trying to move in that direction where possible.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0386-01 E-20010308-0373-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0386-02 E-20010308-0373-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtilimaat uqattautigiquqattaraluarpakka apiqqutirijatsinni uvvaluunniit kiunikkut asingit piviqaqtinniaratsiu apirinirmik.
-----
I would like to urge all members to come straight to the point when you are asking your questions or making your responses and allow other members to ask questions.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0387-02 E-20010308-0374-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilangit arnait irniaqarunnarput nunaliup iluani.
-----
Some of the women want to bear their children in their communities.
***************
taimaigunnarput angirsimappat aanniasiuqti.
-----
Is it possible to do that if it has the approval of the nurse.
***************
arnailli isumaqsurunnarpat nunalimmiinnirmik uvvaluunniit avitturviuninganuurnirmut.
-----
Could the women have the option of staying in their community or going to the regional centre.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0388-01 E-20010308-0375-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0388-02 E-20010308-0375-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0389-02 E-20010308-0376-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maannaujurli aanniasiuqtinik atuinnauniqaratta tuavirnartunut kisiani, irnisunninganiup pigianngarninganiippat irnisutsiigiaqarutta.
-----
Mr. Speaker, at the present time at the health centres we are only set up in case of an emergency, where a lady went into early stages of labour and we had to deliver.
***************
nunalinniittuqarumappat irnisutsiilutik niurrumajuup luttaap angiqsimagiaqarpauk ammalu iqqanaijaqtiqaraluarngaata qaujisariaqarilluta aanniarvimmi, pirursaiviqaratta atuqtaugiaqarpat asingillu.
-----
If a person wanted to stay in their community to have their baby they would have to have the visiting doctor to okay it and we would also have to make sure that we had the staff at the health centre to do it, that we had the incubator if that was needed and so on.
******************** I-20010308-0390-01 E-20010308-0377-01
tamanna uqaqti, qimirrujavut ministauvvinganik aanniarnangittuliriniup, piviqaqtitaugunnarmangaata nunaliup iluani irnisutsiinirmik.
-----
It is something Mr. Speaker that we are looking at in the Department of Health, to see if there is an opportunity at the community level to have more births.
***************
kisianili tikivvigisimannginattigu tamanna suli.
-----
But that is quite a ways off at the present time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0391-01 E-20010308-0378-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0391-02 E-20010308-0378-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimmajjutiit.
-----
Orders of the Day.
***************
piqataa 6.
-----
Item 6.
***************
uqaukkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010308-0392-01 E-20010308-0379-01
apiqqut 099-1(5):
-----
Question 099 - 1(3):
***************
inutuqait ilinniaqtitsijut irnisutsiinirmik
-----
Elders Teaching Midwifery
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0393-02 E-20010308-0380-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumavuga, ministangata aanniarnangittulirinirmut ilulirijikkunullu irnisutsiinirmut, ammalu irniaqarniq nunalinni.
-----
I would like to ask further questions to the Minister of Health and Social Services on the issue of midwifery, and bearing children in the community.
***************
ilinaqtitauqattalauqsimagama qanuilingaqattalaurmangaaq irnisutsiiniq uvatsiaru, tapairpungalu qaujimajanik inuit qaujimajatuqanginni.
-----
I was taught about how traditional midwifery went on a long time ago, and I'm astonished about the skills known through Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
sanavitsaugajarpa qaujimajatuqatigut irnisutsiinirmik ilinniarutimik qaujimajummariummata, sanajaugunnarajarpat tamakkua piliriat, qujannamiik uqaqti.
-----
Is it possible to set up some kind of a traditional midwifery course because they know so much, is it possible to set up those kinds of programs.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0395-01 E-20010308-0382-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0395-02 E-20010308-0382-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniarnangittulirinirmut inulirijikkunullu, minista piiku.
-----
Minister of Health and Social Services.
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0396-02 E-20010308-0383-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimaikkattailaak maannaujuq kangir&inirmik, pingasunik nalunaiqsimajunik irnisutsiijiqaratta, marruunnilu qiturngalirinirmut iqqanaijaqtiqarilluta kangir&inirmik.
-----
Mr. Speaker, we are doing that right now in Rankin as I said, we have three registered midwives, and we also have two maternity workers in Rankin.
***************
naasartaumaningit alakkaumatitsimmata uvannut 16nik taqqirasauliqtunik taikanngaaqsimammata kangir&inirmik, taimaillariliratta, takugumavallaivuq maligaliuqti mitsimatalimmut apirijjutigiqqaujanga, irnisutsiiniqsaugunnarpita nunaliup iluani, uuttutigilugu kangiqtugaapimmi uvvaluunniit mitsimatalimmik.
-----
The statistics show me that of the births in Rankin, sixteen over the past several months have actually come from outside of Rankin, so we're actually doing that.
I think what the member would like to see is, what the member of Pond Inlet has asked is, can we have more deliveries at the community levels, for example in Clyde or in Pond.
******************** I-20010308-0398-01 E-20010308-0385-01
uqaqqaugamalu, malinniqarmat atausiunngittumik, uqaqti, iqqanaijaqtiqarniqariaqarnivut nunalinni ammalu ilinniarnilinni irnisutsiijinik nalunaiqsimajunut irnisutsiijinik, ammatsainnaq, uqaqti, attanarniqanngikkuluarmangaaq najjinirijanga tamanna qimirruvavut maannaujuq.
-----
And as I said earlier, it depends on a number of factors Mr. Speaker, do we have the staff in place on the ground and do we have trained midwives or registered midwives, and at the same time, Mr. Speaker, to make sure that it's not a high risk pregnancy and that's something that we're looking at.
***************
aturtaunigajartumik ilisigunnarpita, akiliksautuinnarialiit tamakkuallu, angirnituinnakkuunganngimmat uvvaluunniit aggaarnikkut.
-----
We are also looking at what type of mechanism we could put in place to make sure, liabilities issues and so on, so it's not just a clear cut case of saying yes or no.
***************
tamannailaak qimirrungaattigu.
-----
That's something that we are looking at.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0400-01 E-20010308-0387-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0400-02 E-20010308-0387-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0401-02 E-20010308-0388-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuinngilarli kangir&inirmik irnisutsiivik kisianili apirivunga asinginnik nunalinni.
-----
The Rankin Inlet birthing centre is okay but I'm asking about the other communities.
***************
nunaliit qanigiinngimmata, qaujimajuqtaqaraluarmat qaujimajatuqarni irnisutsiinirmik.
-----
The communities are very far from one and other, and I do believe there are women out there who know about traditional midwifery.
***************
sanavitsauva ilinniarnirmik aturluni inuit qaujimajatuqanginni ammalu sanirvaigunnarpita kiinaujanik ilapuqataugumajuit ilinniarunnaqattarniarmata qaujimajatuqatigut irnisutsiinirmik, qujannamiik uqaqti.
-----
Is it possible to set up some courses through Inuit Qaujimajatuqangit and can we set aside some money so that the interested people can learn about traditional midwifery.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0403-01 E-20010308-0390-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0403-02 E-20010308-0390-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0404-02 E-20010308-0391-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqti uqausiqatsimammarippuq ammalu taanna ministauvvit sivumuagutigigumavauk, illiaqtitsigiakkanirnirmik arnanik qaujimajummariulirlutik nalunaikkutiliulutik irnisutsiinirmut.
-----
Mr. Speaker, the member makes a good point and that's something that the department would like to do is move in that direction, to actually train more women to be professional and registered midwives.
***************
tamanna qimirrugunnarpavut.
-----
So that's actually something we can look at.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0405-01 E-20010308-0392-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0405-02 E-20010308-0392-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0406-02 E-20010308-0393-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimautiqartuggutiuvitiik qaujimajatuqatigut irnisutsiinirmik uvvaluunniit ullumitigut qaujimajaujunik irnisutsiinirmut.
-----
Are you talking about traditional midwifery or modern midwifery.
******************** I-20010308-0407-01 E-20010308-0394-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0408-02 E-20010308-0395-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqalimautiqarpuguqqai tamakkiinnik.
-----
Mr. Speaker, I think we're talking about a mix of both.
***************
tamanna kujusijjutitsiarisimavavut kagir&inirmik 1993minik.
-----
That's what we've been doing successfully in Rankin since 1993.
***************
qaujigiaqaqqaugatta uqaqti, qimirrummangaatta pivitsakanniutimik, irninituinnaunngittukkut kisianili irniangulaungittulirivimmi irniangugiiqtulirivimmillu irniaqaqtumik, ammalu irniangujumik tamanna qimirruvavut, uqaqtii, qaujijumajummariugajaqtugut pivissaqtaqatuaqqat ilinniatittinirmik asinginnik arnanik nunavummi ilinniaqtitaujumagajaqtunik irnisiqsiinirmik.
-----
We had to make sure Mr. Speaker, that we're looking at foetal care as well postnatal and prenatal care of the mother and also of the child that is born.
That is what we are looking at, Mr. Speaker, so we would be interested to see if there is an opportunity to train other women in Nunavut who would like an opportunity to be trained as midwives.
******************** I-20010308-0409-01 E-20010308-0396-01
ammalu, takullugu tamanna quvvariakkannirutiuniarngat uqaqtii, iqqanaijaqtiqutittinnut aanniavittinni asinginnik ilinniaqsimajunik inunnik pisimagutta, asingillu ilinniaqsimajummariit ikajurunnamimmata irnisuttuqalirniqqat.
-----
I see this as complimentary Mr. Speaker, to our staff at the health centre that we have other trained people, other trained professionals on the ground who could help out in the case of a delivery.
***************
taima, tamanna piujummariusugijara isumagijaujuq.
-----
So I think it is a good suggestion.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0410-01 E-20010308-0397-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0410-02 E-20010308-0397-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti amitturmut iqqittuq.
-----
Member for Amittuq.
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010308-0411-01 E-20010308-0398-01
apiqqut 100-1(5):
-----
Question 100 - 1(5):
***************
iglulimmi aanniusiurvingani iqqanaijaqtiit
-----
Igloolik Health Centre Staff
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010308-0412-02 E-20010308-0399-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaq, apiqsurniqaqtilluta apirilaurakku ministaujuq aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu apiqqutiqaqtunga pijjutigillugu iglulimmi qanuiliurniuvattut aanniarvingani.
-----
Yesterday, during question period I asked the Minister for Health & Social Services some questions about the Igloolik health centre and closures.
******************** I-20010308-0413-01 E-20010308-0400-01
apirigakku uqaqtii, taikunngatittijunnarmangaaq, angilaurngat.
-----
When I asked him, Mr. Speaker, if he could send a nurse to the community, he agreed to that.
***************
apirikkaninngusukkakku taikunngatittinngusummangaaq nunagijaujumut uvvaluunniit qimirrutuinnaniaqqa tamatuminga.
-----
I will be asking him again if he will be sending the nurse over to the community or will he be just be reviewing it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0414-01 E-20010308-0401-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0414-02 E-20010308-0401-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu, ministaa piiku.
-----
Minister for Health & Social Services.
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0415-02 E-20010308-0402-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, isumajungali maligaliuqti qimirrujariaqaqpallaijuq katimajjutiminirnik ammalu uqalaurama ingirrajjutiujarialiit titiraqtausimajut pijariaqalauqtavut taikunngatittikannirniarutta inummik.
-----
Mr. Speaker, I think the member has to review the Hansard and he will see I said if operational requirements dictated that we needed to send another staff person there.
***************
ammalu, uqalauqtunga ippassaq unnusatuqauliqtillugu ammalu titiraqsimallutik katimajjutiminiqtinnik.
qaujigiarvigigattigu igluliup aanniarvinga ippassaq, tuavirnaqtulirigalassimammata iglulimmi ulluit amisugalait qaangiliqtut.
-----
I explained late yesterday and it is in the Hansard that when we contacted the Igloolik health centre yesterday, there had been several emergencies in Igloolik in the last few days.
***************
maanna tisamanik aanniasiuqtiqarngat iglulik.
-----
There are four nurses on the ground in Igloolik.
******************** I-20010308-0416-02 E-20010308-0403-02
ilangat aanniasiuqti aannialaurngat ammalu taimaimmat uqaqtii, aanniavik qanutuinnaakainnalaurngat nutaralirijariaqaqtillugit ammalu asinginnik.
-----
One of the nurses was sick and therefore Mr. Speaker, the nursing station was closed for well baby clinics and so on.
***************
aanniavik matusimalauqtuq tamakkunungagalak.
-----
The nursing station was closed for those types of events.
***************
matuingalauqtuugaluaq tuavirnaqtunut ammalu asinginnut.
-----
It was open for emergencies and so on.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0417-01 E-20010308-0404-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0417-02 E-20010308-0404-02
qujannamiik, ministaa iqqittuq.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010308-0418-02 E-20010308-0405-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piqqusiugajuppaa aanniavimmik matusimajuqarianga iqqanaijarnautillugu.
-----
Mr. Speaker, is it normal practice to have a health centre closed during working hours.
***************
taimaak piqqusiqarajuppita uvvaluunniit malittianginniuva iqqanaijaamik.
-----
Is it okay to do that or is there a problem with that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0419-01 E-20010308-0406-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0420-02 E-20010308-0407-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna apiqqusittiavammariujuq.
-----
Mr. Speaker, that is a good question.
***************
imaigajusuungummata uqaqtii, aanniasiuqtiit angijuqqaangat atunit nunalinni aanniaviujunut uppirijamigut taikani, taimaitillugit aanniavik pijittirattiarunnaniqsaummata kisiani iqqanaijaqtiit taqasimajualuummata, taqaiqsikainnariaqaqpattutillu.
-----
What usually happens Mr. Speaker, is the nurse in charge in each of our community health centres, if they believe at that time, at that moment in time that the health centre would be better serviced, that the staff are tired, that they need a break.
***************
angijuqqaangat aanniasiuqtiit taimaak isumaliurutiqarunnatiarngat matusiluni aanniarvimmik tuavirnaqtunut kisiani matuingagaluarlutik.
iqqanaijaqtiit taqaiqsirviqarunnaqullugit.
-----
Then the nurse in charge could make that decision that the centre would be closed except for emergencies only to give the staff an opportunity to rest.
***************
maligaliuqtiit qaujimammata ammalu maligaliuqtiit maligaliurvimmi qaujimammata aanniasiuqtinik nunaliit aanniarvingit matuingainnapammata tuavirnaqtunut ikarranik 24-nik qautamaat.
-----
As the member knows and as the members of this House know I mean the nursing staff in the community health centres are on call 24 hours a day.
***************
ilaannikullu angirraqaqpattutik aanniarviup ilangani.
-----
In most cases they actually live in the building itself.
***************
taimaak, suli takunnginatta tussirautiup angiqtauninganik.
-----
So we don't see that as a request that should not be granted.
***************
taima, tamanna malittuq ingirranirijariaqaqpattanganik aanniarviup.
-----
So it is based on the operational requirements of the centre.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0423-01 E-20010308-0410-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0423-02 E-20010308-0410-02
qujannamiik, ilagiarutit, iqqittuq.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq.
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010308-0424-02 E-20010308-0411-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirinasuqqaujara matusisimaniq iqqanaijarnautillugu aanniarvimmik piusiugajummangaaq.
tamanna ingirranillattaanguva.
-----
I was trying to ask him if closing the health centre during the working hours is proper practice.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0425-01 E-20010308-0412-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0425-02 E-20010308-0412-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0426-02 E-20010308-0413-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aagga ingirranillattaangunngittuq.
malittuq ingirranirijarialinginnut.
-----
Mr. Speaker, no it is not a normal routine.
***************
imailingatillugit iqqanaijaqtiit taqasimaluaqqata uqaqqaugamailaak iqqanaijainnaluaqsimammata.
-----
It is based on the operational requirements.
***************
tuavirnaqtulirijariaqaqsimammata ammalu asinginnik.
aanniasiuqtiit angijuqqaangat aaqqiilauqtuq ilangat aanniasiuqti aannialaurngatlu.
-----
In the case if the staff are tired, like I said, if they've been overworked.
***************
pingasuinnaullutik iqqanaijalaurngata.
matusisimanialilauqtut aanniarvimmit taikkununga upassainnarutaugiaqanngittunik nutaralirinirmuungajunik, immaqa kikkutuinnarnullu aanniaqarnangittulirinirmut tusaqtittigutiujariaqaqpattunut.
-----
In this case, they've had several emergencies and so on, the nurse in charge decided, one of the nurses was sick and there were only three of them working, that they would close the centre for those optional healthy well baby clinic, maybe public health information things.
***************
taima tuavirnaqtutaqalirnimippat uvvaluunniit kisutuinnamilluunniit pijariaqaqtuqarniqqat, taima iqqanaijaqtiit iqqanaijarniusatuinnarajaqtut.
-----
If there had been another emergency or whatever that someone needed to be seen, then the staff would have been working.
***************
tamanna tukisinaqtussaugaluaqquq pijjutiujumut.
-----
I hope that clarifies the situation there.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0428-01 E-20010308-0415-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaami ilagiarutiit.
-----
Your last final supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010308-0429-02 E-20010308-0416-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna pijjutigillugu, ii, aanniasiuqtiit iqqanai.qtitaulualilaurput taqallutik.
-----
For that reason, yes, the nurses get overworked and they get stressed out.
***************
taimailingavut nunalinni.
-----
That is indeed the case in my community.
***************
nalunarunniisunguvuq naammanginningit aanniasiuqtiit matuingagiaqasuungummata aanniarviit kikkulimaanut, ullulimaanik.
-----
It becomes evident that the number of nurses is inadequate because the heath centres have to be open and available to everybody, every day.
***************
angiqatigiippaa amigarninginni aanniasiuqtii.
-----
Does he agree that we have a shortage of nurses.
******************** I-20010308-0430-01 E-20010308-0417-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0431-02 E-20010308-0418-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, maligaliuqti tammangillaq ammalu naammangillaq iqqanai.qtitsiluariaq aanniasiuqtini nunalinni.
-----
Mr. Speaker, the member is correct it's not acceptable to have nurses in the community overworked.
***************
kajusiniqatsiarsimavugu taqqirasauliqtunik. 80 uvvaluunniit 90 pusanginniiliqtugut iqqanaijaqtiqarnirmik aanniarvinik, piunirpausimanirijanga akuni.
-----
We have been successful over the last several months.
We are up to about 80 or 90% right now staffing in our stations, one of the best rates that we have had.
***************
kisiani suli naammangillaq.
-----
It's still not acceptable.
***************
maligaliuqtiup nunalinga uuttutigilugu, taikunngarianngarsunga, 18 uvvaluunniit 19nguliqtut arraaguit marruinnaulaurmata aanniasiuqtiit, illumi suli 2.5nguvut aanniasiuqtiit ammalu amisuuningit inuit marruiqsisimavut angilliningitigut.
-----
In the member's community as an example, when I first went there, 18 or 19 years ago there were two nurses, today there's still 2.5 nurses and the population has more than doubled.
***************
tammangillaq.
-----
He's right.
***************
kiinaujaqaqtitsigasuariaqarpugut inikkanirni nunalinnut aanniasiuqtinik, maligaliuqtiup nunalituarinngitanganik kisianili maligaliuqtilimaat nunalinginnik tavvani maligaliurvimmi.
-----
So we need to be able to fund more positions for community health nurses, not only in the member's community but in other members' communities here in this Legislative Assembly.
***************
taanna pivitsaqarniuniarpuq maligaliuqtinut kiinaujat atuqtutsanginnuurutta ministauvvingata anniarnangittulirinirmut inulirinirmullu, taannaqai atujiqujatsaliarigumavau amisururpalliatitsinirmut iqqanaijaqtitsinirmik nunaliit iluani.
-----
That will be an opportunity for the members when we get to the Department of Health & Social Services budget, maybe that's a recommendation that he would like to make to increase the staffing at the local level.
***************
tammanna tunngasuttituinnarajarpara, ikajuqsurningit maligaliuqtiit kiinau.it atuqtutsangit aanniarnangittulirinirmut ilulirinirmullu.
-----
That would be something that I would welcome, the support of these members with the budget of Health & Social Services.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0434-01 E-20010308-0421-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0434-02 E-20010308-0421-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
viliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010308-0435-01 E-20010308-0422-01
apiqqut 101-1(5):
-----
Question 101 - 1(5):
***************
aulatsinirmut piliriarigialingit aanniasiuqtiit
-----
Administrative Duties for Nurses
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010308-0436-02 E-20010308-0423-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaangatigumavara apiqqutiga ministamut aanniarnangittuliripinirmut inulirijikkunullu.
-----
I would like to direct my question to the Minister for Health & Social Services.
***************
ullurivallaimmauk.
-----
I think this is his day.
***************
apirigumavunga, inulirijinut nunalinni aturiaqariaqasuungummata tupiqsurumagaigamik iqqanaijanngikainnarumanirmik, tunisivaput paipaanik aanniasiuqtinut.
-----
I would like to ask, for the social workers in the communities there's a process there where they have to apply for leave from work, they give this paperwork to the nurses.
***************
tunisikkanirsimaviit ippigijatsanik aanniasiuqtinut.
-----
Have you given more responsibilities to these nurses.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0438-01 E-20010308-0425-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0438-02 E-20010308-0425-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0439-02 E-20010308-0426-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujimanirnut asijjirsimanngilavut iqqanaijaat nalunaiqsimaningit uvvaluunniit ippigigialingit iqqanaijaqtiit.
-----
Mr. Speaker, to the best of my knowledge we haven't changed the job description or the responsibilities of those staff.
***************
pinasuanginnapappugut kajusititsigasuarsutalu qaujimajummariunirmut pivalliatitsinirmik, piviqarnitinni, iqqanaijaqtilimaanut.
-----
We do try and continue professional development, where possible, for all staff.
***************
nunavut gavamanga taimaigasuasuunguvuq.
-----
The Government of Nunavut itself tries to do that.
***************
ministauvvinga aanniarnangittulirinirmut ilulirijinullu aljituinnarimmauk.
-----
The Department of Health & Social Services is no different in that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0440-01 E-20010308-0427-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010308-0441-02 E-20010308-0428-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut isulittuq) apirigumavunga qallunaatitut nalunaiqsimatsianngimmaqai.
-----
(interpretation ends) I would like to ask my question in English maybe I was not clear.
***************
apiqqutigijarali aanniasiuqtiit ippigusunnikkanirmik tunijausuunguvat aulatsinirmik iqqanaijaamik inulirijinut, iqqanaijanngijjutigigumajanginnut ammalu asingit aulataugialiit piliriangugialiit.
-----
My question is have the nurses been given more responsibility for doing administration work for the social workers, their leave forms and other administrative duties that need to be done.
***************
aanniasiuqtiup ippigijarivau.
-----
Is that the nurses' responsibility.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0443-01 E-20010308-0430-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0443-02 E-20010308-0430-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0444-02 E-20010308-0431-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, nunalilimaanik nalunaiqtausimajuqainnasuunguvuq gavamamut angijuqqautiugiaq ministauvvinganut.
-----
Mr. Speaker, in every community there's always someone who's acknowledged as the chief government bureaucrat for that department.
***************
ilanginni nunalinni uuttutigilugu, inulirijiit, nunaup inilianganut kamajiqaravit qikiqtaaluqqai nigianut, inuliriji iqqanaijanngikainnarniarpat qiturngatsaqarnirmut uvvaluunniit arraangutamaamut iqqanaijanngikainnarutinganut asinganulluunnit, angiqtausimagajarput taikanngat kamajimik.
-----
In some communities for example, if it is social workers, you have an area supervisor let's say for north Baffin, if the social worker was going to be leaving for maternity leave or annual leave or whatever, then they would have the authorization from their direct supervisor.
***************
nunaliup iluani, ullutuinnarmik nuqqangakainnarpat uvvaluunniit aanniappat asia qaujigiaqarajarpuq aaniasiuqtiugunnarsuni.
-----
At the community level, if the person was leaving for a day or needed a leave form done for sickness then another member would have to check it off.
***************
aannisiuqti uuttutigilugu, aanniappat asiangugajarpuq iqqanaijaqti nunalinniittuq piviqaqtitaugajartuq.
-----
That could be the nurse, if the nurse for example was sick, it would be one of the other staff people on the ground that would be given that opportunity.
******************** I-20010308-0446-01 E-20010308-0433-01
pinasuarisimajavut uqaqti, isulinniqaqtigasuarsimavavut aulatsinirigiaqartangit aanniasiuqtitinnut nutaamillu parnautitaaqsimalluta uqaqti, kamajiliursimavugut qitianik nunalilimaanik.
-----
What we've tried to do Mr. Speaker, is limit the amount of administration for our nurses and we've come up with a new plan Mr. Speaker, where we've made a centre manager in each of the, in each of the communities.
***************
uutturaqsimalirpugut iqaluttuutsiarmiqai aaniavimmut kamajiqarutta ammalu tainna aanniasiuqti kamanirpausuunguppat aulatsinirmik, paippaalirinirmik asinginnillu iqqanaijautiqartitsigunnalirpuq asinginnik aanniasiuqtinik iqqanaijaanginnik.
-----
We've started testing if for example in Cambridge Bay where we have a health centre manager and that nurse does most of the administration, paperwork and so on and then that allows the other nurses to be able to concentrate on nursing.
***************
tamanna aaqqiumaninga uutturautigigumajavut atulirtipallianirmik nunalinni asinginni, qujannamiik uqaqti.
-----
So that's a model that we'd like to try to implement in some of the other communities.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0448-01 E-20010308-0435-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0448-02 E-20010308-0435-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010308-0449-02 E-20010308-0436-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut isulittuq) apirinialirpara minista tusarataalauratta amigariangita aanniasiuqtiit nunalinni.
-----
(interpretation ends) I will ask then the minister, we've just heard that there's a shortage of nurses in these communities.
***************
qanurlitaima gavamauluta kamattiarasuarunnaqpita kamagigialinnik pikkannirunniirluta, ammalu qaujijumagillunga taikkua piliriviujut aqqiksimaninginnik kinakkunnut uqaqattarnirmut uvvalunniit allavvingmi kamagijauninginnut aanniasiuqtinut ammalu inulirijinut.
-----
How can we as a government make sure that they don't take any more responsibility, and I would also like to know what the organizational chart is like for the reporting or the administration work for the nurses with social workers.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0450-01 E-20010308-0437-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0450-02 E-20010308-0437-02
qujannamiik piiku
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0451-02 E-20010308-0438-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marrunnik apiqqutiqaqpallaijuq, apiqqutiktiavaaluk.
-----
I think there were two questions, two excellent questions.
***************
uqaqti.
sivullirmik apiqqutingani sulijumik uqaqtuq.
-----
Mr. Speaker, on the first question the member is correct.
***************
taikkua piliriaksanittikannirumannginattigut allavvingmi kamagigialinnik aanniasiuqtiujut aanniarvingni.
-----
We don't want to be putting more, especially administrative tasks, on to our health centre staff, on to our nursing staff.
***************
maannaujuq pijaksangit nangmangmata.
-----
They have enough work to do at the present time.
******************** I-20010308-0452-01 E-20010308-0439-01
tamaani qikiqtaalungmi, uuktutigilugu, uqaqtii, taimaak aaqqiktaulaursimangmat aviktursimajunik aanniaqtulirinikmut katimajinginut, atausiaraluaqtutik taikkua aanniasiuqtiujut qangattautiksanik titiraqattalilaursimajut aanniarvinginni.
-----
In this region, for example, Mr. Speaker, with the deal that was cut by the Regional Health Boards, they had the nurses at one point writing all the tickets in the community.
***************
ammalu taikkua aullariaqaqtut qangattautiksangit titiraqtauvaktutik.
-----
Actually writing up the tickets for people who had to go out for medical travel.
***************
tamanna nangmalaunngimmat asitjilauqtavut.
-----
That wasn't acceptable and we changed that.
******************** I-20010308-0453-01 E-20010308-0440-01
uqaqtii, aikpangani, aaqqiksimaninginnut nalunairsimajuq atuutiqallarimmat.
-----
Mr. Speaker, on the second part, an organizational chart is a living, breathing thing.
***************
katikkatigut aktursimajuni pingasut aanniaqtulirinikmut katimajiujut, asitjiqtaunnarijariaqalauqtavut aaqqiksimaningi aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut, piqasiutillugu qanuilinganingata aaqqiksimaninga.
-----
When we incorporated the three Regional Health Boards, we had to change the whole structure of Health & Social Services, including the organizational chart.
***************
amisuaqtiqtutik, uqaqtii, pitaqaqpalaurmat tavvani aaqqiksimajumi taikkua kinakkunnut kiuttaqattariaqarmangaata, taimaqattarmata asinginnik katutjiqatigiingujuni.
-----
In most cases, Mr. Speaker, we have a person on the organizational chart that the other staff in the department report to, like any other organization.
******************** I-20010308-0454-01 E-20010308-0441-01
imaigajuktuq, uqaqtii, aanniasiutikkut angajuqqaanga kamagiqasuq tamakkuninga iqqanaijaqtiujunik aaqqiksimaningitigut.
-----
In most cases, Mr. Speaker, it is the Nurse in Charge who fills that supervisory role for the organizational chart.
******************** I-20010308-0454-02 E-20010308-0441-02
allat atuqtaujuksaujuq, uqaqtii, uqaqtarviqaluangittut aktuaningit.
-----
In fact and probably in practice, Mr. Speaker, in most cases there would not be that direct reporting linkage.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0455-01 E-20010308-0442-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0455-02 E-20010308-0442-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010308-0456-02 E-20010308-0443-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunaliqutigijakka upakkakkit tamanna isumalugijaulaurmat ammalu taimaak saqqilaqiqqauvara.
-----
When I visited my constituents' communities, this was a concern and that is why I brought it up.
***************
ammalu inulirijiuqattarnikullunga, taikkua aaqqiksimaningit qimirrujaukkannirialit, taikkua naangmagijaulaunngimmata aanniasiuqtiujunut uqaqatigijarnut.
-----
Also having worked as a social worker before, I think this organizational chart needs to be reviewed, and it was not acceptable to the nurses that I spoke to in those communities.
***************
ilauqataulaunngimmata aaqqiksuitillugut taimali tamanna qimirrujariaqaqtavut.
-----
They did not take part in the designing of the organizational chart so I think we need to look at that.
***************
qaujimajunga angiqtaulauqtuq Hammakkunnit minista taima uqautisimangmanga.
-----
I know it was passed in each hamlet as the minister told me before.
***************
taimali taikkua iqqanaijaqtiujut aaqqiksimaningit qimirrujaukkanniquvakka.
-----
I would just ask to have this organizational chart reviewed again.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0458-01 E-20010308-0445-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0458-02 E-20010308-0445-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0459-02 E-20010308-0446-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aaqqiksimaningita nalunairsimaningit takuksautittimmat namingmangata piliriviujut ammalu amisuaqtiqtutik taimaittu nalunairsijunnarmata tamakkua piliriviujut namunngapalliajumangmangaata.
-----
Mr. Speaker, an organizational chart is a snapshot in time of where the department is and in most cases, an organizational chart shows where the department would want to go.
***************
pijjutiqattiaqtutik.
uqaqti, allavvingmi kamagijauningit pijjutigillugit nalunairsisimangmata naliak quttinniqpaummangaata ammalu kinakkunnut kiuttaqattariaqarmangaata.
-----
For logistic reasons, Mr. Speaker, for administrative reasons you show a hierarchy within the organizational chart where people have to report or the reporting structures.
***************
taimali atutiqaqpuq aaqqiksimaninginnut nalunaikkuta, nalunairsisimammata qatsiuninginnik timiujut, amisuningit iqqanaijangujut aaqqiksimaninginnut ammalu uqaqattarvinginnut piliriviujut aaqqiksimaningit.
-----
That's what the organizational chart does, it shows you the number of bodies that you have, the number of positions as well as the organizational flow and reporting structures of the department.
******************** I-20010308-0460-02 E-20010308-0447-02
tavvanili, uqaqtii, isumalugutiqaqattarsimagatta ammalu maligaliuqti sulijuq, tusaqattarsimangmigama kinakkunnut uqaqattariaqarninginnut taimaak nalunairjarsimangmata aaqqiksimaninginni.
-----
In this case, Mr. Speaker, we have had concerns and the member is correct, I have heard concerns myself about the reporting structure as shown on the organizational chart.
***************
kisianili, uqaqti, titirarviulaursimanngittunga, nalunairsimajunik akaugijaunngininganut.
-----
However, Mr. Speaker, I have not had any correspondence, writing or otherwise saying that they have had problems with the way it was working.
***************
piugijauqattalaunngittuq titirarsimaninga paikpaatigut, tainna arraguluaqtumik aqqiksimalauqtuq angiqtaulauqtinnagu.
-----
They didn't like the way it looked on paper, even though it was actually in place for over a year before we actually got it massaged enough and got it approved.
******************** I-20010308-0461-01 E-20010308-0448-01
tamanna uqaqattarnirmut aaqqiksimaniujuq atuqtavut iipurul 1, 2000 taikkua kamagigialirattigut aanniaqtulirijikkut katimajingit.
-----
That is the reporting structure that we have used since April 1, 2000 when we assumed the health boards.
***************
kisiani maligaliuqti sulijuq taikkua qimirrujariaqaqtavut ammalu maannaumut tikiumaliqtillugu.
-----
But the member is correct that it's something we need to take the opportunity to review and update the organizational chart.
***************
taimali uqaqti tamanna kamagijariaqarniaqtavut.
-----
That is something, Mr. Speaker that we will do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0462-01 E-20010308-0449-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0462-02 E-20010308-0449-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti qurluqtumut.
-----
Member for Kugluktuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010308-0463-01 E-20010308-0450-01
apiqqut 102-1(5):
-----
Question 102 - 1(5):
***************
uqausilirijikkunni iqqanaijaqtiqarniq
-----
Language Bureau Staffing
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010308-0464-02 E-20010308-0451-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiksaqaqtunga ministaujumut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taikkua iqqanaijaqtiujut qulluqtumi, tusajiujut.
iqqanaijaqtingit naamaliqpat tauvani.
-----
The positions for his department in Kugluktuk, the interpreters and translators, are they fully staffed now.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0465-01 E-20010308-0452-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0465-02 E-20010308-0452-02
qujannamiik minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Thank you.
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0466-02 E-20010308-0453-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujunnaqtara qurluqtuumitilluta qaujilauqtugut ilagit iqqanaijangujut suli inuksimalaunngittut.
-----
I could answer him by saying that when we were in Kugluktuk we learned that some of the positions are not filled at this time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0467-01 E-20010308-0454-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nalunairsigiaqutuinnaqtara kikkut ammalu naliak iqqanaijaangujut innuktaujariaqarmangaata.
-----
I just want him to clarify who and what positions still need to be filled.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0470-02 E-20010308-0457-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qurluqtuumi 9-ngummata iqqanaijaangujut inuktaujarialit piliriviktinnik ammalu taikkua maannaujuq 7-ngujut innuktausimajut.
-----
In Kugluktuk there are nine positions that have to be filled by my department and right now there are seven filled.
***************
uqausilirinirmittu.
-----
They are with language services.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0471-01 E-20010308-0458-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0471-02 E-20010308-0458-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiakkanniruti Haviujaq.
-----
Supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010308-0472-02 E-20010308-0459-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamik ivit kiujjutinganut.
-----
Thank you for your response.
***************
nalunairsiviugiarumatuinnaqtunga.
-----
I just want clarification.
***************
taikkua iqqanaijaqtaqtitaummata taikkua kamajariaqaqpat nunavulimaamut.
-----
When these people are hired, are they responsible for all of Nunavut.
***************
ilinniaqtuqalaaqpa tavvani taikkua ilinniaqtuqarunnarniarmat tusaajiunirmut ammalu tukiliurijiunirmut.
-----
Will there be trainees under these people so they can train to be interpreters and translators.
***************
tamakkua ilinniaqtunut iniksaujut saqqitaujunnaqpat iqqanaijaqtingit naamaliqpata.
-----
Can these positions be available once these people are hired.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0473-01 E-20010308-0460-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0474-02 E-20010308-0461-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti sulijuq uqarmat taakkua iqqanaijarniaqtut nunavulimaamut.
-----
The member is correct when he said that these people are working for the whole of Nunavut.
***************
isumagigiarunnaqtavut uqausirijanga.
-----
We will consider his suggestion.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0475-01 E-20010308-0462-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaaq, Haviujaq.
-----
Last supplementary.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
kiunngikkanga.
-----
I didn't get the answer that I wanted.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqqauvik 7-ngujut innuksimajut.
-----
(interpretation ends) I think you have filled seven positions, that is correct.
***************
taikkua iqqanaijangujut innuksimajut, taimali ilinniaqtiqarumarniaqpisi taikkununga iqqanaijarniaqtunut ullumik.
-----
Those positions that you filled now, are you planning to have trainees along with the people that are hired today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0477-01 E-20010308-0464-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0477-02 E-20010308-0464-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010308-0478-02 E-20010308-0465-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiujuq apirsuqtuq taikkua ilangit iqqanaijaaksaujut ilinniaqsinnarajaqtunummangata.
-----
The member is asking whether some positions will be for trainees.
I am not really sure.
***************
qaujimallarinngittunga., tamanna apiqqutigijait qaujigialaurlugu uqautilaaqpagit.
-----
We will look at your question and we will get back to you.
******************** I-20010308-0479-01 E-20010308-0466-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0479-02 E-20010308-0466-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010308-0480-01 E-20010308-0467-01
apiqqut 103-1(5):
-----
Question 103 - 1(5):
***************
amisuningit aanniasiuqtiunirmut ilinniaqtut
-----
Number of Nursing Students
Mr. McLean:
***************
makliin:
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
ma'na uqaqtii uqaqtii apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Uqaqti my question today is to the Minister of Health & Social Services.
***************
uqaqtii qaujimajaullarimmat aanniasiuqtinik amigarsigatta nunavungmi.
ammalu qaujimallunga ministaujuq aksururasuttiaqtuq aanniasiuqtinik tamaunngaqtittinirmut nunavungmut.
-----
Uqaqti it is a known fact that there is a nursing shortage in Nunavut, and I know the minister is trying very hard to recruit nurses for Nunavut.
I have to give him credit, he is doing a good job.
***************
qattillariummangaata pinasuaqsimajut qaujimanngikkaluaqtunga kisiani tukisisimajakkulli 7-nik ilinniaqtiqutiqaratta sivulliqpaami arraagumi ilinniaqtunik ammalu pingasunik ilinniaqtuqarilluni tungiliani ilinniaqtunik.
-----
Two years ago, he made a major announcement opening a nursing course here in Iqaluit.
Could the minister update me or the House as to how many students have applied and how many are currently in the course.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0483-01 E-20010308-0470-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0483-02 E-20010308-0470-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, minista piiku.
-----
Minister for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0484-02 E-20010308-0471-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti qujannamiiqpara apiqsuraminnga aanniasiurniup miksaanut.
-----
Mr. Speaker, I thank the member for asking about the nursing program.
***************
qaujimavuti, uqaqtii, tamanna nunavut gavamangannut tunngavigijauqataummat inuit iqqanaijaqtitauniksamut piviksaqaqtitauningit iqqanaijausituqaunngittunit nunavuumi inunnut.
-----
As you know Mr. Speaker, it is one of the cornerstones that the Nunavut government advance Inuit employment opportunities in non-traditional occupations in Nunavut for Inuit.
***************
pisimanngitakka qatsit inuit pinasuksimaningit kisianili suqquimajakkut 7ummata ilinniaqtiit sivulliqpaangani arraagungani ilinniarutimiittut amma pingasuqaqtuta ilinniaqtinit aippaanik ilinniaqpalliajunit.
-----
I don't have the number of people who have applied with me but it is my understanding that we have seven students in the first year program and we have three students who are in the second year program.
******************** I-20010308-0485-02 E-20010308-0472-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0486-01 E-20010308-0473-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0487-02 E-20010308-0474-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisuuningit piujut, pingasunik arraagumi tungilianiittuqarngat, minista uqariakkannirunnaqqaa ammalu uvannut uqarunnaqqa qattit pigiaqsimalirmangaata.
-----
Mr. Speaker, those are good numbers, there's three in the second year.
Can the minister explain and tell me how many started.
***************
qattit sivulliqpaami arraagunganni pigialaurmangaata maanna arraagungani tungilianiiliqtunik.
-----
How many started in the first year, that are now in the second year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0488-01 E-20010308-0475-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0488-02 E-20010308-0475-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
ministaa piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0489-02 E-20010308-0476-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiuttailittiasuungugama qaujimanngituarukka tamanna.
-----
Mr. Speaker, I always pride myself on not taking any questions as notice I try to have that information in my head.
***************
taima uqaqtii, ii, kiujumallugu apiqqutinga maklain, qattit ilinniaqtiit, puigurakkut apiqqutigirataaqtanga.
-----
So Mr. Speaker, yes, to answer his question for Mr. McLean, how many students, I forget the question.
***************
uqaqtii, kisuurataaqtungirna apiqqutinga.
-----
Mr. Speaker, what was that question.
******************** I-20010308-0490-01 E-20010308-0477-01
qattit ilinniaqtiit pigiarniqqat, apiqqutittiavammarialuk, qaujimanngittunga qattilattaangunnirmangaata ilinniaqtiit pigialirataaqtillugit, uppirusukkama nuqqapalliavattut tamaani 80--nginniipammata.
-----
How many students started, that's a good question, I don't know how many students started the program, I believe the attrition rate has been about 80%.
******************** I-20010308-0490-02 E-20010308-0477-02
quttittualuummat taanna uqaqtii, nuqqapattut, taimaittumi ilinniaqtauvattumi suurlu nunavummi ilisaijissaunirmut ilinniaqtauvattutitut, sivulliqpaami pigialirataaqtillugit quttittualuusuungummata.
-----
That is high Mr. Speaker, the attrition rate, in that type of program, like the Nunavut Teacher Education Program, when we first started off was quite high.
***************
tamanna pijjutigillugu quvvapalliatittinirmik pitaqaqtittivugut.
-----
That's why we've got the access year running.
******************** I-20010308-0491-01 E-20010308-0478-01
taima uppirusuppunga, uqaqtii, nuqqapattut quttitummarialuummata.
-----
So I believe, Mr. Speaker, the attrition rate is about that high.
******************** I-20010308-0491-02 E-20010308-0478-02
pigiarutiqaqpallailauqsimajugut 11-nik ilinniaqtinik, maanna pingasuuvallailiqtut.
-----
I think we started off at 11 students originally, I think we have three right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0492-01 E-20010308-0479-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0492-02 E-20010308-0479-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0493-02 E-20010308-0480-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuqqaqpallianinga 80- quvvasiluaqpungilaak.
-----
The attrition rate of 80% is far too high.
***************
ajjigiinngittut pijjutauqquuqtut tamakkua ilinniaqtiit maunatuinnaq nuqqaqpanningit, ministauvvinga piliriqatiqaqpaat ilinniaqtulirijikkunnit silattusarvimilluunniit tamakkua ilinniaqtiit naammattigiaqtaugunnaqullugit ajunnginniqaliqtitaulutillu isuliksijunnanirmut.
-----
It's probably various reasons why these students drop out, is his department working with the Department of Education or Arctic College, to ensure these students who go into the program are upgraded and given the skills necessary to complete the program.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0494-01 E-20010308-0481-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0494-02 E-20010308-0481-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0495-02 E-20010308-0482-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Mr. Speaker.
***************
tamanna pijjutaunginnaqtuq pigialisaaqtunut ilinniaqtaujumi.
-----
That's the whole reason behind the access year program.
***************
tavvungaqtittiniummat quvvapalliatittinituinnaungittumut, ilisaqsitittinirmut ilinniaqtinik aanniasiuqtissaunirmut, aanniaqtulirinirmut atangilimaarlugu, sivulliqpaami quvvapalliatittiniq imailiuqtittiqattaqtuq maklain apiqqutigirataaqtanganik.
-----
It is to bring not only the academic opportunities forward, but to orient students towards a career as a nurse, or in the health field in general.
So the access year does what Mr. McLean has asked.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0496-01 E-20010308-0483-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0497-02 E-20010308-0484-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quvvapalliatittiniq taikani ilisimajuq taimaittuqakkanniqunagu, takunnanguaqqaa taikkua 7-ngujut ilinniaqtiit ilinniaqtut sivulliqpaanganni arraagumi pijariirniarmangaata, ammalu ilinniakannirumalaaqqaat tungilianni arraagumi ajurunniiqsanirmi.
-----
The access program is there to make sure that it doesn't happen again.
Does he foresee that the seven students that are in the first year will complete the first year, and will want to proceed to the second year with this access program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0498-01 E-20010308-0485-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0498-02 E-20010308-0485-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0499-02 E-20010308-0486-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quvvapalliatittiniq arraagunga, aanniasiuqtissaunirmut imailingammat, uqaqqaugama, ilinniaqtiit qaujinasuttugit sivulliqpaami arraagumi ilinniarumalaaraluarmangaata aanniasiuqtissaunirmut qaujimaqullugit killisiniarnirmik, naasausirinirmik, ajunngittiaqullugillu kajusittiaqullugit sivulliqpaami arraagunganni, tungiliani arraagunganni ammalu tauvungalimaaq.
-----
Mr. Speaker, the access year of the nursing program is, like I said before, Mr. Speaker, to make sure that the students who want to go into the first year nursing program have the science, have the math, have the academics to be able to be successful in the first year, second year and so on in succeeding years of the program.
******************** I-20010308-0500-01 E-20010308-0487-01
uqaqtii, uqarunnangikkaluaqtunga 7-nik pigiarutiqarluni, kikkutuinnait nuqqarniusatuinnarngata kisutuinnarmit pijjutiqarlutik, uppirusukkamali pingasut arnait nuqqalaurngata pijjutigillugu najjijut uuttuutigilugu, ilagit angirraminnut utiriaqalilauqtutik nunagijaminnut, pitaqainnarniusatuinnarngailaak qattiinnaruqpalliajunik ajjigiinngittunik silattusarviujunik.
-----
Mr. Speaker, I can't guarantee if you start off with seven, people will drop out of programs for X number of reasons.
I believe three of the women dropped out because of pregnancies for example, some of them had to go back to their home communities.
***************
-----
There's always a high attrition rate in different college programs.
******************** I-20010308-0501-01 E-20010308-0488-01
ilinniarassaq tamaani quttiniqpaamik nunguppalliaqattarngata, tamanna angiqtausimajariaqaqtuni ammalu niriugijaujariaqaqpattuni, uqaqtii, taimaittumi ilinniaqtuqaqtillugu.
-----
The program here has a high attrition rate, that is to be accepted and expected, Mr. Speaker, in this type of field.
******************** I-20010308-0501-02 E-20010308-0488-02
ilinnut uqarunnarniruma, uqaqtii, pijariiqtittijunnaqtugut atausirmik, marruunnik, pingasunilluunniit aanniasiuqtinik, taima kajusisimattiaqtualuugatta upinnarani pingasut taikkua pitaqalaunngittut sivullirmi, pigiaqtittilauqtinnata ilinniarassaujumik.
-----
If I was to suggest to you, Mr. Speaker, we can graduate one, two or even three nurses, than we've been successful because that's three we did not have before we started the program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0502-01 E-20010308-0489-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0502-02 E-20010308-0489-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010308-0503-01 E-20010308-0490-01
apiqqut 104-1(5):
-----
Question 104- 1(5):
***************
ikajuqtuiniq aanniasiuqti&sanik
-----
Support for Nursing Students
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0504-02 E-20010308-0491-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kujusiniarpungaqai apiqqutitigut ministangata aanniarnangittulirinirmut inulirijikkunullu kiutsiaqattarmat ullumi.
-----
Mr. Speaker, maybe I will continue on with a question for the Minister of Health and Social Services because he's doing a fine job answering questions today.
******************** I-20010308-0505-01 E-20010308-0492-01
uqaqti, maligaliuqtiuqatiga qamanittuarmi uqalimautiqaqqaummat aanniasiuqtiunirmut ilinniaqtinik.
-----
Mr. Speaker, my honourable colleague from Baker Lake was talking about the nursing students.
***************
minista ministauvvingaluunniit ikajuqtuiniqarpat ilinniaqtinik piliriaqaqtunik iviqaqtitaummangaata pinasuagaqarnirmit kajusitsiarnilimmik.
-----
Does the minister or is his department doing any specific support to ensure that these students that enter into the program are given every opportunity to successfully complete the program.
***************
uqaqqaummat, mikillivallianingit unurpata, nalunaiqsisimavat sunanik ajurutitaqarmangaaq mikillivalliatitsijunik amisuuninginnik anigurutigigunnarajaqtanganik.
-----
If, as he had indicated, the attrition rate is so high, have they identified some of the problems that need to be overcome in causing that attrition.
******************** I-20010308-0506-02 E-20010308-0493-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0507-01 E-20010308-0494-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0507-02 E-20010308-0494-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0508-02 E-20010308-0495-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, just to make sure that I clarify that.
***************
uqaqti, nalunairiaraluarmangaakku, tainsa apiqqutiugianngaqqaujuq maklainmut naasautinganik isumaliurituinnaqqautillunga ammalu tainna taiqqauvara. 80pusamik mikinirsauvaqai kisianili quvvasittummariuvuq mikillivaliagutiujuq.
-----
When Mr. McLean asked the original question on the number, I was just thinking up something off the top of my head and that was the number I gave you.
It may be less than 80% but it's a very high attrition number.
******************** I-20010308-0509-01 E-20010308-0496-01
pingigusugutiummat uvattinnut uqaqti.
-----
It is a concern for us Mr. Speaker, and there has been student support given by Arctic College at the campus here.
***************
ammalu ilinniaqtinut ikajurutiqarsimavuq innait silattusarvinginni niaqurijanga tamaaniittillugu, mista latlau, piluaqtumik aanniasiuqtiunirmut piliriamik qaujigasuarsuta asitaqarmangaaq ikajuutiugunnaqtunik ilisijigigunnarajartatinni.
-----
There are people on the ground at the Arctic College that provide student support services and so on.
At the same time Mr. Speaker, as recently as last week I had our Deputy Minister of Health meet with the head of the campus here, Mr. Ludlow, specifically on the nursing program to see if there's any other support that we can put in place.
***************
uqaqti, qaujisautiqalaurivugut piliriamik ammalu piuniqammarimaurpuq taulHausikkut aanniaqtulirinirmut illinniarvingata.
-----
We've also had, Mr. Speaker, a review of the program itself and it passed with flying colours from the Dalhousie Medical School.
***************
ikajuutiqaurput pilirianik ammalu ilinniaqtinut ikajuutiuvut pitalinnik maanna kisiani maligaliuqti uqaqqaummat ikajukkanniriaqatuinnariaqaratta takuguttigu mikillivallianiuvattut quvvapalliappat.
-----
So there are support programs in place and there are student support programs in place but as the member said we might have to ramp up more if we see that the attrition rate is increasing.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0511-01 E-20010308-0498-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0511-02 E-20010308-0498-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0512-02 E-20010308-0499-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, amisuuningit ilinniaqtiit nuqqaqsimajut, ministauvvik apiqsusuunguva qaujigasuarsutik summat nuqqarasuarmangaata.
-----
Mr. Speaker, of the number of students that have been dropping out of the program, does the department do any questioning as to finding out or ask them why they are dropping out.
***************
qaujigumatuinnaqtunga naasartaumaniqarmangaaq ministauvvik pisimavattanginnik.
-----
I'm just wondering if there is any statistical information that the department keeps on that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0513-01 E-20010308-0500-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0513-02 E-20010308-0500-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0514-02 E-20010308-0501-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna piliriaq aulatauvuq ukiuqtaqtumik innait silattusarvinganut.
-----
The program is being run by Arctic College.
***************
illinniarutiuvuq aanniarnangittulirinirmut qaujimajummarinnut mitsigininganik aanniarnangittulirijjutiunngilaq aulataummat ministauvvingata ilinniaqtuliriniup.
-----
It's to train health professionals so I guess in the strictest sense it's not a health program it's being run by the Department of Education and so on.
***************
aninikkuk qaujisaqtauniqasuut, pilirianut qautamaaq.
-----
They do exit exams and so on, on programs on a regular basis.
***************
uqaqqaugamailaak, imminik isumallutik, ilangit isumagillugit asingillu, tamakkua nalunairutiuvut mikillivallianinginnik.
-----
As I said before through personal reasons, family considerations and that, that seems to be the biggest indicator that we have for the attrition rate.
***************
atsururnarsat piliriaq.
-----
It's a tough program.
***************
ilinniarnikkut atsururnarmat, qaujimajummariunikkut atsurursarmat, iqqanaijarsinnaat ilinniarniummat.
-----
It's academically challenging, it's professionally challenging, it means work training and so on.
***************
atsururnarmat piliriarinasuarlugu atuliqujigajarpunga maannaujuq uqaqti, nunavummiutaqarpat taatsuminga ilinniarniqarumajunik piujummariugajaruq ilippaallirutitsiavaugajarilluni, nunavuummiunik aanniasiuqtiuniqarniqsaugiaqaratta ammalu uqaqti, qaujimagavit ilinniaqtitsigasuariaqaratta aanniasiunirmik nunalittinnut.
-----
It's a challenging program to take so I would recommend at this time Mr. Speaker, if there were any Nunavummiut that would like to take this program it would be a great and worthwhile experience.
We need more people in Nunavut to apply to be nurses and Mr. Speaker, as you know to train as nurses for our communities.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0517-01 E-20010308-0504-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0517-02 E-20010308-0504-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0518-02 E-20010308-0505-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tukisiumatsiarpunga ilinniaqsimagama qallunaani ammalu ilinnialauqsimagama pilirivvitaqalaurmat aanniasiurtiunirmut ammalu ilannarijakka piqataulauqtut atsururnarnirailaursimavut.
-----
Mr. Speaker, I can certainly understand having gone to a southern college and taken a course where the nursing program was offered and a number of friends that went through such a program and acknowledged the fact that it is a very challenging program.
***************
atsururnammarimmat.
-----
It's very difficult.
******************** I-20010308-0519-01 E-20010308-0506-01
taijaumajuq uvannut ilanga ilinniaqtinut, uqaqti, kiggaqtuvvinniittumiutanik ammalu ilinniaqtituinnaunngittut kisiani ilangat ajurutiujuq, atsururutiujut gaangagut atsururnarningata piliriangata suputigasuarnikkuk kiinaujatigut, nuugiaqarpangit ilani nunalinginnu tamaunga iqalunnut, ilinniarumaniaruni.
-----
One of the things that I've also had raised to me by some students, Mr. Speaker, that live in my riding and I'm sure it's not just students that live in my riding but one of the problems, challenges that they all face.
On top of a very challenging course is the challenge of being able to survive financially if they have to move their family away from their home community and come here to Iqaluit, to take the course.
***************
qaujivappammata akituluarianga uvvaluunniit kiinaujaqaqtitauluanngimmata naammattunik pilirinirijanginnik.
-----
They're finding that it costs too much for them and they are not being funded enough to take these programs.
******************** I-20010308-0520-02 E-20010308-0507-02
qaujigumavunga uqaqti, tamanna pingigusuuti taijaumammangaaq ammalu minista qimirrummangaaq iqqanaijaqatiqarnirmik ministangata ilinniaqtuliriniup nanisigasuarnirmik aaqqigutitsanik.
-----
I'm just wondering Mr. Speaker, if that's one of the concerns that has been raised and if the minister is looking at working with the Minister of Education in trying to find some solutions to that.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0521-01 E-20010308-0508-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0521-02 E-20010308-0508-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piikuu.
-----
Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0522-02 E-20010308-0509-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti taanna uqausiqattiaqtualuuvuq.
-----
Mr. Speaker, the member makes a good point.
***************
qaujimagatta iqaluit akitujualuuninganit nunaginasuglugu tamannalu uqausiuqattaqsimavut isumaaluutaulluni amisunut ilinniaqtinut.
-----
We know that Iqaluit is a very expensive place to live and we have had that concern brought forward many times by students.
***************
sivuliqti ukaliq ministagijautillugu ilinniaqtulirinirmut qimirrunagaksannguqtittilauqsimaqquurtuq ilinniaqtiit kiinaujaqtaariqattaqtangita miksaanut.
-----
I believe when Premier Okalik was the Minister of Education he initiated an opportunity within that department to review Student Financial Assistance.
***************
maanna taanna kamagijaungaaliqtuni minista qilavvarmut, iittiaq, ilinniaqtiit kiinaujaqtaariqattaqtangit maansaujukkut qimirrunaktauliqtut.
-----
Through his dedicated leadership being carried out now by Minister Kilabuk, indeed Student Financial Assistance or SFA, is being reviewed.
***************
piujumik saqqivviugajannguaqtuugaluat ilinniaqtiit.
-----
Hopefully, there will be some positive outcomes for students.
******************** I-20010308-0523-02 E-20010308-0510-02
sivuliqti qaujimagassi uqaqtii, taimaittukkuuqsimammingmat ilinniaqtiulluni, amma isulittijulluni ilinniaqtamingnik, 
-----
The Premier as you know Mr. Speaker, having gone through his own situation being a professional student, and...
******************** I-20010308-0524-01 E-20010308-0511-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
aa mamianaq, qaujimangmat aktuinirijanganit tamatuma.
-----
... sorry, having completed his own professional studies, knows the effect of that.
***************
tamanna qaujinasukpallialiqtaraluavut ikajuqtaulluta minissangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
That's something that we are trying to look at with the help of our Minister of Education.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0526-01 E-20010308-0513-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0526-02 E-20010308-0513-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutisungauti.
-----
Last supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0527-02 E-20010308-0514-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusaruminarmiqsaq ilagiarutisungaut kingulliqpaanguttiammaringillungu, kingulliqpaaq uqausiutillugu kingulliqpaaluaraaluuqquujingmat.
-----
Mr. Speaker, it sounds better to hear last supplementary instead of final.
Final sounds so final.
***************
uqaqtii, apirijumajara mista, asingittauq pijjutauvaktut, qaujimallugulu, uqausiuqattarmangmat ilinniaqtinut uvannut uqariaqtuqsimajunut isumaaluutauqattarninga igluksaqarniq.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister, if one of the other reasons, and I know that again, raised by some of the students that I talked to a concern that they had was the accommodations.
******************** I-20010308-0528-01 E-20010308-0515-01
qaujijumatuinnaqtunga uqaqtii, igluksakiluarniq amma akituninga igluqarniup ilagijaummat isumaaluutauvaktunit ilinniaqtinut ilinniarunniiqtunut uvvaluunniit ilinniaqtunut minista pivallianasungmangaat aaqqigiaqsinirmit taassuminga akaunngiliurutivaktumit.
-----
I am just wondering, Mr. Speaker, is that lack of and cost of accommodations one of the other concerns raised by any of the students that left the program or are presently in the program and if the minister is looking at working towards solving that problem.
******************** I-20010308-0528-02 E-20010308-0515-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0529-01 E-20010308-0516-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0529-02 E-20010308-0516-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010308-0530-02 E-20010308-0517-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uvanga ilagillugu sivuliqti pularagunnalauratta ilinniaqtinut silattuqsarvingmi ukiaksaangulaurtuq.
-----
Mr. Speaker, the Premier and I actually had an opportunity to go and visit the students at the college this past fall.
***************
taissumani tusaqattajulluta isumaaluutaujunit 
pijjutigillugu iglu, piluaqtumit ilinniaqtinit tamaaniiqatiqaqtunit ilajaaminik.
-----
At that time we did hear some concerns about housing, especially with the students that are here with their families.
***************
qaujimajunga parnaktausimajuqarningani silattuqsarvingmi iglutaaqtulaariaksanginni tamaani iqalungni ilagillugit silattuqsarviqaurmijut suurlu iqaluktuuttiaq amma kangir&iniq.
-----
I know there has been a plan by the college for the college to look at possibly the housing for students in Iqaluit but also for their other campus locations like Cambridge Bay and Rankin Inlet.
******************** I-20010308-0532-02 E-20010308-0518-02
tukisiumajakkut uqaqtii, taanna kamagijauvalliajuq silattuqsarvingmi.
-----
My understanding is Mr. Speaker, that is being looked at by the college.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0533-01 E-20010308-0519-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0533-02 E-20010308-0519-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqsurnaq isulittuq.
-----
Question Period is over.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimamut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajmutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunut apiqqusirnut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunut apiqqusirnut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiuniq uqariarngautiujumut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiuniq uqariarngautiujumut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatautiusimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliukatautiusimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliukatautiusimajut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma tuavirnaqtulirijikkut.
-----
Reports of Standing & Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma tuavirnaqtulirijikkut.
-----
Reports of Standing & Special Committees.
***************
naasautinga 12.
-----
Item 12.
***************
tusarutiit katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujassait, tusarutiit katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujassait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-20010308-0534-01 E-20010308-0520-01
naasautinga 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtauninginnut titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqiqtauninginnut titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010308-0535-01 E-20010308-0521-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010308-0536-01 E-20010308-0522-01
saqqitaujuq titiqqaq 010-1(5):
-----
Tabled Document 010 - 1(5):
******************** I-20010308-0536-02 E-20010308-0522-02
kiujjutaujuq atiliurutausit 001-1(5)mut amma 002-1(5)mut
-----
Response to Petitions 1 - 1(5) & 002 - 1(5)
******************** I-20010308-0537-01 E-20010308-0523-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20010308-0537-02 E-20010308-0523-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukua saqqirumagakkit titiqqait.
-----
I wish to table the following documents.
***************
kiujjutiit atiliurutausimajumut 1 - 1(5) ammalu atiliurutausimajuq 2 - 1(5).
-----
Response to Petition 1 - 1(5) and Petition 2 - 1(5).
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0538-01 E-20010308-0524-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0538-02 E-20010308-0524-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautinga 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaiguti pigiarutauniaqtunik.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautinga 15.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaiguti pigiarutauniaqtunik sivulliqpaamik uqalimaaqtauniaqtumik piqujassamik.
-----
Item 15.
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaiguti pigiarutauniaqtunik sivulliqpaami uqalimaaqtauniaqtillugu pirujassaq.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
Item 16.
***************
Haviujaq.
-----
Motions.
***************
16:
-----
Mr. Havioyak.
***************
pigiaqtitait
-----
Item 16:
Motions
******************** I-20010308-0540-01 E-20010308-0526-01
pigiaqtitaq 004-1(5):
-----
Motion 004 - 1(5):
***************
nuqqarniq
-----
Adjournment
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010308-0541-02 E-20010308-0527-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni ministaujumut iqaluttuuttiarmut, atuqtingillugu maligaq 4, maligaliurvik nuqqaqqat maatsi 4, 2001-mi, kinguvariaqtauniaqtuq maatsi 15, 2001-mut unnusakkut 1:30-ppat.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that, notwithstanding Rule 4, when the House adjourns on March 4, 2001, it shall be adjourned until March 15, 2001 at 1.30 p.m. Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0542-02 E-20010308-0528-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq, uqalimaakkannikainnaruuk pigiaqtittijjut.
-----
Mr. Havioyak, would you like to read the motion again please.
***************
Haviujaq: 4-nguniraqqauvarailaak.
-----
Mr. Havioyak:
Did I say 4.
***************
mamianaq pigiakkannilirlanga.
-----
Sorry I will try that again.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut iqaluttuutiarmut, atuqtingillugu maligaq 4, maligaliurvik nuqqarluni maatsi 9, 2001-mi, kinguvariaqtauluni maatsi 15, 2001-mut, 1:30-ppat unnusakkut.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that, notwithstanding standing Rule 4, when the House adjourns on March 9, 2001, it shall be adjourned until March 15, 2001 at 1.30 p.m. Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
That was very clear.
***************
tukisinattiaqtuq tamanna.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
qujannamiik, Haviujaq.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtittisimajuqarngat natirmi.
-----
All in favour of the motion.
***************
naammasaqtut pigiaqtitaujumut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
******************** I-20010308-0545-02 E-20010308-0531-02
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
uqalimaaqtaugiarningit piqujassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaami uqalimaaqtauningit piqujassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaaqtaningit piqujassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaaqtauningit pirajassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautaa 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarninga katimajiralaat atangilimaarlugit piqujassait ammalu asingingit pijjutiujut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills & Other Matters.
******************** I-20010308-0546-01 E-20010308-0532-01
maligaksaq 1, kiinaujait aturumaarniaqtut maliganga 2001-2002.
-----
Bill 1, Appropriations Act 2001-2002.
******************** I-20010308-0546-02 E-20010308-0532-02
malittugu pijunnautitaaqtitausimanira pigiarutitigut 2 - 1(5) katimajiralaat katimainnatussauvut uqalaunnginnirminnik nuqqarumalirnirminik iqqittuq issivautarijauluni. 15 minissimik taqaiqsikainnarluta.
-----
According to the authority vested in me by Motion 002 - 1(5) the committee shall stay in session until it reports itself out with Mr. Irqittuq in the Chair.
We will take a fifteen-minute break.
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010308-0548-01 E-20010308-0534-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnaqtuq 4.41 unnusakkut ammalu pigiakkaniqtutik 5.07 unnusakkut.
-----
>>The House recessed at 4.41 p.m. and resumed at 5.07 p.m.
******************** I-20010308-0549-01 E-20010308-0535-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills & Other Matters
******************** I-20010308-0550-01 E-20010308-0536-01
iksivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20010308-0550-02 E-20010308-0536-02
qujannamiik utirassi.
-----
Thank you for coming back.
***************
katimajituinnauluta katimaniaqtugut.
-----
We will be going into Committee of the Whole.
***************
tunngasugissi.
-----
Welcome.
***************
ippaksaq, kajusitilaurattigut akitujuutinut niuviutiksait nalauttaaqtausimajut iglulirijirjuakkunnut.
-----
Yesterday, we concluded the Capital Estimates for the Housing Corporation.
***************
kajusijumavaat maligaliuqtiit iglulirijirjuakkut akitujuutinut niuviutiksait nalauttaaqtausimajut.
-----
Is it the wish of the members to continue with the Housing Corporation Main Estimates.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010308-0551-02 E-20010308-0537-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaksaq 1-muarumajugut kiinaujait atuqtauniarninginnut maligaq 2001-2002-mut iglulirijirjuakkut kiinaujait nalauttaaqtausimajut.
-----
We want to go to Bill 1 Appropriation Act 2001-2002 Main Estimates for the Nunavut Housing Corporation.
Thank you.
***************
pigiarniaqtugut makpigaq 12-5-mi.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan uqariaqturvingmuakainnarli.
-----
Are we in agreement to deal with Bill 1 Appropriation Act 2001-2002 Housing Corporation Main Estimates.
***************
taamsan.
-----
We will be starting on page 12-5.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Would Ms. Thompson please approach the witness table.
Ms. Thompson.
***************
taikunngaliqtunga iqqanaijaqtiqutikka naksarlugit.
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
I am on my way and I will bring my officials.
******************** I-20010308-0553-01 E-20010308-0540-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ajjaqsijii isiutikainnakkit iqqanaijaqtiit.
-----
Sergeant-At-Arms please bring in the officials.
***************
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
nalunainngakainnakkit iqqanaijaqtiqutitit taamsan.
-----
Please introduce your witnesses Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0554-02 E-20010308-0541-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taliqpippasinniittuq angajuqqaammariujuq iglulirijirjuakkunnut paam Hain, amma saumiqpasinniittuq atuagaliriji kuris taasi.
-----
On my right is the President of the Housing Corporation Ms. Pam Hine, and to my left Policy Director Chris Darcy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0555-01 E-20010308-0542-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20010308-0555-02 E-20010308-0542-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
maligaliuqtiit naalakainnarlit tukisigiakkanniutiksanit piliriaqarniaratta makpigaq 12-6-mi.
-----
I would like to draw members' attention to the information item starting on page 12-6.
***************
maligaliuqtiit uqausiqaqtillugit makpigaq 12-5-miittunit aturunnaqtut taakkuninga tukisigiakkanniutiksanit.
-----
When members are discussing page 12-5 they can refer to the information items.
***************
makpigaq angiqtaujarialituanguniartuq katimavvialungmi, makpigaq 12-5-ngulluni.
-----
The only page that needs to be approved by the House, is on page 12-5.
***************
tungaagut angiqtaulaunginningani makpigaq 12-5 apirsuqtuqarunnarniartuq tukisigiakkanniutiksat miksaanut.
-----
Prior to approving 12-5 questions may be asked on the information items.
***************
maligaliuqtiit apiqqusiksaqaqpat.
-----
Do the members have any questions.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010308-0556-02 E-20010308-0543-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimananga naliangummangaat makpigaq kisiani uqalimaaqtugu 12-5, taqqakkununga iglugijaujunit nutaannguqtiriniq asingillu.
-----
I don't know which page it is exactly but reading through 12-5, the public housing renovations and so on.
***************
apiqqusira 
uqausiqaqsimakpat igluksat titiraujaqtauniriniaqtanginni, tamatuma miksaanuangajumit, uvvaluunniit asianiippuq makpigarmit.
-----
My question is if it includes the architectural and engineering, in that line item, or whether it's on a different page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0558-01 E-20010308-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0559-02 E-20010308-0545-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvannut apiriviit.
-----
Did you direct that question to me.
******************** I-20010308-0560-01 E-20010308-0546-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
apirikainnaqtunga ministamut.
-----
I directed that question to the minister.
***************
igluksait titiraujaqtauniksangit ilaliutisimavat makpigaq 12-5-mit, qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Is the architectural and engineering included on page 12-5.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0563-02 E-20010308-0549-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, makpigaq 12-5-miittunga, uqaqsimalluni nunavuumit iglulirijirjuakkut.
-----
Yes, I'm on page 12-5, it says Nunavut Housing Corporation.
***************
kiulugu apiqqusiuqataartuq, igluksait titiraujaqtauniksangit pimmariujunut niuviutiksait nalauttaaqtausimajut, angiqtaulauqtut ippaksaq.
-----
In response to the question just posed, the architectural and engineering are in the Capital Estimates, which was approved yesterday.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0564-01 E-20010308-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, uqausirijait makpigaq 12-5-miippaa.
-----
Thank you.
We are referring to page 12-5.
***************
makpigaq angiqtaujarialituaq maligaliurvialungmi 12-5-ngummat qangiqtaulaunginningani makpigaq 12-5 apiqsuqtuqarunnarniartuq tukisigiakkanniutiksait miksaanut.
-----
The only page that needs to be approved by the House is on page 12-5 and prior to approving page 12-5 questions may be asked on the information items.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010308-0565-02 E-20010308-0551-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait nalauttaaqtausimajut iluani, uqausiqaqquurmat iqqanaijaqtituinnanginni suurluqai iglulirijirjuakkut iqqanaijaqtiqutinginni, igluksanut titiraujaqtiqutiqauqpisi iqqanaijaqtunit nunavuumit iglulirijirjuakkunnut.
-----
In the main estimates, probably it is only talking about the regular employees for example the Housing Corporation employees, do you have architects and engineers as employees in the Nunavut Housing Corporation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0566-01 E-20010308-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0566-02 E-20010308-0552-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0567-02 E-20010308-0553-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu apiqqusirikainnaqtait kiujautingaarniarakku Hain-mut.
-----
In regards to your question I will redirect that question to Ms. Hine.
******************** I-20010308-0568-01 E-20010308-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0569-02 E-20010308-0555-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
siqumisimajulirijiqauratta ilangat iqqanaijaangujuup angajuqqaap inigilluniuk, aaqqiksuiniq qanuilinganiuniaqtunit amma pivalliatittiniq, uvani iqqanaijaqtiqutitta nalunaiqsimaninginni iqqanaijaqtiqutiksaqtaqaqtuni igluksanut titiraujaqtiup iningannik.
-----
We have a technical division and one position is Manager, Design and Development, and in our organizational chart we also have a position that is an architect position.
***************
kisianili, taanna iqqanaijaap ininga innuksimangittuq maannaujukkut.
-----
However, that position is vacant at this time.
***************
iqqanaijaqtitaalaunginnatta suli.
-----
We haven't staffed that position yet.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0570-01 E-20010308-0556-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0570-02 E-20010308-0556-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
taimali qatsillariuningit pisimanngitasi illuni titiraujaqtimut.
-----
So, you don't have the actual PY filled for the architect.
***************
taimali pitaqaqtuksaummat sanajulirijikkunni.
-----
Do you, I assume there are some at Public Works.
***************
kisumilli atuqpakpisi titiraujarnirmut parnanirmullu.
tamanna 
-----
What do you use at the moment to do your designing and you design plans.
***************
kaanturaktauvakpa uvvaluunniit sanajulirijikkunnit atuqpakpisi, qanuq maannaujuq aaqqiksimava.
-----
Do you contract this out or do you borrow some from public works, what's the set up right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0573-01 E-20010308-0558-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0574-02 E-20010308-0559-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua amisuunirsait maannaujuq atuqtavut pisimajavut titiraujarsimamut nunatsiarmi illulirijirjuakunnit ammalu taikkua aaqqigiarialiit taikkununga titiraujarsimajunut pitaqariaqaqpat, taikkua iqqanaijaqtingit atuqattaqtavut maannaujuq iqqanaijaqtivut nangmaksilaunnginninginni.
-----
Most of the designs that we are using now are designs that we have received from the NWT Housing Corporation and any revisions to those designs that are required, we've been using their staff at this time until we are staffed up.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0575-01 E-20010308-0560-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0576-02 E-20010308-0561-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali imaittujarmat kanatami maliktaujariaqaqtut surlu nutaaqtitut aulaniqarmat atuliqpaktuni aturunnipattuni.
-----
It seems that the Canadian code seems to be operating like a fad of some new style and goes away and changes.
***************
taikkua titiraujaqtausimajut nunatsiap gavamakkunginnit atuqpat ammalu maligialinnik malikpat.
-----
Are these designs from the GNWT still valid and up to code.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0577-01 E-20010308-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naliatuinnaq apiqsuqtaujuq.
-----
Any one of the witnesses.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0578-02 E-20010308-0563-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuqpaktavut titiraujarsimajut nunatsiarmi illulirijirjuakunnit ammalu aaqqigiarivaktugut titirarsimaninginnut taimaittariaqaraigatta.
-----
We use the designs from the NWT Housing Corporation and we do make revisions to the drawings as necessary.
***************
nalunairsitiarniarmat taanna kiujauquniaqpara mis Hainmut.
-----
But in order to be clearer I'll direct that question to Ms. Hine.
******************** I-20010308-0579-01 E-20010308-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0579-02 E-20010308-0564-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atii
-----
Go ahead.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0580-02 E-20010308-0565-02
qujannamiik iksivautaq, tamakkua titiraujarsimaningit maannaujuq atuqtavut maannamut tikiumajut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The designs that we are currently using are up to date.
***************
ilangit aaqqigiaqtausimajuksaujut kisiani maannamut tikiumajut.
-----
Some of them may have to have some revisions but they are up to date.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0581-02 E-20010308-0566-02
qujannamiik arvaarluk 
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0582-02 E-20010308-0567-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qangattiaq apirilaurmigama akitujutinut atuqtuksani qinirniarmangaatsi akikinniqpakkut ammalu akarriniqpakkut sunakkutaaqarnirmut qanukiat taivattaraluasi, piqutiujut imaittut uqqusautiit pullaqautit imarmut ammalu asingit tamakkua nangminiqaqtunut ammalu atuqtuapaktunik atuqtauvaktut.
-----
I asked the other day in the capital area if you would be looking for the most economical or most efficient equipment or I don't know what you call them, facilities like furnaces or water pumps and anything else that homeowners and rental housing could be using.
***************
tamanna qinirniumuq taimaittumut akarrijjutiksanut illumi piqasiutjausimava tavvani makpigarmi.
-----
Is this search for that kind of most efficient household item included in this page.
***************
ministaujuq uqaqqaummat tamaksuminga qaujigiarniarniraqtuni.
-----
The minister has stated that she'll be looking into this kind of thing.
***************
taakkua kiinaujat atuqtauniaqpat taimaittunut.
-----
Will you be using this fund to search for these kinds of things.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0583-01 E-20010308-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0583-02 E-20010308-0568-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0584-02 E-20010308-0569-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010308-0585-01 E-20010308-0570-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0586-02 E-20010308-0571-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna iqqanaijangujuq innuppat aturajaqpisi atausirmi titiraujaqtiujumik nunavulimaamut titiraujarniaqtunik qinirlusi nangmaktumik titiraujasimajuni akituluanngittunik ammalu uqqusarsimattiarunnaqtuni kikkutuinnarnut illugijaujunut.
-----
If you get this position filled will you be using one architect for all Nunavut to design or find the right design that is affordable and the most heat efficient for the public housing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0587-01 E-20010308-0572-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mis Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0588-02 E-20010308-0573-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali atausituamik titiraujaqtiqaraluaqtugu iqqanaijakta aaqqiksimaninginni asinginnittauq pitaqarmingmat imaittut angajuqqaangujuq sanasimaninginnut taimalilu tamakkua titiraujapsimanimingit kamagijaugajaqput taimaittulirijiujunut.
-----
Although we only have one architect on our organizational chart we have other technical staff, including the manager of design and development so the task of finding efficient designs will be taken on by the whole technical service division.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0589-01 E-20010308-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taima arvaarluk.
-----
Is that it Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0590-02 E-20010308-0575-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaiqujivakpisi qaujimajaummarittunik kampaniujunik, tuksirautikkungittugaluaq, kisianili tukisigiarutiksait qanuittuninginnut illuit sanasimaningit saqqirumatuinnariaqarajaqtaksinnik nunavungmi.
-----
Do you invite well-known companies to give you, not a proposal necessarily, but information as to what kind of housing designs they have that you may be interested in introducing for Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0591-01 E-20010308-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hains:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0592-02 E-20010308-0577-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqatiqaqattaqsimavunga kanatami illumuuqqaijinut amma illulirijikkunnik.
-----
I have been in conversations with Canada Mortgage and Housing.
***************
angijummarimmik qimirruniqaqput amma aaqqissuillutik pivalliatitaujunik avittuqsimajunik.
-----
They have a large research and design development division.
***************
asinginnuuqqaivattutillu angijumik illulirinirmut nutaanik atuqtauvaqtunik ulaasaakkut nunangannut amma asinginnut silarjuarmi ukiuqtaqtumiunut.
-----
They also export a lot of housing technologies to Russia and other circumpolar areas.
***************
apirisimavakka ikajuqullugit uvattinnik qiniqtilluta kiinaujaqtunginniqpaanik aaqqittausimajunik amma atuqtaujunik atuinnaujunik.
-----
I have asked them to assist us in the search for the most economic designs and technologies that are available.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0593-01 E-20010308-0578-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0594-02 E-20010308-0579-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq tavvani mappiqtugarmi.
-----
Last one on this page.
***************
qaujimanniqpiit jalunaimi illuliuqtitaqarmat aaqqissuivattuq illuliassanik tiriqqungit amma ikiaqtingit uunainnaqtuullutik uqalauqpuq pingasunik ullunik tallimanilluunniit iqqanaijarnaujunik pijariirassaummata.
-----
Do you know that in Yellowknife there is a builder who claims that his building designs where the corners do not meet and insulation is made of Styrofoam he said he could put it up in 3 days or 5 working days.
Complete.
***************
tamanna iqqaumallugu, tikisaassaqaqpisii tamakkununga kampaniujunut taimaigunnaqtunut nunavummi.
-----
With that in mind, do you have a catalogue of these companies who they say can do those kinds of things for Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti:
-----
Chairperson:
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0596-02 E-20010308-0581-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitaqanngippata allavvittinnit tussiraarijunnaqtiaqpavut jalunaimi.
-----
If we don't have them in our offices, we can certainly ask for them and get those copies from Yellowknife.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0597-01 E-20010308-0582-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
ilagiarut taassumunga.
-----
Supplementary to that.
***************
pitaqanngittiaqpisii, tikisaassanik ajjigiinngittuutinik kampaninit sanajumagajaqtunik illuliurlutik naammattunik nunavummut.
-----
You don't have anything at all, some kind of a cataloguing system from different companies that may be interested in designing and building efficient homes for Nunavut.
***************
pitaqaqpisii atuinnaujunik aturunnaqtasinnik uutturautilugit naliirarlugit.
-----
Do you have anything at all at hand that you can use them for reference or comparisons.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0599-01 E-20010308-0584-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0600-02 E-20010308-0585-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaujjausimavunga taimaittuqtaqarmat pilirivvitinnit.
-----
I was made aware that we do have some publications in this area in our department.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0601-01 E-20010308-0586-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0602-02 E-20010308-0587-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani uqaqsimammat $40-milian, tunirrusianut amma nainaaqsimajut piliriat, atuqtaulaarniaqsimajunut innatuqarnut illunut.
-----
In here, it mentions 40 million, grants and contributions and it states in the program summary, that they will be using that for elders' facilities.
***************
qanuittunik innatuqarnut illutaqaqpa nunalinnit.
-----
What kind of elders' facilities do we have in the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0603-01 E-20010308-0588-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0604-02 E-20010308-0589-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ippassaq piliriaqaqtilluta akitujunut nalauttaaqtausimajunik uqausirilauqpavut.
-----
Yesterday, when we dealt with the Capital Estimates we discussed it.
***************
innatuqarnut illuliuqtuqaqattalauqpuq
suurlu katinngajunik, anginiqsanik anarviqaqtutik.
-----
There used to be elders' facilities such as row housing, they have bigger washrooms.
***************
taakkua innatuqarnut illuuvut tamakkualu nunalinniittutik.
-----
These are elders' facilities and we do have those facilities in the communities.
***************
qaujimanngilanga nalianniimmaangaata nunalinnit.
-----
I am not too sure which communities they're in.
***************
kisiani, innatuqarnut illuqaqtittivappugut ajunngittunut, imminik kamagijunnaqtunut.
-----
But for the elders we supply housing for elders who are capable, who are able bodied.
***************
tamakkuninga illuqaqpugut.
-----
We do have those facilities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0606-01 E-20010308-0590-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0607-02 E-20010308-0591-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
innatuqarnut illunut, parnautiqaqpisii qimirrugianga nunalinnit innatuqarnut illuqanngittunut pitaqaliqtitaujunnaqullugit innarnut illunik nunalinginnit.
-----
For elders' facilities, do you have any plans to review the communities that don't have elders' facilities so that they can have access to elders' facilities in their communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0608-01 E-20010308-0592-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0609-02 E-20010308-0593-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qimirrujunnaqpavut.
-----
Yes, we can review it.
***************
kisiani kiinaujait angirutigilauqtassi ippassaq piliriaqaqtilluta akitujunut illunut nunalinnut.
-----
But the funding that you approved yesterday was geared towards Capital buildings in the communities.
***************
illutaaqtittiniaqpata nunalinnut isumaqsuutaujunnarmata asijjiijumagutik innatuqait illunginnit taqqakkununga illunuunngaanngittuq.
-----
If they're going to supply units to the communities, you can have the option of changing it to elders' facilities instead of public units.
***************
kisianili kiinaujanik atuqtuksanik pitaqannginatta inutuqarnut illuksanut maannaujuq kisiani iliksi isumainnaqijusi tamakkua asitjiqtaujumakpata innatuqait illunginnut illulirijikkunnit.
-----
But we don't have any budgets for elders' facilities at this time but it's up to you as to whether you want to change that unit to an elders' facility from public housing.
***************
kiinaujat nangmakpata ammalu inutuqarnut illuni pijumagutsi, titiraujarsimaningit nangmakpata.
-----
If the funding is adequate and you want to get an elders' facility, and the designs are up to date.
***************
qimirrujunnaqtavut maannaujuq ammalu tamanna tuavirnarujuktuni.
-----
We can review it at this time and I guess this is a bit of urgent case right now.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0611-01 E-20010308-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0611-02 E-20010308-0595-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0612-02 E-20010308-0596-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujjutit aksualuk tusaruminaqtuq.
-----
Your response is very interesting and it's very nice to hear.
***************
taikkunungali innunnut timinginnut ajurutiqaqtunut uvani uqautausimajujanngimmata takulaunnginnama.
-----
But for people who have physical difficulties they don't seem to be mentioned here because I don't see one.
***************
tavvani ilaliutjausimajunnatuksaujuq uvvaluunniit ataani 40 milian.
-----
I'm sure it should be included in this or under this 40 million line.
***************
qaujijumatuinnarataaqtunga summat uvani piqasiutjausimanngimmangaata.
-----
I was wondering why they're not included in this line item.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0613-01 E-20010308-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0614-02 E-20010308-0598-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua aulatjutinut makimainnarutinut.
-----
This is for operations and maintenance.
***************
kamagijaqariaqaraluaratta kiinaujanik atuqtuksanik, aulatjutinut ammalu makimainnarutinut ammalu taakkua angirirsimallutigut akitujuutinut atuqtuksait.
-----
We are supposed to be dealing with the Main Estimates, the operations and maintenance and we have already approved the capital estimates.
***************
taimali mannaujuq aulatjutinut makimainnarutinut kamajugut.
-----
So we are now on the operations and maintenance part of it.
***************
tamanna uqausiqarvigijunnaqtara tavvani makpigarmingittuq, timimigut ajurutiqaqtunut illungit sanagiaqtaujunnaqtut akarrijunnarnirsauqullugit taikkua timimigut ajurutiqaqtut.
-----
I can speak to that issue although it's not on this page, if they were physically disabled people they can renovate the homes so these physically disabled people can have access to the house.
***************
taakkua akitujuutinittut.
-----
That is in the capital estimates, we're on operations and maintenance.
***************
tukisingilangaqai.
-----
Maybe I don't understand.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0615-01 E-20010308-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0615-02 E-20010308-0599-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you Ms. Thompson.
***************
angilauqtavut akitujuutinut atuqtuksait ikpaksaq, iqqaitittigiarumatuinnaqtunga maligaliuqtinik maannaujuq aulajjutinut ammalu makimainnarutinik kamajugu.
-----
We approved the capital estimates yesterday and I just want to remind the members at this time we are on operations and maintenance.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0616-02 E-20010308-0600-02
qujannamiik iksivautaq qaujimajunga tamakkua ikpaksaq pijariilauqtavut
kisianili maliktugu piliriamut nailligiarsimaniujuq titirarsimaninga maliktugu apirsurutigivakka tavvanimmata kiinaujanik atuqtuksanik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I know that we completed those yesterday, but according to the way the program summary is written that's why I'm asking these questions they're in the main estimates.
***************
tamanngikkuma, kiinaujait atuqtuksait, uvaniittut ammalu taikkua pijjutigillugit apirsuqpunga.
-----
If I'm correct, main estimates, they're in there and I'm asking a question in regards to that.
***************
tukisijaksarivannga.
-----
I hope you can understand me.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0618-01 E-20010308-0601-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0618-02 E-20010308-0601-02
qujannamiik, makpigarmittugut 12-5.
-----
We are on the main estimates, page 12-5.
***************
apiqqutiksaqarutsi tavani makpigarmi, apirijunnaqtusi.
-----
If you have any questions on this page, you may ask your questions.
***************
kajusijunnaqtutik qimirrulugit tukisigiarutiksajut.
-----
You can go on and look at the information items.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0619-02 E-20010308-0602-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqalimaalaurlagu.
-----
Let me read it.
***************
nunavungmi illulirijirjuakkut illuqaqtittivangmata atuqtuaqtittillutik, nangminiq illulinnut sanagiaruqtiksanik ammalu asinginnik aktuajunik pijittirutaujunik nunavungmiutanut ammalu inutuqaujunut ikajuqtaullutik nunalingni illulirijirkunnut.
-----
Nunavut Housing Corporation provides public rental housing, homeownership renovation programs and related services to residents of Nunavut and to the elders with the assistance of our partners the local housing organizations.
***************
taikkua ikajurutauvaktut nunavungmi gavamakkuninngaqtut.
-----
The contributions to the corporation are the Government of Nunavut's share.
***************
tavvani apiqsuqpunga.
-----
That's where I'm asking this question.
***************
ataanittuq 40 milian.
-----
It's under line item 40 million dollars.
***************
atani piliriamut nailligiarsimajuni inuktitut uqarsimangmata innatuqait illunginnik.
-----
Under this program summary in the Inuktitut version, it mentions here the elders' facilities.
***************
tamajja apiqqutiga akiliqattariaqaqpita innatuqait illunginnit tavvanngat.
-----
That is my question, do we have to pay for elders' facilities from this line item.
******************** I-20010308-0620-01 E-20010308-0603-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0621-02 E-20010308-0604-02
qujannamiik iksivautaq ammalu qujagijumallugu ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Chairman and I thank Mr. Iqaqrialu.
***************
namillariugaluakiaq, kisiani inuktitungajunik uqarsimangmak innakkuvik illu kisianili qallunaatituqtuni uqarsimanngittuq innakkuvingmik.
-----
I didn't exactly know where, but in Inuktitut, it says Inakurvik Elders' Facility but in English, there's no elders' facility.
***************
tavvuna naluliqtuguk.
-----
So that's where the confusion came.
***************
qallunaatituqtuni uqarsimangmat nunavungmiut.
-----
In the English version it says the residents of Nunavut.
***************
ilangat kiinaujaqaqtitaumaninga, innakkuviullutik, ikajuurutinik tunivappavut uqsutsanut ikummaqqutinullu.
-----
Part of the funding, these are elders' facilities and we give them subsidies for oil and power and the energy use.
***************
taimailigasuarpuq.
-----
So that is what it's trying to say.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0624-02 E-20010308-0607-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuigunniippuq.
tukisivunga.
-----
It's ok now I understand.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010308-0626-02 E-20010308-0609-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ulluup aippangani uqalaurama makkuktunik qiniqtunir illuqarasuarnirmik namminik.
-----
I mentioned the other day the youth of whom many are searching for their own homes.
***************
illutaarumavalliammata.
-----
They want to begin to get their own housing.
***************
unuluaqtillugit illuup iluani, ajurutiusivammat.
-----
When there are too many within the household, it becomes a problem.
***************
sivunitsamik uuttutigilugu, illulirijirjuangunngikkaluaqtillugu, talurmuamik qinirput makkuktuqarvimmi illulirijirmuakkuuraluartinnagu.
-----
In the future for instance, even though this is not the Housing Corporation, in Taloyoak they are looking for a youth centre even though it is not through the Housing Corporation.
***************
nunavuumi pitaqarpalliagunnarpata illulirijirmuakkut sananngikkaluaqtillugit, namminiliiqqai kampaninik tamakkuninga kamagunnarajarpaqai ammalu atuqtuaqtitsilutik isulivvilimmik.
-----
If there were more of these available throughout Nunavut even though the Housing Corporation doesn't build those units, maybe the private companies can do those and they can be leased.
***************
tavvanngaarunnatutsauva kiinaujaqaqtitaugunnarninga.
-----
Is this is a place where funding can flow from.
***************
taanna apiqqutigivara.
-----
This is my question.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0628-02 E-20010308-0611-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajuinnauvallaijugut makkuktuit nunalinni amisururpallianinginnik ammalu nuugumagaluaqtillugit angijuqqaangita illunganik namunngarvitsaqanngimmata illuqarumaraluartillugit.
-----
I think we are all aware the young people in communities are increasing in population and even when they want to move out of their parent's home they have no place to move into even though they want to live on their own.
***************
amisururpalliavallaigaluarput lukkuktuit tukisinarpullu.
-----
I am sure the number of young people is increasing and this is understandable.
***************
kisianili kiinaujaqaqtitaugunnarniq angirutaulauqtuq ippatsaq akitujuutinut naalautsaanut sanajauninganuungalaurput illutsanut.
tukisivagit.
-----
But the funding that was approved yesterday for the Capital Estimates was geared towards the construction of housing units.
***************
nunaliujuq namminirijarluunniit kampaniujuq sanagumappat atuqtaarigunsarajaqtavut isulinniqarluni.
-----
I understand you, if the community or a private company wanted to build a unit could we lease it.
***************
tukisiavara apiqqutiit.
-----
I understand your question.
***************
sanagiirutta illumik, akiliutaujuq illumut akunialuk akiliqtaugasuasuungummat ammalu aulajjutingit aaqqiumainnarutingillu akiliqsimagiaqarilluti.
-----
Once we construct a unit, the mortgage has to be paid for a long time and the operations and maintenance of the units have to be paid for.
***************
qaujimagaluaqtunga makkuktuit illuqariaqarninginnik.
-----
I know the young people need to find their own homes.
***************
sitamauniartuni arraaguni qimirrugunnarpavuqai qaujinasuarluta qanuq illuqaqtigasuarunnarmangaattigu makkuktuit.
-----
Perhaps within the coming four years we will have to review it and find out how we can accommodate the young people.
***************
makkuktulirinirmut ministauvviqarpuq, ministauvvinga iliqqusiliriniq, uqausiliriniq, inutuqaliriniq makkuktulirinirlu.
-----
For youth issues there is a department that deals with the youth, the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujimanngilakkali piliriangit ministauvviup.
-----
I don't know what the programs are for that department.
***************
iqqanaijaqatigilugiqai isumaliuriarlugu piliriarilugu.
-----
Perhaps work with them and reconsider this and deal with this.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010308-0631-02 E-20010308-0614-02
qujannamiik kiugunnaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
nalunarunniirpalliavut sivunitsamik, tamakkua isumagigiaqarattigu uqausiriqqaujakka.
-----
It is becoming clear in the future, we have to think about those things I just mentioned.
***************
talurmuamiuvalmaijuq makkuktuqarvittalik, illugivallainngitait.
-----
I believe it is in Taloyoak there is a youth centre, it might not be your building.
***************
namminitigullu piliriangusimajuq akiliqtuinikkut isulivvilimmik.
-----
It is a private project where you lease it.
***************
aturtauvappuq makkuktunut.
-----
This is utilized by youth.
***************
sivunitsamut, ikajuqtigiigiaqaratta iqqanaijaqatigiilluta taansa aulaqullugu.
-----
For the future, we need to co-operate and work with each other to make this thing run.
***************
apiqqutiuluanngilarli kisiani qimirruqujiniq sivunitsamut aulaniqatsiaraluarmangaaq ilaujulimaanut.
-----
It is not so much a question but to look in the future to see that it runs well with the co-operation of those involved.
***************
ukua uqausiit pijjutiqaluarput makkuktukkuvinut.
-----
These comments are geared to youth centres.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0633-02 E-20010308-0616-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
talurjuarmi, qaujimajunga taikani piliriaqalaurngata inuusuttunut najugaqarngata.
-----
In Taloyoak, I know that they did a pilot project where they have a youth centre.
***************
qaujimattiaqtunga kiinaujanik uvattinni pituinnalaunngimmata ammalu asinginnut ikajuqtaulaurmimmata kiinaujanut ammalu nuattilaurillutik taimaallu inuusuttunut najugaqtaalauqqut.
-----
I'm sure that they did not just get our funding and they had other sources of funding and they did fundraising and that's how they got that youth centre.
***************
tukisinaqsijuq najugassanik inuusuttunut pitaqariaqallarittuq.
-----
It's understandable that we need places for young people.
***************
aippaqtaaraimmata, inissaqtaqattiarunniisuungummat.
-----
When they get a spouse, there's hardly any room left.
***************
ii tamanna isumagisimajavut sivunittinni kamalirmigutta akitujunut nalauttaaqtausimajunik akissanik ammailaak angiriaqaqattarmigattigu akitujunut nalauttaaqtausimajut akissait arraagutamaat illulirijikkunnit.
-----
Yes we can consider this in the future when we start dealing with the Capital Estimates again as we have to approve these Capital Estimates annually for the Housing Corporation.
***************
ii, isumagigiarniaqqavut atuliqujaujut ammalu isumagijausimajut qaitaujut maligaliuqtinit.
-----
Yes, we take into consideration the recommendations and suggestions we get from the members.
******************** I-20010308-0634-02 E-20010308-0617-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0635-01 E-20010308-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimauvaa.
-----
Is that it.
***************
atiqtaqajaarunniirngat titiqqaqutinni, nutaraq.
-----
I have no more names on my list.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0636-02 E-20010308-0619-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una apiqqutiulaurmijuq qangakallauliqtukiaq maligaliuqtiuqataujunut.
-----
There was a question a little while ago by one of the members.
***************
tikisaaqsaqtaqaqqaa tikisaivigijunnatattinnik illunik, ivvit allavvinganiittuqaqqaa ministaa, uvvaluunniit nunaliit illulirijikkunginnik.
-----
Do we have any catalogues where we could order houses, are they in your office Madam Minister, or in the local communities' Housing Associations.
******************** I-20010308-0637-01 E-20010308-0620-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thomson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunaliit illulirijikkunginnik pitaqauqtuq, ammalu nunaliit illulirijikkungit pijunnarillutinguk uvagut pilirivingannit.
-----
They are in the local Housing Authorities, and the local Housing Authorities can get them from our department.
***************
kinatuinnaq illutaarumanniruni qimirrujunnatiaqtut uvagut tikisaassanginnik kaampaniujunik illuqaqtittivattunik.
-----
If anybody wants to get a home then they can take a look at the catalogue of companies that provide housing.
***************
pijumajuqatuaqqat uvvaluunniit qimirruaqtuqarumanniqqat, aissirunnatiaqtut arviat allavvinganni.
-----
So if anybody needs one or wants to look at one, they can get them from the Arviat office.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0639-01 E-20010308-0622-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0639-02 E-20010308-0622-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0640-02 E-20010308-0623-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarumagama ippassaq uqausirilaunngitarnik imaittumik tunngasugit ministaa ammalu iqqanaijaqtisi malingaliurvimmut.
-----
I want to say something that I never said yesterday is welcome to the minister and her staff to the Assembly.
***************
mamianaq uqarninginnama taimaak ippassaq.
-----
I'm sorry I missed doing that yesterday.
***************
iksivautaq, ataani 12-5 40 milian kiinaujait ungataani tunniqqutissaqtaqarngat kiinaujaqaqtittigutissaqtaqaqtunilu.
-----
Mr. Chairman, under 12-5 there's over 40 million dollars in grants and contributions.
***************
taakkua tunniqqutissait illulirijirjuakkut sanavattangit nunaliit illulirijikkunginnut ingirrajjutissanginnut ammalu aulainnarutissanginnut kikkutuinnarnut illuqaqtittigutauvattunut naasaijjutissanik.
-----
Are those contributions that the corporation makes to LHOs for the operations and maintenance of the public housing inventory.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0641-01 E-20010308-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
Hain kiutinniarakkut apiqqutiujumik.
-----
I will get Ms. Hine to answer that question.
***************
asianik qimirrurataarama kiutinniaqqara Hain apiqqutiujumik.
-----
I was looking at something else and I will get Ms. Hine to answer the question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0643-01 E-20010308-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
***************
qujannamiik, iksivautaq. 40 milian kiunajait tavvani takussaujut katittugit tunniqutiuvammata uvattinnut nunavut gavakkunniinngaaqtutik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 40 million that's showing here is the total contribution provided to us from the Government of Nunavut.
***************
piqasiujjisimajut ingirragutissanut aulainnarutissanullu piqasiutillugit kiinaujait tunivattavut nunaliit illulirijikkunginnut, 
piqasiutillugit kiinaujait iqqanaijaqtiqutittinnuungajut.
-----
So it includes all our O&M including the money that we give to the LHOs, plus the money that we have for our staff.
***************
katittugit ingirragutiit aulainnarutiillu illulirijirjuakunnut pivattavut nunavut gavamakkunginnik.
-----
So it's the total O&M for the corporation that we receive from the Government of Nunavut.
***************
qujannamiiqpaaluk, iksivautaq.
-----
Thank you very much, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0646-01 E-20010308-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0647-02 E-20010308-0629-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takussaummat, nalauttaaqtausimalluni, immaqa 4 milian kiinaujait amisururiaqsimajut arraagugilauqtatinni.
-----
It is showing roughly, rounded off, roughly a 4 million dollar increase over the previous year.
***************
isumajunga minista uvvaluunniit iqqanaijaqtingit nalunaiqsijunnarmangaata namunngapalliammangaata amisururiarnirisimajangit.
-----
I'm just wondering if the minister or her staff could indicate where those increases are going.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0648-01 E-20010308-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0649-02 E-20010308-0631-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivummuatuinnaqpunga maanna.
-----
I'm just pushing ahead here.
***************
akitturiarninga nunalinni illulirijikkunnut $21-milianguvuq nutaanut illunut amma $1.5-milian uqsualummut akinut.
-----
The increase to the LHOs is 2.1 million for new units and 1.5 million dollars for fuel costs.
***************
kisiani akikilligiaqtausimavut $1.3-milianik, mamianaq issivautaaq, uqausiqatuinnaqpugut nunavut gavamakkut kiinaujaqutinginnit.
-----
However they have also been reduced by 1.3 million dollars, excuse me Mr. Chairman, I'm sorry, we are only talking about the Government of Nunavut dollars.
******************** I-20010308-0650-01 E-20010308-0632-01
uqarunnaqpunga pigganagalammat piliriaqarianga nunavut gavamakkut kiinaujaqutinginnit tavvunga ilagiaqsisimavugut $58-milianik CMHC-kunnik anginiqsanik kiinaujanik saqqiijunnaqtuta.
-----
To be honest it's a little bit difficult dealing with just the Government of Nunavut dollars in that we've added the 58 million dollars from CMHC also to come up to a better number.
******************** I-20010308-0651-01 E-20010308-0633-01
angilligiarnillattaangat nunavut gavalakkut kiinaujanginnut saqqiqsimavut piruqpalliatitauninginnut inunginnit tussirautinut iqqanaijaqtinut tamaani $800,000.00-nik.
-----
The actual increase in Government of Nunavut dollars comes from our forced growth requests for staffing of about 800 thousand dollars.
******************** I-20010308-0651-02 E-20010308-0633-02
tamaanirujuk $2.1-milian amma qanigijaani $1.5-milian uqsualummut.
-----
About 2.1 million and 1 million and five-ish for the fuel increase.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0652-01 E-20010308-0634-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0652-02 E-20010308-0634-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0653-02 E-20010308-0635-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, taanna $1.5-milian akitturiarniq nunalinni illulirijikkunnut pillugu akitturiarninganut uqsualuup, tamanna naammappuq, ikajuutiunaqpuq aaqqigiarutauluni attuqtauninganut nunalinni illulirijikkunnut uvvaluunniit namminiq piliriaqaqpallianiaqpaat taimaippallu qattinik akiqarajaqpaa.
-----
Mr. Chairman, the 1.5 million dollar increase to the LHO funding as a result of the fuel increase, is that adequate, will that offset the total impact on the LHOs or will they have to basically eat a little bit each on their own and if so how much.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0654-01 E-20010308-0636-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0655-02 E-20010308-0637-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aaqqisuqsimajavut malipput qimirrusimajattinnik arraagulimaamut amma katittugit uqsualummut akiujut.
-----
We based our projections on the whole year and covering off the whole of the fuel cost.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0656-01 E-20010308-0638-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
arraani nalauttaaqtausimajunik akitturiaqsimalaurmata $600,000.00-nik ikajuutaujunut nunalinni illulirijikkunnut 5-samik akitturiaqtutik.
-----
Last year in the main estimates there was an increase of 600 thousand dollars to assist the LHOs with the 5-cent increase.
******************** I-20010308-0658-01 E-20010308-0640-01
qaujijumatuinnaqpunga summa takulaurmangaaqta $600,000.00-tuinnarnik akitturiarutinik amma taman arraaguup ilainnanganuuqquulauqtuni.
-----
I'm just wondering why we saw only a 600 thousand dollar increase and I believe that was only for a partial year.
***************
takulirillutalu 14-sami akitturiaqtumik taimaimmat $1.5-miliatuinnauvut, qaujijumavungali tainna $600,000.00 5-samut akitturiarutimut turaangalaurmangaaq summat takuvita $1.5-milianut akitturiarutinut 14-samuuqtunut akitturiarutinut.
-----
Now that we are seeing a 14-cent increase then there's only 1.5 million dollars.
I'm just wondering, if the 600 thousand was for a 5-cent increase why are we only seeing a 1.5 million increase for a 14-cent increase.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0659-01 E-20010308-0641-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0660-02 E-20010308-0642-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanngilanga nakinngaarnirmangaaq $600,000.00 kiasini qaujimavugut atuqtalauqtut 25-nik nunaliqutittinnik naasarlugit tainna $1.5-milian amma $2.1-milian atuqsimajavut arraaguuniaqtumut amma taakkua atulauqpavut akitturiarutinut kiinaujatigut arraagumut $9,013,000.00-nut.
-----
I have no knowledge about where the 600 thousand came from but we do know that we used actual consumptions in our 25 communities to calculate the 1.5 and 2.1 that we used for next year.
Also we used that for our increase for this fiscal year of 913 thousand.
***************
tamanna qaujisautautuinnalauqpuq uvvaluunniit nalunaiqsiqsimajunut tukisigiarutissanut aturunnaqtatinnut nalaussimalauqput.
-----
That was the most empirical or the most specific information that we could use and we think that it is accurate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0661-01 E-20010308-0643-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0662-02 E-20010308-0644-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, taasi uqaqqaummat, nalauttaaqpunga immaqa CMHC-kunnik kiinaujaqtaaruasit mikilligiaqsimammat $1.3-milianik.
-----
Mr. Chairman, Mr. Darcy had also indicated the, and I believe, I'm guessing that it's probably in the CMHC funding that there's been a decrease of 1.3 million dollars.
******************** I-20010308-0663-01 E-20010308-0645-01
qaujijumatuinnaqpunga taanna $1.3-milian uqausiriqqaujanga akikilligiaqtuminiq kiinaujaqutinginnit CMHC-kunniinngaarnirmangaaq amma sivulliqpaarimmangaagu tukisijakkut nutaamut angirummut, taqqakkununga illunut angirummut atiliulauqtatinnut CMHC-kullu gavamatuqakkutigut kimillivalliammata kiinaujaqutingit 30-uniaqtunut arraagunut nunguppalliallutik pitaqanngittumut.
-----
I'm just wondering if that 1.3 decrease that he referred to was a decrease in the funding from CMHC and is this the first part of what I understand is the new agreement, the social housing agreement that we signed with CMHC which the federal government has declining funding over the next 30 years basically to nothing.
***************
tamanna sivulliqpaarimmangaagu nammanik, kisunik takunnaaqpita arraaguuniaqtunut mikillivallianingit pillugit kiinaujait CMHC-kunnik.
-----
If this is the first in a number, what are we looking at over the next few years as far as decreased funding from CMHC.
******************** I-20010308-0664-02 E-20010308-0646-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0665-01 E-20010308-0647-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista taasi
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0666-02 E-20010308-0648-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aggai qattinnaruriarutaunngittuq kanatami illulirirjuakkut kiinaujanginnit.
-----
No, it is not a reduction from CMHC funding.
***************
suli katagialaursimanngittuq.
-----
It hasn't started to drop off yet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0667-01 E-20010308-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0668-02 E-20010308-0650-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taimali isumavunga taikkua 13 milian qattinnaruriarutaujut namikpat.
-----
Mr. Chairman, I am wondering about that 1.3 million dollar reduction, where are we seeing that.
***************
naukkut qatsinnaruriaqtauva.
-----
Where is that reduction being made.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0669-01 E-20010308-0651-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0670-02 E-20010308-0652-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua amisuningit nuktiqtaulauqtut arraninit sanagiaqtauninginnut ammalu piusigiaqtauninginnut akitujunutinut nuktiqtaulluti aulajjutinut makimainnarutinut nunalingni illulirijikkunginnut.
-----
The amount was transferred in the last fiscal year from the modernization and improvement capital line over to O&M for the local housing organizations.
***************
taikkua kamajiuqattalaursimajut tamaksuminga isumaliulaurmata.
-----
The previous management team had made that decision.
***************
tamaani arragumi utiqtittilaurmijugu inigigianngalauqtanganut sanagiarnirmut piusitittigiarnirmut.
-----
This year we transferred it back where it would normally belong into the M&I program.
***************
tamanna ikpaksaq akitujuutinut takulauqtavut.
-----
We saw that in the capital yesterday in fact.
***************
taimali kiinaujalimaat utirsimaliqput uvvaluunniit utirniaqput nunalingni illulirijikkut katimajinginnut.
-----
So all of that money has gone back or will go back to the LHOs.
***************
jaganngittut.
-----
So it is not lost.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0672-01 E-20010308-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0673-02 E-20010308-0655-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiujut makpigarmittut 12-7.
-----
The questions that are being asked are on page 12-7.
***************
tamanna mannaruluk kamaginiaqpavut.
-----
We'll get to that in a few minutes.
***************
kisianili apiqqutaujuq maligaliuqtiup apiqqutinga 12-7-miittuq.
-----
The question that the member is asking will be on page 12-7.
******************** I-20010308-0674-01 E-20010308-0656-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
qaujimanngittunga tamanna uvani apiqqutigijunnarmangaaq.
-----
I am not sure if it the right place to ask right now.
***************
uattiarukkanniqai apiqqutigigiaqaqtaminira nuqqaqtigunnarinnga.
-----
I should have asked earlier but you can cut me off if you want to.
***************
uqausirijumatuinnaqtara.
-----
But I just wanted to mention it.
******************** I-20010308-0676-01 E-20010308-0658-01
kanatami katimajirjuat katimagialiqtillugit uqausiulaursimajuq nunaqaqqaarsimamut illulirinirmut kiinaujanginnik kanatalimaami.
-----
During the federal throne speech there is some mention of the aboriginal housing money across Canada.
***************
atillarigilauqtanga iqqaumannginakkut kisiani qaujimavallaijunitik kisumik uqausiqarmangaarma.
-----
I can't remember the exact title but you may know what I am referring to.
***************
taikkuaqai ilangit kiinaujaujaujut atuqtaujunnaqpat uvvaluunniit pinasukpitigut taikkua kiinaujat.
-----
Can some of that money be used in this area or maybe are we trying to access that money.
***************
ungataanikpallailauqtuq 680 milian kanatalimaami.
-----
I believe it was over 680 million dollars across Canada.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0677-01 E-20010308-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0678-02 E-20010308-0660-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga iqqanaijaqtikka tamaksumunga aksurursimattiaqtut kanataup gavamakkunginnit taiksumunga uqausiurataalauqtumut.
-----
I know that my staff have been working hard with the officials of the federal government on that recent announcement.
***************
isumainnaqitigiluarunnangitavut.
-----
It is not very flexible at all for us.
***************
tamanna piliriarinasuaqtavut isumainnaqitigijunnarnirsarilugi taikkua aturunnarniarattigut kiinaujat.
-----
So we are just working on that just to make sure that it is more flexible so that we can have access to those funds.
***************
iqqanaijaqtikka piliriqatiqaqtut kanataup gavamakkunginnit.
asinginnillu aviktursimajuni kanatami.
-----
My staff are working with the federal government on that along with the other provinces in Canada.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0679-01 E-20010308-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0679-02 E-20010308-0661-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atiliursimajuqarunniqtuq.
-----
I have no more names on my list.
***************
apiqqutiksaliktaqanngippat makpigarmi.
-----
If there are no further questions on that page.
***************
asingit tukisigiarutiksait. 12-7.
-----
Other information items, 12-7.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
apirijumaqqaujunga 12-5.
tavvanngat 38 milianni.
-----
I wanted to ask on 12-6 about the 38 million.
***************
qaujimajunga uqausiqaqqaugatta sanagiarnirmut ammalu piusivallitittinirmut pilirianik.
-----
I know we talked about M&I projects.
***************
qaujimajumallunga tamakkua nunaliujut atunit kiinaujaqattiarniarmangaata sanagiarnirmut ammalu piusivallitittinirmut.
-----
I wanted to make sure that each community has enough money to do their M&I projects.
***************
taakkua tavvungauva uqaqtillutik gavamaqarviujumut aviktursimajuniunngittuq.
-----
Is this here in Headquarters not in the regional level.
******************** I-20010308-0681-01 E-20010308-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0682-02 E-20010308-0664-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaratta ingirrajjutinik aullainnarutiillu atuqtussaqutinginnik.
-----
We are talking O&M budget.
***************
illuliurniq ilisimagiilauqtuq akitujunuungajunik kiinaujanik atuqtussanik.
-----
M&I was already approved in the capital section of the budget.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0683-01 E-20010308-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0683-02 E-20010308-0665-02
qujannamiik, qaujitigumatuinnaqtugit maligaliuqtiit 12-5 angiqatigiigutigigiaqarattigu.
-----
Thank you, just to let the members know that 12-5 is the one we have to agree on.
***************
mappiqtugait 12-6, 7, 8, 9, 10, 11., 12 ammalu 13, apiqqusiqarvigijunnaqtasi, angirutigijariaqatuinnaqtavut ingirrainnarutisait aulainnarutissaillu.
-----
For pages 12-6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13, you can ask questions on them, we just have to approve the total O&M.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
qanuinngittuq.
-----
That's ok.
******************** I-20010308-0685-01 E-20010308-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarlukja
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0686-02 E-20010308-0668-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaassainna maligaliuqtiuqatingatitut uvanga, maligaliuqtit qurluqtuurmut, apiriqqaummat summat tunijaujuq 38 milian 823 tausan kiinaujat, taakkununga 
-----
Along the same line as my colleague, the member for Kugluktuk, he asked why is this distribution of 38 million 823 thousand to the three regions.
***************
pingasunut naammatarmangaaq.
tukisivungaa 38 milian 823 tausan kiinaujat, summat avittuqsimanngilaq taimaimmata asingit kiinaujat tuniuqqaqtaujut asinginnut avittuqsimajunut.
-----
Do I understand then the 38 million 823 thousand, why is this not split up like the rest of the money that is being spread out in other regions.
******************** I-20010308-0688-01 E-20010308-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0688-02 E-20010308-0669-02
"qujannamiilagit" sivumuattiarunnaniqsauniaratta.
-----
Say "thank you" so we can move along better.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq. 12-9 muuruvit, uqaqsimattiaqtuq tunijaujut missaanut 38 milian.
-----
If you go to 12-9, it explains the distribution of the 38 million.
******************** I-20010308-0690-01 E-20010308-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0690-02 E-20010308-0671-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0691-02 E-20010308-0672-02
taimailingappat, suli takunnginnama 10 milianngujunik, namiippat taima 10 milianngujut nami mappiqtugarmi.
-----
If that's the case, I'm still missing something like 10 million dollars, so where is that 10 million dollars, on what page.
***************
uqausiqarasuppallaijunga tunijauvattut atuqtussaqutinginni, ammalu 12-9 akilissanut akiliutaujarialiit.
summat taakkua marruuk mappiqtugait, ammalu namiippat 10 milian mappiqtugarmi.
-----
I guess what I'm getting at here is the distribution of budget, and 12-9 debt repayment, why are they on two pages, and where is that 10 million, on what page.
***************
nalugillarittara taanna.
-----
I find it very confusing here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0692-01 E-20010308-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0692-02 E-20010308-0673-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiriniarakkut Hain kiuqulugu apiqqutiujumik ammalu taanna apiqqutittiavammarialuk.
-----
I will ask Ms. Hine to respond to his question and that's a really good question.
******************** I-20010308-0694-01 E-20010308-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0695-02 E-20010308-0676-02
qujannamiik, iksivautaq. 12-6 imailingatuinnaqtuq, suliilaak nunavut gavamakkunginnuupammat, pijariatugutigivaa, kuapuriisaugatta ammalu assurummarittuta tavvunga ilaliutinasuaratta gavamakkut aaqqisimaninganut aaqqissuivalliatilluta kiinaujanik atuqtussanik, ammalu maligaliuqtiit tusaqtinnasuattiaqtugit pijunnarnilimaattinnik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 12-6 is just, again goes out to the GN portion, it makes it difficult, we are a Corporation and we're trying desperately to fit into the government's format in preparing this budget, and to provide the members as much detail as possible.
******************** I-20010308-0696-01 E-20010308-0677-01
nalunarutigivaa pijjutigillugu taakkunani mappiqtugarnit takussautittigat nunavut gavamakkunginniinngaaqsimajunik, ilangit takussautittigillutik kiinaujakkanirnik pivattatinnik kanatami illumut akilissalianguvattunik ammalu illulirijikkunginnik tamannailaak nalulirnarutigivammagu.
-----
It makes it a bit confusing because on several pages we are showing the GN portion, some we're showing the additional money that we are receiving from Canada Mortgage and Housing as well and it does make a little bit of confusion.
******************** I-20010308-0697-01 E-20010308-0678-01
taima kiinaujait saqqijaaqtut tuttarvimmi 38 milian kiinaujaugajaqtut kiinaujarijaullarinngusuttut turaanganiaqtutinguk nunaliit illulirijikkunginnut ammalu kiinaujaqaqtitauniaqtutik ingirrajjutinginnut aulainnarutinginnullu kikkutuinnarnut illugijauvattunut.
-----
Now a lot of the money shown in the headquarters of 38 million would be money that's actually going to be the money that's going out to the local housing associations and funding them for the operation and maintenance of our public housing units.
***************
taima tukisigiarutiit mappiqtugangitigut qimirrulirutta takuniaqtusi nami avittupallianiarmangaata tukisinarniqsaulirlutillu.
-----
As we go through the information pages, you will see where it breaks down in a lot more detail.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0698-01 E-20010308-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0699-02 E-20010308-0680-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
alluriaqallarinniaqqavut 12-6 ammalu aturlugit ilulingit, qanutuinnaq taijumaguvigit.
-----
So we should actually skip the 12-6 and use the innards, gizzards, whatever you want to call them.
******************** I-20010308-0700-01 E-20010308-0681-01
12-6-mi, tukisigaluaqtuguli nunavuup gavamakkungita tunniqsaqattaqtangit kiinaujait, amma 12-6 tamarmiuninginni makpigait taima minista uqakainnarmat.
-----
From the 12-6, I understand the GN portion of the distribution of budget, and 12-6 is actually the rest of the pages like the minister says.
******************** I-20010308-0700-02 E-20010308-0681-02
taimaikkuni iksivautaaq, utaqqiniaqpunga makpigarnut nalaanuarasungnittinni.
-----
If that's the case Mr. Chairman, then I'll wait until we get to the proper pages.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0701-01 E-20010308-0682-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0702-02 E-20010308-0683-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigivavut.
-----
We agree with his suggestion.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0703-01 E-20010308-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0703-02 E-20010308-0684-02
makpirlugu 12-7-mut.
-----
You can turn the page to 12-7.
***************
apiqqusiksaqaqtuqaqpaa.
-----
Are there any questions.
***************
kuapuriisakkut nalunaiqsimaningit, kuapuriisakkut nalunaiqsimaningit, tutu.
-----
Corporate summary.
Mr. Tootoo.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010308-0704-02 E-20010308-0685-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isaaksimassuujarama kinguvaraluaqtutit ujjiritainnaravinnga.
ilagiarutimit apirijumatuinnaqtunga taanult apiqqusiriqqaujanganit amma minista uqaqqaungmat iqqanaijaqtingit aksururniraqtunigit gavamatuqakkunnit tuksirarniaqpuqqai kiinaujanit pijumalutik.
-----
I've been raising my hand and I think it's kind of late but now that you noticed me, I wanted to ask a supplementary question to Donald's question.
The minister was saying that her staff is working very hard and they are going to be lobbying the federal government for more funds.
***************
apirijumajara minista nangminiq aatuvaaliarniarmangaat tuksirariaqturluni kiinaujanit.
-----
I want to ask the minister if she herself will go to Ottawa and lobby for more funds.
******************** I-20010308-0705-01 E-20010308-0686-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0705-02 E-20010308-0686-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0706-02 E-20010308-0687-02
iksivautaaq, aatuvaamuaqsimajunga pingasuiqsuqtunga katiqatigisimallugu gavamatuqakkut ministangat amma ippaksaq uqalaurillunga parnaksimaniraqtuta taununngaqatiqalaarniarniraqtuta paal quasamit, nunavut tunngavikkut angajuqqaanganik.
-----
Mr. Chairman, I've been to Ottawa three times and have met with the federal minister and yesterday I said that we are still planning to go down with Paul Quassa, the NTI president.
******************** I-20010308-0707-01 E-20010308-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you done.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0708-02 E-20010308-0689-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, nalunaiqsikkanniqujituinnaqtunga suuqaimma nalunarmat atausiq makpigarmit takuksaungmat nunavuup gavamakkungituanguttarmat amma asilimaangit katinngallutik.
-----
Mr. Chairman, I just want to clarify because it is a little confusing that one page only showing the Government of Nunavut portion and the rest of it showing the combined one.
***************
taakkua katujjiqatigiit nalunaiqsimaningit tavvani makpigarmit saqqijaaqtittituinnarmat nunavuup gavamakkungita kiinaujaqutinginni amma kanatami iglulirijirjuakkut kiinaujaqutingita katitausimaninginni.
-----
This corporate summary on this page is basically a total overall picture.
It shows the Government of Nunavut funding and the CMHC funding total.
******************** I-20010308-0710-01 E-20010308-0690-01
taanna avvatuinnarivauk, suurlu 12-5-mi takujaksaummata nunavuup gavamakkungita miksaanuangajunit ammaklain 12-7-mi takujaksaullutik nunavuup gavamakkungita kanatamillu iglulirijirjuakkunnuangajunit.
-----
Is this just basically the other half, like 12-5 shows the Government of Nunavut portion and this 12-7 shows the Government of Nunavut and the CMHC portion.
******************** I-20010308-0710-02 E-20010308-0690-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0711-01 E-20010308-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0712-02 E-20010308-0692-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti naliqqutivuq 115 milian taalaujut takuksautittininginni tamakkinit, nunavuup gavamakkunginni amma kanatami iglulirijirjuakkut kiinaujaqutinginni tavvani makpigarmit.
-----
The member is correct that 115 million shows everybody, Government of Nunavut and CMHC funding on this page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0713-01 E-20010308-0693-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0714-02 E-20010308-0694-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ujjirigakku makpigaq 12-7-mi amma 12-9-mi akiliksaujunit qassiinnaruriaqtaunikuujunit 29 milian 3-nit amma asingittauq aulattijunnautiit 28 milian 294,000, qanuimmat taijauvat asingit aulattijunnautiit tamarmipaluk akiliksanut inuusaksigiarutituinnautillugit, akiliikkanniutituinnautillugit.
-----
I notice that for 12-7 and 12-9 there was a debt reduction of 29 million 3 and you have other expenses 28 million 294 thousand.
Why is it called other expenses when almost all of it is a big debt reduction, repayment.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0715-01 E-20010308-0695-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0716-02 E-20010308-0696-02
mamianaq, iksivautaaq.
-----
Sorry, Mr. Chairperson.
***************
taasi kiutingaarniaqpara.
-----
I will ask Mr. Darcy to answer that question.
***************
qaujimagaluaqtuta asingit aulajunnautiit ilaqarninginni 28 milian taalanit akiliksaujunut akiliutikkanniunikuujunit kanatami iglulirijirjuakkut akiliutaunikuujunit.
-----
We do know that other expenses includes 28 million in debt repayment to CMHC for amortization.
***************
taasi kiutingaarniaqpara uvvaluunniit nalunaiqsikkanniqtillugu tamatuminga.
-----
I'll give it to Mr. Darcy to answer or elaborate more on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0717-01 E-20010308-0697-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0718-02 E-20010308-0698-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna aaqqigiaqsinituinnaulluni kuapuriisakkut ilaliutisimattiarunnaqullugit amma titiraqsimajunit qassiinnauniksanit takujaksaqarunnaqulluta piliriariliraangattigut kiinaujait nalauttaaqtausimaninginni.
-----
It's simply a formatting thing so that the Corporation can fit better within the Government of Nunavut and we have fewer lines to look at when we are looking at the main estimates.
***************
asuillaak, taanna sivulliqpaamit arraaguujumit piqasiutilauqsimagattigutkanatami iglulirijirjuakkunnuangajunit kiinaujanit amma suuqaimma taanna pillugu angiqatigiilauqsimavugut ilijumallutigut asinginnut aulajunnautinut ilasigiarlutalu nutaamit makpigarmit atiqaqtuni akiliksanit akilikkanniutinit.
-----
So this was the first year that we included all of the CMHC portions of the funding and because of that we've made a decision to put it with other expenses and add a new page called debt repayment.
***************
taimaak maligaliuqtinut aulaniqatsianngippat, asijjipallianiarpavut arraagumik aangigiarlutigu nalautaumaningit arraaguriniaqtatinnu.
-----
If that is not working for the members, we'll change it over the course of the year as we reformat the main estimates for next year.
******************** I-20010308-0719-02 E-20010308-0699-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqsurniaruvit, isaatsautigiqattarniarpusi.
-----
If you are going to raise a question, just raise your hand right away.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0721-02 E-20010308-0701-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqsurniqarunnarpunga.
-----
I have ample time to ask questions here.
***************
atangiqsimaningagut, nalunairiqqaugavit, angilligiagalaannirmat aumajjutingit aaqqiumainnarutingillu nunavut gavamanganni.
-----
On the overall picture here, there has been as you indicated, there's a slight increase in O&M from the Government of Nunavut.
***************
angilligiamaurpa mikilligiamaurpalluunniit kanamami illulirijirmuakkunniinngaaqtunik.
-----
Was there any increase or decrease from the CMHC or did it stay the same.
***************
uvvaluunniit asijjilaunngilaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik itsivauta.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0723-02 E-20010308-0703-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asijjilaunngilaq, kiinaujaqtaarimaurtavut kanatamik illulirijirjuakkunni.
-----
It stayed the same, the money that we get from CMHC.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariirpit.
-----
Are you done.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0725-02 E-20010308-0705-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, isaanniqsauniarpunga.
-----
Mr. Chairman, I'll put my hand up higher.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
qaujimajunga mikillivallianirmik malikkatta kanatamik illulirijirmuakkunniinngaarpattunik kiinaujaqaqtitaunittinni.
-----
I know we have a declining funding scale with CMHC but when are we going to see a decrease in that CMHC funding.
***************
taimainniarpa tukunianngikkutta arraaguttinni uvvaluunniit arraagurilaaqtatinni ungatingaanganilluunniit.
-----
Is that going to be, if we don't see anything this year will it be next year or the year after.
***************
qaujigumatuinnaqtunga qanga takulaarmangaata mikillivallianinganik.
-----
I am just wondering when we are going to start seeing the decrease.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0727-02 E-20010308-0707-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
illuit akilirturtauvalliappata 2003-2037 immuani.
taanna naasautinga mikillivallianiaqtuq taikani mikillivallianiaqtuq.
-----
As the buildings are paid off between 2003-2037, this amount will be going down and that's when it starts to decline.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0729-02 E-20010308-0709-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaqqaummat akiliuliutit illunut pijariirutik titirarviuninginnik.
uqarpallaiqqaugavit kiinaujaqaqtitauqattarniarunniiratta illunut.
-----
The minister indicated once the mortgages basically fall off the books I think you indicated that we would no longer be receiving any funding for these buildings.
***************
maligaliuqtiuqatikka tikkuariqqaummata pivakkatta 60 miliauvallaijunik kanatamik illulirijirmuakkunni.
-----
My colleague pointed out that right now we get I think it is roughly 60 million dollars right now from CMHC.
******************** I-20010308-0730-01 E-20010308-0710-01
tunisivapput uvattinni sikkimik 60 miliannik utirtitsivigittaqqavut sikkimik 28 milianik.
ammalu akiliutiit mikillivalianinga malittugu kiinaujaqaqtitaunik malitsaugajarpuq.
-----
They give us a check in one hand of 60 million dollars and we have to give them another check back for 28 million dollars and as the payments drop so basically does the funding drop.
***************
qaujigumatuinnaqtunga qaga ikajurpalliagajarmangaata aulajjutinut aaqqiumainsarutinullu
kikkulimaanut illugijanut.
-----
I am just wondering if they're going to keep helping us operate and maintain our public housing inventory.
***************
taikkua titiraqtaumaniqarninginni akiliutit illunut nakinngaarniarpat kiinaujaqaqtitauniq aulaningit illuit kiinaujaqaqtitaugunnailligutta kanatamik illulipijirmuakkunni.
-----
As long as those mortgages are on the books where is the funding going to come from to operate those units once we no longer we get that funding from CMHC.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0733-02 E-20010308-0712-02
kiinaujaqaqtitaugiaqarajarpuq gavamattinni nunavuumik.
-----
The funding would have to come from our government here in Nunavut.
***************
maligaliuqti uqalimautiqarpuq mappiqtigamiittumik 12-9k.
-----
What the member is talking about is on page 12-9.
***************
taikaniippuq akiliutiuvattut akilitsanut. 12-9mik.
-----
That is where the debt repayments are.
On page 12-9.
***************
nalunarujummat qaujimajaraluara. 28 milianqaratta 12-7mik.
-----
I know it is a little bit confusing because we have 28 million dollars here on 12-7.
***************
kisiani taitsumunga apiqqutimut mappiqtigamiittumik 12-9mik.
-----
But for that specific question that is on page 12-9.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0735-02 E-20010308-0714-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qimirrutuinnarlugu tunijauvattunik uvattinnut ammalu utiqtivattuvut kanatamik illulirijirjuakkunnut.
tunirrusianguvattut pivattavut 32 milianginniittut arraagutamaaq aulajjutittinnut aaqqiumainnarutittinullu sunakkutittinni.
-----
Mr. Chairman, roughly then if you look at what we receive and what we have to give back to CMHC, the contribution that we do get basically you know is roughly about 32 million dollars a year that we get to operate and maintain our inventory.
***************
taimaippaa.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0738-01 E-20010308-0717-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu apiqqutissaqakkaniqpiit.
-----
Mr. Tootoo do you have any more questions.
***************
mappiqtugaq 12-7.
-----
Page 12-7.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any other questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010308-0739-02 E-20010308-0718-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuutiujunut amma akilikkannirutinut takkuittuqaqquurnirama naukkukkiaq.
-----
On compensation and benefits, I might have missed it somewhere.
***************
qalliliqpisii 100--mut iqqanaijaqtittinirmut taakkununga nammanut.
-----
Are you close to 100% staffing with this figure.
***************
qujannamiik.
-----
Koanna.
******************** I-20010308-0740-01 E-20010308-0719-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0741-02 E-20010308-0720-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna 12-9 iqqanaijaqtilimaattinnuungavuq.
-----
This 12-9 is for all of the staff we have.
***************
apiqqutimut iqqanaijaqtinik naammalirmangaaqta maanna, suli naammassisimanngilagut.
-----
The question is, are we staffed fully now, no we are not fully staffed yet.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0742-01 E-20010308-0721-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
nalunaiqsivigiarjugunnaruvinnga.
-----
At least give me an idea I guess.
***************
qattiummangaata qatti pusaummangaata iqqanaijaqtiit.
qatti pusauvat iqqanaijaqtitaujut.
-----
With this number what percent are staffed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0744-01 E-20010308-0723-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0745-02 E-20010308-0724-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujuq 78--miippugut.
-----
We are at 78% right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0746-01 E-20010308-0725-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010308-0747-02 E-20010308-0726-02
taanna allavvimmarimmuuva uvvaluunniit nunavulimaamut.
-----
That is all at headquarters or across Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Koanna.
******************** I-20010308-0748-01 E-20010308-0727-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
nunavummiulimaanut.
-----
That is for everybody in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0750-01 E-20010308-0729-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0750-02 E-20010308-0729-02
nunanummi illulirijirjuakkut missaanut tukisigiarutiit katimajjutissaq. 12-7.
-----
The Nunavut Housing Corporation information item, 12-7.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa.
-----
Are there any other questions.
***************
kajusiniaqpugut 12-8-mut.
-----
We'll turn to 12-8.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0751-02 E-20010308-0730-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, akitturiaqsimajummariummat ikajuusianut amma akiliikkannirutinut qulaagut.
-----
Mr. Chairman, there is quite a substantial increase in the compensation and benefits.
***************
qaujijumavunga minista nalunaiqsijunnarmangaaq iqqanaijaassait ukiumut qattiniunnirmangaata arraani amma qattiummangaata tavvani kiinaujatigut parnautinik tavvunga arraagumut.
-----
I am wondering if the minister could indicate how many PYs there were there last year and how many are here in the budget for this year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0752-01 E-20010308-0731-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0753-02 E-20010308-0732-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna pijjutiqaqpuq 11-nut iqqanaijaqtikkannirnut allavvimmarinnut.
-----
This represents the 11 additional staff authorized for headquarters.
***************
tisamat tukimuaqtiit iqalunni angijuqqaangat, tukimuaqtingat maligalirinirmut, aulattijiit titiraqtingannut, amma maligarnik qaujisaqtingannut. 18 allavvimmarimmit arvianit.
-----
Four at the Directorate in Iqaluit, which is the President, Director of Policy, Executive Secretary and Policy Analyst and 18 at the headquarters group in Arviat.
***************
ilaliutillugu kiinaujalirijiit angijuqqaangat iqalunniittumut maannaujuq iqqanaijaqtitaukainnaqtumut.
-----
That includes the Chief Financial Officer who is currently in Iqaluit on a casual basis right now.
******************** I-20010308-0754-01 E-20010308-0733-01
asingit iqqanaijaqtitaukkanniqtunut taikanngat 11-ngugianngaqsimajunik 1999-mi nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkunnut kiinaujalianut kamaji titiqqanik nuattijimut, aulattiji, angijuqqaangat kiinaujalirijiit pijitsiqtinginnut, angijuqqaaq aaqqissuinirmut amma pivalliatittinirmut, kaanturaaliriji, sanajulirinirmut aulattiji, illuliassanut titiqtugaqti.
-----
Other additional staff from the original 11 in 1999 as part of Community Government & Transportation, are the revenue clerk, data entry, control clerk, manager of financial services, manager design and development, contract co-ordinator, maintenance co-ordinator, architect.
***************
tamajja avittuqsimajut ikajuusianut amma qulaagukkanniq kiinaujjassanirmut.
-----
That is the breakdown of compensation and benefits.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0755-01 E-20010308-0734-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0756-02 E-20010308-0735-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, tusaqquurama nutaanik 11-nik iqqanaijaanik.
-----
Mr. Chairman, I think I heard there are 11 new positions.
***************
iqqaumavunga uqalimaaqtunga iqqaumanngilanga kisiani pilirianiimmangaaq uvvaluunniit nakiummangaaq 20 nutaaq iqqanaijaanik illulirijirjuakkunnut.
-----
As I remember reading and I can't remember if it was in business plan or where, hearing that there were approximately 20 new positions in the Corporation.
***************
qaujijumavunga tamanna akitturiarninga allavvimmarinnut naammaluqqutaummangaaq, taanna katittugit nammangit kuapuraisakkunnulimaaq. 11-kanniulauqpaat uvvaluunniit 20-kanniit amma namiimmangaata taakkua iqqanaijaat.
-----
I am wondering if this increase in Headquarters covers that off, like the total number Corporation wide.
Was it 11 more or 20 more and where are those positions.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0758-01 E-20010308-0737-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0759-02 E-20010308-0738-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigialisaaqtilluta gavamaulluta illulirijikkut nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkuulaurmata amma illulirijikkut ilaliujjaulauqput sanajulirijikkunnut.
-----
When we first started as a government, housing was with Community Government & Transportation and then Housing became part of Public Works.
***************
taakkua 11 iqqanaijaat nuttiqtaulauqput illulirijirjuakkunnut iqqanaijaqtiuvut taakkua.
-----
Those 11 positions were transferred to the housing corporation that was technical staff.
***************
taakkuanguvut 11 iqqanaijaat uqausirijakka.
-----
Those are the 11 positions I am talking about.
***************
kisiani, tukisigiakkannirumaguvit taakkununga 22 uvvaluunniit 20 .
ilanga iqqanaijaqtima pisimatuinnarialik taaksuminga.
-----
However, for additional information on the 22 or 20, one of my staff might have that information.
***************
iksivautaq, apiriniaqpara taasi nalunairsigiakkanniqullugu naasautinik.
-----
Mr. Chairman, I'll ask Mr. Darcy to elaborate more on those numbers.
******************** I-20010308-0760-01 E-20010308-0739-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0760-02 E-20010308-0739-02
qujannamiik taasi.
-----
Thank you.
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0761-02 E-20010308-0740-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
illulirijirjuakkut, nunavuktaalauqtinnata, asitjivalliavalaurngata aviksimaliqtilluta taikkua ilangit iqqanaijaqtiujut katitaulaurmata nunalingnut gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut ammalu ilangi iqqanaijaqti surraktaugatik.
-----
The Corporation, pre-division, went through a couple of changes post-division where some staff were amalgamated over into CGHT and some staff weren't.
***************
taqqit pingasut aniguqtillugit avillarilaunngittugu kisiani asitjiqtaungalilaurmijugu inutuniarluta kuapurisauluta.
-----
Then after the first three months we were not divorced but changed back to a stand alone Corporation.
******************** I-20010308-0762-01 E-20010308-0741-01
tamauna akaunngiliuqtilluta, ilak alianairulujaqtukkuqtuta, mamianaq iksivautaq, kiinaujait atuqtuksait illulirijirjuakkunnut aaqqiktaujariaqalaurmata ammalu 36 iqqanaijat aqqiktaulauqtut.
-----
Through that mess, through that interesting time I should say, excuse me Mr. Chairman, the main estimates for the corporation had to be developed and 36 PYs were put in as the actual number.
******************** I-20010308-0762-02 E-20010308-0741-02
uqarunnaqtunga taikkua 36-ngujut iqqanaijangujut nakinngalaurmangaata.
-----
I have to tell you that we don't know where those 36 PYs came from.
***************
taimali imailiulauqpugu taikkua utiqtiktugit nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut ammalu aaqqiksuikkanniqtuta qaujinasuaqtuta qatsinik iqqanaijaqtinik saqqijunnarniarmangaatta.
ilaak qattinnauniqpanginnik aturunnaqtattinnik aulaniqattiarluta illulirijirjuakunnit ammalu tikilauqtuq 58-mut.
-----
But what we generally did was we took the ones back from Community Government and Transportation and then did a re-org to come up to the number of staff that we thought we could possibly use, I should say the minimum staff complement that we could possibly use to run the Corporation and that rounded out at 58.
******************** I-20010308-0764-01 E-20010308-0742-01
taimali, pigiarutiqalauqtuta 36-ni paikpakkut tavvunga 58-mut maanna pigimajattinut.
-----
So we went from 36 on paper to the 58 that we have now.
******************** I-20010308-0764-02 E-20010308-0742-02
imak tukiqarunnaqtuq 11 iqqanaijaat qitirmiuni, 11 iqqanaijaat kivallirmi ammalu 14 qikiqtaalungmi ilaliutilugit allavviqarvinganik 22 iqqanaijaqti katittugilli 58-nguqput.
-----
Which would also translate to now 11 PYs in the Kitikmeot, 11 PYs in the Kivalliq, and 14 in the Baffin added to the 22 headquarters staff will bring us up to the 58.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you sir.
******************** I-20010308-0765-01 E-20010308-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0766-02 E-20010308-0744-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq qimirrullugit aviktursimajuni iqqanaijangujut.
-----
Mr. Chairman, just looking at the regional numbers of PYs that are there.
***************
qaujimajunga, qaujimallutillu, qaujimajuinnaugatta qikiqtaaluk marruatinnguaqtugu anginiqarmat asinginnik aviktursimajunik.
-----
I know, you know, everyone knows that the Baffin is roughly twice the size of the other two districts.
***************
taimali isumavunga qimirrullugit amisuningit 11-ngujut atunik aviktursimajuni marrunnik ammalu summat 14-tuinnauvat qikiqtaalungmut.
-----
I'm wondering if you take a look at the numbers they have 11 in each of the other two regions, why are there only 14 in the Baffin.
***************
taimali isumavunga tamanna pijarijausimangmangaa, tukiqaluaqtujangimmat qaujimalluta ilangat aviktursimaniujuq marruatinnguaqtugut anginiqaqtuni asinginnit ammalu pingasuinnarnit iqqanaijaqtingit amisunirsaurarjuktutik.
-----
I'm just wondering if there is a cross over with headquarters, it just seems odd when you know, just looking at the numbers when you know that one region is twice the size as the others and yet there are only three more staff to run the whole region.
******************** I-20010308-0767-02 E-20010308-0745-02
qujannamiik iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0768-01 E-20010308-0746-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
mista Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0769-02 E-20010308-0747-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujisattiallarigasuaqtavut ammalu maligaliuqtiujut tukisijuksauvut qanuilinganittinnik taasi uqaqqaummat aaqqigasuarsimagatta inutulilaunnginittinni aulatittittiarasuaqtuta ajurnangippat tamakkuningaksainna kamangilluta.
-----
It's a situation that we are monitoring really closely and I think that the members could understand our position as Mr. Darcy has said originally we've gone through quite a bit of transition before we ever reached the stand alone Corporation and we're trying to operate as streamlined as possible without a lot of duplication.
***************
tainna allavviqarvigilirattigut arviat.
-----
We do have our headquarters now located in Arviat in this territory.
***************
tuutu iqqaumajuksauvuq taikkua illulirijirjuakkuqattalauqtut allavviqarvigivalauqtavut jalunaivmi nunatsiarmi.
-----
Mr. Tootoo would remember in the days of the old housing corporation we had our headquarters in Yellowknife doing the whole GNWT.
***************
taimali niriukpugu tamanna atausiruriaqtigunnarattigut.
-----
So we are hoping that we can streamline a little bit.
***************
uqausiqainnaqpaktutalu nunalingni illulirijikkunnit katutjiqatigini ammalu tamakkutiguna tamakkua naasautingit attijjumitigunnarattigut.
-----
We are also putting a lot of emphasis on our local housing organizations as well and that's one way that we are able to keep our numbers down.
***************
kisianili tamanna kamagittiarasualiqpavut uattittiaqtugu ammalu iqqanaijaqtivut amisurukkanniriaqatuinnarialiit.
-----
But we are monitoring the situation closely and it may be necessary to increase our staff complement.
***************
kisianittauq arragumik atausirmi aulaniqattiariaqarniaratta iqqanaijaqtittinnik amisururiarsilaunnginittinnik.
-----
Again, we have to have at least a good year of operations under our belt before we can look at making a case for additional staff.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atirnik titirarsimajuqarunniiqtuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
allaviqarvimittugut. 12-8.
-----
I don't have anybody else on my list.
***************
makpirlugu 12-9.
-----
We're on headquarters 12-8.
***************
akiliksanut akiliutiit.
-----
Turn to 12-9, debt repayment.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0774-02 E-20010308-0751-02
qatsiuliqpat illunut akiliksaujut 28 milian akiliqtaulauqtillugit.
-----
What is the outstanding mortgage now after the 28 million debt repayment.
***************
katilimaaqtugut akiliksaujut qattiuliqpat illunut.
-----
What's the total outstanding mortgage now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0775-01 E-20010308-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0776-02 E-20010308-0753-02
suli akiliigiaqarajaqpugut $215-milianik CMHC-kunnut taqqakkununga illuujunut.
-----
We still would have to pay 215 million dollars to CMHC for those public housing units.
***************
$28-milianguvut arraagumut atausirmut.
-----
That's 28 million dollars per year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0777-01 E-20010308-0754-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0778-02 E-20010308-0755-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna akunimmarimmuungavuq, issivautaaq, attinik qiturngiurutinut akiliqsuivita taassumunga.
-----
That's a long way to go, Mr. Chairman, how much interest do we pay in this one.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0779-01 E-20010308-0756-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0780-02 E-20010308-0757-02
akiliqsuivugut tamaani $22.8-milian arraagumut qiturngiurutinut.
-----
We're paying about 22.8 million per year in interest.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0781-01 E-20010308-0758-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0782-02 E-20010308-0759-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqakkannikainnarit.
-----
Come again.
***************
issivautaaq, akiliqsuituinnaqpitaa qiturngiurutinut, akiliqsuinngilagullii illumuuqqaqtanut namminirijaujunut.
-----
Mr. Chairman, are we just paying the interest, not paying the principal of the mortgage at all.
***************
taimaak minista uqaqpaa.
-----
Is that what the minister's saying.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0783-01 E-20010308-0760-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0784-02 E-20010308-0761-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maassi 31, 2000-mi, kiinaujaqtaarusiangulauqtut akingit $215-milian-ngulauqput.
-----
As of March 31 2000, the loan amount was 215 million.
***************
akiliqsuivugut tamaani $5-milian arraagumut kiinaujanut puuqtausimajunut amma akiliqsuilluta tamaani $22.8-milianik qiturngiurutinut.
-----
We're paying about 5 million per year on the principal amount, and we're paying about 22.8 million interest.
***************
arraaguit aniguqpalliatillugit akiliqsuiniqsauvallianiaqpugut kiinaujanut puuqtausimajunut amma qiturngiurutinut akilissait nungugasuarninginnit.
-----
As the years go by we will be paying more on the principal and that interest until that debt is zero.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0785-01 E-20010308-0762-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0786-02 E-20010308-0763-02
qujannamiik, issivautaaq ilagiarniaqpara mis uiliams uqausiriqqaujanganut uattiaru, kuapuraisakkut gavalakkulluunniit sugiarunnaqpaat tamanna qujanaaqtaujunnarmangaaq taanna gavamavut pijuminarniqsauqullugu.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I think I will allude to Ms. William's question earlier, that, is there anything that the Corporation or the government can do to have this forgiven so that at least this new government and territory could, you know have a more positive note.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0787-01 E-20010308-0764-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0788-02 E-20010308-0765-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujigiarunnaqpavut apiqqutiujuq gavamatuqakkunnut akiliqsuiqunata akilirassaujunik kisiani tamanna tukiqaqpuq utiriariaqarajaqtuta angirutittinnut.
-----
We can look into the request, to the Feds not to charge the amortization but this would mean that we would have to go back to our agreement.
***************
pillugu taimainnirutta, CMHC-kut taimaigunnarajarianga nunavummut amma taikkuningalimaaq angiqatigisimajanginnut, taimaiqasiutiqullugit.
-----
If we do that, if CMHC would do it for our territory then all the other people that they agreed with, would have to be done the same.
***************
tamanna uuttuutaujunnarajaqpuq asilimaanginnut angirutauqatausimajunut CMHC-kutigut.
-----
Then it would set a precedent for everybody else that has an agreement with CMHC.
***************
qaujimanngilagut CMHC-kut angirajarmangaata tamassumunga kisiani qaujigiarunnaqtiaqpavut aturassaujut asiagut uvattinnut.
-----
We don't know if the CMHC would agree to this approach but we can certainly pursue the options to see if there are any alternatives for us.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0789-01 E-20010308-0766-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0790-02 E-20010308-0767-02
issivautaaq, tukisivara tamanna, matuingavungalu asinginnut aturassaujunut uqaujjigiarutinut, uggianaqpuq atuagaliuriirniratta, atuarassaqakkannik qijunnik kisiani asingit nunaliit kanatami napaaqtuqarmata.
-----
Mr. Chairman.
I understand that, I mean, I'm open for other suggestions, it is really too bad we had a clear-cut here, we have no more forest but other jurisdictions across Canada have forests.
***************
nunavummi napaaqtutaqarniqpat apirigajaqquunngilagut CMHC-kunnik qijunniarluta.
-----
If Nunavut had a forest, we would probably never have been asking the CMHC for any kind of wood.
***************
tukisigunnalauqsimannginakku, inuit namminiq illuliurunnaqtuinnaugajaqput, niuvinngingaarlutik, napaaqtuit namniq sanagunnarajarmata, amma pigganannginiqsaugajaqtuni illuvigaliurasuqattarianga arraagulimaaq.
-----
I could never understand you know, all the Inuit would be building their own houses, never mind buying them, the forest would build it themselves, and it would be probably be a lot easier than trying to live in an igloo year round.
******************** I-20010308-0791-01 E-20010308-0768-01
issivautaaq, naluvunga gavamauliqtuta marruunnik arraaguunnik, suli gavalatuqakkunnik amma CMHC-kunnik tukisitittijunnannginnatta assururutiqaqtummariugatta, illuqanngiluarnirmut assururutinik nunavummi, assururnaqtumiinniqsauqquuqpugut asinginnit nunalinnit illuliriniq pillugu.
-----
Mr. Chairman, I'm puzzled that since we've been in existence for two years, we have not yet been able to try to convince the federal government and CMHC, that we have a crisis, a housing crisis in Nunavut, I think we are in worst shape than the other jurisdictions as far as housing crisis are concerned.
***************
asiaguurutissaqannginatta kisiani qangatasuukkut uvvaluunniit ingirrajjutikkut umiarjuakkut tamanna asinginnit takunnarutauluni nunalinnit ministau uqausirijanga.
-----
We have no options except to import and fly in or transport by sealift and not compare that to other jurisdictions that the minister's talking about.
***************
minista assuruqunattiaqpuq gavamatuqakkunnik tukisitittiqullugu ajjiungittumiinnitinnit, assururnaqtumiikkatta.
-----
I really hope that the minister will try to have her federal counterparts understand we are in a very unique situation, we are in crisis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0792-01 E-20010308-0769-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0793-02 E-20010308-0770-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
unikkaattialauqpunga minista gaaglianumut, iglulirinirmut ministaujuq gavamatuqakkunni amma qaujimavunga tapiriiksakkut katimaqatiqalaurmimmatattauq iglukiksarniup miksaanut tamaani.
-----
I did do a very good presentation to Minister Gagliano, who is the Housing Minister for the feds and I know that ITC has also had a meeting in regards to the crisis we have up here.
***************
gavamatuqakkut piliriqatigisimavavut, uqautivaktugit tamatuminnga amma qaujimavunga tusaavammajjuk.
-----
We have been working with the feds, we have been telling them that and I know they have been hearing it.
***************
kisianili pijariakittukuluunngimmat imannak qaittijautuinnalauqtatuuqsimananngittuq kiinaujanit.
-----
But it doesn't seem to be a very easy thing to do, just to hand us some money.
***************
taimannauningani pilirijiqutikka piliriqatiqaqsimavut kanatami iglulirijiqjuakkunnimiutanit kiinaijat nunaqaqqaaqsimajunuangajut uqausiulaurmat matuirutimi kamisanamik 
isumaqsuutaujunnaniqsaunngikkaluarmangaata suuqaimma ajjiunngittumi nunaqaratta tamaani.
-----
That's why my officials have been working with the CMHC officials to see if the funds that are for aboriginal housing as was mentioned in the throne speech could be more flexible because we are in a unique territory up here.
***************
maligaliuqtiup taqarusunninganik suqquimattiaraluaqtunga taimannaimmigattattauq.
-----
I can understand the member's frustration because we are just as frustrated.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0797-02 E-20010308-0773-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kanatamiikkatta ikajurumasuungulluta asinginnik nunanik ulurianaqtumiittunik.
-----
We are in Canada and we are very eager to assist other countries in crisis.
***************
qaujimajauniqatsiaratta tunirrusirnirmik suruluvvinut asinginnut nunanut.
-----
We have a very good history of contributing to disasters in other countries.
***************
arviarmi piruimaurput 38 tausanik, nunaliralaangulluni, itiupiamut.
-----
Arviat alone one time I think raised around 38 thousand dollars, out of that small community, for Ethiopia.
***************
pisitimmariugatta tamakkuninga ammalu upigusuppunga kanatamik.
-----
We are very good at these things and I am very proud of Canada for that.
***************
kisiani, imaigunnarpitama upagunnarpita silarjuarmiulimaanut katimavimmut uqariarturnuta ilainnaqtaumagiaq kanatamut.
-----
But, can we, or do we, or are we prepared to go to the United Nations and tell United Nations that Canada is ignoring it's own backyard.
******************** I-20010308-0799-01 E-20010308-0774-01
isumaliurisimava qaujimatitsinasuariaq kikkulimaanik silarjuatigulluunniit qaujitigiarlugit asingit nunait ulurianaqtuqarmat kanatamiknunavuumik illulirinirmik qaujimajaunngittumik silarmuarmut.
-----
Has she considered getting the information out publicly or internationally to let the other countries know that we have our own crisis in Canada in Nunavut in terms of housing that the world doesn't know about.
******************** I-20010308-0799-02 E-20010308-0774-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0801-02 E-20010308-0776-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimagatsi sivuliqtivut ilauqataulaurmat iligiinut kanatamik sivuliqtinik ilaqauqsuni asinginni qaujimallungalu katimajiit ministangit iluunnatik tutsirarviqarasuasuungummata katiqatiqaraangamik gavamatuqakkunni illuliriniup ulurianalirninganik qaujimagillunga asingit maligaliuqtiit, sivuliqtii nunagijattinni taimailiuqataugivut.
-----
As you know our Premier went on Team Canada with the rest of the Premiers and I'm aware that every cabinet is also trying to lobby every time they meet with the feds on their housing crisis and I know other members, other leaders in our territory are also saying the same thing.
***************
taimaigunnarpugut kisiani, ministaunirnik illulirinirmut, inutuujjigunnanginnakku ammalu quviappunga qaujimajauninganik asingit sivuliqtinik sivumuattitsigasuaqtunik kiinanginnut gavamatuqakkut qaujimagatta kanata ikajurpamma asinginni nunanik.
-----
We can do that but it's something that I, as a Minister of Housing, couldn't do alone and I appreciate the fact that other leaders are also putting this forward in the face of the federal government.
We are aware that Canada helps other countries and so on and so on.
***************
pijunnarnitinnu pinasuatuinnaratta maannaujuq.
-----
We are doing the best we can right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariippit.
-----
Are you done.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivauta.
-----
Ma'na Itsivautaq.
***************
apiqqutiqaqtunga naittunik. 215 milian tunijatsarijavut kanatamik illulirijirjuakkunnut.
-----
I just had a couple of quick questions.
In regards to the 215 million dollars, we owe to the Canada Mortgage and Housing Corporation.
***************
qatsiuvat illuit akiliutiujuit.
-----
How many units does that involve.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan: 3,226 illuit.
-----
Hon. Manitok Thompson:
That's about 3,226 units.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piruijaininga akiliqtuavut 215 miliannik asijjirniqanngilaq tigusimajavut avittulaurnitinni.
-----
The interest rate that we are paying on that 215 million is that a fixed rate that we've assumed at division.
***************
sunauva piruijaininga.
-----
What is that rate.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0810-02 E-20010308-0785-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tuniniarpara mis Hainmut piviqaqtitsiniaruvit
-----
I'll pass that onto Ms. Hine if you would allow me to.
******************** I-20010308-0811-01 E-20010308-0786-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0812-02 E-20010308-0787-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanngittunga qattilattaangummangaaq.
-----
I am not certain what the exact rate is.
***************
ilagimmagu illulirinirmut angiqatigiigutiup kamagiliqtatta, nunatsiap illulirinirmut angirutinga atiliuqtaulauqsimammat angirut 1997-mi.
-----
It is part of the housing agreement that we took over, the Northwest Territories housing agreement signed in 1997.
***************
nunavutaaratta uvattinnut tunijaulauqsimammat.
-----
When we became our own territory it was passed on to us.
***************
ilanga pisimalauqsimannginattigu aajiiqatigiigut taikani angiqatigiigut.
-----
We didn't have a part in the negotiations on that agreement.
***************
kiinaujaq akiliqtavut 28 milian akiliqtavut arraagutamaat uvattinnut tunijauvammat kanatami illumut akilissanut illulirijirjuakkunnik.
-----
The money that we do pay, the 28 million that we do pay on an annual basis is actually given to us from CMHC.
***************
uvattinnut tunisivammata ammalu uvagut utiqtipakkillutigu.
-----
So they give us the money and then we give it back.
***************
taima, kiinaujaqutigimmimmagittauq ilangit.
-----
So, it's part of their money.
***************
qaujigiarunnaqtungalu taakkua missaanut qiturngiurnirivattanginni kiinaujait.
-----
I can check specifically on the details of the interest rates.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0814-01 E-20010308-0789-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0815-02 E-20010308-0790-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvanga namminiq illumut akiliiqattatillunga. 1- aturniqallarimmat 20-30-lu arraagut ungataanut uvanga akilissanganut.
-----
Having a mortgage of my own. 1% means a lot over 20-30 years on my mortgage.
***************
kisiani 215 miliannguppat qaujimanngitara qiturngiurutinga.
-----
But on 215 million it may if it is I don't know what the rate is.
***************
immaqa 4-5--ngutuinnarialik.
-----
It might be 4-5%.
***************
kisiani 10-ngutuinnariaqarilluni.
-----
But then again it might be 10%.
***************
ungataaniippat 10- uvvaluunniit quttiniqsauppat ammalu isumagijarali qiturngiurnirivattanga kiinaujakkuviup maanna 7--nguvallaijuq ammalu ajjisainnagalanganik nuattigunnaqtunik.
-----
If it is 10% or even higher and I think the going rate for the bank now is 7%, then there could be significant savings there.
***************
ammalu, qaujimajunga qanuq uqarmangaaqpit. 28 milian kiinaujait piniarattigu ammalu tunisiluta kanatami illumut akilissalirijinik illulirijirjuakunnullu ammalu utiqtinniaqtutigu.
-----
I know what you are saying.
We are getting the 28 million dollars from CMHC and we give it back.
***************
kisiani qanuilinganinga 28 milian pivakkattigu kanatami illumut akilissalirijikkunni illulirijirjuakunnilu malippattuq qiturngiurutinginnik maanna akiliqsuigatta akuniujumik akilissatinnik.
-----
But the condition of the 28 million dollars that we are getting from CMHC is that based on the rate of interest we now paying on that long-term debt.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0816-01 E-20010308-0791-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0817-02 E-20010308-0792-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, malikkajaqtuq akuniujumut akilissaujumik.
-----
Yes, it would be based on the long-term debt.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0818-01 E-20010308-0793-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
taima, minista aajiiqatiqariaqtukanniniqqat tamatuminga uvvaluunniit uqaqatiqariaqtutarniqqat kanatami illumut akilisaqaqtulirijikkunnik illulirijirjuakkunginnillu ammalu uqarluni akilissaqtaaqtitaugatta.
nalauttaatuinnarama qattituinnarmit. 10- taanna aajiirutigijunnaqqavut 7--rutillugu.
-----
So, if the minister went to renegotiate this or talk to the CMHC and saying that we are being charged, I am just picking a number out of the air, 10% can we renegotiate that down to 7%.
***************
tamanna tukiqalirajaqqa uvattinnut tunisigajalirlutik 28 milia ataaniittunik.
-----
Would that mean that they would also give us less than 28 million.
***************
tamanna qanuilikkannirutigijunnarajanngilavuut.
-----
Is that basically a no win situation on this one.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0820-01 E-20010308-0795-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Hain.
-----
Ms. Hine.
***************
Hain:
-----
Ms. Hine:
******************** I-20010308-0821-02 E-20010308-0796-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluunnalimaanga, ii.
-----
Basically, yes.
***************
suliilaak katimajiit kanatami ilumut akilissaqaqtulirijikkunnik illulirijirjuakkunginnilu angijuqqaangallu uvaniilaurngata ammalu katimaqatigittialauqtutigu.
-----
Again, we had the board members of CMHC here with the President and we've had good meetings with them.
***************
takusimaliqtutik ukiuqtaqtumik ammalu takusimaliqtutik usikattarniuvattumik umiarjuakkut ammalu katiqatigikkannirumainnaqtugit taimannganit.
-----
They've seen the north and seen sealift in action and we have asked for continuous meetings with them.
***************
maannaujuq taimailingajuujaaqtugut kisiani sapilijjaangittugut maannakkut.
-----
At this point, it seems that way but we are not giving up yet.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0822-01 E-20010308-0797-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0823-02 E-20010308-0798-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaittumik tusarumainnauvunga iliqqusiujumik.
-----
That is the attitude that I like to hear.
***************
sapilijjaangittugut upinnarani, iqqanaijaqtiulluni, naammattunik angiqatigiigutiqalauqsimannginnama kiinaujakkuvinnik, pisuppakkaluaqtunga akittianganut.
-----
We are not giving up because, being a businessman, I don't get the right deals from my bank, I certainly walk across the street.
***************
kisianili kangiq&inirmut aullariaqarajarmigama kiinaujakkuvinnut akittiannut pisunniaruma.
-----
Then I'd have to fly to Rankin to walk across the street to deal with the bank.
***************
qanuqtuuriarvissauvaa ammalu ilisiuqqaituinnalirama isumaliurutissanik ammalu immaqa ivvit inuqutinginnik pilirivinniittuqaqtusaulluni silatuniqsanik qaujimaniqsanillu uvannik.
-----
Is there any way that and I am just throwing ideas and you probably got your people in your department that are far wiser and smarter than me.
***************
naliiraarutissanik pitaqaqqa immaqa kiinaujalirivimmut asianuurluni aaqqigiattiakanniqullugu akilissaujuq ammalu atunnginiqsautittijunnarluni uvattinnik 5-10 miliannik kiinaujanik arraagutamaat.
-----
Is there any other options of looking at maybe going to another like a financial institution to refinance this debt and maybe save us 5-10 million dollars a year.
******************** I-20010308-0824-01 E-20010308-0799-01
32 Hannalanik kamagiasigama illunik 215 milianraaqtunik.
-----
When I look at over 32 hundred units at 215 million dollars.
***************
quttinninga akilissaup ilijausimajunut quttiluaqpallaingimmat taakkunani illunit.
-----
The ratio of debt to equity I don't think is that high in these units.
***************
takulluguli akigivaliqtanga sananiarluni illumik ullumiuliqtuq.
maanna takunnaratta 175 tausannik kiinaujanik 200 tausanmut tikiumajunik sanajaujjutiuniaqtunik illunik ullumiujuq.
-----
Compared to what it cost to build a unit today, we are looking at about 175 thousand dollars to 200 thousand dollars to construct a unit today.
***************
taima, akilissait quttinninga takunnguaqtugu amisuuningit illuit.
-----
So the debt ratio compared to the number of units is not bad.
***************
minista qimirrujumaniaqqaa immaqa asianut katujjiqatigiimut kiinaujalirijjutaujunnarmangaaq.
ammalu takulugu atunngikannirutissariviutikkajaqtavut. 5 miliannik atunnginiqsaujunnaqattarniarutta arraagutamaat.
-----
Would the minister maybe commit to maybe looking at refinancing to another organization out there, and look at the possibility it would save us, if it would save us 5 million dollars a year.
***************
immaqa ilijaujunnaqtuq illulirinirmut piliriasusavattumut illuliukkannirunnaqsilutik kikkutuinnarnut illuqutiugajaqtunik.
-----
Maybe that could be put into the housing program to build more public housing units.
***************
isumagituinnaqtara minista tamatuminga qimirrugiarunnarajarmangaaq.
-----
It is just something that I wonder if the minister would commit to looking at.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0825-01 E-20010308-0800-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
tamanna qimirrugiarunnatiaqtavut.
-----
We can certainly look at that option.
***************
maanna kisiani atukalauratta angirutausimagiiqtumik atiliuqtausimajumik.
-----
Right now we are tied to the agreement that is already signed.
***************
utirvigijariaqarajaqtavut angirut ammalu kanatami illumut akilissamut illulirijirjuakunnilu kamaqatiqariaqarajaqtugut.
-----
So we would have to go back to the agreement and break it with CMHC.
We would have to look at that.
***************
tamanna qimirrujariaqallarinniaqtugut angiqatigigutausimajumik atiliuqtaujarirsimangmat kisiani tamanna nalirarutigijunnaqtavut.
-----
We would have to look at that, we would have to definitely go back to the agreement because it's signed already but it's an option we can look at.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0827-01 E-20010308-0802-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010308-0828-02 E-20010308-0803-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga nakinngarmanga ministajuq ammalu qanuiligiakkannirunnangittuq ammalu illulirijirjuakkut qanuiligiakkannirunnangittut taakkununga 28 milianut pijaksinnut, kanatamit illulirijirjuakunnit ammalu taikkua kiinaujait utiqtilgit.
-----
I know where the minister's coming from and their hands are tied and the department hands are tied and the corporation's hands are tied on the 28 million dollars that you get from CMHC and the money you give back to them.
***************
uqausirngautaulaqtumik kanatami maligaliurvijjuami, uqaqtuqalaurmat ikpigusunniarniraqtutik nunaqaqqaarsimajunut illulirinirmut ammalu gavamakkut kiinaujaqattiaqtutik maannaujuq.
-----
In the throne speech, it was said that there's going to be an emphasis on aboriginal housing and the government is in a fiscally strong situation at this point.
***************
taikkua sulillarikkutik ikajurumanirmut illuqaqtittinirmut nunaqaqqaarsimajunik, nunaliujuni allait nunanginnik ammalu inuit nunanginni.
taikkua isumainnaqinnarniugajannguaqtut ikajurasullutik, qaujimajunga pijjutitaqarmat silataani surlu qupirruarjujaratta alipatitu anginiqaqtillugit qanuiliurunnarningit gavamaujut.
-----
If they're really serious about helping aboriginal housing programs, in communities like First Nations and the Inuit communities, you'd think they would be a little bit flexible on trying to help us rather than you know, I know that's a big machine out there like we're just like an insect on an elephant compared to what the government can do.
***************
takuksauluannginatta kisianili takuksaluanngikkuta ammalu qaujimallutik tamani illukirsuniqpaugatta kanatami ammalu mialigait nunanganni.
isumainnaqitittinirsaurarjukkajaqtut ikajurasuarlutik ministaujunik tamanna aaqqigiarutaujunnarajarluni sirlakulugaluaq ninniuluarniq ammalu qanuilinganirijavut.
-----
We're so insignificant but if we're so insignificant and they know that we probably have the worst housing situation in this territory than anybody in North America, that they would be a little bit flexible on helping the minister try to alleviate even a little tiny bit of the overcrowding and the situation that we're in
***************
uqausiksalluatatuinnaq, kisianili takujumallarikkaluarama ministaujuq pijunnarsikpat qaujigiakkannirluni kanatami gavamakkunginnit, kiinaujaqaqtittikannirnirmut, pisimattiluta 5 milian, 
-----
It's more of a statement than anything, but I would really like to see if the minister when she has time commit to maybe looking at talking to her federal counterparts, maybe looking at refinancing, save 5 million.
***************
pisimattigutta 5 milianik, tamanna takuksautitigajangilaq kamajunnattiarnitinni.
taikkualu kiinaujait utiqtitaujunnaqpata, illulirinirmut.
-----
If we save 5 million, doesn't that show we're being fiscally responsible, and if they can give us that money back, put it into housing programs.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavva uqausiksakka.
-----
That's all I have.
******************** I-20010308-0832-01 E-20010308-0806-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010308-0833-02 E-20010308-0807-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna maligaliuqti uqausiqalluatatuinnaqtuq.
apiqqutaunngittuq.
-----
I think what the member has just said it's more of a statement, it's not a question.
***************
tamanna qaujigiarunnaqtavut, asinginni uqarataarmingmat maligaliuqtiujuq, amisut piujut isumagijaujut taqqakaugaluarmata.
-----
It's something that we can look into, there were some other things the member has said, there's a lot of good ideas floating around.
***************
tamanna piliriarijarirattigut tamakkua kanataup gavamakkunginnit piliriani isumainnaqitittigunnarnirsaummangata.
-----
We're already working with federal officials on the programs to see if they can be more flexible.
***************
tamakkua kamagijavut taimannga uqausiulauqtillugit.
-----
We've been working on them, since the throne speech.
***************
ii, tamakkua qimirrujunnaqtavut maligaliuqtiup uqausirirataaqtangit, qanuiliurunnarmangaatta.
-----
Yes, we can look at all the ideas that the members have raised, to see what we could do.
******************** I-20010308-0834-02 E-20010308-0808-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0835-01 E-20010308-0809-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqqit.
-----
Are you finished.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010308-0836-02 E-20010308-0810-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua 215 milianaatavvani apiriniaqtaujunga kisiani apiqqutiksaqarunniiqtunga.
-----
This 215 million...I was going to ask a question in regards to that but I have no more questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0837-01 E-20010308-0811-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010308-0838-02 E-20010308-0812-02
qujannamiik, iksivautaq uqakkannirumatuinnaqtungattauq maligaliuqtiuqatima qamanittuamiup uqausirijanginnik isumagijanginnik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I just want to follow along the line of my colleague from Baker Lake and the ideas that he had there.
***************
taikkua ajuinnakannirvigijunnaqtavut kanataup gavamakkunginnit pilirijut.
-----
I think that's something worthwhile pursuing with our federal counterparts.
***************
qaujimallungalu uattiaru, kanataup gavamakkungit ammalu kanatami illulirijirjuakkut kamaniannginnirarsimallutik kikkutuinnarnut illuqaqtittinirmut.
-----
I know from experience that in the past, the federal government and CMHC have said they're not into social housing.
***************
nutaanik kiinaujanik ilisijumanngittut illulirinirmut upinnarani uvattinnik taimailiurutik kanatalimaamuttauq taimaittariaqarajarmimut.
-----
They don't want to put any new money into social housing because if they do it for us then they have to do it for the rest of the country.
******************** I-20010308-0839-01 E-20010308-0813-01
illulirinirmut qimaivalliararjummata ukiunik 6-ni, 7-nguliqtuqai, tamanna isumagijaujuq ammalu qanuikkajaqpalangittuq takutillugit aksururnitinnik ammalu pijariaqaqtatinnik nunavungmi illuqariaqarnirijattinnik.
-----
They've been getting out of social housing for the last six years now, seven years now, this idea and I think we have no problem showing them the crisis and the needs that we have here in Nunavut and the needs for housing.
***************
uqallausiulauqtillugu nunaqaqqaaqsimajut iglungita miksaanu, taanna pijaunginnarunnarniaqtuksaungmat uvattinnut taikkunungalu.
kiinaujaqaqtikkannittiarunnaruttigut taakkua.
-----
Given the throne speech talked about aboriginal housing, this approach may be a win, win approach for both of them and us.
***************
qaujimallunga qaujinikuugama ilangit qiturngiurutauvaktut, ilanginnut iglumut nunamullu akiliutit, akitujualuulirmata taimanngani qiturngiurutit akitujualuulauqsimangmata.
suuqaimma ilangit iglumut nunamullu akiliutit akuniuniqaqtigilauqsimangmata 50-nit arraagunit.
-----
If we can refinance this amount, I know from past experiences some of the interest rates, on some of these mortgages are extremely high from the days when the interest rates were really high, because the life on some of these mortgages were up to 50 years.
******************** I-20010308-0841-01 E-20010308-0815-01
qiturngiurutiujut taimanngani 1980-nginniilauqsimangmat quttingniqaqtigimmata 17,18 pusantimit ilanginni iglumut nunamullu akiliutinit maliktuni naniinnirijanganit arraaguujumit.
akinga aaqqiktausimanirijanga.
-----
So we are looking at interest rates from the 80's and they are as high as 17 or 18 % on some of these individual mortgages depending on where it was at that year, that's the rate that it is fixed at.
***************
amma kanatami iglulirijirjuakkut atiliurutigilauqsimajangat taqqakkununga iglutaarunnautimut angiqatigiigutimit asinginni kanataup ukiuqtaqtungani aviktuqsimaniujunit ajungijjutigillutigut aviksimaniugilluta, sivullirmit nunattiangulauqtuta asuillaak nunavuunguliqtuta, aturunnaqulluta tamakkuninga pijunnaqtattinni.
-----
The idea behind the CMHC signing the social housing agreement with the territories was to allow us as a territory, first it was the GNWT and now Nunavut, a little more flexibility on how to use those resources that we get.
***************
qaujimajuinnaugatta qanuilinganirijavut tamaani ajjigingittiarmagu qallunaat nunangatta.
-----
I know that everyone here knows the circumstances here are much different from the ones that we face in the south.
***************
taanna pilirianguqquurnirmat tamatuminga ilisaqsijjutaunasuktuni.
-----
I think this was done to recognize that.
***************
akiqajjaangittut taakkununga, gavamatuqakkut, kiinaujakkanniit.
-----
It won't cost them, the federal government, any extra money.
******************** I-20010308-0842-02 E-20010308-0816-02
akiliqsuiqattarniarmata uvattinnut arraaguit 30 naanasungninginni.
-----
They pay us over the next 30 years.
***************
kisiani akiliruttigut taikkua 215 milian taalaujut 28 milian taalaujunit arraagumut utiqtittariaqarajanngitavut taakkununga. 17 pusantiminngaarnuta, aajiiqatiqarluta akikilligiarunsaqtuksauvuq kiinaujalirijinit asinginnit kanatami iglulirijirjuakkut.
-----
But if we pay off that 215 million that leaves us 28 million dollars a year that we don't have to give back to them.
I think if we go from 17% to, I'm sure we could probably negotiate a much lower rate at a financial institution outside of CMHC.
***************
atunginniqsaugajaratta amisukallangnit kiinaujanit.
-----
We could save a considerable amount of that money.
***************
kanatami iglulirijirjuakkut qaujimatituaruttigut taakkua kiinaujait iglulirinirmuarniarninginni.
taanna aturaksautuinnariaqaqpuq pinasugaksautuinnariaqaqtunilu sivuniksattinni.
-----
I think that CMHC as long as we assure them that this money will go into housing, it might be an option worth looking at and pursuing down the road.
***************
taanna uqausiksatuinsaq.
-----
Just a comment.
***************
isumagiqattaqsimalirakku takulauqtillugitiglumut nunaqutimullu akiliqsuijjutaujunit amma akigilauqtanginni.
-----
That is something that I had in my head ever since I remembered looking at the list of mortgages and the rates that were on there.
***************
alianaigusukpunga niuviangunnirmat iksivaqatigijumagajaqtara minista iqqanaijaqtingillu uqausirigiakkannirniarlugu tamanna.
-----
I am glad it was bought out here and I'd be willing to sit down with minister and staff and discuss it further.
***************
qimirrunakkannirniuniaqpat angiqatigiigutimit, piijaittiammaringniugajangittuq angiqatigiigutaunikuujuq aaqqigiakkannituinnarajartuq.
-----
I know that if it means re-looking at the agreement, there is no scrapping the agreement entirely it would be like modifying it little bit.
***************
qaujijumajunga takunakkannittiarniarmangaassiuk taanna.
-----
I am wondering if you might be looking at that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0844-01 E-20010308-0818-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiqtaqakainnangimmat.
-----
There was no question.
***************
apiqqusiksaqauqtuqarunniiqpat makpiga 12-9 miksaanut.
-----
If there are no further questions on page 12-9.
***************
nuungaarniaqtugut makpigaq 12-10-mut.
-----
We will go on to page 12-10.
***************
tuttarviujut allagviit.
-----
District offices.
***************
apiqqusiksaqaqpisii.
-----
Are there any questions.
***************
makpirlugu.
-----
Going on to the next page.
***************
nunalingni iglulirijiit.
-----
Local housing organizations.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010308-0845-02 E-20010308-0819-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
alianaigusukpunga taakkua quvvariaqsimalirmata 2.1 milian taalanit arraaninit.
-----
I am glad there is a 2.1 million increase from last year.
***************
minista uqarunnaqpa kassiummangaata iglumut akiliutaunikuujut katittugit nunavuup nunaliqutinginni utiqattaqtut.
-----
Can the minister tell us what is our overall or total rent collected from Nunavut communities that goes to general revenue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0846-01 E-20010308-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Madam Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0847-02 E-20010308-0821-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ujjirikainnanginnakku naniimmangaatta.
-----
I didn't really realize where we were.
***************
asiugama.
taanna apiqqusiujuq kiujautingaarniaqpara taasimut.
-----
I was lost a little bit so I will refer that question to Mr. Darcy.
***************
iksivautaaq qujannamiik.
-----
Mr. Chairman.
Thank you.
******************** I-20010308-0848-01 E-20010308-0822-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0849-02 E-20010308-0823-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iglumut akiliutauvaktut nuatauvalliaqattaqtut nunalingni iglulirijinut nunalingni iglulirijiniinginnaqattaqtut.
-----
The rents that are assessed and collected at the local housing organization stay with the local housing organizations.
***************
iglulirijirjuakkunuaqattangittut uvvaluunniit utiqattangittut.
-----
They do not come to the Corporation or go to general revenues.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0850-01 E-20010308-0824-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
taikkua nuattauvattut nunalinnit amma tunirrutaujut ilaliutillugut taakkununga marruunnuk aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut akitujunik mikijuuqquuqput.
-----
Whatever they collect in the communities plus the grants and contributions combined those two are for operations and maintenance and maybe minor capital.
***************
kisunik pinasuarniqaqpat atuqtaujunik kuapuraisakkunnut aulaniqattiarniqsauqullugit nunalinnit illulirijikkunnik nunaliujunit, asiagut uqaujjituinnanngillutik kisutuinnait nuattangit nunalimminniiqullunigit.
-----
What type of incentive is used to have the Corporation be more efficient in operating the LHOs in the community, apart from telling them that whatever they collect could stay in that community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0852-01 E-20010308-0826-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0853-02 E-20010308-0827-02
qujannamiik, issivautaaq marruuliqqangavuuk piliriarivattavut nunalinnit illulirijikkunnut.
pillugu qaujimagiarnivut aulattittiaraluarmangaata katujjiqatigiingannit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There are two specific things that we work with the LHOs on, in terms of, you know, making sure that people are adequately running their organizations.
***************
sivulluqpaami atuqtuarnirmut akiliutauvattut qaujisaqtauningit amma akilissaijattiaqpanngittut, akilissaijaqpanngittunut ajunngittauvut 3--mik.
-----
First of all, in terms of rent assessments and bad debt, the allowance that the local housing organizations have is 3 % for bad debt.
***************
asingit saqqiavapput nakituinnaq amiakkuminirnik.
-----
Anything else comes out of whatever their accumulated surplus would be.
***************
kingulliq kiinaujaqtaarusiaqtipappavut iluikkarnik allavvinnut amma sanagialinnut.
-----
The second part of that is we block fund the administration and the maintenance.
***************
kiinaujalirijjusivut nunalinni illulirijinut tunijauvallutik aaqqittausimajunik kiinaujanik malittugu qattiummangaata illuit allavvilirijjutaugialinnut amma sanajaugialinnut.
-----
In other words through our funding formula the local housing organizations get a set amount depending on basically upon how many houses they have for administration and maintenance.
***************
tamakkua akilissaliaminiit saqqiatippanngilavut.
-----
We do not make up those deficits.
***************
namminiq piliriarivait akilissaliurniqpata namniq katujjiqatigiiminut.
-----
They are responsible if they go into deficit for their own associations, their own organizations.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0855-01 E-20010308-0829-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
nunalinni illulirijikkut.
-----
Local housing organizations.
***************
mappiqtugaq 12-11.
-----
Page 12-11.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0856-02 E-20010308-0830-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani katimajjutinik $61-milian amiis uiliams titiqsimajukutap tuniuqqaqtauvattut nunalinni illulirijikkunnut.
-----
This line item 61 million dollars under that line item it is distributed to the local housing organizations.
Under grants and contributions.
***************
ataani tunirrusiat nalunaiqsiviukkannirumavunga.
-----
I would like to get further clarification.
***************
ilangit nunaliit nunavummi, nunalinni illulirijikkut katujjiqatigiingit ataaniimmata Haammalakkut katimajingita ilainnanginnit nunaliit.
-----
Some communities in Nunavut, the local housing organizations are under the hamlet councils and it's not the case in all the communities.
***************
qanuq tamanna attuiniqaqpa Haammalakkut katimajinginnut.
-----
What kind of impact does this funding have to the hamlet councils.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0857-01 E-20010308-0831-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0858-02 E-20010308-0832-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunirrusiat asijjiqpanngilat tunijautillugit Haammalakkut katimajinginnut.
-----
The grants and contributions don't change when they are allotted to the hamlet councils.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0859-01 E-20010308-0833-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0860-02 E-20010308-0834-02
qujannamiik,issivautaaq malittugit nunaliit amma illuit nunalinni illulirijikkut katujjiqatigiikkut tunisisuungummata kiinaujanik malittugit kisuqarningit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
According to the community and according to the units that local housing organizations have they are given a certain amount of dollars according to what they have.
******************** I-20010308-0861-01 E-20010308-0835-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0861-02 E-20010308-0835-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0862-02 E-20010308-0836-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tunijauvapput allavvinnut sanajaujjutinullu.
-----
The funding is allotted for operations and maintenance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0863-01 E-20010308-0837-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0864-02 E-20010308-0838-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvanga nunalingannit kangittugaapimmi uuttuutigilugu.
-----
Like my community of Clyde River for example.
***************
illunik amigaqsarmata.
-----
There is a shortage of housing.
***************
ilaannikkut akiliqsuijunnaqpanngimmata illumut amma nunaliralaanguniqsait nunavummi qanuq ikajuqsuqpappisiuk naammaqullugit.
-----
Sometimes people can't afford to pay their rent and the smaller communities in Nunavut how do you give support to the, how is the support structured and given to the communities.
Do you try and give them adequate support.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0865-01 E-20010308-0839-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0866-02 E-20010308-0840-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqtaaqtigasuaqpappavut naammattunik allavvinnut amma sanajaujjutinut.
-----
We try to give them funding enough for operations and maintenance.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0867-01 E-20010308-0841-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010308-0868-02 E-20010308-0842-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna malippaa pitaqarialinnut nunalinnit.
-----
Is that according to the needs of the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0869-01 E-20010308-0843-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
maliktutik amisuuninginni igluit tigumiaqtangit, taakkua kiinaujait parnaktausiningit maliksimatuinnarmata amisuuninginni igluit nunalingni iglulirijikkut kamagijangit taakkua kiinaujait parnaktausimaningit maliksimatuinnaqtutik.
-----
It is according to the number of units they hold, this funding formula is followed according to the number of units the LHO is responsible for and the formula just follows that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0871-01 E-20010308-0845-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010308-0872-02 E-20010308-0846-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
suurlu nunalingni iglulirijiit, tusalaurama uqausiujunit tamatuma miksaanuangajunit.
-----
For instance the local Housing Association, I heard comments about that area before.
***************
akiliksaqaliqpata uqaqpit iglulirijirjuakkut ikajurunnarajarninginni akiliksaujumit.
-----
If they go in a deficit are you saying that the Housing Corporation can help out to pay for that deficit.
***************
taanna tusattiakainnanginnakku, nalunaiqsiviuttiakainnarlanga.
-----
I kind of missed that answer before, can I get clarification on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0873-01 E-20010308-0847-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qaujimallunga nunalingni iglulirijikkut, akaunngiliurutiqattalualiqpata, iqqanaijaqtiqutiqauratta ikajuriarunnaqtunit, kiinaujalirinirmut asinginnullu.
-----
I do know that if a Housing Association is having a lot of problems, we have the staff available to assist them, for budgeting and so on.
***************
atuinnaungujainnaqtugut, kuapuriisaulluta ikajuriaqaraangatta nunaliqutittini aulajjutimut aaqqiumainnarutinullu tuavirnaqtuqaraangat ikajuriasuungulluta.
-----
So we're always there, as a Corporation to assist our communities with their O&M and if there is an urgent need then we usually help them out.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010308-0875-01 E-20010308-0849-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
apiqqusira akiliksaqtaanginnaqattarutik arraagutamaat nuappalliangmangaata, qaujijumatuinnaqtunga ikajurunnarmangaata nunalingni iglulirijiujunit.
-----
My question then would be if they keep going into a deficit annually and if that's accumulating, I'm just wondering if they assist the local Housing Association.
***************
suurluqai atausiq nunalingni iglulirijiujuq akiliksaqtaalualiqpat arraagugalaujunut nuappalliatuinnarlutik aulataksaujunniirluluni qanuiliukkannirunnaililutik, qanuilingaliqattarmatali.
-----
Let's say for example one local Housing Association is going into deficit for a number of years and it's accumulating beyond their control and they can't do anything, what happens then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0877-01 E-20010308-0851-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taasi.
-----
Mr. Darcy.
***************
taasi:
-----
Mr. Darcy:
******************** I-20010308-0878-02 E-20010308-0852-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruiliqqangajuq Haviujaup apiqqusirijanga, sivulliqpaamit akiliksaq, uummaqqutinut, aaqqigiarajaqtutigut nunalingni iglulirijiujut akiliksaqarunniiqtillutigut.
-----
There's two parts to Mr. Havioyak's question.
Firstly the deficit, if it is for utilities, we will make it up and bring the LHOs to zero.
***************
taimailiuqattaratta taimannganit 1995-ngulauqsimangmat, kajusiinnarunnarniaqquuqtutalu.
-----
We've done that since 1995, and we expect that we will be able to continue to do that.
***************
kisianili nunalingni iglulirijiujut kiinaujanut akaunngiliurutiqaliqpata pijjutigilugu aulatauninga allagvingata uvvaluunniit sanajauvallianirmut taakkuali akiliksaqarunniiqtisuurinngitavut.
-----
However if an LHO goes down into financial difficulties because of administration or maintenance we normally do not bring that up to zero.
***************
kisianili iqqasaijaqtinit tikitittingaasuungujugut iglulirijirjuakkunnit nunaliit iglulirijikkunginnut piliriqatigiliqtutigut, nunaliit gavamangita ingirrajulirijikkullu uqausirisuungatta, akiliksanit aaqqigiaqsiniujuq piliriqatigiliqtutigut nunalingni iglulirijiujut akiliksaqarunniiqtinnasuktutigut.
-----
However we do bring a team of people from the district office into the local housing organization and work with them, on what, in the community Government and Transportation wording, would be a deficit recovery plan and work with them how they can work their LHO back up to a non-deficit position.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0880-01 E-20010308-0854-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0880-02 E-20010308-0854-02
nunalingni iglulirijikkut 12-5.
-----
Local Housing Organizations, 12-5.
***************
apiqqusiksaqaqtuqarunniiqpat.
-----
If there are no more questions.
***************
nunavuumit iglulirijirjuakkut pinasuagangita nalunaiqsimaningit. 12-5.
-----
Nunavut Housing Corporation, program summary, 12-5.
***************
aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu 40 milian 644,000.
-----
O&M 40 million 644 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010308-0882-01 E-20010308-0856-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0882-02 E-20010308-0856-02
katilimaaqtugit aulanirmut akiliutit. 54 milian 644,000.
-----
Total expenditures, 54 million 644 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010308-0884-01 E-20010308-0858-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpavut iglulirijirjuakkut.
-----
We have completed the Housing Corporation.
***************
qanuilingajumangmata katimajiralaat.
-----
What is the wish of the Committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
kinalu.
-----
Who else.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010308-0885-02 E-20010308-0859-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itturuqquuliravit, kisiani nukarijakulugigikkit.
-----
I think you are getting old, but you are my junior.
******************** I-20010308-0886-01 E-20010308-0860-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
******************** I-20010308-0887-01 E-20010308-0861-01
qujannamiiqpara taanna iksivautaq, katimajikuluillu uqausirikainsaqtanginnut amma apiqqusirikainnaqtanginnut, tavvatuaq ullumi uvattinninngaaqtunigli.
-----
I thank the Chairman, and committee members for their comments and questions.
That's it for us today.
******************** I-20010308-0888-01 E-20010308-0862-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010308-0889-01 E-20010308-0863-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0889-02 E-20010308-0863-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
uvannik angijuqtiugavit tamanna tukiqaqpuq innatuqaugavit.
-----
You are older than me so that means you are an elder.
***************
qujannamiiqpakka uqariaqtuqsimaqqaujut.
-----
I would like to also thank the witnesses.
***************
pijariiqpugut illulirijirjuakkunnut qanuigumaliqpallu katimajiralaat.
-----
We are finished with the Housing Corporation and what is the wish of the Committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
pigiaqtittivunga unikkaaqujillunga qanuippallianiujunik.
-----
I move to report progress.
******************** I-20010308-0891-01 E-20010308-0865-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010308-0891-02 E-20010308-0865-02
pigiaqtittijuqaqpuq kajusiqujijumik unikkaaqujijumik qanuippallianiujunik.
-----
There is a motion to report progress.
***************
angiqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
nikuvinniaqpunga unikkaaqujillunga qanuinniusimajunik.
-----
I will rise and report progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0892-01 E-20010308-0866-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ullumi katimajjutissanik.
-----
Orders of the Day.
***************
unikkaaliaq katimajituinnarnut.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010308-0893-01 E-20010308-0867-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010308-0894-02 E-20010308-0868-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaasi isumassaqsiurutiqaqsimavut maligassaq 1-mit amma unikkaarumavunga maligassaq 1 suli isumassaqsiurutaummat 
unikkaaqujillungalu qanuippallianiujunik.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
amma uqaqtii, unikkaalianga katimajiralaatuinnait angirutauqullugu.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
******************** I-20010308-0896-01 E-20010308-0869-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0896-02 E-20010308-0869-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
We have a motion on the floor.
***************
piqujivungaaqtuqaqpuq unikkaaqujijumik qanuippallianiujunik.
-----
Mr. Picco is the seconder.
All those in favour of the motion.
***************
minista piiku kinguvviqtiuvuq.
-----
Motion is carried.
Orders of the Day.
***************
angiqtulimaat pigiaqtitaujumut.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutissait ullumi.
-----
Third Reading of Bills.
Item 22.
***************
titiraqti arnaa.
-----
Orders of the Day.
Madam Clerk.
******************** I-20010308-0897-01 E-20010308-0870-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010308-0898-01 E-20010308-0871-01
titiraqti (mis agluukkaq) (tusaajitigut):
-----
Deputy Clerk (Ms. Aglukkaq) (interpretation):
******************** I-20010308-0898-02 E-20010308-0871-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010308-0899-01 E-20010308-0872-01
katimajjutiksait ullutuinnamut maajji 9, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for Friday March 9, 2001:
***************
12.
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
>>Applause
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 2- Appropriation Act 2
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
maligaksaq 2 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010308-0920-01 E-20010308-0875-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut
20.
-----
Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of the Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010308-0924-01 E-20010308-0877-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010308-0925-01 E-20010308-0878-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010308-0925-02 E-20010308-0878-02
qujannamiik, maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq ullutuinnaq, maajji 9ngugasunningani 10:00muaqpat ullaami.
-----
Thank you, the House stands adjourned until Friday March 9 at 10:00 in the morning.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010308-0927-01 E-20010308-0880-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:58muaqtillugu unnusami.
-----
>>Assembly adjourned at 6:58 p.m.
####################   20010309
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010309-0002-01 E-20010309-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010309-0003-01 E-20010309-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010309-0007-01 E-20010309-0008-01
ulluq 13
-----
DAY 13
******************** I-20010309-0008-01 E-20010309-0009-01
ullutuinnaq, maajji 9, 2001
-----
Friday March 9, 2001
******************** I-20010309-0009-01 E-20010309-0010-01
quppirniliit 559mik 595mut
-----
Pages 559 - 595
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010309-0011-01 E-20010309-0012-01
uqaqtiup tungilinga:
-----
Deputy Speaker:
***************
juraias pukkirnaq, maligaliuqti
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20010309-0012-01 E-20010309-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010309-0013-01 E-20010309-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010309-0020-01 E-20010309-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010309-0023-01 E-20010309-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010309-0061-01 E-20010309-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
sailas angujjuaq
-----
Silas Anguyuak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010309-0077-01 E-20010309-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010309-0078-01 E-20010309-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010309-0079-01 E-20010309-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010309-0091-01 E-20010309-0087-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010309-0092-01 E-20010309-0088-01
ullutuinnaq maajji 9, 2001
-----
Friday March 9, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Mr. Uriash Puqiqnak, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010309-0096-01 E-20010309-0092-01
uqaqti (u'puraian):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
maniittuq taamsan matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Ms. Thompson to say the opening prayer.
******************** I-20010309-0097-01 E-20010309-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010309-0098-01 E-20010309-0094-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
Good morning...
***************
ullaakkut sivuliqtii amma maligaliuqtiit maligaliurvialungmiittut.
-----
>>Applause 
...Mr. Premier and Members of the Legislative Assembly.
***************
katimajjutiksanuarluta.
-----
Let's move to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministaup unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista nunalingni gavamalirijiit ingirrajulirijikkunnullu.
-----
Minister for Community Government and Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010309-0100-01 E-20010309-0098-01
ministait uqausingit 028-1(5):
-----
Minister's Statement 028 - 1(5):
******************** I-20010309-0100-02 E-20010309-0098-02
ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniq 2002-mi
-----
Arctic Winter Games 2002
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010309-0101-02 E-20010309-0099-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajuinnaugatta taima, ukiuqtaqtumi ukiukkut pinnguavigjuarniup katimajiralaangit nirualaurmata nuummi amma iqalungni pinnguavigjuaqtittilaarmata 2002-mi pinnguavigjuarniqaliqpata.
-----
Mr. Speaker, as we all know, the Arctic Winter Games International Committee chose Nuuk and Iqaluit to co-host the 2002 Games.
***************
nikuvippunga ikajuqsiqtaujumallunga maligaliuqtinginnut maligaliurvialuup amma nunavuumiulimaanut piliriangujumut iqalungni tunngasuktittijikkunnut parnangnirmut pinnguavigjuarniuniaqtumut.
-----
I rise to ask for the support of Members of the Legislative Assembly and all Nunavummiut for work being done by the Iqaluit Host Society in preparation for the Games.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniuniartuq pimmariulaangummat nunarjualimaamit, inuuqatigiingittut, pinnguavigjuarniurmat ukiuqtaqtumi.
-----
(interpretation ends) The Arctic Winter Games is the most prestigious international, multi-cultural, sporting event in the circumpolar north.
***************
taakkua pinnguavijjuarniujut iqqaumanarniarmata pinnguarniujumut pivallianiujumit, ikajuqtinut pivalliatitauluni amma nunaliit aulajunnautinginnut.
-----
These Games will leave a lasting legacy in the areas of sport development, volunteer development and infrastructure.
***************
saqqijaaqtittijjutauniarmata piqqusiujumit amma qujagijaulutik ajunginniujut, innait ikajuutigijangit, amma pinnguarunnarniujunit.
-----
They will inspire sharing of traditional cultures and appreciation of emerging talent, elder contributions, and elite athleticism.
***************
pinnguavijjuarniujuq kanatami asinginnillu silataaniittunut takunnaaqtaujunnarniarmat nunavut.
-----
The Games are a great opportunity for the national and international exposure of Nunavut.
***************
tusaumatittijjutauninga pinnguavijjuarniujuup milian-nginniiluaqtunut tusaqpalliajjutauniarmat saqqijaaqtittijjutaujunnarluni immatuqarnisanit, piqqusituqarmit, amma sanannguarunnarninginni inuit nunattiavaaluttalu.
-----
Broadcasts of the Games will reach millions of people and provide a forum for the promotion of the history, culture and artistic traditions of the Inuit and our beautiful land.
******************** I-20010309-0104-01 E-20010309-0102-01
maajji 13-mi tikillugu 18-mut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmut nunarjuarmi katimajiralaangit, pinnguaqtulirijirjuat angajuqqaangit tamarmik amma kanatami pinnguaqtulirijikkunnut piqatauniaqtutik sivulliqpaak marruuk tusaumatittijjutauniaqtut amma parnaksijjutaulutik iqalungni amma nuummi.
-----
From March 13 to 18 the Arctic Winter Games International Committee, and all the Chefs de Mission and representatives from Sport Canada will attend the first of two scheduled information and planning sessions in Iqaluit and in Nuuk.
***************
ikajuqsirussi amma ikajuqsiqpata nunavuumiulimaat pimmariuniarpuq pinnguavijjuarnittiavaulaanguniarmata.
-----
Your support and the support of all Nunavummiut will be a key factor in making these the best Arctic Winter Games ever.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker
******************** I-20010309-0105-01 E-20010309-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010309-0106-01 E-20010309-0104-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0106-02 E-20010309-0104-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministangat ikupigvilirijikkut.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010309-0107-01 E-20010309-0105-01
ministait uqausingit 029-1(5):
-----
Minister's Statement 029 - 1(5):
******************** I-20010309-0107-02 E-20010309-0105-02
nunavuumit qarisaujakkut aqqutaujunit qaujisaqtiujut
-----
Nunavut Broadband Task Force
***************
akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk (interpretation):
******************** I-20010309-0108-02 E-20010309-0106-02
uqaqtii, alianaigusukpunga uqausiqarunnarama tavvani maligaliurvialungmi pivallianirijanginni nunavuumit qarisaujakkut aqqutaujunit qaujisaqtiujut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to be able to report to the House the progress of the Nunavut Broadband Task Force.
******************** I-20010309-0109-01 E-20010309-0107-01
(tusaajitiguurunniirtuq) nunavuumit qarisaujakkut aqqutaujunit qaujisaqtiujut saqqitaulaurmata jaannuarimit tamatumani arraagugijattinni qimirrunagunnarniarmata amma tusaqtittijunnarlutik pivallianirijanganit qarisaujakkut titirarutausuuq pijitsirutauningani nunavuumit.
-----
(interpretation ends) The Nunavut Broadband Task Force was created in January of this year to research and report on the development of high-speed Internet service in Nunavut.
******************** I-20010309-0109-02 E-20010309-0107-02
taakkua qaujisaqtiujut ikajurniarillutik parnaktauningani nunavuumit ikajurnirijangani gavamatuqakkut, tusaqtittilaurmata qangattiaqataaq kanatamiulimaanit sukkajumit qarisaujakkut titirarviqaliqtittiniarniraqtutik 2004-mi.
-----
The Task Force also will assist with the preparation of a Nunavut submission to the Federal Government, which recently announced a commitment to provide all Canadians with high speed Internet access by 2004.
******************** I-20010309-0110-01 E-20010309-0108-01
sukkajumit kasuutiniqjuaqarniq pitaqariaqarniaqtuq nunalilimaani nunavuumi.
-----
High-speed Internet services soon will be essential for all communities in Nunavut.
***************
akituluanngittumik kasuutiniqjuaq amisunit aturniqarunnaqtuq - aanniaqtulirinirmut, ungasiktukkut ilinnianirmut, atuinnaqarnirmut tukisigiarutinit gavamakkut pinasuaganginnit pijittirautinginnillu, iliqqusitigut pivalliajainirmut amma namminiqarnirmut.
-----
Affordable Internet access can serve many purposes - for telehealth, for distance education, for access to information on government programs and services, cultural development, and for business use.
***************
uqaqtii, pilirijariaqaqpugut gavamatuqakkut angiqsimaningat kanatamiunut 2004muanganiq nunavumiulimaanuuqulluguttauq.
-----
It is essential, Mr. Speaker, that we work to ensure that the Federal Government's commitment to Canadians for the year 2004 extends to all Nunavummiut.
******************** I-20010309-0111-01 E-20010309-0109-01
nunavumi sukkajuumik kasuutiniqjuarmik qaujigiaqtikkut kiggaqtuijiqaqput tallimanit nangminiqsuqtuninngaaqtunit, pingasut gavamakkut iqqanaijarvinginniingaaqtunit;
-----
The Nunavut Broadband Task Force consists of five representatives from the private sector, three from non-governmental organizations;
******************** I-20010309-0111-02 E-20010309-0109-02
nunavut tunngavikkut timingannit, nunavuumit inulirinirmut pivalliatittinirmut katimajinginni, amma nunavuumit Haamalalirijikkut katujjiqatigiinginni, amma tisamaujunit pilirivviqutinginni nunavuup gavamakkungita.
-----
Nunavut Tunngavik Incorporated, the Nunavut Social Development Council, and the Nunavut Association of Municipalities, and four departments of the Government of Nunavut.
******************** I-20010309-0112-01 E-20010309-0110-01
uqaqtii, alianaigusukpunga tusaqtittijunnarama taakkua qaujigiaqtiit kajusiniqattiaqtumit unikkaalaurmata pilirijikkunnit kanatami iqqanaijaqtinut aatuaami pinasuarusiulauqtuuk marruunni.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to report that the Task Force made a successful presentation to Industry Canada officials in Ottawa two weeks ago.
******************** I-20010309-0112-02 E-20010309-0110-02
qaujigiaqtiit nalunaiqsilauqput atuinnaqarniujutigut kasuutiniqjuarmut asinginniluttauq ajjiunnginniqarmat nunavuumi kanata takunnaqtugu.
-----
Task Force members made the point that with Internet access, as with many other things, Nunavut is unique in Canada.
******************** I-20010309-0113-01 E-20010309-0111-01
kanatami piluaqtumi sukkajuumik kasuutiniqjuarmut atuinnaqaqpalliatitauvuq nunatiguungajutigut suurlu uajanit amma naalautisiutitigut.
-----
In most of Canada, high speed Internet access is being developed using land-based systems, such as fibre optic cable, and microwave towers.
******************** I-20010309-0113-02 E-20010309-0111-02
tamakkua atuqtaujunnanngilat tamaani nunavuumi.
-----
These technologies cannot be used here in Nunavut.
******************** I-20010309-0114-01 E-20010309-0112-01
nunavuut asiqanngittutuuvuq kanatami qummuaqtitausimajunit kisiani atuinnaqaqtuq kasuutiniqjuarmut atuinnaqarunnanirmik.
-----
Nunavut is the only jurisdiction in Canada that is entirely dependent on satellite systems for Internet access.
***************
gavamatuqakkut suqquiqtijariaqaqpavut tamatuminnga, piqasiutilutillu 
qummuaqtitausimajuqsiutinit parnautiminit kanatamiulimaat tikitauniarutit sukkajuumik kasuutiniqjuarmut atuinnaqarnirmik.
-----
We must ensure that the Federal Government understands this reality, and includes support for the use of satellite technologies in its plans to assist all Canadians with access to high-speed Internet services.
******************** I-20010309-0116-01 E-20010309-0113-01
uqaqtii, nunavuumi kasuutiniqjuarmut qaujigiaqtiit unikkaaliuqusimavakka titiraqsimajunit taqqivut nunngua tikisimaliruni.
-----
Mr. Speaker, I have asked the Nunavut Broadband Task Force to provide a written report to me by the end of this month.
******************** I-20010309-0116-02 E-20010309-0113-02
kanatalimaami kasuutiniqjuarmut qaujigiaqtiilli saqqiqtittiniaqput atuligaksaqutiminit upirngaakkanniuniaqtumi amma qaujimavunga piliriarijavut nunavuumi qaujijjutauniarmata kanatalimaatigut pijariaqarnittinnit.
-----
The National Broadband Task Force will publish preliminary recommendations late this spring, and I am confident that the work we are doing here in Nunavut will ensure our needs will receive national attention and support.
******************** I-20010309-0117-01 E-20010309-0114-01
uqaqtii, upigusuttiaqtunga uqariassaq nunavummi qarasaujakkut uqqutaujunik qaujisaqtiujut maanna qarasaujatigut titirarutiqalirngata titiraqsimajunik taakkua missaanut ammalu tukisigiakkannirutissanik aaqqissisimaurillutik.
-----
Mr. Speaker, I am proud to announce that the Nunavut Broadband Task Force now has its own web site with all related documents and information posted on it.
***************
tukisigiakkannirumannirussi qarasaujakkut titirarutinginnik uvagut pilirivinganni pijaujunnaqtuq.
-----
Information about the web site can be obtained from my department.
******************** I-20010309-0118-01 E-20010309-0115-01
unikkaariakkannirumagajaqtungalu maligaliurvimmut nunavummi qarasaujakkut aqqutaujunik qaujisaqtiujut missaanut katimanivut nuqqalaunnginningani.
-----
I hope to be able to provide a further update to this House on the Nunavut Broadband Task Force before the end of our current session.
******************** I-20010309-0118-02 E-20010309-0115-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0119-01 E-20010309-0116-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010309-0120-01 E-20010309-0117-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0120-02 E-20010309-0117-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaup nalunaiqsigutingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministaup nalunaiqsigutingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiup nalunaiqsigutingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti nanulimmut.
-----
Member for Nanulik.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010309-0122-01 E-20010309-0119-01
maligaliuqtit uqausingit 102-1(5):
-----
Member's Statement 102 - 1(5):
***************
igluligaaqjummi siint tiuriisip aanniavinga
-----
Chesterfield Inlet's St.
Therese's Hospital
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010309-0123-02 E-20010309-0120-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tallirmiugaluaqtillugu uqausiqarniarama igluligaarjummi angirraujuup ajurutilinnut missaanut.
-----
Even though it is Friday I will speak on the Chesterfield Inlet St.
Therese's Hospital.
***************
minista uqalaurngat qaujimanirarani qangakkut matunnirmangaaq angirraujuq.
-----
The minister said that he was not aware if or when the home would be closed.
***************
aulatauqattarngat issirarjuakkut tussiarvinganni ammalu qaujimagata maanna kikkunnut aulatauniarmangaaq sivunittinni.
-----
It is operated by the Catholic Church and we don't know the future of this institution.
The St.
***************
sain turisaup aanniarvinga illuqaqtittivammat ajurutilinnut ammalu sanajaulauqsimalluni 1930-nginni ammalu aulainnaqsimalluni taimannganit.
-----
Therese's Hospital is a home for disabled people.
It was established in the 1930's and has been in operation since then.
***************
nalunaiqsijjutigijarali pijjutiqaluaqtuq amisualuit aanniavimmiutauqattaqsimajut taikani piruqsimammata ammalu kamagijauttiaqsimainnaqtutik inunginnut igluligaarjuup.
-----
My statement mostly concerns the fact that a lot of the in-patients grew up in the hospital and have always been taken care of by the people of Chesterfield.
***************
immaqa qulit uvvaluunniit 15 taikani iqqanaijarngata aanniarvimmi, nunaliujut igluligaarjummi, ammalu aanniavik aulaniqaqattaqtuni ikarranik 24-nik qautamaat.
-----
Approximately 10 or 15 people work in the hospital, residents of Chesterfield Inlet, and the hospital operates on a 24 hour 7 day a week basis.
***************
iqqanaijaassaqtaqanngiluarninganut igluligaarjummi ammalu taanna aanniarvik iqqanaijaqtittijiulluataqtuni, attuinngusuttuq amisummarinnik inunnik, piluaqtumik aanniavimmiutaqattaqtunut.
-----
Because there are few jobs available in Chesterfield, this hospital is one of the main employers in the community.
The home is very important to a lot of people, especially the patients.
***************
isumajurjuujaaqattarngata igluligaarjummiunit angijuqqaaqariassaq, anaanangit ataatangillu.
-----
The patients see the local workers as their parents, their mothers and their fathers.
******************** I-20010309-0126-01 E-20010309-0123-01
uqaqtii, qaujimaqugikkit taanna iqqanaijaqtiit kiinaujjassautituarimmagu ammalu asinginnik ikajuqtitaqauppakilluni akiliqsuqtauvanngittunik pijjutigillugu nalligusullarimmata aanniarvimmiutanik.
-----
Mr. Speaker, I would like you to know that not all of the workers are salaried employees, some are volunteers because they know they can make a difference and for their love for the patients.
***************
apiriniarakkut minista sivunittinni aanniarvimmi taassuminga upinnarani aulainnaqsimajunik amisummarialunnik arraagunit.
-----
For these reasons, I will be asking the minister about the future of this hospital keeping in mind that it has been in operation for so many years.
******************** I-20010309-0127-02 E-20010309-0124-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0128-01 E-20010309-0125-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0128-02 E-20010309-0125-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiup nalunaiqsigutingit.
-----
Members' Statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010309-0129-01 E-20010309-0126-01
maligaliuqtit uqausingit 103-1(5):
-----
Member's Statement 103 - 1(5):
***************
kiinaujatigut ikajuutit ujararnianirmi
-----
Economic Benefits from Mining
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0130-02 E-20010309-0127-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarniarama ujaranniarniup missaanut.
-----
Today I rise to speak about mining.
***************
pimmarialuummat tamanna avittuqsimavigijattinni, piluaqtumik kangiq&inirmiutanut.
-----
It is very important in our region, especially to the people of Rankin Inlet.
***************
amisunik ujaranniaqtitaqarngat kangiq&inirmi suli uumallutik ammalu ilangit innatuqaggutiullutik.
-----
There are quite a few miners in Rankin Inlet, that are still alive and quite a few of them are elders.
***************
pimmariummat iqqanaijarviujuq avittuqsimavigijattinni ammalu ikajurniqalauqtuni pivalliatittilluni avittuqsimavittinni taissumani ammalu pivalliagutaujunnatiaqtuni sivunittinni ammalu iqqanaijaqtittijunnaqtuni nunaliqutittinni tauvanirmiutanik.
-----
It was a very important industry in our region and it helped to develop our region in the past and has a lot of potential for development in the future and providing employment for our residents in that area.
***************
ujaranniarvinnik takujaqtulaurmigama iimataup qanigijaani ilinniatittilauqtutillu taimaittumik iqqanaijaassaujumik.
-----
I went to see some mines near Edmonton where they are trained in this type of employment.
******************** I-20010309-0131-02 E-20010309-0128-02
nuqqangakainnarniaratta maligaliurvimmi, ammalu nuqqangakainnanittinni, niruaqtigisimajakka qaujimaqujakka turaantuliarniarama katimaqataujaqturlunga ujarannianirmut katimavijjuarniqaqtillugit ammalu katimajjutiqalaaqtuta ujarannianirmuungaluaqtunik kanatami.
-----
We will be recessing for a while from the Assembly, and while we are recessed, I want my constituents to know that I will be going to Toronto to attend the mining industry symposium and we will be talking about a lot of mining issues in Canada.
***************
qaujinasuanngusuttungalu nunavummi ujarannianiup aulanirijunnaqtanganik.
-----
I will be trying to find out more about Nunavut mining operations.
***************
qaujimajunga kangiq&inirmit ujaranniarunnatiarngata guulunik.
-----
I know in Rankin Inlet there are a lot of possibilities for gold mining.
***************
silarjuarmi guuluit akingit attiniqsaugaluat maanna kisiani qaujimajunga quvvapaallirniusatuinnalaarmimmata ammalu guulusiurviit kangiq&iniup qanigijaani matuikkannirajaqtutik.
-----
Internationally, gold prices are lower at this time but I know they will eventually pick up and the gold mines near Rankin Inlet will open up again.
***************
tamanna pivalliatittitiaqtualuugajaqtuq avittuqsimavigijattinni.
-----
This would develop our region greatly in terms of employment and economic benefits.
***************
upigusuttiaqtunga kiggaqtuijariassaq avittuqsimavittinnit taimaak katimajaqtuqatauniusavunga ujarannianirmut katimavijjuaqtuqarniusatillugu turaantumilu.
-----
It is with these things in mind that I will be attending the mining symposium in Toronto.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0133-01 E-20010309-0130-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0133-02 E-20010309-0130-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiit nalunaiqsigutingit.
-----
Members' Statements.
***************
naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit nalunaiqsigutingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti iqalunnut.
-----
Member for Iqaluit.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
******************** I-20010309-0134-01 E-20010309-0131-01
maligaliuqtit uqausingit 104-1(5):
-----
Member's Statement 104 - 1(5):
***************
ilisarijauninga jaanit aamsitraang ammalu miika maik
-----
Recognition of Janet Armstrong and Meeka Mike
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010309-0135-02 E-20010309-0132-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangiqsivunga ullumi uqausiqarniaqtunga marruunnik niruaqtigisimajannik ilisarijaulauqtuunnik pinasuarusiulauqtumi.
-----
I rise today to speak about two members of my constituency that were given recognition last week.
***************
jaanit ripli aamsitraang qaujimajaummarittuq titiqtugaqti.
-----
Janet Ripley Armstrong is a well-known artist.
***************
titiqtugaqsimajanga nunaraqutivut, aupaluttunnguat, saqqiqtitaulaurngat gaangulluni nuasuistiukkut ugaalautisiutinginnik.
-----
Her rendition of our official flower, the purple saxifrage, was published on the cover of the Northwestel phone book.
***************
upigittiaqtara tamanna.
-----
I am proud of that.
***************
aippanga niruaqtigisimajara, miika maik tunisijaulaurngat namminiqaqti arraagumi nalunaikkutarmik qikiqtaalummi.
-----
The other constituent, Meeka Mike was given the Business of the Year award for the Baffin Region.
***************
namminiqutiqarngat qimmiq aullarujjiqattanirmik ammalu kajusisimattiaqtualuulluni.
-----
She runs Qimiq Adventure Tours and is very successful.
***************
unniqsiurvigijumalaurakku maligaliurvik taakkua marruuk inuttiavammariujuuk missaanut ilisarijaulaurninginnut assururnirisimajanginnut pinasuarusiulauqtumi.
-----
I wanted to tell the House about these two very special people that were recognized for their efforts last week.
******************** I-20010309-0138-02 E-20010309-0135-02
qujannamii, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0139-01 E-20010309-0136-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtiit nalunaiqsijjutingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti kangiq&inirmut, anaruaq.
-----
Member for Rankin Inlet.
Mr. Anawak.
******************** I-20010309-0140-01 E-20010309-0137-01
maligaliuqtit uqausingit 105-1(5):
-----
Member's Statement 105 - 1(5):
***************
uglivinnut ilinniarnikuit
-----
Residential School Survivors
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010309-0141-02 E-20010309-0138-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nangiqsivunga ullumi uqausiqarniaqtunga inunnik piqataulauqsimajunik ilinniariaqturviuvalauqsimajunut ammalu pijjutiujunik tavvani iluani.
-----
I rise today to talk about individuals that were involved in residential schools and the issues surrounding that.
***************
amisuulluta igluligaarjummut ilinniariaqattalauqsimagatta.
-----
Many of us went to Chesterfield Inlet residential school for our education.
******************** I-20010309-0142-02 E-20010309-0139-02
ilisimajuqsiurutilirilluta piuniqpaamik ilinniaqsimavallaijugut nunavummi.
-----
On the academic side, we probably got the best education in Nunavut.
***************
amisut ilinniariaqattalauqsimajut igluligaarjummut sivuliqtiummata ammalu asingit iqqanaijaqtiaqtualuullutik.
-----
Many of the people who went to the school in Chesterfield Inlet are leaders and others are very capable workers.
******************** I-20010309-0143-01 E-20010309-0140-01
uuttuutigilugu, nunavut tunngavikkut angijuqqaangat ammalu piqatiga, paal quasa ilinniaqatauqattaqsimammat igluligaarjummi ilinniaqatiqaqtuni juusi kusugarmik, angijuqqaaq inuit tapiriissakunnut kanatami ammalu kamisana nunavummut, piita irniq.
-----
For example, NTI's President and my friend Paul Quassa, attended the Chesterfield Inlet school along with Jose Kusugak, President of ITC and Commissioner for Nunavut, Peter Irniq.
***************
kisiani ullumi amisut ilinniariaqattalauqsimajut assuruqtualuummata pijjutigillugu qunujurniaqtauqattalauqsimammata taikani ilinniarninginni igluligaarjummi.
-----
But today many of the former students are going through a hard time because they were sexually abused during the time in Chesterfield Inlet.
***************
qaujimanngiluarniratta surusiuluamut tamanna piunngittuuninganik, tamannalu taimaittariaqalaunngittuugaluaq.
-----
We were too young to know it was wrong to do that, that this should not have been happening.
***************
taimaikkaluaqtillugu amisut suli makitattiaqtualuit, qujagilugit ilavut ikajuqattarninginnut ammalu piqannarijavut.
-----
Despite this, many are doing well today, thanks to the good support of their families and friends.
***************
uqausirigakkut tamanna, suli amisut suli ikajuqtaukanniriaqallarimmata ikajuqtuqtaulutillu.
-----
Having said that, there are many others that still critically need to be given more help and support.
***************
isumagajaraluaqtutit uattiarualuk tamanna taimailauqsimaninganut puiguqtausimalirajannguaqtuugaluaq uvvaluunniit mamisimagajanngualiqtuugaluat maannauliqtuq, kisiani aagga, taimaak pijuqarunnangittuq.
-----
You would think that something that has taken place a long time ago would be forgotten or healed on its own by now, but no, it does not work that way.
***************
suli attuisimaniqarniusatuinnaqtuq inuusittinnut.
-----
It still has an impact on our lives.
***************
ippigusukkama suli ilinniariaqattalauqsimajut ilinniariaqturviuvajunut ikajuqtaukannirialiit ammalu ikajuqtuqtaulutik pijjutigillugu suli ilangit assururnatukkut inuuqattarngata ullumiujuq, iqqanaijaaqattiaqtualuugaluaqtutik.
-----
I feel that there are still past students of the residential school that require more help and support because some are still living through hardship, although they have good jobs.
When they have good jobs, people tend to think there are no concerns and they are healthy.
***************
iqqanaijaaqattialiraigamillu, kikkutuinnait isumagajummata isumaaluutitaqanngittuq ammalu qanuinngitiaqtut.
-----
It is not like that, because mentally they are hurting.
Therefore, I feel they should be given more support.
***************
taimainngittuq, upinnarani isumakkut aanniajut, taimaimmat ippigusuttunga ikajuqtaukannirialiit.
pijjutigillugu igluligaarjuk, taissumani tujurmiqattalauqsimanngikkaluaqtugut angirrarijaujunik, uvattinnut ikajurniqaqsimallarittut.
-----
Regarding the community of Chesterfield Inlet, at that time even though we weren't staying in local residents' houses, they were very supportive to us.
I would like to acknowledge the community for the support they have given us.
***************
ilisarijumavakka nunaliujut taikani ikajuqsimaninginnut uvattinnik.
-----
Also the member for Nanulik mentioned earlier the St.
***************
ammaluttauq maligaliuqti nanulimmut uqaqqaummat sain turiisaup aanniarvinga taikani makitalilauqsimajuk ilinniariaqattatilluta ammalu ilisarijumagillugu ikajuqattaqsimaningat uvattinnut.
-----
Therese's hospital which was in the place where we went to school.
I would also like to acknowledge the support that they gave us.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0149-01 E-20010309-0145-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0150-01 E-20010309-0146-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0150-02 E-20010309-0146-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit nalunaiqsijjutingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti iqalunnut.
-----
Member for Iqaluit.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010309-0151-01 E-20010309-0147-01
maligaliuqtit uqausingit 106-1(5):
-----
Member's Statement 106 - 1(5):
***************
inunnit pinasuagaq aan Haansanmut
-----
People Project by Anne Hanson
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0152-02 E-20010309-0148-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullaatinni tusaqtittijumavunga maligaliuqtinit pinasuagattiavammarimmik aaqqisuqtaujumik qaujimajauttiaqtumut iqalummiumut amma niruaqtigijarnut, aan Haansanmut.
-----
Mr. Speaker, I want to take the opportunity this morning to inform the House about an exciting project being put together by well-known Iqaluit resident and a constituent of mine, Anne Hanson.
***************
inunnit pinasuagaq iliqqusilirinirmuangavuq am Imax-tigut tarrijaliangulluni sanajaujuq inunnut angirrarijavut silaqjuarmiunut takuksautitauqullugu.
-----
The People Project is a cultural project and an Imax format film to be driven primarily by Inuit to bring our home to the world.
***************
tamanna takuksautittinasukpuq tamaani inunnit silaqjuap kajjinganirmiunit amma inuusirijanganik amma niqjutiqutigijattinnit.
-----
It is a vision to portray the people here at the top of the world, the environment we live in and the wildlife we depend on.
******************** I-20010309-0154-01 E-20010309-0150-01
pingasuulingavuq tamanna pinasuataujuq uqaqtii, inuit iliqqusingat, ukiuqtaqtuup inuqaqsimaninga, ukiuqtaqtuup nunanga niqjutiqutingillu.
-----
There are three main elements to the content of this exciting project Mr. Speaker, the Inuit culture, the human history in the Arctic and the Arctic environment featuring wildlife indigenous to the region.
******************** I-20010309-0154-02 E-20010309-0150-02
uqaqtii, asingit pinasuagamiittut qarisaujasiutikkut katiqsuqtausimavut inunnuulingajumik ukiuqtaqtumilu ilinniarutauniarluni.
uqaqtii, tamanna sanajaujuq tarrijagaksaliuqtausimavuq IMAX-tigut sanajaujuq amma uqaqtii, kasuutiniqjuakkut tuttarviliurujjaulluni.
-----
Also Mr. Speaker, other components of this project include the production of a DVD CD-ROM about Inuit and the Arctic region for educational purposes, the production, Mr. Speaker, of a television documentary about the IMAX project itself and Mr. Speaker, the creation of a comprehensive website.
***************
inuit angijummarimmik piliriniqarniaqput tamatumani piqaqataujuullutit, kiinaujaqaqtittijiulutit, qaujimajitarijaulutit, titiraqtigijaulutit ammalu tarrijaliaqtiuqataullutit.
-----
Inuit will have a major role in this project as partners, patrons, advisors, scriptwriters and as a vital part of the production crew.
***************
uqaqtii, inuittauq qaujimajigijauniaqput niqjutiit nunaullu imaullu miksaanut.
-----
Mr. Speaker, in addition, Inuit will provide expertise and advice about the animals, the land and the sea.
***************
IMAX-liriniaqtut niruaqtausimaliqput piqatauniaqtut inunnut.
-----
Specialists in the IMAX format have been identified to implement this project in partnership with Inuit.
***************
uqaqtii, uqausiqaqpugut milian taalanit atausiunngittunit pinasuagaup sanajauniksanganut.
-----
Mr. Speaker, we are talking about several million dollars here in the production of the project itself.
***************
uqaqtii, pinasuagaq inungillu tarrijaliagatuinnaunngimmat, ikajuutiniqarniaqtuq iqqanaijaqtitauninginnut inuit pivalliajaqtaunasuktillugu amma tamanna niriugijauvuq ammalu asikkanningatigut iqqanaijaaksaqalirniaqtuq tarrijaliaq takujaksannguqtitausimaliruni.
-----
Mr. Speaker, this project, The People, is more than a film production.
An initial benefit of direct employment for Inuit during the development of the project at this stage is hoped for and an indirect employment effect once the film has been released.
***************
imannak tukilik uqaqtii, pivaallitittiniaqtuq pularaqtulirinirmik amma iliqqusirmuangajunit pilirijinit ammalu uqaqtii, nunalinni namminirijaujut sivulliutitauniaqtut qaujigiaqtiunirmik ukiuqtaqtumi.
-----
Which means Mr. Speaker, enhanced tourism and culture-related industries and also Mr. Speaker, local businesses will be given priority for contracts and contacts in the north.
***************
uqaqtii, nalunaiqtaugiaqaqtuq aan Haansan ukuninga uqaqsimammat amma uqaqtii, imaililluni, "takutittijumavunga silaqjuarmiunut angirrarijavut kappianaqtuunngimmat upagaksaunngittuuganilu.
-----
Mr. Speaker, I think it's important to note that Anne Hanson has said the following and I quote Mr. Speaker, " I want to show the world that our home is not hostile, desolate or isolated.
***************
takutittijumavunga qanuq inuuvammangaatta ukiuqtaqtumi, iliqqusivut uqausivut, takuminaqtuliarivaktavut qanurlu imminik annaivammangaatta kajusiinnarunnaqpammangaatta.
-----
I want to show the world how we live in the Arctic, our culture, our language, the arts, how we survived and continue.
***************
qanuq atuqpappita tautukpitalu niqjutinit, nunamik imaqutittinnit.
-----
How we use and view the animals, the land and our sea.
***************
tamakkualimaat pijunnaqpavut IMAX aqqutigillugu, qaujimaningillu".
-----
We can do all these things by using IMAX, their technology and expertise".
******************** I-20010309-0158-01 E-20010309-0154-01
uqaqtii, iliksinnut piqataujumavunga sivumuattiaqujininnit aan Haansanmik piqatinginnillu tamatuminnga pinasuarumajaminit sivulliqpaangulluni taimannaittuq uuttuqtauniaqtuni nunavuumi, IMAX-tigut tarrijalianguluniilaak.
-----
Mr. Speaker, I would ask that you join me to wish Anne and her partners the very best in regards to this exciting, unique proposal for the first time ever here in Nunavut, the IMAX format.
******************** I-20010309-0158-02 E-20010309-0154-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0159-01 E-20010309-0155-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0160-01 E-20010309-0156-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0160-02 E-20010309-0156-02
qujannamiik maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Thank you, Mr. Picco.
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiujuq akullirmut, alakannuaq.
-----
Member for Akulliq.
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010309-0161-01 E-20010309-0157-01
maligaliuqtit uqausingit 107-1(5):
-----
Member's Statement 107 - 1(5):
***************
maligaliurvik nuqqangakainnarniarninga
-----
House Recess 
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010309-0162-02 E-20010309-0158-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nipilukkaluaqtunga, kisiani uutturasunniaqpunga.
-----
I'm going to try my best to speak, despite my bad voice.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik uqaqtii, angiqatigiinginnakikkaluarutta tamaani katimaqatigiittialauratta, qujannamiiqpasi uqaqtii, iqqanaijaqtivut piluaqtumik.
-----
Even though we may not always agree with each other we have progressed well.
So I would like to thank each and every one of you, especially our staff.
******************** I-20010309-0163-01 E-20010309-0159-01
uqaqtii, nuqqangakainnarniaratta qilammiugaluaq.
-----
Mr. Speaker, we're going to take a short recess.
***************
quviasuppunga nalunanngittuq piliriavut pijariatugaluaqtillugu ilavullu qiturngavullu sivulliutigiaqarattigu puiguqtaililavut.
-----
I am very happy and I'm sure that the rest of the members are happy too.
Although we have a challenging task ahead of us, as Members of the Legislative Assembly we have to give our family our priority.
******************** I-20010309-0164-01 E-20010309-0160-01
uqaqtii, katimajiuqatikka iqqanaijaqatigijumavakka, taakkualu qangataniaqtut qangatattiaquvakka.
utiruttalu tamatta takujutigijumaarivugut.
-----
Mr. Speaker, I would like to wish the people who are leaving today a safe trip and we'll see you again when we come back.
***************
qujannamiik uqaqtii.
>>pattatuqtut
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0166-01 E-20010309-0161-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujanaqqutit.
-----
Thank you.
***************
tukisinaqtutit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Member for Amittuq.
***************
maligaliuqtiujuq amitturmut, iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010309-0167-01 E-20010309-0162-01
maligaliuqtit uqausingit 108-1(5):
-----
Member's Statement 108 - 1(5):
***************
isumakkut takunnagaksiliurutingat
-----
Isuma Productions Project
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010309-0168-02 E-20010309-0163-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi quvianaqtumik uqarniaqtunga, upigusugumallunga iglulimmi tarrijaaqsiuqtitaqalirmat inummarinnit, isumakkunnit atiqaq&utit.
-----
I will be speaking about a positive event.
I want to recognize an Inuit owned film Production Company in Igloolik called Isuma Productions.
***************
taikkua tarrijausiummarilaurmata arraaguunnik marruunnik pijariatujumik, tainna tarrijausiangajuq immagaa 2 milian uvvaluunniit 3 milian akiqaq&uni.
-----
Isuma Productions have been working for two years filming a production, at a cost of about 2 or 3 million dollars.
***************
pianiksimalirmat ingirrajaktitauniaqtuq tamaunnga tarrijarvikjuanut, niriunaqtuq upirngaksaaq uvvaluunniit aujaq ukiaksaarluunniit takuksaujunnaqsilaarilluni.
-----
This production is completed and that film will be distributed to the theatres.
We expect perhaps this spring, summer or fall that this film will be aired.
***************
maanna ingirrajaktitauniaqtuq.
-----
This film will be travelling to various communities.
***************
taikkua upigimmarijumallugit, isumatarijaujuq jaak kunuk, tamatuminnga ai.pii.sii.kkunnit pigiarutiqalauqsimalluni, tamatuminnga pigiaqtittisimammat igluqutiqaliqtunilu angijumik, angijumillu aulaksiqjuaqpaliq&uni, tarrijausiummarijunnaqsi&&utillu.
-----
I would like to acknowledge the producer Zach Kunuk.
He started working with IBC and later founded Isuma Productions and they now have the facilities to produce full length feature movies.
***************
kisiani takulauqsimannginnakku tainna tarrijaaksaq unikkaaqjuangulluni, atanaaqjuat tarrijausiangusimammat.
-----
I still have yet to see this major production but it is called Aatanaarjuat.
***************
tainna upigimmarittara tarrajalauqsimalaaqtavut nalunanngittuq sivuniriniaqtattinni.
-----
I am sure that we will all be seeing the film soon.
***************
uqaqtii uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0172-01 E-20010309-0167-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0173-01 E-20010309-0168-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujanaqqutit.
-----
Thank you.
***************
katijuksavut takugiarlugit, naasautiqaqtuq 3.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Members' Statement's.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqti iqaluit qitianut, tutuu.
-----
Member for Iqaluit Centre.
Mr. Tootoo.
******************** I-20010309-0174-01 E-20010309-0169-01
maligaliuqtit uqausingit 109-1(5):
-----
Member's Statement 109 - 1(5):
***************
namminiqaqtut takurannaaqtittiningat
-----
Trade Show Auction
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0175-02 E-20010309-0170-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullutuinnaummat amma kingulliqpaarillutikku nuqqangaarniarnittinni qungannaruluujaqtumik isuliksijjutiqarasunniaqpunga.
-----
Mr. Speaker, given it's Friday and our last day before we have a break, I'll try and end on a humorous note.
******************** I-20010309-0176-01 E-20010309-0171-01
nalunaiqsijumajunga maligaliuqtilimaanut pinasuarusiulauqtumi nunavuumi namminiqaqtut takutittiniqalaurmata, upaktausimattialauqtunilu.
-----
I'd like to point out that all members last week participated when we had the Nunavut Trade show.
******************** I-20010309-0176-02 E-20010309-0171-02
ilagijangat atuqtaulauqtuq takurannaaqtittinirmi nirititaunirmik amma akitturautinirmi uqaqtii.
-----
One of the events that they had at the Trade show was the gala and auction Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiinaujait nuataujulimaat akitturautinirmi niritittinirmilu niuvirutauniaqput irnisuqsuinirmut illiksanit aanniavimmi amma tamanna atuutiqattiaqarasugilauqtara uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, all the proceeds from the auction and the gala are to go towards the purchase of pediatric beds for the hospital and I think it was a very worthwhile cause Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiuqataullunga iqalunni iluunnata pingasuulluta ikajurasukpaktugut tamakkua irnisuksiinirmut illiit nuitaujunnaqullugit aanniavimmut.
-----
Mr. Speaker as one of the members for Iqaluit, I think all three of us, we tried to do our share in contributing and adding to and being able to provide those pediatric beds for the hospital.
******************** I-20010309-0177-01 E-20010309-0172-01
uqaqtii, qaujimanngilanga qaujimammangaaqpit maligaliuqtiuqatikka nalunaiqsilarmata pinasuarusittinni iqaluit pinannangani uvagut maligaliuqtiujugut iqalunnut niurrutaulauratta.
-----
Mr. Speaker, I don't know if you are aware, as my colleague from Iqaluit West indicated earlier this week, that the three of us Iqaluit MLAs got auctioned off.
******************** I-20010309-0177-02 E-20010309-0172-02
uqaqtii, naalautikkut tusalauqtunga akiqapalulauqtugut uqaqtii $850nit atuni.
-----
Mr. Speaker, I heard on the radio the average amount that we went for Mr. Speaker, was 850 dollars.
***************
maligaliuqtiit qaujimaqutuinnatakka tamanna akipalugilaurmagu.
qaujimavunga qitianiippalunnasuppakkatta ungataaniluunniit iluunnata.
-----
I just want to let the members know that was the average amount, and I know we all try to be average or above average.
******************** I-20010309-0178-01 E-20010309-0173-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010309-0179-01 E-20010309-0174-01
tamannailaak tikinnasukpaktavut uqaqtii.
-----
We all strive to achieve that Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0179-02 E-20010309-0174-02
sivuliqti, uqaqtii, quviasukpunga qitianiittuup ungataanuungalaurmat.
-----
The Premier Mr. Speaker, went for I'm glad to say above the average amount.
***************
akiqalauqtuq $900nit uqaqtii.
-----
He went for 900 dollars, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0180-01 E-20010309-0175-01
-----
>>Applause
***************
>>pattatuqtut
-----
And, myself I was just happy to be an average kind of a person;
I went for 850 dollars, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiuqatiga iqaluit kanarnanganut katattittilauqpuq qitianuangajumik.
-----
>>Applause 
Mr. Speaker, my colleague from Iqaluit East brought down the average Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0181-02 E-20010309-0178-02
akipalugilauqtattinnit ataaniilauqpuq akiqaqtuni $800nit.
-----
He went for below the average amount of 800 dollars.
***************
uqaqtii, maligaliuqti pijjutiqalauqtuq ministauvvigijaminik aanniaqtulirijikkunnut.
qaujimanngittunga maligaliuqtiuqatilimaakka angiqatiqarmangaata tamanna pijjutauninganik.
-----
Mr. Speaker, although the member was attributing that to his portfolio of Health & Social Services, I don't know if all of my colleagues would agree with that being the cause of the problem.
******************** I-20010309-0182-01 E-20010309-0179-01
uqaqtii, niriuppunga katillugit kiinaujaliangulauqtut tusaumajakkut maaniilauqtut $21 tausan.
-----
Mr. Speaker, I understand that the total amount raised was in the neighbourhood of 21 thousand dollars.
***************
qaujimanngilagut akiliriaqaqtut qattiulaurninginnit.
naluginngilara kisukiaq pijjutauluni amigaqsigutit amma tikiutinasunniarutit minista aanniaqtulirinirmut qanuqtuurasunniarmat amigaqtuq nungutauqullugu.
-----
We don't know the extent of the expenses coming out but I know the target they were trying to raise was 15 thousand dollars, and I am sure if they do for some reason come short in trying to achieve that, the Minister for Health & Social Services will do what he can to pick up the slack.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0183-01 E-20010309-0180-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010309-0184-01 E-20010309-0181-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0184-02 E-20010309-0181-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksanut naasautiqaqtuq 3.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
maligaliuqti panniqtuumut qilavvaq.
-----
Member for Pangnirtung.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010309-0185-01 E-20010309-0182-01
maligaliuqtit uqausingit 110-1(5):
-----
Member's Statement 110 - 1(5):
***************
niruaqtinit pulaariarniq
-----
Constituency Visit
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010309-0186-02 E-20010309-0183-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilaa ulutuinnamut ullumi, titiqqausiariaqturataaraama uqaqtii marruunnik tutuluguuq atauttikut kipijumaarniapallainnirannuk kisiani tainna kipisimaninnginiqsaummat ilaa uvannnik.
-----
Since today is Friday, I just have two notes, which said that it looks like Mr. Tootoo and I had haircuts at the same time but mine is shorter than his.
***************
uqaqti uuminngalu nalunaiqsijumallungainna panniqtuuliakainnarniarama naatiingujauliqqat qikakainnarnittinnit ilisarijaulaarumallunga tiiviikkut saqqirunnarniruma ullumi nujakinniqsavijjuangugama iluunnasinnit.
-----
What I would like to say is that I'll be going up to Pangnirtung on Sunday during our break and I would like you to know that it's really me on TV, it's just that that my hair is a lot shorter than everybody else.
******************** I-20010309-0188-01 E-20010309-0185-01
tappaaniinniarama ila tavvanngat maajji 11mik 14mut amma taakua maligaliuqtingat aullarniaqtut ullumittauq qanuiqunnanngikkaluarivuq utittialaaqullugillu ilangillu nipiqarniqaullutik utilaaqujaraluakka
-----
I'll be in Pangnirtung from March 11 to the 14th, and for the members who are travelling today I hope you have a good trip and hopefully some of you will come back with better voices.
******************** I-20010309-0189-01 E-20010309-0186-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
ilaa uqatii nalunaiqsijumaqqaugama tusulilaurama nujappiluanngittuuqatikka arvaarluk, makliin amma ajjaqsujivut qujannamiik, uqaqti.
-----
I would also like to say that Mr. Arvaluk, Mr. McLean and our Sergeant-At-Arms have very little hair, so I had to get mine cut.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0191-01 E-20010309-0188-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0192-01 E-20010309-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0192-02 E-20010309-0189-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqautiksangit.maligaliuqtiit qamaniqtuarmut.
-----
Members' Statements.
Member for Baker Lake.
***************
illuuq, makliin.
-----
My cousin, Mr. McLean.
******************** I-20010309-0193-01 E-20010309-0190-01
maligaliuqtit uqausingit 111-1(5):
-----
Member's Statement 111 - 1(5):
***************
nipilunniq amma kaupuiqannginniq
-----
Hoarses and No Cowboys
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0194-02 E-20010309-0191-02
qujannamiik illuuq.
-----
Thank you, cousin.
***************
uqaqtii, ullumi nipiqarniaqqaunngikkaluaqtunga kisianili maligaliuqti panniqtuumut uqaqqaummat nujangiguuq nailaangulirmata amma qaujimajaqarama maligaliuqtinit tamaani, uvangalu arvaarluklu nujakinniqsaugannu.
-----
Mr. Speaker.
I was going to have a quiet day today but the member from Pangnirtung says his haircut was the shortest and I know a couple of members over here, myself and Mr. Arvaluk included that have shorter haircuts.
***************
taimaijumalutaunngittuq itturmut kisianilu tamatumuuna iluunnasinnit qangatattiaqujivunga, angirraqsikturuluummigama.
-----
It's not because we want them but because of old age.
But on that note I'd like to wish everybody safe travel home, I'm getting a bit homesick.
***************
pinasuarusiuliqtunit tusakatakpugut "nipiluktunit".
-----
But in the last couple of weeks we've heard a lot of talk about "hoarses".
***************
suurlu piqatiga kangiqtugaapimmik nipiluktuqutiqarmat amma piqatigattauq alakannuaq nipiluktuqarilluni.
-----
Like my colleague from Clyde River has a hoarse and my colleague Mr. Alakannuark has a hoarse too.
***************
taakkualimaat nipilukpugut kaupuigunatalu.
-----
We've got all these hoarses and no cowboys.
***************
nuqqangaattiarniaqpusi.
-----
Have a good break.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0196-01 E-20010309-0193-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0197-01 E-20010309-0194-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ma'na maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Members' Statements.
***************
katimaviklu takuniaqlutigut.naarutiqaqtuq 4.
-----
Going to the Orders of the Day.
Item 4.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
takuriarlutigut katimajjutiksavut naasautiqaqtuq 5.
-----
Going to the Orders of the Day.
Item 5.
***************
ilitaqsiniq maligaliurniq pulaariaqsimajunit sivuliqtii.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010309-0199-02 E-20010309-0196-02
qujannamiik, uqaqtii ullumi ilisaqsijumammijunga tamaaniitunit tainna takujaqtunguaqtasinnarngat aasit nunavut tunngavikkunnut angijuqqaangujut paal aarulaaq quasa, tunngasuttiarit qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Today I would like to recognize NTI President Paul Quassa, who is kind enough to visit us again.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Welcome to the gallery.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
>>Applause 
***************
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0200-02 E-20010309-0198-02
qujannamiik, tunngasuttiarit maligaliuqtinut.
-----
Thank you, welcome to the Gallery.
***************
innaguuq irngutara quqsuqtuumiilauqtillugit paal quasakkut, unikkaalauqtuq, "ataataak, ataakaak, qaigit"
tunngasuttiarit pulararvimmut.
-----
When Paul Quassa and his group went up to Gjoa Haven, my grandson thought Paul Quassa was me, so he was saying "grandfather, grandfather, come over here" to him.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uqqurmiunut maligaliuqti, ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkiarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0202-02 E-20010309-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijariurumagama ilisaqsigajuittuuqattarama ilisarijaksaqaqattannginnama, maani ilisisaqsiniara ilinniaraqsimajumik ilinniarniq tamanna pijjutigillugu naammaksanngiqattalaurama akigijaujut kiinaujaliarijaujullu pijjutigillugit.
-----
I would like to take this opportunity to recognize somebody from my community who is here for schooling.
I have been asking a lot of questions on SFA for students.
***************
taimaak sapujjinasuktigisuungugama inuuqatinnik, ilisarijumajara siipa palluq kangiqtugaapimmiutaq nunaqqatigillugu tavva ilinniaqtiujuq.
-----
I would like to recognize Sheepa Pudluq, from Clyde River, she is one of the students at Arctic College.
******************** I-20010309-0203-02 E-20010309-0201-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0204-01 E-20010309-0202-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0205-01 E-20010309-0203-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0205-02 E-20010309-0203-02
qujannamiik, tunngasuttiarit maligaliurvimmut pulaariaqsimagavit, qujannamiiqpugullu.
-----
Thank you.
Welcome to the Gallery.
***************
maligaliuqti panniqtuumut, qilavvaq.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Member for Pangnirtung, Mr. Kilabuk.
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010309-0206-02 E-20010309-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una ilisarijaujariiqqaujuugaluaq kisiani ilisarijumammijara paal quasa ikajuqtuisimajummariummat ilinniaqtulirijikkunnit ammalu ikajuqtinga iqqanaijaqpalauqsimajuq sii.pii.sii.kkunni amma qaujimammarittuq tusaumajulirinirmik, paal irngaut.
-----
This person has already been recognized but I would like to recognize Mr. Paul Quassa who has given a lot of support to the Department of Education and also his EA who used to work for CBC North and who knows a lot about the media, Paul Irngaut.
******************** I-20010309-0207-01 E-20010309-0205-01
uqaqtii, marruuvuuk panniqtuumiutaak pulaaqtigijavuk ullumi.
-----
Mr. Speaker there are two people from Pangnirtung who are visiting us here.
***************
aippaa muusisi qilavvaq ammalu raiggili isimaili, tunngasuktitaulik.
-----
One is Mosesee Kilabuk, and also Ragilee Isimailie, welcome.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0208-01 E-20010309-0206-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0209-01 E-20010309-0207-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0209-02 E-20010309-0207-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaariaqsimajunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maligaliuqti iqaluit kanarnanganut, piiku.
-----
Member for Iqaluit East.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0210-02 E-20010309-0208-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, unikkaalaukagumajunga taakkuninnga paanguqatigiinnik ilitarijauqqaujuunnik pulaarvimmi.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this chance to tell a little story about the two Pauls in the gallery that have already been introduced.
******************** I-20010309-0211-01 E-20010309-0209-01
1980nginni isuliliqtillugu qangataqataulauqsimagama taiksumanilu qangatajuqaqpalauqtuni iqalunnik sanirajangmut iglulimmut kuugaarrummut taluqjuamut uqsuqtuumut taavunga iqaluttuuttiarmut jalunaimullu.
-----
Back in the late 80's I had an opportunity to be on a plane, at that time we had a flight that used to go to Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven and then finally Cambridge Bay and then Yellowknife.
***************
taanna qangatakutaarnaqpalauqtuq.
-----
It was quite a long flight.
***************
quasa aivaqataulauqsimavuq nunataarasuutiulauqsimajumi taiksumani.
pilirijummariulauqpurlu.
-----
Mr. Quassa was in the middle of negotiations for the land claim and he was quite involved.
***************
qangatasuumik niukainnaraangannu sivuuqturiaqtuqpalauqpuguk.
-----
Every time when Paul and I used to get off the plane we'd always have a smoke.
***************
tamaallu paal niugaangami upaktaunginnaqpalauqpuq apirijaullunilu qanga kiinaujaqtaarnialirmangaatta nunataarutimik.
-----
Every time when Paul would get off the plane someone would run up to Paul and say when are we going to get a cheque from the land claim.
***************
paal uqarasukpalauqtuq nunataarniq kiinaujalirinituinnaunngimmat.
-----
Paul would try to explain the land claim is more than getting a cheque at the end of the day.
***************
utiraangattalu qangatasuumut iqqaumajunga uqaqtuminiugiaksaq, sivuliqtiulluni aksururnaqtualuk.
-----
When we got back on the plane, I remember saying, gee as a politician there must be tremendous pressure on.
***************
qaujimanngittunga paal iqqaumammangaaq taiksumani qangatalauqsimanittinnit.
-----
I don't know if Paul remembers that trip or not.
***************
kisianili sivulliqpaattiamik qaujijjutigilauqsimajara quasa aksuruqtitauninganik asingillu aivaqataujut nunataarutimik taiksumaniulauqtuq.
-----
But I think it was the first time that I realized the type of pressure that was on Mr. Quassa and the other people that were involved in the negotiations of the land claim at that time.
***************
taimannaimmat tunngasuttiaquvara paal amma paulusiuqatinga paal irngaut qaujimajauttialauqtuq igalaakkuuqattalauqsimaninganut.
-----
So, I'd like to take the opportunity to welcome Paul and his sidekick Paul No.2.
Paul.
***************
quviagilaariqquuqtara irngaup 
-----
Mr. Irngaut who is well known for his work on Igalaaq.
***************
miksaanuangajuq saanta kilaasiunnguaqtillugu igalaakkut, amisuaqtialuk takuksaukkanniqtitauqattaqtuq saanta kilaasiunnguaqtuni asiujilaurnirmat kisuqutilimaaminik.
-----
I guess my favourite Paul story was when he was doing his Santa Claus thing on Igalaaq, which has been replayed many times, repeated.
With his Santa Claus losing his reindeer and everything.
***************
iqqaumajunga taiksuminnga ajjiliuriliqtillugit iglutta qanigijangani niaqunnguusiariami qangakallauliqtuq qaujimanngittunga kina tainnaunnguallarilaurmangaaq paal ajjiliurijingaluunniit.
-----
I remember seeing him filming that up by our house in tundra valley a few years ago.
I didn't know who was really doing the acting, Paul or his cameraman.
***************
uqaqtii, tunngasuktijumavara pulaarvimmut.
-----
Mr. Speaker, I'd like to welcome them to the gallery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0217-01 E-20010309-0214-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0218-01 E-20010309-0215-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0218-02 E-20010309-0215-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugitti pulaarvimmut.
-----
Welcome again to the gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit, arvaarluk.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010309-0219-02 E-20010309-0216-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumammijarattauq paal quasa suuqaimma maligaliuqtinut qujagijauluaqquuqpallaivanngimmat ilaak qujaginasukpaktaraluavut.
-----
I would also like to recognize Paul Quassa because I don't believe the members give him enough credit although we try.
***************
uattiaruuliqtuq nunaliralaanguqatigilauqsimajavut quasaup angajuqqaakkungit amma angajuqqaakkukka, angijualu piria piqatittiavaalugilauqsimajara taiksumani.
-----
A long time ago we used to live in an outpost camp with Paul Quassa's parents and my parents, and his older brother Pierre was a very good friend of mine.
***************
iqqaumajunga tupirmiutaulluta tuktuit tulimaanginnit tigusinasulilauqsimajugut angajuqqaakkuvut qaujinngitillugit, ijiraqtuqtuta.
-----
There was one time we were in a tent and we decided to have some caribou ribs, without our parents' knowledge.
We did it secretly.
***************
iluittuulauqpuq tuktuq amma mikiluarannu tulimaajaijurunnalaunngittuguk nigiinnaaluanik kikkalilauqsimajuguk.
-----
It was a whole caribou and we were too young to break off the ribs so ate the meat right off the carcass.
***************
tulimaalimaat nigiijalauqsimajavuk.
-----
We ate a whole rack of ribs.
***************
paal quasa qaujituarami qanuittuminiunnittinnik anaanaminualauqsimajuq silami uqausirillutigullu.
-----
When Paul Quassa found out what we have done, he went over to his mother who was outside and ratted on us.
***************
tamanna iqqaumaqquunngitanga suuqaimma nukappiakuluulauqsimammat taiksumani.
-----
I don't believe he remembers that because he was very young at that time.
***************
anaananilu uqautimmagu angajuqqaattinnut upaktaukautigilauqsimajugut amma suaktaunialiraluaqtuta takugamijjuk tulimaat kikkaqtaminialukpuk illaqsituinnalilauqsimajut amma uqaqtutit kingurnugguuq nirijaminiuqquujilluni tuktuminiq.
-----
When he went to tell his mother of course the parents came in right away and they were going to scold us but when they saw the rack of ribs with all of the holes in between they just started laughing and they said it looked like the carcass had been eaten by shrimp, full of holes.
***************
paal ilitarijumajara, qujannamiik.
-----
I would like to recognize Paul.
Thank you.
******************** I-20010309-0222-01 E-20010309-0219-01
>>illaqtut pattatuqtullu
-----
>>Laughter, Applause 
******************** I-20010309-0223-01 E-20010309-0220-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0223-02 E-20010309-0220-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maligaliuqti iqaluit qitianut tutuu.
-----
Member for Iqaluit Centre.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0224-02 E-20010309-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nangiqsijumavunga ilitaqsijumallunga ilitariluaqpanngitarnit suurlu kangiq&inirmitut ilagijattinnit.
-----
Mr. Speaker, today I'd like to rise and recognize someone that I don't always get an opportunity, like we did in Rankin Inlet, to recognize relatives.
***************
ilitarijunnattialauqtakka qatanngutigalakka kangiq&inirmi amisuulauqsimammata pulaariaqtut ililagijarnit.
-----
I have no problem recognizing relatives in Rankin Inlet there were lots of different people in the gallery that I'm related to.
******************** I-20010309-0225-01 E-20010309-0222-01
tamaanili piviksaqaluaqpanngittunga uqaqtii amma iqqaumallunga katimanittinni maligaliuqtiuqatikka ilangit qallunaujarniqsaunasunnialaurmatit, ilitarijumavara angutiqatiga paal quasa.
-----
I don't always get that opportunity here Mr. Speaker, and also I remember earlier this session a couple of my colleagues were going to attempt to speak in English more, I'd like to recognize my Angutiqatik, Mr. Paul Quassa.
******************** I-20010309-0225-02 E-20010309-0222-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0226-01 E-20010309-0223-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0227-01 E-20010309-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0227-02 E-20010309-0224-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli tunngasuktikkanniqpagit pulaarvimmut.
-----
Welcome again to the gallery.
Item 5.
***************
naasautiqaqtuq 5, ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksanuarmiluta, naasautiqaqtuq 6.
-----
Going to the Orders of the Day.
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqummiut.
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010309-0229-01 E-20010309-0226-01
apiqqut 105-1(5):
-----
Question 105 - 1(5):
***************
imialulirijikkut katimajingit uqaqatigiinnirijangit
-----
Liquor Board Consultations
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0230-02 E-20010309-0227-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarniaqtunga ministamut kiinaujalirinirmut ammalu ministamut imialulirijikkunnit pilirijumut.
-----
I will direct my question to the Minister of Finance and Administration and also to the Minister Responsible for the Liquor Board.
***************
qangakkunikkua imialulirijikkut katimatittiniaqpat uqausiqarniarlutit imialulirinirmik amma nalliannut nunalinnuarniaqpat.
-----
When is the Liquor Licensing Board going to be having a meeting to discuss the liquor issues and which communities are they going to.
******************** I-20010309-0231-02 E-20010309-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0232-01 E-20010309-0229-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0232-02 E-20010309-0229-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kiinaujalirinirmut, minista ing.
-----
Minister for Finance and Administration.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0233-02 E-20010309-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannaujuq pilirijiqutikka uqaqatiqaqput nunavuumi imialulirijikkunnit piviksariniaqtaminni aaqqiinasuktutit.
-----
Mr. Speaker, right now my officials are discussing with the Nunavut Liquor Board trying to finalize their travel times.
***************
maannaujuq ilangit imialulirijikkunnut katimajiit iluanngiliurutiqarmata piviksaqarnianirmi maajjimi.
-----
Right now the problem has been that some of the Liquor Board members have commitments in March.
***************
maajjiuliqpat pigiarumalauraluaqtugut taqqittinniilaak piviksanngulituaqpat.
taimannauningani immagaa maajjiup nunnguani iipurumiluunniit kingusiniqpaamik piniaqtuq amma tamanna uqaqatiqarniarniup ulluqsiutigijanga.
-----
We had wanted to get it started in March, this month as soon as possible, but it looks like it may in the latter part of March or in April at the latest and that's the timing of the consultations that are planned.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0235-01 E-20010309-0232-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0235-02 E-20010309-0232-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0236-02 E-20010309-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilangit nunaliit utaqqittiarasukkaluarmata imialulirijikkunnut katimatitauniarniksaminit aaqqiijunnaqsiliqulluta imialulirinirmut maligarmik.
-----
Some of the communities are anxiously waiting to have a meeting with the liquor licensing board so that we can make amendments to the Liquor Act.
***************
qikiqtaqjuarmiut utaqqijummariuvut qanuittunit aaqqigiarutitaqarniarmangaaq.
-----
The people of Broughton Island are waiting anxiously to see what kind of amendments will be made.
***************
tamanna pulararniuniaqtuq ungavvariarikatanniaqpisiuk nunalinnut.
-----
Are you going to keep deferring this tour to the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0238-01 E-20010309-0235-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0238-02 E-20010309-0235-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0239-02 E-20010309-0236-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna suqquimattiaqtaraluara amisu nunaliit amma kikkutuinnait nillirumammata imialulirijikkunnut taimannak taimaattiaq atuligaksaliurunnaqullugit.
-----
I can appreciate that a lot of communities and individuals want to provide input to the Liquor Board so that it can make the appropriate recommendations.
***************
qanulimaak pijaksaqaqtittinasukkaluaqtugut nunaliit amma kikkutuinnait atuinnaqarviujunnaqullugit iliqqusiuniaqtumi taikkua atuligaksaliurumajut piviksaqaqtitauttiarniarmata.
-----
We are going to try to allow as much access as possible from all communities and individuals in the process to make sure that there's ample opportunities for those that want to provide some recommendations to do that.
******************** I-20010309-0240-02 E-20010309-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0241-01 E-20010309-0238-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0241-02 E-20010309-0238-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksani uqausikkut apiqqutit.
-----
To the Orders of the Day.
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010309-0242-01 E-20010309-0239-01
apiqqut 106-1(5):
-----
Question 106 - 1(5):
***************
paippaaqtaaqtittiniq mittarvinni iqqanaijaqtinut
-----
Certification for Airport Employees
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010309-0243-02 E-20010309-0240-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti akinniittuq kisilliuqquuqpallaimmat taimannak turaaqtiniaqtara apiqqutiga ministamut nunalinni gavamanut ingirrajulirijikkunullu.
-----
I think that member across from me is getting kind of lonely so I would direct my question to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
mittarviit makua inunnit iqqanaijaqtiqaurmata amisuni nunalinni amma paippaataaqtitausimagatit.
-----
The airports have Inuit employees in most of the communities and they are not certified.
***************
tusaqsimavunga iqqanaijaqtiit paippaaqtaaqsimanngittut nuqqaqtitaunialirmata.
-----
I had heard that the employees that are not certified would be laid off.
***************
qaujimanngittunga tamanna sulimmangaaq sulinngimmangaarluunniit.
-----
I don't know whether that is true or not so that is my question to the minister.
***************
taanna tavva apiqqutiga ministamut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0245-02 E-20010309-0242-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ingirrajulirinirmut.
-----
Minister of Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010309-0246-02 E-20010309-0243-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kisirliungittiaqtunga taqasimaluarnangalu.
-----
I am not lonely or stressed out.
******************** I-20010309-0247-01 E-20010309-0244-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
aagga, tusalaunngittiarama tamatuma missaanut, kisiani nunavutaalauqsimagattanit qimirruniqsausimavugut iqqanaijaqtiit atuqsimajanginnit ilinniarniqaqsimaninga pinngingaaqtugu.
-----
No, I haven't heard anything.
But since Nunavut was created we are looking more at the employees' experience as opposed to formal education.
******************** I-20010309-0249-01 E-20010309-0246-01
nunavut gavamanga aulappagu kinatuinnarmik nuqqaqtittijjaanngittugut paippaaqutiqannginninginnut.
-----
If the Government of Nunavut has any control over it, we are not going to be laying off anybody because they are not certified.
***************
atausiq akaunngiliurutigituinnarialivut maligiaqaratta gavamatuqakkut maliganginnik, atuagait ammalu nalunaiqsimajjutingit.
-----
The one problem that we might have is that we have to follow federal rules, regulations and codes.
***************
taikkua inuit ilinniaqattaqsimammata, ilisarijaujjutitaaqsimanngittuugaluat kisiani ilinniaqsimajut ammalu iqqanaijalimallutik.
-----
What I can also add is that our present airport employees are capable, they have taken courses, they may not necessarily be certified but they do have training and experience.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0250-01 E-20010309-0247-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0250-02 E-20010309-0247-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010309-0251-02 E-20010309-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunga uqausirijannik.
-----
I understand his explanation.
***************
uqaqatiqalaurama, atinga uqajjaangittaraluara.
-----
I spoke to someone, I won't mention the name.
***************
tisamait taikkua ilisarijaujjutitaaqsimanngittut uqaujjaunirngata angijuqqaangannut, ilisarijaujjutitaaqsimannginninginnut iqqanaijaanginnik kamajariassaq nuqqaqtitauniarngata maatsi 31-mi.
-----
A Transportation supervisor told the four people who are not certified that since they are not certified to do their jobs they will be laid off by March 31.
***************
apirijumajunga tamanna sulimmangaaq, uqaqtii.
-----
I want to ask if this is indeed true, Mr. Speaker.
***************
sulippat, pijjutiqarniaqtuq maligiaqarninginnut gavamatuqakkut maliganginni.
-----
If so, is it because of what is required by federal rules.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0252-01 E-20010309-0249-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0252-02 E-20010309-0249-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010309-0253-02 E-20010309-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak, nunavumut upalungaijaqpalliatilluta, aipuru 1, 1999-mut, uqaqtuqalauqsimammat amisunik iqqanaijarunnatiaqtunik pitaqaurniraqtaulluni kisiani ilisarijaujjutitaaqsimanngimmata.
-----
What I said earlier, when we were preparing for Nunavut, before April 1, 1999, we were told that there were a lot of people that were capable of doing their jobs but they were not certified.
***************
qaujimajunga tamanna sulimmat ammalu tamanna qaujigiarniaqqara akaunngiliurutaujuq uqausirirataaqtanga.
-----
I know that is true and I will try to look into this particular issue that he mentioned.
***************
sulippat, qaujimajunga inuit nunaliralaanguniqsaniittut assuruqtummariullutik iqqanaijaqpammata ammalu iligiaqaqsimallutik iqqanaijaarijaminnik ilippalliagutigillugu.
-----
If it is accurate, I will find out why.
I know the people in the smaller communities work very hard and had to learn their jobs through experience.
******************** I-20010309-0255-01 E-20010309-0252-01
utirvigilaaqqara maligaliuqti, niruaqtauvigisimajatuarinngitanganut, kisianittauq nunavulimaamut.
-----
I will get back to the MLA, not just for his riding, but for all of Nunavut.
******************** I-20010309-0255-02 E-20010309-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0256-01 E-20010309-0253-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0256-02 E-20010309-0253-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiujuq qimirrujaugiarniarngat ammalu utirvigilaaqtunitit kiujautuarutik.
-----
The question is taken as notice and he will get back to you when they receive the answer.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010309-0257-01 E-20010309-0254-01
apiqqut 107-1(5):
-----
Question 107 - 1(5):
***************
siint tiriisiup aanniavinga
-----
St.
Theresa's Hospital
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010309-0258-02 E-20010309-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak apiriniarniraqtunga aanniaqarnangittulirinirmut ministamik, nalunaiqsijjutinnik uqaqqaugama apiqqutiqarniarniraqtunga amisukallanik ajurutiliit angirrarivattangata missaanut igluligaarjummi.
-----
I said earlier that I would be questioning the Minister of Health.
I said in my statement that I was going to ask him some questions about the home for the disabled in Chesterfield Inlet.
***************
titiqqausialaurama maijangannik igluligaarjuup, ministaup titiqqangata ajjinganik.
-----
I received a letter from the Mayor of Chesterfield Inlet, a copy of the minister's letter.
***************
titiqqausialaurama ajjinganik nassiujjingikkaluaqtillugu minista.
-----
I received it even though I did not receive a copy directly from the minister.
***************
kingulliqpaanganni uqaqsimammat, aaqqissuigunnarniarniraqtuni pinasuarusiulaaqtumit.
-----
In the end of the letter it says, we will want to find solutions in the coming weeks.
***************
titiqqaliaminiulluni jaannuari 24mi.
-----
The letter is dated January 24.
***************
apirijumagakku minista, kiutillugu igluligaarjummi pijjutaujumut, katiqatigigumaarniaqqangiit taikkua.
-----
I would like to ask the minister, when he is making a response to the Chesterfield Inlet issue, does he plan to meet with them.
******************** I-20010309-0260-02 E-20010309-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0261-01 E-20010309-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0261-02 E-20010309-0258-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Minister of Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0262-02 E-20010309-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisinaqsitittigiarumajunga atausirmik tusaqtauttiaqullugu.
-----
Mr. Speaker, I would just like to clarify for the record one quick thing.
***************
ippassaq ullaarummitarnautillugu uqaqatiqarunnalaurama akaunaaqsimajummarimmik inummik niuvirunnalauqtuni ikarrarmik uvannik piqatiqakainnarunnalauqtuni.
-----
Yesterday at breakfast, I had an opportunity to speak to the lucky individual who purchased an hour of my time.
***************
ippigijaqalaurngat akiliinngiluaqtuminiugiassaq ammalu uppirillugu 1,180-nik kiinaujanik ilisilaurngat uvvaluunniit ungataanut, tamanna upigimmarittugu amisuuninga.
-----
He felt that he had underpaid and I believe he has actually put in 1,180 dollars or so, and I am quite pleased with that amount.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiup apiqqutinga pijjutilik igluligaarjummit ammalu sain turiisaup aanniarvinganik, marruummatik angijummarialuuk pijjutaujuuk taakkua.
-----
There are two major issues and one of them is the economic impact in the community of Chesterfield Inlet if the home is closed.
***************
sivulliq makimajjutissanut attuiniqarninga nunalinnut igluligaarjummi angirraujuq matujauppat ammalu qaujimajakkut atausiunngimmata igluligaaqjummiut sanajut pilirivimmi.
-----
My understanding is there are several people from Chester who work at the facility.
***************
suqquimammijungattauq niuviqtuq $200 tausan ungataani nunalinni pijaummata amma mikittumi nunalinniittuni suurlu igluligaaqjutitut.
tamanna angijumik attuiniqaqpuq.
-----
I also understand that major purchases of over 200 thousand dollars are made in the community and in a small community like Chesterfield, which is a have-not community that has a major impact.
******************** I-20010309-0264-01 E-20010309-0261-01
aippaksaani, uqaqtii, pimmariulaangujuq ajjigiiliqtitausimajumik pilirianguningit aanniaviliaqtitaujut taikkua attuqtauqunagit piliriviup aulaninganut.
-----
The second point, Mr. Speaker, probably the most important is the standard of care or the situation regarding the patients, to make sure that the patients are not impacted by the operation of the facility.
***************
uqarasuqqaugamailaak uattiaru pinasuarusit pingasuujaqtuulauqtuni tamanna qaujitainnalaurattigu igluligaaqjuup Haamlakkungannik, ministaup tulliata ikajuqtinga katiqatigilauqtara ikpaksaq luuttaaq pist uqaqatiqaqsimalauqtuq ajuriqsuijiqjuaq ruuluumik.
-----
As I tried to explain earlier it was only about six weeks ago that we found out about this from the Hamlet of Chester.
I met yesterday with the Assistant Deputy Minister of Operations, Dr.
***************
kaanturaamut ilagiaqtautittinasukpugut taqqikkannirnit pingasuujaqtunit, piviksaqaqtitaulauqpugut taakkunanngat qaujigiattianirmik siint tiuriisiup pilirivinganik amma takulugu namunngaujjutiginiaqtattinnit taikanngat.
-----
Best who has been in contact with Bishop Rouleau.
We're trying to get an extension for the contract of six months to give us an opportunity to do a better evaluation of St.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Therese's home, the facility and to see where we go from there.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0266-01 E-20010309-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarut arvaarluk.
-----
Supplementary.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010309-0267-02 E-20010309-0264-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisukiaq pijjutaulluni ajjisainnanganik kiujauvunga ikpaksaqtitut.
-----
For some reason, I have the same answer as yesterday.
******************** I-20010309-0268-01 E-20010309-0265-01
apiqqutigailaaq uqaqtii, uvani titiqqausiami uqaqsimammat "niriuppunga kiuttianiqsarijunnarniaqtagit pinasuarusiuniaqtunit qaijunit" taimailingajuq titiqqami maija tanujamut ministamik.
-----
My question, Mr. Speaker was that in this letter it says "I hope to be able to give you a more definitive answer within the next few weeks."
That is what it says in the letter to Mayor Tanuyak from the minister.
******************** I-20010309-0269-01 E-20010309-0266-01
apiqqutigiqqaujara uqaqtii, minista katimaqatiqarniarmangaaq igluligaaqjummiunit amma tikiutilutit naammaktumut qanuqtuurutimut tamatumunga nalunarujuktumut.
-----
My question was Mr. Speaker, will the minister be meeting with the people of Chesterfield and come up with a mutually acceptable solution to this uncertainty.
******************** I-20010309-0269-02 E-20010309-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0270-01 E-20010309-0267-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista aanniaqtulirinirmut minista piiku.
-----
Minister of Health.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0271-02 E-20010309-0268-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugamailaak tamanna qimirruvalliagattigu igluligaaqjummi amma maija qaiqulluninga igluligaaqjummut katiqatigilugulu tamatuminnga, maligaliuqti piqatauluni, tamatuminnga matuingagajaqtunga.
-----
Like I said before we're reviewing the situation in Chesterfield Inlet and if the Mayor would like me to go to Chesterfield Inlet and meet with him on this situation, with the member, I would be open to that opportunity.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0272-01 E-20010309-0269-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0272-02 E-20010309-0269-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
apiqqutiksaqakkanniqpiit arvaarluu.
-----
Any further questions.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010309-0273-02 E-20010309-0270-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagillarippara tamatuminnga kiujjutinganik amma qaujimavutit sialaariniarattigu sila kivallirmi piujuunginnaqullugu minista tikinnasunningani.
-----
I really appreciate that answer and you know, we will command the weather in Kivalliq to hold, until the minister arrives.
***************
apiqqutikkannirali ministamut takullugu tamanna piruqpallianikkut attuijutuunngimmat igluligaaqjummi.
-----
My next question to the minister is that seeing that it's not only the economic impact that will happen in Chesterfield Inlet.
***************
uqausiriqqaujarni uqaqqaugama aanniaviliaqtut nalligijauniqaqpammata, niriuppungalu minista tukisianiaqtuq taakkua ilagit aanniaviliaqsimajut arraagurasarnit taikaniilirmata amma ilaqarniqaliqtutit taikkuninnga pijittiraqtinut igluligaaqjummi, isumakkut attuangaliqtutiummat angajuqqaarijaungaaliqtutit pimmata.
-----
In my earlier statement I said that there must be consideration and compassion for the patients, I hope the minister appreciates that some of these patients have been there for years and years and they have developed relationships with these individual caretakers in Chesterfield, in fact psychologically replacing them as parents.
***************
apiqqutiga ministamut isumaqsaqsiurutauniaqtunit kiujjutauniaqtillugu igluligaaqjuk tautullugu, ukuakkanniit pijjutiksait inuktiguungajut pimmariuniqaqtitauniarmangaata aaqqiijjutauniaqtumut aanniaviliarujjaujunut amma qanuq pilirianguniarninginnut.
-----
My question to the minister is, during the deliberations to determine an answer for Chesterfield Inlet, will these other factors, human factors play a major role in deciding to look after the patients and how they will be looked after.
******************** I-20010309-0275-02 E-20010309-0272-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0276-01 E-20010309-0273-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0276-02 E-20010309-0273-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqtulirinirmut, minista piiku.
-----
Minister of Health.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0277-02 E-20010309-0274-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti sulittiaqpuq, ilagimmagu tamatumunnga aanniaviliarujjamut piliriniujuq amma qanuittailimatitauningit, amisut siint tiurisimiittunut iliqqusiqsunngittummariuniqarmata.
-----
The member is correct, one of the major aspects of this is the patient care and the well being of our patients.
The majority of our patients that are staying in St.
***************
pilirivimmuaqatigisimajunnalauqpara maligaliuqti, vivvuariulauqtumiuqquuqtuq qaiqusimaningatigut amma qaujivaallirutittiavaulauqtuq takujunnarlugit aksuruqtit iqqanaijaqtiit amma ilaqaliqsimanirijangit aanniavimmiutanit.
-----
Therese's home are severely handicapped.
I had an opportunity to go through the home with the member, I believe last February, on his invitation and it was an quite an eye opening experience to be able to see the dedication and the work of the employees and the bond that they have with the patients.
******************** I-20010309-0279-01 E-20010309-0276-01
uqalauramailaak ikpaksaq uqaqtii, uqakkannirniaqtugulu marruummatik pimmariujuuk qaujinasuktavut kiinaujatigut attuiniugajaqtuq igluligaaqjummi ammalu attuiniugajaqtuq aanniaviliaqsimajunut amma pilirianguninginnut.
kamagijauttiariaqarningit aanniavimmiutait ammalu qanuinngittiariaqarningit sivulliqpaummatik.
-----
As I said earlier, as I said yesterday, Mr. Speaker, and I'll say it again, those are the two issues that we're looking at.
The economic impact of the situation in Chesterfield but also the impact on the patients and the patients' care and their well being comes first.
***************
uqaqtii pittiarumallarikkaluaratta aanniavimmiutanut, taimaitillugulu imailingaliqtitausimallutalu milianngujuit avvanginnik kiinaujanik atuqattaratta arraagutamaat ingirratittugu tainna aanniaviujuq.
-----
We want to make sure, Mr. Speaker, that we do right by the patients, at the same time we have been put into a position where we spend almost a million dollars a year to run that facility, I believe it is 989 thousand dollars.
***************
uppirusuttunga tamaani 989 tausannguvattut kiinaujait.
-----
There are also contributions put in there from the Catholic Church itself.
***************
tunijauvattuugaluat issirarjuakkut tussiarvingannut.
-----
The Catholic Church owns the facility.
***************
maannarataangulauqtuq, uqalauramailaak, pinasuarusiit pingasuujuqtuit naaliqtut, qaujilauratta nuqqatittijumaliqtutik kaanturaakmit.
-----
We have just recently, as I said, in the last six weeks, found out that they would like to end the contract.
******************** I-20010309-0280-01 E-20010309-0277-01
maanna aajiiqatiginasuttavut ungavariaqtauqullugu pingasuujuqtunut taqqinut piviqaqtitaujumalluta qaujisarnirmut ammalu akaujumik qanuiliuriarviqarumalluta inunginnut igluligaarjuup, kisiani pimmariuniqpaujuq uqaqtii, maligaliuqtiullunga uqaqsimagama, aanniavimmiutait pijjutigillugit.
-----
We are in negotiations to have that extended for at least six months to give us an opportunity to evaluate and make sure that we do what is right for the people of Chesterfield Inlet, but most important Mr. Speaker, as the member has said, for the patients in the facility.
******************** I-20010309-0280-02 E-20010309-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0281-01 E-20010309-0278-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0281-02 E-20010309-0278-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaamit.
-----
Final supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010309-0282-02 E-20010309-0279-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqalaurngat qangaulauqtukiaq illu malinngimmat maligaqutinginnut.
-----
The minister has stated the other day that the building is not up to code.
***************
gavamakkut kinguvviqqata aturunnajjaangimmata taassuminga illuujumik.
-----
If the government takes it over then they will not be able to use this facility.
***************
uqaujjausimagama igluligaarjummi maijamut qitinginni 1980, nunasiap gavamakkungita qattirinirmut angijuqqaangat sanajaugiattiaqujilauqsimammat illumik malittiaqullugu maligiaqaqtanginnik.
-----
I am told by the Chesterfield mayor that in the mid-1980's, the GNWT Fire Marshall ordered renovation of the building to bring it up to code.
***************
minista uqaujjijunnaqqa uvannik tamanna pituqaulirmangaaq.
-----
Can the minister tell me if this is now outdated.
******************** I-20010309-0283-02 E-20010309-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0284-01 E-20010309-0281-01
uqaqti qujannamiik.
-----
Speaker:
Qujannamiik.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0285-02 E-20010309-0282-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna saqqirngat, sivulliqpaamit tunngaviqattiaraluarmangaatta qaujijumalauratta gavamaulluta ammalu qanuittarajarmangaaq issirarjuakkut tussiarvinga ingirratittijunniiniqqata taassuminga.
-----
Mr. Speaker, when this situation developed, one of the first things we wanted to do is to make sure of the solid ground that we are on as a government and what would happen if the Catholic Church gave up running it.
***************
namminiqarngata illuujumik, uvagut namminirinnginattigu, ikajuutinut angiqatigiissimagatta issirarjuakut tussiarvijjuangallu ingirratitauqullugu illu.
-----
They own the facility, it is not our facility, we have a contribution agreement with the Catholic Diocese to run the facility.
***************
tukisisimajunga sivulliqpaami qaujisaqtaulauqsimajuq sanajulirijikkunnik, amisunik maligiaqaqtanginnik pitaqanngiluarngat gavamakkunnut kamagijaungaarnialirniqqat.
-----
It is my understanding from a preliminary evaluation done by Public Works & Services, is that there are quite a few code deficiencies if the government is to take over.
***************
upinnarani uvanga kamagigiasingaarnirukku illu gavamakkut illuqutiginiarluniuk, taima maligiaqasigajaqtuq maligaujunik.
-----
Because if I take over the facility as a government facility, then it has to come up to the current code.
***************
uqaqtii, sananirmut illuliurnimullu pilirijiunnginnama, kisiani tukisijunga maligait asijjiinaqpammata asijjiriaqaliraimmata, qaujimagaviilaak, ammalu taimailingatillugu maanna qattikallait tausan kiinaujait ungataanuungatuinnarialik sanajaugiarniatuaqqat ammalu aaqqigiaqtauniaqtuaqqata sanajaujarialiit.
-----
Mr. Speaker, I am not in the building and construction trade, but I do understand that codes change on a regular basis, as you know, and in this case it could be in excess of a few hundred thousand dollars on the outside to be able to do the renovations and repairs that are necessary.
***************
tamanna isumagijaugiarialik gavamakkunnut, upinnarani kiinaujanik atuqtussanik tavvunga ilisisimalaunngittugut kamangaarniarutissatinnut illumik.
-----
That is a consideration for this government, because we hadn't budgeted to take over this facility.
******************** I-20010309-0287-02 E-20010309-0284-02
immaqa pivissaq uqaqtii, atuinnaugaluarngat kaanturaammit qimirrugutta piqatiqarluta pivalliatittinirmut kuapuriisattinnik, piqatiqarlutalu atausirmik inunnik katujjiqatigivattatinnik katujjiqatigiinit kivallirmi, qimirruniarluta pivalliatittinirmik illumik piluaqtumit taassumunga illuujumut.
-----
Maybe the opportunity Mr. Speaker, is there that we look at a contract with one of our Development Corporations, one of our Inuit partner organizations in the Keewatin, to look at the development of a facility specifically for this institution.
***************
immaqa taanna turaarvigijunnarajaqtavut qimirrulugu.
-----
Maybe that would be the direction we would look at.
******************** I-20010309-0288-02 E-20010309-0285-02
kisianilu, uqaqtii, apirisimajjutigivavut ungavariaqtauqullugu pingasuujuqtunut taqqinut, issirarjuarmut ruulaimut piviqaqtitaujumalluta naammattumik isumaliurunnaqulluta.
-----
Again, Mr. Speaker, that's why we have asked for the extension of six months, from Bishop Rouleau to give us an opportunity to make the right decision.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0289-02 E-20010309-0286-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010309-0290-01 E-20010309-0287-01
apiqqut 108-1(5):
-----
Question 108 - 1(5):
***************
akiraqtuutijunit pinirluqtunit aangajaarnaqtulirinirmillu pijunnarniq
-----
Capacity to Deal with Conflict, Crime & Drug Abuse
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010309-0291-02 E-20010309-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut iqqaqtuinilirinirmut ullaangujuq.
-----
My question is to the Minister of Justice this morning.
***************
gavamatuqakkunni unikkaatillugu gavamatuqakkut kamisananga, kanataup gavamakkungit piliriqatiqarniarniralaurngata kanataup avittuqsimajuqutinginnik, nunatsiarmi avittuqsimaviujuunnik ammalu nunaliujunit, sanngittigiaqullugu pijunnarninga nunaliujuit kamajunnaqullugit akaunngiliurutaujunik, pirajattailitittinirmik, ammalu kamanirmik aangajaarnaqtunik atuluaqattarniq.
-----
In the recent federal speech from the throne, the Government of Canada committed to work with the provinces, territories and the communities, to strengthen the capacity of local communities to deal with conflict, prevent crime, and addressing drug abuse.
***************
qanuittunik pigiarutiqanngusuppat piliriviujuq piliriqatiqarniarniraqsimaninga gavamatuqakkut aturunnaqullugu.
-----
What initiatives will the department be taking to take advantage of this commitment of the Federal Government.
******************** I-20010309-0292-02 E-20010309-0289-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0293-01 E-20010309-0290-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iqqaqtuinilirinirmut.
-----
Minister of Justice.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010309-0294-02 E-20010309-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiraqsimajunga kanataup angijuqqaarjuangannut uqautigiaqtugu piliriqatigigumaarniarattigu, iqqaqtuinilirinituinnaungittumit kisianittauq asinginnik assuruarijaujunik uqausiusimajunik kamisana unikkaatillugu, suurlu illuliriniq, ilinniarniliriniq ammalu aanniaqtuliriniq nunaqaqqaaqsimajunut tamaani nunavummi.
-----
I have written to the Prime Minister to advise him of our intentions to work together, not just on justice but on other efforts that were mentioned in the throne speech, such as housing, education and health for aboriginal residents here in Nunavut.
******************** I-20010309-0295-01 E-20010309-0292-01
taima tamanna turaarviginasuarattigu qanuqtuurasuarnianittinnik piliriqatiqarunnaqulluta gavamatuqakkunnik, piusigiakkanniqullugit qanuinniujut nunaliujunut nunavummi.
-----
So it is our intent to do whatever we can to work with the Federal Government, to improve the situation of the residents in Nunavut.
******************** I-20010309-0295-02 E-20010309-0292-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0296-02 E-20010309-0293-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010309-0297-02 E-20010309-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarutit, uqaqtii.
-----
Supplementary, Mr. Speaker.
***************
qanuiligiaqsimaliqput qanuittunikkiaq pigiaqsisimaliqpat ikajuutiniaqtuq nunalingnut tamanna pillugu.
-----
What have they initiated to help the communities in Nunavut on this issue.
******************** I-20010309-0298-01 E-20010309-0295-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
ukaliiq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010309-0299-02 E-20010309-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima uqakainnarama gavamatuqakkut amma nunavuup gavamakkungit ikajuqattautijunnarmatiik pivaalliutiqullugit nunavuumiut piliriqatigiigumallutiiglu nunavuumiunut qanuiliuriaqaqtalimaaminit.
-----
Like I mentioned the Federal Government and Nunavut Government are open to each other to help each other for the betterment of Nunavummiut and we want to participate and to help with whatever they want to do for Nunavummiut.
***************
piliriqatigittiarniaqtavut.
-----
We will work with them closely.
***************
nalunaiqsisimallariksimangimmata qanuiliurniarmangaarmi, kisiani parnaksiqatiginiaqtavut.
-----
They have not really given us the details as to what they want to do, but we will be planning with them.
******************** I-20010309-0300-02 E-20010309-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0301-01 E-20010309-0298-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0301-02 E-20010309-0298-02
qujannamiik ukaliiq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010309-0302-02 E-20010309-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqakainnarmat piliriqatiqarniarniraqtuni gavamatuqakkunnit ilaannikkullu nunaliit ikajuqtiksaqangittiaqattarmata.
-----
The minister states that they will be working with the Federal Government and sometimes the communities don't have anyone to help them out.
***************
qaujijumatuinnaqtunga 
qanuittunit uqausiqaqattarialirmangaata, gavamatuqakkullu.
-----
I just want to know what kinds of things they have started to talk about with the Federal Government.
***************
qaujimavunga, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0304-01 E-20010309-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0304-02 E-20010309-0300-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ukaliiq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010309-0305-02 E-20010309-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriqatigijariaqarniaqtavut gavamatuqakkut ikajuqtaunasugluta nunaliujunut nunavuumiittunut amma tamanna nutaangummat, tusallarilaungittugut qanuiliurumangmangaata, pigialitainnarmat maannaujukkut.
-----
We will have to work with the Federal Government to try and get some assistance for the communities and Nunavut and this is a new thing so, we haven't really heard exactly what they want to do, it's just a starting point at this time.
***************
immaqa qaujilaaraluaqtugut piliriqatigiliruttigu5 gavamatuqakkut kisiani uqarunnallaringittunga qanga pigialaarmangaatta.
-----
Perhaps we will find out by working with the Federal Government but I can't really say when we will start.
******************** I-20010309-0306-02 E-20010309-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0307-01 E-20010309-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0307-02 E-20010309-0303-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutisungaut.
-----
Final supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010309-0308-02 E-20010309-0304-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
alianaigusukpunga tusarama piliriqatiqarniarninginni gavamatuqakkunnit nunaliit ikajuqtaujjuuminiarlirmata apirigumaqai.
-----
I am happy to hear that they will be working with the Federal Government so the communities can benefit from it.
***************
(tusaajitiguurunniirtuq) taanna sivulliqpaputtiutisimajasii ilangaat.
-----
Perhaps if I can ask a question.
(interpretation ends) Is this one of your priorities.
******************** I-20010309-0309-02 E-20010309-0305-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0310-01 E-20010309-0306-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0310-02 E-20010309-0306-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ukaliiq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010309-0311-02 E-20010309-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qassigalaujut ajjigiingittut piliriqatigiigutigijavut gavamatuqakkullu.
piluaqtumit pijjutigillugit nunavuumiunut igluliriniup miksaanut.
-----
There are various things that we're working on with the Federal Government, especially in regards to housing for Nunavummiut.
***************
taanna sivulliqpauttiuqasiujjausimajuq uqausirilauqtavut iglulirinirmuangajuq amma aanniaqtailijulirinirmut amma ilinniaqtulirinirmut.
-----
Housing was one of the first priorities we discussed with health and education.
***************
ilagijangat sivulliqpaputtiujjausimajuqutigijatta iqqaqtuiviliriniq.
-----
Part of our priority is justice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0312-01 E-20010309-0308-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0312-02 E-20010309-0308-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajjutiksakq 6.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
maliga&iuqti qamanittuarmut, maklain.
-----
Member for Baker Lake.
Mr. McLean.
******************** I-20010309-0313-01 E-20010309-0309-01
apiqqut 109-1(5):
-----
Question 109 - 1(5):
******************** I-20010309-0313-02 E-20010309-0309-02
kiinaujakiksarniq nunavuumit
-----
Financial Crisis in Nunavut
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0314-02 E-20010309-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi apiqqusirijara turaangajuq ministangannut kiinaujalirijikkut.
-----
Mr. Speaker, today my question is to the Minister of Finance.
***************
uqaqtii, ulluit marruuk anigulirmatiik tusakataktuta pivalliajuqtigut uqalimaagaqtigut amma asingitigut nunavut kiinaujaqattianginnirmut akaunngiliurutiningata miksaanut pijjutigi9lugu taikkua 12 milian taalaujut akiliksaujut nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, over the last couple of days we've heard from media reports and from newspapers and various other agencies that Nunavut is in a severe financial crunch because of the projected 12 million dollar deficit in our new territory.
***************
ministangat kiinaujalirijikkut tamanna kappianaqtuujuqutigijara uqausirigiarunnaqpauqai maligaliuqtiuluni tamaani nunavuumit, kiinaujakiksaqtualuulirnittinni.
-----
Can the Minister of Finance alleviate my fears as an MLA in this territory as to whether we are indeed in a serious financial crisis.
******************** I-20010309-0315-02 E-20010309-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0316-01 E-20010309-0312-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0316-02 E-20010309-0312-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministangat kiinaujaliri&kkut.
-----
Minister of Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0317-02 E-20010309-0313-02
kakama uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti uqausiqarpuq tusaruminaqtumit.
-----
Mr. Speaker, the member raises a very good question.
***************
maligaliuqtiit taima tusaqsimangmata, ajjigiingittut pivalliajulirinirmut tusaumatittijiit 
tusaqtittilaurmata, kappianaqtuutitaulluni, pinirlungatitaullulunilu, taimaak uqaqtuqalauqsimangittuq iqqanaijaqtiqutinnik uvvaluunniit nangminiq.
-----
As members have heard, different facets of the media portrayed, used the words crisis, disaster, and that word has never come forward from any of my colleagues or myself.
***************
qaujimaquvassi.
-----
I want to make that clear.
******************** I-20010309-0319-01 E-20010309-0314-01
takugussiuk niriugijaujut, akiliksaulaariaksanginni 12 milian taala.
takugussiuk unatuaq tamatumunga kiinaujait arraagunganuangajuq 679 milian taalaujut niriugijaujut aulanirmut akiliutijuksait.
-----
When you look at the projected 12 million dollar deficit, if you look at just this current fiscal year, of our 679 million dollar projected expenditures, that's Mr. Speaker, that's 1.76 % approximately.
***************
taakkua uqaqtii, taakkua 1.76 pusantipalugimmagu katitiruviuk, immaqa kinatuinnaq aturniruni $100-nit.
tanna takullugu aaggaarajaqtunga, nangiarnaqtumiinnginittinnut.
-----
So if you use the analogy of somebody spending a hundred dollars, they're spending 101 dollars and 76 cents, you know when they have an income of 100 dollars.
***************
parnasimagatta assurullarilluta piliriniaqsimalluta tamakkuninga qiniliraigutta piliriviup atuqattarninginnik tamaani arraagugilauqtatinni kiinaujalirinirmut ammalu qaujinasunniarilluta maligaqtigut tussirautinga qaitauttiarniaraluarmangaaq pilirivimmut ikajuqtuqtauniarngat.
-----
From that perspective I would say no, we're not in, certainly in any crisis situation.
We plan to aggressively ensure that we are diligent when we look at departmental spending over the current fiscal year and ensure that legitimate requests that come forward for the departments will be supported.
***************
maligaqtigut tussirautinik tunisijauvalliangikkutta uqautigajaqtakka maligaliuqtiuqatikka, ministauqatikka, qaujimammatailaak maligaliuqtiit, tunisissainnaqattariaqarngata kiinaujalirijikkunnut tunijaukkanirniaqullugit qimirrujauniqsauqattarnialirngata arraaguginiaqtatinni atulirutta, ammalu niriuppugut arraaguup nunnguani, niriugijausimagaluaqtillugu arraagumut 12 milian akilissaujut, katilimaaqtugit nuassimajut akilissait, pijjutaujjaangimmata.
-----
If there aren't legitimate requests coming forward then I would say to my colleagues, my Cabinet colleagues, as members know, continually come forward to the FMB for reallocations.
That they'll be scrutinized more than normal during the course of this coming year, and we hope at the end of the year, even though there's a projected year end 12 million dollar deficit, overall accumulated deficit, that won't be the case.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0322-01 E-20010309-0317-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0322-02 E-20010309-0317-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0323-02 E-20010309-0318-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaittumit tavva kiujjutimik tusarumavattunga, gavamakkut aippaaniingaaqtut assururniqsaulutik kiinaujait makitajariaqarningit pillugit tamaani nutaami gavamaqarviujumi.
-----
Mr. Speaker, that's the type of answer I like to hear, that the government on the other side is going to be very diligent on our fiscal stability in this new territory.
***************
uvangali tamaaniitillunga maligaliurvimmi, kamajunnatittiarasuqattaniaqqakka katimajiralaaqtigut.
-----
I for one on this side of the House, will make sure I keep them accountable in the standing committees.
***************
aippaa apiqqutissara ullumi qujalilauratta tamaaniigunnalaurngat ministaujuq kiinaujalirinirmut paal maatin, nunattinni ammalu isumagillugu attuqtaulaurngat tavvaniirnirilauqtaminut maligaliurvimmi ippassaq.
-----
My other question today is that we were honoured to have the Minister of Finance Mr. Paul Martin come to our territory and I think he was moved by being in this Assembly yesterday.
Which brings me to my second question today.
***************
tamanna apiqqutiginiaqtannik saqqitittimmat ullumiujuq, ministaujuq kiinaujalirinirmut, ammalu qaujimajunga katimajariaqaqattalaurngat ammalu katimaralaakainnapattutillu matusimajumi, ammalu qaujimajunga uqarumagajuittuummat uqausiminirnik, kisiani katimaniqaqtillugit matusimajumi, uvattinnik uqaujjiarjugunnatarmangaaq, immaqa minista kiinaujalirinirmut tunisiniarniraijuminiutuinnariaqarninganik, tarrijaliuqtuqarajaqpalaimmat sivunittinni tunisikkannirutissanganik kiinaujaturutissanik.
-----
Can the Minister of Finance, and I know he's had his meetings and they have their little meetings behind closed doors.
I know that he doesn't like to let the cat out of the bag, but in those meetings behind those closed doors, if he could give us a hint, that maybe the Minister of Finance might have promised us, there might be some move in the future on giving us some additional revenues.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0326-01 E-20010309-0321-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0326-02 E-20010309-0321-02
qujannamiik, maklain, ing.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kialvin ing:
-----
Minister Ng.
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0327-02 E-20010309-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit naammassarunnatillugit uvangali uqaqatiqarunnaqsivannginnama tusaqtaujariaqanngittuit missaanut asinginnut gavamatuqakkut ministaqutinginnik uvvaluunniit ministauqatinnut.
-----
Mr. Speaker, as members can appreciate I can't get into private and confidential discussions amongst the other Federal Ministers or my Cabinet colleagues.
***************
uqarunnaraluaqtunga maligaliuqtinut minista maatin, ippigusuttiaqtuni uqalaurngat uqausiqaqtillugu atiliurniqaqtillugit ippigusunnirallarittuni nunavut qanuilinganinganut.
-----
I can say to the member, as Minister Martin eloquently portrayed during his comments at the signing ceremony that he's sympathetic to the situation of Nunavut.
***************
tukisijuq ilanginnik pijaujariaqallarittunik ammalu uutturasuarniarniraqtuni, pitaqatuaqqat pijjutissallarimmit, ikajurumalluni tamanna pillugu.
-----
He understands some of the specific needs and he will endeavour, if there's justification, to assist us in that regard.
******************** I-20010309-0328-02 E-20010309-0323-02
taima uqalauqtillunga uqaqtii, uqariakkannirumammijunga pivalliajulirijitigut uqausiujuq atiliuqsimagatta gavamatuqakkunnik piqattatattinnik angirummit, maanna matuingajuqanngittuq, matusimajuq pingasunik arraagunik, tamanna pijjutaunngimmat.
-----
Having said that Mr. Speaker, I also want to note that again the media portrayal is that once we have signed the formula financing agreement, there are no open doors, it's closed for the next three years and that is not the case.
******************** I-20010309-0329-01 E-20010309-0324-01
uqaqtii, uqausirijarali atuqattapattatinni gavamatuqakkunnik piqattatattinnik angirut, arraagutamaaqsiutiit aaqqigiaqtausimammata, malittutik qanuilinganirijangit qallunaat nunanganni kanatami, tamanna gavamatuqakkunnik piqattatattinnut ilagijaummat, aullaaqattanirmut aaqqigiaqtausimajuq malittut qanuilinganinginnut kanatalimaami.
-----
Mr. Speaker, I mean during the regular course of the formula financing agreement, there are annual adjustments that are made, depending on the circumstances in southern Canada, it is part of the formula, that moving adjustment based on circumstances across the country.
***************
uqattarama taimaak taima tamanna kajusiniaraluarmangaaq nalunaisimallarinngittuq ilajauniarmangaata kiinaujaturutissait.
-----
Now having said that, it isn't always guaranteed that there will be additional revenues.
***************
imailingajurli pivissaqtaqaraluarngat pijjutigillugu quvvapallianirivattangit pijjutigillugit katittugit atuqtaminiirnut aaqqigiaqtaminiit ammalu piluaqtumit tukisinirivattangit pilirijimmariit, ministait atiliurutiqassainnariatunnginninginnut, aaqqigiaqtausimammata arraagutamaat atuqtauvattut gavamatuqakkunnik piqattatattinnut angirutiit, tamanna taimailingattaqquq.
-----
The fact is that there are opportunities because of the escalators, because of the gross expenditures base adjustments and quite frankly interpretations between officials, that the ministers don't necessarily have to sign off on, there are adjustment made on an annual basis for the formula financing agreement, for one thing.
******************** I-20010309-0331-01 E-20010309-0326-01
taima maligaliuqtiit ilisaqsimmata gavamatuqakkunnik piqattatattinnut angirutinik uqaqqaugamailaak atuqtussanik kiinaujanik tamaani 83--nginniimmata kiinaujaliassait, suli 8--nik pitaqarngat kiinaujaliassanik asinginnik piliriviujunik gavamakkunni, silataani gavamatuqakkunnik piqattatatta angirutinit.
-----
Now the members recognize that the formula financing agreement, as I said in my budget speech is approximately 83% of our revenues, we still have 8 % of other revenues from other departments of the government, outside of the formula financing agreement.
***************
aanniaqtulirijikkunniinngaangagaluaqqat, illulirijikkunniugaluaqqat, ilinniaqtulirijjutissaugaluaquqaqtii, nunaliit aulajunnautingiugaluaquqaqtii, qarasaujalirijjutinuungagaluaquqaqtii, ministauqatiga akisuk uqaqqaummat ullumi, asinginnik piliriassaqtaqarngat, gavamatuqakkutigut piliriassait gavamaujulimaat pijunnarvigijangit.
-----
Whether it's in the area of health care, whether it's in the housing, training needs, infrastructure needs, the internet, as my colleague Mr. Akesuk spoke on earlier today, there's other programs, federal programs that all governments have access to.
***************
ammalu arraaguginiaqtatinni, ministauqatikka parnasimammata assururlutik tamakkuninga kamaniarniraqsimammata kiinaujaqaqtittigutauvattunik ammalu taanna pimmariuqataulluni.
-----
Over the course of the year my colleagues intend to aggressively pursue those avenues of funding and that is another significant factor.
******************** I-20010309-0333-01 E-20010309-0328-01
ammaluttauq suli uqaqtii, ukiuqtaqtumi mittarvilirijiit, akitujunut ikajuutissait, ingirraqattaqtulirijikkunnit isumagigiariaqarmigakkit, taakkua isumagijunnarakkit maannaujuq.
-----
Another one Mr. Speaker, is the Arctic Airports Capital Assistance Program, from the Transportation Department, another I have to think of, those are the ones I can think of off hand.
***************
pivissaqaqtummariuvugut amisunik angilligiaquguttigu kiinaujaliassait gavamatuqakkut piliriassaqutingitigut uvvaluunniit piluaqtumit katujjiqatigivattavut ilisarijumallugu naalagiaqtuqsiqataujuq nunavut tunngavikkut, quasa, uqaqatigiissimagannuk pivissarijatta missaanut, uuttuutigilugu, uqsualummut ikajuqtuijjutissaq katujjillunuk akiliqsimajavuk taakkua.
-----
So there's an ample opportunity for us to expand our revenue base from the federal programs or quite frankly our partner in recognizing the audience NTI, Mr. Quassa, we've spoke on other opportunities, for example, with the fuel subsidy program that we are cost sharing with them.
***************
asinginnik pijassaqtaqarmijuq, akitsiraq maligalirinirmut ilinniarassaq, asinginnik pijassaqtaqarmijuq, asingit katujjiqatigiingujut katujjiqatigijunnarmijavut.
-----
There are other opportunities, Akitsiraq Law program, there are other opportunities, other organizations that we can partner with as well.
******************** I-20010309-0335-02 E-20010309-0330-02
tukisinaqsitigumatuinnarataarakku pijjutigillugu 12 milian niriugijausimammata akilissait, silaijajjaaganilu taimaikkaluaqtillugu, uqaqtii.
-----
So I just wanted to make it clear that just because there is a 12 million dollar projected deficit, it is not the end of the world.
Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0336-01 E-20010309-0331-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010309-0337-01 E-20010309-0332-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0337-02 E-20010309-0332-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0338-02 E-20010309-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piugijara takijualuk kiujjutigirataaqtanga.
-----
I liked the lengthy answer.
***************
kiurataarngat immaqa qulinik tisamanillu apiqqutinik.
-----
He answered about fourteen of my questions there.
***************
taima qulinut tikimmat puigurataarakku sivullipauqqaujuugaluaq.
-----
When he got to about number 10, I forgot about number one.
***************
taima 
piviqaliratta, minista pinasuanngusuppaa, ammalu suli piviqaqqa pinasualiruni pititaukkannirunnarajarmangaatta kiinaujanik gavamatuqakkunnik uvagut tunngavingannut arraagugilaaqtatinni.
-----
So is there room now, is the minister going to pursue, and is there room when he pursues that we may get some additional funding from the Federal Government into our base over the next year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0340-01 E-20010309-0334-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0340-02 E-20010309-0334-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kiulvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0341-02 E-20010309-0335-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqattiarunnangikkaluaqtunga, uqarunnaqtunga tunijausimatillunga pijariatuninganik piqattatattinnik kiinaujanik, atuqtauqattaqsimajunik ilagiaqtautuinnariaqarningit kiinaujaliassait malittugu tukisijausimaninga maanna atuqtauvattumik gavamatuqakkunnik piqattaqtavut kiinaujait, kajusituinnariaqarninga naammattuq.
-----
Although I can't be definitive, I would say that given the complexities of the formula, past trends that the likelihood of additional revenues based on the interpretation of the current formula, the likelihood is probably fairly good.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0342-01 E-20010309-0336-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0342-02 E-20010309-0336-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti tununirmut.
-----
Member for Tunnuniq.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010309-0343-01 E-20010309-0337-01
apiqqut 110-1(5):
-----
Question 110 - 1(5):
***************
ittarnisaqarvik
-----
Museum / Heritage Centre
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010309-0344-02 E-20010309-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqarniarama ministangannut iliqqusilijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut inuusuttulirijikkullu.
-----
I will be directing my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qaujimajunga pigialirataaqtilluta tavvani maligaliurvimmi, kamanialauqsimagatta ittarnisatuqaqarvinnik.
-----
I know that when we first started our Assembly here, we were going to deal with heritage centres.
***************
qanuilingattalirmangaaq tamanna isumagirataarakku.
-----
I was wondering what the status of that is now.
******************** I-20010309-0345-01 E-20010309-0339-01
sananialauqsimagaluaratta ittarnisatuqaqarvinnik nunavummi.
-----
We were planning to build heritage centres in Nunavut.
***************
suqquisuttungalu akitujualuunialauqsimammat.
-----
I remember that it was quite expensive.
***************
isumarataarama qanuilingattalirmangaaqpit.
-----
I was wondering what your position is now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0346-01 E-20010309-0340-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0346-02 E-20010309-0340-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
katuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita katuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010309-0347-02 E-20010309-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga qangakkut katimalaarmangaata, maanna pisimannginakku tamatumunga titiraqsimajuq.
-----
Thank you for your question.
***************
kisiani tusaqtittijumaarnialiqqunga maligaliuqtilimaanik qangakkut katimagianngaqtarajarmangaata.
-----
This area has been developing and heritage board members have been appointed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0348-01 E-20010309-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0348-02 E-20010309-0342-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pijjutigillugu ittarnisatuqaqarvissait, isumajungali gavamatuqakkut kiinaujaqaqtittivallaivammata tamakkuninga.
-----
In regards to the heritage centres, I think the Federal Government provides funding for them.
***************
taima sivumuattigunnatiaqqavut ittarnisatuqaqarvissait, isumalirataarmigama qimirrutarmangaaqpit kiinaujanik uvvaluunniit qanuq taakkua kiinaujanik atuqtussaqutiqarunnatarmangaata.
-----
So we can move forward with our heritage centres, I was wondering if you are looking at funding or how these can be budgeted for.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0350-01 E-20010309-0344-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0350-02 E-20010309-0344-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita katuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010309-0351-02 E-20010309-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujanik pilauqtugut nunavut gavamakkunginnik.
-----
We got the funding from the Nunavut Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0352-01 E-20010309-0346-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0352-02 E-20010309-0346-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nunaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010309-0353-02 E-20010309-0347-02
uqaqtii, apiqqutiqarataarama ittarnisatuqaqarvissanik.
-----
Mr. Speaker, I was asking about the heritage centres.
***************
uqarataarngat minista, tikkuaqsisimagiirniraqtuni katimajinik.
-----
As that minister said, he has already appointed the board.
***************
qangaikkua pigialaaqtuugaluat.
-----
When are they actually going to start operating.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0354-01 E-20010309-0348-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010309-0355-02 E-20010309-0349-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga qanga katinniarmangaata, taakkua pisimannginakkit tamaani.
-----
I don't know when they are going to meet, I don't have that detailed information here.
***************
kisiani maligaliuqtilimaat tusaqtiniaqpakka katimagiulirutit.
-----
But I will inform all members when their first meeting will take place.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0356-01 E-20010309-0350-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qaujikkailaaqtuq.
-----
He will inform you.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti iqaluit qitianut.
-----
Member for Iqaluit Centre.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010309-0357-01 E-20010309-0351-01
apiqqut 111-1(5):
-----
Question 111 - 1(5):
***************
kiinaujaqaqtittigutissakanniit gavamatuqakkunnit
-----
Additional Funding from Federal Government
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0358-02 E-20010309-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut kiinaujalirinirmut, uqaqqaummanilaak maligaliuqtiuqatiga qamaniqtuarmiuq, kiuqqaummat amisualunnik apiqqutinik ammalu amisualunnik saqqiiqaulluni, isumatiliqqaummaanga apiqqutissanik asinginnik apiriniarakku kiujjutigiqqaujalimaanginnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance, as my honourable colleague from Baker Lake said, he answered a lot of questions and also raised a lot of, made me think of some other questions that I'm going to ask him for his long answers.
******************** I-20010309-0359-01 E-20010309-0353-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
qanuissangittiaqtunga taimaak kiujjutikutaarmik.
-----
I do appreciate long answers like that.
******************** I-20010309-0360-02 E-20010309-0354-02
uqaqtii, minista uqaqqaummat tainna minista kiinaujalirinirmut ippigusunniraqtuniuk ammalu qimirrungunnarniraqtuni akaunngiliurutaujunik ammalu pijjutauvattunik tamaani atuqpatattinnik nunavummi.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that the Minister of Finance was sympathetic and was willing to look at some of the problems and issues that we face here in Nunavut.
***************
apirijumagakku minista, ammalu uqaqqaummanilaak taimaituinnariaqarnirailluni tamaani arraagugijattinni.
-----
I'd like to ask the minister, and he had also indicated that it could potentially happen this year.
***************
apirijumagakku qanuq, qanuq tuaviqtigijumik katiqatigiissaraigunnarajaqqat gavamatuqakkunnik pilirijiuqatingalu tamakkuninga pijjutaujuit missaanut ammalu qangakkut tusaqtitausaraigunnarajaqqita takuniarutta takunianngikkaluaruttaluunniit ilagiarutinik, uvvaluunniit kiinaujakkanirnik gavamatuqakkunnit pivattatinnik kiinaujanik.
-----
I'd like to ask him like how, how quickly are they going to be sitting down with his federal counterparts to go over some of these issues and how soon are we going to find out whether or not we are going to be able to see any additions, or more money to the formula.
******************** I-20010309-0361-02 E-20010309-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0362-01 E-20010309-0356-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0363-02 E-20010309-0357-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima, sivulliqpaami ippassarataangulaurngat, maligaliuqtilimaat qaujimajut, uqaqatiqalaurama.
-----
Well, first of all it was only yesterday, as members know, the discussions that I had.
***************
kisiani maligaliuqti uqausiqaqqat qimirrujauninganut minista maatin ikajuqtuqtanganut.
tamanna kamagijaujariaqarngat pilirijiqutittinnut ammalu sivulliqpaamit uqaqatigiilauqtutik ippassaq ammaluttauq minista maatin iqqanaijaqtingit maaniinninginni.
-----
But if the member is referring to the review that Minister Martin supported, it's a matter of our officials and theirs getting together.
They have actually had some preliminary discussions yesterday as well while Minister Martin's staff where here.
***************
taima, tamanna aaqqissuigasuarniummat isuqarvigijanginnik taimaak uqalauqsimagama taissumani, qimirrujauningiminingita missaanut, qangakkut akaunaarniqpaugajarmangaaq ammalu qanuilinganinga qimirrujaminiup.
-----
So, it's a matter of trying to formalize the parameters as I had indicated in the past, of the review, the timing and the scope of the review.
***************
malingaliuqti uqausiqaqqataa piussaqunaraluaqquq kiujjutinnik.
-----
If the member is referring to...I hope he likes the long answer.
******************** I-20010309-0365-01 E-20010309-0359-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
maligaliuqti uqausiqaqqat asinginnik piliriassaujunik silataaniittunik gavamatuqakkunnik piqattatattinnik kiinaujanik uqausiriqqaujannik, tamanna isumaqsuutaugajarmijuq atunit ministaujunut pijunnautiqarvigijangata iluani.
-----
If the member is referring to other program areas outside of the formula I had indicated, that would be up to individual ministers within their area of jurisdiction.
***************
taima ikajuqtaujariaqarniquqaqtii uvannut uvvaluunniit sivuliqtimut uvvaluunniit asinginnut ministaujunut ikajurunnarajaqtugut sivumuannasuaqtillugit ammalu pinasuaqtillugit ilanginnik asinginnik gavamatuqakkut piliriassaqutinginnik.
-----
Of course if they required support from myself or the Premier or any other Cabinet member we would offer to help them out in moving forward and trying to access some of the other federal programming.
***************
uqausiqaqqat gavamatuqakkunnik piqattatattinnik kiinaujanik angirutingita aaqqigiaqtauninginnik, tamanna aaqqittautigigajaqtuq arraagumi atuqtatinni malillugu piqattaqtavut pijjutiujut piqattatattinni, naammanningalu piqattatatta.
-----
If he's referring to actual formula financing agreement adjustments, that takes place automatically during the course of the year based on the formula itself and the factors in the formula, the timing in the formula.
***************
pisimanngitaraluakka titiqtuqsimallarinningit kisiani tunisijunnatiaqtunga tamatuminga uqausiqaqqanilaak maligaliuqti.
-----
I don't have the specifics but I could certainly provide it if that's what the member is referring to.
******************** I-20010309-0368-02 E-20010309-0362-02
taima, malittuq nalliannik uqausiqarvinganik gavamatuqakkut kiinaujaqaqtittinirivattanganik uqaqtii.
-----
So, it depends on which aspect of federal funding the member is speaking of Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0369-01 E-20010309-0363-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0369-02 E-20010309-0363-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0370-02 E-20010309-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kamagiaqallarittugijungali sukanniqpaujumik qaujijjutigijunnatattinnik.
-----
Mr. Speaker, I think we should concentrate on the quickest one that would get us the results.
***************
uqaqtii, uqausiqaqqaugama piluaqtumik kiinaujanik piqattatattinnik gavamatuqakkunnik.
-----
Mr. Speaker, I was speaking more specifically about the formula itself.
***************
qaujimagama, naammagijunnarakkit ministaup ministauqatingita piliriarijangit qimirrutillugit ikajuqtaujjutissanik asinginnik ammalu silataani piqattatattinnik kiinaujanik gavamatuqakkunnik pinasuttillugit kiinaujanik ammalu ikajuqtuittiaqtungalu piliriangujunik taakkunani.
-----
I know that, and I can appreciate the work of the minister's colleagues of looking at other sources and outside of the formula to try to obtain funding and I fully endorse any work on that part.
******************** I-20010309-0371-01 E-20010309-0365-01
uqaqtii, qaujimajunga ammalu uppirusuttiusimallunga taimannganit pigialauqsimammata gavamatuqakkunnit piqattaqtavut kiinaujat, pijaujattut ajjingititut kamagijauvammata sivuniagut nalauttaaqsimallutik ammalu tamanna qimirrukanniriaqanngusukkaviuk upinnarani qaujimanngittutit nalauttaattiaraluarmangaaqpit pivalliatillutit.
-----
Mr. Speaker, I know that and I've been a believer right from day one that the formula, like any formula is something that is done up ahead of time on best guesses and it's something that you have to re-look at because you don't know, you are pretty much guessing as you are going along.
***************
qaujimajjaanginnavillu qanuiliurialaunngininni pittiaraluaruvit pittiangikkaluaruvillu.
-----
You don't know until you do something as to whether or not you did it right or not.
***************
uqarasuttunga takuttiaruvigit naasautiujut takusimaliqtavut taikua marruunnik arraaguujuunnik atuqtussait kiinaujait.
-----
What I'm getting at is I know that if you take a look at the numbers that we have seen over the last couple of years in the budget.
***************
piqattaqtavut kiinaujait amisuunniquqaqtii takugajannginattigu naasautiit upinnarani tunisijaugiiqsimajugut kiinaujanik naammattuni kiinaujaqaqtittijiujunik saqqitittijunnaqulluta piliriassaujunik ammalu pijittirautissanik saqqiqtigiaqaqpatattinnik gavamaulluta.
-----
If the formula were adequate, we wouldn't see those numbers because theoretically we've been allocated through the formula adequate resources to deliver the programs and services that we are required to as a government.
***************
isumatuinnarama, qaujimajutit, qangakkut taakkuninga takugajarmangaatta asijjirniuniaqtunik pivattatinnut kiinaujanik gavamatuqakkunnit ammalu minista uqaqqaummat qaujituarutik qangaugajarmangaaq ammalu qanuilingammangaaq, tamanna tusarassaujuq atuinnautitaugajariva maligaliuqtiujunut.
-----
I'm just wondering, you know, how soon are we going to be seeing some of these changes to the formula and as the minister indicated once they figure out the timing and the scope of this, will that information be made available to the members as well.
******************** I-20010309-0373-02 E-20010309-0367-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0374-01 E-20010309-0368-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
******************** I-20010309-0374-02 E-20010309-0368-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0375-02 E-20010309-0369-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pijariatuluaqtualummik uqarumanngikkaluaqtunga, uqaqsimagamailaak minista maatin angiqsimammat pilirijingit ammalu uvagut pilirijivut piliriqatigiinniaqsimammata qimirrulutik amisuuninginnik kiinaujait piliriassaqutittinnut ammalu pijittirautissatinnut nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I don't want to get too technical, I've indicated that Minister Martin has agreed to have his officials and have our officials work to review the fiscal capacity of the funding for our programs and services in Nunavut.
******************** I-20010309-0376-01 E-20010309-0370-01
tamanna piliriarinasunniaqpavut nalunanngittuq qilamiujunnaqtutigut, qaujimalugu isumalluta, nunavut gavamanga isumammatailaak amigaqtuqatuinnariaqaratta niriugijattinni gavamatuqakkunnut piliriangugunnarniaqtunit.
-----
We are going to try and undertake that work, obviously, as soon as possible, given that we think, the Government of Nunavut thinks, that we may have some deficiencies that we are hoping that the Federal Government can address.
***************
taimaak uqalauqtillunga, anginiqsamik imailingajuqarmimmat, gavamatuqakkutigut, kanataup avittuqsimavingitigut, ukiuqtaaqtuup avittuqsimavingitigut, ajjigiitittininga ammalu gavamatuqakkunnit piqattaqtavut kiinaujait nutaaruqtitauniarningit arraagugilaaqtatinni kiinaujalirinirmut.maanna, tavvunga tikippalliatilluta amisut gavamatuqakkut pilirivingita kiinaujalirinirmut pilirijingit kamagiasiniarngata ilanginnik piliriassaujunik ammalu katimautausimajunik niriugijauniqaqtillugit aajiiqatigiinniujunit.
-----
Having said that, there is also on the bigger scale, federally, provincially, territorially, the equalization and the formula renewals that will take place in the next fiscal year.
Now, leading up to that a lot of the federal Department of Finance officials will undertake some initial work and discussions in anticipation of negotiations.
******************** I-20010309-0378-01 E-20010309-0372-01
taimaak tamanna pijariatutittiluarajaqtuq uvattinnut takunnaaqtugu nunavut, juukaan ammalu nunatsiaq, upinnarani kiinaujat gavamatuqakkunnik piqattatavut aaqqisuqtausimajut ajjiginnginiqsarimmagit ajjigiimi akiliqsuqtauqattarninginnik kanataup avittuqsimavinginnik.
-----
So that is an area that would complicate matters for us from the perspective of the Nunavut Territory, the Yukon and the Northwest Territories, because our formula financing arrangements are quite different from the equalization payments to the provinces.
***************
asiaguungammatali aajiiqatigiinniujut taimailingatillugit.
-----
They are on a different track as far as the negotiations go.
***************
kisiani nunavut gavamakkungit ammalu aippangik tiurituariuqatingik katisimammata katimautiusimajunik aaqqigiaqtausimajunik gavamatuqakkunnik piqattatattinnik kiinaujanik angirutinik.
-----
But the fact is that the Nunavut Government and the other two Territories are lumped together in the discussions on amendments to the formula financing agreements.
***************
taimaak imailiurasukkaluaqqugut sulittiaqtuta, piirasuaqtuta taikanngat uqausiqarumalluta asinginnik silataaniittunik gavamatuqakkunnik kiinaujaqtaarivattatinnik.
-----
So we are trying to quite frankly, remove ourselves in this particular instance from that to try to address things outside of the formula, if at all possible.
***************
gavamatuqakkunnik kiinaujaqtaarivattatinnut ilaliutigasukkaluaruttigu pijariatuluanngusummat taikkununga aippanginnut marruunnuk angijuqqaaqarviujuunnuk.
-----
Given that if there are specific needs that are found Nunavut wide, we will have to try to address that outside of the formula.
If we try to roll it in to the formula it is complicated by the other two jurisdictions.
***************
tamanna pijjutigillugu imailiurasuaqqugut imailingajunnaqulluta ammalu sivumuappallianasunniaqtuta, uqaqtii.
-----
So that is why we are taking the steps that we have and we are going to try to move forward in that manner, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0380-01 E-20010309-0374-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0380-02 E-20010309-0374-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0381-02 E-20010309-0375-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, immaqa akuniuniqsaarunnaraluaqtugut qaujinasullutigu gavamatuqakkunnik kiinaujaqtaarivattavut.
-----
Mr. Speaker, it sounds like we could have a much longer session just trying to figure out this formula.
***************
immaqa qangatuinnattiaq minista piviqalituaqqat katimagiiqsimalirutta pulaariarunnarajaqtara tavpaunga allavvinganut ammalu tukisinasuttianiqsaugajaqtungaqai tamatuminga.
-----
Maybe one of these days when the minister has a little bit of down time after the session I will visit him up in his office and try to get a better understanding of it.
******************** I-20010309-0382-01 E-20010309-0376-01
uqaqtii, minista uqaqqaummat ilanga kiinaujait gavamatuqakkutigu piqattaqtavut aaqqittauvattuqai qanuilinganingit kanatami malittugit.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated earlier that part of the funding through the formula that we get is dictated by circumstances in the rest of Canada.
***************
isumagajaqtungali aalpuutami, saskaattuanmi ammalu asingit kanataup avittuqsimavingit qallunaat nunangan uvvaluunniit tiurituariujanit, qanuiliuqtuqaqattatillugu, qanuq tamanna attuiniqaqpappa kiinaujaqtaarivattatinnik gavamatuqakkunnik.
-----
I would assume that whatever is happening in Alberta, Saskatchewan and any of the other provinces in the south or territories, whatever happens there, how does that affect our formula.
***************
isumagajaqtungali aaqqissuivalliatilluta kiinaujanik pigajaqtatinnik qimirrugunnarajaqqigit qanuilinganirijavut ammalu pijariaqaqpattavut.
-----
I would think that when we are developing a formula you would want to take a look at our circumstances and our needs.
***************
isumatuinnaqtunga qanuq tamanna attuaniqattarmangaaq ammalu uutturunnatarniruvit, qaujimanngikkaluaqtunga tamanna pijariakimmangaaq uqausirigianga uvvaluunniit pijariakinngimmangaaq, unikkaujjauttiakannirumagaluaqtunga tamatuma missaanut.
-----
I am just wondering how that is tied together and if you could try, I don't know if it is something that is easy to explain or not, I would just like to get an explanation on that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0384-01 E-20010309-0378-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0384-02 E-20010309-0378-02
qujannamii.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0385-02 E-20010309-0379-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilangat anginiqpaangujuq gavamatuqakkunnik kiinaujat piqattaqtattinnut angirut kanataup avittuqsimavingitigut/tiurituariungitigut/Hamalaqarvingitigut aulanirmu akiliutiuvattut kanatalimaami.
-----
Mr. Speaker, one of the big components of the formula funding agreement is the provincial/territorial/municipal expenditures across the country.
***************
tamanna qaujijjutiummijuq qanutigi sanngijuuniqarmangaaq 
makimajjutissaqarvik amma malittuni aulanirmut akiliutiuvattunik amma tamanna ilagijaummat uqarunnaqtungalu pijjutauluaqattaqtuq silataaniittunik nunavut.
-----
So it is an indicator of how strong the economy is and is based on expenditures and that is one of the facets where I say it is from factors from outside of the Nunavut Territory.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0387-01 E-20010309-0380-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0387-02 E-20010309-0380-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut.
-----
Member for Uqqummiut.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010309-0388-01 E-20010309-0381-01
apiqqut 112-1(5):
-----
Question 112 - 1(5):
***************
iglukiksaqtuliriniq
-----
Dealing with Housing Shortage
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0389-02 E-20010309-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniarama ministamut nunavummi illulirijirjuakunnut.
-----
I will be directing my question to the Minister Responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
pijjutiqaqtuq kiinaujanik illulirijirjuakunnut angirataalauqtatinnut, pijjutigillugu illuliriniq sivullipauttiutiqattarattigu nunavummut ammalu illukissatummarialuugatta maannaujuq.
-----
This is in regards to the funding for the Housing Corporation, which we just approved, because housing is one of our priorities in Nunavut and we are in a dire housing shortage.
******************** I-20010309-0390-01 E-20010309-0383-01
qanuq piliriaqanngusuppit illukissarniujumik arraagu 2001-mi.
-----
How are you going to be dealing with the housing shortage in the year 2001.
******************** I-20010309-0390-02 E-20010309-0383-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0391-01 E-20010309-0384-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0391-02 E-20010309-0384-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista illulirijirjuakunnut.
-----
Minister Responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0392-02 E-20010309-0385-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sananiaqtugut 50nik illutsanik upinngaamik.
-----
We will be building 50 units this summer.
***************
ammalu qulaanikkanniq aaqqiigirpagiiqsimajugut pilirianik niuvirumajunik illunik.
-----
On top of that we have already set up the homeownership programs for those that want to purchase a unit.
***************
qimirrujugut akiliqtuinikkut illutaarpalliatitsinirmik.
-----
We are also looking at possible rent-to-own programs.
***************
tamanna piriliriarittaqqavut.
ammalu saniraanikkanniq taikkua namminiq illuqauqtuit uukturasuarunnarput tupirsunirmik nutaarngurtittigiarnirmik taikkua kiinaujaqaqtitauningit atuinnautitauniarillutik.
-----
We are working on that, and also alongside of this the homeowners can apply for funding for renovations and that funding will be made available.
***************
gavamatuqakkullu angijuqqautingit piliriqatiqarput gavamatta angijuqqautinginnik uqalimautiqaqsutik qanuq kiinaujaqaqtitaukkunnirunnarmangaatta.
-----
Federal Government officials are also working with my staff discussing how we can get more funding.
***************
iqqanaijaqatigivarali paal quasa taununngaqatiginiarsugu gavamakuqakkunnut ministanganut aatuvaamik.
-----
I am working with Paul Quassa and we will be going down to see the DIAND Minister down in Ottawa.
***************
ii, pilirijunautiuvut amisut ministauvvinnik uqautisimagillugu maligaliurvik maatsi 19, 2001mik, katimaniqarniaratta pijjutilimmik illulirinirmik kangir&inirmik.
piluartumik akiliutiuvattut suqquirutingit.
-----
Yes, there are quite a few programs that are within our department and I've also informed the House that on March 19, 2001 we will be having a meeting regarding housing in Rankin Inlet, especially in regards to the rent scale.
***************
tamakkuagalauvuit piliriat ammalu illulirinirmut aaqqigiarutilirijiit saqqittitaulauttarivuq 15nik pinasuagaliuqsimalirtutik atulirtipalliagisimallutigu.
-----
These are various programs and also the Housing Task Force was established and they made 15 recommendations and we have now started implementing them.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0395-01 E-20010309-0388-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0396-02 E-20010309-0389-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiugunnaravit apiqqutinnut.
-----
Thank you for your response to my question.
***************
apirigumavara minista asianik pijjutilimmik arraaguuvalauqtunik anititauvalauqtunik akiliinngiluaqtunut.
-----
I would like to ask the minister another question in regards to the previous year where there have been some problems with renters being evicted for their arrears.
***************
qimirruniaqtutsauvait nanisigunnarniaravit aaqqigiarutinginnik.
-----
I hope you are going to review the whole matter so that you can find some solutions to the problem.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0397-01 E-20010309-0390-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0398-02 E-20010309-0391-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigumavara maligaliuqti nalunairiaqullugu apiqqutinganik.
-----
I would like to ask the member to rephrase his question.
***************
tukisitsiannginakku apiriutiqarmangaaq tuttarvingata uvvaluunniit sanajauninganik uvvaluunniit akiliutiit suqquijjutinginnik.
-----
One thing that I didn't understand in his question was whether he's talking about the foundation or the construction or the rent scales.
***************
apirigumavara nalunairiaqullugu apiqqutinganik.
-----
I would like him to rephrase his question please.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0399-01 E-20010309-0392-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti uqqurmiunut nalunairiaruk apiqqutiit, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqummiut please rephrase your question.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0400-02 E-20010309-0393-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimautiqartunga namminikkut akiliutiuvattunik.
-----
I am talking about the private mortgages.
***************
ilangit anititaumammata siqumitsisimammata agirutiminik uvvaluunniit akilitsanuuqsimammat uvvaluunniit ajurutiqarsimammat.
-----
Some of these people have been evicted because they had broken their agreement or have gone into arrears or went through some type of a problem.
***************
qimirruniaqtutsauvait nanisigunnarniaravit aaqqigiarutinginnik.
-----
Is there going to be a review of the whole process so we don't come to that point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0401-01 E-20010309-0394-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0401-02 E-20010309-0394-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mataam minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0402-02 E-20010309-0395-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua illutaaqsimajuit akiliigunnangittuit, akilitsaliurpalliavammata, akilitsangillu angillivalliallutik, immagaa qaujimanngiluamuqai ippigigialinginnik.
anngumatigiarunnanngimmagit ippigigialingit.
-----
For the people who got their homes and can't pay their mortgage, they go into arrears and have debts that pile up.
***************
iqqanaijaqtikka illulirijirjuakkunni atuinnauvut.
illulirijirjuakkut iqqanaijaqtingit, minista piiku kiugiaqaqtugivara tamassuminga nikuvingammat.
-----
Perhaps it is because they don't know what their responsibilities are or they cannot keep up with their responsibilities.
***************
illulirijirjuakkut iqqanaijaqtingit atuinnaunginnaqput uqaujjigiarunnaqtutik ilissinnik akaunngiliurutissinnut.
-----
The Housing Corporation staff are always available to give you advice and to help with these issues.
***************
atuinnaunginnaqput qangalimaaq, suujuqsaqsimavungalu tavvani ukiurmi iqqanaijaqtikka ikajuqattaqsimammata akiliqsuivattunik aaqqittausimajunut akilirassanut illumut nammirminut amma tukisitigasuaqtunigit uvvaluunniit iqqaitigiarasuaqtunigit atuagait missaanut.
-----
Just this winter my staff have helped some clients with the schedule of their mortgage payments and also to help them understand what the procedures are.
******************** I-20010309-0404-01 E-20010309-0397-01
taimaimmat iqqanaijaqtikka taikaniinginnaqput amma uqaqtii, taikkununga namminiqutiqaqtunut illuminnit akiliinninngigaimmata illumut qanuigiarunnaluanngilagut.
-----
So my staff are there and Mr. Speaker, but for those homeowners who don't pay their mortgages there is not much that we can do.
***************
kisiani atuinnaunginnaqpugut ikajurumalluta aaqqiigiarunnaqtuta illumuuqqaqtanginnit uvvaluunniit ikajurasuttutigu naukkutuinnaq.
-----
But we may be able to help them reschedule their mortgage payments or help them whatever way possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0405-01 E-20010309-0398-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0405-02 E-20010309-0398-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0406-02 E-20010309-0399-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqirviugaimmata taimaittunik akaunngiliurutinik pillugu tukisisimannginninginnut atuagarnik, qanuq illulirijirjuakkut ikajurunnaqpat akiliqsuivattunik illuminnik namminiqutiliit tukisittiarunnaqullugit amma kisuummangaata piliriarigialingit asinginnillu.
-----
When they encounter those types of problems because they don't understand the procedures, how can the Housing Corporation help their clients so that the homeowners have a clearer idea of the responsibilities of owning a home and mortgages.
***************
tamatumani sivulliqpaanguvuq iliqqusiq atuqtutigu inuulluta amma qanuqtuurutiksaqarialik ilisaijunnaqulluta pijittiraqtattinnut qaujimaniarmata qanuittuksaunirminit namminiq igluqaqtuulutit amma kisuummangaata kamagijarialingit ajjigiinngittut.
-----
This is something new for Inuit and there has to be a way we can educate our people so that they know what they should do as a homeowner and what their responsibilities are and so on.
***************
tamanna piijaijunnaqpuq tamakkuninga akaunngiliurutinik.
minista taassuminga apirivara.
-----
This should help alleviate those types of problems.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0408-01 E-20010309-0401-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0408-02 E-20010309-0401-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0409-02 E-20010309-0402-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ullutuinnauqquurmat ilangit katimajiuqatikka isumaqattiaqtuujaanngimmata ullaaq maanna.
taikkununga namminiqutiqaqtunut 
-----
I think today is Friday and some of my colleagues sitting beside me are a little out of whack this morning.
***************
illuminnik amma tussiraqsimajunut amma angiqtausimajunut illutaaqtitausimajut nalunaiqsiviusimattiaqput sivurngagut parnainirmut namminiq illuqutimut.
-----
For the homeowners and for those people who have applied and received the Access homes, they are well informed ahead of time about planning for and owning a home.
***************
kingurngagullu ikajuqtauvattutik qanuq aulattigianga.
-----
They are also given aftercare.
***************
apirijausuunguvut apiqqutissaqarmangaata, uquujjausuungugivut uvvaluunniit apirijaullutik qanuittunik amiaqaqujimmangaata matuminnut.
-----
They are asked what kind of questions they have, they are also advised or even asked what paint their doors should have.
***************
apiqsuqtausuunguvut qattinik akiliqsuijunnarmangaata taqqimut illumuuqqarniaqtanginnut amma qattinut arraagunut.
-----
They are asked how much they can pay per month on their mortgage and for how many years.
***************
nalunaiqsiviusuunguvut tamakkuninga sivurngagut, kisiani ilangit illumuuqqainngittiammarippapput.
-----
They are informed about all those things ahead of time, but there are some clients out there who don't pay their mortgage at all.
***************
taqqitamaat akilirassanik tunisijauvattutik kisiani taimanngalimaaq akiliqsuilauqsimanngittut.
-----
They have monthly bills to pay but some have never done it from day one.
***************
kinguvaqtummariuliqpapput akilissarjuaqtaaqtutik.
-----
Then they get way behind and they fall into debt.
***************
qaujigiaqpanngilat titiqqausiaminik uvvaluunniit taikkuninga pajuttaujunik qaujigiarutinik.
-----
They don't check the mail that comes in or the notices that are delivered.
***************
naluvunga qanukkanniq illulirijirjuakkut ikajukkannirunnarmangaata.
-----
I am not sure how else the Housing Corporation can help.
***************
akiliqsuigiaqaqpapput illutaaqsimajut namminirmikni taqqitamaat suuqaimma pillugu akiliqsuinngippata taqqitamaat kinguvalirniaravit.
-----
The clients have to make monthly payments because of course if you don't pay your monthly bills you are going to fall behind.
***************
namminiqutiqaruvit illumik taqqitamaat akiliqsuigiaqaqputit.
-----
If you own a home you have to pay your monthly payments.
***************
kisiani ilangit kinguvaqsimajummariuvut.
-----
However, some of our clients get buried in debt.
***************
apirigiaqaqtugivakka iqqanaijaqtinginnut illulirijirjuakkut ikajuqtaujumammangaarmik, pillugu gsuqaimma atuinnaunginnarmata uqaujjigiarnirmut asinginnullu.
-----
I think they should ask the employees of the Housing Corporation if they need assistance, because of course, they are always available any time to give advice and so on.
***************
illulirijirjuakkut iqqanaijaqtingit atuinnaunginnaqput ikajurunnaqtutik, titiqqaniarvikkutigut uvvaluunniit naukkutuinnaq asiagut.
-----
The Housing Corporation staff are always there to help, either by mail or through other means.
***************
kingurngagut qaujigiasuunguvut illutaaqsimajunik.
-----
They do follow up care on their clients.
***************
ajauriarumavakka taqqakkua namminiq illuqutiqaqtut akiliqsuiqattaqullugit illuminnut taqqitamaat akilissanigumanngikkutik.
-----
I would like to urge the homeowners out there to pay their mortgage bills on a monthly basis if they don't want to get buried in debt.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0414-01 E-20010309-0407-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0414-02 E-20010309-0407-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaami ilagiarutiit.
-----
Last supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0415-02 E-20010309-0408-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqiit ikajukkanirniarniraqtutit niuviqpattunik.
-----
Are you saying that you will give more support to the clients.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0416-01 E-20010309-0409-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista arnalukaq.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0417-02 E-20010309-0410-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
avani angiqtuqarataarngat.
-----
Somebody said yes over there.
******************** I-20010309-0418-01 E-20010309-0411-01
illulirijirjuakkut qimirrummata sivunittinnut amma qanuq pijittirattiarunnaniqsaummangaarmi niuviqtuqutigivattanginnut nunavummi pijjutigillugu namminiqarniq illumi ammalu asingit.
-----
The Housing Corporation is looking into the future and how we can better serve our clients in Nunavut in regards to homeownership.
******************** I-20010309-0418-02 E-20010309-0411-02
katimaniqaqtilluta qingaummi uvagut ministaulluta angiqatigiilauratta katujjiluta assurukkanniriaqarnitinnik pijittirarniatilluta nunavummiutanik.
-----
When we were meeting in Bathurst Inlet we as a Cabinet came to a consensus that we should work harder to serve the people of Nunavut.
***************
atuinnaunginnanngusukkatta nunavummiutanut ikajuqattarlugit ammalu ikajuqtuqattarlugit ammalu qingaummi angiqatigiilauqsimammigatta gavamakkut titiqqaqutingit ammalu asingit pijariatuluaqtutik titiraqsimammata.
-----
We will always be there for the people of Nunavut to give them assistance and support and also in the Bathurst Mandate we also agreed that the government documents and so on were too technically worded.
***************
isumasimajugulli gavamakkut tukisiniqsauqattarajaqtut ammalu atuinnauniqsaulutik.
-----
What we have envisioned was that this government would be more understanding and more accessible.
***************
taikkua titiraqsimajut taqqaani ammalu pijariatujualummik titiraqsimajut, tukisinanngiluaqtualuuqattarngata.
-----
When documents go out there and they are technically worded, it is hard to understand them.
***************
illulirijirjuakkut atuinnaunginnattiaqattarngata tukisitittigiarnirmut uvvaluunniit ikajuqtuinirmut.
-----
The Housing Corporation is always available for advice or for support.
******************** I-20010309-0420-01 E-20010309-0413-01
nunavutaalauqsimagattanit matuingainnaqtumik atuagaqutiqaratta ammalu qanuqtuuriakkannirutissanik qiniqpakilluta ammalu &upijaujariaqaqpattunik qanuq piusitittigiakkannirunnarmangaatta 
-----
Since the creation of Nunavut we have always had an open door policy and we also look for ways and means as to how we can improve our support to the people of Nunavut.
***************
ikajuqtuigutissatinnik nunavummiutanut.
taikkununga atuqtuapattunut ilangit akilissataaqtummariulirngata.
-----
For the renters again some are falling into arrears, that creates a problem for them.
***************
tamanna akaunngiliurutaugajuppamimmat imminnut.
-----
I think everybody out there understands that.
***************
isumajungali taqqakkua tukisiattiarninginni.
ilangit akiliqsuijumavanngimmata taqqitamaat.
-----
Some of them don't even want to pay for their monthly rent at all.
***************
illuqarumatuinnaqattarngata, amisuuniqsait atuqtuapattut ullumimut akiliittiaqattaraluaqtillugit akilirialinginnik.
-----
They just want to live in the house, although the majority of the renters are up to date on their payments.
***************
qaujimagatta amisut namminiqsurunnatiaqtut inuit assururnaqtualukkuurngata akiliqsuinirmut uvvaluunniit naammanaaqsimajumik akiliqsuigasuaqattanikkut.
-----
We know that many independent minded people are going through hard times making payments or making ends meet.
***************
kisiani kinatuinnattiaq uvvaluunniit inuk kinatuinnattiaq isumaqsuttiarialik apiqqutissaqarnirutik ammalu tukisigiarumannirutik illulirijirjuakunnik.
-----
But anyone out there or any Inuk out there should feel free to ask questions and ask for advice from the Housing Corporation.
***************
isumagijarali tamanna pivaallirutauttiarajarmimmata.
-----
I think that would improve the situation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0424-01 E-20010309-0416-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0424-02 E-20010309-0416-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit ministaillu uqautijumagissi apiqsurniqaqtilluta ammalu unikkaarianngatillusi nainaariarjuuminasuqattarlugit pijunnarnisi malillugu.
-----
Members and ministers I would like to inform you that during question period and during your preamble to try and keep it as brief as possible.
***************
apiqqutisi kiujjutisilu tukinganiitigiarjuumiqattarlugit, taimainngituarutta apiqqutiuqqaujuugaluaq puigurniusaqattarattigu.
-----
Make your questions and responses to the point, otherwise we tend to lose the content if it is too long.
***************
tiliurigiarumatuinnaqtunga maligaliuqtinik nainaariarjuumiqattarlugit ammalu tukinganiitigiarjuumiqattarlugit.
-----
And looking at the clock, there are other people who would like to ask questions.
I just want to urge members to be brief and to the point.
***************
tamanna ministanut turaangajuq ammalu maligaliuqtituinnarnut.
-----
That is for the ministers and regular members.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010309-0425-01 E-20010309-0417-01
apiqqut 113-1(5):
-----
Question 113-1(5):
***************
namminiq igluqaqtut akiliksaqarnirijanginnut naasautit
-----
Homeowner Arrears Statistics
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0426-02 E-20010309-0418-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamut illulirijirjuakunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
maligaliuqtiuqatiga ikkarrialuk saqqitittimmat pimmarialummik pijjutimik.
-----
My colleague Mr. Iqaqrialu brings up a very important issue.
***************
tamannailaak amisunit arraagunit takunnaqtauqattaqsimalirngat ammalu ajauqsigasuarniujuq namminiqtaatittinasunnirmut illunik inunnik.
-----
And that is the fact the focus for the last number of years and the push to put people into homeownership.
***************
inunnik akaunngiliurutitaaqtuqtuqaqpallialirngat amma akilisaqtaapalliajunik ammalu kiinaujakkuvinnut matujjauvalliallutik.
-----
There are people that are running into problems and arrears and the bank foreclosing on them.
***************
minista uqarataarngat katiqatiqaqattarniraqtuni taakkunanngat inunnik.
-----
The minister indicated that they do meet with these people.
***************
pilirivinga uvvaluunniit illulirijirjuakkuqutingit qaujisattiaqattaqqaat, qaujisattiaqattaqqat qattit niuviqsimajut namminirminnik illumik akilissataaqpattunik.
-----
Does her department or does the Corporation keep track, do they track the number of clients that have been put into homeownership that run into arrears.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0428-01 E-20010309-0420-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0428-02 E-20010309-0420-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista arnalukaq.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010309-0429-02 E-20010309-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiivijjuaraaluk uqaujjigiaravit uvattinnik.
-----
Thank you very much for the advice that you have given us.
***************
uqattittiavammarialuugavit.
-----
You are a very good Speaker.
***************
kiujjutiga nainaanngusuppara.
-----
So my responses will be brief.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ii, titiraqsimajuqutiqaqtugut inunnik taikkuninga akaunngiliurutiqaqattaqsimajunik.
taikkua ikajuqtaugumasimajunilaak.
-----
(interpretation ends) Yes, we do have records of people that have had problems, the ones that have requested help.
***************
titiraqsimajuqutiqaqtugut taikkua missaanut.
kisianittauq asingit ikajuqtaugumasimanngittuit imminik makimagunnaramik aaqqigiarigunnaramik.
-----
But there are other that may not have requested help because they are able to go to the banks themselves and solve their problems.
***************
taikkua tagga titiqsimanngilavut.
-----
So those are the people that we wouldn't have on the list.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0431-01 E-20010309-0423-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0431-02 E-20010309-0423-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0432-02 E-20010309-0424-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qaujigumalirivungali kuapariisan titiqsisimanmangaaq 
ikajuqtaugumasimajunik, uvvaluunniit asurutiqaqsimajunik.
-----
Mr. Speaker, I am just wondering if the Corporation is keeping track of people that have claimed help, or have been in trouble.
***************
kuapariisan ikajuqsimava taikkuninga.
-----
Has the Corporation provided any additional assistance to any of these clients.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0434-01 E-20010309-0425-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010309-0435-02 E-20010309-0426-02
uqaqti, tamakkua ajurutiujut uvattinnu upagutaujjutiusuut pijjutiqaluarpattut niuviqsimajuq tukisiumanngiluarninganut akiliutiuvattuit qangalu piiqtaugiaqasuungummangaata ammalu qanuinnirigiaqattangit akiliutiuvattut.
-----
Mr. Speaker, most of the problems that have come to us are usually because the client does not really understand the mortgage payment schedule and also the technical explanation of how their payments should be made.
***************
tukisiumanngiluarniq aulalingata taimaimmat nalunanngilirtiluarasuarpavut gavamatta aulaningit pinasuagangillu nalunannginirsauniarmat ikajuqtatinnut.
-----
It is mostly misunderstanding of the whole system so that is what I was trying to say is that in this government we are trying to simplify our procedures and policies so that it is easier for the clients.
***************
ullumimut qaujimaluanngilangali ikajuqsimajattinni akilitsalimmarinnik saputigasuarsimajattinni, tukisiumatitsigasuaratta namminiq illuqaqtumik pinasuagattinni ammalu parnainirmik saqqittitsijunnarmangaatta akilitsaqarunniirnirmik.
-----
Up to today I am not really aware of anybody that we have assisted with large amounts of money to get them out of debt, because we are trying to help the homeowner understand the procedures more and see if they can have a plan to get out of debt.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0437-01 E-20010309-0428-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0438-02 E-20010309-0429-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujaligunnaraluarpunga ministaup qaujimaluarnirinngitanganik ikajuutiujunik sivumuattitausimajunik.
-----
Mr. Speaker, I can appreciate the minister saying that she is not aware if any additional assistance has been put forward.
***************
qaujimajunga uqaqti, taikkua namminiq illutaarasuarnirmut ikajuutauvattut maliqataugiaqalaurmata kiinaujakkuvimmi aturutiuvattunir illutaarasuarnirmut kiinajaliat malttugit asuillaak ikajuqtaulitainnatarput kuapariisaup uvvaluunniit gavamaup ikajuutinga gaanganuulitainnatarpuq.
-----
I know Mr. Speaker, a lot of the more recent homeownership programs required the client to obtain a mortgage from the bank based on their income and what they are eligible for and then the corporation or the government assistance kicked in on top of that.
***************
qaujigumalirivungali tamakkua ikajuutiminiit saqqititaumajut namminiq illuqarasuarnimut, kuapariisan tugusisimammangaaq akiliutinut kiinaujanik, taikkua akiliqtuinngingaalirnutik kiinaujakkuvinut kisianili akiliqtuingaalirlutik kuapariisamut.
-----
I am just wondering if any of these problems that have arisen with homeownership clients, has the corporation taken over those mortgages, instead of the clients dealing with the bank they are now dealing directly with the corporation.
******************** I-20010309-0439-02 E-20010309-0430-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0440-01 E-20010309-0431-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0440-02 E-20010309-0431-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010309-0441-02 E-20010309-0432-02
uqaqti, qaujimanngilanga qatsiummangaata ikajuqtaumajut taimailingammangaata kisianili qaujigiapunnaraluarpara maligaliuqtimut utirviginiarlugu.
-----
Mr. Speaker, I am not aware of how many clients there are that would be in that situation but I could certainly find out for the member and get back to the member on that.
***************
nalunairiarunnangillagu maannaujuq apiqqutinga.
-----
I really don't know the details for that question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0442-01 E-20010309-0433-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutisungaq.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0443-02 E-20010309-0434-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, qujalivara kiuninga, titiraqsimagajannguaqtuujanngimmat.
-----
Mr. Speaker, you know I can appreciate her answer, I don't imagine that she would have a list of that.
***************
kisiani qinirniarpat qaujigasuarunnariva kuapariisalimaatigut ikajuutikkanirnik itaqalaurmangaaq namminir iluqutilinnut atangiqsimagunnaqqalu akiminingit kuapariisamut ikajuutikkannirminirnut, ammakkanniq, atangiqsimaningit pitaqarpat nalituinnanginnik uqaqti, nalliatuinnait tigujaumajuit akiliutiuvattut tigumaumajuit kiinaujakkuvinik kuapariisamut ammalu kuapariisamuuqsingaarpalirtillugu illuqutilik.
-----
But if she is looking up that information could she also find out like throughout the whole corporation if any additional assistance has been provided to any past homeownership clients.
Also could we get like a total of how much it cost the corporation for additional support and also, a total amount if any on either of these Mr. Speaker, if any of them were mortgages that have been bought out from the bank by the corporation and the client is now dealing directly with the corporation.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0444-01 E-20010309-0435-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0444-02 E-20010309-0435-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ippigusuttuq illulirijirjuakkunni.
-----
Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010309-0445-02 E-20010309-0436-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii taimaigunnaqtunga.
-----
Yes I can do that.
******************** I-20010309-0446-01 E-20010309-0437-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0446-02 E-20010309-0437-02
qujannamiik.apiqsurnaq isulippuq.
-----
Thank you.
Question period is over.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010309-0447-02 E-20010309-0438-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigumavakka maligaliuqtiuqatikka utirumallunga piqataa 5mut.
-----
I would like to ask my honourable colleagues to return to item 5.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0448-01 E-20010309-0439-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqti utirumajuk piqataa 5mut.
-----
The member wants to return to item 5.
***************
anginngittuqarpaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusigit, qilavvaq.
-----
You may proceed, Mr. Kilabuk.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
utirniq ilitaqsinirmik pulaaqtinit
-----
Revert to Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010309-0450-02 E-20010309-0441-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsiqqaugaluartunga ullaaq, kisiani asitaqarmimmat ilitaqsikkannirumagama qaujimajautsiaqtumik, juatan maniatak.
-----
I recognized someone this morning, but I have another person to recognize who's well known to the public, Joavie Alivaktak.
***************
iqqanaijaaqalaurmat pularattulirinirmik amialigaliaqtunut kimmirummuurnialirsuni ilinniaqtitsigajutsuni pularattulirinirmik nunavut gavamangunnut.
-----
He is an outfitter and brings tourists to Nunavut and participates in tourism trade shows in the United States.
He will be going to Kimmirut to teach a tourism course for the next three weeks.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0451-01 E-20010309-0442-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0452-01 E-20010309-0443-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0452-02 E-20010309-0443-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugit maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Legislative Assembly.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010309-0453-02 E-20010309-0444-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piviqaqsimannginnama tunngasuttitsinirmik irninni maligaliurvimmut arraagurasauliqtunik.
-----
I haven't had an opportunity to welcome my son to the Legislative Assembly for a couple of years.
***************
saalaqausiaqsimajuq marruunnik qaritaujatigut titirausinik 1999mik 2000millu taimaikkaluartillugu qaritaujara piugunniiqtilaurmijanga.
-----
The winner of two computer literacy awards 1999 and 2000 and somehow even with those awards he managed to fry my computer a month ago.
***************
jagattuinnaulaurput titirasimajalimaakka unikkaalimaakkallu.
-----
I lost all my writings, my stories and everything.
***************
quvianngikainnamaurama, uvannut aaqikigiarigasuarpallaijuq uvannik tautugiartupattuni qautamaaq.
-----
I was kind of upset, he's trying to make it up to me by coming by here every day to see me.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0454-01 E-20010309-0445-01
>>pattaturtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0455-01 E-20010309-0446-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugi.
-----
Welcome.
***************
upigijauvutit.
-----
We are very proud of you.
***************
utirluta katimmautinut piqataa 7miittugut.
-----
Going back to the orders of the day we are on item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written questions.
***************
piqataa 8.
-----
Item 8.
***************
utirniq titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
piqataa 8.
-----
Item 8.
***************
utirniq titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
piqataa 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqausirnut matuiqsinikkut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit uqausirnut matuiqsinikkut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
piqataa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqtausimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliuqtausimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
piqataa 11.
-----
Item 11.
***************
unikkausiit katimmajiralaannik.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkausiit katimmajiralaannik piqataa 12.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkausiit katimmajiralaannik ammalu qimirruniq maligaksanik.
-----
Item 12.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
piqataa 12.
-----
Item 12.
***************
unikkausiit katimmajiralaannik ammalu qimirruniq maligaksanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-20010309-0456-01 E-20010309-0447-01
piqataa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqittitauningit titiraqtausimajup paippaat.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqittitauningit titiraqtausimajup paippaat.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqittitauningit titiraqtausimajup paippaat.
-----
Tabling of Documents.
Item 14.
***************
piqataa 14 qaujikkaiguti pigiarutauniaqtunik.
-----
Notices of Motions.
Notices of Motions.
***************
naasautinga 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaiguti pigiarutauniaqtunik sivulliqpaamik uqalimaaqtauniaqtumik piqujassamik.
-----
Notices of Motions for the First Reading of Bills.
Notices of Motions for the First Reading of Bills.
***************
piqataa 16 pigiaqtitat, pigiaqtitat.
-----
Item 16.
Motions.
***************
piqataa 17.
-----
Motions.
***************
uqalimaaqtaugiarningit piqujassait.
-----
Item 17.
First Reading of Bills.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010309-0457-01 E-20010309-0448-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-20010309-0458-01 E-20010309-0449-01
maligaksaq 2 - ilagiarutit kiinaujat aturumaarniartut naasautaa 2, 2001-2002 - uqalimaaqtaugiarningit.
-----
Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001 - First Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0459-02 E-20010309-0450-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti.
pigiaqtitsivunga aippiqtautsunga maligaliuqtingata kangir&iniup nigirpasianijaup/tikirarjuap maligatsaq 2, ilagiarutit kiinaujat aturumaarniartut naasautaa 2, 2001-2002 uqalimaartaugiuqullugit.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet South/Whale Cove that Bill 2, Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001 be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0460-01 E-20010309-0451-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0460-02 E-20010309-0451-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
apiqqutitaqartuqarmat.
-----
Question has been called.
***************
angiqataujut.
-----
Those in favour.
***************
angiqataunngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
uqalimaariannganniq maligatsanik.
-----
First Reading of Bills.
***************
piqataa 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmi uqalimaaqtaningit piqujassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
******************** I-20010309-0461-01 E-20010309-0452-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20010309-0462-01 E-20010309-0453-01
maligaksaq 2 - ilagiarutit kiinaujat aturumaarniartut naasautaa 2, 2001-2002 - kingullirmik uqalimaaqtauningit piqujatsait.
-----
Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001 - Second Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010309-0463-02 E-20010309-0454-02
pigiaqtitsivunga, aippiqtaullunga ministangata kangirsualummiumik maligatsaq 2 - ilagiarutit kiinaujat aturumaarniartut naasautaa 2, 2001-2002 uqalimaaqtauluni aippaanik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Hudson's Bay that the Bill 2, Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001 be read for the second time.
******************** I-20010309-0464-01 E-20010309-0455-01
uqaqti, una pijjutigijanga ilagiaruti kiinaujaur aturumaarniartanginnut kiinaujaqaqtitsikkanirnirmuk nunavut gavamanganni kiinaujaup arraagunganik isulittumik maatsi 2001.
-----
Mr. Speaker, the purpose of this supplementary appropriation is to provide additional funding for the Government of Nunavut for the fiscal year ending March 31st 2001.
******************** I-20010309-0464-02 E-20010309-0455-02
angijuqqautiunitaqaqujauvuq 12 milian 551 tausanik kiinaujakkanirnik aturtutsanik, 9 milian 985 tausauvut aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu ammalu 2 milian 566 tausan akitujuutinut akiliutinut.
-----
Authority is requested for a total of 12 million 551 thousand dollars in additional appropriations.
This is made up of 9 million 985 thousand dollars for operations and maintenance and 2 million 566 thousand dollars for Capital Expenditures.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson  (interpretation):
******************** I-20010309-0465-02 E-20010309-0456-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutitaqarmat, angirtuit.
-----
There's a motion on the floor.
Question has been called.
***************
anginngittuit.
-----
Those in favour.
Against.
***************
pigiaqtitaq angiqtaummat ammalu uqalimaaqtausimalirmat isumaqsuutatsanut asinginnullu, aippaanik uqalimaaqtaunikkuk maligaksaq taimannalu isumaqsaqsiurutauniasivuq katimajiralaanut.
-----
The motion is carried.
Bill 2 has received second reading and is accordingly referred for consideration to Committee of the Whole
***************
aippaanik uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second reading of Bills.
******************** I-20010309-0466-02 E-20010309-0457-02
naasautiqaqtuq 19.
-----
Item 19.
***************
isumaqsaqsiurningit katimajiralaat maligaksanit asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other matters.
***************
maligatsaq 1 ilagiarutit kiinaujat aturumaarniartut 2001-2002.
-----
Bills 1, Appropriation Act 2001-2002.
***************
maligatsaq 2 ilagiarutit kiinaujat aturumaarniaqtut naasautaa 2, 2001-2002.
-----
Bill 2, Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001.
******************** I-20010309-0467-01 E-20010309-0458-01
ikkarrialuu iksivautarijauniaqpuq katimajiralaanut.
-----
Mr. Iqaqrialu will Chair the committee.
******************** I-20010309-0467-02 E-20010309-0458-02
maannaujuq nuqqakainnaaqjunniaratta 15 minitsnik.
-----
At this time we'll have a short break for 15 minutes.
***************
tukisiliqpunga, taiviti ikkarrialuk.
-----
No.
Members wish to proceed.
***************
itsivautauniaqputit katimajiit katimatuinnartillugit.
-----
Mr. Iqaqrialu.
You may proceed with Committee of the Whole.
***************
ajjaqsiji.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010309-0468-01 E-20010309-0459-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills & Other Matters
******************** I-20010309-0469-01 E-20010309-0460-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010309-0469-02 E-20010309-0460-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiuqatikka, katimajiit katimatuinnartillugit.
isumaqsuutiginiappavut maligatsaq 1 amma 2, pigiarutigilugu maligaksaq 1, nalauksaagalluatait.
-----
My colleagues, in the Committee of the Whole we will be considering Bills 1 and 2 and we will start with Bill 1.
Main Estimates.
***************
katimajiralaat qanuittumavat.
-----
What is the wish of the Committee.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0470-02 E-20010309-0461-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiitmu piliriaqarumavut nunaliit gavamalirijikkunni ingirrajulirijikkunillu ataani maligatsaup 1.
-----
The committee wishes to deal with Community Government & Transportation under Bill 1.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0471-01 E-20010309-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010309-0471-02 E-20010309-0462-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
maannaujuq katimajiralaat kajusijumavut maligaksaq 1 kiinaujalirinirmut maligarmik, 2001-2002mut nunalinni gavamalirijikkunnit.
-----
At this time the committee wishes to proceed with Bill 1 Appropriations Act, 2001-2002, with Community Government & Transportation.
***************
minista nunalinni gavamalirijikkunnut, matuirutiqarunnaqsivutit.
-----
The Minister of Community Government & Transportation, you may give your opening statement now.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010309-0472-02 E-20010309-0463-02
qujannamiik iksivautaa.
iksivautaa amma maligaliuqtiit, piqatigivara ullumi tungilira maik viuris amma kiinaujaliriji maik raavta.
-----
Thank you, Mr. Chairman and Members of the Legislative Assembly, with me today is my deputy minister, Mike Ferris and the Director of Finance Mike Rafter.
***************
nunalinni gavamalirijikkut ingirrajulirijikkullu sivumuammariksimavut ungasiktukkut pinasuaqtanginnit arraaguulauqtumi.
-----
The Department of Community Government & Transportation has made progress toward some long-term initiatives during the past year.
******************** I-20010309-0473-02 E-20010309-0464-02
ilangat qaujimajaulaangujuq nunavuumi ingirrajulirinirmut aaqqiksimaniksaq.
-----
The most well known of these is the development of the Nunavut Transportation Strategy.
***************
tamanna nuitittivut tautugaktinnit amma turaagarijattinnit ingirrajulirinirmi nunavuumi arraaguit avatiuniaqtuni, kiinaujait iluanuungallutit amma angummatillutit.
-----
The strategy, which establishes our vision and goals for transportation in Nunavut over the next twenty years, is on budget and on schedule.
***************
aaqqiiniaqput uuttuutiliurlutillu qaujijjutiginiaqtattinnit sivumuaqpallianittinnit.
-----
It will set standards and milestones to mark our progress.
***************
ilangit turaagait piqasiutivut ukuninga:
-----
Some long term goals include:
***************
aqqutiralaat amma tulattarviit nunalinni;
-----
unique access roads and safe harbours in many communities;
***************
aqqutiqjuaq maanituupa amma nunavuut qitiata akunningani;
-----
a road link between Manitoba and central Nunavut;
***************
itijumik tulattarvik umingmaktuumi aqqutiqarluni ujararniarvimmut taavani.
-----
and a potential deep water port in Bathurst Inlet, with a road link to the Izok mine site.
***************
tamanna nunavuumi ingirrajulirinirmut parnataujuq attuiniqarniaqpuq nunavumiulimaanut.
-----
The impact of the Nunavut Transportation Strategy will be felt by all Nunavummiut.
******************** I-20010309-0474-01 E-20010309-0465-01
angiqsimara uqaqatiqarnianirmik nunavuulimaatigut ingirrajulirinirmut aaqqiijjutimik kajusisimavuq.
-----
My commitment to consulting Nunavut-wide on the transportation strategy has been fulfilled.
******************** I-20010309-0474-02 E-20010309-0465-02
tautugauniaqtuq titiqqak siammatiqtausimavuq uqausiusimallunilu maligaliuqtinut, nunavuumi maijaujunut amma asinginnut pilirijiujunut.
-----
The vision document was circulated to, and discussed with, Members of the Legislative Assembly, Nunavut mayors and other stakeholders.
***************
inulimaatigut tusaumajjutausimavuq amma uqausiksaliuqujausimallutit nunavumiut piqataujumajut.
-----
It was publicly advertised, and comments from interested Nunavummiut were invited.
******************** I-20010309-0475-01 E-20010309-0466-01
(tusaaji nuqqaqpuq) iksivautaa, aippaa ingirrajulirinirmut pinasuagaq angijuq nunakkuujuunut tusarutilirijjutik, tukiliarijuq nunasiutiit laisanginnit, aquqtuqsiutinit, aqurnirmut allatausimajunit, aqurnirmut iqqaqturutausimajut, qaujisarutausimajut amma kiinaujait.
-----
(interpretation ends) Mr. Chairman, the second major transportation project involves the motor vehicles information system, which tracks licence plates, driver's licences, driving records, driving convictions, results of tests and finance information.
******************** I-20010309-0475-02 E-20010309-0466-02
iipuriili 1, 1999minik nunattiap gavamanga qaittisimavut nunavuumut tamakkuninnga qarisaujatigut tukisigiarutinit, tamatumuunalu nunavuut takuksauniqanngilaq kanataup nigiani nunakkuujuutigut.
-----
Since April 1, 1999, the GNWT has provided Nunavut with these computerized information services and, as a result, Nunavut has no existence in southern Canada in terms of motor vehicles.
***************
kikkutuinnait nuttiqpalliajut asinginnut aulatauvvinut pijariatujuqsiuqsimavut laisataarasugiaksaq.
-----
Individuals moving to other jurisdictions have difficulties in getting new licences.
***************
nunattiaq akitturiarilauqtillugit pijittirautiminit, maanna ilaakkuungajumik tukisigiarutiqariqaaliqpuq nunavuut.
-----
With the NWT raising its service fees, it is time to establish a separate information system for Nunavut.
***************
alianaigusuppunga tusaqtittijariaksaq tamanna aaqqiksimanialirmat iipuru 2001 tikisimaliruni.
-----
I am pleased to announce that it will be in place by April 2001.
******************** I-20010309-0476-01 E-20010309-0467-01
atausiunngittut mittarvinut akitujuutinut piliriaksait kajusiniqalauqput 2000-2001mi, aqqutaullutit gavamatuqakkut mittarvinni akitujunut ikajuutinganut.
-----
Several airport capital projects proceeded in fiscal year 2000-2001, thanks to the federal government's Airport Capital Assistance Program, or "ACAP".
***************
angiqtaujut piqasiutivut mittarvimmi saniutialuk amma aputaujaiti kangiq&inirmi amma mivvimmut qaummaqqutit qikiqtaqjuarmut.
-----
Examples of projects approved include a sweeper and a plow truck for Rankin Inlet and upgraded airfield lighting for Qikiqtarjuaq.
***************
ministauvviga tuksirautiliuqsimavuq akitujuqsiutinut arraaguuniaqtumut.
-----
My department has submitted a number of ACAP project proposals for the upcoming fiscal year.
***************
unikkaarvigijumaaqpaksi gavamatuqakkut tusaqtittituaqpata angiqtanginnit.
-----
I will report back to you once the federal government announces approvals.
***************
iqqanaijaqtivut qujannamiiqpakka iqqanaijakataqattalaurninginnut upalungaijaillutit piliriaksanit tuksirautinit.
-----
My appreciation goes to our staff, who put in long hours of hard work to prepare project funding proposals.
***************
angiqsimanira qanuqtuurniarninnik nunalinni tuksirautaujuminirnit taqqit pingasutamaat kiinaujaqtaaqtitauqattanirmik kajusisimavuq.
-----
My commitment to acting on community requests for quarterly funding has been met.
******************** I-20010309-0478-02 E-20010309-0469-02
maanna nunavuumi nunaliit nappapalungit pijunnaqsititauvut taqqit pingasutamaat kiinaujaqtaaqtitauqattanirmik.
-----
Now, about half of Nunavut communities qualify for and receive quarterly funding payments.
******************** I-20010309-0479-01 E-20010309-0470-01
2001-2002mut nalauksaagalluatanut titiqqak aaqqigiaqtaukkanniqsimavuq uqausiqattianiqsauqullugu naukkut kiinaujait atuqtauvallianiarmangaata.
-----
Our 2000-2001 Main Estimates document has been refined to describe more accurately where funds are being spent.
***************
ilangit pinasuagait taiguusingit asijjiqtausimavut, kisiani pinasuagait kiinaujaillu asijjiqsimanngilat.
-----
Some program names may have changed, but the programs and their funding allocations have not.
***************
atausirmi kiinaujait piusigiaqsimavut.
-----
Funding has changed for the better in one area.
***************
arraaguuliqtuni nunaliit pititaukkanniqpalaunngilat piruqpallianinginnut.
-----
Over the last few years, communities received no additional funding to offset forced growth costs.
***************
tamanna aksururnarutauninganik nunalinnut ilitarijaulluni amma nunaliit kiinaujangit qimirrujauqattarningitigut, quviasukpunga nalunaiqsijariaksaq $5 mianit arraaguuniaqtuuk marruunnut, 2001-2002mut amma 2002-2003mut.
-----
Recognizing the financial burden on communities and as a result of the ongoing municipal finance review, I am pleased to confirm 5 million dollars has been budgeted over two fiscal years, 2000-2001 and 2001-2002.
***************
arraagurijavut nungusimaliruni nunaliit $2 milianit pititausimalirniaqput.
-----
By the end of the current fiscal year, communities will have received 2 million dollars.
******************** I-20010309-0481-01 E-20010309-0472-01
2001-2002mi $2.25 miliakkanniit nunalinnuaqtauniaqput aulaninginnut, uqsualummut imirmut kinaalulirinirmut amma uqsutuinnarmut ikajuutinut.
-----
In 2000- 2001, another 2.25 million dollars will go to communities for operations, fuel, water and sewage and diesel rider subsidies.
***************
$225 tausan atuinnaruqtauniaqput nunalinnut pinnguaqtulirijikkutigut ikajuutauniarlutit pilimmaqsainirmut ajunngijjutinit piliriviit mianiqsuqtauninginnut amma sivuliuqtiunirmik nunalinnimiunut.
-----
Two hundred and twenty five thousand dollars will be made available to communities through the Recreation and Leisure division to support skill training in facilities management and leadership for local residents.
***************
tamanna pilimmasarniq ilagiarijjutauniarasugijauvuq pinnguanirmut piliriviujunit.
-----
This training is expected to extend the life of recreational facilities.
***************
kiinaujait atuqtauniaqtut qummuaqtittigiarnirmik pinnguarniujumik ilisainirmik nunavuumi tigusivalliatilluta kanatalimaami pinnguavijjuarutauvaktunit.
-----
The funding will be used, as well, to enhance sport coaching in Nunavut as we begin to take our place in various national sporting events.
******************** I-20010309-0482-01 E-20010309-0473-01
nunalinni kiinaujanginnit qimirrunirmut pilirijiuqatigiit atuliqtittiqujilauqput kiinaujait asijjirutinginnit 2001-2002mut.
-----
The municipal finance review working group recommended the funding changes outlined for 2001-2002.
******************** I-20010309-0482-02 E-20010309-0473-02
qimirruniq angummatittiaqpuq amma atangirniarasugillutikku atuliqujaujut arraagu 2001-2002 nunguppat.
-----
The review is proceeding on schedule and we expect complete recommendations by the end of fiscal year 2001/2002.
***************
niriugijaqaqpugut tamakkua atulirunnarniarlugit ungaliagut arraagumi.
-----
We anticipate that we will be able to implement these in the following year.
******************** I-20010309-0483-01 E-20010309-0474-01
(tusaajitigut) iksivautaa, aagusiniaqtumi sivulliqpaat nunavuumik tapiriit piqatauniaqput kanatami aujakkut pinnguavijjuarniuniaqtunit lantan aantiurijuumi.
-----
(interpretation) Mr. Chairman, this August, the very first team Nunavut will march into the Canada Summer Games in London, Ontario.
***************
upigusummarillunga niriunniqaqpunga upaqatausimaniarninnit.
-----
I look forward with great pride to being present and cheering on our team.
***************
ilangit ilinniatittijiit pinnguaqtiillu ilinniaqatauniaqput pinnguavijjuaqtiguuqtunit.
-----
Some coaches and athletes will participate in educational workshops being held in conjunction with the games.
***************
pilimmaqsainiq tamanna ikajuutiginiaqpavut pinasuagakkanirnit pivalliajainiarnirmik pinnguarutiksaqakkanniqtittinirmik nunavuumi.
-----
The training will assist us to develop more programs aimed at offering individual sport opportunities in Nunavut.
******************** I-20010309-0484-01 E-20010309-0475-01
$500 tausakkanniit ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaqtulirijikkunnuaqtauniaqput tamaani iqalunni amma nuummi ikajuutauniarlutit aulaninginnut akiliutinginnut.
-----
An additional 500 thousand dollars will be provided to the Arctic Winter Games Host Society here in Iqaluit and Nuuk to help offset some operating expenses.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) akitujunut piliriassait arnatausimajut tavvunga kiinaujatigut arraagumut aulaniqaqtiaqput.
-----
(interpretation ends) Capital projects planned for this fiscal year are proceeding well.
***************
kiinaujatigut arraaguuniaqtumut, pilirivviga sivuliurniaqpuq arnainirmik akitujunut uqaujjigiarutinut, imaqarlutik kiinaujalirijiit pilirivvingannit amma sanajulirijikkunnut, nalunaiqtauqullugit nunalinni sivulliujjauqujaujut.
-----
In the upcoming fiscal year, my department will lead a capital planning consultation process, with the Departments of Finance and Public Works, to identify the communities' priorities.
***************
nalunaiqsigumavunga taassuma gavamakkut aaqqissimajangit sivulliujjaugialiit tukimuarujjauniarmata akiliqsuqtaujunut akitujunut kiinaujarnut.
-----
I would like to emphasize that this government's established priorities will direct the spending of our capital funds.
******************** I-20010309-0486-01 E-20010309-0477-01
nunalinni gavamakkut maliganginnit qimirrujiit qaujigiaqtiit asijjiiqujisimavut maligaqtinnut attuaniqarniqsauniaqtunut nunavummi qanuinniujunut, ikajurutaulutik mikilligiaqujillutik niruaqtausimagatik gavamakkunnut aulattijinik amma aaqqiigiarutauluni katujjiqatigiinik nunavummi gavamakkunnut amma nunalinni gavamakkunnut.
-----
Our municipal legislation review working group has proposed a set of amendments to legislation that will better reflect Nunavut's situation, help to reduce bureaucracy and improve partnerships between the Government of Nunavut and community governments.
***************
pilirivviga saqqiisimavuq uqaujjigiaqtiujumik nunalinni pivalliajunut amma inuit qaujimajatuqanginnut ikajuqullugit qaujigiaqtilluta kiggaqtuittiaqulluta gavamattinnit.
-----
My department has created a special advisor for community development and Inuit Qaujimajatuqangit to help us realize our dreams for a truly representative government.
******************** I-20010309-0487-02 E-20010309-0478-02
piliriaqarniaqpuq pimmariujunik maligarnik qimirruluni piliriqatiqarluni nunalinnit saqqiiqullugi nalunaiqsuqsimattiaqtunik titiqqanik, uqalimaararniqtunik maligarnik nunavummi sivulliujjauqujaujunut attuaniqaqtunik.
-----
He will conduct a major policy review in consultation with communities to produce clearly written, readable policies that fit Nunavut's priorities.
******************** I-20010309-0488-01 E-20010309-0479-01
(tusaajitigut) arraagunganit ikajuqattaqtunut akiliqsuqtaugatik, pilirivviga aaqqiiniaqpuq nunavummi akiliqsuqtaugatik ikajuqpattunut atuagarmik.
-----
(interpretation) During the International Year of the Volunteer, my department will be developing a Nunavut volunteer strategy.
***************
nalunaiqsiniaqpugut ikajuutiqarninganit ikajuqpattunuk akiliqsuqtaugatik nunalimmiunut amma imminnut ikajuqattaqtumut piliriqataulutillu pivalliatittilutillu sivitujumik ilitaqsinirmut piliriarmit nunalinni ikajuqpattunut.
-----
We will emphasize the benefits of volunteering for both the community and the individual volunteer and facilitate the development of a broad-based recognition program for community volunteers.
******************** I-20010309-0489-01 E-20010309-0480-01
kiinaujatigut arraagunganit 2001-2002 pilirivviga kajusiniaqpuq ikajuqsurluni upalungaijaqtaujunik 2002 iqaluit-nuuk ukiqtaqtusi ukiukkut pinnguavijjuarnaujunut.
-----
Throughout fiscal year 2000-2001, my department will continue assisting in preparations for the 2002 Iqaluit-Nuuk Arctic Winter Games.
******************** I-20010309-0490-01 E-20010309-0481-01
(tusaajitiguurunniiqtuq) pigiarningani nutaamit kiinaujatigut arraagumut, qaujisalaaqpugut atuutiqarninganit pivalliatittinirmik uajamuuqtukkut kiinaujatigut unikkaalianguvattunik aaqqiigianga nunavummi nunaliit gavamaujunik.
-----
(interpretation ends) Early in the new fiscal year, we will evaluate the feasibility of developing an electronic financial reporting system for Nunavut municipalities.
***************
qaujisaqtauniq piugijauppat sivulliujjijumagajaqpugut pingasunik nunalinnit .
-----
If the evaluation is positive we hope to pilot it in three communities.
***************
nunalinni pivalliatitijivut aulattiniaqput maannamuungajunik nunalinni akitujunut naasainirmik.
-----
Our community development division will co-ordinate up-to-date community capital inventories.
***************
parnautiqarivugut igiaqtittigianga pivalliatittinirmik 20-nut arraagunut pitaqarialinnik qaujisarnirmik tukisigiarutissanik atuqtummarinnik saqqiigajaqtuni sivunissatinnit sivulliujjaugialinnik.
-----
We also plan to begin the development of a twenty- year needs assessment that will provide valuable information for setting future priorities.
******************** I-20010309-0491-01 E-20010309-0482-01
issivautaaq, quviasuttummariuvunga nalunaiqsigianga nunavummi nunalinni tuavirnaqtunut upalungaiqsimanirmut parnautitaqarmat tuavirnaqtunut uqarvissaujunut iqalunni qangatasuukkuvimmi.
-----
Mr. Chairman, I am really pleased to report that all Nunavut communities have emergency preparedness plans in place and there is now an emergency response system at the Iqaluit airport.
***************
allavvingat qattirijiit angijuqqaangata piliriaqaqpuq aaqqissuilluni ikittulirinirmut pilirianik amma aturassanik.
-----
The office of the Fire Marshal is working on improving fire protection programs and systems.
***************
arraaguuniaqtumi pivalliatittiniaqpugut uvvaluunniit saqqiiluta pilirianik mikilligiarutaujunnaqtunik pinirlunniuvattunu, aanniqpattunik piqutigijaujunik suraqtiqpattunik aqqutikkuuqtunik, qangatasuukkavinnik amma imaanit.
-----
In the upcoming year, we will be developing or delivering programs aimed at reducing fatalities, injuries and property damage related to accidents on roads, at airports and on waterways.
***************
takugumavugut pivalliatittigianga niriugijaujunik piniqsaulutik ilagijauqataujunut iqqanaijaqtinik iqqanaijaalimaanik.
-----
We hope to progress to higher-than-required target levels for beneficiary staff in all jobs.
***************
pilirivvinga kajusiniaqpuq piliriqatiqaqattarluni iqqanaijaqtilirijikkunnik amma iqqanaijaanik siarmaqtirinirmut allavvingannit tunijauqullugit atuinnaujunik kiinaujaqtaarusiassarnik ilinniaqtittinirmut amma pivalliatittinirmut.
-----
My department will continue to work closely with Human Resources and the Decentralization Secretariat to access available funding for training and development.
******************** I-20010309-0493-01 E-20010309-0484-01
(tusaajitigut) issivautaaq, tusarataaravit, piliriaqaqtummariugatta piliriarigialinnik amma piliriassanik ajjiunngittumik avatittinnit.
-----
(interpretation) Mr. Chairman, as you have just heard, we are working proactively to meet the many challenges and opportunities of our unique environment.
******************** I-20010309-0493-02 E-20010309-0484-02
pijariijaqtauningit pilirivvinnit pilirianik amma pilirianguqujaujunik sivumuuriarujjauniaqput nunavut gavamakkut saqqitauqujanginnit amma piusigiaqtauluni nunavummi inuusiujunut.
-----
The completion of departmental objectives and initiatives will further the Nunavut Government's goals and add to the quality of life in Nunavut.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010309-0494-01 E-20010309-0485-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010309-0494-02 E-20010309-0485-02
qujannamiik, minista anaruaq .
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010309-0495-02 E-20010309-0486-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ministauqatiga makliin anikainnariaqaqqaummat qangattautiminik aaqqiijaqturluni maannalu utiliqtuni utaqqikainnarumavara uqausissanginnutqissivautaaq qujannamiik, issivautaaq.
-----
Mr. Chairman, my colleague Mr. McLean had to go out and make some travel arrangements and he is just coming back in now so I would just like to wait for him to make his comments.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010309-0496-01 E-20010309-0487-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010309-0496-02 E-20010309-0487-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apirijumavara issivautaq katimajiralaanguinnarniaqtunut nunalinnit pijunnarniqaqtunut amma ikupivvilirijikkunnut matuiqsinirmut uqausissanginnut.
-----
I would like to ask the Chairperson of the Standing Committee on Community Empowerment & Sustainable Development to make his opening comments.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0497-02 E-20010309-0488-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtunut nunalinnit pijunnarniqaqtunut amma ikupivvilirijikkunnut qaujisaqtiaqsimavut kiinaujatigut parnaummut nalauttaaqtausimajunik amma piliriassanut parnaummit nunalinnit gavamakkut pilirivvingannut kiinaujatigut arraaguuniaqtumut.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has carefully reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Community Government and Transportation for the upcoming fiscal year.
******************** I-20010309-0498-01 E-20010309-0489-01
issivautaullunga katimajiralaanguinnarniaqtunut, quviasuppunga nalunaiqsigianga katimajiralaat matuiqsinirmut uqausissanginnit qimirrugiaqpallialiqtilluta ilirivviu 2001-2002 kiinaujatigut parnautingannut.
-----
As Chairman of the standing committee, I am pleased to be able to provide the committee's opening comments as we begin the review of the department's 2001-2002 budget.
***************
katimajiralaat quviasulauqput takugianga pilirivvingujuq nunalimmiunik ikajuqattarmat qulaagukkanniq angillivalliatillugit pitaqarialiit piruqpallianinginnut nunaliit.
-----
The committee was pleased to see that the department will be providing communities with additional assistance to respond to the increasing demand on their infrastructure as a result of forced growth.
***************
amisut nunaliit inugialliqsimammata marruuliqtuunnik arraaguunnik amma aturassangit isulissimavut pivissalimaanginnut.
-----
Many communities have seen a population boom over the last couple of years and their resources have been stretched to their limits.
***************
kiinaujaqtaarusiakkanniit pitaqarialinnut kinguvaqsimajummariuvuq, issivautaaq.
-----
Additional funding to respond to this need is long overdue, Mr. Chairman.
******************** I-20010309-0500-01 E-20010309-0491-01
katimajiralaat tusaqtitausimalirivut nunaliit takuniarmata assummarik nalliukkumaanut akiliqsuqtaminnik 2001-2002-mut kiinaujatigut arraagumit, ilangagut pijjutigillugu pirujunniulauqtumut uakutan, aantiuriumi.
-----
It has also come to the committee's attention that the communities will see a sharp increase in their municipal insurance premiums for the 2001-2002 fiscal year, partially as a consequence of the catastrophe in Walkerton, Ontario.
******************** I-20010309-0500-02 E-20010309-0491-02
taanna akitturiarniq, issivautaaq, akiqarniaqtugijauvuq $5,000.00-nik $65,000.00-nut, malittugu namiummangaata nunaliit.
-----
This increase, Mr. Chairman, is estimated to range from $5,000 up to $65,000, depending on the community.
***************
akittuigiarniq taimaatigi attuiniqarunnaqpuq atuqpattanginnit nunalinni akitturiaqtaujunik.
-----
An increase such as this could also have a debilitating impact on the resources of those communities affected.
***************
katimajiralaat ajauqsijumavut ministami uqausiqaqullugit tamassuminga sivulliujjilutik amma ikajuqsuqullugit taikkuninga nunalinnit kiinaujatigut akiliqsuigialinnut tamakkuninga akitujummariujunut akitturiarnirnut nalliukkumaanuuqqaqtunut.
-----
The committee would urge the minister to address this situation as a matter of priority and provide those communities with the financial assistance they need to pay these exorbitant increases in their insurance premiums.
******************** I-20010309-0501-01 E-20010309-0492-01
issivautaaq, qaujimavutit, amisukallait nunavummi nunaliit ilau sinaani nunaqaurmata nunavummi, amma amisut nunavummiut umiaqauqput namminirminik uvvaluunniit niuqqutiqarasuarnirmut.
-----
Mr. Chairman, as you know, several of Nunavut's communities are situated along the shoreline of this vast territory, and many Nunavummiut own boats both for personal and commercial use.
******************** I-20010309-0501-02 E-20010309-0492-02
katimajiralaat ajauqsigajaqput ministamit kiinaujaqtaarusiqaqtittiqullugu attarnaittunut amma naammattunut tulattarvinnut nunavummi gavamatuqakkut kimijuutinut ingirrajjutinut amma imau sinaaniittunut piliriangitigut.
-----
The committee would like to encourage the minister to pursue funding for safe and reliable docks in Nunavut through the federal government's Small Craft and Harbour Program.
******************** I-20010309-0502-01 E-20010309-0493-01
issivautaaq, katimajiralaat nalunaiqsijumavut quviasunngigutiqarmata pilirivviujumik amma uqaqatiqanngiluarniuqquujijumik nunalinnit akitujunuungajut missaanut.
-----
Mr. Chairman, the committee would like to express its displeasure with the department at what appears to be its lack of consultation with the communities on capital projects.
***************
angijuqqautiit amisukallannik nunalinnit nalunaiqsisimavut pilirivvik kiuqattaqsimanngimmat sivulliujjauqujausimajunut nalunaiqtausimajunut.
-----
Officials from several communities have indicated that the department has not been responding to the priorities that they had identified.
***************
piliriaq saqqiiniqanngimmat pijunnarniujumik uqaujjigiarnirmuungajunik gavamakkut saqqijaaqtigasuaqtammarivattanginnut.
-----
This situation does little to instil confidence in the consultative process that this government has placed so much emphasis on.
******************** I-20010309-0503-01 E-20010309-0494-01
kingulliqpaami, issivautaaq, katimajiralaat quviapput pilirivvik kajusivalliammat sivummut ingirrajulirinirmuungajunut nunavummi, amma nunaliit gavamakkut kiinaujalirijjusingit amma maligarnik qimirruninginnut.
-----
Finally, Mr. Chairman, the committee is pleased to see that the department is moving forward on the Transportation Strategy for Nunavut, as well as the Municipal Financing and Legislation Reviews.
***************
uqaujjigiarutitaqaqpuq tamakkununga pilirianut, katimajiralaat ajauqsijumavut pilirivvimmit uqaqatigiinniit iluikkaugaluarmangaata atuutiqattiaraluarmangaatalu piliriqataujunut.
-----
As there is a consultative aspect to each of these projects, the committee would strongly encourage the department to ensure that consultations are thorough and seen to benefit all those involved.
******************** I-20010309-0504-01 E-20010309-0495-01
issivautaaq, isulipput matuiqsinirmut uqausissakka.
-----
Mr. Chairman, this concludes my opening comments.
******************** I-20010309-0504-02 E-20010309-0495-02
nalunanngilaq atunit katimajiuqataujut uqausissaqarniarmata isumagijarmikni pilirivvimmut 2001-2002 parnaummut kiinaujatigut nalauttaaqtausimajunut.
-----
I am sure that individual members will no doubt have other insightful comments to make on the department's 2001-2002 budget estimates.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010309-0505-01 E-20010309-0496-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010309-0505-02 E-20010309-0496-02
qujannamiik, makliin, issivautaq katimajiralaanguinnarniaqtunut nunalinnit pijunnarniqaqtunut amma ikupivvilirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. McLean, Chairperson of the Standing Committee on Community Empowerment & Sustainable Development.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010309-0506-02 E-20010309-0497-02
issivautaaq, nalunaiqsigumavunga qanuippalliajunik.
-----
Mr. Chairman, I would like to report progress.
******************** I-20010309-0507-01 E-20010309-0498-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusaliuqtuqaqpuq nalunaiqsijumajumik qanuippallianiujunik.
-----
There is a motion on the floor to report progress.
***************
aajiirutaujunnanngilaq.
-----
It is not debatable.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
nalunaiqsijunnaqputit qanuinniujunik, apirijunnaqpat uqaqti utiqullugu katimavimmut.
-----
We will report progress.
You can ask the Speaker to return to the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0508-01 E-20010309-0499-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0508-02 E-20010309-0499-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta ullumi katimajjutissarnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 20.
-----
Item 20.
***************
unikkaaliangit katimajiralaatuinnait.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
katimajiralaat issivautangat ikkarrialuk.
-----
Committee Chair Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010309-0509-01 E-20010309-0500-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010309-0510-02 E-20010309-0501-02
uqaqtii, katimajiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 1mik amma uqarumallutit maligaksaq 1 suli isumaqsasiuqtaummat amma sivumuaksimaniqaqtugut.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0511-01 E-20010309-0502-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0511-02 E-20010309-0502-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuq nutarak.
-----
Seconder is Mr. Nutarak.
***************
naammasaqtut pigiaqtitamik.
-----
All those in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautiqaqtuq 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautiqaqtuq 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtiup tullia liuuna agluukkaq.
-----
Deputy Clerk Leona Aglukkaq.
******************** I-20010309-0512-01 E-20010309-0503-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010309-0513-01 E-20010309-0504-01
titiraqtiup tullia:
-----
Deputy Clerk:
******************** I-20010309-0513-02 E-20010309-0504-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010309-0514-01 E-20010309-0505-01
katimajjutiksait maajji 15, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
Orders of the Day for March 15, 2001:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010309-0534-01 E-20010309-0506-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mutmaligaksaq 2 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2, 2001-2002mut
20.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010309-0538-01 E-20010309-0508-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010309-0539-01 E-20010309-0509-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010309-0539-02 E-20010309-0509-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Deputy Clerk.
***************
nuqqalaunnginittinni qujannamiikainnarumajakka pijikataat.
-----
Before we adjourn for the day, I'd like to thank the Pages.
I might not pronounce the names properly.
***************
taitsiajjaaqquunngitakka atingit, qujannamiirumallugit mai uiliams, paaskial maklilan, purintan tuuati, aani kattuk, sitiivan rigpi, sitala palajaatia amma maligaliuqtiit pattaqtuqujaraluakka pijikataanit qujagilugit pilirilauqtanginnut.
-----
I'd like to thank May Williams, Pascal MacLellan, Brendon Doherty, Annie Kattuk, Steven Rigby, Stella Balajadia and I'd like members to give the pages a hand.
Thank them for their work.
******************** I-20010309-0540-01 E-20010309-0510-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010309-0541-01 E-20010309-0511-01
qujannamiirummamijarattauq ajjaqsiji.
-----
I'd also like to thank the Sergeant-At-Arms for his work.
***************
ajjaqsiji qamaniqtuarmiingaaqpuq, sailas angujjuaq.
-----
The Sergeant-At-Arms is from Baker Lake, Silas Anguyuak.
***************
angirramut qangatatsiaquvaksi, qujannamiik.
-----
I hope you have a safe trip home.
Thank you.
***************
ilangit maligaliuqtiit qallunaanut aullarniaqtut angirrauniaqtulluunniit.
-----
Some of the members will be traveling south or they will be traveling home.
***************
niriuppunga maligaliuqtiit angirraminut qangatatsiarniaqtut.
-----
I hope the members have a safe trip home.
***************
ullumi katimaniq nuqqakainnarumavara, matuikkannirniaqtugut maajji 15mi 1:30muaqpat siqinngujaq.
-----
I'd like to adjourn the session for the day.
We will reopen March 15 at 1:30.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010309-0543-01 E-20010309-0513-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 12:19muaqtillugu unnusami.
-----
>>Assembly adjourned at 12:19 p.m
####################   20010315
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010315-0002-01 E-20010315-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010315-0003-01 E-20010315-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010315-0007-01 E-20010315-0008-01
ulluq 14
-----
DAY 14
******************** I-20010315-0008-01 E-20010315-0009-01
qitiqquu, maajji 15, 2001
-----
Thursday March 15, 2001
******************** I-20010315-0009-01 E-20010315-0010-01
quppirniliit 596mik 649mut
-----
Pages 596 - 649
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010315-0011-01 E-20010315-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010315-0012-01 E-20010315-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010315-0013-01 E-20010315-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010315-0020-01 E-20010315-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010315-0023-01 E-20010315-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010315-0061-01 E-20010315-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
saiman sijjariaq
-----
Joanisie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010315-0077-01 E-20010315-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010315-0078-01 E-20010315-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010315-0079-01 E-20010315-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
titiqqakkut apiqqutit
-----
Oral Questions
***************
pa.
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Written Questions
***************
ti.
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Returns to Written Questions
***************
tu.
qaujikkaigutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Tabled Documents
Bills
******************** I-20010315-0097-01 E-20010315-0090-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010315-0098-01 E-20010315-0091-01
qitiqquu maajji 15, 2001
-----
Thursday March 15, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Donald Havioyak, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upaksimajut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010315-0100-01 E-20010315-0095-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taiviti ikkarrialuk, taanut Haviujaq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (uupuraijan):
apirijumajara alakannuaq tuksiaqullugu matuirsijjummik,
-----
I would like to ask Mr. Alakannuark to say the opening prayer.
******************** I-20010315-0103-01 E-20010315-0096-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010315-0104-01 E-20010315-0097-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit, mis tamsan.
-----
Ministers' Statements.
Ms. Thompson.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010315-0106-01 E-20010315-0099-01
ministait uqausingit 030-1(5):
-----
Minister's Statement 030 - 1(5):
***************
kanangnami umiarjuaqaqattarniq
-----
Eastern Arctic Sealift
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0107-02 E-20010315-0100-02
qujannamiik uqaqtii, maligaliuqtiit maligaliurvingmut tunngasuktigumajakka ammalu katimaniqattiaquniaqpakka.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I welcome the members back to the House and wish everyone a good session.
******************** I-20010315-0108-01 E-20010315-0101-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqti, ullumi nangirsivunga, tusaqtittumallusi pivallianiusimaliqtumik nuktiqtaulauqtillugit kamagijauningit kanangnarmi umiarjuaqaqattarnirmut kanatami sikusiuqtilirijikkunnit nunavut gavamakkunginnut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I rise today, to inform you of the progress that has been made in the transfer of responsibility for the Eastern Arctic Sealift from the Canadian Coast Guard to the Government of Nunavut.
***************
quviasuktungalu taakkua sanajulirijikkut pivallianasuarmata angiqatiginnirmut kanturangujumik ia 3 katutjiqatigingujunik ukiunnut marrunnut umiarjuaqarnaulaaqtunut.
-----
I am pleased to advise that the Department of Public Works and Services is in the process of entering into a contract with the N3 Alliance for the next two sealift seasons.
******************** I-20010315-0110-01 E-20010315-0103-01
uqaqtii, taikkua iun 3 anginirsait nunavungmiunut piqutigijaujut ukuangummata piliriviujut qallunatitut atiqaqtut Nunavut Sealink , Supply Inc.
-----
Mr. Speaker, the N3 Alliance is a majority Nunavut owned consortium composed of Nunavut Sealink and Supply Inc.
***************
ammalu Nortran Inc.
-----
and Nortran Inc.
***************
qaujimagatsi, nunavut umiarjualirijikkungit 60- ukiuqtaqtumi kuapakkunnut piqutigijaummat.
-----
As you may be aware, Nunavut Sealink and Supply Inc.
is 60% owned by Arctic Cooperatives Limited.
******************** I-20010315-0111-01 E-20010315-0104-01
tamanna kaanturangujuq piviqaqtittiniaqtuq kanangnami nunaqaqtunut taimaiktusainnarmi pijitsiqtauniaqtut taima kamagijauqattarsimangmata kanatami sikusiutilirijikkunnit kamagijauqattarningit ukiunik 30-nik ukiunik, kisianili isumagilugu akikinnirsammariuqattalaursimajut uattiaru.
-----
This contract will provide the residents of the Eastern Arctic the same levels of services as provided by the Canadian Coast Guard administered sealift of the last 30 years, however at a considerably lower cost than in previous years.
******************** I-20010315-0112-01 E-20010315-0105-01
qujannamiik uqaqtii tamaksuminga iliksinnut tukisigiarunnaqtittigama.
-----
Thank you Mr. Speaker for the opportunity to provide you with this update.
******************** I-20010315-0113-01 E-20010315-0106-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010315-0114-01 E-20010315-0107-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0114-02 E-20010315-0107-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010315-0115-01 E-20010315-0108-01
ministait uqausingit 031-1(5):
-----
Minister's Statement 031 - 1(5):
***************
pairivingmut niqitaarutiksait
-----
Day Care Nutrition Grant
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010315-0116-02 E-20010315-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasukpunga 5 tausan kiinaujat niqittiavalirinirmut tunirrutaujut aulaqtitausimaliqtut tavvannga ilinniaqtulirijikkunnit 23-ngujunut matuingainnaqpaktunut pairiviujunut nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to report that a 5 thousand dollar Nutrition Grant has been sent out from the Department of Education to the 23 full day, licensed Day Cares in Nunavut.
***************
kiinaujat niqittiavannut atuqtuksaujut maliktut atuliqujaulauqtunik pairivingnut qimirrunirmut unikkaangujumut pijariiqtaulaursimajuq siitimpiri 2000.
-----
The funding of the Nutrition Grant is in keeping with the implementation of recommendations made in the Day Care Review Report that was completed in September 2000.
***************
niqittiavalirinirmut kiinaujat ikajurutauniaqtut ikajuqtuinirmut pairiviujunut tamakkua surusikuluit pairivingmiipattut nirijaksaqattiaqullugit piujunik.
taikkua kiinaujat niuvirutauqattarniaqtut imaittunik:
-----
The Nutrition Grant is to help with supporting day cares in providing the young children in their care with healthy snacks.
***************
inuit niqinginnik, piruqtuminirni siirnaqtunik ammalu siirnangittunik, ilasimanngittunik imigaksaujunik, immunnik ammalu asinginnik immuqaqtunik.
-----
The money is being used to purchase, country foods, fruits and vegetables, 100% fruit juices, milk and diary products.
******************** I-20010315-0118-01 E-20010315-0111-01
uqaqtii, kiujaujjutigiqattaqtavut ikajuqtuinirmut pairivingnut ikajurnittinut niqinuq aksualuk quviagijauqattarsimajuq.
-----
Mr. Speaker, responses that we have received from daycares with regards to this grant have been extremely positive.
***************
nalunarunnirmat niqittiavaujut aktuaniqarmata ilippalliattianirmut.
-----
Good nutrition is clearly linked to better learning.
***************
piujunik niqiqaqtittiniq pairiviujunik aktuiniqarniarmat amisunik surusiit inuusinginnik.
-----
Improved nutrition programs in our daycare facilities will positively impact on the lives of these children.
******************** I-20010315-0119-01 E-20010315-0112-01
qujannamiik uqaqtii
-----
Qujannamiik, Mr. Speaker
******************** I-20010315-0120-01 E-20010315-0113-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010315-0121-01 E-20010315-0114-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0121-02 E-20010315-0114-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausingit., ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Ministers' Statements.
***************
kajusiluta katimajjutiksaq 3.
-----
Moving on to Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010315-0123-01 E-20010315-0116-01
maligaliuqtit uqausingit 112-1(5):
-----
Member's Statement 112 - 1(5):
***************
aanniasiuqtuliriniq igluligaaqjummiumik
-----
Medical Care of Chesterfield Inlet Patient
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0124-02 E-20010315-0117-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
maannarululauqtuq imaittuqarataalaurmat quviananngittuugaluamik illuligaarjummi tainna aanniaqtuq qaujiqtaulaunngimmat luktaamut, taimaigiaqaqtuujaraluaqtuni.
-----
Mr. Speaker, there was recently an unfortunate incident that happened in Chesterfield Inlet where a patient was not examined by a doctor, as should have happened.
***************
aanniasiuqtiujunut uqautjautuinnaqtuni angirraqujaulluni ammalu una titiqqaujuq pilauqtara taiksuma irninganik uqarsimajuq taikkua ilagiit kiinaujamik nuasaijariaqalaurmata qangattautiksanganut aullaqtitauniarmat qaujisaqtaujaqturluni.
-----
The nurses told her just to go home and this letter that I have received from the individual's son says they had to raise money together as a family for airfare so they could send her out for medical attention.
***************
qaujisaqtaummat kangiq&inirmi, aullaqtitauttautigilauqtuq uinipaimmut, pijjutigillugu aannianga.
-----
When she received her check up in Rankin Inlet, she was immediately medivaced to Winnipeg, because of serious illness.
******************** I-20010315-0125-02 E-20010315-0118-02
tamanna taimaikkanniqattaqunagu nunavummi, apiqsurniarakku minista aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu ullumi.
-----
To make sure that this does not happen again in Nunavut, I will be asking the Minister of Health and Social Services questions on this today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0126-01 E-20010315-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0126-02 E-20010315-0119-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010315-0127-01 E-20010315-0120-01
maligaliuqtit uqausingit 113-1(5):
-----
Member's Statement 113 - 1(5):
***************
silaup nalunarninga amma pivagiijaqsimaniq
-----
Unpredictable Weather & Preparedness
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010315-0128-02 E-20010315-0121-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuttunga utirunnarama tamaunga ammalu takujunnalaurakkit ilakka qikakainnanittinni.
-----
I am happy to be able to be back and I had a chance to see my family during the break.
******************** I-20010315-0129-01 E-20010315-0122-01
quvianaqsillunilu ulluqtusiqattaniqsaulirngat ammalu siqiniq takuqattaliqtugu nunavummi kisiani uqaqtii, ilangit makkuttut nunavummi, suurlu makkuttuqutikka, sila piujunniiraangat, pijariatujualuuliqattarngat aullarvigijarianga ammalu quviaginasugianga.
-----
It's nice to be able to get longer days and see the sunshine coming back to Nunavut but Mr. Speaker, some young people in Nunavut, such as the young people that I have with me, whenever the weather gets bad, it's very hard to go out there and enjoy it.
***************
qanuiliurutissaqaqtummarialuugaluaqtillugu aullaqsimaluni, ilaannikkut jagalauqpattuta, namutuinnaq ingirralirniraigatta, qaujimanngittuni qanuiliuqtuqaliraluarmangaaq taqqaani.
-----
Although there are a lot of things out on the land that we can do, but at times we tend to get lost, when we wander off, when you don't know what's happening out there.
******************** I-20010315-0130-02 E-20010315-0123-02
atuqpattuta qamutaujanik ammalu asinginnik ingirrajjutinik surasuunik aullaqsimalluni nunatta nunamut, uqaujjigiarumatuinnaqtunga inuit nunavummiut annuraattiaqsimaqattaqullugit uqquujunik ammalu qaujisattiaqattaqullugit silaup aulagusinganik aullaqsimalutik.
-----
We use skidoos and other machinery that break down quite easily on the land, I just want to make sure that all Inuit people in Nunavut should dress warmly and try to watch the weather patterns when they're out on the land.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0131-01 E-20010315-0124-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0131-02 E-20010315-0124-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010315-0132-01 E-20010315-0125-01
maligaliuqtit uqausingit 114-1(5):
-----
Member's Statement 114 - 1(5):
***************
sii.pii.sii.kkut amma pinnguavijjuaqtulirijiit angiqatigiinningat
-----
CBC and AWG Host Society Agreement
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0133-02 E-20010315-0126-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumik nangiqsivunga upigijumallugit 2002-mi ukiuqtaqtumi pinnguavijjuaniulaaqtumut iqalunni tunngasuttittijiugajaqtut ammalu kanatami takunnarassasiuqtiit sipiisiikkut angiqatigiilauqtillugit sipiisiikkut takunnarassasiuqtiulluatalaarngata 2002-mi pinnguavijjuarniqtaqaliqqat ukiuqtaqtumi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to congratulate the 2002 Arctic Winter Games Iqaluit host society and the Canadian Broadcasting Corporation for reaching an agreement that will see CBC North serve as the official Broadcaster in the 2002 Arctic Winter Games.
******************** I-20010315-0134-01 E-20010315-0127-01
uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimammata katimajiralaat issivautangit piqatauniaqtunut amisukallanut nunaqarviujunit maanna iqalunniimmata pinasuarusirijattinni qimirrujaqtuqtutik qanuiliurviulaaqtunik ammalu nunaliit atuqpattanginnik aulajunnaqullugit pinnguavijjuarniulaaqtuq.
-----
Mr. Speaker, as members know the Chef's de Mission of a number of participating countries are in Iqaluit this week to review the facilities and infrastructure that are in place for the games.
******************** I-20010315-0135-01 E-20010315-0128-01
takussautitauqattalaaqtut aaqqisimaningit pinnguarniugajaqtut saqqijaaqtittiniqaqtittijunnammarilaarngata pivitsakaqtitaunirmik ammalu piviqaqtittilutik saqqijaaqtittinirmik nunavummit ammalu ukiuqtaqtumit kanatalimaamut.
-----
The extensive broadcast schedule for the games will promote and provide a tremendous opportunity to showcase Nunavut and the circumpolar world to the rest of Canada.
******************** I-20010315-0136-01 E-20010315-0129-01
uqaqtii, upigusuppunga takujariassaq siipisiikkunnik takunnarassasiuqtittilaarninginnik pinnguarvijjuarniujunit ajjigiinngittunik ukiuqtaqtuup uqausinginnik aturlutik, piqasiutilugik inutitut ammalu iqqiliit uqausingik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to see that CBC North will be broadcasting games coverage in a number of northern languages, including Inuktitut and Dene languages.
******************** I-20010315-0136-02 E-20010315-0129-02
tamanna tunngasuttittiniunngusummat ilagiluniuk kanataup saqqijaaqtittinirivattanginnut aturlutik uqausinginnik nunaliqutitta ammalu takussautittilutik ajjigiinnginnirijattinnik kanatalimaami.
-----
This is a welcome commitment on the part of our national broadcaster to provide services that reflect the languages of our communities and demonstrate our diversity to the rest of Canada.
******************** I-20010315-0137-01 E-20010315-0130-01
uqaqtii, qulanngitiaqtunga maligaliuqtilimaat uvannik piqatiqarniarngata upigusunnirmik tunngasuttittijigilaaqtatinnik ammalu sipiisiikkunnik katujjiqatigiinniatillugik.
-----
Mr. Speaker, I am confident that all members will join me in congratulating the host society and the CBC for their teamwork.
******************** I-20010315-0137-02 E-20010315-0130-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0138-01 E-20010315-0131-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010315-0139-01 E-20010315-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0139-02 E-20010315-0132-02
qujannamiik.
tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maligaliuqtiit uqausisnangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010315-0140-01 E-20010315-0133-01
maligaliuqtit uqausingit 115-1(5):
-----
Member's Statement 115 - 1(5):
******************** I-20010315-0140-02 E-20010315-0133-02
naasiunul puustmi titirausiaq nunavuumuangajuq
-----
National Post Editorial on Nunavut
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0141-02 E-20010315-0134-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijariiqqaunginnama uqausiriqqaujannut inuit niriqattaqujinginnut uvattinnik niqimik.
-----
I was not completely finished with my statement about people wanting us not to eat meat.
***************
isumatuinnarataarama qanuittunik niqinik nirisuunguttarmangaata uumajuit isumattanirmangaata.
-----
I just wondered what kinds of food those people figured animals eat.
***************
quviagilaurnagullu uqalimaaqtugu kanatami pivalliajut.
-----
I was also disappointed when I was reading the National Post.
***************
titiraqtimut titiraqtaminiq kanatami pivalliajunik apirisimalaurngat summat inuit nunavummi gavamataaqtanirmangaata, akituluaqtualuummagguuq.
-----
The editorial in the National Post asked why the Inuit people got the Nunavut Government, that it was just too expensive.
***************
uqaqsimalaurngat pillarinngittumiikkattaguuq silarjuarmi, taimailingalaurngat kanatami pivalliajunit.
-----
It said that we are in a dream world, that is what was in the National Post.
***************
uvannulli tukiqalaurngat uvungattiakuluk takunnaqtuni uqaqtuminiq taimaak.
-----
To me it was a shortsighted thing to say.
***************
isumagilaurakku qaujimajuinnauvugullu taimantaqarmat ujaranik ukiuqtaqtumi, guulutaqaqtunilu asinginnillu ujaranik.
-----
I thought about it and as we all know that there are diamonds here in the north, there are also gold and other minerals.
***************
amisuuluariaqarajanngilat ujaranniarviit makippalliagiarumannirutta namminiq kiinaujaliurluta attatiqannginiqsaulirajaqpugut kiinaujatigut gavamatuqakkunnit tunijauvattunik.
-----
It will not take a lot of mines for us to start raising our own revenues and we will become more independent in terms of the funding we get from the federal government.
***************
tamanna pigiaqpat ilitaqsilirajaqpaat uqaqattalirlutillu tuniuqqailualiratta ningiqtanik gavamatuqakkunnut.
-----
Once that happens will they recognize that and start saying we are giving too many royalties to the federal government.
***************
uqaujjiqattalirajaqpaat kiinaujattinnik maaniinginnaqujillutik.
-----
Are they going to tell us to keep our money up here.
***************
aaggausugivara.
-----
I don't think so.
***************
uqarumatuinnaqqauvunga silatuniuluanngimmat qanuinnirilauqtangat amma quviaginngilara tainna titiraqtaulauqtuq.
-----
I wanted to say that was not very smart of them and I am not pleased with that particular editorial.
******************** I-20010315-0145-02 E-20010315-0138-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0146-01 E-20010315-0139-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010315-0147-01 E-20010315-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0147-02 E-20010315-0140-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010315-0148-01 E-20010315-0141-01
maligaliuqtit uqausingit 116-1(5):
-----
Member's Statement 116 - 1(5):
***************
ilitaqsiniq miali kuulimik
-----
Recognition of Miali Coley
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010315-0149-02 E-20010315-0142-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarvissaqakainnarumavunga ilinnut maligaliurvimmullu taanna ajunngitummarik makkuttuq iqalummiuq, miali kuuli.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to tell you and this House about an amazing young person from Iqaluit, Miali Coley.
******************** I-20010315-0150-01 E-20010315-0143-01
miali piqatauvuq kanatami makkuttuit ilinniaqtunut gavamakkunnut aulataugani katujjiqatigiit ikajuqpattut makkuttunik pivalliatillugit pimmariujunik iqqanaijaanik amma inuusirmut qaujjititaarnirmut inuullutik amma iqqanaijaqtutik nunalinnit kanatami amma silarjuarmi.
-----
Miali is taking part in the Canada World Youth Program, which is a non-government organization that helps young people develop important jobs and life skills, while living and working in communities in Canada and around the world.
******************** I-20010315-0151-01 E-20010315-0144-01
uqaqtii, miali nuattigiaqalauqpuq $1,500.00-nik kanatami silarjuarmiut makkuttunginnut amma $500.00-kannirnik ilauqataunirmut akinganut amma kiinaujaqariaqalaurivuq iatmantan, aalpuutamut aullarninganut nalunaijaiviujaqtuqtuni.
-----
Mr. Speaker, Miali had to raise 1,500 dollars to go toward Canada World Youth plus another five hundred dollars for the registration fee as well as monies for her trip to Edmonton, Alberta for her orientation.
******************** I-20010315-0152-01 E-20010315-0145-01
uqaqtii, taanna pilirijunnaqtiaqtummarik makkuttuq nuattijunnaqsilauqpuq kiinaujanik aaggissiulauqtumillu pigiarutiqalauqpuq nunalirjuarmut ikkuatua-mi.
-----
Mr. Speaker, this industrious young person was successful in her fundraising and in this past August began her placement in the country of Ecuador.
******************** I-20010315-0153-01 E-20010315-0146-01
uqaqtii, ikkuatua-mi miali tujurmilauqpuq ilagiinik amma ilinnialiqtautigilauqpuq sipaanis-titut amma ullutamaaqsiutinginnit piliriarigialinginnit.
-----
Mr. Speaker, in Ecuador Miali was billeted with a host family and right away began to immerse herself in the Spanish language and her daily chores.
***************
miali ilinniaqtittilauqpuq qallunaatitut, ikajulauqpuq piruqtulirilluni nunami, immussiugarnik kamagijaqaqtuni, amma piruqsiaqsanik ilisiuqqailluni.
-----
Miali taught English, helped plough fields, herd cattle, and plant seeds.
***************
ilagijauqataulluni makkuttuuqatimminik ikajuqataulauqpuq illuliuqtillugit piruqsiivinnik amma qanutuinnaq ikajuqpattuni.
-----
As part of the group, she helped build greenhouses and helped out wherever she could.
******************** I-20010315-0154-01 E-20010315-0147-01
uqaqtii, qaujjititaalauqtillugu ikkuatua-mi kingullirmi upalauqtanga mialiu vuraakviul, aantiuriu-mi quviasuvvimmi taikaniilauqpuq tujurmivinginnit ilagiinik.
-----
Mr. Speaker, after her experiences in Ecuador the next step on Miali's adventure was to Brockville, Ontario where she spent Christmas with another host family.
***************
vuraakviul-mi miali iqqanaijarunnaqsilauqpuq nunalingannit aanniaviujumik amma surusirnut ilinniarvimmit.
-----
In Brockville, Miali had a chance to work with in the local nursing home and an elementary school.
***************
miali qaujjititaalaurivuq qanuq ilinniarianga asinginnit uqausiujunik.
-----
Miali has also developed a capacity for learning languages.
***************
inuttituusuungulluni amma qallunaatitut ilaliujjijunnaqpuq sipaanis-titut amma maannaruluk uiviitituurunnaqsilaaqtuni.
-----
Along with her Inuktitut and English she can add Spanish and pretty soon French.
******************** I-20010315-0156-01 E-20010315-0148-01
uqaqtii, miali kuuli saqqiijunnaqpuq pijunnarniqpaanginnik nunavummi makkuttuit.
-----
Mr. Speaker, Miali Coley demonstrates the best qualities of our Nunavut youth.
******************** I-20010315-0156-02 E-20010315-0148-02
uqautilauqpaanga qarasaujakkut tujuijjutikkut ikajuqsuqparninganut anaanangata, ilisai taiviti, kajusijunnaqtiaqsimammat amma amisunik qujannamiiqtuni iqalummiunik ikajulauqtunik kiinaujatigut tamassumunga.
-----
She told me by e-mail that the support of her mother, Elisapee Davidee, has been instrumental in her success and she thanks the many residents of Iqaluit who sponsored her for this experience.
***************
arraaniulauqtuq, uqaqtii, miali ikajulauqpuq uvannik saqqiinasuaqtuta makkuttunut upagaugajaqtumik iqalunnit.
amma iqalunnut utirmippat nalunanngittuq takunnagautuinnarajanngimmat makkuttuuqatiminnut ajurittaujunnarluni kisianilu ikajuqattarajarivuq akiliqsuqtaugani iqalunni amma nunavummi makkuttunik.
-----
Last year, Mr. Speaker, Miali worked with me to help get a youth centre for Iqaluit and when she comes back to town, I'm sure that she will once again be there not only as a role model but also as a volunteer for Iqaluit and Nunavut youth.
******************** I-20010315-0157-01 E-20010315-0149-01
uqaqtii, quviagiqatauquvagit mialimik ikajuqsurlutigu piliriaqattiarninganut amma ikajuqsurlutigulu anaananga, ilisapi taiviti, amma piliriaqarninganut nunavummiulimaanut makkuttunut.
-----
Mr. Speaker, I hope that you will join with me to congratulate Miali to support her success and the support of her mother, Elisapee Davidee, and her ambassadorship on behalf and for all of Nunavut youth.
******************** I-20010315-0157-02 E-20010315-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0158-01 E-20010315-0150-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010315-0159-01 E-20010315-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0159-02 E-20010315-0151-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you Mr. Picco.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
uqausissaqtaqakkannirunniiqpaa katimajiit uqausissanginnit.
-----
There are no further Members' Statements.
***************
katimajjutissaq 4.
-----
Item 4.
***************
utirluta uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20010315-0161-01 E-20010315-0153-01
kiujjutik apiqqutimut 001-1(5):
-----
Return to WQ 001 - 1(5):
******************** I-20010315-0161-02 E-20010315-0153-02
pilirianguvallianinga maanituuva/nunavut aqqutingata
-----
Progress on Manitoba/Nunavut Road Link
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0162-02 E-20010315-0154-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Mr. Speaker.
***************
una kiujjijutiginiaqtara titiqqatigut apiqqutinganut maligaliuqtiup qamaniqtuarmut.
-----
This is in response to a written question from the Member for Baker Lake.
******************** I-20010315-0163-01 E-20010315-0155-01
vivvuaari 2, 2001-mi, minista sitiiv aastan, maanituuvami minista aqqutinut amma pijitsirniujunut, amma katiqatigilauqparaminista taivit kuulinit amma minista raan tuuHamiul, minista uannarmi makimagasuaqtuliriji, ikajuqsuqtaujumalluta amma qaujisakkannirumalluta kivallirmi maanituuvamut aqqutimik amma ukiukkut aqqutiuqattarajaqtumik sananiq.
-----
On February 2, 2001 the Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Highways and Services, and I had meetings with the Federal Minister of Transport, the Honourable David Collenette and the Honourable Ron Duhamel, Minister responsible for Western Economic Diversification, to solicit support and funding for additional studies on the Kivalliq to Manitoba road link and initial winter road construction.
******************** I-20010315-0164-01 E-20010315-0156-01
katimalauqtilluta vivvuaari 13, 2001-mi, katiqatigilauqpara minista vaav naalt, ministangat inulirijituqakkut.
-----
Following these meetings, on February 13, 2001, I met with the Honourable Bob Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
***************
angijuqqautikka takugiaqpallialiqput kiinaujanik tussirautinik tunijaunasuaqtuta gavamaktuqakkunnik kiinaujanik akiliutaugajaqtunik aqqummik niruarutaugajaqtumut amma asinginnik tamassumunngaangajunik qaujisaqtaugialinnik, ilaliutillugu arraagulimaap iluani aqqutiugunnarajaqtunut maligarnik, asinginnillu.
-----
As a result my officials are now working on a funding proposal to access federal monies to pay for a route selection study and other required parallel studies, including all-weather road design standards, among others.
***************
aqqutiuqattarniaqtumik niruarnirnirmut qaujisarniq qimirruniqarniaqtuq nunamut ikpinnarninganut ammalu avatimut ikpinnarninganut ammalu piviqaqtittilutik nangmannirsaujunik akinginnik miksausaksimajunik ikajurutauqattarniaqaqtunik niruarnirmut aqqutiuniaqtunik tavvanngat kivallirmik ammalu manituppamit.
-----
The route selection study will look at socio-economic and environmental impact and provide more accurate cost estimates to assist in selecting a road corridor between the Manitoba and Kivalliq areas.
***************
miksauksaksimallarittavut tamakkua qaujisarniujut akiginiaqtangit miksanirujunniaqtut 1 milian.
-----
Our officials estimate that these studies will cost on the order of one million dollars.
***************
tukisigiarutiksakanniugajaqtut kiinaujamut tuksirautigijattinnik ammalu qanuilingalirninganut qaujisaqtaujumaarniaqtut atuinnautitaulaaqtut maligaliurvingmut ajurnarunniituaqpat.
-----
Further information on our funding request and the status of proposed studies will be provided to the Assembly as soon as it is available.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010315-0168-01 E-20010315-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0168-02 E-20010315-0160-02
qujannamiik mista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
qaujimaqutuinnaqtutik kiujjutaujuq pijariaqaqqaugaluarmat katimajjutiksanik 8, kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut.
kiujjutaunngittunik uqausikkut apiqqutinut.
-----
Just to let you know that reply should have come under item 8, Returns to Written Questions, not Returns to Oral Questions, as it was a written question from the Member for Baker Lake.
***************
tainnali titiqqatigut apiqqutaulaursimangmat maligaliuqtimut qamanittuarmut.
kisiani tamanna kajusitikainnarniaqpavut.
-----
But we will let you go on this one.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0171-02 E-20010315-0163-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga inungmi mittimatalingmiutaujumik, iqsuktivut.
-----
I would like to recognize a person from Pond Inlet, our Sergeant-At-Arms.
***************
upigijumallugulu iqsuktiummat, juanasi pijjaminiq aariak.
-----
I would like to congratulate him on being the Sergeant-At-Arms, Joanisie Pijamini Arreak.
***************
ullumik iqsuktigijavut, uqaqtii.
-----
He is our Sergeant-At-Arms today, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0172-01 E-20010315-0164-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010315-0173-01 E-20010315-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Chamber.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0174-02 E-20010315-0166-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga nangiqtumik pisugiasijumik, pijittiraqtivut.
atinga aaluluuq, nunattinningaarsimajuq.
-----
I would like to recognize the person who is standing up and walking, one of our pages, his name is Alloolook, from our community.
***************
upigittiaqtara kangiqtugaapingmiutaummat ammalu uvunga maligaliurvingmut pijittiraqtiugiaqtursimajuq.
-----
I am very proud that he is from Clyde River and has come to be a page here in our Legislative Assembly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0175-01 E-20010315-0167-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010315-0176-01 E-20010315-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the Chambers.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0177-02 E-20010315-0169-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumangmijunga juanasi aariangmik akunialuk qaujimaliqtara.
-----
I would like to recognize also Joanisie Arreak as I have known him personally for many years.
***************
aksualuk inuktiavak.
-----
I know he is a very good person.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ammalu ilitarijumangmijara pijitsiraqtiuqataujuq, irnira ammalu uumatiga, Hali
-----
(interpretation ends) Also, I wanted to recognize one of the pages, my son and umatik, Halley.
******************** I-20010315-0178-01 E-20010315-0170-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010315-0179-01 E-20010315-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
kajusiluta katimajjutiksaq 6.
-----
Moving on to item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010315-0181-01 E-20010315-0173-01
apiqqut 114-1(5):
-----
Question 114 - 1(5):
******************** I-20010315-0181-02 E-20010315-0173-02
nunavuumut namminiq qukiusirinirmut maligaq
-----
Nunavut's Own Firearms Law
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0182-02 E-20010315-0174-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtunga ministaujumut iqqaqtuijulirijikkunnut pimmarialujumik pijjutiqaqtuq.
-----
I will be directing my question to the Minister of Justice in regards to a serious matter.
***************
arraninit sivuliqtiujuq kamagijaqarsimangmat qukiutilirinirmut maligarmik.,
-----
In the last year our Premier has been dealing with the Firearms Legislation.
***************
ungavariaqtautinasuktimagaluarattigut pijumajattinik malijjumiqullugu.
-----
We tried to have it postponed to suit our needs.
******************** I-20010315-0183-02 E-20010315-0175-02
allat ullumi, uvattinnut nunavungmi nangmaluanngimmat.
-----
Even today, it still seems that it does not suit us here in Nunavut.
***************
tamanna maligaujuq turangajuminirsauqugaluarattigut nunavungmut ammalu inuusirijattinnut.
-----
We would like to make this legislation more suitable to Nunavut and to our lifestyle.
***************
qaujimajugu ilanginni aviktursimajuni akaunngiliurutitaqarmat atuliqtitauninganut pijjutigillugu angunasukpaktunut umanasuarnirmut.
-----
We know there are some problems implementing it in our region because of the fact that we are sustenance hunters.
******************** I-20010315-0184-01 E-20010315-0176-01
tamanna maligaq aaqqigiariaqarattigut malillugit pijumajavut nunavungmi.
-----
I think we need to fix this legislation to suit our needs in Nunavut.
***************
sivuliqti apirijumajara apirijunnaqpitiguqqai kanataup gavamakkungit aaqqigiariqulugit tamaksuminga maligaliujumik atuutiqarjuuminiarngat inunginnut.
-----
I would like to ask the Premier if we could ask the federal government to amend this legislation to suit the needs of the people of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0185-01 E-20010315-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0185-02 E-20010315-0177-02
qujannamiik, sivuliqtiit.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010315-0186-02 E-20010315-0178-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna gavamatuqakkut piqujassaliarisimajangat pijjutiqarngat kanatami pirajannilirinirmut maliganganik, nalliatuinnaq maligassaliangusimajuq kanatami pirajannilirinirmut maligarmik pijjutilik.
-----
This federal legislation deals with the criminal code.
It was taken to the Supreme Court, which was asked directly to make a ruling on this legislation.
***************
iqqaqtuivijjuarmuuqtitaulauqsimammat apirijjutaullunilu maligaliurutauqujaulluni maligassaliangusimajuq.
-----
We cannot deal directly with this legislation since it is Federal legislation.
***************
taanna kamagijunnanginnattigu maligassaliangusimajuq gavamatuqakkut maligassaliarisimanikua pijjutigillugu.
-----
We can only deal with it through the federal government.
***************
kamagijunnarattigu kisiani gavamatuqakkutigut.
uqaqsimagatta, taimaikkaluaqtillugu, isuqarviqariaqarmimmat taanna maligassaliangusimajuq maligiaqarninganut piqujarjuat qanuilingaqujisimaninginnik ammalu attuiniriniaqtanganut pirujarjuat pijunnautinginnik, tamanna pijjutigillugu ikajuqtuqqavut nunavut tunngavikkut uutturasuaqattaqsimaningit taassuminga piqujassaliangusimajumik piiqtautittigasuaqtutik.
-----
We have said, however, that there have to be certain limitations to this legislation as it has to meet constitutional requirements and its direct impact on constitutional rights, so we're supporting Nunavut Tunngavik's attempts to have this legislation nullified.
***************
qujannamiik ,uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0187-01 E-20010315-0179-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0187-02 E-20010315-0179-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
ilagiarutiit ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0188-02 E-20010315-0180-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisittiaqtara kiugutinga.
-----
I understand his answer exactly.
***************
taimaikkaluaqtillugu, uvagut nunavummiutaulluta kamajariaqaratta maligaliangusimajumik aturniqattiaqullugu inuqutinginnut nunavut pijjutigillugu uumagutiqaratta nunamik ammalu ilangit maligaliangusimajumiittut uqaqsimammat pirajannilirinirmut maligaujunik.
-----
However, we from Nunavut have to face this legislation directly so that it is suitable for the people of Nunavut because we live off the land and some parts of the legislation deal with the criminal code.
***************
atunit titiraqsimajariaqaraluarngata maligaliangusimajut naammattiaqullugu pijariaqaqpattanginnut piqasiutilugu pirajannilirinirmuungajuq maligaliangusimajumi.
-----
There should be separate sections to this legislation to meet subsistence needs in addition to the criminal aspects of the legislation.
***************
immaqa apirijunnaqtavut gavamatuqakkut aaqqigiaqsiqulugit titiraqtausimaqullungit pijariaqaqpattavut.
-----
Perhaps we can ask the federal government to make amendments to accommodate our needs in the legislation.
***************
taanna apiqqutigijumajara sivuliqtimut.
-----
This is a question that I would like to ask the Premier.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0189-01 E-20010315-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii, kajusigiarit.
-----
Mr. Premier, please proceed.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010315-0190-02 E-20010315-0182-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna maligassaliangusimajuq atulilauqsimajuq jaannuari 1-mi.
-----
This legislation came into force January 1.
***************
kamaginasukkaluaruttigu surainiugajarngat maligarmik tamanna pijjutigillugu qaujisattiariqaqqugut qanuq kamagijariaqarniarmangaattigu maligaliangusimajuq taanna.
-----
Even if we try to deal with it then we would be breaking the law so we have to be careful as to how we deal with the legislation.
***************
apirisimajugut taanna ungavariaqtauqullugu ammalu gavamatuqakkut aaggaaqsimallutik.
-----
We asked to have this postponed and the federal government has refused.
***************
uvagutuunnginatta tamatumunga maligaliangusimajumut.
-----
We are not the only party to this legislation.
***************
gavamatuqakkut angirutiqariaqarngata uvagut tussirautigijanganik.
-----
The federal government does not have to agree with our particular wishes.
***************
tamanna pijjutigillugu taanna kamagijunnangittiaqtavut maligaliangusimajuq maannaujuq, uqaqtii.
-----
As a result, there is no way that we can deal with this particular legislation at this time, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0192-01 E-20010315-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0192-02 E-20010315-0183-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutiit, ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0193-02 E-20010315-0184-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunga uqausirijarnik.
-----
I understand his explanation clearly.
***************
apirinasutuinnaqtungali kamaginasugunnarajanngimmangaaqtigu gavamatuqakkunnik piqatiqarluta maligassaliangusimajuup missanut.
-----
I am just trying to ask if we couldn't try to work with the federal government on this legislation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0194-01 E-20010315-0185-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010315-0195-02 E-20010315-0186-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisutuinnattiarmik uvattinnut tunijausimajuqanngitiarngat.
-----
Nothing has been left open to us in any way.
***************
nunavut tunngavikkunnik piliriqatiqaqsimavugut ammalu piliriqatiginiarillutigu angirummit inuit pijunnautinginnik pijjutiqaqtunik.
-----
We have worked closely with Nunavut Tunngavik and we will be working with them an agreement that deals with the rights of Inuit.
***************
piliriqatigijariaqarattigu nunavut tunngavikkut tamatuminga maligaliangusimajumit.
-----
We have to work with Nunavut Tunngavik to deal with this legislation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0196-01 E-20010315-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010315-0197-01 E-20010315-0188-01
apiqqut 115-1(5):
-----
Question 115 - 1(5):
***************
qanuqtuurniq igluligaaqjummiumik aanniaviliaqsimajumik titiqqanganik
-----
Action on Medical Patient Letter from Chesterfield Inlet
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0198-02 E-20010315-0189-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
pikatakkama ajjinginni titiqqait turaaqtitausimajut ministamut unalu turaangatitaulauqtuni suuplis-mut kangir&inirmi aanniavianiittumut.
-----
I have been getting copies of the letters that have been forwarded to the minister and this was one that was directed to Ms. Supliss from the Rankin Inlet Health Centre.
***************
uqallakainnarniarama qallunaatitut.
-----
I will speak in English.
***************
(tusaajitiguurunniirtuq) atausiaraluaqtutik luuktaat amma aanniasiuqtit kangir&inirmiittut aungmit qaujisalauqsimallutik ajjiliurikataktutiglu ullulimaaq.
-----
(interpretation ends) Once in Rankin Inlet the doctors and the nurses gave her blood tests and x-rays all day.
***************
kangiisulauqsimallutik ujaraktaqariaksanganit kisiani qaujisakkanniramikaa
-----
At first they suspected gallstones but further testing...
******************** I-20010315-0200-01 E-20010315-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliurvialuup maligangit maliglugit uqaqsimangmata, titiqqalimaat katimajjutiksanuaqtausimangittut maligaliurvialungmi, uqausiujunnangittut ilangit uvvaluunniit unikkaangujunnangittut.
-----
Mr. Arvaluk, as per the rules of this House, any document that has not been tabled is not before the House and cannot be referred to or commented on.
***************
apiqsurumaguvit atirnit taiguingillutit uvvaluunniit qaujisaqtauniviniujumik.
kajusijunnaqtutit.
-----
If you wish to ask some general questions without using names or diagnosis and so on, you may proceed.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0201-02 E-20010315-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaajjaangittunga ilulinginni titiqqaup kisiani tainna apirijaulauqsimangmat minista qanuiligiaqsijunnarmangaat titirautausimajuup miksaanut.
-----
I will not be reading excerpts from the letter but this person asked if the minister can deal with this issue and this particular person was told that the minister would take action on this issue.
***************
kajusitittiniaqpit kiunirilauqtait titiqqamut maliglugu.
-----
Are you going to be doing that according to the response that you gave.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0202-01 E-20010315-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0202-02 E-20010315-0193-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista kiunginningani kanngunaqtunit uqausiqariaqangittugut maligaliurvialungmuaqtausimangittunit.
-----
Again before the minister answers also keep in mind that we should not be discussing confidential matters that are not before the House.
***************
piluaqtumit titiqqaukpata taqqaanngaaqtut maligaliurvialungmut turaaqtitausimangittut, uqausirijariaqarattigut.
-----
I guess in general, especially if they were documents that are out there but not before the House, we should not be referring to them.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010315-0203-02 E-20010315-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiraqsimajumit akaqsangittuqaqpat turaaqtitauluni pilirivvinganut aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu allagviani piliriangujariaqasuunguvut qimirrunaktaulutik pasiksijjutaujut uvvaluunniit qanuigasugijaujut.
-----
Mr. Speaker, any time a written complaint is brought forward to the Department of Health & Social Services there is an administrative process that is put in place to review any accusations or allegations that have been made.
***************
taimailingaqattarmat taqqigalauliqtunut amma ullunut.
-----
That has been the case in the past several months and days.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0204-01 E-20010315-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0204-02 E-20010315-0195-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010315-0205-02 E-20010315-0196-02
uqaqtii, apirittiarasukainnaqtunga tukisinaqsitittiariaqtugu qanuiliuriaqtausimangmangaat tainna titiraqtuviniq, tainnattainnaq qaujikkailaurtuq uvannik taassuminga tupiqsuarisimajanganit ministamut.
-----
Mr. Speaker, I was trying to be very clear in terms of general questions about has he done what he said he would do for the person who, the same person who informed me of this request to the minister.
***************
apirikkannijjaangittunga qanuiliuqattaqsimangmangaat pilirivvik kisiani apiqqusira qanuiliuriakkanniqsimava tamanna pillugu.
-----
I am not asking any more about the history of what the department does but my question is has he done something on that.
******************** I-20010315-0206-02 E-20010315-0197-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0207-01 E-20010315-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk naammagasugiaqarmigavit atuqtainnarinianginnavigit ilagiarutit apiqqusiksatit kiujaulaunginninnit.
-----
Mr. Arvaluk just to be fair to yourself so that you don't use up your supplementary questions before getting a reasonable answer.
***************
nalunaiqsikkanniruviqqai apiqqusirijannik nalunanngitittiariarlugu minista kiuttiarunnarniarmat.
-----
I'd ask that you clarify your question again and be a little bit more concise and precise so the minister can give you a reasonable answer.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010315-0208-02 E-20010315-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqait maligaliurvingmuaqtausimangimmata kisiani kaikkua uqausiulauqtut igluligaarjungmi ilajaariinit, ministaup allagvinga uvangalu amma aviksimajunit allagvigijaujumit.
-----
The documents are not in the House except the conversation that has been between the family in Chesterfield, the minister's office and myself and his regional office.
***************
qaujimavugut uqausirijattinni.
-----
So we know what we are talking about.
***************
uqautisimangmagit qanuiliuriarniarniraqtuni.
-----
He has assured them that he will do something about that.
***************
apiqqusira qanuiliuriaqsimaliqpa uqausirilauqtani maliktuniuk.
-----
My question is has he done something about what he said he was going to do something about.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0210-01 E-20010315-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0210-02 E-20010315-0201-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista kamagijalik aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010315-0211-02 E-20010315-0202-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunarasuanngittunga uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I'm not trying to be evasive Mr. Speaker.
***************
qaujimagatta, uvani kikkutuinnarnut nalaktaujunnaratta.
-----
As we know, this is a public forum here.
***************
taikkununga angiqtauqqaalaunngillunga titiqqatigut tamanna uqausirijunnariaksanni, taimali taimaittumik uqausiqarumanngilanga.
-----
Without the consent of the parties in writing saying that yes you can discuss this in a public forum, then I'm not prepared to discuss a case like this.
***************
uqarsimajunga tamakkua pasagusunniujut saqqitauqattaqtut, tavvanili titiqqaujumik, kiusimajara, allalunni aikpirmi qarasaujakkut titiqqausialaurmijunga.
-----
What I have said is that when allegations are raised, in this case I have received a letter, I have responded, actually on Tuesday I received an emailed letter.
******************** I-20010315-0212-02 E-20010315-0203-02
kiulauqtungalu tamanna qimirruniarattigut ammalu maannaujuq taimailiuqtugut, uqaqtii, allavvingmi kamagijausuungummata taimaittunu qaujinasuarutaujunut, pasagusuutaujunut uvvaluunniit qanutuinnaq, saqqiqtuqaqtillugu tamaani piliriviktinnut kiujaujunnaqtunik.
-----
I responded that we will be reviewing the case, which we are doing right now, Mr. Speaker, as is the process administratively for these types of enquiries, allegations or whatever, that come forward in an official capacity that the department would respond in.
***************
taimali taimailiuqpugu uqaqtii.
-----
So we're doing that Mr. Speaker.
***************
tamanna kiujuksauvuq maligaliuqtiup apiqqutinganik.
-----
I hope that helps answer the member's question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0213-01 E-20010315-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0213-02 E-20010315-0204-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010315-0214-01 E-20010315-0205-01
apiqqut 116-1(5):
-----
Question 116 - 1(5):
***************
nalliukkumaat akingit akitturiarningit nunaliit gavamanginnut
-----
Increased Insurance Premiums for Municipalities
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0215-02 E-20010315-0206-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutinga ministamut nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question to the Minister responsible for Community Government & Transportation.
******************** I-20010315-0216-01 E-20010315-0207-01
uqaqtii, taqqi pigialiqtillugu, ministaujuq uqausiqalaurmat uqaqtuni qangagukkanniq kiinaujaqaqtitauniarninginnik nunaliujut nunavungmi, makununga uqsualuit akinginnut, ammalu asinginnut.
-----
Mr. Speaker, earlier this month, the minister made a statement announcing some additional funding for the municipalities throughout Nunavut, for things like fuel prices, and things like that.
***************
qaujimajuinnaujumugu tamakkua nunaliujulimaat nalliukkumaanginnut akitturiarujjaujumaarniarngata.
-----
We've all been aware since then that all the municipalities of Nunavut are looking at substantial increases in their insurance premiums.
******************** I-20010315-0217-01 E-20010315-0208-01
uqaqtii, apirijumajara ministaujuq katimaqatiqarsimalirmangaa ilagijaujunik nunavungmi nunaliujut katutjiqatigiinginnut uqausiqarniarlutik aqqigutaujunnaqtunik ammalu ikajurniarlugi tamaksumunga kamagijaukautigigiaqaqtumut pijariaqaqtanginnut.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister responsible if he has met with the members of the Nunavut Association of Municipalities to discuss a solution to try and assist them with this immediate need that they face.
******************** I-20010315-0217-02 E-20010315-0208-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0218-01 E-20010315-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0218-02 E-20010315-0209-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0219-02 E-20010315-0210-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali tungilirma ikajuqtigijanga tavvani piliriviktinni katimaqatiqarsimaliqtuq, ammalu maannaujuq katimaqatiqaqtuni kiinaujatigut aktarnarninginnut katimajiumut, ammalu nunalilirijikkut katimajingit saqqiiqullugit qanuqturutiksaujunik.
-----
As a matter of fact my Assistant Deputy Minister within the Department has met with, is currently meeting with risk management, and Municipal & Community Affairs officials to come up with some options.
***************
qaujimagatta maannaujuq nunaliujut akiliiqattarmata 7 tausan ammalu 5 tausani pirsiviujunnaqtutik taikkununga pinasuarutinginni.
-----
Realizing that at present communities pay a premium of 7 thousand dollars and have a 5 thousand dollar deductible for any claims they make.
******************** I-20010315-0220-01 E-20010315-0211-01
ilanga isumaksarsiurutiksaujuq isumagijaummijuq taikkua nalliukkumaanut akiliriaqaqpaktut tavvaniksainnaarlutik 7 tausani asini taikkua piiqtaujunnaqtut 50 tausangulutik tamakkuananngat nunalingni akiliqsuqtaugajaqtut sivullit 5 tausan ammalu piliriviujuq akilijunnarajarlutik 45 tausani amiakkunginnit.
-----
One of the options being considered would be that the premium would remain at 7 thousand but the deductible would increase to 50 thousand in which the communities would continue to pay the first 5 thousand and the Department would recover the remaining 45 to try and do this.
******************** I-20010315-0220-02 E-20010315-0211-02
taimainniaruttali pijariaqarajaqtugut 1.2 miliani.
-----
For this we would need approximately 1.2 million dollars.
******************** I-20010315-0221-01 E-20010315-0212-01
taimali uqaqtii, maannaujuq uqaqatigikpalliajugut ammalu qaujinasuaqtuta qanuq akitturutikkanninginnik atunngigunnarmangaatta akitturutaukkanimmarinniaqtunik nalliukkumaangujut.
-----
So Mr. Speaker, we are presently in discussions to try and see what we can do to alleviate the extra costs that will result as of the high costs of premiums.
******************** I-20010315-0221-02 E-20010315-0212-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0222-01 E-20010315-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0222-02 E-20010315-0213-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0223-02 E-20010315-0214-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tainnali piliriangujuq uqausiriqqaujara katutjiqatigiinut nunalingni piqutigijangat tamakkununga nunalilimaanut ammalu tukisiumallugu taikkua 2000-2001 arragumi akiliiqattarngata 1.8 milianik nalliukkumaanut nunalilimaanut nunavungmi akiliivaktunut.
-----
Mr. Speaker, the program I was referring to was the group program that the Association of Municipalities has for all of the communities and under the understanding that for the 2000-2001 year they pay approximately 1.8 million dollars in premiums for all the communities in Nunavut that pay for it.
******************** I-20010315-0224-01 E-20010315-0215-01
miksausaksimajunik suli qimirrukannirmingmata arraguniaqtumi, 35-36 pusami akitturiarutaujumik namulimaaq nunalingnut.
-----
They're looking at for this coming year an additional approximately, about 35- 36 percent increase overall across the board for every municipality.
***************
taimali qaujigumavunga ministaujuq nalunairsinasuarmangaaq pitaqajjaagunnirmangata katinngalutik nalliukkumaaqarutaujunik nunalingnut ammalu Hamlaujunut ammalu asianinga pitaqarnialirmangaaq gavamakkunnit atuinnautitauniaqtumik.
-----
I'm just wondering if the minister's indicating that they are no longer going to have a group liability program for the municipalities and hamlets to fall under and if there is going to be something he's indicated that the government is going to provide that for them.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0225-01 E-20010315-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0226-02 E-20010315-0217-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taimaliurasuanngittunga kisianili uqarasuaqtunga taikkua angajuqqautaujut katimaqatiqarmata qaujinasuaqtutik qanuittunik qanuqturutiksaqtaqarmangaaq ammalu qanuittut akikinniqpaujunnarmangaata.
-----
That's not what I am saying but what I am saying is that officials are currently having a meeting with the parties to find out what kinds of options they might have and the least expensive options.
***************
qimirrunasuaqtut qiniqtut qanuq akikinnirsaujunnarmangaata.
-----
They are looking at ways and means of how they can decrease the price.
******************** I-20010315-0227-02 E-20010315-0218-02
uqanngittunga taimailiullarinniarianginnik kisianili nunavungmi nunaliujut katutjiqatigiingit, uqaqatigiqattarniaqtavut qaujinasuarluta naukkut akauniqpaigajarmangaaq.
-----
I'm not saying this is exactly what they are going to be doing but the Nunavut Association of Municipalities are, we're going to be talking with them to see which avenue would be the best for us to use.
***************
uqajjaangittugut atujjaangittugut uuminga pijjutigillugu naliirarassanik qimirrugatta.
-----
We are not going to say we're going to be doing this but we are looking at options.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0228-01 E-20010315-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0228-02 E-20010315-0219-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0229-02 E-20010315-0220-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajakkulli gavamaqarviit, tusarassaqutiliarilauqtangat tussirautinik nassiujjitittilaurngata nalliukkumaarutinut 20-nik ajjigiinngittunik kaampaniujunit.
-----
Mr. Speaker, my understanding that the municipalities, the press release that they made had sent out requests for proposals for insurance coverage from 20 different companies.
***************
ammalu pijjutigillugu qanuinniulauqtuq ugguarnaqtuugaluaq uakutanmi, amisummarialuit nalliukkumaaqaqtittijiit nuqqatittisimammata taimaittumik nalliukkumaarutimik.
-----
Because of the unfortunate incident that happened in Walkerton, a lot of insurance companies have just dropped that type of coverage.
***************
isuqarvilimmarialuummata inigijanginnik nalliukkumaaqaqtittijunnaqtunik taimaittumik nalliukkumaaqutigivattangannik.
-----
So they are very limited in the places that will be able to provide them with the type of coverage that they currently have.
***************
taimaak suli akiqaqtittiqattaniaqqata nalliukkumaarutimik, taimannanik akitturiarujjaunngusummata.
-----
If they are able to maintain the same amount of coverage, it is going to cost them that much more.
******************** I-20010315-0231-01 E-20010315-0222-01
qaujimanngikkaluaqtunga minista taikkua naasautiujut saamiittut qimirrujangit, 35--mik akitturiarninga, immaqa 500 tausanngummata, taanna akiliqtausimaniaqqaa.
-----
I'm not sure if those are the numbers that are on the table that they're looking at, that 35% increase, which roughly I think is close to 500 thousand dollars, will it be something that's covered off.
***************
piliriviujuq ikajunngusuppa gavamaqarviujunit kiinaujanik taimannanik saqqitittinirmut, kajusijunnaqullugit taimannasainnarnik akiqaqtittiqattanirmik taimaak akiqaqtittivammata.
-----
Will the department assist the municipalities in being able to come up with those funds, to enable them to continue to have the same level of insurance that they have right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0232-01 E-20010315-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0233-02 E-20010315-0224-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarumajjaangittunga, sivuniagut, qanuq angiqatigiigutiqarniarmangaata.
-----
I would not want to presume, ahead of time, what the agreement will be.
***************
kisiani uqaqtungali aaqqiigutauniaqtuq katimautaujumi qanuq piuniqaamik kamajunnarniarmangaatta nalliukkumaanut akitturiarutauniaqtumik angirutauniarngat taikkunanngat katujjiqatigiittuunnik ammalu akinganut aturniqarniqpaamik aaqqittauqullugu.
-----
But what I'm saying is that whatever the outcome of the discussion on how best to deal with this insurance premium increase will be an agreement between the parties involved and the most cost effective way of getting that done.
***************
taima, uqakkaniqqunga, uqarumanngittunga qanuq gavamaqarviujut qanuilingaqujiniarninginnut kisiani tamanna kamaginngusuttavut katujjiqatigilutigu taikkua.
-----
So, again, I say I would not want to prejudge what the municipalities would want to do but we will work in conjunction with them.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010315-0234-01 E-20010315-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0234-02 E-20010315-0225-02
qujannamiik ilagiarutiit.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0235-02 E-20010315-0226-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisikkanirmijunga ilangit naasautiit uqausiriqqaujakka, katujjiqatigiit kamagijaqarniarnirariaqanngusummata maatsi 25-ngulaunnginningani, ammalu isumarataarmigama minista kiujjutiqarunnarmangaaq nunavummi katujjiqatigiinut gavamaqarviujunut tamatuma missaanut, tainna ulluq tikilaunnginningani.
-----
Mr. Speaker, I understand also that one of the numbers that I was talking about, that the association has to provide a commitment prior to March 25th, and I was just wondering if the minister could commit to coming up with a solution with the Nunavut Association Municipalities on that, prior to that date.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0236-01 E-20010315-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0236-02 E-20010315-0227-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0237-02 E-20010315-0228-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsijumajunga kajusinasuarniaqqugut qanuqtuurirutigilugulu tamanna pijjutaujuq nalunaiqtauqullugu, ammalu qaujimagiarluta taakkua gavamaqarviujut akiliijunnaillitigumanagit nalliukkumaaqarutingita akitturiarninginnik.
-----
I want to make sure that we'll try and do what we can to address the issue, making sure that there is no way that we would allow the municipalities to get into a situation that they wouldn't be able to pay their insurance premium increase.
***************
nutaanik qanuqtuuriarutinik nuittigutiqarasutuinnarniummat tamanna, (tusaajitigut):
gavamaqarviujunit katimajiit inutuujjititauqunagit akiliigiaqaqtillugit akitturiarutinik.
-----
It's just a matter of looking for innovative ways so that no municipal councils would be left out in the cold to pay the increase in prices.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you 
******************** I-20010315-0238-01 E-20010315-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutissait.
-----
Oral questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010315-0239-01 E-20010315-0230-01
apiqqut 117-1(5):
-----
Question 117 - 1(5):
***************
inuinnaqtun uqausinganik ilinniarniq
-----
Inuinnaqtun Language Training
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010315-0240-02 E-20010315-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumagakku ministangat piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut.
-----
I want to direct a question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
inuinnaqtun uqausingat, uqausiutillugu amma titiraqsimallugu, ajjiupalungittiarmat asinginni uqausiqtarijaujunit.
-----
The Inuinnaqtut language, spoken or written, is very different from the other dialects.
***************
ilanginnut ajurnarijausuungulluni tukisijaugiaksaq amma tukimuaktitaujariaksaq.
-----
For some it is difficult to understand and translate.
***************
qangali pilirigialaaratta ajunginnirijangit tusaajitta aturlugit tukisiumattiaqattautiqulluta, innavut ajunginnirijangit aturlutigut.
-----
When can we begin to look at ways of improving the expertise of our translators to ensure we understand each other better, while using our elders in the process.
***************
tukisijauttiakkanniqattariaqaraluarmat tusaajiit amma tukimuaktittijiit ilinniakkannirunnarmata uqausirmit atuttiarasungnirmit innarnit.
-----
It needs to be clearer so that our interpreters and translators can begin to learn more of the proper use of the language from the elders.
***************
tavva apiqqutigijara ministamut.
-----
This is my question to the minister.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0241-01 E-20010315-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010315-0242-02 E-20010315-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara maligaliuqti apirijunnakainnarmat taassuminga.
-----
I would like to thank the member for posing that question.
***************
pivallianirijanga inuinnaqtun uqausingatta pilirianguvalliajuq pilirivvittinni maannaujukkut.
-----
The development of the Inuinnaqtuun language is being worked on by our department right now.
***************
qaujinasungmata qanuq pivaalliqtittijunnarmangaata titirarusingani inuinnaqtun uqausingannit, qanurlu aaqqigiarunnarmangaattigut titiqqait saqqiqattaqtavut taqqakkununga.
-----
They are looking at how we could improve the writing of the Inuinnaqtuun dialect.
We are using the elders and asking them questions about how we can improve the written Inuinnaqtut, and how we can improve the written correspondence that we put out to the public.
***************
uqqati:
-----
Speaker:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010315-0244-02 E-20010315-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiuttiaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
inuinnaqtun uqausinga qurluqtuurmi asiuttailiqutuinnaqtara amma makkuktungit uqarasugunnaqullugit inuinnaqtun.
-----
I want to make sure that our Inuinnaqtut dialect in Kugluktuk is maintained and that the youth continue to try and speak in Inuinnaqtut.
***************
uvangaluunniit, uqausiq tainasuktara kamagittiarasugiaqaqattarmigakku.
-----
Even myself, I have to pick out the correct wording to use.
***************
suurlu, "qagitaujaq" tukiqarmat qarisaujarmit.
-----
For instance, here "qagitaujaq" means computer.
***************
kisiani uqausittinni pitaqangimmata tamakkua.
-----
But in our dialect we do not have those terms.
***************
sivuniksattinni taimaittut uqausiqtait atuqtauqattaliqpalliatuinnarniarmata uqausivullu pivaallirluni.
-----
In the future these types of terminology are going to be used more and our language will improve.
***************
makkuktut ilinniarumangmata.
-----
The youth want to learn.
***************
qanga taansa piliriarijasi pigiaqtaulaarmat.
-----
When will this process that you have mentioned begin.
***************
aturlutik innait ajunginninginni, naliallu nunaliit kamagigialaaqpisiuk.
-----
Using the elders, and in which communities will you be beginning this process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0246-01 E-20010315-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010315-0247-02 E-20010315-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuit nunavuumiut atuqattarmata ajjigiingittunit uqausiqtanit, suurlu inuinnaqtut, takujumallutigut tamanna 
-----
The Inuit of Nunavut use different dialects, such as Inuinnaqtut, and we want to see that flourish in the whole territory.
***************
pivallianiqattiaqtillugu nunavuumilimaaq.
kisianili, sukkaittualuungmat, kisiani apiqqusirijait, uqautijunnaratit qanga pijariiqtaulaarmangaat.
-----
However, it has been very slow to date, but to your question, I cannot give you a time as to when this program will be finished.
***************
kisiani innarnit ikajuqtiqarasuktugut sivuniksattinni uqausirikainnaqtit maliktugit.
-----
But we are trying to use our elders in the future as per your comments.
******************** I-20010315-0249-02 E-20010315-0239-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0250-01 E-20010315-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0250-02 E-20010315-0240-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010315-0251-02 E-20010315-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
makkuktut uvannut apiriqattarmingmata 
qanga pigialaarattigut taanna pivalliajjutiginiaqtangat uqausitta.
-----
The youth question me as to when we will begin this process of improving the use of our language.
***************
makkuktut uvannut apiriqattarmata taimaak kiujaujumaluaqpunga.
-----
The youth have been approaching me and that is why I am pushing for an answer.
***************
tamanna aaqqiktausaaliqujaraluara makkuktut utakituinnarninginni uqausirminit atuqattarumangmata amma titiraqattarumallutik.
-----
This needs to be resolved soon while the youth are ready and want to speak and write their language.
***************
apiqqutaujuq kiujauttiarataanngimmat pijjutigillugu inuinnaqtuq uqausiujuq suurlu uuktuutigilugu uqaraigatsi qaritaujarmik, taimaittumik uqausiqannginnatta taimaittumik ammalu uuktutigilugu kiinaujarmik, mani, manilaqattaratta.
-----
The question was not fully answered as to Inuinnaqtut terminology.
In Inuinnaqtut for instance when you say computers they say qagitaujaq, we do not have a word such as that and for instance kiinaujarmik, money, money is what we say.
***************
tamakkua nalunairsimattiariaqaraluarmata.
-----
Those words should be more precise.
***************
uuktuutigilugu, qurluqtuumuruvit iqaluttutiamulluni uvaaluunniit qingaummut tamakkua nalunaittausimajariaqaraluarmata.
-----
If, for example, you are going to Kugluktuk or Cambridge Bay or Bathurst Inlet these terms should be clarified.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0255-01 E-20010315-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010315-0256-02 E-20010315-0245-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
jaannuariutillugu qurluqtuumulaurama ammalu tamanna isumalugutigijaulluni uqausirijaulaurmat.
-----
In January I went to Kugluktuk and this was one of the concerns that was raised.
***************
inutuqaujut uqalauqtut uqalimaarunnanginniraqtutik tamakkuninga tusagaksaujunik saqqitaujunik titiqqaujunnilluni saqqitaujunik gavamakkunnit titirarsimannginninginnut inuinnaqtut.
-----
The elders said that they could not read any of the new releases or documents that were released from the government because they were not written in Inuinnaqtuun.
***************
kisianili, piliriqatigittiarumavakkat maligaliuqtiujut tamakkua kamagigiarunnarsiniarattigut uqausirirataaqtatik, umaqai maligaliurviup silataani.
-----
However, I would like to work closely with the member so that we can start working on those issues that you just raised, perhaps outside of this chamber.
******************** I-20010315-0258-01 E-20010315-0247-01
kisianili maannaujuq uqarunnangittunga qanuiliniarmangaata kisianili uqautijumavara ministaujuq, maligaliuqtiujuq, piliriqatigittiarumagakkit tamanna pilirianguvalliajuq tamaksumunga inuinnaqtut uqausingatitut tavvani nunavut gavamakkunginnit.
-----
But at this time I cannot tell you exactly what is going to be happen but I would like to assure the minister, the member, that I would like to have a close working relationship with you in order to get the whole process going on the issue of the Inuinnaqtuun language within the Nunavut Government.
******************** I-20010315-0258-02 E-20010315-0247-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0259-01 E-20010315-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0259-02 E-20010315-0248-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010315-0260-02 E-20010315-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanga niriugunnaqpita tamanna piliriarijauvallialirmangaaq.
-----
When can we expect to hear about working with you on this issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0261-01 E-20010315-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010315-0262-02 E-20010315-0251-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qangatuinnaq, iliksinnik utaqqijugut.
-----
Any time, we are waiting for you.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0263-01 E-20010315-0252-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010315-0264-01 E-20010315-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010315-0265-01 E-20010315-0254-01
apiqqut 118-1(5):
-----
Question 118 - 1(5):
***************
aanniasiuqtiqattiannginniup pijjutingit
-----
Causes of Inadequate Health Care
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutiga turaqtitara ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Health & Social Services.
***************
nunavungmi tusaqpakkatta tamakkua aanniarviliaqtut kamagijauttiangiluaqpangmata qaujisaqtauttiangiluaqpangmata ammalu tusarataalaurmigatta naalautikkut.
-----
In Nunavut we hear about people that have been inadequately tended to by the nurses in Nunavut and we recently heard one incident that happened on the radio.
***************
apiqqutiga ministamut, amigarsigatta aanniasiuqtinit uvvaluunniit taimalualaqiva aanniarnarninganut uvvaluunniit kiinaujakirsunirmut aanniasiuqti nangmanginninginnut.
-----
My question to the minister is, are we having a shortage of nurses or can it be blamed on the flu season or is the lack money responsible for inadequate nursing.
******************** I-20010315-0267-02 E-20010315-0256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0268-01 E-20010315-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0268-02 E-20010315-0257-02
qujannamiik, nutara.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kamajuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Minister Responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010315-0269-02 E-20010315-0258-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamirumajara maligaliuqtiujuq apiqqutinganut.
-----
Mr. Speaker, I want to thank the member for his question.
***************
uqaqtii, tavvani uqallarigunnanginnama atausirmut turangatuinnaqtumut uqautausimajunik tusagaksatigut asingitigullu.
kisiani imaigajukpattuq.
-----
Mr. Speaker, in general I cannot speak to a specific incident that may have been in the media or so on.
***************
uqaqtii, qanuittutuinnait aanniaqtulirijikkut piqasiutillugit aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut, uqautjaukpata akarnanngigutaujumik pijitsirnirmut uvvaluunniit qaujisaqtaunirmut asinginnullu.
taimaittuni akarnanngigutaujunik tusaqtitaugutta titirarsimajunik qaujigiaqpaktavut, qaujisaqpaktut, taikkua ilagijangit uqautjaullutik ammalu asingit.
-----
But on average, Mr. Speaker, when any department including the Department of Health & Social Services, receives a complaint about services or diagnoses and so on, when we receive those complaints in writing we follow them up, a review is done, the families are contacted and so on.
***************
uqaqtii, taimaittuq akarsanginniujut pijjutiqaluaqpangittut iqqanaijaqtinik amigarsininginnut, amigarsijuqaqpat aanniasiuqtinik qangatuinnakkut nunalingni aanniarviujuni ammalu aanniarviujumi.
-----
Mr. Speaker, those types of complaints are not necessarily based on staffing requirements, if there's a shortage of nurses at any given or particular time or at the health centre or indeed in the hospital.
******************** I-20010315-0271-01 E-20010315-0260-01
uqaqtii, takujunnaravit, uuktuutigilugu ikpaksaq ilanginnik tusagaksaujunik atuinnauvaktuni tavvani nunattinni akaunngiliurutaujunik aanniaqtulirinirmi, qaujisarnirmik ammalu asinginnik qallunaat nunanganni.
-----
Mr. Speaker, you can see, for example yesterday in some of the newspapers that are available here in town, of cases of problems in health care system investigations in the south.
******************** I-20010315-0271-02 E-20010315-0260-02
tamanna ajjiungittuungimmat nunavummut ammalu assullukiaq, ajjiungittuummigani tamaunga angijuqqaaqarviujumut.
-----
So that is not unique to Nunavut and indeed, it is not unique to this jurisdiction.
***************
ajjiungittuungimmat uvvaluunniit taimaititaugani qanuiliurutaujunut aanniasiurvinnit, piluaqtumit.
-----
It is not unique or a cause of a situation at the health centres, specifically.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0272-01 E-20010315-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0272-02 E-20010315-0261-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0273-02 E-20010315-0262-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigiqqaujara, qanuq piusitittigiarunnaqqita aanniaqarnangittulirigutauvattunik.
-----
The question that I had was, how can we improve the health system.
***************
katimajitaqauqpajugaluarngat aanniaqarnangittulirijikkunnut, immaqa katimajitaaqtukannirutta, piusivaalliniqsaugajaqtuq tamanna.
-----
There used to be health boards, perhaps when we get the health board back, maybe this will improve.
***************
isumatuinnaratamaa qanuq tamanna piusikkannirunnattarajarmangaaq.
-----
I was just wondering how this could be improved.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0274-01 E-20010315-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iat piikuu.
-----
Mr. Picco.
Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010315-0275-02 E-20010315-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imaittarnirutta, uuttuutigituinnarlugu, qimirruguttigu aanniarviqutivut qangatuinnattiaq maligaliuqtiit nunagijanginni, mikinniqsanik nunaliujunit 
suurlu naujaat, uqaqtii, nalliatuinnaq nunagijaujuq nunavummi.
-----
Mr. Speaker, if we, for example, if we look at our health centres on any given day in the member's community, in the smaller communities like Repulse Bay, Mr. Speaker, any community in Nunavut.
***************
iliqqusiugajuttuq takunnarlugu, uqannguarluta tamaani avatiujut takujaujaqtuqattaqtutik takujaujarialiit.
-----
On average, let's say there were 20 visits to the health centre, and we know there are a lot more.
***************
tallimat ulluit aniguquqaqtii 100-ngugajarngata katillugit takujaminiit, katillugit 52 pinasuarusiit arraaguup iluani, taanna 5000 ungataaniittummarialuummat atausirmi nunagijaujumi katillugit 26 nunagijaujut, katillugit aanniaviujumut tamaani.
-----
Let's take 20 visits a day by patients.
By five days that's 100 visits, multiplied by 52 weeks in a year, that is over 5 thousand in one community multiplied by 26 communities, multiplied by the hospital here.
***************
takugajarassi 10,000-nik inunnik aanniaviliaqpattunik uvagut aanniaviqutinginni arraagutamaat, uqaqtii.
-----
You are looking at tens of thousands of patients being seen in our health centres on a yearly basis, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0278-01 E-20010315-0266-01
taima pijjutitaqaqattaqqat, uqaqtii, qaujijaujjutinik aanniangujunik ammalu asinginnik, titiraqtauvammata, piliriviujumut tunijauvattutik.
-----
If there are cases, Mr. Speaker, of diagnoses problems and so on, then they are addressed usually in written form, they are brought to the attention of the department.
***************
taissumanili tunijauqattalauqsimagaluarngata katimajinginnut aanniaqtulirijikkut ammalu ministamuuqtauttaliqqut.
-----
In the past they were brought to the attention of the respective health boards and then to the Minister of Health.
***************
kingulliqpaamili minista aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu, ammalu tavvani pijjutiqaqtilluta uqaqtii, nunavut gavamakkungit kamajariaqarngata tamatuminga.
-----
Ultimately the Minister of Health and the Department of Health, and in this case Mr. Speaker, the Government of Nunavut is responsible.
***************
taimali nainaarlugu kiujjutigivara apiqqutauqqaujumut, amisukkannialunnik saqqiqtuqalauqsimanngittuq uvvaluunniit pijjutaujunik taimanngat piiqtaulauqsimammata aanniaqtulirinirmut katimajiit.
-----
So I guess the short answer is, there have not been more cases or more instances since the demise of the health boards.
******************** I-20010315-0279-01 E-20010315-0267-01
uqaqtii, takuniqsauqattaliqtugulli aanniaviliaqpattunik takujaujaqtullarittunik ammalu maligaliuqtiit uqaqsimammata maligaliurvimmi, takuniqsaujumammata iqqanaijaqtinik nunaliit iluani, nunaligijaujunit aanniavinginni ammalu tamatuminga kajusitittinasuaqqugut uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, what we are seeing is more and more patients actually coming to the health centres and as members have said in this House, they would actually like to see more staff at the local level, at the community level in their health centres and that's something that we are trying to accomplish Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0279-02 E-20010315-0267-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0280-01 E-20010315-0268-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0280-02 E-20010315-0268-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0281-02 E-20010315-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akaunngiliurutigijavulli maannaujuq pijittirautingit aanniaviit nunavummi, tusaqattaqsimagattailaak aanniasiuqtikiqsurniujumik ilanginnik nunaliujunit, ilangit nunaliujut aanniasiuqtiqauttiaraluaqtillugit.
-----
The problem that we have with health services in Nunavut, we have heard that there have been shortages of nurses in some communities, while other communities have adequate nursing.
***************
nunalinni ilanginni anginiqsaujunit tisamanik aanniasiuqtitaqaqpammat, ammalu asinginni pingasuuvattutik nunalinni.
-----
There are some communities that are larger that have four nurses, and there are others that have three nurses in the community.
***************
akaunngiliurutitaqaqpammijuq iijagaqtaatittiqattanirmik.
-----
There are also some problems with dispensing medication.
***************
immaqa amisuuniqsanik aanniasiuqtitaaqtuquqaqtii inungit nunavummi pijittiraqtauttianiqsaujunnalirajaqqat.
-----
Perhaps if they get more nurses would the people of Nunavut be served better.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0283-01 E-20010315-0271-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010315-0284-02 E-20010315-0272-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti nalunaiqsitiaqtummarialuummat.
-----
Mr. Speaker, the member makes a good point.
***************
qanuippalainngimmat uqaruma ammalu naammattuni uqaruma uqaqtii, aanniaqtulirijivut, aanniasiuqtivut, aanniavimmi iqqanaijaqtivut, piiqasiutilugit nunalinni qanimattailijulirijiit ammalu asingit.
uqaqtii, amisunit ikarranik iqqanaijaqtummariuvammata qautamaat.
-----
I think it is safe to say and fair to say Mr. Speaker, that our medical professionals, our nursing staff, our health centre staff, including the CHRs, the interpreters and so on Mr. Speaker, they put in tremendous hours of work every day.
***************
aanniarviujut, aanniasiuqtiit uuttuutigilugit ugaalavissaunginnapammata 24-nik ikarranik qautamaat.
-----
In the health centres, nurses for example are on call 24 hours a day.
******************** I-20010315-0285-01 E-20010315-0273-01
ilaannikullu uqaqtii, angirraqaqpattutik aanniaviup ilangani uvvaluunniit aanniavimmi.
-----
In most cases Mr. Speaker, they actually live in the nursing station or the health centre.
******************** I-20010315-0285-02 E-20010315-0273-02
ippigijauttiariaqallarikkaluarngata uvattinnut, uqaqtii, ammalu iqqanaijarviqauttiariaqallarittutik.
-----
They deserve our respect, Mr. Speaker, and they deserve good working conditions.
***************
uqaqtii, ministaullu aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu, atuliqtittilauqsimagatta 21-nik atuliqujausimajunik naujaat tusarutinginni uqausirilauqsimajattinni maligaliurvimmi tamatuma missaanut ammalu iqqanaijaqtiqutitaarnirmik aanniasiuqtiqutittinnut.
-----
Mr. Speaker, as the Minister of Health and Social Services, we implemented 21 recommendations from the Najaat Report that we have discussed before in this House about retention and recruitment of our nursing staff.
***************
kajusisimattiaqtualuujugut, ammalu uqaqtii, ammalu ullumi isumajunga, 
uppirusuttunga 90--miipaluliratta maannaujuq aanniavimmi tamaani iqalunni uuttuutigilugu, aujaulauqtuq 40--milauqsimagatta.
-----
We have been quite successful, at one point Mr. Speaker, and today I think, I believe we are at almost 90% right now at the hospital here in Iqaluit as an example, whereas at one point in the summer we were at about 40%.
******************** I-20010315-0287-01 E-20010315-0274-01
assuruqtuta iqqanaijaqtittigasuaqtummariulauqpugut uqaqtii, amma katimajiit uqaqsimammata, uvattinnut ikajuutiqarniaqtugivara kinguvviqtiinnarnuunngittuq iqqanaijaqtinut taikkunungalu aanniavimmiittunik kamagijaqarnirmut atuqtailinirmuungavuq iijagaujunik, uqaqtii, amma piliriaqaliqpallialuta aanniaqtulirinirmik kamagijaqattiarnirmik aanniajunik.
-----
So we've been doing a lot of aggressive recruiting Mr. Speaker and as the member has said, I think that will help our situation on the ground not only for the relief of the staff but also for patient care and as well as look at the preventative side of medicine, Mr. Speaker and start doing some of the things that primary health care dictates.
******************** I-20010315-0287-02 E-20010315-0274-02
tamanna qanuittailitittiniuvuq amma kamagijaqaqtiarnirmik nunavummiuqutittinnik.
-----
That is the prevention and care of our residents in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0288-01 E-20010315-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0288-02 E-20010315-0275-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010315-0289-01 E-20010315-0276-01
apiqqut 119-1(5):
-----
Question 119 - 1(5):
***************
akitsiraq iqqaqtuivilirinirmut ilinniarassarmuk kiinaujaqtaarusiat
-----
Akitsiraq Law School Sponsorship
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010315-0290-02 E-20010315-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijaulauratta qungakainnaqattaqujaulluta tavvani maligaliurvimmi taqqakkunanngat uqaujjauvakkatta qungasuittuuniraqtaulluta.
-----
We were asked to smile once in a while in this House because a lot of the public tell us that we never have a smile.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumavara ministangat iqqaqtuivilirijikkut tukisigiaqtittijunnarmangaaq kiinaujanik akiliutaugajaqtunik akitsiraq iqqaqtuivilirinirmut ilinniarnirmut.
-----
I would like to ask the Minister of Justice if he could give us information on the sponsorship to Akitsiraq Law School.
***************
qaujijumatuinnaqpunga ajjigigajarmangaagu ilisaijiunirmut ilinniarassait uvvaluunniit ajjigigajarmangaagu aanniasiuqtiunirmut ilinniarassait.
-----
I just wondered if it was going to be the same as the TEP Program or whether it will be the same as the nursing program.
***************
qaujijumatuinnaqpunga taikkua nuqqatuinnaqattarajarmimmangaata taimaagalallu.
asingititut ilinniarassait.
-----
I just wondered if the minister could tell me whether there will be dropouts and things like that, the same as those other programs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0292-01 E-20010315-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010315-0293-02 E-20010315-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna ajjigijjaanngilaa atausianginnaq ilinniarastaulaarmat.
-----
This is not going to be the same because it is going to be a one-time program.
***************
ungataaniituinnalaaqpu quliit ilinniaqtiit ilinnialaaqtut iqqaqtuivilirijimut immaqa tisamanut arraagunut.
-----
There will be just over ten students taking this law schooling for about four years.
***************
pijariituaqpata nuqqarajaqpuq ilinniarnaq.
-----
As soon as they are done, that would be the end of the program.
***************
atausianginnaq ilinniarniulaaqpuq iqqaqtuivilirinirmut amma pimmariutilaaqtutigu ilinniarniq.
-----
It is a one-time program that they are going to be taking and that makes it a very important school.
***************
akiliqsuqtausinnaalaaqput ilinniaqtillugit iqqaqtuivilirinirmut.
-----
They will be paid at the same time while they're taking the law program.
***************
gavamakkuulluta atuinnaruisimavugut kiinaujanik taissumunga ilinniarnirmut amma ilangit inuit katujjiqatigiit ikajuqsulaarivut kiinaujatigut ilinniarnirmut.
-----
As government, we have made some money available that program and some of the Inuit Organizations will also be assisting in the way of funding for that program.
***************
ikajurasulaaqpugut iqqaqtuivilirinirmut ilinniarnirmut ikajuqsulaaqtutigu ilinnianngikainnaqattarninginnit.
-----
We will try and help the law program and we will be giving them some support in between their schooling.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0295-01 E-20010315-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0295-02 E-20010315-0282-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010315-0296-02 E-20010315-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirinasunniaqpunga qallunaatitut.
-----
I will try my question in English.
***************
ilangagut kiuqquujigaluaqtumi minista uvanga apiqqutingannit kisiani, qanurli iqqaqtuivilirinirmut ilinniarassaq qanuq ilinniaqtinik nuqqaqtailitittinasuarluni.
-----
I feel that the minister answered some of my question but, how is the law school going to make a difference in retaining students in the program.
***************
qanuq tigumiaqsiinnarniaqpa
ilinniarnirmik.
-----
How is he going to keep them in the program.
***************
qaujimavunga tisamanik arraagunik ilinniaqtigumagattigu.
-----
I know that we want to keep them there for four years.
***************
qanurli nuqqaqtailitigasuarniaqpitigu.
-----
How is he going to keep them there.
******************** I-20010315-0298-01 E-20010315-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0298-02 E-20010315-0284-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Minister.
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010315-0299-02 E-20010315-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujisaqtiarumavavut, taikkua uutturasunniaqtulimaat amma upalungaiqsimattiaraluarmangaata ilinniarassarmut.
-----
Yes, what we plan to do is scrutinize very closely all the applicants that will be applying and ensure that they are ready to take on the program.
***************
atausianginnaq ilinniarnaulaarmat taimaimmat atuutiqattiaquvavut, pijuminattiaqtut pijariiqsigunnaqtiarajaqtut taikanissainnaq kiinaujaqtaaqtikkajaqpavut ilinniaqtiit tisamanut arraagunut ilinniarninginnit amma iqqanaijaassaqaqtillugit ilinnianngikainnarninginnit.
-----
It's a one-time program so we want really credible, strong candidates that will be able to succeed and at the same time, we will fund those students for the full four years that they're under the program and provide employment opportunities while they're not in school.
***************
tamanna ajjiunngilaq.
-----
That is unique.
***************
sulivungaarunnaqpavut iqqanaijaanik amma akiliqsurlugit ilinniarutingit ikajuqsurumagattigu kiinaujatiguinnaunngittuq amma ilinniaqtillugit ilinniarassarmik amma qaujjititaaqullugit iqqaqtuivimmiinnaunngittuq kisiani piliriaqarlutik inunnik ikajuqtaugialinnik.
-----
We guarantee them employment as well as paying for their tuition so we want to ensure that they're well supported not just financially but in terms of learning from the program and learning the skills that they'll need not just in the court room but also in dealing with the Inuit that require their services.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0301-01 E-20010315-0287-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0301-02 E-20010315-0287-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010315-0302-02 E-20010315-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqattiakkannirunnaqpa qanuimmat maligalirinirmut ilinniarvingmi ilinniaqtiit iglutaarunnasuungummangaata gaaqquttillutik gavamakkut iqqanaijaqtinginni, qanuimmat asingit nunavuumiut taimaak pijunnangimmangaata.
-----
Can the minister explain why law school students can have access to housing and are at par with the government employees, while other students in Nunavut do not have the same access.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0303-01 E-20010315-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010315-0304-02 E-20010315-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimangittunga iqqanaijaqtiit iglunginni iglutaarunnarniarmangaata, iqqanaijaqtiqutigiguttigut maannaujuq iqqanaijaqtitaarisimaguttigut, iglutaarunnarniaqtut iqqanaijaqtiit iglunginni kisiani qaujimangittunga iglutaaqtitausimangmangaata iqqanaijaqtiit igluksanginni, kiinnaujjaksaniaqtutik akiliqsuijunnarniarmata qautamaaqsiutinginni.
-----
I'm not aware that they'll get staff housing, if they are currently our staff and we've provided employment for them, they'll be eligible for staff housing but I'm not aware of any special housing provisions.
They'll be collecting a salary to pay for their day to day living expenses.
***************
iglutaarunnarniaqtut taqqakkua iglugisuunginnit, akiliqsuiqattarniaqtutik kikkulimaatitut.
-----
So they are eligible for public housing, they will pay like everybody else.
***************
kisiani kajusiniqattiaqullugit ikajuqtuttiarumagattigut kiinaujatigut iqqanaijaaqtaaqtittumallutigullu, isulittittiaqpata ilinniaqtamingnik.
-----
But in terms of making sure they succeed we want to support them financially and as well guarantee them employment, once they successfully complete the program.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0306-01 E-20010315-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0306-02 E-20010315-0292-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutisungaut.
-----
Final Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010315-0307-02 E-20010315-0293-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qarisaujaqtigut titirarvianinngaaqtumit uqalimaalauqtannik ijjuaqsiniarama akitsiraq maligalirinirmut ilinniarviup uvani uqaqsimangmat, "kiinaujaqtigut ikajurutauniartuq kiinnaujjaksatitaulutik kiinnaujjaksaniaqtutik aturiaqaqtainnanginnut turaangajuksanit ilinniaqtiit amma igluqaqtitaulutik maliglutik ajjinginni nunavuup gavamakkungita iglumut maligangannik."
-----
I would like to quote the web site for the Akitsiraq law school and it states here,"the financial assistance provided through the sponsorship will consist of a basic allowance sufficient to meet the needs of the student and housing arrangements that are similar to Government of Nunavut Housing Policy."
***************
qanuimmat asingit ilinniaqtiit pijunnanngilat taimaaktauq.
-----
Why don't other students have access to this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0308-01 E-20010315-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010315-0309-02 E-20010315-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut ilinniaqtiit ilinniariaqpaktut silattuqsarvingmut iglutaarunnasuungummata, malituinnartuq asinginni ilinniaqtinit igluqaqtitaujunit uvattinnut.
-----
Currently the students that attend college programs are eligible for student housing, so it is on par with other student residence accommodations that we already provide.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0310-01 E-20010315-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0310-02 E-20010315-0296-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010315-0311-01 E-20010315-0297-01
apiqqut 120-1(5):
-----
Question 120 - 1(5):
***************
atuqtuaqtittiniq iglunit
-----
Leasing of Housing Units
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0312-02 E-20010315-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut kamagijalingmut iglulirinirmit.
-----
I would like to direct this question for the Minister responsible for the Housing Corporation.
***************
iglulirijirjuakkut atuqtuaqtittijunnasuungummata nangminirijaujunit taqqakkununga turaangaliqtittitilutik.
-----
The Housing Corporation has a program to lease private homes that will in turn be used as public housing.
***************
uqarunnaqpa qassinit atuqsimalirmangaatta maannamut tikittugu.
-----
Can she tell me how many they have leased so far.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0313-01 E-20010315-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0314-02 E-20010315-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutiqaqquurtuq atuqtuarniriqattaqtattinni nangminirijaujunit. 40-nginniipaluqquuqtut igluit atuqtuarniniaqtavut.
-----
I believe that he is referring to our rental of private buildings.
I think it is perhaps around 40 houses that we were going to lease.
***************
tamatuma miksaanuangajut saanniiqqaujugaluat uattiaq.
-----
I had the information on my desk just earlier.
***************
uqaqtii, 40-ungittuq, 40-nnguqsimangittut maannamut, 34-nginniiqquuqtut.
-----
Mr. Speaker, it's not 40, they haven't come up to 40 as yet, I think it is around 34.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqqati:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0316-02 E-20010315-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkua igluit atuqtuaqtauniaqtut, nalianniimmata nunalingni taakkua igluit.
-----
These houses that are going to be leased, which communities are these houses in.
***************
qaujimallunga nunattinni marruungnik innuksimangittuunnik iglutaqarninganit atuqtuaqtaungittunit ammalu atuqtuaqtaunatik taimailingatuinnaujjaummatik.
-----
I know that in my community, there are two houses that are vacant and there's nobody renting them and they are just being left alone.
***************
piliriaqalirutsi taikkua illuujut atuqtaulaaqpat.
-----
When you have programs available are these houses going to be used.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0317-01 E-20010315-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0318-02 E-20010315-0304-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga taikkua kikkutuinnarnut illugijauvaktut amigarsiluaqtut nunaqutingani kangiqtugaapingmi.
-----
I know that the rental houses are all overcrowded in his constituency in Clyde River.
***************
qiniqpaktugut illuni atuqtuaraksanik ammalu apirijausimajugu illuni atuqtuagaksaqtaqarmangaatta.
-----
We do look for houses to rent, and indeed we were actually asked if we have houses we rent out.
***************
tukisiumajakkulli taikkua illuit ilangit pijariiqtaulaunngittunut kangiqtugapingmi ammalu tamanna kinguvarutauqattarma.
-----
It is my understanding that some of the houses were not completed in Clyde River and this is causing delays.
***************
qininnaraluaqtugut illuni atuqtuarunnaqtaktinnik kangiqtugaapingmi.
-----
We are continuing to look for houses that we could rent in Clyde River.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0320-01 E-20010315-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0320-02 E-20010315-0306-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0321-02 E-20010315-0307-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kisiani quviasulirajaqtunga takuguma taikkua illuit mannaujuq inuqanngittut innuksimaliqpata nunattinni ammalu uqautjautuinnarumanngittunga tamanna qimirrujauvallianiraqtauluni ammalu aajiiqatigigujjauniraqtauluni illuit atuqtauniarningit.
-----
I would be satisfied only if I see houses that are currently empty being occupied since it is my constituency and I will not accept just hearing that the situation is being reviewed and the use of those units being negotiated.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0322-01 E-20010315-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0323-02 E-20010315-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujisalaunngittugu, apirituinnalauqtuguput taikkua atuqtuagaksaujut atuinnaummangaata.
-----
We were not researching, we actually asked if rental units were available.
***************
uqautjaulauqtugut taikkuaguuq illuit sanajauvalliammata kangiqtugaapingmi suli pijariiqtausimanngittut.
-----
We were told that those units that are being retrofitted in Clyde River are still not ready to be filled.
***************
ilangit illuit pitugaalulirmata ammaluni ilangit pituqauluamut atuqtuaqtigaksaunnguarunniraluarmata kisiani sanajaugiarsimaliqtillugit.
-----
Some rental units are very old and in such a condition that they should not be rented out until they are properly repaired.
***************
qaujimajunga apirilauqtugut naliak illuit atuinnaummangaata atuqtuanirmut.
-----
I know we did ask directly from his constituency to see which units were available.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0325-01 E-20010315-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
mamianaq.
ikkarrialuuk, atausirmi ilakkannirunnaqtait.
-----
Sorry, Mr. Iqaqrialu, you have one more supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0326-02 E-20010315-0312-02
uqaqtii.
mamianaq.
-----
Mr. Speaker, I apologize.
***************
tamanna apiqqutauluanngittuq.
-----
This is not exactly a question.
***************
allalluni taikkua nunaqutikka apiringaalaliqtakka tamanna taimaisimallarimmangaaq.
-----
Instead, I will ask my community if this has indeed been the case.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0327-01 E-20010315-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0328-02 E-20010315-0314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiujut iqqanaijarumakpat illulirijirjuakunnut apirsuqtiuluni iqqanaijaqtitaarijunnaqtavut.
-----
If the MLA would like to work for the Housing Corporation, we would like to employ him as an interviewer.
***************
ii, aksualuk, tamakkuninga apiqsurunnattiaqtuq.
-----
Yes, for sure, he is more than welcome to make the inquiries he says he will make.
******************** I-20010315-0329-01 E-20010315-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010315-0330-01 E-20010315-0316-01
apiqqut 121-1(5):
-----
Question 121 - 1(5):
***************
iglunut atuqtuarutit akingita atulirningita ullunga
-----
Effective Date of Rent Scale
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0331-02 E-20010315-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimaniaqpusi uqaqatigiqqakaunngitara maligaliuqtiuqatiga, kisiani apiqqutiksaqaqtunga taksumungatsainnaq maligaliuqtimut.
-----
Please know that I did not have a huddle with my fellow colleague, but I have a question also to the same minister.
***************
illuit atuqtuagaksaujut maliqattarmata akiliqsutauvaktunik kiinaujalianginnik atuqtuaqtut.
-----
The rental houses are based on a rental scale that tracks earned income.
***************
apiqqutiga, qangaikkua akiliqsuinirmut aaqqiksimajut atuliqtaugialauqtut.
-----
My question is, when was the rental scale implemented.
***************
tukisigiarumatuinnaqtunga apiqqutigijara.
-----
I am just asking this for information only.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0333-01 E-20010315-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0334-02 E-20010315-0320-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pitaqaqattalauqsimajuugaluaq ajjigiinngittunik illulirigutinik atuliqtitausimalauqsimajunik, ilangat taijauqattalauqsimalluni illutaarunnaruti.
-----
There used to be several different housing programs that were implemented, one of which was called the Access Program.
***************
immaqa uqausirigiakkannirunnaqtanga issuma tukisinaqsitigiarluniuk nalliat piliriangulauqsimammangaaq uqausinga.
-----
Perhaps he could clarify which program that he is referring to.
******************** I-20010315-0335-01 E-20010315-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0336-02 E-20010315-0322-02
uqaqtii, illuqarama namminiqutigijarnik.
-----
Mr. Speaker, I have a HAP house myself.
***************
isumajurngunaqai uqausiqariassama illumik namminiqarniujumit.
-----
Maybe she is thinking that I am talking about HAP housing.
***************
uqausiqaqtungali inunnik atuqtuapattunik illulirijikkutigut, inuit taikkua kiinaujjassanikittut, malittugit kiinaujaliarivattangit illumiuqatigiit akiliqsuivattut illuminnik.
-----
I am referring to people who rent public housing, people who have low incomes, depending on how much money their household makes they pay rent.
***************
qangakkut akiliqtuigutauqattaniaqtuq illunut aaqqittaulauqsimava qanutigit --ngujumik piiqsiqattarniaqtutik illumuuqsigutauniaqtunik.
-----
When was the rental scale for public housing implemented as to what percentage they can deduct for the rent.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0337-01 E-20010315-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0338-02 E-20010315-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisilitainnaqqunga apiqqutinganik.
-----
I understand his question now.
***************
illulirijikkutigut illuqaqtittiniujumik, akiliqsuivammata malittugit kiinaujaliangit illumiuqatigiit.
-----
Under the public housing program, they pay rent according to the amount of household income.
***************
nunavut gavamakkungit aaqqissilauqsimanngittut tamatuminga.
-----
The Nunavut Government did not set this scale.
***************
tamanna atuliqtitaulauqsimajuq 1995-ngutillugu.
-----
This was implemented sometime in 1995.
***************
taannali akiliqsuitittiqattarniujuq illunut pisimajavut nunatsiap gavamakkunginnik.
-----
We inherited this rental housing program from the GNWT.
***************
qimirrulaaqtavut akiliqsuitittigutiuvattut illunut, kamagigiasilaaqtavut maannattiaruluk.
-----
We are going to review the rental scale, we will be doing that very shortly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0339-01 E-20010315-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0340-02 E-20010315-0326-02
uqaqtii, taanna atuliqtitauvallailauqsimajuq 1995-mi nunatsiap gavamakkunginnik, iqqanaijaqtinut illuqaqpattunut.
-----
Mr. Speaker, I think that was implemented in 1995 by the GNWT, for employed tenants.
***************
akitturiaqsimaninginnu uqsualuit ammalu arraagutamaat akitturiaqpanninginnut ingirrajjutiit ammalu asilimaangit, akaunaanngimmaat maannaujut qimirrujarianga illumut akiliqsuigutauvattunik uvvaluunniit qimirrujumaarniaqqiit marruuk arraaguuk aniguqqatik.
-----
With the increase in fuel prices and the annual increase with transportation and everything else, is it not a good time now to review the rental scale or are you going to be doing this review for the next two years.
***************
uqalauqsimagavit arraani qimirrujauniarniraqtugit ammalu suli tusarummit takulauqsimanata ullumimut tikittugu.
-----
You stated last year that there would be a review and we have not seen a report to date.
***************
qanutigi akuniukkannigitigijumik utaqqiniaqqita.
-----
How much longer will we wait.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0341-01 E-20010315-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0342-02 E-20010315-0328-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
takijurulualuummat qimirrujaujarialik ammalu pijariakittukuluugani. 3100-ngujut illuit atuqtauvammata nunavummi.
-----
It is quite a lengthy review and it's not easy to do.
There are 3100 rental units in Nunavut.
***************
akiliqsuivattuta atuqtaujunut 2000-nut taikkununga.
-----
We pay rent for about 2000 of them.
***************
taakkua akiliqsuqtauvattutik gavamakkunnit ammalu ilanga akiliqtauvattuni illuqaqtiujumut.
-----
The government pays for those and the tenants pay for the remainder.
***************
atuqtauvattumut illumut inulirijikkutigut ikajuusiaqpattunut, akiliivattut taakkua $32.00-mik taqqitamaat illumut atuqtanganut.
-----
For the rental units for welfare recipients, they pay 32 dollars a month for the unit.
***************
apiqqutigirataaqtannut, apiqqutiqarataaravit summat tusarummit takulauqsimanngimmangaaqpit.
-----
In reference to your question, your question is why you haven't seen a report yet.
***************
ullumimut tikittugu piliriarisimagattigu ammalu qaujimagata kisu piuniqpaanguniarmangaaq taakkunungalimaaq.
-----
We've been working on it to date and we do not know what's going to be best for all.
***************
atauttikkualuk ilisijunnanginnatta inunnik kisiani katimajuqalaaqtuq kangiq&inirmi naggajjaunguniaqtumi tusariarlutik inunginnik taikani kisumik takujumaniarmangaata pijjutigillungu akiliqtuiniuvattuq illumut.
-----
We can't place everybody all at the same time but there will be a meeting in Rankin Inlet on Monday to hear from the people out there about what they would like to see in regards to the rental scale.
***************
ilangit inuit angirraqaqpammata akiliqsuiqattangittiaqtutik.
-----
There are some people who are living rent free.
***************
apiqqutiiujurli akiliqsuiluaqqat uvvaluunniit akiliqsuinngiluaqqat.
-----
The question is are they paying too much or too little.
******************** I-20010315-0344-01 E-20010315-0330-01
qimirrugatta isumaaluutigivattanginnik iqqanaijaqpattut illuqaqtiujut ammalu quvvasinnialungit akiliqsuriaqaqpattangit ammalu qimirrugilluta akitunialunginnik inuujjutigijariaqaqpattavut nunavummi ammalu qimirrulluta qanuq ikajuqtukannirunnarmangaatta inunnik taqqaaniittunik.
-----
We are looking at the concerns raised about employed tenants and their high rents and we are also looking at the high cost of living in Nunavut and we are looking at how we can give more support to the people out there.
***************
amisuaqtiqtuta tusaqattaqsimaliratta iqqanaijalituaraimmata, illuqaqtiujut illumut akiliqsuigutigijariaqaqpattangit quvvasigiaqtautigivammata.
-----
We hear many times that once they are employed, the tenant's rent goes extremely high.
******************** I-20010315-0345-02 E-20010315-0331-02
tamanna, ilagittaqqauk qaitaulauqtut pilirivittinnut ammalu uqautijunnarikkit nunalinni illulirijikkut issivautangit katimaniqalaarngata uvvaluunniit katimavijjuarniqarlutik kangiq&inirmi ammalu katimajjutiqalaaqtutik tamakkuninga taikani.
-----
So that is one direction that was given to our department and I can tell you that the local housing organization chairs will be having a conference in Rankin Inlet and they will be discussing these issues at hand.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0346-01 E-20010315-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0346-02 E-20010315-0332-02
qujannamiik minista maniittuq taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutiit.
-----
Final Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0347-02 E-20010315-0333-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu akiliqsuiniuvattuq illunut, qimirruniaravigit.
-----
In regards to the rental scale, you are going to be reviewing it.
***************
tusaqattaratta naalautikkut illuqaqtuqtaqaurngat anititauvattunik, ilaannikkut ukiuraalukkut.
ammalu pijjutingat anititaunirivattanginnut pijjutigillugu nuappallianinginnut akilissangit ammalu taimaigutiqaluaqpattutik pijjutigillugu kiinaujjassaningata angininga piiqtauqattarninganut illumut.
-----
We hear on the local radio station that there are some tenants that will be evicted, sometimes in the middle of the winter and the reason why they are getting evicted is because of the accumulated arrears and the reason why it gets like that is because of the percentage of the income that is deducted for the house.
***************
isumajungali qattiinnaruriaruttiguqai akiliqsuqtaujariaqaqpattuq piusivaalliniqsaugajarianga ammalu tamanna pijjutigillugu apiriqqauvagit qanga kingulliqpaamit aaqqigiaqtaulauqsimavat akiliqsuigutauvattut illunut maanna atuqpattavut.
-----
I think that if we decrease the percentage things will improve and that's the reason why I asked you when was the last time that there was a revision to the rental scale that we currently use.
***************
isumajungali tamanna kamaginiarlugu qattiinnaruqtigiarlugu akinga piiqtauvattuq illuqaqtiup kiinaujaqtaarivattanginni ammalu tamanna pijjutigillugu apiriqqauvangit.
-----
I think the best way to go about this is if we decrease the percentage that is deducted from the income of the tenant and that was the reason why I asked you that question.
***************
qangakkut aaqqigiaqtausungalauqsimavat akiliqtuigutauvattut.
-----
When was the last time you made a revision to the rental scale.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0349-01 E-20010315-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010315-0350-02 E-20010315-0336-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisukallanik inunnik illuqaqtuqaqattarngat akiliqsuingittunik.
-----
There are quite a few people living rent free.
***************
ii taikkualu iqqanaijaqpattut akiliqsuijariaqaqpattutik taqqitamaat illumut.
-----
Of course when people are working they do have to pay monthly rent for their unit.
I said that I would be reviewing the matter.
***************
uqaqqauvunga qimirrugajarniarniraqtunga tamatuminga.
-----
The Housing Task Force did not say when I should start the review.
***************
illulirinirmut katimajiralaat uqalaunngimmata qangakkut qimirrujariaqarajarmangaakkit.
-----
I know that one of the main complaints was the people whose total income was taken and a certain percentage was deducted for the unit.
***************
qaujimallungalu unnirlugutausimajuq ilanga taikkua kiinajaliarijauvattut katittugit pijauvammata ammalu ilanga piiqtauvattuni illumut.
-----
If they're casual employees of the housing association, the nursing station and so on their rent is increased.
***************
iqqanaijakainsatuinnaqattaqqatali illulirijikkunnut, aanniavimmut ammalu asinginnut illumuut akiliutigijariaqaqpattangit quvvariaqpattut pijjutigillugit akaunngiliurutauqattaqtut, akuniuniqsarlu tamanna qimirrujariaqanngusuttugu tamatumingatuattiaq tilijausimajjutiqarama ammalu kamaginiaqtutigu ammalu isumaliurutigilirlutigu.
-----
Because of these problems, it's going to be a more lengthy review.
That was the only direction that I was given and we will work on this and come to a conclusion.
******************** I-20010315-0352-01 E-20010315-0338-01
uqaqtii, illulirijikkut nunalinni, malittugit atuagait, qaujimavammata kikkut anititaujariaqaqpammangaata pijjutiugajuppattuq illuqaqtiit akiliqsuiqattanginninginnut amma utaqqijuqaqpakilluni asinginnik illutaarumasimajunik akiliqsuijunnaqtunik taqqitamaaqsiummit.
-----
Mr. Speaker, the housing associations at the community level, following the policy, know who has be evicted from the house because usually these tenants have not paid any rent and there's people on the waiting list who can pay for the monthly rent.
***************
taikkua kiinaujalianginnik piqsiviukautigijunnaqpaktut.
-----
They can go into a deduction repayment plan.
***************
ammalu akiliksaqarumivi, anitaukaujunnangittutit, piviqaqtitauvaktutik akilirsurasuarlugit akiliksatit asiagut akilirsuinirmut asiagullit aaqqiksigutsi angiqatigigunnaqtaksigut.
-----
If you owe money, you don't automatically get evicted, you are given an opportunity to pay for your arrears through repayment plans or other option plans that you can agree upon.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0354-01 E-20010315-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit qaujijuksaunut apirsurnaq anigurmat.
-----
Members will note that question period is now over.
***************
kajusiluta katimajjutiksamut 7.
-----
We'll move on to item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0355-02 E-20010315-0341-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqsurnaujuq takilligiarumalluniuk ikarraup nappanganik maligaliuqtiujut qanuiksangippata.
-----
Mr. Speaker, I would like to extend oral questions by a half an hour if it is okay with the rest of the members.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0356-01 E-20010315-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujut angiqtaujumajugaluaq utirumalluni katimajjutiksamut 6, takilligiarumallunniuk apirsurnaq.
-----
The member is seeking unanimous consent to go back to item 6, to extend question period.
***************
aggaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
agga
-----
Nay.
******************** I-20010315-0358-01 E-20010315-0344-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aggaqtumi tusaqtunga, taimali apirsurnaq takiligiaqtaujunnattuq.
-----
I heard a nay, therefore question period will not be extended.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigit apiqqut.
-----
Written Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010315-0360-01 E-20010315-0346-01
titiraqsimajut apiqqutik 008-1(5):
-----
Written Question 008 - 1(5):
***************
qimirrujauningi ilinniarvinnut kiinaujaqtaarijauvaktut
-----
Review of School Funding Formula
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0361-02 E-20010315-0347-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
titiqqatigut apiqqutikka ministamut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, the written question is for the Minister responsible for Education.
******************** I-20010315-0362-01 E-20010315-0348-01
sivulliqpaa, uqaqtii, ammalu amisukallaullutik, uqalimaatuinnarniaqpakka, tuninngingaarlugit.
-----
The first one Mr. Speaker, and there are a number of them here, and I will just read through them all, instead of handing them in.
***************
ministaujuq uqarsimangmat amisuaqtikallammarittunik taikkua ilinniarviujut kiinaujaqtaarutauvaktut qimirrujauniraqtunigit.
1.
-----
The minister has indicated on a number of occasions that a review of the school funding formulas is underway.
***************
ministaujuq tunisijunnaqpat atillaktaanganik qimirruniujuup.
2.
-----
Can the minister provide a formal title for this review.
***************
ministaujuq nalunairsijunnaqpat tamanna qanga pigiaqtaunirmangaaq
3.
-----
Can the minister indicate when this review was initiated.
***************
tamanna qimirruniujuq kaanturaksaulugu saqqijaaqtitaulauqpa.
-----
Was this review tendered.
***************
4.
tuksirautiliuqujilauqpat, atausinnamulluni turangalauqpa.
-----
Was there a request for proposals, or was it sole-sourced.
***************
5.
qanga kaanturangujuq tunijaulauqpa.
-----
When was the contract awarded.
***************
6.
kinakkuvat atingit ammalu kinakkunnut katutjiqatiginut iqqanaijaqpat taikkua qimirruqujaullutik kaanturaktausimajut.
-----
What are the names of the individuals and their affiliated organizations or companies that have been contracted to carry out this review.
***************
7.
piliriviujumi tuktarviulluaqpa tavvani aulatauninganut qimirruniujuq, ammalu tainnaksainnauva qimirunirmik kamaniaqtuq.
-----
Who is the departmental designate for the coordination of this review, and is it the same person that will be conducting the review.
***************
8.
ministaujuq tunisijunnaqpa kaanturamut tukisigiarutiksaujumik taikkununga qimirrujunut.
-----
Can the minister provide contact information for the individuals who are conducting the review.
***************
9.
ministaujuq tunisijunnaqpa atirnik, katutjiqatigiingujunik ammalu kikkutuinnarnut timiujunik uqaqatigijauqattarniaqtunik qimirruniqaqtillugit.
-----
Can the minister provide a list of individuals, organizations and public bodies that will be consulted during the review process.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0373-01 E-20010315-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0373-02 E-20010315-0359-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
titiraqti
-----
Mr. Clerk.
***************
8:
-----
Item 8:
***************
kiujjutit titiraqsimajunut apiqqutinut
-----
Returns to Written Questions
******************** I-20010315-0375-01 E-20010315-0361-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 002-1(5):
-----
Return to WQ 002 - 1(5):
***************
aanniasiuqtiit illungat nuktiqtauninga
-----
Transfer of Nurses Residence
******************** I-20010315-0376-01 E-20010315-0362-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 003-1(5):
-----
Return to WQ 003 - 1(5):
***************
qamanittuarmi kamagijaujunut illugijaq
-----
Baker Lake Group Home
******************** I-20010315-0377-01 E-20010315-0363-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 004-1(5):
-----
Return to WQ 004 - 1(5):
***************
atuagaq innarnik kamanirmut
-----
Policy for Elder Care
******************** I-20010315-0378-01 E-20010315-0364-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 005-1(5):
-----
Return to WQ 005 - 1(5):
***************
kivallirmi aanniarvik
-----
Kivalliq Regional Hospital
******************** I-20010315-0379-01 E-20010315-0365-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 006-1(5):
-----
Return to WQ 006 - 1(5):
***************
kivallirmi aanniarvilirinirmut kaanturangujuq
-----
Kivalliq Medivac Contract
******************** I-20010315-0380-01 E-20010315-0366-01
kiujjutik titiraqsimajunut apiqqutimut 007-1(5):
-----
Return to WQ 007 - 1(5):
***************
kigunniaqtiup pularaningata akulainninga
-----
Frequency of Dental Visits
******************** I-20010315-0381-01 E-20010315-0367-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20010315-0381-02 E-20010315-0367-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautjijumajunga kiujjutaujut titiqqatigut apiqqutaujunut 2-mi 7-1(5)-mu tunijausimaliqtut titiraqtiup allavvinganut.
-----
I wish to advise that replies to Written Questions 002 to 7-1(5) have been filed with the Office of the Clerk.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0382-01 E-20010315-0368-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0382-02 E-20010315-0368-02
qujannamiik titiraqti.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqausirngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliursimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaat katimajiralaangunnaqtunut katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaat katimajiralaanut qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
minis kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20010315-0383-01 E-20010315-0370-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010315-0384-01 E-20010315-0371-01
saqqitaujuq titiqqaq 011-1(5):
-----
Tabled Document 011 - 1(5):
***************
nunalingni pivalliajuliriji sanikiluarmi
-----
Community Economic Development in Sanikiluaq
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010315-0385-02 E-20010315-0372-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiijumajunga ukuninga titiqqaujunik "nunalingni pivalliajuliriji sanikiluarmi, nunavungmi, katitausimajuq unikkaaq".
-----
I wish to table the following document, "Community Economic Development in Sanikiluaq, Nunavut, the Consolidated Report".
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0386-01 E-20010315-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0386-02 E-20010315-0373-02
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutinik.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijjutinik sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010315-0387-01 E-20010315-0374-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20010315-0387-02 E-20010315-0374-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
***************
maligaksaq 3 - uummaqqutiit akinginnik qimirrujiit maligangat - qaujikkaijjuti
-----
Bill 3 - Utility Rate Review Council Act - Notice
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010315-0389-02 E-20010315-0376-02
uqaqtii, qaujikkaivunga maatsi 19, 2001-mi, pigiaqtittilaarama maligassaq 3, uummaqquutiit akinginnik qimirrujiit maligangat uqalimaaqtauqullugu maannaujuq.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on March 19, 2001, I shall move that Bill 3, Utility Rate Review Council Act be read for the first time.
******************** I-20010315-0390-01 E-20010315-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0390-02 E-20010315-0377-02
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaijikkaijjuti pigiaqtittijjutinik sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukiliurinirmut maligaq (siqinngujait missaanut) - qaujikkaijjuti
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Interpretation Act (Time Zones) - Notice
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010315-0392-02 E-20010315-0379-02
qujannamiik, angijuqqaaq, uqaqtii, qaujikkaivunga maatsi 19, 2001-mi, pigiaqtittilaarama maligassaq 4, maligaq aaqqigiaqtauqullugu tukiliurinirmut maliganga, siqinngujait missaanut uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamit.
-----
Merci Monsieur President, Mr. Speaker, I give notice that on March 19, 2001, I shall move that Bill 4, an Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones be read for the first time.
***************
qujannamiik mansuu, angijuqqaaq.
-----
Merci Monsieur President.
******************** I-20010315-0393-01 E-20010315-0380-01
>>pattatuqtut 
-----
>>Applause 
******************** I-20010315-0394-01 E-20010315-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0394-02 E-20010315-0381-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijjutinik sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
minista kialvin ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010315-0395-01 E-20010315-0382-01
maligaksaq 5 - atuqtuanirmut maligaq 2001/2002mut - qaujikkainiq
-----
Bill 5 - Loan Authorization Act 2001/2002 - Notice
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010315-0396-02 E-20010315-0383-02
uqaqtii, qaujikkaivunga sivulliqpaamit uqalimaaqtuuninginnik maligassait.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on March 19, 2001, I shall move that Bill 5, Loan Authorization Act 2001/2002 be read for the first time.
***************
naasauta 16.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittijjutiaa naasautaa 17.
-----
Speaker:
Thank you.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
Item 16.
***************
naasautaa 18.
-----
Motions.
Item 17.
***************
tungilianni uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
Item 18.
***************
naasautaa 19.
-----
Second Reading of Bills.
***************
isumagijaugiarningit katimajiralaat atangirlutik maligassait asingillu, issivautarijauluni ikkarrialuk.
-----
Item 19.
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters, with Mr. Iqaqrialu as Chair.
******************** I-20010315-0397-01 E-20010315-0385-01
kajusigialaunnginittinni, akauniqsauniaqpalaimmat katimajiralaat 15-20 minissimiluunniit taqaiqsikainnaquqaqtii.
-----
Before we proceed, I think it would be in order for the members to take a 15, 20-minute break.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010315-0398-01 E-20010315-0386-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnaqtuq 3:03 unnusakkut ammalu pigiakkanirniaqtutik XXX unnusakkut
-----
>>House recessed at 3.03 p.m. and resumed at 3.28 p.m.
******************** I-20010315-0399-01 E-20010315-0387-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010315-0400-01 E-20010315-0388-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010315-0400-02 E-20010315-0388-02
qujannamiik, pigiarunnaqsivugut.
-----
Thank you, we can begin.
***************
katimajiralaat maligiasiniaqqut.
-----
The committee will come to order.
***************
katimajiralaat atangirlutik katimajjutiqarniarngata maligassamik 1, kiinaujat aturumaarniaqtut maliganganik ammalu maligassamik 2, ilagiarutiit.
-----
During Committee of the Whole, we will be discussing Bill 1, Appropriation Act and Bill 2, Supplementary Appropriation Act.
***************
kiinaujanut aturumaarniaqtunut malingarmi.
-----
What is the wish of the committee.
***************
qanuiliurumavat katimajiralaat.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq.
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010315-0401-02 E-20010315-0389-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
kajusijumajugut maligassamik 1, kiinaujat aturumaarniaqtut maliganganik 2001-2002, nunalinni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
We want to continue with Bill 1, Appropriation Act 2001- 2002, Community Government and Transportation.
***************
akitujunut.
-----
Capital.
******************** I-20010315-0402-01 E-20010315-0390-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0402-02 E-20010315-0390-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
katimajiralaat angiqqaat kamaniarutta maligassamik 1, kiinaujat aturumaarniaqtut maliganganik, 2001, 2002, nunalinni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
Does the committee agree that we deal with Bill 1, Appropriation Act, 2001-2002, Community Government and Transportation.
***************
akitujut.
-----
Capital.
***************
angiqqaat.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiralaat:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010315-0404-01 E-20010315-0392-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0404-02 E-20010315-0392-02
kingulliqpaamit katimagatta, minista matuiqsilauqsimammat ammalu katimajiralaanut issivautaq matuiqsilauqsimagilluni.
-----
The last time we met, the minister did his opening remarks and the committee chairperson did his opening remarks as well.
***************
maannaujuq minista tamaunngarunnaqqat saamut.
-----
At this time if the minister can approach the witness table.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0405-02 E-20010315-0393-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0406-01 E-20010315-0394-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista uqallavvimmuuraimmat inutuuqattariaqaqpuq tappaaniiliruni qaiqqujijunnaqtuni aippariniaqtanginnik kingurngagut.
-----
When the minister approaches the witness table he is supposed to approach it alone and then call his officials afterwards.
***************
utaqqigiaqaqtutillu qaiqqujauniarlutik uqallavvimmut ministalu.
-----
They are supposed to wait until they are asked to approach the witness table with the minister.
***************
minista qaujimaqutuinnaqtugu qaujimalaarmat sivunittinni.
-----
Just to let the minister know for future reference.
***************
maannaujuq uqausissaqaqpiit minista anaruaq.
-----
At this time, Mr. Anawak, do you have any comments.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0407-02 E-20010315-0395-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
inuugattali taimaimmat nassaqtautigivunga iqqanaijaqtivut.
-----
We are Inuit and that is why we bring our officials automatically.
***************
tungilira ministaullunga maik viuris, amma tak sitnan angijuqqaavut akitujunut piliriji.
-----
My Deputy Minister is Mike Ferris, and Doug Sitland is our Manager of Capital Programs.
******************** I-20010315-0408-01 E-20010315-0396-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0408-02 E-20010315-0396-02
qujannamiik, minista anaruaq amma iqqanaijaqtiikkik, tunngasugissi.
-----
Thank you, Minister Anawak and your officials, welcome.
***************
minista matuiqsinirmut uqalimagiiqqaummat amma issivautaq katimajiralaanut matuiqsinirmut uqalimagiiqqaulluni.
-----
The minister already made his opening remarks and the Chairman of the Committee already made his opening remarks.
***************
uqausissaqtaqaqpaa katimajinit, 10-minissiqaqpusi uvvaluunniit matuiqsinirmut uqausissanik pijjutigillugit akitujunut nalauttaaqtanut nunalinni gavamanuk amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
Any comments from members, you have ten minutes to make your opening remarks or opening comments regarding the Capital Estimates of Community Government & Transportation.
***************
matuiqsinirmut uqausissait katimajinit.
pitaqanngilaq.
-----
Opening comments from the members, there is no one.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010315-0410-02 E-20010315-0398-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvaniilaunngimmigama ullutuinnarmi.
-----
It's too bad I was not here Friday.
***************
aullaqsarailauratta ullutuinnarmi.
-----
We left early on Friday.
***************
uqalimaaqqaugama matuiqsinirilauqtarnik uqausissarnut, ministaup amma issivautaup.
-----
I went through the document in regards to your opening remarks, the minister's and the Chairperson's.
***************
qujannamiik uqausirnut.
-----
Thank you for your comments.
***************
minista uqausiqarnirmat maanituuvau missaanut, ukiuqtaqtuup qitiani, kivallirmi.
-----
The minister mentioned Manitoba, the central arctic, in the Keewatin.
***************
quviappunga suujuqsarmat sivunittinnit pitaqariaqaqtunik.
-----
I am glad that he is aware of this need for our future use.
***************
tamanna piujunnarmat sivunittinni inunnut ingirragiarutaujunnarluni.
-----
This could be good for our future generations to build on.
***************
pijariiqpata qangakiaq, ippassaq uqausiqalauratta ullumi qangattautiit missaanut akitujummariuninginnit, umiarjuakkut tikitittigasuarniq ilaannikkut pigganaqpammat aujainnakkuuqattaqtillugit.
-----
If they are complete whenever, yesterday we talked about today's airfares being very expensive, ship transportation is difficult at times if you only have summer months to operate.
***************
iqqanaijaat ilaannikkut ukiu ilainnangausuunguvut.
-----
Employment is seasonal at times.
***************
suurlu qitirmiuni, aqqutitaanguqujaujut uqausiuqqaummat ullumi.
-----
For instance in the Kitikmeot, the proposed road has been mentioned today.
***************
ii, tamanna ikajuqsuqpara, sivunissavut piuqquujivuq tussirautitigut kajusijunnarluni.
-----
Yes, I am in favour of that, the future looks good for this proposal to go forward.
***************
nigiit, gaasalii kisutuinnaillu aqqutikkut tikititaujunnaqsigajaqput ukiuqtaqtumut.
-----
Food, gas whatever, this road will allow them to be brought up to the north.
***************
parnaittiariaqaratta sivunissaqtinnut.
-----
We need to plan well for the future.
***************
suurlu uqausiuqqaummat umiarjuakkuviqarniq qingaut qanigijaani ivvit matuiqsinirmut uqausiriqqaujait.
-----
For instance, there is mention of a port near Bathurst Inlet in your opening remarks.
***************
taikkua pularaqpattut qallunaat nunangannit taikunga, uumajuqtaqaqtummariummat tauvani.
-----
Those visitors from the south going to that area, there is a lot of game and wildlife in that area.
***************
upirngivittaqauqtuni qanigijaani takuqattaqsimallutigut aujakkut.
-----
There are camping grounds nearby and we have seen this during the summer months.
***************
parnaktausimattiariaqarmata sivuniksattinnut qanuiliurniuqattarniaqtunut.
-----
There needs to be well-planned future activities.
***************
takuguviuk imanga qingaup, umiarjuarmut tikitausimatillugit, amittukuluungmat, isumaksaqsiurutauttiariaqarmat atuqtauqattarniaruni.
-----
When you look at the bay near Bathurst Inlet, if ships were going to go into that area, it looks a bit tight, it just needs to be well thought out if it is going to be used.
***************
uqausirikkannittialaaqtavut pilirivvinga ikupigvilirijikkut ilagilutigut parnangniarluta qanuilinganiarmangaat sivuniksattinni tauvanna.
-----
We will be discussing this more with the Department of Sustainable Development and plan for how the future is going to be in this area.
***************
taimaak uqaluaqqaujunga maliktugit minigtaup uqariarngautigilauqtangit tallirmiutillugu.
-----
That is why I mentioned it coming from the minister's opening remarks on Friday.
***************
uqausirijaksakkanniq aqqutingit nunaliit, atuqattarattigut qautamaat.
-----
Another comment on the roads in the communities, we use them daily.
***************
aqutingit nunaliit maniqqaksaqtauttiakkanniriaqaraluarmata nunasiutivut ingirrattianginnaqattarunnaqullugit amma atuqattarunnaqullugit akuniuniqsaq aqqutiit aaqqigiaqtausimaliqpata.
-----
The roads in the communities need to be upgraded so our vehicles can run properly and be used for longer periods of time once these roads are up to par.
***************
aqqusiuqtuqaqpallianginnaqattarniarmat, nunaliit angillivalliatuinnarmata, tamanna ujjirijausimajariaqarmat, aqqutivut kamagijauttianginnariaqaraluarmata.
-----
There are going to be more roads, the population is growing, you need to be aware of this that our roads need to be maintained.
***************
aaqqiumainnaqtitautuinnangillutik nutaaniglu sanajuqaqpallialuni.
-----
And not only to be maintained but new construction as well.
***************
asinginni aqqutinit, aaqqiumainnaqtitaulutik aqqutivut.
tuappaktauvalliajariaqarmata.
-----
Additional roads, maintenance of roads, gravel needs to be hauled.
***************
qurluqtuurmiluunniit tuappaktarvingnit naipittikkanniriarmata, tuappaktaqattarmata ilangannit qikiqtaup maannaujukkut, tuappat atuqtauqattaqtut iglunut ilisiviuniaqtut aqqutinullu.
-----
Even in Kugluktuk there needs to be areas where gravel can be found, they gather this from one of the islands now, the gravel that is used for house foundations and roads.
***************
tamakkua isumaksaqsiurutigittiariaqarattigut suuqaimma akittuqpalliatuinnarniarmata.
-----
We need to think of these things because they will become more and more expensive.
***************
taakkua aqqutiit naammaktitaunginnaqpata, aaqqiumainnaqtitaunginnaqpata, atuqtauttiaqattarniarmata.
-----
If these roads are kept up to par, well maintained, they will be used well.
***************
tamakkua isumaaluutauvaktut isumagittiariaqarattigut.
-----
We need to remember these concerns.
***************
qiniinnaqattarniaratta ingirrajjutauvaktunut atuqtaujuksanit, suurlu tulattarviit umiarjuaqtaqaraangat, tuappaktarviksauniaqtunit.
-----
We will be trying to find other modes of transportation, such as docking facilities for ships, places to gather gravel.
***************
umiarjuat qurluqtuurmuaqtut ikkatturaujakkuunginnariaqasuungummata, tamanna ujjirijaujariaqarpuq tulattarviliuqtuqarniaqpat anginiqsanut umiarjuanut tikiqattarniaqtunut.
-----
Ships that come into Kugluktuk have to deal with a lot of shallow areas, this needs to be looked at to accommodate docking facilities for larger ships.
***************
uqausirikkannirniaqtara, aujautillugu, pinnguaqtuqaqattarmat makkuktut pinnguaqatauvaktutik ilaannikkullu kiinaujakiksarnaqpaktuni qangattautiksanut nunaliit asinginnut.
-----
Another comment I will be making, is that during the summer, there are games where youth participate and at times funding is very tight for travel to other communities.
***************
alianaigijaqaratta piqqusautiniuvaktunit pinnguarusirnillu, suurlu ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniuqattaqtunit.
-----
We enjoy competitive activities and games, such as the northern games.
***************
angummatijariaqaratta tamakkununga.
-----
We need to keep up these kinds of things.
***************
makkuktuvut pinnguaqatauqattalisungaqpata, ilinnialisuungummata asinginnit pinnguarusirnit, pinnguarusirnit amma piqqusautiniujunit sivuniktinnut pinnguarnirmut.
-----
Once our youth are exposed to that kind of activity they begin to learn other activities, games, and competitive activities for the future in terms of recreation.
***************
quvianarmat takunnaqtuni asinginnik inunnik ilauqattaqtuni pinnguarusiujunik takulaursimanngitarnik.
-----
It is good to watch other people participate in other games that you have not seen.
***************
arragutamaat kiinaujait amigaqpaktut ammalu amisuruqtaukannirialiit.
-----
Every year, funds are short and it should be increased.
***************
aujakkut qurluqtuumi, uvikkaujut puijjurariaqpangmata sijjami.
-----
During the summer in Kugluktuk, youth go swimming on the shore right on the ocean.
***************
puijjurarviujuq atuqtauvaktuq pinasuaqusirnut tisamanut tallimanut julaimit aggisimut.
-----
The swimming pool is utilized for four to five weeks in the summer from July to August.
***************
tamanna piujuq.
-----
This is good.
***************
asinginni nunalingni, puijjuraiviujut, uvanititut iqalunni ammalu iqaluttuttiami, akuniunirsaq atuqtauvaktutik ammalu surusit taimaittunik quviagijaqaqtutik.
-----
In other communities, swimming facilities, like here in Iqaluit and in Cambridge Bay, they are utilized much longer and the children enjoy that kind of activity more.
***************
tamakkuninga isumakkanniriaqaraluaratta kinguliksatinnu atuqtaujunnarniaqtunik.
-----
We need to think of those types of things that the future generation can utilize.
***************
qangatajukkuvinnili, mittarviumut, kamagittiakanniriaqaraluarattigut.
-----
In terms of our airport facilities, our airstrips, we need to find ways to maintain them.
***************
ammalu qangatasukkuvivut pituqaulualiqtuni.
-----
Plus our air terminal is getting old.
***************
mikijuulluni.
-----
It is small.
***************
inugiaksivallialluta, qaujimagavit ministaullutik.
-----
Our population is increasing, you are aware as a minister.
***************
tamakkua uqausirijumaqattarakkit.
-----
I wanted to bring these things out.
***************
tamakkua saqqirunnaqtavut puigursimanngitavut.
-----
We can bring these things out that we haven't forgotten.
***************
takujumagaluaramali pivallianiujumik.
-----
I myself want to see progress.
***************
taimali tamakkua sunakkutaangujut qanittu qangatasukkuvingmut kamajjutauvaktut.
-----
So facilities can be close to where the airport is that are used to maintain that area.
***************
puiguinniruma, asinnut maligaliuqtiuqatinnut uqausirijauniaqtut ammalu iqqaikanniruma, uqakkannirniaqpunga.
-----
If I have forgotten anything, there will be comments made by my colleagues and if I think of anything more, I will have a few more comments to make.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0422-01 E-20010315-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0422-02 E-20010315-0410-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
maannaujuq.
nutaraq.
-----
At this time, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010315-0423-02 E-20010315-0411-02
isagunnasiqaunginnamat kisiani iksivautaup ilitarisimaganga naittukullumik uqausiqarniaqpunga pijjutiqaqtumik Hamlakkunnut iqqanaijaqtinik ammalu nunavut gavamakkunginnut iqqanaijaqtinik, ajjigiinngittunik ikajuusiaqpangmata.
-----
I didn't get a chance to put my hand up but the chairperson recognized me so I'll make a short comment in regards to the hamlet employees and the Government of Nunavut employees, they have different benefits.
***************
ilanginnik nunalingni gavamakkunnut iqqanaijaqtaarviusimajuni qulanngittunga ilangit gavamakkunginnut iqqanaijaqtiujut nuktiqtaulaaqtut uvvaluunniit iqqanaijaqtaaniaqtut mittimatalingmi.
-----
Some communities have decentralized government so I am sure that there are some government employees that are going to be transferred or getting employment in Pond Inlet.
***************
uqausirijakka akiliqsuijjutauqattaqtut Haamalakkut iqqanaijaqtinginnut akitturiariaqaraluarmat.
-----
What I am talking about is the wages of the hamlet employees should be increased.
***************
suurlu, qaujimagama kikkutuinnarnit aulatittijunnaqsijumasuunit aulautinit, kisiani aaqqiktauttiakkanniriaqarmata Haamalait maligaqutingit.
-----
Say for instance, I know that there are people that could take the opportunity to become operators of machinery, but there should be more amendments made to the Hamlets Act.
******************** I-20010315-0425-01 E-20010315-0413-01
piliriangujariaqajugaluarmat jalunaiv-mit, kisiani pijariiqtaulauqsimanatik nunavup gajamakkungit pigialauqtillugit.
-----
It was supposed to be done in Yellowknife, but it has not yet been done since the Nunavut Government began.
***************
pijjutigillugit Haviujaup uqausirikainnaqtangit taimailingattiarmigamattauq, tulattarviit aaqqigiaqtaujariaqarmata atuni nunaliujunit.
-----
In regards to Mr. Havioyak's comments I am in the same situation as him, docking facilities should be improved in each community.
***************
ilaannikkut 
amirsut jagaituinnaqattarmata umiarminik pijjutigillugit tulattarviqattianginniujuq.
-----
Sometimes many people lose their boats because there aren't any adequate docking facilities.
***************
ilangit umiarminit asiujisimangmata tamanna pijjutigillugu.
-----
Some people have lost their boats because of this.
***************
tulattarvik sanajaujungimmat qanukiaq pijjutiqaqtutik, sanajauniksanga kinguvariaqtaujungmat.
-----
They did not build the docking facility for some reason, the construction was delayed.
***************
mittimatalingmilu, mittarvingat qanittualuungmat nunalinginnut amma iglunginnut, pangniqtuuqtitut.
-----
As well in Pond Inlet, the airstrip is very close to the community and the houses, like Pangnirtung.
***************
miliqtuni qulauttittiarnarmat iglunit anurilu tikijjuumitillugu attarnaqtualuungmat qangatasuurmut amma nunaliujunut.
-----
When you are landing you go right over the houses and if there is a gust of wind it is very dangerous for the aircraft and the residents.
***************
sanittiakuluaguusuungullutik tujurmiviup minnasuliraangata mittimatalingmut.
-----
You have to pass over the hotel in Pond Inlet when the plane is landing.
***************
nunaliujut amisuruqpalliatuinsaqtillugit tamanna akaunngiliurutivalliatuinnarniarmat.
-----
With the increased population, this will create more problems.
***************
akaunngiliurutiqattarmigatta annikitturvingnit amma pinnguarviujunit amma mumirviujunit.
-----
We also have problems with the arenas and gymnasiums and the community hall.
***************
minista qaujimajuksauvuq tamakkuninga akaunngiliurutijunit nunalittinni suuqaimma uqausirisimangmigakkit tamakkua isumaaluutauvaktut.
-----
I am sure that the minister is aware of the problem that we have in my community because I have voiced these concerns before.
***************
utirluta Haamalakkut maligangannut, piuniqsaugajartuq nunaliit nangminiq asijjiingaattiammarikpata Haamalakkut maligangannit.
-----
Getting back to the Hamlets Act, it would be best for the communities to make the changes to the Hamlets Act.
***************
immaqa pilirivvik tuaviujjingittiarmat Haamalakkut maligangannik, kisiani piuqquujingimmat Haamalakkut iqqanaijaqtinginnut.
-----
Perhaps the department is not in any hurry to make changes to the Hamlets Act, but it just seems that it is not good for the hamlet employees.
***************
taima uqaqqaugama, ikajuqtuttiaqpara Haviujaup uqausirikainnaqtangannik, kisiani maansaujuq tavvungakainnaq nuqqaqtunga.
-----
As I mentioned, I am in support of Mr. Havioyak's comments, but at this time I will leave it at that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0429-01 E-20010315-0416-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0429-02 E-20010315-0416-02
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010315-0430-02 E-20010315-0417-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naittukulungnit uqausiqarniaqtunga.
-----
I will be making very brief comments.
***************
amisuulaangit Haamalait katimajingit ajjigiingittunit pijitsirutiqasuungummata nunalingnit.
-----
The majority of the Hamlet Councils provide different types of services to the communities.
***************
qaujimallunga kiisaujaqaqtitauttiaqtualuuninginni gavamakkunnut, kisiani qassiarjuujut arraagut iluani, gavamakkut ikpigusugiakkanniriaqaqquuraluarmata sivulliqpauttiujjausijunit Haamalanut katimajiujunit.
-----
I know that they are very well compensated by the government, but for the last few years, I think that the government needs to be more sensitive to the issues that have been prioritized by the Hamlet Councils.
***************
kajusijunnangimmata kisutuinnait Haamalakkunnut naavitautuinnaqattaqtillugit uvvaluunniit nunaliit gavamanginnut, suurlu taimaiqattalaurmat gavamaulauqtut.
-----
It doesn't work when things are imposed on the hamlets or the community governments, like the previous government used to do.
***************
nunaliit gavamangit nangminiq sivulliqpauttiutijumajaminik aaqqiksilutik piliriariguttigut piugajaqtuugaluaq taakkua sivulliqpauttiujjaujumasimajut.
-----
I think we should let the community governments set the priorities and we work on those priorities.
***************
una uuktuutigilugu, suuqaimma akitujualuungmat aulattinasugluni nunalingnit, naujaat, taanna taimaittutuuqquungimmat nunavuumit.
-----
I could use this example, because of course it costs a lot of money to operate a community, Repulse Bay, and I am sure it is not the only community in Nunavut like this.
***************
imaqautingat nunalingatta naujaat akaunngiliurutigijaukatangmat amma aqqutigijauvaktuq aaqqiumainnaqtigaksaunani ukiukkut.
-----
The water reservoir in Repulse Bay is a problem and the access road is hard to maintain in the winter.
***************
nunalingannit assururutiqaqpapput imiqtaqtauvattut angummatigasuaqtugit.
-----
The community has a hard time keeping on top of the water delivery services.
***************
qaujigiariaqaqpugut qanuq imiqtarvinnut pigganannginiqsaujunnaqmangaaq aqqutingigut, nunasiutiit amma sanarrutingit atuqtauvattut amma aqqutiujut imiqtarvinnuungajut, attarvinnut asinginnullu.
-----
We should look at how we can have better access to the water reservoirs, the trucks and equipment that is used and also the access roads that lead us to the water reservoirs, the garbage dumps and so on.
***************
pijitsiqtiarunnarniqsaugajaqtugivunga taimainnirutta.
-----
I think we would provide better services if we do that.
***************
amma nuujaanit suli mivvinga nailuarmat nunangannut.
-----
Also in Repulse Bay, again, the airstrip is too short for the community.
***************
takugiariaqaqugut nuttiqtauqullugu mivvinga sivunittinni takiniqsamik mivviqaqullugit.
-----
We should look at relocating the airstrip some time in the future so they could have a longer airstrip.
***************
isumaaluutigijammariuvappuq Haammalakkut katimajinginnut amma angirutiqaqpunga kingunittinnit uqausiusimajunik.
-----
There are a lot of concerns out there from the Hamlet Councils and I do agree with the previous comments that were made.
***************
tamajjatuaq.
-----
I will leave it at that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0434-01 E-20010315-0421-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0434-02 E-20010315-0421-02
qujannamiik, allakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
atiqtaqakkanninngilaq.
-----
I have no other names.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010315-0435-02 E-20010315-0422-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
talira qummuattituarakku atira taittautigivat.
-----
I put up my hand and you said my name right away.
***************
tunngasugit amma siniliqtailiit.
-----
Welcome and don't fall asleep.
***************
amisuunngittunik uqausissaqaqpunga amma ilaannikkut qungakainnaqattarit.
-----
I have a few comments and smile once in a while.
***************
amisuunngittunik uqausissaqaqpunga issivautaaq.
-----
I have a few comments that I would like to make Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaami uqausiuqqaujumut matuiqsinirmut uqausissanik.
-----
The first item is about something that was in the opening comments.
***************
pilirianguniaqtunik nunalinnit missaanuungavuq.
-----
It is about the pilot projects that will be done in three communities.
***************
kisiani nunaliit atingit taijaulaunngimmata.
-----
However, the names of the communities were not mentioned.
***************
tamanna atuutiqarajaqtugivara nunalinnut, kisiani nunaliralaanguniqsait tamakkuninga pijitsirniujunik assururutiqarniqsaukkajummata.
-----
I think that will be beneficial to the communities, but usually the smaller communities have a hard time getting on with providing those services.
***************
tamanna takunnaqtugu, nunaliit gavamangit pijitsiqtittiniaqput ilinniaqtittiqattarlutik Haammalakkut katimajinginnit.
-----
Looking at this, Community Government will provide services and provide workshops or provide training courses for example, to the Hamlet Councils.
***************
tamanna nillirutigivara pillugu amisunit nunalinnit allattiit isumaliukkajupput maijaunngittuq.
-----
The reason why I mention this is because in many communities usually it is the SAO who makes the decisions instead of the mayor.
***************
uvani uqaqsimammat ilinniarassaqtaqalaarmat Haammalakkut katimajinginnut, qaujimaquvakka nunalimmiut pilirivvisi ilinniaqtittiniarmata.
-----
It says here that there will be training opportunities for the Hamlet Councils, I would like the communities to be aware that your department will be providing the required training.
***************
kiggaqtuqtiarunnaqullutigu nunaliit ilinniaqtitauttiariaqaqput, kisianili maijait nunalinni isumaliuqtiuquvakka allattiunngittut.
-----
In order to represent the communities properly they have to be well trained, but I would like the mayors of the communities to be the decision makers and not the SAOs.
***************
amma, asia uqausirikkannirumajara pinnguarvittaqaunngiluarniq, piluaqtumi nunaliralaanguniqsanit.
-----
Also, another issue that I would like to bring up is the lack of recreational facilities, especially in the smaller communities.
***************
uvanga nunaliqutingannit pinnguarvittaqaqput amma ilisavimmi pinnguakkajuttutik ilinniarnaugunniiraimmat.
-----
In my riding they have recreational facilities and usually what they do is use the school gymnasium after school hours.
***************
atuqtaukkajunniqpaanguvuq amma amisuuningit nunaliit illuit pituqaruqpalliammata amma mikillivalliallutik inugialiqpallianinginnut amma takuvannata tamakkuninga illunik angilligiaqtauvalliajunik.
-----
It is the most utilized facility and in most communities, the buildings are aging and getting too small with the increase in population and we don't see any time soon these facilities getting enlarged.
***************
taimaimmat tamanna ivvit pilirivvingannut isumagijaugiaquvara, piluaqtumi piliriqatiqariaqaqputit nunalinnit.
-----
So I would like your department to think about that, especially you should work with the communities.
***************
uqallaqatigiqataalaurakku maijangat ikpiarjuup amma isumaaluutilluatarilauqtuniuk pinnguarvirujungnit.
-----
I was just talking with the Mayor of Arctic Bay and the main concern that the mayor had was a lack of recreational facilities.
***************
ilinniarviit pinnguarvingit atuqtauqattarmata ullulimaaq ilinniarvingniittunit matuingavaktutik nunaliujunut unnukkut atuqtaugajuktutiglu.
-----
The school gymnasiums are used all day during the day by the school population and then open to the community in the evenings and they are used constantly.
***************
uqaqqaugavit kiinaujanit atuinnaqariaqarniraqtutit pilimmaksanirmut turaangajunit, ikuallaktaulitittinirmut turaangajunit.
-----
You said that you would provide money for training, for fire prevention.
***************
tusalaunginnama nunalingni pilimmaksaniujuup miksaanut kisiani pilirivvisi ajauqtuttiarumajakka pilimmaksatittiqullugit qattirijinut amma iqqanaijaqtinginnut, ammattauq nutaanit pijjutauniaqtunit ikittulirijuqsiutinit.
-----
I have not heard about any training that went on in the communities but I would like to urge your department that there should be training provided for the Fire Department and the crew, and also to get new fire fighting equipment.
***************
sivulliqpauttiujjilauqsimagassi attarnaqtumiitittittailiqattarniq, qattirijiit pilimmaksajaunginnariaqaqquujigaluarmata annuraaqaqtitauttiarlutiglu amma sunakkutaanginnit.
-----
You prioritized safety issues, and I think that firefighters should be given ongoing training and be provided with the proper clothing and equipment.
***************
qaujimallunga mikinniqsaujunit nunalingnit kingulliqpauttiujjauqattarmata kisiani angummatijariaqaqtuugaluat pijitsirutiujut pillugit taimaittuniglu pilimmaksautiqariaqaqtutiugaluaq.
-----
I do know that the smaller communities are usually left behind but I think that they do have to keep up to par with the provision of services and they need the same kind of training.
***************
ammattauq uqausiqaqqaullutit aqqusiurniarniraqtusi, tulattarvingnit amma aqqutiit katigiarninginnit.
-----
Also here you talk about providing roads and access roads, safe harbours and road links.
***************
piliriarijariaqarattigut aqqutiit nunavuumit nunalilimaapalunginnit amma alianaigusukpunga pilirivvisi piliriaqarmata tamatuminga.
-----
We have to work on the roads in most of the Nunavut Communities and I am very glad that your department is working on that.
***************
piuniqpaangugajaqquurtuq tamakkua ajauqtuttiaruttigut maannakautigi.
-----
I think it would be best if we start implementing these right away.
***************
tavvunga taimaakainnaqtunga kimiani uqausiqatuinnaqtunga titiqqait pijjutigi9lugit saattiattinniittut.
-----
I will leave it at that but I am only making reference to the documents in front of us.
***************
ajauqtuijumajunga pilirivvissinnit atuliqtittittiaqullugit tamakkuninga.
-----
So I would like to urge your department to start implementing these things.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0443-01 E-20010315-0430-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0443-02 E-20010315-0430-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
iqqaitittumajakka maligaliuqtiit uqallangniarutik atausirmit uqausirmit, taassumingattainnaq uqallaqattaqullugit ilagiaqattangillugit asianit uqausirnit aturlusi.
-----
I would like to remind the members that if we are going to speak in one language, please stick to that language without making additions in another language.
***************
akaungimmat atausirmit uqausilingnut naalagaangata inuktitut uvvaluunniit qalunaatituugaluaqpat.
-----
It is inconvenient for unilingual people whether they are listening in Inuktitut or English.
***************
iqqaitittumatuinnarissi uqallangniaraangassi atausiinnarmit uqausirmit aturasuqattaritti.
-----
So I would like to remind you if you are going to be making comments please try and stick to one language.
***************
ikajuutiniarmingmat taimaak tusaajiqutittinnut.
-----
That is also for the benefit of the interpreters.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0444-02 E-20010315-0431-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qallunaatitut uqallajjaangittunga upigittiaqpara ministangat nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkut.
-----
I am not speaking English.
I am very proud of the Minister of Community Government & Transportation.
***************
uvuuna qallunaatitut uqakainnaarjukpunga.
-----
Here I am saying an English word.
***************
katinngatitaujunit kiinaujanit kisutuinnarmut atuqtaujunsaqtunit tunisijausuungummata Haamalait amma nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkut, ajauqtuinnarakkit nunaliit gavamangit piqatauttianginnaqullugit tallimanut arraagunut parnangniuqattaqtunit.
-----
Block funding is provided to the Hamlets and Community Government & Transportation, have been urging the Community Governments to be involved in the five year planning process.
***************
ilangit nunaliit pilimajualuungmata taassuminga pilirivviujumit maannaulirtuq amma sivulliqpauttiujjivalliallutik akitujuutinut pivalliajaminik amma isumagijaminik naliat sivulliqpautiujaujariaqaqquujigijaminik nunalingni.
-----
Some the communities are very experienced in that department now and they are now prioritizing their capital acquisitions and what they think should be a priority in their communities.
***************
piliriqatiqaqpakkillutik Haamalait katimajinginnit aaqqiksuillutik parnaksimajamingnik.
-----
They also work with Hamlet Councils in setting up their plans.
***************
pijitsirutaujunituangungittuq, nunaliit gavamangit parnaksiqatauqattarmingmata akitujuutinut piliriangujuksanut suurlu annikitturviit amma pinnguarvirujuit amma iqailisarviujunut.
-----
Not only for the provision of services, community governments are involved in the planning stages for capital projects like arenas and recreational facilities and leisure activities.
***************
suurlu uqsuqtuurmi, attarvingat qaniluarmat nunalinginnut parnaqataullutiglu tamatuminga.
-----
For example in Gjoa Haven, their dump is too close to the community and they are involved in that planning.
***************
ilangit Haamalakkut katimajingit isumaksaqsiurutiksanit uqausiqaqpakkillutik qanuq pivaalliqtittijunnarmangaarmi igluqarniujumit uvvaluunniit suraksimajulirijikkut pijitsirutigijanginni uvvaluunniit aanniavingnit.
-----
Some of the hamlet councils are also making suggestions on how they can improve housing or public works or the nursing station.
***************
piliriqatiqasuungummata ajjigiingittunit gavamakkut pilirivvinginnit piliriqatiqasuungullutiglu.
-----
They work with these various government departments who also work with them.
***************
kisiani, amisuuluaqtut Haamalait katimajingit aulattiqatautuinnarmata allagvinganit piliriangujunit nunalinginnit kamajunit amma nunalilimaangit piqasiujjauvaktutik.
-----
But, still, too many hamlet councils are only involved in the administrative matters of their communities when the whole community is involved.
***************
uqumaittulirijjutit kamagijauvakkillutik amma atuinnaqaqpakkillutik pijitsirutinit kisiani piqatauttianginnarialiugaluat nunalilimaanginnut pijitsirutituanuungittuq Haamalakkut katimajinginnut.
-----
There is the heavy equipment that they deal with and also the provision of services and they should be more involved in the whole community and not just concentrate on the services that are provided by the hamlet council.
***************
uqariilauqtillunga, minista apirikainnarumaniaqtara.
-----
A little bit later after my comments, I would like to ask the minister a question.
***************
tamarmipaluk Haamalakkut kamatijingit allaktinginnut angajuqqaaqarmata iqqanaijarnikuujunit Hatsan pai kampanikkunnut pilimmagviginikugilluniuk asuillaak kuapakkunuangaaqtutik amma kuapakkunniilauqtutik iglulirijikkunnuangaaqtutik pilimmagvigigillunijjuk qaujittiakkannirvigillunijjuk asuaillaak Haamalakkut katimajinginnut titiraqtitaarijaullutik.
-----
Most of the Hamlet Councils have SAOs who used to work previously with the Hudson Bay company where they gained their experience and then they went to the co-ops and from the co-ops they went to the housing associations gaining their experience and their knowledge and they end up as the SAOs of the Hamlet Council.
***************
tamanna akiraqtunngitara uqangittunga quvvaqpalliajariaqanginnittinni kisiani ilangit quvvaqpalliangittiarmata, qaujimangittiarmata qanuq parnagiaqarmangaattigut kiinaujaqutivut, qanuq aulattijariaqarmangaatta nunalittinni qanurlu imminik pinajugunnaqsittiarunnarmangaatta.
-----
I am not opposed to that and I'm not saying that we should not go up the ladder but a lot of them are not, don't know anything about how we should plan our finances, how we should operate a community and how we can become more self-sufficient.
***************
uvvaluunniit qanuq kiinaujanit piruqtittivalliajunnarmangaata kiinaujait pinikugijangit aturlunigit, 
ilinniaqtitauqattangimmata uvvaluunniit qaujititauqattangimmata tamakkuninga iqqanaijaangata ilagijanganit suqaimma ilinnikuugamik iqqanaijaqtutik.
-----
Or even how we can generate revenue with the funds that we receive, they are not taught or educated about those aspects of their work because of course they learned everything on the job.
***************
quvvaqpalliallutik.
-----
Going from on level to another.
***************
uattiarukkannigalaak apiqsurniarama Haamalakkut katimajingita miksaanut amma maligiaqaqtangita miksaanut iqqanaijaqtitaaqturutigiqattaqtanginnit qanuittunillu ikajuutaujunnaqtunit tupiqsuaqarunnarmangaata pilirivvissinnit.
-----
A little bit later I will be asking questions about the hamlet councils and the procedures they have when they are recruiting staff and what kind of assistance they can ask from your department.
***************
tukisiguvinnga.
-----
If you can understand me.
***************
allaktiqarmigatta ministaup tungilivinianik qanuiliulauqsimagatta iqqanaijaqtitaarasuktilluta allaktimik.
-----
We also have a clerk that used to be a deputy minister what did we do when we were recruiting for a clerk.
***************
taimaak tavva uqarasuktunga, taimaak apiqsukatagumajunga uattiaru.
-----
So that is what I'm getting at, those are the questions that I would like to pose later.
***************
taima uqaqqaugama uattiaq, Haamalait parnaksivalliangmata, tallimanut arraagunut parnaksimangta, isumaksaqsiuqpakkillutik pivalliaqattarniaqtanginnit arraagumut maliktutik.
-----
Like I said earlier, the hamlets are making plans, making five-year plans, and they also decide what they should be getting year to year.
***************
taimaigunnaqtut, kisianili parnagutaujuq pijariiqtauppata taikkua ilangit pijumajaraluangit nuktiqtauniarmata asinginnut nunalingnut.
-----
They can do all that but after the plans are completed some of the stuff that they want to get are moved to another community.
***************
qimirrullugit akitujunut atuqtuksaujut, takunnaratta atausirmungimmat nunalingnu kisianili asianut.
-----
When we are looking at the Capital Estimates, we see that it is not going to one community but it is going to another.
***************
takunnaqtuta naliak nunaliujuq kisutaarniarmangaata.
-----
We see which community will be getting what.
***************
taimali takugaigatta nunalingni uqautjauvaktugut pijumavanngimmata piniaqtaminnik.
-----
So when we get there to that particular community we are told that they don't want what they are getting.
***************
asinginningaaq pijumasimallutik.
-----
They had asked for something else.
***************
taimali apiqsurniaqtuanga tamakkuninga apiqqutiksaujunik ministaujumut ilakkuqtunut tikiktutta.
-----
So I will be asking those types of questions of the minister later when we get into the details.
***************
ammalu, ilasigiarunnaqtugut ammalu angiriaqaqtavut akitujutinut atuqtuksait.
-----
Of course, we can make additions and we do have to approve the Capital Estimates.
***************
apiqqutiga imaittuniaqtuq, isumajunga atunik nunaliujut pijunnariaqaraluarngata pijumajanginnik.
-----
My question will be, I think each community should be getting what they want.
***************
qaujimajunga tamanna uqausiriniatuinnaqtavut kisiani uuktutigijunnaqtara illuligarjuk.
-----
I know we will be getting into it later but I can use the example of Chesterfield Inlet.
***************
taikkua uqumaittuqtautiqarmata.
qaujimallarinngittunga qanga, 2002-2003.
-----
They will be getting a dump truck, I am not sure when, 2002-2003.
***************
kisianili qimirrunasuaqtut uqumaittuqtautitarnirmik nangminiq piqutigijaujumik.
-----
What they are actually looking at is getting a dump truck that is privately owned.
***************
piunngittummarialummik imiqtautiqaratta ammalu kinaaluktaummik.
-----
We have a very poor water truck, we have a very poor sewage truck.
***************
taimali ajurnarajanngilaq kaanturalugu taikkua nangminiq piliriviqutiqaqtuq taikkua piqaqtittijunnarajarmata sunakkutaangujunik ammalu pijitsirutaujunik.
-----
Is it not possible instead to contract that private company so that they can provide the equipment and the services.
***************
uqumaittuqtautiungituinnariaqaqtuq aturunnarajaqtavut ammalu kaanturangujut nangmini piliriviqaqtut kaanturalugit sunakkutaaqaqtittilutik pijaujariaqaqtunik nunalingni.
-----
It might not be a dump truck but we should be able to use and contract private companies to provide the equipment that is needed at the community level.
***************
taimali qaujivallialiqpugu tamakkua naliak sivulliutjauqujaulauqtut nunalingni uvaniinngimmata, pijjutigillugiqqait kiinaujaqannginninginnut uvvaluunniit sivulliutjauqujaminik kinguvalaurmatasa.
-----
So what we are finding out is that what was actually prioritized by the communities is not here, possibly because of a lack of funds or maybe they submitted their priorities a little bit late.
******************** I-20010315-0455-01 E-20010315-0441-01
kingulliqpamik uqarlunga, iksivautaaq, ministaujup pilirivinga uvvalunniit Hamlakkut taikkua nunalingni katimajiuqattalaursimajut Hamlarulauqtinnagit.
-----
As a last comment Mr. Chairman, the minister's department or the hamlet they used to be settlement councils then they got hamlet status.
***************
taikkuali sannginiqaqtitaujariaqaraluarmata isumaliurunnarlutik taikkununga piqasiutjigaluaqpata ilinniarviujunik uvvaluunniit aanniarviujunik asinginniluni pijitsirutauvaktunik.
-----
I think that they should be empowered to make decisions on whether it involves the school or the nursing station or any other service that is provided.
***************
taikkua nunanginnittatuaqpata.
-----
As long as it is within their jurisdiction.
***************
ullumi tusaqqaummigatta qukiutimut maligaliriniujuq kamagijaummat kanataup gavamakkunginnit ammalu taikkua isumaliurvigijunnanginnattigut.
-----
Like we heard today the gun legislation is the responsibility of the federal government and we cannot make any decisions on that.
***************
taikkua nunaliujut sannginiqtaqtikkanniriaqaqtavut ammalu taikkua aulattitillugit nunagijangannik atangirlugu.
-----
I think we should empower the communities and have them run the operations of the community as a whole.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0456-01 E-20010315-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0456-02 E-20010315-0442-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0457-02 E-20010315-0443-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qimirrullugit ministaup uqausirngautingit ammalu uqausiksaqarvigillugit uqausirijumajarnik.
-----
Mr. Chairman, I was just going over the minister's opening remarks and I have some comments that I would like to make.
***************
sivulliqpaanganik uqausiqarmat gavamakkut ingirraqattarnirmut parnagutigijangannik ammalu qaujimallunga taikkuanunga unikkaarviulauraluaqtugut arragu pigialiqtillugu.
-----
In the first part he talks about the government's transportation strategy and I know that we all had a briefing on that earlier this year.
***************
uqakkannirumatuinnaqtunga atausirmik isumaalugutigijarnik taiksumani uqausirilauqtarnik ammalu uvani uqausiriniarakkut.
-----
I just want to reiterate one concern that I raised then, and I will raise it here.
***************
qaujimattiariaqaratta parnagutaujumik qimirrutilluta pivalliatittinianngikkaluarmangaatta saqqijaqtittivallianianngikkaluarmangaatta akitturautingittunik atausituanik.
-----
I think we have to be careful when we are looking at the strategy that we don't promote or set up the promotion for the establishment of monopolies.
***************
inuit qaujimajuinnaummata tamakkua kikkutuinnait salaqasungummata akitturautinngittunut kisiani taikkua piqaqtut.
-----
I think all, or most people know that the only people that benefit from a monopoly are those that have it.
***************
kiinaujanik atuluaqtailimaniarluni ammalu akikinnirsautinnasuarlugit aulaningit, uuktutigijunnaqtara ministaujuq sanajulirijikkunnut uqausiriqqaujanga ullumikkanniq tunisinirmut kaanturangujumik umiarjuakuqtunik kamaqattarniaqtunik gavamakkut piqutilimaanginnut, arragunnut marrunnut.
-----
You know, I think, you know, in the desire to try and find some cost savings and a cheaper way of providing services, you know, an indication, an example I could use is the Minister of Public Work's statement earlier today about awarding a sea-lift contract for all government stuff, services for two years to one carrier.
***************
taimali taimainniaqpat, asinginnut qanuq tamanna ikpinnarniqarniaqpa.
-----
You know, I was wondering if moves like that, you know, what the impact of something like that is on other carriers.
***************
taimali taikkua asingit usijiuqattaqtuq piliriaksaqatjagunniqpat.
-----
You know, is that going to end up forcing the other carriers out of business.
***************
ammalu taimainniaqpat, takunnannguarunnaqtavut qangatasuulirijikkut ia kanatakkut katinnirilaursimangani imailiuqtutik isumaluqujinatik, imailliuqtutik katinniarutta, kisutuinnait akausinirsauniaqtut ammalu akitturiajjangittut maanna taimaimmata taimailingatuinnarniaqtut, asuillalli arragu anigurmat uqalilaursimagivut imailingatinniaqtavut imatigit akuniutigijumik ammalu tainna akuniuninga nangmaksituarmaq iqqanaijaqtiujut nuqqaqtitauqattaliqtutik, akitturiaqtutik.
-----
And if so, I think, you know, all we have to do is look at the Air Canada merger where oh don't worry, you know, if you let us merge we are going to, things will get better and prices won't go up and things like that will keep things the same, you know, and sure enough after a year of the promise of they say oh we'll keep it in place for this long and, you know, as soon as that time is up people are being laid off, prices are going up.
***************
taimaittunilli qimirruniarutta surraqunngikkuttigut, qilamikulugaluaq akauvakput angiqtausimalluta akunimut akaunarnirsaulluni.
-----
I think, you know, when we look at something like this we have to ensure, not only for the short term that it's a good thing but have some guarantees that in the long term it's beneficial as well.
***************
isumagamali akunimut aulajutuniqaqtillugit taimali asiagurviqatjanginnatta taikkua akigiqujanginnik kisiani akililuta.
-----
I think in the long term as soon as you have a monopoly then you're stuck with whatever they give you.
***************
taimali tamanna qimirrujaujariaqaqtutigigakku qimirrutiarlugu.
-----
I think that's something that needs to be looked at very carefully.
***************
ammalu suli uqautausimangmijuq uqausirijanginnik tamakkua qangatasuukkuvingni akitujutinut ikajurutauvaktut.
-----
On another area that is mentioned in his comments is the airport capital assistance program.
***************
qaujimajunga kingulliqpami maligaujunik angiqtaulauqtuni kanatami gavaamakkunginnut pijjutiqaqtusunik, qaujimallarinngittunga qanullarik taijaujunnarmangaaq, kisianili qatirutiqarlutik qangatasukkuvingmi.
-----
I know based on the latest regulations passed by the federal government in regards to having, I'm not sure what the exact term is, but basically a fire truck at every airport.
***************
taimali aturiaqaqtillugu, maligaralaatigut, qaujimavallaijusi taikkua ikpinnarniqammarinniarmat uvattinnut gavamaulluta kiinaujanik saqqijariaqarniaratta.
-----
You know, requiring that by law to happen, you know, I think, you know, that alone is going to have a huge impact on us as a government if we are going to have to come up with the money for that.
***************
taimali tamanna nangmaluaqtutiginnginakkut kanataup gavamakkunginnut taimaliqai atuqtaujuksaumuq gavamakkunnit, tamakkua kamagiqattalirattigut aulaningit qangatasukkuviujut maliktugit taikkua aaqqiksimajarinngittut.
-----
I think that, you know, when, I don't think it's fair for the federal, maybe an argument that is hopefully being used already is that, you know, by the government, is that you know, we took over the operations of the airports based on those types of things not being in place.
***************
taikaniqattalauqtugaluat kisiani taikkua asingit pijiksirutaujut ilangit qangatasukkuvingmi, nuktiqtausimajuq aulaninginnut ammalu kamagijauningit taikkua qangatasuukkuviumut asinginnut ammalu maligarmik angilauqtutik taikkua taikanigiaqarniraqtaullutik.
-----
They used to be there but as soon as they got rid of those services at the airports, transferred the operation and the responsibility to maintain those airports to the other jurisdictions and they passed a law again saying that those services have to be back in there.
***************
tamannali ukpirilualunngitara ammalu tamaksuminga aivajjutiqaqtuksaulauqput piliriviujut, ukpirusunnginnama taikkua akiliriaqalauqtut tamakkununga uvagut amigarinnaqtanginnik pijariaqaqtujanngikkaluarmata.
-----
I question that myself and hopefully that's an argument that the department used, because I don't believe, you know, that expenses incurred for those purposes should come from within our limited resources that we have already.
***************
taimali kanataup gavamakkunginnut taimaiqujaugutta, kiinaujanik qaittijariaqaqput kamajjutiksanik.
-----
I think that if it's something that the federal government wants us to do, they should give us the money to do it.
***************
niriunarajaqpuq taakkua piliriviujut tamaunangaraluarmangaata qaujimajuinnaugatta kiinaujani amigarsinnaratta.
-----
I hope that that's the direction that the department is taking on that because I think, you know, we all know we have very limited resources to begin with.
***************
ilangattauq quviagijara uvani takugiaksaq uattiaru apiriniaqpunga angirsimalutik pitittinirmut qatsinaunirsanik kiinaujaqaqtittinirmut.
tamaunaliqai nunalingnurunnarattigut kiinaujaqaqtittinirmut arragumi pingasuaqtillutik marruatirlutillunnik taqqitamaangunngingaqtu.
-----
One of the other things that I'm happy to see here and I'm just wondering if, I'll be asking later is a commitment to provide less regular funding, I guess is a way to put it to the municipalities as far as quarterly funding or semi-annual funding instead of a monthly requirement.
***************
tamanna takugianga tavvani quviagivara ammalu uqarsimaqaummat ilangit taimaisimajut ilangit taimaisimanatik.
-----
I'm happy to see that in there and hopefully, he indicated that some have and some haven't, so I'll be asking some questions on that.
***************
tamanna apiqsurutigikkannirniaqtara.
sulikkanni, apiqsukkannirniarmijunga.
-----
Further along there, and I'll be asking some questions on it, is the capital planning.
***************
akitujutinut parnannirmut qaujimagama tamanna arragungannik pingajungannilirmat tamakkua nunaliujut uqaqatigijaullariksimanngimmata naliannik sivulliujiqujimmangaarmik akitujuutinut, akitujutinut atuqtunut nunalinginnut.
-----
I know that for, this will be going on the third year now that the municipalities, you know, feel or have, I don't believe have been adequately consulted as far as what their priorities are for capital expenditures in their communities.
***************
qaujimavunga, nunaqutinnulli iqalunnut, uuttuutigilugu, saqqitittimmat isumaaluutimik ammalu quviasuttunga uqariassaq piliriviujuq piliriaqaqsimammata taakkuninga.
-----
I know, for my community of Iqaluit, for example, it's raised concerns and I'm happy to say that the department has been working with them.
***************
kisiani qaujimajunga asingit nunaliujut uqaqsimammimata isumaaluutigijaminnik tamatuma missaanut takulaaqunaqqugullu pivallianiujumit tamatumunga tallimanut arraagunut parnautiujuq ilijaulaunnginningani nunaliujut uqarunnarviqarunnaqullugit tamatuma parnautiup missaanut.
-----
But I know that other communities as well have also voiced some concern on that so hopefully we will see some progress made in that before this five year plan is put into place that the communities have an opportunity to provide some feedback on the plan.
***************
isumajunga, maligaliuqtiuqatimma ilanga uqaqsimammat, tiliuqsijjutiqarasuttunik kinatuinnarmut, kamagijauttiaqattangimmat, taimaittumik takujumaniaqqita.
-----
I think, as one of my colleagues has indicated, that when you try and force something on someone, it's not received as well as, is this something that we want.
***************
taimaak isumajunga piuniqsamik pitaqariaqarninganik tamatumunga.
-----
That's why I think there needs to be more of a better process established there for that.
***************
ammaluttauq, tavvani uqaqsimammimmat pilirivisi, pilirivingallu kiinaujalirijikkut sanajulirijikkullu nalunaiqtuilaarngata sivullipauttiujjaujariaqaqtunik ammalu suli, saqqiqtitausimammat gavamakkut sivullipauttiutisimajanginnik.
-----
Also, in here it indicates that your department, along with the department of Finance and Public Works will be identifying the priorities and again, this is the established government's priorities.
***************
ammalu suli, uqaliqqigiakkannirunnarviqannginnama tusarviqariakkaniriaqarnitinnik nunaliujunit ammaluttauq sinullipauttiutijumajanginnik.
-----
Again, I can't reiterate enough the need to be able to get that feedback from the communities as well on what their priorities are.
***************
uqarasunngittunga sivullipauttiutijumajangit qangiiniarninginnik kisulimaanik kisianili piviqaqtitauqullugit uqarunnarviqaqtitaunirmik qanuinngippat tamanna, taimaigunnaratta.
-----
I'm not saying that their priorities are going to take over everything but at least be given an opportunity to have some input if it's something that's okay, we can do this.
***************
uvvaluunniit taimaigunnangillagut.
-----
Or no we can't.
***************
pijjutinganik uqaqsimallutik ammalu piviqaqtitausimallutik isumagijaminnik uqarunnaqtitaullutik uqanngiinaqtitauttiammarigatik.
-----
An explanation is given and they've had the opportunity to have some input instead of none at all.
***************
takujumagajarmijunga aulaniujumit ammalu apirijjutigilaarillugu.
-----
Another area that I'd like to see some movement and I'm going to be asking about it.
***************
uqaqtuqalaurnganilaak tavvani uqaujjigiaqtiup missaanut nunalinni pivalliatittinirmut.
-----
There was a comment here about a special advisor for community development.
***************
qaujimajunga sivuniagut avilauqtinnagit, ajauqtaullarilauqsimammat nunalinnit pijunnautitaaqtittinirmik ammalu tanna uqausiq tusaqattagalannagu taimanngat avilauqsimammatani.
-----
I know that prior to division, the push was on for community empowerment and that seems to be a word that I haven't heard very much since division.
***************
isumajungali pijunnautitaaqtittillarinnianirmik nunaliujunit aulattijunnariaqarniaratta ammalu saqqitittiluta tamakkuninga piliriassaujunit ammalu pijittirlutik imminnik, taannalu malikkajaqtuni nalunaiqsimajattinnik gavamaulluta qingaummi piliriarilauqtatinnik ingirrainnarunnaqullungit nunaliujut nunaliujut namminiq kamagijunnattiaqullugit, iqqanaijaassaqtaqaqtittilunilu siammatirviusimajutuunngittunut nunaliujunut kisianittauq nunalilimaanut.
-----
I think the move to truly empower the community is to be able to administer and deliver some of these programs and services themselves, falls in line with what we've identified as a government in the Bathurst Mandate for sustainable communities in allowing for the communities to look after themselves, provide additional employment not only in the decentralized communities but in all the communities.
***************
pijunnarniqaqtuinnaummata ammalu kamagijassaqarnisaullutik iqqanaijaqtittigunnaqsitiqattarattigu kikkutuinnarnik nunagijanginni.
-----
They all have more capacity and more responsibility, which will enable them to hire more people within the communities.
***************
uqausiqaqtilluta amisunit maligaliuqtinik uqaqtuqaqsimammat pinnguaqtulirivittaqariaqarninganik.
-----
When we talk about a number of members mentioned the need for recreational facilities.
***************
isumagijarali pimmarialuujarianga pinnguaqtuliriviqariaqarnivut nunaliqutigijattinni.
-----
I think it's very important that we have recreational facilities within our communities.
***************
isumajunga sivuniagut avittulauqtinnagit, ajauqtuqtauviutilauqsimagaluarngat pinnguaqtulirivitaaqtittinasunniq nunalilimaanit.
-----
I think prior to division, there was a push on to get your basic recreation facilities in all communities.
***************
suli taassuminga kajusitittisimannginatta ammalu tamanna kajusitittariaqanngusuttutigu nuna&ilimaat pinnguaqtulirivittaaqtuqullugit ammaluttauq pimmarialuummat tamanna.
-----
I don't think we've reached that yet and that's something that we need to continue to strive for to make sure that all communities have their basic recreation facilities needs met as well because it is important.
***************
ammalu saqqijaattiaqtuni, takugiaruvigit naasautiujut qaujimattiaqtugit uvanga taissumani piqatauqattatillunga pinnguaqtulirinirmut ukiuqtaqtumi pinnguaqtulirivissaqtaqattiaraarjungimmat nunaliujunitnu, tamanna takusimallugu, kamagijaulauqsimammat avittuqsimajutigut.
-----
And proven, if you look at numbers that I'm familiar with in the past with my involvement with Sport North is that the lack of recreational facilities in a community, it is something that I've seen, it was done by region.
***************
ammalu avittuqsimaviujut, nunaliujulimaat piqaqtuinnaulauraluaqtillugit suurlu annikitturvimmit uvvaluunniit nunaliit 
kativingannik uvvaluunniit pinnguarvimmit, makua suurlu imminiiqattaqtut taimaittulinnit qattiinnauniqsausimammata avittuqsimaviujunit gavamaqarviujumit taissumani nunatsiarmi pijittirautiqalualauqsimanngikkaluaqtillugu uvvaluunniit qanuiliurviujunnaqtunik atuinnaujunik nunaliujunit.
-----
And the region with, where all communities had your basic facility like an arena or community hall or gymnasium, things like the suicide rates in those areas were lower than regions of the territory of then NWT that didn't have all those services available or those facilities available in their community.
***************
isumagijaqali tamanna, uqaqqaugavinilaak, naliannuraqtutitut pilirngat taimaaqai uqausirijunnaqtait.
qanurli taakkua nalunairasuarniarattigu ammalu qanuq pinasuarutiginiarattigu ammalu nalunairasuarlugit taakkualimaaraluit ajjiginngittut pijaujarialiit.
-----
I think it's, like you say, it's a juggling act I guess you could say where do we try to address and how do we try to address all these different needs.
***************
niriuppunga apiqsukanniniarninni tamatuma missaanut kajusivallianittinni iksivautaq, kisiani tamajjatuuluakalaurngata uqausissakka.
-----
I look forward to asking more questions on that as we proceed Mr. Chairman, but I guess that's all I have for opening comments.
***************
tunngasutittijumammijungattauq ministamit ammalu iqqanaijaqtinginnik maligaliurvimmut.
-----
Also I would like to welcome the minister and his staff to the chambers.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0471-02 E-20010315-0457-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maannaujuq apirijumajakka maligaliuqtiuqatikka uqarunnarviqaqullugit.
-----
At this time I would like to ask my colleagues for a chance to speak.
***************
nutaraq tamaunngarunnaqqaa issivautarmut maannaujuq uqarviqaqataujunnaqullunga, qanuissangikkuvit.
-----
Could Mr. Nutarak come to the Chair at this time so I can have a chance to speak, if that is fine with you.
******************** I-20010315-0472-01 E-20010315-0458-01
iksivautaq (nutaraq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Nutarak) (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0473-02 E-20010315-0459-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, arraani nunavut gavamakkungit saqqiqtautillugu, nunaliqutigijara uqaujjaulauqsimammat tunisijaujunnajjaanginninginni pijunnautiqarnirmik nunalinga ammalu uqautaulauqsimalluni pivalliajutigut.
-----
Mr. Chairman, last year when the Nunavut Government was being established, my community was told that they could not be given community empowerment and this was said in a press release.
***************
uqautaugiiqsimaliraluaqtillugu tamanna pivalliajutigut nunaliqutigijakka makitajunnaqsitigunnaqsilaurakkit namminiq ammalu tamanna kajusiniqalauqtuni nunalinni gavamalirijikkutigut ingirraqattaqtulirijikkutigullu.
-----
Even after that press release, I was able to get my community to stand up on its own and this was done through Community Government & Transportation.
***************
qujannamiirumavara piliriviujuq ikajurunnattialaurninganut nunaliqutigijarnik.
-----
I would like to thank this department for helping my community greatly.
***************
uqariakkannirumagaluaqtunga.
-----
I would like to reiterate some more.
***************
mikijuutauniqsanut nunaliujunut ilaannikkut kiinaujanik akaunngiliurutitaqaqattarngata.
-----
For the smaller communities at times there are funding problems.
***************
ilangit akaunngiliurutauvattut mikiniqsaujut nunalinnit kiinaujaqattianginnik ammalu nuattigunnanginninginnut kiinaujanik pivattangita asinginnik gavamakkunnik.
-----
Some of the problems in these smaller communities come from the lack of funding and the fact that they cannot raise any funding besides that received from the Government.
***************
apirijumajunga nunalinni gavamalirijikkunnik ingirraqattaqtulirijikkunillu ikajuqtuinginnaqullugit mikijuutauniqsanik nunaliujunit pivalliatittiqullugit nunalinnit pijunnautitaaqtittinirmik mikijuutauniqsanut nunaliujunik namminiq kamagijunnasittiarniarngata.
-----
I would like to ask Community Government & Transportation to continue to assist the smaller communities to develop more community empowerment for the smaller communities so they can look after their own community.
***************
pivalliatittinirmik Hamalakkut mikijuutauniqsanut nunaliujunut ammalu nunaliralaangujunut, isumajungali inuit upigusugiaqarninginnik iqqanaijarnirivattanginnut Hamalakkut ammalu aulattijunnaqattarngata ammalu uppirusuttutik piusitittigiakkannirunnanirmik qanuilinganirijanginnik aulattijingita nunaliujut.
-----
In developing the hamlet status for the smaller communities and the settlements, I think that people should be proud of people that work in hamlets and do the administrative work and believe in the fact that they can improve their status as administrators of the community.
***************
uqaujjaugatta piusitittigiakkannirunnajjaannginittinnik qanuilinganirijanganik nunalitta, summalli nunaliqutigijavut uqaujjaulauqqat ajurnarniarngagguuq illulirijikkunnik aullaatittijariassaq uvvaluunniit sanajulirijikkunnik.
-----
When we were told that we could not improve our status as a community, how come our community was told it was impossible to transfer Housing or the Department of Public Works.
***************
uqaujjaulauqsimagaluaqtillugit pijunnautiqarunnajjaanginninginnut kamaniarlutik taamakkuninga pijittirautiujunik.
-----
Even though they are told that they can't be authorized to look after these services.
***************
atausiq nunaligijaujuq pijunnautiqaqtutummat ammalu kamavattutik amisunik piliriviujunit Hamalakkutigut.
-----
One community has only one authority and they are handling several departments through the Hamlet.
***************
kamagijaqaqpattutik Hamalakkut aulattigutinginnik ammaluttauq uummaqqutinginnik, illulirijjutinginnik ammalu taakkua avittuqtauniaqtillugit piliriassaujulimaat nalliatuinnaq assuruqtummariujunnarngat.
-----
They are looking after the Hamlet administration as well as the utility services, housing programs and when all these programs are all separated then each of them suffer.
***************
kiinaujaqtaaqtitaugutta ilakkuqtuni atautsikkut kamagijjutiginiaqtattinnik tamakkuninga pilirianut qaujimajunga uvanga nunanganni taikkua kiinaujait aviktuqtaulaurmata pilirianguningit 
maliktugit atautsikunnatik taikkua akaunirsarulaunngittut kamanirmut pilirianut.
-----
If we can get block funding to look after all of these programs we realize in my community because the block funding was separated to each program our community was not getting any better in their ability to administer their programs.
***************
qaujimajunga taikkua aulatsinirmut iliqqusirijauvaktut pijariqtaummata quvakkannirunnarsilauqtugut ammalu taikkua iqqanaijaqtiujut asijjilualaunngittut.
-----
I know that when those administrative processes were all ironed out we were able to raise our status and the community workers turn over is not so great.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu taakkua gavamakkut aksurulauqput nangminirasuarnirmut tuvaqanngillutik.
-----
So that is one of the reasons why the communities have a hard time maintaining their independence.
***************
taimali taikkua inuit ilitarijauquvavut taikkua aksuruvijjualaurmata nunamingnik makimatittinasuaqtutik kiinaujaqutingit qatsinnakulugaluaqtillugit.
-----
So we would like to have these people recognized because they work very hard in maintaining their community to keep them afloat knowing how little their funding is.
***************
uuktutigilugu nunaligijavut kiinaujaqaqtinnagit pitaqarunnariaqaraluarmat taikkua iqqanaijaqtiujut qaujimanirsaujut Hammakkunnit iqqanaijarnirmut ammalu tamakkua akaunngiliurutaujut qaujijauvaktut Hammakkut aulaninginnut, tukisillarigunnalaunngimmata qanuiliuliraluarmangaata.
-----
For instance when our community was broke there should be some employees that are more experienced in working with hamlets and the problems that are confronted by hamlet administrative processes, because they could not understand exactly what was going on.
***************
tamanna ilagillugu pijjutigillugu tamaksuminga aksururnirmi aniguijunnalauqpugu qaujimalauratta iqqanaijaliniujunik qaujimajunik kiinaujalirinirmik kamagijunnataqtinnik nunattinni.
-----
That was one of the reasons why we were able to get over this hard time that we were going through because we were able to get workers that were experienced in looking after the finances that can be taken care of locally.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna uqarvigijumatuinnarattaaqtara.
-----
I wanted to speak on that aspect.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0480-01 E-20010315-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0480-02 E-20010315-0465-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
iksivautarmut utirunnarsivitk.
-----
Can you please return to the chair.
******************** I-20010315-0481-01 E-20010315-0466-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010315-0481-02 E-20010315-0466-02
qujannamiik nutara uqarunnaqtikainnaravinga.
-----
Thank you Mr. Nutarak for allowing me to make general comments.
***************
suli uqausiksaliktaqaqpat.
-----
Are there any further general comments.
***************
uqausiksaliktaqarunniiqpat kiinaujanut atuqtuksanut.
-----
If there are no further general comments then we'll go to the main estimates.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0482-02 E-20010315-0467-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqausiqarjugumatuinnaqtunga akitujutinut apiqqutinut ammalu qaujimallunga tamakkua asingit piliriviujut apirsuqattarnisimangmijakka tamakkuningaksainnaq.
-----
Mr. Chairman, I'd just like to ask general capital questions and I know I asked in this area with previous departments.
***************
qaujigumatuinnaqtungali ministaujuq uqautjijunnarmangaaq iliqqusirijauvaktunik aqqiksinirmut akitujuutinut parnagutaujunik ammalu qanuittuniarmangaata sivulliutjauqujangit ukiunik tallimanik.
-----
I'm just wondering if the minister could provide us with the process that they used in determining their capital plans for this year and what their priorities were over the next five years.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0483-01 E-20010315-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0483-02 E-20010315-0468-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0484-02 E-20010315-0469-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
illarsiliratarama, pijjutigillugu uqaqti uqalimarataqtarnik, maannaujuq uqalimaarniaqpunga qallunatitut.
-----
I was starting to laugh, not just on, because of the speaker but of what I was reading.
I will read in English at this time 
******************** I-20010315-0485-01 E-20010315-0470-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) sivullirmi uqaqtuq uqaqpallaijuq ammalu illarsirataarama uvani titirarsimajunik imailingammata imaittugiaqaraluaqtutik nunaliit uqaqatigijauningit 2001-2002 akitujunut parnagutaujut imailingangaarmat nunaliit nalligijauningit 2001-2002.
-----
(interpretation ends) I think it was the first speaker that was speaking and I started laughing because in my briefing notes instead of community consultations on 2001-2002 Capital Plan it says community consolations on 2001-2002.
******************** I-20010315-0486-01 E-20010315-0471-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
(tusaajitigut pigiaqtuq);
tavvatuaq mamianaq taima titirarsimaqaummat uqausirngautinik.
-----
(interpretation) That's all I wanted to apologize for was that wording on the opening comments.
******************** I-20010315-0488-01 E-20010315-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamannaqai uqausiq ilajumajait.
-----
Maybe you would like to add to this comment.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
unaqai ilajaugiarunnaqtuqsi kisiani takunnalauqtavut tamakkua nunalingniq uqaqatiqarniumut ammalu qanuq tamakkua naasautingit pilaurmangaattigut ammalu piliriaksaujut kamaginiaqtakavut.
-----
Maybe somebody can add to this but the way we looked at the community consultations and how we got to the numbers or the figures and the projects that we are doing this year.
***************
sulijuq 13 miliatuinnarnik piqalauratta tamaani arragumi Hamlakkut akitujunut parnagutinginnut.
-----
Of course, we only had 13 million dollars for this year for Hamlet capital plans.
***************
pikkannirumattaraluaqtuta, gavamakkut nalunairsisimangmaq ilinniaqtuliriniq ammalu illuliriniq sivulliutjauqujaulluni taimali imaigasuarumajugulu, tavvani ilinniaqtulirinirmi, tamakkua qanuinngittiaqtut nunaliujut, pijunnarniaratta qanuinngittiaqtunik nunaliujunik, timikkutuinnaungittuq, isumakkuttauq pinnguarviqauttiarlutik nunalingni, tamanna pitaqariaqaqtutigillarikkakkut.
-----
As much as we would like to get more, the government has identified education and housing as priorities and what we would like to try and keep going on is that, under the issue of education, is that healthy communities, the only way we are going to get healthy communities, not necessarily physically but also mentally is through I think, recreation facilities in the communities.
***************
pingasuiliqqangajunnarmat tamakkua pinasuarlugit akitujutinut akiliriali.
-----
I think that is a really a very necessary part.
***************
sivulliqpaa, tamakkua piliriat kajusinnaqtut angiqtausimajut ammalu qatsinnaruriaqtittijunnaqtut aulatjutinik makimainnarutinik akinginnik surlu qamanittuarmi apiluarjaikkutiit, kangiq&inirmi apiluarjaikkutit.
-----
There are basically three ways that we reached the capital expenditures.
First, projects which are ongoing commitments and which will reduce O&M costs such as the Baker Lake snow fence, the Rankin Inlet snow fence.
***************
piliriangujut maliktariaqaqtut maligaujunik.
-----
Projects that are required to fulfill statutory or legal requirements.
***************
uuktuutigilugu, sanajaugiarninga qangiq&inirmi imirmut piusaiviujuq.
-----
An example is, upgrade Rankin Inlet Waste Water treatment plant.
***************
tainna piliriangujuq piusitittinasuarmat kinaalungmi imiqtaujunnarsijunnarluni malillugit Hamlakkut imaqarnirmut laisangit.
-----
This project is required to bring the level of sewage treatment up to the requirements of the hamlet's water license.
***************
uvvaluunniit uktutigilugu naujaani nuktiqtauningit kinaaluqarviujuq ammalu aktarviumuq.
-----
Or, these are examples, Repulse Bay relocate sewage and solid waste.
***************
aktarviumuq 400 mitatuinnarnik ungasinniqarmat mittarvingminit ammalu nuktiqtaujariaqarmat malinniarlutik ingirraqattaqtulirijikkunnit kanatami 3 kilamitami ungasinniqariaqarmat.
-----
The solid waste is only 400 metres from the centre of the runway and therefore has to be moved to conform to Transport Canada's three-kilometre separation requirement.
***************
kingulliqpaq mikiniqpaungittuq kamaginasuarlugit qanimmattailimanirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut isumaalugutaujut.
-----
The last but not least is to address health and safety concerns.
***************
taimali qaujimattiariaqaqpugut taikkua pingasut maliktaungaluarmangaata, asinginnu pilirianut pilaunnginnittinni.
-----
So we have to make sure that those three are met, before we can get onto other projects.
***************
kajusinnarasuarniaqtugut, uqaqatiqarnituinnaujanngittuq arragumi atausiarluni tavvani nunalingni gavamalirinirmi ingirraqattaqtulirijikkunnilu.
-----
We intend to have an ongoing, this is not going to be a consultation once a year in the area of Community Government and Transportation.
***************
taimali imaigunnaqtugut tauvungalimaaq uqaqatiqaqattarluta Hamlakkunnit akitujutinnarnunngittuq ammalu tamakkua aulaninginnut makimainnarutinginnut.
-----
What we want to do is have a continuous dialogue with the hamlets in terms of, not just their capital plan but also the way their O&M is reached.
***************
taimali ilaanikkut, ajjiginngikainnaqattarniaqput ammalu kiulaqpunga uattiarukkanniqai apiqqutaujumut.
-----
So sometimes, there are differences and I'll be responding probably later on to the question.
***************
ilannikkut imaittujaqpangmat tamakkua akaungilliurutaujaqtutik tamakkunanngat gavamakkunnit ammalu Hamlakkunnit pijjutigiluaqtugut aktarnaqtailimanirmut.
-----
Sometimes what seems like a discrepancy between the government and the hamlet may be because of the safety requirements.
***************
qaujimallugit tamakkua nunaliujut qaujimanirsaummata uvattinnik kisiani tukisiumaqatigigiaqaqpugu tamakkua nunaliujut qaujimanirsaummata kisianittauq qaujimajautigiaqarivavut tamakkua maliktaujariaqaqtut tamakkununga aulaniujunut pijjutigillugit aktarnariaqanginningit ammalu timimut qanuigiaqannginningit.
-----
Knowing that the community knows better about it's needs better than we do but still the understanding has to be that yes, the community knows more but we also have to address the legal and statutory requirements to do some of these things or for safety and health concerns.
***************
kisiani uqaqatiginnarniaqtavut nunaliujut.
-----
But we're going to have a continuous dialogue with the communities.
***************
taimagumarniarsimajugut, tamannalu uqausirijumarniarsimallugu nunalingnii katutjiqatigingujunut.
-----
We intend to have, I intend to address the Association of Municipalities on these issues.
***************
kisianilittau ikajuqtaulunga maligaliuqtiujunut uqautjauqattarlungalu.
-----
But again with the assistance and in consultation with Members of the Legislative Assembly.
***************
atausirmi ilalusiarjungumajunga tamakkua qaujimaqugattigut nunaliujut piviqaqtittunnarlutigit qanuilirninginnut.
-----
I would just like to maybe, just one other thing and that is yes, we would like to make sure that the communities have more leeway in doing whatever they're doing.
***************
tusaqtittikannirumangmijunga nunaliujunik, imaittumik taima nalunaiqtauqaumma uattiaru maligaliuqtiup ilanganut, tamakkua katimajinut maijatuinnangittuq ammalu katimajituinnaungittut nunalingni katimajituinnangittunut.
-----
I would also like to pass the message on which I passed on to the communities, and that is, as was pointed out earlier, I think by one of the members, that these people are more than, the council's mayor and council are more than just municipal service councillors.
***************
uqautijumajangukka ammalu iliksi taikkua tautugiaqarattigut sivuliutiujut nunanginni kamagijaqatuinnangillutik nunalingni pijitsirutaujunik makuninga aputijainirmut, imiqtarnirmut, kinaluktanirmut, aturianik kamanirmut, kisianilittauq isumalugaingatittinirmut nunaliujunik.
-----
I want to impress upon them and impress upon you that we look at them as leaders within that community to deal with not just the municipal services of snow removal, water, sewage pump out, road maintenance, but also the mental well being of the community.
***************
uvvaluunniit ilinniaqtulirinirmut.
-----
Or in the area of education.
***************
kisiani tamanna uqausirujumarataaqtara.
-----
But I just wanted to pass that on.
***************
(tusaajitigut) asiattauq uqausirijumaqqaujara kiunasunniataksarijaraluara apiqqutauqqaujuq uattiaru.
-----
(interpretation) This other area that I wanted to cover even though I might try and answer the question that was asked earlier.
***************
nunalingnu uqaqatiqaqattarniaratta pijjutiqaqtunik akitujutinut parnannirmut, kisianili maannaujuq, tamakkua ajjiginnginningit nunalingni tuksiraqtaujunik ammalu gavamakkut atuliqtittiningit tamakkuninga pijaujariaqaqtunik maligiaqarmigatta maligarnik maligiaqaqtunik, tamanna uqaqatiqaqattarniq pigialauqtavut tiisimpirimi ammalu kajusinnarniaqtuq.
-----
We will be consulting with the communities in regards to the capital planning process, but at this time, the variations in the community requests and also the government implementation of some of the requirements that we have to meet through the legal process, we started this consultation process in December and it's an ongoing process.
***************
kisiani tiisimpirimi maannamut tikittugu, amisukallanik asijjirsimalujuqalirmat.
-----
But from December until now, there have been quite a few changes.
***************
ilangit nutaanik katimajiqauqtutik ammalu ilagijaujunik taimali taikkua sivulliutjauqujaulauqtut pijariaqaqtangillut asitjirsimaliqput taimannganikt.
-----
There are some new councillors and new council members so their requirements and their desires for priorities in the process have changed in the meantime.
***************
ilanginni nunalingni allavviujut mikiluarmata kisinili qimirrullugit maliktauvaktukut ammalu pitaqariaqaqpaktut allavvingmi sunakkutaangujunut maliktugit inugianningit, kiinaujaqaqtitauningit.
-----
Some of the community offices are too small but looking through the standards and criteria for office requirements depends on the capital, per capita grants.
***************
aqqiktauniaqtillugit kiinaujaqaqtitauningit allavvingmut tamakkua ilangit nunaliujut allavvikirsuluaqtujaqtillugit, tamakkua maligatigut atuliqtijunnarattigut.
-----
To formulate their funding for office requirements even though some of the communities seem to require more space, so these are the minimal requirements that we usually implement.
******************** I-20010315-0496-01 E-20010315-0481-01
kingulliqpaaq uqausiriqqaujara kiinaujaqaqtittinirmut, 13 milian tavvatummata pisimajavut tamaani arragumi.
-----
The last one that I mentioned earlier on the funding process, 13 million dollars is all the funding that we received for this year.
******************** I-20010315-0496-02 E-20010315-0481-02
taimali sivulliutjauqujavut nunavut gavamakkunginnit ukuanguvut ilinniaqtulirijikkut ammalu illuliriniq.
-----
So our priorities for the Government of Nunavut are the Department of Education and Housing.
***************
qininnarasuarniaqpugu kiinaujaqaqtittikannirnirmut nunalit silataanut aturiaqarnirmut ammalu aktarviujunut ammalu tulaktarviujunut.
-----
We'll keep on looking for more funding for access roads and also maybe garbage dump and harbours.
***************
kanataup gavamakkunginnit kiinaujanik qiniqattarniaqpugut.
-----
We'll keep looking for further funding from the federal government.
***************
katimaqatigijumarniaqtara pap nult kanataup gavamakkunginnit iipurul 1-miqai, ministaujuq inulirijituqakkunnut.
-----
I'll be meeting with Bob Nault from the federal government maybe on April 1st, the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
taikkua ilanginnik kiinaujaqaqtittilaqtut tulaktarviujunut nunalillu silataanut aturiaqaqtittinirmut.
-----
They will be providing some of the funding for harbour development and access roads to these harbours.
***************
mamianaq, avungaujijualutainnaulirnirama.
-----
Sorry, I have gone a little bit further than I had thought.
***************
apiqqutaujunik kiunasuaqtunga uvannut apiqqutauvaqaujunik.
-----
I'm trying to answer some of the questions that were placed to me earlier.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0498-01 E-20010315-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0498-02 E-20010315-0483-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you Mr. Anawak.
***************
qanuinngittuq takijumik kiujjutiqaruvit ammalu apiqqutinik.
-----
It's okay for you to have a long-winded answer and question.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0499-02 E-20010315-0484-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalligijaraluakka piliriviujuq uqaqtillugit nutaanik inunnik pijariaqarmata ammalu nutaanik sivulliujaujunik.
-----
Mr. Chairman, I can sympathize with the department when they say they have new people and new priorities.
***************
qaujimajunga tamanna aksurutaunnginnarmat taimaigiaqaqpakkatta.
-----
I know that's always a struggle that we have to work with.
***************
ministaujuq uqarmat tamakkua akitujuutinut parnagutaujut uvvaluunniit tallimanut arragunut parnagutaujut aaqqiktausimamut aqqiktaulaurmata maliktutikt pingasunik ammalu tamanna angirutausimainnalauqtuni maligatigut maligiaqaqtanginnik malillutik ammalu qanuinngittiarnirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut.
-----
What the minister indicated, I believe, is that the capital plan or the five-year plan that's developed was developed based on three areas and that was the ongoing commitment to statutory or legal requirements and health and safety concerns.
***************
$13-milianik minista uqausiqaqqaummat tavvani arraagumi akitujunut, taikanngat $13-milianik, taanna pingasuiliqqangajuniinngaaqpaa.
-----
Out of the 13 million dollars that the minister mentioned they have this year for capital, out of the total 13 million dollars, does it all fall under those three categories.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0500-01 E-20010315-0485-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0500-02 E-20010315-0485-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0501-02 E-20010315-0486-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa sitlan kiujunnaqpaa tamanna.
-----
Maybe Mr. Sitland could respond to that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0502-01 E-20010315-0487-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0502-02 E-20010315-0487-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
minista amma iqqanaijaqtingit paippaalirivaluluanngippata nipikkiuluarmata.
-----
I wonder if the minister and his staff could try not to shuffle their paper around it hurts the ears.
***************
qaujimagiarasuarussiqai tamatuminga.
-----
So could you be a little careful of that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sitlan.
-----
Mr. Sitland.
***************
sitlan:
-----
Mr. Sitland:
******************** I-20010315-0503-02 E-20010315-0488-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullaaq naasautiliriqqaugama tamaanigalallu 70- akitujunut piliriarijavut 01-02-mi pijjutiqaqput imirmut, uattakunut amma attautinut, aanniaqtailinirmut amma attarnarijaujunut isumaaluutigijait uvvaluunniit isumaaluutigijaujut mivviit.
-----
I did a calculation this morning and roughly 70% of the capital projects that we are undertaking in 01-02 are related to water, sewage and solid waste, health and safety type concerns, or concerns related to airports.
***************
amisukallannik pitaqarivuq iqqaqtuivikkutiguurialinnik, suurlu saqqijaaqtittigunnarniq nunalinnit naammattunik ingirrajjutinik nunalinnit katujjaulutik tamannalu uqarunnaqpunga tamaaniikkajarianga 10-.
-----
We also have a number of other sort of statutory requirements, things like being able to provide a sufficient mobile equipment fleet for a community and of that I would say approximately another 10% is allocated to that.
******************** I-20010315-0504-01 E-20010315-0489-01
01-02-mut tamaani 26--ngugajaqpuq kiinaujarnik sanirvaqsimajaqtinnik pilirianut sivulliujjaugiaqarniraqtaujunik gavamakkunnut.
-----
In general for 01-02 approximately 26% of the funding that we have is allocated to projects which wouldn't normally be considered a priority for the government.
***************
uuttuutigilugu, kiinaujaqtaqarivugut annikittuarjurvinnut.
-----
So for example, we have some funding in there for arenas.
***************
takunnaraigattali iqqaqtuivikkutiguurialinnik tamakkua kiinaujaqtaarusiaqtinniqsarigajaqpavut annikittuarjurviit pinnginiqsaulugit.
-----
Normally when we were looking at statutory requirements we would like to fund those more than arenas.
***************
kisiaqani ilaliujjausimavut tavvani annikittuarjurviit amma pinnguarviit illuit ilaliujjausimagivut.
-----
However, there are arenas in there and we have recreation facility programs in there.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0505-01 E-20010315-0490-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0505-02 E-20010315-0490-02
qujannamiik, sitlan.
-----
Thank you, Mr. Sitland.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0506-02 E-20010315-0491-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qaujimajunga minista $13-miliatuinnauniraimmat pilirijjutissanginnit immaqalu amisuuniqsaugajannguaqtugivakka tamakkununga aanniaqtailitittinasuarnirmut amma attarnaigasuarnirmut, iqqaqtuivilirijikkuuqtut amma kajusiinnaqtut nunalinnit pitaqarialiit.
-----
Mr. Chairman, I know the minister indicated that they had only 13 million dollars to work with and I assume it would probably be a lot more than that to meet all those health and safety, statutory and ongoing community requirements.
******************** I-20010315-0507-01 E-20010315-0492-01
tainna 26-, immaqa amiakkunga taakkua , naammappaat pilirivvimmi piliriaqarasugianga tamakkununga, uvvaluunniit asinginnit piliriassaqtaqakkaniqpa pilirivvimmit, nunalinnit piliriangujunnaqsinngittunik uvvaluunniit kajusiinnaqtumik piliriangunasuttunut uvvaluunniit iqqaqtuivikkutiguurutaugialiit uvvaluunniit aanniaqtailitittinasuarnirmut attarnaigasuarnimullu isumaaluutigijarnut.
-----
In that 26%, I guess the remaining portion of that, does that cover off all of the department's commitments in those areas, or are there still other projects within the department's, within the communities that aren't able to be done that are either ongoing commitments or have statutory or legal requirements or health and safety concerns.
******************** I-20010315-0507-02 E-20010315-0492-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0508-01 E-20010315-0493-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0508-02 E-20010315-0493-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010315-0509-02 E-20010315-0494-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiarjukainnarumallunga, titiraqsimajut takugiaruttigu nunalinniinngaaqsimajuinnapaluit, sivulliujjauqujaullutik tavvani kiinaujatigut arraagumi
takunnaqtatinnik, titiraqsimajut tamaaniilauqput qanigijaanit $30-milian.
-----
Just to give you a quick overview, if we take the list that came in initially from communities, as their priority projects for this fiscal year that we are looking at, the list was in the neighbourhood of 30 million.
***************
kingunittinnit tamaaniippalauqput $20-21-milian tuniuqqaqtaujut.
-----
We had in the past had roughly 20 - 21 million for allocations.
***************
piliriqatiqaqattaqsimavugut nunalinnit titiraqsimajanginnit nailligiaqullugit amma sivulliujjaugiaqalirmat ilinniaqtuliriniq amma aanniaqtuliriniq turaagaqtaalauqpugut $13-milianik, nalunanngittuq taikkua nunalinnit pilirianguqujait piliriungujunnaqput $13-milianut.
-----
So we started to work with communities on reducing the initial list downwards and then when the priorities were set for Education and Health and we got the target of 13 million, obviously a number of community priority projects couldn't be addressed within that 13 million.
***************
taimaimmat aturasussimavugut tunijaminirnik amma suli kajusiinnaqtunik uqaqatiqaqpappugut nunalinnit upalungaiqsimallutalu kiinaujait ajjigiipaluullutik nunalimmiuq quttinniqsamit sivulliujjiqujippat, immaqa marruunnik pingasunilluunniit ukiunik, tamanna kajusitigiarunnaqullugu kingulliutilauqtatinnik.
-----
So we have tried to use an allocation and there is still ongoing consultation with communities and we are prepared where the dollars are similar to where if a community has a higher priority project, say in year two or three, to look at moving that ahead and the one that we had in back.
******************** I-20010315-0511-02 E-20010315-0495-02
kisiani minista uqaqsimammat gavamakkut aaqqiisimammata sivulliujjiqujillutik aanniaqtulirinirmik amma ilinniaqtulirinirmik amma assururasuttiaqpugut uqaqatiqarasuaqtuta nunalinnit, tainna $13-milian pilirijjutigigasuattiarlugit.
-----
But as the minister has indicated the government has set priorities on Health and Education and we are doing the best we can in carrying out consultation with the communities, to make the 13 million that we have do as much as possible related to that.
***************
kiasini pilirijuinnaujjaanngilaq titiraqsimajaujunik pilirianguqujarnik tamannalu piliriangugiaqaqtugivara kingullirmi kiinaujatigut arraaguulaaqtumi.
-----
But it is not doing everything that is on the list for sure that should be probably undertaken in this coming fiscal year.
******************** I-20010315-0512-01 E-20010315-0496-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0512-02 E-20010315-0496-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0513-02 E-20010315-0497-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qujalivunga qattiinnauniqsaulirmata taqqaani amma qujagivara ministau uqausirirataaqtangit piliriqatiqarnirmut nunalinnit ajjipalunginnit pilirianut ajjipalugillunigit kiinaujait amisuuningit nunalinnit.
-----
Mr. Chairman, I appreciate that there must be less out there and I appreciate the minister's comments on working with communities on similar type projects with similar dollar figure amounts within the community.
***************
qaujijumatuinnaqpunga tamakkua pilirialimaat kajusiinnarniarmangaata uvvaluunniit kingunittinnit pigiaqtitausimammangaata, taikkua pilirialimaat, taikkua kingulliulauqpaat.
-----
I'm just wondering if all of the projects that are ongoing or previously started, have previous commitments to them, are all those projects that, were all those ones next.
***************
uqarasuaqpunga, iqqaumagama sivulliqpaattinnit akitujunut arraagumi, asiaguurvissaqalaunnginnatta arngumut, kisulimaat taikaniilauqtut arraaguulauqtumiinngaaqtuinnaulauqputja kaujijumavunga kajusititaminiit arraaguulauqtungani uqausiusimammangaata pilirivvimmit, immaqa nunalinni gavalakkunnut, Haammalakkunnut amma ingirrajulirijikkunnut piliriangugiiqsimammangaata, uvvaluunniit piliriaqtaqaqpaa pigiaqtitausimajunik kisiani pijariiqtauninngittunik, pijariiqtaminirnik uvvaluunniit aturassanik tavvani arraagumi.
-----
I guess what I'm getting at, I remember, in our first year of capital, we had zero wiggle room, everything that was on there was basically carried over from the previous year.
I'm just wondering if all the carryover has been addressed within the department's jurisdiction, I guess with the community governments, with the hamlets and municipalities and the transportation area have those been met, or are there any projects that have previously started that aren't finished, or completed or have any resources allocated this year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0515-01 E-20010315-0500-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0515-02 E-20010315-0500-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0516-02 E-20010315-0501-02
qujannamiik.
immaqa tak nalunaiqsiqugukku akitujunut piliriangusimajunut.
-----
Thank you, I think I'll get Doug to explain about the capital commitments that are being met.
***************
tak nalunaiqsikainnarunnaqpat.
-----
So if Doug could explain.
******************** I-20010315-0517-01 E-20010315-0502-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0517-02 E-20010315-0502-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
sitlan.
-----
Mr. Sitland.
***************
sitlan:
-----
Mr. Sitland:
******************** I-20010315-0518-02 E-20010315-0503-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qattiuningit nalauttaaqtausimajunut akitujunut nalauttaaqtausimajunut saqqijaanngimmata pisimannginakkillu qattillattaangummangaata tavvani, kisiani immaqa avvagalangit akitujunut parnautinik kajusiinnarniaqtuuvut kaanturaaliurutauvattut.
-----
Unfortunately the numbers in the main estimates or the Capital Estimates don't show it and I don't have the exact numbers in front of me, but I think approximately half of the capital plan is for projects that are of a continuing nature where there is a contract awarded.
***************
suurlu ausuitturmi piliriaqtaqaqpuq sananiaqtutik imiqautissamik takugunnaqpusilu tamaaniimmat $1-milian qanigijaani akitujunut parnautinik ausuitturmi imiqautissamut.
-----
So that, for example in Grise Fjord we have a project to build a new water tank and you'll see that there is around a million dollars in the capital plan for that Grise Fjord water tank.
***************
imailauqpugulli kanturaassaliarillutigu tavvani arraaguujumit amma akitujuuniqsammariulauqput isumagilauqtatinnik.
-----
What happened was that we tendered that this past year and the prices came in much, much higher than we thought.
***************
taimaigiaqalauqpugut, tappaunngaqtilauqpavut imaqatautissaq amma arraaguuniaqtumi sanajautinniaqtutigu.
-----
So that's what we did, we moved up the tank and we're going to build it this coming year.
***************
taimaimmat tamanna kajusititauvuq arraaguuniaqtumut amma kiinaujaqtaqaliqtuni, imaqautissamut tavvanngat arraagumi amma akitujunut arraaguuniatumi naammanniaqquuqput.
-----
So it's a carryover project and the total amount of funding that is available, that being material from this year plus the capital from this coming year should be sufficient to do that.
***************
taimaittumut piliriamut, immaqa avvagigalappaa akitujunut parnautittinnit.
-----
I think projects of that nature, I think it would amount to approximately half of our capital budget.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0520-01 E-20010315-0505-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0520-02 E-20010315-0505-02
qujannamiik, sitlan.
-----
Thank you, Mr. Sitland.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0521-02 E-20010315-0506-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qaujijumatuinnaqpunga pilirialimaat pigiaqtitaulauqtut kingunittinnit uvvaluunniit tunijausimajut tavvunga arraagumut.
-----
Mr. Chairman, I guess I was just wondering if all the projects that were previously started or received any previous allocations for prior to this year.
***************
tamakkualimaat uqausiusimavaat piliriaqtaqaqpaqai kiinaujaqtaarusiaqsimajunik sivurngagut pijariiqtaulaunngittut amma kiinaujaqtaarusianngittut tavvani arraagumi.
-----
Have all of those been addressed I guess are there any projects that received prior funding that haven't finished and aren't receiving any funding this year.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0522-01 E-20010315-0507-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0522-02 E-20010315-0507-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010315-0523-02 E-20010315-0508-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kuujjutigillugu apiqqutinnut, aagga, taikkualimaat pigiaqtitaulauqtut uvvaluunniit kaanturaaliangulauqtut, pigiaqtausimavut.
-----
In answer to your question, it's no, all those that were started or had contracts in place, have been picked up.
***************
kisiani uqaqpuq sitlan taimainniarutta, tamaani avvapalungit akitujunut tavvani arraagumi tunijausimaliqput tamakkununga pilirianut.
-----
But what Mr. Sitland is reporting is that to do that, about half of what we have in capital this year is gone to those types of projects.
******************** I-20010315-0524-01 E-20010315-0509-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0524-02 E-20010315-0509-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0525-02 E-20010315-0510-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, taimaak tusarumarataaqpunga, quviappunga tamassuminga tusarianga.
-----
Mr. Chairman, that's what I wanted to hear, I'm glad to hear that.
***************
apiqqutissakanniq, qaujijumavunga katimajiit akitujunut apiqqutissaqarmangaata, apiriniaqpakka.
-----
Another question, and I'll just ask, I was just wondering, and if other members have general capital questions, I'll let them ask.
***************
minista uqaqqaummat uqaujjauqattarniraqtuni nunalimmiunut kisunik sivulliujjiqujimmangaata.
-----
The minister indicated that they've received input from communities on what their priorities are.
***************
tamakkua tusaqtauvallialauqtut nunalingni parnaktauvalliatillugit.
-----
Was that input used in the development of this plan.
***************
suuqaimma uqaqqaugama taima pivalliajutiguuqsimallunilu nunaliigguuq tusarviujunnaqattangimmata isumagijanginnit.
-----
Because as I indicated earlier and it's been in the media that communities felt that they never had an opportunity to provide input.
***************
asuillaak, qaujijumatuinnaqtunga, pijunnarviqaqtitaulaurmangaata, qangaulaurmangaat immaqa ungataagut tisipiriup, minista uqaqqaungmat, qaujimallariqqaunginnama qanga akitujuutimut parnagutausimajut saqqitaulaurmangaat pilirivvingmut, gavamakkunnut.
-----
So, I'm just wondering, if they were given an opportunity, when that was and if it was after like in December, the minister indicated, I wasn't sure when the capital plan was put out by the department, by the government.
***************
tusarviqaqsimaliqpuqqai nunalingni taimannganit.
-----
Have they received any feedback from the communities since then.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0527-01 E-20010315-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0527-02 E-20010315-0512-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0528-02 E-20010315-0513-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utirviqarasuktunga 13 milian taalaujunit, 13 milian taala avungakallak aturunnajjaangimmata.
-----
In going back to the figure of 13 million dollars, the 13 million dollars doesn't go very far.
***************
avungakallaajjaangittiarmat.
-----
It doesn't go very far at all.
***************
tikinniarlugit qassiinnaulaarijaujunnaqtut attarnaqtumiittailinirmut amma aanniaqtailinirmut maligarnut atajunit amma maligarmit maligiaqarniujut uvvaluunniit piliriaksautitaujut kajusiinnaqtitaunasuktut.
-----
We have to meet the minimum requirement for the safety and health and statutory and legal requirements or on-going commitments.
***************
suuqaimma, tamakkua pijariaqarattigut amma nunaliit angiqatiqanngituinnariaqaqtuugaluat uvvaluunniit sivulliqpauttiujjaunngituinnariaqaqtutik taikani nunaliujunit kisiani, uqaqqaugama taima uattiaq, aqaqatigiinnasuuvut nunaliit taima angiqatigiingittuqaqpat nunalingnit amma nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkunnit, tukisitinnasuttiasuurillutigut nani piliriarimmangaattigut.
-----
Of course, we have to do those things and the communities may not necessarily agree or be the priority of that community.
But at the same time, as I mentioned earlier, we have an on-going dialogue with the communities to ensure that if there is a disagreement between the community and the Community Government and Transportation, we make sure they understand where we are doing it.
***************
taima uqausiuqqaummat ilangannut maligaliuqtiit.
uqarunnarviqaqpuguqqai $150,000.-qaqpata turaangajumut usikaqtaummut amma pingaarumalutik attaummik taimaattainnaq akiqarluni, tamanna naliannuangammangaat attarnaqtumiittailinirmut uvvaluunniit aanniaqtailinirmuangammangaat, uvvaluunniit maligarnut atajunit amma maligarmit maligiaqarniujut.
-----
I think in some cases as was mentioned earlier by one of the members, would there be an opportunity to say if they have 150 thousand dollars for a loader and they wanted a dump truck instead for basically the same amount, in which that's tied to the issue of safety or health, statutory or legal requirements.
***************
uqaqatiqarunnattiaqtunga nunaliujunit asijjiijumatuaqpata immaqa nunasiutiujumit uvvaluunniit aktautiujumit uvvaluunniit usikaqtautiujumit amma asinginnit.
-----
And I would have no problem in discussing with the community if they wanted to change that particular say the vehicle or a dump truck for a loader and vice versa.
******************** I-20010315-0531-02 E-20010315-0516-02
kisianili, iqqaitittumagissi taikkua 13 milian taalaujut akitujuutinut turaangajut qassiinnauluarmata.
-----
But again, I remind you that 13 million dollars for capital is not very much at all.
******************** I-20010315-0532-01 E-20010315-0517-01
asuillaak, ilangat una, pijaujariaqaqtut piniaruttigut, taikkua 13 milian taalaujut avungakallaajjaangimmata.
-----
So, part of it again, in having to meet those requirements, that 13 million dollars doesn't go very far.
******************** I-20010315-0532-02 E-20010315-0517-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0533-01 E-20010315-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0533-02 E-20010315-0518-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
mamianaq, tusanginnama, viuris.
-----
I'm sorry, I didn't hear, Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010315-0534-02 E-20010315-0519-02
iksivautaaq, kiuttiakkannirasuglugu maligaliuqtiup apiqqusirikainnaqtanga.
-----
Mr. Chairman, just to further respond to the MLAs question.
***************
qaujigiaqpagiirasuktut nunalingnit pilirivvingmi kiinaujaqutigijaujut maliktaullutik amma tukisigiakkannirutiksaujunit amiakkuunikuujunit nunatsiarmit gavamaqaqtilluta.
-----
The early consultation is being done with the communities on a departmental specific budget and that information flowed out of what was left over from the GNWT days.
***************
nunaliujut maanna, sivulliqpaattiarillunijjuk, takugiurmata katitausimajumit tallimanut arraagunut parnautiujunit atiliurutaulauqtumut ministangannut kiinaujalirijikkut, ministagijara.
-----
The communities now, for the first time, are seeing a consolidated five-year plan that went out under the signature of the Minister of Finance and my minister.
******************** I-20010315-0536-01 E-20010315-0521-01
aulattiqujaungmigatta, aulatauqujaulluni qaujigiarniujuq niurruvigikatangniarattigut nunaliit uvvaluunniit ugaalautikkut katimaniujumit nunaliujunit sivulliqpaanguniaqtumit nunavuup gavamangita tallimanut arraagunut parnautigisimajanginnit.
-----
We've been asked to coordinate, lead in that consultation process and what we will be doing is either visiting in communities or conference call with communities to arrive at what would be considered the first Nunavut Government five-year capital plan.
***************
amma marruiliqqangammata pilirijjusiujut, atulauratta qarisaujarmiittunit saqqitausimalirmat tallimanut arraagunut parnautiusimajumit maligaliuqtiit tunnirijaulaurmata katiqatiqaqujaulirmigatta Haamalait katimajinginnit apiqsuqujaulluta amma tusarviqaqujaulluta nutaangujuq pillugu tallimanut arraagunut parnautausimajuq.
-----
And so there's been two processes, there was one where we were using early data and now that there's been a release of the five-year plan the MLA's were given initially we've now been asked to meet with the council and to allow for pre-consultation and input on that new five-year plan.
***************
amma pilirijjusiuniartuq ilangit sivulliqpauttiujjauniaqtut nunalingnit uvvaluunniit isumaaluutaujut naammanaarrutinasuutauniaqtut uqausiugiarniriniaqtangit.
-----
And I would assume that through that process some of the additional priorities of communities or concerns with the timing of projects would get addressed.
******************** I-20010315-0538-02 E-20010315-0523-02
taanna apiqsurniujuq nunavuup gavamangita angijuutinut parnautigisimajanginnut ilaqaqtuni ilinniaqtulirinirmit amma aanniaqtailijulirinirmit asinginniglu.
-----
That is a consultation on the whole Government of Nunavut capital plan including education and health and so on.
***************
asuillaak, qaujigiaqpallianasukkatta pivvikittuulluta nunaliit qanuilingatitauniarmangaata nunaliit gajamanginnuangatuinnaqtuni amma nunaliit uvattinnit qaujikkaivalliallutik sivulliqpauttiutijumajanginni.
-----
So, we're doing consultation on a limited basis where that community is based on just community government issues and the communities are letting us know what their priorities are.
***************
amma pilirianguniaqtut asijiqtausimajut ilangillu uqariaqtuqsimaqattalauqtut pulariaqattaqtutik ministami kisianili maannaujuq uqaqatigikpallialiratta ammalu tamakkua pijumajaullarittut aaqqiksuqtauvallialiqtut nunalilimaani uqarviujunnarniaqtut.
-----
Also some of the project changes and some of the delegations were coming and visiting with the minister but we're now into a very formal consultation process and actual needs are being set up with all the communities that they'll have input into.
******************** I-20010315-0540-01 E-20010315-0525-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010315-0541-02 E-20010315-0526-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uattiaru uqautaujuksauqaujuq, anikainnarsimatillunga, apiqqutiga, uqauqaqtuqaqattaqaummat nunalingni uqaqatiqaqattarnirmut akitujuutinut.
taakkua uvanittut akitujutinut uqausirilauqtinnagit.
-----
It might have been brought up earlier while I was out but, the question is, there was some talk about community consultation before we started talking about the capital plan itself here.
***************
tamakkua nunavungmiutaujut uqaqatigijauvallialiriqpat.
-----
Are there consultations already in most communities in Nunavut.
******************** I-20010315-0542-01 E-20010315-0527-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010315-0542-02 E-20010315-0527-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Anawak.
***************
isumarsuqqutit kiujumaguvi uvvaluunniit iqqanaijaqtiti.
-----
Mr. Minister, it's up to you if you want your officials to respond to the question.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apirijumajunga mista viurismi kiuqullugu.
-----
I would like to ask Mr. Ferris to answer the question.
******************** I-20010315-0544-01 E-20010315-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusingit, maik.
-----
Go ahead, Mike.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010315-0545-02 E-20010315-0530-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima pitaqalaurmat maligaliuqtiujut qaujimangmata, nalunairsimattiaqtunik uqaqatiqarni ministaujut ammalu maligaliuqtiujut aullaqattaqtutik ammalu pularattutik nunalilimaanik ammalu pigiaqtutik titiqqaujumik.
-----
There was as the members know, a very detailed consultation process where ministers and MLAs went around and visited all the communities and started with a source document.
***************
tainna titiqqaumuq atuqtaulauqtuq qimirrutilluta 2001/2002 akitujutinut parnagutaujunut ammalu imailaurilluta nutaamik turagaksarijattinnik taiksumunga parnagutaujumut.
-----
That source document was used when we were looking at the 2001/2002 capital planning process and then in our case we were given a new target related to that plan.
***************
taimali pijarirsimaliqtuq tavvanngat arraguni tallimanit parnagutaujunik saqqitaulaurmat maligaliuqtinut ministamut kiinaujalirijikkunnut ammalu maannaujuq apirsukannilirmijugut ilaliutikkannirajaqtunik arragunut tallimanut parnagutaujumut.
-----
What is now gone out is a consolidated five-year plan that was presented to the MLAs by the Minister of Finance and we're now seeking additional input on that five-year plan.
***************
tamannalu kamagijaulluni nunalingni atunik qanuq isumangmangaata.
-----
And that is being done in detail with each community to see what they think.
***************
tamanna atiqaqtitara sivulliqpaaq nunavut gavamakkungita parnagutinginnut.
-----
I'm calling that really the first official Government of Nunavut plan.
***************
tamanna sivulliqpamik nunaliujut takusimaniarmata arragunut tallimanut parnagutaujumik nunavungmi gavamaakkunnit.
-----
That would be the first time that the community has seen a five-year plan from the Government of Nunavut.
***************
takusimajangit arragunit tallimanit nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
What they've seen in the past was a five-year plan from GNWT.
******************** I-20010315-0547-01 E-20010315-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010315-0548-02 E-20010315-0533-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iqqaumajakkat pularanniuqattalauqtut.
-----
I remember the visits.
***************
ilauqataularsimajunga nunalingnut pularaqattaqtillugit.
-----
I was involved in that community visit that time.
***************
arragu marruk aniguliqtuk, marrungittulunnik.
-----
That was almost two years ago, or just under two years ago, I think.
***************
taimali apiqsuqpunga maannamut pularakkannirsimangmangaata.
-----
That's why I'm asking if there has been an updated consultation.
***************
uqariqqaugavit pularakkanniriaqarnirmik nunalingnut.
-----
You already mentioned additional consultation or visiting the communities.
***************
pijjutigillugu apirivungaa, suli uqautjausimanngimmata piliriviujunik.
-----
The reason I asked, they're still not being contacted by the department.
***************
taimak apirilariqiqqauvunga.
-----
That's why I asked that question.
***************
taimali qaijimaliqqunga kiujjutinganik, quvianaqpuq qaujimalluni uqaqatigijaukkanniqpalliammata tamaksuma miksaanut.
-----
So now I know the answer, it's good to know there's additional consultation on that.
******************** I-20010315-0549-01 E-20010315-0534-01
qanuiksangikkuvit iksivautaq, uqausiqakkannirumatuinnaqtunga pinnguarviujuni, tamanna qanuinngippat, kajusiniaqpurunga.
-----
If you don't mind Mr. Chairman, I just want to make an additional general comment about recreational facilities.
If that's okay, I will continue.
***************
arragunnik makrukasannik, uqausiqarsimaliratta pinnguarviujunik tamakkuninga ilangit pinnguarviqauqtutik angijumlarinnik atuqtauvaktunik taqqik marrunnir pingasunik arragumi atausirmi.
-----
For the past year and a half now, we've been talking about the recreation facilities where some communities have a very large facility that they use only two to three months a year.
******************** I-20010315-0550-01 E-20010315-0535-01
arragup ilangani atuqtautinnagu maimi sitimpirimut ilaannikkut uvikkaujut, uuktutigilugu anikitturviumuq, nunavulimaami, kiinaujaqtaqaqpat nunalingnururnaqtunik pijariatujugaluaq kisiani sivunittinni uqarasuttunga atunit nunaliujut aturunnariaqarngata anginiqsanik qanuiliurviujunnaqtunik arraagulimaaq.
-----
The rest of the year say maybe from May to September or something like that sometimes the youth, for example the arenas, right across Nunavut, if there were some funds that could go to these communities which is very hard to do but in the future, I'm saying that they should be able to use those large facilities year round.
***************
uuttuutigilugu, aujakkut aturunnariaqaraluarngata annikitturvimmi siarrijaaqattarlutik uvvaluunniit angijualuk atuqtauqattarninga aujalimaaq.
-----
For example, in the summertime they should be able to use the ice arena for roller-skating or the large space that is being used all summer long.
***************
ilaannikulluunniit atuqtaujunnamimmat aqiqattarviuluni ilua.
-----
Sometimes they might use it for indoor soccer.
***************
kisianiluttauq, qanuiliurviuruluujarunnatiarmimmat tainna illu annikitturvituinnaungilluni.
-----
But again, there are a number of things that you can use the facility for besides ice-skating.
***************
sivuniriniaqtatinni qanuiliurniqaqtittikannirunnatarniquqaqtii taikani, aturniqakkannirunnaviutimmat inuusuttuqutittinnut.
-----
If in the future there was some type of additional activities in that facility, again it would make a lot of difference for our young people.
***************
aturunnaquqaqtii taikkuninga ullukkut unnuakkut pisurajaruluujatuinnangillutik qittaingajualuuqattaramik ammalu iqqumainnasuungullutik ikarranik 24-nik.
-----
If they can use those in the daytime instead of a roaming around at night time because they are wide awake and they stay up 24 hours.
***************
taimaiqattalauqsimammigamattauq, qaujimajunga.
-----
I used to do that too, I know.
***************
kisianili, uqarasutuinnaqtunga pitaqakkanniriaqallarinninganik taimaittugalannik arraagulimaaq atuqtauqattarunnaqtunik qanuiliurviujunnaqtunik.
-----
But anyway, I am just saying that there should be some type of year round uses for these facilities.
******************** I-20010315-0552-02 E-20010315-0537-02
amma suli, uqausiqaqsimaliratta qaujimajunga pingasuujuqtunik taqqiuliqtunik uvvaluunniit arraagulimaanguliqtuqai sikuliuqattarniq piliriassaujunnamimmat tamaani nunavummi.
-----
Again, I know that we have talked about this for the last six months or a year at least that artificial ice may be a pilot project somewhere in Nunavut.
***************
tamanna uvattinnik takutittigajarmimmat qanuilinganirigajaqtanganik tamassuma ammalu aturniqarunnaviutituni.
-----
That would at least let us see how that pilot project would work and if it would make a difference.
***************
qulanngitiaqtunga piliriviujuq qimirrusimammat aaqqissuinasunnirmit atuagaugajaqtumik tamanna kajusittiarunnaqullugu, kisiani aqqissuillarigunnaqsilaunnginissinnik piujumik atuagarmik, isumajungali 
qaujimavallaigassi, pijariiriaqarajarassiuk piliriassaujuq ammalu titiqturlugit ilangit ilisimajasi tavvani piliriassaujumi.
-----
I am sure that the department has looked at putting together a policy to make this work, but before you can do a really good policy, at least I think you know, you should complete the pilot project and draw out some of the things that you have learned from that pilot project.
***************
kinguniagut atuagaruqtilirmilugu.
-----
Then make it policy.
***************
uqausirijarali tamanna uuttuutaunasuaqullugu qimirruniarutta qanuiliurviujunik sivuniriniaqtatinnut ammalu qanuq piusitittigiakkannirunnarmangaatta amma qanuq atuutiqaqtigunnarmangaattigu arraagulimaaq.
-----
I am just suggesting that avenue might be a way to go if we are going to be looking at these facilities in the future and how to do some improvements and how to use them year around.
***************
titirarniq atuagarmik qanuiliuriasilaunnginissinnik, suliilaak uuttuuti tainna nilaliuqattanirmik, ippigigakku pijariiqsimallarigajanngittuugaluaq titiralirussiuk atuagaujuq ililauqqaanginnisinni qanuq pijariaqarmangaaq.
-----
Drawing up a policy before you can do some work, again using the example of artificial ice, I feel that it would not be a complete thing when you are drawing up a policy without learning out how to do it before.
***************
kisiani, uqatuinnaqtunga qimirrujaujariaqallarinninganik ammalu ilisimappat piujualuugajaqtuni pigiarutigilugu.
-----
But anyway, I am just suggesting that it should be looked at very seriously and it is a good time if it is in place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0555-01 E-20010315-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0555-02 E-20010315-0539-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
taanna uqausiit piujualuummat.
-----
That's a very good suggestion.
***************
immaqa minista angiqatiqanngikkuni ilinnik ministauliqtussatuinnaujutit.
-----
Maybe if the minister doesn't agree with you maybe you should become minister.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0556-02 E-20010315-0540-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga ippassaulaurmangaaq, uqaujjaulaurama puijjurariarunnarattaguuq sanikiluarmut annikitturianngingaarluta pijjutigillugu auppallialirninganut ammalu annikittunirmut aturassaujunniiqtuni.
-----
I don't know whether it was yesterday, I was told that we could go swimming in Sanikiluaq instead of skating because of course the ice is melting and you can't use it for skating any more.
***************
kisianiguuq puijjurariarunnaqsijugut, taimaikkaluaqtillugu.
-----
But you can go swimming, but anyway.
***************
qaujijumaniaqtugut qanuq nunaliujunit ikajurunnarmangaatta aturiakkannirumaninginnik pinnguarviuvattunik.
-----
We would like to see how we could help the communities when they want to expand the use of their recreational facilities.
***************
isuqarviqarninginnut qanuiliurvissait isumajunga uqaqatiqariaqarnitinnik nunaliujunit gavamauluta uvvaluunniit uqaqatiqarunnarilluta namminilinnik kaampaniujunit ammalu qimirrulugit naliraarassait.
-----
With our limited resources, I think that we should talk to the communities as a government or we could also talk to the private companies and look at other options.
***************
pijjutigillugu maligaliuqtiup uqausirirataaqtangit, ammalu isumagillugu, titiqqausialauratta qurluqturmi ammalu nalunaiqtuisimalauqtutik kisumik saqqiqujimmangaata nunagijaminni.
-----
In regards to the member's comments, and thinking about it, we received a letter from the community of Kugluktuk and they outlined what they wanted to do as a community.
***************
tainna titiqqaq aturlugu gavamatuqakkut upagunnarattigu kiinaujanut ikajuqtaukannirumaluta ammalu Hamalakkut Hamalakkungit qurluqtuup ikajurunnarillutik uvvaluunniit ilinniarnilirijikkut uvvaluunniit namminiqaqtiit kaanturaassivattut uvvaluunniit kaampaniujut ammalu nunavut gavamakkungit katigunnamimmata ammalu katitittijunnarngata ikajurutinginnik saqqijaaqullugit qanuiliurviujunnaqtut.
-----
Using that letter we can approach the federal government for additional funds and the Hamlet of Kugluktuk can also make a contribution or the Department of Education or the private contractors or companies and the Nunavut Government can get together and pool their resources to provide those facilities.
***************
uuttuutigilugu, taakkua pingasut sanikiluaq, kangiq&iniq qurluqturlu pingasut nunaliummata kisiani maligaliuqtivunilaak uqaliqqitaniusatuinnarngat, panniqtuuq uuttuutiginiarakku imak.
-----
For example, these three Sanikiluaq, Rankin Inlet and Kugluktuk are the three communities but then again our colleague keeps saying, I'll just use Pangnirtung as an example.
***************
puijjurarvimmit pijumallutik kinnguumattiinattiarngata ammalu uqaqatigijunnaqtutigu panniqtuumiutait ammalu qinirluta silataani kiinaujaqaqtittigutissanik puijjurarvittarunnaqullugit.
-----
They have been asking for a swimming pool and we can talk to the people of Pangnirtung and look for outside funds so they can get a swimming pool.
***************
uqarasunngittunga kajusitinniarattigu kisianili uqarasuttunga qimirrujunnarattigu naliirarassaujut qinirunnaqtavut silatittinni kiinaujaqaqtittigutissait.
-----
I'm not saying that we are going to do it but I'm just saying that we can look at other options we can also look for outside sources of funds.
***************
uqaqatigijunnaqtavut nunaliujut ammalu qimirrulugit naliirarassaujut ammalu qanuq tamanna katujjiqatigiigutigijunnarmangaattigu silataani kiinaujanik akiliutissaugajaqtunik puijjurarvissamut.
-----
We can talk with the communities and look at options and how we can work together to access outside funds to pay for the swimming pool.
***************
takkua tavva kamagijavut.
-----
So those are the things that we are working on.
******************** I-20010315-0559-02 E-20010315-0543-02
tamakkua qimirrugajaqtavut, nunaliujut tunisigajarmijut, nunavut gavamakkungit ilisiqataugajarmijut ammalu qaujigiarunnarilluta ujaranniarviujunit uuttuutigilugu, kinaujanik tunisitittiniugajarmimmat sanajauninganut qanuiliurvissaujuq.
-----
Those are things that we would be looking at, the community would make a contribution, the Nunavut Government would put in their share and then we can also look at the mining companies for example, that would also make financial contributions for the building of these facilities.
***************
takkua uuttutituinnait, uuttuutiqatuinnaqtunga annikitturviuvattunik pijjutigillugu qaujimagattailaak aturunnaqattanginnattigu annikitturviuvattut aujakkut.
-----
Those are just examples, I'm just using arenas for example because of course we know that we cannot use those arenas in the summertime.
***************
sanikiluaq uuttutigillugu aturunnaqattangimmata annikitturvingannik nilanga auqattarninganut.
-----
Using Sanikiluaq as an example, they can't use the arena anymore because the ice has melted.
***************
nijjausijaqtuqarniaqqat taikani iluani taimailiuqtittijunnamimmata taimailauqsimagatta kangiq&inirmi kisiani natinga piuttiangippat aturassaungimmimmat takurannaatittinirmut uvvaluunniit pinnguaruluujaqtittinirmut uvvaluunniit asinginnut.
-----
If they are going to have a music festival they can hold it in there like we did in Rankin Inlet but if you don't have the proper flooring you can't use it for concerts or festivals or whatever.
***************
taima taimaittunik qimirrunappugut.
-----
So we are looking at those types of things.
******************** I-20010315-0561-01 E-20010315-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0561-02 E-20010315-0545-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausissaqtaqakkaniqqa, uqausissait, apiqqutissait.
-----
Any further comments, general comments, questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0562-02 E-20010315-0546-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, minista uqausiqaqtillugu piliriassaujunnarajaqtunik nunalinni pingasunit, isumatuinnarama sanajaugiaqtittinirmik pinnguaqtuliriviuvattunik makitajariiqtunik.
-----
Mr. Chairman, when the minister was talking about a pilot project in three communities I guess, I'm just wondering about enhancing recreation facilities that are already there.
***************
apirijumatuinnaqtara minista nunalilimaat nunavummi pinnguarviqauttiatuinnaugaluarmangaata suurlu annikitturvinnik, pinnguarvinnik, ammalu iqailisarvinnit.
-----
I'd just like to ask the minister if all the communities in Nunavut have basic recreation facilities like arenas, community halls, and gymnasiums already.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0563-01 E-20010315-0547-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0563-02 E-20010315-0547-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0564-02 E-20010315-0548-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mannaujuq pingasut nunaliujut annikitturviqanngittut ammalu atausiq sanajauniaqtuq kimmirurmi aujauniaqtuq.
-----
At this time there are three communities that don't have arenas and one is going to be built in Kimmirut this summer.
***************
aujuitturmi qausuitturmilu, taimaittunik pitaqanngimmat.
-----
For Grise Fiord and Resolute Bay, they don't have those facilities.
***************
kisiani uqaqqaugamailaak uuttuutigillugu sanikiluaq atuqattarninginnik annikitturvimmik taqqiuluaraarjuqtumik.
-----
But like I said earlier I was using Sanikiluaq as an example where they use the arena for a little over a month.
***************
taimaangilaak uqaqqaummat quviallarilauqsimammata annikitturvittaarngata.
-----
Like the member said they were very glad that they got that arena.
***************
tunijaulauqsimagillutillu kanatami Hakiqtinik, kisiani maanna annikitturvittaalauqsimammatanit nilanga aussimammat aturunnaililluniullu annikitturvikaa
-----
They also got a donation from the National Hockey League, but now since the ice is melted they can't use the arena any more..
***************
uqarasurataramailaak ammalu qaujiqattaqsimallungalu, qimirrugatta akuni aturniaqtunik parnautissanik ammalu kiinaujaqaqtittijissanik.
-----
What I was saying and through past experience, we are looking at long term plans and also financial resources.
***************
uqanngittunga kajusitittiniarmangaatta kisiani kimmirut aturumagattigu.
-----
I am not saying that we are going to be able to do that but we would like to use Kimmirut.
***************
annikitturviliurniarutta piuniqsaugajaqqaa sanaguttigu nilallattaangunngittumik aturluta, uvvaluunniit qanuq aturunnaqqavut tainna akuniuniqsaq, suurlu annikitturviuvattutitut ammalu pinnguarviuvattutitut.
-----
If we were going to be building an arena would it be better if we built it with artificial ice, or how could we use the facility longer, like the arenas and the recreational facilities.
***************
assuruqtummariulluta kamagigattigu taakkua pinnguaqtuliriviit atuqtaukutaarniqsauqattaqullugit uvvaluunniit arraagulimaaq atuqtauqattaqullugit.
-----
We are working very hard so that these recreational facilities could be used longer or year round.
***************
taakkua pingasut nunaliujut, kisiani atausiq annikitturvik sanajauniarngat aujauniaqtuq.
-----
There are three communities, but one arena is going to be built this summer.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0566-01 E-20010315-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0566-02 E-20010315-0550-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
naalattaujumanngikkuvit uqaluttillutit naqittagaqtaqaraluarngat tamaani, nalarataaqtaraluavut uqausiujulimaat uqaluttillutit.
-----
If you don't want to be heard when you are whispering there is a little button that you can press, we heard all the conversation when you were whispering.
***************
tamanna qaujimagiarniaqqat.
-----
So please keep that in mind.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0567-02 E-20010315-0551-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirigiaqallarirataaraviungilaak ilaak.
-----
You had to point that out didn't you.
******************** I-20010315-0568-01 E-20010315-0552-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010315-0569-01 E-20010315-0553-01
iksivautaq, apiqqutituariqqaunnginakkit annikitturviit, iksivautaq, isumarataarmigama qattit nunaliujut puijjurarviqauqpammata, nunaliujulimaat pinnguarviqauttiaqtuinnauvat.
-----
Mr. Chairman, not only was I asking about arenas, Mr. Chairman, I was wondering how many communities have things like swimming pools, do all communities have adequate community halls.
***************
nunaliujulimaat iqailisarviqaqtuinnauvat, tamatuminga apiqqutiqaqqaujunga annikitturvituinnaungittunik.
-----
Do all communities have an adequate gymnasium, that's what I was asking about not just arenas.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0570-01 E-20010315-0554-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0570-02 E-20010315-0554-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
tusaumajakkulli nunaliujulimaat pinnguarviqaqtuinnaummata.
-----
As far as I am aware all communities have community halls.
***************
sulilu, marruuk nunaliujuuk arraagugilauqtavut malillugu suli annikitturviqanngimmatik.
-----
Again, two communities after this coming year don't have arenas.
***************
sulilu, qaujisarniqarilluta pijariiqtausimajunik pinnguarviujunit, tukisisimallugu nunalit pinnguarvingit pimmarialuummata nunaliujunut.
-----
Again, we are doing a study on the completed recreational facilities, understanding that community halls are a very important part of a community.
***************
piluaqtumit, isuqarviqanngittuungaluat kisiani, piluaqtumit quviasuvviutillugu uvvaluunniit nalliuniqsiuqtuqaqtillugu ammalu qanuiliuruluujaqtuqaqtillugu ammalu taimaimmat aturniqallarittualuummata nunaliujunut.
-----
Especially, not limited to but, especially at Christmas time or celebrations and activities and therefore they are very vital to a community.
***************
ilangit nunaliujut qaujimajakkulli iqailisarviqaqtuinnaummata Hamalaqqarvinginni uvvaluunniit ilinniaviujunit, ilanginni tamakkiqtutik Hamalakkut ammalu ilisaviit piqaqtuinnauvattut.
-----
Most communities as far as I know have gymnasiums within the hamlet office or in the school, in some cases both the hamlet offices and the school.
***************
kisianili qaujimanngittunga nunalinnit iqailisarvittaqaunngimmangaaq ilisavinginni allavviqarvinginniluunniit Hamalakkut.
-----
But I am not aware of any communities not having a gymnasium in either the school or the office complex of the hamlet.
***************
sulilu, sanagiaqtauqujimmijugut pijunnanilimaanginni nunalinni pinnguarviujunit sanajaugiariaqallarittunit.
-----
Again, we want to make sure that we upgrade as much as possible community halls where it is urgently required.
***************
uttuutiqarniarama mittimatalimmi, kangiqtugaapimmi, panniqtuumi, uqsuqtuurmi kuugaarjummilu pinnguarvingit sanajaugiariaqallarittutik.
-----
I will use an example of Pond Inlet, Clyde River, Pangnirtung, Gjoa Haven and Kugaaruk are areas where community halls are probably badly required or need to be upgraded.
***************
kisiani taimaassainnaq suli milianginniittunik kiinaujanik atuqtarluta kisianiugajarmimmat isumagijatta sanianik sanajaugiaqujinirmik ilanginnik qanuiliurviuvattunik piqutigijattinni.
-----
But at the same time that takes a few more million than the projects we have in mind for upgrading at least some of the facilities that we have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0573-01 E-20010315-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0573-02 E-20010315-0557-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Mr. Tootoo:
***************
iksivautaq qaujijumatuinnaqpunga, minista uqausiqarataanngimmat puijjurarvinnit, qaujijumavunga qattiummangaata nunaliit nunavummi puijjurarviqaqtut.
-----
I'm just wondering, the minister just missed out the pools, I'm just wondering how many communities we have that are in Nunavut that have pools in them.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0575-01 E-20010315-0559-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0575-02 E-20010315-0559-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010315-0576-02 E-20010315-0560-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
marruuvuuk nunamuungajuuk puijjurarviik, atausiq iqalunni amma atausiq nanisivimmi.
-----
There are two that would be considered in-ground pools, one in Iqaluit and one in Nanisivik.
***************
immaqa 6-ngunut nunau qulaaniittut nunavummi atuqtauvattunik nunalinnut.
-----
There's about a half a dozen above ground pool operations around Nunavut that are still being used by communities.
***************
amma marruullutik aujakkut imau sinaani atuqtauvattuuk puijjurarviullutik.
-----
And there are a couple of ones that are actually beach swimming programs in the summer time.
***************
sivulliqpaami nalunaiqsivigittiarunnaqpavut minista tunisilutigu tukisigiarutissanik pillugu pinnguaqtulirijiit iqqanaijaqtivut pularariirataalaurmata nunalinnut qimirrujaqtuqtutik illunik amma qaujisarniqaqput pinnguarviliriniujunik.
-----
We will for the first time be able to ensure the minister can provide that information because our recreation staff have just finished visiting all the communities in looking at facilities and are compiling a recreation facility study.
***************
tamanna nalunaiqsijjutiginiaqpavut kisutaqaurmangaata, qanuilinganingani amma akaunngiliurutiujunik tamassumunga.
-----
That will give us an indication of what is there on the ground, the shape it's in and any shortfalls in the program.
***************
kisiani nunau qulaaniittut puijjurarviit nunaliit aulagumagunniiqsimajangit.
-----
But there a few above ground pool programs where the communities have chosen not to operate them any longer.
***************
kiasini amisuunngilat nunalinnit takunnaqtugu nunavulimaarmit nunaliit.
-----
But it's a small number overall in terms of Nunavut communities.
******************** I-20010315-0579-01 E-20010315-0563-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0579-02 E-20010315-0563-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0580-02 E-20010315-0564-02
qujannamiik, una apiqqutiginiaqpara turaangajuq tukisigiarutiurataaqtumut maligait uvvaluunniit sivulliujjaugialingit pilirivvimmut kajusippata aaqqigiaqtaulutik pitaqariiqtut nunavummi sivurngagut nunalilimaat tunijaulauqqaaqtinnagit.
-----
I'll just pose this question based on the information I got and I guess the policy or the priority of the department to move ahead with enhancements to existing facilities within Nunavut prior to ensuring that all communities have those basic facilities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0581-01 E-20010315-0565-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0581-02 E-20010315-0565-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
naliatuinnaq kiujunnaqpaa.
-----
Can either one of you answer.
***************
minista anarupaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
qanuigumavut malillugu, uuttuutigilugu pingasunut nunalinnut uqausiriqqaujarnut uattiaru akiqarajannguaqput tamaani $900,000.00, $1-milian ungataaniinngippata nutaamut annikittuarjurvimmut uvvaluunniit puijjurarvimmut uvvaluunniit nunalinnut pinnguarvimmut akituniqsaugajaqput.
-----
In terms of what we may want to do, let's say for the three communities that I mentioned earlier would probably cost of a total of about 9 hundred thousand dollars if not just more than a million dollars.
Whereas a new arena or a new swimming pool or community hall would probably be quite a bit more than that.
***************
taimaimmat, uqausirikkanniqqauvavut uattiaru uqaqqaugama, pitaqaqpuq sanikiluarmi illumik, annikittuarjurvik atuqtausimajuq taqqiunngimmarittumik tavvani arraagumi, 11-nik taqqinik atuqtauvanngittuq atuqtautuinnalauqpuq atausiaq inngiqattaqtillugit.
-----
And so, we just mentioned these again because of the very fact as I mentioned earlier, we have a facility in Sanikiluaq, an arena that has been utilized not much more than a month this year, so at least eleven months out of it where it's not being used other than it was used for a singing festival.
***************
kisiani qaujimagiarasuaqpugut iluikkalimaarmik qaujimagiaqulluta atuqtauttiaraluarmangaata illuit.
-----
But we just want to make sure that we face that whole thing of ensuring that if we have facilities that we get good use out of them.
******************** I-20010315-0584-02 E-20010315-0568-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0585-01 E-20010315-0569-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0585-02 E-20010315-0569-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0586-02 E-20010315-0570-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisigiakkannirumatuinnaqpara sivulliujjaunasuarmangaaq pilirivvimmut nuttiqullugit aaqqigiaqtaujut illuugiiqtunut sivurngagut qaujigiarlutik nunaliit illuqutiqaraluarmangaata, taimaagala uqarataaqpaa.
-----
I just want to decipher if then, it is a priority of the department to move to enhancing existing facilities prior to ensuring all communities have basic facilities, is that the short of what he has indicated.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0587-01 E-20010315-0571-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0587-02 E-20010315-0571-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0588-02 E-20010315-0572-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriaqarniqsaugasuanngilagut asinginnit ilainnaarnirmik, nunalinnit nunalinnut.
-----
We're not trying to favour one over the other, from one community to the next.
***************
kisianili sivulliujjinasuaqpugut qaujimalluta qanuinnillattaangujunik, suurlu kangiq&inirmi nutaamik annikitturviktaniarniqpat, isumaniaqtuksaujusi pinirsarigakkut taikkua nunaliujumut taikunga maligaliuqtiugama ammalu ministaullunga nunalingnut.
-----
But, for instance if Rankin Inlet were to get a new arena, you might say that I'm favouring that the community because I am the MLA for that community and the minister.
***************
nalunanngittuq tamaani arragumi tamakkua uvikkaujut ajunngittummariummata Hakirnirmut, taimali tamakkua kamagijunnaqpavut nunalingni ajunnginniujut.
-----
It's obvious this year in Rankin Inlet that the young people there are very talented in playing hockey, so we can cater to the local talents.
***************
ikajurnirsaunasuanngittusi atausirmi nunalingmi imak taikkua nunaliujut atutiqattiarunnaqpata kiinaujanik, ajunngitanginnik pijunnarnirsaqullugit taimali taikkua pivviqaqtittiakannirunnaqpavut nunaliujut.
-----
You're not trying to favour one community to the extent that if one community has the capability of using those funds to their better advantage then maybe at this time we provide those facilities to that community.
******************** I-20010315-0590-01 E-20010315-0574-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0590-02 E-20010315-0574-02
qujannamiik minis minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010315-0591-02 E-20010315-0575-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalunaittiarumajara ministaujumut qangatuinnaq uqalaunnginnama atausirmik nunalingmik.
-----
Mr. Chairman, I'd like it quite clear to the minister that I had, at no point did I say I was that looking at one community.
***************
isumatuinnaqaujunga taakkua piliriviujut sivulliutjisimangmangaata piusivallitittinirmut tamakkuninga pinnguarviuvaktunik tamakkua nunaliujulimaat pitaqariaqtunik pilaunngittuinnautillugit, tamanna apiqqutigiqqaujara iksivautaaq, ammalu tamaksumunga kiujaujumajunga.
-----
I was just wondering if it was the priority of the department to look at enhancing recreation facilities prior to all communities having their basic requirements.
That's what I asked Mr. Chairman, and that's what I'd like an answer to.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0592-01 E-20010315-0576-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0592-02 E-20010315-0576-02
qujannamiik, tutu, minista.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
kiujjutigijara imailinasuanngittugut tamakkua nunaliujut surlu sanikiluaq ammalu kangiq&iniq ammalu qurluqtu pisimanirsaujarianginnik tamakkua asingit nunaliujut pinnguarviujunik suli ilakutillugit.
-----
My response is that we're not necessarily going to say well we're going to make sure that a community like Sanikiluaq and Rankin and Kugluktuk are enhanced before the communities get the full recreational facilities.
***************
uqarasutuinnaqaujunga qimirrujariaqaratta tamakkuninga akaunngiliurutaujunik.
tamakkua nunaliujut suurlu qausuittuq ammalu aujuittuq Hakirviqtaaqujavut.
-----
All I'm saying is that when we look at the problems that we are undergoing today, we would like to make sure that Resolute Bay and Grise Fjord get hockey arenas.
***************
uqakkannirumallunga Hakirviliurniarutta taakkunani nunaliujunni akitunirsarjugajarmat maannaujuq kinaujaqakannirnirutta kisiani nangmangillutik Hakirviujumi sananirmut asianilluni pinnguarviujuni, taikkua ilagit pinnguarviujut sanagiakkannituinnariaqaqtavut uqausirinngikkaluarlugit sivulliutijumajavut pijjutigillugut tamakkua sivulliutijumagattigut pinnguarviliurluta atuinnaulutillu kikkulimaanut ammalu taikkua pinnguarviujut qanutuinnaq aturunnarningitigut atuttiarasuarlugit.
-----
Again I point out that to build hockey arenas in those two communities would be quite a bit more than at this point if we have some additional money but not necessarily enough to build hockey arenas or other recreational facilities, we may have some to enhance some other recreational facilities without necessarily saying our priorities are to enhance the recreational facilities.
Because our priorities are to make a good recreational program available to all and to get the maximum usage of the recreational facilities that we have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0595-01 E-20010315-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0595-02 E-20010315-0579-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
qaujimalluta silarjuaq uqqusivalliammat, sivulliutkjauqujaujut asitjituinnarialiit.
-----
Knowing there is global warming, your priorities might change.
***************
mista uialims.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010315-0596-02 E-20010315-0580-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utikainnarjugumatuinnaqtunga apirilunga akitujunulauqtinnata.
-----
I just want to go back a little bit to asking a question that I had.
***************
arragunut tallimanut pilirianut parnataulauqtunut, tusaqqauvunga uqaqatiqaqattarniarmata nunaliujuni, ammalu tamanna taimaikpat, uqaqatiginniqtaqattiangittuq.
-----
The five year capital projects that were being planned, did I hear that there were consultations in all the communities, and if that happened then a lot of miscommunication happened.
***************
titiqqausiagalainnarama nunaqutinnit taaksumunga arragunut tallimanut akitujutinut parnanirmut ammalu ilanga uqausirijumammijara, aksualuk quviasulilauraluarama Hakirviujunik silami qausuittumi ammalu ausuittumi, uqalaursimagama pilaarattigut kisiani maannaruluk pilaaliqtavut.
-----
I keep getting letters from my community about these five year capital projects and another one that I wanted to mention was, that I almost got all excited about the hockey rink in Resolute and Grise Fiord, I said I was going to be getting them but we'll get them soon.
******************** I-20010315-0598-01 E-20010315-0582-01
ammalu suli apiqqutigijumangmijara puijjurapviujuq nanisivingmi, tainna aulataunngittuq nunavungmi.
-----
Another one I wanted to ask was that swimming pool in Nanisivik, that's not run by the Nunavut Government is it.
******************** I-20010315-0598-02 E-20010315-0582-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0599-01 E-20010315-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0599-02 E-20010315-0583-02
qujannamiik , mista uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tallimanut akitujutinut parnagutaujuq pijariiqtausimanngimmat.
-----
The 5-year capital planning has not been completed as yet.
***************
tainna pijariilaqtavut arragunut tallimanut angiqatigijauluni nunalilimaanut, nunavut gavamakkulluta upinnarani isumalugutiqaluaratta aktarnaqtailimanirmut, taakkua qanuiliurviujut aaqqiksimalirumagaluaqtutigut taikani, sivulliqpauttiujjausimajut aaqqiksuttiarunnaruttigut.
-----
If we're going to complete the whole 5-year plan we would have to be in agreement with all the communities as the Nunavut Government because we're mostly concerned with safety issues, even though we would like to have all these establishments fixed.
***************
kajusitittijariaqarajaqtuta ilanginnit sivulliqpauttiujjausimajunit maligaqtigut pijaujariaqaqpata, maligarmuangajut pimmariuniqsaungmata asinginnit pijaujariaqaqtunit.
-----
If we put all these priorities in place we still have to carry out certain priorities if they are required by law, so legal priorities are more important than other needs.
But where possible, we want to avoid conflict with community priorities and that's how we want to conduct ourselves.
***************
kisiani naukkut ajurnangittukkut akaunngiliurutiniaqtunit pittailimajumagatta nunaliit sivulliqpauttiutijumajanginnit taimaak tavva aulaniqarumalluta.
-----
We will continue to consult with the communities, maybe through telephone consultations or fax or maybe through computer now that you can use this as a communication tool.
***************
qaujinasuinnarniaqtugut nunaliujunit, immaqa ugaalautikkut uvvaluunniit sukkajukkut uvvaluunniit qarisaujakkut maanna atuqtaujunnaqsingmat tusaumaqatigiigutauluni.
-----
We have no more excuses as to why we cannot communicate with all the communities, even as far as Grise Fiord we cannot say there is no way that we can communicate with them.
******************** I-20010315-0602-01 E-20010315-0587-01
titirarvigiqattaqsimallutigut, aulaqtittuumalauqtutigut akiqangittukkut ugaalautiup naasautaa 1-800-ngujuq nunalingnut, qaujijumagatta avvialuqqutitaqariaqanginninganit tusaumaqatigiingnirmuangajunit.
-----
We have written to them, we've sent out our 1-800 numbers to the communities, so we want them to realize there shouldn't be any barriers of communication with us.
***************
uvattinnut tusaqtittiqujaraluavut naqittagakkut naliakkutuinnaq aturlutik maanna atuinnauliqtutigut.
-----
We urge them to contact us by the various channels now available.
***************
matuinngaanginnaujaratta nunalingnut aviktuqsimaniujunit allagvigijaujukkutiguugaluaq, uvattinnukautigiluniit aviktuqsimaniujukkut qallaviiktigut.
-----
We've always open to all the communities even through the district offices, even directly to us at our headquarters office.
***************
aaqqikpallianiaqtaraluavut nunalingnut pijaksanit nuutiriniujuq nuuppallianinginnit.
-----
We will continue to smoothen our decentralization efforts during the transition period.
***************
isumalauqtunga naalatuinnaraluarussi isijjukkaluaqtilluta.
-----
I was thinking that even if you listen to our whispering that's okay.
***************
iilaak, ikpiarjungmiutait atuqattarumakpata nanisiviup puijjuraarvinganit uvattinnut uqariaqtuqtuqarunnarmijuq, pilirivvikput aaqqiksuijjujjiniarmata ujaranniaqtikkunnit nangminiqaqtiujunit puijjuraarvingmit.
-----
But yes, for the people of Arctic Bay to utilize the Nanisivik swimming pool we can be approached, then our department would try to make arrangements with the mining company who owns the swimming pool.
***************
maligaliuqti uvannik qaujimaniqsaujuksauvuq, ikajurunnarnittinni nunaliujunit atuqattarumatuaqpata puijjuraarvinganit nanisiviup.
-----
I'm sure, the member knows more than I do, that we could assist the community if they want to use the swimming pool in Nanisivik.
***************
uvvaluunniit nangminiq uqaqatiqarunnarmijut nanisivikkunnit.
-----
Or they can talk to the mines themselves.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0606-01 E-20010315-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0606-02 E-20010315-0591-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
sulikkanniiq, uiliams.
-----
Any more, Ms. Williams.
***************
ilaak, Haviujaq.
-----
Okay, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010315-0607-02 E-20010315-0592-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pilirivvik kamagijaqaqpuqai, ilagillunigit Haamalait nunaqutiujumit atuqtuarnirmut parnangnirmit.
-----
The department is responsible for, along with the hamlets, for land use planning.
***************
qurluqtuuq uuktuutiginnguarniarakku, ajjigiqquurmagu nunavuulimaamit pijjutigillugit atuqtuarniuqattaqtut.
-----
Again, I would like to use Kugluktuk as an example, probably it is the same right across Nunavut, regarding the leases.
***************
uuktuutiqarumagama kinamikkiaq niuvilauqsimajumik iglumit atuqtuarutinga tunijauniaqtugilluniuk taissumunga niuviqtumut.
-----
I just want to give an example of an individual who bought a house hoping that the lease would be turned over to the buyer.
***************
kisiani kinguniagut qaujilaurmat, ii, pijunnarnirminik nunaqutimut atuqtuarutiujumit, kisiani arraagut marruuk aniguqtillugit uvvaluunniit arraagu avvangalu, marruluak, kiujautainnaqtuni tatatirutinganut, qanuimmat taanna tatatirialik.
-----
But lately he learned that, yes, he can get the land lease, but it took him almost two years or a year and half to get a response for the application, what's happening with the application.
***************
qanuimmat pilirijjusiujuq sukkaittualuuva.
-----
Why is the process so slow.
***************
pijjutigillugu, niuvilauqtillupiqutinit aaqqigiarutauniaqtunit iglumut umiarjuakkut tikinniarasugilluniuk, nunaqutimut atuqtuarutigijangata pilirijauninga pijariiqsimalirniarasugilluniuk taikani.
-----
I ask this because after he ordered all the supplies by barge to do some improvements on the house hoping that the land lease would be done by that time.
***************
kisiani pijaulaursimanngimmat, paikpakkut kamagijaujarialik kamagijaulaursimanngittuq.
-----
But it never was done, the paper work was never done.
***************
allat ullumi pijariirsimanngimmat, arragut marrukasaak.
-----
Even today it's not complete, after a year and a half.
***************
taimali qaujijumatuinnaqpunga qanuimmat akunialurmangaq taikkua pijarirasuarlugit paikpamut atuqtuanirmut nunamik kamajjutaujut, angiqtauningitigut uvvaluunniit qanuq iliqqusiqaqpa.
-----
I'm just wondering why it takes so long to get these land lease paperwork or administrative work, approval or something.
What is the process.
***************
tamanna taimagajukpa.
-----
Is that normal.
***************
akuniuninga isulivviqariaqaqpat, tainna inuk atausiq marrunnik arragunnik akuniuniqaqtuq, arragut marrurunnialiqtuq upirngaksanguqpat.
-----
Should there be some time limit, for that individual to take almost two years, it'll be two years by the time this spring comes.
***************
taqqit 6-ngujut kinguningagut niuvilaursimamuq sunakkutaaksanik sanagiarutiksaminik illumut ammalu suli maannaujuq qikatuinnaqtut.
-----
About six months later he purchased all the materials to do some improvements on the house and they are still sitting there.
***************
taimali qikatuinnaliqpuq piviksaiguppalliavuq.
-----
So, he's losing some time there.
***************
taimali qaujijumavunga qanuq iliqqusiqasungummata, tuksirarsimajut qanutigit kiujaunasusuguvat.
-----
So, I'm just wondering what's the process, what's the normal period of time to get a response for the applicants.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0612-01 E-20010315-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0612-02 E-20010315-0597-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0613-02 E-20010315-0598-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nainniqpaugajaqtuq kiujjutiga uqarlunga taikkua nunaliujut kamaqattarmata nunamit, taimali uvagut tamanna qaujigiarniaruttigut kiunasuarlugulu kinguvarsimakutaannirijanga, tainna tukisittiagaarumagajaqtavut qaujigiattiarunnarniarattigut ammalu qanuittunik akaunngiliurutaujunik atulaurninginnik ammalu tamanna uktutigilugu pivalliajaummangaaq.
-----
I guess the shortest answer would be to say because the municipality administers the land we would have to, in order for us to check something out like that and to maybe try and respond to the long delay, we would want to learn the individual case.
Then we could look at it and the problems that they went through and use that as an example to see if it's the process.
***************
ammalu suli nunaujut kamagijauqattarmata Hamlakkutigut, tainnaqai qaujigiarunnaqtavut kinaummangaaq ammalu qaujigiarlugit qanuittunik akaunngiliurutiqalaurmangaata ammalu qaujinasuarluta qanuqtukannirunnarmangaatta.
-----
But again the land is administered through the hamlet so, maybe we can take a look at the individual case and see the problems that they went through and see what we can do.
******************** I-20010315-0614-02 E-20010315-0599-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0615-01 E-20010315-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0615-02 E-20010315-0600-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
tamanna uqausirivara sivunittinni taimaigunnarmingmat taikkua niuviqtuminiit, uqarasutuinnaqtunga tainna niuvirsimajuq akiliitittinasuarunnarmat.
qaujimanngitara qanullari qallunatitut atiqaqtitaummangaaq, pigiarunnarani kiinaujanik jagaililaurmat, uqaqtunilu gavamakkunnit akiliitittinasuarniarniraqtuni.
-----
The reason I'm saying this is because it can happen in the future where a buyer, I'm just saying the possibility a buyer can sue, I don't know the formal legal term, but because he was losing money, he could sue the government.
***************
uuktutigilaurlavut kuapakkut, niurrutiqaqpata nunamik, tainnalu illujuq inummut taimali paikpaatigut pijariiqtaungippat, taikkua kuapakkut tunisijunnarajanngimmata kisutuinnarmik pijjutigillugu paikpangujut pijariiqtaulaunngimmata, kisiani tainna niuvirsimajuq uqaqattaqpat, inna akilitigasuarniaqtara kiinaujanik amisualunnik atulaurama ilaksanginnik ammalu taikkua surangunnaqtutik silamiituinnaqpata.
-----
Let's use the Co-op for example, if they sell the lot, that house to that individual but because the paperwork does not get done, the Co-op couldn't turn over anything because there was no paperwork done.
The buyer is saying, I should sue this guy for spending so much money on the material that can be damaged stored outside.
******************** I-20010315-0618-01 E-20010315-0603-01
tainna aturmat 50 tausan uvvaluunniit 40 tausani ilaksanginnut qikatuinnaqtunut silami ammalu niriunaqtujalirmat iqqaqtuivikkutigut akilitittinasuarunnarluni.
-----
He's spending 50 thousand or 40 thousand dollars worth of material sitting out there and it could come to a point where he's taking court action for these types of things.
***************
taimangunna uqausiriqqauvara.
-----
So, that's why I brought it up.
***************
sivunikkanniagut kamagijaulauqpat uvvaluunniit isulivviqaqtitauppat tamakkua taimaiqattarajanngikkaluarmata.
-----
If it had been done earlier or if it was on deadline these types of things wouldn't happen.
***************
tukisigiakkannirasutuinnaqtunga qanuq uvvaluunniik atuqtaugajuktut akuniuniqarmangaaq.
-----
I'm just trying to get some information how or what the normal response time I guess is given to that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0620-01 E-20010315-0605-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0620-02 E-20010315-0605-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010315-0621-02 E-20010315-0606-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarumatuinnaqtunga qimirruqulugit piliriviujut qanuimmata tamanna akunialulaurmangaaq, qanuq akausikkannirunnarmangaaq sukannirsaulirunnaqullugit taimaittut ammalu pijjutigillugu uvagut pijjutiqariaqanngikkaluaratta kinguvaqtittinirmut.
-----
I would just like to say that I would want the department to take a look at why it took this long, see what improvements can be made to expedite processes like that because there's no point in us delaying any application.
***************
suliila nunap kamagijauninga kamagijaummat Hamlakkutigut kisiani piliriqatigigumagatta tamakkua Hamlakkut taimaittunut kinguvaqtittikanniqattarniangimma, taimali piliriariniaqtavut.
-----
Again the land is administered through the hamlet but we would want to be working together with the hamlet to make sure delays like that do not occur.
So we will work on it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0623-01 E-20010315-0608-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0623-02 E-20010315-0608-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0624-02 E-20010315-0609-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruungmatiik isumagijaakkak, sivulliq uqausiujariiqqaulluni ministamut titirarniqtuni Haamalanut pijjutigillugit 85 milian taalaujut akitujuutinut kiinaujait turaangajut sanirvaktausimajut tallimanut arraagunutq.
-----
There's two things that I'm thinking about, one was already talked about by the minister and he wrote a letter to the hamlets about the 85 million dollars of capital money put aside for the next five years.
***************
qaujijaullariksimanani kisumut taakkua atuqtauniarmangaata.
-----
It has not been determined exactly what it will be used for.
***************
uuktuutiqannguarlunga ilangit nunaliit aqqutillariqangimmata.
-----
To use an example, some of the communities that don't have proper roads.
***************
igluligaarjuk uuktuutigilugu tuappaqangittiarmata nunalinginnit ujaraqauqtualuullutiglu aqqutingit aksaluanginni ammagajuktutik.
-----
I'll use Chesterfield Inlet as an example as they don't have any gravel within their community and there are a lot of rocks on the road and they get flat tires on their vehicles from that.
***************
nunaliit sivulliqpauttiujjijumagutik aqqutimingnik tuappaktarvingmuangaluni, taimaittunnaqpaat.
-----
If the community wants to have roads as a priority to the gravel pits, could they do that.
***************
taimaak uqalauqpa titiraqtuni Haamalanut.
-----
Is that what he meant when he wrote to the hamlets.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0627-01 E-20010315-0612-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0627-02 E-20010315-0612-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
ministaa jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0628-02 E-20010315-0613-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujukkut uqalauqtugut nunalingnut taikkua 85 milian taalaumut atuqtauqullutigut akitujuutinut piliriaksaujunut kisiani uqalauqtugut apiqsurniarniraqtuta nunalingnit tamatuma miksaanut.
-----
At this time what we said to the communities was that the amount of 85 million dollars is to be used for capital projects but what we said was we will be consulting with the communities about it.
******************** I-20010315-0629-01 E-20010315-0614-01
85 milian amisualuuqquujingmata kiinaujait kisiani 17 milian taalautuinnariaqaqtutik arraagumut, apiqsukatagiaqaqpugut nunalingnit pijjutigillugit parnaktauniksangit sivulliqpauttiutijumajamingnik, taakkua 85 milian taalaujut ilisimatuinnarniarmata tallimanut arraagunut.
-----
That 85 million seems like a huge amount of money but it probably will be in the neighbourhood of 17 million per year, so what we have to do is consult with communities as to the planning of their priorities, and that 85 million dollars would be for five years.
***************
kisiani uqarunnangittunga piliriqunirarlusi imaak.
-----
What I can't say is that this is what we want you guys to do.
***************
uqautijunnanngitakka nunaliit ukua sivulliqpauttiujjaujariaqarmata kisiani nunaliit nangminiq sivulliqpauttiujjijariaqarmata apiqsuriaqaqpugut nunalingnit pijjutigillugu tallimanut arraagunut akitujuutinut parnagutaujut.
-----
I can't tell the communities that these are the priorities because the communities have their own priorities so what we have to do is consult with the communities on the 5-year capital plan.
******************** I-20010315-0631-01 E-20010315-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0631-02 E-20010315-0616-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0632-02 E-20010315-0617-02
tukisivunga minista uqarningani 85 milian taalaujut turaangatitauninginni tallimanut arraagunut akitujuutinut parnaktausimajunut atuni nunalingnut nuutiriviuniarmata kiinaujanit arraagutamaat.
-----
Do I understand the minister to say that 85 million is going to be for the 5-year capital plan so each community will be allotted same amount of money each year.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0633-01 E-20010315-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0633-02 E-20010315-0618-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
ministaa jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0634-02 E-20010315-0619-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qassiuningit arraagutamaat aviktuqtausimaqattarniaqtutik, ajjigiiqattajjaangittut.
-----
The amounts each year will be staggered, it won't always be the same amount.
***************
uqarunnangittunga kisiani qassiuqattarniaarmangaata.
-----
I can't say how much difference it would be.
******************** I-20010315-0635-01 E-20010315-0620-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0635-02 E-20010315-0620-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0636-02 E-20010315-0621-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kingunittinnit uqaqsimagama nunaliit isumaniqsaulirmata sivunissaqtinnut amma qujannamiirumallugu minista kiujjutinganut, ilitaqsininganut sivulliujjaugialinnik nunalinnit.
-----
I mentioned before that the communities are thinking more towards the future and I would like to thank the minister for his response, for recognizing the priorities of the communities.
***************
pijjutiqanngilaq taakkuningatuaq imirmut uattakumut nunasiutinik kisianilu aanniaqtailitittinasuarnirmik nunalinnit.
-----
That it is not just about water and sewage trucks but also about the health of the community.
***************
suurlu, qangatasuut naammattunik mivviqariaqarmata pirluqunagit, amma miqattaqunngilavut atuqtauvattunut aqqutinut.
-----
For example, aircraft have to have adequate runways so they don't have an accident, we would also like to not have them landing on access roads and stuff.
***************
qangattaqattaquvavut attarnaittumit nunalinnit mivviujunit, attarnaittumik avatiqarumavugut.
-----
We would like them to take off safely from the community airstrip, we want a safe environment.
***************
ilangit nunalimmiut angunasunnirmik inuunaasurniqaqput, ilangit qautamaat.
-----
There are people that live in the communities who go hunting for a living, some of them every day.
***************
ilanginnit nunalinnit suurlu, iqaluit uvvaluunniit kangiq&iniq, piluaqtumi iqalunni, pitaqarialiit angunasuttinut isumagijauvanngimmata, aqqutiqaqtiqullugit nunaliu silataanut.
-----
In some communities, say for instance, Iqaluit or Rankin Inlet, especially Iqaluit, it seems like the needs of the hunters are not considered at all, to provide them with access roads out of the community.
***************
ippassaq, asiukasalauratta iqalunniinngaarasuaqtuta.
-----
The other day, we almost lost our way trying to get out of the community.
***************
qangatasuukkuviu saniaguuriaqalauqpugut, uattakukkuviu saniagut, nalilauqtavut takunnaqtuta tulugarnik amma qangatasuukkuviu illuqutingata ungataagut.
-----
We had to go by the airport, by the lagoon, which we found by observing the ravens and then go past the FOL site.
***************
innatuqauniqsaulluni assururnarunaqpuq qaujijumavunga summat inuit iqalunni savirajannik aaqqissisimavammangaata qamutiminnut, pillugu sanguillaajukkuuriaqarmata angunasugiaqtillugit.
-----
If you're an older person it must be very hard and I was wondering why a lot of people in Iqaluit have metal hitches on their kamotiks, it's because they have to go through a maze of turns when they go out hunting.
***************
apiqqutissarali, Haammalaujut isumaqsuqtitauniqsaummata qanuiqujimmangaarmik nunalinginnit, aqqutiqaqtitaullutik angunasuvvigivattanginnut qaujijumavunga nunalimmiut tamakkuninga piliriqatauvammangaata.
-----
The question that I have is, seeing that hamlets are given much more leeway in deciding what they want for their communities, what they have to have is access roads to their hunting grounds and I just wondered if the communities are involved in this.
***************
qaujijumatuinnaqpunga nunaliit piliriqatauniqsauniarmangaata nunalimmut parnautitigut tukisijunnaruvit uvanga uqausirijanganit.
-----
I just wondered if the communities would have more involvement in community planning if you understand what I'm talking about.
******************** I-20010315-0642-02 E-20010315-0627-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0643-01 E-20010315-0628-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0643-02 E-20010315-0628-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0644-02 E-20010315-0629-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqainnaqattarama nuujaanimiutaugama pillugu pirurnikuugala nuujaani.
-----
I have always said that I'm from Repulse Bay because I grew up in Repulse Bay.
***************
piruqsimallunga nuujaani, nunalingannit katimajitaalauqsimavut Haammalataarumalirmata.
-----
Growing up in Repulse Bay, the settlement council was established and after that they wanted to gain hamlet status.
***************
pinikisautiqquujilauqsimavut nunalinnit kivallirmi kikkut Haammalataaqqaarniqsauniarmangaata.
-----
It seemed like they had a competition in the communities in the Kivalliq region to see which one of us was going to have hamlet status first.
***************
kisianili tauvaniittunga suujuqsalauqsimavunga taqqakkua apirijaulausimanngimmata namiikkajarmangaaq illu amma namiikkajarmangaaq aanniavik amma namiinniarmangaaq ilisavik.
namiinniarmangaarluunniit nunasiutiqarvik makualu uqsualuqautiit, taqqakkua uqarviqaqtitaulaunngimmata nunalingni parnaktillugit taimak uqaqqaugama piruqpalliatillunga naujaani tainnalu aanniarviujuq nunalingni illuit sanianigiaqalaunngikkaluarnga, tainna aanniarvingmut inigijaujut nunaliit iluanigiaqarniraluarma.
-----
But when I was over there I noticed that, in Rankin Inlet, I noticed that the public was not ever asked a question as to where the building is going to be situated and where the hospital is going to be situated and where the school is going to be situated, where they are going to put the garage and where they are going to put the fuel tanks.
The public was not given input as to the community planning.
***************
tamakkua akaunngiliurutaujut saqqijarmata taimali kangiq&inirmi maijarurama.
taiksumunga maligaliuqtiup apiqqutinganut nunalingni parnanirmut angiqatigijara maligaliuqti.
-----
Like I mentioned before I grew up in Repulse Bay and that nursing station should've been near a residential area, they should have put the nursing station location inside the community.
***************
tamakkua nunaliujut uqarunnaqattariaqaraluarmata nunalingni parnanirmut, taimali sivulliutjauqujaujut aanniaqtulirinirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut kisiani ilaulutik nunalingni piqausitjaujariaqaraluarmata, pavvisanniangituaqpat tamaksumunga aanniaqtulirinirmut ammalu aktanaqtailimanirmut.
-----
These problems existed when I became the mayor in Rankin Inlet.
So in regards to the member's question about community planning I agree with the member, that the communities should have input into the community planning, although the first priorities are health and safety but involvement of the community should be included, as long as it doesn't interfere with the health and safety aspects.
***************
inungit nunalingni qaujimangmata nunamingnit ammalu sivuningagut ilauviqaqattarsimangimmata qanutuinnaq nunalingni parnanirmut ammalu imailijunnarajarsimagaluarmata ilauqujanngikkutik nunalingni parnanirmut, apirituinnarunnaqtuminiugaluat sungma ilautitaulaunngimmangaarmik.
-----
The people in the communities know their community and they previously had no involvement whatsoever in community planning and what they could have said was if they were refused to be involved in the community planning, they could've just asked why can't we be involved.
***************
ministautillungali nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut.
nunaliujut qaujimatiqattarniaqtakkat ammalu ilautigummalugit parnanirmut nunanginni ammalu suli tamakkua ilangit maligaliuqtiujut apiritillugit Hamlakkut katimajinginnit, qanuq isumataakkannirunnarmangaata.
-----
As long as I'm the Minister of Community Government and Transportation, I will let the communities know that I would like to involve the communities in the planning of their community and as well when one of the members asked about hamlet councillors, how they can get more ideas so they are.
***************
taikkua sivuliqtiunasuariaqarmata, sivuliqtiulutik nunalingni ammalu ilauqugattigut parnaniqaqtillugit nunanginni, ikajuqtuqtakka ilauningit ammalu sivuliqtiuningit atunit nunalingni.
-----
They have to try and be leaders, leaders in the community and we want them to be involved more in planning of their communities.
I support the involvement and leadership of each community.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0651-01 E-20010315-0636-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0651-02 E-20010315-0636-02
qujannamiik.
anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
qujannamiik, aksualuk ivvit uqausinginnut.
-----
Thank you very much for your comments.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0652-02 E-20010315-0637-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaqtiniaqpigit Hamlakkut taimanngat saqqitaulaurmat nunavut ammalu aaqqiksuivallianiaratta turarasuaqtatinnik isumaksarsiuriaqaqput asinginnik, pijitsirnirmutuinnaungittuq nunamingni.
-----
Are you going to be informing the hamlet that since the creation of Nunavut and since we're going to be charting our own destiny that they should start considering other things, other than providing services for the community.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0653-01 E-20010315-0638-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0653-02 E-20010315-0638-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iipurul kinguniani tamaaniliruttalu arragumi nutaami, maijaujut ammalu katimajiujut kiggaqtuqtingit katiqatiqarumalaaratta katimajjutiqarluta sivuliqtiunirivattanginnik nunalinginni.
-----
After April and when we're in the new year, we would like to have mayors and the community representatives get together to discuss further their leadership role in their communities.
***************
uqausiqajjaalaanngittugut qanuq pijittirautingit piusitigiakkannirumammangaattigu, uqausiqarumalaaqtugulli Hamalakkut katimajinginnik ammalu sivuliqtiunirivattanginnik, katimavijjuarniugajaqtuq uqausirijara, takujumalaaqtara aipuru 1-ngugiiqsimaliqqat.
-----
We're not going to be talking about how we could improve the services, what we'd like to talk about is the hamlet councils and their leadership role, that conference that I'm talking about, that I would like to see will take place some time after April 1.
***************
ammalu ilangat maligaliuqti uqaqqaumimmat, maligaliuqtiuvallaiqqaujuq quttittumut uqaqqaujuq katimatittiqattariaqarnitinnik uvvaluunniit ilinniatittisinnaarluta katimatittiqattariaqarnitinnik, niruaqtaugianngatillugit.
-----
As one of the members stated, I think it was the MLA for Quttiktuq who said that we should hold workshops or orientation workshops, when they are first elected.
***************
maijaujut katimaniqalaarngata ammalu apirisimallutik nassarunnarajarmangaarmik ikajuqtinginnik aulattijiuvattunik.
-----
The mayors will be having a meeting and they also requested to bring their senior administrative officers.
***************
akiraqtungittavut nassarumatillugit aulattijinginnik kisiani maijaujunik uvvaluunniit kiggaqtuivattunik qaujiqujilauratta sivuliqtiummata nunalinni.
-----
We're not against them bringing their SAO's but we wanted the mayors or their representatives to realise that they are the leaders at the community level.
***************
amisullu taikkua uppirusuppattutik aulattijiit qaujimaniqsaugiangita, ilanginnik qaujimaniqsautuinnariaqaraluaqtillugit maijailli niruaqtauvammata.
-----
A lot of them believe that their SAO's know a lot more, which they might in some areas but it is the mayors who are elected.
***************
qaujimaniqsaullutillu qanuiliuqpallianiujunit nunalinni ammalu isumallunga tamatuminga takunnaaniqsaugiaqarnitinnik ammalu tamanna pijjutigiqasiutillugu maijaujunit katiqatiqarumajjutigivara aipuru 1-ngugiiqsimaliqqat.
-----
They know a lot more about what's happening in their communities and I think that's what we have to focus more on and that's one of the reasons I would like to have the mayors get together after April 1st.
***************
tamanna uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
I just wanted to make that statement.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0659-01 E-20010315-0644-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0659-02 E-20010315-0644-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
apiqqutiqarumagama ingirraqattaqtuliriniup missaanut.
-----
I would like to ask a general question on transportation.
***************
apiqqutigijunnaqqaraa uvvaluunniit tanna asianiippa.
-----
Can I pose that general question or does that go in another category.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0661-01 E-20010315-0646-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
natiq matuingajuq uqausissatuinnarnut, suli akitujunungajunuulaunnginatta.
-----
The floor is now open for general comments, we have not got into the capital estimates yet.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0662-02 E-20010315-0647-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaatigut qaujisimagatta amisut nunaliujut, nunavut gavamakkungit taimaitittingittuugaluat kisiani nunatsiap gavamakkungit, umiakkuviliulauqsimagatta ilanginni nunaliujunit upalauqsimanngimmarittatinnut.
-----
Most of us have realised that a lot of the communities, through no fault of the Nunavut Government but with the Government of the Northwest Territories, we made dock facilities in communities that we've never even been to.
***************
takusimatuinnaqtutigu nunannguami ammalu tikkuaqsimallutigu umiakkuvik uvani, una inissattiavammarialuugajaqtuq umiakkuviliurvigilugu sanagasuppattutillu pijunnarnilimaangit atuqtugit.
-----
We just saw the map and we pointed and said put that docking facility here, this would be the perfect location for putting in a docking facility so they try and build it the best that they can.
***************
ammalu suli igluligaarjuk uuttuutigilugu sananasujugaluarngata umiakkuvissamik kisiani inungit igluligaarjummiut uqaujjinasuttuminiugaluaqtillugit anuri nakit anuriniqaqpammangaaq Hatsan pai nalanit, sijjasuujjautuinnarajarninganik, ujaraalunnik angijunik ilisiuqqaijunnarassi, taikkua ujarasujjuit uqausirijakka anginiliit avvalluanganik uuma maligaliurviup, uuma ammalukitap anginingatitut, kisiani anuralirngat taunanngat imaup missinganganik sijjasuujjaulauqsimammata.
-----
Again, using Chesterfield Inlet as an example, they tried building a docking facility but the people of Chester were telling them that when it's blowing from the Hudson Bay, it would just get washed away.
They put in huge boulders, those boulders that I'm talking about are half the size of this chamber, around this circle, but when the wind blew from the ocean they just got washed away.
******************** I-20010315-0664-01 E-20010315-0649-01
tamanna qaujimajjutigilauqtangat nunaliujut, 40 taunsannik kiinaujanik atulauqtut sanajaugiakkannirutinginnik ujarasujjuit aujatamat ulivijjuaraimmat, sijjasuujjauvattutik.
-----
That's what was predicted by the residents, they spend 40 thousand dollars rebuilding the boulders every summer but when it flows over, they are washed away.
***************
uqarasuttungali naalalauquqaqtii nunaliujunit igluligaarjummit, umiakkuvik suli taikani atagajaqtuq.
-----
What I'm trying to say is if they had listened to the people of Chesterfield Inlet, the docking facility would still be there.
******************** I-20010315-0666-01 E-20010315-0651-01
taakkua 85 milian taalaujut atuqtaujunnarmata piujumut naalaqattarussi nunalingnit.
-----
That 85 million dollars could be put to good use if you listen to the communities.
***************
minista uqaqqaummat uattiaq katimaqatiqaqarnirmat paap nault-mik uqajulluni naalattiarniraqtuniuk amma kiinaujakkannirnit tunisituinnariaqarnirajulluni, kiinaujakkannirnit atuqtaujunnaqtunit sanajjutaulutik uvvaluunniit nuuttijjutaulutik tulattarvingnit ilanginnit nunalingnit.
-----
The minister has stated earlier that he had a meeting with the Bob Nault and he said he was very receptive and there is a possibility that he might be giving us further funds, additional funds that could be used to rebuild or relocate the docking facilities in some of the communities.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010315-0667-01 E-20010315-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0667-02 E-20010315-0652-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
ministaa jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0668-02 E-20010315-0653-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uuktuutigikainnaqtanga igluligaarjuk, atuqsimallugu tulattarvinga qaujimallunga anurillarittillugu angijualungnit maliqausiunguninganit siqiniup imanga.
-----
On his example of Chesterfield Inlet, I have used that docking facility and I do know that when there's high winds they have very high waves from Hudson Bay.
***************
pijjutigillugit taikkua pirjuanut turaangajut kiinau.it, atuqtaujunnaqtut aqqusiurutaulutik uvvaluunniit aqqutaujunnaqtumit kikkutuinnarnut uvvaluunniit tulattarvingnit.
-----
In regards to the capital dollars, it could be used for the building of roads or the building of access roads or the docking facilities.
******************** I-20010315-0669-02 E-20010315-0654-02
nunavut tulattarviqangittutuangummat mikijunut umiarnut atuqattaqtattinnut.
-----
Nunavut is the only territory or province that has no docking facilities for these types of small crafts that we use.
***************
iqqanaijaqtiqutikka apirisimallutik pilirivvinganut imarmiutalirijikkut aaqqiksivallialiqtutik angiqatigiigutimik, tainna angiqatigiiguti atiliuqtautuaqpat aturunnaqsiniaqtavut kiinaujait 
imarmiutalirijikkunnit turaangalutik tulattarvingnut nunaliit upagarniqsijjuumititaulutik mikinniqsanut narunautinut.
-----
Our officials have asked the Department of Fisheries and Oceans and they are drafting up an agreement, once that agreement is signed we can access funds from the DFO that will be used for these docking facilities and also making the communities more accessible by small craft.
***************
angiqatigivara maligaliuqti, taakkua nunaliit nangminiq qaujimangmata nunamingnik qaujimagillutik nani sanajaujariaqarmangaata qanuiliurviujut isumaksaqsiurutigisimajangillu akiraqturumanagit suuqaimma nunaliit ikpigittiariaqarattigut amma isumaksaqsiurutit uqausirisimajangit.
-----
I agree with the member, that these communities are the ones that know their communities and they're the ones who know where these facilities should be built and I wouldn't want to oppose their decisions because of course we have to respect the communities and their suggestions.
***************
sanaliqqinniaqtugut uvvaluunniit sananiaqtugut tulattarvingnit, inugijangit nuuttijumatuinnariaqaqput asianungaaq suuqaimma qaujimagamik nani imaq piunginniqallarimmangaat, anurillarittillugu, aulaningit namiimmangaata aulanilimaat naniimmangaata, tamakkua isumaksaqsiurutiginiaqtavut.
-----
If we're going to be rebuilding or building docking facilities, the people might even suggest moving it to another location because of course they know where the water is bad, when there are high winds, where the currents are and where the ice movements are.
So we'll take all this into consideration.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0674-01 E-20010315-0658-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0674-02 E-20010315-0658-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010315-0675-02 E-20010315-0659-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
siqirngujaq isumagijauqullugu nuqqarumalirama.
-----
I would like to recognise the clock and that we report progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0676-01 E-20010315-0660-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0676-02 E-20010315-0660-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
pigiaqtittijjutitaqarmat atuinnaruqtaujumik nuqqarumalluni aivajjutaujunnarani.
-----
There's a motion on the floor to report progress and it is not debatable.
***************
ministangat ilinniaqtulirinirmut katimatittilaarmat katimajinginnit timimigut piggarutiliit, 7:00-miulaartuq nanuq ilinniarvingmi kikkulimaat tunngasuktitaujut.
-----
The Minister of Education is going to be hosting a meeting with the Council for the Disabled, that will be at 7 o'clock at the Nanuq room and anyone is invited.
******************** I-20010315-0677-01 E-20010315-0661-01
qujannamiik aksualuk anaruaq.
-----
Thank you very much Mr. Anawak.
***************
takulaarivugut qaukpat.
-----
We'll see you again tomorrow.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010315-0678-02 E-20010315-0662-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumavaksi kisiani aqagumi kajusikkannirumaniaqtunga ministauvviga isuliktitaunasunninganut.
-----
I would like to say thank you but I would like to keep going tomorrow until we finish this department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0679-01 E-20010315-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0679-02 E-20010315-0663-02
qujannamiik, minista ilinnianirmut, minista qilavvaq.
-----
Thank you.
Minister of Education.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Kilabuk.
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010315-0680-02 E-20010315-0664-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atira puigurniqqaugaviuk, uqarumatuinnaqataaqtunga tavvatuujjaannginnama.
-----
I just wanted to say I am not going to be alone hosting that meeting you announced.
***************
titiralauraluaqtunga pinasuarusittinni maligaliuqtiit tusaqtittugit tamatuminnga katimaniuniaqtumik tusaumatitausaaqtumik.
-----
I sent out a memo earlier this week and invited all the members to this meeting.
***************
qujannamiik aksualuk.
-----
Thank you very much.
******************** I-20010315-0681-01 E-20010315-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010315-0681-02 E-20010315-0665-02
qujannamiittauq aksualuk.
-----
Thank you very much.
***************
qujannamiik qauppat takulaarivugut.
-----
Thank you we will see you tomorrow.
***************
uqaqti utirunnaliqtuq maligaliurvimmut.
-----
The Speaker may return to the chambers.
******************** I-20010315-0682-01 E-20010315-0666-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautiqaqtuq 19.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 19.
***************
katimajiralaat maligaksalirijut asinginnillu isumaqsasiurningit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills & Other Matters.
***************
immagaa naasautiqaqtuq 20muarutta, katimajiralaat unikkaangat.
-----
Maybe we should move on to item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010315-0683-01 E-20010315-0667-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010315-0684-02 E-20010315-0668-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaat piliriqqauvut maligaksaq 1mik amma sivumuarnaraijumavut maligaksaq 1 suli isumaqsasiurutaummat amma kajusivalliammata.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
ammalu uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0685-01 E-20010315-0669-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0685-02 E-20010315-0669-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa, Haviujaq.
-----
Is there a seconder.
***************
naammasaqtut.
-----
Mr. Havioyak.
***************
anginngittut.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Against.
The motion is carried.
***************
naasautaa 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010315-0686-01 E-20010315-0670-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010315-0687-01 E-20010315-0671-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010315-0687-02 E-20010315-0671-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010315-0688-01 E-20010315-0672-01
katimajjutiksait ullutuinnamut maajji 16, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
Orders of the Day for Friday March 16, 2001:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
******************** I-20010315-0708-01 E-20010315-0673-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mutmaligaksaq 2 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2, 2000-2001mut
20.
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010315-0712-01 E-20010315-0675-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010315-0713-01 E-20010315-0676-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010315-0713-02 E-20010315-0676-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq maajji 16ngugasunningani 10:00muaqpat ullaami.
ajjaqsijii.
-----
This House will stand adjourned until March 16 at 10 a.m. Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010315-0715-01 E-20010315-0677-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:05muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6.05 p.m.
####################   20010316
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010316-0002-01 E-20010316-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010316-0003-01 E-20010316-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010316-0007-01 E-20010316-0008-01
ulluq 15
-----
DAY 15
******************** I-20010316-0008-01 E-20010316-0009-01
ullutuinnaq, maajji 16, 2001
-----
Friday March 16, 2001
******************** I-20010316-0009-01 E-20010316-0010-01
quppirniliit 650mik 691mut
-----
Pages 650 - 691
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010316-0011-01 E-20010316-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010316-0012-01 E-20010316-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010316-0013-01 E-20010316-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010316-0020-01 E-20010316-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010316-0023-01 E-20010316-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010316-0061-01 E-20010316-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi ariak
-----
Joanisie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010316-0077-01 E-20010316-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010316-0078-01 E-20010316-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010316-0079-01 E-20010316-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Tabled Documents
******************** I-20010316-0093-01 E-20010316-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010316-0094-01 E-20010316-0089-01
ullutuinnaq maajji 16, 2001
-----
Friday March 16, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Donald Havioyak, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010316-0096-01 E-20010316-0093-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taiviti ikkarrialuk, taanut Haviujaq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
ullumi tutsiarniarama.
-----
I will do the prayer today.
******************** I-20010316-0099-01 E-20010316-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010316-0100-01 E-20010316-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uvlaakkut, sivuliqtii, maligaliuqtiit.
-----
Ublakkut.
Good morning Premier, members.
***************
ullumi katimajjutitsait.
-----
Orders of the Day.
***************
nuugiarluta piliriatsamut 2mut.
-----
Moving on to item 2.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010316-0102-01 E-20010316-0097-01
ministait uqausingit 032-1(5):
-----
Minister's Statement 032 - 1(5):
***************
nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnit aivaningita qanuilirningit
-----
Status of Negotiations with the NEU 
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010316-0103-02 E-20010316-0098-02
uqaqtii, quviappunga uqausiqarunnarama qanuilirninginnik auvautigijat nunavumi gavamakkunnut ammalu nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiinginnut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to report on the progress in the negotiations between the Government of Nunavut and the Nunavut Employees' Union.
***************
tamarmik upigigumajakka taakkua katujjiqatigiit ammalu gavamakkut aivajingit piliritsiarninginnut ammalu angiqsimaninginnut sananirmut sivulliqpaanit nunavumi sanajaumajutsanik nunavumi iqqanaijaqtinut angiqatigiigutinik turaangajunik gavamakkut nunavumi kikkutuinnarnik pijitsiqtinginnut.
-----
I would like to commend both the union and the government negotiating teams for their hard work and commitment in working towards the first made in Nunavut collective agreement covering the Government of Nunavut's Public Service.
******************** I-20010316-0104-01 E-20010316-0099-01
uqaqtii, tamarmik gavamakkut nunavumi ammalu nunavumi iqqanaijaqtiit katujjiqatigiingit aivagiasilauqsimajut nutaanik angiqatigiigutiliurasuaqsutik iqqanaijaqtinut tisampa 1999mi.
-----
Mr. Speaker, both the Government of Nunavut and the NEU commenced negotiations for a new collective agreement in December 1999.
***************
taimangnganit aivajiit katiqattaqsimaliqtut tallimairaqsutik tamarmillu katigaimmata aivaqattalauqsutik ullunik sitamanik talmanilluunniit.
-----
Since that time the negotiating teams met on five different occasions with each bargaining session lasting four to five days.
***************
maannakkut suli auvaqattaqtut ikajuqtiqaqsutik mista taam Haajjismik, tamakkiinnut aivajinut niruaqtaumajuq aulatsijiuniaqtillugu auvanirijamik.
-----
At the present time the negotiations are continuing with the help of Mr. Tom Hodges, a mediator selected by both sides.
***************
tamanna aivaniriq malituinnaqtuq titiraqsimajunik kikkutuinnarnik pijitsiqtinut piqujami atuqtausuungummat atausiungngittumik angiqatigiigutaujuqarasuaqtuqaqtillugu.
-----
This part of the bargaining process is in accordance with the provisions of the Public Service Act and is standard practice in negotiating a collective agreement.
******************** I-20010316-0106-01 E-20010316-0101-01
uqaqtii, auvajiit katimaqatiqariangngalauqsimajut aulatsijimik jannuari 20-24 pinasuarusingani ammalu uqarunnaqtunga taakkua katimanirilauqsimajangat kajusitsialaurmat, kisianili suli piliriatsait amisuuvut.
-----
Mr. Speaker, the parties first met with the mediator during the week of January 20 to 24 and I can advise that the session was productive, however more work remains to be done.
***************
auvaniqtaqakkannilaarniaqtuq ipurul 4mik 8mut.
-----
Further talks are scheduled from April 4 to 8.
***************
tamanna auvaniq pimmariunikunganut matumalangajuq pivalliajunik tusaratsaliuqtinut.
-----
At this important stage of the negotiations, both sides have agreed to a news blackout.
******************** I-20010316-0107-01 E-20010316-0102-01
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaumatiqattaniaqtakka auvaniu ingirraninganik aulatsijiqarnikkut.
-----
Mr. Speaker, I will keep the MLAs informed of any additional progress made through the mediation process.
******************** I-20010316-0107-02 E-20010316-0102-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0108-01 E-20010316-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010316-0109-01 E-20010316-0104-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0109-02 E-20010316-0104-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010316-0110-01 E-20010316-0105-01
ministait uqausingit 033-1(5):
-----
Minister's Statement 033 - 1(5):
***************
saimmaqsaijiunirmut ilinniarniq
-----
Palliative Care Workshop
***************
minista iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
ullaakkut, uqaqtii.
-----
Ullaakuttauq Uqaqti.
***************
uqaqtii, qaujimavutit aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu gavamakkunni saqqiinasuaqsimalirninginnik piliriatsanik pijitsirutinillu kingnguumanaqpattunik inunnut uppirijangit malittaugiaqsutik.
-----
Mr. Speaker, as you know the Department of Health & Social Services has been attempting to deliver programs and services that are more responsive to local needs and which incorporate Inuit values.
***************
amisut nunavumiut akuni qanimaqaliqtut niruaqpaliqtut angirraminniigumallutik inuusungarnirminni ilaminni piqannarijaminnilu najuutilutik ammalu nunaminiillutik kajusigajarumallutik.
-----
Many Nunavummiut who are in the later stages of disease, are now choosing to spend their last days or weeks at home with family and friends and to die at home.
***************
uqatii, pijariuqsatitaugialiit iqqanaijaqtit kamatsiarunnaqsiqullugit ikajurunnaqsiqullugillu inunnik qanimalinnik aaqqittaugunnaillisimajunik ilanginnillu nunanginniittunik.
-----
Mr. Speaker, there is a need to develop the skills of staff to better care for and support terminally ill people and their families in their home communities.
***************
tamanna atsuruuminganausungummat uqumaisuungutsunilu ilagiinut, piqannarijanut, ammalu iqqanaijaqtinut.
-----
This is often a very stressful and emotional time for families, friends and workers.
******************** I-20010316-0114-01 E-20010316-0109-01
kinnguumanaqpattut pijjutigillugit, quviattunga ilitsinnut uqarunnarama qitirmiuni aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu allavvinganni pijariirataalauqtut ilinnianirmik qularnaqtulirinirmik matsi 13mik 15mut iqaluttuutsiarmi.
-----
In response to this need, I am pleased to tell you that the Kitikmeot Health & Social Services office just completed hosting a palliative care workshop from March 13th to 15th in Cambridge Bay.
******************** I-20010316-0115-01 E-20010316-0110-01
uqaqtii, qularnaqtulirinirmik ilisaijiit tikisimalauqtut ruijal aliksaanturaup aanniavinganik itmantanmik ammalu ilangngarataanik inuusiliriji ilagijaulauqtut tavvani pimmarimmi ilinniarniulauqtumi.
-----
Mr. Speaker, a Palliative Care Education Team from the Royal Alexandra Hospital in Edmonton and a certified grief counsellor also participated in delivering this important workshop.
******************** I-20010316-0115-02 E-20010316-0110-02
tavvani ilinnianirmi najuutiqattalaurmijut isumalirijiit, nunalinni aanniaqattailimanirmik qaujimatitsijiit, inulirijiit, nunalini aanniasiuqtiit, ammalu angirrami piggaqtunik ikajuqtiit nakituinnaangajut uannanganik nunavut.
-----
It was attended by mental health workers, community health representatives, social workers, community health nurses and home care aids from all the western Nunavut communities.
******************** I-20010316-0116-01 E-20010316-0111-01
uqaqtii, pilirivittigut tamatuminga ilinniatitsiqattarumajugut nunavumi.
-----
Mr. Speaker, my department hopes to continue to offer such training initiatives here in Nunavut.
******************** I-20010316-0116-02 E-20010316-0111-02
qaujimajugut tamatuma pimmariuninganik, uqaqtii, upinnarani qaujimajugut ilavut, nunalivullu ammalu iqqanaijaqtiit pijariuqsatitauqattariaqarninginnik ippigitsiaqattarniarattigu ilavut qularijauliqtillugit inuusingit.
-----
We know they are very important Mr. Speaker, because we know that our families, communities and staff need to develop skills so that we can care for those amongst us who are nearing the end of their lives.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0117-01 E-20010316-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0117-02 E-20010316-0112-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piita kattuq.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20010316-0118-01 E-20010316-0113-01
ministait uqausingit 034-1(5):
-----
Minister's Statement 034 - 1(5):
******************** I-20010316-0118-02 E-20010316-0113-02
nunavumi tarrijaliuqattanitsaup katimautauninga
-----
Nunavut Film Symposium
***************
minista piita kattuq:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010316-0119-02 E-20010316-0114-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumagijauliqpalliatuinnaqtuq tarrijaliuqattarniq nunavumi.
-----
There is a growing interest in the commercial film industry in Nunavut.
***************
tamatuma pivallianingagut saqqiagunnaqtut iqqanaijaatsait, saqqijaatsiarutaujunnaqsuni piqqusirmut, ammalu ilitaqsigutaujunnaqsuni qanuittutuinnarnik pijunnarnirijanik takunnaratsanik tamaani avitsimanirijattinni.
-----
This growth has the potential to promote economic development, promote cultural awareness and recognize artistic talents in our territory.
***************
quviattunga tusaqtitsigiami gavamakkunni piqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut, makkuttulirijikkullu ammalu ikupivvilirijikkut katujjiniarmata taatsumia pinasugarmik ilitarilugu ammalu uqaqatiqarutigilugu tarrijatsaliuqtinik.
-----
I am very proud to announce that the Department of Culture, Language, Elders & Youth and the Department of Sustainable Development have come together in this joint initiative to recognize this industry and to facilitate conversation with filmmakers.
******************** I-20010316-0121-01 E-20010316-0116-01
katujjinikkut piqqusilirijikkut ikupivvilirijikkullu katimautaugunnatitsilauqtut tarrijatsaliurnirmik nunavumi taikani aastru tarrijarvingani iqalunni matsi 16mik 19mut.
-----
Together Culture, Language, Elders & Youth and the Department of Sustainable Development have made it possible for the Nunavut Film Symposium to take place at the Astro Theatre in Iqaluit from March 16 to 19.
******************** I-20010316-0121-02 E-20010316-0116-02
tamanna katimaniuniaqtuq tukisiviuniaqtuq tarrijatsaliuqtinut tarrijaliuqattarumaniaqtunut nunavumi.
-----
The symposium will provide a forum for professional filmmakers interested in producing in Nunavut.
***************
uqausirijauluarniusajuq qanuq tarrijatsaliurniq pigiaqpalliagunnarmangaaq, maanna qanuinninga, ammalu sunait kingnguumanarmangaata tarrijatsaliurutitsait.
tarrijatsaliurnirmut kamisanait asinginnik avitsimanirijaniingngaarniusajut puraavinsisni uqausiqariaqtulaaqtut aqqusaaqattaqsimajaminnik tarrijaratsalirijiullutik avitsimanirijaminni, kiinaujaqaqtitsijiqarniq, pijariuqsatitsiniq, ammalu niurrutiqarasuarniq uqausiuniusajut qaujijaugasuarlutik qanuq aaqqiumagunnarajarmangaata.
-----
Topics for discussion will focus on how the film industry started, the current status and industry needs, and film commissioners from other provinces will share their experiences with film development in their respective provinces.
Funding, training and marketing challenges will be discussed and possible solutions will be explored.
******************** I-20010316-0123-01 E-20010316-0118-01
atausiq uqausiusimajuq nunavumi tarrijaratsaliuqtinut uqausitsanik nalunaiqsijuq turaarviginasuaqtatinnik:
-----
One quote from the Nunavut Film Industry Discussion Paper captures our goal:
******************** I-20010316-0123-02 E-20010316-0118-02
"sananiq piulaanguqataujumik silarjuarmi qallunaangungngittunut sanaugarmik nunavumi ammalu saqqijaatsiatitsiniq pijunnatsiaqtunik, namiinninginnik, ammalu unikkaanik nunavut mitsaanut tarrijaliuqtilimaanut silarjuarmi."
-----
"To create a world class indigenous industry in Nunavut and to promote the expertise, locations and stories of Nunavut to producers around the world.
******************** I-20010316-0124-01 E-20010316-0119-01
ministauvvitinnik piliriqatigivakkattigu nunavumi sanangnguaqtiit katujjiqatigiingit, quviasutsiaqtunga uqausiqaqataujunnaninnik nunavumi tarrijaliuqattarniup mitsaanut.
-----
As my department works closely with the Nunavut Arts Council, I am excited to be involved in conversations about film making in Nunavut.
***************
ministaullunga piqqusilirijikkunni, quviattunga uqausiqarunnaqtitauninnik pimmariuningani piqqusiup isumagijautsiariaqarningata ammalu nalaaguungatitauqattariaqarninginnik tarrijalianguvanniaqtut.
-----
As the Minister responsible for Culture, I am happy to have the opportunity to express the importance of cultural sensitivity and balance in the making of films and documentaries.
******************** I-20010316-0125-01 E-20010316-0120-01
qujannamiirumajara minista akisuk piviqattitsilaurmat qaujimajautitsinirmik katujjilugu pigiaqtiniaqtatinnik ammalu tusarumaniaqsugit uqausitsangit tarrijaliuqattanitsaup katimautauninga isulisimaliqpat.
-----
I would like to thank Minister Akesuk for the opportunity to introduce this joint initiative and look forward to his statement after the symposium discussions close.
***************
qaiqqujainnarigumammijatsi takunnaqatigigumallusi isumakkut tarrijaliaminingannik "uqilajuq" tappikani astru tarrijarvimmi naatsingujauliqpat unnusakkut 6:30tillugu.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I would also like to invite you all to the viewing of Isuma Productions' feature film, "The Fast Runner" at the Astro Theatre on Sunday evening at 6.30 p.m. Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0126-01 E-20010316-0121-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010316-0127-01 E-20010316-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0127-02 E-20010316-0122-02
qujannamiik, minista kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
ministait uqausitsangit.
ministait uqausitsangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
piliriatsaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010316-0129-01 E-20010316-0124-01
maligaliuqtit uqausingit 117-1(5):
-----
Member's Statement 117 - 1(5):
***************
tammautauniku
-----
Wrong Identity on Trip Home
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010316-0130-02 E-20010316-0125-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi tallimiummat uqausiqarniaqtunga ijurnaqtumik.
-----
Since today is Friday, I will be mentioning a humorous issue.
***************
uqaqtii, ullumi uqautigulajagit qanuijjusiminirmik kuugaarjummi.
-----
Mr. Speaker, I would like to tell you what happened in Kugaaruk.
******************** I-20010316-0131-01 E-20010316-0126-01
nunattinnik aullalauqsimagama vivruari 18ngutillugu iqalunnut tikitsunga 19mi.
-----
I left my community on February 18 to Iqaluit and arrived on February 19.
******************** I-20010316-0131-02 E-20010316-0126-02
uqaqtii, vivruari 20mi nuliaralu qiturngakkalu uqaujjaminiummata aitsiqujaullutik uvanniak qangatajuunik utaqqivimmik atsualuk qiturngakka quviasuliqtuminiit.
-----
On February 20 in Kugaaruk, my wife and children were told that they should pick me up on Friday at the airport and my children were very happy.
***************
uqaqtii, pingasut nunakkuujuut aitsiqtuminiit uvannik tikittinnangaluunniit qangatajuukkut.
-----
Mr. Speaker, three vehicles came to pick me up when I wasn't even arriving on the plane.
******************** I-20010316-0132-01 E-20010316-0127-01
uqaqtii, irngutaqaqtunga uvanniaq atsiqtaunikumik, uuviti alakannuaq.
-----
Mr. Speaker, I have a grandchild who is named after me, Ovide Alakannuark.
***************
anaananga uqarnirmat tusautikkut aujauqujilluni uuviti alakannuaq juuniami ilinniavimmik.
-----
He had asked through the local radio station for someone to pick up Ovide Alakannuark Jr.
***************
taikkua tammaqsutik aijauqujijuminiit uvannik taikangngat qangatajuunik utaqqivimmik.
-----
from the school and they made a mistake and said to pick me up from the airport instead.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0133-01 E-20010316-0128-01
>>ijuqtut 
-----
>>Laughter
******************** I-20010316-0134-01 E-20010316-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista piku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010316-0135-01 E-20010316-0130-01
maligaliuqtit uqausingit 118-1(5):
-----
Member's Statement 118 - 1(5):
***************
tuttuliarniq
-----
Big Game Hunt
***************
minista iat piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010316-0136-02 E-20010316-0131-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saint paaturik ullungani ulluqatsiaqujara airislarik maligaliurvimmi uqaqtiup itsivautangani itsivajuq maanna ullaaq.
-----
Happy St.
Patty's day to a very true blue Irishman in the House in the Speaker's Chair this morning.
******************** I-20010316-0137-01 E-20010316-0132-01
uqaqtii, una pinasuarusiq pigiarataangutillugu piqatigillugu qikiqtamiutauqatiga, minista kattuq sanikiluarmiu, ammalu tamannut piqannarijavuk, quvianaqtukallak aasiampiikunni kuapurul jimi aakavak, aullalauqtuk qiniriasitsuta nanijausuittunik uumajupaujanik nunavumi qaujimajat tuktumik.
-----
Mr. Speaker, earlier this week accompanied by a fellow islander, Minister Kattuk from the Sanikiluaq islands, and a good friend of mine and yours, the jovial RCMP, Corporal Jimmy Akavak, we struck out to pursue the elusive big game, known locally here in Nunavut as tuktu.
******************** I-20010316-0138-01 E-20010316-0133-01
uqaqtii, ullulimaaq ingirralluta atausiaqsuta tumisilauqtugut tuttumut atausirmut tuminik.
-----
Mr. Speaker, after travelling most of the afternoon we came across only one set of caribou tracks.
******************** I-20010316-0138-02 E-20010316-0133-02
tujjalauqtakka, uqaqtii, atuqsugu angunasugunnaqsisimanira.
-----
Now I followed them Mr. Speaker, using my skill as a hunter.
***************
akunikallaruluk tujjalauqtakka tumingit tikirataqsunga qaiqtumut.
-----
I followed them for quite a while where they led me to a rocky outcrop.
***************
tavvani qaiqtumi amisuni tumisulauqtunga tuktunut, uqaqtii, kisiani tuktunik takulaungngittunga.
-----
There at this rocky outcrop were numerous tuktu tracks Mr. Speaker, but I couldn't see any tuktu.
***************
taggali qukiriarvaluttuqarivuq.
-----
Then I heard shooting.
***************
ilaakka, mista jimi aakavat ammalu mista kattuq, ungusisimajuk tuktunik.
-----
My partners, Mr. Jimmy Akavak and Mr. Kattuk, had surrounded the caribou.
***************
qilamialuk utiriasijunga, uqaqti, kaivallalluaqsunga utirvigisijaakka ilaakka, piqatiikka angunasuqatiikka, tikigakkik asuillaak takujunga tuktupaujaalummik ajujijamik jimimut piitamullu.
-----
Now I quickly turned Mr. Speaker, 180 degrees and came across my two partners, my two hunting buddies, and then I saw Mr. Speaker, a huge, a gigantic, a humongous tuktu that had escaped from Jimmy and Peter's grasp.
******************** I-20010316-0140-01 E-20010316-0135-01
uqaqtii, atuqsugu angunasunniq ililauqsimajara uvatsiarualuk, atausiaqsunga qukirialauqtunga quaqsaatigiaqsugu tuktu, ammalu tungaagut qukiriarama, nalautsaarama, uqaqtii, immagaa 1 tausanik uuttuutipaujarnik ungasinnilik qukiqtama nalaa.
uqaqtii, qukiriariirama, tainna tammivvinga sakkuup ungasinniqaqsuni 1 tausait mitsaani, uqaqtii, sakku tammimmat ujaqqanut avataaniittunut tuttulaqilauqtunga.
-----
Mr. Speaker, using an old hunting trick I learned many years ago, I fired one shot to scare the tuktu and then the second shot at over, my estimate Mr. Speaker, about a thousand yards, about a thousand yards Mr. Speaker, anyway I shot and I struck the tuktu after a double ricochet off the surrounding rocks.
******************** I-20010316-0141-01 E-20010316-0136-01
>>ijuqtut 
-----
>>Laughter
******************** I-20010316-0142-01 E-20010316-0137-01
uqaqtii, minista kattuup amma mista aakavaup angunasutsimaningik katitsutik immagaa nalimuttuuk ukiut savanti ungataanut, atsualuk tapaiqsimalilauqtuuk.
-----
Mr. Speaker, Minister Kattuk and Mr. Akavak with over seventy years of hunting experience between them, could not believe what they had seen.
******************** I-20010316-0142-02 E-20010316-0137-02
uqaqtii, allaalli tapaiqsimajunga suli.
-----
Mr. Speaker, I still don't believe it.
***************
ilaak, uqaqtii, ullutsiavammariulauqtuq quvianalauqsunilu ilaqaqsuni angunasuttitsiavammariinnik ammalu atausirmik unikkaaqsitimik.
-----
Anyway Mr. Speaker, it was a very good day, it was an excellent day and it was great fun to be with a couple of good hunters and one extraordinary storyteller.
******************** I-20010316-0143-01 E-20010316-0138-01
uqaqtii, una isulilugu unikkaara, naalaqattalaurakkit mista anaruap uqausiriqattalauqtangit piruqtuminiinnaaqtut mitsaanut ammalu niqiup mitsaanut, uqaqtii, uqarumajunga nirijaqtuqsimajuqalaurmat uvattinnut nutaaminiqtuqulaurakkit tuttuminirmik uqalauqtuq imaak, "iituaq, nakurmiingugaluaqtutit kisiani piruqtuminiinnaaqtiugama pijunnangittunga."
-----
Mr. Speaker, as a footnote to this story I have been following Mr. Anawak's on the vegetarians and the meat.
I wanted to point out Mr. Speaker, a guest at my house the other night was visiting and I offered him some of this fresh caribou meat that we had.
***************
uqautivara imaak "ii, tuktuminiqtauq piruqtuminiinnaaqtiulaurmijuq."
-----
He said, Ed no thank you I don't want any of your caribou meat, I am a vegetarian.
I said yes, and so was the caribou.
***************
qujannamiik, uqaqtii 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0144-01 E-20010316-0139-01
>>ijuqsutit pattatuqsutillu
-----
>>Laughter, applause
******************** I-20010316-0145-01 E-20010316-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0145-02 E-20010316-0140-02
qujannamiik, minista piku, unikkaaravit.
-----
Thank you, Mr. Picco for that story.
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
mista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010316-0146-01 E-20010316-0141-01
maligaliuqtit uqausingit 119-1(5):
-----
Member's Statement 119 - 1(5):
***************
mikigijjiqtinik akiraqtuqtiit
-----
Anti-trapping Groups
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ukiunit amisualungnut nunagijattinni kanataup ukiuqtaqtunganit, inuuqativut inuuvalaurmata tiriganiarasukpaktutik amma angunasukpaktutik asinginnit nirjutinit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Many years ago in our area, in northern Canada, our fellow Inuit made a living by trapping foxes and hunting other fur animals.
***************
taimannganit, taakkuattainnat tiriganiarasuktiit aksuruqtitautuinnakatangmata miqqulingnit sirnaaqtiit aturunniiqtittisimaninginnut niurrutaujunnarninginnit miqqulingnit.
-----
Since those times, these same trappers have been made to suffer because of fur activists' efforts, which damaged the markets for these products.
***************
sanavaktutik auktajuunit miqqunngualingnit nirjutiviniujaaliqtittillutik.
-----
At the same time, they are manufacturing and using synthetic garments that are made to appear like real fur and animal products.
***************
alianaippuq tusaqtuni nunarjuarminngaaqtunit atuqtauqattarningit amma pijaujumaniriqattaqtangit miqquliit pivalliatuinnarninginni.
-----
It is good to hear reports from around the world that indicate the use and demand for fur products is improving.
***************
tamaaniittutigut ukiuqtaqtumi atuinnaujaratta taimannganilimaaq miqqulingnit.
-----
We here in the north have and will always use fur.
***************
taimaak suqutiginngilara nillasuqattaraluaqpat tamaani.
-----
That is why I don't mind if it stays cold up here.
***************
pijjutigillugu titiraqtausimajut uqaqsimangmata uannangani amialikkait nunangatta, ukiuq nillasungniraqtaulluni tamannalu pijumaliqpalliajjutautuinnarmat miqqulingnit anuraanit.
-----
I refer to an article that said that in a northern area of the United States, it has been a cold winter, increasing the demand for warm fur garments.
***************
nillasukatakkilluniguuq sainiisiit nunangannit.
-----
It has also been cold in China.
***************
niriukpunga pijumaliqpalliatuinnaqtillugit miqqulingnit annuraanit pijunnarviqarniqsaukatangniqsauniarninginnit angunasuktiit amma mikigijjiqtiit.
-----
I expect that with the increase in demand there will be more opportunities now for our hunters and trappers.
***************
amma taima uqakainnarama nillasukatatuinnaraluaqpat qanuiginngitara tamakkua pijjutigillugit.
-----
As I said I don't mind it staying cold for these reasons.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0150-01 E-20010316-0145-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0150-02 E-20010316-0145-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010316-0151-01 E-20010316-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 120-1(5):
-----
Member's Statement 120 - 1(5):
***************
sivuliqtiup uqallausinga
-----
Premier's Dialect
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0152-02 E-20010316-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarniaqtunga uqausiulauqqammingittumit.
-----
I'll be talking on a subject that has not been talked about quite often.
***************
sivuliqtivut uqallaliraangat inuktitut, uqausirminit atuqtuni.
uqaraangat piliriqatiqarniraqtuni kinatuinnarmit isumaqattarama ilaannikkut kina pilirinnirmangaat.
-----
When our Premier is speaking in Inuktitut, in his own dialect, when he is talking about working with someone, sometimes I wonder who worked on this subject.
***************
marruungnik uqausiqaqquujiqattarmat, immaqa uqallalirmikpat qangatuinnaq tamanna nalunairunnaqtanga.
-----
There seems to be two subjects that he talks about, maybe when he's speaking some day he can clarify this.
***************
aaqqigiakkanniarjukkuttigut mikittukulungmit, immaqa uvanga uqausingata ajjigiliarjukpagluniuk tukisiniqsariqattarajaqtara.
-----
If he were to adjust those words by just a little bit, closer to my dialect then I would be able to understand him better.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0154-01 E-20010316-0149-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0154-02 E-20010316-0149-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010316-0155-01 E-20010316-0150-01
maligaliuqtit uqausingit 121-1(5):
-----
Member's Statement 121 - 1(5):
***************
kangiqtugaapingmiut uqallausingit
-----
Clyde River Dialect
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0156-02 E-20010316-0151-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
saninniittuq uqallausiqakainnarmat sivuliqtittinni.
-----
Mr. Speaker, the person next to me was talking about our Premier.
***************
piqatialugigakku ullumi uqautijumajara uqallausira puqausiqtigut piulaangummat, kangiqtugaapimmiutitut, sannginiqsaungmat uqallausinganit.
-----
He's my friend and I'd like to tell him today that my superior dialect, Kangiqtugapimiutitut, is stronger than his.
***************
qujannamiiqpara taanna ilisarimmagu, piqatialuga nutaraq.
-----
I thank him for recognizing that, my friend Mr. Nutarak.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0157-01 E-20010316-0152-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010316-0158-01 E-20010316-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nuulluta katimajjutiksaq 4-mut.
-----
Moving on to item 4.
***************
utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusirnit.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunit katimavvialungmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010316-0160-02 E-20010316-0156-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisarijumagakku vuunan vuait paliisiuqataujuq juukaanmiissuujartuq.
-----
I'd like to recognize today Mr. Vernon White with the RCMP who spends a part of his time in the Yukon.
***************
nunattinnut niurrusimangmat tunngasuquvara.
-----
He's visiting our community and I would like to welcome him.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0161-01 E-20010316-0157-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010316-0162-01 E-20010316-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
uait.
-----
Welcome to the gallery Mr. White.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0163-02 E-20010316-0159-02
mamianaq uqaqti.
-----
I'm sorry Mr. Speaker.
***************
ikpaksaq ajjinnguatuqarnik pititaulaurama ammalu ilangat uvangannguaqtaqalauqtuni ammalu ilinniaqatigiqattalaursimajara ammalu piqannarijara aanulu tagaaq, ajjiliuqtaulaursimajuq 1967.
-----
I was given some old pictures yesterday and one of them had a picture of me and my classmate and friend Andrew Tagak, taken in 1967.
***************
ilitarijumajara maligaliurvingmi maannaumuq ammalu uqarumallunga aksualuk upigigakku iqqanaijanginnik pilirittiaqattarsimaninganik.
-----
I'd like to recognize him in the gallery at this time and say that I have been proud to watch the progress he has made in his career.
******************** I-20010316-0164-02 E-20010316-0160-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0165-01 E-20010316-0161-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010316-0166-01 E-20010316-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors of the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010316-0168-01 E-20010316-0164-01
apiqqut 122-1(5):
-----
Question 122 - 1(5):
***************
tuavirnaqtulirinirmut upalungaijaqsimaniq qangatasuukkuvinnit
-----
Emergency Preparedness at Airports
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0169-02 E-20010316-0165-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtara ministangannut nunalilirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
-----
I'll be directing my question to the Minister of Community Government and Transportation.
***************
tusarataalauratta kanataup gavamakkungit atuliqtittivalliamata nutaanik maligaliujunik qangatasuukkuvingmi tuavirnaqtuqaliqpat atuqtauqattarunnaqtunik, ukiunut tallimanut.
-----
We heard recently that the federal government is implementing new airport emergency procedures in the coming five years.
******************** I-20010316-0170-01 E-20010316-0166-01
ministaujuq uqarunnaqpa qanullarik tamakkua maliktaujariaqaqqut tuavirnaqtulirinikmut kanataup gavamakkunginnit atuliqtittiniarmangaata nunavungmi.
-----
Can the minister tell us exactly how the new standards for emergency procedures from the federal government are going to be implemented in Nunavut.
***************
tainna nalunairsittiaqujara ammalu kiinaujanik tuksirakkanirniarmangaaq kanataup gavamakkunginnit atuliqtittiniaqtillugit nutaangujunik maligarnik.
-----
I'd like him to clarify this process and whether he will be requesting additional funding from the federal government to implement their new rules.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0171-01 E-20010316-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0172-02 E-20010316-0168-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutiqaqtut qangatasuukkuviujunik nunavungmi, kamajariaqarajatta qangatasuukkuviujunik nuktiqtaulauqtut kamagijauningit uvattinnut ingirrajulirijikkunnit kanatami.
-----
Regarding the airports in Nunavut, we're responsible for maintaining the airports that were transferred to us from Transport Canada.
***************
sivulliqpaamik nuktiqtaummat, atangilimaarlugit kamaginiarlugit uvalungaijarsimalaunnginatta kisianili maannaujuq taimaittunik kamajunnarsigatta.
-----
When they were first transferred to us, we were not quite prepared to take complete responsibility but we are now.
***************
maliktainnariqattarniaqtavut maligaujulimaat 
taimaitariaqaqtitaujut kanataup gavamakkunginnit, kisianili taimainniarutta taikkunanngat kiinaujaqtaaqtitaukanniriaqaqtugut, ingirraqattaqtulirijikkunnit kanatami.
-----
We are going to follow all the regulations required by the federal government, but to do that we will have to get more funding from them, from the Department of Transport Canada.
***************
aksualuk akitummat aulanasuarlugit qangatasukkuviujut ammalu maliktaujariaqaqtut kanataup gavamakkunginnit maliktaullarigiaqarniarmata tamakkua maligallaktaangummata.
-----
It's very expensive to operate the airports and the regulations from the federal government will have to be followed through as these rules are statutory.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0175-01 E-20010316-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0176-02 E-20010316-0171-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutigijait tukisijara ammalu ikajuqtaukanniriaqallarittugut kanataup gavamakkunginnit.
-----
I understand your response and we definitely need support from the federal government.
***************
apirijumajara maligunnattiarniaraluarmangaatta kiinaujaqtaaqtitaukkanningikkaluarutta.
-----
I would like to ask him if we will be able to comply if we don't get the extra financial support.
******************** I-20010316-0177-02 E-20010316-0172-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0178-01 E-20010316-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0179-02 E-20010316-0174-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kanatami atuagaksait aaqqiktausimaningit uvvaluunniit maligaukpata maliktaujariaqarniusatuinnarajaqtut.
-----
If it is a Canadian standard or regulation it will definitely have to be followed.
***************
kisiani pijariaqaqtatnni aturniarutta sunakkutaanit amma kiinaujaqangikkutta niuviutiginiaqtattinni sunakkutaanut, gavamatuqakkut tukisititaujariaqarajaqtut qanuimmaummangaat.
-----
But if we are going to get the required equipment and if we do not have the finances to obtain that equipment, then the federal government will have to be made to understand why.
***************
sunakkutaat pijunnangikkuttigut, pijunnajjaanginnattigut.
-----
If we can't get the equipment, then we can't get it.
***************
uqaqatigigiaqarajaqtavut gavamatuqakkut nalunaiqsivigilutigut pijjutigillugu pijunnautigijavut mikittuugaluat niuvirunnanginnittinni sunakkutaanit kiinaujanit atukkanniriaqarnittinni.
-----
We will have to talk to the federal government and explain that because of our limited resources that we can't buy the equipment thus require additional funding.
***************
aajiiqatigiinnarniaqtakka gavamatuqakkut pijumanirarluta qattirijuqsiutinit, nunasiutinginni amma asinginni.
-----
We will keep negotiating with the federal government to obtain the fire fighting equipment, the trucks and so on.
***************
maligiaqarajaqtuta maligarnit amma gavamatuqakkut tukisitittariaqarajaqtutigut tamatuminga.
-----
We will want to follow through with the regulations and we will have to let the federal government understand this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0182-01 E-20010316-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0183-02 E-20010316-0178-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiuttiaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
nunavuumit pijunnanngituinnariaqaqtavut qattirijuqsiutit tikisaarigiaqarajaqtutigut qallunaat nunangannit suuqaimma niuviarijunnanginnattigut tamaani.
-----
In Nunavut we might not be able to get this fire fighting equipment and we have to order this equipment from the southern provinces because we can't buy them up here.
***************
taanna maligaujuq kamagijariaqaruttigut niuviriaqaruttigut taakkua sunakkutaat.
-----
If this regulation went through, the onus would be on us to buy the equipment.
***************
maligunnangikkuttigut qanuq akaunngiliurutiqaqtigigajaratta.
-----
If we were not able to comply what would be the consequences for us.
******************** I-20010316-0184-02 E-20010316-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0185-01 E-20010316-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0186-02 E-20010316-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqallaqatigijumasimallutigut gavamatuqakkut amma gavamatuqakkut pilirivvinga ingirrajulirijikkut.
-----
We would talk to the federal government and the Federal Department of Transportation.
***************
niuviarijunnangikkuttigut sunakkutaat pijaujarialiit uqallaqatigijumaniaqtavut, qaujimatillugit kiinaujakiksarnittinni.
-----
If we cannot buy the required equipment we would talk to them, let them know that we have limited financial resources.
***************
ilaannikkut gavamatuqakkut maligaliutuinnariaqarmata isumagiangittiarlutik aktuiniqarninganit nunavuup gavamakkunginnut.
-----
Sometimes the federal government might make regulations without thinking about the impact on the Nunavut Government.
***************
kiinaujakiksarnittinnut, uqallaqatigijariaqarniaqtavut gavamatuqakkut kiinaujanit pikkannirviginasuglutigut.
-----
Since we have limited financial resources, then we will have to talk to the federal government to get additional funds.
***************
uqausiqaqtilluta atuagaksait aaqqiktausimaninginni amma maligarnit isumagijariaqarmigattigut aktuiniqarniriniaqtangit gavamattinnut uqaqatigijariaqaqtutigut minista kamagijalik qaujikkarlutigut qanuimmat kiinaujanit pikkanniriaqarmangaatta malingniaruttigut atuagaksait aaqqiktausimaninginni amma maligarnit aaqqiktausimangmata gavamatuqakkunnut.
-----
When we are talking about standards and regulations we have to think about the repercussions it has on our government and we talk to the appropriate minister and let him know why we need additional funds to meet the standards and regulations that are set by the federal government.
***************
nalunaikkanniriaqarajaqtavut uvvaluunniit kiinaujaqtaakkannirluta.
-----
Then we would have to re-profile or get additional funds.
***************
asijjiriaqarajaqtavut sivulliqpauttiutisimanasuktavut amma suuqaimma qangatasuut ingirrajuqutituarigattigut nunalirjuarnut naliannuraqattaqtunit maani, isumagijariaqarmijavut nalliukkumaaksangit amma asingit, qaujinasugluta qanuq malittiarunnarmangaattigut taakkua maligait.
-----
We would change our priorities and because aircraft are the only mode of transportation up here, we have to look at the insurance and other issues as well, to see how we can meet those regulations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0189-01 E-20010316-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0189-02 E-20010316-0184-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutikkannisungaut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0190-02 E-20010316-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
anginiqsait nunaliit nunavuumiittut piqutiqaurniqsaummata mikinniqsaujunit nunalingnit, tamakkua nunaliujut mikinirsaujut sunakkutaaqannginirsaummata ammalu qanuilijuqakallaniqpat ammalu tamakkua maligait ammalu atuagaujut aturniaruttigut, taikkuali qanuiligajaqpat taikkua sunakkutaaqannginirsaujut.
-----
The larger communities in Nunavut have a lot more equipment than the smaller communities.
The smaller communities have very limited airport equipment and should there be an accident and if we have these standards and regulations imposed on us, what would happen to the smaller communities who do not have any equipment at all.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0191-01 E-20010316-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0192-02 E-20010316-0187-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimanngittugu anginirsaujut nunaliujut sunakkutaaqarnirsaummata ammalu upinnarani, qangatasuuqtauvangmata angirsaujunik tikikpalliajunik.
-----
We do know that the larger communities have better equipment because of course they get larger airplanes coming in.
***************
uuktutigillugu tamakkua supijukkut qangatasuuqaqpattunut iqalunni, kangiq&inirmik ammalu iqaluttuuttiarmi ammalu qausuittumi.
-----
For example, there's jet service provided for Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay and also Resolute Bay.
***************
tamakkuattauq anginirsaujut nunaliujut kamagijaugiaqarmigattigut, aktarnangittunik sunakkutaaqariaqarmata aktarnajjaikkutikni ammalu qimirruvakkillugit mikinirsaujut nunaliujut sunakkutaaqattiaraluarmangaata maligunnarniarmata tamakkuninga maliktaujariaqaqtunik.
-----
We also have to look after the larger communities because of course they need more safety equipment and we also look at the smaller communities to make sure they have the equipment for them to meet the standards and regulations.
***************
nunaliujut tusaumatiqattaqtavut, suurlu uuktutigilugit tamakkua nunasiutiujut qattirutiujut ammalu nalliukkumaangit ammalu aksuruttiarniaqpugut ilinniaqtittiqattarluta nunaliujunik qaujimaniarmata qanuiliuriaksaq tuavirnaqtuqalirniqpat.
-----
We keep the communities informed, for example about fire trucks and back up equipment and we'll work diligently on training in the communities so that they'll know what to do in case of an emergency.
***************
ammalu, asinginnik sunakkutaaqanngikkutta tamakkua nunaliujut mikinirsaujut ilinniarsimattiaqujavut qanuq niriugiaksaq ammalu qanuq kamajunnarnirmik tuavirnaqtunik.
-----
Also, even if we don't have other equipment we would like the smaller communities to be fully trained on what to expect and how to approach emergencies.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0195-01 E-20010316-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0195-02 E-20010316-0190-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqauksikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010316-0196-01 E-20010316-0191-01
apiqqut 123-1(5):
-----
Question 123 - 1(5):
***************
angunasuktinut uqsualummik ikajuutinut tuksirautit inuktituuliqtisimaningit
-----
Translation of Harvesters' Fuel Subsidy Application
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0197-02 E-20010316-0192-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut ikupigvilirijikkunnut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
tamanna pijjutiqaqtuq taikkununga angunasuktiujunut ikajuqtauniaqtunut gaasimut.
-----
This is in regards to the harvesters who will be getting subsidies for fuel.
***************
tamanna ikajurutaujuq atuinnautitauniaqtuq marrunnut katutjiqatigiinnut.
-----
This subsidy will be provided by two organizations.
***************
taimaittuni pijunnarniarluni, taikkua angunasuktiujut tatatirijariaqarniaqtut pijumajjutinik ikajuqtaujunnarniarmata gaasimut.
-----
To obtain these subsidies, the harvesters will have to fill out application forms in order to get those fuel subsidies.
***************
apirijumajunga kikkunnit taakkua inuktituliqtitaulaurmangaata tatatirialiit.
-----
I would like to ask who did the translation of these forms.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0199-01 E-20010316-0194-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010316-0200-02 E-20010316-0195-02
qujannamiik.
uqaqtii ammalu ullaattiavakkut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good morning.
***************
suli takulaunngitakka inuktituliqtitausimajut, uvvaluunniit qaujimanngittunga kinaup inuktituulirnirmangaagit.
-----
I have not seen the translated forms yet, or know who did the translations.
***************
tamanna qaujigiarniaqpara ammalu maligaliuqtiujuq qaujitillugu.
-----
I will check into it and let the member know.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0201-01 E-20010316-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0201-02 E-20010316-0196-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0202-02 E-20010316-0197-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjinganik pisimatsijunga tamakkiinnik qallunaatitut ammalu inuktituuqtut ammalu uqautjaulauqtunga mittimatalingmiumut taikkuagu inuktitulirsimaningit pijaukkanniriaqarajaqtut, taimali ajjinginnik naksaqqaugama ammalu ministaujuq takujumakpat tunisijunnattiaqtara.
-----
I have a copy of the forms in both English and Inuktitut and a person from Pond Inlet told me that these translations will have to be redone.
So I brought a copy with me and if the minister wishes to see it I'd be glad to provide it to him.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0203-01 E-20010316-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010316-0204-02 E-20010316-0199-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq taikkua tatatirialik suli takulaunnginnakkit, takulaunngikkukkit, qimirrujunnarsilaunngitakka.
-----
I apologize I have not seen those forms yet and haven't reviewed them.
***************
qaujigiarniaqpara.
-----
I'll check into it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0205-01 E-20010316-0200-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0205-02 E-20010316-0200-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit, uqausikkut apiqqutiit, mis uiliams.
-----
Oral Questions.
Ms. Williams.
******************** I-20010316-0206-01 E-20010316-0201-01
apiqqut 124-1(5):
-----
Question 124 - 1(5):
***************
ajjigiititauningit akitsirarmi amma aanniasiurnirmut ilinniaqtiit
-----
Equity between Akitsiraq and Nursing Program Students
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010316-0207-02 E-20010316-0202-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusariaqalauraluarama saqqitauninganik akitsiraq maligalirinirmut ilinniarviujumik ammalu takujumalaurama nalunaiqtausimaninganik ilinniarviugajaqtuup qarisaujakkut turarutinganik, minista uvaniinngittuq, kajusiniaqpunga, uqaqti.
-----
Mr. Speaker, I was pleased to hear of the establishment of the Akitsiraq Law School program and I was interested in the following description of the law school web site, oh, the minister's not here... I'll continue, Mr. Speaker.
***************
una apiqqut turaaqtitara ministamut aanniaqarnangittulirijikkunni inulirijikkunnilu.
-----
I am directing this question to the Minister of Health & Social Services.
***************
amisut ilinniarumajut maligalirijiunirmut piviqaqtitat taatsumunga ilinniaratsamut uvvaluunniit pinasuarumajut, ajjigiingngittunik kamagijaliit.
-----
Most candidates from the law school program who are eligible for the program or are interested in applying, have lately been working in positions of varying degrees of responsibility.
***************
ilangit makimatsijut qiturngaminnik uvvaluunniit ilaminnik.
-----
Some are supporting children or other family members.
***************
iqalunni nunaqaqsuni akitujuq ammalu illusait amigainnaqattarningit qaujimajautsiaqtut.
-----
The cost of living in Iqaluit is considerable and the housing shortage is well known.
***************
nitsiigasuarniarluni pijuminarniqpaanik ilinniaqtitsanik, ammalu nuqqatuinnaquniangngikkuttigu ilinniarninginnik pijariatujualummik ukiunik sitamanik, qaujimagiaqallarittugut ilitarilugu ilinniaqtiit ikajuqtiugiaqarniriniaqtangit kiinaujatigut.
-----
In order to attract the best candidates to apply for admission, and in order to ensure that they stay in this very difficult program for four full years, it is necessary to be realistic and recognize that long-term student financial assistance will be necessary.
******************** I-20010316-0209-02 E-20010316-0204-02
qanuijjutauqattaqsimajut kingunittinni qaujigutigisimajavut nunavumi ilinniaqtiit nuqqainnatuinnaqattarninginnik ilinniarnirminnik pijjutiqaqsutik ajuqsaluaqattanirminnik.
-----
Experience in the past has shown us that Nunavut students have dropped out of other post-secondary education programs because of financial difficulties.
***************
apirigumajara minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu tamatuma qanuittuuninga turaangaqasiutimmangaaq ilinniaqtinut aanniasiuqtiugiuqsaqtunut.
-----
My question is, would the Minister of Health & Social Services agree that this description also applies to students in the Nunavut Nursing Program.
******************** I-20010316-0210-02 E-20010316-0205-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0211-01 E-20010316-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0211-02 E-20010316-0206-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista kamagijalik aanniaqarnangittulirijikkunnik inulirijikkunnillu, mista piku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010316-0212-02 E-20010316-0207-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taatsuma maligaliuqtiup uqausingit tusaruminaqtummariummata ikajuqturumajakka aanniasiuqtiugiuqsaqtutuinnaungittunut kisianittauq ilinniariaqsimajulimaanut ukiuqtaqtumi silattusarvimmut, aaHaluuna, ilinniarialiqqipattunut nunavumi, uvvaluunniit qallunaaniittunut silattusarvinut.
-----
Mr. Speaker, I think the member brings up an excellent point and I would support that not only to the nursing students but also to all students attending Arctic College, and indeed, post secondary education whether it be in Nunavut or indeed, in a southern institution.
******************** I-20010316-0213-01 E-20010316-0208-01
uqaqtii, una apiqqut turaangagiaqaqturijara ministamut ilinniarnilirinirmut, taanna qaujimavammat tamainnik ilinniarnilirinirmuungajunik.
-----
Mr. Speaker, I think this question should probably go to the Minister of Education, who has the overall view of the programs.
***************
qaujimagaluaqtunga ilinniaqtinut ikajuutitaqainnarmat aanniasiuqtiugiuqsaqtunut.
-----
I know that student support through Education has been there for the nursing program and the nursing students.
***************
uvangalu namminiq uqaqatiqariaqtuqattaqsimajunga aipparillugu sivuliqtivut puriimia.
-----
I have myself on occasion had an opportunity to go to the program and speak to some of the students with the Premier, I might add.
******************** I-20010316-0214-01 E-20010316-0209-01
qaujimangngittunga, uqaqtii, tamanna ilagiarunnarmangaakku.
qaujimajungali isumagijara namminiq, maligaliuqtimut apirijaukainnarama qanuq isumagimmangaakku ikajurniuvattuq, aaHaluuna, qaujimajutit ministait isumagijatuinnaminnik uqausiqarunnangimmata.
-----
I don't know Mr. Speaker, if I could add any more to that, I know that in my opinion itself I think, since the members asks what my opinion is on support, of course, you know that ministers aren't supposed to give their opinions.
***************
uqarunnatuinnaqtungali gavamakkut maligaqarmata ikajuinnarialiit ilinniaqtinik, aanniasiuqtiugiuqsaqpata, uvvaluunniit ilinniarialiqqisimappata, uvvaluunniit asinginnik ilinniariaqsimappata tamaani nunavumi ilinniaratsanik unaniluunniit qallunaat nunanganniittuni silattusarvini.
-----
What I can say is that it is the policy of this government to support students whether they are in the nursing program or any other post secondary or other program that is being delivered in Nunavut or indeed, in other institutions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0215-01 E-20010316-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0215-02 E-20010316-0210-02
qujannamiik, mista piku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutiit apiqqutiit.
-----
Supplementary questions.
***************
mista uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010316-0216-02 E-20010316-0211-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulauqtumi minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirijikkunullu uqalauqtuq nuqqaqtitauvalliatuinnarnirailluni aanniasiuqtiunirmik ilinniaratsanik, maaniqai 80- qanigijaniittut.
-----
Last week the Minister of Health & Social Services indicated that the attrition rate for the nursing program was very high, somewhere near 80%.
***************
nunavumi ilinniatitsijiruriuqsaqtut taimaitaukainnalauqsimammijut pigiarataangutillugit.
-----
This was also the case in the Nunavut Teacher's Education Program when it first started.
******************** I-20010316-0217-01 E-20010316-0212-01
una apiqqutima aippanga imaak, minista isumatsaqsiurutiqarunnaqqa kiinaujaqaqtitsinirmik ilinniaratsamik nunavumi aanniasiuqtiruriuqsajunut asiaguungalugu nunavumi ilinniaqtinut ikajuusiatsautitauvattat.
-----
My next question is, would the minister consider a sponsorship program for Nunavut nursing students that is separate from the Nunavut Student Financial Assistance Program.
******************** I-20010316-0217-02 E-20010316-0212-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0218-01 E-20010316-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010316-0219-02 E-20010316-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, aanniasiuqtiruriuqsavik aulatauvattuq ilinniarnilirijikkunnut aqqutaulluni ukiuqtaqtumi silattusarvik.
-----
Mr. Speaker, the nursing program is a program that is run by the Department of Education through the facilities of Arctic College.
***************
ilinniaqtiulutik pijunnarviqatsiaqtut ikajusiarumatuarutik ilinniaqtiunirminnut taakkua ikajuusiatsait atuinnautitaummata ikajuutitsautillugit ilinniaqtiqutittinnik ilinniarialiqqitsimajunik.
-----
As students they have the full rights to apply for student financial assistance that are in place to support our students that are in post secondary education.
******************** I-20010316-0220-01 E-20010316-0215-01
uqaqtii, tamanna uqausirigiirakku, taatsuma maligaliuqtiup uqausirijanga mitsiqatsiaqtuq.
-----
Mr. Speaker, after saying that, the member does make a good point.
***************
asiagut kiinaujanik pitaqatuinnarialinnik manititsinirmik.
-----
That is the availability of other funding sources that may be there.
***************
qaujimajunga una uuttuutigilugu, uqaqtii, suli qimirrugatta qanuittutuinnarnik ilinniarutinut akiliutitsanik atuinnautuinnarialinnik aanniasiuqtiugiuqsajunut ilininaqtinut kiinaujaqatsiaqattaniarmata makimautitsaminnik.
-----
I know for example Mr. Speaker, that we are looking at the opportunity for different bursaries that may be available specifically for the nursing program students so that they could give them an extra opportunity for income.
******************** I-20010316-0221-01 E-20010316-0216-01
ukpirusuktunga uqaqti, ilinniaqtulirijikkut pivallianasuarmata qimirrullutik qanuittumik qimirruniksaujunik ilinniaqtinut ikajurutauqattaqtunik.
-----
I also believe Mr. Speaker, that the Department of Education is in the process of looking at some type of review of the Student Financial Assistance Program.
***************
tamanna pinasuarunnattiaqtavut piliusiaqaqtittiqattarniq, ammalu imaittu, tamanna pinasuarsimaliqtavut ilaqaqtuta ukiuqtaqtumi silattusarvingmi.
-----
So we would entertain that opportunity for bursaries, and in actuality, we have been pursuing it in co-operation with the Arctic College.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0222-02 E-20010316-0217-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mista uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010316-0223-02 E-20010316-0218-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaruminaqtunik tusaqattaratta taikkunannga maligalirinirmut ilinniarviuniaqtumik tainnatauq pimmariummingmat aanniasiuqtiunirmut ilinniarniujuq.
-----
We hear very good success stories from the law school program, which is as important as the nursing students.
******************** I-20010316-0224-01 E-20010316-0219-01
ministaujuq isumagiarunnaqpa apirilugit kanatami gavamakkunnit piliriviujut surlu aanniaqtulirijikkut kanatami-inuit aanniaqtulirinirmut katimajiujut uvvaluunniit inuit katutjiqatigiingit akiliqsuiqattarunnarmangaata iqqanaijarumaarniarlutik aanniasiuqtiunirmut.
-----
Would the minister consider being more active in considering approaching the federal departments such as Health Canada - Inuit Health Branch or Inuit Organizations to be sponsors for student positions in the Nursing Program.
******************** I-20010316-0224-02 E-20010316-0219-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0225-01 E-20010316-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0225-02 E-20010316-0220-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you.
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010316-0226-02 E-20010316-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqti suli uqausiqattiaqtummarialuvuq.
-----
Mr. Speaker, the member again makes an excellent point.
***************
uqaqatigillugut ministaujuq rak, pingasuaqtiqtuguqai, uqausiqarunnarsilaurannuk kanataup gavamakkungita aanniaqtulirijikkunginnit aanniasiuqtiunirmut ilinniarnirmut.
-----
In my discussions with Minister Rock, on at least three different occasions, we've had an opportunity to discuss the Federal Department of Health and the nursing program.
***************
taimali tainna piliriangujut takujaujariaqaraluarmat ajjiungillugu, kanatami ikpigusuluarnirsauluni inunnik, ilinniaqtittillutik aqqutiqaqtuq taulHusi silattusarvijjuangatigut.
-----
I think the program should be pointed out as unique in Canada specifically focusing on Inuit, training them through the good offices of Dalhousie University.
***************
taimali pijariiqpata nalunaikkutaqtarajarmata aanniasiuqtiunirmut ammalu namutuinnarunnarsigajaqtutik kanatami, silarjuami, aanniasiuqtiulutik, taimali tamanna uqausirisimajara kanataup gavamakkunginnut.
-----
So when they do graduate they have a Bachelor of Nursing and they can actually go anywhere in Canada for that matter, the world and be a nurse, so we had discussions with the federal government.
******************** I-20010316-0229-01 E-20010316-0224-01
maannaujuq, taikkununga niriunniqattialauraluaqtugut uqaqtii, tamanna uqausirisimajavut kanataup gavamakkunginnut, ammalu taimailiunnginnarniaqtuta ikajuqtuqtauluta maligaliuqtinik, taimaittuni tusarumatuinnaqattaratta ikajuqtuqtauningittinnik.
-----
At the present time, they have not been as successful as we had hoped but Mr. Speaker, that's something we have approached the federal government on, and we will continue to do that.
Again, with the support of the members of this House, that type of direction is something we welcome.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0230-01 E-20010316-0225-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0230-02 E-20010316-0225-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
kajusilaunnginittinnik, maligaliuqtiujut uqautijumatuinnaqtakka, maliktugit maligarijauvut, ministamit qanurli isumangmangaq apirsuriaqannginnatsi.
-----
Just before we proceed, I just want to caution the members that, according to our rules, you are not permitted to seek an opinion from a minister.
***************
ammaluktauq atausikkut kangisuktuni taimainniqparsimajunik apiqsuriaqanngittusi.
-----
At the same time, you are not permitted to ask hypothetical questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010316-0231-01 E-20010316-0227-01
apiqqut 125-1(5):
-----
Question 125 - 1(5):
***************
kiinaujakkanniit akitsirarmut ilinniaqtinut
-----
Extra Funding for Akitsiraq Students
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0232-02 E-20010316-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutigijara ministamut iqqaqtuivilirijikkunnut sivuliqtimuqai, tamaksuminga qaujimanirsauvallaimmat.
-----
Mr. Speaker, my question is I believe for the Minister of Justice and maybe as Premier he has a more overall view on it.
***************
ministaujuq apirijumajara sivulliqpaamik, quviasuktiaqtunga maligalirinirmut ilinniarviujumik saqqitauniaqtumik ammalu taikkua ilinniarniaqtut, isumagama, taikkua nangmanniarmata atuinnaqarniaqtutillu ammalu isumallunga qanuiliulaurmata taikkua ilinniaqtiujut pijjutiqattiarniarmata kajusittiarunnaqullugit.
-----
I'd like to ask the minister and first off state, I'm very pleased with the law school being formed and the students being given, I think, adequate resources and support to be successful and I think it is high time these steps were taken to ensure that these students have the tools that they need to succeed.
******************** I-20010316-0234-01 E-20010316-0230-01
uqaqti, apirijumajara ministaujuq, taakkua iqqaqtuivilirijikkut uvvaluunniit asinginnik kiinaujaqaqtitauvat taikkua ilinniarniaqtut nunavut gavamakkunginnit asinginnit pijaugajusuunik 
ilinniaqtunut ikajurutauvaktunik.
-----
Mr. Speaker, I would just like to ask the minister, is the Department of Justice or are there any other funds being provided to these students from the Government of Nunavut other than what the student would normally receive under student financial assistance.
******************** I-20010316-0235-02 E-20010316-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0236-01 E-20010316-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010316-0237-02 E-20010316-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna ilinniarniujuq katutjaujuq, tamakkiinnit nunavut gavamakkunginnit, kanataup gavamakkunginnit ammalu inuit katutjiqatigiinginnit, taikkua atunit akilirsuqattarniaqtut qatsinikkiaq ilinniaqtiujunik, taimali tamanna ajjiunngilaq ilinniarniujuq ammalu tamanna atausiatuinnarniaqtuni.
-----
Yes, the program is a joint effort, involving the Nunavut Government, Federal Government and Inuit Organizations.
Each party will sponsor a number of students, so it's a unique program and it's a one-time program.
******************** I-20010316-0238-01 E-20010316-0233-01
niruarsimaliruttasa quliujunik 15-nut, taikaninniarmata ukiunik tisamanik ammalu ilinniarsinnarlutik iqqanaijarlutik arragulluami, taimali tamanna akuniuniqarniarmat katillugi arragunik tallimanik ilinniaqtiujut angirsimajariaqarniaqtut.
-----
Once we select those 10 to 15 students, they'll be there for four years in addition to articling for another year, so it's a five-year commitment on the part of the students.
***************
ammalu qimirrutiarniarmijavut kinakkut pinasuaqtut ammalu pijariatujummariuniaqtuni tavvunga isirasulluni kisiani tiliurittiaqpugu nunavungmiutaujunik pinasuaqujilluta.
-----
We'll be looking very closely as to who applies and it'll be a very difficult process to get in but we're encouraging a lot of residents to apply.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0239-01 E-20010316-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0239-02 E-20010316-0234-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0240-02 E-20010316-0235-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaujuq nalunairsiqaummat taakkua gavamakkut, ataani piliriviujut, qaujimallarinngittunga taakkua iqqaqtuivilirijikkut uvvaluunniit naliannikkiaq, nallianik ikajurniarmangaata qangagukkanniq, pivaktanginnut asinginnik ilinniaqtunut kiinaujatigut ikajurutauvaktunik.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated that the government, under the department, I'm not sure if it's the Department of Justice or where, is going to be sponsoring students that is funding on top of what is normal or that any other student would receive under student financial assistance.
***************
taimaippat uqaqqaujangatut qaujijumajunga qanutigit ikajuqtuiniqaqtiginiarmangaata gavamakkut ilinniaqtinit gaakkanniagut kiinnaujjaksaariqattaqtangita ilinniaqtiit.
-----
If, you know, that is the case as he had indicated I wonder how much more the government is going to be supporting these students above what they would normally receive under student financial assistance.
******************** I-20010316-0241-02 E-20010316-0236-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0242-01 E-20010316-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0242-02 E-20010316-0237-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010316-0243-02 E-20010316-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtiit ilinniaqataujariaqarajaqtut kiinnaujjaksatitaugajaqtut.
-----
The students that will be enrolled in the program will be provided with income.
***************
qassiuniriniaqtangit qaujijaujariaqaqtut suli, utaqqigatta suli tatatirialingnit pinasuutaujunit, qassigalaujunit pinasuutinit, aktuiniqarniarmat tamanna angijumit kiinaujait qassiuninginni.
-----
The exact amount is yet to be determined, we are waiting for the applicants, number of applicants, which will largely have an impact on the amount.
******************** I-20010316-0244-01 E-20010316-0239-01
kisiani, qanigijaaniikkajaqtuni $50,000.
arraagumut.
-----
But it will be around 50 thousand dollars per year.
***************
pinasuktut, uqautisimallutigut iqqanaijaanginni nuqqaujjikainnaqullutigut ilinniaqatauniaqpata, qaujimattiangilluta nuqqaqtituinnarumanginnattigut ilinniaqtiujunnaqtut iqqanaijakaallangnirlutik.
-----
We are asking the candidates perhaps to leave employment to take on this new challenge, so we don't want to destabilize good potential students that may be employed.
***************
kisiani, kiinnaujjaksaqattarniaqpata gaakkanniagut, kiinsaujjaksagajaqtut kiinnaujjaksatitaulutik iqqanaijarajaqtutik taissumunga kiinnaujjaksatittijumut ilinnianginninginni.
-----
In terms of collecting additional income, they'll be collecting a salary by being sponsored and they'll be working for the sponsor during the period that they are not studying.
***************
asuillaak, taanna aaqqiksuqsimattiartuq pijitsiqtauvaglutik taikkua kiinnaujjaksatittijut akiliqsuqtausinnaarlutik ilinniarninginnut.
-----
So it's a unique arrangement where services are provided to the sponsor and at the same time they are paid during the term of their studies.
******************** I-20010316-0246-02 E-20010316-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0247-01 E-20010316-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0247-02 E-20010316-0242-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0248-02 E-20010316-0243-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angiqatigingillugu pinngitara ilinniaqtiit ikajuqtaujariaqarnirijangit pillugit.
-----
Mr. Speaker, again, and I'm not disagreeing with providing students with the support that they need.
***************
qaujijumatuinnaqtunga gavamagijavut.
gavamavut pijumagiaksanginnit maligalirijinit.
-----
I'm just wondering if this government, if the government feels that we need lawyers.
***************
qaujimajunga tusaqsimajuinsaunittinni arraagut marruuk aniguqtuuk akaunngiliurutijuqutivut aanniavitnni aanniavialungmilu avvalluangit illingit matusimajjujjauqattarmata ilaannikkut pijjutigillugu iqqanaijaqtikiluarninginnut.
-----
I know that we have all heard over the last two years of the crisis that we have faced in our nursing stations and in the hospital there where at times over half the beds have been closed down because we don't have the capacity to keep them open.
***************
tusaqsimagilluta, qaujimagassi, akituninginni aanniasiuqtiqutigijavut, kaanturaaktausimajullu, kiinaujanit atuqtualuuqattarmata.
-----
We have also heard, you know, of the enormous cost of the agency nurses, the contract nurses that cost us a lot more money.
***************
minista angiqsimavat aaqqiksijumagiaksaq ilagiluniuk ministanga aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu amma ministanga ilinniaqtulirijikkut ajjinganit ilinniarniujumit.
taimaattainnaq ajjinganik pivalliagajarmata ilinniaqtuksanit maligalirinirmut ikajuqsiqtaulutik taimaaktauq aanniasiuqtitaaqpallialutik aniasiuqtiunirmut ilinniarniqtigut pijunnattiaqtunit pinasuktuqaurluni ilinniarutigijariaqaqtanginni pitittiarlutigut kajusittiarniarmata.
-----
Could the minister commit to looking at developing, with the Minister of Health & Social Services and the Minister of Education, a similar program that would allow and entice with the same principles that he talks about in recruiting students for this law school to provide that same kind of support to getting nurses into a nursing program and ensuring that we get good quality candidates and we give them the resources that they need to succeed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0251-01 E-20010316-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0251-02 E-20010316-0246-02
qujannamiik (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010316-0252-02 E-20010316-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima uqaqqaugama atausiatuinnarluni ilinniarniuniartuq taanna pituarutta ulinit 15-nut tikillugu ilinniaqtiksanit taimaarniaqtuta.
-----
As I said this is a one-time program.
It's a pilot project and once we get the ten to fifteen students that's it.
***************
ilinniarniaqtutik tisamanut arraagunut taimalu.
-----
They'll be studying for four years and that's it.
***************
ilinniarniqtaqakkannijjaangittuq.
-----
There'll be no additional studies.
***************
ilinniarniujurli aanniasiuqtimut kajusiinnarmat, taakkua isumagigiaqarmijavut.
-----
The nursing program is an ongoing program, so we have to distinguish between the two.
***************
kisiani qaujiniaqtugut qanuq ilinniarniujuq maligalirirnimut ajjigitigimmangaagu.
-----
But we will see how the law school compares.
***************
pigiariaqarniarmat suli, maanna angiqsimalluta ilinniarutiginiaqtanginni amma kiinaujanit tamatumunga turaangajunit maansaujukkut.
-----
It's yet to start, and we are committing resources and money towards it right now.
***************
kisiani qaujijariaqarniaqtugut qanuq kajusiniqattiaqtigimmangaat.
-----
But we would want to see how well it does.
***************
takujumagaluaqtugut kajusiniqattiaqtillugu amma taima uqaqqaugama uattiaq, ministangat ilinniaqtulirijikkut maannaujukkut qimirrunangmata ilinniaqtinut kiinsaujjaksaanguniaqtunit asuillaak, ministangat ilinniaqtulirijikkut qaujisarniaqtuksaugivuq qanuq kajusiniqattiaqtigimmangaat iqqaqtuivinilirinirmut piliriarijavut.
-----
We want to see it succeed and as mentioned before, the Minister of Education is currently reviewing the student financial assistance program so I'm sure the Minister of Education will also look at what we are doing in Justice.
***************
kisiani, taimaittunnarniarutta sivuniksattinni asinginnut ilinniaqtaujuksanut, asingittauq piqataujariaqarniarmijut amma alianaippuq gavamatuqakkut amma inuit iqqanaijarviqutingit niuvirunnalaurmata taassuminga ilinniarniuniaqtumit.
-----
But we need, in order for us to do this in the future for other programs, other parties have to be involved and we were very fortunate to get the federal government and Inuit organizations to buy into the program.
So any new program in other areas would have to involve other parties.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0256-01 E-20010316-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0256-02 E-20010316-0251-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutiksasungaut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0257-02 E-20010316-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisijunga ministaup uqaqtanganit, kisiani uvani, ilisaqsimmijunga pingajugijanganit kiinnaujjaksatittijuqarninganit taassumunga ilinniarniujumut.
-----
Mr. Speaker, I understand what the minister is saying, that there, and I recognize the fact that there is third party funding for this program.
******************** I-20010316-0258-01 E-20010316-0253-01
apirijjutiqaqtungali takullugu kajusittuaqattaqsimannginninga takuliqtavut maannaujuq aanniasiuqtissamut ilinniarniq ammalu akingit takuvattanut nunavummi, ammalu aanniavivut ammalu aanniarvialuit, qanuikkajaqpalainngimmat atausiarlutik uvvaluunniit sivulliqpaamit arraagumit uvvaluunniit tungilianni arraagumi uvvaluunniit akunikallak amisunut ilinniaqtinut 
pijumajattinnut nunavummi, tavvani ilinniaqtaujumi kajusittiaqullugit ammalu iqqanaijaqtillugit aanniaviqutittinni.
-----
What I am asking is, looking at the lack of the success rate that we are seeing in the nursing program and the prices that we face in Nunavut, and our nursing stations and hospitals, it may not be a bad idea for a one time or for this first term or the second term or for a set period of time for X number of students where we want to get some Nunavummiut through this program succeed and have them working in our nursing stations.
***************
apirijara sivuliqti, minista iqqaqtuinilirinirmut apirijatuarinagu, kisiani katujjiqatiqarluni marruunnik ministaujuunnik uqausiriqqaujaakka uattiaru silatittinnut qaujinasuaqullugik ikajurunnarajannguaqtunik ammalu kiinaujaqaqtittigunnarajaqtunik pijaujarialinnik ikajuqtauqullugu taimaittuq ilinniarassaq taimaippammata maligalirinirmut ilinniaqtinut.
-----
I am asking the Premier, not just as the Minister of Justice, but to work jointly with the other two ministers that I indicated earlier in approaching outside sources to try and obtain the funding levels necessary to provide a similar type program as they have for the law students.
******************** I-20010316-0260-02 E-20010316-0254-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0261-01 E-20010316-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0261-02 E-20010316-0255-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010316-0262-02 E-20010316-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, aanniaqarnangittulirinirmut minista qaujigiarviqalaurngat gavamatuqakkut ministangannik aanniaqarnangittulirinirmut, pinasussimagaluaqtugut, kisiani uluriananngimimmat asinginnut qaujigiarasuatuinnarluni.
-----
Yes, the Health Minister approached the Federal Minister of Health, we've tried, but there is no harm in trying to approach other parties.
***************
qulanngitiaqtungalu upagunnarattingu inuit katujjiqatigiingit ammalu apirilugit ikajurunnarmangaata.
-----
I am sure that we can approach Inuit organizations and solicit their support.
***************
matuingattiaqtugut taimailiurasugiassaq.
-----
We are open to trying to do that.
***************
kisiani piqatautittiniusatuinnamimmat pingajuannik katujjiqataujumik ammalu ikajuqtigasuarlugit ikajuutigijarialingannik.
-----
But it does involve third parties and getting them to contribute their portion.
***************
isumavunga taimaigasuarunnariassatta arragugilaaqtatinnut immaqa.
-----
So I think we can try that for the next coming year perhaps.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0264-01 E-20010316-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0264-02 E-20010316-0258-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010316-0265-01 E-20010316-0259-01
apiqqut 126-1(5):
-----
Question 126 - 1(5):
***************
sallinit tuttunik angunasunniq
-----
Coral Harbour Caribou Harvest Study
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010316-0266-02 E-20010316-0260-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiarakku una ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
I will be directing this question to the Minister for Sustainable Development.
***************
uqaqqaummat qaujisaqtuqarnialauqsimammat ajjigiinngittunik piusiunginnik tuttuit angutauvanninginnik sallinit.
-----
He mentioned before that there was going to be a study done on the different aspects of commercial caribou harvesting activities in Coral Harbour.
***************
maanna qanuilingaliqqa taanna.
-----
At what stage is this at right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0267-01 E-20010316-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010316-0268-02 E-20010316-0262-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqqara maligaliuqti apirirataarngat tamatuma missanut.
-----
I thank the member for the question.
***************
qaujisaqtuqarnialauqsimagaluarngat suli maanna pijariinngimmat.
-----
The study that was going to be done is not complete yet.
***************
pijariituaqqat qaujiniarattigu qanuilingaqujininganik.
-----
As soon as it is completed we will find out what their recommendations are.
***************
qaujisaqsimammata aulanirijanganik qanuiliurviuvattuup, maannaujuq qaujisaratta angunasuvviuvattumik sallinit.
-----
They have studied the operations of that facility, at this time we are doing the study on the harvesting facility in Coral Harbour.
***************
tunisilaqtavut maligaliuluqti qaujisarutiminirnik pijariiqsimalituaqqat ammalu piliriaqarniarilluta nunalinganni salliit.
-----
We will give the member the study when it is complete and we will be working with the community of Coral Harbour.
***************
immaqa aipurumi maimiluunniit sallinuurumaarama uqaqatiqariaqturlunga angunasuttinik qanuittunik takujumagajarmangaata aaqqigiaqtaujunik.
-----
Perhaps in April or May I will be going to Coral Harbour to talk with the hunters to speak about what types of things they would like to see improved.
***************
uqaqatigilaarakkit tamakkua missaanut ammalu qanuq piusitittigiakkannirunnarmangaata qanuilinganiujumit sallinit.
-----
I will be talking with them about these things and how to improve the situation in Coral Harbour.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0270-01 E-20010316-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0270-02 E-20010316-0264-02
qujannamiik, minigta aasivak.
-----
Thank you, Minister Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010316-0271-02 E-20010316-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqaqqaummat aipurumi maimiluunniit sallinuurniarniraqtuni.
-----
The minister said that it would be around April or May that he will be visiting Coral Harbour.
***************
qaujisarniujuq pijariiqsimalirajaqqaa.
-----
Would that study be complete by then.
***************
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0272-01 E-20010316-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0272-02 E-20010316-0266-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010316-0273-02 E-20010316-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, niriukkaluaqtugu pijariiqsimagajannguarninganik.
-----
Yes, we would hope that the report would be done.
***************
niriuttugut pijariiqsimalilaarmangaaq.
-----
We expect it to be done.
***************
maannaujuq takunattaummat ammalu qimirrujaulluni.
-----
They are looking at it right now and they are reviewing it.
***************
suliqait aullalaunnginirni salinnut tainna unikkaangujuq atuinnarijunnaqtara ammalu qimirrugajarakkut piqatigilugu maligaliuqtiujuq nanulingmut.
-----
Perhaps even before I go to Coral Harbour I will have that report available and I would review it with the Member for Nanulik.
***************
akauniqsaugajaqtuq katiqatigilugu maligaliuqtiujuq sallimuulaunnginirni.
-----
It would be better to meet with the member before I go to Coral Harbour.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0274-01 E-20010316-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0274-02 E-20010316-0268-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010316-0275-02 E-20010316-0269-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijariqtaulaunngisungaqtillugu unikkaangujuq uqarsimagajaqtuksaujuq taimaak akauniqpaimmat, ammalu taikkua sallimiutaujut ilauqatauqugakkit.
-----
Just before the completion of the report it would probably say that it is best to do it this way, and I would like the residents of Coral Harbour to be involved.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0276-01 E-20010316-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010316-0277-02 E-20010316-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, sallinuulaaqtunga tainna unikkaangujuq pijariirsimaliqtillugu niqiliriviugajaqtumut sallini ammalu taikkua inungit ilautinniaqtakka ammalu uqautilugit akauniqpaugajarmat taimaak pijaukpata.
-----
Yes, I will be going to Coral Harbour with the completed report on the meat processing plant in Coral Harbour and I will be involving the people there and tell them that it would be best if they do it this way.
***************
piliriqatiqattiarasuarniaqtugut sallimiutaujunik.
-----
We will do our best to work with the people of Coral Harbour.
***************
uqausiriniarmijavut angunasunniq taikkununga ammalu uqaqatigilugit arragutamaat pijaujunnarniaqtunik.
-----
We will be discussing the harvesting program with them and talk with them about the yearly quota.
***************
qimirruqatiginiaqtavut qaujirutausimajumik amisunirsanik pijunnarniarmangaata.
-----
We will look at the study with them to see whether they can get a larger quota.
***************
aksuruttiarasuarniaqtugut ikajurasullugit taikunngarutta iipurulmi maimiluunniit.
-----
We will do our best to try and help them when we go there in April or May.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0279-01 E-20010316-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0279-02 E-20010316-0273-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010316-0280-01 E-20010316-0274-01
apiqqut 127-1(5):
-----
Question 127 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtinut qanuigiaqaqtunut maligarnut aaqqigiarutaujuq
-----
Labour Standards Act Amendments
***************
mista uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010316-0281-02 E-20010316-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una ministamut iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
This is for the Minister of Justice.
***************
quviasuqqaugama tusariaksaq tainna ministaujuq angirsimangmat aaqqigiarinirmut nunavungmi iqqanaijaqtinut maliganginnut maligarmut ammalu amisururiaqtauninginnik angajuqqaanguqtut qikarunnarninginnik12-ni kingulirinik pinasuarusirni 37 pinasuarusirnut malillutik kanataup gavamakkunginnit asitjiriarutaurataalauqtunik atuliqtitausimajunik asitjiriarutaujunik iqqanaijaqtulirinirmut nalliukkumaanut maligarmi.
-----
I was pleased to hear that the minister committed to amending the Nunavut Labour Standards Act and increase the parental leave entitlement for 12 consecutive weeks to 37 weeks in keeping with the federal government's recently implemented changes to the Employment Insurance Act.
******************** I-20010316-0282-01 E-20010316-0276-01
aqqigiaqtaunngippat maligarmut uqaqti, nunavungmiutalimaakasait ikajuqtaujunnarajaqtut kanataup gavamakkunginnit pinasuarusingit amisururiaqtauninginnut iqqanaijaqtiujunut iqqanaijaqtittijiujut angiqpata.
-----
Without the amendment to the Act Mr. Speaker, most Nunavummiut will only benefit from the federal government's increase in parental leave benefits for their employees if the employer agrees to it.
***************
ministaujuq uqarunnaqpaq maligaliurvingmut qanga saqqiiniarmangaaq piqujaksamik aaqqigiarutauniaqtumik iqqanaijaqtiujut maliganginnut maligarmut.
-----
Can the minister tell the Assembly when he will be introducing the Bill to amend the Labour Standards Act.
******************** I-20010316-0283-02 E-20010316-0277-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0284-01 E-20010316-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Justice.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010316-0285-02 E-20010316-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq aajiiqatigiikkatta katutjiqatigingujunut iqqanaijaqtinut.
-----
Right now we are in the midst of negotiations with the union on the collective agreement.
***************
tamanna maannamut isumaksarsiurutiginnarattigut.
-----
That has been our main consideration to date.
***************
kisianili ministaujuq uqaqqaummat uqausinginni pivallianiqaraluarmata.
-----
But as the minister said earlier in his statement there is progress taking place.
***************
taimali nalunairsijunnaqpunga tamanna saqqirunnarniarattigut maimi katimanittinni.
-----
So I can certainly state that we could introduce it by the May session.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0286-01 E-20010316-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0286-02 E-20010316-0280-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mista uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mista uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010316-0287-02 E-20010316-0281-02
qujannamiik uqaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirlunga.
-----
Just to ask another question.
***************
maannaujuq aajiiqatigittut.
-----
At this time they are negotiating.
***************
qanuq tamanna aturniqaqpat uvanga apiqqutigijanganut.
-----
What effect will this have on my question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0288-01 E-20010316-0282-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0288-02 E-20010316-0282-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ukaliq
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010316-0289-02 E-20010316-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ilagijanga angiqatigiigutaujup ammalu asitjirunnangittavut angiqatigigutaujuq taimatuinnaq asitjirumanniraluaruttigut taimaak.
-----
Yes, it is part of the agreement and we can't change the agreement just like that even if we want to do it that way.
***************
taima piguttigut saqqinirsaugajaqtugut akaunngiliurutaujunik aajiiqatigiinnirmut.
-----
If we did it that way we could be creating more problems for the negotiations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0290-01 E-20010316-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0290-02 E-20010316-0284-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010316-0291-02 E-20010316-0285-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumalauratta tamanna kamagijunnarattigut asiagut.
pijjutigillugu suuqaimma angajuqqaarijaujut angirraqsimajumaqattaraluarmata iqqanaijariiraangamik qiturngaqtaalauqtillugit.
-----
We felt that we could go through this the other way, because the parents would like to stay home from work after having a child.
***************
maanna tukisillunga ilaginingani aajiirutaujut nunavut iqqanaijaqtingita katujjiqatigiinginnut.
-----
So now at least I understand that it is part of the negotiations with the Nunavut Employees' Union.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0292-01 E-20010316-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausituinnaq taanna.
-----
Just a comment.
***************
ilaak.
-----
Okay.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010316-0293-01 E-20010316-0287-01
apiqqut 128-1(5):
-----
Question 128 - 1(5):
***************
imarmiutalirinirmut maligaq amma maligaqutingit
-----
Marine Act & Regulations
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0294-02 E-20010316-0288-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqusirijara turaaqtittumajara ministangannut ingirrajulirijikkut, immaqa ulluqattiarpuq aullarniarami qaukpat.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Transportation, perhaps this is his day as he may be travelling tomorrow.
***************
apirijumajara kanatami imarmiutalirijikkut piliriaqarmangaata maliganginni imarmiutalirijinut.
-----
I would like to ask him about whether the Canadian Department of Fisheries & Oceans are now working on rules for marine operators.
***************
qaujijumajunga imarmiutalirinirmut maligaqarniarmangaatta uvvaluunniit atuagarnit.
-----
I was wondering if we are going to have a Marine Act or regulations.
***************
qanuilingammat tamanna maannaujukkut.
-----
What is the status of this right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0296-01 E-20010316-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0297-02 E-20010316-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imarmiutalirinirmut maligait amma atuagait, ii piqaqtugut taimaittunit pilirivvittinni.
-----
On the marine rules and regulations, yes we do have those within our department.
***************
uqausiqaqtilluta umiarnit uqausiqaqattaratta qajarianit amma mikinniqsanit umiarnit.
-----
When we talk about boats we are talking about canoes and smaller boats.
******************** I-20010316-0298-01 E-20010316-0292-01
pilirivvinga imarmiutalirijikkut, taima uqalaurama ippaksaq, nunavut aulataujutuungmat imarmiutalirijjutiqattianngilaangummat.
-----
The Department of Fisheries and Oceans, as I mentioned a bit yesterday, Nunavut is the only jurisdiction that lacks proper marine facilities.
***************
maannaujuq uqallaqatigillutigut gavamatuqakkut 
angiqatigiigutimit atiliuqatigijumallutigut.
-----
At this time we are discussing this with the federal government and we would like to sign an agreement with them.
***************
angiqatigiiguti atiliuqtausimalisungaqpat pijunnakkannirutiginiarattigut kiinaujanit pilirivvinga imarmiutalirijikkut atuqtaujunnarniaqtunit malliqtaujjaikkutinut ikajuutaulutiglu taikkununga umialingnut.
-----
Once the agreement has been signed we will be able to access more funds from the Department of Fisheries and Oceans to be used for breakwaters and to help people that own boats.
***************
kisiani maligaup iluani, immaqa taakkua saqqilaaqquuqtutigut.
-----
But on the Act itself, perhaps we will be bringing that forward as well.
***************
arraani saqqittilauraluarmata maligarmit kisiani uvattinni utaqqijunnalaurmata mikinniqsanit umialiit maligarmit maligunnaqullugit.
-----
Last year they introduced the legislation but they were willing to wait for us so that the small boat owners would be able to follow the act.
***************
uqaujjaujulluta arraaguungnut marruungnut utaqqijunnarniraqtutik maligaq atulittiarasungningani.
-----
We were told they would give us two years to be able to implement this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0301-01 E-20010316-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0302-02 E-20010316-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujagivara tukisinattiaqtumit kiummat.
-----
I thank him for this clearer response.
***************
kisianili, tamatuma miksaanut tusaqsimaarjutuinnarama taimaak apiriluakainnaqpunga.
-----
However, I have only heard a bit about it and that is why I am asking this question.
***************
titiqqausialaungittiarama tamatuma miksaanut.
-----
I have not received any correspondence in regards to this.
***************
tamanna turaangaluaqquurmat pularattinit aulattijinut amma aullaujjijinut maligiaqasuunut tamakkuninga atuagarnit amma atuaganginni maliganginniimarmiutalirijikkut maligangannik.
-----
I think this is more towards tourism operators and outfitters who have to follow these guidelines and the rules and regulations of the marine act.
******************** I-20010316-0303-01 E-20010316-0296-01
aturniaruttigut imarmiutalirijikkut maliganga nunavuumiutauluta apiqsuqqaalaungilluta nunaliqutittinni akaunngiliurutijumit saqqittuqarniusatuinnarmat qaujigiaqqaangikkutta saqqitautillugu maligaksaq.
-----
If we are going to be using the marine act as Nunavut residents without consulting with our residents I am sure that problems will arise if we are not consulted in advance of the introduction of the bill.
******************** I-20010316-0304-01 E-20010316-0297-01
qaujijumajunga pilirivvinga ingirrajulirijikkut, kiggaqtuilutik nunavuumiutarnit, qanurli tamanna piliriariniarassiuk.
-----
I was wondering if the Department of Transportation, representing Nunavut residents, how are you going to be working on this.
******************** I-20010316-0304-02 E-20010316-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0305-01 E-20010316-0298-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0306-02 E-20010316-0299-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaujut umiaqaqtunut mikijunut, tamanna kanataup gavamakkungita maligaqutigaluanga, tamakkua kamagijauqattaqpallaijut uumajulirijikkunnit, iilanguvallaijuq.
-----
Standards, codes and regulations for small boat operators, although it's federal government legislation, I think they're dealt with through our wildlife division, I think.
******************** I-20010316-0307-01 E-20010316-0300-01
kisianili nunavungmiut, ilitarsimajariaqaliratta umiakkut pinirluktuqaqpangmat, taimali qimirrujariaqaqpavut maligaujut surlu jaikait puktaqqutiit aktakkaat uvvaluunniit tamakkua umiangujut iluani puktaqqutiqariaqarmangaata.
-----
But the people from Nunavut, we have to recognize that boating accidents happen, so we have to look at the rules such as life jackets or survival suits or whether the boat needs to have buoys available.
******************** I-20010316-0308-01 E-20010316-0301-01
ikajuqturiaqaqtavut nunavungmiutaujut.
-----
We have to give support to the Nunavut residents.
***************
kanataup gavamakkungit saqqiitillugi atuagarnik ammalu maligarnik, iqqaumajariaqaqtugut tamanna aktarnaqtailimaniq sivulliujariaqarmat.
-----
When the federal government is coming out with new rules and regulations, we have to keep in mind that safety comes first.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0309-01 E-20010316-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut, ikkarrialuk.
-----
Supplementary.
Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0310-02 E-20010316-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, pilirivigijatik ingirraqattaqtulirijikkut isumagiarniarmata nunavungmiut pijumajanginnik, ammalu tamakkua nunavungmiut uqainnarmata tamakkua sunakkutaangujut atuinnaungimmata aviktursimajunik.
-----
Yes, since your Department of Transportation is going to keep Nunavut residents' needs in mind, and Nunavut residents keep saying that we don't have any equipment available in our region.
***************
uqautijunnarikkit akigarsivakpugu sunakkutaanik kiinaujanik amigarsinittinnut.
-----
I could tell you that we lack equipment because of a lack of funding.
***************
uqausiqaqpangmigatta iqqanaijaaksaqtaqanngiluarninginnik.
-----
We talk about lack of employment opportunities.
***************
nangmaktuni sunakkutaaqarniarutta kiinaujaqariatuniarmingmat.
-----
Having proper equipment is going to require funding.
***************
qanurli ikajuqtuiniaqpita inunnut taikkununga akiliijunnangittunut taikkua aktarnaikkutiksanik umiami ammalu taikkununga inunnut kiinaujaliuluaralunngittunut taimali qaujigumavunga pilirivigijasi tamaksuminga qimirrujumangmangaata tamakkua ikajurunnarniarattigut inuit nunavungmiut kiinaujaliurutiqaluanngittut.
-----
How are we going to give support to the people who cannot afford to buy this safety equipment for boats and for people who are not making a large amount of money.
I was wondering if your department is willing to look at this so that we could help out the people of Nunavut who are not making large incomes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0312-01 E-20010316-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0313-02 E-20010316-0306-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalingnuqtuni ajjigiinngittunut nalunanngittuq tamakkua uumajurniatikkut katimajingit ikajuqtuimmata nunaminnik.
-----
When you travel to various communities, you could tell that HTOs work hard in support of their community.
***************
uuktutigilugu, puktaqqutiit, qaujisimajunga uumajurniatikkunnut katimajinginut niuviaksaqaqattarmata tamakkuninga annuranik puktaqqutinik avvalluanginnik akikilligiarsimallutik ammalu taikkua nunavungmi tunngavikkut tamaksumunga piqatauvallaijut.
-----
For example, life suits, I have noticed that the Hunter's and Trapper's organizations sell these life suits at half price and I believe that Nunavut Tunngavik is involved in that.
***************
qaujimajunga maligaliuqtiujuq angirajaqtuq tamakkua sanngiilitigiaqannginnattigut aktarnaqtailimanirmut maligaujut, qimirrujariaqaraluaratta qanuq ikajukkannirunnarmangaatta ammalu qaujimallunga saqqijaaqpagiqtunik piliriataqarmat ikajurutaujunnaqtunik asivaqtinut niuvirnirmut aktarnarjaikkutiksanuk avvalluanginnik akikilligiarsimallutik niuviqtaujunnaqtut nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnit nunavungmi tunngavikkut ikajurnirmut piliriaqarmijut tamakkununga aktarnaqtailimajjutinut.
-----
I know the member agrees that we should not weaken the safety rules or regulations.
We should be looking for ways that we can give more assistance or support and I'm aware that there are already existing programs to help the hunters purchase their safety equipment at half price or they could buy them through their local hunter's and trapper's organization and Nunavut Tunngavik has assistance programs for safety equipment.
******************** I-20010316-0315-01 E-20010316-0308-01
pilirivigijavut qanuqturasuarunnaqtut pijitsirlutik nunavungmiutaujunik.
-----
Our department will do what it can for the residents of Nunavut.
***************
uqautijumajunnaqtavut aktarnajjaikutinik piqariaqarmata kiinaujaqaluanngikkalurlutik.
-----
We would like to be able to tell them that you need safety equipment although you may not have much money.
***************
saqqijaaqtittiqattarniaqtugut qaujimatittiluta nakit niuviqtaujunnarmangaata akikittuunirsaulugit tamanna piliriaritillutigut.
-----
We will advertise where they should be buying their safety equipment at a lower price while we are working on this.
***************
taimali qaujimatinnasuqattarniaqpavut nunaliujut sivuniagu tamanna pigiallarilaunnginningani ammalu qanuq ikajuqtaujunnarniarmangaata.
-----
So we will try and inform the communities ahead of time before this actually starts and how they can be given assistance.
***************
qaujimagaluaqtugut, tamakkua puktaqqutiujut jaikaujut akitujualuummata.
kisianili, tusaumatiqattariaqarmigattigut umiaqaqtut pisimaqulugit aktarnajjaikkutiksanuk imaittuni qaumasuunik qangaqtaqtigarnik asinginnillu.
-----
Although we know, I know, life support life jackets are very expensive but we have to inform the boat owners to obtain safety equipment such as flares and other items.
***************
tusaumatitainnariqattarniaqpavu.
-----
We will keep everyone informed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0317-01 E-20010316-0310-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0317-02 E-20010316-0310-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0318-02 E-20010316-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimattiaqtugut puktaqutit jaikait pimmariuninginnut.
-----
In regards to life jackets, we're aware of their importance.
***************
kisianittauq asinginnik umia iluani aktarnajjaikutiksanik isumajariaqarmigatta, siqinngujaujarnik ammalu tamakkuninga ugaalautinik, piqasiutjausimajariaqaqtut umiaqaqtunut aktarnaqtailimaninginnut.
-----
But there is other safety equipment inside the boats like navigational equipment and communications equipment, will that be included in the safety requirements for boat owners.
***************
taimali pularattut amisuuqattarniarmata nunalingni ammalu tamakkua aullaujjijiujut pularatinik aullautjiqattarniarmata nunaliit silataani taikku aktarnarjaikkutiujut sunakkutaangujut pitaqariaqaqtut, tavvani maligarni piqasiutjausimagivat.
-----
Since there's going to be quite a bit of tourism outfitting activity in communities that take tourists outside of the communities this safety equipment that's required in the boat, will they be covered under regulations.
******************** I-20010316-0319-02 E-20010316-0312-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0320-01 E-20010316-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, upinnarani.
taikkununga pularattunut ammalu umiarjuanut tikikpattunut pularattunik tamakkua maligaujut aulatittijjutauqattarniaqtut tamakkununga aulatsijiujunut ammalu taikkununga ikalugasurnirmut aulaninginnut, tamakkua kamagijauqattarniaqtut ikupigvilirijikkunnut pularattulirijikkunginni.
-----
Yes, of course, for the tourists tours and cruise ships there's regulations governing those types of operators and if they are going to be operating tourism fishing operations, this will be handled through Sustainable Development under the tourism division.
***************
tamakkua maliktaujariaqaqtut ataanigirmata maligarjuap kisianili tamakkua maligaralaangunirsaujut kanataup gavamakkunginnimmata.
piviqaqtitaujugut arragunnik marrunnik upalungaijaqpalliaviksani tamaksumunga asitjirutaujumut, tamakkua maligiaqaqtut maligiaqarattigut.
-----
These regulations are already under those Acts but the regulations that are under the federal government, we have been given two years to prepare for these changes, the standards that we have to follow.
***************
tamakkua puktaqutiujut jaikaujut uuktuutigituinnaqtakka.
-----
I'm just using the life jackets for an example.
***************
asinginnittauq sunakkutaanik pitaqariaqaqtuq umianut ammalu taikkununga aullaujjijiuvaktunik pularattunut.
-----
There is other equipment that's required for safety equipment for boats and for people who operate outfitting or tourism activities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0324-01 E-20010316-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010316-0325-01 E-20010316-0318-01
apiqqut 129-1(5):
-----
Question 129 - 1(5):
***************
qanuilingalirningit inuit qaujimajatuqangit
-----
Status of Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0326-02 E-20010316-0319-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajunga ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
I'd like to direct this question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
tamanna apiqqutigilaursimangmijara ijjutiqaqtuq inuit qaujimajatuqanginnik, qanutigi atuqtigiliarmangaata inuit qaujimajatuqanginnik gavamakkunni.
-----
I've asked this particular question before about Inuit Qaujimajatuqangit, how far have they gone in implementing Inuit Qaujimajatuqangit within the government
***************
tamanna pivallianiqattiaqpa.
-----
How well is this initiative going.
***************
qanutigiiliqpat.
uqaqtii.
-----
How far have they gone Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0328-01 E-20010316-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Minister Responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010316-0329-02 E-20010316-0322-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiujuq uvannut apirirataarmat.
kiujunnaqtara atuliqtitauninginnut inuit qaujimajatuqanginnut tamanna pigiaqtausimalirmat.
-----
I can answer him by saying that the implementation of Inuit Qaujimajatuqangit has been started.
***************
uqautikautigijunnaqtara maligaliuqtiujuq.
-----
That is what I can tell the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0330-01 E-20010316-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiriqqaugakku uattiaru uvagut uqausingannik ammalu kiuqqaummat tamanna qaujigiarniarniraqtuniuk.
-----
I had asked him earlier about Inuktitut language issues and he replied that he would be looking into this issue.
***************
taimali sinnatumatuinnarajarama tamakkua isumagijakka isumaksarsiurutiginiaramigit.
apiriniaqpara uqarsimangmata pilirigiarsimalirmata iliqqusiujunut atuliqtauninginnut uvvaluunniit taikkua kamanasuatuinnaqpat inuktitut titirausinginnik aaqqiksuqtugit ki ammalu ti atunit, taimanguna uqaqpa pivallianiraqtuni.
-----
I'll ask him since they say they have begun work on Inuit Qaujimajatuqangit implementation, are they just going through the alphabet of the Inuktitut language putting the T or K into place one at a time, is that what he means by progress.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0333-01 E-20010316-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010316-0334-02 E-20010316-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tiliurumali tavvakautigit nungusurigakku taimali uqaruma tiiliurniarnirarlunga.
uqatuinnaqpanngitara, tavvattautigit kamagisura.
-----
When I'm making tea I'll always finish it right off the bat so when I say that I'm going to make some tea, I don't just say it, I just do it right away.
***************
taimanna kiuniarakkut, tiiliutuinnanginnatta, ukpirusukkatta piliriviulluta pivallianiqaratta inuit qaujimajatuqanginni, taikkuninga uqausirilauqtaqtinnik qingaummik piliriaksanik, nunavut gavamakkungit angilaurmata tamanna atuliqtitauniarniraqtaulluni piliriangujuq.
-----
I'm going to answer him that way, we're just not making a tea, we believe as a department that we are making progress on this Inuit Qaujimajatuqangit.
As we said in the Bathurst Mandate, the Nunavut Government made a commitment to implement this initiative.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0336-01 E-20010316-0329-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0336-02 E-20010316-0329-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tuaviluaqqaugamaqai inuit qaujimatuqanginnut, takujumagattigut atuliqtitautillugu, kajungiluaqtualugatta tamanna sukkailuaqtuutigilirattigut, taimali atuliqtitauvallialiqpat, qanutigi utaqqigiaqarniaqpita utaqqiluta qanuilijausimaninginnik, arragunniqai marrunnik atausirmiluunniit.
-----
Maybe I am pushing too quickly on Inuit Qaujimajatuqangit, we would like to see it implemented, we're too eager.
I find it going so slow, now that they are starting to implement it, how long are we going to be waiting for the results, maybe within two years or within a year.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0338-01 E-20010316-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010316-0339-02 E-20010316-0332-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuit qaujimajatuqangit pilirianguninga asinginnik gavamakkut pilirivinginni sukkaittuq turagaqaqtutik arragunnik marrunnik, kisianili qaujimajugut atuliqtitautjangittuq ukiunik marruinnakullunnik, ungataaninniaqtut piliriaqarniarlutik inuit qaujimajatuqanginnik gavamattinni.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit programs in the other government departments are going quite slowly with a target of two years, but we know it will not be implemented just in two years, more than two years will be used to work on the Inuit Qaujimajatuqangit in our government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0340-01 E-20010316-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0340-02 E-20010316-0333-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010316-0341-01 E-20010316-0334-01
apiqqut 130-1(5):
-----
Question 130 - 1(5):
***************
inuit niqingit aanniaviliaqsimajut tujurmivinginni
-----
Country Food in Medical Boarding Homes
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010316-0342-02 E-20010316-0335-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara minista aanniaqtulirijikkunnut.
-----
I'd like to direct this question to the Minister of Health.
***************
marrunnik nunaliujunnik kiggaqturama, atausiq qitirmiuni ammalu aikpanga kivallirmi.
-----
I have two communities that I represent, one in Kitikmeot and one in Keewatin.
***************
taikkua aanniarviliarsimajunut tujurmiviujuq qitirmiunut jalunavmiittuni ammalu aikpanga uanipaigmi.
-----
The boarding home in Kitikmeot is situated in Yellowknife and the other one in Winnipeg.
***************
apirijumajara ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut, inuit nirijumaqattarmata niqiminnik ammalu taikkua piusaluaqpangimmata nirivaktaminnik utaqqiviujuni.
-----
I want to ask the Minister of Health & Social Services, the Inuit would like to eat their own food and they find the food in their boarding home not always to their liking.
***************
qimirrulaursimavit taikkua niqiqaqtitauqattarunnarmangaata inuit niqinginnik.
-----
Have you ever looked into the possibility of providing Inuit food in those facilities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0344-01 E-20010316-0337-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010316-0345-02 E-20010316-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimaniujuq pigialiqtillugu, uqausiqapillalauqtugut tujurmiviuvaktunut aanniarviliarsimajunut.
-----
Mr. Speaker, earlier during this session we talked a little bit about the boarding home.
***************
pijariirataalauqtavut qaujisaqtauninga uanipaigmittuq taiksuma uqasirirataaqtanga.
-----
We've just completed the review of the boarding home in Winnipeg that the member talked about.
***************
taimali maannaujuq qimirruvallialirmijugut aatuvamittumik, ammalu tainna tujurmiviuvaktuq jalunaivmi ammalu tujurmiviuvaktuq uvani iqalunni.
-----
We're in the middle now of reviewing the boarding home in Ottawa, as well as the boarding home in Yellowknife and the boarding home here in Iqaluit.
***************
aulatsivakkatta tallimanik tujurmiviujunik.
-----
We run actually five boarding homes.
******************** I-20010316-0346-01 E-20010316-0339-01
atausiq uqausirisimajavut taikkununga kaanturaktausimajunut aulatsijunut tujurmiviuvaktunik uvattinnut, uqaqtii, atuinnaqaqattaqullugit inuit niqinginnik.
-----
One of the things that we've asked each of the contractors that run the boarding homes for us, Mr. Speaker, is to make sure that there is country food available.
***************
isumaalugutaujunik uqausiqarsimajuqaqpalaurmat uattiaru atausiulingajumik tujurmiviqaqtuta, atausiaraluaqtuni ajjiginnginnarmi inuit niqinginnik atuinnautittilluta ammalu tamanna piulaunngimmat.
-----
There have been some concerns raised in the past when we had only specific type of boarding home, at one point where we only had the same country food available each time and that was terrible.
***************
tamanna asitjirsimalirmat, tikitittigunnaqpaliratta ajjiginngittunik niqinik.
-----
That has changed, we have been able to bring in different foods.
******************** I-20010316-0347-02 E-20010316-0340-02
taimali, uqaqtii, tamanna isumaalugutauqattarsimangmat ammalu asitjirasualiqtavut.
-----
So Mr. Speaker, there has been a concern and we have been trying to address it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0348-01 E-20010316-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0348-02 E-20010316-0341-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010316-0349-02 E-20010316-0342-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamirumajara ministaujuq kiujjutinganut.
-----
I'd like to thank the minister for his answer.
***************
suli apirijumajunga niqiup miksaanut, nirigaigatta niqinik ilinnganngitattinnik pulagajukkatta nattigut, tamanna pijjutigillugu isumaqqaujunga qanga qaujimajunnalaaqpunga qanuittuni niqinik atuinnaqarunnarniarmangaata tamakkunani tujurmiviujuni.
-----
I'd still like to ask about the food, when we eat food that we're not familiar with we tend to get upset stomachs.
For that reason I was wondering when will I be able to know exactly what kind of food they'll be able to have in those boarding homes.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0350-01 E-20010316-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0350-02 E-20010316-0343-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
piiku..
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010316-0351-02 E-20010316-0344-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maliktugut kaanturangujuq taikkua aulatsijiujut pisimajangit, kiinaujaqaqtitaujut niqinut atuqtuksaujunik piqasiutillugit inuit niqingi.
-----
Mr. Speaker, under the contract that each of the operators have, there are monies of course to provide nutritious foods as well as country foods.
***************
uuktuutigilugu, tukisilaurama pinasuarusiulauqtumi, tujurmiviuvaktut uanipaigmi pirataalaurmat nutaanik niqinik ammalu nutaaminirnik iqalunni.
-----
For example to my understanding, last week the boarding home in Winnipeg just received fresh meat as well as fresh fish.
******************** I-20010316-0352-02 E-20010316-0345-02
uqaqtii, tujurmivingmuqtuqarniaqpat, taimali naasautiujuq atuinnauvuq atunit nunaliujuni taikkununga tujurmiviuvaktunut, ugaalajunnaqtut taiksumunga tujurmiviujumut ammalu apirilugit qanuittunik niqinik pitaqarmangaata.
-----
Mr. Speaker, if the patient was going to the home, a number is available in each member's community for the specific home, they can contact the home itself and ask what types of food are there.
******************** I-20010316-0353-01 E-20010316-0346-01
ammalu suli, uqaqtii, ilangit inuit naksarumaqattarmingmata niqinik aullaraigamik, imaittunik, quaq, taimaigunnarmijut.
-----
Of course Mr. Speaker, some people like to take country food with them when they are going down, for example, like quaq, they can do that too.
******************** I-20010316-0353-02 E-20010316-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0354-01 E-20010316-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0354-02 E-20010316-0347-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
qaujijuksauvusi apirsurnaq anigurmat.
-----
You'll note that question period is now over.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010316-0356-01 E-20010316-0349-01
titiraqsimajut apiqqutik 009-1(5):
-----
Written Question 009 - 1(5):
***************
asitjiqtauninga qikiqtaalungmi aanniarviup titiqqangit
-----
Replacement of the Baffin Regional Hospital Sign
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0357-02 E-20010316-0350-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, titiqqatigut apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my written question is for the Minister Responsible for Health & Social Services.
******************** I-20010316-0358-01 E-20010316-0351-01
uqaqtii, qaujimajunga tamakkua maligaliuqtiujut aanniavingmuqpalliallutik takuqattarmata saluqimik sanirani sivingajup tappani ammalu uqaqtiinu, tainna ukpirusukkama aaqqiktaulaursimamuq 1997-mi takulugu illumut nutaamut aanniarvingmut tamaani qikiqtaalungmi.
-----
Mr. Speaker, I know that members can drive up to the hospital and see a piece of plywood sitting on the side of the hill out there and Mr. Speaker, that used to be, I believe it was put there in 1997 for the building of the new hospital here in the Baffin.
***************
apiqqutiga, tainna titirarsimajuq silarisimalirmat ammalu pitaqarunniiqtuni, ammalu tamanna apiqqutigisimangmijara tainna saaluqiujuq ammalu qijuit surasungummata ammalu tiktausuungullutik.
-----
My question is about the sign, which has since faded away and gone, and I will ask my questions before the plywood and the lumber deteriorates and blows away as well.
******************** I-20010316-0359-02 E-20010316-0352-02
uqaqtii, apirijumajara ministaujuq aanniarviup miksaanut ukuninga:
-----
Mr. Speaker, I'd like ask the minister regarding the hospital the following:
***************
katimaqatauvaat qikiqtaaluk kuapuriisakkut aanniaviksaup miksaanut.
-----
Are meetings being held with the Qikiqtaaluk Corporation on the hospital.
***************
ulluqsiutimik qaitsijunnaqpaa taaksumaup aanniaviksaup sanajaullattaarniarninganik.
-----
Can he provide a time-line for the actual construction of this hospital.
***************
qanuittut suli piliriangujariaqaqpat tamanna ingirrasigialiqullugu.
-----
What kind of outstanding work needs to be done in order for this process to begin.
******************** I-20010316-0363-01 E-20010316-0356-01
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0364-01 E-20010316-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0364-02 E-20010316-0357-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
titiqqatigut apiqqutitti pijariaqaqtavut.
-----
We require your written questions.
***************
iqqaitigiatuinsarlugit, titiqqatigut apiqqutiujut pijariiqtausimajariaqaqtut apirsulaunnginningani.
-----
Just to caution members, written questions should be done prior to the questions being asked.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisinaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
tuksirautiit atiliursimajut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaat katimajiralaanguinnaqtunut ammalu katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaat katimajiralaangukainnaqtunut qimirrujauninginnut piqujaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010316-0366-01 E-20010316-0360-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010316-0367-01 E-20010316-0361-01
saqqitaujuq titiqqaq 012-1(5):
-----
Tabled Document 012 - 1(5):
***************
angakkuliriniq ammalu inuit iliqqusingitigut maligait ammalu piqqusiit
-----
Shamanism & Traditional Laws and Customs of Inuit
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0368-02 E-20010316-0362-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiijumajunga titiqqamik atilik ilimatikkut.
-----
I would like to table a document called Illimatikkut.
***************
sanajaulauqtuq mittimatalingmiunut ilisapi uttuvak, jaan turngaq ammalu kuuniluusi nutaraq.
-----
It was produced by the people of Pond Inlet by Elisapee Ootoova, John Toongak and Kooneeloosie Nutarak.
***************
taanna uqalimaagaujuq nalunairsisimajuq angakkulirinirmik ammalu inuit inuusirivalauqtanginnik ammalu iliqqusingitigut maliganginnik.
-----
This document outlines shamanism and Inuit traditional lifestyles and traditional laws.
***************
inuktituungatuinnarmat ammalu tunijumajara maligaliurvingmi uqalimaagaqarvingmut.
-----
It is just in Inuktitut and I would like to donate it to the Legislative Library.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti: 13.
-----
Speaker:
***************
saqqitauningit titiqqait. 14..
-----
Item 13.
Tabling of Documents.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtitaksanut.
-----
Item 14.
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtitaksanut. 15.
-----
Notices of Motions.
Item 15.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtitakkanut sivuliqpaamik uqalimaaqtauninginnut piqujaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutiit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20010316-0370-01 E-20010316-0364-01
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijauningit katimatuinnaqtillugit piqujaksait ammalu asingit.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
piqujaksaq 1.
-----
Bill 1, Appropriation Act 2001-2002.
***************
kiinaujalirinirmut maligaq 2001-2002.
-----
Bill 2, Supplementary Appropriation Act 2000-2001.
***************
piqujaksaq 2, ilagiarutaujut kiinaujalirinirmut maligaq 2000-01.
-----
Mr. Iqaqrialu will have the chair.
***************
ikkarrialuk iksivautauluni katimatuinnalaunnginnittinni, nuqqakainnarniaqtugut 45 minismi.
-----
Before we meet as Committee of the Whole, we will break for 45 minutes.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-20010316-0372-01 E-20010316-0366-01
>>maligaliuqtiit nuqqakainnaqtut 11:29 ullaakkut ammalu utiqtutik XXX unnuksakkut
-----
>>House recessed at 11.29 a.m. and resumed at 12.33 p.m.
******************** I-20010316-0373-01 E-20010316-0367-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010316-0374-01 E-20010316-0368-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
tunngasugit, tunngasuttittumajakka maligaliuqtiujut utirmata.
taima utirniaratta ikpaksaq kamagilauqtatinnut, apiqqutinilauqtugu uqausiksanilu.
-----
Welcome, I would like to welcome the members back, we'll be going to back to what we were dealing with yesterday, we were on general questions and comments.
***************
taanut apirijumavagit qanuigumatmangaata katimajiralaangumut.
-----
Donald I would like to ask you what's the wish of the Committee.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010316-0375-02 E-20010316-0369-02
qujannamiik, kajusijumajugut qimirrujauninginnut piqujaksaq 1 ammalu nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut akitujuutinut.
-----
Thank you, we wish to continue of the review of Bill 1 and the Community Government & Transportation capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0376-01 E-20010316-0370-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0376-02 E-20010316-0370-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
apirijumajara ministaujuq ammalu iqqanaijaqtingit apiqsuqtauvingmuqullugit.
-----
I would like to ask the minister and his officials to go up to the witness table.
***************
piliriaqarniaqtugut piqujaksaq 1, kiinaujanut 
maligaq, nunalilirijikkut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
-----
We're going to be dealing with Bill 1, Appropriation Act, Department of Community Government and Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qaiquniaqtara maik viuris ammalu tag sitlan qaiqulugit apirsuqtauvingmut ammalu tavvanimmijut maik ravtur ammalu aktani sais.
-----
I will be inviting Mike Ferris and Doug Sitland, to come to the witness table and we also have Mike Rafter here and Anthony Saez.
******************** I-20010316-0379-01 E-20010316-0372-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0379-02 E-20010316-0372-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
taima uqausiriqulirivakka iqqanaijaqtigijatit maannaujuq.
anaruaq.
-----
I would like you to introduce your officials at this time Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqqaugamailaak ukuangujut maik viuris ammalu tag sitlan, ammalu avani maik ravtur ammalu antani sais.
-----
Like I said we have Mike Ferris and Doug Sitland, and over there we have Mike Rafter and Anthony Saez.
***************
amisualummata maikngujut.
ujjirusunngualaursimanningittunga amisualummata maikngumut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunni.
-----
There's a lot of Mikes here, I didn't realize that we have a lot of Mikes in the Department of Community Government & Transportation until now.
******************** I-20010316-0381-01 E-20010316-0374-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0381-02 E-20010316-0374-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiujut takugiaqujakka akitujuutinut atuqtuksanut, nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingi rraqattaqtulirinirmut, makpigaq 7-5.
-----
I would like the members to look into the capital estimates, Community Government and Transportation, page 7-5.
***************
ikpaksaq tavvaniililauqtugut.
-----
That's where we were yesterday.
***************
ikpaksaq uqausiksatuinnarniilauqtugut.
-----
We were under general comments yesterday.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010316-0382-02 E-20010316-0375-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga ukununga ministauvviuvulut ataaniinnitinni uqausiksanik ammalu apiqqutiksani.
-----
I would like to pose a question to this department while we are under general comments and questions.
******************** I-20010316-0383-01 E-20010316-0376-01
qulanngittunga pilirivigijasi tusaqtittisimajut nunaliujunik aktarnaqtailimanirmut taikkununga puktaqqutinut atuqtauvaktunut umiani nunavungmi.
-----
I'm sure your department has informed the communities about the safety issues in regards to floating devices that are used in boats in the Nunavut area.
***************
uqanngittunga tamakkuninga akiraqturnirarlunga aktannaqtailimanirmut maliktaujariaqaqtunik upinnarani qaujimagatta, aksualuk aktarnarmat imarmi.
-----
I'm not saying that we are opposed to setting safety codes because of course, we know that's very dangerous out there in the open water.
***************
tamakkua aulautiit maannaujuq atuqpaliqtavut suragajummata niriunanngittumi.
-----
The motors that we use today do tend to break down at any time unexpectedly.
***************
ammalu, takujunnaqtugit sunakkutaangujut ammalu surakainnaqpaktutik ilaannikkut aulautirujuutillugu.
-----
Of course, we can see the equipment over there and there's malfunctions once in a while when it's a technical device.
***************
puktaqqutiujut, uasikuangujut atuqtauvangmata ammalu qaujimajuinnauquqtuta taikkua atuqtaujariaqarninginnik qalirittingittunut atuqtunut.
-----
The floater suits or the flotation devices, the floating vests are used and I think we all know they were meant to be used when you don't have heavy clothing on.
***************
maanili aullaqattaqtuni aujakkugaluaq aksualuk nillaksummat ammalu aturiaqaratta ukiuqsiutinik annuranik imaani ammalu tamaittunik annurarsimalluni taikkua uasikuangujut atijarningimmata.
-----
When you are traveling out here even in the summer it's extremely cold and you have to wear winter clothing to keep warm out there in the open water and when you are wearing those types of clothing, you can't put those vests on.
***************
uktulaursimangmigatta anginiqpaangannik suli mikilualauqtuq ukiuqsiutinik iluagut atuqtuta.
-----
We tried an extra, extra large but it didn't fit because we had heavy winter clothing and you cannot tie it together when you've got heavy clothing on.
******************** I-20010316-0385-01 E-20010316-0378-01
taimali pilirivigijatik qimirruvalliavat qanuittuni puktaqqutinik atuqattarunnarmangaata nunavungmi.
-----
Is your department looking at what types of floating devices we might use in Nunavut.
******************** I-20010316-0385-02 E-20010316-0378-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0386-01 E-20010316-0379-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0386-02 E-20010316-0379-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqaqtiungittunga.
-----
I'm not the speaker.
***************
arvaarlutik.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0387-02 E-20010316-0380-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarataarmat anginiqparjuanginnut.
taimali tukisillarinnginakkut qanuiliurasuarmangaat.
-----
Well he said extra, extra large so, I didn't understand what he meant by that.
***************
tamanna uqausirillutigut ammalu aktarnaikutinnik, qaujimajugut taakkua nunavungmi tunngavikkut timingit ammalu aviktursimajuni inuit katutjiqatigingit taikkua piliriqatigiqattaqtavut, taikkua qimirrullugit 
aktarnaqtailimajjutaujut atuqtaujunnaqtut nunavungmi.
-----
When we are talking about this issue and safety devices, we know that Nunavut Tunngavik Inc.
and the Regional Inuit Associations, we have been working very closely with them, when we are looking at the safety devices that can be used in Nunavut.
***************
tukisiumajattigut tamakkua nunataarsimajut pijunnarmata puktaqqutaujunik nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnit.
-----
From what we understand, the beneficiaries are the ones who can obtain those devices from the Hunter's and Trapper's organizations.
***************
nunataaqatausimajut akikilligiaqtaujunnaqtut nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnit.
-----
The beneficiaries of these land claims organizations can get discount devices from the local Hunter's and Trapper's Associations.
******************** I-20010316-0389-02 E-20010316-0381-02
tamakkua akikilligiaqtaujunnaqtut puktaqutiuju, akikilligiaqtausimavaktut 150-mut.
akikilligiaqtitaujunnaqtuti nunataaqatausimaguvit.
-----
Usually these discounted items might be the floater suits, they're even discounted at a price of 150 dollars, you can obtain those discounts if you're a beneficiary of a land claims organization.
***************
uattiaru uqaqqaugama piviqaqtitaugatta arragunnik marrunnik upalungaijaqpallialuta atuliqtitauninginnut maligaksaujut.
-----
Like I mentioned earlier we have been given two years to prepare for the implementation of these regulations.
***************
aktarnaqtualummat imaani kisianili suli ilangit umiaqtupangmijut tamakkuninga piqattiaratik maungattiaraluaqtillugit.
-----
It's very dangerous out there in the open water but some of the boaters go out there with hardly any emergency devices on their boats even when they are going a short distance.
***************
taimali taqqiriniaqtattinni ajauqtuiniaqtugut umiaqtuqpaktunit umianginni upalunaqtuqalirniqpat sunakkutaanit naksaqattaqulugit qanittumuarniaraluaqpata, ikajurniqattiaqattarmata upalunaqtuqalirniqpat.
-----
So in the upcoming months we are going to be urging the boaters to properly equip their boats.
Even if they're going to be going a short distance, they are very helpful in case of emergencies.
***************
suurlu asiujisimagatta, suurlu kangir&inirmit, umiarmit pusittuqarnijungmat, qanikkaluaqtutik sijjamut, kisiani umiangat pusinnirmat inungmit asiujituinnajugatta sijjamut qanittiaraluarniqtuni.
-----
For example we have lost, for example in Rankin Inlet, a boat overturned, they were close to the shore, but the boat overturned and we lost a person even though they were close to shore.
***************
puttaqqutiqarningimmata.
-----
They had no floating devices.
***************
qaujimangittungat qanuittunit aturajarmangaatta nunavuumit kisiani ikajuqtuittiaqtugut atuqattaqujilluta puttaqqutinit umianginnit umiaqturniaraangata atuqattarlutik puttaqqutinit nuijagatuinnarnit amma attakkaanit uvvaluunniit puvirialingnit, nuijagatuinnarnit.
-----
I'm not sure what kind we would use in Nunavut but we are in full support of at least having these floating devices in the boats if you're going to be traveling around be it vests or floater suits or inflatable floating devices, vests.
***************
uqariakkannirunnaruma, anginiqsait umiat, umiaqpait, qaujiqattaliratta, qaujilauratta arraani, pilirivvinga ingirrajulirijikkut nuqqakaallajungmata takunagiaqaqtutigut umiaqpait attarnanginniqsauliqtillutigut.
-----
If I can go a little further, the larger boats, the Peterheads, we're starting to notice, we realized last year, that the Transportation Department made an abrupt ending and we have to look at the Peterheads and how we can make them safer vessels.
***************
ilavut uvaniittuq, vian ial umiaqpaqarmat uqajulluni uvannut, ministaullunga ingirrajulirijikkunnut, umiaqpait amma anginiqsait umiaqpait iluliqattiaqattaqullunigit sunakkutaanit attarnaqtumiijjaikkutikkannirnit.
-----
One of the members here, Ben Ell has a Peterhead and he told me that myself, as Minister of Transportation, he wanted to make sure that the Peterheads and the larger boats are fully equipped with safety floating devices.
******************** I-20010316-0393-01 E-20010316-0385-01
uqausirilaunngitavut suli kisuit atuinnaujuksaummangaata nunavuumi kisiani tamakkua puttaqqutiit takujumajaraluakka umiani, umiaq atangiqtumik sapuulutaqattiaqullugu puttaqqutinit.
-----
We haven't discussed what should be made available in Nunavut but I would at least like to see these floating devices in the boat, that the boat be fully equipped even if you don't wear the equipment.
******************** I-20010316-0393-02 E-20010316-0385-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0394-01 E-20010316-0386-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0394-02 E-20010316-0386-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010316-0395-02 E-20010316-0387-02
qujannamiiraaluk kiuttiaravit.
-----
Thank you very much for your response.
***************
apirikkannirlunga.
-----
Another question.
***************
uqariarngaqtillutit uqaqqaugavit 85 milian taalataqarniraqtugu atuqtauniaqtunit tallimanut arraagunut iluaniikkajarniraqtuniuk akitujuutit piliriat nunalilimaanut nunavuumiittunu.
-----
In your opening comments, you said that there's 85 million dollars that will be used for five years but it would be under capital projects and it would be for all the communities in Nunavut.
***************
avikturniaqpisiuk taakkua 85 milian taalaujut 27-ngujunut nunalingnut nunavuumiittunut uvvaluunniit ilangit taakkua kiinaujait atuqtauniaqpat tuttarvingmi uvvaluunniit aviktuqtausimajunit nunaujunit.
-----
Are you going to be divvying up this 85 million dollars to the 27 communities in Nunavut or is some of the money going to be used for the headquarters or the regions.
******************** I-20010316-0396-01 E-20010316-0388-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0396-02 E-20010316-0388-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0397-02 E-20010316-0389-02
qujannamiik, atuqtaugajaqtut akitujuutinut pijjutaulutik nunalingnut.
-----
Thank you.
It would be used for capital acquisitions for the communities.
***************
qaujimallarinnata qassinut arraagunut atuqtauniarmangaata kisiani tukisiumajakkut 
arraaguup sivulliqpaanganit amisuuniqsauniarninginni.
-----
We're not quite sure exactly how many years it's going to be used for but from what I understand for the first year it would larger.
***************
uqarunnangittunga qassillariuniarmangaata, qassinit kiinaujanit uqausiqarmangaatta 27 milian taalauniarmangaata sivulliqpaanganit arraagumit amma arraagummippat, 24-nguniarmangaata, ammaillaak 21-ngullutik arraagut tallimait naanasungninginni.
-----
Well I can't really say how much, what dollar amounts we're talking about, if it's going to be 27 million for the first year and then the next year, 24, and then 21 and so on over these five years.
***************
kisiani atuqtauniaqtut akitujuutinut piliriangujunut.
-----
But it will be used for capital projects.
***************
pijjutigillugu apiqqusirikainnaqtait, qaujijumakainnaravit atuqtauniarmangaata tuttarvingmut uvvaluunniit aviktuqsimajut aulajjutinginnut.
-----
In regards to your question, you wanted to know if it's going to be used for the headquarters or the regional operations.
******************** I-20010316-0399-02 E-20010316-0390-02
taikkua kiinaujait atuqtauvaktut aulatauninginnut ammalu makimainnarutinginnut piliriarinnginattigut, ammalu qaujimanngittugut qanuq saqqiiniarmangaatta 87 milianik.
-----
The monies that are used for operations and maintenance are not within our Department, and we don't know exactly how we are going to divvy up these 87 million dollars.
***************
kisianili nunaliujut uqaqatigiqattarniaqtavut, ammalu qaujinasuarluta qanuq akauniqpaugajarmangaaq aturniarlugit kiinaujait piliriniaqtilluta akitujuutinut pilirianik.
-----
But we are going to be talking with the communities, and find out which would be the most appropriate way to use these dollars when we're going to be doing the capital projects.
******************** I-20010316-0400-01 E-20010316-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0400-02 E-20010316-0391-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010316-0401-02 E-20010316-0392-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
$85 milian akitujunut nalauksaaganiiqquunngimmata.
-----
The 85 million dollars is not in the Capital Estimates, I don't' believe.
***************
qanga takujumaaqpita tamakkuninnga kiinaujanit, arraaguujumaaqtumi nunaliit uqaqatigilaurlutigu uvvaluunniit qaksinit nunaliit pijumagajarmangaata taakkunanngat $87 milianit, naasautinit takujumaaqpitaa arraaguulaaqtuq akitujut nalauksaagarijumaaqtanginnit.
-----
When are we going to be seeing these dollars divvied up, is it going to be next year after we talk with the communities, or how much the communities want out of this 87 million dollars.
When are we going to start seeing numbers in the Capital Estimates next year.
******************** I-20010316-0402-01 E-20010316-0393-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0402-02 E-20010316-0393-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0403-02 E-20010316-0394-02
iksivautaq, apirijumajara ministaujuq kiinaujalirijikkunnut nalunairsittiarunnarniarmat.
-----
Mr. Chairman, I would like to ask the Minister of Finance so that he could give us details.
******************** I-20010316-0404-01 E-20010316-0395-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0404-02 E-20010316-0395-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
minista kiinaujalirijikkunnut.
-----
Minister of Finance.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010316-0405-02 E-20010316-0396-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalunarunniqpuq taikkua kiinaujalirijikkut kiinaujait atuqtuksaqutingit saqqiqpata upalungairsimaniqaqput nalunairsikannirlutik.
-----
Mr. Chairman, obviously when the Department of Finance's budget is up it would be prepared to give more detail.
***************
maligaliuqtiujut qaujimajut, pijjutigillugut nutaangumuq aaqqiksimaninga tavvani tallimani akitujuutinut parnagutaujuni, ukiunik tisamani 80 milian ungataani suli pijaujariaqaqtut suli nalunaiqtausimanngittut mannaujuq titirarsimajunik tallimanut arragunut parnagutaujunut nunalingnut maligaliuqtiujut pisimajanginnut.
-----
But generally as members know, because of the new structure with the five-year capital plan, there is over the next four years roughly about 80 plus million dollars still to be allocated that hasn't been identified in the current draft of the five-year plan for communities that members have.
******************** I-20010316-0406-01 E-20010316-0397-01
taimali tamakkunua atunik piliriviujunut, uuktutigillugu taakkua pijariiruttigut 2000-2001 kiinaujat atuqtuksaujut pisimajavut, parnaniujuq pigiarniaqtuq kingullirmut akitujutinut arragumut, angiqtaujunnarniaqpu maligaliuqtikkunnit uktutigiluguqai pijautuinnariaqarninganik manirujut aktuva 2001, tamaani arragumi, arragunga 2001-2002.
-----
So it's a matter of each department, for example now once get finished with the 2000-2001 budget that's before us now, the planning will start for the next capital year and as members know the plan is to try and accelerate and bring forward a fall capital plan, so it can be approved by the Legislature probably a likelihood of October of 2001, of this year, the 2001-2002 year.
***************
taimali, tamanna pilirianguinnaqpuq piliriviujunik kisiani katimajiralaangumut ammalu maligaliuqtiumut pijunnarsiniaqput nalunanngila ammalu nunalingnut uqaqatiqaqattarlutik, marruatirlutik, uqaqatiqaqattarlutik nunaliujunik akurnganni, maannami akitujuutinut angiqtauniaqput arragulaaqtumut.
marruk kiinaujatigut arragunnut.
-----
So I mean those, that work is ongoing now with departments.
But the Standing Committees and members will get an opportunity obviously and there is a round of consultation as well, two rounds actually, more than likely rounds of consultation with communities between that time, between now for the time the capital will be approved for next year, next two financial years from now.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0408-01 E-20010316-0399-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0408-02 E-20010316-0399-02
qujannamiik mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
minista ing, alakannuaq.
-----
Minister Ng.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010316-0409-02 E-20010316-0400-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunngasuktittumajara ministaujuq ammalu iqqanaijaqtingit ammalu apirilugu apiqqutiujumik umiaqturnirmut.
-----
I would like to welcome the minister and his officials and to ask him a question in regards to boating.
***************
taimali apiqqusirijumajara taikkua umiangujut tamakkuninga aktarnaigutinik pitaqariaqarniarmata qangalimaaq.
-----
I guess the question I have is whether all the boats will have to have those safety devices in them at all times.
******************** I-20010316-0410-01 E-20010316-0401-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0410-02 E-20010316-0401-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0411-02 E-20010316-0402-02
-----
Yes, thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qujannamiik, iksivautaq, maannaujuq taimanngittuugaluaq kisianili sivunittinni isumaqattarsimajugu tamaksuminga tamakkua ugaalautiqaqullugit umianginni, qaujivakkatta qallunaat nunanganni naasautilinnaummata umianginni kisianili taimaittuqannginnatta nunavungmi kisianili tamanna turaqpallianasuarmijavut.
-----
It's not that way right now but for the future we have been thinking about it and to have their two way radios in the boats.
We see down south they all have numbers on their boat but we don't have that at this time in Nunavut but that's what we have been gearing towards.
***************
qiniriaqaruttigut ammalu qiniriaqarnirutta qanuittuninginnik umiani ammalu naasautiqaqpat nalunaittautigijunnarajaqtavut kisianili maannaujuq taimanngimmat.
-----
If we have to look for them and if we have to look for a certain kind of boat and if it has a number then we would be able to identify that but right now it's not like that.
******************** I-20010316-0413-01 E-20010316-0404-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0413-02 E-20010316-0404-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010316-0414-02 E-20010316-0405-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qujannamiiqqagit kiujunnarataaravit upinnarani qaujimattiariaqaqtugut angunasuttiqutigivattavut attananngittumiikkaluarmangaata ammalu kiinaujjagutiqaqattariaqarillutillu angunasugutimininganik.
-----
Yes, thank you for the response, because we have to make sure that the hunters are safe and that they're able to pursue their, some money from their hunt.
***************
ii, ikajuqtuivunga ministaup kiujjutinganik kisiani ilangit angunasuttiit kiinaujaqaqattangimmata niuviutissanik sunakkutaanik ammalu isumallunga ikajuqtauqattaniarmangaata kiinaujatigut.
-----
Yes, I'm supportive of the minister's response but some of the hunters don't really have any money to purchase those types of equipment and I just wondered if they would be assisted financially.
***************
qaujimavunga uuvaarnik ammalu asinginnik sunakkutaarnik niuviqtuqariaqanngusummata kisiani, ammalu, niuviriaqanngusupata laisamik isumagirataarakku qanuq ikajuqtaujunnaqtarajarmangaata pilirivimmut.
-----
I know that the two way radios and the other equipment will have to be purchased by them but, and, if they have to purchase a license I just wondered how they would be able to get assistance from the department.
******************** I-20010316-0415-02 E-20010316-0406-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0416-01 E-20010316-0407-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0416-02 E-20010316-0407-02
qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taima inuk pingasunit amiaqattaniqqat, uqannguatuinnaqtunga, mamianaq.
-----
If a person has three boats, just a joke, sorry.
***************
qaujimallarinngittunga qanuq tamanna kamagigajarmangaattigu.
-----
I'm not sure exactly how we would treat this right now.
***************
kisianili ippigittiariaqarattigu inuit iqqanaijaqtiungittut.
-----
But we have to respect the people that are not employed.
***************
iqqanaijaqtiunginninginnik uqaqtussaungikkaluaqtunga, iqqanaijaaqaqpammata angunasugiaqattanirmigut ammalu qanutuinnaq.
-----
I shouldn't say they're not employed, they're employed by going hunting and what not.
***************
kisianili ikarratigut kiinaujjassavanngimmata, kiinaujaliurutiqaqpammata angunasugaigamik.
-----
But the only thing is they don't make an hourly wage but they make their money when they do their hunting.
***************
qaujigiaqaliqtugut inuulluta ammalu taimaisimallunga, angunasunnirmut laisaqalauqsimagama gavamakkutigut kisiani taimailingajariaqalauqsimanningittuugaluaq inuugama laisataaqsimajariaqarningikkaluaqtunga.
-----
We have to realize that as being an Inuk and I have, I had a general hunting license from the territorial government but that shouldn't have been the case because I'm an Inuk I shouldn't have had to get a general hunting license.
***************
isumagijunnaqtavut qanuq laisaqaqtigunnarmangaattigu iqqanaijaqtiungippata ammalu kiinaujjassaviqanngippata, tavvunga tikikkutta taima ippigittiarunnaqsigajaqqavut pijjutigillugu qautamaat kiinaujaliurasuaqtiunginninginnut.
-----
We can think about how we can give them a license if they are not working and if they are not in the wage economy, when we get to it we will make sure that we respect them because they're not making a daily wage.
***************
angunasuttiuppata ammalu asianik kiinaujjassagutiqanngippat umiaqaraluarlutik isumagigiarniaqqavut.
-----
If they are hunters and they don't have any other means of making any money even though they have a boat we will consider that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0419-01 E-20010316-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0419-02 E-20010316-0410-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
quviasuttunga tamatuminga tusarama minista qaujimaniqarngat angunasuttiqutitta missaanut nunavummi.
-----
I'm happy to hear that the minister has knowledge of the hunters in Nunavut.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010316-0420-02 E-20010316-0411-02
qujannamiik, iksivautaq. 85 milianngujut akitujunut uqautaujut nalunaiqtausimajut, takullungu akitujunuungajut tamaani arraagumi, tukisinasuatuinnarama.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 85 million dollar capital mentioned that was identified, when I look at the capital for this year, I'm just trying to get some clarification here.
***************
qanuittutuinnarmit piqaraluarutta akitujunuungajunit piliriassaujunit tavvani.
nalunairuttigu ilangit piliriassaujut 85 milianniittut, ilanginikkua piliriassait quvvariarnirngata uvvaluunniit qanuq tamanna piusiqasuunguva.
-----
Whatever we have in these capital projects here, if we identify some of the projects for the 85 million dollars, did some of the projects move up somehow or how does that work.
***************
uqatuinnaqtunga ilangit piliriassait nalunaiqsimammata akitujunuungajunit tavvani quvvasigiatuinnaniaqqaat atausirmit arraagumit nanisigutta inissanganik tavvani 85 milianngujunit.
-----
I'm just saying some of the projects that are identified in this capital will they just move up a year if we find something for them in this 85 million dollars.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0421-01 E-20010316-0412-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0421-02 E-20010316-0412-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
taanna apiqqutiuvallaimmat ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
I think this is a question for the Minister of Finance.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010316-0422-02 E-20010316-0413-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nalunaiqtausimagiiqqat sivuniriniaqtatinni, imaak uqarasuttunga, uqaqqaugattailaak, taimailiurasuaratta, akaunaaliqqat saqqiqtigumaarniarattigu taikkua piliriassaujut, atunit piliriviujunit.
-----
Mr. Chairman, if it's identified already in future years, I mean, like we said, that's what we are trying to do, is that within reasonable certainty we are going to deliver those projects, each department.
***************
sukkalitittigiajjaangittuugaluaq piliriangujumik.
-----
So it's not going to accelerate the process.
******************** I-20010316-0423-02 E-20010316-0414-02
uuttuutigilugu nalunaiqtaujuqaqqat 2002 kiinaujalirinirmut aarraagunganut, sivuniriniaqtatinni, tamaaniunngittuq kamagijattinni, sivulliugajaqtuugaluaq pilirivimmi taimaak uqarasuttunga.
-----
For example if something is identified for the 2002 fiscal year, a future year, not this one we are dealing with now, I mean that would come forth from the department.
***************
kisiani ilaliutilugu tavvunga asinginnik piliriassaqtaqarmimmat isumalirninginni parnaijariassaq saqqitittinirmut kisiani pijjutigillugit turaarviunasukkajaqtut nalunaillarissimannginninginnut suli, piliriviujunit asinginnik piqatiqariaqarniamimmata, atunit piliriviujut saqqitittijariaqarniarngata piliriaminnik kiinaujaqaqtitauqullugit kiinaujalirinirmut aulattijinut kingulliqpaamit aaqqisuqtauliquqaqtii turaarvigijumasimajangit.
-----
In addition to that, there are other projects now that they think they are planning on delivering but because their targets haven't been confirmed yet, because they will have to along with all the other departments, each department will have to present their case for funding to the Financial Management Board when finalizing those targets.
***************
taimali taikkua amisuuningit ilijauniaqtutik sivuniksattinnut arragumut uqausiqarniarutta arragumut.
-----
Then that amount will be put in for the future year if we're talking about the next year.
***************
qaujimanngittunga tamanna maligaliuqtimut tukisinarsikannirmangaaq.
-----
I don't know if that explains it better to the member.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0425-01 E-20010316-0416-01
iksivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik minista kiinaujalirijikkunnut. 85 milian uqausirijavut maanna akitujuutinut kiinaujani atuqtuksaniinngittuq maannaujuq.
-----
Thank you, Minister of Finance.
The 85 million dollars that we're talking about is not in the capital estimates at this time.
***************
uqausiqaqtugut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut ammalu maligaliuqtiujut qaujimaqujakka kiinaujani atuqtuksaniikkatta maannaujuq nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut ammalu tamakkua tukisigiarutiksatuinnaujut maannaujuq.
-----
We're talking about Community Government & Transportation and I want the members to realize that we are doing the main estimates at this time for Community Government & Transportation and this is some of the information at this time.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010316-0426-02 E-20010316-0417-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna pijjutigijanga, taimali apiqqutigiluaqqauvara taikkua 85 milian ilijaujunnalauraluarmat akitujuutinut parnanirmut pisimajattinnik pilirivigijattinni.
-----
The reason for that, the reason I asked that question is because the 85 million it could have to be set down on the capital plan that we have in place for that department.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu apiriqqauvunga kisiani tamanna kajuttitigijumajara ajunngikkuma taimaigunnarmat allallunnik asinginni tavvaniippagituinnariaqaqtunut, imaituinnariaqaqtuq piliriaqariaksatta 2002/2003-mut.
-----
That is why I'm asking that question but I'd like to continue with that if I could because it can happen in fact on some other things that might be already here, it might be that we have some projects that might be for 2002/2003.
***************
qaujimajunga ministaujut uqausirijanginnik uqaqtillugu nalunairsijunnarutik piliriamik tavvani arragumi, ilaliutjaugajaqtuq.
-----
I know what the minister is saying when they say if they identify the project within that year, they add it to the list.
***************
taima tukisilaursimagama ministaujumik, taimaliqai tamanna kiujjutinga qiniqtara.
-----
That's what I understood from the minister before, so I guess maybe that's the answer I was looking for.
***************
ililugit piliriaksakanniit 85 miliani ilaliutjauniaqtut taiksumunga arragumut nalunaiqtausimaliqpata.
-----
These additional projects for the 85 million dollars will be added to that year once they're identified.
***************
qaujimattiarumatuinnaqtunga tamanna tukisittiaraluarmangaakkut kajusilaunnginnittinni nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut pilirianut.
-----
I just want to make sure I'm clear on this before we can proceed on Community Government & Transportation projects.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0427-01 E-20010316-0418-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0427-02 E-20010316-0418-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
apiqqutimik tusannginnama.
-----
I didn't really hear a question.
***************
uqausilluatatuinnaummat.
-----
More or less a comment.
***************
minista kiujumaviuk.
-----
Mr. Minister would you like to respond.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii.
qaujimajunga piliriqatiqarniaratta asinginnik piliriviujunik.
-----
Yes, I know that we will be working with the other departments.
***************
piliriqatigijariaqarattigut nunaliujut, ikpaksaq uqalaurama ammalu ukpirusullarikkama nunaliujuni, qaujimammata kisunik pijumajaminnik.
-----
We have to work with the communities, like I said yesterday and I really believe that in the communities, they know what their needs are.
***************
angiqtaunnarijunnataksarinngitaraluavut isumaluanngippata qanuinngittiarnirmut aktanaqtaulimanirmut tavvani pijumajanginni.
-----
We might not agree with them though if they don't consider the health and safety aspects of what they want.
***************
qimirrujariaqarajattigut sivulliutjauqujangit ammalu qimirrulugit amisuningit akitujuutinut kiinaujait tunijaugajaqtut taikkununga.
malituaqpata qanuinngittiarnirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut.
-----
We have to look at their priorities and look at the amount of capital dollars that are to be allocated to them, as long as they address the health and safety aspects.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0429-01 E-20010316-0420-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0429-02 E-20010316-0420-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ataani akitujutinut atuqtuksait.
nalunairsigiarumajunga makpigarmi 9-8.
-----
Under the capital estimates, I'd like to clarify under page 9-8.
***************
arragunut tallimanut ataani 85 milian.
tukisigiakkannirunnaqtusi nalunairsimajunik akitujutinut parnagutaujunut ataani 8-9 aggai 8A.
-----
Five-year capital plan under the 85 million dollars, you can get further details of the capital plan on page 8-9.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010316-0430-02 E-20010316-0421-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali uqaqpit taikkua 85 milianraqtut piliriangujut uvanimmata ilanginni.
-----
So you're saying that 85 million dollars worth of projects are here in the appendix.
***************
taimailiuqpit.
-----
Is that what you're saying.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0431-01 E-20010316-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0431-02 E-20010316-0422-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
nalunaiqtaukannirsimamut A9 ataani ilangata gu.
-----
They're further described under the A9.
***************
nalunairsigiakkannirsimajut tallimanut arragunut akitujutinut parnagutaujumut ataani makpigarmi.
-----
Can you see A9 in the appendix A.
There's some further details to the five-year capital plan under that page.
***************
nuqqaqtittinasuanngittunga apirsurnirmik nalunairsikannirasutuinnaqtunga.
-----
I'm not trying to stop the questioning but I just want to explain further.
***************
Haviujaq apiqqutiksaqakkanniqpit uqausiksaqakkanniqpit.
-----
Mr. Havioyak do you have any further questions or comments.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0432-02 E-20010316-0423-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq, apiqqutiksaqaqtunga taikkununga maligaliuqtiuqatinut apiqqutauvaqqaujunik taikkununga umiat miksaannut uqausirijauvaqaujut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I have some questions that follow up on some my colleagues were asking and that's the pending boat regulations that were mentioned.
***************
isumavungali, qaujimajunga arrani saqqilaursimangmijara angiqtaulauqtuq.
-----
I'm just wondering, I know I brought it up last year when it was passed.
***************
kanatau gavamakkunginni maligaummat, tamakkua maligaujut aaqqikpalliamata, pijariaqarniaqtut, taimaititaujariaqarniaqtut tamakkununga mikijunut umiaqaqtunut kanatami ammalu nunavungmi.
-----
It's federal legislation, these regulations that are coming into place, they're going to require, basically force requirements upon the small watercraft owners and boat owners throughout Canada and Nunavut.
***************
iqqaumattiaruma ammalu qulanngittunga ministaujuq uvvaluunniit iqqanaijaqtingit uqautjigiarunnaqtut tangmaruma.
nunavut piviqaqtitauvallaijuq arragunnik marrunnik maliksapallianinginnut.
-----
If memory serves me correctly and I'm sure the minister or his staff could correct me if I'm wrong, Nunavut has, I believe it's a two-year grace period in order to comply.
***************
kinguningagut malillarigiaqarniaqpavut.
-----
Then we do have to fully comply with these new regulations.
***************
ilangit isumaalugutaujut uqautauqattarsimajut, ammalu qaujimanngittunga qimirrujaujunnarmangaa ingirraqattaqtulirinirmut parnagutaujumi piliriviujunut qimirrujaujuq.
-----
Some of the concerns raised here, I guess and I don't know if it could be something that is looked at in the transportation strategy that the department is looking at.
***************
taimali isumavunga parnagutiqarmangata ikajurniarnirmut ammalu qaujimattiarniarmata tamakkua nunavungmiut nangminiqaqtut umianik maligunnarniarmangaata maligaujunik taimaittariaqalirutta maligiaqaliruttigut.
-----
I'm just wondering if there are any plans in assisting and making sure that Nunavummiut that are boat owners are able to comply with these regulations when the time comes for us to have to comply with them.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0434-01 E-20010316-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0434-02 E-20010316-0425-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
angirumatuinnaqtunga.
maligangit atuqtitaungikainnarniaqtut arragunik pingasunik.
-----
I just want to say that yes, we do have a three-year grace period.
***************
kisianili aksuruarinnaqtara tukisijariaqaqtavut saqqijaqtittikkanniriaqaratta 
aktarnaqtailimanirmut.
-----
But the thing that I keep pushing is that we have to understand the need to do what we can to promote safety.
***************
imaittuppat puktaqutiqarnirmut ikimajulimaanut umiami, qaujimanngittunga tamakkununga atangiinniarmangaatta qinirutaujumut taikkununga qangattaqtitausut qaumajut.
-----
Whether it's the, let's say having a personal floatation device for every person on board, I don't know whether we are going to be getting into the whole personal locator device or whatever the particular term is, flares.
***************
kisianili qulanngittunga, uqaqqaugama uattiaru apiqqutauqqaujumut, taikkununga tikikkutta tamakkua maligaujut turangajut mikijuutinut umianut, amisuunirsait umiaqauqtut angunasuktiummata taikkua kiinaujaliuluaqattaratik.
-----
But I'm sure the fact is, as I pointed out earlier to one of the questions, when we get to that level of having to enforce those certain regulations as it relates to small boats, a lot of the majority of the small boat owners are usually hunters with a minimum of wages if any.
***************
taimali isumavunga tamakkua maliktaujariaqaqtut atuliqtitaunnarilaunnginnittinni tamakkua kamagittiariaqarajaqput angunasuktiujut taikkualunni akiliijunnangittut pinasuarunnaqtut uvattinnut, ikajuqtaunikkut imaittukkut ikupigvilirijikkutigut asivaqtinut ikajuqtauviuvaktumut.
-----
Therefore I would think that before we fully get into that whole issue of enforcement we would make sure that those hunters or those people who can't afford to will be able to apply to us, either an assistance program such as Sustainable Development under Hunter Support Program.
***************
taannaqai maik nalunairiakkanniqpagu.
-----
Maybe I'd like to have Mike explain a bit further.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0438-01 E-20010316-0428-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0438-02 E-20010316-0428-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maik viuris, atii.
-----
Mr. Ferris, please.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010316-0439-02 E-20010316-0429-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima marrulingammatik pivalliajut atautsikkut.
-----
There are two things that are happening at the same time.
***************
sivulliq angirutimik pilauqtugut arragunnut marrunnut maligaujut atuqtitaunngikainnarniaqtutik tamakkuanu umianut turangajulimaat kanataup gavamakkungita maliktauqusimajanginnik tamakkununga mikijunut umianut uvvaluunniit umiaqpaunirsaujunut.
-----
The first is that we did get from the federal government an agreement that there would be a two-year grace period to allow us to take all the material that the federal government has related to either the small boats or what they would call a commercial vessel such as the Peterheads.
***************
taimali maannaujuq taikkua titiqqaujulimaat inuktituungaliqtitaukaqpalliagattigut taimali uqaqatigiqattarunnarsilarattigut taikkua nangminiq umiaqaqtut qimirruqatigilugit qanuiliuriaqarmangaata.
-----
We are in the process of having all of that material translated so that we can then go out and consult with the boat owners to review what is the requirement.
***************
kanataup gavamakkungit uqarsimangmata tamakkua taimailingatittituinnarunnarniraqtutik uvvaluunniit asiagurarjungaarlutik tamaunga ukiuqtaqtumut.
-----
The federal government has said that they are prepared to look at some exemptions or variations to those given the conditions in the north.
***************
atauttikkuttauq ministavut uqarsimangmat isumaalugutiqammarikkatta tamakkuninga umiakkut pinirlunniuvaktunik.
-----
At the same time as our minister has said we are very concerned with some of the tragic deaths we've had.
***************
taimali, piqatauniqammarikpugut umianut aktarnaqtailimanirmut.
tamanna maliganginnut turanganngittugaluaq, kisiani tamakkunani nunalingni pitaqaqtuq uqautjigiaqpaktunik umiami aktarnaqtailimanirmut ammalu uqausiqaqpaktu puktaqqutiujunik, ipuutinik, qummuatajuqarnirmut, tamakkuningarujut aktarnaijjutaukkannirunnaqtunik umiami ukiuqtaqtumi.
-----
So, we are very active in boat safety, and that's got nothing to do with the regulations per se, but we do have people that are out in the communities delivering talks on boat safety and talking about personal floatation devices, having paddles, having flares, the types of things that would make it much safer for boating in the north.
***************
kisianili tamakkua maligaujut atuliqtitaullarilaunnginninginni qimirrujaujunnarniaqtut qanuittuuniarmangaata kanatami maliktaujariaqaqtitaujut ammalu qanuq tamakkua umiaqaqtuq upalungaijarsimatittiarunnarmangaattigut.
-----
But we will, before we get into actually implementing any of the new regulations, there will be a good opportunity for review of what the federal requirements will be and how we can address making sure that all our boats and our owners are ready.
***************
sivulliqpamik tamanna uqaqatigigutigisimajaraluavut nunavungmi tunngavikullu, qangatasuuqatigilauqtugulu ilanga angajuqqaangata tungilinga atausiaqtunga ammalu tamanna qimirrujaujumatuinnattiaqtuq, tamakkutiguna nunataarsimajut kiinaujangitigut ikajurniarlutituk artarnajjaikkutiqaqtittinirmik umiaqpannut ammalu asinginnut taikkuninga pijausimajariaqarajaqtunik.
-----
We have had very preliminary discussions with NTI, I flew with one of the Vice Presidents once on a trip and they're prepared as well to look at the issue with us, in terms of beneficiaries money to help in equipping the Peterhead boats and what not with some of the equipment that some of these would require.
***************
tamanna pigiaqpallialitainnaqtavut tamaksumunga pilirinasuattiaqtugut taimaak ministaujuq uqaqqaummat ammalu tiliurisimalluni iqqanaijaqtiminut tamanna aksuruarillugut umiakkut aktarnaqtailimaniq taimanngat pigiarninganit taikkua maligaujut atuliqtaulaunnginninginnik tamanna akausijauvalliatuinnarniaqtuq.
-----
So we're just getting started in that but we are very active as the minister has indicated and he's provided direction to the staff to push boat safety right from day one and eventually as the regulations come in, that's probably going to be enhanced.
***************
kisianilittauq qilamimut pilirimmarittugut umiami aktarnaqtailimanirmut ammalu uvani uuktutigillugu, aaqqiksilaurmijugu sikusiutinik katutjiqatiginik ammalu pilirinasuarmijut umiamit aktarnaqtailimanirmut piliriami ammalu taikkua sikusiutilirijikkut kiinaujaqaqtittillutik.
-----
But we are doing a lot of boat safety in the short term and here for example, we've had a formation of a Coast Guard Auxiliary and they're undertaking a boat safety program and the Coast Guard is providing funding for that.
***************
taimali niriukpugut tamakkua piliriangujut nunalingni asinginnupallianiaqtuksauvut taima tamanna katutjilluta piliriarijavut kanataup gavamakkungillu ammalu suli aaqqiksinasuaqtuta tamakkua nangminiq umiaqaqtuq nunavungmi qaujimattiarniarmata qanuiliuriaqarmangaarmik aktarnaqtailimanirmut sivunittinnik.
-----
We're hoping that same type of program can be expanded in other communities so we are moving forward in a co-operative way with the federal government but also to put a package in place so that all the boat owners in Nunavut are clear on what may or may not be the requirements in the future.
******************** I-20010316-0443-02 E-20010316-0433-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0444-01 E-20010316-0434-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0444-02 E-20010316-0434-02
qujannamiik viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0445-02 E-20010316-0435-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, quviasuktiaqpunga tusariaksaq taakkua piliriviujut tamaksumunga kamanasuarmata, imaigumannginatta taimailaursimagatta upaluqqajaktuta tatatirialinnik tatatirinasuaqtuta qukiutilirinirmut laisatarasuarnirmut ammalu isumangmata kanatami maligaujuq saqqipallianinganik upalungairsimattiariaqaratta ammalu taakkua upigittiaqpakka ikajurasuaqtutik tamakkua ikpigusunniqarniaqtut upalungairsimaniarmata.
-----
Mr. Chairman, I'm very pleased to hear that the department is taking a proactive approach to this.
You don't want to run into the same predicament like we did with people having at the last minute to fill out forms for their gun license and they're thinking we have federal legislation coming down the line that we have to be ready for and I applaud the department on being proactive to help ensure that the people that will be effected will be ready for it.
***************
qaujimallutalu qiksanaqtugaluaq sulijuq, amisunirsait imaani pinirlunniujut taimainngitigaksaugaluarmata piluaqtumik tamakkua aktanaikkutiksait atuinnautillugit.
-----
I know that it's probably a sad fact, that most accidents that happen out there, in the water are preventable you know given the certain safety equipment or devices out there.
***************
kisiani ugguarnaraluaqpuq amisuaqtinirsaullutik taikkua pinirluktuqasungujuq aktarnajjaikkutinik pisimanginninginnut kisumikkiaq pijjutiqaqtutik.
quviasukpunga tusariaksaq tamanna kamagijauttiarasuarmat.
-----
It's unfortunate that nine times out of ten they probably aren't there for whatever reason, I think, I'm glad to hear that they're really pursuing this.
***************
mista viuris uqaqqaummat tamakkua paikpaangujut titirarsimajut inuktitungaliqtitauniraqtunigit maligaujut ammalu qaujimallunga tukiliuqtautittilluni akitujualuummat.
-----
Mr. Ferris indicated that they are translating all the material related to these regulations and I know how much it costs to get things translated.
***************
ikajuqtauniaqpita kanataup gavamakkunginnit tamaksumunga ilanginnut akiliqtauninginnut uvvaluunniit tamanna uvagutuaq akiliriaqarniaqpitigut.
-----
Are we getting assistance from the federal government in regards to this or is it something we have to bear upon ourselves.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0447-01 E-20010316-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0447-02 E-20010316-0437-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
upaluqqajajjaangittugut taimaikkajaqtuksaujugut maannaujuq saqqijaqtittivalliagatta taimailaursimagatta qukiutilirinirmut maligarmut saqqijaqtitaulaursimangmat sivunilluangugu.
-----
I don't think we're into any last minute things or we would be because we're now advertising the same way as the gun control bill was advertised way ahead of time to fill out the forms.
***************
tamanna upaluqqajjutigijjaanngitavut.
-----
So I don't think it would be a last minute thing.
***************
qaujimattiaqujituinnaqpugu tamakkua inuit qaujimaniarmata qanuiliuriaqarniarnirminnik taikkua maligaujut atulilaunnginninginni.
-----
We just make sure that the people know that they have to do certain things before the regulations come into effect.
***************
kisianili kiinaujaqtaarunnarutta kanataup gavamakkunginnit taikkua maligaujut inuktituliqtitauninginnut, taimagasuarniaqpugut.
-----
But if there are ways to get funding from the Federal Government to ensure that regulations are translated into Inuktitut, we will try and do so.
***************
kisianili pitaqanngikkaluaqpat taikkua kisiani inuktituuliqtitaulutiujariaqarniarmata ammalu taimaillarinniaqtut.
-----
However if there isn't we still have to do the translations anyway and we will ensure we do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0450-01 E-20010316-0440-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0450-02 E-20010316-0440-02
qujannamiik, anaruaq, tutu.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0451-02 E-20010316-0441-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asianut uqausiqarniaqtunga.
-----
I'll move onto another topic.
***************
asianungatuinnarnialiqqunga.
-----
I'll just go onto something else then.
***************
ikpaksaq, iksivautaaq, ilangat ministaujuq uqalaurmat tavvanngat pusanganit akitujuutinut kiinaujanit arragumut, imapaluk 26 pusannga isumagijaugajanngimmat sivulliukjauqujauluni gavamakkunnit.
-----
Yesterday, Mr. Chairman, one of the ministers indicated out of the percentages of their capital budget for this year, roughly 26% of it wouldn't normally be considered a priority by the government.
***************
taimali qaujigumagaluaqpunga ministaujuq iqqanaijaqtingilluunniit nalunairsijunnarmangaata qanuittunik maligiaqarmangaata taanna 26 pusan akitujuqutinginnit tamakkununga pilirianut pijaujunut uvvaluunniit ilaliutjaujunut parnagutaujumi ammalu naliak pijaunngimmangaata.
-----
I'm just wondering if the minister or his staff could indicate what types of criteria were used in priorizing this 26% of their capital as far as which projects they received were turned into ink on the plan and which ones weren't.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0452-01 E-20010316-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0452-02 E-20010316-0442-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
imailiqattarmigatta atuqpakkatta suurlu qasungaluaqtunik sivulliutjauqujattinnik pijjutigillugit parnanirmut akitujuutinut pilirianut atunik nunalingnut, ammalu suli kiinaujaqtaqakkannirniqpat tamakkua isumagijaugajaqtut sivulliutjauqujaulutik tavvungaqtavut kiinaujaqatuinnamut.
-----
We get to a point where we use too loosely priorities because in terms of planning for capital projects for each of the communities, of course if there was money around it would necessarily be a priority to put something in that we're putting in because we just happen to have money.
***************
kisianili kiinaujanik amigarsigatta ammalu tamakkua kisutuinnait ilisimajavut nunalingnut isumagijattigulli pijaujariaqarmat nunaliujunik ammalu qaujimattiarasuarniaqpugut taikkua nunaliujut pijumajanginnik pigaluarmangaata tamakkua malinniarlugit aktarnaqtailimanirmut pijaujariaqaqtut ammalu kamaginasuarlugit pinirlunniujut, tamakkua sivulliutinnasuarniaqpavut.
-----
But we're short of money and everything that we've put into the communities as far as we're concerned is a need by that community and we will ensure that in terms of ensuring that the communities do get to meet the minimum requirements of safety and having to deal with accidents, we will ensure that those come first.
***************
kisiani tamaunga tikigaigatta suurlu uktutigilugu sananasunniarnirutta illumi 3 miliaraqtumik taikkua kiinaujat taimainnait piginngituinnariaqaqtavut arragumut kisiani asinginnik kiinaujaqaraluaqtilluta taimannaungittuk asinginniqaiq pilirianik pilirijunnaqtugut asinginni nunalingni.
-----
But it's only when we get to the level of let's say if we were going to try to build a 3 million dollar facility but we may not necessarily have that for that year but we do have some other monies but not in that neighbourhood then we will do smaller jobs maybe in different communities.
***************
uqarumanngittunga allat uqautausimagaluaqpat sivulliutjiqujiniq, taimali kamagijariaqarattigut tamakkua pijumajaujut nunalingni isumagilugit kiinaujaqarnittinnik imannatuinnarnik tamakkunani nunalingni aturunnaqtattinni.
-----
I don't want to even if the term priority is used, to me, it's the need that we will deal with in all the communities with the understanding that there are limited dollars to spread around into all the communities.
***************
kisianili pinasuarniaqpugut tamakkua piliriangujut aktarnaqtailimajjutiqariarlugit ammalu iqqaumagiarluta tamakkuninga qatsinnaunirsanik kiinaujanik pitaqarmat atuttiarunnaqtattinni nunalingni taimaigiaqarutta taimaigunnaqtugut.
-----
But we will do what we can to ensure that we meet the minimum requirements for safety but also if there are any smaller amounts of money that we can put to good use in a community then we will do that.
Thank you.
******************** I-20010316-0455-01 E-20010316-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0455-02 E-20010316-0445-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0456-02 E-20010316-0446-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
suli kiujaunngittunga.
-----
Mr. Chairman, I still never got an answer.
***************
qanuittunik maligialingnik maliqattaqpat qaujinasuaqtutik taikkua piliriangujut qanuittummangaata.
-----
What types of criteria were used in determining what those projects were.
***************
tamanna qaujijumaqqaujara.
-----
That's what I was wondering.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0457-01 E-20010316-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0457-02 E-20010316-0447-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uattiaru uqaqqaugama, taikkua akitujuutinut piliriarivallialiruttigut, sivulliujauqujaujut atuqpaktavut takunnaqpakkatta pijumajaujunik.
-----
As I have stated earlier on, that once we are starting to work on the capital items, we use our priorities because we look at the needs.
***************
pigiarsimanniruttigut arranini kiinaujatigut ammalu pijariiqtausimangippata pijjutiqaqpataluunniit aktarnarnirmut qanuigutautuinnariaqarninginnut ammalu kiinaujaqtaqakkannirutta aturvigikkannirunnaqtavut upinnarani kiinaujanik isumainnaqitiqannginatta, ii, ilangit pigiarunnaqtavut.
-----
If we have already started it from the previous fiscal year and if they're not completed or for safety and health reasons and if we have additional dollars and if we can put some funding into them because we do have limited financial resources, yes we can start on some of the items.
***************
kisiani qanuinningittiarniq ammalu aktarnaqtulirinirmut sivulliqpaullugu isumaalugivaktavut ammalu taikkua piliriangujut pigiaqtausimaliqpata pijarirasuariaqaqtavut.
-----
But health and safety hazards are our number one concern and if the project has already been started then it needs completion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0459-01 E-20010316-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0459-02 E-20010316-0449-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0460-02 E-20010316-0450-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali ministaujuq imailiuqpa tamakkua atangilimaaqtugit akitujuutinut atuqtuksait taikkuanguvat angirutausimavagiqtut ammalu qanuinngittiarnirmut ammalu aktarnaqtulirinirmut maliktaujariaqaqtut pitaqariaqaqtut.
-----
I guess, is the minister now saying today that 100 percent of this capital budget is made up of things that are ongoing commitments and health and safety and statutory requirement projects.
***************
taanna ullumi taimailiuliriva.
-----
Is that what he is stating today.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0461-01 E-20010316-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0461-02 E-20010316-0451-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
aivajumanngittunga.
-----
I don't want to get into a word argument here.
***************
(tusaajitigut) uqausikkut aivajumanngittugut taimaliurasuaqtunga.
-----
(interpretation) We don't want to use a word argument that's not what I'm trying to say.
***************
uqarasuanngittunga tamakkua taimaittumik pigiarsimajuinnaugianginni, 
imailinasuaqtungali, tamakkua taimaittunik maligiaqaqpaktavut timimut kappianaqpat uvvaluunniit aktarnaqpat ii, taimaigunnaqtugut.
-----
I'm not trying to say that all of these stem from that, what I'm trying to say is that's how we based our criteria when if it's a health hazard if it's a safety hazard yes, we'll do that first.
***************
taikkua pilirianguqattalauqtut suli kajusijut pijariirsimanngippata pijarirasuarajaqtavut arragumi kingullirmi kiinaujalirilirmigutta.
-----
Or the previous programs that are still ongoing if they're incomplete then we will try and complete them within the next fiscal year.
***************
pijjutigillugu kiinaujanik amigarsinivut asinginnik kiinaujanik qinikkannirasuaqpaktugut ikajurutauniaqtunik nunalingni asinginni.
-----
Even, because of our limited resources we are looking for other sources of funding to help the other communities.
***************
amiakkusimajuqaqpat uvvaluunniit kiinaujanik atuinnaqtaqaqparut ammalu taikkua mikiluaqpata akitujuutinut aturunnaqtavut mikijutaunirsaujunut ikajurasuarlugit nunaliujut.
-----
If there was a surplus or if there was funding available and if it was too small for capital items we could use it for smaller items to assist the communities.
***************
uuktuutigilugu, mamianaq, maligaliuqti qamanittuamut uvaniinngimmat arrani apirilaursimajuq, pijjutiqaqtuni nunaliujut silataanut aqqutinut.
-----
For example, I apologize, the member for Baker Lake isn't here he had asked me a question last year, in regards to access roads.
***************
taimali qanuikkajaqpa quaqtaqtulijumannirutik aqqutinik ammalu nunaliujut, ikajurajaqpita nunaliujumik taikkua nunaliujut tunisiniaqpata kiinaujanik quaqtaqtuliurnirmut aturianik taikkua atangilimaarlugit akilijjaangikkaluarlugit.
-----
What would happen if they wanted to pave the roads and if the community, would we be assisting the community if the community puts in some dollars for the pavement of the road even though we don't support that community 100 percent.
***************
kisianili nunaliujut pigiaqtitjumaniqpata kisutuinnarmi taikkua nunaliujut isumaqsuqtut ammalu taimaittumagutik, taimaigiaqarutik qanuittutuinnarmik pigiaqtitijunnaqtut nunamingni, takunapammijavut nunalingni pigiaqtaujut ammalu ikajurunnaqtutigut.
-----
But if the community wanted to initiate something it's up to the community and if they want to, if they need it they can initiate any kind of project in the community, we look at the communities initiation and then we can assist them.
******************** I-20010316-0467-01 E-20010316-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0467-02 E-20010316-0456-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0468-02 E-20010316-0457-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq taimaittumik tukisisugilauraluarama ikpaktaq ammalu ullumi apiqqutiga ilangit akitujuutinut tavvaniinngittut pingasuni tamakkua maliktaujarialiit atuqtausimajut qaujinasuaqtutik naliak piliriangujut niruaqtausimajut ilaliutjaulutik akitujuutinut parnagutaujunut.
-----
Mr. Chairman, that was kind of what I thought I understood yesterday anyway and today my question I was asking is of the portion of the capital that isn't in those three areas what criteria was used in determining what projects were selected to put into the capital plan.
***************
tamanna silataanilaurmat uqausirirataatangita.
-----
That was outside of those three areas that he just mentioned.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0469-01 E-20010316-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0469-02 E-20010316-0458-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, nalunairsittiarsimagama nunalingnut pijaujariaqaqpat uqautijunnangitavut imaak imaittumik tunisiniaqtugut iliksinnut pijumanngikkaluarutsiuk.
-----
Yes, as I have clearly stated that if the community requires it we are not going to tell the community at all we are going to give you this even though you don't want the item.
***************
taimaittunik uqarunnangittugut nunalingnut taikkua nunaliujut tuksiraraluaqpata uvvaluunniit piliriamik pigiarumakpata, uuktuutigulugu arviani, arrani taikkua nunaliujut angilligiaqujilaursimangmata pinnguarvingminik.
-----
We can't say that to the communities even if the community requested it or if they want to initiate a project, for example in Arviat, last year that community wanted to enlarge their recreational facility.
***************
ilasijumalaurmata kisianili arrani kiinaujalirinirmut katimalauqtinnata uvannik apirilaursimangmata, nunaliujut apirillutik qanuikkajarmangaaq tainna pigiaruttigut piliriangujuq nunalingni.
-----
They wanted to put in an addition but last year prior to the budget session they asked me, the community came to me and asked me what would happen if we initiate that project at our local level.
******************** I-20010316-0471-02 E-20010316-0460-02
kisiani taikkua kiinaujat akitujuutinut atuqtuksait atursimajariaqarmata nunalilimaani nunavungmi uqarunnangittugut imaittumi ilisiniarnirarluta akitujumik taikkua nunaliujut pijumanngikkaluaqpata isumagilugittauq kisiani nunalingni sivulliutjauqujaujut.
-----
But the capital dollars have to be used by all the communities of Nunavut we can't say that we are going to put this capital item there even though the communities don't want it without thinking of the communities' priorities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0472-01 E-20010316-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0472-02 E-20010316-0461-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0473-02 E-20010316-0462-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tukisiajara ministap uqausirinasuaqtanga tainnaqai tukisilaunngimmat uvanga apiqqutiginasuaqtanganik.
-----
Mr. Chairman, I understand what the minister is trying to say and I don't know if he understands the question I'm trying to ask.
***************
qaujimattiaqtunga ikpaksaq uqalaurmat, taikkua pijaujumajut ungataanimmata 30 milian nunalilimaanit.
taimali tamanna tusarsimaliqtugu 
-----
I know and I'm sure and can imagine like he had indicated yesterday, the wish list was well over 30 million dollars from all the communities.
***************
74 pusangit akitujuutinut atuqtuksait kiinaujait turangatitaujut aanniaqtulirinirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut.
angiqtausimajut ilangit qanuq tamakkua tunijaulaurmangaata.
-----
Now given that they say okay that roughly 74% of the capital budget is gone towards the health and safety regulatory and ongoing commitments portion is how all that got allocated.
***************
tavvanngat silataanittuq 30 milian, kisuni maligiaqaqtunik atulaurmangaata pilirianik niruaqtillugit.
-----
Of the portion that falls outside of that 30 million dollar list, what criteria was used in determining which projects were picked.
***************
taimailiurasuaqtunga ammalu uqarasuanngittunga tamakkua tuninasuagarunnaratsiuk nunalingnut.
-----
That's what I'm getting and I'm not saying that that's something you can force things on the communities.
***************
ministaujuq uqaqqaummat pisimaniraqtuni 30 milianittunik pijumajaujunik.
-----
The minister said he got roughly a 30 million dollar list.
***************
tavvanngat niruaqtaulanngittunik, taikkua pingasut pijjutigillugit, qanuittunik malilauqpat nalianguniarmangaata.
-----
Out of the stuff that didn't get picked off the list, because of those three areas, what criteria was used to determine which ones were.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0476-01 E-20010316-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0476-02 E-20010316-0464-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
suqquisunngittunga uqariaksaq pigumajaugajannguaqtugaluanik nunaliujutnu upinnarani imaittummat taima uqaqtillutik pijumajaugajannguaqtunik surlu sinnatuqajujarajarmata.
-----
I don't recall using the word wish list for the communities because it is the type of thing that when you say wish list, it makes you think well they're just dreaming.
***************
amisummarialuummata akitujutinut kiinaujait nunalingnuriaqaqtut kisiani maligaliuqtiujuq apirituinnaqattaqtillugu qanuittumik maliktaujariaqaqtumik.
uqaqqaujunga, pijumaningit pijaujariaqarningit.
-----
The amounts of capital dollars that are needed to go into the communities is very high but again when the member keeps asking what criteria, I said it, priority need.
***************
taikkua nunaliujut taikkuninga pijariaqarmata.
-----
Because those communities need those things.
***************
asingit nunaliujut asinginnik pikkanniriaqarnirsaummata kisianili amisuaqtiqtuta taikkua nunaliujut pijariaqaqtaraluangit ungataalivangmata kiinaujanik aturunnarnittinnik, surlu imaittuq annikitturvik ausuittumi qausuittumiluunniit.
-----
There are other communities that need more things but sometimes the need of a community exceeds the ability of the government to put that need in, such as an arena in Grise Fiord or Resolute Bay.
***************
kisianittauq asingitigut pitittijunnaqtugut asinginnut nunalingnut ammalu imaiqattarniaqtugut nunaliujut tuksiraqpata gavamakkunnut ammalu nangminiq ilangani pijunnarnirarlutik sivulliqpamik arragumi piliriamut, ikajuqtauniatuarutta gavamakkunnit, taimaqattarniaqtugut.
-----
But there are some other areas where we can do things for other communities and we will make sure that if a community comes into the government and says we're prepared to put in however much amount of money into a first year project, providing we get assistance from the government, we will do that.
***************
tamajja piluaqtumik taikkua nunaliujut amiakkusimakpata, taimailiuqattarunnaqtugut upinnarani kiinaujanik atuluanngigunnaratta piliriqatiqarluta nunalingmi.
-----
Those are the kinds of things especially if a community has a surplus, we will do those kinds of things because in the end we will save money by working together with a community.
***************
taimali pijumaningit qaujimalluta tamakkua pijumajaujut ilaannikkut, taikkua attiniqpat maliktaujariaqaqtut maliktauppata aanniaqtailimanirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut isumaalugutigijaujunik upinnarani tamakkua kisutuinnait nunalingnuqtavut ajjigiinngittukkut pijumajaunnaummata.
-----
So it's a case of knowing that the need sometimes, as long as the minimum standards are met in terms of safety and other health concerns but need because everything we put into the community is needed in some way or another.
***************
pijaugiaqallarittualunginnatuksaungittut kisiani pijumajainnaummata imailiuqatarumanginatta ukua uvunngarlugit pimmariunirsaummata asinginni nunalingni.
-----
It may not necessarily be always critical but the need is always there so we don't want to get into a situation of determining well we put this stuff here because they are more important than the other community.
***************
isumaliqtittijumannginatta ilanginnik nunalingni pimmariunnginirsaugianginnik kisutuinnarmik taikunngarsilaunginittinnut.
-----
We don't want to get into a situation of communities thinking that they're not as important as others because we didn't happen to put something in that community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0479-01 E-20010316-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0479-02 E-20010316-0467-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010316-0480-02 E-20010316-0468-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maliksimajuqait nunaliujut pijumajanginnik taimaittumi apirsuluarasuqqauvunga, kinakkut isumaliuqpangmangaata nalliak sivulliutjaujariaqarmangaata pijjutigillugu tamakkua nunalilimaat tamakkununga pijumajanginnut ammalu nunaliujut nalunairsijunnarniarmata qanuimmat pijumangmangaata.
-----
I guess it was based on the community's need and I guess well then what the question I basically asked is, who determines whose needs are more of a priority than another's needs because I'm sure that every community for everything that they send in and for anything, any community will be able to justify why they need it.
***************
taimaliqai, qanuq aaqqiktaulauqpa kisu nunaliujut pijumajangit sivulliutjaujariaqarmangaaq asinginnik nunaliujut pijumajaujunik takunnaqtugit piliriangujut.
-----
So maybe, how was it determined what community need was more of a priority than another community's need as far as those projects go.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0481-01 E-20010316-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0481-02 E-20010316-0469-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaqqaugama nalunairsillunga tamakkua pijaujariaqarningit ungataalikpangmata gavamakkut pijunnarninginni ammalu pitaqanngikkaluaqpat qanuittujaangimmat qanimanarmut aktanarnirmut taimaliqai tainna pijumajaujugaluaq pijaunngituinnariaqaqpuq arragumi tuksirauqtaujumi.
-----
As I pointed out sometimes the need exceeds the ability of the government to put that need in and if it doesn't necessarily need to be done because of safety and health concerns then maybe that need doesn't necessarily get met that year.
***************
ammalu suli, nalunairsiqaugama, uqarniaqpunga uuktutigilugu, pijaujariaqallarilaunngittuq arviarmuriaqalauratta ammalu ilajaulluni pinnguarvinga kisianili arviarmiut apiriqqaalaurmata pijunnarniraqtutik uvagut ikajurniatuaruttigut kiinaujatigut arragungani.
-----
But again, I pointed out that, let's say I'll use an example, it wasn't necessarily needed that we go into Arviat and put an extra addition on their community hall.
But Arviat came to use and said we will put it in as long as you can tell us you are going to help us with some of the financing in the next year.
***************
imailiurasuanngittunga taanna maligaliuqtiujuq taimailiuqtugittivallaulirmat, tamakkua ilangit pijumajaujut pimmariunirsaummata ilanginnit.
-----
I don't want to get into a situation as I think the member seems to be suggesting, that some needs are more important than others.
***************
qimirruvanngittugut tamakkua pijumajaujut pimmariunirsauninginnik asinginnik kisianili pitittijunnarutta pijumajaujumik nunaliujumut piliriqatigiguttigut nunaliujut taikkua nunaliujut kiinaujaqaqtittitillugit taiksumunga piliriariniaqtanganut taimaigunnaqtugut.
-----
We don't look at needs as more important than others but if there is a way to meet a need in the community by working together with the community where the community puts some money towards that particular project we will do it.
******************** I-20010316-0485-01 E-20010316-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0485-02 E-20010316-0473-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010316-0486-02 E-20010316-0474-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirijumajunga, sivullirmiqqai unikkaararjulaurlunga.
-----
I would like to ask, perhaps I will give a little bit of a background.
***************
ministaujuq ammalu iqqanaijaqtingit uqarsimangmata iqqanaijaqtiqariirniraqtutik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
The minister and the officials have stated that they have staff already that specialize in Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
apirijumajunga mista viuris uqausiriqqaujanginnut ilinniaqtittiniarniraqtutik umiami aktarnaqtailimanirmut umiaqaqtunut taimaliqait tainna inuk pilirijuq inuit qaujimajatuqanginni.
tainna tamaksuminga pilirigajaqpa.
-----
I would like to ask in regards to Mr. Ferris' comments that they would be teaching boat safety to the boat owners perhaps that person who deals with Inuit Qaujimajatuqangit, will that person work on this.
***************
upinnarani inuulluta, imaup killinganimiutaujugu inulluta ilinniaqtitaujumagajannginnama nunatuinnarmiutaujumut qaujimaniqanngittumik imau killingani nunaqarnirmik.
-----
Because we Inuit people, we the coastal Inuit people don't want to be taught by an inland person who doesn't know anything about the coastal area.
******************** I-20010316-0488-01 E-20010316-0476-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, umiaqtuqtinnaugatta, ilaatigunilaak.
-----
Yes, we are all boaters, well some of us are.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uvagut umiaqtuqattaqtugut qaujimagatta tariuq qanuinninganik ammalu taikkua pirursasimajut imaup qanigijanganiunngittuq qaujimaluanngimmata imaup killingata qanuittuuninganik.
-----
For those of us who have gone boating, we know how the currents move and I know that for sure that people who were raised inland don't know the coastal environment.
***************
tamanna aksururnakainnarniaqtuq pigiarutta, aaqqigiariaqaruttigut ilangit maligaujut, maligiaqarniaratta inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
It's going to be a challenge like when we start, if we have to amend the rules, regulations we have to base it on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
asitjijariaqarutta kisiani asitjirunnarniaqtuq malillugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
If we need to change it the only way we can change if it has to reflect Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tamanna piliriariliruttigut aktanaqtailimanirmut ilinniaqtittiniq, pigajaqtugut qaujimajumarimmik pirursimajumik imaup killingani.
-----
Once we start working on the safety training, we will get a person who is experienced in the coastal areas.
******************** I-20010316-0490-02 E-20010316-0478-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0491-01 E-20010316-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0491-02 E-20010316-0479-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010316-0492-02 E-20010316-0480-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirikkannirumangmijunga uqaqattarmata ajjigijjangigianginnik maliktaujariaqaqtut iqalugasuktinut ammalu nangminiq umiaqatuinnaqtunut.
-----
I also would like to ask a question again as they have said there may be different regulations for commercial or private boat owners.
***************
taikkua aktarnaqtailimanirmut maligaksaujut ajjiginngippata iqalugasunnirmut ammalu nangminiq umiaqaqtunut qaujimattiariaqarniaqpugut taqakkua inuit 
qaujimagaluarmangaata naliannik maliktaujarialinnik maligiaqarniarmangaarmik.
-----
If the safety rules differ between the commercial and the private boat owners we have to make sure the public will know which rules they come under.
***************
taimali qaujigumavunga tamakkua maligangit ajjigiinngimmangaata iqalugasunnirmut ammalu nangminiq umiaqaqtunut.
-----
So I was wondering if the regulations differ between the commercial and the private boat owners.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0494-01 E-20010316-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0494-02 E-20010316-0482-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0495-02 E-20010316-0483-02
ii, mamianaq iksivautaq.
-----
Yes, I apologize Mr. Chairman.
***************
ii, ajjigiinngittut.
-----
Yes, there are differences.
***************
taimaummingmata kisutuinnarnik usikaqtaqtiujut ammalu taikkua inunnik usivaktut.
-----
There are ones that carry cargo and then there are passengers.
***************
nallikkumaaqariaqarillutik ammalu ajjigiinnatik usikaqtaqtinut ammalu inunnut usivaktunut.
nalliukkumaaqariaqarmijut ammalu ajjiginngimmata usikaqtautiujut ammalu inunnik usijjutauvaktut.
-----
There are insurance requirements and they are different for freighters and passenger carriers.
***************
piugajarmijuq uvattinnut umiaqaqtutigut uvvaluunniit uvattinnut atuqpaktutigut umianik quviasunnirmut nalliukkumaaqtarunnarutta kisiani pikkanniriaqarnirsaummata usiqattarniaqpata kisutuinnarnik ammalu inunnik.
tamanna isumaksarsiurutigikkannirumajara.
-----
It would be good if those of us with boats or those of us who use boats for enjoyment can access insurance policies but they do require a lot more if they're going to be carrying freight or carrying passengers.
******************** I-20010316-0496-01 E-20010316-0484-01
qaujimajunga ivviungittuq kisianili uit, gilin uiliams laisansilituummat pijaujariaqaqtunik, nalliukkumaaq ammalu asingit nunavulimaamiuvallaijuq.
-----
I would like to go back and think about, I know that you're not one but your husband, Glen Williams is the only one who has all the required licenses, the insurance and so on I think in the whole of Nunavut.
***************
tamanna uqaurikkannirniaqtavut uqausiqarluta aktarnaqtaulimanirmut asinginnullu.
-----
We'll be discussing this issue further and talk about safety issues and so on.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0497-01 E-20010316-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0497-02 E-20010316-0485-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqaitittijumajunga maligaliuqtilimaanik pigiaqtuta arrani ammalu maligaliurvingmi maligaujut, atirni inummut atirni taisiqattariaqannginatta maligaliurvingmi.
-----
I would like to remind all the members that starting from last year and following the House rules, we don't name names in the House.
***************
kiggaqtuigatta nunavungmiulimaanik ilainnarinngitanginnik.
-----
We are representing all the people of Nunavut and not just certain individuals.
***************
tamanna iqqaitittigiarutituinnaq.
-----
That's just a reminder.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010316-0498-02 E-20010316-0486-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali pijjutigillugu apiriqqauvunga taqqakkua inuit qaujimaniarmata maligaujunik.
-----
Well, the reason I asked those questions is so that the people out there will know what the rules are.
***************
qanuiliurunnaqpat nunaliujut uuktuutigilugu aturialiurumakpata nunaliujut silataanut.
-----
What can the communities do for example if they want to build access roads.
***************
ilangi nunaliujut, tukisiumavallaingimmata kiinaujanik pijunnarmata aturialiurnirmut, pisuvviliurnirmut ammalu asinginnut.
-----
Some of the communities, I don't believe know the information about how they can obtain funding to build access roads, trails and so on.
***************
amisualunnik sivulliutjiqujigaluarmata ammalu ministaujuq uqarsimalluni tamaani pinasuarusirmi, nunalingni gavamaujut pijitsiqtituinnaungimmata, pilirijariaqaraluarmata nunalimmut atangirlugu.
-----
They have a lot of priorities and the minister had said earlier this week, that the community governments are not only services providers, they should be working for the community as a whole.
***************
apiqqutiga qanuittunik tukisigiarutiksaujunik saqqiiniaqpit qanuq nunaliujut kiinaujanik pijunnarmangaata nunaliit silataanut aturialiurnirmik ammalu pisuvviliurnirmik ammalu asinginnik.
-----
My question is what kind of information are you going to be putting out in regards to the communities obtaining funding to build access roads and trails and so on.
******************** I-20010316-0499-02 E-20010316-0487-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0500-01 E-20010316-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010316-0501-02 E-20010316-0489-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanirvaivanngittugut kiinaujanik asinginnit pilirianut atuqtauniaqtillugit aulajjutinut ammalu makimainnarutinut pijjutigillugu amigarsinittinnik.
-----
We don't set aside money for other projects that will be used other than O&M because we have limited resources.
***************
kisianili qimirrugaluaqtugut kiinaujanik pikkannirnirmut kanataup gavamakkunginnit atuqtaugajaqtunik aturialiurnirmut nunaliujut silataanut surlu silami pinnguarviujunnaqtumut.
-----
But we're looking at accessing additional funds from the federal government that would be used to build access roads for example or recreational parks.
***************
uuktutigilugu, aulasaummut iqalugasuarumajunut tasiqtaqarmat kangiq&iniup saniani ungasinninga 12 maili ammalu atiqaqtuni iqaluk inuktitut.
-----
For example, there's a recreational fishing lake near Rankin Inlet that is about 12 miles away and is called Iqaluk in Inuktitut.
***************
tamanna nuna avaluaniittuq tasiup suraksimalirmat pisutinut asinginnullu atuqtauvaktuni.
-----
Vehicles and so on have damaged the land around this fishing lake.
******************** I-20010316-0502-02 E-20010316-0490-02
uvagulli nunavungmi gavamakkuulluta qanuililuarunnangitavut kisiani tanna uuktutituinnaq.
-----
We as a Nunavut government can't do much about it but I'm just using this as an example.
***************
uqanngittunga sananiarnirarlunga aturiamik tauvunga kisiani ikajuqtaugutta ikupigvilirijikkunnit qaujinasuarunnaqtugut kiinaujanik nanisijunnarmangaatta iqaluugasuutaujunnaqattarniaqtumit amma takujagaqaqtittijjutigijunnarniaqtattinni.
-----
I'm not saying we're going to be building an access road over there but with the help of the Department of Sustainable Development, we can see if we can find funds for recreational fishing lakes and attractions.
***************
pilirivvinga inulirijituqakkut kiinaujaqtaarniarasugittillutik uvattinni amma inulirijituqakkunnit taakkua kiinaujait piniaqtavut atuqtaugajaqtutik aqqusiurutaujunnarlutik, aqqusiurutaulutik qanuiliuriaqturvingnuangajunit, kiinaujanut atuqtaujunnaqtunit silataanut Haamalait aulatangita, silataanut taun uvvaluunniit Haamalait.
-----
The Department of Indian Affairs believes we will be able to get some money from DIAND to be used for such things as access roads, roads leading to recreational areas, which monies could be used outside of municipal boundaries, outside of the town or the Hamlet.
***************
taakkuali kiinaujait atuqtaugajaqtut, qanuiliurvingnuarunnautiliurutigilutigut nunaliit silataaniittunut.
-----
These would be monies that would be used, so we can access recreational areas outside of the town.
***************
nunavuumiittut nunalilimaat pijumasimaqquurmata kiinaujanit qanuiliurvingnuarunnautiksaminittauq aqqusiurumagillutik uvvaluunniit amisururiaqsikkannirumallutik aqqutiqutimminik uvvaluunniit aaqqigiaqsijumallutik aulajunsautinginnit nunaliit.
-----
I think all the Nunavut communities are asking for funds so that they can develop and access these recreational areas and also to increase the number of roads or to improve the infrastructure in the community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0505-01 E-20010316-0492-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0505-02 E-20010316-0492-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010316-0506-02 E-20010316-0493-02
qujannamiik, atausirmik apirikkannirlunga una ilatuinnanga uqausirilauqtama ippaksaq pijjutigillugit qattirijiit pilimmaksariaqarningit.
-----
Thank you, one further question and this is part of the comment that I made yesterday in regards to fire fighters' training.
***************
atuqattaratta kiinaujakallaalungnit qattirijinut, qattirijiit annuraaqsimattiariaqasuungummata pilimmaksaqsimattiariaqasuungullutiglu amma minista uqalauqtuni pilimmakjuqaqattarniarniraqtuniuk qattirijinit.
-----
We use a lot money for fire fighting people, the firemen have to be properly clothed and they need training and the minister has said that there's ongoing training provided for these firemen.
***************
tamaunngaqattarniaqpat iqalungnut uvvaluunniit nunalinginnit pilimmaksatitauqattarniaqpat.
-----
Do they come here to Iqaluit or do you have training provided at the community level.
******************** I-20010316-0507-02 E-20010316-0494-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0508-01 E-20010316-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0508-02 E-20010316-0495-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
maik kiungaaqugakku taassuminga.
-----
I would like Mike to answer that question.
******************** I-20010316-0510-01 E-20010316-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0510-02 E-20010316-0497-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010316-0511-02 E-20010316-0498-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruiliqqangammatiik pilimmaksajaugajaqtuuk parnaktausimajuuk, sivulliq nunalingniikkajaqtuni ikajuqtinga qattirijikkut angajuqqaarjuangit niurrukatakkajaqtutik nunalingnut pilimmaksailutik nunaliit qattirijinginni nunalinginni atuqtauvaktunit qattirijuqsiutinit nunaliujunit.
-----
There are two types of training that are being set up, one is community specific where the assistant Fire Marshals as they travel into communities will do training with the local fire fighters in their respective communities on the equipment that is in the communities.
***************
parnaksivalliagilluta pilimmaksajaujuksanit, ilangit pi&immaksajaugajaqtut, avittuqsimajuit nunalirjuanginni kisiani iqalungniugajaqtuksaungittuq.
-----
We also are developing more specialized training, some of that will be done in, what I call regional centres but not necessarily in Iqaluit.
***************
kisiani qattirijiit tisamaujunit tallimaujunilluunniit nunalingni nuattigajaqtutik atausirmut nunaliujumut pilimmaksailirutik taikani nunaliujumit.
-----
But we would take the fire fighters from four or five communities into one community and do specialized in training in that community.
***************
pilimmaksajuqaqpalliatuinnarniartuq mittarvingmi qattirinirmit suuqaimma taimaittuliriqattaliqpallialirmigatta, atuqtaujariaqarninga maliktugu.
-----
There will be increased training as well in airport fire fighting techniques because we are slowly moving back into that area, as a regulatory requirement.
***************
taakkua pilimmaksaniugasaqtut pigiakautigijunsaqtutik maligluti kisianiugajarillutik kiinaujait atuinnannguqtitauninginni gavamatuqakkunnit.
-----
The program will move at the speed it would get the money from the federal government.
***************
nuutirisimaliqtuugaluat, kisiani aaqqigiaqsimalirattigut pilimmaksajjutaugajaqtut qattirijinut, ilinniaqtittijiksamit pilimajumit pilimmaksatittituinnariaqaqtuta, kamagijaqarajaqtumit nunalingni amma aviktuqsimajunit pilimmaksaigajaqtumit.
-----
They have allocated some, but we've enhanced the training for the fire fighters, we're looking at hiring a specialist, who will work with both community specific training and regional training.
***************
qattirijinit ilinniariaqtittisuungulluta silattuqsarvianut qattirijikkut qallunaat nunanganni pilimmaksallarigiaqtuqtunit piluannguaqtumi angajuqqaap ininganniinniaqtunit.
-----
We do send some fire fighters out to fire college in the south for very detailed training particularly in what we call Command Officer positions.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0514-01 E-20010316-0501-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0514-02 E-20010316-0501-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
apiqqusiksaqauqtuqakkanniqpa.
-----
Any further questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
sinilikasattiakainnarama, atira tairuluujaqtait.
-----
I was just about falling asleep here, when you called my name.
***************
ippaksaq ministanga nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkut uqalaurmat tallimanut arraagunut parnaktausimajut atuliqtitauniarniraqtunigit.
-----
Yesterday the Minister of Community Government & Transportation said the five-year plans would be implemented.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taimailinganiarmangaat.
-----
I just wanted to know if that's the case.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0516-01 E-20010316-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0516-02 E-20010316-0503-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, taanna utirvigijumajaraluavut kisiani piliriarigattigut iluliriniaqtangit maannakkut.
-----
Yes, we'd like to go back to it but we are working on the details at this time.
***************
kamagijaqaratta maannakkut tallimanut arraagunut piliriangujuksait amma nalunaiqpalliallutigut silliqpauttiutijumasimajangit nunaliit taimaak piqattalauqsimagatta.
-----
We're looking at the five years and identifying the priorities of the communities again like we used to.
***************
piliriqatiginiaqtavut nunaliit kingulliqpaaqsiutiliriqatigilutigut.
-----
We will be working with the communities and work out the final details.
******************** I-20010316-0518-01 E-20010316-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0518-02 E-20010316-0505-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0519-02 E-20010316-0506-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaqsimangmat atausiarunniiqtuni nunaliit qaujimattiarniraqtunigit kisunit pijariaqarmangaarmi.
-----
The minister had made statements more than once that the communities know exactly what they need.
***************
suuqaimma nunalingnuaqattanginnatta nunaliillu qaujimallutik pijumajaminik pijariaqaqtaminiglu.
-----
Because of course we don't go to the communities and the residents are the ones who know what they want or need.
***************
suurlu, sanikiluarmualauqsimangittiarama qaujimanagulu nunalinga qanuilingagaluarmangaat.
-----
For example, I have never been down to Sanikiluaq and I have no idea what the community is like.
***************
qaujimananga sanikiluarmit kisut sivulliqpauttiujjausimangmangaata kisiani nunalingit qaujimagaluaqtutik.
-----
I don't know what Sankiluaq's priorities are but the residents do.
***************
anaruaq naliqquttittialaurpuq taimaak uqarami.
-----
Mr. Anawak is very correct when he made that statement.
***************
nunaliit nangminiq qaujimangmata kisunit pijariaqarmangaarmi kisunillu aturiaqaqtamingnik pijariaqarmangaarmi nunalinginni.
-----
The communities are the ones who know what they need and what they require at the community level.
***************
nunaliit tallimanut arraagunut parnaksiniarmata nangminiq nunaliqutimingnut amma nalunaiqsiqujauniaqtutik pijariaqaqtamingnik.
-----
The communities will be making five-year plans for their communities and they'll be asked to define their needs.
***************
angiqtaujariaqaqpisi ammaillaak aaqqigiaqsilusi uvvaluunniit aaqqigiaqsituinnariaqaqpisi parnaksimajanginni asuillaak pitilitainnarlusiuk pijariaqaqtanginnit.
-----
Do you need approval and then make re-adjustments or revise their plans and then give them what they need.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0521-01 E-20010316-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqattainnaratta atausiarunniiqtuta attarnaqtumiitittittailimaniarniraqtuta amma aanniaqtailinirmut taakkua sivulliqpauttiutiniarniraqtatutigut.
-----
We've said repeatedly that we'll always put safety and health issues at the forefront.
***************
nunaliit uuktuutiginnguarlugit, uqartuqarniqpat imiqtautimingnik qanuingittiarnirailutik, pijariaqajjaangittut arraagu uqallaqatigikkanniriaqarajaqtaksarillutigut taanna uuktuutiginnguaqtara.
-----
Using the communities as an example, they might say that their water truck is perfectly fine, they won't need one the next year but we'll probably have to talk to them again just using this as an example.
***************
kisiani nunaliit uqatuinnariaqarmata maniqqaksaijjutimik pijariaqarnirarlutik uvvaluunniit uqumaittulirijijjutimik pijariaqarnirarlutik arraaguuniaqtumut nunaliit uqallaqatigiqqaariaqarajaqtavut.
-----
But the community might say that they need a grader or they would like to get another piece of heavy equipment for the following year so we can talk with the communities first of all.
***************
ullumiulirtuq qaujimagakkit iqqanaijaqtiqutivut kinngarniittut, kangir&inirmi, qurluqtuurmi amma iqaluktuuttiarmi tusaumaqatigiinginnarmata nunaliuqatimingnik pijjutigillugit akitujuutit pijariaqaqtangit taimailiunginnarniaqtutalu.
-----
Today I know that our employees in Cape Dorset, Rankin Inlet, Kugluktuk and also in Cambridge Bay are in continuous communication with the communities in regards to capital items and we are going to keep doing that.
***************
uqaqattarama taima aanniarnaqtumuaqtittittailimaniq amma attarnaqtumiitittittailimanirlu sivulliqpaanguppata kingulliqpaanguniarmijut.
-----
Like I keep saying health and safety issues will make the final decision at the end of the day.
***************
uqallaqatigiqattarniaqtavut nunaliit amma ilaannikkut iilaak, pikautigijunnaqattajjaanngitaraluavut pijumajangit.
-----
We'll talk with the communities first and at times yes, we cannot obtain what they need right away.
***************
kisiani pilirivvittinni angirutigisimajavut Haamalakkut allagvinginnut, pinnguarvingnut, nunaliit quaqsiivingit asinginniglu.
-----
But our department deals with hamlet offices, recreational facilities, community freezers and so on.
***************
uqaqatigiqattarniaqtutigut nunaliit sivulliqpaamit angiqatigiiqattarniaratta tusaumaqatigiittiarluta qaujimaqattarniarattalu qanuttiaq kiinaujaqutivut nuutiriaqarmangaattigut.
-----
We talk first of all with the residents so we'll make informed decisions and we'll know how we can appropriately allocate our finances.
***************
takunaqqaariaqaqattarniaratta kisut atuutiqalaanguniarmangaata nunaliqutittinnut amma pilirivvittinnut.
-----
We'd look at what would be most beneficial to both the community and to our department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0525-01 E-20010316-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0525-02 E-20010316-0512-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010316-0526-02 E-20010316-0513-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista uqariarngaqtillugu uqausiqaqqaungmat aksuruutiqarajarniraqtuni attarnaqtumiitittittailimanirmit amma atausiq saqqiinnasuunga uqariaraangami aanniarnaqtumiitittittailimaniq amma attarnaqtumiitittittailimaniq.
-----
When the minister first made his comments, he said that he would work very hard on the safety issue and one thing that keeps coming up during his responses is the health and safety issues.
***************
nunaliujunut upakaqtagaqtaqarniqpat pitugaaluunnirluni aturiaqarunniimmarigluni, tainna qanuiliurviujuq asijjirajaqpisiuk aanniaqarnaqsininganut amma attarnaqsininganut.
-----
If there is a public facility and if it was condemned, could you replace that facility right away for health and safety reasons.
******************** I-20010316-0527-01 E-20010316-0514-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0527-02 E-20010316-0514-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taimaittumik qaujilauqsimaqquujinata kisiani nutaraup taanna uuktuutigituinnaqquurmagu.
-----
I don't think we have ever come across that but I think that Mr. Nutarak is using that as an example.
***************
iglumik qanuiliurviujumit pituqauluaqtuqalirniqpat attarnaqsiluni timimut pituqauninganullu matujaunirluni, apiriqquurmat asijjiqtaukautigigajarmangaat.
-----
I'm sure if a building was condemned for health and safety reasons and if it was closed, I think what he's asking is if it would be replaced right away.
***************
kiinaujanit naammaktunit pijunsakautiginngituarutta nunaliujullu, suurluqai pinnguarviujumut suuqaimma upakaqtagalluatausuungummata tamakkua nunalingnut.
asigillunigit ilinniarviit.
-----
If we cannot come up with the required amount of dollars with the community, we can use a community hall as an example because that's the focal point of the community other than the schools.
***************
uqausiqaraangatta aanniaqaqtailinirmit amma attarnaqtunit, uqausiqasuungujugut nunaliit pinnguaviqutinginni mikilualiqtunit nunaliujunut amma piluannguaqtumit ukiukkut inugianut upaktauqattaliraangata nuvakatangnaujumit saqqittiqattarmata nunaliujunut.
-----
When I talk about health and safety issues, we are also talking about community halls that are too small for the size of the community and especially in the winter when a lot of people go there and the flu tends to go all over the community.
***************
qaujimajuinnaugatta ilangit nunaliit anginiqsanit pinnguarviktaariaqarninginni.
-----
We're well aware that some of the communities need larger community halls.
***************
kisiani uqautijunnarnatit asijjikautigijunnariaksanginnit qaujimagaluaqtunga pitugaaluukpat pinnguarvik pijariaqammarikpatalu, qinirunnasuungujugut asinginnit kiinaujanit tainna pinnguarvitugaaluk asijjiqtaujunsarniarmat.
-----
But I can't tell you if we can replace it right away but I do know that if it's an old community hall and they desperately need one, we can look for outside sources of funds so that the old community hall can be replaced.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0530-01 E-20010316-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0530-02 E-20010316-0517-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
minista, uqakainnarmat ukpirittiaqpara sivulliqpauttiujjiqattarningani aanniaqtailinirmuangajunit amma attarnaqtumiittailinirmit ministaup pilirivvinganit.
-----
The minister, since he made the statement I truly believe that health and safety will be a priority for this minister's department.
***************
kikkulimaat isumasuunguqquurmata, nakinngaaraluaruvit, takujumajuinnaugatta inuusaksivaalliqtillugit qanimannaujut amma aanniarniujut.
-----
I think that the way everybody thinks, no matter where you come from, we'd like to see a decrease in sicknesses and poor health.
***************
mittimatalik uuktuutiginnguarlugu.
-----
Using Pond Inlet as an example.
***************
annikitturvikput ikiaqtiqangittiarmat atuqtausuungullunilu silamit niglasungniqaqtillugu 40-mit ukiullarikkut.
-----
Our arena has no insulation and it's used at minus 40 in the middle of the winter.
***************
taanna aanniaqarnaqtuuluguqai tautuktaujunsaqpa pijjutigillugu aktuiniqatuinnariaqarmat annikittuqtiit timinginni taanna uuktuutigituinnaqtara.
-----
Is that a health issue because it's might affect the individuals who play hockey in that arena just as an example.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0532-01 E-20010316-0519-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0532-02 E-20010316-0519-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
inugannguakka quajiarikasalauqsimallugit annikitturiaqtuqsimallunga tappaunga qaujimajuinnauqquuqtusi uqausirijannik.
-----
I almost froze my toe when I was skating up there during a hockey tournament and I'm well aware of what you're talking about.
***************
piliriarivalliajaraluavut.
-----
We are working on it.
***************
mittimatalik anginiqsauqataungmat nunaliujunit.
-----
Pond Inlet is one of the larger communities.
***************
mikittuugaluaq uqausiqaqtunili qallunaat nunanganni kisiani anginiqsauqataungmat nunavuumiittunit nunalingni amma qaujimalluta qanuiligiaqsijariaqarnittinni taissuminga annikitturvingmi.
-----
Well it's small if you're talking about southern standards but it's one of the larger communities in Nunavut and we know that we have to do something about the arena.
***************
ukiuqtaqtuup quttingninganiimmat nillasuluarnialungmiittuni sanianili qallunaat nunangatta.
-----
It's in the high arctic, which is a lot colder than the southern areas.
***************
kiinaujanit qiniraluaqtugut amma maligaliuqti qaujimatilaaqpavut qanuilingalirningani tamanna.
-----
We're looking for money and we'll keep the member informed about progress.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0534-01 E-20010316-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0534-02 E-20010316-0521-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpa.
-----
Any further questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
aanniaqtailinirmut amma attarnaqtumiittailinirmut, ilangit nunaliit nirijaqturviqarmata.
-----
Again, to health and safety issues, some of the communities have cafeterias or restaurants.
***************
suurluqai iqaluit, qassigalammariungmata tamaani nirijaqturviit.
-----
Using Iqaluit as an example, there are quite a number of restaurants in town.
***************
qanurli maligaqaqtitaungmata.
-----
How are they regulated.
***************
nirijaqturviktaqauqquurmat nillaqtirutiqauttiangittunit.
-----
I think that there are some restaurants that don't have the proper ventilation.
***************
supuuqtuqtunut puttiqtitaaluuqattarmata amma niqiliuqtunut.
-----
There's a lot of cigarette smoke and cooking fumes in there.
***************
qanuiligiaqsijunnaqpisi.
-----
Is there anything you can do there.
***************
qanuilisigiarunnaqpuqqai uvvaluunniit maligaqauqpat uvvaluunniit titirarunnaqpat taikkununga nirijaqturvingnut aaqqigiaqujilutik.
-----
Do they have regulations or can you write a letter to these establishments to clean up their act.
******************** I-20010316-0536-01 E-20010316-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0536-02 E-20010316-0523-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ajauqtuijunsaqtugut kisiani maligarnit kamagiqattaqtavut maliglugit.
-----
We can only implement regulations on items that we deal with.
***************
nunaliit isumaaluutiqaqpata piliriarigiaqaqquujiguttigut iluaniippallu kamagijatta nirijaqturviit pillugit, kamagijaungaarmata asianut pilirivviup.
-----
If the community feels that it's a concern then we can deal within our limitations of authority under the restaurants, it's under the jurisdiction of another department.
***************
iluaguungangaarmat aanniaqtailijulirinirmut amma attarnaqtailimanimarnit maliktaujarialiit, pinirluktuqarniqpat nunavuup gavamakkunginnut kamagijaujunnaqtut.
-----
Under the health and safety requirements, if there's the possibility of an accident the Nunavut Government can deal with that.
***************
kamagingaasuurigattigut pinnguarviit qaujimallutalu amisut pinnguarviit mikilualirninginni nunaliujunut.
-----
We deal with community halls and we know that a lot of the community halls are too small for the community.
***************
suurluqai mittimatalingmi, parniqtuurmi, uqsuqtuurmi, iglulingmi, immaqa piliriarijariaqaqtaraluavut taakkua aanniaqtailimanirmut amma attarnaqtumiittailitittinirmut maliktaujarialiit, immaqa nirijaqturviit amma asingit kikutuinsarnut upakaqtagausuut, aanniaqtailimarnirmut amma attarnaqtumiittailimanirmut maligiaqaqtanginni.
-----
For instance Pond Inlet, Pangnirtung, Gjoa Haven, Igloolik, perhaps we should deal with these health and safety requirements, perhaps the restaurants and commercial establishments, their health and safety requirements.
***************
isumaaluutitaqaqpat nunalingni saqqittunnaqtavut taqqakkununga.
-----
If there is a concern from the community then we can get it out to the public.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0539-01 E-20010316-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
mittimatalingmuarama uqaqatigijunsalaurakkit nunalinginniittut kiggaqtuqtannit.
-----
When I went to Pond Inlet I talked to the people from my community.
***************
uqallaktuni uqausiksaqaluarnangimmat, uqajullunga ilangit tamakkua upakaqtagausuut, uqausirituinnaqtara taakkua ilulingit.
-----
When you speak you don't have very much to say, and I was just saying that the air in some of the public places, so I'm just mentioning these details.
***************
uqausiqalauratta anikkitturvingnit ippaksaq.
-----
We were talking about arenas yesterday.
***************
apirijumagakku, ippaksaq uqalaurmat annikitturviit ajunginniraqtunigit, ikajukkannirumagattigut.
-----
I'd like to ask him, yesterday he said that when the hockey players are talented, we want to help them out more.
***************
apirijumalaurakku uqausirilauqtangata ippaksaq miksaanut.
-----
So I was going to ask him about that statement he made yesterday.
***************
iqqaumananga qanullarik uqalaurmangaat ilanginni.
-----
I don't know exactly what other statements that he did with that.
******************** I-20010316-0542-01 E-20010316-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0542-02 E-20010316-0529-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qallunaujaqquulaurama inuktituungaliqtitautuinnaqquulauqtutik uqausirijakka.
-----
I think I was speaking in English when it was translated into Inuktitut.
***************
qaujimallunga annikitturviit nunalingni isumaaluutaulluatasuunguninginni amma uimajaqturviusuut.
-----
I know the arenas in communities are one of main concerns for recreation and physical fitness activities.
***************
taimaak pikkugiluaqpavut, annikittuqtiit.
-----
That's why we are very proud of them, the hockey players.
***************
tusaqattaratta taikkua miksaanut suuqaimma annikitturviit akitujualuungmata sanajauningit taimaak pijjutiqaqtuta ajurnaluasuunguvut annikitturviktaarasugiaksaq nunalingni.
-----
We hear about them because arenas are very expensive to build and that's one of the reasons why we have a hard time getting arenas in all the communities.
***************
suurluqai qausuittumit amma ausuittumit ammaqai taassuma kiggaqturvigijanganit, annikitturvik aaqqiktaugiariaqaraluarmat.
-----
For instance in Resolute Bay and Grise Fiord and also maybe even this member's constituency, the arena needs to be improved.
***************
tamarmik aulaniqattiaqugaluarattigut amma pinnguaqtitaqauqpat taqqakkununga takunnaqtaujunit ilangillu pinnguariaqtuqtauvaktut takunnaaqtaujummaullutik 
taimainninganut, taimaak pijjutigillugu ikajukkanniriarumagaluaqpavut.
-----
We do want to have arenas in all of them and if there are some athletes that are in public view and some of these sports events are very popular for that reason, we would want to help them out of course for that reason.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010316-0546-01 E-20010316-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0546-02 E-20010316-0532-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tusaruminaqtualuukainnartuq tainna annikittuqti mittimatalingminngaartuq ilisarijautillugu amma tainna kangir&inirmiutaq.
-----
It was very good to hear when the hockey player from Pond Inlet was being recognized and also the one from Rankin Inlet.
***************
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qaujimajuinnauqugissi annikitturviktaarasuinnarniarninnit mittimatalingmut.
-----
I would like you all to know that I'm trying to work towards getting an arena for Pond Inlet.
***************
qaujijumajunga iksivautaaq, uukturautituinnaulauqsimangmat annikitturvingmit sananiujuq nunalingni piugaluarmangaata.
-----
I would like you to know Mr. Chairman, it was just one of the pilot projects in our area to see if hockey arenas were good for the communities.
***************
taansa uuktuutaunikutuinnaungmat taimaak savirajainnaaluuvuq.
-----
So this was one of the first pilot projects that's the reason why it is all metal.
***************
qaujivugut tainna uuktuutaujuq kajusiniqattialaurningani.
-----
We can see that the pilot project was successful.
***************
atuliqtitaunikuulluni nunalingnit asinginnit.
-----
So it's been implemented throughout all the other communities.
***************
qujannamiik uqausirijakka naalattiakainnarassiuk.
-----
Thank you for listening to my comments.
***************
uqausiksaqakkannirunniiqtunga.
-----
I don't have anything further to say.
******************** I-20010316-0548-01 E-20010316-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiqtaqakainnangittuq, uqausituinnaukainnaqtut, uqallatuinnarumajuinnaaluugatta, turaagarijumajattinni ikajuqtuijumatuinnaratta.
-----
There's no question there, they're just comments, we all just want to make comments, we all want support for our cause.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
sivumuagiarumagama.
-----
I'd like to move that we report progress.
******************** I-20010316-0550-01 E-20010316-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0550-02 E-20010316-0536-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
tusakainnanginnakkit qanuilillarikainnaraluarmangaaqpit.
-----
I did not hear exactly what you were saying.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
sivumuagiarumagama.
-----
I'd like to move that we report progress.
******************** I-20010316-0552-01 E-20010316-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010316-0552-02 E-20010316-0538-02
Haviujaq pigiaqtittijjutimik kajusitittingmat, aivajjutiksaunani.
-----
Mr. Havioyak made a motion, it's not debatable.
***************
apiriqqaanginnasuungugatta angiqtuinnaungmangaata tavvaniittut.
-----
We always ask if everyone agrees.
***************
angiqtaukpat qujannamiirumajakka pilirivvinganinngaaqtut nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkut takukkannilaarillutigut katimanikkaniulaaqtumit.
-----
If it's approved, I would like to thank the officials from the Department of Community Government & Transportation and we'll be seeing them in the following session.
***************
anaruaq naggajjaumit, takulaaqpugut naggajjaumit, pinasuarusiup nunngua aniguqpat, qujannamiik, naattiingujaqsiuttiarniaqpusi.
-----
Mr. Anawak on Monday, we'll see you on Monday, after the weekend, Thank you, have a good Sunday.
***************
qujannamiik, tamassittiaq.
-----
Thank you, all of you.
***************
apirijunnaqsijasi uqaqti katimavvialungmuarumangmangaat.
-----
Please ask the Speaker if he is ready to enter the chamber.
******************** I-20010316-0553-01 E-20010316-0539-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautiqaqtuq 20.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 20.
***************
katimajiralaat tamainnut unikkaangat, ikkarrialuk.
-----
Report of the Committee of the Whole.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010316-0554-01 E-20010316-0540-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010316-0555-02 E-20010316-0541-02
uqaqtii.
uqaqtii, katimajiralaat piliriqqauvut maligaksaq 1mik amma sivumuarnaraijumavut maligaksaq 1 suli isumaqsasiurutaummat amma kajusivalliammata.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
ammalu uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010316-0556-01 E-20010316-0542-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0556-02 E-20010316-0542-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa, nutarak.
-----
Is there a seconder to the motion.
***************
nakurmiik aippiigavit.
-----
Mr. Nutarak.
Thank you for seconding.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
naasautaa 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010316-0557-01 E-20010316-0543-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010316-0558-01 E-20010316-0544-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010316-0558-02 E-20010316-0544-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aulaksinirmut pijittirautinut katimajiit katimaniaqtut 2:30muaqpat tuktu katimavimmi ullumi.
-----
Meeting of the Management Services Board at 2.30 in the Tuktu Boardroom today.
******************** I-20010316-0559-01 E-20010316-0545-01
katimajjutiksait maajji 19, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
maligaksaq 3maligaksaq 4maligaksaq 5
-----
Orders of the Day for March 19, 2001:
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 3Bill 4Bill 5
******************** I-20010316-0580-01 E-20010316-0547-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mutmaligaksaq 2 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2, 2000-2001mut
20.
-----
Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2000-2001
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010316-0584-01 E-20010316-0549-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010316-0585-01 E-20010316-0550-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010316-0586-01 E-20010316-0551-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010316-0586-02 E-20010316-0551-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliuqtiit nuqqangaalaunnginittinni, una tiivi pijikataangugianngaqataulauqtuq iipuriili 1, 1999mi tamaaniimmat amma quvianaqpuq takukkannirattigit maligaliurvimmi.
-----
Members before we adjourn for the weekend, Tevi was one of the original pages on April 1, 1999 and it is very good to see you in the House.
***************
qujannamiiqpattigit pijittiralaurnirijarnut.
-----
We thank you for all your service.
***************
nikuvilaurit tiivi.
-----
Would you please stand up Tevi.
******************** I-20010316-0587-01 E-20010316-0552-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
maligaliuqtiit, nuqqangaattiarniaqpusi, takukkannilaarivugut maajji 19mi 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
Members, enjoy the weekend.
We will see you back here again on March 19, at 1.30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010316-0590-01 E-20010316-0555-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2:05muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 2.05 p.m.
####################   20010319
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010319-0002-01 E-20010319-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010319-0003-01 E-20010319-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010319-0007-01 E-20010319-0008-01
ulluq 16
-----
DAY 16
******************** I-20010319-0008-01 E-20010319-0009-01
nakkajjau, maajji 19, 2001
-----
Monday March 19, 2001
******************** I-20010319-0009-01 E-20010319-0010-01
quppirniliit 692mik 748mut
-----
Pages 692 - 748
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010319-0011-01 E-20010319-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010319-0012-01 E-20010319-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010319-0013-01 E-20010319-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010319-0020-01 E-20010319-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010319-0023-01 E-20010319-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010319-0061-01 E-20010319-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi ariak
-----
Joanisie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010319-0077-01 E-20010319-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010319-0078-01 E-20010319-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010319-0079-01 E-20010319-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
Website:
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
www.assembly.nu.ca
***************
ministait unikkaangit
a.
-----
Daily References
***************
maligaliuqtiit unikkaangit
pi.
-----
Ministers' Statements
***************
uqausikkut apiqqutit
pu.
-----
Members' Statements
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Oral Questions
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniq maligaksanit
ti.
-----
Tabled Documents
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Bills
******************** I-20010319-0095-01 E-20010319-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010319-0096-01 E-20010319-0089-01
nakkajjau maajji 19, 2001
-----
Monday March 19, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010319-0098-01 E-20010319-0093-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
apirijumavara Haviujaq matuiqsinirmut tussiaqullugu.
-----
I would like to ask Mr. Havioyak to say the opening prayer please.
******************** I-20010319-0101-01 E-20010319-0094-01
>>tussiaqtuq
-----
>>Prayer
******************** I-20010319-0102-01 E-20010319-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut, sivuliuqti, katimajiuqataujullu.
-----
Good afternoon, Premier, members.
***************
ullukkut.
-----
Ulluukkut.
***************
utirluta katimajjutissarnut ministait uqausissangit.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010319-0104-01 E-20010319-0097-01
ministait uqausingit 035-1(5):
-----
Minister's Statement 035 - 1(5):
******************** I-20010319-0104-02 E-20010319-0097-02
kiinaujait mikilaanit gulait 12mut ilinniavinnut
-----
Formula Funding for our K-12 Schools
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010319-0105-02 E-20010319-0098-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsijumavunga katimajiuqataujut piliriariniaqtatta missaanut uvanga pilirivvingata akuniujuq atuutiqarniaqtumut qanuq kiinaujait tuniuqqaqtauvammangaata ilinniarviit illirusirnut nunavulimaami.
-----
I wish to inform members of an initiative underway by my department that we anticipate will have long-term benefit for how funds are distributed to our classrooms across Nunavut.
******************** I-20010319-0106-01 E-20010319-0099-01
uqaqtii, piliriarivalliajavut uqausirijakka qaujisakkannirniq kiinaujalirijjusiujuq kiinaujaqtaarusiassanut ilinniarialirataanut quttinnilinnut 12 illirusirnut amma niriuppunga tuqinijaulaariangama upirngassaap nunnguani.
-----
Mr. Speaker, the process I am speaking of is the re-examining of the funding formulas for our K-12 classrooms and I anticipate that I will be in receipt of this report by late spring.
******************** I-20010319-0106-02 E-20010319-0099-02
tamanna qaujisarniq sivulliqpaanguniaqpuq sananimajunut nunavummuunganiqsanut, kiinaujaqtaarusiarnut ilinniarvinnit illirusirnit pitaqarialinnut.
-----
This study will be the first step in giving us a more made in Nunavut approach, to funding our classrooms needs.
***************
maannauju kiinaujalirijjusiq kiinaujaqtaarusianguvattunut tigulauqtavut nunatsiarmi gavalakkunnik ilinniaqtinuungavuq kiinaujalirijjusiq ilangagut piliriaqtaqauqtuni.
-----
The present funding formula that we inherited from the Government of the Northwest Territories is primarily a student number driven formula with some program components included.
***************
taanna kiinaujalirijjusiq kajusiinnaqpuq uqausiuvattuni aajiirutauvattuni uvattinnulimaaq maligalirvirjuarmi akanikallauliqtuq.
-----
This formula has been an ongoing source of discussion and debate by all of us here in the Legislative Assembly for some time now.
******************** I-20010319-0108-01 E-20010319-0101-01
uqaqtii, uqautigiarumavakka tavvani maligaliurvirjuarmi isumaliuqtilluta qanuq piuniqpaugajarmangaaq tuniuqqaigianga kiinaujaqtaarusiarnik ilinniarvinni illirusirnut qimirruniaqpugut taakkuningainnaunngittuq mannaujuq kiinaujaqtaarusiarnut kiinaujalirijjusittinnik kisianilu takugiaqsinnaarunnaqpugut asinginnit aturassaujunik amma uqaqatiqaqattarluta amisunik inunnik taimaigiaqarutta qaujimagiarasuarluta surusivut piuniqpaanik atuutiqattiaqtunik saqqijaarviugaluarmangaata nunavummi atuqtaujunnaqtunik ilinniarvinnit.
-----
Mr. Speaker, I want to assure this House that in deciding how best to distribute funding to the classrooms we will review not only our present funding formula but we will also look at other models and talk to as many people as necessary to ensure our children get the greatest benefits Nunavut can offer in our class rooms.
******************** I-20010319-0108-02 E-20010319-0101-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0109-01 E-20010319-0102-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010319-0110-01 E-20010319-0103-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0110-02 E-20010319-0103-02
qujannamiik, minista piita qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
ministaup uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministaup uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010319-0111-01 E-20010319-0104-01
ministait uqausingit 036-1(5):
-----
Minister's Statement 036 - 1(5):
******************** I-20010319-0111-02 E-20010319-0104-02
akiliqsuqtaunngittut arraagungat - nunavuumi atuqtaujut
-----
Year of the Volunteer - Activities in Nunavut
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0112-02 E-20010319-0105-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
marruuk ministaak ullumi uqausiqarniarngatik tamatuma missaanut.
-----
Two ministers will be speaking on this issue today.
******************** I-20010319-0113-01 E-20010319-0106-01
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga iqqaitittigiarumallunga maligaliuqtinik maligaliurvimmut silarjualimaami katisimajut katimajiit nalunaiqsisimammata 2001 silarjualimaami arraagugijauninganik ikajuqpattunut akiliqsuqtaugatik.
-----
Mr. Speaker, I rise to remind the Members of the Legislative Assembly that the United Nations General Assembly has proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers.
******************** I-20010319-0113-02 E-20010319-0106-02
ilisarijumallugit nunavummi ikajuqpattut akiliqsuqtaugatik, piliriviga nunalinnit gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu, katujjiqatiqarngata minista kattuup pilirivianik, iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu inuusuttulirinirmut ammalu nunalinnit gavamalirinirmut aaqqissuiqullugit qanuiliurutauniaqtunik.
-----
To commemorate the value of Nunavut's volunteers, my department of Community Government & Transportation, has partnered with Minister Kattuk's department, Culture, Language, Elders & Youth and community governments to organize activities.
******************** I-20010319-0114-01 E-20010319-0107-01
piliriaqarasuaratta saqqitittinirmik pivaallirutissanginnik ikajuqattarniup inummut, nunalinnut ammalu nunavulimaamut ammalu ilisarijumallugit ikajuqattarningit nunavummi ikajuqtiit akiliqsuqtauvanngittut.
-----
Our focus is to promote the benefits of volunteering to the individual, our communities and Nunavut as a whole and to recognize the contributions of Nunavut's volunteers.
******************** I-20010319-0115-01 E-20010319-0108-01
(tusaajitiguurunniiqtuq) uqaqtii, uqarumagama piviqarninni uqausirijumallugit kajusittiarutigivattangit amisut qanuiliurutauvattut kamagijauvattut uvanga piliriviqutingagut kajusiniqattialuaqpattut ikajuqtauqattanittinnut ikajuqtitinnut akiliqsuqtauvanngittunut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to point out that the success of many activities carried out through my own department is due to the assistance of dedicated volunteers.
***************
qiniqattarniujut nanisiqattanirlu asiusimajunik, aaqqisimattiarningit pinnguarutiit, ammalu pinnguaqtuliriniq ammalu qikarnautillugu qanuiliurniuvattut ikajuqtaujariaqaqtuinnauvammata ikajuqtiqutittinnut akiliqsuqtauvanngittunut.
-----
Search & Rescue operations, organized sports, and recreation and leisure events depend on the support of our volunteers.
***************
iqqanaijaqtiqutikka ammalu uvanga qujalillarippugut ikajuqattarninginnut ammalu niriuppugut suli kajusiqunarniaqqut ajunngijjutigijaminnik, piviqarvigivattanginnut ammalu pijunnarnirivattanginnut.
-----
My staff and I are very thankful for their help and hope they will continue to offer their skills, time and energy.
******************** I-20010319-0116-01 E-20010319-0109-01
uqaqtii, taqqinit qaivalliajunit tusaqattanngusuttutit naalautikkut uqausiujunik ikajuqattarniup missaanut akiliqsuqtaungittutik, takuqattaniaqtutillu akinnarmiutanik uqausittinik titiraqsimajunik ammalu ikajuqturutinik nassiujjijuqaqattalaarilluni nunavummi nunaliujunut ikajuutiuqullugit aaqqissuiqattaniarninginnut qanuiliurutaulaaqtunik nalliuniqsiuliqqata silarjualimaami arraaguqaqtillugit ikajuqtiuvattut akiliqsuqtauvagatik.
-----
Mr. Speaker, in the coming months you will hear public service announcements about volunteerism, you will see posters in our official languages and volunteer kits will be sent to Nunavut communities to assist them to organize events to celebrate the International Year of Volunteers.
******************** I-20010319-0116-02 E-20010319-0109-02
qanuiliurutauniaqtut parnatausimammata nalunaiqtaumaqullugu kanatalimaami ikajuqtiuvattut pinasuarusingat pigiarluni aipurul 22.
-----
Special events are being planned to mark National Volunteer Week starting on April 22.
******************** I-20010319-0117-01 E-20010319-0110-01
uqaqtii, apirijumalirakku minista piita kattuk pijariiqsiqullugu taassuminga uqausissamik.
-----
Mr. Speaker, I would now like to ask Minister Kattuk to complete this statement.
***************
uqati:
-----
Speaker:
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010319-0119-02 E-20010319-0112-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katutillunuk, uqaqtii, pilirivivuk aaqqissuiniaratta atuagauniaqtumik tavvunga ammalu kisuqaqtinniaqtutigu ikajuqattanirmut tunisinianiaqtuq.
-----
Together, Mr. Speaker, our departments will set criteria for, and supply the volunteer awards.
***************
niruarassaliurutiit nassiujjauniaqtut Haamlaujunut ammalu niruarassaujut kamagijauniaqtut nunalinni gavamaujuni.
-----
Nomination forms will be sent to the hamlets and nominee selection will be done at the community government level.
***************
pilirivingat iliqqusilirinirmut tunisiniaqtut Hamalaujunut marruunnik ikajuqattaqtunut tunirrusiannik.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth will present each hamlet with two volunteer awards.
***************
taakkua tunirrusiat tunijauniaqtut innatuqarmut ammalu inuusuttumut atunit nunaliujunit, piviqarvigijaminik ikajunnguataqsinnaqattarninginnut uumatittinirmut iliqqusittinnik.
-----
These awards will be presented to one elder and one youth in each community, that dedicate their time towards maintaining our culture.
***************
taanna ilisaqsiniq mikijuugaluaq ikajuqturutivut ammalu sanngiliriarutiulluni katutiqattanittinnut iliqqusittinnik.
-----
This recognition is another small way we support and reinforce the sharing of our cultural ties.
******************** I-20010319-0121-01 E-20010319-0114-01
qanuiliurutauqattaniaqtut qaujitittigiakkannirutiullutik pimmariuninginnik ikajuqpattut akiliqsuqtauqattaratik arraagumi taimailiurniqarniaqtut atuliqtittivalliatilluta nunavulimaami ikajuqattanirmut parnaummit, taanna ilagijaummat gavamakkunnit sivulliujjausimajunik.
-----
Activities aimed at raising awareness of the importance of volunteers will take place throughout the year as we begin to implement the Nunavut-wide Volunteer Strategy, one of this government's key priorities.
***************
parnautiusimajuq saqqitittimmat piunirijunnaqtanginnik ikajuqattarniup akiliqsuqtaungilluni inummut ammaluttauq nunaliujunut.
-----
The Strategy promotes the advantages of volunteering for the individual as well as the community.
***************
ikajuqattanikkut, kikkutuinnait pivaallirutiqaqpammata atuqtunik nutaanik ajunngigutinik atuqattarunnarniaqtaminnik angirraminnik uvvaluunniit iqqanaijarvimminik.
-----
By volunteering, people develop valuable new skills to use at home or at work.
***************
namminiq pijunnaqsiniqsausuungullutik ammalu namminiq kamagittiarunnaqsiniqsausuungullutik.
-----
They become more self-confident and self-reliant.
***************
ikajuqtiit ikajuqpammata nunaliujut inuusinginnik nunavummi naukkutuinnatiakkut.
-----
Volunteers contribute to community life in Nunavut in many ways.
***************
ilisaqsiniq atuutiqarninginnik ikajuqtigivattatta qautamaat atuqtauqattarialiugaluaq ammalu arraagutamaatuinnaugunniirluni.
-----
Recognizing the value of our volunteers must become a daily mission and not just a once-a-year ceremony.
***************
minista jaak anaruarlu uvangalu tilisigiakkannirumavuguk maligaliuqtilimaanik maligaliurvimmut saqqijaaqtittiqullugit upigijauninginnik ikajuqtiuvattut niruaqtauvigisimajanginnut ammalu ikajuqtuilutik ikajurniuvattumik akiliqsutaungilluni piqatauqattanikkut qanuiliurniujunit namminiq nunagijanginnik ammalu asinginnik nunaliujunit.
-----
Minister Anawak and I would like to encourage all Members of this Assembly to show their appreciation for volunteers in their own constituencies and support volunteerism by attending events in their own and other communities.
******************** I-20010319-0123-02 E-20010319-0115-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0124-01 E-20010319-0116-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010319-0125-01 E-20010319-0117-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0125-02 E-20010319-0117-02
qujannamiik, katuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
ministait uqausissangit ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
Ministers' Statements.
***************
naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010319-0127-01 E-20010319-0119-01
maligaliuqtit uqausingit 122-1(5):
-----
Member's Statement 122 - 1(5):
***************
ilisarijauningik Hurult ammalu aaliin kaamvu
-----
Recognition of Harold and Arlene Comber
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0128-02 E-20010319-0120-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami uqausiqaqqaarumajunga upigusunnirnik marruunnik ministaujuunnik uqausirirataaqtangita missaanut.
-----
First I would like to express my appreciation for the two ministers for the statement they just made.
***************
niruaqtigisimajakka pillugit uqarumammigama isumagijarnik nunaliqutima missaanut.
-----
On behalf of my constituents, I would like to convey some of the thoughts of my community.
******************** I-20010319-0129-02 E-20010319-0121-02
(tusaajitiguurunniiqtuq) uqaqtii, ilisarijumagakkik assururnirivattanginnut marruuk niruaqtigisimajaakka imminiiqtailimatittinirmut kamaqattarninginnut qurluqturmi.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I would like to pay tribute to the efforts of two of my constituents who have been active in suicide prevention initiatives in Kugluktuk.
******************** I-20010319-0130-01 E-20010319-0122-01
ukiassaangani 1999, Hurult ammalu aaliin kaamvu qurluqtulialauqsimammatik purins itvut ailanmiinngaaqtutik.
-----
In the fall of 1999, Harold and Arlene Comber arrived in Kugluktuk from Prince Edward Island.
******************** I-20010319-0130-02 E-20010319-0122-02
tikilisaaqtutik, piliriqatiqalaurngatik qurluqtuup Hamalakkunginnik aaqqissiqujillutik 24-nik ikarranik matuingaqattaniaqtumik ugaalaqattavissamik angirraminnik.
-----
Shortly after their arrival, they worked with the Hamlet of Kugluktuk to install a 24-hour suicide phone line in their own home.
***************
asinginnik ikajuqtinik piqatiqaqtutik inuusilirivammata assuruqtunik.
-----
Along with the other volunteers, they have been active in counselling people in crisis.
***************
ikajulaurillutillu aulatittinirmut naalautiqarvittigut ikarrarmik atausirmik qautamaat, qanuiliurnirivattangata ilagilluniuk.
-----
They also volunteered to operate our local radio station 1 hour a day, in addition to what they were doing here.
******************** I-20010319-0131-01 E-20010319-0123-01
taima, uqausirillugu tamanna uqaqtii, upigusuttunga uqariassaq arraaguit naasimaliqtillugit pigialauqsimammanit "niriugijassaqarnirmut ugaalaqattarvik" imminiiqtuqalauqsimagunniirngat qurluqturmi.
-----
So in saying that Mr. Speaker, I am proud to say in the years since the "Hope Line" started up there have been no suicides in Kugluktuk.
******************** I-20010319-0131-02 E-20010319-0123-02
uqaqtii, Hurult ammalu aaliin aullarnialirngatik taqqiupnunnguani.
-----
Mr. Speaker, Harold and Arlene will be moving away at the end of the month.
***************
nunalilimaat qurluqtumi ugguaniaqtuugaluat aullaliqqatik.
-----
All the residents of Kugluktuk will be sorry to see them leave.
***************
niriugijaqarnirmut ugaalaqattarvik ikajuqtinik akiliqsuqtauvanngittunik pitaqainnariaqaqpammat uqaqtii, ammalu tiliuriakkaniqqakkalu nunaliujut kajusitittiinnaqullugit aturniqallarittumik piliriamik saqqiqtilauqtangannik kaamvukkut.
-----
The Hope Line depends on volunteers Mr. Speaker, and I encourage members of the community to continue the valuable work the Combers have started.
******************** I-20010319-0132-01 E-20010319-0124-01
uqaqtii, atuutiqarninga niriugijassaqarnirmut ugaalaqattarvik qurluqtumi saqqitittillarimmat nunaliujut katujjigiatuaraimmat, imminiiqattarniq saalaujunnarngat.
-----
Mr. Speaker, the effectiveness of the Hope Line in Kugluktuk clearly demonstrates that when communities pull together, suicide can be beaten.
***************
apirivakka maligaliuqtilimaat uvannik piqatiqaqullugit tavvauvutiiqsinirmik Hurultmit aaliinmillu.
-----
I ask all members to join me in sending best wishes to Harold and Arlene.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0133-01 E-20010319-0125-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010319-0134-01 E-20010319-0126-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0134-02 E-20010319-0126-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010319-0135-01 E-20010319-0127-01
maligaliuqtit uqausingit 123-1(5):
-----
Member's Statement 123 - 1(5):
***************
ministait pulaariarningit iglulimmut
-----
Cabinet Ministers Visit to Igloolik
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0136-02 E-20010319-0128-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qitiqquutaulauqtumi katimajaqtuqsimalauratta iglulimmut ammalu pingasut ministaujut katimaqataulauqtutik, kiulvin ing, jaak anaruaq ammalu piita kattuk.
-----
Mr. Speaker, last Thursday we attended a meeting in Igloolik and three ministers attended, Kelvin Ng, Jack Anawak and Peter Kattuk.
***************
nunaliujut iglulimmi quviasummarilauqtut tunngasuttittijariassaq pingasunik ministaujunit ammalu uqausiqarunnalauqtutik isumaaluutigijaminik taakkununga taikaniinninginni.
-----
The people of Igloolik were pleased to welcome the three ministers and were able to speak about their concerns to them in person.
***************
quviasummarittunga qaujimajariassaq ministait qaujimagiarniarngata tusalauqtaminnik niruaqtigisimajannik.
-----
I am pleased to know that these ministers will keep in mind now what they heard from my constituents.
***************
taima, niruaqtigisimajakka pillugit iglulimmi, qujannamiirumavakka pingasut ministaujut pulaariarunnalaurngata.
-----
So on behalf of my constituents in Igloolik, I would like to thank the three ministers for visiting.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0138-01 E-20010319-0130-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0138-02 E-20010319-0130-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010319-0139-01 E-20010319-0131-01
maligaliuqtit uqausingit 124-1(5):
-----
Member's Statement 124 - 1(5):
***************
mittimatalimmi nalliuniqsiurniq
-----
Pond Inlet Celebrations
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010319-0140-02 E-20010319-0132-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga ullumi sivullipaattiaritilluniuk upirngaap, ammalu unikkaaraarjugumallunga mittimataliup missaanut.
-----
I rise today since today is the very first day of spring, and I would like to tell a little story about Pond Inlet.
***************
tununirmiinngaaqtut, upiinnasuunguvugut siqinniqattaliraimmat vivvuaari 6, 2001-mi.
-----
As people coming from Tunnuniq, we are always proud to see the sun come out.
***************
uqaqtii, taikani kai kiggaqtuqtingata uinga jaan raalstan suul mittimatalimmiilaurmata taikani ullungani.
-----
On February 6, 2001 Mr. Speaker, the Governor-General's husband John Ralston Saul was in Pond Inlet.
***************
ikummassailauqpugut nalliuniqsiurnirmut qullirmit amma uqausiqalauqput iliqqusituqait missaanut atuqtutik qullirmik uqquusautiulluni ukiukkut.
-----
We lit a ceremonial qulliq and they spoke about our traditional way of using the qulliq for heat in the middle of winter.
***************
qullirmut uqquunasuaqattalauratta atuqpattutalu qullirmik imiliuqtuta, paniqsailluta annuraanik amma niqtiuqtuta niqinik.
-----
The qulliq kept us warm and we used the qulliq to make water, to dry clothing and to cook meat.
***************
siqinniqattariulirmat, qamittiqattalauqput qullirmik.
-----
Once the sun came out for the first time, they blew away the flames of the qulliq.
***************
takuniqtamaat siqinirmik qaujimavalauqput annuraaminnik silami paniqsaijunnalirmata amma uqquujunnaliqtutik siqinirmut.
-----
Every time they see the sun, they would know that at least they could dry their clothing outside and they could get warm by the sun.
***************
nalliuniqsiuqpalauqput upirngassaaruraimmat nalliuniqsiuqtutik pinnguaqtutillu upirngassaakkut.
-----
They would celebrate the coming of spring and have celebrations and games in the springtime.
***************
kinguniagut inngiqpalauqput taijaujumik "siqiniq saqqirmat", saqqittasinnaliraimmat siqiniq tununirmiunut.
-----
At the end, they sang a song called "Siqiniq Saqqimat", the sun finally comes to Tunnuniqmiut.
***************
mumilauqtillugit, piitaluusi attakkaalik unikkaalauqpuq sanannguagau tunijaulauqtuup jaan raalstan saal-mut.
-----
After the dance, Petaloosie Atakalik made a presentation in which a carving was given to John Ralston Saul.
***************
qilaujjalaurivut, allaat surusiit qilaujjalauqput amma arnait amautiqsimajut ullannikisautilauqput unnualimaarlu iqqumallutik.
-----
There was drum dancing, even the children were drum dancing and the women with amautiks on had a running race and they stayed up all night.
***************
kinguniagut nalliuniqsiurniup, tussiarnirmut katilauqpugut.
-----
After that ceremony, we had a prayer gathering.
***************
nalunaiqsijumatuinnaqqauvunga ullumi pillugu ullumi sivulliqpaarimmagu upirngassaap.
-----
I just wanted to point that out today and announce it because today's the very first day of spring.
***************
uqaujjijumatuinnaqqauvunga qanuiliuqpammangaaqta ullungani sivulliqpaangani siqinniliraimmat.
-----
I wanted to tell you about what we experience on the first day of sun.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0144-01 E-20010319-0136-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0144-02 E-20010319-0136-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010319-0145-01 E-20010319-0137-01
maligaliuqtit uqausingit 125-1(5):
-----
Member's Statement 125 - 1(5):
***************
atanaarjuat tarrijaassait
-----
Atanarjuat Film
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010319-0146-02 E-20010319-0138-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
paulusi ukaliup atikkannirimmagu siqiniq amma upigusuttiaqquurataarmat mittimatalimmiuq katimaji uqausiqalirmat.
-----
Paul Okalik's other name is Siqiniq and I think he was quite proud of it when the member for Pond Inlet made his member's statement.
******************** I-20010319-0147-01 E-20010319-0139-01
uqaqtii, ullumi nikuvippunga qujannamiirumallunga amma quviagijjutigijumallugit inungit tarrijaassaliulauqtut atanaarjuaq isuma tarrijaassalirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to thank and also congratulate the people who produced the movie called Atanarjuat from Isuma Productions.
******************** I-20010319-0147-02 E-20010319-0139-02
qaiqqujausimajut tarrijarialauqput unnuk, uqaqtii, tarrijaarmik taijaujumik atanaarjuaq.
-----
Invited guests screened the movie last night, Mr. Speaker, the movie called Atanarjuat.
***************
tusaumagama unikkaaliamik taijaujumik atanaarjuaq, anaanama qaujimattiaqtuniuk.
-----
I have heard of this legend called Atanarjuat, which my mother knows very well.
***************
uqarumavunga taikkua tarrijaaliulauqtut taassuminga pilirittiaqtummariulaurmata.
-----
I would like to say that the people who produced the movie did an excellent job.
***************
upigusuttummariulauqpugut tarrijaqtatinnik amma ilaannikkut ippinnaqtummariulauqpuq uummatikkut takulluni qanuq inuit namminiq aulagunnalaurmata amma namminiq kamagijunnaqtialaurmata.
-----
We were very proud to see the film and at times it becomes quite emotional when you see how the Inuit were able to govern themselves and how they were capable of taking care of themselves.
***************
ippigijammarigilauqpavut pillugu tukisialaurattigu inuttitut uqalimatillugit tarrijaassami.
-----
We become so emotional because you understand what they were saying in Inuktitut in the movie.
***************
uqausiqalauqput inuit iliqqusituqanginnit, tusaajikkutuinnaunngittuq, uqaqtii.
-----
They talked in the Inuktitut traditional way, not just through interpreters, Mr. Speaker.
***************
taikkua saqqilauqtut atanaarjuarmi, quviagijjutigijumavakka uqarumallungalu amisuummata asingit inuit uqausikkut unikkaaqtuangit innatuqait qaujimajangit.
-----
To the people who produced Atanarjuat, I would like to extend my congratulations to them and also say that there are many other Inuit oral legends that the elders have.
***************
ajauriakkannirumavakka asingit tarrijaassanik saqqiivattut tamakkua avaalaaq amma kaujjajjuk unikkaaqtuat.
-----
I would like to urge the other movie producers to make other movies like the Avaalaq and Kaujjarjuk stories.
******************** I-20010319-0150-01 E-20010319-0142-01
uqaqtii, akkama irninga atiqaqpuq atanaarjuarmi attilauqpavullu atanaarjuarmi isumagillutigu uqausikkut unikkaaqtuangujuq.
-----
Mr. Speaker, my uncle's son is named after Atanarjuat and we named him Atanarjuat thinking about the oral legend.
***************
upigusuttummariuvunga taanna tarrijaaliangulaurmat.
-----
I'm very proud of the fact that this excellent movie was made.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0151-01 E-20010319-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010319-0152-01 E-20010319-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010319-0153-01 E-20010319-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 126-1(5):
-----
Member's Statement 126 - 1(5):
***************
quviagijaqarniq isuma takunnarassalirijikkunnik
-----
Congratulations to Isuma Productions
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010319-0154-02 E-20010319-0146-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pivissaqakainnarumavungattauq quviagijjutillugit isuma takunnarassalirijikkut tarrijaassaliulaurmata.
-----
I would also like to take the opportunity to congratulate Isuma Productions for making that movie.
***************
amma, uvagut nunalinginnit, amisut piqqusituqarmit pilimangmata amma sanikiluaq qikiqtanginni, qikiqtaqtaqarmat kaujjajjungmit atilingmit.
-----
In our community, many people have similar traditional knowledge as was portrayed in the movie.
On one of the Belcher Islands, we have an island called Kaujjarjuk.
***************
unikkaavut takijuutaungmata pi0jutiqaqtut taakkuninga qikiqtanit.
-----
Our oral legends are quite detailed from around the islands.
***************
qikiqtanit uvanga nunangata ilanginnit, amisualuungmata unikkaat atuqtaujunnaqtut tarrijagaksaliangulutik.
-----
In the islands where I came from, there are many stories that could be used for making movies.
***************
asuillaak, ajauqtuttiaqpakka inuit tarrijagaksaliuqtiit tamanna ujjirijauniaqtuksauvuq.
-----
So I encourage the Inuit movie producers and I'm sure that they will oblige.
***************
takukkannirumagama unikkaaqtuattinni tarrijaaliangujunit upigijumatuinnaqtakka.
-----
I hope to see more of our oral history being made into movies and I wanted to congratulate them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0156-01 E-20010319-0148-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0156-02 E-20010319-0148-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Item 4.
***************
katimajjutiksaq 4, utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusirnit.
-----
Returns to Oral Questions.
Item 5.
***************
katimajjutiksaq 4, utirviqarniq uqausiqtigut apiqqusirnit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010319-0158-02 E-20010319-0150-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akuni nikuvinginnama ilisaqsinasungnirmut kiggaqtuqtannik.
-----
It's been a long time since I recognized somebody from my constituency.
***************
kiggaqtuqtannit, asina uvaniimmat amma panigijaulluni 
ajjaqsijittinnut aariangmut.
-----
Asenath is here and she is the daughter of our Sergeant-At-Arms, Mr. Arreak.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0160-01 E-20010319-0151-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010319-0161-01 E-20010319-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5, ilisaqsiniq katimavvialungmut pulaariaqsimajunit.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010319-0162-02 E-20010319-0153-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaanguniakainnaraluarama iliqsasilunga taassuminga kisiani ilisaqsijumajunga mittimatalingmiutaulauqsimajumik maanna iqalungnimiutaulirtuq panigilluniuk juanasi aariap, ajjaqsijitta, asina maplik, ilisarijumajara ilisarijauqataaraluaqtillugu.
-----
I was going to be first to recognize the individual before the Premier.
I'd also like to recognize an individual who is from Pond Inlet but now lives in Iqaluit and she's the daughter of Joanasie Arreak, our Sergeant-At-Arms, Asenath Mablick, I would like to recognize her although she was recognized once already.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0163-01 E-20010319-0154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilisaqsiniq katimavvialungmut pulaariaqsimajunit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajtiksaq 6, uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010319-0165-01 E-20010319-0156-01
apiqqut 131-1(5):
-----
Question 131 - 1(5):
***************
aktuinirijanga gavamatuqakkut maligaliarisimajangata katujjiqatigiit aajiirutigijangit pijjutigillugit
-----
Impact of Labour Standards Act on NEU Negotiations
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0166-02 E-20010319-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut iqqaqtuivinilirijikkut, turaaqtittiangikkukku turaaqtitaujunnartuq taissumunga kamagijalingmut.
-----
Mr. Speaker, my question is to the Minister of Justice, I believe, if it's not the appropriate direction to send it to he can forward it onto whomever he so chooses.
***************
kisiani taassumuqauqquurtuq.
-----
But I think I got the right place.
******************** I-20010319-0167-01 E-20010319-0158-01
uqaqtii, pinasuarusirilauqtattinni minista apirijaulaurmat iqqanaijaqtiit maliganginnut maligaup miksaanut, takullugulu akuniuniriqattaqtanga irninasungninginni iqqanaijaqtiit nuqqanganiriqattaqtanga taanna maligaksaq C32 aniguqtitaulauqsimangmat gavamatuqakkunnut.
-----
Mr. Speaker, last week the minister was asked about the Labour Standards Act, and looking at extending parental and maternity leave to meet what I believe is Bill C32 passed by the Federal Government to extend those benefits.
******************** I-20010319-0167-02 E-20010319-0158-02
takilligiaqtaunasuktuniuqquurtuq taanna ikajuutauvaktuq qaujijumatuinnaqtunga, apirijumajara minista, uqalaurmat pinasuarusirilauqtattinni aktuiniqarniarniraqtuniuk aajiirutaujumit nunavuumit katujjiqatigiikkunnut.
-----
I'm just wondering, I'd like to ask the minister, he indicated last week that it would have an impact on the collective bargaining that's going on right now with the Nunavut Employees' Union.
***************
tukisiumajakkut iqqanaijaqtiit maligangata maliganga, aktuiniqarmat iqqanaijaqtilimaanut qaujijumatuinnaqtunga uqausirittiakkannirunnarmangaaqpiuk qanuq taanna aktuiniqarajarmangaat aajiirutaujunit.
-----
My understanding of the Labour Standards Act is that it applies to all employees so I'm just wondering if you could explain how that would have an impact on the negotiations.
******************** I-20010319-0168-02 E-20010319-0159-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0169-01 E-20010319-0160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0170-02 E-20010319-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtulirijiit ministagilluninga, aktuiniqarajartuq angiqatigiitigut maanna aajiirutaujutigut taima maligaliuqtiit qaujimangmata.
-----
Mr. Speaker, as the Human Resources Minister, the reason why it would have an impact is obviously through the collective agreement process that's under negotiation now as the members know.
***************
utilaarmijut aajiiriaqtulirmilutik airrili 4-mi 8-mut.
-----
They're back at the table on April 4 to 8.
***************
asuillaak, qiturngaqtaaqataarnikuujunut nuqqangajunnautiuniartuq ilagimmagu aajiirutaujuup maannaujuq aturmat iqqanaijaqtiqutigijattinut.
-----
So the maternity benefits are part of the collective agreement as it stands now with our employees.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0171-01 E-20010319-0162-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0171-02 E-20010319-0162-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0172-02 E-20010319-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nuutauniarasugilaurakku taimaak.
-----
I kind of figured it would get transferred over like that.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtiit maligangata maliganga, taanna maligaup uvvaluunniit maligaliangusimajuup tavvaniimmat aaqqigiaqtauniartuq, taannaqai silataaniippa iqqanaijaqtinut angiqatigiigut, isumajungali uqaqqaugamailaak taanna 
-----
Mr. Speaker, the Labour Standards Act, which is where this policy or this piece of legislation would need amending, is something that is outside of a collective agreement.
***************
attuimmat iqqanaijaqtilimaanit.
mikiniqpaangannit aaqqittausimammat maligauniaqtuni iqqanaijaqtilimaanut nunavummi.
-----
Like I said, it's something that affects all employees, it's a minimum standard set for all employees in Nunavut.
***************
isumatuinnaqqungali, atuniiqtuq maligassaliangusimajuq uqaqqaa kisuummangaaq iqqanaijaqtiit katujjiqatigiit uqaqatigiinnirivattangit isumagigajalaurakkuli taimaittumik, asijjiqtuqarnianiqpat malituinnaqtuq aaqqigiarut pisimajaujariaqarajaqtuq ammalu tunijauluni.
-----
So I am just wondering, does a separate piece of legislation dictate what the collective bargaining is.
I would have thought that something like that, like any change would be a consequential amendment that would just be required and passed on.
***************
uqaqqaugamailaak tainna atuagaujarialik tavvaniittuq, iqqanaijaqtiit katujjiqatigiit uqaqatigiinnirivattanganutuunngittuq kisiani iqqanaijaqtilimaanut.
-----
Like I said that minimum standard is there, not just for collective bargaining but for all employees.
***************
suli qaujinnginnama nalliannut attuiniqarajarmangaaq, pijjutigillugu ilaakkuungammat, maligaulluni ammalu qanuq tigumiarunnatammangaaqsi maligarmik qaujinnginnama gavamakkunnut iqqanaijaqtinut angiqatigiigut maligaq maligaummat ammalu piuginngikkaluarussiuk piugigaluarussiullu, tavvani ilisimammat malittaujussaulluni.
-----
I still fail to see where it would have an effect, because it is a separate piece, it is a law, and I don't see how you can hold the law as something for collective bargaining.
A law is a law and whether you like it or not, it is there to be followed.
***************
taima tukisititaugiakkannirumatuinnaqtunga.
-----
So I would just like some clarification.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0176-01 E-20010319-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujanna miik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0177-02 E-20010319-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti sulimmat asijjiqtaujuqattaniqqat iqqanaijarnirmut atuagait maliganginni attuiniqarniusatuinnarajarngat upinnarani iqqanaijaqtivut aulataummata maligassatinnut.
-----
The member is right in that if there were changes to the Labour Standards Act it would have a ripple effect because our employees are governed by our legislation.
***************
kisianili saqqiqqaujara pijjutigillugu iqqanaijaqtiit katujjiqatigiit uqaqatigiinniriqattaqtangit maligaliuqtiit iqqainiaqtussaummata aaqqigiaqsinasulauqsimagaluaratta ukiuqtaqtumiigusiarivattavut silataagut gavamakkunnut iqqanaijaqtunut maligangata, ammalu ilagiarlutigut kiinaujakkanirnik pivaallirutiqaqullugit iqqanaijaqtivut ammalu iqqalaiqtiit katujjiqatigiit qanuissalauratik taassuminga, uqaqtutik gavamakkunnut iqqanaijaqtinut maligangata silataaguurniarniraqtutik, naammangittumik kajusigutiqarasuaqtutik ammalu asiagut ammalu asikkanniagut.
-----
But the reason I brought up the issue of the collective bargaining process, members may recall that we tried to adjust our Northern Allowance outside of the collective agreement, and add additional money for the benefit of our employees and the union took exception to that.
They said we were going outside of the collective bargaining process, moving in bad faith and so on and so forth.
***************
taima ippigittiarasukkattigu iqqanaijaqtiit katujjiqatigiit uqaqatigiinnirivattangat, maanna taimailinganinga.
-----
So we are trying to respect the collective bargaining process, as it stands now.
***************
maanna nangiarnaqtumiikkatta kamagijaullutik aajiiqatigiigasuarniqanngusuttillugit, pinasuarusiup avvanganilluttiangulaalirngat, tamanna aaqqissuinianiaqtuni surainiuniaqtunilu aajiiqatigiinnasuarnitinni.
-----
We are at a critical stage with mediated negotiations due to take place, which in a week and a half from now, will really be a make or break as far as how far along we are going to go towards reaching an agreement.
***************
taima qanuiliuqpallianinginni gavamakkunnut iqqanaijaqtiit maligangat tainna pivalliatitaunasuaqtuq aaqqinnasukkaluarattigu sivumugialaunnginittinni asinginnik piliriassaujunit.
-----
So in the best interests of due process with the collective bargaining we are trying to let that process resolve itself before we move forward in other areas.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0180-01 E-20010319-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0180-02 E-20010319-0170-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0181-02 E-20010319-0171-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqarataarngat ammalu uuttuutiqarataaqtuni amisururiaqtaugajarninginnik ukiuqtaqtumiigusiarivattatinnik.
-----
Mr. Speaker, the minister indicated and used the example of the increase to the Northern Allowance.
***************
takujunnaqtungali taanna nami attuiniqarajarmangaaq gavamakunnut iqqanaijaqtinut maligangani upinnarani taanna titiraqsimallarittutuummat kaanturaanginni iqqanaijaqtiit.
-----
I could see where that would be a direct impact on the collective bargaining because that is something that is only stipulated in the contract with employees.
***************
ilaakkunganngimmat maligassaq.
-----
It is not a separate piece of legislation.
***************
suli takunnginnama qanuq attuiniqattarajarmangaaq gavamakkunnut iqqanaijaqtinut maligarmit.
-----
I still fail to see how this could cause an impact on collective bargaining.
***************
apirijumajara minista isumagijautuinnalaurmangaaq iqqanaijaqtinut katujjiqatingiinut takujaugumagajalaunngimmangaaq, apirijaunniqqaat.
-----
I would like to ask the minister if that was just something they assumed the union wouldn't want to see, did they ask them.
***************
uqaqatigijaunniqqaat tamatuma missaanut, uvvaluunniit aagga.
-----
Did they talk to them about this, or not.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0183-01 E-20010319-0173-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0183-02 E-20010319-0173-02
qujannamiik, minista kialvin ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0184-02 E-20010319-0174-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli pijjutigillugu iqqanaijaqtinut 
katujjiqatigiinut uqaqatigiinnirivattangat, angiqatigiigutitaqarngat pivalliajutigut saqqijaaqtuqanngittiakalaurngat maannaujuq, uqaqatigiigutausimagatillu uqaqatigiigutausimajut, kisut angiqatigiigutausimavat, kisut suli pijariiqtausimanngimmata.
-----
Mr. Speaker, again in respect of the collective bargaining process, there is an agreement that there is a media blackout right now, that there are no discussions of what has been discussed, what has been agreed upon, what issues are outstanding.
***************
suli piliriangujarialik ippigittiarasuttugu aajiiqatigiinniugasuaqtuq iqqanaijaqtiqutittinnik ukiuqtaqtumi iqqanajaqtiit katujjiqatigiingitigut ammalu aajiiqatigiittivut, utaqqijariaqaqpallaijugulli qanuilijaunirilaaqtanganik aipuru 4-mit 8-mut uqaqatigiigutiminirmik sivumuagutiqarialaunnginittinni nalliagutuinnaq pivaallirutissanut maligassaliurnirmik, qanuittutuinnaugaluaqqat pijjutaujuq attuiniqarajaqtuq iqqanaijaqtinik.
-----
Again to meet the due process of trying to respect the negotiation process between our employees through the Northern Employees' Union and our negotiators, I think that we have to await the outcome of the April 4 to 8 discussions before we can move forward in any fashion on any benefit legislation, whatever the case may be that would impact on our employees.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0186-01 E-20010319-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0186-02 E-20010319-0175-02
qujannamiik, minista kialvin ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaaq.
-----
Final.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0187-02 E-20010319-0176-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suliilaak qaujinnginnama qanuq attuiniqaqtigittarajarmangaaq upinnarani ilaakkuungajuq maligassaq.
-----
Mr. Speaker, I still fail to realize the impact that it would have because it is a separate piece of legislation.
***************
qaujimannginnama qanuq tamanna attuiniqattarajarmangaaq iqqanaijaqtiit katujjiqatigiit uqaqatigiinnirivattangannut.
-----
I don't know how that could have an impact on collective bargaining.
***************
tavvaniituinnangimmat iqqanaijaqtiit ilainnanginnut, iqqanaijaqtilimaanut tuurangammat maligaujuq.
-----
It is something that is not just there for some employees, it sets the minimum standards for all employees.
***************
pivalliajutigut saqqijaaqtuqannginninganilli, qaujimanngittunga summat uqausirijunnangittarmangaaqpiuk upinnaqani ilaakkuungajuq maligassaq, pijjutiqanngitiarngat uqaqatigiinniuvattunik.
-----
As far as the media blackout, I don't see why you couldn't talk about it because that is a separate piece of legislation, it has nothing to do with the bargaining.
***************
apirijumatuinnaqtara minista, suli, isumagituinnaqtangaunaa, isumaliurutigivaa taanna pijjutiqarianga iqqanaijaqtiit katujjiqatigiit uqaqatigiinnirivattanganut ammalu taikkua taimaimmat kamagijauva pivaallirutissatuinnaqtitut iqqanaijarnirmut.
-----
So I just would like to ask the minister, again, is it just his opinion that they are not, that they are deciding that this is something that deals with collective bargaining and they are therefore treating it like any other benefit of employment.
***************
tamanna pijjutigivaa, qanuittumit atuagarmik atuqtutik ilagiliujjititaunasuppa iqqanaijaqtiit katujjiqatingiit uqaqatigiinnirivattangannut.
-----
Is that why, what rationale are they using to link it to collective bargaining.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0189-01 E-20010319-0178-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0189-02 E-20010319-0178-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0190-02 E-20010319-0179-02
uqaqtii, uvannut nalunanngilaq, qangatuinnaq asijjiigaigatta maligarnik, attuiniqarmata qanuq qulaagukkanniq kiinaujaqtaarijauvattunut iqqanaijaqtisinnut, attuiniqarmat.
-----
Mr. Speaker, it's clear to me, any time you change any legislation that impacts on what benefits you're going to be providing to your employees, there's an impact.
***************
taimaimmat tavvani piliriqatigiigumavunga.
-----
So that's where I would make that correlation.
***************
amma pijjutigillugu, uqausirilaunngilara uqausiulaunngittuq katimavimmi, uqalaurama uqausiqarunnannginniraqtunga uqausiulauqtunik aajiiqtinut amma ukiuqtaqtumik iqqanaijaqtiit juunniakkunnut.
-----
And in respect of, I haven't said it hasn't been on the table, I said I can't speak to what has or hasn't been on the table in respect of discussions between our negotiators and the Northern Employees' Union.
***************
taimaimmat nalunaiqtiaqtugivara uqausira.
-----
So I don't think I can be any clearer.
***************
angirutitaqarmat tamanna uqausiuqunagu angirutitaarasurninginnit uvvaluunniit angirutiliunnginnginninginnut.
tamannalu tusaattiaqpavut.
-----
There's an agreement not to discuss anything until they either come to agreement or don't reach an agreement, and we're respecting that.
***************
saqqiijunnaqpuq katimajiuqatinginnut juunniakkunnut uvvaluunniit aajiiqtitinnut kisiani maannaujuq imailingavuq saqqiijunnanngilanga taqqakkununga qanuq uqaqsimajuqarmangaaq uqaqsimanngittuqarmangaarlu, uqaqtii, pijjutigillugu aajiirniujut.
-----
He can bring it up with his colleagues in the Union or our negotiators but as it is now I'm not willing to commit anything publicly on what has or hasn't been said, Mr. Speaker, in respect of the negotiations.
***************
ka ka.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0192-01 E-20010319-0181-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0192-02 E-20010319-0181-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010319-0193-01 E-20010319-0182-01
apiqqut 132-1(5):
-----
Question 132 - 1(5):
***************
iqalugasuktaujunnaqtut amisuuningillu qimirrujauningit
-----
Review of Fish Quota and Stock
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010319-0194-02 E-20010319-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
Mr. Speaker, I will be directing my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
qaujimanngilanga kiujarnirniarmangaaq kisiani arraaguuliqtunik, nunalivut piliriqatausimammat iqalulirijikkut pilirivvingannit qaujisaqtutik iqaluliriniujunik tasiujunik uvagut nunalingata qanigijaanit.
-----
I don't know whether it's going to be easy to respond to it but in the previous years, our community had been involved with the Fisheries Department in doing test fisheries in the lakes around our community.
***************
qaujisaqtuqalaurmat iqalulirinirmik nunalitta silataanit amma amisurukkanniqsimallutik iqaluit 
amma tasirmik qanigijaanit, amisuruqsimallutik iqaluit.
-----
There was a test fishery that was done outside our community and there has been an increase in the fish population and in the lake nearby there has also been an increase in the fish population.
***************
amisuliuqsimajumik pisimattivunga qanuinniulauqtunut unikkaaliarmik qaujisarniulauqtumut iqalulirinirmik.
-----
I also have a copy of the results and report of that test fishery.
******************** I-20010319-0197-02 E-20010319-0185-02
isumavunga pigiakkanniriaqakkaniqtugillunga nunavummi qaujisarnirmik.
-----
I think that we should start doing that work again in Nunavut.
***************
amisururipaqtittijunnaqpugut iqalunnik tamakkununga piliriatigut taimaak takulauratta kangiqtugaapiup silataanit, taimaimmat aiqqutiga turaaqtippara ministangannut ikupivvilirijikkut taimaigunnarmangaata nunavulimaami.
-----
We can increase the fish population through these types of initiatives as we saw in the area outside of Clyde River, so my question to the Minister of Sustainable Development is if we could do that in the whole of Nunavut.
***************
qaujisaqtiqariaqaqpata uqaujjigiaqtimilluunniit, atuinnauvunga ikajurunnaqtunga amisururiarunnaqtunut iqalunnut tasirnik nunavummi.
-----
If they need a consultant or an advisor, I'm available to help in trying to increase the fish stocks in the lakes around Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0198-01 E-20010319-0186-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
tusaaliqpinngaa.
-----
Can you hear me now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qaujigiakkannirumavara amma iqqanaijaqtikka nalunairniaqpakka ivvit apiqqutigijangannit.
-----
I would like to look into this further and I will direct my staff about your request.
***************
tukisigiarumagajarivugut qanuq piliriangulaurmangaaq nunalivit silataanit uqarunnaqpungalu piliriqatigittiarniarakku tainna apiqqutiqarataaqtuq.
-----
We will also want the information on when this was done outside of your community and I can say that I will work closely together with the member who posed that question.
***************
nalunaiqsuqsimajunik takugiarniaqpugut, qaujigiarluta qanuq qaujisarniqalaurmangaata amma kisunik atulaurmangaata.
-----
We will look into the details, see what kind of study was done and what the methodology was.
***************
piliriqatigittiarniaqpara katimaji amma nunaliqutinga.
-----
I will work closely with the member and the community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0202-01 E-20010319-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010319-0203-02 E-20010319-0191-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tunngasuttitammarigivara kiujjutinga ministangata ikupivvilirijikkut.
-----
That's a very welcome response from the Minister of Sustainable Development.
***************
qaujisarniqtaqalaurivuq asinginnit nunalinnit asiagut kangiqtugaapiup.
-----
There was testing done outside of communities other than Clyde River.
***************
amisukallannik qaujisarniqaqsimavut amisukallannik nunatsiarmi gavamautilluta.
-----
There has been numerous testing during the days of the Government of the Northwest Territories.
***************
taakkua akuttuliriimmariktutik kisiani gavamagilauqsimajatta kiinaujaqaqtilauqsimallunigit piliriangujut.
-----
It kind of phased out but the previous government used to fund these projects.
******************** I-20010319-0205-01 E-20010319-0193-01
taimailiukkanniriaqaqquuliratta, nunavuumit, ilangit takunnariaqangikkaluarattigut ajjigiingittut nirjutiit nunavuumiittut.
-----
I think we have to do that again, as the territory of Nunavut, we have to keep a close eye on the different species in Nunavut.
***************
piluaqtumi nunarjuaq uqquusivalliatillugu, piliriarijariaqaqquurattigut qangattiakkut naammaqattarniarmata iqaluqutivut amma asingit nirjutiit.
-----
Especially in these times of global warming, I think we have to get into it again as soon as possible so that there will be sufficient stocks of fish and other species.
***************
taanna tasiq uqausirijara, iqalungit aullaaqattarmata tasirmit asianut tasirmut.
-----
This particular lake that I am talking about, the fish migrate from one lake to another.
***************
qaujijariaqarattigut aullaavigisuungit taakkua iqaluit, suuqaimma tavvanittainnaaqattangimmata tasirmit.
-----
You have to find out what the migratory routes of these fish are, because they don't stay in one lake.
***************
qaujinasullarigiatuluaqquurnatik iqaluliriniq.
-----
I think we have to do a thorough study on the fisheries.
***************
atuinnaujunga amma taikkua piliriqataulauqsimajut iqaluliritilluta.
-----
I am available and so are the people that were involved in this project.
***************
una uqausituinnauluaqquuqtuq apiqqusiuluanginniqsaulluni.
-----
I think this is more of a comment than a question.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0207-01 E-20010319-0195-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0207-02 E-20010319-0195-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
taanna uqausituinnautinniaqtara.
-----
I will take it as a comment.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010319-0208-01 E-20010319-0196-01
apiqqut 133-1(5):
-----
Question 133 - 1(5):
***************
paasiqarutaujunnaqtut kiinaujait
-----
Bussing Program Funding
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijumajara ministanga ilinniaqtulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Education.
***************
ilinniaqtulirijimmarikkut taimautillugit, iqqanaijaqtingit ilinniaqtulirijimmarikkut kamagijaqaqattalauqsimangmata kiinaujanit sanirvaivaktutik pasiqarunnarniaramik nunalinginni.
-----
During the days of the Divisional Boards, the staff at the Divisional Board used to be responsible for setting money aside so that the busses could be acquired for the communities.
***************
taimanngani matujaulauqtillugit ilinniaqtulirijimmarikkut, kamagijaliit maannaujukkut pasiqaqtittinirmit.
-----
Since the dissolution of the Boards, who is now responsible for the bussing program.
***************
kii8saujanit suli sanirvaiqattaqpita gavamaulluta uvvaluunniit kaanturaaksijiujunut 
kamagijaungaaqattaliqpa.
-----
Are we still setting aside money as a government or are the contractors doing that now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0212-01 E-20010319-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa kamagijalik ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010319-0213-02 E-20010319-0200-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnaksiqattaqtugut arraagutamaat niuviutiginiaqtattinni akitujuutinit.
-----
We do our planning every year for acquisition of capital purchases.
***************
upirngaakkut qimirrunagiasilluta.
-----
Usually what we do is we start doing the review in the spring.
***************
pijjutigillugu apiqqusirikainnaqtanga maligaliuqtiiup, taimanngani matulauqsimatillugit ilinniaqtuliri&mmarikkut, pilirivvinga ilinniaqtulirijimmarikkut kamagijaqasuungujut pasiqaqtittinirmit, iluagut akitujuutit.
-----
In regards to the question of the member, since the dissolution of the Boards, the Department of Education is now responsible for busses, under capital items.
***************
kiinaujaliriniq kamagijausuunguvuq pilirivvittinnut iluagut akitujuutit nalauttaaqtausimaningit kiinaujaqaqtitaullutik pilirivvinganut ilinniaqtulirijikkut.
-----
The budgeting is done by our department under the capital estimates and they are funded by the Department of Education.
******************** I-20010319-0214-02 E-20010319-0201-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0215-01 E-20010319-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0215-02 E-20010319-0202-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010319-0216-02 E-20010319-0203-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut kamagijaqarmata pasiqaqtittinirmit.
-----
Since the Department of Education is now responsible for the busses.
***************
utirvigilugit ilinniaqtulirijimmarikkut, atuagaqaqattajungmata pasiqaqtittinirmit.
-----
If I could go back to the Divisional Boards, they used to have a policy on acquiring busses.
***************
ilinniarvik qassinit kilaamitanit ingirrajunnaqtitaullutik, igluqarviujut silataaniigiaqaqpaktutik ingirraviujunnaqtuup, maligiaqaqtutik titiraqsimajut.
-----
The school had to be so many kilometres, the residential areas had to be outside of a certain radius, and you had to qualify under these criteria.
***************
atuqpisi suli atuagarmit.
qujannamiik.
-----
Are you using the same policy.
***************
uqaqti:
ministaa.
-----
Thank you.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010319-0218-02 E-20010319-0204-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirijimmarikkunnut katimajiujut atuagaqalaurmata isugiaqattaqtutik ilinniaqtiujut inugianninginnik, nunalingni silataanut ungasinninga ammalu aktarnaqtailimanirmut ammalu tamakkua suli atuagaujut aturniaqtavut atuqtitauvalauqtut ilinniaqtulirijimmarikkut katimajiqaqtillugit.
-----
The Divisional Boards had a policy that took into account the student population, the radius and the safety and we're still going to be using the same policy that was applied during the Divisional Board days.
***************
taimanngalli pijaqtaulauqtillugit katimajiujut, suli atuqattarniaqtavut taikkuasainnait atuagait aaqqiktaulaursimajut ilinniaqtulirijimmarikkunnut katimajinginnut.
-----
Since the dissolution of these boards, we have been using the same policy that was set by the Divisional Boards.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0219-01 E-20010319-0205-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut
-----
Supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ministaujuq uqarataarmat taakkuningaksainnaq atuagarnik aturniarniraqtuni, kiinaujanik sanirvainiaqpit inugianninginnut aturlutik asiannulluunniit.
-----
Since the minister stated that they would be using the same policy, are you going to be setting monies aside on a per capita basis or another system.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0221-01 E-20010319-0207-01
uqaqti:
-----
Speaker :
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010319-0222-02 E-20010319-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujait sanirvaqtausimajuq katittugit ilinniarvingni inugianninginnut maliktut.
-----
The monies are set on the total school population.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0223-01 E-20010319-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0223-02 E-20010319-0209-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010319-0224-01 E-20010319-0210-01
apiqqut 134-1(5):
-----
Question 134 - 1(5):
***************
qurluqtuumi kinaaluqarutimut aturiaq
-----
Kugluktuk Sewage Lagoon Road
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0225-02 E-20010319-0211-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikupigvilirijikkut tamaksuminga qaujimajut uvanga uqausiriniaqtanganik takutisimagakku.
-----
The Minister of Sustainable Development is aware of the issue I am going to raise as I've showed him first hand.
***************
tainna kinaalukkuvingmuriaq aturiaq atuqtauvangmat inunnut asivaqtunik, utiqtararviunginnaqtuni tavvanngat nunalingnit.
-----
People who go out hunting use the sewage lagoon road.
They utilize this road in and out of the community.
***************
tainna aturiangujuq atuqtauqattarmat aullaqtunut ammalu utiqpalliajunut usillutik tuktuminirnik.
-----
They have to use this road while leaving and returning with a load of caribou meat.
***************
ullumi tusarumavunga ministamik qanuq tamatuminnga pilirimmangaaq suuqaimma Haamlakkunnut isumaaluutausimammat amma tamannalu uqausiriqatigisimallugu qurluqtuumi qanuqtuurunnarmangaagu.
-----
Today I want to hear from the minister as to how he's dealing with it because this is a concern brought out by the hamlet and this is something I discussed with him in Kugluktuk to see what he can do about it.
******************** I-20010319-0226-02 E-20010319-0212-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0227-01 E-20010319-0213-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010319-0228-02 E-20010319-0214-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinganu Haviujaup.
isumaksarsiurutigisimajara ammalu uqaqatigijumaarniaqtara ministaujuq nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut.
-----
In regards to Mr. Havioyak's question, I've considered it and I will be talking with the Minister of Community Government and Transportation.
***************
takusimajara kinaalukkuviujuq ammalu tainna aqqutauvaktuq asivaqtinut aullaqtunut ammalu tikikpalliajunut nunalingni.
-----
I have seen the sewage lagoon and also the trail that is utilized by the hunters going in and out of the community.
***************
asivaqtiujut tavvunaallariqattarmata kinaaluqautikkut angirraujjiliraigamik niqimik.
-----
The hunters have to go right through the sewage lagoon when they bring home their fresh meat.
***************
uqaqatigilaaqtara ministaujuq nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut tamanna aktarnarnirmut turangammat.
-----
I will be having discussions with the Minister of Community Government and Transportation because of course it could become a safety issue.
***************
taikkua aullarutigisimalauqtavut suli pijariirsimanngimmata kisiani piliriqatigiqattarniaqtara ministaujuq nunalingni gavamakkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut.
-----
We have not completed the trip report yet but I will be working closely with the Minister of Community Government and Transportation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0230-01 E-20010319-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0231-02 E-20010319-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujjutinnut ullumi.
-----
Thank you for your response today.
***************
upirngassaaruqpallialirmimmat.
-----
Spring is coming.
***************
Haammalakkut qaujijumavu qangakkut tamanna piliriaq pigiarajarmangaaq.
-----
The hamlet wants to know how soon this project will begin.
***************
aujakkuugajarmangaaq usikaqtariaqarmata ujaralaanik siku aulaunnginningani.
-----
Whether it will be this summer as they need to haul gravel before the ice melts.
***************
piliriaqarniaqpata uvvaluunniit tikisaiqattalirniarmangaata piliriangugunnaqullugu, katimalaaqpisii maannamaaq ministalu nunalinni gavamanut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
If they are to work on this project or to begin to order things to rectify the situation, will you be meeting very shortly with the Minister of Community Government & Transportation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0232-01 E-20010319-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Yes, as soon as we have the report complete.
***************
ii, titiqqaq pijariiqtautuaqpat, titiralaarivugut Haammalakkunginnut qurluqtuq amma amisuliusiqmajumik tunilaaqpara katimaji, pijjutigillugu aqquti amma uattakukkuvik.
-----
I will also be writing to the Hamlet of Kugluktuk and I will give a copy to the member, in regards to that road and the sewage lagoon.
***************
qaujigialaaqpugut qattiraarajarmangaaq nutaamik aqqutiliurianga piggananngiqquujimmat.
-----
We will look into how much it is going to cost to build a new road as it seemed simple enough to do.
***************
nunalinni gavalakkut amma ingirrajulirijikkullu.
-----
The Community Government & Transportation Minister will be involved in this as well.
***************
qaujimallattaanngilagut qangakkut piliriarilaarmangaatigut kisiani qaujimatinniaqpara katimaji.
-----
We are not really sure when we will be able to do this but I will keep the member informed.
******************** I-20010319-0234-02 E-20010319-0220-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0235-01 E-20010319-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0235-02 E-20010319-0221-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010319-0236-01 E-20010319-0222-01
apiqqut 135-1(5):
-----
Question 135 - 1(5):
***************
arvik ujararniarviup salummasaqtauninga
-----
Aqvik Mine Cleanup
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0237-02 E-20010319-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqpuq ministangannut ikupivvilirijikkut .
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
pilirivviujuq apiqsuqtauqattarmat pijjutigillugu matujaulaarniarninganut ujaranniarviup attuuvami.
-----
The department has been asked questions in regards to the closing of the mine this coming October.
***************
qaujijumavunga qanuq pilirivviujuq piliriaqarniarmangaaq tamassuminga salummaqsaiqatauniarmangaata ujaranniarvimmit, arvik ujaranniarvimmi qausuittuup qanigijaani.
-----
I wondered how the department is planning to deal with this or whether they are going to be involved in the cleaning of that mine, the Aqvik Mine near Resolute Bay.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0238-01 E-20010319-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010319-0239-02 E-20010319-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
turaantumiirataalaurama, uqaqtii, qaujigialauqpunga qanuigunnarmangaaqta tamassumunga.
-----
I was recently in Toronto, Mr. Speaker, and wanted to find out what I could do about this.
***************
uqaqatiqalauqpunga pulauris ujaranniarvimmiinngaaqtumik turaantumiitillunga pularagumalaurakku ujaranniarvik matulaunnginningani.
-----
I talked to an individual from the Polaris Mine when I was in Toronto as I wanted to be able to visit the mine before it closes down.
***************
uqaqatigijumalaurakku salummaqsainiu missaanut sanarrutingillu taikani pilirianguttiaqullugit.
-----
I wanted to speak to him about the clean up of the site and to see whether the equipment from over there can be taken care of properly.
***************
uqaqatiqaqattaqsimavugut pulauris ujararniarvimmiunik utaqqivugullu tusaqtitaugianga.
-----
We have been in talks with the people from the Polaris Mine and we are waiting to hear from them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0241-01 E-20010319-0227-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0241-02 E-20010319-0227-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0242-02 E-20010319-0228-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijumatuinnaqpunga kisunik parnautiqarmangaaq tamakkununga nunalinnut attuqtauniqarniaqtunut matujauninganut ujaranniarviup, piliriqatausimavaat.
-----
I just wondered what plans the minister has made for those communities affected by the closure of the mine, have they been involved.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0243-01 E-20010319-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010319-0244-02 E-20010319-0230-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu attuqtauniqaqtut nunaliit, matuppat ujaranniarvik, uqaqatiqaqsimavugut angijuqqautinik ujarananirvimmit.
-----
In regards to the affected communities, when the mine closes, we have had discussions about that with the officials for the mine.
***************
qaujimavunga assummarik attuiniqarmat inunnik nunalimmiunit ujaranniarviu qanigijaanimiunik.
-----
I know there will be a great impact on the people in the communities surrounding the mine.
***************
angijuqqautikka katiqatiqalaaqput taikkuninga nunalinnit qanuq ikajuqsurunnarmangaaqtigut.
-----
My officials will be meeting with the people in those communities to see how we can best support them.
***************
isumavugut tamanna pilirianguttautigiqullutigu pillugu matugiilaalirmat ujaranniarvik.
-----
We feel that this should be done as soon as possible because the mine will be closing shortly.
***************
akunikallauniaqtussauvuq salummasaqtaugasuarluni ujaranniarvik, amma iqqanaijaqtigasuarniaqpavut taikkua attuqtauniqaqtut nunaliit.
iqqanaijaqtittinasuaqtuta inuqutittinnik attuqtausimajunit nunaliujunit.
-----
It will probably take a while for them to get the clean up done in that mine, and we will try our best to employ those people in the affected communities.
***************
piqatautinnasuaqattaniaqtavut pijunnarnivut malillugu.
-----
We will involve them as best we can.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0246-01 E-20010319-0232-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0246-02 E-20010319-0232-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0247-02 E-20010319-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqut naitturuluk.
-----
This is a short question.
***************
isumatuinnarataaqtunga qanuq uvvaluunniit piqatautissimalirmangaaqpigit inungit qausuittuup parnainirmut matujaunissanganut ujaranniarviup.
-----
I just wondered how or if you have involved the people of Resolute Bay in the planning for the closing of the mine.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0248-01 E-20010319-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010319-0249-02 E-20010319-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suli parnaisimallarinngikkaluaqtugut attuqtausimajunut nunalinnut.
-----
We have not really done any planning with the affected communities.
***************
niriuttunga parnaiqatiqalaarnitinni taikkunangat, iluaqtumit quttittumiut nunalinginnik.
-----
I am expecting that we will be doing some planning with them, especially the Quttiktuq communities.
***************
mittimatalimmiirataalaurama kisiani suli asinginnut nunaliujunut pularalaunnginnama attuqtauniaqtunut.
-----
I have just visited the community of Pond Inlet but I have not visited the other communities that will be affected.
***************
pulaarialaaqtakka nunaliujut uqaqatigijaqturlugit ammalu piliriqatigijumaniaqtugu maligaliuqti quttittumut matujauniaqtillugu ammalu piqatauqullugit inungit.
-----
I will be visiting those communities to talk with them and I will want to work with the Member for Quttiktuq on the closure and to get the people involved.
******************** I-20010319-0250-02 E-20010319-0236-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0251-01 E-20010319-0237-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0251-02 E-20010319-0237-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0252-02 E-20010319-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumalaurama ungavariaqtausimajarianga parnatauninga matunissangata quttittumiunut uqalimaalauqsimagamailaak titiraqtausimajumik sitipiri 2000 unikkaaliaminiq.
-----
I thought that there has been a delay in planning for the closure with the Quttiktummiut as I had read of a document dated September 2000.
***************
tavvani pilirivimmi atuinnaqtaqaqqaa, kisutuinnarmit tukisigiarutissamit qanuq parnatausimammangaaq salummasaqtaugajarninga ujaranniarviminiq ammalu piqatauniarningit nunaliujut attuqtausimajut matuniarninganut.
-----
Is there something in his department that might be available, some information as to how they have planned for the cleaning of the mine and the involvement of those people effected by the closure.
***************
akunialuk parnautigijariaqannginattigu, upinnarani matujauniqalaaliqtuq maannattiaruluk.
-----
We don't want to take a long time in planning for this, because the closure will happen in the near future.
***************
katimajariituarutta tavvani, minista taikkununga nunaliujunut pularagunnarajaqqa.
-----
As soon as this session is over, will the minister be able to go to those communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0254-01 E-20010319-0240-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0254-02 E-20010319-0240-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010319-0255-02 E-20010319-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut) qaujimajunga tuavirnarninganik ammalu utaqqitikutaagumanagit taikkua inuit.
-----
(interpretation) I know that there is urgency now and we cannot make those people wait for long.
***************
pilirivitta pilirijingit upalungaiqsitinniaqqakka tamatumunga.
-----
I will have the department officials prepare for it.
***************
malingaliuqti apiriratarngat nunalinnut pularagunnarajarmangaarma, aipurumi maimilu piliriassaqalualaarama, ammalu uqarunnarnanga maannaujut qangakkut taikkunngarunnalaarmangaarma, kisiani pijunnaqsituaruma pularalaaqtakka.
-----
The member asked if I would be able to go to her communities, April and May is a busy time for me, and I can't really say at this time when I will be able to go, but I will go as soon as I can.
***************
takujaqtulaarakkik marruuk ujaranniarviujuuk matujauniarmijuuttauq, ammalu qaujitinniaqtugu maligaliuqti qangallattaakku tappaungarajannguarmangaarma piqatigilaararvaalluk, ammalu qaujitilaarngagillu nunaliujut pulariarniannitinnik.
-----
I will be taking a look at the two mines that will be closing as well, and I will let the member know exactly when I am going to go so she can accompany me, and also to let the communities know that I will be coming.
******************** I-20010319-0256-02 E-20010319-0242-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0257-01 E-20010319-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0257-02 E-20010319-0243-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010319-0258-01 E-20010319-0244-01
apiqqut 136-1(5):
-----
Question 136 - 1(5):
***************
igluliup aanniavinga
-----
Igloolik Health Centre
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0259-02 E-20010319-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirilaurakku minista aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu aanniasiuqtauvanningita missaanut iglulimmi.
-----
Mr. Speaker, I asked the Minister of Health & Social Services about the health services in Igloolik recently.
***************
qattilattaangunnirmangaata qaujimannginakkit aanniasiuqtiujut iglulimmi ammalu isumagama minista qaujigiaqsimammangaaq tamatuma missaanut ammalu qaujisimaliqqa.
-----
They don't have an adequate number of nursing staff in the Igloolik area and I wonder if the minister has looked into this and what he has found out.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0260-01 E-20010319-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirinirmullu inulirinirmullu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0261-02 E-20010319-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirilauqtillugu maligaliuqti maligaliurvimmi pinasuarusirilauqtatinni, iglulimmut qaujigialauratta.
-----
Mr. Speaker, after the member's question in the House about a week and a half ago, we contacted the health centre in Igloolik.
***************
taissumani aanniasiuqtiik qanimalaurngatik ammalu matujausimalaurngat pijjutigillugu tamanna.
-----
At that time one of the nurses had been sick and the centre had been closed because of that.
******************** I-20010319-0262-01 E-20010319-0248-01
aulanirijariaqaqpattangik malittugit uqaqtii, atausikkanirmik aanniasiuqtitaqariaqaraluarngat iglulimmit ammalu tukisijakkulli uqaqtii, taikunngatittikannirniusajugut aanniasiuqtimik, maanna uqausiqaqtilluta tamatuma missanut.
-----
With operational requirements Mr. Speaker, we should have one additional nurse in Igloolik and my understanding Mr. Speaker, is we are recruiting for that position, as we speak here.
******************** I-20010319-0262-02 E-20010319-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0263-01 E-20010319-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0263-02 E-20010319-0249-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut apiqqut.
-----
Supplementary question.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0264-02 E-20010319-0250-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaup uqautikainnarmanga aanniasiuqti tikilaarniarniraqtuniuk.
-----
The minister tells me that the nurse is on the way.
***************
aanniasiuqti tappaaniiliqturuuq uvvaluunniit nuuppallialirtuq maanna.
-----
Is the nurse up there now or just moving there.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0265-01 E-20010319-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0265-02 E-20010319-0251-02
qujannamiik, minista piikuu.
-----
Thank you.
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0266-02 E-20010319-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisiumajakkulli aanniasiuqtimit iqqanaijaqtitaaqpallianasulitainnaqtugut maansaujukkut.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding that we are in the process of hiring at the present time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0267-01 E-20010319-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0267-02 E-20010319-0253-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0268-02 E-20010319-0254-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna aanniasiuqti iqqanaijaqtitaarijaunasulitainnartuq, namiimmat maannaujuq.
-----
The person that is being hired right now, where is that individual right now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0269-01 E-20010319-0255-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0269-02 E-20010319-0255-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kamagijalik aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Minister responsible for Heath and Social Services.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0270-02 E-20010319-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqakainnaqtunga iqqanaijaaqtaaqtittinasulitainsaqtugut.
-----
Mr. Speaker, what I said, Mr. Speaker, is that we're in the process of hiring.
***************
taanna tukilik, uqaqtii, maanna iqqasaijaaksaq saqqijaaqtitauliqtuq saqqijaaqtitauqattarmata.
-----
That means, Mr. Speaker, the ad is in place on a regular basis.
For the Baffin Region we have one dedicated person who does all the recruitment for our nursing staff.
***************
qikiqtaalungmuangajuqaqpugut aanniasiuqtiksanit iqqanaijaqtiksasiuqpattumik.
-----
So that's ongoing, I wouldn't be able to say where that person is right now.
***************
tamanna ingirrainaqtuq, uqarunnarajanngittunga namiilirmangaaq tainna inuk, iqqanaijaqtititausimaliraluarmangaarluunniit, iqqanaijaqtiksaqsiuqpalliagatta.
-----
If indeed that person is actually hired.
We're in the process of recruitment.
***************
taimalingavuq tamanna iqqanaijaaksaq maanna, tainna niruaqtautuaqpat iqqanaijaaksaujumit atuinnaruiviujarialik tainna iglulingmiittuq.
-----
So that's where the position is.
Because as soon as a person is hired, a job offer would have to be made to that individual for the station in Igloolik.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0272-02 E-20010319-0258-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0273-02 E-20010319-0259-02
qujannamiik, uqaqtii apirijunsaqtikkanniravinnga.
-----
Thank you, Mr. Speaker for giving me another opportunity to ask.
***************
uqaqtii, ministaliuna uqaqtugikainnaqtara iqqanaijaaqtaaqtittisimanasugillugu kisiani ministaup uqautigaanga maanna iqqanaijaaqtaaqtittinasulitainnarniraqtutik.
-----
Mr. Speaker, I thought the minister stated that they have hired a person.
But the minister informs me now that they are just starting the hiring process.
***************
taanna nalunaittiakkannikainnaruuk, saqqitippallianasuliqpisiuk taanna iqqanaijaaksaq.
-----
Can you clarify, are you just in the process of advertising for that position.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0274-01 E-20010319-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0274-02 E-20010319-0260-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0275-02 E-20010319-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaiqsikkannirumaqai.
-----
Mr. Speaker, maybe I'll try to clarify.
***************
uqaqtii, qangatuinnakkut aanniasiuqtiup ininginni inuqangittuqtaqasuungummat.
-----
Mr. Speaker, any given time we're vacant x-number of positions of nurses.
***************
taanna kajusituinnartuq iqqanaijaaqtaaqtittinasungniujuq.
-----
So it's a continuous recruitment program underway.
***************
iqqanaijaqtiqaqtuta iqqanaijaaqtaaqtittijimik.
-----
We have a dedicated staff person who's doing that.
***************
qangatuinnattiakkut, suurluqai, iglulik.
-----
So at any given time, for example in this case, it's Igloolik.
***************
iqqanaijaamik innuksimangimmat, iqqanaijaaqtaarijautikautiginasukkaluaqtutigut.
-----
If there's a position vacant, then we're, automatically and immediately, trying to hire for that position.
***************
kinatuinnarmut apiqsuqtausimajumut atuinnaruqtausimakpat, maanna tamatuma miksaanuangajut pisimanagitkisiani qaujimajunga qujannamiik, iqqanaijaamik innuksimangittuqtaqaraangat, piluaqtumit aanniasiuqtiup ininganit, iqqanaijaaqtaaritinnasukautigisuurijavut.
-----
If a job offer has been made or a person has been interviewed, I don't have that information with me but I do know Mr. Speaker, that when a position is vacant, especially on nurses, we're automatically trying to recruit.
***************
taimaak uqakainnaqtunga uqaqtii, iqqanaijaaqtaaqtittinasungniraqtunga uqarama.
-----
So that's what I said Mr. Speaker, when I said the hiring process is under way.
***************
taanna nalunaittiakkanniqtaksarivara maligaliuqtimut.
-----
So I hope that clarifies the question of the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0277-01 E-20010319-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0277-02 E-20010319-0263-02
qujannamiik, minista piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010319-0278-01 E-20010319-0264-01
apiqqut 137-1(5):
-----
Question 137 - 1(5):
***************
qimirrunaktauninga pasiqaqtittiniup
-----
Review of Bussing Program
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010319-0279-02 E-20010319-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqusiq turaangajuq ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
This is a question to the Minister of Education.
***************
apiqqusirijauqqaummijuup ilanga maligaliuqtimut, pijjutigillugu pasiqaqattarniq.
-----
It's part of a question that was asked by one of the members about the bussing services.
***************
uqaqqaummat pasiqarrmuangajuq atuagaq malisuunguniraqtuniuk amisuuninginnut ilinniaqtiit.
-----
He stated bussing policy goes by the population of the students.
***************
marruuk nunaliik kiggaqtuqtaakkak, kangiqtugaapik amma qikiqtarjuaq, amisualuungmata nanuit nunattinnuaqattaqtut nunattalu qanigijaanuaqattaqtut.
-----
In my two communities, in Clyde River and Broughton Island, there are a lot of polar bears that are around the community and within the town.
***************
taanna pijjutigillugu, attanallarittualuusugijaqa surusirnut upinnarani amisualuuninginnut nanuit ammalu taqsijaraimmat ukiassaakkut piluaqtumit, taanna pijjutigillugu, attanaqtumiittariaqannginninginni surusiit taakkunani marrunnik nunaliujunit, kiggatuqpatakka attanaqtumiillarimmatik surusiit pillugit.
-----
For that reason, I think it's very dangerous for the school children because of the large number of polar bears and when it gets dark in the fall especially, for that reason, the safety of the children in the two communities that I represent are in dangerous situation for the children.
***************
isumarataarama tavvani nunalinni vaasitaarunnariangita tamanna pijjutigillugu.
-----
I just wondered if it a community could get a bus for that reason.
***************
uuttuutigillugu, arraani amisualunnit surusirnik sapujjisimajariaqalaurngata attarijaullutik nanurmut pijjutigillugu ilinniarviup qanigijaanuulauqsimammat.
-----
As an example, last year there were a lot of children that had to be protected from a bear because it came within the school grounds.
***************
isumarataaqtungali, amisualuunngikkaluaqtillugit surusiit, isumagijaugiarunnaqqaa.
-----
I just wondered, even though the population of school children is not very high, could they could take that into consideration.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0282-01 E-20010319-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Education.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010319-0283-02 E-20010319-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga kisumik uqausiqarmangaaqpit, attanaqtumiigiaqannginninginni surusiit nunalinnit, piluaqtumit uumajunut iqsinaqtunut.
-----
I know what the member is talking about, the safety of the children in his community, especially in regards to dangerous animals.
***************
piluaqtumit surusiit attanaqtumiigutiqaqtillugit nanurnit.
-----
Especially when the children are in danger from bears.
***************
qaujijugut taimailingammat.
-----
We realize that it is like that.
***************
taakkua attanaqtumiigiaqannginningit isumagigiarniaqqavut nunalinnik surusuqtautitaaqtutittilirmigutta, upinnarani qaujisainnariaqaqtugut surusiit attanaqtumiilinngikkaluarmangaata.
-----
We can take those safety issues into consideration when we are allocating busses to the communities, because we have to make sure the children are safe at all times.
***************
qimirrugiarniaqqavut atuagattinni.
-----
We will look at that in our policy.
***************
qimirrugiarniarmijavut tallimanut arraagunut akitujunut parnaut surusiqtautitaaqtutittinirmik nunalinnit.
-----
We will also be looking at the 5-year capital plans for allocating busses to the communities.
***************
tunisituinnarunnangimmigatta surusiqtautinik nunalilimaanut, tamakkualimaat uqausiriqqaujakka maligaliuqtimut isumagigiariaqarattigu.
-----
We can't just go around giving busses to all communities, we have to take all of those things I mentioned a while ago to the other member into consideration.
***************
isumagigiarniaqakkalu malingaliuqtiup isumaaluutingit.
-----
I will consider the member's concerns as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0286-01 E-20010319-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0286-02 E-20010319-0272-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010319-0287-02 E-20010319-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpaaluk minista kiugavit .
-----
Thank you very much to the minister for his answer.
***************
apiriqqaugakku qaujimallunga qaujimajarnik taakkua nunaliit missanut apirijaullarilaunngikkaluaqtillunga taikkunanngat uqausiuqujaulluni.
-----
I asked him knowing what I know about these communities even though they haven't asked me directly to bring this up.
***************
apiqqutauqqaujumut ilagiarutigituinnaqtara sivullirmi.
-----
I am just following up on the question that was put to him earlier.
***************
tamanna pijjutigillugu uqaqatiginiaqtakka nunaliqutikka qanuq nalunaiqsijunnarmangaata surusiqtautiqaqtittinirmut taakkunani nunaliujuunnik marruunnik.
-----
On this particular occasion, I will talk to my community as to how they could address the bussing situation in those two communities.
******************** I-20010319-0288-02 E-20010319-0274-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0289-01 E-20010319-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010319-0290-02 E-20010319-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup isumaqsuutigittiaqtanga tamanna qanuq saqqiqtauqummangaarmiuk, niriunniaqqunga tussiraummit takulaariassaq nunalinganniinngaaqtumik.
-----
It is up to the member exactly what he wants to put his attention on, so I will look forward to the request from the community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0291-01 E-20010319-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0291-02 E-20010319-0277-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010319-0292-01 E-20010319-0278-01
apiqqut 138-1(5):
-----
Question 138 - 1(5):
***************
naujaat aanniavingata ilajaunissanga
-----
Repulse Bay Health Centre Addition
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0293-02 E-20010319-0279-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara una ministamut aanniaqtulirinirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Health.
***************
naujaanit arraani, aanniavik angilligiaqtaunialauqsimagaluarngat ammalu ilajaugiarluni arraaguujumaaqtumi.
-----
In Repulse Bay last year, the health centre was going to be enlarged and an addition was going to be built the following year.
***************
tamanna suli atuliqtitauniasava.
-----
Is this still going to be implemented.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0294-01 E-20010319-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0295-02 E-20010319-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, malittugu tukisigiarut qaitaulauqtuq uvannut, igalaangit asijjilauqtavut aanniaviup sanannautillugu, ammalu pijariirataalaurilluta piliriassaulauqtumik nutaamik aanniavissamut naujaanut.
-----
Mr. Speaker, according to the information provided to me, we have replaced the windows in the health centre this construction season, and we also just completed a functional program for a new health centre for Repulse.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0296-01 E-20010319-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0296-02 E-20010319-0282-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0297-02 E-20010319-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusalaunngittunga ilajauniariangani aanniarviujuq.
-----
I did not hear that they were going to put an addition on the health centre.
***************
aanniarviujut pivikittummariummat ammalu pituqaulluni.
-----
The health centre's space is limited and it is an old building.
***************
nunalingni inugiaksivalliallutik.
-----
The population is growing in the community.
***************
qanga ilajaulaaqqa.
-----
When is the addition going to be built.
***************
tavva apiqqutigijumaqqaujara uqaqtii.
-----
That is the question that I wanted to ask, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0298-01 E-20010319-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0299-02 E-20010319-0285-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naujaani aanniarvinganiilaursimagama 
maingutillugu ammalu taanna maligaliuqti sulijuq.
-----
Mr. Speaker, I had an opportunity to be in the Repulse Bay health centre in May and the member is correct.
***************
ituqaujuq tainna illu.
-----
It is an older facility.
***************
maanna parnakpalliajut, sanajulirijikkut titiraujaqtut pigiarutauniaqtumik aanniarviujumut.
-----
There are plans under way right now, Public Works and Services are doing and drafting a functional program for the health centre.
***************
taimali nalunairniaqpuq qanuittumik illumi pijariaqarmangaatta naujaani.
-----
So that will tell us what type of facility we need in Repulse Bay.
******************** I-20010319-0301-01 E-20010319-0286-01
niriuktugut uqaqtii, malillugit qanuilijauningit akitujuutinut parnagutaujut angiqtaupparata maligaliuqtinik ammalu taikkua aulajjutiksaugajaqtut aaqqiksimakpata, pivalliagiarunnaqtugut arragunni marrunnik kamaginiarlugu naujaani aanniarviujuq.
-----
We would expect Mr. Speaker, depending again on the capital plan being approved by this Assembly and so on and if the functional program is in place, we would move forward over the next couple of years to do the Repulse Bay health centre.
***************
kisianilittauq suli malikkajaqput akitujutinut parnagutaujunut ammalu taikkua kiinaujait atuinnauppata asingillu.
-----
Again, it depends on the capital plan and the dollars available and so on.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqati:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0302-02 E-20010319-0287-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0303-02 E-20010319-0288-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara ministaungujuq tamaksuminga nalunairsigiarmat.
-----
I'd like to thank the minister for explaining the situation.
***************
tainna titiraujarsimaninga pijariiqtausimalaqpa uvvaluunniit tainna titiraujarsimaninga aaqqiksimavagiiqpa ammalu tainna ilajauniksanga parnaktauniarmat.
-----
Is the design of the addition going to be in place or is the actual design already in place and the actual addition is going to be planned.
***************
tamanna nalunaiqtauqutuinnarataaqtara.
-----
I wanted him to clarify that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0304-01 E-20010319-0289-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0304-02 E-20010319-0289-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you.
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0305-02 E-20010319-0290-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tainna parnagutaujuq ilasijjutautuinnarumaarniangittuq.
-----
Mr. Speaker, actually, the plan is not to do an addition.
***************
qimirrujugulli nutaamik sananiarluta naujaani.
-----
We're actually looking at a new facility in Repulse Bay.
***************
tamanna parnaniujuq maanna taimaittuq uqaqqaugama parnakpalliajuq sanajulirijikkunnik pilirianguvalliajuq.
-----
The plan is under way right now as I said with Public Works drafting the functional program.
***************
tainna pijariiqtausimaliqpat, qaujimalaaqpugu qanuq akiqalaarmangaaq ammalu taikkua ilaliutijunnarajaqtutik kiinaujanut atuqtuksanut.
-----
After that's completed, then we'll know what the cost is going to be and then we'll be able to budget for those dollars in the capital plan.
***************
taimali qaqsiuningit kiinaujait ilaliutisimanngittut suli akitujutinut atuqtuksanut maannaujuq kisianili saqqitaulaaqtuq tainna qimirrujariirsimaliruttigut.
-----
So the dollar value is not in the capital plan right now but that will come forward after we complete the functional program.
***************
taimali nutaangugajaqtuq illujuq malillugit kiinaujait aturunnaqtut akitujuutinut atuinnauppata.
-----
So it will be a new facility in Repulse Bay based on the capital dollars that become available.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0306-01 E-20010319-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0306-02 E-20010319-0291-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mister Picco.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010319-0307-01 E-20010319-0292-01
apiqqut 139-1(5):
-----
Question 139 - 1(5):
***************
uqaqattarningit nunaliujut tallimanut arragunut parnagutaujumut
-----
Input of Municipalities on 5-Year Capital Plan
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0308-02 E-20010319-0293-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministamu kiinaujalirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
taimali nillianginnaqtujaruma aivanittinnik katimatuinnaqtilluta ammalu apiqqusirivaktugu tallimanut arragunut akitujutinut parnagutaujuq.
-----
I'm somebody who seems to be eating a lot of time in our debate in the Committee of the Whole and in questioning the 5-year capital plan.
******************** I-20010319-0309-01 E-20010319-0294-01
uqaqtii, uattiaru ministaujuq nalunairsiqaummat ajjingigguuq aullaqtitausimaliqtut nunalingnut apirsuqsimajut qanurli isumangmangaata qanuililaurninginnik.
-----
Mr. Speaker, earlier the minister indicated that copies of it were sent out to the communities asking them for their input and what their reaction was.
******************** I-20010319-0309-02 E-20010319-0294-02
ammalu qaujimavagiqtuta uqaqtii, marruk nunaliujut iqaluit silataanik iqalunnursimangmata uqaqatiqariaqtuqtutik ministaujumik tamakkununga isumaalugutigijanginnut.
-----
And we already know Mr. Speaker that two communities outside of Iqaluit have travelled here to Iqaluit to meet with the minister over some concerns with it.
***************
apirijumajara qanullarik tamakkua isumaalugutigijaujut uqausiuqattarsimajut maijanut ammalu nunalingnut ilaliutjausimaniarmangaata akitujuutinik parnagutaujunik.
-----
I'd like to ask him if he could tell us exactly how the input of the mayors and the communities will be accommodated in the capital plan.
******************** I-20010319-0310-02 E-20010319-0295-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0311-01 E-20010319-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0311-02 E-20010319-0296-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0312-02 E-20010319-0297-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imaigumaarniarsimajuq maligaliuqtiujuq qaujimangmat, nunalingni gavamaalirinirmut ammalu ingirrajulirijikkut iqqanaijaqtiujut aviktursimajuni, gavamaqarviujumik kamagijaqalluatarajarmata uqaqatiqaqattarlutik nunaliujunik.
-----
Mr. Speaker, the plan would be, as the members know, that the Community Government & Transportation staff in the regions, headquarters would have the main responsibility for discussions with municipalities.
***************
isumaalugutigijaujut isumaksarsiurutigijaulutik.
piluaqtumik, aktuaniqaqpata pilirivigijanganut, nalunanngilaq, nunalingni gavamalirijikkut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
-----
They would take their concerns into consideration, primarily if it's related to their own department, obviously, Community Government and Transportation.
***************
tamakkua silataanippata, taikkua tusaqtittigajaqput taikkununga nunalingni gavamalirijikkunnut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut ammalu kiinaujalirijikkunnut, uqaqatiqaqattalaurlutik, taikkua uqautlujiqattarajaqput ministanut, asinginnut piliriviujunut isumaalugutigijanginnuk, ammalu tamakkua kamagijaunasuarlutik pivalliatillugit ammalu taikkua turaqtaunasuaqtut aaqqigiaqtaulutik sivuniksamut arragunu parnagutauniaqtunut.
-----
If it's outside of that, then they would pass that information back to both Community Government & Transportation and Finance.
As a result of those consultations, they would pass the information back to other ministers, other departments in respect of the concerns, and try to address some of those issues as they move forward and the targets are adjusted for future year's capital planning.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0314-01 E-20010319-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0314-02 E-20010319-0299-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0315-02 E-20010319-0300-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimagatta tamanna arra pingajugilirmagu, pingajunganni kiinaujanut atuqtuksanut gavamakkut saqqiksimaliqtanga ammalu suli nunalingnu uqaqatiqaqattariaqarniaqtugut akitujuutinut parnagutaujunut.
-----
Mr. Speaker, we know now that this is year three, the third budget that this government has come up with and I think we still have yet to have some community consultation on the capital plan.
***************
ministaujuq uqaqqaummat tusarsirniraqtuni, tamaungali arragumut upalulualiqtut taikkua akitujuutinut parnagutaujut pijaujarirsimalirmata ammalu kiinaujait atuqtuksait aaqqiktaulaursimajut kiinaujalirijikkunnit ammalu asinginnik gavamakkunnut piliriviujunut.
-----
The minister talks about getting this feedback, it's already too late for this year because the capital plan has been put forward and the main estimates were developed by the Department of Finance and the other government departments.
***************
taikkua tusaqtangit ilaliutjaujumarniaqpat arragumut kiinaujanut atuqtuksanut akitujuutinut.
-----
Will they be looking at incorporating some of this feedback into next year's capital planning cycle.
******************** I-20010319-0316-02 E-20010319-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0317-01 E-20010319-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0317-02 E-20010319-0302-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0318-02 E-20010319-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010319-0319-01 E-20010319-0304-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0320-02 E-20010319-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista qaujimavaa qangakkut qaujitittilaarmangaata ammalu aaqqissuilaarmangaata katimanirigajaqtanginnik gavamaqarviujut ammalu Hamalaujut katiqatigijumalugit tamakkua missaanut.
-----
Does the minister have an idea of when they will be contacting and setting up meetings with the municipalities and hamlets to meet with them on their issues.
***************
asijjiqtuqarniaqqaa aulanirivattanganut ammalu qangakkut qimirrujaugajaqqat.
-----
Is there going to be any type of changes as to the cycle and when they will be looking at it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0321-01 E-20010319-0306-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0322-02 E-20010319-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunalinnit gavamalirijiit ingirraqattaqtulirijiillu pilirijingit, uqaqqaugamailaak, sivuliqtiummata tamaani pijjutigillugu kamavanninginnut nunaliujut gavamanginnik.
-----
Mr. Speaker, Community Government & Transportation officials, like I said, are the lead in this area because they deal with the municipalities.
***************
tukisijunga ilangit katimatitausimajut, katimatittisimajut ilanginni nunaliujunit.
-----
I understand that some consultation, initial consultations have actually taken place in some communities.
***************
pisimannginakkit aaqqisimaningit, kisiani pisimattigaluaqtunga katijjutaujunnaqtumik.
uppirusuttunga, nunalinnit gavamalirijiit ingirraqattaqtulirijikkullu kiinaujanik nalauttaaqtausimajunik maanna katimajiralaanut katimajjutaukkanniliriirmimmat unnusaujuq.
-----
I don't have the schedule here, but it is certainly something that can be discussed, I believe, when the Community Government & Transportation Main Estimates are in the committee of the whole again this afternoon.
******************** I-20010319-0324-01 E-20010319-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0324-02 E-20010319-0309-02
qujannamiik, minista kialvin i.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
ilagiarutiit.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0325-02 E-20010319-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaisuunguvallaijurngilaak marruunnik apiqqutiqaqtuni atausirmik kiujautuinnanaqtuq.
-----
I guess that's what happens when you ask two questions you only get one answer.
***************
uutturasurataaraluaqtungailaak.
-----
Worth a try though.
***************
uqaqtii, aippanga apiqqutigiqqaujara asijjiqtuqarniarmangaaq akitujunut parnautinik atuqpatattinnik.
-----
Mr. Speaker, the other part of the question I asked was if there will be a change to the capital planning cycle that we use.
***************
parnautausimanniqqat asijjirniarnimininga attuiniqarniaqqa siqinngujarmik qangakkut ammalu qanutigi sukattumikkatimatittigajarmangaata.
-----
If there is a planned change will that affect the timelines of when and how quickly this consultation will be carried out.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0326-01 E-20010319-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0327-02 E-20010319-0312-02
taima, uqaqtii, asijjiqsimajuqaqtuq maligaliuqtiit qaujimammata aaqqiilauratta, malittugit atuliqujausimajut maligaliuqtinut, uutturasugumallutik ammalu ukiassaaq akitujunuungajunik katimajjuqalaarumallutik.
-----
Well, Mr. Speaker, there is a change.
As members know, we committed, based on recommendations from members, to try and do a fall capital session.
***************
tamanna sukkannisauliqsimajuq ammalu naqittilluni ammalu pivikillitittilluni katimatittinirmik, nunaliit gavamatuarinngitanginnik, kisianittauq maligaliuqtinik katimajiralaaqutittinnut kamagijaqarumammarittunut akitujunuungajunik parnautinik ammalu piliriassanik gavamakkunnut.
-----
So that has really accelerated and crunched down and condensed the timeframe for consultation, not only with municipalities of course, but with members of our standing committees who have a real interest in the capital plan and all programs of the government.
***************
uqakkannirumagajaqtungali qanuiliuriaqsimavugut katimatittinirmut nunaliit gavamanginnik, niriunniqaqtittijumanngittu katimatittituinnanittinnut, tussirautilimaangit nalunaiqtangit nalunaiqtauniariangita.
-----
I think I would want to reiterate the fact that we have undertaken to do consultations with municipalities, I don't want the expectation that because we are doing consultations, that every request that they identify is going to be addressed.
***************
upinnarani maligaliuqtiit qaujimajut kiinaujaqutissalialuunnginittinnut nalunaiqsigutissanik ammalu kiinaujaqaqtittijunnarnata pijjutaujulimaattianik tussirautaujunit.
-----
Because members know that we don't have all the financial resources to identify and fund every single matter that comes forward.
***************
isumaliurutigijariaqarmarinniarattigu tamakkua kisunit atunit piliriviujut ikajurniarmangaata.
-----
It is still going to come down to some hard decisions on what each individual department is going to be able to sponsor.
***************
ilisaqsillunga tamatuminga ammalu nalimussitittinasunnirmik pijarialinginnik nunaliit gavamanginnik ammalu nalimussitittigasuarmiluta ilanginnik tussirautiujunik maligaliuqtiit maligaliurvimmik pisimajanginnik.
-----
Recognizing that and trying to balance that off with the needs of the municipalities and balance that off with some of the requests that the Members of the Assembly have.
***************
pijariatujualuummat nalimuttittinasuarniq ammalu assurummarinniaqtuta naammattiaqullungu tamanna piliriarijarialivut, tunisijausitilluta isuqarvilinnik ikajuutissanik.
-----
So it is a difficult balancing act and we are going to try to endeavour to do the best job that we can, given our limited resources.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0330-01 E-20010319-0315-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0330-02 E-20010319-0315-02
qujannamiik, minista kialvin ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010319-0331-01 E-20010319-0316-01
apiqqut 140-1(5):
-----
Question 140 - 1(5):
***************
matuvissanga iglulimmi aanniasiuqtimut pinasuagassaq
-----
Closing Date for Igloolik Nursing Position
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010319-0332-02 E-20010319-0317-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigiakkannirumatuinnaqtunga maligaliuqtiuqatima apiqqutigiqqaujanganut.
pijjutigillungu iglulimmi aanniasiuqtissamut iqqanaijaassaq.
-----
I would like to follow up a question my colleague asked before about the Igloolik nursing position.
***************
uqaqqaugavit iqqanaijaassamik matuinganiraillutit aanniasiuqtiup inigigajaqtanganut iglulimmi.
-----
You mentioned that you have an ad out for that particular nursing position in Igloolik.
***************
qanga matuvissaqaqqa.
-----
When is the closing date on that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0333-01 E-20010319-0318-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0333-02 E-20010319-0318-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqtulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista iat piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0334-02 E-20010319-0319-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarasuqqaujunga qangatuinnatiakkut, nunavummi, nunavulimaami, aanniasiuqtikiqsuqattaratta.
suli iqqanaijaqtitaaqturasuaratta kajusiinnaqtumik pijaujarialiit malittugit.
-----
Mr. Speaker, what I was trying to explain was that at any given time, in Nunavut, as a whole, we may be short a nursing position.
***************
uuttuutigilugu, uqaqtii, utirataattialauratta iqqanaijaqtissasiulauratta qallunaat nunanganni 
-----
We are continuing to staff on an ongoing basis those needs.
******************** I-20010319-0336-01 E-20010319-0320-01
ammalu suli iqqanaijaassaujut ilullisuqpaliallutigu, tamaani 80 - 90- miittugut maannaujuq aanniasiuqtiqutittinnut iqqanaijaqtunut.
-----
For example, Mr. Speaker, we just came back from a recruitment drive in the south and we are continuing to fill those positions, we are at anywhere between 80 - 90% right now with our nursing staff.
******************** I-20010319-0336-02 E-20010319-0320-02
taima uqaqtii, kiugutiga maligaliuqtimut amitturmut, apiritillugu kajusiinnarmangaata, inuqanngituqtaqaqqat innuttigasuaqattaniaqtavut pisaragunnarnivut malillugit.
-----
So Mr. Speaker, my answer was to the Member for Amittuq, when he asked if there were ongoing, if there is a vacancy we will try to fill it as soon as possible.
***************
ammalu, uqaqtii, iqqanaijaqtuqainnarmijugut anniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu pilirivinganni, iqqanaijattiakammariujumit iqqanaijaqtitaaqtutittiji aanniasiuqtinik.
-----
And, Mr. Speaker, we have retained within the Department of Health & Social Services, a dedicated staff person who just does recruitment for nurses.
***************
qangatuinnatiakkut, iqqanaijaassaujunit saqqijaaqtittivattugut.
-----
We have at any given time, ads out.
***************
uqarunnangittunga iglulimmiummangaaq, inuqanngittuqarmangaaq, qangakkut innulaarmangaaq, uqaqtunga imaak uqaqtii, iqqanaijaqtitaaqtuinnalimaaratta qangatuinnatiakkut, kajusiinnaqtumik iqqanaijaliqtittivakkatta aaniasiuqtinik.
-----
So I can't say whether the position in Igloolik, if there is a vacancy, when that will be filled.
What I am saying Mr. Speaker, is that we are filling all the time, continually recruiting for nurses.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0338-01 E-20010319-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0338-02 E-20010319-0322-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010319-0339-02 E-20010319-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisinirlukpungaqai, uqaratarmat tamanna iqqanaijaaksaq saqqijaaqtitaummat.
-----
Just maybe I misunderstood, because he said the ad was out.
***************
taima kiujjutinga tukisiqqaugakkut.
-----
That's how I understood the answer earlier on.
***************
iqqanaijaaksaq saqqijaaqtitaujuq.
-----
The ad was out.
***************
apirituinnaqaujunga qanga matuviksaqarmangaaq saqqijaaqtitauninga.
-----
I was just asking what the closing date is on that ad.
***************
tukisiqaujara sivullirmik kiujjutinga.
-----
That's how I understood the earlier response.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0340-01 E-20010319-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0340-02 E-20010319-0324-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010319-0341-02 E-20010319-0325-02
taimali isumavunga uqaqti, katimajjutiminilirijivut tusakkannikainnarlik, qangakkut atausirmut aanniarvingmut pilirivannginnatta, kisianili namulimaaq aanniasiuqtinik iqqanaijaqtitaqpallianginnaqtugut aanniarviujunut.
-----
I think Mr. Speaker, and the Hansard will probably bear me out, that at any given time we have had recruiting not for specific centres, but we are recruiting all the time for our health centres.
******************** I-20010319-0342-01 E-20010319-0326-01
uuktutigilugu uqaqtii, maligaliuqtiup nunaqutingani, qurluqtumi, aanniasiuqtimut iqqanaijamik innuksimangittuqtaqaqpat iqqanaijaqtaaqtitautigigajaqtavut.
-----
So for example Mr. Speaker, in the member's community of Kugluktuk, if a nursing position was vacant then we would automatically do staffing for that position.
***************
uqaqqaugama tamani uuktutigilugu qikiqtaalungmi iqqanaijaqtitaqpallianginnaqtugut aanniarvingmi pitaqariaqarninganut.
-----
As I said, here for example in the Baffin we do have an individual staffing continually because of the needs of the hospital.
***************
tamakkua iqqanaijat inuktippallianginnaqtavut.
-----
So we are continually staffing those positions.
***************
kisianili maliktugit titiqqaqutikka, taimannga viivvuari 1, illulingmi iqqanaijaalimaat inuksimajuinnait.
-----
But according to my records, from my notes, as of February 1, we have all positions filled in Igloolik.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0344-01 E-20010319-0328-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0344-02 E-20010319-0328-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0345-02 E-20010319-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalulirujukkama iqqanaijaqtitaaqattarninginnut.
-----
I am kind of confused as to the recruitment.
***************
qangakkut inuktaulaaqpat.
-----
When will the position be filled.
***************
qaujinasuaqtuni qaujiviksauqattangimmat amigarsilluni aanniasiuqtinik, uqakainnaravit iqqanaijaqtitaqpallianginnaratti kisiani ilaannikkut ajurnaqpangmat aanniasiuqtiqanngitilluta.
-----
It is kind of difficult to find out when you have a shortage of nurses, you just explained that you are always recruiting but sometimes it is difficult when we don't have a nurse that is already in place.
***************
qaujimajunnapannginatta qangakkullarik inuktauniarmangaata.
-----
It is difficult to know exactly when it is going to be filled.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0346-01 E-20010319-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutimik tusanngittunga, uqausituinnaq.
-----
I didn't hear a question there, that was a comment.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.}
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010319-0347-01 E-20010319-0331-01
apiqqut 141-1(5):
-----
Question 141 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtinut illukirsurniq
-----
Staff Housing Shortage
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0348-02 E-20010319-0332-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimallarinngittunga nalianut apiqqutiga turaqtinniarmangaakkut ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut uvvaluunniit ministamut 
nunalingnurinirmut iqqanaijanik taikkua utiqtaqattarlutik kiujunnarniaqtuk taimaittumagutik.
-----
Mr. Speaker, I am not sure if I should direct this to the Minister responsible for Human Resources, or the Minister responsible for Decentralization they can toss it back and forth I guess if they choose to do so.
******************** I-20010319-0350-01 E-20010319-0333-01
uqaqtii, apirijumajara ministaujuq, iqqanaijaqtinut illunu ammalu tamakkua iqqanaijaat innuktausimanngittut gavamattinni, gavamakkut nangmaktuni iqqanaijaqtinut illuqutiqaqpat taikkua iqqanaijangujut inuktausimangittut innukpata.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask the minister, in relation to the staff housing and our vacancies in our government, does the government have adequate housing available to hire the positions that it has vacant right now.
******************** I-20010319-0350-02 E-20010319-0333-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0351-01 E-20010319-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0352-02 E-20010319-0335-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, malikkajaqtuq qanuq tautummangaaqpiuk.
-----
Mr. Speaker, it depends on which way you look at it.
***************
ilangit ilunnik atuinnaqaqtut, iqqanaijangujut inuktausimanngittut.
-----
There are units available, there are vacancies.
***************
taimali uqarunnarutta 90- 100- iqqanaijangujut innuksimaniaqpata, illuit nangmakkajanngittut.
-----
If we were to say that you wanted to go to 90% or 100% of staffing, then we wouldn't have sufficient units.
***************
kisianili maannaujuq imailingammat, iqqanaijaqtitarnirmut iliqqusirivaktavut nuqqangatitaunngittuq illukirsurnittinnut, suli iqqanaijaqtitaqpalliajut.
uqaqtii.
-----
But as it stands now, in the staffing process it hasn't been shut down as a result of not having enough available staff housing units, recruitment goes on, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0353-01 E-20010319-0336-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0353-02 E-20010319-0336-02
qujannamiik, mista ing, tutu.
-----
Thank you, Mr. Ng.
Supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo.
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0354-02 E-20010319-0337-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujijauppat, tamanna uqautauqattarsimajuq ilanginnutk maligaliuqtiuqatinnut.
illuit iqqanaijaqtinut amigarmata nunalingni iqqanaijaqtarviusimajuni.
-----
Mr. Speaker, if it is determined, I know it has been raised by some of my colleagues, there isn't sufficient staff housing to accommodate the positions allocated to their communities.
***************
qaujimajungali uvani illunik amigarsimmata iqalunni.
-----
I know there is a shortage of staff housing here in Iqaluit as well.
***************
apirijumajara ministaujuq qimirrunasuarmangaata nutaanik asinginnilluni illunik atuinnautittinirmut asinginnik nunalingnikpagiqtunik.
-----
I would like to ask the minister if they have any plans to look at some new or alternative staff housing inventory other than what we have out there already.
******************** I-20010319-0355-02 E-20010319-0338-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0356-01 E-20010319-0339-01
uqaqti:.
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0357-02 E-20010319-0340-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministatigut kamagijaliktigut iglulirirnimut, qaujisaqtaunginnasut pijariaqaqtangit amma piqutigijangit.
piluannguaqtumit pijjutiqaqtillugit maannaujuq iqqanaijaaqtaaqtittiniuqattaqtumit amma iqqanaijaaqtaangunasuktut piqqusaujjauqattarninginni, asuillaak ii, qaujisaqtaunginnasuut pijariaqarninga maliktaulluni uqaqtii, qujannamiik.
-----
Mr. Speaker, through the Minister responsible for Staff Housing, there is a continuing assessment of needs versus supply, particularly as it relates to current staffing levels and staffing competitions.
So yes, it is an ongoing assessment, it is addressed as the need is required Mr. Speaker.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0358-01 E-20010319-0341-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0358-02 E-20010319-0341-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0359-02 E-20010319-0342-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna pijjutiqarpuq maannaujuq qanuilinganirijangani kisiani parnaktausimajuqaqpuqai sanajuqarajarningani iqqanaijaqtinut turaangajunit igluksanit uvvaluunniit atuqtuaqtuqakkannirniaqpuqai iqqanaijaqtiit igluginiaqtanginni.
-----
Mr. Speaker, this addresses what we currently have out there right now but are there any plans in the works to either build more staff housing units or lease more staff housing units.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0360-01 E-20010319-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0361-02 E-20010319-0344-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maannauq kiinaujait nalauttaaqtausimaningittigut maligaliurvialungmi, kiinaujaqtaqartuq atuqtuarutaujunnarniaqtunit iglunit iqqanaijaqtinut sanajulirijikkut kiinaujaqutinginni amma taima uqaqqaugama maligaliuqtimut qaujisaqtuqainnasuungulluni akaunngiliurutijuqarniraqtuqaqpat, minista kamagijalik saqqittigajaqtuksauvuq qanuiliukkanniriaqtaujunnaqtunit tamakkua pillugit uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, in the current budget estimates before the House, there is some funding for additional leased units for staffed housing in the Public Works budget and as I indicated to the member there is an ongoing assessment and if it's deemed that there is a serious deficiency, I'm sure that the minister responsible will bring forward some options to try to address those shortfalls Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0362-01 E-20010319-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0362-02 E-20010319-0345-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ilagiarutisungaut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0363-02 E-20010319-0346-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministauqqai tammaruma uqautigiarunnaqpaanga kisiani tukisiumajakkut angimmat maliktaujarialiit iqqanaijaqtiit iglungit pijjutigillugit nunavuumit ilagijautitaulaurmata kiinaujanut turaangajunut nunavuutaaqtilluta iqqanaijaqtinut turaangajunit piqutitaangulauqtunut uvattinnut (nijaulauqsimajunit gavamatuqakkunnut.
-----
Mr. Speaker, maybe the minister can correct me if I'm wrong but it's my understanding that a lot of the staff housing requirements that we faced in Nunavut were considered part of the incremental infrastructure money that was given to us by the federal government.
***************
akaunngiliurutijuqaqquujigatta tavvuuna.
-----
It looks like we have deficiencies in this area.
***************
taannaqai ikajuriaqtaujjutigijunnaqpavut gavamatuqakkunnut.
-----
Is this something he should take back to his federal colleagues to look for some assistance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0364-01 E-20010319-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0364-02 E-20010319-0347-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0365-02 E-20010319-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisuniuqquurtuq kikittinnirmata parnaksitillugit nunavuutaarnittinnut iqqanaijaqtinut piqutinit atuqtaujuksanit sivuniagut nunavuutaalauqtinnata.
-----
Mr. Speaker, there were we believe lots of items that may have been missed in the planning stages for incremental needs prior to the establishment of Nunavut.
***************
taimainniruni, kamagijariaqaqquujigattigut nalunaittiakkannirasuglutigut amma aaqqigiakkannirasuglutigut aajiiqatigiingnikkut.
-----
If that were the case, I think it would be our responsibility to try to identify that and try to make a legitimate argument to substantiate dealing with those matters.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0366-01 E-20010319-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0366-02 E-20010319-0349-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010319-0367-01 E-20010319-0350-01
apiqqut 142-1(5):
-----
Question 142 - 1(5):
***************
mivvingmi iqqanaijaqtiit qanuilinganirijangit
-----
Status of Airport Employees
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0368-02 E-20010319-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusirilauqtattinni apirijugama ministamut kamagijalingmut ingirrajulirinirmit pijjutigi9lugit mivvingmi iqqanaijaqtiit.
-----
Last week I asked a question of the Minister responsible for Transportation in regards to the airport workers.
***************
tusaqsimagama ilangit iqqanaijaaqarunniiqtitauniariaksanginni amma tamanna takunangniajulluniuk.
-----
I have heard that some of them are going to be laid off and he was going to look into that.
***************
maanna qanuilingaliqpat.
-----
What is the status of that now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0369-01 E-20010319-0352-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministangat ingirrajulirijikkut.
-----
Minister of Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0370-02 E-20010319-0353-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimananga kikkuungmangaata uqausirijangit maligaliuqtiup, tusaqtitausimagama iqqanaijakainnaqtitaujut iqqanaijaqsimaliqpata taqqinut pingasuujuqtunut, apirijaujariaqasuungujut iqqanaijaaqtaavigumangmangaata.
-----
While not knowing who the individuals are that the member is talking about, I am informed that if a staff member is working casually over six months, they're supposed to be asked if they would like to get that as a full time job.
***************
maannaujukkut parnaktausimajuqangittiaqtuni iqqanaijaaqarunniiqtittijuqariaksaq kisiani taima uqakainnarama qaujimangittunga kikkunnit uqausiqarmangaat kisiani kinatuinnaq iqqanaijartuq ikarramut iqqanaijarunnasuungummat Hqqinut pingasuujuqtunut, amma iqqanaijarumakpata taqqiit pingasuujuqtut ungataanut, tatatirialiktigut pinasugunnasuut iqqanaijaaqtaavigasuglutik.
-----
There is no plan to lay off anyone but as I said I don't know which group of individuals he's talking about but anybody who is working by the hour can work for six months and if they want to work over six months, they're supposed to apply for it as a full time job.
***************
taimailijunnatuinnaqtunga maansaujuq.
-----
That's the only response I can give you now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0372-01 E-20010319-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0372-02 E-20010319-0355-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0373-02 E-20010319-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqaqtunga ilanginnik qikiqtaalummi iqqanaijaqtinik.
-----
I am talking about some of the Qikiqtaaluk staff.
***************
atinginnik uqajjaangikkaluaqtunga.
-----
I am not going to name names.
***************
una inuk uvannut upagutilaurngat isumaaluutiqaqtuni iqqanaijaaqarunniilaariassaq kiinaujalirinirmut arraagu isulippat.
-----
This individual came to me concerned that they would be out of a job by the end of the fiscal year.
***************
amisunit arraagunit iqqanaijaqsimajut, qaujimanngittunga akiliqsuqtaulaurmangaata ikarratigut uvvaluunniit aagga.
-----
They have worked for many years, I don't know if they were getting paid by the hour or not.
***************
taimaikkaluaqtillugu, iqqanaijalauquqaqtii ikkaratigut, nuqqaqtitautuinnaniaqqaat.
-----
However, if they were working by the hour, will they just be laid off.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0374-01 E-20010319-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0375-02 E-20010319-0358-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iqqanaijaqtiqutiqarnirutta uvagut pilirivianni uvvaluunniit Hamalakkut katimajinginni, qaujimajutit Hamalakkut kamavattut taikkua mittarvinnik nunalinni, inummik iqqanaijaqtuqarniqqat arraaguuluaqtumik, akiliqsuqtauluni ikarratamaat, qaujimagiarniaqtavut kamagijauttiaraluarmangaata pijjutigillugu qaujimajummarialuummata iqqanaijaaqarnirmik taimaittumik, malillugu attanaqtumiitittilauqsimannginninginnut nuqqaqtituinnarumagajanngimmingattigu.
-----
If we had an employee, who was working with the hamlet council, or us as you know it is the hamlets who are responsible for the airports at the community level.
If there were an individual who worked more than a year, getting paid by the hour, we would ensure that they are treated properly because they are very experienced in working in that field.
***************
taimaikkaluaqtilugu nunalinnit gavamaujut, iqqanaijaqpattulimaat mittarvimmi kamagijauvammata Hamalakkut katimajinginnik, qaujigiarunnaqtara tamanna ikajuqtuqtaukkanniqulugit iqqanaijaqtiusimalirningit akuni.
-----
Provided that they have a good safety record in their employment we wouldn't want to just lay them off.
However the municipality, all the people that work at the airports are the responsibility of the hamlet councils, I could look into this so I could give them some support if they have been long time workers over there.
***************
qaujigiarutigijunnaqtara maligaliuqtimut, qanuilinganingit qaujigialugit ammalu utirvigilugu tamatuma missaanut.
-----
I could find this out for the member, to check the facts and report back to him on this.
******************** I-20010319-0377-02 E-20010319-0360-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0378-01 E-20010319-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0378-02 E-20010319-0361-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
qaujiniaqtussauvutit apiqsurniq isulikalaurngat maannaujuq.
-----
You will notice that question period is now over.
***************
asianuurniusalirmigatta naasauti 7-mut.
-----
We will move on to item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutissait.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutissait.
-----
Written Questions.
Item 8.
***************
naasautaa 8.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
naasautaa 9.
-----
Item 9.
***************
kiggutiit uqarianngautarmut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiggutiit uqarianngautarmut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
naasautaa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 11.
-----
Item 11.
***************
tusarutiit katimajiralaangukainnaqtunut katimajiralaanullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusarutiit katimajiralaangukainnaqtunut katimajiralaanullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautaa 12.
-----
Item 12.
***************
tusarutiit katimajiralaanut qimirrujaunimininginnut maligassait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautaa 12.
-----
Item 12.
***************
tusarutiit katimajiralaanut qimirrujauninginnut maligassait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
******************** I-20010319-0379-01 E-20010319-0362-01
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtauningit titiqqait.
-----
Tabling of Documents.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010319-0380-01 E-20010319-0363-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010319-0381-01 E-20010319-0364-01
saqqitaujuq titiqqaq 013-1(5):
-----
Tabled Document 013 - 1(5):
******************** I-20010319-0381-02 E-20010319-0364-02
aulanirmut parnautit nunavumi pivalliajainirmut kuapuriisakkunnut, nunavumi namminiqaqtunut atuqtuaqtittijikkunnut amma nunavuumi pularaqtulirijikkunnut
-----
Business Plans for Nunavut Development Corporation, Nunavut Business Credit Corporation and Nunavut Tourism
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010319-0382-02 E-20010319-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqtigumagakkit 2000-2001 ammalu 2001-2002 pilirivilinnut parnautausimajut nunavummi pivalliatittijikkut ammalu nunavummi pilirivilinnut atuqtuarvik ammalu 2001-2002 piliriviqarnirmut parnautiusimajuq nunavummi pularattulirijikkunnut.
-----
I wish to table the 2000-2001 and 2001-2002 Business Plans for the Nunavut Development Corporation and Nunavut Business Credit Corporation and the 2001-2002 Business Plan for Nunavut Tourism.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0383-01 E-20010319-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0383-02 E-20010319-0366-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitittiniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010319-0384-01 E-20010319-0367-01
saqqitaujuq titiqqaq 014-1(5):
-----
Tabled Document 014 - 1(5):
***************
kaujikkaigut akiliqtautittilaukanirmik ikummaqqutilirijikkut katimajinginnut
-----
Notice of Temporary Indemnification for NPC Board of Directors
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0385-02 E-20010319-0368-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, malillugu angirut 67.2 (5) kiinaujalirinirmut maliganganni, saqqitittijumagama titiqqamik iqqittumut, issivautaq maligaliuqtiit katimanirivattangannut tunisivagiirumasimallugu sapujjausimakainnaniaqtillugu nunavummi uummaqqutilirijikkut katimajingit.
-----
Mr. Speaker, pursuant to section 67.2 (5) of the Financial Administration Act, I would like to table a letter to Mr. Irqittuq, Chair of the Regular Members' Caucus on advance notice of temporary indemnification for the Nunavut Power Corporation Board of Directors.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0386-01 E-20010319-0369-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0386-02 E-20010319-0369-02
qujannamiik, minista kialvin ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010319-0387-01 E-20010319-0370-01
saqqitaujuq titiqqaq 015-1(5):
-----
Tabled Document 015 - 1(5):
******************** I-20010319-0387-02 E-20010319-0370-02
kiujjutik atiliurutausimajuq 003-1(5)mut
-----
Response to Petition 3 - 1(5)
******************** I-20010319-0388-01 E-20010319-0371-01
titiraqti:
-----
Clerk:
******************** I-20010319-0388-02 E-20010319-0371-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
saqqiqtigumajara titiraqsimajuq kigguti atiliuqrutausimajuq tussiraut 3 -1(5).
-----
I wish to table the response to Petition 3 - 1(5).
******************** I-20010319-0389-01 E-20010319-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0389-02 E-20010319-0372-02
qujannamiik, titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaat 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaami uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaami uqalimaaqtauninginnut maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitijjutiit.
-----
Motions.
***************
pigiaqtitijjutiit.
-----
Motions.
***************
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010319-0390-01 E-20010319-0373-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqiinirmik tukitaarutit maliganganik (siqinngujarnut) - sivulliqpaaq uqalimaaqtauninga
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Interpretation Act (Time Zones) - First Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010319-0392-02 E-20010319-0375-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
pigiaqtittivunga, aikpiqtaullunga maligaliuqtimut amitturmut, piujaksaq 4- maligaq aaqqigiarutaujuq tukinganut maligaq (siqinngujarmut) uqalimaaqtauqullugi sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Member for Amittuq, that Bill 4 - An Act to Amend the Interpretation Act (Time Zones) be read for the first time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0393-01 E-20010319-0376-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010319-0394-01 E-20010319-0377-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0394-02 E-20010319-0377-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaujuq nangmaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
nangmaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
nangmaksanngittu.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
piqujaksaq 4 sivulliqpaamik uqalimaaqtaujuq.
-----
Bill 4 has had first reading.
******************** I-20010319-0395-01 E-20010319-0378-01
katimajjutiksaq 17, sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Item 17.
First Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010319-0396-01 E-20010319-0379-01
maligaksaq 5 - atuqtuarutinit angirnirmut maligaq 2001/2002mut - sivulliqpaaq uqalimaaqtauninga
-----
Bill 5 - Loan Authorization Act 2001/2002 - First Reading
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010319-0397-02 E-20010319-0380-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, aikpiqtaullunga maligaliuqtimut qikiqtaaluup nigianut piqujaksaq 5 - atuqtuanirmut angirutaujuq maligaq 2001/2002 sivulliqpaamik uqalimaaqtauqullugu.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Baffin South that Bill 5 - Loan Authorization Act 2001/2002 be read for the first time.
Thank you.
***************
-----
Speaker:
***************
-----
Thank you Mr. Ng.
***************
-----
The motion is in order.
***************
-----
All those in favour.
***************
-----
All those in favour.
***************
-----
All those opposed.
***************
-----
Motion is carried.
***************
-----
Bill 5 has had first reading.
******************** I-20010319-0398-01 E-20010319-0382-01
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksa 18.
-----
Item 18.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningi piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010319-0399-01 E-20010319-0383-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
***************
sivuliqti paa ukalik:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
pigiaqtittivunga, aikpiqtaullunga maligaliuqtimut amitturmut, piujaksaq 4- maligaq aaqqigiarutaujuq tukinganut maligaq (siqinngujarmut) uqalimaaqtauqullugi aikpaani.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Amittuq, that Bill 4 - an Act to Amend the Interpretation Act (Time zones) be read for the second time.
******************** I-20010319-0401-01 E-20010319-0385-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010319-0402-01 E-20010319-0386-01
uqaqti, tusaqtitalaursimajakka maligaliuqtiujut gavamakkut qanuiliurniarnirijanginnik saqqiniarlutik aaqqigiarutaujumik piqujaksamut.
-----
Mr. Speaker, I informed this House on March 1 of the government's intention to introduce amendments to this Bill.
***************
tamakkua aaqqigiarutaujut piviqaqtittiniaqtut taimailaursimangmat, pingasunik siqinngujarnit ajjiginngittunik nunavungmi:
-----
These amendments will provide, once again, for three time zones within our territory;
***************
kanangnarmi, qitirmiunik ammalu ualiniqpasimmi siqinngujanginnik.
-----
eastern, central, mountain.
***************
tamanna asitjirniujuq atulirniaqtuq ullaararjukkut nattingujami, iipurul 1.
-----
This change will become effective in the early morning hours of Sunday, April 1.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0403-01 E-20010319-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
angiqtut kajusijumallutik.
-----
Consent to continue.
***************
anginngittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigit.
-----
Proceed.
***************
sivuliqtii
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010319-0404-02 E-20010319-0388-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna pijarirumatuinnaliuqparaaa
-----
I just want this over with...
******************** I-20010319-0405-01 E-20010319-0389-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
..maannaksakkut.
-----
...just as quickly as possible.
******************** I-20010319-0407-01 E-20010319-0391-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqiinirmik tukitaarutit maliganganik (siqinngujarnut) - sivulliqpaaq uqalimaaqtauninga
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Interpretation Act (Time Zones) - Second Reading
******************** I-20010319-0409-01 E-20010319-0393-01
ati, qujannamiik maligaliuqtiuqatikka.
-----
Okay, thank you my fellow colleagues.
******************** I-20010319-0409-02 E-20010319-0393-02
uqaqtii (tusaajitigut) maligaq aaqqigiarutaujuq tukinganut maligaq (siqinngujarmut) uqalimaaqtaukullugu aikpangani.
-----
Mr. Speaker, (interpretation) I move, seconded by the Honourable Member for Amittuq, that Bill 4 - an Act to Amend the Interpretation Act (Time Zones) be read for the second time.
******************** I-20010319-0410-01 E-20010319-0394-01
(tusaajitiguurunniiqtuni) uqaqti, tusaqtitsilauqtunga maligaliurvingmik matsi 1, gavamakkut saqqiniarninganik aaqqigiarutaujunik piqujaksamut tavvunga.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, I informed this House on March 1st, of the government's intention to introduce amendments to this Bill.
***************
tamakkua aaqqigiarutaujut piviqaqtittiniaqtut taimailaursimangmat, pingasunik siqinngujarnit ajjiginngittunik nunavungmi:
-----
These amendments will provide, once again, for three time zones within our territory;
***************
kanangnarmi, qitirmiunik ammalu ualiniqpasimmi siqinngujanginnik.
-----
eastern, central, mountain.
***************
tamanna asitjirutaujuq atulirniaqtuq iipurul 1 tamaani arragumi.
-----
This change will become effective on April 1st of this year.
***************
nunavungmiut tusaumatitaulaaqtut naliannut asitjijariaqalaarmangaarmik tamakkuninga malinniarlutik asitjirutaujunik tusagaksatigut titiqqatigut ammalu Hamlakkunnut aullaqtitaulutik (tusaajitigut) uqatii, kanataup gavamakkungit qaujikkaqtaujariirsimaliqtut aaqqigiarutaujunik atuqtauniarmata nangmaktunut maligarnut.
-----
Nunavummiut will be informed of how they should change their clocks in order to come into line with these time zones through newspaper ads and bulletins will be sent to the hamlets.
(interpretation) Mr. Speaker, the federal government has already been notified to make amendments to the appropriate regulations.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0412-01 E-20010319-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
isugijauninganut piqujaksaup, niruarumajuqalirmat.
-----
To the principle of the Bill.
Question has been called.
***************
taikkua nangmaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
nangmaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujut kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
piqujaksaq 4 aikpangani uqalimaaqtaunut ammalu taima katimajiralaanuqtaujunnarsivuq.
-----
Bill 4 has had second reading and accordingly is referred to committee.
******************** I-20010319-0413-01 E-20010319-0397-01
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aikpangani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumaksaqsiurutauningit katimaralaatuinnaullutik kamagijaujut maligaksait amma asingit katimajjutiksait.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 1, maligaksaq 2.
-----
Bill 1, Bill 2.
***************
ikkarrialuk iksivautaullunilu.
-----
With Mr. Iqaqrialu in the chair.
***************
pigianginnittinni, angiqtuinnauqquuratta nuqqangakainnarumalluta 15 minamit utirniarivugut katimavvialungmut.
-----
Before we proceed, I think we all agree that we will break for 15 minutes and then return to the chamber.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010319-0414-01 E-20010319-0398-01
>>maligaliurvik nuqqakainnaqtutik 3.05-muaqtillugu pigiakkannirillutik 3.30-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>House recessed at 3.05 and resumed at 3.30 p.m.
******************** I-20010319-0415-01 E-20010319-0399-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010319-0416-01 E-20010319-0400-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat maanna pigialirlit.
-----
The committee will now come to order.
***************
katimajiralaatuinnaunittinni 
kamaginiaqtavut maligaksaq 1, kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2001-2002 amma maligaksaq 2, kiinaujait ilagiarutingit 2000-2001.
-----
During committee of the whole we have Bill 1, Appropriations Act 2001-2002 and Bill 2, Supplementary Appropriation 2000-2001.
***************
qanuilingajumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0418-02 E-20010319-0401-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat kajusitittijumatuinnaqtut nunaliit gavamanginni amma ingirrajulirijikkut akitujuutit nalauttaaqtausimaninginni.
-----
The committee wishes to continue with Community Government & Transportation capital estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0419-01 E-20010319-0402-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0419-02 E-20010319-0402-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
katimajiralaat angiqpat piliriaqarumallutik kiinaujanut akiliijjutiksanut maligaq 2001-2002-mit, nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkut akitujuutinut nalauttaaqtausimajut, minista uqariaqturvingmuakainnarli.
-----
Does the committee agree that we deal with the Appropriations Act 2001-2002, Community Government & Transportation capital estimates.
I would like the minister at this time to approach the witness table.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaujuq katimajiralaat angiqpat ministaup iqqanaijaqtiqutingit katimavvialungmuarunnaqullugit.
-----
At this time does the committee agree that the minister's officials can enter the chambers.
***************
ministaa iqqanaijaqtitit uqariaqturvingmuaqtikainnakkit.
-----
Mr. Minister please have your officials join you at the witness table.
***************
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iqqanaijaqtiqutikka ukuanguvut maik viuris, tag sitlan, kiinaujalirijivut maik raavtu amma aantani saijas.
-----
My officials are Mike Ferris, Doug Sitland, our finance person Mike Rafter and Anthony Saez.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0422-01 E-20010319-0405-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat takunakainnaqugakkit pimmariujunut niuviutiksait nalauttaaqtausimaninginni.
-----
I would like the committee to look at the main estimates.
***************
minigtaa nalunainngakainnakkit iqqanaijaqtiqutitit, pijariikainnaqpiit, nalunainngakkannikainnakkit.
-----
Minister you can introduce your officials, you already did, but please do so again.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
maik viuris, tungilira, tag sitlan amma maik raavtu amma aantani saijas.
-----
Mike Ferris, my Deputy Minister, Doug Sitland and also Mike Rafter and Anthony Saez.
******************** I-20010319-0424-01 E-20010319-0407-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0424-02 E-20010319-0407-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maligaliuqtiit makpiksigutiqai pimmariujunut niuviutiksait nalauttaaqtausimaninginni turaangajunit nunaliit gavamanginni amma ingirrajulirijikkunnit, makpigaq 7-5.
-----
I would ask the members to turn to their capital estimates for Community Government & Transportation, page 7-5.
***************
nalunaiqtausimaningit aulanirmut akiliutit.
-----
Detail of expenditures.
***************
maanna uqausiksatuinnarniittugut, katimajmutiksaq 7-5.
-----
We were on general comments, item 7-5.
***************
katimajiralaanit apiqqusiksaqauqtuqakkanniqpaa pilirivvinganut nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
Do the members have any further questions to the Department of Community Government & Transportation.
***************
uqausiksaqaqtuqarunniiqpat.
-----
If there are no more general comments.
***************
iqqaitittumatuinnaqtakka maligaliuqtiit tukisigiakkannirviksauningani iluani nunalii gavamangita amma ingirrajulirijikkut makpigait avittuqsimaninginni, A-9-mit.
-----
I just want to remind the members that there is more information under Community Government & Transportation in the appendices, from A-9.
***************
tukisijauniarmat maligaliuqtinut akitujunut atuqtuksanut 2001-2002.
uvaniittugut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut, piliriap nailligiarsimaninga.
-----
For the information of the members for capital expenditures for 2001-2002, we are on Community Government & Transportation, program summary.
***************
ilaakkuqtillugit.
-----
Detail of expenditures.
***************
katittugit akitujunut aturniaqtut, 12 milian 950 tausan.
-----
Total capital expenditures, 12 million 950 thousand dollars.
***************
apiqqutiksait.
-----
Any questions.
***************
ataanittugut 7-5.
akitujunut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
We are under 7-5, capital expenditures for Community Government & Transportation.
***************
nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut, piliriap nailligiarsimaninga.
-----
Community Government & Transportation, branch summary.
******************** I-20010319-0426-02 E-20010319-0409-02
katittugit akitujunut akiliutaujut, 12 milian 950 tausan.
-----
Total capital expenditures, 12 million 950 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0427-02 E-20010319-0410-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, angilaunnginnittinnik atangirlugit akitujuutinut, takkuaqai ilaakkurlugit uqausiriguttigut.
-----
Mr. Chairman, before we approve the whole capital, I think maybe we could go through it line by line.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0428-01 E-20010319-0411-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0428-02 E-20010319-0411-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
uqakkannikainnarit, tusarataanginnakkit.
-----
Could you repeat what you just said.
I didn't hear you.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0429-02 E-20010319-0412-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqarataaqtunga atangiqtaalugilugu anginngillugu akitujunut, ilaakkuqtillugiqqai kamagiguttigut ilangagut apiqqutiqarviutuinnariaqarmata.
-----
Mr. Chairman, I just said that instead of approving the whole capital in one shot, maybe we could just go line by line and there may be some questions as we go through.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0430-01 E-20010319-0413-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0430-02 E-20010319-0413-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apiqqutiksaliktaqaqpa maligaliuqtinit.
-----
Are there any questions from the members.
***************
tavvunngalaunnginnittinni akitujunut atuqtuksanut nunalingni gavamaalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
piliriangujuq nailligiarsimajuq.
-----
Just before we go to the capital estimates for Community Government & Transportation, program summary.
***************
katittugit akitujunut aturniaqtut, 2 milian, 280 tausan.
-----
Total capital expenditure, 2 million 280 thousand.
***************
apiqqutiksait maligaliuqtinik.
-----
Questions from the members.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0431-02 E-20010319-0414-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq ilaakkuqtillugit uvvaluunniit aviktursimanimingit pigiaqtut 7-7.
-----
Mr. Chairman, the line by line or the breakdown starts from 7-7.
***************
tamannaqai kamagiqqaaruttigut.
-----
Maybe we could start going through that.
***************
taikkua angiruttigut marruk makpigaujuq asingit kamagijariaqatjanngitavut angiqsimavagirniarattigut.
-----
If we approve those other two pages we don't have to go through the rest of it because we will have already approved it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0432-01 E-20010319-0415-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0432-02 E-20010319-0415-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
Haviujaq, apiqqutiksaqaqpit.
-----
Mr. Havioyak, you have a question.
***************
maanna makpirlugu .
-----
At this time turn to page.
***************
apiqqutiksaqaqpit 7-6-mi uvvaluunniit kajusijumavit 7-7.
-----
Do you have any questions on 7-6 or do you want to move on to 7-7.
***************
makpigaq 7-6 uvvaluunniit 7-7, naliannik pigiarumavit.
-----
Page 7-6 or 7-7, which one would you like to start first.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0433-02 E-20010319-0416-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aviktursimaningit makpigarmi 7-!.
-----
The breakdown starts on page 7-7.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0434-01 E-20010319-0417-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0434-02 E-20010319-0417-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut, piliriangujut nailligiarsimajunutnu, ataani 7-7.
-----
Community Government & Transportation, branch summary, under 7-7.
***************
illunut sanajauninginnullu.
-----
Buildings and works.
***************
katittugit gavamaqarviujumi, 300 tausan.
-----
Total headquarters region, 300 thousand.
***************
apiqqutiksait maligaliuqtinik.
-----
Any questions from the members.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0435-02 E-20010319-0418-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ajjiginnginniqarmat nunavut ataani gavamaqarviujumi kiinaujanut atuqtuksanut pinnguarvilirinirmut.
-----
Mr. Chairman, this has various Nunavut under the headquarters budget for recreation facility projects.
***************
apirijunnaqpara ministaujuq qaujimapalummangaaq taikkua kisumut atuqtauniarmangaata.
-----
Could I ask the minister if he has any idea what that amount is going to be used for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0436-01 E-20010319-0419-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0436-02 E-20010319-0419-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0437-02 E-20010319-0420-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angijualuunngikkaluaqtillugu akinga, aturunnalaurattigu akinga nunaliit pinnguaqtulirivissanginnut.
-----
Although that amount is not very big, we were able to use that amount for the communities' recreational facilities.
***************
pigiaqtittijumanniquqaqtii piliriassaujunik pinnguaqtulirivissaujunnaqtunik, suurlu puijjurarvik uvvaluunniit annikitturvik uvvaluunniit kativik nunalinnut.
-----
If they want to initiate projects for recreational facilities, such as a swimming pool or an arena or a community hall.
***************
piliriassaqarumappata suurlu taimaittunik, taimannanik kiinaujanik tunisigajaqtugut kisiani qaujimallarinngittugut kisumut aturniarmangaagu angiqtaulauqtillugu akitujunuungajuq, taima uqaqatigilirajarmijavut nunaliujut kisumik pigiarutiqarumammangaata nunagijaminnik ammalu ikajurunnarajaqtuta.
-----
If they want to do some projects such as these, this is the amount of money that we would be giving but we don't know exactly what they're going to use it for so after the approval of the capital, then we will talk to the communities as to what they would like to start in their community and we would be able to give them some assistance.
******************** I-20010319-0438-02 E-20010319-0421-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0439-01 E-20010319-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0439-02 E-20010319-0422-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0440-02 E-20010319-0423-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaqqaa qanuiliurutigijumajanginnik aaqqiisimannginninginnik suli taikkununga kiinaujanut, uqaqsimanngitut sulii kisumut atuqtauniarmangaata maannaujuq ammalu 
taimailingappat, apirijumajunga, nunaliqutigijarnut, apirijumajuinnaujussaummata maligaliuqtiit qanuq tussirarasuarunnarmangaata kiinaujanik.
-----
So the minister is stating that there's no purpose decided yet as to what those funds, no specific purposes I guess for what those funds are going to be used for right now and if that's the case, I'd like to ask, for my community, I'm sure every member would like to ask how they could apply for this funding.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0442-01 E-20010319-0424-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0442-02 E-20010319-0424-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqanngittunga kisumik piliriaqajjaanginninginnik kisiani turaangajariaqarniarninginnik pinnguaqtulirinirmut, pinnguaqtuliriviujunnaqtunullu.
-----
I'm not saying that it has no specific purpose but it has to do with recreational facilities.
***************
kisiani, ilangit nunaliujut nuattinasuarunnamimmata kiinaujanik namminiq uutturumagutik, namminiq kiinaujamik ilisijariaqarniamimmata ilangagut ammalu ilisigajarilluta uvagut ikajuutittinnik.
-----
But some of the communities can raise funds on their own if they want to try, they have to put in their own funding themselves partly and then we would put in our share.
***************
puijjurarviliurumappata uvvaluunniit annikitturvik uvvaluunniit kisutuinnarmit pinnguaqtulirinirmuungajumik.
-----
Whether it be if they want to build a swimming pool or arenas or anything to do recreational projects.
***************
kiinaujait, qaujimajunga amisuujjaangikkaluqtillugit kiinaujait kisiani turaangammata makununga akituluanngittunut, upinnarani qaujimajugut nunalinnit, nunalinnut kativiliurumappata, uvuunaarajanngimmata, kisiani sanajaugiaqujituinnalaurngata suurlu taimaittumik, arraaguulaaqtuq, sanagiaqsijumammata, taima tavvangaaqquq kiinaujait.
-----
The money, I know it's not going to be a very big amount of money but it's for things that are not expensive, because we know that in the communities, if they want to bring out a community hall, they wouldn't go through under this item, but if they just wanted to make renovations say for instance, next year, they want to renovate, this is where the money comes from.
******************** I-20010319-0445-01 E-20010319-0427-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0445-02 E-20010319-0427-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
pinnguaqtulirinirmut piliriassait uqaqsimavut taimaak uvani mappuqtugarmi.
-----
Recreational Facilities Projects is what it says on this page.
Thank you.
***************
qujannamiik, tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0446-02 E-20010319-0428-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uattiaruuqqaujuq, minista uqausiqainnaqaummat piliriassaugajaqtumik ammalu isumallunga, ammalu iqqulliutiqaqqaummanilaak pingasunik nunaliujunit, taimailiniriqqaujanganut, isumagama kiinaujait tavvanngaaqattatarnirmangaata tavvanngat naasaummit atuqtussanit.
-----
Mr. Chairman, earlier, the minister kept referring to a pilot project and I'm just wondering if, and he mentioned three communities, in doing that, I'm just wondering if that's where the funding was coming from out of this item in the budget.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0447-01 E-20010319-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0447-02 E-20010319-0429-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
tavvungatuakuluk isuqanngittuq.
-----
It's not necessarily limited to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0449-01 E-20010319-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0449-02 E-20010319-0431-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0450-02 E-20010319-0432-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taimailingagunnatussaujuq, kisiani isuqarviqariatunngittuq tavvunga, taimali tukiqaqqa kiinaujaqaqtittigutauniaqtut tavvungatuaq pinngusuttut kisiani pitaqakkannituinnarialik kiinaujaqaqtittigutissanik.
-----
Mr. Chairman, I guess it could be, but not limited to, does that mean that all this funding is going to that but then there may be additional funding.
***************
tukisititaugiakkannirumajunga.
-----
I need some clarification.
***************
kiinaujaqaqtittigutii uuma ataaniippa turaangalluni piliriassaujumaarniaqtunut uqausiriqqaujanginnut uattiaru.
-----
Are funds under this item going towards the pilot projects he was talking about earlier.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0451-01 E-20010319-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0451-02 E-20010319-0433-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0452-02 E-20010319-0434-02
maligaliuqtiup uqausirirataattiaqtanga, piliriassait tamatuminga pijjutiqannginniraqtugit, kisiani nunaliujut ilisigunnataquqaqtii ammalu kiinaujanik pippata gavamatuqakkunnit, taima ikajurunnarajaqtaraluavut uvvaluunniit pigunnatarniquqaqtii piliriviliqutilinnik kaampaniujunit, ammalu taima uqaqatigigunnaqsigajarattigu nunaliujut qanuilirumattarmangaata pijjutigillugu 300 tausan kiinaujait mikiluarngat akitujunik piliriassaqarniarluni.
-----
What the member just mentioned, the pilot projects have nothing to do this, but it's to do with if the community would put in their share and if they get some money from the federal government, then we would be able to help them out or if they can get it from a private company, and then we could talk to the community if they want to do something like that because the 300 thousand dollars is not enough money for capital projects.
***************
kisiani ikajurniqarunnaqtuq.
-----
But it could help.
******************** I-20010319-0453-01 E-20010319-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujanna mik, minista jaak anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0454-02 E-20010319-0436-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqarngatik kiinaujait tavvanngaaqtut turaangajjaanginninginnik ukununga piliriassaujutnu, uppirusukkama uqausiqarataarngat sivullirmi nilaliuriassaq pingasunut nunaliujunut.
-----
Mr. Chairman, he said that the funds from here aren't going to be going towards the pilot project, which I believe he was talking about earlier was putting artificial ice in three communities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0455-01 E-20010319-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0455-02 E-20010319-0437-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
i, ungataanuuqsimaliratta piliriassaujuup, uqausiqarunniiratta piliriassaugajaqtumik uqarataaramailaak piliriassaugajaqtuq arraani saqqitinnasualauqsimajara akiliutiqarnialauqsimammat, iluunnalimaanganut, nilaliurniugajaqtumut pingasunut nunaliujunut.
-----
Yes, we've gone beyond the pilot project, we're not talking on the pilot project anymore.
As I've just explained the pilot project I was promoting last year was to pay for, in entirety, artificial ice for at least three communities.
******************** I-20010319-0457-01 E-20010319-0439-01
kisiani maannaujuq imailingagatta taakkua piliriassamaangunngittugaluat kisiani qimirrugatta ikajuqtuinirmik nunaliujunit qaippata tussirautilijarlutik, ammalu marruunnik pisimagatta, qaujisarunnaqsigajaqtavut ammalu qaujilugit namiimmangaaq kiinaujait, asingit kiinaujaqaqtittigutissait, nakinngaarmangaata ammalu qaujiluta qanuiliurunnatarmangaatta, akiliiniuniaqqat 50- uvvaluunniit 75- piliriangujumut.
-----
But now we are past the point where these are not necessarily pilot projects but what we are looking for is supporting communities where if they come forward with a proposal, and we have a couple, then we would evaluate and see where the funding, other sources of funding, are coming from and see what we can do, whether it's a paying 50% or 75% of the project.
******************** I-20010319-0458-01 E-20010319-0440-01
ammalu taakkua suli piliriassait, 300 tausanngujunaqtut, avungaluaraaluk tikiutijjaangimmata tamaani arraagumi.
-----
And these again are projects that, obviously 300 thousand dollars, is not going to go very far this year.
******************** I-20010319-0458-02 E-20010319-0440-02
taima, taakkua piliriassait Hamalakkut akilirunnarajaqtassarimmagit avvanganik 75- ngugunnaqalluunniit.
-----
So these would be projects that the hamlet can afford to pay at least half if not 75%.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0459-01 E-20010319-0441-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0459-02 E-20010319-0441-02
qujannamiik anarua.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
pijariikainnaliruuk uqausirijait.
-----
Were you finished with your statement.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010319-0460-02 E-20010319-0442-02
ippassaq qimirrulauratta akiliinirmik 25- uvvaluunniit 50- piliriarmut.
-----
I am sorry, if the community is going to be paying at least 25% or 50% of the project.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0461-01 E-20010319-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0461-02 E-20010319-0443-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0462-02 E-20010319-0444-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaqqauppat tussirautiinnik atuinnaqutiqarniraliqtuni, piugajaqpalaimmijuq qaujigutta asingit nunaliujut ajjisainnanganik piviqaqtitaujunnaniquqaqtii tussirarnirmik kiinaujanik ammalu taikkua marruuk missaanut uqaujjijunnatarmangaaq uvattinnik kisuummangaatik ammalu namiimmangaatik.
-----
If the minister indicated that he had a couple of applications already, I guess it would be nice to know if other communities would get the opportunity to apply for this funding and out of those two maybe if he could let us know what they are and where they are.
***************
ammalu kikkunnut nunaliqutivut tukisigiarunnaqqat uutturumagutik ammalu piqataujunnarutik kiinaujanik.
-----
And also who can our communities get hold of if they want to try and access some of this funding.
******************** I-20010319-0463-02 E-20010319-0445-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0464-01 E-20010319-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0464-02 E-20010319-0446-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
upalungaisimagajanngittugut kamajariassaq uvvaluunniit qimirrulaunnginittinni tussiraummit pilauqtatinnik nunalinnit gavamalirijiit ingirraqattaqtulirijiillu tussiralaunngimmarittillugit tussiraummit, upalungaiqsimagajaqpalainngittugut uqariassaq taassuma nunaliujuup tussirautinganik maannaujuq.
-----
I don't think that we would be prepared to work on or at least before we have a chance to evaluate the proposal that came forward without Community Government and Transportation asking for the proposal, I don't think we would be prepared to say what this community had put forward at this time.
***************
kisiani tussiraut tikilaurngat aaqqisimalluni piliriassatitut piqasiujjisimalluni 
kiinaujaqaqtitaugutissanganik namminilinnut suurlu ujaranniarvinnit, Hamalakkunnit ammalu uppirillugu ilinniarnilirijikkut tavvani ilauqataummijut.
-----
But the proposal came in a form of a project that included funding from the private sector of say mining companies, from the hamlet and I believe the Department of Education has a role in this.
***************
taima, pitaqarngat, pitaqarngat piliriassanit ammalu taakkua tussirautiit tikilauqtut atiliurutausimagatik.
-----
So there are, there are other projects and these were proposals that came in without solicitation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0468-01 E-20010319-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0468-02 E-20010319-0449-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
taanna kingullipaakkaniusungautinngusuliqtuq apiqqutiginiaqtait.
-----
This is going to be your second last question.
***************
asinginnuttauq apiqsuqtaujumammigavit.
-----
There' s other people too who would like to ask questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0469-02 E-20010319-0450-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiujauttautigiqattaruma apiqsuluaqattarajanngikkaluaqtunga, uvvaluunniit nalunanngijjuumijunit kiujauqattaruma imaangaaqai, mamianaq.
-----
If I got a straight answer I would ask a lot less questions, or less confusing answer I should say, I'm sorry.
***************
pitaqarniaqqaa, uqattarutta minista uqariiqqaummat qimirrummata nilaliurniugajaqtumik nunalinnut taima, sulinngittumik uqarajaratta uqarutta taimaittumik uqausiqalaunnginnirarluta.
-----
Is there going to be, let's say the minister already mentioned that they are looking at artificial ice in communities so, we would be kidding ourselves if we were saying that's not what we were talking about.
***************
qanuqtuurutaugiaqtuqarniaqqaa qanuiliurutaugasuaqtunik tussirautiit isumagijaugiaqtut nalliatuinnaq tavvani piliriangujumi nunaliit gavamangat taima ingirrainaqtumik tunngaviqarunnaqtuut qanuittutuinnaungaluaqqat piliriassaq.
-----
Are there going to be steps taken to ensure that any proposal that's considered under this program that the municipality has the means to maintain on an ongoing basis whatever the project is.
******************** I-20010319-0470-02 E-20010319-0451-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0471-01 E-20010319-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0471-02 E-20010319-0452-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqqaummanilaak, tussirautituinnauniraqtugu tussirautinut.
kisiani qaujimallarittunga atausiuluammarittumik nunaliujumik tussirautiliuqtuqaqsimammat.
-----
I know for sure there is more than one community that has made a proposal.
***************
suurlu, atausiq nunaligijaujuq tussirautiliulaurngat anauvissauliurumallutik ammalu taakkua asingit piliriassait qimirrujavut, una inuk uqaqqaummat uattiaruuqqaujuq, immaqa arraani uvvaluunniit ungaliagut.
nunalingat arviat angilligiaqtauqujilaurngat pinnguarvigivattangannik aturlutik namminiq kiinaujaminik.
-----
For instance, one community was making a proposal for a baseball diamond and these other projects that we are looking into, as this person stated earlier, perhaps last year or the year before, the community of Arviat wanted to enlarge their recreation facility using their own money.
***************
ii taima tavvuuna pigiarunnaqtugut, kisiani ilanginnut nunaliujunut tussirautiliuqsimajunut, kiusimajavut kisiani suli uqaujjisimanngittugut qattinit atunit nunaliujut ilisijariaqarniarmangaata.
-----
So yes we can go through that process, but for some communities that have made proposals, we have answered them but we have not said how much each community should contribute.
***************
uuttuutigilugu, siuraqtakanniriaqarniquqaqtii pinnguarvinganut, uvvaluunniit puijjurarviliurumannirutik, kiinaujakiqsuluarnianiquqaqtii, tussirautiliurunnarngata anauvissamut sapuulutaliurumanniquqata avaluarutassanganik, kiinaujaqaqtittijunnaqtugut.
-----
For example, if they have to go and get some more gravel for their playground, or maybe to make a swimming pool, if they cannot meet their funding requirements, they can make a proposal for the baseball diamond to put some fencing around it, there is some funding that we can offer.
***************
suurlu annikitturvinnut, sanikiluarmi, qurluqturmi, asinginnilu Hamalaujunit.
-----
For instance for arenas, in Sanikiluaq, Kugluktuk, other hamlets as well.
***************
atausirmit Hamalaujumit qaujigiarviqaqsimaliqtugut maannamut tussirautiliurasuarnirmit pilirianguniaqtumut qaujisarutigillutigu taimaittumik kiinaujaqattittigutiqarunnarniarmangaata.
-----
We approached only one hamlet on this so far to propose a pilot project to test this type of funding out.
***************
asinginnik tussirautitaqarmijuq namminiqaqtiujunik, ilinniarviit katimajingit.
-----
There are other proposals as well from the private sector, the school boards.
***************
taimaak uqallarigunnangittugut taimaittut tussirautiujut kiinaujaqaqtinniarmangaattigu, kisiani uutturasunniaqtugut ammalu ikajurasulluta ilanginnik piliriassaujunik nunalinni tussirarutausimajunik.
-----
So we can't say exactly that these are the kind of proposals that we are going to fund, but we are going to try and assist some of the projects in the community that have been proposed.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa ilangit nunaliujut tussirautiliuquqaqtii piliriassanut, piliriassaussainnariaqanngittut tuutu uqausiriqqaujangatut, kisiani asinginnik piliriassanittauq.
-----
Perhaps if some of the communities make proposals for projects, it doesn't necessarily have to be the projects that Mr. Tootoo suggests, but other projects too.
***************
qanuittutuinnait pinnguaqtulirinirmuungajut uvvaluunniit qikarnautillugu piliriassausuunut.
-----
Any kinds of recreation or leisure projects.
******************** I-20010319-0476-01 E-20010319-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu qujannamik.
-----
Mr. Tootoo.
Thank you.
***************
maannaujuq, Haviujaq.
-----
At this time, Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010319-0477-02 E-20010319-0458-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqattaqqaugavinilaak marruatiqtutit qattiinnakuluuniraqtugit kiinaujat piliriassanuungajut nunavulimaami.
-----
You said a couple of times it is a small amount of money for projects across Nunavut.
***************
qaujimajunga atangiijunnajjaangimmat nunavut 
nunaliqutilimaanginnik taimannanik aturlutik.
-----
I know it can't cover all the Nunavut communities with that amount.
***************
imailingattaniqqallikiaq 300 tausan, imaittuqtaqarniarivaa, pitaqattaniqqat tussirautinik tunijaunnirussi amisuuniqsammarinnik niriugilauqtaraluassinnik.
-----
Let's say you used up that 300 thousand, are there going to be some type of, something for where you have more applications than you expected.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0479-01 E-20010319-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0479-02 E-20010319-0459-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, niriuttugut amisunik tussirautinik taikkunanngat Hamalaujunit, nunalinnit ilisigunnarniaqtunik tussirautiliurlutik.
-----
Yes, we expect quite a number of applications from those hamlets, communities that can afford to put forward a proposal.
***************
aHatakkuuq qaujimagaluaqtugut, iksivautaq ilangit Hamalait sivumuagunnajjaangimmata namminiq kiinaujaminnik aturlutik.
-----
Of course we do realize, Mr. Chairman that some hamlets are not in a position to move forward on spending their own money at this point.
***************
taima nalunanngigutigimmijanga ilanginnik tussirautinik pijjaanginnatta.
-----
So obviously we are not necessarily going to get proposals from those.
***************
kisiani ilangit nunaliujut tussirautiliurniusajut, aturlutik ilanginnik kiinaujaqutiminik, ilangit namminiqaqtinut kiinaujanik ammalu ilangit asinginnik kiinaujaqaqtittigutinik, ammalu ikajurniarmijugut taikkunanngat nakit kiinaujanik pikkannirunnatarmangaatta inulirijituqakkunnit.
-----
But there are some communities that would put forward a proposal, using some of their own money, some private money and some other sources of funding, and we will be assisting them to see if there are ways we can access some more money from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
katimaqatigilauqtugu, ministanga inulirijituqakkut qulanngittunga kiinaujanik pikkannirunnarniaratta ikajurutiksaujunik piliriangujunik tamakkununga pinnguarnirujummut turangajunik.
-----
After the meeting I had with the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development, we're quite hopeful that we will be able to access more money to help out with particular projects that we may have in terms of recreational facilities.
******************** I-20010319-0481-02 E-20010319-0461-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0482-01 E-20010319-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0482-02 E-20010319-0462-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010319-0483-02 E-20010319-0463-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqautjauniaqpunga tammaruma., uqaqtillutik tusaqpallaiqqaugakki katimaqatigilaravigit kanataup gavamakkungit ilak inulirijituqakkut.
-----
Correct me if I'm wrong, I think I heard you say you are setting up a meeting with the federal government or the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
taimak tusaqpallairataaqtunga, taimali imailinasuaqpunga, parnaksimajuqaqpat, uqausiqaqaugavit katutjiqalutik kiinaujaqaqtitauniarianginnik nunaliujut.
-----
I'm not sure if that's what I heard, but, I guess I'm just trying to say, if there's a plan to, because you talked about some partnership funding from the communities.
***************
kiinaujaqtaqatuinnarialik kanataup gavamakkunginnit.
-----
There may be some funds from the federal government.
***************
ammalu qulanngittunga maannaktiaq katimaqatiqalaarmata.
-----
I'm sure there's going to be some meetings in the very near future with them.
***************
ammalu katimaqatiqarniaqpata, qangaugajaqpa.
-----
And if so, when would that be.
***************
tamajva apiqqutiga.
-----
That's my question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0484-01 E-20010319-0464-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0484-02 E-20010319-0464-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
aggai, uqaqqaujunga katimaqatiqalaurama ministangannik inulirijituqakkut kiinaujanik pikkannirasuaqtuta iipurul 1-ngulaunnginningani, kisiani tamanna gavamakkut taunani atuvami avialilaurmata taimali qimirruvugu kiinaujaqtaakanniriaksaq ilanginnut pilirianut ajunngituinnariaqaqtunik tavvani iipurul 1-mi taikkua gavamaakkut nangminiq, nunavut gavamakkungit, kiinaujanginnik aturiaqarniangimmata atausirmut piliriamut.
-----
No, what I said was I had a meeting with the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development in which we tried to get some money before April 1, but bureaucracy got in the way down in Ottawa.
So we're looking at getting some funding for some projects that might qualify under this after April 1 so that the community itself, or the Government of Nunavut, doesn't have to expend all of the money for one project.
***************
taimali qimirruvugut pingasunut ajjiginngittunut kiinaujaqaqtittinirmut, kiinaujanik piluta asinginnit ikajurutauniaqtunik ilanginnut akinginnut qanuittutuinnait piliriangujuq.
-----
So we're looking at probably at least a three party funding type, where we access funding from other sources to help offset the cost of whatever project we're doing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0486-01 E-20010319-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0486-02 E-20010319-0466-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
tusattiaqpagit.
-----
If I heard you correctly.
***************
kinguniani ipurul 1, taikkua tuksirautimik tunisiniarma nunaliumut, iipurul pigiaqpat, tuksirautaujut saqqiniarmata ammalu kiujauvallianiaqtuta qanuittunik kiinaujanik pijunnarniarmangaata tavvanngat pinnguarviujunut turangajunik.
-----
After April 1st, some of the communities are wanting to put proposals through, once April commences, proposals will go forward and we'll begin to get feedback as to what kind of funding they're able to access from this funding in terms of recreational facilities.
***************
kingujaujunnalaaqpita tikilauqtinnagu iipurul 30.
-----
Would we be responded to prior to April 30th.
******************** I-20010319-0489-01 E-20010319-0468-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0489-02 E-20010319-0468-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0490-02 E-20010319-0469-02
ukpirusukkutta pikkannirunnariaksaq kanataup gavamakkunginnit ammalu nangmini piliriviqaqtunik, tamaani arragumi qangagukkanniq 300 tausan.
-----
If we believe that we can get more funding from the federal government and also from the private sector, within this year, in addition to the 300 thousand dollars.
***************
amisuunirsaugajaqtuksaujuq, kisianili kiinaujanik pikkannirunnangikkutta inulirijituqakkunnit, taikkua kiinaujat atausirmut aturajaqtaksarivavut.
-----
It could probably be more, but if we cannot access more funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development, then we would probably use this funding for one project.
***************
uuktutigilugu, qurluqtuq uuktuutiginiaqpara, piliriaksaqaqpata tuksirarlutik inulirijituqakkunnut kiinaujanik pijunnarutta tuksirautinut ikajurvigijunnaqtanginnut.
-----
For instance, I'll use Kugluktuk as an example, if they have a project that they can propose to the Department of Indian Affairs and Northern Development where we can access some funding for project proposals that they can contribute to.
******************** I-20010319-0491-02 E-20010319-0470-02
qipilukpata tuksirautigijattinnik tavvani 300 tausani amisunirsanik atutuinnariaqarajaqtugut, qangagukkannik 300 tausan ammalu kiinaujakannirnik pijunnangikkuta inulirijituqakkunnit.
-----
And if they refuse our funding proposal within that 300 thousand dollars we might have to spend more, over and above the 300 thousand dollars if we cannot access funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
taimali kiujainnarijunnangitavut tuksirautaujulimaa ipurul 1-ngulauqtinnaga, taimali kinguniani ipurul 1 qaujimalluta amisummata tuksirautauniaqtut ammalu sunakkutaksait tikisangugiaqarajaqtut umiarjuakuqtuksait tavva tamanna pijjutigillugu kiujaujjutigisimajumavavut iipurul 1-mi sivuniagulluunniik, qaujituarutta nakit kiinaujakannirnik pijunnarniarmangaatta.
-----
So we cannot answer all these proposals before April 1, but maybe perhaps after April the 1st knowing that a lot of the materials that are being proposed will have to be ordered through the sealift and for that reason we'd like to have the answer by April 1 or before that, as soon as we get an answer where we can find the extra funding from.
******************** I-20010319-0492-02 E-20010319-0471-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0493-02 E-20010319-0472-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0494-02 E-20010319-0473-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
una apiqqutiuvallainngittuugaluaq kisianili pingigusuuti asiginngippauk.
-----
This might not be a question but a concern more than anything.
***************
angiqtaunngikkutta, pingasuuvut katujjijuit ikajuqtuit sivumuattitsigasuarnirmik piliriamik.
-----
If we are refused, there are three parties that are helping in terms of the project to go forward.
***************
pingigusuutiummat uvannut ilangat katujjiqataujuq angiqatausimanngippat sivumuattitsigasuarnirmik piliriamik.
-----
It's a concern to me if one of the parties should not be in favour of going ahead with that project.
***************
uuttutigilugu, qurlurtumik, nilanliarijausimajumik pinianngikkutta.
-----
Say for instance, in Kugluktuk because we don't think we are going to get artificial ice.
***************
kisianili utaqqiniarpugut qanuq kiujauniarmangaatta.
-----
But we will wait to see what the response will be in a few days.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0496-02 E-20010319-0475-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
piviqaqtinniarpagit murrukanniinnik apirijjutinik.
-----
I'll give you the opportunity to ask two more questions.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaa anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqarasuarpungali tupiqsuutiummata kiinaujaqaqtitausimajunik pingasunik katujjiqatigiinik uqaqqaugillunga Haammalaujuq atuinnauppat tunisigunnanikkut kiinaujatigut uvvaluunniit asiagut tunisinikkut makuninga siurarmik pilirianguniaqtunut.
-----
What I'm trying to say is that there are proposals that have three-party funding and I mentioned earlier that if the hamlet is prepared to put some money for work or in kind such as gravel to do whatever project.
***************
asiangugunnarmijuq namminiqutiqaqtuit taimaippat ujarattaqtiit kampaniujuik sivumuagunnarput kiinaujaqaqtitsinirmik.
-----
Another area would be the private sector in which case some mining companies might come forward with some funding.
***************
taima tagga sivumuatsimavugut.
-----
That is the way we have been moving forward.
***************
kisianili, uqausirituinnaqqaujara naammat katimanira ministangata inulirijituqakkut, niriummariqqauvunga uvaguutsuta piluartumik piliriangujutsat qimirrujavut naammagajariangita naammagijaujutsanginnut kiinaujaqtaaqtitaugasuarnirmut inulirijituqakkunni.
-----
However, all I said was after the meeting I had with the Minister of Indian and Northern Affairs, I was quite hopeful that at least in our case a couple of the projects that we would probably look at might fit under the criteria that Indian Affairs had to get some funding.
***************
kisiuni, kiinaujait saqqinngippata ammalu tutsirautiit pitaqariiqsutik kiinaujakaqtitaunngikkaluaqtijlugit inulirijituqakkunnut.
kiinaujait saqqippata piujuq, kiinaujait saqqinngippata qimirrugiaqarpugut amisukkanirnut namminiqutigijaujunut kampaninut qinirunnarmangaatta uvvaluunniit tasigiarlugu 300,000.
-----
However, if that money doesn't come forward and the proposals are already there without necessarily the Indian Affairs funding, if the money does come forward that's good, if the money doesn't come forward then we have to look at seeing if we have to go out to more private companies to look for or if we have to expend more of the 300 thousand, in which case it wouldn't go as far as we would like it to.
***************
taimaippat avungaaluk tasiluarunnanngilarli piqujattinni.
-----
Thank you.
***************
qujannamiik.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0500-02 E-20010319-0479-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0501-02 E-20010319-0480-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta parnataumajuit taikaniigirvaluttuit, immagaa tukisitsiannginnamaqqai, ukua 300,000 atuqtaugumaarniaqsimavat uutturautinut pilirianut, pinnguarvinut nunalinni.
-----
Mr. Chairman, it sounds like the plans are already there, perhaps it is due to my lack of understanding, this 300 thousand dollars was for pilot projects, for recreational facilities in the communities.
***************
siarukkanniq saqqittitsilutit naasautinginnik uvvaluunniit kiinaujait atuqtutsanginnik nalauttaugiaqsimajumik.
-----
Later on you have to come up with the figure or budget estimate.
***************
qanuq qatsiraarmangaaq qaujimavit ammalu sunamut atuqtaugajarmangaaq.
-----
How do you know what it will cost and what it will be used for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0503-02 E-20010319-0482-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qaujimanngilagulli qatsiqaaujimajungajarmangaaq kisiali nunaliujuq tusisiarjugumappat uuttutigilugu, qurlurtuq, uuttutigigunnarukku, nilaliuqsimajumik pigasuarmata ammalu ministauvvinga ilinniaqtuliriniup ammalu taivik ujaranniaqtikkut kiinaujamik tupiqsurvigatsaugajarput.
-----
We don't know how much it will cost but if a community wants to make a contribution for example, Kugluktuk, if I could use it for an example, the community is trying to get artificial ice and the Department of Education and Diavik Mines are possible other sources of funding.
***************
Haammalaup katimajingit kiinaujaqaqtitsisimavut ujaranniaqtikunniinngaaqsimajunik ammalu aturniaqtutsaugillutik kiinaujanik taikanngat ammalu ministauvvingannik ilinniaqtuliriniup malillugu qatsiraarninga.
uqaujjaulaurilluta, qaujimajunga isimasuungugatta.
-----
The hamlet council has been given some funding from the mining company and perhaps will use a part of the money from there and use part of the money from the Department of Education according to how much it cost.
***************
uqaujjaulauratta, qaujimallungalu uqautilaurakku ministangat inulirijituqakkut kiinaujanit pikkannirunnarutta inulirijituqakkunni taakkua $300,000.-ngujut aviktuqtauttiarunnarmata nunalingnut.
-----
We were told, I know that I told the Minister for DIAND that if we could get more money from DIAND that this 300 thousand dollars could be distributed more evenly to the communities.
***************
kisiani inulirijituqakkut kiinaujanit pijunnangippata aturiaqarajaqtavut amisuukallaujut tavvanngaaqtut kiinaujanit qurluqtuurmut, suuqaimma qaujimanginnattigut qassiraarniarmangaata.
-----
But if DIAND did not have other sources of funds we would have to use the large majority of this funding for Kugluktuk, because we don't know how much it would cost.
***************
kisiani piuniqsaugajartuq kiinaujanit tunnirrusiarluni asinginnit.
-----
But it would be better to have a contribution from other sources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0508-01 E-20010319-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0508-02 E-20010319-0487-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0509-02 E-20010319-0488-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uuktuutiqarniarama.
-----
I will use an example.
***************
akitujuutinit piliriangujunit kiinaujaqaqtitaujunit amma kiinaujait sanirvaktasimallutik, piliriangujumit pijariiqtaungittuqtaqaqpat kiinaujait parraagukkannirmungaaq nuutausuungullutik ilangillu piliriangujut kiinaujaqangittiammarisuungullutik.
-----
Of the capital projects given funding and the money set aside, if a project is incomplete they roll over the funding and some other projects don't even have any funding.
***************
immaqa qaujimanginnamik sanajaminik kajusitittijariaqarmangaarmi aakkaluunniit.
-----
Perhaps they don't know whether they are going to build it or not.
***************
apiriluarutigijara, suuqaimma parnaktausimajut tavvaungmata, amma arraaguttaraangat pijjutitaqaluaqquujijunniisuungummat naukkut kinaujait atuqtauniarmangaata.
-----
The reason I am asking this question, is because there is a plan here, and after a year it seems like there is no reasoning where it is going to be spent.
***************
qanungni qaujijunnarattigut qassiuninginni, taakkua kiinaujait atuqtauniaqtut taakkununga.
-----
How can we find out that this figure, this amount of dollars is going to be used for that.
***************
qanurli qaujiniarattigut.
-----
How do we know that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0511-01 E-20010319-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0511-02 E-20010319-0490-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0512-02 E-20010319-0491-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asianingaaq uuktuutiqarniaqpunga.
-----
I will use another example.
***************
qurlurtuurmi piliriaqarumagutik angijumik suurluqai annikitturviani nilanngualiqsijumannirutik, akiqarnirluni $400,000.-nit, taanna uuktuutigituinnaqtara.
-----
If Kugluktuk wanted to initiate another project such as artificial ice in their arena, if it cost 400 thousand dollars, this is just an example.
***************
taiviak ujaranniarvinga tunisinnirutik kiinaujanit, suurlu, $100,000.-nit, uvvaluunniit pilirivvinga ilinniaqtuliri&kkut tunisijunnarillutik $100,000.-nit, inulirijituqakkut $100,000-nit, ammailaak uvagut nunavuup gavamakkugillunitigut ikajuutiqarunnarajarilluta $100,000.-nit tunnirrutitigut.
-----
If Diavik Mines contributed funding, for example, 100 thousand dollars, or the Department of Education could contribute 100 thousand dollars, DIAND 100 thousand dollars, then we as the Nunavut Government would help them with 100 thousand dollars through a contribution.
***************
taanna tukisinattianngiluarutigijanga ilangit nunaliit pijumasimangmata gavamatuqakkunnit kiinaujanit.
-----
The reason why it is hard to understand is that some communities have already requested this federal funding.
***************
pijumasimavagiirmata kiinaujanit kisiani qaujimanatik qassiturniarmangaat.
-----
They have asked for contributions but they don't know exactly how much it is going to cost.
***************
taakkua turaangammata sivuniksattinni piliriangujuksanut, suurlu nunaliit pijumakpata ikajurumasuurigattigu5 kiinaujanulli, kisiani qinirajarmijugut asianingaaq kiinaujanit piviksaujunit.
-----
This is for future projects, for example if a community requests we would like to assist with funding, but we would also look for other sources of funding besides this.
***************
kajusitittijjutaugajaqtunit piliriangujunut, suurluqai uuktuutiginnguakainsaqtakka taikkua.
-----
This is to initiate the projects, like the examples that I mentioned.
***************
iglulik uuktuutiginnguarniaqtara.
-----
I will use Igloolik as an example.
***************
iglulingmiilauratta qangattiaq amma takulauqtuta nunalingata pinnguarvia mikiluarninganit.
-----
We were in Igloolik previously and we saw the community hall was too small.
***************
piliriariniaruttigut tainna pinnguavik, kiinaujanit tunisigajaqtugut sivulliqpaaqsiutiginiaqtanginni.
-----
If we were to work on this community hall, we would give them funding to do the first preparation.
***************
qaujigaluaqtunga asianingaaq uqausiqasikaallangninnit.
-----
I know that I am getting off the subject a little bit.
***************
titiraujaqsimaninga piliriariniaruttigut, ii, titiraujarniaqtavut tamatumani kiinaujait arraagungannit amma kiinaujait arraagugilaaqtangannit kiinaujait atuqtaugajaqtutik sasajaunimmarianut.
-----
If we are going to be doing the design, I would say that yes, we do the design in this fiscal year and next fiscal year the funding would be used for actual construction.
***************
taimailingagajaqtuni.
-----
So that's how it would work.
***************
parnaksinirmutuungimmat.
-----
But it is not just for planning.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0515-01 E-20010319-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0515-02 E-20010319-0494-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
qaujimajunga taanna nalunaittiarasukainnaqtait nunalingni uuktuutiqannguaqtutit, uuktuutiqannguaraangavit ujjiqsuttiariaqattarniaqputit nalulliallaktiqattarnianginnavigit maligaliuqtiit.
-----
I know that you tried to clarify this by using communities as examples, so please be careful using those examples so as not to confuse the members.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0516-02 E-20010319-0495-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamannali tukisittiaqtara.
-----
Yes, I understand this clearly myself.
***************
una tukisillarinnginakku taima apirsulaqivunga.
-----
I'm not too sure about this and that's why I'm asking my question.
***************
uvani, ataani atuqtuksani, 300 tausan, tanna uattiarumut, 1.2 milian ammalu katittugit akitujunut 1.5.
-----
Here, under estimates, 300 thousand dollars, that's for future years, 1.2 million dollars and the total capital, 1.5.
***************
tamanna pijjutigillugu tukisikkannirasuaqpunga.
-----
That's why I'm trying to get further explanations.
******************** I-20010319-0517-01 E-20010319-0496-01
qaujimanngitunga kisumut aturniarmangaat kisianili 1.2 milian uattiarumut tukumajaummata.
tavvani titirarsimajarirmata.
-----
I don't know what it's going to be used for, but this funding 1.2 million dollars for future years costs, it's already there in the books.
***************
taimaak apirsulaqivunga.
-----
That's why I'm asking this question.
***************
qanuq qaujijunnaqpita taimanani akiqarajarmangaata.
-----
How can we find out that it will actually cost that amount of money.
***************
tuksirautinik tikiktuqaqpalliangikkaluaqtillugu nunalingnit, qanuq qaujimalaaqpita.
-----
Although there are no applications coming in from the communities, how will we know.
***************
tamajja apiqqutiga, ammalu suli amisunik apiqqutiksaqakkanniqtunga.
-----
That's my question, and I do have many more questions.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0518-01 E-20010319-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0518-02 E-20010319-0497-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamanna arragunut tallimanut parnasimajuq.
-----
This is a 5-year plan.
***************
uuktuutigulugu, 300 tausan arragutamat aturlugu upinnarani nunalilimaangumut, uuktuutigilugu qurluqtuq, nalunanngittuq nangmini piliriaminik pigiarumagaluarmingmata kisianili tamakkua piliriangujut piliriarijainnarigunnanginnattigutk atautsikkut arragumi atausirmi.
-----
For example, we would use 300 thousand dollars annually because all the communities, for example, as Kugluktuk I'm sure, would like to initiate their own kinds of projects but we can't do all those projects all at the same time in one fiscal year.
***************
taimali, tamaksuminga qaujimalluta, angummatijunnanginnata nunalingni pijumajaujunik.
-----
So because we know that, we can't keep up with the communities' needs.
******************** I-20010319-0520-02 E-20010319-0499-02
ammalu qaujimalluta angummatijunnangittugut aturasukkuta nunavut gavamaakkungita kiinaujaqutinnanginnik 
angummatijunnangittugut pigumajaujunut, taimali Hamlakkut nangmiinirlunni piliriviqaqtut kiinaujatigut uvattinnik ikajuqtuijariaqarniaqput.
-----
And we know that we can't keep up with them but as the Nunavut Government if we try to utilize just the Nunavut Government budget we can't keep up with all the needs and the hamlets and the private businesses will have to support us financially.
***************
pijumajaujunut angummatijunnarniarsauniaratta.
-----
That way we can keep up with the need.
***************
Hamlakkut katimajingi, nangminiq piliriviqaqtut, kanataup gavamakkungit, tamakkunanngat ikajuqtaugutta pingasunik angummatijunnarajaqtugut pijumajaujunut.
-----
Hamlet Councils, private businesses, the federal government, with assistance of these three parties we would like to keep up with the needs.
******************** I-20010319-0522-02 E-20010319-0500-02
taikununga nunavut gavamakkunginnut kiinaujaqaqtitauvaktunut, suurlu illulingmi pinnguarviujuq, taakkunanngat kiinaujanit pigajanngittut.
-----
But for those that the Nunavut Government funds directly, like the Igloolik community hall, it wouldn't come through this line item.
***************
kisianili atanikkajaqtut asingita akitujunut pijaksanut.
-----
But it would be under other capital items.
***************
kisianili tamanna turangajuq piliriamik pigiaqtittijumanniqpata, pinnguaqtulirinirmut imaittuppat mikijuq puijjurarvik uvvaluunniit annikitturvingani sikullariunngittumik sikunnguamik aaqqiksijumanniqpata.
-----
But this one is for the communities if they wanted to initiate any projects, like recreational projects whether it be a small swimming pool or if they wanted to come up with an artificial ice arena.
***************
annikitturviujuq tavvuunarajanngittuq, kisianili annikitturviqaqpagiiqpata, ajjigigajanngimmijanga kisiani piusigiarutigijauniaqpat tavvanngaarajaqtuq.
-----
The arena itself would not come through this line item, but if they did have the existing arena, it would be in a different item but the actual request to enhance it would go through this line item.
***************
taimali Hamlakkut katimajingit tuksiraqpata pigiaqtittinirmut qanuittutuinnarmik piliriamik ikajuqtaulutik nunavut gavamakkunginnit, nangminiq piliriviqaqtunik uvvaluunniit inulirijituqakkunnit, taimaittunnarmimuq.
-----
So if the hamlet council's request is to initiate any kind of project with the assistance of the Nunavut Government, or by the private businesses or by the Department of Indian Affairs and Northern Development, that could happen.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0524-01 E-20010319-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0524-02 E-20010319-0502-02
qujannamiik.
anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
iqqaumagialauritsi qikiqtarjuangummingmat.
-----
Please keep in mind that there's also Qikiqtarjuaq.
***************
iqqittuq.
atausiakkannirlutir apiritinnialiqpagi tavvani.
-----
Mr. Irqittuq, I'll give you one more opportunity to ask a question under this item.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0525-02 E-20010319-0503-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik qimirrulutigu una ministaujuq uqaqqaujuq, taikkua nunaliujut tuksirautiliurunnariaksanginnik kisiani asinginnik ikajuqtauniatuaqpata kiinaujatigut maanngat nangmini piliriviqaqtunik ujaranniarviujunilluunniit asinginnillu.
-----
The first time that we were reviewing this the minister also stated that the communities can make proposals only if they can get outside sources of funds from private companies or mining companies and so on.
***************
taimak tukisiqqaugakkut.
-----
That's how I understand it.
***************
taimali kiinaujanik nalunairsisimavagirmata asinginnit silataani, makunanngat ujaranniarviujunik, ammalu pijunnatuinnariaqaqtutik kanataup gavamakkunginnit, taimali tukiqaqpa taipaittunik kiinaujanik pijunnarmata nunavut gavamakkunginnit.
-----
Since they already lined up some funds from outside sources, like the mining companies, and now that they've also accessed some funds from the federal government, does that mean that they can now access these dollars from the GN.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0526-02 E-20010319-0504-02
maligaliuqtinut, qimirrujavut atangiqsimaningit angijuqqautiqarviit avittuqsimaningitigut, atangiqtugit 300 tausan taalait.
-----
For the members, we are looking at total headquarters region, totalling 300 thousand dollars.
***************
taakkutuat qimirrulavut.
-----
Let's stick to the numbers at hand.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uuturautigiqqaujaqa qurlurtuq, uqariiqsimammata kiinaujaqaqtitaugunnariaq ujaranniaqtikkunni, taaivik ujaranniaqtikunni kiinaujaqaqtitauvallaigillutik ministauvvingata ilinniaqtuliriniup ammalu tunisiarjugunnarilluta ilangannik kiinaujanik.
-----
The example that I used earlier was Kugluktuk, they've already stated that they have funding available from the mine, from Diavik Mines and I think that they have additional sources of funding from the Department of Education and we can give them a portion of these dollars.
******************** I-20010319-0528-01 E-20010319-0506-01
uqalimaviginiarmijavut gavamatuqakkut, uuttutigilugu, apiriniarutta kiinaujaqaqtitaukkannirunnanirmik, tasigiarunnarpavut 300,000 aturasuarlugit piliriatsakannirnut.
-----
We are also going to be talking to the federal government, for example, if we ask for additional dollars, we can make 300 thousand dollars go a bit further and use it for more projects.
***************
uqanngilagulli nunaliujuq, namminirli kiinaujaqaqtitsinianngippata ikajurnianngilavut, taimailinngilagut.
-----
We are not saying that the community, if they cannot bring out their own dollars we're not going to help them, that's not what we're saying.
******************** I-20010319-0529-02 E-20010319-0507-02
kisianili uqaqpugut, silataaniinngaaqsimajunik kiinaujaqaqtitaugunnarpata ukua 300,000 tasigiarunnarput.
-----
But what we are saying here is that if they can access outside sources of funds, this 300 thousand dollars would go a lot further.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0530-02 E-20010319-0508-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0531-02 E-20010319-0509-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarpunga pijjutilimmik 300,000nik, pinirlukkuma uqautiniarpannga.
-----
I have a question regarding the 300 thousand dollars, and if I go out of line, please let me know.
***************
siarrijaarviuvut aturtauvattuit ukiukkut matumavagillutik upirngaakkut, nunaliujuit tutsirautilipurunnarpat sanagunnarniarmata puijjurarvinik atuqtaugunnarniarmata upirngaamik.
-----
There are the arenas, which are utilized in the winter and closed over the summer.
Can we make, can the communities make a proposal so that they can build a swimming pool that can be utilized in the summer.
***************
atuqsugu siarrijaarvik, illu sanalugu amisunik atuutiqalirniarmat, tupirsuvittaugajarpa kiinaujaqaqtitaunirmik tamakkunuanga pilirianut.
-----
Using the arena, making it into a multi-purpose complex, is it possible to access some of these funds for those types of projects.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0533-02 E-20010319-0511-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0534-02 E-20010319-0512-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanavitsaugaluaq puijjurarviukainnarunarajaqtunik, kisianili matumatitsigajuppuit kiinaujaqannginnikunginnut aulajjutinginnut.
-----
It's possible to build temporary swimming pools, but usually the communities keep them closed because they don't have the money for operating them.
***************
qanilligiarvigigunnaqturinngilara puijjurarviliurniq 300,000nik kisianili kiinaujaqaqtitsigunnarugulli sanavagiiqsimajumut puijjurarvimmut matuirutigigajaqtanginnik.
-----
I don't think that we can go anywhere near making a swimming pool with this 300 thousand dollars but we can pay for opening up an existing temporary swimming pool.
***************
ilangit nunaliit puijjurarviralaaqarpallaijuugaluat kisiani atuqtaugunnangittuit kiinaujaqannginnikunginnut upirngaakkut.
-----
I think some of the communities have those convertible swimming pools but they can't use it in the summer because they don't have any funds.
***************
tupiqsurasuarunnarajarput tutsiqautiliurpata.
-----
So they can access some of this if they make a proposal.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0536-02 E-20010319-0514-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0537-02 E-20010319-0515-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tutsirautiliurunnarpata kiinaujaqaqtitaulirunnarlutik ammalu namminik kiinaujaqaqtitsipatalu ikajurajarpuq.
-----
If they can make a proposal and access these funds and if the communities put up their own dollars I'm sure that it would help.
***************
namut turaangatitsigunnarpat tutsiqautinik kiinaujaqaqtitaugumagutik.
-----
So where can they send those proposals to if they wanted to access some of these dollars.
***************
namut aullatitsigajarpat tutsirautinik.
-----
Where could they send their proposals.
***************
taanna apiqqutigivara.
-----
That's my question.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0539-02 E-20010319-0517-02
qujannamiik alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0540-02 E-20010319-0518-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
turaangatigunnaqtatit tutsirautisi angijuqqaaqaqvitinnut avittuqsimanngimmat. 300 tausan kiinaujat aviktuqtauvanngittut aviktursimajuni, taimali akaunirsaugajaqpuq aullaqtikkutsiuk tuksirautisi nunalingni gavamaklirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut allavvingannut gavamaqarviujumi.
-----
You can direct your proposals to our headquarters because it's not divided up.
The 300 thousand dollars is not divided up into regions so it's better you send your proposals to Community Government and Transportation headquarters.
***************
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0541-01 E-20010319-0519-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0541-02 E-20010319-0519-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0542-02 E-20010319-0520-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atausikkannirmi apiqqutiksaqaqtunga ministamut.
-----
I have one further question for the minister.
***************
taikkua kiinaujait pijunnattarniruttigut puijjurarviukainnarniaqtumut annikitturvingmut, pijunnaqtigitigut taikkua piliriangujut pigiaqtaulauqtinnagit.
-----
If we were to access some of these dollars for temporary swimming pools or for arenas, can we do it prior to the projects being started.
******************** I-20010319-0543-01 E-20010319-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamiana, apiqqutinga tukisinginnginakku.
-----
I am sorry I don't understand your question.
******************** I-20010319-0545-01 E-20010319-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0545-02 E-20010319-0523-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
alakannuaq apiqqutit uqausirikkanniruk.
-----
Mr. Alakannuark please rephrase your question.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
mamianaq nipiluktualugama.
-----
I apologize my voice is hoarse.
***************
nunaliujut ilangat tuksirautiliurniqpat, uuktutigilugu puijjurarviukainnarniaqtumik, taikkua qaujisaqtaugaariaqarajarivat piliriangujut angiqtaulauqtinnagu.
-----
If one of the communities was to make a proposal, for example for a temporary swimming pool, would there have to be a study done prior to the project being approved.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0547-01 E-20010319-0525-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0547-02 E-20010319-0525-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pilirivittali takunnaqtanga qimirrugajaqtavut tallimanut arragunut.
-----
Well the way our department sees it, is that we would be looking at it over a five-year period.
***************
isumagatta tamakkua amisut nunaliujut tuksirautiliurniarmata taakkuninga kiinaujanik pinasuarlutik.
-----
We think that a lot of the communities are going to be making proposals to access these funds.
***************
qaujisammarigiaqanngittut tamakkua pinasuarniarlugit.
-----
There doesn't necessarily have to be a major study done to get these projects going.
***************
uuktuutigilugu, qaujinasuarunnaqtugut qanuq akikinnirsaujunnarmangaaq, ammalu nunaliujut asianik kiinaujanik pijunnaqpata, asinginnik nunavut gavamakkungita.
-----
For example, we could see how to make it more cost efficient, and if the communities can access outside sources of funds, other than from the Nunavut Government.
***************
puijjurarviktaqakainnariqpat, matuituinnariaqaqpat aulajunnarluni angituinnariaqaqtavut piliriangujuq qaujisanngikkaluarlugu.
-----
If there is a temporary swimming pool already there, that could be opened and up and running we may approve the project without necessarily doing a study.
***************
kisianili nunaliujut qaujimajariaqarajaqtut, imauvangmat aujakkut, immaktauqattariaqarajarmingmata.
-----
But the communities would also have to realize that, of course there is water in the summer, the swimming pools do have to be filled with water.
***************
imangalu kuluarinqaqtuni ammalu asinginnik ammalu qaujimajariaqarillusi tamakkua makimajjutinginnut akilirsuriaqarajarmingmata.
-----
The water has chlorine and additives in it and you have to realize that there are maintenance costs to opening a swimming pool.
***************
uvanili matuingainnaqtumik puijjurarviktaqarmat iqalunni.
-----
There is a permanent swimming pool here in Iqaluit.
***************
puijjurarviukainnarniaqtumi qaujisaqtuqatuinnariaqarajaqtuq tainna puijjurarviugajaqtuq iniqqattiarunnaqullugu akunimut nunaup qanuilivallianinganut suranniangikkaluarmangaaq imarmullu ammalu ilagigialinginnut.
-----
For a temporary swimming pool there might have to be a study done so that the life span of the arena doesn't get shortened by the corrosion that is caused by the water and its additives.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0551-01 E-20010319-0529-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0551-02 E-20010319-0529-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uqausiqaqtugut katittugit gavamaqarujumi, 300 tausan, pinnguarvirujunnut pilirianut.
-----
We are talking about the total headquarters region, 300 thousand dollars, recreation facilities projects.
***************
ati tamaksumunga apiriqattarlusi asianuungittuq.
-----
Please keep your questions on this issue.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0552-02 E-20010319-0530-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamaksumunga apiriniaqtunga.
-----
I will direct my question to that item.
***************
pinnguarvirujunnut piliriat, inuktituunga ajjiginngimmagu qallunaatituuqtuni.
-----
Recreational facilities projects, the Inuktitut isn't the same as the English.
***************
aturniaqpara nunaqutigijara qausuittuq uuktuutigilugu, taikkua anikkitturviktarasuaqattaraluarmata.
-----
I will just use my community of Resolute Bay as an example, where they have been trying to get an arena.
***************
amisuaqtiqtutik tuksiraqattarsimaliqtut gavamakkunnut kiinaujaqtaaqtitaujumallutik annikitturvingmi sanajjutiksamik.
-----
They have made repeated requests to the government to get dollars to build an arena.
***************
taimali qimirrulirmijut ilami avaluqatuinnaqtumik annikitturvingmik.
-----
So what they are looking at is to build an open arena.
***************
taikkua kiinaujat aturunnaqpitigut silami avaluqatuinnaqtumik sanaluni.
-----
Can we use these dollars to build an outdoor arena.
***************
taimaigunnaqpata, imaikkajaqpa arragunnik marrunnik, pijumanniqpata annikkitturvillaktaamik, qipiluktaugajarivat silami avaluqatuinnaqtumik annikitturviqarmata.
-----
If they could do so, could it also mean that within that two years, if they were ever to request a permanent arena, would they get turned down because they have an outdoor arena already built.
******************** I-20010319-0554-01 E-20010319-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0554-02 E-20010319-0532-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0555-02 E-20010319-0533-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajavut tamanna, sanalluta marruungnik pingasunilluunniit annikitturviingnik qaujimallutalu qausuitturmi amma ausuitturmi annikitturviqangittiammariktut.
-----
We know that, well we are building two or three arenas and we know that Resolute Bay and Grise Fiord don't have any arenas.
***************
taimaittumannirutik ikajurunnaqtutigut kiinaujatigut sanajumannirutik silamit annikitturviukainnarajaqtumik tamanna akaunngiliurutigajangittiaqtuni sanajumannirutik annikitturviginiaqtanganit ilisimainnarniaqtumik sivuniksattinni.
-----
If they should want to do that and we can help them from part of this money and if they want to build a temporary outdoor arena I don't see any problem if they should wish to build a permanent arena sometime in the future.
***************
taannali akaunngiliurutigajarninganit takungittiaqtunga uvvaluunniit avvialuqqutigajaqtumit sanajumannirutik silamit annikitturvingmi ammaillaak ilisimainnarajaqtumik annikitturviliulirmilutik.
-----
I wouldn't see it as a problem or an obstacle somewhere along the way if they should wish to build an outdoor one and then build a permanent one.
***************
tavvaniinnilimaannit uqajjaangittunga kiinaujanit ilisinnut tunisilauratta annikitturviliurutiginiaqtassinni maanna ilisimainnarniaqtumik annikitturviliurunnailillusi.
-----
As long as I'm here I would not say that we gave you money to build to an outdoor arena and now you can't get a permanent arena.
******************** I-20010319-0558-01 E-20010319-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0558-02 E-20010319-0536-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0559-02 E-20010319-0537-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqakkannirama.
-----
I have another question.
***************
taakkua $300,000.-ngujut iluaniittut katisimajut angajuqqaaqarvingmi.
-----
The 300 thousand dollars under total headquarters region.
***************
taakkua, kinaujait ilangit atuqtausimavuqqai nunaliujunut uvvaluunniit qinurngasuutiliurunnaqpita pigiarlugu kiinaujait akraaguginiaqtanganit, airrili 1, 2001-mi.
-----
Has that, has some of these monies been accessed by the communities or can we make proposals starting in the new fiscal year, April 1, 2001.
******************** I-20010319-0560-01 E-20010319-0538-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0560-02 E-20010319-0538-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (Interpretation):
******************** I-20010319-0561-02 E-20010319-0539-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuiliuriarunnarajangittugut kisiani angiqtaulauqtinnagit kisiani qinurngasuutiliukatagunnaqtusi pigiarlugu airrili 1, 2001-mi.
-----
We can't do anything without it getting approval first but you can start making proposals starting April 1, 2001.
***************
suurlu, pijumagussi, nunaliqutinnik qausuitturmit qinurngasutiliurumakpata niriugittiarunnaqtavut.
-----
For example, if you want to, if your community of Resolute Bay wants to make a proposal we would look forward to receiving it.
***************
aullaqtikkussiuk qinurngasuutisi tungaagut airrili 1, kisiani kiinaujait tunijunnatainnarajaqtavut airrili 1-nnguqsimaliqpat.
-----
You can send in your proposals prior to April 1, but we can only give out the money after April 1.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0562-01 E-20010319-0540-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0562-02 E-20010319-0540-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010319-0563-02 E-20010319-0541-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusiqarniakainnaqtunga marruinnaangnik kisiani pingajungannik apirijumangmijunga.
-----
I was going to ask two questions but I have a third one.
***************
nainaarlugu.
-----
Very briefly.
***************
uqausituinnalluataq apiqqusiuluanginniqsaulluni.
-----
It's more of a comment than a question.
******************** I-20010319-0564-01 E-20010319-0542-01
iksivautaaq, una tusaqsimagakku.
-----
Mr. Chairman, this is something that I've heard about.
***************
nunalingnit kiinaujanit piruqtittinasungniq gavamakkunnit atuluarasunginniqsauluni.
-----
It's trying to get the communities to do some fundraising and be less reliant on the government.
***************
nunaliit, kajusigiarutik pi&uaqtumi inuit amma innait, taanna tukisijauttiaqquurmat taqqakkununga, suuqaimma isumagamik inuit, nunaliit nangminiq pinajuqattariaqarninginni gavamakkunnit aturasunginniqsaulutik.
-----
The communities, once they take the initiative, especially the Inuit and the elders, I think that's very well understood by the people out there, because they feel that the Inuit, that the communities should be become more self-sufficient and less reliant on the government.
******************** I-20010319-0565-02 E-20010319-0543-02
tamattauqquurtuq minnigulautiniaqquuratta taakkununga $300,000.-nit.
-----
I think all of us are going to be fighting for this 300 thousand dollars.
******************** I-20010319-0566-01 E-20010319-0544-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0566-02 E-20010319-0544-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
tukisitinnasutuinnarissi maligaliuqtit atuni 10 minaqaqtiqattarniaqtakka qaujimatiqattarniaqpassi naammaksijjutijaraangassi.
-----
For your information members I give each member ten minutes and then I'll let you know when your time is up.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0567-02 E-20010319-0545-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqqaummijunga taakkua $300,000-ngujut inuusaktukuluuniarniraqtugit suuqaimma qassiinnakuluungmata.
-----
I also mentioned that this 300 thousand dollars is not going to go very far because it's a very small amount.
***************
takujumajugut arraagunit aggiqtunit, amisunut, amisualuungnut arraagunut uqaujjauqattaqsimaliratta taqqakkununga uuminga pijumaniraqtutik, uumingaguuq pijariaqaramik.
-----
What we would like to see for the years, for many, many years the people out there have been telling us that they want this, they need this and so on.
***************
kisiani, uqaujjaulauqsimanata qanuiliuttiarunnarmangaatta nunaliit kajusigiarlutik amma gavamakkut ikajuarjuglutik.
-----
But we were never told about some innovative ways where the communities would take the initiative and the government would put in a portion.
***************
taima maligaliuqti uqakainnarmat, taanna tusarumatuinnattiarattigut, takujumagatta nunalingni kajusitittigiaqtunit angiqtaunngituinnariaqaraluaqtillugit qinurngasuutingit sivullirmit.
-----
Like the member stated, it's something that we are eager to hear, we'd like to see the communities take the initiative and they might not necessarily be approved with their proposals the first time around.
***************
kisianili qaujimaniaqtugut nunaliujumik kajusitittigiaqtumit amma qaujimalluta ilangit Haamalakkut katimajingit amiakkuqasuungummata arraaguup isuagut amma kiinaujait taikkua amiakjut atuqtaujuksautauvagiirajaqtutik.
amma pillugit atuagait amma maligait uvvaluunniit maligarijaujut maligiaqaqtavut pilirivvittinni.
-----
But we'll keep in mind that particular community is taking the initiative and we also know that some of the hamlet councils make a surplus at the end of the year and usually the surplus dollars are tied up because of the rules and regulations or the policies that we have to follow through as a department.
***************
suurlu imirmut amiakkuunikuujut amiakkuqaqpata taikkua amiakkuujut kiinaujait atuqtaujuksauvagiirajaqtutik tamatumunga pijitsirutaujumut.
-----
For example with the water revenue if they made a surplus it would then be tied up for that particular service.
***************
Haamalait amiakkuqaqpata pilirivvikput ikajurumatuinnarmata aturumatuaqpata kiinaujanit amiakkugijavinirminit nunalinginnut.
-----
If the hamlets make a surplus our department would like to help them out if they would like to use that surplus at their discretion for their community use.
******************** I-20010319-0570-02 E-20010319-0548-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0571-02 E-20010319-0549-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tamanna sulijuq.
-----
That's very true.
***************
piliriatsaqammarippugut.
-----
There are a lot of rules that we have to go through.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0572-02 E-20010319-0550-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, minista uqaqqaummat nunaliit tupiqsurunnarninginnik kiinaujanik.
-----
Mr. Chairman, the minister indicated that the communities could apply for this funding.
***************
qaujigumalirivungali isulivviqarmangaaq ulluqsiutitigut nunaliit tupiqsurunnarninginnik tavvanangat 300,000nik kiinaujaup arraagutsanganik qimirrujattinni.
-----
I am just wondering if there is a deadline on when the communities can apply for this 300 thousand in this next fiscal year that we are looking at.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0573-02 E-20010319-0551-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
iqqaumanngilangali uqaqsimagiaq nunaliit tupiqsurunnarianginnik.
-----
I don't recall saying that the communities could apply.
***************
imailiqqauvungali tutsirautitaqarpuq nunaliit sivumuattitsimajangit piliriatsanut qimirrugunnaqtatinni tukisialauttatuarpata iluunnanga kiinaujaqaqtinniannginnattigu piliriaq.
-----
What I said was that there are some proposals that the communities have come forward with to do some projects, which we would look at as long as they understand that we would not be prepared to fund a project in its entirety.
***************
tutsirautinilli takugumavugut silataaniinngaaqsimajunik katujjiqatiujunik.
-----
What we would like is some proposals with third party funding.
***************
makua namminiqutigijaujuit pivalliatitsijiit kuapariisait, namminiqutigijait, ujaranniaqtiit ammalu kiinaujaqaqtitaugunnaqpata silataanniinngaaqsimajunik, ikajugalaagaarjugunnarpavut akaunaarniarmat.
-----
Such as private development corporations, private enterprises, mining companies and if they can get more funding from outside sources, and we could help them out with part of this then all the better.
******************** I-20010319-0576-01 E-20010319-0554-01
uqatuinnarpungali nunaliujuq kiinaujaqarninga akauppat ammalu namminiq kiinaujaqaqtitsiarjugunnarpata, sivumuattisigasuartutillu tutsirautimik, qimirruniqsaugumagajarpungut tutsirautimik tamatsuminga qaujimalluta, qaujimalluta naalummagajanngigiaq ataaniippat naammagivattatta 300,000tuinnaqaratta.
-----
All I am saying is that if the communities are in a good financial situation and they can afford to spend some of their own money, and are putting a proposal forward, then we would be very keen on looking at a proposal knowing that, knowing that a big proposal would probably not fit under this criteria because we only have 300 thousand.
******************** I-20010319-0576-02 E-20010319-0554-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0577-02 E-20010319-0555-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0578-02 E-20010319-0556-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinngitsialiqtuminiujungaqai, uqaqturiqqauvarali minista nunaliit tutsirarunnariangit tunisilutik tutsirautinik angijuqqaaqarvinginnut, taimaak uqaqsuriqqauvara minista kiinaujaqaqtitsinirmut.
-----
I must have totally misunderstood, I thought the minister was saying that the communities could apply via submitting proposals to headquarters, I believe that was what the minister had indicated for this funding.
******************** I-20010319-0579-01 E-20010319-0557-01
apirigumalirivungali, taanna kinaujaqaqtitsiniq, ukua 300,000 qimirrujavut 2001-2002 arraagunganut, uuttutigitsugit marruuk tutsirautiik pisimaliqtangit, amiakkuqarpa.
-----
Now I would just ask, this funding, this 300 thousand that we are looking at for the 2001-2002 year, based on the two proposals that the minister indicated they received already, is there any left over.
***************
uvvaluunniit atuqtainnauniarpat tutsirautinut pisimaliqtanginnut.
-----
Or is it all going to be used up based on the proposals that they have received already.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0580-02 E-20010319-0558-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq uqarunnangilmagulli atuqsimajuinlaulirianginnik angiqsimanngikkuttigu kiinaujait atuqtutsangit, qimirrutsialirajarpavut tutsirautiit aturialiit kiinaujaqaqtitaunirmik angiqtausimalirpat kisiani kiinaujait atuqtutsangit.
-----
Hon. Jack Anawak:
Obviously we cannot say if it is all used up if we have not passed the budget, we would only start having a serious look at the proposals that might require some of this funding after the budget has been passed.
***************
kisianili, uqaqqaugama, ilanginnik, atausirmiqai, tutsirauti sivumuattitausimajuq kiinaujaqaqtitaunirmik kiitsisimavuq silataanniinngaaqtumik katujjiqataujunik ammalu sivumuatsiarpat aniguqsimalirpat iipuru 1, kiinaujaqaqtitaugasuarnirmik inulirijituqakkunni aturmiqsaugiaturajarpallainngilagut taitsumunga piliriamut.
-----
However, what I said was, that in a couple of cases, or at least in one case, the proposal put forward has secured third party funding from other sources and there is a possibility that if we are successful after April 1, in getting some funding from Indian Affairs that we may not necessarily require very much for that particular project.
***************
uqarunnangillanga tamakkua kiinaujait atuqsimalirput.
-----
So I don't think, I cannot say that any of this money has been spent yet.
***************
qaujimannginatta qatsitaarajarmangaatta silataaniinngaaqsimajunik kiinaujaqaqtitaunirmik pijjutigillugit tutsirautiit sivumuattitausimajut.
-----
Because we don't know how much third party funding we are going to get based on the proposals that have come forward.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0583-02 E-20010319-0561-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0584-02 E-20010319-0562-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, uqarasuartuqai minista, uqaqqaummat pijutiqarmat qatmiugajarmangaatta kiinaujaqaqtitauningit silataanniinngaaqsimajuit.
-----
Mr. Chairman, I guess what the minister, the questioning from, he had said earlier that it depends on the level of third party funding.
***************
uqaqsimammat qaujimajuinnaugilluta avungaaluurunnasuungunngimmat 300,000 tamaani pijjutigillugi akitujuutiit.
-----
He has indicated and we all know that 300 thousand dollars doesn't go very far anywhere up here as far as capital.
***************
silataaniinngaaqsimajuqariaqarmat kiinaujaqaqtitaunirmik.
-----
It would require third party funding.
***************
uqaqsimammat taimaat atausiarani, kisianili tusaqqaummigakku uqaqtillugu silataaniinngaaqsimajuqanngippat puuqsikanniriaqarninginnik taatsumunga piliriamut.
-----
He said that on a number of occasions, but I also heard him say earlier that if the funding never came through from third parties that they may have to put more into this item.
***************
taimali qaujimatuinnaqpunga taikkua asingit kiinaujatittiniaqtut uktuqtauqariaqarniaqtut tavvani maliktaujuksauluni pijunnarsilaunnginninginni tavvani piliriami kisullariugaluakiaq.
-----
I am just wondering is the requirement of third party funding going to be a criterion that has to be met prior to projects qualifying under this project or under this whatever it is.
******************** I-20010319-0585-02 E-20010319-0563-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0586-01 E-20010319-0564-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0586-02 E-20010319-0564-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
imaigasutuinnaqtugut tuksiraqtuqaqpat, uuktutigiqqaugakku qurluqtuq, taikkua asinginnik kiinaujanik nanisisimangmata, tamannalu piujulluni.
-----
All we're trying to do is ensure that if somebody comes forward with a proposal, I used Kugluktuk as an example, who have already secured some third party funding, that's good.
***************
uqaqqaullungalu kiinaujanik pikkannirasuaratta inulirijituqakkunnit.
-----
And what I said was we're also trying to get some more funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
taimali inulirijituqakkunnit kiinaujanik pikkannirunnarutta, tavvanngat 300 tausanni atunnginirsaulirajaqpugut qurluqtuumut.
-----
Now if we can get funding the Department of Indian Affairs and Northern Development, that lessens the need to use any of the 300 thousand dollars for Kugluktuk.
******************** I-20010319-0588-01 E-20010319-0566-01
kisianili, angiqtausimakpata asianik kiinaujanik tamanna piliriangujut kajuttitittumavara, ammalu inulirijituqakkut aggaqpata, taimali nalunarinniqpuq tavvanngat 300 tausannik atukkanniriaqarajaqpugut.
-----
However, if they have secured third party funding and I'm prepared to go forward with the project, and the Department of Indian Affairs and Northern Development said no, then obviously we'd have to use a little bit more of the 300 thousand dollars for that particular project.
******************** I-20010319-0589-01 E-20010319-0567-01
uqarasutuinnaqtunga asinginnik kiinaujaqaqtitauniq pikaqainnariaqanngikaluaqtillugu isumagijaugiarniarlutik, uqarasuktungali Hamlakkut kiinaujaqarunnaqpata asinginnik, taimali uvagut ikajuqturlutigut, taikkua amisunirsanut aturunnarajaqtuksauvut 300 tausanngujut qaujimaluta saqqiijjaanngimmata angijunik piliriangujunik kisiani saqqiniaqtillugit mikinirsaujunik taimali kajusituinnarunnaqpugu.
-----
All I'm trying to say is that third party funding is not necessarily going to be a requirement to get considered, but what I'm saying is that if the hamlet can secure third party funding, then with our support, we could probably stretch this 300 thousand dollars more knowing that this is not going to create any major capital projects but create small ones that we can move forward on.
***************
ammalu suli, tamakkununga Hamlaujunut pinasuaqtunut kiinaujatigut, pinasuarlutik uattiarumut, kisiani tuaviqtittikkannirunnaqpata saqqiniarlutik qanuittutuinnarmik piliriamik asinginnik kiinaujaqaqtitaulutik.
-----
Again, it's a case of hamlets seeking the initiative if they can financially do so, to do something that may be down the road, but they can hasten the creation of whatever project that may be by securing some third party funding.
******************** I-20010319-0590-02 E-20010319-0568-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0591-01 E-20010319-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0591-02 E-20010319-0569-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0592-02 E-20010319-0570-02
qujannamiik iksivautaq iksivautaq, ministaujuq uqaqqaumingmat qaujisaluaralukkajanngimmata tamakkununga mikijuutinut pilirianut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, the minister also indicated that they wouldn't really scrutinize any proposals that came forward if it was just a minor thing.
***************
angiqatigijara amisualugajanngimmata kiinaujat gavamakkunginnit ammalu akitujunik.
-----
I agree it's not major funding from the government and our capital end of things.
***************
iksivautaq, qaujimajunga atursimajarnik, tamakkua qanuittutuinnait piusigiaqtautuaramik sunakkutaangujut illuit atuqtauvakkaluaqpata arragulimaat uvvaluunniit ajjiginngittunuk atuqtauvakkaluarutik amisururiarniusatuinnaqtut aulajjutingit ammalu makimainnarutingit.
-----
Mr. Chairman, I know from experience, that any enhancements to any facility that turned it into whether it be a year round or a more multi-use facility, also brings with it additional O&M costs.
***************
taimali qaujigumajunga pilirivingmi qimirrujaujunnarmangaatta ammalu qaujimattiarasuarlutik tamakkua nunaliujut aulaniqalirniangikkaluarmangaata akiliksaliurlutik, taikkua qaujimattiarlugit kiinaujatigut pijunnattiarniarmangaata aulatsinirmut ammalu kamanirmut qanuittutuinnaq piliriangujuq pijariiqtausimaliqtillugu.
-----
So I'm just wondering if one of the things the department would look at and ensure that we don't set a community up to be running a deficit or running into financial difficulties, is that they have the financial capabilities to continue to operate and maintain whatever that project is after it's done.
******************** I-20010319-0594-01 E-20010319-0572-01
qaujimajunga, uqaqqaugavit, uuktuutigilugu, atausiq piliriangujuq pijariaqaqpat 300 tausani, ammalu asinginnik akiliijuqarniaqpat 1 miliannik, tamanna ikpinnarniqarniarmat aulajjutinginnut makimainnarutinginnut nunaliujut.
-----
I know, like you say for example, if there's one project needs 300 thousand dollars of this money, and there's third party funding for 1 million dollars, that's going to create something that's going to have an impact on the O&M budget of that municipality.
***************
gavamaullutali, qaujimattiariaqaqpugu tamakkua kamagijaujunnattiarniaraluarmangaata Hamlaujunik, kisutuinnaugaluaqpat, aulaniqarunnarluni ammalu makimainnarunnarluni qanuittuuniaraluaqpat piliriangujuq sivunittinni.
-----
I think as a government, we have to ensure that hamlet has the capacity to be able to carry that.
Like I said, I'm asking the minister, is the department going to ensure that the hamlet, wherever it is, has the capacity to continue to operate and maintain whatever that project is down the road.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0595-01 E-20010319-0573-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0595-02 E-20010319-0573-02
qujannamiik tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
marrunnik suli apirijunnaqtutik taksuma kingunianut.
-----
You have two more questions left after this.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010319-0596-02 E-20010319-0574-02
nalunanngittuq nanisijunnaruma $1-milianik pingajuaniinngaaqtunik kiinaujaqtaarusiarvissanik, tamanna piujummariuvuq amma tunisijunnaqtuta $20,000.00-nik.
-----
Obviously, if I can find 1 million dollars from third party funding, then that's very good and we put in 20 thousand.
***************
kisiani qaujimagiarumavugut tussirautiliuqsimajuqaraluarmangaaq, amma suli, tussiraut takugiarajaqpavut piliria amiis uiliams, pitaqariaqaraqjaqpuq angijumik piniarutta aulattinirmut aaqqiumainnarutinullu.
-----
But we would want to ensure if there is a proposal put forward, any proposal we would look at under the program would not necessarily require a large O&M.
***************
kisiani, nalunanngittuq qaujimagiariaqarajaqpugut kinatuinnaq tussirautiliuqpat puijjurarviqarnirmut pillugu puijjurarviqariirmata, tamanna qaujigiaqtiariaqarajaqpavut.
-----
But, obviously we would make sure that if somebody comes forward with a proposal to have a swimming pool program because they already have a portable swimming pool, then obviously we would take a serious look at that.
***************
kisiani kinatuinnaq uqarniqpat $1-miliaqaqpugut sanalaarluta kisutuinnarmik, takugiattiarumagajaqpavut aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut Haammalakkunnut kamagijaugajaqtumut taissumunga illumut.
-----
But if somebody came forward and said we have a million dollars to build a new whatever, we would want to take a very serious look at the O&M that the hamlet would have to undertake to take care of that particular building.
***************
taimaimmat, tamanna qaujimagiaqqaaqtiqpaarigajaqpavut, Haammalaujut, piliriaqariaqarniqpata iluunnanginnit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, taimaimunnaraluarmangaata.
-----
So we would ensure that first of all, the hamlets, if they have to take care of the entire O&M, can do that.
***************
kisiani uvagut pilirivvingatta ataaniippuq, amiis uiliams nunaliit gavamakkut amma ingirrajulirijikkut piliriaqaqullugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, uqaqatigigiaqarajaqpavut pimmariujumik Haammalakkut qaujimagiarluta tamakkiit kiinaujatigut akaunngiliurutiujunik saqqirviunngikkaluarmangaata kajusititauniarniqpat tamanna piliriaq.
-----
However if it falls under our, under the Department of Community Government and Transportation to provide the O&M, we would want to have a serious talk with the hamlet to ensure that both are not placed under undue financial burden as a result of going forward with this program.
******************** I-20010319-0600-01 E-20010319-0577-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0600-02 E-20010319-0577-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0601-02 E-20010319-0578-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, quviappunga tamassuminga tusariassa kisiani isumavunga, angiqatiqaqpunga pimmariuninganit tamakkuninga illunik aturianga.
-----
Mr. Chairman, I'm glad to hear that but I think that, and I won't disagree it's important to have the best use of our facilities.
***************
kisiani, qaujimagiariaqaqtugivunga nunalinnit gavamakkut kiinaujaqtaarusiaqaraluarmangaata piliriaqarunnaqullugit pilirialluataujunik, pitaqarialiit pitaqariaqarujaujunik nunalimmiunut.
-----
But, I think we have to ensure that our municipalities have the funding to be able to carry out and perform the core duties, the basic needs that they need to provide in the communities.
***************
amma qaujimalluta nunalinni gavamakkut kiinaujaqutingit qimirrujauvalliammata maannaujuq amma piujuulluni pilirivvimmut piliriarimmajjut pillugu, amisunik arraagunik tusaqattaqsimagatta, Haammalakkut, akaqsaqattanngimmata kiinaujaqanngiluarniraqtutik.
-----
You know, knowing that the municipal financing review is underway right now as well as it's another good thing that the department's undertaking because, you know, we've heard for years, you know, with the hamlet and the municipalities, have been crying and saying they've been underfunded.
***************
qaujimavusi, tamassuminga niriunniqattiarama, ilangit atuagait atuqtaujut tamassumunga attarnalirutaujjaanngikkaluarmangaata saqqijaariiqtunik aulaniujunik.
-----
So I look forward to that and I hope that, you know, one of the criteria used in this is that it doesn't jeopardize any of their existing operations.
***************
ilangat uqausiriqqaujavit, ilaliujjiniq puijjurarvimmit, suurlu, uuttuutigikainnarniaqpara pillugu uqausiriqqaummagu annikittuarjurvik uvvaluunniit illuliukkannirniq qaujimavungalu kangiq&inirmi ilagiaqsilaurmata puijjurarvimmit annikittuarjurvingannut amma suli akaunngiliurutimmariujunik saqqirviuqattarmata pillugu qausirnarninga asingillu.
-----
One of the other things that you mentioned, adding a swimming pool, for example, I'll just use as an example because it's one that he mentioned to an arena or to another building and I know that in Rankin Inlet they added the swimming pool onto the arena and we are running into and they are still running into major problems because of the humidity and things like that.
***************
taimaimmat, nunalinnit tamakkua piliriangujut piliriqatautillugit saqqijaariiqtunut nunalinni gavamaujunut illuqutinut gavamakkut piliriarijanginnut.
qaujigiarniaqpaat, tamakkua piliriat atturniluttaujaanngikkaluarmangaata illuugiiqtunut.
-----
So in places where these types of projects were going to go into conjunction with already existing municipal infrastructure that the government is responsible for, will they be looking at it to ensure that it, that these projects won't have, you know, a detrimental effect on the existing facilities.
***************
immaqa maannaunngittuq kiasini akuniuniaqtumut, qanutuinnaq akuniutigijumut.
-----
You know, maybe not right now but over the long period of time, over any length of time.
***************
pillugu suli, pillugu uvattinnut akiqanngituinnarianganut maannaujuq kisiani tuaviujjiluarutta akittutuinnariaqarmat sivunittinnit.
-----
Because again, the fact that it may not cost us anything right now but if we do something hasty like anything it could end up costing us more in the long run.
***************
taimaimmat, uqarasuaqpunga tamakkua takugiaqtauttiaqullugit, pilirijimmarittinnut kiinaujalirijittinnut attuinirlunnianngikkaluarmangaaq nunalinnut uvvaluunniit illuugiiqtunut taimaak uqarasuaqpunga.
-----
So, I just, but not having, I guess I'm saying is that these things are looked at carefully, you know, by our technical people, by our financial people to ensure that it doesn't have a negative impact on the community or on the existing facilities is what I'm getting at.
***************
tamannalu uqausirivara pijjutigillugu minista uqaqqaummat uattiaru, takugiaqtiajjaanngimmataguuq tussirautinik amma isumavunga tamanna piliriangugiaqaqtugillugu pilirivvimmut.
-----
And the reason I'm saying that is because the minister had indicated earlier that, you know, they weren't really going to take a look at these proposals and I think, you know, and I think that that's something that the department has to do.
***************
taimaimmat isumavunga piliriarinasuaqtanga ministau tamakkuninga isumagiaqullugit.
-----
So I just think that a commitment from the minister that they will take these things into consideration.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0606-01 E-20010319-0583-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0606-02 E-20010319-0583-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you Mr. Tootoo.
***************
nainaariaqattarunnaqpigiit apiqqutitit uvvaluunniit nalunaiqsijjutitit apirilauqqaaqtinnak.
-----
Can you shorten your questions or your preamble before you ask the question.
***************
pillugu uqalimarataaravit 5-minissinik.
-----
Because you talked for about five minutes.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
uqaqqaunngilanga piliriariniqarnirarnagit.
-----
I didn't say that we would not take them up.
***************
nalunanngittuq ikajuqsurniarutta piliriangujunik kiinaujaqtaaqtittinikkut nunalinnut taimaiqujaujunut, qaujimagiariaqaqpakatta attuikammanniqarnianngikkaluarmangaaq nunalimmiunik.
-----
Obviously if we are going to help fund a program that the community wants to do, we have to make sure that it's not going to negatively affect the community.
***************
maligaliuqtiup isumaalugutinganut, uuktutigilugu kangiq&iniq, kangiq&iniq puijjurarviqarmat ammalu pigiaqtausimalluni nunalingnit ammalu kiinaujanik saqqilauqtutik nunalingni ammalu tainna aulatauvallaijuq nunalingnit gavamakkut ilaunngikkaluaqtillugi.
-----
For the member's concern about, let's say Rankin Inlet, the Rankin Inlet swimming pool was initiated by the community and funds were raised by the community and I believe that it is operated by the community without necessarily the involvement of the government.
***************
uqausiriqqaujara puijjurarvingnut, uqausiriqqaujara aqqiktaukainnarunnaqtunik puijjurarviktaqarmat, nunatsiap gavamakkungit piqaqattalaursimangmimata aqqiktaukainnarunnaqtunik puijjurarvingnik taimali kiinaujaqarunniilaurmata tamanna kajusilaurunniiqpuq taikkua puijjurarviujut nunalingnikaluaqtillugit.
-----
What I said about swimming pools, what I was referring to was that there are portable swimming pools, that the GNWT had at one time where they had portable swimming pools and then the money ran out so they weren't putting them up any more even though the portable swimming pools were still in the communities.
***************
nunaliujut uktukkannirumakpata aaqqiktaukainnarunnaqtunut puijjurarviujunut, tuksirautingannik takujumagajaqpugut naukkut kiinaujanik aturnirmangaata ikajurunnarmangaattigulu.
-----
If the community wants to try and go back into the portable swimming pool program, then we would want to take a look at their proposal where they spent some of the money and if we could help out.
***************
kisianili uqarunnaqtunga qanuittutuinnarmik piliriniarutta taimaittunik, ilisijumagajanngittugut kiinaujatigut aksururutaulirunnaqtunik Hamlakkunnut uvattinnut ikajuqtilluta taimaittumik.
-----
But what I can say is that whatever project we may want to do under this program we again, we do not want to place undue financial burden on the hamlet as a result of us assisting on something like this.
***************
ammalu suli, maligaliuqtiup uqausiqaujanganut uattiaru, qimirrumijugu, uqaqqaummat, Hamlakkunnit kiinaujaqutigijaujut, qimirruvalliagatta tamakkuninga, qanuq tamakkua nunaliujut atuttiakannirunnarmangaata kiinaujanik gavamakkunnit pivaktanginnik.
-----
Because again, to go back to the member's comment earlier, we are also looking at, as he said, the municipal financing, we are having a municipal financing review, to see how communities could better utilize the funding that they get from the government, or to have more freedom on the funding that they get from the government.
***************
asinginnik pilirianik pijunnarnirsautuinnariaqarajaqtut tamakkunia ilanginnik uqausirijattinnik.
-----
This would allow them to maybe do more projects like what we are discussing here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0611-01 E-20010319-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0611-02 E-20010319-0588-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
isumarsuttittialiqaugakkit kisianili ilangi apirsutigijatik nuqqaqtigiaqarnialirakkit.
-----
I have been giving you a lot of freedom but I am going to have to stop some of the questioning.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
Thank you.
***************
qujannamiik. 300 tausan parnaktausimajut arragunut tallimanut imaittupaluniarmata 1.5. 300 tausaraqtut pinnguarviujut taikkua isulivviqaqpat 300 tausanut uvvaluunniit ilasijunnaqpisi ikajurutinut ammalu tunirrutitigut.
-----
Three hundred thousand dollars planned for five years will be about 1.5.
The 300 thousand for recreation facilities does it have a limit to the 300 thousand or can you add some more to it for contributions or grants.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0613-01 E-20010319-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0613-02 E-20010319-0590-02
qujannamiik, nutaraq, minista.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0614-02 E-20010319-0591-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujuq taakkua kiinaujat turangatitaujut ukiunut tallimanut.
-----
At this time the funding is allotted for five years.
***************
tamakkua sivulliqpamik ukturutaugajaqtut nunalingnut asinginnik kiinaujanik pijunnaqtunut. 300 tausatuinnait sanirvaqtausimajut ammalu ungataanurunnangittunga 300 tausan kisiani angiqtauqalaurlutik ministaujunut.
-----
This would be for pilot projects for communities that have other sources of funds.
Only 300 thousand has been allotted and I cannot go beyond the 300 thousand dollars without the approval of the cabinet.
******************** I-20010319-0615-01 E-20010319-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0615-02 E-20010319-0592-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tukisigiaqtitaukkannirumajunga. 1.5 milian sanirvaqtausimajut ukiunut 
tallimanut.
-----
I would like to ask for further clarification.
There is 1.5 million allotted over five years.
***************
tavvatuat.
-----
Is that it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0618-01 E-20010319-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0618-02 E-20010319-0594-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista 
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0619-02 E-20010319-0595-02
uqaqtunga ilagiarutinit kiinaujaqtaarniarutta gaakkanniagut $300,000, angiqtaujariaqarajaqtugut.
-----
What I am saying is if we are going to get supplementary funding added to the 300 thousand, I have to get approval for that.
***************
ilagillugu saattiassinniittuq kiinaujait $300,000-ngujut arraagumut tallimanut arraagunut katillugit 1.5 milian taalaulutik.
-----
What you have in front of you is a budget of 300 thousand dollars a year for 5 years totalling the 1.5 million.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman
******************** I-20010319-0620-01 E-20010319-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0620-02 E-20010319-0596-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010319-0621-02 E-20010319-0597-02
iluani akitujuutit nalauttaaqtausimaningit, 1.5-nguppat, atuqtaujuksautaugajaqtut tallimanut arraagunut.
-----
Under the capital estimates, if it's 1.5, would it be allotted for five years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0622-01 E-20010319-0598-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0622-02 E-20010319-0598-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0623-02 E-20010319-0599-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tavvani kiinaujanit, taima uqaqqaugama, angiqujautuinnaqtusi $300,000.-nit.
-----
In this budget, as I said, you are being asked to approve only the 300 thousand dollars.
***************
ilangit parnaktauvallialitainnarmata.
-----
The rest is just in the planning process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0624-01 E-20010319-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiksaqauqtuqakkanniqpaa.
-----
Any further questions.
***************
atiliuqsimajuqarunniirmat apirijuksanit.
-----
There are no more names for questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0625-02 E-20010319-0601-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusisungauti.
-----
Hopefully one last question.
***************
pilirivvik pijaraangata taakkuninga qinurngasuutini, qaujinasukkajaqtut aktuinirigajaqtangannit nuunniujuup qanuiliurvingmi.
-----
When the department receives these proposals, I guess will it look at any possible impact that a change in a facility could have.
***************
asijjiqtaukpat atuutigijanga qanuiliurviup, ajjigiingittunit maligaqarmata amma asingittauq asijjiriaqarajarmingmata qaujijumatuinnaqtunga asinginnit akiqaqtuqarajarmangaat taakkua piliriaksaujut titiraqsimajut uvani.
-----
If you change the purpose of a facility, there's different codes and things that have to change as well and I'm just wondering if that's something as well that could have other costs other than just the amount under that project that's listed there.
***************
aktuiniqarajarmata pilirivvingmi qaujijumatuinnaqtunga taanna isumaksaqsiurutausimangmangaat qimirrunaktautillugit qinurngasuutit.
-----
It could have additional implications on the department and I'm just wondering if that's something that is taken into consideration when reviewing these proposals as well.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0626-01 E-20010319-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0626-02 E-20010319-0602-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010319-0627-02 E-20010319-0603-02
iksivautaaq, nunalingni atuinnaruijuqaqpat qinurngasuutimik, nunaliit qaujimattiaqpagiiqtutiglu saqqittigutik qinurngasuutimik, tamakkua isumagijaujariaqarajaqtut tunijaulaunginninginni nunaliit gavamanginnut ingirrajulirijikkunnullu.
-----
Mr. Chairman, if a community put forward a proposal, and I think the communities are sophisticated enough to understand that if they put forward a proposal, they would have to ensure that those kinds of things are taken into account before they even give it to Community Government and Transportation.
***************
kisianili, taimaingippata, qimirrunakkajaqtavut Haamalaillu qaujimajuinnauqquuqtutik tamakkuninga isumaaluutauvaktunit piliriaqaqpagiiqsimaqattarajaqtuksaullutik tunisigialaunginninginni.
-----
However, should they fail to do so, then we would take a look at it.
But I would think that the hamlets are knowledgeable enough about those particular concerns that they would have that covered before they even come forward.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0628-01 E-20010319-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0628-02 E-20010319-0604-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
apiqqusiksaqauqtuqakkanniqpaa.
-----
Further questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0629-02 E-20010319-0605-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujimajunga qanuummangaat, qaujimajusi kinatuinnaq pijumallagaangat, tuaviujjisuungummata, kisutuinnaq piujusatuaraangat, isumagiangittiarlutik, 
qaujimajusi, kikittituinnariaqarmata, taimanna, taimaikaallakpat, qaujimagama amisut qanuiliurviujut, qaujimajusi, gavamakkut, pilirivviktigut pasijaksaulituinnariaqarmata qanuilijuqarniqpat.
-----
Mr. Chairman, I know how, you know when someone wants something really bad, they really rush, something looks good, they may in haste, you know, overlook something, and that's why, just in that case, I know that a lot of these facilities, you know, the government, through the department could end up being potentially liable if something were to happen.
***************
taimainninganut apirijunga taimaittut isumaaluutauvaktut isumagijauqattaqullugit kajusititaugiarlutiglu.
-----
So it's for that reason I ask that these kinds of concerns are something that they look at and ensure are met.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0631-01 E-20010319-0606-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0631-02 E-20010319-0606-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apiqqusirmit tusangittiarama.
-----
I didn't hear a question there.
***************
uqarumaguvit.
-----
If you want to make a comment.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
Haammalait ullumi, qaujimaniqsalirput tamatsuminga ikajurunnarajarmimavut tutsiqautinginnik.
-----
Hamlets today are more knowledgeable in this area and we can also help them with their proposals.
***************
allavviqauratta piliriaqarunnaqtunik ajjigiinngittunik tutsirautinik avittuqsimaninginnik.
-----
We have district offices that can deal with different proposals in their regions.
***************
qaujimajunga tutsirautiliurunnarninginnik pijariatuniqsanik ammalu ministauvvinuulaunnginninginnik, ikajuqtaugumagajuppuit titirarpallialiqtillugit tutsirautinginnik (tusaajitigut isulittuq) ammalu nunaliujuq sivumuatsimalirpat titsirautimik sivumuattitsigumajumik ikajuqtaugumallutik qimirrunirmik pingigusuutigijanginnik maligaliuqtiup, ikajurunnatsiarpugut.
-----
I know that they are capable of making more sophisticated proposals and before they go into the department, they usually ask for assistance in drawing up their proposals.
(interpretation ends) Once a community comes forward wanting to put forward a proposal and wants our assistance to look at the kind of concerns that the member has, then obviously we're here to help.
***************
kisiani, uqakkannirivunga, Hammalait qaujimaniqaqtummariuvuit tukisigunnarianginnik tamakkuninga pingigusuutiujunik.
-----
But, again, I repeat, I think the hamlets are sophisticated enough to understand those kinds of concerns.
******************** I-20010319-0633-02 E-20010319-0608-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010319-0634-02 E-20010319-0609-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
qaujimanngilanga minista kiuqqaummangaaq kiuqqaungimmangaarluunniit uvatsiarugiaq, kisianili qaujigumatuinnalirivunga ministauvvik pigumakkannirumammangaaq tutsirautinik 2001-2002 arraagunganut tigusigunnanirmik kiinaujaqaqtitaunirmik ataani taatsuma piliriap arraaguttinni uvvaluunniit nungusimalirpat utaqqigiaqalirtutik arraaguriniaqtatinni.
-----
I'm not sure if the minister answered earlier or not but I'd just like to know if the department would still be interested in receiving proposals for the 2001-2002 year to access funds under this program in this year or is it gone and they should wait until next year.
***************
qaujigumatuinnaqtunga, upinnaranili utirumanngilanga nunalinnut sivumuattitsigunnaqtillugit iniqanngippat arraaguttinni.
-----
I'd just like to wonder that, because I don't want to go and ask my community if they have something that they could put forward if there's no room to do that this year.
******************** I-20010319-0636-02 E-20010319-0611-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0637-02 E-20010319-0612-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010319-0638-02 E-20010319-0613-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
isumaliurisimanngilagulli tamanna namunngarniarmangaaq kisiani isumagigiaruk nunaliujuq sivumuappat aulaniqatsiaquvavut kiinaujatigut nunaliujuq kiinaujakaqtisigunnarluni tamakkuninga.
-----
Obviously we have not determined where any of this might go but keep in mind that if a community comes forward then we expect that community to be in a financially stable condition to be able to expend some money for something like this.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0639-02 E-20010319-0614-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
apiqqutiqaqtuqakkanniqqaa.
-----
Are there any further questions.
***************
apiqqutiqaqtuqakkanniqqaa, uqausitsat, mamianaq alakkannuaq.
-----
Are there any further questions, comments.
I'm sorry, Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark  (interpretation):
******************** I-20010319-0640-02 E-20010319-0615-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atausirmik apiqqutiqarpunga.
-----
I have one question.
***************
amisuuningiqai tutsirautiujuit ikajuutitsanut siarrijaarvinut.
-----
I think the majority of the requests are for support to hockey arenas.
***************
tasaqqaummigama takkua pinnguavinuungammata pilirianut ammalu pigiaqtisijjutiummata pilirianik.
-----
I heard earlier that this is for recreational facility projects and it's to help initiate projects.
***************
tutsirarunsarajarpita sanagunnautinik illunik.
-----
Could we apply for funding to actually build facilities.
***************
apiqqutigisungarpara.
-----
That will be my last question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tavvanngalluangunngittumik kiinaujaqaqtitsinirmik kisiani asitaqarivuq kiinaujaqaqtitsijjutiugunnaqtuit tutsiqautigigunnarajaqtatit avittuqsimaningata allavvinganik.
-----
Not directly from this funding but there is other funding available which you could request from the regional office.
***************
qaujimanngilangali qitirmiunuurajarmangaarpit uvvaluunniit kivallirmiu avittuqsimaningata allavvinganut kiggatuqtatit tamakkiinniinngaaqsimammamata.
-----
I don't know whether you would go to the Kitikmeot or from Keewatin regional office as your constituency is from both.
***************
apirigajaqtait nunalinni gavamalirijikkut ingirrajulirijikkullu avittuqsimanirijanni, uuttutigilugu kain tulugaarnaaq angajuqqaangulirpuq kitirmiunik ammalu saan maili kivallirmik ammalu timmuu tunu qikiqtaalummi.
-----
You would ask Community Government and Transportation in your region, for instance Kane Tologanak is now Superintendent in the Kitikmeot and Shawn Maley in the Keewatin and Timoon Toonoo in the Baffin.
***************
taanna pigiarutituinnarnut pilirianut, piliriatuinnaunngittunut.
-----
This is just for a pilot projects, not for a regular project.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0644-02 E-20010319-0619-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0645-02 E-20010319-0620-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirigiiqtillunga uqalirataarmimmat minista tamanna pigiarutituinnarnuungagiaq pilirianut, uqarataaqsuni matuingagiaq pijumajjutinut.
-----
I've finished questioning and then the minister just mentioned that this is specifically for pilot projects, after previously saying that it's open for applications.
***************
ammalu taimaak maligaliuqtiuqatiga alakkannuaq apirigasuarpallaiqqaujuq nunalinni pinnguarvinuungammangaaq namminiq saqqittitsigumappata kiinaujanik asinginnillu minista nalunairiqqaummat pijumajjutiliurunnariaq tukisiumaninnullu minista uqaqqaummat pigiarutituinnarnut pilirianut.
-----
I think that's what my colleague Mr. Alakannuark was asking if it's for community recreational facilities if they want to come up with their own money and their own stuff that the minister outlined they could apply for it and my understanding is that the minister said that this is specifically for a pilot project.
***************
qaujigumavungali nunaliit pijumajjutiliurunnarmangaata malillugit pisimajarialinnik ministaup uqaqqaujanginnik atausiarani kiinaujait mitsaanut uvvaluunniit pigiarutinuungava pilirianut.
-----
I'd like to know if communities can apply based on all the criteria that the minister went over and over in telling us on this money or is it already going to a specific pilot project.
******************** I-20010319-0647-02 E-20010319-0622-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0648-01 E-20010319-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0648-02 E-20010319-0623-02
qujannamiik tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq tukisinirlunniravik.
-----
I apologise that you misunderstood.
***************
uqaqqaungittunga taimaak.
-----
I didn't say that.
***************
annikitturviktarumanniqpata ilauqattariaqarajaqtut pinnguaqatauqattarlutik Hakiqtunik upinnarani tamakkua aviktursimajuni Hakirnikisautivangmata, tavvanngat pinasullarikpangittugaluat.
-----
What I said was if they want to get an arena or if they wanted to partake in a hockey tournament because all the regions play hockey tournaments, they do not necessarily apply from this line item.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) mamianaq nalunaittiarningikukku.
-----
(interpretation ends) I apologise if I did not make it clear.
***************
tamanna uqausiriqqaugakkut saqqinasutuinnaqtunga, tuksiraqtailimatittinirmuungittuq, qattituinnait inuit Hakiriaqattarumakpata nunalingni uvvaluunniit aujakkut pinnguarniujuni arragutamaat.
-----
I just said this to create something, not to apply for, if a certain number of people want to go play hockey in the community or attend the summer games that happen every year.
***************
ataanikkajaqtuq, tamakkua kiinaujat aviktursimajuningaarajaqtut, surlu taikani kinngarni, kangiq&inirmi ammalu iqaluktuuttiami ammalu qurluqtuq ilauqataulluni qurluqtuq.
-----
That would come under, that funding would come from the regional centres, such as the one in Cape Dorset, Rankin Inlet and Cambridge in combination with Kugluktuk.
***************
taikkuali tamakkununga ikpinnarniqanngittuq, taikkua kiinaujait atuqtauvaktut ikajurutigillugit aujakkut pinnguarnirmut uvvaluunniit Hakirnirmut nunalingni taakkua ataanikkajarmata aulaninginnut ammalu makimainnarutinginnut.
-----
So, it has nothing to do with those, that money that we use to help the summer games or hockey games because that would come under O&M.
***************
qujannamiik .
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0651-01 E-20010319-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0651-02 E-20010319-0626-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maannaujuq suli uvaniittugu $300,000.00 taimannga katimatuinnarniq pigiaqqaummat, taimali 5-6 milianngulirmata maligaliuqtinut pijaujumajut kisiani ungataanurunnangittugut $300,000.00.
-----
At this time we are still under 300 thousand.
Since we started the committee of the whole, it's now 5 to 6 million dollars that the members want but we cannot go over the 300 thousand line item here.
***************
katittugit angajuqqaaqarviujut 300 tausan.
-----
Total headquarters 300 thousand dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0653-01 E-20010319-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0653-02 E-20010319-0628-02
qaujimaqutuinnaqtusi 7-7 ammalu 7-8 ataanittuinnaummata qikiqtaaluk, kajusiniaqpugu taakkua marruk atausiulirsimangmatik.
-----
I want you to know that 7-7 and 7-8 are all under Qikiqtaaluk, so we'll just go on because these two pages are one.
***************
nuugialauqta 7-8-mut, nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut.
-----
Let's move onto 7-8, Community Government and Transportation.
***************
piliriat nailligiarsimamut.
-----
Branch summary, community governments.
***************
nunalingni gavamaujut, katittugit qikiqtaalungmi, 150 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 150 thousand.
***************
uqauksisakannit apiqqutiksakannit.
-----
Are there any comments or questions.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
iksijautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
kingullirmut makpigarmuurluta.
-----
Going on to the next page.
***************
nunalingni gavamaliriniujuq ammalu ingirraqattaqtulirijikkut, piliriamut nailligiarsimajuq.
-----
Community Government and Transportation, branch summary.
***************
nunalingni gavamaujunut.
-----
Community Government.
***************
katittugit kivallirmi, 158 tausan, uqausiksait.
-----
Total Kivalliq region, 158 thousand.
***************
apiqqutiksait.
-----
Are there any comments.
***************
angiqpisi.
-----
Questions.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Do you agree.
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0657-01 E-20010319-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0657-02 E-20010319-0632-02
makpigaq 7-10.
-----
Page 7-10.
***************
nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut piliriamut nailligiarsimamuq.
-----
Community Government & Transportation branch summary.
***************
katittugit qitirmiunut.
milian 685 tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 1 million 685 thousand.
***************
uqausiksaqtaqaqpa.
-----
Are there any comments.
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0659-01 E-20010319-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0659-02 E-20010319-0634-02
katitugit illunu ammalu sasanajauninginnut. 6 milian 303 tausan.
-----
Total buildings and works, 6 million 303 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0661-01 E-20010319-0636-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kingullirmut mappiqtuganganuurluta.
-----
Going to the next page.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Community Government & Transportation, branch summary.
***************
nunaliit gavamakkut, sanarrutinik niuvirniq.
-----
Community Government, equipment acquisition.
***************
katittugit allavvimmarinnut, $100,000.00.
-----
Total headquarters, 100 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0663-01 E-20010319-0638-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusivuq.
-----
It is carried.
***************
katittugit qikiqtaalummut, $480,000.00.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 480 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
uattiaruai.
-----
Just a minute.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010319-0664-02 E-20010319-0639-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qaujijumatuinnaqpunga, qattirijiit nunasiutinginnut niuviqtauniaqtunut, akingit katujjauvaat gavamatuqakkunnut.
-----
Mr. Chairman, I'm just wondering, on the fire trucks that are being purchased, are they on some kind of a cost shared basis with the federal government.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0665-01 E-20010319-0640-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0665-02 E-20010319-0640-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
tamanna Haammalakkunnut piqutigijauvuq.
-----
This is hamlet equipment.
***************
Haammalakkunnuinnaq piqutigijaujuq, aaggailaak nunavut gavamakkunnut piqutiinnauvut.
-----
Totally hamlet equipment so, no this is Nunavut Government solely.
******************** I-20010319-0667-01 E-20010319-0642-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0667-02 E-20010319-0642-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
******************** I-20010319-0668-01 E-20010319-0643-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katittugit qikiqtaalummut.
$480,000.00.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 480 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0670-01 E-20010319-0645-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusivuq.
-----
It is carried.
***************
katittugit kivallirmut.
$320,000.00.
-----
Total Kivalliq region, 320 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0672-01 E-20010319-0647-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusivuq katittugit piqutinik niuvirnirmut.
$900,000.00.
-----
It is carried.
Total equipment acquisition, 900 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0674-01 E-20010319-0649-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusivuq.
-----
It is carried.
***************
mappiqtugaq 7-12, nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Page 7-12, Community Government & Transportation, branch summary.
***************
nunaliit gavamakkunnut tunirrutiit.
-----
Community Government Contribution.
***************
qikiqtaalummut, $1,838,000.00.
-----
Qikiqtaaluk region, 1 million 838 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0676-01 E-20010319-0651-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu mappiqtugaq 7-13.
-----
Open the page to 7-13.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Community Government & Transportation, branch summary.
***************
nunalinni gavamakkut.
-----
Community Government.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
katittugit kivallirmut $931,000.00.
-----
Total Kivalliq region, 931 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0679-01 E-20010319-0653-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0679-02 E-20010319-0653-02
katittugit qitirmiunut, $308,000.00.
-----
Total Kitikmeot region, 308 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0680-02 E-20010319-0654-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ujaralaattarnirmut piliriaq, tainna $60,000.00, namut ilijauniaqpa mikiluaqquujimmat nunalimma aturniaqpauk, qanuq tamanna atuqtaugajaqpa.
-----
In the granular program, the 60 thousand dollars, where is that put in place because it seems like a small amount.
If my community wanted to use that, how will that be used.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0681-01 E-20010319-0655-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0681-02 E-20010319-0655-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apirijunnarukku sitlan tamassuminga kiuqullugu.
-----
If I could ask Mr. Sitland to respond.
******************** I-20010319-0683-01 E-20010319-0657-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sitlan.
-----
Mr. Sitland.
***************
sitlan:
-----
Mr. Sitland:
******************** I-20010319-0684-02 E-20010319-0658-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna $60,000.00, taikani, ajjipalunginnit nunaliit avittuqsimajunik taimailingavut atuni.
-----
The 60 thousand in there, there's a similar line item for each region.
***************
pilirivvinnut tamakkununga ujaralaattarnirnut aturassaujunut nunalinnit.
-----
It's for the department to be able to establish programs to manage granular resources in all the communities.
***************
qaujimavugut qurluqturmi ukiukkut usikaqtaigiaqaqattarassi ilaannikkut piuniqpauvanngilaq aturianga aaqqittiaqsimanngittunut asiaguuqtunillu takugiariaqaqpugut tamassumunga.
-----
We are aware in Kugluktuk that you have to do a winter haul and sometimes that's not the best way to obtain granular resources and we need alternate ways to look at this.
***************
kisiani amisuugivut asingit akaunngiliurutiujunik amisunik nunalinnit takugiariaqaqtatinnit tamannalu pigiarutigipaluttuniuk amisunik arraagunik pilirianguniaqtunik aulalittiarunnaqullugit uujaralaattarnimut.
-----
But there are also many other problems in other communities that we have to look at and this is just sort of the start I would say of a multi-year program to get a better handle on managing granular materials.
******************** I-20010319-0685-02 E-20010319-0659-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0686-01 E-20010319-0660-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0686-02 E-20010319-0660-02
qujannamiik sitlan.
-----
Thank you, Mr. Sitland.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0687-02 E-20010319-0661-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijunga kiujjutinnik.
-----
I understand your answer.
***************
qujannamiik kiujunnaravit kisiani qaujimajutit, siurajarmit piqattaratta qikiqtamit 7 mailimik ungasinilimmik, isumarataarama, tavvani iluaniippa uuvvaluunniit asianik kiinaujaqaqtittigutiniippat, tukisinaqsitigiaqutuinnaqtara, immaqa asianik kiinaujaqaqtittigutimiittuq.
-----
Thank you for your response but as you know, we get gravel from an island seven miles away.
I'm just wondering, is it in this amount or is it in another funding category, I just want to make it clear, perhaps it's in another funding category.
***************
siurajaarmit aissiraigatta, ungasittualuuvammat kisiani isumagama nakit kiinaujamit pijunnaqqita siurajaaqtarutissamik.
-----
When we go and get gravel, it's far away but I'm just wondering where is this funding that we can use for gravel hauling.
******************** I-20010319-0688-02 E-20010319-0662-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0689-01 E-20010319-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0689-02 E-20010319-0663-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista jaak anaruaq 
-----
Minister Anawak.
***************
sitlant:
-----
Mr. Sitland:
******************** I-20010319-0690-02 E-20010319-0664-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aulajjutinut aulainnarutinullu, uqausiriniaqqara, kiinaujaqaqtittivattugut avittuqsimajutigut kiinaujaqaqtittinikkut turaangalluni pivalliatittinirmut siurajaaqtarviujumit, aturianut ammalu taimaittugalannut.
-----
For generally operations and maintenance, I'll call it, we provide funding through regional block funding which is meant for site development, road works and those types of things.
***************
taima, arraagutamaat avittuqsimajutigut kiinaujaqaqtittinikkut, takussaulluni tavvani naasautimi, nunalilimaat tunisijauqattarngata aaqqisimajunik kiinaujanik aulajjutinut aulainnarutinuungajunullu siurajaaqtarutaugialinnut.
-----
So every year through the regional block fund, which is shown as a line item there, every community is allotted certain amounts of funding for general O&M type gravel needs.
***************
akitujunuungajunut pijaujariaqaqpattunut, siurajaaqtarutiit niuvianguvattut uvvaluunniit siqalijauvattut uvvaluunniit pijaullutik pilirianguniarninga malittugu.
-----
For capital project needs, gravel materials are purchased or crushed or obtained on a project by project basis.
***************
taima, uuttuutigilugu atausiq piliriviujuq piliriassaqarniruni siurajaaqtarutiqariaqarniquqaqtii, akitujunuungajunit nalauttaaqtausimajunit pilirianguniaqtumut piqasiujjisimagajaqtuq nalauttaaqtausimajumik siurajaaqtarutissamik.
-----
So if for example, if one department had a project that required granular resources, in the capital estimates for that project it would include an estimate to obtain the gravel.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0692-01 E-20010319-0666-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0692-02 E-20010319-0666-02
qujannamiik, sitlant.
-----
Thank, Mr. Sitland.
***************
Haviujaq uqausissaqakkaniqqiit.
-----
Mr. Havioyak do you have any further comments.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
imminik uuttuutigikainnarniarama.
-----
I just want to use myself for an example.
***************
kaanturaksijiuttarniruma ammalu ukiukkut usikattatarniruma 7 mailimik ungasittigijumik nunalingannut qurluqtuup ammalu akiqarluni 100 taisannik.
-----
Suppose I'm a contractor and I do a winter haul seven miles away from the community in Kugluktuk and this cost 100 thousand dollars.
***************
taanna piliriaq, immaqa pivalliatitaujumut.
atuqtarnirukku 100 tausan nunalinganni qurluqtuup, ammalu 40 tausan ungataanuurlunga, nakilli 40 tausankanirnik pigajarama pijariiqulungu piliriarijaraja.
-----
If this project, perhaps for site development, if I used up the 100 thousand dollars in the community of Kugluktuk, and go over by 40 thousand dollars, where can I get another 40 thousand to complete the project.
***************
uqarataarngat atuqtaujussaummat asinginnut nunaliujunut.
-----
He stated it is to be used for other communities.
******************** I-20010319-0695-02 E-20010319-0669-02
uuttuutigituinnaqtara upinnarani taanna akinga, mikijuujaaqtuugaluaq 100 tausanqarniruma nakilli pikkannirunnarajaqqunga 40 tausannik.
-----
I'm just using this for an example because this amount, it seems like a small amount if I had a 100 thousand dollar contract where else can I get the additional 40 thousand.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0696-01 E-20010319-0670-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0696-02 E-20010319-0670-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, taimaak uqarataarngat tag sitlant, uuttuutigilugu, ilinniarnilirijikkut sanattaniq ilisavimmit, tunngavinginiaqtanga siurajaanguniaqqat, 
-----
Yes, as Doug Sitland said if, for example, if the Department of Education is going to build a school, if the foundation is going to be gravel, that part of funding would be in the contract.
***************
kiinaujaqaqtitauninga iluaniikkajarngat, kiinaujaq piqasiujjisimagajaqtuq tunngavinganik illuup.
-----
The money would be included for the foundation of the building.
***************
kisiani atuqtauniaqqat Hamalakkut katimajinginnutuaq, turaangagajaqtuq nunaliit gavamangannut atuqtauniarluni.
-----
But if it's used for just the Hamlet Councils, it would be geared towards municipal use.
***************
immaqa tukisittianginnakkit kisiani kiinaujanik saqqitittijariaqarniarutta siurajaaqtarutissanik sanajauqullugu tunngavissanga ilinniarviup ammalu kiinaujait ilinniarnilirijikkunniinngaangagajaqtut.
-----
Perhaps maybe I did not quite understand you but if we're going to come up with funding for granular programs to build the foundations of schools the money would come from the Department of Education.
***************
sivuniagut qaujimagajaqtugut kisumik piliriaqarajarmangaaqpit aujakkut, qaujimagajaqtugut kiinaujat atuqtussait qattiummangaata.
-----
We would know ahead of time what your project would be during the summer time, we would know what the budget is.
***************
avittuqsimaviujuq piliriassaujunit saqqiiniaquqaqtii uvvaluunniit qanuiliurutissanik, ilinniarniliriniuppat uvvaluunniit ikupivviliriniuppat, ii, kiinaijait atuqtussaqutingita iluaniikkajaqtuq.
-----
If the region is going to come up with programs or projects, whether it be Education or Sustainable Development, yes, the funding would be within their budget.
******************** I-20010319-0701-01 E-20010319-0674-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0701-02 E-20010319-0674-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation) :
******************** I-20010319-0702-02 E-20010319-0675-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisivallaivara kiugutiit.
-----
I think I understand your answer.
***************
parnautiliuqsimalauqtugut piliriassaujumut kamagijumaniaqtatinnut aujauniaqtuq, akinga siurajaap piqasiutisimaniaqtuni.
-----
If we had a plan for a project that we want to work on for that summer period, the cost of the gravel would be included.
***************
tukisivallaivagit.
-----
I think I understand your answer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0703-01 E-20010319-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0703-02 E-20010319-0676-02
tukisigiarasutuinnaqqaujuq, kisiani piviqaqtinniaqqagit ministaa kiujumaguvit 308 tausanmut.
-----
It was for further clarification, but I will allow you Mr. Minister if you'd like to respond again on the 308 thousand dollars.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
kiunitamaat, apiqqutissaqalikkanniqtualutuinnauvammat.
-----
Every time I respond, more questions come out.
***************
ii, siurajaaqtarniarutta qurluqtumut, 50 tausannguniaqsimammat nunaliit Hamalangannut kisiani ilisaviliurnianiqqata, ammalu 50 tausankanirnik pijariaqarniquqaqtii siurajaarmut, atuqsimalirajaratta 100 tausannik ilanganut ilinniarviup.
-----
Yes, if we're going to be hauling gravel for Kugluktuk, if it was to be 50 thousand for the municipality.
But if they're going to be building a school, and if they needed an additional 50 thousand for gravel, we would have already used 100 thousand as part of that for the school.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0705-01 E-20010319-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0705-02 E-20010319-0678-02
qujannamiik, minista jaak anaruaq.
-----
Thank you, Minister Anawak.
***************
taima, apiqsuqattariaqaratta ministalattaangujumut qaujiniaqqugut qanuittuummangaata akiginiaqtangit.
-----
Well, we do have to ask questions to the appropriate minister so we'll know what the details are behind these numbers.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0706-02 E-20010319-0679-02
qujannamiik, iksivautaq. 60 tausan taikkua mikiluaqturuluummata.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 60 thousand is quite small.
***************
isumajungali 60 tausan naammakkajariangit siurajaaqtarutinut.
kisiani qattiuninga mikiluarngat.
-----
I think 60 thousand dollars would be enough for one granular program because the number is quite small.
***************
naammatuinnaqalli nunalimmut atausirmut uvvaluunniit piliriangujujut qitirmiunit, nallianguniaqtungirna.
-----
If it's just enough for one community or project in the Kitikmeot, which one will it be.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0707-01 E-20010319-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0708-02 E-20010319-0681-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
suqquisuttiaruma, ammalu sivuniagut nunavutaalauqtinnata, Hamalait, apirijaulauqsimammata sanajulirijikkunnut siurajaaqtaqujaullutik atuqtaugajaqtumik ukiukkut.
-----
If I can recall correctly, and before the creation of the Nunavut Government, the hamlets were asked by DPW to get gravel that would be used over the winter.
***************
taima Hamalakkut aturiaqarniqqata.
siurajaarmik, niuvikkanniriaqasigajarngata sanajulirijikkunnik.
-----
Then if the hamlets had to use some of this gravel, they would have to buy it back from the Department of Public Works.
***************
tamanna tukiqalualaunngimmat uvattinnut nunavummi gavamaulluta.
-----
That didn't quite make sense to us as a Nunavut Government.
***************
taimali tamanna aaqqigialilauqsimavavut.
-----
So what we did is we reorganized the whole thing.
***************
tavvani gavamaujumi, niuvikkanniqattariaqarunniiqtut gavamakkut 
-----
If the hamlet makes some gravel, then it would considered their own.
***************
pilirivvingannit.
asuillaak, arraagugalaujunit, Haamalait katittigajaqtutik tuappanit niuvikkanniriaqarajarnatik suuqaimma piusiulauqsimajuq uvattinnut tukiqaqquujingimmat.
-----
With this government, they don't have to buy it back from a government department.
So over the years, the hamlets would put together this gravel and they won't have to buy it back because the previous way that was co-ordinated didn't make any sense to us.
******************** I-20010319-0712-01 E-20010319-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0712-02 E-20010319-0684-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0713-02 E-20010319-0685-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirikkannirniaqpunga tukisinattiakkannirniarmat.
-----
I will be asking my question again so that it will be clearer.
***************
qitirmiunit amma amma siuralirijjutimut, naliat nunaliit pijunnarmangaata kiinaujanit tavvuuna pinasuagaqtigut kuugaarjuungmangaat uvvaluunniit uqsuqtuuq uvvaluunniit qurluqtuuq uvvaluunniit iqaluktuuttiaq.
-----
In the Kitikmeot area for the granular program, which communities can access money through this program whether it be Kugaaruk or Uqsuqtuq or Kugluktuk or Cambridge Bay.
***************
naliat nunaliit atuqtuksautitaungmangaata taakkuninga kiinaujanit.
-----
Which community is slated to use these funds.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0714-01 E-20010319-0686-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0714-02 E-20010319-0686-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0715-02 E-20010319-0687-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uattiaruai.
-----
One moment.
***************
isijjuqqaagalaakainnarlanga.
-----
Let me do a little bit of whispering first.
******************** I-20010319-0716-01 E-20010319-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
uqausiqakainnaratta tuappamit siquttirijjutiup miksaanut apiqqusirikainnaqtaillu, maanna nunassinnuaqtuksaqtaqaqquurnani kisiani kivallirmuaqtuksaqtaqaraluaqtuni.
-----
You were talking about a gravel crushing program and your question, I don't believe there is any slated for your region but there is one in the Kivalliq area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0718-01 E-20010319-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010319-0719-02 E-20010319-0691-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
inuktituungajunit, tukisijakkulli, uqaqsimangmat tuappamut siquttirijjuti, taimaak apiqsuluakainnaqpunga inuktitut titiraqsimaningit pijjutigillugit.
-----
In here in the Inuktitut version, the way I understand it, it says a gravel crushing machine, that's why I'm asking those questions because of the way it's written in Inuktitut.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0720-01 E-20010319-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0720-02 E-20010319-0692-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
We apologise.
***************
uqausiqaqtugut tuappamit, uqausiqangittugut tuappalirijjutimik.
-----
We're talking about gravel here, we're not talking about machinery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
******************** I-20010319-0722-01 E-20010319-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0722-02 E-20010319-0694-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tukisinaqsikaallakpuq.
-----
Now it's clear all of a sudden.
***************
apiqqusiksaqauqtuqakkanniqpa.
-----
Any further questions.
***************
katilimaaqtugit qitirmiunit 300,8000.
-----
We're on total Kitikmeot region, 308 thousand.
***************
angiqpiasii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0724-01 E-20010319-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Any nays.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
kajusituinnarniaqpugut.
-----
We'll then move on.
***************
katittugit tunijausimajut, 3 milian 77,000.
-----
Total contributions, 3 million 77 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0726-01 E-20010319-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Any nays.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
katilimaaqtugit akitujuutinut aulanirmut akiliutit, 10 milian 280,000.
-----
Total capital expenditures, 10 million, 280 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0728-01 E-20010319-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Any nays.
***************
makpirlugu 7-14-mut.
-----
It is carried.
***************
nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkut aviktuqsimaningita nalunaijaqsimaningit.
-----
Moving on to page 7-14.
Community Government and Transportation, branch summary.
***************
ingirrajulirinirmut, katittugit akitujuutinut aulanirmut akiliutiit.
-----
Transportation, total capital expenditures.
******************** I-20010319-0729-01 E-20010319-0701-01
kajusiniaqpugut 7-15.
-----
We'll then move onto 7-15.
******************** I-20010319-0729-02 E-20010319-0701-02
makpigaq 7-15 angiqtainnarilaunnginittinni ilulilimaangit nailligiaqtausimajut 7-14, 7-15 nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut, piliriat nailligiarsimamut, ingirraqattaqtulirinirmut, illunut ammalu sanajauninginnut.
-----
Page 7 -15 before we agree to all the contents that are summarized on 7-14.
Page 7-15, Community Government and Transportation, branch summary, transportation, buildings and works.
******************** I-20010319-0730-01 E-20010319-0702-01
katittugit qikiqtaaluk, 1 milian 565 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 1 million 565 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtuq.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0732-01 E-20010319-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aggaqtuqaqpa.
-----
Any nays.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
sivumuakpallialuta.
-----
Moving on.
***************
nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut, piliriangujuq nailligiarsimajuq, ingirrajulirinirmut.
-----
Community Government & Transportation, branch summary, transportation.
***************
katittugit kivallirmi. 430 tausan.
-----
Total Kivalliq region, 430 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtit:
-----
Some Members:
***************
angiqtuq.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0734-01 E-20010319-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aggaqtuqaqpa.
-----
Any nays.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
katittugit qitirmiunut. 310 tausan.
-----
Total Kitikmeot Region, 310 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
aggaqtuqaqpa.
-----
Any nays.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0735-02 E-20010319-0707-02
qatsi kiinaujat uigunginnippat A-16.
-----
How many dollars is it on the appendix A-16.
***************
tamanna tamaunga arragumuva.
-----
Is it part of that for this year.
***************
tukisigiakkannituinnarlunga.
aturakkut uigunga A uuktuutigillugu tavvaniqai A-16, 310 tausan makpigarmi A-16.
-----
Just for clarification here, I'm using the appendix A as an example I guess on A-16, is it this 310 thousand on page A-16.
***************
taanna ilagivauk.
-----
Is part of it there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0736-01 E-20010319-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0736-02 E-20010319-0708-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010319-0738-01 E-20010319-0710-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0739-02 E-20010319-0711-02
iksivautaq, takunnaqtara uqausirinniruttigut tallimanut arragunut akitujutinut parnagutinut.
-----
Mr. Chairman, I'm looking at it if we discussed it in the 5-year capital plan.
***************
takulaunngittunga takujumajarnik.
-----
I haven't seen what I wanted to see.
***************
taimali tamanna pijjutigilugu saqqirumaqauvara arragunut tallimanut akitujutinut parnagutaujumik.
-----
That is why I wanted to bring out what I wanted to bring out in the 5-year capital plan.
***************
taaksuma makpigaup ilaginngitanga.
-----
It is not part of this page.
***************
qaujijumaqaujunga qanga tamanna amisuninga kiinaujatigut takuniarmangaakku.
-----
I was wondering as to when I would see this dollar figure.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0740-01 E-20010319-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0740-02 E-20010319-0712-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq, tukisittianginnakkut apiqqutigijait.
-----
I apologize, I didn't quite understand your question.
******************** I-20010319-0742-01 E-20010319-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0742-02 E-20010319-0714-02
uqausiqarataaqtuq uigunginnut A-16. 7-16-minngittugu, uqausiqaqtugut 
uigungani A-15, uvaaluunniit A-16.
-----
He was referring to appendix A-16.
We're not at 7-16, we're referring to Appendix A-15, or A-16.
***************
apiqqutigijanga pijjutiqaqtuq tallimanut arragunut akitujunut parnagutaujumut, ammalu qanuimmat saqqiqaummangaagu qiniqtaminik nanisiqqaungimmat.
-----
His question is in regards to the 5-year capital plan, and the reason why he brought it up is because he didn't see what he was looking for.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0744-02 E-20010319-0715-02
qujannamiik, qanuinngippat, qaujimagavit, iqqanaijaqtittilluni qaujimangmata, qurluqtuumi, pilirijuqarmat qangatasuukkuviup saniani, tainnali namut ilijaugajaqqa arraguni tallimanik akitujutinut parnagutaujumut.
-----
Thank you.
If it's all right, you are aware, or your staff is aware, in Kugluktuk, there is a project near the airport, where would this be put in the 5-year plan.
***************
angummatijariaqaraluaratta qangatasuukkuvinnut.
-----
We should be in line with airports.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0745-01 E-20010319-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
taikkuninga apiqqutiqaqtuq kisutariaqarmangaata nunalingni ammalu kiujaujariaqarniarmat ammalu uqausiqarataaqtuni arragunut tallimanut akitujutinut parnagutaujunut.
-----
Well he's asking those questions because he knows what's needed in those communities and he will need a response and he was referring to the 5-year capital plan.
***************
tavva apiqqutaujuq ammalu ministaujuq kiujariaqarniaqtukuq.
-----
That is a question and the minister will have to respond to the question.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010319-0746-02 E-20010319-0717-02
apirijunnaqpunga naliannut piliriamut uqausiqarmangaaq iksivautaa.
-----
Can I just ask which particular project he's referring to Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0747-01 E-20010319-0718-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010319-0747-02 E-20010319-0718-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nunasiutikkuviit uqautauvuq.
mittarvimmi, nunasiutikkuviit atuqtauvattuit mittarvimmi.
-----
It is a garage at the airport, storage for vehicles that are utilized at the airport.
***************
nami iniqarniarpa pilirianut sivunitsamik tallimanut.
-----
Where will it fit within the 5-year program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0749-02 E-20010319-0720-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0750-02 E-20010319-0721-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atangiqtuinnaujjaanngilat kiinaujaqaqtitausuungummigatta gavamatuqakkunni.
-----
Some of the items might not all be here because we get funding from the federal government.
***************
apirigajukkattigu gavamatuqakkut angiqtaummat kiinaujait tigulitainnarajarattigu ammalu angiqtaulaunnginningani gavamatuqakkunnut iligunnangillavut akitujuutinut nalautaumaninginnut.
-----
Usually what we do is we ask the federal government and then when it's approved we finally get the money and prior to the approval by the federal government we cannot put it into the capital estimates.
***************
qimirruniarpavut apiqtutiit qaujimagilluta pirurnirarmat kurlurtuq.
-----
We will look into your question and we do know that Kugluktuk is going to grow.
***************
qimirruniarpavut ammalu uvaniippallaingittuq tusaqsimannginatta suli gavamatuqakkunni kiinaujaqaqtitaunirmik.
-----
We'll keep an eye on it and I think the reason why it's not here is because we haven't heard from the federal government yet on the funding.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0752-02 E-20010319-0723-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
apiqqutiqaqtuqakkanniqqaa, uqausitsait.
-----
Any further questions, comments.
***************
apirigumaguvit uqausitsaqaruvilluunniit isallutit ilitariniarakkit.
-----
If you want to ask another question or comment please put up your hand so I will recognize you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010319-0753-02 E-20010319-0724-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
talira nailuarmat.
-----
My arm is a little bit short.
***************
qujannamiik kiugavit.
-----
Thank you for your response.
***************
tusanngikkutta tavvaniinngikkutalu namumngaqsimaliranuarmangaaq qaluilinganinga, piuvuq tusariaq kiunirnik.
-----
If we don't hear and if we're not here as to where the process is gone, it's good to hear your response.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0754-02 E-20010319-0725-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiuniqsauvuq apiqqutiunirmik.
-----
That was more of a comment than a question.
***************
Haviujaq utaqqijuuvaaqattaravit isanngigaigavit taimaimmat qaijimanngilanga uqausiqakkannirumammangaaqpit uqausiqakkannirumanngimmangaaqpilluunniit.
-----
Mr. Havioyak you seem to be waiting when you don't put up your hand so I don't know whether you want to make additional comments or not.
******************** I-20010319-0755-01 E-20010319-0726-01
utiliqta 7-16mut. 310,000.
-----
We'll then go back to 7-16.
***************
atangiqtugu qitirmiut, 310,000.
-----
Three hundred and 10 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Total Kitikmeot region, 310 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusivuq.
-----
It's carried.
***************
atangiqtugit illuit ammalu sanajjutiit, 2 milian 305 tausan.
-----
Total buildings and works, 2 million 305 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Any nays.
***************
kajusivuq.
-----
It's carried.
***************
kajusiluta, nunalinni gavamaliriniq ingirrajulirinirlu, ilangata nainaaqsimaninga.
-----
Going on, Community Government and Transportation, branch summary.
***************
ingirrajuliriniq, sunakkutitaarniq.
-----
Transportation, equipment acquisition.
***************
atangiqtugu angijuqqautiqarvik avittuqsininga, 85 tausan.
-----
Total headquarters region, 85 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Any nays.
***************
kajusivuq.
-----
It's carried.
***************
maligaliuqtinut piliriaqaratta kiinaujanut pilirianut.
-----
For the members we are dealing with financial issues.
***************
kiugiaqarpallaigatsi apiqqutinut apinnaraniugaluaq qaujimagiaqaratta namunngallarimmangaata kiinaujavut.
-----
I think you have to respond to the questions because of course we have to know exactly where our money is going.
***************
ujjiritsiaritsi angiqatiqatuinnariaqaratsi angiqatigigutiginngitatsinni siarukkanni.
-----
Please pay attention because you might agree to something that you might be opposed to later on.
******************** I-20010319-0762-01 E-20010319-0733-01
atangiqtugu qikiqtaaluk, 210 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 210 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Any nays.
***************
kajusivuq.
-----
It's carried.
***************
nunalinni gavamaliriniq ingirrajulirinirlu, ilangata nainaaqsimaninga.
-----
Community Government and Transportation, branch summary.
***************
ingirrajuliriniq, atangiqtugu kivalliq, 50 tausan.
-----
Transportation, total Kivalliq region, 50 thousand.
Agreed.
***************
angiqpisii.
-----
Some Members:
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut
-----
Any nays.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
It's carried.
Total Kitikmeot region, 20 thousand.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Some Members:
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Opposed.
***************
katittugit sunakkutaat niuviqtaugajarningit 365 tausan.
-----
Carried.
Total equipment acquisitions, 365 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0769-01 E-20010319-0741-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
katittugit akitujunuungajut aulanirmut akiliutiit 2 milian 670 tausan.
-----
Carried.
Total capital expenditures, 2 million 670 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0771-01 E-20010319-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirluta 7-6.
-----
Going back to 7-6.
***************
aaggai 7-14-mut.
-----
I mean 7-14.
***************
ingirraqattaqtulirinirmut, akitujuvut aulanirmut akiliutiminiit, 267 tausan.
-----
Transportation, capital expenditures, 267 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010319-0772-02 E-20010319-0744-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqtaqaqpallailauqtuq, amiakkunik uvanik taimailinganinginni. 3 miliannguvallaiqattajujut kisiani 5 miliannguliqtut arraagumi.
-----
I think there was some money, left on what it is over here.
I guess it used to be 3 million but now it's 5 million for the year.
***************
taima argaani 2.6 milian 2001-2002, gavamatuqakkut tunisippata uvattinnut kiinaujanik, quvvariarajaqqa kiinaujaq.
-----
So last year that 2.6 million dollars for 2001-2002, if the federal government gives us some more money, would that number go up.
******************** I-20010319-0773-01 E-20010319-0745-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0773-02 E-20010319-0745-02
qujannamiik, minista jaak anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, mamianaq.
-----
Yes, I'm sorry.
***************
kiinaujanik piniarnirutta gavamatuqakkunnik, quvvasigiarajaqtuq.
-----
If we were to get some money from the federal government, it would go up.
***************
iksivautaq, uqarumatuinnaqtunga ilinniarnilirijikkut aanniaqarnangittulirijikkullu inulirijikkullu uvunngatittisimammata kiggatuqtinik.
-----
Mr. Chairman, I just want to say that the Department of Education and Health and Social Services have brought some delegates here.
***************
kiggatuqtiit maaniittut.
-----
The delegates are over here.
***************
(tusaajitiguurunniiqtut) ilisarijumavakka taakkua mamisarnirmut katimavijjuariaqtuqsimajut kanatalimaamiinngaaqsimajut, taima..
(tusaajitigut):
-----
(interpretation ends) I would like to acknowledge the people from the Healing Symposium from all across Canada, so...(interpretation)...I just wanted to mention that.
***************
aauqausirijumatuinnarataaqtara.
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0775-01 E-20010319-0747-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0775-02 E-20010319-0747-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the House.
***************
uvaniittulimaat katimavimmi, tunngasugissi.
-----
All of the people in the gallery, please be welcome.
***************
taikkualu uvaniiqqaujut niruaqtauvigisimajakka, anigiirnirngata taima.
-----
Also those people that were here from my constituency, they have left already so.
***************
apiqqutinga nutaraup, kiujauviit.
-----
The question of Mr. Nutarak, did you get your response.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
ii, qujannamiik.
-----
Yes.
Thank you.
******************** I-20010319-0777-01 E-20010319-0749-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0777-02 E-20010319-0749-02
mappiqtugarmiittugut 7-14, 2 milian 670 tausan.
-----
We are on page 7-14, 2 million 670 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtuq.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0779-01 E-20010319-0751-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirluta 7-6.
-----
We can get back to page 7-6.
***************
nunalinni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu, ilanga nainaaqsimajuq.
-----
Community Government & Transportation, branch summary.
***************
nunalinnit gavamaliriniq 10 milian 280 tausan.
-----
Community Government 10 million 280 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0781-01 E-20010319-0753-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
maannaujuq, utirluta mappiqtugarmut 7-5.
-----
At this time, getting back to page 7-5.
***************
nunalinnit gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu, piliriamut nainaaqsimajuq.
-----
Community Government & Transportation, program summary.
***************
aulajjutinut aturutiminiit titiraqsimaningit.
-----
Detail of expenditures.
***************
katillugit akitujunut aturutiminiit. 12 milian 950 tausan.
-----
Total capital expenditures, 12 million 950 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010319-0783-01 E-20010319-0755-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
taima.
-----
That's it.
***************
akitujunuungajut pijariiqtut.
-----
The capital is completed.
***************
qanuigumavat katimajiralaat maannaujuq.
-----
What is the wish of the committee at this time.
***************
apiriniaqpara inuki qanuigumammangaata katimajiralaat.
-----
I'll ask Enoki what the committee's wishes are.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010319-0784-02 E-20010319-0756-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariirattigu nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut naluliqpunga, immaqa apirikkannirunnaqpavut katimajiralaat qanuinngimmangaaq nuqqakainnarutta ullumimut.
-----
Now that we have completed Community Government and Transportation I'm not really sure, maybe you can ask the committee again if it would be okay for us to conclude for the day.
******************** I-20010319-0785-01 E-20010319-0757-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0785-02 E-20010319-0757-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you Mr. Irqittuq.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut akitujunut nalauttaarutiit pijariirmata amma katimaji nalunaiqsijumavu qanuippallianinginnit 
tamannalu aajiirutaujunnarani.
-----
Community Government and Transportation's capital estimates have been completed and a member wishes to report progress and this is not debatable.
******************** I-20010319-0787-01 E-20010319-0758-01
maannaujuq apirijumavara uqaqti isiqullugu katimavimmut.
-----
At this time I would like the Speaker to come to the chambers.
***************
mamianaq niruaqtittigianga puigukainnarama.
-----
I'm sorry I forgot to take a vote.
***************
angiqtulimaat kajusiqullugu unikkaaliurniq qanuippallianiujunut.
-----
All in favour of reporting progress.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
uqaqti utiqtitaukainnarunnaqpaa.
-----
We can get the Speaker to come back.
***************
mamianaq minista.
-----
I'm sorry Mr. Minister.
******************** I-20010319-0788-02 E-20010319-0759-02
minista nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkunnut amma iqqanaijaqtingit, qujannamiirumavakka upagunnaqqaummata katimajiralaat katimannangannut.
-----
The Minister of Community Government and Transportation and his officials, I would like to thank them for appearing before our committee.
***************
kingulliqpaami uqausissaqaruvit.
-----
If you have any last comments.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010319-0789-02 E-20010319-0760-02
qujannamiik, issivautaaq kiutigunnaqattaqqaugattigu amma asianik qaiqqujilaaqpunga nalauttaaqtausilajunik uqariaqtuqtumik qauppat.
-----
Thank you, Mr. Chairman for letting us give you some answers and I will have somebody else come in for the main estimates tomorrow.
******************** I-20010319-0790-01 E-20010319-0761-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010319-0790-02 E-20010319-0761-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister, Mr. Ferris and Mr. Sitland.
***************
viuris amma sitlan.
-----
Thank you.
Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Speaker:
Returning to the Orders of the Day.
***************
uqaqti:
-----
Item 20.
***************
naasautaa 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20010319-0792-01 E-20010319-0763-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010319-0793-02 E-20010319-0764-02
uqaqtii, katijiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 1mik amma uqarumallutit taanna maligaksaq 1 suli isumaqsasiuqtaummat amma sivumuaqsimanaraigumallutit.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010319-0794-01 E-20010319-0765-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aippiijuqaqpaa, minista kattuk.
-----
Do we have a seconder.
Mr. Kattuk.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, iluunnatit naammasaqtut.
-----
There is a motion on the floor.
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Against.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
naasautaa 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010319-0795-01 E-20010319-0766-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010319-0796-01 E-20010319-0767-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010319-0796-02 E-20010319-0767-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtilimaat qauppat ullaakkut 9:00muaqpat nanuq katimavimmi.
-----
Meeting of full caucus tomorrow morning at 9 o'clock in the Nanuq boardroom.
******************** I-20010319-0797-01 E-20010319-0768-01
katimajjutiksait aivviq maajji 20mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
Orders of the Day for Tuesday March 20:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
maligaksaq 3
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsBill 3
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
maligaksaq 5
-----
***************
19.
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Second Reading of BillsBill 5
******************** I-20010319-0819-01 E-20010319-0771-01
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mutmaligaksaq 2 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2, 2001-2002mut
20.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1 - Appropriation Act 2001-2002Bill 2 - Supplementary Appropriation No. 2, 2001-2001
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010319-0823-01 E-20010319-0773-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010319-0824-01 E-20010319-0774-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010319-0824-02 E-20010319-0774-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq maajji 20mi 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
This House stands adjourned until March 20 at 1.30.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010319-0826-01 E-20010319-0776-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 5:48muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 5.48 p.m.
####################   20010320
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010320-0002-01 E-20010320-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010320-0003-01 E-20010320-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010320-0007-01 E-20010320-0008-01
ulluq 17
-----
DAY 17
******************** I-20010320-0008-01 E-20010320-0009-01
aippiq, maajji 20, 2001
-----
Tuesday March 20, 2001
******************** I-20010320-0009-01 E-20010320-0010-01
quppirniliit 749mik 835mut
-----
Pages 749 - 835
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010320-0011-01 E-20010320-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Hon. Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010320-0012-01 E-20010320-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010320-0013-01 E-20010320-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010320-0020-01 E-20010320-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010320-0023-01 E-20010320-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010320-0061-01 E-20010320-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanisie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010320-0077-01 E-20010320-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010320-0078-01 E-20010320-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010320-0079-01 E-20010320-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ki.
-----
Tabled Documents
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010320-0095-01 E-20010320-0089-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010320-0096-01 E-20010320-0090-01
aivviq maajji 20, 2001
-----
Tuesday March 20, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010320-0098-01 E-20010320-0094-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
riipika uiliams matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Ms. Williams to say the prayer.
******************** I-20010320-0101-01 E-20010320-0095-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010320-0102-01 E-20010320-0096-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullukkut.
-----
Ullukkuut.
***************
unnusakkut, sivuliuqtii, katimajiit.
-----
Good afternoon, Mr. Premier, members.
***************
katimajjutissaq ullumi.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010320-0104-01 E-20010320-0098-01
ministait uqausingit 037-1(5):
-----
Minister's Statement 037 - 1(5):
***************
ministait maligaliurvimmut upaksimanngittut
-----
Minister Absent from the House
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0105-02 E-20010320-0099-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumajakka minista maniittuq taamsan maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi katimaqatauniarmat kangiq&inirmi.
-----
Mr. Speaker, I would like to advise members that the Honourable Manitok Thompson will be absent from the House today to attend meetings in Rankin Inlet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0106-01 E-20010320-0100-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0106-02 E-20010320-0100-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministait uqausingit, minista akisuk.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Akesuk.
******************** I-20010320-0107-01 E-20010320-0101-01
ministait uqausingit 038-1(5):
-----
Minister's Statement 038 - 1(5):
***************
angunasuktit ikajuutingannut atuaganganik qimirruniq
-----
Harvester Support Policy Review
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasukpunga saqqittijunnariaksaq unikkaaliarisimajunik tagvunga maligaliurvingmut pivallianinginnik pilirivingma qimirrujjutiqarnikkut maanna atuagaujunik ammalu ikajuutinik atuqtauvaktut ikajuqsuijjutaullutik angunasuktiqutittinnut nunavumi.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to be able to report to this House the progress of my department in its review of current policy and programs used to support our harvesters in Nunavut.
***************
maligaliuqtilimaakasait qaujimangmata, taanna pilirivia ikupigvilirijikkut aulatsiniqarmata qatsikallangnit atuagarnik, atuqtauvaktunik ikajuqsuilluni angunasuktinik ammalu pivalliatitsijjutituqavut nunanik.
-----
(interpretation ends) As most members are aware, the Department of Sustainable Development administers a number of policies, which are used to support harvesting, and our traditional economic activities on the land.
******************** I-20010320-0109-02 E-20010320-0103-02
ikajuutinut kiinaujat aturniaqtut angunasuktinut ataagut pijunnautingitta tamakkua piqujait unurniqarniaqtut ungataani $2.4-milijan maanna arraaguujumi.
-----
Program spending for harvesters made under the authority of these policies will amount to over 2.4 million in this current fiscal year.
Our programs support harvesting activities in three general ways.
***************
ikajuutivut ikajuqsuijjutauvaktut angunasuktinik pingasuulingallutik.
-----
To support Hunters' and Trappers' Organizations and Regional Wildlife Organizations.
***************
ikajuqsurlugit angunasuktiit mikigiarniaqtiillu" katujjiqatigiingit ammalu aviktuqsimanirni uumajulirinirmut katujjiqatigiit.ikajuqsuilutik ikajuutiksanik pivalliatittijut, suurlu ikajuqsuiniq nunaliralaanik ammalu niuvirniq qisingnit ataagut amilingnut akiujunik ikajuutiit.ikajuqsurlugit atuniiqtut angunasuktiit ammalu nunalingni katujjiqatigiit inuujjutiqaqtut angunasuarnirmut.
-----
To support resource development programs, such as support to outpost camps and the purchase of sealskins under our Fur Price Program.
To support individual harvesters and community groups for subsistence harvesting.
******************** I-20010320-0112-01 E-20010320-0108-01
tamarmikasak tamakkua ikajuutiit saqqititaulauqsimajut tamaani 1980 atuqtillugit ammalu aaqqigiariaqaqtut malingniqsauqullugit ikajuqtaujjutigigiaqaqtanginnut nunavumiut angunasuktingitta.
-----
Most of these programs originated in the 1980s, and are in need of revising to better suit the needs of our Nunavummiut harvesters.
To understand where changes need to be made, my department conducted a survey of harvesters, and representatives from the RWOs and HTOs, NTI and our own Wildlife Officers.
******************** I-20010320-0113-01 E-20010320-0110-01
tukisiumagumanirmut naukkut asijjiriaqarmangaata ikajuutaugialiit, piliriviga qaujisarutiqalauqtuq angunasuktinik ammalu kiggaqtuijinginnik aviktuqsimanirmi uumajulirijiit ammalu nunaliit angunasuktingitta katujjiqatigiingit, nunavut tunngavikkut ammalu uvagut nangminiq uumajulirijiqutivut.
-----
Harvesters told us that our programs helped them, but that the Government of Nunavut should consider changes.
We were provided with a number of excellent ideas about what these changes to our harvesters' support policies could be:
***************
angunasuktinut uqaujjaulauqtugut tamakkua ikajuutivut ikajuqattarninginnik kisiani nunavut gavamangit isumaksaqsiurutiqaqujaujut asijjiutaujunnaqtunik.
-----
for example, many suggested support for training for hunters to ensure our young people can maintain the traditional way of life on the land for generations to come.
***************
tunijaulauqtugut piujuutinik isumagijaujunik tamakkununga asijjiutaujunnaqtunut angunasuktinut ikajuqsuinirmut atuagarni imaittunnarninginnik:
-----
With limited government financial resources, we will need to make choices about what policies to keep, and what policies to abandon.
***************
uuktuutigilugu, amisut isumagijaulauqtut ikajuqsuijut ilinniarutiksanginnik angunasuktiit, tamakkua makkuktut tigumianginnaqullugit iliqqusituqakkut inuugasuarnirmit nunami inuuniaqtunut amisunut.
-----
These choices will allow us to direct more funding to the current needs of our harvesters.
***************
isulittarviqaqtillugit gavamakkut kiinaujaqutingit, niruariaqarniaqtugut nallianik atuagarnik tigumiarniarmangaatta ammalu nalliak atuagait sakkuiniarmangaattigu.
tamakkua niruaqtaujunnaqtut tunisijjutigikkannirunnarniarattigu kiinaujaqtuutiksanik maanna pitaqariaqaqtunik angunasuktiqutittinnut.
-----
To assist us with these decisions about which policies to keep and which to abandon, I have asked department officials, to organize a panel discussion in eight communities.
***************
ikajuutiqullugit tamakkua uvattinnut isumaliurutaujut pijjutigillugu nalliak atuagait pisimaniarmangaattigu ammalu nalliak tigumiarniarmangaattigu, apirisimajakka pilirivingma angajuqqautingit, aaqqiksuiqullugit katisimalutik uqalimautiqarniaqtunik sitamaujuqtuni nunaliujuni.
-----
We will ask representatives from RWOs, Regional Wildlife Officers, Hunters' and Trappers' Associations and women's sewing groups to join my staff on this panel.
***************
apirisimajugut kiggaqtuijiqaqullugit aviktuqsimaniujuni uumajulirijiit, nunaliit angunasuktingitta katujjiqatigiingit amma arnait miqsutingita katujjiqatigiingit ilaliutiqullugit iqqanaijaqtinut tagvani uqausiqarniaqtuni.
katimaniaqtut uqaujjaugiaqsimaniaqtut angunasuktinik niruarutigigiaqaqtattinnik piusivaalliqullugit angunasuktiqutittinnut ikajuqsuinirmut atuagat.
-----
Panel members will receive advice from our harvesters about the choices we need to make to improve our harvester support policies, including our support to sewers who are currently funded under our Grants to Small Business Program.
***************
taakkua uqausiqarniaqtut uvannummarik unikkaaliurniaqtut, ilitaminik nunalingni katimanikkut.
-----
Panel members will report directly to me, what they will learn in the community meetings.
***************
taakkunuuna tukisigiarutiksatigut, asijjiqtauningit angunasuktiqutittinnut ikajuqsuinirmut atuagait aaqqiktaujunnarniaqtut siarukkanniq tamaani arraagumi.
-----
With this information, changes to our harvester support policies can be made later this year.
******************** I-20010320-0117-01 E-20010320-0113-01
uqaqtii, ullumikkanniq, saqqitsiniarama ilagiarutaujunik tukisigiarutiksanut pitaqaqtittijjutivut angunasuktiqutilimaattinnut tamakkua qimirrujut uqausiksauninginnik angunasuktinut ikajuqsuijjutaujut.
-----
Mr. Speaker, later today, I will table the information supplement we are providing to all harvesters which examines the issues around our harvester support programs.
******************** I-20010320-0117-02 E-20010320-0113-02
nakurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0118-01 E-20010320-0114-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010320-0119-01 E-20010320-0115-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0119-02 E-20010320-0115-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010320-0121-01 E-20010320-0118-01
maligaliuqtit uqausingit 127-1(5):
-----
Member's Statement 127 - 1(5):
******************** I-20010320-0121-02 E-20010320-0118-02
nunavungmi paajiit tapirit
-----
Nunavut Wrestling Team
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0122-02 E-20010320-0119-02
qujannamiik uqaqtii.uqaqtii, quviasukpunga ullumi nangirsijunnarama ammalu ilitarsilunga marrunnik pinnguaqtiujunik uvanga nunaqutinganik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to rise today and recognize two outstanding athletes from my constituency.
***************
uqaqtii, tuuni ittuq ammalu juusipi nakulaaq sallimiutaujut ammalu taanniul jang iqalunnitk ammalu saan qauvitaq arvianik nalunaiqtausimaliqtut nunavungmi kiggaqtuijumarniaqtut 2001-mi kanatami aujakkut pinnguavijjuarniujumi lantan aantiuriumi aggisimi.
-----
Mr. Speaker, Tony Eetuk and Joseph Nakoolak of Coral Harbour along with Daniel Young from Iqaluit and Shawn Kowetak from Arviat have been named the Nunavut Wrestling Team that will compete at the 2001 Canada Summer Games being held in London Ontario this August.
***************
aksualuk upinnarmat tamakkua uvikkaqutivut takullugit pilirittiarusuaqtillugit ammalu pijunnarsivallialutik kanatami takuksaujunnarlutik.
-----
It is inspiring to see our young people focusing their efforts on something positive and earning for themselves a chance to compete at the national level.
******************** I-20010320-0123-02 E-20010320-0120-02
uqaqtii, kanatami aujakkut pinnguavijjuarniujuq akunik taimailingasimalirmat.
-----
Mr. Speaker, the Canada Summer Games has a rich history.
***************
pigialaursimajut 1967-mi nalliunirsiutillugit kanata 100 ukiniuqaliqtillugu taimanngani arraguk marruk aniguraimmata taimailiuqpaktut, nallikkitaqtaullutik aujakkut ammalu ukiukkut.
-----
It began in 1967 in celebration of Canada's centennial and has been held every two years since then, alternating between summer and winter seasons.
******************** I-20010320-0124-01 E-20010320-0121-01
tamanna tautunnguaqtugu kanatami aujakkut pinnguavijjuarniujuq quvaqtittisimanasuarmata kanatami pinnguarniuvaktunik katittitinasuaqtunik, pijunnarnilimamigut saqqijaaqtittinirmik pinnguarnikkut ammalu akausivallitittinirmut nunalingni inuusirmik.
tamanna paaqattarniujuq inulluta uvatinnut aktuaniqarmat.
-----
The vision of the Canada Summer Games is to advance the Canada Games legacy of building Canadian unity, fostering personal excellence through sport and enriching community life.
***************
uqaqti, qaujisarutaummat sannginirmik, ajunnginnirmi ammalu akuniujunnarnirmi.k
upigusukpunga uqaqtii,
-----
The sport of wrestling has always been a part of our culture Mr. Speaker, as a test of strength, skill and endurance.
******************** I-20010320-0126-01 E-20010320-0122-01
uqaqtii, upigusuppunga makkuttuqutittinnit piliriaqattiarmata tamassuminga amma ikajuqsuqtiaqpakka pilirittiaquminaqput kanatami aujakkut pinnguarniujunit.
-----
Mr. Speaker, I am proud to see our young people excelling in this area and I would like to wish them the best of luck at the Canada Summer Games.
******************** I-20010320-0126-02 E-20010320-0122-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0127-01 E-20010320-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010320-0128-01 E-20010320-0124-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0128-02 E-20010320-0124-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010320-0129-01 E-20010320-0125-01
maligaliuqtit uqausingit 128-1(5):
-----
Member's Statement 128 - 1(5):
******************** I-20010320-0129-02 E-20010320-0125-02
pimmariuninga atauttimiinniq nunavummi
-----
One Nunavut
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0130-02 E-20010320-0126-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga nunavut missaanut, kivallirmi, qitirmiuni amma qikiqtaalummi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to speak about Nunavut, the Keewatin, Kitikmeot and Baffin.
***************
uqausiqaliraigatta nunavut missaanut uqausirivakkattigu avittuqsimallugu pingasuuliqqangatittugu nunaliit avittuqsimajut.
-----
When we talk about Nunavut in general we talk about it being split into three regions.
***************
kisiani nunavut atausiummat.
-----
But Nunavut is one.
******************** I-20010320-0131-01 E-20010320-0127-01
nunavutaarumalauqpugut pillugu inuuniaratta atauttimi nunavummi.
-----
We wanted Nunavut to be created so that we could live in one territory.
******************** I-20010320-0131-02 E-20010320-0127-02
iliqqusiqtigut amma iliqqusituqaqtigut, nunavut atausiugiirmat.
-----
In our way of life and tradition, Nunavut is already one.
***************
uqaqtii, nunavummiulimaat piliriqatigiigiaqaqput katujjilutik ilaliutillugu akitujunik piliriaqarniq.
-----
Mr. Speaker, all the people of Nunavut should work together including on capital projects.
***************
tamanna piliriarivavut pillugu makkuttuqutivut saqqirviuttiaqullugit ikajuutiujunik.
-----
This is our responsibility so that our younger generations will benefit from it.
******************** I-20010320-0132-01 E-20010320-0128-01
uqaqtii, ilagiarutigillugu uqautigiarumavakka katimajiuqatikka ikajuqsuqattautijuinnaugiaqaratta piliriarinasuaqtatinnit.
-----
Mr. Speaker, in conclusion I would like to stress to my colleagues that we should all support each other in our endeavours.
******************** I-20010320-0132-02 E-20010320-0128-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0133-01 E-20010320-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0133-02 E-20010320-0129-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010320-0134-01 E-20010320-0130-01
maligaliuqtit uqausingit 129-1(5):
-----
Member's Statement 129 - 1(5):
***************
aanngajaarnaqtuqaqtitauttailimaningit nunaliit
-----
Safe and Drug Free Communities
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0135-02 E-20010320-0131-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga tusaqtitaulaurama amisunut niruaqtigijarnut qurluqturmi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to raise an issue that has been brought to my attention by many of my constituents in Kugluktuk.
***************
uqaqtii, taakkua nunaliit aanngajaarnaqtuqtaqaqpanngimmata nunaliit.
-----
Mr. Speaker, these communities are drug free communities.
***************
akuniunngittuq tusaqattaqsimaliqpugut amisukallannik piujunik pilirianik paliisikkunnut nuqqangatittinasuaqtutik aanngajaarnaqtulirivattunik nunattinnit.
-----
Over the past while we have heard of several good initiatives on the part of the RCMP to fight the scourge of drugs in our communities.
******************** I-20010320-0136-01 E-20010320-0132-01
uqaqtii, qaujimajauttiaqpuq titiqqaniarvikkutigut atuqtauqattarmat aanngajaarnaqtunut tujuijjutaullutik ijiraqtuqtutik piunngittunik saqqiillutik nunavummut.
-----
Mr. Speaker, it is no secret that the postal system is often used by narcotic traffickers to smuggle in their poison to the north.
***************
tamanna atuqtauvattuq nuqqaqtitaugiaqaqpuq.
-----
This is a tactic that needs to be cracked down on.
***************
qurluqturmiut takugumavut piliriqatigiittiarniqsaunirmit paliisikkunnit, kanatami titiqqaniarvikkunnit amma nunalimmiunut titiqqaniarvinnit iqqanaijaqtinit nunaliralaanguniqsanit, suurlu uvanga nunaliqutinganit.
-----
The residents of Kugluktuk would like to see better co-operation between law enforcement officials, Canada Post and the local people that deliver the front line postal services in small communities, such as mine.
***************
takujumavut sannginiqarniqsamit piliriamit nuqqaqtitauqullugit tamakkua tujuutauvattut makkuttuqutitinnuulauqtinnagit.
-----
They want to see stronger action in stopping these shipments before they reach our youth.
******************** I-20010320-0137-02 E-20010320-0133-02
uqaqtii, apirivaga minista iqqaqtuivilirijikkunnut piliriqatiqaqullugit gavamatuqakkunnit piliriqatigivattanginnit saqqiiqullugit sannginiqsamik sugiarutaugialinnit tamiinista kaalvin ing.
-----
Mr. Speaker, I call on our ministers and the Department of Justice to work with their federal counterparts to make clear the need to take stronger action in this area.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0138-01 E-20010320-0134-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010320-0139-01 E-20010320-0135-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0139-02 E-20010320-0135-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010320-0140-01 E-20010320-0136-01
maligaliuqtit uqausingit 130-1(5):
-----
Member's Statement 130 - 1(5):
***************
angunasuttinik ikajuqsurnirmut maligarnik qimirruniq
-----
Harvesters Support Policy Review
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0141-02 E-20010320-0137-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga uqausiqarumallunga angunasuttinik ikajuqsurnirmut maligarnik qimirruniup missaanut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to speak about the Harvesters' Support Policy review.
***************
tusaraigatta talassuma maligarmik qimirruniu missaanut, uvangali namminiq, uvannit assummarik attuivammat.
-----
When we hear about this policy review, and for myself personally, it is something that affects me deeply.
***************
atuqpakkakku quviagillugu amma makkuttunut ilinniaqtaujumalluniummat, pillugu makkuttuit apiqsuqattarmata ilinniaqtitaujumallutik iliqqusituqaqtigut qaujjitiujunik.
-----
It is something that I think is very important and it is also something that the youth would like to learn, because the youth are asking to learn about traditional skills and knowledge.
***************
makkuttuutillutit, piruqpalliasuungugavit arraaguit gaangiqpalliatillugit, piliriqatiqaqattaqsimagama makkuttunik 7 arraguuliqtut ilinniaqtippattugit inuit qaujjitinginnit amma qaujimajatuqanginnit.
uvannit attuiniqaqsimammat surusiit arraaguliit 7-nik 9-nut piqataummata ilissinnik amma qujalillutik ilinniaqtippakkattigu inuit qaujimajatuqanginnit ammalu qaujimajaujunik.
-----
I have worked with youth for the past seven years and taught them about the Inuit traditional skills and knowledge.
It has affected me a lot when children around 7 to 9 years of age are with you and they are grateful to you for teaching them the Inuit traditional skills and knowledge and they are extremely proud of learning the traditional skills and knowledge.
***************
ilinniaraissait imaittut nuqqatittivallirunnallarimmata imminiiqpattunik qaujivattatinnik arraagutamaat.
-----
Programs like these could decrease the number of suicides that we see every year.
***************
takujumagaluaratta imminiirniuvattunik qattiinnauniqsanik ammalu isumaqsuutigigattigu inuulluta.
-----
We would like to see the rate of suicide go down and it is up to us to each of us individually.
***************
quviasullarittunga minista ikupivvilirinirmut kamanngusummat angunasuttinut ikajuqtuinirmik atuagarmik qimirruluni upinnarani uvattinnulimaaq attuiniqaqtuq.
-----
I am very happy that the Minister of Sustainable Development is going to be doing this Hunter Support Policy Review because it affects us all.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0144-01 E-20010320-0140-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
nasaauti 4-muurluta.
-----
Moving on to item 4.
***************
utirluta apiqqutissanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta apiqqutissanut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisarijauningit pulaariaqsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010320-0146-02 E-20010320-0142-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi upigusullarippunga ilisaqsijariassaq niruaqtigisimajannik.
-----
Mr. Speaker it gives me a great pleasure today to recognize a constituent of mine.
***************
ilisarijumavara iqalummiutaujuq ammaluttauq issivautaulluni nunavummi inuusilirinirmut katimajinut miuri uilman, ammalu piqatinga liina ivik tuuatan.
-----
I would like to recognize a resident of Iqaluit and also the Chairperson of the Nunavut Social Development Council Ms. Mary Wilman, and with her is Lena Evic Twerdin.
***************
tunngasuttigumavaakka katimavimmut.
-----
I would like to welcome them to the gallery.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0147-01 E-20010320-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010320-0148-01 E-20010320-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissik katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0149-02 E-20010320-0145-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumammigama mittimatalimmiutarmik ullumi katimavimmiittumik ammalu iqqanaijaqtiulluni ikupivvilirijikkunnut mittimatalimmi, liasli qamaniq.
-----
I would like to recognize an individual from Pond Inlet who is in the gallery today and she works for Sustainable Development in Pond Inlet, Lesley Qamaniq.
***************
tamaunga iqalunnut katimajaqtuqsimajuq.
-----
She is here in Iqaluit attending a meeting.
******************** I-20010320-0150-01 E-20010320-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010320-0151-01 E-20010320-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissik katimavimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0152-02 E-20010320-0148-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsimagama marruunnik inuunnik uvaniittunnik, ilisarijaurataaraluaqtillugik maligaliuqtiuqatinnut.
-----
I would like to recognize two individuals who are in the gallery, although my colleague recognized them.
***************
miuri uilman assurummarittuni iqqanaijaqsimajuq iqalunnituinnaungittuq kisianittauq nunavulimaami.
-----
Mary Wilman who has worked very hard not just in the community of Iqaluit but also across Nunavut.
***************
inulirinirmik piliriaqaqsimammat assurummarittuni.
-----
She has been working on social issues very hard.
***************
upigijumallugulu ammalu liina ivik tuatan amisunik arraagunik inuusilirinirmik kamaqattaqsimalirmimmat nunavut nunaliqutinginni.
-----
I also would like to acknowledge her and also Lena Evic Twerdin who for many years now has been working on social issues for all Nunavut communities.
***************
qujannamik liina ammalu miuri.
-----
Thank you Lena and Mary.
******************** I-20010320-0153-01 E-20010320-0149-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010320-0155-01 E-20010320-0151-01
apiqqut 143-1(5):
-----
Question 143 - 1(5):
***************
nuttiqtauningit inulirijiit Haamlakkut titirarvingannut
-----
Home Care Services
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nutaraq (tusaajitigut):
una apiqqutigijumagakku ministamut inulirinirmut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Social Services.
***************
qanuq uqattianiarmangaakku qaujimanngikkaluaqtunga kisiani minista tukisiqunaqtuugaluaq.
-----
I do not really know how to phrase it but I hope the minister will understand.
***************
inulirijiit inulirijariaqaqpammata inuusilirijaujarialinnik ammalu asinginnik pijariatujualunnik.
-----
The social workers have to work with individuals who require counselling and other difficult duties.
***************
isumarataarama isumagigiarunnarmangaqpigik aaqqisuqtaunissangik allavingik pijjutigillugu inulirijiit ammalu paliisikkut allavvingit katujjijariaqaqpammata ikajurasuaqtutik inunnik nunaliujunit.
-----
I was wondering if you can reconsider the set up of their offices because the social workers and the RCMP officers have to work together to help the people at the community level.
***************
isumarataarama inulirijiit allavvingit Hamalakkut katimajinginnut kamagijaujunnangikkaluarmangaata upinnarani alavvingit ungasigajusuut kikkutuinnarnut.
-----
I was wondering if the social workers offices can be put under the hamlet councils because their offices are often away from the public.
******************** I-20010320-0158-02 E-20010320-0154-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0159-01 E-20010320-0155-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu iituaq piiku.
-----
Minister of Health and Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0160-02 E-20010320-0156-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, imailirasuaqsimavugulli pilirivianni aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu, aulattigasuaqsimalluta ammalu katitittigasuaqtuta ajjigiinngittunik pijittirautauvattunik pilirivittinni.
-----
Mr. Speaker, what we've been trying to do in the Department of Health and Social Services, is to co-ordinate and amalgamate different services offered through the department.
***************
kajusittiarniqaqsimavugut ilanginni anginiqsanik nunaliujunit, uuttuutigilugu, iqaluttuuttiaq, katiqsuisimavugut isumalirijituinnaungittunik ammalu inuusilirijituinnaungittunik kisianittauq inulirijikkut tavvanissainnaq iqqanaijarviujumi iqqanaijaqatautippavut.
-----
We've had some success in some of the larger communities, for example, Cambridge Bay, where we've been incorporating not only the mental health worker and the wellness worker but also the social worker under the same building.
******************** I-20010320-0161-01 E-20010320-0157-01
piluaqtumilli mittimatalimmi, qujannamiirumavunga inulirijiusimaliqtumik akuni mittimatalimmi ammaluttauq nutaaq inissaujuq saqqiqtisimajavut.
-----
Specifically in the situation in Pond, I want to take the opportunity to thank the long time serving social worker in Pond Inlet as well as the new position we've put in there.
******************** I-20010320-0161-02 E-20010320-0157-02
tukisivungalu uqaqtii, taikunnatittisimalirmigatta iqqatuqtausimajulijimik iqqanaijaqataujumattiaqtuni paliisikkunni, tavva taimailiuqqugut.
-----
I also understand Mr. Speaker, we've actually put a probation worker in Pond now dedicated to work with the RCMP, so that's something that we're doing.
******************** I-20010320-0162-01 E-20010320-0158-01
gavamatuqakkut, uqaqtii, namminiq iqqanaijaqtiqutiqaurmimmata, suurlu paliisikkut, ammalu piluaqtumik, uvanga ministaullu aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunullu, suli uqaqatigisimannginakkit aulattinirmik uvagut pijittirautigivattanginnik taikkununga.
-----
The federal government, Mr. Speaker, has their own dedicated offices, like for the RCMP, and specifically, I have not as the Minister of Health and Social Services, approached them about co-ordinating any of our service delivery with theirs.
***************
imailiurasuaqsimavugulli aulallungit pijittirautigivattavut aanniavitigut ammalu asingitigut inuusiliriviuvattukkut pitaqaqtuinnapaluullutillu nunaliujut.
-----
What we've been trying to do is co-ordinate our delivery through the health centre and through the other wellness centres that we have on the ground in most communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0163-01 E-20010320-0159-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0163-02 E-20010320-0159-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0164-02 E-20010320-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisigaluaqtunga qimirrusimalirngagu ministaup tamanna, kisiani isumagama qangakkut atuliqtitaugajarmangaaq nunalinnit.
-----
Although I understand the minister has already reviewed the matter, I was wondering when it would actually be implemented in the communities.
***************
ilangit nunaliujut taimailinganngimmata kisiani ilisimalituaqqata isumalirijiit, taima atuliqtisimaliqajaqqisiuk.
-----
Some communities are not like that but once the mental health workers are in place, will this be when you will implement this.
******************** I-20010320-0165-01 E-20010320-0161-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0165-02 E-20010320-0161-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista iat piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0166-02 E-20010320-0162-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uvagut nunaliqutinginni, 80--kasammariummata maannaujuq, ajjigiinngittunik inulirijiqauqtuta isumalirijiqauqtutalu ammalu aanniaqtulirijjutiit atuinnaujut iqqanaijaqtingitigut taikkutiguna.
-----
Mr. Speaker, in the majority of our communities, it is almost 80% right now, we have different categories of social services as well as mental health and health services available through the staff in those positions.
******************** I-20010320-0167-01 E-20010320-0163-01
namituinnaq taimaigunnatillugu, uqaqtii, imailiuqsimaliqqugulli aulattugit pijittirautiit taikkununga pijittirautiujulimaanut ammalu taikkua qaujimajummariit atausirmut illumut katisimallugit.
-----
Where possible, Mr. Speaker, what we've done is co-ordinate the delivery of all those services and those professions under one roof.
***************
taima atausirmik quliqarajanngaqtuq, atausiuluni upagaujuq suurlu niuvirvialuttitut.
-----
So you'd have almost a one roof, one stop shopping kind of deal in place.
***************
ammalu taimaittumik kamanasuaqqugut.
-----
And that's what we're trying to co-ordinate.
***************
uuttuutigilugu, maannaujuq, mittimatalimmi, kingulliqpaami taikaniisungarama juunimi, inulirijiit allavvingit, uuttuutigilugik, nuutausimaliqtut illumut turaangalluni taissumunga inummut ammalu iqqanaijaqtinut.
-----
For example, right now, in Pond, the last time I was there was in June, the social worker's office, for example, has been located in a building that is dedicated to that individual and the staff.
***************
kisianili suli uqaqatiqaqsimanngittunga pijittirautilirijiujunit, uuttuutigilugu paliisikkut aulatauniarninginnik taimaittumi nunalinnit.
-----
But again, I have not approached any other delivery agent of services, for example the RCMP about co-ordination at that level in the community.
******************** I-20010320-0168-02 E-20010320-0164-02
taanna uqaqtii, isumagijaqa isumagijaugiarialik.
-----
That's something Mr. Speaker, that I think bears some thought.
***************
takugiarunnaqtutigulu.
-----
Something that we could look into.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0169-01 E-20010320-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0169-02 E-20010320-0165-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0170-02 E-20010320-0166-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqatuinnanginnama mittimatalimmik, uqausiqarataarama nunavulimaamik upinnarani inulirijiit pijariatujualummik kamaqattaqtut, immaqa minista saqqitittijunnaqqat aaqqisuqsimattianiqsanik qanuilinganiujunit.
-----
I'm not just talking about Pond Inlet, I was speaking about Nunavut as a whole because the social service workers work under difficult conditions, perhaps the minister could come up with more co-ordinated structures.
***************
uvannik uqaujjijunnaqqaa qangakkut tamanna taimaigunnarajarmangaaq.
-----
Could he inform me when this can be done.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0171-01 E-20010320-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0171-02 E-20010320-0167-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0172-02 E-20010320-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiirumavara maligaliuqti.
-----
Mr. Speaker, I'd like to take this opportunity to thank the member.
***************
maligaliuqtituinnanginninganut, kisianittauq issivautauninganut katimajiralaanut aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu, akirarijausinnaat ikajuqtiusinnaamimmat pilirivittinnut.
-----
Not only as the member, but also as the chairperson of the Standing Committee on Health and Social Services, he's not only a critic but an advocate also for the department.
***************
uqattiatummarialuk ammalu tamanna qimirrugiarniaqqavut.
-----
He makes a good point and that's something that we'll take under review.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0173-01 E-20010320-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0173-02 E-20010320-0169-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010320-0174-01 E-20010320-0170-01
apiqqut 144-1(5):
-----
Question 144 - 1(5):
***************
gavamatuqakkut kiinaujaqaqtittinirivattangit aturianut
-----
Update on Funding for Access Roads
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0175-02 E-20010320-0171-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutigijumajara una ministamut ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister for Transportation.
***************
uqalimaarianngatillutit uattiaruuqqaujuq, tunisijautuinnariaqarniraqqaugavit gavamatuqaknnik kiinaujanik sanajauqullugit nunaliit silataanut aturiat.
-----
When you were making your opening comments, you said you might be receiving federal funds to build access roads.
***************
isumarataarama minista uvattinnut uqarunnatarmangaaq maligaliurvimmi namiilirmangaaqsi maanna kiinaujat pillugit pinasuaqtatit gavamatuqakkunnik nunaliit silataatnu aturianut.
-----
I was wondering if the minister can tell us in the House where you're at now with the money you're trying to get from the federal government for access roads.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0176-01 E-20010320-0172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0177-02 E-20010320-0173-02
qujannamiik, tukisittiarataannginakku apiqqut, qaujijumavunga uqausiqarataarmangaaq aqqutiujunik atuqtauvattunik uvvaluunniit malliluaqtailijjutimut aqquti kisiani uqautijunnaqpassi kiinaujaqtaarasualauraluaratta gavalaktuqakkut ingirrajulirijikkunginnit, aaqqigiaqullugit tulattarviit amma malliaqtailijjutiit amma niriugillugit qanigijaani aipuru 1 kiinaujaqtaarusiakkannituinnariaqaratta.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I did not really get the question, I was wondering if he was talking about access roads or breakwaters but I can tell you that we tried to get some money from the Federal Department of Transportation, to improve docks and breakwaters and expect that around April 1 that we'll be getting additional funds.
***************
matuiqsinirmut uqausiriqqaujarnut pijjutigillugit aqqutiit atuqtauvattut, uqaqqaugama angirutitaqannginniraillunga tamassumunga kisiani piliriqatiqaqpugut gavamatuqakkunnik.
-----
In my opening comments regarding access roads, I was stating that we don't have an agreement on it but at this time we're working the federal government.
***************
kisiani niriuppugut, tamanna pijariiqtaulauqtillugu kiinaujaqtaarusialaariangata tulattarvissanut kisiani angirutiliuqsimajuqanngilaq suli maannaujuq, qujannamiik.
-----
But we expect that, once this is completed we'll getting some funding for docking facilities but an agreement has not been reached at this time.
Thank you.
******************** I-20010320-0179-01 E-20010320-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0179-02 E-20010320-0175-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0180-02 E-20010320-0176-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqanngilanga tuttarviit missaanut, apiqqutiqarataaqpunga aqqutiit atuqtauvattut missaanut angunasuttinut atuqtaujunnaqtut.
-----
I'm not asking about docking facilities, I was asking about the access roads that the hunters can use.
***************
tamassuminga nalunaiqsiviukainnarumarataaqpunga.
-----
I wanted to get clarification on that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0181-01 E-20010320-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
atuqtaujunnaqtut aqqutiit pivalliatitaulauqput nunatsiarmi gavamautilluta suli, taissumani piliriangujummariulaurmat amma nalunanngittuq maannaujuq ikajuqsuqtaummat.
-----
The access road program was developed in the GNWT days, and it was popular then and I'm sure it is supported now.
***************
kajusiniaqpugut tamassuminga piliriaqaqtuta pilirivviulluta ingirrajulirijikkunnut ikajuqtiqaqtuta ikupivvilirijikkunnik, atuqtaujunnaqtunut aqqutiujunut nunalinniinngaaqtunut.
-----
We will continue to work on this issue as the Department of Transportation along with the assistance of the Department of Sustainable Development, on the access roads going out of the community.
***************
ii, piliriarigiarniaqpanut kisiani maannaujuq qaujimanngilagut kiinaujaqtaarusiarunnarmangaaqta, kisiani ikajuqtiqarluta ikupivvilirijikkunnik, qaujigiarniaqpavut.
-----
Yes, we'll start dealing with that but at this time we don't know if we can get some funding, but with the assistance of the Department of Sustainable Development, we'll look into it.
******************** I-20010320-0183-02 E-20010320-0179-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0184-01 E-20010320-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0184-02 E-20010320-0180-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0185-02 E-20010320-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisivara kiujjutinga kisiani nalunaiqsiviukkannirumavunga pillugu nunaliit ajjigiinngittuutiummata, ilangit nunaliit ajjiginngitammarimmagit amma aqqutiliuttiarunnaqtutik ilangillu pigganaqtummariullutik.
-----
Mr. Speaker, I understand his response but I would like to get further clarification because communities vary from each other, some communities have very different conditions and some can build good access road while for others it is very difficult.
***************
uvanga nunaliqutikkanningani qikiqtarjuani, aqqutinga maniittummariummat pigganaqtummariulluni aqqutiliurvigigianga atuqtaujunnaqtunik, ilanginnit nunalinnit manirauniqsaulluni, aqqutiliurvigijarniniqsaullutik.
-----
In my other community of Qikiqtarjuaq, the terrain is very rough and it's very hard to build access roads, and some communities' terrain is not as rough, so it's easier to build access roads.
***************
ikajuqsurunnarajaqpiit tussiraqtillugit nunaliit aqqutiliurviugumajut atuqtaujunnarajaqtunik .
-----
Would you be able to give support to a request of the community to build an access road.
***************
. .
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0188-01 E-20010320-0184-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0189-02 E-20010320-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq kiinaujaqanngilagut sanirvaqtausimajunik aqqutinut angilligiarutissanut kisiani uqaqatigijumavavut nunaliit qaujimavungalu angisit nunaliit tussiraqattaqsimammata angilligiaqujijut aqqutinik qaujimammata pitaqarialinnik nunalinginnit.
-----
At this time we don't have any money that is set aside for access road extensions but we would like to talk to the communities and I know that some of the communities have been requesting more access roads because they know what their needs are in the communities.
***************
maannaujuq kiinaujaqanngikkaluaqtugut aqqutiliassanut, uqaqatigilaaqpavut nunaliit kisuummangaata pitaqariaqaqujangit.
-----
Although at this time we have no money for access roads, we will talk with the communities about their needs.
***************
kisiani tamanna piliriaq qaujisariakkannirumavavut nunalimmiunik.
-----
But it is a program that we would like to explore with the communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0191-01 E-20010320-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0192-02 E-20010320-0188-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkanirniaqtugiqqaunngittunga.
-----
I didn't think I was going to have another question.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunga kiujjutigijanganik ministaujup uqarataarmat tamakkua nunaliujut qaujimangmata kisunik pijumangmangaarmik ammalu piliriviujut uqaqatigigajarmagit.
-----
I understand the response that the minister gave me as he stated that the community knows what they want and the department would talk to them.
***************
isumalugutiqarnirsauvungali uvanga nunaqutinganik qikiqtarjuamik taikkua aksuruqtummariuvangmata tuktuliarnirmut tainna tuktuliarvinga ungasittummariummat.
-----
I am more concerned about one of my communities of Qikiqtarjuaq as they have a difficult time going to their caribou hunting grounds as it is very far.
***************
qanukiarngait tamaksuminga ikajuqtaujunnaqpat.
-----
How can they go about getting help for that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0194-01 E-20010320-0190-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinngittunga qanullarik tamanna pijunnarmangaattigut kisianili uqautijunnaqtara maligaliuqtiujut taikkua iqqanaijaqtika uqaqatiqaqulugit Hamlakkunginnit qikiqtarjuap allattinganiluunniit katimajinginniluunniit kisianili maannakautigi kamagijaujjaangittugaluaq, kisianili taikkua nunaliujut atuinnaqariaqaraluarmingmata tuktuliarunnarlutik.
-----
I am not exactly sure how we can do this but I would tell the member that I will tell my officials to talk to the Hamlet of Qikiqtarjuaq either with the SAO or the Hamlet Council.
Although nothing is going to be done right away we can consider their needs, the need of that community to have access to their caribou hunting grounds.
***************
piliriqatiginiaqtavut nunaliujut.
-----
We will work the communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0196-02 E-20010320-0192-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010320-0197-01 E-20010320-0193-01
apiqqut 145-1(5):
-----
Question 145 - 1(5):
***************
inulirijiqannginninga ikpiarjungmii
-----
Social Worker Position for Arctic Bay
***************
mis uiliams (tusaajitigut)::
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0198-02 E-20010320-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
pinasuarusiik marruk aniguliqtut apirilaurakkut ministaujuq inulirijiqannginninganik ikpiarjungnmi.
-----
A couple of weeks ago I asked the minister about the vacant social worker position in Arctic Bay.
***************
qangainna iqqanaijaaq innuktaulaaqtugaluaq.
-----
When will that position be filled.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0200-01 E-20010320-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0201-02 E-20010320-0197-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii tamanna maligaliuqtiup saqqilaurmingmagu maligaliurvingmi, piliriviktigut, taima iqqanaijaqtitarasuarsimaliqtugut amikallaujut nunalingnut ikpiarjungmutuunngittuq.
-----
Mr. Speaker after the member raised the question in the House, through the department, we began recruitment for social workers.
Not just for Arctic Bay but several communities.
******************** I-20010320-0202-01 E-20010320-0198-01
uqaqti ullunganik pisimanngittunga qanga inulirijitarajarmangaata ikpiarjungmi kisianili qaujimajunga uqaqtii pilirivigijavut innuksinasuallarimmata taksumunga ammalu asinginnik iqqanaijangujunik maannaujuq innuksimanngittunik.
-----
Mr. Speaker I do not have the date of when a social worker would be in Arctic Bay but I do know Mr. Speaker that the department is recruiting actively for that and also some other positions that we do not have filled at the present time.
******************** I-20010320-0202-02 E-20010320-0198-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0203-01 E-20010320-0199-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0203-02 E-20010320-0199-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uialims.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0204-02 E-20010320-0200-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumajara ministaujuq, uqausiqatuinnaramali uvanga nunaqutigijangannut, inulirijimik ikpiarjungmi ammalu apirikkannirumajara ministaujuq innularmangaq taqqit pingasut 6-lunnit aniguqpata taiksumunga inulirijiujut iqqanaijangujuq ikpiarjungmi.
-----
I would like to further ask the minister, I am just talking about the one for my community, a social worker for Arctic Bay and I would like to ask the minister again whether it might be in three months time or a six month time frame that the position of social worker will be filled in Arctic Bay.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0205-01 E-20010320-0201-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut, piiku.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0206-02 E-20010320-0202-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqaugama uqarunnangittunga, maligaliuqtiujuq ullullaktanganik tunisiqujigaluarmat, imaqait maksi 27 ikpiarjummi inulirijitaqalaarmat taimailijunnarniruma.
-----
Mr. Speaker, as I said I cannot, the member wants me to give her an exact date, say on the 27th of March there would be a social worker in Arctic Bay.
***************
sallungittunga.
-----
If I could I would be able to do that.
***************
tamaqtittinasuanngittunga maligaliuqtinik.
-----
I am not lying to the member.
***************
qaujimannginnama 
-----
I am not trying to mislead the House.
***************
qangallarik tamakkua iqqanaijangujut innunniarmangaata.
-----
I honestly do not know when the position will be filled.
******************** I-20010320-0208-01 E-20010320-0203-01
uqarsimajunga uqaqtii, tainna iqqanaijangujuq ammalu asingit iqqanaijangujut, maannaujuq 70--ngi inulirijivut 35 50-nik iqqanaijanik innuktausimajut.
-----
I have said Mr. Speaker, that the position as well as several positions, right now we have 70% of our social workers 35 out of 50 filled.
******************** I-20010320-0208-02 E-20010320-0203-02
suli pinasuanginnaqtugut 15-ngujunik.
-----
We are actively recruiting the other 15.
***************
piluaqtumik taikkua inulirijikkunnut inigijaujut qangakkut innuksimalaarmangata qaujimanngittunga qanga kisianili qaujimagaluaqtunga tamakkua innutaunasuaqpalliammata maannaujuq.
-----
Specifically when the social worker position would be filled that is I say I do not know but I do know that we are recruiting for that position at the present time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0209-01 E-20010320-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0209-02 E-20010320-0204-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0210-02 E-20010320-0205-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq apirikkannirlugu aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut, inulirijimut ikpiarjungmi.
qaujijumajunga tainna iqqanaijaaksaujuq saqqijaaqtitaulirmangaa.
-----
Further to the Minister of Health and Social Services, for the social worker in Arctic Bay I want find out if that advertisement has been released for the competition.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0212-02 E-20010320-0207-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii takusimanngitara saqqijaaqtitaummangaaq tusagaksatigut.
-----
Mr. Speaker I have not seen the advertisement in the local newspapers.
***************
tamanna uqaqti qaujigiariaqarniaqtara ammalu qaujinasuarlunga qanga, tainna iqqanaijaaksaujuq tamaani pinasuarusirmi saqqiniarmangaaq pinasuarusiulaqtumilunnik ammalu qanga saqqirajarmangaaq.
-----
That is something Mr. Speaker that I will have to check and see when, if, the ad is in place or if it is going to be in this week's paper or next week's paper or when that ad would go out.
******************** I-20010320-0213-01 E-20010320-0208-01
imaigajuktugut uqaqtii, titirarsimajuni pisimavakkaluaratta.
-----
Generally Mr. Speaker what we have is a list.
***************
saqqijaqtittilluta iqqanaijaksamik taikkua innuktautitauvaktutik iqqanaijaqtulirijikkutigut, piliriviktigunngittuq.
-----
We do an advertisement for a position, that position is staffed through Human Resources, not staffed through the department.
***************
iqqanaijaqtittivaktugulli aanniasiuqtinik.
-----
We staff nursing positions.
***************
tamanna pisimainnaqpakkattigut iqqanaijaqtitarni aanniarsiuqtinik kisiani asinginnik iqqanajanik piliriviktinnik pisimanngittugut.
-----
We have retained within the department the ability to staff the nurses not for the other positions within the department.
***************
tamanna qaujigiariaqarniaqtavutk.
-----
That is something we will have to check on.
******************** I-20010320-0214-02 E-20010320-0209-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0215-01 E-20010320-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0216-02 E-20010320-0211-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigirataaqtara ilagiatuinnarlugu, piliriviujuq imaiquniaraluarakku, tiliuriakkaniqqara piliriviujuq innuttitaqullugu tainna innugialik iqqanaijassaq.
-----
Just to add to my question, I'd like the department, I encourage the department to fill that position as soon as possible.
***************
inulirijikkutigut angijuqqaarijaujuqtaqaqpammat amma qiturngarijaujuqaqpakilluni taikani nunalinni.
ikajuqtaujariaqarngata taimaak tiliuqqara minista kamagiaqtautigiqullugu tamatuminga.
-----
There are foster parents and foster children in that community, they need assistance so I'd encourage the minister to deal with this as soon as possible.
******************** I-20010320-0217-01 E-20010320-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0217-02 E-20010320-0212-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista iat piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0218-02 E-20010320-0213-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, naammagittiaqqara maligaliuqti tamatuminga saqqiimmat amma qaujimajunga ammalu sulilluni inulirijiqariaqaratta tununisirmi ammalu inulirinirmut iqqanaijaassaujut innugiaqaqqavut inuqanngittut maannaujuq nunalinnit inulirijiqanngittut.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member raising the issue and I know she is right that we do need a social worker in Arctic Bay and we do need to put the social worker positions that were vacant right now in the communities that have no social worker.
******************** I-20010320-0219-01 E-20010320-0214-01
uqaqtii, uvanga aanniaqtulirijikkutigut inulirijikkutigullu pilirivingatigut, sivullipauttiujjauquvara amma kajusiniaqtugut, uqaqtii, innutillutigu amma maligaliuqtiup apiqqutingit, uqausingit ammalu uqausirirataaqtangit, uqaqtii, tusattiaqqavut.
-----
Mr. Speaker, I have through the Department of Health and Social Services, made that a priority and we will, Mr. Speaker, get that position filled and the member's questions, statement and comments, Mr. Speaker, are well taken.
******************** I-20010320-0219-02 E-20010320-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0220-01 E-20010320-0215-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0220-02 E-20010320-0215-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
arvaaqiluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010320-0221-01 E-20010320-0216-01
apiqqut 146-1(5):
-----
Question 146 - 1(5):
***************
angunasuttinnut ikajuqtuigutinut atuagarmik qimirruniq
-----
Harvester Support Policy Review
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0222-02 E-20010320-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga una ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
sivulliqpaamit, quviasuppugut tusariassaq ikajuqtauniarninginnik angunasuttiit.
-----
First of all, we are pleased to hear of the assistance that the hunters will be receiving.
***************
tukisigiarumatuinnaqtunga ministamit, uqausiriqqaujanginni uqaqqaummat "ikajuqtuqtauqullugit atunit angunasuttiit ammalu nunalinnit katujjiqatigiippattut angunasuqattanirmut".
-----
I would like some clarification from the minister, in his statement he says "to support individual harvesters and community groups for subsistence harvesting".
***************
tukisinaqsitigiakkannirunnaqqauk tamanna.
-----
Can he clarify what he meant by that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0224-01 E-20010320-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0224-02 E-20010320-0219-02
qujannamik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akiksu (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0225-02 E-20010320-0220-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjigiinngittunik qanuiliurniqtaqarngat ataani ikupivvilirijikkut piliriassaqutinginni.
-----
There are different activities under these Sustainable Development programs.
***************
angunasuttituinnaungittunut kisianittauq taikkununga piqatauvattunut qanuiliurniujunit suurlu annuraaliuqpattut qituttugarnik.
-----
Not just for hunters but for those involved in activities such as garment making from animal products.
***************
turaangammat tamakkunungalimaattiaq.
-----
So it is geared for all of those activities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0226-01 E-20010320-0221-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0227-02 E-20010320-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara tamanna.
-----
I understand that.
***************
aippaa apiqqutiga taikkua angunasuttiit niqiqaqtittivattut nunalinnit ilaliujjausimanngimmata tavvani uqausiriqqaujangani, uuttuutigilugu, iglulimmi, angunasuttitaqaurngat aivvagasuttiuvattunik sikumi aulajualummi ukiukkut, taimailiuqtuqaqpakilluni ministaup niruaqtauvigisimajangani.
-----
My other question is the hunters that provide food to the community are left out of his statement, for example, in Igloolik, there are hunters who specialize in harvesting walrus from the moving ice in the winter, there are also some of those that do that in the minister's constituency.
***************
amisuunngittuugaluat.
-----
They are not large in number.
***************
ikajuqtauguta atuinnaugajaqqa taikkununga angunasuttinut.
-----
Would that assistance be available for those hunters.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0228-01 E-20010320-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0229-02 E-20010320-0224-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagijara apiqtutigijanga uqaqtii, taikkununga qanuittukannirnut ikajurutauqattarniaqtunut ammalu qanuq tamakkua piliriqatigittiakannirunnarmangaattigut.
-----
I appreciate his question Mr. Speaker, on what other assistance will be provided and how we could better work with the individuals.
***************
piliriqatigijumajavut nunaliujut ammalu taikkua angunasuktiujut ikajurunnarniarluta kajungirutaukkanniqattarniaqtunik inunnut asivarninginnut.
-----
We would like to work with the communities and the harvesters to be able to provide assistance in ways that encourage people to go hunting.
***************
uqausirijainnariqqaunngitakka isumagijaujulimaat kisianili ajjiginngittunik isumaksarsiuqtugut.
-----
I did not mention all of the ideas but we are considering many different ones.
***************
tamakkuninga ajjigiinngittunik qimirrujugu.
-----
We are looking at all those ideas.
***************
ammalu taikkua maligaliuqtiujut qanuq isumaqarutik ikajurutiksaujumik tusarvigijumatuinnaqpavut.
-----
We encourage the members to give us any of their ideas as well.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0231-01 E-20010320-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0231-02 E-20010320-0226-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0232-02 E-20010320-0227-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
quviagijara kiujjutinga.
-----
Mr. Speaker, I appreciate his response.
***************
uqasiqaqtunga angunasuktiujunik nunalingni, taikkua angunasuktiuju asianik iqqanaijaaqanngittut angunasunninarmut inunasuaqtut.
-----
I am talking about hunters in the community, harvesters that don't have a permanent job that live by hunting.
***************
inusiqaqtut angunasunninarmut.
-----
They make hunting their way of life.
***************
taimali ikupigvilirijikkut piliriqatiqarniaqpat inulirijikkunnit taikkua uiggarniujut niqiqaqtitauqattarunnarniarmata.
-----
So is the Department of Sustainable Development going to be working with Social Services so that widowers could be provided with country food.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0234-01 E-20010320-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0235-02 E-20010320-0230-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatigijunnaqtara ministaujuq inulirijikkunnut qanuqtuqatigilugit qanuq tamakkua uiggarniujut inuksiutinik niqiqaqtitauqattarunnarmangaata.
-----
I could speak with the Minister of Social Services and look for ways we could provide country food to widowers.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0236-01 E-20010320-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpamik apiqquti.
-----
Final supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0237-02 E-20010320-0232-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilagiarutiksamik apiqqutiqarmijunga.
-----
I have another supplementary question.
***************
ministaujuq ikupigvilirijikkunnut isumagiarunnaqpa uqausiriqaujarnik, uattiaru uqaqqaugama asivaqtitaqarmat atunik nunalingni kappianaqtusiuqpaktutik uuktuutigilugu iqalunni, kinngarni, illulingmi, ausuittumik ammalu asinginni.
-----
Would the Minister of Sustainable Development consider that, as I said earlier, there are hunters in each community that work in dangerous conditions for example in Iqaluit, Cape Dorset, Igloolik, Grise Fiord and others.
***************
ajurnarajanngilaqai aaqqiksiluni pilirianik piqasiutjigajaqtunik asivaqtiujunik ammalu nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnit ilinniaqtittiqattarniarlutik taikkuninga qaujimannginirsaujunut asivaqtiujunut qaujimagiarnirmik aktarnatuinnariaqaqtunik.
-----
Would it be possible to develop programs involving hunters and HTOs to train other less experienced hunters in the area of safety.
******************** I-20010320-0238-02 E-20010320-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0239-01 E-20010320-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0239-02 E-20010320-0234-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0240-02 E-20010320-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna qimirrujunnaqtavut.
-----
Yes, we could look at this.
***************
ajjiginngittunik pilimmaksajaugunnarmata.
-----
There are different skills that they could be trained in.
***************
silamut, tammaqtailimanirmut ammalu qanutuinnaq inuunasuarnirmik nunami.
-----
Weather, navigation and about different types of ways to survive out on the land.
***************
tamanna qaujigiarunnaqtavut.
-----
We could look into that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0241-01 E-20010320-0236-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0241-02 E-20010320-0236-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010320-0242-01 E-20010320-0237-01
apiqqut 147-1(5):
-----
Question 147 - 1(5):
***************
aanniasiuqtiksamut inuktausimanngittuq illulingmi nalunaiqtauninga
-----
Nursing Staff in Igloolik
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010320-0243-02 E-20010320-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippassaq apiqsurnautillugu apirilaurama kiujaulauqtungalu pijjutigillugu iqqanaijaassaq innussimanngittuq aanniasiuqtimut illulimmi.
-----
Mr. Speaker, yesterday during question period I raised a question and received a response regarding the vacant nursing position in Igloolik.
***************
apirilaurakku minista aanniasiuqtikkannirmik tikitittijunnarmangaata.
-----
I asked the minister if they could bring in an extra nurse.
***************
minista kiulauqpuq illulimmuuqtittittautiginiarniraillutik aanniasiuqtimit.
-----
The minister responded by saying that they will be sending an extra nurse to Igloolik immediately.
***************
apirijumavara kiujjutigilauqtanga sulimmangaaq.
-----
I would like to ask him if that response is correct.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0245-01 E-20010320-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0246-02 E-20010320-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalauqpunga apiqqutiqariirmat katimaji, nalunaiqsiviulauqpunga illulimmit, tisamaugiangita aanniasiuqtiit illulimmi.
-----
Mr. Speaker, as I said after the member had done asking the question on it, I received information from Igloolik, that there are actually four nurses in Igloolik.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0247-01 E-20010320-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0247-02 E-20010320-0242-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010320-0248-02 E-20010320-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga kiujjutigilauqtanga sulimmangaaq.
-----
My question is was that response that he gave me true.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0249-01 E-20010320-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0250-02 E-20010320-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkunanngat katimajjutiminirnik katimajiu uqausirijanginnit uqaqpunga "qangatuinnakkut, uuttuutigillugu taassumunga, illulik.
-----
So from the Hansard that the members' talking about and I quote "So at any given time, for example in this case, it's Igloolik.
***************
iqqanaijaassaqtaqalirniqpat innussimanngittumit, imaisuunguvugut, tavvanngattautigi iqqanaijaliqtittigasuasuunguvugut taissumunga iqqanaijaassarmut.
-----
If there's a position vacant, then we're, automatically and immediately, trying to hire for that position.
***************
tunijausimanniqpat iqqanaijaassaq uvvaluunniit apiqsuqtaujuqarniqpat, tamassumunga tukisigiarutissaqanngilanga kisiani qaujimavunga uqaqtii, iqqanaijaassaq innussimanngigaimmat, piluaqtumi aanniasiuqtinut, innuttittittautiginasuaqpappugut iqqanaijaassamik."
-----
If a job offer has been made or a person has been interviewed, I don't have that information with me but I do know Mr. Speaker, that when a position is vacant, especially on nurses, we're automatically trying to recruit".
******************** I-20010320-0251-01 E-20010320-0246-01
uqaqtii, apiqsurnaugiiqtillugu taissumani, nalunaiqsivigilauqpara katimaji tisamauniraqtugit aanniasiuqtiit, malittugit iqqanaijaqtiqutimma missaanut titiqqaqutiit illulimmut, uqaqsimavut tisamanik aanniasiuqtitaqarniraillutik illulimmi, uqautilaurakkuilaak katimaji tisamauvut aanniasiuqtiit illulimmi.
-----
Mr. Speaker, after that question period, I provided to the member that we had four nurses in place, according to my staffing list for Igloolik, this calls for four community health nurses in Igloolik, as I informed the member there are four nurses.
I actually gave him the names of four nurses in Igloolik.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0252-01 E-20010320-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqaqtii, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010320-0253-02 E-20010320-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga tisamanik aanniasiuqtiqarmata illulimmi, takunnaqtugulu kiujjutinga katimajjutiminirnik mappiqtugaq 14-mi, ".
. .
-----
I know that they should have four nurses in Igloolik, and looking at his response on the Hansard page 14, "... we are recruiting for that position, as we speak here".
***************
iqqanaijaliqtittigatta taissumunga iqqanaijaamut, uvani uqalimatilluta".
apirituinnaqpara kiujjutigilauqtanganut, taikunngaqtittikkannilaaqpiit aanniasiuqtikkannirmit.
-----
I'm just asking him about that response he gave, are you going to be sending another nurse there.
******************** I-20010320-0254-02 E-20010320-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0255-01 E-20010320-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0256-02 E-20010320-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaji kingullirmut mappiqtugarmuuqpat, mappiqtugaq 15, takulugi ilagiarutingit uqausiminingita ministai uqausissangit, suli uqaqtii, uqausirikkannirumavara katimajjutiniilauqtunik amma maannaujuq taimannganillu, pilirijumattiaqtunik iqqanaijaqtiqaqpugut aanniasiuqtinik.
-----
If the member turns to the next page, page 15, and see the conclusion of the minister's remarks, again Mr. Speaker, I reiterate what is in the Hansard and that we are currently and always, we have a dedicated staff person for nursing recruitment.
***************
taimaimmat innunngissimajuqaliraimmat iqqanaijaliqtittittautiginasuaqpappugut amma nalunaiqsilauqpunga maligaliurvimmut angummattilirataalauratta iqqanaijaqtitinnik, aulaniqaqtiaqtutik amma amisuuningit naammattutik iqqanaijaliqtitaullutillu taikkua aanniasiuqtiit innussimaunngittunut.
-----
So when we have vacant positions we try to hire immediately and I informed the House that we had recently come back from the recruitment drive, where we were successful at actually getting X number of nurses in place and to hire and put those nurses into the positions that are vacant.
******************** I-20010320-0258-01 E-20010320-0253-01
uqalaurama maligaliurvimmi ippassaq uqaqtii, tisamaummata aanniasiuqtiit illulimmi ilangallu uqaqtii, 1.5-ngutita akiliqsurutikkut iqqanaijaqtiukainnaqtuni.
-----
As I said in the House, yesterday Mr. Speaker there are four community health nurses in Igloolik and one is billed Mr. Speaker, 1.5 is billed as a casual.
******************** I-20010320-0258-02 E-20010320-0253-02
uqaqtii, pitaqariaqaqpat, aulattinirmut pitaqarialiit nalunaqsippata pitaqariaqarningani aanniasiuqtikkannirmit illulimmi, uqarmat taimaak katimaji, uqaqtii, pilirivvimmut tamanna qaujigiaqtaujunnaqpuq amma aulattinirmut pitaqarialiit uqaqpata pitaqariaqakkanirmat aanniasiuqtimit, aanniasiuqtimik ilisikkannirajaqpugu taimaak uqalauqpunga.
-----
Mr. Speaker, if there is a need, operational requirements dictate that we need an extra nurse in Igloolik, as the member is saying, Mr. Speaker, that's something that the Department would look at and if operational requirements needed another nurse, then we would put in a nurse and that's what I said.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0259-01 E-20010320-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0259-02 E-20010320-0254-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010320-0260-02 E-20010320-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
immaqa sivullirmi kiujjutigilauqtanga tammarnirmagu uqausikkut, tamanna sulivaa qujannamiik, uqaqtii.
-----
Perhaps he made the first response I quoted by mistake, is that correct.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0261-01 E-20010320-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0262-02 E-20010320-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarunnatuinsaqtunga uqaqqaujannik, takuksaummat katimajjutivinittinni, iqqanaijaamit innuksimangittaraangata iqqanaijaaqtaaqtittinasusuunguvugut, taimaak pijunnaratta amma pijunnarviqaqtuta pilirivviani aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Mr. Speaker, I can only say what I said, it shows in the Hansard again, when the position is vacant we automatically try to fill that position, and we had that capability and capacity in the Department of Health and Social Services.
******************** I-20010320-0263-01 E-20010320-0258-01
asingit iqqanaijaaqtaarijaujunnaqtut, uqaqtii iqqanaijaqtulirijikkutiguurluni suurlu ikpiarjungmi kiggaqtuqtinga uqaqqaummat, inulirijiit iqqanajaangit, isumalirijiit iqqanaijaangit, tamakkua iqqanaijaat pilirivvittinninngaangimmata.
-----
Other positions for staffing, Mr. Speaker go through Human Resources for example as the member asked from Arctic Bay, social worker positions, mental health workers, those are not staffed by the department.
***************
iqqanaijaqtitaaqturniq tamakkununga kamagijausuunguvuq gavamattinnut, iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
They are staffed by a central agency that we have for all the government, Human Resources.
***************
aanniasiuqtit pillugit, iqqanaijaqtiqutiqaqtugut iqqanaijaqtitaaqtuqtittiqattaqtumik amma aulanirmuangajut pijaujarialiit iglulingmi nalunaiqsisimangmata pijariaqarnittinni tallimanit aanniasiuqtinit, suuqaimma qaujimagama tisamanit pitaqarningani amma maligaliuqti uqautikainnaqtugulu taikkua timaujut taikaniittut.
-----
So in the case of nurses, we have a dedicated staff person who is continually trying to staff and if operational requirements in Igloolik dictate that we need 5 nurses, because I know that there are 4 there and I gave the member the names of the 4 nurses out there.
***************
taanna aaqqiktaujariaqarajartuq aulattijingannut aanniaviit tamaani tainna iqqanaijaangujuq innukkajaqtuni.
-----
Then that would a decision made by the supervisor of health centres for this region and that position then would be filled.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0265-01 E-20010320-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010320-0266-01 E-20010320-0261-01
>>pattaktuqtutik 
-----
>>Applause 
******************** I-20010320-0267-01 E-20010320-0262-01
apiqqut 148-1(5):
-----
Question 148 - 1(5):
***************
nunalinni paliisiqariaqarningit qanuq qaujijauvanningit
-----
Determinants of Required Policing Levels
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
alianait ungaliqtaunnirama.
-----
Nice to be missed.
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
apiqqusiriniaqtara turaangajuq ministangannut iqqaqtuivinilirijikkut.
-----
My question today is to the Minister of Justice.
***************
pivalliajut qangaqataaq kinngarni, uqausirijumakainnarakku nunattinni qanuiliurniulauqsimajuq arraagut marruuk aniguqtut qukiuttijaqtumik pinirlungajuqalauqsimangmat inungmik nunattinni.
-----
The recent developments from the tragedy in Cape Dorset, and I want to go back to what happened in my community two years ago where there was an armed stand off by a distressed individual in our community.
***************
tamarmipaluk paliisit, tamarmittiammariungippata, gavamatuqakkut iqqanaijaqtiqutigimmagit.
-----
Most RCMP, if not all of them, are federal government employees.
******************** I-20010320-0269-02 E-20010320-0264-02
qanurli nunaliit paliisiqarnirijangit kamagijausuungummata nunavuup gavamakkunginnut gavamatuqakkut iqqanaijaqtiqutigikpagit.
-----
How are each community's policing levels determined by the Government of Nunavut if they are federal government employees.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0270-01 E-20010320-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010320-0271-02 E-20010320-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut kaanturaaqaratta palisikkunni atuinnaqarutigijavut paliisinit nunavuumit amma iqqanaijaqtitaaqturiaqarniujuq nalunaiqtausuunguvut paliisinut qimirrunagunnasuurillutigut qaujinasuglutigut pijunnautiqaraluarmangaatta, kiinaujanit piqaraluarmangaatta pijariaqarutta.
-----
Currently we have a contract with the RCMP to provide policing services for Nunavut and the staffing requirements are usually identified by the RCMP themselves.
We then assess it and check if we have the resources, financial resources to meet them.
***************
maannamut tikittugu nalunaiqsisimajuqangimmat pijaujariaqaqtunit kisiani qanuiliunirluktuqalauqtillugu, paliisikkut qimirrunaktuksauvut pijariaqaqtamingnik.
-----
To date there has been no identification of additional requirements but after the recent events, I believe the RCMP are reviewing their requirements.
******************** I-20010320-0272-02 E-20010320-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0273-01 E-20010320-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0273-02 E-20010320-0268-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0274-02 E-20010320-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak tusarumakainnaqtunga suuqaimma qaujimanattiarmat pirajangniuqattartuq pivalliatuinnarmat nunaliqutinginni nunavuup tamakkua pirajangniuqattaqtut pijjutauluaqtutik imialuk amma aangajaarnaqtut uvvaluunniit angirrarijamit ningaqattarniujuq uvvaluunniit qanuittutuinnat angirrami akaunngiliurutijut tamakkua attarnalaangujut akaunngiliurutijut nunalinginni kanatami.
-----
That is what I wanted to hear because it is no secret that crime is rising in our communities in Nunavut and most often it is crime that is determined by alcohol or drugs or family violence or whatever domestic disputes which are probably the most dangerous disputes in most communities all over Canada.
***************
paliisikkut gavamatuqakkut iqqanaijaqtiqutigimmagit, minista kamagijalik kajusitittiniarnirarunnarmangaat paliisiqarniujumit amma taqqakkuninga attarnaqtumiitittittailimanirmit isumagijauqullugit.
-----
The RCMP are federal government employees, so can the minister responsible guarantee that the level of policing and the public safety interests are taken into account.
******************** I-20010320-0275-02 E-20010320-0270-02
paliisikkut aajiiqatiqakkannirniarmangaata uvvaluunniit pijumakkannirniarmangaata iqqanaijaqtigikkannirniaqtamingnik nunavuumi suuqaimma uqaqtii taanna apiqqusirijara, kisiani isuagut taassuma apiqqusiup, akiliksaqarvigiqquurattigut paliisikkut amma nunavuumiut paliisiqattiarnirmit.
-----
If the RCMP are going to renegotiate or they are going to ask for addition manpower for Nunavut Mr. Speaker I think, this is the question I am asking, but put at the end of that question, I think we owe it to the RCMP and citizens of Nunavut to give them adequate policing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0276-01 E-20010320-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0276-02 E-20010320-0271-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010320-0277-02 E-20010320-0272-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujukkut paliisikkut gavamaujaatuinnarmata.
-----
Currently the RCMP has been a lot like our government.
***************
gavamaqarvingmi iqqanaijaqtikiluarmata kiinaujagijanit maliktunigit qaujilauqtutik qanuq atuttiariaksaq kiinaujaqutinginni, tamanna pilirianguluarnani maannaujukkut kisiani paliisikkut qaujinasuqquuqtut pijariaqaqtamingnik.
-----
At the headquarters level they have been understaffed so they had the flexibility financially to determine how best to utilize the financial resources, so it has not been a real issue to this point but I believe the RCMP are reviewing what their requirements are.
***************
ammattauq, paliisiqaqtittisuungugilluta nunalingninngaaqtunit ikajuqpaktunit paliisinit.
-----
Further, we also provide community constables at the community level that provide additional support to the RCMP.
***************
utaqqiniaqpugut paliisikkut qimirrunalauqtillugit qanuiliurunnarmangaatta.
-----
We'll wait for the RCMP to do the review and see what we can do.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0279-01 E-20010320-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0279-02 E-20010320-0274-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0280-02 E-20010320-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii alianaigusukpunga ministangat iqqaqtuivinilirijikkut uqausirikainnarmagit nunalingni paliisiujut.
-----
Mr. Speaker I am glad that the Minister of Justice brought up the community constables.
***************
nunattinni marruungnik paliisiqaratta nunalinninngaaqtunit iqqanaijaqsimaliqtunit arraagunut tisamanut tallimanullukiaq atuutiqattiaqtutik pijitsirnirijangit nunalingnut pingasuullutik paliisit.
-----
In my community we have two community constables that have been working on the job for the last 4 or 5 years and they provide a very essential service to the community along with the three RCMP members.
***************
nunalingninngaaqtut paliisit sivunittinni taijauqattajugaluarmata paliisinnguanguniraqtaullutik qukiqsijilluatauvajullutik qimminit tamaaniirrijunit amma nuqqaqtittijiullutik sukkasaluaqtunit ingirrajunit, kisiani maannaujuq qaujimaliratta taima uqaqqaugama uattiaq piliriangit asijjirmata amma kamagijaqaqpaliqtutik paliisikkullu piliriangita gaakkanniagut.
-----
The community constables in the past were called by-law officers so their main focus was shooting the odd stray dog and squealing on the odd speeder, but now we know like I said earlier that their roles are changing and that they have been taking upon themselves and the RCMP to provide additional responsibilities to themselves.
***************
apiqqusirijara tamatumungaangajuq, gavamakkut aaqqiksisimavuqqai atuagarmit uvvaluunniit parnaksisimajuqaqpuqai pilimmaksaqtauniriniaqtanginni nunaliit paliisingit kamagijaqakkannirniarlutik piliriaksanit amma attarnaqtumiitittittailikkannirlutik taqqakkuninga.
-----
My question on that one is, has the government developed some kind of policy or is there a plan to train these community constables to take on additional roles and provide more public safety.
******************** I-20010320-0282-02 E-20010320-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0283-01 E-20010320-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0283-02 E-20010320-0278-02
qujannamiik.
makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010320-0284-02 E-20010320-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamut tikittugu taikkua palisiujut ilinniaqtikkannirsimaliqtavut palisillarinnguqullugit.
-----
To date we have been taking on some of those community constables to be trained as full RCMP officers.
***************
taimaittunik takukkannirumajugu piqasiutjausimalutik paliisikkunnut ammalu qinikkanirmijugut ilakkannirlutik inuit paliisinnguqullugit.
-----
So we'd like to see more included in the RCMP and we're also looking for additional Inuit to become RCMP recruits.
***************
taimali piliriqatigijumaniaqpavut ammalu ilinniaqtikkannirlugit ammalu saqqipallialugi.t qujannamiik uqaqtii.
-----
So we look forward to working with them further and training them and developing them.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0285-01 E-20010320-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0285-02 E-20010320-0280-02
qujannamiik, sivuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaaq ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0286-02 E-20010320-0281-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna aksualuk piujummat pivallianasuarlugu upinnarani tamakkua pailaangujut palisinnguangujut ammalu nunaliujut ikajurunnattiarmata tukisitittigiattiarunnaqtutik paliisikkunnut taikkua nunaminni qaujimangmata.
-----
Mr. Speaker, that's a good program to be moving towards because a lot of our local by-law enforcement agencies and community constables have a lot of information to provide to the RCMP because they're at the grass-roots level.
***************
ikajuqattarunnaqtut paliisikkunnit nunaktinnik aktarnaitittinasuaqtillugit.
-----
They can help police our communities and make them safer places.
***************
gavamakkut atuagaqarpat tamakkua nunalingni paliisiujut piliriqatiqarninginnut paliisikkunnit ilinniaqtittinirmut.
-----
Does this government have a policy in place now that community constables are working with the RCMP for training.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0287-01 E-20010320-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0287-02 E-20010320-0282-02
qujannamiik, makliin, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010320-0288-02 E-20010320-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtittivaktut ilanginnit, kisiani atangivanngittut taikkuninga ilinniaqtittijutauvaktunik paliisillarinut.
-----
There is some basic training provided, but not the full-fledged course that's provided to the RCMP.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0289-01 E-20010320-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0289-02 E-20010320-0284-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010320-0290-01 E-20010320-0285-01
apiqqut 149-1(5):
-----
Question 149 - 1(5):
***************
gavamatuqakkut nuqqaqtittinirmik aangajaarnaqtunit pijaksangit
-----
Canada Post, RCMP and Drug Traffickers
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0291-02 E-20010320-0286-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uattiaru uqausiqaqqaugaja titiqqaniarvilirinirmik, atuqtaugajukpangmata tamakkua angajarnaqtunik aullaqtittivaktunut nunattinnursillutik.
-----
Earlier on I talked about the postal system, it is often used by the narcotics traffickers for smuggling into our communities.
***************
qaujimagaluaqtunga marruk, uqausirilugit kanatami titiqqaniarvilirijikkut ammalu paliisikkut kanataup gavamakkunginnit kiggaqtuqtut.
isumagamali taakkua gavamakkut tamaksuminga saqqitittijariaqaraluarmata aatuvamut, kanataup gavamaknginnut.
-----
Although I know these two, let's say Canada Post and RCMP, are federal agencies, I feel that this government should bring some of these issues to Ottawa, to our federal counterparts.
***************
apirijumajara ministaujuq iqqaqtuivilirijikkunnut qanuilirunnarmanga tamakkua isumalugutaujut saqqirlugit kanataup gavamakkunginnut.
-----
I want to ask the Minister of Justice what types of things that he can do to bring these issues to the federal agencies.
***************
qanuq kamagijunnarmangaagit.
-----
How can he deal with them.
***************
tukisigiakkannirumatuinnaqtunga.
-----
I just wanted some information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0293-01 E-20010320-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010320-0294-02 E-20010320-0289-02
qujannamiik uqaqtii.
maannaujuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna sulijuq, kanatami titiqqaniarvikkut maligaqaqtitaummata maligarmut kanataup gavamakkunginnit ammalu iluini piviqaqtittimmingmata pavvisaktaujariaqarninginnik titiqqait.
-----
Right now, he is correct, Canada Post is regulated by a federal Act and there are specific provisions that prohibit the interception of mail.
***************
taimali ajurnarujukput qanuilinasugianga nunavungmi kisianili tamakkua isumaalugutaujut uqausirijunnaqtakkat ministamut tanna kiggaqturlugu ammalu asinginnik maligaliuqtinut.
-----
So it's difficult to try and do something about it at the territorial level but I can convey our concerns to the appropriate ministers on behalf of the member and other members.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0295-01 E-20010320-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0295-02 E-20010320-0290-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0296-02 E-20010320-0291-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tusaruminaqpuq, tamakkua isumalugutigijavut saqqitauqattaqugaluarmigattigut kanataup gavamaakkunginnut.
-----
Its good to hear that we're trying to make sure our concerns are raised at the federal level.
***************
qaujimajunga qanuililuarunnangittugu kanataup gavamakkungita maligaqutingannut, kisianili isumalugutigijattinnik tusaqtittunaqtaraluavut, 
-----
I know we can't do too much with the federal Acts but then again, we can bring our concerns to their attention, it's good to hear.
***************
tamanna tusaruminaqpuq.
qangakkuktiarngai tamanna kamagijunnarniaqpiuq qaujimaniaratta ammalu uvattinnut uqarunnalaaravit tamanna qanuikpallialirmangaaq.
-----
How soon can you do that so we know and report back to us on how this issue is progressing.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0298-02 E-20010320-0292-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qimirrujariaqaqtavut kanataup gavamakkungit ammalu qaujinasuarluta qanuittunik qanuqturutiksaujunik tunisijumangmangatta kanataup gavamakkunginnut.
-----
We have to look at the federal Acts themselves and evaluate what type of alternatives that we want to propose to the federal government.
***************
uqarunnangittunga qangauniarmangaaq.
-----
So I can't say when that will take place.
***************
taimaliqai maannattiaq, maligaliurvingmitillunga.
-----
Hopefully within the next little while, while we're in session.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0300-01 E-20010320-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0300-02 E-20010320-0294-02
qujannamiik sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
kingulliqpamik apiqquti.
-----
Final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010320-0301-02 E-20010320-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausirikkannirumallugu namiimmangaaq, suurlu tainna aanngajaarnaqtunik tikitittijuq ijiraqtuujjilluni titiqqaniarvikkut.
-----
To bring the issue up again on where the, for example, the trafficker is bringing in stuff through the mail.
***************
tikiqattaqpaat titiqqaniarvikkutigut.
-----
It's coming through the mail system.
***************
kisiani paliisikkut pijunnanngilat taissuminga puuqsimajumik tujuutaujumik kangiijaujumik aanngajaarnaqtuugiangita.
-----
But there is no way that the RCMP can get to the package where they suspect the narcotic is going through.
******************** I-20010320-0302-02 E-20010320-0296-02
uqaujjigiarumavunga kanatami titiqqaniarvikkut, uqausiqaqattaqullugit allavvingannut kangiisuppata taikkua aanngajaarnaqtuugianga asingilluunniit.
-----
I'd like to suggest that Canada Post should be reporting to the office if they are suspecting this package as a drug or something.
***************
ullumiujuq ajurmata paliisikkut qaujisarunnaratik tamakkuninga tujuutiujunik kisiani tamanna uuttuutigikainnarumaqqauvara qaujimaniaratta kisumik uqausiqarmangaaqta.
-----
Today there's no way they can, the RCMP can inspect these packages but I just want to bring that as an example so we know what we're talking about on the issue.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0303-01 E-20010320-0297-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0303-02 E-20010320-0297-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010320-0304-02 E-20010320-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tukisivunga akarinngitanganit katimajiup.
-----
Yes, I understand the frustration faced by the member.
***************
taimaissainnarivuq kanatalimaami amma aulataulluta gavamatuqakkut maliganginnut, pijjutigillugit titiqqaniarvikkut tujuutauvattut.
-----
It's the same situation throughout Canada and we're governed by federal law, in terms of mail.
***************
malittitaugivugut pijunnarutinut ilangit isumaqsuutiullutik malittaugialiit.
-----
We're also regulated by the Charter of Rights which requires certain freedoms to be respected by institutions of the state.
***************
taimaimmat, pigganaqpuq tamakkuninga piliriaqarasugianga.
atuqtauliqtillugit maligarnik suraivattunut taqqaani.
-----
So it's not easy trying to deal with these issues when they're taken advantage of by the criminal elements of our society.
***************
tamakkua qaujisariaqaqpavut qaujisaqtiarlutigulu.
-----
So we have to weigh those and weigh them very carefully.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0305-01 E-20010320-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0305-02 E-20010320-0299-02
qujannamiik sivuliuqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
allakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010320-0306-01 E-20010320-0300-01
apiqqut 150-1(5):
-----
Question 150 - 1(5):
***************
paliisikkut iqqanaijaqtiqariaqarningit
-----
Population and Eligibility for RCMP
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0307-02 E-20010320-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut iqqaqtuivilirijikkut.
-----
I will direct my question to the Minister of Justice.
***************
pijjutigillugit paliisiit nunalinnit.
-----
It's in regards to policing in the communities.
***************
qattinik inuqariaqaqpa nunaliujuq paliilusiqarunnaqullugit taikaniinginnarniaqtumit nunalingannit.
-----
How many residents does a community need before they can get an RCMP permanently stationed in their community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0308-01 E-20010320-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaqtuivilirijikkut.
-----
Minister for Justice.
***************
minista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010320-0309-02 E-20010320-0303-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kaanturaaqaqpappugut gavamatuqakkullu.
-----
We have a contract with the federal government.
***************
piliriarilluataqpait paliisikkut nunalinnit nalunaiqsinirmik pitaqarialinnik nunalinnit, piliriaqatiqaluaqpannginnatta paliisiniksu.
-----
For the most part the RCMP identifies the needs of the communities, as we do not really get involved with the operations of the RCMP.
***************
uqarunnaqpunga imangit nunaliralaanguniqsait amisuunngittunik pijarappammata taimaimmat ilangit paliisitaqariaqanngilat.
-----
I would note that some of the smaller communities have very low crime rates and that's why some of them don't have RCMP members.
***************
tamanna upigigiaqaqpavut.
-----
It's something that we should be proud of.
***************
pitaqariaqallarippat saqqijaarviunngittunik qimirrugiarunnaqpavut.
-----
If there is a real need that is not being met this would be reviewed.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0311-01 E-20010320-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0312-02 E-20010320-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiit tukisivara.
-----
I understand your response.
***************
kisianili apiqqutigirataaqpara qattiugiaqarmangaata inungit nunalinnit paliisiqainnarunnaqtut.
-----
But my question was how many people should there be in a community before a member is stationed permanently.
***************
minista tusaumaqquurmat nuujaani pitaqaqujimmata paliisimik taikaniinginnarniaqtumik.
-----
The minister had probably heard that the community of Repulse Bay would like to get a permanent RCMP member.
***************
minista tamassuminga qimirrusimaliqpaa amma qanuilinganiaqpa.
-----
Has the minister reviewed this request and what's going to be happening.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0313-01 E-20010320-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0313-02 E-20010320-0307-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you.
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010320-0314-02 E-20010320-0308-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna tusalauqsimavavut tussiraqtautillugu amma uqaqatigisimallutigu maijangat nunalingannit.
-----
Yes, we have heard this request and I have talked to the mayor of that community.
***************
uqaqatigilaaqpakka gavamatuqakkut amma paliisikkut tamassuma missaanut.
-----
I will be talking again with the federal government and the RCMP on this issue.
***************
mirnguiqsirvittaqalaarmat silataanittiaq nuujaat qanuiliurniqsaulilaaqpaat nunalingannit.
-----
There's going to be a park that will be situated right outside of Repulse Bay and there will be more activities going on in that community.
***************
tamanna takugialaaqpara.
-----
I will look into it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0315-01 E-20010320-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0315-02 E-20010320-0309-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0316-02 E-20010320-0310-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimapalukpit qangapaluk naujaarmiut paliisitalaarmangata.
-----
Do you have an idea of when the people of Repulse Bay are going to be getting an RCMP member.
***************
tamaniuniaqpa arragumi arragulaaqtumi qangakiarngai.
-----
Is it going to be this year or next year or when.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0317-01 E-20010320-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010320-0318-02 E-20010320-0312-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna piliriarivalliajavut ammalu kamaqatiqarumaarniaqtunga kanataup gavamakkungita ministangannik tamaksuma miksaanut ammalu tamanna saqqikannilaaqtara kingullirmik katimaqatigilirukku.
-----
We are currently working on it and I will be setting up a meeting with my federal counterpart, the Minister of Justice for that and I will bring it up again the next time I have a meeting with him.
***************
uqarunnangittunga qangauniarmangaaq kisiani maannaujuq piliriarivalliajavut.
-----
I cannot say when but it is currently in the works.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0319-01 E-20010320-0313-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit:
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010320-0320-01 E-20010320-0314-01
apiqqut 151-1(5):
-----
Question 151 - 1(5):
***************
kakturangujuq illuligarjumik aanniarvingmut 
-----
St.
Theresa's Hospital Contract
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0321-02 E-20010320-0315-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumajara ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
piiku.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health and Social Services, Mr. Picco.
***************
ministaujuq uqalaursimangmat mannaruluk illuligarjummik aanniarviujuq matuniarniraliqtuniuk ammalu ministaujuq uqalaursimangmat uqaqatiqarniarniraqtuni iksirarjurapingmi ungavariaqtaujunnarmangaa taqqinut 6-ngujunut arragumut tainna kaanturangujuq.
-----
The minister stated a while ago that St.
Therese's hospital was going to be closed down in Chesterfield Inlet and the minister has stated that they were going to be talking with the Roman Catholic Bishop to extend the contract for six months to a year.
***************
ministaujuq uqarunnaqpa tamanna maannaujuq qanuilingalirmangaaq.
-----
Can the minister tell me what is happening with this issue.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0323-01 E-20010320-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0324-02 E-20010320-0318-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtiup tamanna uqausirilauqtillugu maligaliurvingmi ammalu tainna iksirarjuarapik urulul uqaqatigilauqtugu.
uqaqatigittiaqattaqtugut iksirarjuarapillu tainna kamagijaujunnaniarluni iksirarjuakunnit tainna kanturangujut tainna pisimajangat aanniarviujuq illuligaarjummi tikigasuarningani maaksi 31, 2002.
-----
Mr. Speaker, after the member raised this in the House and after some communication with Bishop Rouleau, we have been successful in discussion with Bishop Rouleau to have the Catholic Diocese maintain the service contract that they have right now with St.
Therese's hospital in Chesterfield Inlet till March 31, 2002.
******************** I-20010320-0325-01 E-20010320-0319-01
uqaqtii, tamannali piviqaqtittijunnarnirsaulilauqpuq qaujisakkannirluta taaksuminga ammalu aulanirijariaqaqtangit kamagijauninginnut aanniarvingmittut illuligarjummi.
-----
Mr. Speaker, that gives us an opportunity to be able to do a better evaluation of the facility itself and the operational requirements for the patients currently in St.
Therese's.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0326-01 E-20010320-0320-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0326-02 E-20010320-0320-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0327-02 E-20010320-0321-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali nalunanngilaq tamanna tusaruminaqtummariummat.
-----
Obviously this is very good news then.
***************
taunna qaujisaqtillugu qanuilinganiarlirninganik aanniarviujutp, ministaujuq pulariarniaqpa illuligarjummut katimaqatiqarniarluni Hamlakkut katimajinginnit ammalu inunginnik taksuma aanniarviup miksaanut.
-----
When he is doing an evaluation of the fate of the hospital, will the minister be visiting Chesterfield Inlet and meet with the hamlet council and the residents during his evaluation.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0328-01 E-20010320-0322-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010320-0329-02 E-20010320-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamaksuminga maligaliuqtiujuq apirilaursimangmijuq taivunngarumaniarmangaarma katimaqatiginiarlugit illuligarjummiut ammalu angilaursimagama maligaliurvingmi ammalu taimainnginnarniaqpunga.
-----
Mr. Speaker, the member had asked me earlier in the House was I prepared to go and meet with the residents of Chesterfield Inlet and I committed to do that in the House and I continue to do that.
******************** I-20010320-0330-01 E-20010320-0324-01
kangiq&inirmigiaqarama iipurul qitiani nunavungmi nunaliujut katutjiqatiginginnut katimanirmut ammalu arvianurumaarniarillunga.
taikani matuirsititaulaaqpallaijunga aanniarviujumik.
-----
I am scheduled to be in Rankin Inlet in the middle of April for the Nunavut Association of Municipalities meeting and I am also scheduled then to go to Arviat, I believe I will be doing the official opening of the health centre.
******************** I-20010320-0331-01 E-20010320-0325-01
uqaqti, tauvaniliruma uqaqti, aqqiksinasualaqpunga illuligarjummut ammaluqai ministaujuq kiinaujalirijikkunnut naliak uvattinniqatauniaqpata takujaqtuttinasuarlugit aanniarviujumik illuligarjummik ammalu katiqatigijunnarlugu maijaujuq ammalu inungit illuligarjummiut.
-----
Mr. Speaker, while I am in the area Mr. Speaker, I will try to schedule a trip into Chesterfield Inlet and maybe with the Finance Minister or who else may be with us and try to bring them to see the St.
Therese's hospital and have an opportunity to be with the mayor and the people of Chesterfield Inlet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0332-01 E-20010320-0326-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0332-02 E-20010320-0326-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010320-0333-01 E-20010320-0327-01
apiqqut 152-1(5):
-----
Question 152 - 1(5):
***************
sanannguagaksamik ujarammik piqattarnirmut atuagaq
-----
Soapstone Retrieval Policy
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0334-02 E-20010320-0328-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministaujumut ikupigvilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Sustainable Development.
******************** I-20010320-0335-01 E-20010320-0329-01
uqaqti, quviasuktiaqpunga arraguni amisukallaujuni taakkua piliriviujut saqqisimalirmata amisunik atuagaujunik, aqqikgiarutaujunik, atuagarnut titirarsimajunik ammalu pijariakillitinnasuaqtugu inunasuarniq nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, it is with great delight that over the last few years that his department came out with all kinds of new policies, revisions, policy statements, and to make life easier for us Nunavummiut.
***************
piluaqtumi tamakkununga iliqqusituqaqtigut qaujimallungalu ministaujut nunanganni ilauqattarmata kiinaujaliurasuaqtunik, sanannguarnikkut, 
titiqtugarnikkut, tamakkuningarujut taimaksainnagalaktauq uvanga nunaqutinganik ammalu amisut maligaliuqtiujut uvani nunaqutinginni kisianili pinasuarusiik marrulirmatik marrunik ukiuqarnialiratta gavamaulluta.
-----
Especially the ones involved in the traditional economy and I know the minister's community is involved in the tradition economy, carvings, print making, things like that much like my community and much like a lot of member's communities around this circle here.
******************** I-20010320-0337-01 E-20010320-0330-01
ministaujuq uqarunnaqpa saqqiiniarnirarluni atuagaujumik apiqqutigiqattarsimajarnik arragunnik marrunnik piqattarnirmut ujarannik sanannguagaksajunik nunavungmi.
-----
But it is two weeks away from our second year as a Nunavut Government.
Can the minister commit to bring forward some kind of policy that I have been asking for two years in regards to soapstone retrieval in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0338-01 E-20010320-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0339-02 E-20010320-0332-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, ukkusissanik ujaranniarniq isumaaluutaummarimmat ilanginni nunaliujunit ammalu attanaqtumiittailijariaqarninginnik pitaqarilluni ujarannianirmut, ilangit attanaqtupaalummiimmata.
-----
Yes, soapstone quarrying is a major concern in most of the communities and there are safety issues involved in the quarrying side, some of them are in an unsafe state.
***************
qimirruniaqtavut tamanna ammalu kamaginiaqtugu tamanna tuavirnaqtuulugu qanuq ukkusissaq pijaujunnarmangaaq attanaqtuqtaqanngilluni ammalu qanuq pijunnattarajarmangaattigu sukanniqsaulugu.
-----
We are going to be reviewing this and I'll be working on this urgently to see how the soapstone can be obtained safely and how we can acquire it at a faster rate.
***************
ministaulirataarninnut, sivullipauttiutiniarakku tamanna ammalu kamagigiasittautiginasunniaqqara.
-----
As the new minister, this is going to be my priority and I'm going to deal with this as soon as I can.
***************
nunaliujunit kiggatuqpattavut, inuujjutissaqarasuarutiqarniqpauvammata sanannguanirmik ammalu ukkusissanik ujarannianirmik.
-----
The communities that we represent, their major livelihood is carving and soapstone quarrying.
***************
qimirruniaqtugut qanuq ikajurunnarmangaatta sanannguagassasiuqtinik.
-----
We're going to look at how we can help the soapstone miners.
***************
kisiani immaqa, qaujimanngittunga qamaniqtuap qanigijaani, uppirusuttunga umiakkuupanngimmata, kisiani pisuutinik ingirrasuunik atuqpammata kisiani qikiqtalummi, umiakkuuriaqaqpakatta ukkusissanik aissiqtuta, taima ajjigiinngitukku pijassaummata ammalu naliiraarassait qimirrujunnaqtutigu qimirruliruttigu tamanna.
-----
But possibly, I don't know in the Qamanittuaq area, I believe they don't go by boat, but by all terrain vehicles but in the Baffin, we go by boat to access the soapstone, so there are different ways and options that we can look into when we're reviewing this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0341-01 E-20010320-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0341-02 E-20010320-0334-02
qujannamiik, ilagiarutiit.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0342-02 E-20010320-0335-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quvianammarittuq piliriqattiarvalummat pilirijinginnik pilirivianni qaujinasuaqtuni takijualunnik kiujjutinik pijjutigillugu taimaak kiujaunginnaqattagalakkama ukkusissait missaanut marruunnik arraaguunnik.
-----
Mr. Speaker.
It's nice to see he's working closely with his officials in his department to get those lengthy answers because that's the type of answers I've been getting on soapstone for the last two years.
******************** I-20010320-0343-01 E-20010320-0336-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010320-0344-01 E-20010320-0337-01
tapasugumanngitaraluara ministaruluk kisiani uqaqtii, uqausiqarngat attanarninginnik ukkusissait piijaqtaujunnaqtut ammalu ujaranniaqtaujunnaqtut ammalu asilimaangit ammalu umiakkuuniaquqaqtii ammalu sikituukkut ammalu pisuutikkut ammalu ilanginni nunaliujunit qaujimajunga.
-----
I don't want to beleaguer the poor minister but Mr. Speaker, he talks about dangers of soapstone quarries and mining and all types of stuff and going by boat and going by snow machine and Honda and in most communities, I know that.
***************
tamanna inuusiummat tamaani, ukkusissanik aissirniarussi, tauvunngariaqarajarassi ammalu gaaqtigiaqarillugit, putuuttaqquq, qalurariaqarillugu, qanulimaattiaq kamagijariaqarniarngat.
-----
It's a fact of life up here, if you're going to get soapstone, you have to go out there and you have to blow it up, you have to drill it, you have to mine it, you have to do everything.
******************** I-20010320-0345-01 E-20010320-0338-01
kisianili pijjutinga uqaqtii, ukkusissaq ammalu sanannguarniq pimmarialuummat makimajjutissanut nunavummi.
-----
But the fact of the matter is Mr. Speaker, soapstone and carving is an important element of the economy of Nunavut.
***************
minista uqallattaarunnaqqaa qangakkut qimirgiasigajarmangaaq atuagarmik ikajurniarluni nunaliujunit qiniqtillugit ukkusissaqarviujunit ammalu pijassaujunik ukkusissanik sanannguarunnaqullugit kiinaujaliukkannirunnaqullugit.
-----
Can the minister be more detailed on when he's going to look at the policy of helping communities find locations and an accessible supply of soapstone so they can carve more so they can make more money.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0346-01 E-20010320-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0346-02 E-20010320-0339-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0347-02 E-20010320-0340-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanuq pijunnarmangaat ukkusissarmik nunalinnut qimirrujauniaqtuq ammalu qaujimajunga tuarvirnarngat ammalu pimmariulluni nunaliqutittinnut nunavummi.
-----
How we can get soapstone to the community is going to be reviewed and I know that it is urgent and this is very important to our communities of Nunavut.
***************
uuttuutigilugu, kimmirurmi kinngarnilu, takusimajungali ammalu uqaujjausimallunga sanannguaqtinut pigganaqturjuaraaluummagguuq ukkusissamik pinasugiamik ukiukkut piluaqtuni upinnarani ukkusissasiurvik aputialuusuungummat ammalu ukkusissanik pivissausuungugani ukiukkut.
-----
For example, in Kimmirut and Cape Dorset, what I have seen and I have been told by the carvers is that it's very hard to get soapstone in the wintertime especially because the soapstone mine is full of snow and you can't go mine it the winter.
***************
taima qimirruniaqqavut naliiraarassaujunnaqtut ammalu maanna qimirruvalliasimaliratta tamatuma missanut.
-----
So we're going to review what our options are and we're now in the process of doing a review on this.
******************** I-20010320-0348-02 E-20010320-0341-02
nunagijavut nunavummi qimirrujausimaluanngimmat qanuittunik ukkusissaqarvinnik pitaqaraluarmangaaq.
-----
Our terrain in Nunavut has not been explored very much to see what kind of soapstone resources we may have.
***************
ii, kiinaujanik atuinnaqtaqaqtuni, ukkusissasiurviit qaninniqsauniquqaqtii ammalu nanisijunnarnirutta ukkusissasiurvissamik nami pijariakinniqsaujunnarmangaaq ukkusissasiuqtinut qalurarniatillugit ukkusissamik ikajuqturumattiarajaqtunga tamatuminga.
-----
Yes, we have the funding available.
If the mines were closer and if we could find a mine where it will be easier for the miners to quarry the soapstone I would be very happy to support that.
***************
taimaikkaluaqtillugu, kamaginiarakkut tamanna tuavirnaqtuulugu ammalu qimirrulugu atuagaq qanuq aaqqigiarigunnarmangaatta ikajuqturunnarniaratta nunaliujunit pinasuaqtillugit ukkusissamik taimailiurunnarajarmangaata arraagulimaami.
-----
However, I will be dealing with this as urgent and look at the policy to see how we can amend it so that we can support the communities when they're trying to retrieve soapstone to see if this can be done all year round.
******************** I-20010320-0349-02 E-20010320-0342-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0350-01 E-20010320-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujimatittigiarumatuinnaqtunga maligaliuqtinik, apiqquginasuaqtasinnik apiriqattarlusi.
-----
Just a caution to the members, get to the question.
***************
ministanut, kiujjutiginasuaqtasinnik kiuqattarlusi.
-----
For ministers, get to the answer.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0351-02 E-20010320-0344-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinga kiuniaqpara ammalu quviasummarikpunga tainna isumalugutiqarmat kingmirurmi ammalu kinngarni.
-----
I'll try to get to the question and I'm very, very pleased that he's concerned about Kimmirut and Cape Dorset.
***************
kisianili isumaalugutiqaqtunga qamanittuarmi.
-----
But I'm concerned about Baker Lake.
***************
ministaujuq angirunnaqpa qamanittuamuularmat uvvaluunniit iqqanaijaqtiminik tauvunngaqtittiluni ikajuriaqturlutik taikkuninga sanannguarnirmut ujarannut kiinaujaliurutiqarasuaqtunut, maanna pitaqanngituinnarialik sanannguaqtinik, ikajuriarajaqtunik nunalingnut qaujigiarunnarlutik nakit sanannguagaksanigunnarmangaata ukkusiksanik ukiunut tallimanut qullunulluunniit.
-----
Can the minister commit to me that he'll come to Baker Lake or send his people to help the people there who rely on carving and soapstone.
We have none right now, to come in and work with the community to try to get us a supply of soapstone for the next five or ten years.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0352-01 E-20010320-0345-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0352-02 E-20010320-0345-02
qujannamiik maklii.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0353-02 E-20010320-0346-02
qujannamiik uqaqtii.
ii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriqatigijumajakkat maligaliuqtiup kiggaqtuqtangit.
-----
Yes, I would like to work with the member's constituents.
***************
taikkua qaujimaniursammata nunaminnik uvanga iqqanaijaqtinginnik ammalu qaujimallutik sukuttiani pitaqariaksanganik ukkusiksamik nunangnni.
-----
They know the land better than my officials and know where the soapstone is since they live in the community.
***************
qimirrujunnarniaqtugut qanu usijauqattarunnarajarmangaaq ammalu arragulimaaq pinasuaqtauqattarunnarmangaaq.
-----
We'll look at how it can be shipped and the soapstone quarried all year round.
***************
qanuqturutiksanik qimirruniaqpugu, iqqanaijaqtikka iliksi nunanganni pilirilaaqtuq.
-----
We'll look at our options, my officials will work with your community.
***************
takujumajakka pilirijigijakka piliriqatiqaqtillugit nunaksinnik maannamaattiakkut, aujaqai pigiarunnarniaqpugu.
-----
I would like to see my officials working with your community as soon as possible, perhaps we can do it as early as this summer.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0354-01 E-20010320-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final Supplementary.
***************
makliik:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0355-02 E-20010320-0348-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik minista, angiqtauvunga aujaq pilirigiarniaratsi.
-----
Thank you Mr. Minister, I got a commitment that you'll be working with the community this summer.
***************
aujalimaaq tauvanilaarmijunga takujumalaaqpakka iqqanaijaqtiqutiti.
-----
I'll be there all summer so I'm looking forward to seeing your officials.
***************
kingulliqpaamik apiqqutiujut tamaksuminga.
-----
My final supplementary would be on that.
***************
taikkua inuit nunamik atuqattarsimangmata arragugasalunnut, ilauqatautitaujunnaqtut qaujisarnirmi ammalu sanannguagaksami piqattarnirmut qaujimangmata namiimmangaata ammalu qulanngilanga tainna naksarniaqpat iqqanaijaqtiminik, 
uvvaluunniit iqqanaijaqtingit tikinniaqpata, ujaranniaqtiqarlutik ammalu qaujimajigijaujunik, ammalu ikajuqtiugajaqtunik, atuqullugit inunnik nunaqaqtunik qaujimajunik ammalu inuit qaujimajatuqanginnik aaqqiksinirmut akunimut parnagutaujumik ukkusiksamik aiksiqattarnirmut.
-----
The people who used the land for the last couple of thousand years, can he include them in the study and on retrieving the soapstone because they know where it is and I'm sure if they're bringing his officials in, or if his officials are coming in, with all kinds of geologists and advisors, and special help, that they use the local expertise there and Inuit Qaujimajatuqangit on developing a long term plan for soapstone retrieval.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0358-01 E-20010320-0350-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010320-0359-02 E-20010320-0351-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, quviasuktiaqtunga ivvit uqausirijanginnik upinnarani nunaliujut, taikkua nunaqaqtut qaujimanirsaummata asinginnik ammalu ujarait qanuittuninginnik qaujimallutik.
-----
Yes, I'm very interested in what you're talking about because the community, the local people know the land more than other people and they know their geology.
***************
ii, ikajuqtauttiarumajunga amma ikajuqtuqtauluta nunalingnit, taima kisiani piliriqatigigunnaratta, qamanittuarmituinnaungittuq asinginnittauq nunalingni nunavungmi.
-----
Yes, I would like to get full co-operation and support from the community, that's the only way we can actually work together in the future, not just in Baker Lake but in all other communities in Nunavut.
***************
uuktutigilugu, pukirnaq nunaqutinganik taimaiktusainnapalummutauq ikajuqtaujummangmingmata ammalu qikiqtaalungmi.
-----
For example, Mr. Puqiqnak's constituency also requires some assistance similar to this and also in the Baffin region.
***************
ii taikkua ikajuqtaujumalaaqtuksaummijut ukkusiksanik pinasunnirmut.
-----
Yes, I'm sure they'll be asking for support to quarry the soapstone.
***************
piliriqatiginniarutta, asingillu ajjiginngittut nunaliujut, tamakkua qimirrujainnariniaqtavut.
-----
In order to work together, with the various communities, we will be looking at all these options.
***************
ii, angiqatigittiaqtara apiqqutinga.
makliin.
-----
Yes, I agree whole-heartedly on your question, Mr. McLean.
***************
uqaqqaummat apiqqutimini tamakkua nunaliujut aturiaqarattigut.
-----
He stated in his question that we have to utilize local people at the community level more.
***************
ii, gavamakkut aturumatuinnaqtiaqtut inunginnik, piluaqtumi tamakkua ikpinnaqtut uvvaluunniit sanilirijangit nunaliujut.
-----
Yes, the government would like to use the local people, especially in the affected communities or the communities adjacent to other communities.
***************
ii, gavamaulluta uqaqattarsimagatta tamanna qimirruniarattigut ammalu qimirrutiarlugu ammalu nunaliujut inungit atuqattarniarakkit.
-----
Yes, as a government we have stated that we'll look at this and review it very carefully and I will utilize the communities.
***************
tamakkua nunaliujut piliriquniarakkik piluaqtumik tamakkua aktuqtausimajut nunaliujut sananguagaksatarnirmi ukkusiksamik taikkua tamaksumunga aktuqtauniqarniarmata.
-----
I will want to utilize the communities especially the affected communities with soapstone quarrying because they are being affected.
***************
piliriqatigijumagitsi, piliriqatigilugit aktuqtauniqarniaqtut nunaliujut suurlu qamanittua uvvaluunniit panniqtuuq ammalu asingit nunaliujut.
-----
I would like to work with you, work with the affected communities such as Baker Lake or Pangnirtung and other communities.
******************** I-20010320-0363-02 E-20010320-0355-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
iniqtirsigiarlunga.
-----
Point of Order.
******************** I-20010320-0365-01 E-20010320-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarilaunnginnirni tutu iniqtirijjutinga.
-----
Just before I recognize Mr. Tootoo's Point of Order.
***************
iqqaitigiarumallugit ministaujut, suli maligaliuqtiujut apirilaunngimmata.
-----
Just a reminder to the ministers, we still had members that did not get a question.
***************
uqausikkanniqattariaqanngittasi kiujjutisi tisamairaillugit tallimairarlugilluunniit.
-----
There's no need to repeat your answer four or five times.
***************
pijaqqutaujuksaunngikkaluaqpuq apirsurna aniguqtigiarlugu.
-----
Hopefully it's not intentional to kill the clock.
***************
ministaujut tamaksuminga qaujimagiattiaquvakka ammalu isumagijaugiarlutik maligaliuqtiujut apirijunnarsilaunngittut.
-----
I ask the ministers to be conscious of that and think of the members that didn't get a question.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
iniqtiriniq
-----
Point of Order
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010320-0367-02 E-20010320-0359-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maliktugit maligavut, ministaujuq kiujariaqaqtut apiqqutimik asianut sangutuinnangilluni siqinngujarmik nangmaksittiluni, taimali iniqtirigiarutaurataaqpuq pijaqqummik avungakujillutik kisumik uqaluarnani ammalu kiullarinnani apiqqutimik.
-----
Mr. Speaker, according to our rules, the minister is supposed to answer the question and not get off on some tangent and kill time.
So it's a point of order that they're deliberately going on and saying nothing and not answering the question.
***************
taimali uqaqtii, ministaujut uqautijumajakka, kiunasuarlutik apiqqutinut, kiuttautigiqattaqullugit.
-----
So, Mr. Speaker, I'd like you to direct the ministers, when they're answering questions, to make sure they answer the questions.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0368-01 E-20010320-0360-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tutu, malittiapallainginnavit kisiani ilisaqsijunga isumaaluutinnik ammalu uppirusuttunga ilisariqqaugakkut uqariasilanngimmarittillutit.
-----
Mr. Tootoo, I don't think you have a Point of Order but I recognize your concern and I believe I recognized it before you brought it up.
***************
iqqaitigiarumatuinnatakka ministait kiujjutisi nainaariarjuumiqattarlugit maligaliuqtiit piviqaqtiqaunnginattigu apiqsunirmut.
-----
I would just remind the ministers to try shorten up your answers as we did leave members without having an opportunity to have a question.
***************
uqausirisimagaluarmigattigu tamanna ammalu taimailiriirilluta maligaliuqtiit nalunaiqsiqattarngata sivulliqpaamit apirilauqtutik, tungilianni apirilauqtutik, pingajuanni ilagiarutimi, naillitiriarjuumilauqsiuk.
-----
We talked about this before and the same situation arises with the members giving preambles after the first question, the second question, the third supplementary, so shorten those up.
***************
piviqaqtittiniqsauniarngat asinginnik maligaliuqtinik apiqsurunnatittinirmut.
-----
That will allow more time for the other members to put questions in.
***************
mamianaqtuugaluaq apiqsurniq isulimmat.
-----
Unfortunately question period is over.
***************
naammasijjaugatta.
-----
Time is up.
***************
ikkarrialuk, isaarataaravit.
-----
Mr. Iqaqrialu, you raised your hand.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0371-02 E-20010320-0363-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pingajugilimmarikkattigu imaiqujisimaniqara kajusisimaganilu kisiani pigiaqtittijumajunga ungavariarumallugu apiqsurniq ikarrarmit.
-----
This is the third time now that I have requested this without success but I would like to move that we extend the question period by one half hour.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0372-01 E-20010320-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uppirusuttunga katimaji apirimmat iluunnanginnut angiqtaujumalluni ungavariaqtauqullugu apiqsurniq.
-----
I believe the member is asking for unanimous consent to extend the question period.
***************
angiqtuqanngilaaq.
-----
Are there any nays.
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
anginngittuq.
-----
Nay.
******************** I-20010320-0374-01 E-20010320-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tusarama anginngittumik.
-----
I heard a nay.
***************
angiqtuinainngimmata taimaimmat apiqsurniq kajusigunnajjaangittuq.
-----
We do not have unanimous consent therefore question period cannot be extended.
***************
asianuulirmiluta katimajjutissanut.
-----
Moving on to Orders of the Day.
***************
naasautaa 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutissait.
-----
Written Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010320-0377-01 E-20010320-0369-01
titiraqsimajut apiqqutik 010-1(5):
-----
Written Question 010 - 1(5):
***************
pinnguaqtulirinirmut piliriviliaksait
-----
Recreational Facilities Projects
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010320-0378-02 E-20010320-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taimaak kisiani apiqsurviqarniaqtuujaliratta ullumiuliqtuq.
-----
Mr. Speaker, looks like this is the only way we get to ask questions these days.
***************
uqaqtii, apiqqutigijara titiraqsimajukkut ministamut nunalinni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my written question is for the Minister responsible for Community Government and Transportation.
******************** I-20010320-0379-01 E-20010320-0371-01
uqaqtii maatsi 19, 2001 ngutillugu nunalilimaat angiqsijummata 300 tausannik pinnguaqtulirivissanut 2001 - 2002 akitujunuungajunut nalauttaaqtausimajunut pilirivianni nunalinnit gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu (nunalinnit gavamalirinirmut ilanga, tuttarvinga avittuqsimajunit, ajjingiinngittut nunavummi).
apiqqutiujut pijjutiliit kiinaujanik aturumaarniaqtunik:
-----
Mr. Speaker on March 19, 2001 the Committee of the Whole approved 300 thousand dollars for recreation facilities projects in the 2001 - 2002 capital estimates of the Department of Community Government and Transportation (Community Government branch, headquarters region, various Nunavut).
***************
1.
-----
***************
nunalinnit gavamaujulimaat nunavummi aaqqigiaqtauttiarumaaqqaa titiraqtaulutik atuinnauningit kiinaujait.
-----
***************
2.
-----
***************
minista nalunaiqsiniaqqa maligaliurvimmi pilirianguniaqtunik kiinaujaqaqtitauniaqtunik tavvanngat aturumaarniaqtunik kiinaujanik.
-----
***************
3.
-----
***************
piliriviujuq titiraqsimajunik malittaujarialiit uvvaluunniit atuagait atuqtaujunnaqtunik katujjijunut tussirautiliurumagajaqtunut.
-----
***************
4.
-----
***************
qanuittunik pijjutaujunik ammalu malittaujarialinnik piliriviujuq aturniaqqa qaujisaqtillugit kiinaujanut tussirautinik.
-----
***************
5.
-----
***************
qanuq piliriangujuq ajjiqannginniqaqqa piliriangujutuinnauvattumik pillugit ukua aturumaarniaqtuq kiinaujat.
-----
***************
6.
-----
***************
piliriangujut pisimaliqqat sivulliqpaamit uvvaluunniit kingulliqpaarmit angirummit pillugu aturamaarniaqtuq kiinaujaq
-----
***************
7.
-----
***************
kisu qattiinnauniqpaanguva pingajuani kiinaujaqaqtittijjutaujarialik pilirianguniaqtuq angiqtauqullugu.
-----
***************
8.
-----
***************
tussirautinik pisimaliqqaat piliriviujuq maatsi 20, 2001 tikittugu.
-----
***************
9.
-----
***************
tussirautiit pijausimaliquqaqtii pisimaliqqisi sivulliqpaamit uvvaluunniit kingulliqpaamit angirutinik.
-----
***************
10.
-----
***************
titiraqsimajunik malittaujarialinnik uvvaluunniit atuaqtaujarialiinnik pitaqariiqqat nakit aissiqattarunnaqqat nunaliujut.
-----
***************
11.
piliriviujuq angiqsiniaqqa ammalu isumagijaqariarniaqqa kiinaujanut tussirautiujunik pilirianguniaqtunut asianik aaqqissinirmik nilaliurummit annikitturviujunut.
-----
The following questions refer to this appropriation:
***************
12.
-----
***************
nalliat piliriviup pilirijingit qaujisarniaqqat tussirautiujunit ammalu atuliqujilutik ministamut.
-----
***************
13.
-----
***************
kisuuva matuvissarijanga tussirautiliurnirmut pilirivimmi.
-----
***************
14.
-----
***************
qanuilingajunik piliriviujuq tussirautinik pijariaqaqtittivat.
-----
***************
15.
-----
***************
minista nalunaiqsiniaqqa maligaliurvimmut qattiummangaata tussirautiit pisimaliqtangit.
-----
***************
16.
-----
***************
minista nalunaiqsiniaqqa maligaliurvimmi atinginnik atunit tussirautiusimajunik pilirivimmut ammalu nunalinginnik atunit tussirautiit pisimajanginnik.
-----
***************
17.
-----
***************
tussirautiit kiinaujaqaqtitaujumajut piliriassanut asianut aaqqissinirmut nilammik qaujisaqtauniaqqa ajjiginngiarjuttanganik tussirautiit nilalirijunik.
-----
***************
18.
piliriviujuq nunalinni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu apiriniaqqat inulirijituqakkunnik kiinaujakkanirnik tussirarlutik pijjutigillugit nunaliujut tussirautiliuqsimajut kiinaujanut uvvaluunniit nunaliujut namminittiammarik tussiraqtitauniaqqat piliriviujumut.
-----
Will all local governments in Nunavut be formally advised in writing of the availability of this funding.Will the minister announce in the Legislative Assembly the projects that received funding from this appropriation during the 2001 - 2002 fiscal year.Does the department have specific written criteria or guidelines that can be referred to by parties interested in making funding proposals.What specific factors and criteria will the department use to evaluate funding proposals.How does a pilot project differ from a regular project with respect to this appropriation.Have any pilot projects received preliminary or final approval with respect to this appropriation.What is the minimum amount of third party funding that is required for a project to receive approval.Have any proposals been received by the department as of March 20, 2001.If proposals have been received have any received preliminary or final approvals.If written criteria or guidelines exist where can the public obtain access to them.Will the department accept and consider funding proposals for projects other than installation of artificial ice in existing arenas.Which department officials will evaluate proposals and make recommendations to the minister.What is the deadline for proposals to be received by the department.What format does the department require for proposals.Will the minister announce in the Legislative Assembly the total number of proposals received.Will the minister announce in the Legislative Assembly the titles of each proposal received by the department and the community from where each proposal is received.Will proposals that request funding for projects other than installation of artificial ice be evaluated differently than proposals that involve artificial ice.Will the Department of Community Government and Transportation approach Indian and Northern Affairs Canada for additional funding on behalf of communities that have made funding proposals or will communities be expected to approach the department directly.Have any formal meetings between Community Government and Transportation and Indian and Northern Affairs Canada taken place to date.Will the return to this written question be provided to the house prior to March 31, 2001.
***************
19.
-----
***************
katimallattaarniqaqsimaliqqaat nunalinni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirijikkullu ammalu inulirijituqakkut ullumimut tikittugu.
-----
***************
20.
-----
***************
kiujjutiit titiraqsimajunik apiqtinut pitaqaqtitauniaqqaat katimavimmut maatsi 31, 2001 tikilaunnginningani.
-----
******************** I-20010320-0400-01 E-20010320-0373-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0401-01 E-20010320-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0401-02 E-20010320-0374-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ajjinganik pijariaqarniaqtugut taassuma titiraqsimalugit apiqqutiusimajuq titiqqatigut malillugu.
-----
We'll need a copy of that detailed written question.
***************
naasautaa 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajuq apiqqutissait.
-----
Written Questions.
***************
naasautaa 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit apiqqutinut titiraqsimajunut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
naasautaa 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit matuiqsigutauqqaujumut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
naasautaa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 1ng.
-----
Item 11.
***************
tusarutiit katimajiralaanut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautaa 12.
-----
Item 12.
***************
tusarutiit katimajiralaat qimirrunimininginnut maligassanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtitauningit titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
******************** I-20010320-0402-01 E-20010320-0375-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010320-0403-01 E-20010320-0376-01
saqqitaujuq titiqqaq 016-1(5):
-----
Tabled Document 016 - 1(5):
***************
aajiiqatigiinniq - kajusitittiniq uumajunik anguqattarnirmik
-----
Aajiiqatigiingniq - Sustaining Wildlife Harvesting
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010320-0404-02 E-20010320-0377-02
qujannamiik, saqqitittijumagama titiraqsimajumik taijaujuq "aajiiqatigiinniq - kajusitittiniq uumajunik anguqattanirmik;
-----
Thank you, I wish to table a document titled "Aajiiqatigiingniq - Sustaining Wildlife Harvesting;
***************
naliiraarutigijunnaqtangit nunavummiut".
-----
Choices for Nunavummiut".
***************
taanna titiraqsimajuq qaujisarniqaqtuq pijjutaujunik uvagut angunasuttinut ikajurasuarutittinnut tusarutiup ilagimmagu angunasuttiqutittinnut.
-----
This document which examines the issues of our Harvesters Support Program is the information supplement for our harvesters.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-0405-01 E-20010320-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0405-02 E-20010320-0378-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 13 saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Item 13.
Tabling of Documents.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitijjutiit.
-----
Motions.
***************
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010320-0406-01 E-20010320-0380-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
***************
maligaksaq 3 - uummaqqutiit akinginnik qimirrujiit maligangat - sivulliqpaamik uqalimaarniq
-----
Bill 3 - Utility Rate Review Council Act - First Reading
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0408-02 E-20010320-0382-02
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiqtaulluni maligaliuqtimut Hatsan paimut, maligassaq 3 - uummaqqutiit akinginnik qimirrujiit maligangat uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Hudson Bay, that Bill 3 - Utility Rate Review Council Act be read for the first time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0409-01 E-20010320-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0409-02 E-20010320-0383-02
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungilianni uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010320-0410-01 E-20010320-0384-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
******************** I-20010320-0411-01 E-20010320-0385-01
maligaksaq 5- atuqtittinirmut maligaq 2001-2002 - tungilianni uqalimaaqtauninga
-----
Bill 5 - Loan Authorization Act 2001 - 2002 - Second Reading
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0412-02 E-20010320-0386-02
pigiaqtittivunga aippiqtaulluni maligaliuqtimut qikiqtaaluup nigiani maligassaq 5 - atuqtittinirmut maligaq 2001-2002 uqalimaaqtauqullugu tungilianni.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Baffin South that Bill 5 - Loan Authorization Act 2001 - 2002 be read for the second time.
***************
uqaqtii, pijjutinga atuqtittinirmut maligaq atuqtittijunnaqullugit nunavut gavamakkungit nunaliit gavanginnik, pivaallirutiqaqtittiniarngat nunaliit gavamanginnik, aturviqarunnanngituinnarialinnut atuqtittijiuvattunik.
-----
Mr. Speaker, the purpose of the Loan Authorization Act is to facilitate lending from the Government of Nunavut to municipalities, and it will benefit the municipalities which may not have the ability to borrow from commercial lenders.
******************** I-20010320-0413-01 E-20010320-0387-01
gavamakkut tussirarngata atuqtuarassamit isuqarluni 2 milian 500 tausannik, aturnirmut maligarmik 2001-2002 kajusitittijunnaqulluta nunalinnuurunnaniaqtunik nunavulimaami.
-----
The government is requesting a loan limit of 2 million 500 thousand dollars, under the Loan Authorization Act 2001 - 2002 to ensure that we are able to meet needs that may arise in the municipalities across Nunavut.
******************** I-20010320-0413-02 E-20010320-0387-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0414-01 E-20010320-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-0414-02 E-20010320-0388-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaujuq aaqqisimattiaqquq.
-----
The motion is in order.
***************
atuaganganut maligassaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
niriarumajuqalirmat.
-----
Question has been called.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammasanngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligassaq 5 katimajiralaanut tunijauvuq.
-----
Bill 5 is referred to a committee.
******************** I-20010320-0415-01 E-20010320-0389-01
naasautaa 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaagiarningit katimajiralaat ammalu asingit pijjutaujut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligassaq 1 ammalu maligagsaq 2, ammalu malillugu pijunnautigijara, pigiaqtitijjutikkut 002-1 (5) katimajiralaat katimaniaqtut suli nuqqarumalilaunnginninginni, iqqittuq issivautarijauluni.
-----
Bill 1 and Bill 2, and in accordance with the authority vested in me, by motion 002 -1(5) the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Irqittuq in the chair.
******************** I-20010320-0416-01 E-20010320-0390-01
pigialaunnginittinni, 15 minissimik 20 minissinilluunniit taqaiqsikainnaniaqtugut utirmilutalu katimajiralaanut.
-----
Before we proceed, we will take a 15 to 20 minute break then we will return to Committee of the Whole.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-20010320-0418-01 E-20010320-0391-01
>>nuqqangakainnaaqjulauqtut 2:59muaqtillugu unnusami amma utiqtutit 3:34mi unnusami
-----
>>House recessed at 2.59 p.m. and resumed at 3.34 p.m.
******************** I-20010320-0419-01 E-20010320-0392-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010320-0420-01 E-20010320-0393-01
issivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
pigiaqtut katimajiralaat.
-----
We can begin the Committee of the Whole.
***************
piliriniaqtugu nunalimmi gavamaujuni amma ingirajulirijini.
-----
We will be dealing with the Department of Community Government & Transportation.
***************
mis uiliams, katimajiralaat qanuiluurujava.
-----
Ms. Williams, what is the wish of the committee.
***************
mis uiliams (tukisinaliqtitaq):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0421-02 E-20010320-0394-02
mista issivautaq, kamagigaaquniaqtara maligaq 1, nunalimmi gavamaujuni amma ingirajulirijini.
-----
Mr. Chairman, I would suggest that we deal with Bill 1, Community Government & Transportation.
***************
taanna pijariituaruni, kajusiquniaqtavut maligaq 2, ilagiarutaujut atukamanirmu maligaq.
-----
Once that is completed, we would like to continue on with Bill 2, Supplementary Appropriation Act.
***************
taanna pijariituaruni, kamagijunnaruttigu maligaq 1, atukamanirmu maligaq, amma kajusiluta sanajulirijikkunni.
-----
Once that is complete, if we can get to Bill 1, Appropriation Act, and continue with Public Works.
***************
qujannamiik, issivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0422-01 E-20010320-0395-01
issivautaq (tusaajitigu):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0422-02 E-20010320-0395-02
qujannamiik uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
qatimajiralaat angiqpat kamagikgaalugi nalauttaaqtausimaju uvvaluunniit maligaq 1 atukamanirmu maligaq 2001/2002.
-----
Does the committee agree that we deal with the main estimates or Bill 1 Appropriation Act 2001/2002.
***************
nunalimmi gavamait amma ingirajulirijii.
-----
Community Government & Transportation.
***************
nalauqtaaqtausimajut.
-----
Main estimates.
******************** I-20010320-0423-01 E-20010320-0396-01
mappittugu 7-5.
-----
Turning to page 7-5.
***************
kamaginiaqtavu maligaq 2 pijariituaruqtigu nunalimmi gavamait amma ingirajulirijiit, pijariiquni maligaq 2, piliriniaqtavu sanajulirijikku.
-----
We will deal with Bill 2 after the completion of Community Government & Transportation.
After Bill 2 we will deal with Public Works.
***************
anaruaq ingigunnarpat saamu.
-----
If Mr. Anawak could be seated at the witness table.
***************
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
qaiqqujunnaruvigi ilagijati saamu anaruaq.
-----
Perhaps you can get your officials to come to the witness table Mr. Anawak.
***************
jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iingujumajunga, nillianiaqtilluta taakuningaksainnaq nalauttaaqtausimajuni, piuras amma maik raaktu.
-----
Yes I would like to, while we're going to be talking about the main estimates, I would like to get Mr. Ferris and Mike Rafter.
***************
tag sitlan amma sias uvattinni ikajurunnaniaqtut ikajuquguttigu.
-----
Doug Sitland and Mr. Saez will able to assist us if we need them.
******************** I-20010320-0425-01 E-20010320-0398-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista, nalunairunnaqpigiqqai ilagijatit.
-----
Mr. Minister, I wonder if you could introduce your officials.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
una, iluunnanginnu qaujimajaujuq maik piuras amma maik raaptu, nunalingni gavamalirijiit ingirajulirijikkullu.
-----
This is, everybody knows Mike Ferris and Mike Rafter, from Community Government & Transportation.
***************
pigialaunginittinni, marruunni uqakainnarumajunga.
-----
Just before we begin, I would like to make two comments.
***************
ataani nalauttaaqtausimajuni, mappiqtigait 7-10, tammaqsimammata inuttituuqtut.
-----
Under the main estimates, page 7-10, there is a mistake in Inuktitut.
***************
uqausiqarmata uqsuqtirummi kisianili uqausirigattigu, inuttituuliqtitausimaninga tammaqsimajutuaq.
-----
They're talking about lubricants but we're talking about, it's just the Inuktitut translation is wrong.
***************
uqsualutuinnamuuqtuni asijjiluaqtailimanirmu kiinaujait.
-----
It's supposed to be a diesel fuel stabilization rider.
******************** I-20010320-0427-01 E-20010320-0400-01
tammaqsimajuqtaqamimat, tammaqsimallariqtuq ataani 7-12, inuttituuliqtausimajuq aulatauninganu ikajurutiit piliriaq ataani tunijaujuni, inuttituuliqsimajuq, inuttituuliqsimajuq uqaqsimamma inuit pinnguarusingi.
-----
There's also a mistake, a huge mistake under 7-12, the Inuktitut translation for Municipal Operating Assistance Program under contributions, in the Inuktitut translation, the translation states the Inuit games.
***************
tammaqsimammat inuttituuqtut.
-----
It's a mistake of the Inuktitut translation.
***************
tunisijaanginnatta 20 miliani inuit pinnguarusinginnu, 20miliangujut turaangajut nunalinnu aulajutinginnu ikajuusiat piliriaq.
-----
We're not going to be giving 20 million dollars to Inuit Games, so the 20 million dollars is for the Municipal Operating Assistance Program.
***************
taaktua akiliutauniaqtut ikajujurutiuluti aulajutinginnu akilirialinnu.
-----
This is for the transfer payments to assist hamlets in meeting their operational costs.
***************
inuttituuqtuq tammaqsimamma.
-----
The Inuktitut translation is wrong.
***************
uqaqsimamma inuit pinnguarusinginnu.
-----
It says that it's for Inuit games.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujitigumatuinnaqtugi ilagijaujut.
-----
Just to let the members know.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0428-01 E-20010320-0401-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0428-02 E-20010320-0401-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagijaujut mappirunnaqtut 7-6, angijuqqaanguniq.
-----
The members can turn to page 7-6, directorate.
***************
apiqqutiksaqtaqaqgaa.
-----
Any questions.
***************
ataani mappiqtigaup 7-6.
-----
Under page 7-6.
***************
nunalinngaa gavamalirijiit ingirajulirijiillu, nalunaijaqsimaninga.
-----
Community Government & Transportation, branch summary.
***************
mappiqtigaq 7-6miittugu.
-----
We're on page 7-6.
***************
uqausiksaqtaqarpaa uvvaluunniit isumaalugijaqtaqapa ilagijaujuni.
-----
Any comments or concerns from the members.
***************
pitaqangikkuni, apiqqutiksaqtaqangila 7-6mu.
-----
If there are none, if there are no questions on 7-6.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0429-02 E-20010320-0402-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaijaqsimaju qingulirmi mappiqtigarmi 9milian kinguniani mappiqtigaup.
-----
The details on the next page of the 9 million dollars on the following page.
***************
taannauguni uattiarukkanni apiriniaqpunga.
-----
If that's what it is I'll ask a bit later.
***************
uattiarukqannimuuvallaijuq.
-----
I think it's for later.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0430-01 E-20010320-0403-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0430-02 E-20010320-0403-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimatigiatuinnarlugit maligaliuqtiujut kiinaujanut atuqtuksanittugut 2001-2002.
-----
Just to let the members know we are on the Main Estimates 2001-2002.
***************
makpirlugu 7-6, nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirrajulirinirmut, piliriat nailligiarsimajut.
-----
Turning to page 7-6, Community Government & Transportation, branch summary.
***************
katittugi aulajjutaujut ammalu makimainnarutingit, 9 milian, 78 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 9 million 78 thousand.
***************
katittugit atuqtaujut, 9 milian 78 tausan.
-----
Total expenditures, 9 million 78 thousand.
***************
apiqqutiksait makpigarmi.
-----
Any questions on that page.
******************** I-20010320-0431-01 E-20010320-0404-01
tukisigiarutiksaujumik pitaqarmijuq 7-7.
-----
There is also an information item on 7-7.
***************
angajuqqaaqarvik, tunirrutit ammalu ikajurutiit.
-----
Directorate, grants and contributions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0432-02 E-20010320-0405-02
iksivauta, ataani 7-10, ministaujuq uqaqqaummat tamarsimajuqarnirnga inuktitungajunginni.
-----
Mr. Chairman, under 7-10, the minister said that there was a mistake in the translation.
***************
ammalu 7-12, tamarsimajuqarmijuq inuktituungajunginnik tavvani makpiqtugarmi.
-----
Also on 7-12, there is also a mistake in the translation of that page.
***************
qaujigumajunga ministaujuq tamarsimajut aaqqigiarniarmangaagit tavvani makpigarni, apirsulaunnginnittinni.
-----
I wonder if the minister is going to correct those pages, just before we ask questions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0433-01 E-20010320-0406-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taimali tamakkua kamaginittinnik kiinaujait atuqtuksait taikkua aqqiktautigunnaqtavut angiqtaulaunngininginni.
-----
Perhaps while we are working on these main estimates today we will have those corrected before they are approved.
***************
aaqqigiarsimajunik inuktitungajunik pitinniaqpaksi angiqtaulaunngininginni.
-----
We will give you the correct translations before we approve them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0435-01 E-20010320-0408-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qanuinngilaq, nutaraq.
-----
Is that okay Mr. Nutarak.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0436-02 E-20010320-0409-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpigarmikpita 7-6.
-----
Are we on page 7-6.
******************** I-20010320-0437-01 E-20010320-0410-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0437-02 E-20010320-0410-02
ii, makpigarmittugut 7-6 ammalu tamakkua tukisigiarutiksait makpigarmittut 7-7.
-----
Yes, we are on page 7-6 and the information for it is on page 7-7.
***************
uqausiksalittaqaqpa isumalugutigijanilluunniit maligaliuqtinit.
-----
Are there any comments or concerns from the members.
***************
maligaliuqtiujut 10 minismi uqarviqaqtitaujunnaqtut.
-----
Members have ten minutes for opening comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0438-02 E-20010320-0411-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqausiqatuinnarumajunga.
-----
I would like to make general comments.
***************
taimannga nunavut gavamataalaursimangmata ammalu maannamut tikittugut, qimirrullugit gavamakkut kiinaujait atuqtuksaqutingit, arragutamaat ilajariaqainnaqpangmata.
-----
Since we have had the Nunavut Government and up to date, when we look at the government's budget, every year there is a supplementary appropriation.
***************
taimali ilagiarutaujuni kiinaujanut pitaqalirmigatta.
-----
Now we have another supplementary appropriation that we have to deal with.
******************** I-20010320-0439-01 E-20010320-0412-01
ammalu kiinaujaqtaqaqtuni atuqtausimajariaqaqtunik kaanturangujunut ataani 7-6.
-----
There is also some money that has to be spent for contract services under 7-6.
***************
akilikkanniqattarniarutta kaanturaktausimajunut illuliurnirmut sivunittinnik akaunngiliurutiqatuinnariaqaqtugut, imainnginnarmat tamakkua kaanturaktausimajut pilirigiaraigamik kiinaujakkannirnik pikkannirumaniusatuinnarmata.
-----
If we are going to pay more to the contractors for construction we may have a problem in the future, because once contractors start the projects they always tend to feel that they need more money.
***************
kiinaujalirilluta katimaliraigatta takujaraigatta 
kiinaujakannirnik sanirvaqtausimajunik illuliurnirmut amisururiaqtujaqpangmata illuliurnirmut pilirianut ammalu akittupallianginnaqtuni arragutamaat.
-----
Whenever we have a budget session and we see an additional amount of money allotted for construction it seems like the amount has increased for construction projects and it is getting more expensive every year.
***************
saqqirviutuinnariaqaqpugut attanaqtunit tamanna kajusiniaqpat.
-----
We might run into problems if this continues.
******************** I-20010320-0441-02 E-20010320-0413-02
taannatitut $12-milian akilissaliaminiit, akilissaqutiqaratta maannaujuq taimaimmat illuliuqtiit kampaniujut kiinaujarnianginnarniaqpata, akilissanippalliatuinnarniaratta.
-----
Like the 12 million dollar deficit, we are in a deficit situation right now so if the construction companies keep on asking for more money, then we will keep on running into a deficit.
***************
taimaimmat saqqirviujunnaqpugut akaunngiliurutiujunut gavamaulluta.
-----
So that way we may encounter some problems as a government.
***************
uqausirijumatuinnarataaqtara tamanna.
-----
I just wanted to make a comment on that.
***************
uqanngilanga angirutiqannginniraqtunga qanuinniujumik, iqqaitittigiatuinnaqtunga kiinaujaqaluannginnatta akilissanikkannirumanatalu.
-----
I am not saying that I disagree with what is going on, I am just cautioning that we don't have much money and don't want to go into a deficit again.
***************
uqarumatuinnarataaqpunga angillivalliaqunnginattigu kiinaujait atuqtussait illuliurnirmut.
-----
I just wanted to mention that we shouldn't be increasing the money to be used for construction.
******************** I-20010320-0443-01 E-20010320-0415-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0443-02 E-20010320-0415-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista anaruaq uqausissaqaqpiit tamassumunga.
-----
Mr. Anawak did you want to comment on that.
***************
apiqqutituqarataanngimmat uqausituinnaurataarmat.
-----
There was no question just a comment.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa katimajiuqataujunit.
-----
Any questions from the members.
***************
kinatuinnaq.
-----
Anyone else.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nalunaiqsiviujumatuinnarataaqpunga, iniqtiriniummangaaq uvvaluunniit apiqqutiummangaaq.
-----
I just wanted to get some clarification, whether it is a point of order or if it is a question.
***************
immaqa nalunaiqsiviujunnaqpugut ilinnut issivautaaq.
-----
Perhaps if we could get some clarification from you Mr. Chairman.
***************
nalugama qanullattaaq uqausiqarmangaaq.
-----
I am not really sure what situation he is talking about.
***************
nalauttaaqtaujuniippugut amma angirutigigiaqaqtutigu amma akitujunut.
-----
We have our main estimates and we have to approve them plus the capital.
***************
ajjigiinngittuqtaqarniaqpuq nammanit kisiani imaigiaqaqpugut, gavamakkunnut nalauttaaqtaujut qattinik aturniarmangaata arraagumut amma assuruttiaqpattutik mikilligiaqtittinasuaqtutik nammanik arraagutamaat.
-----
There are going to be differences in the figures but what we do, is the government estimates how much they are going to be using for a year and they do their best to try to put the figures down every year.
***************
qaujijumatuinnaqpunga qanuiliurmangaaq ikkarrialuk, qanuq tukiqarmangaaq attanaqtumiilituinnariaqariangata.
-----
I just wanted to know what Mr. Iqaqrialu is talking about, what he means by we are going to be in a dangerous situation.
******************** I-20010320-0446-01 E-20010320-0418-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk nalunaiqsikainnarunnaqpiit qanuq uqausiqarmangaaqpit.
-----
Mr. Iqaqrialu I wonder if you can explain what you were just saying.
***************
mappiqtugarmit 7-6 piliriaqariaqaqpugut.
-----
We are supposed to be dealing with page 7-6.
***************
nalunaikainnarunnaruvigit uqausirirataaqtatit.
-----
I wonder if you could clarify your comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0447-02 E-20010320-0419-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministauqquujilirama tamakkualu ilangit inuit apiqsuqtutik uvannik.
-----
It seems like I am a minister and some of these people are asking me questions.
***************
uqausiqatuinnarataaqpunga attanaqtumiituinnariaqaratta.
-----
I was just making a comment that we might be in a dangerous situation.
***************
takugialauqtugu maligassaq 2, ilagiarut kiinaujait aturumaarniaqtunut maligaq, uqarasuarataaqpunga angirutigivakkattigu nalauttaaqtausimajut amma asijjiinnaqtutik amisuuningit arraagutamaat.
-----
After looking at Bill 2, Supplementary Appropriation Act, what I was trying to say is that we approve the main estimates and the figures keep changing every year.
***************
uuttuutigillugu, jaimisi tukisiqquurataarmat uvanga uqaqtanganit nammait asijjiqattarninginnut nalauttaaqtausimajunik.
-----
Say for instance, James probably understood what I said about the figures changing in the main estimates.
***************
qaujijumarataaqpunga attanaqtumiilaarmangaaqta.
-----
I just wondered whether we would be in a dangerous situation.
******************** I-20010320-0449-01 E-20010320-0421-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausituinnaq.
-----
It was just a comment.
***************
utirniaqpugut mappiqtugaq 7-6-mut.
-----
We will go back to item 7-6.
***************
uvvaluunniit apiqqutissait katimajinit mappiqtugaq 7-7.
-----
Or questions from the members on page 7-7.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0450-02 E-20010320-0422-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aanniqtulirinirmut akiliutauvattut amma kiinaujjassaanut qulaagukkanniq akiliqsurutaujut.
-----
Compensation and benefits.
***************
qaujijumavunga pusanginnit, iqqanaijaqtiqarniaqpaat 100--nik atani tukimuaqtiit, anniqtulirinirmut akiliutauvattut amma kiinaujjassaanut qulaagukkanniq.
-----
I am wondering the percentage, if this is going to be 100% staffing under this directorate, compensation and benefits.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0451-01 E-20010320-0423-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0451-02 E-20010320-0423-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
viuris kiutinniaqpara.
-----
I will have Mr. Ferris answer.
******************** I-20010320-0453-01 E-20010320-0425-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0454-02 E-20010320-0426-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pinasuarnivulli iqqanaijaliqtittigasuaqtuta 100--nik allavvimmarittinnit iqqanaijaassanut.
-----
The intent is to reach 100% staffing in all of our headquarters positions.
***************
tunijaurataalauqpugut sanajulirijikkunnut, allavvikkannirnik illualummi.
-----
We recently were provided through Public Works, additional floor space in the Brown Building.
***************
niriuppugut kajusiniarianga iqqanaijaqtitaaqattarluta ilanginnut innussimanngittunut iqqanaijaassanut.
-----
We are hoping to get on with staffing some of the vacant positions.
***************
taimaimmat angilligiaqsimavut anniqtulirinirmut akiliutauvattut amma kiinaujjassaanut qulaagukkanniq iluani.
-----
That's why there is an increase in the compensation and benefits package.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0455-01 E-20010320-0427-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0456-02 E-20010320-0428-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangit mappiqtugait tavvani, piujjaanngilaq sulinningikkuma tavvani, apiqqutiginiaqtarnut.
-----
Some of the pages here, it could be rude if I am wrong here, the question I am going to ask him.
***************
qaujimavunga iqqanaijaqtitaqarmat qurluqturmi amma nalunanngittuq suli 100--nngunngimmat, qaujimajakkulli.
-----
I know there is some staffing in Kugluktuk and I am sure it is not 100 percent yet, as far as I know.
***************
tammaqtussaugaluaqpunga tamatumunga.
-----
I could be wrong on this one.
***************
tukisigiarumatuinnaqpunga tamassumunga.
-----
I am just trying to get some information on this.
***************
tavvaniippaa mappiqtugarmit uvvaluunniit asinginnit mappiqtugarnit iqqanaijaqtittigatta iqqanaijaqtinik qurluqturmi.
-----
Is it on this page or is it other pages that we are doing some hiring for the staff in Kugluktuk.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0457-01 E-20010320-0429-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
raavtu, tammaqpungaa.
-----
Mr. Rafter, am I mistaken.
***************
raavtu:
-----
Mr. Rafter:
******************** I-20010320-0458-02 E-20010320-0430-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtiit qurluqturmi ataaniimmata nunalinni nunalirijiit saqqijaaqtut nunaliit gavamanginnit.
-----
The staff in Kugluktuk are under Community Planning and Lands which appears under Community Government.
******************** I-20010320-0459-01 E-20010320-0431-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010320-0460-02 E-20010320-0432-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna tusarataannginakku.
-----
I missed that part.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0461-01 E-20010320-0433-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0461-02 E-20010320-0433-02
mappiqtugarmiippugut 7-6 kajusilluni 7-7-mut.
-----
We are on page 7-6 and it continues on to 7-7.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0462-02 E-20010320-0434-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna $45,000.00 qattirijiunirmut ilinniaqutinuungavaa kiinaujaqtaarusiarutaulluni nunalimmiutigut qattirijiunirmut ilinniarnirmut.
-----
The 45 thousand that is for fire training to provide funding to municipalities for community based fire fighting instruction.
***************
taimaimmat atuqtauvaat nunalimmiunut.
-----
So is it is used for communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0463-01 E-20010320-0435-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0464-02 E-20010320-0436-02
ii, nunavulimaamuungavuq kisiani maannaujuq ilinniarniq atuinnauvuq ilinniaqtittigajaqtunut.
-----
Yes, it is for all of Nunavut but presently the training is made available for trainers.
***************
ilinniaqtittijiit nunalinnulaaqput.
-----
Instructors would go to the communities.
***************
nunavulimaamuungavut kisiani akikinniqsauvuq ilisaijiit nunalinnuurianga ilinniaqtittijaqturlutik qattirijinik nunalinnit.
-----
It is for all of Nunavut but it costs less money when the instructors go to the communities and train fire fighters in the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0465-01 E-20010320-0437-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0465-02 E-20010320-0437-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0466-02 E-20010320-0438-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna $45,000.00 nunavulimaamuungavaa uvvaluunniit iqqanaijaqtinut aullarninginnuinnauva.
-----
The 45 thousand if it is towards all of Nunavut will it only be for staff travel.
***************
taanna $45,000.00 aullaqtittinirmuinnauvaa nunalinnut iqqanaijaqtinik.
-----
The 45 thousand is it just to send staff to the communities.
******************** I-20010320-0467-01 E-20010320-0439-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
atuqtauniaqput nunalinnut.
-----
It is used for communities.
***************
aullaqtittitilluta iqqanaijaqtinik nunalinnut akiliqsuivappugut aullarutinginnut amma kiinaujait atuqtauniaqput ilinniaqtittinirmut qattirijinik nunalinnit, suurlu qanuq aqugianga qattirijiit nunasiutingannit, akiliqsuivappugut qangattautinik.
-----
When we send staff to the communities we pay for the travel and the money is to be used to train fire fighters in the community, for example on how to drive the fire truck, we pay for the travel.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0469-01 E-20010320-0441-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0470-02 E-20010320-0442-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tunijaugajaqpaat nunalinnut tussiraqsimajunut piliqiamut nunalinginniiqujillutik.
-----
So would this money be provided to communities that ask for the program to be in their communities.
***************
tussirautiliuriaqaqpaat tamassumunga pilirianut.
-----
Do you have to apply for the programs.
******************** I-20010320-0471-01 E-20010320-0443-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
kajusivugut piliriqatiqaqpannitinnit nunalinnit amma nunaliit uqaqatiqarunnaqtutik uvagut iqqanaijaqtinginnit amma mamianaq uattiaruai.
-----
We are continuing to work with the communities and the communities can talk to our staff and I am sorry wait a minute.
******************** I-20010320-0473-01 E-20010320-0445-01
issivautaaq, kiinaujait atuqtaugajaqput Haammalanut amma atuqtaugajaqtutik ilinniarutaulutik qattirijinik.
-----
Mr. Chairman the money would be used by the hamlets and it would be spent to train fire fighters.
***************
kiinaujaqtaqarmat pilimmaksajjutaujunnarniaqtunit.
-----
There is money for training.
***************
taakkua kiinaujait atuqtaujunnaqtutik allagvingmi pilirijjutaulutik amma nunavuup gavamakkungit akiliqsuijunnarajaqtutik iqqanaijaqtinginni.
-----
This money would be spent for the administration work and the Nunavut Government would pay for their staff.
******************** I-20010320-0474-01 E-20010320-0446-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0474-02 E-20010320-0446-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0475-02 E-20010320-0447-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aturniaruttigut allagvingmi pilirijjutaujunut, 45,000 amisuuluangimmata.
-----
I think if we were to spend this on administration, I think 45 thousand is not very much.
***************
atuqtaugajarmata atausikallangmut nunalingnut.
-----
It would be used for just one community.
***************
nunalingni pinasuktuqariaqaqpat pilimmaksajjutiginiaqtamingnik, akituluaqtuksaunngilaq pilimmaksatittiniarluni.
-----
If a community has to apply for that training, it must not be very expensive to provide training.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0476-01 E-20010320-0448-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taakkua turaangangittut iqqanaijaqtinut uvvaluunniit kiinaujait atuinnautitaungittut nunalingnut.
-----
This is not for staff or money divided to communities.
***************
qattirivviit ikajuqtaummatali Haamalanut taakkua kiinaujait, pilimmaksatittijut akiliqsuqtaugajaqtutik pilirivvittinni amma kiinaujait atuqtaugajaqtutik allagvingmi pilirijjutaujunut.
-----
The fire departments are assisted by the hamlets so this money would be, the instructors would be paid by our department and this money would be spent for administration work.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0478-01 E-20010320-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0479-02 E-20010320-0451-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuutituinnaungittut Haamalanut.
-----
Is it just to assist the hamlets.
***************
Haamalait kiinaujaqaqpagiiqpuqqai ikajuutiginiaqtamingnik pijitsirutiminut.
-----
Do the hamlets already have money to provide that service.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0480-01 E-20010320-0452-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0480-02 E-20010320-0452-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
Haamalait atuinnaqasuungullutik qattirijinit amma Haamalakkut iqqanaijaqtingit allagvingmi uvvaluunniit titiqqalirillutik qattirijiit pilimmaksajunnaqullugit.
-----
The hamlets provide fire safety and the hamlet staff sometimes have to do the administration or paperwork so that the fire department can receive that training.
***************
qattirijiit piqutiqaurmata nunalinginni taakkua piqutiqaqtittinasuglutik nunalingni pingittut.
-----
The fire department has equipment in their communities and this is not to provide equipment to the communities.
******************** I-20010320-0482-01 E-20010320-0454-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit ikkarrialuuk.
-----
Are you done Mr. Iqaqrialu.
***************
atiliuqsimajuqutiqarunniirama.
-----
I don't have any more on my list.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0483-02 E-20010320-0455-02
taakkua 45,000-ngujut uqausiuqataattiarmata.
-----
The 45 thousand that was just discussed.
***************
immaqa tukisikainnanginnama kiujjutaujumit.
-----
Perhaps I didn't understand his response.
***************
aviktuqtausimasuungullutik nunaliqutinginnut nunavuumit.
-----
Is it divided amongst the communities in Nunavut.
******************** I-20010320-0484-01 E-20010320-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
mamianaq, uqattiakkannirlunga.
-----
I'm sorry, just to explain myself better.
***************
taakkua 45,000.-ngujut pilimmaksainittinnut nunaliqutittinni.
-----
With the 45 thousand we are training the communities.
***************
taakkua 45,000.-ngujut atuqtaugajaqtut nunaliujunut pinasuktunit kiinaujanit.
-----
The 45 thousand would be provided to communities that apply for that money.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0486-01 E-20010320-0458-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qaujimajunga una apiqqusiulaurningani kisiani atuqtaugajarmata nunaliinnarnut qinurngasuktunut kiinaujanut.
-----
I know that this question was raised but would it be only provided to communities that asked for the money.
***************
suurlu atausirmit nunaliujunit pinasuktuqaqpat kiinaujanit, atausiatuinnaraarraaguqtut.
-----
For instance if one community was to apply for the money, is it a one-time thing.
***************
apiqqusira, atausiq nunaliujut pinasukpata taakkunani kiinaujanit, nunaliit pinasuliqqikkannirunnarajaqpat pilimmaksajuqakkanniriaqaqquujigutik.
-----
My question is, when one community applies for the money, can the community re-apply if they decided that they needed more training.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0488-01 E-20010320-0460-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pilimmaksaniujut, qattirinirmut, kajusiinnarniartuq, amma atuni nunaliit ajjigiingittunit pilimmaksajariaqaqtuqutiqauqtutik.
taimaimmat qattirinirmut ilinanirniq kajusigajaqpuq amma ilangit nunaliit, utikainnarluta apiqqutimut nunaliujuq tusirautiliurumappat kiinaujaqtaakkannirumallutik qattirinirmut amma qattirijikkut aturumappata ikajuqsurutissanut allattingannut Haammalakkut allavvingannit, taakkua kiinaujait atuqtaujunnaqput tamatumunga.
-----
The training, fire training, will continue, and each community needs different training so the fire training would continue and some communities, to get back to his question if a community wishes to apply for more money for fire fighting and if the fire department wanted to use the assistance of the SAO at the Hamlet Office, this money would be used towards that.
***************
kisiani pilirivvivut kiinaujaqtaaqtittivapput ilinniarassanut qattirijiunirmut nunalinnit.
-----
But our department provides money to train fire fighters in the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0490-01 E-20010320-0462-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit nutarak.
-----
Do you want to continue Mr. Nutarak.
***************
aagga.
-----
No.
***************
mappiqtugaq 7-6, 7-7-miippugut.
-----
We're on page 7-6. 7-7.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa.
-----
Any more questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0491-02 E-20010320-0463-02
asianik apiqqutiqarumavunga, issivautaaq.
-----
I'd like to ask another question, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait asijjilauqsimanngimmata arraaninit.
-----
The money hasn't changed since last year.
***************
ajjigiituinnaqpaat, taimannanik kiinaujanik pitaqariaqakkajuppaat arraagulimaamut.
-----
Is it consistent, is that how much money they usually need for the whole year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0492-01 E-20010320-0464-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0492-02 E-20010320-0464-02
qujannamiik, minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
taakkua $45,000.00 minista anaruaq amisuuluanngimmata.
-----
The 45 thousand Mr. Anawak is not a whole lot of money.
***************
immaqa nalunaikainnaruviuqqai utiqtarvigituinnalirattikku.
-----
Maybe you could clarify that because we just keep going back to it.
***************
immaqa nalunaittiakkanniruviuk.
-----
Maybe you could clarify it better.
***************
viuris kiuniaqpuq.
-----
Mr. Ferris will respond.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0493-02 E-20010320-0465-02
issivautaaq, katimajiit takugiaqpata mappiqtugaq 7-6-mit takuniaqpusi ataani tukimuaqtiit avittuqsimajumut tuavirnaqtulirijiit aulattininginnut ilaliujjausimavuq taakkununga katittugi5 $9,078,000.00.
-----
Mr. Chairman, if the members would look at page 7-6 you will see there under directorate that the Division of Emergency Management is included in those figures that total 9 million 78.
******************** I-20010320-0494-01 E-20010320-0466-01
amisukallauvut kiinaujait taikani aulattinirmut allavvingannut qattirijiit angijuqqaangata amma tungiliata qattirijiit angijuqqaangita silataaniittutik nunavut, aullaqattaqput amma ilinniaqtittiinnaqattaqtutik.
-----
There is considerable money in there for the operation of the Office of the Fire Marshall and Assistant Fire Marshals that are located out in Nunavut, that are travelling and constantly doing training.
***************
ilinniaqtittinirmut kiinaujaqtaqaqpuq amiis uiliams akilirassait, ilanginnut ilinniaqtittinirmut kiinaujaqtaqaqpuq kaanturaaqaqtittivattunut pijitsiqtinut.
-----
There are training dollars under fees and payments, there are some training dollars under contract services.
***************
taimaimmat angijummariuvut ilinniarniit qattirinirmut.
-----
So there's a very extensive fire training program.
***************
tainna $45,000.00 ataaniippuq tunirrusiat, tavvani taima nunaliit tussirautiliurunnaqput tungilianut qattirijiit angijuqqaangata uvvaluunniit uvanga allavvingatigut immaqa ilinniaqtittijumannirutik aanniqtulirinirmit, ilinniaqtittijumannirutik inuuliqtittinasuarnirmik.
-----
The 45 thousand dollars is under the contributions, this is where a community would apply either through the Assistant Fire Marshall or through my office because they want to do perhaps first aid training, they want to do a course on CPR.
***************
tamanna nunalimmiumik iqqanaijaqtittijjutaujunnaqpuq uvvaluunniit tikitittilutik ilisaijimik.
-----
This would allow them to hire a local instructor or to bring in an instructor.
******************** I-20010320-0495-02 E-20010320-0467-02
kingunittinnit ungataanuulauqsimanngilat tussirautiit $45,000.00 pillugu mikijuuninga kisiani aaqqittausimagivuq katimajit uvvaluunniit nunaliit apirijunnaqput ungataanut ilinniarniit saqqijaaqtikkajuttatinnit iluaniittut piliriarinasuaqtatta arraagutamaaqsiutitigut.
-----
In the past we have not exceeded requests more than the 45 thousand because it's a small portion but it's designed to allow a council or a community to ask for something additional beyond the training we are normally providing as part of our mandate on an annual basis.
******************** I-20010320-0496-01 E-20010320-0468-01
tunijauvakkivugut tamaani $151,000.00 pinasuaqatigiinnirmik tukisiaqatigiinnirmut angirut gavamatuqakkullu tuavirnaqtunut upalungaiqsimanirmut amma kiinaujatigut parnautittinnit ilinniaqtittinirmut tamaaniippapput $398,000.00 tainna pigaigattigu $150,000.00-nguluaqtut nunavummit.
-----
We also get in the neighbourhood of 151 thousand dollars through an MOU with the Federal Government for Emergency Preparedness and our budget for training in that area is close to 398 when we take that 150 plus money from Nunavut.
***************
taimaimmat amisukallauvut kiinaujait nunalinni gavamakkunnut amiis uiliams tukimuaqtinut qattirinirmut ilinniarutissanik amma tuavirnaqtulirinirmut.
-----
So there is considerable dollars within the Community Government under directorate for fire training and for safety type training.
***************
tamanna tunirrutituinnauvuq nunalinnut.
-----
This is a simply a contribution to communities.
******************** I-20010320-0497-02 E-20010320-0469-02
taimaassainnaq mappiqtugau amiis uiliams 7-7, $54,000.00-ngujut.
-----
It's the same on the bottom of page 7-7, there's 54 thousand.
***************
tamanna atuinnautitautuinnaqpuq nunalinnut tussirautaulluni mikijuutinut qattirijiit nunasiutinginnut uvvaluunniit qattirijinut.
-----
That's simply again to provide an opportunity for the communities to ask for small items for their fire trucks or their firefighters.
***************
akitujunut parnautinik iligajaqpavut kiinaujatigut parnautinut nutaanut qattirijiit nunasiutinginnut uvvaluunniit angijunut sanarrutiujunut qattirijiqsiutinullu.
-----
In the capital budget is where we would budget for new fire vehicles or major equipment.
***************
tamanna tunirrutituinnauvuq.
-----
This again is simply a contribution amount.
***************
tamakkiik taakkua asijjilauqsimanngilak arraaguuliqtunik amisuunngittunit amma ungataanuulaunngilagut taassuma akingata tussirautikkut maannaujuq.
-----
Both of those haven't changed over the last few years and we haven't exceeded those amounts in requests at the present time.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0498-01 E-20010320-0470-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit.
-----
Do you want to continue.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0499-02 E-20010320-0471-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua nunaliujut tamakkuninga kiinaujanik atuqpanngimmata atuinnautitaujunik ilinniarnirmut.
-----
I wonder if the communities do not take of advantage of these.
The money that is provided for training, I wonder if the communities do not take advantage of this money that is provided for training.
******************** I-20010320-0500-01 E-20010320-0472-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamanna ilinniarniq kajusinnaqtuq.
-----
The training is continuous.
***************
ilinniaqtittinnaqtugut ikkittailimatittinirmut.
-----
We continually provide training for fire safety.
***************
mista viuris uqaqtaummat tamakkua nunaliumut ilinniaqtittijumakpata anniqtulirinirmut asinginnillu taikkua kiinaujait atuinnaujut.
-----
Mr. Ferris said that if the community wants to provide training for first aid or other training, that money is available.
***************
kisianittau kiinaujaqtaqarmijuq qattirinirmut ilinniarnirmut.
-----
But there is also money available for fire training.
******************** I-20010320-0502-01 E-20010320-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0502-02 E-20010320-0474-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0503-02 E-20010320-0475-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga taanna amisuninga asitjijjanngitara.
-----
I know that I am not going to change that amount.
***************
apiqsutuinnaqtunga.
-----
I am just asking questions.
***************
tamakkua kiinaujait atuinnautitaummata nunavulimaamut.
nangmaktujanngimmat.
-----
Because this money is provided for all of Nunavut, it does not seem to be enough.
******************** I-20010320-0504-01 E-20010320-0476-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
atuinnautitauqattaqtuq nunalingnut kiinaujanik pikkanniriaqaqtunut.
-----
It is provided to the communities that need extra money.
***************
taikkua nunaliujut tuksiraqpata anniqtailimanirmut ilinniarnirmut, taakkua ikajurutiksaujut ilinniaqtittiniarlutik nunalingni.
-----
If a community is requesting to have first aid training provided, this is to assist them to have that training in their communities.
***************
uuktutigilugu, qattinirmut ilinniarniq atuinnautitaujuq nunalingnut, ammalu ikajurutikkanniugilluni ilinniakannirumaniqpata.
-----
For example, fire training is available to the communities, but this is to assist them in taking additional training.
***************
taimali sanivarsimajuqaqpagiqpuq kiinaujanik qattirinirmut ilinniarnirmut.
-----
So there is already money put aside for fire training in that area.
******************** I-20010320-0506-01 E-20010320-0478-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaillarikpallaijuq.
-----
I think that is clear enough now.
***************
apiqqutiksaqtaqakkanniqpa ataani 7-6 ammalu 7-7.
-----
Are there any other questions under 7-6 and 7-7.
***************
apiqqutiksaqtaqakkanningippat.
-----
If there are no further questions.
***************
katittugit aulajjutinut ammalu makimainnarutinut., 9 milian 78 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 9 million 78 thousand.
***************
katilimaaqtugit aturniaqtut, 9 milian 78 tausan.
-----
Total expenditures, 9 million 78 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0508-01 E-20010320-0480-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpirlugu.
-----
Turn the page.
***************
nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirrajulirinirmut, piliriat nailligiarsimamut.
-----
Community Government & Transportation, branch summary.
***************
katittugit aulajjutinut makimainnarutinut, 43 milian ammalu 6 tausan.
ataani nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut.
-----
Total operations and maintenance, 43 million and 6 thousand, under Community Government.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
makpigarmittugut 7-8.
-----
We are on page 7-8.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0509-02 E-20010320-0481-02
allurlugu 7-8 kajusiluta 7-9-mungaaq.
-----
I would like to skip 7-8 and move on to 7-9 instead.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0510-01 E-20010320-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut): 7-9, 7-10, 7-11 ammalu 7-12, 7-13 tukisigiarutiksaujut.
-----
Chairperson (interpretation): 7-9, 7-10, 7-11 and 7-12, 7-13 are information.
******************** I-20010320-0510-02 E-20010320-0482-02
nutaraq, apiqqutiksaqaqpit 7-9.
-----
Mr. Nutarak, do you have any questions for 7-9.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0511-02 E-20010320-0483-02
apiqqutituksaqaqtunga innatuqaujunut ikajuusianguvaktunut tunirrutaujut katittugit 100 tausan.
-----
I have a question regarding the senior citizen extraordinary grants totalling 100 thousand.
***************
qanurmakua ikajurutauvaktut innatuqarnut.
-----
How is this subsidy provided to the senior citizens.
***************
innait qinurngasuutiliuriaqarivat uvvaluunniit tunijautuinnasuunguvat nunalingnut amma amisuuningit maliktutik amisuuninginnut innait.
-----
Do the seniors have to apply for this or is it given out to the communities automatically and the number is depending on the population of the elders.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0512-01 E-20010320-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, tatatirialingnit pitaqartuq.
-----
Yes, there are application forms available.
***************
immaqa uqalluaqqaujunga uattiaq qattirijiit miksaanut uqausiqaqtillunga.
-----
Maybe I should have said this earlier when we were on the fire equipment.
***************
aullaqtittiqattaratta manisautinit nunalingnut tukisikkannigiarutit atuinnauniarmata innarnut.
-----
We send out pamphlets to the communities so that the information will be regularly available to the seniors.
***************
taannali pinasuutaujunnaqtut kisiani nunaliit tusaumatiinnarniaqtavut tamatuma miksaanut.
-----
This line item can be applied for but we will keep the communities informed about the program.
***************
manisautinit aullaqtittiniaqtugut nunalingnut qaujimatinnasuglutigut taanna ikajuutaujuq qanuq atuqtaujariaqarmangaat nakillu pijunsarmangaata tatatirialingnit.
-----
We will send out pamphlets to the communities and let them know what this subsidy is about and where they can access the application forms.
******************** I-20010320-0515-01 E-20010320-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0515-02 E-20010320-0487-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
***************
igluqutimut nunaqutimullu taaksinginnut ikajuutit inuktituungammata.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
This property tax subsidy in Inuktitut.
***************
tukisitigiakkannikainnaqtigut.
-----
Could you give us more information.
***************
taansa iglumut nunaqutimullu nangminiq iglugijannut amma nunaqutigijannut.
-----
Is it like property for your own home or your land.
***************
kisumut atuqtausuungummat.
-----
What is it used for.
******************** I-20010320-0517-01 E-20010320-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qaujimananga qassiit innait nangminiqarmangaata iglumingnik kisiani nunaqutimut akiliqsuijariaqasuungullutik.
-----
I don't know how many elders have their own homes but you have to pay property taxes for the land.
***************
taanna ikajuuti taassumunga turaangajuq.
-----
The subsidy is for that.
***************
taanna ikajuuti nangminirijamut iglumut nunaqutimullu akiliqtaujariaqasuungullutik arraangutamaat Haamalanut.
-----
The subsidy is for the property taxes that have to be paid annually to the hamlets.
***************
taanna ikajurutiuvuq nusaqutimut.
-----
So it is a subsidy for the land.
******************** I-20010320-0519-01 E-20010320-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0519-02 E-20010320-0491-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraaq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0520-02 E-20010320-0492-02
pinsapuvat parraanguliit 60-nit uvvaluunniit 65-nit.
-----
So are you a senior when you are 60 or 65.
***************
qassinikkiaq arraaguqariaqaqpat innauniraqtauniarutik.
-----
When are you considered an elder.
******************** I-20010320-0521-01 E-20010320-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Maybe you are almost there.
***************
immaqa innapaluuliqtutit. 60-ujuq. 60-nit arraaguliit pijunnaqsisuunguvut ikajuutinit.
-----
It is 60.
At 60 years of age you qualify for the subsidy.
******************** I-20010320-0523-01 E-20010320-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kikkutuinsait taqqakkua qaujikkaqtauniaqtut taassuma ikajuutiup miksaanut, taima uqaqqaugavit tatatirialingnit pitaqarniarniraillutit amma manisautinit aullaqtittikatangniarniraillutit.
-----
I am sure that the people out there are going to be informed about this subsidy, as you mentioned that there are going to be application forms available and pamphlets are going to be sent out.
***************
taanna pinasuagaq nutaangummat uvvaluunniit atuinnaulauqsimagiva sivunittinni.
-----
Is this a new program or has this been available before.
***************
$100,000.-nguinnaujaqpa.
-----
Has it always been 100 thousand dollars.
***************
ajjigiinnasuurivauk arraagutamaat.
-----
Is it always the same every year.
******************** I-20010320-0525-01 E-20010320-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, taimaattianguvuq.
-----
Yes, it is.
***************
kisiani taikkua innaruqpalliajut amisuruqpalliatuinnarmata amma sivuniksattinni amisururiariaqarniaqtutigut ministait katimajinginnut amisururiaqtauqugajaqtutigut.
-----
But the ageing population is increasing and in the future if we have to increase this amount we would have to ask the cabinet and see if we can increase it.
***************
arraaguqaliraangatta 60-nit nangminirlu igluqaqtuni iqqanaijaaqarani, aksururnaqtualuugajarmat.
-----
When you are 60 years of age and have your own home and you don't have a job, it would be a hardship.
******************** I-20010320-0527-01 E-20010320-0499-01
aaqqiksimatuinnaqtavut $100,000.
amisururiariaqaqpata asijjirajaqtavut.
-----
So we are just putting it at 100 thousand and if there is an increase required we would change it.
***************
innarnut turaaarvaarlukjartuq iqqanaijaaqangittunut kisiani nangminiq ijiluqarlutik nunaqutimiglu atuqtuarlutik.
-----
This would be for elders who don't have a job and own property.
******************** I-20010320-0528-01 E-20010320-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0528-02 E-20010320-0500-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq.
apirisungautigunnaqtutit.
-----
Mr. Nutarak, last question.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
taikkua manisautit nalunaiqsisimallutik nakit pijunnarmangaata tatatirialingnit.
-----
I am sure the pamphlets describe where you can get the application forms.
***************
nakit taakkua tatatirialiit pijaujunnarmangaata.
-----
Where would those forms be available.
***************
minista pijumavigigiaqaqpavut tatatirialingnit uvvaluunniit nakit pijausuungummangaata.
-----
Would you ask the minister for these forms or where can you get them.
******************** I-20010320-0530-01 E-20010320-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0530-02 E-20010320-0502-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tatatirialiit aullaqtitauqattaniaqtut Hamlakkunnut ammalu manisautiit uqausiriqqaujakka nunalingnutauqattarniarmijut taikkua nunaliujut tusaumaqattarniarmata ikajurutaujumik piliriamik.
-----
The application forms will be sent out to the hamlets and the pamphlet that I was talking about will also be going out to the communities so the people will be well informed about this subsidy program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0532-01 E-20010320-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0532-02 E-20010320-0504-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0533-02 E-20010320-0505-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqaqtunga.
-----
I have a question.
***************
sivulliqpaamik uqalimaarniaqpara.
-----
I'll read it first of all.
***************
uqsualuit akingita asitjiqtauninginnut.
-----
Fuel price adjustment.
***************
kiinaujaqaqtittilutik nunavungmi nunaliujunut, ikajurutauniarlutik aulaninginnut akiliriaqaqtut akitturiarutimininginnut aulaninginnut akiqturialaurninginnut ammalu 695 tausanngummat.
-----
To provide a grant to Nunavut municipalities, to offset incremental operating costs associated with fuel price increases and it's 695 thousand.
***************
taanna tukisinninginakkut inuktitu taqqaurutiit.
-----
I just have a question with the Inuktitut Taqarutiit.
******************** I-20010320-0534-01 E-20010320-0506-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0535-02 E-20010320-0507-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq.
tukisinngimmijarattauq.
-----
I apologise, I don't understand it either.
***************
tukiqaqtugaluaq taikkua 695 tausan nunalingnuqtauniarmat aaqqigiarututauniarluni akitturiarnirilauqtanginnut uqsualuit.
-----
But it should mean that 695 thousand is going out to the communities to make an adjustment for the increase in fuel prices.
***************
Hamlakkut pijitsiqattarmata, siuraqtaqpaktutik, aputijaivaktutik ammalu sunakkutaaqaqtutik asinginnillu.
-----
The hamlets provide the services, they do the gravel, they do the snow clearing and they have equipment and so on.
***************
akitturialaurninnginut uqsualuit, tamanna asitjirutaujuq uqsualuit akinginnut.
-----
Because of the increase in fuel prices, this is to adjust for that increase in fuel prices.
***************
mamianaq.
inuktituqtuq tukisiqqaunginnakkut taimak tukiliugaluaq.
-----
I apologise, I don't understand the Inuktitut but that's what it should mean.
***************
uqsualuit akinginnut asitjiriarut.
-----
It's a fuel price adjustment.
***************
ammalu suli, kiinaujanik nunalingnursijuqaqpangmata qimirrulaurlugit arraguni pingasunik gasit akinginnik ammalu aturninginnut.
-----
And also, the monies are given to the communities after we review three years of their gas prices and their usage.
***************
taqarutiit sanikiluaqtituqpallaijuq.
-----
Taqarutiit I think is a Sanikiluaq word.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0537-01 E-20010320-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0538-02 E-20010320-0510-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
Hamlakkut tunijauvaktut tamakkuninga kiinaujanit ammalu 695 tausan maannaujuq atuqtauvaktuq 2001-2002-mut.
-----
The hamlets are given this money and the 695 thousand is it currently being used or is it for 2001-2002.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0539-01 E-20010320-0511-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut): 695 tausan atuqtauniaqtuq arragumi qaivalliajumi.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
The 695 thousand will be used for the coming year.
***************
arrani, 200 tausan akiligaksaulauqtuq tunijaulluni nunalingnut ammalu akitturialauqtillugit uqsualuit, pitaqalaurmat 308 tausanik nunalingnuqtaulauqtunik.
-----
Last year, we had 200 thousand that was billed out to the communities and with the increase in oil prices, there was 308 thousand that was given out to the communities.
***************
akitturiarninganik 13.9 sa, aqqigialauqtavut akinga ammalu ilaliutillugu 695 tausan arraguniaqtumut.
-----
With the increase of 13.9 cents, we adjusted the rate and put it to 695 thousand for this upcoming year.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0541-01 E-20010320-0513-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0541-02 E-20010320-0513-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0542-02 E-20010320-0514-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqaqtunga ilakkut titirarsimajuni taimali nalunairsittiarumavunga uqausirittiarlugulu. 695 tausan nunalingnit nangminiq 
agguqtuqtauniaqtut.
-----
I have a question on each line item here so I would like to be precise and to the point.
The 695 thousand will be divvied up to the communities.
***************
nunaliujut tuksirautiliuriaqaqpat uvvaluunniit pijaukautigiqattaqpat.
-----
Do the communities have to make a proposal or do they get it automatically.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut): 695 tausan nunalingni aggutuqtaullutik ammalu nunalingnut tunijaullutik.
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
The 695 thousand is divvied up and then given to the communities.
******************** I-20010320-0546-01 E-20010320-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0547-02 E-20010320-0518-02
qujannamiiraluk ivvit kiujjutinganut.
-----
Thank you very much for your response.
***************
nunavungmi nunaliujut katutjiqatigingi, kiinaujaqaqtittiniarlutik nunavungmi nunaliujut katutjiqatiginginnik ikajurniarlututik aulatjutinginnut akiliriaqaqtakangit, ammalu ikajuqtutaullutik piliriviujunut.
-----
Nunavut Association of Municipalities, to provide a grant to Nunavut Municipalities to offset some operating costs of the association, and to acknowledge departmental support.
***************
kinakkuuva nunavummi katujjiqatigiingujut nunaliujuni amma summa ikajuqsuqtauva.
-----
Who is this Nunavut Association of Municipalities and why do they get support.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0548-01 E-20010320-0519-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0549-02 E-20010320-0520-02
maijaujut nunavummi nunaliujuni.
-----
They are the mayors of all the Nunavut communities.
***************
katujjiqatigiiqamata amma taakuanguvut.
-----
They have an association and that's them.
******************** I-20010320-0550-01 E-20010320-0521-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apirijaksaqaliraigama, apirittiasuungugama.
-----
I think when I ask very to the point questions, I get very to the point answers.
***************
apiriniaqqaujunga innatuqait kiinaujaqtaarivattanginni.
-----
I was going to ask a question on the senior citizens' grants.
******************** I-20010320-0552-01 E-20010320-0523-01
innatuqaujut arraaguliit 60 ungataanu tatatirigunnangimmata tatatirialinni.
-----
The elders that are 60 years old do not know how to fill out forms.
***************
uqaqqaugavi pinasuariaqanirailluti taakununga kiinaujaqtaarijauvattunu amma nunalirijarnu innatuqaujut pirulaungimmata tatatiriqattaqtuti tatatirialinni amma qaujimangimmata tatatirigiaksaq.
-----
You said that you have to make an application to access this subsidy and to me in communities in my riding the elders did not grow up filling out forms and they do not know to fill them.
***************
tamanna asiagu atuqtaujunnarpa ajurnanginniqsauniarma innatuqaujunu taakkua kiinaujait pinasuarlugi.
-----
Is there some other way that we can do this so that it will be easier for the elders to access this subsidy.
***************
asiagu qiniriaqapalaigavi naliraaraksaujuni.
-----
I think you should look at other options.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0554-01 E-20010320-0525-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taakkua kiinaujaujut illuni namminiliujunu.
-----
This money is only for people who are homeowners.
***************
ikajurutiuniarmata nunamu taaksiijarutinu atuqtuarutinginnu amma pinasuaqjutiujuq ajurnaqtitaugasukjaangittuq amma Hamalakkutiguurniaqtuti amma taakkua ikajuutiuniaqtut atuinnauniatut innatuqanukkisiani pijunnatuaqpata.
-----
It is to help them pay for property taxes on their lot lease and the application will make it as simple as possible and it will go through the hamlet and these subsidies will only be available to the senior citizens who qualify.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0556-01 E-20010320-0527-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0556-02 E-20010320-0527-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0557-02 E-20010320-0528-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
innatuqaujunu aturunnangittuni tatatirialinni.
amisuummata innatuqaujut namminiliit.
-----
For elders who do not use applications forms, there are a lot of elders who have their own homes.
***************
uuttuutiginguarukku anaanaga qaujimajjaangimma qanuq tatatirigiaksaq ikajuqtaungilluni kinatuinnarmu upinnarani taimaak pirulaungimmat.
-----
If I use my mother as an example she will not know how to fill out those forms without assistance from somebody else because she did not grow up that way.
***************
taanna uuttuutiginguaqtara.
-----
That is an example that I am using.
***************
taakkua pinasuaqjutiujut pigganaqtuuniarmata innatuqaujunu pinasuarumanniruti taakkuninga ikajusiani.
-----
Those application forms would be another challenge for the elders if they wanted to access these subsidies.
***************
isumagigakkuli pijunnaqtauluti innatuqarnut.
-----
I think that it should be accessible to the elders.
***************
uvangaluttauq.
-----
Even myself.
***************
uuttuutiginguarlugu.
-----
I could use myself as an example.
***************
inuttituuqtut takunnaqtugi.
-----
Looking at the Inuktitut here.
***************
asinginni paippaani aturiaqaravi, paippaakanniujut uvvaluunniit tatatittianingikkuvigi tatatitkanniriaqarajaravigi amma sapilirajaqtuti upinnarani paippaat utiqattatuinnaqtuti upinnarani tammaqattatuinnarmata amma sapilittuti kamagijaujunniiqtuti.
-----
You have to use other papers, additional papers or if you fill it out wrong you have to do it again and then they give up trying because the papers keep coming back because they keep making mistakes and then they consider it a hopeless case and drop it all together.
***************
taimainninganu taakkua pinasuaqjutiujut ajurnangittuuqujakka uvvaluunniit asiagut aturluti.
-----
So I would like these application forms to be simple or use alternative methods.
***************
isumagijarali taakkua kiinaujain pijaksauluti paippaakutuinnaungittuq kisiani asiagu ajurnanginniqsaujunu innatuqanut.
-----
I think that they should be able to access these funds not necessarily through an application form but through other means that would be easier on the elders.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0560-01 E-20010320-0531-01
issivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
isumagituinnaqtugu.
-----
Just thinking about it.
***************
ikajuqtaujunnaqtut Hanmalakkunni illumi namminiqatuaruti uvvaluunniit ikajuqtaujunnarilluti illulirijirjuakunni uvvaluunniit illulirijikkunni upinnarani atuqtuarumaguti angiraujumi tatatirijariaqarajarmata pinasuaqjutiujumi illutaarasunniaruti.
-----
They can be helped by the hamlets if they are homeowners or they can get help from the Housing Corporation or the Housing Authority because of course if they want to rent a home they have to fill out an application form in order to access public housing.
***************
ikajuqtauluti Hammalakku katimajinginni amma pilirijiqutittinni tukisigiarutiujut saqqitinniaqtavu amma atuinnautillugi innatuqaujunu.
-----
With the help of the hamlet council and our department we are going to put out the information and have it available to the elders.
***************
uqaqqaugamataima aullatittiniaratta uqalimaagaralaani nunaliujunu amma nalunaqtinnasujaangitavu.
-----
Like I said we would be sending out pamphlets to the communities and we will make it as clear as possible.
***************
qaujikkaqtijunnaqtavu innatuqaujut qanuq pinasuarunnarmangaata amma naki pijunnarmangaata paippaangujuni.
-----
We can inform the elders how they can apply for it and where they can get the required documents.
******************** I-20010320-0563-01 E-20010320-0534-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0563-02 E-20010320-0534-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0564-02 E-20010320-0535-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiittauq tunijaugunnarivat qimirrugatsanginnik, ikajurunnarmigatta inutuqarnik.
-----
Can the MLAs also get copies of these pamphlets, because of course we can help the elders too.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
upinnaraniugaluaq.
-----
Of course.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0568-02 E-20010320-0539-02
uqaqqaugavit ukua 308 tausait ammalu 200 tausait kutittugit 508 tausaummata.
-----
As you stated this 308 thousand and 200 thousand dollars come to 508 thousand.
***************
kisianili 695 tausanik, tukisigiaqtitaugumavunga tamatsuminga.
-----
But the 695 thousand, I would like to get clarification on that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ukua pigunnalauqtakka kiinaujaqaqtitauniujuit nunalinnut.
-----
I was able to obtain this funding for the municipalities.
***************
kiinaujaup ukiurijattinni sanirvaigiiqsimavugut kiinaujaqaqtitsinirmik nunalinnut ammalu 695 tausait arraaguriniaqtatinnuungajuit kiinaujaup arraagunganut ikajurutiuniarlutik nunalinnut ilagiarutiulutik aulajjutinut.
-----
In this fiscal year we have already allotted funding to the municipalities and the 695 thousand is for the upcoming fiscal year to assist the municipalities to offset the incremental operating costs.
***************
angiqtausimalirpata kiinaujaqaqtitauniuniaqtut avitturniarpavut nunalinnut.
-----
When we have this funding approved we will divvy it up for the communities.
******************** I-20010320-0571-01 E-20010320-0542-01
ajurutiqalauratta 508 tausanik angilligiaqtililaurpavut 695 tausanut arraaguniaqtumut kiinaujaup arraagunganut.
-----
We had a problem with the 508 thousand so we increased it to 695 thousand for the upcoming fiscal year.
******************** I-20010320-0571-02 E-20010320-0542-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0573-02 E-20010320-0544-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua 695 tausait ilagiarutiugumaarniarsimajuit aulajjutinginnut malitsugu akittupallianiujuq uqsutsanik, tiisugaluarpat .
. mamianaq.
-----
This 695 means that it is to offset the operating costs associated with all fuel increases, whether it is diesel...sorry.
***************
ilauqatauva 13.9 san akitturiarningata uqtutsait.
-----
Does it include the 13.9 cent increase on fuel.
***************
taimaittilaurpiuk aulaninginnut nunalinnut akitturiarningit uqsuqsait pijjutigillugit.
-----
Did you do it for the operations of municipalities due to the fuel price increases.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tukisittiarukku uqausirijait, avittuliruttigu kiinaujait nunalinnut, qimirrusuurigattigu atuqsimaningit uqsutsanik pingasunik arraagunik.
-----
If I am clear on what you said, when we divvy up these funds to the communities, we look at how much fuel they have used in the last three years.
***************
uuttutigilugu, nunalilautiugaluanik, aturniqsausuungummimmata nunalipaujauniqsanik.
-----
For example, even in the smaller communities, some of them may use more fuel than the larger communities.
***************
piluarutigivattanga qangatasuukkuvinga ungasigaimmat nunalingata tikirarjuarmik sallimilluunniit uuttutigilugu.
-----
Especially when the airport is quite far from the community in Whale Cove or Coral Harbour for example.
***************
aturniqsausuungummata uqsutsanik.
-----
They use more fuel.
***************
atangiqsimanirinngimaulli, atuqtaugumaarniartuit nunalinni.
-----
It is not the bulk of it, it is for use within the communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0577-02 E-20010320-0548-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ii, tukisittiaqtunga, kisianili ungataaniimmata miliaup ammalu ministauvviujuit ajjigiittitaugiaqarniartuugaluat, uuttutigilugu sanajulirijikkut.
-----
Yes, I understand perfectly, but this is over half a million dollars and various departments I am sure would have to be treated the same, for example Public Works.
***************
suli qaujimannginatta aulajjutinginnik nunaliujunik uqsutsanik aturnirivattanginnik arraagulimaamut.
-----
We still don't know exactly what the municipalities' operating costs are for fuel use for a whole year.
******************** I-20010320-0578-02 E-20010320-0549-02
uvvaluunniit pingasuit avittuqsugit atangirnirigajuttangannik, taanna 695 tausan atangiqtugu, ikajurutiuvuq ilagiarutiutsuni akiliqtuvamauqtanginnik arraagulauqtumik.
-----
Or three years divided by the average, this 695 thousand total, is to help them offset the costs that they had the year before.
***************
uuttutigilugu 13.9 san atausiq liita akitturiarninga, angunngiluarniarput taimailluaqtumik, ammalu tamanna 695 tausan, avitturaigaviuk nunalinnut 27ngujuit nunaliujunut atuqsugu akitturiarninga 13.9 san ammalu 5 san atausiq liita.
-----
For example, this 13.9 cents a litre increase, they are going to have a shortfall by this much, and this 695 thousand dollars you divide it amongst all the communities, 27 communities using the increase of 13.9 cents and 5 cents a litre.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, ilagiarutiuniarpuq aulajjutingata akinginnut.
-----
Yes, it is to offset the incremental operating costs.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0581-02 E-20010320-0552-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani mappiqtigaup 7-10, uqaraluaqtillugu kinaktuq, tiisuuvuq kisiani inuttituuliqsimaninga uqaqsimajuq uqsuq. 127 tausauvuq, ajjituinnarijaup aippaata.
-----
Under page 7-10, although it says qinaktuq, it's diesel fuel but the translation says oil.
It's 127 thousand dollars, is it still the same as the other one.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0582-02 E-20010320-0553-02
qujannamiik anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
pigialaunnginittinni, ukuaqai tuniuqqakainnarunnarukki.
-----
Before we start, perhaps if I can hand this out.
***************
inuttituuliqtausimagiiqtuit.
-----
They have been translated already.
***************
tiisumut uqsutsamut makimariarutinganut ilagiarut, sanirvartausimavuq ikummaqqutilirinirmut.
-----
Diesel fuel stabilization rider, it's set aside for power.
***************
uqalimaaruviuk uvani uqalimautiqaqtuujaaratta illumut uqsutsamik.
-----
When you read it over here it sounds like we are talking about heating fuel.
***************
mappiqtigangata 7-12, imailingagiaqarpuq nunalinnut aulajjutinginnut ikajuriarutinut piliria.
-----
On page 7-12, it should read the Municipal Operating Assistance Program.
***************
ukuaqai tuniuqqarunnaruttigu tukisilaqsiniarpuq.
-----
Perhaps if we can hand these out you'll be clearer on it.
***************
apirigunnarukku maik nalunairiaqullugu.
-----
If I can ask Mike to elaborate on it.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atai mista piuris.
-----
Go ahead Mr. Ferris.
***************
piuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0586-02 E-20010320-0557-02
itsivauta, ikummaqqutilirijikkut kuapariisangat ilagiarutiqarmata akilitsaliusuungullutik 0.34 san aturninganik ikarramik atausirmik ilagiaqullugit akigivattanginnut ikummaqqutivviujunik uvvaluunniit nuutsinirmik ikummaqqutivviujunik uvvaluunniit sananirmik ikummaqqutivviujunik.
-----
Mr. Chairman, the power corporation has a rider where they charge 0.34 cents per kilowatt hour to cover the additional costs of the power plants or moving power plants or building power plants.
***************
una tiisumut uqsutsamut ikajuutitsaq ilagiarutiuniarpuq akiliutiuvattunik nunaliujuik akiliutigivattanginnik ilagiarutinut.
-----
This diesel fuel subsidy is to help offset those charges that the communities have been receiving for that rider.
***************
tigujausimavut nunatsiap gavamangata ullunginnik ammalu marruulaurillutik akittuqiarningit.
-----
It's a carry over from the Government of the Northwest Territories days and there were two increases.
******************** I-20010320-0587-01 E-20010320-0558-01
atausiq tunijaulaurput kiinaujanik 2000-2001mik naalauqtitnnagu kiinaujaup arraagua ammalu amiakkua tunijauvalliavuq 2001-2001 kiinau.it atuqtutsanginnik uvani angiqtauppat.
-----
One they were given money in 2000-2001 just before the end of the fiscal year and the balance is being given to them in the 2001-2002 budget if approved here.
***************
kiinaujaqarniarmata akiliutiksanik uqsutsamut ilagiarutinik nunalinginnik.
-----
So that they'll have the money to pay that fuel subsidy rider in their communities.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0589-02 E-20010320-0560-02
qujannamiik itsivauta, una tiisumut uqsutsamut makimagiarutingata ilagiarutinga tukiqarpa uqsualuit akitturiartausimaninginnut ikummaqqutilirijiit kuapariisanganut ammalu ikummaqqutilirijikkut kuapariisangat tunisilirlunik akinginnik niuviqtiuvattunut, uuttutigilugit nunaliujuit.
-----
Thank you Mr. Chairman, does this diesel fuel stabilization rider represent the extra costs resulting from the fuel price increase to the power corporation and the power corporation passes the costs down to the consumer, like the municipalities.
***************
ammalu, taimaimmat, nunalinni gavamalirijikkut ingirrajulirijikkullu tunisigiaqarput 127 taisankanirnik arraagutamaaq 13.9 san pijjutigillugu ammalu 5 san akitturiarninga.
-----
And, as a result, Community Government & Transportation has to give the municipalities 127 thousand dollars more a year as a result of that 13.9 cent increase and the 5 cent increase, I believe.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaat anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, taimaippuq.
-----
Yes, that's correct.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiqakkanirpiit.
-----
Do you have any further questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
anikainnaliqqaummigama.
-----
It's too bad I stepped out for a bit.
***************
ilangit uqausiujuit angunnginakkit.
-----
I didn't catch some of the comments made.
***************
apiqqutiqarpunga.
-----
I have a question.
***************
nunait aturniartanginnut parnainirmut.
-----
For land use planning.
***************
iqqanai.qtingit qurluqtuq, sivullirmik, apiqqutiqarumavunga 4.7 milian taalait mitsaanut.
-----
Staff for Kugluktuk, first of all.
I want to ask this question about the 4.7 million dollars.
***************
taanna 100--nut iqqanajaiqtinuungavuq.
-----
Is that for 100% staffing.
***************
apiqqutiginiaqqauvara una.
-----
I was going to ask that question on it here.
***************
qurluqturmi iqqanaijaqtingit naasimaliqpaat innuttuinnausimallutik.
-----
Is Kugluktuk fully staffed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0594-01 E-20010320-0565-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0595-02 E-20010320-0566-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pinasuarnirijangat pilirivviup pijariijarasuaqtutik iqqanajailiqtittinirmut nunalinnit ataaniittunut iqqanaijaat siarmatiqtausimajut.
-----
The intent of the department is to finalize the staffing in the communities that fall under the decentralization model.
***************
qurluqturmi maannaujuq amigaqsaqput iqqanaijaqtinik.
-----
Kugluktuk is understaffed at the present time.
***************
pijariiqsirataalauqpugut marruunkni iqqanaijaaqtaarasuaqtuunnik amma tunisilaaqquuqtuta, amma atausikkannimiuqquuqtuq saqqijaaqtittilaaqtuta iqqanaijaassamik nunalinnit.
-----
We have just finished a couple of competitions and should be making job offers, and I think there is at least one more to be advertised in the communities.
***************
kisiani qallivalliavugut iluunnanginnit iqqanaijaqtittivallialluta nunalinni nunalirijinut.
-----
But we are getting close to being fully staffed in our Community Planning & Lands.
***************
pingasunik amigaqpugut.
-----
We are three short.
***************
asinginnit iqqanaijaassaqtaqakkaniqpuq, qamaniqtuarmi asinginnillu nunalinnit, kinngarnit, iqqanaijaqtitaariaqarivut.
-----
There are other positions as well, in Baker Lake and some of the other communities, Cape Dorset, that need to be staffed.
***************
ilangit tamakkua iluaniipput nunalinni gavamakkut.
-----
Some of those fall under this Community Government area.
******************** I-20010320-0597-01 E-20010320-0568-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any further questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
tamanna kiujjut tusarumatuinnarataaqpara.
-----
I just wanted to hear the answer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausiqakkannirumaqqauvunga tunirrusianut.
-----
I wanted to comment further on grants and contributions.
***************
nalunaiqsiviujumavunga ajjigiiliqtittinirmut.
-----
I want clarification on the equalization.
***************
kisumuummat taanna $78,000.00.
-----
What is this, 78 thousand.
***************
nalunaiqtiaqsimanngimmat kisumuummangaaq.
-----
It is not clear what this means.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0599-01 E-20010320-0570-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0600-02 E-20010320-0571-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
taaksiijaqtutuujut maannaujuq nunaliit gavamanginnit nunalingat iqaluit.
-----
The only tax-based municipality that we have at the present time is the Town of Iqaluit.
***************
kiinaujanginnit tunijauvapput tavvanngat gavamamit marruiliqqangallutik.
-----
They get their money from this government in two ways.
***************
mappiqtugaq 7-9-mi akiliqsuivappugut tunirrutaujunik taaksiijarnirmut akilirassanik, 100--nguinnariatunngittut nunaqarnirmut taaksiijautiit akiliqtauqattarialiit malittugit nunaqutigijavut.
-----
On page 7-9, we pay a grant in lieu of taxes, which is not necessarily 100% of the property taxes that would be due and payable based on our property holdings.
***************
aippanga ajjigiigiaqtittinirmut tunirrutiit kiinaujaqtaanguvattut ikajuutaullutik aulattinirmut nunaliit gavamakkunginnit taimaassainnapaluk Haammalaujut tunijauvammata kiinaujanik.
-----
The other is through the equalization grant which gives them again, some dollars to help operate the municipality similar to what hamlets are receiving through their funding formula.
***************
akiliutauvakkivut imirmut/uattakunut aulattinirmut tamaani iqalunni.
-----
It also covers water/sewer operations here within the town.
***************
taimaimmat ilitarijaujjutituinnauvuq ajjigiinngittuutiummata kiinaujaqtaarusianguvattut taaksiijarnirmut nunalinnit gavamaujunut atausiinnarmik piqaqtuta, kiinaujaqtaarialinnut.
-----
So it is simply to recognize that there is a different funding formula for funding tax-based municipalities and as we only have one, that's the dollars that are required.
******************** I-20010320-0602-01 E-20010320-0573-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010320-0603-02 E-20010320-0574-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnarataaqpunga.
-----
I just wanted clarification.
***************
iqaluit taaksiijarvituuvaa nunalinnit.
-----
Iqaluit is the only tax-based community.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnarataaqpunga tamassumunga.
-----
I just wanted some clarification on this.
***************
mappiqtugaq 7-12-mi, apiqqutiqaqattaqsimagama ukiuqtaqtumi pinnguarniujunit, qanuiruluujarniujut ukiuqtaqtumilu pinnguarniit, pijjutigillugu nunalinnit kiinaujanik nuattiniq piqataujunnaqullugit pinnguaqtinik nunalinnit.
-----
On 7-12, I have asked questions about northern games, activities and northern games, about community fund raising so that they can participate in games in other communities.
******************** I-20010320-0604-01 E-20010320-0575-01
tainna $103,000.00 mikiluaqquujimmat.
-----
The 103 thousand seems a bit small.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqpunga.
-----
I just wanted clarification.
***************
tamanna sulivaa, 
mikiluaqquujimmat, takunnaqtugit nunalilimaat nunavummi.
-----
Is that correct, it seems rather small if you consider all the communities throughout Nunavut.
***************
qangattautiit akitujummarialuummata.
-----
Airfares are very expensive.
***************
akinga ajjissainnarimmagu arraaninit.
-----
The cost was the same last year.
***************
isumassaqsiuttiaqsimavisii akitturiarunnarmangaaq.
-----
Have you carefully considered increasing it.
***************
pillugu pinnguaqtiit aullaqattariaqarmata.
-----
Because participants need to travel.
***************
kikkutuinnait quviagijaqarmata tamakkuninga pinnguarniujunit, makkuttuit, innatuqait.
-----
People enjoy these types of activities, the youth, the elders.
***************
katigaimmata tamakkuninga quviagijaqasuungummata.
-----
When they get together they enjoy those kinds of activities.
***************
matunna amisuuninga akitturiaqtaugiaqaqpuq.
-----
This should be an amount that should be increased.
******************** I-20010320-0606-02 E-20010320-0576-02
taanna 103 tausan qanuilingajuq una, qanuq una avittuqsimajuq.
-----
This 103 thousand how is this, how is this figure divided up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0607-01 E-20010320-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimaniq ingirrattianiqsauqullugu, apiqqutissaqtaqarunniiqqat tavvanngat mappiqtugarmit aippaanuungaarniusalirmigatta.
-----
To conduct the meeting better, if there are no further questions from this page we will go on to the next page.
***************
apirijuqarli nalliannit mappiqtugarmik kamalirmangaatta.
-----
Please ask as to the page we are dealing with.
***************
immaqa kiulaunnginningani Haviujaq, qaujitinniarakkit 7-12-nuuqsimaliravit tavvaniitilluta.
-----
Perhaps before he responds Mr. Havioyak, I will let you know that you have gone back to page 7-12 several times.
******************** I-20010320-0608-01 E-20010320-0578-01
taakkua mappiqtugait tukisigiarutiummata ammalu 7-8 tukisigiarutikkanniugilluni.
-----
These pages are information items and 7-8 is another information item.
***************
pigiarniaqtugut tavvanngat.
-----
We will start from there and go on to the pages.
***************
pijariilauqpalaunnginattigu 7-9 kisiani piviqaqtinniaqqara anaruaq kiujunnaqullugu apiqqutaujumik 7-12-mik.
-----
I do not think we completed page 7-9 but I will allow Mr. Anawak to respond to the question that was posed under 7-12.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, qimirrugiarunnaqtavut.
-----
Yes, we can look into it.
***************
nanisijunnarutta asinginnik kisiani maannaujuq 103 tausan avittuqsimajuq pinnguarutauniaqtunut aujauliqqat ammalu arraagutamaaqsiutimut pingasunut avittuqsimajunut uvvaluunniit atuqtaujunnarilluni kanataup ullunganut julai 1 nalliuniqsiuqtunut.
-----
If we can find other sources but at this time this 103 thousand is divided up for the summer games and annually in the three regions or it could be used for July 1 Canada Day celebrations.
******************** I-20010320-0610-01 E-20010320-0580-01
avittuqsimaniqaqtuq imaak 50 tausan qikiqtaalummut, 25 tausan, kivallirmut, ammalu 28 tausan qitirmiunut.
-----
The way it is divided up 50 thousand is for Qikiqtaaluk, 25 thousand Kivalliq and 28 thousand Kitikmeot.
***************
taimaak avittuqsimajuq pingasunut avittuqsimajunut.
-----
That is how it is divided up into the three regions.
***************
pijjutigillugu maligaliuqtiup uqausirirataaqtanga.
-----
In regards to the member's comments.
***************
ii, qaujigiarutiginiaqqara qinikkannirunnarmangaatta kiinaujanik arraagunut qaivalliajunut.
-----
Yes, I will look into it to find out if we can look for additional funds in the upcoming years.
******************** I-20010320-0611-01 E-20010320-0581-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0611-02 E-20010320-0581-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
mamianaq. 7-7 ilagimmagu.
-----
Sorry.
It is part of 7-7.
***************
uattiaru taanna kamaginiarattigu.
-----
We will be dealing with this later on.
***************
utaqqiniaqqunga.
-----
I'll wait.
******************** I-20010320-0613-01 E-20010320-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0613-02 E-20010320-0583-02
apiqqutissaqtaqarunniiqqaa 7-9-mut. 7-10.
-----
If there are no further questions on 7-9. 7-10.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mamiattunga, tusaattiarataannginnama.
-----
I am sorry, I could not hear properly.
***************
apirijumaqqaugama, apiqqutissakannirmik 7-9-mut ammalu utirumanngilatiit taikunga.
-----
I wanted to ask a question, another question on page 7-9 and you do not want to go back to that page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0615-01 E-20010320-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0615-02 E-20010320-0585-02
apirijunnatinniaqqagit 7-9-mit ammalu apiqqutissalimaatit pijariirniaqqatit taikanngat upinnarani tavvaniiliqtugut akunikallaruluk.
-----
I will allow you to ask a question under page 7-9 and please complete all your questions from that page because we have been on this page for quite some time.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0616-02 E-20010320-0586-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik piviqaqtikkavinnga.
-----
Thank you for allowing me.
***************
taaksiijarutiit asiagut missaanut.
-----
About grants in lieu of taxes.
***************
ikajuutaujuq nunalinnit gavamaujunut iqqanaijarviujunut malilluni kamagijauniaqsimajumik piqutinut taaksiijarutinik pinasuarutausimavuq gavamakkut piqutinginnut.
-----
A grant to municipal corporations equal to the assigned mill rate applied to assess government properties.
***************
tukisinnginanku tamanna.
-----
I do not understand this.
***************
tukisititaugiakkannirumagaluaqtunga tamatuma missaanut.
-----
I want further clarification on that.
******************** I-20010320-0617-01 E-20010320-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
apirijunnatassarijaqa maik tukisitittigiaqulugu.
-----
Perhaps if I could ask Mike to clarify that.
******************** I-20010320-0619-01 E-20010320-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atii, maik piuris.
-----
Go ahead, Mr. Ferris.
***************
maik piuris:
-----
Mr. Mike Ferris:
******************** I-20010320-0620-02 E-20010320-0591-02
iksivautaq, nunavummi uqausirilaurakku iqaluit taaksiijaqtittivituummat nunalinganni gavamangat maannaujuq.
-----
Mr. Chairman, in Nunavut I mentioned Iqaluit is the only tax based municipality at the present time.
***************
gavamakkut aaqqiivammata namminiq piqutinut taaksiijarutigiqattaniaqtanginnik ammalu saqqitittivattutik ajjigiinngittut namminiqaqtiujut nunalinni akiliqattarajannguaqtanginnik pillugit piqutinut taaksiijarutiit.
-----
That government sets its own mill rate and establishes what various property owners within the community would pay in terms of property taxes.
******************** I-20010320-0621-01 E-20010320-0592-01
gavamavut angiqsimammata akiliiniarniraqsimanirmut piqutinut taaksiijarutinik malillugu gavamatuqakkunni piqattaqtavut akilijjutigivattugit gavamakkunnut illuqutiujunik uuttuutigilugu 100-.
-----
Our government has agreed to pay a sum of property taxes based on a formula that has us pay for government staff house units for example 100 percent.
******************** I-20010320-0621-02 E-20010320-0592-02
ilinniarvinnili 25--ngummat atangiqsimagani.
-----
For schools it is a different rate it's 25 percent less than what the full rate is.
***************
taimaak gavamavut akiliigusiqaqpammata piqutinut namminirijattinnut nunalitta gavamangani ammalu piqaqtittivattuni gavamattinnik ilanganik kiinaujaliassanik.
-----
It is how our government pays for the property that we own within the municipality and it provides the municipality then with some revenue.
***************
tunisijaungaaqpakillutik gavamatuqakkunnik ammalu piqutinut taaksiijarutitaaqpattutik illuqaqtiujulimaanik uvvaluunniit namminiqaqtiujunik illunik nunaliit iluani 
akiliutigivattavut amisuuningit illuqutivut amisuuningit malittugit taaksiijarviuvattumi nunaliujunit.
-----
They also get a grant in lieu from the federal government and they get property taxes from all other homeowners or building business owners within town so it is our cost of having the number of buildings that we have within this tax based municipality.
******************** I-20010320-0623-02 E-20010320-0593-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0624-01 E-20010320-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0624-02 E-20010320-0594-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0625-02 E-20010320-0595-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
taimali tukisivunga nunalingnummata iqaluit asianginnut.
-----
Yes, do I understand that this is not for communities other than Iqaluit.
******************** I-20010320-0626-01 E-20010320-0596-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuris.,
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0627-02 E-20010320-0597-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tunijaungaqpaktut kisiani akiliqtauvaktuq iqalunni.
-----
The grant in lieu is only paid in Iqaluit.
***************
asinginni nunalingni nunavungmi taijauniqaqtuq taaksijarviujunnaqtuq.
-----
In the other communities within Nunavut there is what's called a general taxation district.
***************
ministaujuq kiinaujalirijirkunnut aqqiksivaktut taaksijaijarutauvaktut piqutiit akiqarningit malillugit ammalu taaksijarutinik nuattillutik taimali ajjiginngilat tamakkua akiliqtauqattarninginnut.
-----
The minister of finance sets the mill rate and collects taxes so there is a difference in the formula for how those are paid.
******************** I-20010320-0628-01 E-20010320-0598-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
tunngasugit utiravit.
-----
Welcome back.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0629-02 E-20010320-0599-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 7-10.
tavani makpigarmik apiqqutiksaqaqtunga.
-----
Under 7-10, I have questions on that page.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0630-01 E-20010320-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0630-02 E-20010320-0600-02
apiqqutiksaqtaqanngippat 7-9.
kajusiluta 7-10.
-----
If there are no questions under 7-9, we'll move to 7-10.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0631-02 E-20010320-0601-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaujuq nalunairsitiaqpalaiqqaujuq tamaksuminga kisianili amisuninga uqsualungmut ikajurutausimajuq surraluarniangimmat 127 tausan ammalu 695 tausanngummata sivuningani makpigarmi uqsualummut aaqqigiarutauninganut ammalu surraluarniangimmat akinginnut makpigarmi 7-10.
-----
I think the minister made it clear to me earlier on but the amount of diesel fuel stabilization rider of 127 thousand dollars and there's also 695 thousand dollars on the previous page for fuel price adjustment and there's a diesel fuel stabilization rider on page 7-10.
***************
qanuq ajjigiinngilak.
-----
What's the difference.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0632-01 E-20010320-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista.
tusaavinnga.
-----
Mr. Minister, can you hear me.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
qujannamiik iksivautaq sivulliq 695 tausan uqsualuit akitturiarninginnut tamanna maannaruluk taimaliratalauqtut ammalu 127 tausan uqsualuit uqqusautiqautit surraluarjaikutaumut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The first one of 695 thousand dollars is for the fuel increase that just happened recently and the 127 thousand dollars is for the diesel fuel stabilization rider.
***************
tainna amisururiarninga pigiarninginnik akinginni, 127 tausan atuqtaummat tamaksumunga nunalingnut ammalu uqsualummut turangalluni kisianili aikpanga uqsualummut aaqqigiarutaujumut.
-----
Because of the increase in the operating costs, that 127 thousand dollars is used for that purpose for the communities and it's for diesel fuel but the other one is for the fuel price adjustment.
***************
amisuningit 695 tausan makpigarmi 7-10 uqqusautinut uqsualummut, ammalu qaummaqqutinut.
-----
The amount of 695 thousand on page 7-10 is for heating fuel, diesel fuel for power.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0634-01 E-20010320-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, ministaup nalunaittiaqtanga.
-----
Yes, the minister made it quite clear in his explanation.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0635-02 E-20010320-0605-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uqqusautinut uqsualummut ummaqqutinullunit.
-----
Is it for heating fuel or is it for power.
***************
qaujinngittunga naliannullariummangaaq.
-----
I'm not really sure which one he means.
***************
uqqusautinut uqsualummu qaumamulluniit.
-----
Is it for heating fuel or is it for power.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0636-01 E-20010320-0606-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
tamanna maligaliuqtimut nalunairiarunnaqpiuk.
-----
Mr. Minister, can you clarify that for the member.
***************
ajjiginnginninga uqqusautinut uqsualummut uvvaluunniit qaummaqutinut.
-----
The difference between whether it's for heating fuel or for power.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0637-02 E-20010320-0607-02
taakkua $127,000.-ngujut uummaqqutinutuaq turaangajut.
-----
The 127 thousand dollars is for power only.
***************
uqsunganut uummaqqutiup.
-----
Diesel fuel for power.
***************
$695,000.-li uqsuup akitturiarninganut turaangaluaqtut.
-----
The 695 thousand dollars is for the fuel price increase.
***************
taakkua $695,000.-ngujutuqsuup akitturiarninganut amma taanna makpigaq 7-10-miittuq uqsumut turaangajuq arraagunginnut 2000/2001, atuinnaruijulluta $124,000.-nit turaangajunit uummaqqutimut akitturiajummijumut .034 samit.
-----
The 695 thousand dollars is for fuel price increases and this one on page 7-10 is for diesel fuel so in 2000- 2001, we gave 124 thousand dollars for electricity that went up in price in the amount of .034 cents.
***************
taakkununga tavva turaangalauqtut nunaliujunut.
-----
That is what it was for in the communities.
***************
kisiani maannaujuq arraaguuniaqtumut atuinnaruijumajugut 127,000.-nit atuqtaujuksat ikajuutinut nunavuumiittunut Haamalanut akiliijjutauqattarniaqtut akitturiaqsimaninginnut aulajunautit akinginnut.
-----
But at this time for the coming year we want to put in 127 thousand dollars to provide a grant to Nunavut municipalities to offset the incremental operating costs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0638-01 E-20010320-0608-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0639-02 E-20010320-0609-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisipaluqquuqtunga.
-----
I think I understand now a little bit.
***************
taakkua $127,000.-ngujut turaangajut uummaqqutinut, pijjutiqangittuq Haamalakkut igluqutinginnut.
-----
That 127 thousand dollars is for power, it's got nothing to do with the hamlet buildings.
******************** I-20010320-0640-01 E-20010320-0610-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
iqqaumajariaqaqtutit maanna uqausirijavut turaangatuinnarmata Haamalanut.
-----
You have to remember what we're talking about right now is only for the hamlets.
***************
taakkuali atuqtuksaujut akiliutauvaglutik aulajjutinginnut Haamalait.
-----
These are to offset the costs of operating the hamlets.
***************
Haamalanut atuqtaujuksautaujut.
-----
It's for the hamlets' use.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0642-01 E-20010320-0612-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0642-02 E-20010320-0612-02
titikutaaksimaninga 7-10.
-----
Line 7-10.
***************
apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpa 7-10 miksaanut.
-----
Any more questions on 7-10.
***************
atiliuqsimajuqutiqarunniirama. 7-11. 7-11.
-----
I have no more names. 7-11. 7-11.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
taanna uqausiulaurmijuq ilanganut maligaliuqtiup, maligaliuqtingatta tununiup.
-----
This was mentioned by one of the members, the member for Tunnuniq.
***************
taikkua tukiliuqtausimaningit tammaqsimalaurmata kiinaujait nalauttaaqtausimajunit, pijumaqqaummat ajjinganit aaqqigiaqtausimajunit tukiliuqtausimaningita angiqtaunginninginni kiinaujait atuqtuksat.
-----
The translation that was wrong in the main estimates, he wanted to get a copy of the correct translation before he approves the main estimates.
***************
iluaniimmat 7-12.
-----
It's under 7-12.
***************
qaujijumatuinnaqtungainuktituunganingit tammaqsimangikkaluarmangaata.
-----
I just want to make sure the translation is correct at this time.
***************
iluani 7-12, uqaqsimangmat Haamalanut aulajjutinut ikajuuti, ilagiaqtausimangmat tavvani.
-----
Under 7-12, it states that the municipal operating assistance program, that there's a little bit of an addition here.
***************
qaujijumatuinnaqtunga inuktituunganingit naammagijautillugit kiinaujait atuqtuksait ilinginninginni.
-----
I just want to make sure the translation is okayed before we put it in the main estimates.
***************
immaqa tunniqsaqqaakainnarunnaqtara maligaliuqtinut inuktituunganingit tammaqsimanginniraqtaukpata, ilijunnarniarattigut.
-----
Perhaps if I can give it out first and if the members feel that it's a correct translation, then we can put it in.
******************** I-20010320-0644-02 E-20010320-0614-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0645-01 E-20010320-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0645-02 E-20010320-0615-02
makpigaq 7-11-miittugut maannaujuq.
-----
We're on page 7-11 at this time.
***************
apiqqusiksaqaqtuqaqpa maligaliuqtinit pillugu 7-12. 7-12.
-----
Are there any questions from the members 7-12. 7-12.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0646-02 E-20010320-0616-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirigiaksaq 7-11 pillugu puigurnirama.
-----
I forgot to ask a question on 7-11.
******************** I-20010320-0647-01 E-20010320-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iilaak, kajusigiaqujuq ikkarrialuk.
-----
Okay, go ahead Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0648-02 E-20010320-0618-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuutaunikuujunit, nuutaunikuujut asinginni gavamakkut pilirivvinginni, kajusititaunasuktuq piqutinut ajjigiingittunit pilirivvingnit Haamalanut.
-----
On the contributions, transfers from other government departments, an initiative to transfer resources from various departments to municipalities.
***************
taanna ajungijjutauniartuq Haamalanut kiinaujalirijiqarunnautauluni pivviujunnaqattarniaqtuni akiliutinginni.
-----
This will allow municipalities to have one funding agency from which to receive their payments.
***************
pinasuagait nuutiqtausimaningit aajiirutauniaqtutik Haamalakkunnut amma kiinaujalirijinginnut. 3 milian 685,000 taalaujut.
-----
Program allocations will be negotiated between the municipality and their funding department.
There's 3 million 685 thousand dollars.
***************
qaujijumatuinnaqtunga taakkua kiinaujait avittuqtauniarmangaata nunalingnut.
-----
I just wondered whether that amount of money will be divvied between the communities.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0649-01 E-20010320-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0650-02 E-20010320-0620-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait atuqtauvallialiqtutik ajjigiingittunut nunalingnut maliktutik nunalingnut pijunnautinit tunisijausimaningita angiqatigiigutausimaningit uvvaluunniit nunalingnut nuutiqtausimajut angiqatigiigutinut nunaliit angiqatiqalaurninginnut pilirivvingmit tavvanngat gavamaujumit kamagijaqangaarniarmata pijitsirutaujunit pilirivvingat taassuma gavamaup kinguvvirniaqtillugit pijitsirniujunik angirutitaqaqpat amma kiinaujait pilirivvinniinngaaqpata nalauttaaqtausimajutigut piliriangulutik akiliutaulirlutik taqqitamaat tisamairaqtiq arraaguup iluani tunirrutaujut Haammalanut.
-----
Those dollars are flowing to various communities based on community empowerment agreements or community transfer initiative agreements where communities have agreed with the departments of this government to take over services.
So there are agreements in place and this money comes from those departments through the main estimate process and then is paid as part of the monthly or the quarterly contribution to the hamlet.
***************
nunaliit qaujimavut kikkut kiinaujaqtaaqpammangaata pillugu angirutiliuriiqsimammata kisiani uvani saqqijaarmata angirutigigajarattigu kiinaujatigut parnautikkut taikkununga nunalinnut.
-----
The communities know who is getting the money because they have already entered into an agreement but this is showing what we would be passing through our budget to those communities.
******************** I-20010320-0651-02 E-20010320-0621-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0652-01 E-20010320-0622-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0653-02 E-20010320-0623-02
qujannamiik, issivautaaq nalunaiqsiviugama.
-----
Thank you, Mr. Chairman for the clarification.
***************
asingit katimajiit apiqsurumaqquurmimmata.
-----
I think there are other members that would like to ask questions.
***************
uattiaru apiqsurniarivunga.
-----
I will ask questions later.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0654-01 E-20010320-0624-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0654-02 E-20010320-0624-02
amiis uiliams 7-11.
-----
We are under 7-11.
***************
apiqqutissaqakkannirussi mappiqtugaq 7-11-mut kajusijunnaqputit maanna.
ikkarrialuk.
-----
If you have further questions on page 7-11, you can go ahead at this time.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
qujannamiik,.
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0656-02 E-20010320-0625-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taassumunga $768,000.00-mut ajjigiilirutimut tunirrutinut ikajuutaujunut nunalinnit gavamanut nunalinni gavamanut taaksiijaqtulirijikkunnut tunijaullutik nunalinni gavamanut pijitsirniujunut nunalimmiunut.
-----
To the 768 thousand equalization to provide contributions to assist municipal taxing authorities in provision of municipal services to the community residents.
***************
taassumunga, qaujijumavunga taanna $127,000.00-ngummangaaq.
ajjissainnarikuujimmagu sivullirmi mappiqtugauqqaujumi.
-----
To that section, I just wondered whether that 127 thousand is, it just seems like it is the same thing from the previous page.
***************
taanna ilaliutivaa mappiqtugauqqaujumut sivullirmi.
-----
Is that part of that previous page.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0657-01 E-20010320-0626-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
Perhaps Mike can answer that question.
***************
immaqa maik kiujunnaqpaa apiqqut.
-----
Chairperson (interpretation):
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0659-02 E-20010320-0629-02
issivautaq taakkua $768,000.00 kiinaujait ajjigiiliqtittinirmut akiliutauvut taikkunungatuaq taaksiijaqtunut nunalinnut nunavummi iqalunni.
-----
Mr. Chairman, that 768 thousand dollars is an equalization payment and paid to the only taxed based municipality in Nunavut, the Town of Iqaluit.
***************
taimaak tunijauvattut ilaliutillugit tunirrutiit uqausiriqqaujakka kiinaujait aulattinirmut nunalinganni gavamangannit aulattinirmut.
-----
That is how they receive, plus the grant in lieu I mentioned before, the money to operate their municipal operations.
***************
aaqqigiarutiit ajjigiiliqtitnitirmut tunirrutiit ilitarijagaqpavut 
taijaqtinnut Haammalat, Haammalakkut kiinaujaqtaarusiangit taaksiijaqtunut nunalinnut taijaujuq ajjigiiliqtittinirmut aaqqigiarutiit tunirrusiat.
-----
This equalization grant would be recognition of what we call in the hamlet, the hamlet funding formula.
For taxed based municipalities it is called an equalization grant.
******************** I-20010320-0661-01 E-20010320-0630-01
kiinaujaqtaarutauvattutik aulattinirmut kisiani tunijauvagatik 100--nginnit kiinaujait aulattinirmut nunalinni gavamaujunit.
-----
It provides them with some money to operate but it does not provide them with 100% of the dollars to run the municipality.
******************** I-20010320-0662-01 E-20010320-0631-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tamanna tukisivara amma imirmut amma uattakunut pijiqsirniujunut kiinaujaqtaaruasinguvattut $5-milian.
-----
I understand that and under the water and sewage services block funding 5 million.
***************
uvanga niruaqtauvigisimajanginnit qikiqtarjuaq amma kangiqtugaapik ilanginnit nunalinnit imiqtarvittaqaqpuq amma aaqqigiaqtaugialittaqaqtuni taikkua kiinaujait taikanngat $5-milianik pijaugajaqpaat.
-----
In my constituency in Qikiqtarjuaq and Clyde River there is, in one of the communities there is a reservoir and if there was upgrading to be done would that money come out of this 5 million.
******************** I-20010320-0664-01 E-20010320-0633-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0664-02 E-20010320-0633-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamanna turaangavuq imirmut amma uattakunuinnaq.
-----
This is just towards water and sewage services.
***************
aaqqigiaqtaugiaqaqtuqarniqpat asianik kiinaujaqsiuraqpugut.
-----
If there was upgrading that needed to done we would look for funds in a different area.
******************** I-20010320-0666-01 E-20010320-0635-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0666-02 E-20010320-0635-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunaiqsigumatuinnaqtunga nalauttaaqtausimajuniikkatta akitujuniunngittuq nalauttaaqtausimajunik.
-----
Just to clarify we are on main estimates not capital estimates.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa ataani 7-11.
-----
Are there any questions under 7-11.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak  (interpretation):
******************** I-20010320-0667-02 E-20010320-0636-02
ataani $768,000.00 aaqqigiarutinut.
-----
Under the 768 thousand dollars equalization.
***************
ajjigijait arraaninit, 2000-2001-mi.
-----
It is the same as last year, the 2000-2001.
***************
tamanna nalunairunnaqpiuk kisumuummangaaq.
-----
Could you clarify what that is used for.
******************** I-20010320-0668-01 E-20010320-0637-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Thank you.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Anawak.
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0669-02 E-20010320-0638-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaak maik uqaqtaummat, taakkua kiinaujait ikajurutauniaqtut ikajurlugit nunaliujut taaksijarviuvaktut.
-----
Like Mike stated earlier, this money is to provide contributions to assist municipal taxing authorities.
***************
iqalunni, ilanginnik ikajuqpakkatta ammalu taakkua kiinaujat iqalunnut ikajurutauvaktut tavvangaqtut.
-----
In Iqaluit, we assist partly in Iqaluit and the money that is provided to Iqaluit comes from this one.
***************
ikajuqpanngitavut iqaluit atungilimarlugit.
-----
We don't assist Iqaluit 100%.
******************** I-20010320-0670-01 E-20010320-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0671-02 E-20010320-0640-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makpigaq 7-11.
nuktiqtaujut asinginnit gavamaujunik piliriviujunik.
-----
Page 7-11, transfer from other government departments.
***************
takkua nunalingnut sannginiqtatitauninginnut nuktirinirmut.
-----
This is community empowerment transfers.
***************
imaittuva, qamanittuami kisulimaapalunni kamagijaqalirsimangmata.
-----
Is this like, municipality of Baker Lake has pretty well taken everything under community empowerment.
***************
maniittuq taamsan ministauqattaqtillugut nunatsiap gavamakkunginnut, ikajuqtuimmarilaurmat nunalingnurinirmut ammalu pilirittiatummariulaurmat uvanga nunaqutingani taikkua pavisaktaulluanngillutik 
aullaqtitautillugit gavamakkunnit nunalingnut gavamakkunnut.
-----
When Manitok Thompson was former minister of the old Government of the Northwest Territories, she was a big advocate of community empowerment and she really did a good job in my community making sure that there was a smooth transition of power from the territorial government to the municipal government.
***************
taimali mista ing ilauqatauqattalaurmat ammalu taikkunani nunalilirijikkunnitillugu.
-----
I think Mr. Ng was involved in it also when he was in MACA.
***************
pijunnarsilaurattigut nuktiqtaullarinninginnut.
kamagijaulaursimajuq minista taamsanmut.
-----
When it got down to the real transfer of power, it was done by Minister Thompson.
***************
aktursiarjukulunnituinnaungittuq pilirivingmi.
-----
It's not a knock on the department.
***************
arraguk marrukasaulirmatik ullumimut taimanngat nunavuktaalaursimagatta.
-----
But it's almost two years to the day that we've created Nunavut.
***************
taimali isumagijauninga asitjirsimaliqpa tamaunga nuktirinirmut 
angiqatigigujunut angiqatigigutaujut.
-----
Has there been a change in philosophy in regards to a transfer agreement to a memorandum of understanding.
***************
ugaalauviulaurama allaktittinnit angirutinik nuktirinirmut pitaqarunnirmat, tukisiqatiginnirmut angiqatigigutaummata.
-----
Because I got a call from my SAO saying that they're not transfer agreements anymore, they're MOUs.
***************
tamanna suliva.
-----
Is this correct.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0675-01 E-20010320-0642-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
tamakkua kamagillugit nunalingni gavamaliriniujut, pikkannirumagaluaqtugut tamakkua nunaliujut aulattijunnarsikkanniqullugit kamagijaqattalaursimajanginnik nunatsiap gavamakkungita.
-----
As far as Community Governments are concerned, we would like to do more in terms of enabling a community to take over some of the responsibilities the Government of the Northwest Territories previously had.
***************
ammalu uqaqatiqaqattapalliajumajugut taikkuninga kamagijaqarumalirsimajunik sanajulirijikkunnit, inulirijikkunnit, kisianili, tamakkua uqaqatiginniujut angirsaugajarmata tunisituinnarnirmut kamagijauninginnut sanajulirijikkut ammalu asinginnit gavamakkungit piliriarijangit.
-----
We would like to start discussions with any community that wants to take over the department of Public Works, Social Services, however, the discussion should be wider than just transferring over the responsibilities of Public Works and other government departments.
***************
uqaqatiginnirmi qanuittutuinnarmi, uqaqatiqarumagunnarajaqtugut nunaliujut, qanuq pivalliajumangmangata tamaksuminga upinnarani aulaniqtaqtituinnarumanngitavut nunaliujut kamagivalauqtanginnik nunatsiap gavamakkungita asinginnilluni kamagijauqattalauqtunik.
-----
In any discussion, we would be prepared to discuss if a community, how they want to move forward on this particular issue because we would want to do more than just empower the community to handle the government of NWT or the areas that the Government of the Northwest Territories had.
******************** I-20010320-0677-02 E-20010320-0644-02
kisianili uqaqatiqarumajuqajjaangimmat nunalingnu qanuq ammalu qanuittumik angiqatigigutaujumik pitaqarniarmangaaq nunalingni taakkunanngat nunavut gavamakkunginnit ammalu nunaliujut gavamaujumik.
-----
But no, we would be wanting to talk to any community that wants to a have a discussion on how and what kind of agreement should be in place with any community between the Government of Nunavut and that particular municipality.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0678-01 E-20010320-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0679-02 E-20010320-0646-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujimagiaksaq piuju.
-----
That's good to know.
***************
taikkua nunaliujut sannginiqtaaqtitaummata uvagut nunanganni arraguni tallimanik, ikajuqtuimmarilaurmata gavamaujuunik pijjutiqaqtunik ilinniarnirmut tamakkua nunaliujut mannamut tikiumatinnasuarlugit kamaniarlutik kamagijaujariaqaqtunik amma ilinniaqtittiqattarnirmut ilaliutjausimajut ammalu aulaniqattiammarilaurmat nunattinni.
-----
When we did community empowerment in our community over a five year period, there was lots of support from the central government in regards to training to bring the municipality up to a level that they could take over these responsibilities but there is also a training component built in with this and it worked out really well in our community.
***************
taakkua piliriviujut isumaksarsiursimavat ilinniaqtittikannirnirmut nunalingni asinginnik kamagijaqakkannirumajunut.
-----
Has this department considered more training for the communities that want to take over additional responsibilities.
******************** I-20010320-0680-02 E-20010320-0647-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0681-01 E-20010320-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010320-0682-02 E-20010320-0649-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisiamaqujigajarpugut angirutimuurniarutta tunisinirmik ippigigialinnik uvvaluunniit gavamaup ippigigialinginnik, Haammalamut, tukisitsiaqujigajarpugut Haammalamik sunamuurpalliammangaaq.
-----
What we would like to do is ensure that if we're going to get into an agreement of turning over the responsibilities or what responsibilities the government may have, over to the hamlet, we'd want to make sure that the hamlet understands exactly what it's getting into.
***************
pinasuagaqarniarpugut qaujisarluta nunaliujuq atuinnaulirmangaaq ammalu tigusigunnalirmangaaq pilirianik piliriarigumagajaqtanginnik.
-----
And we will do what we can to make sure that the community is ready and has the ability to take over any program that they might want to.
***************
ilinniarniqariaqarniarpata ilinniarniqaqtitsiniqaraluarmangaata qaujisarniarpugut.
-----
If there is training required then we would make sure that training is provided.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0685-02 E-20010320-0652-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministauvvinnik inuttaqarpa uqalimagunnaqtunik nunalinnut pingasuujuqtuit taqqiit naagaippata, uvvaluunniit arraagutamaaq uqaujjuriarlugit nunalinni sannginitaaqtitsivallianiq piugianga.
-----
On that, is there anybody in your department that is designated to go talk to the municipalities once every six months, or once a year to explain to them that community empowerment is a positive thing.
***************
immagaa nunaliit, sanavalliagumappata pijunnanirnik, ammalu kiinaujakkanirnik ilinniarutinut, inuttaqarpa ministauvvinni nunalinnuurunnarajaqtumik uqalimaqatiqarluni.
-----
Maybe the communities, if they want to build capacities, and extra training dollars, is there somebody in your department that maybe could go out and talk to them.
***************
sugiaqtiuluni utaqqituinnangilluni nunalinni isumaliurasuaqtillugit piummangaaq tigusigasuarnirmik ippigusunnikmik sanajulirinirmik, illulirinirmik, uvvaluunniit asianik ministauvvimnik.
-----
Be proactive rather than wait for a community to decide maybe it's a good idea to take over Public Works, or Housing, or another department.
***************
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
maik viuris.
-----
Mike Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
ministauvvitta iluani tamatsuminga kamajuqarpuq, iluaniigilluni qingaummi pinasuagaliangusimajunik.
-----
We do have a division within the department that is working on that, it's also within the Bathurst Mandate.
***************
ajjiutiginngitatuarivallaijanga uqaqtaumaninga qingaummi pinasuagaliangusimajunik uqalimautiqarmat pijunnanirnik sanavallianirmik papnainirmut nunalinnut inuusiqattiarnirmut parnainirmik, ammalu makimajjutinut parnainirmik.
-----
I think the only difference would be is the terminology which is the Bathurst Mandate talks about capacity building plans for communities wellness plans, and economic plans.
***************
ministauvviut katimajiralaanginniippuq sanajaumaniqaqsuni ministauvvinik pingasunik angininginnik pinasuagaliarisimajavut isulilaurpuq qingaummi pinasuagaliangusimajunik sivumuaqullugu pigiaqtitausimajuq, ammalu qimirruguttigu mappiqtigamik 7-12mik, namauttaumaninginnik takuniarpait taikani, nunalinnut pivalliatitsijjutiit kiinaujaqaqtitauningit, 15 miliaujuit.
-----
It is in a departmental committee made up of the three major departments where our mandate ended up from the Bathurst Mandate to move that initiative ahead.
If we look on page 7-12, in the main estimates you'll see there, community development funds, at 1.5 million.
***************
taakkuanguvut kiinaujait nunalinnuungajuit ammalu suli nunalinnut apirijauvapugut, tupiqsuqtuit kiinaujaqaqtitaunimik imirrugunnautinik, aulaningitigut tigusinirmik pilirianik.
-----
These are dollars to allow communities and we're still getting a number of communities asking for it, funds to look at, administratively taking over programs.
***************
suli sivuakkaluarpuq kisiali nalunagalapuq ammalu tamanna nalunairiarniarpavut, nunaliujunut.
-----
So it's still moving ahead and I think though the one thing that may be a bit confusing and we will be clarifying that with the communities.
***************
atiqaqtippuvut nunalinnik pivalliatitsiniq uqaqtaumaninga pijjutigillugu qingaummi pinasuagaliangusimajuit, kisianili sanajaumaniqarpuq sivumuaqullugit nunaliujuit, tigusivallianirmik ippigijatsanik ammalu pivalliatitsinirmik.
-----
We're calling it community development because of the way it is worded in the Bathurst Mandate, but it's still designed to allow communities to move ahead, to take on greater authority and development.
***************
qingaummi pinasuagaliangusimajunik uqalimautiqaqtuugaluaq nunaliujuit parnauvallianiqaqullugit pivalliatitsinirmik, gavamavut taikani qimirruvalliagajarpuq kiinaujaqaqtitsinirmik, sunakkutingit pijunnaqtitsiniliit nunalinni pijijsirnirmik piliriarigumasimajanginnik pijitsirnirmut.
-----
In the Bathurst Mandate it does talk about that when those communities have developed those plans, that this government would then look at funding, the resources to allow the community to deliver on those particular areas they've undertaken to want to deliver on.
******************** I-20010320-0692-01 E-20010320-0659-01
taimaak kasuunganiqarpuq 3 milian 685 tausanik, nunalinnuuqtipattavut tigusivalliasimajunik sannginiqtaarpallianirmik, quvvariagalaatsimapat arraani pijjutiqarpuq ilagiaqsimammat, iqqaumagunnangillanga maannaujuq kisianili mitsimatalimmik ilaliutilauqtavut, paippaatigut ammalu nuutsimaniqalirpuq taikanngat ministauvvimmik ministauvvittinnut, nunalinninuuqpallianirmut.
-----
And that just ties in with the 3 million 685 thousand, that we're currently flowing through to communities that already have undertaken a form of empowerment.
That's up a bit from last year because there's another one, I can't remember now whether it was Pond Inlet was one that we just recently signed off the paper work on and it's gone through transfer from that department to our department to be flowed through to the community.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0694-02 E-20010320-0661-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
parnainiqarpuq, takugumagajarpara parnataumaninga.
-----
Good.
There is a plan, I like to see a plan.
***************
pijjutigillugit nunalinni sannginitaaqtitsivallianirmik, qaujimajunga nunalingata qamanittuaq, qaujimatsianngilanga kisiani allattinga ajuinsalaurmat tigusilauqtillugit ilangannit ministauvvimik gavamamik, akitturiarniqaqsimanngilaq aulaningita ministauvviup, taimaippaa.
-----
Regarding the community empowerment transfers, I know the municipality in Baker Lake, I'm not quite sure but I think that SAO was adamant that since they took over a certain department from the government, there's been no increase in operations of the department, is this correct.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaaluk.
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010320-0696-02 E-20010320-0663-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamannaqai ajurutigivauk nunaliit tigusivallialiqtillugit, naasauti tunijaulaurput nunalinnut ammalu tamanna asijjiqsimaganilu.
-----
I guess that's the problem when the communities were taking over, there was a figure given to the communities and that hasn't changed over the last while.
***************
ministauvvinut isumaqsuutaugiaqarpallaivuq angirutiqarnirmik.
-----
I think it would be up to each individual department that it has an agreement with.
***************
upinnaraniugaluaq ministauvviuluta atuinnaugiaqarajarpugut aulatsijiuvattut aulaninginnik ikajurunnarajaqtugut nunalinni ikajuqtaugialinni qaujigasuarnirmik angilligiaqtitsigasuarnirmik kiinaujaqaqtitaunirivattanginnik ministauvvinik sannginitaaqtitsivattumik angirutimik.
-----
Of course what we would be prepared to do as a department that oversees the operations would be prepared to assist the community that may require some assistance in seeing what they can do to increase their amount of funding they get from each of the different departments through that empowerment agreement.
***************
ikajurasuarunnarajarpugut sunait piliriangugiaqarmangaata.
-----
So we would be prepared to assist to see what can be done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0699-02 E-20010320-0666-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimaqataugiguma ullumi, utirniarpunga qamanittuarmut sukkujiarigiarturlugu allattinga upinnaranili tauttugaqaqtitsimmat uvattinni gavamapaujaaluugiaq nunavuumik ammalu pitsiannginatta pijjutigillugit angilligiaqtitsiningata angirutinganik.
-----
When I'm done with this meeting today, I'm going to go back to Baker Lake and beat up on the SAO because he's given me the impression that we're the big bad government of Nunavut and not being nice to them in regards to the increasing of their agreement.
******************** I-20010320-0700-01 E-20010320-0667-01
una ministauvvik sivunianiimmat nunalinnut sannginitaaqtitsinirmik taimaimmat nunalinni 4-5 arraagunut ministauvviit sullusimappata akitturiarninginnik aulaninginnik, ammalu takuksautitsigunnarlutik naasausiniringinnik.
upagunnarpat ministauvvinnut tukutitsilutik akinginnik ammalu ministauvviit ikajurunnarajarpa kiinaujaqaqtittaukkannirnirmik ilauqataujumik ministauvvimmik.
-----
This department is the lead department on community empowerment so if the municipality in my community felt that over the last 4-5 years that the departments haven't been honest in keeping up with the increase in their operations, and they can show that by their accounting, can they come to your department and show these costs and would your department be willing to assist them in trying to receive additional funding from the department involved.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
itsivauta, uqaqqaugama, ikajurasuarunnarajarpugut pijunnarnitinni, nanisigasuarnirmik kiinaujaqaqtitaukkanirnirmik.
-----
Mr. Chairman, as I said, we would prepared to help assist in whatever way we can, to try and get more financing.
***************
kisianili, isumagigiaruk, tainna angirutiujuq nuutaulauqtillugit ministauvvinganiilaurmat ammalu gavamangat angijuqqautigilluniup.
-----
However, keep in mind that the agreement when they were transferred was with that particular department and the government authority.
***************
nunalinni gavamaliriniq ingirrajulirinirlu immuaniigajaqtuujaatuinnarpuq ikajurasuarniqangaanngilluni, angilligiaqtitsinirmik, angirutiqarpat asianik ministauvvimmik, asiani nunalinni gavamalirinirmut ingirrajulirinirmullu.
-----
The Community Government & Transportation would only be sort of in-between rather than be able to provide any assistance, additional increase, if the agreement is with some other department, other than Community Government & Transportation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0704-02 E-20010320-0671-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aivautiqarumanngilanga.
pijjutigillugit angirutiujuit atiliuqtausimajuit gavamangata nunatsiap, qautamaamuungunngimmat.
-----
I don't want to get into a debate here in regards to agreements that were signed by the Government of the Northwest Territories, you know, it's not forever.
***************
ministauvviit iqqanaijaqatiqarunnarpa nunalinni nunalivut naammannginniqaqturippata angirutiujunik.
-----
Would your department work with our municipality if the municipality figured that they were coming up short on some of these agreements.
***************
ministauvviit ikajurunnarajarpa nunalinni angiqatigiigasuarnirmik nutaamik kaanturaamik uvvaluunniit angirutimik.
-----
Would your department be willing to assist the municipality in probably negotiating a new contract or a new agreement.
***************
uvvaluunniit pinasuaqatigiinnirmik tukisiumaqattautinirmut angirummik, qanukkiaq atiliuliqtuugaluat.
-----
Or a new MOU, whatever they are called now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010320-0706-02 E-20010320-0673-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali ugaalaviusimavugut atausirmik nunalimmik qaujigumallutik kiinaujaqaqtitaukkannirunnarmangaata agirutinganut.
-----
As a matter of fact we've had one call from one community where they'd like to see if they can get more funding for that agreement that they have.
***************
uqautisimavara nunali 
atsuruutiginasuppavut piliriarinasuartanganik, ministauvvilluamut kisianili ikajurasuarunnarajarpugut nunalimmik qanuq kiinaujaqaqtitaukkannirunnarajarmangaata angirutigijanganik.
-----
So I've told that community that we would be pushing for what they're trying to do, to the appropriate department but we'd also be prepared to assist the community to figure out how to see if they could get more funding under that particular agreement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0709-02 E-20010320-0675-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una apiqqutigisungarniarpara nunalinni sannginitaaqtitsivallianirmut.
-----
This will be my final question for community empowerment.
***************
minista kiujunnarniaqtuq nunalinni aulatsijinginni qaijunik ammalu piliriqatiqarluni angijuqqautinginnik immagaa upakkanirnirmik angirutiujunik suligaluarmangaata.
-----
So the minister will be receptive to the municipality's administration coming in and dealing with his officials on maybe revisiting these agreements to see that they're honest.
******************** I-20010320-0710-01 E-20010320-0676-01
pinasuagarivallainngikkaluaqtanga nunaliup angilligiarviugumalutit 20pusamik saalimaangagut kisianili atiliuraigatta angirutinik ammalu katimajiuqataulaurillunga atiliuqtillugit, atiliulauratta sulijuritsitsuta, tamakkiinnik.
-----
I don't think it's the intent of the municipality to come in here and say they want a 20% increase across the board but when we sign these agreements and I was a member of the hamlet council at the time, we were signing in good faith, both parties.
***************
tulligarasuarpallailaunngilat gavamanganni nunatsiap agirutiliuqtillugit.
-----
I don't think it was the intent to rob the government of the NWT at the time with these agreements.
***************
nunali imminik sanngilitippalliagumalaurpuq pivalliatitsiluli pijunnarninginnik takutsautitsiluni aulatsinirmik pivalliatitsinirmik nunalimmik.
-----
The community wanted to empower itself and develop capacity and show leadership in developing that community.
***************
minista angijuqqautinginnik uqarunnarniarpa, iqqanaijaqatiqarlutik qamanittuarmik, upakkannirlugit angirutiujuit naammaliqtitgiarlugit ullumiujumut.
-----
So will the minister commit that his officials, working with the municipality of Baker Lake, to maybe just, revisiting these agreements to make them more in tune with time.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
iqqanaijaqatigijainsariniarpavut nunaliit angirutiqauqtuit taikkua nunaliit upakkannirumappata angirutiliangusimajunik.
-----
We will work with all municipalities that have those agreements in place if those particular communities want to re-visit their agreements that they have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0715-02 E-20010320-0681-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimanngat nunavut saqqilaurmat iipurul 1, 1999, qaujimajunga tamanna iliqqusiuqattarsimajuq apiqqutiujuq.
-----
Since Nunavut came in April 1, 1999, I know that this is just a generic question.
***************
asingit nunaliujut amisut tamakkuninga gavamakkut pilirianginnik kamagijaqtaarsimaliqpat.
-----
Has there been many municipalities take on community empowerment roles.
***************
uvvaluunniit nuqqangatainnaqtujaliqpa taimanngat iipurul 1.
-----
Or has it sort of just levelled off since April 1.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0716-01 E-20010320-0682-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
nuqqaumisimaliqtuq uvvalukiaq asinginnik qimirrungaratta pilirivittinni surlu kiinaujait qimirrujauningit, maligatigut qimirrujauningit.
-----
It has levelled off or the fact that we are looking at various issues within the department such as a financing review, a legislative review.
***************
imaituinnariliit tamakkua ilangit nunaliujut utaqqituinnariaqarillutik taikkua qimirruniujut qanuilijaulauqtillugit ammalu isumaliulaarlutik qanuiliniarmangaarmi kisiani mannaujuq amisuqattarsimanngittut taimaikpalaurngatani.
-----
It might be that some of the communities may be waiting to see what was the outcome of those reviews and maybe decide to move forward after that but at this point no there has not been as many as it has previously.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0718-01 E-20010320-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
apiqqutikkanniqai nangmanngituinnarialik naliannik nunalingni utittiksimajuqarmanga kamagijaugiarsimajunik pijjutigillugit kiinaujaqirsurniq, qattinnaunirsanik kiinaujaqaqtitauninginnut.
-----
This may be another unfair question but has there been any municipalities giving you back responsibility of any agreements because of funding, lower funding levels.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0720-01 E-20010320-0686-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
aaggai, uqaqqaugama atausirmut ugaalaviusimajunga qimirrukannirumallutik angiqatigigutaujumik ammalu kinajaqtaqakkannirniangippat utiqtitagajaqtuksaujut kisiani maannaujuq utiqtiktiviusimanngittugut kamagijaulirsimajunik.
-----
No, as I said I just had one other community phone me to say that they would like to review their agreement and if there was no further funding then maybe they would like to give it back but at this point we have not had any give us back our responsibilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0722-01 E-20010320-0688-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0722-02 E-20010320-0688-02
makpigarmittugut 7-11.
-----
We are on 7-11.
***************
ikkarrialuk apirsukannirumajuq.
-----
Mr. Iqaqrialu wants to ask more questions.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0723-02 E-20010320-0689-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naittukuluk. 5 milian turangajuq imiqtarnirmut ammalu kinaluktarnirmut katinngajut kiinaujait.
-----
Just briefly.
That 5 million dollars that is towards water and sewage services block funding.
***************
Hamlakkut, taikkuninga kiinaujanik apirinniqpata, isumainnaqijunnaqpat asinginnut aturlugi.
-----
Does the hamlet, if they were to ask for this money, is it flexible to used it for other areas.
******************** I-20010320-0724-01 E-20010320-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0724-02 E-20010320-0690-02
qujannamiik, anaruaq
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tuksiraqpangittut taakkununga kiinaujanut.
-----
They do not apply for this funding.
***************
taakkua kiinaujat tunijauvaktut nunalingnut, Hamlakkunnut imiqtarnirmut ammalu kinaaluktarnirmut.
-----
This funding is provided to the communities, to the hamlets for water and sewage services.
***************
taimaittuinnarmut imiqtarnirmut ammalu kinaaluktarnirmut.
-----
It is only for water and sewage services.
******************** I-20010320-0726-01 E-20010320-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0726-02 E-20010320-0692-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
kamajugut nunalingni gavamalirinirmut kiinaujait atuqtuksait.
-----
We are dealing with community government main estimates.
***************
tamanna isumagigiarlugu.
-----
Just keep that in mind.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0727-02 E-20010320-0693-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisigiaqtitaujunnarajaqpita qanuq tamakkua kiinaujat aviktuqtauvangmangaata nunalingni.
-----
Would we be able to receive information on how this money is divided for each community.
******************** I-20010320-0728-01 E-20010320-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0728-02 E-20010320-0694-02
apiqsuqpit qanuq taakkua kiinaujat aviktuqtauvangmangaata qattinnik atunik nunaliujut pivangmangaata. 7-11. 7-12.
-----
Are you asking how this money is divided or how much each community receives. 7-11. 7-12.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tamanna ministamut uqautaujariirsimatuinnarialik.
-----
I think this may have been mentioned earlier by the minister.
***************
turangajut inuit pinnguarninginnut.
-----
It is regards to the Inuit games.
***************
uqaksimangmat 20 milian.
-----
It says 20 million here.
***************
tamanna ministamut nalunaiqtaukanniqujara.
-----
I would like the minister to explain this further.
******************** I-20010320-0730-01 E-20010320-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pititauqaujusi aaqqigiarsimajunik inuktituuqtunik.
-----
You were given a copy of the corrected Inuktitut.
***************
nalunairsimajut makpigangit ammalu uqarsimajariaqaqtut inuktitukut.
-----
It has the page numbers identified and what it should say in Inuktitut.
***************
asingit apiqqutiksait.
-----
Any other questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0731-02 E-20010320-0697-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarsimangmat nunalingni aulajjutinginnut ikajurutaujumut piliriaq taimalingajuq.
-----
It says municipal operating assistance program that is what it says.
***************
uvani taimailingajuq.
-----
So that is what we have here.
***************
tamakkua nunalingnut tunijauvakkivat.
-----
Is that given to the communities also.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0732-01 E-20010320-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
tunijauvapput nunalinnut malittugit amisuuningita inungit taimanna avittuqtauvapput.
-----
It is given to the communities on a per capita basis and is divided that way.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0734-01 E-20010320-0700-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0734-02 E-20010320-0700-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0735-02 E-20010320-0701-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uattiarukallauliqtuq akaunngiliurutitaqalaurmata amisukallannik Haammalattinnit amma kiinaujait tunijaulauqtut amisuuningit inungita malittugit tammaqsimalaurmata.
-----
Quite a while ago we had a few problems with our hamlet and the money that we received on a per capita basis were wrong.
***************
qaujimanngilanga aulataukammannirmangaata, kisiani taakkua kiinaujait tunijauvattut amisuuningit inungit takunnaaqtugit qaujimattiaraluaqpisii naammattunik tuniuqqaigaluarmangaaqsi nunalinnut takunnaqtugit piruqpallianingit amma pijjutinik.
-----
I don't know whether it was mismanagement, but if this money is given out on a per capita basis are you sure that you are giving out the right amounts to the community given the population growth and factors.
******************** I-20010320-0736-01 E-20010320-0702-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
asinginnit pijjutinik.
-----
We use other factors.
***************
takunnaqpappavut nunalilimaangat.
-----
We look at the community as a whole.
***************
takunnatuinnaqpanngilagut amisuuninginnit inunginnit nunalinnit, ajjigiinngittunik takunnaqpappugut nunalinnut tamannalu nalunaiqsijjutaujattuni qattinik kiinaujaqtaariaqarmangaata nunaliit.
-----
We are not just looking at the population of the community, we look at a variety of the communities and that determines how much money will be going to that community.
***************
takunnarunnarivugut avatigijangannit nunaliit, qangatasuukkuviit, ungasinningit imiqtarvingita asingillu.
-----
We might also look at the environment surrounding the community, the airports, the distance of the water reservoir and so on.
***************
atuqpappugut amisuuningit inungit takunnaaqtugit kisiani asingit takunnaqpakkivavut pijjutiujut.
-----
We do use a per capita basis but we also take other factors into consideration.
******************** I-20010320-0738-01 E-20010320-0704-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0738-02 E-20010320-0704-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0739-02 E-20010320-0705-02
immaqa tammarniaqtaraluara apiqqutiga pijjutigillugu taanna $20-milian.
-----
Maybe I will be wrong with this question in regards to this 20 million.
***************
nunalin aulattinirmut ikajuutinut piliriaq, uqausiqaratta aturianga taakkuninga kiinaujanik aqqutinut, apummit qaluraqattarnirmut aqqutinik.
-----
The Municipal Operating Assistance Program, are we talking about using this money for roads, snow clearing on roads.
***************
tamanna ilaliujjausimavaa aulattinirmut ikajuutiujunut.
-----
Is that included in this operating assistance program.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0740-01 E-20010320-0706-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
***************
nunalinni aulattinirmut ikajuutiit iliriaq kiinaujalirijjusiuvuq tunijauvattut atuni Haammalaujunut kiinaujatigut ikajuutaulluni aulattinirmut akiujunut akiliqsurutaullutik.
-----
The Municipal Operating Assistance Program is the formula that provides each municipality or each hamlet with dollars to help offset their operating costs.
***************
kiinaujalirijjusinik pijjutiqaqput takininginnut aqqutiit, taimaimmat kiinaujaqtaaqpapput aqqutinik aaqqiigiarutinut, apummit saligurnirmut.
-----
In the formula there are factors for metres of road, so that they do get money for road maintenance, snow removal.
***************
pijjutiqaqput amisuuninginnut iqqanaijaqtiit.
-----
There are factors in there for the number of staff.
***************
pijjutiqarivuq silami qaummaqqutinut.
-----
There are factors in there for the number of streetlights.
***************
tamanna nunalinni gavamanut aulattinirmut tunirrutauvut kiinaujait ikajuutaullutik atuni nunalinnut pijitsiqtaugialinnut nunalinnit.
-----
This is a general municipal operating grant to help each municipality to provide the services required in the community.
******************** I-20010320-0742-02 E-20010320-0708-02
kiinaujaqtaaqpapput pijitsirnirmut imirmik/uattakuttarnirmut aulataujunut, silataani imirmut/uattakuttarnirmut kiinaujaqtaarusianguvattut aulattinirmut uqausiriqqaujattinnut mappiqtugaq 7-11-mi.
-----
They get their money to deliver the water/sewer side of the operations, out of the water/sewer block fund that we talked about on page 7-11.
***************
amisuuningit kiinaujait aulattinirmuuppattut nunalinni gavamanut tunijauvapput nunalinni gavamanut aulattinirmut ikajuutiujunut piliriakkut mappiqtugaq 7-12-mi.
-----
The balance of the dollars that they get to operate the municipality comes out of the Municipal Operating Assistance Program on page 7-12.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0743-01 E-20010320-0709-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0743-02 E-20010320-0709-02
qujannamiik, viuris.
-----
Thank you, Mr. Ferris.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0744-02 E-20010320-0710-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tamanna tusaruminaqtummariuvuq.
-----
This is very interesting to hear.
***************
qaujimalluta ikajuutitaqarmat pilirianit atuinnaujunik nunalinnut Haammalaujunut.
-----
Knowing that there are assistance programs available to the hamlets.
***************
nalunngilanga pilirivvisi nainaaqsimajunik nalunaiqsijunnarmata kisut atuinnaummangaata Haammalaujunut takugumavungalu amisuliuqsimajunik uvannuuqtauqullugit.
-----
I am sure your department can give us a summary of what is available to the hamlets and I would like to see a copy of that given to me.
******************** I-20010320-0745-01 E-20010320-0711-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tunisivappugut Haammalanut nunalinnit, kisiani sivulliqpaami angirutiliuqpappugut.
-----
We give money to the hamlets, but first of all we make an agreement.
***************
tunisivappugut Haammalaujunut kisiani qaujimattiariaqaqpapput kisunik piliriaqariaqarmangaarmik tunijauniaqtillugit tamakkuninga kiinaujaqtaarusianik.
-----
We do give money to the hamlets but they have to be fully aware of what their roles and responsibilities will be if they are going to be accessing these funds.
******************** I-20010320-0747-01 E-20010320-0713-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0747-02 E-20010320-0713-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappiqtugaq 7-12.
-----
Page 7-12.
***************
apiqqutissaqtaqakkaninngippat.
-----
If there are no further questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0748-02 E-20010320-0714-02
mappiqtugaq 7-12.
-----
Page 7-12.
***************
apiqqutissaqaqqauvunga pijjutigillugu $103,000.00.
-----
I had a question regarding the 103 thousand.
***************
ukiuqtaqtumi pinnguarniujunut.
-----
Northern Games.
***************
tukisigiakkannirumatuinnaqpunga pijjutigillugu amisuuningit angillivalliasimanngimmata arraaguujunit inugiassivalliatillugit.
-----
I just wanted further information because the number is not increasing over the years but the population is growing.
***************
tamakkua kiinaujait atuqpaat katimaniinnarnut.
-----
Is this money only used for meetings and conferences.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0749-01 E-20010320-0715-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0749-02 E-20010320-0715-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqautirataarakku maligaliuqti qurluqtumut amisuruqtittigiariaqaraluaratta.
-----
I told the member from Kugluktuk that we should be increasing this number.
***************
ukiukkut aujakkullu pinnguaniqtaqaqpammat ukiuqtaqtumi ammalu atuqpakillutigu kiinaujait qikarnautillugu qanuiliurniuvattunut nunalinnit.
-----
We have winter and summer games in the north and we also use these monies for leisure activities that are held in the communities.
******************** I-20010320-0751-01 E-20010320-0717-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asikkanningit.
-----
Anything else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0752-02 E-20010320-0718-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausissauluatuinnaqtuq taanna.
-----
More of a comment than anything else.
***************
utaqqiniaqtungali arraaguuniaqtumut ammalu amisururiarnirmangaata ukua qaujinasuarniaqtunga.
-----
I'll wait until next year and see if there's going to be an increase in this line item.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0753-01 E-20010320-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut): 7-12. 7-13.
-----
Chairperson (interpretation): 7-12. 7-13.
***************
apiqqutissaqtaqaqqaa.
-----
Any questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0754-02 E-20010320-0720-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukiuqtaqtumi pinnguaqtuliriniq.
-----
Sport Nunavut.
***************
ikajuqtauqullugit pinnguanirmut katujjiqatigiit, 997 tausan kiinaujait.
-----
To assist sport organizations, 997 thousand dollars.
***************
pinnguaqtulirinirmuungatuinnaqqa taanna uvvaluunniit asinginnut turaangava.
-----
Is that just for sports organizations or is it for other events.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0755-01 E-20010320-0721-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0756-02 E-20010320-0722-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna kiinaujaq atuqtauvattuq pinnguaqtulirinirmut ammalu katujjiqatigiinut suurlu maligaliuqti nanulimmut uqarataarngat, ullumi pinnguaqtinik lantanmuuqtuqarniarianga paanirmut pinnguariaqtuqtunik.
-----
This money is used for sport organizations and associations like the member from Nanulik said today that there's going to be some athletes going down to London to attend a wrestling event.
***************
kiinaujait uvanngaasimaniaqtut.
-----
The money would come from here.
******************** I-20010320-0757-01 E-20010320-0723-01
pitaqarniarillunilu, 2002, ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarnirmik kamagijauniaqtutik iqalunni ammalu nuukmit.
-----
There will also be, in 2002, the Arctic Winter Games that will be co-hosted by Iqaluit and Nuuk.
***************
katujjiqatigiilimaat Hakirnirmut uvvaluunniit vaalivaamut uvvaluunniit aqinirmut 
kiinaujanik piniaqtut tavvanngat.
-----
In addition, organizations for hockey or volleyball or soccer would access these funds.
***************
taakkua piqasiujjimmijut tunniqusiassaugajaqtunik.
taassuma iluaniikkajaqtuq.
-----
These also cover the awards, they would go under this item.
***************
tunisilaurattigu ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniuniaqtutnu katujjiqatigiit kiinaujanik piqatauqullugit katimanirnit kisiani tunijavut taakkua kiinaujait pinnguanirmut turaanganiaqullugit.
-----
We gave the Arctic Winter Games Host Society some money to go attend some meetings but we give this money for sports oriented activities.
******************** I-20010320-0759-01 E-20010320-0724-01
kanatamilu pinnguavijjuarniiqtaqalaarmimmat lantanmit ammalu sivulliqpaattiamik nunavut piqatauniusammat.
-----
There are the Canada games that will be held in London and this is the first time that Nunavut will be participating.
******************** I-20010320-0759-02 E-20010320-0724-02
tamaani 60 tausannik tunisisimajugut taissumunga qanuiliurutauniaqtumut ammalu 500 tausannik ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniuniaqtumut ammalu katimavijjuanirmullu ammalu ilinniatittigiuqsarniuniaqtunullu, 75 tausannik.
-----
We've put approximately 60 thousand dollars towards that activity and then 500 thousand dollars for the Arctic Winter Games and also for conferences and coaching clinics, 75 thousand dollars.
***************
ammaluttauq, tunirrusiaqtittinirmut ammalu kisuruluujarnut sanirvaisimammijugut 10 tausannik pijjutauniaqtunut.
-----
For awards and stuff like that we put 10 thousand dollars aside for those purposes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0760-01 E-20010320-0725-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0760-02 E-20010320-0725-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0761-02 E-20010320-0726-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinattiatummarialuk kiujjutiit kisiani suli nunaliujuttauq taqqaaniittut nunaliuqatigiinik qanuiliuqataujumammimmata.
-----
That's a very clear response to my question but again there are the communities out there who would like to have inter-community activities.
***************
kiinaujanik pijunnarivita taimaittunuungajunik.
-----
Can we also access funds for stuff like that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0762-01 E-20010320-0727-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0763-02 E-20010320-0728-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taassuma atittiakuluani, 234 tausannik pinnguaqtulirinirmut ammalu pinnguarniujunut qikarnautillugu kiinaujanik pijaujunnaqtunik pitaqarngat nunaliujunut kamagumaniaqtunut qanuiliurniugajaqtunik.
-----
Right underneath that line, there's the 234 thousand dollars for recreation and leisure that could be accessed by the communities that would like to host activities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0764-01 E-20010320-0729-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0764-02 E-20010320-0729-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0765-02 E-20010320-0730-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una 997 tausan ammalu 234 tausan ajjigiinginnagalarjuujaarngat.
-----
This 997 thousand dollars and 234 thousand dollars seems to be all for the same thing.
***************
kisiani, una 234 tausan nunavummutuaq turaangajut pinnguarutaugajaqtunut.
-----
But, this 234 thousand dollars is just for Nunavut oriented games.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0766-01 E-20010320-0731-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0766-02 E-20010320-0731-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
anaruaq
-----
Anawak
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0767-02 E-20010320-0732-02
uqaqqaugama uattiarukkanniq, taanna 997 tausan angijuutinu pinnguarniujunu.
-----
Like I said earlier, this 997 thousand dollars is for big events.
***************
ikajurniaqtavu 1 miliapalunni amma taanna 234 tausan pijaujunnaqtut nunaliujunu. 997 tausan nunavulimaamu anma kanatami pinnguarniujuni.
-----
We're going to assist them by about 1 million dollars and then the communities can access the 234 thousand dollars.
The 997 thousand dollars is for the whole of Nunavut and national events.
***************
tukisigiakkannirumaguvi maik uqariakannirunnaqtuq.
-----
If you would like further information Mike can make a supplementary comment.
******************** I-20010320-0768-01 E-20010320-0733-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0768-02 E-20010320-0733-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maik.
-----
Mike.
***************
viuras:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0769-02 E-20010320-0734-02
issivautaaq, minista uqaqqaumat 997 kausan pinnguarniujunu amma pinnguavijuarniujunu. 234 tausan nunaliujuni pinnguarniujuni, nunaliit pinnguaqatigiittillugi, ilinniasinnaarutinu uvvaluunniit katimaniujumu.
-----
Mr. Chairman, as the minister said the 997 thousand is for active sport competitions and the major sporting events.
The 234 is the community-based recreation, it could be for inter-community sport, for workshops or conferences.
***************
ammattauq mappiqtigaujumi uvvaluunniit tunuani 7-8, tavaniippu pinnguanirmu amma qikanirmu kiinaujaqaqtitaummiju iqqanaijaqtinu amma aullaqattanirmu.
-----
Also over on page, or back on page 7-8, that is where the recreation and leisure division has funding as well for staff and some travel.
***************
taimainninganu ilangi nunaliuju pinnguaqatiginiq aullautiujut ataani asinginni akilirialinni.
-----
So there is also some inter-community travel back under other expenses.
******************** I-20010320-0770-01 E-20010320-0735-01
pinnguavijuarniujunu, pinngaavikjuarniqallarittillugi amma asinga nunaliujunu amma nunaliujut pinnguaqatigiittillugi uvvaluunniit pinnguaniqatuinnaqtut nunavummi nunaliujuni.
-----
So the one is for major sporting events, where there is high-level competition and the other is for community and inter-community competition or the lower level of competition within the Nunavut communities.
******************** I-20010320-0771-01 E-20010320-0736-01
issivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0772-02 E-20010320-0737-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiuqataullunga, pijumaviujumaqattaratta nunaliqutigijattinni pinnguatittijumaliraigatta.
-----
As Members of the Legislative Assembly, we get requests for support from our communities when they want to hold recreational activities.
***************
piuniqsauvaa aullaqtingaarlugi pijumajjutiuju ivi pilirijiqutinginnu.
-----
Is it better to send those requests to your department.
******************** I-20010320-0773-01 E-20010320-0738-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0773-02 E-20010320-0738-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0774-02 E-20010320-0739-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
allaviqaqtugu qamaniqtuami.
-----
We have an office in Qamanittuaq, Baker Lake.
***************
aagatakkuu aullaqtijunnaqtati allaviqutittinnu, kisiani allavivu qamaniqtuamiittuq.
-----
Of course, you can send it to the headquarters, but their office is in Baker Lake.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0775-01 E-20010320-0740-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0775-02 E-20010320-0740-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0776-02 E-20010320-0741-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
marruuk apiqqutiksatuinnaak gavamakku piqataunirijanga pinnguatittiniq nunavummi.
-----
Just a couple of questions on the role of the government on Sport Nunavut.
***************
naammagingitaraluara ajjigiinguatittinirmi nunatsiamu kisiani nunatsiaq katujjiqatigiiqamat atiqaqtuq pinnguaniukiutaqtumi amma namminiq aulajuujaaqtut.
-----
I hate making comparisons to the NWT but the NWT has an organization called Sport North and they seem to be an independent body from the government.
***************
qaujimagaluaqtunga saqqijaaliratta arraguunni marruunni kisianili minista isumasimava saqqitittiluni pinnguarni nunavummi taimannatigi nalimuqatiqaluni pinnguarniq ukiutaqtumi namminiq timiuluni kiinaujaqatiqattarlugi amma tunisiqatarlugi uvvaluunniit gavamakkunni pilirijiuniarpa.
-----
I know we have only been around for two years but has the minister thought about maybe making Sport Nunavut on the same lines as Sport North as an independent organization that we just give grants and contributions to or are we going to keep this as a government department.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0777-01 E-20010320-0742-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0777-02 E-20010320-0742-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, maik kiutinniaqpara.
-----
Yes, I will get Mike to respond.
***************
kisianili mamiaqqaarumajunga, tammaqqaugama.
-----
But I would like to first apologize, I made an error.
***************
taanna 997 tausan aulataumma qamaniqtuami amma iglulingmiituqutiqarilluta.
-----
This 997 thousand is administered out of Qamanittuaq and then we also have one in Igloolik, which is recreation and leisure.
***************
immaqaqai taaksuminga kiujunnaqtuq amma kiuluniu ilagijauqataujuup qamaniqtuamu apiqqutia.
-----
That is administered out of Igloolik.
Maybe Mike could supplement that response and answer the Member from Baker Lake's question.
******************** I-20010320-0779-01 E-20010320-0744-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
viuras.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuras:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0780-02 E-20010320-0745-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
maannaujumi, pinnguarni ukiutaqtumi piliriqatiqattiaqtuujaaqtuq, kisianili aulattivammata nalauttaarutini amma kiinaujaliurniqaqsimalluti 2 milianpalunni nalauttaarutinu iluani nunatsiap gavamakkunginni.
-----
At the present time, Sport North does have a very positive relationship, but because they run the lottery and they make about 2 million dollars off the Lotto sales within the GNWT.
***************
taakkunanga 3 milianngujuni, 300 
tausanpaluujut kiinaujait nunavummiingaaqpaptut.
-----
Of that two million, there is about 300 thousand of the money actually comes out of Nunavut.
***************
marruinaani nalautaarutitaaqviqaratta.
-----
We only have a couple of lottery outlets.
***************
taimainninganu maannaujuq, 300 tausaungila aulajunnarajaqtavu pinnguarniq nunavummi aulataungilluni gavamakkunni.
-----
So at the present time, there is less than about 300 thousand dollars that we would be able to run Sport Nunavut on if we wanted to have it totally hands free from the government.
***************
piliriviujuq jialunaimi, nunalingmu gavamanginni kamajiit, nunalilipijikku ikajuqtutiarmata pinnguaniq ukiutaqtumi amma piliriqatigittiaqattaqtunigi, kisianili aulajutiginiaqtangi 
nalauttaarutinngaangaapattut.
-----
The department in Yellowknife, Municipal & Community Affairs, are very supportive of Sport North and works very closely with them, but all the funding that they need to operate comes from the lottery.
******************** I-20010320-0783-02 E-20010320-0746-02
maannaujuq ministarijavu apirisimammat amma piliriqatiqaqqugu uqaujuigiaqtini katimajiralaani ministaujuq asiagu qiniqujisimammat asinginni kiinaujaqaqtittinirmi pinnguarni nunavunmi pijunnaqtittilirirajaqtuq nangmini pijunnarnirsaunirmut kisianili tamakkua ikpigijaujut akiliqtauqattarniatuaqpat gavamakkunnut, tamani 2 miliannittuni akaunirsagajaqtuq gavamakkunnut piliriviuluni.
-----
Now our minister has asked us and we are working with the advisory committee that the minister has to look at other ways that we could identify other funding sources for Sport Nunavut that would allow us to move it into an independent.
But the general feeling was that as long as it was costing government in the neighbourhood of 2 million dollars that it would be better to keep it as a department within the government.
***************
kisianili akunimut parnasimajuq aqqiksimaluni nunavungmi pinnguaqtulirijikkut ammalu pivalliatittiluni akiqanngittunik gavamakkunnit nangminiq kiinaujaqutigijattinnik tuvaarinngillugit.
-----
But long term would be to have it set up as Sport North is and separate and enhance it free from the government with its own source of revenue and not having to rely on us.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0785-01 E-20010320-0748-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0786-02 E-20010320-0749-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimalugu piuvuq kikkutuinnait akiliqsutaunngillutik iqqanaijarumanngimmata, ila tamanna apiqqutigijumaqqaugakkut kisiani tamanna uqausirijait piujummariummat naalauktaagarnu kiinaujalianguvaktut, kiinaujaijarniq akaunngiliurutaujuq nunalingni imak qautamaapaluk pinnguqtuqaqpattuq, qanutuinnaq kiinaujanik nuattinasuaqpaktut nunattinni, kisulimaanut.
-----
It's nice to know that but I think the people don't want to work for nothing.
Anyhow I had to ask that question but you hit on a very good topic there's lottery revenue, gambling is a problem in most of our communities like there's bingo's every night, there's all sorts of various fund raising activities in our communities, for everything.
******************** I-20010320-0787-01 E-20010320-0750-01
qaujimajunga nalauktaarutitarviktaqarmat 6/49-mut ammalu qittugaruluit tamakkuarujuit, ammalu qaujimallunga tamakkua nunaliujut anginirsaujut qamaniqtuaqtitut, arvialluqai ammalu asingit nunaliujut taimaiktuqtarumajuq, nalauktaarutitarviksaujunik.
-----
I know there's only a couple of outlets to buy lotto 649 tickets and scratch and wins and things like that, and I know there's some larger communities like my own Baker Lake, probably Arviat and few other communities that could probably do with some sort of a lottery terminal.
***************
kiinaujaliurutauniaqpat pinnguaqtulirinirmut taimak ikkarrialuk uqaqqaummat namutuinnaq qimiviarniqtamat apiqsuqtauvaktugut tunisijaujumajunik kiinaujanik Hakirnirmut valivarnirmut asinginnullu pinnguarniujunut.
-----
If it's going to generate revenue for sports and recreation because like what Mr. Iqaqrialu said and every time we turn around there's somebody in front of us looking for donations to go to play hockey here or volleyball there and various other activities.
And a lot of the times the organizations do fundraise.
***************
amisuaqtiqtutik tamakkua katutjiqatigiingujut kiinaujaliurasuaqpaktut, taimali taqqakkua aksuruqtitauniaqpata nalauktarutitaarnikkunngittuq tamakkunani nunalingni mikinirsaujuni imaittuni qamanittuarmi arviani, tamanna qimirruvisiuk uvvaluunit tamanna qimirrujaujunnaqpa.
-----
Is there going to be a push to accept more lottery terminals in the smaller communities like Baker Lake or Arviat.
Are you looking at that or is that something that could be looked at, down the road.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0789-01 E-20010320-0752-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010320-0790-02 E-20010320-0753-02
taimailaunnginnittini imaigumajugu, maligaliuqtiujuq uqaratarmat, amisut pinngurasuaqpaktut ammalu asinginnut kiinaujaliurasuaqpaktutq, qaujisaqqaarumagajaqtugut pinnguaqtittiqattarnirmi nunavulimaami.
-----
Before we do that what we would like to do is, as the member just pointed out, is a lot of bingos and a lot of fund raising events, we'd like to do some sort of survey on the issue of gaming overall in Nunavut.
***************
tukisiumagatta, amisuni nunalingni, amisuaqtiqtutik katimavijjuatittijunnaqpanngimata pinnguqtuqarninganut tavvaniksainnaq unnumi, taimali qaujisarajaqtugu tamakkuninga ajjiginngittunik ammalu tamakkuninga nalauktaarutitarviujuni tamanna 
qimirruqasiutiniarmijavut qaujinasuarluta taimaigumaniarmangaatta, taimaak maligaliuqti uqaqqaummat uvvaluunniit saqqijaqtittiqattarniarmangaata taimaittuni.
-----
Because we understand, in a lot of communities, you cannot hold a general public meeting because there's a bingo that night sort of thing.
So we're going to do an overall survey of those various issues and certainly lottery terminals is one area we will be looking at to see whether we want to do, as the members suggested or move to promote something like that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0792-01 E-20010320-0754-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010320-0793-02 E-20010320-0755-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ajaurasuarumanngitara, kinaujaijarnirmut tamanna akiraqtuinnarmigakkut kisiani pitaqariaqaqtuq.
ilangit kiinaujaijarniarlutik 
-----
I don't want to push it, the point of gambling, when I'm an advocate against it all the time but there's a definite need out there, some people have to exert to gamble, but the lottery terminals and scratch and wins are pretty good things too.
***************
ajuinnaqtaujariaqasungumut, kisianili tamakkua nalauktaarsiviujut ammalu qitugaqarviujut piugaluarillutik.
-----
I know Sports North currently now provide the services for us, are we getting value for our money for Sport North on these lottery terminals.
***************
qaujimallunga ukiuqtaqtumi pinnguaqtulirijikkut uvattinnik pijitsiqattaqtuk tamakkua kiinaujat atuqtikpakkattigut ukiuqtaqtumi pinnguarnirmut tamakkunani nalauktaagaqtarviujuni.
qanuq nalunainngilaq kiinaujaqtaarniaratta uvvaluunniit taimailingatuinnaqpa.
-----
What's the guarantee that we're getting revenue that we generate or is it just, who's checking that the revenue that we're generating in Nunavut is coming back to us.
***************
kinakkut qaujisaqattaqpat kiinaujaliarijattinnik nunavungmi ammalu uqautjivallutik uvattinnut, taimaak aulaniqaqpaq uvvaluunniit pituinnaqpakpitigut.
-----
Is that the way it works or they just give us the stiff end.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0796-01 E-20010320-0757-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
viuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
viuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0797-02 E-20010320-0758-02
qaittivaktut matuingajunik, qaujisarsimajunik, angiqtausimajunik qaujisarsimajunik titirarsimajunik ammalu angiqpakkillutigut tukisigiarutiksaujut taimannaluaq akiliqtauvaktugut nunavungmi ammalu taikkua mikijukullumik akiliarjupakkillutigut kamaninginnut.
-----
They provide the open books for us, audited, confirmed audited statements and we also verify the information so we're paid an actual based on the revenue generated throughout Nunavut and we pay a small fee back to them for administering that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0798-01 E-20010320-0759-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0798-02 E-20010320-0759-02
nulluta makpigaq 7-13.
-----
We're on page 7-13.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0799-02 E-20010320-0760-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pinnguaqtulirinirmut, uvangattauq ilagijaullunga maligaliuqtinut, apirijaulaqpangmijunga ikajurunnarmangaarmaq tamakkunua pinnguaqatauvaktunut ammalu kiinaujaqutiqanngittunga pinnguaqtulirinikmut turangajunik, taikkualiqai iliksinnunga uqarujunnaqpakka, uvannik kiinaujamik tuksiraraimmata.
-----
In regards to recreation, I myself as a member of legislature, I am sometimes asked if I could give support to the people who play sports and I don't have any funding for sports and recreation.
So I guess I have to refer these people to you , when they come and ask for some money.
***************
maligaliuqtiuqattaullunga maligaliurvialungmi, nanisijunnarutta asinginnit kiinaujanit piruqtittijjutigijunsaqtattinni, qaujinasugiaqaqtavut mikinniqsaujut nunaliit aturunnarniarmagu nunalingnimiutaujut pinnguriaqturunnaqattaniarmata.
-----
As a Member of the Legislative Assembly, if we can find other alternatives to raise money, we have to look for it so that the smaller communities can utilize this so that all the people in the communities will be able to go play sports.
***************
qaujijumatuinnaqtunga qaujinasugunnarmangaassi asinginni kiinaujaqtaarutaunasugunnaqtunit.
-----
I was wondering if you could look for other options.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0801-01 E-20010320-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0801-02 E-20010320-0762-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, taakkua kiinaujait amisururiaqtisimaliqtutigut, mikittumiugaluaq, uqakainnaqtanga maliktugu.
-----
Yes, we have increased this funding, at least by a little bit, in recognition of what you just said.
***************
taimaak pijjutigillugu piruqtittisimaliqtugut $234,000.-nit ikajuutigijunsarniaqtattinni mikittuugaluarmit uqakainnaqtait malittugu.
-----
That's why we have raised it to 234 thousand dollars to make sure that we can help the others a little bit in view of what you stated.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0803-01 E-20010320-0764-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0803-02 E-20010320-0764-02
maanna 7-13-miittugut.
-----
We're on 7-13.
***************
uqausiksaqaqtuqarunniiqpat 7-8-muarniaqtugut.
-----
If there are no further comments, we'll go on to 7-8.
***************
nunaliit gavamangit, aulajunsautiit, 43 milian 6,000.
taala.
-----
Community Government, operations, 43 million 6 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0805-01 E-20010320-0766-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0805-02 E-20010320-0766-02
katittugit aulanirmut akiliutit, 53 milian 286,000 taala.
-----
Total expenditures, 53 million 286 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0807-01 E-20010320-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0807-02 E-20010320-0768-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusituinnarluta.
-----
Moving on.
***************
nunaliit gavamangit ingirrajulirijikkut, aviksimaningita nalunaiqtausimaningit. 13 milian 330,000.
-----
Community Government Transportation, branch summary, 13 million 330 thousand dollars.
***************
taala.
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0808-02 E-20010320-0769-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpigaq 7-15-mi amma 7-16-mi, piliriarikainnarumagakkit taakkua makpigait utirviginiarlutigut makpigaq.
-----
On page 7-15 and 7-16, I would like to deal with these pages and then go back to that page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0809-01 E-20010320-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0809-02 E-20010320-0770-02
nuulluta makpigaq 7-15-mut.
-----
Let's move onto page 7-15 then.
***************
apiqqusiksait makpigaup miksaanut.
-----
Questions to the page.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0810-02 E-20010320-0771-02
qujannamiik, iksivautaaq. 7-15 amma 7-16 atauttikkut.
-----
Thank you, Mr. Chairman. 7-15 and 7-16 together.
***************
kiinaujait ukunanngaaqsimajut naav kaanata, umiarjuat qaujisaqtingit, imarmiutalirijikkut, kanatami ingirrajulirijikkut, inulirijituqakkut.
-----
The funding from NavCanada, Coast Guard, Fisheries, Transport Canada, Indian Affairs.
***************
marruungmatiik makpigaak. 100 pusantingit utirniaqpuqqai nunavuup gavamakkunginnut.
-----
There are two pages.
Will 100% of these go back to GN.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0811-01 E-20010320-0772-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
ii, tamarmittiaq.
-----
Yes, all of it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0813-01 E-20010320-0774-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiksaqaqtuqakkanniqpa.
-----
Any further questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0814-02 E-20010320-0775-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqakainnarama makpigaq 7-14-mi, nalianniiliratta makpigarmit.
-----
I had a question on page 7-14, what page are we on now.
***************
apirijunnaqpungaqai miksaanut makpigaq 7-14.
-----
Am I allowed to ask a question under page 7-14.
******************** I-20010320-0815-01 E-20010320-0776-01
iksivautaq (tusaajitigut): 7-14 angirutauqqaarialik.
-----
Chairperson (interpretation): 7-14 has to be agreed to.
******************** I-20010320-0815-02 E-20010320-0776-02
tukisigiakkannirutiit 7-15-miittut amma 7-16-mi, nalunaittiaqsimaningit.
-----
So the information is on 7-15 and 7-16, in detailed information.
***************
apiqsurunnaqtusi.
-----
But you're allowed to ask questions.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0816-02 E-20010320-0777-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqusiksaqarama iluani ingirrajulirijikkut.
-----
I have a question under transportation.
***************
uqaqsimangmat nunasiutit maligangata atuagangit amma aqugunnautiqaqtittiniq aqutiuvaktunit amma nunasiutit ingirravaktut nunavuumit attarnaqunagit amma ingirrajunnattiaqullugit.
-----
It states that the Motor Vehicle Act regulations and licensing drivers and vehicles operating in Nunavut to ensure they're safe and reliable.
***************
ministaup uqariarngautinginnit, uqaqqaummat nunaliit, tammangikkuma, nunaliit ajuriqsiujjiqattarniaqpata kikkutuinnarnit aqulimmaksajunit, aqugunnautitaaruma nunaliujumit mikinniqsamit, aturunnanarajanginnakku aqugunnautiga saskaatsuaan-mi.
-----
In the minister's opening comments, he stated that the communities, if I'm correct, if the communities will be instructing the people who are learning how to drive, like if I get a driver's license in the smaller communities, I can't use that driver's license down in Saskatchewan.
***************
apiriqujausimagama aturunnarniaruttigut aquttunnautivut ukiuqtaqtumi, naliannituinnattiaq nunaliujunit pinikugigaluarukku, aturunnarajaqparaqai qallunaat nunangannit.
-----
I have been asked to ask this question that will we be able to use these drivers' licenses in the north, no matter what community I got it from, will I be able to use it down south.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0818-01 E-20010320-0779-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0819-02 E-20010320-0780-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
aqugiuqsanirmut ilinniarniit, marruuvallaijuungikku ajjigiinngittuuk.
-----
The driving courses, I think there are two types.
***************
atausiq nunavummi aqugunnautilituanut ammalu aippaa aqugunnaqsijumanniruvit 
qallunaat nunanganni aqugiuqsarunnaqtutit aqugunnautiit isuqarviqarniangimmat.
-----
One for just a Nunavut only driver's license and the other one if you wanted to be able to drive down south you can take a drivers course so that your license will be non restricted.
***************
qaujimajuinnaugattailaak nunavummi aturiakutaaqannginatta upinnarani aturiavut ajjiginngitanga qallunaat nunangatta ukiuqtaqtumi.
-----
As we know in Nunavut we do not have highways because the roads differ from down south.
***************
ilaannikkut tunisijausuungugaluarmijut isuqarvilinnik aqugunnautinik.
-----
Sometimes they are given restricted licenses.
******************** I-20010320-0821-01 E-20010320-0781-01
aqugunnautiit aturunnaqtasi nunavummituaq.
-----
That driver's license you can use just in Nunavut.
***************
aqugumagunnarumaguvit qallunaat nunanganni ilinniaqtitaukkannisuut.
-----
If they want to drive down south they are given the further training.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0822-01 E-20010320-0782-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010320-0823-02 E-20010320-0783-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apirijumagama.
-----
I would like to ask a question.
***************
uvani uqaqsimammat atuliqtittivanninganik ingirrajuut maliganganik, aulattilluni aqugunnautilinnik ammalu nunasiutinik aulattinirmik nunavummi.
-----
It says here that it enforces the Motor Vehicles Act, regulates the licensed drivers and vehicles operating in Nunavut.
***************
amisunik takuqattaliratta nunasiutinik iqalunni, nunasiutiqpauniqsait uvvaluunniit qanuittutuinnait nunasiutiqpait nunavut gavamakkunginnut pigijaujaaqattaqtunikkua.
-----
We see now a number of vehicles in Iqaluit, the suburbans or some kind of trucks out there that seem to belong to the GN.
***************
maligaralaalirijiqarilluta, paliisikkuqaqtuta summalli ukua qakuqtait tamaaniittaqqat.
-----
We have also by-law officers, we have RCMP what are these white trucks doing around town.
***************
kisumik qaujisaqpammata.
-----
What are they checking.
***************
qaujimajunga ilangat qaujisaqattarngat laisanginnik nunasiutiit salumagaluarmangaata ammalu aputiinnaungikkaluarmangaata.
-----
I know one of them was checking to make sure license plates are clean and free from snow.
***************
sujunikkua maani.
-----
What are they doing here.
***************
kikkuummata.
-----
Who are they.
***************
kikkunnut iqqanaijarngata.
-----
Who are they working for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0824-01 E-20010320-0784-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
piuris.
-----
Mr. Ferris.
***************
maik piuris:
-----
Mr. Ferris:
******************** I-20010320-0825-02 E-20010320-0785-02
iksivautaq, atausirmik ingirrajuunik qaujisaqtiqaqtugut maannaujuq aquppattuq taissuminga qakuqtarmik nunasiurmit.
-----
Mr. Chairman, we have one motor vehicles enforcement officer at the present time who is driving a white pick up.
***************
iqqanaijaqatiqaqpattuq taunkunnit ammalu paliisikkunnik.
-----
He is working with both the Town by-law and the RCMP.
***************
qaujisaqpattutillu kamagijariaqaqpatattinnik upinnarani uqumaittulirijjutinik nunasiutinik qaujisaqpattut ammalu tainna angut ilisarijaujjutiqaqtuni qaujisarnirmut taimaittunik.
-----
There are certain inspections that we need to do because they are heavy equipment type inspections and that gentleman is certified to do those.
******************** I-20010320-0826-01 E-20010320-0786-01
kamasimagillutalu attuajunik laisaujunut nunasiutinut pijjutigillugu sanajauvammata nunavut gavamakkunginnik ammalu pivalliajugut taqqiup nunnguanut kikkulimaanit nunavummi iqalunniugaluaqqat nunavut laisanginnik piqattiaraluarmangaata assuruaqarmijugut ingirrajuunut tukisigiaqtarutissamik qarasaujatigut pinasuarnirmik ilaakkuungaluni nunavut gavamakkunginnut aulatauvattumik aipuru 1-mi.
-----
We have also been doing some related to the license plates because they are issued by the Government of Nunavut and we are moving toward the end of this month having everybody in Nunavut whether it is in Iqaluit or elsewhere with the proper issued Nunavut license plates and a proper issued license.
There is an effort as well for us to have a motor vehicle information system separate from the GNWT in operation on April 1.
***************
maligiaqaratta ingirrajuunut maligarmik atuliqtittinirmut, atuliqtittijivut atuqpangittuq qaujisautinik uvvaluunniit sukkaluarutinik uvvaluunniit qanuittutuinnarnik taimaittunik taunkut maligaralaalirijingik atuqpattanginnik.
-----
There is a requirement under the Motor Vehicles Act for enforcement, our enforcement officer does not enforce radar or speeding or any of the types of things that the Town by-law officers are enforcing.
***************
pirruluaqijuqalauqsimammanilaak tamaani iqalunni ammalu tuqujuliriji atuliqujillarilaurngat gavamauluta kamagijassaqaratta qaujisaqattariaqarninginni uqumaittulirijjutauvattunik ammalu tainna angut tamakkuninga kamaqattaqtuni.
-----
We had a tragic accident here in Iqaluit and the coroner's office strongly recommended as a government we accept the responsibility that they have to do inspections on the heavy equipment and that is what the gentleman is concentrating on.
***************
qaujisarniuvattut kamagijauqattaniarmijuq nunavummi aullarunnaqattarninginnut.
-----
Those inspections will also be done across Nunavut as they have time to travel.
***************
atausirmik qaujisaqtimik tikittuqaqattalauqsimajuugaluaq jialunaimiutarmik atausiaqtuni arraagutamaat qaujisariaqtuqtumik nunattiniittunik.
-----
We used to get one inspector come across from Yellowknife at least once a year to do inspections in town.
***************
maannali tuttarvingat ingirrajuulirinirmut maaniilirninganut atausirmik qaujisaqtiqaratta maani ammalu tainna angut aullaqattarniarilluni nunaliujunut.
-----
Now because this is where the headquarters for motor vehicles is located we have the one full time inspector here and that gentleman will be travelling as well to other communities.
******************** I-20010320-0828-02 E-20010320-0788-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0829-01 E-20010320-0789-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010320-0830-02 E-20010320-0790-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ajurisimajuqarngat maani.
-----
There is a duplication here.
***************
isumagijausimavaa nalliannik maligaralaalirijiujumik ilinniatittijuqarajariassaq tamatuminga.
-----
Is there any thought to see if one of the by-law officers could be trained to do this.
***************
kamagijariaqallarimmaat iqqanaijainnaniaqtuqutiqammarippita taimaittulirijarialimmik.
-----
Is it so involved that we have to have a full time person to do this.
***************
isumagijauvaa.
-----
Is that being thought of.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0831-01 E-20010320-0791-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010320-0832-02 E-20010320-0792-02
tamanna nunaliit avittuqsimajunuungavuq, taimaimmat suuqaimma nunavut gavalakkungit piliriaqariaqarajaqput maligaralaaliriji iqalunnuinnaugajarmat.
-----
This is a territorial issue, so of course the Government of Nunavut would have to undertake that whereas the by-law officer would be for Iqaluit only.
***************
pitaqariaqaqpuq, uqaqqaummat ministau tungilia, pinirluttummarittaqalaurmat nunasiummut apiqqutauvaliqtunilu qaujisaqtauttiaqpakkaluarmangaata nunasiutiit aulaniqaqtut, niuqqutiugasuaqtut nunasiutiit aulaniqaqtut.
-----
There is a need for, as the Deputy Minister pointed out, there was a tragic accident with a truck and that started the question of do we have adequate examination of the trucks that are operating, commercial trucks that are operating.
***************
aqqutiqannginittinnut aulajjutinik nunavummi.
-----
As much as we don't have roads that are operating within Nunavut.
******************** I-20010320-0833-01 E-20010320-0793-01
taimaimmat tamanna ilaliutivuq nunaliit avittuqsimajutigut pilirianik takugiariaqaqpavut atuagait nunavummi, atuniunngittuq nunalinnit.
-----
So it is part of a territorial position and we have to look at the standards in Nunavut, rather than in each community.
******************** I-20010320-0834-01 E-20010320-0794-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
taliqsi qummuattittautigiqattalauqsiuk.
-----
Please raise your hand as soon as possible.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-0835-02 E-20010320-0795-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilagiaqsijumatuinnarataaqpunga (tusaajitiguurunniiqtuq) aippanga nunaliqutimma, ilinniarataat amma quttinniliit 1 pinnguarviujaaqtumi, ilinniarvimmi iqailisarvimmuuqpattut.
-----
I just wanted to add (interpretation ends) that in one of my communities, we have children in kindergarten and grade one in some sort of gym, going to school in a gym.
***************
qaujijumavunga sivulliujjauqujavullikiaq, qaujimavunga tamanna atuutiqaqtiarmat, kisiani piuniqsaugajanngimmaat maligaralaalirijitaqaqpat ilinniaqtitausimajumik iqalunnuunganiqsamik, tamakkuninga piliriqattarniaqtunik.
-----
I was wondering about what our priorities are, I know this is a good cause, but wouldn't it be better to have a by-law officer trained if it is going to be concentrating more in Iqaluit, to do these kinds of things.
***************
nunasiutiqariirmata tamanna uqaujjigiarutituinnaq saqqirumarataaqtara.
-----
They already have trucks and this was just a suggestion that I wanted to bring forward.
***************
pitaqarialittaqauqtummariummat tamanna uvannut saqqikallaqqaulluni ippinniqqaullugulu, kisuuvat sivulliujjauqujavut.
-----
We have a lot of needs and this one sort of jumped out at me and I felt that, what are our priorities.
***************
tukisikkanniqpungali, qaujimaliqpunga pitaqariaqarninganit, kisiani tavvanissainnaq ilinniaqtittijunnaqpugut maligaralaalirijinik.
-----
Now I have a better understanding, I know it is a need, but I think at the same time we could train by-law officers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0837-01 E-20010320-0797-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010320-0838-02 E-20010320-0798-02
pilirijillattaaqtaqariaqaqpuq qaujisaqtinik nunaliusinit amma iqalunnuinnaunngilaq, nunavummiulimaanuungavuq, pinirluttuqalauraluaqtillugu iqalunniinnaq.
-----
You need special expertise to examine trucks and again this is not limited to Iqaluit, this is for all of Nunavut, as much as it may be that the accident that occurred was in Iqaluit.
***************
kisiani nunavummiulimaanut pitaqariaqaqquuqpuq pilirijimmarimmit qaujisaqattarajaqtumik nunasiutinik aqqummiigiaqaraluarmangaata.
-----
But it is for all of Nunavut and I think that there is a need for a very special expertise in terms of examining trucks to see whether they should even be on the road.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0839-01 E-20010320-0799-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0839-02 E-20010320-0799-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ilagiarut apiqqummut apiqqutiurataaqtumut.
-----
Supplementary to the question that was asked.
***************
malittugit qaujjitikka amma atuqsimajakka, qallunaat nunanganniikkuvit nunavummilluunniit, ajjissainnarivait aqqutinut maligait.
-----
According to my knowledge and my experience, whether you are down south or in Nunavut, the same road rules still apply.
***************
ajjigiissainnauvut.
-----
They are the same.
***************
allaak nunaliralaanguniqsanuuruvit aqqutinut maligait 
taimaissainnaqput, taimaatitut qallunaanit.
-----
Even if you go to the smaller communities the road rules still apply, the same as down south.
***************
pillugu aquttuqsiutiqariaqaratta laisanik, nalunaikkutilinnit pitaqauqpugut 1, 2, 3, tappaunga 5 aquttuqsiutinik.
-----
Because we still need drivers' licenses, we have class 1, class 2, class 3, up to class 5 of drivers' licences.
******************** I-20010320-0842-01 E-20010320-0801-01
qaujimavunga tamanna akarijaunngimmat inunnut nunavummiunut piluaqtumi nunaliralaanguniqsanut, mikijunik aqqutiqaqtillugit amisunik maligalinnit, ilittiarunnanngimmata qanuigiaqarmangaarmik tamakkua atuagait qallunaatituungajuinnautillugit.
-----
I know that this hinders people in Nunavut especially in the smaller communities, when they have small roads with all these regulations, they can't really learn what they are supposed to do with those rules and regulations, all in English.
***************
qaujijumavunga, uvani uqaqsimammat maligait 
laisanut aquttuqsiutinut nunanummit attarnaigutauqullugit amma atuutiqattiaqtut amma aulattivattutik qangatasuukkuviujunik.
-----
I was wondering, in here is says that it regulates and licences drivers operating in Nunavut to ensure safe and reliable transportation and maintains airport facilities.
***************
qaujijumavunga tamanna takugiaqtauniarmangaaq.
-----
I was wondering if you are going to be looking into that.
******************** I-20010320-0845-01 E-20010320-0803-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
tamanna takunnanngilagut maannaujuq.
-----
We are not focusing on that at this point.
***************
uqaqqauvunga kikkutuinnait ilinniarumappata aqugianga, nunavutuinnaunngittumi, silataanilu nunavut.
-----
What I said was that people who would like to learn how to drive, not just in Nunavut, but also outside of Nunavut.
***************
kikkutuinnait laisataarumajut aquttuqsiummit aqugunnaqullugit qallunaat nunangannit.
-----
If individuals would like to get drivers' licences so that they could drive down south.
***************
kisiani maannaujuq aqugasuaruvit silataanit iqaluit, ajjiginngitammarigimmagu, aqunniaruvit aatuvaami.
-----
But at this time when you are trying to drive, other than in Iqaluit, it is totally different, when you go down to drive in Ottawa.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu ajjiginngittunik aqquktursiutiqaqpugut.
-----
For that reason, that's why we have different classes of drivers' licences.
***************
kinatuinnaq tukisigiakkannirumannirutik, ilinniakannirumagutik.
apirikpata, qimirrujunnaqtavut.
-----
If any individual would like to get further information, if they want to get further training, if they ask, then we can look into it.
***************
ammalu maannaujuq.
sasanavalliajugut aqqugiursanirmut ilinniarutaujumik, inuktituliqtitauvalliajuq.
-----
As well at this time, we are developing the driver's manual, it is being translated into Inuktitut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0849-01 E-20010320-0807-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ii.
qujannamiik iksivautaq.
-----
Yes, Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna apiqqutiginiaqqaujara kiujaummat.
-----
The question that I was just going to ask has just been answered.
***************
nunalingni mikinirsaujuni, aqugiusajuqaliraimmat, nangminiq akiliijariaqaqpangmata.
-----
In the smaller communities, whenever somebody is going to take driver training, they have to pay themselves.
***************
qaujimanngittunga qanutigi akilijariaqarmangata kisiani akilisimatuaqpata aquttursiutitarunnaqpaktut kisiani.
-----
I don't know how much they have to pay but the only time they can have their driver's licence is when they pay.
***************
akiliqtausimajuqaaluqtillugu aqugiursanirmut ammalu uvunngaqtutik aqugiursarniarlutik saqqinngippata kiinaujanik utirunnailillutik ammalu aquttursiutitaarniaqpata akilikkanniriaqaqtutik.
-----
Even though somebody paid to take driver training and then they come into this place where they're going to get driver's training and if they don't show up they don't get their money back and also to get their licence they have to pay again.
***************
kiinaujat isiqpallianginnaqtualuvaktut.
-----
The money keeps on going all the time.
***************
akilinginnaraluaqtutik aqugiursanituinnarmut tamanna akaugijauluaqpangimmat inunnut taimali apirijumajara ministaujuq tamanna aaqqigiaqtaujunnarmangaaq.
-----
They keep paying the money just to take driver training and it frustrates a lot of people and I would just like the minister's department to see whether it could be ratified.
******************** I-20010320-0852-02 E-20010320-0810-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0853-01 E-20010320-0811-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0854-02 E-20010320-0812-02
qujannamiik iksivautaq,.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aqugiursanirmut ilinniarniujut taikkua akilirsuqtaujariaqarmingmata.
-----
In regards to the driver's training course the individual that's teaching has to be paid.
***************
taimaittumaguvilli qallunaat nunangannurlutik 
aqugiurumanniruvit turantumi, taikkua ilinniaqtittijut kiinaujatjaksangit akiliqsuqtaujariaqarmata.
-----
So if you want to go, if you were down south and you want to learn how to drive in Toronto then, everybody has to pay for the wage of the instructor.
***************
taimali aqugiusarnirmut ilinniarutiksaujuq inuktituliqtiarsimanngimmat inuktituliqtaulaursimaningimmat.
ilinniaqtitaugajanngittut, taimali taakkua pilirivigijakka qaujigiaqulauqtakka, pijjutiqanngittiaqtu inup pijunnarninganut pijunnanginninganut.
-----
Because the driver's manual is not translated properly or it was not translated, they could not take the driver training, so what I did was I asked my department to look at it.
It's got nothing to do with the person's inability.
***************
uqalimaarunnattatuaqpata, taikkua inuktituliqtitausimajunik uqalimaarunnaqtut.
-----
As long as they can read, then they can read the translated version.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0858-01 E-20010320-0814-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0858-02 E-20010320-0814-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0859-02 E-20010320-0815-02
qujannamiik minista kiummat.
-----
Thank you for the minister's response.
***************
uqakkannirumatuinnarmijunga tamakkua amisut ilinniarumavangmata uvikkaujut aquqattarumanatilli turantumi kisiani aqugunnarumallutik nunamingni nunavungmi ammalu ilinniarumaqattarmata.
-----
I would also like to say that a lot of young people that are growing up want to take driver training, not to drive in Toronto but to drive in Nunavut in their community and they want to take that training.
***************
tamakkua atuinnaujuinnariaqaqtut nunalilimaanut.
-----
So it should be available to all the communities.
***************
nalunairiakkannirlugu ajjiginngittunik aqquttursiutitarunnarnirmut, turantumut aktuaniqanngittuq kisianili atutiqattiaqullugit nunavungmiunut.
-----
To clarify different ways of getting a licence, not anything to do with Toronto but to make them useful for Nunavummiut.
***************
uktutigilugu, nuqqaqtarviqannginatta qaummaqqutinik.
-----
For example, we don't have any traffic lights.
***************
qaujimajunga aupaqsikpat nuqqarialik amma tamakkuningaruluja kisianili nunavungmiut taimaittuni takulaursimanngimmata ammalu takujjaagatik, kisiani ilisimajariaqarmijangit ajunngillugillu kisiani aquttursiutitaarunnaqtut.
-----
I know that a red light means stop and stuff like that but the Nunavut people have never seen traffic lights and never will, but still we have to learn about them and pass a course on it.
***************
tamanna piusikkanniriaqaraluarma.
-----
This has to be improved on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0861-01 E-20010320-0817-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0862-02 E-20010320-0818-02
taimali tamakkua pijjutigillugit tainna ilinanirutiksaujuq aqugiusanirmut aaqqigiariaqalauqpuq tamakkua nunavungmiut aqugiusajunnaqullugit nunavungmi nunaminni.
-----
That is why we have amended the driver's manual so that Nunavummiut can take the drivers training here in Nunavut in their own community.
***************
taimak pijjutigillugi aqquttursiutitaqaqpu nunavungminna turangajunik, nunavungmiunut, tamakkua pijjutigillugit ajjigiinngittunik aquttursiutitaqaqpuq.
-----
So that's why we have Nunavut restricted licences, for Nunavummiut, that's why there are different types of licences.
***************
aqugiurumanniruvit turantumi.
aquttursiutitariaqarajaqputit nunavungmiutatuinnaungitmut ajunngittumut.
-----
So if you want to learn how to drive in Toronto for example, then you would have to get an unrestricted licence.
***************
arugunnaraluarlutik nunasiummik, aturiangit ajjiginngimmagit, taimali uvani iqalunni ammalu turantumi tamaungatuinnaq turangajunik aqquktursiutitaqaqpumuq.
-----
Even though you can drive a vehicle, the roads are different, so here in Iqaluit and in Toronto that's why they have a restricted licence.
***************
qaujimaniaratta nunalingni ilinniaqtiujut amisunik ilinniarumajuqarniqpat aqugiursanirmut.
inuktaqarmijut qangiq&inirmi atinga siulvia sap, ilinniaqtittivaktuq aqugiusarnirmut.
-----
So we know that in the communities if there are a certain number of students that want to take drivers' training, we have an individual in Rankin Inlet named Sylvia Sharpe, who conducts drivers' training courses.
***************
nunalingnuqattaqtuq ilinniaqtittijaqtuqtuni.
-----
She goes into communities to give these courses.
******************** I-20010320-0864-01 E-20010320-0820-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0864-02 E-20010320-0820-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you.
***************
nuqqakainnarniaqpugu.
-----
After Mr. Arvaluk, we will take a brief break.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0865-02 E-20010320-0821-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ataani 7-14.
ilagiqqaummagu mis uiliams apiqqutingata.
-----
Under 7-14, it was part of Ms. Williams' question.
***************
apiqqutillariunngittuq kisiani turangammat nunavungmiulimaanut.
-----
I don't think this is really a question but it is for all Nunavummiut.
***************
kiinaujat atuqpaktavut gavamakkulluta nunasiulirijikkunnut ammalu inummut atausirmut ilinniaqtittinirmut uqaqqaugavit nunalingnuqattarmat.
-----
The money that we use as a government for the motor vehicles division and the individual driving instructor who you said travels to communities.
******************** I-20010320-0866-01 E-20010320-0822-01
tamanna akiraqtunngitarapa aturiani maliktittijiugajaqtuq, kisianili 600 milian kiinaujat nangmanngimmata, taimaak ripika uqaqtaummat atuqtaugajarmata ilinniarvinnut ammalu 
annikitturviujunut nunalingni pijariaqaqtunut atuarimi kamajiqanngingaarlutik.
-----
I am not opposed to this road enforcement officer, but our 600 million dollar budget is insufficient, like Rebekah said that it should be used for schools and arenas in communities that have the need for that rather than having a road enforcement officer.
***************
tamakkua pijumajautillugit nunalingni ammalu qaujisaqtiqatuinnarluni aturianik asinginnillu.
-----
All those things that are needed in the communities and to have an individual that does inspections on the roads and stuff.
***************
nalunaittiarumatuinnaqtara gavamakkunnut, tavvunga pilirivingmutunngittuq tamakkua isumaksarsiurutigijariaqarattigut sivulliutijumajavut tamanna uqausirijumatuinnaqaujara uqalauqtillugu mis uiliams apiqqutinganik.
-----
I just wanted to make it clear to the government, not just to this department that we should think about our priorities and I just wanted to make that comment, following Ms. Williams' question.
******************** I-20010320-0868-01 E-20010320-0823-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apirinngittuq.
-----
There is no question.
***************
nuqqakainnalaunnginnittini, angirumarataaqpisiuk kiinaujait atuqtuksait nunalingni gavamaujunut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut.
-----
Just before we take a break, did you want to approve the main estimates for Community Government & Transportation first.
***************
ataani 7-14.
-----
Under 7-14.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0870-01 E-20010320-0825-01
iksivautaq (tusaajitigut): 7-15.
-----
Chairperson (interpretation): 7-15.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0872-01 E-20010320-0827-01
iksivautaq (tusaajitigut): 7-16.
-----
Chairperson (interpretation): 7-16.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0873-02 E-20010320-0828-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
tainna nasautiralaangujuq 6 tavvanittuq nalunairsimajuq ataani.
tuksirautaujut katittugit 19 milian angiqtauniaqpata kanataup gavamakkunginni.
-----
You have that little number 6 on there says the explanation goes on at the bottom, applications amounting to 19 million dollars pending federal government approval.
***************
taikkuaqai pijunnaqpitigut tukisigiarutiksaujut.
-----
Is it possible to get that list just for our information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0874-01 E-20010320-0829-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
***************
ii, taikkua titirarsimajut tunikkannirunnarmijavut, tukiqanngittuq tuniguttigut angiqtauniaqtuq.
-----
Yes, we can give you that list but again, that doesn't necessarily mean that it is going to be approved.
***************
niriuktugut tusaqtitauniaqtugilluta nansiup allavinganit qatsinni tavvanngat kiinaujanik piniarmangaata.
-----
We are expecting an announcement from Nancy's office in the next couple of days on how much of this money we might get.
***************
taimali uqaujausituinnaqpugu.
-----
So an announcement is imminent.
***************
kisianili uqaqqijariaqaqpugu kanatami maligaliurvigijattinni.
-----
But we have to wait for our MP to make it.
***************
kisiani titirarsimajunik pitittijunnaqtugut.
-----
But we can provide the list.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0876-01 E-20010320-0831-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0876-02 E-20010320-0831-02
qujannamiik. 7-15.
tukisigiarutiksaq.
-----
Thank you. 7-15 information item.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-0877-02 E-20010320-0832-02
ataani 7-16, nunalirijiit, nunavutaarnirmut angirut amma taanna piliriaq aaqqittausimajuq aulaniqarniarluni 1993-2003-mut.
-----
Under 7-16, Land Administration, Nunavut Land Claims Agreement and this program is designed to run through 1993-2003.
***************
kiinaujaqtaarusiaqtaqajjaanngimmangaaq kingurngagut 2003.
-----
Is there no funding available for this after 2003.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0878-01 E-20010320-0833-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0879-02 E-20010320-0834-02
taimaak uqaqsimavuq angirut 10-nut arraagunuuniarianga, kingurngagut arraagut 10 isulippata aajiirniqalirajaqput nunavut gavalakkut amma inulirijituqakkut.
-----
That's the way that the Agreement reads that it would be there for 10 years, and after the 10 years is up then there is going to have to be renegotiations between the Nunavut Government and DIAND.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0880-01 E-20010320-0835-01
issivautaq (tusaajitigut): 7-15. 7-14.
-----
Chairperson (interpretation): 7-15. 7-14.
***************
ingirrajulirijikkut.
-----
Transportation.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0881-02 E-20010320-0836-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani mappiqtugaq 7-17, tamanna tukisigiarutituinnauvaa.
-----
Under page 7-17, is that just for information.
******************** I-20010320-0882-01 E-20010320-0837-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqaqpiit kivallirmut.
-----
Do you have a question on Kivalliq region.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani ikummaqqutilirijiit.
-----
Under utilities.
***************
kivalliq pititaulaunngimmat, summat taimaippa.
-----
Under Kivalliq they did not get anything, why is this.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0884-01 E-20010320-0839-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0885-02 E-20010320-0840-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pitaqanngilaq, tammaqsimanngittuugaluaq kisiani pitaqanngilaq.
-----
There's nothing in there, there's no mistake but there's just nothing in there.
******************** I-20010320-0886-01 E-20010320-0841-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
nalunaiqsiviurataaqpunga pitaqariaqanngimmagguuq kivallirmit.
-----
I have just been given the information that it's not needed for the Kivalliq region.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0888-01 E-20010320-0843-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
apiqqutigivara summaummangaaq.
-----
My question was why.
***************
kisumik pijjutiqaqpa, pijjutitaqariaqarmat.
-----
What's the reason, there has to be a reason.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0890-01 E-20010320-0845-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
maik raavtu kiujunnaqpaa tamanna.
-----
Mike Rafter can explain that.
******************** I-20010320-0892-01 E-20010320-0847-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigit raavtu.
-----
Go ahead Mr. Rafter.
***************
raavtu:
-----
Mr. Rafter:
***************
arraaguulauqtunit ilanginniissimavuq kiinaujatigut parnautinik ataani ikummaqqutiniliriniit nunaliit avittutsimajulimaanut.
-----
In previous years there had been a portion of budget under utilities for all regions.
***************
tavaani arraagumi mikilligiaqtaulauqput $1,000.00-nguliqtutik atausirmut iqqanaijaqtimut arraagumut amma nuttiqtaullutik sanajulirijikkunnut allavvimmut akiliqsurutaujunut uajakkuuqtunut tusautinut.
-----
It was reduced this year in the amount of 1 thousand dollars per PY and transferred to Department of Public Works for the administration of payment of telecommunications.
***************
asiagut nalunaiqsijjutissaqtaqanngilaq asiagut pitaqariaqannginniup.
-----
Other than that there's no explanation other than it's not required.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0894-01 E-20010320-0849-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
immaqa qullirnit atuqpammata.
-----
Maybe because they are using qulliks.
******************** I-20010320-0896-01 E-20010320-0851-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tittinaqtumik uqatuinnaqpuq.
-----
That was just a silly remark.
***************
allakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010320-0897-02 E-20010320-0852-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
suuqaimma pitaqangittiarmat, kivallirmit, tukisiqquuqpara nalunaiqsijjutiginasukainnaqtanga.
-----
Because there is nothing in there, in the Kivalliq region, I think I understand what the explanation is.
***************
taimaittuqtaqangimmaqqai, atujjaangimmata uummaqqutinit pijjutigillugu kisutaqanginninganit, iluani kivalliilasimajuup pitaqangittiarmat.
-----
Isn't there anything that, are they not going to be using utilities because there's nothing, there is no figure on this under Kivalliq region.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0898-01 E-20010320-0853-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
atuqtaujariaqangittiarninganut.
-----
It is just not needed.
***************
taanna nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkunnut turaangajutuungimmat.
-----
Like this is not just for Community Government and Transportation.
***************
kiinaujaqaqtitauqattalauqsimajuugaluaq sivunittinni kisiani atuqtaujariatugunniirmat taimaak titiraqsimajuqanngilaq.
-----
There was a budget in the past but it is not needed any more so that is why it is blank.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0900-01 E-20010320-0855-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0900-02 E-20010320-0855-02
apiqqusiksaqarunniiqpata maligaliuqtiit utirunnaqsijugut makpigarmut, katittugit aulajjutinut amma aaqqiumainnarutinut, 13 milian.
-----
If there are no more questions from the members we can get back to total O&M, 13 million.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0902-01 E-20010320-0857-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0902-02 E-20010320-0857-02
katittugit aulanirmut akiliutiit, 16 milian.
-----
Total expenditures, 16 million.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0904-01 E-20010320-0859-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taanna angiqtaungittuq.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirunnarutta 7-5-mut.
-----
If we can get back to 7-5.
***************
nalunaiqsimaningit aularnimut akiliutit, katittugit aulajjutit amma aaqqiumainnarutit, 55 milian, 414,000.
-----
Detail of expenditures, total operations and maintenance, 55 million, 414 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0906-01 E-20010320-0861-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
taanna angiqtaungittuq.
-----
Carried.
Total expenditures 78 million, 364 thousand.
***************
kajusijuq.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
katimajiralaat angiqpat taassuminga.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
-----
Carried.
***************
qujannamiik ministaa amma iqqasaijaqtitit, uqasungarumagussi.
-----
Does the committee agree.
Thank you Mr. Minister and your officials, if you want to say a final comment.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010320-0907-02 E-20010320-0864-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumatuinnaqtakka maligaliuqtiit maligaliurvialungmi aksuruutigisimallutigullu.
-----
I just want to thank the members of the Legislative Assembly and we have worked quite hard.
***************
iqqanaijaqtikka aksuruqsimallutik taakkuninga kiinaujanit katittinasuktutik qujagittiaqpakka.
-----
My officials have worked hard to put this budget together and I thank them very much.
***************
aantani saijas amma tag sitlan amma maik raavtu qujalijumaluaqtara ministaup tungilinga maik viuris taanna aksuruqsimajualuungmat.
qaujimattiarmagu iqqanaijaanit piliriarittiaqtuniuglu.
-----
Anthony Saez and Doug Sitland and Mike Rafter and I would especially like to thank my Deputy Minister Mike Ferris who has worked very hard.
***************
qaujimallunilu piliritiarnirminik nunaliit gavamakkunginnut amma ingirrajulirijikkunnut.
-----
He knows what he is doing and does his job well for Community Government and Transportation.
***************
uqarumangmijunga inuit iqqanaijaqtiujut pijumajavut amisuruqpalliatuinnarmata iluani nunaliit gavamangita amma ingirrajulirijikkut iqqanaijaqtitaarinasuktutigullu qaujimajuksauvut.
-----
I would also like to say that the Inuit staff that we have are getting more in number under Community Government and Transportation and we are trying to hire them as much as we can as long as they know they are there.
***************
qujannamiirumangmijakka ministauqatikka amma qujannamiivijjuaraaluk takulaarivugut arraagu.
-----
I would also like to thank my fellow cabinet members and thank you very much and we will see you next year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0909-01 E-20010320-0866-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0909-02 E-20010320-0866-02
qujannamiik. 15 minami nuqqangakainnarniaqtugut.
-----
Thank you.
We will now take a 15 minute break.
***************
utiriirniaqtugut 15 minamit.
-----
We will be back in fifteen minutes.
******************** I-20010320-0910-01 E-20010320-0867-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnaqtutik 6.14 unnusakkut utirillutik 6.33-muaqtillugu unnusakkut.
-----
>>Committee recessed at 6.14 p.m. and resumed at 6.33 p.m.
******************** I-20010320-0911-01 E-20010320-0868-01
maligassaq 2 - kiinaujanut aturumaarniaqtunut ilagiarutiit maligaq naasautaa 2, 2000-2001
-----
Bill 2 - Supplementary Appropriation Act No. 2, 2000-2001
******************** I-20010320-0912-01 E-20010320-0869-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0912-02 E-20010320-0869-02
qujannamiik utirassi.
-----
Thank you for returning.
***************
kamaginialirmijavut maligassaq 2.
-----
We are now going to deal with Bill 2.
***************
apirijumagakku minista kialvin ing uqausissaqarmangaaq pigiarutimik.
-----
I'd like to ask Minister Ng if he has opening remarks.
***************
minista kialvin ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0914-02 E-20010320-0871-02
qujannamiik, piviqaqtitaugama saanganuurunnanirmik katimajiralaat uqausiqarlunga nunavut gavamakkungita kiinaujanut aturumaarniaqtunut ilagiarutiit naasautaa 2 kiinaujalirinirmut arraagungani 2000/2001.
-----
Thank you for the opportunity to appear before the Committee of the Whole to discuss the Government of Nunavut's Supplementary Appropriation No. 2 for the fiscal year 2000/2001.
******************** I-20010320-0915-01 E-20010320-0872-01
pijjutinga kiinaujait ilagiarutiit maligassanga kiinaujaqaqtitaukkanniqullugit nunavut gavamakkungit kiinaujalirinirmut arraagungani isulittillugu maatsi 31, 2001.
-----
The purpose of the Supplementary Appropriation Bill is to provide additional funding for the Government of Nunavut for the fiscal year ending March 31, 2001.
******************** I-20010320-0915-02 E-20010320-0872-02
angijuqqaat tunisiqujaummata katillugit 12 milian 551-nik kiinaujanut aturumaarniaqtunut. 9 milian 985 tausanngummata aulajjutinut aulainnarutinullu atuqsimajut ammalu 2 milian 566 taisait akitujunut atuqsimallutik.
-----
Authority is requested for a total of 12 million 551 dollars in additional appropriations.
It is made up of 9 million 985 thousand dollars for O&M expenditures and 2 million 566 thousand dollars for capital expenditures.
******************** I-20010320-0916-01 E-20010320-0873-01
aulajjutinut aulainnarutinullu pijarialiit 850 tausaummata akitturiaqsimaninginnut nunavummi qaumasiutinut ikajuqturutiujut. 5 milian 864 tausait akitturiaqsimaninginnut tusaumaqattautilirigutiminiit ammalu tukisiumajulirijjutiit. 2 milian 65 tausait uqsualulirinirmuungallutik. 1 milian 568 tausan akitturiaqsimaninginnut nunalinnit gavamait aulajjutinut ikajuqturutiit ammalu imirmut uattakumullu pijittirautinut.
-----
The O&M appropriation requirement includes 850 thousand dollars for increased costs of the Territorial Power Support Program, 5 million 864 thousand dollars for increased costs associated with telecommunications and informatics operations, 2 million 65 thousand dollars related to the fuel price increases, 1 million 568 thousand dollars for the increased cost of the Municipal Operating Assistance Program and Water and Sewer Services program.
******************** I-20010320-0917-01 E-20010320-0874-01
amma 138tausan atuqtaunirijanganu nutaamu angirutiujumu katujiqatiginu nunavummi ilinniatittijinu ajungilittitikaninirmu.
-----
And 138 thousand dollars for the impact of the new collective agreement with the Federation of Nunavut Teachers for the professional development fund.
******************** I-20010320-0917-02 E-20010320-0874-02
angijuutinu akaungiliurutaujunu pitaqarialiit piqasiujiju 500tausan kimmirummi annikittuviksamu, amma 2milian 66tausan pijariiqtauniarmasa 100 taqqaungatuinnaq illunu.
-----
The capital appropriation requirements include 500 thousand dollars for the Kimmirut arena project, and 2 million 66 thousand dollars to complete the 100 public housing units.
******************** I-20010320-0918-01 E-20010320-0875-01
qujannamiik issivautaaq, uqausiksarijakka nungupput.
-----
Thank you Mr. Chairman, that concludes my opening remarks.
******************** I-20010320-0919-01 E-20010320-0876-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0919-02 E-20010320-0876-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
apirijumajara minista tauturtuni sivunianuuqsijunnarmangaaq katimajiralaanu.
-----
I would like to ask the minister if he would have witnesses appear in front of the committee.
***************
iqsuqti isiqtikki tautunniaqtut.
-----
Sergeant-At-Arms please bring in the witnesses.
***************
qujannamiik, ministaa nanunaikki taututtuqutitit.
-----
Thank you, minister please introduce your witnesses.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0920-02 E-20010320-0877-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
uvanga taliqpinganiittuq tungiliujuq ministamu vaap vaati, uvanga sauminganiittuq viktu tuutuu, ikajuqti ministaup tungiliata.
-----
To my right is the Deputy Minister Bob Vardy, to my left is Mr. Victor Tootoo, Assistant Deputy Minister.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0921-01 E-20010320-0878-01
issivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
pigiaqqaarunaqtugu maligaq 2, ilagiarutit nammangigutaujunu maligaq, namma 2, 2000-2001.
-----
We can start off with the Bill 2, Supplementary Appropriation Act, No. 2, 2000-2001.
***************
katimajiralaat ajjinginni pisimava.
-----
Does the committee have copies.
***************
mappirlugu 6.
-----
Turn to page 6.
***************
kiinaujalirinirmu amma aulaninginnu, aulatauninginnu amma sanajauqattarninginnu.
-----
Finance & Administration, operations and maintenance.
******************** I-20010320-0922-02 E-20010320-0879-02
namminiq aulattiniujumi amma aviktuqsimajuni kiinaujalirinirmu pijittirutiit, 850tausan.
-----
Total controllership and regional financial services, 850 thousand.
***************
angiqtaulauqsimangittut.
-----
Not previously authorized.
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nalunaiqsiqujituinnaqtunga.
-----
Just to get some clarification.
***************
summa kiinaujaliriniq amma aulattiniq, takunnaqpa aviktuqsimajuni, kivalliq, qikiqtaaluk amma qitirmiut, summa ataaniipa kiinaujalirinirmu.
-----
Why is finance and administration, looking at the regions, Kivalliq, Qikiqtaaluk, and Kitikmeot, why is it that it is under finance.
***************
kiinaujauvaat tunijauniaqtut aviktuqsimajunu.
-----
Is it money that is going to be provided to the regions.
******************** I-20010320-0924-01 E-20010320-0881-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0924-02 E-20010320-0881-02
qujannamiik.
arvaaluuk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0925-02 E-20010320-0882-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq kiinaujaqaqtittiniujuq tigumiaqtaumma allavitinni kisianili tunijauqattaqtut aviktuqsimajuni allavini.
-----
Mr. Chairman, the funding is held at headquarters but it is distributed by the regional offices.
***************
amisuunirijanga ilagiarutiujut akitturianinginnu atuqtauniqsauninginnu amma pijumajauninginnu uumaqqutinu ikajuusianu piliriamu, maannaujumu arraagumu.
-----
The amount is for additional increased costs as a result of more usage and demand in the Territorial Power Subsidy Program, for the current fiscal year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0926-01 E-20010320-0883-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0927-02 E-20010320-0884-02
ukua ajjigiingiqtunu pilirivinnuungava uvvaluunniit ajjigiingittunu katujjiqatigiinu nunavummi.
-----
Is this for the different departments or for different organizations throughout Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0928-01 E-20010320-0885-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing
-----
Minister Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0929-02 E-20010320-0886-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, anginirijanga ilaakkuuqtunu namminiq illulinnu.
-----
Mr. Chairman, the bulk of it is for individual private homeowners.
***************
mikijurulu ilagijanga namminiqutilinnu, kisianili mikijuruluujuq.
-----
There is a small component for commercial customers, but that is a very small portion of it.
***************
anginiqsaujuq ilaakuuqtunu namminiq illuqaqtunu.
-----
By and large it is for individual homeowners.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0930-01 E-20010320-0887-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0931-02 E-20010320-0888-02
iksivautaq ajjituinnarivauk uqsualuup akingata surraluajjaikkutinganut ikajutiit.
-----
Mr. Chairman is that then the same wording as the diesel fuel stabilization rider, something.
***************
taimaittusainnagalauvaa.
-----
Is that similar kind of usage.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0932-01 E-20010320-0889-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0933-02 E-20010320-0890-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaittuugajanngittuq.
-----
No it wouldn't be.
***************
ilajaugiarutiuqujausimaninginnut nunavummi uummaqqutinut ikajuutinut.
-----
It's for additional increased demands for the Territorial Power Support Program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0934-01 E-20010320-0891-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugarmi 6-miikkatta.
-----
We're on page 6.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0935-02 E-20010320-0892-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
summat takujausimanningilaq, 1 miliankasammariummata.
-----
Why was it not foreseen, it's pretty close to 1 million bucks.
***************
summat takujausimanninngilaq sivuniagut kiinaujanik atuqtussaliritillugit.
-----
How come it wasn't foreseen during budget preparations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0936-01 E-20010320-0893-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0937-02 E-20010320-0894-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivulliqpaamili, qanuittutuinnaaluummata.
-----
Primarily, it's a combination of things.
***************
atuqtauniqsaulirninganut ammalu akitturiaqsimaninginnut ikajuqturutiuvattut quvvariariaqaliqattarngata iksivautaq.
-----
Increased usage and increased rates that caused amounts required for the subsidy to go up Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0938-01 E-20010320-0895-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit arvaalluk.
-----
You want to continue Mr. Arvaluk.
***************
mappiqtugarmi 6, apiqqut.
-----
On page 6, questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0939-02 E-20010320-0896-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtugarmi 6-mippitaa.
-----
Are we on page 6.
***************
kiinaujanik pitaqakkanirngat 850 tausannik akitturiaqsimaninginnut nunavummi uummaqqutilirinirmuungajunik.
-----
There's extra funding of 850 thousand dollars for the increased costs associated with the Territorial Power Subsidy Program.
***************
qanurli tamanna ikajuqturutauvammat.
-----
How is it subsidised.
***************
tukisinaqsititaugiarunnaqqaa.
-----
Could that be clarified.
******************** I-20010320-0940-01 E-20010320-0897-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0940-02 E-20010320-0897-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0941-02 E-20010320-0898-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taanna malittuq sivulliqpaami 700 tausanngujut uummaqqutiralaat ikarrait nunaliujunut atuqpattunut ikajuqturutauniaqsimammata maannaujuq, jialunaiv uummaqqutingitigut.
-----
Mr. Chairman, it's based on the first 700 kilowatt hours for residential customers that they would be subsidized at currently, from the Yellowknife power rate.
***************
ajjigiinnginningali tavvani nunaliujut akiliigutigijariaqaqpattanga ammalu jialunaiv akiliriaqaqpattanga nunavut gavamakkut ikajuqturutigivammagu. 700 tausan uummaqqutiralaat ikarrait.
-----
So the difference between whatever the community rate is and the Yellowknife rate is what the government of Nunavut provides as a subsidy.
At 700 kilowatt hours.
***************
kiinaujaliurasuaqtinulli, 1000 uummaqqutiralaat ikarraummata, iksivautaq.
-----
For commercial purposes, it's 1000 kilowatt hours, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0942-01 E-20010320-0899-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0943-02 E-20010320-0900-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuq uqaqqit kiinaujaliurasuaqtinik.
-----
What do you mean by commercial purposes.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0944-02 E-20010320-0901-02
namminiqaqtiujut pilirivilirijiit, iksivautaq.
-----
Private businesses, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0945-01 E-20010320-0902-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
namminiqutiliit pilirivilirijiit aulataujut uummaqqutilirijikkunnut.
-----
Private businesses owned by the Power Corporation.
******************** I-20010320-0947-01 E-20010320-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0948-02 E-20010320-0905-02
iksivautaq, namminiliit pilirivilirijiit nunavummi arraagutamaat kinaujaliuqpattut 2 miliannik uvvaluunniit qattiinnauniqsanik, ikajuutiugasuaqtuq naminiqutiliralaarnut.
-----
Mr. Chairman, private businesses operating in Nunavut with annual gross revenues of 2 million dollars or less, so it's to help out small businesses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0949-01 E-20010320-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0949-02 E-20010320-0906-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0950-02 E-20010320-0907-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua namminirijaujut piliriviit nunavummi, namminirijaunngittut uummaqqutilirijikkunnit kisiani asinginnut piliriviujunut aulataujut nunavummi.
-----
These businesses that are owned in Nunavut, not owned by the Power Corporation but other businesses being run in Nunavut.
***************
taimailingavaat.
-----
Is that correct.
***************
taima.
-----
That's it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0951-01 E-20010320-0908-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing (tusaajitigut):
-----
Hon. Kelvin Ng (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010320-0953-01 E-20010320-0910-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-0954-02 E-20010320-0911-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
illumik namminiqaqtiujut, qanurli saqqijaaqtittiniarngat namminiliit illumik ikajuqtuqtaummangaata.
-----
Homeowners, how will it show that the homeowners are getting subsidies.
***************
qanurli qaujimaniaqqita pigaluarmangaatta tamatuminga qaumasiutinik pigutta taikunnganiaqqa.
-----
How do we know if we are getting that if we get a power bill is it going to that place.
***************
taimaak apirigasuppallaijunga.
-----
I guess that's the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0955-01 E-20010320-0912-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, angirraliit namminirminik, saqqijaattautigivattuq akilirialissinnik.
-----
Yes, for private homeowners, it shows up directly on your bill.
***************
nalunaiqsimavattuq nunavummi uummaqqutinut ikajuuti.
-----
It shows the territorial power subsidy.
***************
piiqtauttautigivattuq taikanngat akinganik piiqtausimanngippat anginiqsaugajaqtuq.
-----
So it comes right off their amount that they have to pay otherwise the amount would be larger.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0957-01 E-20010320-0914-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit.
-----
Do you want to continue.
***************
kiinaujaliriniq amma allavviliriniq, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, angirutausimanngittut.
-----
Finance and administration.
Operations and maintenance.
***************
katittugit kiinaujaliriniq amma kiinaujatigut pijitsirniit, $850,000.00.
-----
Not previously authorized.
Total comptrollership and finance services, 850 thousand.
***************
angirutauvaat.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apiqqutissaqaqpunga.
-----
I have a question.
***************
angirutiqarajaqquunnginnama nalunaiqsiviuqqaarnanga.
-----
I do not think I could agree on these without getting clarification.
***************
uqausigaarjukainnarumavunga qanuinngippat issivautaaq.
-----
I would like to make a few comments if it is okay with you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0959-01 E-20010320-0916-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugakkuuriaqarniaqputit.
-----
You will have to go by the page.
***************
asiaguuliqtailiit.
-----
Do not go off track.
***************
uqausigaarjukainnarunnaqputit.
-----
You could make a brief comment.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0960-02 E-20010320-0917-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asiaguulirniruma uqautiniaqpannga.
-----
If I go off track you could correct me.
***************
akingit angirutaulauqtut arraani angilligiaqtaummat amma taimaiqattarniarutta arraagutamaat akilissanituinnariaqaratta.
-----
The amount that was approved last year is being raised and if we are going to be doing this every year I think we may be going into a deficit.
******************** I-20010320-0961-01 E-20010320-0918-01
2001-muut uuttuutigilugu, angirutiqariaqaliratta angirutaugiiqsimanngittunik, ilagiarutauqquulauqtunikkua ilagiarutiit kiinaujait aturumaarniaqtut.
-----
For 2001 for instance, when we have to approve not previously authorized amounts, I think they are added into the supplementary appropriation.
***************
angirutiqaqattaqujauniarutta taimaak arraagutamaat akilissaliurniaratta.
-----
If we are going to be asked to approve items like this every year we may go into debt.
***************
taimanna pilirijjusiukkajuppaa.
-----
Is this the way it is normally done.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0962-01 E-20010320-0919-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujumaviit minista ing.
-----
Would you like to respond.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
***************
qaujikkarumatuinnaqtugu katimaji, ii, taimaak pilirijjusiqakkajuppugut kingunittinnit amma maannaujuq.
-----
Just to let the member that yes that is how we have done it in the past practice and current practice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0964-01 E-20010320-0921-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0965-02 E-20010320-0922-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimainniarutta arraagutamaat angirutiqaqattarluta kiinaujanik akilissaninniaqpitaa.
-----
If we are going to do this annually and approve funding like this will we be going into debt.
******************** I-20010320-0966-01 E-20010320-0923-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
taimaimmat saqqipappavut ilagiaqullugit kiinaujatigut parnautinut ungataaliqattaqunata kiinaujatigut parnautinut.
-----
That is why we bring it to add to the budget so you do not go over the budget.
***************
angirutausimavuq kiinaujait aturumaarniaqtut maligaliurvimmi, tamajja maligait malippattavut.
-----
It is an approved appropriation within the legislation, in the Assembly, those are the laws that we operate with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0968-01 E-20010320-0925-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-0969-02 E-20010320-0926-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ungataaniiqquqput $650.000.00 uvvaluunniit ungataanut kiinaujatigut parnautilimaanit.
-----
I think there is 650 million or so that is our overall budget.
***************
tamanna ilaliujjausimavaa taikkununga.
-----
Is this included in that.
******************** I-20010320-0970-01 E-20010320-0927-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0970-02 E-20010320-0927-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
nalunaikainnarunnaqpiuk ikkarrialummut qanuq aulaniqarmangaaq.
piliriaqarnitinnit kiinaujait aturumaarniaqtunik.
-----
Could you explain to Mr. Iqaqrialu how this is done while we are dealing with the supplementary appropriation.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0971-02 E-20010320-0928-02
issivautaaq, ilagiarutiit kiinaujait aturumaarniaqtut angirutauppat ilaliujjauvappuq nalauttaaqtausimajunut angirutaugiiqsimajunut taimaimmat akitturiaqtittivappugut akilirassaujunik gavamakkunnut.
-----
Mr. Chairman, if the supplementary appropriations are approved it gets added to the main estimates that was previously approved so in effect we raise the expenditure levels of the government.
******************** I-20010320-0972-01 E-20010320-0929-01
uuktuutigilugu, amiakkusimagatta maannamit, qattinnaruriarsigajaqtuq amiakkunginnit nunavut gavamakkungita angiqtauppat tamanna atukkannirutaugajarmat tamani kiinaujatigut arrugumi.
-----
So, for example, because we have an accumulated surplus as of now, it would reduce the accumulated surplus of the Government of Nunavut by approving this because it is an additional expenditure that is a current year budget.
******************** I-20010320-0972-02 E-20010320-0929-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0973-01 E-20010320-0930-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiinaujalirinirmut ammalu allavvingmi kamagijauninginnut.
aulajjutinginnut ammalu makimainnarutinginnut.
-----
Finance and administration, operations and maintenance, not previously authorized.
***************
angiqtauvagirsimanngittuq.
katittugit kiinaujalirijimmarikkunnut ammalu kiinaujalirinirmut, 850 tausan.
-----
Total comptrollership and finance services, 850 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0975-01 E-20010320-0932-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-0975-02 E-20010320-0932-02
katittugit piliriviujuq 850 tausan.
angiqpisi.
-----
Total department, 850 thousand, Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-0977-01 E-20010320-0934-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpirlugu.
-----
Turn the page.
***************
sanajulirijikkut, aulaninginnut makimainnarutinginnut.
-----
Public Works and Services, operations and maintenance.
***************
angiqtauvagiirsimanngittuq, katittugit tukisigiarutiksaujut, 5 milian 864 tausan.
-----
Not previously authorized, total informatics, 5 million 864 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-0978-02 E-20010320-0935-02
takunngittunga akitujutinut uktutilugu 5 milian 864 tausan.
takunngittunga aturajaqtunik akitujunut asinginnilunni niriugijaujutnu
-----
I don't see anything here for capital items for example 5 million 864 thousand, I don't see anything that would be used for capital or something that we haven't seen or anticipated.
******************** I-20010320-0979-01 E-20010320-0936-01
uvani uqarsimatuinnarmat aulaninginnut, aulaninginnutua, qanuimmat ungataanippa 5 milian 864 tausan.
-----
It just says operations here, when it's for operations, why is it over 5 million 864 thousand.
******************** I-20010320-0979-02 E-20010320-0936-02
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0980-01 E-20010320-0937-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0981-02 E-20010320-0938-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imaisuq iksivautaaq.
tamakkua qarasaujakkut pitaqariaqarmata sanajulirijikkunnit amigarsimajut kiinaujanut atuqtuksanut, ammalu taikkua tunijaugianngarsimallutik piliriviujumut kisianili ilalugu, ammalu tamakkua iqqanaijanik nunalingnuriniq tuaviqtitaukannililaurmat taikkua pijumajaujut pinasuaqtugit, niriunnirijangillu nunaliujut aqqiksukkanniriaqalaurmata aaqqiksimaningit taikkua atuinnautinnasuaqtugit nunaliujut ammalu upalungaijarsimalugit qarasaujakkut.
-----
Primarily Mr. Chairman the Informatics needs of Public Works are as a result partially of inadequate budgets that were initially given to the department.
But in addition to that, and the fact that decentralization itself was accelerated to try and meet those demands, or expectations that the communities would require additional infrastructure to get those communities up and ready from the perspective of informatics requirements.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0982-01 E-20010320-0939-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0983-02 E-20010320-0940-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali qarasaujakkut itaqariaqarningit iqqanaijaqtarviusimajuni nunalingni pijariirsimaliqpat, asinginnik akinginnik saqqiqtuqajjaagunniqtuq.
-----
So the Informatics requirements in those decentralized communities are now complete, there will be no additional cost associated with that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0984-01 E-20010320-0941-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0985-02 E-20010320-0942-02
aaggai, iksivautaq.
taimanngittuq, qaujimagatsi tamakkua aaqqiksimangmata tauvungalimat aulatjutinginnut akiqaqattariaqarniarmata ammalu kamagijaujjutinginnut ammalu sanagiaqtaujjutinginnut, tamanna atausiatuinnarluni akilijjaangittuq, pijjutigillugu akiliqsuqtauqattariaqarniarmat kamagijaujjutinginnut, kiinaujaqariaqarniaqtut.
-----
No, Mr. Chairman, that's not the case, as you know once you have the systems developed there's always an ongoing operating cost and maintenance cost and upgrading cost, so it's not as if it's a one time expenditure, because of ongoing requirements in maintenance, matters that require funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0986-01 E-20010320-0943-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0987-02 E-20010320-0944-02
suli uqausiqaqpit taikkuninga miksaanittunik 16 milian arragutamat.
-----
Are you still talking about approximately 16 million dollars a year.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-0988-01 E-20010320-0945-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0989-02 E-20010320-0946-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
maligaliuqti sulijuq.
-----
Yes, the member is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0990-02 E-20010320-0947-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaqpunga uqaqtillutit sanajulirijikkut kiinaujanik amigarsilaurmata 5 milianik 864 tausani pijariillutik uvvaluunniit pijaqqutaunngittumik puiguqtaunikunniqpa uvvaluunniit taikkununga iqqanaijaqtaqtitausimajunut nunalingnit amisururialaurninginnut ammalu kiinaujaqakkanniriaqalilaurmata.
-----
Did I hear you saying correctly that Public Works was under funded or under budgeted by 5 million 864 thousand on purpose or was this a complete oversight or was is it purely on basis on that the decentralized offices have been accelerated and require that additional funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0991-01 E-20010320-0948-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0992-02 E-20010320-0949-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq uqarasuaqqaujunga taikkua kiinaujait amigaqtillugit, isumagillugit tuksirautaujut ammalu pijaujumajut pijjutigillugu sukallaktitaugiaqalaurmata nunalingni iqqanaijaqtatittiniq, piluaqtumik nunaliujut marruk ammalu taikkua akingit niriugijaulaunngimmata ilaliutjausimalaunngimmata kiinaujanut atuqtuksanut tamaunga arragumut kiinaujatigut.
-----
Mr. Chairman, what I meant was when their budget wasn't adequate, given the accelerated requests and needs because of the accelerating decentralization, for two certain communities and the fact that these costs weren't anticipated actually and not part of their initial budget for the current fiscal year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-0993-01 E-20010320-0950-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk 
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-0994-02 E-20010320-0951-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piuniqsamilli silalirijjutiqarajatta pigivattangita saniani taikkua siammaqtirviusimajut nunaliujut piluaqtumik tukisigiarutinik pijariaqaqattatillugit taikkua.
-----
Will we have a better forecasting system for those decentralized communities especially requiring informatics to be provided to them.
***************
marruatiqpallailiqtuq manna taimannganit pigialauqsimammanit gavamakkut pijariaqaqsimatilluta kamagijaulirataaqtuminiunngittunik uvvaluunniit ilagiarutinik kiinaujanut angijualummi 5 miliannik.
-----
I think this is the second time in a row now since the inception of this government that we required not previously authorized or supplementary appropriation in this magnitude of around 5 million dollars.
***************
taima sivunittinni kamagittiarunnaniqsarilaaliqqavut tamanna tukisigiarutiliriniq.
-----
So are we going to have a better handle on this in the future on dealing with the informatics program.
******************** I-20010320-0996-01 E-20010320-0953-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-0997-02 E-20010320-0954-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taimailingajumaniqalauqsimagatta kisiani ugguarnaqtuugaluaq taanna piliriaq asingititut pilirianguvattutitut kamagijarialimmarialuuvammat ammalu sivullipauttiujjinasuarniqtaqariaqarngat kisut saqqiqtitaujunnarmangaata saqqijaariiqtunik kiinaujanik atuqtussanik.
-----
Mr. Chairman, we hoped to be in that situation but unfortunately this program like many other programs has excessive demands and it's a matter of trying to prioritize what can be delivered within existing budgets.
***************
nutaanik tusaumaqattautilirinirmut qarasaujaqtigut katimajiralaaqtaqalirmimmat aaqqisimallutik parnaittianiqsaujunnaqullugit 
pivalliatittinirmik tusaumaqattautilirigutauqujauvattunik ammalu pijaujariaqaqpattunik gavamalimaami.
-----
There has been a new information technology steering committee structured to try to better plan out for the development of our informatics requests and needs throughout government wide.
***************
uqalauqtillunga taimaak, imaak tukiqarniarmijuq, isumaliurutitaaqtuqariaqarniarmimmat piliriassait akuniuniqsaq ataqattaniarngata ilangit ammalu ilangit nunaliujut akuniuniqsaq makippallianasuqattaniarillutik ammalu aulagunnaqsilutik aaqqissuinasuaqtilluta akinganik atuqtauvattumik tamaani.
-----
Having said that, it will mean though again, there will be some decisions where some programs will go longer and some communities may take longer to get up and running when we try to constrain the amount that's being spent in this area.
******************** I-20010320-0999-02 E-20010320-0955-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1000-01 E-20010320-0956-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaa.
-----
Is that it.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-1001-02 E-20010320-0957-02
qujannamiik, iksivautaq. 5.8 milian angijualuummat.
-----
Thank you, Mr. Chairman. 5.8 million dollars is quite big.
***************
tukisigiarutissait titiraqsimattiaqtut atuinnauvat akingata missaanut, namunnganiarmangaaq, kisumut aturniarmangaaq.
-----
Is the detailed information available on this amount, where it's going, what it's for.
***************
piugajaraluarngat takujunnarutta tukisigiarutimik tavvani.
-----
It would be nice to see that information here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1002-01 E-20010320-0958-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1003-02 E-20010320-0959-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pikkaniqsimagaluaqtunga tukisigiarutissanik sanajulirijikkunnik ammalu qanuinngippat uqaruma, 2.5 milian angijummarialummut turaarniusammat tusaumaqattautilirinirmut kasuqtittivattumik illurjuarnut ammalu nunaliujunut ammalu anginiqsanut allavviujunut nunavut gavamakkunginni.
-----
I did get some additional information from Public Works and if I may, there's 2.5 million dollars going towards a wide area network, which is telecommunications circuits, that link buildings and communities and a large part of the GN's core offices.
***************
taima taikkuanguvut nunaliujut siammatirviusimajut kisianittauq piqasiujjimmijuq ilinniarvinik, aanniarvinik, uqalimaagaqarvinik ammalu nunalinni ilinniatittiviuvattunik taikkunanissainnaq nunaliujunit.
-----
So those are the decentralized communities but also including schools, health centres, libraries and community learning centres in those same communities.
******************** I-20010320-1004-01 E-20010320-0960-01
400 taisannik pitaqarngat sanajaugiarutissanginnut ugaalautiit.
-----
There's 400 thousand dollars for upgrading telephone equipment.
***************
sulilu 138 tausannik pitaqarilluni auttajuunuuqtunik atuqtauvattunik, 2 milian 578 tausaniittut aulattinirmut qarasaujalirivimmik ammalu tusaumaqattautijjutilirijjutinik nunavulimaami.
-----
There's another 138 thousand dollars for fibre optic line rentals.
Two million 578 thousand dollars approximately for the management of core computer systems and telecommunication networks across Nunavut.
***************
manimatitaulauqtutik ammalu kaanturaasigutaullutik tusaumaqattautilirijinut kaampaniujunut.
-----
That was tendered and contracted to IT service companies.
***************
kaanturaagijaulluataqtuq &aHla=kut, 190 tausait qaujimajummarinnut uajulirijinut ikajuqtuivattuni kiinaujalirijjutauvattunik, sikkiliurutauvattunik ammalu gavamakkut kiinaujalirijjungit qarasaujakkut.
-----
The main contract is IBM, 190 thousand dollars for specialized technical consultants which supports the financial applications, the payroll and Free-Balance.
******************** I-20010320-1005-01 E-20010320-0961-01
ammaluttauq, kingulliqpaamik, 54 tausait, iksivautaq qarasaujakkut qaujigiaqtarviqaqtittijiuvattut aqqutiqaqullugit silarjualimaami qarasaujatigut piliriviujulimaami tusaumaqattautijunnaqullugit.
-----
And also, finally, 54 thousand dollars, Mr. Chairman for internet access service providers to supply gateways to worldwide internet for the institutional wide area network.
******************** I-20010320-1005-02 E-20010320-0961-02
taima taakkua anginiqpaagalauningit uvvaluunniit ilulilliatangit 5 milian 864 tausan, iksivautaq.
-----
So those are some of the larger or the main components in the 5 million 864 thousand dollars, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1006-01 E-20010320-0962-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asianillu.
-----
Anything else.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-1007-02 E-20010320-0963-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilangit uqausirirataaqtatit nalunaijaqsimajunik, piugajammarimmijuqtauq pikkanniriassaq taassuminga nalunaijaqsimajunik, qaujimagiarunnarumamut.
-----
Some of the things that you said that are on the list, it would be nice again to get that list from you very shortly, just for detail.
***************
sukattummarialuullutit uqarataaravit, kisiani atuutiqarajarmimmat sivunittinni utiqtitauppata tavvunga tukisigiarutigituinnaniarlugu.
-----
You went through it very quickly, but it would be something in the future that these things are put back in there again just for information.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1008-01 E-20010320-0964-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1009-02 E-20010320-0965-02
qujannamik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqtituinnauluta katimagiasilaunnginittinit, tussiraqtuqaqsimaqqaummat tukisigiarutissanik ammalu aippariqqaujanga 
tunisiniq piruqtitaunasuaqtiminirnik nunalinnik gavamalirijikkunnut ingirraqattaqtulirijikkunullu.
-----
Mr. Chairman, after going before regular members' caucus, there was a couple of requests for information and the other one was the distribution of the forced growth dollars for Community Government & Transportation.
***************
pisimajainnarigakit taakkua.
-----
I do have all that.
***************
pijjutiqaqtunga tunilaunngitakka inuttituuliqtitausimanngimmata suli.
-----
The reason why I haven't provided it is it hasn't been translated.
***************
qaujimagassi, pingajuriqqaujanga qarasaujakkut aanniaqtuliriniq pingajugiqqaummagu tussirautauqqaujuq ammalu pisimagillugu kisiani titiqqalattaaq inuttituuliqtisimanngimmat suli.
-----
As you know, the third item was the telehealth locations was the third item that was requested and I have that as well but the formal document hasn't been translated yet.
***************
immaqa qauppat atuinnaulaaqtussauvuq.
-----
That should hopefully be readily available tomorrow.
***************
uqausirijumattiammarikkajaqtara tavvani qimirrunittinni.
-----
I would be more than willing to obviously speak to it during this review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1012-01 E-20010320-0967-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1013-02 E-20010320-0968-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutigijumaqqaujakka kiujaujariqtut.
-----
The questions that I wanted to pose are already answered.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1014-01 E-20010320-0969-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis uialims.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
taimaittuksainnapalummik apirijumangmijunga apiqqutigiqaujagata maligaliuqtiup Haviujaup, nalunairsimajuni titirarsimajunik pisimajariaqaratta.
-----
I wanted to ask the same sort of questions that MLA Havioyak asked, that I think we need to have the detailed list.
***************
taimali uqarumavunga taikkua kiinaujanut atuqtuksait maligaq angilaunnginnittinni.
-----
I would suggest or say that before approving Appropriation Bill.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1016-01 E-20010320-0971-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
taimali qanuq maligaliuqtinut kamagijaugumagajarmangaata.
-----
It is a matter of, I guess, how members want to handle it.
***************
taimali uqarumagama tamakkua atuinnaujuugaluat kisiani iliqqusiqasungugatta inuktituliqtausimajariaqaqpangmata tuniuqqaqtaulauqtinnagit.
-----
I would suggest that we have the information I am willing to give it out but the normal practice has been to have it translated before giving it out.
***************
maligaliuqtiujuq qallunatitutuinnaqtumik pijumakpat tunisijunnaqtara kisianili maligaliuqtilima isumagilugut malituinnarama iliqqusirisuttinnik maligaliurvingmi taikkua inuktitungajut atuinnaulutik tamakkua maligaliuqtilimaat pijuinnaujunnarnirmata atautsikkut.
-----
If members wanted it only in English then I am willing to provide that but in respect of all our colleagues I am just abiding by the standard practice of the House of having translated copies available so that all members are able to receive it at the same time.
***************
taimali, tamakkua maligaliuqtiujut uqarunnarsisimajuinnauliqpata.
qaujimanngittunga kisunik piliriaksaqakkannirmangata katimatuinnaqtillugit pijariatujumik piqujaksaqariaqarajaqtumik nuqqangatitaujunnarmat isumagillugi, maligaliutituinnaqtigursimangmata ammalu asinginnik pimmariuluaqtunik pitaqanngimmat qaujimajarnilli kisiani tukisigiarutiksakannirnik nalunairsimajunik tamakkua inuktituliqtitaujut tunijunnarlugit ullumi.
-----
Now, I would say that, when all members always have the opportunity to address issues, I do not know if there is anything that is before the committee that is controversial that would require the Bill could be held up given the fact that, you know, it has gone through the regular members caucus and there were no major issues that I was aware of except for providing some additional detail which we have or just having translated in time to provide today.
***************
suli, maligaliuqtit isumaqsuqput kisiani, nuqqangatittituinnarummangminanga pijjutigillugu pimmarittaqaqpat, maligaliuqtinut kamagijau.jariqaqtutigijaujumik.
-----
So, again, it is up to the members but I would be, I guess, hesitant to just hold everything up because of, unless there is a major issue, that the members feel requires that it be dealt with.
******************** I-20010320-1019-02 E-20010320-0974-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1020-01 E-20010320-0975-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010320-1021-02 E-20010320-0976-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvanngat ilinngavallailiqtugut angiriaqaraigatta tukisigiarutiksalimaani pisimajariaqaratta ammalu taimainniaqpugu.
-----
I think we learned from this that when we are asked to approve something we need to have the full information maybe from here on we will have that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1022-01 E-20010320-0977-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1023-02 E-20010320-0978-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimanngittunga maligaliuqtiujut, qanuittukannirnik tukisigiarutiksakannirnik pijumangmangaaq.
-----
Well I don't know if the members, what other information she wants.
***************
uqautijunnaqpanga tunisinasuarunnaqtara kisiani tukisigiarutiksanik pitinnasulauqtaraluara ikpaksaq maligaliuqtituinnait qimirruniqaqtillugit.
-----
If she could maybe convey that to me I will try to provide it but I am trying to provide the information that was requested yesterday during the regular members review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1024-01 E-20010320-0979-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-1025-02 E-20010320-0980-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvunga qimatuinnarlugu kisiani tukisigiaqtitaukannirumajunga.
-----
I am going to leave it at that but I would like further clarification.
***************
tukisikkannirumajunga arraguni qaivalliajuni parna'simattiariaqaqtugu.
-----
I would like further information in the coming years I think that we should have proper planning.
***************
qaujimajattinnik ilisimajuksauliratta, taikkua 5 milian, 6 miliankasaujut amisualummata kiinaujat.
-----
After this experience that we have learned from, because 5 million dollars, almost 6 million dollars is a large amount of money.
***************
parnaktiannginnirmuqqai amma iqqanaijangujut nunalinnuqtauninginnut ammalu akingit ilaujut tamanna uvattinut ilippalliajjutigigattigut taimakkannirniarunniqpugut.
-----
Perhaps due to poor planning and especially for the decentralized communities and the costs involved I think that this is a learning experience so that we do not do it again.
***************
tukisititaukkannirumajunga qanuittunik panagutaujuni pisimangmangaata tamakkuninga angiriaqarnianginnatta amisurjuammarialunni kiinaujanik angiqtauvagirsimanngittunik.
-----
I would like to have further clarification on what kinds of plans you have done so that we do not have to approve huge amounts of money that are not previously authorized.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1027-01 E-20010320-0982-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1028-02 E-20010320-0983-02
iksivautaq.
imaisungummat arragu nunnguppallialiqtillugu, namituinnalimattiaq tamakkua ilagiariaqasungummata upinnarani qanuilirniqtaqaqpangmat arragumi niriunanngittunik.
-----
Mr. Chairman, it is always that, in the course of a year, any jurisdiction always requires supplementary appropriations because things happen during the course of the year that are unexpected.
***************
parnaktiavinngarasuakkaluaqtuni qanuiliurniaqtugijattinnik saqqiqtuqaqpangma aulataujunnangittunik gavamakkunnit amma inunnit.
-----
No matter how well you try to plan out or map out what you think is going to happen with circumstances beyond the control of governments and individuals.
***************
uqarumajunga atuluaqtaksarilaunngitavut takkua kiinaujait kisianili taikkua akuniunirsaq iqqanaijaqtarviusimajut nunaliujut ajurajalauqtut iqqanaijaqtiqarnirmut taikkunannga iqqanaijaaqtarviusimajunik nunalingni pijunnarajalaunngittuq pilirianik.
-----
I would say that we could have not spent a lot of this money but that would have meant that the longer the decentralized communities would not have the capabilities or staff that are in some of those decentralized communities now would not have the accessibility to the rest of the government.
***************
isulivviqarniqsaugajaqput atuinnautitaujunut amma tamanna unigutaugajaqtuni ilanginnut pilirianut.
-----
They would be more restricted as far as access goes and that would impede some of the programs.
***************
taimaimmat ikajuqsulauqpavut kajusiqullugu, ingirragiaqtigasuaqtutigu, piliriaqaqtuta niriugijaujunik ingirragiaqtigasuaqtutigu ilangit tukisigiarutiujut pitaqarialiit taikkuninga siarmatirviusimajunik iqqanaijaanik nunaliit.
-----
So that is why we supported going forward, in trying to accelerate, in meeting the expectations in trying to accelerate some the informatics requirements in these decentralized communities.
***************
amma aippaa pijjutiqaqtuq piliriangugialik sanajulirijikkunnuunngittuq piliqiaqaqtunik parnautauttianngittunik, amisuuvut asingit pilirivviit piliriqataujut pitaqarialinnit saqqiiqattaqtut arraaguup iluani.
-----
Another point I guess should be made is this is not Public Works itself that's responsible in respect of not planning adequately, there are a lot of other departments involved that have needs sometimes that come up again during the course of the year.
***************
sanajulirijikkut pilirivviuvut tigumiaqtiujut kiinaujanik gavalakkulimaanut akitujunut aaqqissuijiullutik tukisigiarutissanik.
-----
Public Works is the department that holds the funding for government-wide capital for installation of the informatics requirement.
***************
taimaimmat atausiinnaunngilaq pilirivvik, gavalakkulimaanguvuq amma uqaqqaugama qaujimanniruma, nalunanngittuq ilaugunnarajaqpugut parnautimut kiinaujatigut.
-----
So it's not just one department, it's government wide and like I said if we had known, obviously we would have fit in the planning of the budget.
***************
kiasini arraguup iluani, qanuinniqtaqalauqpuq.
qujannamiik, issivautaaq.
-----
But over the course of the year, there are things that happened Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1032-01 E-20010320-0987-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
mappiqtugaq 7-miippugut.
-----
We're on page 7.
***************
apiqqutissaqtaqakkannirunniiqpat.
-----
If there are no further questions.
***************
utirniaqpugut sanajulirijikkunnut, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
We'll go back to Public Services, operations and maintenance.
***************
angirutaugiiqsimanngittut, katittugit tukisigiarutissait, $5,864,000.00.
-----
Not previously authorized, total informatics, 5 million 864 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1034-01 E-20010320-0989-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
anginngittut, kajusivuq.
-----
Carried.
Total Department, 5 million 864 thousand.
***************
mappirlugu.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
mappiqtugaq 8-mut.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Carried.
Turning it over.
***************
katittugi5 nunalinni gavamanut, $2-milian, pituinnaunngittut pijunnarutiit.
-----
To page 8.
Community Government and Transportation, operations and maintenance.
***************
angirutaugiiqsimanngittut.
-----
Total Community Government, 2 million, special warrants.
***************
$500,000.00.
-----
Not previously authorized, 500 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1035-02 E-20010320-0992-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
jaannuaari 19, taimaassainnaq ulluqarmata tavvani amma uqausiqaqtuinnaullutik Haammalaujunit.
-----
January 19th, they all have the same dates here and they all talk about hamlets.
***************
tamanna tukiqaqpaa Haammalaujulimaat nunavummi ungataanuuqsimammata kiinaujatigut parnautiit.
-----
Does that mean that all the hamlets in Nunavut area have all gone over budget.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1036-01 E-20010320-0993-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1037-02 E-20010320-0994-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga, taanna ullunginnuungatuinnaqpuq, pituinnaunngittut ajunngijjutiit angirutaulauqtut, ullunga pijunnarutinga nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut iqqaqtuivikkutigut angirutausimajukkut pititaujunnarlutik $2-miliakkannirnik kiinaujaqtaarusiarnut, nunalinni gavamaujunut akitturiarninginnut uqsualuup, tisamailiqqangavut avittuqsimajut.
-----
No, this is for the dates, the special warrants that were approved, the date that allows the Department of Community Government & Transportation to legally be able to have those additional 2 million dollars for funding to the municipalities for an increase in the cost of fuel.
There are four different categories.
***************
issivautaaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman.
Thank you.
******************** I-20010320-1038-01 E-20010320-0995-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-1039-02 E-20010320-0996-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangannit tukisinnginnama, pituinnaunngittut pijunnarutiujut tussirautaukkajummata, suurlu Haammalaujuq amigaqsarniaqpat kiinaujanik.
summat ministait piiqsilauqpat, suurlu annikittuarjurvik sanajaunialauqtuq kimmirurmi tamaaniittuni $500,000.00, pituinnainngittunik pijunnarutinit.
-----
There's one thing I don't understand, special warrants are often requested, if for example a hamlet is going to be short of money, why is it that Cabinet took out, for example the arena that's going to be built in Kimmirut and that's 500 thousand dollars, from a special warrant.
***************
summat tamanna pititaulaunngilaq amiakkuminirnik.
-----
How come we didn't take that from the surplus.
******************** I-20010320-1041-01 E-20010320-0997-01
$425,000.00 piiqtaaniarmata, tisamaullutik, suurlu ikkarrialuk uqaqqaummat, summat kiinaujait tunijauvat pituinnaunngittunut pijunnarutinut amiakkutaqarniaqtillugu, ajjigiinngittuutinik pilirivnivinik kiinaujanik.
-----
There's 425 thousand that's going out to be taken out, there's four of them, like Mr. Iqaqrialu mentioned, why is it that the money is coming out of a special warrant when there's going to be surpluses, in various department monies.
******************** I-20010320-1041-02 E-20010320-0997-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1042-01 E-20010320-0998-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1043-02 E-20010320-0999-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna ajungijjutiujuq pijunnauti atuinnautitaujuq pilirivvingnut kiinaujanit pisaalijjutaujunnaqattarniarmat, kiinaujait turaangallutik Haamalanut iluani taassuma.
-----
Mr. Chairman, the special warrant is there to authorize the departments to advance the money, the dollars there to the municipalities under this category.
***************
kisiani piluaqtumit, pijunsautiit iluaniittut 
kiinaujanut ilagiarutit, taakkua nuasimajunit kiinaujanit amiakkuunikuujuninngaaqtut gavamakkunnit arraaguup nunnguani uvvaluunniit sivunittinni.
-----
But ultimately, all the special warrants under the supplementary appropriation, it all comes from the accumulated surplus of the government at year-end or prior years.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1045-01 E-20010320-1000-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nunaliit gavamangit amma ingirrajulirijikkut, aulajjutinut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Community Government & Transportation, operations and maintenance.
***************
katilimaaqtugit nunaliit gavamangit, 2 milian taala.
-----
Total community government, 2 million dollars.
***************
taakkua sivuniagut ajungititausimangittut, akiliksait 500,000 taala.
-----
Not previously authorized, negative 500 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1047-01 E-20010320-1002-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimalimaaqtugit pilirivvingmi, 2 milian taala.
-----
Total department, 2 million dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1049-01 E-20010320-1004-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1049-02 E-20010320-1004-02
ukua ajunngititausimangittut sivuniagut, akiliksait 500,000 taala.
-----
Not previously authorized, negative 500 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1051-01 E-20010320-1006-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kajusituinnarluta.
-----
Moving on.
***************
pilirivvinga ilinniaqtulirinirmut, aulajjutinut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Department of Education, operations and maintenance.
***************
ilinnialimmaksajunut amma ilinniaqtulirinirmut pijitsiqtiit.
-----
Early childhood education and school services.
***************
taakkua sivuniagut ajunngititaunikuungittut, 138,000 taala.
-----
Not previously authorized, 138 thousand dollars.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1052-02 E-20010320-1007-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 138,000 taala kiinaujaqaqtittijjutauniaqtut katujjiqatigiinginnut ilisaijiit pivalliattiarnirmuangajunut turaangajut kiisaujait.
-----
This 138 thousand dollars to provide funding for the Federation of Teachers Professional Development Fund.
***************
taanna nalunaiqtauttiakkannikainnarli, ilisaijinut pilimmaksajjutaujunnarniarmat uvvaluunniit pilimmaksaijjutaujunnarniarmat pilimmaksajariaqaqtumut ilisaijiunirmut.
-----
I would like to get further clarification on that, is that to provide teachers further training or is this to provide training for individuals to become teachers.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1053-01 E-20010320-1008-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1054-02 E-20010320-1009-02
ii, iksivautaaq, taakkua kiinaujait saqqinnikuujut angiqatigiigutit asijjiqtaunirilauqtangannut taakkua kiinaujaqaqtitaujjutaunginnarniaqtut pivallianinginnut ilisaijiit.
-----
Yes, Mr. Chairman, this is funding as a result of the collective agreement change and it is for ongoing financial support for the professional development of teachers.
***************
iqqanaijaaqariaqarniatut pilimalutik, ilisailutik, pijunnarniaqpata pivalliattiarnirmit.
-----
So they have to be in the profession, teaching, in order to qualify for professional development.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1055-01 E-20010320-1010-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1056-02 E-20010320-1011-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkununga ilisaijinngurumajunut, taakkua pijaujunnarivat kikkutuinnarnut kinatuinnarmut ilisaijinngullariksimangittunut.
-----
For others who would like to become teachers, is this provided for people or individuals who are not certified teachers.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
kinatuinnarmut ilisaijinngurasuktunut, asinginnit pinasuagaqtaqarmat ilinniaqtinut turaangajutigut kiinaujjaksaangujunsaqtutigut.
-----
For individuals who are working towards becoming teachers, there are other programs through student financial assistance.
***************
pilirivvinga ilinniaqtulirijikkut ikajuqtuisuungummata taakkuninga.
-----
The Department of Education supports those individuals.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1058-01 E-20010320-1013-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpiit.
-----
Are you finished.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1059-02 E-20010320-1014-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirivvinga ilinniaqtulirijimmarikkut kiinaujaqaqtittisuunguvut taakkuninga, qanuimmat taakkua ilagiarutit tavvaniippat.
-----
Although the Department of Education provides that funding, why do we have this supplementary.
******************** I-20010320-1060-01 E-20010320-1015-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1061-02 E-20010320-1016-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, asijjiqtaulaurninginnut angiqatigiigutaulaurtuq, ajjiginngilauk kajusitittijjutaujunnaqullugu ilulinginni angiqatigiigutaulauqtuup, taakkua angiqatigiilauqsimangmata katujjiqatigiingillu nunavuumit ilisaijiit.
-----
Mr. Chairman, for the changes to the collective agreement, the difference is in order to meet the obligations of the collective agreement, the deal that was reached with the Federation of Nunavut teachers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1062-01 E-20010320-1017-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
taanna ilagijanga ilisaiajiit katujjiqatigiingita.
-----
So this is the one for the teachers union.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1064-01 E-20010320-1019-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1065-02 E-20010320-1020-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujaqaqtittikkannirutaunasuktutik katujjiqatigiinginnut nunavuumit ilisaijiit pivalliattiarnirmuangajunut kiinaujanut.
-----
This to provide additional funding to the Federation of Nunavut Teachers Professional Development fund.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1066-01 E-20010320-1021-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makpigaq 9-miittugut.
-----
We're on page 9.
***************
ilinniaqtulirinirmut, aulajjutinut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Education, operations and maintenance.
***************
taakkua angiqtauvagiiqsimangittut, ilinnialimmaksajunut amma ilinniaqtulirinirmut pijitsiqtinut, $138,000.
-----
Not previously authorized, early childhood education and school services, 138 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1068-01 E-20010320-1023-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1068-02 E-20010320-1023-02
katilimaaqtugit pilirivvingmi, $138,000.
-----
Total department, 138 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1070-01 E-20010320-1025-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kinatuinnaq anginngilaaq.
-----
Nobody opposes.
***************
kajusivuq.
-----
It's carried.
***************
nunavummi illulirijirjuakkut, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Nunavut Housing Corporation, operations and maintenance.
***************
angirutaugiiqsimanngittut, katittugit nunavummut illulirijirjuakkunnut, $1,633,000.00.
-----
Not previously authorized, total Nunavut Housing Corporation, 1 million 633 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-1071-02 E-20010320-1026-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tutu apiqqutiqaqqaummat ministangannut kiinaujalirijiit, nalunaiqsuqsimajunik tukisigiarutissanik tunisiqqaummat uqsualuup akitturiaqsimaninganut.
-----
When Mr. Tootoo was asking a question to the Minister of Finance, he provided detailed information on the fuel increase.
***************
tamanna ilaliutiva uvvaluunniit ilaakkuuqtuinnauva.
-----
Is this part of it or is it all on its own.
******************** I-20010320-1072-01 E-20010320-1027-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
maliqqauvuq tukisigiarummut.
-----
It was subsequent to that information.
***************
qaujimagavit, nalunaiqsiqqaugama nunavummi namminiq illuqutiqaqtunut uqquusaummut uqsualuk utiqtitaulauqtut $720,000.00 angirutaurataalauqtut kiinaujalirijiit katimajinginnut.
-----
As you know, I indicated like the Nunavut homeowners' heating fuel rebate of 720 thousand that was recently approved through the Financial Management Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1074-01 E-20010320-1029-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
qujannamiik, uuttukkannirniaqpunga.
-----
Mr. Chairman, I will try again.
***************
tutu apiriqqaummat uqsualuup akitturiarningita missaanut, tamanna ilaliutivaa tukisigiarutiurataaqtumut uqausiurataaqtumut.
-----
When Mr. Tootoo was asking a question on the fuel price increase, is this related to the information that he had tabled.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1076-01 E-20010320-1031-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1077-02 E-20010320-1032-02
ii, ilaliutivuq, issivautaaq.
-----
Yes, part of it is, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1078-01 E-20010320-1033-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
nalia ilanga ilaliutisimanngilaq tavvani.
-----
What portion of it is part of it and what portion of it is not there.
******************** I-20010320-1080-01 E-20010320-1035-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1081-02 E-20010320-1036-02
issivautaaq, ilanga ilaliujjaugajaqtuq attuqsutauninganut akitturialauqtuup uqsualummut nunalinni illulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman the portion that would be included would be the impact of increased fuel prices to local housing organizations.
***************
ilaliujjausimalaunngittuq utiqtittiviujunut uqsualummut akiliutaujunut angirutaulauqtunut ilaliutijut taassumungu titiraqsimajumut.
-----
The part that wasn't was the heating fuel rebate that was approved subsequent to that document.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1082-01 E-20010320-1037-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
suli uqausissaqaqpiit ikkarrialuk.
-----
You still have any further comments.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1083-02 E-20010320-1038-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
marruiliqqangammatik tavvani.
-----
There are two parts to this.
***************
tunirrutaujut kiinaujaqtaarusiat $913,000.00-nut attuiniqaqtunut uqsualummut akitturiarnirmut nunalinnu illulirijiujunut tamannalu turaangalluni nunalinni illulirijikkunnut tunirrutausinnaaqtutik $720,000.00-nik uqquusautinut uqsualummut utiqtittiviujunut nunavummi namminiq illuqutiqaqtunut.
-----
To provide funding for the 913 thousand for the impact of increased fuel costs on local housing organizations and that is geared towards the local housing organizations.
Also to provide funding of 720 thousand for heating fuel rebates for Nunavut homeowners.
******************** I-20010320-1084-01 E-20010320-1039-01
$450,000.00-nguqquulauqtut, ikajuqsuutaulauqtut illulirijirjuakkunnut, tamanna ilaliutivaa,.
-----
I think it was 450 dollars, that was the subsidy provided by the Housing Corporation, is that part of it.
******************** I-20010320-1084-02 E-20010320-1039-02
issivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1085-01 E-20010320-1040-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, tamajja pilirimuungavuq.
-----
Yes, this is that program.
******************** I-20010320-1087-01 E-20010320-1042-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1087-02 E-20010320-1042-02
suli mappiqtugaq 10-miippugut.
-----
We are still on page 10.
***************
nunavummi illulirijirjuakkut, aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Nunavut Housing Corporation, operations and maintenance.
***************
angirutaugiiqsimanngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
katittugit nunavummi illulirijirjuakkunnut, $1,633,000.00.
-----
Total Nunavut Housing Corporation, 1 million 633 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1089-01 E-20010320-1044-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1089-02 E-20010320-1044-02
katittugit pilirivvimmut, $1,633,000.00.
-----
Total department, 1 million 633 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1091-01 E-20010320-1046-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
kajusiluta.
-----
Moving on.
***************
nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkut, akitujunut.
-----
Community Government and Transportation, capital.
***************
angirutaugiiqsimanngittuq.
-----
Not previously authorized.
***************
katittugi5 nunalinnu gavamakkunnut $500,000.00tu.
-----
Total Community Government 500 thousand dollars.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-1092-02 E-20010320-1047-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qattinik kiinaujanik parnautiqalauqpisi tamasmunga pillugu pitaqalirmat angirutaugiiqsimanngittunik.
-----
How much money did you plan for this because we now have a not previously authorized.
***************
parnaikkajuppugut tallimanut arraagunut.
-----
We usually plan for 5 years.
***************
summat tamanna ilaliujjausimanngilaq tallimanut arraagunut parnautinut amma qattinik angilligiaqtittisimaliqpisi maannamut.
-----
Why was this not part of the 5 year plan and how much of it have you expended so far.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1093-01 E-20010320-1048-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iksivautaq.
arraagugilauqtatinni akitujunuungajut, kiinaujat aturumaarniaqtut 1.9 milianngulaurngata ammalu malilauqtuq 1998-mi annikitturvimmut ajjisainnapalunganik sanamaniqaqtuni ammalu tamanna pijjutigillugu sanajulirijikkut aaqqigiarilauqqut piliriangujumik sivuniagut manimatitaulaunnginningani nalauttaalauqsimajut 500,000 kanirnik pijariaqarajarninginnik akitturiarniit pijjutigillugit 1998-minit.
-----
Mr. Chairman, in the current year's capital, the appropriation was 1.9 million dollars and that was based on a 1998 arena of similar design and that is why when Public Works updated the project prior to a tender call they estimated that there will be an additional 500 thousand dollars required because of increased costs since 1998.
***************
tamanna pijjutigillugu sivumuagutiqaqsimavugut 500 tausannik taassumunga piliriarmut sivuniagut kamagiasilaunnginninginni sanajulirijikkut manimatitaujumik.
-----
That's why we've come forward for the additional 500 thousand dollars for this project prior to Public Works going to tender.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1095-01 E-20010320-1050-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010320-1096-02 E-20010320-1051-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani akitujunut nalauttaaqtausimajunit, ataani nunalinnit gavamalirijiit ingirraqattaqtulirinirmillu, uqarasuttunga kimmirut, nutaarmik annikitturvimmik, 1.09 miliannik, parnautiqariiqsimammata arraanini.
-----
Under the capital estimates, under Community Government & Transportation, what I'm trying to say is in Kimmirut, a new arena, 1.09 million, has already been planned since last year.
***************
ammalu 500 tausan, apirijumajunga 2001/2002 arraagunganut kiinaujalirinirmut, pijariiqsiniaqqaat sanajauninganik taissuma annikittuvissaup.
-----
And this 500 thousand dollars, I would like to ask for the fiscal 2001/2002, will they be completing the construction of that facility.
***************
tamanna pijjutauvaa upinnarani asingit qanuiliurviujut marruunnik pingasunilluunniit arraagunit, sanajausimammata, atausiaqtauluni sanajauniaqqa.
-----
Is that why that's the case because the other facilities for two or three years, in phases, will this be built in one phase.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
aagga, uppirinngitavut sanajauniarninganik atausiarlugu kisiani imailingammat manimatittijariaqaqsimammata atuqtussanut qattiuninginnik pinasualaunnginninginni.
-----
No, we don't believe it will be built in one phase but the fact remains that they needed to approve the budget amount before they go for tender.
***************
tamaani arraagumi sanajauniarvalunngimmijuq suli.
-----
This year it doesn't look like it's going to be built.
***************
akitujunuungajunut nuuttauniaqtussaujuq piliriassanut.
-----
It will more than likely be a capital carry over project.
***************
asinginnut ajjisainnapalunginnut pijariiqtaugajaqpalainngittuq kiinaujalirinirmut arraagu isuanut iksivautaq.
-----
Similar to others that may not be finished by the end of the fiscal year Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1098-01 E-20010320-1053-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqqaa Haviujaq.
-----
Any further questions.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010320-1099-02 E-20010320-1054-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiriqqaugavigit taakkua akigigajaqtangit, uuminga pijjutiqaqqaa, titiraqsimajutigut nalunaiqsimavallaimmat, akinga kaanturaaktissijinut akitturialaurngat.
-----
You mentioned these costs of the project itself, is it because of this, for the record I guess, the cost of the contractors increased their costs.
***************
tunisivakkassi kaanturaamik angijualummit, akitturiaqtittilaurngataa kaanturaakmit taassumunga annikittuvissaujumut.
-----
You award a contract for so much, did they increase their contract to build this arena.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1100-01 E-20010320-1055-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1101-02 E-20010320-1056-02
iksivautaq, suli tavvunga tikilaunngittut upinnarani pijjutigillugu nalauttaaqtausimajut malittutik 1998-mit akiminiit.
-----
Mr. Chairman, it hasn't got to that stage yet because of the fact that the original estimates were based on 1998 prices.
***************
sanajulirijikkut niriummata 500 tausan ungataaniikkajariangit 1.9 milian nuuttausimajut kiinajait.
-----
Public Works expects that it will be at least 500 thousand dollars over the 1.9 million dollars that's allocated.
***************
taimaak qaisimavut tussiraqtutik 
sanajaugiarutissanganut akitujut akinga manimatittijumallutik ammalu manimatittilattaarumallutik.
-----
That's why they've come forward for the request to upgrade the capital amount so they can go for tender and have the actual tenders take place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1103-01 E-20010320-1057-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010320-1104-02 E-20010320-1058-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaaksijiit, pisimattimmata akinginnik tunisivapput qattiuninganik.
-----
The contractors, they have the figures they submit that number.
***************
sanamanissanga, uqaqqaugavit 1998-lisaq sanamanissanga.
-----
Is it the design, you mentioned a 1998 design.
***************
akingit sanamanissangata, akitturiaqsimammata.
-----
The costs of those designs, there's an increase.
***************
taimaak tukisivungaa.
-----
Is that how I'm understanding it.
***************
immaqa kaanturaaksiji akitturiaqtittijuminiq sananiarlugu taanna.
-----
Maybe the contractor raised their price to build this place.
***************
tukisinasuatuinnaqtunga.
-----
I'm just trying to get clarification on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1105-01 E-20010320-1059-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1106-02 E-20010320-1060-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirittiakannirasuarniaqqara. 1998-mi annikitturvik sanajaulauqsimajuq ajjisainnapalunganik sanamanilik manimatitaujuq nunatsiap gavamakkunginnut.
-----
I'll try to explain it again.
The 1998 arena of similar design was tendered out by the Government of the Northwest Territories.
***************
titiraqsimajuqaqtuq qanuiliurutiminirmik taikani.
-----
So there's some historical data there.
***************
taimannganit, pingasut arraagut aniguqsimalirngata, niriugijaummat qaujimagatta sanajauninganut akingit akitturiaqsimammata upinnarani sunakkutaat akingit akitturiaqsimajut pingasut arraagut naasimaliqtillugit, aulajjutiit akingit akitturiaqsimagillutik pingasut arraagut naasimaliqtillugit.
-----
Since that time, it's three years later now, it's expected we know that construction costs have gone up because material costs have gone up over the past three years, operating costs have gone up over the past three years.
******************** I-20010320-1107-01 E-20010320-1061-01
niriugijauninga pitaqakkanirniarngat 500 tausannik pijaujarialinnik taassumunga piliriarmut.
-----
The expectation is that there's going to be another 500 thousand dollars required for this project.
******************** I-20010320-1107-02 E-20010320-1061-02
nunalinnit gavamalirijikkut ingirraqattaqtulirijikkullu tussiraqsimammata 500 tausannik piviqaqullugit sanajulirijikkut manimatittinirmut.
-----
Community Government & Transportation has requested that 500 thousand dollars in order to allow Public Works to go to tender.
***************
taima niriuliqqunga tukisinaraluarmangaaq maligaliuqtimut.
-----
Now I hope that explains it to the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1108-01 E-20010320-1062-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010320-1109-02 E-20010320-1063-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
upigusuttiaqpunga kimmirut akitujualungmi 
pitaalarmata.
-----
I'm very proud that Kimmirut will be getting a nice expensive facility.
***************
piujualulaqtuksaujuq.
-----
Perhaps it's going to be beautiful.
***************
taimali apirikkannirumavunga.
-----
So therefore I would like to ask an additional question.
***************
qatsikkiarngai arragunut aniguqpata pijariitaulaaqpa.
-----
How many more years do you expect it will take to complete this arena.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1111-01 E-20010320-1064-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1112-02 E-20010320-1065-02
uqarunnangittunga, tamanna kamagijaugajaqtuq sanajulirijikkunnit, taimali angiqtaujariaqarajaqpuqai kanturaktarutaujuq saqqitaugajaqpuq tamaani aujauniaqtuq umiarjuakursuksakkut ammalu sanajauninganut 2001, taimali tamakkua kamagijaugajaqput sulijumik.
qimirrujuksaujut 2002 pijariirviksarilugu, tamakkua isugilugit atuqtaugajukpattut akitujutinut iliqqusirijaujut, arragunut marrunnut, mikiniqpanga arragu marruk.
-----
Well, I can't say, that's up to Public Works, I would think that we have to approve it before it goes to tender, now we're getting near the end of the fiscal year, so more than likely the tender would be out in time for the current summer sealift and construction of 2001, so the bulk of it would be done realistically, they're probably looking at 2002 for completion, now given the normal capital process.
So there's a two year cycle, minimum of a two year cycle.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1114-01 E-20010320-1066-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-1115-02 E-20010320-1067-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua 500 tausan kingmirurmut annikitturvingmut, uqaqqaugavit ilangit kiinaujait aturniarniraqtugit arragulaqtumut ungatanutuinnariaqarilluni, tainnaqai nasautinga aqpaktigiakkannirunnaqpavut, 400 tausamut ammalu arragulaaqtumut ungataalitillugu, ilisikkannirniaqpugu 100 tausakanirnik.
-----
This 500 thousand for the Kimmirut arena project, you said we're going to be expending some of these funds for the next fiscal year or it could be carried over, perhaps we can lower the number, down to 400 thousand and then next year if there's a carry over, we'll add another additional 100 thousand.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1116-01 E-20010320-1068-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1117-02 E-20010320-1069-02
iksivautaq, maliktuq piuniqpamik miksausaksimajattinnik sanajulirijikkut, maliktugit qaujimanirijavut maannaujuq ammalu saqqisimaliqtugit kaanturaktaulutik tatatirialit ammalu kanturangujut ammalu qaujimalluta qanutigi amisururiarmangaata qaujiqattarsimajattinnik kanturagaksaujut sanajauninginnullu.
-----
Mr. Chairman, it's based on the best estimates of the Department of Public Works and Services, based on their experience right now and having tendered all the forms and contracts and knowing generally how much of an increase it's been from past experience for tenders and construction.
***************
taimali imaigiaqaqtugut tamakkua miksausaktausimajut, ammalu niriulluta tavvaninniarmata atuqtuksanik.
-----
I think what we have to do is go with their best estimates, and hopefully it'll be under budget.
***************
kisianili kanturagaksanik, qaujimanngittugut, qaujimajutit qanuittuni akiqarajarmangaaq.
-----
Before we actually go tender, we won't know, you know what the actual cost will be.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1119-01 E-20010320-1071-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-1120-02 E-20010320-1072-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amiakkusimakpata aullariaqaqtavut avungakkanniq ammalu kamajariaqakkannirajarilluta ilagiarutiksakannirnik.
-----
If there's a surplus we have to carry it over to the next fiscal year and we'll have to deal with another supplementary appropriation.
******************** I-20010320-1121-01 E-20010320-1073-01
tamanna apiqqutigiluaqpara, asianiqqai pikkannirunnaqtugut, ilisikkannirunnaqtugut 100 tausanik arragumut ammalu ilisiluta 400 tausanik mannaujuq ammalu aturlugit 100 tausan mittimatalingmut annikitturvinganut.
-----
The reason why I'm asking this question, perhaps we can do another, we can put an additional 100 thousand dollars for next year and put in 400 thousand right now and use the 100 thousand dollars for the Pond Inlet arena.
***************
taimak isumaqqaugama.
-----
I was thinking along that line.
***************
taimaak qatsinnaruriaqtauquvara.
-----
That's why I was asking for a reduction.
******************** I-20010320-1122-01 E-20010320-1074-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1123-02 E-20010320-1075-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarumajunga pitaqariaqalaurmat mittimatalingmi annikitturvingmut, nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirrajulirinirmut pijumatuinnarajaqtut.
-----
I would say that if there was a specific need in Pond Inlet for their arena needs, then Community Government & Transportation would be receptive.
***************
taimaittariaqarajaqtut arragumi qaivalliajumi.
amisunik saqqilutik pijariaqaqtunik iluani ajjipalugilunigit maannaujuq maligaliurvingmittut.
-----
They would have to over the course of the year, address many issues by internal reallocations similar to what is in the House right now.
***************
qujannamiik
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1124-01 E-20010320-1076-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010320-1125-02 E-20010320-1077-02
qujannamiik, nalunairsittiaravit.
taimali amiakkaniaqpata taavanngat, angirunnarajaqpisi tamakkua qattinaruriaqtaulutik kinguningani iipurul 1.
-----
Thank you, for the explanation, if there's going to be surplus from this figure, would you be able to agree to have this reduced after April 1.
******************** I-20010320-1126-01 E-20010320-1078-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1127-02 E-20010320-1079-02
iksivautaq, tamanna angirunnarajanngitara, qaujimagavit tamanna nalauktaqtaujariaqarajarmingmat, ungataalirniarmat matsi 20, qulit 11-luunniit ulluit tamanna kiinaujatigut arragu nungulauqtinnagu taimali ajurnarajaqpuq kanturaktautittinasuarluni ammalu pijariiqtausimaninga ajurnarajaqpuq.
-----
Well, Mr. Chairman I couldn't agree to that, you know the process for getting the tender itself out, it's going to run past, I guess we're now in March 20th, 10 or 11 days away from the end of the fiscal year so the likelihood of having a tender out and completed by that time would almost be non-existent.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1128-01 E-20010320-1080-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut)::
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tukisijara tamanna, uqaqqaugavit tamakkua kiinaujalimat atuqtaujunnangituinnariaqarmata arraguniaqtumi taikkua illuliangujut pijariitaungippata.
-----
I understood that, you have stated that it is possible that not all this money may be spent in the next year if they do not complete the construction.
***************
uqaqqaugavit akitujutinut atuqtauvaktuq arragu marruk, ammalu qaujimallunga angiriaqarniarattugut kiinaujait atuqtuksait arragulaaqtumut.
-----
You stated that the capital cycle is about two years, and I know we'll have to approve the main estimates for next year.
***************
nalunanngittuq $100 tausanit sanirvaijunnaratta kimmirummi annikitturvik pijariiqtaujunnaqullugu.
-----
Next year I'm sure that we can set aside 100 thousand dollars to complete the Kimmirut arena.
***************
maannaliqai tamanna uqaqatigiigutigijunnarniaruttikku iipuriili 1 sivuniani.
-----
Now perhaps I could discuss this matter with you after April 1.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1131-01 E-20010320-1082-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvi ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ilaak matuinnanginnaraluaqtunga uqaqatigijaujumaguma.
-----
Well I am always open to discuss matters.
***************
imannatuinnauqquuqtuq pilirinasukkuttigu iksivautaa.
-----
I guess it is a matter of how we try to deal with it Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1133-01 E-20010320-1084-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1133-02 E-20010320-1084-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apirituinnarniaqataaqtunga qanuq nunalinnit asinginnit kiinaujaqtaaqtittivalaurmangaatti annikitturvinnut.
-----
I was just going to ask a question that the other communities, how do you provide funding for the arenas in the other communities before.
***************
qanuq kiinaujaqtaaqtittivalaurmangaatti annikitturvinnut apirijumatuinnaqataaqtunga.
-----
I just wanted to ask how you used to provide funding for arenas.
******************** I-20010320-1135-01 E-20010320-1086-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1136-02 E-20010320-1087-02
iksivautaa tamanna taimaagunngittuunaraqtaujarialiugaluaq, ukua piliriarijatta saniatigut.
-----
That is an issue Mr. Chairman, that really should be ruled out of order, in relation to what we are dealing with.
***************
kisianili tamanna kiujaungaariaqaqquuqtuq nunalinni gavamalirijikkut ministangannut atuagaqutigimmajjuk.
-----
But I mean it is something that is probably more appropriate for the Department of Community Government & Transportation's Minister to answer as that policy falls under his jurisdiction.
******************** I-20010320-1137-01 E-20010320-1088-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq ikkarrialuk.
-----
Anything further.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qaujimajunga pijariatujummariummat katimaviktaarumatillugit annikitturvinniluunniit nunalinni.
-----
When you want a community hall or a community arena, I know that it is a very challenging job.
***************
apirinasuqataaqtunga tamanna mikilligiarunnarmangaattigu, kisianili qaujimajunga asijjiqpammat pijariaqaqtuinnaujugut qaujimajunga angiqatigivaralu.
-----
I was asking if we could just reduce this, but I know it varies, I know that we all have needs, so I agree with it.
******************** I-20010320-1139-01 E-20010320-1090-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna apiqqutaunngimmat.
-----
That was not a question.
***************
nunalinni gavamalirijikkunnut akitujuutit.
-----
Community Government & Transportation.
***************
sivuraani angiqtausimanngittut.
-----
Capital.
Not previously authorized.
***************
katillugit nunalin gavamalirijikkunnut, 500 tausan.
-----
Total Community Government, 500 thousand.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1141-01 E-20010320-1092-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1141-02 E-20010320-1092-02
katillugit ministauvvik. 500 taumal.
-----
Total department, 500 thousand.
***************
angimpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1143-01 E-20010320-1094-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu aippaanut, nunavumi iglulirijiqjuakkunnut akitujuutit.
-----
Turning to the next page.
Nunavut Housing Corporation, capital.
***************
sivuraani angiqtausimanngittut.
-----
Not previously authorized.
***************
katillugit iglulirijiqjuakkunnut 2 milian 66 tausan.
-----
Total Housing Corporation, 2 million 66 thousand.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk:
***************
arvaarluk:
-----
I don't know if this is the right minister to ask these questions, but.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga taannalluangummangaaq minista apirijunnaqtara, kisiani qanukiaq taimaattiannginnaraqtauniaqtungalukiaq, inulimaanut igluliurviksauvaa akikinniqsanit 210 tausan 666 taala amma 66 sansinit, qanutuinnalimaaq, suuqaimmali taakkununnga 
-----
Is there any way, maybe I will be ruled out of order.
Is there any way to build public housing for less than 210 thousand, 666 dollars and 66 cents.
***************
inulimaaqsiutinit igluliurnialauqtugut.
-----
Is there any way at all.
No.
***************
taimannaujuruna atuni akipalunga, ilangit immagaa akituniqsauraaqjuktut.
-----
Because that's what we were going to have to build public housing units.
That's what the average is.
***************
asiatigut akikinniqsaqsiurunnaqpitaa inulimaatigut iglukiksarniq mikillitiqtaujunnaqsiqullugu.
-----
Some of them probably more.
Is there any way we could find a little bit cheaper way to cut down on the public housing crisis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1146-01 E-20010320-1096-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1147-02 E-20010320-1097-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, iglulirijiqjuakkut qiniinnaqattaqquuqtut kiinaujatigut piulaamik titiqtugaliurnirmut sananirmullu pijunit pinasuagalimaanginnit akikilaanguriaqtittisimaqullugit.
-----
Mr. Chairman, I believe the Housing Corporation is always looking for efficiencies in the design, efficiencies in the delivery side to minimize the costs of all their programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1148-01 E-20010320-1098-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-1149-02 E-20010320-1099-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
ukua aujaulauqtuq sanajaulauqtuni, ukiurijattinni 100 pijariiqtaulaurmata.
-----
These houses were built last summer.
During this winter they have completed 100 units.
***************
taimali akitturautiniq naammagijaujuksaulauqtuq taakkua 100 sanajauqullugit.
-----
Then the tender process must have been acceptable to build those 100 units.
***************
qanurli taima 2 miliakkanirnit pijariaqaliqpita igluit sanajaujariiqsimatillugit.
-----
How do we then require an additional 2 million dollars when the houses have already been completed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1150-01 E-20010320-1100-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1151-02 E-20010320-1101-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, kiinaujaqturutiksait tunngaviqalauqput akitturautaullarilauqtunit iglulirijiqjuakkunnut gaangiutisimalilauqtut 2 milian 66 tausamuangajunit, ilaak ajjigiinngittuutitaqalauqtuq akitturautaunasuktunit igluksanut.
-----
Mr. Chairman the budget was based on the actual tenders that were let by the Housing Corporation ended up being over for all the 100 units to the tune of the 2 million 66 thousand dollars before you.
I mean there was a wide range of other tenders for the units.
***************
akikilaangulauqtuq iqaluttuuttiarmi 302 tausanit akitulaangulluni sanikiluarmi 427 tausaulauqtutit.
-----
There was a low of 302 thousand dollars in Cambridge Bay to a high of 427 thousand dollars in Sanikiluaq.
***************
nalunanngittuq iglulirijiqjuakkut imailijunnarajalauqtut kiinaujaqturutiksanit gaangiutimmata nakatirilirlutillu sanajaniaqtunit inulimaatigut igluksanit.
-----
So I mean obviously the Housing Corporation could have made a decision that they were over budget and cut back on the delivery of the public housing units.
***************
kisianili tamanna piulaangunasugiqquulaunngimmajjuk inulimaatiguungajumik taimannalu kajusituinnalilauqput.
-----
But I don't think they felt that was in the best public interest and that's why they proceeded.
***************
taimannauningani tavvauvuq tuksiraqtaujuq gaakkanniaguungalauqtut akigijaunialauqtuni tunngavigijaullutit akitturautaullarilauqtut 2 milian 66 tausanit.
-----
That's why the request is here because of the additional cost overruns based on the actual tenders of 2 million 66 thousand dollars.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1153-01 E-20010320-1103-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-1154-02 E-20010320-1104-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
asuillaak iglulirijiqjuakkut iisijariaqalilauqput 2 milian 66 tausanit uvattinnualauqtinnak ilagiarutik 2mik tamatunnga turaaqtumik.
-----
So the Housing Corporation had to eat that 2 million 66 thousand first before you came to us for Supplementary 2 in that regards.
***************
taimali 21 milian 66 tausan akiliutaujariiqsimavut.
-----
So the money is already spent up to 21 million 66 thousand.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1155-01 E-20010320-1105-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1156-02 E-20010320-1106-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, kiinaujait atuqtauttautigilutit pijaulaunngittuugaluat kisiani nalunanngittuq angiqtausimalaurmat angilaurninginnut kaanturaanit igluksanut.
-----
Mr. Chairman, the money wasn't necessarily spent but certainly the commitment had been made by the fact that they accepted the contracts for the units.
***************
maligaliuqtiit qaujimavut sananiujuq pigiasilaurmanik akigijait qaivalliatillugit iksivagunnaqsilaunnginatta taimannalu maligaliurviup sivuraaniiliqput maannakkut.
-----
As members know, since the construction season when the costs were coming in, we hadn't had an opportunity to sit and that's why it is before the Legislature now.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1157-01 E-20010320-1107-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010320-1158-02 E-20010320-1108-02
qaujimaviit pusantigijaulauqtut nunalinni kaanturaaktiujut atuqtaulauqtut taikkunani 100 igluksani.
-----
Do you have any idea as to what percentage of local contractors were used out of that 100 public units.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1159-01 E-20010320-1109-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qaujimajunga iglulirijiqjuakkut ministangat tukisigiarutiqarmat amma maligaliuqtiit pijumagutit pititaujunnaqtut.
-----
I know the Housing Corporation minister responsible has the information and if the members want it can be provided.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1161-01 E-20010320-1111-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1162-02 E-20010320-1112-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
nalauksaagalluatani angiqsimavugut kiinaujanit iglulirijiqjuakkunnuaqtuksanit.
-----
In the main estimates we agreed to money going towards the Nunavut Housing Corporation.
***************
nalauksaagalluataliriniaqput, 21 milian angiqtausimallutit.
-----
We are going to deal with the main estimates.
There is 21 million approved.
***************
angiqattainnarniarutta atuqtauniaqtunit angiqtaujariiqsimajunit, qaujimajumatuinnaliqtunga angikkanniriaqalaarmangaatta 21 miliakkanirnit arraaguulaaqtumi kaanturaaktinuarniaqtunit.
-----
If we are going to keep having to authorize money to be used over what was previously approved, I am wondering if we will have to approve another 21 million next year to go towards contractors.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1163-01 E-20010320-1113-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1164-02 E-20010320-1114-02
qanuililuarunnanngittunga qatsinit angilaarmangaatta arraaguulaaqtumi suuqaimmali taikunga suli tikiutilaunnginatta iksivautaa.
-----
Well I can't say how much we would or wouldn't approve next year because we haven't gotten there yet, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1165-01 E-20010320-1115-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010320-1166-02 E-20010320-1116-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
minista uqarunnaqpaa kisumut aturniarmangaata taikkua 2 milian 66 tausan.
-----
Could the minister say what that 2 million 66 thousand is going to be used for.
***************
kaanturaaktinuurniaqpaat asinginnullu.
-----
Is it for contractors and other.
******************** I-20010320-1167-01 E-20010320-1117-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1168-02 E-20010320-1118-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
turaangajut inulimaatigut igluksanut 100nut.
-----
It is for the delivery of the 100 public housing units.
***************
kaakkannianguungajut 16 milianit angiqtausimalauqtunit arraagurijatta kiinaujaqturutiksanginnut.
-----
So it is the cost over the 16 million dollars that was approved in the current year budget.
***************
tamakkua atangiivut qijuksanut usijjutiksanut kaanturaaktinut tamakkua tikititauninginnut igluit 100ujut.
-----
So it is inclusive for everything, the materials, the shipping to the contractors themselves as far as delivery of those houses, the 100 public housing units.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1169-01 E-20010320-1119-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaaqpiit ikkarrialuk.
-----
Are you done.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut): 2001miuqquuqtuq arraaguulaqturlukiaq ujjiqsuttiariaqarniaqquuqtugut mikiluaqtittiqunata ministauvvimmut kiinaujaqturutiksanit taimannaittunut.
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
In 2001 I think next year I think we are going to have to make sure that we don't under budget the department for such items.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1171-01 E-20010320-1121-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010320-1172-02 E-20010320-1122-02
ii iksivautaa.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1173-01 E-20010320-1123-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq ikkarrialuk.
-----
Anything further Mr. Iqaqrialu.
***************
nunavumi iglulirijikkut ataaniippugut akitujunit, sivuraani angiqtausimajariinngittunit.
-----
We are now under Nunavut Housing Corporation, capital.
Not previously authorized.
***************
katillugit nunavumi iglulirijiqjuakkunnut 2 milian 66 tausan.
-----
Total Nunavut Housing Corporation, 2 million 66 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1175-01 E-20010320-1125-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1175-02 E-20010320-1125-02
katillugit ministauvvimmut 2 milian 66 tausan.
-----
Total department, 2 million 66 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1177-01 E-20010320-1127-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta mappiqtugaq 2mut.
-----
We will go back to page 2.
***************
aulanirmut kiinaujaksait, 9 milian 985 tausan.
-----
Operations & maintenance appropriation, 9 million 985 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1179-01 E-20010320-1129-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappirlugu 3mut, uigunga 2.
-----
Turn the page.
Page 3, schedule 2.
***************
akitujunut kiinaujaksait 2 milian 566 tausan.
-----
Capital appropriation 2 million 566 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1181-01 E-20010320-1131-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1181-02 E-20010320-1131-02
katillugit kiinaujaksait, 12 milian 551 tausan.
-----
Total appropriations, 12 million 551 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1183-01 E-20010320-1133-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1183-02 E-20010320-1133-02
maligaksaq 2 isulikpavut, ilagiarutit kiinaujaksait, naasautaa 2, 2000-2001mut.
-----
We have completed Bill 2, Supplementary Appropriation, No. 2, 2000-2001.
***************
mappirlugu 1mut.
-----
Turn to page 1.
***************
maligaksaq 2mut, ilagiarutit kiinaujaksait, naasautaa 2, 2000-2001mut.
-----
On Bill 2, Supplementary Appropriation, No. 2, 2000-2001, page 1.
***************
mappirlugu 1mi.
-----
Definitions.
***************
tukitaarutit, uqalimaarvik 1.
-----
Clause 1.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1185-01 E-20010320-1135-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 2.
-----
Clause 2.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1187-01 E-20010320-1137-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 3.
-----
Clause 3.
***************
katimajiit naliqqalijaqpaat, uqalimaarvik 3mut.
-----
Do the members have copies.
Clause 3.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1189-01 E-20010320-1139-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 4.
-----
Clause 4.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1191-01 E-20010320-1141-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 5.
-----
Clause 5.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1193-01 E-20010320-1143-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 6.
-----
Clause 6.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1195-01 E-20010320-1145-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 7.
-----
Clause 7.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1197-01 E-20010320-1147-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uigunga, ilanga 1.
-----
Schedule, part 1.
***************
mappigaq 3miippugut.
-----
We are on page 3.
***************
katillugit aulajjutit, 9 milian 985 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 9 million 985 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1199-01 E-20010320-1149-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilanga 2.
-----
Part 2.
***************
niruarniq 2.
-----
Vote 2.
***************
akitujut.
-----
Capital.
***************
katillugit akitujut, 2 milian 566 tausan.
-----
Total capital, 2 million 566 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1201-01 E-20010320-1151-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1201-02 E-20010320-1151-02
katillugit ilagiarutit kiinaujaksait ilanga 1 amma 2mi, 12 milian 566 tausan.
-----
Total supplementary appropriation in parts 1 and 2, 12 million 566 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1203-01 E-20010320-1153-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq atangirlugu.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1205-01 E-20010320-1155-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaksaq 2 uqalimaaqtaujunnaqsivuq pingajuannik.
-----
Bill 2 is ready for third reading.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010320-1207-01 E-20010320-1157-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1207-02 E-20010320-1157-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna isulikpavut, katimajiralaat qanuiksumavat.
-----
We have completed that item.
What is the wish of the committee.
***************
ministaa qujannamiik qaisimagavit katimajiralaanut, nuqqausiksanit uqausiqarumaviit.
-----
Mr. Minister thank you for appearing in front of the committee, would you like to have any closing remarks.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, qujagijumatuinnaqtaakka vaati amma tutuu ikajurninginnut ullumi.
-----
Yes, I would just like to thank Mr. Vardy and Mr. Tootoo for their work today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1209-01 E-20010320-1159-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010320-1209-02 E-20010320-1159-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqaqti utiqugunnaqsivavut maligaliurvimmut.
-----
We could ask the Speaker to return to the House.
***************
pigiaqtitaujuqaqqauvuq sivumuarnarainirmik.
-----
There was a motion to report progress.
***************
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
uukii, uqaqti utiqugunnaqsivavut maligaliurvimmut.
-----
Okay we can ask the Speaker to return to the House.
******************** I-20010320-1210-01 E-20010320-1160-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautaa.
-----
Mr. Chairman.
******************** I-20010320-1211-01 E-20010320-1161-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010320-1212-02 E-20010320-1162-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katijiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 2mik amma maligaksaq 1mik amma uqarumallutit maligaksaq 2 uqalimaaqtaujunnaqsimmat pingajuksaannik.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 2, and Bill 1 and would like to report that Bill 2 is ready for third reading.
***************
maligaksaq 1 suli isumaqsasiuqtaummat amma sivumuaqsimanaraigumallutit.
-----
Bill 1 is still under consideration and the committee would like to report progress.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
And, Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-1213-01 E-20010320-1163-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-1213-02 E-20010320-1163-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa, alakannuaq.
-----
Is there a seconder.
***************
pigiaqtitaujuqarmat, iluunnatit naammasaqtut.
-----
Do we have a seconder.
Mr. Alakannuark.
***************
anginngittut.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
All those in favour.
***************
naasautaa 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Against.
The motion is carried.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010320-1214-01 E-20010320-1164-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010320-1215-01 E-20010320-1165-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010320-1215-02 E-20010320-1165-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010320-1216-01 E-20010320-1166-01
katimajjutiksait pingajuat maajji 21, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
-----
***************
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
Orders of the Day for Wednesday, March 21:
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
maligaksaq 3
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mutmaligaksaq 2 - kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2, 2001-2002mut
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsBill 3
***************
20.
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
maligaksaq 2
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 2
***************
22.
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day
******************** I-20010320-1242-01 E-20010320-1171-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010320-1243-01 E-20010320-1172-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010320-1243-02 E-20010320-1172-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliuqvik nuqqangaakaunnaniaqtuq maajji 21ngugasunningani 10:00muaqpat ullaakkut.
-----
This House will remain adjourned until March 21 at 10 a.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010320-1245-01 E-20010320-1174-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 7:50muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 7.50 p.m.
####################   20010321
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010321-0002-01 E-20010321-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010321-0003-01 E-20010321-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010321-0007-01 E-20010321-0008-01
ulluq 18
-----
DAY 18
******************** I-20010321-0008-01 E-20010321-0009-01
pingajuat, maajji 21, 2001
-----
Wednesday March 21, 2001
******************** I-20010321-0009-01 E-20010321-0010-01
quppirniliit 836mik 931mut
-----
Pages 836 - 931
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010321-0011-01 E-20010321-0012-01
uqaqtiukainnaqtuq:
-----
Acting Speaker:
***************
taanut Haviujaq, maligaliuqti
-----
Mr. Donald Havioyak, M.L.A.
******************** I-20010321-0012-01 E-20010321-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010321-0013-01 E-20010321-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010321-0020-01 E-20010321-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010321-0023-01 E-20010321-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010321-0061-01 E-20010321-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanisie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010321-0077-01 E-20010321-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010321-0078-01 E-20010321-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010321-0079-01 E-20010321-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000 sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
pa.
-----
Written Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ti.
-----
Tabled Documents
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010321-0095-01 E-20010321-0089-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010321-0096-01 E-20010321-0090-01
pingajuat maajji 21, 2001
-----
Wednesday March 21, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
******************** I-20010321-0099-01 E-20010321-0093-01
niruaqsiniq uqaqtiulaukanniaqtumik
-----
Election of Acting Speaker
******************** I-20010321-0100-01 E-20010321-0094-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
***************
ullaakkut.
-----
Ullaakkut.
***************
maligaliuqtiit, malillugu maligaup ilanga 42(2) maligaliuqtiit aulatsijillu maliganga taimali imaittariaqarama tusaqtittilunga ajurnarmat uvanigunnanginninginnut uqaqtiujuq ammalu tungilinga pijjutiqaqtutik ilanginnut qanimaninginnut.
-----
Members of the Legislative Assembly, in accordance with Section 42(2) of the Legislative Assembly and Executive Council Act it is my duty to inform the members of the unavoidable absence of both the Speaker and the Deputy Speaker due to family medical problems.
***************
taimali niruariaqarniaraksi iksivautauniaqtumik ammalu uqaqtiuniaqtumik.
-----
It is necessary to select a member to take the chair and act as Speaker.
***************
niruakgaliurumajuqaqpa.
-----
Are there any nominations from the floor.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
niruagaksaliarijumajara nutaraq.
-----
I would like to nominate Mr. Nutarak.
******************** I-20010321-0102-01 E-20010321-0096-01
titiraqti:
-----
Clerk:
***************
mamianaq, mista taamsan, tusaqsaurataannginnavit uqarviujukkut.
-----
I am sorry, Ms. Thompson, we couldn't hear you through the microphone.
***************
uqakkannikainnarit ivvit niruagaksaliarijumajanganik.
-----
Could you please repeat your nomination.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
mamianaq, qanuilimmangaaqpit tusannginnama.
-----
Sorry, I didn't hear what you said.
******************** I-20010321-0104-01 E-20010321-0098-01
titiraqti:
-----
Clerk:
***************
arnaq taamsan, uqausirikkannirunnaqpiuq niruagaksaliarijait, tusaqtaurataanngimmat tusaajjutitigu.
qujannamiik.
-----
Madam Thompson, could you please repeat your nomination, it didn't come through the translation system.
***************
minista maniittuq taamsan:
nutaraq angiqpit niruagaksaliangujumik.
-----
Thank you.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
aggai, qipiluktunga.
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
titiraqti:
asinginnik niruagaksaliuqtuqarumava.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
sivuliqti.
-----
***************
minista paal ukaliq:
qujannamiik, niruagaksaliarijumajara Haviujaq kinguvviutisimaniarlungi uqaqtimut.
-----
I would like to nominate Mr. Nutarak as Acting Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0109-01 E-20010321-0100-01
titiraqti:
-----
Clerk:
***************
maligaliuqti qulluqtumut, angiqpiuk niruagaksalianguniit.
-----
Mr. Nutarak do you accept this nomination.
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
Haviujaq:
-----
No.
***************
angiqtunga
-----
I decline.
******************** I-20010321-0111-01 E-20010321-0102-01
titiraqti:
-----
Clerk:
***************
suli niruagaksaliurvi, arvaarluk.
-----
Are there any more nominations.
Mr. Premier.
***************
arvaarluk:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
pigiaqtittivunga niruagaksaliurniq matuqullugu.
-----
Thank you.
I wish to nominate Mr. Havioyak as Acting Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0113-01 E-20010321-0104-01
-----
Clerk:
***************
titiraqti:
-----
Member for Kugluktuk, do you accept the nomination.
Mr. Havioyak:
***************
-----
I accept.
***************
-----
Clerk:
***************
-----
Any further nominations.
***************
-----
Mr. Arvaluk.
***************
-----
Mr. Arvaluk:
***************
-----
I move that nominations cease.
***************
-----
Thank you.
***************
-----
Clerk:
***************
qujannamiik, maligaliuqti qurluqtumut, ati ingilaurit uqaqtiuniaravit.
-----
Thank you.
Member for Kugluktuk, could you please take the Chair as Speaker.
***************
nangirsilusi.
-----
All rise.
******************** I-20010321-0114-01 E-20010321-0109-01
>>Haviujaq ingittuq uqaqtiukainnarniarluni
-----
>>Mr. Havioyak takes the Chair as Acting Speaker
******************** I-20010321-0115-01 E-20010321-0110-01
uqaqtimut kinguvviutisimajuq (Haviuja):
-----
Acting Speaker (Mr. Havioyak):
******************** I-20010321-0115-02 E-20010321-0110-02
qujannamiik, apirijumajara minista taamsan tuksiaqullugu ullaaq manna.
-----
Thank you.
I would like to ask Ms. Thompson to say the prayer for us this morning.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010321-0117-01 E-20010321-0112-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010321-0118-01 E-20010321-0113-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010321-0118-02 E-20010321-0113-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
sivulliqpaamik uqautjijumatuinnaqtunga uqaqti kiavan uvuraian ullumi uvaniinngimmat qaujimajuinnaugatsi.
-----
First of all I would like to say that Speaker Kevin O'Brien is not here today as you are all aware.
***************
qaujimaqutuinnaqtusi tainna paninga aanniarvingmingmat.
-----
I would like to let you know that his daughter is in the hospital.
***************
qanuigurnirsaraiqugaluaqpavut.
-----
We wish her a speedy recovery.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ministait uqausingit.
-----
(interpretation ends) Ministers' Statements.
***************
minista kiulvan ing.
-----
Mr. Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010321-0121-01 E-20010321-0116-01
ministait uqausingit 039-1(5):
-----
Minister's Statement 039 - 1(5):
******************** I-20010321-0121-02 E-20010321-0116-02
nunavut gavamakkungit iqqanaijaqtingit ammalu inunnik iqqanaijaqtittinirmut parnagutaujuq
-----
Government of Nunavut Staffing Capacity and IEP
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0122-02 E-20010321-0117-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasukpunga tunisijariaksaq maligaliuqtinik piqasiutillugit nunavungmi gavamakkut pingajunganni qattiulirninginnik iqqanaijaqtiujut ammalu nasaqtausimaningit 2000-2001.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to be able to provide Members of the Legislative Assembly with the Government of Nunavut's third quarter staffing capacity and Inuit employment statistics for 2000-2001.
******************** I-20010321-0123-01 E-20010321-0118-01
uqaqtii, pigiaqtugut tiisimpiri 31, 2000, 79- tavvanngat 2,789 iqqanaijaangujunik tamakkunani piliriviujuni, katimajiujuni kiggaqtuqtiujuni nunavut gavamakkunginni inuksimamut.
-----
Mr. Speaker, as of December 31, 2000, 79% of the 2,789 positions within the departments, boards and agencies of the Government of Nunavut are filled.
******************** I-20010321-0123-02 E-20010321-0118-02
tavvanngat 2,195-nit innuksimajunik iqqanaijaanik, nunataarsimajut iqqanaijaqtut 941 uvvaluunniit 43- iqqanaijat innuktausimajut.
-----
Of the 2,195 filled positions, beneficiaries occupy 941 or 43% of the filled positions.
******************** I-20010321-0124-01 E-20010321-0119-01
uqaqtii, taimali katittugit inuit iqqanaijaqtut qatsinnaruriarsimaliqtut 2--mik imaitillugu arrani, tamakkua amisuningit inuit iqqanaijaqtut amisururiarsimaliqtut 3.2--mik 911-ni inunnik iqqanaijaqtinit 941-nut iqqanaijaqtinut.
-----
Mr. Speaker, although the overall Inuit employment has dropped by two percent from this time last year, the total number of Inuit employment has increased by 3.2% from 911 Inuit employees to 941 employees.
***************
tamanna takujuminaqpuq pivallianiujuq akitturautiqatiqaqtilluta ajunngittunik iqqanaijaqtittijunnaqtunik kanataup gavamakkunginnit, inuit katutjiqatigiinginnik ammalu nangminiq piliriviqaqtunik.
-----
This is a positive development even as we face competition for the same skilled labour force from the federal government, Inuit organizations and other private organizations.
******************** I-20010321-0125-01 E-20010321-0120-01
uqaqtii, iqqanaijaqtulirijigijavut aksuruqattarmata pigiaqtittillutik 115-ngujunik iqqanaijangujunik nunguppallialiqtilugu kiinaujatigut arragugijaujut.
-----
Mr. Speaker, our staffing division has been aggressive in initiating 115 competitions during the third quarter of this fiscal year.
***************
pivalliasimaniqaqtugut tamaani, kisianili makuninga qaujisimaliqtugut aksururutiksaujunik tamakkua turarasuaqtavut pinasuaqtugit taikkua tatatirasuaqtugit ammalu kiggatuqtiqarnirmut iqqanaijaqtiujumik.
-----
We have made progress during this quarter, but we do realize that we face many challenges in achieving our goals of full capacity and a representative public service.
******************** I-20010321-0126-01 E-20010321-0121-01
uqaqtii, gavamakkut angirsimainnaqtut tamakkua innuktinnasuaqtugit iqqanaijaangujut gavamakkunnit 
kiggaqtuiqtiaqtunik tamaani nunavungmi inuqutigijattinnik.
-----
Mr. Speaker, the government continues to be fully committed in working towards filling the capacity of our public service and ensuring that it is representative of our territory's population.
******************** I-20010321-0127-02 E-20010321-0121-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0128-01 E-20010321-0122-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0129-01 E-20010321-0123-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0129-02 E-20010321-0123-02
qujannamiik, minista kiulvan ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
maligaliuqtiit uqasingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
******************** I-20010321-0130-01 E-20010321-0124-01
ministait uqausingit 040-1(5):
-----
Minister's Statement 040 - 1(5):
******************** I-20010321-0130-02 E-20010321-0124-02
nunavumi kikkutuinnarnut uqalimaagaqarviit tunijaujut $486-tausanit piul amma malinta giits kiinaujaqtaarvingannik
-----
Nunavut Public Libraries Receives 486 Thousand Dollars from the Bill and Melinda Gates Foundation
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
uqaqtii, juuni 2000-mi, tikisimajuqalaurmat taakkunanngaaqtunik piul amma malinta kiinaujaqtaaqtitsivianik pulaariaqtutik nunavumut qaujigumallutik taakkua gavamakkut ammalu uqalimaagaqarviit tuksirarunnaqsingmangaata kiinaujanik ikajuutigajaqtunik qarisaujakkuuqtunut ammalu uqalimaagaqarvilirijiksanik ilinniaqtitsilutik, qarisaujarnillu aittuqtaulutik tagvuuna kiinaujanik tuksirautitigut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, in June of 2000, a delegation from the Bill and Melinda Gates Foundation visited Nunavut in order to assess whether the government and libraries were ready to apply for grant funding that would assist with Internet connectivity and librarian training for computers donated under the grant.
***************
nunavut apirijaulauqsimangmat tunisiqujaulluni tuksirautinik tagvanngat kiinaujaqtaarviujunnaqtumik.
-----
Nunavut was subsequently asked to submit a proposal to the foundation.
***************
kingulliqpaaq tuksiraut tunijaulilauqtuq vivvuari 2001.
-----
A final proposal was submitted in February of 2001.
******************** I-20010321-0132-01 E-20010321-0126-01
quviasummarikpunga tusaqtittigiaksaq taakkua nunavutmut kiinaujanut tuksirautiit angirutausimalirmata taakkununga kiinaujaqtaarviuvaktunut.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to announce that Nunavut's grant application has been accepted by the foundation.
******************** I-20010321-0132-02 E-20010321-0126-02
kingulliqpaami isumaliurutiqarniq angirutauninginnut nunavut tuksirautigisimajangit tusaqtittijjutaulauqtuq pilirivittinnut maatsi 14, angirutaulauqtillugit kiinaujaqtuutiksat maligaliurvingmi maatsi 6-ngutillugu, unuqsigiarutauniaqtuq kiinaujaqtuutiksanginnut uqalimaagaqarviit 17-pusanluamik.
-----
The final decision to accept Nunavut's application was announced to the department on March 14, following the budget approval by the Legislative Assembly on March 6, to increase the Library budget by 17%.
***************
tamakkua isumaliurutauningit nalugunniirutaulaurmata kiinaujaqtaarviuvaktunik taakkua nunavut parnagutiqaqsimagianga ataqatigiiktitauniarninginnik qarisaujait aittutaujut tagvuuna kiinaujatigut atuqtauniarlutik qarisaujakkut , ilinniaqtitsijjutaulutik uqalimaagaqarvilirijiksanut ammalu kikkutuinnarnut atuqtaujunnarlutik ammalu ikajuqsuijjutaunginnarunnarlutik uqalimaagaqarvingnut ammalu qarisaujaktaarutaulutik taakkua kiinaujait aittuusiat.
-----
This decision gave the foundation the confidence that Nunavut had a plan to connect computers donated under the grant program to the Internet, train librarians and the public to use them, and is able to sustain support for libraries, and thus for computers under the grants program.
******************** I-20010321-0133-01 E-20010321-0127-01
uqaqtii, taakkua aittuusiat kiinaujaqtuutiksat aaqqiksijjutauniaqtut 27-nut qarisaujarnut ammalu qarisaujakkuurunnarutinut 11-nut nunavumi uqalimaagaqarvingni, ammalu agjagaujunnaqtuuk qarisaujaak marruuk atuqtauniarluk ilinniarutaujunut.
-----
Mr. Speaker, the grant will fund the installation of 27 computers and Internet access to 11 Nunavut public libraries as well as two mobile laptop labs used for training library patrons.
******************** I-20010321-0133-02 E-20010321-0127-02
ingmikkuuqtut, taakkua qarisaujalirijiit laniqakiliulikuti rangusanguqungu aittuiniarmijut ilaksanik qarisaujarnut, akiqarunnaqtunik $124,445 uqalimaagaqarvilimaanut aittuqtauniaqtunut taakkunanngaq kiinaujaqtaarijaujunut.
-----
Separately, Microsoft Canada will donate software with a retail value of 124 thousand 445 dollars to all libraries receiving foundation grants.
***************
pinasuarusilimaaq ilinniarniqaqtut qatsikallait uqalimaagaqarvilirijiit amialikakkut nunanganni siiaatul puqingutitiluqi, piusigiarutauniaqtunillu uajaqanngittunut qarisaujakkuurutinginnut uqalimaagaqarviit ammalu ikajuqtauviksamik qarisaujalirinirmut ilautitaungmijut tagvani aittuutaujuni.
-----
Week long training for several library staff in Seattle, upgraded hardware to provide wireless Internet access for libraries and one help desk station are also included in the gift.
***************
suli ilinniarniqtaqarniaqtuq uqalimaagaqarvilirijinut nunavumi.
-----
Further training sessions for librarians will take place in Nunavut.
******************** I-20010321-0134-01 E-20010321-0128-01
ilinniaqtuliriniq nunavumi pivalliatitsisimangmata qatsikallangnit ikajuqtitaaqtutik ilinniaqtitsinirmut ammalu qaujimajitaugiaqaqtunut ikajuqsuijiuniaqtunik uqalimaagaqarviit iqqanaijaqtinginnut.
-----
Education Nunavut has developed several partnerships for training and technical support to library staff.
******************** I-20010321-0134-02 E-20010321-0128-02
isumagillugu namiinninga nunannguani nunavumi 11-ngujut nunalii uqalimaagaqarvingit, tunisijunnarningit akiqanngittunik qarisaujakkuurunnarutinik ammalu qarisaujaqtaaqtittiniq kikkutuinnarnut atuqtaujunnarniaqtunik tunngasuktittivugut.
-----
Given the geographic isolation of Nunavut's 11 community libraries, their ability to offer free Internet and computer access to the general public is enthusiastically welcomed.
******************** I-20010321-0135-01 E-20010321-0129-01
uqaqtii, taakkua kiinaujaqtaarviuvaktut ikajuqsuijigijauniaqtut uqalimaagaqarviit ilautitsigasuarninginnut nunalingmiunik ammalu ikajuqtaujjutiksanik pitaqaqtitsiniqsaujjutaulutik ammalu ilinniarutaujunnarlutik.
-----
Mr. Speaker, the Foundation Grant will serve as a catalyst for libraries to attract community members and offer a wider range of resources as well as training.
******************** I-20010321-0135-02 E-20010321-0129-02
atuliqtitauvallianingit pianiksimalirniaqtut taakkua 11 uqalimaagaqarviit uaksaanguliqpat tamaani arraagumi.
-----
Implementation will have been completed for all 11 community libraries by the fall of this year.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0136-01 E-20010321-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0137-01 E-20010321-0131-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010321-0137-02 E-20010321-0131-02
qujannamiik minista qilavvaq, ministait uqausingit.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausit.
-----
Minister's Statements.
***************
iat piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010321-0138-01 E-20010321-0132-01
ministait uqausingit 041-1(5):
-----
Minister's Statement 041 - 1(5):
******************** I-20010321-0138-02 E-20010321-0132-02
tikkuaqsiniq amiakkunginnik nunavumi ikummaqqutilirijiit katimajiksanginnik
-----
Appointment of Remaining Nunavut Power Corporation Board Members
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik, uqaqtii, uqaqtii, qaujimagavit, taqqiit qatsikallauliqtut tikkuaqsijunnalaurama tallimanik qaujimaniqatsiaqtunik inungnit taakkununga nunavumi ikumalirinirmut kuapuriisakkunnik sivulliqpaami katimajiuniaqtunik.
-----
Good morning, Mr. Speaker, and welcome to the Honoured Speaker's chair.
Mr. Speaker, as you know, several months ago I had the pleasure of appointing five exceptional, exceptional Mr. Speaker, people to the Nunavut Power Corporation's first Board of Directors.
***************
ulmi, quviasukpunga tusaqtittijunnarama tagvani maligaliurvingmi unnurataalaurakkit taakkuak marruuk innugialiik katimajini.
-----
Today, Mr. Speaker, I am pleased to announce to this Assembly that I have recently filled the final two seats on this board.
***************
taakkua marruuk iksivautaak sanirvaqtausimalaurmatik atuniiqtunut niruaqtaujunik asinginnut qaujimaniqariaqaqtunik aulatsisiarnirmit ammalu aulaninginnik tamakkua uummaqqutilirijjutiit.
-----
These two seats were reserved for individuals selected by the other board members for their specific expertise in the management and operations of large public utilities.
******************** I-20010321-0141-01 E-20010321-0135-01
uqaqtii, tunngasuktittumavara piuri gisnu ammalu piul saaing katimajiuniarlutik nunavumi ikumalirujikkut kuapuriisan ammalu tagvunga maligaliurvingmut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I would like you and this House to welcome with me, Mr. Barry Gessnor and Mr. Bill Shanks to the Board of Directors of the Nunavut Power Corporation and to this Assembly today.
***************
gisnu, viinipiik, maanituuvamiutaq, naksarniaqtuq qaujimatsiarnirminik kiinaujanik aulatsijunnatsiarnirmit uajanut uummaqqutiqaqtitaujunik.
-----
Mr. Gessnor, who resides in Winnipeg, Manitoba, brings substantial, Mr. Speaker substantial, expertise in financial management of major electrical utilities.
***************
saing - maanituvamiutsajammarik naksaqtuq inuusilimaaq piliriarijaminik aulaninginnik uummaqutilirijjutaujut.
-----
Mr. Shanks, also a native of Manitoba, brings a lifelong experience with operational utilities management and as you know, Mr. Speaker, was involved with the Ikuma Report which we tabled in the Assembly in Rankin Inlet.
******************** I-20010321-0142-01 E-20010321-0136-01
qaujimagavit, ulluit qulituinnaulirmata pigiaqtitsiniaqtilluta uvagut nangminiq nunavumi ikumalirinirmut kuapuriisauniaqtumik.
-----
Mr. Speaker, as you know we are now 10 days, 10 days Mr. Speaker, away from the operational launch of our very own Nunavut Power Corporation.
Mr. Speaker, over the next several days you may expect the release of detailed information about this significant event.
***************
ulluuniaqtuni, niriugunnarniaqtusi unikkaatsiaqsimajunik tamanna pijjutigillugu qanuinniuniaqtuq.
-----
Again, Mr. Speaker, I would like to take this opportunity along with this House, if you would join me in welcoming these two fine individuals on the Nunavut Power Corporation Board.
***************
qujannamiik uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0143-01 E-20010321-0137-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0144-01 E-20010321-0138-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010321-0144-02 E-20010321-0138-02
qujannamiik piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
qujannamiik qaijunnaqaugavit.
-----
Thank you for coming.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the House.
***************
ministait uqausingit (tusaajitiguurunniiqtuni) utirluta katimajjutiksanut.
-----
Ministers' Statements.
(interpretation ends) Back to the Orders of the Day.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010321-0146-01 E-20010321-0140-01
maligaliuqtit uqausingit 131-1(5):
-----
Member's Statement 131- 1(5):
***************
quviasugutauninga upirngaksaaq
-----
Celebration of Spring
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0147-02 E-20010321-0141-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi maassi 21-ngummat, ullumilu sivulliqpaarilluniuk ullunga upirngassaarmi, amma uqaqtii, inuit nalliuniqsiuqpalaurmata ullukutaanguniqsauqattarnialiqtillugu, upirngassaakkullu pinnguaqpalauqput amma nalliuniqsiuqpalauqput upirngassaarurninganut.
-----
Today is March 21, and that means that this is the first day of spring, and also Mr. Speaker, the Inuit used to celebrate the days getting longer, and they had spring games and had festivals to celebrate the coming of spring.
***************
qaujimagatta inuit amma qallunaat iliqqusituqangit ajjigiinngittummariummata kisiani qaujimavugut tamarmik inuit qallunaallu nalliuniqsitusuungummata ullunginnit upirngassaaq tikippallialiraimmat, ullukutaaruqpalliaqattaliqtuni, sila uqquusivallialiqtillugu, amma katiqattaqput nunalinnit nalliuniqsiuqtutik, taimainniarmata ullumi, tamarmik inuit qallunaallu ulluttiavauniqsait tikippallialirmimmata.
-----
We do know that the Inuit and the Qallunaaq traditions are very different but we also know that both Inuit and the Qallunaaq celebrate the days when spring is around the corner, the days are getting longer, the weather is warming up, and they also get together in the communities to celebrate, like they are going to be doing today, both Inuit and Qallunaaq the better days are coming.
******************** I-20010321-0148-02 E-20010321-0142-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0149-01 E-20010321-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0150-01 E-20010321-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0150-02 E-20010321-0144-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010321-0151-01 E-20010321-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 132-1(5):
-----
Member's Statement 132 - 1(5):
***************
ikajuqsurniq namminiralaaqutiujunit
-----
Support for Businesses
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0152-02 E-20010321-0146-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi amisunik apiqqutissaqarniaqquurama ama quviagijjutigijumavagit ullumi uqaqtiugavit.
-----
Mr. Speaker, I think I'll be asking a lot of questions today and I extend my congratulations to you as being Speaker for the day.
***************
ministangannut ikupivvilirijikkut, ippassaq, uqausiqalaurmat aajuraq pivalliatittijiit kuapuraisakkunnit kangiqtugaapimmi amma tusaruminalauqpuq uvattinnut.
-----
The Minister for Sustainable Development, the other day, made a statement about Aaruja Development Corporation in Clyde River and it was something that we were happy to hear about.
***************
uqausiqarumaqqauvungali, nunaliralaanguniqsait amisuunningittunik tuniuqqaqtaummata kiinaujanik nunalinnut pillugu nunaliqutivut mikijukuluummata.
-----
I wanted to point out though, that smaller communities have very little new injections of money coming into their communities as we have small populations.
***************
quviasuttummariuvugut saqqiilaurmata kuapuraisanit kangiq&inirmi amma qikiqtarjuani, kiinaujaliurutauniaqtutik nunalinnut.
-----
We are very pleased that they have set up corporations in Clyde River and Broughton Island, where they will be generating new revenue for the community.
***************
uqaqtii, uqarumavunga pivalliatittijiit kuapuraisait taakkuninga nunaliinnit, ikajuqsuqtauttiarniarmatik, uvannut maligaliuqtiullunga maligaliurvirjuarmi.
-----
Mr. Speaker, I would also like to say that the development corporations in these two communities, will be supported fully by myself as a Member of the Legislative Assembly.
***************
naliatuinnaq namminiqutiujut saqqitauniaqtillugit, niriunniqattiarniaqpunga ikupivvilirijikkut ikajuqsuqullugit taakkuninga nutaanik kampaniujuunnik, kiinaujatigut amma aulaniqattiaraluarmangaata namminiqutiujut.
-----
If any new businesses are going to be established, I will be looking forward to the Department of Sustainable Development supporting these new companies, financially and also to make sure that they become viable businesses.
******************** I-20010321-0155-02 E-20010321-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma qauppat, ullumi tusaruminaqtuqarniarmat niriugittiarunnaqtatinnik.
-----
And tomorrow, there will be exciting things that we can look forward to.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0156-01 E-20010321-0151-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0156-02 E-20010321-0151-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010321-0157-01 E-20010321-0152-01
maligaliuqtit uqausingit 133-1(5):
-----
Member's Statement 133 - 1(5):
***************
iliqqusituqait inuusirmit asijjiqpalliajut
-----
Traditional Lifestyle Change
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0158-02 E-20010321-0153-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi nikuvippunga nalunaiqsivigiarjugumallusi inuusiu amma inuit missaanut amma qanuilirmangaaq inuusivut ullumiujuq.
-----
Mr. Speaker, I rise today to give you a brief overview of the life that Inuit had and what our life is like today.
***************
upigusuttummariuvunga amisummariit tusaajaqtuqsimammata maligaliurvirjuarmut, tamakkiik inuit amma qallunaat, nalliuniqsiurutigivappanut, upigigiaqaqtutigulu, katimanittinnit.
-----
I'm extremely proud that a lot of people come here to observe the sittings of the Legislative Assembly, both the Inuit and the Qallunaaq, it's something that we celebrate, that we should be proud of, while we are in session.
******************** I-20010321-0159-01 E-20010321-0154-01
piruqpalliallunga, pigiarninginnit 1960 nunaliralaarmiutaulauqsimagatta amma amisuunnatik inuit nunaliralaarmiut.
-----
When I was growing up, in the beginning of the 60's we lived in an outpost camp and very few Inuit lived in one camp.
***************
uqaujjaulauqsimavugut paliisikkut tikilirmataguuq allavvittaaqpallialiqtillugit nunalinnit.
-----
We were told that the RCMP were coming in when detachments were being established in the communities.
***************
tusarama paliisikkut nunaliralattinuurniaqtut, kappiasuviutililauqsimajunga isumallunga aullarujjauniaqtualuuliqtunga, ammalu taima, sulilu ajuriqsuijiit, tikinniarniraqtaumimmata ammailaak kappiasulirillunga anilauqsimajunngittunga ullurmik atausirmik.
-----
When I heard that RCMP were coming into our outpost camp, I got extremely scared because I thought that they were going to take me away, and then again with the missionaries, we heard that they were coming in and I got scared and I stayed in the house for the rest of the day.
******************** I-20010321-0161-01 E-20010321-0156-01
tainna isumagillugu, ullumi inuusiuliqtuq ajjiginngittialirngagu taissumaniuvalauqtumik 1960-nginnik.
-----
With that in mind, today's life is totally different now from the days in the 1960's.
***************
nunaqaliqtuta ajjiginngimmariliqtanganik.
-----
We live in a totally different environment.
***************
kappiagijaalugijunniirattigu paliisikkut uvvaluunniit ajuriqsuijikkut upinnarani qaujimalitainnalauqsimagatta kappiananngittut.
-----
We are no longer intimidated by the RCMP or the missionaries because we finally found out that they are not scary.
***************
anginiqpaaq asijjirniusimajuq inuusittinni kiinaujaqariaqarniq nunaqaqatauniarluni nunagijaujumi.
-----
The biggest change of our lifestyle also has been that you need money to live in the community.
***************
sukkalijummarialummik asijjiqsimammat tamanna arraagut qattikuluit naaliqtillugit.
-----
It has been a rapid change over these few decades.
******************** I-20010321-0162-02 E-20010321-0157-02
asijjiqsimajummarialuummat inuit inuusingat ammalu ilisimaliqtuta qanuq aulattijariassaq inuusiriliqtatinnik ammalu makimajjutissaqarviujumi ammalu qaujjiallagiaqaliqtugut ajjiungittummarialummik inuusiqaratta nunavummi.
-----
There has been a dramatic change to the Inuit lifestyle and we have learned to operate in this lifestyle and economy and I think that we should realize that we have a very unique lifestyle in Nunavut.
***************
quvianaqtuutigunnaqtutigu uvvaluunniit quviananngittuutigunnarillutigu, isumaqsuutigigattigu.
-----
We can make it either a happy life or something negative, it is our choice.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0163-01 E-20010321-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0163-02 E-20010321-0158-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010321-0164-01 E-20010321-0159-01
maligaliuqtit uqausingit 134-1(5):
-----
Member's Statement 134 - 1(5):
******************** I-20010321-0164-02 E-20010321-0159-02
nunavumiut makkuktut kanataup silataaniittut
-----
Nunavut Youth Abroad
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010321-0165-02 E-20010321-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausiqarniarmigamattauq piruqsanirilauqsimajannik.
-----
I am going to also talk about growing up.
***************
nunarjuaq isuqaqtugilauqsimagaluarattigu siqiniup nipivvigivattanganik.
-----
We thought the world ended at the end of the horizon.
***************
aullarunnaqattamauqsimagatta qimussikkut kisiani ammalu igluvigarmiutauvattuta ammalu iglunit aputinik sanasimajunik.
-----
The only mode of travel was dog teams and we lived in igloos and snow houses.
******************** I-20010321-0166-01 E-20010321-0161-01
aipuru 1, 1999-ngutillugu, upinnaqtummarialuulauqsimammat nunavut saqqiqtitauninga ammalu inuusuttunik pijikataaqalauqsimalluta taissumani ullurilauqsimajattinni.
-----
In April 1, 1999 it was something to be extremely proud about with the creation of Nunavut and we had young people as pages who worked for us on that significant day.
***************
ilagijaulauqtuq guluarija kautaq tikirarjuarmiutaq kisiani maanna kangiq&inirmiutauliqtuq ammalu maanna aatuvaamiutauliqtuni.
-----
One of them was Gloria Kautaq who is from Tikirajuaq but now has moved to Rankin Inlet and now lives in Ottawa.
***************
titiqqausialaurama taissumanngat ammalu uqalauqtuni siuasimiinniramiguuq ammalu quviasuttummariminiulluni taikani.
-----
I received a letter from her and she told me that she was down in Swaziland and had a good time over there.
***************
taikunga ilinniariaqsimajuminiq piqatiqaqtuni jiapuri tulugarmik, ujurunnik.
-----
She was there on training with Jeffery Tulugak, who is my nephew.
***************
maanna aulaqattatummarialuulirngata namutuinnaq taissumanili surusiulluta isumaqattalauqsimajugut silarjuaq isuqarianga siqiniup nipivvigivattanganik.
-----
They are now travelling abroad where in our childhood we thought the world ended at the horizon.
***************
nalunaiqsijumagama ikajuqtuininnik taakkuninga inuusuttunik aullapattunik.
-----
I would like to express my support to these young people in their travels.
******************** I-20010321-0167-02 E-20010321-0162-02
taijaulluni taanna nunavummi inuusuttuit nakituinnaaqsimanut ilinniarassaq.
turaangalluni inuusuttuqutittinnut qaujigunnaqullugit qanuiliuqpattunik silarjuarmi.
-----
It's called the Nunavut Youth Abroad program, which is geared towards our youth so that they get to know what is happening out there in the world.
***************
tamanna upigijariaqammarikkattigu guluarijaugaluaqqat uvvaluunniit jiavngugaluaqqat uvvaluunniit inuusuttuq kinatuinnaq.
-----
It is something that we should be extremely proud of whether it is Gloria or Jeff or other youth.
***************
ikajuqturiaqarattigu inuusuttuqutivut ilinniakannirumaniqaqtillugit ammalu aullaqattaniaquqaqtii tariup akianut ammalu kanatauluunniit iluani.
-----
We have to support our youth when they want to further their training and if they are going to be travelling overseas and even if they are travelling nationally within the Canadian boundaries.
***************
ikajuriaqarattigu ammalu qanulimaattiaq ikajurlutigu ikajuqtuttauttiarunnaqullugit.
-----
We have to help them and do all we can so that they can have the proper support.
***************
qaujimagatta sivunittinni sivuliqtiujumaarmimmata ammalu qaujimallutik qanuq angitigimmangaaq silarjuaq.
-----
We know that they are going to be the future leaders and they know how big the world is.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0169-01 E-20010321-0164-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0170-01 E-20010321-0165-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0170-02 E-20010321-0165-02
qujannamiik.
anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010321-0171-01 E-20010321-0166-01
maligaliuqtit uqausingit 135-1(5):
-----
Member's Statement 135 - 1(5):
***************
inuttituuliqtitauningit kiinaujaliaminirnut taaksiijarutiit
-----
Translation of Income Tax Forms
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010321-0172-02 E-20010321-0167-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii iqianaqtuugaluaq maligaliuqtiit maligaliurvimmut qaujimajuinnaummata, kiinaujaliaminirnut taaksiijarnaulirmimmat.
-----
Mr. Speaker unfortunately as all members in the House know, it is income tax time again.
***************
marruunnik arraaguunnik uqaqatiqaqattaqsimagama gavamatuqakkut ministangannik kanatami kiinaujalialirijikkunnik kamavattuq taaksiijarutiminirnik ammalu kamagijariaqaqpattunik tamakkuninga.
-----
Over the past two years I have been communication with the Federal Minister for National Revenue who is in charge of income tax and associated forms.
******************** I-20010321-0173-02 E-20010321-0168-02
pisimattigama, uqaqtii, titiraqsimajumik tussirautiliuqsimagama, minista kausau kajusigiaqtittiqullugu taaksiijarutinut tatatiriaqasuut inuttituuliqtitauqullugit.
-----
I have, Mr. Speaker, in writing requested that Minister Kaoshaow move forward to have the income tax forms translated into Inuktitut.
******************** I-20010321-0174-01 E-20010321-0169-01
uqaqtii, gavamatuqakkut ministangat uqaqsimammat uqausiit ilisarijausimajut atuqtaujarialiit taakkununga tatatigarnut qallunaatitut uiviititullu titiraqsimatuinnarngata.
-----
Mr. Speaker, the Federal Minister indicated that the official languages authorized for said forms are English and French only.
******************** I-20010321-0174-02 E-20010321-0169-02
uqaqsimagama mikiniqpaangannik, uqaqtii, ammalu pigiarutigilugu ukiuqtaqtumiigusiarivattatinnut taaksiijaqtaujjutiit tatatigangit inuttituuliqtitauqullugit.
-----
I have since suggested that at the very least, Mr. Speaker, and as a start the Northern Allowance taxation deduction forms be translated.
******************** I-20010321-0175-01 E-20010321-0170-01
uqaqtii, tamanna pimmariujuq mista ing qaujimangmat tamajiuvattunilu inkamtaaksilirinirmut tavvanngat maligaliurvingmit.
-----
Mr. Speaker, this is a serious issue as Mr. Ng knows who is in charge of income tax from this side the House.
***************
tamanna aksurutigijammariummat amisunut inuqutigijattinnut titirarnirmut inkamtaaksijarnirmut kiinaujaliangusimajunut taimaittariaqarmata maligatigut.
-----
It is a serious issue for many of our constituents as filing annual income tax statements on income received is required by tax law.
******************** I-20010321-0176-01 E-20010321-0171-01
uqaqtii, uqalimaarunnarnani ammalu tukisianagit tamakkua tatatirialik, tamanna aksurutauvalliajunnarmat ammalu nalunarsigutaujunnarmat.
-----
Mr. Speaker, when you can't read or understand the forms, this compounds and complicates the issue.
******************** I-20010321-0177-01 E-20010321-0172-01
uqaqtii, kajusittiarniqarsimajugut titiraqattarnittigut matin kausuamut.
-----
Mr. Speaker, we have had some success in our letter writing campaign to Martin Kaoshaow.
******************** I-20010321-0177-02 E-20010321-0172-02
uqaqti, inkamtaaksilirijikkutk kanatami arrani sivulliqpaattiamik matuirsilaurmangmata nunavungmi, ammalu aaqqiktaulauqtuni.
uqaqti, ammalu sivulliqpamik, inuktitut uqarunnaqtunik pilirijiqaqtutik.
-----
Mr. Speaker, Revenue Canada last year for the first time opened up their office here in Nunavut, and they set it up, Mr. Speaker, and allowed for the first time, Inuit language capabilities.
Mr. Speaker, it's still not enough, today Mr. Speaker, I will be sending another letter to the Federal Minister, to our MP Nancy Karetak-Lindell, as well as Senator Willie Adams, to again to impress on the federal government the importance of having these forms translated into Inuktitut.
******************** I-20010321-0178-01 E-20010321-0174-01
uqaqtii, suli tamanna nangmanngimmat uqaqti, titirakkannilaarmijunga kanataup gavamakkungita ministangannut, kanatami maligaliuqtitnnuk nansi qaritaq-lintiul, ammalu sanatumut uili atamimut, uqautijainnarisimalugit taikkua tatatirialit inuktituliqtitaugiaqarninginnut.
-----
Mr. Speaker, in my correspondence and conversation with the Honourable Martin Kaoshaow, Mr. Kaoshaow stated that one of the concerns that they had was the ability to have the legal text of the income tax forms translated, and who would authorize that.
***************
uqaqtii, titirarvigivaktugu ammalu uqaqatigivaktugu ministaujuq matin kausau, qausau uqalaurmat ilanga isumaaluginiraqtuniuk tamakkua maligatigut malillugit inuktitungaliqtitaujunnaraluarmangaata tatatiriali inkamtaksimut inuktitut, ammalu kinakkunnit angiqtaugajarmangaata, taimali ministaujuq uqautililauqpara taiksumani titirarvigillugu uqaqti, ikajuqtuqtaulluta kanataup gavamakkunginnit nunavut saqqilaursimangmat, tamakkua maligalimaavut uqaqti, maligaujut inuktituungammata ammalu akaunngiliurutitaqaqpak kanataup gavamakkunginnit saqqitauninginnut tatatirialiit inuktitut, taikkua ikajurajaqpallaijavut nunavut gavamakkunginnit, tamakkua inuit ajunnginningillu pijunnaqtutigut tavvannga gavamakkunnit.
-----
So I said to the minister at that time in writing then indeed Mr. Speaker, with the support of the federal government in setting up Nunavut, all of our legislation Mr. Speaker, legislation and law is in Inuktitut and if there is a problem with the federal government bringing the forms forward in Inuktitut, I think we could be giving them assistance from the Government of Nunavut, where we actually have those people and that ability in this Government.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0180-01 E-20010321-0175-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0181-01 E-20010321-0176-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0181-02 E-20010321-0176-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010321-0182-01 E-20010321-0177-01
maligaliuqtit uqausingit 136-1(5):
-----
Member's Statement 136 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtuta uqausivut ammalu iliqqusivut maligaliurvingmi
-----
Working Language & Customs in the Legislative Assembly
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0183-02 E-20010321-0178-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ammalu tunngasugit, uqaqtiujumik nainnirsaugavit takuttautigirataannginnavinnga, uvanga ininganik.
-----
And welcome, you're a little bit shorter than the other Speaker so you didn't see me, from where I was sitting.
******************** I-20010321-0184-01 E-20010321-0179-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi uqarumajunga upigusuttiarama amisuummata naalagiarsimajut ilinniariaqattalaursimajut kuujjuaralummut, manituppami.
-----
Today I would like to say that I'm very proud and there are a lot of observers here who used to go to school in Churchill, Manitoba.
***************
uvikkaulaursimajugut aullaqtitaugatta, ammalu qallunaatitut uqariuriaqalauqtuta.
-----
We were young when we were sent out, and we had to learn the English language.
***************
inuit isumaqattalaurmata qallunaarurniariaksattinnik ammalu ajunnginittigut qallunaanngurasualauqtugu kisianili ullumi inuuvugu.
-----
They had thought that we were going to turn into Qallunaat and we did try to the best of our abilities to become Qallunaat but we are still Inuit today.
***************
upiqqattiaqpunga inuinnapaluugatta ammalu inuktitut uqausittinnik aturunnaqpakkatta katimalluta ammalu upigittiaqpakka ilangit ilinniariaqatigiqattalaursimajakka, ammalu upigusuttiaqpunga katimajunnaratta uqausittinnik aturluta.
-----
I am very proud that we are almost all Inuit and we are using our mother tongue during the proceedings and I'm extremely proud to see some our former classmates, and I'm very proud that we can have this sitting using our own language.
******************** I-20010321-0186-02 E-20010321-0181-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0187-01 E-20010321-0182-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0188-01 E-20010321-0183-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0188-02 E-20010321-0183-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010321-0190-02 E-20010321-0185-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
qularnangittuq tamakkua maligaliuqti kiggaqtuqtangit ilangit uvanittut ammalu qulanngittunga tunngasuktittijumajut maligaliurvingmut.
-----
Mr. Speaker, I'm sure some the members have some of their constituents in this group and I'm sure they would like to welcome them to the gallery also.
******************** I-20010321-0191-01 E-20010321-0186-01
taimali uqarumajunga uqaqtii, unnuk nirisungautilauratta nunatsiap qaummaqqutilirijikkunginnit, pijitsiqattalauqtut nunavungmi, ukiunik amisukallaujunik, kisiani iipurul 1 uqaqtaugama uqaqtii, nunavungmi qaummaqqutilirijiqarnialiratta aqqiktauvallialluni.
-----
I would like to take this opportunity Mr. Speaker, last night we had the final banquet between the NWT Power Corporation, who served Nunavut well over the past several years, but April 1st as I said Mr. Speaker, we are having our Nunavut Power Corporation being set up.
******************** I-20010321-0191-02 E-20010321-0186-02
taimali maannaumuq uqausiqarumavunga maligaliurvingmut tamakkuninga ilanginnik ilaujunik nunavungmi qaummaqqutilirijikkunginnut kuapuriisakkunnut piliriqativut, piqannarijavut nunatsiarmi uummaqqutilirijikkunnit katimajinginnit tamaunga katimajaqtursimajut.
-----
And I would like to take this opportunity to introduce to the House some of the people involved in the Nunavut Power Corporation as well as our colleagues, friends from the NWT Power Board who are also in town for these important meetings.
***************
uqaqtii, sivulliqpaamik, maligaliuqtinut qaujimajainnauvallaijuq, piqannarijammariga, arragugasanimik qaujimaliqtara, uvannik aksuruqtittinnasuuq.
Hakikkammarialuulluni, uqaqti, iksivautaq nunavungmi qaummaqqutilirijikkut katimajinginnut.
-----
Mr. Speaker, first of all, I know no stranger to anyone in this House, a good friend of mine, I've known him many years, he always gives me a hard time, he's a great hockey player, Mr. Speaker, the Chairman of the Nunavut Power Corporation Board, Mr. Simon Merkosak.
***************
saimuuni miqqusaaq.
saimuuni, nangirsigit.
-----
Simon, please stand up.
******************** I-20010321-0193-01 E-20010321-0188-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
sanianit issivaaqtuq miqqusaap angutaa
-----
Sitting next to Mr. Merkosak, is a man ....
******************** I-20010321-0195-01 E-20010321-0190-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0196-01 E-20010321-0191-01
pijunnarniqaqtummarik, namminiqutilik, namminiralaaqutilik amma ilagijauqataulluni ikummaqqutilirijikkut katimajinginnut, nalunairumallugulu uqaqtii, miqqusaaq amma silaimak akunialuk iqqanaijaqsimalluni nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkut katimajinginnut tamakkiillu nunavummi ikummaqqutilirijikkunnut piliriniaqpuuk.
-----
Sitting next to Mr. Merkosak is a man of incomparable abilities, an entrepreneur, a businessperson as well as one of the people that was on the NTPC Board, and I should point out Mr. Speaker, Mr. Merkosak and Mr. Simailak did yeoman's service on the NWT Power Corporation Board and now both of them are heading up our Nunavut Power Corporation.
******************** I-20010321-0197-01 E-20010321-0192-01
issivautau tungilia nunavummi ikummaqqutilirijikkunnut, uigijaujuq qamaniqtuniarmi, mamianaq makliin, upigijaujuq qamaniqtuarmi taiviti simailak.
-----
The Vice-Chair of the Nunavut Power Corporation, the pride of Baker Lake, sorry Mr. McLean, the pride of Baker Lake, Mr. David Simailak.
******************** I-20010321-0198-01 E-20010321-0193-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0199-01 E-20010321-0194-01
amma, katimajiuqataujuq iqalunniinngaaqtuq, namminiqutilittauq, aulattimuq gurain an vuruu kaapirvimmit, qaujimajauttiaqquuqtut, iqalunni, qikiqtaalummi amma nunavummi, ilisapi siutiapik.
-----
Also, on the board is a person from Iqaluit, another businessperson, that runs the Grind & Brew Coffee shop, well known throughout I think, Iqaluit, Baffin and in Nunavut, Elisapee Sheutiapik.
***************
ilisapi.
-----
Elisapee.
******************** I-20010321-0200-01 E-20010321-0195-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
maanna marruunnik nutaaqaliqpugut kamatijiuqatauliqtuunnik nalunaiqqaujavuk uattiaru.
-----
Now we also have with us two of our new board members that we introduced earlier.
***************
piujummariuvuq amisummarinnik arraagunik qaujjitiqaqtut ikummaqqutilirinirmut saqqiillutillu qaujjitinginnit katimajiuvittinnut pitaqariaqaqtunik.
-----
Which is fantastic with their years and years of experience in utilities they are bringing some expertise to our board that we need.
***************
viul saanks.
-----
Mr. Bill Shanks.
***************
qujannamiik viul.
-----
Thank you Bill.
***************
amma viuri gisnua.
-----
Also Mr. Barry Gessnor.
******************** I-20010321-0202-01 E-20010321-0197-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0203-01 E-20010321-0198-01
maannali, uqaqtii, kinatuinnaq katimajinut iqqanaijaqtiqariaqaqpat maannauvuq nalunaikainnarumallugit ilangit iqqanaijaqtivut.
-----
Now, Mr. Speaker, anyone who has a board needs staff and I would like to take a chance here and the opportunity just to introduce some of our staff.
***************
sivuliqpaami angijuqqaap tungilia aulattinirmuuqquuqtuq, aulattiqattaqsimajut qikiqtaalummi aulataujunik nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut, inuttiavammariujuq, uqalimattiarunnaqtummarik, aaksul Haav.
-----
First of all the Vice-President I believe of operations, who has been running the Baffin operations for the NWT Power Corporation, will be now moving on up to the Nunavut Power Corporation, an excellent individual, a great conversationalist, Mr. Axel Have.
***************
aaksul.
-----
Axel.
******************** I-20010321-0204-01 E-20010321-0199-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
qitirmiuniinngaaqtuq, qaujimajauttiaqtuq katimajinut maligaliurvimmi tavvani, inuttiavammarik, sivulliqpauqatausimajuq iqqanaijaliqtitaulluni nunatasirmi ikummaqqutilirijikkunnut, mis kiliura uuguaman.
-----
Coming from the Kitikmeot region, a well known individual to the Members of this House, an excellent person, one of the first hires of the Nunavut Power Corporation, Ms. Clara O'Gorman.
***************
kiliura.
-----
Clara.
******************** I-20010321-0206-01 E-20010321-0201-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
tusaumaqatigiittulirijivut nalunaqsisimattianginnaqtuq tusarassanik, uvattinnik ikajulauqtuq aulattittittialiqtutigu tusaumaqatigiinniqtinnut maligalirijinut, quviagijauttiaqput sannginiqaqtut tusaumaqatigiittulirijiit, juupi inuujaq.
-----
Our communications person who keeps the messages going and clear, who brought us in co-operation with our communication policy people, the power to the people advertisement, Mr. Jobie Inuya.
***************
juupi.
-----
Jobie.
******************** I-20010321-0208-01 E-20010321-0203-01
>>pattatuqtut
nalunaiqsikainnarumavunga utiqtumut maligaliurvimmut, issivaaqattalauqtuq tappaani, 
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0210-01 E-20010321-0204-01
qaujimajauttiaqtuq maligaliurvirjuarmi, sivulliqpauqatausimajuq iqqanaijaqtitaujunik qamaniqtuarmi, tauvaniilauqtuq, angijummarimmit pijjutiujuq qakimattiarninganut qamaniqtuarmi, takunnagaqaqtutik sivuliuqtiu uqausirisimajanganit, nunalimmiunik iqqanaijaqtittiniq taimaissimammata qamaniqtuarmi, qanigijaanut 90-.
-----
I would also like to introduce a person who is back in the House, who used to sit right up here at the desk, no stranger to the House, one of the first hires in Baker Lake, was over there, one of the big reasons for the success that we have had in Baker Lake, with the vision that the Premier talked about, with all the local hires that we have done in Baker Lake, almost 90%.
******************** I-20010321-0210-02 E-20010321-0204-02
tamanna nunavut gavamakkunnut upigijammariugiaqaqtugivara.
-----
I think that is something that the Nunavut Government should be very proud of.
***************
ilaannikkut uqausiqaqpakatta iqqanaijaqtinut illuqaqtittinirmik asinginnillu, iqqanaijaqtittiniarutta nunalimmiunut, tikiatittigiaqanngilagut silataaniinngaaqtunik, amma ikummaqqutilirijikkut tamassuminga saqqiisimavut.
-----
Sometimes we talk about staff housing issues and everything, if we are going to hire local, we don't need to bring people in from outside, and I think the Power Corporation has demonstrated and shown that.
******************** I-20010321-0211-02 E-20010321-0205-02
qujannamiirumavavut ruuta puukisan, assuruqsimaninganut iqqanaijaanganut.
-----
We would like to thank Rhoda Perkison, for her hard work.
***************
ruuta nikuvikainnariit.
-----
Rhoda would you stand up please.
******************** I-20010321-0212-01 E-20010321-0206-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
puiguiqquurama ilangannit angijuqqaangat/aulattiji, katimajiuqataullunilu, unnuk uqalaurama qaujimajauttiarmat kuunuul-titaulluni, ikajuttiakkammarik, ilitarijauniaqpuq nikuvippat, rik vilanuHaasat.
-----
I think I forgot one person the President/CEO, also a board member, as I said last night he is affectionately known as the Colonel, a very proud, dominant person, people will recognize him when he stands up, Mr. Rick Blennerhassett.
***************
vilanuHaasat.
-----
Mr. Blennerhassett.
******************** I-20010321-0214-01 E-20010321-0208-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0215-01 E-20010321-0209-01
maannali uqaqtii, pivissaqaqtitaujumavunga nalunaisaakainnarumallugu nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkut katimajingit.
-----
Now Mr. Speaker, I would also like to take the opportunity to quickly introduce the NTPC Board.
***************
piqannarijavut tauvanngaaqsimajut ualinirmi.
-----
Our friends who are over here from the Western Arctic.
***************
sivulliqpaami nalunaiqqaarumavara piqannarijara, iqqanaijaqattalauqsimajuq vuraatan vuuri aullaqattaqtinut, namminiqutiqaqtuq, inuttiavaujuq, guatan stuuat.
-----
First of all I would start off by introducing a friend of mine, used to be with Braden Bury Expediting, a businessperson, an all round good guy, Mr. Gordon Stewart.
***************
issivautangat katimavijiit.
-----
Gordon.
The Chair of the Board.
******************** I-20010321-0216-01 E-20010321-0210-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0217-01 E-20010321-0211-01
nalunairumavarattauq liiaan kuanjai, liiaan qaujimajauttiarivuq iqalunni, nunavummilu.
-----
I also would like to introduce Leon Cournoyea, and Leon is no stranger to Iqaluit, or to Nunavut.
***************
akunimmarik niaqurijausimajuq nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut.
-----
A long time head of the NWT Power Corporation.
***************
liiaan kuanjai.
-----
Mr. Leon Cournoyea.
******************** I-20010321-0218-01 E-20010321-0212-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
nalunairumagivakka asingit katimajiuqataujut atingit tainiaqpakka.
-----
I would also like to introduce some of the other members and I will call out their names.
***************
taam japku.
-----
Tom Zubko.
******************** I-20010321-0220-01 E-20010321-0214-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
asia avaniittuq nunasi kuapuraisakkunniinngaaqtuq nunasi kuapuraisakkanniinngaaqtuq, ilaannikkut kanaitian qangatasuulirijikkunnut, maktaanut niqinik niuviassaqasuungummijuq, inuttiavammarik kiali kailu.
-----
Another person who is over here with Nunasi Corporation, sometimes the Canadian Airlines, the McDonalds' franchise, an excellent person, Kelly Kaylo.
***************
kiali.
-----
Kelly.
******************** I-20010321-0222-01 E-20010321-0216-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0223-01 E-20010321-0217-01
asiattauq akuni ukiuqtaqtumiissimajuq, qaujimajauttiaqtuq uqaqtii, nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut katimaji.
-----
Another long time northerner, well known person Mr. Speaker, on NTPC's board.
***************
jaan paaka.
-----
John Parker.
***************
jaan.
-----
John.
******************** I-20010321-0224-01 E-20010321-0218-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
aanti tuvaal.
-----
Andy Duvall.
***************
aanti.
-----
Andy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0226-01 E-20010321-0220-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
tiat Hamvuris.
-----
Ted Humphreys.
******************** I-20010321-0228-01 E-20010321-0222-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
iurik suutis.
-----
Eric Shouldice.
******************** I-20010321-0230-01 E-20010321-0224-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
kuristiin jaaku.
-----
Christine Jacko.
******************** I-20010321-0232-01 E-20010321-0226-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
vili suuman.
-----
Billy Shuman.
******************** I-20010321-0234-01 E-20010321-0228-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
vian gii.
-----
Ben Gee.
******************** I-20010321-0236-01 E-20010321-0230-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
amma kingulliqpaami, kiminiqpaangunngittuni, kuristiina vuat.
-----
And finally, but not least, Christina Ford.
***************
kuristiina.
-----
Christina.
******************** I-20010321-0238-01 E-20010321-0232-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
tavvaukua nunatsiarmi ikummaqqutilirijikkunnut amma nunavummi ikummaqqutilirijikkunnut katimajiit tukimuaqtingit amma iqqanaijaqtingit.
-----
Those are your NTPC and your NPC Boards of Directors and employees.
******************** I-20010321-0239-02 E-20010321-0233-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0240-02 E-20010321-0234-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
tunngasugissi katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq:
-----
Hon. Jack Anawak:
******************** I-20010321-0241-02 E-20010321-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumammigama ammalu upigijumallugu inuk.
-----
I just wanted to also express recognition and honour to an individual.
***************
qaujimallunga kingunittinni, angiqatigiinginnaqattalauqsimanngikkaluaqtuguk nunatsiap gavamakkunginni taissumani, kisiani taimailingagaluaqtillugu iqqanaijaqatigiilauqsimagannuk ammalu nunavummik saqqitittijaqtulauqsimagannuk.
-----
Knowing that in the past, we did not always agree with the Government of the Northwest Territories at times, but however we worked together and went on to create Nunavut.
******************** I-20010321-0242-01 E-20010321-0236-01
isumajunga ingirratittijiulauqtuq, ingirratittiqataulauqtuq taikani kamisanaulauqsimajuq ammalu maanna, namminiqsuliqtuugaluaq, kisiani naalagunnainnalaurngat inunnik ammalu isumagillugu ikajurniqalaurianga nunavut saqqiqtitaummat nangiarnaqtutaqanngikkaluarmangaaq qaujisattialauqtuq ammalu killigijaujunik avittuilluni.
-----
I think the driving force, one of the driving forces behind that whole thing was the former commissioner and now, private citizen, but he was always there to listen to the people and I think he was instrumental in making sure that when Nunavut was created that there was no risk and also in dividing up the boundary lines.
******************** I-20010321-0243-01 E-20010321-0237-01
taima, upigijumattiaqtugu jaan paaku, piqannarijausimammarittuq nunavummut ammalu nunatsiarmut.
-----
So, I would like to pay special tribute to John Parker, a long time friend of Nunavut and the Northwest Territories.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0245-01 E-20010321-0238-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0246-01 E-20010321-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0246-02 E-20010321-0239-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you.
Mr. Anawak.
***************
tunngasugit katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilisarijauningit pulaariaqsimajut katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0247-02 E-20010321-0240-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami katimalirataaqtilluta maligaliurvimmi nunavummut tavvunngalauqsimagatta qaujimaniqanngitiaqtuta pilirijjusiujunik maligiaqaqtatinnik maligaliuqtiulluta.
-----
When we were starting to have our first sitting in the Legislative Assembly for Nunavut we came here with no prior knowledge of procedures that we could follow through as MLAs.
***************
ilaatigut uqarunnarnata qallunaatitut ammalu qaujimagatigu maligassaliangusimajut titiraqsimajut qallunaatitut ammalu uvattinnut pijariatujualuuqattalaurngat.
-----
Some of us could not speak any English and not knowing any of the legislation that was all written in English and it was very difficult for us.
***************
assuruqsimammarimmat uvattinnut.
-----
This lady worked very hard for us.
***************
ruuta puukins ikajuqsimammat uvattinnik tukisitittinirmik pilirijjusiujunik kamagijariaqaqpatattinnik ammalu sukkalijummarialummik ililauqtutigu ilisainirilauqtanga malittugu.
-----
Rhoda Perkison helped us to understand the system that we had to work with and it was very quick for us to learn because of the way she taught us.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0249-01 E-20010321-0242-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0250-01 E-20010321-0243-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0250-02 E-20010321-0243-02
qujannamiik.
ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010321-0251-02 E-20010321-0244-02
ilisaqsigajunngittualuugama pulaariaqsimajuqutittinnik maligaliurvimmut kisiani maannaujuq ilisaqsijumagama inummik mittimatalimmiutarmik pulaariaqsimajumik uvunga ilagijaugilluni nunavummi uummaqqutilirinirmut, saiman miqqusaaq.
-----
I hardly ever recognize any of our visitors in the Legislative Assembly but at this time I would like to recognize a person from Pond Inlet who is visiting here with us who is also board member for the Nunavut Power Corporation, Simon Merkosak.
******************** I-20010321-0252-01 E-20010321-0245-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0253-01 E-20010321-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0254-02 E-20010321-0247-02
uqaqtii, piiku uvannut tunisirataarngat titiqqamik, puigurnirataarngat inummik uvaniittumik uummaqqutilirijikkuniinngaaqsimajumik taanna kaarul puut nunatsiap gavamakkunginnut kiinaujaliriji jialunaimi.
-----
Mr. Speaker, Mr. Picco passed me a quick note, he missed one individual that is here with the Power Corporation group and that is Mr. Carl Bird who is with GNWT Finance out of Yellowknife.
***************
pilirivittiavammarialummi.
-----
Good department.
******************** I-20010321-0255-01 E-20010321-0248-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010321-0256-01 E-20010321-0249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0256-02 E-20010321-0249-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
tunngasugit katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010321-0258-01 E-20010321-0251-01
apiqqut 153-1(5):
-----
Question 153 - 1(5):
******************** I-20010321-0258-02 E-20010321-0251-02
nunavummi pularattulirinirmut kiinaujaqaqtittiniq
-----
Nunavut Tourism Funding
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0259-02 E-20010321-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara una ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Sustainable Development.
******************** I-20010321-0260-01 E-20010321-0253-01
pijjutigillugu nunavummi pularattulirijikkut katujjiqatigiingit, qanuikku kiinaujaqaqtitauvattut katujjiqatigiingit.
-----
In regards to the Tourism Association in Nunavut, how is their organization funded.
***************
ajjipalugivauk juukaan ammalu nunatsiap gavamatuqakkunnik piqattaqtangita 
kiinaujanik.
-----
Is it similar to the Yukon and Northwest Territories funding formula.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0263-02 E-20010321-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaakkut, iluunnasi.
-----
Good morning, everyone.
***************
maannaujuq kiinaujaqaqtittinirivattavut ikajuqtugit nunavummi pularattulirijiit isuaniikalaurngat, kiinaujaqaqtipakkattigu ikajuqsupattugillu pijunnarnilimaattinnik.
-----
At this time our funding to support Nunavut Tourism is at the maximum, we fund and support them as much as we can.
***************
uqariakkanirniaraluaqtunga qaujimajitaup saanganiiliruma ikupivvilirijikkut atuqtussaqutinginnik uqausiqaliruma.
-----
I will explain further when I am at the witness table under the Department of Sustainable Development budget.
***************
aaqqisuqsimagattigu nunavummut ammalu ajurisimagatalu juukaanmik nunatsiamilluunniit.
-----
We have designed it for Nunavut and not by comparing it to the Yukon or the NWT.
******************** I-20010321-0264-01 E-20010321-0256-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010321-0264-02 E-20010321-0256-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0265-02 E-20010321-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamatuqakkunni piqattaqtavut kiinaujat pularattulirinirmut katujjiqatigiinut ajjiginngiarjummagu asinginnik pularattulirinirmut katujjiqatigiinguvattunik.
-----
The funding formula for the Tourism Association is quite different from other tourism associations.
***************
kiinaujait atuqtussat nunavummi pularattulirinirmut aaqqisuqsimavat naammagunnaqullugit katujjiqatigiinut aulaniriniaqtanginnut.
-----
Is the budget for Nunavut tourism industry set up so that there will be enough for the organization to operate.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0266-01 E-20010321-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minster Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0267-02 E-20010321-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katujjiqatigiittuta pilirigatta kamagillugit pularattulirigutauvattut tamaani.
-----
We are working on a partnership program to deal with tourism issues in our area.
***************
piliriqatiqaqtugut gavamakkunginnik juukaan ammalu nunatsiaq qanuq tamanna katutigunnarmangaattugu kamatilluta taassuminga.
-----
We are working with the governments of the Yukon and the NWT on how we can co-operate in this sector.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0268-01 E-20010321-0260-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0269-02 E-20010321-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanaqsimmat pularattuliriniq nunavummi, piluaqtumit taikkununga kamavattunut pulaariaqpattunik nunattinni pimmarialuummat tamanna.
-----
It is obvious that the tourism industry in Nunavut, especially people who are hosting tourists in our region is extremely important.
***************
minista piuniqsanik atuqtautittijunnaqqa pularattulirinirmut kiinaujanik, aulattijjutituinnarinngitanginnut katujjiqatigiit, kisiani tunisiniqsauluni nunalinnut.
-----
Can the minister find better ways to make use of the tourism funding, not just the administrative activities of the association, but give more to the communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0270-01 E-20010321-0262-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0271-02 E-20010321-0263-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, utaqqigatta qaujisaqtausimajunik nalunaiqsigutinik pularattulirijikkunnik sivumuagunnarniaqulluta.
-----
Yes, we are waiting for audited statements from the Tourism Association so we can move forward.
***************
qiniqattarniaratta qanuq aaqqissurunnarmangaattigu nunalinni pularattulirijiit ammalu nunalinni pularattulirigutauvattut.
-----
We will be looking for ways to organize local tourism businesses and local aspects of the tourism industry.
***************
qimirruniaqtugut qanuq ikajuqtuijunnarmangaatta pularattulirinirmit nunalinnit atuttiarunnaniqsauqullugit kiinaujanik nunavummi.
-----
We will be looking at how we can support the tourism industry locally so that they can make better use of this funding in Nunavut.
***************
qimirruniarattigu kiinaujait ammalu isumaliurutigilugit qanuq akauniqpaangugajarmangaaq nuittigasuarutigilutigu.
-----
We will be looking at the funding and then decide on exactly what is the best way to approach this.
******************** I-20010321-0272-02 E-20010321-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0273-01 E-20010321-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0273-02 E-20010321-0265-02
qujannamiik, minigta.
-----
Thank you, Minister.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0274-02 E-20010321-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga kingulliqpaarilirakkut 
ilagiarutinut.
-----
I know that this is my final supplementary.
******************** I-20010321-0276-01 E-20010321-0267-01
>>illaqtut.
-----
>>Laughter
***************
piliriviujuq piliriqatiqarniaqtuq asinginnik piliriviujunik ingirraqattaqtulirijikkuqai, tamakkua nunalingni nangminiq piliriviqaqtut ammalu tunngasuktittijiujut pilirittiarunnarnirsauniarmata piunirsamut.
-----
Is the department going to be working with other departments perhaps the Department of Transportation, so that the local businesses and the hospitality industry will be able to work towards a more successful industry.
******************** I-20010321-0278-01 E-20010321-0269-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisut (tusaajitigut):.
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0279-02 E-20010321-0270-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii piliriqatiqarniaqtugit tigumiaqtiujunik, ammaluqait nunavut tunngavikkut uvattinnik piliriqatiqarniarmimut, piliriqatiginnarattigut nunavungmi tunngavikkut piliriaqaqtilluta pularattulirinirmik ammalu ikajursimallutik atuagaliurnirmut pitaqariaqaqtunik sivunittinni.
-----
Yes we'll be working with the stakeholders, and perhaps Nunavut Tunngavik will be working with us, we've always been working with Nunavut Tunngavik dealing with the tourism industry and they have assisted us in developing some of the policies required for the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0280-01 E-20010321-0271-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit, ikkarrialuk.
-----
Oral Questions.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010321-0281-01 E-20010321-0272-01
apiqqut 154-1(5):
-----
Question 154 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtinut aanniaqtuqarniqpat nalliukkumaat angunasuktinut mikigiarniaqtinullu
-----
Workers' Compensation Board Coverage for Hunters & Trappers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0282-02 E-20010321-0273-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinngittunga kia tamanna kiuniarmangaagu, pijjutiqaqtuq iqqanaijaqtunut nalliukkumalirijikkunnut katimajinginnut.
-----
I'm not sure who will answer this question, it's about the Workers' Compensation Board.
******************** I-20010321-0283-01 E-20010321-0274-01
ministaujuq uqaqtaummat uattiarukkanniq katutjilutik kamagijaqarniarmata iqqanaijaqtinut aanniqtuqarniqpat nalliukkumalirijikkunnik nunatsiap gavamakkunginnit ammalu nuktiqtirijumarniaqtut kamagijaujariaqaqtunik maunga sitimpiri 31, 2003.
-----
The minister announced earlier that they'll be sharing some of the responsibilities of the Workers' Compensation Board with the Government of NWT and they'll be transferring the responsibilities here on September 31st, 2003.
***************
ministaujuq uqautjijunnaqpa qimirruniurataalauqtumik iqqanaijaqtinut aanniqtuqarniqpat nalliukkumalirijiujunut.
-----
Can the minister advise us about the recent review on the Workers' Compensation Board.
******************** I-20010321-0284-02 E-20010321-0275-02
tamanna aktuiniqarmat aviktursimajulimaamik ammalu nunavut gavamakkungita aulaninginnut.
kamagijauninginnulli nuktiqtauninginnut nunavut gavamakkunginnit, qangaulaaqqa.
-----
It affects the regions greatly and also the operations of the Nunavut Government on the responsibilities that will be transferred to the Nunavut Government, when will that be happening.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0285-01 E-20010321-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0285-02 E-20010321-0276-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0286-02 E-20010321-0277-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ungavariaqullugu angiqatigiksimaliqtugut kamagijauninginnut katutjiluta iqqanaijaqtunut aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, we've entered into an extension of the shared responsibility for the Workers' Compensation Board.
***************
nunatsiap gavamakkungit piqatiqarlutik nunavut gavamakkunginnit katutjiqatiginniaqtut iqqanaijaqtinut aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkunnut.
-----
The Government of the NWT along with the Government of Nunavut will continue to have a shared Workers' Compensation Board.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0287-01 E-20010321-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0288-02 E-20010321-0279-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijara kiujjutinga.
-----
I understand the answer.
***************
iqqanaijaqtunut aanniqtuqarniqpat nalliukkumaalirijikkunnut katimajiujut kamaqattarmata taikkuninga iqqanaijaqtunik 
kiinaujatjaksajunik, qanurli taikkua kamagiqattarniaqpavut angunasuktiujut ammalu iqalugasuktiujut, qanurli kamagijauniaqpat.
-----
The Workers' Compensation Board deals with people who are earning income through wages, and how are you going to be dealing with those involved in hunting and fishing activities, how will they be dealt with.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0290-01 E-20010321-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0291-02 E-20010321-0281-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angunasuktinut nalliukkumaangujuq kajusiniaqtu, ikupigvilirijikkut tamakkuninga nalliukkumaaqaqtittivaktut angunasuktinnu, aanniqtuminiuppata kiinaujaliurasuaqtillugit angunasuarnirmut.
-----
Mr. Speaker, the harvester's coverage continues on, the Department of Sustainable Development funds coverage for harvesters, if they were to be injured while trying to derive income from harvesting activities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0292-01 E-20010321-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0293-02 E-20010321-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinakkut kamaqattaqpat angunasuktinut ammalu mikigiarniaqtinut kamagijauninginnut, nunavut gavamakkungit uvvaluunniit nunatsiap gavamakkungit.
-----
Who is responsible for hunters' and trappers' coverage, is it the Nunavut Government or NWT Government.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0294-01 E-20010321-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0295-02 E-20010321-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uvagut, nunavut gavamakkungit.
-----
We are, the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0296-01 E-20010321-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0297-02 E-20010321-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullipaattiamik tusariurmigama gavamakkut kamaqattarninginnik uumajurniatikkunnik.
-----
This is the first time I heard that the government is responsible for hunters' and trappers' coverage.
***************
titiraqsimajumik angirutitaqaqqaa, qanuittutuinnarmik pijjutilimmik uuminga.
-----
Is there a written agreement, anything to deal with this particular responsibility.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0298-01 E-20010321-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk kingulliqpaarirataaraviuk ilagiarutiit.
-----
Mr. Iqaqrialu that was your final supplementary.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0299-02 E-20010321-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010321-0300-01 E-20010321-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010321-0301-01 E-20010321-0291-01
apiqqut 155-1(5):
-----
Question 155 - 1(5):
***************
uqsualummut ikajuutiit nunaliralaarnut
-----
Fuel Assistance for Outpost Camps
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0302-02 E-20010321-0292-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit uqausissanginni uattiaruuqqaujuq, uqaqqaugama apiqqutiqarniarniraqtunga ministangannut ikupivvilirijikkut.
-----
During a member's statement recently, I stated that I was going to bring up some questions to the Minister of DSD.
***************
uqausiqaqqaugama nunaliralaangujunik ammalu ikajuqtuqtauvanninginnut, kiinaujanik, kisiani kiinaujait qattiinnaruriaqsimammata taimannganit gavamarulauqsimagatta.
-----
I talked about outpost camps and the fact that they receive some assistance, some money, but this money has decreased since we became a government.
***************
isumagigakku ikajuusiarivattangit mikiluarngata.
-----
I think the assistance they receive is too small.
***************
$50.00-mik tunijauvallaivammata uqsualummik taikunngaujjijjutissanut arraagutamaat.
-----
I think they receive 50 dollars to transport their fuel each year.
***************
pijariatujummarialuummat uqsualummik nunaliralaanuurujjiqattariassaq isumagama kiinaujanik atuinnaqtaqakkannirunnatarmangaaq.
-----
It is a lot of work to bring fuel to the outpost camps I am wondering if there could be some more funds available.
******************** I-20010321-0304-02 E-20010321-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0305-01 E-20010321-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0305-02 E-20010321-0295-02
qujannamiik, minista akisuk.
-----
Thank you.
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0306-02 E-20010321-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaliqqittaagumanngikkaluaqtunga kisiani maanna qimirrugatta ikajuutiuvattunik angunasuttinut amma uqaqqaugama uattiaru ministait uqalimaaqtillugit qimirrugatta ajjigiinngittunik qanuqtuurutissanik qanuq ikajuqtukannirunnarmangaattigu angunasuttiit.
-----
I do not want to keep saying this but we are presently reviewing the assistance that is provided for harvesters and I stated during an earlier ministers' statement that we are looking at different ideas on how to assist the harvesters.
***************
taijaujuq angunasuttinut ikajuutiit.
-----
It is called the Harvester's Support Program.
***************
nalunaiqsijumallungalu maanna qimirrugattigu tamanna.
-----
I would just like to state that we are presently reviewing it.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0308-02 E-20010321-0298-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0309-02 E-20010321-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qungaliqqunga.
-----
I will smile.
***************
qungaqujaugama.
-----
I was told to smile.
***************
minista kiummat uqaqtuni qimirrujauniraqtugu ammalu tukisigattigu ajjiginngitanganik uvvaluunniit ajjiginngitanganik tukisijunnarattigu.
-----
The minister replied by saying that it is being reviewed and we understand this differently or we could interpret it differently.
******************** I-20010321-0310-02 E-20010321-0300-02
qimirruluni kisutuinnarmik qimirrunituinnaummat titiraqsimajunik ammalu niruaqtauvigisimajara, tukisigakku ajjiginngitanganik taima qimirrujaujariiqqat arraagungani 2001 ammalu 2002 qimirrujaujariiqqat ikajuqtuijjutauvattuq nunaliralaanik amisururiaqtauniaqqat.
-----
To review something it is just looking at the document and my constituency, I interpret it differently so once the review is done in the year 2001 and 2002 once the review is done will the support for outpost camps be increased.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0311-01 E-20010321-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minigta ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0312-02 E-20010321-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarunnangittunga qimirruniq qangakkut pijariirajarmangaaq.
-----
I cannot say when the review would be completed.
***************
uqaqpakatta "qimirruniq" ajjiginngittuniuk inuttitut taimaak ministaullunga uqalimaaqtillunga uqaqqaugama angunasuttiit ikajuqtauvanningita atuaganganik qimirqunirmik ammalu pijariiqtautuaqqat qaujiniaqtugut qanuq ikajuqturunnarmangaattigu nunaliralaat ammalu angunasuttiit nunavummi.
-----
We say the word "review" differently in Inuktitut so during my minister's statement I talked about the Harvester's Support Policy Review and once the review is done we will look at how we can better support the outpost camps and the harvesters in Nunavut.
***************
uqarunnangittunga amisururiarniarmangaattigu ikajuutauvattuq, kisiani qaujimaniqsaulirniaqtugut qimirrujaulauqtillugit.
-----
I can't say whether we can increase the amount that is given, but we will know better after the review is done.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0313-01 E-20010321-0303-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010321-0313-02 E-20010321-0303-02
qujannamiik, minista iqqittuq.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0314-02 E-20010321-0304-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista uqarataarngat qimirrujaugiaqsimaniraliqtuniuk.
-----
The minister said that there is a review being started.
***************
qanga qimirrujaugiasiniaqqa.
-----
When are they going to start the review.
******************** I-20010321-0315-01 E-20010321-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0315-02 E-20010321-0305-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0316-02 E-20010321-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippassaq, apiqqutiulauqtut nunalinnut nassiujjaulaurngata.
-----
Yesterday, the questionnaires were sent to the communities.
***************
taima nunaliujut ullumi pisimalirajannguaqtut titiqqaniarvittigut.
-----
So the communities should be receiving them in the mail shortly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0317-01 E-20010321-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqittuq taanna kingulliqpaariniusaliqtait ilagiarutiit.
-----
Mr. Irqittuq this is going to be your final supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0318-02 E-20010321-0308-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna pijariituaqqat, qaujijunnaqsigajaqqitaa ikajuqtuijjutauvattut amisururiaqtauniarmangaaq.
-----
Once this is complete, will we be able to find out if the support will be increased.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0319-01 E-20010321-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-0320-02 E-20010321-0310-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirruniujuq pijariiqtauniaqtuq, uqarunnangittugu maannakkut amisururiaqtauniarmangaaq ikajurutauvattut qimirruniq pijariilauqgaanginningani.
-----
The review that is going to be done, we can't say now whether we will increase the assistance until the review is done.
***************
taima pijariiqsimalituaqqat tusaqtittijunnaqsigajaqtugut ilinnik ammalu asinginnuk maligaliuqtinik isumaliurutauniarmangaaq tamanna.
-----
So once it has been completed we will be able to inform you and the other members whether that is going to be decided.
***************
tunisijaugajaqtutit tamatuma missanut pijariiqtautuaqqat.
-----
That information will be given to you once it is done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0321-01 E-20010321-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0321-02 E-20010321-0311-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010321-0322-01 E-20010321-0312-01
apiqqut 156-1(5):
-----
Question 156 - 1(5):
***************
atinga akitsiraq maligalirinirmut ilinniarvik
-----
Name of Akitsiraq Law School
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010321-0323-02 E-20010321-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara ministamut iqqaqtuinilirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Justice.
***************
apiriqqaugakku atingata missaanut akitsiraq maligalirinirmut ilinniarviup.
-----
I asked him questions about the name of the Akitsiraq Law School.
***************
pisimaliqqaa atinganik maligalirinirmut ilinniavimmut, piniarniraqqaummat.
-----
Has he researched the name of the law school, as he said he would.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0324-01 E-20010321-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuinilirinirmut.
-----
Minister of Justice.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010321-0325-02 E-20010321-0315-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujigiarutigiqqaugattigu atinga maligalirinirmut ilinniarviup ammalu aaqqisuqtaunikuminiugani iqqaqtuinilirijikkunni.
-----
Yes, we looked into the name of the law school and it wasn't put together by the Department of Justice.
***************
katimajiralaanut gavamakkut silataaniittunut attiqtausimajuq maligalirinirmut ilinniarvik.
-----
A committee from outside of the government named the law school.
***************
qaujigiarutigiqqaugakku qaujiqqaullungalu atinga maligalirinirmut ilinniarviup aaqqitaunnirngat taimaak taimailingatituinnanngusuttavut.
-----
I looked into this and found that the name of the law school was derived that way and so we would just like to leave it as it is.
******************** I-20010321-0327-02 E-20010321-0316-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0328-01 E-20010321-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0328-02 E-20010321-0317-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Minister Okalik.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
atinga, akitsiraq, uqaqqaugama uattiaru pittiaqsimanngituinnariaqarniraqtugu ammalu minista qaujigiarniaqaummat tamatuma missaanut.
-----
The name, Akitsiraq, I said earlier that it might be incorrect and the minister was going to look into this.
***************
qaujigiaqqauvaa pittiaqsimagaluarmangaaq.
-----
Has he looked into whether it is incorrect.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0330-01 E-20010321-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010321-0331-02 E-20010321-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjigiinngittunik tukilik.
uqausittinuqqai ajjiginngittunut.
-----
It has different meanings, I guess for different dialects.
***************
qaujigialaurakkut qanuq tukiqarmangaaq kisiani tainna atuqpagiirattigut maligalirinirmut ilinniarviujumut ammalu taimailingatituinnarumaliqtara.
-----
I looked into what it means but we are already using that name for the law school and I would just like to leave it as it is.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0332-01 E-20010321-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0332-02 E-20010321-0321-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutaunngittuq, tukisijunga tamanna qimirrugiakkannijjaangimmagu ammalu uqausirikkannijjagunniqtara kisiani tukisigiaqtitaukkannirumaniaqtunga uattiaru.
-----
Not a question but, I understand that but he is not going to review this or look into this further and I will not bring it up to him again but I will be expecting to get more clarification later on.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0334-01 E-20010321-0323-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0334-02 E-20010321-0323-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you.
Mr. Nutarak .
***************
minista tamanna uqausiqarvigijumaviuk.
-----
Mr. Minister would you like to comment on that.
***************
uqaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010321-0335-02 E-20010321-0324-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqattarsimagama tainna maannaujuq 
maligalirinirmut ilinniarviksaujuq atiqaqtikkattigut akitsirarmik ammalu asitjirniaqpat uattiaru nalulirutautuinnarniaqtuq qimirrukannirunnarajaqtaksarijaraluavut atingalu asitjiqtaujariaqarmangaaq.
-----
I have stated that we are presently calling the law school Akitsiraq and if we were to change it I think it would confuse people so later on I think we would be able to review it again or look at the name and see if it needs to be changed.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0337-01 E-20010321-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0337-02 E-20010321-0325-02
qujannamiik, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you.
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010321-0338-01 E-20010321-0326-01
apiqqut 157-1(5):
-----
Question 157 - 1(5):
***************
aujakkut ilinniaqtit iqqanaijaqtitauningit gavamakkungita silataani
-----
Summer Student Employment Outside GN
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0339-02 E-20010321-0327-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi iqianarujummat, apiriniaqpunga sivuliqtimut.
-----
A little dull around here today, so my question today is to the Premier.
***************
tamanna aragu pingajuligirmagu nangirsillunga tamanna apiqqutiga apiqqusirillugu.
-----
This is the third year in a row I stood up and asked this question at the same time of year.
***************
pijjutiqaqtuq aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtiqarnirmut.
-----
It is regarding our summer student employment.
***************
taikkunanngat akittiniittunik maligaliurvingmi ammalu tamanna apiqqutigijara sivuliqtimut, saqqisimavat parnagutaujumik iqqanaijaqtittiniarlutik aujakkut ilinniaqtiujunik gavamakkut silataagut.
-----
Can somebody on the other side of the House and I am directing this question to the Premier, have they come up with any kind of plan to employ summer students this year outside of the government.
***************
arraguqattalauqtuni kiinaujaqaqtittivalaurmata nunalingni gavamakkutigut, asingitigut piliriviujukkut 50--nginnik ikajuqtutik Hamlakkunnut iqqanaijaqtittiniarlutik pinnguaqtulirijiuniaqtunik ammalu illulirijikkutigut ammalu asingitigut ajjigiinngittutigut katutjiqatigiitigut.
-----
In previous years, they used to fund through community government, through other departments with a fifty percent contribution to the hamlet to hire recreation leaders and people with the housing associations and various other organizations.
******************** I-20010321-0342-01 E-20010321-0330-01
taimali taakkua gavamakkut parnaksimavat, iqqanaijaqtittiniarlutik aujakkut ilinniaqtiujunik silataagut nunavut gavamakkungita.
-----
Does this government have a plan yet, to hire some summer students outside of the regular government of Nunavut personnel.
******************** I-20010321-0342-02 E-20010321-0330-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0343-01 E-20010321-0331-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0344-02 E-20010321-0332-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiktiavauvut maligaliuqtiup uqausiriqqaujanga.
-----
A good question the member raised.
***************
iqqaumagaluaqtunga maligaliuqtit saqqiqattalaurmata sivullirmi kiinaujaliritilgit 1999, suqquisuktuksaugavit, ajjiginngiruluujaqtunik isumaksiurasulauraluaratta aaqqiksinasuaqtuta kisiani kinguvaluagalaalauratta.
-----
I remember when the member raised that issue during the first budget of 1999, as you may recall, we tried to scramble to put together something but we were a bit late.
******************** I-20010321-0345-01 E-20010321-0333-01
arrani nangmaktumik pisimalauqtugu, maligaliuqtiujut suqquisuktuksauvut kiinaujanik aturniaqtunik uqausirngautiujuni, uqaqtuqalaurmat aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtiqarnirmut silataagut nunavut gavamakkungita ammalu quvianaluanngittugaluaq taikkua amisulualaunngimmata tamaksuminga atuqtut piliriamik suqquigijakkut.
-----
Last year we had an actual, as members may recall in the budget speech, it was an announcement of summer student employment programs outside of Government of Nunavut and unfortunately, there was not a high uptake of that program from my recollection.
******************** I-20010321-0346-01 E-20010321-0334-01
tamaani arraguniaqtumi uqaqti, tamanna utiqtikkanniqpallailaunngitavut pijjutigillugu amisunngittut pigumalaurmata arrani, kisiani qaujigiattiarniaqpunga, ministamut kamajumut ukpirusuktunga uvangauvallaijuq, ammalu qaujigiarlunga taimaikpat pitaqariaqarniangippat taimali qaujigiarasuarunnaqpugu tamanna kamaginasuarlugu.
-----
In this coming fiscal year Mr. Speaker, I do not believe that we put it back in because of the low uptake from the previous year.
But I will just to make sure, check with the responsible minister who I believe may be myself, Mr. Speaker, and find out if that is the case and if not and there is a required need we can certainly try to be flexible in trying to address that issue.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0347-02 E-20010321-0335-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
apirikkannirniaruvit, uvannik aqqutiqariaqaqtutik.
-----
If you are going to redirect a question, please notify me.
***************
qujannamiik makliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0348-02 E-20010321-0336-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna uvanga taimaitituinnariaqaqtara apiriqqaugakku sivuliqti.
uqaqqaugamailaak pingajugilirngagu arraagu apiriqattatillunga taassuma missanut.
-----
That may be my fault, Mr. Speaker, for asking the Premier but like I say this is the third year in a row I have been asking this question.
******************** I-20010321-0349-01 E-20010321-0337-01
arraagugiqattaqsimajattinni gavamatuqakkunnut ikajuutinut angirutausimaqattalauqsimagaluarngat nunaliit gavamanginnut ikajuutiqarniarlutik 50--mik silataaniittunut pijjujjijiujunut suurlu namminiqaqtinut.
-----
In previous years it used to be a federal contribution agreement to the municipalities to provide 50% to outside agencies like the private sector.
******************** I-20010321-0349-02 E-20010321-0337-02
isumagijaqali 75--ngulauqsimagianga nunaliit gavamanginnut ammalu qaujimajunga arraagugiqattaqsimajattinni qamaniqtuarmi iqqanaijaqtittilauqsimagatta qulinik 15-mut tikiumallugit ilinniaqtinik pinnguaqtulirijiuqatauniaqtunik uvvaluunniit naasaujaqturniaqtunik.
-----
I think there was 75% to municipalities and I know in previous years in Baker Lake that we hired 10 to 15 summer students to work in the recreation field or to go out and take a census.
***************
piliriassaulauqsimammat.
-----
It was a make work project.
******************** I-20010321-0350-01 E-20010321-0338-01
minista nalunaiqsijunnaqqaa uvannik qaujitittilaarluni ammalu nunalinnit gavamaujunit taanna piliriassaq pitaqarngat atuinnaullunilu nunaliit gavamanginnut iqqanaijaqtittijumajunut ilinniaqtinik quvvasinnilinnik 10, 11, 12.
-----
So could the minister commit to notifying myself and the municipalities that this program is there that is available for municipalities that want to go out and put some of these high school students in grade 10, 11, 12 to work.
******************** I-20010321-0350-02 E-20010321-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0351-01 E-20010321-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0351-02 E-20010321-0339-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0352-02 E-20010321-0340-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suli arragu marruginialiqtatinnut tikiutinnginatta, taimaak qaujimanngijjutigijara qanualuk pingasunik arraagunit apiqqutigiqattaqtatuinnalirngagu.
-----
Mr. Speaker, we are not quite at our two-year anniversary yet, so I don't know how he could have brought it up three years in a row... 
******************** I-20010321-0353-01 E-20010321-0341-01
>>illaqtut, pattatuqtut
-----
>>Laughter, applause
***************
aakisiani taimaikkaluaqtillugu.
uqaqtii, ilisarijara maligaliuqtiup qanuilinasunninga ammalu qaujigiarniaqqugut qanuittunik piliriassaqutiqarmangaata gavamatuqakkut ammalu ikajuutiqarunnarmangaatta uvvaluunniit qaujigiarluta tukisigiarutiujut atuinnauniarmangaata nunaliit gavamanginnut, illulirijikkunginnut, asinginnut kiinaujaliurasuaqtiungittunut.
-----
...but anyway, Mr. Speaker, I do recognize the validity of what the member is raising and we will check out what federal programs there are and if we can certainly contribute or else make sure that information is going to be available to municipalities, housing authorities, other non-profit organizations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0355-01 E-20010321-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0355-02 E-20010321-0343-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010321-0356-01 E-20010321-0344-01
apiqqut 158-1(5):
-----
Question 158 - 1(5):
***************
naliiraarassanit nalunaiqsijiit katimajiralaat
-----
Alternative Sentencing Committees
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0357-02 E-20010321-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtitara ministamut iqqaqtuinilirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Justice.
***************
apiqqutiga iqqaqtuijiralaat missaanuungajuq nunalinnit.
-----
My question is about the Justice Committees in the communities.
***************
aqqutaummata pilirivimmut kasuqtittisimallutik nunaliujunut, taimaassainnagalak ilinniaqtulirijikkut aqqutaummata ilinniarnilirijikkunnut.
-----
They are the way that the department is connected to the communities, in much the same way that education authorities are a connection with the Department of Education.
***************
isumagama minista uvattinnut uqarunnatarmangaaq qanuilingalirmangaat iqqaqtuijiralaat ammalu qanuq ikajuqtuimmangaata iqqaqtuijiralaarnit ilisaqsinirmut taakkua pimmarialummik aulaniqaqattarngata.
-----
I wonder if the minister could update us on what is happening with the Justice Committees and how they are supporting the committees in recognizing the fact that they have a very important function.
******************** I-20010321-0358-02 E-20010321-0346-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0359-01 E-20010321-0347-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010321-0360-02 E-20010321-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujisimajavut piujumik piliriniqaqpammata nunaliujunit.
-----
Yes, we realize that definitely they do positive work in the communities.
***************
naammagilaunnginattigu kiinaujait piqattaqtangit naammangimmata ammalu uvattinnut tamanna uqausiusimalluni.
-----
We did not feel that the money that they receive was adequate and this has also been communicated to me.
***************
tamaani arraagumi kiinaujanik atuqtussanit katimajjutiqalirutta qimirrunnirniarattigu kiinaujaqaqtittigutaujut, pijjutigillugu piliriaqaqtummariuvammata nunaliujunit.
-----
This year during the budget session we will look at their funding again, because they do a lot of work in the communities.
***************
pimmarialummik iqqanaijaaqaqpammata nunalinginni.
-----
They have a very important role in their communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0361-01 E-20010321-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0361-02 E-20010321-0349-02
qujannamiik, minigta.
-----
Thank you, Minister.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0362-02 E-20010321-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quvianaqtuq tusariamik tunisikkanirniarninginnik kiinaujanik.
-----
It is good to hear that they will be giving more money.
***************
isumasimavallii katimavissattiavaujunnaqtunik uvvaluunniit titirarvilattaangujunnaqtunik.
-----
Have they thought about providing adequate meeting places or adequate office space.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0363-01 E-20010321-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010321-0364-02 E-20010321-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqausiqaqqaugattailaak katimajiralaat katimaniqaqtillugit, ilangit nanisijunnatiaqpattuugaluat katimaviginiaqtanginnik ammalu qaujigiarutiqarniarilluta katimavissaujunnaqattaniaqtunik piqanngittunut taikkununga.
-----
Yes, as we discussed in the committee meeting, some of them are able to find adequate meeting spaces and we will be looking into better meeting spaces where they don't have one.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0365-01 E-20010321-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0365-02 E-20010321-0353-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0366-02 E-20010321-0354-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirigiallakkannirumavara minista uqaujjijunnarmangaaq qattit inuit piliriangusimalirmangaata iqqaqtuivikkutiguuqtaunngingaaqtutik.
-----
I would like to further ask the minister to tell us how many people have been dealt with rather than going through the courts.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0367-01 E-20010321-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0367-02 E-20010321-0355-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Minister Okalik.
***************
sivuliqti paulusi ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010321-0368-02 E-20010321-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq nalunaiqsijunnanngilanga qattiummangaata pillugu amisummariit iqqaqtuivilirijiit katimajiralaangiguuqsimalirmata taakkuninga nunalinnit kiujunnarniaqpara titiqqatiguuqtunik uattiaru.
-----
At this time I can not give further numbers because there's been a lot of people have gone through these Justice Committees in the communities and I could reply to her in a written response.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0369-01 E-20010321-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0369-02 E-20010321-0357-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010321-0370-01 E-20010321-0358-01
apiqqut 159-1(5):
-----
Question 159 - 1(5):
***************
ilittiriittunut ilisaijit
-----
Special Education Teachers
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-0371-02 E-20010321-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministangannut ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Education.
***************
nunalinnit taikkua timimigut ajurutiqaqtut suurlu tusaajunnangittut amma uqarunnangittut, uvvaluunniit asinginnit ajurutiliit, qaujijumavunga qanuq taikkua ilinniaqtitauqattarniarmangaata ikajuqtaulutik ilinanirvinnit.
-----
In communities, there are people who have disabilities such as those that are deaf and mute, or other disabilities, I just wondered how those individuals would be getting some tutoring assistance in the schools.
******************** I-20010321-0372-02 E-20010321-0360-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0373-01 E-20010321-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0373-02 E-20010321-0361-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugit taikku ajuratiqaqtut ilinniarataariaqtunik quttinniqarniqsanut, ikajuqtaugiaqaraimmata ilinniarvinit, ikajuqtaukkajupput uvagut pilirivvingannut tikitittillutik taikkuninga ikajuriaqtuqtunik taikkuninga ajurutiqaqtunik ilinniaqtinik.
-----
Regarding those people with disabilities from the kindergarten and the higher grades, when they need some assistance in the school, they are often assisted by our department by bringing people that can teach those kinds of things for disabled students.
***************
taimaippapput amigaqsaqtutik taimaittulirijinik nunavummi, maittugit qanuittuuningit ajurutingit.
-----
This is done due to the shortage of specialists in Nunavut, depending on the type of disability that they have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0375-01 E-20010321-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0375-02 E-20010321-0363-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-0376-02 E-20010321-0364-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua taimaittumik ajurutiliit nunavummi, qaujijumavunga pilirivviujuq isumassaqsiuqsimmammangaaq iqqanaiqjatittigianga nunalinnuuqattarniaqtumik ilinniaqtittijaqturlutik ajurutilinnik.
-----
The ones that have those kinds of disabilities in the Nunavut area, I just wondered if the department has thought about hiring individuals to go around to communities to teach people with disabilities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0377-01 E-20010321-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0377-02 E-20010321-0365-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0378-02 E-20010321-0366-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiulauqtumi, quviasuppunga uqarianga uqaqtii, katimajiit ajurutilinnut tamaaniirataalaurmata iqalunnit uqaqatigiigiaqtuqtutik tamassuminga asinginnillu.
-----
Just about a week ago, I'm happy to say Mr. Speaker, the Council For the Disabled was here recently in town for a conference discussing this and other issues.
***************
piliriqatiqarniaqpugut taikkuninga qaujigiarluta qanuq ikajuqtaigiaqarmangaata nunavummiut ilinniarviujunit, taikkua timimigut ajurutiliit.
-----
We will be working with those individuals to see what kinds of assistance people of Nunavut can get in the schools, for people with disabilities.
***************
taikkualu katimajiit piliriqatiginiaqpavut tamakkuninga piliriaqaqtillugi5.
-----
And we will be working with the council to deal with those kinds of things.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0379-01 E-20010321-0367-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0379-02 E-20010321-0367-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-0380-02 E-20010321-0368-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qujannamiik nalunaiqsittiaravit kiujjutikkut minista.
-----
Yes, thank you for the clear response from the minister.
***************
ilagiarut, uqaqtii, uqarunnanngittuqtaqaurmat nunalinnit ikajuqtaugiaqaqpattutillu pituinnaunngittunut ilisaijinut piliriaqasuunut tusaagunnanngittunik amma uqarunnangittunik.
-----
Supplementary Mr. Speaker.
There are people that are mute in the communities and they have to be assisted by special teachers that deal with the deaf and mute.
******************** I-20010321-0381-01 E-20010321-0369-01
pijjutigillugu apirivunga illugu ilisaijitaqariaqarmata taikkununga ajurutilinnu tusaajunnanngittunut amma uqarunnanngittunut nunavummi.
-----
The reason why I am asking these questions is because there should be teachers for the disabled mute and deaf people in Nunavut.
******************** I-20010321-0381-02 E-20010321-0369-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0382-01 E-20010321-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0382-02 E-20010321-0370-02
qujannamiik, minista qilavvaq.
-----
Thank you.
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0383-02 E-20010321-0371-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
puiguqsimanngilavut taikkua ajurutiliit amma assuruttiarniaqpugut ikajurasullutigu assururunnarniqpaatigut tikitittiqattarluta taikkuninga ilinniaqtittijunnaqtunik ajurutilinnik taimaittunik.
-----
We have not forgotten those people with disabilities and we will do our best to help them as much as possible by bringing in people that can teach those people with disabilities of that kind.
***************
ilinniatittijiqutivut qaujisaqattangimmata nalliat ilinniaqtiqutingit, ajurutiqaraluarmangaata.
-----
Our teachers do not diagnose which students they have, that have disabilities.
***************
piliriqatiqanngusuppugut piliriviannik aanniaqtulirijikkut, ammalu luuttaanik qaujisimalituaqqata nalliat ilinniaqtiit ajurutiqarmangaata ammalu tamaunngatittijunnaqsigajaratta qaujimajummariujunik ilinniatittijunnaqtunik taikkuninga inunnik.
-----
We will work closely with the Department of Health, and the doctors once they find out which students have disabilities and then we can bring in professionals to teach those people.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0384-01 E-20010321-0373-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaamit ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-0385-02 E-20010321-0374-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniatittijitaqaurngat nunavut silataani ammalu nunavut iluani.
-----
There are teachers that are outside of Nunavut and also some within Nunavut.
***************
qaujisaqsimaliqqisii akikinniqsaujunnarninganik iqqanaijaqtitaaqturluni silataaniinngaaqtunik uvvaluunniit nunavummiinngaaqsimajunik.
-----
Have you done any review as to whether it is less expensive to hire outside or inside of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0386-01 E-20010321-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0386-02 E-20010321-0375-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0387-02 E-20010321-0376-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannaujuq immaqa uqarunnaruma maligaliuqtimut isuqarvilinnik kiinaujaqaratta ammalu kamaginasuaqpattutigu akauniqpaakkut ammalu atuutiqarnipaakkut.
-----
At this time, perhaps if I could say to the member that indeed we do have limited amounts of funds and we try to do it in the best and most efficient way
******************** I-20010321-0388-01 E-20010321-0377-01
katimajiqaliratta nunavummi ajurutilinnut amma piliriqatiginiarmigattigu taikkua qanuq kiinaujaqaqtigunnarmangaattigu piliriqatiqattiarunnaqullugit taakkuninga surusirnik.
-----
We now have the Council for the Disabled for Nunavut and we will be working with them to see how we can best provide dollars to properly work with those children.
******************** I-20010321-0388-02 E-20010321-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0389-01 E-20010321-0378-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010321-0389-02 E-20010321-0378-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010321-0390-01 E-20010321-0379-01
apiqqut 160-1(5):
-----
Question 160 - 1(5):
***************
ikajuutissanik pivalliatittinirmut angirut
-----
Resource Development Agreement
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0391-02 E-20010321-0380-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtuq ministamut kiinaujalirinirmut.
-----
My question is directed to the Minister of Finance.
***************
arraani minista uqarngat atuqtussait missaanut, uqalauqsimammat aajiiqatiqarniarniraqtuni angiqatigiigutaujunnaqtumik ikajurunnatittinasuarnirmut nunavummi.
-----
Last year when the minister spoke about the budget, he said that he was going to negotiate a memorandum or agreement for resource development in Nunavut.
***************
isumagama minista uvattinnut uqarunnarmangaaq qanuiliuqsimalirmangaata ullumimut tikittugu ikajuutissanik pivalliatittinirmut nunavummi.
-----
I wonder if the minister can tell us what work has been done to date on resource development in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0392-01 E-20010321-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0392-02 E-20010321-0381-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kiinaujalirinirmut.
-----
Minister of Finance.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0393-02 E-20010321-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaamik uqaqatigiissimaliqtuugaluat aaqqissuinasunnirmut aaqqisimanirigajaqtanganik tamakkuninga tunigasuqattaniaqtatinnik ammalu aaqqissuinasuttuta pigiarviujunnarajaqtumik kamagijaugiasilutik aajiiqatigiinniujut ammalu kamagijaugiaqaqtugijavut.
-----
Mr. Speaker, there has been some initial discussions in trying to develop a framework for what issues we will try to transfer and in trying to develop a potential timeline in which to undertake the negotiations and assumption of responsibilities.
***************
taima sivullipaattiamit uqaqatigiissimaliqtuugaluat maannaujuq pilirijiujut.
-----
So there have been some very preliminary discussions at this stage with some officials.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0394-01 E-20010321-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0394-02 E-20010321-0383-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0395-02 E-20010321-0384-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkanirniarama, tammatuinnariaqaqtunga, kisiani qaujititauniaqqunga tammaruma.
-----
I will ask a further question, I may make a mistake, but if so please let me know.
***************
quttittumi, paanaatikkut pilirisimammata qinirumallutik gaasimik ammalu uqsualunnik.
-----
In Quttiktuq, PanArctic has been working to explore for gas and petroleum products.
******************** I-20010321-0396-01 E-20010321-0385-01
qanuittunik parnautinik aaqqisimajuqaqqa, uvvaluunniit aaqqisimajuqaqqaa aulataunirigajaqtanga qinirniujuq uvvaluunniit pivalliatittinasunniq ikajuqturutissaujunik nunavummi.
-----
What plans are in place at this time, or is there anything in place to co-ordinate the exploration or resource development in Nunavut.
******************** I-20010321-0396-02 E-20010321-0385-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0397-01 E-20010321-0386-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0397-02 E-20010321-0386-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0398-02 E-20010321-0387-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqallarigunnangikkaluaqtunga parnautiusimajunik, gavamakkut kamagingimmagu tamanna.
-----
Mr. Speaker, I can't speak of any specific plans, it is not the government's responsibility to do that.
***************
namminiqaqtiujut kamagumasimajuugaluat, upassisimagajanngualiqtut gavamatuqakkunnik, uvvaluunniit nunamiippat, piqatauniusatuinnarajaqpallaijut nunavummi inuit attuqtauniarninginnut qimirrujiit ammalu nunavut tunngavikkutigut iniginiaqtanga nunaup malillugu ammalu qinirvigijumagajannguaqtangit malillugit.
-----
There is private sector interest of course, they would approach right now the federal government, or if it were on land, there would obviously be involvement from the Nunavut Impact Review Board and through NTI depending on the location of the land and where people might want to undertake the exploration.
***************
pivalliajuqaqpalliajuq malittugit kamagijaujut.
-----
So there are certain processes that are involved depending on the specifics.
***************
uqarunnangittunga qanuittulattaangummangaata pinasuagaujut pitaqatuinnarialiit uvvaluunniit maligaliuqti pisimattingikkunili titiraqsimajunik.
-----
I can't speak of any specific application that might be there or not unless the member has more detailed information.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0400-01 E-20010321-0389-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0400-02 E-20010321-0389-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0401-02 E-20010321-0390-02
qujannamiik, uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii tukisijara kiujanga ministaup.
-----
Yes, I understand the minister's response.
***************
arraani pivalliajutiguulauqtuq, iinguvallailauqtuq, tusalauratta gavamatuqakku uqalaurmata qimiruniarniraqtuti pivallianiaqtuni quttittumi ukiutaqtumi.
-----
Last year in the news, I believe, we heard that the federal government made an announcement about the some exploration projects that were going to be happening in the High Arctic.
******************** I-20010321-0402-01 E-20010321-0391-01
qaujimallaringittunga nunavut gavamakkungi piqatauniarmangaata taakunani.
-----
I'm not really sure if the Nunavut Government is involved in this.
***************
nuqqaqtitauvallailaurmat qimiruniujuq taissumani, taimainninganu qaujimallaringittunga.
-----
I think there was a stop put to the exploration at that time, so I'm not really sure what's happening.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0403-01 E-20010321-0392-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0403-02 E-20010321-0392-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0404-02 E-20010321-0393-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqakkanirlunga ilagijaujuq nalunaiqsijunnarmangaaq, qaujinasuarunnaqtugu tukisigiarviksaujut kisullariummangaata, kisianili qaujimallaringittunga qanuittullarinni piliriaqarmangaata.
-----
Mr. Speaker, again if the member has specifics, we can try to find out what actual information is, but generally, I'm not sure what project this is.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0405-01 E-20010321-0394-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-0406-02 E-20010321-0395-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titiqqani pisimangittunga kisianili tusatuinnalaurama quttittumi ukiutaqtumi taannatuaq tusatuinnalauqtara pivalliajulirinittigu, isumalaurmata qimirugumasimalluti quttittumi ukiuqtumi.
-----
I don't have any correspondence but I just heard about it in the High Arctic.
I heard through the media, they were thinking about doing exploration in the High Arctic.
***************
immaqaqai nuqqaqtitausimaliqtuq taanna, qaujimallaringittunga tamatuma miksaanu, taimaimmat apiqsuqqunga.
-----
Perhaps there has been a stop put to this, so I'm not really sure about it, so that's why I'm asking the question.
******************** I-20010321-0407-02 E-20010321-0396-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0408-01 E-20010321-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kialvin ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0409-02 E-20010321-0398-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilagijaujuq uqausiqaqpallaijuq pijumajjutiusimajumi gavamatuqakkunni qaujisarumasimajuqarumammangaaq.
-----
Mr. Speaker, the member may be referring to a proposal call from the federal government to see if there was an interest in exploration.
***************
qaujimallaringittunga taasuminga uqausiqarmangaaq, kisianili taannauppat, tukisisimangittunga pijumajjutillariusimammangaaq qimiruniujumu amma pijunnautiujumu.
-----
I'm not sure if that's what he's referring to, but if it is, I understand that was not a formal request for exploration and permits.
***************
ilagijaujuqai uvanni uqaqatiqarunnaniaqtuq katimagiirutta nalunaiqsimajuni tukisigiarumammangaata.
-----
Maybe the member can speak to me after the session if there's any specific information he wants to have.
******************** I-20010321-0410-02 E-20010321-0399-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0411-01 E-20010321-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0411-02 E-20010321-0400-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksatuinnait.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010321-0412-01 E-20010321-0401-01
apiqqut 161-1(5):
-----
Question 161 - 1(5):
***************
sanirajangmi ilinniarvik qaujigianiq
-----
Hall Beach School Update
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0413-02 E-20010321-0402-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumajunga ministami ilinniaqtulirinirmu.
-----
Mr. Speaker, I'd like to direct a question to the Minister of Education.
******************** I-20010321-0414-01 E-20010321-0403-01
angijuutinu nalauttaaqtausimaju pianiktausimalirmata katimajinu, ilinniarviqutivu ilagiaqtaujariaqarmat amma qujannamiik kiinaujani saniqvaisimammata ilagiaqtauninganu ilinniavittinnu.
-----
The capital estimates have been completed by the House, our school needs an addition and thank you that there is some funding set aside for the design for our school.
***************
kisianili, arraagunu tallimanu parnatausimajunu, kiinaujani saniqvaisimangimmata, qanuilingallarinniaqqa ilagiaqtaunirijanga ilinniaqvivu.
-----
However, in the 5-year plan, there is no money set aside, exactly what is going to happen with the extension of our school.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0415-01 E-20010321-0404-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0415-02 E-20010321-0404-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ilinniartulirinirmu.
-----
Minister of Education.
***************
qilavva.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0416-02 E-20010321-0405-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujani saniqvaisimaju sanajauninganu amma ilagiaqtauninganu ilinniarviup 75pusagijanga 1998-1999, kisianili kinguvariaqtaulaurmat aviktaunasualiqtillugi nunavut amma nunatsiaq.
-----
There was some money put aside for the design and the planning of the school extension for 75% of it in 1998-1999, but it was delayed during the division of Nunavut and NWT.
******************** I-20010321-0417-01 E-20010321-0406-01
ilagijaujuq sulijuq kiinaujani atuqtusani pitaqangimma taissuma ilagiaqtauninganu ilinniavimmu parnatausimaninga pisimajaraluavu, maannaujumi 2002-2003mi, kiinaujaqtaqaniaqpat sanajauninganu amma pijariiqtauninganu ilagiarnirijanga ilinniarviup.
-----
The member is right that there is nothing in the budget for that extension of the school but with the planning that we have, at this time, in 2002-2003, if there is some money it may be provided for the construction and completion of the extension of the school.
******************** I-20010321-0417-02 E-20010321-0406-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0418-01 E-20010321-0407-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0418-02 E-20010321-0407-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0419-02 E-20010321-0408-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, minista uqalitainnarngat kiinaujanit pititautuaruni, sanajaugiarajarninganik piliriangujuup pigiarajarninganik 2002-mi uvvaluunniit 2003-mi.
-----
Mr. Speaker, the minister just stated that if the money were set aside for that project then construction of the project would proceed in 2002 or 2003.
***************
apirijumagakkut minista qanuq uqarasuttarmangaaq imailitillugu, "aakiinaujat sanirvaqtauppataaa".
-----
I would like to ask the minister what he means when he says " if the money is set aside ".
******************** I-20010321-0420-02 E-20010321-0409-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0421-01 E-20010321-0410-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0421-02 E-20010321-0410-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0422-02 E-20010321-0411-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
arraani kiinaujat atuqtussat nutaanut ilinniavissanut amisururiaqtausimammata arraaguugilauqtangata asianik.
-----
Last year the budget for the new schools had been significantly increased from the previous year.
***************
amisururiaqtauningit turaangalualauqtut sanajaugiarniarninginnut ammalu ilajaugiarniarninginnut, ilinniaqtuliriniq sivullipauttiujjaulluni.
-----
The increases were targeted for renovations and additions, with Education as a priority.
***************
suli kajusigutigijavut parnautausimajuq 2002-mut 2003-mullu sanajaugiarniarninganut ilinniarviup.
-----
We are continuing to proceed under the plan for 2002 and 2003 for the beginning of the construction of the school.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0423-01 E-20010321-0412-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0423-02 E-20010321-0412-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0424-02 E-20010321-0413-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, quviagivara ministaup kiujjutinga sanajaugiarniarninganut 2002-mi 2003-milu.
-----
Yes, I am pleased with the minister's response on the construction for 2002 and 2003.
***************
taimaikkaluaqtillugu, tukisititaugiarumatuinnarataaqtunga sivullirmi uqausiriqqaujanganut.
-----
However, I just wanted to get some clarification about his first comment.
***************
uqaqqaummat kiinaujanik atuinnauruijuqarniqqat, imailijurjuujaarniriqqaujanga tunisijauvalliangippata piliriassaq ungavariaqtauniarmangaaq.
-----
He said if money is set aside, which to me also seems to imply if none is forthcoming the project might be further delayed.
***************
taimaanginna uqarasuqqaujuuq, "kiinaujanik atuinnautittijuqaliqqat".
-----
Is that the intent of the answer, " if money is set aside ".
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0426-01 E-20010321-0415-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0426-02 E-20010321-0415-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0427-02 E-20010321-0416-02
ii, qujannamiik uqaqtii.
-----
Yes, Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinganut maligaliuqtiup sanirajammi pilirianguniaqtumut taissumunga, parnautausimalirngat akuniruluk ammalu kingulliqpaamit parnautiit pijariiqsimapaluliqtutik.
-----
On the specific question that the member is posing in the case of the Hall Beach project, it had been planned for quite a while and the final plans completed for the most part now.
***************
pivallianinga malittugu ullumimut uqautijumavara maanna sanajaugiarniarninga taissuma piliriap sivullipauttiutisimaniaqtavut.
-----
As a result of the progress made up to today I would like to say to him right now that the construction of this project will be our priority.
***************
kisiani, kiinaujanik amiakkutaqqaqat uvvaluunniit atuqtaujumaarniaqtunik pitaqanngippat sivullipauttiutiniaqtavut.
-----
That is, if there is any money left over or carried over it will be put in that project.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0429-01 E-20010321-0417-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0429-02 E-20010321-0417-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqittuq kingulliqpaamik ilagiarutiit.
-----
Mr. Irqittuq your final supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0430-02 E-20010321-0418-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, suliilaak minista kiurataarngat uqaqtuni kiinaujanik aturumaarniaqtuqtaqarningippat, ilinniarvik sanajauniaqtuq.
-----
Mr. Speaker, once again the minister responded by saying that "if there is any money left over", then the school would be built.
***************
uqaqtii, apirijumagama sanajaugiarniaraluarmangaaq 2002/2003-mi.
-----
Mr. Speaker, I would like to ask if the construction will actually commence in 2002/2003.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0431-01 E-20010321-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0431-02 E-20010321-0419-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minigta qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010321-0432-02 E-20010321-0420-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, niriugijausimanngittunik qanuiliurutissanik aulattigunnarvigijangata gavamakkut silataagut, sanajaugiarniaqtuq parnautiusimaninga arraagu malillugu.
-----
Yes, if no unforeseen events beyond the control of the government take place, the construction will indeed get underway in the year it is planned for.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0433-01 E-20010321-0421-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0433-02 E-20010321-0421-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010321-0434-01 E-20010321-0422-01
apiqqut 162-1(5): 600 iqqanaijaaksat innuttausimanngittut
-----
Question 162 - 1(5):
Six Hundred Unfilled Positions
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0435-02 E-20010321-0423-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tavvanngat 2,789-ngujunit iqqanaijaassaujunit nunavut gavamakkunginnik, 2,195 inuqarngata, taima 600 iqqanaijaassaujut suli inuqanngimmata, apiqqutigali ullumi ministamut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, out of 2,789 positions within the Government of Nunavut, 2,195 are filled, that leaves roughly 600 PY's not filled, so my question today is to the Minister of Human Resources.
******************** I-20010321-0436-01 E-20010321-0424-01
taikkua 600 inuqanngittut, kisumumik nuqqangautiqarngata innussuinirmik?
-----
Out of those 600 positions that are not filled, what is stopping them from being filled.
******************** I-20010321-0436-02 E-20010321-0424-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0437-01 E-20010321-0425-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0437-02 E-20010321-0425-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista iqqanaijaqtulirinirmut, ing.
-----
Minister of Human Resources.
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0438-02 E-20010321-0426-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, iqqanaijaqtitaaqturasuarniq pillugit saqqijaaqtittiniq ammalu qaujisarniq ammalu apiqsuqattarniq ammalu taakkua pijjutaulluatarngata iqqanaijaqtitaaqturasuaqtilluta ammalu inunnik angiqtittinasuttilluta iqqanaijaaqtaarumammangaata.
-----
Mr. Speaker, it is an ongoing recruitment process in respect of advertising and doing the screening and carrying out the interviews and those are the main issues really in trying to get people to accept job offers.
***************
malittauttiaqtualuk ammalu uqarataaravit, ilaak amisuuningit quvvapalliajut, pivallianiqaqtut.
-----
It continues to be actively pursued and as you note, the percentages are moving up, so there is progress being made.
******************** I-20010321-0439-02 E-20010321-0427-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0440-01 E-20010321-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0440-02 E-20010321-0428-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Koanna Uqaqti.
***************
qaujimagatsi, tamakkua --sangit quttiksivalliatuinnarmata, taimali pivallianiqaqput.
-----
Uqaqti, are any of these positions not being filled because of the unavailability of staff housing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0443-02 E-20010321-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aggai ulluminiunngittuq.
-----
No not as of today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0444-01 E-20010321-0432-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0444-02 E-20010321-0432-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
quanaq, uqaqti.
-----
Koanna, Uqaqti.
***************
illukirsulaqpat iqqanaijaqtinut arragu atausiq aniguqpat ammalu taikkua ilangi iqqanaijangujut innuktausimajjangittut.
-----
Will there be a shortage of staff housing a year from now and some of these positions will not be filled.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqaqtii.
qaujimanngittunga kangisutuinnaqtuni apirimmangaa taimaikpat kiujunnajannginakkut, isumagituinnaqtarnik kiugajarakku.
-----
Mr. Speaker, I am not sure if he is asking me a hypothetical question there which I wouldn't be able to answer, it would be my opinion.
***************
kisianili uqaqti, taikkua iqqanaijaqtiujut illuqariaqarningit kamagijaunasuaqpallaijut maliktugit iqqanaijaksaqutigijavut.
-----
But Mr. Speaker, I would say that we are trying to address the issues of staff housing requirements as it relates to staffing up our positions.
***************
maligaliuqtiujut qaujimangmata, ilanginnik nunalingni ilangit isumainnaqqijunnarnirsaummata asinginnik.
-----
As members do know, in some communities we have a bit more flexibility than others.
***************
taimali tamakkua ajjigitigasugiaqaqpavut pijumajaujut, uqaqtii.
-----
So it is a matter of trying to balance those needs, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0449-01 E-20010321-0437-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
quanaq uqaqti, uqaqti, ministaujuqai uvunga maligaliurvingmut angirunnaqpuq arragut amisukalait aniguqpata illukirsulualirniqpata, ministaujuq uqarunnaqpa nunavut gavamakkungit sanakkannijjaangittut nangminiqakkannijjangittuluunniit illuni iqqanaijaqtinut turangajunik.
-----
Koanna Uqaqti.
Uqaqti, I wonder if the minister would commit to this House that if there is a serious need for staff housing a few years from now, could the minister commit that the Government of Nunavut will not build or own staff housing.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0451-01 E-20010321-0439-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0451-02 E-20010321-0439-02
qujannamiik minis ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0452-02 E-20010321-0440-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaakmi, uqaqti, ministaunnginnama iqqanaijaqtinut illulirinirmut, ministaujuq ajunngittummariujuq.
-----
First of all Mr. Speaker, I am not the minister responsible for staff housing, a very capable minister.
***************
qaujimajunga qimirrunasuarmat qanuilingallarimmanga tamanna illuliriniq iqqanaijaqtinut.
-----
I know that she is undertaking a review of the exact staff housing situation as it relates to our employees.
***************
taimali tautunnguarlugu avanngaunirsaq iksivautarijaullunga kiinaujait kamagijauninginnut katimajinginnut, nalunainngilaq qanutuinnaq aturaluarutta iqqanaijaqtittinnut illuqaqtittinirmut, akikinnirsaujariaqaqtuq.
-----
From a broader perspective as Chairman of the Financial Management Board, obviously whatever avenue is used to address staff housing needs, it has to be cost effective.
***************
amisunik ajjiginngittunik isumaksarsiurutiqariaqarniarmata kingulliqpamik isumaliuriaqalirutit.
-----
So there will be all sorts of factors that will have to be taken into consideration when making a final decision.
***************
ukpirusuktunga tamanna maligaliuqtiup kingulliqpaarilirataarmajjuk apiqqutiujuq.
uqaqtii.
-----
I believe the member used up his final supplementary, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0454-01 E-20010321-0443-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010321-0455-01 E-20010321-0444-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
mamianaq, taanna kingulliqpaarilirataaqtait.
-----
Sorry, that was your final, I am sorry.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010321-0456-01 E-20010321-0445-01
apiqqut 163-1(5):
-----
Question 163 - 1(5):
***************
innait timiqutingit
-----
Elders' Societies
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apirijumajara ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
taimali nunalilimaakasanni katimajiqauqpallaimmata inutuqaujut.
-----
I think that there are elders' societies in most of the communities.
***************
taikkua aulajuinnauvat.
-----
Are they all operational.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0458-01 E-20010321-0447-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010321-0459-02 E-20010321-0448-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutiktiavauvuq maligaliuqtiup 
-----
That is a good question posed by the member.
***************
apiqqutigijanga.
innammarit katimajingit nunalingni uvannut iqqulirsimajuqanngittut, kisianili isumagivakkat aulajuinnaujarianginnik.
-----
The elders' societies in the communities have not communicated much me, but I do think that they are operational.
***************
tusarsimanngittunga akaunngiliurutaujunik nunalingni taikkua aulattiaqtuksaugamik.
-----
I have not heard of any problems from the communities so I assume they are operating smoothly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0461-01 E-20010321-0449-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0461-02 E-20010321-0449-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
inutuqaujut katimatitaulaqpat uattiaru, namikiaq, iqalunniqait, iqaluttuuttiami uvvaluunniit mittimatalingmi.
-----
Are you going to be having an elders conference some time in the future, somewhere, possibly in Iqaluit, Cambridge Bay or in Pond Inlet for that matter.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0463-01 E-20010321-0451-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0463-02 E-20010321-0451-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010321-0464-02 E-20010321-0452-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aksualuk piujugajaqtuq inutuqait katimaniqaqpata nunavulimaarmiut, kisianili kivallirmi inutuqait katimalaaqtut sallini pigiarlutik maatsi 21, ullumi.
-----
It would be nice to have a Nunavut-wide elders conference.
The Kivalliq elders are going to be having a meeting in Coral Harbour starting on March 21, today.
***************
qikiqtaalummi takunnaaqpugut maassi 26-mi.
-----
In the Baffin region it will be on March 26.
***************
qitirmiuni maannaujuq takunnaaqpugut taikkuninga aulattilaaqtunik katimannaujumik.
-----
In the Kitikmeot area we are currently looking at the people that are going to be setting up the conference.
***************
pitaqanngilat innatuqarnik kamajiugajaqtumik qitirmiunut, taimaimmat qaujimanngilanga qanga innatuqait katimalaarmangaata qitirmiuni.
-----
They do not have an elders co-ordinator in the Kitikmeot, so I am not sure when the elders will be meeting in that region.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0465-01 E-20010321-0453-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0465-02 E-20010321-0453-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qikiqtaalummiulimaat nunaliit kiggaqtuqtaulaaqpaat innatuqarnut katimannanganit qikiqtaalummut, uvvaluunniit pituinnalaaqpisi kiggaqtuqtinik nunaliqquqtujuuniqsanik.
-----
Will all the Baffin communities be represented at the elders' conference for the Baffin region, , or are you just going to be taking representatives from the larger communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0467-01 E-20010321-0455-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0467-02 E-20010321-0455-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010321-0468-02 E-20010321-0456-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
innatuqait katimannanginnit kiggaqtuqtinik pinasuaqattaqpugut nunalilimaanit nunaliit avittuqsimajuniinngaaqtunik.
-----
During the elders' conferences we usually try to get a representative from each of the communities in the respective regions.
***************
kiggaqtuqtitaqaurniaqpuq nunavummiunit nunalilimaanit nunaliit avittuqsimajutigu katimaliqpata.
-----
There will be representation of all regional communities at the regional conferences.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0469-01 E-20010321-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010321-0470-01 E-20010321-0458-01
apiqqut 164-1(5):
-----
Question 164 - 1(5):
***************
siammaqtirinirmi igluksait iqqanaijaqtinut
-----
Staff Housing for Decentralization
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0471-02 E-20010321-0459-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ullugiqquuqpara.
-----
I think today is my day.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut kiinaujalirijiit, pijjutigillugu asirmaqtiriniq iqqanaijaanik gavamakkunnut iqqanajaijaanik.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Finance, regarding decentralization of government jobs.
***************
arraaniuqquuqtuq uvvaluunniit ukiassaangulauqtumi uqaujjaulauratta ilaannikkut gavamakkut iqqanaijaqtinginnit tujurmivimmiitittiqattarniraqtutik pillugu iqqanaijaqtinut illuqanngiluarniq.
-----
I believe it was last year or last fall we were told that they were sometimes putting government employees up in hotels because of a lack of staff housing.
***************
minista nalunaiqsiquvara tamassuminga illuqanngiluarniq akaunngiliurutaummangaaq iqqanaijaliqtittinasuarnirmut.
-----
I would like the minister to clarify this point and let us know if the lack of staff housing is causing a problem in recruiting staff.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0473-01 E-20010321-0461-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0474-02 E-20010321-0462-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqsimagama, maannaujuq illuqaqtittijunnaliqpugut iqqanaijaqtinut illutaarialinnut.
-----
Mr. Speaker, as I indicated, right now we are able to provide staff housing for those that require it.
***************
malippuq tanna nunalinnit suli, katimajiu uqausirijanga.
-----
It depends on which community again, that the member refers to.
***************
ilaannikkut iqqanaijaqtiit tujurmivinnuuqtauvapput akiliqsuqtaujunut utaqqininginnit piqutigijanginnit.
-----
There are instances where individuals are placed in commercial accommodation while they are waiting for their personal effects.
***************
immaqa utaqqijut illunginnit pijariijaqsiillutik inuqarniqpata sivurngagut sanajaugiaqarniqpata qanutuinnarluunniit.
-----
Maybe while they are waiting for their house to be prepared if someone has been in it prior and it needed renovations or whatever.
***************
taimaimmat uuttuutissaqtaqaqpuq ilaakkut tujurmititauvattunik namminiqutigijaujunik tujurmivinnit.
-----
So there are examples of individuals that would be accommodated in private accommodations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0476-01 E-20010321-0464-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0476-02 E-20010321-0464-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0477-02 E-20010321-0465-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqanngilanga atausirmik nunaliujumik.
-----
I am not asking about only one particular community.
***************
uqausiqaqpunga nunavummi gavamakkunnut iqqanaijaqtilimaanik, pillugu suuqaimma, iqqanaijaliqtittigiaqaratta taikkununga siarmatirviusimajunik nunalinnit.
-----
I am talking about Nunavut Government employees as a whole, because of course, we have to hire people that will work in the decentralized communities.
***************
akaunngiliurutitaqaqpaa maannaujuq illussaqannginirmut iqqanaijaqtinut illunik naliannituinnaq nunalinnit nunavummi.
-----
Are there currently any problems with the lack of staff housing in any of the communities within Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0478-01 E-20010321-0466-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0478-02 E-20010321-0466-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0479-02 E-20010321-0467-02
uqaqtii, uqaqqaugama aaggai.
-----
Generally, Mr. Speaker, as I have indicated, no.
***************
kisiani ilangit nunaliit assururutiqarniqsauvut pillugu amisuuniqsaummata innussimanngittut iqqanaijaat amma pitaqariaqarniqsaullutik.
-----
But I mean there are certain communities that have more pressures on them because they have more vacancies and needs that are more direct.
***************
katimajiit qaujimammata, siarmaqtiriniq pijjutiqarmat nunalinnit iqqanaijaanik saqqiiviullutik, pilirianguvalliavuq, asiaguurutaujunnaniqsauliqpuq amma atuinnaqtaqarniqsauliqtuni iqqanaijaqtinut illunik.
-----
As members know, with the decentralization targeted at decentralized communities, it is being phased in, so there is a bit more flexibility and a lot of the staff housing is available.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0480-01 E-20010321-0468-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0480-02 E-20010321-0468-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0481-02 E-20010321-0469-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uppirusukkama iqqanaijaqtinut illuit sanajaujut siammatirviusimajunit nunalinnik naammajjaavallaingimmata amisuuninginnut iqqanaijaqtiit nunalinnuupanniaqtunut.
-----
Mr. Speaker, I believe that the staff housing being built in the decentralized communities cannot meet the number of employees that are going into the communities.
***************
uqaqtii, akaunngiliurutiqaqattanngusuppitaa innupalliatillugit iqqanaijaassait.
-----
Mr. Speaker, are we not going to run into problems as the positions are being filled.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0482-01 E-20010321-0470-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0482-02 E-20010321-0470-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0483-02 E-20010321-0471-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taannailaak uqausiriqqauvara uattiaruuqqaujuq, minista kamajuq tamatuminga qaujisarngat iqqanaijaqtiit illuqariaqarninginnik nunavulimaami amma aaqqiumakkutissanik qiniqtuni, qilamiujuq akuniujurluunniit atuqtauniarmangaata.
-----
Mr. Speaker, that is what I referred to earlier, that the minister responsible is undertaking an assessment of staff housing requirements throughout Nunavut and trying to come up with solutions, if there are short or longer-term requirements.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0484-01 E-20010321-0472-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0484-02 E-20010321-0472-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0485-02 E-20010321-0473-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutissamik saqqiimmat tamanna.
-----
Mr. Speaker, that brings up a question.
***************
minista kamajuq iqqanaijaqtinut illunik qaujimajutuvaa qanuittunik akaunngiliurutitaqaqattarmangaatta iqqanaijaqtiit illungit pillugit, pijaujarialiit aaqqissurunnaniarmangattigu aaggaluunniit.
-----
Is the Minister responsible for staff housing the only one who knows what kinds of problems we have with staff housing, whether we can meet the demands or not.
***************
qaujimajutuuva qanuilingammangaatta iqqanaijaqtiit illuqutinginnut.
-----
Is she the only one who knows where we stand with staff housing.
******************** I-20010321-0486-02 E-20010321-0474-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0487-01 E-20010321-0475-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0487-02 E-20010321-0475-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0488-02 E-20010321-0476-02
qujannamiik,uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aagga, minista kamajuq tamatuminga qaujimajummarialuummat maligaliuqtiit qaujimajuinnaummata tamatuminga, kisiani piliriangata silataaniimmat.
-----
No, the minister responsible is very knowledgeable as members know, but it is outside of just her department.
***************
pilirivingat kamavakkaluaqtillugu iluunnalimaanginnik, taimailingammat, siarmaqtirinirmut titirarvik sivuliqtiup ataani, iqqanaijaassaujut taikunngarniarninginnut, iqqanaijaqtulirijikkut, uvangalu pijjutigillugit iqqanaijaqtitaaqtutittigiaqarniq.
-----
Although her department has overall responsibility, of course, decentralization secretariat under the Premier, because of the positions going there, Human Resources, myself because of the staffing requirements.
***************
taimaak asingit piliriviujut, iqqanaijaqtitaaqtuqattariaqarninginnuttauq, gavamalimaamiimmat, imailinganinganut kisiani minista kamagijaqaqtuq, pilirivia, sanajulirijikkut kamajilluataummata iqqanaijaqtinut illuujunik.
-----
So other departments, because of their needs for staffing as well, it is government wide, it is just that the minister responsible, her department, Public Works and Services has the direct responsibility for staff housing.
******************** I-20010321-0489-01 E-20010321-0478-01
qujannamiiqqara maligaliuqti apiqqutiqattiarataarngat ammalu apiqqutiup isugirataarngagu tainna.
-----
So I thank the member for his very good questions and that was the end of question period.
******************** I-20010321-0489-02 E-20010321-0478-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0490-01 E-20010321-0479-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010321-0491-01 E-20010321-0480-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0491-02 E-20010321-0480-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqsuniq isulivvinganut tikimmimmat.
-----
The time is up for question period.
***************
katimajjutissanuurluta.
-----
Moving on to the Orders of the Day.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010321-0493-01 E-20010321-0482-01
titiraqsimajut apiqqutik 011-1(5):
-----
***************
kivallirmi piliriqatigiit
-----
***************
maklain:
-----
***************
matna uqaqtii.
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
Written Question 011 - 1(5):
***************
uqaqtii;
-----
***************
1.
qattinik iqqanaijaqtinik kivallirmiut katujjiqatigiingit pivalliatittinirmut iqqanaijaqtittiva.
-----
Kivalliq Partners
***************
2.
qattinik akiliijariaqaqpappat nunavut gavamakkungit tamanna aulajunnaqullugu.
-----
Mr. McLean:
***************
3.
qattinik iqqanaijaqtinik kivallirmiut katujjiqatigiingit nunavut gavamakkungitigut iqqanaijaqtiqutiqaqqat.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
4.
qanuittunik iqqanaijaaqaqqat iqqanaijaqtiit kivallirmiut katujjiqatigiinginni nunavut gavamakkutigut akiliqsuqtauvattut.
-----
Uqaqti, my written question today is for the Minister of Sustainable Development.
***************
5.
-----
***************
katimajingit kivallirmi katujjiqatigiinut katimajjusiaqattaqqat.
-----
***************
6.
-----
***************
katimajjusiaqattaquqaqtii, qattiuvappat qautamaat pivattangit.
-----
***************
7.
katimajjusiaqattajuppata, qattinik katimajjusiarniqqat arraani katittugit.
-----
Uqaqti;
***************
8.
qattiuvappat qangattautinut akigivattangit kivallirmi katujjiqatigiit atuqpattangit arraagutamaat.
-----
How many employees does Kivalliq Partners in Development have on payroll.
***************
9.
-----
******************** I-20010321-0503-02 E-20010321-0484-02
qattinik nunavut silataanut atulauqqat arraagunganut 1999-2000.
-----
***************
10.
minista tunisiniaqqa uvannut pijariiqsimajunik nalunaijarutinik kiinajaliurutilimaaminirnik silataaniinngaaqsimajunik ammalu qattiunirmangaata.
-----
How much does it cost the Government of Nunavut for this function.How many staff in Kivalliq Partners are on the Government of Nunavut payroll.What are the specific duties of the employees of the Kivalliq Partners on Government of Nunavut payroll.Do the Board members of Kivalliq Partners receive an honorarium.If they do, how much per day do they receive.If they did, how much honorarium was paid out last year in total.What are the travel costs of Kivalliq Partners in Development per year.How much outside of Nunavut travel did they spend in the year 1999-2000.Will the minister give me complete details of all sources of revenue from outside agencies and how much.
******************** I-20010321-0505-01 E-20010321-0485-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0506-01 E-20010321-0486-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0506-02 E-20010321-0486-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
utirluta 
katimajjutissanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kajusiniaratta.
-----
We will go on.
***************
naasautaa 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqausiugianngaqqaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit uqausiugianngaqqaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
naasautaa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 11.
-----
Item 11.
***************
tusarutiit katimajiralaanik katimajiralaangukainnaqtunillu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusarutiit katimajiralaanik katimajiralaangukainnaqtunillu.
unikkaalliat katimajiralaanut qimirrunirmut maligassanik.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajiralaangukainnaqtunut.
unikkaalliat katimajiralaanut qimirrunirmut maligassanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
kamajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqausiqarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010321-0508-01 E-20010321-0488-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010321-0509-01 E-20010321-0489-01
saqqitaujuq titiqqaq 017-1(5):
-----
Tabled Document 017 - 1(5):
***************
titiqqak puraim ministamik qukiutinut maligarmuangajumik
-----
Letter from Prime Minister regarding Gun Legislation
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010321-0510-02 E-20010321-0490-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaarumavara una titiqqaq.
-----
I wish to table the following document.
***************
titiqqaq tussirautiliurut maannaujuq uqaqti maligaliurvimmi, kanatami gavamakkut angijuqqaarjuangannit, pijjutigillugu qukiutinut maligaq.
-----
The letter requested by the now Speaker of the House, from the Prime Minister, regarding the gun legislation.
***************
mamiappunga kinguvalaurmat, inuttituuliqtitaulaurmat.
-----
I apologize for the delay, it was being translated.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0511-01 E-20010321-0491-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0511-02 E-20010321-0491-02
qujannamiik, sivuliuqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010321-0512-01 E-20010321-0492-01
saqqitaujuq titiqqaq 018-1(5):
-----
Tabled Document 018 - 1(5):
***************
gavamakkunni iqqanaijarniit naasautingit
-----
GN Employment Statistics
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-0513-02 E-20010321-0493-02
ii, uqaqtii, uviasuppunga uqausiqarianga iqqanaijaqtinut qanuinniujunik nunavummi gavamakkunnut tiisiivva 1, 2000-mut, avittuqsimajut pilirivvitigut amma nunalittigut.
-----
Yes, Mr. Speaker, I am pleased to table the employment statistics for the Government of Nunavut as of December 31, 2000, broken out by department and by community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0514-01 E-20010321-0494-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0514-02 E-20010321-0494-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
uqalimaarniq titiqqanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
kajusianiqpugut.
-----
We will go on.
***************
nalunaiqtaniungit muusait.
-----
Notices of Motions.
***************
nalunaiqtauningit muusait.
-----
Notices of Motions.
***************
katimajjutissaq 15.
-----
Notices of Motions.
***************
nalunaiqtauningit muusait sivulliqpaami uqalimaaqtauniaqtut maligassait.
-----
Item 15.
Notices of Motions for the First Reading of Bills.
***************
nalunaiqtauningit muusait sivulliqpaami uqalimaaqtauniaqtut maligassait.
-----
Notices of Motions for the First Reading of Bills.
******************** I-20010321-0515-01 E-20010321-0495-01
katimajjutissaq 16.
-----
Item 16.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
muusait.
-----
Motions.
***************
katimajjutissaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivuliqpaami uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 18.
-----
Item 18.
***************
kingullirmit uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010321-0516-01 E-20010321-0496-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
***************
maligaksaq 3 - ikummaqqutinut akiujunik qimirrujiit katimajingita maliganga - kingullirmit uqalimaaqtauninga
-----
Bill 3 - Utility Rate Review Council Act - Second Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010321-0518-02 E-20010321-0498-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga, kinguvviqtaulluni ministangannut iqaluit kanannanganut, taanna maligassaq 3, ikummaqqutinut akiujunik qimirrujiit katimajingita maliganga, uqalimaaqtauqullugu kingullirmi.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit East that Bill 3, Utility Rate Review Council Act, be read for the second time.
******************** I-20010321-0519-01 E-20010321-0499-01
uqaqtii, taanna maligassaq saqqiigajaqpuq qimirrujiujunik katimajinik qimirrugunnarajaqtut amma uqaujjigiaqtiujunnarlutik ministanut akiujut missaanut, akiliqsuqtaujunut, taaksiijautinut jii as tii-nut saqqijaaqtitaujunik ajjigiinngittuutinut ikummaqqutiujunut.
-----
Mr. Speaker, this bill establishes a review council that will have the ability to review and provide expert advice to ministers in cabinet on prices, rates and tariffs for goods and services provided by a variety of utilities.
***************
taanna maligassaq kinguvviigajarivuq maannaujuq pitaqaqtunik taqqakkununga ikumaqqutilirinirmut katimajinginnit, amma attatiqanngittunik pilirianik taqqakkuninga piliriqatautittijunnarajaqtutik qimirrutillugit akiujunik amma taaksiijautinik attuiniqaqpattunik nunavummiunik.
-----
This bill will also replace the existing Public Utilities Board with an independent process that provides for public involvement in the review of rates and tariffs that affect Nunavummiut.
***************
qimirrujiit katimajingit pilirianguninga ajjiunngilaq attuaniqaqtuq qanuinniujunik nunavummi amma pitaqariaqaqujaujunik tavvani gavamami attatiqaratik amma taqqakkununngaangajunik pilirijjusiqarlutik qimirrutillugit ikummaqqutinut akiujunik amma asinginnit akiujunik amma taaksiijautinik akiliqsuqtauvattunut nunavummiunut.
-----
The Review Council process is a unique concept that reflects the situation in Nunavut and the requirements of this government to have an independent and public system to review utility rates and other rates and tariffs paid by Nunavummiut.
******************** I-20010321-0520-02 E-20010321-0500-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-0521-01 E-20010321-0501-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-0521-02 E-20010321-0501-02
qujannamiik, sivuliuqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
muusaliuqtuqaqpuq.
-----
The motion is in order.
***************
pijjutinga maligassaup.
-----
To the principle of the bill.
***************
apiqqutitaqaqpuq.
-----
Question has been called.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusan kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligassaq 3 kingullingani uqalimaaqtausimaliqpuq amma maligassait isumaqsuutauniaqput katimajiralaanut.
-----
Bill 3 has had second reading and accordingly the bill stands referred to a committee.
***************
kingullirmi uqalimaaqsiniq maligassanik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
kingullirmi uqalimaaqsiniq maligassanik.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutissaq 19.
-----
Item 19.
***************
isumassaqsiurutissait katimajiralaanguinnarniaqtunut ammaa singit piliriassait.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligasnaliaq 1, ikkarrialuk issivautaulluni.
-----
Bill 1, with Mr. Iqaqrialu in the chair.
***************
kajusilaunnginittinnit katimajiralaanguinnarniaqtunut, angirutiqarniaqtussauvut katimajiralaat nuqqangakainnarumagutta 45-minissinik.
-----
Before we proceed with the Committee of the Whole, I think that members will agree that we take a 45 minute break.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamianaq, puiguinnirama uvani.
-----
I am sorry, I forgot something here.
***************
malikainnarissi tuttu illirusirmit niriniarutta.
-----
Please join me in the Tuktu room for lunch.
***************
ajjaqsiji.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010321-0525-01 E-20010321-0505-01
>>maligaliurvik matukainnaqtuq 11:50 ullaakkut kajusilluni 12:53 unnusakkut.
-----
>>House recessed at 11.50 a.m. and resumed at 12.53 p.m.
******************** I-20010321-0526-01 E-20010321-0506-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010321-0527-01 E-20010321-0507-01
iksivautaq (ikkarrialuk)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
unnusakkut, utittialaurmigitti.
-----
Good afternoon colleagues, welcome back.
***************
qimirruniaqpavut sanajulirijikkut kiinaujaksanginnit.
-----
We will be reviewing the budget for the Department of Public Works and Services.
***************
katimajiralaat pigiarniaqput kiinaujaksalluatanit 2001-2002mut ammalu akitujuqsiutinit.
-----
We will start the committee of the whole, main estimates 2001-2002.
***************
mis uiliams katimajiralaat qanuiluurumavat.
-----
Ms. Williams what is the wish of the committee.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0528-02 E-20010321-0508-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat qimirrugumavut kiinaujaksarijaujunit, maligaksaq 1 kiinaujanit tigusinirmut maligaq 2001-2002mut ammalu akitujuqsiutit.
-----
The committee would like to review the main estimates, Bill 1, Appropriation Act 2001-2002 and also the capital estimates.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0529-01 E-20010321-0509-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat angiqpaat isumaginiarattigu maligaksaq 1 kiinaujanit tigusinirmut maligaq, sanajulirijikkunnut kiinaujaksangit amma akitujuqsiutit.
-----
Does the committee agree that we will be considering Bill 1, Appropriation Act, Department of Public Works and Services, main and capital estimates.
***************
minista matuirutiqalaurmili.
-----
Could the minister do her opening comments please.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0530-02 E-20010321-0510-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nirittiaqqaunnginnama suuqaimma tuaviuqtunga aniqqaugama.
-----
I didn't eat well because I left in a hurry.
That's okay.
***************
tamanna qanuinngittuq, inuktituurviginiaqpaksi uqautijausimagatta inuktituurnasuqattaqujaulluta sivullirmi ikpaksaq kangiq&inirmiitillunga.
-----
Thank you I will be speaking in Inuktitut because we were told to try and speak our own first language yesterday when I was in Rankin.
******************** I-20010321-0531-01 E-20010321-0511-01
iksivautaaq, qujannamiik pivviksaqaqtitaujunnarama uqausinngautinik uqausiqarlunga 2001-2002-mi kiinaujat atuqtaksanginnut sanajulirijikkunnut.
-----
Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to make some introductory remarks on the 2001-2002 budget for the Department of Public Works and Services.
I will introduce my staff to you later.
***************
iqqanaijaqtiqutikka kikkuummangaata uattiaru uqausiriniaqpakka, mamianaq tamanna gaangiutilaukakkakku. 2001-2002-mi sanajulirijikkut kiinaujanik atugaksaqaqput $92.6 milijannik tagvanngat atuqtaujuksauvut $86.3-milijan aulattijjutaulutik aaqqiumainnarutaulutik ammalu $6.2 milijan akitujuutinut.
-----
Sorry I passed that section.
For 2001-2002, Public Works and Services has a total budget of 92.6 million which consists of 86.3 million for operations and maintenance and 6.2 million for capital projects.
***************
nutaaq kiinaujaqutigijavut ilavaalliqpuq $5.3 milijannik 
ukiungulauqtumi 2000-2001-mi.
-----
Our new budget has an increase of 5.3 million over our budget for 2000-2001.
***************
taanna ilagiaqtuq pijjutiqaqpuq nutaanik iqanaijarvingmi atuqtuaqtaujunik iqanaijarvingmilu piliriaqarviujunik, suurlu nutaamik arviani aanniaqtulirivvingmik, atausirmut ilijauninginnik uqaluutinut akiliqtuijjusingit nunavut gavamakkungitta amma qaritanngualirijjusiujut pilirijjusingit tusaumaqattautilirinirmut ilagiaqtauningit.
-----
This increase is mainly due to new leases for staff housing and client department program delivery spaces, such as the new Arviat Health Centre, the centralization of telephone payments for the Government of Nunavut and an increase in the use of informatics networks.
******************** I-20010321-0534-01 E-20010321-0513-01
iqanaijaqtit naniiliriaksanginnik nalunaiqsivvigijumalutit, iksivautaaq, iqanaijarviga 202-nik iqanaijarviksaqaqpuq nutaami ukiumi kiinaujalirinnaujumi.
-----
To update you on our staffing levels, Mr. Chairman, my department has a total 202 funded positions for the new fiscal year.
******************** I-20010321-0534-02 E-20010321-0513-02
taanna katakpaalliqpuq 212-mit iqanaijaqtiulauqtuni takuksautil&ugit nuktiqtauningit qaujimajimmarit iqanaijaqtingit nunavut iglulirijirjuakkunginnut.
-----
This is down from 212 positions to reflect the transfer of technical positions to the Nunavut Housing Corporation.
******************** I-20010321-0535-01 E-20010321-0514-01
maanna angajuqqaaqarvingmi 67- iqanaijarviksavut iqanaijarviuvut, iqanaijaqtiujunnaqtut 56--ngutillugit qikiqtaalungmi, 83--ngutillugit kivallirmi amma 64--ngutillugit qitirmiuni.
-----
Currently at headquarters 67% of our positions have been filled, while staffing capacity is at 56% in the Baffin, 83% in the Kivalliq and 64% in the Kitikmeot.
***************
qugvasingniqsaq inuit iqanaijaqujauningit turaarviksaunginnaqpuq sanajulirijikkunnut.
-----
A higher rate of Inuit employment remains a key goal for Public Works and Services.
***************
pigiarlugu vivuari 28, 2001, iqanaijaqtivut inuit unurniqalauqput 48--mik.
-----
As of February 28, 2001, our departmental Inuit employment rate was 48%.
***************
pivaalliqsimaniqaqtittitilluta iqanaijaqtit qaujimajimmaringni tusagaksaniglu qaujimajini nunagijaujumi aksururnainnaqput.
-----
While we have made some progress, the staffing of technical and Information Technology positions locally continues to be a challenge.
******************** I-20010321-0536-01 E-20010321-0515-01
(tusaaji nuqqaqpuq) akupliriiktuni kiinaujaliangujunut aulattijjutaujunullu kiinaujat ilaqaqput $6.3 milijannik angajugaaqarvingmi.
-----
(interpretation ends) The combined salaries and operations budget includes 6.3 million for the Directorate.
***************
angajuqqaaqarvik ilaqaqpuq ministaup tuglingata titirarvinganik amma kuapuriisakkut piliriaqarvinginnik angajuqqaaqarvingmi.
-----
The Directorate includes the Deputy Minister's office and Corporate Services Division at headquarters.
***************
aviktuqsimaniujuni, angajuqqaaqarvik ilaqaqpuq aviktuqsimaniujumi angajuqqaamik amma kiinaujalirinirmut aulattinirmullu pijittirarvingmik;
-----
In the regions, the Directorate includes the Regional Director and the Finance and Administration Services Section.
***************
angajugaaqavik kamagijaksaqaqpuq angajuqqautit aulattininginnik iqanaijarvingmik amma imannaaqsinirmik, ikajuriarnirmik parnangnirmik ammalu atuliqtittinirmiglu iqanaijaqtit iqanaijaanginnik, kiinaujatigut atuagaqtigullu piliriaqarusinginnik iqanaijarviup.
-----
The Directorate is responsible for the Senior Management of the Department as well as advice, assistance, planning and implementation of human resources, finance and policy functions of the department.
***************
ammalu, atuinnautittiqattaqput gavamakkunnuluktaaq sivuliqtiunirmik titiqautit aulatauninginnut amma pilirijjusiujut piruqpalliatitauninginnut atuliqtitaujjusinginnut.
-----
In addition, it provides government wide leadership in records management policy and procedures development and implementation.
***************
$4.3 milijan qaujimallariktut pijittirarninginnut, atuinnautittiqattaqput parnagutinik, titiraujaqtaujjusirnik aulattijjusirnik pijittirautinik gavamakkut iqanaijaarijanginnut piliriangujunut kivgaqtuqtauplutik iqanaijaqvit;
ikajuqattaqput pijittirarviujut nalunaiqsitil&ugit akuni akitujuutinut piliriarigiaqattangit aulattijjusiksallu maliktaksanut;
-----
Four point three million for Technical Services, which provides planning, design and management services for government projects carried out on behalf of client departments, assists clients in identifying their long term capital requirements and operational guidelines and develops government-wide technical standards for infrastructure.
***************
ammalu aaqqiksiqattaqput gavamakkunnilimaaq qaujimallariktut maliktaksanginni piliriaqarvigjuami.
-----
Sixty three point three million for Operations.
***************
$63.3 milijan aulattijjutiksat taanna iqanaijarvik aulattiqattaqpuq nunavut gavamakkungitta piqutinginnik nangminirijaujunik atuqtuaqtaujuniglu piliriaqarvingnik ammalu iniqaqtittiplutik atuqtaujuksanik;
qaujisaiqattaqput ammalu qaujisaqtauningit maanna parnagutaujullu piliriaqarviujut qaujisaqattaqpangit qaujinasuk&ugit maligiaksanginnik ikumalirinirmut/ savigaujalirinirmut maligiaksanginnik maligarjuanginnik maliktaksanginniglu;
-----
This division manages the GN's inventory of owned and leased facilities and the allocation of space, conducts inspections and reviews of existing and planned facilities to ensure compliance with mechanical/electrical codes and standards, purchases goods and administers the Eastern Arctic Sealift on behalf of the government.
***************
piqutinik niuviqattaqput aulattiqattaq&utiglu kanangnarmiut umiarjuataujjusinginnik kivgaqtuiplutik nunavut gavamakkunnginik;
katimaqatiqaq&utik piliriqatigivaktanginnik, saqittiqattaqput, atuliqtittiqattaqput amma nauttiqtuiqattaq&utik kaanturaagusirnik atuagarnik pilirijjusirniglu ilaulugit nunavumi nangminiqaqtinik ikajuqtiit atuangagat;
-----
In consultation with clients, develops, implements and monitors contracting policies and procedures including the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy and develops contracting guidelines and procedures.
***************
ammalu saqittiqattaqput kaanturaagusiujunik maliktaksanik pilirijjusiksaniglu
$11.2 milijan aulattijjutit aaqqiumainnarutit kiinaujat tunijjutausimavut qaritanngualirinirmut aulattijiksaptinnut aulattijjutauniarmata aulattijjutinut aaqqiumainnarutinut nunavut gavamakkungitta tusagaksanginnik nipikkullu tusaumajjutinginnik.
-----
Eleven point two million of the O&M budget has been allocated to our Informatics Operations Division for the operation and maintenance of the GN data and voice networks.
******************** I-20010321-0539-02 E-20010321-0518-02
taanna ilaqaqpuq tusagaksait aulatanginni iqanaijarvingni iqalungni, kangiq&inirmi amma iqaluktuuttiami, ikajuriarviujuni piliriaqarvingni arvinilingni nunalingni amma titirarvilirijjusinginni tamainni iqanaijarvit 50 titirarvit ungataani nunavumi.
-----
This includes Network Operations Centres in Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay, support centres in six secondary communities and office systems for all departments in over 50 buildings throughout Nunavut.
******************** I-20010321-0540-01 E-20010321-0519-01
ikajuqtuq&ugit nunalingnut iqanaijaqtaaqtittivalliajjusiujut, iqanaijarvinga tunisivuq $1.2 milijannik piliriaq 2-mut atuqtaujuksanik.
-----
In support of decentralization, my department has been allocated 1.2 million for phase 2.
***************
ilauniaqpugut tikisaqtautillugit nutaat titirarviit 
iluliksangit, nutaat amma maanna titirarvit sanarrutingit ilulingillu amma ilijauningit nutaat 
-----
We will be involved in the ordering of new office furnishings, the transport of new and existing office equipment and furnishings and the installation of new communication systems in the communities.
***************
uqaqattautijjusiujut nunalingni.
iksivautaaq, qaujimagavit uqsualulirinirmut piliriaqarvik kamagijaksaqarninganik atuinnautittinirmik uqsualungnik nunalingnut nunavumi. 2001-2002-mi, uqsualulirinirmut piliriaqarvik atuinnautittilauqpuq $5.2 milijannik akitujuutinut kiinaujanik aaqqiumainnaqtittinirmut qugvaqpaalliqtittinirmullu uqsualuit tuquqtausimavvinginnik nunalingni nunavumi.
-----
Mr. Chairman, as you are aware the Petroleum Products Division is responsible for providing fuel to the communities of Nunavut.
In 2001-2002, PPD has been allocated 5.2 million in capital funds for the maintenance and enhancement of bulk fuel storage facilities in communities across Nunavut.
******************** I-20010321-0544-01 E-20010321-0521-01
ammalu, iksivautaaq sanajulirijikkut tunijausimavut $1 milijankannirnik aturiaqammariktanginnut atuqtauniaqtunik nutaannguqtirilutik nunavut gavamakkungitta iqanaijarvinginnik.
-----
In addition, Mr. Chairman, Public Works and Services has been allocated another 1 million capital for much needed upgrades to GN facilities.
***************
iqanaijarviga kajusiumainnaq&uni ikajuqtuinginnaqpuq nunavut gavamakkungitta nunalingnut nuktiqpalliajanginnik piliriangujunik.
-----
My department continues to support the GN's Community Transfer Initiative, (CTI).
***************
tagvuuna piliriangujukkut nunavut gavamakkungit nangminirijanginnit nuktiqsiqattaqput ammalu/uvvaluunniit kamagijarijanginnik aaqqiumatittinirmut nunavut gavamakkungitta piqutigijanginnik nunalingni gavamanut.
-----
Under this initiative the GN transfers ownership and/or responsibility for the maintenance of GN assets to community governments.
***************
(tusaajitigut) aktupurimi, iqanaijarviga atiliulauqpuq angirutaujumik atiliuqatiqaq&uni uqsuqtuup nunalingannik nunalingni nuktiqtaujut angirutinganik.
-----
(interpretation) In October, my department signed an agreement with the community of Gjoa Haven under the CTI.
***************
tukisiumavunga uqsuqtuurmiut iqanaijattiammaringninginni aulattitillugit nangminiq piliriarijanginnik amma sarimasukpunga iqanaijarviga atuinnautittininganik ikajuriaruqutinik.
-----
It is my understanding that Gjoa Haven is doing an excellent job in managing their own affairs and I am proud that my department has provided its support.
***************
taimanna ajjirlanginnik angiqatigiigutiqarumaplunga tautuquqtaqattiaqpunga piliriaqarumattiaqpungalu nunalingni pijumigusuktunik nunagijangit ungatikkannianut pijunnaqsivalliatitautillugit piruqpalliatitanginni.
-----
I look forward to entering into similar agreements with interested communities to further community capacity building.
******************** I-20010321-0547-01 E-20010321-0524-01
kingulliqpaamik, katimajiuqatigijakka tukisiumatillugit, kanatami sigjamiutalirijikkut - ukiuqtaqtumi titirarviqarvingata aulatanga aulattitillugit kanangnarmi umiarjuatauqattaqtunik isuliniqalaurmata 2000-mi umiarjuataunnaujup isungani.
-----
Finally, as my colleagues are aware, the Canadian Coast Guard - Arctic Office's role in the administration of the Eastern Arctic Sealift program expired at the end of the 2000 shipping season.
***************
taimannaitillugu, iqanaijarviga aaqqiksuivuq kaanturaaqattarajaqtunik atuinnautittiniarlutik umiarjuataujjusirmut piliriaksanik ilaqarniaqtunik katittinirmik atausirmut tikisaqtaujuni, imarmiutait ingirratitauninginni amma sunakkutaat tikititauninginnik.
-----
As a result, my department is currently preparing a contract to provide the sealift function which will include consolidating orders, marine transportation and delivery of goods.
***************
kaanturaaktaujuq qitiani maatsiup taimaugiaqaqpuq ilaqarniaqtuq mik&igiaqtauninginnik akigijautitaujut ukiunguqattalauqtuni atuaniktaptinnut akigijauqattalauqtunit.
-----
A contract should be in place by mid March and I anticipate that this will represent a reduction in costs from previous years.
***************
iqanaijarviga qiniinnarniaqpuq piliriaqattiarusiukkannirunnaqtunik, akilungniqsakkullu pilirijjusiksanik ukiuqtaqtumi piliriaqarusiujuni.
-----
My department will continue to look for innovative and cost effective ways of doing business in the north.
***************
(tusaajitigut) ukpirusukpunga pilirianguvalliajut iqanaijarvimnit ikajuutiqarunnarninginnik uvaptinnut aaqqiumaniqsakkut aulataptinni pijittirarvigijaptinnilu piliriaqaqpallianasuk&uta atuinnautittinasuinnaqtilluta pilirivvigijaptinnut.
-----
(interpretation) I believe the initiatives that are being undertaken by my department will support us as we strive to become more efficient in our operations and the services that we provide to our clients.
***************
isumagaluaqpunga taakkua uqausiuqaujut tusarnaqtunik saqittiqaugiaksanginnik amma ikajuutiqarniaqtuksauvut pinasuaqtapsinnut.
-----
I hope these comments have been informative and will help you in your deliberations.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0549-01 E-20010321-0526-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0550-01 E-20010321-0527-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0550-02 E-20010321-0527-02
qujannamiik matam minista.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
katimajiralaat iksivautanga uqausiliuqulirmijara, makliin.
-----
I will now ask the committee chair to do his opening comments.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0551-02 E-20010321-0528-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat nunaliit pijunnarniqtaaqtitauninginnut ikupirvilirinirmullu qimirrulauqput kiinaujanik aturumaaqtanginnik pilirinirmut parnautausimajuniglu sanajulirijikkunnut 2001-2002 arraagumi ammalu quviasukpunga uqarunnarama katimajiralaat uqausiksarilauqtanginnik.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Public Works and Services for the 2001-2002 fiscal year and I am pleased to provide you with the committee's comments.
******************** I-20010321-0552-01 E-20010321-0529-01
qaujimajuksauvutit, iksivautaaq, gavamakkut iqqanaijaqtingit gavamakkut igluqutinginni igluqaqpaktut isumaalugutigijaunginnaqattaqput katimajinut maligaliuqtikkunni.
-----
As you know, Mr. Chairman, the issue of staff housing has been of great concern to Members of this Assembly.
***************
gavamavut qanutuinnaq akaungiliurutaujunnaqtunik saqqijaarviungmata iqqanaijaqtitaaraangamik 
pisimanasuanginnaliraangamiglu iqqanaijaqtimingnik, ammalu taimanna iglukiksarninginnut akaungiliurutauqattaqpuq iqqanaijaqtiqarnirmut.
-----
Our government faces many challenges when it comes to the hiring and retention of staff, and the lack of sufficient staff housing units adds to this challenge.
***************
katimajiralaat quviasulauqput kiinaujanik sarvaisimalirninginnut atuqtuarunnaqullugit nutaamik iqqanaijaqtit igluksanginnik arraaguuniaqtumi.
-----
The Standing Committee was pleased to see that funds have been set aside for new leases for staff housing units in the upcoming fiscal year.
***************
quviasulauqpugullu minista uqarmat saqqititiniarniraq&uni titiqanik katimaviup iluanut iqqanaijaqtit igluqaqtitauqattarninginnut atuaganik angiqtaurataalauq&utik taakkua aulatsijiit katimajinginnut.
-----
We were also pleased to hear that the minister has committed to tabling the department's staff housing policy that was recently approved, in principle, by cabinet.
***************
katimajiralaat niriungniqaqput atuagait uqalimaarumallugit saqqititausimaliqpata katimaviup iluanut.
-----
The committee is looking forward to reading this policy when it is tabled.
******************** I-20010321-0555-01 E-20010321-0531-01
katimajiralaat qaujikkaigumavut, iksivautaaq, minista suli saqqititigiaqarninganut uqsualulirijikkut aulaninginnut qaujisaqtaugutausimajunik.
-----
The committee has noted, Mr. Chairman that the minister has yet to table the Petroleum Products Division Operational Review.
***************
katimajiralaat ujjirusulauq&utiglu kiinaujalirijikkut pilirinirmut parnautigisimajanginni qaujisarniarninginnut ikajuusianguqattaqtunik qanutuinnaq pijitsirautinut qaummaqutigalangnut, taanna piqatauniarluni uqsualungmut akiliqtuinirmut ikajuutauqattaqtuq.
-----
The committee also noted that the Department of Finance's business plan states that it will be undertaking a review of subsidy programs for various utility services, one of which will be the fuel subsidy program.
***************
ammalu unikkaaliuqsimangmijuq, taijaujuni ikuma unikkaanik, atuliqujigutiqaqsimavut uqsualulirijikkunnik.
-----
Another report, the Ikuma Report, also makes recommendations regarding the Petroleum Products Division.
***************
ajjigiinik piliriaqaqtuujaarmata taakkuningatsainnaq sanajulirijikkut qimirruagaqarningit tamakkuninga asinginniglu uqausirijausimajunik.
-----
There appears to be an overlap between the department's review and the others that have been mentioned.
***************
katimajiralaat uqarumavut tamakkua kamatsiarutaulutik atausimut qimirrujaugiaqarmata ammalu akuniujukkut atuqtauniaqtunik aaqqiksilutik aulaatsiarniqsakkut atugaksanginnik uqsualuliriniup miksaanut aulatsinirmik.
-----
The committee would like to emphasize the need to coordinate these reviews and develop a long-term plan to establish a more efficient and effective PPD operation.
***************
katimajiralaangujut imannaiqujigaluaqput ursualulirinirmut piliriviujuq pijitsiqtauttiarajarmat piqasiujjauguni gavamakkut pilirianginnik qimirrunirijaujumut tusaqtitaujjutaulauqtumut matuirsigiarngautingani uqausirmi amma kiinaujaqturutiksanut matuirsigiarngautini iqqulliutausimajuinnaulluni.
-----
The committee would like to suggest that the Petroleum Products Division would be well served to be included in the government's major program review exercise that was announced in both the opening address and the budget address.
******************** I-20010321-0558-01 E-20010321-0534-01
qimirrugutigisimajamingni sanajulirijikkut kiinaujaqutinginnik, katimajiralaat ujjirusulauqput katillugit tusaumaqattautilirinirmut qaritaujakkut piliriarisimaliqtangit iipuru 1, 1999-mit isulinniarlugu maatsi 31, 2002-mut kiinaujanik aturniqarningit qaangiutisimaniarmata 37-milijantaalanut.
-----
In its review of the department's budget estimates, the committee noted that the total expenditures of the Informatics Branch from April 1, 1999 to March 31, 2002 will exceed 37 million.
******************** I-20010321-0559-01 E-20010321-0535-01
katimajiralaat ujjirusulauq&utiglu maannasaangulauqtumi kiinaujanut ilagiarutiksani titiraqsimajuqtaqarmat 5.8-milijantaalait atuqtauniarillutik tusaumaqattautilirinirmut qaritaujakkut.
-----
The committee also noted that in the most recent supplementary appropriation, 5.8 million has been appropriated for IT operations.
***************
ammalu unuqtummaringnik ilagiarutiksatigut kiinaujanik atuqtitauqattaqsimallutik tusaumaqattautilirinirmut.
-----
Large supplementary appropriations have also been made in previous years.
***************
katimajiralaat isumaalugutiqaqput parnaksimatsiaqquujingiluarninginnut kiinaujanik tusaumaqattautilirinirmut qaritaujakkut aulagutauniaqtunik ammalu unikkaarviutsiarumaniaqput qatsitullariqattarninginnut tamakkununga atuqtaujut.
-----
The committee is concerned with what appears to be a lack of thorough budget planning for IT operations and we will be seeking a detailed explanation of costs in these areas.
******************** I-20010321-0560-01 E-20010321-0536-01
katimajiralaat quviasulauqput tusaqtitaugamik nunalingni piliriviqaqpallianiq kajusivallialirmat nunavumi upigijaqarumallutiglu uqsuqtuumiut Hamlakkungit atiliurutiqasaalaurmata angirutimik nunalingnut piliriat nuktiqtauvallianiarninginnut.
-----
The committee was pleased to hear that community capacity building is moving forward in Nunavut and we would like to congratulate the Hamlet of Gjoa Haven on its recent signing of a Community Transfer Initiative agreement with the department.
***************
katimajiralaat tiliurutiqatsialauqput takullutik gavamakkut saqqijaaqtitininginnut nangminiqsuqpalliatitinasuarnirmut malik&ugit taakkua qingaumi piliriarijaugumasimajut.
-----
The committee is encouraged to see the government promoting the principle of self-reliance as set out in the Bathurst Mandate.
******************** I-20010321-0562-01 E-20010321-0538-01
qaujimajuksauvutit, iksivautaaq, nunavumi nangminiqaqtunut ikajuutit atuagaq sivulliqpaami arraagumi atuliqtausimaniqarnialirmat.
-----
As you know, Mr. Chairman, the NNI Policy is approaching the first anniversary of its implementation.
***************
katimajiralaat ujjirusulauqput nunavumi nangminiqaqtunut ikajuutit atuagaq imanna uqaqsimaninganut:
-----
The committee noted that the NNI Policy states that:
***************
"kaanturaaktitinirmut atuagalirijit qimirrujit katimajiralaangit, ilautitsillutik kiggaqtuqtiqaq&utik nunavut gavamakkunginnit ammalu nunavut tunngavikkut timingannit, saqqititauniarmata qimirruaqarniarlutik atuliqtausimaninganut taanna atuagaqaa.piluaqtumik arraagutamaat qimirruqattarniarlutik."
-----
"A Contracting Policy Review Committee, consisting of representatives appointed by the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated, shall be established to review the implementation of the Policy...at least on an annual basis."
***************
katimajiralaat katimatillugit sanajulirijikkut katimaqatigijaullutik, minista uqalauqpuq taqqini pingasuujuqtuni (6)-ni qimirruniarmata katimajiralaanilu katimajiujut isumaalugutiqaulauqput, ministamut aaqqiktaugiaqujaullutik, pijjutiqaqtut aturniqarninganut atuagaq.
-----
During the committee's meetings with the department, the minister indicated that a six-month review was underway and the committee raised several concerns, for the minister's consideration, regarding the application of this Policy.
***************
katimajiralaat tusaqtitaugumaniaqput qaujisarutaulauqtunik ammalu qaujisarutauniaqtunik sivuniksauniaqtumi nunavumi nangminiqaqtunut ikajuutit atuagangannik ammalu tusarumaniaq&utik kikkut kaanturaaktitinirmut atuagarnik qaujisaqtit katimajiralaanginnut ilauniarmangaata ammalu kaanturaaktit ajuinnaarvingitta katimajinginnut aaqqiktaulauqtut taakkua atuagaq malik&ugu.
-----
The committee looks forward to an update on both the previous and upcoming reviews of the NNI Policy as well as an update on who has been named to the Contracting Policy Review Committee and the Contracting Appeals Board that were established under the policy.
***************
katimajiralaat ikajuqtuisimavut piliriarijaunialirninganut kasangnami umiarjualirinirmut sanajulirijikkut piliriaqalirlutik kanatami umiarjualirijiuvalauqtunit nunavut gavamakkungit piliriaqarnialirmata.
-----
The committee has expressed its support for the transfer of responsibility for the Eastern Arctic Sealift from the Canadian Coast Guard to the Government of Nunavut.
***************
tamanna pigiaqtauninganut inuit pijitsiraqtauniqsaukkannirnialirmata.
-----
This transfer enables our government to better serve its people.
***************
minista uqalauqpuq akikinniqsauniarninganut taimanna arraaguuvalauqtunit akinginnit.
-----
The minister has stated that the cost of this service will be considerably lower than in previous years.
***************
katimajiralaat qimirrugiaqujivut qatsitulaurmangaat aujauniaqtumi umiarjualiriniq taimanna akikinniqsaullaringniarmangaat ammalu minista unikkaarniarluni maligaliuqtinut ukiaksaami katimarjualiqpata.
-----
The committee would also like to recommend that a review of the costs take place following the upcoming sealift season to confirm whether these cost savings have indeed been realized and that the minister will report these findings to the Assembly in the fall session.
******************** I-20010321-0567-01 E-20010321-0543-01
iksivautaaq, tagva isulipput uqausingautikka.
-----
Mr. Chairman, this concludes my opening comments.
******************** I-20010321-0567-02 E-20010321-0543-02
qaujimavungalu nangminiq katimajiit uqausiksaqarniarmata isumaalugutiqarmatalu sanajulirijikkut 2001-2002 kiinaujaqutingit pijjutigillugit.
-----
I am sure that individual members will raise their own comments and concerns on the department's 2001-2002 budget estimates.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0568-01 E-20010321-0544-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-0569-01 E-20010321-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0569-02 E-20010321-0545-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista, apirijumajakka katimajiralaat apiqsuqtauniaqtut tamaunngauqatigijunnarmangaarmagit apiqsuqtauvimmut.
-----
Madam Minister, I would like to ask the committee if the minister's witnesses could come forward to join her at the witness table.
***************
ajjaqsiji, isiqtilaukkit apiqsuqtauniaqtut.
-----
Sergeant-at-Arms please bring in the witnesses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kikkuummangaata apiqsuqtaujuqutiginiaqtatit uqalaukkit.
-----
Madam Minister could you please introduce your witnesses.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0570-02 E-20010321-0546-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taliqpinni rak murajjik, ministaup tungilinga sanajulirijikkunnut ammalu sauminni paturik galpurait, angajuqqaangajuq kiinaujalirinirmut ammalu allavvilirinirmut sanajulirijikkunnit ammalu susan makpak uqsualulirijikkunnit ammalu aiqqutiksaqavigijjuarniaqtasiqai rui guriin uqsualulirijikkunningarsimajuq.
-----
On my right is Ross Mrazek, Deputy Minister for Public Works and on my left is Patrick Galbraith, manager of finance and administration in Public Works and Susan Muckpa is also here with Petroleum Products and you will probably have a lot of questions for Roy Green who is with Petroleum Products.
******************** I-20010321-0571-01 E-20010321-0547-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
arnaq minista kamagijaqarnialiqtugu sanajulirijikkunnit.
-----
Madam Minister we are now going to be dealing with Public Works.
******************** I-20010321-0572-01 E-20010321-0548-01
qaujigiaqutuinnaqpaksi maligaliuqtit akitujutinut parnagutaujunut sanajulirijikkunni makpigarmi 6-5 takkua atangillutik nalunairsisimajut akiliriaqarsimajunik.
-----
I would now like to draw the member's attention to the capital plan for Public Works page 6-5 which is overall details of expenditures.
***************
maligaliuqtiujut uqausiqarunnaqtut tikillugu 10 minismi.
-----
Members can make general comments for up to ten minutes.
***************
naliatuinnaq maligaliuqti uqausiqarumava.
-----
Are there any members wishing to make general comments.
***************
maligaliuqtimik uqausiksaliktakanngippat sanajulirijikkunnut akilirialinnut nailligiarsimajut.
-----
If there are no members wishing to make general comments we will go into Public Works and Services expense summary.
******************** I-20010321-0574-01 E-20010321-0550-01
makpigaq 6-6.
qaritaujalirinirmut.
-----
Page 6-6 Technical Services.
***************
pigiariaqaqaqqaugaluaqtugut 6-5 sanajulirijikkut kisiani pigiarniaqtugut 6-6.
-----
We were to start on 6-5 but we will start on 6-6.
***************
katittugit akitujunut. 1 milian 80 tausan.
-----
Total capital expenditures, 1 million 80 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugu.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0576-01 E-20010321-0552-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0576-02 E-20010321-0552-02
makpirlugu. 6-7 sanajulirijikkut ammalu pijitsiqtiujut, ilaakkuqtillugit kamaginiaqtavut.
-----
Turn the page, 6-7 Public Works and Services, we are going to be dealing with the details.
******************** I-20010321-0577-01 E-20010321-0553-01
mappiqtugarmi 6-6.
-----
On page 6-6.
******************** I-20010321-0577-02 E-20010321-0553-02
tunuanut takugiaruvit 6-8.
-----
If you go to the back of the document 6-8.
***************
tukisigiarasutuinnaqtunga uqausissaqtaqarnirmangaaq taakkunani.
-----
I am just clarifying to see if there are any comments on these items.
***************
jaimisi.
-----
James.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0578-02 E-20010321-0554-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna ajjiginngimmagu.
-----
This is different.
***************
una piqasiujjiva allavviujunit atuqtuaqpatattinnik.
-----
Does this include the offices that we rent.
******************** I-20010321-0579-01 E-20010321-0555-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0579-02 E-20010321-0555-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tavvungarniaqqugut arvaalluk.
-----
We'll get to that Mr. Arvaluk.
***************
akitujunut nalauttaaqtausimajuniikkatta.
-----
We are on capital estimates.
***************
mamiakkaluaqtunga tukisinaqtiqqaunnginnakku sivuniagut.
-----
I am sorry I did not clarify that at the beginning.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010321-0580-02 E-20010321-0556-02
iksivautaq utirumagaluaqtunga 6-7-mut.
-----
Mr. Chairman I would like to go back to 6-7.
***************
katillugit qikiqtaalummi 870 tausanngummat.
-----
The total Qikiqtaaluk region is 870 thousand.
***************
qarasaujalirivittaqarngat 100 tausanraaqtumik.
-----
There is a computer room for 100 thousand dollars.
***************
namiimmat qarasaujalirivik.
-----
Where is this computer room located.
***************
nunavulimaamuungava uvvaluunniit tukisititaujumagaluaqtunga namiimmangaaq.
-----
Is it for all of Nunavut or I would just like to get clarification on where it is located.
******************** I-20010321-0581-01 E-20010321-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0581-02 E-20010321-0557-02
akitujunut nalauttaaqtausimajunut mappiqtugarmi 6-7 katillugit qikiqtaalummi, 870 taisan.
-----
In the capital estimates page 6-7.
Total Qikiqtaaluk region, 870 thousand.
***************
arnaq minista kiujumaviuk.
-----
Madam Minister would you like to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0582-02 E-20010321-0558-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nallianniimmangaaqpit nalurataarama.
-----
I was totally confused as to where you were.
***************
utaqqikainnariit.
-----
Can you wait a minute.
******************** I-20010321-0583-01 E-20010321-0559-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kamangaalirmigatta sanajulirijikkunnik.
-----
We are now dealing with Public Works and Services.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
nalurataarama.
-----
I was not sure.
***************
qiniqqaugama nalauttaaqtausimajunik kiinaujanik ammalu akitujunuungajunit nalauttaaqtausimajunit kamagatta.
-----
I was looking at the main estimates and we are in capital estimates.
******************** I-20010321-0585-01 E-20010321-0561-01
apiqqutinga pijjutilik 6-7-mik qarasaujalirivimmit ammalu iqalunniittuni taanna.
-----
The question is to do with 6-7 computer room and it is in Iqaluit.
***************
taanna apiqqutiginasuppallaijanga, kiutinniaqqara gailipurait.
-----
I think that is the question, I will get Mr. Galbraith to respond.
***************
qarasaujait missaanuungava iinguvallaimmat kisiani gailipurait kiutinniaqqara.
-----
It is for computer equipment I think but I will get Mr. Galbraith to respond.
******************** I-20010321-0586-01 E-20010321-0562-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0586-02 E-20010321-0562-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
gailipurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gailipurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0587-02 E-20010321-0563-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qikiqtaalummi illuup qulingata sanajaugiarutigilauqtanganut 770 tausannik illualummut kajurmut pisimagatta sanajaugiariaqammarittunilu kutuqtualuuvammat.
-----
In the Baffin region we have a roof replacement 770 thousand for the Brown Building for much needed repairs as it is leaking.
***************
qarasaujalirivilli angilligiaqtauniusammat illualummi kajurmi, pijaujariaqallarittunut ikajuutiuniaqtunut gavamatuqakkunnik tavvungaqtauniaqtunik ammalu asikkanninga siammatiqtauqullugu qarasaujalirivik.
-----
For the computer room it is an expansion in the Brown Building, for much needed new servers that will be brought in from the Federal Building and another area to centralize the computer room.
******************** I-20010321-0588-02 E-20010321-0564-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0589-01 E-20010321-0565-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0589-02 E-20010321-0565-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mamiakkaluaqtunga atiit uqattiarataannginakku kisiani uqattiarasuarniaqtaraluara.
-----
I am sorry I did not pronounce your name correctly but I will try my best.
***************
nutaraq kajusijumaviit.
-----
Mr. Nutarak did you want to continue.
***************
aaggaa.
-----
No.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0590-02 E-20010321-0566-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqarataarngat qarasaujalirivik atuqtauqattarngat, uvvaluunniit qarasaujaqtaaqtukanniniaqtut ammalu iqqanaijaqtinga uqarataarngat qarasaujalirivik angilligiaqtaujariaqarninganik tukisinaqsitigiarunnaqqiuk tamanna qanuiliullarimmangaata illualummi kajurmi.
-----
The minister stated that the computer room is used, or they are getting equipment and her staff stated that the computers need to be expanded.
Could you clarify what they are really doing up at the Brown Building.
******************** I-20010321-0591-01 E-20010321-0567-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arnaq minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0592-02 E-20010321-0568-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtiga, kiurataaqtanga gaupurait uqarataaqtanga sulijuq.
-----
My staff, the response that Mr. Galbraith just stated it is correct.
***************
uqarumatuinnaqtunga uqausirijanga uvvaluunniit kiujjutinga sulijuq.
-----
I just want to state that his comments or response was correct.
******************** I-20010321-0593-01 E-20010321-0569-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0593-02 E-20010321-0569-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0594-02 E-20010321-0570-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigijara minista.
-----
I agree with Madam Minister.
***************
sanajulirijikkunnu angijuutinu nalauttaaqtausimaju amma nalauttaaqtausimatuinnaqtut tukisijaksautiangimmata.
-----
The Department of Public Works on the capital estimates and main estimates are quite hard to understand.
***************
nalunarujummata.
-----
They are quite confusing.
******************** I-20010321-0595-01 E-20010321-0571-01
uqaqsimatuinnatillugu qarasaujalirivi, qaujimanangimmat qanuiluurmangaata qarasaujalirivimmu mappiruviuk 6-8 uqaqsimatuinnarmat sunakkutaanu pivalliatittiniq amma uqaqsimannani qanuittuni sunakkutaani pivalliatittimmangaata uvvaluunniit taimailingava.
-----
When it just states computer room, you do not know what they are doing to the computer room so if you go to page 6-8 it just states equipment acquisition and it does not state what equipment they are acquiring.
******************** I-20010321-0596-01 E-20010321-0572-01
ammaluttauq mappiqtigaq 6-10 uqaqsimammat aaqqigiarinirmu, piusitigiarutillariit.
-----
Also on page 6-10 it says ESA remediation, capacity code upgrade.
***************
qaujimagajanginakku qanuq tukiqarmangaaq uvvaluunniit kisumuummangaaq.
-----
I would not know what that meant or what is was for.
***************
nalunaiqsijariaqaqtugijakka sanajulirijikku atuni kisuummangaata.
-----
I think the Department of Public Works and Services should clarify each item.
******************** I-20010321-0597-01 E-20010321-0573-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0597-02 E-20010321-0573-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0598-02 E-20010321-0574-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigianiaqpugu nalunaiqsiluta atuni kisuummangaata amma nalunaittiakannirlugi.
-----
We will start to clarify what each item is and explain better.
***************
tukisijunga nakinngaarmangaarpit angirniaqpunga taimaillunga.
-----
I understand where you are coming from and so I will agree to do that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0599-01 E-20010321-0575-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik minista. 870tausamiittugu, qikiqtaalungmu katilimaaqtugi.
-----
Thank you, Madam Minister.
We are on 870 thousand, Total Qikiqtaaluk Region.
***************
asinginni uqausiksaqtakaqqa.
-----
Are there any other comments.
******************** I-20010321-0600-01 E-20010321-0576-01
mappirlusi 8-9.
-----
Please turn the page to 8-9.
***************
sanajulirijikku, nalunaijaqsimaju, uqsualulirijikku.
-----
Public Works and Services, branch summary, Petroleum Products Division.
***************
katittugi angijuutinu akiliutiksait, 5milian 165tausan.
-----
Total capital expenditures, 5 million 165 thousand.
***************
apiqqutiksaqtaqaqqaa.
-----
Any questions.
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0601-02 E-20010321-0577-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiqujituinnaqtunga 5milian 165tausan.
-----
I just want to get some clarification under 5 million 165 thousand.
***************
piliriviujuq pisimajanga, niuvirviit amma tunisivattut uqsualugalanni taakununga nunaliujunu nunavummi pijittitaungittunu taqqaungatuinna namminilinnu.
-----
This branch acquires, stores and distributes petroleum products to those communities in Nunavut that are not serviced by the private sector.
******************** I-20010321-0602-01 E-20010321-0578-01
iqaluit silataani, kisutuinnait silataani iqaluit, akiqaniartut sanajulirijikkunnu 5milian 186tausan nunavulimaamu tunijauluti uqsualulirijutit 27nu nunaliujunu.
-----
So, outside of Iqaluit, anything outside of Iqaluit, will cost Public Works 5 million 186 thousand for all of Nunavut to put petroleum products into 27 communities.
***************
taimaak tukisivavu.
-----
Is that how we understand it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0603-01 E-20010321-0579-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0603-02 E-20010321-0579-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
muraasak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
uqsualulirijutiit tuniuqaqtauvattu iqalunni, iqaluttuuttiami amma qausuittumi namminiqutilinnu taqqaangatuinnaq.
-----
Petroleum Products is distributed in Iqaluit, Cambridge Bay, and Resolute Bay by private contractors.
***************
asingi nunaliujut uqsualulirijikkutigu amma kaanturaaqsimajutigu piliriqatiqaqataqtunu uqsualulirijikkunnu.
-----
The other communities are through the PPD and through the contractors who are engaged in business with the PPD.
******************** I-20010321-0605-01 E-20010321-0581-01
5milian 165tausan piqasiutisimajut angijuutinu parnatausimajunu amma piusitikkannirutinu maannaujumi takuksaujuni ataaniittut nunavut gavamakkunginni.
-----
The 5 million 165 thousand is related to the capital plans and improvement of the existing facilities which are under the Government of Nunavut.
******************** I-20010321-0605-02 E-20010321-0581-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0606-01 E-20010321-0582-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0606-02 E-20010321-0582-02
qujannamiik mista murajjik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0607-02 E-20010321-0583-02
taimali, taakkua 5 milian 165 tausan maliktut 6-11, 6-12.
-----
So, this 5 million 165 thousand dollars follows the 6-11, 6-12.
***************
taimalinganiaqpat tamakkua kamagiqqarumajakka kamagialaunnginnittinnik 6-9.
-----
If so I want to go through this first before we deal with that 6-9.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0608-01 E-20010321-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0608-02 E-20010321-0584-02
qujannamiik.
arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
maligaliuqti apiqsupallaijuq 6-10-muuqqarumalluni, sanajulirijikkut ammalu pijitsinirmut piliriat nailligiarsimajut, uqsualulirinirmut.
-----
I think the member is asking to go to 6-10 first, public works and services branch summary, petroleum products division.
***************
illunut ammalu sanajauninginnut, katittugit gavamaqarviujuq 455 tausan.
-----
Buildings and works, total headquarters region 455 thousand dollars.
***************
maligaliuqtinik apiqsurumajuqaqpa.
-----
Are there any questions from the members.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0610-01 E-20010321-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpirlugu.
-----
Turning the page.
***************
uqsualulirinirmut, makpigaq 6-11.
-----
Petroleum products division, page 6-11.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0611-02 E-20010321-0587-02
iksivautaaq, 455 tausan, kisiani asinginnik kamaqqaunginnatta ataani 455 tausan.
-----
Mr. Chairman, that 455 thousand dollars, but we did not deal with anything else under the bottom of the 455 thousand dollars.
***************
tamanna utaqqiutigiqqaujavut.
-----
That's what I was waiting for you to deal with.
***************
taanna 6-11 ilagippagu, ilagippagu 6-10, apiriniaqpunga 6-10 ammalu 6-11.
-----
If 6-11 is part of that, part of the 6-10, then I'll ask questions on 6-10 and 6-11.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0612-01 E-20010321-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0612-02 E-20010321-0588-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
tainna makpigaq tikillariliqtavut apirijumavigijaitk.
-----
We're almost to the page where you want to ask the question.
***************
qikiqtaaluk, 3 milian 40 tausan.
qikiqtaaluk.
-----
Baffin Region, 3 million 40 thousand dollars, Qikiqtaaluk.
***************
tavvani apiqqutiksaqaqpallaijutit.
-----
I think that's where you have your question.
***************
maligaliuqtiit apiqqutiksaqaqpata.
-----
If members have any questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0613-02 E-20010321-0589-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilulingit aivajjutigiluarunnapallainngitavut ilaak amisunimingit taimaila pigiakkannilirivugu.
-----
I don't think we can argue too much about the contents or at least the amount but here we go again.
***************
akaunngiliurutiqarama, inuktituungajunginni, tukisinasunnirmut tukinganik qanuittunik atuqattarmangaata.
-----
I have a problem, it's a problem with translations, it's more about trying to understand the meanings of those methods used to.
***************
qaujimajunga akitujutinut atuqtuksaummata ammalu taimaak titiraqtausimangmat.
-----
I know that this is the capital budget and this is how they write it.
***************
atuniiqtunik uqausiqaruvit, taimali 160 tausan uuktutigilugu makpigarmi 6-10, ikpiarjuk, iluliqarunnarninga angilligiaqtauninga.
-----
If you're talking about details, then, 160 thousand dollars for example on page 6-10, Arctic Bay, increased capacity code upgrade, okay.
***************
taimali imaittujaqpuq uqsualuqautiujuq angilligiaqtauniaqtu anginirsamik uqsualummik imaqarunnarniarmat ammalu ijjusitigiarlugu avalua tainna aktarnainnirsauniarmat imanganik.
-----
So, it looks like the tank is being expanded outwards somehow so that it could hold more fuel and to thicken the wall so that it can be stronger for code upgrade.
***************
taimaliqai uvattinut uqarunnaqpat sanajulirijikkut pijariakillugu, sananavisi nutaamik uqsualuqautimik.
-----
Is there any way that public works can tell us in a very simple form like, are you building a new tank.
***************
aaqqiksiniaqpisi nutaamik isiqsaliursimajumik.
-----
Are you putting a new dyke.
***************
qanuiliuqpita.
-----
What are we doing here.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0615-01 E-20010321-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0615-02 E-20010321-0591-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Ms. Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0616-02 E-20010321-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaakkuqtigunnaqpavut ikpiarjungmi angilligiaqtauninganut.
-----
We can get into the detail of Arctic Bay increased capacity code upgrades.
***************
pijjutiqaqtuq uqsualuqautiujunut tappani.
kisiani nalunairsimajunik pitittigunnangittugut nalunairsimajuni titirarsimajumik kisiani taimak apiqqutiksaqaqpugu, pitittigunnaqtuguqqai nalunairsimajunik kisianili tukisijara tamanna maligaliuqtiup nangmaksannginninga.
-----
It's in regards to the tank farm over there but we can't provide you with the details on the substantiation sheet for that but this is why we have questions to us I guess so that we can provide details but I understand the frustration of the member.
***************
ajurnapiksinnaqtillugu tamakkua tukiliurijariaksaq ajurnaqtunik.
-----
It's hard enough to try to translate technical sentences.
***************
ajurnamingmat atangiqtaalugilugit iluannittinnasugianginni nalunairsimajut kiinaujanik atuqtuksani nalunairsisimallarittunik kisiani kingullirmi uqarsimaninginnik piunirsanik titirarunnaqtugu kingullirmi kiinaujanik atuqtuksanik.
-----
It's also difficult to try to include all the details in the capital budget for that specific area but we can come up with better wording if the member wants us to do so in next budget.
***************
taimailaaqpugut.
-----
We'll do that.
***************
apiriniaqpara galpurait nalunairsimaninginnuquniaqpara ammalu nalunaituinnarniaqpara ilaakkuqtunut.
-----
I'll ask Mr. Galbraith to go to that specific area and just explain what the detail is for that.
******************** I-20010321-0618-01 E-20010321-0594-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0618-02 E-20010321-0594-02
qujannamiik arna minista.
-----
Thank you Madame Minister.
***************
taimaliqai apiqqutiujut kiujauttiaqattaqpata amma tainna apiqsuqtuq nalunaiqsimattiaqtumik apiriqattarluni.
-----
Perhaps maybe if the questions are responded to in a proper manner and the person asking the question could ask the question in a clear manner.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0619-02 E-20010321-0595-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirinngilanga nalunaiqsuqtiaqsimajumik kiujaujumallunga ippiarjuup missaanut.
-----
I am not asking for detailed information regarding Arctic Bay.
***************
uqausiqaqpunga ippiarjuk, kinngait, saniraja, qikiqtarjuaq, sanikiluaq, kikkulimaat.
-----
I am talking about Arctic Bay, Cape Dorset, Hall Beach, Qikiqtarjuaq, Sanikiluaq, everybody.
***************
taimaassainnaq uqausiuvuq uqaqtaugasuaqattalauqtunik asinginnit nunalimmiunut qanuiliurmangaata.
-----
It is in the same jargon that they use to try to say something that what they are doing in those communities.
***************
pigganaqtummariuvuq, qanuq uqallattaarianga qanuiliurmangaata uqausikkut, suurlu, nutaat uqsualuqautiit.
-----
It is so hard, I mean, is it so hard to say exactly what they are doing in those words, like for example, new tanks.
******************** I-20010321-0620-02 E-20010321-0596-02
qanuimmat uqausiq uqsualuqautiit uvvaluunniit sanagiarniq uqsualuqautituqarnik $160,000.00-nut taimaak takugumavunga.
-----
What's wrong with saying new tanks or repairing the old tanks for 160 thousand for example is what I would like see.
***************
uqanngingaarluni angilligiarlugit iluliqarvingit, ilaliutilugit iluliqarvingit, kisulimaat iluliqarviqarmata kisianili kisulirillattaaqpita.
-----
Instead of saying increase capacity, includes capacity, everything includes capacity but what are they really doing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0621-01 E-20010321-0597-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0621-02 E-20010321-0597-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
naliata angijuqqautisi kiuniaqpaa tamanna apiqqut.
-----
Which of your officials is going to answer the question.
***************
gaalvurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaalvurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0622-02 E-20010321-0598-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqatigivara katimajiuqataujuq nalunaiqsuqsimajavut akitujunit piuniqsaukkannirunnarmata.
-----
I agree with the honourable member that our descriptions in the capital are not as clear as they could be.
***************
nalunaiqsuqsimaniqsauqullugit taikkununga taimaittulirijillattaangunngittunut, piluaqtumi ippiarjummi qanuinniujumit.
-----
To make it more precise to a person that is not in the technical field, specifically in the Arctic Bay situation.
***************
tamanna qaujisaanguniaqpuq ippiarjummi qaujijjutaunasuarluni sivunittinni uqsualuqautinut angilligiarutaugajaqtunut.
-----
That is a study that will be done in Arctic Bay to determine the need for future tank increase.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0623-01 E-20010321-0599-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0623-02 E-20010321-0599-02
qujannamiik gaalvurait.
-----
Thank you, Mr. Galbraith.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0624-02 E-20010321-0600-02
tamanna qujagijammarigivara pillugu ippiarjummiutaunniruma niriukkajarama $160,000.00-nik nutaanut uqsualuqautikkuvinnut kisiani uqarasuaqpulli tainna uqsualuqauti nunalingannit angininga naammappaa arraaguuniaqtunut 3,4,5 arraagunut akitujunut 
parnautikkut qaujisaarijanginnut maannaujuq taikkununga $160,000.00-nut.
-----
I really appreciate that because if I was from Arctic Bay I would be expecting 160 thousand and new tanks or make the tanks bigger in fact what they are trying to say is that is the tank in that community will be big enough for the next 3, 4, 5 year capital plans that they are studying right now for 160 thousand.
***************
taimaimmat qujalivunga, asingit nunaliit taimaatitut nalunaiqsiviujunnaqpata katimajillattaa uqaqatiqarunnarmata maijanginnit uqarunnarlutik tavva tunijaulauqtut maligaliurvirjuarmi.
-----
In that case, I would appreciate it that other places like this could be explained so that real members can communicate with their mayors and say here is what they brought to us in the House.
***************
apiqsurniaqpunga amisuunngittunik tamassuma missaanut tukisillattaanngikkukku akaunngiliurutirurunnaqpuq.
-----
I will be asking a few questions what we said about it and if I do not know exactly what it is then it becomes problematic.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0627-01 E-20010321-0602-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0627-02 E-20010321-0602-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0628-02 E-20010321-0603-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkua niruaqtiumut uvvaluunniit nunaliujut nalunaiqsijunnaqput kisuummangaata, tukingit nalauttaaqtausimajut.
-----
The individuals who come from that constituency or that community we will explain what the meaning of the, what it means in the main estimates.
***************
apirituarukkit angijuqqautiqutikka nalunaiqsijunnaqput qanuq tukiqarmangaa amma atunit katimajinuurunnaqpunga nalunaiqsivigilugit qanuq tukiqarmagngata nalauttaaqtausimajunik.
-----
As soon as I ask my officials they give an explanation of what it means and I could also go to each member to explain to them what it means in the main estimates.
******************** I-20010321-0629-01 E-20010321-0604-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0629-02 E-20010321-0604-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0630-02 E-20010321-0605-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunanngilaq minista suujuqsarmat minista qaujimammat amisuummata pilirivviit nunavut gavamakkunnit.
-----
I am sure the minister realizes that the minister knows that there are a lot of departments in the Nunavut Government.
***************
maligaliuqtilimaat maligaliurvimmi piliriaqariaqaqpapput nalauttaaqtausimajunik amma apiqqutiqaluarumavannata atunit pilirivvinnit.
-----
All the Members of the Legislative Assembly have to deal with the Main Estimates and we do not always like to ask too many questions of each department.
***************
amisunik pilirivviujunik piliriassaqaqpugut amma qaujigiarumatuinnaqpunga minista qaujimagaluarmangaaq tukisigiaqarattigu tukinga nalauttaaqtausimajunik.
-----
We have a lot of departments to deal with and I just want to make sure that the minister realizes that we have to know what they mean in the Main Estimates.
******************** I-20010321-0632-01 E-20010321-0607-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0632-02 E-20010321-0607-02
qujannamiik, arvaarlukissivautaaq nalunairvigijumatuinnaqpara qanuq arvaarluk uqausiqarmangaaq.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
I just want to clarify what Mr. Arvaluk is talking about.
***************
angilligiaqtauniaqpaat uqsualuqautingit.
-----
Will they be getting increase capacity code upgrade.
***************
angilligiaqtauniaqpaat uqsualuqautiit uvvaluunniit nutaamik sananiaqpat uvvaluunniit sananiaqpat atausiunngittumik uqsualuqautiliulaqqat nunalingni.
-----
Are they going to expand the oil tanks or are going to build a new one or will they make more than one oil tank in the community...
***************
taimali, imailiurasuaqpunga, malillugit arvaarluk uqausirijangit tamakkua nalunaiqtausimajut nalunaiqtaukanniqugaluarattugut tukisijunnarniarattigut taikkua piliriviujut kisunik uqausiqarmangata.
-----
So, what I'm saying as well, following Mr. Arvaluk's comments is that we would like to have those explanations clarified so we can understand what the department is talking about.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunairsiviugiakkannirumaqqaummijunga tavvunga.
-----
I wanted some explanation as well in regard to that.
***************
jaimisi apiqquriqqaummat.
-----
James already had his question.
***************
makpirlugu 6-11.
-----
Turning to page 6-11.
***************
ajjigiinngittut.
qikiqtaaluluk, 3 milian 40 tausan.
-----
Various, Qikiqtaaluk, 3 million 40 thousand dollars.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010321-0635-02 E-20010321-0611-02
malillugu 6-11.
ataani ajjiginngittut.
-----
Under 6-11, under various, Qikiqtaaluk, 100 thousand dollars.
***************
qikiqtaaluk, 100 tausan.
uqarsimangmat aqqiksiniaqtut silataani uuktutiliuqtauniaqtut inuktitut.
-----
It says install outdoor measurers in Inuktitut.
***************
tukisinarsitigiarunnaqpiuk qanuq tukiqarmangaaq.
-----
Can you explain what that means.
***************
qaujisaqattarnialiqrapat sila qanuimmangaa uvvaluunniit..
-----
Are they going to be checking how the weather is outside or...
******************** I-20010321-0636-01 E-20010321-0612-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
qaujigumajunga qanuq taanna tukiqarmangaaq.
-----
I wanted to find out what that means.
******************** I-20010321-0637-02 E-20010321-0613-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0638-01 E-20010321-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0638-02 E-20010321-0614-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
arnaq minista.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0639-02 E-20010321-0615-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nangminiqtauq tukisinngimmigakkut taimaliqai, nalunairsijunnaqpunga, taikkua uuktutaujut ilaliutisimajut uqsualuqautini.
-----
I couldn't understand it myself so, perhaps I can explain, these are the metres that are attached on oil tanks.
***************
aqqiktaujariaqaqtut ammalu mista murajjik nalunairsiquniaqpara qanullarik aaqqiktausungummangata qanurlu tukiqarmangaata nalunairsiviuttiarniaravik.
-----
They have to be installed and I'll get Mr. Mrazek to explain exactly how they're installed or what they're about so you can get better clarification.
***************
tuniniaqpara mista murajjikmut.
-----
I'll give it to Mr. Mrazek.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0640-01 E-20010321-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0640-02 E-20010321-0616-02
qujannamiik, arnaq minista.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
murajjik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
murajjik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0641-02 E-20010321-0617-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukturniaqpunga.
-----
I will try.
***************
taanna apiqqutigijait pijariatujummariulummat piliriangujuq ammalu nalunairasuarniaqpara 1 minismi 2 minismilluunniit.
-----
This is a very complex technical project and I will try accomplish that under two minutes or less.
***************
qaujimagavit, tamakkua kuvisiviuvaktut kisutuinnait, taanna kuvijjutinga gasiqautimulaunnginirni uqsualuttaummuluunniit, uktutiqarnga qanutigi kuvisiviummangaaq tunuani.
-----
As you know, every dispensing facility, before you stick the nozzle into the gas tank or oil tank, has the meter behind it.
***************
imaiqattalaursimamuq tamakkua uuktutingit aqqiktaujaraimmata taikkua pijunnaqtutik ilanga ikkirnaraluaqpat uqquninganikkaluaqqa.
-40 uvvaluunniit +20.
-----
It used to be that the meter was installed and the meter was working regardless of whether is -40 or +20.
***************
nalunairsiqattalaurmata taimaksainnaq uqsualummik.
-----
It was indicating the same quantity of the fuel.
***************
ukturutiqarliqtillugi nangmalluarutinginnik, tainna ukturutaujuq aktuagiarlugu ikkinarninganut silaup ammalu nillinarninga uqsualuup ammalu tuniuqqaqtauttialirluni taimannalluangulugu.
-----
Now with the temperature-compensating meter, the meter will take into effect the outside temperature and actually the temperature of the fuel and then properly distribute it.
***************
taimali tukiqaqpuq taikkua ukturutaujut aturlugit, pitittijunnarniaqtuq taimannalluamik, ikkinnaqtualugaluaqpat.
-----
So what that means is using the ordinary meter, it will give you same amount, regardless of the temperature.
***************
kisianili surratanngittumik uuktutiqarluni, pijumajarnik pigajaqputik.
-----
But with the compensating meter, you are automatically compensated for the temperature.
***************
taimali, taikkua niuviqtut uqsualummik pigajaqput taimannalluamik atausirmi qallummi galamilluunniit uvvaluunniit qanuittuni piqattalaurmanga ammalu taima, jagainnginirsauvugu taikkuninga uqsualunnik akunik taikanittunik.
-----
So from that point, the purchaser who buys the fuel is getting exactly one litre or gallon or whatever he is getting from that point and therefore, we're minimizing the losses which have been incurred for the last number of years.
***************
anginirsajjummik maliktugu ikkirnarninga.
-----
Basically, giving more fuel than is one litre from that point based on the temperature.
***************
tukisinaqtuksauvuq.
-----
I hope I'm clear.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0643-01 E-20010321-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0643-02 E-20010321-0619-02
qujannamiik, murajjik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tukisiliqpunga taikkua uuktutaujut silamiinniarmata.
-----
I now understand that these meters are going to be outside.
***************
taikkua ilijauniaqtut uqsualuqautiqarvingni.
-----
They're going to be put on the tanks.
***************
akaunirsaugajaqtuminiqai nalunaiqtausimattiarniqat kiinaujanik miksausaksimajuni.
-----
I think that it would have been better if it was made clear in the estimates.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0645-01 E-20010321-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0645-02 E-20010321-0621-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujauvallaijutit.
-----
I think he got the response.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaa, kivallirmut qikiqtaalummullu amma qitirmiunut immagaa qitirmiut, $25,000 qitirmiunut, katittugit $225,000 tamakkununga miitanut.
-----
The Keewatin and the Baffin and the Kitikmeot.
I think 25 thousand dollars for the Kitikmeot, totalling 225 thousand to put in these meters.
***************
immaqa pijjutiqaqpuq atuluarnirmik uqsualummit.
-----
That is probably because you were losing too much fuel.
***************
immaigussi uqsualuqaummit amma asiujivalauratta kiinaujanik mikillivallianinganut uqsualuup.
-----
You fill up the tank and we used to lose money because of the shrinkage of the product.
***************
asiujilauqpugut tamaani $250,000.00-nik simittausimaninganut amma miitaqariaqalauqputi tamanna pillugu.
-----
We lost approximately a quarter of a million dollars with this compression and you had to put in those meters because of that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0648-01 E-20010321-0624-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muraasik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0649-02 E-20010321-0625-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, uqsualuk angilligiasuunguvuq malittugu uqquuninga amma kililligiaqtailiqullugu amma ilangit asiuvalliajut pitaqariaqarninganut uqquuninganit aullattijjummit pitaqariaqallattaaqpuq.
-----
Yes, the fuel basically expands based on the temperature and to minimize this shrinkage and some portion of the operation and the losses the need for the temperature-compensating meter is absolutely needed.
***************
aaqqisuqtausimavut namilimaaq nunalinnit qallunaanit kanatalimaami amma amialikait nunangannit amisummarinnik arraagunik atuqtauliqtutik.
-----
They have been installed down south all over the Canada and the United States for many, many years.
***************
akikittuunngilat kiasini atuutiqattiaqput amma pilirijjusiqtiaqtaqaqpuq asiujivalliagunniirutauvammata uqsualummit.
-----
They are not exactly cheap but they are definitely working and there is a proper way to do it because we are minimizing the loss of the fuel.
******************** I-20010321-0650-02 E-20010321-0626-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0651-01 E-20010321-0627-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0651-02 E-20010321-0627-02
qujannamiik, muraasik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
tamanna nalunaiqtiaqpatsuli $3,040,000.00-miippugut.
-----
That was a clear explanation.
We are still on 3 million 40 thousand.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any other questions.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0653-01 E-20010321-0629-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit kivallirmut, $550,000.00.
-----
Total Keewatin, 550 thousand.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa.
-----
Any questions.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0655-01 E-20010321-0631-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit qitirmiunut $1,120,000.00.
-----
Total Kitikmeot 1 million 120 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0657-01 E-20010321-0633-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tittugit akitujunut akiliutissait, $5,165,000.00.
-----
Total capital expenditures, 5 million 165 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0659-01 E-20010321-0635-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tittugit akitujunut akiliutissait, $5,165,000.00.
-----
Total capital expenditures, 5 million 165 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0661-01 E-20010321-0637-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtugaq 6-12 tukisigiarut katimajjutissaq kinguniagut utirniaqpugut uqsualulirijikkunnut 6-9.
-----
Page number 6-12 is an information item and then we will go back to Petroleum Products 6-9.
***************
katittugit akitujunut akiliutissait, $5,165,000.00.
-----
Total capital expenditures, 5 million 165 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0663-01 E-20010321-0639-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirniaqpugut mappiqtugaq 6-5-mut.
-----
We will go back to page 6-5.
***************
sanajulirijikkut pilirianik saqqijaaqtittiningit, nalunaiqtausimaningit akilirassait.
-----
Public Works and Services, program delivery, detail of expenditures.
***************
katittugit akitujunut akilirassait.
$6,245,000.00.
-----
Total capital expenditure, 6 million 245 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0665-01 E-20010321-0641-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
pijariiqpugut sanajulirijikkunnut akitujunut nalauttaaqtanut.
-----
We are now done with the Public Works and Services capital estimates.
***************
nalauttaaqtatuinnarnuunniaqpugut.
-----
We will then go back to the main estimates.
******************** I-20010321-0666-01 E-20010321-0642-01
6-6.
-----
Page 6-6.
***************
nalauttaaqtaniippugut.
-----
We are on the main estimates.
***************
minista apirijumavunga taakkuningassainnaq uqariaqtuqsimajuqarniaqpaa uvvaluunniit angijuqqautinik tamassuminga piliriaqarnitinnit.
-----
Minister I would like to ask if we are going to have the same witnesses or officials while we are dealing with this.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0667-02 E-20010321-0643-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taikkuningassainnaq angijuqqautinik uqalimavimmuuqtittiniaqpunga.
-----
I will have the same officials at the witness table.
***************
uqsualulirijikkut kiggaqtuqtauniaqput asinginnut angijuqqautinut taikanngat pilirivvingannit suli utaqqillutigu.
-----
Petroleum Products will be represented by other officials from that department whom we are still waiting for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0668-01 E-20010321-0644-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0668-02 E-20010321-0644-02
nalauttaaqtaniippugut, mappiqtugaq 6-6.
-----
We are on the main estimates, page 6-6.
***************
tavvanissainnaaliqquuqputit mappiqtugarmit.
-----
I believe you are on the right page by now.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0669-02 E-20010321-0645-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappuqtugaq 6-6-mi, uqausiqajjaanngilanga uqausiit atuqtausimajunik nalauttaaqtausimajunik.
-----
On page 6-6, I am not going to be referring to the way the wording is used in the estimates.
******************** I-20010321-0670-01 E-20010321-0646-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausiqaqqaariaqaqpunga uqausiqalaunnginirnit.
-----
I will have to make comments before you make general comments.
***************
uqausiqatuinnarataaqpunga mappiqtugait nammanginnit.
-----
I was just referring to the page numbers.
***************
sanajulirijikkut avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Public Works and Services, branch summary.
***************
tukimuaqtiit, katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $6,308,000.00.
-----
Directorate, total operations and maintenance, 6 million 308 thousand.
***************
jaimisi.
-----
James.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0671-02 E-20010321-0647-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraagu 2000-2001-mi, niuviaminiit pijitsirniit, taanna uvanga uqausingatiguunganngilaq, kisiani $194,000.00 2000-2001-mut maanna 2001-2002-muungajut $2,185,000.00-ngummata.
-----
In the year 2000-2001, purchased services, it is not my dialect at all but there was 194 thousand for 2000-2001 now for 2001-2002 we have 2 million 185 thousand.
***************
tamanna amisururiarmat 11-raaqtiqtuni.
-----
This is an increase of about 11 times.
***************
qanuimmat taimaippa.
-----
Why is that the case.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0672-01 E-20010321-0648-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0672-02 E-20010321-0648-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
tamanna ilagiarniqammariksimajuq taikkua gavamakkut ugaalautingit pijittirarutauningit avittuqtaulaurmata amma atangirlugu piliriarinialauqtaraluavut maannalu sanajulirijikkutiguuliqtuq.
-----
There is a huge increase in that line item because the telephone services for the government were separated and we had to re-do the whole system and it is now going through Public Works and Services.
***************
ukuangujuq ugaalautiit aaqqiksimajut ministauvvirujunni sivuniani amma sanajalurijikkunniiliqtut maanna.
-----
These are telephone services that were in the various departments before and are now in Public Works.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0674-01 E-20010321-0650-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
***************
akiliivanniarutti ugaalautiit akinginnut ministauvvirujunnut, qanuq qaujisaqpanniaqpisi ministauvviit ugaalautingit atuqtauttiarninginnit.
-----
So if you are going to be paying for the telephone bills for the different departments, how are you monitoring the proper usage of the departmental phones.
***************
ministauvviit suli atiliuriqattariaqarniaqpaat iliksinnut akiliqtaulauqtinnagit.
-----
Do the departments still have to certify them before you pay them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0676-01 E-20010321-0652-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0676-02 E-20010321-0652-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0677-02 E-20010321-0653-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna apiqqutittiavammariuvuq amma uqausiuquniaqpara kiinaujalirijiujumut, gaalvurait.
-----
That's a very good question and I will refer it to our finance official, Mr. Galbraith.
******************** I-20010321-0678-01 E-20010321-0654-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0678-02 E-20010321-0654-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
gaalvurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaalvurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0679-02 E-20010321-0655-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriarivavut qaujisaqattaqtuta ungasittunut ugaalavattunik iluanuuqqaqpattatta qarasaujakkut nipiliurutinut.
-----
It is our duty to screen the telephone long distance calls that we download from software.
***************
nalunaiqsivappugut aturniluttunik amma tujuqpattutigu unikkaaliat atuli pilirivviit angijuqqaanginnut angirutauqullugit.
-----
We identify any misuse and we send reports to the individual department managers for their approval as well.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0680-01 E-20010321-0656-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0680-02 E-20010321-0656-02
qujannamiik, gaalvurait.
-----
Thank you, Mr. Galbraith.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutituinnait amma uqausissait.
-----
General questions and comments.
***************
$6,000,000.00, sanajulirijikkunnut, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
We are on 6 million, Public Works and Services, branch summary.
***************
tukimuaqtinut, $6,308,000.00.
-----
Directorate, 6 million 308 thousand.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0682-01 E-20010321-0658-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
asianuurluta.
-----
Turning over.
***************
sanajulirijikkut, nainaaqsimajut avittuqsimajut, pijitsirniujunut.
-----
Public Works and Services, branch summary, technical services.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
$4,299,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 299 thousand dollars.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0683-02 E-20010321-0659-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takunnaqtugut 6-6 amma 6-7, uqausiuluatuinnaqtuq apiqqutiniugani, kiasini tavvani 6-5-mi avittuqsimajunik titiraqsimammat puinnguarmit, uqaqsimammat 6- amma marruaqtiqsimaqquujivuq takunnaqtugit nammallattaangit 7-mik.
-----
Looking at 6-6 and 6-7, it's more of a comment than a question, but also on 6-5 we have the pie chart, it says 6% for technical services and directorate is 7%.
******************** I-20010321-0684-01 E-20010321-0660-01
uvani 2.8ngulluni uqaqsimatillugu 6-mik marruaqtisimaqquujilaqivuq naasautit takuttiaqtugit.
-----
And it's 2.8 here when it says it's 6% so it seems like it's double when you look at the actual numbers.
******************** I-20010321-0684-02 E-20010321-0660-02
nalunngilanga kiinaujjassaanuuqqarmata amma qulaagukkanniq akiliutaujunut kisiani, aullaqattaqtunut amma ingirrajjutinut mappiqtugaq 6-7, $414,000.00, $800,000.00-ngummat, $1-miliakasaak aullaqattarnirmut amma ingirrajjutinut.
-----
I'm sure that's for salaries and benefits but, travel and transportation and page 6-7, 414 thousand dollars, it's 800 thousand dollars, almost a million bucks for travel and transportation.
***************
aullarutiit iqqanaijaqtillattaanuungavaa uvvaluunniit asinginnit ilaqaqpa tamatumunga titiraqsimajumut.
-----
Is that for travel for the technical services personnel or is there anything else included in that line.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0685-01 E-20010321-0661-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0685-02 E-20010321-0661-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0686-02 E-20010321-0662-02
issivautaaq, naasaijjusiukkajuttut tamakkununga , nalauttaaqtuta pingasuullutik aullaqpattut atausirmut iqqanaijaqtimut $3,000.00 atausiaq aullaqtumut naasaijjutautuinnaqtuni taanna katimajaqtuqtunut amma ilinniariaqtunut asinginnullu.
-----
Mr. Chair, the standard calculations for that is that, we estimate that there would be 3 trips per position at 3 thousand dollars per trip just for calculation purposes and that's for conferences and training etc.
***************
taanna aullaqtittinirmuuvuq naasaqtausimajuq.
-----
That's for travel as a calculated figure.
***************
taimaak naasaivappugut.
-----
That's how we calculate that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0687-01 E-20010321-0663-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0687-02 E-20010321-0663-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
naasaqtausimajut aanniqtulirinirmut akiliqsurutait.
-----
Calculated from the compensation and benefits.
***************
pitaqarmat 2000/2001, pitaqarmat suurlu $4.8-milian, pitaqalauqpuq $255,000.00 aullarutinut amma maannaujuq $3.7-milian, pitaqaqtuni $414,000.00-nik aullaqtittinirmut amma ingirrajjutinut.
-----
Because for 2000-2001, you have for example 4.8 million dollars, you had 255 thousand dollars for travel and this time you have 3.7 million dollars, you have 414 thousand dollars for travel and transportation.
***************
qanutigi naasausirijjusiit asijjiqsimavat amma summat asijjiqsimavat.
-----
How much of the calculations method has changed and why.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0689-01 E-20010321-0665-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0689-02 E-20010321-0665-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0690-02 E-20010321-0666-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiutinniaqpara kiinaujalirijivut.
-----
I will refer it to our finance person.
******************** I-20010321-0691-01 E-20010321-0667-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
gaalvurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaalvurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0692-02 E-20010321-0668-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kingunittinni taimaittumik kiinaujalirijjusiqalaunngilagut taimaimmallu pilimmasaqpavut tavvani arraagumi qaujijjutigijumallutigu isumagijauningalu uattiaru akiuvalauqtunik nalunaiqsiqulluta naliannuungajunik amma uattiarurnisarniq qaujigutta, asijjiijunnaqpugut asijjiqtaugialinnik.
-----
In the past we did not have a particular standard and that's why we implemented it this year so we can get some sort of idea and calculate it to the historical costs so that we can hit a particular line and once we have a historical basis, we can adjust accordingly.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0693-01 E-20010321-0669-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0693-02 E-20010321-0669-02
qujannamiik, gaalvurait.
-----
Thank you, Mr. Galbraith.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
nunatsiarmi gavamakkunnit amma gavamatuqakkunnit maannalu nunavut gavamakkunnit, qaujiqattaqsimagatta aulataujunik ajjigiinngittunit pilirivvinit, piluaqtumi sanajulirijikkunnit, kingunittinni, taannallattaangunngittuq pilirivvik amma taakkua iqqanaijaqtingit pilirivvingannut, kisiani ilaannikkut taakkunani, kivallirmiutaugama, qaujimajait tamanna, uqaqtuqarajarmimmat suli $10,000.00-nik pitaqarianga aullaqtittinirmut kiinaujanik parnautinik pingasunik taqqiniuniaqtunik maassi 31-rurasuarningani.
-----
In the Government of the Northwest Territories and the federal government and now the Nunavut Government, we have seen a lot of the management of different departments, especially Public Works, historically, not necessarily this department and this department's personnel.
But sometimes when you are in the field, I'm from Kivalliq, that you know, there would be some comments made that I still have 10 thousand dollars travel budget in three months before March 31st.
***************
taakkua atusaariaqaqput pitaqattiarajanngimmat arraaguuniaqtumut.
-----
I better use that up otherwise there will be nothing much coming next year.
***************
ukua gavamaujut pijunnajjaaqquungimmata gavamakkut nunalinginnut pijitsirutigijanginni aaqqigiaqtausimajunit kiinaujanit taimailingajunit aturiaqaqtunit maligiatujunit atungillutik angiqtaunasuutinit suuqaimma igluliurunnattiakatanginnatta ilinniarvingnilu amma asinginni.
-----
I think this government cannot afford to have the government civil service to be given certain fixed amounts of that kind without strict guidelines for approval processes because we are still having a hard time building houses and schools and everything else.
***************
apiqqusira ministamut, atuagaqtaqaqpuqai angajuqqaaqarvissinni angirutaujariaqaqattartuq qangattautinut amma ingirrajjutinut kiinaujaminut aulautiqakataqattangikkaluarmangaata sialaarijatit aturlutik taakkuninga kiinaujanit nuutiqtausimajunit tuniqattaqtanut taakkununga.
-----
I guess my question to the minister is, is there a policy direction from your directorate on an approval process for the travel and transportation to ensure that there is no freewheeling in your subordinates to take advantage of those budget allocations that you give them.
******************** I-20010321-0696-02 E-20010321-0672-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0697-01 E-20010321-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0697-02 E-20010321-0673-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0698-02 E-20010321-0674-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaujjauqqaullunga tungilinnut aullaqattarniujut qaujisaqtauttiaqatrniraqtunigit aullarviuvaktunit amma angiqtauqqaariaqasuungullutik aullaqattaqtut aviksimajutigut allagvingaguuqtut uvvaluunniit angajuqqaaqarviktiguuqtut.
-----
My Deputy Minister advises me that travel is very well monitored out in the field and there is an approval process for people traveling whether it is through the regional office or headquarters.
***************
qaujisaqtauttiasuungujuq atukammaqattaqunagit aullarunnautigiqattaqtangit.
-----
It is monitored very closely so that they do not abuse their travel benefits.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0699-01 E-20010321-0675-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0699-02 E-20010321-0675-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
katilimaaqtugit aulajjutit, 4 milian 299 tausan.
-----
Total operations, 4 million 299 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
apiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0701-01 E-20010321-0677-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaungittuq.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katilimaaqtugit aulanirmut akiliutiit 5 milian 379 tausan.
-----
Total expenditures, 5 million 379 thousand.
***************
apiqqusiksaqaqtuqaqpa.
-----
Questions.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
apiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0703-01 E-20010321-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpigaq 6-8.
-----
Page 6-8.
***************
suraksimajulirijikkut amma pijitsiqtiit.
aviksimaningata nalunaiqsimaningit.
-----
Public Works and Services, branch summary, operations.
***************
katilimaaqtugit aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu. 63 milian 344 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 63 million 344 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0704-02 E-20010321-0680-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvani iluani kaanturaaktaullutik pijitsirutauqattaqtut, ikajuqtuttiaqpakka gavamakkut atuqtuaqattarningit nangminirsuqtunit iqqanaijarviujunit suurlu nunavuumit igluliuqtikkut atuinnaruiqattarninginnut allagvingnit asinginnillu amma atuttiaqtuksaulluta asinginni nangminirsuqtaujunit iqqanaijaanit amma atuqtuakataktuta allagvingnit uvvaluunniit allagvialungnit suurlu sallinit.
-----
Here under contract services, I support that the government is leasing from private companies for example Nunavut Construction Corporation to provide the offices and so on and I am sure that we are utilizing other private businesses and also leasing offices or office buildings for example in Coral Harbour.
***************
qaujimattiangittunga qanuq pijjutit aturniqasuungummangaata suuqaimma pisimanginnama ajjinganik saattianni kisiani uqaujjaulauqtuta allagvimmi tisamanit illurusiqtaqarmangaat atuqtaujunit pilirivvinganut inulirijikkut amma piangasuullutik nunavuut gavamakkunginnut, pingasut inigijaujunnaqtut kisiani nunavut gavamakkunginnut iqqanaijaqtiqutiqaungittiaqtuta nunattinni.
-----
I am not quite sure how the substantiation sheets work because I do not have a copy in front of me.
But we were told that the office has four rooms that are being utilized by the Department of Social Services and there are three other Nunavut Government, three other spaces but we do not have any Nunavut Government employees in my community.
***************
ilangat atuqtaulluni uumajurniaqtikkunnut.
-----
One of them is being utilized by the Hunters' and Trappers' Organization.
******************** I-20010321-0706-02 E-20010321-0682-02
ilangat nunalingnut pivalliajulirijimut amma tunnuq anguniktiit atuqtuarillutik ilangannik allagvimmik amma ilanga allagvik atuqtaulluni nunavuup gavamakkunginnut.
-----
One by the Community Economic Development Officer and also Tunnuq Harvest is renting one office and the Nunavut Government is utilizing one office.
******************** I-20010321-0707-01 E-20010321-0683-01
pingasut iqqanaijarviujut taikainnaqtakka angiqatiqalauqtutik nunavuup gavamakkunginni aturunnarniraqtaullutik allagvimmik akiqangillugu amma gavamakkut akiliisuunguqquuqtutik $10,000-nit taqqimut pingasunut arraagunut amma apiqqusira, taimailiuqpat suli taannaluqai ilaliutisimava 47 milian taala 550,000.-nit.
-----
The three organizations that are named have made an agreement with the Nunavut Government that they could use those offices rent free and I think that the Government pays 10 thousand dollars a month for three years and my question is, is this still going on and is that included in the 47 million 550 thousand dollars.
******************** I-20010321-0707-02 E-20010321-0683-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0708-01 E-20010321-0684-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0708-02 E-20010321-0684-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0709-02 E-20010321-0685-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna nalunaittiaqtait ammalu qaujimallunga tainna illu uqausirijait sallirnittuq.
qaujimallugu naliangummangaaq tainnaujuq nunalingni uumajurniatikkut katimajingit katimaqattalaurmata tauvaniittillunga aujaq.
-----
That was very clear and I know the building that you are referring to in Coral Harbour, I know which building it is because of course the hunters and trappers had their meetings this summer when I was over there.
***************
tainna illu ukiunut qulinut atuqtauniaqpat taiksumungaksainnaq uqausiqaqpallaijugut.
taanna tungilirijara qaujigiaqtikautigijunnaqtara taikkua tukisigiarutiksaujugaluat sangani pisimanngimmagit.
-----
If that building is going to be used for 10 years and we are referring to the same building, I could have my Deputy Minister look into it right away because he doesn't have the required information in front of him.
***************
tamanna apiqqutittiavammariuqqaujuq ammalu tamanna qaujijjutigittialaaqpavut ammalu arragunut tallimanut angiqatigigutaujuq ammalu qaujigiarluta taikkua qattiujut illuit taimaittumingmangaata akunimut angirutaujunik.
-----
I think that was an excellent question and we will find out about this whole thing and the 10-year agreement and find out how many buildings are on these long-term agreements.
******************** I-20010321-0710-02 E-20010321-0686-02
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0711-02 E-20010321-0687-02
qujannamiik.
mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0712-02 E-20010321-0688-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumajara ministaujuq nalunanngittiaqtumik kiummanga ammalu qaujimallunga allavviqaqtitaugatta taakkunanngat sallini.
-----
I would like to thank the minister for her concise answer and also the fact that I know that we have an office supplied by them in Coral Harbour.
***************
ukpirusuktunga nunavungmi allavviktaqaqpuqai atuqtuaqtaujumik gavamakkunnit akunirmut atuqtuaqtaullutik.
-----
I do believe in Nunavut perhaps there is an office that is being rented by the government through rental lease agreements.
***************
akaunngiliurutaujunik uqarasuanngittunga, kisianili ataanitilluta nunatsiap gavamakkungita, qaujijunnaqattalauratta nakillarik allavvingmi atuqtuaqtitaummangaatta.
-----
I am not trying to point out deficiencies, but when we were under the GNWT, we were able to find out who we were actually renting office space from.
***************
qaujimanngittunga tainna allavviujuq maliktaujarialinnik malimmanga malingimmangaaq.
-----
Whether or not that office space is up to standard or not.
******************** I-20010321-0713-01 E-20010321-0689-01
nunavungmiutaujunut, ataagut kanturatigut angiqatigigutaujukkut tainna illujuq piqutigijaujuq kampaniujumut ammalu tainna angiqatigigutausimajuq kamagijauqattaqtuq nunatsiap gavamakkunginnit taimali isumavunga sanajulirijikkut qimirrujariaqarniaqtut tamakkuninga atuqtuarnirmut angiqatigigutaujunik nutaannguqtitaujunnarmangaata uvvaluunniit angiqatigigutausimajut quttiluarmangaata 
qanuinngimmangaataluunniit nunavut gavamakkunginnut.
-----
For Nunavut residents, under the contract agreement that building is owned by that company and that agreement was handled through the GNWT so I think Public Works should review these lease agreements to see if they should be renewed or if the agreement is too steep or not for the Nunavut Government.
******************** I-20010321-0715-01 E-20010321-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0715-02 E-20010321-0690-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
tukisijara nalunairsininga ammalu isumaalugutigijanga.
-----
I understand his explanation and concern.
***************
isumalugijaqainnaratta kiinaujanik akilirsuilualirmangaata illumut.
-----
We are always concerned about if we are paying too much money for a particular building.
***************
ministaup tungilinga uqarataarmat tamakkua atuqtuanirmut angiqatigigutaujut arragutamaat qaujisaqtauvangmata ammalu qimirrukannirunnarmijugu taikkua kiinaujanik jagarituinnangikkaluarmangaata.
-----
My Deputy Minister just told me that some of the rental lease agreements are annually reviewed and we can always review them again to ensure that the money is not wasted.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0717-02 E-20010321-0692-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
asingit apiqqutiksakanniit.
-----
Any further questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0718-02 E-20010321-0693-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asianik apiqqutiksaqaqtunga.
-----
I have a different question.
***************
ataani kanturanut piqasiutjivat gavamakkut iqqanaijaqtinginnut illunik gavamakkut akiliqpaktanginnik.
-----
Under contract services, does that include government staff housing that the government pays for.
***************
iqqanaijaqtinut illuit akiliqtauvangmata iqqanaijaqtumut atuqtuaqtumut illumut.
-----
The staff housing is paid for by the staff member that is leasing the house.
***************
taakkua ataanippat 47 milian 550 tausan.
-----
Is that under the 47 million 550 thousand.
***************
tavvani piqasiutjausimava.
-----
Is that included there.
******************** I-20010321-0719-01 E-20010321-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
iqqanaijaqtinut illuit atuqtuaqtaujut iqqanaijaqtinut asinginnullunnit piliriviujunut ammalu piqasiutjausimajut tavvani.
-----
All the staff houses are rented by staff or by other departments and they are included in that amount.
******************** I-20010321-0721-01 E-20010321-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0721-02 E-20010321-0696-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0722-02 E-20010321-0697-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali nunavungmiut aturniarlutik kiinaujanik gavamakkunnut, taaksijarutauvaktuq nunangmuluaqpangimmat.
-----
So these are for the rest of the Nunavummiut for the purpose of using the good money of the government, at least the tax money that comes very little to Nunavut.
***************
qanutigi atuqtauvappa, qanuq naammappa utiqattarningi piqattaqtati, uuttutiginguarlugu, atuqtuarutitit 47milia 550tausauppa, kisumit utiqviuvappit ivvi iqqanaijaqtinginni.
-----
What is the ratio between what the government pays for staff housing and what they actually charge to the client or staff member for using the staff housing.
What's a fair return on average you get like for example, if your lease is 47 million 550 thousand dollars, what do you get in return from your staff.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0723-01 E-20010321-0698-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0723-02 E-20010321-0698-02
qujannamiik, arvaalu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0724-02 E-20010321-0699-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujalirijiga taasuminga kiujunnatuinnariali taassuminga apiqutiujumi.
-----
My finance controller might be able to answer this question directly.
***************
nammanginni pisimattinginnama taakuninga piliriqattarngat, kiuttiarunnaniqsauniaqtuq.
-----
I do not have the figures available since he works on this, he'd be able to answer it better.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0725-01 E-20010321-0700-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0725-02 E-20010321-0700-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
gaivurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaivurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0726-02 E-20010321-0701-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuqtaullarippattuni pisimattingittugut iqqanaijaqtinu illuqartittiniujuq, amisuuniqsaujut kiinaujassaangitigu piijaqpattut piiqtauqattaqtut kiinaujalirijikkunni, kiinaujaqtaatittivattuni iqqanaijaqtinu.
-----
We actually don't have the exact figures as to what's staff housing, most of it is payroll deduction, which is taken off at the Department of Finance, payroll division level.
***************
kisianili, taakkua pinasunniatakka ullumimu tikisimajuni amma tunilugi ilagijaujumu.
-----
However, I will undertake to obtain those figures up to date and give them to the member.
******************** I-20010321-0727-02 E-20010321-0702-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0728-01 E-20010321-0703-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0728-02 E-20010321-0703-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Galbraith.
***************
gaivurait apiqqutiksaqtaqakkaniqqa.
-----
Any further questions.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0729-02 E-20010321-0704-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik taakkununga.
-----
Thank you for that.
***************
immaqaqai apirijunnaqpunga qanuq gavamakku atuagaqaqpat, qattini akiliitittijariaqaqpat iqqanaijaqtinginnu illumi atuqtuatittininginnu iqqanaijaqtinu, uqausiqaluaqtunga issivautaaq, uuttuutiginguarlugu nutaat pijariirataarnikui nunavummi ilisaijiunirmu ilinnianirmi illuligaajummi, taanna uuttuutiginguaniaqpara.
-----
Perhaps I could ask what is the policy of this government, what they should charge their staff members for using staff housing, I'm talking about mostly Mr. Chairman, is for example new NTEP graduates in Chesterfield Inlet, I'll use that as an example.
***************
sivulliqpaami arraagumi ilisaiji, sivulliqpaami arragumi ilisaijiulluni, kiinaujaksaluaqattangimmata.
-----
First year teacher, as a first year teacher, they do not make very much money.
***************
arragu tungilinganiikkaluaqtillugi, arraagunilluunniit pingasuujuqtuni kiinaujaksaluaqattangimmata kisiani ilisarijauvallialiqtillugi ajunginnirijanginni, ajunginniqallarittunu, angijuqqaap tungilingi uvvaluunniit kisutuinnait, iqqanaijaqtiuqatauttatuaqqata, assuruqattarngata akiliinasuaqtuti illumu atuqtuarutinginni.
-----
Even the second year, even for six years they don't make very much money until they start getting some recognition as a specialist, specialty field, vice-principal-ship or anything, as long as they're staff members, they have a hard time paying for their rent.
******************** I-20010321-0731-01 E-20010321-0706-01
ilangi nuuksimammata taqqaungatuinnaq illuujunu, upinnarani taqqaanituinnaq illuujut, illulirijikku akiliitittituinnaqattarmata 25pusami, qanuq atuagaqarpat taanna gavamaujuq pijjutiujut naammattumi iqqanaijaqtinu, piluaqtumi kiinaujaksaniqattiangittut iqqanaijaqtiit akiliijunnangittut aaqqiksimajuni iqqanaijaqtinu illunu atuqtuarutinu.
-----
Some of them have moved into public housing, because in public housing, the housing association only charges 25%.
What is the policy of this government for the purpose of fairness for those staff members, especially low paying staff members who cannot afford those fixed rental scales for the staff housing.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0732-01 E-20010321-0707-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0732-02 E-20010321-0707-02
qujannamiik, arvaalu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
muraasak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0733-02 E-20010321-0708-02
qujannamiik issivautaaq.gavamakku atuagaqaqtut iqqanaijaqtinu illunu amma ilapijanga atuagaq atuqtuarutiit akingi, atuqtuarutiujut pijauqattaqtut illungitigu, atuqtuti anginirijanginni amma pijaunikuulluti nunatsiap gavamakkunginni.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The government has a staff housing allocation policy in place and a part of the policy is a rental rate, which the rent is collected per units, it's based on the square meters or square feet and it's been inherited from the GNWT.
***************
ilisariliqtavu taanna naammattuujaangimma ajigiinu atuqtuarutinu, suurlu, nutaani illuujuni uvvaluunniit pituqauniqsaujuni piunirijangi atuqtaunati.
-----
We recognize that this is not ideal for the reason that rent is the same, like, under the new unit or the older unit disregarding the quality.
***************
kisianili nutaami sanajauvalliajuni atuagarni isumagijauniaqtut aaqqigiaqtauluti aakigijangi ilagijaulluni kamagijaujariaqaqtut nutaami iqqanaijaqtinu atuagarmi.
-----
However, in the new staff policy framework that is being developed it will take into consideration the revision of those rates as part of the things which have to be done with the new staff framework policy.
******************** I-20010321-0735-01 E-20010321-0710-01
atuqtuarutinulli, marruunni saqqiqtuqarpallailauqtuq arraani akigijangi ungataani 25- uvvaluunniit 30- kiinaujalianginnik.
-----
As far as the rent, I think we have two cases last year when the rate was excessive over 25 % or 30 % of the gross salary.
***************
tamakkua ikajurutaujunut piliriamik kamagijaujumik pitaqaluanngimmat.
ukpirusuktunga kiinaujalirijikkut allavvilirijikkut.
-----
There is a hardship allowance program that is administered, I believe through the Finance and Administration Department.
***************
taikkua iqqanaijaqtiujut kiinaujaliuqpata mikiniqpangannik pijunnarajaqtuq tamakkua illumut akiliutiksangit quttiluaqpata.
-----
In cases where the employee is making minimum money and will qualify because the rent is high.
******************** I-20010321-0736-01 E-20010321-0711-01
kisianili suqquisukkuma, marrusimavallaijut nunavungmi arrani taimailauqtuk.
-----
But if I recall, I think there have been two cases across Nunavut last year in this situation.
***************
tamanna ivvit apiqqutinganut kiujuksauvuq.
-----
So I hope that answers the question.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0737-01 E-20010321-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0737-02 E-20010321-0712-02
qujannamiik.
murajjik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0738-02 E-20010321-0713-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiujuqai apiqqutimik, suli kiunngittuq, iliqqusiqarajukkatta inunnut taikkununga illulirijikkut illuqutinginni illuqaqtunik pituqaunirsanik ammalu illulirijikkut illunginniliqtunik.
-----
I guess that answers a question, but it still doesn't answer, because we traditionally have a method for Inuit that are living in northern rental housing and later on in public housing.
***************
tamakkua illuqaqtut iqqanaijaqtiuniraqtaujut qallunaanit tikippattut illuqaqtitauniaqtut taikkunani gavamakkut iqqanaijaqtingitta illuqutinginni tammalu akilititauvaktutik atuqtuanirnit taimaak nalunairsiqaugavit, malillugit anginirijangit illuit.
-----
The regular citizens who would be called staff that come from the south will be housed in those staff houses and they are charged for the rent as you described, based on the square footage of the building.
******************** I-20010321-0739-01 E-20010321-0714-01
kisianili, piluaqtumik arragunnik marrunnik, iqqanaijaqtitarasuarnirmut nunaqaqqarsimajunut inunnut nunavungmi, ammalu turagaqaqtutik 84- uattiarukkanniq, kajusittiarunnarsisimagatsi qaujigumallusi tamakkua atuqtuanirmut atuqtauvaktut, pijaqqutaunngittumik, kisianili kajunginngijjutauvangmata ilinniaqnirmut ammalu akilirsuijumanatik taimannatigialuk illunu gavamakkut illuqutinginni ajjiutittugit illulirijikkut illuqutinginnut.
-----
However, especially in the past two years, through your employment drive for aboriginal people in Nunavut, and your target of 84% down the road, that you have been successful enough to realize that these rental systems has, not on purpose, but has discouraged people from taking training and paying their high rent for living in government staff housing in comparison to public housing.
***************
kisianilittauq taqqakkuatuinnait atuqtuapaqtut nangminiq piqutilinnut piluaqtumik iqalunni, akitunirsammariuvaktut.
-----
Then again people who rent through the private sector especially in Iqaluit, you pay that much more even.
***************
taimali apirinasuaqtakka gavamakkut, taimali qanukia ilitarijaujunnaqpat kikkutuinnarnut atuqtuaqtaujunnaqtunut pitaqariaqaqpuq taikkununga iqqanaijaksanik nanisijunnaqtunut illulirijikkut illuqutinginnipagiqtunut ammalu taikkua gavamakkunnut iqqanaijaqtut akituluaqtualummik akilititauqattariaqanngittut, iqqanaijarumajut.
-----
So I guess what I am asking the government, is there any way to recognize that there is a need for public housing for those who can find jobs and are already in public housing and those government staff members who should not be penalized on their rental scale, wanting to work.
***************
isumagillugit gavamakkut kamajariaqarmata tamakkiinnut, illulirijikkut illuqutinginnut ammalu gavamakkut iqqanaijaqtinginnut illuqutinginnut, naangmaktigiarlugu aaqqiksuiliraimmata atuqtuarnirmut aqqiksimajunik, piluaqtumik nunalingni mikinirsaujunik taikkua asinginnik pijaksaqaqtinnagi.
-----
With the view that the government is responsible for both, the public housing and the staff housing, to make it fair to all citizens when they are setting up the rental scales, especially in the smaller communities where the options are not very high.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0741-01 E-20010321-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0741-02 E-20010321-0716-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
iqqaitikkannirumatuinnarikkit apiriniaraigutsi, uqausiksasi nainaarjumigiarlugit, minista taamsan.
-----
I would like to remind you again that when you are going to ask a question, try to minimize your comments.
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
tamakkua ajjigiliqtirasuaqtaraluavut ikajurutauvaktut illulirijikkunnut illuqutinginnut iqqanaijaqtinut illujunut maanna titiraqtauvalliajunut.
-----
We are already trying to harmonize the assistance for the public housing rent scale with the staff housing policy that is in draft right now.
***************
qaujimattiarasuaratta tamanna ajjigiliqtigiarlugu namilimaq, taimali tamakkua kikkutuinnarnut illuqutigijaujut iqqanaijaqtinullunnit illugijaujut akingit ajjigigiaqtitaulutik.
-----
We are trying to make sure that it is consistent across the board, so whether you are in public housing or staff housing the rent scale is consistent.
***************
maannaujuq nunalilimaat kiggaqtuqtaummata kangiq&inirmik uqausiqaqtutik akiliqsutauvaktuni ammalu qaujimallunga tamakkua sanajulirijikkut iqqanaijaqtingit tamaksumunga pilirimmata, ajjipaluanik illulirinirmut atuagarmi.
-----
Right now I have all the communities represented in Rankin discussing the rent scale and I do know that Public Works and Services staff is also working on that, the same work of the housing policy.
***************
taimali tamakkua kamaginasuaqtavut.
-----
So yes we are trying to address this issue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0744-01 E-20010321-0719-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0744-02 E-20010321-0719-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
apiqqutiit, kiasini taimaak pijjutiqaqpuq.
-----
There are two questions, but that's fine.
***************
issivautaaq, $47,550,000.00, qaujimavunga tamakkua uqausirigasuarniarassiuk kisiani piugajaqpuq uqaujjaujunnaruma parnautiqarmangaaqsi qanuigiarutissanik katitiurutissanik taqqakkununga illunik amma gavamakkut iqqanaijaqtinginnut illunik, piluaqtumi niuqqutiqarviuluanngittunik silataaniittunit iqaluit, kangiq&iniq amma iqaluttuuttiaq.
-----
Mr. Chairman, 47 million 550 thousand dollars, I know you will try to address these issues but it would be good if you could tell me if you actually have a plan to do something about it to harmonize the public housing and the government staff housing, especially in the low market areas outside of Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge.
******************** I-20010321-0746-01 E-20010321-0721-01
una $47,550,000.00-ngummat katittugit atuqtuarnirmut gavamakkut allavvinginnut, iqqanaijaqtiit illunginnut amma asinginnut kisulimaanut atuqtuaqtauvattunut gavamakkunnut.
-----
Is this 47 million 550 thousand dollars total leases for government offices, staff housing and everything else that you rent on behalf of the government.
******************** I-20010321-0746-02 E-20010321-0721-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0747-01 E-20010321-0722-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamiagumavunga jaimisii, tammaqqaugama.
-----
I must apologise James, I made a mistake.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
uqarumatuinnaqpunga taimaigasuatuinnannginnama, piliriaqaqpagiiqpugut akaunngiliurutiujunik iqqanaijaqtittinikkut uqaujjigiaqtinik piliriqatiqattiaqtunik illunut atuqtuarnirmut akiujunut maligalirijunik amma iqqanaijaqtinut illunut maligarnik, taimaimmat tainnasainnaq piliriaqaqpuq tamakkiinnik atauttikkut.
-----
I just want to say that I'm not only trying, we are already in the process of addressing the problem by hiring a consultant that is working closely with the housing rent scale policy and staff housing policy, so the same guy is looking at both pictures at the same time.
***************
taimaimmat taimaigiiqpugut.
-----
So we're already doing that.
***************
apirigumavara 
gaalvurait ikajuqullugu kiujjutimut nalunaiqsuqsimajunik atuqtuarnirijattinnut.
-----
I'm going to ask Mr. Galbraith to help us to answer the details of which leases we have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0750-01 E-20010321-0724-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0750-02 E-20010321-0724-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
gaalvurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaalvurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0751-02 E-20010321-0725-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua amisuuningit kiinaujait ilaqaqput ajjigiinngittuutinik kaanturaanguvattunik, ilaliutillugit iqqanaijaqtinut illuit, niuqqutiqarasuarnirmut illuit, kamagijaqarnirmut allavvinnit ilaliutillugit salummassainirmut kaannuraangujut, uattijiqarnirmut kaanturaangujut amma kaanturaat aaqqiumagutinut piliriat ilaliujjausimagivut aulataujunik.
-----
That the particular amount of money includes a multitude of contracts, obligations including staff housing, commercial housing, the maintenance of the offices including the cleaning contracts, security contracts and the contracts that we have for the maintenance of our owned building as well as our maintenance program is also involved with their operations.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0752-01 E-20010321-0726-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0752-02 E-20010321-0726-02
qujannamiik, gaalvurait.
-----
Thank you, Mr. Galbraith.
***************
kajusijumaviit.
-----
Do you want to continue.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0753-02 E-20010321-0727-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
gaalvurait kiurataarmat apiqqutiginiarataaqtannut.
-----
Mr. Galbraith just responded to the question I was going to raise.
***************
naluiqsiquniarataarakku kisunut kiinaujait atuqtauvammangaata amma qaujijumaqqauvunga atuqtuaqtauniaqtut ilaliujjausimammangaata taakkununga kiasini kiugiirataarmat.
-----
I wanted him to explain what that money is used for and I'm wondering if the leases that are going to be done if that's included in that but he responded.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0754-01 E-20010321-0728-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0754-02 E-20010321-0728-02
qujannamiik iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
tamanna qaujigiarniaqpavut.
-----
We will be looking into this.
***************
kiinaujait suli atuqtaulaunngilat kisiani piliqiaqaqpugut sivurngaguungajunik akiliutissanik.
-----
The money isn't spent yet of course but we're working on the projected expenditures.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0756-01 E-20010321-0730-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0756-02 E-20010321-0730-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
kajusijumaviit.
-----
Do you want to continue Mr. Irqittuq.
***************
iqittuq.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0757-02 E-20010321-0731-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtinut illuit tusarumaqattaqsimagattigu akunikallauliqtuq.
-----
Staff housing is something I've had interest in for quite some time.
***************
ministau tungilia uqaqqaummat uattiaru piliriat missaanut iqqanaijaqtiit kiinaujjassanngiluarniqpata amma akituluaqtutik illumuuqqaqtait ikajuqsurutitaqalaurmat taikkununga.
-----
The deputy was mentioning earlier about the program where if employees were deemed to be making not enough money and the rent was too high that there was a subsidy there for them.
***************
qaujimallattaanngilanga qanuq taijaummangaaq kisiani kingunittinni, illumuuqqaqtait 30--nguluarniqpata kiinaujjassaanginnit, gavamakkut ikajuqsulauqput anginiqpaangit illumuuqqaqtait 30--nguqullugit.
-----
I'm not sure the title of that program but in the past, if the rent was more than 30% of their income, then the government would subsidise so that the maximum rent of that individual was 30%.
***************
taannassainnauvaa piliriaq uqausirirataaqtangata.
-----
Is that the same program that he was talking about.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0758-01 E-20010321-0732-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0758-02 E-20010321-0732-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
muriisak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muriisak:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0759-02 E-20010321-0733-02
qujannamiik, issivautaaq, ii, piliriaqtaqaqpuq taijauqquuqtuq assuruqtunut ikajuqsurutimit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
yes, there is a program which I believe is called a hardship allowance.
***************
atuinnauqquuqtuni nunavummi gavamakkutigut kiinaujalirijikkut amma allavvilirijikkutigut.
-----
I think it's available through the Government of Nunavut through finance and administration.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0760-01 E-20010321-0734-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0760-02 E-20010321-0734-02
qujannamiik, muriisak.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0761-02 E-20010321-0735-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna piliriassaq piliriangummat nunatsiarmi pisimajavut ammalu atuinnaqtuni taimannganit avilauqsimagatta.
-----
This program is a program that we carried over from the NWT and has been in place since division.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0762-01 E-20010321-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0762-02 E-20010321-0736-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
maraasak.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasak:
-----
Mr. Mrazek:
***************
taimaak tuutu kisiani uqausirijassaujaarngat.
-----
I believe it is the way Mr. Tootoo described this.
***************
pisimagattigu nunatsiap gavamakkunginni.
-----
It was inherited from the GNWT.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0764-01 E-20010321-0738-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0764-02 E-20010321-0738-02
qujannamiik, maraasak.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0765-02 E-20010321-0739-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna piliriassaq, kamagijaujariaqarngat iqqanaijaqtinut apirilutik qaujinasullutik pijunnarmangaata taassuminga piliriangujumik uvvaluunniit gavamakkut uqaqsimavat qanuinnginniraqtugu qattiinnauniqsanik sanavakkassi maani, akiliqsuiqattarassi 30--mik kiinajaliarivattannik taimaimmat taanna tatatirunnaqtait ilagiluniuk titiraqtanganut uvvaluunniit qanukiaq uvvaluunniit kamagijaujariaqarngat, isumatuinnarama kina pigiaqtittivammat uvvaluunniit tunisivammat tukisigiarutissanik piliriassamut.
-----
This program, is the onus on the employees to ask to find out if they qualify for this program or does the government say okay you make less here, you are paying more than 30 percent of your income therefore you can here fill this out as something is part of their documentation or something.
Or is the onus, I am just wondering who initiates or provides information about that program.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0766-01 E-20010321-0740-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0766-02 E-20010321-0740-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiga una sanajulirijikkunnut.
-----
The question is directed to Public Works.
***************
kiinaujaliriniup ataaniippalaimmat.
-----
I think it is under Finance.
***************
aulatauvattuq kiinajalirijikkunnik tukisisimattiarukku kisiani minista kiutinniarakku tamatuminga kiujumappat.
-----
It is administered under Finance if I understand correctly but I will get Madam Minister to respond if she wishes.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qaujimanngittugut qanuq pigiaqtitauvammangaaq iqqanaijaqtinut uvvaluunniit pilirivik pigiaqtittivattuq tamatuminga.
-----
We are not sure how if it is initiated by the employees or it is the department that initiates that.
***************
tamakkiinniujussaujuq.
-----
It is probably from both ends.
***************
qaujimagajanngittungali piliriviqutiginnginakku kamavattut taimaittumik.
-----
I would not know because it is not my department that deals with that.
***************
kiinaujalirijikkut kamavammata.
-----
It is the Department of Finance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0768-01 E-20010321-0742-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0768-02 E-20010321-0742-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Madam Thompson.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0769-02 E-20010321-0743-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niriuppunga apiriniarninnik ministamik kiinaujalirinirmut tamatuma missaanut ammalu qattiummangaata tavvaniittut uvvaluunniit pijunnaqtut.
-----
I look forward to asking the Minister of Finance about that and that the numbers of people that are on it or eligible for it.
******************** I-20010321-0770-01 E-20010321-0744-01
iksivautaq, minista apirirataarngat, puigurakku kina uqarataarmangaaq qaujisarngata qanuq aaqqissijunnarmangaarmik nutaanik akiugajaqtunik atuqtuarutinut.
-----
Mr. Chairman, the minister was asked, I cannot recall who had indicated that they're looking at setting some new rental rates.
***************
isumattarama qangakkut parnautiliurajarmangaata uvvaluunniit qangakkut niriugijaqaqqat saqqitittilaariassaq nutaanik akiujunik.
-----
I am just wondering when they plan on or when do they hope they will able to bring some new rates forward.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0771-01 E-20010321-0745-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0771-02 E-20010321-0745-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista.
-----
Madam Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0772-02 E-20010321-0746-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naluliqtipallaigakkut maligaliuqtiit uqausiqarataarama atuqtuanirmut akigivattanginnik aaqqisuqtauvalliajunik kamagijaummata tamaani pinasuarusirmi illulirijirjuakunni kangiq&inirmi.
-----
I may have confused the members by talking about the rent scale that is being set up that is being worked on this week by Housing Corporation in Rankin.
***************
uqarataarama taimailluaqatiqariaqarajarngat iqqanaijaqtinut illunut akiliutigivattanginnik ammalu maanna ajjigiinnginnilimmarialuummatik taakkua atuqtuanirmut akiliutauvattut sanajulirijikkut iqqanaijaqtinut illugijauvattut ammalu illulirijirjuakkut.
-----
I was saying that it would have to be consistent with the staff housing rent scale and right now there is a big difference between the rent scale of the Public Works staff housing and also the Housing Corporation.
***************
ilissinnut uqarunnangittunga maanna qangakkut atuliqtitaugajarmangaaq.
-----
I could not tell you at this time when we would be able to implement that.
***************
maanna katimajaqtuqsimajuqutiqaratta kangiq&inirmiinngaaqsimajunik atangilimaarlugu qimirrullugu ammalu qaujinasuaqtuta qanuq akauniqpaamik aaqqigunnarmangaattigu atuqtuanirmut akiliutauvattut kikkutuinnarnut illuujut.
-----
Right now, we have delegates from all over in Rankin just looking at the whole picture and finding out what is the best way for setting the rent scale for public housing.
***************
atuqtuanirmut akiliutauvattut uqausiusimaliqtut iqqanaijaqtunut illugijauvattut tavvani 
maligaliurvimmi ammalu isumagigiariaqanngusuttutigu, piqatigijariaqaqpallaijavut uvvaluunniit qanga atuliqtitaugajarmangaaq pijjutigillugu qaujimatuinnarattigu akaunngiliurutaujuq kamagijaujarialik tamakkiinnuk piliriviujuunnuk.
-----
This issue of rent scales have been raised for staff housing in this House and it is something we have to, I think we have to harmonize or talk with the Housing Corporation how we can make it consistent.
I could not tell you how or when that would be implemented because we are just aware of the problem that needs to be addressed by both departments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0777-01 E-20010321-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0777-02 E-20010321-0750-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madam Minister.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0778-02 E-20010321-0751-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uppirusukkama minista uqausiqaqpallairataarngat kikkutuinnait illunut akiliutigivattanginnik amma tusarumaniqsaurataarama iqqanaijaqtiit illungita missanut.
-----
I believe the minister was talking about the public housing rent scale and I was more interested in staff housing.
***************
qanuq iqqanaijaqtiit illuni akiliriaqaqpattangit ammalu uppirusuttunga muraasak uqaqquuqqauvuq atuliqsimagatta aaqqittausimajunik saqqitaulauqtunik amma pivalliatitaulaqtunik avittulauqtinnata suli nunatsiap gavamakkunginnit taimaak tusaqquujiqqauvara takugiarniarniraqtuni asijjiinirmik tamatuminga.
-----
How the staff housing rents are assessed and I believe Mr. Mrazek had indicated that we have basically adopted the scale that was brought over and developed prior to division and used by the GNWT and I'm pretty sure that I heard him say that they are looking at revising that scale.
***************
iqqanaijaqtinut illuit akingit, apiqqutigiqquuqtara pillugu ilangit ajjigiinngittuqtauqarmata iqqanaijaqtinut illuit atuinnaujut takugiaruvit nakituinnaq tamaani iqalunni, illualuttaqaqpuq, katinngauqtuit qakuttait, imangit pituqauniqsait takunnaqtugit nutaanguniqsait uupku-kunnut namminiqutiujut uvvaluunniit nunavummi illuliuqtinut illuliaminiit qaqqau gaanganiittut.
-----
The staff housing rent scale, I guess is the one I am asking about because I know there are some disparities in some of the staff housing that is available.
If you take a look from anywhere like in town here, you have something in the High Rise, you know, an apartment to White Row that's, some older type units as opposed to the new Urbco units or NCC units up the hill.
******************** I-20010321-0780-01 E-20010321-0753-01
isumaaluutigijaujunik uqaujjauqattaqsimagama tamakkuninga illuqaqtunik uqaqpattutik, piuqqunnginnirailluqtik illuqaramik 30-nik arraagulinnik illunik taimaassainnaq akiliqsuijut nutaanit illuqaqtunik.
-----
I've had concerns raised to me by individuals living in those things that they, it isn't right that they're living in something that's 30 years old and paying the same rate as someone that's living in something that's brand new.
***************
qaujijumavunga tamakkununga, tamakkua pilirianguniarmangaata nutaakkut kiinaujalirijjusikkut asijjiiniarmangaata iqqanaijaqtinut illuqaqtut akiliqsuqtanginnit.
-----
And I'm just wondering if something like that, those issues will be addressed in the formulation of this new way that they are going to be assessing staff housing rent.
******************** I-20010321-0781-02 E-20010321-0754-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0782-01 E-20010321-0755-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0782-02 E-20010321-0755-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
taannasainnaq apiqqutigiqqaugivaa arvaarluk uattiaru.
-----
That's the same question raised by Mr. Arvaluk earlier.
***************
kisiani kiutinniaqpara minista, kiutinniaqpara minista.
-----
But even though that is the case, I'll get the minister to respond.
***************
mis taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
katimaji apiqqutittiavammarimmik saqqiivuq.
-----
The member has raised a very good question on this.
***************
qaujimavunga iqqanaijaqtiit tamassuminga isumaaluutiqarniraqattaqsimammata amisukallauliqtunik arraagunik.
-----
I know that there are employees out there that have had concerns over this for some years.
***************
kiujjutiqalaaqpunga ministauqatinnut amma maligaliurvimmut ukiassaaq katimalirutta qanuipallianiujut missaanut tamatumunga.
-----
I will be coming forward with a response to my cabinet members and also to this Legislative Assembly in the fall session on the progress of what we have been doing in this regard.
******************** I-20010321-0784-02 E-20010321-0757-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0785-01 E-20010321-0758-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0785-02 E-20010321-0758-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0786-02 E-20010321-0759-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqausiqaqquurataaqpuq kaanturaanut pijitsirniit missaanut tainna $47.5-milian, atuqtuarutilimaat akiliqsuqtauvut iqqanaijaqtiit illuqutinginnut qaujimavungalu, atuqtuarniinnarnuunganngimmat, asinginnit atuqtuarniqtaqarmimmat asinginnillu.
-----
I believe the minister indicated the contract services that's 47 and a half million dollars, that's where all our leases are paid for staff housing and I know that, that's not all the leases, there's other leases and things in there as well.
******************** I-20010321-0787-01 E-20010321-0760-01
kisiani minista amma iqqanaijaqtingit pisimattivaat katittugit qattiummangaata nunavut gavamakkut akiliqsuqtangit iqqanaijaqtinut illunut.
-----
But does the minister or her staff have a number of a total of what the Government of Nunavut pays specifically for staff housing.
******************** I-20010321-0787-02 E-20010321-0760-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0788-01 E-20010321-0761-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0788-02 E-20010321-0761-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
mis taamsan.
-----
Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0789-02 E-20010321-0762-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisigiaqtigunnaqpavut katimaji pituaruttigu kiinaujalirijittinnit.
-----
We can get that information to the member as soon as we can get it from our finance person.
***************
pisimaqquunnginnattigu uvani maannaujuq.
-----
I don't think we have it here right now.
***************
kisiani tunilaaqpavut katimajimut pituaruttigu.
-----
But we can get it to the member as soon as we get it.
***************
immaqa tamaani pinasuarusirmi.
-----
Could be this week.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0790-01 E-20010321-0763-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0790-02 E-20010321-0763-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010321-0791-02 E-20010321-0764-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takujumattiaqpara, immaqa angijukallauvuq akinga.
-----
I look forward to seeing it, I realize it's probably a substantial amount.
***************
iqqanaijaqtiit illunginnut nuattaunirivattanginnut illumuuqqaqtait, qaujijumatuinnaqpunga, pilirivviujuq, iqqanaijaqtinut illunuuqsimajuqakkanirmangaaq, tavvaniqai arraagumi takunnaqtugu arraaniulauqtuq.
-----
With staff housing and the way that rents are collected, I'm just wondering, has the department, has there been more staff housing filled, say this year over last year.
***************
qattiuvat pusangit iqqanaijaliqtitausimajut amisuruqpalliatitavut, qatti pusanik amisururiaqsimavat iqqanaijaqtinut illuit atuqtaujut arraaninit amma naammappaat iqqanaijaqtinut illuit uvvaluunniit parnautausimajut, qanuq parnautausimavat tamatumunga.
-----
What percentage hires are we with the staffing capacity that we're building up, what percentage higher in staff housing are we in staff housing over last year and do we have enough staff housing or the projected, what's the projections on that.
******************** I-20010321-0792-02 E-20010321-0765-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0793-01 E-20010321-0766-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqaitittumatuinnaqtakka maligaliuqtiit taikkua apiqqusiuqattakainnaqtut uattiaq maligaliuqtikkannirmut.
-----
I'd like to remind the member that another member raised those questions earlier.
***************
maligaliuqtiit isumajjuumiqutuinnaqtugit apiqqusiuqqaujunit uattiaq.
-----
Just to let the members think about questions that were raised earlier.
***************
piliriarijavut pimmariujunut niuviutiksait nalauttaaqtausimajut iluani suraksimajulirijikkut amma pijitsiqtiit.
-----
We are dealing with the capital estimates under Public Works and Services.
***************
taannautillugu minista kiuqqukainnarniaqtara.
-----
With that, I will ask the minister to respond.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0794-02 E-20010321-0767-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunaliit 11-ngummata iqqanaijaqtiit igluqutinginni sanavviulauqtut nunavuumit igluliuqtikkunnut.
-----
There are 11 communities where NCC built staff houses.
***************
ilangit igluliangulauqtut suli maanna inuqangittut.
-----
Some of the units aren't occupied yet.
***************
uqarunnangittunga qassiinnauluarniarmangaata iqqanaijaqtinut igluit, kisiani innuktuinnaaluukpata tamanna qaujinasugiaqarajaqtavut.
-----
I can't really say whether there will be a shortage of staff housing units, but if they were to all be filled we would have to look into this.
***************
kisiani maannamut innuksimangittut.
-----
But to date they are not presently filled.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0795-01 E-20010321-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0795-02 E-20010321-0768-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you.
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0796-02 E-20010321-0769-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qungagasuktunga pijjutigillugu qungaqujauqattaratta.
-----
I am trying to smile because we are often told to smile.
***************
apiqqusira ministamut, qanuittuummata iqalunni iqqanaijaqtiit igluqutingit.
-----
My question to the minister is, what kind of units are there in Iqaluit for staff housing.
***************
suuqaimma iqqanaijaqtiit akiliqsuijariaqaqattarmata iglutugaalungnit nutaanit igluqaqtuit ajjinginnit.
-----
Because the staff members often pay the same rates and some units are new and others are very old.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0797-01 E-20010321-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0797-02 E-20010321-0770-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0798-02 E-20010321-0771-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilanginni nunalingni, tamaaniujuksaummijuq iqalungni, akiliqsuqtaujjutauvaktut akinginni nalunaiqsimajuqutiqaratta.
-----
In some communities, probably here in Iqaluit also, we have a rate chart that we follow.
***************
taanna maliktugu atuqattaratta angininga maliktugu atuni igluit aaqqiktausimasuut akiliqsuijjutaujut angininginnut igluit.
-----
This uses the square footage of each unit and there are set rates based on the size of the unit.
***************
iqqanaijaqtinut igluit malituinnarmijut taimaak 
anginirmut maliktutik.
-----
The staff housing units follow the rates for square footage.
***************
upirngaakkut maligaliuqtiit qaujitittunnarniaqtakka qanuiliurniarmangaatta nalunaiqsittiakkannirlungalu qanuiliurnialirmangaatta.
-----
In the spring I will be able to let the members know what we are doing and give some clarification on what we have decided to do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0800-01 E-20010321-0772-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0800-02 E-20010321-0772-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
taansa tusaruminattiartuq alianaigusukpunga ukiaksaaq tamatuma miksaanut tusariattiakkannirniaratta.
-----
That is very interesting I am glad to hear that we will get an update in the fall.
***************
ilangit iqqanaijaqtiit igluqutingit, iqqanaijaqtittiavaaluktaqausuungummat nunalingni amma taikkua igluit aaqqiktausimajariaqaqquujijuugaluat akiliqsuqtamingnik malittiaqullugit.
-----
Some staff members, there are a lot of good staff members in the communities and I think the units should be set up so that they get what they pay for.
***************
taanna uqausirijumatuinnakainnaqtara.
-----
I just wanted to make that comment.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0802-01 E-20010321-0774-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0802-02 E-20010321-0774-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you.
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0803-02 E-20010321-0775-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiup tukisinirlukpallaimmanga.
-----
I think the member misunderstood me.
***************
uqanngittugu sanagiarniarnirarluta iqqanaijaqtinut illuni.
-----
We're not saying we're going to be renovating staff housing units.
***************
kisianili uqarsimajugu imaiqattaratta atuqtugit anginingit illuit.
-----
But what we've said was that what we do is we use the square footage of the unit.
***************
uqanngittugu kiinaujaqtarniaratta illuliurutiksanik nutaanik iqqanaijaqtinut sanagiarutiksanilluni nutanut.
-----
We're not saying that we're going to be getting some funds to build new housing units for staff or renovating the new ones.
***************
uqausiqatuinnaqtugu qanutigi taikkua iqqanaijaqtiujut akiliqattarmangaata illugijanginnut.
-----
We're just talking about the amount of rent that staff are paying for staff houses.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0804-01 E-20010321-0776-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0804-02 E-20010321-0776-02
qujannamiik mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-0805-02 E-20010321-0777-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijara uqaqtanganik kisianili uqatuinnaqtunga quviasunniraqtunga taanna ministaujuq uqarataarmat qimirruniarniraqtutik.
-----
I understood what she said but I'm just saying that I'm glad to hear that the minister is saying that they're going to be doing a review.
***************
ausuittumikkaluaruvit, kangiq&inirmi, iqalunni, tamakkua iqqanaijaqtiujut akiliqattarmata illumut, uqaqqaummat tamanna asitjiniarniraqtuniuk.
-----
Whether you be in Grise Fjord, Rankin Inlet or Iqaluit, the staff rents paid for units, she mentioned that it will change.
***************
qaujimajunga nutaanik illuni sanajjangittusi illuksanik sanagiarlusiluunniit illuvagiqtunik.
-----
I know that you won't be building new staff housing or renovating the existing ones.
***************
uqatuinnaqtungali aqqiksijariaqaratta akilirsuitittinirmut iqqanaijaqtigijattinnik illuqutittinittunik.
-----
I'm just saying that we have to plan a better way of charging rent for our staff in staff housing.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0806-01 E-20010321-0778-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0806-02 E-20010321-0778-02
qujannamiik, mista uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
uqarasuaqtunga nutani illuliutjanginnatta iqqanaijaqtittinnut kisianili uqausiqatuinnaqtugut amisuninginni akiliutauvaktunik iqqanaijaqtinut illugijanginni.
-----
I'm saying also that we're not going to be providing new staff housing units but we're just talking about the amount of rent that the staff is paying for the staff houses.
***************
atuinnaqtaqaqpat nutaanut illunut atuinnaujunut, qinirasuarunnaqtugut illugijunnaqtanginniklu.
-----
If there are any new staff houses available, we will be looking into finding units for them.
***************
iqalunni, illuqaruvit pituqaunirsamik ammalu aturuvit nutangunirsamik kangiq&inirmi ammalu illumik pituqaunirsamik aturuvit arviani, imaikpaktugu akiliqsuitittivaktugut illup angininga maliktugut.
-----
In Iqaluit, if you're using an older house and if you're using a newer house in Rankin Inlet and if you're using an older house in Arviat, what we do is we go by the square footage of the unit for the staff to pay their staff house unit.
***************
allat illuqaraluaruma nutaamik pituqarmillunnit, akiligiaqarajaqtunga taimannalluaq anginingitiguratta uktutittigut.
-----
Even if I have a new unit or an old unit, I still have to pay the same amount because we go by square footage.
***************
taimailiurasuaqqaujunga.
-----
That's what I was saying.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0809-01 E-20010321-0781-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0809-02 E-20010321-0781-02
qujannamiik, mista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
isaksimajuqarunnirmat maligaliuqtinik.
-----
I don't have any more hands up from the members.
***************
utirluta 6-8-mut.
-----
Getting back to page 6-8.
***************
katittugit aulaninginnut makimainnarutinginnut, 63 milian, 344 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 63 million, 344 thousand dollars.
***************
apiqqutiksaqtaqaqpa.
-----
Are there any questions.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugu.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0811-01 E-20010321-0783-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit aturniaqtut, 63 milian 344 tausan.
-----
Total expenditures, 63 million 344 thousand dollars.
***************
maligaliuqtinik apiqqutiksaqtaqakkanniqpa.
-----
Any more questions from the members.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0813-01 E-20010321-0785-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpigaq 6-9, sanajulirijikkut, piliriangujut nailligiarsimamut.
-----
Page 6-9, Public works and services, branch summary.
***************
qaritaujakkut.
-----
Informatics.
***************
katittugit aulaninginnut makimainnarutinginnut, 11 milian 176 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 11 million 176 thousand dollars.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-0814-02 E-20010321-0786-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qarasaujatigut, uqarasuaqpallaijuq pijjutiqaqtuq qaritaujanik.
-----
Under informatics, I think it's trying to say that it's got something to do with the internet.
***************
nalusairsigiarunnaruviqqai, uvvaluunniit nunalingni iqqanaijaqtarviusimajuni.
-----
Perhaps if you can give some clarification, it's got something to do with decentralization.
***************
arrani 10 milian 40 tausanngulaurmata kisiani uqaqtuqamaurmat amisururiarniarniraqtauluni 5 milian ungataanut.
-----
Last year it was 10 million 40 thousand, but they said that it would be increasing to 5 million something.
******************** I-20010321-0815-01 E-20010321-0787-01
kisiani arraani kiinaujanit atulaurmata 15 milian 904,000.-nit.
-----
But this last year they expended 15 million 904 thousand dollars.
******************** I-20010321-0815-02 E-20010321-0787-02
taakkua 11 milian, 176,000 arraagunginnut 2001/2002, naammanniaraluarmata amma ministanga kiinaujalirijikkut uqaqqaummat kiinaujanit sanirvaijariaqarniraqtutik suuqaimma niriunangittukkut qassiinsauluarutilaurmata 1 milian 864,000.-nit.
-----
That's 11 million, 176 thousand dollars for 2001-2002, is that going to be enough and the Minister of Finance said that they had to have some money set aside because there was an unexpected shortfall of 1 million 864 thousand dollars.
******************** I-20010321-0816-01 E-20010321-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0816-02 E-20010321-0788-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0817-02 E-20010321-0789-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qiviaqsaaqtaalugikainnarikkit taanna muraasik-mut kiujautingaarniaqpara.
-----
I was trying to get your attention and I will pass the question to Mr. Mrazek to answer.
******************** I-20010321-0818-01 E-20010321-0790-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq, taamsan.
-----
I am sorry, Ms. Thompson.
***************
muraasik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0819-02 E-20010321-0791-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qarisaujalirijikkut maanna piliriaqaqtutik tusaumaqattautijjutinit amma qarisaujaqutinginni gavamakkulimaaq.
-----
Informatics is dealing with all the telecommunications and the whole networks for the entire government.
***************
taanna naittukuluugajartuq nalunaiqtausimaninga aulaningata uuma aviksimaniujuup.
-----
That would be a very brief description of the function of this branch.
***************
qaujiniaqtuksaujutit 11 milian 176,000.-qaqtugut kiinaujaqutittinni.
-----
You will notice that we have 11 million 176 thousand dollars in the budget.
***************
taakkua qanilaarijangit kiinaujait aviktuqsimajut turaarniqaqtutik.
-----
This is the best estimate we could come to.
***************
kiinaujaqutitaarilauqtavut atuttianginnarasukkattigut amma iniksaqattianginnalauqtuta arraani pillugit piliriangukkannilauqtut takunaktaulauqtut.
-----
We are making every thing possible to stay within the budget and we have a number of significant spaces last year regarding the additional work which has been looked into.
***************
piliriqatigiittiariaqaratta pilirivvinnit pijitsiqattaqtattinni suuqaimma, ilaannikkullu niriugijauluarniqaqtualuuvaktuta.
-----
We have to co-operate with all the client departments and sometimes the expectations are too high.
***************
kisiani angajuqqaangat tusaumajulirijikkut amma aulattijinga aulajjutilirijikkut, taakkua marruuk pilirivviik kiinaujait pijaksauniaqtut tamatumani kiinaujait arraagunganni.
-----
But I believe between the Chief Information Officer and the Director of Operations, which is between the two departments the funding will be achievable for this fiscal year.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0821-01 E-20010321-0793-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0821-02 E-20010321-0793-02
qujannamiik, muraasik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0822-02 E-20010321-0794-02
tukisittiaraluaqparaqai atuliqujausimajumit pitaqajjaajuksaunngilaq ilagiakkanniqsimajunut 5.8 milian taalanut maajjiup qitiqpasiagut kiinaujanut.
-----
I hope I hear him correctly that there will no requirement for an additional 5.8 million in the middle of next March for the budget.
***************
taakkua 11 milian 176,000-ngujut, taakkua naliqqutisimalaangummata tukisikkanniriarutiit pisimajangit amma niriugatik tuavikkanniriarutinginni pijaksanit nuutiriniup nunalingnut tamatumunga aggiqtumut kiinaujait arraagungannut.
-----
This 11 million 176, that is the most accurate information that they have and they are not expecting acceleration of decentralization for this coming fiscal year.
***************
taimaak uqaqpaqai.
-----
Is that what he is saying.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0823-01 E-20010321-0795-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0823-02 E-20010321-0795-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
muraasik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
muraasik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0824-02 E-20010321-0796-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 5.8 milian taalaujut arvaalluup uqausirikainnaqtangit aulanirmut akiliutikkannirnut tamatumunga kiinaujait arraagungannut. 11 milian kiinaujait avittuqsimajut turaarniqaqtutik amma aulajjutinuangajut qarisaujalirijinut taimailingainnaqtutik, taakkua malinnallattaaqquuqtutigut.
-----
The 5.8 million, which Mr. Arvaluk was referring to, was for additional expenditures for this fiscal year.
The 11 million is our best estimate and providing the operations of the informatics remains the way it is, we strongly believe that we can live with that number.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0825-01 E-20010321-0797-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0825-02 E-20010321-0797-02
qujannamiik, muraasik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0826-02 E-20010321-0798-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalliukkumaanut amma ikajuutinut, ajjiginngitanga apiqtusiq iksivautaaq.
-----
For the compensation and benefits, different question Mr. Chairman.
***************
taakkua 3.5 milian taalaujut, kisumuummata, qassini arraagumut iqqanaijaqtaujunnaqtunit taanna tukiqaqpa.
-----
That 3.5 million, what does that represent, how many PYs does that represent.
***************
taakkua arraangumut iqqanaijaqtaujunnaqtunut amisuunirijangit iqalungnuuva.
-----
Are these PYs for that amount all in Iqaluit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0827-01 E-20010321-0799-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0827-02 E-20010321-0799-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
qujannamiik, iksivautaaq. 49-nit iqqanaijaaqtaqaqtugut, kisiani 26-ngujut maanna iqqanaijaaqtaarijausimallutik iqalungniittuinnaunatik asinginniittulluummijut aviksimajunit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
We have 49 positions, but 26 are filled and they are not all in Iqaluit they are from different regions.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0829-01 E-20010321-0801-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0829-02 E-20010321-0801-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
pillattaariakkannirumaqai.
-----
I better come down to earth.
***************
quttiluaqtuujaarmat anginirijanganu gavamaup amma anginirijanganu nunaup amma amisuunirijanginnu inungi. 49 inunnu arraaguit iqqanaijaqtut qarasaujalirijikkunnu.
-----
It sounds very high for the size of the government and size of the territory and size of the population.
Around 49 PYs working for informatics.
***************
taanna pitaqariaqaqpaa.
-----
Is that required.
***************
taakkua aaqqiksijiuvu amma qarasaujani aaqqiksijiuvu, uajamuuqtut auttajuut amma qarasaujarni aaqqisijiuvu amma taakkualimaat katittugi nunatsiap gavamakkunginnu.
-----
These are the repair people and technical people, fibre optics people and hardware repair people and that entire total for the GN.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0831-01 E-20010321-0803-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0831-02 E-20010321-0803-02
qujannamiik, arvaalu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
ilinnu tuniniarpara.
-----
I'm going to give it to.
***************
qaiqujunnaqpavu paatturik, uqaganaluarmat gaivurait iilaa.
-----
Could we call you Patrick, it's too hard to pronounce Galbraith right.
***************
(tusaajitigut):
tuniniaqpara gaivuraimmu kiuniarmagu upinnarani nalunaijaqsimammagi iqqanaijaqtiit.
-----
(interpretation) I will give it to Mr. Galbraith to answer because he has the breakdown of the staff.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0833-01 E-20010321-0805-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikajuqtigigaviuk pittiaruk.
-----
He is your helper so treat him properly.
***************
gaivurait.
-----
Mr. Galbraith.
***************
gaivurait:
-----
Mr. Galbraith:
******************** I-20010321-0834-02 E-20010321-0806-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piqasiujituinnangimma aaqqiksijini atausiugiaqaraluaqtillugu aaqqiksiji amma ilaannikku, amisuuniqsaujulli marruuk aaqqiksijiuvu atuni nunalinni.
-----
It does not only encompass the repair people although there should be one repairperson and sometimes, a lot of cases two repair people in each community.
***************
atuqtavu suraksimajuni aaqqiksijiit.
-----
We use the word repair people.
***************
kisianili uqausiqaqtugu qarasaujait iluaniittuni aulattijiititsivautaq, qarasaujarnut aulattijutiit, qarasaujalirijutiit amma iqqanaijaqtingi. 49 inuit, takujainnariguvigit, ajjigiittingurlugi nunatsiamu ungataaniingittut.
-----
But we're talking about data base administration, software administration, the telecommunications portion of the informatics and all the supporting staff.
Forty-nine people, if you look across the board, compared to the Northwest Territories is indeed not excessive at all.
***************
attiniqsaujurli.
-----
In fact, it's lower.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0835-01 E-20010321-0807-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0835-02 E-20010321-0807-02
qujannami gaivurait.
-----
Thank you Mr. Galbraith.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu. 11milian 176tausan katittugi kiinaujaqturutiit.
-----
Eleven million 176 thousand dollars total expenditures.
We have no more names on my list.
***************
atiqtaqakkaningittugu.
-----
Questions from the members.
Agreed.
***************
-----
Some Members:
***************
apiqqutiksait ilagijaujuni.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Total expenditures, 11 million 176 thousand dollars.
Any questions.
***************
angiqtut
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0837-01 E-20010321-0811-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
asianuurluta 6-11, sanajulirijikku, nalunaiqsimaningi, sanginirijaujuni ajungijutaujunillu nuuttiriniq.
-----
Moving to 6-11, Public works and services, branch summary, decentralization.
***************
katittugi aulaninginnu amma sanajauninginnu. 1milian 200tausan.
-----
Total operation and maintenance, 1 million 200 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0839-01 E-20010321-0813-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugi kiinaujaqturutiit. 1milian 200tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 200 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Any questions.
***************
apiqqutiksaqtaqaqpaa.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-0840-01 E-20010321-0815-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqsualulirijikku.
-----
Petroleum Products Division.
***************
taanna angiqtaugiiqsimajuq.
-----
That has already been agreed to.
***************
apiqqutiksaqtaqakkaniqpaa ilagijaujuni. 5milian 165tausan.
-----
Are there any more questions from the members.
***************
taanna angiqtaujariiqqaujuq.
-----
Five million 165 thousand dollars.
***************
papiqqutiksaqtaqakkaniqgaa tavvani mappiqtigarmi.
-----
That was already agreed to.
Any questions on that page.
***************
utikkanirluta 6-12, sanajulirijikku, tukisigiaviksa.
-----
Going back to 6-12, Public works and services, information item.
***************
uqsualulirinirmu kiinaujait ingirainaqtut.
-----
Petroleum products revolving fund.
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
uvani 6-12, katittugit kiinaujat utiqtaqtut, arraani, tukisinassitittialaurlagu, 2000-2001 kiinaujat nalauttaaqtausimajut, atuqtussanuuqsimalauqsimagatta 60 miliannik, atuqpakatta 77 miliannik, jagailaqivattuta 774 tausannik.
-----
On the 6-12, petroleum products revolving fund, last year, let me make this clear for the minister.
In the 2000-2001 main estimates, we budgeted for 60 million, we have sales of 77 million, we end up losing 7 hundred and 74 thousand.
******************** I-20010321-0842-01 E-20010321-0817-01
tamanna qaujimajauvagiilauqqa 5-sa amma 13.9 siqaliit saqqiqtaulauqtinnagu uvvaluunniit uvaniinniqqa, tamanna mikinniqsanik piqasiujjisimava 774 tausannik 5-sa ammalu 13.9 siqaliit.
-----
Was this foreseen before 5 cents and 13.9 cents was introduced or was it in, does this include smaller 7 hundred and 74 thousand include 5 cents and 13.9 cents.
******************** I-20010321-0842-02 E-20010321-0817-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0843-01 E-20010321-0818-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0843-02 E-20010321-0818-02
qujannamik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
qujannamiirumajara gailipurat apiqsuqtauvimmiigunnarngat, mamiakkaluaqtunga nillirunnasiqqaunginnama anilaunnginningani.
-----
I would like to thank Mr. Galbraith for being able to be at the witness table, I'm sorry I wasn't able to say anything before he left.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0844-02 E-20010321-0819-02
mamiattunga iksivautaq, takusarunnarataanngillarikkavinnga ammalu uvaniittuqutiqaqtunga pilirijinnik apiqsuqtauvimmuutussanik, rui guriin, kamavattuq uqsuululirinirmik.
-----
I'm sorry Mr. Chairman, I just couldn't get your attention and I have to get my other officials to come here to the witness table, Mr. Roy Green who is, who deals with Petroleum Products Division.
***************
tunngasuttigumavara maannaujuq.
-----
I would like to welcome him at this time.
***************
apiqqutinga arvaalluup tusaarataaqqagu apiqqutigirataaqtanga, kiujunnaqtanga apiqqutiurataaqtuq.
-----
The question from Mr. Arvaluk if he heard the question of Mr. Arvaluk, he can answer the question.
******************** I-20010321-0846-01 E-20010321-0821-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0846-02 E-20010321-0821-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0847-02 E-20010321-0822-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
jagainivut, pisimanginakkit niuviutiminiit kisiani tamakkik naasautiit 77 ammalu jagainiujuq 774 tausan jagainillariunngittut kiinaujalirinirmut 
arraagumi maatsi 31, 2000mi.
-----
The actual loss for, I don't have the actual sales numbers because both numbers for 77 and the loss of 774 thousand it's not the actual loss for the fiscal year March 31, 2000.
******************** I-20010321-0849-01 E-20010321-0823-01
jagainillariujurli uqsualunut pilauqtuq arraani 342 tausan kisiani takugussiuk taliqpianiittuq 1.7 milian jagaijaminiq niriugijausimalauqtuq malittugu sivulliq 5-samik akitturialauqtinnagu.
-----
The actual loss that the petroleum products incurred last year was 342 thousand but if you look to the right here the 1.7 million loss was forecasted based on the prior without the 5-cent increase.
***************
taima, 5-sa akitturiarutautillugu qattiinnaruqtittigialaurngat jagainiulauqtumik 342 tausan maatsi 31, 2000.
-----
So with the 5-cent increase it actually reduced the loss to the 342 thousand for March 31, 2000.
***************
qujannamiik,
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0851-01 E-20010321-0824-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qaqa, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0852-02 E-20010321-0825-02
ilaallikiaq 13.9 ngulauqtillugu.
-----
What about after at 13.9.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0853-01 E-20010321-0826-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
mamianaq.
minista.
-----
I'm sorry, Madame Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0854-02 E-20010321-0827-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
guriin ullumi uqarumajaaqtummarialuummat.
-----
Mr. Green is very excited today.
******************** I-20010321-0855-01 E-20010321-0828-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
taima niriuppunga, utaqqijunnailillarimmat uuminga ikinniaqtumik.
-----
So I hope to, he can't wait for this little light to turn on.
***************
taima, tunituinnaliqqara guriinmut.
-----
So I'll just give the chair to Mr. Green.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0857-01 E-20010321-0830-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0857-02 E-20010321-0830-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0858-02 E-20010321-0831-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamaani arraagumi kiinaujalirinirmut 13.9- piqasiutinngillugu akitturiarutiminiq immaqa jagaikasattugut.
-----
This fiscal year without the 13.9 percent increase we would have probably incurred a loss.
***************
uqausirivallailauqsimajavut katimaniqaqtilluta ukiassaaq uqausiqarajalauratta jagainiujumik tamaani 13 uvvaluunniit 14 miliannik.
-----
I think we discussed that in the session in the fall that we would have reported a loss of approximately 13 or 14 million dollars.
******************** I-20010321-0859-01 E-20010321-0832-01
imailinganingali, aaqqigiaqtausimaninga 13.9-mik akitturiaqsimatillugu, niriugijaujut jagainiuniaqtut tamaani arraagumi kiinaujalirinirmut 774 tausanngugajalaurngata 13.9-mik akitturiaqsimatillugu.
-----
What the actual, with the revised 13.9 increase, forecast of loss for this fiscal year would have been 774 thousand with the 13.9 increase.
******************** I-20010321-0859-02 E-20010321-0832-02
qujannamiik,
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0860-01 E-20010321-0833-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0860-02 E-20010321-0833-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0861-02 E-20010321-0834-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalauttaaruviuk qattilattaanguninga mikijurulummik amiakkuqarluni 3.5 milian arraaguulaaqtumut taima uqsualuit akingit quvvasigianngippata taimailaurngata taissumaniulauqtuq, qanuq parnautiliuqsimavisi qanuiliurutissanik niuviqtuqutigivattasinnut.
-----
If your estimates are accurate to have a small surplus of 3.5 million for next year then if the oil prices don't sky rocket like it did last time, what are your plans to do something for the consumers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0862-01 E-20010321-0835-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0862-02 E-20010321-0835-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
***************
isumasimaliqtugut akikilligiarianginnik utsualuit akingit aujauniaqtuq niuvirsimaliruttitugut.
-----
We are thinking of possibly decreasing the price of fuel this summer after we buy the fuel.
***************
qimirrugiakkannilaaqtavut uqsualuit akikilligiakkannirunnalaarmangaata.
-----
We will be looking at if we can do something for decreasing the price.
******************** I-20010321-0864-01 E-20010321-0837-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0864-02 E-20010321-0837-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0865-02 E-20010321-0838-02
kingulliqpaaq iksivautaaq, tunngasuttittiaqtara uqausirijanga allat sulinngikkaluaqpat.
isumajunga ministaujuq pijjutiqattiaqpalaimmat nangmaktunilu niuviqpaktunut nunavungmi.
-----
Last one Mr. Chairman, I welcome that comment and even if it doesn't come true, I think the minister has a good intention of being fair to the consumers of Nunavut.
***************
tamakkua isumagillugit ammalu isumaksarsiurutigillugit nalligusugutigillugillu.
-----
Given these thoughts with consideration and compassion.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0866-01 E-20010321-0839-01
iksivautaq, asianut aulaninganut pitaqarmat 11 milian 761 tausan.
-----
Mr. Chairman, for the other operations you have 11 million 761 thousand.
***************
tamanna kiggaqtuimmat tatalualiqtumik uqsualuqautimik, imak angilligiaqtauniarninginnut ammalu kisutuinnait tavvaniittut akitujutinut.
-----
This represents the bulging of the tanks, I mean the increased capacity and everything else that you have in the capital.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0867-01 E-20010321-0840-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0867-02 E-20010321-0840-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
gurin.
-----
Mr. Green.
***************
gurin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0868-02 E-20010321-0841-02
qujannamiik iksivautaq. 11.7 milian piqasiutjingittuq angilligiaqtauninginnut uqsualuqautit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 11.7 million that doesn't include any expansion or upgrades to the tank farms.
***************
piluatuinnaqtuq taikkua 11.6 milian, piqasiutjijuq sanajaujjutigijariaqaqpaktanginnut surattunut ammalu kamagijauninginnut uqsualuqautiujut.
-----
Basically, what the 11.6 million is, it includes the ongoing repairs and maintenance to the tank farms.
***************
piqasiutjimmijuq ingirrajjutinut piqasiutjijuq niuviqtauninginnut pijitsirutaujut ammalu sunakkutaangujut ammalu ajjiginngittut asingit akilirialit nalunaiqtausimajut atausirmut.
-----
It covers travel, it covers the purchase of services and supplies and various other expenses that are categorized into this one category.
***************
kiulugu maligaliuqtiup apiqqutinganut, taakkununga turanganiqanngittuq angilligiaqtauninginnut uqsualuqautiqarviujut, kisianili aulajjutinut akilirialinnut.
-----
To answer the member's question, it has nothing to do with the expansion of the tank farms, but generally operating expenses.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0869-01 E-20010321-0842-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0869-02 E-20010321-0842-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0870-02 E-20010321-0843-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna kingulliqpaulugu apiqqutiginiaqqaujara kisianili tamanna turangajuq tamakkua uqsualuqautinut piusigiarutaujut ammalu angilligiarutaujut sanaujajut nunalingni sanaujaqattarmata ukiuqtaqtumi kanturaktausimajunut, atangittiaqtugit.
-----
I was going to make that my last question but what this is related to is that all your tank upgrades and expansions that are built in the communities are done by northern contractors, 100%.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0871-01 E-20010321-0844-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0871-02 E-20010321-0844-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0872-02 E-20010321-0845-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tanna kiujauquniaqtara mista murajjikmut, ammalu niriukpunga taikkua nunavungmi nangminiqaqtunut ikajurutaujuq atuqtauttiaraluarmangaaq.
-----
I will pass this on to Mr. Mrazek, and I would hope that NNI is being followed in this policy.
***************
maligaliuqtiujuq iliqisimarngat, tukisittiarasuaqpaqai mista murajjik kiggutinganut iliqisimalaunnginnirmini.
-----
I have the members shaking their heads, maybe they can concentrate on Mr. Mrazek's answer first before they start shaking their heads.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0873-01 E-20010321-0846-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0873-02 E-20010321-0846-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
mista murajjik.
-----
Mr. Mrazek.
***************
mista murajjik:
-----
Mr. Mrazek:
******************** I-20010321-0874-02 E-20010321-0847-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisukallannik mikinirsaujunik kanturaqaratta sanagiarnirmut ammalu angilligiaqtauninginnut uqsualuqautiqarviumut.
-----
We have a number of smaller value contracts in place for upgrades and expansion of the fuel tank facilities.
***************
nalunairsimaningit pisimannginakkit, kisianili piliriviujut maliktut nunavungmi nangminiqaqtunut ikajuqtaujuttinginnut atuagarmi ajunngittarangamik.
-----
I don't have the details with me, but the department is following the NNI policy as much as possible.
***************
kisianili tamakkua piliriaksaujut qaujimajariaqaqtummariuqattarmata imaittut pulangit qaujisaqtaujariaqaqpangmata ammalu auqqitaujariaqaqpaktutik.
-----
But in some cases, this work is highly specialized because they require pressure testing and pressure welding.
***************
kingulliqpaamik kanturangulauqtuq suqquigijara, arragu atausiuluaqtuq anigursimaliqtuq, taikkunanngat ajunngittunik kanturasivaktunik jalunaivmiutaulauqtut.
-----
The last contract if I recall, which was more than a year ago, was from the qualified contractor who was from Yellowknife.
***************
mannaujuq taimaittumut ajunngittunik pitaqaqpallainnginatta nunavungmi.
-----
I don't think we have anybody at this time fully qualified for this type of work in Nunavut.
***************
imaigajukpaktuq taikkua kanturaktausimajut aqqiksuijunnaqpaktut tamaksumunga ajunngigiaqarnirmut pijitsinirmut, kisianili suli, nalunaiqtursimallarinningit pisimannginakki ammalu maannaujuq tukisigiarutiksallarinnik pitigunnangitara maannaujuq.
-----
Usually the general contractor could be arranging for the specialized services, but again, I don't have the detail with me and I cannot provide that information right away.
******************** I-20010321-0876-02 E-20010321-0849-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0877-01 E-20010321-0850-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0877-02 E-20010321-0850-02
qujannamiik mista murajjik.
-----
Thank you, Mr. Mrazek.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
qujannamiik iksivautaq.
akaqsanngittummariuvunga suli iqqanaijaqtiqannginatta iqqanaijaqtillattaanik tamatumunga suli.
-----
I am very disappointed that we have no professional tradesmen in that field yet.
***************
tukisiumajakkulli ukiuqtaqtumit silattusarvik 
saqqijaaqsimalirmat akunikallaujuq amma sanajitaqauqtuta vuat simit-miinngaaqtunik asinginnillu.
-----
Because as I understand it the Arctic College has been in existence for quite some time now and we have qualified mechanics from Fort Smith and elsewhere and etc.
***************
sanajulirijikkut piliriqatiqaqunaqput ilinniaqtulirijikkunnik tamakkuninga pilirijinik ilinaniqtittilutik taimailaurmata aanniasiuqtiunirmut ilinniaqtut, ilisaijiunirmut maannali iqqaqtuivilirijiunirmut ilinnianialiqtutik.
-----
etc.
I hope that the Public Works will be working with the Department of Education to get that specialized training done like they did with the nursing, teaching and now the law school.
******************** I-20010321-0880-02 E-20010321-0852-02
tamanna atuutiqaqtiaqtummariuvuq namminiqarnirmut pillugu nunavummi inugiassivalliammata pitaqariaqalaaliqtunilu, immaqa arraagutamaat angilligiaqtauqattariaqarlutik taikkua uqsualuqautiit ajjigiinngittuutinik nunalinnit.
-----
This is a very lucrative business because Nunavut is having an increase in size and population and will require, probably on an annual basis expansion of those tank farms in various communities.
***************
parnautitaqaqpaa ilinniaqtittinirmut sivurngaguungajunik ilinniarassanik nunavummiut iqqanaijaaqtaarunnaqullugit atuinnautitaujunik gavamakkunnut.
-----
Is there a plan to have a training program to have those specialized training programs so that Nunavummiut can qualify and take advantage of this work that is made available by this government.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0881-01 E-20010321-0853-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0881-02 E-20010321-0853-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0882-02 E-20010321-0854-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna takugiarunnaqtiaqpavut pillugu ukiuqtaqtumit silattusarvik.
-----
We can certainly look into this and see how we can help in that regard with Arctic College.
***************
apiriniarnirarunnaqpara ministanga ilinniaqtulirijikkut tamassuma missaanut.
-----
I will make a commitment to ask the Minister of Education about it.
******************** I-20010321-0883-01 E-20010321-0855-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0883-02 E-20010321-0855-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0884-02 E-20010321-0856-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Qujannamiik, Mr. Chairman.
***************
guriin, piqatausimaliravit uqsualulirijikkut avittuqsimajunik, uvannut ilinniarutittiavammariusimavuq.
-----
Mr. Green, since you have been with the Petroleum Products Division, it has been a great education for me.
***************
qaujimajainnariqquuraluaqpara tamanna kisiani apiqqutissaqakkannirama tukisittiarumallugu.
-----
I think I know most of this but I am going to ask a few more question so that I am fully versed in it.
***************
ataani kiinaujjassaat, $2.2-milian.
-----
Under salaries, 2.2 million.
***************
naliannut kiinaujjassautauvat taakkua, taakkua pijariiqsimajunut allavvimmarinnut kiinaujjassautauvaat uvvaluunniit avittuqsimajukkannituinnauvat.
-----
What salaries are those, are those your complete head office salaries or is that just another branch.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0885-01 E-20010321-0857-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0885-02 E-20010321-0857-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0886-02 E-20010321-0858-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisigiarutikka uqaqsimavut kiinaujjassaat akitturialaarmataguuq $250,000.00-nik.
-----
My information says that salaries are forecasted to increase by 250 thousand.
***************
taakkua akitturiarutaujut ukuninga innussimanngittunut iqqanaijaassanuungavut, kiinaujalirijiit angijuqqaangannut, kaanturaalirijiit angijuqqaangannut, tukimuaqtingannut, titiraqsingannut, arraagutamaat akitturiarutiit.
-----
These increases are based on the following filling of vacant positions;
Finance Manager, Contracts Manager, Director, Secretary, annual incremental increases.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0887-01 E-20010321-0859-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0887-02 E-20010321-0859-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
taanna $2.2-milian, qattiuvat iqqanaijaqtiit arraagumi amma namiippat.
-----
Okay.
The 2.2 million, how many PYs is that and where are they.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0889-01 E-20010321-0861-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0889-02 E-20010321-0861-02
qujannamiik, makliin.
minista.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, makliin.
-----
Minister.
***************
minista.
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0891-02 E-20010321-0862-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqsualulirijikkut pitaqaqput 26-nik iqqanaijaassanik maannaujuq, iqqanaijaqtittisimaliqpugut 21-nik nalunairunnanngilakka namillattaangummangaata.
-----
Petroleum Products have 26 positions right now, we have 21 filled and I can't tell you where they are specifically.
***************
guriin nalunaiqsuqsimajunik pitaqaqtussauvuq namiimmangaata tamakkua iqqanaijaat.
-----
Mr. Green should have that detail about where those positions are located.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0892-01 E-20010321-0863-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0892-02 E-20010321-0863-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0893-02 E-20010321-0864-02
qujannamiik, issivautaaq. 14-nguvut iqqanaijaat uqsualulirijikkunnik kangiq&inirmi.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
It is fourteen positions at PPD for us in Rankin.
***************
pingasut uqsualulirijikunnut iqqanaijaqtiit nunaliit avittuqsimajutigut allavvingannit kangiq&inirmi.
-----
There are three positions at the PPD regional office in Rankin.
***************
tisamauvut iqqanaijaat uqsualulirijikkunnut mittimatalimmit amma pingasut uqsualulirijikunnut nunaliit avittuqsimajutigu allavvingannit iqaluttuuttiarmi amma tamajjalluatauvut uqsualulirijikkunnut.
-----
There are four positions in the PPD regional office in Pond Inlet and there are three positions in the PPD regional office in Cambridge Bay and those are what make up basically the total staffing levels for PPD.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0895-01 E-20010321-0865-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0895-02 E-20010321-0865-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0896-02 E-20010321-0866-02
pasijassaqsiunngikkaluaqtunga ullumi, minista, kisiani ataani aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, nalunaiqsivigikkannirunnaqpitiguu, nalunaiqsuiqujinngilanga uasa-muungajunik, kiasini nalunaiqsivigijunnaqpitiguu $11-milian kisumut akilirassaummangaaq, iluikkaulluni.
-----
I don't want to nitpick here today, Minister, but under other operations and maintenance, can you give me a bit of detail, I don't want the detail right down to the penny, but can you give me some detail what that 11 million is billed to, the bulk of it.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0897-01 E-20010321-0867-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0897-02 E-20010321-0867-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0898-02 E-20010321-0868-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa guriin nalunaiqsuqsimaniqsanik kiujunnaqpuq tuniniaqpara guriinmut.
-----
I believe that Mr. Green has more detail so I'll pass that to Mr. Green.
******************** I-20010321-0899-01 E-20010321-0869-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0899-02 E-20010321-0869-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
ilinngattiaqquuravigit tamakkua, kajusijunnaqputit.
-----
I think you're well versed in those, go ahead.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0900-02 E-20010321-0870-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikanngat $11.2-milianik, $7.3-milian akiliutauvappuq uqsualummut kaanturaaqaqpattunut 24-nik nunalinnit tuniuqqaillutik uqsualummit nunalinnut.
-----
Out of the 11.2 million dollars, 7.3 million dollars is paid to fuel delivery contractors in 24 communities to dispense the fuel throughout the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0901-01 E-20010321-0871-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0901-02 E-20010321-0871-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0902-02 E-20010321-0872-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamaaniipput $4.5-milian, taanna aullaqattarnirmut amma sanajaunirnuuvaa, mikijunik sanasinirmut.
-----
There's roughly 4.5 million dollars, is that for travel and repairs and minor repairs.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0903-01 E-20010321-0873-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010321-0903-02 E-20010321-0873-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0904-02 E-20010321-0874-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amiakkungit tamaaniittut $4.5-milian, $2-milian sanajaunirmut amma aaqqiumainnarutinut uqsualuqautinut amma amiakkungit atuqtauvapput allavviqsiutinut, aullaqattarnirmut amma akiliutinut pijitsirniujunut.
-----
The remaining approximate 4.5 million dollars, 2 million dollars of that is for repair and maintenance of tank farms and the remainder is used for office supplies, travel and purchase of services.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0905-01 E-20010321-0875-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0905-02 E-20010321-0875-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0906-02 E-20010321-0876-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akinginnut niuvianguvattut, taimaimmat $53,570,000.00, nalunaiqsijunnaqpiit kisumuummangaaq.
-----
On the costs of goods, so 53 million 570 thousand dollars, could you give me a detail on what that is.
***************
qaujimavunga akiummat uqsualummut, asinginnit akitaqaqpaa tamassumunga.
-----
I know it's the price of the fuel, is there any other costs in there.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0907-01 E-20010321-0877-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0907-02 E-20010321-0877-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0908-02 E-20010321-0878-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akingit niuvianguvattut nalunaittiaqqauvangit ministaup.
-----
The costs of goods are comprised of exactly what the member said.
***************
ilaliutinut akinginnut niuvirnirmut uqsualummit amma ingirrajjutingita akinginnut.
-----
It's comprised of the cost to purchase the fuel and the transportation costs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0909-01 E-20010321-0879-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0909-02 E-20010321-0879-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0910-02 E-20010321-0880-02
taanna $7.3-milian kaanturaaqaqpattunut tunijauvattut uqsualummit immiqsuinirmut, aaqqittausimajumik akitaqaqpaa uvvaluunniit ajjigiinngittuutiuvat nunalinnit.
-----
On the 7.3 million dollars that the contractors receive for pumping the fuel, is there a uniform commission rate or do they vary from community to community.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0911-01 E-20010321-0882-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0911-02 E-20010321-0882-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0912-02 E-20010321-0883-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiujut aaqqittausimajut ajjigiinngilat nunalinni ilangat pijjutingivaa akingit ajjigiinngimmata nunalinnit malittugit amisuuningit piqutiujut pijitsirutaugialiit suurlu nunasiutiqarviit, amisuuningita nunasiutiit amma qaujigiarasuaqtanut angijuuningit niuvianguqattaqtut nunalinnitsu.
-----
The commission rates vary from community to community.
One of the factors that the cost varies from community to community is the number of assets that's required to provide a service like garaging, the number of vehicles and also the other fact that we try to take into consideration is the amount of fuel volumes that are sold in each community.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0913-01 E-20010321-0884-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0913-02 E-20010321-0884-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0914-02 E-20010321-0885-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqalimaanginnaramaqai pivalliajunit, pinasuarutiqtamaanginnaq saqqiqpakkaluaqtutik, kisiani pinasuarusiulauqtumi pivalliajunik kaanturaassaqtaqalauqpuq uvvaluunniit tussirautiit kiinaujaqtaarusiarnirmut, immaqa tussirautiit kiinaujaqtaarusiarnirmuulauqput, uqsualummut kaanturaanut qitirmiunut.
-----
I read newspapers a lot probably, they only come one once a week but in the last newspaper I picked up there were tenders or RFPs, I think they're RFPs, for fuel contracts in the Kitikmeot region.
***************
matuvissaqaqtutik aipurumi maimiluunniit.
-----
They close I think in April or May.
***************
aulautilinnut uqsussait kaanturaat, katittainnariguvigit matutillugit katittainnarillugillu, akikturiaqtuqarniqpat taakkuninga kaanturaanit, kajusititaugajaqpaat niuqqutiqaqattaqtunut tavvani arragumi.
-----
If the POL contracts, you add them all up when they're closed and you add them all up, if there's an increase in the costs of these contracts, is that going to be passed onto the consumers this year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0915-01 E-20010321-0886-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0915-02 E-20010321-0886-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0916-02 E-20010321-0887-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiliutingit akitturiarniqpata, nutaanit tussirautiit kiinaujaqtaarusiarnirmut, nalunanngittuq kajusititaugajarmata akiliutinut.
-----
If the commission would increase, under the new RFPs, then obviously it would have to passed onto the consumer.
***************
maannaujurli, piliriarinasuaqtavut titiqakkannirasuaqtuta kaanturaangujunik titiraqsimaqullugit gavamakkunnuungalugit taimaimmat uppirusuppugut kuunturaataarasuaqtut takuvattasi ilanginnit nunalinnit takuniaqtussauvut qattiinnaruriaqsimajunik akiliutiujunut amma pijunnaruttigu akiliutaujunut akiit kajusitituinnarajaqpavut akiliutissanut.
-----
At this point in time, our objective is to re-write some of those contracts so that they're written in favour of the government.
We're confident that the competition that you see in some of the communities now that indeed we may indeed see reduction in commission rates and if we can get our commission rates then that as well will be passed along to the consumer.
***************
maannaujurli, qaujisaqpallialitainnaratta.
-----
At this point in time, you know, we're just in the evaluation stages.
***************
uppirusuppugut qaujisarunnarutta kaanturaaqaqtittilaunnginittinnit, ilangitigut akiliutauvattut mikilligiatuinnariaqaqpavut pillugu akituniqpaarijavut atulirmata maannaujuq.
-----
We're confident that if we can do some homework before we issue those contracts, in some cases we may get the commission rates down because that's one of our biggest costs that we've incurred now.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0918-01 E-20010321-0889-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0918-02 E-20010321-0889-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0919-02 E-20010321-0890-02
taima niriugijaqaqqiit akinginnik, akiginiaqtanginnik kaanturaaqarutaujuniittut katanniaqtugillugit nunavulimaami taima uqsualummik akikilligiaqtittiniaqtuuq niuviriasilaunngimmarittilluta arraaguulaaqtumut uqsualummik.
-----
So you are anticipating that the costs, the commission rates on the current contracts are going to go down Nunavut wide so that will result in a fuel price decrease before we even purchase this next year's fuel.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0920-01 E-20010321-0891-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0920-02 E-20010321-0891-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0921-02 E-20010321-0892-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ugguanaqtuugaluaq taikunga tikilaunngitilluta suli, utiqtaqtut titiraqsimajariirngata ammalu nutaat kaanturaat atulijjaagatik kisiani nuviva 1 pigiarvissaqarngata.
-----
Unfortunately by the time that we, all the RFP's are issued and the new contracts are not scheduled to come into effect until November 1.
***************
taima atauttikkuuqatiqagalakkajaqtuq qaujisaliqtilluta arraagutamaaqsiutittinnit aaqqigiaritilluta uqsualuit akinginnik.
-----
So basically, it is about the same time that we would be doing our evaluation for the annual adjustment for fuel prices.
***************
taanna pijjutaugajaqtuq qanuqtuuriarutauniarluni.
-----
So that would be factored in what to do.
***************
takugajaqtavut qaujisaqtauningit uqsualuit akingit akiassaanguliqqat, asijjiqtauningit akingita ilagijaugajaqtuq kamagijaugajaqtut katillugit akilimaangit.
-----
We would look at the evaluation of the fuel prices in the fall, the change to the commission rates would be a component that would be factored into the overall costs.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0922-01 E-20010321-0893-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0922-02 E-20010321-0893-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0923-02 E-20010321-0894-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna kingulliqpaariniaqpallailirakku apiqqutiga ullumi uqsualulirijikkut missanut.
-----
I think this will be my final question today on PPD.
***************
taakkua kaanturaanguvagiiqtut manimatitaulauqsimajut 1991-mi, qulinut arraagunut naliiraarunnalauqsimajut tallimanut.
-----
These existing contracts were tendered out in 1991, for 10-year periods with an option for five.
***************
suqquisuttiaqtunga aivagutaujummarialuulauqsimammata kaanturaangujut saqqirngata.
-----
If I remember correctly, there was a lot of controversy over these contracts when they came out.
***************
qulit arraagut naaliqtut qattiunirmangaata suqquisunngikkaluaqtunga takulauqsimanngimmarikkakkit apirijjutigillarilauqsimanagillu, kisiani qaujimajunga aivagutiummarilauqsimammata ilangit.
-----
Ten years ago I don't know what the numbers were I never even saw it I didn't even really inquire about it, but I know there was quite a bit of controversy on a few of them.
***************
taima uqaqtutit akiginiaqtangit atuqtaulauqsimajut qulit arraagut atuqtillugit, ammalu akingit pituinnariaqarniaqtavut mikiniqsauniaqtuut.
-----
So what you are saying is that the commission rates that were charged ten years ago, and the commission rates that we may get this time may be lower.
******************** I-20010321-0924-02 E-20010321-0895-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0925-01 E-20010321-0896-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0925-02 E-20010321-0896-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0926-02 E-20010321-0897-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujisarakkit ilangit kaanturaangujut atiliuqtaminiit 1991-mi, ilangit kaanturaat sanajaunnirngata akinga 5-sautillugu.
-----
When I evaluate some of the contracts that were signed in 1991, some of those contracts were issued where the commission rate was 5 cents.
***************
kisianili ilangit titiraqsimajut ammalu niuviangusimajut piqutiit qulit arraagut atuqtillugit, ilangit taakkua akingit marruaqtiqsimammarilirngata ilangit pingasuqaqtiqsimaliqtutik qulit arraagut atuqtillugit.
-----
But because of some of the clauses and the acquisition of assets during that ten-year period, most of those commission rates have doubled and tripled over the past ten years.
***************
taima maanna takujugut akinginnik aaqqisuqtaminirnik qulit arragut aniguqsimaliqtunik.
-----
So we are basically not looking at a commission rate that was set ten years ago.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0927-01 E-20010321-0898-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0927-02 E-20010321-0898-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0928-02 E-20010321-0899-02
iksivautaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista, uqausigalassimajuvijjuaraaluummat angirut 24, nunavummi namminiqaqtunik ikajuutit ammalu asingit taimaittugalait.
-----
Minister, there has been a lot of talk about Article 24, NNI and things like that.
***************
taakkua kaanturaat pijittirautiujumaarniaqsimammata ammalu iqqanaijaanginnagalautuinnartutik.
-----
These contracts are to provide a service and they are mostly labour only.
***************
pigiarutiginiarlugu qaujimajunga tussirautinik tussiraqqaalaurassi uvvaluunniit manimatittillusi qitirmiunit.
-----
To start with I know that you went to RFP or tender in the Kitikmeot.
***************
piliriviqauqtummarialuummata nunalingit pigiaqpalliajut ammalu pigiarutiqarasuaraluarngata qanuiliurutissanik.
-----
There are a lot of businesses in these communities that are starting up and are trying to get their foot in the door to do things.
******************** I-20010321-0929-01 E-20010321-0900-01
uqaqqaugamailaak takujumanngittunga nunatsiakunnik atuqtaujutuqauvalauqtumik atuagarmik nunavummi, nunatsiaq piijarlugu nunavut ilingaarlugu upinnarani taimailiuqsimajugut arraaguunnik marruunnik amisualunnik.
-----
Like I say I don't want to see the old GNWT policy come over to Nunavut, erase GNWT and put Nunavut on it because that's what we have been doing for the past two years on a lot of stuff.
***************
imailingagajusuungummat tussirautinik tussirarniq, ammalu takulaunngittunga suli, immaqa saqqitinniaqtara iqaluttuuttiarmi pituaruma taimaittumik, qinirniarama atausirmik.
-----
The thing is when you are doing these RFPs, and I haven't seen one yet, I will probably table it in Cambridge Bay once I get hold of one, I will be chasing one down.
***************
saqqitinniarakku iqaluttuuttiarmi, uqautivagiiqqassi.
-----
I will table it in Cambridge Bay, so you are forewarned.
***************
kisiani piviqanngusuppa angutiralaakuluk, angutiralaakuluk tainna aturiarmiittuq, pigiaqtittijumajuq pilirivissaminik uvvaluunniit piliriviqutiqariinngikkuni, piviqanngusuppaat akitturautiqataunirmik kaanturaangujunik ammalu kajusittiarutigiluniuk uvvaluunniit naammattunik saqqittittinngusuppita ammalu gavamakkut 
assuruarilugit taakkununga, pijassauniarnirarlugit katujjiqatigiinut pijunnarajannguaqtunut kisiani uvvaluunniit atausirmut uvvaluunniit marruunnuk inuunnuk nunalinnit.
-----
But is it going to be possible for the little guy, the little guy on the street, that wants to start a business or is already in a small business, is it going to be possible for them to bid on these contracts and be successful or are we going to throw enough hoops and the bureaucratic bunk at them, that they are only going to be eligible for a certain group or one or two people in the community to receive.
***************
uvvaluunniit matuinganngusuppa kikkutuinnalimaattianut qimirrujauttiarunnaqullugu ammalu manimatigunnarlugu ammalu kinatuinnaq piviqaqtitauniaruni akitturautinirmut kaannituraanik, pivissauniaqqaa.
-----
Or is it going to be wide open for everybody to have a good hard look at it and be able to tender and then if somebody else is given a chance to bid on these contracts, is it going to be possible.
***************
isumajunga manimatitauniatuaqqat piuniqpaamik akimik pijumagutta gavamakkutinnut, taimailinganngusuppaa kikkulimaat piviqaqullugit naammattumik.
-----
I think the intent on tendering is to get the best possible price for our government, is that going to be a case where everybody is going to be given a chance on an equal footing.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0933-01 E-20010321-0903-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0933-02 E-20010321-0903-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0934-02 E-20010321-0904-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna matuingatigunnaqtavut kinatuinnarmut akitturautijjutaulutik taikkua kikkutuinnait uqsualummut kanturaktarasuarniarmata nunalingni.
-----
We will have it wide open for anybody to compete with it so anybody can try for these fuel contracts in the community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0935-01 E-20010321-0905-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0935-02 E-20010321-0905-02
qujannamiik mista taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0936-02 E-20010321-0906-02
taimali, kappiagiqqaugakkut ammalu tamaksumunga uqaqtailimajjangittiarama angijumik piliriviujumik kuapurisaujumik saqqiqtuqaqpat nunavungmi ammalu kanturagasuaqtillugit salaqaqpat pijjutigillugit taikkua kiinaujatigut ajunnginirsauninginnut, taikkua mikinirsaujut piqannginirsait qujanaaqtaugajanngittut.
-----
So, my fear here and I'm going to be very candid is that if some big development corporation in Nunavut comes along and bids out every one of them and because of their economic clout, the little guys aren't going to be eliminated.
***************
taimali, mikinirsaujuq saqqiqpat ammalu akinginnik nangmalangujunik pisimalutik ammalu nalunairsisimakpat ajunngittuq, ammalu paikpatigut titirarsimattiaqpata ammalu piliriamik aulattijunnarlutik aulattittiarunnarnirsauniarlutik anginirsaujunik piliriviujunik.
-----
So, if a small guy comes along and has the best price possible and shows that he can, they've got the proper accounting procedure and can run a business that they will be successful over the big conglomerate.
******************** I-20010321-0937-02 E-20010321-0907-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0938-01 E-20010321-0908-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0938-02 E-20010321-0908-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0939-02 E-20010321-0909-02
qujannami, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
allat tainna ministaujuq kiinaujalirijikkunnut alla anngaliqtuq, kikkutuinnait angiqtuinnauvaktut taimali ii.
-----
Even the Finance Minister is saying of course, of course, everybody is frequently saying of course, so, of course, yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0940-01 E-20010321-0910-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0940-02 E-20010321-0910-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-0941-02 E-20010321-0911-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali tamakkua ajjigimik piviqaqtitaujunnaqpakput ammalu taikkua nunavungmi nangminiqaqtunut ikajutiujut isumagijaugiarajarmijut kaanturaksinirmut ammalu tunisinirmut.
-----
So, I take that everybody is getting an equal chance and NNI will play a factor in the contracting and awarding procedure.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0942-01 E-20010321-0912-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0942-02 E-20010321-0912-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0943-02 E-20010321-0913-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna atuagaujuq mannaujuq taimailingajuq ammalu tamanna aturniaqtutigut.
-----
That's a policy we have right now and that's a policy we will be using.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0944-01 E-20010321-0914-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0944-02 E-20010321-0914-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0945-02 E-20010321-0915-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utikainnarumalujunga uattiaru uqautauqaujumut pijjutiqaqtut tuksirautaujunik tuksiraqujinirmut ammalu kaanturakgaksaujunut ammalu asinginnu 
saqqitauvaktunik iliksi pilirivinginnit ammalu uqautjausimalluta taimaittulirijuqarunnangimmat tamaani taikkua pijariatuluarninginnut.
-----
I would like to go back to an item that was being discussed earlier regarding RFPs and tenders and so on that is put out by your division and of course we were told that there's nobody who can do the job up here because they are so technical.
***************
tamakkua ilangit pijariatuluaqtu qaujimajariaqammarittut pijitsirutaujut kamagijaujariaqaqtut ammalu iqqanaijaqtinik tikitittigiaqaqpaktuta qallunaat nunangannit pijunnaqtunik.
-----
The jobs require that they are very specialized services that have to be provided and we have to get personnel from the south to do the job.
***************
taikkua ilangit kanturangujut arragunut tallimanut.
-----
Some of these contracts are for five years.
***************
uvanga nunanganni kanturaksimajuqarmat qallunaat nunangannit sullulingnik pilirijut uqsualuqautinut.
-----
In my community we have contractors from the south who are working on the pipes of these tanks.
***************
qanurngikkua arragunut tallimanut kanturaktausimajunnaqpat, tamakkinnut sanikiluarmut sanirajangmut ammalu ikpiarjumut ammalu taikkua angijualummata kiinaujat atuqtaujut takunani nunaliujuni.
-----
How, do they have a five year contract or, well it's for both Sanikiluaq and Hall Beach and Arctic Bay and there's a large chunk of money that is going to be used in these communities.
***************
taikkua kaanturangujut qanutigiuvat, arragutamat nutannguqtitauvakpat uvvaluunniit arragut tallimat aniguraimmata, uvvaluunniit qanutigi taikkua kaanturangujut atutiqaqpat.
-----
How long are these contracts for, is it renewable on an annual basis or is it five years, or how many years are these contracts good for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0950-01 E-20010321-0918-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0950-02 E-20010321-0918-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniitsuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0951-02 E-20010321-0919-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimaqqaunginnatta naliannik uqausiqaqqaurmangaaqpit.
-----
We didn't know which item you were talking about.
***************
tainna angiqtaulaursimaniqpa katimajiralaani uattiaru.
-----
Is it something that was approved by the committee earlier.
***************
tamanna apiqqutiktiavaurataarmat.
-----
That was a very good question.
***************
kisianili tukisigiarutiksaujut pisimanngitavut sivuranningimmata uqarsimajunik qattinik ukiunik kanturaktausimangmangaata.
-----
But, we do not have the information as I don't have the information in front of me that says how many years those contracts are good for.
***************
kisiani qaujigialaaqpavut.
-----
But we will look into it.
******************** I-20010321-0953-01 E-20010321-0920-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0953-02 E-20010321-0920-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0954-02 E-20010321-0921-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arvaarluk tuksiraqqaumingmat sasanaujaniksanganut uqsualuqautiujut.
-----
Mr. Arvaluk was requesting some information on the construction planning for tank farms.
***************
tamanna maliksatuinnaqtuq apirsurutigiqqaujanganik.
-----
I'm just following through with this questioning.
***************
qanuq aqqiksisimavakpaq kanturaksimanirmut ukiunut tallimanut arragutamaqait nutaannguqtitaugiaqpaktik, arragutamat nutaannguqtitaugiaqpakpat.
-----
How is the arrangement for contracting for five years or maybe renewed annually, is that renewed annually.
******************** I-20010321-0955-01 E-20010321-0922-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0955-02 E-20010321-0922-02
qujannamiik, iqqiktuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0956-02 E-20010321-0923-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraaguunnu marruunnuujuq, taimaa uqaujaujunga.
-----
It is for two years, I'm told.
***************
nalliani nunalinni uqausiqaqqauvi, tunisijunnarikkit tukisigiaqviksaujuni nallianutuinnaq nunaliujumu kisianili amisuuniqsaujut aaqqiksimaju arraaguunnu marruunnu.
-----
Which of the communities were you referring to, I can give you the information on either of the communities but in most of them they are arranged for two years.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0957-02 E-20010321-0924-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0958-02 E-20010321-0925-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaaqtittinirijavu aulataummata kuapakkunni amma maansaujuq kinatuinnarmu matuingagunnaliqtuni atuqtugu makalain apiqqusingitigu.
-----
Our contract services are handled by the Co-op and now would be open to any person following through with McLean's questioning.
***************
matuinganiaruni taqqaungatuinnaq amma qaujimaniqaqtut aulattinirmi taikkununga kaanturaanu amma kiinaujaqalluakallattut inuit amma atturniqallarittut amma taanna inunnu aturniqalauqsimangittunu amma taakkunanga kaanturaaqtaniaqtugivisi, tunijauluti kaanturaat.
-----
If it is going to be open to the general public and the ones who are experienced in handling those contracts and the people who are have quite a bit of money and clout and this for people who have no experience are you expecting to get contracts from those, get those contracts awarded.
******************** I-20010321-0960-01 E-20010321-0927-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0961-02 E-20010321-0928-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilanginni pivallainingimma inuttituuliqtausimajuni taassuminga apiqqutiujumi.
-----
I think he might have missed some of the translation here on that question.
***************
qaujimagama apiqqutittiavaumma.
-----
I know that it is very good question.
***************
isumaaluutigijanga kiinaujaqaniqsaujut inuit pijunnaniarmangaata kaanturaani uvvaluunniit kinatuinnaq kanturaani pinasuaqtut.
-----
His concern was that whether the people who are rich will be able to get the contracts or just anyone can apply for this contract.
***************
nunalimmi namminiqutiliit isumagijauqqaaniaqtut kiinaujaliqjuaraalutuinnaungittut namminiqutinginni pigialitainnaqtut.
-----
The local business people will be the ones that will be considered not just necessarily the ones who have a lot of money or people who are just starting up their business.
***************
kinatuinnaq taqqaanituinnaaqtut, namminiliqutimmi laisansiqaluni pinasuarunnaniaqtut kaanturaap aaqqiksimaningani.
-----
For anyone who is private, has a private business license they will be eligible under the contract arrangements.
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0963-01 E-20010321-0930-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0963-02 E-20010321-0930-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-0964-02 E-20010321-0931-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirijangali ilinnianiarmata kanturaaqtittiuniaqtut uvvaluunniit kinatuinna pinasuaqtuq taassumunga kaanturaamu taqqaangatuinnaq kanturaaqtinu uqsualunni pijittirautinu.
-----
What she is talking about is that they will be taking training for some of the contractors or whoever applies for this contract for private sector contractors for fuel price delivery.
***************
inunnu ilinniakannirumajunu amma aulattiniujumi taakkuninga kaanturaani, kinguvaluarajaqpaat kaanturaanu.
-----
For people who want to take more courses in handling these contracts, would that be too late to apply for the contract in general.
******************** I-20010321-0965-02 E-20010321-0932-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0966-01 E-20010321-0933-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0966-02 E-20010321-0933-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
***************
: uqaqqaunginnama ilinniaqtitauniaqtuti taqqaanituin.
-----
I did not say that we would be training the private sector.
***************
inuit kaanturaataaqtut ilinniaqtinnasukkajaqtavu aulattinirmi kiinaujani.
-----
When people acquire the contract then we try and train them on handling their finances.
***************
kisiani pijunnaliruti kaanturaani kiinaujalirjuaraalutuinnaungittut kisianili taanna kaanturaangujuq nunavummi namminiqutilinnu matuinganiaqtuq.
aturlugu nunavummi namminiqutiliit atuagangi.
-----
It is only after they have a been eligible to get the contracts not just people who are rich but we will be awarding this contract using the NNI procedures.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0968-01 E-20010321-0935-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0968-02 E-20010321-0935-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
qujannamiik, arvaalu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk  (interpretation):
******************** I-20010321-0969-02 E-20010321-0936-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 1.173milian mappiqtigarmi 6-12, akiliksait isumagijunnaiqtat, taaksuminga nalunaiqsikannirunnaqqit.
-----
Under the 1.173 million under page 6-12, debts forgiven, can you give me some details on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0970-01 E-20010321-0937-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-0971-02 E-20010321-0938-02
qujannamiik issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
guriin anma kiuniaqtanga taanna apiqquti.
-----
Mr. Green can answer this question.
***************
pisimammagit nammait.
-----
He has the figures in front of him.
******************** I-20010321-0972-01 E-20010321-0939-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0972-02 E-20010321-0939-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0973-02 E-20010321-0940-02
taakkua 1.773 milian taalaujut maligaliuqtiup uqausirijangit ikajuutiujut akiliqattaqtavut ingirrainnaqtut kiinaujait ikajuutiujut qausuitturmut amma iqaluktuuttiarmut nangminirsuqtut kaanturaaksijiit aulajjutimut atuqtauvaktut ungataanuuluaqsimangmata niuviutauvaktut akingita uqsualulirijikkut utirviunasugiaqakaallakpata kaanturaaksisijimut taakkununga akiliriqakkannirniaqtunut.
-----
The 1.173 million dollars that the member is referring to are the subsidies that we pay to the revolving fund.
The subsidies for Resolute Bay and for Cambridge Bay in the situation where the private contractor's operating expenses exceed the retail price so when that situation occurs PPD has to reimburse the contractor for those additional costs.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0974-01 E-20010321-0941-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0974-02 E-20010321-0941-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
aulattijiujuq pusantingani pisiungulluni, iluagut kaanturaak nuattijjutaujarialik taakkuningalimaaq pigajarmat gavamakkulluunniit akiliqsuilirajarmata ikajuutiqaqtittilutiglu nunaliujunit taikkua nunaliujut ikajuusiasuungungimmata taimaittunit kiinaujalirijijjutingit aaqqigiaqtausimaliqpata.
-----
But the operator still gets the percentage, under the contract to collect the full amount that he would get even when the government ends up paying for subsidising that particular community whereas other communities don't get that kind of subsidy when they balance their books out.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0976-01 E-20010321-0943-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010321-0977-02 E-20010321-0944-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takugiakainnannga, iksivautaaq.
-----
Can you look in my direction please, Mr. Chairman.
***************
uutturakainnaraluarama guriin kiuniartuq taassuminga apiqqusiujumit.
-----
I was signalling that Mr. Green would answer this question.
******************** I-20010321-0978-01 E-20010321-0945-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0978-02 E-20010321-0945-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
ministaugavit amma kiujariaqaqtutit, iqqanaijaqtitituungittuq.
-----
You are the minister and you have to answer, not just your workers.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
***************
kaanturaangujuit iqaluttuuttiarmut amma qausuittumut amma iqalungnut, ajjigiittiangimmata nunaliit asingita aulataunirijangita.
-----
Unfortunately the contracts for Cambridge Bay and Resolute Bay and Iqaluit, are a little bit different than the way that the remaining communities are administered.
***************
ausuitturmi amma iqaluktuuttiarmi amma iqalungni uqsualulirijikkut niuvisuungummata uqsualungmi asuillaak niuviaksarivaktunigit nunalingnut akingata ajjinganit niuviarivaktatta.
-----
What happens in Resolute Bay and Cambridge Bay and Iqaluit is that PPD buys the fuel and they sell the fuel to those communities at the cost that we buy it for.
***************
ammailaak taakkua aulattijiujut nangminiq aulajjutinut akinginni aaqqiksivaktutik suurlu piqutigijanit naasaijjutinit akinginni, akiliqattaqtasili aulattijjutimut amma uqsualuqaqtittinirmut amma sananirmut aaqqiumainnaqtittinirmullu.
-----
Then what those operators do is that they have their own operating costs such as the inventory carrying costs, your own costs to administer and deliver the fuel and the repair and maintenance.
***************
kaanturaangujuq aaqqiksimasuunguvuq aulajjutinut akinginni, aulajjutinuangajuq ungataanuungaluaqpat niuvirutaujuup akingata taanna angiqtauvaktuni kiinaujanut aulattijiit katimajinginnuk, utiqtitaujariaqasuungullutik gavamakkunnut.
-----
What happens is that the way the contract is structured is that when all their operating costs, if their operating component exceeds the retail price that is approved by the Financial Management Board, then they have to be reimbursed by the government.
***************
taimaakisianiulluni, taakkua nangminirsuqtaullutik taimaak aaqqiktauqattarmata angiqatigiigutit.
-----
So it's just the way, they're kind of privatized and it's just the way that those agreements are structured.
***************
taimaimmat asinginni nunalingni, asinginni nunalingni kiinaujaliuqattaqtut, ilanginni nunalingni kiinaujanit asiujivalliallutik.
-----
Whereas in the other communities, some communities they're making money, in some other communities we may be losing money.
***************
taikkua aulattaujut ingirrainnaqtukkut kiinaujaqutitigut, uqsualulirikkut, aaqqiumainnaqtiqattaqtut.
-----
The ones that are controlled through the revolving fund, PPD, they balance each other out.
***************
kisiani nangminirsuqtut aulattijiit, silataaguuriaqaqattarmata uqsualulirijikkut ingirrainnaqtutigut kiinaujaqutitigut amma gavamakkunnut utiqtittiviujariaqaqpaktutik akingit ungataanii&uaraangata niuviutaujut akingita.
-----
But when it comes to the private operators, they have to go outside the petroleum revolving fund and the government has to reimburse them when their costs exceed the retail price.
******************** I-20010321-0981-02 E-20010321-0948-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0982-01 E-20010321-0949-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0982-02 E-20010321-0949-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
mamianaq uqakainnaqtannut uqariaqakainnanngitaraluara.
-----
I apologize for my previous remarks that I shouldn't have uttered.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
una uqausirittiakkannirasukainnarlagu, iluani kiinaujaliriniup uvvaluunniit kiinaujalirijjutiup, nangminirsuqtunut kaanturaaksijinut pijitsiqpaktunut.
-----
Let me try to get this, under the accounting term or accounting system that you have with the private contractor services.
***************
taanna akiliksairutiungittuq.
akarinagu uqausiriqqaugakku uattiaq qaujimagavit uqausiriqqaujait tavvaniimmat kiinaujaqutinit, qanukiaq.
-----
This is not really a debt payment as I was complaining about earlier you know about your explanation system on this budget, whatever.
******************** I-20010321-0984-01 E-20010321-0951-01
asiagut titiraqtaujunnaqpa tukisijunnarniarakku qanuq kiinaujatigut titirarsimaningit atuqtauvangmangaata, saqqiniarlutik 1.773 miliannik
-----
Could it be written down differently so that I can understand what the accounting terminology is used or how the system is used to come up with 1.173 million.
***************
taimali, tavvani, uqausituinnakkulli, akiliutjauvaktuq kanturaktausimajunut taikkua pijitsiangujut pijautillugit pigialiqtillugit arragumi pigialiqtillugu qaujimagatsi akiliqtauniarma miksausaksimajunik arragu nunnguanik.
-----
Okay, so in this case, in my plain language, is that purely a payment to the contractor after the service is done and this is what you know that in the beginning of the year that you know that you will pay him approximately at the end of the year.
******************** I-20010321-0985-02 E-20010321-0952-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-0986-01 E-20010321-0953-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0986-02 E-20010321-0953-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
gurin.
-----
Mr. Green.
***************
gurin:
-----
Mr. Green:
***************
mamianaqtugaluaq, pijariakkittukullungimmat upinnarani imaiqattarmata nangminiq piliriviqaqtuni, uqsualumik niuviraigatta ammalu tunillugu ammalu niurrutigiliqtugu nangminiq pilirivilingmut.
-----
Unfortunately, it's not as simple as that process because what happens with those private contractors, when we buy the fuel and we turn it over to and sell it back to the private contractor.
***************
taikkua pigialiqtillugit aulanirmut akingit ungataalikpata, amisuruqpallianiusatuinnarngat, kisianittauq atausikkut tamakkua niurrutigijaraigattigut akittukanniqpanngittut akikilligutauniarluni akikkanninginnut surlu utiqtitvigilugit taikkua kanturaktausimamut.
-----
If their operating costs exceed it, continue to increase, but at the same time we don't increase the retail price to offset those additional costs in a sense we have to reimburse the contractors.
***************
tamajja ilagiarutingit, tamakkua kiinaujakkanniujut akiliutigiaqalauqtavut taikkununga nangminiq piliriviqaqtunuk taikkua aulajjutingit qangiqtilgit uqsualup akinginnut qaujimanginnattigut.
-----
Those are the additional, these are the additional monies that we had to pay for those private contractors where their operating costs exceed the retail price and we don't know that.
***************
tamakkua kisiani qaujiqattarattigut arragutamaat pigaigattigut, taikkua kiinaujatigut titirarsimamut pivaktavut nangminiq piliriviqaqtunik ammalu qaujimalluta qanuq akiqarmangaata silarjuami niurrutauvaktut.
-----
We really don't know that until each year when we take all, we get the financial reports in from those private contractors and we know what the price of fuel is on the world market.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0990-01 E-20010321-0956-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0990-02 E-20010321-0956-02
qujannamiik, gurin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0991-02 E-20010321-0957-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq aulaninginnut akingit kisutuinnaujunnaqtut.
-----
Mr. Chairman operating costs could be anything.
***************
kisutuinnattiat.
-----
Anything at all.
***************
takugiaruttigut kiinaujalirijijjusiujuni uvvaluunniit qallunat uqausinginnik tukisigiarviujunik.
-----
Let's look it up in the accounting book or bookkeeping or dictionary.
***************
asiagut, niurrutiqaruvit uqsualummik taksumunga kaanturaktausimajumut ammalu tainna uqautiguviuk kanturatausimajuq imaittunik niuviutiginiarmangaaq qausuittumik uuktutigilugu, isumaliurmigutta aulaninginnut akingit nutanguva nunasiut ammalu illu atausiq ammalu asingit aulattijjutigiaqaqtangit kanturamut aulatsijutigigajaqtangit tunisilugu 1.173 milianik.
-----
In other words, if you sell the fuel to this contractor and if you tell the contractor here's how much you are going to sell it for in Resolute Bay for example, if we decide, his operating costs include a brand new truck and one building and other things that requires him to operate that contract, then you give him 1.173 million dollars.
***************
kisiani nalunairsiguvit qanuittunik aulajjutinut akinginnut iluliqarmangaq akiligiaqaqtittijuq parnaktausimalaunngittuni gavamakkunnit parnatausimalauqtuni kamagijaluni kanturaktausimajumut.
-----
Unless if you could explain to me what the operating costs entail that requires you to pay more that was not planned by the government rather it was planned or incurred by the contractor.
******************** I-20010321-0993-01 E-20010321-0959-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0993-02 E-20010321-0959-02
qujannamiik.
arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
gurin.
-----
Mr. Green.
***************
gurin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-0994-02 E-20010321-0960-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarasuaqtungali maligaliuqtimut pijjutigillugu tamakkua pingasut nunaliujut aulaniqaqtut silataani, kanturangujuq nunavut gavamakkunginnit ammalu nangminiq piliriviqaqtunik aulatjutinginnik illunu kamagijaunngillutik gavamakkunnit qanuilinganinginnut.
-----
I guess what I'm trying to explain to the member is the fact that those three communities operate outside, there's a contract between the Government of Nunavut and private contractors for them to operate the facilities without intervention from the government with the conditions.
***************
qanuilinganingit tamakkua kaanturangujut taukkua aqqiksigiaqanngimmata niurrutigijaulutik akinginnut angiqtaulauqtillugit kiinaujalirinirmut kamagijauninginnut katimajitnu.
-----
The conditions of those contracts are that they are not allowed to set the retail prices after the Financial Management Board approves them.
***************
kisianittauq kanturangmi nalunairsisimangmat utiqtittijunnarmata pijjutigilauqtanginnik akinginnik.
utiqtittijunnarmata akinginnik, akiliqtaujunnaqtut nunasiutinginnik tuqqursisimaniaqtillugit iqqanaijaqtigijauniaqtunik.
-----
Also in the contract it states that they can recover their inventory carrying costs, they can recover their financing costs, they can recover the costs for them to store the vehicle, the cost for them to hire personnel to live.
***************
kisianili taikkua akingit kanturami titirarsimamut ammalu arragutamat taikkua akingit ungataalikpata, ungatalikpata akiliutjausimajumik niuvirnirmut, ikajuriaqarajarivavut.
-----
But those are the costs that are written in the contract and so each year when their cost if their costs component exceeds, exceeds the retail price then they, we have to subsidize them.
***************
aikpagulli taikkua niurrutautillugit akingit akitunirsauppata aulajjutinginnit piqasiujjillutik akiliutjauvaktunik, kisutuinnarmik, utiqtittijunnarajaqput nunavut gavamakkunnut.
-----
On the other hand if the retail price is higher than their operating costs which includes their commissions, whatever, then they would reimburse the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-0998-01 E-20010321-0963-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-0998-02 E-20010321-0963-02
qujannamiik guri.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
kajusijumavit.
arvaarluk.
-----
Do you want to continue Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-0999-02 E-20010321-0964-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali inuk kanturaktausimakpat aqqiksijumanniqpat niuvirviujumik niuviaksaqarluni uqsualummik ammalu nunasiutiup igalaanginnut kiliuqtuitit ammalu uqsualuit aulautinginnut kisutuinnamillu, taikkua aulaninginnut akigigajaqpait niurrutiqarniarluni gasalimik taikkununga niuviqpaktunut kaanturanginni.
-----
So, if a person a contractor decides to set up a small store selling oil products and windshield wipers and starter fluids and what have you, these are his operating costs in selling gasoline to the customers on this contract.
******************** I-20010321-1000-01 E-20010321-0965-01
taakkua isumagiujaugiarialiit aulajjutingita akingit uvvaluunniit uqaqqit aaqqissiguvit akimik 50samut ammalu niuviqtittiqattaqtuminiuppat 50samut taima uqquusautinga suranniqqat akiliigiaqarajaqtuq akituniqsamik aulajjutingit akilirunnaqullugit upinnarani uqquusautinga surattuminiq.
-----
These should be considered as an operating cost or are you saying, are you telling me if you set a price for 50 cents and if he has been selling it for 50 cents then their furnace broke down it cost him more now to recover his operating costs because the furnace broke down.
***************
nallianguva.
-----
Which one is it.
***************
qanuiliurniarnirisimajanga kaanturaassisimaninginni uvvaluunniit qanuiliujuqattaniqqat naammagutiginiaqtangani uvvaluunniit tuniniaqullugu kaanturaak.
-----
What he plans to do something while they have contracts or something that happened that will not make him meet or honour the contract.
******************** I-20010321-1001-01 E-20010321-0966-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1001-02 E-20010321-0966-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Green:
******************** I-20010321-1002-02 E-20010321-0967-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aaqqisimanirigajusuungit kaanturaat atiliuqtautillugit, kaanturaassijuq, saqqiqtausimammat akinga, aaqqisimajuq akinga, taima aaqqisimagiiqtuq aulajjutinut aulainnarutinginnullu.
-----
Basically the way the contracts are structured is that when they were originally signed, the contractor, there was a commission rate established, that commission rate is set, so that covers their operations and maintenance.
***************
taimali attuiniqaluaqtutuangunngusuppuq akinga ikajuqturutiup namminiqaqtiujunut akigimmagu uqsualuit ammalu ingirrasuut akingit taanna sapujjisimammat akinganik ikajuqturutiup asijjirnirivattanga arraagutamaat silarjuarmi niurrutiqarvinnit ammalu naasaqtaugutingit ammalu kiinaujalirijjutauningit.
-----
So the only thing that really effects the price of the subsidy to the private operators is the price of fuel and the transportation cost that more protects the price the subsidy change each year on the international markets and inventory carrying costs and the financing costs.
***************
tamatuma ilanga akigivauk suurlu nunasiurmit kiinaujaqaqtittinirmut akinga, tamannalimaaq katisimammat kamagijauninganut akinganut aaqqittaulauqsimalluni kaanturaat atiliuqtaummata.
-----
The rest of these costs like a vehicle financing cost, all that is tied into a commission rate that was fixed at the time the contracts were signed.
***************
taima takuliqtavut ullumiujuq pijjutauvattunik akingit niuvianguvattut uqsualuit quvvariaqsimammata silarjuarmi niurrutiqarvinnit ammalu akingit nunalinnit ajjigiinngitummariullutik.
-----
So what we are seeing now in a lot of the cases is that the cost of the retail prices of fuel increased on the international markets and with the retail prices the level in those communities are uneven.
***************
taikkua marruuk nunagijaujuuk pijunnaillimmata aulajjutinginnut akinginnik ammalu taimailingajuqaqtillugu taima utiqtittisuunguvugut.
-----
Those two communities are unable to recover their operating costs and in a situation like that this is where we reimburse.
***************
taima akiliqqavut akiliriaqakkaniqtamininginnik uqsualummut, ingirrajjutinut, ammalu naasainirmut kiinaujaqaqtittinirmut akinganik.
-----
Basically we are paying him for the extra cost that he incurred for the fuel, the transportation, and the inventory financing costs.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-1005-01 E-20010321-0970-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1005-02 E-20010321-0970-02
qujannamiik, guriin.
-----
Thank you, Mr. Green.
***************
arvaalluk naammasijjaugavit ammalu marruunnik apiqqutiqakkaniqpalaiqqaugavit kajusititauniaqqutit apiqqutinginnut ivvit asianuulaunnginittinni.
-----
Mr. Arvaluk your time is up and I think you had two more questions so we will let you go ahead and continue with your questions before we move on to another member.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-1006-02 E-20010321-0971-02
summalli atuqtussaliuqtaqqita 1.173 miliannik titiraqtugu taannatuutittugu piqasiutinngingaaqtugu akinginnik niuvianguvattut.
-----
Then why are we budgeting 1.173 million dollars as a write down by itself rather than including it in the cost of goods sold.
***************
aippaa apiqqut iksivautaq taanna 1.173 saqqijaarniaqqa qaujisaqtaujunit.
-----
The second question Mr. Chairman is that will this 1.173 show in the audit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1007-01 E-20010321-0972-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1007-02 E-20010321-0972-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
guriin.
-----
Mr. Green.
***************
guriin:
-----
Mr. Roy Green:
******************** I-20010321-1008-02 E-20010321-0973-02
qujannamiik, iksivautaq. 1 milian uqausirijavut, iluaniinngittuugaluat kisiani maannaujuq nalauttaaqtausimatuinnarngata.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 1 million dollars that we are referring to, those are out of the numbers but at this point in time they are only estimated numbers.
***************
taikkua naasautiit malittut maannaujuq atuqtunut, uqsataukkannirutigilauqtatinnut akinginnut niuviarilauqtatinnut uqsualummut arraani.
-----
What those numbers are based on right now is the current, the resupply costs that we bought for fuel last year.
***************
niuviruttigu uqsualuk tamaani arraagumi taimaassainnaq akiqarluni taima pijaminiriniaqqavut arraani taima utiqtittivigijariaqalirajaqtavut kaanturaassijuminiit 1.173 miliannik.
-----
If we buy the fuel this year at the same price that we got it last year then we would have to reimburse those contractors 1.173 million.
***************
akinga uqsualuup akikilligiarniqqat taima ikajuutiit akikilligiarajarmijuq.
-----
If the price of fuel goes down that means we would have the subsidy go down.
***************
akitturiaqqat uqsualuk akinga asijjirniarmijuq.
-----
If the price of fuel goes up that number is changed.
***************
nalauttaaqtausimatuinnarngat ammalu uqautausimajuq akinga uqsualuk immaqa 60--mik atuqtussamut atuqtittivuq, naasautiit asijjituinnarialiit malillugit akingi uqsualuit silarjuarmi niurrutiqarviuvattunik niuvirutta juunimi, julaimi aujauniaqtuq.
-----
It is only an estimate and it is all given that the cost of fuel probably makes up 60% of their budget, those numbers are subject to change depending on the price of fuel on the world markets when we buy in June, July of this summer.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1009-01 E-20010321-0975-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1009-02 E-20010321-0975-02
qujannamiik, pijariiqqiit.
-----
Thank you.
***************
arvaalluk.
-----
Are you done Mr. Arvaluk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiriniaqqaugama pillugu titiraqtaujut kisiani pisimagakku taanna, kiujaurataarama qujanaaqqara.
-----
I was going to ask a question regarding write-downs but I have that, I got the response so I will leave it.
******************** I-20010321-1011-01 E-20010321-0977-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1011-02 E-20010321-0977-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you.
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-1012-02 E-20010321-0978-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga kaanturaaqattuq piliriaqarniqaqpat nunalimmit uqsualuttaqtiulutik sujuqakallanniqpat uvvaluunniit kiinaujatigut sunaigutinnirutik, qanuikkajaliqpalli taima.
-----
My question has to do with if the contractor's working in a community and they're delivering fuel and if there was a mishap or a bankruptcy, what would be done in that case.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1013-01 E-20010321-0979-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1013-02 E-20010321-0979-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-1014-02 E-20010321-0980-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa alakannuaq naluliuqqulirmat.
-----
I think perhaps Mr. Alakannuark is confused.
***************
uqaqqaunnginnatta kaanturaanik tunisiqattarnirailluta marruunnuk arraguunnuk uqaqqauvugulli imaak, kaanturaangujut sanajautittinirmut uqsualuqautinik marruutuinnariaqarmatik arraaguu amma uqsualuttaqtittiqattarniq 10-nut arraagunut aaqqittausimammata.
-----
We didn't say that the contracts are given for two years but we stated that the contracts to build tanks is probably two years and the fuel delivery contracts are for about ten years.
***************
iqqanaijaqtivut nunalinnuuqattarniarmata piliriqatiqariaqturlutik ilinniaqtillugillu kaanturaataaqtitaujunut.
-----
Our staff is able to go into the communities and work with them and train them when a contact is delivered.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1015-01 E-20010321-0981-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1015-02 E-20010321-0981-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-1016-02 E-20010321-0982-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutigirataaqtannut kiujaurataannginnama.
-----
I didn't get the response I was asking for.
***************
kaanturaaqaqtitaujuq 10-nut arraagunut, anigulauqtinnagit 10 arraaguit sujuqakallanniqpat kaanturaaqaqtitaujuq piliriaqarunnailinniqpat, qaujimavunga ikajuqsuqtaugiangita uvvaluunniit iqqanaijaqtiit atuinnagiangita kaanturaaqaqtunut kisiani qanuikkajaqpat taimaittuqalirniqpat.
-----
When a contractor is holding a contract for ten years, before the ten years is up and something happens and a contractor is unable to deliver, I realized that there's assistance or the staff is available to assist the contractors but what would be done in that case.
***************
qujannamiik, issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1017-01 E-20010321-0983-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1017-02 E-20010321-0983-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-1018-02 E-20010321-0984-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusalauqsimanngilanga taimaittuqalauqsimagianga, piliriqatiqarajaqquuqpugut ikupivvilirijikkunnit.
-----
I haven't heard of such a case but if something like that happened, I think we'd work with the Department of Sustainable Development.
***************
piliriaqaqpappugut atuni kaanturaaqaqtunik ikajurunnaqpattutigulu.
-----
We deal with each contractor and are able to assist them.
***************
iqqanaijaqtivut nunalinnuuqpapput ikajuriaqtuqtutik 
kaanturaaqaqtunik kiasini uqarunnanngilangali qanuikkajarmangaata tamajja kiujjutiga.
-----
Our staff are able to go into communities to assist contactors and I can't project what will happen so that is my response.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1020-01 E-20010321-0985-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1020-02 E-20010321-0985-02
qujannamiik, mis taamsan.
-----
Thank you, Ms. Thompson.
***************
titiraqsimajarnik atiqtaqakkanninngimmat.
-----
I don't have anyone else on my list.
***************
mappiqtugaq 6-12-miippugut, tukisigiarutinut katimajjutissatinnit.
-----
We are on 6-12, information items.
***************
taakkua tukisigiarutissatuinnauvut.
-----
These are just information items.
***************
mappiqtugarmuurluta 6-13.
-----
Turn to page 6-13.
***************
sanajulirijirikkut, tukisigiarutinut.
-----
Public works and services, information item.
***************
taqqakkununga niuvirviit, kajusiinnaqtut kiinaujait.
-----
Public stores, revolving fund.
***************
mappiqtugaq 6-14-mit.
-----
On page 6-14.
***************
sanajulirijikkut, piliriarisimajangit asinginnut.
-----
Public works and services, work done on behalf of others, information item.
******************** I-20010321-1021-01 E-20010321-0986-01
katimajjutissanik tukisigiarutiit, mappiqtugarmut 6-15.
-----
Turn to 6-15.
***************
sanajulirijikkunnut, tuniuqqainiq kiinaujaqtaarusiarnik.
-----
Public works and services, distribution of budget.
***************
tukisigiarutiit.
-----
Information item.
***************
tukisigiarutissaqtaqaqpaa.
-----
These are the information items.
***************
utirluta 6-5, sanajulirijirku, pilirianut nainaaqsimajut, nalunaiqsuqsimajut akiliutissait.
-----
Go back to 6-5, public works and services, program summary, details of expenditures.
***************
mappiqtugaq 6-5, katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $86,327.000.00.
-----
On 6-5, total operations and maintenance, 86 million 327 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1023-01 E-20010321-0988-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akilirutissait, $92,572,000.00.
-----
Total expenditures, 92 million 572 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1025-01 E-20010321-0990-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
taanna pilirivvik pijariiqpavut.
-----
We have completed this department.
***************
qujannamiirumavara minista amma iqqanaijaqtingit qaijunnaqqaummata katimajiralaat katimannanganut.
-----
I'd like to thank the minister and her staff for appearing in front of the committee.
***************
minista, uqausissaqakkaniqpiit.
-----
Madame Minister, final remarks.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010321-1026-02 E-20010321-0991-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujagijammarigivakka apiqqutiuqqaujuk amma isumaalugijait saqqitauqqaujut.
-----
I really appreciate the questions and concerns raised.
******************** I-20010321-1027-01 E-20010321-0992-01
qujannamiirumavara maarijak, gaalvurait, amma guriin, suusan makpa amma qujalivunga katimajiit piliriqatigijunnarmagit amma qujannamiik pilirianguqataummat pilirivviga.
-----
I'd like to thank Mr. Mrazek, Mr. Galbraith, and Mr. Green, Susan Makpah and I'm glad the members are able to work with them and thank you for dealing with my department.
******************** I-20010321-1028-01 E-20010321-0993-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1028-02 E-20010321-0993-02
qujannamiik, minista taamsan. 15-minissinik nuqqangakainnarniaqpugut.
-----
Thank you, Madame Minister.
We will now take a fifteen-minute break.
******************** I-20010321-1029-01 E-20010321-0994-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnaqtut 3:46 unnusakkut, kajusillutik 4:18 unnusakkut.
-----
>>Committee recessed 3.46 p.m. and resumed at 4.18 p.m.
******************** I-20010321-1030-01 E-20010321-0995-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1030-02 E-20010321-0995-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sanajulirijikkut isulikpavut amma asianuarnialirmijugut.
-----
We have completed the Public Works and Services Department and we will be moving on to a new department.
***************
pigialaunnginittinni minista apirijumajara uqausiksaqarmangaaq.
-----
Before we go on to dealing with the department, I would like to ask the minister if he has opening remarks.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1031-02 E-20010321-0996-02
ammajjutiqaraluaqtunga iksivautaa.
-----
I do have opening remarks Mr. Chairman.
***************
pigiarunnaqsivungaa.
-----
Can I begin.
******************** I-20010321-1032-01 E-20010321-0997-01
nakurmiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1032-02 E-20010321-0997-02
nuvipiri 06, 2000-mi upinnaqtummariulauqtuq uvannut, tikkuaqtaulaurama ministaunirmut ikupigvilirijikkunnut.
-----
On November 6, 2000 I had the very great honour of being appointed Minister of Sustainable Development.
***************
taimaimat, quviasuktunga katimajilimaat katimanituinnanganni saangajariurama ammalu tunirrutigijumallugit gavamakkut ikupigvilirijikkut 
kiinaujanik atuqtaksangit 2001/2002-mut.
-----
So I am pleased to make my first appearance before Committee of the Whole and present the Department of Sustainable Development's budget for 2001/2002.
******************** I-20010321-1034-01 E-20010321-0998-01
iksivautaaq, gavamakkut ikupigvilirinirmut kiinaujait atuqtuksait 2001/2002-mut anginiqaqput $33,835,000-nik, 5--ngullutik katittunik nunavut gavamakkunginnik atugaksanginni.
-----
Mr. Chairman, the Department of Sustainable Development's budget for 2001/2002 is 33 million 835 thousand representing 5% of total GN expenditures.
******************** I-20010321-1035-01 E-20010321-0999-01
(tusaaji nuqqaqpuq) qingaummi katimarjuaqtilluta angiqatigiilauqsimagatta pivalliajulirinirmut qanuiliurutauniaqtunik saqittilluta nunavummi pitaqariaqaqtunik, quviasuktungalu pimmariujunik pivalliatittilaurnittinnik arraaguusimajumi.
-----
(interpretation ends) In the Bathurst Mandate, we agreed that an Economic Strategy for Nunavut was needed and I am pleased to report that we have made significant progress on this in the last year.
******************** I-20010321-1035-02 E-20010321-0999-02
tamatumani taqqiujumi uattirukkanniuniaqtuq katimajilirijirjuakkut katimajingit kanatamut saqittittiniarmata nunavummi sivulliqpaanik kiinaujjaksautiksanik saqittivallianirmut tautugarijaujunik.
taikkua piliriangusimangmata ilagillugit nunavut tungavikkut ammalu inulirijituqakkut.
-----
Later this month the Conference Board of Canada will release Nunavut's first Economic Outlook which is a project that we have worked on with NTI and DIAND.
***************
pivalliajulirinirmut tautuktaujut iluliqarniaqtut apiqutiuvaktunik amisuiqtaqsuta tusaqattaqsimajattinnik, piluaqtumik taikkunanngat qaujisaqpallianginnaqtunik pivallianittinnik nutaarmik nunataarisimajatinnik nunavummi - ''kiinaujjaksautiksaqaqpat tungavigijunnaqtanginnik nunavummi ammalu qanuittuuvat piruqtitaujunnaqtut kiinaujaliurutigilirunnaqtanginnut saqittivalliajjutaunajaqtunik ajjigiingittuningaaqtunik?''.
-----
The Economic Outlook will address the question that we frequently hear, particularly from those watching the development of our new Territory - "is there an economic base in Nunavut and what are the prospects for economic growth and diversification?"
******************** I-20010321-1036-01 E-20010321-1000-01
qaujimaaniktugut kiinaujjaksautiksait piruqpalliajunnarningit ammalu qanutuinnaq pinasuarutaukkannirunnaqtut nunavummi saqitauvallianiaqpata aturiaqarniarmata akiliqtuisimalutik piqutiksaqtaarutinut angummatiniarutta asittinnut kanatamiutaujunut, tamannalu sivummuaktittumallugu saqitittiniarmijugut uqalimaagarnik titiqanik taqqiuniaqtumi taijaujumik ''aqquti kanatamut-piviksaujunnaqtut gavamaujut akiliqtuiqataujunnarningit nutaarni nunavummi kiinaujjaksautiksaliurutinut''.
-----
We know already that economic growth and diversification in Nunavut will require an investment in infrastructure to catch up with the rest of Canada, so to advance this dialogue, we will be releasing a document next month called "The Road to Canada - Opportunities for Public Investment in the New Nunavut Economy".
******************** I-20010321-1037-01 E-20010321-1001-01
iksivautaaq, ukpirivara taakkua marruuk uqalimaagaksaak - kiinaujjaksautiksanik saqittivallianirmut tautugarijaujut ammalu aqquti kanatamut - pitaqariaqaqtut uqausiuvallialiqullugit aatuvaami kamagijauninginni kiinaujjaksautiksanut pivalliajulirinirmut angirutini.
-----
Mr. Chairman, I believe that both these documents -the Economic Outlook and the Road to Canada - are needed to advance discussions with Ottawa on an Economic Development Agreement.
***************
taikunga tikilaunginnittinni, gavamakkut ikupigvilirijikkungit kiinaujjaksajunnarnirmut nangminiq pigiaqtittiniarmijut tamatumani arraagumi.
-----
In the meantime, the Department of Sustainable Development will undertake our own economic initiatives this year.
******************** I-20010321-1038-01 E-20010321-1002-01
iksivautaaq, ukunani kiinaujanik atuqtuksanik uqausingautimini, ministaujuq kiinaujalirinirmut uqalauqtuq, uqaqtangillu uqarniapakka:
-----
Mr. Chairman in his budget address, the Minister of Finance stated, and I quote:
******************** I-20010321-1038-02 E-20010321-1002-02
''kingullirmi, inuuqatigiiktut sivuniksami ammalu kiinaujaliuqataujunnaqtut kajusittiarunnaqtut tungaviqarlutik pigiaqtisimajattinnik sanajausimajunik nunavummi''.
-----
"ultimately...our future social and economic success will depend on the initiatives we design in Nunavut".
***************
gavamakkut ikupigvilirijikkunni kiinaujait atuqtaksaliangit ilaqaqtut amisugasangnik ''sanajausimajunik nunavummi'' kiinaujjaksatittivallianirmut pigiaqtittijjutiksanik.
-----
The Department of Sustainable Development's budget for 2001/2002 includes a number of "made in Nunavut" economic initiatives.
******************** I-20010321-1039-01 E-20010321-1003-01
iqanaijarviktinni piliriaksanginni parnaktausimajuniiqataujuni 2001/2002-mi, uqausiuqataujut ilangat pimmarialuujuq isumaksaqsiurutaujariaqaqattaqtuq uqausiuninginni kiinaujjaksavallianikkut pigiaqtitaunasungniaqtunik, turaangajut makkuktuutinut inuqutittinut.
-----
In the Department's business plan for 2001/2002 we noted that one of the critical factors that must be addressed in our economic initiatives, is our young population.
******************** I-20010321-1039-02 E-20010321-1003-02
arraaguni, pigiaqtitilauratta nutaarnik atuqtaujunnaqtunik sivulliqpaarijaujunik taijaujunik nunavummi iqanaijaqtiksalirijikkut, saqitaulauqtut ikajurutaujumanirmut makkuktunik tigumiaqataulirunnaqulugit kiinaujjaksaqataujuni inuujuni nunaligijanginni.
-----
In the past year we introduced a new program on a pilot basis called the Nunavut Job Corps designed to help our young people gain a foothold in the economic life of their communities.
***************
iqanaijarviktinni tamakkua kajusititausimajut nutaarmi arraagumi, sanirvaisimallutik $175,000-nik pilirianguninginnut sanajaujuksait, turaanganiqsaullutik siammaktirviusimanginniqsaujuni iqanaijaanik (gavamakkunnik) nunaqaqtuni.
-----
The Department has continued this program for next year, setting aside 175 thousand dollars for the co-ordination of projects, largely in our non-decentralized communities.
******************** I-20010321-1040-01 E-20010321-1004-01
qaujimajugut ilangit ''sanajausimajut nunavummi'' kiinaujjaksaqataujunnarnirmut pigiaqtitausimajut ilaqariaqarniarmata nangminiq kiinaujaijarutaujariaqarniaqtut iqanaijaaksanik saqittivallianirmut, suurlu kiinaujairutigisimajattinnut nunavummi pivalliajulirinirmut kuapuriisakkunni.
-----
We know that some "made in Nunavut" economic initiatives must involve direct investment in job creation, such as our investments through the Nunavut Development Corporation.
***************
tagvani arraagumi, kuapuriisakkut pijunnaqsilauqtut ilitarijausimajjutinik kanatami, niqilirivingmik kangiq&inirmi. 2001/2002-mi, $350,000-nik ilajausimajut kuapuriisakkut kiinaujangit aturniaqtangit angigligiarutiksanut niqilirivingmi sanavingmi kivallirmi qitirmiumilu, ammalu pitaqakkannirutiksanik nutaarnik kiinaujaliurutauniaqtunik siammaktirviusimanginniqsaujuni iqanaijaaksanik nunalingni.
-----
This year the NDC was successful in obtaining EU certification for its meat processing facility in Rankin Inlet.
In 2001/2002, 350 thousand dollars has been added to the NDC budget to expand their meat processing capability in the Kivalliq and Kitikmeot, and to provide for new investments in non-decentralized communities.
******************** I-20010321-1041-01 E-20010321-1005-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-1042-01 E-20010321-1006-01
qaujimajuguttauq, ''sanajausimajut nunavummi kiinaujjaksautiksanut pigiaqtittijjutiksait'', ilaqariaqarmata pivalliajulirijiuqataujunik ilagijaujunik.
-----
We know too, that "made in Nunavut economic initiatives", must involve our economic partners.
******************** I-20010321-1042-02 E-20010321-1006-02
iksivautaaq, tamatumani arraaguujumi iqanaijarvikput tunisisimajut nunavummi sanaugalirijikkunnik miqsuqtikkullu katujjiqatigiinginnik pigiarutiksanginnik kiinaujanik $100,000-nik.
-----
Mr. Chairman, this year my department provided the Nunavut Arts and Crafts Association with core funding of 100 thousand dollars.
***************
taakkua kiinaujait ajurnaruniirutaulauqtut asikkanninginnik $250,000nit tigusijunnarniq sananguarutiksanut miqsugaliurutiksanullu turaangajunik asinginnik gavamaujuningaaqtunik uvagut, gavamaulluta nangminiq tigujunnangittattinnik. 2001/2002-mi, nunavummi sananguaqtiit miqsugalirijiillu katujjiqatigiinginnut kiinaujait atuqtuksait akitturiaqtauniaqtut 150,000-nik angigligiakkannirunnarniarmata ikajuutiksanik atuqtauqattatunik amisuuniqsani nunalingni.
-----
This funding allowed them to leverage another 250 thousand dollars for arts and crafts projects from other programs that, we as government, cannot access.
In 2001/2002, the Nunavut Arts and Crafts Association budget will be increased to 150 thousand dollars, so that they can expand their capacity to deliver programs in more communities.
******************** I-20010321-1043-01 E-20010321-1007-01
katimajiralaanittillunga marruiqsunga, tilijaulaurata qimirruaqujaullutik ikajuqtauqattariaqarninginnik piliriaksaqaqtut pularattulirinirmik piluaqtumiglu qanuq ilagijaugaluarmangaata nunavummi pularattulirijikut tamatumani kiinaujaliurutauvalliajumi piruqpalliatuinnaqtumi.
-----
In my two appearances before the Standing Committee I have been urged to examine the needs of our tourism industry and in particular the role Nunavut Tourism plays in the development of this growing area of our economy.
***************
katimagialisaaqtillugit maligaliuqtiit, tusaqtittilaurama iqanaijarviktinnik ammalu nunavummi pularattulirijikkut aaqiksuivallialirninginnik pijariiqtauliqtunik pularattulirinikkut qanuiliurutauniaqtunik. 2001/2002-mi nunavummi pularattulirinirmut kiinaujait atuqtuksait angigligiaqsimaliqtuq $179,000-nik aturunnaqatarniarmata ilaannilausungaq suruluujaqtittinirmut turaangajunik niuviaksaliangusimajunik, ammalu tusaumajautittikkannirutiksanik nunavummik.
-----
Earlier in this session I announced that the department and Nunavut Tourism is in the process of completing a tourism strategy.
In 2001/2002 Nunavut Tourism's budget has been increased by 179 thousand dollars so that they can expand their special event marketing, and promotional efforts for Nunavut.
***************
iksivautaaq, kiinaujait atuqtuksait uqausingautinginni, ministangat kiinaujalirinirmut uqalauqtuq pivalliakkannirunnarniqput nunamiutatuqarnik aturluni piujummarialuuniraqsunigit, atuqtaugiaqsimangiinnaqtut. 2001/2002-mi gavamakkut ikupigvilirijikkut kiinaujaqturutiginiaqtangit savirajaksalirinirmik kajusiinnarniaqtut ilagijaulutik kanatami/nunavummilu nunanik qaujisarvingmi, sanirvaqsimajatinik $450,000-nik ammalu atuqtaulutik nunavummi nanisinasuaqtinut atuqtauvaktut, sanirvaiviusimangmijut $150,000-nik.
-----
Mr. Chairman, in his budget speech the Minister of Finance noted that our potential for natural resource development was impressive, although still largely untapped.
In 2001/2002 the Department of Sustainable Development's investment in uncovering our mineral wealth will continue through our partnership with the Canada/Nunavut Geoscience Centre, for which we have set aside 450 thousand dollars, and through the Nunavut Prospectors Program, for which we have set aside 150 thousand dollars.
***************
tamakkiik taakkua ''sanajausimajut nunavummi'' saqitausimajut.
-----
Both of these are "made in Nunavut" programs.
******************** I-20010321-1045-01 E-20010321-1009-01
pigiaqtisimajattinni ''sanajausimajut nunavummi'' iqaumajariaqarniaqtut sukkajummaringmi asijjiqpallianinginnik pivallialiqtuni atuqtauvaliqtuni ''nutaarnik qaritaujakkut tukisiumaqattautijjutikkut pivalliajuliriniq''.
-----
Our "made in Nunavut" economic initiatives must also have an eye on the rapidly changing developments in what is termed "the new information economy".
******************** I-20010321-1045-02 E-20010321-1009-02
tamatumani katimanittinni maligaliurvingmi uqausiqalaurama iqanaijarvikta piliriarijanginnik nunavummi qaritaujakkut sanarrutiksalirinirmut pilirijinik.
-----
Earlier in this session, I spoke about my department's work on the Nunavut Broadband Taskforce.
***************
iqanaijarvikput piliriinnarniaqtut 2001/2002-mi ilagilugit kanataup gavamangit tikitittivalliajumanirmik akituluangittunik sukkajunik qaritaujakkut sanarrutiksanik nunavummi atuqtauniaqtunik.
-----
The department will continue its work in 2001/2002 working with the Government of Canada on bringing affordable high-speed internet service to Nunavut.
******************** I-20010321-1046-01 E-20010321-1010-01
qingaummi angiqatigiilauratta saqittijumanirmik atuqtauqattaqtunik inungnut atuinnaujunnarninginnik ajurnanginniqsauliqtunik nunavummi.
-----
In the Bathurst Mandate, we agreed to introduce simpler program delivery to Nunavut.
******************** I-20010321-1046-02 E-20010321-1010-02
nutaaq arraagujuq pigiasaaqtillugu saqittiniaqtunga asijjiqtausimaninginnik qanuq atuqtauvangmangaata atuqtuaqtittivikkut sanginiqtaakkannirutauniarmata nunavummi nangminiqaqtunut kiinaujaqarvingmi kuapuriisakkunni ikajuqtiujunnarninginni atuqtuaqtittiqatarrunnarniq pijittirautinik nangminirijaujunut nunavummi.
-----
Early in the new year I will be introducing changes to how we deliver our loan programs that will strengthen the role of the Nunavut Business Credit Corporation in the delivery of lending services to our business community in Nunavut.
***************
qimirrupalliagiallaniarmijavut nangminiqarnirmut pivallianirijangit.
-----
We will also begin a comprehensive review of our business development programs.
***************
gavamakkut ikupigvilirijikkungit nunaliliuqpalliaqatauninginni qanuinniqangittunik ignusiqattiaqtunik piliriaringmagit ikajurumallugit nunaliit inuqutiminik niruarunnaqattarniq ilauniriniaqtanginnik pivallianittinni.
-----
The role of the Department of Sustainable Development in building healthy communities is to support communities in providing their citizens with choices for participating in our economy.
***************
nunaliit sivuliuqtiujariaqaqtut tamanna kajusiningani.
-----
Communities must lead this process.
***************
ikajurumallugit tamakkua, ikupigvilirijikkut kiinaujanik tunisisuunguvut Hammalatngujunut nunalingni pivalliajulirijinut iqanaijaqtiksaqtaarutiksanik. 2001/2002-mi iqqanaijarvikput tunisiniarmijut nunavummi Hammalatngujuni $1,963,000 iqqanaijaqtitaarniup amma ikajuqtuqtaup pivalliajulirijiksaqtaarutinginnik.
-----
To support these efforts, the Department of Sustainable Development provides funding to Hamlets to hire Community Economic Development Officers, we call them CEDOs.
In 2001/2002 the department will be providing Nunavut Hamlets with 1 million 963 thousand dollars for hiring and supporting CEDOs.
***************
parnaksimaniq, pinguqtittivallianirlu kiinaujaliurutiksaulirunnaqtunik inungnut nunaqutittinni, akiliutiksaqariaqarmata. 2001/2002-mi iqanaijarvikput kiinaujaqaqtittiniaqtut 
atuqtaujuksanik $2,717,000nit nunalingni piliriaksaliurutinut aturtauvaktunut.
-----
Planning for, and realizing economic opportunities in our communities requires an investment.
In 2001/2002 the Department will continue to support community economic development initiatives by investing 2 million 715 thousand dollars in the Community Initiatives Program.
***************
taakkunani sanirvaisimaniaqtugut $200,000nit kiinaujjaksautiksanut pigiaqtittijjutiksanut kiinaujaqtaarvingnik nunalingnut aktuqtausimaluaqtunut nannuktaujunnailisimajunut talurjuap tariungani.
-----
Within this program, I will set aside 200 thousand dollars for an Economic Initiatives Fund for the communities impacted by the recent reduction of polar bear quotas in the M'Clintock Channel.
***************
tikiutivunga asuilaak iqanaijarvikta kamagiqataujanginnik uumajulirinirmik avatilirinirmiglu.
-----
Which brings me to the department's responsibilities to our wildlife and our environment.
******************** I-20010321-1050-02 E-20010321-1013-02
katimajiujut qaujimaniaqtut iqanaijarvikput pijunnaqsittialaurmata kiinaujanik kanatami silap asijjiqpallianinganut qanuqtuuriarutiginiaqtanginnik kiinaujanik, ikajuqataujunnarniaratta kanatalimaami mik&itirinirmik ulurianaqsilirunnaqtunik sunatuinnarnik aktuqtausimavallianirmut silap asijjiqpallianinganut.
-----
Members will note that the department has been successful in obtaining funds from the Government of Canada's Climate Change Action Fund, so that we can make a contribution to the national effort to reduce climate change impacts.
***************
iksivautaaq, maligaliuqtiit taima qaujimavut, gavamakkut ikupigvilirinirmut ammalu ilagijavut nunavut tungavikkut, ammalu nunavummi uumajulirinirmut aulattijirjuat katimajingit pigiaqtittiniarmata inungnik tuksiniarviqaqpallianirmik pijjutigilugit nutaat uumajulirinirmut maligait. 200,000-ngujut kiinaujait ilijausimaliqtut 2001/2002-mi aturniaqtuni tukisiniarnirmut iluikkaunaaqtirittiarniarmata tamainiittiarniarmata tukisiumajaujariaqarniaqtunik.
-----
Mr. Chairman, as members know, the Department of Sustainable Development along with our partners Nunavut Tunngavik Incorporated, and the Nunavut Wildlife Management Board will begin community consultations this month on our new Wildlife Act.
Two hundred thousand dollars has been incorporated into the 2001/2002 budget to ensure these consultations are thorough and comprehensive.
******************** I-20010321-1052-01 E-20010321-1015-01
(tusaajitigut) iqanaijarvikta ikajuutiksangit angunasuktinut suurlu angunasuktiit mikigiarniaqtiillu katujjiqatigiinginnut, aviktuqsimaniujuni uumajulirinirmut katujjiqatigiingnut, amilirinirmik akiliutiksanut atuqtauvaktitugut ammalu nunalingni angunasuktinut atuqtauvaktuni asijjiqtausimangittut kiinaujait atuqtauniaqtut 2001/2002-mi, tamannalu pijjutiqattiaqsuni:
-----
(interpretation) The department's contributions in support of harvesters such as HTOs, RWOs, the Fur Price Program and the Community Harvester Assistance Program has remained unchanged in 2001/2002, and there is a reason for this.
***************
tamatumaninga pinasuarusiujumi pigiasaarningani, uqaujjilaurama maligaliuqtinik iqanaijarviktinni pianiksivallialiqtunik tamainnik qimirruaqtauttiarninginnik atuqtauqattaqtut angunasuktinut, pigiaqtaulauqsimallutik uqaqatigijauqattaqsutik nangminiq angunasuktiit, ammalu atuqtauvaktunik ilagijavut , nunavut tungavikkut.
-----
Earlier this week I advised members that the department is finalizing a comprehensive review of our programs in support of harvesters, which has be done by talking directly with harvesters, and our programs partners, NTI.
***************
niriunaqtuq saqittisimaniaqtugut asijjiqtausimaniaqtunik angunasuktinut ikajuutauvaktunik ajjigiingittuutinik 2001/2002-mi.
-----
I expect to be introducing changes to our harvester programs in 2001/2002.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) iksivautaaq, maligaliuqtiit taima qaujimangmata, qitirmiuni aulaarataalauqtillunga, uqalaurama iqanaijarvikta piniarniraqsimajanginnik katiqsuiniarniq inuit qaujimanituqanginnik atuqtauqatarniaqtunik uumajulirinirmik qaujisarniriqattaqtattinnik. 2001/2002-mi sanirvaisimajunga $50,000-nik inuit qaujimanituqanginnik aturlutik qaujisaqtauniaqtunik talurjuap tariungani ilagijaulutik nunavut tungavikkut, ammalu $30,000-nik pilirianguniarmata ausuitturmi qausuitturmilu tuktuit.
-----
(interpretation ends) Mr. Chairman, as members are aware, during my recent Kitikmeot tour, I committed to increasing the department's emphasis on the collection of Inuit Qaujimajatuqangit in the context of our wildlife research program.
In 2001/2002 I have set aside 50 thousand dollars for an IQ study in M'Clintock Channel in collaboration with NTI, and 30 thousand dollars for work in Grise Fiord and Resolute Bay on Peary Caribou.
******************** I-20010321-1054-01 E-20010321-1017-01
iksivautaaq, pingasungmata nunaliujut nunavummi pijittiraqtauttiangiluarmata naamajumi uumajulirijiunirmik ikajutitigut, taimainninganullu 2001/2002-mi gavalakkut kiinaujaksanik sanirvaisiliqtut iqanaijaqtitaarniarmata uumajulirijiksanik sanikiluarmi ammalu ulluup ilainnangani uumajulirijiksanik tikirarjuarmi igluligaarjungmilu.
-----
Mr. Chairman, three non-decentralized communities in Nunavut are currently not served adequately by our wildlife service, so in 2001/2002 the department has budgeted for the hiring of a wildlife officer in Sanikiluaq and part-time wildlife officers in Whale Cove and Chesterfield Inlet.
******************** I-20010321-1055-01 E-20010321-1018-01
uqalaanilaunginninni, uqausiqakainnarumajunga iqanaijarvikta akitujuutinut atuqtaksaliarisimajanginnik, $2,800,000nit uvaluunniit 8--ngujunik iqanaijarviktinni atuqtuksanik kiinaujanik ilagijaujunik.
-----
Before I conclude I want to speak briefly about the department's capital budget for 2001/2002, which is 2 million 800 thousand dollars or 8% of the department's budget.
***************
iqanaijarviktinnu akitujuutinut parnaksimajut pingasunik pijumajanginnut:
-----
The department has a capital plan for three purposes:
***************
sivulliqpaaq pijjutigijumajavut ikajuqsuijumaniq kajusiinnariaqaqtut nunavummi uumajulirinirmut pijittirutiit, inangiijunnarniarmata qausarutiminik piqutinik, sanarrutinginnik ammalu ilinniakkannirutiksanginnik.
-----
the first purpose is to support the ongoing requirements of the Nunavut Wildlife Service, in replacing equipment used in monitoring, enforcement and training.
******************** I-20010321-1056-01 E-20010321-1019-01
tugliarni, akitujuutiksanut parnaksisimavugut akiliutiksaqarumanirmut piruqpalliajjutiksanginnut nunavummi pularattulirinirmik piliriangujuni.
-----
The second purpose of our capital plan is to invest in the development of Nunavut's tourism industry.
******************** I-20010321-1056-02 E-20010321-1019-02
iksivautaaq, kajusittiaqtut pularattulirinirmik piliriangujut piruqpalliaviqasuungungmata pinguqtitaunikkut mikittuutinik aakiqaqtunik akiliqtuinikkut suurlu tukisiniarviksanik nalunaikkutarnik, sanajauninginnik takujuminaqtut kajjaariaqtur}t nunait, minguiqsirviillu, takujagaillu mittarvingni, ammalu niurruanut tikittarviit upaktarviit.
-----
Mr. Chairman, a successful tourism industry is built up through small investments in such things as information signs, the development of attractions such as Thule sites, parks, exhibits in our airports, and in visitor centres.
******************** I-20010321-1057-01 E-20010321-1020-01
pingajuanni, pijjutigijumajavut akitujuutiksanik parnaksimajattinni ikajuqsuijumaniq iliqusituqaqtigut kiinaujaliurutigijauvaktut takujagaqarnikkut sananguaqtausimajunik, sanaugarnik, miqsugarniglu inulimaanut upaktarviuvaktuni iglurjuarni nunavummi nanituinnaq ammalu sanirvaisimalluta $50,000-nik tamakkununga turaangajunik.
-----
The third purpose of our capital plan is to support our traditional economy through the display of arts and crafts in public buildings throughout Nunavut and we have budgeted 50 thousand dollars for this purpose.
***************
inuit isipalliatillugit gavamakkut igluqutinginnut tungasugunnarmata takujagarnik takujunnaqatarlutik sanajausimajunik sanaugaliuqtigijattinnut ilitaqsisimarjuarutaulutik pimmariujumik kiinaujaliuqtiuqataujunik pivalliatittijjutiksanik.
-----
When the public enters our public buildings they should be greeted with a showcase of our artists that brings recognition to the important contribution they make to our economy.
******************** I-20010321-1058-01 E-20010321-1021-01
iksivautaaq, taakkua tagva nainaaqsimajut iqanaijarviktinni ikupigvilirijikkunni kiinaujait atuqtuksait 2001/2002-mi.
-----
Mr. Chairman, this is a summary of the Department of Sustainable Development's budget for 2001/2002.
***************
quviasutuinnarajaqpunga apiqutiksaqaqtunik kiunasungniarlunga.
-----
I would be very pleased to answer any questions at this time.
***************
nakurmiik.
-----
Nakurmiik.
******************** I-20010321-1059-01 E-20010321-1022-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-1060-01 E-20010321-1023-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1060-02 E-20010321-1023-02
qujannamiik minista akisuk.
-----
Thank you, Minister Akesuk.
***************
alianai tusaqtugit uqausitit nunavuut pivalliajaqtauninganut.
-----
It is nice to hear your comments for the development of Nunavut.
***************
katimajiralaat iksivautangat apirijumajara uqausiksaqaqullugu.
-----
I would ask the Chairman of the committee to give his opening remarks.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-1061-02 E-20010321-1024-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaangujut nunalingni sannginirmik tigusivallianirmut amma ikupigvilirinirmut ujjiqsuttiar&utik qimirruniqalaurmata kiinaujanut aturumaaqtanginnik ammalu piliriniaqtanginnut parnautigijanginnik pilirivingatta ikupigvilirijikkut arraagumut aggiqtumut atuqtaujuksautaujut.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has carefully reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Sustainable Development for the upcoming fiscal year.
******************** I-20010321-1062-01 E-20010321-1025-01
iksijautarijautillunga katimajiralaanguinnaqtunut, quviasuktunga katimajiralaanik matuirsigiarutaullutik uqausiqariaksaq qimirrunangnialiqtilluta piliriviup aturumaaqtanginnik arraagumut 2001-2002-mut.
-----
As Chairman of the Standing Committee, I am pleased to be able to provide the committee's opening comments as we begin the review of the department's 2001-2002 budget.
******************** I-20010321-1063-01 E-20010321-1026-01
pigiarutiqarumajunga qujalilunga ministaujumik kiukautigilaursimangmat titirarsimajutigut isumaalugutigisimajanginnut katimajiralaanguinnaqtut katimaqatigitillutigu qimirrunak&uta piliriviup arragu qitiraliqtillugu pilirisimajanginnut unikkaaliarisimajanginnik kiinaujalirinnaup arraaguanut 2000-2001-mi atulauqtanginnik amma piliriniaqtanginnut parnautiliarisimajanginnik sivulliqpaarsiutiujunik atuqtauniaqtillugit 2001-2002-mi kiinaujalirinnaup arraaguani.
-----
I would like to begin by thanking the minister for providing a prompt written response to the comments and concerns raised by the Standing Committee when we met to review the department's mid-year progress report for the 2000-2001 fiscal year and their preliminary business plan for the 2001-2002 fiscal year.
***************
katimajiralaanguinnaqtut uqarumavut asinginnut ministaujunuttauq atuqattariaqarmata taakkutitunaqtauq ikupigvilirijikkut pilirivingititut piniarniqarlutik.
-----
The Committee would like to suggest that other ministers follow the example of this department.
******************** I-20010321-1065-01 E-20010321-1028-01
katimajiralaangujut quviasulauqtut ministaujuq saqqittingmat sivulliqpaattiami, arraagumut 2001-2002-mi piliriniaqtanginnut parnautigisimajanginnik nunavumi pularattulirinirmut, nunavumilu pisnasiujut atuqtuarvinganut kuapurisaujumik ammalu nunavumi pivalliatittinirmut kuapurisaujunut.
-----
The committee was also pleased to see the minister table, for the first time, the 2001-2002 business plans for Nunavut Tourism, the Nunavut Business Credit Corporation and the Nunavut Development Corporation.
******************** I-20010321-1066-01 E-20010321-1029-01
taimanna ilagijaujulimaat qimirrunagunnarmata piliriniaqtanginnut parnautigijanginnik sivurngagut angirsilaunginninginnik nuktirutaujunut taakkununga timiujunut, malik&ugit nalunaiqtausilajut piliriviup kiinaujaqturutiksanginni 2001-2002-mi.
-----
This gives all members the opportunity to review the business plans prior to approving the transfers to these organizations, as laid out in the department's 2001-2002 main estimates.
***************
taimanna tamanna aqqutaugivuq gavamakkut saqqijaattiarlutik gavamaujariaqangninginnik.
-----
This is also another step toward the general transparency of this government.
******************** I-20010321-1067-01 E-20010321-1030-01
qimirrujautillugu piliriviup kiinaujaqturutiksangit arraagumut aturumaaqtut 2001-2002-mut, katimajiralaangujut nalunairsilauqtut kinnguumajaqarnirmingnik anginiqsamik ikajuqtaujariaqarninginnik nunavumi sanannguaqtiujut.unuqtut nunavumiutaujut inuujjutiqarasuaqpangmata sanannguarnirmigut, amma ikajuqtaunngiluaq&utik ikajuqtaujjutigijariaqaqtanginnik.
katimajiralaangujut quviasulauqtut takujariaksaq piliriviujuq kiusisimalirninganik 
-----
In its review of the department's budget estimates for 2001-2002, the committee stressed the need for increased support for Nunavut's artists.
Many Nunavummiut are struggling to make a living through their art and they are not getting the assistance they need.
******************** I-20010321-1069-01 E-20010321-1031-01
isumaalugutaujunut unursigiaqtaullutik kiinaujaqturutiksangit nunavumi sanannguaqtit amma mirsuqtit katujjiqatigiigijangannut.
-----
The committee was pleased to see the department respond to this concern by increasing the funding for the Nunavut Arts and Crafts Association.
***************
katimajiralaangujut atuliqujivut piliriviujuq iqqanaijaqatiqaqullugu kanigilugit katujjiqatigiingujut tamakkua sanannguaqtiujut nunalingni ilauqattaqullugit isumaliurasuliqpata qanuq taakkua kiinaujait atuqtaunirmangaata.
-----
The committee would recommend that the department work closely with the association to ensure that the artists in the communities be involved in deciding how the funds are to be spent.
******************** I-20010321-1070-01 E-20010321-1032-01
katimajiralaangujut ujjirusulauqtut kiinaujait ilijausimalirninginnik atuqtauniaqtut 2001-2002-mi kiinaujalirinnaup arraaguani nunavumi sanannguaqtit kiinaujakkuviannut.
-----
The committee noted that funds have been allocated in the 2001-2002 fiscal year for the Nunavut Art Bank.
******************** I-20010321-1070-02 E-20010321-1032-02
katimajiralaangujut nalunairsikkannirumavut kinnguumajaqarninginnik nalunairsimattiarlutik niruar&irnirmut maligarijauniaqtunik ajjigiiktittisimalutik aturunnarniarmata niuviliraangata sanannguagarnik nunavut iluani.
-----
The committee would like to stress the need for a clearly defined set of selection criteria that can be fairly and consistently applied when purchasing art from throughout Nunavut.
******************** I-20010321-1071-01 E-20010321-1033-01
katimajiralaangujut niriuttiaqtut takujariaksaq piliriviujuq piliriqatautillugit asinginnik aullajjagiaqtausimajunik ikajurutauniaqtunik nunavumi sanannguaqtiujunut, suurlu ukkusiksanik ujaraktariarnirmut.
-----
The committee also looks forward to seeing the department participate in other initiatives to assist Nunavut's artists, such as quarrying soapstone.
***************
katimajiralaangujut takujumattiaqput nalunaiqtirsimajunik parnautaujunik nunalingni tusarasuarutauniaqtunik pillugu nutaat uumajulirinirmut piqujarjuat.
-----
The committee is also looking forward to seeing the detailed plans for the community consultations that will take place for the new Wildlife Act.
***************
katimajiralaangujut ujjirusulauqtut, ministaulaursimajuup uqausirilaursimajanginnik, kajusitittiniarniraq&utik pigiaqullugu tusarasuarniujuq jaannuarimi tamatumani arraagumi atuqtattinni.
-----
The committee noted that, in a previous minister's statement, a commitment was made to begin consultations in January of this year.
***************
katimajiralaangujut niriukput tamanna tusarasuarniujuq iluittuuttiaqullugu aulanirijanga, tamakkua aktuqtaujulimaattiat ilaukautigititauqullugit pigiarningani ammalu tamakkua akaunngirutiqaqunagit qimirrunaliqtillugit ilinniarnilirinirmut piqujarjuangujunut qimirrunaktautillugit akaunngiliurutaulauqtunik.
-----
The committee hopes that this will be a thorough consultation process with all stakeholders involved at an early stage and that some of the problems encountered with the review of the Education Act will be avoided.
******************** I-20010321-1074-01 E-20010321-1036-01
katimajiralaangujut ursirusulaurmijut piliriaqarasualirninginnik kiujanasuk&utik upalungaijautitaariaqarnivut silaup asijjiqpallianinganut nunavumi.
-----
The committee noted that efforts are being made in response to the need for a Climate Change Strategy in Nunavut.
******************** I-20010321-1074-02 E-20010321-1036-02
katimajiralaangujut quviasulaurmijut takujariaksaq piliriviujuq piqasiujjilirmat inuit qaujimajatuqanginnik sanaliqtillugit silaup uqquusivallianinganut upalungaijautauniaqtunik aqqutigillugit katimaqatigiqattarnikkullu nunavumi innatuqaujut.
-----
The committee was also pleased to see that the department is incorporating IQ into its development of a Climate Change Strategy through its meetings with Nunavut's elders.
***************
katimajiralaangujut niriukput tamanna tusarasuarniujuq pillattanguniarninganik amma saqqijaatuinnarutaunianginninganik.
-----
The committee hopes that these consultations will be substantive and not simply symbolic.
******************** I-20010321-1075-02 E-20010321-1037-02
nunavut aksummariujuq aanniqtaujumaarmat, sivuniksattinni arraaguni aggiqtuni, aktuqtaurjuaqpat silaup uqquusivallianinganut, amma tuavirnaqsivalliatuinnalirmat nunavumiutaujut parnaiqullugit sungiusanirmut parnautaujunik.
-----
Nunavut will suffer, in future years, from tremendous impacts as a result of climate change and there is a pressing need for Nunavummiut to prepare adaptation plans.
***************
katimajiralaangujut niriungniqattiaqput takujariaksaq silaup uqquusivallianinganut upalungaijautaujut aulajjaktaugiaqtillugit.
-----
The committee is looking forward to seeing the Climate Change Strategy initiated.
***************
katimaqatigiqattaqtillutigu ministaujuq, katimajiralaangujut ujjirusulauqtut pitaqauluanginninginnik kiinaujaliurutiqarasuarnimut pivalliajjutiksanik tamakkunani nunaliujuni siammaktirviusimangittuni.
-----
In its meetings with the minister, the committee noted the lack of economic development opportunities in non-decentralized communities.
***************
katimajiralaangujut ajauqtuikkannirumajut kinnguumaksirnittinnik ikajuqtaujariaqarninginnik nunaliujut siammaktiriviusimangittut imminiqijunnarniqsaulirunnaqullugit maliklugit taikkua qingaummi maligaksaliarijaulaursimajut.
-----
The committee went on to stress the need for a focus on non-decentralized communities to assist them in increasing their self-reliance as set out in the Bathurst Mandate.
***************
ilagiaqsikkunnirumajunga tamanna titiraqtaulaurmit uqausiliulauqtinnak taimannaimmallu qaujivunga angiqsimagavit ikajurniarninni siammatirviusimanngittunit nunalinnit.
-----
I might add this was written before your statement so I see that you did commit to helping the non-decentralized communities.
******************** I-20010321-1077-02 E-20010321-1039-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
******************** I-20010321-1078-01 E-20010321-1040-01
>>pattatuqtut
katimajiralaangujut quviasukput takujariaksaq piliriviujuq kiusimalirninganut tamatumunga sanirvaillutik 
-----
>>Applause
******************** I-20010321-1080-01 E-20010321-1041-01
kiinaujanik aqqutaullutik nunavumi pivalliatitsigasuarnirmut kuapuraisaujuq ammalu nunavumi pisnasiqaqtunut atuqtuarviksamut kuapurisaujumut ijiginiqsauqullugit nunaliujunik siammaktiriviusimangittuni.
katimajiralaangujut qilanaaliqput pititaujariaksaq nalunaiqtirsimajunik unikkaaliangusimajunik 
-----
The committee was pleased to see that the department has responded to this issue by setting aside funding through the Nunavut Development Corporation and the Nunavut Business Credit Corporation to focus on non-decentralized communities.
***************
kiinaujaliurutiqarasuarnirmut pivalliatitsigasuarnirmut piliriangujunik aulajjaktausimajunik nunalingni siammaktiriviusimangittuni.
-----
The committee looks forward to receiving a detailed report on the economic development projects initiated in non-decentralized communities.
***************
katimajiralaangujut quviasuktut takujariaksaq piliriviujuq unuqtunik qimirruniqarniarlirmata piliriarivaktanginnik ammalu pijitsirautigivaktanginnik.
-----
The committee is pleased to see the department undertaking a number of reviews of its programs and services.
***************
niriukpugut tamakkununga qimirrunangniujuq atuutiqarniarninganik amma uukturutautuinnangilluni qaujisainirmut pilirinirijanginnik kisianili saqqittillattaaqullungit qimirrunangniujumit.
-----
We would hope that these reviews would be substantive and not only measure merely activity but also results and outcomes.
***************
katimajiralaangujut niriuttiaqput taqqakkununga saqqitaulaarniarninginnik unikkaaliangujut imannaittut:
-----
The Committee looks forward to the public release of these reports, such as:
***************
unikkaaliat qimirrunalauqtillugit tunniqqusianguvaktunik amma ikajuusianguvaktunik;nunavumi kiinaujaliurutiqarasuarnimut qanuilingalirmangaat unikkaat;aqqutiqaqullugu kanatamut:
-----
The report on the Review of Grants and Contributions;
The Nunavut Economic Outlook report;The Road to Canada:
***************
piviksaqarniqsauniarmata kinakkutuinnait kiinaujanik piruqsaijunnaqullugit nutaani nunavumi kiinaujaliurutiqarasuarnirmut unikkaatigut;
-----
opportunities for Public Investments in the New Nunavut Economy report;
***************
ammalupiliriviujuq qimirrunangniaqtillugu piliriarijanginnik aktuaniqaqtunik ikajuqtuivaktunik pisnasiujunut amma nunalingni pivalliatitsigasuarnimut arraagulaaqtuq tamanna qaujisaqtaulaaqtillugu.
-----
andThe departmental review of programs relating to the support of businesses and community development that will be conducted in the upcoming year.
******************** I-20010321-1086-01 E-20010321-1046-01
iksivautaaq, tavva ipsua matuirsigiarutinnut uqausiriniaqtakka.
-----
Mr. Chairman, this concludes my opening comments.
******************** I-20010321-1086-02 E-20010321-1046-02
niriukpunga maligaliuqtiuqataujut uqausiksamingnik isumaalugutigijamingniglu saqqittiniarninginnik pillugu piliriviup aturumaarniaqtanginnik kiinaujalirinnaup arraaguani 2001-2002-mi.
-----
I anticipate that individual members will raise their own comments and concerns on the department's 2001-2002 budget estimates.
***************
uqakkannirumammijunga nanulirinirmi piliriarilauqtait piugigakku taluqjuap tariangani, tamatumunngattauq kiinaujaqaqtittisimagavit.
-----
I may also add that I like what you have done with the M'Clintock Channel polar bear issue.
You have dedicated money to that also.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1087-01 E-20010321-1047-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010321-1088-01 E-20010321-1048-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1088-02 E-20010321-1048-02
qujannamiik makliin uqausiliarnut.
-----
Thank you Mr. McLean for your opening remarks.
***************
minista piqatingillu apiqsuqtauvimmuarniaqput.
-----
We will have the minister and his officials go to the witness table.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut akisuk.
-----
The Minister of Sustainable Development, Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1089-02 E-20010321-1049-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunngasuttigumagakkit pilirijikka.
-----
I would like to introduce my officials.
***************
sauminnit kaaturin turampu ammalu taliqpinnit kiinaujalirinirmut angijuqqaaq jim maatin ammalu asinginnik pilirijittinnik issivaaqtuqarmijuq katimavimmi.
-----
On my left is Katherine Trumper and on my right is our Finance Director Jim Martin and we also have other officials sitting in the gallery.
***************
ikajuqtiga tungilira minista, piita itinnua.
-----
My Assistant Deputy Minister, Peter Ittinuar.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1090-01 E-20010321-1050-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1090-02 E-20010321-1050-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilisaqsillarilaunnginnama asinginnik inunnik sivuniagut katimatilluta katimajiralaat issivautanga.
-----
I have not really recognized other people before while sitting in the committee chair.
***************
ilisarijumajara kaaturin.
-----
I would like to recognize Katherine.
***************
inuusunniqsautillunga, piqatitaarilauqsimajara ammalu isumagilauqsimanngimmarittara nunavummi iqqanaijalaarianga ammalu quviasuttunga takujariassaq taassuminga iqqanaijaliqtillugu nunavut gavamakkunginni ammalu qaujimaniqattiatummarialuuvaluttuni pijariaqaqpattanginnik kikkutuinnait nunavummi.
-----
When I was younger, I met her and I didn't think that she would be working in the Nunavut region and I'm glad to see that she is now working with the Nunavut Government and I'm sure she's very knowledgeable of the needs of the people of Nunavut.
***************
ammalu upigijumaqqaugillugu saqqirunnarngat saattinni.
-----
I wanted to congratulate her for appearing in front of us also.
******************** I-20010321-1091-02 E-20010321-1051-02
maanna uqausiqaratta ministamik, inuusunniqpaulluni ministauqataujuq nunavummi ministanut ammalu ilippaalliqsimajummarialuulluni qilamikuluk.
-----
Now we are discussing with the minister, who is the youngest minister of the Nunavut cabinet and he has learned a great deal in such a short time.
******************** I-20010321-1092-01 E-20010321-1052-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
ammalu kamajumaniaraluaqqunga pilirivimmit taassuminga pisaraigunnarutta.
-----
I would wish that we would deal with his department as soon as possible.
***************
apiriniarakkit maligaliuqtiit pigiarunnasimmangaata kiinaujait atuqtausimajut missaanut.
-----
I will ask the members if they can begin with the details of expenditures.
***************
maligaliuqtiit 10 
minissinik piviqaqtinniarakkit uqausissanginnut maannaujuq.
-----
I will give the members ten minutes for their general comments at this time.
***************
uqausissanut maanna matuiqtuq maligaliuqtinut akitujunut nalauttaaqtausimajunik kamagiasilaunnginittinni.
-----
General comments are now open for the members before we go to the capital estimates.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1095-02 E-20010321-1054-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumavara minista ammalu katimajiralaat issivautangat.
-----
I would like to thank the minister and committee chairman.
***************
uqausiqarniaqtunga amisunik kisiani alluiniaqtunga ilanginnik maklain uqausirigiiqqaujanginnik.
-----
I'm going to be talking about several things but I'll skip the ones that Mr. McLean already mentioned.
******************** I-20010321-1096-01 E-20010321-1055-01
uqausiqajjaangittunga maklain uqausiriqqaujanginnik kisiani uqausissaqarama ministaup pigiarutigiqqaujanginnik piluaqtumit 43 milian 835 kiinaujait.
-----
I will not be talking about Mr. McLean's comments but I have comments on the minister's opening remarks especially about 43 million 835 thousand dollars.
***************
ammaluttauq, uqausiqarniarillunga makimajjutissanut parnautiusimajunik kamagijaulauqsimajunik qingaummi piliriniqaqtillugit ammalu atuliqtitausimajut sukkailuarlarimmata.
-----
As well, I would be talking about the economic strategy that was done during the Bathurst Mandate and we find the implementation of it too slow.
***************
pivallianinga sukkailuarngat.
-----
The process is too slow.
***************
ammaluttauq, pitaqarmimmat pigiaqtitauqujattinnik atuqtussanuuqtausimanngittut sanirvattaulutik 2001-2002-mut.
-----
Also, there's also some stuff that we would like initiated as well that have not had a budget put aside for them during 2001-2002.
******************** I-20010321-1098-01 E-20010321-1057-01
ammalu niriuttugut taakkua makimajjutissait parnautausimajut pigiarajaqtauttautigiqullugit sivunittinni nunavummi.
-----
We expect that these economic initiatives will begin as soon as possible for the future of Nunavut.
***************
piluaqtumit pijjutigillugu makimajjutissanut parnautiusimajut nunalinnut ammalu siammatirviusimanngittunut nunalinnut.
-----
Especially in regards to the economic strategies for the communities and for the non-decentralized communities.
***************
taima, piluaqtumit kivallirmiut iqalulirivingat niqilirivingallu ikajuqtaujunnaquqaqtii ammalu angunasuttiit sallinit.
-----
So, especially if the Keewatin fish and meat plant could get some assistance and the harvesters program in Coral Harbour.
***************
pilirivik sanirvaijunnarajaqtut kiinaujanit, suurlu salinit angunasuuttinut uvvaluunniit niqilirivittaaquqaqtii sallinit.
-----
If the department can set aside some money for, say for instance for Coral Harbour harvesters' program or to get a meat plant established in Coral Harbour.
***************
minista uqalimaarianngatillugu mappiqtugarmi pingajuanni, uqakainnarmat pivalliajunnautiujunit piliriaqarumaniraqtuni pijjutigillugit nunavuumit sanaugalirijikkut katujjiqatigiingit amma asingit suurlu nunavuumit pularattulirijikkut, amma taanna apiqqusiriqqaujara ullaaq uqaqqaullunilu uvannut $179,000-nit nuutaujuqarniraqtuniuk arraagunginnut 2001/2002.
-----
In the minister's opening remarks on page three, he stated that made in Nunavut economic initiatives is what they want to do.
In regards to Nunavut Arts and Crafts Association and the others such as Nunavut Tourism, and that's the question that I had this morning that he told me that there would be another 179 thousand dollars allotted for 2001-2002.
******************** I-20010321-1100-01 E-20010321-1059-01
apiqsurniarakku minista tamatuma miksaanut amma aippanganit niriugikatattinni niriugijaullutiglu sanannguaqtinit nunavuumit sanannguagaksaqtaarviit amma niriuktuta taanna saqqitauniarningani qangattiakkut.
-----
I will be asking the minister questions on that and the other one that we have been expecting and is expected by the carvers in Nunavut are the soapstone quarries and we expect that this will be developed as soon as possible.
******************** I-20010321-1100-02 E-20010321-1059-02
sanirvailaurmata $4450,000.-nit sanannguaqtiit niuvirunnarniarmata sanannguagaksanit amisualuullutiglu nunavuumiut sanannguarnirmit piusautinillu sanannguarnirmit ilinniaqattaqtut tamannalu pigiaqtittariaqaqtaraluavut qangattiakkut.
-----
They set aside only 450 thousand dollars for that for the carvers to be able to purchase soapstone and there's a lot of Nunavummiut that are taking carving and jewellery programs and we should have this started as soon as possible.
***************
aujakkut, kikkutuinnait aullaqattarmata ikajurajaqtuugaluaq uvattinnut taanna ilinniarniujuq ingirrasitigiarunnaruttigut qangattiakkut.
-----
In the summer time, people go out on the land and it would help if we can get this program running as soon as possible.
******************** I-20010321-1101-02 E-20010321-1060-02
minista apiqsurniarakku nunavuumit puruut paan qaujigiaqtinit qanuilingalirmangaata maannaujukkut.
qangali saqqitaugialaarmangaat.
-----
Again, I will be asking the minister about the Nunavut Broadband Task Force as to what state it is at right now and when it will be implemented.
******************** I-20010321-1102-01 E-20010321-1061-01
pijjutigiluaqtara, iksivautaaq, taikkua qarisaujaqarningit, atuluaqattarunniirmata talaviisamit kisiani qarisaujakkut titirarutimit aturniqsauqattalirmata nunavuumit.
-----
The reason why is, Mr. Chairman, is that the people that have computers, they're not using television as much as they did before but they are using internet services more in Nunavut.
***************
piluannguaqtumit surusiit, ilittiqattarmata qarisaujalirillutik qarisaujakkut titirarutingattigut talaviisanginniqsauvaktutik.
-----
Especially the children, because they learn a lot more on the computer with the internet service rather than watching TV.
***************
ikajuqtuttiarakkit taakkua qaujigiaqtiit qaujumatuinnaqtunga taikkua qangattaqtitausimajunut takunnarunnautiit palainnguat aaqqiktaugajarmangaata taikkuangunngingaaqtut atuqattaqtavut maannaujuq.
-----
I am in support of this task force and I wondered if those dishes could be in place rather than the others that we're using right now.
***************
akaunngiliurutiqaqattaqsimagatta talaviisat nunalittinni takuksauqattaliqtillugit suuqaimma uqausittinni asiujivaalliutigisimagattigut aullakatanginniqsauliratta taimaigajulauraluaratta inuulluta.
-----
I think we have a had a lot of problems with television being in our communities because it has robbed us of our language in a sense and robbed us from going out on the land like we usually do as Inuit people.
***************
kisiani talaviisarniqsaaluuliratta anikatanginniqsauliqtuta.
-----
Instead, we have been watching more television than ever before when we should be out.
***************
qitiani makpigaq 4, nunalinni pivalliajulirijiit, qaujimallunga minista uvangalu pivalliajulirijiunikuugatta quviasukpunga Haamalait kamagijaqalirmata nunalingni pivalliajulirijinit.
-----
In the middle of page 4, the community economic development officers, I know that the minister and myself have been economic development officers in the past and now I'm happy to see that the hamlets have taken over the community economic development officers.
***************
taanna tusaruminarmat.
-----
It's nice to hear that.
***************
immaqa qaujimatittunnaqtakka gavamakkut tunisiqattaqpata Haamalanut kiinaujanit atuqtauqattarniaqtunit nunalingni pivalliajuliri&nut qaujimagaangatalu nunalingni pivalliajulirijinit, pilirillariujaqtualuummata nunalingni ikajuqpaktutik nunalimmiutaujunit amma gavamakkut sanirvaisimattiaraluarmangaata kiinaujanit tamatumunga.
-----
Perhaps I could let the government know that if they give money out to the hamlets for the use of economic development officers and when they know the community CEDOs, they are aggressive in helping the people in the community and for the government to have enough money set aside for the program.
***************
amma uqausirijumaqqaummijara makpigaq 5-mi qitianiittuq, miqqulinnut akiliqsiniuqattartuq amma nunaliit anguniktavininginni ikajuutit, minista uqaqqaummat piliriqatiqarniarniraqtuni nunavut tunngavikkunni alianaigusukpunga akiliqsiniuqattartuq piujualuungmat suuqaimma amisuummata tiriganiarniaqattaqsimajut qaulluqtaanit, 3,000-palummariummata tamatumani arraagugijattinni, sallini $60.00-palummariullutik akingit atuni.
-----
Another item that I had wanted to mention on page 5 in the middle, the Fur Pricing Program and Community Harvesters Assistance Program.
The minister stated that they will be working with Nunavut Tunngavik and I am happy to see that the price program is a very good program because there's a lot of people that have trapped white fox, about 3 thousand this year, in Coral Harbour up to about 50 dollars each.
***************
taakua ikajuusiaqattarmata inulirijikkunnit amma ajuqsaqtulirijinit tiriganiarajannit piqattaliraangata, piujualuuvuq takuvaktuni kikkutuinnarnit pinajuttiaqtunit nangminiq annaumanasuttiaqattarmata.
-----
Those people who have been getting assistance from social assistance and income support program when they start getting fox furs, it's very good to see the people trying their best to sustain themselves.
******************** I-20010321-1106-02 E-20010321-1064-02
taqqimut, atausiq tiriganiasuungummat 200-nit qakuqtunit tiriganianit sallinit taannalu ikajuutijualuuvaktuni kikkutuinnarnut kiinaujaqtaarutauqattarmat kikkutuinnarnut nangminiq pinajuqattarmata kiinaujaqtaarasutuinnaratik gavamakkunnit.
-----
In a month, one person gets about 200 hundred white foxes in Coral Harbour and this income support is very good for the people to be self reliant and not try to get money from the government.
******************** I-20010321-1107-01 E-20010321-1065-01
asuillaak, taimainninganut kiinaujait, 29 milian taalauqquuqtut ikajuusianut akiliutauqattaqtut katappaallirajaqtuksaujut kikkutuinnait kiinnaujjaksanasuqattaliqpata nangminiq angunasungnikkut uvvaluunniit tiriganiarasungnikkut.
-----
So, for that reason that money, I think was about 29 million for the social assistance payments would probably decline when people start to try and make money on their own whether it be through hunting or through trapping foxes.
***************
ammattauq, uqasungarlunga.
-----
And as well, my last comment.
******************** I-20010321-1108-02 E-20010321-1066-02
uqausiqaqqaugatta pivallianingani nunavuumit pularattuliriniup.
-----
We talked about the development of the Nunavut tourism industry.
***************
niriukpugut tamanna ingirraniqattiarajarningani pularatinut ukiuqtaqtumuaqattaqtunut ajjiliurijaqtuqtutik takujaqtutuinnaqtutigluunniit nunattinni kiinaujanit nusalingnuaqsikkannirutaujunnarmat tamakkua pularatiit nunalingnuaqattalirutik.
-----
We would expect that program would be running especially for tourists that come to the north to take pictures and to go see the scenery and it will put more money into the communities when those tourists start coming into the communities.
***************
isumagaluaqpugut pularanniuqattartuq pivalliakkanniqullugu ukiuqtaqtumi.
-----
And we would hope that tourism industry becomes aggressive in the north.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1109-01 E-20010321-1067-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1109-02 E-20010321-1067-02
qujannamiik, arvaarluuk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010321-1110-02 E-20010321-1068-02
qujannamiik, iksivautaaq amma tunngasugit.
-----
Thank you, Mr. Chairman and welcome.
***************
ugaarjungniaqtunga pimmariujumit pijjutiqarlunga quttiktuq, kiggaqtuqtannik.
-----
I'll be making a brief comment on something that is very important to the High Arctic region, in my constituency.
***************
kajusittiaqujigatta nunalingni pivalliajulirijinit pivalliatittittiaqujilluta nunaliujunit.
-----
We would like to make sure that the CEDOs are doing economic development work at the community level.
***************
taikkua nunalingni pivalliajulirijiit kiinaujaqaqtitausuungummata Haamalanut amma uqausiugiarngaqqaujut pijjutigillugit kamagiakkannirnialiratta anguniqattarniujunit.
-----
Usually the CEDOs are funded by the hamlets and looking at the opening remarks, we're looking more into harvesting programs.
***************
anguniqattarniujunit maannaujuq kamagijaqaluaratta amma nunaliit ikajuutiujunit nunalinnuaqqaqpallianiqsauqujigatta.
-----
We are concentrating on harvesting programs and the communities have to have some more benefits going to their communities.
***************
piluannguaqtumit qausuitturmi amma ausuitturmi 
-----
Especially for Resolute Bay and Grise Fiord with the caribou project.
***************
tuktuliriqattarniq pillugu.
ammattauq uqausirijumakainnarmijara uqausiugiarngaqqaujuniimmijuq nunaliralaat.
-----
Also another one that I would like to mention and what was also in the opening comments is the outpost camps.
***************
qassigalaarjuummata ikajuqtaukkanniriaqarmata amma saqqijaaqtittittiakkanniriaqaqquuqtuta.
-----
There are a few of them but they do need support and I think that we have to promote that further.
***************
nunaliralaaliriniujumit apirijuqaqquuqqaummat kajusitittittiarumagatta pilirivvisi ikajuqtuittiakkanniqullutigut saqqitausimajunit amma aippanga avatimit sapujjigiakkannirniq uqausiulaungimmat tamanna ministamut uqarianngaqtillugu.
-----
I think there was a question on the issue of outpost camps but we want to make sure that your department gives further support to the ones that are established and another issue is environmental protection, which wasn't mentioned by the minister in his opening comments.
***************
kisiani nunalittinni, piluaqtumi ikpiarjungmi amma qausuitturmi tamanna pimmarialuungmat ikpigittiariaqaqtutigullu avatittinni sapujjinasungniq piluaqtumi ujaranniarviktaqaqtillugu qanigijanginni taakkua nunaliit.
-----
But in our communities, especially in the community of Arctic Bay and Resolute Bay it's something that is very important and we have to look at environmental protection when there's mining companies involved in the vicinity of these communities.
***************
pimmariuqquurmat avatittinni sapumminiq, suuqaimma aktuiniqasuungummat nirjutiit najugariqattaqtanginni asinginnillu.
-----
I think it's also important that we look at environmental protection, because of course it affects the animal habitats and so on.
***************
isumagijara piliriviat nunalirijikkut kamajut taassuminga kisiani nalunarngat kinamut kamagijaummangaaq nunaqaqtuni mikiniqsanik nunaliujunik.
-----
I think it is the Department of Renewable Resources that is working on this issue but it is kind of hard to see who is exactly responsible when you live in the smaller communities.
***************
taanna saqqiqtitaujariaqallarikkaluarngat pilirivissinnut avativut saputijausimattiarunnaqullugu ammalu qaujimajumaniarmijugut ujaruannianirmut iqqanaijarviujut parnautiqarniraluarmangaata avativut saputijausimattiaqullugu.
-----
It is something that has to be promoted by your department to make sure that the environment is protected and we would also like to make sure that the mining companies had a plan so that the environment is protected.
***************
ammalu tisamanganni uqausissara saqqirumajara, amisut nunaliujut tunisijausimammata miqsuutinik kisiani qaujimanngittunga taakkua arnait ilinniaqtitausimagaluarmangaata qanuq aturiassaq miqsutinik upinnarani taakkua, akitujummarialuummata ammalu atuqtausimagatik upinnarani arnait ilinniaqtitausimanngittut aulattijariassaq miqsuutinik.
-----
My fourth comment that I would like to bring out is, there are quite a number of communities that are given heavy-duty sewing machines but I do not know whether these women are trained on how to operate these heavy-duty sewing machines.
Of course, they are very expensive and they are not being utilized because the women are not trained in operating these machineries.
***************
isumajunga tamanna qanuqtuuriarutigijarialivut upinnarani namminiq makitattianaqtut ammalu uumajuit, inuit qanissaqtut avatimut ammalu uumajunut avatittiniittunut kiinaujaliukkannirutigijunnaraluarattigu tamakkutiguunaq qanuiliurutissakkut.
-----
I think that we should do something about that because it is self-sustaining and since the wildlife, since we are people who live close to the environment and to the animals around us we can bring in additional income through these types of activities.
***************
qaujimajariaqarniarmijugut avativut uumajuillu saputijausimattiaraluarmangaata.
-----
We also have to make sure that the environment and the wildlife are protected.
***************
pilirivisi, uppirusuttunga, kamajariaqarngata tamakkuninga.
-----
Your department, I believe, have to concentrate on these issues.
***************
taakkua ilangit uqausirijumaqqaugakkit iksivautaq.
-----
Those are some of the comments that I wanted to make Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1119-01 E-20010321-1077-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1119-02 E-20010321-1077-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-1120-02 E-20010321-1078-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarumajunga upigimmarikkakku una angut makkutummariujuq ministaummat ikupivvilirijikkunnut.
-----
I would like to say that I am very proud of this young man who is the Minister of Sustainable Development.
******************** I-20010321-1121-01 E-20010321-1079-01
ugaarjunniarama ammalu pijjutiqaqtuni inuit qaujimajatuqanginnik ammalu uumajunit nunavummi.
-----
I will make a very brief comment and it is in regards to Inuit Qaujimajatuqangit and the wildlife species in Nunavut.
***************
isumagama pilirivisi ilaliujjijariaqarninginnik inuit qaujimajatuqanginnik pilirivissinnut.
-----
I think that your department should integrate Inuit Qaujimajatuqangit into your department.
***************
ilangit, uumajuit aullaapammata ammalu ajjingiinngittukku ingirravattutik nunami arraaguup iluani ammalu pitaqaliumivattuni arraaguup ilanganni ammalu pitaqanngiliumisimavakkilluni.
-----
Some of the wildlife species migrate and they go through different areas of the land in certain times of the year and there is more in one year and less in the other.
***************
taikkua qaujisaqpattut amisuuninginnik atausirmik najugaujumi ammalu uqaliqpattutik nunguppallialirniraillutik uumajurnik ilanginnik upinnarani atausiinnakulummi qaujisaqpattut tallimanik arraagunit ammalu upinnarani uumajuit aullaaqtuminiuvattut asianut niqitaqarniqsamut.
-----
The people do the population studies study in one area and then they say that there is a depletion in a certain species because they stay in one area for five years and of course the wildlife has moved away to richer grounds.
***************
kuunnit ammalu tasirnit iqalulialunnit, asijjitainnaqattarngata iqaluit amisuuningit ammalu 
upinnaranittauq aullaapammijut.
-----
In the rivers and lakes that are stocked with fish, there are fluctuations in the fish population and because of course they migrate too.
***************
qaujimajunga uumajuit taqqaaniittut.
-----
I know the animals out there.
***************
qattiinnaruliumijainnasuungummata uumajuit suurlu tiriganiat uuttutigilugit.
-----
There is always a fluctuation of species like foxes for example.
***************
aullaajammata ammalu namutuinnaapattutik niqitalimmut kisiani qaujisaqtiit uumajunik atausiinnakulummik qaujisaqpammata uqaujjauliqpattutalu nunguliqtugguuq uumajuit.
-----
They are migratory and they move around to where the food is but what the biologists do is that they concentrate on one area and then we are told that there is depletion in a certain species.
***************
ammaluttauq silaup asijjitarningit, silaup asijjipallianinga.
-----
Also the weather patterns, the climate is changing.
***************
ajjiginngittialirngagu surusiuvalauqsimagamanit.
-----
It is very different from the time when I was young.
***************
tamakkua qaujimajariaqanngusukkattigu.
-----
Those are things that we have to be aware of.
******************** I-20010321-1126-01 E-20010321-1083-01
ammaluttauq, talurjuarmi, qujannamiirumajara piliriviat qaujigiarunnalaurngata nanuit missaanut, qaujisarunnalaurngata nanurnik upinnarani tusaqattaqtugut nunguppallianiraqtautillugit ammalu quviasuttunga qanuiliuriarutauniusammat tamanna ammalu qaujisaqtaulluni.
-----
Also, in Taloyoak, I would like to thank your department for looking into the polar bear issue, for doing a polar bear study because of course we hear that the numbers are decreasing and I am glad that you are going to do something about it and doing a study.
***************
tavvunga isuqaqtikainnaliqqara.
-----
I will just leave it at that for now.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1127-01 E-20010321-1085-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1127-02 E-20010321-1085-02
qujannamiik alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010321-1128-02 E-20010321-1086-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nainaarlugu, quviasuttungattauq akisuk tikkuaqtaulauqsimammat aulattiqujaulluni taassuminga pilirivimmit ammalu angijualummik piliriaqaqsimalirngata taimannganit pigiajummanit.
-----
Very briefly, I am also glad that Mr. Akesuk was appointed to head this department and they've done a huge job since he went on.
***************
ajjigiinngitturuluujaalunnik piliriassaqaqpammat uumajulirinirmik pularattulirinirmut ammalu imarmiutanik kamagijaujunnaqtunik.
-----
He has a whole variety of activities in his department from wildlife to tourism and possibly marine species also.
***************
upigittiaqqara minista pilirittiaqtualuuvammat ammalu pilirijingit.
-----
I congratulate the minister for doing a good job and to his officials.
***************
ministaup tungilinga, qaujimaliqtara akuniruluk.
-----
The Deputy Minister, I've known for quite a long time.
***************
aaqqissuinasuttillunga namminiqutiralaassannik titiqqausialauqsimagama taassumanngat atausiaqtunga.
-----
When I was trying to set up my small business and I received a letter at one point from her.
***************
namminiqutiqaqtuni, amisualunnik kamajariaqarnarngat.
-----
When you have your own small business, you have to do so many things.
******************** I-20010321-1130-01 E-20010321-1088-01
quviagillarirataaqtakka uqausirirataaqtatit ammalu ingirrasigiarutimmariuniaqtuni nunavummut ammalu qaujimattiaqtunga niruaqtauvigisimajanni, uqausiqaqqaugavit qimirruniarniraqtutit makimajjutissaujunnaqtunik.
-----
I was very pleased with your opening comments and it's going to be a boost for the Nunavut territory and I'm very well aware that in my constituency, you stated that you're going to be looking at economic opportunities.
******************** I-20010321-1130-02 E-20010321-1088-02
niruaqtauvigisimajatuarinngitannut kisianittauq nunalinnut nunavummi siammatirviusimanngittunut.
-----
Not only for my riding but also the communities of Nunavut that are non-decentralized.
***************
takuniarngata makimajjutissanik pivalliajunik pigiaqtitaujunnaqtunik siammatirviusimanngittunik nunalinnik.
-----
They're going to see what kind of economic development ventures could be started in these non-decentralized communities.
***************
taanna pijjutaujuq ammalu qaujisarniujuq uvvaluunniit qimirruniujuq nunaliralaanguniqsanut niriugimmarittara ammalu sukkaitummarialuulluni.
-----
This issue and this study or review into the smaller communities is something that I'm looking forward to and it is something that's not going fast enough.
***************
suli niqilirivittaqaunngimmat ilanginni nunaliujunit, iqalulirivittaqaurani sanajauvalliajunik nunalinnit ammalu pijariatuniqsaaluummat taikkununga nunaliujunut.
-----
There's no new meat processing plants in some of the communities, there are no fish plants that are built in the communities and it's a lot harder for those communities.
***************
pijariakittukuluuqattalauqsimajuugaluaq pitaqaqtinnagit kisiani angunasuttinut ikajuutissaqtaqaliqtillugu sallinit, maligaliuqtiuqatiga, arvaalluk, quviagiqqaujanga niqilirivittaqanngininganut kangiq&inirmi ammalu quviasugutigivakka inungit kivallirmiut.
-----
We used to have it easier when there were no plants around but now that they have a harvesting program in Coral Harbour, which my colleague, Mr. Arvaluk was happy about because there's a meat processing plant in Rankin Inlet and I am happy for the people of Keewatin.
***************
mikiniqsaujut nunaliit niqiliriviqaunngittut qanuittutuinnarnik, katappalliatuinnarngata 
pinnarani amisuuniqsait piliriassaujut, iqqanaijaassait taikkununga nunalinnuuqarngata kisuliriviqauqtunut.
-----
The smaller communities who do not have any plants of any type, are going further down hill because the majority of the opportunities, the employment are going to those communities that have plants.
***************
panniqtuup pitaqaqtuq amma pingasunik tisamanilluunniit arraagunit niuviqtittijunnalaunngittugut iqaluttinnik ammalu niruaqtauvigisimajara, tuttunik kamajunnaqtuta kisiani niqiliriviit ammalu iqaluliriviit saqqiqtitaulauqtillugit, pijassaqtaqannginiqsaulirngat asinginnut nunaliujunut.
-----
Pangnirtung has one and I think it's been three or four years that we were not able to sell our fish.
In my riding, we can harvest caribou but since those meat processing plants and fish plants were established, there's less opportunities for the other communities.
***************
pilirivisi isumagijara qaujigasuarialiit asinginnik piliriassaujunnaqtunik saqqiqtitauvalliajunik qallunaat nunanganni uuttuutigilugu, tiriganialiriviit saqqiqtitausimajut tainani kiinaujaliassaminiraluattinnik tamaani ilanganik piqattaqtut.
-----
I think your department should also look at other ventures that are being established down south for example, the fox farms that are established down there which is taking out some of the revenue that we might be generating up here.
***************
pisimallarittualuummatali makimajjutissanik pisimagajannguaqtatinnik upinnarani iqaluqarviqutiliit ammalu tiriganiaqarviqutiliit ammalu asinginnik saqqijaaqnik taunani qallunaani ammalu aturaluaqtillugit iqalunut irniurvinit qallunaat nunanganni ammalu qaujimajariaqaqpallaijugut ammalu uattitiarluta qanuiliurutauvalliajunik nunavummi upinnarani sanaqattaliqtut iqaluit suvanginnik, taununngaujjauvattutik amma manniqarvinuuqtauvattutik ammalu piruqtitaullutik iqaluit.
-----
They completely brought down the economic opportunities that we could have gained because they have fish farms and fox farms and so on established down south.
Using the fish roe and starting hatcheries down south and I think that we should be aware and keep a keen eye on what's going on outside of Nunavut because they're taking out fish roe, taking them down and putting them in hatcheries and growing char.
***************
taima, saputisimattiariaqarniarattigu tamaani pigijavut pijjutigillugu jagaivalliagatta makimajjutissanik pigiaqaqsimajaraluattinnik.
-----
So we have to safeguard what we have up here because we are losing economic opportunities that we should have gained from.
***************
piluaqtumik nunaliit iqaluliriviqanngittut uvvaluunniit niriliriviqanngittut.
-----
Especially the communities that do not have fish or meat processing plants.
***************
pularattuliriniq nunalinni mikiniqsaujunit pittiangittummariummata.
-----
Tourism in the smaller communities is not doing as well.
***************
nalunanngiturlu pularappattut pulaariaqpammata taikkununga takujaqtuqtutik qaqqanginnik ammalu piunialuanik kisiani ilaatigut qaqqaqanngittutigut manirarmiutaujutigut angijuutinik mikijuutinillu uumajuqutiqauqtualuugatta.
-----
I'm sure the tourists go to the places that they want to see if it's got mountains and majestic scenery but there are some of us who have flat lands but we do have an abundance of big and small game.
***************
immaqa nunaliralaanguniqsait taimaitittijut upinnaqani niurrutiqanngiluaqattarngata kisiani pularattuliriniq ingirrasigiattiarniqaqtuujalaunngimmat nunaliralaanguniqsanik sanirajammituinnaungittuq kisiani nunaliralaanguniqsanik.
-----
Maybe it's the smaller communities fault because they are not doing enough marketing but tourism didn't seem to quite get off the ground in the smaller communities not only for Hall Beach but also for the smaller communities.
***************
quviasummarippunga apiqsurunnarniaratta pilirivissinnik isumaaluutigijatta missaanut amma kingulliqpaamik uqausirigumajara pijjutigillugu nunaliralaat ammalu assuruqtummarialuummata upinnarani kiinaujatigut ikajuqtunngiluaqattaqtavut.
-----
I am very glad that we will be able to ask questions to your department on our concerns and my last comment that I would like to make is in regards to the outpost camps and they are suffering because we don't give them enough financial support.
***************
taima, qaujimanngikkaluaqtunga qattiinnaruriaqsimammangaata kiinaujait ikajuqtuutauvattut nunaliralaanut, kisiani isumagijakka isumagigiarialivut nunaliralaat.
-----
There, I don't know whether there's been a decrease in the outpost camp funding, but I think that we have to think about the outpost camps.
***************
ammalu akaunngiliurutiqalaurmijugut arraani nunaliralaanut kiinaujait angiqtaulauqsimammata kisiani gaasinik, supuujuuqsiutinik nunaliralaanuurujjijunnalaunnginatta pijjutigillugu siku piulualaunngimmat.
kiinaujat atuinnauliraluaqtillugit niuvirunnasilluta gaasinik nunaliralaarnut.
-----
There was a problem last year where the outpost camp funding was approved but we weren't able to bring gas, heating fuel to the outpost camps because the ice was not in good condition anymore, by the time the money was made available to buy the gas for the outpost camps.
***************
taima, qaujigiariaqarniarmijugut tamatuminga kiinaujat nunalinnuurniaqullugit naammatukkut pijaujarialinnik taikunngaujjijunnaqulluta.
-----
So we have to look at that so the money goes into the communities in a timely manner so that we can bring in their necessary supplies.
***************
naijjuumitinnasurataaqtaraluara tamanna.
-----
I tried to keep that as brief as possible.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1140-01 E-20010321-1097-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1140-02 E-20010321-1097-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
ingigiaqturunnaruvit katimajiralaanguqataulutit.
-----
If I could ask you to sit as the Chair for the Committee of the Whole.
***************
iksivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
uppirusuttunga ikkarrialuk uqarumavallaimmat.
-----
I believe that Mr. Iqaqrialu would like to make a few comments.
***************
issivautaukainnaliqtunga.
-----
I have the chair.
***************
taima, 10-minissiqaqtutit ikkarrialuk.
-----
So you have 10 minutes Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-1142-02 E-20010321-1099-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uattitiarniaqqunga piviqarvigijarnik.
-----
I'll keep a close eye on my allotted time.
***************
arraani uvvaluunniit taimannganit nunavutaalauqsimagattanit 1999-mi aulaniqainnattiaratta marruunnik arraaguunnik ammalu takusimalluta asijjirnirisimajanganik nunavut.
-----
Last year or since that time that Nunavut Government was created in 1999 we've been in full operation for the last two years and we have seen the change in the whole of Nunavut.
***************
takusimagatta asijjirniusimajunik ammalu niriuppugut tamanna ingirrainnarniaqullugu sivunittinni.
-----
We have seen some changes and we hope to keep this accelerating in the future.
***************
piruqsalauqsimagama angunasuttiullunga, niqissasiuqtiullunga, angunasuttiuqattaqtunga ammalu ilinniatittiqattalauqsimallunga angunasunnirmik ammalu asilimaanginnik nunamuungajunit ammalu avatittinnut.
-----
I was brought up as a hunter, as a harvester, as a full-time hunter and I was taught the hunting techniques and everything else related to the land and the environment.
***************
alakkannuaq uqarataarngat sulijummarialuummat, uumajuit aullaakatappammata, amisuuningit taimailluaqtuinnaujunnaqattangimmata nunaup ilangani.
-----
As Mr. Alakannuark stated it's very, very true, the wildlife species migrate, so the numbers are never consistent in one area.
***************
ammaluttauq uumajuit nuukatappattutik niqingit pitaqarninginnik malittutik.
-----
Also the animals move around following the abundance of the food.
***************
nunguuttijaraigamik asianut aullaapammata.
-----
They eat themselves out of house and home so they move to another area.
***************
taimailluanginnaqattangimmata namituinnaq nunaujunit aullaaqattarningit pillugit.
-----
It's never a constant number in one particular area because they're migrating.
***************
takujaraigatta tusarummit titiraqtaminirmik qallunaarnut uvvaluunniit kikkutuinnarnut piruqsasimanngittunut tamaani ukiuqtaqtumi, qaujisarutingit sulijualuujaaqattarngata kisiani qaujimajugut sulinngimmata ammalu angijualummiik attuiniqaqpattuni niqissasiuqtinut.
-----
When we see a report that was compiled by southerners or people that who were not brought up here, their studies seem to be so true but we know that they're not and it has a huge impact on the harvesters.
******************** I-20010321-1144-01 E-20010321-1102-01
ammaluttauq, takuqattarmijugut qaujisarniujunit aaqqisuqtausimajunik kikkutuinnarnut nunavummiutaunngitunut attuiniqaqpattunilu makimajjutissatinnut nunavummi ammalu uqaujjauvattuta taakkua qaujisarniujut uvattiniinngaaqniraqtaullutik kisiani sulinngittut.
-----
Also, we see studies that have been put together by people from outside of Nunavut which has an impact on the economy of Nunavut and we're told that these studies come from us but in truth they didn't.
***************
ammaluttauq, niqissasiuqtiit naalattauvanngitiarngata, piqatauvannatillu qaujisarniujunit.
-----
Also, the harvesters are not being listened to, they're not participating in the study.
***************
kisiani qaujimajut kisulimaattianit uumajuit missaanut ammalu avatiminnik ammalu najugaujunit ammalu asinginnik.
-----
But they do know everything about the wildlife and their environment and habitats and so on.
***************
isumajungali nunavummiutait qaujisaqattariaqaliqtut ammalu titiqtuiqattarlutik qanuiliuqpallianiujunit uumajuit missaanut taimaak isumajunga taimaigiaqalirnitinnik.
-----
I think the people of Nunavut should be the ones who are doing the studies and keeping a tab on what's happening with those species so I think it's necessary that we do that.
***************
nunangijara uuttuutigilugu, kangiqtugaapik ammalu qikiqtarjuaq, tamakkiqtutik nanulimmarialuummatik ammalu atuagangit asijjiqsimallutik nannugunnanirmut angummik arnaniunngittuq.
-----
Using my community as an example, Clyde River and Broughton Island, both have an abundance of polar bear and the policies have been changed where you can harvest male bears and not females.
***************
qanuq attuinirisimajanga uvannut nannugiaqarniqsaugutta angutinik, qiturngiurningit sukkaillituinnarajarmimmata pijjutigillugu anginiqsait uumajuit qiturngiurnasaarniqsausuungummata ammalu angutiqarniqsaugaluaqqat, qiturngiupallianingit sukkainiqsaugajarilluni.
-----
How it has affected me is that if we should harvest too many male bears, the reproduction would slow down because of course the large mammals reproduce very slowly and if there's too few male bears, the reproduction might slow down.
***************
nunagijara qiturngiurvimmarialuuqattarngat nanurnut ammalu ilaannikkut attanaqsivijjuapattuni upinnarani nanuit nunattinnuullattaasuut.
-----
My area is a breeding ground for the polar bears and sometimes it gets quite dangerous because sometimes they go right into the community.
***************
ullumiujuq ugiaqtaujuqalauqsimanngittuugaluaq kisiani attanaqtualuummat.
-----
We've never had a mauling to date but it's a danger.
***************
uqaujjijumammijunga pilirivissinnik nanuit missaanut ammalu qanuq nanurnik siniliqtittivammangaata qaujisarniaqtutik.
-----
I would also like to tell your department about the polar bears and how they put the polar bears to sleep in order to do studies.
***************
tamanna uumajurnik aanniqsivammat.
-----
That hurts the animals.
***************
suraivattunilu isumanginnik timinginnillu upinnarani, nanuit isumaliit inuttitut.
-----
It also damages them mentally and physically because of course, polar bears think like humans.
***************
inuttitut piusiqasuungimmimmata, ammalu isumagunnatiaqtinnagit, sinittitaulauqtillugit, saluttivijjuasuungummata amma iliqqusingit asijjiqtutik.
-----
They have human behaviours, and when they're not mentally stable, after they've been put to sleep, they get very skinny and their behaviour becomes erratic.
***************
amisualunnit nunagijarni pitaqarngat ammalu nanutuqaunisaqit sallualuullutik upinnarani mikiniqsait uumajuit nirikkapattangit uvvaluunniit nirivattangit nunguppalliajut.
-----
There are a large number in my community and the older bears are very skinny because the small animals that they feed upon or eat are depleting.
***************
takuqattaqsimajugut nanurnik tuqutuinnaqsimajunik nanutuqauluarnikumut avatittinni.
-----
We have seen bears that have died naturally out there in the environment.
******************** I-20010321-1147-01 E-20010321-1105-01
ammaluttauq, uqausiqarumammijunga uumajuit missaanut nunavummi.
-----
Another one that I would like to mention is regarding the wildlife in Nunavut.
***************
qaujisarutiqaqattaqsimammigatta iqalulirinirmik nunattinni.
-----
We have had test fisheries done in our communities.
***************
piqatauqattaqsimallunga.
-----
I have been involved in those.
***************
iqaluit ingirragusingit, ungasittualummut ingirrasuungummata ammalu ajjigiinngittunut tasirnuuqqasuungullutik ammalu taimainninganut, ilangit tasiit iqaluqannginiqsaujaalisuut iqaluliminialuulauraluaqtillugit upinnarani asianut 
aullaaqtuminiit tasirmut.
-----
The fish migratory patterns, they migrate very far and they also go to different lakes and because of that, some of the lakes seem to have less fish than before because of course they have migrated to another lake.
***************
ikajurniqallarikkajaqtuq pigiaqtitinnirutta iqalulirinirmik uutturautigilugit ammalu takuqattaqsimalluta taimailiqtunik nunattinni.
-----
It would be very helpful if we started our test fisheries again and we have seen that actual experience in my community.
***************
tamanna iligutigisimajavut uvangalu ammalu qanuq amisuruqtigiarunnarmangaattigu tasirnit.
-----
This is something that we've learned from including myself and how we can increase the population in those lakes.
***************
ammaluttauq, pivalliatittiniq, akaunngiliurutiqagalalaurmigatta tamatuminga kisiani taimaikkaluaqtillugu, pigiarutiusimammat nunaliujunut.
-----
Also Economic Development, we have had a few problems with that but even if that is the case, it has been a booster to the communities.
******************** I-20010321-1149-02 E-20010321-1106-02
kinatuinnaq kanatami, nunavummiikkaluaruvit uvvaluunniit silataani nunavut namminiqutigijunnatarnik pigiaqtittijunnaravit.
-----
Anyone in Canada, whether you be in Nunavut or outside of Nunavut can start a small business.
***************
isumaqsuqtiaratta kanatami upinnarani silataani nunagijaujut isumaqsunattiangittualuummata ammalu pirliraqtuqaqpattuni ammalu piunngittunik pitaqaqtuni taqqaani.
-----
We have the freedom in Canada because of course, the outside world does not have that much freedom and there is starvation and negative things out there.
******************** I-20010321-1150-01 E-20010321-1107-01
nunavummiutaulluta ammalu kiinaujakiqsuraluaqtilluta qaujigiarunnattiaratta saqqitittinirmik pivalliajuquttittinik amma ikajurunnaqtuta sukkuuniqsakni nunaqarviujunit taqqaani.
-----
As people of Nunavut and even though we have a shortage of money we could look into developing our economic development and we can help the poorer countries out there.
***************
tamanna pimmarialuujunnarngat upinnarani piruqtunik piruqsaijunnangittugut ammalu niqissaqsiurunnaqtuta uumajurnik kisiani tamaani nunattinni.
-----
It is something that would be very important because we cannot grow vegetables and we can only harvest the wildlife that are up here.
******************** I-20010321-1151-01 E-20010321-1108-01
minista ammalu ikupivvilirijikkut ajjigiinngitturuluujaalunnik qimirrummata piliriassaujunnaqtunik makigutaujunnaqtunik nunavut nunaqutinginnut ammalu upigittiaqtugit.
-----
The minister and the Department of Sustainable Development are looking at a whole variety of opportunities that can be gained by the Nunavut communities and I am very proud of them.
******************** I-20010321-1151-02 E-20010321-1108-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1152-01 E-20010321-1109-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1152-02 E-20010321-1109-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Are there any further comments.
***************
maannaujuq utirumavit issivautarmut.
-----
At this time do you want to return as Chairperson.
******************** I-20010321-1153-01 E-20010321-1110-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
For the Department of Sustainable Development.
***************
ikupivvilirijikkunnut.
-----
Under the details, branch summary on page 11-9.
***************
titiraqsimajunit, ilanga nainaaqsimajuq mappiqtuga 11-9.
-----
We are going to the page Kivalliq Region, 325 thousand.
Any comments.
***************
ulaajuk uqarumaviit.
-----
Questions.
Under page 11-9.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Olayuk did you want to make a comment.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1154-02 E-20010321-1111-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiarutiqarunnapallaijugut mappiqtugarmik 11-7.
-----
I think we could start off on page 11-7.
***************
qitirmiunuulaunnginittinni ammalu kivallirmut pigiarutiqarunnapallaijugut mappiqtugarmik 11-7.
-----
Before we get to the Keewatin and Kivalliq region maybe we could start off on the branch summary in 11-7.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1155-01 E-20010321-1112-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1155-02 E-20010321-1112-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
mamiattunga matuirakku taikani mappiqtugarmi.
-----
I apologize I opened it on that page.
***************
pigiarutiqarniaqqugut 11-7.
-----
We will start off on page 11-7.
***************
ikupivvilirijikkut ilangat nainaaqsimajuq.
-----
Sustainable Development branch summary.
***************
illurjuat ammalu piliriangujut, 695 tausan.
-----
Buildings and works, 695 thousand.
***************
katittugit tuttarviit avittuqsimajumi.
-----
Total headquarters region.
***************
uqausissait.
-----
Any comments.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1157-01 E-20010321-1114-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
It is carried.
***************
asianuurluta mappiqtugaq 11-8.
-----
We will go to the next page 11-8.
***************
katittugit qikiqtaluk, 695 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk Region, 695 thousand.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1158-02 E-20010321-1115-02
qujannamiik, taakua piuluarijaraluaqput takuminaqtitaugiarninganut taaimailingattarmat ausuittuq sanirajaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
It would be good to under the attraction development Grise Fiord and Hall Beach.
***************
kisumut, qanuiliurmangaata paumatuk minnguisirvik guinaulluguuq, tamakkua qanuiliurmangaata pigiaqsimaujjuqattaqpata kingullirmiqai piuluarajaqquuqtuq inuksuliuqpugut uvani qanuiliurniaqpukkiaq.
kisiani qanuiliurmangaata qaujimannangitsiarmat suuqaimma uuktuutigilugi.
-----
What is the actual, the attraction development on the Paumaktuk Park and Sylvia Grinnell Park, what is the actual development on these.
******************** I-20010321-1159-01 E-20010321-1116-01
iqaluiksarvik, guinaul minnguisirvik argaagutamaaq qanganikkiaq nunavuqalauqtinnaguluuniit tainna sanajauvalilauqsimammat maannamut suli tikillugu sivuniksattinnut suli 1,100,000-turniarmat qaujimajumannaqpakkaluarmat qanuiliuqattarmangaata taikani ammalu asinginni tavvani pivalliatitaulisaaqtuni.
-----
In Iqaluit, Grinnell Park has been developed gradually before Nunavut came about and it's going to be ongoing development in that region.
What kind of development are they referring to under attraction development.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1160-01 E-20010321-1117-01
iksivautaq (tusaajatigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Minister of Sustainable Development.
***************
minista ikupivvilirijikkunnut akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
ulaajuk akisuk (tusaajitipugut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1161-02 E-20010321-1118-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakua titiraqsimajuit takuminaqtitaugiarninganut aaqigiarutaummata immaqa tamanna aturlugu taanna taima taakkua qimirtupalliammata maanna qanuilingammangaat tamanna isapialla bay sanctuary-runiraqtaujuq.
-----
Under the attraction development this is ongoing maintenance in Isabella Bay under the sanctuary.
***************
tainna qanuilingatillugu piuniqsaugajarmangaat qimirrugiavalliagutigijaminiq titiraqsimajuit taakkua taimaittugalannit tamanna titiraqsimajuq ammalu taakkua sialvia guinal uqausirikainnaqtanga taanna minnguisirviujuq.
-----
They are looking through to see what kind of tourism attractions they could develop in the Sylvia Grinnell Park.
It was not completed.
***************
taima pijariisimatinnagu maungatuinnaq nuqqaruminanngimmat taanna pijariirasuaggarniaraqtigu pijariiqsimaliqpat tamanna nungujjuuminiaraluarmitillugu tamakkualu asingit minnguisiqviugajaqtuit nunalinnut tukimajuit pigiaqpalliagunnarniaqsutigut tamanna titiraqsimatsirniqsaujuumijunit alakkaumatitsigasuarniaqtunga sivuniksatinni takuminaqtitaugiarninganut.
qujannamiik, uqaqti.
-----
The development there, the attraction development there was not completed.
So this is to complete the development that was ongoing for parks interpretive attractions under development attractions.
******************** I-20010321-1163-01 E-20010321-1120-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1163-02 E-20010321-1120-02
qujannamiik, ipukittulirijikkunnut angijuqqaarijaujuq akisuk.
-----
Thank you, Minister Akesuk.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1164-02 E-20010321-1121-02
ilaa taakkunungatuinnaunngittuq piusautituinnarnuungittuq kisiani asinginnullu qanuiliurniatuaraangamik suurlu maqpituarmiguttigu 11-9mima amma 11-10mi takkua qanuiliurniarmata qamaniqjuarmi salliit kangiq&iniq tamakuangummata qanuiliurniarniminnit titiraqsimaqattaqpata uvagut qaujimaqartarniaratta.
-----
Not just on the attraction development but also other development under 11-9 also and page 11-10 in Baker Lake, Coral Harbour, Rankin Inlet what are the actual projects so that we'll know.
***************
qanuiluurasummangaata.
qamaniqjuarmi uqaqsimanginimmat qanuiliurniarmangaata taikani, inuksugaliurniaqpaat qanuiliurniaqpakkiaq takkua titiraqsimagalaaqattaqpata qanuiliurniarninginnik piuluarajaqquuqtuq tannatauq uqausigiqaumijara sanajulirijikkunnut taimannatsainnaq.
-----
Can you, because on the heritage site in Baker Lake exactly what kind of development are they going to make, are they going to make Inukshuk's or it doesn't describe what types are being proposed for these areas.
***************
qujannamiik.
-----
I also asked that question to public works.
******************** I-20010321-1166-01 E-20010321-1123-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1166-02 E-20010321-1123-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
angijuqqaarijaujuq ipukittulirijikkunnut akisuk.
-----
Mr. Minister.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aaHaillaak.
-----
Yes, of course.
***************
tamanna taimailingatinnagu kamagigiarniaqpavut kingurlirmi tamakkua kamagilirmiguttigu tukisinaqjuumijunit alakkaumatitsigasuarniaqpugut kiinaujaliriji kingurlirmik.
-----
When it's written down that way, next time you have these information we'll put more details into it for the main estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
The capital estimates.
******************** I-20010321-1168-01 E-20010321-1125-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, akisuk. 600 tamarmik qikiqtaalunimmut 695,000 uqausiqsaqarviujunniiqpat.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
For total Qikiqtaaluk, 695 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Any further comments.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Do you agree.
Some Members:
***************
ii.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1170-01 E-20010321-1127-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
ikupivvilirijikkut pilirirvinginnut nainaaqsimmijuq kajusittitigiarunnaqtunit pivalliatittijiit tamarmik kivallirmut, 325,000.
-----
Sustainable Development branch summary for Kivalliq, 325 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
ii.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1172-01 E-20010321-1129-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
tamarmik qitirmiunut katillugu, tamarmik qitirmiunut 270,000.
-----
Total Kitikmeot region, 270 thousand.
***************
angiqpisiuk.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
ii.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1174-01 E-20010321-1131-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
tamarmik iglunut sanasimajunullu, 1,985,000.
-----
Total building and works, 1 million 985 thousand.
***************
angiqpisiuk.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
ii.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1176-01 E-20010321-1133-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development.
***************
katittugit allavvimmarinnut nunaliit avittuqsimajunik, $135,000.00.
-----
Total headquarters region, 135 thousand dollars.
***************
kangiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1177-02 E-20010321-1134-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iluani $58,233,000.00, sunakkutaanik kinguvviiniq, mirnguiqsirvinut, tupirvinut, summat tamakku ilijauvagiiqsimanninngilat qikiqtaalummi, kivallirmi amma qitirmiuni atauttimuuqtauniaqtuminiutillugit.
-----
Under this 58 million 233 thousand dollars, equipment replacement, parks, campgrounds, how come these were not already in place in Qikiqtaaluk, Keewatin and Kivalliq whether if they're just not going to go into just one area.
******************** I-20010321-1178-01 E-20010321-1135-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
kiinaujait sanirvaqtausimajut sunakkutaanut kinguvviinirmut, nunaliit avittuqsimajunut mirnguiqsirvirnit, tupirviujunit amma, qimirruniq qaujisaqtaujunut illunik.
-----
The amount of money allotted for equipment replacement, for various regions in parks, campgrounds and also, review of the monitoring of the houses.
***************
takkua ajjigiinngittunut nunaliit avittuqsimajunuurmata, taakkunungatuunngittuq marruunnut nunaliinnut, nunaliit avittuqsimajunut.
-----
These are for various regions, not just necessarily for just these two areas, regions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1180-01 E-20010321-1137-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1180-02 E-20010321-1137-02
qujannamiik, minista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
jaimisi arvaarluk.
-----
James Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1181-02 E-20010321-1138-02
issivautaaq, naasaijirjuanut naasaqtaugiiqsimavut.
-----
Mr. Chairman, they have been audited.
***************
naasaijirjuanut unikkaaliaminirnik, uqausiutillugit, apiqqutiqakkanirniaqpunga taakkununga.
-----
In the audit report, when it's tabled, I'll ask more questions on those.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, 
******************** I-20010321-1182-01 E-20010321-1139-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1182-02 E-20010321-1139-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1183-02 E-20010321-1140-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkuninga 12-nik mirnguiqsirvinnit ilitarijausimajunik surrattauttailititaujunit. 12-ngujut nalunaqtausimavut aaqqiumagasuarnirmut amma sanajaugiarnirmut sunakkutaanginnut.
-----
On the 12 for parks that have been recognized as heritage parks, there are 12 that have been placed for their maintenance and repairs for equipment there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1184-01 E-20010321-1141-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1184-02 E-20010321-1141-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iluani allavvimmariit, $135,000.00.
-----
Under the total headquarters, 135 thousand dollars.
***************
apiqqutiit angiqpisii.
-----
Questions.
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1186-01 E-20010321-1143-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit qikiqtaalummut, $60,000.00.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 60 thousand dollars.
***************
angiqpigsi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1188-01 E-20010321-1145-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajutivuq.
-----
Carried.
***************
amma katittugit kivalnlirmut, $80,000.00.
-----
Also, total Kivalliq region, 80 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1190-01 E-20010321-1147-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajutivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit kivallirmut, $40,000.00.
angiqpisii.
-----
Total Kitikmeot region, 40 thousand dollars.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-1191-02 E-20010321-1148-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiviukkannirumavunga inuttitut.
-----
I'd like further clarification on this Inuktitut.
***************
mamianaq, tamanna piliriarigiiqquqqauvavut.
-----
I'm sorry, I think we went through that before.
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
qitirmiuniiqqauvuq.
-----
It was in the Kitikmeot Region.
***************
apiqqutiginiaqqaujara asinginnit mappiqtugarniippuq piliriarigiiqqaujattinnit.
-----
The question that I was going to ask is on the previous page.
******************** I-20010321-1192-01 E-20010321-1149-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kinguvaqtitauqunngilagit.
-----
I don't want you to be left behind.
***************
tavvanissainnaarnitinnit pilirivvimmit, utikainnarunnaqpugut apiqqusiqarvigijumarataaqtarnut.
-----
While we're still the same department, we can go back to the next page that you wanted to ask questions on.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010321-1193-02 E-20010321-1150-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
utikainnarumavunga 11-9-mut.
-----
I'd like to return to 11-9.
***************
inuttitut uqaqsimammat pusiiksainiq ataani pijuminaqtunik pilirianut, kisiani uqaqsimammat allavviit amqma nunasiutiqarviit ataani titiraqsimajuup.
-----
The Inuktitut part that says Pusiiksainiq under the attraction development, but it's says office and garage underneath the writing.
***************
tamajja apiqqutigijumajakka.
-----
These are the questions I want to ask.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1194-01 E-20010321-1151-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1195-02 E-20010321-1152-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqut pijjutiqaqtuq 50 tausanmik.
-----
The question is about the 50 thousand.
***************
kugaarjummi sapujjausimajumik nunataqarngat taikani. 100 tausan uumajurniaqtimut iqqanaijarviqanngittumut.
-----
In Kugaaruk there's a protected area in that region, 100 thousand for the wildlife officer who has no workplace.
***************
taima, 100 tausan atuqtauniaqtut sanajaujjutissanganut iqqanaijarvissanganut uumajurniaqtiup ammalu nunasiutiqarviup.
-----
So, that 100 thousand will be used to build a workplace for the wildlife officer and garage.
******************** I-20010321-1196-01 E-20010321-1153-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1196-02 E-20010321-1153-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
taanna mappiqtugaq kamagijaugiiqsimajuq taima, utirviginiaqtavut 11-10.
-----
This page has been dealt with so, we'll go back to 11-10.
***************
katittugit qitirmiut, 40 tausan.
-----
Total Kitikmeot, 40 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1198-01 E-20010321-1155-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1198-02 E-20010321-1155-02
katittugit sunakkutaanut niuviutiit, 315 tausan.
-----
Total equipment acquisition, 315 thousand.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1199-02 E-20010321-1156-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pingasut avittuqsimajut;
-----
Three regions;
***************
qikiqtaaluk, kivalliq, qitirmiut taakkualimaat ingirrajjutiqarngata ingirrajuunut ammalu ataaniittuinnaullutik ingirrajuut.
-----
Qikiqtaaluk, Kivalliq, Kitikmeot all these have mobile equipment for motor vehicles and they're all under the mobile equipment.
***************
inuttitut taijaujuq nunasiut, immaqa kingullirmi uqasirijunnaniaqtait qanuittulattaangummangaaq ingirrajuulanngingaarlugu suurlu kugaarjut inuttitut arvilijjuaq, titiraqtausimaninga aaqqigiarunnaqqiuk.
-----
In the Inuktitut part there's nunasiuti, maybe the next time you can state exactly what the actual equipment is rather than this mobile equipment like exactly under the Kugaaruk in Inuktitut is Arvilujuak, can you have that spelling corrected.
******************** I-20010321-1201-01 E-20010321-1158-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1201-02 E-20010321-1158-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1202-02 E-20010321-1159-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqsituinnarngat ingirrajuut taimailigunnarniaqtavut, turaangammat qamutaujarnut, umiarnut, nunakkuurutinut taimaittunut atuqtaugajaqtuq.
-----
It just says mobile equipment so we will be able to, it's for snowmobiles, boats, trucks that's what it would be used for.
******************** I-20010321-1203-01 E-20010321-1160-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit.
-----
Anything else.
***************
katittugit sunakkutaakni niuvirutiit, 315 tausan.
-----
Total equipment acquisition, 315 thousand.
***************
angiqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1206-01 E-20010321-1162-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ikupivvilirijikkut ilangat nainaaqsimajuq.
-----
Sustainable Development branch summary.
***************
ikupivvilirijikkut titiraqsimajuqutingit akitujunut.
-----
Sustainable Development details of capital.
***************
katittugit tuttarviit 500 tausan.
-----
Total headquarters region 500 hundred thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
sunakkutaat tariup akiani katujjiqataujunut ilisarijaujjuti, tukisinaqsitigiarunnaqqiuk tuttarviujumi.
-----
Equipment European Union certification, can you clarify that under headquarters region.
******************** I-20010321-1208-01 E-20010321-1164-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1209-02 E-20010321-1165-02
aaqqisimajuq niurrutiqarnirmut nirjutinik niqilirivittiniinngaaqsimajunit suurlu tuttuminiit, umimmait ilisariujariaqaqpammata aullaqtitauniaqtillugit kanataup silataanut.
-----
It's in order to market country food from our meat plant such as caribou meat, musk ox it has to be certified to be sent out of Canada.
***************
taimaak tukilik.
-----
So that's what it means.
******************** I-20010321-1210-01 E-20010321-1166-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1210-02 E-20010321-1166-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut): 250,000 amisualuummata.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
iqqanaijaqtiit aullarutigiqattaniaqtangiit uvvaluunniit iqqanaijaqtinut, kisumut atuqtauniaqqat 250 tausan.
-----
Two hundred and 50 thousand is a lot of money.
Is this for staff travel or staff, what would that 250 thousand be used for.
******************** I-20010321-1212-01 E-20010321-1168-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1212-02 E-20010321-1168-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1213-02 E-20010321-1169-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pingasunut turaangajuq.
-----
It's towards three areas.
***************
avittuqsimajuq pingasunut.
-----
It's divided into three.
***************
qitirmiut niqilirivissangannut, qaujisaqtaujunnaqullugit nigiit ammalu kangiq&inirmi niqilirivissaq, 125 tausan atuqtauniarmata kangir&inirmi niqilirivviani amma $100,000.
turaanganiaqtutik iqaluktuuttiarmi niqilirivviani.
-----
The Kitikmeot meat plant, to inspect meat and in Rankin Inlet the meat plant, 125 thousand dollars will be used in the Rankin Inlet meat plant and 100 thousand dollars is towards Cambridge Bay's meat plant.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1214-01 E-20010321-1170-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1214-02 E-20010321-1170-02
qujannamiik, akisuuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
kajusijumaviit nutaraaq.
-----
You want to continue Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kisulirijjutit nutaanit asijjiqtaujariaqarningit, sanannguasaluvviit.
-----
Equipment upgrades, arts and crafts facilities.
***************
naliannut nunaliujunut kiinaujait atuqtaugajaqpat.
-----
For which communities would that be spent.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1216-01 E-20010321-1172-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1216-02 E-20010321-1172-02
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1217-02 E-20010321-1173-02
taakkua avittuqtausimasuungujut pingasunut nunalingnut aaqqigiaqsijjutauniaqtunit pilirijjutinut jasi uunnaaq kativvimmi amma uqqumiut sanannguarvimmi angilligiaqtaugiaqarmata, $10,000.-ni qimirrunaktauniriniaqtanginnu taakkua amma qanuiliurviktaqakkannirilluni angilligiaqtaujariaqarniaqtumit.
-----
That's also divided amongst three communities to upgrade equipment at the Jessie Oonark Centre and the Uqqumiut Arts and Crafts facility needs to be expanded, there's 10 thousand dollars for the review of the centre in there's another centre that it will be used for expansion.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1218-01 E-20010321-1174-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1218-02 E-20010321-1174-02
qujannamiik, akisuuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
nutaraaq pijariiqpit.
-----
Mr. Nutarak are you done.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1219-02 E-20010321-1175-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait aviktuqtauqattaqtut nunalingnut 
pingasuujunut.
-----
The money that is divided amongst the three communities.
***************
pijumajuqaqsimakpat nutaamit qanuiliurviujunit taanna turaaarvaarlukjaqpuqai nunavuulimaamut, pijumajariaqarajaqpuqqai kiinaujakkanninit.
-----
If there was a request to build a new centre would that be for all of Nunavut, would we have to request more funds.
******************** I-20010321-1221-01 E-20010321-1176-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1222-02 E-20010321-1177-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriariliruttigut kiinaujait atuqtuksat, kamagigialaaqpavut arvaarluup apiqqusirijanga.
-----
When we start dealing with main estimates, we'll be able to look into the question that Mr. Arvaluk raises.
******************** I-20010321-1223-01 E-20010321-1178-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1223-02 E-20010321-1178-02
qujannamiik, akisuuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
kajusijumaviit arvaarluuk.
-----
Do you want to continue Mr. Arvaluk.
***************
katilimaaqtugit angajuqqaaqarvimmi, aviksimaniujunit $500,000.
-----
Total headquarters, region 500 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1225-01 E-20010321-1180-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaungittuq.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katilimaaqtugit ikajuutausimajut, $500,000.
-----
Total contributions, 500 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1227-01 E-20010321-1182-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaungittuq.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katilimaaqtugit akitujuutinut aulanirmut akiliutit, 2 milian 800,000.
taala.
-----
Total capital expenditures, 2 million 800 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1229-01 E-20010321-1184-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtaungittuq.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirluta makpigaq 11-5-mut.
-----
We'll go back to page 11-5.
***************
ikupigvilirijikkut, nalunaiqtausiningit aulanirmut akiliutit.
-----
Sustainable Development, details of expenditures.
***************
tavvani pigiaqqaujugut.
-----
This is where we started.
***************
makpigaq 11-6-mi.
-----
On page 11-6.
***************
katilimaaqtugit akitujuutinut aulanirmut akiliutit, 2 milian 800,000 taala.
-----
Total capital expenditures, 2 million 800 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1231-01 E-20010321-1186-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1231-02 E-20010321-1186-02
makpirlugu, 11-5-mut.
-----
Go to the next page, 11-5.
***************
ikupigvilirijikkut pinasuagangita nalunaiqsimaningit.
-----
Sustainable Development program summary.
***************
ilulingit nalunaiqsimaningita aulanirmut akiliutit.
-----
Details of expenditures.
***************
katilimaaqtugit akitujuutinut aulanirmut akiliutit, 2 milian 800,000 taala.
-----
Total capital expenditures, 2 million 800 thousand dollars.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1232-02 E-20010321-1187-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq, isaakainnarama isaagiaqarnanga.
-----
Excuse me, I apologise, I raised my hand when I shouldn't have.
******************** I-20010321-1233-01 E-20010321-1188-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1233-02 E-20010321-1188-02
katilimaaqtugit akitujuutinut aulanirmut akiliutit. 2 milian 800,000 taala.
-----
Total Capital expenditures, 2 million 800 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1235-01 E-20010321-1190-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1235-02 E-20010321-1190-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kajusigiarluta akitujuutinut aulanirmut akiliutinut.
-----
We'll move onto capital expenditures.
***************
maanna kiinaujait atuqtuksanuakainnarniaqtugut.
-----
We'll go onto the main estimates.
***************
makpigaq 11-6, kiinaujait atuqtuksat.
-----
Page 11-6, main estimates.
***************
makpigaq 11-6.
-----
Page 11-6.
***************
makpigaq 11-6-miittuinnauvita.
-----
Is everyone on page 11-6.
***************
ikupivvilirijikkut avittuqsimajut nainaaqsimajut, ajjigiinngittut gavamalirijiit aulattijiit.
-----
Sustainable Development branch summary, corporate management.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $3,296,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 3 million 296 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1237-01 E-20010321-1192-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajutivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $3,296,000.00.
-----
Total expenditures, 3 million 296 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010321-1239-01 E-20010321-1194-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1239-02 E-20010321-1194-02
mappiqtugarmut 11-7.
-----
Turn the page 11-7.
***************
ikupivvilirijikkut, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Sustainable Development, branch summary.
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $28,236,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 28 million 236 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1240-02 E-20010321-1195-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kajusilaunnginittinnit mappiqtugaq 11-7-mut, piliriarijumavakka 11-8, 11-9, 11-10, 11-12 asingillu.
-----
Before we go onto 11-7, I'd like to go through 11-8, 11-9 and 11-10, 11-12 and so on.
***************
nalunaqsuqsimajukkuuriaqaqtugivunga kajusilaunnginittinnit 11-7-mut.
-----
I think we should go through the details before we go through 11-7.
******************** I-20010321-1241-01 E-20010321-1196-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimainniaqpugut.
-----
We'll do that.
***************
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
mappiqtugarmuurutta 11-8-mut.
-----
If you will now turn to page 11-8.
***************
ikupivvilirijikkut, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Sustainable Development, branch summary.
***************
ikupivvilirijikkut.
-----
Sustainable Development.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1242-02 E-20010321-1197-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinni pivalliajulirijinut minista akisullu nunalinni pivalliajulirijiutillunuk ungataanuurunnalaunnginannuk $5,000.00.
-----
As the community economic development officers when Mr. Akesuk and I were CEDOs we couldn't go over 5 thousand dollars.
***************
qaujijumavunga tamanna takugiaqtaukkannirunnarmangaaq angilligiaqtaujunnarmangaaq $5,000.00.
-----
I wonder if they could look at this again to see if they could increase the 5 thousand.
******************** I-20010321-1243-01 E-20010321-1198-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1244-02 E-20010321-1199-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimavunga nunalinni pivalliajulirijiulaurannuk taikkualu kiinaujait amisuulualaunngimmata kisiani tunirrusiaqtittiqattarniq namminiralaaqutilinnut tamanna naammappuq maannaujuq.
-----
I realize that when we were economic development officers this money was not very much but to start to give grants to small businesses that's the amount that is best presently.
******************** I-20010321-1245-01 E-20010321-1200-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1245-02 E-20010321-1200-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1246-02 E-20010321-1201-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungaaniippat tainna $5,000.00, ungataanuurniaqpat $5,000.00, taikkua tussirautiit, taijauqquuqtunikkua tussirautinik piliniriangugiaqarajaqput.
-----
If that amount is less than 5 thousand, if it's going to go over 5 thousand, the proposals, I think they are called proposals would have to be done.
***************
ilangit naasausirijunnarmata kisiani titiqqatiguurunnaqtiannginnakkit taimaimmat, tamanna angilligiaqtaujunnarmangaaq qaujijumavunga.
-----
There are some individuals that know about how to work with numbers but I'm not too good at putting it on paper so, I wonder if this will be able to be increased.
******************** I-20010321-1247-01 E-20010321-1202-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1247-02 E-20010321-1202-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1248-02 E-20010321-1203-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna $5,000.00 namminiralaaqutinuungavuq tamannalu uqausirikkannirunnarniaqtutigu mappiqtugaq 11-15-mi tamanna namminiralaaqutilinnut pivalliatittinirmuungavuq kiinaujaqtaarusiassanut, ungataanut $5,000.00.
-----
The 5 thousand dollars is for small businesses and we will be able to discuss it further on 11-15 and that's for the business development fund, more than 5 thousand dollars.
***************
uqausirikkannirunnarniaqpavut.
-----
We'll be able to discuss that further.
******************** I-20010321-1249-01 E-20010321-1204-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1249-02 E-20010321-1204-02
qujannamiik, minista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
arvaarluk kajusijumaviit.
-----
Mr. Arvaluk do you want to continue.
***************
mappiqtugarmiippugut 
11-9.
-----
We are on, turn to page 11-9.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa.
-----
Any questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-1251-02 E-20010321-1205-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
miqqulinnut pilirivik.
-----
The fur processing program.
***************
tunirrusiarniit angunasuttinut.
-----
Grants to harvesters.
***************
taanna $120,000.00 naammakkaluaqpaa, suurlu, miqqulinnut akingit $25.00.
manna niuvianguvammata 20-mut, taima 120 tausan naarisimaniaqtuq $5.00-mit.
-----
Is the 120 thousand enough to, what does that cover, for example, the fur price is 25 bucks and right now if they are selling for 20 dollars, then your 120 thousand dollars will cover that 5 bucks.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1252-01 E-20010321-1206-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1252-02 E-20010321-1206-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010321-1253-02 E-20010321-1207-02
maanna akiliiqattaqtugut, $30.00 qisirmik atausimik ammalu utiqtaqtuqutiqaqpallailluta kiinaujanik tavvunga.
-----
We are paying currently right now, 30 bucks a sealskin and I believe we also have a revolving fund on that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1254-01 E-20010321-1208-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1254-02 E-20010321-1208-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
immaqa tukisinattiapallairataannginnama.
-----
Maybe I didn't explain myself very well.
***************
imailigasuttunga, tainna 120 tausan $25.00-mut tiriganiajamut, qakuttamut tiriganiajamut suurlu, $30.00 atausirmut qisimmut, qaujimajainnarigattigu taanna.
-----
What I'm saying is, is that 120 thousand for 25 dollars for a fox pelt, white pelt for example, 30 dollars for a seal skin, we know all those things.
***************
taimaak naarisimajariaqarutigivaa, taakkuninga marruunnik.
-----
Is that what it's supposed to cover, those two.
***************
uvvaluunniit naarisimaniaqqa akinganik angunasutti pinninngikaallappat $25.00 uvvaluunniit $30.00-raqtumik.
-----
Or is it supposed to cover the balance in case the hunter does not get the value of 25 or 30.
******************** I-20010321-1256-01 E-20010321-1210-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1256-02 E-20010321-1210-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1257-02 E-20010321-1211-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani, kiinaujait atuqtaulauqtut 200 ammalu kiinaujat utilauqtutik taima 120.00 2001-2002-mut naammattugijavut 11-18-muurutta takuniaraluaqtusi, titiraqsimajumik suli, ammalu taimaak aaqqisimajavut maannaujuq iksivautaq.
-----
Last year, the money we used was 200 and the money came back to us so that the 120 dollars for 2001-2002 we feel is adequate although when we get to 11-18, you'll see the information again, and that is the way we have it figured out right now Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1258-01 E-20010321-1212-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1258-02 E-20010321-1212-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010321-1259-02 E-20010321-1213-02
qaujimajunga 11-8 missaanut kisiani 120 tausan, tavvaniippa naammanngituinnariaqarajarninginnut, qanuikkajanngilasii 120 tausannut, 120 tausan atuqtaujariiqqat.
-----
I know about the 11-8 but that 120 thousand dollars, is it just in case it's not adequate, will you be able to be okay with the 120 thousand dollars, when the 120 thousand dollars is used up.
******************** I-20010321-1260-01 E-20010321-1214-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1260-02 E-20010321-1214-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1261-02 E-20010321-1215-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ungataanuurunnaqtugut 120 tausan taimaigiaqarutta.
-----
Yes, we can go over 120 thousand dollars if we have to.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1262-01 E-20010321-1216-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1262-02 E-20010321-1216-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1263-02 E-20010321-1217-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qattimik isuqarviqaqqa ungataanuurutigijunnaqtasi 120 tausaup.
-----
What is the limit you can go over if you go over 120 thousand dollars.
***************
nalauttaaqsimajannik, qattimuurajaqqit.
-----
To your estimates, how much would you go.
******************** I-20010321-1264-01 E-20010321-1218-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1264-02 E-20010321-1218-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq. 11-18-mi, uqaqsimammat isuqarviujunnaqtuq 900 tausan.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
In 11-18, it states that the authorized limit is 900 thousand dollars.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1266-01 E-20010321-1220-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1266-02 E-20010321-1220-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010321-1267-02 E-20010321-1221-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tusaruminattiatummarialuk.
-----
Yes, that's very good to hear.
***************
isumagigiaqsimaviuk 25 uvvaluunniit 30 taala angilligiaqtaujunnarmangaaq ikajuliraigavit mikigiarniaqtinik ammalu nattiqsiuqtinik.
-----
Have you considered whether the 25 or the 30 dollars could be increased when you assist the trappers and the harvesters of seals.
***************
kiinaujalianut ikajuqtuigajuppanginnavit, ilaak inulirijikkut ikajulluaqattangimmata.
-----
You don't usually provide income support, I mean social services does not provide income support as much.
***************
isumagigiaqsimaviuk akinga.
-----
Have you considered increasing that amount.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1268-01 E-20010321-1222-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iksivautaq, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1269-02 E-20010321-1223-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna maanna qaujigasuaqtavut maannaujuq ammalu niuvirniq tiriganiajamik ammalu qisinnik, ilaannikkut piuningitiguungavammimmata qisiit ammalu piuningitigut tiriganiat qisingit.
-----
We are looking into this at this time and in purchasing the fox and the sealskins, sometimes they go by the quality of the seal and the quality of the fox pelts.
***************
tukisitittigiakkannilaaqtugut tamatuma missanuut uattiarugiakkanniq angunasuttinit.
-----
We will be providing some information on that at a later date to the harvesters.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1270-01 E-20010321-1224-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1270-02 E-20010321-1224-02
qujannamiik, akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-1271-02 E-20010321-1225-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quvianammarittuq nilliajariassaq.
-----
It's nice to be able to speak.
***************
uqariakkanniriaqarama maligaliuqtiuqatiga, arvaalluk, uqausiqaqattaqsimalirngat.
-----
I have to reiterate what my colleague, Mr. Arvaluk, has been talking about.
***************
taqqiit pingasuujuqtut aniguqtut, miqqulinni niurrutiqarniuqattartuq maanna makippaalliqsimalirmat, nunarjualimaamit maanna.
-----
Over the last six months, there's been a renaissance in the fur industry, in the world right now.
******************** I-20010321-1272-01 E-20010321-1226-01
kikkutuinnait miqqulinni aturumaqquujiqattalirmimmata, taaqtualuulluni,surualuulluni pijunniirmat taimaiqquujilauraluarmat arraagunut 15-nut.
-----
There seems to be the acceptance of people wanting to wear fur again, it's not a dark, deep dirty thing that it has been for the last 15 years.
***************
tariup akianimiutait qallunaallariit nunanganni, niuvilaanguqattarmata, miqqulinni atuutiqaqattaniq piutitauniqsaulirmat.
-----
People in Europe, which is a major market, are starting to see the fur industry as being positive again.
***************
isumaluanginniqsauqquulirmata nunaqaqqaaqsimajunit miqqulinnit anguniqattarninginni piungitittillutik.
-----
I don't think they have the attitude towards aboriginal people in the way they harvest the fur.
***************
suurlu, qaujimagassi taima, ajjigingimmagu nunattiarmi aliguujarnit ujaranniaqpaktunit nanunnguakuluqaqattarmata tauvanngat ujaranniaqtaunikuujut aliguujait qaujimanaqtittinasuktutik taikkua aliguujait pijaunikuunginninginni puatikiit nunanganni inunni aksuruusaktittiluaqtutik qiniqtittiqattarmata surusirnilu taimaaruluujaq.
-----
An example, you know, it's different but over in the NWT the diamond mines have got a little polar bear on the diamonds now and that's to show that the diamond aren't coming from South Africa where slave labour and child labour and things like that.
***************
taimaaq nalunanngitittiqattarmata aliguujarnit nunattiarminngaaqtunit amma, pilirivvisi pilirigiarniqsauliqpuqqai niuviqattarnirmit miqqulingni uvvaluunniit naammagijauniqsautittiqattaliqpuqqai pivallianiujumit.
-----
That signifies the diamonds coming out of the NWT and, has your department tried to re-focus or reload on making the fur industry purchase or be more acceptable to our industry.
***************
pinajuqattaqpuqqai uvvaluunniit taimailingatittituinnaqattaqpat.
-----
Have there been any extra efforts or are we just letting the status quo.
***************
maligaliuqtiuqatiga sallirmiutaq uqaqqaummat qakuqtut tiriganiarajait akingit quvvariaqsimalirmata pijuminarniqsaulirmata angunasungnikkut aannaumanasukpaktunut mikigijjiqtinullu aulaqattarutaujunnarniqsauliqtutik aulaqsimajumaqattarninginnut kiinaujaqtaarutitaarunnaqattarnialiramik.
-----
I think my colleague from Coral Harbour was saying that the white fox pelts are gone up to levels that make it attractive for the subsistence hunters and trappers to go back out on the land where they like to be and to make a buck again.
***************
tamanna piuttiarpuq.
-----
Which is great.
***************
upigijumavakka turaagaqarasuktut suurluqai arvaalluktitut, qisiit, taanna uqausirijullugu arraani uqajullunga qaujimagassi, niurrutiqarunnarniqsaunialiratta taimainnasukkatta tamaani piqqusittinni atuqtuta pivalliatittinasukkatta, piliriangukkannirialiugaluaq, taannalu uqausirikkanniriaqaqtugu aipparilirmagu uqausirillugu tamanna arraagunit marruungnik, nattirasuqattarniq atuqtauniqaqsimangmat kisiani nattirasuqattarniq ajjigingimmagu qallunaat nunanganni asinginnillu.
-----
I'd like to champion the cause of the little guys like Mr. Arvaluk is, the seal skins, I brought this up last year and I said that you know, if we can sell more then that all falls in together with what we are trying to do up here.
For most traditional economies, there still has to be more emphasis, and I have to reiterate this and this is the second time that I have said this in two years, that the sealing industry has taken a large hit but the sealing industry up here is totally different than what it is in southern Canada and other places.
******************** I-20010321-1276-01 E-20010321-1230-01
taakkua amiit iksivautaaq nunavuuminngaaqattarmata niuviarijauvaktutiglu, sivuliqti uqaqqaummat 
uvannut qisirajanni japaan-munngaurujjilaurmat tunniqsaijulluni pijauttiaqtualuujullutik.
-----
These skins that are coming from Nunavut and if they are being bought, and I think the Premier was telling me that he took some seal skin products over to Japan with him and gave them out as gifts and they were very well received.
***************
piujualuuqquujitittijumangittunga pilirivvimmi kisiani piqqusirmut pivallianiujumit kisiani, silataaninngaarmata kiinaujait.
-----
I don't want to sound like I'm constantly harping on the department about the traditional economy but, it's outside dollars.
***************
piqatausimallusilu, ilajaasi piqatausimallutik piqqusirmuangajunit pivallianiujumit, minista amma ministaulaurtuq piqatausimagillutik.
-----
And you have been involved, your families are involved in the traditional economy, Mr. Minister and the previous minister has been involved in it.
***************
kisiani pilirivvik taimavimaattiaqquujilluni, naalammata, pilirivvisi nalammata kisiani, utirviqarumatuinnaqtunga uqarlunga niurrutiqarunnarniqsaunialiqtugut saqqijaaqtittiniqsaunialiqtutalu, pivallianiujuq tauvani pivalliatitaummat.
-----
But it just seems that the department is going in the right direction, they are listening, your department is listening but, I just want to go back and say can we sell more products are we going to promote more, where the industry is being sort of revived today.
***************
kisiani akaunngiliurutijuq tavvani qisiit annaumajjutitiqaqtuninngaarmata akunialuk niqiqaqpaktutik nattivinirmit, anuraaqaqpaktutik amma tupiqaqpaktutik.
-----
But the problem here is that these seal skins come from people that have lived off them for thousands and thousands of years and it was their food, clothing and shelter.
***************
qisiit qallunaat nunanganninngaaqtutut pingimmata kiinaujaqtaarutaunasutuinnaqtutik.
-----
It's not like the seal skins down south that are relied on because of monetary gain.
***************
asuillaak, niriukkaluaqtunga taanna uqausiriluajjaajunniiqtara tukisittiaqtuksaugassi arraagu imailirmikpat miqqulingni niurrutiqaqattarniq kajusittiaqpat, niuvilauratta alianait 400-nit qisingnit tamatumani arraaguujumit ikajuutiqattiaqtutiglu taakkua 400-ngujut.
-----
So, I'm hoping I'm not going to beat this one much longer and that you got the message that this time next year if the fur industry keeps where it's going that we could look at this and say yeah, we bought four hundred seal skins this year or we subsidized four hundred.
***************
kisiani arraagu atulaaratta 3 uvvaluunniit 400,000-nit pivalliatittiniarmata nunaliqutittinni angunasuqattarnikkut pijunnautinit pijunnatuarutta niuviutigijunnarniaqtattinni sakkunit.
-----
But next year we are going to subsidize three or four thousand and that will start building capacity in our communities again about hunting if we can only get the permits to buy the bullets.
******************** I-20010321-1281-02 E-20010321-1234-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1282-01 E-20010321-1235-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1282-02 E-20010321-1235-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1283-02 E-20010321-1236-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
saqqijaaqtittigatta qisingnit amma miqqulingnit, annuraanit takujagaqaqtittijuqalaaqtuni qisinni manturiamit amma kinatuinnaq upagumajuq upagunnaqtuni takujaqturumatuaruni tunngasuktuq.
-----
We are promoting seal skins and the fur industry, there's going to be a fashion show of seal products in Montreal and whoever wants to come and see the fashion show in Montreal is welcome to come down there.
******************** I-20010321-1284-01 E-20010321-1237-01
saqqijaaqtittiniaratta nunavuumiutarnit tuquraituinnanginninginni nattirnit angunasungaaqattarmata taimaingujainnaratta tarrijaqtittiniaqtutalu atilingmit utaqqijuq sikumik, qaujimatittinasutuinnarluta nunarjuarmiutarnit tuquraituinnanginnittinni nattirnit.
-----
We are going to be promoting the Nunavut people not slaughtering seals but rather hunting them the way we have always done and we will be showing that film called Waiting on the Ice, just to let all the people in the world know that we are not slaughtering our seals.
***************
takunnaqtittilaarmata marturialmi maimi amma saqqijaaqtittikkannirasualaaqtutalu.
-----
So, there will be a fashion show in Montreal in May and we will be promoting that as well.
******************** I-20010321-1285-02 E-20010321-1238-02
pijjutigillugu uqausirirataaqtanga katimajiu, niuvikkanniqattarutta nattirmut qisirnik, amma miqqulinnik, tamanna saqqijaaqtitaukkannirasualaaqpuq pilirivvitinnut amma kiinaujait tuniuqqalaaqtutigu angunasuttinut katittugit $290,000.00-ngulaaqput niuvilauqtatinnut qisirajannik nunavummi niuqqutigilaaqtatinnut qallunaat nunanganni.
-----
In regards to the comments by the member, if we start buying more seal skins, and fur products, this will be promoted by our department and the money that we will be giving to the harvesters together will be 290 thousand dollars when we bought a bunch of sealskins in Nunavut to sell down south.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1286-01 E-20010321-1239-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1286-02 E-20010321-1239-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010321-1287-02 E-20010321-1240-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiujjutittiavauvuq.
-----
Good answer.
***************
kiinaujaqtuniqsauvusi.
-----
You're spending more.
***************
taikani takujagaqaqtittiniulaaqtumi marturiami, nalunanngilaq katimajilimaat inissaliuqsimagumalaarmata tunijaulutalu qangattautissatinnik taikunngarunnaqulluta.
-----
On this fashion show in Montreal, I'm sure all the members would like you to make our reservations and give us all our plane tickets so we can show up to it.
***************
qujannamiimmarik, tujuqtaulaaqput qangattautissakka.
-----
Thank you very much, send my ticket.
***************
kisiani utirluta marturialmi takujagaqarnirmut, niuviriaqsimajuqalaaqpaa tariup akianiinngaaqtunik.
-----
But going back to the Montreal fashion show, is there going to be buyers from Europe there.
***************
niuqqutiqarviqarasugialittinnit.
-----
The places where the market should be.
***************
qaujimavunga manturialmi, ajauqtauqquurmata nuuvanlaanmiunut amma asinginnit tamakkuninga niuvirvissanik qisirnik kisiani ajauqsinasuaqpugut tariup akiani niuqqutiqarasuarnirmik qisirnik amma miqqulinnik.
-----
I know in Montreal, there's probably pressure from Newfoundland and places like that to buy seal products but are we actively pursuing the European market for seal products and fur products.
***************
qujannamiik, issivautaaq, tamajjatuaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman, that's all I got.
******************** I-20010321-1289-01 E-20010321-1242-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1289-02 E-20010321-1242-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010321-1290-02 E-20010321-1243-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna anginiqpauniaqpuq takujagaqaqtittiniujunik uvattinnut manturiamiilaaqtuni amma ikajuutiqalaaqtuni nunavummiunut.
-----
This is the largest fashion show that we're going to be having in Montreal and it will help out the people of Nunavut.
***************
takugumagajaqpugut sivunittinnit, takujagaqaqtittinirmik tariup akianit nunalirjuanit saqqijaaqtittikkannirasuarnirmik angunasuttinit nunavummi amma niuviqtauqattaqullugit tauvanimiunut.
-----
We would like to see in the future, to be able to do some showing in the European countries of our animals, such as seal and fox in European countries to promote the harvesters of Nunavut and to have them purchased by those people that live there.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010321-1291-01 E-20010321-1244-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1291-02 E-20010321-1244-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010321-1292-02 E-20010321-1245-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiaqtittivunga unikkaalianik kajusiqujillunga.
-----
I move that we report progress.
******************** I-20010321-1293-01 E-20010321-1246-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010321-1293-02 E-20010321-1246-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
muusataqaqpuq unikkalianik kajusiqujilluni.
-----
There's a motion on the floor to report progress.
***************
aajiirutissaunngilaq.
-----
It's not debatable.
***************
angiqpaat katimajiralaat.
-----
Does the Committee agree.
******************** I-20010321-1294-02 E-20010321-1247-02
qujannamiik, minista ikupivvilirijikkunnut amma angijuqqautingit.
-----
Thank you, Minister of Sustainable Development and his officials.
***************
takulaaqpugut qauppat.
-----
We will see you tomorrow.
***************
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
******************** I-20010321-1295-01 E-20010321-1248-01
maannaujuq qaiqquniaqpavut uqaqti katimavimmut.
-----
At this time, we will get the Speaker to come to the chamber.
******************** I-20010321-1296-01 E-20010321-1249-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kajusilaurmita katimajjutiksanut.
-----
We'll continue with the orders of the day.
***************
naasautinga 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
iksivautangat ikkarrialuk.
-----
Mr. Chairman, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010321-1297-01 E-20010321-1250-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010321-1298-02 E-20010321-1251-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii, katijiralaat isumaqsasiuqqauvut maligaksaq 1mik amma uqarumallutit maligaksaq 1 suli isumaqsasiuqtaummat amma uqaqtii sivumuaqsimanaraigumallutit, pigiaqtittivunga katimajiralaat tamainnut unikkaangat angiqatauqullugu.
-----
Mr. Speaker, your Committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress and Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010321-1299-01 E-20010321-1252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-1299-02 E-20010321-1252-02
pigiaqtitaujuqarmat.
-----
There's a motion on the floor.
***************
aippiijuqaqpaa.
-----
Who's to be the seconder of the motion.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Manitok.
***************
qujannamiik, pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Thank you, the motion is in order.
***************
iluunnatit naammasaqtut.
-----
All in favour of the motion.
All those opposed.
***************
anginngittut.
-----
The motion carried.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
We'll go on with the Orders of the Day.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautaa 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
sivuliqtii, mamianaq minista ing.
-----
Mr. Premier.
I'm sorry, Mr. Ng.
******************** I-20010321-1301-01 E-20010321-1254-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20010321-1302-01 E-20010321-1255-01
maligaksaq 2 - ilagiarutit kiinaujait tigujaujut malingaq naasautinga 2, 2000/2001
-----
Bill 2 - Supplementary Appropriation Act No. 2, 2000/2001 -Third Reading
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010321-1303-02 E-20010321-1256-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti kangiq&iniq nigia/tikiraaqjuarmut maligaksaq 2, ilagiarutit kiinaujait tigujaujut malingaq naasautinga 2, 2000/2001 uqalimaaqtauqullugu pingajuksaannik.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet South/Whale Cove that Bill 2, Supplementary Appropriation Act No. 2, 2000/2001 be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you,.
******************** I-20010321-1304-01 E-20010321-1257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-1304-02 E-20010321-1257-02
qujannamiik ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq.
-----
Motion is carried.
***************
maligaksaq 2 pingajuksaannik uqalimaaqtauniqaqpuq.
-----
Bill 2 has had third reading.
******************** I-20010321-1305-01 E-20010321-1258-01
naasautinga 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Back to Orders of the Day.
Item 22.
***************
titiraqtii.
-----
Orders of the Day.
Mr. Clerk.
******************** I-20010321-1306-01 E-20010321-1259-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010321-1307-01 E-20010321-1260-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010321-1307-02 E-20010321-1260-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaat nunalinni pijunnatittinirmut ikupivvilirijikkunullu katimalaaqtut ullaami 9:00muaqpat nattiq katimavimmi.
-----
Meeting of the Standing Committee on Community Empowerment & Sustainable Development, tomorrow morning at 9:00 o'clock in the Natsiq Board Room.
******************** I-20010321-1308-01 E-20010321-1261-01
katimajjutiksait qitiqquumut maajji 22, 2001mi.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for Thursday, March 22, 2001:
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010321-1332-01 E-20010321-1264-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010321-1333-01 E-20010321-1265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010321-1333-02 E-20010321-1265-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq maajji 22, 2001 tikinnasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
This House stands adjourned until March 22, 2001 at 1:30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010321-1335-01 E-20010321-1267-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:05muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6.05 p.m.
####################   20010322
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010322-0002-01 E-20010322-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010322-0003-01 E-20010322-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010322-0007-01 E-20010322-0008-01
ulluq 19
-----
DAY 19
******************** I-20010322-0008-01 E-20010322-0009-01
qitiqquu, maajji 22, 2001
-----
Thursday March 22, 2001
******************** I-20010322-0009-01 E-20010322-0010-01
quppirniliit 932mik 1017mut
-----
Pages 932 - 1017
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010322-0011-01 E-20010322-0012-01
uqaqtiukainnaqtuq:
-----
Acting Speaker:
***************
taanut Haviujaq, maligaliuqti
-----
Mr. Donald Havioyak, M.L.A.
******************** I-20010322-0012-01 E-20010322-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010322-0013-01 E-20010322-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010322-0020-01 E-20010322-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010322-0023-01 E-20010322-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010322-0061-01 E-20010322-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanisie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010322-0077-01 E-20010322-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010322-0078-01 E-20010322-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010322-0079-01 E-20010322-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
titiqqakkut apiqqutit
-----
Written Questions
***************
pa.
kiujjutit matuirutimut
-----
Replies to Opening Address
******************** I-20010322-0093-01 E-20010322-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010322-0094-01 E-20010322-0089-01
qitiqquu maajji 22, 2001
-----
Thursday March 22, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010322-0098-01 E-20010322-0093-01
uqaqtimut kinguvviutisimajuq (Haviujaq) (tusaajitigut):
-----
Acting Speaker (Mr. Havioyak) (interpretation):
***************
apirijumavara ikkarrialuk matuiqsinirmut tussiaqulugu.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-20010322-0099-01 E-20010322-0094-01
>>tussiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010322-0100-01 E-20010322-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0100-02 E-20010322-0095-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
katimajjutissaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010322-0102-01 E-20010322-0097-01
ministait uqausingit 042-1(5):
-----
Minister's Statement 042 - 1(5):
***************
akuni pijitsiqsimanirmut ilitarijaujjut
-----
Long Service Awards
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0103-02 E-20010322-0098-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, marruuliqtuuk unnuuk, iqqanaijaqtulirijikkut tunngasuttittijiulauqput katijunik amma nirijaqtuqtunik ilitaqsillutik akuniujuq pijitsiqsimajunik taqqakkununga.
-----
Mr. Speaker, over the last two evenings, the Department of Human Resources hosted a reception and a banquet to recognize and thank numerous government employees in Iqaluit for their long service to public service.
***************
pilirivvik tunngasuttittijiulaaqpuq nalliuniqsiurnirnit nunavulimaami qujagijautillugit iqqanaijaqtingit tikiutisimaliqtut, 5, 10, 15, 25 amma 30 arraagunik taqqakkununga pijitsiqtiullutik.
-----
The department is hosting award ceremonies across Nunavut to honour employees who have reached five, ten, fifteen, twenty, twenty-five and thirty years of public service.
***************
ilitaqsinirmut nalliuniqsiuqtuqalauqpuq arraaguup pigiarnirilauqtangani iqaluttuuttiarmi amma qurluqturmi.
-----
Recognition ceremonies were held earlier this year in Cambridge Bay and Kugluktuk.
***************
maannaujuq parnaijaqpugut akuniujuq pijitsiqsimajunik ilitaqsilaarluta qikiqtaalummi, kivallirmi amma qitirmiuni nunalinnit aipuruuliqpat.
-----
We are currently planning to hold long service award ceremonies in the rest of Baffin, Kivalliq and Kitikmeot communities during the month of April.
******************** I-20010322-0105-01 E-20010322-0100-01
quviasulauqpunga taikaniiqataugianga aipparillugu sivuliuqti amma amisut katimajiuqatikka ilitaqsijaqtuqtuta nunavummi gavamakkunnut iqqanaijaqtinit pinnarijaujunit.
-----
I was pleased to be there along with the Premier and many of my colleagues to recognize the Government of Nunavut's valued employees.
***************
taikkua iqqanaijaqtiunginnaqsimavut amisunik arraagunik aaqqissuivalliallutik taqqakkununga pijitsirniujunik ullumi saqqijaaliqtunik.
-----
These individuals have worked continuously over the years to build much of the public service that exists today.
******************** I-20010322-0106-01 E-20010322-0101-01
uqaqtii, nunavut gavamakkunnut akuniuniqpaaq iqqanaijaqtingat, takkua ilitarijaujjutitaarniaqtut piliriqatausimajummariuvut asijjiqpallianiujunik ukiuqtaqtumi - atausiinnaunngittumit kisiani marruunnik (nunavut amma nunatsiaq).
-----
Mr. Speaker, as the Government of Nunavut's longest serving employees, these award recipients have been part of monumental change in the North - in not just one but two territories.
***************
amisut piliriqatausimavut aaqqissuivalliallutik taqqakkununga pijitsirniujunik pigialirataaqtillugit nunatsiarmi gavamakkut.
-----
Many of these employees were part of the building of the public service in the early days of the Northwest Territories.
***************
taimali maanna, pigiaqpallianingani nunavut gavamakkungat aaqqissuivalliaqatauvut taqqakkununga pijitsirniujunik.
-----
And now, they are in the early days of building the public service within the Government of Nunavut.
******************** I-20010322-0107-01 E-20010322-0102-01
uqaqtii, nuattisimaningit pijunnarniqaqtiarnirmik taakkua iqqanaijaqtiit, qaujjititaarisimajangit amisunik arraagunik pijitsirnirmut, ilinniarutaujunnanngilat uqalimaagakkut -
tamakkua tigujaujunnaqput assuruqtutik kisiani iqqanaijaqsimanikkut amma qaujjitiqarnikkut.
-----
Mr. Speaker, the collected wisdom of these employees, the experiences they have had in their years of service, is not something that can be learned through textbooks - it is something that can only be gained through hard work and experience.
***************
imminik isumagivugut piuliangusimagiangata, katimajiulluta sivuliuqtiullutalu, attatiqarunnaqtuta uqaujjigiarutissanginnit amma qaujjitinginnit gavamavut ingirraniqaqtummariujuq kajusivallianiaqtillugu piruqpallialluni amma pivallialluni.
-----
We consider ourselves fortunate, as politicians and leaders, to be able to rely on their advice and experience as our fledging government continues to grow and develop.
******************** I-20010322-0109-01 E-20010322-0103-01
uqaqtii, pillugu nunavut gavamanga, qujannamiirumavavut iqqanaijaqtivut piliriaqarumaniqaqtiarninginnut saqqijaaqtissimajanginnut aaqqissuivalliatillugit sivunissaqtinnut aaqqissurunnarnialiqtatinnut taqqakkununga pijitsirnirmut.
-----
Mr. Speaker, on behalf of the Government of Nunavut, I want to thank our employees for the dedication they have shown and for the commitment they have demonstrated in building something that will set the stage for the future of our public service.
******************** I-20010322-0110-01 E-20010322-0104-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0111-01 E-20010322-0105-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0111-02 E-20010322-0105-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
minista uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010322-0112-01 E-20010322-0106-01
ministait uqausingit 043-1(5):
-----
Minister's Statement 043 - 1(5):
******************** I-20010322-0112-02 E-20010322-0106-02
kanatalimaami inulirinirmut pinasuarusik nunavuumi
-----
National Social Work Week in Nunavut
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010322-0113-02 E-20010322-0107-02
qujannamiik, uqaqtii, piviksagaarjugumagama ullumi ilitaqsijjutigilugu kanatami inulirinirmut pinasuarusiujuq nunavumi.
-----
Thank you, Mr. Speaker and good afternoon.
Mr. Speaker, I would like to take a few minutes today to recognize National Social Work Week in Nunavut.
***************
qatsiinnaugatta aktuqtausimanngittut inuusingit ikajurninginnut inulirijiujut.
-----
There are few among us whose lives have not been touched by the contributions of social workers.
***************
amisuulluta pilirianginnik ikpigusuqattanginnatta, kisiani aksuruasajuqtaqaliraangat iqqaititauvaktugut pimmariulungmit piliriaqarninginnik inuusittinni.
-----
While many of us take the work they do for granted, it is during the difficult times we are reminded of the important role they play in our lives.
***************
manimainnaqpaktut surusiit inuugaangata, tiguaqtaugaangatalu.
-----
They are there when children are born or adopted.
***************
manimainnaqpaktut kiinaujatigut aksuruusajuqaqtillugu ammalu aanniaqtuqaqtillugu, inuujunniiqtuqaqtillugulu.
-----
They are there in difficult economic times and during times of illness or death.
***************
upagutisimavaktut ikajuqtutik angajuqqaarijaujunik kamagasuaqtillugit aanniaqtumik surusirnik uvvaluunniit ikajuqsutik innatuqarnik ammalu qatanngutigiinik aaqqigasuaqtillugit.
-----
They can be found helping parents cope with an unwell child, or assisting elders and families through times of transition.
***************
inulirijikkut pitaqaqtitsivaktut gavamakkunnut ikajuqtigijaullutik nagligusungnikkut aktuillutik nunalingnit pitaqaqtitsillutik pijitsirautaugiaqammariktunik inungnut ammalu qatanngutigiinut ikajuqtaugiaqaqtunut.
-----
Mr. Speaker, Social Workers provide the government with a hand of compassion with which to reach into communities to provide vital services to people and indeed Mr. Speaker, families in need.
******************** I-20010322-0117-01 E-20010322-0111-01
ministaullunga aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunnullu, apirivatsi ilaliutiqullusi uvannut iliqtasiluta maatsi 19-25, 2001-mi, kanatami inulirinirmut pinasuarusigijaujumik nunavumi.
-----
As the Minister of Health & Social Services, I would ask that you join me in this House in recognizing March 19-25, this week 2001 as National Social Work Week in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
******************** I-20010322-0118-01 E-20010322-0112-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0119-01 E-20010322-0113-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0119-02 E-20010322-0113-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010322-0120-01 E-20010322-0114-01
ministait uqausingit 044-1(5):
-----
Minister's Statement 044 - 1(5):
***************
killisiniarnirmi aujakkut ilinniaqtiit
-----
Science Summer Experience Program
Hon. Peter Kilabuk:
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujisaivik, taakkunani nunavumi silattuqsarvingmi pigiaqtittisimajut nutaanik ilinniarutiksanik taijaijuq aujakkuk kisutuit sanamaninginnik qaujigasuarnirmut ilinniarutiit.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce that the Nunavut Research Institute and Nunavut Arctic College have initiated a new program entitled Summer Science Experience Program.
******************** I-20010322-0122-01 E-20010322-0116-01
pijjutinga taatsuma ilinniaqtaijunnaqtuup piujumik piqatigiigunnaqullugi nunavumi ilinniaqtiit ammalu kisutuinnait sanamaninginnik qaujigasuaqtiit.
-----
The purpose of this program is to facilitate the positive interaction between Nunavut students and the scientific community.
******************** I-20010322-0122-02 E-20010322-0116-02
taanna ilinniarutaujunnaqtuq angiqtillugu ilinniaqti, aaqqiksuigutauniaqtuq naasaqtaulutik nunavumi ilinniaqtiit 
-----
The program, with the student's permission, will develop an inventory of Nunavut students interested, sorry Mr. Speaker.
***************
iqqanaijarniqarumajut aujakkut qaujigasuammaringnikkut.
-----
Will develop an inventory of Nunavut students interested in employment in summer field projects.
***************
taanna qaujisarvik "takilinuqiki" initaaqtillugit ilinniaqtiit taakkunani gavamatuqakkunni ammalu aviktuqsimaniujut timiqutinginni ammalu silattuqsarvigjuani qaujisaiviujuni.
-----
The Research Institute will then "broker" field placements for students with federal and territorial agencies, and with university researchers.
***************
tukisigiarutiksat tamatumunga ikajuutaujumut tujuutauvalliajut nunavut silattuqsarvingitta ilinniarvinginnut ammalu quttingniqsanut ilinniarvingnut.
-----
Information on the program is being sent out to campuses of Nunavut Arctic College and to high schools.
***************
aaqqiktaungmijuq qaujigasuaqtiit qarisaujakkut tukisigiarutiksaqarvianut.
-----
It is also being placed on the Institute's web page.
***************
tiliuqpakka ilauniqarumajut ilinniaqtiit uqarviqaqullugit nunavumi qaujigasuarvingni atiliuqtauniarmata.
-----
I encourage all those interested students to contact the Nunavut Research Institute to register.
******************** I-20010322-0125-01 E-20010322-0118-01
uqaqtii, qaujigasuaqtimmariit ammalu qaujisaqtiit piliriaqaqtut upautimmariglutik ammalu nunalingni qaujisarutiqaupautimmariglutik ammalu nunalingni qaujisarutiqarnirmut pilirilutik nunavumi tamanna piviksasiavaungmat ilinniaqtinut iligutigijunnarlugit upautisimammariglutik iligunnarniaqtut iqqanaijarnirmit.
-----
Mr. Speaker, the scientists and researchers undertaking field and community-based research projects in Nunavut can provide excellent opportunities for students to learn in the field while gaining valuable employment experience.
******************** I-20010322-0126-01 E-20010322-0119-01
amisut tamakkua ilinniaqtiit ilauqattaqsimajut tamakkununga auvakkut piliriangukainnaqpaktunik quttingniqsanut ilinniariarunnaqsisimajut qaujisainirmut ammalu utiqpalliajut tamakununga turaangajunik iqqanaijarviksanut nunavumi.
-----
Many of those students who have participated in these summer field projects have gone on to post-secondary education in the sciences, and are now returning to related employment positions in Nunavut.
******************** I-20010322-0126-02 E-20010322-0119-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0127-01 E-20010322-0120-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0128-01 E-20010322-0121-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0128-02 E-20010322-0121-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
ministait uqausingit, minista akisuk.
-----
Ministers' Statements.
Minister Akesuk.
******************** I-20010322-0129-01 E-20010322-0122-01
ministait uqausingit 045-1(5):
-----
Minister's Statement 045 - 1(5):
******************** I-20010322-0129-02 E-20010322-0122-02
nunavumi puijiniarnirmut aaqqiisimaniq
-----
Nunavut Sealing Strategy
Hon. Olayuk Akesuk:
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, marruungnik arraaguungnit aksuruqsimagatta utiqtitsigasuaqtuta natsirnut kiinaujaliurutiksanik nunavumi tamanna ikajuutaujuq, kiinaujaqaqtitaulluni gavamattinnut ungataanu arraaguuk marruuk, takusimaliqtugut saqqippallianinginnik ikajuqsuijjutiit nunavumi niurutiqarnirmut natsilirinirmit.
-----
Mr. Speaker, in the past two years we have made great strides in revitalizing the sealing economy in Nunavut.
This is a program where, with relatively modest investments from our government over the past two years, we have seen a significant resurgence in support for the Nunavut sealing industry.
***************
kanatami nunarjuanilu, aksuruutigiluariaqaqtavut qugvariarigasuaqtuta kikkutuinnait qaujimagiaqarninginnik pijjutigillugu nutaaq akvituqsimania nunavut, inuusivut qanuittuusimaninga natsiliriniup ammalu tunngavivut aulajjutigivaktavut natsirasuaqtuta - nuunguutsittatailimalluta atuqattarnivut, nagliksaarititsiqattanginnivut angunasuktuta ammalu atuqtauqattarningit tamarmialuk tamakkua nirjutiit.
-----
At the national and international level, our main challenge has been raising the public's awareness of the new Territory of Nunavut, our lifestyle, our history in sealing, and the principles that govern our seal hunt - sustainable use, humane harvesting, and use of the whole animal.
******************** I-20010322-0132-01 E-20010322-0125-01
uqaqtii, arraani ikupigvilirijikkut saqqitsilaurmata uqalimaagaliarisimajumik "natsiit amma nunavut:
-----
Mr. Speaker, last year the Department of Sustainable Development released the booklet "Seals & Nunavut:
***************
iliqqusituqavut, sivuniksavut".
-----
Our Tradition, Our Future."
***************
ungataaniittut 5,000 tujuutausimajut ilinarvingnut qallunaat nunanginnut kanatami ammalu asinginnut niruaqtausimajunut amialikakkut nunarjuangani ammalu tariup akianut.
-----
More than 5,000 copies have been sent to schools in southern Canada and to other selected addresses in the United States and Europe.
***************
ikupigvilirijikkut saqqittilaurmijut tarijaksanik "utaqqiniq sinaani" taakkua tarrijaliulauqtut upigillugu natsirasuarnirivaktanginnik nunavumi.
-----
The department also produced the video "Waiting at the Edge" which documented the proud tradition of sealing in Nunavut.
***************
taakkuattauq tuniuqqautaulauqtut qallunaat nunangitta ilinniarvinginnut ammalu amisunik uqausiusimajunik tigusisimaliqtugut pijjutigillugu tamakkua sangutitsijunnaqsisimaninginnut isumagijanginnik natsiliriniq pijjutigillugu nunavumi.
-----
This also was distributed to southern schools and many comments have been received about its effectiveness in changing attitudes about sealing in Nunavut.
******************** I-20010322-0133-01 E-20010322-0126-01
quviasukpunga uqaujjigunnariaksaq ullumi taakkua "utaqqiniq sinaani" tautuktaujunnarniaqtuq nunaqaqqaaqtut talaviisaqarvingatigut aipuru 11 kanatamiulimaanut.
-----
I am pleased to advise members today that the "Waiting at the Edge" video will be airing on the Aboriginal Peoples Television Network on April 11 to a national audience.
***************
quviasukkivunga tusaqtitsigiaksaq tamakkua pijaujumaningit natsiit qisingit ammalu qisingnit sanasimajut piruqpalliatuinnaqtut ukiuqtaqtumi, qallunaat nunanginnilu.
-----
I am also pleased to report that the demand for sealskins and sealskin products continues to grow in the north and in the south.
***************
tisiivvirimi niuviaksanik akitturautitillugit nuat pii North Bay, nunavumi natsituinnait akingit 
tikigunnalauqtut atausiq $45-tuqsuni.
-----
At the December fur auction in North Bay, Nunavut ring sealskins sold for an average price of 45 dollars.
***************
tamanna takuksautittijuq piuniqsaulirninginnik qisiit arraagulauqtunik ammalu piluaqtunilu, unuqsigiaqsimammariktut nunarjuani pijaujumaningit.
-----
This reflects a better quality of skins than a few years ago and, even more so, a dramatic increase in world demand.
***************
qilamiuluarmat qaujijariaksaq tamanna nutaat pigumaniq akunimuunganiarmangaat, kisiani niriungniqatsiaqtugut.
-----
It is too early to tell if this new demand will prevail over the longer-term, but we are optimistic.
******************** I-20010322-0136-01 E-20010322-0128-01
ikupigvilirijikkut piliriaqaqsimangmijut ajurunniiqpalliajjutiksaminik nunavumi saqqittijunnarnirmut ammalu aaqqiksimaningit qisiit annuraaliarillugit.
-----
The Department of Sustainable Development has also worked on developing capacity in Nunavut on the production and design of sealskin clothing.
***************
amilirinirmut ammalu qanuq aaqqisimagunnarninginnut ilinniaqsinnaat katimaniqarniaqtut iqalungni aipuruuliqpat, ilaulutik qitirmiut kivallirmiullu.
-----
An advanced furrier and design workshop is scheduled for Iqaluit in April, with participants from Kitikmeot and Kivalliq regions.
***************
tamanna katimaniq ilinniaqsinnaat saqqitsiniaqtuq 2001-mi nunavumi inuit katiqsuqsimajanginnik.
-----
This workshop will produce the 2001 Nunavut Inuit Collection.
***************
tauqsiiqattarniq ingirralutik aaqqiksuqtausimajuq miqsuqtinut/annuraat aaqqisimaninginnut nunavulimaamit piliriqatiqarniarlutik piliriviujumik taijaijuq nutaaq miqquliit New Vogue Furriers nuupaunlaanmi taakkua anginiqpaanguqataujut saqqittijiullutik natsiit qisinginnik sanasimajunik annuraanik taunani tariurjuangani kanatami.
-----
Exchange trips have also been arranged for seamstress/designers from across Nunavut to work with New Vogue Furriers in Newfoundland who are major producers of sealskin garments in Atlantic Canada.
******************** I-20010322-0137-01 E-20010322-0129-01
mainguliqpat, ingirraniaqtunga amialikakkut kanataullu miqqulingnit ammalu sanasimajunik takuksautittininginnut manturijaami, takugunnaqatauniaqtunga saqqitauninginnik taakkua 2001-mi nunavumi inuit katiqsuqsimajanginnik qisingnit annuraaliarisimajut.
-----
In May I will be travelling to the North American Fur and Fashion Exposition in Montreal, where I will be honoured to see the unveiling of the 2001 Nunavut Inuit Collection of fashion sealskin garments.
******************** I-20010322-0138-01 E-20010322-0130-01
piqatigivakka nunavumiut tamatuminga quvianaqtumik takujariaksaq ammalu takuksauniqsauvallianingit saqqitigunnaqsimajavut taakkunuuna nunavumi natsilirinirmut qanuiliuriarutiksat.
-----
I share with Nunavummiut the excitement of seeing more and more visible signs that we are making steady progress with the Nunavut Sealing Strategy.
******************** I-20010322-0138-02 E-20010322-0130-02
naqurmiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0139-01 E-20010322-0131-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0140-01 E-20010322-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0140-02 E-20010322-0132-02
qujannamiik minista akisuk.
-----
Thank you, Minister Akesuk.
***************
ministait uqausingit, ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
Ministers' Statements.
***************
utirluta katimajjutiksanut, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010322-0142-01 E-20010322-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 137-1(5):
-----
Member's Statement 137 - 1(5):
***************
quviagijaqarniq maaki guatan-mit
-----
Congratulations to Maggie Gordon
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010322-0143-02 E-20010322-0135-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaami qujannamiirumavara minista iqqanaijaqtulirijikunnut pivissaqaqtilaurmaanga namminiq quviagijaqaqtigunnaqtuninga akuniujuq iqqanaijaqsimajunut ilitaqsinirmut saalassalauqtunik unnuk.
-----
Mr. Speaker, first of all I would like to thank the Minister of Human Resources for giving me the opportunity to personally express our good wishes and congratulate our long term award winners last night.
******************** I-20010322-0144-01 E-20010322-0136-01
uqaqtii, pivissaqaqtitaujumavunga qujalillunga ilanginnit akuniujuq iqqanaijaqsimajunit saalassalauqtunut unnuk.
-----
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to express my appreciation for one of the long service award winners last night.
******************** I-20010322-0144-02 E-20010322-0136-02
mis maaki guatan tunisijatuulaurmat unnuk iqqanaijaaqaqtuq juumi ilinniarvimmi amma ilitarijauttiaqtuni, uqaqtii, tunnganaqtumik qungasuunguninganut amma piliriqatiqattiaqpanninganut illinniaqtinik.
-----
Ms. Maggie Gordon was the only recipient last night Mr. Speaker, the only recipient of the 30-year award for continuous service with ours and previous governments.
******************** I-20010322-0145-01 E-20010322-0137-01
uqaqtii, pimmariujumik piliriaqaqatauvuq ilinniarvimmi ullutamaaqsiutinik taimaimmallu juumi ilinniarvik qillirniqpaanik natiqaqpuq iqalunni.
akiliqsuqtaugani ikajukkajuppuq anaanaulluni, tamulugassanik sanavappuq suruluujarnaujunit amma piliriqatauvattuni juumi ilinniarvimmi suruluujaqtuqaqtillugu.
-----
Indeed, Mr. Speaker, Maggie has been continuously employed for more than 30 years.
***************
tunngasuttittittiaqpappuq kikkulimaanit juumi ilinniarvimmi amma iqqanaijaqtingit ilinniaqtingillu piussaqtummariuvut amma isumagijaqattiaqput.
uqaqtii, niaqunnguusiariap ataanimiut, silanga qanuikkaluaqtillugu, maaki takujauvappuq pisuttillugu iqqanaijarvinganut iqqanaijarvingannillu.
-----
Maggie has worked at Joamie School Mr. Speaker, since its opening in 1989.
***************
kamattiaqtummariuvuq anaanaulluni, 
takunnagattiavaulluni ajurittaujunnaqtunik, iqqanaijaqtittiavaulluni amma upigusuppunga uqarianga, uqaqtii, niruaqtigigattigu.
-----
She is an integral worker and staff member of Joamie School and is well recognized Mr. Speaker, by her warm smile and her interest in the students.
******************** I-20010322-0148-01 E-20010322-0138-01
uqaqtii, tantura vaalimiutigut qanuq silaugaluaqpat maagi takujauvalauqpuq pisuktillugu iqqanaijarvinganut.
-----
Mr. Speaker, she plays an important part in running the school on a daily basis and that's why Joamie School has the shiniest floors in Iqaluit.
She often volunteers as a mother, makes snacks for special events and participates in all Joamie School functions.
***************
aanaanagijauttialauqpuq ajurijuminaqtuullunilu iqqanaijaqtittiavaullunilu ammalu upigusukpunga, uqaqtii, niruaqtiqutigilaurakku.
-----
She makes everyone feel at home at Joamie School and the staff and students admire and respect her.
Mr. Speaker, for residents of Tundra Valley, no matter what the weather, Maggie can be seen walking to and from work.
***************
uqaqtii, pillugit katimajiuqatikka, iqqanaijaqtiit juumi ilinanirvimmi, ilagijangit amma piluaqtumi uqaqtii, iqalummiut, quviasugutigijammarigivavut mis maaki guatan taimaak pititautillugu.
-----
She is a devoted mom, a role model, a model employee and I am proud to say, Mr. Speaker, a constituent of ours.
Mr. Speaker, on behalf of her colleagues, the staff at Joamie School, her family and indeed Mr. Speaker, the people of Iqaluit, we wish to offer our sincere congratulations to Ms. Maggie Gordon on reaching this milestone.
******************** I-20010322-0149-02 E-20010322-0140-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0150-01 E-20010322-0141-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0151-01 E-20010322-0142-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0151-02 E-20010322-0142-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010322-0152-01 E-20010322-0143-01
maligaliuqtit uqausingit 138-1(5):
-----
Member's Statement 138 - 1(5):
***************
inuit sanasimajangit takuksautitauningit
-----
Traditional Life & Inuit Qaujimajatuqangit
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0153-02 E-20010322-0144-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nikuvittunga ullumi uqarasuktunga alianaigusuttiarnirarlunga akarrijaaqtunga inuugama sukkajukkullu narunagunnaqattarama.
-----
Mr. Speaker, I rise today to say how pleased I am to be able to live comfortably and to have fast and reliable modes of transportation.
***************
kingumut isumalluni maanna pijariakittukuluuqquujiqattalirmat, kisiani aksurullariktuta iqqanajariaqaqpakkaluaqtuta sivuniksattiariqullugit qiturngavut.
-----
Looking back it seems to be so easy now, although we still have to work extremely hard to create a better future for our children.
******************** I-20010322-0154-01 E-20010322-0145-01
uqaqtii, sivulivut atuqtutik kisianiulaurmata nirjutiit sauninginni angunasuutiginiaqtanginni aturiaqaqpaktutik najjungnit pisiksinit amma qarjungnit uvvaluunniit savingnit iglulijjutinit.
-----
Mr. Speaker, our ancestors had no choice but to use animal bones for hunting and use things like antlers for bows and arrows or for snow knives to build igloos.
***************
sakkulianguqattalaurillutik amma angunasuutauvaktutik puijinit.
-----
They also made them into spearheads to hunt sea animals.
***************
qulliksanit sanaqattalaurilutik ikummaqqutiginiaqtamingnik niqiliurutigilugulu amma immiurutigilugu.
-----
They carved soapstone for qulliit to light their homes and to cook their food and heat water.
***************
tamakkua pimmarialuullutik inuit inuusinginnit qautamaaqsiutigiqattalauqpait.
-----
These things were a very important part of Inuit lives.
******************** I-20010322-0155-01 E-20010322-0146-01
uqaqtii, alianaippuq ullumiulirtuq takuqattarattigut piqutigiliqtavut pisimajavut maanna, qulliksajami sanasimajuq qulliq uvani katimavvialungmiittuq piqutigijauvalaurmat sivulittinnut nalunaikkutauvuq.
-----
Mr. Speaker, it is a pleasure to see today the items that we have here, the soapstone qulliq being displayed in the chambers as symbols of our ancestors.
***************
taanna taisuurijavut inuit qaujimajatuqanginni amma qujagittiaqtugit kisuuninginni qaujimajjutigigattigut.
-----
That's what we call Inuit Qaujimajatuqangit and I appreciate what they represent.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0156-01 E-20010322-0147-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0156-02 E-20010322-0147-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010322-0157-01 E-20010322-0148-01
maligaliuqtit uqausingit 139-1(5):
-----
Member's Statement 139 - 1(5):
***************
pikkugusunniq maigi guatan-mik
-----
Long Service Award - Maggie Gordon
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0158-02 E-20010322-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, maligaliuqtituinnaullunga takunnariaqtuqsimalaurakkit upigijaunirmut tunnirijaukatalauqtut unnuk akuniujuq iqqanaijaqsimajunut.
-----
Mr. Speaker, as an ordinary MLA I experienced the awards ceremony last night for long-term employees.
***************
takulauqtugut maagi guatan iqqanaijaqsimalirmat arraagunut 30-nut ujamiktaaqtillugu.
-----
I saw Maggie Gordon being awarded her 30-year service medal.
***************
qaujimallunga iqqanaijaqsimalirningani arraagunut amisunut, ilinniarniqangikkaluaqtuni.
-----
I know that she has been employed for many years, even though she has no formal education.
***************
kisiani takullugu, upigittialauqpara, iqqaumallungalu inuusirisimajattinni amma aksururnirisimajanga piliriarisimajangillu maanamut tikittugu.
-----
But seeing her, I was very proud, and perhaps looking at what we have lived through all of our lives and the efforts that she made to accomplish what she has done.
***************
marruiliqqangaqquujimmatiit aksuruutigijariaqaqtavut maannaulirtuq.
-----
There seem to be two main areas that we need to work hard on these days.
***************
inuusivut amma ilinniarniq.
-----
Our lives and our education.
***************
uqalimaalimmaksaqattarniq amma uqausittinni aturunnarniq iqqanaijarvittinni titiqqalirijjutigillutigut, aulattunnattiariaqarattigut nunavuup gavamakkungit.
-----
Taking literacy courses and being able to work with the language and doing our paperwork, we have to be able to manage our Nunavut Government.
We know today as we live that we can be in the world that we live in.
***************
qaujimagatta ullumiulirtuq inuulluta nunarjuarmiittunnarnittinni, qaujimallunga maagi iqqanaijarsimalirtuq arraagunut 30-nut ilisaurijauliqtunilu, ippigittialauqpara amma kamagijarialikka kamagijunsarniaqtakka ullumi piluaqtumi tusaalauqtunga ministanga aanniaqtailijulirijikkut inulirijikkullu uqallalauqtanginni, qaujimagatta aksuruutiqaqsimajugut nangminiq pinajugunnaqulluta.
-----
Knowing that someone like Maggie who has worked for 30 years is now being recognized, I have felt for her and I know I will be able to handle today my responsibilities after hearing what the Minister of Health & Social Services said.
We know that we have made long strides to make ourselves independent.
***************
upigusuttiaqpunga maanna ilitarisimalirattingut nunavuuqtaqaliqtillugu.
-----
It makes me very proud today that we have come to its realization in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0161-01 E-20010322-0152-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Thank you.
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010322-0162-01 E-20010322-0153-01
maligaliuqtit uqausingit 140-1(5):
-----
Member's Statement 140 - 1(5):
***************
saulus vuat iqqaqtuivikkut kiinaujaiqtitsigasuaqsuni gavamatuqakkunni
-----
Charles Ward's Lawsuit Against Federal Government
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0163-02 E-20010322-0154-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiunirnik uqausira ullumi pijjutiqarpuq titiraqtausimajumik naasanul pusmik, ammalu qaritaujatigut aullaqtitausimajumik ilinniaqtimik aatuvaamik, illiariaqsimajumut ilinniariakkanirsimanirmik.
-----
My member's statement today is from an article from the National Post, also from an email from a student in Ottawa, going to post secondary school.
***************
inuit iqqaqtuqtaujunut ikajuqtiit saulus vuat uqalaurpuq inuit angiqtaumasimannginmata gavamatuqakkunni ikajuqtaunirmik asinginnulli tunijauvakkaluaqtunik nunaqaqgaaqsimajunut. 65nik ukiulik iqqatuqtaujunut ikajuqti parnasimavuq iqqaqtuivikkut kiinaujaiqtitsigasuarnirmik gavamatuqakkunni ajjigiiliqtitsigasuarnirmut inunnik pijunnarnirijanginnik ammalu makimajjutinut qiturngiurtaumajut atuqtauvattunik iqqilinut qallunaanik kanatamik.
-----
Inuk lawyer Charles Ward said people have been denied federal assistance given to other aboriginals.
A 65 year old Inuk lawyer plans to sue the federal government in a bid to secure for Inuit people the same rights and economic benefits enjoyed by First Nations in southern Canada.
******************** I-20010322-0165-01 E-20010322-0156-01
saulus vuat sivulliqpaulauqpuq inuulluni maligalirijirurnirmut kanatamik aivautiniarpuq inuit angiqtitausimanngimmata gavamatuqakkunni piliriarasammarinnik tunijauvattuni iqqilinut, ilauqataulluni ilinniarvijuuarnirnik, aanniarnaqanngittulirinirmut ikajuutinik, illuliriniq ammalu ikajuusiatigut.
-----
Charles Ward, the first Inuk called to the bar in Canada, will argue the Inuit have been denied access to a host of federal programs granted to First Nations, including university education, medical benefits, housing and employment assistance.
***************
piunngimmarikkaluaqtillugu utausiq taijauvattillugu nunaqaqqaaqsimajut, iqqiliit.
-----
It's bad enough that they call one set of aboriginals First Nations.
***************
sunauliarpitali, tungilingit nunaqaqqaaqsimajuit apirilaurpuq, malittuni 1939 qutsinniqpaat iqqaqtuijiit kanatamik isumaliuqtillugit inuit iqqiliulangagiatta pijjutigillugit gavamatuqakkut sannginiqarvingit, gavamatuqakkut pijaarillutik asijjiilauqsimajut iqqilinut maligaliangusimajumik ilauqatauqunagit inuit.
-----
What are we going to be, Second Nations he asked.
Following a 1939 Supreme Court decision to declare the Inuit to be Indians for the purposes of federal jurisdictions, the government changed the Indian Act to specifically exclude the Inuit.
***************
vuat uqalaurpuq asijjiriaqtauninga pillugu inuit piqatauqattarunnanngilat makimajjutinut pijauvattunik nunaqaqqaaqsimaningit malitsugit.
-----
Mr. Ward said as a consequence the Inuit have been unable to enjoy the economic benefits of their aboriginal status, he said.
***************
vuat apirigumavuq kanatamik iqqatuijinik suliniraqulirlugit gavamatuqakkut ilautitsinninginnik inuit nunaqaqqaaqsimajunut pilirianguvattunut, ilainnaaqsiniugiaq malillugu kanatamiut pijunnautingita saputijaujjutinginnut maligaq.
-----
Mr. Ward intends to ask the Federal Court to declare the government's exclusion of the Inuit from aboriginal programs, discriminatory under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
***************
tiul gipsan, maligarjuanik kaujimajummarik, tiliuqsimajanga piliriaqaqullugu maligarjuamik nalunaiqsigiarnirmik uqaqsimavuq iqqaqtuivikkuurutiuniaqtuq nalunaiqsimatsiarpuq quttinniqpaat iqqatuijiit ilauqatautitsimmata inunnik maligarjuanik nunaqaqqaaqsimanirarsugit.
-----
Dale Gibson, a constitutional expert, whom Mr. Ward has hired to handle the charter challenge, said the case is clear-cut because the Supreme Court has already included the Inuit in the constitution as aboriginal people.
******************** I-20010322-0169-01 E-20010322-0160-01
kisianili gavamatuqakkut takuksautitsivut nunataarasuarnirmik nunavuumik sanajauniqaqtumik pijjutaugiaq akiliinngigutiugiaq.
-----
However, the federal government continues to focus on land claims settlement such as the deal that led to the creation of Nunavut as a means of avoiding the costly benefits issue he said.
******************** I-20010322-0169-02 E-20010322-0160-02
gavamatuqakkut isumavut sanasimammata nunavuumik inunnut tamannatuaq piliriarigiaqalauqtanga qujanaarumallugit inulimaat namituinnaq, gipsan uqalaurpuq.
-----
The federal government think that having created Nunavut for the Inuit was all they had to do, forgetting Inuit all over the place, Mr. Gibson said.
******************** I-20010322-0170-01 E-20010322-0161-01
angirutiuninga nunavuumik nunataarasuarnirmut angirutausimajuq gavamatuqakkunni, nuutauniq 1.17 pilian taalait 22 tausan ungataaniittunut nunavummiunut tauqsijjutiullutik nunangannut nunagigianngaqsimajanganut, pingasuugivuit ajjigijaaqtangit gavamatuqakkut angirutigisimajangit angiqatigiigasuarutaujuit maannaujuq uvvaluunniit angirutaugiiqsimajuit inunnut kupaimiunut, ukiuqtaqtuuq pingannanganik ammalu laapatuamik.
-----
The settlement of the Nunavut Land Claims Agreement from the federal government includes a transfer of 1.17 billion to more than 22 thousand Nunavummiut in exchange for Crown title to their ancestral land.
There are three other similar federal agreements either under negotiations or already settled with Inuit in Northern Quebec, Western Arctic and Northern Labrador.
******************** I-20010322-0171-01 E-20010322-0162-01
vuat uqaqsimavuq pigumasimagiaq anginiqsanik inulirijituqakkunni kanatamik 4.8 milian kiinaujait atuqtutsanginnik sanirvatausimajunik pilirianut pijitsirutinullu inunnut.
-----
Mr. Ward said that he would like a larger portion of Indian and Northern Affairs Canada 4.8 million budget dedicated to programs and services for the Inuit.
***************
ammalu ilautitsigumagillunga qaritaujatigut aullaqtitausimajumik ilinniaqtimik aatuvaamik.
-----
I also would like to include an email I received from a student in Ottawa.
******************** I-20010322-0172-02 E-20010322-0163-02
"qaujimagillunga iqqilinik ilinniaqtinik akiliqtauvattunik 100pusanginnik ilinniarutinginnut nunavuumiingaaqsimajuilli ilinniaqtiit taimainngimmata, 100 pusangit mappiqtigangit akingit nunavuumiingaaqsimajuilli ilinniaqtiit taimainngimmata, 100pusangit inuugutinut akiliutinut akiliutiuvattut nunavuumiingaaqsimajuilli ilinniaqtiit taimainngimmata ammalu 40pusamik anginiqsanik akiliqtauvagillutik taqqitamaaq inuugutinginnut, kamatunarpulli uvannut kiinaujaqaqtitauningit nunavuumik ilinniaqtinut ammalu iqqiliit ilinniaqtinut inulirijituqakkunniingangajuggutiik.
-----
" I have also met First Nation students who receive 100% of their tuition unlike Nunavut students, 100% of their book costs unlike Nunavut students, 100% of their living expenses unlike Nunavut students and a 40% higher monthly living allowance.
What is interesting to me is that the funding for Nunavut students and Indian students apparently both come from the same sources within DIAND.
***************
sulippat, summali gavamangat nunavut akiliqtuivappat mikiniqsanik ilinniaqtinginnut itkinilik.
-----
If it is it true, why is the Government of Nunavut paying their students less than the First Nations students.
***************
ammalu unnusa apiqsuutiqarniarpunga apiqsuutiqaknaulirmippat uqausitsarijanniinngaaqsimajuqumik.
-----
This afternoon I'll be asking some questions in question period on this statement.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0174-01 E-20010322-0165-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010322-0175-01 E-20010322-0166-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausitsangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010322-0176-01 E-20010322-0167-01
maligaliuqtit uqausingit 141-1(5):
-----
Member's Statement 141 - 1(5):
***************
uqausirmut nuqqangautik tatatirutinit
-----
Language Barrier in Application Forms
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0177-02 E-20010322-0168-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taqagama ullumi, tamanna pijjutigillugu uqalimautiqarniarpunga nalunaiqsimajunik ajurutinik.
-----
Today I'm quite tired, and because of this, I will be talking about specific problems.
***************
uqalimautiqarniarpunga ajurutigivattatinni pinasuarutigivattatinni gavamaup paippaaqutinginnik.
-----
I'm going to be talking about problems that we have in dealing with government documents.
***************
nunavut gavamanga ammalu kanataup gavamanga ajjigiinngittunik pijitsirautiqarmata ikajuqutinik nunalimmiutanik nalunarujunngittunik tutsirautiugunnaqtunik kikkutuinnarnut, kisianili ajurnakasatsiaqtuq titiraqsimappata tukisijaunngittumik.
-----
The GN and also the Canadian Government have different programs to assist residents that seem to be quite simple to apply to for the general public, but are nearly impossible if it is written in a language you don't understand.
***************
uuttutigilugu, ajurutirasaummaripput piliriaqarnikkut papippaanik uqumaittunut sunakkutinut aulatsijinut.
-----
For example, there are quite a few problems in dealing with documents for heavy equipment operators.
***************
qaujimavunga amisummarinnik inunni qaujimaniqaqtunik ammalu piliriaqarunnasiaqtunik aulatsinirmik uqumaittunik sunakkutinik.
-----
I know many Inuit that are experienced and capable in operating heavy equipment.
***************
pijunnarniqatsiarput kisiani nuqqangagutausuungummata paaippaaliriniq nalunaiqtaunirmut ammalu iqqanaijarnirmut.
-----
They have the capabilities but the paperwork is what stops them from being certified and employed.
***************
gavamattinni allaat, nunavut gavamanga, tigusigasuarniq ikajuutinik uqsutsanut angunasuttinut, ammalu uqsutsanut namminik illuqutilinnut.
-----
Even with our own government, the GN, acquiring fuel subsidies for harvesters, and the fuel subsidy for homeowners.
***************
ikajuutit atuinnautitauvut kisinili piniarlugit pinasuarlugillu.
-----
The assistance is being offered but it very difficult to fill in the forms.
***************
makuarujuit aquttursiutiit, nunasiutinut angijunut aulatsijiujunut nalunaikkutaujunut pinasuarutiit ammalu asingit tatatirialiit tamakkua pijariatugijauvangmata inutuinnarnut tatatiqtaugianginnik, piluaqtumik tamakkua qallunatituinnaq titirarsimatillugit ilangit uqalimaarunnarnatik.
-----
Things like drivers licenses, heavy equipment operator certificate applications and all those other forms that have to be filled out are very difficult for ordinary citizens to fill out, especially when they are only in English which some can't read well.
***************
tamajja aviarutauvaktut.
-----
These are the roadblocks that people run into.
***************
illulingmitillunga uqautjaulaurama tatatirijariaqalaurmata, ammalu paliisikkunnurujaulutik ammalu asianik tatatirikkanniriaqarillutik asinginnut piliriviujumut taikkununga uqsualummut ikajuqtaujjutiksanut tamajja ilinnut ullumi tusaqtauqukainnaqtara.
-----
When I was in Igloolik I was told they had to go fill out a form, then bring it to the RCMP and then they have to fill another form in another department in order to go around to try and acquire, for example, the fuel subsidy program.
That is one of the things I want to bring to your attention today.
***************
uqamkaugamailaak unnirluutiqarumaqqaugama ullumi taqajuruluugama.
-----
As I said I wanted to complain as I am tired today.
******************** I-20010322-0182-02 E-20010322-0173-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0183-01 E-20010322-0174-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010322-0184-01 E-20010322-0175-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtii uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
tavvatuat katimajjutiksanut. 4.
-----
Orders of the Day.
Item 4.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit uqausikkut apiqqutinut. 5.
-----
Returns to Oral Questions.
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
maligaliurviarsimajut.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Item 5:
***************
5:
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0186-02 E-20010322-0177-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ilitarsijumajunga maligaliurvingmittunik nunalingningaarsimajunik ammalu taikkua nunalingni iqqaqtuqtaujarialinnu ikajuqtiuvaktut nunaliujuni uvanimmata ilinniariarsimallutik.
-----
Today I would like to recognize in the House individuals from various communities who work as paralegals and are here for a workshop.
***************
sivuliqpaamik ilitarijumajara miari ungaajaq qamanittuarmit
-----
I would first like to recognize Mary Umingayak from Baker Lake 
******************** I-20010322-0187-01 E-20010322-0178-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
***************
juajji kaliaq qurluqtuumik.
-----
George Qalliaq from Kugluktuk.
***************
mamianaq uvaniinngittuq.
-----
I'm sorry he's not here.
***************
iqalunnittugaluaq kisiani, kansinans miqqusaaq iqalunni.
-----
Constance Merkosak from Iqaluit.
******************** I-20010322-0189-01 E-20010322-0180-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
***************
siurin illaut iglulingmit
-----
Sharon Idlout from Igloolik.
******************** I-20010322-0191-01 E-20010322-0182-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
***************
nikutai kululaaq kimmirut
-----
Nicotye Kolola from Kimmirut.
******************** I-20010322-0193-01 E-20010322-0184-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
***************
lisi anaviapik qikiqtarjuami
-----
Lizzie Anaviapik from Broughton Island 
******************** I-20010322-0195-01 E-20010322-0186-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
***************
ammalu kiulliqpanga iqqanaijaqatigiqattalaursimajara uattiaru inuk pittaulaasi kinngarmiuq.
-----
And also the last person, whom I have worked with previously, Inuk Petaulasie from Cape Dorset.
******************** I-20010322-0197-01 E-20010322-0188-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
***************
ilitarijumajakka maligaliurvingmut amma taikkua qautamaat pilirivijjuapaktut ammalu ilitarijumajakka.
-----
I would like to welcome them to the House and recognize they work very hard every day and I would like to recognize them.
******************** I-20010322-0198-02 E-20010322-0189-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0199-02 E-20010322-0190-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0200-02 E-20010322-0191-02
mamianaq uqaqtii.
-----
I am sorry Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
gavamakkutillungit asinginnik maligaliurvingmualaursimagama amitturmut maligaliuqtiulauqtuq uvannik ilitarsilaursimangmat, taitusi aaluluq taiksumani jalunaivmi ammalu akiliksaqarvigijujarakkut ilitarinirmut ullumi maligaliurvingmittu ilitarijumavara.
-----
Mr. Speaker, when we were still part of the NWT, I went to visit the House in Yellowknife and Amittuq MLA Titus Alooloo recognized me so I owe him a recognition in the House.
Today I will pay him back this debt and therefore I would like to recognize Titus Alooloo.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0201-01 E-20010322-0192-01
>>illaqtut, paktaqtuqtut
-----
>>Laughter, Applause
******************** I-20010322-0202-01 E-20010322-0193-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0202-02 E-20010322-0193-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to this gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0203-02 E-20010322-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasullarittunga ilitarijaksaqatainnarama, ilitarsijunnarsiluaqpanginnama ilitarijumajakka inuit uvanga nunaqutinginningaqtut.
-----
I have not had much opportunity to recognize people but today I would like to recognize the people that come from my constituency.
***************
sivulliqpaami, aisa aipili ningaura kangiqtugaapimmiuq.
-----
First of all, Isa Ipeelie is my brother in law from Clyde River.
******************** I-20010322-0205-01 E-20010322-0196-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
amma qikiqtarjuarmiuq, lisi anaviapik arnaqquq.
-----
And from Qikiqtarjuaq, Lizzie Anaviapik Arnaquq.
******************** I-20010322-0207-01 E-20010322-0198-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
amma niruaqtigijarniinngaaqtuq, saija qajaaq amma janipu jaipuuti.
-----
Also from my constituency, Saila Kayak and Jennifer Jaypoody.
******************** I-20010322-0209-01 E-20010322-0200-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
tavva uvaniittut iqqaqtuivilirinirmut ilinniariaqsimajut.
-----
Those are the people that are here for the para-legal program and training.
******************** I-20010322-0210-02 E-20010322-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0211-01 E-20010322-0202-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0212-01 E-20010322-0203-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0212-02 E-20010322-0203-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0213-02 E-20010322-0204-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaami ilitaqsijumavunga niruaqtigijarattauq, kim tulugarnaaq, ilinniaqtiuqataujuq aanniasiuqtiunirmut, aanniasiuqtirurasuaqtuq.
-----
First of all I would like to recognize a constituent as well, Kim Tologanak, who is one of the students on the Health Careers Access Program, leading up to nursing.
***************
nikuvikainnarit kimtu.
-----
Stand up please Kim.
******************** I-20010322-0214-01 E-20010322-0205-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0215-01 E-20010322-0206-01
ilitarijumavarattauq uqaqtii, katimajiuqatigilauqsimajara nunatsiarmi maligaliurvimmi, uvannit ilitaqsigiaqalingaalaqquuqtuq, taituusi aaluluu, ilitarijaugiiqqaujuq.
-----
I also would like to recognize Mr. Speaker, a former colleague of mine in the NWT Legislature, he will probably end up owing me a recognition, that's Mr. Titus Alooloo, who has been recognized already.
******************** I-20010322-0216-01 E-20010322-0207-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0217-01 E-20010322-0208-01
kingulliqpaami uqaqtii, iqqanaijaqatiminiqaqpunga iqqaqtuivilirijikkunnut, ministaulauqtuq iqqaqtuivilirijikkunnut juukaanmut amma ministaminiulluni ilinniaqtulirijikkunnut juukaanmut tamaani piqqanaijariaqsimakainnaqtuq iqqaqtuivilirijikkunnut, lui muakuraavt.
-----
Finally, Mr. Speaker, I also have a former colleague from Justice, a former Justice Minister of the Yukon Territory and also a former Education Minister of the Yukon Territory who happens to be doing some work here with our Department of Justice, that is Lois Morcraft.
******************** I-20010322-0217-02 E-20010322-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0218-01 E-20010322-0209-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0219-01 E-20010322-0210-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
(tusaajitigut):
pivissaqaqtitaukainnarumavunga ilitaqsijumallungattauq, issivautau ininganiinninnit.
-----
(interpretation) I would also like to take the opportunity to recognize someone as well, while I am in the Speaker's chair.
***************
ikajuqti ikajuqattaqsimajuq uvannik, qauppallu angirralaaliqtuni.
-----
This is my assistant who has been helping me, and tomorrow she will be leaving for home.
***************
tuaris naansi, nikuvikainnarit.
-----
Doris Nancy, please stand up.
***************
qujannamiik qaijunnaqqaugavit.
-----
Thank you for coming.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) ilitaqsiniq maligaliurvimmit.
-----
(interpretation ends) Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
utirluta katimajjutissaqtinnut ullumi.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010322-0222-01 E-20010322-0213-01
apiqqut 165-1(5):
-----
Question 165 - 1(5):
***************
miqquliit akinginnut ikajuqsuruti tiriganiat aminginnut
-----
Fur Price Assistance for Fox Pelts
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0223-02 E-20010322-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumavara minista ikupivvilirijikkunnut pijjutigillugu uattiaru uqausiriqqaujanganut.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Sustainable Development in regards to his earlier statement.
***************
miqqulinnut ikajuqsuut akiqalaurmat $25.00 amma $30.00 atausirmut nattirmut qisirmut.
-----
The fur price subsidy for fox fur was 25 dollars and 30 dollars for sealskin.
***************
qaujimavugut akitturiaqsimammata qisiit tikittugu $45.00 atausirmut qisirmut amma taanna ikajuutaujuq tunijauvattuq nunavut gavamakkunginnut tikiutiniaqpaa $45.00-nut.
-----
We realize that the sealskin prices have increased up to about 45 dollars per skin.
Will the subsidy that is given by the Nunavut Government go up to 45 dollars.
***************
suurlu, tiriganiarmut amiit ungataanuurunnaqpat $40.00 atausirmut.
-----
For example, the fox pelt could also go above 40 dollars per pelt.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0225-01 E-20010322-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0225-02 E-20010322-0216-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0226-02 E-20010322-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nattirmut qisiit amma tiriganiarnut amiit ajjigiinngittunik akiqaqpapput arraagutamaat.
-----
The sealskins and the fox pelts sell at different prices each year.
***************
ilaannikkut tamakkua qisiqutivut nangmakpanngimmata, niurrutigijaraigattigut nuat paimi, suurlu uktutigilugu aqpaktigiarattigut qisi akingit niuviqtauttautigiqattalauqtut.
-----
Sometimes our supply of sealskins is not adequate when we sell them at the North Bay fur auction, for example when we brought down the seal skins they were bought out right away.
***************
taimali ajurnatuksaunngilaq arragu, taimaksainnaq akinginnilaarmata ammalu qimirrukannirunnaqtavut akingit taiksumaniuliqpat, qaujituaruttigut akingit ammalu akittuqpallianiarmangata isumagigiarunnaqtavut sivuniktinni.
-----
It is possible that next year they will have the same price range and we could review the prices again at that time, as soon as we find out about the prices.
If they keep going up we will consider it in the future.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0227-01 E-20010322-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0227-02 E-20010322-0218-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0228-02 E-20010322-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik, apirijunnarukkut ministaujuq.
qanurnginna tukiqaqtikpauk "sivuniktinnik".
-----
First of all, if I could ask the minister, what does he mean by "in the future".
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0229-01 E-20010322-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0229-02 E-20010322-0220-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0230-02 E-20010322-0221-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaliqait qisit akingit piujualunniqpata arragulaaqtumi, taimali tauvaniugunnarajaqput arragumi.
-----
Perhaps if we have very good prices for the fur prices in the next year, then it could be the year after that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0231-01 E-20010322-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0231-02 E-20010322-0222-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0232-02 E-20010322-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaratarmat qimirruniarniraqtunigit akingit ikajurutauvaktut.
-----
He said that he would review the price of the subsidy.
***************
uqausirijaminik uqaqqaummat malikkajarmat qisi qanuittuninginni uvvaluunniit tiriganiajait.
-----
In his statement, he said that it depends on the quality of the sealskin or the quality of the fox pelt.
***************
tamanna ilagivaup uqausirijangata.
-----
Is that part of what he is talking about.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0233-01 E-20010322-0224-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minis ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0234-02 E-20010322-0225-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimallarinngittunga maannaujuq kisiani iqqanaijaqtikka tamaksuminga qaujigiaqtinniaqpakka kiulaarlutik.
-----
I am not really sure at this time but I will get my officials to look into it and I will give you a response.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0235-01 E-20010322-0226-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0235-02 E-20010322-0226-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpamik ilagiarutaujuq.
-----
Final supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0236-02 E-20010322-0227-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqarataarmat qimirruniraqtuni qisit akinginnik ammalu akingit malikpangmata piuninganik qisiup miqquliullunit.
-----
Mr. Speaker, he said that they are doing a review on the pricing of sealskins and that the price goes by the quality of the skin or the fur.
***************
uqaqtaummat uattiaru qimirrujunnarniarami akinginnik tiriganiajait ammalu qisit.
-----
He said previously that he would be reviewing the pricing of fox pelts and sealskins.
***************
taimaliqai uqausiqaqqauva akingitigut ikajuqtauninginnik tamakkua.
-----
I assumed that he was talking about the subsidy of those two items.
***************
taakkua marrujuk qimirrujauniarniraqqaummagit, qimirruniarmagi atautsikkut uvvaluunniit atunik ilakkut qimirruniqarniaqpa.
-----
Those two things that he said he was going to do a review on, is he going to be reviewing them together or is he going to be reviewing them separately.
******************** I-20010322-0237-02 E-20010322-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0238-01 E-20010322-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk 
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0239-02 E-20010322-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
akaunirsaugajaqtuq qimirrunallugit atautsikkut atuniunngittuq.
-----
It would be better to do them together instead of separately.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0240-01 E-20010322-0231-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0240-02 E-20010322-0231-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010322-0241-01 E-20010322-0232-01
apiqqut 166-1(5):
-----
Question 166 - 1(5):
***************
ujaranniarniq ammalu iqqanaijaqtittiniq
-----
Mining Opportunities and Employment
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0242-02 E-20010322-0233-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaqtitara ministamut ikupigvilirijikkunnut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
aksualuk tusarnirmat nalaktugu ujaranniaqtuliriniujunik ukiuqtaqtumi, taimali nunavungmiut ikajuqtaujunnaqput iqqanaijarnirmut ujaranniaqtulirijikkunni.
-----
It is very good to be able to hear him talk about the mining activities in the north, so Nunavummiut could be assisted in getting employment in the mining sector.
***************
ajjiginngimmata iqqanaijaksaujunu ujaranniarnirmik, ammalu ajjiginngittullutik ujaranniarnit.
-----
There are various kinds of employment in the mining sector, and different types of mining.
***************
nunavumiut tigusijariaqaqput iqqanaijaaksaujunit ujararniaqtiniinngaaqtunit.
-----
Nunavummiut should take advantage of the employment in the mining companies.
***************
minista imannainasummat inunnit iqqanaijaaksaqsinasuktuni ujararniaqtinit.
-----
What is the minister doing in trying to get employment for Inuit in the mining sector.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0244-01 E-20010322-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0244-02 E-20010322-0235-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista akisuk.
-----
Minster Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0245-02 E-20010322-0236-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqut apiqqutausimammimmat asinginnut maligaliuqtinut ammalu taimaassainnaq kiuniarillunga taimaak kiuqattalaurakkit ministai.
-----
Some other members have asked this question and I will give the same response as previous ministers have.
***************
ikupivvilirijikkut qinirngata qanuqtuurutissaujunit iqqanaijaqtittijunnanirmut ujaranniarviujunit nunavummi.
-----
The Department of Sustainable Development is looking at opportunities to deal with employing people in the mines in Nunavut.
***************
arviani ujarannianirmut ilinniaqtuqarngat ilinniaqtitaullutik kikkutuinnait ujaranniavimmi iqqanaijarumagajaqtut ammalu ilinniarnilirijikkut piliriqatiqarniaqtutik pilirivittinnik iqqanaijaliqtittinasunnirmut inunnik ujarannianirmi.
-----
In Arviat there is a prospector's course to teach the people that would like to work at a mining company and the Department of Education will be working with our department to do more for employment of Inuit in the mining sector.
***************
qaujimajunga pijariiqsimattautigijariaqarngata ammalu suli qaujisainnaniaqtuta ilinniariaqarninginnik inuit, nunavummiut.
-----
I know that they should be done as soon as possible and we will continue to look at the training needs of the Inuit, Nunavummiut.
******************** I-20010322-0246-02 E-20010322-0237-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0247-01 E-20010322-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0247-02 E-20010322-0238-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0248-02 E-20010322-0239-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumagakkut minista.
-----
I would like to ask the minister another question.
***************
qaujimajunga iqqanaijaqtuqaqattaqsimammat inunnik ujaranniarvinnit ammalu ilinniaqsimallutik ammalu isumagijaugiarunnaqtutik ilinniaqtuqarnianiqqat.
-----
I know that there are some people that have worked in mining industry before and took some training and will they be considered for that kind of training.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0249-01 E-20010322-0240-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0249-02 E-20010322-0240-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0250-02 E-20010322-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijunnarnilimaattinnik kamanasuaratta nunavummiunut ilinniatittinirmut iqqanaijarunnaqullugit, atuinnaujunnaqsiqullugit.
-----
We are trying our best to do whatever we can for Nunavummiut in regards to training them for employment, to get them ready.
***************
qaujigiarniarattigu ilinniaqtaujuq ujarannianirmut arvianit iqqanaijarunnasittiaqullugit pitaqaliqqat, ujaranniarniq tamaunngaqqat nunavummut.
-----
We will be looking at the training that they have in the prospector's course in Arviat to help them gain employment when it comes, when the mining comes into Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0251-01 E-20010322-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ka minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0252-02 E-20010322-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ujarannianirmut ilinniaqtaujuq arviani, qanutigi ilinniariaqasuungummata ujarannianirmik.
-----
The prospector's course in Arviat, how long does it take them to take that kind of training.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0253-01 E-20010322-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0253-02 E-20010322-0244-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you.
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0254-02 E-20010322-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pimmarialuummat ilinniarassaq ammalu ajjingiinngittunik ilinniarassaqtaqaqtuni ammalu aaqqittausimalituaquqaqtii tamakkua ilinnianiaqtunik pijunnaqsiniaqtuta.
-----
It is a very important program and there are various training opportunities available and once the arrangements are completed we will be able to take in students.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0255-01 E-20010322-0246-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0255-02 E-20010322-0246-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
pingajugiliqtait kingulliqpaarillugulu ilagiarutiit.
-----
Your third and final supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0256-02 E-20010322-0247-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qauppat apiqsukannirunnalaarama kisiani apiqqutiginiusajarali parnaivalliatillugit ilinniarassauniaqtunik ujarannianirmut, uqausiqarataattiarattailaak ilinniaqsimajunik, qaujimagiarniaraluaqqisii ilinniaqsimanngittut piqatautitauniaraluarmangaata.
-----
I will be able to ask more questions tomorrow but my next question is while they're planning courses for prospecting, we just mentioned people with previous training, will you ensure that people with no training will be involved as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0257-01 E-20010322-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0257-02 E-20010322-0248-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0258-02 E-20010322-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriqatiqariaqanngusuttugut ujaranniarvinik ammalu pimmariulluni kamagigiasittautigiguttigu tamansa ilinniaqtitaulutik inuit iqqanaijaassauniaqtunut qaivalliajunut.
-----
We will have to work with the mining industry and it is important that we work with them right away so that people are trained in the jobs that will be coming up.
***************
tamanna turaagarinasuaqtavut.
-----
That is the goal.
***************
ilinniaqtitausimaqullugit inuit matuilaunnginninginni ujaranniarviit.
-----
To have the people trained by the time the mines open.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0259-01 E-20010322-0250-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0259-02 E-20010322-0250-02
qujannamiik, minista Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
Hnta.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010322-0260-01 E-20010322-0251-01
apiqqut 167-1(5):
-----
Question 167 - 1(5):
***************
iqqanaijaassanik manimatittiniq ammalu ajunnginnirijangit
-----
Staffing Competitions and Capacity
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0261-02 E-20010322-0252-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministamut iqqanaijaqtulirinirmut.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister responsible for Human Resources.
***************
sivullirmi qujannamiirumallugu saqqijaaqtittininganut ilisaqsisimanirmit akuniuliqtut pijittirautittinnik iqqanaijaqtinut, tallimanik 30 arraagunut tikittugu taimaisimalirngata ammalu kajusiqunaqtuugaluat upigusunnirmik ammalu ilisaqsinirmik assururnirivattanginnik taakkua inuit.
-----
First, I'd like to thank him for showing the recognition to our long service employees, 5 to 30 years that they have and I certainly hope they continue to appreciate and recognize the hard work that these people do.
******************** I-20010322-0262-01 E-20010322-0253-01
uqaqtii, apiqqutiga, ippassaq minissatait uqausissanginni, uqalaurngat iqqanaijaliqtittijiit pigiaqtittijuminiuniraqtugit 115-nik iqqanaijaassaujunit arraaguup kingulliqpaanginni pingasunit taqqinit.
-----
Mr. Speaker, my question is, in the minister's statement yesterday, he indicated that the staffing division had initiated 115 competitions in the last quarter.
******************** I-20010322-0262-02 E-20010322-0253-02
isumatuinnarama taikkunani 115-ngujunit iqqanaijaassaujunit, qattit taikanngat innutiaqsimavat.
-----
I'm just wondering out of those 115 competitions, how many of them were successfully filled.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0263-01 E-20010322-0254-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0264-02 E-20010322-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, niriuppunga kiujjutigirataaqtanganik, immaqa qaujigiaqpalliaguniuk, minista, qimirrugiarunnamippangittauq ukaa manimatitanut iqqanaijaassaujut, taakkua iqqanaijaassaujut manimatitaulirataaqsimavat saqqijaaqtitauqattaqsimajut kingunittinni, inuqarunniiqsimajut ammalu innukanniqsimallutik.
isumarataarama pilirivingat pilirijjusiqaqqaat uvvaluunniit ajjigiinngittunik qaujisaqpappat.
-----
Mr. Speaker, that's very detailed information that I don't have with me, I would be willing to commit to finding out and advise the member on that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0265-01 E-20010322-0256-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0265-02 E-20010322-0256-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0266-02 E-20010322-0257-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taaksumunga kiujjutiksamik niriuttiarniaqpunga, qaujigiarniaruniuk ministaup ammaluttauq qaujigiarunnarunilu taikkuninga saalaksarutaunasuktunit tusaumatitauggaqsimajavut taakkua maannasaakkut saqqiqtausaalauqpaat, inuqarunniiqtutit innuktaukkaniqtutillu.
-----
Mr. Speaker, I look forward to that answer, maybe if he's looking into it, the minister, if he can also look at of these competitions that we're advertising, are they competitions that were recently advertised in the past, been vacated and recently filled again.
***************
qaujijumatuinnaqtunga ministauvvik taimannaittunit qaujijjutimik iliqqusiqutiqarmangaata.
-----
I was just wondering if the department have a method where they track different things like that.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0267-01 E-20010322-0258-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0267-02 E-20010322-0258-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0268-02 E-20010322-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uvagut, maligaliuqtiit qaujimammata kingunittinni uqausiqaqattatilluta tamatuminga, aaqqiinasuaratta pilirijjutissamik atuutiqarniqsamik, sukanniqsamik ammalu naammanaaqsimattiarunnaniqsamik, katillugit tukisigiarutiit naammattunik tukisigiarutiqarunnaqulluta pilirijjutigijunnatattinnik, malillugit isumaliurutausimajut ammalu uqautisimallugit maligaliuqtiit parnautinik pitaqalauqsimammat pijunnaqtanginnik kisiani kiinaujalirinirmut arraaguup nunnguani pinasuarusiunialiqtumi.
-----
Mr. Speaker, we are, as the members know in the past on discussing this matter, we are trying to develop a system that more adequately and quickly and in a timely matter, puts together the information so we can have accurate information to work from.
Based on the decisions on and I have told members that there were plans that they would have it by the end of this fiscal year which is next week now.
***************
kinguvaqsimaarjuliratta tamatuma missaanut, kisiani qaujimattiaqtunga agijualummik tamanna kamagijausimalirngat amma quviasuttunga tusaqtittijariassaq tamatuma missaanut.
-----
I think that we have fallen a bit behind on that, but certainly I know there's been a considerable amount of work done and I'll be happy to report on that as well.
******************** I-20010322-0269-02 E-20010322-0260-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0270-01 E-20010322-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0270-02 E-20010322-0261-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0271-02 E-20010322-0262-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumatuinnaqtara minista piqarmangaata, pilirivia qaujisarunnarmangaata pivallianirisimaliqtatinnik kikkutuinnarnut pijittirautinik maannaujuq, qujannamiik, uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, I just would like to ask the minister if they have, if the department has the capacity to be tracking what our turnover rate is within the public service right now, Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0272-01 E-20010322-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0272-02 E-20010322-0263-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0273-02 E-20010322-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamanna ilagimmagu iqqanaijaqtulirinirmut tukisigiarutiup saqqinnasuaqtatta.
-----
Mr. Speaker, that is part of the overall human resource information system that we are trying to establish.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0274-01 E-20010322-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0274-02 E-20010322-0265-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Minister.
***************
pingajuat kingulliqpaariliqtaillu ilagiarut.
-----
Mr. Tootoo.
Third and final supplementary.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0275-02 E-20010322-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, piliriviujuq maannaujuq qaujisarunnautiqanngilaat qaujijjutigijunnaqtanginnik, uvvaluunniit qanuiliungalirmangaaq pivallianirisimajavut.
-----
Mr. Speaker, I take it then the department does not now have the capacity to be able to track, or find out what our turnover rate is.
***************
apirijumajara minista anginngimmangaaq, qaujisarunnarniqannginninginni tamatuminga, qanutigi pisaraigunnarajaqqa, uvvaluunniit qaujisaqtauva tamanna uvvaluunniit isumaaluutiqaqqat ammalu qaujisarunnaquqaqtii ammalu qaujijunnaqata pivallianirisimajattinnik, apirijumajara minista tusaqtittijunnarajarmangaaq maligaliurvimmik qanuilingattarmangaaq.
-----
I would like to ask the minister if it is no, that they don't have the capacity to do that, how soon, or is it something they are monitoring or they are concerned about.
If they do have the capacity to monitor and determine what our turnover rates are, I'd like to ask the minister if he could inform this House as to what it is.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0276-01 E-20010322-0267-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0276-02 E-20010322-0267-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0277-02 E-20010322-0268-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqaqqaunngilanga pijunnarniqannginatta, imaalli uqaqqaujunga, maligaliuqtiit qaujimammata aggatigut kisiani piliriariluguummam ammalu nutaannguqtigiarasuarsugullu qaujimajjutiqatsiarniaratta ikarratigu akaunaaqtumik, nalunaiqqaujama ilanga, imminik aulaniqaqtuq iqqanaijaqtulirinirmut qaujimajjutilirinirmik pinasuaqtitsigatta.
-----
Mr. Speaker, I didn't say we don't have the capacity.
I said, as members know this has been a manual system that we have and we are trying to update it so we can have adequate information in a timely manner, so that is part of what I was indicating, a new automated human resources information that we're trying to develop.
******************** I-20010322-0278-01 E-20010322-0269-01
una piliriangujuq, uqaqti, ilingatitsigutta iqqanaijaqtigijattinni ilingatitsinngikkutaluunniit iqqanaijaqtitaarigasuaqtatinni maannaujuq, qaujimatitsinasuarnirmut qinirvigijainnarilugit titiraqtaumajut ammalu qaujimatitsinasulluta pimmariujurialunngitatinni maannaujuq.
-----
The issue for me quite frankly, Mr. Speaker, is whether or not we dedicate human resources that we are trying to staff up now, to provide information manually to go back over all the records and to provide information that may not really be what we would feel as valuable at this stage.
***************
isumavungali sunakkutilimaarijavut tungavut iqqanaijaqtitaarasuarnirmut sivullirmik, iqqanaijaqtitaarasuarnirmut, tungilialli pivalliatitsinasuarniq iqqanaijaqtuliriqunirmut qaujimajjutimik sivunitsatinni qaujigasuarutiqarniaratta akaunaaqsimajumik ikajurajarturirakkulli gavamamik ammalu maligaliuqtinik.
-----
I think with our resources right now we are trying to focus on hiring first of all, on the staffing division and secondly trying to establish the human resource information system so that we can in the future have the timely information in a manner that I think would help the government and help members as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0279-01 E-20010322-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0279-02 E-20010322-0270-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
viliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010322-0280-01 E-20010322-0271-01
apiqqut 168-1(5):
-----
Question 168 - 1(5):
***************
nunaliit ilitarijaujunnaqtut ilinniarnirmut
-----
Communities Eligible for Training
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0281-02 E-20010322-0272-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tuuraangatigumavara apiqqutiga ministangata ikupivvilirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqausiqarkaummat natsilirinirmik maligaliuqtit uqausiliritillugit, uqalimautiqaqqaummat nunavuumik natsilirinirmut aaqqiumanasuarnirmut ammalu mirsurniliriqqaummimat pivalliatitaugajartumik inuit ilinniarunnaqulugit iqalunni, 
iipurumiuqquuqtuq.
-----
Earlier he talked about sealing during his minister's statements, he talked about the Nunavut Sealing Strategy and he talked about a sewing program that would be developed so that people can go take training in Iqaluit, in April I believe.
***************
taijaniqarmata qitirmiut ammalu kivallirut.
-----
It mentions Kitikmeot and Kivalliq.
***************
qatsiugajarpat ilinniaqtiit ilinniaqataujut.
-----
How many students would be attending that program.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0283-01 E-20010322-0273-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0284-02 E-20010322-0274-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalivunga viliams apiqqutinganik.
-----
I appreciate Ms. Williams' question.
***************
ilinniaqtiqaurniarpuq pingasunik avittuqsimaninginnik nunalinni kisianili uqarunnangillanga qatsiuniarmangaata piliriqataujuit utirvigilaaqpara tamatsumunga.
-----
The students would be coming in from all three regions but I cannot state how many students could be taking the program but I will get back to her with that information.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0285-01 E-20010322-0275-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0285-02 E-20010322-0275-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0286-02 E-20010322-0276-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunalinni nunavuumik qaujimaniqaqtummariuvut mirsurnirmik annuraaliurnimillu.
-----
In the communities in Nunavut there are a lot of individuals skilled in the art of sewing and garment making.
***************
nunalilimaat qaujimatitausuunguvat ilinniarutitsanik saqqipalliajunik.
-----
Are all communities informed about that course that is coming up.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0287-01 E-20010322-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0287-02 E-20010322-0277-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0288-02 E-20010322-0278-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujitigiarniarpavut nunaliit.
qaujitinniarmijavut maligaliuqtii qatsiulaarmangaata ilinniaqtiit ilinniariaqataujuit.
-----
We will inform the communities and we will inform the member of how many students take the program.
***************
qaujigasuarniarpugut qatsiulaarmangaata nunalingitigut avittuqsimaningitigutk.
-----
We will find out how many students will be coming in from each region.
***************
nunalilimaanut matuingalaarmat.
-----
It will be open to all the communities.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0289-01 E-20010322-0279-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0289-02 E-20010322-0279-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010322-0290-01 E-20010322-0280-01
apiqqut 169-1(5):
-----
Question 169 - 1(5):
***************
miqquliit akinginnut ikajuutinut isulivvik
-----
Fur Price Subsidy Limit
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0291-02 E-20010322-0281-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq ministangata ikupivvilirijikkut.
-----
My question is directed to the Minister of Sustainable Development.
***************
turaangatijuujaarattigu apiqqutivut taikungatsainnaq ministamut, taimaak parnamangikkaluaqtillugu.
-----
We seem to be aiming our questions at the same minister, although this is not planned.
***************
apiqqutiuvuq saqqittitaulauqsimajuq pijjutilik natsiit qisinginnut tunirrusialiritillugit.
-----
It is a question that was raised earlier regarding sealskin subsidies.
These sealskins are purchased by Renewable Resources.
***************
tamakkua natsiit qisingit niuvianguvapput uumajulirijikkunnut ammalu isulivviqaqpaa qatsiit niuviangugunnarmangaata nunalilimaanik.
-----
He talked about seal skin and fox furs, are they increasing, the skins that are bought by Renewable Resources and is there a limit of how many can be bought in each community.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0293-01 E-20010322-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0293-02 E-20010322-0283-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0294-02 E-20010322-0284-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amisuningit qisiit ammalu tiriganiajait niuviqtauqattaqtut arragutamat asitjiqpaktut.
-----
The number of seal and fox skins that are purchased change each year.
***************
ilannikkut arragumi amisunirsauvaktut tiriganiat ammalu natsiit pijaujunnaqtut ammalu ilanginnik arraguni pitaqannginirsauvaktuni.
-----
Some years there are many foxes and seals to harvest and other years there are less.
******************** I-20010322-0295-01 E-20010322-0285-01
120 tausan atuinsaummat niuvirutiksajut qisinnik ammalu tiriganiajanik.
-----
There is 120 thousand that is available to purchase sealskins and fox pelts.
******************** I-20010322-0295-02 E-20010322-0285-02
arraniulauqtuq atulauqtugu 290 tausani umajuqqattialaurmat.
-----
The past year we spent 290 thousand because there was a good harvest.
***************
suli qaujimanngittugut qanuinniarmangaaq tamaani arragumi.
-----
We do not know yet what it will be like this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0296-01 E-20010322-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0296-02 E-20010322-0286-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0297-02 E-20010322-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angunasuktiit, taikkua niurrutiqaraigamik qisinnik taimaksainnaq akiliqtauvaktut nunalingni nunavungmi.
-----
The hunters, do they sell them for the same price in all communities in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0298-01 E-20010322-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0298-02 E-20010322-0288-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you.
Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0299-02 E-20010322-0289-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjiginginnaugajaqtuksaujut nunalilimaanut, kisiani tamanna qaujigiarniaqpara ammalu tunisilugu tukisigiarutiksaujunik qaujijarnik.
-----
I suppose they would be the same for all the communities, but I will look into this and give him the information that I find.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0300-01 E-20010322-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0300-02 E-20010322-0290-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0301-02 E-20010322-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkununga iqqanaijanngittunut, taikkua ilangit angunasuktiujut ikajuqtauvangmata kiinaujatigut tavvuna sukkuaqitittijikkunnit ilinniaqtulirijikkutigut.
-----
For the individuals that are unemployed, some the hunters are provided with income support under the Department of Education.
***************
tainna inuk ikajuqtauguni ammalu sukkuaqiqattaruni qisirutinginnut sukkuaqingit qatsinnaruriaqpakkivat.
-----
If an individual is subsidized and the person receives income support do they have their support reduced.
******************** I-20010322-0302-01 E-20010322-0292-01
uuktutigilugu, sukkuaqiqattaruma ammalu qisirniruma marrunnik umajurniatikkunnut 250-rarlutik ammalu sukkuaqitittijikkunnuaruma ikajuqtaujumalunga taikkua qisirutigilauqtakkat piiqtaugajarivat taqqirmi pijunnaqtaraluarni.
-----
For example, if I was receiving income support and I sold two sealskins to Renewable Resources for 250 dollars and I went to the income support office would they take that money out of what I would have received during that month.
******************** I-20010322-0302-02 E-20010322-0292-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0303-02 E-20010322-0293-02
qujannamiik nutara.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0304-02 E-20010322-0294-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tamanna kiujunnangitara.
-----
I am sorry but I can't respond to your question.
***************
tamannaqai uqaqatigigutigilaurlugu ministangannut ilinniaqtulirijikkunnut kiukkannirunnarajaqtaraluara.
-----
Perhaps if I could discuss this matter with the Minister of Education then I would be able to respond to you further.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0305-01 E-20010322-0295-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0305-02 E-20010322-0295-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiujut qaujiqutuinnaqtakkat taikkua maligaliuqtiujut apirsurunnarsilaunngittut sivulliutiqarnialirakkit.
-----
I would just like to let the members know that I am going to have the members who haven't an opportunity to ask a question yet go first.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010322-0306-01 E-20010322-0296-01
apiqqut 170-1(5):
-----
Question 170 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtinut illujut ammalu iqqanaijaqtaarsimajut nunalingni
-----
Staff Housing and Decentralization
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0307-02 E-20010322-0297-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ippassaq apirilaurama ministamut kiinaujalirinirmut iqqanaijaqtiit illungita missaanut ammalu kiulauqtuni uqaqtuni kamaqattanginniraqtuni iqqanaijaqtiit illuqutiqunginnik kiujunnalaunngimmat.
-----
Mr. Speaker, yesterday I asked the Minister of Finance about staff housing and he responded by saying that he is not responsible for staff housing so he couldn't respond to me.
***************
taimali apirijumagakku minista illulirijirjuakunnut minista kiinaujalirinirmut kiujunnalaunnginninganut uqalaurngat kiujunnatiarniqsaugajarninganik uvannut.
-----
So I would like to ask the Minister responsible for Housing since the Minister for Finance has stated that she would respond to me more.
***************
siarmatirinirmut, takuniaqtugiviit iqqanaijaqtinut illukissanirmik.
-----
For decentralization, do you expect to see a staff housing shortage.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0308-01 E-20010322-0298-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010322-0309-02 E-20010322-0299-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanngittugut sivunisvut qanuilinganiarmangaaq ammalu qaujimannginittinnut qattit iqqanaijalirniarmangaata taikanngat 
nunaliujunit illuqaqpagiiqtunik ammalu qattit tikititauniarmangaata taikunga illuqariaqarajaqtut.
-----
We don't know what the future holds and as such we don't know how many of the new employees will be from that community with housing already and how many will be brought in that will require staff housing.
***************
taima kiujunnangittaqa taanna nalunarninganut.
-----
So it is hard to give you a definitive answer on that.
***************
taimaikkaluaqtillugu nalunarunniipalliammat tamanna isumaaluutauninga maligaliuqtinut ammalu kamagivalliallutigu.
-----
However it's becoming evident that is a concern to MLAs and of course something we are working on.
***************
iqqanaijaqtinut illussataqattianinngippat nunaliit ilanginni, qaujigiarniaqtavut ammalu piliriqatigillugit pilirijikka.
-----
If there was a staff housing shortage in some communities, we would look into it and I am working with my officials on this.
***************
uqautijunnarillutillu ilanginni 11-ngujuni siammatirviusimajunit nunalinnit, suli iqqanaijaqtinut illunit inuqanngituqtaqaurngat.
-----
What I can also tell you is in some of the 11 decentralized communities, some of the staff housing units are still vacant.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0312-01 E-20010322-0301-01
uqaqtii qujannamiik, minista.
-----
Speaker:
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
***************
uqaqqaugaluaqtunga taqaniraqtunga, taqamarunniirama maanna.
-----
Although I had said that I was tired, I'm no longer tired now.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutiqaqtunga apiqqutigijara tamanna, qaujimanngikkaluaqtunga sulimmangaaq sulinngimmangaarluunniit akaunngiliurutitaqalaurmangaaq illussataqattianginnirmut.
-----
The reason I'm asking this question, I don't know whether it's true or not if there was any problem with the housing shortage.
***************
iqqanaijaassanik innussuigiaqaliraigatta, akaunngiliurutiqarutta, ilangit iqqanaijaassaujut sukkaittumik innupalliammata.
-----
When we have to fill positions, if we have any problems, some of the positions are being filled very slowly.
***************
tamanna pijjutigillugu apiqqutigivara.
-----
That's why I'm asking this question.
***************
akaunngiliurutitaqaqqaa 11-ngujunik nunaliujunit iqalunniugaluaqqat uvvaluunniit iqaluttuuttiarmiugaluaqqat, illussataqattiangilaaq.
-----
Do we have any problems in the 11 communities whether it be Iqaluit or Cambridge Bay, is there a staff housing shortage.
***************
tamanna pijjutigillugu iqqanaijaassait innupalliangilat pijjutigillugu iqqanaijaqtinut illussataqattianginninganut nunaliit ilanginni.
-----
Is that why you can't fill some of these positions because of a staff housing shortage in one of the communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0315-01 E-20010322-0304-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0315-02 E-20010322-0304-02
qujannamiik, taamsan.
-----
Thank you.
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010322-0316-02 E-20010322-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaullunga sanajulirijikkunnut, uqaujjausimanngittunga akaunngiliurutaummangaaq tamanna.
-----
As the Minister for Public Works, I have not been told of such a problem.
***************
uqaujjausimanngittunga tamatuminnga matuiqsiniriaksattinnit kisianili innugunnangitavut iglukiksarniq pijjutigillugu.
-----
I have not been told that we have opened this position but we can't staff it because of a housing shortage.
***************
tamanna tusaqsimanngitara.
-----
I have not heard that.
***************
qaujimanngittunga siammatirviusimajut nunaliit iqqanaijaqtinut igluqarmangaata igluqariaqarmangaataluunniit.
-----
We don't know if the decentralized communities have existing staff housing or whether they will require housing.
***************
innugaimmata kisiani qaujiqattaratta.
-----
Every time they get these positions, that's the only time we know.
***************
uqaqsimagamailaak, aaqqissuivalliagatta ammalu katiqatigilauqtugit pilirijiqutikka ippassaq, isumaaluutauniarmangaaq, upalungaiqsimattiarumagatta tamatumunga apuqtarutitaqarniangimmat.
-----
As I have stated before, we are preparing and I met with my officials yesterday, if this is going to be a concern, we want to be prepared for it so that there won't be any stumbling blocks.
***************
kisiani ullumimut tikittugu, tusaqsimanngittugut akaunngiliurutitaqarmangaaq, iqqanaijaqtulirijikkut iqqanaijaqtitaaraimmata, taima uvagut kamagijassariliqpakattigu illuqaqtittiniq.
-----
But up to today, we have not heard if there is a problem, when Human Resources hire an employee, then it becomes our responsibility for housing.
******************** I-20010322-0318-02 E-20010322-0307-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0319-01 E-20010322-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0320-02 E-20010322-0309-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukautjausimagatta, qaujimanngittunga namut tainna inuk iqqanaijarialaurmanga iqalunnut, kisianili tujurmivingmigunnalaurmata ullunik 20-nik tujurmijjutingit akiliqsuqtutigut.
-----
We have been told, I don't know whether the individual came to Iqaluit to work, but they had to wait 20 days in a hotel while we're paying for the accommodations.
***************
taimali taimaittunik apirsulaqivunga.
-----
So that's why I'm asking these questions.
***************
akaunngiliurutiqaqpita.
-----
Are we encountering any problems.
***************
taimali taimaak tainna iqqanaijaqtiujuq tujurmivingmigiaqalauqpa utaqqilluni illuksanganik.
-----
Is that why employees have to wait at the hotel for their units.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010322-0322-02 E-20010322-0311-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna qaujigiarniaqpara utaqqijuqaqattarmangaat tujurmivingmi.
-----
I will look into it to find out if there are any individuals waiting at the hotel.
***************
tusalaursimanngittunga tujurmivingmi utaqqijuqaqpangmangaaq.
-----
I have not heard of anybody waiting at the hotel.
***************
ii, qaujigiallarinnialuqtunga iqqanaijaqtinik utaqqijuqaqattarmangaaq tujurmivingmi.
-----
I will commit to finding out if we do have employees waiting at the hotels.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0323-01 E-20010322-0312-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0323-02 E-20010322-0312-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010322-0324-01 E-20010322-0313-01
apiqqut 171-1(5):
-----
Question 171 - 1(5):
***************
iqqaqtuivikkuutittinasuarninga taivit uat
-----
Court Challenge by David Ward
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0325-02 E-20010322-0314-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik, upigijumajaakka nansi tupiq ammalu jaan kuak, iqqanaijaqtigijavut, iqqanaijakutaaksimaninginnut tunisijaulaurmatik.
-----
First of all, I would like to congratulate Nancy Tupik and John Quirke, our staff, for their long-term service awards.
***************
tamanna titiqqaujuni takulauqtara ammalu pijaaqqummi upalaurnagu
-----
I just saw this in the brochures and I did miss it last night purposely.
******************** I-20010322-0326-01 E-20010322-0315-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010322-0327-01 E-20010322-0316-01
uqaqti ullumi uqasiriqqaujara iqqaqtuivikkuqtittinasuarninga taivit uat kanataup gavamakkunginnit ikajuusianguvaktunik inunnut.
-----
Mr. Speaker my statement today on the court challenge by Charles Ward to the federal government on benefits for Inuit people.
***************
ministaujuq qaujimalauqpa tamaksuminga iqqaqtuivikkuqtittinasuarnirmik ullumi uqausiriqqaujarnik.
-----
Was the minister aware of this court challenge before I brought it up today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0328-01 E-20010322-0317-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0328-02 E-20010322-0317-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you.
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0329-02 E-20010322-0318-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010322-0330-01 E-20010322-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut makliin.
-----
Supplementary.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0331-02 E-20010322-0320-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista iqqaqtuijulirinirmut isumasimavaa ikajuqturniariamik saauls uatmik pijunnautinit ikajuutinillu pinasuktillugu allait piqattaqtangititut inunnut nunavumiunut.
-----
Has the Minister of Justice considered supporting Charles Ward in his bid to secure the same rights and benefits that first nations people have for Inuit people of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0332-01 E-20010322-0321-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010322-0333-02 E-20010322-0322-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimaisimajugut.
-----
Yes, we have.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0335-02 E-20010322-0324-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiuttiaqputit.
-----
That was a good answer.
***************
uvattinnik qaujimatittiqattarniaqpa saqqitaujukkut tusagaksatigut tamakkua inungit nunavungmi qaujimaniarmata qanuiliurniuliqtunik.
-----
Is he going to let us know about it by press release so the population of, for the citizens of Nunavut and update us on it briefly.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0336-01 E-20010322-0325-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0336-02 E-20010322-0325-02
qujannamiik ukaliq.
-----
Thank you.
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010322-0337-02 E-20010322-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik tamanna inunnut turangammat uvagut kikkutuinnarnut gavamaugatta tamanna isumarsarsiurutigijunnaqtavut.
-----
First of all, it is an issue for Inuit and we are a public government that's one consideration that we have to look into.
***************
imaikkajaqpuqai nunavungmi tunngavikkut timiqutingit tamaksuminga pigiaqtittigajaqput taikkua kiggaqturmata inunnik ammalu inuit pijunnautinginnik, tamakkinnit nunataarnirmut ammalu pijunnautikkanni inuit pijunnatuinnariaqaqtangit.
-----
It would be likely NTI that would take the lead on the matter as they represent Inuit and actual Inuit rights, both on the land claims and additional rights that Inuit may have.
***************
nunataarnirmut angiqatigigutaujuq piviqaqtittilaurmat anginirsaruqtitaullutik ikajusiarivaktangit ammalu pijunnautingit inuit pigiqattarsimajanginnik suli saqqitausimanngimmata suli kajusimmat.
-----
The land claim agreement itself provided for an extension of certain benefits and rights that Inuit have had in the past and that was not released so it still continued.
***************
tamanna qaujisattiaqtavut ammalu uqaqatiqarsimalluta nunavungmi tunngavikkut timiqutinginngunik ammalu kajusiniaqtuta piluaqtumik illulirinirmut tamanna aksurutigijaummarimmat inuqutittinnut.
-----
Therefore, we are watching the issue and we talked to NTI and will continue to do so especially in terms of housing which is a real issue for our residents.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0340-01 E-20010322-0328-01
uqaqti.
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0340-02 E-20010322-0328-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0341-02 E-20010322-0329-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimak kiujaujumaqqaujunga kisianili piqasiutjigiva kikkutuinnarnut gavamaujunik ammalu tuksirarviuqattarsimasungugama ilinniaqtiujunik uvanga nunanganni qamanittuami qanuq taikkuninga kiinaujanik pijunnarmangaata ilinniariakkannirumannirutik ammalu amigarsinaqtujaratta gavamakkut kiinaujanik tamakkuninga silaktursarvijjualiarumajunut ajjiutinnguarlugit iqqilinnut tamanna uqausirirulujatuinnarumanngitara kisianili ministaujuq angirunnaqpaq qaujigiakkanirniarluni ilinniaqtulirinirmut ammalu aanniaqtulirinirmut turangajunik.
-----
That's the answer that I am looking for.
But does it also include and this a public government and I have had numerous requests from students that I represent in my home riding of Baker Lake about accessing this funding to go to post-secondary school and we seem to fall short as a government supplying funding for post secondary compared to the First Nations and I do not want to ramble on here too much but will the minister commit to looking at education and health also.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0342-01 E-20010322-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0342-02 E-20010322-0330-02
qujannamiik sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you.
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010322-0343-02 E-20010322-0331-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, tamanna tusarianngarakku taikkua iqqaqtuivilirijikkut qimirrugiaqulaursimajakka ammalu qaujisaqullugit qanutigi kiinaujanik pisimangmangaata kanataup gavamakkunginnit ilanginnut kisiani amisut amigarsivaktut asinginnit pilirianik atuinnautitauvaktunut tamakkununga iqqilinnut kanatami.
-----
Yes, when I first heard of this I advised my Department of Justice to seriously look at the case and to monitor how much money they received from the federal government for some resources but a lot of it falls short of other programs that are delivered to other actual people in the country.
***************
uqarumangmijunga taikkununga ilinniaqtiujunut, ilinniaqtiutillunga piuniqpaulaqtut pilaursimajakka ataani iqqiliit kiinaujaqaqtitauningitigut kisiani nakataulaurmijut nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
I should mention that for students, when I was a student the best funding that I ever received was under Indian funding unfortunately the Government of Northwest Territories cut me off.
***************
taikkua kiinaujatigut ikajuqtaujjutigilauqtakka piuniqpaulaursimajut.
-----
So that was the best funding I ever received in my life.
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
kannguttai
-----
Shame.
***************
apirisimavara ministauvvinga ilinniaqtulirijikkut ministatigut, qimirrujuit ikajurniavattunik ilinniaqtinik naukkulimaatigut.
-----
So I've also asked the Department of Education through the minister, and they are reviewing support for our students overall.
***************
tamannalu pijariiqtauniaqtutsaujuugaluaq kiinaujaup arraaguriniaqtanganik.
-----
Hopefully that will be done within this coming fiscal year.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0347-01 E-20010322-0335-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0347-02 E-20010322-0335-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010322-0348-01 E-20010322-0336-01
apiqqut 172-1(5):
-----
Question 172 - 1(5):
***************
inutuqait katujjiqatigiingit ammalu inuit qaujimajatuqangit
-----
Elders Societies and Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0349-02 E-20010322-0337-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isappallaiqqaungikkaluaqtunga .
. .
-----
I don't recall raising my hand...
******************** I-20010322-0350-01 E-20010322-0338-01
>>iglaqtut
-----
>>Laughter
***************
. .
. apirituinnarnialirpunga ministamut ippigusuttumut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut makkuktulirinirmullu.
-----
...but I will ask a question anyways to the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qanutigi piliriaqarsimalirpit inutuqarnut piliriatsanik.
-----
How far have are you now in dealing with elders' issues.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0352-01 E-20010322-0340-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0352-02 E-20010322-0340-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut makkuktulirinirmullu.
-----
Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010322-0353-02 E-20010322-0341-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ippatsaq, apiqqutitaqalaurivuq ajjigijaaqtanganik inutuqait katujjiqatigiingit aulatsiaraluarmangaata nunalinni.
-----
Yesterday, a similar question was posed on whether elders' societies were going well in the communities.
***************
kisianili kiulaurama qaujimannginnirarsunga uqaujjaumanangalu qanuimmangaaq qanuinngimmangaarluunniit.
-----
But I responded by saying that I personally have not heard or been told whether it's going well or not.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0354-01 E-20010322-0342-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0355-02 E-20010322-0343-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumimut, qanuilingalirpali pijjutigillugu iliqqusilirinirmut ammalu inuit qaujimajatuqangitigut ammalu qanuq aturniqaqtitauva inuusittinni.
-----
To date, what's the progress in regards to culture and Inuit Qaujimajatuqangit and how is it being made relevant to our daily lives.
***************
qanuq attuiniqaqpa maannaujuq.
-----
What difference has been made now.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0356-01 E-20010322-0344-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010322-0357-02 E-20010322-0345-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu kivalliq, qikiqtaanuk ammalu qitirmiut, inutuqait taqqirijattinni katimaniarmata ammalu maannaujuq katimatilluta katimajuit sallini kivallirmiutait.
-----
In the regions of Kivalliq, Qikiqtaaluk and Kitikmeot, the elders will have their meetings this month and as we speak they're having a meeting in Coral Harbour from Kivalliq region.
***************
pinasuarusirilaaqtatinni qikiqtaalummiut katimalaarivut uqalimautiqarlutik sunait isumagijaummangaata ammalu qanuq qanuq ikajurniqarunnarmangaata aturlutik qaujimajanginnik ilinninginnillu.
-----
Next week the Qikiqtaaluk region will have a meeting to discuss what the ideas are and how they can help using their knowledge and experience.
******************** I-20010322-0358-02 E-20010322-0346-02
uqautigunnarpara maligaliuqti inutuqait katimaqatiqarpalliasivut makkuktunik uqalimautiqaqsutik pingigijanginnik ammalu qanuq atuliqtitsigunnarmangaata inuit qaujimajatuqanginnik nunavuumik.
-----
But I can tell the member that the elders are now starting to meet with the youth to discuss their concerns and how they could incorporate Inuit Qaujimajatuqangit in Nunavut.
***************
ministauvviga kiinaujaqaqtitsisuunguvuq tamanna ikajuutigisuurivatigut inutuqarni.
-----
My department provides funding and that's how we support the elders.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0359-01 E-20010322-0347-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0359-02 E-20010322-0347-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0360-02 E-20010322-0348-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tusariurnarpuq.
-----
That is news to me.
***************
qaujimatitsigiarunnarpaa uvattinni piliriangujunik.
-----
Can he give us a further update about activities.
***************
suqattaqsimagivit.
-----
What else have you been doing.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0361-01 E-20010322-0349-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuq, tusaannginakku inuttituuliqtauninga.
-----
Minister Kattuk, I didn't hear the translation.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010322-0362-02 E-20010322-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
innatuqait katimajingit nunalinnit naammattiaqput amisuuningit, qaujimammata namminiq piliriaqarunnarnirminik.
-----
The elder's councils in the communities are doing well within their capacity, knowing that they are capable of handling their own affairs.
***************
tusalauqsimanngilanga akaunngiliurutiujunik taikkununga maannamut, pilirivvitinnik tusalauqsimanngilanga maannamut.
-----
I have never heard of any problems that they have encountered so far, from our department I have never heard of any to this date.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0363-01 E-20010322-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0363-02 E-20010322-0351-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
kingulliqpaami ilagiarutiit.
-----
Your final supplementary.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0364-02 E-20010322-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqutigijumavara pillugu kiujauttiarumagama.
-----
I would like to ask this question because I want a direct and straightforward answer.
***************
suli kiujaulaunnginnama maannamut, kingulliqpaami apiqqutigiqqaujannut, taassumingassainnaq apiriniaqpunga kiujauttiarniqsaugumavungalu.
-----
I haven't received my answers so far, so in my last question, I am asking the same question and want a better answer.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0365-01 E-20010322-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0365-02 E-20010322-0353-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk,
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010322-0366-02 E-20010322-0354-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarataannginakku apiqqut, immaqa apirikkanniqpat kiujunnarniaqpara.
-----
I didn't hear a question there, maybe if he can ask a question I can answer it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0367-01 E-20010322-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutiit uqausirikkannikainnaruk.
-----
Can you rephrase your question.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0368-02 E-20010322-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigiqqaujannut uattiaru kiuqqaunngitanganut, taassumunga kiujaujumavunga.
-----
To the question I asked earlier that he did not answer, that's what I want an answer for.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0369-01 E-20010322-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqautikkannirumavara alakannuaq, apiqqutigiqqaujait uqausirikkannikainnaruk kiujauniaravit.
-----
I want to say again Mr. Alakannuark, can you rephrase your question so that you can have an answer.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
***************
apiqqutigiqqaujannut, kiujaujumavunga tusarassaujunik iliqqusituqalirinirmut pilirivvimmit , summat tusarassaqtaqalauqsimanngilaq ivvit pilirivvingannit qanuiliurmangaaqsi.
-----
On the question, I would like to hear more news on the cultural aspect of the department, how come there's never any news on what your department may be doing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0371-01 E-20010322-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0371-02 E-20010322-0359-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010322-0372-02 E-20010322-0360-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqaqpaa innatuqait katimajingita missaanut uvvaluunniit apiqqutiqaqpa iliqqusituqaliriniup missaanut, tamanna kajusiinnaqpuq qautamaat piliriaq aulataujuq nunalinnut tusarnaluaqpanngittuugaluaq, kisiani kajusiinnaqpuq piliriangujuq.
-----
Is he asking a question on the elders council or is he asking a question on the cultural programs, this is an ongoing day to day program that being operated by the communities and even though it's not in the news often, it's still a program that's ongoing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0373-01 E-20010322-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0373-02 E-20010322-0361-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010322-0374-01 E-20010322-0362-01
apiqqut 173-1(5):
-----
Question 173 - 1(5):
***************
kiinaujjassaalirijiit amma kiinaujjassaat
-----
Payroll Division and Turnovers
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0375-02 E-20010322-0363-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ministangannut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.
***************
apirijumavara minista kiinaujjassaalirijiit kiinaujalirijikkunnut tamakkuninga piliriaqaqpattut amma avittivattut (nuqqaqtittivattut) iqqanaijaqtinik akiliqsuqtaullutik tussirautikkut iqqanaijaqtulirijikkunnik uvvaluunniit asinginnit pilirivvinik.
-----
I would like to ask the minister if the payroll division of Department of Finance is an area that initiates and terminates employees' pay on request of either the Department of Human Resources or other departments.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0376-01 E-20010322-0364-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0376-02 E-20010322-0364-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0377-02 E-20010322-0365-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, taimailingavuq.
-----
Yes, it is.
******************** I-20010322-0378-01 E-20010322-0366-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0378-02 E-20010322-0366-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0379-02 E-20010322-0367-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii apirijumavara minista tamanna qarasaujakkuunngimmangaaq pilirijjusiq uvvaluunniit qarasaujakkuurmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask the minister if this is a manual system or automated system.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0380-01 E-20010322-0368-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0380-02 E-20010322-0368-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010322-0381-02 E-20010322-0369-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qarasaujakkuuqpuq.
-----
It's an automated system.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0382-01 E-20010322-0370-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0382-02 E-20010322-0370-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0383-02 E-20010322-0371-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iksivautaq, taimaliqai isumagigakku taanna aulaniujuq tukisigiarutiujunik tavvanngaaqtunik atuqtaujunnarajaqpat qaujinasuarluta qattit aullaaqtausimalirmangaata, qaujijumagama ministaujuq tamassuminga kamajunnarniarmangaarmik tukisigiarutiujunik nalunaijattiaqsimajunik pijuqarunnaqullugit gavamamiittut qattit aullaaqtausimalirmangaarmik.
-----
Mr. Speaker, I would assume since it's an automated system that the data from that system could be used in determining our turnover rate.
I was wondering if the minister could commit into looking at that information to assist in providing some detail on what our turnover rates are within the government.
***************
iksivautaq, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0384-02 E-20010322-0372-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii', taimaigunnaqtunga uqaqtii.
-----
Yes.
I could Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0386-01 E-20010322-0374-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iksivautaq minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksat.
-----
Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010322-0387-01 E-20010322-0375-01
apiqqut 174-1(5):
-----
Question 174 - 1(5):
***************
iqqanaijaaksat matuinganingit nunalinnuaqtauvallianingingnut iqqanaijaat
-----
Job Competitions for Decentralization
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0388-02 E-20010322-0376-02
iksivautaq, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutiginiaqtugirataanngitaraluara maannaujuq.
-----
I didn't expect to ask my question at this time.
***************
taimali aullaaqtauvallianingingnut iqqanaijaaksat, qaujimagaja iqqanaijaangujut aullaaqtauvalliammata nunaliujunut, tamanna apiqqutigijumajara sivuliuqtimut.
-----
On the decentralization programs, I know that jobs are being distributed to the communities, I'd like to direct this question to the Premier.
***************
maannamut tikittugu, iqqanaijaaksaujut qaivallianginnarmata ammalu iqqanaijaaqtaarijauvalliajut maanna, tukisigiarutiqaqpit iqqanaijaaksaujut matuinganingingnut ammalu iqqanaijaaksaujut saqqiqtauvalliajunut tamanna maligaliurvimmut.
-----
To date, the jobs that are forthcoming and the jobs that are being filled at this time, do you have any data on the jobs that are available and the jobs that are being created to provide to the House.
******************** I-20010322-0389-02 E-20010322-0377-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0390-01 E-20010322-0378-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0391-02 E-20010322-0379-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taakkuali attuqtaujut nunaliit ammalu maijat Haammalaujullu ammalu niruaqtausimajut tusaqtitausimaliqput iqqanaijaaksaujut aullaaqtauniarningingnut nunangingnut.
-----
The affected communities and mayors and hamlets and the elected officials have been informed of the jobs that are going to be transferred to their communities.
***************
ammalu utaqqigatta kiinaujanik atuqtaugajaqtunik iqqanaijaaksat aullaaqtauvallianingingnut angiqtaujariaqaqtutik maligaliurvimmi, taimaimmat tamanna uqausirijunnajjaanngitara tukisigiarutiujuq.
-----
We are waiting for the funding that is going to be available for the decentralization programs to be approved by the House, so before that I cannot release the information.
******************** I-20010322-0392-02 E-20010322-0380-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0393-01 E-20010322-0381-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0394-02 E-20010322-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimagama piviksaqarunniiliratta katimanirijattinnik.
-----
I know that there's not very much time left for us to meet.
***************
nalauttaarunnaqsisimanngualirajaraluaqtutit maannaujuq qattit iqqanaijaaksaujut atuinnaumagajarmangaata tamaani arraaguttinni arraagurilaaqtatinnilu.
-----
You should have made an estimate by now as to how many jobs are going to be available this year and next year.
***************
uqaqqaummat parnasimaningit tunijausimalirmata maligaliurviujumut, taakkua iqqanaijaaksaujut pijauvalliajut atuqpat maligaujunik sanajausimajunik.
uqaqsimammat parnautinit maligaliurvimmuaqtaujuqaqsimammat, tamakkua iqqanaijaat innuttauvalliajut maannamut malikpaat tunngavigijaulauqtunit.
-----
He said that there are plans that are being submitted to the House, are these jobs that are being filled to date following the principles that were set out.
***************
uppirusunnginnama akitujuutiit, angiqtausimaningit kiinaujat atuqtaujumaarniaqsimajut, atuqtaujariaqarmata kiggusirijaunngilluni.
-----
I don't believe that the main estimates, the approval of the main estimates, should be used not to answer questions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0396-01 E-20010322-0384-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0396-02 E-20010322-0384-02
qujannamiik iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0397-02 E-20010322-0385-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Yes.
***************
taakkua paippaat uqausirijaulirajaqpat.
-----
Speaker:
Mr. Irqittuq 
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0398-02 E-20010322-0387-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
When is the document going to be tabled.
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
taakkua iqqanaijaaksaujut atuinnaumanngusuttut, taakkua kiinaujat angiqtautuarutit, taimailauqtillugit uqausirigajaliqpakka.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
These jobs are going to be available, as soon as the funding is approved then I'll table them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
iqqittuq pingajuginialiraviuk taanna apiqqutigijait kingulliqpaarilugulu.
-----
Mr. Irqittuq this is going to be your third and final supplementary.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-0400-02 E-20010322-0390-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maanna alianaigusuttialiqtunga kiujauttiarunnaqsilirama.
-----
I'm having a good time now that I'm getting my answers directly.
***************
uqaqtii, taanna, sivuliuqtiujuup angiqatigimmanga ammalu uqarataaqtuni iqqanaijaaqtaarijauvallialirmata iqqanaijaaksat uvvaluunniit tamakkua iqqanaijaaksaujut pijausimanngilat suli.
-----
Mr. Speaker, he, the Premier agreed with me and said that the jobs that are being filled are up to date or have some positions not been filled as of yet.
***************
tamanna uqausiriniaqpaa.
-----
Is that the information that he will table.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0401-01 E-20010322-0391-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
***************
sivuliuqti.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0402-02 E-20010322-0392-02
qujannamiik, immaqa nainaaluarataarakku kiujjutiga, maannamut angummatisimavugut parnaummut aaqqissimajattinnit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Maybe I answered him too briefly, up to date we are keeping with the plan that was set out.
***************
angummatittiaqpugut.
-----
We are on course.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0403-01 E-20010322-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010322-0404-01 E-20010322-0394-01
apiqqut 175-1(5):
-----
Question 175 - 1(5):
***************
kinguvaqsimajut iqqaqtuqtaugialiit
-----
Delay of Court Cases
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0405-02 E-20010322-0395-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara minista iqqaqtuuvilirijikkunnuttauq.
-----
I would like to direct this question to the Minister of Justice also.
***************
nunavummi inungit iqqaqtuqtaujussaruqpattut iqqaqtuqtaugialiit, ilaannikkut utaqqijariaqaqpammata marruunnik arraaguunnik.
-----
In Nunavut the people that are charged and have to go to court, sometimes they have to wait for up to two years.
***************
akunimmarik utaqqijarianga iqqatuqtauvissanginnut assururnaqtummariuvammat inuusinginnut.
-----
Having to wait for so long for a court date makes life very difficult for them.
***************
iqqaqtuivilirijikkut parnautiliuqsimavaat tamassuminga aaqqiigiarasuaqtutik kinguvaqpattunik iqqaqtuqtaugialinnut.
-----
Has the department made any plans to attempt to rectify the backlog of proceedings.
******************** I-20010322-0406-02 E-20010322-0396-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
issivautaq:
-----
Speaker:
***************
minista iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Minister of Justice.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0408-02 E-20010322-0398-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimavugut kinguvaqsimammata.
-----
We know that there is a backlog.
***************
nunalinnit iqqaqtuivilirijinut katimajiralaaqaqpugut ikajurunnaqtunik iqqaqtuinilirinirmut, kisiani pirajagutaminirnik piliriaqaqpanngilat atuni maligaqaqpugut tamassuminga piliriaqaqtunik.
-----
In the communities they have Justice Committees that can help with court proceedings, but they can't do criminal proceedings and we have separate legislation that deals with that.
***************
iqqaqtuijikkanniqtaarasuarivugut kiinaujanillu sanirvaisimalluta tamatumunga.
-----
We are also trying to acquire another judge and have set aside some money for that reason.
******************** I-20010322-0410-01 E-20010322-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0411-02 E-20010322-0401-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutinga piugivara kisiani piliriqatauqattarnikuugama nunalinni iqqaqtuivilirinirmut katimajiralaanik.
-----
Mr. Speaker, I like the response of the minister but I have worked on one of the community Justice Committees before.
***************
taikkua iqqatuqtaugialiit piliriangugiaqaqtugivakka nunavummiunut nunalinnit, akuni utaqqiqattaqunagit iqqatuqtauvissanginnut.
-----
I feel that the people of Nunavut in the communities should deal with those people that have to go to court, so they will not have to wait a long time for their court date.
***************
assururutauvammat taikkununga akunimmarik utaqqigiaqaqtillugit iqqatuqtauvissanginnut, ilangilluunnit imminiiqtuminiujunnarmata.
-----
It brings hardship on the individual if they have to wait a long time for their court date, some may even result in suicides.
***************
minista qaujimaqutuinnaqtara qimirrugiaqarmata taikku piliriangujunnarmangaata qilammiuniqsaq.
-----
I just want the minister to know that they should do a review to see if those people can be dealt with sooner than they do now.
***************
minista tamassuminga piliriaqarunnaqpaa.
-----
Can the minister work on this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0413-01 E-20010322-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-0414-02 E-20010322-0404-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, angiqatigivara katimaji.
-----
Yes, I agree with the member.
***************
iqqaqtuiviliriniq pilirianguvappuq maligaqtigut amma aturiaqaqpattuta gavamatuqakkut maliganginnit taimaimmat akaunngiliurutiujut aulattunanngilavut.
-----
The court system is dealt with by legislation and we have to use federal legislation so the problems that we encounter right now are beyond our control.
***************
tamanna assururutigiqattaqsimavavut piliriarinasuaqtutigu iqqaqtuivilirijiit katimajiralaangit piliritittutigu iqqaqturassaujunik amma ilinniaqtittutigu katimajiralaanguqataujut piliriaqattiarniqsauqullugit taikkuninga.
-----
We have tried our best to deal with them by letting the Justice Committees deal with the people who have been charged and to train the committee members so they can better deal with those individuals.
***************
pilirikkannirunnarutta, pilirikkannilaaqpugut.
-----
If we can do more, we will do more.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0415-01 E-20010322-0405-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0415-02 E-20010322-0405-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010322-0416-01 E-20010322-0406-01
apiqqut 176-1(5):
-----
Question 176 - 1(5):
***************
ikajuusiaqtulirijikkunnut piijaqtait
-----
Income Support Deductions
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0417-02 E-20010322-0407-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaangajuq ministangata ilinniaqtuliriniup.
-----
My question is to the Minister of Education.
***************
apirimaurakku minista ikupivvilirijikkunnut, ikajuusianut inutuanut mikilligiaqtausuungummangaaq niuviatsaqaraimmata tiriganniap uvvaluunniit natsiit qisinginnik.
-----
I asked the Minister of Sustainable Development a little while ago, if the income support for individuals gets reduced when they sell their fox furs or sealskins.
***************
minista ilinniaqtulirinirmut piliriaqarpammak ikajuusiaqtunik.
-----
The Minister of Education deals with income support recipients.
******************** I-20010322-0418-02 E-20010322-0408-02
inutuanut iqqanaijanngittunut 50 taalataaqtitausuungummata niuviatsaqaqtuminiugaimmata miqqulinik, ikajuusiarutigigasuaqtanga mikilligiaqtitaugajarpa taimailluaqtumik.
-----
For individuals who are not working they receive about 50 dollars from selling his furs, so would his income support money be deducted by that amount.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0419-01 E-20010322-0409-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010322-0420-02 E-20010322-0410-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
malittariaqarpuq inuup kiinaujaliurninganik.
-----
It has to be according to how much the individual has received for income.
***************
tatatirialinnik nalunaiqsimammat inuk kiinaujaliunniqarpat imailluaqtunik, ikajuusiangit imailingagajarpuq ammalu amiakkungit kiinaujait ilanngaqtaujjangillat niuviatsaqaraimmat miqqulinni uvvaluunniit natsiup qisinganik.
-----
There's a thing in the form where by if the individual makes a certain amount of money, there's a certain allowance and that money does not get deducted when he sells his furs or his sealskin.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0421-01 E-20010322-0411-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit, nutarak.
-----
Supplementary, Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0422-02 E-20010322-0412-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigiqqaujara niuviatsaqarniup miqqulinik ammalu kisirnik pijjutiqarpuq ikajuusiarnirmut.
-----
The question that I had about the selling of fur and sealskin has got to do with income support.
***************
uuttutigilugu, inutuaq uvvaluunniit uvanga kiinaujaqtaarutta niuviatsaqarnirat tuugaamik sanannguagarmik iqqanaijanngillunga.
-----
Say for instance, an individual or myself gets some money by selling an ivory carving.
The minister stated that there's a limit of income support that you can receive, is it the same if I sell my ivory carving and I'm not working.
***************
ilanngaigajarpat imailluaqtunik ikajuusianni.
-----
Would they deduct so much money off my income support.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0423-01 E-20010322-0413-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0423-02 E-20010322-0413-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010322-0424-02 E-20010322-0414-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligiaqarmat atuaqsimajunik, mikijuugaluarpat sanannguagaq uvvaluunniit angijuugaluarpat, akinganik malinniqarpuq.
-----
It has to follow the guidelines, if it's a small little ivory carving or whether it's a big one, it depends on how much it costs.
***************
tatatirialinganik, kiinaujaqtaaqtupaaluunnirpat, ilanga ikajuusianga ilanngaqtaugajarpuq.
-----
On the form that he has to fill out, if he received a lot of money out of it, then some of his income support would be deducted.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0425-01 E-20010322-0415-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0425-02 E-20010322-0415-02
qujannamiik, qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
ilagiarutit, nutarak.
-----
Supplementary.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0426-02 E-20010322-0416-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inutua ikajuusiaqtuq ammalu suqquiqtaugiirpat ikajuusiarniriniartanga ammalu kiinaujalianga sanannguagarni uvvaluunniit mirqqulinnik.
uuttutigilugu 300 taalataarniaruma iipuru 1mik, ammalu 50 taalaruma niuviatsaqaqtuminiulunga, tainna 50 taala ilanngaqtaugajarpa maannakautigi nutaangugaluarpat arraagu.
-----
The individual who receives income support and after they figure the income support and the money that he's making from his carvings or his fur, say for instance if I'm going to get 300 dollars on April 1st, and if I receive 50 dollars from selling my products, then would they deduct that 50 dollars as soon as possible even though it's a new year.
******************** I-20010322-0427-01 E-20010322-0417-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0427-02 E-20010322-0417-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010322-0428-02 E-20010322-0418-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
attuiniqarpuq nakit kiinaujaqtaaqsimammangaaq.
-----
It depends on where that individual gets that money.
***************
ilanngaqtautsautigigajaqtuq.
-----
They would deduct it right away.
***************
ikajuusiaqtitsijiit atuagaqarmata qaujimavigigajaqtanginnik qatsinik kiinaujanik ilanngaigajarmangaata uvvaluunniit isulinninga ikajuusiarninganik.
-----
The income support workers have a policy or a manual whereby they will know what amount of money to deduct or what the limit of the income support should be for the individual.
***************
ikajuusiaqtitsijiit malittariaqarmata atuaganginnik taimaittillugit 50 taala ilanngaqtaugajaqtuq.
-----
Income support workers have to follow their manual in cases like that and they would deduct that 50 dollars.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0429-01 E-20010322-0419-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0429-02 E-20010322-0419-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
apiqsurniq isulimmat.
-----
The question period is over.
***************
utirviginiarattigu katimajjutissait.
-----
We will go back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutissait.
-----
Written Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
7:
-----
Item 7:
***************
titiraqsimajut apiqqutit
-----
Written Questions
******************** I-20010322-0431-01 E-20010322-0421-01
titiraqsimajut apiqqutik 012-1(5):
-----
Written Question 012 - 1(5):
***************
nunavummi namminiqaqtinut ikajuuti
-----
Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti 
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0432-02 E-20010322-0422-02
qaqa, uqaqtii.
-----
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministamu sanajulirijikkunnut nunavummi namminiqaqtinut ikajuuti atuagangata missaanut.
ngungungu, sivulliqpaaq;
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
kikkut ilagijauvat kaanturaanik atuagarmi qimirrujinut saqqiqtitausimajut malillugu atuagaq 17.1 nunavut gavamakkungita nunavum namminiqaqtinut ikajuuti atuagangani.
-----
***************
2.
-----
***************
nalliat ilagijaujut kaanturaanik qimirrujinut tikkuaqtausimavat nunavut gavamakkunginnut.
-----
***************
3.
-----
***************
nalliat ilagijaujut kaanturaanik qimirrujinut tikkuaqtausimavat nunavut tunngavikkunnik.
-----
***************
4.
kikkuuvat ilagijaujut kaanturaanuk unnirluvviit, kaanturaanut unnirluvviit, saqqiqtitausimajut malillugu atuagaq 18.3 nunavut gavamakkungita nunavummi namminiqaqtinut ikajuuti atuagangani.
-----
Mr. Speaker, my question today is for the Minister of Public Works and Services on the NNI Policy.
***************
5.
-----
***************
nalliat ilagijaujut kaanturaanut unnirluvvinut tikkuaqtausimavat nunavut gavamakkunginnik.
-----
***************
6.
-----
***************
nalliat ilagijaujut kaanturaanut unnirluvvinut tikkuaqtausimavat nunavut tunngavikkunnik.
-----
***************
7.
-----
***************
nalliat ilagijaujut kaanturaanut unnirluvvinut tikkuaqtausimavat nunavummi namminiq iqqanaijarviliit katujjiqatigiikkunginni.
-----
***************
8.
qattinik unnirlugutinik pisimaliqqat kaanturaanut unnirluvviit malittugu atuagaq 18.1 nunavummi namminiqaqtinut ikajuuti atuaganga.
-----
Mr. Speaker, the first one;
***************
9.
-----
***************
qattiatiqtutik isumaliurutiqaqattaqsimaliqqat kaanturaanut unnirluvvit pillugit unnirlugutausimajut.
-----
***************
10.
sivulliqpaami arraagutamaaqsiut tusarutinga kaanturaanut unnirluvviit qanga pijaujariaqarniaqqa nunavut gavamakkunginnik ammalu nunavut tunngavikkunnik malillugu atuagaq 18.8 nunavummi namminiqaqtinut ikajuuti atuaganga.
-----
Who are the members of the contracting policy review committee that has been established pursuant to section 17.1 of the Government of Nunavut NNI policy.Which members of the contracting policy review committee were appointed by the Government of Nunavut.Which members of the contracting policy review committee were appointed by Nunavut Tunngavik Incorporated.Who are the members of the contracting appeals board, CAB, that has been established pursuant to section 18.3 of the Government of Nunavut NNI policy.Which members of the CAB were appointed by the Government of Nunavut.Which members of the CAB were appointed by Nunavut Tunngavik.Which members of the CAB were appointed by the Nunavut Chamber of Commerce.How many challenges have been received by the CAB pursuant to section 18.1 of the NNI policy.How many decisions has the CAB issued with respect to challenges received.When is the first annual report of the CAB due to be received by the Government of Nunavut and NTI pursuant to section 18.8 of the NNI Policy.
******************** I-20010322-0443-01 E-20010322-0424-01
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0444-01 E-20010322-0425-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-0444-02 E-20010322-0425-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
titiraqsimajut apiqqutissait.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutissait.
-----
Written Questions.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
naasautaa 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqalimaarianngautauqqaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
alakkannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
9:
-----
Item 9:
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
Replies to Opening Address
******************** I-20010322-0446-01 E-20010322-0427-01
kiujjutik matuirutit 001-1(5):
-----
Reply 001 - 1(5):
***************
alakannuaq
-----
Mr. Alakannuark
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0447-02 E-20010322-0428-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, marruuk arraagukasaulirngatik niruaqtaulauqsimagattanit inigijattinnut ammalu kingumut takulluni akuaniluujaqsimanngimmat.
-----
Mr. Speaker, it has been approximately two years since we were elected to our position and looking back it doesn't seem to have been that long.
***************
sivulliqpaami qujannamiirumajara nuliara, qiturngakka ammalu niruaqtigisimajakka kugaarjummi ammalu naujaanit.
-----
First of all I would like to thank my wife, my children and my constituents from Kugaaruk and Repulse Bay.
******************** I-20010322-0448-01 E-20010322-0429-01
uqaqtii, amisummarialunnit inuit qaujimajatuqanginnuungajunik pitaqarngat aturunnatattinnik ullumiuliqtuq.
-----
Mr. Speaker, there are many issues related to Inuit Qaujimajatuqangit that we can use today in the modern world.
***************
inuit qaujimajatuqangit atuqtaujunnarngata inulirinirmut, silamut, avatittinnut ammalu aulattinirmut ammalu sivulirnirmut.
-----
There is Inuit Qaujimajatuqangit that can be applied to social issues, to the climate, to the environment and management and leadership issues.
******************** I-20010322-0449-01 E-20010322-0430-01
uqaqtii, inuit qaujimajatuqangit maligatuqavut ammalu piusituqavut ammalu atuqattaqsimajavut atuqtauqattaulauqsimammata kingunittinni ammalu suli aturassaullutik ullumiuliqtuq.
-----
Mr. Speaker, Inuit Qaujimajatuqangit, our traditional common laws and systems and practices were applied in the past and are still applicable in the modern world.
***************
inuit ullumi suli aturngata tamakkuninga.
-----
The Inuit of today are still using them.
***************
uqaqtii, inuit qaujimajatuqangit atuqtaujunnarngata ilinniarnilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, Inuit Qaujimajatuqangit can be used in the Education system.
***************
inuit qaujimajatuqangit aturniqarunnatummarialuummata inulirinirmik kamatilluta.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit can play a critical role when we are dealing with social issues.
******************** I-20010322-0450-01 E-20010322-0431-01
uqaqtii, inuit qaujimajatuqangit atuqtaujunnarngata nunalinni parnaivalliatilluta ammalu uqaqtii, iqqanaijaqtigunnarillutigu innatuqavut pirruluaqijuqaqtillugu uvvaluunniit tuavirnatuqtaqaqtillugu nunalinnit.
-----
Mr. Speaker, Inuit Qaujimajatuqangit can be applied when we are doing community planning and Mr. Speaker, we can utilize our elders when there is a crisis or emergency at the community level.
***************
uuttuutiqarunnarama tamaunngatittijunnaratta isumalirijinik qallunaat nunanganniingaaqsimajunik ikajurunnaqtunik taimaitilluta.
-----
I could use the example of where we could bring psychologists from the south to intervene during these times.
******************** I-20010322-0451-01 E-20010322-0432-01
uqaqtii, inutuqaqutigijavut ikajurunnaqtut tamakkuninga utittittinirmut.
-----
Mr. Speaker, our elders can assist in doing this type of work.
******************** I-20010322-0451-02 E-20010322-0432-02
qaujimajunga amisut inuit nunavungmi ikajurunnaqtut ammalu ikajurumatuinnaqtut.
uqaqti.
-----
I know that there are many Inuit in Nunavut who can help and who want to help.
***************
tiliukkanniqpagit tamakkua inutuqaujut nunattinnik atukkanniqattarumallugit.
-----
Mr. Speaker, I urge you let us utilize the elders more in these situations.
******************** I-20010322-0452-01 E-20010322-0433-01
uqaqtii, inutuqaqutigijavut isumagillugit iliqqusituqarnik qaujimanirijangit ikajurniqarunnavijjuarmata iqqaqtuijilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, our elders with their traditional knowledge can be great benefit to the department of Justice.
***************
taimali imaituinnariaqaqtutit taikkua ilauqattaqulugit ammalu qaujimanirijangit ilaliutillugit.
-----
All you have to do is ask some to participate and incorporate that knowledge.
***************
uqaqtii, silaktusarvikkut qaiqujikkanniqattariaqaraluaqput inutuqarnik unikkaariaqtuqujilutik ilinniaqtiujunut taikkua unikkarunnaqattarniarmata qaujimajaminik silatunirijaminik kinguvariniaqtaminnut.
-----
Mr. Speaker, Arctic College should invite the elders to speak to the students so they can share and pass on their knowledge and wisdom to the next generation.
***************
inutuqaujut qitirmiuni, kivallirmi ammalu qikiqttaalungmi paikpaqaqtusaunngittugaluat nalunaikkutarnik kisiani silarjuami silatuniqaqtut, inusirmi qaujimaniqaqtut aqsaqtaujunnaratik.
-----
Elders from the Kitikmeot, Kivalliq and Baffin regions may not have diplomas or certification but they have been given the wisdom of the world, they have had life experiences that can never be taken away by anyone in this world.
******************** I-20010322-0453-01 E-20010322-0434-01
uqaqti, imaittujasungummat taakkua gavamakkut ilitarsillarigunnangimmata sulillarinninganik aktuaniujunik iliqqusiqtigut qaujimaniujunik ammalu tamakkuninga silarjuami atuqtauvaliqtunik ammalu pijitsirutauvaliqtunik.
-----
Mr. Speaker, it often appears to me that the government does not always see the practical connections between traditional knowledge and the world of contemporary programs and services.
***************
uuktutiqarumajunga atausirmik qanuq katitaujunnarmangaatik.
-----
I'd like to give one example of how they can be integrated.
***************
uattiaru, nunamikkuvit, tuvaqarunnaqpalaunngittutit gavamakkunnit uvvaluunniit qiniqtaujunnaqpalaunngittut unaliksanut tikinngisimajuqaqpat.
-----
In the past, if you were out on the land, you couldn't depend upon the government or the military to send out a Hercules to find you if you went missing.
***************
ullumi, sailinganaliqqut qaujimalluni tamakkua ullumiujuq atuqtauvaliqtut qinirnirmut atuinnaujut uvattinut.
-----
Today, it's comforting to know that modern search and rescue procedures are there for us.
******************** I-20010322-0455-02 E-20010322-0436-02
kisianili, uqaqti, qaujimajuinnaugatta qinirniujuq akikittuungimmat, ammalu aktarnaqtuni, taimaigajuluaqtunilu.
-----
But, Mr. Speaker, we all know that search and rescue isn't cheap, and involves risks itself, and happens too often.
***************
taimali uqarumavunga, uqaqtii, ammalu tamakkua inutuqaujut ilauqataujunnaraluarmata nunami inunasuarnirmut ilinniaqtittinirmut uvikkaunirsaujunut.
-----
I would suggest, Mr. Speaker, that the Elders could be involved in teaching on-the-land skills courses to our younger residents.
***************
tamakkua qaujimaningit avungaalurajarput mikillivalliqtitsinirmik qiniqtaujuqariaqaqtillugu.
-----
These skills would go some way to reducing the incidences where search and rescue is required.
***************
qaujimajatuqat piujumik attuiniqatsiarajarput ullumiujuq pilirianut.
-----
Traditional skills would have a positive impact on modern programs.
******************** I-20010322-0457-01 E-20010322-0437-01
uqaqti, ajurnanginniqsaugajappuq sivunitsamik ilauqatautigukkik inutuqait parnaigasualiraigatta nunavuulimaamut uqalimautigiqqaujattinni.
-----
Mr. Speaker, it would make things a lot easier in the future if we included the Elders when we are making plans for the whole of Nunavut in the areas I have just discussed.
******************** I-20010322-0458-01 E-20010322-0438-01
uqaqti, inuttut atuqtapaalusuuguvuq ukiuqtaqtimiunut silarjuamik, ammalu nunavuumik.
-----
Mr. Speaker, the Inuktitut language is extensively used in the circumpolar countries, and in Nunavut.
******************** I-20010322-0458-02 E-20010322-0438-02
ajjigiinngimmata inuttituurningit nunavuumik.
-----
There are different Inuktitut dialects used in Nunavut.
***************
nunatigut, kugaaruk, talurjuaq, ammalu uqsuqtuuq qanigiikkaluaqtillugit, ajjigiinngittuinnait uqausingit.
-----
Geographically, Kugaaruk, Taloyoak and Gjoa Haven might be situated closely together, but different dialects are used in each of these communities.
***************
puiguriaqanngilavut uqausirijainnalimaat nunalinniingaaqsimajuit nunavuuk.
-----
We cannot, and should not, forget the original dialects that originated from these Nunavut communities.
***************
quviappunga maligaliurvik sanasimammat ajjiunngittumik katimajiralaamik qimirruniaqtunik uqausirnut ilisarijausimajunut maligamik.
-----
I am pleased that the Legislative Assembly has established a Special Committee to review the Official Languages Act.
***************
tatugumavunga maligaliuqtinik qiniqtunik qanuq sapujjigasuarunnaqtunik ajjigiinnginninginnik inuttitu uqausiuvattunik.
-----
I would like to see the Members work to explore ways that will protect the diversity of the Inuktitut language.
******************** I-20010322-0460-01 E-20010322-0440-01
uqaqti, pinasuarusiulauqtunik, saqqittittilaurama aaqqigiarinirmik qaujimajammarimmik sivuniusimajumillu ujaqqanut sanajaumajuq tutsiarvik kugaarummi.
-----
Mr. Speaker, a few weeks ago, I raised the issue of restoring the famous and historic stone church in Kugaaruk.
***************
isumavungali gavama ilauqataugiaqarninganik sapujjigasuarnirmik piusituqattinni ammalu ujjigiinnginittinni.
-----
I think that the Government must be active in preserving all aspects of our heritage and diversity.
******************** I-20010322-0461-01 E-20010322-0441-01
uqaqti, qiturngavut ilinniaqtigiaqarattigu inuit qaujimajatuqarnik, sivunitsarigattigu, ammalu 
tamaanikutaanniannginattalu.
-----
Mr. Speaker, we have to teach our children Inuit Qaujimajatuqangit, because they are the future keepers of the land, and we are only in this world for a short time.
***************
qiturngavut tamaanikutaannianngimmijuittauq, ippigusujariaqalaaqmata nunattinni naammatsippat.
-----
Our children will also only be here for a short time, and they have to take care of the land during their time.
***************
uqausitsarasaqaraluaqtunga, tamaunga nuqqakainnalirpunga.
-----
I have many things to say, but I'll leave it at that.
******************** I-20010322-0463-01 E-20010322-0442-01
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-0464-01 E-20010322-0443-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-0465-01 E-20010322-0444-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010322-0465-02 E-20010322-0444-02
qujannamiik, alakkannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
qujannamiik, uqausirijannut.
-----
Thank you for your comments.
***************
katimmajjutiksat.
-----
Orders of the Day.
***************
kiujjutiit uqausirngautinut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
naasautaa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tuksirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaat katimajiralaanut katimajiralaanguinnarniartunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautaa 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunirmut maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
unikkaangit katimajiralaat qimirrunirmut maligatsanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqittittiniq paaippaanik.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
kaujikkaqtauningit pigiaqtitatsait.
-----
Notices of Motions.
Item 15.
***************
naasautaa 15 kaujikkaqtauningit pigiaqtitatsait sivullirmut uqalimaarnirmik maligatsanik.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
Item 16.
***************
naasautaa 16, pigiaqtitat.
-----
Motions.
Motions.
***************
pigiaqtitat.
-----
Item 17.
***************
naasautaa 17 sivullirmik uqalimaarniq maligatsanik.
-----
First Reading of Bills.
First Reading of Bills.
***************
naasautaa 18 tungiliani uqalimaarniq maligatsanik.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
tungiliani uqalimaarniq maligatsanik.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20010322-0466-01 E-20010322-0446-01
naasautaa 19.
-----
Item 19.
***************
katimatuinnarialirniq isumaksaqsiurutiqarniarlutik piqujaksanik asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 1 iqqittuq iksivautautillugu.
-----
Bill 1 with Mr. Irqittuq in the chair.
***************
pijunnaqtitausimanirnut pigiarutik 002-1(5)mut, katimajiralaat tamainnut katimainnarniaqput unikkaarunnaqsilaunnginninginni, iqqittuq iksivautautillugu.
-----
In accordance with the authority vested in me by motion 002-1(5), the Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out.
With Mr. Irqittuq in the chair.
***************
katimajiralaat pigialaunnginninginni maligaliuqtiit angirajaqquuqtut nuqqangakainnarutta 15 minamik utirlutalu katimajiralaanguluta.
-----
Before we proceed with the Committee of the Whole, I think members will agree that we should take a short break for fifteen minutes and return as the Committee of the Whole with Mr. Irqittuq.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-at-Arms.
******************** I-20010322-0468-01 E-20010322-0448-01
>>maligaliurvik nuqqakainnalauqput 3:26muaqtillugu unnusami utiqtutillu 3:42muaqtillugu
-----
>>House recessed at 3.26 p.m. and resumed at 3.42 p.m.
******************** I-20010322-0469-01 E-20010322-0449-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010322-0470-01 E-20010322-0450-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0470-02 E-20010322-0450-02
qujannamiik maligaliuqtiit.
-----
Thank you members.
***************
pigiarunnasimmijugut katimajiralaanguluta, qanuilingajumavat katimajiralaat.
-----
We can start our Committee of the Whole, what is the wish of the committee.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
qujannamiik issivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
unnusa kajusigiarutigijumajavut qimirrunirmik maligassamik 1, ikupivvilirijikkut ammalu pigiarunnaqsiniarillutigu qimirruniq akitujunuungajunik iqqaqtuinilirijikkunnut.
-----
This afternoon we would like to continue with our review of Bill 1, Department of Sustainable Development and then we can commence with our review of the capital and mains of the Department of Justice.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
***************
iksivautaqtu (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat angiqqat.
-----
Does the committee agree.
***************
katimajiralaat angiqqat.
-----
Does the committee agree.
***************
piujuq.
-----
Good.
***************
maligassaq 1.
kiinaujat aturumaarniaqtut maliganga 2001-2002, ikupivvilirijikkut.
-----
Bill 1, Appropriations Act 2001-2002, Department of Sustainable Development.
******************** I-20010322-0473-01 E-20010322-0453-01
pigiarniaqtugut mappiqtugaq 11-mi nalauttaaqtausimajunik.
-----
We'll start on page 11 in the main estimates.
******************** I-20010322-0473-02 E-20010322-0453-02
mappiqtugaq 11-9-miittugut, ippasaq uqalauratta mappiqtugaq 11-9.
-----
We are on page 11-9, we concluded yesterday on page 11-9.
***************
minista, apiqsuqtauvimmuurunnaqsimmijutit.
-----
Mr. Minister, you can take your seat at the witness table.
***************
inutuuniaqqiit uvvaluunniit apiqsuqtauqatiginiaqtannik piqatiqarumaniaqqit.
-----
Will you be sitting alone or will you be asking your witnesses to join you.
***************
apiqsuqtauniaqtut tamaunga ingigiaqturunnaqtut apiqsuqtauvimmut.
-----
The witnesses could be brought in to sit at the witness table.
***************
qujannamiik ingigunnaravit.
-----
Thank you for taking your seat.
***************
minista tunngasuttikainnakkit apiqsuqtauqatiginiaqtatit.
-----
Mr. Minister could you introduce your witnesses.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0475-02 E-20010322-0455-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sauminniittuq katurin turampu tungilira ministaunirmut ikupivvilirinirmut amma talirpinnit jim maatin aulajjutinut pijittiraqti.
-----
On my left is Katherine Trumper the Deputy Minister for Department of Sustainable Development and on my right is Jim Martin with corporate services.
******************** I-20010322-0476-01 E-20010322-0456-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0476-02 E-20010322-0456-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
apirijumajunga maligaliuqtiit apiqqutissaqarmangaata mappiqtugaup missaanut.
-----
I would like now to ask if the members would like to ask any questions on this page.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0477-02 E-20010322-0457-02
qujannamiik, iksivautaq, ammalu qujannamiik ministap tuglia, atinga uqararniqtukuluk.
-----
Thank you, Mr. Chairman, and thank you to the Deputy Minister, her name is easily pronounced.
***************
pijjutigillugu nuilassait akinginnut 120 tausan.
-----
Regarding the fur-pricing program for 120 thousand dollars.
***************
minista malinniraiqqaummat piuninga nuilassaup malillugu ammalu akinga akitturiarniaqqat.
-----
The minister said that it depends on the quality of the fur if the price is going to increase.
***************
taimailinganiaqqat, ajurnarajanngilaaq 25 30-ruqtillugu akinga atunit qisiup akingit.
-----
If that is the way it is going to be, would it be possible to raise the 25 and 30 dollars per skin prices.
***************
isumagama qaujisaqtauniaqqatattauq ammalu qaujisarniq pijariirniaqqat.
-----
I am wondering if the review will be done at the same time and when the review will be done.
******************** I-20010322-0478-02 E-20010322-0458-02
apirijjutigijara pillugu iksivautaq, angunasuttituat angunasugiaqtutuuqattangimmata nunalinnit.
-----
The reason why I am asking this question Mr. Chairman, is that it is not only the hunters in the communities who go out hunting.
***************
iqqanaijarunniiqsimajut innatuqait angunasuppamimmata ammalu quviagijaqaqtutik nattirasugianga ammalu tiriganiarasugianga.
-----
Retired elders hunt as well and they enjoy going out seal hunting and fox trapping.
***************
apiqqutigali qangakkut akinginnik qisiit qaujisarniq pijariirajaqqa.
-----
My question is when might the fur pricing program review be done.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0479-01 E-20010322-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0479-02 E-20010322-0459-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0480-02 E-20010322-0460-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
unnusakkut maligaliuqtiit.
-----
Good afternoon members.
***************
kiuttianiaqtassarigaluaqqara apiqqutinga.
-----
I hope that I respond to his question accurately.
***************
kamagigattigu akigigajannguaqtangit qisiit ammalu niriunaqtuni nalunaiqsilaariassatinni upirngaanguniaqtuq.
-----
We are working on the pricing of sealskins and hopefully we should be able to announce it this spring.
***************
qisiit akiginiaqtanginnik kamaniq, 120 tausan taimaak uqaqqaugama, ammalu akiliqsuiqni, niurrutiqarutta nuilassanik qisinnillu nuat paimi, pivaallitittinasunniummat angunasuttinik ammalu taimailiunginnaniaqtuta.
-----
The fur pricing program, the 120 thousand as I said earlier, and the pricing, when we sell fur pelts and sealskins in North Bay, it is to benefit the hunters and we will continue to do this.
***************
nuilassanik akiliqsuiniq ikajuutiunasummat pigiaqtittigutauluni kiinajalianguvattunut amigaqsiniuvattunut nuilassait niuvianguqattatillugit.
-----
The fur-pricing program is intended to help offset the revenue shortfalls from the fur wholesale revenues.
******************** I-20010322-0481-02 E-20010322-0461-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0482-01 E-20010322-0462-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0482-02 E-20010322-0462-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0483-02 E-20010322-0463-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujunnattiaravit, naammagillugu amma niriuginiaqtugu.
-----
Thank you for your excellent response, I appreciate and look forward to it.
***************
ilaallikiaq tuttuit amingit.
-----
How about caribou skins.
***************
uuttuutigilugu sallinit jagaiqattaratta 3 tausannik tuttuit aminginnik pijjutigillugu aullaqtigunnaqattanginnattigu namutuinnaq.
-----
For example, in Coral Harbour we lose over 3 thousand caribou skins because we can't send them out anywhere.
***************
ukiukkut amingit piujummarialuuqattarngata.
-----
In the winter, the quality of the skins is very good.
***************
nalunanngilarlu angunasuttiit pivaallirutiqarunnaqtut niuviassaqaqattarlutik amirnik ammalu piujualuusugillugu tamanna.
-----
I am sure the hunters could benefit from selling their caribou skins and I think they are very good quality.
***************
sanajaujunnatiarngata qituttugaulugit amma asinginnut kisutuinnarnut.
-----
Some can be prepared as leather and into other varieties.
***************
tamanna isumagijausimava.
-----
Has that been thought about.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0485-01 E-20010322-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirviginginninni minista, maligaliuqtimit apirijumajuqaqpat isaakautigiqattarniaqput arvaarluk uqallagiilauqtillugu.
-----
Before I turn to the minister, I would like any member who might want to ask questions after Mr. Arvaluk is finished to raise their hand right away.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0486-02 E-20010322-0466-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrunalaunginnattigut niurrutauvangningit tukturajait.
kisiani qaujimagaluaqtuta ilangit niurrutauvangninginni sanajaunikuujut miqsuqatigiikpaktunut, apirijunnaqtutigut nunavuumit pivallianirmut kuapuriisakkut qaujinasuqulutigut tamatuminga qanuiliurunnarmangaata.
-----
We have not reviewed the sale of caribou skins, but we do know that some are made into products for sale through sewing activities, but we could ask the Nunavut Development Corporation to look at this and see if they can come up with something.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0487-01 E-20010322-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairman (interpretation):
***************
kajusikkannirumaviit.
-----
Do you want to continue.
***************
makpigaq 11-9-miittugut.
-----
We are on page 11-9.
***************
apiqqusiksaqtaqaungippat.
-----
If there are no other questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0488-02 E-20010322-0468-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpigaq 11-9-mi, kiglisiniarnirmut ilinniariarunnautiujut.
-----
On page 11-9, Science Scholarships and Bursaries.
***************
taakkua 20,000-ngujut turaangammata ilisaqsirnimut kiglisiniarnirmit ilinniaqtunut quttingnilinnut 10-nit amma 12-nit.
-----
The 20 thousand is to recognize excellence in science at the grade 10 and grade 12 levels.
***************
taannaqai ilaqarpuq inuit qaujimajatuqanginni suurlu silalirinirmit.
-----
Does this include Inuit Qaujimajatuqangit such as on weather information.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0489-01 E-20010322-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0490-02 E-20010322-0470-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua 20,000-ngujut atuqtaulaurnatik atuqpallianialitainnaqtavut taqqiik marruuk aniguqpatiik.
-----
The 20 thousand has not been spent and we will start to spend it in next two months.
We are presently working on its funding policies.
***************
maannaujuq piliriarivalliallutigut kiglisiniarnirmut ilinniaqtaujunnaqtut atuinnautitaugajungittut.
-----
It is set aside towards students who might be interested in pursuing further science courses that are often not available.
***************
taannali ajauqtuijjutaunasuktut inungni ilinniaqtinit saqqijaaqtittijjutaunasuktunit ilinniaqtaujunsaqtunit suurlu kiglisiniarnirmit.
-----
It is primarily aimed at encouraging Inuit students to take on programs such as science.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0491-01 E-20010322-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0492-02 E-20010322-0472-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsimalirussiuk atuagait piliriarilauqtillusiuk, ilinniarviit qaujikkaqtauniaqpat.
-----
Once you have identified or gone through the policy, will the schools be informed.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0493-01 E-20010322-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0494-02 E-20010322-0474-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taimailinganiartuq.
-----
Yes, that will be the case.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0495-01 E-20010322-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
uvanga taima, mamianaq, tusaqataanginnakkit.
-----
Is it my turn.
I apologize, I did not hear you.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
inuktitut qaujimanirijara aturniaqpara.
-----
I will use my Inuit knowledge.
***************
$10.00.
-----
Ten dollars.
***************
nuutaunikuujut nunamiutalirijikkunnut piliriqatiqarniarninginnut kanatami qaujinasuutauniaqtuni attarnatuinnariaqaqtunit uumajurnut. 11-13-miiqquukainnaratta taimailingavaa.
-----
Allocated to renewable resources in partnership with Canada for researching potential health risks to wildlife.
I think we are on 11-13.
***************
-----
Is that correct.
******************** I-20010322-0497-01 E-20010322-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0497-02 E-20010322-0477-02
makpigaq 11-9-miittugut.
-----
We are on page 11-9.
***************
uqausiksaqaqpiit pijjutigillugu makpigaq 11-9, ikkarrialuk.
-----
Do you have any comments to make regarding 11-9, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0498-02 E-20010322-0478-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq tammarnirama.
-----
I apologize I made a mistake.
***************
asianingaaq makpigarmiikkama.
-----
I am on another page again.
***************
mamianaq.
-----
I apologize.
***************
uqausiksaqangittunga pijjutigillugu makpigaq 11-9.
-----
I do not have any comments to make regarding 11-9.
******************** I-20010322-0499-01 E-20010322-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0500-02 E-20010322-0480-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
makpigaq 11-9-mi uqaqsimangmat taakkua turaanganiraqtaullutik kiglisiniarnirmut ilinniaqtaujjutauniaqtunut.
-----
On 11-9 it states that this is for science programs.
***************
qaujijumajunga taanna ilaqarmangaat qaujinasuutauniaqtunut ausuitturmi.
-----
I wonder if that includes the research project near Grise Fiord.
***************
qallunaatitut taijunnarukku, taijaummat silarjuap silataaniittunit qaujisarnirmut, qaujiqtiujunut ilinniarutaulunni, kiinaujani atuinnaqtaqaqpa taiksumunga piliriamut.
-----
If I could say it in English, it's called the Mars Project, under the science scholarships and bursaries, is money available for that project.
******************** I-20010322-0501-01 E-20010322-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0501-02 E-20010322-0481-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
apirijunnaqtutit nalliatuinnaq uqausirmik akaugijarnik aturlutit, qaujimaqutuinnaqtutit mis uiliams.
-----
You could ask in whatever language you are comfortable with, just to let you know Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisut (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
tamakkua qanuittutuinnarnut pilirianut turanganiaqtut atuinnaruqtunut kisianili atuagait qimirrusimaliruttigut atuinnautigunnarniaqtavut.
-----
This will be towards any projects that may come up but once we have gone through the policy, we will be able to make it available.
******************** I-20010322-0503-01 E-20010322-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
apiqqutiksaqarniaqtunga pijjutiqaqtumik kingullirpaamut pinirlunirmut utiqtitaunasualauqtunut.
-----
I'll have a question regarding the last item, disaster compensation.
***************
ikajurutaujut atuinnaummata angunaktiujunut ammalu mikigiarniaqtiujunut kinguvviutijuksaullutik jagaijauvaktunut piqutigijaujut pijjutigillugu sila..
-----
Grants are available to hunters and trappers to replace equipment lost as a result of natural disaster.
***************
ministaujuq nalunairsigiaqutuinnaqtakara qanuittunik piqutigijaujunik kinguvviniarmangaata.
-----
I'd just like the minister to clarify what kind of equipment they'd be able to replace.
******************** I-20010322-0505-01 E-20010322-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0505-02 E-20010322-0485-02
qujannamiik minista
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisut (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0506-02 E-20010322-0486-02
qujannamiik iksivautaq. 15 tausan turangatitaugajaqtut umiarnut ammalu qamutaujanut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There's 15 thousand dollars that would be towards boats or snowmobiles.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0507-01 E-20010322-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0508-02 E-20010322-0488-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilagiatuinnarlugu, uqarsimangmat jagaijaujunik silaup qanuinninganut.
-----
Just to add to that, it states that loss as a result of natural disaster.
***************
taimali, ministaujuq nalunairsijunnaqpa qanuq tukiqallarimmanga imminik taimaittut qanuilijaukkannirunnangittuq.
-----
Can the minister clarify what he means by natural disaster.
******************** I-20010322-0509-01 E-20010322-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0510-02 E-20010322-0490-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aturunnaqtunga uuktuutiqarlunga.
-----
I could use an example.
***************
aullarlusimajuqarniqpat sinaangani ammalu taikkua sunakkutaangit jagaippagi, qamutaujanginnik jagaippat imaalaurninganut, tamanna uqausirigajaqtavut imminik pijut qanuilijaukkannirunnangittut.
-----
If somebody was hunting at the floe edge and his equipment, if he lost his snowmobile because it went in the water, that would be what we mean by natural disaster.
******************** I-20010322-0511-01 E-20010322-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0511-02 E-20010322-0491-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you.
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
kingulliqpaaq apiqqutiga.
-----
My last question.
***************
taikkua 15 tausan, taikkuali 15 tausan niuvirunnaqpallaijut atausirmi qamutaujaannik.
-----
That 15 thousand, I think that the 15 thousand can purchase one snowmobile.
******************** I-20010322-0513-01 E-20010322-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0514-02 E-20010322-0494-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga tamanna amisuluanngimmat taimali atausiunngippat akilijariaqarajarmijugu qinikkannirluta kiinaujakkanirnik akiliutiksaujunik taikkununga jagaituinnariaqaqtunut.
-----
I realize that this is a small amount but if there were more that we would need to compensate, we would look for more money to compensate individuals that might lose equipment.
******************** I-20010322-0515-01 E-20010322-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0515-02 E-20010322-0495-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0516-02 E-20010322-0496-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kinatuinnaq jagainiarniqpa kisutuinnanginnik ungataanittunik 15 tausan, kinguvviutijuksanut piqutinut, 15 tausan imaittujarmat, niuvirunnarajaqtugu atausirmut umiamut uvvaluunniit atausirmut qamutaujaannut.
-----
If an individual was to lose equipment that is over 15 thousand dollars, to replace the equipment, 15 thousand dollars is like, you'd be able to buy one boat or one snowmobile.
***************
taimali parnagutinik aaqqiksuisimavisi kinguviqtaujunnarrajarmat akinga 15 tausan ungataannirpat.
-----
Are you, do you have plans set up so that you could replace it if it's more than 15 thousand.
******************** I-20010322-0517-01 E-20010322-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
qaujimajunga tamanna qatsinnakulummat.
-----
I realize that this is a small amount.
***************
tukisiumatiarniarmata tamakkua inuit tukisiumaniarmata akiliutiksanik pitaqarmat pinirlunniujunut ammalu piliriqatiqarajarilluta nunaliujunik ammalu tukisitinnasuarlugit kiinaujaqtaqarmat pinasuarajattavu qanutuinnaq pijunnatattinni saqqituarniruni.
-----
Just to, we would make sure that individuals understand there is compensation for disaster and we would work with the communities and make them understand that there is money and we would try to cover whatever we needed to if it ever came up.
******************** I-20010322-0519-01 E-20010322-0499-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0519-02 E-20010322-0499-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0520-02 E-20010322-0500-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilagiarumatuinnaqtara uiliams apiqqutinga.
-----
Just to add to Ms. William's question.
***************
nalliukkumaaqtaqaqpallaijuq asivaqtinu uumajurniaqtikkutigu amma taimaak tukisigakku.
-----
I think there's insurance for hunters through HTOs and that's how I understand it.
***************
asivaqtiit nalliukkumaaliqsijunnaqtut angunasugutinginni uumajurniatikkutigu.
-----
Hunters are able to insure their equipment through hunters and trappers associations.
***************
taimailingavaa.
-----
Is that the case.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0521-01 E-20010322-0501-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0522-02 E-20010322-0502-02
piliriqatigigiaqarajaqtavu nunavut tunngavikku, piliriqatigisimagattigu nunavut tunngavikku amma asingi katujjiqatigiit qanuq kiinajaqtaaqtijunnarmattigu inutuinnait.
-----
We would look at working with Nunavut Tunngavik, we have worked with Nunavut Tunngavik and other organizations on how to compensate individuals.
***************
kinatuinnaq ikajuqtaujaraimmat tunisijaulluni qamutaujami, nalliukkumaaqattautigijarmata tunijautuaraimmata qamutaujait.
-----
When an individual is assisted by being given a snowmobile, they are insured as soon as the snowmobile is given to the individual.
***************
nalliukkumaaliqtaujunnaqtut kisianili qanulnari kamagijausuungummangaata qaujimangittunga nunalinni.
-----
So they are able to be insured but I don't know how well it's done in the communities.
***************
kisianili tamanna takuniarunnaqtavu nalliukkumaaqaqtautigiluti ikajuutiit tunijaujaraimmata.
-----
But we could look into seeing that they are insured when assistance is given.
******************** I-20010322-0523-01 E-20010322-0503-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0524-02 E-20010322-0504-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik kiujunnaravi.
-----
Thank you, for the reply.
***************
uvanga kiggatuqtanginni, uvanga tukisiumajangagu, nalliukkumaaliqtauvunnalauratta amma pilirisimalluta nalliukkumaalirniujuni sunakkutaani amma qujannamiirumajara minista kiujunnarningani.
-----
In my constituency, from what I understand, we can be insured and we have worked on insuring equipment and I would like to thank the minister for his response.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0525-01 E-20010322-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0526-02 E-20010322-0506-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutimi tusarataangittunga kisianili tamanna takunianiaqtavu uumajulirijikkunnu nunaliujuni amma uumajurniatikkunni, piliriqatigijunnaqtavu 
taaktua timiujut qanuq kiinaujaqtaaqtijunnarmangaattigu sunakkutaat asiujijaminiit.
-----
I didn't hear a question but we will look into this with the renewable resource officers in the communities and the HTOs, we could work with those organizations as to what we can do to better compensate for equipment that is lost.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0528-01 E-20010322-0507-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0529-02 E-20010322-0508-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirivallairataaqtunga tamannali takuniariaqaqtugigakku inuqutigijavu nunalittinni qaujimaniarmata kisut atuinnaummangaata.
-----
I think I asked a question but I think we need to look into this so that the people in our communities are able to understand what is available.
***************
amma inuqutigijavu qanuittuni pitijunnarmangaattigu.
-----
I think we need to look into this further so that our people are able to understand what is available and our people know what can be compensated.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0530-01 E-20010322-0509-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutimi tusangittunga.
-----
I didn't hear a question.
***************
kiujumaguviuk ministaa.
-----
If you'd like to respond Mr. Minister.
******************** I-20010322-0531-01 E-20010322-0510-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0531-02 E-20010322-0510-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqtunga, taanna pimmariumma amma angirmijungattauq piliriqatigigiaqarattigu nunalimmi ilagijaujut amma qaujikkurlugi ilagijaujut qanuq nalliukkumaaliuqtaujunnarmangaata sunakkutaanginnik ammalu qanuittunik akiliqsuqtaugutiqarsuungummangaat.
-----
I agree, this is a very important issue and I agree that we should work with the community members and inform members as to how they could insure their equipment and what kind of compensation is available.
***************
qujannamiiqqara apiqqutigirataaqtanganut.
-----
I'd like to thank him for his questions.
******************** I-20010322-0532-01 E-20010322-0511-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010322-0533-02 E-20010322-0512-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvanissainnaq uqausiujumi pigganaqtualuummat nalliukkumaaqsisimanasugiassaq iliqqusiqtigut nalliukkumaaqaqtittijiit taimaittunik pirruluaqijuqaqtuminiutillugu, qaujimagassi, pijariakinniqsavijjuaraaluummat napaaqtunik ikituqarniqqat nalliukkumaamit sinaanganut pigasuqtuni pijariatuniqsaulluni.
-----
Under the same topic that it's very difficult to get coverage by traditional insurance companies with those kinds of disaster, you know, it is a lot easier to get forest fire coverage in Nunavut than to get one for the floe edge.
***************
pijjutigillugu iliqqusiqtigut nalliukkumaaqaqtittijiit atuagarnut nalliukkumaaqsisimagajusuungunngimmata taimaittunut, taima, tiliuriarajaqtakka gavamakkut aaqqissiqulugit ilisarijauqulugit makua pirrurluaqigutauvattut sinaaniugaluaqqat, kisutuinnait pirrurluaqigutaujunnaqtut angunasuttuqaqtillugu aullaqsimanituinnaungittumi.
ammalu akinga uuttuutigilugu, inuk, aquttiarunnariaqarngat aturiakutaami ammalu ippigusuttianngiruluujanngilluni nalliukkumaaqtaarumatuaqqat piujualummik qaujimajusi, taimaittunik.
-----
Because traditional insurance companies usually don't have policy coverage under these circumstances, I would encourage the government to come up with some kind of recognition of what the natural disasters are whether floe edge, anything that could happen on a traditional hunting method not expedition type things.
***************
taima, taimaittuqarussi tunisiuqqaijunnarajaqtussaujusi kamagijariaqarajaqtanginnik nunaliujut ajjigiinngittut suurlu ikkarrialuk uqarngat tunisilungit ikajuutinik ammalu tunniqqutinik piqasiutisimaqulugu.
-----
And the cost for example, the person must be, must drive carefully on the highway and not recklessly in order to get good coverage you know, that kind of thing.
***************
ammaluttauq pitaqarluni, ilinnianirmik, suurlu innatuqait, taimaippammata iqqanaijaqtiit aanniqtuqarniqqat akiliqsuqtaugutissanginnik katimajiit, qaujimajusi, tamatuminga qimirrugiakkanniqugajarissi.
-----
So with that you probably can distribute the responsibilities for different communities like Mr. Iqaqrialu is saying by giving them grants and contributions for that coverage.
***************
tamanna pijjutigillugu, pirruluaqinirmut akiliqsuqtauniq pigiarutiummat kisiani ilisarijausimattianiqsaujariaqanngusuppallaijut angunasuttiit sunakkutaangit pimmariuninginnut, suurlu nunavut gavamakkungit ilisaqsisimammata illuqutiminnik nalliukkumaaqtausimajuinnaummata nunavulimaami nalliukkumaat iluani.
-----
Also have some, it's education, like by the elders, like they do with Workers' Compensation Board, like you know, I would encourage you to explore that a little bit more.
******************** I-20010322-0537-01 E-20010322-0515-01
taima, taimaittut ilisarijausimappata ikajurniqarajaqtugijara imailijunnarluta ii, atuqtugut inuit qaujimajatuqanginnik uvvaluunniit isumagijaugiattiaqsimappata nunavummiut qanuiliurnirivattalimaattinni gavamaulluta.
-----
Because this, this disaster compensation is a start but it probably will require better recognition of the hunters equipment importance, like GN recognizes their buildings all of them are covered Nunavut-wide under the umbrella coverage.
So I think that kind of recognition would really help to say that yeah, we are using Inuit Qaujimajatuqangit or at least having a good consideration for Nunavummiut with all the things we do as a government.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010322-0538-01 E-20010322-0517-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0539-02 E-20010322-0518-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirijatit tukisijauttiaqtualuuvut arvaalluk ammalu tukisinattiaqtuni qanuiliurunnarajarnitinnik atuagaliurniarnirutta nalliukumaanut, nalliukkumaarniarlugit angunasuttiit.
-----
Your comments are very well taken Mr. Arvaluk and also it's very clear as to what we can do if we were to make policies on insurance, insuring the harvesters.
******************** I-20010322-0540-01 E-20010322-0519-01
uqausingit tusaruminaqtummarialuummata ammalu titirarniaqtutigu aturunnaniarattigu naliiraarassatinni kamagiasigutta qimirrunirmik nalliukkumaanit nunavummi upinnarani nunavut ajjiungittummariummat silarjualimaami.
-----
His comments were very interesting and we will note them down to make sure that we'll use these options when we start dealing with reviewing the insurance in Nunavut because Nunavut is quite unique to the rest of the world.
***************
upinnarani aturiakutaaqanngittugut.
-----
Because we don't have highway systems.
***************
ii, takullugu ajjiunginnirijavut qimirrutiarniaqqavut qanuq kamagijunnarniarmangaattigu angunasuttiit nalliukkumaangit.
-----
Yes, in view of our uniqueness we will review it very carefully to see how we can deal with the harvesters' insurance.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0542-01 E-20010322-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit.
-----
Would you like to continue.
***************
uqausissaqtaqarunniirninganut, 11-9-mi.
-----
Since there are no further comments, 11-9.
***************
mappiqtugarmut 11-10 kajusiniaqqugut.
-----
We'll go onto page 11-10.
***************
nutaat apiqqutissait.
-----
New questions.
***************
mappiqtugaq 11-10.
-----
Page 11-10.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010322-0543-02 E-20010322-0522-02
uumajurniatikkut katujjiqatigiinginnit, uumajurniatikkut ikajuutigivattangit, tunivattavut 317 tausan uuttuutigilugu nunavummi uumajulirijirjuakkut ammalu katimajiit tunisigutik 317 tausannik nunaliujunut.
-----
Under the hunters and trappers organizations, HTO contributions that, we give 317 thousand for example to the Nunavut Wildlife Management Board and the board distributes that 317 thousand to communities.
***************
pitaqakkaninngimmat, ikajuutiqaqpangimmata nunavut tunngavikkut, aulattijiit katimajingit, avittuqsimajut katujjiqatigiingit uvvaluunniit pivalliatittijiujut ikajuqtauqullungit nunavut gavamakkungit piliriqataujunnaqullungit ikajuutiqarnirmut uumajurniatikkunnut.
-----
There's nothing else, no contribution from NTI, management boards, regional organizations or development corporations to help the GN out to work with to contribute to the HTOs.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010322-0544-01 E-20010322-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0545-02 E-20010322-0524-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikupivvilirijikkut tunirrutiqaqpapput amma nunavummi uumajulirijirjuakkut nunavutaarummut angirutitigut ikajuqsuqtutik nunalinni uumajurniaqtikkunnit.
-----
The Department of Sustainable Development contributes and also NWMB through the land claims agreement do give support to the HTOs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0546-01 E-20010322-0525-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010322-0547-02 E-20010322-0526-02
tunirrutigivattasi $317,000.00-ngummat qattiuvalli nunavummi uumajulirijirjuakkut tunirrutigivattangit.
-----
Your contribution is 317.
What is the NWMB contribution then.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0548-01 E-20010322-0527-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0549-02 E-20010322-0528-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunirrutiit tunijauvapput nunavummi uumajurniaqtirjuakkunnik, amma tuniuqqailiqtutik nunalinni uumajurniaqtikkunnu.
-----
The contribution is given to the NWMB and then in turn they distribute it to the HTOs in the communities.
***************
kiinaujaqtaaruasiqtittikkanniqpakkivut tamatuma asiagut.
-----
They do provide more funding than that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0550-01 E-20010322-0529-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0551-02 E-20010322-0530-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvanissainnarlu mappiqtugarmut apiqqutigijumavara tunirrutauvattut nunavummi uumajulirijirjuakunnik, $317,000.00-ngullutik.
-----
Also on the same page I would like to ask a question about the contribution to the NWMB, which is 317 thousand.
***************
tuniuqqailiraimmata nunalinnut, atuagaqaqpappaat, uvvaluunniit ikupivvilirijikkut aaqqiivappat 
atuagarnik, uvvaluunniit nunavut uumajulirijirjuakkut aaqqiivappat atuagarnik qanuq atuqtauniarmangaata kiinaujait.
-----
When they are allocating it to the communities, do they set the criteria, or does the Department of Sustainable Development set the criteria, or does the NWMB provide criteria on how to spend the money.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0553-01 E-20010322-0531-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0554-02 E-20010322-0532-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirivvivut aaqqiivapput atuagarnik nunalinnut, qaujimavugut qattinik nunaliit pititauniarmangaata taimaimmat kiinaujaqtaaruasiqtippappavut atuagaqaqtutik nunalinnut.
-----
Our department does set criteria for the communities, we know how much each community will be receiving so this funding is allotted with criteria to the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0555-01 E-20010322-0533-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any additional questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
naluiqsiviukkannirumallunga.
-----
Just for further clarification.
***************
suurlu, ikupivvilirijikkut kiinaujaqtaaqtittigaimmata nunavummi uumajurniaqtirjuakkunnut pilirivvit titiqqatiguuqpappaa, suurlu nunaliralaaqtaqarmat tavvani kiinaujaqtaarusianguvattut nunaliralaarnut atuagarmiiqatauvaat.
-----
For example, when the Department of Sustainable Development gives the funding to the NWMB does the department have a written document, like here is an outpost camp and here is the funding for that outpost camp with those criteria.
***************
nunaliralaat atuagarnik malippapaat kiinaujaqtaarusiaraimmata.
-----
If the outpost camp meets the criteria then that is when they receive the funding.
***************
taimaak aulaniqaqpaa.
-----
Is that how it works.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0558-01 E-20010322-0536-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0559-02 E-20010322-0537-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tunijauvapput nunavummi uumajurniaqtirjuakkunnut atuagaqaratik, ikajuqsurutautuinnaqtutik.
-----
The funding is allocated to the NWMB without criteria, just to support them.
***************
suurlu ikajuqsupapput uumajurniaqtulirinirmut katimanirnut.
-----
For example, they support wildlife meetings.
***************
katimajuqarniarniqpat ippiarjummi, nunavummi uumajurniaqtirjuakkut katimajingit tunisigajaqput $50,000.00-nik amma ikajuqsurutigijavut $11,000.00-ngugajaqput.
-----
If there was going to be a meeting in Arctic Bay, the Nunavut Wildlife Management Board would allocate 50 thousand and our assistance would be 11 thousand.
***************
taimailingavuq.
-----
So that is how it goes.
***************
kiinaujaqtaarusiat atuagaqaqpanngilat.
-----
So the funding has no criteria.
***************
nunavummi uumajurniaqtirjuakkut atuagaqanngilat.
-----
NWMB has no criteria.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, 
******************** I-20010322-0560-01 E-20010322-0538-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiqtaqarunniiqpuq titiraqsimajarnik.
-----
I have no more names on my list.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0561-02 E-20010322-0539-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani, nunaliit avittuqsimajutigu uumajulirijiit katimajingit.
-----
At the bottom, regional wildlife boards.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuq) gavamakkut piiqsigasuarmata ilanginnit nunaliit avittuqsimajutigut katujjiqatigiinit atauttimiiqullugit nunavummi, gavamakkunnulluaq piliriqatiqarunnaqullugit.
-----
(interpretation ends) The government is trying to rid some of these regional organizations so that we will have unity in Nunavut, to have direct access to the government.
******************** I-20010322-0562-01 E-20010322-0540-01
parnautiqaqpisii nunavummi uumajurniaqtirjuakkut katimajingit, piiqsigianga ilanginnit uumajurniarnirmut katujjiqatigiingujunit nunalinni uumajurniaqtikkut nunavummi uumajurniaqtirjuakkunnulluaq piliriqatiqarunnaqullugit.
-----
Is there, do you have plans with the Nunavut Wildlife Management Board, to get rid of some of the regional wildlife boards so that the HTOs could have direct access to the NWMB, directly.
***************
uvvaluunniit ataaniippat tikkuaqtausimajuq inuit timiqutingat ataani nunavutaarummut angirummit, pitaqariaqarninginnut nunaliit avittuqsimajunik.
-----
Or is it covered under the DIOs under the land claims agreement that they must exist in the regions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0563-01 E-20010322-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0564-02 E-20010322-0542-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunattianguvaktillugu, nunavuumut taanna nuunnikutuinnangmat aulaniujuq ammalu qanuq kiinaujat tuniuqqaqtaummangaata, taimannanit atuliqsimanikutuinnarigattigu, tamannalu maannaujuq atuqtutigu.
-----
In the NWT days, we inherited the system and how funding is allocated so, since we inherited that, we're still using it.
***************
aturattigu suli nunatsiarmi gavamakkunniinngaangajuq aulanirijangat ammalu tamanna maannaujuq qimirruvavut.
-----
We're still using the Government of the Northwest Territories system and we're reviewing it.
***************
tamanna ilangat qimirrujauvuq.
-----
This is the part of what is being reviewed.
***************
tamanna qularnanngilaq kiggutiginngusukkakku apiqqutigijassingnut qimirrujauningat pijjutigillugu.
-----
I'm sure it will be part of my response to your questions because they are in review at this point in time.
***************
tamannali asijjilaunngilaq tamannalu atuqpavut maannaujuq ajuriliqsimajavut.
-----
This has not changed and we're still using it since it was inherited.
***************
tamannali qimirruniujuq pianikpat, qaujittiarunnaqsilirajaqtugut qanuiliuliraluarmangaata.
-----
Once the reviewing is done, we'll have a clearer picture as to where we're going to go.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0566-01 E-20010322-0543-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0566-02 E-20010322-0543-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0567-02 E-20010322-0544-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvunga mappigarmut 3-17-murumajunga, angunasuppattut mikigiaqpattullu pilirivvingannut.
-----
I would like to go back to 3-17, Hunters' and Trappers' Organizations.
***************
tamakkua kiinaujat akitujuutiit uqausirijariilauraluaqtutigut ippassaq, kisianili suqquinattiaqtittikainnakkannirumajunga angunasuppattut mikigijjaqpattullu pilirivvigijanganik tamanna uqausirinittinni.
-----
Although we completed the capital estimates yesterday, I wanted to make further clarification to the Hunters' and Trappers' Organizations while we're on this topic.
***************
suurluqai inuqutikka, tagvanituaq qikiqtarjuami kangiqtugaapingmilu, uumajurniaqtikkut allagvigijangik piuluanngittummariummatik.
-----
Perhaps in my constituency, only in Qikiqtarjuaq and Clyde River, the HTOs office was using very mediocre office facilities.
***************
isumavungali piuniqsakannirnik aullavvittaaqtitaujunnarajarmangaatik.
-----
I was wondering if they could be given better facilities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0568-01 E-20010322-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0569-02 E-20010322-0546-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii', taimali tuniuqqaqtaujut allattiujunut, ilaakkut uumajurniaqtikkut atausirmik allattiqarmata.
-----
Yes, the contribution to the secretary managers, each HTO has one secretary manager.
***************
ilangingnullu uumajurniaqtikkut katimajingingnut kamagijaummat.
-----
Some part of this is for the HTO members.
***************
taimali isumaqsuutiqattiarmata uumajurniaqtikkut katimajigijangit qanuq kiinaujangingnik aturajarmangaarmik.
-----
It's totally up to the discretion of the HTOs on how to expend their funding.
***************
taimali isumaqsuttiarmata qanuq kiinaujat aturunnarajarmangaarmik.
-----
They have the discretion as to how they would like to expend the funding.
***************
tamanna taimailingammat.
-----
That's how it is.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0570-01 E-20010322-0547-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suqquittiaqullutit, ippassaq kajusitittilauratta ammalu angiqatigiittuta kiinaujat akitujuutingingnik.
-----
Just for further clarification, yesterday we passed and agreed to the capital estimates.
***************
ikkarrialuk, tamanna iqqaitittijjutigigiatuinnaqtara.
-----
Mr. Iqaqrialu, just a reminder.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0571-02 E-20010322-0548-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimagaluaqtungali apirirataarama ippassaq angirutauvagiilauqtumik, taakkuninga suli uqausiqaratta ikupigvilirinirmik, uumajurniaqtikkut katimajingingnik.
-----
Although I know that I asked a question which was agreed to yesterday, we're still on Sustainable Development, on HTOs.
***************
takulaunnginnamali kiinaujanik tuniuqqaqtaugajaqtunik uumajurniaqtikkunnut, taimaimmat apiqqutiksaqarunniiqtunga tamassuma miksaanut.
-----
I did not see any capital items to be allotted for HTOs, so therefore I have no questions in regards to that.
***************
maannali, takusimalirakkut uumajurniaqtikkut kiinaujat akitujuutingingniittunik, tamanna apiqqutiksattiavausugirataarakku iqqanaijaqtiujut ministaujullu iksivaarmata apiqsuqtaullutik, taimaimmat apirigunnaqsisugirataarama.
-----
At this time, since I have seen the HTOs under the main estimates, I thought it would be an interesting question because the officials and the minister are sitting at the witness table, I thought it was proper to ask.
******************** I-20010322-0572-01 E-20010322-0549-01
30017 angunasuttiujut mikigijjaqpattullu, ii' qaujimavunga qanuq kiinaujat aturunnarmangaangit.
-----
Three hundred and 17, hunters and trappers, yes I know the funding is now up to their discretion.
******************** I-20010322-0572-02 E-20010322-0549-02
taakkua uumajurniaqtikkut aturniruti taakkuninga 317-ngujunik naammatuinnarajarmata pingasunut nunaliujunut.
-----
If the HTO had used this 317 it's only good enough for three communities.
***************
taimaqai, qattinik kiinaujanik ikajuutaujunik tunisisimaliqpisi nunaliujunut.
-----
Perhaps, how much assistance have you given to the communities.
***************
taimaak apirivunga tamassuminga apiqqutigijamnik.
-----
That's why I'm asking this question.
***************
tamanna uqausiriinnajjaanngilara, suqquittiakkannirasuatuinnarataaqtunga.
-----
I'm not going to go on and on, I just want further clarification.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0573-01 E-20010322-0550-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
qaujimagama ikkarrialuup uqausirirataaqtanganik, isumarataarmat kingumuarunnaqtugilluni uqausiusimajuminirmut uqausiqanngikkaluaqtilluta kiinaujat akitujuutingingnik.
-----
I know what Mr. Iqaqrialu is talking about, thinking that he could go back to this item even though we're not talking about capital estimates anymore.
I think he could be breaking the rules.
***************
taimaliqai maligarni siqumittituinnaqialiit issivautaup uqaqtangit atuagangurpappu maannaujumi katimaniujumi.
-----
As the Chairman what the Chairman says is what goes on with the procedures of the meeting at this time.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0575-01 E-20010322-0552-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0575-02 E-20010322-0552-02
qujannamiik arvaalu.
-----
Thank you Mr. Arvaluk.
***************
maannaujumi kinatuinnaq uqallagunnaqtuq.
-----
At this time anyone can speak.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0576-02 E-20010322-0553-02
kiinauja&a atuqtusakniilauqtuni gavamaulauqtumi nunatsiap gavamangi atuqtuksani aaqqiksisimalaunginatta taimaittumi piliriami nunavut gavamakkunginnillu.
-----
Under the budget of the previous Government of the Northwest Territories we did not have any money budgeted for this particular program in the Nunavut Government either.
******************** I-20010322-0577-01 E-20010322-0554-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0577-02 E-20010322-0554-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apirijumajunga, tamanna kiinaujaqaqtittiniujuq isumagijaujunnaqpa sivuniksatinni.
-----
I would like to ask, can you consider this funding possibly in the future.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0579-01 E-20010322-0556-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0580-02 E-20010322-0557-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqaqtittiniujuq atuqtaujut uumajulirijikkunnu, aviktuqsimajuni uumajulirinirmu katimajiit amma tunijauqattaqtuti nunavummi uumajulirijirjuakunni.
-----
The wildlife boards, regional wildlife boards, use the funding and it is allotted through the Nunavut Wildlife Board.
******************** I-20010322-0581-01 E-20010322-0558-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0581-02 E-20010322-0558-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you Mr. Minister.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qaujimagama qattiinnarulunni piqattarmata asiagut piviqarunnarnati taakkua kiinaujait aturasuaqtugi asinginni pijjutinginnu.
-----
I know that they receive very little funding and they do not have any other leeway to use this funding for other purposes.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0583-01 E-20010322-0560-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kiujauqattapallaigavit nalunaiqsimattiaqtuni amma piliriviujuup kamagillaqingimmagi uqausiksaliurunnaqquti tavvani mappiqtigaujumi amma piliriviujumi.
-----
I think you are getting answers that are quite clear and this is not the responsibility of this particular department so can you make comments on this particular page and on this particular department.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
naammasattiarunniirama upinnarani kiinaujaqaqtitauttianginninganu, pitaqangimma naammattumi kiinaujaqattitauniujumi taavsumunga piliriangujumu.
-----
I am getting quite frustrated because of the fact that there is not funding, there is no funding that is adequate for that particular program.
***************
ivsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksaqakkanirpiit tavva&a mappiqtigaujumi uvvaluunniit ukausiksait.
-----
Do you have any further questions on this page or comments.
***************
mamianaq tuutuu, atiit titiraqsimasugirataaraluarakku.
-----
I am sorry, Mr. Tootoo, I thought I had your name written down.
***************
qujannamiik.
tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0586-02 E-20010322-0563-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtigarmi 11-10 nalauttaaqtausimajuni tavvani apiqqutiksaqaqtunga.
-----
On page 11-10 of the main estimates some questions on that.
***************
takujara arraanisaq, pigiatuinnaniaqqunga qulaani. 60tausataqaraluarmat ukiutaqtumi ikummaqqutinu katuvjiqatigiit amma aaqqigiaqtaulauqtuni 85mu amma maanna 60uliqtuni.
-----
I see last year, I will just start at the top.
There is initially 60 thousand dollars for the Arctic Energy Alliance and it was revised to 85 and now it is down to 60 again.
***************
qaujititaujunnaqpungaa qanuimmat taimailingammangaaq.
-----
Can I just get an explanation as to why it is like that.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0587-01 E-20010322-0564-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0588-02 E-20010322-0565-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuqtiga taasuminga kiuniaqtuq.
-----
My assistant will answer this question.
***************
tungilira.
-----
My Deputy Minister.
******************** I-20010322-0589-01 E-20010322-0566-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0590-02 E-20010322-0567-02
ivsivautaaq, ukiutaqtumi ikummaqqutinu katujjiqatigiit iqqanaijaqattarmata uvattinnusilaup asijjipallianinginnu amma arraaniulauqtuq apirilaurattigu nalunaiqsimajumi qaujisaqullugi nunaup uunaqsivallianinganu nunavummi iqqanaijaakkaniummat kaangagu kaanturaaqsimalauqtatinni.
-----
Mr. Chairman, the Arctic Energy Alliance does work on behalf of the department on the climate change file and last year we asked them to do a specific analysis of greenhouse gas emissions in Nunavut which was additional work to what we had already contracted them for.
***************
taimainninganu quvvarialauqtavut arragu nappangani 25tausani.
-----
So we raised the amount mid-year by 25 thousand dollars.
******************** I-20010322-0591-01 E-20010322-0568-01
tamanna qaujisarniujuq aulakkaningimmatamaani arraagumi amisuunirijanga mikilligialauqtuq 60mu qujannamiik, issivaataaq.
-----
We do not have to do that study again this year so the amount is reduced back to 60.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0593-02 E-20010322-0570-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq quviuppunga miilligiaqtauningimmata piviksaqattianginniujumu taqqaaniikkajaqqut silarjuap uunaqsivallianinganu piliriluti.
-----
Mr. Chairman I am glad to hear it is not less funding because there is less time for them to be out there now because of global warming to do some work so.
***************
ammaluttauq, ataani kanatami ikummaqqutinu qaujisaqvi, apraaniulauqtuq kiinaujaqtaqalaurma amma tamaani arraagumi pitaqangimmat.
-----
Also, under the Canadian Energy Research Institute, there were some dollars allocated last year and there is nothing there this year.
***************
qaujijumajungali asianu pijaunnirmangaaq amma ilijaunnirmangaaq uvvaluunniit kiinaujaqaqtitaugunniituinnaqtuq uumunga gavamamu.
-----
I was wondering has that been re-profiled and put somewhere else or is it just something that is no longer sponsored by this government.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0595-01 E-20010322-0572-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0595-02 E-20010322-0572-02
qujannamiik turampu.
-----
Thank you.
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0596-02 E-20010322-0573-02
issivautaaq kiinaujait qunijauqattaqtut ikummaqqutilirinirmu qaujisaqviujumi piiqtausimajuq tamaani arraagumi upinnarani qimirulauqtugi nunavummu tunisiqattarnirijangi tukisigiaqviksaujuni isumalilauratta attuaniqaluangimmat nunavummi pijumanirijanginni piilauqtavu, asianungaq nuktiqtausimaliqtuq.
-----
Mr. Chairman the contribution to the Energy Research Institute has been deleted this year because in reviewing what they were giving back to Nunavut in terms of information we determined that it was not particularly relevant to the needs of Nunavut so we deleted this contribution, it's been re-profiled.
******************** I-20010322-0597-01 E-20010322-0574-01
qaujimallarinngittunga taimannalluanik nuktirsijuqarniarmangaaq 25-nik asinginnut pilirianut, asitjigalaksimangmata ikajurutiktinnik tamaani arragumi ammalu taikkua piiqtaulauqtut ammalu ilaliutjausimajut asinginnut pilirianut.
-----
I'm not sure if there's an exact transfer of 25 to another program, there's been a number of shifts in our contributions this year and that was deleted and added to another program area.
******************** I-20010322-0597-02 E-20010322-0574-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0598-01 E-20010322-0575-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0599-02 E-20010322-0576-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua ilangit qimirrujavut, ummaqqutinut qaujisarniujut, tavvani qinirajaqpat qanuq ajjiginngittunik uummaqqutiqarunnarnirmut.
-----
Some of the work that they were looking at, energy research, would this have been an area where they look at different sources of, alternative sources of energy.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0600-01 E-20010322-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0601-02 E-20010322-0578-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua tukisigiarutiksaujut pivalliajavut ukiuqtaqtumi uummaqqutilirinirmut katutjiqatigiinik, taikkua pilirijut uvattinnut asiagut uummaqqutiqarunnarnirmik turangajunik ukiuqtaqtup silangata qanuinninganut.
-----
We're getting that information from the Arctic Energy Alliance, they are doing some work for us on alternative energy as it applies to northern climates.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0602-01 E-20010322-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0603-02 E-20010322-0580-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quviasukpunga suli pilirijuqarmat upinnarani tuvaqainnariaqaqpalaunngikkaluaqtugut uqsualuinnarmut ummaqqutiqarnirmut ammalu nanisinasugiaqaratta asinginnik ammalu ummaqqutiqaqtigunnarlugit nunaliqutigijavut.
-----
I'm glad that that work is still being done somewhere because I think we can't continually look to depend on fossil fuels for a source of energy and we have to try and find other ways and means to be able to provide energy to our communities.
***************
maliktugit nunalingni uumajurniatikkut katimajingit, amisuluanngittunik akitturiaqtausimangmata arraninit ammalu taikkua kiinaujaqaqtitauvaktutik tavvanngat nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnut tukisijunga.
-----
Under the Hunters' and Trappers' Organizations, a very small increase over last year and this is providing core funding for the HTOs I understand.
***************
piliriviujut qimirruvat nunalingni uumajurniatikkut katimajingit aaqqiksimanirsaujumik piliriaqarniarlutik piliriqatiqarlutik ajjiginngittunik qimirrujaujunik ammalu taimangikkua atausiaqtugit kiinaujaqaqtippitigut.
-----
Is the department looking at the HTOs taking on a more established role in working with the department in different aspects that they are looking at and is that why we have core funding there for them.
******************** I-20010322-0605-02 E-20010322-0582-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0606-01 E-20010322-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0607-02 E-20010322-0584-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua asitjiriarutaujut taakkunani katutjiqatigini taakkununga nunavungmi uumajulirijimmarikkut katimajinginnut ikajuqtuijut pijjutiqaqtutik taikkua pilirimmata uumajulirinirmut maligarmut ilaqaqtutik nunavungmi tunngavikkut timinginnik ilaqaqtutik uumajurniatikkut katimajinginnit nunalingni.
-----
The changes in this organization for the Nunavut Wildlife Management Board support is because they're working on the Wildlife Act in partnership with Nunavut Tunngavik in co-operation with the Hunters' and Trappers' Organizations.
******************** I-20010322-0608-01 E-20010322-0585-01
uqautjigiaqattaqtut nunavut gavamakkunginnut.
-----
They give us advice as the Nunavut Government.
***************
tamanna pijariiqtausimaliqpat qimirrukannilaarmijugu qaujisarnirmut uumajulirinirmut maligarmut.
piluaqtumik turangatillugit tamakkununga nunalingni angunasuktinut ammalu mikigiarniaqtinut nunavungmi taikkua qaujinasuarniq qaujisarniujut pijariirsimaliqpata.
-----
After this project has been completed then we will be looking to further research the Wildlife Act, especially geared towards the hunters and trappers of Nunavut after the research and review has been completed.
******************** I-20010322-0609-01 E-20010322-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0610-02 E-20010322-0587-02
iksivautaq, qaujimajunga takkua piliriviujut kamanasuarmata uvvaluunniit qimirrummata piliriqatiqarniarlutik uumajurniatikkut katimajinginnit uqaqatiqaqattarlutik aaqqiksuiniaqtillugit nutaami ilinniaqtulirinirmut maligarmik ammalu akauvallaijuq ilagijautitaulutik uqaqatiqarnirmut nunalingni isumagama tamakkunannga kisiani uqautjauttiarunnaratta.
-----
Mr. Chairman, I know that the department is after or is looking at working with the Hunters' and Trappers' Organizations in consultation for developing a new Wildlife Act and I think it's great to involve consultation at the local level because I believe that's where you get your best input from.
***************
piliriviujut qimirruvat uvvaluunniit qimirrusimavat piliriqatiqarniarlutik nunalingni uumajurniatikkut katimajinginnit taikkua kamagijauniaqtillugit piliriangujut pijitsirutaujut atuinnautitaujut tavvuna pilirivikkut.
-----
Is the department looking or has the department looked at working with the HTOs for the delivering of other programs or services that are being offered through this department.
***************
qaujijaunasuarsimavat piliriangita asitjiqpallianingit ammalu akaunirsautitaunasuaqtutik pijitsirnirmut asinginnut gavamakkunnut pilirianut ammalu pijitsirutinut.
-----
You know, has there been a look at their role changing and being more enhanced through the delivery of other government programs and services.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0612-01 E-20010322-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista akisuk ulaajuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0613-02 E-20010322-0590-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq.
pigiaqqaaniaqpunga nunalingni uumajurniatikkut katujjiqatigiit, uumajurniaqtiit nunalittinnit piliriqatiqaqpugut nunavummi nunalinni uumajurniaqtikkunnit.
-----
I'm sorry, I'll start off from the Hunters' and Trappers' Organizations, the wildlife officers in our area are working in conjunction with the Nunavut HTOs.
***************
aturniaqpavut katijjiqatigiit uqsualummut akinginnut ikajuqsurutinik aaqqissuitilluta uqsualummut ikajuutinik aturlutigu nunalinni uqaujjigianirujut.
-----
We'll be using the organizations for the fuel subsidy in organizing the fuel subsidy using the local consultation process.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0614-01 E-20010322-0591-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiqqaqakkanninngilanga uvanga titiraqsimajanginnit.
-----
I have no further names on the list.
***************
ataani 10-11, 11-11, nalia 11-11.
-----
Under page 10-11, 11-11, which one, 11-11.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
miqqulilirinirmut.
-----
Fur institute.
***************
tunirrutiit.
-----
Grants and Contributions.
***************
$10,000.00.
-----
Ten thousand.
***************
immaqa taannaa tuqtauttianngilaq.
-----
Maybe this institute is not well used.
***************
immaqa tamanna pijjutiuvuq kiinaujaqtaarusiat mikilligiaqsimaninginnut.
-----
Maybe that's the reason the funding has been reduced.
******************** I-20010322-0616-01 E-20010322-0593-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
tunirrutiuvattut tavvunga ikajuqsurutaunasuaqpattut saqqijaaqtittigasuarnirmut qisirnik niuqqutiqarasuarnirmik.
-----
The contribution to the institute supports efforts in the promotion of the fur industry.
***************
saqqijaaqtittikkannirasuaqtutik qisirnik niuqqutiqarasuarnirmik silarjualimaami atuqtutik taassuminga qisilirivimmit.
-----
To promote the fur industry throughout the world using this institute.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0618-01 E-20010322-0595-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0619-02 E-20010322-0596-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisivara kiujjutinga.
-----
I understand his answer.
***************
ilaliutillugu apiqqutinnut.
-----
In addition to my question.
***************
uvanga nunaliqutinganit qikiqtarjuani, qisilirivittaqalaurmat.
-----
In my constituency in Broughton Island, there used to be a sealskin tannery.
***************
tussiraqtuqaqpat qisilirivimmit, piliriarigajaqpavut tussiraut.
-----
If there were a request from the tannery, would we refer the request for this funding.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0620-01 E-20010322-0597-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0621-02 E-20010322-0598-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taassumap piliriap ataaniinngilaq.
-----
Not under this program.
***************
kisiani kiisaujaqtaarusiaqtitaujunnaqput asianik mappiqtugarmiittumik, tamakkua piliriariniaqpavut katimajjutissait mappiqtugarnik kingulliuniaqtunik.
-----
But they can access funding from on the other page, we'll be coming to those items in the following pages.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0622-01 E-20010322-0599-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0622-02 E-20010322-0599-02
mappiqtugaq 11-11, ataani mappiqtugaq 11-11, apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Page 11-11, under page 11-11, are there any further questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
tukisijumavunga apiqqutissaqtaqakkannirmangaaq qisiliriniup missaanut.
-----
I was wondering whether there were any more questions on the fur institute.
******************** I-20010322-0624-01 E-20010322-0601-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna pijariiqtuq.
-----
That is done, it's completed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0625-02 E-20010322-0602-02
ataani $14, saqqijaaqtitaujuq, qamaniqtuarmi, tuttunik aulattijiit katimajingit, tunirrutiit aulattijikkanniit katimajinginnut qamaniqtuarmi tuttungit qitiani maanituuva amma saskaatsuaan amma nunatsiarmi.
-----
Under the 14, delivery, Qamanittuaq Barren Grounds, caribou management board, contribution to the co-management board for the Beverly and Qamanittuaq caribou herd between Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories.
***************
tamanna nalunairunnaqpiuk, nalunaikkannirlugu, nalunaqtiaqsimanngimma.
-----
Can you clarify this project further for the definition, the details on the, it's not clear.
******************** I-20010322-0626-01 E-20010322-0603-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0627-02 E-20010322-0604-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani $14,000.00 tunirrutiit aulattijiit katimajinginnut qamaniqtuarmi tuttunut, tuttuit akunninganiittut maanituuva, saskaatsuaan amma nunatsiap.
-----
Under the 14 thousand dollar contribution to the management board for the Qamanittuaq Barren Ground Caribou, the herd is between Manitoba, Saskatchewan and NWT.
***************
ingirravigivattangat qaujisaqtaunuq katujjaulluni nunalirjuat avittuqsimajut gavamanginnut amma nunatsiarmi gavamakkunnut.
-----
The migration route is being researched in conjunction with the provincial government and also the Government of the Northwest Territories.
***************
taimaimmat ilangit kiinaujaqtaarusianguvattut aulattinirmut katimajinut qaujisaqtinuungavuq.
-----
So part of our funding allocation is for the management board study.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0628-01 E-20010322-0605-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0629-02 E-20010322-0606-02
issivautaaq, kajusigiamaunnginittinni 11-12-mut, qaujimaqugassi maligaliuqtiuqatiga ikkarrialuk uqausiqarataarngat 14.00-mik, titiraqsimaninga malittugu uvvaluunniit titiraqtausimaningit katimajjutiminiit malittugit, qaujimajariaqaqtugut taanna 14,000-ngummat ammalu tavvani, katimajjutigijalimaattini katimavimmi atuqtauqattaniaqtuni uqausiuliraippat, atuqattaquniaraluarissi uqausillattaasinnik.
-----
Mr. Chairman, before we move onto 11-12, I'd like you to know, my colleague, Mr. Iqaqrialu, was talking about 14 dollars, the way they are written down or the way the Hansard is written, we should know this is 14 thousand and it's going to, all our discussion here in this House are going to be used as a reference, so I would like you to use proper language.
******************** I-20010322-0630-01 E-20010322-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk tukisivaa qanuittumik uqausillattaatinnik atuqattariaqarmangaatta tavvani katimavimmi.
-----
Does Mr. Iqaqrialu understand what kind of proper language is to be used in this House.
***************
taanna 14,000-ngummat.
-----
This is for 14 thousand.
***************
tukisijussaugavit maligaliuqtiuqativit uqasirijanganik.
-----
I'm sure you understand what your colleague is taking about.
***************
mappiqtugarmut uqausiqattiaqattarlutit.
-----
Please refer to the page.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
mamiattunga, ilinnialauqsimannginnama, ilinniaqsimanangalu kiinaujalirinirmik.
-----
I apologize, I have never attended school, I have never taken courses in accounting.
******************** I-20010322-0632-01 E-20010322-0609-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamatuminga uqausiqannginatta, uqausiqarattali uuminga mappiqtugarmik, mappiqtuga pijjutigillugu.
-----
This is not the subject that we are talking about, we are talking about this page, in reference to this page.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
piuniqsaugajaqpallaijuq uqaqtingittiammariqattaruvinnga.
-----
Maybe it would be better if you don't address me to speak.
******************** I-20010322-0634-01 E-20010322-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0634-02 E-20010322-0611-02
mappiqtugaq 11-11.
-----
Page 11-11.
***************
uqausissaqtaqarunniiqqat, 11-12.
-----
If there are no further comments, 11-12.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0635-02 E-20010322-0612-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunngasuqujaraluara inna angut. 1 milian 364 tausan nunavummi pularattulirijikkunnut kiinaujaqaqtittigutaujut.
-----
I'd like the man to feel welcome.
One million 364 thousand under Nunavut Tourism core funding.
***************
takullugit asingit angijuqqaaqarviujut ammalu kiinaujat pijauvattut aullaujjijinut ammalu sanannguaqtinut ammalu atuqtauvakkilluni saqqijaaqtittinirmut pularattulirijinik pularattulirijikkut katujjiqatigiingita ataani, asingit angijuqqaaqarviujut suurlu juukaan ammalu nunatsiaq, 1.3 milian mikijuruluujaarngat.
-----
Looking at other jurisdictions and that funding that's received by outfitters and also artists and it's used to promote tourism industries under the tourism industries associations.
Looking at other jurisdictions Yukon and NWT, 1.3 million seems to be quite small.
***************
taima, taimaittumi qanuiliurviujumi quvvariaqtaujumaaqtuq sivunittinni.
-----
So, in this kind of industry it's going to be raised in the future.
***************
saqqitittijunnaqqiit kiinaujakkanirnik taimaittumut piliriassaujumut.
-----
So can you show more funding for that particular program.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0637-01 E-20010322-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0638-02 E-20010322-0615-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga kiinaujait taakkua naammangimmata kisiani aturunnatianngusummigattigu taakkua kiinaujait.
-----
I know this funding is not adequate but we'll be able to make good use of this amount of funding.
***************
parnautiliuqsimagatta sivunittinnut angiqatiqarumalluta gavamatuqakkunnik iqqanaijaassanik saqqitittinirmut piliriangujuup iluani.
-----
We have made plans in the future to make agreements with the federal government for job creation programs under this project.
***************
pularattulirinituinnaungittumi kisianittauq asinginnut piliriassaujunut.
-----
Not just necessarily on the tourism industry but also for other projects too.
***************
angiqatigiigut gavamatuqakkunnik taijaummat pivalliatittinirmut angirut.
-----
The agreement with the federal government it's called the Economic Development Agreement.
***************
angiqatiqarutta taima kiinaujanik pititaukkanirniaratta taikkunanngat pularattulirinirmut turaangajunik.
-----
If we make this agreement then we will get more funding from them for tourism.
***************
niriuppugut angiqatigiinnirmut atiliurutaugajaqtumik sivuniriniaqtatinni gavamatuqakkunnik ammalu angiqatigiilauqtilluta, pularattulirinirmut kiinaujait quvvariaqtaugajarngata ammalu tunisijunnaqsigajaqtuta pularattulirijikkunnut kiinaujakkanirnik.
-----
We are looking forward to the agreement to be signed within the near future from the federal government and after the agreement has been reached, the tourism funding will be raised and we'll be able to give tourism more funding in turn.
***************
taima kamajariaqarniarmijugut asinginnik pilirivimmi gavamakkut silataagut.
-----
So we have to deal with other parts of the department too outside of our government.
******************** I-20010322-0640-02 E-20010322-0617-02
angiqatigiikkutta tamaani arraagumi pikkannirunnarniaratta 179 tausannik kiinaujanik, turaagajunik pularattulirinirmut.
-----
When we have reached the agreement then within this year we'll be able to get another 179 thousand, which is geared for the tourism industry.
***************
qaujitittijunnarajaqtuta ilissinnik sivunittinni angiqatigiigutiginasuaqtavut qanuilingalirmangaata.
-----
We'll be able to let you know in the future as to how our agreement negotiations are coming along.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0641-01 E-20010322-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
alakkannuaq 
-----
Mr. Alakannuark 
***************
alakkannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010322-0642-02 E-20010322-0620-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinaqsitittigiakkanniqujituinnaqtunga tavvani mappiqtugaup qulaani. 11-12-mi, ujaranniaqtiit ikajuqtuqtaugutissangit.
-----
Just to get some clarification on the top of the page.
Under 11-12, prospector's assistance program.
***************
ikajuutiit nunavummiutanut laisalinnut, kiinaujanut ikajuqtaujariaqaqpattunut ujaranniarunnaqullugit. 150 tausannik pitaqarngat.
-----
Contributions to Nunavut residents holding a valid prospecting license who require financial assistance to carry out prospecting activities.
***************
ujaranniarvinnut turaangavat uvvaluunniit inunnut uvvaluunniit ukkusissanik niuvirutissauva.
-----
There's an amount of 150 thousand dollars.
Is it for the mining companies or is it for people or is it for soapstone purchasing.
***************
kisumut turaangallarikkaluarmangaaq qaujimannginnama.
-----
I'm not sure exactly what that's for.
***************
tukisititaugiarumatuinnaqtunga.
-----
I just want to get some clarification on that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0643-01 E-20010322-0621-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0644-02 E-20010322-0622-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani atuqtaulaurngata kiinaujait ilinniatittigutaullutik.
-----
Last year people used up the money to take training.
***************
taikkua ujarannianirmut ilinniarumagajaqtut pijunnarngata 5 tausannik kiinaujanik pilirivittinni tavvani ilinniarassaujumi qanuiliurutigijumatuinnaqtaminnut.
-----
Those individuals who would like to take prospecting courses can acquire 5 thousand dollars from our department under this program to do whatever they want.
***************
ujaranniarniarlutik nunaliit silataani.
-----
To do some prospecting outside the community.
***************
atuinnaummat kikkutuinnarnut 5 tausaullutik atunit.
-----
It's also available to individuals in the amount of 5 thousand dollars each.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0645-01 E-20010322-0623-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atirnik pisimattigunniirama.
-----
I have no more names.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0646-02 E-20010322-0624-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ujaranniaqtiit ikajuqtuqtaujjutissangita missanut, tukisigakkuli ilinniarassaq turaangagianganik pigiarutauniarluni ujaranniaqtinut ujaranniarunnaqullugit.
-----
On the prospectors assistance program, my understanding is this program was geared to provide a grubstake for prospectors to be able to go out and prospect.
***************
tukisinaqsitigumatuinnaqtugu minista uqarataarngat kinatuinnattiaq ilinniariarumatuarniqqat ujarannianirmut pinasugunnamimmat kiinaujanik tavvani ilinniarassaujumi.
-----
I just want to clarify if the minister indicated that if someone wanted to go out and take a course on prospecting was also able to apply for funding under this program.
***************
tukisinaqsitigiakkannituinnarumallugu.
-----
I just want to clarify that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0647-01 E-20010322-0625-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaamuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0648-02 E-20010322-0626-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniarumagajaqtut taikkua ujarannianirmut ammalu ujaranniariaqturumagajaqtut aturunnarngata 5 tausannik kiinaujanik.
-----
People that would like to take a prospecting course and would like to go prospecting can use that funding of 5 thousand dollars.
***************
taakkua inuit ilinniaqtitausimagiiqtut ujaranniarnimik pijunnarngata 5 tausannik kiinaujanik ujaranniarutiginiaqtanginnik nunami.
-----
These people that have already been trained in prospecting can acquire that 5 thousand dollars to do prospecting out on the land.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0649-01 E-20010322-0627-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0649-02 E-20010322-0627-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0650-02 E-20010322-0628-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pilirivingunaa sanaqattaqtuq laisanik ujaranniarunnanirmut.
-----
Mr. Chairman is it the department that issues the prospectors' licences.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0651-01 E-20010322-0629-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0652-02 E-20010322-0630-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga, laisaqaqtittijiunngittugut kisiani gavamatuqakkut laisanik tunisivattut.
-----
No, we don't provide licensing but the federal government gives out licenses.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0653-01 E-20010322-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0654-02 E-20010322-0632-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, asinginnik atuagarnik pitaqanngippat tavvani, isumagigajarakkit taakkua inuit kiinaujanik pigajaqtut tavvani piliriassaujumi laisaqarajariangita naammattunik ammalu isumagama laisanga pijaminirinngitangalii ilinnialauqtillugit.
-----
Mr. Chairman, unless there's other guidelines on here, I would assume that all the people that receive funding under this program held valid prospecting licenses and I'm just wondering if that license wasn't something they got after they took a course.
***************
uqausiuqqaummat atuinnaujarianga inunnut ilinnianiaqtunut.
-----
It was indicated it was available for people to take training.
***************
isumatuinnarama pisimajunut laisanik kisiani ikajuutiit pijaugajarmangaata tavvani piliriassaujumi.
-----
I'm just wondering if it was only individuals who held valid licences that received assistance under this program.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0655-01 E-20010322-0633-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0656-02 E-20010322-0634-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniaqtigiiruttigu ammalu laisataariiqsimaliquqaqtii tavvanngat, tunilitainnarajaqtavut 5 taisan kiinaujat ikajuutissait.
-----
After we give them training and after they get their license from that, that's when we finally give them the 5 thousand dollars assistance.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0657-01 E-20010322-0635-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0658-02 E-20010322-0636-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimajunga arraani, amisururiaqtaulauqsimammat 250 tausannut kiinaujait ammalu isumatuinnarama qanutigi kajusittiarniqalaurmangaaq arraani ammalu taikualimaat kiinaujait atuqtaunirmangaata arraani.
-----
Mr. Chairman, I know that last year, that amount was increased to 250 thousand dollars and I'm just wondering how successful the program was last year and if all those funds were utilized last year.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0659-01 E-20010322-0637-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ii, arraani 50 kiinaujanik pilauqtut tavvanngat piliriangujumi 9-nit nunalinnit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Yes, last year there were 50 that received funding from this program from nine communities.
***************
ajjiginiarmijanga arraaniulauqtuup qinikkanirniarmijugut kiinaujassakannirnik tavvunga piliriarmut.
-----
If it is going to be the same as last year we will be looking for more funding for that program.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0661-01 E-20010322-0639-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0662-02 E-20010322-0640-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima iksivautaq minista uqarngat, kinatuinnaq pinasuaqqat ujarannianirmut ikajuutissanut laisaqatuaqqat ammalu kiinaujanik pisimajariinngippat tamaani arraagumi kiinaujanik pijunnanngusuttuut.
-----
Then Mr. Chairman is the minister indicating, if anyone applies for prospector's assistance program that if they have a valid license and they have not received funding already this year that they will able to receive funding.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0663-01 E-20010322-0641-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0665-01 E-20010322-0643-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0666-02 E-20010322-0644-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima, taanna katittugu 50 inuit ungataanuunganngilluni, suqutaunngittuuq qattit tunijaugaluaquqaqtii kinatuinnarmut qipilujjaangillasi pijjutigilugu kiinaujanik atuqtussanit pisimannginatta.
-----
So this amount here is for less than the 50 people that, it does not really matter how much is allocated you won't have anyone turned away because we do not have the money budgeted for it.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0667-01 E-20010322-0645-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0668-02 E-20010322-0646-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ajjigiinngittunik ikajuutitaqarngat taima imailiuqattaqtugut pitaqattiangippat tavvanni taima asinganik pigajaqtugut piliriassaujumik atuqtaungittumik uumanngatitut.
-----
There are different kinds of assistance so what we do is if there is not enough in this program then we will get it from another program that is not being utilized as much as this one.
***************
asinginnik kiinaujanik pitaqaqqat piliriassaujunit tavvanngat atuqtussanit taima tavvunga ilinniarmijavut ammalu pitikkanirlutigu inunnik pitaqaukkaniqqat pinasuaqsimajunik ikajuutissanut.
-----
If there is some funding in other programs in this budget then we will put it into this program and give them more if there are more people that apply for that assistance.
******************** I-20010322-0669-02 E-20010322-0647-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0670-01 E-20010322-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0671-02 E-20010322-0649-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqquti taannasainnaungittuq.
-----
Not the same question.
***************
marruunnik apiqqutissaqarama.
-----
I have two questions.
***************
nunalinni ujarannianissait, taakkua nunalinnit ujarannianissait suurlu kivallirmi isumagigakkuli 700 tausan kiinaujait agguqsimavallaimmat tisamailiqqangalluni ammalu angiluaranilu. 75 tausannginniirajammata taikkua kiinaujaliurusuaqtiungittut katujjiqatigiit pijunnaqtangit.
-----
Community futures, do these community futures like say for instance in Kivalliq Region I think that 700 thousand dollars is divided four ways and it is not very much.
It is about 75 thousand dollars that those non-profit regional organizations can get.
***************
namminiq katimajiralaaqauqqaat taakkua katujjiqatigiingujut avittuqsimajunit.
-----
Do they have their own committees these organizations in the regions.
******************** I-20010322-0672-01 E-20010322-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0672-02 E-20010322-0650-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0673-02 E-20010322-0651-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, pingasunit avittuqsimajunit katujjiqatigiit.
-----
Yes, there are three regional organizations.
******************** I-20010322-0674-01 E-20010322-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0675-02 E-20010322-0653-02
ii, qujannamiik, iksivautaq.
-----
Yes, Thank you, Mr. Chairman.
***************
qikiqtaaluk anginiqsaummat kivallirmit ammalu kivalliq qaninniqsaulluni qitirmiunut ammalu pingasunit piqaqtutik, atuqtauqattangimmaat 700 tausan katimajiralaanginnut uvvaluunniit qaujigiarunnaqqiit katujjiqatigiittaqariirmangaaq taimaittumik kamajunnaqtumik.
-----
The Baffin is twice as big as Kivalliq and the Kivalliq is closer to Kitikmeot and they have three, don't they use up that 700 thousand dollars for their committee or can you find out to see if there is already an existing organization that could do this kind of a job.
***************
suurlu kiinaujait atuqpattangit katimanirnut naammanngituinnariaqarngat.
-----
Like the money that they use for meetings might not be adequate.
******************** I-20010322-0676-01 E-20010322-0654-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0677-02 E-20010322-0655-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilira kiutinniarakku apiqqutigijarnik.
-----
I will get my deputy to respond to the question.
******************** I-20010322-0678-01 E-20010322-0656-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0679-02 E-20010322-0657-02
iksivautaq, minista uqaqqaummat unikkaarianngatillugu, nunalinnit ujaranniarniugajaqtut saqqiqtitaugajarngata nunalinni pilirivilinnut atuqtuarvimmut arraagulaaqtuq ammalu una takujasi nanijaulilaurmimmat nalauttaaqtausimajunit 11-17-mi.
-----
Mr. Chairman, as the minister noted in his opening remarks, community futures will be delivered through the Nunavut Business Credit Corporation next year and this you see is found later on in the main estimates on 11-17.
******************** I-20010322-0680-01 E-20010322-0658-01
maanna, pilirivik piliriqatiqarngat nunavummi pilirivilinnut atuqtuarvimmit parnautiliuqtutik saqqitittigajaqtumik atuqtuarutissanik pingasunit avittuqsimajunit.
-----
Right now, the department is working with the Nunavut Business Credit Corporation on a plan that will deliver loan programs in all three regions.
***************
katiqsupallialugit kiinaujait nunavummi pilirivilinnut atuqtuarviup kiinaujanginnut saqqitittijumalluta pingasunit avittuqsimajunit atuqtuarassaujunnaqtunik qattituinnarmit pigiarluni 1 milianginnut tikillugu.
-----
Putting this money together with NBCC's money to deliver in all three regions the programs for loans anywhere up to a million dollars.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0681-01 E-20010322-0659-01
iksivautaq (tusaasitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0681-02 E-20010322-0659-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
uqautivinngaa taakkua katimajiujut kamajut nunaliujunik kiinaujanik ikajuqtiujut pitaqarunniiqtitaugajaqtuq ammalu kiinaujanik aturunniiqtittilutik ilissingnik taakkua kiinaujat qattiinnaujunik.
-----
So what you are telling me then is that the board dedicated to this Community Futures Program will be eliminated and it will not cost you any more to deliver that meagre amount.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0683-01 E-20010322-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0684-02 E-20010322-0662-02
ii', iksivautaaq, marruuk avittuqsimajunik pingasunik, katimajiujut pittiaqattaqsimanngimmata.
-----
Yes, Mr. Chairman, in two of the three regions, the boards are not in good standing.
***************
ammalu katilauqsimanngimmata arraagu atausiq ungataanut.
-----
In fact, they haven't met in over a year.
***************
taakkuali katimajiujut pijunnaliqtitaukkannijjaanngilat, kisianili taakkua nunavuumi pilirivviujunut atuqtuarviujut avittuqsimajunik kiggaqtuijiqaqput ilaakkuungajunik pingasunik avittuqsimajunik.
-----
So the boards will not be reactivated, but the Nunavut Business Credit Corporation has a regional representative from all three regions on its board.
***************
pingajuannilli avittuqsimajumik katimajitaqaqpuq katiqattasuungujunik ammalu piliriqatiqainnanngusuttutik nunavuumi pilirivviujunut atuqtuarvilirijikkunnut taakkua atuqtuarviuqattarlutik.
-----
In the third region, there is an active board and it will continue to work with the Nunavut Business Credit Corporation in the delivery of loans.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0685-01 E-20010322-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0685-02 E-20010322-0663-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutiksaqtaqakkanniqpa.
-----
Any further questions.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
mamianaq tavvaniittiannginnama.
-----
I am sorry it is not here.
***************
uattiaru apiqqutigikkannirniaqpara.
-----
I will ask about it later on.
******************** I-20010322-0687-01 E-20010322-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0688-02 E-20010322-0666-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mista arvaaluk apirijariirataarmagut apiqqutiginiaraqtaqtara.
-----
Mr. Arvaluk already asked the question I wanted to ask.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0689-01 E-20010322-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
miklin.
-----
Mr. McLean.
***************
miklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0690-02 E-20010322-0668-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavva&a nunaliujunik sivuniksamut kiinaujat atuqtaujunnaqtut, 700 tausan kiinaujat, quaqsaaqtimmarirataaravinnga marruuk avittuqsimaniujumiiktuuk katimavagunniirniraravigit.
-----
Under the community futures, 700 thousand dollars, you just woke me up there that there are two regional organizations that are not in good standing.
***************
uqautigunnaqpinngaa nalli marruuk pilirivviujuuk katimavagunniirmangaatik ammalu summat katippagunniirmangaatik.
-----
Can you tell me which two organizations are not in good standing and why.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0691-01 E-20010322-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0692-02 E-20010322-0670-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kivallirmiiktuq ammalu qikirmiuni.
-----
The ones in the Kivalliq and the Kitikmeot.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0693-01 E-20010322-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
miklin.
-----
Mr. McLean.
***************
miklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0694-02 E-20010322-0672-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
summat katimavagunniiqpat.
-----
Why aren't they in good standing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0695-01 E-20010322-0673-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
***************
marruuk katimajiujut uqausiujuk, ikupigvilirijikkut qimirrusimammagit aulanirijangit arraagumi atausirmik.
-----
The two boards in question, the department has been reviewing their operations for the last year.
***************
qaujigiarvigigattigu qanuq katimajiujut aulaniqasuungummangaata, qaujilauratta taakkua katimajiujut akuniujuq katimaqattarunniiqsimammata.
-----
When we went in and checked how the organization was operating, we found that the board had in fact not been meeting for some time.
***************
katimaqattarumagunniiqsimammata katimajiuqataujut.
-----
There had been a disintegration of interest at the board level.
******************** I-20010322-0697-01 E-20010322-0675-01
ikajuqattaqsimaliqpavut taakkuak katimajiujuk qimirrulauqtutigut ammalu qaujigattiguli marruuk katimajiujuk pikammannirijangingnik, isumaksaqsiurutigisimaliqpavut katitittiammarillugit nunaliujunik sivuniksamut piliriangujuq nunavut pilirivviujunut atuqtuarviuvattumut.
-----
So we have been handholding the two organizations through this review and at the point when we determined that two of the three organizations we not doing very well, we began looking at consolidation of the community futures program with the Nunavut Business Credit Corporation.
******************** I-20010322-0697-02 E-20010322-0675-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0698-01 E-20010322-0676-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
miklin.
-----
Mr. McLean.
***************
miklin:
-----
Mr. McLean:
***************
tamanna piuvuq, kamajunnanngikkutit kamagiaqalaunngilat.
-----
That's good, if they can't handle it they shouldn't have it.
***************
taanna taimaak uqausiriqqaaqtiqpaarivara.
-----
I will be the first one to say that.
***************
kisianili aulaniqattialaunngimmangaarmik pijjutaunngimmat, kisianili kiinaujaujut atuqtuarutiujut tunijaulaurmata ammalu utiqtitaugatit.
-----
But the issue here is if they weren't operating properly, was it because loans were given out and not being repaid.
***************
aulatittittialaunngimmangaataluunniit aulattijunnalaunngimmangaataluunniinguva piliriungujumik.
-----
Or was it because they just weren't administering the program properly or were incapable of administering the program properly.
***************
pijjutiujut amisuuluarninginnulluunniit, suurlu kiinaujat pijaulaunngippaqqai, suurluqai kiinaujat atuqtuarutaujut tunijaulauqpat tunijaujariaqanngikkaluaqtillugit.
-----
Was it because of a combination of issues, like loans not being collected, maybe loans being given out that shouldn't have been given out.
***************
aulaniqakammatuinnalauqpat taimaimmat utiqtitaujariaqalilauqpat.
-----
Was there sort of like the whole operation was sloppy and that was why it was hauled back.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0700-01 E-20010322-0678-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0701-02 E-20010322-0679-02
ii', iksivautaq, qanuilinganirijangik ajjigiinngimmatik aviktuqsimajuungnik.
-----
Yes, Mr. Chairman, circumstances are a bit different in the two regions.
***************
kisianili taakkua amisuuvut qanuilirnigijangit taimaipput tamakkiingnik avittuqsimajuungnik.
-----
But a combination of those circumstances existed in both regions.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0702-01 E-20010322-0680-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
miklin.
-----
Mr. McLean.
***************
miklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0703-02 E-20010322-0681-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkuali pinnirussiuk qikirmiuniinngaaqtut kivallirmillu, taakkua pijjutigillugit, tamanna piugaluaqtuni, tavvunga aullaaqtittivusi qikiqtaaluk pilirivviujunut kuapuriisangannut ammalu taakkua atuinnaumatittingaaliqtusi taakkunanngat piliriangujunik, tamannaluqai qanuinngikkilluni.
-----
So if you pulled those out of the Kitikmeot and the Kivalliq, because of those reasons, which are good, you are bringing that over to the BDC and you are making them deliver the programs, which I guess is okay.
***************
isumaqsuutaunialiqqalii, atuqtuartaunikunit pijaksaujunniiqtaqaniusatuinnaqtuq, pijunnarniqallarinniaqpaa nutaanguluni timiuluni namminiqanirmu pivalliatittinirmu katimajingin saqqiqtitauluni kinngarni, iiqai, pijaukkannirunnaniarpat atuqtuaqtaunikuujut.
-----
Now is it going to be up to the BDC to and I am sure there are loans that are unrecoverable, are they going to be capable as the new organization being set and I think it is being moved to Cape Dorset, I think, are they going to be able to recover those loans.
***************
aulaniqtaqanialirpalii kivallirmi amma kitirmiuni, inuttaqarniqsaujut.
-----
Is there going to be a function left in the Kivalliq and Kitikmeot, where there's somebody.
***************
taikani atuqtuaqtuqanirpat, akiliinasuangittut atuqtuaqtamininginni uvvaluunniit qanutuinnaq, aulaniqtaqapalii pijaujunnaniaqtuni atuqtuaqtaukammattuminiujuni.
-----
If there is a bad loan there, negligent loans or something like that, is there a function there that they going to be able to recover those loans.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0705-01 E-20010322-0683-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
***************
ii, ivsivautaaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
***************
minivta apirisimajuq parnatausimajuni aulajjutiginiaqtanginni ivsivautangani nunavummi namminiqanirmut qaujigiaqvini.
-----
The minister has asked for an operational plan from the Chairman of the Nunavut Business Credit Corporation.
***************
apirisimajuq aaqqiksimanirijangani tunisiqattarninginnu atuni pingasuni aviktuqsimajuni.
-----
He's asked that there be a delivery mechanism in each of the three regions.
***************
inuttaqaniaqtuq taasuminga kamagijaqaniaqtumi nuattiqattaniaqtuni atuqtuaqtaujuni amma atuqtuarumajjutiujut qaujisaqattarlunigi.
-----
That there will be a person representing that portfolio in each of the regions to collect the loans and evaluate new loan submissions that come in.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ivsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0708-02 E-20010322-0686-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ullumi alianaimmarittuq.
-----
Really interesting today.
***************
kiggatuqtakka qamanittuami pinasuaqjutiujumi katittitinniruti, kiinauja&a atuqtuarumanniruni, kiinaujani puuqsijumanniruni, taimaittugalanni, namungalirajaqpali, uqautijunnarniarakkit qaujimanginnama qaujimagaluarmangaaq.
-----
So if one of my constituents in Baker Lake wants to put a proposal together, he wants to borrow some money, he wants to put some money in, things like that, where does he go now, so I can tell him that because I don't know if they know that anymore.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0709-01 E-20010322-0687-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0710-02 E-20010322-0688-02
nunavummi namminiqanirmu qaujigir kuapuriisan maannaujuq saqqitittivalliammata tukisigiaqksaujumi inummi atuni aktuqsimajuni.
-----
The Nunavut Business Credit Corporation is in the process of establishing a point of contact in each region.
***************
kivalliq uuttuutiginguarlugu aulataujuqaqpuq sivuniksariniaqtanginni nunaliujut, taimainniaqtuujaaqtuq, nunavummi namminiqanirmu qaujigiqvik kuapuriisan saqqitittivalliammata inummi qaujigiaqviujunnaniaqtumi atuqtuaqtaujuminirni nuattinuti amma nutaani atuqtuaqtauniaqtuni.
-----
In the Kivalliq region for example there is someone administering the community futures portfolio, in all likelihood, the NBCC will establish that person as their point of contact for loan collections and new loans.
***************
nalunaijaqsimaningi aaqqiktauvallialiqtut tamarmi kivallirmi amma qitirmiuniquminarniaqtut, taakkua pijittirautiit ilisimaniaqtut ipuru 1nguliqpat.
-----
Those details are presently being worked out and it's hoped that in both Kivalliq and Kitikmeot, those services will be in place on April 1st.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0711-01 E-20010322-0689-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
isuanuuqtijumangitaraluara minista kisianili qattillariuvat akiliksarijaujut kivallirni.
-----
I don't want to corner the minister here but how much in outstanding loans is there in the Kivalliq region.
Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
Chairperson:
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Akesuk.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0713-02 E-20010322-0692-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilagijaujuq tukisitigiaqtijunnaniaqtara, tavva&a katimaniujumi.
-----
I will be able to give that information to the member, once we're out of this meeting.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0714-01 E-20010322-0693-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
maklain
-----
Mr. McLean 
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0715-02 E-20010322-0694-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, uqqinialiqpunga katimajariirasuarnitinni.
-----
Yes, I'll wait for that outside the meeting.
***************
amujaunirijanga nunalimmi sivunikmavisauniaqtut taikanga timiujumi maannaujumi aaqqiktivattut, kangil&inimi qanuq atturniqaniarpat taimaak aulanirijangi taisuma timiujuup kangir&inirmi maannaujumi.
-----
How does pulling community futures out of that organization that's set up there now, in Rankin Inlet going to effect that overall operation of that organization in Rankin Inlet at this point.
Is it going to hamper it.
***************
piusitikkanirniaqpau, aulattianiqsauniaqpaa, qanuq atturniqaniaqpa timiujumi.
-----
Is going to make it better, operate better, how is that going to impact the organization if at all.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0716-01 E-20010322-0696-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
***************
ivsivautaq, maannaujuq kivallirmi namminiqanirmu pivalliatittivi atausirmi iqqanaijaqtitaqarmat, amma katimajiqarnati.
-----
Mr. Chairman, right now Kivalliq Business Development Centre has only one employee, and no board.
***************
niriuginiaqtavulli pijittirniujuq 
piusikkanirniarluni timiujumi suurlu nunavummi namminiqanirmu qaujigiarvingmi aulaniqattiaqtumi katimajiqaqtuti amma atulluarutangi amma atuqtaujarialiit pitaqariiqtuti.
-----
So it's our expectation that service can only improve under an organization such as the Nunavut Business Credit Corporation which has a functioning board and systems and procedures in place already.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0719-01 E-20010322-0698-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0720-02 E-20010322-0699-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
inunnu kiinaujaqutigijaumma uqausirijavu uvagu maligaliuqtiulluta uattijariaqaqtavu aullaaqtautillugi timiujumu.
-----
This is public money we are talking about that we as legislators have to watch when it's transferred over to an organization.
***************
tunganiqattianiaqpaat taanna timiujuq sivuniksatinni tusaqsauningagu, akaungilirutitaqallarilaurmat.
-----
Is there going to be more accountability on this organization in the future because by the sounds of this coming out, there were serious problems there.
***************
gavamaujuq piqattangimma pigumajatuinnamini, qaujisaqtaaqqaujariali amma qimirujauluni.
-----
The Government doesn't do this on a whim, it's something that has to be studied and looked at, evaluated things like that.
***************
ministauluti tungaviqattitiarniaqigi taimaittuqakkanirniangimmat, amma nunguppallialuni.
-----
So are you going to make sure as a minister that there is going to be more accountability in this organization that something like this doesn't happen again, and further deteriorate.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0722-01 E-20010322-0701-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0723-02 E-20010322-0702-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taannapigiaqtijunnalauraqtigu amma sivunittinni qaujimanattiaqtittilaaqqugut kiuttiarunnaqattalaaliraluarmangaata ammalu tamanna kamaginngusuppavut ammalu kiujunnaqtiaraluarmangaata qaujimatigiattianngusuppavut.
-----
We were able to pick this up and in the future we will make sure that they are accountable and we'll be able to look into it and make sure that they are accountable.
***************
qimirrunngusuppavut kiinaujat atuttiaqtaugaluarngaata, taakkua kiinaujaujut tunijaujut ikupigviliqijikkunnit.
-----
We'll be reviewing to see if the money is being spent well, the money that is given by Sustainable Development.
***************
niriulaarivugut kiinaujalirijikkunnit unikkaaliangusimajunik, unikkaaliangusimajut kiinaujat nalunaijaqsimaningingnit.
-----
We'll be expecting to see an audit report, a review on the financial statements.
******************** I-20010322-0724-01 E-20010322-0703-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0724-02 E-20010322-0703-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
miklin.
-----
Mr. McLean.
***************
miklin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0725-02 E-20010322-0704-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taannali kingulliqpaarilugu apiqqutiginiusavara ammalu uqausiuniqsauvurli apiqqutiunnginiqsaulluni.
-----
This is my final question here and it's more a statement than a question.
***************
taimali tammarnikuginnginnaviuk minista, uvvaluunniit tammarnikugijaunngilaq ministauqattalauqtunullu.
-----
It's no fault of yours minister, or it's no fault of the previous minister.
I think this nightmare was created a long time ago.
***************
taimali quviasunnginniammarikkama pilirivviujumik pinasuarnikuullutik pittiaqattaqsimagatik.
-----
I certainly have not been happy with the organization because it was sort of hit and miss.
***************
piujummariulauqpurli isumagijaugianngaqtaugami.
-----
It was a good idea.
***************
piujummarialuulauqpuq.
-----
It was a great idea.
***************
isumagijaujurli piugigaluaqpara suli kisianili kiinaujat piguvigit pigijaujut inungnut, taakkualu kiinaujat pigillutigut, kiinaujat tuniujaujut gavamakkunnit uvattinnu inuit ikajuqtaujunnaqullugit, taimali qaujisattiariaqarajattigu qanuq atuqtaummangaata.
-----
I still like the philosophy of it but when you take public money, which is our money, the government's that's given to us in the public interest, then we have to watch what is happening to it.
***************
maannali, asingilli pilirivviujut ilauqataujut pasijaujumanngikkutit uvagulli, taimali maannaujuq qaujisakkanniriaqaqtarjuarijaalirattigu iqqanaijaqativut piliriqatigilugit.
-----
Now, if the other organizations involved don't want to be as accountable as us, then I think it's time to maybe re-evaluate our partnerships with these organizations.
***************
ajjigiititaugatta.
-----
Because we're painted with the same brush.
***************
taimali inuit akauksanngijjutiminik uqausiqarmata pasijaugatit pilirivviujut.
-----
It's not the other organizations that people come complaining to.
***************
uvangali, maligaliuqtiullunga nunaqutimnut qamanittuarmut ammalu gavamangat nunavut.
-----
It's me, as an MLA in my community in Baker Lake and the Government of Nunavut.
I'm not lecturing you because I know you aren't the problem.
***************
taimali uqarasuatuinnaqtunga ajjigiittitautuinnaratta maannaujuq taakkua pijittirarutiujut piujunniiqsimammata qanuiliurnikurijaulauqtut pijjutigillugit taimali nunavut gavamauluta tamassuminga piliriaqangaanngusuliratta taakkua pijitsirarutiujut atuinnaumatitauttiarlutik inungnut aqsaalauqtatinnut.
-----
I know where the problem is and where it was.
But I'm just saying we're painted with that brush right now because services deteriorated because of history and we as the Government of Nunavut are the ones that are going to have to pay the price by trying to make services more readily available to the people that we just took it from.
***************
qaujimagassi tamanna isumaginiusatuinnaqattaqsimagakku marruungnuk arraaguungnuk ammalu amisuaqtiqtunga katimajiralaangujunuuqattaqsimallugu ammalu minista qilagvaq tamanna nalunaittiarunnarivaa.
-----
You know this has been a bee in my bonnet for the last couple of years and I've brought it up in standing committee various times and Minister Kilabuk can attest to that.
***************
taimali piliriqatiqaqattalaarumagaluaqpunga pilirivviujunik sivunittinni, taakkua atiliurlutigu angirutiujut uqausikkut angirutituinnaugaluaqpataluunniit taakkua asingit 
pilirivviujut kiujunnattiaqattarunnaqullugit taimaigunnattiarnivut atuqtauluni.
-----
But I'm hoping when we get into partnerships in the future, that when we sign these agreements or if they're verbal agreements that the other organizations involved are as accountable as we are.
***************
qujannamiik, iksivautaaq tamannatuaq uqausirittaraluarivara tamassuma missaanut.
-----
Thank you, Mr. Chairman that's all I got in the way of that one.
******************** I-20010322-0729-01 E-20010322-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0730-02 E-20010322-0708-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujat tuniqattaqtavut katujjiqatigiingujunut nunalingni, sivunittinnili qaujisattialaaqpavut qanuq kiinaujat atuqtaummangaata ammalu atuqtauttiaraluarmangaata kiinaujat.
-----
The funds that we provide to these groups in the communities, we will in the future keep an eye on how the money is spent and how well the groups are spending the funds.
***************
pimmarialuummat taimailiurutta.
-----
It is very important that we do this.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0731-01 E-20010322-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taimaqai mikliin kingulliqpaarivallairataarmagu.
-----
I think that was Mr. McLean's last comment.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut) qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
taimali apiqqutigivara gaangagukkanniq tunijauvattut kiinaujat piliriangujut kamagijaugunnaqullugit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
My question is regarding the third party program delivery.
***************
qaujjiallarataarama arraaguungnik 2000-2001, kiinaujat aullaaqtausimanngittunit piliriangujumut.
-----
I just realized that in 2001-2002, money is not allocated to that program.
***************
ministaujut suqquinaqsittiakkannirunnaqpa uvvaluunniit qaujijumavunga, nalunaiqsisimammat taanna piliriangujuq atuliqtitausimammat nunaliujut piliriangannut.
-----
Can the minister clarify or I'd like to know, it's states that this program has been incorporated into the community initiative program.
***************
tamanna qanuilingaliqpaa.
-----
Where would that be.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0733-01 E-20010322-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0733-02 E-20010322-0711-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0734-02 E-20010322-0712-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujat tunijaminiujut nunalingnut pilirianuuqtaulauqput.
-----
The money that was put into that was put into the community initiative program.
***************
kiinaujanit pilauqpugu nunalingni pilirianut atuqtaujunnaqullugit kisianili, nalunaijattiakkannirunnarniaqpakka taakkua uqausirilirmiguttigu.
-----
We took some money out of the community initiative program to use for, well, we'll be able to explain it better when we get to that.
***************
ilangit kiinaujat tunijaulauqput .
-----
Some money was put into the CEDO fund.
******************** I-20010322-0735-01 E-20010322-0713-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0735-02 E-20010322-0713-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0736-02 E-20010322-0714-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariiqpunga.
-----
I'm done.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0738-02 E-20010322-0716-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
una apiqqutituinnauvuq nunaliit sivunitsanginnut aturutigisimajanginnik taikunngaqtauvattunik.
-----
This is just a question on those community futures loans that are put out there.
***************
tamakkua kiinaujauvuq kikkulimaanut tuniuqqaqtauvattut aturutiit ataani.
-----
Those are public funds that are distributed out under those loans.
***************
taikkua aturutiit titiraqtausimaniarpat gavamaup kikkulimaanut kiinaujaqaqvinginnut ataani sivunitsamut kiinaujartaarviit titiqaraqsimaninganik.
-----
Are those loans going to be listed in the government public accounts under a brighter future clause, section.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0740-02 E-20010322-0718-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, nunaliit sivunitsangit aaqqitaumavut sasaijatiugiaq ilauqataunianngimmata nunavut gavamaup kiinaujaqarvinginnik.
-----
Mr. Chairman, community futures are set up as a society so they are not part of the Government of Nunavut's accounts.
***************
sasaijatiuniliit nanminiq ammalu namminirlu pinasuagartaqarsutik.
-----
They have their own society status and their own portfolios.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0742-02 E-20010322-0720-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna qaujivara itsivauta, kisianili tunigattigu kiinaujanik kikkulimaangajuniinngaaqsimajunik, qaujigumalirivunga qanuq, nalunairiarunnaruviuqqai qanuq 
uvvaluunniit nakit saqqigajarmangaata kiinaujaqautittinni kikkulimaanut uppirigakkulli kiinauja saqqitsimagiaqarninganik.
-----
I realize that Mr. Chairman, but since we are giving them public money, I'm just wondering how, maybe if you could just explain how or where it will show up in our public accounts because I believe that that money has to show up in there somewhere.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0745-02 E-20010322-0722-02
ii, taikkua kiinaujait takuvatit ataani 11-12 aulajjutingita akingit 700 tausaullutik nunaliit sivunitnginnut, aulajjutigivangit pingasuit allavviit.
-----
Yes, the money that you see on 11-12 is the operational costs of 700 thousand for community futures, it is the operational costs of the three offices.
***************
atuqtuaqtausimajuit atuni kiinaujaqautiuvut utiqtarviullutik kiinaujanik ataani sasaijatiit.
-----
The loan portfolios are separate accounts with revolving funds under the societies.
***************
maligattigut qaujimajuit qimirrulirpuit qanuq atuqtuartaumajuit pingasunik nunalinni sivunitsamut ilajaugunnarmangaata nunavuumik namminiqarnirmut atuqtuaqtitsijiit kuapariisanganut.
-----
The legal experts are now looking at how the loan portfolios of the three community futures will be absorbed into the Nunavut Business Credit Corporation.
***************
tamakkua suli suqquiqtausimanngilat.
-----
Those details have not yet been worked out.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asianik uqausitsaqtaqarpaa, apiqqutiit, tutu.
-----
Any other comments, questions.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0747-02 E-20010322-0724-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, taikani mappiqtigarmik 11-12mik 1.3milian ungataanitsiarmijut kiinaujalluataujunik nunavummiup pularattulirijikkunnut.
-----
Mr. Chairman, on that page 11-12 there's also just over 1.3 million dollars of core funding listed there for Nunavut Tourism.
***************
qaujigumajunga qanuq kiinaujaqaqtitaumammangaata, tunirrusiatitigut agirutingaguungava nunavuumik pularattulirijikkunnut pijitsirautinginnut.
-----
I'm just wondering how is that funded, is it just done through a contribution agreement with Nunavut Tourism to provide a service.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
tunirrusiatigut angirutiguuqsimajuq.
-----
It's done through a contribution agreement.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0751-02 E-20010322-0728-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, apirigumalirivarali minista qanuq isumaliuqtausuungummangaaq qatsiuninga.
-----
Mr. Chairman, I'm would like to ask the minister how the amount is determined.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0753-02 E-20010322-0730-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavuumik pularattulirijikkut, saqqittitsisimavugut katimmajjutitsat nunavuumik pularattulirijikkut kiinaujalluataujunik qanuq kiinaujait atuqtaugajarmangaata ammalu qanuq avittuqsimaniqarniarmangaata takurunnaraviullu saqqittisimagattigu.
-----
The Nunavut Tourism, we have tabled the Nunavut Tourism core funding on how the money would be spent and how it's divided and you could see it as we have already tabled the document on that.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigumaviit tutu.
-----
You want to continue Mr. Tootoo.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0755-02 E-20010322-0732-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qaujimavunga saqqittitaumaninganik qanuq suqquiqsimammangaata naasautinganik kisianili nunavuumik pularattulirijikkut sivumuattitsisuunguvat tutsirautinginnik ministauvvimmut kiinaujaqaqtitaugumanirmuk taimaimmat pisuurivangit.
-----
Mr. Chairman, I realize that there is a tabling of how they come up with this number but is it Nunavut Tourism that puts forward their proposal to the department for funding and that's what they get.
***************
uvvaluunniit ministauvvik isumaliurpappa nunavuumik pularattulirijikkut pivattanginnik.
-----
Or is it the department that determines what the Nunavut Tourism Association receives.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0757-02 E-20010322-0734-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tuniuqqaqtauvapput tuniuqqarunnaqpattavut avittuqtugit katujjiqatigiinut.
-----
The money that is distributed we are able to distribute it and divide it for the groups.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0758-01 E-20010322-0735-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0759-02 E-20010322-0736-02
issivautaaq, tusaqsimagama kiinaujait atuinnaujut tuniuqqaqtaujunnaqpappaat avittuqtaulutillu, qaujijumatuinnaqpunga qanuq pijauvammangaaq.
-----
Mr. Chairman, I heard that the money that is out there you are able to distribute it and divide it, I am just wondering how.
***************
kikkut qattiuniarmangaata isumaliuqpappat.
-----
Who comes up with that number.
***************
taikkua amisuuningit nunavummi pularaqtulirijikkunnut aaqqittauvappaat nalunaiqsillutillu tavva amisuuningit pijumajavut piliriaqarniaqtilluta piliriattinnik amma pijitsirniqtinnik, uvvaluunniit pilirivviuva uqaujjivattutik kisunik saqqijaaqtittiniarmangaata pilirianik pijitsirnirnillu.
-----
Is this a number that Nunavut Tourism comes up with and says that this is the amount that we want to be able to deliver our programs and services, or is it the department that says this is what you are going to get to deliver your programs and services.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0760-01 E-20010322-0737-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0761-02 E-20010322-0738-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikupivvilirijikkut tussirautinnialauqput nalunauqsivattutillu qanuq taikkua kiinaujait atuqtauniarmangaata tussirautiminnik.
-----
The Department of Sustainable Development requested proposals and they state how that money would be spent in their proposal.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0762-01 E-20010322-0739-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0762-02 E-20010322-0739-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0763-02 E-20010322-0740-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, taakkunungali kiinaujait amisuuninginnut minista uqausiqaqpaa tussirautilianguvammat katujjiqatigiimut.
-----
Mr. Chairman, then the amount here is that what the minister is saying this is what the association put forward in their proposal.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0764-01 E-20010322-0741-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0765-02 E-20010322-0742-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimannanik kiinaujanik tunivappavut tukisigiarutinillu tunisijunnaqpattutik qanuq kiinaujait atuqtauniarmangaata.
-----
We give them that amount and they are able to provide us with information on how the money will be spent.
***************
tunivappavut taimannanik uqautillutigulu qattinik piniarmangaata.
-----
We give them that amount and tell them that is the amount that they will be receiving.
******************** I-20010322-0766-01 E-20010322-0743-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0766-02 E-20010322-0743-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0767-02 E-20010322-0744-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaqtugivarali pilirivvik isuliuqpammat qattinik katujjiqatigiit kiinaujaqtaarusiaqtitauniarmangaata.
-----
So I believe then that the minister is indicating that it is the department that determines how much the association receives in funding.
***************
nalunaiqsinirmut qattinik kiinaujaqtaarusiarniammangaata katujjiqatigiit, nakit qattiuniarmangaata kiinaujatigut parnautiit nakinngaaqpammangaata amma qanuq aaqqittauvammangaata qaujijjutaunasuaqtutik kisunik pitaqariaqarmangaata aulattijunnaqullugit.
-----
In determining the amount of funding that the association receives, where did the initial numbers, where did the initial budget come from and how was it developed to figure out that this is what you need in order to be able to operate.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0768-01 E-20010322-0745-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0769-02 E-20010322-0746-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait, nunatsiarmi gavamakkuutillugit, tigulauqpavut nunatsiarmi gavamakkunnik suli atuqtutigu pilirijjusingat.
-----
The money, when it was the GNWT days, we just inherited that from the GNWT and we are still using the same system.
***************
tunijauvapput kiinaujaqtaarusiarnik amma silataannit uvagut pilirivvingatta asinginnit aturvissanik, kiasini atuliqsimavavut nunatsiap gavamakkunginnit piliriat uvattinnut tunijaummata nunavut gavamakkunnut.
-----
They are given funding as well from outside of our department from other sources, but we inherited the system from the GNWT when we took on that responsibility as the Nunavut Government.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0770-01 E-20010322-0747-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0770-02 E-20010322-0747-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0771-02 E-20010322-0748-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, kisiani amisuummata piliriat amma pijitsirniit tigusimajavut nunatsiarmi gavamakkunnit nunavummuungaluanngittutik.
-----
Mr. Chairman, I guess unfortunately there are a lot of programs and services that we inherited from the GNWT that were not necessarily in the best interests of Nunavut.
***************
amisut piliriat aulataulauqtut tamaanit taikkununngaanganiqsaummata.
-----
A lot of programs I think that were operated over here may have been more geared to a more diverse territory.
***************
nunavummili nalunauqsuqsimaniqsaugatta kisumuungammangaata.
-----
Now with Nunavut we are very specific.
***************
qaujijumatuinnaqpunga imaippata amma qangakkut, tamanna uvattinnut tunijausimappat, amma aulaniqattianngippat uqausirivattangit pivalliajulirijiit malittugit, inasuarusiujumit, unikkaanguvattut taqqaani.
-----
I am just wondering if and when, if this has been something that we have had handed off and it isn't working according to some of the media releases and stuff, over the last week, the stories that you hear out there.
***************
qangakkut pilirivvik qimirrulaaqpa asijjiilunilu qanuq katujjiqatigiingujuq kiinaujaqtaarusiaqtitauvammangaaq.
-----
When will the department review and amend or change the way that this association is funded.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0772-01 E-20010322-0749-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0773-02 E-20010322-0750-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavungmi pularattulirijirkut kiinaujaqutingit amisururiaqtaulauqtut 179 tausannguvallaijunik amisururiaqtaulauqtut.
-----
Nunavut Tourism funding was increased perhaps by 179 thousand dollars and there was an increase.
***************
angiqatigiigutaujuq kanataup gavamakkunginnit, uqalaursimagama, aajiiqatigikpalliajugu.
-----
The agreement with the federal government, as I have stated earlier, we are now in negotiations.
***************
taikkua aajiiqatiginniujut pijariqpata, pijariakinnirsauniaqtuq kiinaujaqtaakannirnirmut kanataup gavamakkunginnit.
-----
Once the negotiations are complete, it will be easier to get additional funding from the federal government.
***************
qaujimajunga tamakkua aajiiqatiginniujut pijarirsaraigumajaraluavut ajurnangippat.
-----
I know that we would like to complete the negotiations as soon as possible.
***************
kiinaujaqtakkannirunnalauratta ammalu tamakkua quviagillungit.
-----
We were able to get additional funding which we are happy about.
***************
kisianili maliktugit pijunnarnivut, pularattuliriniq uvattinnut pimmariummat nutangulluta gavamaulluta.
-----
But according to the best of our abilities, tourism is very important to Nunavut as a new government.
***************
ilitarijausimagatta aviktursimaluta tamanna pularattulirinirmut kamagiqattarniaqtavut tamanna sivunittinnut pimmariummat.
-----
Since we're recognized as a territory we will be dealing with tourism for it is very important to us in the future.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0774-01 E-20010322-0751-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0775-02 E-20010322-0752-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, quviagijara taanna ministaujuq aajiiqatiqarasuarmat asinginnik aviktursimajuni ammalu asinginnik gavaamaujunik ammalu kiinaujaqtakannirasuaqtutik pularattulirinirmut.
-----
Mr. Chairman, I recognize and appreciate the fact that the minister is trying to negotiate with other jurisdictions and other levels of government to try and get additional funding for tourism.
***************
qimirrullugu, qimirrullutik kiinaujaqtaanguvaktunik ukua gavamakkut tunivaktanginnik.
imaittut 1.3 milian, taikkua qimirrujunnarniaqpat ammalu uqarunnarniarlutik, tamanna pitarisimagattigut.
-----
If you look at, will, when they're reviewing the funding that this government gave, which is this 1.3 million dollars, will they take a look and say okay, this is what we inherited.
***************
taikkuali asingit aviktursimajut imaittut juukaan ammalu nunatsiarmi, qanurli gavamakkungit ikajuqpakpat pularattulirinirmut.
-----
What are the other jurisdictions, like the Yukon and the NWT, what are those governments contributing to tourism.
******************** I-20010322-0776-02 E-20010322-0753-02
qaujimajunga, ukpirusuktungalu, tusaqattarsimagama 3.5 milian juukaanmi ammalu ungatiarjuani 5 milian nunatsiarmi.
-----
I know, I believe, I've heard numbers like 3.5 million dollars in the Yukon and just over 5 million dollars in the NWT.
***************
qaujigumatuinnaqtungali tamakkua taimatigialuk ajjiginnginniqarmangaata tavvanngat 1.3-mi pivaktatinnik ammalu qaujimajuinnaulluta tamaani pilirilluta akingit akitunirsaummata nunavungmi tauvannga asinginnit aviktursimajuni ukiuqtaqtumi.
-----
I'm just wondering if those numbers are substantially different than the 1.3 that we have and we all know that the cost of doing business and things in Nunavut is higher here than it is in those other two jurisdictions.
***************
taimali taakkua piliriviujut tamaksuminga isumaksarsiurutiqarniaqpat.
-----
So is that something that the department is going to be taking into consideration.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0777-01 E-20010322-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
amisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0778-02 E-20010322-0755-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvannik sivulliulauqtut ministaumuq tavvunga pilirivingmut qimirrusimangmagu tamanna ammalu tamanna qimirrusimammigakku.
-----
My predecessor prior to me becoming a minister to this department has reviewed this issue and I have reviewed this work.
***************
qaujimallunga tamakkua kiinaujaqaqtittinirivaktavut pularattulirinirmut qattiinnaunirsammariujut taakkunanngat marrunnik aviktursimajunnik ukiuqtaqtumi.
-----
I know that our funding is a lot smaller than the other two territories, which we're fully aware of.
***************
nunavut gavamakkungit, nunatsiap gavamakkungit 
ammalu juukaan gavamakkungit qimirruvalliammata qanuq ikajuqtuiqatigigunnarmangaatta ammalu qanuq uvattinnut ikajukkannirunnarmangaaq.
-----
The Nunavut government, NWT government and Yukon government are looking at how they can be supporting each other and we're going to benefit from that.
***************
qaujimajunga pivakkatta qattinnarnik kiinaujanik saninginnit taikkua marrujuk aviktursimajut ukiuqtaqtumi.
-----
We know that we do receive a small amount of money compared to the other two territories.
***************
tamajja qaujimajavut.
-----
That's what we know.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0780-01 E-20010322-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0781-02 E-20010322-0757-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ukpirusuktunga ammalu qaujimallunga ministaujuqtauq taqqakkua amisuunirsaujut qaujimangmata maannaujuq nutamik aviktursimaqataulluta ukiuqtaqtumi ammalu silarjuamik tauktuktammariugatta maannaujuq, piliriviujuq qimirruva qanuq qanuittunik tautuktittiluarumangmangaata nunavungmi mannaujuq.
-----
Mr. Chairman, I know and I'm sure that the minister does as well as most people out there that right now at this point in our history of a new territory about all the attention globally that's been paid to Nunavut right now.
Is the department looking at ways and means in which to capitalize on that interest in Nunavut right now.
***************
uuktutigilugu, maanittuqalaurmingmat angajuqqaammaringannik uivikkut nunangannit tariup akianik arrani, arranilu amisukallannut angajuqqautaujunut qaujimajammarijunut nunavungmuqtuqaqattalaurmat pijjutigillugu silarjuaq uvattinnik tautungmat.
-----
An example, like we had the President of France this year, last year and we've had a number of fairly well known and high ranking officials and people come to Nunavut because the whole world is watching us right now.
***************
akunialuk tamani taimaiktuqalaursimajunnirmat.
tamani kanatami, saqqitausimaliqtillugu aviktursimajuq nutaaq ammalu nutaaq gavamaujuq.
-----
This is the first time in a long time that they've had something like this happen within a nation, in the creation of a new territory and a new government.
***************
piliriviujut ilaqarlutik pularattulirijikkunnit nunavungmi, qimirrunasuaqpat nutanik saqqijarutigiluannguariaqaqtatinnik tamaunga ikpigusunninginni silarjuami tamaunga nunattinnut.
-----
Is the department along with Nunavut Tourism, looking at new ways in which to be able to capitalize on this interest that is being paid globally to us since the new territory.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0783-01 E-20010322-0759-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0784-02 E-20010322-0760-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qaujimajunga silarjuammiut qaujivallialitainnarmata nunavungmik ammalu asinginnik nunaliujut silarjuarmiut qaujimaliqtutik nutangulluta aviktursimajugatta ukiuqtaqtumi.
-----
Yes, I know that the world has finally started to find about Nunavut and many of the countries of the world know that we are a new territory.
***************
gavamaulluta ikajuqtauluta pularattulirijikkunnut nunavungmi, qimirruqattarniaqtugut qanuq takuksautittikkannirunnarmangaatta silarjuamut tamanna ilitari.jaunasunnirijavut piliriarinnarniaqtavut silarjuamut.
-----
As a government with the assistance of Nunavut Tourism, we will look at ways to capitalize ourselves to world and we will continue to work on that recognition part with the world.
***************
ammalu uqaqpangmigatta tamanna piliriariniarattigut ammalu qaujimalluta amisut nunaliujut silarjuami piuksarmata nunattinnik taimali qimirrunasuaqtugut qanuq saqqijaaqtittikkannirunnarmangaatta.
-----
We also say that we will work very closely on this and we know that many countries are interested in our territory so we are looking at how we can promote tourism.
***************
taimali tamanna pularattuliriniq quvvaqpallianginnarasuarniaqtavut.
-----
So, we will be working on promoting tourism.
***************
qaujimajunga pijariatujuniaqtuq aksururnarlunilu pularattuliriniq ilitarijautinnasuarlugu silarjuamut kisiani pinasuarniaqtavut pijunnarnivut aturlugu.
-----
I know it is a challenging task to get the tourism recognized worldwide but we will do it to the best of our abilities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr Chairman.
******************** I-20010322-0786-01 E-20010322-0762-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0787-02 E-20010322-0763-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pigiasivunga.
-----
Here I go again.
***************
qanuq aqqiktaulaursimava amisuninga kiinaujaqaqtittiniarluni pularattulirijikkunni nunavungmi.
-----
How was the amount of funding set to fund Nunavut Tourism.
***************
nunavungmi pularattulirijikkut iliksinnik aqqiksitittilauqpa kiinaujanik atuqtuksanik uvvaluunnit tamanngatuinnaq saqqirsimava.
-----
Did Nunavut Tourism get you a set budget or was it just something that was plugged like grabbed out of the air.
***************
qaujimallungalu qiniqpallianginnaratta upinnarani maligaliuqtiujut angiqpaktut ilisikkanniqujillutik imaittumut, kiinaujaqtaqtittikannirnirmut imaittumu.
taimaitturujunnik.
-----
I also realize that we are always looking for more because MLAs are always saying okay put more money into this, put more money into that, sort of things.
***************
qaujimajunga ministaujut taqagiliqpaktanga.t
-----
I know the ministers get tired of it.
******************** I-20010322-0788-01 E-20010322-0764-01
qanurlitaima sivulliqpaamik kiinaujait atuqtuksait aaqqiktaulauqpat nunavungmi pularattulirijikkunnut.
-----
How was the initial budget set for Nunavut Tourism.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0790-02 E-20010322-0766-02
uqaqattarsimagama, taikkuangutillugit nunatsiap gavamakkungit, uqaqattarsimagama taikkua pisimagattigut amisuningit kiinaujait tunijauqattalaursimajut nunatsiangutilluta, 179 tausan.
-----
As I have stated before, it was GNWT days, as I have stated before we have inherited the amount of funding that was given during the NWT days, 179 thousand.
***************
amisuningit pijausimajut nunatsiap gavamakkunginnit suli asitjilaursimanngitavut taikkua amisuningit nunatsiap gavamakkunginnit.
-----
The figure was derived from the GNWT figure and we still have not changed that figure from GNWT days.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0791-01 E-20010322-0767-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qilamikulu ilaukainnalaursimangmijunga pularattulirinirmut uattiarualuk, aullaujijiujumik piqutiqaqtillunga qilamikuluk imminik piqtilaursimajunga kiinaujaliunalualaunngimmat.
-----
I was involved briefly in tourism a long time ago, as an outfitting company and I got out of it really quick because it was not very profitable.
You have to operate over a four-week window and you really have to make 100% of your business in four weeks.
***************
aulanasugiaqarmat pinasuarusirnik tisamanik ammalu taikkua piliriarinasuaqtainnarigiaqaqtugit atangirlugit pinasuarusirni tisamani.k kiinaujaliurnalualaunngimmat taimali qujanattautigilaursimavara.
-----
It was not very profitable for me so I got out of it.
Going back, you say you inherited that from the GNWT.
***************
utirluta, uqaqqaugavit tamakkua pisimagattigut nunatsiap gavamakkunginnit ammalu amisunik aksururnaqtualunnik nangmanngittunik pisimagatta nunatsiap gavamakkunginnit aaqqiksuqpallianasualiqtatinnik imaittunik piqaqattalaurmata aviktursimajuni pularattalirinirmut aulatsijiujunik akilirsuqtaujunik amma allavviqaqattalauqtutik nunalingni, atiqaqattalaursimajut pivalliajulirijikkut ammalu pularattulirijikkut.
-----
We really inherited a lot of nightmares from them that we are trying to clean up now but I remember when we were with the GNWT that they had things like regional tourism officers that were under payroll.
They worked out of the local offices of, it was called Economic Development and Tourism at the time.
***************
taakkua kiinaujait atuqtuksait aqqiktaummata, iqqanaiqtitinnik nunavut gavamakkunginnit iqqanaijaqtuqaqpa ikupigvilirijikkunnut piliriaqaqtunik pularattulirinirmut.
-----
When this budget was set, do we have any people in our Government of Nunavut working for Sustainable Development that work directly with tourism related issues.
***************
imaiqattalaurmalli uattiaru, aulatsijiqaqattalaursimangmata aviktursimajuni pularattulirijinit, piqutiujunut pivallianinginnut iqqanaijaqtiqaqattalaursimajut, kisuqaqpitali nunavut gavamakkunginni pilirivaktunik nunavungmi pularattulirinirmut aulatsijijutnu.
-----
Whereas before I know that they did, they had regional tourism operators, they had product development officers, what do we have in the Government of Nunavut now to work with the Nunavut tourism operators.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0794-01 E-20010322-0770-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0795-02 E-20010322-0771-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilirijara kiuquniaqpara taksuminga.
-----
I will ask my deputy minister to respond to that.
******************** I-20010322-0796-01 E-20010322-0772-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0797-02 E-20010322-0773-02
iksivautaq, taikkua aviktursimajuni pularattulirijiuqattalaursimajut uattiaru saqqijaarunniiqtut aviktursimajuni allaviujuni.
-----
Mr. Chairman, the regional tourism officers that existed some years ago no longer exist in regional offices.
***************
makpigarmi 11 nunavut pularattulirinirmut pilirinirmut parnagutinganik takuniaqputit iqqanaijangujut aaqqisursimaninginni ammalu ilinniaqtittijunnarniqaqtutik, niuviaksaujunnaqtunut pivalliatittinirmut aviksimajumik ammalu niurrutiqarasuarnirmut.
-----
On page 11 of the Nunavut Tourism Business Plan, you will see an organizational chart for them and they have a training division, a product development division and a marketing division.
***************
tamakkua piliriangujut kamagijaujut nunavungmii pularattulirijikkunnut ammalu atunik aviktursimajuni nunavut pularattulirijikkut kiggaqtuqtiqaqtut niuviaksaujunnaqtunut pivalliatittinirmut.
-----
So those functions are now absorbed into Nunavut Tourism and in each region Nunavut Tourism has a representative for product development.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0798-01 E-20010322-0774-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
ii, takunnaaqtarauna mappiqtugaq mappiqsimarataarakku taimaak apiqsuqqunga.
-----
Yes, I'm looking at that page I just had it open that's why I have been asking.
***************
kisiani tavvungattautigijumanngikalauqtunga pijjutigillugu aulataugusinga.
-----
But I don't want to go the way that I want to go here right yet in regards to how it's run.
***************
imailingajurjuujaarngat, katujjiqatigiit aaqqisimaningata titiqtuqsimaninga piujualuk, katimajiit tavvaniittutik ammalu angijuqqaaq ammalu aulattinirmut ikajuqti, takussaummat angijuqqaaq, niurrutiqarnirmut angijuqqaaq, katujjiqatigiigunnanirmut sivuliqtiit pijittiraqtiit, angijuqqaaq 
pularattulirinirmut ammalu ilinniatittiniq ammalu avittuqsimajunit pularattulirinirmut aaqqissuijiit tavvaniiqataugilluni.
-----
It seems, the organizational chart is great, you've got the board of directors and then you've got the executive director and administrative assistant, obviously the executive director, you've got the marketing director, co-ordination executive members services, director of tourism development and training and then you have your regional tourism development coordinators.
***************
aaqqisimattiatummarialuk, aaqqisimattiaqtuutigijarali.
-----
It's a nice system, I think it's set up right.
******************** I-20010322-0802-02 E-20010322-0777-02
$949,500.00-raaqqaa arraagutamaat ingirratittugu katujjiqatigiingujut, tavvunga.
-----
Does it cost 949 thousand 500 dollars a year to run that organization, for that part of it.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0803-01 E-20010322-0778-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0804-02 E-20010322-0779-02
iksivautaq, taanna atuqtussaq nunavummi pularattulirijikkut uvattinnut tunisimajangat, ii.
-----
Mr. Chairman, that's the budget that Nunavut Tourism has submitted to us, yes.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0805-01 E-20010322-0780-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0806-02 E-20010322-0781-02
taima, taikanngat 1milian 360 tausannik kamanaqtunik milianngukasaattunik $450.00 ammalu asingit 900 tausait atuqtauvattut aulainnarutinginnut ingirrajjutinginnullu allavvinga.
-----
So, out of a budget of 1 million 360 odd thousand dollars almost a million dollars of it goes to the staff.
That's correct.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0807-01 E-20010322-0782-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Minister Akesuk.
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The salary money is 586 thousand 450 dollars and the other 900 thousand dollars is used to maintain and operate the offices.
***************
maklain.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
maklain:
-----
Mr. McLean.
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0808-02 E-20010322-0785-02
taima, tammangillangaa isumagigukku 949 tausan piqasiujjijuq kiinaujjassaanguvattunik ammalu allaviimmut atuqtuarutinut ammalu auilattinirmut taimaak taisuuvut.
-----
So, I'm correct in assuming that the 949 thousand includes salaries and office rentals and administration we call it.
***************
taima, pittiaqqunga asinginnik 1 milian 364 tausan miliankasammariit aulattinirmuungavattut.
-----
So, I'm correct that of that 1 million 364 thousand almost a million of it goes to administration.
***************
tamanna suliva.
-----
Is that correct.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0809-01 E-20010322-0786-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0810-02 E-20010322-0787-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0811-01 E-20010322-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0812-02 E-20010322-0789-02
nunavummi pularattulirijikkut uqarngata isiqtittivammata 50-nik 60-mut miliannik arraagutamaat pularattulirinirmut silataagut kiinaujait isiqpatukkut, isumagijaqali atuqtiatummarialuuvattut kiinaujanik.
-----
Nunavut Tourism says that they bring in over 50 to 60 million dollars a year in tourism which is outside dollars coming in so, I think it's money well spent.
***************
kisiani takullugit atuqtussait mappiqtugarmi 42 pularattulirinirmut pivalliatittinirmut pigiarutausimajut 179 tausan, pivalliatittinirmut ilinniatittinirmullu 17 tausan.
-----
But looking at the budgets on page 42 tourism development initiatives 179 thousand, development and training 17 thousand.
***************
taima, katimaqatiqalaaratta nunavummi pularattulirijikkunnik ammalu uqaqatigijumasimagakkit qanuq aulaniqaqpammangaata.
-----
So, we're going to have a meeting with Nunavut Tourism and I wanted to talk to them about how they operate.
***************
taima, katujjiqatigiinik aaqqissisimagatta, miliannginniipattutik arraagutamaat kiinaujaliat, ikajuutiit, allavvisiutiit tamakkuaruluujait.
-----
So, we've got an association set up, it costs us a million dollars a year for wages, benefits, office stuff like that.
***************
taima, isumagilirakkuli katujjiqatigiit nanisikkannirunnaniquqaqtii kiinaujanik kiinaujait turaangagajariangita niuviassaqarnirmut ammalu tavvunngariaqaqtuni pularattulirinirmut, niuviassaqarnirmut pivallianiq amisururiaqtittituinnarajanngimmat iqqanaijaqtinik.
-----
So, I take it that if this organization was somehow able to find more money that money would go into product development and where it should go in the tourism development, product development they just wouldn't increase their staffing.
***************
taimaangukua 
aulaniqarialiit.
-----
Is that the way that it's supposed to operate.
***************
uvvaluunniit qakivalliagutiqatuinnarajaqqat kiinaujalianut.
-----
Or would they just beef up with more wages.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0815-01 E-20010322-0791-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0816-02 E-20010322-0792-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nanisisimajut asinginnik kiinaujanik ataani 650 tausan asinginnik kiinaujaqaqtittijiujunik.
-----
They have found some other funding under the 650 thousand dollars from other sources.
***************
atuqtauvakkillutillu asinginnut piliriassaujunut atuqtussaqutinginniittunut.
-----
Those are also used for other programs that they have in their budget.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0817-01 E-20010322-0793-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0818-02 E-20010322-0794-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
gavamatuqakkut ikajuutiqaqpakkivaat nunavummi pularattulirijikkut atuqtussaqutinginnut upinnarani qaujimagama pitaqarninganik, qaujimajussauvunga atausirmik, marruunnik, pingasunik mirnguisirvittaqarngat, marruunnillu kuuqutiqaqtuta.
-----
Does the federal government kick anything in into the Nunavut Tourism budget because I know there's a few, I should know there's one, two, three national parks, we got a couple of heritage rivers.
***************
piliriqatiqanngusuppitaa gavamatuqakkunnik saqqijaaqtitauqullugu pularattuliriniq uvvaluunniit taimailingava uvvaluunniit atausiinnarmik kamavat ammalu uvagut aippaanik.
-----
Do we work in conjunction with the federal government in promoting tourism or is it or they're doing one thing and we do the other.
******************** I-20010322-0819-01 E-20010322-0795-01
ammalu nunavummi pularattulirijikkut qinirngata kiinaujanik taqqaanngat suurlu ikajuutissanik ammalu ajjigiinngittunik pijjujjijiujunit suurlu gavamatuqakkut, pivalliajulirijikkut quvvariaqullugit atuqtussaqutingit aturniqarniqsamik pijittirautiqarumallutik pularattulirinirmik.
-----
And is Nunavut Tourism out there hustling for outside dollars like in kind contributions and various other agencies like I say the federal government, EDA to beef up their budget to maybe be more effective in the delivering of tourism programs.
******************** I-20010322-0819-02 E-20010322-0795-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0820-01 E-20010322-0796-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0821-02 E-20010322-0797-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani gavamatuqakkut tunirrutigivattangita tunirrutiqaqpappugut pilirianut tunijauvattunut, tungaaniittut $650,000.00 tunijauvapput pularaqtulirijikkut kiinaujaqtaarusianginnut.
-----
Under the Federal Government grant we have contributions that have programs that are allotted to them, and the 650 thousand dollars is allocated to the tourism funding.
***************
tunisituinnaqpanngilat kiinaujaqtaarusianik kisiani nalunauqtaugiaqasuunguvut kiinaujaqtaarusianginnut.
-----
They don't just give funding out right but it has to be reported towards their funding.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0822-01 E-20010322-0798-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0823-02 E-20010322-0799-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaqtitausimavugut nunavut pularaqtulirijikkunnit kiinaujaqtaarusianngiluaqpammataguuq immaqa avvanginnit, amma uqaqqaugama uattiaru, maligaliuqtiulluta takunnainnaqpakkatta ministanit, tainna ministangat kiinaujalirijiit akilissaqaqtunik kiinaujaqutiqarmat amma kiinaujarnianginnaqtutalu, maligaliuqtiulluta kiinaujaqtaqarjuaqtugivakkattigu, kisiani qaujimagaluaqtuta taimannataqanngimmat.
-----
We heard from Nunavut Tourism that they're under funded by about half.
Like I said earlier, we're always as MLAs looking at the ministers, the poor Minister of Finance there with the deficit budget and asking for more money and you know, we seem to think as MLAs that there's lots of money out there, but we actually know now that there isn't.
******************** I-20010322-0824-01 E-20010322-0800-01
kisiani uqarasuaqpunga nunavummi pularaqtulirijikkut piliriaqarunnaqpanngimmata aaqqissimajaraluattinnit niriugijattinnit kiinaujaqtaaqtittijiulluta, tusaruminaluanngilaq, piliriangujunnaqtuminiugaluat katujjiqatigiimut kiinaujaqanngiluarnirmut.
-----
But what I'm getting to here is if Nunavut Tourism can't provide the mandate that we expect of them as people that fund them, it's kind of sad, what opportunities have we lost by this organization being under funded.
***************
pularaqtuliriniq uqaqqaugama silataaniinngaaqtut kiinaujait.
-----
Tourism is like I said earlier outside dollars coming in.
***************
qanuq ikajurunnaqpita, gavamaulluta ikajurluta nunavummi pularaqtulirijikunnut kiinaujaqtaarusiakkanniqullugit, piliriassanginnit piliriaqattiarunnaqullugit.
-----
How can we help, you know as a government help Nunavut Tourism access more funding, to be able to do their mandate properly.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqti:
-----
Chairperson:
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0826-02 E-20010322-0802-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqainnaqattaratta niuqqutiqarasuarnirmut pivalliatittinirmut angirummit gavamatuqakkullu, tamanna kajusiniaqpat sivumut, kiinaujaqtaarusiaqtippattavut isulissimalirmat kingullirmit angirutiulaaqtumut, kingulliqpaaq angirutaulaurmat 1996-ngutillugu isulissimalirmat, taimannganit nutaannguqtitaulaunngimmat kisiani saqqiilaaqpugut tussiraummit kiinaujaqtaarusiaqattakannirumalluta maannamaaq.
-----
We're always talking about the Economic Development Agreement with the Federal Government, as that continues to move forward, our funding has expired.
So the next agreement that we're going to have, the previous one was signed in 1996 and has expired, it was not renewed since then but we're going to be introducing the proposal to get this funding back within the near future.
***************
niriuppunga nutaaq angirut atiliuqtaulaarianga maannamaaq sivunissatinnit amma aajiirutaugiiqpat, atiliurijunnalirajaqpugut angirummit, kiinaujaqtaarusiakkannirumalluta tamassumunga piliriarmut.
-----
I'm hoping the new agreement will be signed in the near future and once the negotiations are completed then we will be able to sign the agreement, to get more funding for this particular program.
***************
uppirusuppunga kiinaujaqtaarusiaqtittikkannirunnalaariangata pularaqtulirinirmut.
-----
I believe we will be able to assign some more funding towards the Tourism industry.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0828-01 E-20010322-0804-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0829-02 E-20010322-0805-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuqsuqtiaqpagit piqujuminaqputit, pillugu maatin uvaniinniqpat, uqalualaunngimmat kiinaujaqtaarusiassakkannirnik, amma nalunngilanga ivvit amma kiinaujalirijiit ministangat saqqiijunnalaarassik asiaguuqtunik qinirunnarlusik kiinaujaqtaarusiassanut.
-----
I wish you luck, because if Mr. Martin was here, he didn't say too much about additional funding, and I'm sure that you and the Finance Minister can come up and be a little bit more creative on finding something.
But my last question on Nunavut Tourism before I beat one to death.
***************
kisiani kingulliqpaami apiqqutiga nunavummi pularaqtulirinirmut assururutigijammariga, qanuq qaujigiarunnaqpita atuutiqaqtigimmangaata, taikkua maannaujuq kiinaujait tunivattavut $1.3-milian
-----
How do we find out how accountable they are.
You know the existing money we give them, the 1.3 million and they are looking for more money.
***************
tunivattavut suli qinikkannirmata kiinaujanik, kiinaujaqsiarutikkannirniruttigu, qanuq qaujigajaqpita niriugijaqtinnit saqqijaaqtittigaluarmangaata asiagut uvanga tavvani issivaaqtunga assuruqtummariullunga uqarlungalu, saqqijaaqtittivaat pilirianik.
-----
So if we do in fact find more money for them and we happen to give them more funding, how do we know that they are delivering what we expect of them like other than me sit here beat you to death and to say that, are they delivering.
***************
kisuuvat taqqaani atuqtangit uvattinnut qaujijjutaujunnaqtut pularaqtulirinirmut kiinaujait tunijauvakkaluarmangaata pillugu angilligiarunnarattigu kiinaujangit marruaqtiq amma uqarunnaqtutik taikkua, kiinaujaliumauqpugut $100-milianik pularaqtulirinikkut, tamanna quvianaqtummariuvuq, quviasunniqpaangugajaqpunga maligaliuqtinik nunavummi kisiani qanuq atuutiqattiaqtigunnaqpitigu kiinaujaqtaarusiaqtikkanniruttigu.
-----
What mechanism is out there for them or for us to know what tourism dollars are being brought in.
Because we can increase their funding by double and they can say, well we brought in 100 million dollars to tourism, which is hallelujah, I'll be the happiest MLA in Nunavut but how do we make them accountable to if we do give them more funding.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamajja apiqqutituara.
-----
That's my final question.
******************** I-20010322-0833-01 E-20010322-0808-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0834-02 E-20010322-0809-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraagutamaaqsiummit unikkaaliaminirnik tunijauvappugut, unikkaaliuqpattutik kiinaujatigut parnautiliamininginnit.
-----
They have an annual report that they give to us, and they make a report on their previous budget.
We'll be getting annual reports from them regularly and table them.
***************
arraagutamaaqsiutinik tunijaunginnaqattarniaqpugut unikkaaliamininginnit, uvattinnut.
-----
It's called an operational review after their budget has been given to us, reported to us.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0835-01 E-20010322-0810-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
You said that was your last question.
***************
-----
Mr. McLean.
***************
-----
Mr. McLean:
***************
kingulliqpaarinirarataaqpat apiqqutiit.
-----
This is my final answer.
This is my final question.
***************
makliin.
-----
When will you be tabling the final results of how successful they have been in attracting business.
Taima.
******************** I-20010322-0836-01 E-20010322-0812-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Akesuk.
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Last year, the report was submitted to us but from the previous year, it has not been completed yet.
***************
-----
When it is completed, I'll table it.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
We have 10 minutes and 31 seconds.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
I have a short question.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Following the line of questioning under the 1 million 364 thousand dollars, Nunavut Tourism, funding is quite different from other jurisdictions, and the fact that we have a different lifestyle in Nunavut.
Is there under the funding, using our culture, under this funding are there tourist attraction projects under this program.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Olayuk.
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
For the capital projects, there's funding allotted for local tourism committees.
***************
-----
There is some funding available for them and also if there are going to be tourism development programs, there are also funds available through that area.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
I want to make my question clear.
***************
-----
Under the tourism, is there any program that's been used as an Inuit Qaujimajatuqangit program under this project.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Akesuk.
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman, yes, of course I believe that Inuit Qaujimajatuqangit is used.
***************
-----
That's exactly the reason why the tourism industry is surviving for that reason.
***************
-----
Some people would go and visit the Tamartirvik and Tuniit archaeological sites.
***************
-----
Those are the heritage areas that we promote in our tourism promotional items.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
I'd like you to know that when the food comes in, we'll be having a 30 minute break in the Tuktu Committee room.
***************
-----
Within 30 minutes, so you have to eat fast.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
In the line of questioning, the answer was very good.
***************
-----
Using Inuit Qaujimajatuqangit, promoting tourism in our region, using Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Mr. Akesuk.
***************
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
We have used this 19 for tourism promotion.
***************
-----
For instance, his constituents in Clyde River, using the local people and using the knowledge of the local people and perhaps myself too in my region, using the local people, we do promote the tourism in their community.
***************
-----
In their communities we do try and promote the tourism aspect of their community.
***************
-----
What attractions do they have in their community, only the local people would know for sure exactly what type of tourism promotion or areas that they can use for this promotion using the local people and have their help in promoting the tourism industry in their region.
***************
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0836-02 E-20010322-0827-02
mappiqtugaq 11-12-miippugut.
-----
We're under 11-12.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0837-02 E-20010322-0828-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna tukisigiaruti tusaruminaqpuq.
-----
This information is good to hear.
***************
allattiujut qaujimavaat inuit qaujimajatuqanginnit aturianga pularaqtulirinirmut saqqijaaqtittigasuarnikkut.
-----
Do the administrative people know how to use Inuit Qaujimajatuqangit for tourism promotion.
******************** I-20010322-0838-01 E-20010322-0829-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0838-02 E-20010322-0829-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0839-02 E-20010322-0830-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimavunga iqqanaiqtikka qaujimattiarmata qanuq nunalimmiunik piliriqatiqattuarianga.
-----
I know that my staff knows how to work with the local people very well.
***************
iqqanaijaqtivut akunimmarik nunavummiutausimallutik amma taikkua iqqanaijaqtivut suurlu taivit maantiit akunimmarik iqqanaijaaqaqsimaliqpuq pularaqtulirinirmik saqqijaaqtittikkannirasuaqtuni qikiqtaalummi piliriaqattiaqsimajummariuvuq uvattinnut.
-----
Our staff has lived in Nunavut for quite a long time and people who do work for us like David Monteith have worked for a long time in promoting the tourism industry in our region and he has done excellent work for us.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0840-01 E-20010322-0831-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ajjigiinik pivappisiuk taikkua pularaqtulirinirmik piliriaqaqtut taimaassainnaq nunalimmiutitut.
-----
Do you treat all the people in the tourism industry the same as everybody else in each community.
******************** I-20010322-0842-01 E-20010322-0833-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0844-01 E-20010322-0835-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0844-02 E-20010322-0835-02
mappiqtugarmiippugut 11-12.
-----
We are under 11-12.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa 11-12-mut. 11-13.
-----
Any more comments on 11-12, 11-13.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0845-02 E-20010322-0836-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani kanatami kuapakku uumajulirijirjuakkut (tusaajitiguurunniiqtuq) arraaniuqquuqtuq, arraagu amma avvanga, sallini tussiraqtuqalauqsimammat qaujisaqtauqujillutik pillugu ilinniaqsimajunik qaujisaqtitaqarmat ilinniaqtitausimajuq kuvai tarrangani, kuujjuarmi.
-----
Under Canadian Co-operative Wildlife Centre.
(interpretation ends) I think last year, in fact a year and a half ago, Coral Harbour requested a lab because they have a trained lab technician who was trained in Northern Quebec, specifically at Kuujjuaq.
***************
tukisiumajakkut tusaqsimallunga pivalliajukkut ilangit uqausiqaqsimammata imarmiutait aanniaqarmataguuq qaujimajaulaunngittunik kingunittinni qaujimajauniqsaullutik nunamiutanik uumajurnik suurlu umimmanit asinginnillu.
-----
I understand through the news media that there has been some reported mammal diseases that were not known before but were more commonly known under land animals like bison or things like that.
******************** I-20010322-0847-01 E-20010322-0838-01
isumassaqsiutaujunnaqpaa, taanna $10,000.00 mikittuummat, isumassaqsiurutaugiaqarmata illulik, saniraja, salliit, kinngait niriniqsauvattut aiviminirnik, isumassaqsiurutaujunnarmangaaq qaujiqtauqullugit saqqiilutik qaujisarvimmit qaujisaqtaukauqtuqattaqullugit nunalinni angusijuqaraimmat.
-----
Will there be some consideration given to you know, I mean this 10 thousand dollars is not much to speak about.
Will there be consideration for Igloolik, Hall Beach, Coral Harbour, Cape Dorset who eat a large amount of their diets as walrus meat, if there'll be consideration given to setting up some kind of a lab so that a quick test can be done randomly every time there is a community hunt.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0848-01 E-20010322-0839-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0849-02 E-20010322-0840-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, qaujigialaaqpugut qattiraarajarmangaaq qaujisarianga uumajuit tanginginnit uvvaluunniit imarmiutait kanginginnit.
-----
Yes, we will have to look at how much it's going to cost us to do that research of animal tissues or sea mammal tissues.
***************
tamanna quujigiarunnaqpavut.
-----
We can look into it Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0850-01 E-20010322-0841-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0851-02 E-20010322-0842-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aanniaqtuqaraimmat uumajurmik isumagigiaqanngimmarippavut akiujut aullaqtigiaqaruttigu iatmantanmut uvvaluunniit aatuvaamut.
-----
Whenever there is a diseased animal we shouldn't even think about the price of how much it's going to cost if we have to send them down to Edmonton or to Ottawa.
******************** I-20010322-0852-01 E-20010322-0843-01
tamanna attanarunnallarittuq inunnu nunavummi nunaliujunu, qangatuinnaq nirijuqarniraimma aanniajuminirmi inuit aannialituinnariaqarmata.
-----
This could be very dangerous for the people of the Nunavut communities, whenever there is somebody that eats a diseased animal people might get sick.
***************
qaujimagatta salliit inungi anniajuminiqtaqasuungumma uumajuni nirijaulauqtut amma iijagaqtitausuungummata taimainninganu, isumagigiaqangitavu qanu akituiqarmangaaq kisianili isumagingaariaqaqtavu qanutigi aqtanaqtigijunnarmangaaq inunnu niriqattaqtunu aamajuni aanniajuminirni.
-----
We know that people of Coral Harbour if some diseased animal were eaten they have to go on medication for that, we should not think about how much it's going to cost but we should think about how dangerous it might be for the people who are eating those diseased animals.
***************
pilirivigijasi qaujisakkanirniakpaat aanniajuni uumajuni.
-----
Will your department be doing more research on those diseased animals.
******************** I-20010322-0853-02 E-20010322-0844-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0854-01 E-20010322-0845-01
issivautaq (tusaajitigut):akisuk.
-----
Chairperson (interpretation):
Mr. Akesuk.
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik, issivaataaq. 10tausan atuqtavu maannaujuq, qanulimaaq atuttuarasukkattigu kaujisarniujunu aanniajuminirni uumajuni amma qaujisaqtautigiaqtupattutigu qallunaanu, amma tamanna isumaaluutigimmigattigu, aanniatuinnarialiit nunaligijattinni.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 10 thousand we are using right now, we are trying to use it effectively as possible in regards to diagnosing tissue samples from the diseased animals and we send them out to the labs down south, and we are concerned about this, about animals that might be diseased in our communities.
***************
qaujimajunga anginirijanga mikijuummat kisianili atuttiarasuattiarattigu qalunimaaq, maansaujumi.
-----
So I know that the amount is very small but we are using that as best we can, at the moment.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0856-01 E-20010322-0847-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pitaqakkaniqpaa.
-----
Any more.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0857-02 E-20010322-0848-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutiujuq apiqqutiujumu, ataani qingaummi tuttuni aulattinirmu parnatausimaju, saqqiqtitaurataalauqpaa.
-----
In regards to the same question, under the Bathurst Caribou Management plan, did they just get established.
******************** I-20010322-0858-01 E-20010322-0849-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
ulaajuq akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0859-02 E-20010322-0850-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ajjituinnari.nga kivallirmi amma qamanittuami tuttuni aulattinirmu katimajingi angirutiqariaqaratta nunatsiap gavamakkunginni amma inulirijituqakkunni 
qaujisarutauniaqtuni aunattinirmi tuktuni.
-----
It's just the same as the Kivalliq and Qamanittuaq Barren Ground Caribou Management Boards and we need an agreement with GNWT and DIAND to do a management study on those herds.
***************
kimirugunnaniarmigattigu aulattiniujuq qingaummi.
-----
So we can look at managing the Bathurst caribou along with them.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0861-01 E-20010322-0851-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
aulatautuinnalauqpaa gavamatuqakkunni amma inulirijituqakkunni uvvaluunniit sivulliqpaami kiinaujaqariuqpisi aulattikatauniaratta.
-----
Was it just run by the federal government or DIAND or is that the first time that you have some money in there so we can be in the management together.
Chairperson (interpretation):
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Minister.
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0863-02 E-20010322-0854-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angirutiujuq aulattiqataunirmu maannaujumi kimirutaunginnarma.
-----
The agreement for the co-management that we have in place is being reviewed at all times.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0864-01 E-20010322-0855-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010322-0865-02 E-20010322-0856-02
tainna 35tausan 2000-2001mi, kiinaujani atuqtusaqtaqalaungimmat kisianili maannaujuq atuqtusaqtaqalirma.
-----
That 35 thousand dollars in 2000-2001, there was no money budgeted but now in 2001-2002, there is a budget in place.
***************
taimaak apirivunga sivulliqpaangummangaaq, taimaitaujariuqtuni, sivulliqpaanguvaa gavamarijanga nunavut sivullipaulluti.
-----
That's why I asked whether this is the first time it has, this is being done, is this the first time that the Government of Nunavut is involved.
Chairperson:
***************
ulaajuu.
-----
Olayuk.
***************
ulaajuq akisu (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0866-02 E-20010322-0858-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 11- 11-7nguqattajuju, ataani aulaninginnu amma sanajaugiaqattaninginnu, kaanturaaqtausimalauqtuq kisianili aullaaqtilapurattigu tunijaujunu amma tuniuqqaqtaujunu.
-----
Under 11 dash, it used to be 11-7, under O&M, under service contracts but we transferred it to the grants and contributions area.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0867-01 E-20010322-0859-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0867-02 E-20010322-0859-02
ii, qujannamiik kiujunnarataaravi.
-----
Yes, thank you for that response.
***************
qujannamiik. 11-13.
-----
Thank you.
11-13.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uilias (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0868-02 E-20010322-0861-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiginiaqtarali 80tausan, qaujijumatuinnaqtunga ilagimmangaagu kingunianiittumu.
-----
The question that I have is the amount of 80 thousand, I just wondered if it's part of the next page.
***************
uqausiqarmat nunavummi kiinaujalirinittigu pivalliatittinirmu katujjiqatigiingi amma kiinaujait tunijauvattut Hammalakkunnu pivalliajulirijiqanirmu uvvaluunniit ilinniarutiksanu turaangava.
-----
It's talking about Nunavut Economic Developers Association and the money given to the hamlets for economic development officers or is that for training purposes.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0869-01 E-20010322-0862-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0870-02 E-20010322-0863-02
qujannamiik, iksivautaq. 80-tausanngujut kiinaujat atuqpattavut arraagulimaamut taakkua iqqanaijaqtiqarunnaqulluta pivalliajulirijinik aigunnaqullugit arraagutamaat katimanirijangingnut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
That 80 thousand dollars is what we use annually to be able to have economic development officers to attend their AGM.
***************
maannaujuq, tamaani pinasuarusittinni, katimalaurmata tamaani iqalungni ammalu taakkua kiinaujat atulauqtangit malittugit aaqqiksuqtausimaningit ammalu tamanna atuqtaulauqpuq arraagutamaat katimavijjuarnirijangingnut.
-----
At this time, this week, they had a meeting here in Iqaluit and they are using money budgeted for that purpose from this and this is for their annual meeting.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0871-01 E-20010322-0864-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0872-02 E-20010322-0865-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujaujut takullugit arraaguulauqtumut amisuuniqsammarialuummata, taimaqai amisuuniqsanik iqqanaijaqtiqalirmata.
-----
The money compared to last year is a lot more, so do they have more employees now.
******************** I-20010322-0873-01 E-20010322-0866-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0874-02 E-20010322-0867-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
araagurilauqtattinni amisuuningit kiinaujat tunijaulauqtut naammanaunngimmata taimaimmat amisururiakkanniqsimaliqpavut tuksirautaulaurmat tamanna.
-----
Last year, the amount of money that they were given was not adequate so we have increased it because they requested it.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0875-01 E-20010322-0868-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0876-02 E-20010322-0869-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani kanatami uumajulirijirjuakkut allagvigijangat, tunijaujut qaujisaqtutik aanniaqarmangaata niqit qaujisaqtauniaqtut, amisuuniliit 10-tausat kiinaujat.
-----
Under Canadian Cooperative Wildlife Centre, contribution for disease of tissue samples, in the amount of 10 thousand dollars.
***************
angunasuksimatillunga, aullaqtittilauqsimagama qallunaanut uumajuqta aanniaqaqtugillugu.
-----
When I was out hunting, I had sent some samples down south when I thought the game that I got was diseased.
***************
kiujaulauqsimannginnamali aullautigilauqsimajamnut.
-----
I have not had any results from the ones I sent out.
******************** I-20010322-0877-02 E-20010322-0870-02
isumatuinnaqtunga, tamanna apiqqusirigukku, nunavuumi iqqanaijaqtiqarutta nalunaiqsigunnarajaqtumik uumajut ilanngaqtausimajunik aanniaqaqtugijaujunik aullatittiviuqattaqqat ammalu inuit nunavuumi aullaqtittijunnarajaqtutik taassumunga iqqanaijaqtiujumut tavvanimiutarmut nunavuumi.
-----
I just wondered, maybe if I ask this question, if we could have somebody in Nunavut that could diagnose animal samples that might be diseased and the people from Nunavut can send samples to that individual that's located right in Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0878-01 E-20010322-0871-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq. 10-tausaujut kiinaujat atuqtauttianngusupput, atuqtainnalimaarijaunasuarlutik, nunavuumi.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
That 10 thousand dollars is going to be used effectively, as much as possible, in Nunavut.
***************
qaujimagama amisuuluanngimmata kisianili maannaujuq naammattugigattigu.
-----
I know it's not much but we feel that it's adequate at this time.
***************
amigaqsiluaratta kiinaujanik nunavut gavamanganni, taimali 10-tausat kiinaujat naammattugigattigu nunavut nunalingingnut uvvaluunniit gavamattinnut taununga aullaqtittivakkatta qallunaanut qaujisarvimmut, taimaimmat amisuuningit naammattugivavut.
-----
We have a shortage of money as the Nunavut Government, we feel that the 10 thousand dollars is adequate for Nunavut communities or the government because we send out samples down to a lab, so we feel that this amount is adequate.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0880-01 E-20010322-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0880-02 E-20010322-0873-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0881-02 E-20010322-0874-02
qaqa, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali katimajiuqatauqattalaurmigama nunavuumi attuinaqtunik qimirrujinik.
-----
I used to be a member of NIRB.
***************
taimali isumagatta tamanna piliriavut pimmarialuugianganik.
-----
We feel that this is a very important thing that we are doing.
***************
taimaak atuttiaraluaqtilluta kiinaujanik, kiujaujunnaqattannginnatta qaujisarvimmi.
inuit aullaqtittivattut kiujaujariaqaraluarmata taunannga qallunaanit.
-----
Even though we're making good use of this money, when we don't get any results back from the lab, the people that send samples should get their results back from the southern labs.
***************
taimaak tamanna apiqqutigirataaqtara.
-----
That's why I was asking that question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0882-01 E-20010322-0875-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0883-02 E-20010322-0876-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taikkuaqai umajuit ilanginnit uktutiqaqtutik aullaqtittivaktut qaujisaqtauviujumut, ikkarrialukpa uvvaluunniit qilavvaq, taikkuaqai ikajuqtaujunnaqput nunalingni uumajurniatikkut katimajingitigut uvvaluunniit nunavungmi uumajulirijirjuakkut katimajinginnut.
-----
Yes, perhaps the individual who sends out animal samples to the lab, whether it be Mr. Iqaqrialu or Mr. Kilabuk, perhaps, they could get some assistance through the Hunters' and Trappers' Organizations or Nunavut Wildlife Management Board.
***************
taikkuaqait taimaittunik aturunnaqput qaujitittinasuarlutik qanuilijauvangmangaata uuktutaujut.
-----
Maybe they can use those groups to find out what happened to the samples.
******************** I-20010322-0884-01 E-20010322-0877-01
uumajurniaqtigijavut ikajurunnaqtuksauvuq nunavungmiutarnik aullaqtittivaktunik tuqungajuminirnik qaujisarviujunut ammaluqai uqautjausaraigunnarnirsauvut qallunaat nunangannit qaujisarviujunit.
-----
Our wildlife officers could probably help Nunavut individuals who might be sending those diseased tissues to the labs and maybe they can get a better result from the southern labs.
***************
taimaqai aqqutiqarutta.
-----
That's probably the way to go.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0886-02 E-20010322-0879-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taimaigunnaqtuksaujugu kisianili nunavungmi gavamaqaliratta ammalu nangminiq pijunnarsivalliajunnariaqaratta.
-----
Yes, we could probably do that but we have a Nunavut Government now and we want to be more self-reliant.
***************
qaujisarviktaqariaqaqtuq nunavungmi tamakkua qaujisaqtaujariaqaqtut aullaqtigiaqaqattarniangimmata qallunaat nunangannut.
-----
I think there should be a lab situated in Nunavut so that we don't have to send our samples down south.
***************
uattiaru aullaqtittiqattalaursimangmigama qaujisaraksaujunik, puigurmigama arragullaktaanganik kisianili qaujikkaqtaukkannilaursimanngittunga.
-----
I've sent out samples years ago, but I can't really remember exactly what year that was but I have not had any results since.
***************
isumagamali qaujikkaqtauqattarniangikutta.
-----
I feel that it's, we don't get any results.
***************
taimaittumik kaujigumatuinnarataaqtunga.
-----
So, that's what I was wondering about.
***************
tamanna qanuinngittuq.
-----
That's good enough.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 11-13.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksaliqtaqaqpalainngittuq.
-----
Page 11-13.
I don't hear any questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0889-02 E-20010322-0882-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marrunnik apiqqutiksaqaqtunga atausirmut uvani uvvaluunniit nuqqakainnarumavisi apiriniaqqunga nuqqakainnalaurluta.
-----
I have just a couple of questions on one thing here or do you want to have a break or wait until after the break to finish the questions.
***************
isumaqsutinniaqpakka katimajiralaangujut.
-----
I'll leave it up to the committee.
******************** I-20010322-0890-01 E-20010322-0883-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0890-02 E-20010322-0883-02
nigiit tavvungaujjausimalirmata utirniaqpugu 6:35.
maanna nuqqakainnaliqta 6:35-ngurasuarningani.
-----
The food has been brought into the building so we'll be back at 6.35 p.m. We'll take a break now until 6.35 p.m. Thank you.
***************
qujannamiik.
-----
******************** I-20010322-0891-01 E-20010322-0884-01
>>katimajiralaat nuqqakainnaqtut 5:57 ammalu utikkanniqtutik 6:34 unnukkut.
-----
>>Committee recessed at 5.57 and resumed at 6.34 p.m.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik utiratsi katimmavijjuarmut. 11-13 miittugut.
-----
Thank you for coming back to the chambers.
We are on 11-13.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0893-02 E-20010322-0886-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunngasugissi, nirittiaqtualuukainnaratta.
-----
Welcome back, it was a good quick supper.
***************
iqianaittuluurataaqtunilu.
-----
Sure was good.
******************** I-20010322-0894-01 E-20010322-0887-01
iksivautaq, uvani kiinaujaqaqtittivakkatta nunavummi sanaugalirinirmut katujjiqatigiinit, isumatuinnarama, qanuq, kiinaujaqaqtittigutigiguttigu nunavut sanaugalirinirmut katujjiqatigiinut kiinaujaqaqtittijituuvaa una piliriviujuq ikajuqtuitillugu sanannguaqtinik ammalu sanaugaliuqtutinik nunavummi.
-----
Mr. Chairman, on here we have core funding for the Nunavut Arts and Crafts Association, I am just wondering, what, by providing this funding to the Nunavut Arts and Crafts Association is this the only funding program in which the department provides any support to carvers and artists throughout the territory.
******************** I-20010322-0894-02 E-20010322-0887-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0895-01 E-20010322-0888-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0896-02 E-20010322-0889-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Speaker.
***************
iksivautaq, pijaarinnanga uqaqtiilakainnarakkit. 150 tausan tunijauvammata nunavum sanaugalirinirmut katujjiqatigiinut.
-----
Mr. Chairman, I accidentally called you Mr. Speaker.
The 150 thousand is given to the Nunavut Arts and Crafts Association.
***************
ikajuutauvammata kiinaujait tunngavigilluatarniaqtunigit nunavum sanaugalirinimut katujjiqatigiit. 150 tausan atuqtauvammata pijittirautinginnut sanaugaliuqtiit nunavummi ammalu kiinaujait tunijauvattutik taakkununga ammalu pivattutik 250 tausannik asinginnut katujjiqatigiingujunut taassuma asiagut.
-----
It is a contribution made to core funding of the Nunavut Arts and Crafts Association.
The 150 thousand is used to deliver services to artists in Nunavut and this money is given to them and they receive 250 thousand dollars from another organization besides that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0897-01 E-20010322-0890-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0898-02 E-20010322-0891-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qujannamiirumavara minista kiummagu taanna ammalu apijumallugu taanna kiinaujaqaqtittinituuva uvvaluunniit ikajuqtuijjutituuva piliriviup tunivattanga sanannguaqtinut ammalu sanaugaliuqtinut nunavummi.
-----
Mr. Chairman, I would like to thank the minister for that answer and also ask if this is the only funding or support that the department provides to carvers and artists throughout the territory.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0899-01 E-20010322-0892-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010322-0900-02 E-20010322-0893-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriassaqutiqarmijugut namminiqutiralaanut kiinaujanik ammalu kiinaujaqaqtittivakkilluta sanannguaqtinut sunakkutaanginnut ammalu ikajuutiqaqpakilluta namminiralaalinnut taanna aipparittaqqaa tunivattavut naminiqutiliralaanut ammalu sanannguaqtinut.
-----
We also have programs for small business funds and we fund artists with their tools and we also have grants to small businesses also so that is the other one that we provide for small business and carvers.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0901-01 E-20010322-0894-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0902-02 E-20010322-0895-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga pigialirataaqtillugu pinasuarusiq uqausiulaurmimmat tavvani maligaliurvimmi qinirnirmik ikajuutissakannirnik qinirnirmut ammalu ukkusissanik atuinnauniqsauqullugit ammalu pijariakinniqsauqullugit sanannguaqtinuk.
-----
I know earlier this week it was brought up in the House about looking for providing assistance for locating and making soapstone more readily and easily accessible to the carvers.
***************
pilirivik ikajuutiqaqpakkiva sanannguaqtinut ammalu sanaugaliuqtinut niurrutiqarasuarnirmut niuviassanginnik sanavattanginnik.
-----
Does the department also provide any assistance to carvers and artists in assisting them to market the products that they produce.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0903-01 E-20010322-0896-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0904-02 E-20010322-0897-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujaqaqtittivammijugut ataani namminiqarnirmut pivalliatittinirmut kiinaujaqaqtittinirmut ikajuqtauqullugit sanannguaqtiit sanaugaliuqtiillu qanuq saqqijaaqtitikkannirunnarmangaata niuviassanginnik ammalu niurrutiqarunnaqullugit niuviassanginnik.
-----
We also provide funds under the business development fund to support carvers and crafts people on how they could promote their products and market their products.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0905-01 E-20010322-0898-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0906-02 E-20010322-0899-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, parnautiliuqsimavaat pilirivik uvvaluunniit piliriqatiqaqqat sanannguagalirinirmut katujjiqatigiinik uvvaluunniit asinginnik katujjiqatigiinik nunavummi pisimajanginni uvvaluunniit pivalliavat niurrutiqarnirmut.
-----
Mr. Chairman is there a strategy that the department has or is working with whether it be the Nunavut Arts and Crafts Association or other organizations within Nunavut that they have or are developing specifically towards marketing.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0907-01 E-20010322-0900-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0908-02 E-20010322-0901-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavummi sanannguagalirinirmut katujjiqatigiit saqqijaaqtittivammijut niuviassarivattanginnik sanaugarnik sanannguagarnillu ammalu saqqijaaqtittivakkillutik niurrutauniaqtunik.
-----
The Nunavut Arts and Crafts Association also promote products of arts and crafts and they do promote it for marketing.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0909-01 E-20010322-0902-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu :
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010322-0910-02 E-20010322-0903-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
pigiaratta uqausiqaqqaugatta niurruqattaqtulirinirmik, taimali kiinaujjangniqsauqullugit nunavut maannaujuq kisiani taanna pilirivviujuq parnasimavat tamakkua 
niurrutauningingnik sanannguaqtausimajut miqsugait asingillu sanajaminiujut nusavuumi tavvaniikkaluaqpat kanatalimaami, nunarjuarmi niurrutaunasuaqtillugit.
-----
In the beginning I talked about tourism, looking at capitalizing on the attention on Nunavut right now but does the department have a strategy when it comes to marketing of arts and crafts and other goods from within Nunavut whether it be national, international markets.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0912-01 E-20010322-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0913-02 E-20010322-0905-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavut pivalliajulirinirmut kuapuriisaujut pivaalliqtittinasuarmimmatattauq.
-----
The Nunavut Development Corporation is also working on promotions.
***************
allagviqaqtut turaantumi ammalu taakkuninga aullaqtittigunnapattut sanaugarmik kanata asianut.
-----
They have an office in Toronto and they are able to market crafts outside of Canada.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0914-01 E-20010322-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqpit.
-----
Are you done.
***************
tutu .
-----
Mr. Tootoo.
***************
tavvaniittugut 11-13, 11-14 arvaarluk.
-----
We're on 11-13, 11-14.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0915-02 E-20010322-0907-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua ng-miliat 963-tausat kiinaujat tavvunga 2001-2002 kiinaujat atuqtaujuksanut nalauttaaqtausimaningit ammalu arraaguungnuk 2000 ammalu 2001.
-----
The 1 million 963 thousand dollars for 2001-2002 main estimates and for 2000 and 2001.
***************
taakkua qattiuningit asijjiqsimanngimmata, nunalingni pivalliajulirijikkut tunisisimaningit Hmmalakkunnut.
-----
The amount hasn't changed, community economic development officers contribution to hamlets.
***************
summat taakkua amisuruqtaukkannilauqsimanngilat.
-----
Why hasn't it been increased.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0916-01 E-20010322-0908-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0917-02 E-20010322-0909-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua amisuuningit, tunijausimajut Hmmalakkunnut iqqanaijaqtitaaqtittijunnaqullugit nunalingni pivalliajulirijinik.
-----
The amount, it's a contribution to hamlets to hire community economic development officers.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0918-01 E-20010322-0910-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0919-02 E-20010322-0911-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiurataanngimmagu apiqqutigijara.
-----
He didn't respond to my question.
***************
apiqqutigiraqtara, arraaguungnuk 2000-2001, ammalu tavvunga 2001-2002, amisuuningit tavvunga piliriarmut ilijausimajut surraksimanngimmata.
-----
The question I asked was, for the year 2000-2001, and the 2001-2002, the amount that is put into this program hasn't changed.
***************
summat asijjiqtaulauqsimanngilat.
-----
Why hasn't it been changed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0920-01 E-20010322-0912-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0920-02 E-20010322-0912-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0921-02 E-20010322-0913-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angirutiujut asijjiqtaurataalaurmata ammalu amisuuningit amisururiakkanniqsimajut arraaguni kingunittinni.
-----
The agreements were amended recently and the amount has increased from prior years.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0922-01 E-20010322-0914-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0922-02 E-20010322-0914-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0923-02 E-20010322-0915-02
taakkua angirutiujut aajiirarutaulauqtut taakkununga gavamakkungingnut nunavut ammalu juunian-kunnut.
-----
The collective agreements are negotiated between the Government of Nunavut and the union.
***************
isumaliulaurmata qatti kiinaujat tunijaugajarmangaarmik piliriamut ammalu amisururiarniqpara ikajuusiangingnik, tamanna taakkua amisururiakkannirajarivat.
-----
They decide on how much money will be provided to that program and if there was an increase in benefits, would that increase this amount.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0924-01 E-20010322-0916-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0925-02 E-20010322-0917-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaqai ikajuqtigijama tamanna kiukainnaqqagu.
-----
Perhaps I could get the Deputy Minister to respond.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0926-01 E-20010322-0918-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
turampu.
-----
Ms. Trumper.
***************
turampu:
-----
Ms. Trumper:
******************** I-20010322-0927-02 E-20010322-0919-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii', tamanna sulijuq, kiinaujat tunijaujut amisururiakkanniqsimajut arraagurilauqtatta qitiani ikupigvilirijikkut saqqiqsiraqtaaqtillugit atuagarijanganik nutaarmik piliriamut iqqanaijaqatiqaqattarniarningingnut.
-----
Yes, that's right, the funding was increased in the middle of last year when the department introduced its new policy on program partnerships.
***************
tamanna pijjutigillugu amisururiakkanniqsimavut kiinaujat tunijausimaningit ilaakkut Hmmalakkunnut 80-tausat kiinaujat ilaakkut nunaliujunut.
-----
That raised the amount of funding made available to each hamlet to 80 thousand dollars per community.
***************
taanna amisururiaqsimaningat saqqitaulauqtuq arraagurilauqtatta qitianipaluk amisururiaqsikkanniqtuni aaqqigiaqtausimajunik nalauttaaqtausimajunik tavvunga 1.963 taimaimmat nalauttaaqtausimaningat ajjigivaa tamaani arraaguttinni nalauttaaqtausimaningingnit.
-----
That increase was introduced in the middle of last year raising the revised estimates from last year to 1.963 so that's why that estimate is the same as this year's estimate.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0928-01 E-20010322-0920-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010322-0929-02 E-20010322-0921-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tainna kiunngimmallu.
-----
That one did not answer me either.
***************
itsivauta, apiqqutigivara, angiqatigigasuarmata maanna.
-----
Mr. Chairman, what I'm asking is, there are negotiations right now.
***************
angilligiaqpata kiinaujaliat iqqanaijarnirmut, angirutiqaratsi Haamlanut ammalu gavamamut, iqqagittiarasullugit iqqanaijaqtingit, aaqqigiaqtauniarivat.
-----
In the event of an increase in those salaries, because you have an agreement with the hamlet and the government, respecting the employees, will they also be adjusted accordingly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0931-02 E-20010322-0923-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiulugu maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
To respond to the member's question.
***************
pularatsunga nunalinni, taanna pingigusuutiujuq uvannut saqqittitaulaurmat.
-----
When I was visiting the communities, this was a concern that was brought to me.
***************
pingigusulaurmata 80 tausait amigaluariaq.
-----
They were concerned that the 80 thousand was too small.
***************
tammanna pingigusuutiujuq saqqitaulaurmat ammalu saqqitaukkanirniartutsaugaluaramillu.
-----
This is a concern that has been brought up and I am sure it will be raised again.
***************
taijauniaqtutsauvuq maijait katimalirpata kagir&inirmik qimirruniarpavut.
-----
It will probably be brought up at the mayors' meeting in Rankin Inlet and we will look into this.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010322-0933-02 E-20010322-0925-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
makimajjutinut pivalliatitsinirnut kamajiujuit piiqtaulauqtillugit inangiqtaullutik nunalinni makimatitsinasuarnirmut kamajiujunut, kiinau.liurningit iqqanaijarnikkut 76 tausaulaurallaijut uvvaluunniit 77 tausait makimajjutinut pivalliatitsinirnut kamajiujunut gavamakkunni ammalu angirutautillugu gavamakkunnut nunalinnullu tunirrusiangujuq 80 tausaulaurpallaivuq.
-----
When the economic development officers were removed and replaced them with the community economic development officers, I think their average salary was something like 76 thousand or 77 thousand for economic development officers from the government and when the agreement was reached between the government and the communities the contribution was about 80 thousand.
***************
angirummi aulatsiningagut akingit tunijaulaurput Haamlanut amiakkusisimatsianngilaq nunalinni makimajjutinut pivalliatitsinirnut kamajiujunut.
-----
Under the agreement in the overhead cost or administration costs given to the hamlet that does not leave very much for the community economic development officer.
***************
kiinaujaliangit katatsimavut.
-----
In fact, the salaries dropped.
***************
qimirrujauniarpaa uvvaluunniit uqalimautauniarpaa katimaqatiqalirmigutsi nunalinni.
-----
Will there be also review or is there a discussion when the municipalities meet with your department on that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0936-02 E-20010322-0928-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, katimatillugit nunavuumik katujjiqatigiit nunaliit kangir&inirmik tamanna uqalimautigikkanirniarpavut pingigusuutaujuq.
-----
Yes, during the Nunavut Association of Municipalities meeting in Rankin Inlet we will further discuss this concern.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariirpit arvaaluk.
-----
Are you done Mr. Arvaluk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaaluk uqalimautiqaqtillugu 1 milian 963 tausanik tungaani taisiqqaulluni 19 Hannala 63nik.
-----
When Mr. Arvaluk talked about 1 million 963 thousand and he said 19 hundred 63 afterwards.
***************
mappiqtigakkuuliraippat taisitsiaquqattaqpara naasautinik.
-----
When he is going through each page, I want to instruct him to say the numbers properly.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0939-02 E-20010322-0931-02
taimaatsiaq. 11-14. 11-14. 11-15. 11-15.
-----
Good point. 11-14. 11-14. 11-15. 11-15.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0940-02 E-20010322-0932-02
qujannamiik, itsivauta apiqqutitsaqaqtunga naittumik namminiqarnirmut pivalliatitsijjutinut kiinaujaqaqtitaunirmik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
A real quick question on the business development fund.
***************
tamakkua kamagijausuunguvut angijuqqaaqarvinginnik ammalu tukisigivunga nalunaiqtaumaninganik uvani.
-----
These are administered directly from the headquarters and I understand the way it is being explained here.
***************
qanuq tamanna aulatausuunguva ammalu qanuq nunali qaujigunnarpa pigunsarmangaaq namminiqarnirmut pivalliatitsinirmut kiinau.qaqtitaunirmik.
-----
How is this administered and how does the community find out how they are eligible for this business development fund.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0942-02 E-20010322-0934-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutit tukisinattiaqtuq.
-----
Your question is clear.
***************
uqarumaqqaungikkaluaqtugut aviktuksimajunik nunavungmi kisiani aviktursimajuni angajuqqaaqauliqtut, qitirmiuni angajuqqangat sitiv Hana ammalu kivallirmi purak jiankins ammalu qikiqtaalungmi tankan kaningHam.
-----
Although we did not want to mention regions but the three regions of Nunavut now have regional superintendents, Kitikmeot has Steve Hanna and Keewatin Brock Jenkins and Baffin Region, Duncan Cunningham.
***************
tavva tamakkua apirijunnaqtangisi tukisigiakkannirumagutsi kiinaujanut ikajurutauvaktunut.
atuinnaujut.
-----
These are the people you can ask if you needed further information on the funding contributions, they're available.
******************** I-20010322-0943-01 E-20010322-0935-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-0944-02 E-20010322-0936-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani nunalingni piliriangujuni, ikajuqtuimmarimmat sallini pijjutigiluaqtugu gavamakkunnut iqqanaijaqtaarviusimannginatta.
-----
Under community initiative programs, it's very beneficial especially in Coral Harbour because we're a non-decentralized community.
***************
taikkua nunalingni piliriangujut kisutuinnarmut atuqtaujunnaqpata, atuqtaujunnaqtut pivalliajulirinirmut qanuiliuqpallianirmut iqqainasuaqpallaijara iksivautaq, ingirraqattaqtulirijikkut kamaqattarmata nunaliit silataanut aturialiurnirmut quviasugutituinnauppat uvvaluunniit asivarviujunut.
-----
If this community initiative program can be used for anything, it can be used to for economic development strategies.
Perhaps what I'm trying to say, is Mr. Chairman, that the department of Transportation is responsible for access roads either to the recreational or hunting grounds.
***************
taimaliqai piqasiutjijunnaqpata tamaani nami piqasiutjijunnarmangaata iqalugasuvviuvaktunik, piliriqatigilugiqqai ingirraqattaqtulirijikkut qangakkut aajiiqatiqalirunnarmangaata kanataup gavamakkunginnit piqasiutjiniarlutik takkunani piliriviujunik.
-----
Perhaps if they can include that under this line item where they can include the recreational fishing areas, perhaps if you can work with the Department of Transportation when they start negotiating with the federal government to include that with the department.
******************** I-20010322-0945-02 E-20010322-0937-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0946-01 E-20010322-0938-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0947-02 E-20010322-0939-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arvaarluk uqausinga tusaruminaqtuq.
-----
Mr. Arvaluk's comment is very interesting.
***************
ikarutimik sanajumanniruma kinngarnik akukittunut, taikkua kiinaujat aturunnarajaqtuksaujut kisiani uqannguatuinnaqtunga.
-----
If I wanted to build a bridge from Cape Dorset to Greenland, I could perhaps use this but I'm just joking.
***************
ii, asinginnik piliriviujunik piliriqatiqariaqaqtugut surlu anaruaq ingirraqattaqtulirijikkunginnik ammalu nunaliujut silataanut aqqutiliuqpata, tamakkuattauq takunnariarunnarmijavut tupirviujunut iqalugasuviujunut.
-----
Yes, we have to work with the other departments such as Mr. Anawak's Department of Transportation and when they build access roads, we can encourage the ones going to the recreational camping grounds or fishing grounds.
***************
piliriqatiqarunnaqtugut asinginnik 
piliriviujunik.
-----
We could work together with the other departments.
***************
uvagulli piliriviulluta, inutuuluta kamagijunnanginnattigut kisiani ikajuqtaujunnarmijugut asinginnik piliriviujunik.
-----
As a department on our own, we can't work on it alone but we would get better benefits with the co-operation of other departments.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0950-01 E-20010322-0941-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asinginnik apiqqutiksaqaqpit.
-----
Do you have any additional questions.
***************
makpiga 11-15.
-----
Page 11-15.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0951-02 E-20010322-0942-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq, apiqqutiksaqaqtunga atani nunalingni piliriangujuni.
pitaqakkanniqqaugama.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, I just got a question under community initiative programs, I had another one.
***************
uqausiqarumaluanngikkaluaqtua aviktursimajuni isumalugutaujunik.
-----
I hate to bring up regional issues.
***************
nunalingni piliriangujut aksualu aulattiarniqarmat aviktursimajuttinni.
-----
The CIP is a great program in my region.
***************
kikkulimaanut atuqtauvallaimmat ammalu atuqtautiaqtuni.
-----
I think everybody utilizes it and uses it well.
***************
tavvanngat ilanginnit kivallirmi, qatsiuvak aviktursimajuni pijauniaqtut tavvannga 1.2 miliannit.
-----
Out of the sum in the Kivalliq, how much is just a regional program of the 1.2 million dollars.
******************** I-20010322-0952-01 E-20010322-0943-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0953-02 E-20010322-0944-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajurutaujut kiinaujat pingasunut aviktursimajunut, 25--gijangit aviktursimajunut ammalu 74- tunijauvaktut nunalingnut.
-----
The contribution funding for three regions, 25% is for the regions and 74% is contributed to the communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0954-01 E-20010322-0945-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0955-02 E-20010322-0946-02
qujannamiik iksivautaq. 25- aviktursimajunut, kinakkut aaqqiksisunguvat nami atuqtauniarmangaata ammalu kisumut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The 25% for the regions, who determines where that's spent and what on.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0956-01 E-20010322-0947-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0957-02 E-20010322-0948-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait tunirrutauvattut tussiraanguvattut Haammalaujunut pingasuujunik nunaliit avittuqsimajunit, uqaqqaugama, pingasut angijuqqaangujut taikkua 74- namunngaqpammangaata, angirutaujunut tussirautinut.
-----
For grants that are applied for by the hamlets in the three regions, as I mentioned, the three superintendents decide where the 74% goes to, through the approval of applications.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0958-01 E-20010322-0949-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0959-02 E-20010322-0950-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruunnik apiqqutiqarniaqpunga.
-----
I'm going to have two questions.
***************
pijjutigillugit namminiqarnirmut pivalliatittinirmut kiinaujaqtaaruasit $559,000.00 amma nunalinni piliriassanut $2,715,000.00, takunnaqtugik taakkua marruuk.
-----
In regards to the business development fund the 559 thousand and also in the community initiative programs, the 2 million 715 thousand, looking at these two.
***************
ajjigiinngimmatik taakkua marruuk, turaangaqquujigaluaqtutik taassumungassainnaq, sivulliq tunirrutaujut isulivviqaqtutik $5,000.00-nut, ataanit tunirrutiit $2-milian ataaniikkilluni tunirrutiit, qaujijumavunga nalunaiqtaujunnarmangaaq uvannut.
-----
What's the difference between the two, it seems like they're geared towards the same, the first ones are contributions of up to 5 thousand dollars, under contributions you have 2 million is also under grants and contributions, so I was wondering if you could clarify that for me.
******************** I-20010322-0960-02 E-20010322-0951-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0961-01 E-20010322-0952-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0962-02 E-20010322-0953-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna $859,000.00 turaangavuq namminiqutiqaqtunut, suurlu ivvit nunalingannit aajuraq pivalliatittinirmut kuapuraisan kiinaujaqtaarusiarunnaqput tavvanngat amma nuna&inni piliriat niuqqutiqarasuanirmut 
pivalliatittinirmut nunalinnut.
-----
This 859 thousand is geared towards private businesses, like for example in your community the Aaruja Development Corporation can try to obtain funding from there and the community initiative program is for economic development in the communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0964-01 E-20010322-0954-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0965-02 E-20010322-0955-02
tukisivungaa tainna $5,000.00 tunirrutaujunnarmat amma namminiralaaqutilinnut $2,715,000.00 anginiqsanut pilirianut.
-----
Do I understand that this 5 thousand can be given out as a small grant and 2 million 715 thousand is for the larger projects.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0966-01 E-20010322-0956-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
qujannamiik, issivautaaq.
ii, taanna $2,715,000.00 tunijaujunnaqpuq nunalinnut amma amisuuningit ajjigiinngittuutiuvut $2,715,000.00 ajjiginngimmarimmagu $859,000.00-nik, taakkua nunalinni namminiqarnirmut pivalliatitaujunuungavuq, taannalu $2,715,000.00 nunalinni piliriangunasuttunuungalluni.
-----
Yes, this 2 million 715 thousand dollars is allocated to the communities and the figure varies from 2.715 and it's quite different from 859 thousand, this is for community business development fund, and this 2.715 million dollars is for communities' initiatives.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0968-01 E-20010322-0958-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-0968-02 E-20010322-0958-02
mappiqtugaq 11-15.
-----
Page 11-15.
***************
mappiqtugaq 11-16.
-----
Page 11-16.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
taanna nunalinnit aaqqittausimajuq angunasunnirmut, tunirrutiit ikajuutiqarnitmu ingirrajjutiit akinginnut aulataujunut angunasunniujunut pijunnaqtitaujut nunalinnit, tamakkua angunasunniit aulataummata suurlu, uumajuit ungasittumiiluaqpata.
-----
This community organized hunt, contribution to assist the transportation costs of organized hunts that are eligible for communities.
These hunts are conducted for example, if the animals are too far I suppose, when the caribou is too far etc.
***************
immaqa tuttuit ungasittumiiluaqpata, asingillu, amma taakkunungalimaaq mappiqtugarnut takuqqaunnginnama uqausirilauqtannut ministamut, pituinnaunngittut angunasunniit qaujjitigijaujut amisuunngittunut qaujimajaujut nunalinnit atuni.
-----
Throughout these pages I did not see the things that I talked to the minister about, that is specialized hunting skills that are acquired by very few people in each community.
***************
uuttuutigituinnarlugu kinngait amisuunngittut umiaqtuqpammata jaannuaarimi amma vivvuaarimi, qattiinnammariit, marruinnaak, illulimmi, sinaangani angujusuppattut aivirnik, sikuanillu asinginnillu.
-----
I will just make an example, in Cape Dorset that very few people will go boating in January and February, very few people, only a couple, in Igloolik, down in the floe ice and hunt walrus, and the floating ice etc.
etc.
***************
tamakkua, pillugu pituinnaunngimmata angunasunnirmut qaujjitiit qaujimajaujut taikkununga, taikutuuvammata angunasuppattunut nunalimmiuligmaanut.
-----
Those kinds of things, because it's these specialized hunting skills acquired by these individuals, that they're the only ones who go hunting for the whole community all the time.
***************
kisiani pillugu tunirrutissaqtaqanngimmat gaasaliinginnut tamakkunungagalallu, kajusijunnaqattanngimmata, akinginnut unigutiqaqtutik.
-----
But because there is no contribution for their gas and things like that, that they cannot continue to do this, there is a cost restriction.
***************
tamanna isumagijausimavaa ikupivvilirijikkunnut ilaliujjauqullugit tamakkua niqiqaqtittivattut nunalimmiunut, akituniujunut ikajuutiuqullugit.
-----
Is there any thought by Sustainable Development to include these people who feed the communities, to offset those high costs.
******************** I-20010322-0972-02 E-20010322-0962-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0973-01 E-20010322-0963-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0974-02 E-20010322-0964-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arvaarluup uqausirijangit qaujijuminaqtummariurataaqtut ammalu suqquinattiaqpuq ilaakkut nunaliujut angunasuktittaqauqtiaqtummariummata nunaliujumut ikajuutiqarunnammarittumik ammalu qakutikkut angunasugiaqpattutik ukiullarialummik.
-----
Mr. Arvaluk's comments are very interesting and it's very clear that each community has specialized hunters that community benefits from and at times they go hunting right in the middle of winter time.
***************
taakkua tunisiqattarmata niqinik nunaliujunut, piluaqtumik angunasugiarnirutik ukiullarikkut iglulingmi, taanna angunasuktiujut kiinaujanik atulauqtangingnik utiqtittinasuarunnarajaqtuq angunasugutigilauqtanganut uumajurniaqtimik.
-----
They are distributing the meat in the communities, especially if they went hunting in the wintertime in Igloolik, the hunter can try and be reimbursed the money he used to go out hunting from the wildlife officers.
***************
taimaak upagutigunnaqtut pilutillu tatatirialiujunik kiinaujangit utiqtinasuarlugit atulauqtangilluunniit kiinaujat utiqtinasuarlugit piluaqtumik nunaliujunik angunasuktiammarigialingnik ammalu nunaliujuq ikajuutiqammarittuminiuguni angunasunnirilauqtangat pijjutigillugu.
-----
They can go and obtain application forms to get their money back or reimbursed especially in the communities where it was a very specialized hunt and that the community benefits from.
******************** I-20010322-0976-02 E-20010322-0966-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0977-01 E-20010322-0967-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
uumajurniaqtikkut katimajingit uvvaluunniit angunasuktiujut uumajurniaqtiujurluunniit, qaujimajuinnauvaat ministap uqausirirataaqtanganik.
-----
The HTOs or the hunters or wildlife officers, do they all know what the minister was talking about.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0979-01 E-20010322-0969-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ii', uumajurniaqtiujut qaujimajut tamassuma missaanut.
-----
Yes, the wildlife officers are knowledgeable about this.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0981-01 E-20010322-0971-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqusiksaqtaqakkanniqpa.
-----
Any additional questions.
***************
mappigangat 11-16.
-----
Page 11-16.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-0982-02 E-20010322-0972-02
qujannamiik iksivautaq, ilagiarumatuinnaqtara missa arvaaluup uqausirirataaqtangat.
-----
Thank you Mr. Chairman, just to make an addition to Mr. Arvaluk's comments.
***************
taakkuangunngikkutit angunasuktiujut, piluaqtumik angunasuktituanguqattaqpata nunangangnut, gavamakkut aturniqsammariugajarmata sukkuaqinik.
-----
If it weren't for the specialized hunters, especially when they're the main hunters for the community, the government would be spending a lot more in things like income support.
***************
taimaimmat uqariakkannirumavunga gavamakkut atuinnaumatittikkannittiammarippata kiinaujanik nunalilimaangujuq niuvikkanniqattariaqatuinnarajarmat qallunaap niqingingnik.
-----
So therefore, I would suggest that the government make available more funding because the whole community would have to buy more steaks and chickens at the community level.
***************
taakkua pijjutigillugit angunasuktiujut, angunasugiaqattarningippatali nunaqqatingnut, nunaqqatigiingujut niuviriaqarniqsammarialuugajarmata niuvirvinni pinngingaarlutik inuksiutinit.
-----
Because the specialized hunters, if they're not hunting for the community, the community ends up buying groceries from the stores rather than supplementing them from the country food.
******************** I-20010322-0983-02 E-20010322-0973-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0984-01 E-20010322-0974-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
amisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0985-02 E-20010322-0975-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quttiktumi, tuktungit qattiinnaruqpalliammata.
-----
In the High Arctic, the population of the Peary caribou was declining.
***************
ausuitturmi qausuitturmilu imailiuqattaqsimaliqput.
-----
Grise Fiord and the community of Resolute Bay have used this.
***************
aullaqtittisimajuqaqattaqsimavuq taakakkununga marruungnuk nunaliujuungnuk ammalu tamanna angunasuktunut ikajuqtuingavakkunut piliriamik kamagijauvakkilluni.
-----
They transported caribou meat to these two communities and also this is part of the harvesters support program review.
***************
tamanna qimirrujausimalirivuq qanut tamanna aulattiakkannirunnarajarmangaattigut ammalu taimaikkanniqattarniarmangaataluunniit isumaksaqsiuqsimalirivugut.
-----
This is also being reviewed as to how we can better utilize it and whether we should increase it.
***************
taimaimmmat, tamanna qimirrujauvuq maannaujuq.
-----
So it's under review at this time.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0986-01 E-20010322-0976-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0987-02 E-20010322-0977-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani 11-16, mappiganganniikkatta 1-16, 45-tausat kiinaujat atuqtauvammata inuqutigijamnik qikiqtarjuami parnasimattiaqtutik angunasukpattutik tauvani.
-----
Under 11-16, we're on page 11-16, 45 thousand dollars is used in my other constituency community of Qikiqtarjuaq for the organized hunts in the community.
***************
tamanna taakkununga turaangavat, tukisittiaqqunga, iksivautaq.
-----
That's what it is stated for, am I right, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0988-01 E-20010322-0978-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ii', taakkua nunaliujut qaninngittukuluummata tuktusiurviuvattumut ammalu tamanna aaqqiktausimavuq nunalilimaangujumut, ilaak nunaqqatigiittulimaat parnannirutit tuktusiurnirmik.
-----
Yes, these communities are not so close to the caribou hunting grounds and it's designed for the whole community, if the whole community is going to organize a caribou hunt.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0990-01 E-20010322-0980-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-0991-02 E-20010322-0981-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii', tamanna piuvuq piliriangujuq nunattinnut kisianili tamakkua ikajuusiangujut naammagunniiqtuminiugutit, kiinaujanik pikkannirasuarunnarajarivat.
-----
Yes, this is a good program for our community but if the assistance was getting to be inadequate, could they apply for additional money.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-0992-01 E-20010322-0982-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0993-02 E-20010322-0983-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, kiinaujat naammatinnagit, asinginnik qiniriaqalirajaqqugut kiinaujaqaqtittijunnaqtunik uvagut pilirivinganni ikajurunnarniaratta nunalilimaanik.
-----
Yes, when the funding is inadequate, then we'll have to look for other sources of funding from within our department so that we assist all communities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0994-01 E-20010322-0984-01
iksivautaq (tusaajitigut): 11-16. 11-16. 11-17.
-----
Chairperson (interpretation): 11-16. 11-16. 11-17.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0995-02 E-20010322-0985-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani nunavummi pivalliatittijiit, 3 milian 215 tausan piliriviliriviqarnirmut parnautinit.
-----
Just under the Nunavut Development Corporation, 3 million 215 thousand under the business plans.
***************
pilirivisi amisuruqtittigiarnialauqsimammata aulajjutinik ilanginni nunaliit uvattinnut nalunaiqsijunnaqqit nunaliit nalliannik angilligiaqtittilaarmangaassi tamaani arraagumi.
-----
Your department was going to go in to expand operations in a few communities.
Can you give us some detail on what communities you will be expanding into this year.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0996-01 E-20010322-0986-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-0997-02 E-20010322-0987-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani piliriangujumi 100 tausan kiinaujait ikajuutiummata amisururiaqtittinirmut piliriassaujunik makimajjutissanik ilagiarinirmik ammalu makitainnaqullugit ammalu 100 tausan sanirvaqsimammata pilirivilinnut.
-----
Under this program 100 thousand dollars is assistance for expanding some programs for economic diversification and stability and 100 thousand dollars has been aside for the business sector.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-0998-01 E-20010322-0988-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Any further questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-0999-02 E-20010322-0989-02
iksivautaq, katimajiralaat tussiraqattaqsimammata kisiani nunaliit attuqtausimanngittut siammaqtirinirmut nunavummi pivalliatittijiit qanuiliuriakkannirialiugaluat nunalinni ajurunniitittinasunirmik qanuittutuinnaugaluaqqat, matuiqsiniq qitummassaivimmit uvvaluunniit iqalulirivikkanirmit uvvaluunniit taimaittugalannit.
-----
Mr. Chairman just, the standing committee requested a few times that the communities that were not effected by decentralization that the Nunavut Development Corporation should take a more active role in trying to do some community capacity building in whatever it is, opening a tanning plant or another fish plant or things like that.
***************
piliriviujuq turaaqpalliava tamaunga.
-----
Is the department moving that way at all in this direction.
******************** I-20010322-1000-02 E-20010322-0990-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1001-01 E-20010322-0991-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1002-02 E-20010322-0992-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavummi pivalliatittijikkutigut, piliriqatigigattigu ikajurumalluta piluaqtumik mikijuutauniqsanik nunalinnit 
pivaallirutiqaqsimanngittunik siammaqtirinirmik.
-----
Under the Nunavut Development Corporation, we are working with them to help especially the smaller communities that do not benefit from decentralization.
***************
pularalaarattigu mikijuutauniqsait nunaliit pivalliagutissaqtaaqsimanngittut taikkua siammaqtirinirmut.
-----
We will visit the smaller communities who have not been able to get economic development under the decentralization.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1004-01 E-20010322-0993-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
pilirivilirinirmut pivalliatittijiit aaqqissisimammata piqutinik ilisimaliqtutik.
-----
The Business Development Corporation has some fixed assets now in place.
***************
amisururiakkannirniaquguttigu ammalu sanajauqujiniarutta sanannguagalirivissamik asianik nunaliujumi uvvaluunniit marruunnik arraagunit qaivalliajunit akitujunuungajunik kiinaujanit aturiaqarmarinniarngat.
-----
In order for it to expand and build an arts and crafts centre in another community or a couple of them over the next few years it is going to be quite a few capital dollars.
******************** I-20010322-1006-01 E-20010322-0995-01
piliriviujuq qaujigiaqsimaliqqa qinirasullutik akitujunuungajunit kiinaujanit akitujunut angilligiarutissanik nunavummi pivalliatittijikkunnut.
-----
Has the department looked at trying to find some venture capital dollars for capital expansions for the Nunavut Development Corporation.
******************** I-20010322-1006-02 E-20010322-0995-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1007-01 E-20010322-0996-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1008-02 E-20010322-0997-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani akitujunuungajut nalauttaaqtausimajut, tavvani iluani 500 tausan kiinaujait angilligiarutissait saqqijaariiqtunut piliriviliujunut ammalu sanirvailluta 70 tausannik ikajuqtauqullugit piliriviqutiliujut angilligiaqullugit ammalu ajjigiinnginiqsaujunnaqsiqullugit pilirivingit.
-----
Under the capital estimates, under the program there is 500 thousand dollars, which is to expand some existing businesses, and we set aside 70 thousand dollars to assist businesses for expansion and diversification of their business.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1009-01 E-20010322-0998-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-1010-02 E-20010322-0999-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarasuaqtungali nunavummi pivalliatittijiit saqqitittitarniquqaqtii parnautiliarisimajaminik piliriviqutiqarnirmut uqaqsimaluni sanajumammata qitummassaivissamik uvvaluunniit sanannguagalirivissamik uvvaluunniit marruunnik nalliannituinnaq taakkunanngat mikiniqsanik nunalinnit uvvaluunniit iqalulirivimmit ammalu akiqarniatuaqqat 4 uvvaluunniit 5 miliannik.
qaujimavugut pigganaqtummariuniarmat piiqsigianga akitujunut parnautinit pillugu akitujunut parnaut aaqqittauttiaqsimammat qaujimavungalu asingit pilirivviit gavamakkunnit suurlu, illulirijikkut, ilinniaqtulirijikkut, sivulliujjaunasuarmata gavamakkunnut.
-----
What I am trying to get at here is if the Nunavut Development Corporation came forward with a business plan saying that they want to build a tanning factory or an arts and crafts facility or a couple of them in a couple of smaller communities or a fish plant and if it is going to cost 4 to 5 million dollars, we know that it is going to be very difficult for it to come out of the capital plans because the capital plan is pretty well set.
I know that other departments in the government like housing and education are a priority in the government.
***************
gavamakkut qaujigiaqsimavaat qanuq asiagut tunijaujunnarmangaata akitujunut parnautiit aaqqigiaqtaulutik piqutigijaujut pivalliatittinirmut kuapuraisakkunnit uvvaluunniit qinirlutik silataanit aturvissanik kiinaujaqtaarusiassanik.
-----
Has the department looked at any other ways of accessing capital dollars through refinancing the assets they have in the development corporation or by looking for outside sources of funding.
***************
qujannamiik, .,issivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1012-01 E-20010322-1001-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1013-02 E-20010322-1002-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, katiqatiqalauqpunga nunavut pivalliatittijiit kuapuraisakkut kiggaqtuqtinginnit tamaaniirataalaurmata uqaqatigilauqpakka qaujisarunnarmangaata nakit kiinaujaqtaarusiarvissakkannirnit.
-----
Yes, I met with NDC representatives when they were here recently and I spoke to them to see if they can research to see where they can get more funding.
***************
maligangit qimirrujaulaaqput tavvani arraagumi asijjiigiaqarmangaata maligarmik tussirautiliurunnaqsiqullugit asinginnit kiinaujaqtaaruasirvissanik.
-----
Their legislation will be reviewed this year to see if there's any need for amendments to the Act so they can be able to apply for other sources of funding.
***************
gavamakkunniinnaunngittuq kisiani asinginnit namminiqarnirmut kiinaujaliurutissanut aturvissanik.
-----
Not just necessarily from the government but also from other business investment sectors.
***************
kiinaujaqtaarusiarunnaqatauqullugit.
-----
So that they'll be able to access those funds as well.
***************
taimaimmat tamanna qimirrulaaqpavut maligaq aulattivattuq katimajinik.
-----
So we'll be reviewing the Act that governs their board.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1014-01 E-20010322-1003-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-1015-02 E-20010322-1004-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaimmat, pilirivviujuq piliriqatiqaqpuq nunavut pivalliatittijiit kuapuraisakkunnik qiniqtutik qanuq kiinaujaqtaakkannirunnarmangaata akitujunut, akitujunut pilirianut siarmatirviusimanngittunik gavamakkunnut iqqanaijaanik nunaliit.
-----
So the department is working with the Nunavut Development Corporation looking at finding ways for them to raise more capital for capital projects in the non-decentralized communities.
***************
taimaimmat pilirivvik piliriqatiqaqpuq silataaniinngaaqtunik aturvissanik.
-----
So the department is working with them for outside sources.
***************
amma nunavummi pivalliatittijiit kuapuraisakkungit pijunnarniqaqpaat uvvaluunniit sannginiqaqpaat piliriamitigut aturunnarlutik kiinaujanik akitujunut pilirianut malittugit piqutigijait akiqaqtut maannaujuq.
-----
Does the Nunavut Development Corporation have the ability or the power in their mandate to borrow money for capital projects based on the assets they have now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamajja kingulliqpaaq apiqqutissara.
-----
That's my final question.
******************** I-20010322-1016-01 E-20010322-1005-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
***************
ii, nunavummi pivalliatittijiit kuapuraisakkut piliriqatigivavut ikajuqtauqullugit taikkua iqqanaijaanik siarmatirviusimanngittut nunaliit amma asijjiilaunnginittinnit maligarmik, qinirunnaqput asinginnit kiinaujaqtaaruasirvissanik nakituinnaq, piliriqatiginiaqpavulli asijjiinasuarluta maligarmik kiinaujaqtaarusiarunnaqullugit asinginnit katujjiqatigiinik.
-----
Yes we are working with NDC to help non-decentralized communities.
Until we change the legislation, they can't look for any money from elsewhere so, what we're going to do is we're going to work with them and try and change the legislation and make sure they're eligible to get more money or leverage from other organizations.
***************
qujannamiimmarik, issivautaaq.
-----
Thank you, very much, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-1018-01 E-20010322-1007-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-1019-02 E-20010322-1008-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtugaq 11-17-miiqquuliqpugut, nunavummi namminiqarnirmut kiinaujaqtaarusiarviit kuapuraisangat, nunavummi kiinaujanik aturvissanik kuapuraisataqaqpaa.
-----
I think we're on 11-17, the Nunavut Business Credit Corporation, is there a credit corporation in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-1020-01 E-20010322-1009-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1021-02 E-20010322-1010-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikkuanguvut unnusa uqausiriqqaujavut.
-----
Those are the ones we discussed earlier on this afternoon.
***************
taikua taijaujutnu nunavummi namminiqutilinnut atuqtuarvissait kuapuraisakkut.
-----
The ones that are called the Nunavut Business Credit Corporation.
***************
allavviqaqput kinngarni amma ii, taimaittuqtaqaqpuq.
-----
They have an office in Cape Dorset and yes, there is one like that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1022-01 E-20010322-1011-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-1023-02 E-20010322-1012-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriaqaqpata nunavummi kiinajauqtaaqtittisuunguvaat.
-----
So they're working in Nunavut and does it provide money.
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
ii, uqaqqaugama, assururutigivavut qaujimagiarasuaqtuta ministarujugamanit atuinnauniqsautittinasuaqpugut pigganannginiqsauluni taimaimmat taimaak aulaniqaquvavut.
-----
Yes, like I said before, we're trying our best to make sure that before I became the minister we wanted to be able to have easier access to make them more simple so this is the way we want them to operate.
***************
angijuqqautiit atuinnauniqsauqullugit taqqakkununga.
-----
The officials will be more available to the public.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1025-01 E-20010322-1014-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-1026-02 E-20010322-1015-02
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Because there's a lot of people that want to start up their own business or have their own business and it's very hard to acquire money from them because they probably figure that we cannot run our own business.
All they seem to do is set up roadblocks.
***************
upinnarani amisuujut inuit pigiaqtittijumammata namminiqatinginni uvvaluunniit namminiqutiliit amma ajurnasuungumma pinasuaqtuni upinnarani isumasuunguvallaimmata namminiq aulattijunnanginnatta.
-----
Because the Nunavummiut have not historically had any businesses, that's why it takes us a long time to try to start up our own business.
Enoki mentioned yesterday that there's always a problem getting funding that we require as a business, and he was right in saying that.
***************
nuqqarutiksani saqqiqtitijuujaaqpattuti.
-----
So I just want to make sure that there is less obstruction from getting funding from that corporation.
******************** I-20010322-1027-01 E-20010322-1017-01
upinnarani nunavummiut namminilittaqattialauqsimangimma, taimainninganu akunialuk pigiaqtittinnasuaqpappugu.
inuki uqalaurmat ippaksaq akaungiliurutitaqainnarmat kiinauja&a pinasuaqtuni pitaqarialiit namminiqanirmu, sulilauqtuq taimaak uqaqtillugu.
-----
That it should be available to all of people of Nunavut and easy to access funds from.
***************
taimainninganu appiraqtuqanginiqsaujariali kiinaujani pinasuarluni kuaruriisaujumi.
-----
***************
nunavummiulimaanu atuinnaujariaqarmata ajurnanginniqsauluti pinasuarlugi.
-----
******************** I-20010322-1028-02 E-20010322-1017-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1029-01 E-20010322-1018-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1030-02 E-20010322-1019-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaqtavu ilagijaujuq, amma ajurnangittuutigasuappattaraluavu inunnu pijumajuni kiinauja&a nunavummi namminiqanirmu kuapuriisami, piggananginiqsautinnasuttaraluavu inunnu pigumajuni kiinauja&a taakkunangat kuapuriisaujumi amma atuinnautinasuniqsaurlugi.
-----
We hear the member, and we are trying to make it simple for people to acquire money from the Nunavut Business Corporation, we're trying to make it a little bit simpler for people to acquire money from those corporations and make it more available.
***************
ila ajunanginniqsautiliqsimajavu inunnu kiinaujani pijumajunu kuariisami amma aqtagaangatuinnaq atuinnautiliqtugi amma ajurnangittiinnarasunniaqtavu.
-----
I mean we have also made it easier for people to ask us for money from the corporation and for the public to have access to these services and it will be made as simple as possible.
******************** I-20010322-1031-02 E-20010322-1020-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1032-01 E-20010322-1021-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-1033-02 E-20010322-1022-02
qujannamiik, issivaataaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna tusaruminattiammarittuq.
-----
That is good to hear.
***************
sivuniksatinni qaujilaaqpugu ajurnanginniqsaulirmangaaq pinasuarluni kiinaujani taikkunangat.
-----
We'll probably know in the future whether it's simpler to apply for some funding from them.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1034-01 E-20010322-1024-01
issivautaq (tusaajitigut): 11-17, 11-18, 11-19, 11-20.
-----
Chairperson (interpretation): 11-17. 11-18. 11-19. 11-20.
******************** I-20010322-1034-02 E-20010322-1024-02
tuniuqqaqtauningi atuqtuksait utirluta 11-17.
-----
Distribution of budget going back to 11-7.
***************
ikupigvilirijikku, kiinaujait nalunaiqsimaningi.
-----
Sustainable Development, branch summary.
***************
katittugi aulajutingi amma sanajaugiarninginnu. 29milian 236tausan.
-----
Total operations and maintenance, 28 million 236 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
arvaalu.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-1035-02 E-20010322-1025-02
marpuuk uqausiksatuinnaak issivautaaq, gaangilaunginittinni, uqausirikkanniriaqarakku taanna nunaliujunu pigiarutinu piliriaq piqasiujisimagiaqarmat pularaqtulirinirmi pivalliajutaujunnaqtut nunaliujuni, piqasiutilluti aqqutiqarunarniq asingillu.
-----
Just a quick two comments Mr. Chairman, before we pass this, that I really feel I have to re-emphasize that the community initiative program must include tourism potential development in communities, including access roads etc.
***************
aippangali ajunginniliit asivaqtiit piqasiujausimajarialiit nunalimmi asivarnirmu kiinaujaqaqtitauniq, namminiirunnatianiarmata amma upigusulluti amma ilisarijauluti qanuiluuqattarnirijangani.
-----
Secondly, that specialized hunters must be included in the community hunt funding program, so that they can be more independent and have pride and recognition for what they do.
******************** I-20010322-1036-02 E-20010322-1026-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1038-02 E-20010322-1028-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tunngasuttitauvuq uqausinga maligaliuqtiup ammalu qimirrutitauniarpavut pijariiqtaugaluarmangaaq.
-----
Yes, the comment from the member is welcomed and we will look into making sure that it is done.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1039-02 E-20010322-1029-02
atangiqtugit aulaaulajjutinut aaqqiumainnarutinullu. 8 milian 236 taisan taalait.
-----
Total operations and maintenance, 8 million 236 thousand dollars.
Agreed.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
angiqpisii.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
ilagit maligaliuqtiit:
-----
Carried.
Total expenditures, 31 million 36 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut, kajusijuq, 11-5, ikupivvilirijikkut, piliriangit nainaaqsimajut, nalunaiqsimaningit akiliutiminiit.
-----
Opposed.
Carried. 11-5, Sustainable Development, program summary, details of expenditures.
***************
aulaaulajjutinut aaqqiumainnarutinullu. 31 milian 532 taisan taalait.
-----
Total operations and maintenance, 31 million 532 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilagit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit. 34 milian 332 tausan taalait.
-----
Total expenditures, 34 million 332 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilagit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
tusarpungaa atausirmik ministanik.
-----
Did I hear one opposed on the ministers' side.
******************** I-20010322-1046-01 E-20010322-1038-01
>>islaqtut.
-----
>>Laughter
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
******************** I-20010322-1047-02 E-20010322-1039-02
qujannamiik, minista ulaajuk akisuk ammalu angijuqqautitit.
-----
Thank you, Minster Olayuk Akesuk and your officials.
***************
uqasungarumagutsi.
-----
If you want to say your final comments.
***************
minista ulaajut akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010322-1048-02 E-20010322-1040-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirulavara kaaturin turampu ammalu jim mautik ikajurunnaqqaummatik katimajiralaanuurnitinni.
-----
I would like to thank Katherine Trumper and Jim Martin for being able to assist me with my appearance before the committee.
***************
qujannamiirumammijara piita itinnuaq ammalu raaput kaanali ammalu qujannamiirumammijakka maligaliuqtiit maligaliurvimmi.
-----
I would also like to thank Peter Ittinuar and Robert Connolly and I would like to thank the Members of the Legislative Assembly.
***************
iqqanaijaqatigigumavatsi kiugunnarlutalu apiqqutigijatsini sivunittinni.
-----
I would like to work with you as closely as we can and to be able to answer questions that you have asked in the future.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1049-01 E-20010322-1041-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusigunnarutta ministauvvingata iqqaqtuivilirijikkut.
-----
If we can continue with the Department of Justice.
***************
viliams.
-----
Ms. Williams.
***************
viliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
kujusigumalirpunga ministauvvingata iqqaqtuiviliriniup.
itsivauta.
-----
I would like to move to the Department of Justice now, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1052-02 E-20010322-1044-02
qujannamiik, viliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
maligaksaq 1, kiinaujanit tigusinirmut maligaq, 2001-2002mut, iqqaqtuijulirijikkut.
-----
We can go to Bill 1, Appropriation Act, 2001-2002, Department of Justice.
***************
kini pigiarumava.
-----
Who would like to begin the opening comments.
***************
mamianaq asianik isumaqataarama.
-----
I am sorry I was thinking about something else.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-1053-02 E-20010322-1045-02
qujannammik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqanaijarviqutiga pilirisimalaringmat amalu arraguratartuq angijukalangnik piliriaksamingnik pianiksisimalutik.
-----
My department has been very busy and accomplished much over the past year.
***************
arraagut anigurataqtut iluanni, iqanaijarvingma iqanaijartingit iqanaijaqatalaurmatta aviktukrsimalutik iqalungni.
-----
Over the last couple of years, my department was spread out in different locations in Iqaluit.
***************
aviktursimaninga pijutigilugu iqanaijaqatigilaringniq ajurnagalaqatalaurmat.
-----
This was awkward to work as a team on a daily basis.
***************
kisianili manna iqanaijartit atausirmi iqanaijarvingmi iqanaijalirmata iglummi sivumut igluqutinganni.
-----
Now the majority of our personnel are under one roof.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) quviasungmijunga maligarjualirijinnik uqaujijunarsigamma laaisansiliriniq nunavummiunit kamagijaujunarsingmat.
-----
(interpretation ends) I am also pleased to advise the members that Legal Registries is no longer an orphan to Iqaluit.
***************
tamana maaisansilirinirmut piliqiaksaq iqalungnut nuktirtaulaurmat jalunaimmit ukiaksaq amalu nammangitunnik saqituqalualaungituq.
-----
Legal Registries made a successful move from Yellowknife to Iqaluit this fall with minimal service interruptions.
***************
ikajutilimavut nunavumilirtut kisianni sulli nunavumuartaungituq ikajurtauviliriniq sulli ilangit nunatiarmimmatta.
tiimanaipuq nunavummi ikajurtauvingmi iniksaqangimata mikiluarninganut.
-----
All of our program services are now located in Nunavut with an exception of the placement of some correctional inmates in the NWT when we do not have enough space within Nunavut facilities.
***************
(tusaajitigut) arraguk marruk anigurasuartilugik iliniarnalarilaurmat iqartuinilirijikunni.
-----
(interpretation) Over the last two years, it has been a learning experience for all of us in the Department of Justice.
***************
aqigiaqartunnik aqiksuivak&uta amalu asijiriaqartunnik asijiqatariaqar&uta pimaurtugut tamakununga asijiriaqartunut gava pivalianinga atur&ugu.
-----
We had to make adjustments and necessary changes according to the evolving and maturing government.
***************
iqakartuinilirijikut kinaujartutiginiartanga asijirsimangituq kisianni aqigiarsimatialirtuq aqigiarutingit aqigiarsimalutik qaujijaujunut arraguk marruk anigurasuartilugik.
-----
The budget for the Department of Justice has not seen major changes but there is some significant fine-tuning, based on the experience of the first couple of years.
***************
ilangitigut, kisaujartartitikanirunarsimajugut kinaujartutigivauniartunnik ikajurasuar&ugit gavamakut sivuliulutik piliriarijauqujangit atuar&ugit.
-----
In some areas, we have been able to place additional dollars in the budget in order to support government priorities.
***************
ilangagulu kisaujartutauniartunnik asinginuartiriqataratartugut atuar&ugit piliqiarijaujariaqalariktut amalu sivuliutitaujariaqartut malik&ugit.
-----
In other places, we have been able to re-allocate funds from one area to another, to better reflect program needs and priorities.
***************
atuar&ugu inuqatigitiarniq, manna piliriaqartugut iqartuinilirijit aqiksurpaliajavut aqiutiginasuarlugit nunalingni inusiqatiarniq amalu sivuliulugu tamana piliriarinasuar&ugu, tiliurinasuar&uta immikut pijunarsinirmik, amalu atulirpalianasuar&ugit inuit qaujimajatuqangit.
-----
Based on Inuuqatigiitiarniq, we are working to reform Justice programs to make sure they reflect the priorities of supporting healthy communities, encouraging self-reliance, and incorporating Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
tamakua sivuliutitaujariaqartut maligasuarsimajavut nunalit ilautinirsaunasualir&ugit, piluartummik ikajurtauvit amalu nunalingni iqartuinilirijiujut.
-----
We have tried to follow these priorities by increasing community- based initiatives, particularly in Corrections and Community Justice.
***************
ilisaainiq amalu iliniarniq sivuliutitaujariaqalariktut aqiktaulaursimajuq qingaummi aqiktaulaursimajut, amalu takuniarmijusi piliriarijariaqartavut pijutigilugu amalu ikajurtur&ugu ikajurtuiniaratta akitsiraq maligalirinirmut iliniarvik.
-----
Teaching and learning is another of the important priorities of the Bathurst Mandate, and you will see our commitment to this objective demonstrated through the support we will be providing to Akitsiraq Law School.
***************
maanna ilakurtunnik uqausiqarnialirmigamma nalunaijar&ugit iqartuinilirijikunni kinaujartutauniartunnik nutannik kinaujartartitilaurniq.
-----
Let me turn to specific areas where we have increased the Departmental budget with new funding.
***************
iqartuinilirijikunni ikajurtit
-----
Legal Aid
******************** I-20010322-1062-01 E-20010322-1054-01
tiimma qimirulirusiuk kinaujartutauniartulimat iqartuinilirijikunni, takuniarpusi kinaujat angikligiartausimaninginnik $350,000 kinaujartutauniartut iqartuinilirijikut ikajurtigita katimajinginut.
-----
As you review the Main Estimates for Justice, you will see that there is an increase of 350 thousand dollars in the budget allocated for the Legal Services Board.
***************
takkua katimajit ilakurtut ilakut maligarjuaqar&utik ilakut gavamakut silatanni aulaniar&utik.
-----
This Board is set up under its own legislation to operate independently from the government.
***************
katimajit pijiliriaqaqatartut iqartuinilirinirmut ikajutinnik aqiksisimanasuar&utik iqartuinilirijikunnit ikajurtaujarialit ikajurtauqulugit, amalu ilakut luajammik/iqarturtaujunnik ikajuqtinnik ilaakkut pijunnangiqtut ikajuqtauqulugit.
-----
The Board administers the Legal Aid program ensuring that legal representation is provided for people who require it, and cannot afford to hire a lawyer themselves.
***************
piliriaksaqarmijuttauq kikutuinarnik ilisaaigiaqarnirmik amalu tusaumatitijariaqarnirmik maligannik nunavummi.
-----
It also has responsibility for providing public education and information about the law to Nunavummiut.
***************
imanaikaluartilugu katimajit ilakur&utik amalu ilakut aqiksiqatartilugit, kiinaujartarivaktangit tamarmik gavamakunnit.
-----
Although the Legal Services Board is independent in making its decisions, its funding is all from government.
******************** I-20010322-1064-01 E-20010322-1056-01
(tusaajitigut) pijauvaktut nunavut gavamanga ilangannik kiinaujaqartitijut, akilirsuiqatigilugit kanatakkut gavamangit.
-----
(interpretation) Government of Nunavut provides the funding, with some support provided by the Government of Canada under a cost shared agreement.
***************
qaujimajaujariaqartuq kanataup gavamanginnit kinaujartarijauvaktut suqusirsimangimatta unurningit amalu pijaujariaqalariktunut angummatijuniir&utik.
-----
It is worth noting that the amount of federal funding has not increased in proportion to the demands on the program.
******************** I-20010322-1065-01 E-20010322-1057-01
(tusaaji nuqqaqpuq) taissumanni aulatigiarata nunavummi maligalirijit katimajinginnik julaa tanginganni nunatiap gavamanginnit, qaujikautigilaursimajugut kinaujaqutigit ammigarniarninginnik.
-----
(interpretation ends) When the Nunavut Legal Services Board took over last July from the Government of the Northwest Territories, we immediately became aware of some shortcomings in the budget allocation.
***************
pingasunnik isumalungnartunnik pitaqalaursimajuq:
-----
There were three concerns:
***************
nunavulimamut iqartuinilirijutauniartut kinaujartutiginajanguartangit unurnirsaulaursimangmatta kinaujaqutigijatinnit:
-----
the overall expenditures related to services in Nunavut were projected to be higher than in our allocated budget;
***************
iqartuivingmi ikajurtiuvaktut/luajat kinaujaliangit unursigiarsimajunnirmatta akunigalak, amalu kinaujartarijauvaktut luajannit aqiksimalaungimatta tamakua luajaujut nunavummi nunaqalariklutik;
-----
there had also been no increase to fees paid to lawyers for some time, and the fees were structured in a way that they did not encourage lawyers to be located within Nunavut;
***************
amalu pigangajuat amalu mikitutaunirsat imanailingamaaursimangmatta katimajit namaksalaursimangmatta unnungitunnik kinaujannik aturtauniartunnik maliganik tukisiniarvingmi qikirtalungmi, tamana aqigiataujariaqarsimajuq kamagijaulunni katimajinnit.
-----
and a third and smaller item was that the previous Board had approved a small increase in the contribution to the Maliganik Tukisiniakvik clinic for Baffin, which required an adjustment to the contribution funding under the Board.
***************
takkua pingasut isumalutaumaurtut aqigiarsimalirtut kisaujannik ilaartaunikut $350,000 sanirvaiviulutik takkua maligalirijit katimajingit.
-----
These three areas have all now been addressed by the addition of 350 thousand dollars to the budget for the Legal Services Board.
***************
maligalirijit amalu maligarjualirijit
-----
Legal and Constitutional Division
***************
(tusaajitigut) uqausirinialirmijavut kinaujartutiginiartangitta unursigiartaunikut maligalirijit amalu maligarmualirijit.
-----
(interpretation) The next area where we have increased the budget is the Legal and Constitutional Division.
***************
nutannik kinaujannik ilagiarsimajavut, amalu ilagiarsimalugit asinginnit iqanaijarvingnit iqartuinilirijikunnit, tiimanailiulaurtugut marrungnik iqanaijangnik ilagatigu.
-----
We have added some new money here, and have also re-allocated some from elsewhere in the department, to support the creation of two new positions.
******************** I-20010322-1068-01 E-20010322-1060-01
nutaamik iqanaijammik saqititikanilaurtugut maligalirijimmik, tiimaitummik iqanaijartitariaqaratta ministaujut amalu iqanaijarvit nunavut gavamanginni maligalirijiqariaqarninginut qaujimajitauniartummik aulatilunni gavamakut pilirianginni amalu aqiksuilirangammik sivuliutitaujariaqartunnik.
-----
One of the new positions is an additional legal counsel position, which is needed to make sure that ministers and departments of the Nunavut Government have access to legal advice as they operate government programs and implement changes to reflect the priorities of Nunavut.
***************
piqata iqanaijaq maligalirijikunni amalu maligarjualirijinni inuktitut uqalagunartummik iqanaijarniartummik tuqujuqartilugu piqutinginnik pilirivingmi.
-----
The other new position in Legal and Constitutional Division is a bilingual clerk in the Public Trustee's office.
***************
qaujimagasi tanna aglakvik piliriaqasungumat tuqujuqarangat tuqujup piqutinginnik/kinaujanginnik aviktuijit, amalu nutaqannik qimaktaujunnik piliriaqarpak&utik.
-----
As you know, this office administers estates, and handles the financial affairs of child beneficiaries.
***************
tamana iqanaijaq nunavumiutalimanut aqiksimajuq, amalu inuktitut uqalagunariaqarniq saqijariaqalaringmat.
-----
This work involves considerable contact with Nunavummiut, and the ability to provide this service in Inuktitut is essential.
***************
iqqaqtuivingmi pijittirarngniuvaktut
-----
Court Services
******************** I-20010322-1071-01 E-20010322-1063-01
atausittainnarngmik quttingniqsaqtaqanngittumik iqqaqtuijuqaqtillugu atuqtauvaktuq ajjiginngilauk iqqaqtuiviliriniup aaqqiksimanirivaktanginni asinginni kanatami, imailingallutigli, marruilingallutik quttiliriigiik iqqaqtuinirngmut atuqtauvaktuk, taakkualu isulivviksautiqaqtitaullutik piliriarijunnaqtanginnik saattianganiititaujunnaqtunik.
-----
The single level trial court is different from the court structure elsewhere in Canada, where there are two separate levels of court which are each limited in the matters that are brought before them.
******************** I-20010322-1071-02 E-20010322-1063-02
taanna ajjiqanngittuq aaqqiksuqtausimajuq iqqaqtuiviliriniq aaqqiksuqtaulluatalauqsimavuq atuqtauqattarumalluni tuavirngnaqsisimavaktunut pijaujariaqaqpaktunut nunavuumi.
-----
The unique streamlined court structure was designed specifically to address the critical need of access to Justice for Nunavut.
******************** I-20010322-1072-01 E-20010322-1064-01
(tusaaji nuqqaqpuq) naliannik aturaluarutta iqqaqtuivilirinirngmik, imailingangmat nunavuumi, tamakkua iqqaqtuilirijiqutivut nuktakatainnaujaqtut ammalu taimainninganut akitujummariulluni.
-----
(interpretation ends) Regardless of the model of courts that we have, the reality is in Nunavut that our courts have to travel constantly, and this is expensive.
***************
imaikkaluarngmitilluta, sanngiktitittivallianginnaq&uta iqqaqtuijiralaat piliriniuvaktanginnik, imailingalirumamut, nunalingmiunik ajurunniiqsaqtittiqattarngnirngmik iqqaqtuijunnaqullugit nunalingmini uqausirngmitigullu;
tamanna kisiani sukkaingujaqtumik kajusivalliajuq.
-----
Although we are constantly strengthening the JP program with a view to having more local persons trained to hear cases within their own communities and own language, this is a gradual process, and the circuits of the Nunavut Court of Justice are a fundamental part of our court system.
***************
maungattiaq sivuniksattinnut nalunaqquujinngittuq, tamakkua nuktaq&utik nunavuumi iqqatuinilirivaktut ilagijaunginnarngniaqtuq tamatumunga iqqatuiviliriniriqattaqtattinnut.
aulanirmut akigijanga tamatuma iqqaqtuiviliriniuqattaqtuup imannapaluuqtuqtaulauqsimavuq aviktuqalaunnginningani, atuqtuqaq&uni tusaqtaujuksaqutigijaujunik nunattiap gavamangannik.
-----
The costs of operating the courts were roughly estimated prior to Division, based on information from the GNWT.
******************** I-20010322-1073-02 E-20010322-1065-02
atuqsimalirngnirngmut taimannganit nalunaiqsisimaliqpuq tamanna aulanirngmut akiliriaqaqattarngniaqtavut nunavuumi akituniqsauniaqtuq.
-----
Experience since then has shown that our operating costs in Nunavut are higher.
***************
taimainninganulli taima angigligiaqtittisimaliqtugut kiinaujaqutigijauniaqtunik iqqaqtuivilirinirngmut pijittiraqpaktunut imannanik 4427.000-nik, ilaqaq&utik nutaanik kiinaujakkannirngnik angiqtausimajunik kiinaujalirinirngmut aulattinirngmut katimajigijaujunit, ammalu kiinaujanik aaqqigiaqtaukkanniqsimajunik nuutitaungaaq&utik asinginnit tavvanngat pilirivvigijaujumit.
-----
We have therefore increased the budget for Court Services Division by 427 thousand dollars, which includes new money, approved by the Financial Management Board, and money re-allocated from elsewhere in the department.
***************
taakkua kiinaujat atuqtauniarngmijuq akiliqsurutaulutik iqqanaijaqtigijaujumut ikajurutaullutik pijjutaullutik pingajugijauniaqtumik iqqaqtuijimik nunavuumi iqqaqtuivilirijinut, ammalu tamanna niriugillutigu tikkuaqtaujuqarngniarasugillutigu tamatuni arraagugijaujumi.
-----
This funding will also cover the costs of the staff support for the third judge of the Nunavut Court of Justice, who we expect will be appointed during the fiscal year.
***************
piliriniriqattaqtangat iqqaqtuivilirijiit angiglivaalliqsimalirngninganut taimaittariaqalilauqtuq, tikkuaqtaujuqariaqaliq&uni.
-----
The increasing workload of the Court necessitates this appointment.
***************
(tusaajitigut) akitsiraq maligalirinirngmut ilinniarngniunajaqtuq ikpingnarngniqpaanguvuq nutaangulaangullunilu tavvani iqqaqtuivilirinirngmut pilirivvigijaujumi kiinaujaqutigijanginni.
-----
(interpretation) Akitsiraq Law School is the most exciting and innovative new item within the Department of Justice's budget.
******************** I-20010322-1074-02 E-20010322-1066-02
pilirivvigijaujuq iqqatuivilirinirngmut tunisiniaqtut 4206,000-nik takkununga akitsiraq maligalirinirngmut ilinniarngniunajaqtumut.
-----
The Department of Justice will be contributing 206 thousand dollars for the Akitsiraq Law School.
***************
imaittumavugut, taakkua kiinaujait tunijauniaqtut nunavuumi silattuqsarvilirijikkunnut aulaniarngmajjuk taanna pilirianguniaqtuq, taannalu pilirianguniaq&uni piliriqatiqaqtuqarluni silattuqsarvigjuamik atiqaqtumik qallunaatitut imanna, Victoria Law School.
-----
Our intention is that this funding will be given to Nunavut Arctic College for the administration of this program, which will be offered in conjunction with the University of Victoria Law School.
******************** I-20010322-1075-01 E-20010322-1067-01
(tusaaji nuqqaqpuq) taanna pilirianguniaqtuq angijummarialuk -- sivulliqpaattiangungmat ilinniaraaniksimaliq&uni ilinniakkannirngniunajaqtuq inungnut ilinniaqtinut tamaanirngmiutanut nunavuumi.
-----
(interpretation ends) This program model is monumental as it is post-secondary education for Inuit students located here in Nunavut.
******************** I-20010322-1075-02 E-20010322-1067-02
pigiarulaaqtut ilinniarngnirijaminik sitipiri 2001-mi tavvani iqalungni, ajurunniqsaqniaq&utiglu arraagunut tisamanut, ilinniarngnirijaujurlu ilajauqattarngniaq&uni piliriniujunik ukunaniluunniit, pilirivvigijaujumi iqqaqtuivilirinirngmut uvvaluunniit asinginni maligalirinirngmut pilirianguniuqattarajaqtuni.
-----
They will begin their course in September of 2001 here in Iqaluit, and will study for four years, with their academic schooling interspersed by work opportunities in either the Department of Justice or other legal settings.
***************
aniguqsilaaqtut ajunnginniqalirlutik atiqaqtumik qallunaatitut LLB degree-mik tavvanngat silattuqsarvigjuamit viktuuriamit, taannalu ilitaujuq nalimuksurngniaq&uni nanituinnaq kanatami ilitauvaktunut maligalirinirngmut.
-----
They will graduate with a law degree from the University of Victoria, equivalent to any law degree in the country.
******************** I-20010322-1076-01 E-20010322-1068-01
(tusaajitigut) arraagumut atausirngmut ilitatik aturlugu piliriallalaurlutik ammalu aniguittiarutik pijariiqsilutik maligalirijiunirngmut ilaliujjaujumaluni qaujisaqtaujariaqaqpangnirngmik, maligalirijimmarinngurumaaqput ajunnginniqaliqlutiglu maligalirijiunirngmik nunavuumi.
-----
(interpretation) After a one year articling period and successful completion of the bar admission examinations, they will be lawyers qualified to practice law in Nunavut.
***************
taanna ilulliqtittiniaqtuq pimmarialungmik iluliqanngiqattaqsimajumik maannakkut saqqijaaqtumik, suuqaimma maligalirijiqanngittugut pijittiraqattarunnaqtunik kikkutuinnanut uvvaluunniit iqqaqtuivingmuariaqaqattaqtunut ikajurunnarlutik inuktitut uqallagunnaqtunik.
-----
This will fill a very important gap that currently exists in Nunavut, as we have no lawyers offering services to the public or appearing in court that can communicate in Inuktitut.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) qaujimattiarngnirijaujuq tamakkununga ilinniaqsimaliqtunut ikajurngniaqpuq piruqpallianirijaujumik mamippallianirijaujumiglu maligalirijariaqaqpangnittinnut ammalu aturunnarngniqsauqullugu tamakkununga nunavuumiunut.
-----
(interpretation ends) It is our hope that these individuals' cultural knowledge and legal expertise will help to continue the process of growth and healing within our legal system and to make it more responsive to the people of Nunavut.
***************
tigujausimavviit ammalu nunalingni iqqaqtuiviliriniq
-----
Corrections and Community Justice
***************
asiattauq ujjiriniarngmijasi asijjirngniujuq taakkua pilirivvingmiut kiinaujaqutinginni uvaniuvuq, tigujausimavvilirinirngmi nunalingnilu iqqaqtuivilirinirngmi pilirivvigijangani.
-----
This is another area where you will see changes in the department's budget in the Corrections and Community Justice Division.
***************
iqqaumaniaqpusi taakkunani kiinaujaqutigijaujuni tamatumunga arraagugijaujumut, ilisilaurngmijugut nutaanik kiinaujanik aaqqiksuijjutauniaqtunik nunalingni tigujausimavvilirinirngmut piliriangujumut imailingalluni, nunalingni inigijaunajaqtut pilirinilluataulutik nauttiqsuqtaujariaqarngnirngmut ammalu asinginnut nunalingni kamagijaqaqpangnirngmut pijittirarngniunajaqtunut.
-----
You will remember that in the budget for the current year, we put new funds into the development of a community corrections program where community positions are dedicated to providing probation and other community supervision services.
***************
(tusaajitigut) quviasukpunga uqarunnarama arraaguulaaqtuq, sanirvaksimatittilirngnittinnik nuktaqtittilluta kiinaujanik tavvani tigujausimavvilirinirngmi kiinaujaqutigijaujuni, kiinaujanik turaaqtitaulauqsimajuugaluanik akiliutaujuksautaullutik tigujausimajunut tigujausimajariaqaqtunut jalunaimi, ikajukkannirumamut pivallianirijaujumik taassuminga pilirianguniaqtumik.
-----
(interpretation) I am pleased to say that for next year, we have re-allocated money within the Corrections budget, money that was originally intended to pay for inmates to be incarcerated in Yellowknife, in order to support the further development of this program.
***************
pilirijiksanik niruaqtaujuqaqsimaaniliqtillugu, ammalu iqqanaijaqtiksakkannirngnik qiniqtuqarngniaqtillugu tamakkunani taqqini aggiqpalliajuni, pilirijiqalirumaaqtugut nunalingni tigujausimavvilirijiksanik tamatuminga piliriaqalluatarlutik kangiq&inirngmi, arviani, iqalungni, iqaluktuuttiami, qurluqtuumi, iglulingmi, qamanittuarngmi, kinngani, ammalu mittimatalingmilukiaq ikpiarjungmilukiaq.
-----
With the staff already hired, and the additional recruitment in the next few months, we will have dedicated community corrections workers in Rankin Inlet, Arviat, Iqaluit, Cambridge Bay, Kugluktuk, Igloolik, Baker Lake, Cape Dorset, and either Pond Inlet or Arctic Bay.
***************
taakkua nunait inigijaujumaaqtut niruaqtaulauqput tunngaviqaqtuqaq&uni qaujisaqtaunikumik pijariaqarngnirijaunirngmik taimaittunik.
-----
These locations were selected based on analysis of the workload demands.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) tavvani iluani tigujausimavvilirinirngmi nunalingnilu iqqaqtuivilirinirngmut pilirivvigijaujumi, kajusianginnaqpugut pillarigumasimajattinnik nunalingni iqqaqtuiviliniriniqtaqalirngnirngmik ammalu ilanginnut tamakkununga nunaliralaanguniqsanut mikinniqsanut, suuqaimma atuliqpalliagatta pijumasimanirijanginnik ammalu piusitittivallialluta tamakkuninga piliriasaqutigijaujunik.
-----
(interpretation ends) Within the Corrections and Community Justice Division, we are continuing to build on our commitment to Community Justice and its members in the small communities as we are adapting to their needs and improving the programs.
******************** I-20010322-1081-02 E-20010322-1073-02
sanirvaktittikkanniqsimajugut 4120,000-nik tigujausimavvilirinirngmit uvunngaq&ugillu, nunalingni iqqaqtuivilirinirngmut tunijaunajaqtunut kiinaujanik.
-----
We have re-allocated 120 thousand dollars from Corrections into the Community Justice contribution funding.
***************
taimainninganut tamanna uvattinnik piviqaqtittiniaqtuq angiglivaalliqtittiluni kiinaujaqutigijaunajaqtunik tunijauvaktunik nunalingni iqqaqtuivilirinirngmut pijariak&itittijinut.
-----
This will allow us to increase the funding provided to Community Justice Committees.
******************** I-20010322-1082-01 E-20010322-1074-01
(tusaajitigut) taakkualluataq tavva ilissinnut tusaqtauquqqaujakka, ikpigillugillu pilirivvigijaujuup iqqaqtuivilirinirngmut taimainniarasugisimajanginnut kiinaujanut arraagumut 2001-2002-mut.
-----
(interpretation) Those are the main areas I wanted to convey to you with respect to Department of Justice Main Estimates for 2001-2002.
***************
(tusaaji nuqqaqpuq) taakkua tavva pimmariunirijangit kiinaujaqutigijauniaqtut taakkununga, pilirivvigijaujumut iqqaqtuivilirinikrngmut ammalu tunngasaarivunga apiqqusiksaqakaallangnirussi.
-----
(interpretation ends) Those are the highlights for the budget of the Department of Justice.
I can now answer any questions you may have.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1083-02 E-20010322-1075-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
makliin uqausiksangit katimajiralaaniingaaqtunit.
-----
Mr. McLean.
Opening comments from the committee.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-1084-02 E-20010322-1076-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaangit nunalingni sannginiqtaaqpallianirmut amma ikupigvilirinirmut kamajut ujjiqsuttiar&utik qimirrunaksimalirmata kiinaujaqturutiksanut naliqquttaqtausimajunik ammalu piliriniaqtanginnut parnautingit qimirruqasiutijaullutik atuqtauniaqtut kiinajalirinnaup arraguani aggiqtumi.
-----
The Standing Committee on Community Empowerment and Sustainable Development has carefully reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Justice for the upcoming fiscal year.
******************** I-20010322-1085-01 E-20010322-1077-01
iksivautarijautillunga katimajiralaanguinnaqtunut, quviasuktunga matuiriarutinik uqausiqariaksaq qimirrunakpallialiqtilluta piliriviup aturumaaqtanginnik 2001-2002-mi.
-----
As Chairman of the Standing Committee, I am pleased to be able to provide the committee's opening comments as we begin the review of the department's 2001-2002 budget.
******************** I-20010322-1086-01 E-20010322-1078-01
piliriviujuup pilirinirijanga iqqaqtuinilirinirmut aulaninga aaqqigiaqtauluni nunavumut aktuaniqsaulirniarmat amma ikajuqtuiniqsauluni ajjiungittunik kinngumajaujunik nunaliujunut amma nunavumiutaujunut ammalu tamanna quviagijauttialaur&uni katimajiralaangujunut arragugirataaqtattinni.
-----
The department's emphasis on reforming the justice system in Nunavut to be more reflective and supportive of the unique needs of our communities and residents has pleased members of the committee over the past year.
***************
katimajiuqataujut ukpirusuktut aulajjagiaqtausimajut ajjingit aqitsiraq maligarniaqtiunirmik ilisautaujut ikajuqtauttiariaqarmata.
-----
Members believe that initiatives like the Akitsiraq Law School are deserving of our support.
***************
katimajiuqataujut qaujijumaluanngualauqtut qanuq taanna piliriviujuq ikajuqtuiniarmangaat aqitsiraq maligarniaqtiunirmik ilisaivinganik kiinaujaqaqtitsinikkut ilinniarniaqtunik piliriningagut tamakkua ilinniaqataujut ilinnianginnaqullugit.
-----
Members will be particularly interested in learning how the department will be assisting the Law School in providing a sponsorship program that will enable these students to stick with their program.
***************
sivumut nuuppalliatilluta nunalingninngaarlutik amma asingaangagut iqqaqtuinilirinirmut pigiarutaujunnaqtut aksummariujuq katimajiuqataujunut isumaalugutausimalirmata.
-----
Moving forward with community-based and alternative justice initiatives has been a major concern for members.
***************
katimajiuqataujullu isumaalugutiqaqtut pilirijjutiksaujut amma ilisautiksaujut amigangittut tunijauqattaqullugit nunalingni iqqaqtuinilirinirmut katimajiralaangujunut ammalu iqqaqtuijiralaanut.
-----
Members are concerned that adequate resources and training be provided to Community Justice Committees and Justices of the Peace.
***************
katimajiuqataujut takujumangmijut ilautitautillugit innatuqaujut upigijauttiaqullugit iqqaqtuiniliriniup aulaningata iluani.
-----
Members also wish to see the role of elders in the justice system being respected.
***************
katimajiuqataujut isumaalugutiqarmijut nunalingni pilirijiujut ilisautiksanginnik tunijauttiaqullugit tamakkua kanngunaqtut ikpigijauluannguaqtut immimut turaangajut tusagaksaujut amma titiraqutigijaujut kamagijaujunnarsittiaqullugit.
-----
Members are also concerned that community-based groups be provided with the training necessary to enable them to handle sensitive personal information and files.
***************
katimajiuqataujut quviasulauqtut tusaramik ministangannik piliriviup taakkuaguuq ajiiqatiqalirmata kanataup gavamakkunginnik kiinaujanik pikkannirasuk&utik iqqaqtuijiralaanut ilisautiksauniaqtunik.
-----
Members were pleased to hear from the minister that the department has been negotiating with the federal government for additional resources for JP training.
***************
katimajiuqataujut quviasulauqtut tusaramik ministaujuq qinirumaninganik kiinaujakkannirnik iluani piliriviup tuniuqqaqtauqattarunnarniaqtunik, taimaittariaqarniqpat.
-----
Members were also pleased to hear the minister express willingness to find the dollars within the department's own allocation, if necessary.
***************
iqqaqtugaksaujut utaqqijut kinguvarsimalirningit pillugit unuqtut nunaliujut tamatuminga isumaalugutiqarsimaliqtut amma katimajiuqataujut piqasiutillutik.
-----
The issue of growing backlogs in the court system in a number of communities has also been a concern to members.
***************
nunavumiutaujut qaujimajariaqarmata maligaqtigu pijunnautigijanginnik tamannalu pimmariulluni.
-----
The need for Nunavummiut to be aware of their legal rights is important.
***************
niriuttiaqpugut piliriviujuq saqqittilaarninganik pigiarutauniaqtunik tamakkua kinakkutuinnait upagutijunnaqullugit maligaqtigut tusagaksaujunut.
-----
We look forward to the department coming forward with initiatives to ensure that the public has access to legal information.
***************
katimajiralaangujut uqalaurmijut iqqaqtuivik nunaliujunut pularaliraangat iqqaqtuijaqtur&utik, taikani piviksaqalluarninginnik, pimmariungmat, tusagaksaujut amma ikajurutiksaujut nunalingnut titiraqtauqullugit inuujuniirniruni qimmakuksanik nalunaijaijjutinik ammalu asinginnik titirarsimajunik.
-----
The committee has also suggested that when the court is travelling to communities, the opportunity should be taken to provide such basic, but important, information and assistance to residents as the drawing up of wills and other documents.
******************** I-20010322-1093-01 E-20010322-1084-01
iksivautaaq, anullaksiiviliriniq isumaalugutausimalirmingmat katimajiuqataujunut akunikallaujuq.
-----
Mr. Chairman, corrections has been an issue of concern to members for some time.
******************** I-20010322-1093-02 E-20010322-1084-02
sivuniksami anullaksiiviksaq nunavumi uqausiukatalaurmijuq ministaujuq saattinniitillugu.
-----
The issue of future correctional facilities in Nunavut is one about which members have held discussions with the minister.
***************
anullaksiangujut ilanginnut qaniksarniqsauqullugit ammalu nunaligijanginnut tamanna ilagingmagu mamisarniup amma aaqqigsurniup aulaningata.
-----
Keeping prisoners closer to their families and communities plays an integral part in the healing and rehabilitation process.
***************
qinirniaqtugut nalunaiqtirsimakkanniqtunik naniikkajarmangaat anullaksiiviksaujuq, qanurlu kiinaujaqaqtitaugajarmangaata.
-----
We will be seeking further detail on where any potential facilities might be located, and how they will be funded.
***************
iksivautaaq, katimajiralaangujut ujjirusulauqtut $100,000 tunijausimalirmat arragumut 2001-2002-mut parnagutauniaqtillugu nutaamut iqqaqtuiviksauniaqtumut, qangagullu $50,000-nik atursimaliq&utik 2000-2001-mi.
-----
Mr. Chairman, the committee noted that a further 100 thousand dollars has been allocated in 2001-2002 towards the planning for a new courthouse facility, on top of the 50 thousand dollars spent in 2000-2001.
***************
tamanna tukisinarsititaukkanniriaqaqtuq iqqaqtuivilirijikkunnut qatsillattaanik kiinaujaqtuqtiginiarmangaat ammalu sanajauliqpat qanga pijariiqtauviqarniarmangaat.
-----
This is an area that requires additional clarity from the department with respect to the final costs for this facility and the timelines for its construction.
******************** I-20010322-1094-01 E-20010322-1086-01
iksivautaaq, uuminga pijariirutiqarumajunga ullumi taiguusirilugu kinakkutuinnait attanangittumiittariaqarninginnik.
-----
Mr. Chairman, I would like to conclude today with the theme of public safety.
******************** I-20010322-1094-02 E-20010322-1086-02
taqqiik marruuk anigursimaliqtuuk, nunavumi pirruluaqisimalirmata unuqtuirsuq&utik --inuujunniiqtuqaqtillugu quarsaaqtuinauvakkatta.
-----
Over the past couple of months, a number of tragedies have taken place in Nunavut, tragedies that have shocked us all.
***************
katimajiuqataujut nalunairsilauqtut isumaalugutigijamingnik piliriviujumut amma ministaujumut paliisikiksangikkaluarmangaata nunaliujut sapummijauttiariaqarninginnik nunaliujut angummatigaluarmangaata.
-----
Members have expressed concern to the department and the minister over whether the police presence in our communities is sufficient to meet the public safety needs of our residents.
***************
qaujimajugut angutit arnallu paliisikkunniittut nunalingni unuqtummariujunut ikarranut iqqanaijaqattarninginnik, amma ikajuttiariaqarillutigu.
-----
We know that the men and women in the RCMP detachments in the communities are working tremendous hours, and deserve our support.
***************
katimajiralaangujut tukisijut nunatsiap gavamakkungit titirarsimajutigut tuksiralaursimajut paliisikkunnut qaujisaiqullugit atuagarijaujariaqaqtunik nunalingnit.
-----
The committee understands that the GNWT has formally requested the RCMP to do an assessment of policing needs in communities.
***************
gavamakkunnik tiliurivugut taimannattauq piqullugit, ukiuqtaqtuqutivut attarnaqtumiiqunagu amma ulurianangittumi inuujunnaqullugit piruqsaijunnaqullutalu surusittinnik.
-----
We would urge our government to do the same, so that our part of the north remains a safe and secure place in which to live and raise children.
******************** I-20010322-1097-01 E-20010322-1089-01
iksivautaaq, piliriviujumut tuksirarniaqpugut iqqanaijaqatiqattiaqullugit paliisikkunnik ilinniarutauniaqtunut amma ikajurutauniaqtunut nunalingni paliisigijaujut pilirianginnut amma inuit paliisinngurninginnut piliriarijaujunut.
-----
Mr. Chairman, we will be looking to the department to continue to work hard with the RCMP to provide the training and support to our community constable program and Inuit policing program.
***************
takujumangmijugut aksururutaujunik tamakkua paliisinnguqtuksanik qinirniujunut pilirijjutaujuq aqqutauluni sanajunnaqullugit paliisiqattiaqtunik nunalingni.
-----
We also would like to see every effort made to ensure that the recruitment efforts for these programs serve to build a representative presence in our communities.
******************** I-20010322-1098-01 E-20010322-1090-01
iksivautaaq, tavva isungit matuirsigiarutima.
-----
Mr. Chairman, this concludes my opening comments.
******************** I-20010322-1098-02 E-20010322-1090-02
niriuktungalu katimajiuqatikka isumaalugutimingnik uqausiqarniarmata amma uqausiksamingnik piliriviup kiinaujaqturutiksanginnik 2001-2002-mi naliqquttaqtausimajunut.
-----
I anticipate that individual members will raise their own comments and concerns on the department's 2001-2002 budget estimates.
***************
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1099-01 E-20010322-1091-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-1100-01 E-20010322-1092-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1100-02 E-20010322-1092-02
qujannamiik makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
uqarumajuqaqpaa katimajinit.
-----
Are there any general comments from the members.
***************
maanna piqarama ikkarrialummik.
-----
At this time we have Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-1101-02 E-20010322-1093-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ukua ministauvvikkut akunianiaqquurmata amma pilirittiarniaruttigu ullumi pigiaqtuksauvugut nutaamik isumaqarluta taimannalu sivumuarnaraijumavunga.
-----
I think this department will take a while and I think we did very well today, and I think we should start this off with a fresh mind, so I would like to report progress.
******************** I-20010322-1102-01 E-20010322-1094-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1102-02 E-20010322-1094-02
pigiaqtitaujuqarmat sivumuarnarainirmik.
-----
There is a motion to report progress.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
tisamat anginngittut, tisamat angiqtut.
-----
Four opposed, four in favour.
***************
tusaakainnaritti.
-----
Can you listen please.
***************
maaniittut katimajiit ilangit tusaaqqaunngimmata amma niruarnatit.
-----
On this side some of the members weren't listening and did not vote.
***************
pingasut niruanngittut, taimannalu tisamauvut ajjigiit.
-----
Three abstentions.
So we have four and four.
***************
pijarninngilaq ajjigiittuqaqtillugu ilangillu katimajiit niruarumatinnagit.
-----
It is difficult when there is a tie and some members refuse to vote.
***************
itsivautaullunga siqumigiaqarakku nalliqquumaninga.
-----
As the Chair I have to break the tie.
***************
aniiqqaugavit katimavigjuarmik.
-----
You were out of the chamber.
***************
niruaqqaugatta.
-----
We voted.
***************
kajusiniarpugut.
-----
We will continue.
***************
sivuliqti nuukainnarli tautuktiup saanganut.
-----
Could the Premier move to the witness table.
***************
sivuliqti ingippuq taututtiup saanganik.
-----
The Premier has taken his seat at the witness table.
***************
tautuktiqatingit ilauqataugunnarput.
-----
His witnesses could join him.
***************
sivuliqtiit taikainnarunnaqqigit tautuktiqutitit.
-----
Mr. Premier, could you please introduce your witnesses.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik  (interpretation):
******************** I-20010322-1104-02 E-20010322-1096-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivaaqatiga talirpinni nuara saantus, tungilira ministaunirnik.
-----
Seated with me on my right is Nora Sanders, my Deputy Minister.
***************
sauminni saiman ava, qaujimajautsiaqtuq, atuagalirinirmut parnainirmullu ministauvvimmiippuq.
-----
On my left is Simon Awa, a well-known individual, he is with the policy and planning department.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1105-02 E-20010322-1097-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
iqqaqtuivilirinirmiikkatta, piliriat naqinaaqsimaninginnik.
-----
We are on Justice, program summary.
***************
mappiqtigaq 5-5.
-----
Page 5-5.
***************
nalunaiqsimaningit akiliutiminiit kiinaujat.
-----
Details of expenditures.
***************
ukausitsaqtaqarpaa maligaliuqtinik.
-----
Any general comments from the members.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010322-1106-02 E-20010322-1098-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga matuiqsininganik uqausingita ministaup, matuiqsininganik uqausirni namik nanigajarpara inuttituungajuq ammalu qallunaatituungajuq.
-----
My question is on the opening remarks from the minister, during his opening remarks where would I find the Inuktitut and English.
***************
uqalimautiqaqtillugu akitsiraq iqqaqtuijiuqsanirmut ilinniarnirmut, ilauqataujuujaanngimmat, nalunairiarunnatutsaujanga namiimmangaaq.
-----
When he talks about Akitsiraq Law School, it does not seem to be included, could he clarify where that may be.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaangunivut aulaniqatsiaqullugu apiriniarpara minista.
-----
For our committee to run smoothly I would ask the minister.
***************
maligaliuqtiit 10 minisqaqput uqausituinnarnut.
-----
The members have ten minutes for general comments.
***************
sivuliqti kiugumava uqausituinnaqalaunnginningani.
-----
Would the Premier like to respond before general comments.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik  (interpretation):
***************
saiman kiutinniarpara.
-----
I will have Simon respond.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ava.
-----
Mr. Awa.
***************
ava (tusaajitigut):
-----
Mr. Awa (interpretation):
***************
inuttitut mappiqtigaq 5mik, uqalimautiqarpuq akitsiraq iqqaqtuijiuqsanirmut ilinniarnirmut ammaluqqai, ataani mappiqtigaut 5, taikani uqausiqaqpuq.
-----
In Inuktitut on page 5, it talks about the Akitsiraq Law School and it seems, on the bottom of page 5, that's where it talks about it.
***************
mappiqtigaq 6muusittaqqutit kajusilluni inuttitut.
-----
Then you go to page 6 and it continues in Inuktitut.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausitsaqtaqarpaa.
-----
Any general comments.
***************
maligaliuqtiit 10 minisqaqput uqausitsanut.
-----
The members have ten minutes for general comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010322-1112-02 E-20010322-1104-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanngilanga paippaanik uvvaluunniit matuiqsinikkuk uqausirnik.
-----
I am not aware of the documents or the opening remarks.
***************
uqalimaaria ajurnarujummata malinngimmata.
-----
It is hard to read as they are not following each other.
***************
tamanna aaqqigiaqtaugialiugaluaq, ajjigiinngippata.
-----
I think that needs to be corrected, if they differ from each other.
***************
aaqqigiaqtaugialiugaluaq kajusilaunnginittinni.
-----
I think that needs to be corrected before we continue.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 5 minis nuqqakainnarniarpugut iqqanaijaqtivut qimirruninginnik.
-----
Chairperson (interpretation):
We will take a five-minute break to have the staff look at it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-1114-01 E-20010322-1106-01
>>katimalijiralaat nuqqakainnaqtut 7:50mik unnukkut pigiakkaniqsutik 7:55mik unnukkut.
-----
>>Committee recessed at 7.50 p.m. and resumed at 7.55 p.m.
******************** I-20010322-1115-01 E-20010322-1107-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1115-02 E-20010322-1107-02
kajusijunnaqpallaijugu. 5-5.
-----
I think we can go ahead again. 5-5.
***************
uqausiksait.
-----
Any general comments.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nuqqariarumaliqtunga.
pigiaqtittivunga nuqqariarumaliqtunga.
-----
I'd like to report progress, I make a motion to report progress.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1117-02 E-20010322-1109-02
pigiaqtittijuqarmat aivajjutaujunnangittumik.
-----
There's a motion on the floor that cannot be debated.
***************
nangmaksaqtut pigiaqtitajut.
-----
All in favour of the motion.
***************
nangmaksanngittut.
-----
Against.
***************
kajusita.
-----
We will continue.
***************
makliin
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010322-1118-02 E-20010322-1110-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirngautikka naiktukuluniaqtuq, maliktugit pilirinirmut parnagutaujuq, imaittujarmat tamanna iqqaqtuiviliriniujuq kiluaqtiqtujalirmatta tigujausimajunut.
-----
My opening comments are going to be very brief, based on the business plan, it seems that the Justice System is bursting at the seams with inmates.
***************
ikajuqtauviujut inugialuaqtutik, suli aullaqtittinnaqpaktuta qallunat nunangannut anullaksivinnut, taikkua kamagijauttiapallainngittut qallunaat nunanganni kamagijauttiariaqaraluarmata.
ilijautuinnaqpaktuti tigujausimajunuttauq ammalu amisuluaqtunut piliriangujut ikajuqpalaunngimmata.
-----
Correctional centres are overcrowded, we're still continuing to send inmates south, I don't think they're being looked after in the south the way that they should be, they're throwing them in general population and I don't really think there's too many programs that are helping them.
***************
tigujausimajut utiqpaktut nunalingni qallunaat nunangannit, kisumik ilisimaluaqpangittut ammalu qaujimanngittunga aaqqigasuarutigijangit ikajursimangmangata, qanuiliuluarsimajujaqpangimmata ikajuqtaunasuaqtutik, ikua surlu sirluamut puqtautuinnaqtutitu pijauvaktut, ammalu niriukpunga uattiaru, kiinaujaqarnirsaulirutta tamani nunavungmi ikajuqtauviujunik sanajunnarajaqtuksauvugu, ammaluqai kamagittiarunnarnirsalirirajaqtavut.
-----
The inmates that I see coming back to the community from the southern institutions, they really haven't learned anything and I don't know if the rehabilitation has been good to them.
They don't seem like anything's really happened to them to rehabilitate them, I think they're just being warehoused, and I'm hoping that down the road, when we're in a better fiscal situation that we'll build some correctional facilities up here.
***************
tamajja uqausiksaluatuara iqqaqtuivilirinirmut, tamakkua surlu sirluamut ilituinnaqattarnianginattigut qallunaat nunanganni.
-----
Then maybe we can take better care of them.
So that's about all I want to say on Justice today but I hope some time in the future we'll build our own facilities, so we don't have to warehouse people down south.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1120-01 E-20010322-1112-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1120-02 E-20010322-1112-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
makliik.
-----
Who else.
***************
kinalu.
-----
Anybody else.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
minista paal ukalik:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010322-1121-02 E-20010322-1113-02
qujannamiik iksivautaq, kiurarjugumatuinnaqtunga.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I just want to make a brief response.
***************
maannaujuq aullaqtittivanngittugut qallunat nunangannut tigujausimajunik, ammalu taikkua kisiani qallunaat nunangannuqtauvaktut arragu marruk ungatani tigujausimaniaqpata, upinnarani nunavungmi 
taimaittuqanngittugut.
-----
Currently we don't ship any prisoners south, and the only people that head south are federal inmates.
We don't have a federal penitentiary in the territory, that's why we have to ship them outside of the territory.
***************
ilangit tigujausimajut jalunaivmuuqpaktut ilannikkut tamani iniqanngigaimmata.
-----
There are some inmates who go to Yellowknife on occasion when there is no room in our territory.
***************
tamakkua amisunirsait tigujausimajut arragu marru tunganimmata uvani iqalunniipattut.
-----
The majority of the inmates are territorial and they go to the Iqaluit facility here.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1123-01 E-20010322-1114-01
iksivautaq (tusaajitigut):
uqausiksatuinnarnittugut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiujut 10 minisqaqtut atunik.
-----
We are on general comments.
***************
uqausiksalittaqarunniiqpat kajusijunnaqtugut kiinaujanut atuqtuksanut.
iggakka qimannirakkik.
-----
The members have 10 minutes each to make general comments, if there are no general comments we can go on to the estimates.
***************
takunasuktaraluakka makpigaujut.
makpigarmittugut 5.6.
-----
I left my glasses so, I'm trying to look at the pages, we're on 5.6.
******************** I-20010322-1124-01 E-20010322-1115-01
makpigaq 5.7.
-----
Page 5.7.
***************
iggakka aijaugaluak ammalu uqalimarunnariaqarniarama qimirruatarnik.
-----
Somebody's gone to get my glasses and I have to be able to read what I'm looking at.
***************
maannaujuq, iqqaqtuivilirijikkut, pilirianga nailligiasirmajuq.
-----
At this time, the Department of Justice, branch summary.
***************
titiraqtauvikujut ammalu iqqaqtuiviliriniq.
-----
Registries and Court Services.
***************
katittugit akilirialit 121 tausan.
-----
Total Capital expenditures 121 thousand.
***************
iqqaqtuinilirijikkut nainaaqsimajangita unikkaaliangingnik.
-----
Justice Department, branch summary.
***************
maligalirinirmut tuqquqtauvviujut iqqaqtuijikkullu allagviktaarunnaqullugit.
-----
Registries and court services for building and works.
***************
katittugit allagvigigajaqtangit 121-tausat kiinaujat.
-----
Total headquarters region, 121 thousand.
***************
angirutigiviuk.
-----
Do you agree.
***************
mista arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
suqquikkannirumallunga tavvani allagviujumik iqqanaijaarijaujunillu qanuilingagasuallarikkaluarmata, tamakkua uqalimaaraluarakkit nalunaijattiaqsimaningit.
-----
Just for further clarification under building and works what are they really even I though I read the details.
***************
amisukallaummata nalunaijaqsimaningit ammalu tavvani 2000-2001, 43-tausat 400-tausat kiinaujat nunalingni iqqaqtuinilirinirmut ikajuqtaunilirinirmullu.
-----
There are quite a few explanations and from 2000- 2001, 43 thousand 400 thousand to 350 thousand under community justice and corrections.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010322-1126-02 E-20010322-1117-02
maminganaq iksivautaaq, mappiganganniittugirataarama 5-7, ammalu qaujirataannginnama tavvunga kajusigaluaratta 5-8.
-----
I am sorry Mr. Chairman, I thought we were on page 5-7 and I did not realize we were moved to 5-8.
***************
taimaqai angiqatigiikkutta kajusikkannirunnarniaqtugut.
-----
Perhaps after we agree to it then we will move on.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1127-01 E-20010322-1118-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010322-1128-02 E-20010322-1119-02
taimaqai tavvunngakainnarutta 5.9 uvvaluunniit 5.10 uvvaluunniit 5.9 tavnunga utilaunnginittinni 5,8-mut.
-----
Perhaps I could suggest that we go to 5.9 or 5.10 first or 5.9 first before we go back to 5.8.
***************
taimaikkutta tukisivunga qanuittunut turaangammangaata.
-----
In that case, I would understand what they are for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-1129-01 E-20010322-1120-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
iqqaqtuiniliriniq, nainaaqtausimajut unikkaaliat.
-----
Justice Department, branch summary.
***************
maligalirinirmut tuqquqtauvvik ammalu iqqaqijikkut, allavvigigajaqtangat iqqanaijaarijaujullu.
-----
Registries and Court Services, Building and Works.
***************
katittugit avittuqsimaninganik, 121-tausat.
-----
Total headquarters region, 121 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1131-01 E-20010322-1122-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
anginngittuqtaqanngittuq.
-----
It is carried.
***************
kajusijuq.
katittugit kiinaujat atuqtaujumaarniaqsimajut, 121-tausat kiinaujat.
-----
Total Building and Works, 121 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1133-01 E-20010322-1124-01
-----
Chairperson (interpretation):
***************
-----
Opposed.
***************
-----
None.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
It is carried.
Total Capital Expenditures, 121 thousand.
***************
-----
Do you agree.
***************
-----
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1133-02 E-20010322-1126-02
mappigaq 5-8.
-----
Page 5-8.
***************
iqqaqtuinilirijikkut nainaaqsimallutit unikkaaliat.
-----
Department of Justice, branch Summary.
***************
nunalingni iqqaqtuiniliriniq ammalu ikajuqtauniliriniq.
-----
Community Justice and Corrections.
***************
mappigaq 5.9 allagviksangat ammalu iqqanaijaarijaujut.
-----
Page 5.9 Building and Works.
***************
katittugit avittuqsimajunik allagvik, 350-tausat kiinaujat.
-----
Total headquarters region, 350 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1135-01 E-20010322-1128-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sunakkutitaarutaujut.
-----
It is carried.
***************
katittugit avittuqsimajunik allagvianima 29-
-----
Total building and works, 350 thousand.
Do you agree.
***************
tausat kiinaujat.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
angiqpisi.
-----
Chairperson (interpretation):
Equipment Acquisitions.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Total headquarters region, 29 thousand.
Do you agree.
***************
angiqtut.
-----
Some Members:
Agreed.
******************** I-20010322-1138-01 E-20010322-1132-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1138-02 E-20010322-1132-02
katittugit sunakkutaaqtaarutiksaujut, 29-tausat kiinaujat.
-----
Total Equipment Acquisitions, 29 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1140-01 E-20010322-1134-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1140-02 E-20010322-1134-02
katittugit sunakkutaaqtaarutiksaujut, 379-tausat kiinaujat.
-----
Total Capital Expenditures. 379 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1142-01 E-20010322-1136-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1142-02 E-20010322-1136-02
mappigaq 5-10 tukisigiarutiit.
-----
Page 5-10 information.
***************
apiqqutiksaqarataaqpit mista arvaarluk.
-----
Did you have a question Mr. Arvaluk.
***************
iqqaqtuniilirinirmut tunijaujut kiinaujat aaqqiktausimaningingnut katittugit kiinaujat atuqtaulaaqtut, 379-tausat kiinaujat.
-----
Justice distribution of budget total capital expenditures, 379 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1144-01 E-20010322-1138-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq utirluta mappigaq 5-5.
-----
It is carried.
***************
iqqaqtuinilirinirmut piliriaq nainaaqtausimajuq unikkaaliaq.
-----
Going back to page 5-5.
Justice.
***************
nalunaijattiaqtausimaningit atuqtauniusajut.
-----
Program Summary.
Detail of Expenditures.
***************
katittugit kiinaujat atuqtaugumaarniaqsimajut, 500-tausat kiinaujat.
-----
Total Capital Expenditures, 500 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010322-1146-01 E-20010322-1140-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pijariiqtugut kiinaujat atuqtaujuksamaangujunik.
-----
We are complete with Capital Estimates.
***************
kajusijumavit arvaarluk.
-----
Would you like to continue.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010322-1147-02 E-20010322-1141-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nuqqariarumaliqtunga, qujannamiik, iksivautaq.
-----
I would like to report progress.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010322-1148-01 E-20010322-1142-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010322-1148-02 E-20010322-1142-02
qujannamiik, angiqpisi.
-----
Thank you, do you agree.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qauppat takulaarivugut sivuliqtitu ammalu iqqanaijaqtingit.
-----
We'll see you again tomorrow Mr. Premier and your officials.
***************
uqaqti qaiqujaujunnarsingmijuq.
-----
The speaker can be asked to come into the House now.
******************** I-20010322-1149-01 E-20010322-1143-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-1149-02 E-20010322-1143-02
qujannamiik utirluta katimajjutiksanut.
-----
Thank you.
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
unikkaat katimatuinnaqtillugit.
-----
Report of the Committee of the Whole.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010322-1150-01 E-20010322-1144-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010322-1151-02 E-20010322-1145-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiralaaqutitit isumaksarsiursimajut piqujaksaq 1 ammalu unikkarulallutik piqujaksaq 1 suli isumaksaursiurutigijaummat.
-----
Your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration.
***************
nuqqariarumaliqtunga ammalu uqaqti, pigiaqtittivunga unikkaanga katimajiralaaministauvvikvit angiqtauqullugu.
-----
I would like to report progress and Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-1152-02 E-20010322-1146-02
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There's a motion on the floor.
***************
aikpiqtaujarialik.
-----
We need a seconder.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
pigiaqtitaik nangmaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
nangmaksaqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
nangmaksanngittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Motion carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you,.
******************** I-20010322-1153-01 E-20010322-1147-01
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajuani uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit piqujaksaitk.
-----
Third Reading of Bills.
***************
kajusiluta.
-----
We'll carry on.
***************
katimajjutiksaq 22.
-----
Item 22.
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
titiraqti.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010322-1154-01 E-20010322-1148-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010322-1155-01 E-20010322-1149-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010322-1155-02 E-20010322-1149-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010322-1156-01 E-20010322-1150-01
katimajjutiksait maajji 23, 2001mut:
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for March 23, 2001:
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010322-1180-01 E-20010322-1153-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010322-1181-01 E-20010322-1154-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010322-1181-02 E-20010322-1154-02
qujannamiik titiraqti.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
nuqqalaunnginittinni qujannamiirumajakka pijittiraqtigilauqtavut pinasuarusirmi qauppat ilinniarialaalimingmata.
-----
Before we adjourn for the day I will take this opportunity to thank the pages who have been assisting us for the past week and who are returning to school tomorrow.
***************
ukuangujut (tusaajitigut)..atirsi uqattiarukkit, mamianaq, nujaliaq.
-----
They are (interpretation)...if I say your names improperly, I'm sorry, Nujaliaq.
******************** I-20010322-1182-01 E-20010322-1155-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
***************
nangirsijunnaqpisi.
-----
Can you stand.
******************** I-20010322-1184-01 E-20010322-1157-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
***************
tanas tigullagaq.
-----
Dennis Tigulliarak.
******************** I-20010322-1186-01 E-20010322-1159-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
***************
Hali anaruaq.
-----
Halley Anawak.
******************** I-20010322-1188-01 E-20010322-1161-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010322-1189-01 E-20010322-1162-01
sulikkanniq qujannamiik.
-----
Again thank you.
******************** I-20010322-1189-02 E-20010322-1162-02
maligaliuqtikkut nuqqanganiaqtut qaupparurasuarninganik, tallirmiq maatsi 23 10:00 ullaakkut.
-----
This House stands adjourned until tomorrow, Friday March 23 at 10:00 a.m.
***************
iqsukti
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010322-1191-01 E-20010322-1164-01
>>katimaniq nuqqalaukalauqtut 8:10 unnukkut
-----
***************
uqaqti:
-----
***************
qujannamiik titiraqtii.
-----
***************
maligaliuqtiit nuqqangaalaunnginittinni, una tiivi pijikataangugianngaqataulauqtuq iipuriili 1, 1999mi tamaaniimmat amma quvianaqpuq takukkannirattigit maligaliurvimmi.
qujannamiiqpattigit pijittiralaurnirijarnut.
-----
>>House adjourned at 8:10 p.m.
***************
nikuvilaurit tiivi.
-----
***************
>>pattatuqtut
-----
***************
maligaliuqtiit, nuqqangaattiarniaqpusi, takukkannilaarivugut maajji 19mi 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
***************
ajjaqsijii.
-----
***************
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2:05muaqtillugu unnusami.
-----
####################   20010323
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010323-0002-01 E-20010323-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010323-0003-01 E-20010323-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010323-0007-01 E-20010323-0008-01
ulluq 20
-----
DAY 20
******************** I-20010323-0008-01 E-20010323-0009-01
ullutuinnaq, maajji 23, 2001
-----
Friday March 23, 2001
******************** I-20010323-0009-01 E-20010323-0010-01
quppirniliit 1018mik 1060mut
-----
Pages 1018 - 1060
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010323-0011-01 E-20010323-0012-01
uqaqtiukainnaqtuq:
-----
Acting Speaker:
***************
taanut Haviujaq, maligaliuqti
-----
Mr. Donald Havioyak, M.L.A.
******************** I-20010323-0012-01 E-20010323-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010323-0013-01 E-20010323-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010323-0020-01 E-20010323-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010323-0023-01 E-20010323-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010323-0061-01 E-20010323-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanasie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010323-0077-01 E-20010323-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010323-0078-01 E-20010323-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010323-0079-01 E-20010323-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Members' Statements
***************
pu.
uqausikkut apiqqutit
-----
Returns to Oral Questions
***************
pa.
-----
Oral Questions
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010323-0093-01 E-20010323-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010323-0094-01 E-20010323-0089-01
ullutuinnaq maajji 23, 2001
-----
Friday March 23, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010323-0098-01 E-20010323-0093-01
uqaqtiulaukaktuq (Haviujaq) (tusaajitigut):
-----
Acting Speaker (Mr. Havioyak) (interpretation):
***************
minista qilavvaq matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Mr. Kilabuk to say the prayer for us.
******************** I-20010323-0099-01 E-20010323-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010323-0100-01 E-20010323-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0100-02 E-20010323-0095-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit, minista ing.
-----
Ministers' Statements.
Minister Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010323-0102-01 E-20010323-0097-01
ministait uqausingit 046-1(5):
-----
Minister's Statement 046 - 1(5):
***************
ministait maligaliurvimmiinngittut
-----
Minister's Absence from House
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010323-0103-02 E-20010323-0098-02
uqaqtii, maligaliuqtiit tusaqtijumajakka minista jaak anaruaq maligaliurvimmiijjaanngimmat ullumi.
-----
Mr. Speaker, I wish to advise members that the Honourable Jack Anawak will be absent from the House today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0104-01 E-20010323-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0104-02 E-20010323-0099-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010323-0105-01 E-20010323-0100-01
ministait uqausingit 047-1(5):
-----
Minister's Statement 047 - 1(5):
***************
makimajjutit katimajjutautillugit
-----
Human Rights Consultation Workshop
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0106-02 E-20010323-0101-02
qujannamiik uqatii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqatii, uqarumavunga qaujimaqujilunga maligaliuqtiqatinnik takua maligalirijit qanuiliuqsimaliqmangata tamana makimajutinut maligaliarijaujumajuq nunavutmu ulumi qanuilingaliqmangat.
-----
Mr. Speaker, I would like to advise the Members of this House of the progress our department has made in moving ahead with human rights issues in Nunavut.
******************** I-20010323-0107-01 E-20010323-0102-01
qujannamiiqqaarumajara ministarijaulauqtuq maligalirijikkunnut tamatuminga pigiaqtitilauqmat tavani katimavitini saqitiluni tamani nunavutmi nakminiq makimajutinik maligaliuqpalianiaqniriliqtattinik.
uqati, tamana isumagilugu angirutaulauqtuq, takua pilirijikka katimatiaqtualulauqmata tamani iqalukni tavani pisasuarusita nunguani.
-----
I would like to thank my colleague, the former Minister of Justice for taking the initiative this fall to announce in the House that Nunavut will be moving to have its own "made in Nunavut" Human Rights Act.
***************
tana katimanirilauqtavut quviagijautialauqtuq amalu upaktautiaqataqluni.
takua katimajaqtuqsimalauqtut ilaqalauqtut timimigut ajurutiliknut, iqanaijaqtit katujiqatiginginit, maligaqnik qimirujit, tungavikkut, inusilirijikkut, maligaqnut sapunniaqtit, 
-----
Mr. Speaker, with this commitment in mind, my departmental officials and the Deputy Minister of Justice concluded a very successful first phase of human rights consultation with a workshop in Iqaluit this past weekend.
***************
maligaqnik tukisiniaqvik, uqausilirijikkut, maligalijikkut amalu nunalikningaqsimajut inuusuktuktaqa&utik amalu innaqtaqqa&utik.
-----
The workshop was very well attended with great interest.
I know this, as I was there myself at the beginning of the workshop.
******************** I-20010323-0111-01 E-20010323-0104-01
(tusaajitigut) taana katimaniulauqtuq sivuliqpangulauqmat takua gavamakkut ingirasivalianasualiqtilugit makimajutinik maligaliuqpalianialiqtiluta tamakua nunavutmiutait isumagijangit pinasuarumajangilu isumagilugit.
-----
The workshop participants included representatives from the Nunavut Council for People with Disabilities, Nunavut Employees Union, Maligarnik Qimirujiit, NTI, Nunavut Social Development Council, Legal Services Board, Maliganik Tukisiniakvik, the Languages Commissioner, Department of Justice and some community representatives that included youth and elders.
******************** I-20010323-0112-01 E-20010323-0105-01
katimatilugit uqausiqalualauqmijut ajigijaunginittinut tamani nunavutmi piluaqtumik inuqutivut amisungitukulukmata amalu nanituinaq ungasigiktuni aviktuqsimauq&utik amalutauq qanuq inuit qaujimajatuqanga tavani maligaur iluani aqisimanajaqmangat.
-----
***************
takualu katimajaqtuqsimajut uqausiqalauqmijut tana piqujat qanuq taigusiqarajaqmangat makimajutiliriniq pitjutigilugu.
uqausiuqalauqtuq imaqagu taijauqataqpa "makimajjutit" tukiqatiaqniqsaunajaqpuq suurlu "inuit pijunnautinginnit" uqausiqaraluaqtiluta.
-----
(interpretation) This workshop was the first in a series of positive steps that the Government of Nunavut is taking to develop human rights legislation that is truly reflective of the needs of Nunavummiut.
***************
makimatjutit suqlu tukiqarunaqmat nakminiq saputisimanasuaqniq pijunautitit atuqlugit.
-----
******************** I-20010323-0114-01 E-20010323-0106-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqati, takua katimajaqtuqsimajut nalunaiqsitialauqmijut qanutuinaq aqqiksigaluaruta makimajutit maligaksanginik tamani nunavutmi, tamana uniqluksaqniqmut aqutigijariaqatuq pijariakiniqsaujariaqatuq suqlu qalunat nunangani pijaritujualuqataqmat amalu tunganaqluni piluaqtumiktauq iliranangiluni uvalunit kapianangiluni.
-----
During the workshop, special attention was given to the unique situation of Nunavut including the small population in many scattered communities and how to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit into Nunavut Human Rights Act.
Participants also discussed the terminology that is used to describe human rights, and suggested that the term "Makimatjutiit" would be more appropriate than "Inuit Pijunnautingit".
***************
kinguliqpamik uqati, uqausiqarumavunga pita kanajup uqausirimauqtangani tavani katimatilugit imailimauqmat:
-----
Makimatjutiit refers to standing up within your rights.
(interpretation ends) Mr. Speaker, the workshop participants also made it very clear that however we structure the Nunavut Human Rights Legislation, that the process should be efficient, less time consuming than other jurisdictions in Canada and most of all be user friendly, and as much as possible, not be intimidating.
***************
"quviasummarippunga ilagijaumunnarama maligaksanit isumaksasiurutiqaqtillugit makimajjutiksanit, uvattinnut tamanna tukiqarmat nunavuumi isumagilauqtavut atuqpavut".
-----
In closing, Mr. Speaker, I would like to quote Peter Kanayuk from Pangnirtung who was one of the participants, he said and I quote "I am very pleased to be part of this process to develop human rights legislation, to us this is the reality of the Nunavut dream".
***************
qujanmik uqati.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
******************** I-20010323-0116-01 E-20010323-0110-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010323-0117-01 E-20010323-0111-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0117-02 E-20010323-0111-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements.
Minister Kilabuk.
******************** I-20010323-0118-01 E-20010323-0112-01
ministait uqausingit 048-1(5):
-----
Minister's Statement 048 - 1(5):
******************** I-20010323-0118-02 E-20010323-0112-02
ukiuqtaqtumi killisiniarnirmut katimanirmut pinasuarusiq iipuru 21-28, 2001
-----
Arctic Science Summit Week April 21-28,2001
Hon. Peter Kilabuk:
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nunavut tunngasuktittijiuniaqtuq arraagutamaat katimaniuvaktunik tamakkununga 200-nut qaujisaqtimmariujunut, ilinniaqtulirijinut ammalu qaujisaqtiit kiggaqtuijingit ukiuqtaqtulimaamik.
-----
Mr. Speaker, Nunavut will be hosting an annual gathering of approximately 200 senior science, education and research representatives from around the circumpolar north.
***************
tamanna katimaniq, iqalungniinniaqtut, niriugijaujut kiggaqtuijiqarniarninginnik 25 nunarjuangujut, ilaullutik ulaasakkut, saina ammalu kuria.
-----
The meeting, to be held in Iqaluit, anticipates representation from over 25 countries, including delegations from Russia, China and Korea.
***************
tamanna katimaniq aaqqiksuqtaulauqtuq nalautsaaqtausimajut nunarjuani kisutuinnarnut qaujigasuarnirmut katimajiralaat, taakkua qaujisainirmut uqaujjigiaqtimmariit ukiuqtaqtumi katimajinut tamanna "katimavigjuarniq" uvvaluunniit "ukiuqtaqtumik qaujigasuarnirmut pinasuarusiq" katiqsuisimajut katimaniuniaqtunik ajjigiinngittunik ukiuqtaqtumik qaujisarutiqarnirmut timiujunik, katimaniqaqattaqtut pinasuarusilluamik ajjigiinngittuni nunaujuni arraagutamaat.
-----
The Summit is co-ordinated under the auspices of the International Arctic Sciences Committee, the major science advisory body for the Arctic Council.
The "Summit" or "Arctic Sciences Week" is actually a collection of meetings of various arctic sciences bodies, held over a one week period in different location each year.
***************
katimaniit ilaqaqtut nunarjuani qanuittuugutaujunik ammalu aulatsijiuvaktut timiujut nunarjuani ammalu ukiuqtaqtuni kiinaujaqtuutiksaqaqtitauningit ammalu sivulliutisimagialingnit aaqqiksuillutik timiujunik ammalu "kisutuinnait sanamaninginnik qaujigasuarnirmut ulluq" tamanna aaqqiksuqtauvaktuq sunammaringnit uqausiksaqarviullutik.
tamaani arraagumi uqausiuniaqtut 
-----
Meetings include the national logistics and operators' agencies, national and circumpolar funding and priority setting bodies, and a "Sciences Day" which is organized on a specific theme or topic.
This year's topic is "Science and Technology for Sustainable Northern Communities."
***************
"kisutuinnarnik qaujigasungniq ammalu ullumimuungajunik pilirijjutiqarniq aaqqiumajjutiksanginnik 
ukiuqtaqtumi nunaliujut."
-----
Mr. Speaker, the Summit is self-funded, with support coming from eleven participating federal government departments and corporate sponsors.
***************
uqaqtii, tamanna katimavigjuarniq nangminiq kiinaujaqtuutiksaqaqtittuq, ikajuqsuqtaullutik 11-nut ilauniqaqtunut gavamatuqakkut pilirivinginni ammalu timiujunik katimajaqtuqtitsijunut i) ikajuulatiqarniaqturijat $88,000-nik gavamatuqakkut) ilauniqaqtullu nangminiq akiliiniaqtutik upagutijut.
-----
A contribution of 88 thousand dollars is expected from the federal government.
Participants pay their own costs of attendance.
******************** I-20010323-0125-01 E-20010323-0117-01
tunngasuktittiniq "katimavigjuarnirmit" piviksattianguniarmat takuksautitaulutik nunavumi kisutuinnait sanamaninginnut qaujigasuarniq, qaujisarutiqarniq ammalu quttingniqsani ilinniarutaujunik ammalu saqqittivigilugit ukiuqtaqtumiunguqativut nunarjuani atuqpalliajattinnik inuit qaujimajatuqanginnik, tamanna tusaqtaugumasimammariktuq ukiuqtaqtumi katimajinut ammalu asinginnut nunarjuani ukiuqtaqtuujut.
-----
Hosting the "Summit" will provide an ideal opportunity to showcase Nunavut science, research and post-secondary education programs, and to present fellow circumpolar countries with our approaches to Inuit Qaujimajatuqangit, a topic of great interest at the Arctic Council and to other circumpolar countries.
The Summit receives extensive national and international media coverage.
******************** I-20010323-0126-01 E-20010323-0118-01
tamanna katimavigjuarniq aaqqiksuqtaujuq aqqutigillugit nunavut qaujisaiviujuq nunavut silattuqsarviani, tusaqatigiiqatigillugit kanatami ammalu nunalingni aaqqiksuijiujut katimajiqalaangit.
-----
The Summit is being organized through the Nunavut Research Institute and
Nunavut Arctic College, in consultation with a national and local organizing committee.
***************
unikkaaqsimajut tukisigiarutiksat pijjutigillugu tamanna katimavigjuarniq nanijaujunnaqtut qarisaujakkut uvani www.nac.nu.ca/bru, qujannamiik uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, detailed information about the Summit can be found at www.nac.nu.ca/nri.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0127-01 E-20010323-0120-01
>>illaqtut, pattatuqtut
-----
>>Laughter, applause
******************** I-20010323-0128-01 E-20010323-0121-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0128-02 E-20010323-0121-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
ministait uqausingit, minista piiku.
-----
Ministers' Statements.
Minister Picco.
******************** I-20010323-0129-01 E-20010323-0122-01
ministait uqausingit 049-1(5):
-----
Minister's Statement 049 - 1(5):
******************** I-20010323-0129-02 E-20010323-0122-02
silaqjuarmi puvalluktulirinirmut ullunga, maajji 24, 2001
-----
World TB Day, March 24, 2001
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, tusaqtittijumagama qaukpat naatsiingujalaarniami, maatsi 24, 2001 - nunarjuani puvalluktulirinirmut ullurijaungmat.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I wish to inform you that tomorrow, Saturday, March 24th, 2001, is World TB Day.
***************
qaujimagavit mista uqaqtii, puvallungniq qaujimajaummaringmat nunavumiunut.
-----
As you know, Mr. Speaker, TB, or tuberculosis is well known to Nunavummiut.
***************
arraagurasaulauqtuni, inuit qaujilauqsimangmata puvallungnarmik, amisut inuit arraagurasangnit qallunaat nunanginniilauqtut aanniarvingni ammalu amisut angirraminut utilaunngittut.
-----
Early in the last century, Inuit experienced epidemics, Mr. Speaker, epidemics of TB, many persons spent years in hospitals in the south, and Mr. Speaker, a great number never came home.
***************
uqaqtii, puvallungniq suli uvattinniittuq mista uqaqtii. 15-nguliqtut arraaguit, puvalluktailimatitsijjutiit mikilligiaqtaulauqsimangmata pijjutigillugu tuquraijjutiit puvallungnit nungutitsijurijaulaurmata puvallungnarmit.
-----
Mr. Speaker, TB is still with us.
About 15 years ago, TB prevention programs were reduced, because it was felt that the antibiotics had eliminated TB.
***************
kanataup ukiuqtaqtuani, ammalu nunarjuani, aanniasiuqtiit, luuktaallu nuqqaqtitsilaurmata ulurianarnianik puvallungnaup.
-----
In northern Canada, and elsewhere in the world, nurses and doctors ceased vigilance for tuberculosis.
***************
kisiani, inuit innaruqpaliatillugit tamanna puvaglungnaq saqqikkannililauqtuq.
-----
Then, unfortunately, Mr. Speaker, as the population aged, the disease reappeared.
***************
kisiani piusivaalliqsimammariktuq, uqaqtii.
-----
But there are some notable improvements, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0132-01 E-20010323-0125-01
puvalluktuqutitta unurningit quliiraqsutik anginiqsaugaluarmata asittinnik kanatami, qatsiinnaquluit inuit tuqusimajut puvallungnirmut maannamaaq arraaguulauqtuni.
-----
Even though our TB rates here in Nunavut are 10 times higher than the rest of Canada, very few Inuit have died of tuberculosis in recent years.
***************
ammalu, ajurnangituaraangat iluaqsaqtauvaktut puvagluktut angirraqarviani nunalingni.
-----
And wherever possible, Mr. Speaker, treatment is provided in the patient's home community.
***************
tamanna tusaruminalauqtuq tallimanut nunavumi nunalingnut puvallungnirmut saqqivviulauqtunut arraani.
sanngijjutigivaktavut piliritsiarningit aanniaqarnangittulirijiit.
-----
This has been great news to the five Nunavut communities that experienced TB outbreaks last year.
***************
surusilimaakasait kapuqtauqattaqsimajut puvallungnangittumik sivulliqpaani taqqini inuusiani.
-----
Our strengths have always been our committed health care workers.
***************
tamanna kapuiniq saqqititsingijjutauqattaqtuq ulurianaluaqtuni surusiutillugit aukkuuqpaktunik puvallungnit ammalu qaritamigut immaksimajuq.
-----
Mr. Speaker, virtually all children are immunized against TB in the first months of life.
***************
pitaqaqtitsiqattaqtugut ikajuqtiksakkannirnik nunaliit nalliak puvallungnarmik saqqivviugaangata.
uqaqtii, kisiani imaimmat, puvalluktuqutivut unurningit unuqsivalliatuinnaqtillugit arraaguujuni pingasuni tamanna tukisititsingmat utiriaqarnittinnik puvalluktailimatitsijjutauqattalauqtunik 
-----
This vaccine prevents the most serious cases in childhood which are blood borne TB and TB meningitis.
We have provided extra help when communities experience outbreaks.
******************** I-20010323-0135-01 E-20010323-0127-01
arraagungit 1980 atuqtillugit.
-----
***************
nutaqqat qaujisaqtauqattalaurmata arraagutamaat ilinniarvingni.
tamanna qaujijjutigiqattalaurattigut qatanngutingitta qanuinninginnut ammalu nunaliup.
-----
Mr. Speaker, the fact that our TB rates have been increasing in the past 3 years indicate the need to return to the TB prevention programs like those of the 1980's.
***************
inuit puvagluqattaqsimajut qaujisaqtaunginnaqattaqsutik tamanna puvaglungnaq utinngikkaluarmangaat - utirniqpat, piliriangukautigiqattalauqtut tamakkua qatanngutingit ammalu nunaliillu attarnaqtumiiqunagit.
uqaqtii, quviasukpunga tusaqtitsijunnarama tamakkua amisut aanniarviit aturiakkannirunnaqsilaurmata ilinanirvingni qaujisaqattaqsutik puvalluktuqarmangaat arraani.
-----
Children used to be tested each year in school.
***************
tamaani arraagumi, aaqqiksisimaniarumajugut naamatsiaqtunik puvalluktulirinirmut parnautigisimajauniaqtunik.
-----
This gave us Mr. Speaker, a window into the health of their families and communities.
***************
kiinaujaqtuutiksat nalunaiqtausimaliqtut arraaguuniaqtumut pitaqaqtitsijjutauniarluni marruungnik aanniasiuqtiingnit nunalingnut tamanna tikittumallugu - ammalu aviktuqsimaniujuni angajuqqaanguniaqtut puvalluktulirijjutaujunut.
tamanna pigiarutigillugu piujuq, uqaqtii.
-----
Persons with a history of TB were followed regularly to make sure their disease never came back - and Mr. Speaker, if it did, it was dealt with swiftly before families and communities were put at risk.
******************** I-20010323-0137-01 E-20010323-0128-01
pijjutigillugu silaqjuarmi puvallungnaqtulirinirmut ullurijaq, uqaqtii, quviasukpunga taijauniaqtuq, "tautuktautilugit iisiqaqtaniq" uqautijunnaratsi tamakkua nunavumiulimaat puvagluktaqaqtut qaujisaqtaujjutiqarninginnik.
-----
Mr. Speaker, I am very pleased to announce that many Health Centres were able to re-commence school testing programs last year.
This year, we hope to have other elements of a comprehensive TB strategy in place.
***************
aanniasiuqtiit nangminiq tautukpaktut puvaluktuqsiutinik ijagaqtunik, tamanna angijumik mamippalliajjutaujuq.
-----
Funding has been identified in this upcoming fiscal year to provide two more community health nurses to achieve these goals - and Mr. Speaker, a territorial supervisor for TB programs.
This is a good beginning, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaugatta qanuittuuninganik ijagariaksaq, mista uqaqtii.
-----
As for World TB Day, Mr. Speaker, the theme is "Direct Observed Therapy - a TB Cure for All".
Mr. Speaker, I am pleased to inform you that all Nunavummiut with TB are on observed therapy.
***************
puvalluktut ijagaqattariaqarmata taqqinut pingasuujuqtunut (6) tikillugu (9) taqqiit - ilaannikkut akuniuniqsaulluni.
-----
A health care worker observes each dose of medication as it is taken, ensuring a very high cure rate.
We all know what it is like to take pills, Mr. Speaker.
***************
ikajuqsuqtaunginnaluariaqanngimmarikpaktut pianigasuaqtillugit iluaqsaqtaunirminik.
-----
TB patients must take drugs for six to nine months, Mr. Speaker, sometimes longer.
It's no wonder they need a little support to complete treatment.
******************** I-20010323-0138-01 E-20010323-0130-01
isumagillugit qanuiliurutausimajulimaat nuqqaqtigasuaqtugu puvaglungnaq, quviasummarikpunga ilitaqsigiaksaq maatsi 24-mit, nunarjuani puvalluktulirinimut ulluujumik nunavumi.
-----
Given all that has been done in the fight against tuberculosis, it gives me great pleasure to recognize Saturday March 24, World TB Day in Nunavut.
******************** I-20010323-0138-02 E-20010323-0130-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0139-01 E-20010323-0131-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010323-0140-01 E-20010323-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0140-02 E-20010323-0132-02
qujannamiik, minista piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
katimajjutiksaq 3-muarniaqtugut.
-----
We will go on to item 3.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010323-0142-01 E-20010323-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 142-1(5):
-----
Member's Statement 142 - 1(5):
***************
pinasuarusiup nunnguagut angirrakainnarniq
-----
Weekend Trip Home
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
******************** I-20010323-0143-02 E-20010323-0135-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pittiarasungniaqpunga.
-----
I am going to do my best.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pinasuarusiup nunngua alianaigusuutigijumavara qallunaujarlunga.
-----
I would like to celebrate the end of the week by speaking English.
******************** I-20010323-0144-01 E-20010323-0136-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
***************
iqqaqsaqsimainnarama qanuq uqallausiqarniarmangaarma pinasuarusilimaaq.
-----
I have been thinking about what I will be talking about all week.
***************
ullumimut tikittugu qaujimanngilanga kisumit uqallausiqarniarmangaarma.
-----
To this day, I still don't have any idea what I am going to be talking about.
******************** I-20010323-0146-01 E-20010323-0138-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
******************** I-20010323-0147-01 E-20010323-0139-01
qujannamiirumajakka maligaliuqtiuqatikka, sivuliqti amma ministait katimajingit, piluaqtumi piqatialuga, iat piikuu.
-----
I would just like to say thank you to my colleagues, the Premier and the Cabinet Members, especially that good friend of mine, Ed Picco.
***************
sinittiarniaqtuksauvuq qaujimaluni apiqsujjaanngitara pinasuarusiup nunnguani.
-----
I am sure he will be sleeping better knowing that I won't be asking any questions over the weekend.
******************** I-20010323-0148-01 E-20010323-0140-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
***************
kisiani utilaarmijunga.
-----
But I will be back.
******************** I-20010323-0150-01 E-20010323-0142-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
******************** I-20010323-0151-01 E-20010323-0143-01
uqaqtii, angirrakainnarniarama pinasuarusiup nunnguani qiturngakka najuriaqtukainnarlugi, ungalirakkit amma nalligittiarakkit kisiani utilaarmijunga pinasuarusiuniaqtumi katimaniriniaqtattinnut naammanaarasuglunga.
-----
Mr. Speaker, I am going home for the weekend to be with my children, who I miss and love very much but I will be coming back in time for next week's session.
***************
alianaigusukpunga piqatiginiarakkit qiturngakka pinasuarusiup nunnguani.
-----
I look forward to spending time with them this weekend.
***************
pinasuarusiup nunnguani inuuttiarniaqpusi attarnaqtumiittailigissilu.
-----
Have a safe and wonderful weekend.
***************
gutiup ilagittiarlisi tamassi.
-----
God bless you all.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0152-01 E-20010323-0144-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010323-0153-01 E-20010323-0145-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0153-02 E-20010323-0145-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qallunaujattiaqtualuuvutit.
-----
Well done.
***************
ajunngi.
-----
Good job.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010323-0154-01 E-20010323-0146-01
maligaliuqtit uqausingit 143-1(5):
-----
Member's Statement 143 - 1(5):
***************
suraksimajulirijikkut amma pijitsiqtiit qanuiliuraksangit
-----
Public Works & Services Portfolio
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010323-0155-02 E-20010323-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuuki qallunaujarunnattiaraallangniqtuni, upigittiaqpara.
-----
It turns out that Enoki is very good at speaking English, I am proud of him for that.
******************** I-20010323-0156-01 E-20010323-0148-01
uqaqtii, qujannamiirasuktunga taikkua qurluqtuurmi asiuqqalauqtut nanijaulaurmata.
-----
Mr. Speaker, I would like to say that I am thankful that the individuals near Kugluktuk that were missing have been found.
******************** I-20010323-0157-01 E-20010323-0149-01
(tusaajitiguurunniirtuq) uqaqtii, ullutuinnakkut atuqtaunginnasuuq maliktugu, qungatittijunnarnittinnittauq takurrujjinasukkillunga, uqarumagama qujalinirmuangajumit.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, in keeping with an unofficial tradition on Friday, in the hope that I can also show that we have a sense of humour, I would like to offer the following statement of appreciation.
******************** I-20010323-0158-01 E-20010323-0150-01
uqaqtii, maligaliuqtiit uvannik tusaqsimangmata sivunittinni sivuliqtiup piliriaksannik tunisitilluninga suraksimajuliri&kkunnit, kappiasuttialauqpunga, uqaqtii, iqqaumajuksauvutit sivulliqpaamit kiinaujaliritilluta tuksiarviup katimaviani ilangat maligaliuqtiup uqajungmat aksururnaluaqpat taanna kamaginiaqtait pilirivvik.
pingaarunnaqtaraluara.
-----
Mr. Speaker, members have heard me state in the past when the Premier gave me the Public Works portfolio, I experienced a period of absolute terror.
I believe Mr. Speaker, you may even recall during our first budget session at the Parish Hall when one regular member said if you are having a difficult time with this department I can take it from you.
***************
qimisanngituinnajujara taanna uvanga sanianit iksivaanngituinnamut.
-----
I would just about have choked the little guy if he had been standing beside me.
******************** I-20010323-0159-01 E-20010323-0151-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
******************** I-20010323-0160-01 E-20010323-0152-01
uqaqtii, takunnannguaquvagit takunnannguquvagit miqqutilirituinnalauqtumik ivaluksautinillu amma guutiup uqausingannik niqiliurutinillu, ujarattialirisikaallajugama, uqsuqautinit, kaanturaanit, titiraujaqsimajunit amma iqaluktuuttiap ilinniarviani.
-----
Mr. Speaker, I ask you to try and picture someone that had lived by the needle and thread as well as the Lord's good book and the cook book, all of a sudden I found I was dealing with hammers, fuel tanks, contracts, blueprints and the Cambridge Bay school.
******************** I-20010323-0161-01 E-20010323-0153-01
kisianili uqaqtii, atausirmut pilimmaksatitaulluatajugama kajusinasuttiaqtunilu pijungmat.
-----
However Mr. Speaker, there was one individual that made it his personal mission to help train me.
***************
qaujittiaraluarmangaarma qaujisaqattajungmat.
-----
He constantly tested my knowledge.
***************
aksuruqtippaktuninga kiusarainnaqtunit pitittailimalluninga.
-----
He pushed me to work harder and he didn't let me get away with any easy answers.
***************
kiuqattajulluni apirikpat qanuimmaummangaat qanuimmaalangaaruma kiuqattajulluni qanga.
-----
If I responded with "where" he asked "why".
If I answered, "why" he asked "when".
***************
apirijaraangat qassinit uqaqtii, qassiummangaata kiuvaktugu apirivakkilluni nani uvvaluunniit ilakkanniriarutinit apiqqusiksaigutivaktuni.
-----
If I told him "when", he asked "how many" and finally Mr. Speaker, if I told him "how many" he would then ask "where" or he would run out of supplementary questions.
******************** I-20010323-0162-01 E-20010323-0154-01
>>illaqtutik
-----
>>Laughter
******************** I-20010323-0163-01 E-20010323-0155-01
uqaqtii, ullumiulirtuq taassuma ilinniaqtittinirilauqtanganut uqallausirijunsaqsittiaqtakka ammaluqtut iglurusiit amma kippaarittut taimaattainnaq uqausirijunsaqsijakka qulittaujaliurasuktutitut.
-----
Mr. Speaker, today because of this individual I feel as comfortable talking about round rooms or square rooms as I do when I talk about making a parka.
******************** I-20010323-0163-02 E-20010323-0155-02
uqaqtii, isumagijaraangakku guutiup parnaksimajangit isumasuunguvunga titiraujaqsimajuqutiqarmangaat.
-----
Mr. Speaker, when I think about the Lords great plan I wonder if he has his own blueprint.
***************
isumasuunguvunga suraksimajulirijikkunninngaarmangaata amma iqqaqsaqpaktunga nani iniqarmangaatta.
-----
I wonder if it came from Public Works and Services and I wonder what part we all play in it.
******************** I-20010323-0164-01 E-20010323-0156-01
kisiani, uqaqtii, iqqaumajakka taanna piliriaksaujuq pigiaqtillugu taanna ilinniaqtittilaurtuq uvannit pinajuttiarnirilauqtanga iqqasuurivara qaujimaqattarniarama uqallausiujunit.
-----
But, Mr. Speaker, no matter what else I remember about taking on this portfolio there is no doubt that this individual has done his best to ensure that I know what I am talking about.
******************** I-20010323-0164-02 E-20010323-0156-02
taimainninganut uqaqtii, taanna maligaliuqti uqattiarviuninganit qaujimaquvara.
-----
Because of this Mr. Speaker, I hope the honourable member will accept this in the spirit that it is intended.
***************
ilajaanninngaaqtumit qujannamiirumavara pilirinirilauqtanga maligaliuqti Hantu tutu, maligaliuqtiujuq iqaluit qitiqpasianut.
-----
On behalf of all my family I would like to express my appreciation for the investment the Honourable Member Mr. Tootoo, MLA for Iqaluit Centre has made in me.
***************
tunnirijumagakku, aikitturmit.
-----
I would like to present him with this gift, a T-shirt.
***************
pinasuarusiup nunnguani inuuttiarniaqpusi.
-----
And I hope you guys all have a very good weekend.
***************
maligaliuqtiit ilangat:
-----
A Member:
***************
uqaqsimajuq "taanna kiggutigisungaqpiuk".
-----
It says, " Is that your final answer".
******************** I-20010323-0166-01 E-20010323-0158-01
>>illaqtutik, pattaktuqtutik
-----
>>Laughter, Applause
******************** I-20010323-0167-01 E-20010323-0159-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010323-0167-02 E-20010323-0159-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
utirluta.
-----
Order.
***************
(tusaajitiguurunniirtuq) maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
(interpretation ends) Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010323-0168-01 E-20010323-0160-01
maligaliuqtit uqausingit 144-1(5):
-----
Member's Statement 144 - 1(5):
***************
nunarjualimaamit puvallunaup ullunga
-----
World TB Day
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0169-02 E-20010323-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nikuvittunga ullumi ilisaqsijumallunga nunarjualimaamit puvallunaup ullungannik qaukpaulaarmat sivataarvik maajji 24-mit.
-----
I rise today to recognize the World Tuberculosis day, which is tomorrow Saturday March 24.
***************
uqaqtii, puvallungnaq aktuiniqaqattaqsimangmat inunginni nunavuup.
-----
Mr. Speaker, tuberculosis has had a devastating effect on the Inuit of Nunavut.
***************
sivunittinni amisualuit aullaqtitauqattalauqsimangmata inuusirijani ukiuqtaqtumi qimaktunigit ilanillu aanniavingmiittaqtuqtutik qallunaat nunangannit puvalluktukkuvingmi.
-----
In the past many were sent away from their lives and family in the north to institutions in the south to be treated for this disease.
***************
akunialuk qallunaat nunanganiittariaqaqpajullutik utiraluaraangamik nunaminnut aksuruqattalauqput ilajaangillu amma ilangit utinngiinnaqpaktutik.
-----
They had to stay in the south for a long time and when they came back it was very difficult for them and for their families and many Inuit didn't come back.
***************
taanna aanniangulaurtuq aksururutaaluuqattalaurmat inuit inuusinginnut.
-----
This disease caused much hardship to the lives of Inuit.
***************
uqausirituinnaqtugu puvallungnaq aksururnarmat iqqaumajariaqaqtutigullu suli inuusinnittinni pitaqarmatasuli.
-----
To speak of tuberculosis brings up painful memories but we also must recognize that it is still present here in our lives.
***************
arraagunit aniguqsimaliqtunit akuqattaqsimaliratta ukiuqtaqtumi pitaqaqtillugu.
-----
Over the past few years we have seen more and more cases in the north.
***************
1997-ngutillugu, 26-ngulaurmata qaujijaujut. 1998-mi, 37-ngujut uqautaulauqtukut ammalu tukisigiarutiksaujuq 1999-2000 nalunairsisimajut taikkua amisuningit nunavungmi uqautausimajut suli quttittualungmata.
-----
In 1997, there were 26 cases reported.
In 1998, there were 37 cases reported and the information for 1999-2000 shows that the numbers of cases in Nunavut are still high.
***************
uqaqtii, tamakkua kamagijauqattarningit piunirsaulirmata taimannganiuvajujuq.
-----
Mr. Speaker, the treatment for this disease is better than it used to be.
***************
tamakkua aullariaqaqattarunniiqtut akuniujaqturlutik ammalu inulisautinginnik piunirsauliqtutik.
-----
People don't have to leave their families for so long and the treatment is more effective.
***************
kisianili, puvallunniq inuusittinnut ikpigigattigut suli.
-----
But tuberculosis continues to have a big impact in our lives.
***************
kinatuinnaq qaujijaujaraimmat puvallugiangani aksururutaukkanniqattarmat aanniasiuqtitinnut ammalu qaujisariaqaqtutik ammalu qaujisaqtainnaulutik kikkutuinnait aqpatausimatuinnariaqaqtut.
-----
When a person is diagnosed with this disease it puts great demands on our medical workers and they have to test and investigate everyone else who may have caught the disease.
***************
kappianarmat inunnut piluaqtumik taikkununga iqqaumagijaqaqtunik uattiarurnirsanik.
-----
It is frightening for people especially for those who have memories from the past.
******************** I-20010323-0173-01 E-20010323-0165-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
nangmaksijjaujutik nutaraq.
-----
Time is up for you Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0174-02 E-20010323-0166-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijarillariliqtunga.
-----
I am just about done my member's statement.
***************
angiqtaujumavunga pijarirasuarniarlugigu uqausirijara.
-----
I ask for unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010323-0175-01 E-20010323-0167-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujut angiqtaujumajuq pijarirasuarniarlugu maligaliuqtit uqausingitigut.
-----
Member is seeking unanimous consent to finish his member's statement.
***************
aggaqtuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
kajusigit.
nutaraq.
-----
Continue Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0176-02 E-20010323-0168-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali inusirijavut akausikkannirsimaliqtugaluat nunavungmiunut.
illukirsurniq suli pivijjuammariummat.
-----
Even though living conditions have improved for many Nunavummiut, the lack of social housing is still a big issue.
***************
tamakkua illumi ninniurautiluaqtillugit qanimannamut tikijjutaujunnarmat surlu aiktuiqattautiqattarniq nuvannamik aqpagunnaqtunik ammalu aanniangujunik imaittunik puvallunirmik.
-----
Overcrowding often leads to health problems such as the spread of colds and infections and diseases like tuberculosis.
******************** I-20010323-0177-01 E-20010323-0169-01
uqaqtii, ikajuqtuijumavunga ammalu tiliurigiakkannirlunga ministaujuq kamamuq illulirinirmut kajusinnaqullugu pinasuarnirijanganik illuqaqtittinirmut.
-----
Mr. Speaker, I would like to support and encourage the Minister for Health and Social Services for his department's work in this area.
***************
katutjiluta nuqqangatittivalliajunnaratta aqpaqattarnirijanganik puvallunnaup.
-----
I would like to encourage the Minister responsible for Housing to continue with her efforts to provide more social housing.
Together we can work to prevent the spread of TB.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0178-01 E-20010323-0170-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010323-0179-01 E-20010323-0171-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0179-02 E-20010323-0171-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010323-0180-01 E-20010323-0172-01
maligaliuqtit uqausingit 145-1(5):
-----
Member's Statement 145 - 1(5):
***************
gipuriul puurasa uinipaimut vaalipaamik ilinniarniaqtuq
-----
Pangnirtung Athletes
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010323-0181-02 E-20010323-0173-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ilitarsijumavunga gaivurial vurasamik panniqtuurmiumik, aullarniaqtillugu qallunat nunangannut valivarnirmut pilimmaksajaqturluni uanipaigmi maatsi 25-mi 30-mut.
-----
Today, I would like to recognize Gabriel Bourassa, from Pangnirtung, who will be traveling south to attend volleyball training camp in Winnipeg from March 25 to the 30th.
***************
tamanna pilimmaksaniujuq pinngaqtiujunut ukiulinnut 14-mit 18-mut, ammalu turangalluni tamakkua pinnguarnirmut ajurunnisattiarnirmut nunaqaqqaarsimajunut ammalu aqqiktausimalluni kanatami valivarnirmut katutjiqatigiinut.
-----
This program is for athletes age 14-18, and is geared towards obtaining athletic excellence for aboriginal youth and is organized by the Canadian Volleyball Association.
***************
angijuqqaangik piqatigijumammarittaakka uqaujjitillugik taassumanngat qanutigik upigijautigimmangaaq.
-----
I would like to join his parents in telling him how proud we are of him.
***************
qunuurmiqsimagalalauqtunga aippanga, saam qilavvaq piqatigijunnalaunngimmagu.
-----
I was a bit disappointed that the other participant, Sam Kilabuk was not able to go with him as planned.
***************
taakkualu gaivuriulkuk saamkuk marruliaminiugillutik.
-----
It turns out that Gabriel and Sam are twin brothers.
***************
saam piqatiginialauqtaraluanga tavvani kisiani saam Haakiqtiumimmat ammalu Haakiriarniaqtuni saaskatuunmut.
-----
Sam was going to attend the course with him but Sam is also a hockey player and is going to a hockey tournament in Saskatoon.
***************
taima upigijumavakka luukasi ittuangat, vuraijan alivaqtaq ammalu saam qilavvaq.
-----
So I'd just like to say that I am proud of Lucassie Etuangat, Brian Alivaktak and Sam Kilabuk.
***************
Haakiqatauniusammata ui kaanatakkunnik.
-----
They will be participating in the Air Canada Hockey Tournament.
***************
utilaaqtutik taqqiup nunnguani ammalu quviasuquvakka ammalu angirramut qangatattiaquniaqtugit pijariiqqata qujannamiik, uqaqtii.
-----
They are going back at the end of the month and I hope they have a fun and safe trip home when they are done.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0184-01 E-20010323-0176-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010323-0185-01 E-20010323-0177-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0185-02 E-20010323-0177-02
qujannamiik, qilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010323-0186-01 E-20010323-0178-01
maligaliuqtit uqausingit 146-1(5):
-----
Member's Statement 146 - 1(5):
***************
kanatami inulirijiit pinasuarusingat
-----
National Social Workers' Week
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010323-0187-02 E-20010323-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsijumavunga upigijumallugit pimmarialuujunik pilirijimmariujunik iqqanaijaqtinik nunavummi, inulirijivut.
-----
I would like to rise today to praise a very important group of professionals working in Nunavut, our social workers.
******************** I-20010323-0188-01 E-20010323-0180-01
tamanna pinasuarusirittarngagu inulirijiit kanatami, akaunaaviutittunilu qujannamiirlugit iqqanaijarnirivattanginnut.
-----
Since it is National Social Workers' Week, there is no better time to express our thanks for the work that they do.
******************** I-20010323-0188-02 E-20010323-0180-02
(tusaajitigut) uqaqtii, uqarunnarama atulauqsimallugulu tamanna uqarlunga inulirijiup piliriarivattangit ilaannikkut qujagiliujjausimatuinnaqattarngata ammalu upigijaugajugatik.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I can speak from personal experience when I say that the work of a social worker is often taken for granted and given little praise.
***************
(tusaajitigut) taqasuittuullutik iqqanaijaqpammata, amisualunnik kamagijassaqaqattaqtutik sukkuaqitittivattutik inuusilirivattutillu ilagiinit ilaiqsimajunik imminiirnirmut.
-----
(interpretation) They work tirelessly in our communities, taking on several roles from delivering social assistance to counselling families of suicide victims.
***************
assuujuuminammarittunilu takulluni ilangit piliriariqattaqsimajangit kamagijaulirngata asinginnut piliriviujunut.
-----
It is reassuring to see that some of the workload has been taken by other departments.
***************
ilinniarnilirijikkut maanna inuliringaaqpalirngata, sukkuaqitittivattutillu ammalu iqqaqtuinilirijikkut maanna kamavalliagiasiliqtutik iqqatuqtauqattarnikunik maligialinnik qanuiligutiusimajunik ammalu anilisaaqsimajunik pijittirarnirmut.
-----
The Department of Education is now giving social assistance, income support, and the Department of Justice is beginning to take over the probation and parole services.
***************
tamanna piviqaqtittiniqsaunngusulirngat inulirijinik kamaniqsaujunnaniqsauniarngata surusilirinirmik ammalu ilagiinik inuusilirinirmik.
-----
This gives the social workers more opportunity to focus their efforts on child welfare and family counselling matters.
***************
inulirijiit iqqanaijaangat malittugu takuniqsauvammata nunalinnit akaunngiliurutauvattunik.
-----
The work of the social worker often exposes them to a negative side of the community.
***************
inulirijiit ikarranik 24-nik utaqqivimmiititausuut qautamaat, 7 ulluit pinasuarusitamaat.
-----
Social Workers are on call 24 hours per day, seven days per week.
***************
ilaannikkullu qaujisariaqaqtitaulauqpakillutik ippigijauttiangittunik ammalu pinirluttausimajunik surusirnik.
-----
They are often in situations where they have to investigate cases of neglect and abuse of children.
***************
ilaannikullu uqaujjijariaqasuungugillutik ilagijaujumik qimaaqullugit aanniqtirijualuuvattunik.
-----
In some cases they address the family member to move away from a violent situation.
***************
amisut inulirijiit iqqanaijaqpammata nunagijaminnik silataaniinngaaqtumik ikajuqtauluaratik ammalu taimaittumiiqattatillugit isumakkut taqasimagunnaqtualuummata.
-----
Many social workers work in their own communities with little outside support and this situation can place great emotional strain on them.
***************
inulirijiit ammaluttauq inuit ikajuqpattangit ikajuqtaujariaqallarimmata.
-----
The social workers as well as the people they counsel need our support here.
***************
tiliuriakkannirumajakka avittuqsimajunit aulattijiit saqqiiqullugit ikajuqtuqtaujjutissanginnik inulirijitta ammalu pulaariaqtaulauqattarlutik iqqanaijaqtillugit.
-----
I would like to encourage the regional supervisors to develop a solid support structure for our social workers and visit them regularly as they work on the front lines.
******************** I-20010323-0192-02 E-20010323-0184-02
pijariirutigilugu, uqaqtii, maligaliuqtiit inagumagakkit maligaliurvimmiittut, pattaqtuqatigilugit upigusulluta ammalu qujannamiirlugit nunavummi inulirijiit taqaisuittuullutik iqqanaijaqattarninginnut.
-----
In closing, Mr. Speaker, I would like to call on the Members of this Assembly to join me in expressing gratitude and thanks to Nunavut's social workers for their tireless efforts.
***************
quvianaqtunilu takujariassaq inulirijiuqataujumit uvani, aqiaruq, ammalu qujannamiik uqaqtii.
-----
It is also good to see one of the social workers here, Ms. Akeeagok, and thank you Mr. Speaker.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
ii, ii
-----
Hear, hear.
******************** I-20010323-0194-01 E-20010323-0186-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010323-0195-01 E-20010323-0187-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0195-02 E-20010323-0187-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010323-0196-01 E-20010323-0188-01
maligaliuqtit uqausingit 147-1(5):
-----
Member's Statement 147 - 1(5):
***************
sanikiluarmiut uqausingat
-----
Sanikiluaq Dialect
***************
minista piita katuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010323-0197-02 E-20010323-0189-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi tallirmiummat aturniarama uvanga uqausinganik uqalimatillungaaa
-----
Since today is Friday I will be using my own dialect to make my comments...
******************** I-20010323-0198-01 E-20010323-0190-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
aaqunganniaqqusi tukisijunnarussi uqausirnik.
-----
...smile if you can understand my Inuktitut.
***************
ullumi tallirmiummat taisuuvulli niqitsik, tukiqaqtuni niqissaqsiuriarvik ammalu qauppat sivataarvik ulingisunga, tukiqaqtuni ulluq taqaiqsilaunnginittinni ammalu naatiungujarvik taqaiqsirviulluni.
-----
Since today is Friday we call it Niqitchik, which means to go find food and tomorrow, Saturday is Ulingisunga, which means the day before resting and Sunday is when you rest.
***************
ullumi niqitsik, angutiit angunasugiarniarmijut arnangit nunalinniitillugit kamagijariaqaqtaminik kamalutik.
-----
Today on Friday, the men are going to be going hunting and the wife stays in the community with her own work.
***************
taima angirrami qimattausimajut takugutik tulugarmik qulauttumit qaigallakkajaqtut nigalagit, nigalajit ammalu tulugaq kiuppat timmiluni taima tukiqaqquq angunasuttiit uumajuqtuminiit.
-----
If those that are left behind at home see a raven going by they would yell Nigalagit, Nigalajit and if the raven answered back while flying away it means that the hunters have found their prey.
***************
tulugaq kiuppat qau qau, tukiqarajaqtuq angunasuttiit niriniaqtatinnik utiujjiliqtut, niriniaqtavut aggiliqtut.
-----
If the raven called back Rrqau Rrqau, that means that the hunters are coming back with your dinner, food is on its way.
***************
tamanna uppirijauvalauqtuq inunnut, niqiup missaanuuluaqtuq ammalu annaumanirmut.
-----
That would be one of the old beliefs of the Inuit, many of which relate to food and survival.
***************
uqausiqtavut amisuungmata inuktitut taannalu piulluni, alainaippuq.
-----
Our dialects in Inuktitut are different and that is something good, it is Alianaituq.
***************
takinga uqausittinni alianaittuup tukiqarpuq piuningani.
-----
The meaning of Alianaituq in my dialect is good or positive.
***************
tusaqattarillunga ajjipaluanik qikiqtaalummi uqarusiujumik alianailliuqtut, qikiqtaalummiutitut taanna tukilik aksururnaqtukkuurniq uvvaluunniit quvianangittukkuurniq.
-----
I hear a similar related term from the dialect here Alianialiuqut, which in the Baffin dialect means going through a difficult or unhappy time.
***************
taannattainnaq uqausiqtaq tukiqarilluni "aqittungajualuuvutit", taassumali uqausiup akisaqtugarivauk tukingata.
-----
The same word in my dialect means "you are very funny", the total opposite.
***************
pimmariungmat tukisiqattarniq uqausittinni.
-----
This is the importance of understanding our dialects.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0203-01 E-20010323-0195-01
>>illaqtutik, pattaktuqtutik
-----
>>Laughter, Applause
******************** I-20010323-0204-01 E-20010323-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
piikuu.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010323-0205-01 E-20010323-0197-01
maligaliuqtit uqausingit 148-1(5):
-----
Member's Statement 148 - 1(5):
***************
ilitarijauninga jaan kuruuk
-----
Recognition of John Quirke
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010323-0206-02 E-20010323-0198-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, arraagut 25 aniguqtut makkukturmit iqqanaijaqtuqalilauqsimangmat gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, over 25 years ago a young man began his career as an employee in government.
***************
pigialauqmalluni iqalungni iglualuanit quvvaqtualuulauqsimalluni niruaqtausimanatik gavamanit aulattijinginni jalunaiv-mit.
-----
He began in the bowels of the Brown Building and arose to stratospheric heights of the bureaucracy in Yellowknife.
******************** I-20010323-0207-01 E-20010323-0199-01
uqaqtii, ilagijaulilauqsimalluni angajuqqaarujunginni niruaqtausimanani aulattijinnguqataulluni gavamakkunnut jalunaiv-mit, taakkuali qaujimajaujut piugijaugatik qikiqtaalummi pirajautitaullutik.
-----
Mr. Speaker, he became part of the senior bureaucracy in Yellowknife, known with derision as the Baffin Mafia.
***************
jalunaiv-mi angajuqqaarujuuningit iqqanaijaqtiit pijitsiqtutik takummata gavamakkut iqqanaijaqtinginni nunaliralaarmiutaujumit pijunnautitaaqtualungmik aulattijiuliqtuni angajuqqaarujunginni nunattiap gavamakkungita.
-----
The Yellowknife senior civil servants saw these government employees come from the hinterland to gain power and control of the senior functions of the GNWT civil service.
******************** I-20010323-0208-01 E-20010323-0200-01
uqaqtii, iqqanaijaqatiqalilauqsimangmat kian lavli-mit, maak kliivlaan-mit amma jim pritan-mit taakkua ilainnarillunigit pimmariujut silatujut kanangnarmiutat.
-----
Mr. Speaker, he joined the likes of Ken Lovely, Mark Cleveland and Jim Britton to name a few of these very important wise men from the east.
******************** I-20010323-0208-02 E-20010323-0200-02
uqaqtii, minista kialvin ing taanna iqqanaijaaqarunnaqquurtuq annuraanit aaqqiksuinirmit maligaliuqtiujariiruni tikkuaqsiinnaqattarmat maligaliuqtiuqatingita manuilisanginni, qitikittuqutingita kalanginni niruaqpaktunilu maligaliuqtit isigaujanginni, kisiani uqaqtii, asiaguungaaramali tamatuma.
-----
Mr. Speaker, the Honourable Kelvin Ng who could have a career in fashion co-ordination after his political career as he always points out the length of members' ties, their suit colours and helps the members select their footwear, but Mr. Speaker, I digress.
******************** I-20010323-0209-01 E-20010323-0201-01
uqaqtii, ing uqautilauqsimalluninga taanna, ajjiungittuq ajunginninga uqaqtii, ingirrattittittialaanguqatausimajuq angajuqqaanguqataujunit allaviimmi gavamakkunnut.
-----
Mr. Speaker, Mr. Ng once told me that individual, that first incomparable ability Mr. Speaker, was one of the most efficient senior administrators in government.
******************** I-20010323-0209-02 E-20010323-0201-02
uqaujjausimallunga pilirivvimmi nalliukkumaalirijikkunnguqtittilauqsimaningani, taqqinut 14-nut pilirigiaqaqtitaulluni, uqaqtii, 14-nit taqqinit pilirigiaqaqtitaulluni pijariirniqtuni 
-----
I am told that he had to wind down a department and integrate it into the WCB, and he was given 14 months, Mr. Speaker, 14 months to do it and he did it in a record six months, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0210-01 E-20010323-0202-01
taqqinit pingasuujuqtuinnakulungnit, uqaqtii.
nuqqangaalaungittuq arraagunut marruungnut, uuktuutittiavaaluk, maligaliurvimmi atatagijaujuq, kiggaqtuqtaulluni amma uqaqtii, piqannarillugu, kuak taanna allakti, jaan kuak, allaktivut uqaqtii.
-----
He hasn't had a holiday in two years, he leads by example, the Legislative godfather, a constituent and Mr. Speaker, I consider him a friend, Quirke the Clerk, Mr. John Quirke, our own clerk Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0211-02 E-20010323-0202-02
upigittiaqpagi jaan arraagut 25 ungataanut iqqanaijaqsimaninnut, unnuulaurtuq upigijaujaqtuqtunuarunnalaungimmariktuq.
-----
Congratulations John, on your 25 plus years of long service, the other night he wasn't even able to make the ceremonies.
******************** I-20010323-0212-01 E-20010323-0203-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20010323-0213-01 E-20010323-0204-01
qujannamiik, amma upigivagit.
-----
Thank you, and congratulations.
******************** I-20010323-0213-02 E-20010323-0204-02
uqaqtii, tuavirlunga amma uqausiriarjutuinnarlugu, kuak pinikisautigannut saalaujuqarniaqtuni naliannutuinnattiaq maligaliuqtiujumut takujauguma uqummiluktillunga akiliigajaqtunga $50.-nit, suurlu titiraummik uvvaluunniit paulimmik asinginnillu.
-----
Mr. Speaker, very quickly and as a footnote, Mr. Quirke has taken up the challenge and we have a little bet going on that if any of the members see me with a foreign object in my mouth I would pay the 50 dollars, including a pen or a pencil and so on.
***************
kuak qaujisaqtigillutigut, qaujisaqtuninga maannamut akiliijariaqalaurnanga.
-----
Mr. Quirke is playing the referee for that, and is keeping an eye on me and to date I have not had to pay that money out.
***************
qujannamiik, kuak.
-----
Thank you, Mr. Quirke.
******************** I-20010323-0214-01 E-20010323-0205-01
>>illaqtutik, pattaktuqtutik 
-----
>>Laughter, Applause
******************** I-20010323-0215-01 E-20010323-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0215-02 E-20010323-0206-02
qujannamiik, piikuu.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
jaan upigijauvutit, kuak.
-----
John, congratulations, Mr. Quirke.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010323-0216-01 E-20010323-0207-01
maligaliuqtit uqausingit 149-1(5):
-----
Member's Statement 149 - 1(5):
***************
turaantu maipu liivs saalaksalaaqtut irngusinnguaraalungmik
-----
Toronto Maple Leafs to Win Cup
Mr. McLean:
***************
maklain:
-----
Koanna, Uqaqti.
***************
kuana, uqaqtii, uqaqtii, tavvunngalauratta nunnguani viivvuariup iqianaqsivaalliqquujingmat maligaliurvingmi taannali akaringikkaluarakku.
-----
Uqaqti, since we have come in here at the end of February there has been an uneasy pall over the Legislative Assembly that really disturbed me.
***************
ujjiriqattaqsimalirakkit ministait katimajingit saatirmit attilaamiikataktillugit.
-----
I have noticed that the cabinet members have been down on the first floor quite a bit of the time.
***************
pisukataruluujaqtutik, qaujinasuktutik katimajjutiksattinni kisuniglu qaujijaujariaqangittuqutiqaurmangaatta taimaarujuk.
-----
Wandering around, trying to see what our agenda is and what our secrets are and stuff like that.
***************
maannamut qaujilauqsimanginnama qanuimmat taunaniiqattarmangaata.
-----
To this date, I didn't really realize what they were down there for.
***************
kisiani ujjirisikaallalauqpara uqaqtii, unnuk niriugijaariinnaqtangit amma pilaarumasimajangit takakkua manturia kanaitians-nit tapiliit siqumitautuinnalaurmata.
-----
But it became very clear to me Mr. Speaker, that last night the hopes and dreams of that crew over there that are Montreal Canadians fans were quashed.
***************
kisiani uqaqtii, piuninga tamatuma iqalugasunniarmata saattiangannit turaantu maipul liiv-nit tapiliit uvattinnut iqaluktaminik tunisigajaqtuksaullutik turaantu maipul liivs saalaksausiaqaqpata irngusinnguaraalungmik.
-----
But Mr. Speaker, the upside is they will be out fishing before the Toronto Maple Leaf fans and they will hopefully contribute their fish to us when the Toronto Maple Leafs win the Stanley Cup.
******************** I-20010323-0219-02 E-20010323-0210-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0220-01 E-20010323-0211-01
>>pattaktuqtutik, illaqtutik
-----
>>Applause, laughter
******************** I-20010323-0221-01 E-20010323-0212-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0221-02 E-20010323-0212-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010323-0222-01 E-20010323-0213-01
maligaliuqtit uqausingit 150-1(5):
-----
Member's Statement 150 - 1(5):
***************
ilisarijauningit angunasuinnasuut
-----
Recognition of Full-time Specialized Hunters
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010323-0223-02 E-20010323-0214-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi uqausiqarniaqtunga angunasuktinit.
-----
Today I will be speaking about hunters.
***************
qaujimajuinnaugatta angunasuktitaqaurningani angunasusuunit alianainninganut, angijunit nirjutigasuppaktunit.
-----
We all know that there is a class of hunters that hunt for the joy of it, big game hunting.
***************
amma angunasuktitaqaurilluni angunasusuunit sila kisiani piutillugu ammailaak pinasuarusiup nunnguagut angunasusuunit.
-----
There is another class of hunters that hunt in good weather only and there are also weekend hunters.
***************
ataaniinniqsait, gavamakkunnut ilitapijauttiaqsimagani, angunasuinnaqattaqtut, angunasuppattut inuunasuttutik, tamajja iqqanaijaarilluniuk.
-----
The fourth class, which the government does not recognize properly, are the full-time hunters, who hunt for a living, that is their occupation.
***************
ullumi ilitarijumavakka.
-----
I would like to recognize them today.
***************
niqissaqaqtittivattut ilaminnut amma nunalimmiunut.
-----
They provide food for their families and to the people of their communities.
***************
piluaqtumit ajuqsaqtunut taikkunungalu angunnasuttiqanngittunut illumiuqatinginnit.
-----
Especially for the needy and for the families who don't have a hunter.
***************
niqiqaqtittivapput nunalimmiulimaanut.
-----
They provide all that meat for the community.
***************
angunasuppattut silattiavautillugu , silakammaugaluaqtillugulu.
-----
They go out hunting whether it's nice outside, or if it's bad weather.
***************
aullaqpapput attanaqtumiittummariuvattutik silatittinni.
-----
They go out to work in a very dangerous environment.
***************
qaujimagaluaqtutik attanaqtumiigunnarmata, sapilirunnangittut.
-----
Even when they know that there are risks involved, they will never give up.
***************
akiliqsuqtaunngilat gavamakkunnut kisiani qujagijammariuvapput nunalimmiungita inunginnut.
-----
The government does not pay them but they are appreciated and are supported by the people of their communities.
***************
gavamakkut aaqqiisimavut ilainnanginnit kiinaujaqtaarusiaqtittivattutik, gavamakkut, ilitaqsivapput arraagutamaat piliriaqaliraigatta nalauttaaqtausimajunik asinginnillu.
-----
The government has a system that only provides funding for certain groups that they, the government, recognize on an annual basis like we're doing in the main estimates and so on.
***************
kiinaujaqtaarusiaqtippanngilavut ikajuqsuqtummariuvakkaluaqtillugit nunalimmiunginnut.
-----
We do not provide funding for them even though they do a lot to support their community.
***************
taimaimmat maannaujuq apirijumavakka katimajiuqataujut ilitaqsiqullugit tamakkuninga angunasutnit ikajuqpattunik ajuqsaqtunik nunalimmiunut.
-----
So at this time I would like to ask members to recognize those full time hunters who provide for the needy and for their community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0228-01 E-20010323-0219-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010323-0229-01 E-20010323-0220-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010323-0230-01 E-20010323-0221-01
maligaliuqtit uqausingit 151-1(5):
-----
Member's Statement 151 - 1(5):
***************
iniqtiriniq amma imiiniiqattarniq
-----
Discipline and Suicide
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0231-02 E-20010323-0222-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaaq uqaqtuqaqpaqqaummat qungannaqtunit, tamannalu ikajuutiqaqtummariuvuq, kisiani ullumi uqausiqarumavunga pimmariujumik.
-----
This morning we have heard some statements that made us smile, and that is important, but today I will talk about a serious subject.
******************** I-20010323-0232-01 E-20010323-0223-01
uqaqtii, surusiutillunga tammaqattalaurama pijaarinnanga.
-----
Mr. Speaker, when I was a child I made mistakes without realizing it.
***************
ilaannikkut taimaitaugiaqaraigama ataatama anaanamaluunniit pattaarivalaurmaanga aaqqiigasuaqtutik uvanga tammaqtanganit.
-----
Sometimes if it was called for, my father and my mother would spank me and help me correct my mistakes.
***************
tamanna uvannut piulauqpuq ikajuutiulaurmat quviasunniqsauliqpattungalu inuusirnik.
-----
That is how I found out the difference between right and wrong.
This was good for me and helped me become a happier person.
******************** I-20010323-0233-01 E-20010323-0224-01
uqaqtii, uqarumavunga makkuttunut taqqaani allaat taikkununga piruriiqsimajunut amma innatuqarnut, qautamaat quvianainnaqtuqarunnangimmat.
-----
Mr. Speaker, I would like to say that for the youth out there and even to the people who have matured and elders, that not every day is a happy day.
***************
aanniqtuinnauqattaratta inuusittinnit, isumakkut asiagulluunniit.
-----
We can all get hurt in our lives, mentally or otherwise.
***************
kinatuinnaugaluaruvit, isumakkut aannirunnaravit.
-----
No matter who you are, you can get hurt mentally.
***************
angiqsimajuinnaugiaqaratta inuusivut isulivviqarmat.
-----
We all have to accept that our lives will come to an end.
***************
tikitaulaarmigatta.
-----
Our time will come.
***************
pillugu imminiiqattaqtunik nuqqaqtittigumagatta inuujunniiqtuinnaujumaarmigatta, naammassippat inuujunniirvissavut.
-----
Because of that I want to see suicide eradicated because we will all pass away when our time comes.
***************
ataatattiavut anaanattiavullu ullumimut tikitittisimammata.
ilangit inuujunniilauqtut uattiarualuk.
-----
Our grandfathers and our grandmothers have brought us to this day.
***************
qujannamiirumavakka kinguvaakka, pillugit taikkua tamaaniikkatta.
-----
Some of them have passed away a long time ago.
***************
allaat namminiq gavamaqaliratta, aaqqiijunnaqsilluta atuqtaniaqtunik nalunaiqtausimajunik 
-----
I would like to thank my ancestors, because of them we are here today.
******************** I-20010323-0236-01 E-20010323-0226-01
nunavummi.
tamanna saqqirniaqtugijaulaunngimmarittuq kinguvaattinnut kisiani uqausiuvalauqtuq.
-----
We now even have our own government, and we can create systems that are made in Nunavut.
***************
allaatk katimajiulluta kinatuinnaugaluaruvit inuusirmik asijjiqtarniarmata piusivattutik piugunniikainnaqpattutik.
-----
This is something that was never anticipated by our grandparents but was talked about.
Even as members and even no matter who you are, your life will have its ups and downs.
***************
piujuqakainnaqtuni pingugunniiqpattutik inuusilimaannik.
-----
There is always good and bad throughout your life.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0238-01 E-20010323-0228-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010323-0239-01 E-20010323-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta ullumi katimajjutissaqtinnut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
(tusaajitigut):
mamianaq katimajiit uqausissangit.
-----
(interpretation) Sorry, Members' Statements.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010323-0240-01 E-20010323-0230-01
maligaliuqtit uqausingit 152-1(5):
-----
Member's Statement 152 - 1(5):
***************
turaantu maipul liivs ammalu mantunia kanatamiut
-----
Toronto Maple Leafs vs.
Montreal Canadiens
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0241-02 E-20010323-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
Haluulaqqaarumajunga inunginnut marruunnik nunalilinnut niruaqtauvigisimajanginnut uvanga, ammalu mamiallunga pulaarialauqsimajunniirama.
-----
I would first like to say hello to the people in the two communities in my constituency, and apologize for not having the time to visit recently.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) marruuk pinasuarusiit naaliqtuuk turaantumiijugama katimajuqaqtillugu turaantumi ammalu mani taavaniilaurmijuq ammalu amisugalaulluta taunaniilauqtugut ikupivvilirijikkunnut.
-----
(interpretation ends) A couple of weeks ago I was in Toronto for the PDAP over in Toronto and Mani was there and a bunch of us from DSD.
***************
turaantuliattalaurama ammalu qiniqtillunga tiiturvissamit, tiiturviginnatiarniatannik turaantumi, nirivilimaangi turaantumi.
-----
So I went to Toronto and I was looking for a cup of tea, a place where I could have a very good, decent cup of tea in Toronto.
***************
nanisivigijunnalannginakkit.
-----
Of all the restaurants in Toronto I couldn't find one.
***************
qaujililauqqunga summat nanisijunnalaunngimmangaarma tiimik turaantumi, upinnarani panikalimaangit manturiamiittut.
-----
I found the reason why I couldn't find a cup of tea in Toronto is because all the cups are in Montreal.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0244-01 E-20010323-0234-01
>>illaqtut, pattatuqtut
-----
>>Laughter, applause
******************** I-20010323-0245-01 E-20010323-0235-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0245-02 E-20010323-0235-02
qujannamiik, minista ulaajuk akisuk.
-----
Thank you, Minister Akesuk.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20010323-0247-01 E-20010323-0237-01
kiujjutik apiqqutimut 097-1(5):
-----
Return to OQ 097 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtiit illunut akiliqsupattangita quvvasinningit
-----
Staff Housing Rental Rates
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010323-0248-02 E-20010323-0238-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimarataannginnama minista kisumik uqausiqarasummangaaq uqausiqaqtillugu tii missaanut.
-----
I didn't know what the member was talking about when he was talking about tea.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) kiujjutissaqarama apiqqutiusimajumut Hanta tuutumut maatsi 8, 2001-mi apiqqutigijujanganut.
-----
(interpretation ends) I have a return to an oral question asked by Mr. Hunter Tootoo on March 8 of 2001.
******************** I-20010323-0249-01 E-20010323-0239-01
uqaqtii, ullumi nangiqsivunga kiujumallunga apiqqutiujujumit uvannut tuutup apiqqutigijujanganut maatsi 8, 2001-mi.
-----
Mr. Speaker, I rise today to provide a response to a question posed to me by Mr. Tootoo on March 8, 2001.
***************
maligaliuqti saqqitittijummat iqqanaijaqtiit illunut akiliqsupattanginnik ammalu apirijummat pituqauningit ammalu qanuilinganingit isumagijaugiaqattarmangaata qaujisaqtautillugi illuit akingit.
-----
The member raised the issue of staff housing rental rates and asked if the age and condition of the units are taken into account when calculating the rental rates.
******************** I-20010323-0250-01 E-20010323-0240-01
uqaqtii qaujisaqattaqtugit taqqitamaat akigivattangit gavamakkut illuqutingit pituqauningit ammalu qanuiliunganingit illuit atuqtuaqtauvattut isumagijaugiaqsimanngittuq.
-----
Mr. Speaker in calculating the monthly rates for the government staff housing units the age and condition of rental units are not taken into consideration.
******************** I-20010323-0250-02 E-20010323-0240-02
uqaqtii, sanajulirijikkut maanna qimirrummata kisulimaanginnik iqqanaijaqtiit illunginnik uqaqatiqaqsimallutik illulirijikkut katimajiralaanginnik.
isumagijausimajuq 
-----
Mr. Speaker, the Department of Public Works and Services is currently reviewing all aspects of staff housing in consultation with the Housing Strategy committee.
***************
titiraqtaukanniqsimajumik nutaamik illumut atuagarmik saqqitittijuqalaarngat ministanut ukiassaanguliqqat 2001.
-----
It is anticipated that a draft of a new staff housing policy will be brought forward to cabinet by the fall of 2001.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0252-01 E-20010323-0241-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0252-02 E-20010323-0241-02
qujannamiik, minista taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0254-02 E-20010323-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumajunga niruaqtigisimajarnik, taanna inuk tamaaniiliqtuq pinasuarusilimaaq ammalu qaujimajainnarivallaillusiuk.
-----
I would like to recognize one of my constituents, this person has been here for the whole week and I think everybody knows this individual.
You may have seen her on television teaching hockey.
***************
takusimajassarijasi talaviisakkut ilinniatittitillugu Hakirnirmik.
-----
She is one of our pages, Jessie Mike.
Welcome to the gallery.
******************** I-20010323-0255-01 E-20010323-0244-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010323-0256-01 E-20010323-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0256-02 E-20010323-0245-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Minister Okalik.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista iat piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010323-0257-02 E-20010323-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumi upigusuttiammarippuga tunngasuttittijariassaq ullumi ammalu maligaliurvimmut, takugajuttavut taassuma atinga, pivalliajuliriji 7-ngannut, jain juaj.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to introduce to the gallery today and the House, a person that we usually see the by-line of, that intrepid reporter with the seventh estate, Ms. Jane George.
***************
pivalliajulirigajuttuq kapaik tarranganni ammalu nunavimmi.
-----
She usually reports from Northern Quebec and Nunavik.
***************
kisiani pivalliujuliriqattaqsimammijuq nunavummi ammalu maligaliurvimmi.
-----
But she has been reporting from Nunavut and the Assembly.
***************
tunngasuttigumavara katimavimmut, jain juaj.
-----
I would like to welcome her to the gallery, Ms. Jane George.
***************
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0258-01 E-20010323-0247-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010323-0259-01 E-20010323-0248-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0259-02 E-20010323-0248-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
tunngasugit katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0260-02 E-20010323-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi ilisaqsijumagama inunnik.
-----
Today I would like to recognize some people.
***************
ilisaqsijumagama tisamanik inunnik tununirusirmiutanik inuujaq ilinniarvingani.
-----
I would like to recognize four people from Arctic Bay's Inuyak School.
***************
nuariin pitapisi uvani pijikataanguqataummat, uin taktu, avani issivaaqtuq, ammalu maatiu akikuluk tununniittuni.
-----
Noreen Pettypeace is here as one of our pages, Wayne Taqtu, is sitting over there, and Matthew Akikuluk is behind me.
***************
ilangattauq pijikataanguqataujuq alvin inugu tununirusirmiinngaaqsimajut ammalu pijikataariniaqtutigu tavvani.
-----
Also one of the other pages Alvin Enoogoo.
They are from Arctic Bay and they are going to be paging for us.
***************
tunngasuquvakka taakkua tavvaniigiurninginnut ammalu kanngusugalattukuluullutik.
-----
I would like you to warmly welcome them because they are new here and they are kind of shy.
******************** I-20010323-0261-01 E-20010323-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010323-0261-02 E-20010323-0250-02
qujannamiik tamaunngaqsimannguataqsinnarassi tununirusirmit.
-----
Thank you for being here from Arctic Bay.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
(interpretation ends) Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0262-02 E-20010323-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilaannikkut inuusuttuit takulauqsimanngitakka uvannik takujaraimmata uvannik ilisaqsivammata.
-----
Mr. Speaker, sometimes when young people that I have never seen before see me they still recognize me.
***************
una inuusuttuq tununirusirmiutaq uvannut upagutilluni Haluuriaqtuqqaummat.
-----
This young person from Arctic Bay came up to me and said hello.
***************
qaujimanngittiaqtugu ammalu tunngasuttigumammigakkuttauq tunngasuttittiniriqqaujanga uvannik.
-----
I didn't even know that person and I would like to return that respect to the person who said hello to me.
***************
taimailillugu angirramut qangatattiaqunalaarivuqtauq.
-----
With that, I wish him a safe trip home.
******************** I-20010323-0263-01 E-20010323-0252-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010323-0263-02 E-20010323-0252-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni) ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
(interpretation ends) Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutissait.
-----
Orders of the Day.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010323-0265-01 E-20010323-0254-01
apiqqut 177-1(5):
-----
Question 177 - 1(5):
***************
qanuilinganingit maklintak sarvangani nanuit nivingataangit
-----
Status of M'Clintock Channel Polar Bear Tags
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010323-0266-02 E-20010323-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apirijumagama ullumi ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
Mr. Speaker, I'd like to ask a question today to the Minister responsible for Sustainable Development.
***************
uqaqtii, qaujimajunga pilirivik piqatiqaqtutik uumajurniatikkunnik kuutanik nakatirirataalaurngata nanurnut nivingataanik maklintak sarvangata qanigijaani 38-ngulauqtutik 12-nguqtitaullutik tamanna pijjutigillugu qattiinnaruqtitaugiarninga tauvani.
-----
Mr. Speaker, I know that the department along with other wildlife officials recently cut the quotas for polar bear hunting tags in the M'Clintock Channel area from 38 to 12 as a result of a decline in the population over there.
***************
apirijumagakku minista taikkua 12 nivingataat tunijausimalirmangaata nunaliujunut.
-----
I would like to ask the minister if those 12 tags have been issued out to the community yet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0267-01 E-20010323-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010323-0267-02 E-20010323-0256-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ulaajuk akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0268-02 E-20010323-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maannamaaruluk qitirmiut uumajurniatikkut katimajingit katilaurngata ammalu tunisiuqqailauqtutik 12-nik nivingataanik maklintak sarvanganut.
-----
Just recently the Kitikmeot Wildlife Federation board met and they issued all of the 12 tags for the M'Clintock channel.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0269-01 E-20010323-0258-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010323-0270-02 E-20010323-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuttunga tuniuqqaqtaulaurninginnut.
-----
I am pleased that they were issued.
***************
apirijumagakku minista qaujimammangaaq nivingataat qangakkut tuniuqqaqtausuungummangaata.
-----
I would like to ask the minister if he is aware of when these tags are normally issued.
***************
taimaisuungummata arraagutamaat taimaassainnaq tuniuqqaqtauniarivat.
-----
Is it the same time that they are issued annually.
***************
kingunittinnili tuniuqqaqtauqattaqsimammata sivuniagut uvvaluunniit kingunialuagut.
-----
In the past have they been issued earlier or later.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0271-01 E-20010323-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010323-0271-02 E-20010323-0260-02
qujannamiik, minista ulaajuk akisuk.
-----
Thank you.
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0272-02 E-20010323-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nannugasunniq matuiraimmat taakkua nivingataat tuniuqqaqtausuut.
-----
When the polar bear season opens these tags are issued.
***************
tamaani jaannuarimi viivvuarimilu taimaigajusuut piluaqtumi qaummaqattalirataaqtillugu.
-----
That is usually in January or February especially when daylight starts coming back.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0273-01 E-20010323-0262-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010323-0274-02 E-20010323-0263-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimajunga tuniuqqaqtausuungummata jaannuarimi viivvuarimilu ammalu maanna maatsiuliqtuni ammalu nivingataat tuniuqqaqtaitainnalauqtutik.
-----
Mr. Speaker, I know that they are issued in January or February and we are now into March and the tags have just been issued.
***************
isumatuinnaramamimi uvvaluunniit pilirivik ippigijaqaqtarmangaata, isumaaluutitaqattarmangaaq nivingataanik tunisiqattanirmik malillugu angunasuttiit pisimajariaqarvigivattangit.
-----
I am just wondering if the minister or the department feel that, maybe some concerns in being able to fill those tags in the timelines that are faced by the hunters.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0275-01 E-20010323-0264-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0275-02 E-20010323-0264-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ulaajuk akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0276-02 E-20010323-0265-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimajavut 
pisimavigisimajaariaqaqpattangit ammalu uqaqatigisimallugit nunaliujut nannugasuvviusuup missaanut.
-----
Yes, we are aware of the timelines and we have consulted with the communities about the polar bear season.
***************
ilangit nivingataat atuqtaujariiqsimajut ammalu suli ilangit atuqtausimanngittut talurjuarmi ammalu uqsuqtuurmi.
-----
Some of these tags were already used and some are still outstanding in Taloyoak and Uqsuqtuq.
***************
upinnarani nivingataat tuniuqqaqtauvammijut taikkununga nunaliujunut nunguuttiinnasuunut nivingataanik.
-----
Of course, some of the tags are given out to those communities that always will use up their tags.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0278-01 E-20010323-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0278-02 E-20010323-0266-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Minister.
Mr. Tootoo.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010323-0279-01 E-20010323-0267-01
apiqqut 178-1(5):
-----
Question 178 - 1(5):
***************
ikajuqtuiniq ammalu ikajuqtauqattarningit uumajurniaqtiit
-----
Support and Assistance to HTOs
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0280-02 E-20010323-0268-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutissaqarama ministamut ikupivvilirinirmut.
-----
I have a question for the Minister of Sustainable Development.
***************
katimagatta katimajiralaangulluta ippassaq, uqariaqarniraluarama, kisiani maanna piviqalirama.
-----
When we met in Committee of the Whole yesterday, I should have mentioned this, but I have the opportunity now.
***************
nunaliit uumajurniaqtiqaurngata ammalu allavviqattiaqattaratik.
-----
The communities have HTOs and they lack office space.
***************
apirijumajunga summat tamanna kamagijausimanngimmangaaq.
-----
I want to ask why this has not been dealt with.
***************
allavviqariaqallarimmata.
-----
They really need office space.
***************
uumajurniaqtinik piqallarittualuuvakkatta niqimut.
-----
We depend on wildlife for nourishment.
***************
nunalinni maligarnik maligaliangusimajunillu maligiaqaqpakatta.
-----
In the communities we have to follow rules and regulations.
***************
uumajurniatikkut iniqattiariaqaraluarngata ammalu atulituinnapattutik allavvituqaminirulunnik.
-----
The HTOs require proper facilities and they end up using old used facilities for the offices.
***************
apirijumagakku piliriviujuq summat tamatumi qaujigiarunnangimmangaata.
-----
I would like to ask the department if they could look into this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0282-01 E-20010323-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ulaajuk akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0283-02 E-20010323-0271-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiit piujualuk.
-----
Your question is very good.
***************
ilangit nunaliujut piqaqtut ammalu ilangit piqaqtutik piuluanngitturulunnik.
-----
Some communities do and some don't have good facilities.
***************
nunalilimaat piqaqtuinnaungimmata naammattunik allavvinit.
-----
Not all the communities have mediocre facilities.
***************
taimaittuinnaujussaungittuugaluat uumajurniaqtiit allavvingit.
-----
I am sure that's not the case in all the HTO offices.
***************
ii, ikajuutiqaqpattugut kiinaujanik ammalu kiinaujait maligaqaratik, uumajurniatikkunnut isumaqsuutauvammat qaujigiaqaqpattutik qanuq aturniarmangaarmigu.
-----
Yes, we contribute funding and the funding has no criteria, it is up to the HTOs to determine how they spend it.
******************** I-20010323-0284-02 E-20010323-0272-02
ikajuutiqaqpakilluta nunavummi uumajulirijirjuakunnut ammalu tunisikkaniqpakillutik ikajuutittinnut.
-----
We also contribute to the Nunavut Wildlife Management Board and they add even more to the contribution.
***************
ikajuutiit tunivattavut nunavummi uumajulirijirjuakunnut maligaqanngimmata, ikajuutituinnaummata taakkununga.
-----
The contribution that we make to the Nunavut Wildlife Management Board is without criteria, it is just to give them assistance.
***************
qaujimajunga pijariatujualuummat qinirasuaqtuni ikajuqtisnanik uumajurniatikkunnut isuqarviqarninginnut ikajurunnaqtut kisiani tamanna qaujigiarutigijunnaqtavut upinnarani uumajurniaqtiit ilangit allavviqauttiaqattangittut.
-----
I know it is hard to find out how to support the HTOs with the limited resources we have but we can look into it because not all the HTOs have very old facilities.
***************
kamagijunnarniaqtavut.
-----
We are willing to work on it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0286-01 E-20010323-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0286-02 E-20010323-0274-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0287-02 E-20010323-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uumajurniaqtikkut nunalittinuuqpattut gavamakkut pilirivinganiinngaaqtutik, qanuiliurviqattiaqtualuuvammata ammalu allavviqauttiaqtualuullutik.
-----
The wildlife officers that come to our community from the government departments, they have wonderful facilities and office space.
***************
kisiani uumajurniatikkut nunavummi, nunalinni katujjiqatigiingummata qaujimallutillu nunaliujunit.
-----
But for the HTOs of Nunavut, they are the local organizations that know the community.
***************
qanuiliurvissanik tunisijaulluqattangimmata uvvaluunniit ikajuqtauluaqattangimmata.
-----
They rarely give them any good facilities or good support.
***************
taima takullugu piuttiangillarimmat.
-----
So looking at it is not very nice to see.
***************
takujumaniaqtunga parnautiliangusimajumik taikkununga sivunittinni.
-----
I would like to see a concrete plan for them for the future.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0290-01 E-20010323-0277-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0290-02 E-20010323-0277-02
qujannamiik, minista ulaajuk akisuk.
-----
Thank you.
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0291-02 E-20010323-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, nunavummi gavamaulluta inutuujjiluta kamajunnanginnata tamatuminga.
-----
Yes, as the Nunavut Government we cannot work on this alone.
***************
katujjiqatiqariaqaratta asinginnik katujjiqatigiingujunik, pijjutigillugu akitunialungit qanuiliurviit.
-----
We need the co-operation of other organizations, because it is very expensive to build facilities.
***************
immaqa nunavut tunngavikkut ammalu nunavummi uumajulirijirjuakkut katujjiqatigilutigu pijunnanilimaattinni, katujjiqatigiiqattaqtutuqaullutalu taakkunanngat, taima qanuqtuuriarutissanik qaujinasuaqatigijunnatiaqtavut tamanna aaqqiqullugu.
-----
Perhaps NTI and Nunavut Wildlife Management Board by working with them we can, we already have a working relationship with these two entities, so we can look for ways with them to resolve this.
***************
piluaqtumit nunaliujut qanuiliurviqattiangittut, qaujijumaniaqtunga nalliat nunaliujut pitugaalunnik ammalu piunngillarittunik allavvilinnik.
-----
Especially in the communities who are lacking facilities, I would like to know which communities have very old and badly deteriorated facilities.
******************** I-20010323-0292-02 E-20010323-0279-02
nunavummi gavamaulluta inutuujjijunnanginnata tamatuminga, ikajuqtaujariaqarajaqtugut nunavut tunngavikkunnik ammalu nunavummi uumajulirijirjuakunnik ammalu katujjiqatigiigiaqarniaqtuta tamanna aaqqiquguttigu ammalu qaujigiarluta qanuilingammangaata nunalinnit allavviujut.
-----
As the Nunavut Government we cannot deal with this alone, we would require assistance from NTI and Nunavut Wildlife Management Board and we will have to work together to improve this and find out what the status of the community offices are.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0293-01 E-20010323-0280-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0293-02 E-20010323-0280-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0294-02 E-20010323-0281-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasummarittunga tamatuminga tusariassaq, kamajunnarniarninganut tamatuminga sivunittinnik.
-----
I am very pleased to hear this response that he is willing to look into this in the future.
***************
kisiani uqaqtillugit akituninganik, uqaqqaugamailaak, gavamakkut pilirijingit nunalittinuuqpattut, qanuiliurvingit ammalu allavvingit pitaqariirngata ammalu sanasimattiaqtualuullutik.
-----
But when they say how expensive it is, as I said before, the government officials that come into our communities, their facilities and offices already exist and they are very nicely built.
***************
atausiq inuk uvvaluunniit atausiq iqqanaijaqtiuqataujuq tuttarvimmi nunalinnuupammat ammalu piujualunnik allavviqaqtutik, taimaimmat isumatuinnarataarama uumajurniaqtiit taimaassainnaq kamagijaujunnangikkaluarmangaata.
-----
One individual or one staff member from the headquarters comes into the community and they have very nice offices, so therefore I was just wondering if the HTOs could be treated the same.
***************
qulanngitiaqtunga ajurnangittiarunnarninganik pijjutigillugu qanuiliurviqariaqaqattaratta piujunik.
-----
I am sure it is possible because we require adequate facilities.
***************
pijumatuinnaqqaujunga parnautiliangusimajumik sivunittinnut ammalu ikajurunnarniarillunga ikupivvilirijikkunnik tamatuminga.
-----
I just wanted to have a concrete plan for the future and I am willing to assist the Department of Sustainable Development on that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0296-01 E-20010323-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kiulaunnginingani minista, iqqaitittigiarumatuinnaqtunga maligaliuqtinik uqausinginnik nainaaqsijuumiqattaqulugit ammalu kiujjutingit tukiqariarjuumiqattarlugit.
-----
Before the minister responds, I would just like to remind the members to keep your preambles short and your answers to the point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ulaajuk akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010323-0297-02 E-20010323-0284-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavummi gavamaulluta tunisiqattaratta kiinaujanik pilirivittigut.
-----
As the Nunavut Government, we give funding through our department.
***************
uumajurniatikkut nunalittinni kiinaujaqaqtitauvammata nunavummi uumajulirijirjuakunnik, ammalu nunavut tunngavikkunnik.
-----
The HTOs in the communities are funded by the Nunavut Wildlife Management Board, and NTI.
******************** I-20010323-0298-01 E-20010323-0285-01
gavamaulluta ikajuutiqaqattaratta nunavut tunngavikkunnut ammalu nunavummi uumajulirijirjuakunnut ammalu tamanna taikkunanngat kamagijassaulluni.
-----
As the government, we contribute to NTI and Nunavut Wildlife Management Board and that is their responsibility.
***************
imaqqa titiraqtuqarunnatussaujuq taakkununga marruunnuk katujjiqatigiingujunut.
-----
Perhaps one could write a letter to these two entities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0299-01 E-20010323-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausiqtigut apiqqusiit.
-----
Oral Questions.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqusiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunit apiqqusiksarnit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirviqarniq titiraqsimajunit apiqqusiksarnit.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
uqausiujut uqariarngautaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
uqausiujut uqariarngautaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliukatagutausimajut.
-----
Petitions.
***************
atiliukatagutausimajut.
-----
Petitions.
***************
katimajjutiksaq 11.
-----
Item 11.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma tuavirnaqtulirijiit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaangit katimajiralaat amma tuavirnaqtulirijiit.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutiksaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaangit katimajiqalaat qimirrunaktaujjutivininginnut maligaksait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutiksaq 13.
-----
Item 13.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksanuaqsiniq titiqqanit.
-----
Tabling of Documents.
***************
katimajjutiksaq 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutit pigiaqtittijjutitaqarninganit.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijjutitaqarninganit.
-----
Notices of Motions.
******************** I-20010323-0300-01 E-20010323-0287-01
naasautaa 15.
-----
Item 15.
******************** I-20010323-0300-02 E-20010323-0287-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitaksanit sivulliqpaangannik uqalimaarnirmik maligaksanit.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
minista piikuu.
-----
Minister Picco.
******************** I-20010323-0301-01 E-20010323-0288-01
15:
-----
Item 15:
******************** I-20010323-0301-02 E-20010323-0288-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit sivulliqpaamik uqalimaarnirmik maligaksanit
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills
******************** I-20010323-0302-01 E-20010323-0289-01
maligaksaq 6 - nunavuumit uummaqqutiliri&kkut uummaqqutilirijjutit nuutauningita nalunaiqtauninganut maniligaq - qaujikkaijjuti
-----
Bill 6 - Nunavut Power Corporation Utility Assets Transfer Confirmation Act - Notice
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010323-0303-02 E-20010323-0290-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujikkaijunga aippiuliqpat maajji 26, 2001-mi, nuuttilaarama maligaksaq 6, nunavuumit uummaqqutiliri&kkut uummaqqutilirijjutit nuutauningita nalunaiqtauninganut maniligaq sivulliqpaamit uqalimaaqtauqulugu.
-----
Mr. Speaker, I give notice that on Tuesday March 26, 2001, I shall move that Bill 6, the Nunavut Power Corporation Utility Assets Transfer Confirmation Act be read for the first time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010323-0304-01 E-20010323-0291-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0304-02 E-20010323-0291-02
qujannamiik, minista piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
katimajjutiksaq 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijjutitaqarningani sivulliqpaamit uqalimaaqtaujjutiginiaqtanginnut maligaksait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutit.
-----
Motions.
***************
katimajjutiksaq 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
First Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 18.
-----
Item 18.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
aippanganit uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 19.
-----
Item 19.
***************
maligaksaq 1, ikkarrialuk iksivautauluni.
-----
Bill 1, with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
******************** I-20010323-0305-01 E-20010323-0292-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause 
******************** I-20010323-0306-01 E-20010323-0293-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0306-02 E-20010323-0293-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010323-0307-01 E-20010323-0294-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010323-0308-01 E-20010323-0295-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
***************
ingillusi.
-----
Please be seated.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaatuinnaulluta katimanittinni, piliriaqarniaqtugut pilirivvinganit iqqaqtuivinilirijikkut.
-----
During the Committee of the Whole, we will be dealing with the Department of Justice.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010323-0309-02 E-20010323-0296-02
qujannamiik, iksivautaaq.
piliriarijumagattigut maligaksaq 1, 2001-2002-mi kiinaujait atuqtuksat amma iqqaqtuivinilirijikkut.
-----
Thank you, Mr. Chairman., we would like to deal with Bill 1, 2001-2002 Main Estimates and the Department of Justice.
***************
pigiarumagatta qimirrulaurluta 2001-2002-mi akitujuutit nalauttaaqtausimajunit pilirivvinganut piqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innarnut amma makkuktunut, ullumi.
-----
We would also like to commence the review of the 2001-2002 Capital Estimates for the Department of Culture, Language, Elders & Youth today.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0310-01 E-20010323-0297-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0310-02 E-20010323-0297-02
qujannamiik uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
angirutigivavut maligassaq 1, 2001-2002 iqqaqtuinilirinirmut.
-----
Do we agree to deal with Bill 1, 2001-2002 for the Department of Justice.
***************
pigiarutiginiaqtavut mappiqtugaq 5-6.
-----
We will start with page 5-6.
***************
mista ukaliq apiqsuqtauvimmuurunnasimmijutit.
-----
Minister Okalik you may go down to the witness table.
***************
maligaliuqtiit angiqqat apiqsuqtauniaqtut tamaunnarunnaqullugit katimavimmut.
-----
Do the members agree that his witnesses can come into the Chamber.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010323-0311-02 E-20010323-0298-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamaunngalaunnginninginni apiqsuqtauniaqtut katimavimmut.
-----
Before the witnesses come to the Chamber.
***************
taqaiqsikainnarunnarutta qilamiruluk.
-----
If we could take a short break.
***************
immaqa 5-10 minissinik.
-----
Perhaps 5-10 minutes.
******************** I-20010323-0312-01 E-20010323-0299-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0312-02 E-20010323-0299-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
pilirijiqutitit isilaunnginninginni taqaiqsikainnaniaqtugut 10 minissinik.
-----
Before your officials come in we will take a short 10-minute break.
***************
maligaliuqtiit angiqqaat.
-----
Do all the members agree.
******************** I-20010323-0313-01 E-20010323-0300-01
>>katimajiralaat nuqqakainnaqtut 11.05 ullaakkut utirniarillutik 11.20 ullaakkut
-----
>>Committee recessed at 11.05 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
******************** I-20010323-0314-01 E-20010323-0301-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0314-02 E-20010323-0301-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ukaliq ingillutit uqariaqturvingmut.
-----
Mr. Okalik take your seat at the witness table.
***************
qujannamiik ingikkavit.
-----
Thank you for taking your seat.
***************
nalunainngakainnakkit uqariaqtuqsimaqatigijatit.
-----
Please introduce your witnesses.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0315-02 E-20010323-0302-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkuattainnaak suli ippaksaq tavvaniiqatigilauqtaakkak.
-----
They are the same two as yesterday.
***************
nuara sauntus taliqpinniittuq, ministaup tungilinga amma taliqpinniittuq saiman ava, aulattijiujuq atuagalirinirmit amma parnaksinirmit.
-----
Nora Sanders is at my right, Deputy Minister and on my left is Simon Awa, Director of Policy and Planning.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0316-01 E-20010323-0303-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0316-02 E-20010323-0303-02
qujannamiik, ukaliiq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
apiqsurianginnittinni, maligaliuqtiit 10 minamit uqallagunnaqtinniaqtakka uqallausituinnarnit.
-----
Before we start with questions, I will give members 10 minutes to make general comments.
***************
uqallausituinnaqtaqaqpa pilirivvinganut iqqaqtuivinilirijikkut.
-----
Are there any general comments to the Department of Justice.
***************
uqausituinnaqtaqangittuq.
-----
If there are no general comments.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010323-0317-02 E-20010323-0304-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausituinnaq naittuulluni.
-----
Just a brief comment.
***************
uqausiqarniaqtunga inuit piqqusingannit.
-----
I'll be talking about Inuit culture.
***************
iqqaqtuiviniliriniq pimmarialuungmat inuusittinni.
-----
Justice is a very important part of our lives.
***************
qaujimallungalu kinatuinnaq anullaksiqtautillugu amisut ikajuqtauvingmiittut anullaksirmata akuni, aksururnasuungummat ilajaariinut.
-----
I know when an individual is incarcerated a lot of the inmates are in for a very long time, it is very hard on the family.
***************
anullaksisuungummata akunialuk takuvangnatik ilaminit qiturngaminiglu qimaksimajangit aksururnaqtukkuusuungullutik ikajurutitaqalluarmat uvvaluunniit qanukiaq ikajuqtaulutik surusiit.
-----
They spend time in jail for such a long time and they don't see their families.
The children that are left behind tend to go through hardships and I think there should be assistance or some kind of help for children.
***************
kinatuinnaq aullaqtitaujaraangat anullaksiriaqtuqtuni qaujinasugiaqaqquuratta qanuq qilamiuqattarunnarmangaata.
-----
When a person is sent to jail I think we should look for ways for sending them for a short time.
***************
qaujimajunga aksururnarningani kinatuinnarmut amma ilaannikkut.
pirajaktaunikuujuq inuk akunialuk anullasiqtautuinnarialik.
-----
I know it is very hard as a person and sometimes, if it is an indictable offence an individual might stay for a very long time.
***************
anullassiivimmiigiaqasuunguvut.
-----
They have to spend time in jail.
***************
qaujimavunga inuit uqaujjigiaqpalaurmata asinginnit iniqtirillutik taikkuninga pikammattuminirnik.
-----
I know Inuit used to talk to their people advising individuals and disciplining people that offended or broke the law.
***************
uvvaluunniit maligarnik suraijuminirnik amma qiniriaqaqtugittivunga aturassanik inuit qaujimajatuqangitigut uqajjigiarnirmik tigujausimajunik qanuq inuusiqaqtiqarniqsaujunnarmangaata.
-----
I think we should look for ways of using traditional knowledge to advise inmates of how they could better their lives.
***************
qaujimagama iliqqusituqarut ajjigiinngimmata.
-----
I know our cultures are different.
***************
inuit iliqqusituqangit amma qallunaat iliqtusituqangit ajjigiinngimmata kisiani taimaassainnaq aanniasuunguvugut taimaassainnarlu ippinnianiqaqtuinnaulluta, taimaassainnaq aanniasuunguvut.
-----
Inuit culture and Qallunaat culture are different but the pain is the same and we all have the same feelings, they can be hurt the same way.
***************
nanisigiaqaratta inuusittinnut aaqqigiarutissanik amma inuusinginnit nunalimmiuqatitta.
-----
We have to look for ways to better our lives and the lives of the people in our communities.
***************
tamajja uqausirigumarataaqtakka.
-----
I just wanted to make those comments.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0320-01 E-20010323-0307-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqausissatuinnaqtaqaqpaa.
-----
Are there any other general comments.
***************
iqqittuq, apirijumavagit issivautaukainnarunnarmangaaqpit.
-----
Mr. Irqittuq, I would like to ask you to take the chair, for a bit.
******************** I-20010323-0321-01 E-20010323-0308-01
iksivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20010323-0321-02 E-20010323-0308-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0322-02 E-20010323-0309-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqarniarama tukisiumajarnik amma qanuq isumagijaqarmangaarma iqqaqtuinilirinip missaanut amma iliqqusituqaqtinnik.
-----
I am going to be talking about what I understand and what I think about the justice system and our culture.
***************
piliriqatauqattaqsimagama iqqaqtuilinilirirnimik nunattinni.
-----
I have been involved in the justice committee in our community.
***************
piliriaqaqattaqsimallunga pijarattuminirnik amma namminiq uvanga pikammaqattaqsimammigama.
-----
I have also dealt with offenders and I myself have misbehaved in the past as well.
***************
iluunnatauqquuqtuq inuusittinnit tammaqsimajuinnaugatta amma ilikkajuttuta tammarniminittinnit.
-----
I think we all at one time or another in our lives break a rule and we often learn from those mistakes.
***************
qaujimavunga kikkulimaat kanngunaqtukkuuqsimammata, amma ilangit qanuinniminiqput saqqirumanngilavut kikkulimaat taimattukkuuqsimavut qangatuinnakkut inuusirmikni.
-----
I know everybody has lived through embarrassment, and there are things in the past that we don't want to reveal and everyone has gone through something like that at one time or another.
***************
iqqaqtuiniliriniq akuni saqqijaaqsimalirmat amma qujagijammarigivakka piliriariqattaqsimajangit iqqaqtuinilirijikkut.
-----
The justice system has been around for many years and I really appreciate the work the department does.
They work hard towards making sure that people follow the law.
***************
assuruqattaqput kikkutuinnait malikkaluarmangaata maligarnik qaujimanasuaqtutik.
-----
I know in the past before the justice system came to the north, we used to go through really hard times.
***************
qaujimavunga kingunittinni iqqaqtuinilirijitaqalauqtinnagu suli ukiuqtaqtumi, assururnaqtukkuuqtummariuvalauratta.
qaujimavunga ilanginnit iqqaqtuqtaugialinnik 
-----
I also know some individuals that have been charged with a crime have to wait for many months for their case to be dealt with by the courts.
***************
akunimmarik utaqqijunik iqqaqtuqtauvissangannit iqqaqtuijikkunnut.
-----
When an individual is waiting to be taken to court, many tend to think about suicide.
***************
kinatuinnaq utaqqijuq iqqaqtuqtauvissanganit, amisut isumaliqpammata imminiirnirmik.
-----
When they attend court they tend to reveal a lot of shameful incidents or things that have happened.
***************
iqqaqtuqtauliraimmata saqqiigiaqasuunguvut amisunik kanngunaqtuujunik uvvaluunniit qanuinniminiujunik.
-----
The justice system, the federal government has asked the government to review the justice department and I think that was a very good suggestion.
***************
iqqaqtuinilirijikkut, gavamatuqakkut apirisimavut gavamakkunnik qimirruqujillutik iqqaqtuinilirijikkunnik tamannalu uqaujjigiarutittiavammariusugivara.
-----
When you live in a smaller community, I know that when a crime has been committed in the bigger communities we often feel for the victims and also the offender.
***************
nunaliralaanguniqsamiutautillutit, qaujimavunga nunalikkiuniqsamiunik pirajattuqarniqpat ippinniajjutigiinnasuurigattigu pirajattuminiq.
-----
When we live in a small community, the community is very good at working together, but we also see people disagree with each other and it makes it very hard for the community.
***************
nunaliralaanguniqsarmiutautilluta, nunalimmiut piliriqatigiigunnaqtummariummata, kisiani takuvakkivugut angiqatigiinngittunik pigganaqtummariuliqtunilu nunalimmiunut.
-----
When you are involved with the justice committee you tend to work with the community and I have served as a justice of the peace and dealt with a lot of members of our community.
***************
piliriqatautillusi iqqaqtuinilirirmik piliriqatauniusagavit nunalimmiunut amma iqqaqtuijiralaangusimallunga amisunik piliriaqaqsimajummariullunga amma assururnaqtummariummat ilanginnut pirajattuminiup qaujjiallagiaqaqtunilu tainna pirajattuminiq tammaqtuminiuninganit.
-----
We have gone through hardship in our community under the justice system.
I know that this affects people in the community and the Justice Department has dealt with a lot of people and it is really hard on the families when an individual has committed a crime and that individual has to realize what he or she has done and correct those mistakes.
***************
qujagijammarigivakka piliriarisimajangit inuusittinnik aaqqiinasuaqpammata nunalittinnit.
-----
I really appreciate the work that the department does because they try to make life better in the community.
******************** I-20010323-0328-01 E-20010323-0314-01
1960-nginninit asijjiqpallialilaurmat inuusivut ilangitigullu qitianiittuta.
-----
Since the 1960's, that was the turning point in our lives and there are some of us who are in between.
***************
asijjiqpallialiqtillugit asiujivallialilauqpugut kinaunittinnit saqqiikkanniqtutik inuusittinnit akaunngiliurutiujunik.
-----
During that turning point, we started losing our identity which created more social problems.
***************
asijjiqpallialirmat iliqqusivut uvattinnut ajjiunngittummariulauqsimavuq asianillu inuusiqtaaqpallialauqpugut.
-----
We started taking on an identity that was totally alien to us and we started taking on a different lifestyle.
***************
pillugu asijjiqpallianiujut arraagunit, utimut takunnaaqtuni, inuusiqtinnilli utiqtittiniaqtugivunga takunnaqtutalu qanuitturuluujarnik piliriattinnit sivunissaqtinnut.
-----
Because of the change over the years, looking back, I think we are going to be taking back our identity and looking at what kinds of tasks lie ahead of us.
***************
qaujjiallappalliajuinnaulirutta utiqtittivallianittinnik inuusiqtinnik tamannalu attuiniqarniaqtuni iqqaqtuinilirijikkunnit.
-----
I think that we will start realizing that once we start getting our identity back and that will influence the Department of Justice.
***************
qujalijummariugajaqpunga iqqaqtuinilirijikkut takugiaqpata iliqqusituqaqtinnik maannalisaujut inuusiriliqtavut ikajuqsuqtiarajaqpakka iqqaqtuinilirijikkut taimaippallialirutta.
-----
I will be very appreciative if the Department of Justice looks at the traditional and the contemporary lifestyles and I will be a full supporter of this department when we start doing that.
***************
iqqaqtuinilirijikkut uvattinnilimaaq attuiniqaqpammata amma piliriqatigiittuinnaugiaqaqtugivunga.
-----
The Justice Department has an effect on all of us and I think we should all work together.
***************
qujannamiik, iksivautaaq, nillirunnaqtikainnaravinnga.
-----
Thank you, Mr. Chairman, for giving me this opportunity.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0330-01 E-20010323-0316-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0330-02 E-20010323-0316-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
iksivautakukkannirumaliqpiit.
-----
Did you want to take the chair again.
***************
utirunnaqputit.
-----
Please return then.
******************** I-20010323-0331-01 E-20010323-0317-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010323-0331-02 E-20010323-0317-02
qujannamiik, iqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
uqausissait, uqausissaqtaqarunniiqpat, kajusiniaqpugut nalauttaaqtausimajunut.
-----
Any general comments, if there are no further general comments, we will go to the estimates.
***************
mappiqtugaq 5-6, iqqaqtuinilirijikkut, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Page 5-6, Department of Justice, branch summary.
***************
tukimuaqtinut.
-----
Directorate.
***************
mappiqtuga 5-6.
-----
Page 5-6.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0332-02 E-20010323-0318-02
kajusilaunnginittinnit nalauttaaqtausimajunut, apirijumavunga qanuinngippat iksivautaaq.
-----
Before we go to the main estimates, I would like to ask some general questions if it is okay with you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0333-01 E-20010323-0319-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0333-02 E-20010323-0319-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apirijunnaqputit.
-----
You can go ahead with your questions.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
matuiqsinirmut uqausiulauqtunik ippassaq amma ullumi katimajiit uqaqqaummata ilinniaqtittiniarniraqtutik inunnik iqqaqtuinilirinirmut.
-----
In the opening remarks yesterday and today the members said that they will be training Inuit to become lawyers.
***************
apiqqutiga pijjutiqaqpuq ilinniaqtittiniulaaqtumut.
-----
My question is in regards to the training that will be held.
***************
inuinnarnuuvaa uvvaluunniit nunavummiulimaanut.
-----
Is that just for Inuit or is that for all Nunavummiut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0335-01 E-20010323-0321-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0335-02 E-20010323-0321-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0336-02 E-20010323-0322-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, inuinnarnuungalaaqpuq.
-----
Yes, it will be Inuit only.
***************
pillugu qaujimajuinnaugatta inunnik iqqaqtuinilirijitaqanngimmat takugumallutalu inunnik taimanna iqqanaijaaqqaqtunik.
-----
Because of course we all know that there are no Inuit lawyers and we would like to see Inuit take on this profession.
***************
pilirivvitinnit qaujisimagivugut amisurukkanniriaqarmata inuit amisuuningit ilinniaqtigumallutigulu tamakkuninga iqqanaijaaqtaaqullugit.
-----
In our department we find that we have to increase the Inuit numbers and we have to train Inuit to take on these professions.
***************
tamajja takuvigijumajavut ilinniarniujunut, pilirivvitinnut, inuit amisurukkanniqullugit taimaittulirijut ikajuqattaqullugit inuuqatiminnik.
-----
That is where we would like to see some training for our department, so we can take on more Inuit who will give assistance to the people out there.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0337-01 E-20010323-0323-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0337-02 E-20010323-0323-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
quviappunga ilinniaqtittijumagassi inunnik ilinniaqtiit atulaarmata inuit qaujimajatuqanginnit ilinniarninginnut ilaliutillugit.
-----
I am very happy that you would like to do some training for Inuit only as the trainees will be using Inuit Qaujimajatuqangit in part of their training.
***************
taakkuninga ilinniariiqpata iqqanaijarunnaqsilaarmata kanatalimaami amma inuit uqausinga ilitarijaulirajaqpaa kanatalimaamit.
-----
Once we get these Inuit trained, will they be able to work nationally and will Inuktitut be recognized nationally.
******************** I-20010323-0339-01 E-20010323-0325-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paa ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0340-02 E-20010323-0326-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asijjirunnanngilavut kanatami maligait uvvaluunniit atuagait, kisiani pilirijunnaqpugut namminiq uvattinnit tamaani.
-----
We can't change the national Acts or the standards, but we can deal with our own up here.
***************
pilirivvitinnit inuttitut atuqpakattigu, angirutissaliuqpappugut maligassanut amma maligarnut atuqtauniaqtunik nunavummiunut.
-----
In our department we use Inuktitut, we draft bills and legislation that will be used for the people of Nunavut.
***************
ilinniaqtittiniaqpugut tamakkuninga inunnit.
-----
We are going to be training Inuit on those.
***************
atuliqtinniarivavut inuit iliqqusituqangat atuutiqarmata sivunissaqtinnut.
-----
We will also integrate the Inuit culture because it will be applicable in the future.
***************
qaujigiarniarivugut inuit qaujimajatuqangit aturunnarmangaaqtigut ilinniarnirmik atuliqullugit sivunissaqtinnit.
-----
We will also look at possibly integrating Inuit Qaujimajatuqangit into this training component so it can be applied in the future.
******************** I-20010323-0341-02 E-20010323-0327-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0342-01 E-20010323-0328-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0342-02 E-20010323-0328-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
asianik uqausiqakainnarumallunga.
-----
Going to another issue.
***************
pijjutigillugit naalattiit niruaqtausimajut iqqaqtuiniujunik.
-----
Regarding the juries that are selected during court proceedings.
***************
qanuilinganiaqpita akigijanginnut akuliqtauvattunut naalattinut amma piliriaqaqpattunut.
-----
What are we going to be doing about the rates that are paid to the jurors and who deals with that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0344-01 E-20010323-0330-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0344-02 E-20010323-0330-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paa ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0345-02 E-20010323-0331-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna aaqqittauvappuqgavamatuqakkunnut kisiani allavvimmiutalirivappugut akiliutarnik naalattinut.
-----
The federal government sets this but we administer pay for the jurors.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0346-01 E-20010323-0332-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0346-02 E-20010323-0332-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
titiqqausiaqsimagama pillugit akiujut akiliutauvattut naalattinut 
niruaqtauvattunut.
-----
I have received a letter about the rates that are paid to the jurors that are selected.
***************
suurlu iqqanaijaannik nuqqangakainnaqtillugit, iqqanaijaqtiunniruma Haammalakkut katimajinginnut iqqanaijanngikainnariaqarniruma iqqaqtuqtaujuqaqtillugu naalattiuqataujaqturlunga.
-----
For example if I have to take time off work, if I work for the Hamlet Council and I have to take time off to attend court as a jury member.
***************
iqqanaijanngikainnarajarama akiliqsuqtaunngillunga.
-----
I would to take time off without pay.
***************
kiinaujaliurniruma $75.00 uvvaluunniit $90.00 ullurmut atausirmut, asiujigajarakkit niruaqtaunniruma naalattiunirmut iqqaqtuivimmit.
-----
If I were making 75 dollars or 90 dollars per day, I would be losing that if I was selected to sit on the jury.
******************** I-20010323-0349-01 E-20010323-0334-01
issivaaqataugajaqpunga iqqaqtuivimmi marruunnik pingasunilluunniit ullunik akiliqsuqtaullunga, suurlu $45.00-nik atausirmut ullurmut.
-----
I would be sitting as a juror for two or three days and I would be paid for example, 45 dollars per day.
***************
saqqininngikkuma iqqaqtuijimut qaiqujaujunnaqtunga.
-----
If I didn't show up the judge could summon me.
***************
saqqininngikkuma tigujaujunnaqtunga.
-----
If I didn't show up I could be arrested.
***************
tamanna qanuigiariaqaqtugivara, isumagigiarlugit akingit akiliutauvattut pilirivvisinnut qanuigiaqtaulutik.
-----
I think that we should do something about it, and reconsider the rates that are paid by your department.
******************** I-20010323-0351-01 E-20010323-0336-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0351-02 E-20010323-0336-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0352-02 E-20010323-0337-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asijjiisimavugut ilanginnit tamatumunga kisiani iqqanaqjatitinnuinnarujuuvut, kiinaujjanaanginnit asiujivattunut.
-----
We have made some adjustments to that but it is mostly for our employees, where we can cover lost wages.
***************
kisiani taikkununga gavamakkunnut iqqanaijaqtiunngittunut isumagigiakkanniriaqaqpavut.
-----
But for the people that don't work for the Nunavut Government we may have to reconsider it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0353-01 E-20010323-0338-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0353-02 E-20010323-0338-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0354-02 E-20010323-0339-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qanutigi qaujisarajaqpisi uvvaluunniit maligassaliuriaqarajaqpisii akiujunut akiliutauvattunut naalattinut iqqaqtuivimmi.
-----
How long would the review take or would you have to introduce a bill for the rates that are paid for jury members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0355-01 E-20010323-0340-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0355-02 E-20010323-0340-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0356-02 E-20010323-0341-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiujut aaqqittauvapput maligaqtigut amma qimirruttiariaqarajaqtutigu maligait.
-----
The rates are set by our regulations and we would have to review the whole policy carefully.
***************
uqarunnanngilanga qangallattaakkuugajarmangaaq tamanna.
-----
I can't tell you exactly when that would take place.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0357-01 E-20010323-0342-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0357-02 E-20010323-0342-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0358-02 E-20010323-0343-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asianik apiqqutiqakkannirumavunga ajjiginngitammaringanit tamassumap.
-----
I would like to ask another question that is totally different from that one.
***************
pilirianguvalliatillugit ilangit innatuqait ilaliujjaugiaqarmata.
-----
During some proceedings elders have to be included.
***************
qaujimanngilanga tamanna nunavummi nunalilimaanuungammangaaq.
-----
I don't know whether that applies to all the Nunavut communities.
***************
kisiani ilauqatausuungummata innatuqait iqqaqtuiniujunut iqqaqtuinilirijikkullu angirutiqarunnaqtutik uqaujjigiarutinginnut innatuqait atuliqtillugit atunngitiammarillugilluunniit.
-----
But the elders attend during the court proceedings and the court can either accept the advice of the elders and apply it or not use it at all.
******************** I-20010323-0359-01 E-20010323-0344-01
taimaippappugut uvanga nunangannit mittimatalimmi, taimaiqquurivuqtauq nunavummi nunalilimaanit.
-----
That's what we do in my community of Pond Inlet, and I assume that's what it is like in all the Nunavut communities.
***************
innatuqait piliriqataugiaqaqput iqqaqtuiniliriniujunit amma uqaujjigiarunnaqtutik innatuqait inunnut, uvvaluunniit tainna inuk qaiqqujaujunnaqpuq innatuqarnut uqaujjaugiarniarmat iqqaqtuinilirititaujunut.
-----
The elders' circle has to be involved during the court proceedings and the elders give advice to the person, or the person is asked to go in front of the elders in the justice circle.
***************
qiniqpisii qanuq innatuqait akiliqsuqtaujunnarmangaata iqqaqtuiniliritillugit.
-----
Are you looking into ways of paying for elders in the courts.
***************
uvvaluunniit qanuigasuarutiqaqpisii asiaguurutissanik iqqaqtuinilirinirmut, uvvaluunniit nunalinni iqqaqtuinilirinirnut.
-----
Or are you doing anything about alternative justice systems, or community justice.
******************** I-20010323-0361-01 E-20010323-0346-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0361-02 E-20010323-0346-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0362-02 E-20010323-0347-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna sivulliqpauvuq 
tusariuqtugu asiagut iqqaqtuinilirinirmut asiagut nunalinni iqqaqtuiniliriniujunut katimajiralaanut atuqpattunik innatuqarnik.
-----
This is the first time that I have heard about the alternative justice system separate from the community justice committee using the elders.
***************
qaujimavunga innatuqait ilauqataummata katimajiralaanit iqqaqtuinilirinirnit piliriaqaqtillugit.
-----
I know that the elders are included in the justice committees and they are involved during the court proceedings.
***************
sanirvaisimavugut kiinaujanik innatuqait akiliqsuqtaukkanniqullugit nuna&inni iqqaqtuinilirinirmut katimajiralaanguqataujunut.
-----
We have set aside some money so that the elders can be paid more in the community justice committees.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0364-01 E-20010323-0348-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0364-02 E-20010323-0348-02
qujannamiik, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0365-02 E-20010323-0349-02
qujannamiimmarik kiujjutinnut.
-----
Thank you very much for your response.
***************
immaqa qaujimaniqsammariuvutit ministauliravit iqqaqtuinilirijikkunnut.
-----
Maybe you would know a lot more as you have become the Minister of Justice.
***************
tamanna saqqirumatuinnaqqauvara kisiani uqausituinnauniqsaulluni.
-----
It is something that I just wanted to bring up but it is a comment more than anything else.
***************
qujalijummariuvunga qimirruniarassi akiujunik akiliqsuqtauvattunik innatuqarnut kisiani ikajuqsuqtaukkanniriaqaqtugivakka.
-----
I am very glad that you are going to be reviewing the rates that are paid to the elders but I think that they need more support.
***************
pillugu aturutta inuit qaujimajatuqanginnit ilauqasiujjautillugit iqqaqtuiniliriniujunik akiliqsuqtauttiariaqaqtugigakkit.
-----
Because using Inuit Qaujimajatuqangit they are involved during the court proceedings and I think they should be adequately compensated.
******************** I-20010323-0366-01 E-20010323-0350-01
titiraqtiqariaqaqtugivakka atuliqtitauvalliaqullugit inuit qaujimajatuqangit nunalimmiutigut.
-----
I think they should also have a clerk or reporter so that we can start integrating Inuit Qaujimajatuqangit at the community level.
***************
tamajja uqausissara.
-----
That is more of a comment.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0367-01 E-20010323-0351-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0367-02 E-20010323-0351-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
apiqqutitaqaqtuujaanngimmat kisiani tamanna isumagigiarialik.
-----
I didn't hear a question but it is something to be considered.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0368-02 E-20010323-0352-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamatuminga tusatainnarmigama innatuqait qanuilinganirijanganik.
-----
This is the first time that I have heard about the elders' situation that you mentioned.
***************
katimajiralaanguqatausugigiirakkilli kisiani kamagijassaqaqtiniqsariniarattigu tamanna qaujigiarniaqqavut.
-----
I thought they were already in the committees but we are going to be giving them more responsibility so I will have this checked into.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0369-01 E-20010323-0353-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0369-02 E-20010323-0353-02
qujannamiik, ukaliq, kiujunnaravit.
-----
Thank you, Mr. Okalik, for your response.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010323-0370-02 E-20010323-0354-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna apiqqutigirataaqtangata ajjipalutuinnanga nutaraup pijjutilik naalattiujariaqaqpattunut.
-----
This is a similar line of questioning as Mr. Nutarak regarding jury duty.
***************
gavamakkut maligassaliulauqsimammata kiinaujjassaarijaugajaqtumik attiniqpaangannik iqqanaijaqtinut nunavummi, uvvaluunniit atuliqsimatuinnaqtutik kiinaujjassautiugajaqtumik attiniqpaangannik maligassaliamit.
-----
The government has legislated a minimum wage for all the employees in Nunavut, or have grandfathered minimum wage legislation.
***************
ammaluttauq ikarrait iqqanaijaqtangit akiliqtaulaunnginningani ungataanuurutiminirnik maligaummimmat.
-----
The hours of work before overtime is paid is also legislated.
******************** I-20010323-0371-02 E-20010323-0355-02
apiqqutigali maligassaqtaqarunnaqqaa naalattiunirmut, gavamakkunnimiutatuinnaungittunut, kisianittauq iqqanaijaqtilimaanut nunavummi, namminiqarvimmiutanut uvvaluunniit taimaigunnajjaangippata, naalattiuniarutik akiliqsuqtaunginnarlutik jagainianngimmata.
-----
My question is can there be legislation for jury duty, not just for the government employees, but for all the employees of Nunavut, private sector or otherwise, to be on jury duty not to lose their pay.
***************
tamanna maligassaliangujunnaqqaa nunavummut maligassaliungusimajunut ilagiliujjauluni.
-----
Can this be legislated as part of the Nunavut made legislation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0372-01 E-20010323-0356-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0372-02 E-20010323-0356-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
uqakainnaarjullunga, taqaiqsikainnarniaratta qulaanuuqqat ullururmitarnamut ammalu immaqa ikarraup avvanganik 45 minissiniluunniit taqaiqsikainnaniaqtuta, puigulaunngininni.
-----
To make a brief comment, we will be breaking at 12 o'clock for lunch and we will probably be taking a half hour or 45 minute break, before I forget.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0373-02 E-20010323-0357-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrugiakkannirunnaniaqtavut.
-----
We can look at it further.
***************
maanna 
akiliqsuivakkatta iqqanaijaqtitinnut naalattiutillugi iqqaqtuivimmi, kisiani uqaqatiqariaqarajaqtugut iqqanaijarviujunit akiliqsuijunnaraluarmangaata iqqanaijaqtiminnut naalattiuniaqtillugit iqqaqtuivimmi.
-----
Right now we currently pay our employees for jury duty, but it would involve talking with the businesses whether they could afford to pay for their employees that have jury duty.
***************
ullumimut tikittugu kikkutuinnait niruaqtauqattapammata naalattiuqujaullutik, tamanna pijjutigillugu taimailingaujjautuinnaqsimammat, kisiani qimirrugiakkannirunnaniaqtavut.
-----
To date it has been more of a civic duty to be chosen as a jury member, so that is why it has been left as it is, but we can look at it further.
******************** I-20010323-0375-02 E-20010323-0358-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0376-01 E-20010323-0359-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0376-02 E-20010323-0359-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010323-0377-02 E-20010323-0360-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kikkutuinnait naalattiujariaqaqtillugit upigusuttiaqtutik kamaqattarngata kikkutuinnait kanatami piqasiutillugu nunavut.
-----
This civic duty is very much taken with pride by all citizens of Canada including Nunavut.
***************
taanna atuagaq gavamakkunnut iqqanaijaqtinginnut akiliqsuijariaqaqpappat naalattiutillugit iqqaqtuivimmi, piqasiutillugit gavamakkunnut ikajuqtuqtaujut uvvaluunniit gavamakkunnut kiinaujaqaqtitaujut katujjiqatigiit suurlu Hamalakkut uvvaluunniit iqqanaijarviujut ammalu katimajiit ammalu pilirijimmariit.
-----
Does this policy by the government to pay their employees when they are on jury duty, include government sponsored or government funded organizations like the hamlets or agencies and boards and commissions.
***************
tamanna piqasiujjiva nunaliit gavamakkunginnik ammalu asinginnik gavamakkunnut kiinaujaqaqtitaujunit.
-----
Does that include the local government and other government funded programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0378-01 E-20010323-0361-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0378-02 E-20010323-0361-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0379-02 E-20010323-0362-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga.
-----
No.
******************** I-20010323-0380-01 E-20010323-0363-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0380-02 E-20010323-0363-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
atirnik pisimattigunniirama.
-----
I have no more names at this time.
***************
iqqaqtuinilirinirmuurnialirmijugut, nalauttaaqtausimajunut kiinaujanut, ilanga nainaaqsimajuq.
-----
We will then move on to the Department of Justice, main estimates, branch summary.
***************
angijuqqaaqarvik.
-----
Directorate.
***************
mappiqtugarmi 5-6-miittugut.
-----
We are on page 5-6.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu, 1 milian 882 taisan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 882 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
summat kaanturaassisimajariaqaqtapappat angijuqqaaqarviit.
-----
Why is there a requirement for contract services in the directorate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0382-01 E-20010323-0365-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0382-02 E-20010323-0365-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0383-02 E-20010323-0366-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiriniarakku tungilira kiuqulugu apiqqutiujumik.
-----
I will ask my Deputy to respond to that question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0384-01 E-20010323-0367-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0384-02 E-20010323-0367-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
saantus.
-----
Ms. Sanders.
***************
saantus:
-----
Ms. Sanders:
******************** I-20010323-0385-02 E-20010323-0368-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angijuqqaaqarvik piqasiujjisimammat atuagattinnik ammalu parnainirmut piliriviujumik ammalu aulajjutinut pijittirarutinik.
-----
The Directorate includes our policy and planning division and also our corporate services.
***************
ilaannilausungakkut, pitaqalauqpammat suurlu kaanturaanik amisuliurutittinnut piqausitisimavallailluni tavvani ammalu piqasiujjisimatuinnariaqarilluni kaanturaaralaarmik aturutinut ammalu taimaittugalait kamagijausuut atuagaqtigut ammalu parnainirmut pilirivimmi.
-----
From time to time, there would be things like the contract for our photocopier I think is included in that and it could also include a minor contract for a research charge and that kind of thing that would be done through our policy and planning division.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0386-01 E-20010323-0369-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0386-02 E-20010323-0369-02
qujannamiik saantus.
-----
Thank you, Ms. Sanders.
***************
kinalu. 1 milian 820 tausanmiirataaratta.
-----
Anyone else.
We were at 1 million 820 thousand.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu.
-----
Total operations and maintenance.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0388-01 E-20010323-0371-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
aippaanut mappiqtugarmut. 5-8-muurniusalirmijugut pijjutigillugit tukisigiarutiit.
-----
To the next page.
We will be moving to page 5-8 because those are information items.
***************
jaimisi.
-----
James.
***************
arvaarluk: 5-8-mi kaanturaassigutiit paliisikkunnut aturutiminiit 13 milian 891 kiinaujait.
-----
Mr. Arvaluk:
On 5-8 is this contract services for the RCMP part of the expenditure of 13 million 891 dollars.
***************
suli tamanna 30- miippa gavamatuqakkut akiliqpattangat.
-----
Is that still at the 30% on what the Federal government pays.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0390-01 E-20010323-0373-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0390-02 E-20010323-0373-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0391-02 E-20010323-0374-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, akiliivattugut 70--mik ammalu gavamatuqakkut akiliivattutik 30--mik kaanturaassigutinut.
-----
Yes, we pay 70% and the federal government pays 30% of the contract services.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0392-01 E-20010323-0375-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010323-0393-02 E-20010323-0376-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimailingagivaat asingit angijuqqaaqarviujut atuqpattut paliisikkunnik paliisiqaqtittinirmut.
-----
Is that consistent with other jurisdictions that use RCMP for their policing services.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0394-01 E-20010323-0377-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0394-02 E-20010323-0377-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0395-02 E-20010323-0378-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010323-0396-01 E-20010323-0379-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0396-02 E-20010323-0379-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010323-0397-02 E-20010323-0380-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrugattigu akitujunuungajut takuqqaungittiarama nutaamik umiaqtaariaqarninginnik ammalu aulautinik nunalinnit.
-----
When we were looking at the capital I didn't see anything about new aluminium boats and outboard motors in the communities.
***************
kisiani uvanga nunaliqutinginni amiat paliisikkunnut atuqtauvanngitiarngata, pinasuarusiup nunnguani kisiani atuqtauvammata kipinnguijariatuinnaqtutik, upinnarani tauvani piujuvijjuaraalunnik umajurniarviqauqtugut taikani kamavattunik nunamiinnirmik atuqtaujarialinnik.
-----
But in my communities the aluminium boat that belongs to the RCMP is never used, only on the weekend that is used for pleasure purposes, because we have a very good wildlife office programs that attend to on the land enforcement.
***************
suli kajusiniaqqaa, niuviqattatuinnariaqarningit akitujunik suurlu umianik ammalu taimaittugalannik paliisikkunnut nunaliujunit.
-----
Is this still continuing, purchasing of capital items such as boats and things like that for the RCMP in the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0398-01 E-20010323-0381-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0398-02 E-20010323-0381-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0399-02 E-20010323-0382-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atangiqtutik akitujut niuvianguvattut gavamatuqakkunnik.
-----
The federal government does all capital purchases.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0400-01 E-20010323-0383-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0400-02 E-20010323-0383-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
iqqaqtuiviliriniup ilanganiiliqtugut.
-----
We are now in Justice Branch summary.
***************
maligarnik atuqtittiniq katittugit 13 milian 964 tausan.
-----
Law enforcement, total expenditures 13 million 964 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
All agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naamasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0402-01 E-20010323-0385-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0402-02 E-20010323-0385-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit aturutiminiit kiinaujanik 13 milian 164 tausan.
-----
Total expenditures 13 million 164 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naamasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0404-01 E-20010323-0387-01
iksivautaq (tusaajitigut):
naammasanngittut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Opposed.
***************
mappirlugu 5-9-mut.
-----
Carried.
***************
iqqaqtuiviliriniup 
-----
Turn to 5-9.
***************
ilanga nainaaqsimajuq, maligalirijikkut katimajingit.
-----
Justice branch summary, Legal Services Board.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutingillu 3 milian 126 tausan kiinaujait.
-----
Total operations and maintenance, 3 million 126 thousand dollars.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0407-01 E-20010323-0389-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit aturutiminiit kiinaujait 3 milian 126 tausan.
-----
Total expenditures, 3 million 126 thousand.
***************
naammasaqqiisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0409-01 E-20010323-0391-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
tusarutituinnaq naasautaa 5-10-mi.
-----
Just information item on 5-10.
***************
iqqaqtuivilirinirmut ilanga nainaaqsimajuq, maligalirijinut ikajuqturutiit.
-----
Justice Branch summary, lawyer support services.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu 1 milian 802 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 802 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0411-01 E-20010323-0393-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit nalauttaaqtausimajut $1,802,000.00.
-----
Total expenditures, 1 million 802 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0413-01 E-20010323-0395-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
kingullirmut mappiqtugarmut.
-----
To the next page.
***************
iqqaqtuinilirijikku, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Justice, branch summary.
***************
atiliuqtautittiniit amma iqqaqtuinilirinirmut pijitsirniit.
-----
Registries and court services.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $4,456,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 456 thousand.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0414-02 E-20010323-0396-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqagmaalaunnginirnik nammait apiqqutiqarumavunga atiliuqtaunirmut amma iqqaqtuinilirijikkut pijitsirninginnut.
-----
Before you read out the numbers I have a question regarding registries and court services.
******************** I-20010323-0415-01 E-20010323-0397-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugaq 5-12.
-----
Which page are you on Ms. Williams.
***************
kajusijunnaqputit mis uiliams.
-----
Page 5-12.
Go ahead Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0416-02 E-20010323-0398-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarumavunga iqqaqtuijiralaanik nunalinnit.
-----
I want to ask about the Justices of the Peace in the communities.
***************
qaujimavunga tamakkua piliriangusimalirmata marruunnik arraaguunnik.
-----
I know that these have been worked on for the last two years.
***************
nunalilimaanik atausiunngittumik iqqaqtuijiralaaqtaqaqpaa nunalinnit.
-----
Now in all the communities is there more than one JP now in every community.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0417-01 E-20010323-0399-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0417-02 E-20010323-0399-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0418-02 E-20010323-0400-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirijunnanngilakka qattillattaangummangaata iqqaqtuijiralaat maannaujuq kisiani amisuuniqsausimaliqput tikkuaqtausimajut iqqaqtuijiralaat maannamut.
-----
I cannot give you the exact numbers of JPs right now but there have been more Justices of the Peace appointed to this date.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0419-01 E-20010323-0401-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0419-02 E-20010323-0401-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0420-02 E-20010323-0402-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirisinnaarumavunga amisuuniqsaulirmangaata 
iqqaqtuijiralaat maannaujuq amnima katimavappaat tamakkua iqqaqtuijiralaat ajjigiinngittuutinik piliriassaqaqpammata.
-----
I also wanted to ask if there are more JPs now and there are workshops held for these JPs as they have different protocols.
***************
quttinnilittaqaqpaa 2 uvvaluunniit 3-nik ilinniarniujunut.
-----
Are they level 2 or 3 now for training.
***************
pitaqauqpaa iqqaqtuijiralaanik pilirititaukkannirunnaqtunik pimmariuniqsanik amnima amigsuuniqsauliqpaat iqqaqtuinilirinirmut titiraqtinik iqqanaijaqtitaujunik.
-----
Are there any JPs that can take on cases that are more serious and are there more law clerks employed.
***************
tusarumavungattauq qattiummangaata ikajuqtiit iqqaqtuinilirinirmut iqqanaijaliqtitausimajunik piliriaqaqpattunik iqqatuqtaujunik.
-----
I also want to hear how many lawyers have been hired to deal with cases.
******************** I-20010323-0422-01 E-20010323-0403-01
iksivautaq (tusaajitigut):
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Chairperson (interpretation):Thank you, Ms. Williams.
***************
sivuliuqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0423-02 E-20010323-0404-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, kajusiinnaqtunik katimavappugut ilinniarniujunik iqqaqtuijiralaat piliriaqakkaniqullugit.
-----
Yes, we still have ongoing workshops so that the Justices of the Peace can take on more responsibilities.
***************
taimaimmat, ilinniaqtittiqat piliriaqarunnaqullugit piliriassaminnik.
-----
So we have been delivering workshops so that they can carry out their role.
***************
kiujunnanngilagit qattiummangaata iqqaqtuijiralaat kisiani utirvigijunnaqpakka katimajiit, piluaqtumi katimaji apirijuq.
-----
I can't respond to you about how many JPs we have but I will be able to get back to all the members, especially about what the member is asking.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0424-01 E-20010323-0405-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0424-02 E-20010323-0405-02
qujannamiik, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
mis uiliams, kingulliqpauniaqputit nuqqakainnalaunnginittinnit nirinnarmut.
-----
Ms. Williams, you will be the last person before we break for lunch.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0425-02 E-20010323-0406-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, nuqqakainainnaqpakkatta nirinnarmut (tusaajitiguurunniiqtuq) apiqqutigiqqaujara ilinniaqtittiqattarmata iqqaqtuijiralaangunirmut nuna&innit ilinniaqsimattiaqtumut maligaujunik.
-----
Yes, we are breaking for meals all the time.
(interpretation ends) My question was that there has been some training for JPs in the communities by a person that is well trained in the law.
***************
tainna ilinniaqtittivaa quttinnilinnit 2 uvvaluunniit 3 iqqaqtuijiralaanut nunalinnit.
-----
Is this person teaching level 2 and 3 JPs in the communities.
***************
iinguppat iqqaqtuqtaujussalirikkannirunnaqpaat nunalinnit amma pilirivviujuq niriuppaa angilligiaqtaulaarianga kiinaujait parnautiit aulattinirmut iqqaqtuinilirinirmut amma asinginnut iqqanaijaqtinut iqqaqtuijiralaanut piliriaqarniqsauvattunut nunalinnit, parnautausimajumut taassumunga gavamaujumut.
-----
If so can they now do more trials in the communities and does this department expect to increase their operating budget for legal and other staff for the JPs to deal with more cases in the communities, which has been a plan of this government.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0426-01 E-20010323-0407-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0426-02 E-20010323-0407-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
sivuuliqtii.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0427-02 E-20010323-0408-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kingunittinnit iqqaqtuijiralaat iqqanaijaqtiqalaunngimmata, taimaimmat tamanna takunnanngilavut.
-----
In the past the JPs didn't have employees, so we don't foresee that.
***************
kisiani ikajuqsuqtauvapput iqqaqtuilirijikkut pijitsiqtinginnut, titiraqpata iqqaqtuqtaunirmut qanuilijauninganut, uvvaluunniit ikajuqsuqpata allavvissiutinik.
-----
But they do get assistance from our court services, whether it be registering sentences, or assisting with other administrative duties.
***************
taimaimmat maannaujuq iqqanaijaqtitaqakkannilauqtinnagu tussiraarijattinnik iqqaqtuinilirijikkunnik.
-----
So currently before you there are additional staff that we are requesting for court services.
***************
taimaimnimat isumavunga piliriaqakkannilaarianga qulaagukkanniq iqqaqtuijiralaat piliriaqakkannirlutik nunaliujunit.
-----
I would imagine that they will take on additional duties as more JPs go on line and deal with more matters at the local level.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0428-01 E-20010323-0409-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0428-02 E-20010323-0409-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
maannaujuq katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $4,456,000.00.
-----
At this time, total operations and maintenance, 4 million 456 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0430-01 E-20010323-0411-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq katittugit akiliutissait 4 milian 456 tausan.
-----
Carried.
Total expenditures, 4 million 556 thousand.
***************
angiqpisiuk.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0432-01 E-20010323-0413-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Going on to the next page.
***************
maanna nirijaqtukainnaqta.
-----
At this time, we will take a short lunch break.
We will return in 45 minutes.
******************** I-20010323-0433-01 E-20010323-0414-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnaqtut
-----
>>Committee recessed at 12.00 and resumed at 12.49 p.m.
******************** I-20010323-0434-01 E-20010323-0415-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiariaqtussauliqpugut pijariiqsigiaqaratta katimajjutissarnik.
-----
We should start as we need to complete some items.
***************
utirniaqpugut mappiqtugaq 5-13-mut.
-----
We will go on back to page 5-13.
***************
iqqaqtuinilirijikkut nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Justice branch summary.
***************
nunalinni iqqaqtuinilirijikkut amma tigujausimaviit.
-----
Community justice and corrections.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $12,206,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 12 million 206 thousand.
***************
uqausissaqtaqaqpaa.
-----
Any comments.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0435-02 E-20010323-0416-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuq apiqqutiginiarmangaakku nalujaraluara.
-----
I am not sure how I am going to ask this question.
***************
una mappiqtugaq uqausiqarngat nunalinnit iqqaqtuinilirinirmik ammalu anullassiiniuvattumik.
-----
This page talks about community justice and correction.
***************
tukisittiarumagama qanuilingalirmangaaq qaujigumallunga.
-----
I'd like to get some clarification or an update on how this is going.
***************
iglulimmi ammalu sanirajammi, nunalingit tussiraqsimammata qanuq nunalinni iqqaqtuiniliriniq kamagijauqattarunnarmangaaq.
-----
In Igloolik and Hall Beach, the community has made recommendations on how to deal with community justice.
***************
kiujaujunnaqquungaa ministaa.
-----
Could I get a response Mr. Minister.
******************** I-20010323-0436-01 E-20010323-0417-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0436-02 E-20010323-0417-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0437-02 E-20010323-0418-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kajusisimajugut kamagijassaqaqtittinirmik ammalu suli ilinniatittikanniqattarniarilluta.
-----
We continued to give them responsibilities and more training.
***************
upattaunniruma nunaliujumut isumaaluutiqaqtumut piliriangujuq kajusiniqattiarmangaaq kajusiniqattiangimmangaarluunniit, qaujigiarajaqtara.
-----
If I was approached by a community member with a concern about whether their program is continuing or not, I could check into it.
***************
kiinaujait tunijausimajut anullasiqpattunut jialunaimi.
-----
The money was allocated for inmates in Yellowknife.
***************
tamaunga qaninniqsamuuqtigumagaluarattigu anullasiqpattut angirramut.
-----
We'd like to bring back the inmates closer to Nunavut.
***************
takuqattaniqsaugumaniaraluaratta anullasiqpattunik nunaliralaanit uvvaluunniit nunaliralaangujunit qanittunut nunalinnut sivunittinni.
-----
We'd like to see more inmates serving their time at outpost camps or camps close to communities in the future.
******************** I-20010323-0438-01 E-20010323-0419-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0438-02 E-20010323-0419-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0439-02 E-20010323-0420-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
anullasiqpattut nunaliralaaniippattut, maligarnik malittaujarialinnik aaqqissuisimajuqaqqa.
-----
The inmates that serve their time at correctional camps, are there rules that are set up.
***************
qaujimagama nunaliujuuk marruuk apiriqattaqsimammatik nunaliralaangugajaqtumik aaqqissigumallutik nunalingita silatittianganni akuniruluuliqtuq.
-----
I know that a couple of communities were asking to set up camps outside of their community for a while now.
***************
qanuittunik apuqtarutiqaqattalaurngataikkua nunaliralaaqarumallutik anullasirviujunnaqtunik.
-----
What are the barriers that they kept coming across to have camp corrections.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0440-01 E-20010323-0421-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0440-02 E-20010323-0421-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0441-02 E-20010323-0422-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilinniatittijuqarunnaqtuq ammalu iqqanaijaqtivut atuinnautiaqtutik ilinniatittinirmut.
-----
There's training available and our staff is available for training.
***************
qaujisaqattaqtugut nunaliralaangujut attanaqtuqtaqanngikkaluarmangaata ammalu suli qimirruinanngusuttutigu qanuiligutaurataaqsimajut tamaani arraagumi ammalu suli aaqqissuivallianginnarniaqtuta taimaigiaqaraigutta.
-----
We look to see if the camps are safe and we will continue to review the incidents that happened just recently this year and we will continue to make corrections when we do so.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0442-01 E-20010323-0423-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0442-02 E-20010323-0423-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0443-02 E-20010323-0424-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
anullasirviit nunaliralaat aaqqisimajut taikkua, ikajuqtaujunnaqqaat ingirrajjutinut taikkunani nunaliralaangujunit.
-----
The correctional camps that are set up, could there be assistance available for transportation in those camps.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0444-01 E-20010323-0425-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0444-02 E-20010323-0425-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0445-02 E-20010323-0426-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010323-0446-01 E-20010323-0427-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0446-02 E-20010323-0427-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0447-02 E-20010323-0428-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijunga angirngat.
-----
I understand he said yes.
***************
ammalu nunaliujut kiggatuqpatakka atuqattaqsimammimmatik tussirautingik ingirrajjutinut ammalu angiqtausimagatik ammalu nunaliujuq tussirarnirutik ingirrajjutinik, nunaliujut tussiralaurngata qamutaujarmik, pijunnarajaqqaat.
-----
The communities that I represent have come across areas where their application for transportation wasn't approved and if a community requested transportation, a community was requesting a snowmobile, would they be able to receive that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0448-01 E-20010323-0429-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0448-02 E-20010323-0429-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0449-02 E-20010323-0430-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilaannikkut ikajuqattaqtugut nunalinnik.
-----
Sometimes we have assisted communities.
***************
qamutaujaqanngippata ingirrajjutissamik ikajurunnaqattaqsimajugut nunalinnik ammalu taimaiqattainarniaqtuta.
-----
If they don't have a snowmobile for their transportation we have been able to assist communities and we will continue to do this.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0450-01 E-20010323-0431-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0450-02 E-20010323-0431-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq, iqqittuq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0451-02 E-20010323-0432-02
qujannamiik, naammagittiaqtara kiujjutiit ammalu tamatuminga tusaqtinniaqtugit nunaliujut.
-----
Thank you, I appreciate his response and will forward that information to the community.
***************
isumagama qanuq anullasiqpattut nunaliralaami qanuq ikajuqtauniqarunnarajarmangaata uattijimut.
-----
I am wondering how many inmates a correctional camp would be able to receive per supervisor.
***************
qattinik uattijiqaqpappat nunaliralaami.
-----
How many supervisors are available at that camp.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0452-01 E-20010323-0433-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0452-02 E-20010323-0433-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0453-02 E-20010323-0434-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naammatuinnaqtunik anullaqsirniaqtunik uattivattut uattijiit.
-----
They have a limited number of inmates per supervisor.
***************
aaqqisimajuq taimaak uattijiit kamajunnaqattarniaqullugit ilainnakulunginnik ammalu pijjutigillugu uattivammata inunnik pirajassimajunik.
-----
It is set up so that supervisors can just take care of a certain amount because they are supervising individuals that have committed crimes.
***************
atunit nunaliralaat ajjigiinngimimmata.
-----
Each camp is different.
***************
maliqattamimmata pirajassimaninganut taissuma inuup ammalu iningit isuqarviqaqtuinnaullutik nunaliralaanit.
-----
It depends on what crimes a person has committed and the limited space in camps.
***************
qattillariummangaata pisimanngituinnatakka.
-----
I don't have the exact numbers.
******************** I-20010323-0454-01 E-20010323-0435-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0454-02 E-20010323-0435-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0455-02 E-20010323-0436-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uuttuutigilugu imminik uuttuutigilunga qattit anullasiqtut uattigajaqqakka, uattijiuniaruma.
-----
For instance if I used myself as an example how many inmates would I be supervising, if I was supervisor.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0456-01 E-20010323-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0456-02 E-20010323-0437-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0457-02 E-20010323-0438-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna kiujarianga pigganaqtuq.
-----
It is hard to respond to that question.
***************
takugiaqarajaqtavut angijuuninga.
-----
I think we'd have to look at the size.
***************
malikkajarmimmat angininganik nunaliralaangujuup ammalu qattiuninginnik anullasiqtut taikani nunaliralaarmi.
-----
It would depend on the size of the camp and how many inmates were serving time in that camp.
***************
kiujarianga taimaak pigganarutigijanga.
-----
So it is hard to respond to that question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0458-01 E-20010323-0439-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0458-02 E-20010323-0439-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0459-02 E-20010323-0440-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, inuk anullasiqtillugu nunaliralaami isuqarviqaqqaa amisuujariaqarningit uattijiit malillugit.
-----
Mr. Chairman, when an individual is serving time in a camp is there a limit as to how many supervisors there can be.
***************
uuttuutigilugu, quliuttaniqqata anullasiqtut.
uqaqsimanngilaaq qattiujariaqarmangaata uattijiit taikani.
-----
For instance, if there were 10 inmates there are no set rules saying how many supervisors would be there.
******************** I-20010323-0460-01 E-20010323-0441-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0460-02 E-20010323-0441-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0461-02 E-20010323-0442-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atausiq uattiji uattijunnarajaqtuq pingasunik annulasiqtunik ammalu malikkajarmijuq anullaqsirutinginnuk.
-----
One supervisor would be able to supervise three inmates and it would also depend on what they are serving time for.
***************
nunaliralaat qulinik anullasiqtuqutiqarajaqtuq atausirmik uattijiqaqqata.
-----
A camp would not have 10 inmates if there were one supervisor.
***************
taimaak suli aaqqisimanngittuq.
-----
This is not the way it is set up.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0463-01 E-20010323-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0463-02 E-20010323-0443-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0464-02 E-20010323-0444-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamatuminga tavva qaujigasuaqtunga.
-----
that is what I am trying to find out.
***************
iksivautaq, uattiji iqqanaijaqtillugu anullassiivimmi uvvaluunniit nunaliralaangujumi.
qattinik kiinajjassavappa uattiji ullurmik atausirmik, pinasuarusirmik atausirmik uvvaluunniit qattinik akiliqsuqtauvappa suurlu atausirmut anullasiqtumut ullumit atausirmik.
-----
Mr. Chairman, when a supervisor is working at a correction centre or camp, what is that salary for the supervisor for the day, or week.
What is the method of payment for say an inmate in a camp for a day.
******************** I-20010323-0465-01 E-20010323-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0465-02 E-20010323-0445-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0466-02 E-20010323-0446-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiliqsuqtaunirivattangit ajjiginngimmijangit.
-----
Payment is different.
***************
uattijiit akiliqsuqtauvattut $90.00 ulluq atausiq atausirmut anullasiqtumut.
-----
The supervisors are paid about 90 dollars a day for one inmate.
***************
ilangit akikinnisaarjuummijut ilangit quttiniqsaugillutik.
-----
Some of them are a little bit lower and some of them are higher.
***************
qaujisariaqarajaqtavut ammalu qaujisarunnarillutigu kiinaujjassaarivattangit.
-----
We'd have to check them out and we can also review their wages.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0467-01 E-20010323-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0467-02 E-20010323-0447-02
qujannamiik.
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0468-02 E-20010323-0448-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
attiniqsautuinnarialiik uvvaluunniit quttiniqsautuinnarialiik $90.00-mik.
-----
So it might be a little bit lower or higher than 90 dollars.
***************
ministaa uqausiqarataarngat ingirrajjutimik.
-----
The minister indicated transportation.
***************
kisulimaat atuinnautitaugajaqtut inummuk anullasiqtumut piqasiutilugit nirigutingit ammalu illurusingit ammaluttauq uattijingit.
-----
Everything would be provided for the person in custody including the meals and room and board and also the guards.
***************
tukisinaqsitigiakainnaruk uvannut tamanna.
-----
Could you clarify that for me.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0469-01 E-20010323-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0469-02 E-20010323-0449-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0470-02 E-20010323-0450-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiliivattugut $90.00-mik qautamaat uattijauninginnut anullasiqtut ammaluttauq aulajjutinginnut.
-----
We pay 90 dollars per day for guarding the inmate and also for the operations.
***************
taanna piqausitisimajuq tavvani.
-----
That's included in there.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0471-01 E-20010323-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0471-02 E-20010323-0451-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0472-02 E-20010323-0452-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uattijiup kiinaujaliarivattangit piqasiutisimammijuq nirijjutigivattanginnut taimailingavaa.
-----
Mr. Chairman, the guard's salary is also included with the meals right.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0473-01 E-20010323-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0473-02 E-20010323-0453-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0474-02 E-20010323-0454-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010323-0475-01 E-20010323-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0475-02 E-20010323-0455-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0476-02 E-20010323-0456-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumagisimavisiuk, uuttuutigilugu, $90.00 angiluanngimmat akiliutiginiarlugu akilirialinnut, ammalu aulajjutinut.
-----
Have you considered, for example, 90 dollars is not very much when you're going to be using it to pay for all the expenses, and operations.
***************
isumagisimavisiuk tamanna amisururiaqtigianga qautamaat aturutinut.
-----
Have you considered increasing that per diem.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0477-01 E-20010323-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0477-02 E-20010323-0457-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0478-02 E-20010323-0458-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirrusimagattigu tamanna.
-----
We have done a bit of reviewing.
***************
aulajjutiit akituniqsauppata pivattanginnik taima amisuruqtigiarajarmijavut.
-----
If the operations are more expensive than what they are getting then we'll increase.
***************
$90.00 akunnianiimmat akiliutigivattavut atunit inummut tigujausimajumut.
-----
Ninety dollars is an average that we pay for each person in custody.
***************
marruuniqqatik, piqattarajaqtut $180.00-nik ullurmut atausirmut.
-----
If there were two, they would be getting 180 dollars for one day.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0479-01 E-20010323-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0479-02 E-20010323-0459-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0480-02 E-20010323-0460-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kiujaugama kiujaujjutigijumaqqaujarnik.
-----
I got the responses that I wanted.
***************
iksivautaq, qikiqtaalummi uvvaluunniit namituinnaq nunavummi, qattit nunaliralaat tigujaumaviuvattunik pitaqaqqa nunavummi.
-----
Mr. Chairman, in the Baffin region or anywhere in Nunavut, how many correctional camps do we have in the territory.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0481-01 E-20010323-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0481-02 E-20010323-0461-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0482-02 E-20010323-0462-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pingasuujuqtunik maanna aulajuqutiqaqtugut nunavulimaami.
-----
We have six operating in the whole of Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0483-01 E-20010323-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0483-02 E-20010323-0463-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
apiqqutiginialiqtait kingalliqpaaq tungilittiariliqtanga.
-----
Your second last question.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0484-02 E-20010323-0464-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumavara sivuliuqti kiummat apiqqutinnut.
-----
I would like to thank the Premier for responding to my questions.
***************
kinatuinnaq pigiaqtittijumappat upirngivimmi tigujaumavimmit ajurnaqpuq pingasuujuqtuugaluaqtillugit maannaujuq aulaniqaqtut.
-----
If anybody would like to start a correctional camp is it possible to do so even if you have six operating right now.
***************
kinatuinnaq upirngivittaarumannitpat.
-----
If a person wanted to set up a camp.
***************
tamanna matuingalluni.
-----
Is that open.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0485-01 E-20010323-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0485-02 E-20010323-0465-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0486-02 E-20010323-0466-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
matuingavugut taikkununga namminiq upirngivittaarumajunut tigujausimavinnit qimirruvalliallutalu qanuq aaqqigiarunnarmangaaq aulatauninga.
-----
We are open to people that would like to start correctional camps and we are also reviewing how to set up a better system.
***************
inuit qaujimattiaquvavut kisulimaanik attarnaiqujilluta.
-----
I would want the people to be well aware and also keep everything safe.
******************** I-20010323-0487-01 E-20010323-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0487-02 E-20010323-0467-02
qujannamiik, sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
kingulliqpaamit apiqqutiit.
-----
Your last question, Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq.
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010323-0488-02 E-20010323-0468-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamajja kingulliqpaami apiqqutigirataaqtara, kisiani apirikkannirumavunga, iksivautaaq.
-----
That was my last question, but I would like to ask another last question, Mr. Chairman.
***************
kinatuinnaq tussirautiliurniqpat namminiq upirngivittaarumalluni 
tigujausimavimmit, iqqanaijaqtisi atuni nunalimmuurajaqpaat ikajuriaqturlutik aaqqiijumajumik upirngivimmit, pigiaqtittiniarluni.
-----
If someone were to make a request to start a correctional camp, would your staff go that individual's community and help the person who wants to set up the camp, to get it started.
***************
taimaak aulaniqaqpaa.
-----
Is that the process.
******************** I-20010323-0490-01 E-20010323-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0490-02 E-20010323-0469-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
apirikkanniqtinniaqpagit apiqqutissaqakkanniruvit.
-----
I will allow you more questions if there are more questions.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0491-02 E-20010323-0470-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010323-0492-01 E-20010323-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0492-02 E-20010323-0471-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010323-0493-02 E-20010323-0472-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani tigujausimajut uqausiqaratta tigujausimajuqutittinnit qallunaat nunanganniittunik marruuk arraagut ungataanut.
-----
Under corrections we were talking about our inmates that are in southern institutions for over two years.
***************
piliriangunasuttuqaqpaa taassumunga gavamaujumut gavamatuqakkutigut tigujausimaviliurianga nunavummi.
-----
Is there any movement in this government to build a federal institution in Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0494-01 E-20010323-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0494-02 E-20010323-0473-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0495-02 E-20010323-0474-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taikkuanguvut gavamatuqakkutigut tigujausimavirjuat ataaniipput gavamatuqakkut.
-----
Yes, it is federal penitentiaries that are currently under the federal system.
***************
kisiani, uqausiqaqattaqsimavugut sivurngaguuqtunik gavamatuqakkullu immaqa katujjiluta piliriaqarunnarmangaaqta ilangagut gavamatuqakkuulutik ilangagullu nunavummuungalutik.
-----
But we have had preliminary discussions with the federal government where perhaps we could look at a joint arrangement where it is part federal and part a territorial facility.
***************
kisiani nalunaiqsuqtiaqsimajunik uqausiqalaunngilagut suli gavamatuqakkunnik.
-----
But we haven't had detailed discussions with the federal government yet.
******************** I-20010323-0496-01 E-20010323-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0496-02 E-20010323-0475-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010323-0497-02 E-20010323-0476-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kisiani parnautiqaqpiitaa uqaqatiqalaarluta gavamatuqakkunnik immaqa aulajjaigiarluta gavamatuqakkutigut tigujausimavirjuarnik nunavummi.
-----
But there is a plan that we are going to talk to the federal government and maybe do some movement on a federal institution within Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0498-01 E-20010323-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0498-02 E-20010323-0477-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0499-02 E-20010323-0478-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010323-0500-01 E-20010323-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0500-02 E-20010323-0479-02
qujannamiik, minista ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
piujuq.
-----
Good.
***************
taimanna kiujjutimik piussaqpunga.
-----
That is the kind of answer that I like.
***************
qaujimavunga ullutuinnaummat.
-----
I know it is Friday.
***************
ataani nunaliit iqqaqtuinilirijikkut marruunnik apiqqutissaqaqqaugama tamanna avitturumannginnakku pillugu akaunngiliurutiusimammat kingunittinnit.
-----
Under community justice, I had a couple of questions and I don't want to beat this one to pieces because it is a tragedy that happened in the past.
***************
nunalinnit paliisiliriniq amma paliisikkut kaanturaangit, paliisikkut maannaujuq uqaqpammata nillilauqsimanningittutik akuniujuq kingunitta missaanut, maannali taqqakkununga uqaqpalirmata amigarmata paliisinik, pijjutigillugit taqqakkua sapujjaugiaqarningit, namminiq saputigiaqarnirmik uvattinullu.
-----
With community policing and RCMP contracts, the RCMP are now stating publicly and they were very quiet about it in the past, now they are stating in public that they are short of officers, due to public safety, safety for them and us.
******************** I-20010323-0502-01 E-20010323-0481-01
pilirivvisi paliisikkunnik uqaqatiqarumagajaqpaat immaqa qinirluti kiinaujanik paliisitaakkanniqullugu nunavummi.
-----
Is your department willing to talk to the RCMP about maybe trying to find some more money for additional RCMP officers in Nunavut.
******************** I-20010323-0502-02 E-20010323-0481-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0503-01 E-20010323-0482-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0503-02 E-20010323-0482-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0504-02 E-20010323-0483-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannamut qaittijaulaunngilagut nalunaiqsuqsimajunik tussirautinik paliisikkunnit kisiani qimirrujauqquuqpuq maanna, taimaimmat utaqqiniaqpunga qanuilingalaarmangaata qaujisaqtaujut isumassaqsiurutigilirlugulu.
-----
To date we haven't received any detailed requests from the RCMP but I believe that there is a review taking place, so I will await the results of the review and consider it.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0505-01 E-20010323-0484-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0505-02 E-20010323-0484-02
qujannamiik, sivuliqti ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010323-0506-02 E-20010323-0485-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tukimuattigiaqarniarinngaqai taassuminga apiqqutiqaruma qaujijuminirnut ikajuutissaqaqtittinirmik.
-----
Mr. Chair, maybe you could direct me as to when I should ask this question about the victims assistance fund.
***************
uvani takunngittiarama tamatuma missaanut.
-----
I don't see it in this book.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0507-01 E-20010323-0486-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0507-02 E-20010323-0486-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
apiqqutigijunnaqsijait uiliams.
-----
You can ask your question Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0508-02 E-20010323-0487-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiqarniarama pijjutigillugu pinirluttausimajut ikajuqtaujjutigivattangit.
-----
I will be asking a question regarding the victim assistance program.
***************
namiippat tavvani nalauttaaqtausimajunit.
-----
Where is that in this estimate.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0509-01 E-20010323-0488-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0509-02 E-20010323-0488-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0510-02 E-20010323-0489-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutittiavammarialuk taanna.
-----
That is a very excellent question.
***************
kiinaujaqaqtittivanngittugut taassumunga.
-----
We don't fund this program.
***************
imailingagajusuulli taakkua akilirialiit akiliqtausuut piruluttuminirnut.
-----
Usually those amounts are restitution paid by the person who committed the crime.
***************
kiinaujait akiliqtausuut iqqaqtuivikkutigut.
-----
They are funds that are collected through the court system.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0511-01 E-20010323-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0511-02 E-20010323-0490-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010323-0512-02 E-20010323-0491-02
, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaatijiguurunniiqtuq) piugigajaqtaraluara tusarummit pitaqaqqat pinirluttauvattunut ikajuqtiit katimajiralaanginniingaaqtunik.
-----
I would just like to know if there was a report by the victim assistance committee.
***************
qanga ministaa saqqitittijumaaqqa tusarummit maligaliurvimmut.
-----
When will the minister be tabling it in this House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0513-01 E-20010323-0492-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0513-02 E-20010323-0492-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0514-02 E-20010323-0493-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaatijiguurunniiqtuq) takusimannginatta suli ullumimut kisiani piguttigu saqqiqtigunnarajarmigattigu.
-----
We haven't seen as of yet but once we receive it we will table it.
***************
uqausiriluguttauqai iqqanaijaqtitaarumaarniaqtugut pinirluttauvattunut ikajuqtissamik nunalinni iqqaqtuinilirijikkut atuqtussaqutingitigut tamaani arraagumi kiinaujalirinirmut.
-----
I should add we intend to hire an employee for victims' assistance under the community justice budget during this fiscal year.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0515-01 E-20010323-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0515-02 E-20010323-0494-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010323-0516-02 E-20010323-0495-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairperson.
***************
isumatuinnarama nunalinni iqqaqtuijiralaat nunalinnit aqqutituuvaat pilirivimmut qanuiliurutigijumajattinnik suurlu nunavummiut nunalinnut kamagijaqarniqsauliqullugit.
-----
I am just wondering if the community justice committees in the communities are the only link to this department then we may want to do more things for communities to take on more responsibilities.
***************
angilligiarninga mikijuvijjuakuluummat iqqaqtuijiralaanut kiinaujait.
-----
There is very little increase to the community justice committee fund.
***************
qanuq pilirivik, qanuq ministaa ikajunngusuppa kiinaujaqattiatinnagit nunalin iqqaqtuijiralaat atuqtussaqutingit.
-----
How is the department, how is the minister going to accommodate this with very little money under the community justice committee budget.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010323-0517-01 E-20010323-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0517-02 E-20010323-0496-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010323-0518-02 E-20010323-0497-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaatijiguurunniiqtuq) maannaujuq tussiraratta kiinaujakkanirnik iqqaqtuijiralaanut turaangajunik.
-----
Currently we are requesting additional money for the justice committees.
***************
tukisijugut kiinaujaqaqtitaunngiluaqattarnikuummata kingunittinni.
-----
We understand that they've been under funded in the past.
***************
taima amisururiaqtauqujaraluavut.
-----
So we are asking for an increase.
***************
ikajuqtauqattaqsimagaluaqtugut ilinniatittinikkut iqqaqtuijiralaarnit ammalu suli taimaitittikannilaarumalluta.
-----
Further, we have had some training programs for the justice committees and we intend to do some more.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0519-01 E-20010323-0498-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0519-02 E-20010323-0498-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
apiqqutissaqtaqarunniiqqat iqqaqtuinilirinirmuungajunik.
-----
If there are no more questions.
Justice branch summary.
***************
nunalinni iqqaqtuinilirinirmut ammalu anullassiinirmut.
-----
Community justice and corrections.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu 12 milian 265 tausan kiinaujait.
naammasaqqisii.
-----
Total operations and maintenance, 12 million 265 thousand dollars.
***************
naammasanngittut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtuq.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0521-01 E-20010323-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Opposed.
***************
katittugit aturutiminiit 12 milian 665 tausan.
-----
Carried.
Total expenditures, 12 million 665 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0523-01 E-20010323-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu aippaanut.
-----
To the next page.
***************
tusarutiuluatuinnaqtuq taanna.
-----
This is more of an information item.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Any more questions.
***************
aippaanuurluta.
-----
To the next page.
***************
tusarutiuluatuinnaqtuq 5-15.
-----
More of an information item 5-15.
***************
apiqqutissaqtaqaqqaa pijjutigillugu taanna mappiqtugaq.
-----
Any questions regarding this page.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010323-0524-02 E-20010323-0503-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna nunalinnit paliisiit angirutinga, qaujimajunga pitaqarngat ajjipalunganik sallinit.
-----
This community constable agreement.
I know there is one like this in Coral Harbour.
***************
asinginnik pitaqaqqaa taimaittunik nunalinnit asinginnik nunavummi.
-----
Are there any other programs like this in any other communities.
******************** I-20010323-0525-01 E-20010323-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0525-02 E-20010323-0504-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0526-02 E-20010323-0505-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010323-0527-01 E-20010323-0506-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0527-02 E-20010323-0506-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Minister Okalik.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
qaujijumajugut namiummangaaq.
-----
We want to know where.
******************** I-20010323-0529-01 E-20010323-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0529-02 E-20010323-0508-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Minister Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0530-02 E-20010323-0509-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maanna 22-nik iqqanaijaqtiqutiqaqtugut ajjigiinngittunik nunalinnik.
-----
Right now we have 22 employees present in different communities.
***************
nalunairunnaqtavut nunaliujut iqqanaijarvingit taimaiqujituaqqata.
-----
We can identify the communities that they're employed in if you so chose.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0531-01 E-20010323-0510-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0531-02 E-20010323-0510-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010323-0532-02 E-20010323-0511-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga 22 amisunik pitaqarngat. 115 tausan nginnakulunnik pitaqarngat kiinaujanik ilijausimajunik tavvunga piliriarmut.
-----
I didn't know that there is as many as 22.
There's only 115 thousand dollars allocated for this program.
***************
qattinik ikarranik iqqanaijaqpammata qautamaat.
-----
How many hours do they work in a day.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0533-01 E-20010323-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0533-02 E-20010323-0512-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, mikijuruluujaaqtugaluaq kisiani taikkuatuunngimmata kiinaujaqaqtitavut.
-----
Yes, it seems like a small amount but they're not the only ones that we are funding.
***************
gavamatuqakkut akiliivammimmata avvanganik taassuma atuagalirinirmuungajunik.
-----
The federal government also pays half of this amount towards the policing services.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0535-01 E-20010323-0514-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0535-02 E-20010323-0514-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
apirirataarama qattinik ikarrarnik iqqanaijaqpammangaata qautamaat.
-----
I asked how many hours are worked in one day.
***************
ammaluttauq, ilagiarutigilugu, nunaliujut quviasugijaqaqqaat tamatuminga piliriangujumik nunalinni paliisiqaqtittinirmut.
-----
Also, as an addition, are the communities happy with this program of community constables.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0537-01 E-20010323-0516-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0537-02 E-20010323-0516-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0538-02 E-20010323-0517-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikarrait ajjigiinngimmata atunit nunaliujunit kiujunnangittara taanna apiqqut.
-----
The hours vary from community to community so I cannot really answer that question.
***************
tusarumajugulli akaunngiliurutitaqarmangaaq tamatumani piliriangujumi tusarumajugut kisuummangaata akaunngiliurutauvattut.
-----
What we want to know is if there are problems with this program then we would like to hear what those problems are.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0539-01 E-20010323-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0539-02 E-20010323-0518-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010323-0540-02 E-20010323-0519-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa, apiqqutitaqalualirngaqqai, tusarummit tusarumajugut iqqaqtuinilirijikkuniinngaaqsimajumik.
-----
Perhaps, there are so many questions, we would like to hear a report from the justice department.
***************
taakkua nunalinni paliisiujut akarrikkutiullarippammata paliisigilugit ammalu maligalirijiralaat.
-----
These community constables are very handy to have for the RCMP and the bylaw officers.
***************
nalliukkumaangit aaqqitiaqsimaniqsaummata nunalinnit anullassiiviujut.
paliisiit taikaniigunnangigaimmata, nunalinnit paliisiujut ikajurniqaqattaqsimajummarialuit nunalinnut.
-----
When the RCMP officers are not able to be there, these community constables have been a real help to the communities.
***************
ikajuqattaqsimajut nunalinnut ammalu ilinniariakkaniqpakillutik rijaina, saskaattuanmut.
-----
They've been beneficial for the communities and they go on further training to Regina, Saskatchewan.
***************
qanuq tamanna piusitigiakkannirunnaqqavut nunalinnit paliisiqarnirmut angirut pijjutigillugu nalunarujunninganut.
-----
How can we improve this community constable agreement because it is somewhat confusing.
***************
takujumagaluarama marruunniqqai tusarutiinnik uqausiqaqsimaluni ullumimut qanuilingalirmangaaq piliriangujuq.
ammalu qanuq ikajurniqarniqaqpammangaat nunalinnut.
-----
I would like to see at least a two-page report providing an update on the program, and how beneficial they are for the communities to have.
***************
qaujititaujumagaluarmijunga qattinik ikarranik pinasuarusirmik iqqanaijaqpammangaata.
-----
I would also like an indication of how many hours on average per week are worked.
***************
takujumammijunga tusarutimik tamatuma missaanut sivuniriniaqtatinni.
-----
I would like to see a report of this some time in the future.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0542-01 E-20010323-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0542-02 E-20010323-0521-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0543-02 E-20010323-0522-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, angiqatigivagit arvaarluk.
-----
Yes, I agree with Mr. Arvaluk.
***************
sanirvaisimaluni kiinaujanik, nunalinnit paliisissakannirnik pinasuaraluaqtugut ikajurajaqtunik nunaliujunik ammalu piqasiutijunnaqtutigu tamanna tusarummit titiralirutta tusarummit.
-----
By setting aside funds, we are trying to get more community constables who will help in the communities and we can include this in the report when we draft this report.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0544-01 E-20010323-0523-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0544-02 E-20010323-0523-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010323-0545-02 E-20010323-0524-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinni paliisiit ikajuqtissatuunngimmata ikupivvilirijikkuttauq taimaummimmata, pivalliajulirijiillu ammalu immaqa sivunittinni 
aanniasiuqtiit.
-----
The community constable is not the only resource there is also the Department of Sustainable Development, economic development officers and perhaps in the future we will have nurses.
***************
tamakkua tavva ilangit isumaaluutiusinnaarmijut.
-----
Those are some of the things that are all concerned.
***************
nunaliit upigusuttiarngata nunalinnit paliisiujunit.
-----
Communities are proud of the community constables.
***************
taimaak, takujumallarikkajaraluaqtunga tusarummit nunalinnit paliisiit missaanut.
-----
So I would definitely like to see a report on the community constable programs.
***************
upinnarani nunalinniiniqsauqattaliqtut, uqausirijumatuinnarataaqtara.
-----
Because they are becoming more community based, that is just something that I wanted to mention.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0548-01 E-20010323-0526-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0548-02 E-20010323-0526-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
sivuliqti paal ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0549-02 E-20010323-0527-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausissauluaqquujituinnaqtuq taanna ammalu apiqqutimik tusarnanga.
-----
That is more like a comment and I don't hear a question there.
***************
uqatuinnarngat uqausissauluatuinnarniraqtuniuk apiqqutiugani.
-----
He just said that it is more of a comment than a question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0550-01 E-20010323-0528-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0550-02 E-20010323-0528-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausissautuinnarataaqtuq.
-----
That was just a comment.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0551-02 E-20010323-0529-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qungattippaanga.
-----
He just made me smile.
***************
apiqqutiqarumammigama iqqaqtuivimmi tusaajiuvattut ilinniaqsimammata maligalirinirmut tusaajiunirmik.
-----
I want to ask about the court interpreters that have taken legal interpreting training programs.
***************
ilinniaqsimajuqutivut tusaajiit maligalirinirmut naammattialiraluaqqaat maannaujuq upinnarani takuqattarunniiqtunga taimaittunik sivuniriniaqtatinnut.
-----
Are our legally trained interpreters sufficient now because I don't see any more programs of this kind in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0552-01 E-20010323-0530-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0552-02 E-20010323-0530-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
qungatuinnarit uiliams.
-----
Keep that smile on your face Ms. Williams.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0553-02 E-20010323-0531-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maanna naammatiaqtunik tusaajiqauqtugut, kisiani suli pitaqakkanniriaqaqqat maligalirinirmut tusaajinik sanirvaigajaqtugut kiinaujanik.
-----
Right now we have sufficient legal interpreters, but if there were a requirement for more legal interpreters we would set aside more funding.
***************
ilangit kiinaujait pijaulaurngata gavamatuqakkunnik kisiani uattijiugatta tamakkununga piliriangujunut, ilasigiaqarnirutta kiinaujanut taima taimaikkajaqqugut.
-----
Some of the funding was received from the federal government but we are the watchdogs of those programs, if we have to add to those funds then we will.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0554-01 E-20010323-0532-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0554-02 E-20010323-0532-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Premier.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010323-0555-02 E-20010323-0533-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiuttiaqtualuk, tukisinattiaqtumik.
-----
He has given a good, clear answer.
***************
apiqqummik isumataarataarama ilinniarnirilauqsimajangit iqqaqtuijiralaat.
-----
One of the questions that came up in my mind too was the training of the JPs.
***************
iqqaqtuijiralaat ilinniarningat pitaqaqtitaummat ilinniakanniqullugit.
-----
Training and development funding is provided to enhance their training.
***************
ilinniaqtuqakkannirumaaqqaa sivunittinni, upinnarani sivuliqti tamatuminga uqausiqapillaqqaujuq.
-----
Is there any more training to be had in the future, because the Premier briefly touched on this.
***************
tamanna kiinaujaqaqtitausimanngimmat taimaimmat takukkanirniarpita iqqaqtuijiralaanut ilinniarnirmut pivalianirmullu sivunittinni.
-----
There is no funding set aside for this program so are we going to see any more Justice of the Peace training and development in the future.
***************
qujannamiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0556-01 E-20010323-0534-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0556-02 E-20010323-0534-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
sivuliqti.
-----
Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0557-02 E-20010323-0535-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, 120 tausannik kiinaujanik ilisijuqalauqtuq gavamatuqakkunnik, ammalu ilagialaurillutigu taakkua kiinaujait, 198 tausannik.
-----
Yes, last year there was 190 thousand dollars allocated by the federal government and we added to those funds.
Those dollars came from the federal government and we will be requesting additional funding.
***************
gavamatuqakkunniinngaalauqtut tussirarvigikkanirniarmijavut kiinaujaqaqtitaukkanniqulugit, ammalu ilagajarmijavut kiinaujait.
-----
We will use our own dollars to keep the program going and we will be asking the federal government for additional funding.
***************
gavamatuqakkut pisimattingimmata arraaguttinni akigigajaqtanginnik.
-----
The federal government did provide funding last year but it has not been resolved for this year.
***************
qujannamiik itsivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0558-01 E-20010323-0536-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0558-02 E-20010323-0536-02
qujannamiik, sivuliqti paal ukaliq.
-----
Thank you, Premier Okalik.
***************
maanna tusarutiniikkatta.
-----
Right now we are on information items.
***************
tusarut 5-15.
-----
Information item 5-15.
***************
5-16-muurluta.
-----
Going on to 5-16.
***************
tusarutituinnaummat.
-----
This is just an information item.
***************
kamaginianngikkuttigu utirniaqtugut 5-5-mut.
-----
If not we will go back to page 5-5.
***************
mappiqtugaq 5-5.
-----
Page 5-5.
******************** I-20010323-0560-01 E-20010323-0537-01
qujannamiik, uqausissait.
-----
Thank you, any comments.
***************
iqqaqtuinilirinirmut, ilanga nainaaqsimajuq.
-----
Justice, branch summary.
***************
aturutiminiit missaanut, 37 milian 495 tausan.
-----
Details of expenditures, 37 million 495 thousand.
***************
naammagivisiuk.
-----
Do you agree.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0561-02 E-20010323-0538-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumatuinnarama nalliannit mappiqtugarmiippita. 555-ngunngittuuq, qinirataarakku kisiani nanijunnanginnakku.
-----
I just wondered what page you are on now.
Rather than 555, I looked for that page but I couldn't find it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0562-01 E-20010323-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut): 5-5-miittugut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq inuttituurataarakku.
-----
I am sorry for saying that in Inuktitut.
***************
mappiqtugaq 5-5-miippugut.
-----
We are on page 5-5.
***************
nanijunnaqsiviuk mappiqtugait maanna.
-----
Can you find your page now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $37,495.000.00.
-----
Total operations and maintenance, 37 million 495 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut 
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0564-01 E-20010323-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait $37,995,000.00.
-----
Total expenditures, 37 million 995 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut 
-----
Agreed.
******************** I-20010323-0566-01 E-20010323-0543-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qujannamiirumavakka iqqaqtuinilirijikkunniinngaaqtut.
-----
I would like to thank the people from the Department of Justice.
***************
uqausiit tusaruminaqtummariuqqauvut amma kajusiniaqquujivugut ullumi uqausiriqqaujattinnut.
-----
The comments were very interesting and I believe that we are going to go ahead with what has been said today.
***************
minista ukaliq, matusinirmut uqausissaqaqpiit.
-----
Mr. Okalik, if you have any closing remarks.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010323-0567-02 E-20010323-0544-02
qujannamiik apiqqutittiavagivaqqaujaqsinnut amma qujannamiirumavakka iqqanaijaqtikka.
-----
Thank you for those very good questions and also I would like to thank my officials.
***************
qujannamiik, maannattiaq takulaarivugut.
-----
Thank you, and we will see you very shortly.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0568-01 E-20010323-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0568-02 E-20010323-0545-02
qujannamiik qaijunnaqqaugassi uqallavvimmut piliriaqaqtilluta pilirivvimmit.
-----
Thank you, for coming to the witness table while we dealt with the department.
***************
maannaujuq pijariiqpanut iqqaqtuinilirijikkut.
-----
At this time we have completed the Department of Justice.
***************
angirutiqaqpitaa piliriaqarumalluta maligassaq 1 kiinaujait aturumaarniaqtunut maligaq, 2001-2002, iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttut, akitujunut nalauttaaqtausimajut.
-----
Do we agree to deal with Bill 1 Appropriation Act, 2001-2002, Department of Culture, Language, Elders & Youth, capital estimates.
***************
angiqatigiippitaa pigiarniarluta akitujunut amma nalauttaaqtanuurniarluta.
-----
Are we agreed that we will begin with the capital and then go on to the main estimates.
***************
minista kattuk.
matuiqsinirmut uqausissatit uqausirijunnaqsivatit.
-----
Minister Kattuk, you can do your opening remarks now.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
matuiqsinirmut uqalimaarniaqpunga qallunaatitut.
-----
I will be doing my opening comments in English.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, amma katimajiit maligaliurvirjuarmi, arraaniulauqtuq iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttut pilirivvingat piliriaqaqtummariulaqput pijjutiqaqtunik saqqijaaqtittikkannirasuarnirmik, sapujjinirmit inuit ilikusituqangannit nunavummi.
-----
Mr. Chairman and Members of the Legislative Assembly, during the past year the Department of Culture, Language, Elders and Youth made significant progress toward establishing the framework that is required for the promotion, preservation and protection of the traditional Inuit culture and heritage in Nunavut.
***************
ilangat piliriangulauqtut iqqanaijaliqtittilluta innugialinnit iqqanaijaassanik.
-----
Part of that progress was staffing our vacant positions.
***************
quviappunga nalunaiqsigianga maligaliurvimmut iqqanaijaliqtittisimaliratta 72--nik iqqanaijaassaqtinnut, amma qiniqpugut iqqanaijaassait innuqullugit amiakkuit.
-----
I am pleased to report to the Legislative Assembly that we have now staffed 72% of our positions, and we are actively attempting to recruit and hire staff for any remaining vacant positions.
***************
arraaguulauqtumi piliriqatiqaqattaqsimavugut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnik imminiiqtailitittinirmut.
-----
During the past year we have been working with the Department of Health and Social Services in the area of suicide prevention.
***************
katujjilluta, saqqijaaqtittivappugut ajjigiinngittunik nunalimmiutiguuqtunik 
makkuttuujunut uqaujjigiarnirmut katimannaujunik/ilinniarnaujunik.
-----
Together, we are delivering a series of community-based Youth Peer Counselling Workshops.
***************
ilinniaqtittinivut ikajuqput amisunik makkuttunik qaujjititaaqtittugit tuniuqqarunnaqtaminnik makkuttuuqatiminnut nunalinginnuurutik.
-----
These workshops are providing many of our youth with skills they can pass on to other youth in their home communities.
***************
angillivaallirutaullutik namminiq pijunnarniqaqtiaqtuginirmik makkuttunut amma qaujjitiqalikkanniqullugit nunavummi iliqqusituqangit sanngijummariutillugit pimmariuqataullutik pinasuaqtatinnik.
-----
Increasing the self-esteem of our youth and improving their knowledge of Nunavut's rich cultural heritage is an important part of our mandate.
***************
tavvani taqqitinnit pingasunik nunaliit avittuqsimajunik katimaniqalaaqpugut innatuqarnut, amma 2001-02 kiinaujatigut arraagungani parnaisimavugut pingasuujunut nunaliit avittuqsimajunut innatuqait amma makkuttuit katimanirilaaqtanginnit.
-----
This month we are also holding three regional workshops for our elders, and in the 2001-02 fiscal year we are planning three regional combined Elders and Youth conferences.
***************
pilirivviga kajusivuq ikajuqsurnirmik pimmariujunit inuit qaujimajatuqanginnit tunngavissaliuqtiit qaujigiaqtiit.
-----
My department is also continuing to support the important work of the Inuit Qaujimajatuqangit Tunngaviksaliuqtiit Task Force.
***************
nalunaiqsisimavugut pilirititaujunnaqtiarajaqtumik inuit qaujimajatuqannut aulattijimut iqqanaijaassamut amma piliriaqaqpallialluta tikkuaqsiniarnirmik taissuminga.
-----
We have identified an appropriate candidate for the IQ Co-ordinator position and we are currently working to appoint the individual.
***************
qaujigiaqtiit katimalauqput jaannuaari 23-mit 26-mut.
-----
The Task Force held their first meeting in Iqaluit on January 23rd to 26th.
***************
kingullirmit katimaniqalaaqtutik iqalunnit aipuruuliqpat.
-----
Their next meeting will be held this April in Iqaluit.
***************
pijariiqsisimagivugut tikkuaqsinirmik ilitarijauninginnut arnait katimajinginnit, iqqanaijaliqtittilauqpugut uqaujjigiaqtimmarimmik arnait piliringanginnut amma taikkununga timimigut ajurutiqaqtunut.
-----
We have also completed the appointment process for the members of the Status of Women Council, and hired the Senior Advisor for Women's issues and People with Disabilities.
***************
uqaujjigiaqtimmarik pijariirataalauqpuq ikajuqtuni timimigut ajurutilinnik sasaijatikkunnik arraagutamaaqsiutinginnit katimaniqaqtillugit, iqalunni katimaniqalauqtut.
-----
The Senior Advisor has just finished assisting the People with Disabilities Society with their annual general meeting, which was recently held in Iqaluit.
***************
pilirivviga kajusigivuq ikajuqsuqtuni ilitarijauninginnit arnait katimajinginnit, arnait katujjiqatigiit timimigut ajurutiqaqtunut, tunijaullutik kiinaujanik tunirrusiarnik.
-----
My department also continues to support the Status of Women Council, women's organizations and the Council for the Disabled, through the provision of contribution funding.
******************** I-20010323-0575-01 E-20010323-0551-01
tikkuaqsiniq nunavummi piqqusituqarnut uqaujjigiaqtingit aaqqittaulauqput.
-----
The appointments to the Nunavut Historical Advisory Board have now been made.
******************** I-20010323-0575-02 E-20010323-0551-02
taakkua katimajiit pimmariujunik uqaujjigiaqtiuniaqput parnaivallianirmut kisutuinnarnut sivunittinnit saqqitauniaqtunut aaqqittaujunut sapujjijjutauniarlutik nunavummi iliqqusituqaqtinnit.
-----
This Board will provide an important advisory role during the planning process for any future facilities that are designed to protect and preserve Nunavut's cultural heritage.
***************
kiinaujanik sanirvaisimavut sivunittinnit atuqattarniaqtunik katimannanginnut.
-----
We have set aside funding for the Board's future meetings.
***************
uqausiliriniq pillugu, uqautigiarunnaqpakka katimajiit uqausilirivivut qurluqturmi aulaniqattialirmat, iqqanaijaassait innussimajuinnapaluuliqtutik.
-----
In the area of language, I can advise the members that our Language Bureau in Kugluktuk is now fully operational, with most of the positions staffed.
******************** I-20010323-0576-02 E-20010323-0552-02
pilirivvivut tunisivapput $702,000.00-nik tunirrusianik kiinaujanik nunalimmiutigut katujjiqatigiinut uvvaluunniit ilaakkut atausirmut saqqijaaqtittikkannirasuarnirmut, sapujjinirmut amma asijjiqtailitittinasuarnirmut, sanngilikkannirasuaqtittinirmut amma aaqqiigianirmut inuttitut uqausirmik nunavummi.
-----
Our department provides 702 thousand dollars in contribution funding to community-based organizations or individuals for the promotion, preservation, protection, revitalization and enhancement of the Inuktitut language in Nunavut.
******************** I-20010323-0577-01 E-20010323-0553-01
kanatamit-nunavummi katujjiqatigiinnirmut angirut uiviinut amma inuit uqausinginnut, gavamatuqakkut kanatami piqqusituqalirnirmut tunisivakkivut nunavummut ilagiarutinik $1.1-milianik nunalimmiutigut inuttitut uqausilirinirnut.
-----
Through the Canada-Nunavut Co-operation Agreement for French and Inuit Languages, the Federal Department of Canadian Heritage provides Nunavut with an additional 1.1 million dollars for community-based Inuktitut language initiatives.
******************** I-20010323-0577-02 E-20010323-0553-02
pillugu atiliulaurattigu angirut nunnguani 1999-00 kiinaujatigut arraagumi, ikajuqsurniqalaurivut uvattinnut atausianginnaq kinguvariaqtaujunik kiinaujaqtaarusiakkannirnut arraagumut 2000-01 kiinaujatigut arraagumut.
-----
Because we signed the initial Agreement late in the 1999-00 fiscal year, we benefited from a one-time carry-over of additional funding into the 2000-01 fiscal year.
***************
nanisijunnaqsilauqpugut amisunik ajjigiinngittunik piliqianik, ilagillunigit tunisiniq ilinniaqtulirijikkut pilirivvingannut kiinaujaqtaarusiaqtittutigu innatuqarnut ilinniarvinnuungajunut ilirianut.
-----
As a result, we were able to fund an extensive number of projects, including providing the Department of Education with funding for the Elders in the Schools program.
******************** I-20010323-0578-02 E-20010323-0554-02
maannaujuq saqqijaaqtittinasuaqpugut nunavulimaami nunalimmiutigut sussirautinik tussiraqtunik tamakkuninga uqausilirinirmut kiinaujaqtaarusiassanik 2001-02-mut kiinaujatigut arraagumut.
-----
We are currently advertising throughout Nunavut for community-based proposals to access these language-funding sources for the 2001-02 fiscal year.
******************** I-20010323-0579-01 E-20010323-0555-01
kingullinganiittuq piliriarmi ilitarijausimajunut uqausirnut angirut gavamatuqakkutigut tunijauniq $1.45-milianik kiinaujaqtaarusiarnik uiviititut uqausilinnut pijitsirnirmik.
taanna 
-----
A second component of the Official Languages Agreement with the Federal Government is the provision of 1.45 million dollars in funding for French language services.
***************
kiinaujaqtaarusiaq turaangavuq titirarnirmik qallunaatituungamut uiviitituungaliqtitauninginnut maligarnik, ikajuqsurnirmik nunalinnit uqausirnut pivalliatittinirmik, amma nunavut gavamakkunnit uiviititut, malittugit ilitarijausimajunut uqausirnut maligaq.
-----
This funding is for the translation of legislation, support for community language development, and the provision of all Government of Nunavut services in French, as required under the Official Languages Act.
***************
kiinaujaqtaarusiaqpanngikkaluaqtuta maanna gavamatuqakkunnit nunavut gavamakkunnut pijitsiqtaujunut inuttitut, kiinaujaqsiuqpugut assuruqtuta maannaujuq tamatumunga.
-----
Although we do not currently receive funding from the Federal Government for the provision of Government of Nunavut services in Inuktitut, we are actively pursuing funding for this purpose.
***************
uqausiqattiarumalaarivunga maligaliurvimmut arraagumi tavvani qanuinniujunut tamatumunga.
-----
I look forward to reporting back to the Legislative Assembly later this year regarding the status of this issue.
******************** I-20010323-0581-01 E-20010323-0556-01
iksivautaq, upigimmijarattauq tusarut pijjutilik tunijauvattunik ammalu ikajuutauvattunik iliqqusilirinirmut ammalu piqqusirmullu qanuiliurutauvattunik, innatuqarnut inuusuttunullu parnautiusimajunik, tusaumaqattautilirinirmut ammalu naalautilirinirmut, ammalu sanaugaliriniq.
-----
Mr. Chairman, another area I am pleased to report on is our Grants and Contributions program for Cultural and Heritage Activities, Elders and Youth initiatives, Communications and Radio, and the Arts.
***************
ikajuqtuqtauningit nunalinnit parnautiusimajut taakkunanngalimaaq kajusisimaniqattiaqtualuk.
-----
The support for community-based initiatives in all of these areas has been highly successful.
***************
maannaujuq aaqqigiarivalliagatta kamagunnanittinnik tunijauvattunut ikajuutauvattunullu qaujisarumaniaqtuta piliriangunirivattanginnik piliriassaujut, ammalu qaujilugit angiqtausimaningit piliriangujuq naammakkaluarmangaaq, tukisinaraluarmangaaq, ammalu nunalinnit pijaujariaqaqpattunik pisimagaluarmangaaq.
-----
We are currently refining our accountability process for Grants and Contributions in order to evaluate the performance of the projects, and ensure the approval process is fair, transparent, and reflects community-based needs.
******************** I-20010323-0582-01 E-20010323-0557-01
2001-02 arraagunganut kiinaujalirinirmut, sivullipauttiujjausimaniaqtuq nunalinnit pilirianut.
-----
For the 2001-02 fiscal year, our first priority will be local community-based projects.
******************** I-20010323-0582-02 E-20010323-0557-02
nunavummi uqalimaarnirmut titirarnirmut katimajiit maanna kamammata ilinnianirmut katimatittinirmik nunavut nunalinginni.
-----
The Nunavut Literacy Council is currently conducting training seminars in all Nunavut communities.
***************
ilagijaujuq katimatittiniujunut qanuq tussirautiliurunnanirmik.
-----
One of the components of their seminars is how to draft proposals.
***************
maanna piviqarninni upigijumavakka uqalimaarnirmut titirarnirmut katimajiit piliriaqarnirivattanginnut tamaani nunattini.
-----
I would like to take this opportunity to commend the Literacy Council for their work in this area.
***************
piliriviga maanna suli piliriaqarmijuq ukuninga parnautiusimajunik asinginnut piliriviujunit.
-----
My department is also working on the following initiatives with other departments.
******************** I-20010323-0584-01 E-20010323-0559-01
minista anaruap pilirivia nunalinni gavamalirijiit ingirraqattaqtulirinirmullu, saqqitittiqujillutik pivaallirutissanik ikajuqattanirmut akiliqsutaunngilluni inummik, nunalittinnik ammalu nunavulimaami, ammalu ilisaqsilutik ikajuutiuvattunik nunavummi ikajuqtinut akiliqsuqtauvanngittunut silarjualimaami arraaguqaqtillugit ikajuqtiit akiliqsuqtauvanngittut.
-----
Minister Anawak's Department of Community Government and Transportation, to promote the benefits of volunteering to the individual, our communities and Nunavut as a whole, and to recognize the contributions of Nunavut's volunteers during the International Year of Volunteers.
******************** I-20010323-0585-01 E-20010323-0560-01
minista akisuup pilirivinga ikupivvilirinirmut, saqqittitiqujillutik pivallianinganik tarrijaliurnirmik nunavummi, ikajurnikkut , ammalu ikajuqtuinikkut, nunavummi tarrijauliuqtiit katimavijjuarninganut iqalunni.
-----
Minister Akesuk's Department of Sustainable Development, to promote the development of a film industry in Nunavut, by contributing to, and supporting, the Nunavut Film Symposium in Iqaluit.
******************** I-20010323-0586-01 E-20010323-0561-01
piliriviga ikajuqtuiqatauvut ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniulaaqtumut katujjiqatigiinik, assururnirijangit aulattinirmut ammalu saqqijaaqtittinirmut 2001-02 ukiuqtaqtumi pinngavijjuarniulaaqtumutq iqalunni.
-----
My department is also actively supporting the Arctic Winters Games Host Society, in their endeavour to administer and promote the 2001-02 Winter Games in Iqaluit.
******************** I-20010323-0587-01 E-20010323-0562-01
pijjutigillugu 2001-02 akitujunut atuqtussat, piliriviga pingasunik akitujunik pilirianik kamanngusummata.
-----
With regard to our 2001-02 capital budget, my department will be focusing on the following three capital projects.
******************** I-20010323-0588-01 E-20010323-0563-01
nunavummi iliqqusilirinirmut qaujisarnirmik - 200 tausan kiinaujait.
-----
Nunavut Heritage Feasibility Study - 300 thousand dollars.
******************** I-20010323-0588-02 E-20010323-0563-02
tamanna qaujisarniq qaujijjutiuniaqtuq pijariaqaqtatinnik najugaqaqtittiniaqtuni amisualunnik nuasimajattinnik takujagassanik ammalu ittarnisarnik pisimajunit nunavummi.
-----
This study will determine our needs for a facility that will house our large collection of museum objects and archaeological specimens originating from Nunavut.
***************
taakkua sunagalait maanna kuin irningata ukiuqtaqtumi iliqqusituqaqarvimmiimmata jialunaimi.
-----
These items are currently housed at the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife.
***************
utiqtitaujunnangimmata taakkua nunavut illuqutitaalaunnginningani pisimattittiarajaqtumik taakkunanngat sunakkutaangujunik malillugit pimmariit takujagaqarvimmit maligait.
-----
The return of these items cannot be achieved until Nunavut has a facility that can maintain these materials according to professional museum standards.
***************
akiginiaqtanga illuup pituqaqutittinnut nunavut silataani 300 tausanmut tikinniusaliqtuq akigiqattarajannguaqtanga arraagutamaat.
-----
The cost for housing our cultural artefacts outside of Nunavut will soon approach 300 thousand dollars per year.
***************
tamanna pigiarunnaqullugu, piliriviga nuqqangatittikainnaqtuq iqqanaijaqtitaarniusanirmik tisamanut iqqanaijaassanut.
-----
In order to help offset this cost, my department has indefinitely suspended the hiring of four positions.
******************** I-20010323-0589-01 E-20010323-0564-01
inuusuttuit innatuqaillu qaujisaqtaunissanga - 200 tausan kiinaujait.
-----
Youth and Elders Feasibility Study - 200 thousand dollars.
***************
taanna qaujisarniq 
qaujitittiniaqtuq nunalinnit illutaangujarialinnik, piqasiutilugu nalunaiqtaujariaqarninga sanamanissanga ammalu sanagiaqtaukannirutissait.
-----
This study will assess the community-based requirements for these facilities, including the identification of design and renovation options.
******************** I-20010323-0591-01 E-20010323-0565-01
uqausilirinirmut qaujisarniq - 300 tausan kiinaujait.
-----
Language Centre Feasibility Study - 300 thousand dollars.
******************** I-20010323-0591-02 E-20010323-0565-02
qaujisarniq qaujitittiniaqtuq akitujunut malittaujarialinnik ammalu maligaujarialinnik nunavummi uqausilirivissamik.
-----
This study will determine the Capital Standards and Criteria for a Nunavut Language Centre.
***************
uqausiliriviugajaqtuq ikajurniqarniaqtuq nunavummut qanuiliurviqaqtittiluni qaujisaqtaujunnaqullugit inuttitut uqausiit, ammalu ikajuqtuutissait asiuqunagu uqausituqavut.
-----
The Centre will provide Nunavut with a facility to study the Inuktitut language, and the resources to preserve our linguistic heritage.
***************
katittugit tussirautiusimajut akitujunut kiinaujait tunijauniaqtut iqaluttuuttiap iliqqusilirivinganut.
-----
The balance of our proposed capital funding will be allocated to the Cambridge Bay Heritage Centre.
******************** I-20010323-0593-01 E-20010323-0567-01
kingulliqpaamik iksivautaq, piliriaqaqtugut amisunik kajusitittinasuaqtuta assuruutigijattinnik ammalu tautugarisimajattinnik nalunaiqsimajunik 2001-02 parnautiusimajunut qanuiliurutaujumaarniaqsimajunut.
-----
In conclusion Mr. Chairman, we are working proactively to meet the many challenges and objectives outlined in our 2001-02 Business Plan.
******************** I-20010323-0593-02 E-20010323-0567-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0594-01 E-20010323-0568-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0594-02 E-20010323-0568-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
apirijumagakku issivautanga katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniarnilirinirmut ammalu aanniaqarnangittulirinirmut kamagijauqullugit uqausirigiarniaqtangit.
-----
I would like to ask the Chair of the Standing Committee on Culture, Education and Health to do his opening comments.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010323-0595-02 E-20010323-0569-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniarnilirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu qimirrusimammata atuqtussanit nalauttaaqtausimajunit ammalu parnautiliangusimajumik qanuiliurutaujumaarniaqtunik pilirivianut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu arraagunganut 2001-2002 kiinaujalirinirmut ammalu quviasuttunga ilissinnut saqqitittijariassaq katimajiralaat uqausissanginnik.
-----
The Standing Committee on Culture, Education and Health has reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Culture, Language, Elders and Youth for the 2001-2002 fiscal year and I am pleased to provide you with the committee's comments.
***************
katimajiralaat uqaqsimammata piliriviup akitujunut atuqtussaqutingit suli surrasimanngimmata arraaninit.
-----
The Standing Committee notes that the department's total capital budget remains unchanged from last year.
******************** I-20010323-0596-02 E-20010323-0570-02
taimanngat atuqtussanut katimaniqalauqsimatilluta, 200 tausan akitujuniinngaqtunik ilijausimammata iliqqusilirivimmut iqaluttuuqtiap ilinniarvinganut.
-----
Since the last budget session, 200 thousand dollars of that capital has been allocated to the Heritage Centre portion of the Cambridge Bay High School.
***************
amiakkungit 800 tausan kiinaujait 2001-2002 akitujunut turaangajut qanuiliurniriqattaqsimajanginnut ammalu qaujisarniuniaqtunut ajjigiinngittut qanuiliurviujut.
-----
The remaining 800 thousand dollars of the 2001-2002 capital is dedicated to background and feasibility studies for various facilities.
***************
saqqijaarngat sivunittinni pivalliagutauniaqtut taakkunanngat qanuiliurviujunit malinniaqtuq silataani kiinaujaqaqtittigutaujunik ammalu katimajiralaat niriupput qaujilaarnirmik kiinaujait namunngalaarninginnik.
-----
It appears that future development of these facilities will depend on outside funding and the committee looks forward to learning where the funds will be going.
***************
katimajiralaat uqarumammijut tukisinattiariaqarniaqtut qanuilinganissangit naammallutik ammalu aaqqitiaqsimalutik tukisinattiaqullugit ammalu atuqtaujunnaqullugit gavamakkunnut.
-----
The committee would like to emphasize that clear criteria must be applied fairly and consistently in order to achieve transparent and accountable government.
***************
katimajiralaat upigusupput nutaanik tikkuaqtaurataalauqtunik arnanut katimajinik.
-----
The committee congratulates the newly appointed Status of Women Council.
***************
katimajiralaat quviasulaurngata tusariassaq angijuqqaamut uqaujjigiaqtimut inissaulauqtuq innussimalirngat, ikajurniqattianiaqtunilu arnait katimajinginnut ammalu katimajinginnut ajurutilinnut.
-----
The committee was pleased to hear that the position of a Senior Advisor has now been filled, providing important support to the Status of Women Council and to the Council for the Disabled.
***************
katimajiralaat atiliqujilaurngata ministaa isumagiarluni saqqitittinirmut angutinik katimajinik, katimajiralaat ippigusummata nukappiat innaillu angutiit ikajuqtaujariaqarninginnik ammaluttauq arnait.
-----
The Standing Committee had recommended that the minister consider establishing a Status of Men Council, as the committee feels that boys and men need support as well as women.
***************
katimajiit uqaqsimammata ilangit ammalu atuqattaqtangit angutiit ullumi asijjipalliatillugu inuusivut assuruqtualuummimmata ammalu taimaittumik ikajuqtiqariaqaqtutik.
-----
Members have noted from their own families and experiences that many men in today's changing society are also experiencing hardship and need this kind of support system.
***************
katimajiralaat uqariakkannilaurmijut nalimugiinnirmut uqaujjigiaqtimik pitaqariaqarninganik ikajuqtauqullugit ajjigiinngittut katimajiit.
-----
The committee had further recommended that an Equality Advisor position be established to provide support to the different Councils.
***************
katimajiralaat qunuummilaurngata takujariassaq 
asijjiqsimanngittumik piliriviup qanuliurutaujumasimajunik parnautiliarisimajanginnik malittugit 
-----
The committee was disappointed to see no change in the department's business plan based on these recommendations.
***************
atuliqujausimajut.
katimajiralaat ikajuqtuillaripput qanuiliurutaujunik makuninga ilaliutisimanialirninginnik inuit qaujimajatuqangit namilimaattiaq gavamakkunni ammalu niriuttutik tusalaarnirmik qanuq piliriviit parnautiliarisimajanginnik pivalliaqullugu tamanna.
-----
The Standing Committee fully supports activities involving the integration of Inuit Qaujimajatuqangit in all aspects of Government and looks forward to hearing how the department plans to progress in this regard.
******************** I-20010323-0602-02 E-20010323-0574-02
katimajiralaat uqarmijut inuit qaujimajatuqangit tunngavissaliuqtuit katimajiit tunijausimammata 200 tausannik kiinaujanik ammalu uqaujjigiarutiit katimajiit pilirianginnut, saqqiajunut amma qanuinniujunut uqausiugialinnut maligaliurvimmi.
-----
The committee notes that the Inuit Qaujimajatuqangit Tunngaviksaliuqtiit Board has been allocated 200 thousand and recommends that the Board's activities, outcomes and results be tabled in the House.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut tukisivut jaannuaariu qitiani pilirivvik aajiiqatiqariasilaurmat gavamatuqakkunnut ilitarijausimajunut uqausirnut angirummut kiinaujaqtaarusiaqtittijunnaqtunut uiviinut amma inuttitut uqausirnut pijitsirnirnut.
-----
The Standing Committee understands that in mid-January, the department entered into negotiations with the federal government for the Official Languages Agreement that provides financial support for French and Inuit language services.
***************
katimajiralaat isumavut nalunaiqsuqsimaniqsaugiaqaqtugittillutik atuinnaujunik tamakkununga qanuittuuninginnut amma akiliriinut pijitsirniujunut saqqijaaqtitauvattunut.
-----
The committee feels that more detail should be made available on the types and levels of service provided.
Specifically, the committee recommends that information be made available on 
***************
katimajiralaalli saqqiqujivut tukisigiarutiit saqqijaaqujaullutik gavamakkutigut tusaajinut/inuttituuliqtittijinut;
-----
the government's current capacity for providing interpretation and translation services;
***************
qanutigi kiinaujaqtaarusiaqpammangaata saqqijaaqtittikkannirutaunasuaqtunut amma saqqijaaqtitaujunut uqausikkut ajjigiinngittunut;
-----
on what levels of funding are allocated to producing advertisements and publications in all relevant languages;
***************
amma piliriat turaaqtitaunasuaqtut uqausinginnut inuttitut amma inuinnaqtun gavamakkunnut iqqanaijaqtinut.
-----
and on initiatives aimed at building Inuktitut and Inuinnaqtuun language capacity in government employees.
***************
katimajiit nalunngilat tukisigiarutiit atuutiqaqtiarniariangatu katimajiralaangukainnaqtunut qimirruniarlutik ilitarijausimajunik uqausirnut maligarnik.
-----
Members feel certain that such information will also be valuable to the Special Committee to Review the Official Languages Act.
***************
minista piqatauvuq taakkuninga katimajiralaanik, nalunanngittutq qujaliniqaqpuq pimmariujunik tunirrusianut pilirivvingatta tuniniaqtanginnut tamassumunga pimmariujumut.
-----
As the minister sits on this committee, he will no doubt appreciate the important contribution that his department has to offer to this important process.
***************
katimajiralaangukainnaqtut uqaujjingiaqsimavut pilirivvimmut piliriqatiqaqullugit gavamatuqakkunnik angilligiaqullugit amisuuningit ikajuqsurutaujunut atuinnaujut inuit uqausinginnut amma tusarumaniqattiaqtuta aajiirutaujut missaanut.
-----
The Standing Committee had recommended that the department work with the federal government to increase the amount of support made available for Inuit languages and looks forward to hearing the results of those negotiations.
***************
katimajiralaat qaujikkailauqput akisuuningit nalunaiqsimajut nalauttaaqtausimajunik asijjiqsimanngimmata arraaninit.
-----
The committee notes that the amount listed in the Main Estimates remains unchanged from last year.
***************
pilirivvit suli kiinaujaqaqput parnautinik $2.5-milianik atuinnautitaujunik tunirrusiangujunnaqtukkut.
-----
The department is again budgeting nearly two and a half million dollars to be made available through grants and contributions.
***************
katimajiralaangukainnaqtut saqqiisimavut amisukallannik usumaaluutigijanginnit kingunittinnut pijjutigillugit qanuq kiinaujaqtaarusiat tuniuqqaqtauvammangaata, qaujimagiaqtauvammangaata amma qaujisaqtauvammangaata.
-----
The Standing Committee has raised a number of concerns in the past with regards to the way in which grants and contributions are allocated, tracked and evaluated.
***************
katimajiralaat quvialauqput tusarianga pilirivvit atuliqsimammat katimajiralaangukainnaqtut uqaujjigiarutinginnit asijjiiniarlutik maligarnik tamakkununga kiinaujaqtaarusianguvattunut kiinaujatigut arraaguuniaqtumut.
-----
The committee was pleased to hear that the department has taken the Standing Committee's recommendations into consideration and will have revised policies in place for awarding these funds in the upcoming fiscal year.
***************
katimajiralaat takugumaniqaqtiaqput taakkuninga maligarnik uqausiulaarianga maligaliurvirjuarmi.
-----
The committee looks forward to seeing these policies tabled in the House.
***************
katimajiit tusarumaniqattiarivut sivunittinnit qimirruniuniaqtunik pilirianut saqqiajunut tamannalu atuutiqattiarajaqtuni qaujisarniujunut maligarnik.
-----
Members also look forward to a future review of project outcomes as this will be an effective means of evaluating the policy's performance.
***************
katimajiralaat uqaujjigiaqsimavut pilirivvik ikajuqsuqujaulluni piliriataukkannirluni nunalimmiutigut suurlu makununga imminiiqtailitittinasuarnirmik amma uqausilirinirmut katimannaujunik.
-----
The committee has strongly recommended that the department support and encourage more activities at the community level such as suicide-prevention programs and language skill workshops.
***************
katimajiralaat takugumaniqattiaqput amisunik nunalimmiutigut pilirianik tamakkiinnut innatuqarnut amma makkuttunut.
-----
The committee also looks forward to seeing a number of community-based programs involving both Elders and Youth.
***************
katimajiralaat uqaujjigiaqsimavut innatuqait ikajuqsuqtauqullugit qaujjitinginnit tunisiuqqaitillugit amma uqausituqarnit, ammaituinnaungittunik piliriaqaqtillugit imminiiqtailitittinasuarnirmut.
-----
The committee has recommended that Elders be supported in the role of passing on knowledge and language skills, as well as in the special role they can play in the area of suicide prevention.
***************
katimajiralaat nalunaiqsisimavut pilirianguvut imminiiqtailitittinasuarnirmut uqausiusimagaluarmangaaq pilirivvingannut piliriassanut 
parnautitigut amma ajauqsigiaqtutik pilirivvimmit kajusiqullugit piliriqatigiinnirmik pilirivvingit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut, ilinniaqtulirijikkullu.
-----
The committee notes that the issue of suicide is addressed in the department's Business Plan and encourages the department to continue working alongside the Departments of Health and Social Services and Education on this issue.
***************
tamajjatuat matuiqsinirmut uqausissakka.
-----
That concludes my opening remarks.
***************
apiqsurunnaqtiaqput uqausiqarunnaqtutillu katimajiit kajusivalliatilluta.
-----
I anticipate that individual members will also have questions and comments as we proceed.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0611-01 E-20010323-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0611-02 E-20010323-0584-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista apirijumavara uqallavvimmuuqulugu.
-----
I would now like to ask the minister to move to the witness stand.
***************
minista ingigunnaqpaa uqallavvimmut.
-----
Can the minister please take his seat at the witness stand.
***************
kajusilaunnginittinnit, arvaarluk uqausissaqarmat.
-----
Before we proceed, Mr. Arvaluk would like to make a comment.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
***************
minista issivaalirmat, kajusitittijumavunga piliriattinnit.
-----
Now that the minister is seated, I would like to report progress.
******************** I-20010323-0613-01 E-20010323-0586-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0613-02 E-20010323-0586-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
muusaliuqtuqaqpuq kajusitittiqulluta piliriattinnit aajiirutaujunnarnanilu.
-----
There is a motion to report progress and it is not debatable.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
minista kattuu, nakkajjami utirunnarniaqpiit apiqsuqtauvimmut amma uqausiksaqaruvin anilaunnginirni.
-----
Mr. Kattuk, on Monday, you can come back and seat yourself at the witness stand if you'd like to say something before you leave.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ullaatinni maligaliuqtiit uqausirijanginniittilluta maligaliuqtiit apiqsuqtinnasuqqaugaluarakkit kisiani qanuilijuqaqqaunngimmat.
-----
This morning, during members' statements, I was trying to encourage the members to ask questions but it didn't happen.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010323-0615-01 E-20010323-0588-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010323-0616-01 E-20010323-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010323-0616-02 E-20010323-0589-02
qujannamiik minista kattuu.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
maanna uqaqti utiqulirmijavut maligaliurvimmut.
-----
We'd now like the Speaker to come back to the House.
******************** I-20010323-0617-01 E-20010323-0590-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 20, katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Item 20.
Report of the Committee of the Whole.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010323-0618-01 E-20010323-0591-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010323-0619-02 E-20010323-0592-02
uqaqtii.
katimajiralaaqutitit isumaksarsiursimajut maligaksaq 1 ammalu uqarumallutik maligaksaq 1 suli isumaksaursiurutigijaummat amma pivallianiqaqtitausimammat.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering Bill 1 and would like to report that Bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
ammalu uqaqti, pigiaqtittivunga unikkaanga katimajiralaat tamainnut angiqatauqullugit.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0620-02 E-20010323-0593-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There's a motion on the floor.
***************
aikpiqtaujarialik.
-----
We need a seconder.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
pigiaqtitaik nangmaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
nangmaksaqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
nangmaksanngittulimaat.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Motion carried.
******************** I-20010323-0621-01 E-20010323-0594-01
katimajjutiksaq 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010323-0622-01 E-20010323-0595-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010323-0623-01 E-20010323-0596-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010323-0623-02 E-20010323-0596-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkunni aulaksinirmut pijittirautinut katimajiralaat katimaniaqtut 2:15muaqpat tuktu katimavimmi unnusami.
-----
Meeting of the Standing Committee on Government Operations and Services at 2:15 this afternoon in the Tuktu Room.
******************** I-20010323-0624-01 E-20010323-0597-01
katimajjutiksait nakkajjamut maajji 26, 2001mut.
1.
-----
Orders of the Day for Monday March 26, 2001:
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of Bills
***************
12.
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
* Bill 6
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
Second Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
maligaksaq 6
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010323-0649-01 E-20010323-0602-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010323-0650-01 E-20010323-0603-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010323-0650-02 E-20010323-0603-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
nuqqangalaukannginnittinni pinasuarusiup nunnguani qujannamiirumajaakka marruuk pijikataavut pinasuarusirmi piqatigilauqtavuk.
-----
Before we adjourn for the weekend I will take this opportunity to thank two of our pages that have been with us for the past week.
***************
ullumi kingulliqpaaqsummatik ilinniavimmullu utirniasijuuk nakkajjami.
-----
Today is their last day in assisting us and they return to school on Monday.
***************
sivulliqpaaq jiasi maik.
-----
First, Jessie Mike.
******************** I-20010323-0652-01 E-20010323-0605-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
aippaa lia appalia saagiaqtuq.
-----
Number two Leah Appalia Sageatuq 
******************** I-20010323-0654-01 E-20010323-0607-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
mamianaq atiit uqattianngikkukku.
-----
I'm sorry if I mispronounced your name.
******************** I-20010323-0655-02 E-20010323-0608-02
qujannamiik ikajulaurattigu pinasuarusilimaaq.
-----
Thank you for helping us all week.
***************
ii, qujannamiikkanniqpaksi.
-----
Again, thank you.
***************
maligaliurvik nuqqangaakainnarniaqtuq nakkajjanngugasunningani maajji 26mi 1:30muaqpat unnusakkut.
-----
This House stands adjourned until Monday March 26 at 1:30 p.m.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010323-0657-01 E-20010323-0610-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 2:00muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 2:00 p.m.
####################   20010326
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010326-0002-01 E-20010326-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010326-0003-01 E-20010326-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010326-0007-01 E-20010326-0008-01
ulluq 21
-----
DAY 21
******************** I-20010326-0008-01 E-20010326-0009-01
nakkajjau, maajji 26, 2001
-----
Monday March 26, 2001
******************** I-20010326-0009-01 E-20010326-0010-01
quppirniliit 1061mik 1118mut
-----
Pages 1061 - 1118
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010326-0011-01 E-20010326-0012-01
uqaqtiup tungilinga:
-----
Deputy Speaker:
***************
juraias pukkiqnaq, maligaliuqti
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20010326-0012-01 E-20010326-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010326-0013-01 E-20010326-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010326-0020-01 E-20010326-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010326-0023-01 E-20010326-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
sivuliqti paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010326-0061-01 E-20010326-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanasie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010326-0077-01 E-20010326-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010326-0078-01 E-20010326-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010326-0079-01 E-20010326-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
katimajiralaat maligaksalirijiit unikkaangit
pa.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010326-0093-01 E-20010326-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010326-0094-01 E-20010326-0089-01
nakkajjau maajji 26, 2001
-----
Monday March 26, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakkannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Hunter Tootoo, Mr. Uriash Puqiqnak, Ms. Rebekah Williams.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010326-0098-01 E-20010326-0093-01
uqaqti (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
riipika uiliams matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to ask Ms. Williams to say the opening prayer.
******************** I-20010326-0099-01 E-20010326-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010326-0100-01 E-20010326-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0100-02 E-20010326-0095-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
unnusakkut, sivuliqtii maligaliuqtiillu, tusaajiillu pijikataallu amma pulaariaqsimajut.
-----
Good afternoon, Mr. Premier, Members of the Legislative Assembly, interpreters, pages and the people in the gallery.
***************
katimajjutiksanuarmiluta.
-----
Starting with the Orders of the Day.
***************
alianaigusukpunga utiqsimaliriaksaq maligaliurvimmut.
-----
I am pleased to be back in the House.
***************
pinasuarusigilauqtattinni uqaqtivullu uvangalu tavvaniittunnalaunnginatta qatanngutivut pijjutigillugit.
-----
Last week our Speaker, Mr. O'Brien and myself were unable to be in the House because of family matters.
******************** I-20010326-0101-01 E-20010326-0096-01
maligaliuqti qurluqtuumut qujannamiiqpara pikkugillugulu pilirittialaurninganut uqaqtiulaukaktillugu.
-----
I would like to thank the Member for Kugluktuk and congratulate you on a job well done as Acting Speaker.
***************
naasautiqaqtuq 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Minister Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010326-0103-01 E-20010326-0098-01
ministait uqausingit 050-1(5):
-----
Minister's Statement 050 - 1(5):
***************
ikajurutik inunnik ungasiktumik - gavamatuqakkunnit kiinaujait angiqtaujut
-----
Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi - Federal Funding Approved
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0104-02 E-20010326-0099-02
unnusakkut uqaqtii, amma tunngasugit utiqsimalirmigavit maligaliurvimmut, ungagililauqpaksi pinasuarusiulauqtumi.
-----
Good afternoon Mr. Speaker, and welcome back to the House, we missed you last week.
***************
qujannamiirumammijarattauq maligaliuqti Haviujaq uqaqtiuttialaurninganut.
-----
I would also like to thank Member Havioyak for an excellent job as Speaker.
******************** I-20010326-0105-01 E-20010326-0100-01
uqaqtii amma pivalliajulirijiit tavvungaqsimajunut, ullumi nangiqsivunga tusaruminattiaqtumik tusagaksaqaqtunga.
-----
Mr. Speaker and assembled media personages, I rise to make an exciting announcement today.
******************** I-20010326-0105-02 E-20010326-0100-02
uqaqtii, ullumi kanataup piqujaqjuanganut katimajiqutivut naansi qaritaq-lintial amma gavamatuqakkunnut minista aanniaqtulirinirmut qanimagunniiqpalliajuq niriugijavut aalan raak tusaqtittinialirmatik gavamatuqakkut angiqsimaninganik $3.7 miliannut tikillugit nunavuukkut ikajurutik inunnik ungasiktumik kasuutisimaniqutinganik, aanniaqtulirinirmut kasuutiniqutitta angilligiaqtauniksanganut uqaqtii.
-----
Mr. Speaker, today our Member of Parliament, Ms. Nancy Karetak-Lindell and our good friend the Federal Minister of Health, who we hope is recovering well, Mr. Allan Rock, will be announcing the Federal Government's, the Government of Canada's approval of up to 3.7 million dollars for the expansion of Nunavut's IIU Network, that's the Telehealth Network, Mr. Speaker.
***************
aujaulauqtumi kingullirmi aanniaqtulirijikkutaa
-----
Last summer, the Department of Health and Social Services...
******************** I-20010326-0106-01 E-20010326-0101-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0107-01 E-20010326-0102-01
uqaqtii, aujarilauqtattinni kingullirmi aanniaqtulirijikkut tunisilaurmata angijumik tuksirautimik kanatami aanniaqtulirinirmut akitujuutinit piqatiqarnirmut pinasuagamik.
-----
Mr. Speaker, last summer the Department of Health & Social Services submitted a large proposal to the Canada Health Infrastructure Partnerships Program (or CHIPP).
******************** I-20010326-0107-02 E-20010326-0102-02
uqaqtii, tamanna $80 milianit ikajuutauvakpuq gavamatuqakkunnit.
-----
Mr. Speaker, this is an 80 million dollar, cost-shared federal program.
***************
turaangajumaarniaqsimavuq ikajuqtuqtauqullugit tusaumajjutitigut uajamuuqtutigullu sanasimajunit pivaallirutaunasuktunit aanniaqtulirinirmi kanatami.
-----
It is intended to support information and communications technology used to improve health care delivery in Canada.
******************** I-20010326-0108-01 E-20010326-0103-01
qaujimavutit, uqaqtii, nunavuut ilagijauqatauvuq kanatami silaqjuarmilu atuqpalliajunit ungasiktukkut aanniaqtulirijjutinit nunaliqutittinnit.
-----
As you know, Mr. Speaker, Nunavut is part of a growing movement across Canada and around the world to use Telehealth technology as a tool for improving health care services in our communities.
******************** I-20010326-0108-02 E-20010326-0103-02
uqaqtii, tamanna angiqtaunivut tukiqaqpuq nunavuut kiinaujaqtaarunnaqsimmata ajjilluanginnit nuititattinnit $3.7 miliamut tikillugu angillitirinasunniarnittinnut ikajuruti inunnik ungasiktumik nunavuulimaami.
-----
Mr. Speaker, this approval means that Nunavut can receive matching funds of up to 3.7 million dollars towards our efforts to expand the IIU Network across Nunavut.
******************** I-20010326-0109-01 E-20010326-0104-01
taakkua ikajuutigikkanirlugit kiinaujait uqaqtii, ministauvviga pigiaqtittijunnaqsiniasivut suurlu nunalikkanniit kasuutisimajumut ilagijauliqullugit ikajuruti inunnik ungasiktumik amma aanniaqtulirinirmik ilinnianirmuungajumik piqatigilugit silattusarvimmiuqutivut.
-----
With the help of these additional funds Mr. Speaker, my department will be able to take on a series of initiatives such as, connecting more communities to the IIU Network and developing a telehealth training program in partnership with our own Arctic College.
******************** I-20010326-0110-01 E-20010326-0105-01
uqaqtii, qaujimavutit uqausirisimalauqtarnit tamatuminnga uppirigakka ikajuruti inunnit ungasiktumi atuutiqattiarunnarniarmat aanniaqtuliriniq amma inuusilirijjutivut atuinnauniqsauqullugit atuutiqarniqsauqullugillu nunavumiunut.
-----
Mr. Speaker, as you know from my previous statements about this issue, I believe the IIU Network is a promising tool for us to make health care and social services more accessible and more effective for the people of Nunavut.
******************** I-20010326-0111-01 E-20010326-0106-01
uqaqtii, quviasukpunga gavamatuqakkummiuqativut piliriqatiginiarattigu aanniaqtulirijikkunni kanatami tamatuminnga pimmariujumik pigiaqtitamik amma pikkugivakka ministauvvinni iqqanaijaqtivut nunavuumi tuksirautingat kanatami aanniaqtulirinirmut uajamuuqtunit akitujuqsiutinit pinasuagarmik kajusiniqattiarninganik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to be working with our federal partners at Health Canada on this important initiative and I commend the staff in my department for making Nunavut's CHIPP proposal a resounding success.
******************** I-20010326-0111-02 E-20010326-0106-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0112-01 E-20010326-0107-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0113-01 E-20010326-0108-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0113-02 E-20010326-0108-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
ministait uqausingit, minista qilavvaq.
-----
Ministers' Statements.
Minister Kilabuk.
******************** I-20010326-0114-01 E-20010326-0109-01
ministait uqausingit 051-1(5):
-----
Minister's Statement 051 - 1(5):
******************** I-20010326-0114-02 E-20010326-0109-02
nunavumi pinasuarrusiuniartuq ilinniarnirmut
-----
Nunavut Education Week
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0115-02 E-20010326-0110-02
qujannamiik uqaqtii, uvangattauq tunngasuquvagit utiqsimalirnirnut maligaliurvimmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would also like to welcome you back to the House.
******************** I-20010326-0116-01 E-20010326-0111-01
uqartii, quviasukpunga qaujikkaijariaq sivulipaangujumik nunavumi pinasuarusirijauniartumik ilinniarnirmut maatsi 26 -30-mut.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to announce the first ever Nunavut Education Week for March 26 - 30.
******************** I-20010326-0116-02 E-20010326-0111-02
uvani pinasuarusirijauniartumi tamakkua ilisarvit amma silattursarviit amma ilinniartiujut quviasuutiqarniarmata nunavumi tamatuminga.
-----
Education Week is an opportunity for schools and the College and their students to focus on and celebrate a Nunavut wide theme.
***************
arraagumi niruarsisimavugut piliriqatigiinniq ilinniarniq pijjutigillugu, inuit qaujimanituqangit tunngavigilugit.
-----
This year I have chosen "Working Together for Education, Using Inuit Qaujimajatuqangit as a Foundation."
******************** I-20010326-0117-01 E-20010326-0112-01
uqartii, tamanna aturniartavut qaujimaluta nunavumi ilinniartuliriniq sunaumangaat.
-----
Mr. Speaker, this theme is key to what we believe Nunavut Education to be about.
******************** I-20010326-0117-02 E-20010326-0112-02
niriukpugut tamakkua nunavumiut, nutaravut ilinniartut, inuusuktut nunavumi silatursarvikmiitut, angijuqqaavut, inutuqavut ilauniarmata uqalimautiqaqatartiluta angirratinni niriluta, ilinniarvikni isumagilutigu niriugilutigulu ilinnirvikmi amma ilinniarni nunavulimaami.
-----
We hope the people across Nunavut, our children in schools, young people in Nunavut Arctic College, our parents, our elders will take this theme and discuss it around their kitchen tables, and in their classrooms generating ideas of what they hope education in Nunavut will become.
***************
uqartii, uqalimautigiqattarlutigu aaqqikpatliajunnarmat, isumagijauvaliajut parnatauvalialutik 
amma parnataujut atulirtitauvalialutik.
-----
Mr. Speaker, discussion creates ideas, ideas create plans and plans can be put into action.
******************** I-20010326-0119-02 E-20010326-0113-02
niriugijara tamanna ilinniartuliriniq uqalimautauqatarluni amma nunavumut ataniqasiarlutik ilinniartulirinirmu, ikajurunarpuq tamanna ilinniarutaujunnartunik aaqqisuivallianirmut amma upigijaujunnartumik kikkulimaanut
-----
It is my hope that discussing education and how to incorporate those ideas that truly reflect Nunavut, will help us create an Education system that everyone can be proud of.
******************** I-20010326-0120-01 E-20010326-0114-01
uqatii, takuksaujuqaqatarniarpuq nunavulimaa qaritaujatiguurtunik uvani;
-----
Mr. Speaker, we will be posting various community activities that will be occurring across Nunavut on our website;
***************
iii.qiqumi.sami.qangu.
-----
www.edu.nu.ca.
***************
tamanna ajurnarunaiqtitsiniaqpuq katujjiqatigiitiarnirmik ilinniartulirinirmut nunavulimaami nunalilimaanut.
-----
This will allow us to share with people across Nunavut activities occurring in communities.
***************
qujanamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0121-01 E-20010326-0115-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0122-01 E-20010326-0116-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0122-02 E-20010326-0116-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
utirluta katimajjutiksanut, minista uqausingit.
-----
Back to the Orders of the Day.
Ministers' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20010326-0123-01 E-20010326-0117-01
ministait uqausingit 052-1(5):
-----
Minister's Statement 052 - 1(5):
***************
kiinaujataqarninga uqausilirinirmut
-----
Funding for Language Preservation
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
nakurmiik, uqartii, piviqarnirani iqaitittigiarrumatlunga maligaliurtinik nunalikni aturtauqatartunik uqausiqarlunga kiinaujanik pitaqalirmat tamatumunga aturtaujunnartunik atuinnaujuqalirsuni iliqqusilirijikkunnik, uqausilirinirmut, inutuqait amma inuusuktut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
I would like to take this opportunity to remind the members about the community-based grants and contribution funding that is available in the Department of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
atuinnautisivakkatta kiinaujanik ikajuutiksanik amisunut.
taakkua kiinaujait atuinnaujut uqausirijumajakka tamatumunga uqausirmut turaangajut sivumuaksautiksat, pivaliajutiksat, jagaitailinirmutlu aturtaujuksait kiinaujait uqausirmut inuktitut.
-----
(interpretation) Although we provide grants and contribution funding in many program areas, I would like to specifically mention funding that is available for activities that foster the promotion, development, retention, preservation and use of Inuktitut.
******************** I-20010326-0126-01 E-20010326-0120-01
uqartii, atuinnaujuqutiqarpugut kiinaujanik $702,000 nunalikni aturtauqatarrunartuq tavangat sivulirmik kiinaujartaariqatartatinnik pisimajuq, amma ilaqakannirsuni $1.1 miliannik taakkua kiinaujait pijauqatartut kanataup gavamanganik kanatami piqqusilirijikkunnik.
-----
Mr. Speaker, we provide 702 thousand dollars in community-based grants and contribution funding from our Vote 1 budget, and an additional 1.1 million dollars in funding that is provided by the Federal Government Department of Canadian Heritage.
***************
tamakkua kiinaujait nunalikni aturtauqatarrunartut katujiqatigiinut inutuujuugaluanutlu sivumuaksartauqullugu inuktitut uqausiq.
-----
All of this funding is for community-based organizations or individuals that wish to promote and protect Inuktitut.
***************
uqausirijumakmijakka taakkua maruuk uuktuutigilugik arraani angiqtaulaursimajuuk.
-----
I would like to mention two examples of projects that were approved during the past year:
***************
suurlu uuktuutigilugu maanasaaq angiqtaulaurtuq innammariit katimajinginnut pannirtuumiaa
-----
Funding was provided to the Inumariit Committee in Pangnirtung...
******************** I-20010326-0129-01 E-20010326-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0130-01 E-20010326-0124-01
aa$5,740.
-----
...in the amount of 5 thousand 740 dollars.
***************
tuksiralaurtanga nunalikni uqausituqarmut ilinniartisiqatarnirmut amma makununga pitjutauniartilugu:
-----
Their proposal was for a community-based traditional language course that would discuss the following topics:
***************
ilagiit atinginnut, taijaujusinginnik annuraat amma taijaujusinginnik nunait.
-----
names of family members, names of traditional clothing and names of the land.
***************
maruulutik taikua taikani inutugaak ilinniartisiqatarniarsutik.
-----
Two elders in the community are conducting the course.
***************
asiatauq tuksirautausimajuq ilisarvik ilagiinut ilinniarvikmi kangiqtugaapimmiaa
-----
Another proposal that was funded was for the Ilisaqsivik Family Resource Centre in Clyde River...
******************** I-20010326-0132-01 E-20010326-0126-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0133-01 E-20010326-0127-01
aaaturtaujuq amisuuniqarsuni $28,965.
-----
...in the amount of 28 thousand 965 dollars.
***************
taanna inuktiituulirtitauninginnut uqalimaagait inuknut 
ikajurutaujunut uqalimaagaliurutaulaursutik mamisarnirmut inuktitut.
-----
This proposal was for the translation of self-help books about healing into Inuktitut.
******************** I-20010326-0135-01 E-20010326-0128-01
2001-02 arraaguani aulaniarmijavut makua mikituutaunirsait nunalikni aulatauqatarniartut.
-----
For the 2001-02 fiscal year our priority will be smaller projects in the communities like the two I have mentioned.
******************** I-20010326-0135-02 E-20010326-0128-02
maanna atuinnaujuqalirmijugut tuksirautiksanik ukkuarniarsuni maaji 31, 2001 kiinaujaqtaanguqatartuq kanataup gavamanganik piqqusilirijinginnik amma airili 23 pilirivitinnut.
-----
We are currently advertising for proposals with a closing date of March 31, 2001 for the Canadian Heritage funding, and April 23rd for departmental funding.
***************
iqqanaijartiqutiqaratta pilirivittinni ilipsinik ikajuqatarrunartunik uqaluutikkut, tatatiraksanutlu ikajurunartunik.
-----
We have staff available in the department that can assist your constituents by phone with the preparation of proposals.
***************
niriukpugut tuksirautinik pitaqarniartuq tamatumunga amma nunalisi tamatuminga atuinnaujumik qaujikaqatarsiuk.
-----
We hope to receive a significant number of proposals and I encourage you to pass this information on to your communities.
***************
nakurmiik uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0137-01 E-20010326-0130-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0138-01 E-20010326-0131-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0138-02 E-20010326-0131-02
qujannamiik minista kattuk.
-----
Thank you, Minister.
***************
minista uqausingit, minista anaruaq.
-----
Ministers' Statements.
Minister Anawak.
******************** I-20010326-0139-01 E-20010326-0132-01
ministait uqausingit 053-1(5):
-----
Minister's Statement 053 - 1(5):
***************
nunalinni qaujimatitsinasuarniq kiinaujaijarniup makiktarniup mitsaanut
-----
Community Consultation on Gambling
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010326-0140-02 E-20010326-0133-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ammalu maligaliuqtiit maligaliurvimmi, quviappunga uqariaq ilitsinnut ministauvviga piliriaqaqsimammat katimajiit ministangita pinasuagaliarisimajanganik iqqanaijaqatiqarnirmik ministauvvingata aanniarnangittulirijikkut inulirijikkullu ammalu ministauvvinga ilinniaqtulirijikkut, saqqittinasuaqsugu kikkulimaanun ujjirijaugialinnik kiinaujaqattarnirmut makittarnirmut.
-----
Mr. Speaker and Members of the Legislative Assembly, I am pleased to tell you that my department has acted on a Cabinet directive to work with the Department of Health and Social Services and the Department of Education, to raise public awareness about gambling.
***************
ministauvviga pinasuagaliuqtaukkannilaurivuq qaujisaqullugit nunaliit ammalu nunavummiut katitirinasuarnirmik isumagijanik maannaujuq maliktaujariaqaqpaktunik kiinaujaliurutaunasuaqpaktunut nalauktaagarnut ammalu isumaalugijaujunik kiinaujaijarniuvaktumik nunavungmi ammalu unikkaarlutik ministaujunut.
-----
My department was further directed to survey Municipalities and Nunavummiut to gather opinions about current regulations on fund-raising lotteries and concerns about gambling in Nunavut and report back to Cabinet.
***************
pingasuujut piliriviujut katutjinasuarsimaliqtut saqqijaartiktinirmut qanuq ikpinnarniqarunnarmangaata kiinaujaijannarniuvaktuq taikkusumami takuksautitaulauqtunut ajulirsimanaqtunut ujjiqturnirmut pinasuarusingani.
-----
The three departments have already collaborated on an advertisement about the effects of addictive gambling that ran during Addictions Awareness Week.
******************** I-20010326-0141-02 E-20010326-0134-02
piliriqatiqalaurmijut kiggaqtuqtiujumik nunavungmi piqqusilirijikkunginnit aaqqiksinasuaqtutik apiqqutaujunik kikkutuinnarnik tusarumallutik kiinaujaijarniuvaktumik, tukisinarsikkannirniaqtuni taqqakkunanngat uvangat pilirivinganut ammalu asinginnuk gavamakkunnut piliriviujunut.
-----
They have also worked together with a representative from the Nunavut Social Development Committee to develop a questionnaire for public consultation on gambling, which will provide information useful to my own and other government departments.
******************** I-20010326-0142-01 E-20010326-0135-01
ministaujut angirsimaliqpata uqaqatiqaqattarnirmut parnagutaujuq, niuviqattaqtulirijiujut uvanga pilirivingani piliriqatiqarniaqtut pilirivigijama iqqanaijaqtinginnik nunavulimaami katimaqatiqaqattarlutik nunalingnit ammalu nuattilutik tukisigiarutiksaujunik taikkua pisimajaujariaqarmata qimirruniaqtilluta nalauktarutiqarnirmut kiinaujarutauvaktunut atuaganginnik.
-----
Once Cabinet has approved the consultation plan, my Consumer Affairs Division will work with other departmental staff throughout Nunavut to meet with communities and gather the information needed to review current lottery regulations.
***************
taimali tiliuqpakka maligaliuqtilimaat tamaksumunga ilaujuinnauqullugit.
-----
I encourage all members of the Legislative Assembly to participate in this process.
***************
iqqanaijaqtikka niriuktut tamaksuminga qaujisarsimajunnalaariaksaq julaimi tamaani arragumi.
-----
My staff anticipates results will be analyzed by July of this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0144-01 E-20010326-0136-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0145-01 E-20010326-0137-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0145-02 E-20010326-0137-02
qujannamiik, ministait uqausissangit.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausissangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirluta katimajjutissaqtinnut ullumi.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Item 3.
***************
katimajjutissaq 3.
-----
Members' Statements.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimaji akulivimmut, alakannuaq.
-----
Member for Akulliq.
Mr. Alakannuark.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010326-0147-01 E-20010326-0139-01
maligaliuqtit uqausingit 153-1(5):
-----
Member's Statement 153 - 1(5):
***************
ilitaqsiniq innatuqait tunirrutiqarningit
-----
Recognition of Elders' Contributions
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010326-0148-02 E-20010326-0140-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit utiravit.
-----
Welcome back.
***************
qaujimagassi ilitaqsivakkatta taikkuninga piliriaqaqsimattiaqtunik uvattinnut.
-----
As you know we recognize people who have done an excellent job for us.
***************
taimaassainnauvuq kikkulimaanut.
-----
It is the same all around.
***************
uvattinnit akausitittivattutik amma ajauriarutittiavaulluni iqqanajaiqtinut assuruqtiarunnaqullugit.
-----
It makes us feel good and it is encouraging for workers to do their best.
***************
nalunanngittuq tamanna inuusittinnit qautamaaqsiutauqattarniarmat taimannalu ajauqsiinnaqattarniapunga ikajuqsurnikkut iqqanaijaqtitinnik.
-----
I am sure this will be apart of our daily lives and I will always support this type of encouragement for our workers.
******************** I-20010326-0149-01 E-20010326-0141-01
uqaqtii, innaqutivut assuruqattaqsimajummariit inuusilimaarminik ilitarijaugiaqaqput.
-----
Mr. Speaker, our elders too have worked very hard all their lives and should be recognized for it.
***************
iqqanaijaqtummariuvalauqput akiliqsuqtaugatik aujakkulimaapaluk amma ukiukkut.
-----
They worked hard without pay mostly all summer and winter.
***************
qikaqpalaunngilat taimaippakatta ullumiujuq.
-----
They never had holidays as we know it today.
***************
suurlu maannaujuq ajjaqsijivut innatuqaugaluarmat iqqanaijarunnaqtummariuvuq.
-----
For example, our present Sergeant-At-Arms even though he is a senior he still is a very capable worker.
***************
uqaqtii, pijariilaunnginirnit uqarumavunga innaqaqutivut ukiuliit 70-80-nit ilitarijaugiaqaqput tunirrutigisimajanginnit qimailauqtinnagit uvattinnik.
-----
Mr. Speaker, before I finish I would like to say our elders between the ages of 70-80 years old should be recognized for their contributions before they leave us.
***************
uvattinnut assuruqsimajummariuvut nunavutaaqulluta.
-----
They have worked very hard for us so that we could have Nunavut.
***************
uvattinnut qimailirmata qujannamiiriaqaqpavut.
-----
Now that they are leaving it to us we should thank them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0150-01 E-20010326-0142-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0150-02 E-20010326-0142-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
katimaji qurluqturmut, Haviujaq.
-----
Member for Kugluktuk, Mr. Havioyak.
******************** I-20010326-0151-01 E-20010326-0143-01
maligaliuqtit uqausingit 154-1(5):
-----
Member's Statement 154 - 1(5):
***************
juun paangan - arnait Haakiliutijut
-----
June Pangon - Female Hockey Championship
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0152-02 E-20010326-0144-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviappunga ullumi uvani takujariangavit.
-----
Mr. Speaker, it is good to see you here today.
***************
uqausiqarumavunga arnamik qurluqturmiumik.
-----
I want to mention a lady from Kugluktuk.
***************
tamanna uqausirilauqpara arraani attuuvautillugu.
-----
I mentioned this last year in October.
***************
atinga juun paangan.
-----
The lady's name is June Pangon.
***************
saqqijaaqtummariukkannirniarmat Haakiqtiulluni.
-----
She will appear in the spotlight again as a hockey player.
***************
ilauqataulaaqpuq 8-nik arnanik makkuttunik nunavummiunik pinnguaqataujaqturluni ualinirmi arnait Haakiliutitillugit.
-----
She will be one of the eight young women selected across Nunavut to play in the Western Shield Female Hockey championships.
******************** I-20010326-0153-01 E-20010326-0145-01
(tusaajitiguurunniiqtuq) ualinirmik Haakiliutijut ualinirmiunuungavuq kanatalimaami ualiningani saqqijaaqtittivattutik quttiniqpaujunik kanatami arnanik Haakiqtinik tapiriinut tungaaniittunut A Haakiqtiunirmut nalunaikkummut.
-----
(interpretation ends) The Western Shield Hockey Championship is for teams across Western Canada and it showcases the highest level of Canadian female hockey for teams below the Triple A level of hockey.
***************
pinngualaaqtutik rijaina, saskaatsuaan-mi aipuru 6-! 8-jut tavvani arraagumi.
-----
They will be playing in Regina, Saskatchewan from April 6th-8th of this year.
***************
pinnguattiaqunaqpuq Haakiliutiliqpata rijainami amma qaujikkarumallugu quviagigakku assururnirijanga.
-----
I want to wish her well during her tournament in Regina and also express my admiration and dedication for her hard work.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0154-01 E-20010326-0146-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010326-0155-01 E-20010326-0147-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0155-02 E-20010326-0147-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
katimajjutiksaq 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010326-0156-01 E-20010326-0148-01
maligaliuqtit uqausingit 155-1(5):
-----
Member's Statement 155 - 1(5):
***************
jurmain arnataujuq
-----
Germaine Arnataujuk
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010326-0157-02 E-20010326-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniarvingmi angirrarijaujumiqattalaursimagatta illuligaarjummi ammalu natuinnaqtunik kivallirmiunik 
ilinniaqtitaqaqattalaursimangmat.
-----
We used to attend boarding school in Chesterfield Inlet and there were students from all over the Kivalliq region, Whale Cove, Arviat, Pelly Bay.
***************
tikirarsuani, arvianik, kugarjummi.
ilinniaqtiuqattalaursimangmata nakituinnaq nunalingnit tauvaniittunik.
-----
There were students from different communities in that surrounding area.
***************
taikkua ilangit ilinniaqtiuqattaularsimajut ikajursimajummariummata nunavut pivallialiqtillugu, kisianili ilitarijaulaursimanngimmata aksurursimanirijanginnut.
-----
Some of those former students have been really helpful in helping Nunavut come into being, but they have never been recognized for the effort that they have made.
******************** I-20010326-0159-01 E-20010326-0150-01
taimali ilitarijaujariaqaqput taikkua inuummata uvvaluunniit aksurursimanirijanginnut nunavungmi nunataarnirmut.
-----
Perhaps they should be recognized for the fact that they are Inuit or for the efforts they have put into the Nunavut land claims.
***************
taqqani sullukutaami titiraujarsimajunik pitaqarmat titiraujaqtaunikuni jurmain arnataujarmut.
-----
There is some artwork here that was drawn by Germaine Arnataujuk.
***************
qanutiginna jurmain arnataujaq titiqtugaqtiuliqtu.
-----
How long has Germaine Arnataujuk been an artist now.
***************
allaalunnit taiksumani illuligarjummi ilinniariaqatigiqattaqtutigut titiraujaqtiuvalilaursimavuq.
-----
Even back then when I went to school with her in Chesterfield Inlet she was already a promising artist back then.
******************** I-20010326-0160-01 E-20010326-0151-01
nunavutaaratta, silarjuarmiut ilisimanirsaulirmata nunavungmik ammalu inunnik.
-----
When Nunavut came into being, the globe has become more knowledgeable of Nunavut and the Inuit.
***************
kisiani tamannaulauqtinnagu titiraujaqtitaqaqattalaurmat ammalu asinginnik qaujimajaujunik akunik pilirisimaliqtut iliqtarijaulaursimanngittut ajunnginialunginnut.
-----
But before that, there were artists and other noted persons who worked for a long time who have never been recognized for their talents.
***************
taikkua ilauqataujariaqarsimangmata inuit nunannguarmuqtautillugit.
-----
They have been essential for putting Inuit on the map.
***************
ilitarijumajara jurmain arnataujuq, ilinniariaqatigiqattalaursimajara illuligarjummi ammalu kuujjuaralungmi.
-----
I would like to recognize Germaine Arnataujuk, a former classmate and colleague in Chesterfield Inlet and Churchill.
***************
tusaraigattigut sanannguakkauninganut ammalu titiraujarsimajangit ilitarijaujaraimmata kinatuinnaq upigusugunnarmat.
-----
When we hear about her art and when her art is recognized one can feel proud of her.
***************
ilangat nukangat uvani tusaajiummijuq maligaliurvingmi.
-----
One of her sisters is one of the interpreters working in the session today.
***************
qaujimajainnarijasiqai palaantina taanna amisuulluta uqaqatigigunnarsivaktavut.
-----
I am sure everyone knows Blandina who a lot of us have a chance to converse with.
***************
angajuata titiqtugangit nivingajut akinnami taqqani.
-----
Her sister's artwork is hanging on our walls.
***************
ammalu ikajurniqammarilaurmijuq nunavut nunataaqpallialiqtillugit.
-----
I am sure she was very instrumental in working on the Nunavut land claims.
***************
qujannamiiraluk.
-----
Thank you very much.
******************** I-20010326-0162-01 E-20010326-0153-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0163-01 E-20010326-0154-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit uqausikkat apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit uqausikkat apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0165-02 E-20010326-0156-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasullarippunga tunngasuktittijumallunga maligaliurvingmut ilanganik maligaliuqtinut uqausiqarvigilauqtama ilanga pinasuarusik marrukangusaanguliqtuk pijjutiqaqtunga uvikkaujumik, uvikkaujuq iqalummiuq aksualuk upinnaqtuq nunavungmiunut maliktauttiarunnaqtunilu, mis miali kaali.
-----
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to welcome to the gallery a focus of a member's statement that I made a week and a half ago concerning a young youth, a young person from Iqaluit who I think is a great role model for people in Nunavut.
Ms. Miali Coley.
******************** I-20010326-0166-01 E-20010326-0157-01
qaujimagatsi, uqaqtii, miali uqqujumiksimangmat ikuatuami ammalu iqqanaijalaurilluni ammalu inunasuarnirmut ilinniarnirmut aktiuriumi.
-----
As you know Mr. Speaker, Miali had been in Ecuador and she did also a work term and life skills workshop and training in Ontario.
***************
ullumi tavvani maligaliurvingmittuq.
-----
She is with us today in the gallery.
***************
iqaluit upigijangat ammalu anaanangat ilisapi taiviti.
-----
The pride of Iqaluit and her mother Elisapee Davidee.
***************
miali kaali.
-----
Ms. Miali Coley.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
******************** I-20010326-0167-01 E-20010326-0158-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010326-0168-01 E-20010326-0159-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Thank you.
Welcome to the gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0169-02 E-20010326-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga inungmut irnirijaujumik.
-----
I want to recognize somebody else's son.
***************
nunavuttaaratta iipurul 1, 1999-ngutillugu amisualuit iqalunnilaursimangmata.
-----
When Nunavut came into being on April 1, 1999 there were many people that came to Iqaluit.
***************
qilaujjaqtitaqalaurmat mittimatangmit, ammalu nulianga, ammalu irningat uvaniittuq.
-----
There was a drum dancer that came from Mittimatalik, from Pond Inlet, and his wife, and their son is here.
***************
kiggaqtuqtama, irninga qilautjaqtiup amma nulianga.
-----
One of my constituents, the son of the drum dancer and his wife.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0170-01 E-20010326-0161-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0171-01 E-20010326-0162-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0171-02 E-20010326-0162-02
qujannamiik ammalu tunngasugitsi maligaliurvingmut.
-----
Thank you, and welcome to the Legislative Assembly.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimamut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajmutiksaq 6 katimajjutiksanik.
-----
Item 6 on the Orders of the Day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti qamanittuarmut.
-----
Member from Baker Lake.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010326-0173-01 E-20010326-0164-01
apiqqut 179-1(5):
-----
Question 179 - 1(5):
***************
ministait tungilingit ikajuqtingillu nunalingnuuqtaunialauqsimajut
-----
DMs and ADMs Decentralized to Communities
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0174-02 E-20010326-0165-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii., aikpangani arragumi nalliunirsiurnialiqtilluta nunavut qallivallialiqtillugu, aksurumlarilauratta niruaqtaunasuaqtuta maligaliuqtiunirmut ammalu aksualuk ilagijaujumalauqtuta sivulliqpaamut maligaliuqtinut nunavungmi.
-----
Mr. Speaker, as the second anniversary of Nunavut draws near, there was a great hype when we were all running for MLAs and wanting to be in the First Legislative Assembly.
***************
ilangik aksurutigilauqtavut ajjiungittunik piliriniarniraqtuta.
-----
One of the themes was that we were going to do things differently.
***************
maannamut, amisulunni pilirisimaliratta ammalu ilangit piujullutik.
-----
To date, there have been a lot of up sides and positives.
******************** I-20010326-0175-02 E-20010326-0166-02
nunalinnursisimajugu iqqanaijaanik, iqqanaijaqtivut 70--nginnut innuksimaliqtut nunattinni.
-----
We have decentralization, we are up to 70% capacity in our communities in the civil service.
***************
kisianili atausiq suli puigutausimajujarmat sanirvaqtausimajujarmat.
-----
But there is one issue that seems to have been forgotten or fallen off to the side.
***************
taimali apiqqutiga ullumi sivuliqtimut.
-----
So my question today is to the Premier.
******************** I-20010326-0176-02 E-20010326-0167-02
uqausiqaqattalaurmata ministait tungilingit ammalu ministait tungilingita ikajuqtingit nuktiqtauniarianginnik nunalingninut qaujimaniarmata qanuittunik nunaqarmangaata nunavungmi.
-----
There was talk about Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers moving into the smaller communities to see what life in Nunavut was all about.
***************
taimali maannaujuq sivuliqtiujuq uqarunnaqpa nuktiqtauniarmangaata ministait tungilingit ammalu tungilingita ikajuqtingit nunalingnut nunaqarunnarniarmata nunavungmiullarittitut.
-----
So at this point can the Premier update me if there is going to be a movement of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers out in the communities to live like the rest of us Nunavummiut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0177-01 E-20010326-0168-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0177-02 E-20010326-0168-02
qujannamiik makliin, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010326-0178-02 E-20010326-0169-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimainnialaursimagaluaqtugut tamakkua ministait tungilingit nunalinnuqtaulutik iqqanaijaqtaarviujunut.
-----
We intended to have some of the Deputy Ministers a majority of which to work in the decentralized communities.
***************
amisunngittunik tungilinginnut ikajuqtiqaratta iqqanaijaqtaarviusimajuni nunalingni.
-----
We have a few Assistant Deputy Ministers located in some of the decentralized communities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0179-01 E-20010326-0170-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0180-02 E-20010326-0171-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tusaruminammarikpuq.
-----
That's very good news.
***************
sivuliqtiujuq angirunnaqpa taikkua taikkua ministait tungilingi iqalunniluatuinnaq ikpigusuktujaqtut pulariaqattaqujunnaqpaik nunalinni mikinirsaujunik, ammalu tainna naittumik nalunairsijunnaqpa kinakkut, ammalu qangakkut ammalu namunngalaarmangaata.
-----
Can the Premier confirm that he is going to try to get those Deputy Ministers that are entrenched in the bowels of the bureaucracy in Iqaluit out to visit the smaller communities, and can he give me a brief outline of who, and when they are going and where they are going.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0181-01 E-20010326-0172-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0181-02 E-20010326-0172-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010326-0182-02 E-20010326-0173-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atinginnik kikkullariuninginnik maanna pisimanngittunga kisiani tunijunnalaaqtaraluakka, akiratta sivuliqtingannut.
-----
I don't have an exact list right now but I can provide it to the member, the leader of the opposition.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0183-01 E-20010326-0174-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0183-02 E-20010326-0174-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you.
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0184-02 E-20010326-0175-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktunga sivuliqtiutimmanga akiraminut, qaujimajariaqarmijuq taikkunanngat amisunirsaugatta, taikkua ullumi akirarivavut.
-----
I am glad that he called me the leader of the opposition, but he should realize that we outnumber them, so they are the opposition today.
***************
asiagulli, quviasuttiarajarmijunga tainna sivuliqtiujuq qaujimatittijunnarmanga uvannik qangakkut utaqijunnarlarmangarma ministaup tungilinganut tungilingataluunniit ikajuqtinganut uvanga nunangannut pulaariarluni taqqimiqqai taikanilluni qaujikaigajarama qanummanga nunaqarluni nunavungmi.
-----
On the other part, I would be very glad if the Premier would let me know when I can be waiting in Baker Lake for that Deputy Minister or Assistant Deputy Minister to come and visit my community and spend a month or so there, so I can show them what living in Nunavut is like.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0185-01 E-20010326-0176-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010326-0186-02 E-20010326-0177-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga maanna parnasimajuqarmangaaq qamanittuamut, kisiani asinginnik nunaliujunik.
-----
I don't know if there are any plans right now to go to Baker, but there are some other communities.
***************
taimali mamiavigijumavara maligaliuqtiujuq, kisiani qaujigiakkannilaqpunga, suli tungiliujunnik marrunnik saqqirsimajuqanngimmat, taimaliqait taikkua qamanittuarmuqujunnaqpakka tavvuna maligaliuqtiujuq uvattinnik ikajurajarmingmat.
-----
So I will apologize to the member, but I will check again, a couple of the Deputies haven't turned up yet, so hopefully I will persuade them to go to Baker and the member will help us in that way.
***************
mikinirsaulluta gavamaugatta, taimak uvattinnik amisuunirsauvusi.
-----
We are a minority government, so that's why we are outnumbered.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0187-01 E-20010326-0178-01
uqaqti:
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0188-02 E-20010326-0179-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasullarittunga sivuliqtiumuq angirsimangmat qamanittuarmuqtittiniarluni ammalu quviasuttiaqpunga angirsimangmat uvannik piliriqatiqarniarmat.
-----
I am very happy that the Premier has committed to sending someone to Baker Lake and I am very happy that he has committed that he would work with me.
***************
uqarunnaraluaqtunga ullumi titirarvigijumajara ammalu tainna uqautilugu qamanittuamuriaqarmat taqqiluapalummiqqai.
-----
I have someone at the tip of my tongue that I am willing to send him over a note today and tell that person that he should visit Baker Lake for at least a month.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0189-01 E-20010326-0180-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010326-0190-02 E-20010326-0181-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunisiniaqpara katimaji atiliuqsimajunik kikkut ilaulaarmangaata qangakkuulaarmangaarlu.
-----
We will provide the member with a list of who is going and when that can take place.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0191-01 E-20010326-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0191-02 E-20010326-0182-02
qujannamiik, sivuliuqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
katimaji uqqumiunut ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010326-0192-01 E-20010326-0183-01
apiqqut 180-1(5):
-----
Question 180 - 1(5):
***************
maannamuungajunik tukisigiarniq illulirinirmut
-----
Update on Housing Issues
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0193-02 E-20010326-0184-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut illulirijikkut.
-----
I want to direct my question to the Minister of the Housing Corporation.
***************
minista uqalaurmat attuuva 31, 2000-ngutillugu quviasunniraqtuni tukimuaqtitaugamik illulirijirjuakkunnut amma maannamuungallutik piliriaminnik nunalinnit.
-----
The minister stated that on October 31, 2000 that she was pleased because they had the direction for the Housing Corporation and that they were right up to date in the communities.
***************
minista nalunaiqsijunnaqpaa qanuq illulirijirjuakkut piliriaqarmangaata pijjutigillugu illunik namminiqutiqarniq amma illunut nunavummi nunalinnit.
-----
Can the minister give us an update on what the Housing Corporation is doing in regards to homeownership and housing units in the Nunavut communities.
***************
nalunaiqsiviujumavunga maannalisarnik 
-----
I would like to get an update.
***************
qanuilirmangaata.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0195-01 E-20010326-0185-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0195-02 E-20010326-0185-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista illulirijirjuakkunnut.
-----
Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010326-0196-02 E-20010326-0186-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ajjigiinngittuutiummata piliriat pigiaqtisimajavut nunavummi illulirijirjuakkutigut amma 15-ngullutik qanuiqujausimajut nunavummi illulirinirmut qaujigiaqtinut.
-----
There are different programs and projects that we have started with the Nunavut Housing Corporation and the 15 recommendations that were made by the Nunavut Housing Task Force.
***************
apiqqutiqaqpiit namminiqutilinnut illunik uvvaluunniit taqqakkununga illunik.
-----
Are you directing your question to the homeownership program or to the public housing units.
***************
katimaji nalunaiqsikainnaquvara qanuittunik pilirianik uqausiqarmangaaq.
-----
I would like the member to let me know which type of program that he is talking about.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0197-01 E-20010326-0187-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apiqqutiit uqausirikkannirunnaqpiuk.
-----
Could you rephrase your question please.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0198-02 E-20010326-0188-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, illulirijikkut qaujigiaqtinginnut isumagijaugiaqsimavuq pilirivvisinnut.
-----
Mr. Speaker, the Housing Task Force made some recommendations that were to be considered by your department.
***************
nalunaiqsivigijunnaqpitiguut qanuiqujaulauqtunut qaujigiaqtinut.
-----
Could you give us an update on the recommendations that were made by the Task Force.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0199-01 E-20010326-0189-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0199-02 E-20010326-0189-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Minister Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010326-0200-02 E-20010326-0190-02
qujannamiik, uqaqtii. 15 qanuiqujaulauqtut uqausiulauqtut illulirijikkut qaujigiaqtinginnut isumassaqsiurutausimaliqput amma atuliqtitausimallutik ilanginnut pilirivviit piliriassanut parnautinginnut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
The 15 recommendations that were tabled by the Housing Task Force have been considered and integrated into part of the departmental Business Plan.
***************
nunalinnit illulirijikkut pijunnaqtitausimavut aulattititaullutik illunik nunalinnit ilanginnit, 
tukimuaqtiqaqtutik pilirivvitinnik.
-----
The local housing authorities have all been given authority to operate and run the units in the respective communities, with direction from our department.
***************
nunalinnit illulirijikkut pijunnarniqaqput amma qanuiqujaulauqtut uqausiulaqtut pilirianguvallialiqput.
-----
The local housing authorities have that authority and the recommendations that were tabled are in the works.
***************
katimarataalauqput katiq&inirmi iksivautalimaallu pilimmassaillutik 15-ngujunik qanuiqulauqtatinnut.
-----
They just had a meeting in Rankin Inlet with all the Chairpersons there to implement the 15 recommendations that were made.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0202-01 E-20010326-0191-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0202-02 E-20010326-0191-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Madame Minister.
***************
apiqqummut ilagiarut.
-----
Supplementary question.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0203-02 E-20010326-0192-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naittuq ilagiaruqtissaq.
-----
Just a short supplementary.
***************
uqarataaravit katimaniraqtugit kangiq&inirmit.
-----
You mentioned the meeting that was held in Rankin Inlet.
***************
isumaliulauqpaat aturniaqtunik katimannaujumit.
-----
Did they make any firm decisions during that conference.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0204-01 E-20010326-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0204-02 E-20010326-0193-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010326-0205-02 E-20010326-0194-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nassiujjivigilauqtavut titiraqsimajunik sivuniagut issivautait kangiq&inirmut katimajaqtutillugit illuliriniup missaanut.
-----
We sent the information prior to the Chairpeople going to Rankin Inlet to have the conference on housing.
***************
kiujariiqsimallutillu ilanginnut apiqqutiulauqtunut.
-----
They responded to some of the questions already.
***************
qaujimalauqtutillu kisumik uqausiqarniarmangaarmik katimajaqturutik kangiq&inirmut.
-----
They had a good idea of what they were going to be talking about when they went to that meeting in Rankin Inlet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0206-01 E-20010326-0195-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti tununirmut.
-----
Member for Tunnuniq.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010326-0207-01 E-20010326-0196-01
apiqqut 181-1(5):
-----
Question 181 - 1(5):
***************
ilisaijikkanniit iglurusirnut pammiuqtunut
-----
Additional Teachers for Overcrowded Classrooms
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0208-02 E-20010326-0197-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqut turaarniaqtuq ministamut ilinniarnilirinirmut.
-----
This question will be for the Minister of Education.
***************
taanna apiqqutigilauqsimammijaraluara arraani pijjutiqaqtuq ilisaijiit/ilinaniqtiit amisuuninginnik.
-----
This is a question I brought up last year regarding the teacher/student ratio.
***************
minista uqaqsimammat amisut ilinniaqtiit ilisaijiqariaqarnirattugit atausirmik.
-----
The minister said that there were a certain number of students required for one teacher.
***************
amisuuluarniqqata ilinniaqtiit ilinniarviup iluani, qanuikkajaqqat.
-----
If there were too many students in the classroom, what would happen.
******************** I-20010326-0209-01 E-20010326-0198-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0209-02 E-20010326-0198-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista ilinniarnilirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0210-02 E-20010326-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katiqatiqarajusuungujugut nunalinnit aaqqiiniaqtilluta qanuilinganiriniaqtanginnik arraagumi.
-----
We usually have a meeting with the communities to decide what's going to be happening for them for the year.
***************
ilinniaqtulirijikkut ammalu ilinniarviit angijuqqaangit katiqatigiigajusuut parnaigasuaqtutik.
-----
The DEA and the school principals usually get together to make plans.
***************
taima qaujigaimmata ilinniaqtiit amisuuluarniaqtut atausirmut ilisaijimut, uuttuutigilugu, iqailisarnirmut ilisaijitaqattaqqat, atuqtaujunnarmijuq ilisaijiuqatauluni.
-----
If it is anticipated that there will be too many students for a teacher, for example, if there's a gym teacher, they could use him as one of the teachers.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0211-01 E-20010326-0200-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0211-02 E-20010326-0200-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0212-02 E-20010326-0201-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirijikkut katimagajusuut arraaguup pigiarningani ammalu qaujisuungullutik qattiuniarmangaata ilinniaqtiit ilinnianiaqtut nunalinni.
-----
The DEAs usually have a meeting in the beginning of the year and they assess how many students will be in a school in a community.
***************
apiqqutigali, qangakkut iqqanaijaqtiit iqqanaijarunnaqsigajaqqat iqqanaijarvigijumajamini.
-----
My question is, when would the employees be able to work where they wanted to.
***************
arraaguup pigianngarningani uvvaluunniit aipulumi.
-----
Would that be at the beginning of the year or in April.
******************** I-20010326-0213-01 E-20010326-0202-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0213-02 E-20010326-0202-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0214-02 E-20010326-0203-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtulirijikkut, parnasimappata, aaqqisimavagiisuuq arraaguginiaqtanganut.
-----
The DEAs, if they have prepared, it's all set for the year.
***************
kisiani imailiurajusuungummijut parnainirmut katimaniqasuungummijut ilinnianaqsilaunnginningani iqqanaijaqtiqauttiarumanikumut.
-----
But usually what they do is have their planning session before the beginning of the school year so that they'll have enough employees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0215-01 E-20010326-0204-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0215-02 E-20010326-0204-02
qujannamiik, kilavvaq.
-----
Thank you, Mr. Kilabuk.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0216-02 E-20010326-0205-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkunnut iqqanaijaqtinik aullaaqtuqaqpammat asinginnut nunaliujunut ammalu qiturngaqarajusuungullutik.
-----
There are some government employees that are moving to other communities and they usually have children.
***************
uuttuutigilugu, aullaatarniqqata nunalinni asianut jaannuarimi, qanuilingagajaqqalli pijjutigilugu ilinniaqatausimannginninganut pigialirataaqtillugit arraagumi.
-----
For example, if there was a relocation from one community to another in January, what would happen in that case because they had missed being counted at the beginning of the year.
***************
amisururiaqtaniqqata suurlu avatinik ilakkanirlutik ilinniaqtinik arraaguup qitiani, qanuilingagajaqqalli.
-----
If there were an increase of say 20 additional students in the middle of the year, what would happen.
***************
ilinniatittijissakannirmit pigajaqqisi ilinniaqtinut.
-----
Would you get another teacher for these students.
******************** I-20010326-0217-01 E-20010326-0206-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0217-02 E-20010326-0206-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0218-02 E-20010326-0207-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilinniaqtiit naasaqtaujariiqsimappata, uuttuutigilugu quvvasinniliit tisamanik.
-----
If the students were counted already, for example grade four.
***************
ilinniaqtuqariaqakkanirniqqat tisamanik quvvasinnilinnik tisamanik taikani arraagumi, taikani arraagumi qipiluttausuungunngittut pijjutiqarlutik naasaqtausimannginnimininginnut arraaguup pigianngarningani uvvaluunniit 
akaunngiliurutiqaqtittiniaqqat.
-----
If there were additional grade four students in the year, during that year they're not going to be turned away because they weren't counted at the beginning of the year or if it is going to create a problem.
***************
initaaqtitaugajarmijut.
-----
They would be accommodated.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0220-01 E-20010326-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0220-02 E-20010326-0208-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut.
-----
Member for Uqqumiut.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010326-0221-01 E-20010326-0209-01
apiqqut 182-1(5):
-----
Question 182 - 1(5):
***************
inuktitut ilisaijiit qarisaujaillu
-----
Inuktitut Teachers and Computers
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0222-02 E-20010326-0210-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ikarraup avvangani piviqarniruma apiqsugalainnarajarama.
-----
If I had half an hour I would be spending most of my time asking questions.
***************
ministaup uqausiriqqaujagita missaanut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Education.
***************
uqaqqaugavit sivullipaattiami nunavummi ilinniarnilirinirmut pinasuarusiqaqtittiniarniraqtutit maatsi 26-30 ammalu uqalimaaqqaujara tukisiqqaugukku, turaarummit tunisiqqaugavit qarasaujatigut imailingaqqaulluni www.edu.nu.ca
-----
It is about the Minister's Statement that you made.
You said that you were going to have the first ever Nunavut Education Week from March 26-30 and if I read your statement correctly, you gave us an e-mail address, which was www.edu.nu.ca.
***************
uqarumajunga qarasaujaqtiguuqtigait ammalu qarasaujait inuit qaujimajatuqarinngimmagu.
-----
I would like to say that web sites and computers are not Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
taimailinganinganut qanurli inuit taqqaaniittut piqasiujjisimajunnarniarngata inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
Since that is the case how are the Inuit out there going to be able to include their Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
pijariakinniqsautikkukkuqai.
-----
If I was to make it simpler.
***************
nunaliit ilangit inunnik ilisaijiqaunngimmata.
-----
There are some communities that don't have Inuit teachers.
***************
qanurli taikkua inuit ikajunngusukkavigit qarasaujaqanngittut uvvaluunniit qarasaujakkuuqtigaqanngittut.
-----
How are you going to accommodate those people without access to computers or websites.
***************
inuit qaujimajatuqarinngimmagu tamanna.
-----
It is not even Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0224-01 E-20010326-0212-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0224-02 E-20010326-0212-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piita qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0225-02 E-20010326-0213-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirruguttigu.
-----
If we look through it.
***************
qarasaujait nutaangummata.
-----
Computers are quite new.
***************
akaunngiliurutiqaqtittinngitiarngata inunnut qallunaujarunnangittunut.
-----
It doesn't create a problem for the unilingual Inuit.
***************
kisiani imailiuqtittinasuttugut atuinnautinnasukkattigu.
-----
But what we are trying to do here is to have it accessible.
***************
saqqitittiqujilluta isumagijaujunik ammalu asinginnik.
-----
To create ideas and so on.
***************
imailiunngusukkatta uqaqqaugama uqaqtii, tukisigiarviqarunnaqattanngusummata taassuminga qarasaujakkuuqtigarmik isumagijausimajunik pijunnaqulluta ammalu atuliqtitauqullugit isumagijangit.
-----
We are going to like I said Mr. Speaker, they will be able to access this website to get some ideas and to incorporate their ideas.
***************
nunalinnit katimajiujut imailiurunnamimmata uqaqatiqarlutik ilisaijinik ammalu ilisavimmi iqqanaijaqtiujunik qaujiniarngata kisunik atuliqtitauqujimmangaata ilinniarvimmi.
-----
What the communities' members can do is talk to the teachers and to the school employees so they can get an idea of what they would like to see integrated into the school system.
***************
tamanna pijjutigillugu aaqqilauqtavut qarasaujakkuuqtigaq turaarutiqaqtittugu.
-----
That is why we made this website with an access address.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0226-01 E-20010326-0214-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0226-02 E-20010326-0214-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0227-02 E-20010326-0215-02
qujannamiik tusaqtittigavit.
-----
Thank you for that information.
***************
kisiani tukisititaugiakkannirumagama inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
But I would like to get further clarification on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
imminik uuttuutigittarniruma, inuugama inuttitut kisiani uqarunnaqtunga ammalu uqarvigijumajaraluara qallunaatituinnaq uqarunnaqtuni.
-----
If I was to use myself as an example, I am a unilingual Inuk and the person that I want to talk to is unilingual English.
***************
qanurli taakkua marruuk inuuk uqaqatigiinniaqqak.
-----
How are these two going to communicate with each other.
***************
qanurli uqaqatigiigunnaniaqqak inuit qaujimajatuqangita missaanut.
-----
How are they going to be able to talk to one another about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
iqqanaijaqtiqutitaarniaqqitaa iqqanaijakainnaqattaniaqtuunnik taakkua tukisiaqatigiigunsanaqullugik.
-----
Are we going to be getting casual employees in order to have those people communicate with one another.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0228-01 E-20010326-0216-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0228-02 E-20010326-0216-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ilinniarnilirinirmut.
-----
Minister of Education.
***************
qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0229-02 E-20010326-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna maanna piliriarigattigu ammalu inuit qaujimajatuqangit.
-----
We are currently working on it and on Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
ikajuqtuitiaqqugut amma qaujimajugut nunalinni iqqanaijaqtiit, ilisaijiit ammalu amisut inuit inuttitut qallunaatitullu uqarunnarngata.
-----
We are fully supportive and we know that the community employees, teachers and more Inuit are bilingual.
***************
takussautittiniarngat piliriqatigiigunnanirmik taakkunanngat.
-----
It will show a closer working relationship between the two.
***************
avviarutaujumanngikkaluaqtugut.
-----
We don't want this to become a barrier.
***************
piliriariinnarumaniaqtaraluavut, piliriqatigiinniqsaujunnaqullugit nunaliujut atangirlutik.
-----
We hope to keep working on it, so that there would be closer working relationship among the community as a whole.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0231-01 E-20010326-0218-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0231-02 E-20010326-0218-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0232-02 E-20010326-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiugavinnga.
-----
I thank you for that response.
***************
ikajuqtutiaqqara tamanna isumagijausimajuq kiasini ippigusukkama tamaanna pinasuarusiq, sivullipaattiamik nunavummi ilinniarnilirinirmut pinasuarusirijauniarngat ammalu amisut nunaliujut aullaqsimaniaqtutik pijjutigillugu upirngassaanguninga.
-----
I fully support this idea but I feel that with this week, this is going to be the first ever Nunavut education week and a lot of the community residents will be out on the land because it is going to be spring.
***************
qanurli piniaraviuk tamanna.
-----
How are you going to do this.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0233-01 E-20010326-0220-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0233-02 E-20010326-0220-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0234-02 E-20010326-0221-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujittautigilaaqpugut naammanaarningippat taimaigianga pillugu suuqaimma, piliriarinasuttatinnik piliriaqarunnarajannginatta.
-----
We would find out right away if that wasn't the right time to do it because of course, we wouldn't be able to achieve what we initially set out to do.
***************
kisiani nalunanngilaq ajjigiinngittuuniarmata nunalinnit atuni.
-----
But I'm sure it's going to be different with each individual community.
***************
piliriniqsauniaqput asinginnit nunalinnit pilirinnginiqsaullutillu asinginnit sivulliqpaangannit ilinniaqtulirinirmut pinasuarutiqariilauqtillugit tukisilaaqpugut kisut piliriangugiaqarmangaata qanurlu aaqqigiarunnarmangaaqtigut.
-----
There will be more activities in some communities and less in others but only after this first education week will we understand where the challenges are and how we can improve them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0235-01 E-20010326-0222-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kingulliqpaamit ilagiarutiit.
ikkarrialuk.
-----
Your last supplementary, Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0236-02 E-20010326-0223-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusatuinnaqpunga tukisigiarummit, maassi 26-nguliriirmat amma 30-muungalluni.
-----
Just hearing this announcement, it's already March 26 and it goes to the 30th.
***************
tamanna tukisigiarut tunijausimaliqpa nunalinnut maassi 26-rulauqtinnagu.
-----
Was this information sent out to the communities prior to March 26th.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0237-01 E-20010326-0224-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0237-02 E-20010326-0224-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0238-02 E-20010326-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq igikkakku tusaajjutiga.
-----
I apologize for throwing my earpiece.
***************
uqaqqaugama, quvianniraqtunga nalunaiqsigianga sivulliqpaattiarmit nunavummi ilinniaqtulirinirmut pinasuarutisiqarniarniraqtuta.
-----
Like I said, I was pleased to announce the first ever Nunavut Education Week.
***************
qaujimavunga maassi 26-ngummat amma 30-muungatuinnaqtuni kisiani quviappunga taimaak nalunaiqsigianga.
-----
I know it's March 26th now and it only goes to the 30 but I was pleased to make that announcement.
***************
kingurngagut pillugu tamanna sivulliqpaangummat, nalunanngittuq kikkutuinnarnut isumagijauttialaarmat arraaguuniaqtuq kingurngagut tamassumat tukisigiarutiup tusaumatittiniaqpungalu pinasuarusiuniaqtumi.
-----
Afterwards and since this is the first ever, I'm sure the people out there will be anticipating it next year after this initial announcement and we will be giving out the information prior to the week coming on.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0239-01 E-20010326-0226-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0239-02 E-20010326-0226-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
katimaji qurluqturmut Haviujaq.
-----
Member for Kugluktuk.
Mr. Havioyak.
******************** I-20010326-0240-01 E-20010326-0227-01
apiqqut 183-1(5):
-----
Question 183 - 1(5):
***************
ikajuqtiksakkanniit ilisaijinut qurluqtuumi
-----
Classroom Assistants for Kugluktuk
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0241-02 E-20010326-0228-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtinniaqpara ministangannut ilinniaqtulirijikkut.
-----
I will be directing my question to the Minister of Education.
***************
amisuaqtikallak iqqulliqattaqsimalirama ilisaijiit ilinniarvinnit ikajuqtiqariaqarmata.
-----
I've mentioned a number of times that teachers in the schools require assistants.
***************
qaujimavunga qurluqturmi, katimaqatiqaqattalaurama ilanginnit iqqanaijaqtinik ilinniarvimmi amma amisuaqtikallak uqaqattaqsimavut ikajuqtiqakkanniriaqarniraqtutikmu, amisummariummata surusiit ilinniariaqpattut.
-----
I'm aware in Kugluktuk, I've had some meetings with some of the employees in the school and they have mentioned a number of times that they require more assistants, because there are a lot of young people going to school.
***************
apiriqattaqsimavut amisuaqtiq qangakkut ikajuqtiit atuinnauliqtitaulaarmangaata ilinniarvinnit, 
-----
They've asked many times when assistants would be available in the school so the students can learn well.
***************
ilinniaqtiit ilinniarniqaqtiaqullugit.
amisuulualiqtillugit ilinniaqtiit pigganaqsiqattarmat.
-----
When there are too many students it becomes a difficult situation.
***************
qattiinnaullutik ikajuqtiit.
-----
There are too few assistants.
***************
minista qaujimavaa qattiinnauninginnit ilisaijinut ikajuqtiit qurluqturmi.
-----
Is the minister aware there are too few assistants in Kugluktuk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0244-01 E-20010326-0230-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista ilinniaqtulirijikkunnut.
-----
Minister of Education.
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0245-02 E-20010326-0231-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, qaujimavunga amisuunngimmata ilisaijinut ikajuqtiit. 42-ngullutik ilinniarviit nunavummi amma tussiraqsimajuqaluaqpanngilaq ilisaijinut ikajuqtissanik.
-----
Yes, I realize that there are not very many classroom assistants.
There are 42 schools in the Nunavut area and there have been a lot requests for classroom assistants.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0246-02 E-20010326-0232-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0247-02 E-20010326-0233-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimappat ikajuqtiit qattiinnammariuninginnit pigialaunnginninginnit ukiassaakkut ilinniaqtut, ikajuqtiit ilisaijinut qurluqturmi, atuinnauniaqpaat ilinniarniq pigialauqtinnagu ukiassaakkut.
-----
If he's aware that assistants are very few before school begins in the fall, the assistants for Kugluktuk, will they be available before school commences in the fall.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0248-01 E-20010326-0234-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista qilavvaq.
-----
Mr. Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0249-02 E-20010326-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqsimagama kingunittinnit ilanginnut katimajinut amma Haviujarmut, qaujisaqqaasuungugatta pigiarningani ilinniarniu siitiivvautillugu qaujijjutauniaqtunik ilinanirvinnit ikajuqtiit amma iqqanaijaqtiit pitaqariaqarmataa ilinniarvimmit pigialaunnginningani ilinniarnaq arraagu.
-----
Like I mentioned before to one of the members and to Mr. Havioyak, we usually do a survey at the beginning of the school year in September to be able to determine classroom assistants and employees needed in a school before the beginning of the school year.
***************
taimaippappugut nunalilimaanit atuni.
-----
That's the way we do it in each community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0250-01 E-20010326-0236-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0250-02 E-20010326-0236-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0251-02 E-20010326-0237-02
qujannamiik kiugavinnga.
-----
Thank you for your answer.
***************
nalunaittiarumajara, qaujimangmangaaqpit qurluqtumi, tusattiaqqaugukkit taikkua amisuningit taikanitinnasunniaqtatit.
-----
I want to make it very clear, if you are aware of Kugluktuk, if I heard you correctly you will make sure that the required numbers are there.
******************** I-20010326-0252-01 E-20010326-0238-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010326-0253-02 E-20010326-0239-02
qujannamik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
imailiuqpaktugut naasaqtugit qatsiummangaata ilinniaqtiujut ammalu nunalingni ammalu ikajuqtitaqtuta ilisaijinut tamakkua maliktugit.
-----
What we do is we count how many students are in the school and in the community and get classroom assistants and teachers on that basis.
***************
taimaikpaktugut ilinniarvilimaanut nunavungmi ammalu taimaliurniarmijugu qurluqtumi.
-----
That's what we do in all the schools in Nunavut and that's what we are doing as well in Kugluktuk.
***************
uqaqqaugama, uqaqti, taikkua nunalingni ilinniaqtulirinirmut katimajiujut kamalluatasungummata qaujinasuaqtutik qattinik ilinniaqtuqalaalirmingmangaaq ukiaksamik ammalu taikkua tuksiraqtutik amisuninginnik ilisaijiujunik ammalu ikajuqtinginnik taimailiraimmat.
-----
As I mentioned Mr. Speaker, the community education authority usually has the job to determine how many students will be attending school in the fall and they send in their request for the number of teachers and assistants at that time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0254-01 E-20010326-0240-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0254-02 E-20010326-0240-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0255-02 E-20010326-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunnailigamaqai.
-----
Maybe I am having a difficult time understanding.
***************
apirikkannirumajunga.
-----
I want to ask again.
***************
ilisaujiujut tuksirarmajut ikajuqtinik.
qaujimajara tamanna.
-----
Teachers have requested assistants, I know you are aware of this.
***************
qangallarik qaujimalaaqpit, tukisigiarsimaliruvit nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnit, ilinniarnaujuq pigialauqtinnagu, qanga qaujimalilaaqqit qatsiuniarmangaa ilisaijiujut amma ikajuqtingit 
nunalingni pijaujariaqaqtut.
-----
When will you know for sure, once you receive the information from the DEAs, before school starts, when do you know how many teachers and assistants are needed in the community.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0257-01 E-20010326-0242-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piita qilavvaq:
-----
Hon. Peter Kilabuk:
******************** I-20010326-0258-02 E-20010326-0243-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisinattiarasukkaluaqtunga uvanga uqaqtanganik maligaliuqtimut.
-----
I am trying to be very clear in what I am saying to the member.
***************
tamakkua nalunairsimallarittut qanuilinganingillu pitaqaqtinnagit nunalingni ammalu uqarmat tamakkua amigarsimaqattarmata, tamannali uvanga pilirivigijanganut tukisiumajauquttiarniaqpara qaujinasuarluta qanullarik nunalingni ilinniaqtulirijikkut katimajinginnit ilisaijillunnik tuksirarmangaata.
-----
Without the facts and the circumstances facing the community and what he is calling a shortage of support, it is something that I will make sure my department gets a clear understanding of to see what kind of support the DEA or the teachers are requesting.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0259-02 E-20010326-0244-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
utirluta katimajjutiksanumut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010326-0260-01 E-20010326-0245-01
apiqqut 184-1(5):
-----
Question 184 - 1(5):
***************
nunaliinnik marruunnik kiinaujanit tunijaujuuk iliqqusilirijikkunnit
-----
CLEY Grants to Two Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0261-02 E-20010326-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ministaujut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut uqausiriqqaujanganut.
-----
Mr. Speaker, in regards to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth's statement.
***************
ministaujuq apirijumajara.
-----
I would like to ask the minister a question.
******************** I-20010326-0262-01 E-20010326-0247-01
uqarsimangmat uqausinginnik atainnatittilaarmata 702 tausanik nunalingni ikajurutaujunut tunirrutaujunut amma suli 1.1 milianit tunijaujunik kanataup gavamakkunginnit.
-----
It says in his statement that they will be providing 702 thousand for community grants and contributions and an additional 1.1 million will be provided by the federal government.
***************
taikkua kiinaujat uqausirijangit, tunijauniaqpat nunalingni kisiani taikkununga tuksiraqtunut.
-----
The funding that he is talking about, will it be given to the communities only if they submit a proposal.
***************
marruinnat nunaliujut tuksirarsimavak kiinaujaqtaarumanirmut.
-----
Have only two communities made a proposal for funding.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0263-01 E-20010326-0248-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0263-02 E-20010326-0248-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0264-02 E-20010326-0249-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome back to the House.
***************
aggai, marruinanngittuq nunaliujuk tuksirarsimajuk.
-----
No there haven't just been two communities putting forward a proposal.
***************
uktutiqatuinnaqaujunga uvanga uqausinginni.
-----
I only used two examples in my statement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0265-01 E-20010326-0250-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0265-02 E-20010326-0250-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0266-02 E-20010326-0251-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna pijjutigillugu ilijaminiit, inunnut upigijaujunnaqullugit.
-----
Is that the reason why you put it in, so that people could be proud of them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0267-01 E-20010326-0252-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0268-02 E-20010326-0253-02
aagga uqaqtii.
-----
No Mr. Speaker.
***************
taakkua marruuk piliriassaujuuk uuttuutigituinnauqqaujaakka angiqtaulauqsimajuuk arraani.
-----
I was just using those two projects as examples that were approved this past year.
***************
kisiani uuttuutigituinnauqqaujaakka marruuk nunalinni piliriangusimajuuk.
-----
But I just gave an example of two community projects.
***************
pitaqaraluaqtillugu amisuuniqsanik taakkuninga marruunnik nunaliujuunnik.
-----
Although there's many more than two communities in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0269-01 E-20010326-0254-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0269-02 E-20010326-0254-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0270-02 E-20010326-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusarutimik pilaaqtugut taakkua 
kiinaujaqaqtittigutauvattuuk ikajuutauvattuuk missaanut.
-----
Will we be getting a report about those grants and contributions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0272-01 E-20010326-0256-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0273-02 E-20010326-0257-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtittijunnaniaqtunga maligaliurvimmut kanuq kiinaujaqaqtittigutauvattut ikajuutauvatullu tunijausuungummangaata atunit nunalinnut.
-----
I will be able to provide some information to the House as to how the grants and contributions were given to each community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0274-01 E-20010326-0258-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0274-02 E-20010326-0258-02
qujannamiik, kingulliqpaamik ilagiarutit.
-----
Thank you.
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0275-02 E-20010326-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu inuit qaujimajatuqangit, tusaruminaqtummarialuugajaqtuq nalliat nunaliujut kamasimalirmangaata inuit qaujimajatuqanginnik ammalu qanuittunik mamisarnirmut katimavijjuaqsimalirmangaata nunalinnit uvvaluunniit avittuqsimajunit.
-----
In regards to Inuit Qaujimajatuqangit, it would be very good to hear which communities have been dealing with Inuit Qaujimajatuqangit and what kinds of healing conferences they have had in communities or in the regions.
***************
taimaittut tusarutiit aturniqallarikkajarngata maligaliuqtinut maligaliurvimmi.
-----
That kind of information would be very valuable to the Members of the Legislative Assembly.
***************
imaqa saqqitittijunnarmijut taimaittunik tusarutinik.
-----
Perhaps they could table that kind of information as well.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0276-01 E-20010326-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0276-02 E-20010326-0260-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you Mr. Iqaqrialu.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0277-02 E-20010326-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu mamisarnirmut katimavijjuatittiqattaqsimaningit, maligaliuqti uqausiqaqqat nunaliujumit uuminga, qanuq mamisaqattaqsimalirmangaata, maanna pisimannginakku kisiani pituarukku atuinnautinniaqtara maligaliurvimmut.
-----
In regards to the healing conferences that they have had in the past, if the member is talking about his community, as to how the healing conferences have gone, I don't have it with me at this time but as soon as I get it, I will be making it available to the House.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0278-01 E-20010326-0262-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0278-02 E-20010326-0262-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
utirluta katimajjutissatinnut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti quttittumut.
-----
Member for Quttiktuq.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010326-0279-01 E-20010326-0263-01
apiqqut 185-1(5):
-----
Question 185 - 1(5):
***************
kiinaujaijarnirmut uqaqatigiigutaujut
-----
Gambling Consultations
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0280-02 E-20010326-0264-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and welcome back to the House.
***************
apiqqutiginiaqtara una ammalu uqausirirataaqtanga naammagijaujussaurataaraluaqquq nunalinnut.
-----
My question is directed to and I'm sure that the announcement was appreciated by the communities.
***************
ministamut nunalinnit gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu.
-----
It's to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
taima nunaliujut tusaqtitausimappata taakkuninga atuagaujunit ammalu maligaujunit pijjutilinnik kiinaujaijaqattanirmik (makittaqattarniq), tusalauqtilluta nunaliujunit, qanuiliunngusuliqqalli nunalinni gavamalirinirmut ingirraqattaqtulirinirmullu pilirivik.
-----
So if the communities are consulted about the rules and the laws concerning gambling, after we hear from the communities, what is the Department of Community Government & Transportation going to be doing.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0281-01 E-20010326-0265-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0281-02 E-20010326-0265-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista jaak anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010326-0282-02 E-20010326-0266-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajuinnaugatta kiinaujaijaqattarniq suraillarippammat inunnik, piluaqtumik makittaqattatillugit uvvaluunniit kikkutuinnarnut kiinaujaqattiaqattangittunut niqitaarutissanut vinnguurialuaqattamut.
-----
We all know that gambling is very destructive for some people, especially when they play cards or for people who don't have very much money for food because they go to bingo too often.
***************
taima qaujigutta kikkut kiinaujaijaqattarmangaata nunalinnit, ikajuqtaujumagajaqtunga maligaliuqtinut Hamalaujunut nunalinnit maligassaliuqtittigasuaqujiluta kamagijaujunnaqullugu akaunngiliurutauvattuq kiinaujaijarnirmut.
-----
So if we find out who is gambling often in the communities, I would like to be able to get some support from the members to go to the hamlets in the communities to try and make regulations to deal with this problem of gambling.
***************
uuttuutigilugu inuit nunalingni tunijauqattarmata makpiqtigaujunik.
-----
For example in the communities, people being given Nevada tickets.
***************
amisulualuit kiinaujaijaqattarmata makpiqtigarnut nunalingni.
-----
A lot of people gamble with those Nevada tickets in the communities.
***************
kiinaujaliuluaqpangittugaluat kisiani amisualunnik kiinaujanik atuqpaktut niuvirniarlugit.
-----
They don't make as much money but they put out a lot of money to purchase those Nevada tickets.
***************
qaujigumatuinnaqtugut qanuiliulirmangaata nunalingni tamakkununga akaunngiliurutiqaqtunut kiinaujaijarnirmut ammalu ikajuqtuqtaujumajunga atunik maligaliuqtimut tamanna kamaginasuarniarlugu.
-----
We just want to be able to find what is happening in the communities in regards to problems with gambling and I also want to get the support of each member to deal with this problem of gambling.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0285-02 E-20010326-0269-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
katimajjutiksa 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010326-0286-01 E-20010326-0270-01
apiqqut 186-1(5):
-----
Question 186 - 1(5):
***************
pinnguurnirmut laisansiit
-----
Bingo Licences
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0287-02 E-20010326-0271-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviakpunga apirsurunnarnirsaugama akunik utaqijariaqarnata.
-----
I am very glad today that it is easier for me to ask question because we don't have to wait for a long time.
***************
ilagiarut apiqqutinnut.
-----
Supplementary to the question that was just posed.
***************
aulatsijumanniruma pinngunirmik nunattinni, angiqtaujariaqarajaqtunga ministamut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirijikkunnut laisatarasuarniarlunga.
-----
If I wanted to run bingos in my community, I would need the approval of the Minister of Community Government & Transportation in order for me to get my bingo licence.
***************
taimali qaujisimaliruni julaimi, naliatuinnaq nunaliujut laisataarumanniqpata pinngunirmut taikkua pinasuqqariaqarajarivat.
-----
Perhaps after he gets the results in July, if any one of the communities wanted to get a bingo lottery would they be able to apply for a lottery licence.
***************
utaqqijariaqarniaqpita julaimut uvvaluunniit tamakkua kajusititautuinnaqattarniaqpat nalauktarutit ammalu kiinaujaijarniujut nunalingni.
-----
Do they have to wait until after July or are you going to do away with lotteries or gambling in the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0288-01 E-20010326-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0288-02 E-20010326-0272-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010326-0289-02 E-20010326-0273-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maannaumuq nunalingni gavamalirijikkut ammalu ingirraqattaqtulirijikkut laisansinik tunisivaktut.
-----
At this time Community Government & Transportation gives out bingo licences.
***************
taikkua pinngunirmut laisaujut pijaujunnaqtut Hamlakkut allavinginnit, tainna uqausiqaqpat nunaliqutigijaminik.
-----
You can get your bingo licences from the municipality, if he is talking about his constituency.
***************
ivviluunnii nangminiq Hamlakkut katimajinginnit tuksiraqpata ivit pilirivinginnut.
-----
Either yourself or the hamlet council make the request to our department.
***************
kisianili imaittuq nunaliujut pigiarumanniqparata pinngurnirmik tamanna uqausirijaujunnaqtuq uvagut pilirivinginnut.
-----
But the way the system is that if the community wants to initiate bingo they can discuss that matter with us in our department.
***************
taimak kamavaktugut.
-----
That is how we deal with things.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0291-01 E-20010326-0275-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0291-02 E-20010326-0275-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagiarutiit.
-----
Your supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
apiqqutima ilanga kiunnginnaviuk.
-----
You didn't answer one part of my question.
***************
qaujigumatuinnaqaujunga tamanna isumagigiarniarmangaaqpiuk julairulauqtinnagu uvvaluunniit tamanna asinginnut nunalingnut tuniniaqpiuk.
-----
I was just wondering if you will be considering this prior to July or are you going to be devolving this responsibility to the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0293-01 E-20010326-0277-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0293-02 E-20010326-0277-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010326-0294-02 E-20010326-0278-02
qujannamiik, uuktutigilugu qanuq isumagigaluarukkut atuluarajanngittuq kisianili qaujijumajugu qanuq tamanna aulanirsarijunnarmangaattigut pisimanirsarilugu.
-----
Thank you.
For example, what I think wouldn't really matter but what we want to find out is that we want to get a better handle on gambling.
***************
kiinaujaijarniuqpat makpiqtugannuppat.
-----
Either gambling or Nevada tickets.
***************
qaujigumatuinnaqtugut qanuq piuniqsautigunnarmangaattigut nunavungmiuvut uvvaluunniit Hamlakkut katimajinginnut.
-----
We just want to find out how we can make it better whether it be the Nunavut residents or the hamlet councils.
***************
tusarumajugut kikkutuinnarnit taikkunanngallu kamavaktunik.
-----
We would like to hear from all these individuals and these entities.
***************
taiksumaniuliqpat atuliqujijunnarniaratta kisianili sivurngagut uqautijunnajjaangikkutsi taikkua ajunngitinniarmangaakkit 
ajuqtiniarmangaakkullu.
-----
That is when we can make recommendations but I would not be able to tell you ahead of time that I will allow them or I will not allow them.
***************
kisianili tukisikkannirumaqqaugatta tamanna qanuilingalirmangaaq.
-----
But we wanted to get a further understanding of what the situation is.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0297-01 E-20010326-0280-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0298-02 E-20010326-0281-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirsupannginatta isumagituinnaqtattinnik ammalu apirsupannata asitjiqujinirmut.
-----
We don't ask questions that we just feel about and we don't ask questions because we want to see change.
***************
apirijumajara qanuimmat taimailiuttarmangaaq, kisumik pijjutiqaqtuni.
-----
I would like to ask him why he is doing this, what his reasoning is.
***************
uqaqqaugavit ikajuqtuqtaujumaniraqtutik maligaliuqtituinnaujunik.
-----
You stated you are going to get assistance from the regular members.
***************
tamanna qaujisaqtaujariqpat ammalu qaujisimalituarutta tamanna ikajuqtuqtaunngimmat nunalingni taikkua kiinaujaliurasuaqattarmata pinngutittinikkut, pinnguarnirmut asingitigulluunniit.
-----
After this survey and once we find out that this is not supported at the community level because they run bingos in order to fund raise, either for sports or any other things.
***************
taimali pijjutiqaqpa qanuimmat tamanna qimirrunasuarmangaagu ikajuqtuqtaukkannirniarmat.
-----
Is there a reason why he is looking into this so that he will be given more support.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0300-01 E-20010326-0283-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista
-----
Mr. Minister.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010326-0301-02 E-20010326-0284-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujimavunga tamakkua katujjiqatigiit suvviilluunniit vinnguuqtittinikkut kiinaujanik nuattivammata.
-----
I am aware that these associations or entities fund raise by bingo.
***************
kisiani nalunarunniiqpalliavuq amisut nunaliit, ajjigiinngittunuuruvit nunalinnut, suurlu, tallimanik ullunik vinnguuqtittivapput.
-----
But it is becoming evident now that many communities, when you go to various communities, for example, they play five days a week literally.
***************
ilaannikkut pinnguarvimmit vinguuqtittivapput ilaannikkut naalautikkut uvvaluunniit talaviisakkut.
-----
Sometimes they play bingo at the community hall or through the radio or TV bingo.
***************
qaujigiarumavugut qanuq nunalimmiut tamassuminga isumagijaqarmangaata.
-----
We want to find out what the communities feel about this.
***************
kiinaujanik nuattigaimmata vinnguurnikkut, nalunanngilaq amisuuningit kivallirmiut, amisuuningit vinnguuqtiit taikkuanguvut kiinaujjassaluannginiqsait uvvaluunniit ikajuusiaqpattut inulirijikkunnik.
-----
When they fund raise through bingo, it becomes evident that the majority in the Kivalliq region, the majority of the bingo players are the people who have low incomes or get income support.
***************
taimaimmat ikajuqsungaaliqpapput taikkuninga suvviujunik kiinaujanik nuattijunik.
-----
So they end up supporting the entities that are fund raising.
***************
taimaimmat tamanna qaujigiarasuaqpavut.
-----
So we're looking at this.
***************
uqanngilanga nuqqaqtilaarattikku kisiani kiinaujaijarniq maligaq tigusimajavut, kiinaujaliurnirmut malingaq nunatsiarmi, taimaimmat nunalimmiunit tusarumavugut nunalimmiunut qanuq isumagijaqarmangaata maligaujumik.
-----
I'm not saying we're going to stop them but we know that gambling we inherited the act, the Lotteries Act from the NWT, so therefore we would like to hear from the communities what they think of the act.
***************
tamajja pigiarutiginiusajavut.
-----
That's our initial starting point.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0304-01 E-20010326-0287-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0304-02 E-20010326-0287-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
kingulliqpaamit ilagiarutiit.
-----
Your final supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0305-02 E-20010326-0288-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpamit taanna apiqqutiginiaqtara.
-----
This is my final question.
***************
uqausirikkanirniaqpara apiqqutigiqqaujara.
-----
I'll ask my question again.
***************
isumaviit qanuinniit saqqiappata qaujisaqtaujuminirnut, tuniqqutiqakkannilaaqpisii kiinaujanik.
-----
Do you think that once you get the results of the survey, you will be giving out more additional grants and contributions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0306-01 E-20010326-0289-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0306-02 E-20010326-0289-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqqaugamailaak, uqarunnanngilanga qanuinniarmangaata qaujisautiminiit.
-----
As I stated before, I cannot tell you what the results will be of the survey.
***************
nunaliit nunavummi uqaqpata qanuissannginniraqtutik atuqtarmik uvvaluunniit maligarmik, kajusituinnariaqaqput.
-----
If the communities of Nunavut say they don't mind the system or the act, we might go ahead.
***************
uvvaluunniit qanuigiaqujippata asijjiiqujillutik, asijjiiraarjutuinnariaqaqpugut.
-----
Or if they make recommendations to make changes, we might just do a few amendments.
***************
qiniqpugut qanuq ikajuqsurunnarmangaaqta.
-----
We're looking at how we can give more support.
***************
suurlu laaturi kiinaujaliurutaunasuaqtut aulataummat nunatsiarmi gavamakkunnut, kisiani aulalirniruttigu, kiinaujaliurniqsaugajaqpugut.
-----
For example, the lottery tickets are run by Government of the Northwest Territories, but if we take on that responsibility, would we be making more money.
***************
taimaimmat tamakkuninga qaujigiarasuaqpugut.
-----
So these are aspects that we will be looking into.
***************
uqaqatiqarniaqpugut suvviujunik kiinaujanik nuattivattunik.
-----
We'll discuss this matter with the entities that are fund raising.
***************
qaujiniaqpugut qaujisarasuaratta nunavummiut qanuq takugumagajarmangaata asinginnit nunalinnit avittuqsimajunik malinngingaarluta.
-----
We'll get the input because we're trying to find out from Nunavummiut what they'd like to see rather than reflecting other jurisdictions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0310-01 E-20010326-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0310-02 E-20010326-0292-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. minister.
***************
katimajjutissaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
katimaji qurluqturmut.
-----
Member for Kugluktuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010326-0311-01 E-20010326-0293-01
apiqqut 187-1(5):
-----
Question 187 - 1(5):
***************
aanniaviliaqtut qitirmiuni tujurmivingata kaanturaangat
-----
Kitikmeot Boarding Home Contracts
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0312-02 E-20010326-0294-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtigumavara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Health & Social Services.
***************
naittumik pigiarutiqarumavunga.
-----
I just want to give a bit of a preamble.
***************
qitirmiunut kiHima aanniaviliaqtunut tujurmivimmut.
-----
The people in the Kitikmeot go to the Kihima Boarding Home.
***************
tainna aanniaviliaqtunut tujurmivik nutaamik kaanturaaqarniarmangaaq tavvani arraagumi.
-----
Would the boarding home have a new contract this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0313-01 E-20010326-0295-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0313-02 E-20010326-0295-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0314-02 E-20010326-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inna atausirmuukkanniuqquuqtuq arraagutmu aanniaviliaqtunut tujurmiviujumut jalunaimi.
-----
I believe there's another year on the contract for the boarding home in Yellowknife.
***************
tunijaulauqpuq 1999-rulauqtinnagu, aipuru 1, 1999-rulauqtinnagu.
-----
It was awarded just before 1999, before April 1, 1999.
***************
pingasunik arraagunik kaanturaaqaqtitaukkajupput.
-----
There are usually three-year contracts in place.
***************
taimaimmat atausikkanniuqquuqpuq araagumut kaanturaa kisiani tukisigiakkannirunnaqpunga katimajimut.
-----
So I believe there's another year on this but I can get the information for the member.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0315-01 E-20010326-0297-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0315-02 E-20010326-0297-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0316-02 E-20010326-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiqakkannirumagama.
-----
I want to ask another question.
***************
kiuttiaqtualuugavit.
-----
That was a good response.
***************
nutaamik kaanturaamik saqqitittijaraigavit arraagutamaat tujurmiviuqattaqtunut.
-----
When you are putting out a new contract every year for the boarding homes.
***************
nutaannguqtittijaraigavit kaanturaanik arraagutamaat kaanturaak uqaqsimavammat qanuq iqqanaijaqti iqqanaijaqattaniarmangaaq, pilirijjusiriqattaniaqtangillu.
-----
When you renew the contracts every year the contract stipulates how the employees work, what the work procedures are.
***************
nutaanik kaanturaaqaliraigassi pijariattusivammata iqqanaijaqtinut iqqanaijaaminnik kamajariassaq.
-----
When you have new contracts, it becomes difficult for the employees to do their work.
***************
apirijumajara minista taanna kaanturaak ungavariaqtaujunnarmangaaq nutaannguqtitauqattanngingaarluni arraagutamaat.
-----
I want to ask the minister can this contract be extended instead of having it renewed every year.
******************** I-20010326-0317-02 E-20010326-0299-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0318-01 E-20010326-0300-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0318-02 E-20010326-0300-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0319-02 E-20010326-0301-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaami kaanturaagivattavut qaujimagavit asinginnut timiujunut kaanturaanguvammata.
-----
Mr. Speaker, first of all the majority of our contracts as you know are with separate corporate entities.
***************
atuqtaujarialiit malittaujarialiillu atunit kaanturaanit malippammata kaanturaagutaujumik.
-----
The terms and conditions of each contract depends on the individual contract itself.
***************
takusimannginakku suli kaanturaangujuq tujurmivimmut jialunaimi.
-----
I haven't looked at the contract for the boarding home in Yellowknife.
***************
ungavariaqtauniaqtuq nalunanngittuq ammalu sulikkanniq.
-----
I am sure they will extend it and so on.
***************
uqarunnaqtungali ammalu uqaqsimagama tavvani maligaliurvimmi pinasuarusiit amisut naaliqtut qimirrusimajugut tujurmiviuvattuniklu.
-----
What I can say and what I said here in the House in the last few weeks is that we have done a review of the boarding homes.
***************
qaujisaqsimallutalu apiqqutitigut tujurmivattunik.
-----
We have done a random client satisfaction questionnaire type of review.
***************
pijariiqsimalirattigu tamanna tujurmivilimaanit iqaluit pisimanngitatuavut ammalu atujaa ullumimut tikittugu.
-----
We have completed that in all of our boarding homes except here in Iqaluit and down in Ottawa to date.
***************
qimirrummijugut suli qanuq qanuiliurviujut aulatauvammangaata ammalu asikkanningit.
-----
We are also continuing another review of the way the facilities are being run and so on.
******************** I-20010326-0321-02 E-20010326-0303-02
maligarnik ilisimajuqutiqaratta uqaqtii, ammalu qaujisaqattaqtugut ullumimuungaliqtitausimavakkaluarmangaata.
-----
We have standards in place Mr. Speaker, and we want to make sure they are kept up, up to date.
***************
piluaqtumik apiqqutiuqqaujumut atuqtaujarialinnut malittaujarialinnullu uqaqtii, kisiani maanna uqausirijunnanngikkalaurakkit pijjutigillugu qaujimannginakkit qanutigi kaanturaassigutausimammangaat.
-----
Specifically on the question on the terms and conditions Mr. Speaker, I am not at liberty to talk about that now because I don't know the length of the contract.
***************
isumagijaraluarali arraagulimaaq.
-----
I believe it is a year.
***************
taima taikani qaujisarniaqtavut malillugit gavamakkut maligassaliarisimajangit atuqtut.
-----
At that time we will do the evaluation as per standing government regulations.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0323-01 E-20010326-0304-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0323-02 E-20010326-0304-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0324-02 E-20010326-0305-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qimirrugiiqsimalituarussi maligaliuqtiit qaujimatinniaqtatiit uvvaluunniit nunaliujut nunavummi qanuq tujurmiviit malittiaraluarmangaata atuqtaujarialinnik aulainnatittinirmut.
-----
Once you have done the review do you keep in contact with MLAs or the communities in Nunavut as to how the boarding homes are meeting the terms on maintenance.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0325-01 E-20010326-0306-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iat piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0326-02 E-20010326-0307-02
qujannamiik, uqaqtii uqaqtii, apiqqutigirataaqtanganut maligaliuqtiup maligaliurvimmi, ammalu katimanirijavut kikkutuinnarnut naalattaujunnaqtuni maligaliuqtiit, maligaliuqtituinnaungittullu kisianittauq inungit nunavut qaujimatinnasuaqattarattigu qanuilinganiujunit.
uqaqtii, kikkutuinnait naammassaqattaqtut qimirruniujunit kamagisimajattinnik ullumimut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumaaluutitaqaqsimajuugaluaq niqigijauvattut missaanut.
-----
***************
uuttuutigilugu kisu saqqilaurmangaaq ammalu ilangit isumagijaqalaurngata pitaqanngiluarninganik.
isumajunga aippaa saqqilauqtuq makitatitauningit qanuiliurviujut piluaqtumit illuujuq uinipaimmi.
-----
Mr. Speaker, just by way of the question by the member in the House, and in this public forum we are keeping the members, not only the members but the people of Nunavut up to date.
***************
uqaruma qanuittusaunngimmat.
-----
******************** I-20010326-0328-01 E-20010326-0308-01
uqaqtii, tamanna qaujisarniujuq uqaqsimagamailaak maligaliurvimmi suli kajusimmat.
-----
Mr. Speaker, generally people have been satisfied with the review that we have done up to date.
There were some concerns with the amount of country food for example, which came out and some people felt there wasn't enough.
***************
sivumugiarumagama apirilugit ministait qimirruniqsaujunnaqullugit.
-----
I think the second thing that also came out was the upkeep of the facilities specifically that facility in Winnipeg.
I believe that is safe to say.
***************
qaujimagassi tisamanik ajjigiinngittunik tujurmiviqutiqauratta tisamanik angijuqqaaqarviujunit piqasiutillugu nunatsiaq, tamaani iqalunni, maanituupa, ammalu kuujjuaraaluk ammalu uinipaik.
-----
Mr. Speaker, this review as I said in the House is continuing.
I would like to move forward asking the ministers to be able to do a more comprehensive review.
***************
uqarunnarumagatta ulluup isuani inuqutivut nunavummi kamagijauttiarninginnik aullaqsimatillugit angirrangata silataanut.
-----
As you know, we have four different facilities in four different jurisdictions including the Northwest Territories, here in Iqaluit, Manitoba, and Churchill and Winnipeg.
We want to make sure that at the end of the day our people in Nunavut are getting the best care possible when they are away from home.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0329-01 E-20010326-0310-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0329-02 E-20010326-0310-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaami ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0330-02 E-20010326-0311-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik kiujunnaravit.
-----
Thank you for your response.
***************
qimirrusimalituarutta kaanturaat ungavariaqtaugajaqqat, uqaqtii.
-----
Once the review in done will the contracts be extended, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0331-01 E-20010326-0312-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0332-02 E-20010326-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qimirrunivut maanna kamagijavut uqaqqaugamailaak atangiigasukkaluaratta.
-----
Mr. Speaker, the review that we are doing as I said we are trying to be comprehensive.
***************
qimirruvalliajugut pijitsiqpaktatinnik quviagijaunirmut.
-----
We're doing a review on customer satisfaction.
***************
qimirrujugu sunakkutaangujunik taikkua niriugijaujunik malikkaluarmangaata takutunngittut aanniaqtulirijikkut inulirijikkullut, kisianittauq taikkua pijitsiqtauvaktut.
-----
We're reviewing facilities themselves to see if they're meeting the expectations not only of the Department of Health & Social Services, but also of the clients.
***************
qinirrummijavuttauq kaanturangujut.
-----
We're also looking at the contracts themselves.
***************
qangatuinnakkut kanturangujuq saqqiqattatuinnarialik ungavariaqtauninginnut malillugu qangakkut atiliuqtaugajarmangaaq.
-----
At any given time a contract may come up for extension depending on the date of the contract signing.
***************
atiliuqtuni kanturakmi aulatsiniarluni aanniarviliarsimajunut tujurmiviuniaqtumik, akaunirsaugajaqtuq arragunut pingasut akuniutigijumik uvvalunniit arragunut 
-----
When you sign a contract to operate one of the boarding homes, it could be for a three-year duration or a four-year duration.
***************
tisamanut.
piluaqtumik, jalunaivmi, suqquisuktunga tunijauqattalarmanga iipurul 1, 1999-ngulauqtinnagu ammalu ukpirusuktunga arragunut pingasunut kanturangulaursimavallaijuq.
-----
Specifically, with Yellowknife, what I remember is it was awarded just prior to April 1, 1999 and I believe it was a three-year contract.
***************
taimali tamanna saqqilauqtinnagu, qaujigumajugut kisummangata pijaujumajut, ajjigivait taikkuanguqattalauqtut pijumaqattalaursimajavut arragu pingasuk aniguliqtut.
-----
So just before that comes up, we would look to see what the needs are, are they the same as the needs that we had three years ago.
***************
qimirrukannirlugu, kanturaksinirmut maligaksaujut gavamakkunginnit qaujinasuaqtuta tamakkua kanturangujut ungavariaqtaujunnarmangata uvvaluunniit asingit akausigiarutiksaujut sanajaugajaqtut taikkua pijitsittiarunnarnisarilugit pijitsiqtavut, taikkua aanniarviliaqpaktut.
-----
Then would look at again, the contracting guidelines of the government to see if this contract would be extended or if there are other enhancements that could be made to the contract to better serve the clientele, our patients that go to those facilities.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0335-01 E-20010326-0315-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0335-02 E-20010326-0315-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutinut.
-----
Back to our Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti qamanittuamut.
-----
Member for Qamanittuaq.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010326-0336-01 E-20010326-0316-01
apiqqut 188-1(5):
-----
Question 188 - 1(5):
***************
kigusirijiit qamaniqtualiaqpanningit arraagutamaat
-----
Dental Visits To Baker Lake
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0337-02 E-20010326-0317-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
My question today is to the Minister of Health & Social Services.
***************
qujannamiirumajara kiukauqturunnalaurmata titiqqatigut apiqqutigilauqtannut kingunniaqtit miksanut kivallirmi.
-----
I'd like to thank him for his speedy response on my written question on dental services in the Kivalliq.
***************
kiujjutigilauqtanga ammalu ullumi sivulliqpaamik apiqqutigijara qanualuk qamanittuarmulaurmangaata, 85-raqtutik kigunniqtiujut arragumi atausirmi.
-----
The response that he gave me and my first question today is how did they come to Baker Lake, 85 dental visits a year.
***************
ministaujuq nalunairsigiarunnaqpa qanualuk taimannaittumik nasautimik saqqinirmangaata.
-----
Could the minister explain to me how they got that number.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0338-01 E-20010326-0318-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0338-02 E-20010326-0318-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0339-02 E-20010326-0319-02
qujannamiik uqaqtii, uqaqtii, tamakkuqai isumatuinnakursimajuminiq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, it could have been by osmosis.
***************
taimaqai nasautit saqqiqtuminiq.
-----
That's probably how we came up with the number.
***************
atuqtuminiqai pinnguarutirulummik.
-----
It could have been using a ouija board.
***************
kisianili uqaqtii, sulininga kisiani, amisuuningit pulariarniumut titiraqtausimavaktut aviktusimajunik pularanniujumi, aviktursimajunik aulaningitigut, taikanngat kangiq&inirmi pilauqtavut.
-----
But Mr. Speaker, the reality of course, the number of visits are recorded through the regional visits, the regional operations that the facility sent us in Rankin Inlet.
***************
taikkua amisuaqtirningit pulariarniujut kigunniaqtikkunnit kivallirmi ammalu qamanittuami tainna apiqqutigillarilaurmagu maligaliuqtiup isumagillugit amisuaqtirningit pulariarnirmut titiraqtausimajut aviktursimajuni allavviujumut kangiq&inirmik maliktugit kanturagijaujut.
-----
The number of visits by the dental services in the Keewatin and indeed in Baker Lake, which was specifically the member's question, was given based on the number of visits as recorded by the regional office in Rankin Inlet according to the contract that we had.
******************** I-20010326-0341-01 E-20010326-0321-01
nalunairsikannirumangmijunga uqaqti, suli isumalugutiqaratta saqqitauvalliajunik nunavungmi ammalu nunatsiarmi kigunniaqtiujut katutjiqatigiinginni.
-----
I should point out Mr. Speaker, that we still have some concerns now being raised by the Nunavut and NWT dental association.
***************
titiqqausiakkannilaurmigama angajuqqaangannit katutjiqatigingujut ikajuqtuqtaunngimmata kanataup gavamakkunginnit aajiiqatiginnirmut akilitjauvaktut ajjiginngittut.
-----
I just received another letter from the head of that association that they are not getting the support from the federal government on the negotiations for the fee schedule.
***************
tamanna isumalugutigisimagattigut taikkua akiliutjauvaktut nunavungmut attinniqpaummat kanatami tamakkua ajjiutinnguaqtugit asinginnut kanatami aviktursimajuni.
-----
That has caused us some concern because the fee schedule for Nunavut is the lowest in the country when you compare the other jurisdictions.
***************
uuktuutigilugu, juukan anginirsamik pittakpakkut ammalu tamanna uqausirijunnariaqaraluarmigattigut.
-----
For example, the Yukon gets quite a bit more and that's something that we need to be able to address.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0342-01 E-20010326-0322-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0342-02 E-20010326-0322-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0343-02 E-20010326-0323-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumaqqaujungali taannaqai maligaliuqtiujuq uqaqatiqaqtuminiurmat nalauktaijimut.
-----
I thought maybe the honourable member was talking to Nostradamas again.
***************
kisianili uqaqti, taimali pijjutigillugu tamanna apiqqutigiqqauvara amisunut ugaalaviuqattarama uvanga inuqutinginnit uqaqtutik tamakkua kigunniaqtikkunnut pulariarniuvaktut nunavutaalauqtinnata taimaikpajummata taimanngittialiqtut piunnginirsauliqtut.
-----
But, Mr. Speaker, the reason I ask that question again is that I've received many calls from my constituents saying that the dental visits compared to what we had before Nunavut is not up to par.
***************
kinakkunikiaq uqautjaugiaqpaktugaluat aviktursimajunit allavvingnit kisianili tamakkua 
tusaqtitaujjutingit tamarsimajut.
-----
I don't know who's advising them in the regional office but the information he's getting is incorrect.
***************
taimali qaujigumavunga ministaujuq angirunnarmangaaq amisururiarsinirmut kigunniaqtinnik pulaariarniuvaktuk qamanittuarmut upinnarani maannaujuq nangmakpanngimmata ammalu tamakkua inuit akuniuluaqtuq utaqqititauvalirngata.
-----
I wonder if the minister would commit to increasing the dental visits to Baker Lake because there's not enough right now and people are being wait-listed too long.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0346-01 E-20010326-0325-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
makliin, minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0347-02 E-20010326-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivulliqpaamik uqaqtii, nalunaittialauqta.
-----
First of all Mr. Speaker, let's be clear.
***************
taanna maligaliuqtiujuq kiujausimalirmat titiqqatigut apiqqutigilauqtanginnut.
-----
The member has received a written response to his written question.
***************
tamakkua sulijut tunijausimajut uqausiqakkannirvigijjaanginnakkit taimaittumut kiujjutinganut.
-----
I'm not going to question the veracity of the comments there with that answer.
***************
maligaliuqtiujuq uqarmat iipurul 1, 1999-ngulauqtinnagu, pulariarniujut amisukkanniulaurmijut, uqaqti, uqarunnangittunga qatsiulaurmangaata taiksumani iipurul 1, 1999, taiksumani iipurullu 1, 1999-ngutillugu ministaulaunnginnamat.
-----
The member says that prior to April 1 1999, there were more visits.
Mr. Speaker, I can't comment on how many visits were there before April 1, 1999, I was not the health minister before April 1, 1999.
***************
ilanginnuqqai qaujimajautuinnariaqarmijut maligaliurvingmi tamaksumunga tukisigiarutiksaujumut kisianili tamakkua pisimannginakkit.
-----
Indeed there may be some corporate knowledge in this House with that information but I don't have that.
******************** I-20010326-0348-02 E-20010326-0327-02
qanuilijunnaqpunga, uqaqti, taimali tamakkua amisururasuaqpitigut kigunniaqtiumut nunavungmi ammalu taikkua ilanginnut aqqutiujut uqaqti, uqaqqaugama, maligaliuqtiujuq qaujimangmat kikkutuinnarnut qaujimajaummat, taikkua akiliqsuijjutauvaktut aaqqiksimajut.
-----
What I can say, Mr. Speaker, is that we are trying to increase all dental services in Nunavut and one of those keys Mr. Speaker, as I just said, the member knows that it's public knowledge, is the fee schedule that is in place.
***************
tamajja isumaalugutaujuq kigunniaqtinut katutjiqatigiinut.
-----
That is a concern by the dental association.
***************
taikkua kajungirnarunnanginnattigut kigunniaqtiujut tamakkununga kanturangujunut, kiinautjaksaanut, taikkua akiliqtaukautigivangmata angiqatigigutikkut aajiiqatiginnirmut kanataup gavamakkunginnit nallikkumaqaqtitaunngittukkut aanniaqtulirinirmut piliriamut.
-----
We cannot attract dentists because those contracts, those salaries, those fees are paid directly through an agreement with negotiations with the federal government through NIHB program.
******************** I-20010326-0349-01 E-20010326-0328-01
taimali imailigunnarsimagalualuqtugut uqaqtii, aajiiqatigiiktilluta pikkanniriaqaraluaratta 1 miliankanirnit aullaqattarutiminirnut suli taikkununga akiliqtaularsimanginnatta, nallikkumaqanngittunut aanniaqtulirinikmut piliriani, tamani ingirrajjutiminiujuni.
-----
Now what we have been able to do Mr. Speaker, in negotiations is get about another million dollars on travel which we haven't had before, paid for by NIHB, for out of territory travel.
***************
uqaqti, uqaqqaugavit.
taimali kiujjutigijara 53 sakansmuqpallaivuq.
-----
Mr. Speaker, as you may have noted, I think my answer is now down to 53 seconds.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0350-01 E-20010326-0329-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010326-0351-01 E-20010326-0330-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0351-02 E-20010326-0330-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
maligaliuqtiugama qamaniqtuarmut ammalu niruaqtigisimajakka uvannut qaivammata ammalu uqaqpattutik pijittirautiit maanna piqattaqtavut piuluannginiqsaummata taissumaniuvalauqtumik, taimaak apiqqutiqaqsimavunga titiraqsimallugit maligaliurvimmut upinnarani imaarulutuinnaq kiujauvattunga ministamut nangiqsigaigaluarama apirillunga uqausikkut.
-----
I'm the MLA in Baker Lake and when my constituents come to me and say the services we are getting now are not as good as what it was then, that's why I ask written questions in the House because this is the kind of rambling I get from the minister when I stand up and ask an oral question.
***************
minista uqarunnaqqaa pulaariakkannilaarniarnirarluni kigunniarvitinnut qamanittuarmut ammalu qaujimajunga kisumik uqausiqarmangaarma upinnarani kigunniaqtimik taikkunnatittiqattaruvit pinasuarusiik marruuk nalliraippatik taqqitamaaqtatuinnarunniirluni pilirittianiqsaujunnapallaigaluarngata.
-----
Will the minister commit to revisiting the dental visits to Baker Lake and I know what I'm talking about because if you send a dentist in every second week rather than send them in for a month at a time they may be able to do their work better.
******************** I-20010326-0353-02 E-20010326-0332-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0354-01 E-20010326-0333-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010326-0354-02 E-20010326-0333-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu.
-----
Minister of Health and Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0355-02 E-20010326-0334-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiumaattiarasukkaluaqtunga maligaliuqtimut pijunnaninni.
-----
I'm trying to be as up front with the member as I can.
***************
maligaliuqti qaujimammat kigunniaqtiit kaanturaaktausimaqattarngata gavamatuqakkunnik.
-----
The member knows that the dental services are under contract with the federal government.
***************
taimaak uqaliqqittaaniusatuinnaqtunga maligaliuqtimut taakkua aajiirarutauvattut gavamakkunnik nunavummi nunatsiarlu katujjiqatigiikkunginni kigunnianirmut, kaanturaangujuq taikkununga turaaqpammat.
-----
That's why I keep saying to the member that those negotiations with the federal government through the Nunavut and NWT Association of Dentistry, that contract goes directly to them.
******************** I-20010326-0356-01 E-20010326-0335-01
uqaqtii, imaiqattanginnama, nunavut gavamakkungit taqqaungatuinnaqattanginnatta ammalu iqqanaijaliqtittivannginatta 15-nik kigunniaqtinik qamaniqtuarmuutuinnaniaqtunik.
-----
Mr. Speaker, I'm not, the Government of Nunavut we don't go out and hire 15 dentists just to bring them to Baker Lake.
******************** I-20010326-0356-02 E-20010326-0335-02
kaanturaassigutausimavammat nunavummi atuliqtittinirmut katimajinik, imailiurunnaraluaqtunga uqaqtii, qaujigiarutiginiaqqakka kaanturaakkut pijittirautiit.
-----
That's out contracted still with the NIC, what I can do Mr. Speaker, is I will look into the contract services.
We did answer the written question by the member and it was a good written question.
***************
kiujjutiga piujualuusugirataaqtugulu.
-----
I believe the answer was quite good too.
******************** I-20010326-0357-01 E-20010326-0336-01
kisiani, uqaqtii, qaujigiarniaqtavut pulaariarniuvattut kiguniaqtinut qamanittuarmut qamanittuatuinnaungittumut uqaqtii, kisianittauq avittuqsimaviujumi tauvani upattauttiaqattaraluarmangaata.
-----
But, Mr. Speaker, we will look at the number of visits by the dentists into Baker Lake not only Baker Lake Mr. Speaker, but in that region to make sure that they are up to par.
***************
ammalu qaujigasuarniarivugut qattiummangaata sivuniagut maligaliuqtiup apiqqutinga kiujauttiaqullugu.
-----
And we will try to see what the numbers were beforehand so that the member's question is answered.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0358-01 E-20010326-0337-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0358-02 E-20010326-0337-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Back to our Orders of the Day.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010326-0359-01 E-20010326-0338-01
apiqqut 189-1(5):
-----
Question 189 - 1(5):
***************
nalunaiqsigiarniq aanniaqtulirinirmut akitujuutinut pinasuagarmik
-----
Federal Government Funding for Telehealth
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0360-02 E-20010326-0339-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiaqtara una ministamut aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
kiinaujait nuatausimajut atuqtauniarlutik nunavummut.
-----
The funds that have been raised to be used in Nunavut.
***************
iqqulliutiqaqqaugavit 3.7 miliannik ammalu kinguniagut taassuma 80 milian.
-----
You mentioned 3.7 million and the one after that is 80 million.
******************** I-20010326-0361-01 E-20010326-0340-01
tukisititaugiakkannirumagama 80 milian.
-----
I want a clarification on this 80 million.
***************
kiinaujait katutijaujut gavamatuqakkut piliriassanginnut, tukisititaugiakkannirumagaluarama nalliannut nunalinnut kiinaujait tunijauniarmangaata.
-----
The cost shared federal programs, I want a clarification as to which community these funds will be allocated to.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0362-01 E-20010326-0341-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0362-02 E-20010326-0341-02
qujannamiik, minista aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu.
-----
Thank you.
Minister of Health and Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0363-02 E-20010326-0342-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna apiqqutittiavammarialuk maligaliuqtimit, uqausiqaqtussauvunga 80 miliannik iqqulliutausimajunik naasautinik minissataup uqausiriqqaujanginni, 80 milian katittugit kiinaujaqutinginnuungammata gavamatuqakkuniinngaaqtut iluani kanatami nunaliit aulajunnautinginnit.
-----
Mr. Speaker, that's an excellent question from the member.
I should point out that the 80 million dollars mentioned in the numbers from the minister's statement, the 80 million dollars is for the total allowance by the federal government under the Canadian Health Infrastructure Program or CHIP program.
******************** I-20010326-0364-01 E-20010326-0343-01
uqaqtii, kiinaujait tunijausimajut, ammalu tamanna piujummariulluni ammalu unikkausittiavammariulluni, 3.7 milian kiinaujait amisukallammariugaluat uvattinnut.
-----
Mr. Speaker, the amount of money that's been allocated, and this is an excellent and a good news story, of 3.7 million dollars is a considerable amount of money for us.
***************
pingasuaqtiqtuni quvvariaqtittimmarimmat atuqtussaqutiliarisimajattinnik, tisamaruqtittikasammarittuni kiinaujanik atuqtussaliarisimajattinnik ikajurutit inunnik ungasittukkut.
-----
It triples the amounts of money we had budgeted, almost quadruples the amounts of money we had budgeted in our budget for telehealth.
***************
taima, avungaujikkanimmarinngusuttut.
-----
So it goes a long way.
******************** I-20010326-0365-01 E-20010326-0344-01
uqaqtii, imailiurutigijumaniaqtavulli kiinaijait ammalu parnautigisimallutigu, kiinaujait pilaunnginittinni gavamatuqakkunnik tussiraummit tunisisimajariaqalauratta.
-----
Mr. Speaker, what we would like to do with that money and we have a plan of course, before we get the money from the federal government we had to give them a proposal.
***************
tussirautittinni apirigatta ammalu uqaqtuta kiinaujaqakkanirnialiqtilluta tusaumaqatigittiarunnaniqsarinialirattigu nunaliujut ikajurutit inunnik ungasittukku ammaluttauq aaqqiivallianirmut ikajurutit inunnik ungasittukku parnaummit ammalu ilinniatittinirmik katujjiqatiqarluta minissatauqatinnik minista piita qilavvaq ammalu silattusarvimmik ilinniatittinirmut ammaluttauq kajusititaujunnarninganut ikajurutit inunnik ungasittukku.
-----
In our proposal we're asking and we're saying that with this extra money we'll be able to connect more communities to the IIU network as well as developing the telehealth strategy and training program in partnership with our good colleague Minister Kilabuk and Arctic College on training as well as allowing for that under the IIU network.
***************
taima, tamanna ikajurniqattiatussaugaluaqquq maligaliuqtiup apiqqutigirataaqtanganut.
-----
So I hope that helps clarify the member's question.
******************** I-20010326-0366-02 E-20010326-0345-02
qujannamiik, 
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0367-01 E-20010326-0346-01
uqaqtii.
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0368-02 E-20010326-0346-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0369-02 E-20010326-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisinarniqsauliqquq maanna, kisiani uqaqsimammimmat tavvani nunavummi ikajurutit inunnik ungasittukku aanniaqarnangittulirijjutitaqalaarninganik.
-----
It is much clearer now, but it also states here that in Nunavut there will be telehealth technology.
***************
kiinaujait ilangit tavvunga turaanganngusuppat.
-----
Will some of the funds go towards that.
***************
maanna ajjigiinngittunit nunaliujunit qarasaujaqtigut aanniaqarnangittulirijjutitaqarngat mittimatalimmi ammalu kinngarni ammalu asianik qitirmiunit immaqa uqsuqtuurmi.
-----
Now in different communities, there's telehealth in Pond Inlet and Cape Dorset and somewhere else in the Kitikmeot perhaps maybe in Gjoa Haven.
***************
nunaliralaanguniqsanit talaviisakkut saqqijaaqtitauttautigijukkut aanniaqtuliriniq saqqijaaqtitauniaqpaa talaviisakkut saqqijaaqtitauttautigijukkut aanniaqtuliriniq piliriangujunut pijaulutik kiinaujanik tunirrutaujunik gavamatuqakkunnut.
-----
In the smaller communities will telehealth be installed and will the installation of telehealth programs be taken from the funds allocated by the federal government.
******************** I-20010326-0370-02 E-20010326-0348-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0371-01 E-20010326-0349-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0372-02 E-20010326-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikanngat $80-milianik tussirautittinniigiarngalauqtuni, tussiralauqpugut $6.7-milianik.
-----
Out of the 80 million dollars originally in our proposals I believe it was in May when we put that first proposal forward, we had asked for about 6.7 million dollars.
***************
tukisiumajakkulli malippuq amisuuninginnit inuit nunalimmiut, nunavut anginiqpauvuq kiinaujarnik atuinnautittiviujunik.
-----
My understanding is per capita, Nunavut is indeed the largest portion of the total dollars available.
***************
tamanna tusaruminaqtummariuvuq.
-----
So that is quite good news.
******************** I-20010326-0373-01 E-20010326-0351-01
parnaut uqaqqaugama uqaqtii, inuit ikajurusingit ungasittukkut nunaliralaanguniqsanut katimaji uqaqummat.
-----
The planning as I said Mr. Speaker, is to access more of the IIU network into the smaller communities as the member has said.
******************** I-20010326-0373-02 E-20010326-0351-02
piluaqtumit nunaliit taikkua attatiliit tamakkuninga amma uqausiuraarjussimallutik amma uqaqtii, uqausiqaluarumanngilanga qarasaujait missaanut.
-----
Specially what communities that is, depends on and we talked about it a little bit before and Mr. Speaker, I don't want to get too technical.
***************
kisiani attuaniqaqpuq uajau ijjuninganit atuinnautitaujumut amma malittuni qarasaujakkut tujuiviujunnaqtunut titiqqanik pitalinnut, matuiqtaujunnaqtukkut ugaalautiit uajangitigut pitaqaqtunik nunalinnit.
-----
But it depends on the bandwidth that is available and depends on the Internet resources, the online resources that we actually have at the community level.
***************
taimaimmat parnautiugajaqpuq, katimaji sulivuq, aaqqivvigilugit amisuuniqsakanniit nunaliit kangiqtugaapiuppat asialuunniit malittugu namiinningit maannaujuq amma pitaqaurningit malittugit taikanngat avvasilligiarunnarajaqpavut pitaqaqtut.
-----
So the plan would be, the member is correct, to hook up more communities whether that be Clyde or so on depending on where they are right now with their infrastructure and then they will be able to move forward to broaden that infrastructure.
******************** I-20010326-0374-02 E-20010326-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0375-01 E-20010326-0353-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0375-02 E-20010326-0353-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0376-02 E-20010326-0354-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna tusaruminaqpuq.
-----
That is good to hear.
***************
pitaqarussi qarasaujakkut tujuijjutinik titiqqanik, ii takussaujukkut saqqiijaarunnaqtunik atuinnauviujunnaqput.
-----
If you have Internet access, yes then telehealth will be available.
***************
kisiani immaqa taakkunanngat kiinaujaqtaarusiarnik amisuuniqsait ilinniaqtitaugajaqput nunavummi tamassuminga tukisittiaqsimaqullugit atuutiujumik uvvaluunniit atuqtaujunnaqtumit.
-----
But perhaps out of these funds more people will be trained in Nunavut so they will have a clear understanding of this benefit or privilege.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0377-01 E-20010326-0355-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0378-02 E-20010326-0356-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaji sulivuq.
-----
The member is correct again.
***************
ilangat pijjutigiluaqtangat tamassuma kiinaujaqtaarusiarniup piniaqtatta ilinniaqtittinirmut.
-----
One of the main components of this funding that we were able to access is the training component.
***************
uqaqqaugama uattiaru piliriqatiqarluta piqannarijattinnit minista qilavvarmi amma ilinniaqtulirijikkunnik ukiuqtaqtumi silattusarvimmullu, aturunnarumavavut kiinaujait.
-----
I mentioned earlier that with the co-operation of our good friend Minister Kilabuk and the Department of Education with Arctic College, we hope to be able to use that money.
***************
tamanna sivullirmi tussirautiugiarngalauqpuq gavamatuqakkunnik.
-----
That was part of our original proposal to the federal government.
***************
taimaimmat taimaigasuaqsimavugut.
-----
So that is what we intended.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0379-01 E-20010326-0357-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0379-02 E-20010326-0357-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutissarnut ullumi.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit isulippuq.
-----
Question period is up.
***************
katimajjutissait ullumi.
-----
Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
utirluta titiqqatiguq apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Item 9.
***************
utirluta katimajjutissaqtinnut.
-----
Returns to Opening Address.
***************
utirluta katimajjutissaqtinnut.
-----
Returns to Opening Address.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqtittiniq.
-----
Petitions.
***************
atiliuqtittiniq.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 11.
-----
Item 11.
***************
naasautaa 12.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
tusaqtittigutiit katimajiralaanik qimirrujauninginnut maligassait.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
Item 12.
***************
tusaqtittigutiit katimajiralaanik qimirrujauninginnut maligassait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010326-0382-01 E-20010326-0359-01
12:
-----
Item 12:
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-20010326-0383-01 E-20010326-0360-01
unikkaaq 003-1(5):
-----
Report 003 - 1(5):
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmut tukiliurnirmut maligarmik, siqinngujait pijjutigillugit - katimajiralaat tusaqtittigutingat
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones - Committee Report
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0384-02 E-20010326-0361-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tusaqtittijumagama maligassaq 4-mik, maligaq aaqqigiarinirmut tukiliurnirmut maligarmik, siqinngujait pijjutigillugit qimirrujausimammata katimajiralaanut gavamakkut aulaningit ammalu pijittirautingit ammalu maligassaq atuinnaulirngat isumagijaugiarunnaqsiqullugu katimajiralaanut.
-----
Mr. Speaker, I wish to report that Bill 4, An Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations & Services and that the bill is ready for consideration in committee of the whole.
***************
uqaqtii, naammasaqtuinnaugaluarmangaata qaujijumagama atuqtingillugu maligaq 68(5) ammalu maligassaq 4 nuutauqullugu katimajiralaanut ullumi.
angingittuqaqqaa.
-----
Mr. Speaker, I would like to seek unanimous consent to waive rule 68 (5), and have bill 4 moved to committee of the whole for today.
***************
maligassaq 4, saqqiqtitauniarngat katimajiralaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0385-02 E-20010326-0362-02
maligaliuqti tamainnut angiqtaujumajuq maligialik 68(5) qujanaaqtauqullugu amma maligaksaq 4 nuutauqullugu katimajiralaat tamainnut ullumimut.
-----
The member is seeking unanimous consent to waive rule 68(5) and have bill 4 moved to committee of the whole today.
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
maligaksaq 4 saqqitauniaqpuq katimajiralaanut tamainnut.
-----
Bill 4, will be tabled in committee of the whole.
***************
katimajjutissait ullumi.
-----
To the Orders of the Day.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutiit.
-----
Motions.
***************
utirluta katimajjutissanut ullumi.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautaa 17, mamianaq.
-----
Item 17, I'm sorry.
***************
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010326-0387-01 E-20010326-0364-01
17:
-----
Item 17:
***************
sivulliqpaanganik uqalimaarniq maligaksanit
-----
First Reading of Bills
******************** I-20010326-0388-01 E-20010326-0365-01
maligaksaq 6 - nunavummi uummaqqutilirijikkut piqutinginnik nuttiqsinirmut maligaq
-----
Bill 6 - Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act - First Reading
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0389-02 E-20010326-0366-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut kangiq&iniup nigianut, maligassaq 6, nunavummi uummaqqutilirinirmut piqutinginnik nuttiqsinirmut maligarmik, uqalimaaqtauqullugu sivulliqpaamik.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the Honourable Member for Rankin Inlet South, that Bill 6, the Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act, be read for the first time.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0390-01 E-20010326-0367-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0390-02 E-20010326-0367-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittisimajuqarngat natirmik.
-----
There's a motion on the floor.
***************
naammasaqtut.
-----
All in favour.
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligassaq 6, sivulliqpaamik uqalimaaqtaummat.
-----
Bill 6, has been read for the first time.
***************
katimajjutissanut utirluta.
-----
To the Orders of the Day.
***************
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010326-0391-01 E-20010326-0368-01
18:
-----
Item 18:
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Second Reading of Bills
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0392-02 E-20010326-0369-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, angiqtauquvara maligaliurvimmi tungiliani uqalimaaqtauqullugu maligassaq 6, nunavummi uummaqqutilirijikkut piqutinginnik nuttiqsinirmut maligaq.
-----
Mr. Speaker, I request consent of this Assembly to give second reading to Bill 6, Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0393-01 E-20010326-0370-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0393-02 E-20010326-0370-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq naammattuq.
-----
The motion is on order.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All agreed.
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010326-0394-01 E-20010326-0371-01
maligaksaq 6 - nunavummi uummaqqutilirijikkut piqutinginnut nuttiqsinirmut maligaq
-----
Bill 6 - Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act - Second Reading
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010326-0395-02 E-20010326-0372-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu qujannamiik ministauqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and thank you colleagues.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiqtaulluni malingaliuqtimut qikiqtaaluup nigianut maligassaq 6, nunavummi uummaqqutilirijikkut piqutinginnut nuttiqsinirmut maligaq uqalimaaqtauqullugit tungilianni.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Baffin South that Bill 6, Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act be read for the second time.
******************** I-20010326-0396-01 E-20010326-0373-01
uqaqtii, maligassaq nunavut gavamakkunginnik nalunaiqsitittijunnanngusuppuq tukisinattiaqtumik pijunnautiqaratta piqutilimaanut nuttiqtauniaqtunut nunavummut ilagiluniuk avinninganut nunatsiap uummaqqutilirijikkungit.
-----
Mr. Speaker, this Bill will allow the Government of Nunavut to confirm that we have clear legal title to all of the assets being transferred to Nunavut as part of the division of the Northwest Territories Power Corporation.
******************** I-20010326-0396-02 E-20010326-0373-02
uqaqtii, uvattinnik qaujitittinngusummat nunavummi uummaqqutilirijikkut pigiarunnasinngusulirngata aipurul 1 2001 ammalu atangirlutik pijjutaujut pijjutiliit pijunnautittinnut piqutiujunut tukisinattiaqullugit.
-----
Mr. Speaker, it will allow us to be certain that the Nunavut Power Corporation may begin operations on April 1st 2001 and all issues related to legal title of assets to be clearly defined.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0397-01 E-20010326-0374-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0397-02 E-20010326-0374-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All in favour of the motion.
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
maligassaq 6 uqalimaaqtaurataaqquq tungilianni ammalu malillugu nuutauniaqtuq katimajiralaanut isumaqsaqsiurutauqullugu.
-----
Bill 6 has been read for the second time and accordingly will be moved to Committee of the Whole for consideration.
******************** I-20010326-0398-01 E-20010326-0375-01
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautaa 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarninga katimajiralaanut maligassait ammalu asingit pijjutiujut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligassaq 1 ammalu maligassaq 4.
-----
Bill 1 and Bill 4.
***************
pijunnautiqaqtitaunira malillugu pigiaqtitaujuq 002-1(5), katimajiralaat suli katimaniaqtut nuqqarumalilaunnginninginni ikkarrialuk issivautauluni.
-----
By the authority vested in me according to Motion 002-1(5), Committee of the Whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
***************
uqausissaqarama.
-----
I have an announcement to make.
******************** I-20010326-0399-02 E-20010326-0376-02
maligaliuqtiit uvaniikkannirunnaqqata, takunnarniaratta atiliuqtuqaqtillugik qaujisaqti kanatami ammalu nunavut gavamakkunginnimiutaq kiinaujalirinirmut minista.
-----
If the members could please stay here, we will be witnessing a signing ceremony between the Auditor General of Canada and the Government of Nunavut's own Finance Minister.
***************
asikkanniattauq tusarut.
-----
Another information item.
***************
maligaliuqti akullirmut, alakannuaq, katimavimmit anirataaqqaummat.
-----
Our Member for Akulliq, Mr. Alakannuark, has just left the Chambers today.
***************
qauppat aanniaviliarniarngat ullaakkut 7-mi pilattuqtaulaarngat ammalu qanuiqunanngikkaluaqquq.
-----
He will be going to the hospital tomorrow morning at 7 o'clock for surgery and we hope that all goes well during that procedure.
***************
maannaujuq, taqaiqsikainnarniusajugut ikarraup avvangani.
-----
At this time, we will take a half hour break.
***************
pigiakkanirniaqtugut katimajiralaanguluta ikkarrialuk issivautauluni ikarraup avvalluanganiqai.
-----
We will resume Committee of the Whole with Mr. Iqaqrialu as Chairperson in approximately half an hour.
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010326-0401-01 E-20010326-0378-01
>>katimavik nuqqakainnaqtuq 3.09 unnusakkut pigiakkanirniarillutik 3.57 unnusakkut
-----
>> House recessed at 3.09 p.m. and resumed at 3.57 p.m.
******************** I-20010326-0402-01 E-20010326-0379-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010326-0403-01 E-20010326-0380-01
iksivautaq ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010326-0403-02 E-20010326-0380-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiarunnaqsijugut katimajiralaanguluta.
-----
We can begin the committee of the whole.
***************
tunngasugissi maligaliuqtiit utirunnarassi.
-----
Welcome back members.
***************
kajusiniaqtugut katimajjutissanut ammalu katimajiralaat pigiarniusalirmijut.
-----
We will continue with the Orders of the Day and the committee will now come to order.
***************
katimajiralaat katimajjutissaqaratta.
maligassaq 1, kiinaujat aturumaarniaqtut maliganga, ammalu maligassaq 4.
-----
In committee of the whole we have the following items to deal with.
Bill 1, Appropriation Act, and Bill 4.
***************
qanuilingajumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0404-02 E-20010326-0381-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kamagijumajalura maligassaq 4 ammalu kamaginiarillutigu maligassaq 1, iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu inuusuttulirinirmut taanna pijariiqqat.
-----
I would like to deal with Bill 4 and then we will deal with Bill 1, Culture, Language, Elders & Youth after that is complete.
***************
piviqarutta pigiarutigijumaniarmijavut kiinaujalirinirmut pilirivik.
-----
If we have time, we wish to then begin the Department of Finance.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0405-01 E-20010326-0382-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0405-02 E-20010326-0382-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
angiqqitaa kamaginiarlugu maligassaq 4 ammalu maligassaq 1.
-----
Do we agree that we will deal with Bill 4 and Bill 1.
***************
minista kamajuq maligassarmik 4, uqausissaqaqqiit pigiarutiginiaqtumik.
-----
The Minister responsible for Bill 4, do you have any opening remarks.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
maligassaq 4 - aaqqigiariniq tukiliurinirmut maligarmik, siqinngujaup missaanut - isumagigijaugiarninga katimajiralaanut
-----
Bill 4 - Amendment to the Interpretation Act, Time Zone - Consideration in Committee
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010326-0407-02 E-20010326-0384-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligassaq 4 mikijuruluummat kamagijarialik, aaqqigiariniq tukiliurinirmut maligarmik, siqinngujaq pijjutigillugu, utiqtinniarlugit siqinngujait malippalauqtavut 1999-mi.
-----
Bill 4 is just one little item, an amendment to the Interpretation Act for the time zone, to bring the original time zones from 1999 back.
***************
utinngusuliratta siqinngijarnut malippalauqtatinnut asijjirumasimalauqsimajattinnut.
-----
We are just going to be going back to the same time zones as we had previous to the change.
***************
tamajjatuukalauqtuq maanna, iksivautaq.
-----
That's it for now, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0408-01 E-20010326-0385-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0408-02 E-20010326-0385-02
qujannamiik, ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
iksivautaq, katimajiralaangujut gavamakkut aulaninginnut ammalu pijitsinirmut quviasulauqtut tamaani pinasuarusiup nunngugilauqtangani, sivataarvingmi ullattiavaluani qimirrujunnalaurmata piqujaksaq 4-mi sivuliqtimik piqatiqaqtutik ammalu iqqanaijaqtingit ammalu quviagilauqtavut tavvaniigunnalaurmata.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee on Government Operations & Services was pleased to have the opportunity this past weekend, on a fine Saturday morning to review bill 4 with the Premier and his officials and we were very happy to have them there.
******************** I-20010326-0410-01 E-20010326-0387-01
katimajiralaaunut ilaujut ikajuqtuijut gavamakkut isumaliurnirilauqtanganik utirumallutik pingasunut siqinngujaujunut nunavungmi.
-----
Members of the standing committee support the government's decision to return Nunavut to three time zones.
***************
arragulauqtumi akuniuluaqtuq ammalu aksururutauluarmat tamanna pijjutigillugu ammalu taanna piqujaksaq asinginnut aksurutigijarialinnut piviqaqtittijunnarniarlirmat uvattinnik.
-----
Over the past year too much time and effort has been devoted to the issue and this bill will allow us to move onto more pressing matters.
******************** I-20010326-0411-01 E-20010326-0388-01
iksivautaaq, nalunaursijumajunga taikkua atausirmik siqinngujaqarniq akauniaqtugijaulluni kamagijaunasualauqtuugaluaq gavamakkunnit, kisianili sivuliqtiujuq uqarsimangmat maligaliurvingmi, isumagituinnaqtugu akaunirsaujalauqtuq atullaringanngillugu.
-----
Mr. Chairman, I would like to make the observation that the single time zone initiative was one which was well intended on the part of the government, however as the Premier has noted in this House, it turned out to be a better idea in theory than it was in practice.
******************** I-20010326-0412-01 E-20010326-0389-01
iksivautaq, uukturasuarunnalaurmata ammalu qaujinasuarunnaqtutik ammalu kamanasuaqtutik ajjiginngitangitigut tamajja ilanga pijjutigijanga taima nunavut saqqitaulaqpuq ammalu pijjutigilugu maligaliuqtiujut niruaqtaunasualauqput.
-----
Mr. Chairman, having the courage to experiment and try to do things differently is one of the reasons why Nunavut was created and one of the reasons why members stood for election to this assembly.
***************
atautsikkuttauq gavamakkut qaujimagami inuqutiminut naalagunnaqtut ammalu uqaqtailinngillutik ammalu qanuiksanngilutik tamakkua kajusittiangikkaluaqpata.
-----
At the same time it is a mature government that is able to listen to its constituents and be frank and ungrudging in acknowledging that something has clearly not worked out.
***************
maligaliuqtiujut ilitarsijut ilanginni pinasuaqtatinni kajusiniaqtugut ammalu ilanginnik kajusittiarniqajjaangittut.
-----
Members recognize that some of the things we try will succeed and some will not.
***************
avungakujijjujjiniq aulatsiniarniqarunnangittumik imaitittituinnaqtu saqqijaaqtittinirmut nuqqangatittingimmat taqqakkunannga pijumajaujunik.
-----
Prolonging an unworkable issue simply for the sake of appearing unyielding does not serve the public's interest.
******************** I-20010326-0414-01 E-20010326-0391-01
iksivautaq, katimajiralaangujut qujannamirumavut sivuliqtimik sivuliuqtialaurmat tamaksumunga ammalu ikajuqtuiqujilluni piqujaksamik 4.
-----
Mr. Chairman, the standing committee would like to thank the Premier for his leadership on this issue ands urges all members to support bill 4.
******************** I-20010326-0414-02 E-20010326-0391-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0415-01 E-20010326-0392-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0416-01 E-20010326-0393-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0416-02 E-20010326-0393-02
qujannamiik.
tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
taikkua angajuqqautitit qaiqujunnaruvigit ingiqulugit apiqsuqtauvingmut.
-----
If you can get your officials to come and sit at the witness table.
***************
ammalu maligalirijigijavut, tunngasugitsi.
-----
Also our legal counsel, welcome.
***************
tukiliuqtauningit tusaavisiuk.
-----
Can you hear the translation.
***************
Halu.
Halu.
-----
Hello, hello.
***************
tunngasugitsi tunngasugit suu kuupu, maligalirijigijavut.
-----
Welcome and welcome to Ms. Sue Cooper, our legal counsel.
***************
uqausiqaqtugut siqinngujalirinirmit.
maligaq aaqqigiarutaujuq tukinganut maligaup.
-----
We are discussing the times zones, An Act to Amend the Interpretation Act.
***************
qujannamiik piqujaksaq 4, maligaq aaqqigiarutaujuq tukinganut maligaup, siqinngujarnut.
-----
Thank you.
Bill 4, An Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones.
***************
piqujaksamittugut 4.
-----
We're on bill 4.
***************
sivuliqti uqausirngautiksaqaqpit.
-----
Mr. Premier if you have any opening comments.
***************
maligaliuqtiit uqausiksaqaqpat piqujaksamik 4-mi.
-----
Do any members have comments on bill 4.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0419-02 E-20010326-0396-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutiqaqtuq piqujaksak 4, niruaqtauvalukatta maligaliuqtiunirmut, isumalugutiqaqtuinnaulauqtugut siqinngujaup miksaanut ammalu qujannamiirumajakka gavamakkut isumataaliqqilaurmata.
-----
In regards to bill 4, when we first got elected as Members of the Legislative Assembly, we all had concerns about the time zones and I would like to thank government for changing their minds.
***************
kisianili apirijumajunga isumalugutiliktaqarmangaaq nunavungmiutarnik.
-----
But I would like to ask if there are any concerns from Nunavummiut.
***************
isumaksarsiukannilirnimikpata utirumalutik siqinngujauvalauqtumut gavamakkut aaqqilauqtanginnut, taimakkajaqpita.
-----
If they decide that they want to get back to the time zone that the government established, will we do that.
******************** I-20010326-0420-02 E-20010326-0397-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0421-01 E-20010326-0398-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0421-02 E-20010326-0398-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ukaliq.
-----
Mr. Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
piliriarinianngitavut ikarraliriniq avittuqsimanirnik sivuliqtiunirnik gavamamut.
-----
We're not going to be dealing with the time zones any more as long as I'm the government leader.
***************
kinatuinnaq ministarurumagunik ikarralirinirmut avittuqsimanirnik, pinasuqutuinsarpara.
-----
Whoever wants to become the minister responsible for time zones, I encourage them to do so.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0423-02 E-20010326-0400-02
qujannamiik, ukaliq.
-----
Thank you, Mr. Okalik.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0424-02 E-20010326-0401-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiriqqaugakku minista kiuqqaummat kinnguumasuutiqarniqatuinnarialinganik kikkulimaanut utirasualirpata ikarrajulirinirmut avittuqsimanikkut gavamaup aaqqitsimajanganik.
-----
I asked the minister and he responded to me because there might be some public concerns again in trying to get back to the time zone that the government established.
***************
tukisivara tamanna pinasukkauniarunniirmat.
-----
I understand that this will not be acted upon further.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0425-02 E-20010326-0402-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
apiqqutitaqanngimmat.
-----
There was no question.
***************
uqausituinnaummat.
-----
That was just a comment.
***************
maannali, piliriarilirlavut maligatsaq 4 uqalimaarniliinnangit malillugit.
-----
At this time, let's deal with bill 4 clause by clause.
***************
mappiqtigaq 1, maligatsaq 4, uqalimaaqtauninga 1.
-----
Page 1, bill 4, clause one.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaaqtauninga 2.
-----
Clause 2.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirvigilugu maligattasaq 4.
-----
Getting back to bill 4.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligatsaq iluunnani.
-----
Bill as a whole.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligatsaq 4 pingajuanni uqalimaaqtaugunnaliqtuq.
-----
Bill 4 is now ready for third reading.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
qujannamiik kuupu qaigunnaqqaugavit.
-----
Thank you Ms. Cooper for coming.
******************** I-20010326-0436-01 E-20010326-0413-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna naittukuluk maligatsaq.
-----
That was a short bill.
***************
maannali angiqpisii piliriaqarnirmik maligatsaq 1mik, kiinaujanut atuqtauniarninginnut maligaq 2001/2002, ministauvvinga iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu makkuktulirinirmut.
-----
Now do we agree that we deal with bill 1, Appropriation Act 2001/2002, Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
akitujuutinut nalauktausimajut ammalu nalauttaumanillungangit.
-----
Capital estimates and the main estimates.
***************
maannali minista kattuq ingigiaqtuqulirivara tautukvimmut.
-----
I would like Minister Kattuk to at this time go and sit at the witness table.
***************
taikaniiliruvit angijuqqautitit ingiqataugunnaqtut.
-----
Once you get there, you can get your officials to come and sit with you.
***************
kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010326-0438-01 E-20010326-0415-01
qujannamiik, kattuq.
-----
Thank you Mr. Kattuk.
***************
maanna qaitigunnaqtatit tautuktiqutitit.
-----
At this time if you can bring in your witness.
***************
iqsuqti aitsirunnaqtuq tautuktiuaqtunik ingiqatauniarmata.
-----
The Sergeant-At-Arms can bring your officials to be seated with you.
******************** I-20010326-0439-01 E-20010326-0416-01
qujannamiik, kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
nalunairiarunnaruvikkit kinakkuummangaata angijuqqautitit.
-----
If you could introduce your officials.
***************
kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0440-02 E-20010326-0417-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sauminnik piipi Hainnu, ministaup tungilingata ikajuqtinga ammalu taliqpinni kaaman livai, tungilira.
-----
On my left Phoebe Hainnu, Assistant Deputy Minister and on my right Carmen Levi, my Deputy Minister.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0442-01 E-20010326-0418-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0442-02 E-20010326-0418-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
maligaliuqtiit mappiqsilit iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu.
-----
Would the members please turn to the capital estimates of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
mappiqtugaq 8-6 ammalu 8-7.
-----
Page 8-6 and 8-7.
***************
mappiqtugarmut 8-6.
-----
To page 8-6.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0443-02 E-20010326-0419-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimatilluta qangaulauqtukiaq uvaniilaunnginnama.
-----
The other day when we were meeting I wasn't here.
***************
uqausiqarumatuinnaqtunga kamagiasilaunnginittinni akitujunut nalauttaaqtausimajunik.
-----
I just want to mention something before we deal with the capital estimates.
***************
inuusuttuit ammalu innatuqait ammalu uqausivut.
-----
The youth and elders and our language.
***************
inuusuttuvut, gavamaulluta uqausirisimajainnarigattugu ammalu ikajurasugumaniaqtugit ammalu ikajurumallugit.
-----
Our youth, as government we've talked about trying to assist them and help them.
***************
uvagut sivuliqtiujugut uvvaluunniit Hamalait ikajurumaniqariaqarniarngata inuusuttunik pijunnarnilimaattinnik, sivunissaqattiaqullugit.
-----
We as leaders or hamlets should be willing to assist the youth as much as we can, so they can have a brighter future.
***************
ikajuqtaungippata inuusuttuit, ikajuqtissaqaqtinnagit quviananngitullarialuuvammat.
-----
If they don't have any assistance as a youth, when there is no one to help them it is not a very happy occasion.
***************
uvagut sivuliqtiulluta ikajuriaqaqtavut inuusuttuqutivut.
-----
We as leaders should assist our youth.
***************
inuusuttuit naalagiaqarniaqtut innatuqarnik, iliqqusivut uumainnaquniaruttigu.
-----
The youth need to listen to the elders, to ensure we keep our culture.
***************
kajusigusigisimajavut ammalu atuqpattavut, isumagijaqariariaqarniarngata tamakkuninga.
-----
What we've come through and what we utilized, they need to ponder on those.
***************
ii, utirunnangikkaluaqtugut kingunittinnut, kisiani tukisiqugattigu kisumut tamaunngaqtitausimammangaatta.
-----
Yes, we can't go back to the past, but we want them to understand what brought us here.
***************
innatuqaqtinnut ullumimut tikititausimagatta.
-----
We have survived because of our elders.
***************
maliquniarattigu innatuqatta uqausirijanginnik.
-----
We want them to adhere to what the elders say.
***************
sivunittinnulli, tiliuriakkanniriaqanngusuttavut inuusuttuqutivut nunalittinni parnautiliuttiaqulugit sivunittinnut.
-----
As to the future, we need to encourage our youth in our communities to plan well for their future.
***************
innatuqait inuusuttuillu katijaraimmata uqausirminnik atukkannirunnaqattaniarngata tusaumaqattautiniqsauqattarlutik.
-----
When elders and youth get together they can enhance the language by communicating more.
***************
uvagut qurluqtumiutaujugut puigurumannginatta uqausittinnik ammalu atukkannirumaniqsarillutigu ammalu saqqijaaqtiniqsarijumallutigu.
-----
We in Kugluktuk don't want to forget our language and want to utilize it more and promote it more.
***************
titiraqsimajulli titiqqait, ilangit titiraqsimajut inuinnaqtituungaqattangimmata ammalu quviagijauqattangimmata taimaittaraangata.
-----
About written documents, some of the documents are not in Inuinnaqtuun and they are not happy when this kind of thing happens.
***************
iqqaumajariaqarniaqtugut nunavummi gavamaulluta kanataup gavamakkungillu titiraqsimajuqutingit, inuit tusaumatitaujariaqaqattarngata tamakkua missaanut.
-----
We need to remember as the Government of Nunavut even the Government of Canada documents, which people need to be informed of.
***************
inuit uqausingatitut titiraqtaujariaqaqpammata ammalu inuttituuliqtitaujariaqaqpattutik.
-----
They need to get them into the Inuit language and translated.
***************
uqausirijumarataarakkit tamakkua.
-----
I wanted to mention those things.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0446-01 E-20010326-0422-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0446-02 E-20010326-0422-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
uqausissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Any further comments.
***************
mappiqtugarmiittugut 8-6.
-----
We are on page 8-6.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0447-02 E-20010326-0423-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvattinnut uqarunnaqqiit uqausissatinnik uqausiqarunnarmangaatta asinginnuulaunnginittinni, iksivautaq.
-----
Could you tell us if we can make our general comments before we go onto the other pages, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0448-01 E-20010326-0424-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0448-02 E-20010326-0424-02
qujannamiik, uiliams, ii, uqausissatinniiliqtugut maanna.
-----
Thank you, Ms. Williams.
Yes, we're on general comments now.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0449-02 E-20010326-0425-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naitturulummik uqausiqarumajunga kisiani nalunanngittuq ikajurniqanngusummat ikkununga apiqsuqtauvimmiittunut ammalu tunngasugissi.
-----
I would like to make a brief comment but I'm sure it's going to be of some assistance to the people at the witness table and welcome.
******************** I-20010326-0450-01 E-20010326-0426-01
sivulliqpaamik, pijjutigillugu iliqqusiq nunavummi.
-----
First of all, with regards to culture in Nunavut.
***************
ii, niriugijaqaqtummarialuuvakkatta gavamakkut pilirivilimaanginnik ammalu atangiqtutik piliriviujut niriugijaqaqattamimmata iliqqusilirijikkunnik, uqausilirijikkunnik, innatuqalirijikkunnik inuusuttulirijikkunillu.
-----
Yes, we have a lot of expectations from all the government departments and all the departments have been expecting things from Culture, Language, Elders & Youth.
***************
atuliqtittigunnarutta iliqqusiqtinnik pilirijjusirivattatinnut, qaujimajunga saqqirumaalirngat maannaruluk sivunittinni ammalu isumagillugu sivumuagiaqaliqtugut.
-----
If we can incorporate our culture into our system, I know it's going to come out some time in the future and I think it's time we go ahead.
***************
ammaluttauq pijjutigillugu uqausiliriniq, inuulluta, uqausivut kinaujjutigigattigu ammalu iliqqusivut.
-----
Also in regards to language, as Inuit people, our language is our identity and our culture.
***************
qaujimallunga kikkutuinnarnut gavamaunittinnik, gavamakkutuinnaunginnatta inunnut, tamannalu puiguqsimannginattigu.
-----
Knowing the fact that we are a public government, we're not just a government for Inuit, and this we haven't forgotten.
***************
uqausiliriniq, sanngiliqtigiakkannirialigaluavut inuttitut uqausiq tukituqangit atuqtauqattatillugit.
-----
Language, we have to improve the Inuit language where the old terms are used.
***************
akauniqsaugajaqpallaimmat nunaliujunit aturlugu uuttuutigilugu, saqqijaaqtikannirunnaruttigu inuit uqausingat nunalinnit nunavut iluani, innarnut ilinniarviqutiqauratta nunalilimaanik nunavummi.
-----
I think it would be more appropriate in the communities to use for example, if we can promote Inuit language in the communities within Nunavut, we have adult education in all the communities of Nunavut.
***************
quvvapalliatittijunnarngata ammalu quvvapallianirmut ilinniaqattarillutik silattusarvinnit innarnut ilinniarassanik, innarnut ilinniatittiniq aturunnarattigu inuit iliqqusingannut upinnarani ilangit ilinniaqtiit ilisatitausimanngittut inuttitut titirarnirmik ammalu qaujimagatik qanuq titirariassaq inuttitut uqalimaariassarlu.
-----
They can have upgrading and they do upgrading at Arctic College for their adult education, perhaps we could use adult education for Inuit culture because some of the students weren't taught syllabics and don't know how to read and write.
***************
immaqa aturunnaqtavut innarnut ilinniatittiviit ilinniatittigutaulutik inuttitut inunnut inummik ilisaijiqarlutik.
-----
Perhaps we could use adult education facilities to teach Inuktitut for Inuit with an Inuk instructor.
***************
ammaluttauq, qallunaat ilinniarumajut inuttitut uqarnirmik, immaqa atuliqtigunnarattigu ammalu 
uuttuutigijumaqqaugakku tamanna.
-----
Also, non-natives would like to learn how to speak Inuktitut, perhaps we could utilize those and I wanted to use that as my example.
***************
pijjutigillugit innait ammalu innatuqait.
-----
In regards to adults and elders.
******************** I-20010326-0454-02 E-20010326-0429-02
innatuqait nunavummi amisuruqpalliammata upinnarani kingunittinni amisualuit tuquqattalauqsimajut ammalu uvagut inuulluta, iliqqusivut piujualuunngimmat, kisiani piuningit nuagiaqarattigu iliqqusivut ammalu piqasiutigiaqarattigu gavamalirijjutittinnut.
-----
I think the elders in Nunavut are increasing because in the past we had a high mortality rate and we have to as Inuit, our culture was not all good, but we should collect the best parts of our culture and integrate them into our government system.
***************
pilirivisi uvattinnik uqaujjigiarunnarngata innatuqainnaungittunik apiqsurlutik.
-----
Your department can advise us instead of just using the elders.
***************
inuit inuittauq piqatautitaujariqarmimmata isuliurutiqarasuaqattanirmik ammalu taimaittumik niriugijaqaqtuta ilissi pilirivingannik.
-----
Inuit people have to be involved at the decision making level and that's what we expect of your department.
***************
piqatautittiqujilluta inunnik nunavummi.
-----
To involve Inuit people in the Nunavut Territory.
***************
pijjutigillugit inuusuttuit, qaujimajunga pijariatuviutimmat tamanna uqausirinasuarlugu pijjutaujuq kisiani inuulluta, iliqqusirigattigu.
-----
In regards to youth, I know that it's very hard to discuss that matter but as Inuit people, we have a culture.
***************
inuusuttuulluta, isumaliurutiqattiarunnasuungunnginatta ammalu ilisuungulluta angijuqqaatinnik.
-----
As young people, we don't make good decisions and we learn from our parents.
***************
namminiq pijunnaqsituaratta, taima kisiani tavvaniatuakuluk isumaliurunnaqsisimavugut.
-----
Once we became capable, that's the only time we took part in the decision-making.
***************
ullumiuliqtuq ajjigittiarunniiqtaraluanga ammalu qimirrujariaqanngusuttavut nalunanngittuq inuusuttuqutivut piqataujunnaqullugit isuliurutiqarnirmik.
-----
This is a bit different today and I'm sure we'll have to look at it to make the young people involved in the decision-making.
***************
kisiani inuusuttuulluta, piqatauqattalauqsimannginatta katimajunit suurlu imaittunik ammalu maannauliqtuq piqatautittivaliqtuta inuusuttunik ajjigiinngittunik katimaniuvattunik upinnarani inuusuttuit maannauliqtuq, ilinniaqtigiaqalirattigu tamakkuninga.
-----
But when we were young people, we were not involved in meetings such as this and we now involve the youth at various levels of meetings because young people in these times, we need to teach them all these things.
***************
immaqa ilinniaqtitaujunnaqqata, piugajaqtuugaluaq.
-----
Perhaps if they could be taught, it would be ideal.
***************
qaujimajunga imaittumi piliriviujuni pitaqalauqsimangimmat nunavut gavamakkungit kisianiulirmata piqqusilirijikkunni, uqausilirijikkunni, innatuqarni amma makkuttuni.
-----
I know that no department such as this existed until the Nunavut government with the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
nunavummiutaujut amma gavamakku ikajuqsurialiit ivvi pilirivigijangani piruttiarunnaniarmat amma aulattialirluni.
-----
Nunavut residents and government should be giving support to your department so that it can grow and mature.
***************
qaujimagama arraaguni amisuungittuni pirurunnarmat, kisianili nutaangummaqqai, ilangi nunaliujut qaujimangimmata ivvi kamagijariaqanirijanginni.
-----
I know that it won't take too many years to mature, but perhaps since it's very new, some communities don't know what your responsibilities are.
***************
piunasugijapali inunni ilinniatittijiqaluni nunaliujumi, ilinniarviqutigijanginni.
-----
I think it's a good idea to have Inuit instructors at the local level, in their learning centres.
***************
qaujimangittunga tamanna isumaqsuutigilauqsimammangaaqpiu, kisianili tusalauqsimangitara.
-----
I'm not too sure whether you have considered this or not, but I have never heard about it.
***************
innarnu ilinniavimmu quvvakanniriarpakatta kisianili aturunnaniaqtavu taakkua illuujut ilinniatittiluni inuttitu.
-----
We go upgrade in the adult education facilities but I'm sure we could use those facilities to be trained in Inuktitut language.
******************** I-20010326-0458-02 E-20010326-0433-02
qujannamiik, issivautaaq.
taaksumua apiqqutiksaqakkanirniarmijunga.
-----
Thank you, Mr. Chairman, I will have further questions in regards to that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0459-01 E-20010326-0434-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0459-02 E-20010326-0434-02
qujannamiik uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
uqausiksatuinnait.
-----
General comments.
***************
atuni ilagijauqataujut 10minisqartut matuiqtauninginnu uqausiksait piqqusilirijikkunni.
-----
Each member has ten minutes for opening comments with the Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
nutaraaq uqausiksaqaqpiit, asiani uqaqtuqakjaangippat uvanga iningani pikainnaqujara issivautaukainnarluni.
-----
Mr. Nutarak do you have general comments, if there's nobody else who has general comments I would like him to take my Chair for a bit.
******************** I-20010326-0460-01 E-20010326-0435-01
issivautaq (nutaraq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Nutarak) (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0461-02 E-20010326-0436-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piqqusilirijikku uqausilirijikku, innatuqalirijikku amma makkuttulirijikku.
-----
Department of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
pijjutigillugu innatuqait amma makkuttut uqausiqakainnarumajunga.
-----
In regards to elders and youth I want to make general comments.
***************
sivulliqpaami, uqarumajunga qallunaat piqqusingi kisutuinnarni titiraqsimagiaqasuungummata amma tamanna nalunaiqqaarumatuinnaqtugu.
-----
First of all, I'd like to say that the Qallunaaq culture has everything in written form and I just wanted to point that out first of all.
******************** I-20010326-0462-02 E-20010326-0437-02
nunavut gavamarujugattani uqausiqaqattatuinnaratta inuit qaujimajatuqanginni atuariaqaqtuta amma saqqiqtitaujariaqalaurma upinnarani takuksaujuqtaqattiangimma amma saqqiqtigiaqarattigu.
-----
When we became the Nunavut government we kept stressing that Inuit Qaujimajatuqangit had to be utilized and it has to be brought out because there's nothing really very visual and we need to bring it out.
***************
namminiq saqqitingikuttigu, tamanna kamagijauniujuq kamagingikuttigu asianu ilinniaqtitaujaanginnatta inuit piqqusinginni amma tamanna kamagijariaqarattigu saqqitillugu.
-----
If we don't bring it out ourselves, if we don't take on that responsibility nobody else is going to teach us Inuit culture and we have to take that responsibility to bring that out.
***************
nunavunmiutaulluta tamanna saqqiqtigiaqarattigu amma qaujimagama qaujimajuinnaummata.
tamanna nalunaikkannirumatuinnarataaqtara.
-----
As Nunavummiut, we have to bring that out and I'm sure that everyone is aware, I just wanted to point that out further.
***************
kisianili kamagigiarnialiruttigu piliriangujuq qaujimangittunga kisianili kingunittinni ilagijanga piqqusikta amma iliqqusitta asiusimagattigu nunguuttivaalilauqtuq inuunirijattinni.
-----
But when we start dealing with this issue I don't know where but in the past we've lost part of our culture and traditions, which deteriorated our lifestyle and our way of life.
***************
tamannapijjutigillugu amisuni imminiiqtuni qaujisimavugut, imminiirisimaju amma asingi amisuujut akaungiliuliurutaujut inuusilirinirmut saqqiqsimaju qaujijjutaulluti asinginnu piqqusiujunu amma maannaujuq asiani piqqusiujumi atuliratta amma qaujisimaliqtuta akaungiliurutaujumi kingunittinni.
-----
For that reason we have seen so many suicides, completed suicides and also various social problems arise from being assimilated into a different culture and we're now starting to use a different culture and we have seen problems in the past.
***************
innatuqait, kinguvaaminivu kisutuinnarni atuinnaqalaungimmata kisianili qaujijunnalaurmata kimiani angakkutigut.
-----
The elders, our ancestors did not have everything handy but the only way they could find out things is through shamanism.
***************
taisumaniulauqtuq titiraqsimajuqtaqalaungimmat inuilli kisiani qaujijunnalaurmata kisutuinnarnit ukiutaqtumi angakkutigu.
-----
In those days we did not have anything in written form the only way that Inuit people would find out about something in the north is through rituals of shamanism.
***************
ammaluttauq, ilangit angakkuujut angakkuttiuvaulauqput inuuqatigijanginni ikajurasuarpalaurtut suurlu inuit aannialirniruti amma aanniataarnirutik akausitinnasuppalauqtangi angakkuujutingi atuqtunigi.
-----
Also, some of the shamans were good shamans and they tried to help their fellow human beings like when people would get sick or ill a shaman would try and heal them using their own rituals.
***************
ilangit angakkuit piujuinnauvalaunngittut uattiaru, ilangit piuvalaunngimmata angakkui taikkua piunngittunik pivalaurmata iliqqusittinnut.
-----
Some shamans were not all good in the past, some were negative shamans who did negative acts in our culture.
***************
tamanna pijjutigillugu, tamanna pijjutigillugu, pivalliajariaqarattigut piujut ammalu qulanngilanga ilangnginnik puigursimaliqtugu kisianili inutuqaqarmijugu atuinnaujunik ilivigijunnaqtavut ammalu taikkunanngat piuninginnik ilivigijunnaqtavut inutuqarijattinnik.
-----
For that reason, we have to start getting the good ones and I'm sure that we have forgotten parts of it but there are elders available that we can learn from and we can learn the good parts from our elders.
***************
taimali uvikkaunirsaulluta, nuattivalliagunnaqtugu piuninginnit tamakkua iliqqusirijatta.
-----
So as younger people, we can start accumulating the good things of our culture.
***************
taimali inuusiqaliratta ajjiginngitanginnik, uqqujunik angirraqauliqtuta ammalu angunasugutiqattiaqtuta ammalu iliqqusivut asitjirsimaliqtuni.
-----
Now that we have a different way of life, we have warm homes and we all now have hunting equipment and our culture has changed.
***************
amisunillu piqutiqauliqtuta ammalu tamakkua aturlugit iliqqusivut saputisimajunnaqtavut.
-----
We now have many properties and we can protect our culture using those.
***************
asiagurviqarunniiratta kisiani kajusiluta tamaksumunga iliqqusirijattinnut aturluta.
-----
We have no other way except to go ahead with the culture we're living in now.
***************
piliriviujut piliriaqarniaqtut aturlutik inuit qaujimajatuqanginnik, ikajuqtuinnarniatakka uppirusukkama ikajuqturunnarakkit.
-----
The department will work with Inuit Qaujimajatuqangit, I will be giving them my full support because I believe that I can give them my support.
***************
tamannattauq piliriarisimagakku, qanuq ilaliutijunnarmangaattigut iliqqusittinnut inusittinnut akaunirsarmik inusiqaqunnaqulluta.
-----
I have also been working on this issue, how we can integrate our positive culture into our way of life so that we can have better lives.
***************
tamanna akunikallak isumaksarsiurutigisimalirakku taimali, ikajuqtuniaqtara ministaujuq ammalu iqqanaijaqtingit tamakkuninga piliriaqaqtillugit.
-----
I've considered this for a while so therefore, I will be supporting the minister and his officials when they work on these issues.
***************
aksurunnarmat kisutuinnarmik inutuujjilluni pilirinasuaqtuni, piluaqtumik tamakkua pilirianguqattalaursimatinnagit.
-----
It is very hard to work on something all alone, especially when no one has ever really worked on that issue.
***************
kisiani akaujunik saqqijunnarniaratta piliriqatigiilluta.
-----
The only way we can come up with positive things is by working together.
***************
tamakkunungali inuit qaujimajatuqanginnut ammalu piliriarivallialugu iliksi pilirivingani, ikajuqtuiniaqtunga iliksi angajuqqautinginni ammalu akaugajarilluni ikajuqtuijariaksaq nunavungmiunik ammalu inutuqarnik.
-----
In regards to Inuit Qaujimajatuqangit and developing it in your department, I will be in support of your officials and it would be ideal to support Nunavut residents and the elders.
***************
taimali tiliuqpakka nunavungmiutaujut ammalu inutuqaujut saqqijaqtittiqullugit ammalu ikajuqtuiqullugit iliqqusirijattinnik upinnarani asittinnut iliqqusilinnut saqqijaaqtitaujjaangittuq nunavungmiut iliqqusingat.
-----
I urge the residents of Nunavut and the elders to promote and support our culture because no other culture is going to promote the Nunavut culture.
***************
uvagutuugakta saqqijaaqtittijunnaqtugut iliqqusittinnik upinnarani tamanna inusirigattigut.
-----
We're the only people who can promote our culture because that is our way of life.
***************
taimali ikajuqatigittuinnaujariaqaqpugu atangirluta.
-----
Therefore, we need to have full co-operation amongst all of us.
***************
nunavungmi gavamakkut ukpirusukkama nangmaktuni kiinaujaqaqtittisimanngimmata piliriviujunut ammalu ukpirusullarittunga ammalu amisururiariaqarattigut kiinaujanik atuqtuksaqutingit 
sivumuakpalliatilluta ammalu ilikkanniriaqaratta piliriviujumik.
-----
The Nunavut Government I believe has provided insufficient funds to the department and I truly believe that we need to increase their budget as we go into the future and learn more about the department.
******************** I-20010326-0469-02 E-20010326-0444-02
tamanna uqausirijumatuinnaqtara iksivautaq.
-----
I just wanted to state that Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, uqarunnaqtikkavinnga.
-----
Thank you, for allowing me.
******************** I-20010326-0470-01 E-20010326-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0470-02 E-20010326-0445-02
qujannamiik, suli 3 minisqaqtutik.
-----
Thank you, you still have three minutes.
***************
uqausiksatik nailuatuinnaqtut.
-----
You're just short of your general comments.
***************
utirunnaliqtutit iksivautaunit utiqtinniarmatat.
-----
You can come back and retake your seat.
***************
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010326-0471-02 E-20010326-0446-02
makpigaq 8-6, iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Page 8-6, Culture, Language, Elders & Youth.
***************
uvanngat uqalimaarniaqtunga.
-----
I will be reading from this text.
***************
una inutuqait qanuq tukilik inuilli uqausingit maliktugit.
-----
What does the term elders mean in respect to the Inuit language.
***************
qanurnguna tukilik.
-----
What does that mean.
***************
piunirsamik saqqijariaqaqpallaijugut uqaraigatta inutuqarnik ammalu uvikkarnik inuktitut.
-----
I think we need to come up with a better term when we say elders and youth in Inuktitut.
***************
tamanna isumaksarsiurutiksatuinnaq tukiqarjuuminiarngat.
-----
That is just something for you to think about so it will make more sense.
***************
iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, branch summary.
***************
piliriviujuq nailligiarsimajuq.
-----
Culture, Language, Elders & Youth.
***************
iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Total capital expenditures, 1 million dollars.
***************
katittugit akitujunut akilirialit, 1 milian.
-----
Any comments.
***************
uqausiksait.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutuu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0473-02 E-20010326-0448-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qaujigumalirivungali minista nakatiriluni nalunaiqsigiarunnarmangaaq sunanut tamakkua kiinaujait atuqtaumammangaata ammalu qanuq, 1miliaulaurmata sanirvartausimajuit arraani.
-----
Mr. Chairman, I'm just wondering if the minister could give us a breakdown of what these dollars are used for and also if he could provide us with an idea, like there was 1 million dollars allocated there last year as well.
***************
qaujigumalirivungali nalunairigiarunnarmangaaq qanuq kiinaujait atuqtaulaurmangaata arraani.
-----
I'm just wondering if he could provide us with how those funds were accessed last year as well.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0474-02 E-20010326-0449-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuq nalunairigiarunnaqqiit.
-----
Minister Kattuk can you give us a break down.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivauta. 1 milianngummata mappiqtigaq 8-7mik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There's 1 million dollars that is on 8-7.
***************
nalunaiqtaummat nakatiqsimaninga mappiqtigaq 8-7mik.
-----
The breakdown is indicated on page 8-7.
***************
kiinaujaqaqtitauningit arraani maligaliuqtiup paiqqutigijanginnik, tamatsuma mitsaanut apirijuqariiqsimammat ammalu nakatiqsimaninganik nalunarigialaaqpunga, uvvaluunniit paippaaqaqtitsilaaqpunga pijunnalirima.
-----
The funds from last year that the member is asking about, there was already a question posed regarding this matter and I will be providing a break down, or providing a document as soon as I'm able.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 1 milianngummata apiqqutausimajut.
-----
Chairperson (interpretation):
There's 1 million that the question was posed about.
***************
tamanna angirutigitsautiginianngitavut.
-----
We will not agree to this right away.
***************
nakatiqtaumaninga 8-7miittuqammalu 8-8mik.
-----
The breakdown is on 8-7 and 8-8.
***************
illunut sanajulirinirmullu, ataani akitujuutinut akiliutiminirnik, illunut sanajulirinirmullu, piliriaqaqtugut.
-----
Building and works, under capital expenditures, building and works, that is where we are at right now.
***************
apiqqutiqaqtuqaqpaa.
-----
Any questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0477-02 E-20010326-0452-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, inutuqalirijikkut ammalu makkuktulirijikkut uqaqsimammat inutuqait ammalu makkuktuit.
-----
In Culture, Language, Elders & Youth it says Nunavut elders and youth.
***************
sunamuummat.
-----
What is this for.
***************
suuqaimma kiinaujaqaqtitauva.
-----
What is the purpose of this funding.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0478-02 E-20010326-0453-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0479-02 E-20010326-0454-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiuvuq pijjutilimmik 200tausanik, nunavuumik inutuqalirinirmut makkuktulirinirmullu.
-----
Is it a question regarding the 200 thousand dollars, Nunavut youth and elders.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0480-02 E-20010326-0455-02
qujannamiik, minista kattuq.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
Mr. Nutarak.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nutarak (tusaajitigut): 8-7mik, 200taisait sanirvatausimammata nunavuumik inutuqarnut makkuktunullu.
-----
On 8-7.
There's 200 thousand dollars allocated for Nunavut youth and elders.
***************
tamanna apiqqutigivara.
-----
That's what I'm asking about.
***************
takuviuk mappiqtigamik.
-----
Do you see it on this page.
***************
ataanippuq illulirinirmik sanajulirinirmillu.
-----
It is under building and works.
***************
ilagivauk 800tausait.
-----
That's part of this 800 thousand dollars.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0484-02 E-20010326-0458-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani akitujuutinut akiliutiminirnut makkuktunuungammat nunalinni. 300tausait sanirvatausimammata nunavuumik piusituqakkuvimmut.
-----
Under the capital estimates this is for the young people in communities.
Three hundred thousand dollars is allocated for the Nunavut Heritage Centre.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0485-02 E-20010326-0459-02
qujannamiik, minista kattuq.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
nallianni nunalinniinniarpa.
-----
Which community will this be in.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0487-02 E-20010326-0461-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0488-02 E-20010326-0462-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua inutuqarnut makkuktunullu nunalilimaanik.
-----
This is for the elders and youth in every community.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0489-02 E-20010326-0463-02
qujannamiik, minista kattuq.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
quvianniaqpunga uqaqtiutiinnaruvinnga.
-----
I will be very glad if you keep calling me Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
nutarak, uqausissaqakkaniqpiit.
-----
Mr. Nutarak anything else.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0490-02 E-20010326-0464-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqpunga akitujunut nalauttaaqtausimajunut.
-----
I want clarification under the Capital Estimates.
***************
taanna $200,000.00 aulattinirmut kiinaujaqtigut parnaut.
-----
Is this 200 thousand dollars just an operational budget.
***************
pillugu ataaniigiaqaqtugigakku nalauttaaqtauvattutuinnarnik.
-----
Because I think it should be under main estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0491-01 E-20010326-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ii, mis uiliams ataaniippugut akitujunut nalauttaaqtausimajunik.
-----
Yes, Ms. Williams we are under capital estimates.
***************
minista kattuk nalunaikainnarunnaruviuk.
-----
Minister Kattuk if you could clarify please.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0492-02 E-20010326-0466-02
qujannamiik, iksivautaaq.
nunavummi makkuttunut amma innatuqarnut illunuungavut.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua kiinaujait makkuttunut amma innatuqarnut aulaqattarunnaqullugit asinginnut nunalinnut qimirrujaqturlutik.
uqaqti (tusaajitigut):
-----
This is for a Nunavut Youth and Elders' Centre.
***************
uqaqtuqakkanirniaqpaa mis uiliams.
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
This money is used to allow the youth and elders to travel to other communities to do research.
***************
aaggai.
-----
******************** I-20010326-0495-01 E-20010326-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Anything else Ms. Williams.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
kiuqquunngilaq apiqqummit.
-----
No thank you.
Chairperson (interpretation):
***************
tamanna uqausiukkanniqukainnaqpara.
-----
Mr. Havioyak.
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
nunavummi makkuttuit amma innatuqait illunut $20,000.00.
-----
I don't think he answered the question.
I wanted to perhaps rephrase that.
***************
kisumuuvat aulattinirmut uvvaluunniit aullaqattarnirmut innatuqait amma makkuttuit aullaqattariaqaliraippata katimajaqturlutik.
-----
The Nunavut youth and elders centre 20 thousand dollars.
What is that for operations or perhaps for travel for when the elders and youth travel to a meeting.
***************
uvvaluunniit aulattinirmut makkuttunut illunut asinginnullu.
-----
Or perhaps it is for operations for youth centres and what not.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0497-01 E-20010326-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0497-02 E-20010326-0471-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010326-0498-02 E-20010326-0472-02
taanna nunavut makkuttunut amma innatuqarnut illu atuutiqattiarniarmangaaq qaujisautauniusavuq.
-----
That Nunavut youth and elders centre that's for a feasibility study.
***************
pularaqattarniaqpugut nunalinnut.
-----
We are going to visit communities.
***************
immaqa ilangit nunaliit illuqutitaaqtitauqattarniaqput.
-----
I think some communities are going to have centres.
***************
tamanna qaujisautauniusavuq nunavummi.
-----
This is to have a study in Nunavut.
***************
tamanna pijjutiqaluaqpuq qaujisautauniarluni aulaniqattiarniaraluarmangaaq nunavummi nunalinnut.
-----
It is mainly for a feasibility study for Nunavut communities.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0499-01 E-20010326-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0499-02 E-20010326-0473-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0500-02 E-20010326-0474-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisiqquuqpunga.
-----
I think I understand.
***************
taakkua kiinaujait atuqtauniaqput nunalinnut itaqanngittunut nunalinni innatuqarnut amma makkuttunut illunik.
-----
This money will be used for those communities who don't have elders or youth centres.
***************
tamanna qaujisautauniaqtuni aulaniqattiarniarmangaaq taikkununga nunalinnut.
-----
This is for a feasibility studies for those communities.
***************
isumaqqaugama aulattinirmuungagianga.
-----
I had assumed it was for operations.
***************
ilangitigut makkuttunut illuit aturiaqaqput taakkuninga kiinaujanik aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
In some cases some of the youth centres need to utilize this money for operations and maintenance.
***************
taassumat taakkua iluaniiqatauvat uvvaluunniit asiagut kiinaujaqtigut parnautiniippat.
-----
Is that under this section or in another section of the budget.
***************
qaujijumavunga.
-----
I would like to know.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0501-01 E-20010326-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0501-02 E-20010326-0475-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0502-02 E-20010326-0476-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimavugut ilangit nunaliit taimaittunik illuqariirmata.
-----
We are aware that some of the communities already have such centres.
***************
kisiani sivunissanginnut nunaliit innatuqait amma makkuttuit illungit takugumagatta piuniqsanik illunik amma ilangit taakkua kiinaujait atuqtauniaqtutik qaujisarnirmut.
-----
However for the future of our communities the elders and the youth centres we want to see better centres and some of this money will be used for that research.
***************
taimaimmat akitujunut nalauttaaqtausimajut iluaniipput.
-----
That is why it is under the capital estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0503-01 E-20010326-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0503-02 E-20010326-0477-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
tukisivunga.
-----
I have an understanding.
***************
kiurataaraviuk ilanga apiqqutimma.
-----
You answered some of my question.
***************
tukisiumavunga ilangit nunaliit makkuttuqarviqariangit.
-----
I understand some of the communities have youth centres.
***************
immaqa apirigumavungaqai, aulajjutinut aaqqiumainnarunulluqai kiinaujat atuqtutsauvat.
-----
Perhaps the question I want to ask, perhaps it is an O&M budget.
***************
qaujimagatta ilangit makkuktuqarviit aulajjutinut aaqqiumainnarunullu kiinaujanik atuqtutsaqanngimmat.
-----
As we know some of the centres don't have operations and maintenance funding.
***************
arraani aulajjutinut aaqqiumainnarunullu kiinaujanik atuqtutsaqalauratta makkutuqarvinut.
-----
Last year we had some O&M funding for youth centres.
***************
atuqtutsanginniittuiqai arraaguttinni.
-----
Perhaps it's not in the budget this year.
***************
takunnginakku.
-----
I don't see it.
***************
apiqqutigali pijjutilik aulajjutinut aaqqiumainnarunullu kiinaujanut atuqtusanginnut illugijaujunut.
-----
My question is in regards to the O&M for these buildings.
***************
atuqtutsaniinngippata, akauginngilaqali.
-----
If it's not in the budget, I'm disappointed.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0506-02 E-20010326-0480-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0507-02 E-20010326-0481-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu mappiqtigaq 8miimmat.
-----
The O&M is on page 8-11.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0508-02 E-20010326-0482-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010326-0509-02 E-20010326-0483-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista nalunairigiaquvara, uqaqsimammat nunavuumik inutuqait makkuktuillu.
-----
I want the minister to clarify, it says Nunavut Youth and Elders Centre.
***************
uqarunnatuttaujuq nalliat nunaliit makkuktuviqariirmangaata.
-----
Maybe he could tell us which communities have centres already.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0510-02 E-20010326-0484-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0511-02 E-20010326-0485-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalaugialaarpara taijauniit.
-----
I hope to get your title right some time.
***************
maannali nalunairunnangillakka nalliat nunaliit illuqutiqarmangaata kisiani tunisivigigunsalaaqpara siarukkanni.
-----
Right now we cannot identify the communities that have such centres right now but we can give her a list later.
***************
qaujimajunga kugaaruk piqataugiaq inutuqarnut makkuktuqarvinullu.
-----
I know that Kugaaruk is one of the communities listed here for the elders and youth centre.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0512-02 E-20010326-0486-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010326-0513-02 E-20010326-0487-02
apiqqutiqaqtunga mappiqtiga 8-7mik, nunavuumik uqaulilirivviup mitsaanut.
-----
The question that I have is on page 8-7, Nunavut Language Centre.
Is that headquarters in Kugluktuk for the Language Bureau.
***************
angijuqqaaqarviqaqqa kugaarummik uqausilirijikkunni.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Ms. Williams.
Minister Kattuk.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0514-02 E-20010326-0489-02
qujannamiik, uiliams.
minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
qujannamiik, itsivauta.
-----
This 300 thousand dollars is also for research and feasibility studies.
***************
ukua 300taisait qaujisarnirmut ammalu ajurnarajannginninganut qaujisautinut.
-----
That is what this money is allotted for.
***************
sanirvataumaniqarput tamakkununga.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, itsivauta.
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0516-02 E-20010326-0490-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
sulikkunnii.
-----
Anything else.
***************
atiit naajuumimmimmata.
-----
I've run out of names.
***************
illunut sanajulirinirmullu, atangiqtugit akitujuutinut akiliutiminiit 800tausan.
-----
For building and works, total capital expenditures is 800 thousand dollars.
***************
atiqtaqarunniirmat, angiqtuinnauvisii.
-----
I don't have any more names, are you all in agreement.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Any nays.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
atangiqtugu qitirmiut, 200tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 200 thousand.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0520-02 E-20010326-0494-02
arraani ilanngailauratta 200tausanik kiinaujait atuqtutsanginnik sanirvataumajunik iqaluttuutsiarmut.
-----
Last year we took 200 thousand dollars out of the budget that was allotted for Cambridge Bay.
***************
sanirvataumalauqtuit 300tausait iqaluttuutsiarmut.
-----
This money that was available for Cambridge Bay was 300 thousand dollars.
***************
tigusimaliqtavut 200tausait, pijariiqsimavat iliqqusituqarvik iqaluttuutsiarmik.
-----
Now we've taken that 200 thousand dollars, is the Heritage Centre in Cambridge Bay finished.
***************
apiqqutiurataaqpallaijuq, taikkua illuliuqtiit.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
. .
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0521-02 E-20010326-0495-02
qujannamiik nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0522-02 E-20010326-0496-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaa.
apiqqutiurataattiaqtuq, sanajiujut qaujimaniqsauniaqquuqtut qangakku pijariiqviksaqamangaaq piqqusituqaliriviuniaqtuq.
-----
The question that was just posed, I think the construction workers have a better idea of the completion date of the heritage centre.
***************
immaqaqai nuuviipirimi uvvaluunniit tiisiipirimi, illuujuq pijariiqtauniaqtuq.
-----
Perhaps sometime around November or December, the building will be complete.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0523-02 E-20010326-0497-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
asinginni pitaqaqpaa.
-----
Anything else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0524-02 E-20010326-0498-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna piqqusituqaliriviuniaqtuq saqqitauniaqtuq.
-----
This heritage centre will actually come into being.
***************
piiqtaujaangittuq qujannamiik.
-----
It's not being taken away.
Thank you.
******************** I-20010326-0525-01 E-20010326-0499-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0525-02 E-20010326-0499-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
taikaniittuqsuli.
-----
It's still there.
******************** I-20010326-0527-01 E-20010326-0501-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asinginni pitaqaqpaa.
-----
Anything else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
kingulliqpaariniaqtara.
-----
This will be my last one.
***************
aaqqigiaqtausugijuqaqqaugama taassuma ilagijangani, taimaak isumaqqaugama aaqqiktauniaqtugillugu iqaluttuuttiami piqqusituqalirivik.
-----
I thought there was an amendment in that portion, that's what I thought was going to be done to the Cambridge Bay Heritage Centre.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0529-01 E-20010326-0503-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0529-02 E-20010326-0503-02
qujannamiik, apiqqutimi tusangittunga.
-----
Thank you, I don't hear a question.
***************
kisiani kiujumaguvit ministaa.
-----
But if you want to respond Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
qaujimalaungittugut asijjiqtaujumi, kajusituinnalauqtuq parnatausimaningagut.
-----
Well we didn't know about the change, it just went ahead as planned.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0531-01 E-20010326-0505-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0531-02 E-20010326-0505-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
katittugi qitirmiut, 200tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 200 thousand dollars.
***************
uqausiksaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more comments.
***************
angiqtuinnait.
-----
All agreed.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0533-01 E-20010326-0507-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
piqqusituqalirijikku 1milian angijuutinu kiinaujaqturutiit.
-----
Carried.
Total contributions, 1 million dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0535-01 E-20010326-0509-01
issivautaq (tusaajitigut):
angingittut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
piqqusituqalirijikku katittugi angijuutinu, 1milian.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, 1 million dollars.
***************
katittugi angijuutinu kiinaujaqturutiit.
-----
Total capital expenditures.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0537-01 E-20010326-0511-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mamiappunga, nammangani uqariaksaq, 8-5ngurataaqtuq.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, total capital, 1 million dollars.
Agreed.
***************
nalunaijaqsimaningi kiinaujaqturatait.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
piqqusituqalirijikku piliriangi nalunaijaqsimaju.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
angijuqqaaqaqvik 2milian 4tausan.
-----
Carried.
I apologise, I forgot to give you the number, that was 8-5.
***************
uqausiksait.
-----
Detail of expenditures.
***************
aqausiksaqtaqangittuq.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, program summary.
Directorate, 2 million 4 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Comments.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
There's no comments.
Agreed.
***************
angiqtut.
-----
Some Members:
Agreed.
******************** I-20010326-0539-01 E-20010326-0515-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
kajusijuq. 2milian 400tausan.
-----
Two million 400 thousand.
***************
uqaqtunga 400tausan, 4tausaugaluaq.
-----
I said 400 thousand, it's 4 thousand dollars.
***************
mamianaq uqalimaaqpallairataarakku inuttitut.
-----
I apologize.
I think I read it in Inuktitut.
***************
mappiqtigaq 8-8 piqqusituqalirijikku, 726 tausan.
-----
Page 8-8, Culture, Language, Elders & Youth, 726 thousand dollars.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0540-02 E-20010326-0516-02
apirijunnaniaqpungaa mappiqtigaq 8-7.
-----
Would I be able to ask a question on page 8-7.
******************** I-20010326-0541-01 E-20010326-0517-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiiguuq.
-----
Go ahead.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0542-02 E-20010326-0518-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 250tausan kiinaujait, qanuilinganirijangi arnait ilitarijaujjutingit ammalu ilagiinut aanniqtiriqattaqtut.
-----
Under the 250 thousand dollars, the Status of Women and family violence.
***************
qanuittut pilirianguvat uvvaluunniit qanuittunik pijijsirautiqaqsimavit.
-----
What kind of programs and what kind of projects have you done.
***************
ajjigiitsianngimmimmata inuttut qallunaatitullu.
-----
There's a slight difference in the Inuktitut and the English.
***************
ullumimuungajumut qaujigumagaluaqtunga sujuqalirmangaaq arnait ilitarijaujjutinginni ammalu ilagiinut aanniqtiriqattaqtunut.
-----
But I would like to get an up to date status on what's happening with the women and the family violence.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0543-02 E-20010326-0519-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut): 250 tausait, ministaunirnik tungilira uqariaqtinniarpara qanuilingaliriniqtangata tamatsuma mitsaanut.
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
The 250 thousand dollars, I'll get my Deputy Minister to give you an overview of what has been happening in that area.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0545-02 E-20010326-0521-02
qujannamiik, kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
mis livai.
-----
Ms. Levi.
***************
mis livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20010326-0546-02 E-20010326-0522-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tikkuaqsirataalauqtugut arnait ilitarivaujjutinginnuurniaqtunik ammalu sanirvaisimagilluta ilinniarnitsanik nunalinnut.
-----
We just recently appointed women to sit on the Status of Women Council and we also set aside some training for the communities.
***************
tamatsumunga 250tausan aturniarput.
-----
This is where the 250 thousand dollars comes in.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0547-02 E-20010326-0523-02
qujannamiik, mis livai.
-----
Thank you, Ms. Levi.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0548-02 E-20010326-0524-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani, 300tausaulaurmata ammalu arraaguttinni katatsimalirpuq 250tausanut, katatsimagaarjuksuni.
-----
Last year, it was 300 thousand and now this year it has gone down to 250 thousand, which is a slight decrease.
***************
ilinniarutitsait ilisimajariirpat uvvaluunniit atuinnaulirpat.
-----
Are the training programs already in place or are they ready to go.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0549-02 E-20010326-0525-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0550-02 E-20010326-0526-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
The budget did go down by 50 thousand.
***************
kiinaujait atuqtutsangit mikilligialaurpuit 50tausanik. 50tausait arnanut pigiaqtitausimajunut tunirrusianguvut ammalu arnanut ilitarijaujjutingit nunavuumik aaqqitsuivut katimajjutiksanginnik. 250tausait atuqtauniqsauniarput arnait ilitarijaujjutingannut nunavuumik ammalu isumagijanginnut atuqtauniarput.
-----
The 50 thousand for the women's initiative grant and the Status of Women Council of Nunavut are the ones who are setting up their agenda.
The 250 thousand dollars will be used mainly for the Status of Women Council of Nunavut and this money will be used at their discretion.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0551-02 E-20010326-0527-02
qujannamiik, kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0552-02 E-20010326-0528-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilagiarutimmik apirigumavunga.
-----
I'd like to ask a supplementary question.
***************
minista uqaqqaummat isumagijanginnut kiinaujat atuqtauniarmata arnait ilitarijaujjutinginnut.
-----
The minister stated that the money would be at the discretion of the Women's Council.
***************
tamanna isumagijanginnut tusarajunnginattugu gavamaup iluani. 300tausanut sunanik saqqiilaurpat ammalu qanuittunik pilirianik pijitsirutiqalaurpat.
-----
It is not often we hear that word discretion within the government.
So with the 300 thousand dollars what did they achieve and what kind of programs did they deliver.
***************
uvvaluunniit isumagijanginniingavat arnait ilitarijaujjutingita.
-----
Or is it at the discretion of the Women's Council.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0553-02 E-20010326-0529-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuq.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0554-02 E-20010326-0530-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa uqarluni isumagijanginnik 
uqausiuluarpuq.
-----
Well maybe saying at their discretion is too wide.
***************
atuagaqarmimmata.
-----
There are policies in place.
***************
aulagumappata taikkununga kiinaujanut, arnanut ilitarijaujjutilirijikkut aturpapput tamakkuninga atuagaujunik piliriarivattanginnut.
-----
If they want to operate with that money, the Women's Council uses these policies to run their programs.
***************
iqqanaijaqatigiitsiaqunarpuq arnait ilitarijaujjutikkunnut.
-----
We hope that we have a good working relationship with the Status of Women Council.
***************
mikilligiarjumaurmat 300tausanik 250tausanut 50tausan namukkiaq nuutaulaurmat.
-----
There was a slight decrease from 300 thousand to 250 thousand because the 50 thousand has been allotted somewhere else.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0556-02 E-20010326-0531-02
qujannamiik, kattuq.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
immagaa apiqqutiga asiagut uqausiliuriaqarparaqai.
-----
Maybe I should rephrase my question.
***************
imaak uqarasuartunga qanuittunik pilirianik pigiaqtitsimaurpat atuqsutik 300tausanik.
-----
What I am trying to say is what kinds of programs did they implement with this 300 thousand dollars.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0558-02 E-20010326-0533-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
tukisiviit kattuq.
-----
You understood Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0559-02 E-20010326-0534-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arnait ilitarijaujjutinga katimajingit aaqqissuiqattaqput maligarnik aulattijjutissanginnut aulatanginnut.
-----
The Status of Women Council have been working on setting up the policies to run their operations.
***************
tavva taakkua $300,000.00 taakkununga atuqtaulauqput.
-----
That's what the 300 thousand dollars was used for.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0560-01 E-20010326-0535-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0560-02 E-20010326-0535-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0561-02 E-20010326-0536-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa taikkuanguvut arraani maligaliangulauqtut.
-----
Maybe those are policies that were established last year.
***************
unikkaaliulauqpiit uvvaluunniit tukisigiaqtittilaupit katimajiuqataujunut maligaliurvirjuarmi.
-----
Did they put out a report or did you give the information to the Members of the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0562-01 E-20010326-0537-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0562-02 E-20010326-0537-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0563-02 E-20010326-0538-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangit nunaliit tunisilaunngilat unikkaalianik taimaimmat uqausirilaunngilavut ilangit tukisigiarutiit ilitarijauninginnut arnait katimajingita.
-----
Some of the communities have not returned their report and that's why we have not tabled any of the information from the Status of Women Council.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0564-01 E-20010326-0539-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0564-02 E-20010326-0539-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0565-02 E-20010326-0540-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
unikkaaliurniaqpaat maassi 31, 2001-rulaunnginningani uvvaluunniit qanuq aulaniqaqpa.
-----
Are they going to be submitting their reports before March 31, 2001 or how does it work.
***************
kiinaujaqtigut arraaguqaqpisii unikkaaliurniaqtillusi.
-----
Do you have a fiscal year to submit your report.
***************
tamannaa tukiqaqpa takulaaratta tukisigiarummit uvvaluunniit unikkaaliarmit aipuruu nunnguanit.
-----
Does that mean we're going to be seeing the information or the report before March 31, 2001.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0566-01 E-20010326-0541-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0566-02 E-20010326-0541-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0567-02 E-20010326-0542-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niriuppugut tukisigiarummit pitaqalaarianga aipuru nunnguani.
-----
We are hoping to get the information by the end of April.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0568-01 E-20010326-0543-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0568-02 E-20010326-0543-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0569-02 E-20010326-0544-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ungataaniiraarjuttut $50,000.00, arnait piliriassanginnut tunirrutiit.
-----
A little bit about the 50 thousand dollars, women's initiative grants.
***************
tamanna nunavulimaamuungavaa.
-----
Is that for all of Nunavut.
******************** I-20010326-0570-01 E-20010326-0545-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0570-02 E-20010326-0545-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0571-02 E-20010326-0546-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010326-0572-01 E-20010326-0547-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0572-02 E-20010326-0547-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
angirataaqpaa minista.
-----
Was that a yes from the minister.
******************** I-20010326-0574-01 E-20010326-0549-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0574-02 E-20010326-0549-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
angirutaaqpuq, minista.
-----
Was that a yes, Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0575-02 E-20010326-0550-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niaqura anngaallunga aulatirataaqpara.
-----
I nodded my head.
******************** I-20010326-0576-01 E-20010326-0551-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
niaqusi aulatituinnaqattanngillugit, kiujjutisi tukisijaujjaanngimmata.
-----
Please don't just nod, nobody will understand your reply.
***************
tusaqsarmik tusariaqaqpugut tukisijunnaqulluta kiujjutissinnik.
-----
We have to hear something audible to know your response.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0577-02 E-20010326-0552-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamaimmat, $50,000.00 tavvani, qattinik nunavummiut tunijauvappat.
-----
So, if there's 50 thousand dollars in there, how much does each Nunavut community get.
***************
$5,000.00.
-----
Five thousand dollars.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0578-01 E-20010326-0553-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0578-02 E-20010326-0553-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0579-02 E-20010326-0554-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiminiqpauqquuqturnginna $1,000.00.
-----
I think the smallest amount is 1 thousand dollars.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0580-01 E-20010326-0555-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0580-02 E-20010326-0555-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0581-02 E-20010326-0556-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna $1,000.00 arraagulimaarmut atuqtaugajaqpaa atausirmut arraagumut qanuq aulaniqaqpa arraagumuungajunut.
-----
This 1 thousand dollars would be used all year round by one community or how does it work on an annual basis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0582-01 E-20010326-0557-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0582-02 E-20010326-0557-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0583-02 E-20010326-0558-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ajjigiinngittuinnauvut atunit nunaliit.
-----
Well each community is different.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0584-01 E-20010326-0559-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0584-02 E-20010326-0559-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0585-02 E-20010326-0560-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarataaravit $1,000.00 kiminiqsaummat atausirmut nunalimmut .
-----
You stated that the 1 thousand dollars is the smallest that is applied to some communities.
***************
tamannaa tukiqaqpaa siarmaqtauvammat arraagulimaamut, uvvaluunniit marruunnuk pinasuarusiinnut taqqilimaamulluunniit.
-----
Does that mean that 1 thousand dollars is stretched for the whole year, or is it for two weeks or one month.
***************
tamajja apiqqutigiqqaujara, iksivautaaq.
-----
That was my question Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0586-01 E-20010326-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0586-02 E-20010326-0561-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista piita kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0587-02 E-20010326-0562-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunaliit piqattarngata kiinaujanik 
taakkuninga tussirautitigut ammalu malippakilluni qanuittuuninginnik tussirautiit qaitauvattut taikkununga.
-----
The communities access this money through proposals and it depends on what kind of proposals they give us.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0589-01 E-20010326-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0589-02 E-20010326-0563-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
asikkannianiik nutaraq.
-----
Anything else Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uvattinnut uuttuutiqarluni uqarunnaqqaa qanuq kiinaujait atuqtaugajarmangaata.
-----
Could he give us an example of how this money could be used.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0591-01 E-20010326-0565-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0591-02 E-20010326-0565-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0592-02 E-20010326-0566-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilira uqausiqariakkaniqtinniarakku tamatuma missaanut.
-----
I will get my Deputy Minister to elaborate further.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0593-01 E-20010326-0567-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0593-02 E-20010326-0567-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20010326-0594-02 E-20010326-0568-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima, ajjigiinngittunik tussirautitaqaqattatarngat, uuttuutigilugu qurluqtumi tamaani ukiumi, tisipirimi, arnanut qimaavik matuingaqujaukkanniarjulaurngat.
-----
Well, there's different proposals, for example in Kugluktuk this winter, in December, the women's shelter was asked to be open for a little while.
***************
matuinganialauqsimammat tisipiriup taqqingani, taima tussirautiliurunnaqtusi ammalu aturlugit kiinaujait qanuittutuinnarnut piliriassaujunut.
-----
It was going to be open only for a while during the month of December, so you could make proposals and use the money for such programs.
******************** I-20010326-0595-01 E-20010326-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0595-02 E-20010326-0569-02
qujannamiik, livai.
-----
Thank you, Ms. Levi.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
nutaraq isaassaraijjuumiqattalaurit.
-----
Mr. Nutarak please put up your hand a little bit faster.
***************
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0596-02 E-20010326-0570-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ujjirnaniqsauqattapallaimmat iksivautaullutit ammalu qaujimallutit qanuiliurmangaatta, qaujimallutillu kina uqarumaniarmangaaq, upinnarani uqarumatinnanga imailiqattarama.
-----
Well it's quite obvious when you're the chair and you know what's happening, you know who wants to say anything, because when I don't want to say anything I make this sign.
***************
taanna apiqqutigigasuqattaqsimajara kiujauttasinnalirngat.
-----
This question that I have been trying to ask so many times has finally been responded to.
******************** I-20010326-0597-01 E-20010326-0571-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0597-02 E-20010326-0571-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutimik tusannginnama.
-----
I don't hear a question.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010326-0598-02 E-20010326-0572-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atausirmik apiqqutissaqaqtunga 8-7-mut.
-----
I have one question on 8-7.
***************
nunavummi arnait katujjiqatigiinginnut, 175 tausan, apiqqutigijumatuinnaqtara.
-----
On the Nunavut Women's Association, 175 thousand, I just want to ask about that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0599-01 E-20010326-0573-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0599-02 E-20010326-0573-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0600-02 E-20010326-0574-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna 175 tausan atuqtauniaqtuq asianut.
-----
This 175 thousand will be used for something else.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0601-01 E-20010326-0575-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0601-02 E-20010326-0575-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
uqausissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Any further comments.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
arraani 2000, atulauqtaraluavut 175 kisiani arraagumi 2001 pitaqarunniiqtuni.
-----
Last year 2000, in a year we used 175 but in the year 2001, it's no longer there.
***************
piiqtausimajungunaa, nunavummi arnait katujjiqatigiingit, pitaqarunniiqqaat.
-----
Has it been ceased, the Nunavut Women's Association, are they no longer in existence.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0603-01 E-20010326-0577-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0603-02 E-20010326-0577-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0604-02 E-20010326-0578-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujait 175 tausan atuqtauniaqtut innatuqarnut inuusuttunullu arraagungani 2001-2002.
-----
The money in the amount of 175 thousand dollars will be used for elders and youth in 2001-2002.
***************
taima nuutausimaliqtut.
-----
So it's been transferred.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0605-01 E-20010326-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0605-02 E-20010326-0579-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010326-0606-02 E-20010326-0580-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna timiujuq pitaqarunniiqtuuq, qaujijumatuinnaqtunga.
-----
So this body is no longer in existence, I just wanted to know.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0607-01 E-20010326-0581-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0607-02 E-20010326-0581-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0608-02 E-20010326-0582-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilanginni nunaliujunit nunavummi arnanut katujjiqatigiittaqauqtuugaluaq ilanginni nunaliujunit.
-----
In some of the communities they have the Nunavut Women's Association in some of the communities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0609-01 E-20010326-0583-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0609-02 E-20010326-0583-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010326-0610-02 E-20010326-0584-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisititaugiarumajunga arnait katimajinginnut ammalu annirsirivaktunut katimajinginnut.
-----
I would like clarification to contributions for Status of Women and Family Violence.
***************
aulajjutinginnik kiinaujaqaqtittiniarluni arnait katimajinginnut nunavungmi ikajuqturniaruttigut katimajiujut ikajurnialutigu aulajjutinginnut.
-----
To provide core funding to the Status of Women Council of Nunavut in order to assist the council to offset operating expenses.
***************
taikkua 250 kisunut atuqtauniaqpat upinnarani qaujimallarinnginnama taakkua ikajurutaujut kisumut atullarinniarmangaata.
-----
What is that amount of 250 going to be used for because I'm not really sure exactly what the purpose of this section of contributions is for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0611-01 E-20010326-0585-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0611-02 E-20010326-0585-02
qujannamiik alakannuaq, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0612-02 E-20010326-0586-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uatiarusaaq una apiqqutauqaummimuq ammalu amisuninga 250 tausan atuqtauqattarniaqtuq kiinaujaqaqtittinirmut arnait katimajinginnik nunavungmi ammalu atuqtaujuksaujut arnanut.
-----
Just a little while ago this question was asked and the amount of 250 thousand dollars will be used to provide funding to the Status of Women Council for Nunavut and it's for the use of the women.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0613-01 E-20010326-0587-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0613-02 E-20010326-0587-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
sulii.
-----
Anything else.
***************
suli 8-7miikkatta.
-----
We're still on page 8-7.
***************
uqausiksaqaqtuqarunniiqpat 8-8mualaurmita.
-----
If there are no more comments, we can move to 8-8.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0614-02 E-20010326-0588-02
iksivautaq, makpigarmik 8-7, asukallaummata timiujut piliriviujup kiinaujaqaqtittivigivaktangit.
-----
Mr. Chairman, on 8-7, there are a number of bodies the department provides core funding for.
***************
taimali isumavunga taikkua unikkaaqattariaqarmangaata taikkua piliriviujut ammalu taimaittariaqaqpata, qaujikkaijunnarmangaaq kisumungmangata atunik katutjiqatigiingujut kiinaujaqaqtittijjutigijangit.
-----
I'm just wondering if the department has any reporting requirements for these organizations and if they do, if he could let us know what they are for each of the organizations that they provide funding for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0615-01 E-20010326-0589-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0615-02 E-20010326-0589-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0616-02 E-20010326-0590-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaliqai, ataaninngippata ikajurutaujut tunirrutiujut.
-----
Perhaps, if they're not under grants and contributions.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0617-01 E-20010326-0591-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0617-02 E-20010326-0591-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0618-02 E-20010326-0592-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusanngitara kiujjutinga.
iksivautaaq.
-----
I didn't hear his answer Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0619-01 E-20010326-0593-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0619-02 E-20010326-0593-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kattuk, kiujjutigijait nalunairuk.
-----
Mr. Kattuk, can you explain your response please.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0620-02 E-20010326-0594-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iipurul nunguppat, imalaaqtugut, arragu nunguppat, unikkaamik pittaqqugut ammalu qaujisaqtausimajunik kiinaujatigut ajjiginngittunik katutjiqatigiinit.
-----
After the end of April, we will be, at the end of the year, we get a report and audited statements from the various organizations.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0621-01 E-20010326-0595-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0621-02 E-20010326-0595-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0622-02 E-20010326-0596-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimannatuaq unikkarviujariaqaqpat piliriviujut, 390 tausan tunisivaktut qaujisaqtausimajunut kiinaujanut uvvaluunniit asinginnut maligialinnut ilagijaugialik taakkununga kinaujanut.
-----
Is that the only reporting requirements that the department requires of them, for the 390 thousand dollars that they provide audited statements or are there any other conditions that go along with the funding.
***************
qujannamiik, iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0623-01 E-20010326-0597-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0623-02 E-20010326-0597-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0624-02 E-20010326-0598-02
qujannamiik, iksivautaq, taanna tungilira nalunairsitinniaqpara ammalu tukisinarsitigiarluniuk.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I'll get my Deputy Minister to clarify and explain.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0625-01 E-20010326-0599-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0625-02 E-20010326-0599-02
qujannamiik, kattuk, mis livai
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20010326-0626-02 E-20010326-0600-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunijautuinnaraimmata naitturuluusuungummat tusaqtitijjutit qaigunnaqtangat, uvattinnut tunijunnaqtangat kisiani ikajuutauppata tusarutimik piqausijjijariaqasuungummata ammalu qaujisaqtausimajunik nalunaijautinik tunisijariaqasuungummijut uvattinnut qanuq aturnirmangaata kiinaujanik.
-----
When they're grants there's just usually a little report that they can give us, that they can provide to us but if they're contributions they have to provide a report and they also have to do audited statements to us as to how they utilized the money.
***************
tusarutiliuraimmata tunisijariaqasuut ajjinganik uvattinnut tusarutinganik ammalu maligiaqasuungugillutik angirummit, angiqatigisimaguttigu.
-----
When they do a report then they have to provide us with a copy of their report and they also have to follow an agreement, if we have an agreement with them.
******************** I-20010326-0627-02 E-20010326-0601-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0628-01 E-20010326-0602-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0629-02 E-20010326-0603-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taima, uqaqpallaijut ikajuutinut angirutiit atiliuqtausimajuq piliriviujuq ammalu timiujut.
-----
So I guess they're saying there is a contribution agreement that's signed between the department and the bodies.
***************
asinginnik pitaqakkaniqqaa, malittaujariaqaqtuqakkaniqqaa uvvaluunniit imailingatuinnaqqa, qaujimajusi, utaqqiniaqqugut arraaguup nunnguanut ammalu qimirruniaqqavut tusarutisi ammalu qaujilugit kamammangaata, qaujimajusi, qanuiliuriaqarmangaata.
-----
Are there any other specifics, conditions or is it just, you know, we'll wait until the end of the year and we'll look at your reports and determine if they're doing, you know, what they are supposed to be doing.
***************
asinginnik pilirijjusiqtaqaqqaa ilisimajunik qaujisarutissamik ammalu aaqqigiarigutissamik taikkununga ikajuutauvattunut.
-----
Are there any other mechanisms in place to monitor and evaluate those contributions.
******************** I-20010326-0630-02 E-20010326-0604-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0631-01 E-20010326-0605-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0631-02 E-20010326-0605-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0632-02 E-20010326-0606-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilira kiutinniarakku apiqqummit.
-----
I will get my Deputy Minister to respond to that question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0634-01 E-20010326-0607-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0634-02 E-20010326-0607-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
livai.
-----
Ms. Levi.
***************
livai (tusaajitigut):
-----
Ms. Levi (interpretation):
******************** I-20010326-0635-02 E-20010326-0608-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajuutiutillugu, angirutausimagajusuuq anginiqsanik kiinaujanik tunijaukkanniqullugit.
-----
When it's a contribution, there's usually an agreement to provide them with a bigger chunk of money.
***************
imailiusuungujugulli kiinaujait aggutaqqavut ammalu ilangit tunittaqqavut ammalu apirikkannirunnasittaqqut kiinaujaqaqtitaukkannirumallutik.
-----
What we do is we divvy up the money and then we give them some money and then they can ask again for some more funding.
***************
pijariiqsippata piliriangujumik kamagigumasimajamininganik, tunisijariaqaliqpattut tusarutimik kiinaujaqaqtitaukkannirumaliraimmata.
-----
If they finish whatever project they wanted to do, then they have to submit a report when they want to ask for some more funding.
******************** I-20010326-0636-02 E-20010326-0609-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0637-01 E-20010326-0610-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0637-02 E-20010326-0610-02
qujannamiik, livai.
-----
Thank you, Ms. Levi.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0638-02 E-20010326-0611-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, timiujut piliriviup kiinaujaqaqtipattangit ikajuutiup iluani.
-----
Mr. Chairman, the bodies that the department funds under contributions.
***************
isumatuinnarama, atiliuqsimajariaqaqqaat sasaijatiit uvvaluunniit katujjiqatigiingujunnaqqaat uvvaluunniit sasaijatiujariaqaqqat makitattiarlutik.
-----
I'm just wondering, do they have to be a registered society or can they be like any group or is there a requirement for them to be a society in good standing.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0639-01 E-20010326-0612-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0639-02 E-20010326-0612-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0640-02 E-20010326-0613-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 8-7, katimajiit ajurutilinnut sasaijatiullutik.
-----
Under item 8-7, the Council for the Disabled is a society.
***************
kisiani asingit atiliuqsimajut uvvaluunniit kiinaujaliurasuaqtiugatik.
-----
But the rest of them are just registered or non-profit.
******************** I-20010326-0641-01 E-20010326-0614-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0641-02 E-20010326-0614-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0642-02 E-20010326-0615-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumaaluutilittaqaqqat, uvvaluunniit pilirivik qaujimava isumaaluutiujunit nalliannutuinnaq katujjiqatigiingujunut kiinaujaqaqtitauvattunut.
-----
If someone has a concern, I guess, or is the department aware of any concerns related to any of the organizations that are provided funding.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0643-01 E-20010326-0616-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0643-02 E-20010326-0616-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0644-02 E-20010326-0617-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumagama tutuu apirikkannirunnatarmangaaq apiqqutigirataaqtanganik.
-----
I wonder if Mr. Tootoo can ask his question again.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0645-01 E-20010326-0618-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0645-02 E-20010326-0618-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0646-02 E-20010326-0619-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imaangaaqai apiqqutigigukku, aaqqisimajuqaqqaa pilirijjusiujarialimmik imaittuqattaniqqat, kinatuinnaq isumaaluutiqaqqat pijjutigillugit katujjiqatigiingujut, timiujut piliriviup kiinaujaqaqtipattangit, pilirijjusiujarialimmik aaqqisimajuqaqqa kinatuinnarmut piliriviujumi kamajunnarajaqtumik isumaaluutiujunik.
-----
Maybe a better way to put it, is there a mechanism in place that if, if someone has concerns regarding any of the organizations, bodies that the department funds, is there a mechanism in place for someone within the department to be able to field any concerns.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0647-01 E-20010326-0620-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0647-02 E-20010326-0620-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0648-02 E-20010326-0621-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani 8-7 ajjigiinngittuutiit katujjiqatigiit.
-----
Under item 8-7 under the various Associations.
***************
iksivautaliinnaummata amma tainnaulluni iksivautaq uqaujjauvattuni akaunngiliurutiujunik.
-----
They all have a Chairperson and it is the Chairperson that can be told of any concerns.
***************
iksivautaq upattauvappuq.
-----
The Chairperson is approached.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0650-01 E-20010326-0622-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0650-02 E-20010326-0622-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0651-02 E-20010326-0623-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, kinatuinnaq isumaaluutiqalirniqpat ilaliujjausimammangaaq katujjiqatigiinut pilirivvimmut kiinaujaqtaarusiaqtittivattumut.
-----
Mr. Chairman, in the event that someone may have a concern about any of the Associations that the department funds.
***************
pilirivvik aulajjusiqaqpaa atunit uvvaluunniit katujjiqatigiinut upassijunnarlutik isumaaluutiqarnirarlutik katujjiqatigiimit.
-----
Does the department have a mechanism for that individual or group of individuals to be able to approach and say we've got a concern about this organization.
***************
taimannaa takunnaaqpungaa.
-----
That is what I am looking at.
***************
iksivautaunngittumut timimiinngaaqtumik katimajinilluunniit.
-----
Not someone like a Chairperson coming from that body or board.
***************
isumaaluutitaqarniqpat timuujuq uvvaluunniit katimajiujut pilirivviu kiinaujaqtaarusiaqtippattangit, aulajjusiqtaqapaa atuqtauvattumik pilirivvimmut pilirianguqullugit tamakkua akaunngiliurutiujut taimaatitut.
-----
If someone had a concern with that body or board that the department funds, is there a mechanism in place for the department to field concerns like that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0652-01 E-20010326-0624-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0652-02 E-20010326-0624-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0653-02 E-20010326-0625-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataanit 8-7, kaanturaat timimigut ajurutilinnut sasaijatikkut kisiani katujjiqatigiilimaat taikkununngarniqpata, kinatuinnaq taikkununga upagutigunnaqpuq uqaujjaulutillu akaunngiliurutitaqarnirailutik taakkuninga.
-----
Under page 8-7, the contract for the Disabled is a Society but the rest of the Associations when it comes to them, somebody can approach them and say that they have problems with them.
***************
uvvaluunniit taqqakkua uvattunnut upagutigunnaqput pilirivvitinnit uvvaluunniit uvannut uqaqtunik taakkua ilangit katujjiqagiit piliriarigialimminik piliriaqannginniraijunik.
-----
Or the public can approach our department or myself saying these certain associations are not doing what they are supposed to be doing.
***************
qujannamiik, iksivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0654-01 E-20010326-0626-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0654-02 E-20010326-0626-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0655-02 E-20010326-0627-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takunnarataarama kinatuinnaq pilirivvimmiuq isumaaluutiqaqtuqarniqpat kinamuurajaqpat isumaaluutiqarniqpata.
-----
I was looking at if there was someone within the department that someone who had a concern could approach if they had a concern.
***************
qaujijumavunga minista qajimammangaaq pisimanani qaujisaqtausimajunik uqausiminirnik qaujimanngilangalu qaujisarjuumijappamaangaata aaggaluunniit.
-----
I was wondering as far as the minister is aware without having the audited statements and I don't know if they do any periodic checks or not.
***************
qaujisimavaa akaunngiliurutinik naliannituinnaq katujjiqatigiinik kiinaujaqtaaqtippattanginnit.
-----
Is he aware of any problems with any of the organizations that they are funding.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0656-01 E-20010326-0628-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0656-02 E-20010326-0628-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0657-02 E-20010326-0629-02
qujannamiik, iksivautaq iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannamut qaujimanngilagut.
-----
To date we still don't know.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0658-01 E-20010326-0630-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0658-02 E-20010326-0630-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
apiqqutissaqakkaniqpiit.
-----
Any further questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0659-02 E-20010326-0631-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apiqqutiga mappiqtugaq 8-7-muungavuq.
-----
Mr. Chairman my question is on page 8-7.
***************
avittuqsimajunik.
-----
It is the breakdown of it.
***************
tavvani angilligiaqsimajuqarmat kaanturaanut pijitsirnirnut.
-----
On there is an increase in the contracts services.
***************
qaujijulavunga kisumuummangaaq taanna $20,000.00 akitturiarut.
-----
I am wondering that is a 20 thousand dollar increase.
***************
naliannutuinnauvaa nalunaiqtausimajumut kaanturaamut pilirivviu takugiarniaqtanganut.
-----
Is that for a specific contract that the department is going to be looking at.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0660-01 E-20010326-0632-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0660-02 E-20010326-0632-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0662-01 E-20010326-0634-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0662-02 E-20010326-0634-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0663-02 E-20010326-0635-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uvattinnut uqaujjijunnaqquuqpaa kisumuungammangaaq.
-----
Do you think the minister could share with us what that is.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0664-01 E-20010326-0636-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0664-02 E-20010326-0636-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0665-02 E-20010326-0637-02
qujannamiik, iksivautaq. 74 tausan, ii taikkua kanturagijavut quvapallirsimalirmata, taimali amisururiarsimavuq taksumunga.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
This 74 thousand dollars, yes just because our contracts have gone up, that's why there's an increase on that item.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0666-01 E-20010326-0638-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0666-02 E-20010326-0638-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
atirsi ajjigikasaujuk uqarningit, ati tutuu.
-----
Yes your names rhyme, so Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0667-02 E-20010326-0639-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qautamaat nutamik ilikpallianginnaravit.
-----
Mr. Chairman, you learn something new every day.
***************
qaujimalaunngittunga taimaittujariaksavit.
-----
I didn't realize you were a poet.
******************** I-20010326-0668-01 E-20010326-0640-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010326-0669-01 E-20010326-0641-01
iksivautaq, piliriviujut qaujimavat taikkua kaanturangujut kisuuniarmangaata.
-----
Mr. Chairman, does the department know what those contract services are going to be.
***************
ilak kisullariuniarmangaata.
-----
Like what specifically they're going to be.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0670-01 E-20010326-0642-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0670-02 E-20010326-0642-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0671-02 E-20010326-0643-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tungilirijara kiutinniaqpara nalliak pijitsirutaujut kaanturaktauniarmangaata.
-----
I will have my Deputy Minister reply as to what services we will be contracting out.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0672-01 E-20010326-0644-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0672-02 E-20010326-0644-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
mis livai.
-----
Ms. Levi.
***************
mis livai (tusaajitigut):
-----
Ms Levi (interpretation):
******************** I-20010326-0673-02 E-20010326-0645-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arnait katimajinginnut, pigialiqtillugit sivulliqpaamik, qaujisaqtiqaqattaratta.
-----
For the Status of Women Council, when they were first initiated, we have researchers.
***************
kanatami/aviktursimajunik/ukiuqtaqtumi aviktursimajuni taikkua katimajiqarajummata.
-----
Federal/Provincial/Territorial usually have boards.
***************
taikkua qaujisaqtuinnauvaktut kanatami.
-----
They both do research nationally.
***************
ikajuqtuijjutaujuq tamakkununga.
-----
It's to provide support for that.
***************
taimali taakkua kiinaujaujut taaksumunga aturniaqtut.
-----
So that's what part of this funding will be used for.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0674-01 E-20010326-0646-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0674-02 E-20010326-0646-02
qujannamiik, mis livai, tutuu.
-----
Thank you, Ms. Levi.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0675-02 E-20010326-0647-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taimali isumavunga tamanna pilirianguinnarniarmat piliriviujunik kamagilauqtanginnik taimannga pigiarninganit kisiani qimirrullugit arraninit tamaunga arragumut, ilakkanniqtujarmata 20 tausanik.
-----
Mr. Chairman, I will assume that would be part of ongoing work that the department did right from the beginning but if you look from last year to this year, it looks like an additional 20 thousand dollars.
***************
qaujimajunga angijualunngittuq kisiani tamanna kaanturamunngammat.
-----
I know it's not a huge amount but is that going towards a specific contract.
***************
qaijinasutuinnaqtunga kisullariummangaa tavvatuaq.
-----
I'm just trying to find out what it is that's all.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0676-01 E-20010326-0648-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0676-02 E-20010326-0648-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0677-02 E-20010326-0649-02
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii tamanna amisururiarsimajugaluat amisunngittunik.
-----
There's an increase there yes.
***************
pijjutiqaluatuinnaqtuq uvanga uqausiriqqaujanganik uattiaru.
-----
Although the increase is not huge, it's mainly due to what I stated earlier on.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0678-01 E-20010326-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0678-02 E-20010326-0650-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0679-02 E-20010326-0651-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takusatuinnarikkit.
-----
I just looked at you.
***************
isaalaunngittunga.
-----
I didn't raise my hand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0680-01 E-20010326-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
isaktugirataarakkit uittiaru.
-----
I thought you raised your hand quite a while back.
***************
puiguqpallaijutit uattiaru isaaqqaugavit.
-----
I think you forgot that you raised your hand.
***************
tamanna ilinnut qanuinngilaq.
-----
Is that okay with you now.
***************
atigut.
-----
All right then.
***************
utilauqta 8-8-mut.
-----
We'll go back to page 8-8.
***************
iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, branch summary.
***************
piliriat nailligiarsimajut.
-----
Language and Communications Bureau.
***************
uqausilirinirmut uqaqattautilirijikkut.
katittugit aulanirmut makimainnarutinut, 1 milian 726 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 726 thousand dollars.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010326-0682-02 E-20010326-0654-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isaqqauvunga.
-----
I think that's when I raised my hand at that time.
***************
apiqqutiqarpunga uqausirnut taiqqaujama mitsaanut.
-----
I have a question in regards to some of the issues I just raised.
***************
qaujigumajunga ministauvviit isumaliuqsimammangaaq uvvaluunniit parnaisimammangaaq ilinniaqtitsinirmik inuttitut innait silattusarvinginnik nunalinni.
-----
I was wondering if your department has considered or have planned to teach Inuktitut language at the adult education facilities in the communities.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0683-02 E-20010326-0655-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
mappiqtigaq 8-8miittugut, 8-9muaruvit qaujikkanirniarputit.
-----
We're on page 8-8, when you go onto 8-9 you can get further information.
***************
taimaikkaluaqtillugu minista kiutinniarpara.
-----
In spite of that, I will allow the minister to respond to you.
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0684-02 E-20010326-0656-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugit maligaliuqtir uqausinginnut uqausitsiammariuvut.
-----
In regards to the member's general comments, they were very well taken.
***************
isumanarput.
-----
They were very interesting.
***************
taimaitsunnarutta, ikajuqmuqtauppat, taimaigajarpunga.
-----
If we can do so, if it's going to be supported, I would do so.
***************
kisianili ministauvvivut tamatsuminga ippigusunniqaluanngilaq, ministauvvinga ilinniaqtuliriniup ippigusunniqsausuunguvuq tamatsuminga.
-----
But our department is not really responsible for those, but the Department of Education is more responsible for that.
So that would be my response.
***************
tamanna kiuniriniarpara.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
qujannamiik, minista kattuq. 8-8, 8-9.
-----
Ms. Williams.
All right then. 8-8, 8-9.
***************
apiqqutiqaqpisii mappiqtigarni uvvaluunniit angiqatigiippisi.
-----
Do you have any questions on that page or do you agree.
***************
apiqqutiqaqtuqanngippat, Haviujaq.
-----
If there are no further questions.
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivauta. 8-9miikkutta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
If we are on 8-9.
***************
pijjutigillugu 622tausan, uuttutigilugu.
-----
In regards to 622 thousand dollars, for instance.
***************
nalunairigiarunnatutsaujuq uvaniinnirni qanuittuit piliriat pijitsiqtaumajuillu, arraani 272tausan atuqtaulaurmata, qanuittunik piliriaqalaurpat pijitsirutiqalaurpallu arraani pijjutigillugu uqausinirinirmik alakkaumatitsinirmik ammalu sapujjigasuarnirmik piliriattigut.
-----
Can he make it clear while I'm here, what kind of programs and services, what kind of activities, last year there was 272 dollars utilized, what kind of programs and services did they perform last year in terms of language promotion and protection through this program.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0687-02 E-20010326-0659-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista.
kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0688-02 E-20010326-0660-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tupiqsuutitaalaurpugut.
-----
Yes, we received some applications.
***************
ii, tungavuit iqqanaijarnikkut katujjiqatigiikkunnut, taimaak kiujjutigigunnarpara, itsivauta.
-----
Yes, they are geared towards the working group, so that's how I can respond, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0689-02 E-20010326-0661-02
qujannamiik, minista kattuq.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
taigaviuk iqqanaijarnikkut katujjiqatigiikkut.
-----
You mentioned the working group.
What kind of work do they do.
***************
qanuq piliriaqarpappat.
-----
What do they do.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0691-02 E-20010326-0663-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0692-02 E-20010326-0664-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katingalluti piliriqatigiittut kamammata pinasuaqjutaujuni pilauqtavu nunaliujuni turaangalluti nunalimmu tunnganiaqtuq.
-----
The working group were dealing with the application forms that we receive from the communities geared towards the community base.
So the working group mainly deals with the application forms.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0693-01 E-20010326-0665-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0693-02 E-20010326-0665-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010326-0694-02 E-20010326-0666-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisijunga piqattaraksi pinasuaqjutiujuni.
-----
I do understand you receive applications.
***************
apirituinnarataaqtunga, uuttuutiqanguarluti qanuittuni pinasuaqjutini piqattarmangaatsi.
-----
I was just asking, give me an example of the types of applications that you are getting.
***************
uuttuutiqanguarlusi qaujittianiqsauniaqtunga.
-----
By using some examples I see a better picture.
***************
taimaak uqarasuaqtunga.
-----
That is what I am trying to say.
***************
qanuittuuningi pinatusuaqjutiujut.
-----
Just the type of applications.
***************
qanuittunu pilirianut aturmangaata.
-----
What kind of projects are they using it for.
***************
tukisigiaqviksatuinnarni.
-----
Just for information.
***************
taimaatuaq apirirataaqtunga.
-----
That is all I was asking for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0695-01 E-20010326-0667-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0695-02 E-20010326-0667-02
qujannamiik Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
uattiarui, uqaqviit qamingammat.
-----
Just hold on, your microphone is off.
***************
atiiguuq.
-----
Go ahead.
***************
tusaajunnalirmangaaqtigi.
-----
See if we can hear you now.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
unnusakkaniuqqaujuq.
ministaup uqausingi marruunni nunaliinni atuqqaummat.
-----
Earlier this afternoon I had a Minister's Statement using two communities.
***************
taakkuanguvu pijumajjutiujut nunalinni piqattaqtavu suurlu inunnu uqaujigiarutiksakanniit.
-----
Those are the proposals that we received from communities like Inuit counselling materials.
***************
inuttitu uqausiqanirmi ikajurniq amma qarasaujanu niuvirumajjutinu.
-----
Inuktitut language support and computer purchase proposals.
***************
(tusaajitigut) qanuitturuluujait pijumajjutiujut atuqtuti inuit piqqusinginni.
-----
(interpretation) All kinds of proposals using Inuit culture.
***************
saqqijaaqtittiniq piqqusiujuni, uqausirnit.
-----
Promoting culture, language.
***************
taimaittuni saqqijaaqtittiqattarutta.
-----
As long as we promote those kinds of things.
***************
piqqusini, uqausirni piquqsuaniq.
-----
Culture, language and preservation.
***************
piliriqatigiittut katingalluti kamasuut taimaittuni.
-----
The working group usually deals with those.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0698-01 E-20010326-0670-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0698-02 E-20010326-0670-02
qujannamiik.
minista qattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010326-0699-02 E-20010326-0671-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqpallaivutit uqausirni saqqijaaqtittiniq amma sapumijjiniq.
-----
I guess then you are talking about traditional language promotion and protection.
***************
piqattarniusatuinnararsi pijumajjutiujuni nunalimmi ilinniaqtulirijikku uuttuutigilugu.
-----
I am sure you received applications from the DEAs for example.
***************
ilinniaviiqqai.
-----
Maybe the schools.
***************
piliriaqatiqaniaqqisii ilinniaqtulirijikkunni tamatuminga.
-----
Are you going to do joint projects with the Department of Education in this area too.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0700-01 E-20010326-0672-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0700-02 E-20010326-0672-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita katuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010326-0701-02 E-20010326-0673-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimailauqtugu arraani kisianili maannaujuq pijariituinnariaqaqtugu iipuru 23.
-----
We did that last year but at this time we might be done by April 23rd.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0702-01 E-20010326-0674-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0702-02 E-20010326-0674-02
qujannamiik katuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
mamianaq taikamakukku atisi.
-----
I'm sorry if I am mispronouncing your names.
***************
pijaaqqutaungittuugaluaq.
-----
It is not on purpose.
***************
aulaninginnu amma sanajaugiarninginnu, 1milian 726tausan.
-----
Operations and maintenance, 1 million 726 thousand.
***************
tavvaniippugu.
-----
We are on this page.
***************
angiqpiit.
-----
Do you agree.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0703-02 E-20010326-0675-02
ii angirutiginiaqtara, kisianili apiqqutiksaqaniaqtunga mappittigarmi 8-9.
-----
Yes, I will agree to it, but I will have a question on page 8-9.
***************
una tunijauniaqtuq 80tausan.
-----
This 80 thousand dollar grant.
***************
taannattauq inuttituuliqniurmungavaa.
-----
Is that also for translations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0705-01 E-20010326-0676-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0705-02 E-20010326-0676-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita qattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0706-02 E-20010326-0677-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna angiluaqtuujaanngilaq, ammalu tunijaujuqalaunngikkaluaqtillugu unikkausirmik tamakkuninga sanirvaigunnaqtugut nunalinnut.
-----
This may not seem like very much, and although there was no report submitted we can still allocate this amount to communities.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0707-02 E-20010326-0678-02
qujannamiik, minista kattuq.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
kinattau.
-----
Anyone else.
***************
utirluta aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu, 1 milian 726 tausan.
-----
Back to operations and maintenance, 1 million 726 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
***************
katimajit unurningit naammangimmata.
-----
There's no quorum.
***************
qaujitigiarumatuinnaqtagit.
-----
I just wanted to bring that to your attention.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0711-02 E-20010326-0682-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
tamatsuminga qaujikkaqtaugumasuunguvunga.
-----
That is something I would like to be informed on.
***************
qaujikkaqtaugiurama.
-----
This is the first time I've been informed.
***************
qanuilingagumalirpilli Haviujaq.
-----
What do you propose now Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq, kajusigumaviit uvvaluunniit nuqqakainnariaqarpita.
-----
Mr. Havioyak, would you like to continue or should we take a break.
***************
sugiaqarpita.
-----
What should we do here.
***************
niruaqtaulauratta kiggatuqtiuqujautsuta.niruaqtinut.
-----
We were elected to represent our constituents.
***************
katimajiit unurningit naammaliqtuit kajusigiaqaqaratta piliriaqarluta.
-----
We have a quorum now and we have to proceed so we can accomplish our task.
***************
utirluta, iliqqusiliriniq, uqausiliriniq, inutuqaliriniq ammalu makkuktuliriniq, ilangata nainaaqsimaninga.
-----
Back to the matter at hand, Culture, Language, Elders & Youth, branch summary.
***************
qaujimatitsijikkunginnut ministauvvingata, 1milingan 726tausan atangiqtugit akiliutiminiit.
-----
For the communications department, 1 million 726 thousand dollars total expenditures.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit 1milingan 726tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 726 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Nays.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtigaq 8-10mik, ammakkanniq aippaanik, 8-11mik ammalu 8-12, 8-13, 8-14mik, apiqqutiqarutsi mappiqtigait mitsaanut, ukua iliqqusilirijiit, uqausilirijiit, inutuqalirijiit makkuktulirijiillu, ilangata nainaaqsimaningit.
-----
To page 8-10, again on the other page, 8-11 and 8-12, 8-13, 8-14, if you have any questions pertaining to those pages, these are Culture, Language, Elders & Youth, branch summaries.
***************
atangiqtugit akiliutiminingit, 2milian 550 tausan.
-----
Total expenditures, 2 million 550 thousand dollars.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut): 8-11k, 260tausaumta.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
On page 8-11, there's 260 thousand dollars.
***************
tamanna kiinaujaqaqtitauniq taijauqqaummat qaritaujanuungagiaq pilirianginnullu.
-----
This is funding that was mentioned earlier pertaining to computers and programs and stuff like that.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0718-02 E-20010326-0689-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0720-02 E-20010326-0691-02
qujannamiik, minista, kattuq.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
uqausitsaqakkannirpiit.
-----
Anything else.
***************
nalunapiriarutituinnaummat.
-----
That is just a clarification or an information item.
***************
uqausitsaqtaqakkanirpaa mappiqtigait mitsaanut uqausirijamma.
-----
Any other comments regarding the pages I referred to.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010326-0721-02 E-20010326-0692-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imaak uqaqpii, takugaigavikkit tutsirautiit, taijait naluliqtitsimmat 8-9mik taimaikkannirillutit 8-11mik, nalunairiatuinnarlugu, taimailingavaqai.
-----
So you're saying when you see the application, what you mentioned confused me on 8-9 and you do the same thing on 8-11, so just for clarification I guess.
That's what it is.
***************
kisianili uqaqqaummigavit atuqnirarsugu uuttutituinnaugiaq uqaqtillunga uuttutinik tusarumagiaq 622taisait mitsaanut.
-----
But you said you were using that as an example earlier when I said I wanted some examples on that 622 thousand dollars.
***************
uqausirijanniqai uqausiqarnirpit niuviutinginnik qaritaujait asinginnillu.
-----
Maybe on your statement you talked about the purchase of the computers and so on.
******************** I-20010326-0722-02 E-20010326-0693-02
taimaijjutiqakkannirpiit 260tausanik.
-----
Are you are doing the same thing on this 260 thousand dollar figure.
***************
naluliqquurama.
-----
I'm a little confused here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0723-02 E-20010326-0694-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista kattuq.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0724-02 E-20010326-0695-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna kiinaujaq, katittugu naalautiqarvinnut turaangaluaqtuq nunalinnut.
-----
This funding, this amount is more for radio societies in the communities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0725-01 E-20010326-0696-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0725-02 E-20010326-0696-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0726-02 E-20010326-0697-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angiqtuinnauniaqtussauvugut 260 tausannik taakkuninga.
-----
I'm sure that we will agree to this amount of 260 thousand.
***************
atuinnauningit kiinaujait saqqijaaqtitaulaurngata.
-----
The availability of this funding was advertised.
***************
ukuangilaangukua saqqijaaqtitaulauqqat naalautiqarvitigut.
-----
Is this what was advertised on the radio.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0727-01 E-20010326-0698-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mamianaq ilinnik sivulliqtaqarataarngat, kisiani minista ilinnut kiutinniaqqara.
-----
I'm sorry there was someone ahead of you, but I'll get the minister to respond to you.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ii, saqqijaaqtitaulauqtunginna tassuumunga.
-----
Yes, that's what the advertisement was for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0729-01 E-20010326-0700-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
taakkua saqqijaaqtitaminiit uqausirijakka 260 tausan, nunaliujunit taimaassainnaq pititauniaqqat uvvaluunniit ilangit, ilangit nunaliujut kiinaujanik pijjaanngilat.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):These advertisements that I'm talking about for 260 thousand, will the communities get equal portions or will some, are some of the communities not going to get funding.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0731-01 E-20010326-0702-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0731-02 E-20010326-0702-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0732-02 E-20010326-0703-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinnit kikittijuqaqsimanngittuq.
-----
There's no community omitted.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0733-01 E-20010326-0704-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0733-02 E-20010326-0704-02
qujannamiik, tuutu, gaangirataarakkit.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo, I overlooked you.
***************
maklain, mamianaq atiit titirarianga puigurniqqaugakku.
-----
Mr. McLean, I'm sorry I forgot to write your name down.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0734-02 E-20010326-0705-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
naitturuluunnik apiqqutissaqaqtunga piliriassaqutisi missaanut, atuqtaugajuttumik.
-----
I just got a couple of brief questions on your programs, just generally.
***************
iliqqusilirinirmut ittarnisalirinirmullu qanuiliurutinut 50 tausan, 
iliqqusilirinirmut ammalu tusaumaqattautilirinirmut 260 tausan, 8-11-mi, 8-12 iliqqusilirinirmut ittarnisalirinirmullu qanuiliurutiit, 148 tausan ammalu 8-13-mi iliqqusilirinirmut tusaumaqattautilirinirmullu, 456 tausan.
-----
Cultural and heritage activities 50 thousand, cultural and communications programs 260 thousand, on 8-11, on 8-12 cultural and heritage activities, 148 thousand and over in 8-13 cultural and communication programs, 456 thousand.
***************
niruaqtausimajunik kiinaujaqutiqariiqtusi atunit taakkunani piliriassaujunit.
-----
You have a designated amount of money in each one of these little programs.
******************** I-20010326-0736-02 E-20010326-0706-02
maanna, qaujimajugut nunaliit pinasugaimmata, suurlu iliqqusiliriniup ittarnisaliriniullu ataani, nassiujjigajaqpallaijut tamaani 60 tausannik.
-----
Now, we know when a community applies, like under cultural and heritage activities, they'll probably send something in for 60 thousand.
******************** I-20010326-0737-01 E-20010326-0707-01
tussirautitaqattiaqqat taakkununga piliriassaujunut, suurlu kinatuinnarmik qaujimajuqaqqat 60 tausannik atuinnaqtaqarninganik nunavulimaamut, atausiq nunaliujuq pinasussimappat ammalu qulinik asinginnik nunalinnik pinasuttuqarningippat.
-----
Is there a standard application form for these programs, like if somebody knows that there's 60 thousand available for all of Nunavut, one community applies and you get 10 other communities not applying.
******************** I-20010326-0738-01 E-20010326-0708-01
ammalu ataani iliqqusilirinirmut tusaumaqattautilirinirmullu 260 tausan.
-----
And under cultural and communications programs 260 thousand.
***************
takusimanngittiarama nalliannituinnaq tussirautiujunik kisiani isuqarviqarmimmata, anginiqpaaq uvvaluunniit mikiniqpaaq tussirautigijarialisi taakkunani piliriassaujunit ammalu summalli katitautuinnaqattanngilat taakkua.
-----
I haven't seen any of the application forms but is there a limit, a maximum or minimum that you apply for on all these programs and how come you don't just lump them together.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0739-01 E-20010326-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0739-02 E-20010326-0709-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010326-0740-02 E-20010326-0710-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isuqarvinga tamaani 13 tausanmiikkajaqtuq ammaluqai 150 tausanmut tikiumagajaqpallaijuq malillugu qanuituuninga qanuiliurutaujumajuq.
-----
The limit would be around 13 thousand dollars and I think up to 150 thousand depending on what kind of activities they applied for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0741-01 E-20010326-0711-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0741-02 E-20010326-0711-02
qujannamiik, minista piita kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
uqausiqaqtungali takuqattarama pivalliajunit pivalliajulimaanit uqaqsimajunik ikajurniaqtugut ilissinnik tussirautiliurnirmut iliqqusilirujikkunnut, uqausilirijikkunnut innatuqalirijikkunnut inuusuttulirijikkunullu ikajuutissanut.
-----
What I'm getting to here is that I see full scale newspaper ads in all the newspapers saying that we will help you to apply to Culture, Language, Elders & Youth for contributions.
***************
taimali kikkutuinnait tuksiraraigamik ministaullutik takusimajuksaugavit, tamakkua tuksirautaujut amisunik pijumajuksauvangmata ammalu atausiq tuksirautaujuq pijunnaqtutik kiinaujanik atuqtuksanik arragulimaarmut.
-----
I think when people apply and you probably as a minister have seen that most applications come in they're pretty large and that one application could take the whole budget for the year.
***************
taimali tamakkua inuit pinasualiraimmata tuksirautaujunik ammalu ikajurutaujunik, qaujimajariaqaqput mikiniqpaarijunnaqtanginnik ammalu anginiqpaarijunnaqtanginnik.
-----
I think when people are applying for these grants and contributions, they should know if there is a limit, a minimum and a maximum.
******************** I-20010326-0743-02 E-20010326-0713-02
pilirivigijasi taimaittuqaqpa tuksiraraimmata, uqautillugit qanuinngimmat tuksirarumakpata iliqqusilirinirmut uqaqattautinirmut pilirianik, isulivvigijunnarluniuk 10 tausan.
-----
Does your department have that when people apply for these, saying that okay if you want to apply for a culture and communications program, the maximum limit is 10 thousand dollars.
******************** I-20010326-0744-01 E-20010326-0714-01
apirsuqtauqattarama qatsi atuinnaummangaata tavvanngat gilin ammalu uqarsimagannut kiinaujait atuqtuksait 260 tausan ammalu uqaqpaktutik taikkunungalima pinasuarunnaqpita ammalu uqaqpaktunga nunavulimaamungimmat.
-----
Because I had people asking how much is available in this program Glenn, and I said well the budget is 260 thousand and they say well, uh, can we apply for all of that and I go no that's for all of Nunavut.
***************
taimali pinasualiraimmata, uqautjauvakpat isulivvinganik ammalu mikiniqpaunirijunnaqtanganik, qanutigit pinasugunnarmangata.
-----
So when they apply, are they told what the maximum and minimum, what they can apply for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0745-01 E-20010326-0715-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0745-02 E-20010326-0715-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010326-0746-02 E-20010326-0716-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaraigama isulivvigijunnaqtanga nalunairiakkanirlugu maligaliuqtimut, taimali isulivvigijunnaqtanga 15 tausanmittuq kisiani atunit nunaliujut, tuksiraraimmata, pinasuarunnaqtut isulivvinganut, kisianili tamakkua 
nunaliujut amisuunirsait piluaqpangittut, miksanigunnaqtuq 10 tausan isulivviqarlugu.
-----
I think when I say maximum, well, to explain it further to the member, I think maximum would be around 15 thousand dollars but each community, I mean when they apply, they can apply for the maximum amount, but most of communities are not too, not, you know, it's not, it could be around 10 thousand dollars at the most.
******************** I-20010326-0748-01 E-20010326-0717-01
arraninit tuksirautaujunik, qanuq uqarunnaqpisi 15 tausan, kisianili atunik nunaliujut pinasuaqattarsimangmata ajjiginngittunut amisuninginnut.
-----
What I've seen from last year's applications, how you say maximum amount is 15 thousand dollars, but each community has applied for a different amount.
******************** I-20010326-0748-02 E-20010326-0717-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0749-01 E-20010326-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0749-02 E-20010326-0718-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010326-0750-02 E-20010326-0719-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali kinatuinnaq, atani iliqqusilirinirmut ammalu ittarnisamut pilirianut, 50 tausan.
-----
So somebody, say, under culture and heritage activities, 50 thousand dollars.
***************
taimali pitaqaqpatta quliulutik nunaliujut tuksiraqtut taikkununga ammalu nungutauppata, tallimaujut nunaliujut pilutik ammalu tallimaujut pinasuarsimagaluarmilutik ammalu taikkua 150 tausanngappata iliqqusilirinirmut tusaumaqattautilirinirmut.
-----
If you get ten communities applying for that and they take it up, you know, five communities take it and then there are five communities with outstanding applications and there happens to be 150 thousand in cultural and communication programs.
***************
taikkua kiinaujat aulatitauvakpat.
-----
Does your department move that money around.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0751-01 E-20010326-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0751-02 E-20010326-0720-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0752-02 E-20010326-0721-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ikajurutaujut tunirrutaujullu naliannuraqtitaujunnangittut.
-----
The grants and contributions cannot be shuffled around.
***************
taimali kiinaujanik naliannuraqtittiluarunnangittugut, kiinaujaningilak naliannuraqtittijunnangittugut.
-----
So we cannot really shuffle any funds around, like we cannot move any funds around.
******************** I-20010326-0753-01 E-20010326-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0753-02 E-20010326-0722-02
qujannamiik.
minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
aittaruluk taikkuali ikupigvilirijikkut taimaqattainnaralualurmata.
-----
That's too bad because Sustainable Development does it all the time.
***************
taikkuaqai qanuq atuqpangmangaata qaujinasugunnaqtusi.
-----
You should maybe get his secret.
******************** I-20010326-0755-01 E-20010326-0724-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
kisianittauq piunnginnivuq ammalu isumallunga ilaakkuqtiluarmata kiinaujait aviktursimajut ammalu taikkua atausinnguqtitaujariaqaqpallaijut.
-----
But on that I think that's too bad and think there's too many little pots of money and I think it should all be put together.
***************
tamannali isumagituinnaqtara siammaqtirsimangmata, ilakkuqtiarjuttutik ikajurutaujut tunirrutaujut siammarsimajut.
-----
That's just my thing because you got it spread out, that little bit of grant and contribution money spread out.
***************
taikkua atuagalirinirmut iqqanaijaqtisi titiraqtikkutsiuk pitaqarmat 2 milianni tauvani ammalu tamanna isulivvigijunnaqtuniuk ikajurutaujut ammalu tamanna mikiniqpaunirijunnaqtuniuk siammarsimanngingaarlugu ajjigiinngittunut.
-----
You should just get your policy people to rewrite a policy that you have a couple of million dollars there and this is the maximum contribution and this is the minimum contribution rather than have it spread out in different ways.
***************
upinnarani taimaittunut inunnut nalulirutauvallaivaktut pinasuaqtunut kiinaujanik atuqtunut.
-----
Because I think that confuses people that are applying it probably confuses the people that are spending it.
******************** I-20010326-0757-02 E-20010326-0726-02
taimali apiqqutiga ministamut taikkua nunavungmi uvikkarnut aullaqattarnirmut piliriangujut aksualu piulaurmat ammalu takkunanngat kiinaujaqaqtitauvalauqtuni ammalu takusimallunga titiqqattiavaujunik taikkunanngat aullaqattarsimajunik silarjuamut.
-----
So my last question to the minister is the Nunavut Youth Abroad Program was a good program and I think it was funded by his department and I've seen some very good letters coming from people that travelled around the world.
***************
pilirivigijasi kiinaujaqaqtittiniarivat taimaittumik piliriamik tamani arragumi.
-----
Is your department going to fund that program at all this year.
******************** I-20010326-0758-02 E-20010326-0727-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna kingulliqpaamik apiqqutiga.
-----
That's my final question.
******************** I-20010326-0759-01 E-20010326-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0759-02 E-20010326-0728-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0760-02 E-20010326-0729-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niriulauraluaqtugut unikkaamik.
-----
We were expecting a report.
***************
unikkaani 
tukisisimajariaqaqtut iipurul 23-mut kisiani suli taikkua unikkaangujut pilaunngitavut.
-----
They're supposed to submit a report by April 23 but we haven't received that report of their activity.
******************** I-20010326-0762-01 E-20010326-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0762-02 E-20010326-0730-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Minister Kattuk.
***************
uqausissaqakkaniqpiit.
-----
Anything else.
***************
mappiqtugaq 8-11-miippugut.
-----
We are on page 8-11.
***************
uqausissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more comments.
***************
uqausissaqtaqakkanninngilaq.
-----
There are no more.
***************
mappiqtugaq 8-12.
-----
Page 8-12.
***************
apiqqutissaqtaqaqpaa.
-----
Any questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0763-02 E-20010326-0731-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mappiqtugarmit 8-12, makkuttunut piliriaqtaqaqpuq aujamut.
-----
On 8-12, there's Youth Summer Projects.
***************
$30,000.00-ngulauqput arraani saqqijaaqtittikkannirasuarnirmut makkuttunut aujakkut iqqanaijaqtittiqattarnirmut.
-----
There was 30 thousand dollars last year to promote youth summer employment.
***************
qaujijumavunga pilirisvik taimaikkannirniarmangaaq asiagut pilirinik pilirivvingagut tavvani arraagumi.
-----
I'm just wondering if the department's going to be doing that under some other program within the department this year.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0764-01 E-20010326-0732-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0764-02 E-20010326-0732-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0765-02 E-20010326-0733-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkua piliriat nuttiqtausimavut iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
These projects have been moved over to human resources.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0766-01 E-20010326-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0766-02 E-20010326-0734-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
kinatuinnaq uqausissaqaqpaa.
-----
Anything else.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, asinginnit tunirrutiinnaummata.
-----
Mr. Chairman, on the other ones it's all grant and contributions.
***************
taikkua kiinaujait tuniuqqaqtaminilimaat, $105,100.00 amma $155,000.00, atuqtainnaunniqpaat.
-----
Were all of the funds that they had allocated, 105, 100 thousand dollars and 155 thousand dollars, were those all used up.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0768-01 E-20010326-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0768-02 E-20010326-0736-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
tutu tusaajunnanngimmat tusaajimik.
-----
Mr. Tootoo can't hear the interpreter.
***************
kiukkannikainnarunnaqpiit.
-----
Would you respond again please.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0769-02 E-20010326-0737-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuqtainnausimaliqput.
-----
They have all been used.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0770-01 E-20010326-0738-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any further questions.
***************
mappiqtugaq 8-12.
-----
Page 8-12.
***************
apiqqutissaqtaqakkanninngippat, 8-13. 8-13.
-----
If there are no further questions, 8-13. 8-13.
***************
apiqqutissaqtaqanngippat, 8-14. 8-14.
-----
If there are no questions, 8-14. 8-14.
***************
apiqqutissaqtaqanngippat, 8-15.
-----
If there are no questions, 8-15.
***************
utirniaqpugut 8-10-mut.
-----
Then we'll go back to 8-10.
***************
iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttut avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Culture, Language, Elders & Youth, branch summary.
******************** I-20010326-0771-02 E-20010326-0739-02
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $2,625,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 625 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut 
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0773-01 E-20010326-0741-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $3,625,000.00.
-----
Total expenditures, 3 million, 625 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0775-01 E-20010326-0743-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirniaqpugu5 8-5-mut, iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttutlu.
-----
So we'll go back to 8-5, Culture, Language, Elders & Youth.
***************
pilirianut nainaaqsimajut.
-----
Program summary.
***************
nalunaiqsuqsimajut akiliutissait.
-----
Details of expenditures.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $6,365,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 6 million 365 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0777-01 E-20010326-0745-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $7,365,000.00.
-----
Total expenditures, 7 million 365 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010326-0779-01 E-20010326-0747-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0780-01 E-20010326-0748-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nalunanngittuq pattaqtuliraigatta, tusaajiit siutingit aviujiniusavammata.
-----
I'm sure when we're clapping, the interpreters ears must just about bust.
***************
qujannamiik, qujannamiimmarik maannauvuq minista kattuk amma qujannamiik iqqanaijaqtitit.
-----
Thank you, very much at this time Mr. Kattuk and thank you to your officials.
***************
uqajjaaqquurunniiraluaqtutik kisiani uqausissaqarumaguvit matusinirmut.
-----
You'll probably not be saying anything else but if you would like to say your closing comments.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010326-0781-02 E-20010326-0749-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirumagakkit pilirijikka uvaniiqatiqarunnarngata uvannik nalauttaaqtausimajuliritilluta upinnarani ikajurniqaqsimavijjuaqtut.
-----
I would like to thank my officials for being here with me when we were going through the estimates because they have been very helpful.
***************
isumagigiarniarattigu apiqqutiuqqaujut ammalu ilangit uqausiuqqaujut tusaqqaujavut isumagigiarniaqtavut.
-----
We will be considering your questions and some of the comments that we have heard which we will take into consideration.
***************
qujannamiik ammalu takuniarivugut.
-----
Thank you and we'll see you.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0782-01 E-20010326-0750-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0782-02 E-20010326-0750-02
qujannamiik, minista piita kattuk ammalu pilirijitit qaijunnarassi maligaliurvimmut.
-----
Thank you, Minister Kattuk and your officials for appearing before the Assembly.
***************
kajusigiarniaqtugut issivautassinnuurussi.
-----
We'll move on once you go back to your seats.
***************
kiinaujalirinirmut pilirivimmuurluta, ing.
-----
Going on to the Department of Finance, Mr. Ng.
***************
maligassaq 1.
-----
Bill 1.
***************
kiinaujat aturumaarniaqtut maliganga 2001-2002.
-----
Appropriation Act 2001-2002.
***************
pigiarniaqtugut mappiqtugarmi 3-6.
-----
We'll start on page 3-6.
***************
minista uqausissaqaqqaa matuiqsigiarutissamik.
-----
Does the minister have opening remarks.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
Yes.
***************
ii, qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
unnusakkut..
-----
Good afternoon.
***************
unnukkut imaangaaqai.
-----
Good evening I guess now.
***************
quviasuttunga.
-----
I am pleased...
******************** I-20010326-0784-01 E-20010326-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq apiqqutissaqaqqiit.
-----
Mr. Havioyak did you have a question.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
***************
mamianaq namiippita.
-----
I'm sorry where are we now.
***************
naalarataannginnama.
-----
I wasn't listening.
******************** I-20010326-0786-01 E-20010326-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0786-02 E-20010326-0754-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
kiinaujalirinirmut aulattinirmullu pilirivimmuuqtugut ammalu ing uqausiqarianngusuqtuq matuiqsiluni.
-----
We are moving on to the Department of Finance and Administration and Mr. Ng is going to be doing his opening remarks.
***************
tukisijassarivat.
-----
I hope you got that.
***************
uqausissaqtaqakkannirunniiqqat ing pigiaqtinngusulirakku.
-----
If there are no additional comments then I'll get Minister Ng to do his opening remarks.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
quviasuttunga ullumi katimajiralaat saanganni uqausiqariassaq aulajjutiujunit piliriviani kiinaujalirinirmut aulattinirmullu.
-----
I am pleased to appear today before the Committee of the Whole to discuss the operations of the Department of Finance and Administration.
***************
pigiarutiqarniaqtunga naitturulummik uqausiqarlunga piliriviup atuqtussaqutinginnik.
-----
I will begin with a brief overview of the department's budget.
******************** I-20010326-0788-01 E-20010326-0756-01
2001-2002 arraagunganut, pilirivik tunisisimammata 38.9 miliannik kiinaujanik.
-----
For the 2001-2002, the department has been allocated 38.9 million dollars.
***************
taanna katittugu kiinaujaq turaangajussauvuq aulajjutinut aulainnarutinullu.
-----
This full amount to be directed to operations and maintenance expenditures.
***************
pimmariuniqpaat ilulingit piliriuviup atuqtussaqutinginnut ukuanguvut:
-----
The major components of the department's budget are:
******************** I-20010326-0789-01 E-20010326-0757-01
12.3 milian kiinaujait akiliqsuinirmut ikajuutinullu;4.75 milianni kiinaujait uummaqqutinut ikajuutiit;9.4 milian kiinaujait atuqtuarutinut nunavummi illuliuqtikut piqutinginnut;1.6 milian kiinaujait arnanullu angutinullu ajjigiinnik iqqanaijaaqaqtillugit iqqaqtuivikkuurutautillugit akiliqsuqtaujjutiminiit;1.5 milian kiinaujait nalliukkumaarutinut;4.3 milian gavamakkunnut iqqanaijaqtinut suurlu kigunniaqtiit, iqqanaijaqtiit qanuilijuminiutillugit katimajinut, aanniavimmut qangattautiit;
-----
12.3 million dollars for compensation and benefits;4.75 million dollars for the power support program;9.4 million dollars for the lease costs for the Nunavut Construction Corporation commercial properties;1.6 million dollars for equal pay litigation costs;1.5 million for insurance purposes;4.3 million for government-wide employee programs such as dental, WCB, medical travel;
******************** I-20010326-0789-02 E-20010326-0757-02
ammalu4.9 milian asinginnut aulajjutinut aulainnarutinut akiliutii.
-----
and4.9 million for other operations and maintenance costs.
***************
arraagugilauqtatinni, pilirivik aulattilaurngat qimirrunimmariulauqtumik katujjiqatigiit aaqqisimaninginni aaqqigiaqtaulauqtutillu qanuilinganiujut piusitittigiarniugasuaqtuni aulajjutinik.
-----
Over the past year, the department conducted an extensive review of its organizational structure that resulted in the re-alignment of functions with the goal being to improve the efficiency of operations.
***************
pilirivik pingasuiliqqangammat:
-----
The department has three branches:
***************
kiinaujalirinirmut aulattiniqtukisigiarutinut parnaijiit ammalu iliqqusirmik aaqqissuivallianiqqiinaujalirijikkut ammalu avittuqsimajunit kiinaujalirijiit
-----
Fiscal ManagementInformatics Planning and System DevelopmentComptrollership and Regional Financial Services
******************** I-20010326-0793-01 E-20010326-0761-01
pilirivik maannaujuq 143-nik iniqutiqarngata kiggaqtuiju&ak 55--nginnik katittugit ajunnginniliit.
-----
The department currently has a complement of 143 positions representing 55% of its total capacity.
******************** I-20010326-0793-02 E-20010326-0761-02
inuliit taikkua iniujut, 89 tuttarvimmiittut, 17 qikiqtaalummiittut, 16 kivallirmi ammalu 15 qitirmiunit.
-----
Of the number of filled positions, 89 are located in headquarters, 17 in the Qikiqtaaluk Region, 16 in the Kivalliq Region and 14 in the Kitikmeot Region.
***************
piqasiutilugit 7 iniujut kiinaujaqaqtitaujut imialulirijikkut utiqtaqtuqutinginnik.
-----
Included are 7 positions funded under the liquor commission revolving fund.
******************** I-20010326-0794-01 E-20010326-0762-01
piliriviup tautugarinasuaqtanga 2001-2002 arraagunganut kajusilutik qitirmiunit pijittirarunnarlutik namituinnaq piqasiutilugu ikajuqtuiniq kiinaujalirijiit katimajinginnik, aulattiniq gavamakkut atangilimaarlugit kiinaujalirigutingit, kamalutik kiinaujalirinirmut aaqqisimajumik ammalu kiinaujalirirnirmik ammalu pivalliatittiinarlutik tusaumagutiit atuaganginnik ammalu pilirigusinginnik.
-----
The department's focus for the 2001-2002 year will be to continue to provide central agency services in areas that include support for the financial management board, managing the government's overall fiscal position, overseeing our financial framework and accounting processes and the ongoing development of information technology policies and systems development.
******************** I-20010326-0795-01 E-20010326-0763-01
iksivautaq, arraaguginiaqtatinni, pilirivik sivullipauttiujjinngusummata qimirrunirmik nunavummi kiinaujalirigutinik piqatiqarlutik gavamatuqakkut kiinaujalirinirmut piliriviannik.
-----
Mr. Chairman, over the coming year, the department will make it a priority to review Nunavut's fiscal circumstances jointly with the federal Department of Finance.
***************
tavvasainnarlu pilirivik piqatauniarmijut pimmariujumik, gavamakunnit piliriangujumik ammalu aturutiminirnik qimirrulutik.
-----
At the same time the department will be actively involved with a major, government wide program and expenditure review exercise.
***************
taanna kamagijaujuq qaujitittiniaqtuq assururnirijattinnik ammalu atuqpatavut malittiaraluarmangaata turaarvigigumasimajattinnik qingaummi piliriaminirnik ammalu pijarialinginnik nunavummiut.
-----
This exercise will ensure that our efforts and expenditures are consistent with our goals in the Bathurst Mandate and the needs of Nunavummiut.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0796-01 E-20010326-0764-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0797-01 E-20010326-0765-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0797-02 E-20010326-0765-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
issivautaq katimajiralaangujuni gavamakku aulaninginnu amma pijittirninginnu, tutuu.
-----
The Chairman of the Standing Committee on Government and Operations and Services, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010326-0798-02 E-20010326-0766-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, katimajiralaangujut gavamakku aulaninginnu amma pijittirninginnu qimirusimattiarmata atuqtusani nalauttaaqtausimaju amma parnatausimaju 
piliriviuju kiinaujaliriniq amma aulattiniq arraagumu kiinaujalirinnauniaqtumi.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee on Government Operations and Services has carefully reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Finance and Administration for the upcoming fiscal year.
******************** I-20010326-0800-01 E-20010326-0767-01
issivautaullunga katimajiralaani quviappunga tunisijunnattiarama katimajiralaat matuirninganu uqausiksanginni qimiruvallialiqtilluta piliriviujuup atuqtusanginni arraagumu 2001-2002.
-----
As Chairman of the Standing Committee I am pleased to be able to provide the Committee's opening comments as we begin the review of the Department's 2001-2002 budget.
******************** I-20010326-0800-02 E-20010326-0767-02
katimajiralaat nalunaiqsivu piliriviumuup atuqtusangi arraagumu 2001-2002 qanigijaaniimmat 38milian.
-----
The committee notes that the department's budget for the 2001-2002 fiscal year is approximately 38 million dollars.
***************
taanna angilligiarmat 8milian ungataanu piliriviujuup 2000-2001 nalauttaaqsimajanginni.
-----
This is an increase of over 8 million dollars from the department's original 2000-2001 main estimates.
***************
anginiqsaujuq qujvariarnirijangi gavamakku pilirivingi atuqtuarutinginu.
-----
The majority of the spending increase appears to be due to the cost of office leases for Government of Nunavut departments.
***************
katimajiralaat nalunaiqsiqujiniaqtut ministami atuqtuarutinu akiujut angillivaalliniarmangaata sivuniksatinni uvvaluunniit kiinaujaqturutiuvattut atuqtuarutinu inillattianiaqmangaaq.
-----
The committee will be seeking clarification from the minister as to whether further lease costs are likely to be incurred in future years or whether the total amount of leases has stabilized at this spending level.
***************
asigijanga kiinaujaqturutiukkaniqtuq qarasaujalirivijutinu.
-----
Another area of major expenditure is information technology.
******************** I-20010326-0802-02 E-20010326-0769-02
katimajiralaat nalunaiqsivu piliriviujuup qarasaujalirinirmu kiinaujaqturutiuju sivulliqpaanu arraagunu pingasunu nunavut saqqilaurninganu qanigijaaniittuq 19.8milian.
-----
The committee notes that the department's total IT spending in the first three fiscal years of Nunavut's existence is approximately 19.8 million dollars.
***************
ilaliutiguti qarasaujalirinirmu kiinaujaqturutiit sanajulirijikkunni sivulliqpaani arraaguni pingasuni taasumunga gavamaujumu, katilimaaqtugi ungataaniittuq 57milian.
-----
When added to the IT spending of the Department of Public Works over the first three fiscal years of this government, the grand total is over 57 million dollars.
***************
katimajiralaat nalunaiqsiju piliriviujuq kiinaujalirinirmu amma aulattinirmu 2001-2002 kiinaujaqturutit qarasaujalirinirmu parnainirmu atuagalluataujumi saqqitittiniujumi 4.6milianngummat, mikilligiaqsimaju 8.1 miliani aaqqigiaqtausimajuni 2000-2001 nalauttaaqtausimajuni.
-----
The committee notes that the Department of Finance and Administration's 2001-2002 spending in the informatics planning and system development branch is 4.6 million dollars, which is down from the amount of 8.1 million in the revised 2000-2001 estimates.
***************
katimajiralaat nalunaiqsiqanniqujiniarmijut kiinaujaqturniujuq ilinnattialirmangaaq amma qanuq piliriviujuq aulattitiarniarmangat kiinaujaqturutiujuni.
-----
The committee will also be interested in seeking clarification as to whether spending is being stabilized in this area and what measures the department will be introducing to ensure that costs do not spiral out of control in this area.
******************** I-20010326-0804-01 E-20010326-0771-01
issivautaaq, katimajiralaat ilisaqsimmata aulattiniuju kiinaujalirinirmu amma aulattinirmu piqatauvamma tungavilluataulluni gavamagijanganu nunavut.
-----
Mr. Chairman, the committee recognizes the leadership role that Finance and Administration plays as a Government of Nunavut central agency.
***************
qimirullugi piliriviujup parnasimajangi, katimajiralaat nalunaiqsivu pigiarutauniaqtuni atturniqarunnallarittuni nunavut gavamangata aulanirijanganu.
-----
In reviewing the department's business plan, the committee noted a number of initiatives that have the potential to have a significant impact on GN-wide operations.
***************
ukuninga piqasiujjijut:
-----
These include:
***************
ullumimu tikisimaliqtitauniq kiinaujalirinirmu aulattinirmu maligaq;angilligiaqtittiniq atuqtaunirijangi iluani amma qaujisarutaujut;atuliqtittiniq akuniujumu parnatausimajuni qarasaujalirijjutinu gavamaujumu;aivaqatiqaniq angirutiujumi gavamatuqakkunni;aulattiniq gavamakku arraagunu amisunu angijuutinu parnaigiarjutiit;aulattiqatiqaniq sivuliqtiit amma gavamaup iluani piliriat, parnaivallianirmu nunavut gavamakku pilirivinginni;atuinnaruiniq kigatuittianirmi;qimiruniq ikajurutinut piliriani qanuittutuinnarnu pijittirutinu piqasiutilluti uummaqqutiit amma uqsualuit:
-----
Updating the Financial Administration Act;Expanding the use of internal and forensic audits;Implementing a long-range plan for Information Technology for the government;Negotiating a devolution agreement with the federal government;Managing the government's multi-year capital planning process;Co-ordinating, with Executive & Intergovernmental Affairs, the business planning process for Government of Nunavut departments;Preparing the public accounts;Reviewing the subsidy programs for various utility services, including electricity and fuel;
***************
ammasangatittigiarniq gavamakku atuqtusanginni pivalliatittinirnu.
-----
and Strengthening the government's budget development process.
******************** I-20010326-0806-01 E-20010326-0773-01
issivautaaq, taakkua pigiarutiujut attusimmata amisugalaujuni amma isumaaluutaujuni katimajiralaat saqqitiksimajangi ministamu.
-----
Mr. Chairman, these initiatives touch on a number of themes and concerns that the committee has raised with the minister.
***************
katimajiralaat ikajurmata gavamaujuq maannaujumi ajurnangittumi tukisigiarviksauluti.
-----
The committee has consistently advocated that the government present information is as transparent a manner as possible.
***************
suurlu, ilangi ilagijaujut quviaksimammata nalunaijaqsimaningi piusititaugiarningi nalauttaaqtausimaju, qanuijijaugiakkannirunnarma tusaqtittiqattarniujuq kiinaujaqturutillariujuni kaanturaap ungataavurajupattut.
-----
For example, while members have been pleased to see the level of detail improve in the estimates documents, there is more that can be done in the area of publicly reporting such actual expenditures as contracts above a certain minimum amount.
******************** I-20010326-0807-02 E-20010326-0774-02
katimajiralaat nalunaiqsimmijut angiqtuti tamaani arraagumi nunavut gavamakku nalauttaaqsimajangi amma parnatausimaju atuinnautitauluti qarasaujakku sivulliqpaami.
-----
The committee noted with approval that this year has seen the Government of Nunavut's estimates and business plan being made available on-line for the first time.
***************
ilagijaujut ikajuqsupalliajut taimaittuni gavamakku paippaanginni amma kiinaujalirijjutinginni tukisigiarutiit atuinnauniqsauluti taqqaungatuinnaq.
-----
Members continue to support measures like this to make government documents and financial information available to the public.
***************
katimajiralaat saqqitittisimammiju isumaaluutaujuni piliriqatigiinniujumi amma aulataunirijangani qitigijangani gavamaup siamaqsimajuni piliriangujuni qimirunirmi.
-----
The committee has also raised concerns about the level of co-operation and co-ordination at the centre of government on such broad initiatives as program review.
***************
asingit katimajiralaat uqaqsimagivut suurlu, taakkuningassainnaq iliriassaqarmata atuagarnillu pijjutilinnit qimirrunirmut ikummaqqutinik amma ikajuutaujunut pilirianut.
-----
Other committees have also noted for example, the overlap in roles and responsibilities related to the reviews of utility and subsidy issues.
***************
arraaguuniaqtunik katimajiralaanguinnarniaqtut qaujisaaqarumaniqaqtummariuniaqput amma uqausissaqarlutik piliriarivalliajanginnut gavamaup pilirianik qimirruninginnut, katimajiit tukisillutik pilirivvik piliriqatiqarniarmata aulattijit amma gavamalirijinik aulattiqataujunik.
-----
Over the coming years the standing committee will be strongly interested in monitoring and commenting upon the progress of the government program review exercise, which members understand that the department will be working with executive and intergovernmental affairs to co-ordinate.
******************** I-20010326-0810-01 E-20010326-0778-01
iksivautaaq, katimajiralaat isumaaluutiqainnaqput siarmatiqtauniaqtunut iqqanaijaanut nunalinnut qikiqtaalummi allavviujunut illulimmi pivissanga naammassippat amma pilirivvik assuruqtiarniaqpuq iqqanaijaqtittinasuarluni nunalimmiunik.
-----
Mr. Chairman, the committee continues to be concerned that the decentralization of the Baffin regional offices to Igloolik takes place on schedule and that the department make every effort to maximize employment opportunities for local residents.
******************** I-20010326-0811-01 E-20010326-0779-01
kingulliqpaami, pilirivviujuq parnautiqanngikkaluaqtuni akitujunut akiliutauniaqtunik 2001-2002-mut, katimajiralaat uqaqsimavut nunavummi gavamakkut tallimanut arraagunut akitujunut parnautingagut tunisilaarmata $777,000,00-nik 2002-2003-mut maannaujuq nalunaiqtausimanngittunut pilirianut gavamakkut tuttarvinginnut katujjiqatigiingujunut.
-----
Finally, although the department has no planned capital spending in 2001-2002, the committee notes that the Government of Nunavut's Five Year Capital Plan provides 777 thousand dollars in 2002-2003 for currently unidentified projects for the government's central agencies.
******************** I-20010326-0812-01 E-20010326-0780-01
iksivautaaq, tamajja isulipput uqausissakka matuiqsinirmut.
-----
Mr. Chairman, this concludes my opening comments.
******************** I-20010326-0812-02 E-20010326-0780-02
niriuppunga katimajiit atunit uqausissaqarniarmata isumaaluutiminillu saqqiilutik pilirivvimmut 2001-2002-mut nalauttaaqtausimajunut.
-----
I anticipate that individual members will raise their own comments and concerns on the department's 2001-2002 main estimates.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010326-0813-01 E-20010326-0781-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010326-0814-01 E-20010326-0782-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0814-02 E-20010326-0782-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista matuiqsinirmut uqausiqariiqpuq.
-----
The minister already made his opening comments.
***************
minista uqallavvimmuurunnaqsivuq.
-----
The minister can now go to the witness table.
***************
uattiaruai.
-----
Hang on.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010326-0815-02 E-20010326-0783-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naggajjaumi assururnaqattarmat isumamut timimullu, taimainginnarmat, naggajjau assurursaqtuummat.
-----
On Monday's it's usually kind of hard mentally and physically, it never fails, Monday is always a hard day.
***************
kajusijumavunga unikkaalianut.
-----
I would like to move to report progress.
******************** I-20010326-0816-01 E-20010326-0784-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010326-0816-02 E-20010326-0784-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
muusan kajusivuq.
-----
The motion is carried.
***************
qauppat pigiaqsarailaaqpugut.
-----
We'll start bright and early tomorrow morning.
***************
uqaqtii, takunnaaruvit tavvani qaijunnaqsivutit.
-----
Mr. Speaker, if you are here or watching, you can come now.
******************** I-20010326-0817-01 E-20010326-0785-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0817-02 E-20010326-0785-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautaa 20.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Item 20.
***************
katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
iksivautaa, ikkarrialuk.
-----
Mr. Chairman, Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010326-0818-01 E-20010326-0786-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010326-0819-02 E-20010326-0787-02
uqaqtii, katimajiralaaqutitit isumaksarsiuqqauvut maligaksaq 4mik amma 1mik.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering bill 4 and bill 1.
***************
uqarumallutik maligaksaq 4 uqalimaaqtaujunnaqsimmat pingajuksaannik amma maligaksaq 1 suli isumaksaursiurutigijaummat amma pivallianiqaqtitausimammat.
-----
I would like to report that bill 4 is ready for third reading and bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
ammalu uqaqti, pigiaqtittivunga unikkaanga katimajiralaat tamainnut angiqatauqullugit.
qujannamiik.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
uqaqtii.
uqaqtii:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0820-02 E-20010326-0788-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There's a motion on the floor to report progress.
***************
aikpiqtaujarialik.
-----
Seconder.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
nangmaksanngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Carried.
Item 21.
***************
katimajjutiksaq 21, pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
Item 21.
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Third Reading of Bills.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Item 22.
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010326-0821-01 E-20010326-0789-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010326-0822-01 E-20010326-0790-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010326-0822-02 E-20010326-0790-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010326-0823-01 E-20010326-0791-01
katimajjutiksait aippiq, maajji 27, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for Tuesday, March 27, 2001:
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 4
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
maligaksaq 4
-----
Orders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010326-0848-01 E-20010326-0795-01
qujannamiik.
>>pattatuqtut
-----
Thank you.
******************** I-20010326-0850-01 E-20010326-0796-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010326-0850-02 E-20010326-0796-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqput qauppanngurasunninganut aippirmut maajji 27, 2001mi 10:00muaqpat ullaami.
-----
The House stands adjourned until tomorrow, Tuesday, March 27, 2001, 10:00 a.m. 
***************
ajjaqsijii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010326-0852-01 E-20010326-0798-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 6:12muaqtillugu unnusami.
-----
>>House adjourned at 6:12 p.m.
####################   20010327
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010327-0002-01 E-20010327-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010327-0003-01 E-20010327-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010327-0007-01 E-20010327-0008-01
ulluq 22
-----
DAY 22
******************** I-20010327-0008-01 E-20010327-0009-01
aippiq, maajji 27, 2001
-----
Tuesday March 27, 2001
******************** I-20010327-0009-01 E-20010327-0010-01
quppirniliit 1119mik 1218mut
-----
Pages 1119 - 1218
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010327-0011-01 E-20010327-0012-01
uqaqtiup tungilinga:
-----
Deputy Speaker:
***************
juraias pukkiqnaq, maligaliuqti
-----
Mr. Uriash Puqiqnak, M.L.A.
******************** I-20010327-0012-01 E-20010327-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010327-0013-01 E-20010327-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010327-0020-01 E-20010327-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010327-0023-01 E-20010327-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010327-0061-01 E-20010327-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanasie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010327-0077-01 E-20010327-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010327-0078-01 E-20010327-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010327-0079-01 E-20010327-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
uqausikkut apiqqutit
-----
Members' Statements
***************
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
pa.
-----
Tabled Documents
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010327-0093-01 E-20010327-0088-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010327-0094-01 E-20010327-0089-01
aippiq maajji 27, 2001
-----
Tuesday March 27, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
1:
-----
Item 1:
***************
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Opening Prayer
******************** I-20010327-0098-01 E-20010327-0093-01
uqaqti (u'puraian):
-----
Deputy Speaker (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
***************
taiviti ikkarrialuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I will ask Mr. Iqaqrialu to say the opening prayer.
******************** I-20010327-0099-01 E-20010327-0094-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010327-0100-01 E-20010327-0095-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
ullaakkut sivuliqtii maligaliuqtiillu tusaajiillu.
-----
Good morning, Mr. Premier, Members of the Legislative Assembly, interpreters.
***************
katimajjutiksanuarmiluta.
-----
Going to the Orders of the Day.
***************
naasautiqaqtuq 2, ministait uqausiksangit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010327-0102-01 E-20010327-0097-01
ministait uqausingit 054-1(5):
-----
Minister's Statement 054 - 1(5):
***************
atiliuriniq qaujisaqtausimajunit kiinaujait unikkaanginnit
-----
Signing of Audited Financial Statements
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0103-02 E-20010327-0098-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ikpaksaq uvani maligaliurvimmi alianaigusulauqpunga piqatiqarnirni kanataup kiinaujanit qaujisaqtimmaringannik atiliuqtautillugit sivulliqpaattiat qaujisaqtausimajut kiinaujait unikkaanginnit gavamatta aulanirijangata arraagurigianngaqtanganut.
-----
Mr. Speaker, yesterday in this Assembly, I was happy to participate, along with the Auditor General of Canada in the historic signing of the first Audited Financial Statements for the first year of operations of our government.
******************** I-20010327-0104-01 E-20010327-0099-01
uqaqtii, qaujisaqtimmarik isumaqalauqpuq nunavuut katitausimajunit kiinaujait unikkaanginnit "salumajuunaraqtugit".
-----
Mr. Speaker, the Auditor General's first opinion on Nunavut's consolidated financial statements is 'clean'.
***************
imannak tukilik, qaujisaqtimmari naammasaqtuq gavamakkut unikkaangit kiinaujanginnut tukiliattiarnaraqtugit allattaujjusirijauvaktunit kanatami gavamaujunit.
-----
That is to say, the Auditor General is satisfied that the Government's financial statements are materially in accordance with accounting standards used for Canadian governments.
***************
mista tisuutials naammaksalauqpuq pimmariktaqanngimmat gavamakkut aulaninginnit malittianngittunit kiinaujatigut pijunnarningitigut. 1999/2000mut qaujisaqtausimajut katisimajullu kiinaujait unikkaangit maligaliurvimmuaqtauniaqput inuktituuliqtitausimalituarutit.
-----
Mr. Desautels is satisfied that there are no significant instances where the Government's operations have not been in accordance with its financial authorities.
The 1999/2000 Audited Consolidated Financial Statements will be tabled in the Legislative Assembly once they are translated into Inuktitut.
******************** I-20010327-0106-01 E-20010327-0101-01
nunavuut gavamanga qaujimavuq, taimaattauq pilirivaktangatitut asinginni tiurituarijani qaujisaqtimmarik unikkaaliurniarmimmat nunavuut maligaliurvingannut saqqitaujumaaqtunit.
-----
The Government of Nunavut understands that, as is done for his work in the other territories, the Auditor General will also prepare a report that will be tabled in the Nunavut Legislative Assembly.
******************** I-20010327-0107-01 E-20010327-0102-01
uqaqtii, qujannamiirumavara mista tisuutials angiqsimaninganut nunavuut gavamakkut aulatauningat 
kiinaujatigut pigiarniqattiaqullugit.
-----
Mr. Speaker, I want to thank Mr. Desautels for his commitment to ensuring that the financial management of the Government of Nunavut gets off to a good start.
***************
tamanna angiqsimattiarninga qujagijauttiaqpuq gavamakkusinnut.
-----
This commitment is very much appreciated by our government.
***************
mista tisuutials nunavuumualauqpuq kingulliqpaangani pinasuarusigiliqtangani qaujisaqtimmariusimalirninganik arraagunit qulinit amma sivuniqattiaquvavut nuqqalaalirningani.
-----
Mr. Desautels came to Nunavut in his last week of a ten-year term as Auditor General to see this through and we wish him well in his retirement.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0109-01 E-20010327-0103-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010327-0110-01 E-20010327-0104-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0110-02 E-20010327-0104-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
naasautiqaqtuq 3, maligaliuqtiit uqausiksangit.
-----
Item 3.
Members' Statements.
***************
maligaliuqti nanulimmut arvaarluk.
-----
Member for Nanulik.
Mr. Arvaluk.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010327-0112-01 E-20010327-0106-01
maligaliuqtit uqausingit 156-1(5):
-----
Member's Statement 156 - 1(5):
***************
inuit uqausingat asiujijauvallianinga
-----
Loss of Inuktitut Language
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010327-0113-02 E-20010327-0107-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
upigusuppugut inuit uqausinganik ammalu niriuppugut atuqattarniannitinnik.
-----
We are proud of the Inuit language and we hope that we use it.
***************
qaujimajugullu nunavummi ammalu kanatami uqausirmik atuqtaungittuqaliraimmat jagaivallianarngat iliqqusiujumik.
-----
Of course in Nunavut and in the rest of Canada, when a language is not used anymore you start losing that culture.
******************** I-20010327-0114-01 E-20010327-0108-01
uattiaru uqausivut atuqtauqattalaunngimimmat nunavummi ammalu qaujimaliqtugut ullumiujuq ilangit uqausiit atuqtauqattarunniirngata.
-----
There was a time when our language was not being used here in Nunavut and we realize today that some of the language is no longer being used.
***************
kingumut takulirattigu atuqtauvalauqtut uqausiit atuqtaujunniipalliasimammat uqausivut.
-----
When we look back at the usage of our language there has been dissolution of our language.
***************
gavamaulluta ammalu maligaliuqtiulluta maligaliurvimmi, inuttitut uqausiqput uumainnaqtigiaqaraluarattigu, ammalu tamanna piqasiujjilluni inuinnaqtutitut uqausirmik.
-----
As a government and as Members of the Legislative Assembly, we have to make sure that our Inuktitut language is healthy, and that includes the Inuinnaqtuun language.
***************
niriuppugut inuttitut uqausiqtinnik pisimattiinarniariassaq ammalu taimaimmat iligiaqarattigu inuttitut tukingit ammalu atukkanniriaqaliraluarattigu.
-----
We hope that we can retain our Inuktitut language and therefore we have to learn the meanings of our Inuktitut terminology and we have to start using it again.
***************
tamanna uumainnatittiniarngat ammalu saqqijaaqtittiluni uqausituqatta tukinginnik, ilinniarnilirijikkunniugaluaqqat uvvaluunniit asiani gavamakkut piliriviqutinganni saqqijaaqtigiaqarniaqtavut uqausivut ammalu qujanaaqsimanngillugu.
-----
This will retain and promote our traditional Inuktitut terminology, whether it is the Department of Education or any other government department we have to make sure that we promote our language and do not neglect it.
***************
niriuppugut atunit gavamakkut pilirivingit saqqijaaqtittiniarninginnik ammalu sapujjisimalutik uqausirmik, ammalu apiriniarillugit tamatuma missaanut apiqsurniq pigiarmippat.
-----
We hope that each government department promotes and protects our language, and I will be asking questions about this when question period begins.
******************** I-20010327-0116-02 E-20010327-0110-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0117-01 E-20010327-0111-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0117-02 E-20010327-0111-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsinik pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
Item 6.
***************
naasauta 6.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti nanulimmut.
-----
Member for Nanulik.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010327-0119-01 E-20010327-0113-01
apiqqut 190-1(5):
-----
Question 190 - 1(5):
***************
inuktitut amma inuinnaqtun uqausingit atuqtauningit
-----
Use of Inuktitut and Inuinnaqtuun
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010327-0120-02 E-20010327-0114-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara una ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
apiqqutiga pijjutilik nunalinnit gavamaujunit ammalu asinginnik gavamakkut kiinaujaqaqtipattanginnik katujjiqatigiinik ammalu pilirivilirijiujunik nunalinnit.
-----
My question is about local governments and other government funded organizations and businesses in the communities.
***************
apiqqutiga, ministaup pilirivinga apirivappa katujjiqatigiingujunit atuqattaqujillutik inuttitut uqausirmik.
-----
My question is, does the minister's department ask these groups to use the Inuktitut language.
******************** I-20010327-0121-02 E-20010327-0115-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0122-01 E-20010327-0116-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmut.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0123-02 E-20010327-0117-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqutittiavammarialuk maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
That is an excellent question posed by the member.
***************
pilirivivut kiinaujaqaqtittivattuq tussirautinik tussirautilianguvattunik innatuqarnut inuusuttunullu, kisiani ullumimut tikittugu uqaujjisimanngittugut piliriviujunik uvvaluunniit katujjiqatigiingujunut kiinaujaqaqtittiqattanittinnik qanuittutuinnarnut uqausiujunut.
-----
Our department funds proposals that are made by the elders and the youth, but to date we have not given direction to the departments or the organizations that we fund to use any particular language.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0124-01 E-20010327-0118-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0124-02 E-20010327-0118-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010327-0125-02 E-20010327-0119-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
titirarumaaqqiit uvvaluunniit titiraqsimaliqqit titiqqamik nunalinnit gavamaujunut uvvaluunniit katujjiqatigiingujunut saqqijaaqtitauqullugu inuttitut uqausiq.
-----
Are you going to be writing, or have you written a letter to the local governments or organizations to promote the usage of Inuktitut.
***************
piluaqtumit titiqqanut ammalu pivalliajunut uvvaluunniit saqqiqtitauvattunut.
-----
Especially for correspondence and press releases or publications.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0126-01 E-20010327-0120-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0126-02 E-20010327-0120-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0127-02 E-20010327-0121-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiup uqausinga sulijualuk.
-----
What the member says is very true.
***************
inuit uqausingat ammalu iliqqusingat atuqtausimalirngat tausannguluaqtunik arraagunit.
-----
The Inuit language and culture has been in use for thousands of years.
***************
niriuttugut uqausiq atuqtauqattarniarninganik nunaliujunit.
-----
It is our hope that the language is used out in the communities.
***************
kiulugu apiqqutigijait titirarniarmangaat nunaliujut gavamanginnut, isumagigianngusuppara.
-----
In response to your question about whether we are going to be writing a letter to the community governments, I will consider it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0128-01 E-20010327-0122-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0128-02 E-20010327-0122-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista qaujigiarutiginiarngagu.
-----
The minister has taken it as notice.
***************
arvaalluk, atausikkanirmik apirigunnaqsitiliqqagit.
-----
Mr. Arvaluk, I will allow you one more question.
***************
arvaalluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010327-0129-02 E-20010327-0123-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
isumarataarama minista titirarajarianga nunalinnut.
-----
I thought the minister said that he would be writing a letter to the communities.
***************
uqaqtii, qaujivunga, piluaqtumit iqalunni, angijuqqaaqarviutillugulu nunavummi, saqqiqtitaujarialiit nunalinnuupanniaqtut inuttitut titiraqsimagajunngittualuummata.
-----
Mr. Speaker, I have noticed, especially here in Iqaluit, which is the capital of Nunavut, that publications that will be going out to the communities are hardly ever written in Inuktitut.
******************** I-20010327-0130-01 E-20010327-0124-01
minista qaujimagiarniaqqaa titiqqanik uvvaluunniit saqqiqtitauvattunik nunavut gavamakkunginniingaaqpattut ammalu nunaliit gavamakkunginnuupattut titiraqsimaqattarniarlutik inuttitut.
-----
Will the minister make sure that any correspondence or publications that are coming from the Nunavut Government and going to the local governments are written in Inuktitut.
******************** I-20010327-0130-02 E-20010327-0124-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0131-01 E-20010327-0125-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0131-02 E-20010327-0125-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0132-02 E-20010327-0126-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqautijariiqsimajara maligaliuqti apiqqutigirataaqtanga isumagigiarniarniraqtugu.
-----
I have already told the member I would take his original question as notice.
***************
uqarataaravit iqalunni nassiujjiliraimmata titiqqanik, titiqqait uvvaluunniit saqqiqtitaujut nunalinnut, qimirruniarakku apiqqutiit atuagaliuqasiujjiniarmangaata titiqqanut nunalinnik piqatiqarluta.
-----
You mentioned the community of Iqaluit when they are sending correspondence, letters or publications to the communities, I will review your question as to whether we will put together a policy on corresponding with the communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0133-01 E-20010327-0127-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista uqarngat isumagigiarniarniraqtuniuk ammalu kiujumaarniaqtuni kinguniagut.
-----
The minister has said that he will take this as notice and he will be responding at a later date.
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti tununirmut.
-----
Member for Tunnuniq.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010327-0134-01 E-20010327-0128-01
apiqqut 191-1(5):
-----
Question 191 - 1(5):
***************
innait iqqaqtuivinni
-----
Elders in Courts
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-0135-02 E-20010327-0129-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijumagama ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu.
-----
I would like to direct a question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
innatuqarnik atuqpakatta ilinniarumalluta apiqsurumavakkakkit ammalu silaup qanuinniarninganik ammalu nunaup qanuittuuninganik.
-----
We use the elders to learn about reading the weather and the way the land is.
***************
taikkua nalagiasuungummata iqqaqtuijuqaqtillugu nunalingni.
-----
They usually go and listen to people that are going to court in their communities.
***************
taimali qaujigumajunga tamakkua inutuqaujut ilitarijaujunnarmangata iqqaqtuivingmuraimmata.
-----
I just wondered if the elders could perhaps get some kind of recognition when they attend court.
***************
uqaqti:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
(tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut, kattuk.
-----
Minister for Culture, Language, Elders and Youth.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0137-02 E-20010327-0131-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna maligaliuqtiup apiqqutinga uvannut turanganngimmat.
uvanga pilirivinganut.
-----
The question by the member is not directed at my department.
***************
taimali akaunirsaugajaqpuq turaqtippagu ministamut iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
Perhaps it would be better if it were directed to the Minister of Justice.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0138-01 E-20010327-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker (interpretation):
***************
(tusaajitigut):
-----
Thank you.
***************
qujannamiik, apiriniaqpara nutaraq maligaliuqtiujuq tununirmut nalunairsigiaqullugu apiqqutiminik.
-----
I will ask Mr. Nutarak, Member for Tunnuniq, to clarify his question.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
taimali taanna apiqqutigivara.
ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut ammalu aikpanga ministaujuq iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
The reason why I am asking this question is the Minister is for Culture, Language, Elders and Youth not the other member for the Department of Justice.
***************
turangajariaqanngittuq iqqaqtuivilirijikkunnut.
-----
It should not be directed to the Minister of Justice.
***************
apiqqutigiqqaujara ministamut tainna kamagijaqaqpangma inutuqarni, uqausilirinirmik ammalu iliqqusilirinirmut.
-----
The only reason why I am asking the minister is because he deals with Elders, Language and Culture.
******************** I-20010327-0140-01 E-20010327-0134-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0140-02 E-20010327-0134-02
qujannamiik nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0141-02 E-20010327-0135-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijanga maligaliuqtiup.
imaqaqai kiujunnaqtara imaak.
-----
The question by the member, perhaps I could answer it this way.
***************
nunavungmi gavamakkut kamagijaqarmata nunavungmi gavamakkut pilirivilimaanginnik atuqtutik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
The departments of the Government of Nunavut are all responsible to use Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
qanuinngittuq naliak piliriviujugaluaqpat gavamakkunnit kisianili tamakkua piliriviujulimaat kamaqattarmata inuit qaujimajatuqanginnik maannaujuq ammalu sivunittinni.
-----
It doesn't matter which department you are in, all the departments deal with Inuit Qaujimajatuqangit now and in the future.
***************
tamakkua pilirivilimaangujut maliktariaqarmata inuit qaujimajatuqanginnik pilirivigijaminik.
-----
It is the responsibility of all government departments to follow Inuit Qaujimajatuqangit in their departments.
***************
iqqaqtuivilirijikkuugaluaqpata, aanniaqtulirijikkugaluaqpata ammalu inulirijikkugaluaqpata ammalu asingit piliriviujut.
-----
Regardless of whether it is the Justice Department, whether it is Health and Social Services or any other department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0142-01 E-20010327-0136-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-0143-02 E-20010327-0137-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suurlu uuktutigilugu taikkua ilinniaqtulirijikkut pilirivingata atuagangat maliktauniaqpat.
-----
For example, if you follow the policies of the Department of Education.
***************
imaittariaqarmata imak ilinniarruvit avatilirinirmut ilitarijaujunnaravit uvvaluunniit nalunaikkutaqtarlutik.
-----
If you take training in environmental issues then you can get some kind of recognition or achievement certificate or something.
***************
kisianili ullumiuliqtuq ilitarsiniqtaqanngimmat nalunaikkutarmillunnit.
kisianili ilinniarsimajunut.
-----
But today there is no recognition or achievement certificate unless you have taken some courses.
***************
inuit ilinniarvingmi ilinniarsimaniqanngimmata kisianittauq qanuittutuinnarmik nalunaikkutaujumik upigijaujjutaujumik tunisijauqattangimmata.
-----
The Inuit have not taken any formal education and they have not been given an achievement certificate of any kind.
***************
taimali qaujigumarataaqtunga iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut piliriviujuq 
ilitarsijunnarmangaata asinginnik ilitarijaujjutiujunik upigijaujjutinik inutuqarnut.
-----
I just wondered if that Department of Culture, Language, Elders and Youth would be recognizing elders by giving them an achievement award.
***************
ajunngijjutiksanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0146-02 E-20010327-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
taaksumunga apiqqutinganut maligaliuqtiup.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut kiinaujaqaqtittivaktut nunalingnut.
taikkua katutjiqatigingujut tuksiraraimmata kiinaujanut.
-----
In response to the question by the member, the Department of Culture, Language, Elders and Youth provides funding to the communities when the entities apply for funding.
***************
kinguniagut kiinaujaqaqtittilauratta timiujunut uvvaluunniit namminiqsuqtunut pinasussimajunut.
-----
So we provide funding to the entities or individuals that apply.
***************
kisiani tamanna pijjutigillugu nutaanik katimajiralaaqalirmigatta kamaqattaniaqtunik tussirautinik.
-----
But in spite of that we do now have a new committee to deal with applications.
***************
nalunanngiturlu qaujigiarutiginiarmigatti qanuq aturunnatarniarmangaattigu iliqqusivut ammalu saqqijaaqtillutigu iliqqusivut nunavummi pijjutigillulugu pilirivivut kamaqattarngata tamakkuninga.
-----
I am sure we will be looking into how we can use culture and promote culture in Nunavut because our department is responsible to do that.
***************
nalunaranilu sivuniriniaqtatinni pijassaqarnisammariunngusuttugut.
-----
I am sure we will have more work to do in the future.
***************
maannaujuq parnautiliuqsimanngittiarama qanuiliuqujijjutissanik nunaliujunit.
-----
At this time I don't have any plans to tell the communities what to do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0148-01 E-20010327-0141-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0148-02 E-20010327-0141-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutiit.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaaq.
-----
Final.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-0149-02 E-20010327-0142-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujijumatuinnaqtunga innatuqait ilisarijausimagaluarmangaata kajusittiarnirisimajanginnut ammalu isumallunga minista isumagiarunnaniarmangaaq ilisarsigutimik tunisijunnatarniarmangaaq innatuqarnut.
-----
I just want to make sure that the elders are recognized for their achievements.
I wonder if the minister can consider giving an achievement certificate to the elders and if he can put it in the policies before he recognizes them.
***************
ammalu atuagarnut iligunnaniaqqagu ilisarsilaunnginirmini.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0150-01 E-20010327-0143-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0150-02 E-20010327-0143-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0151-02 E-20010327-0144-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga innatuqavut qaujimajummarialuummata.
piluaqtumik pijjutigillugu inuit qaujimajatuqangit suurlu silalirinirmik ammalu attanarninginnik ammalu nunamiittunik ammalu isumagisimallugu namminiq.
-----
I know that the elders are very knowledgeable, especially in regards to Inuit Qaujimajatuqangit such as reading the weather and the dangers and things on the land.
***************
qanuq tunisijunnatarniarmangaattigu tunirrusiarutimik.
-----
I have been thinking to myself about how we can give them some kind of qualification or an achievement certificate.
***************
atuqpattalimaattinnut ullumi ikajuqtauqattainnarumavakkatta innatuqattinnut ammalu qaujimaninginnik ikajuutiqaqpattutik.
-----
All the things that we use today are things that we have always asked our elders and then they give us our knowledge.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0152-01 E-20010327-0145-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0152-02 E-20010327-0145-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut, ikkarrialuk.
-----
Member for Uqqumiut.
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010327-0153-01 E-20010327-0146-01
apiqqut 192-1(5):
-----
Question 192 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqanginnit kiinaujaqarniq
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Funding
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0154-02 E-20010327-0147-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiginiaqtara una ministamu iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu.
-----
This is a question to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
ullumi uqausiit atuqpattavut inuttitut.
-----
Today the language that we use is Inuktitut.
***************
takullugit kiinaujat tunijausimajut iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, innatuqalirijikkunnut inuusuttutilirijikkunullu ammalu kamagijassarilluniuk tamanna piliriviup inuit qaujimajatuqangit ammalu inuit uqausingat saqqijaaqtitauqullugu.
-----
Looking at the money that has been allocated to the Culture, Language, Elders and Youth department and that it is the responsibility of this department to make sure Inuit Qaujimajatuqangit and Inuit language is promoted, is he going to be doing more vigorous work to promote the languages.
***************
piliriaqanngusuppaa saqqijaaqtitauqullugit uqausiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu, kattuk.
-----
Minister for Culture, Language, Elders and Youth.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0156-02 E-20010327-0149-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu apiqqutinga maligaliuqtiup.
katimajiralaaqtaqarngat kamajussaujunik apiqqutigirataaqtanganut maligaliuqtiup kisiani suli uvannut kiusimanngimmata kisumik atuliqujisimammangaata.
-----
In response to the question by the member, there is a committee that is in existence to deal with the question of the member but they have not reported any recommendations back to me.
***************
uvannik qaujitittiniaqtuugaluat tamatuma missaanut ammalu qaujimallunga katimajiralaat piliriaqarniarngata ivvit pilirianganik.
-----
They will be reporting back to me in this regard and I am pretty sure the committee will be doing the work.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0158-02 E-20010327-0150-02
qujannamiik ilagiarutiit.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0159-02 E-20010327-0151-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunga kiujjutinnik.
-----
Yes, I understand his response.
***************
aippanga apiqqutiga piliriviata missaanut.
pijjutigillugu piliriviup kamagijariaqaqpattangit.
-----
My other question is in his department, in regards to the department's responsibility.
***************
uuttuutiqarniarama uuminga.
-----
I will use this as an example.
***************
tusaajiit aturiaqaqpakattigu tusaajiit katimanitamaat.
-----
We have to use the interpreters all the time when we have our session.
***************
taimaak kisiani ingirrajunnarngat gavamavut tusaajitigut kisiani.
-----
That is the only way we can run as a government is through using our interpreters.
***************
apiqqutiga pijjutilik apiqqutauqqaujumik maligaliuqtimut tununirmut tunisinirmut kajusittiarutiusimajunik inuit qaujimajatuqanginnut.
isumarataaramali piliriviujuq tunisijunnatarmangaaq ilisarijaujjummit uvvaluunniit tunirrutimik inunnut qaujimajunut inuttitut uqausirmik.
-----
The question asked by the Member for Tunnuniq about giving achievement qualification papers for Inuit Qaujimajatuqangit, I just wondered if the department could give an achievement or qualification certificate to people that know the Inuktitut language.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0160-01 E-20010327-0152-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0160-02 E-20010327-0152-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0161-02 E-20010327-0153-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii qaujigiarunnaqtavut.
-----
Yes, we can look into it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0162-01 E-20010327-0154-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0163-02 E-20010327-0155-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqtugu tamanna, qaujigiarutigituinnarniaruviuk kajusijjaangimmat.
-----
Hearing this, if you are just going to be reviewing this it will not go ahead.
***************
isumarataarama kajusiniarmangaaq qaujigiaqtautuinnangilluni.
-----
I was wondering if you would actually act on it instead of just reviewing it.
***************
qaujigiarutigituinnaraluaruviuk, namunngajaanngimmat.
-----
If you just review it, it will not go anywhere.
***************
qanuiliurutigigiaruviuk qaujigialaurlugu, piugigajaqtaraluara ministaa kajusitigiarniarniraqqauk.
-----
If you act upon it after doing your review, I would like the minister to just commit to acting on it.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0164-01 E-20010327-0156-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0165-02 E-20010327-0157-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujigialaurlugu kisiani isumaliurutigijunnarajarmigakku qanuiliurutiginiarmangaakku.
-----
After reviewing it that is the only time I can make a decision as to what I should do.
***************
taima taimaimmat qimirrujariaqanngusuttara.
-----
So therefore, I will have to review it.
***************
taimaak kisiani kiujunnarikkit.
-----
That's the only response I can give you.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0166-01 E-20010327-0158-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0166-02 E-20010327-0158-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujigiarniarngagu, malillugu tukisijara qaujigiarutiginiarngagu.
-----
He will look into it, according to my understanding he has taken it as notice.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 6.
-----
Item 6.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti quttittumut.
-----
Members for Quttiktuq.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010327-0168-01 E-20010327-0159-01
apiqqut 193-1(5):
-----
Question 193 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqanginnut tukimuaqti tikkuaqtaujuq
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Co-ordinator Appointment
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0169-02 E-20010327-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigijumajara una ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu.
-----
I would like to direct my question to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
qangaulauqtukiaq uqausirilauqtanga uqaqsimammat, taakkununga katimajiralaanut inuit qaujimajatuqangit tunngavissaliuqtiit, aulattijiuniaqtumik nalunaiqsisimajuqarngat ammalu tainna inuk tikkuaqtauniaqtuni.
-----
The other day during his opening comments it states, that for this committee the Inuit Qaujimajatuqangit Tunngaviksaliuqtiit Task Force, a co-ordinator has been identified and the individual will be appointed.
***************
apirijumagakku minista summat tikkuaqsijariaqaqtammangaatta taassuminga, summat matuingatitaulaunngilaq taimaak matuingatitausuungummata iqqanaijaassait kikkutuinnarnut.
-----
I would like to ask the minister why we have to appoint this individual, why wasn't it a job opportunity for everyone to apply for.
******************** I-20010327-0170-02 E-20010327-0161-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Speaker (interpretation):
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
Minister Kattuk.
***************
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0171-02 E-20010327-0163-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigillugu maligaliuqtiup apiqqutinga.
pisimannginakkit titiraqsimajut saanni ullumi kiuniaqqagit qauppaungippat.
-----
In response to the member's question, I don't have the details in front of me so I will get the response to you today if not tomorrow.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0172-01 E-20010327-0164-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
kiujauniatuinnaravit pijauvuq qaujigiarutauniaqtuni.
-----
Your response will be given to you, so it is taken as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0173-02 E-20010327-0165-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniarataarama ilagiarutigilugu apiqqutinnut.
-----
I was going to ask a supplementary to my question.
***************
ministaa kiujjaarasuginnginakku.
-----
I don't think the minister will need to respond.
***************
(tusaatijiguurunniiqtuq) minista uqarataarngat, piliriviga ikajuqtuimimmat pimmariuninganik inuit qaujimajatuqangit tunngaviksaliuqtiit katimajiralaat.
-----
(interpretation ends) The minister said, my department is also continuing to support the importance of the Inuit Qaujimajatuqangit Tunngaviksaliuqtiit Task Force.
***************
nalunaiqsisimagatta naammattumik pijunnaqtumik inuit qaujimajatuqanginnut aulattijiuniaqtumik ammalu maanna piliriarillutigu tikkuaqtaunissanga taassuma inuup.
-----
We have identified an appropriate candidate for the Inuit Qaujimajatuqangit co-ordinator position and we are currently working to appoint the individual.
***************
apiqqutigali, saqqijaaqtitaulauqqa taanna kikkutuinnarnut manimatitaulluni, ammalu summat tikkuaqsiniusattaqqat.
-----
My question is, was this job advertised to the public, and why is it that they are appointing somebody.
******************** I-20010327-0174-02 E-20010327-0166-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0175-01 E-20010327-0167-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0175-02 E-20010327-0167-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
mamiattunga, minista uqarataarngat kiuniarniraqtuni qaujimagiarniarniraqtuniuk.
-----
I apologize, the minister said that he would take your question as notice.
***************
mamianaq taimaak uqausirigakku.
-----
I am sorry for not noting that.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0176-02 E-20010327-0168-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, apirirataarngat saqqijaaqtitinnirmangaatta, ammalu taanna aulattijitaarinasukkattigu malittugit maligait pilirivittinni.
-----
Yes, she asked if we advertised this, and we are trying to get this co-ordinator according to the rules we have in our department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0177-01 E-20010327-0169-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0177-02 E-20010327-0169-02
qujannamiik, ilagiakkanniruti.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0178-02 E-20010327-0170-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirikkannirumajunga.
-----
Perhaps I would like to ask again.
***************
tamanna iqqanaijaksaq taqaungatuinnaq matuingalauqpa.
-----
Did you advertise this out to the public.
***************
taanna iqqanaijaaksaujuq.
-----
This job opportunity.
******************** I-20010327-0179-01 E-20010327-0171-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0180-02 E-20010327-0172-02
qujannamiik uqaqtii.
ivvit apiqqutinganut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
sivullirmik apirimmat kiuqaujara uqaqtunga tamanna tukisigiakkannilaurlugu utirviginiarniraqtugu.
ivvit apiqqutinganut.
-----
In response to your question, when she first asked it I responded by saying I will get back to you with the information.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0181-01 E-20010327-0173-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0181-02 E-20010327-0173-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you.
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010327-0182-02 E-20010327-0174-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigiqqaujara.
-----
My question is was this job advertised.
***************
tamanna saqqijaaqtitaulaqpa iqqanaijanguju.
-----
Was this advertised to the public.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0183-01 E-20010327-0175-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tainna kingulliqpaamik apiqqutigilirataaqtait.
-----
That was your final supplementary.
***************
ministaujuq apirijumajara taanna kiulaarmangagu qaujigialaurluniak.
-----
I would like to ask the minister did you take the question as notice.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0184-02 E-20010327-0176-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinganut.
sivullirmik kiugama taimaliniraqtunga.
-----
When I first responded that is what I said.
***************
kisianili maannaujuq pisimaliqtunga.
-----
But at this time I now have the information.
***************
taimattiaq pijaulauqtuq maliktugit maliktariaqaqtavut.
-----
It was done properly according to the rules we have.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0185-01 E-20010327-0177-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
tainna kingulliqpanguliqtaummat.
-----
That was your final supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
utirluta katimajjutiksanut katimajjutiksaq 6 katimajjutiksani.
-----
Going back to Item 6 on our Orders of the Day.
***************
maligaliuqti amitturmut.
-----
Member for Amittuq.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010327-0186-01 E-20010327-0178-01
apiqqut 194-1(5):
-----
Question 194 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqanginnut tukimuaqtiup tikkuaqtauningata iliqqusinga
-----
Inuit Qaujimajatuqangit Co-ordinator Appointment Process
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-0187-02 E-20010327-0179-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii, asianik apiriniaqqaugaluaqtunga.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pijjutigilugu kiujjutinga ministaujut.
ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut ammalu kiujjutinga tukisiqaunginnakkut.
-----
Mr. Speaker, I was going to ask a different question in regards to the response that the minister was giving.
I could not understand his response.
***************
maligaliuqtiujut uvani apirsurmata tainna iqqanaijaaksaujuq saqqijaaqtitaulaurmangaaq ammalu uqaqqaummat maligiaqaqtaminik malilaurmata.
-----
The members here were asking if this position was advertised and he said they followed the proper procedure.
***************
apiqqutigali uqaq, qanuittuni maliktariaqarmata.
-----
My question is Mr. Speaker, what kind of procedures do you follow.
***************
qanuittut maligialiiut.
-----
What procedures.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0188-01 E-20010327-0180-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0188-02 E-20010327-0180-02
qujannamiik, minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut, kattuk.
-----
Thank you.
Minister responsible for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Kattuk.
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0189-02 E-20010327-0181-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiumuq apirimmanga.
kiuqqaujara maligialinnik malilauratta iqqanaijaani saqqiniaqtilluta.
-----
When the member asked me the question I responded by saying that we followed the procedure for advertising positions.
***************
tamanna nunalingni kamagijaulauqtuq.
-----
This was done at the community level.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0190-01 E-20010327-0182-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq 
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-0191-02 E-20010327-0183-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tainna kiuqqaummat maliktuminiuniraqtuni maliktaujarialinnik pisimajanginnik.
-----
He responded by saying that this was done following the procedures they have.
***************
kiujjutingani taanna iqqanaijaangujuq saqqijaaqtitaulaurmat.
-----
Is his response that this position was advertised.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0192-01 E-20010327-0184-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0192-02 E-20010327-0184-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you.
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0193-02 E-20010327-0185-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii taimailauqtuq.
-----
Yes it was.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0194-01 E-20010327-0186-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqtit qurluqturmut.
-----
Member for Kugluktuk.
***************
Haviujaq .
-----
Mr. Havioyak.
******************** I-20010327-0195-01 E-20010327-0187-01
apiqqut 195-1(5):
-----
Question 195 - 1(5):
***************
gavamatuqakkut titiqqaqutingit inuktituuliqtitausimaningit
-----
Translation of Federal Government Documents
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0196-02 E-20010327-0188-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una apiqqutiujuq ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut (tusaajitigut) qangaulauqtukiaq uqausiqalauratta titiqqanik ammalu inuinnaqtuuliqtausimallutik.
-----
This question is for the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
(interpretation) The other day we discussed documents that were translated into Inuinnaqtun.
***************
amisualuit pijariiqtausimanngimmata inuttituuliqtigialiit inuinnatullu.
-----
A lot of the work has not been completed into Inuktitut and Inuinnaqtut.
***************
inuinnaqtut uqausiritillugit, taakkua inuttituuliqtitaujariaqaraluarngata, piluaqtumit gavamatuqakkunnik.
-----
Speaking of Inuinnaqtut, these documents need to be translated, especially by the federal government.
***************
takummagit taakkua titiraqsimajut, qanurli taakkua kamaginiarngagit inuttituuliqtisimatinnagit inuinnaqtitut uvvaluunniit inuttitut.
-----
When he sees these documents, how does he deal with them when they are not translated into Inuinnaqtut or Inuktitut.
***************
qurluqtuurmiut uqalimaarunnariaqaraluarngata taakkuninga titiraqsimajunik aatuvaamiinngaaraimmata.
-----
People in Kugluktuk should be able to read these documents when they come from Ottawa.
***************
qanurli kamagiqattarngagit.
-----
How does he deal with them.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0198-01 E-20010327-0190-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0198-02 E-20010327-0190-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut inuusuttulirinirmullu.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0199-02 E-20010327-0191-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti immaqa qaujimajuq jaannuarimi pulaariaqsimalaurakku niruaqtauvigisimajanga ammalu katiqatigilauqtugit sivuliqtingit taikani.
-----
The member is probably aware that in January I was visiting his constituency and we met with the leaders there.
***************
apiqqutaulauqsimammimmat taikani taanna ammalu uqautilauqsimajakka titiqqamik takujumaniraqtunga titiraqsimajunik inuttituuliqtisimajunik pijumaniraqtunik.
-----
This question was raised then and I told them I would like to see a letter requesting documents to be translated into Inuktitut.
***************
titiraqsimajut tikigaimmata gavamatuqakkunnik, qaujimajunga isumaaluutauqattarngat qurluqtumi titiraqsimajut inuttituuliqtisimanngigaimmata.
-----
When documents come in from the federal government, I know that it is a concern in Kugluktuk when the documents aren't translated.
***************
taimaikkaluaqtillugu, titiqqausialauqsimannginnama nunalingannik tussiraqtunik titiraqsimajunik inuttituuliqtitauqujijunik ammalu pisimalanga.
-----
However, I haven't received a letter from the community asking for the documents to be translated.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0201-01 E-20010327-0193-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0201-02 E-20010327-0193-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010327-0202-02 E-20010327-0194-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
quviappunga qaujimattiarngagu.
-----
I am glad that he is aware.
***************
apiqqutigali, takugussi tusaqtaujarialinnik inunnut, gavamatuqakkuniinngaaqsimappat nakituinnaluunniit, inuttituuliqtitausimatinnagit, kanurli kamagijauvappat.
-----
My question is, if you see information that people should be aware of, whether it is from the federal government or wherever, when they are not translated, how do you deal with it.
How will you rectify this if the federal government doesn't translate those documents.
***************
qanuq aulanngusuppiuk tamanna gavamatuqakkunnik piqatiqarlutit, qaujimaniarngata inuit pijariaqaqpammata tamakkuninga, qurluqturmiut.
-----
How are you going to co-ordinate this with the federal government, so that they are aware that Inuit need this information, the people in Kugluktuk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0203-01 E-20010327-0195-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0203-02 E-20010327-0195-02
qujannamiik, Haviujaq ministamuulaunngininni, suli ikarraup nappanganik apiqsurnaummat.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
Before I go on to the minister, there is still 30 minutes for oral questions.
***************
qaujitigumatuinnaqtugit maligaliuqtiit, minista piita kattuk.
-----
Just to inform the members.
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0204-02 E-20010327-0196-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiurataarakku apiqqutinga.
-----
I responded to his question.
***************
qaujimajunga taanna kamagijassaq angijualuummat.
-----
I know this is a big responsibility.
***************
titiqqausiaqsimalituaruma nunalinnit, qaujiniaqqunga kamagijunnaniarmangaakku maligaliuqtitinnik piqujaliurvijjuarmut nunavummut aatuvaamit piqatiqarlunga, qaujigiarutigikkanirniaqqara.
-----
Once I have received the letter from the community, I will see if I can work on this with our MP for Nunavut in Ottawa, I will look into it further.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0205-01 E-20010327-0197-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0205-02 E-20010327-0197-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010327-0206-02 E-20010327-0198-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisinanngiluaqpallailirakku.
-----
Maybe I am not saying it very clearly.
***************
uuttuutigilugu, isumagijauqasiutijuq tamanna, gavamakkutuunngittuq.
qangatajuulirijiit, ajjigiinngittut qangatajuuqtiit atuqtauvammata nunavummi.
-----
For instance, this is part of the thought, not only government but airlines, different airlines are utilized throughout Nunavut.
***************
qangattaraimmata, uqausirmik atuqtaujuqaqpammat qangataninginni.
-----
Once they take off, there is a language that is utilized in the aircraft.
***************
ministaa qaujimajariaqarngat pijjutigillugu qurluqtuq.
-----
The minister must be aware because he's gone to Kugluktuk.
***************
inuttitut tukisijassauttiaqattaqtuugaluaq kisiani inuinnaqtitut tukisijassauqattangimmat.
-----
The message comes across in Inuktitut not in Inuinnaqtut.
***************
qanuq kamagijaqaqqa tamassuminga aaqqittaujunnarniarngat nunattinni qurluqtumi.
-----
How is he dealing with this so that it is rectified in our community of Kugluktuk.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0207-01 E-20010327-0199-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0207-02 E-20010327-0199-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0208-02 E-20010327-0200-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutinga turaangaluarngat gavamatuqakkunnut.
-----
His questions are more directed to the Federal government.
***************
taimaak kiujunnangittara apiqqutinga.
-----
So I cannot respond to his question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0210-01 E-20010327-0201-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0210-02 E-20010327-0201-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaamik ilagiarutit.
-----
Final supplementary.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010327-0211-02 E-20010327-0202-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nunavummiikatta.
-----
We are in Nunavut.
***************
ministait tamaaniimmata.
-----
The ministers are here.
***************
uvattinnik ikajuriaqaraluarngata.
isumaaluutiqaqtilluta nunavummut.
-----
They should be assisting us when we have concerns within Nunavut.
***************
atuvaamik qaujikkaiqattarialiugaluat.
-----
They should make Ottawa aware.
***************
nunavummiutaulluta quviagijaqaqattanginatta qanuiliurutauvattunik nunavummi ilaannikkut.
-----
We in Nunavut are not very happy about what goes on in Nunavut at times.
***************
katiqatigijumaarniaqqigiit atuvaakkut isumaaluutivut nunavummi qaujijauniarngata.
-----
Will you be getting together with people in Ottawa so that our concerns in Nunavut can be made clear.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0212-01 E-20010327-0203-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0212-02 E-20010327-0203-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010327-0214-01 E-20010327-0205-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
qujannamiik.
-----
Item 6.
***************
ministaa.
-----
Oral Questions.
***************
naasautaa 6.
apiqqutissait.
-----
Member for Baker Lake.
***************
maligaliuqti qamanittuarmut, maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010327-0215-01 E-20010327-0206-01
apiqqut 196-1(5):
-----
Question 196 - 1(5):
***************
innait amma makkuktut qanilliakkanniqtitaunasunningit
-----
Bridging Gap Between Elders and Youth
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
***************
matna uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu.
-----
Uqaqti, my question today is to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
***************
uqaqtii quviasuvviutillugu niriqatiqarunnalaurama innatuqarnik.
-----
Uqaqti over the Christmas period I had the privilege of having supper with the elders.
***************
ammalu apirijuqalauqsimalluni qattinikkiaq innatuqarnik nunavuqattaliratta.
nunavut gavamakkungit qanuiliunngusuliqqat innatuqait inuusuttuillu kasuutijunnarniaqullugit nunavummi.
-----
One of the questions that was brought up by a few of the elders was, now that Nunavut has been established what is the Government of Nunavut going to do to bridge the distance between elders and youth and bring them together in Nunavut.
***************
apiqqutiga ullumi ministamut qanuq pilirivik takunnaaqqa piliriviujuq kasuutitittinirmik innatuqarnik inuusuttunillu ullumi.
-----
That is my question today to the minister.
How does his department see bridging that gap between the elders and youth today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0217-01 E-20010327-0208-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
matna.
-----
Ma'na.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu, minista piita kattuk.
-----
Minister for Culture, Language, Elders and Youth.
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
***************
taanna apiqqutittiavammarialuk.
-----
That is a good question.
***************
isumajungali atangiqtuta, nunalilimaat kasuutiqujivallaigatta innatuqarnik inuusuttunillu nunalittinni.
-----
I think all of us, all the communities want to bridge the gap between elders and youth in the communities.
***************
isumajungali piliriqatigiikkutta nunaliillu piujualuummat nunalinnut.
-----
I think working together in communities is a very positive way of doing things.
***************
kisiani, gavamaulluta ministaullunga innatuqarnut inuusuttunullu.
nunaliujut katujjiqatigiiquniarakkit kisiani isumajunga kiinaujaqaqtitaullutik piliriviujut.
-----
I want as the Minister responsible for Elders and Youth to get the communities to work together but I think sometimes the funds that we receive are not enough.
***************
ilaannikkut kiinaujait pivattavut mikiluarngata kisiani aturasuppattavut aturunnarnilimaavut innatuqarnut inuusuttunullu nunalinnit.
-----
But we try to use it as best as possible to help the elders and youth in communities.
***************
taimaak isumajunga uqausirijara piuniqpaamik pijunnarnilimaattinik nunalinnik katisimatittinasuarniratta innatuqarnik inuusuttunillu.
-----
So I think what I am saying is that we will try our best to help the communities get the elders and youth together.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0219-01 E-20010327-0210-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0219-02 E-20010327-0210-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Ma'na Uqaqti.
***************
uqaqtii, kiujjutittiavauvuq.
-----
Uqaqti, that's a good answer.
***************
qaujimavunga pilirivvik kiinaujaqtaarusialuaqpanngimmat pilirianut pijitsirnirnullu ammalu makua saqqiaqujaujut nunalinnut.
-----
I know the department isn't funded very well for programs and services and the demands that are put on it by the communities.
***************
kisiani minista nalunaiqsiarjugunnaqpat uvannut qanuilingalirmangaata piliriat taimaak aulaniqaqtut nunalinnit katittittijjutaunasuaqtut innatuqarnik amma makkuttunik.
-----
But could the minister give me a brief outline as to what programs are now in place to do the sorts of thing in the communities to try and bring the elders and youth together.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, makliin.
-----
Ma'na, Mr. McLean.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutigillugu apiqqutinga, nunalinnit uvvaluunniit nunavulimaami.
takugumaniaqpunga innatuqarnik amma makkuttunik katimaniqaqtunik ilanginnit nunaliit avittuqsimajunik.
-----
I think in answering that question, that in communities or in Nunavut as a whole, I think I want to see elders and youth having a conference together at some time in the regions.
***************
tamanna katittijjutaujunnarajaqpuq amisunut innatuqarnut makkuttunullu nunaliit avittuqsimajunit.
-----
I think that could bring a lot of the elders and youth together in the regions.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0223-01 E-20010327-0214-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0223-02 E-20010327-0214-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010327-0224-02 E-20010327-0215-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna pigiarutittiavauvuq katittittijjutissaulluni innatuqarnik makkuttunillu katimannaujunut.
-----
That's a good first step bringing the elders and youth together for conferences.
***************
tusaqtummariuvakkatta innatuqavut qaujjitilimmariummata ammalu uvanga tusaavattunga innatuqarnik uvanga nunalingannit.
-----
We hear a lot about the wisdom of our elders and I for one listen to them quite a bit in my community.
***************
tusaavakkullungalu makkuttunik.
-----
I also listen to the youth.
******************** I-20010327-0225-01 E-20010327-0216-01
kingunittinnit uqausiuqattaqsimagivuq innatuqarnut ulluqarianga nunavummi.
-----
There has been some talk in the past about an elders' day in Nunavut.
******************** I-20010327-0225-02 E-20010327-0216-02
taanna pilirivvik isumassaqsiurutiqaqsimavaa saqqiijarianga innatuqait ullungannit nunavummi.
-----
Has this department thought about bringing forward an elders' day in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0226-01 E-20010327-0217-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qujannamiik, makliin.
-----
Ma'na, Mr. McLean.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010327-0227-02 E-20010327-0218-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
suli aagga maannamut, kisiani uqausirijait tusaqpara sugiarutiginasuarniaqtugulu ilitaqsinirmik innatuqarnik nunavummi.
-----
Not as of today, but I will take your advice about having recognition for the elders in Nunavut.
******************** I-20010327-0228-01 E-20010327-0219-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010327-0229-02 E-20010327-0220-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujalivunga minista isumassaqsiurutiginiarmauk.
-----
I am glad that the minister is considering it.
***************
isumassaqsiurunnaqpaa qaiqqujigianga innatuqarnik maligaliurvimmut katimaqataujaqturlutik asinginnit nunalinniinngaaqtunik.
-----
Would he also consider inviting some elders into our Legislative Assembly for sittings from other communities.
***************
piujuusugigakku innatuqaqtaqarianga maligaliurvimmi piliriqataujunik.
-----
Because I think it is nice to have elders involved in the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0230-01 E-20010327-0221-01
-----
Speaker:
***************
-----
Ma'na.
***************
uqaqti:
-----
Minister Kattuk.
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010327-0230-02 E-20010327-0222-02
qujannamiik.
minista kattuk.
-----
Yes, thank you, Mr. Speaker.
***************
minista piita kattuk:
ii, qujannamiik.
-----
I would consider that.
***************
tamanna isumagigiarunnaqpara.
ullutuinnauniaqtumi innatuqait katilaaqput katimajaqturlutik qikiqtaalummiut.
-----
This Friday there will be elders together from the Baffin region.
***************
niriuppunga amisunik innatuqarnik ullutuinnauniaqtumi, immaqa 20-uluaqtut innatuqait maligaliurvimmiinniaqtutik ullutuinnarmit.
-----
So I am expecting a lot of elders this coming Friday, possible over 20 elders will be in the legislature this coming Friday.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0232-01 E-20010327-0223-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0232-02 E-20010327-0223-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamajja kingulliqpaamit ilagiarutigirataaqtait.
-----
That was your final supplementary.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
kamatijjutissaq 6 titiraqsimajunik.
-----
Item 6 on the order paper.
***************
katimaji amittarmiunut.
-----
Member for Amittuq.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010327-0233-01 E-20010327-0224-01
apiqqut 197-1(5):
-----
Question 197 - 1(5):
***************
iluvilirijiit akiliqsuqtauningit
-----
Payment for Grave Workers
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-0234-02 E-20010327-0225-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
minista taqaiqsiqtikainnarniaqpara.
-----
I will give that minister a break.
***************
katimannaujunik apiqqutiqaqpalaurama ministangannut aanniaqtulirijiik amma inulirijikkut katiqatigisimallugulu minista.
-----
During our sittings I was raising questions for the Minister of Health & Social Services and I have met with the minister.
***************
uqalaurmat kiinaujaqtaqarnirailluni tunijaminirnik iqqanaijaqtiulauqtunut nuttirijunut iluvirnik.
-----
He said that there was money allocated for the individuals that worked on the project to relocate the graves.
***************
kiinaujait atuqtaugiaqarmata maassi isulilaunnginningani.
-----
The money has to be spent before the end of March.
***************
uqarmat qaujikkaijuminiunirailluni 
uvannik taikkuninga kiinaujaqtaalaarianga.
-----
When he said that I informed the individuals that they would be receiving the money.
***************
nalunaiqsijunnaqpaa qanuilingalirmangaaq taqqiu nunngunga tavvattiangulaalirmimmat.
-----
Can he give me an update because the end of the month is just around the corner.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0237-01 E-20010327-0227-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
minista aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut.
-----
Minister for Health & Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010327-0238-02 E-20010327-0228-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviagijara maligaliuqtiup apiqqutinga.
-----
Mr. Speaker, I appreciate the member's question.
***************
uqaqtii, tamanna apiqqutauqattalirmat arragut amisukallaujunu.
-----
Mr. Speaker, this question has been going on now for several years.
***************
maannaujuq maligaliuqtiujuq apirilauqtillugu maligaliurvingmi, piqatiqalirilluta aanniaqtulirijikkunnit inulirijikkunnit, ammalu gavamauqatigittulirijikkunnit ammalu aulatsijikkunnit, tamanna kamaginasuaqtugut.
-----
At the present time after the member's questions here in this House, we are now, with the Department of Health & Social Services, as well as Intergovernmental Affairs and the Executive, trying to get to the bottom of the situation.
******************** I-20010327-0239-01 E-20010327-0229-01
sivulliqpaamik uqarvigillutigut maligaliuqtiujuq uqaqtii, imaittujalaurmat tamakkua nunalingni gavamaujut angiqtuminiullutik nuktiqtauniarninginnut iluviumut.
-----
Originally, when we spoke to the member Mr. Speaker, the indication was that local government had authorized the movement of graves.
******************** I-20010327-0239-02 E-20010327-0229-02
uqaqtii, tukisiumaliqpunga tainna upinnarani pijaulaurmat iipurul 1, 1999-ngulauqtinnagu, nunavungmi gavamakkut saqqijaalaunngimmarittut. 1968-ngutillugu, qanuittunik aturunnaqpita gavamauluta, ammalu qaujimalluta qanuiliurniuqattalauqtunik ammalu asinginnit, ikajurasuarniarlugit taikkua nuktiqtirilauqtuq iluvirnik.
-----
Mr. Speaker, it is my understanding now that because it was prior to April 1, 1999, the Nunavut Government wasn't even in place, 1968, what mechanisms can we find as a government, again being aware of the precedents and so on, to try to help the individuals in moving the graves.
******************** I-20010327-0240-01 E-20010327-0230-01
angilaursimagakkut maligaliuqtiujuq kiusimaniarniraqtugut taqqiq nungulaunnginningani ammalu uqaqtii, suli tamanna angirsimajara.
-----
I promised the member that we would have a response to him before the end of the month and Mr. Speaker, I am still committed to doing that.
******************** I-20010327-0240-02 E-20010327-0230-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0241-01 E-20010327-0231-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0241-02 E-20010327-0231-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-0242-02 E-20010327-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi matsi 27-nguliqtuq ammalu tavvani suli katimaniaqtuta pinasuarusiup nunnguanut.
-----
It is March 27 today and we are going to be sitting to the end of the week.
***************
ulluit tisamainnaulirmata.
-----
We only have four more days.
***************
uqaqqaummat tamanna akunikallak kamagisimaniraliqtuniuk, ullumi kiujunnangilaanga.
-----
He said that they have been working on this for a while now, does he not have a response for me today.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0243-01 E-20010327-0233-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0243-02 E-20010327-0233-02
:qujannamiik , iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
minista piiku
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010327-0244-02 E-20010327-0234-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nainaarlugu kiujjutiga aggai.
-----
Mr. Speaker, the short answer is no.
***************
nalunairsinasuaqattarsimajunga.
qanukkanniq nalunaikkannirianganik nalujunga uqaqtii.
-----
I have tried to explain, I don't know how more clear I can be Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiujuq uattiaru uqausiqaqqaummat tatatirialingmik ammalu uqausiqaqqaullunga ikajurutaujunut angiqatigigutimik maannaujuq aaqqiksimajumik mamisarutaujunnaqtumik asinginnillu.
-----
The member earlier talked about the form and I talked about the contribution agreement that we have in place that we can do for healing and so on.
***************
taimanna tautunngualaurakkut.
-----
That's the way I envisioned it.
******************** I-20010327-0245-01 E-20010327-0235-01
uqaqtii, sivullirmik apiriqqaummat ministaujuq nunalingni gavamalirijikkunnut, qanukiaq uvannu turalirnirmat nunatsiarmi ammalu taikaniilaursimalluta tisamanik ukiunik naalakpaktugut apiqqutaujuq maligaliuqtiuqattalauqtumut amitturmut.
-----
Mr. Speaker, he first asked the Minister for Community Government, somehow it shifted to me in the NWT and I was there for four years listening to the questions from the previous Member for Amittuq.
***************
tamanna turaqtitaunginnaqattalaurmat gavamauqatigiktulirijikkunnut ammalu aulatsijikkunnut upinnarani taimailiqtuminiq taikkua gavamakkut saqqilauqtinnagit.
-----
It always went to Intergovernmental Affairs and the Executive because it was prior to that government being set up.
***************
uvanittauq taimaituinnarmat.
-----
It is the same situation here.
***************
qanurlitaima ikajurasuarunnaqpitigut inuit piqataulauqtut sivurngagut taimaittuqalaursimatinnagu.
-----
How do you try to help the individuals involved without setting a precedent.
***************
tamanna gavamakkut isumaalugutigimmagu.
-----
That's the concern the government has.
***************
tamanna nainaaqtukulujunnangittuq kiunasuarlugu.
-----
So that is not a short answer that you can get.
***************
kisianili uqaqattarama.
titiqqatigut kiuniaqtara maligaliuqtiujut matsi 31-ngulauqtinnagu, sivullirmi apiqqutigiqqaujaminik ammalu uqalaursimagama maligaliurvingmi.
-----
But as I said, I will have a written response for the member before March 31, on his original questions as I promised in this House.
***************
tamanna kisiani uqarunnaqtara maannaujuq.
uqaqtii.
-----
But that's the best thing that I can say now Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0247-01 E-20010327-0237-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0247-02 E-20010327-0237-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
iqqittuq
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-0248-02 E-20010327-0238-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
anaruaq ministautillugu tamanna piliriarigialilaursimajavut ammalu taimanngat nillirutiginnaqtugu.
-----
When Mr. Anawak was the minister we started working on this and I have been raising this concern ever since.
***************
titiqqanik uvannik pijumalaursimangmat ammalu tunisijunnalaursimallugu.
-----
He requested some documentation from me and I was able to give it to him.
***************
uqautjaulaursimagama ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut inulirilijikkunnut, ammalu ministaulauqtuq iqqaqtuivilirijikkunnut piliriqatiginniraqtaullutik.
-----
I was told that the Minister of Health & Social Services, and the former Minister of Justice were going to be working together.
***************
qaujimajunga maligaliuqtiumuq kiuqattarsimagaluaranga apiqqutinnut uqarsimallunilu kiinaujanik nanisisimaniraqtunik kisianili akaunngiliurutatuangujuq taikkua titiqqait nalunairsisimajut pitaqalaunngimmata.
-----
I know that the member has replied to my questions saying that they found some money and that the only problems they were having were the documents showing what was done were not available.
***************
uqautjaulaursimajut kiinaujait atuinnauniraqtaullutik.
-----
I was told that the money was available.
***************
ullumik matsi 27-nguliqtuq ammalu suli kiusimagilluni titiqqatigut kiuniarmat.
-----
Today is March 27 and he has replied again that he will give me a written reply.
***************
qauppat uqautjaujumajunga akaunngiliurutiqarniarmangaa kiusimajariaksaq 31 tikilauqtinnagu, akaunngiliurutiqaqpa.
-----
Is there a problem.
Is that why we need to reply on paper.
***************
taimalli kiujariaqaqpit paikpaami tamanna pijjutigillugu.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0251-02 E-20010327-0241-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010327-0252-02 E-20010327-0242-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivullirmik ukpirusuktunga ammalu katimajjutiminivut nalunairsijunnaqtut uqalaursimagama titiqqatigut kiuniarniraqtunga matsi 31 tikilauqtinnagu.
-----
Mr. Speaker, originally I believe and I believe the Hansard will show that I said that I would get a written response to the member before March 31st.
***************
taima uqalaursimajunga.
-----
That is what I said.
***************
ammalu angirsimajunga taimainniarama.
-----
I am committed to doing that.
***************
uqaqtii., utiriakkanniarjugiaqaqpallaijugut.
-----
Mr. Speaker, I think we have to just back up.
***************
sivullirmi tavvani paikpani uqaqti, tamanna qaujisaqtausimangmat.
nunatsiarmit ammalu iqqanaijaqtiqaqtuta tamaksuminga qaujinasuaqtumik arragunut amisukallaujunut iqqanaijaliqtuq.
-----
Originally, with this file Mr. Speaker, there has been a lot of research done on it from the NWT and we have a staff person who is involved in researching this for a number of years now.
***************
nalunaiqtauvallailauqtu mialigarnut, pijjutiqarujulauqtuq taikkua unataqtumiksanut inigijauvaktuminirnut nuktiqtautillugit.
-----
I believe it pointed to the Americans, it had something to do with because of the DEW line sites, with moving it.
***************
maligaliuqtiujuq taimaittulaunngimmat.
-----
The member says that is not the case.
***************
uqarsimajuqarilluni iksirarjuakkuulaurmata tainna iksirarjuarapit taikanilaurmat.
-----
Someone else said it was the Catholic Church because of the priest that was there.
***************
uqaqtuqaqpakilluni taimailaunngimmat.
-----
Someone else says that is not the case.
***************
nunalingni gavamakkutigursimamut qaujinasuaqtutik qanuittunik tilijaujjutiqalaurmangata taikkua iluviujut nuktiqtauqullugit.
-----
They have gone through local government to see what official orders requested the graves to be moved.
So Mr. Speaker, first before the government sets a precedent I am trying to explain why it can't be settled that fast.
***************
taimali uqaqtii, sivullirmik gavamakkut maligaksaujumik aaqqiksilaunnginninginni ammalu akiliilaunnginninginni.
-----
Before the government sets a precedent and pays out money, you have to find out who authorized, who instructed the people to move graves.
***************
taikkua akiliqtauniarniraqtaulaursimavat.
nunavut gavamakkungit uqariaqaqpat taikkua angiqtaulaursimangmata ukiut 30 aniguqtunut akiliqtauniarlaurmata.
-----
Were they promised to be paid to do that, and should it be the Nunavut Government to say because you promised something 30 years ago that you pay it.
***************
tamajja aaqqiksijjutiksaq.
-----
That is the precedent.
***************
tamanna maligatigut aktuaniqarmingmat.
-----
There are legal circumstances surrounding this.
***************
uqaqatiginniriqattarsimajavut uqarasuaqpaktavut aksualuk ikpinnarniqarmat.
-----
Every conversation that we have had I tried to say I understand that it was a very emotional thing.
***************
maligaliuqtiujuq uqausiqattialaursimangmat nalunairsilluni ikpinnaqtunik akaunngiliurutaujunik illuvirnit pijaillutik ammalu iluvikkanniliqtugit.
-----
The member did an excellent statement explaining the emotional problems associated with digging up the graves and reburying them.
***************
maligaliuqtilimat tamaksuminga nalligusuinnaujut.
-----
I think everyone in the House sympathizes with that.
***************
kisianili akiliqtaujumatuinnangilat tavvanngat.
-----
But it is not just a case of paying out money because of that.
***************
mamisarnikkuqait pijunnaqpita.
-----
Is there something that we could do through a healing program.
***************
ikajurunnaqpitaqait kiinaujatigut Hamlakkunnit taikkua mamisarunnarniarmata.
ammalu tamanna qanigivallirlugu taimailaursimajuq 1968-mi 1967-miluunniit.
-----
Are there grants that we could give the Hamlet so that they could have actual healing and bring closure to this incident that happened in 1968 or 1967.
***************
allat qangaunnirmanga nalunairsimallarinngimmat.
-----
Again, the date is arbitrary here.
***************
taimak kiunasuarsimajara maligaliuqtiumuq.
-----
So that is what I have been trying to answer to the member.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0256-01 E-20010327-0246-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
apirsurniaruvit.
tavvunga uqausirijaujumut turangatillugit.
-----
If you are going to be asking questions please keep it to the point.
***************
ammalu uqautjausimalluta uqaqtitinnut taikkua kiujjutingittauq turangajariaqarmingmata.
-----
Our Speaker has also told us that the responses should be to the point.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Last supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq:
-----
Mr. Irqittuq:
***************
aktuaniqanngittuq mialigarnut (tusaajitigut):
-----
It has nothing to do with the American government.
***************
ammalu tukisinningikkuvit nalunaittiarlugu qallunaatitut uqarataaqpara.
-----
(interpretation) If you didn't understand I thought just to be clear, I'd say it in English.
***************
mialigait gavamakkungit uqarsimajut nuktirilaurattagut atausirmik iluvirmik sanirani illuliurunnarumallutik.
-----
The American government said we need to relocate one grave so that they can make a building on that site.
***************
tainna saliguqtautuinnalauqtuq.
ammalu tamanna ajjiginngimmarittuniuk.
-----
They just bulldozed it away and that is a different story.
***************
mialigait aktuaniqalaunngittut taikkununga iluviit nuktiqtauninginnut.
-----
The Americans did not have anything to do with the relocation of the graves.
***************
allat takutittunnarikkit taikkua illuviulauqtut sukuttianiilaurmangaata.
-----
I can even show you where the sites were.
***************
taikkua iluviujut nuktiqtaujariaqalauqtut tauvani illuliurumallutik.
-----
They had to move the graves because they wanted to build houses over there.
***************
ammalu, uqausiqaqtilluta mamisarnirmik ammalu kiinaujaqtaaqtitaugaluaqpata Hamlakkut.
uvangali ammalu qaujimajakkannik ukiulit ilangit 60 ungatani aniguisimalirmata.
-----
When we are talking about healing, even if you give money to the hamlet, myself and from what I know they're over 60 years old and I think they are over it.
***************
taikkua akiliqtautuinnarumajut nuktiqtirilaurninginnut iluvirnik, atutiqaluarajaqpalainngittuq mamisaqtauppata.
-----
They just want to get compensated for relocating the graves.
I think it would be kind of useless to heal them.
***************
isumagillugit inutuqait.
-----
I think the elders said that to me.
******************** I-20010327-0259-01 E-20010327-0249-01
uvannu uqarsimagavit ammalu uqarsimagavit mista anaruarlu katimaqatigilauraksik ammalu uqalauqtusi nanisiniraqtutit 30 tausani.
ammalu taikkua illuvirmi piijailauqtut akiliqtaujunnalaarmata.
-----
You said that Mr. Anawak and you had a meeting and you said you had found 30 thousand dollars and that the people who dug the graves could be compensated with that as long as there was documentation.
***************
titiraqtausimattatuarniqpata.
-----
So what is your problem.
***************
kisumik akainngiliurutiqaqpi.
-----
What is holding you back.
***************
kisumi pinngijutiqaqpit.
tukisiallarittunga ivvit uqausirijanginnik ammalu qaujimallunga qanuq kiunasuarmangaaqpit.
-----
I know exactly what you are saying and I know what you are trying to say.
***************
kisianili, taikkua mialigait pasijariaqaqpallainngitavut.
-----
But I don't think we should blame the Americans.
***************
taikannirmiutaugama ammalu takulauqtunga qanuilaurmangaata.
-----
I lived in that community and I saw what happened.
***************
kisumik akaunngiliurutiqaqpit.
-----
So what is your problem.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0260-01 E-20010327-0250-01
uqaqtii (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0260-02 E-20010327-0250-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you.
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010327-0261-02 E-20010327-0251-02
uqaqtii, uqarasutuinnarataaqtunga ajjigiinngittunik unikkaarutitaqaqattarngat taqqaanngat.
-----
Mr. Speaker, all I tried to point out was that there are different stories out there.
***************
uvatinnut unikkaarataarmigavit, maligaliuqti uvattinut unikkaarataarngat.
-----
You have given us one story, the member has given us one story.
***************
ajjigiittunik unikkausiqtaqaqattaqsimammat tisamanik arraagunit asianittauq maligaliurvimmi naalaqattatillunga ajjiginngitanginnik unikkausiqtaqaqattalauqsimammimmat.
-----
There were different stories for four years while I was sitting in another House listening to different stories.
***************
qaujisaqtausimalluni, inummik qaujikkaisimajuqarmimmat angijuqqautiujulimaanik ammalu tamanna uvattinnut tunijausimalluni.
-----
There has been an investigation, we have had a person who has contacted all the authorities and this is the information that they have brought to us.
******************** I-20010327-0262-01 E-20010327-0252-01
uqarasutuinnaqtunga maligaliuqtii una gavamanngulauqtinnagu, gavamasi, maligaliuqtiup gavamangat ammalu gavamavut, inuit nunavummi gavamangat, kiinaujanik tunisiuqqailauqtinnagit, tunisivakkatta kiinaujanik, kamagijariaqaqtatinni, kamagijariaqarattigu arraagut 30 aniguliqtut kamagijausimajut.
-----
All I am saying to the member is that before this government, your government, the member's government and our government, the people of Nunavut's government, before they pay out money, we pay out any money, should we be doing, is it our responsibility for something that happened 30 years ago.
******************** I-20010327-0263-01 E-20010327-0253-01
uqaqtii, ajuritaulirunnarninga tamanna uqausiriqqaujara.
-----
Mr. Speaker, that's the precedent I talked about.
***************
maligaliuqti uqausiqaqqaummat uvagut uqaqatigiigutimininganik ammalu anaruap, uqausiqalauratta matusinirmik.
-----
The member has talked about the conversation that he had with Mr. Anawak and me, we talked about closure.
***************
kiinaujaqarama gavamakkutigut pilirivianut aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu, 30 tausauvallaillutik, taakkua kiinaujait uqausirilauqtavut.
-----
I have a fund within the government of the Department of Health & Social Services, I think it is 30 thousand dollars, that's the money we talked about.
***************
imaililaunngittugu uvva ii, uvva sikki titiraqsimanngittuq amma pijunnaqtait 30 tausan.
-----
We didn't say here yes, here is a blank cheque and you can take the 30 thousand.
***************
taimailiuqtuqalaunngimmat, taimaak uqaqtuqalaunngimmat.
-----
That never, no one said that.
***************
uqalauqtugulli, uvvaluunniit uqaqqaujunga uvani, akilirumaniraqtugit ullumi.
uqaqtii, akilirajaqtaraluakka maanna kiinaujaqtaqaruma.
-----
What we said is, or I said it here, I would like to pay them today, Mr. Speaker, I would pay them right now if I had the money.
***************
kisiani qaujimajariaqarmigatta ajuritaulirunnarninganik, qaujimajariaqarattigu maligaqtigut qanuitaujunnarniit ammalu gavamakkut akiliijariaqaqqaat kamagisimanngitanginnut, taikaniilauqsimannginatta 30 arraagut aniguqsimaliqtut.
-----
But we have to make sure of the precedent, we have to look at the legal circumstances and should the government pay money for something that they weren't responsible for, we weren't even there 30 years ago.
***************
maligaliuqti uuminga nunavut tunngavikkunnuurujjijariaqaqqaa, turaariaqaqqaluunniit nunaqaqqaaqsimajunut mamisarnirmut kiinaujaqutinginnut, ikajuqtissaqtaqakkaniqqaa pijassaqtaqakkaniqqaa.
-----
Should the member be bringing this to NTI, should it go to the Aboriginal Healing Fund, is there another resource, is there another access.
******************** I-20010327-0266-01 E-20010327-0255-01
uqaqtii, tamatuminga gavamakkut qaujinasuarngata.
-----
Mr. Speaker, that's what the government is trying to find out.
***************
tamakkuninga qaujijuqarunnangimmat ikarrainnakulummik, ulluinnakulummiluunniit, minissimiluunniit.
-----
You don't find out those types of answers in an hour or a day or a minute.
***************
uqaqtii, tukisijunga qanuq maligaliuqti uqarmangaaq, qaujimallungalu ilangit inuit piqataummata.
-----
Mr. Speaker, I understand what the member is saying, I know some of the people that are involved.
***************
uqaqqaujunga ammalu uqaqqaugillunga suli, akiliijunnarniraqtunga pijunnaruma, kisiani uqaqtii, takunnariaqarattigu ajuritaulirunnarninga ammalu tamatuminga kamagijaqarasuppugut gavamaulluta, ammalu naammattumik kamajariaqaratta.
-----
I said and I said it earlier again, I would pay it if I could, but Mr. Speaker, we have to look at the precedent and that's what we are trying to do in the government, and we have to be fair.
***************
asinginnik pitaqatuinnarialiugaluaq suurlu nunavulimaami.
-----
There may be other instances like this across Nunavut.
***************
qanuikkajaqqali tamanna.
-----
What would happen then.
***************
tamatuminga tavva qaujigasuaqqugut uqaqtii.
-----
So that's what we are trying to find out Mr. Speaker.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0267-01 E-20010327-0256-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0267-02 E-20010327-0256-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maligaliuqti uqqurmiunut.
-----
Member for Uqqummiut.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010327-0268-01 E-20010327-0257-01
apiqqut 198-1(5):
-----
Question 198 - 1(5):
***************
innait katimaniksangata katimajjutiksangit
-----
Elders' Meeting Agenda
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0269-02 E-20010327-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimanngittunga nalliannut ministamut una apiqqutigijariaqarmangaakku, kisiani turaaqtiniaqqara ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu.
-----
I don't know which minister to direct this question to, but I will direct it to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
ministaa uqaqqaummat innatuqait katimavijjuaqtitaulaarninginnik, ilangit innatuqait qikiqtaalummiut, qitirmiut kivallimiullu.
-----
The minister said that there is going to be an elders' conference, some elders from the Baffin, Kitikmeot and the Keewatin.
***************
qaujimajugut innatuqait, aturlutik iliqqusirminik piliriassaqaqtitauvanngitiarngata.
-----
We know that elders, using their traditional customs aren't given any work to do.
***************
atuagaqaurngata maligiaqaqtaminik katimavijjuarniqaqtillugit.
-----
They have policies that they have to adhere to during that conference.
***************
ajurnarajanngilaaq innatuqarnut katimatuinnaqqata katimanillattaangunngilluni isumagijaminik uqausiqarunnaniarngata qaujiniaratta kisut iliqqusiit piqqusiillu suli atuqpammangaagit.
-----
Is it possible for these elders to have an informal meeting so that they can give out their information so that we will find out exactly what traditions and culture that they still retain.
***************
tamanna qaujijariaqarattigu tukisigutissaq.
-----
It is up to us to get that information.
***************
isumajungali katimajariaqarninginnik katimallattaangillutik pijunnarniarattigu tukisigutissait innatuqait pisimajangit, qaujiniaratta kisut piqqusillattaangummangaata inuit innatuqaillu pisimajangit.
-----
I think they should have an informal session so that we can get the information that the elders have, so that we will find out the true customs that the Inuit and the elders have.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0271-01 E-20010327-0260-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0271-02 E-20010327-0260-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
piuniqsauvammanilaak apiqqutiit nainaaqsimatillugit ammalu tukiqariarjuumilugit.
-----
It is always better to make your questions brief and to the point.
***************
ministaa iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu.
-----
Minister for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0272-02 E-20010327-0261-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaqattaqsimaliratta amisunik arraagunit.
-----
We have been having meetings for many, many years.
***************
qaujimallutigu piqqusiujut uvvaluunniit pilirijjusiujut katimanirmut.
-----
We know the customs or the procedures of our meetings.
***************
katimajaqtupattut piviqaqtitaunnarisuurigattigu uqausirigumajanginnut katimaniqaqtillugit.
-----
We give every delegate an opportunity to say whatever they want to say during those proceedings.
***************
ammaluttauq ajjigiinngittut katujjiqatigiit nunalinnit katimajaqtupattut ammalu tusarutiliuqpattut katimajaqtuqsimajunut.
-----
Also there are various organizations from the communities that go to those meetings and they make reports to the delegations that are sitting there.
***************
naliiraarassanillu tunisivakkillutik.
-----
They also give options.
***************
innatuqait qanutuinnattiaq uqarunnarngata katimavijjuarniqaqtillugit ammalu katimajiuqatausimallunga amisunik arraagunit ajjigiinngittunut katujjiqatigiingujunut ammalu nalunngitiaqtunga tukisigutigijumajalimaanginnik piniaqtutik ammalu qanutuinnattiaq uqarunnanngusummimmata uqausirijumajaminik.
-----
The elders can say anything that they want during those conferences and I have been a board member for many, many years for various organizations and I am sure that they will get all the information that they require and they will be able to say anything that they want.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0274-01 E-20010327-0263-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0274-02 E-20010327-0263-02
qujannamiik, ilagiarutit, ikkarrialuk.
-----
Thank you.
Supplementary.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu.
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0275-02 E-20010327-0264-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
I have been on boards as well for many, many years, but I have never been to a meeting where the delegations can say anything that they want.
We have the Robert's Rules of Order and we have procedures and everything else.
***************
-----
The meetings are co-ordinated by co-ordinators and they have agendas and they have specific things that they can say during specific times.
***************
katimajiuqattaqsimavungattauq amisummarinnik 
-----
I think that the elders should be given the freedom to say anything that they want so that they can tell us what they know.
It might be story telling but we do have to do that now because the elders are growing fewer, they should be given the opportunity to say anything that they want.
***************
-----
Do you agree, Mr. Minister.
******************** I-20010327-0276-01 E-20010327-0266-01
arraagunik, kisianili katimanirmiilauqsimanngilanga katimajiit qanutuinnaq uqarumajanginnit uqaqtillugit.
-----
***************
pitaqaqpugut raaput maliganginnit amma atuagarnik asilimaanginnillu.
-----
***************
katimannait aulatauvut aulattijinut amma katimajjutissaqaqtutik amma turaangajunik uqausiqasuungullutik pivissaqaqtitauliraimmata.
-----
***************
innatuqait isumaqsurunnariaqaqtugivakka qanuq uqausirijumajarminik uvattinnillu uqaujjijunnaqtutik qaujimajanginnit.
unikkaangujunnaqput kisiani maannaujuq taimaigiaqaqpugut innatuqait qattiinnaruqpalliatuinnarmata, uqarunnaqtitaugiaqaqput uqausirijumajarminnik.
-----
Speaker (interpretation):
***************
angirutiqaqpisii, minista.
-----
***************
uqaqti (tusaajitigut):
-----
******************** I-20010327-0278-02 E-20010327-0266-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0279-02 E-20010327-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angirutigijjanngikkalua.
-----
Well you don't even agree to it.
***************
amisuuvut katimajjusiit.
-----
It is already a custom of any meetings.
***************
katimajiit qanutuinnaq uqausirijumajarminik uqarunnaqput taimanna uqariiqqauvunga.
-----
The delegation can say anything they want that's what I said before.
***************
qaujimavunga qikiqtaalummi, uqausiriqqaujara katimannaq matuinganiarmat innatuqarnut.
-----
I know that in the Baffin region, the conference that I mentioned will be open to the elders.
***************
uqausiqarunnarniaqput isumaaluutiminnit amma uqausirijumajarminit.
-----
They will be able to voice their concerns and their opinions.
***************
uqautigiiqsimavavut taikkua katimaqataulaaqtut qaiqqusimajavut.
-----
We have already told the delegations that we invited.
***************
qaujimavunga sugiakkannirunnaratta, kiasini katimajaqturniaqtut katimajjutissaqarmata, inissaliuqtausimallutillu kisulimaallu aaqqittausimalaaqtutik, kisiani innatuqait apirijausimavut katimajaqtulaunnginirminik tikilaunngininginni, kisunik katimajjutissanuuqsigumammangaata.
-----
I know there may be something more we can do, but the delegations will have an agenda, and the time and everything else will be set, but the elders have been asked prior to the meeting and prior to their arrival, what they want to see on the agenda.
***************
tamanna atuagaq malippappavut.
-----
It is a procedure that we always follow.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0281-01 E-20010327-0269-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0281-02 E-20010327-0269-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0282-02 E-20010327-0270-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiuqataujut maligaliurvirmuarmi, katimajjutissaqaratta atuaqpattaqtinnik.
-----
As Members of the Legislative Assembly, we have a specific agenda that we have to follow.
***************
ulluuniaqtumut katimajjutissaqaqpakkatta qautamaat takuvattatinnik nalunanngilarlu innatuqait qainiaqtillugit, taimaassainnaq takulaarivut, atuariaqaratta katimajjutissanik.
-----
We have the Orders of the Day that we see every day and I am sure that when the elders are coming, they will see exactly the same thing, like you have to stick to the agenda.
***************
uqarunnaqtitaugiaqaqput qanutuinnaq uqausirijumajarminik.
-----
They should be given the opportunity to say anything they want.
***************
taimaimmat apirijumavara minista innatuqait atuagaqanngittunik katimajunnarmangaata uqarunnaqullugit katimajjutiqarnatik maligialimminik.
-----
So I am asking the minister if they elders can have an informal meeting and be able to say anything without having a set agenda that they have to follow.
***************
tamanna qaujjitiunngimmat innatuqarnut.
-----
This is alien to the elders.
***************
uattiarualunit uqausisikkuinnaq iliqqusiqaratta uqausiqaqpalauqpugut kisulimaanit, inuusittinnit, kisulimaanik, atuagaqalaunngilat malinniaqtanginnit.
-----
A long time ago since we were an oral custom we talked about everything, lifestyles, whatever, they didn't have a specific agenda that they had to follow.
***************
taimaimmat innatuqait uqarunnaquvakka uqausirijumajarminik amma katimaniqarlutik inuit iliqqusingititut.
-----
So I would like to give the elders an opportunity to say whatever they want and have the meeting in the Inuit custom.
***************
immaqa tusaqtitaujunnalirajaqpugut qaujimanngitattinnik ullumi amma aaqqigiarutissaujunnaqtutik inuusittinnut ullumi.
-----
Maybe that way we will be able to hear something that we don't know today and maybe it will enrich our lifestyle today.
***************
tamajja apiqqutissara angituinnaruvit qujaligajaqpunga.
-----
That's my question if you just agree I will be very pleased.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0284-01 E-20010327-0272-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0284-02 E-20010327-0272-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0285-02 E-20010327-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimaji uqarataarmat katimajjutissait ullurmut unigutauvammata amma piliriassanik piliriaqariaqaqtuta aaqqittausimajunik qangakkuuniarmangaaq.
-----
Well the member said that the Orders of the Day is something that chains you and you have to deal with specific things at specific times.
***************
nunavummi gavamauvugut atuariaqaqtuta ullurnut aaqqissimajunik, atuariaqaqpappavut 
gavamaulluta.
-----
We are a Nunavut Government and we have to follow the Orders of the Day, it is a procedure that we have to follow as a government.
***************
tamanna pijjutiqanngittuq inutuqait katimaninginnut.
-----
This has nothing to do with the elders' conference that I mentioned.
***************
katimajiaqtuqtut nunalinniinngaarniaqtut amma qaujimattiaqtut kisuit uqausiuniarmangaata tikilauqtinnagit.
-----
The delegates will come from the communities and they have to know exactly what is going to be discussed prior to their arrival.
***************
katimajjutiksanit aaqqiksuisimavugut.
-----
We have to set an agenda.
***************
katimajjutiksaqutivulli atuutiqanngittiaqtut innait katimaniarninginnut.
-----
The Orders of the Day have nothing to do with the elders' conference.
***************
tamanna kajusitigiariaqarniaqtavut nunavut gavamakkungatigut.
-----
It is something that we have to follow through as a procedure of the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0288-01 E-20010327-0275-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0288-02 E-20010327-0275-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliqpaamik apiqqut.
-----
Last supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0289-02 E-20010327-0276-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aksualuk nangmagijakka katimajjutiksait.
-----
I am very pleased with the Orders of the Day.
***************
kisianili uqarasuaqtunga taikkua inutuqait nilliqattariaqaraluarmata kisunik pijumajanginnik maligaqaluanngillutik.
-----
But what I am trying to say is that the elders should say anything they want without specific rules.
***************
taimaanginnaq uqarasuaqtunga.
-----
That is all I am trying to say.
***************
ammalu tamanna katimajjutiksait uuktuutigituinnarataaqtara.
ammalu tamanna sanguvigittailimajariaqarattigut.
-----
I just used this agenda as an example of how we have to stay on the subject.
***************
taimali niriukpungu taikkua inutuqaumut katimaniqalaaqtuksauvut ammalu uqausiqarunnarlutik kisutuinnarmik.
-----
I am hoping that the elders will have an informal meeting and talk about anything they want.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0290-01 E-20010327-0277-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
Thank you.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010327-0291-02 E-20010327-0278-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua katimaniujunik aulattivaktut taikaniilaqtut aulatsilutik inutuqait katimaninginnik.
-----
The people who run the meetings will be there as co-ordinators during the elders' conference.
***************
taikkua aulatsijiujut uqautjiqattarniaqqut inutuqaujunik qanuittunik uqausiqarumaniarmangaata.
ammalu iksivautaq tukimuaqtittijiuluni maligaliuqtinik qanuittuni uqausiqarumangmangaata.
-----
The co-ordinators will be telling the elders what topic that they are going to be discussing and the Chairperson will direct the members on topics that they are going to talk about.
***************
kisianili, taikkua isumaqsuqput qanuittunik uqausiujumajunik ammalu qanuittunik uqausiqarumangmangaata.
-----
But it is up to the elders what topics they will be discussing.
***************
kisianili tainna isumarsurajaqpuq iksivautaujuq inutuqarnut katimajunut.
-----
It is up to the Chairperson at the elders' conference.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0292-01 E-20010327-0279-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0292-02 E-20010327-0279-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
maliktugit siqinngujavut.
apirsurnaq aniguqpuq.
-----
According to our time question period is over.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
utikainnarumajunga katimajjutiksamut 5-mut.
-----
I just want to get back to Item 5.
***************
ilitarijauninginnut maligaliuviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
******************** I-20010327-0294-01 E-20010327-0281-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
maligaliuqtit angiqtaujumajuq utirumalluni katimajjutiksanut 5-mut.
-----
The member is asking for unanimous consent to go back to Item 5.
***************
aggaqtuqanngippat mis uiliams.
-----
If there are no nays.
Ms. Williams.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0296-02 E-20010327-0283-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumalujunga inummik maligaliurviliarsimajumik.
-----
I would like to recognize an individual in the Gallery.
***************
aniga silistiin makpa kangiq&inirmiuq.
ammalu ilitarijumallugu.
-----
My brother is here Celestino Makpah from Rankin Inlet and I would like to recognize him.
***************
mamiaktunga tammautauqqaummat asianut silistiinmut.
-----
I am sorry we mistook him for the other Celestine.
******************** I-20010327-0297-01 E-20010327-0284-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0297-02 E-20010327-0284-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the House.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010327-0298-02 E-20010327-0285-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utikainnarumajungattauq katimajjutiksanut 5.
-----
I wanted to go back to Item 5 as well.
***************
quviasuktunga mis uiliams utikainnarumaqqaummat katimajjutiksanut 5.
taimali utirsimaliratta katimajjutiksanut 5.
-----
I am happy that Ms. Williams wanted to go back.
***************
ilitarsijumangmijunga inunnik Hamlakkunginnit kangiq&inirmi ammalu maijanga kangiq&iniup.
ammalu katimajingit.
-----
Since we are on that item, I would like to recognize the individuals from the Hamlet of Rankin Inlet as well as the Mayor of Rankin Inlet and the councillors.
***************
ministaujut katimaqatiqarniaqtut taakkuninga ammalu taikkua 
kisutuinnattianik pijumajanginnik pititauqujakka nutaanik kiinaujanik aturaksani pitaqaliratta.
-----
The ministers will be meeting with these individuals and I want them to be given whatever they want because we have a new budget and it would be nice to give them what they want.
***************
piugajaqtuq pijumatuinnaqtanginnik pitigianginnik.
-----
We have been hearing Celestine Erkijuk a lot here in Iqaluit.
***************
tusaqattainasungugatta silistiin iqqijjummik uvani iqalunni.
-----
We always think that he is the only Celestine.
***************
isumavaktutalu silistiitujarianga.
sivulliqpaamik, qaujijauqujara maijaujuq kangiq&inirmut jaak kavituk, ammalu ilinniaqtittiqattalaurmat iliqqusituqalirinirmik kangiq&inirmi ilinniarvik ministanngulauqtinnanga ammalu quviasuttunga tunngasuttittijariassaq jaak Havittuq ammalu silistiinu makpa.
-----
First of all, I would like to introduce the Mayor of Rankin Inlet Jack Kavituk, he taught cultural education in the Rankin Inlet school before I became a minister.
I am happy to introduce Jack Kavituk as well as Celestino Makpah.
***************
kivallirmiikkaluaqtillugu, qikiqtaalummiussajaummat, taimaak anigivauk uiliams.
-----
Although he is in the Keewatin region, he is originally from the Baffin region, that's why he is the brother of Ms. Williams.
***************
katimajiuqataugilluni Hamalakkunnut ammalu ningaurillugu, luis tapaqti, ammaluttauq naalautikkuuqatauvalauqsimagilluni ammalu tunngasuttigumagillugu raan ruuts iqqanaijaqattalauqsimajuq ikupivvilirijikkunnut kisiani maanna Hamalakkunnik allattiuliqtuq kangiq&inirmi.
-----
Also a councillor for the Hamlet and as well my brother in law, Louis Taparti, also used to be on CBC Radio and he knows Inuktitut and English.
I would like to welcome him and as well, especially I would like to introduce Ron Roach who used to work with Sustainable Development but who is now the SAO for Rankin Inlet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0301-01 E-20010327-0288-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0301-02 E-20010327-0288-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tunngasugit katimavimmut.
-----
Welcome to the House.
***************
suli naasauti 5-miittugut.
-----
We are still on item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010327-0302-02 E-20010327-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiuqatigalu aivautigajukkannuk nallia tunngasuttittiniarmangaaq inunnik kangiq&inirmiutanik.
-----
My colleague and I usually fight over who is going to introduce the people from Rankin Inlet.
***************
taikkua uvaniittut kiggatuqpatakka upinnarani uvanga niriaqtauvigisimajanganiinngaaqsimajut.
-----
Those people that are here I represent them because they are from my riding.
***************
quviasuttunga uqariassaq maligaliuqtiullunga kangiq&iniup uannanganut, tunngasuttittijumagama inunnuk niruaqtauvigisimajarnik.
-----
I am happy to say that as the Member for Rankin Inlet North, I would like to introduce the people from my riding.
***************
tikiq, jaak Havittuq, maija kangiq&inirmut ammalu qaujimaliqtugu akuniruluk, taimanngat ujaranniarvitaqalauqsimammat kangiq&inirmut taikani nunaqaqsimaliqtuq.
-----
Tikiq, Jack Kavituk, is the Mayor of Rankin Inlet and I have known him for quite some time, ever since there was a mine in Rankin Inlet he has been living there.
***************
ammaluttauq, silistiinu makpa, iqqanaijaqsimaliqtuq kivallirmi akuniruluk.
-----
As well, Celestino Makpah, who has worked in the Kivalliq Region from quite some time.
***************
piqatausimallunilu pigialirataaqtillugu Hamalakkut kivallirmi ammaluttauq, luis tapaqti, kangiq&inirmiutaq ammalu piqatauqattaqsimalluni pivalliajulirijinut.
-----
He was involved with the beginning of the hamlet status in Kivalliq and as well, Louis Taparti, is from Rankin Inlet and has been involved with the media for quite some time.
***************
qaujimajunga Hamalakkut katimajingit kangiq&inirmi ammalu pijunnautitaaqtitausimaninganut Hamalakkut, Hamalakkunnut titiraqti kangiq&inirmi ningaugijaummat, sakiaqagalattuvijjuaraaluummat igluligaarjummi ammalu kangiq&inirmik, taimaigajusuungummata qallunaat.
-----
I know that the Hamlet Council for Rankin Inlet is involved with empowerment and the SAO for Rankin Inlet is an in-law, he has a lot of in-laws in Chesterfield Inlet and in Rankin Inlet, which is done that way for non-Inuit people.
***************
taakkua inuit katiqatiqarniaqtut ministanik ammalu maligaliuqtinik.
-----
These people will be meeting with some of the ministers and with the members as well.
******************** I-20010327-0304-02 E-20010327-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0305-01 E-20010327-0292-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0305-02 E-20010327-0292-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tunngasuttikannirlugit pulaariaqsimajut katimavimmut.
-----
I would like to welcome the visitors once again to our chambers.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
mamianaq, allurnirakku naasautaa 7.
-----
I am sorry, I skipped item 7.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiraqsimajut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
naasautaa 8, suli.
-----
Item 8, once again.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiraqsimajunut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
naasautaa 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit uqausiuqqaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit uqausiuqqaujunut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
naasautaa 10.
-----
Item 10.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
atiliuqsimajut tussirautiit.
-----
Petitions.
***************
naasautaa 11.
-----
Item 11.
***************
tusaqtittigutiit katimajiralaanut katimajiralaangukainnaqtunullu.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
naasautaa 12.
-----
Item 12.
***************
tisaqtittigutiit katimajiralaarnut qimirrujauninginnut maligassait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tisaqtittigutiit katimajiralaarnut qimirrujauninginnut maligassait.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtitauningit titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010327-0307-01 E-20010327-0294-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010327-0308-01 E-20010327-0295-01
saqqitaujuq titiqqaq 019-1(5):
-----
Tabled Document 019 - 1(5):
******************** I-20010327-0308-02 E-20010327-0295-02
nunavumi kikkulimaanut igluit atuqtuarutingit qimirrujauningit
-----
Nunavut Public Housing Rent Scale Review
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010327-0309-02 E-20010327-0296-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi saqqitittijumagama taijaujumik, "nunavummi illulirijikkutigut kikkutuinnarnik atuqtuatittigutauvattunik qimirruniq".
-----
Today I would like to table a document entitled, "Nunavut Public Housing Rent Scale Review".
***************
uqaqtii, pijjutigillugu saqqitittinirinialauqtara titiraqsimajunik, quviasuttunga katujjijunnaninni titiraqsimajunik maligaliuqtinut maligaliurvimmi.
-----
Mr. Speaker, as per my recent commitment to table this document, I am happy to be able to share this information with all members of this House.
***************
uqaqtii, kangiq&inirmi katimavijjuarniq inuqajummat 70 qanigijaani ammalu maligaliuqtiit qaujimatinniaqtugit pivalliatilluta qimirrutilluta nunavummi illulirijikkutigut kikkutuinnarnik atuqtuatittigutauvattunik.
-----
Mr. Speaker, the Rankin Inlet conference was attended by up to 70 people and I will keep the members updated as we progress in our review of the Nunavut Public Housing Rent Scale.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-0310-01 E-20010327-0297-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010327-0311-01 E-20010327-0298-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-0311-02 E-20010327-0298-02
qujannamiik, minista maniittuq taamsan.
-----
Thank you, Minister Thompson.
***************
naasautaa 13 saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Item 13.
Tabling of Documents.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Back to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutiit sivulliqpaamik uqalimaaqtauniarninginnut maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitijjutiit.
-----
Motions.
***************
pigiaqtitijjutiit.
-----
Motions.
***************
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungiliani utalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
******************** I-20010327-0312-01 E-20010327-0299-01
naasautaa 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarningit katimajiralaat maligassangit ammalu asingit pijjutaujut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligassaq 1.
-----
Bill 1.
***************
malillugu pijunnautitaaqtitausimanira pigiarut 002 - 1(5), katimajiralaat katimainnaniaqtut nuqqarumalilaunnginninginni, iqqittuq issivautauluni.
-----
In accordance with the authority vested in me by Motion 002 - 1(5), the committee of the whole will stay in session until it reports itself out, with Mr. Irqittuq in the Chair.
***************
issuqtii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010327-0314-01 E-20010327-0301-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010327-0315-01 E-20010327-0302-01
issivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20010327-0315-02 E-20010327-0302-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiaqtigunnaliqtavu katimajiralaat.
-----
We can begin the committee of the whole.
***************
katimajiralaat pigiaqqaarumavaat kiinaujalirijini.
-----
Does the committee wish to deal with the Department of Finance.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0316-02 E-20010327-0303-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kajusitikkannirumajavu ullaaq maligaq 1, ilagiarutinu maligaq, piliriniaqtut kiinaujalirijini amma aulatauningi pijariituaqpata, pilirigumajavu iqqanaijaqtuliriniq pilirivik.
-----
We would like to continue this morning with Bill 1, Appropriations Act, to deal with the Department of Finance & Administration and once completed, we would like to deal with the Department of Human Resources.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0317-01 E-20010327-0304-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0317-02 E-20010327-0304-02
katimajiralaat angiqpaa piliriqqaaqlutigu maligaq 1, atukammanniujuni maligaq, 2001-2002, amma pigiaqniaqtugu kiinaujalirijiit amma aulatauningi.
-----
Does the committee agree that we deal with Bill 1, Appropriation Act, 2001-2002, and we will begin with the Department of Finance & Administration.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaujuq ingittarunnarmangaaq qaujiviujumu saamu.
-----
Would the minister please seat himself at the witness table.
***************
katimajiralaat angiqpaa ministaup inuqutingi ilaujunnarmangaata qaujiviujunu saamu.
-----
Does the committee agree that the minister's officials join him at the witness table.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
iqsutittiji, isiqtikki inuqutingi.
-----
Sergeant-At-Arms, please bring in the officials.
******************** I-20010327-0318-01 E-20010327-0305-01
qujannamiik ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
nalunaikki pilirijitit.
-----
Please introduce your officials please.
***************
ilisarirataanginakki.
-----
I didn't recognize you.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0319-02 E-20010327-0306-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piqatigijara tungiliujuq ministamu vaap vaati.
-----
With me is my Deputy Minister Bob Vardy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0320-01 E-20010327-0307-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0320-02 E-20010327-0307-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kajusigiarunnaliqtugu.
-----
We can move on.
***************
angijuutinu pitaqangittuq tavunga piliriviujumu.
-----
There are no capital items for this department.
***************
nalauttaaqtausimajunuurnialiqtugu.
-----
We will go on to the main estimates.
***************
mappiqtigaq 3-6.
-----
Page 3-6.
***************
nalauttaaqtausimajut.
-----
Main estimates.
***************
kiinaujalirinirmu amma aulattinirmu, nalunaijaqsimaju.
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
angijuqqautinu.
-----
Directorate.
***************
katittugi aulaninginnu, 2milian 726tausan.
-----
Total operations, 2 million 726 thousand.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0321-02 E-20010327-0308-02
uqausiksatuinnaujaaqtuq, issivautaaq. 10minisqaqtittiniaqqiit uqausiksatuinnarnu, issivautaq.
-----
It is more of a comment, Mr. Chairman.
Are you going to give us ten minutes for general comments, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0322-01 E-20010327-0309-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0323-02 E-20010327-0310-02
qanuq aulajumammangaaqpiu, issivautaaq.
-----
It depends on how you want to handle it, Mr. Chairman.
***************
isumaqsuutiginginakku.
-----
It's not up to me.
***************
isumaqsuutiginnirukku pijariiqsimalirajaqtugu.
-----
If it were up to me we would be finished.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0324-01 E-20010327-0311-01
>>illaralattut
-----
>>Laughter
******************** I-20010327-0325-01 E-20010327-0312-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ippassaulauqtuq suqquisuttianginnama piliritilluta piliriviujumi.
-----
Yesterday I wasn't clear when we started dealing with the department.
***************
kingalliqpaangunauqpaqai uqausiksatuinnait.
-----
I was wondering if we left off with general comments.
***************
kingujliqpaangunningippat kajusiniaqtugu.
-----
If not we will do general comments, if not then we will move on.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0326-02 E-20010327-0313-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ippaksaq nuqqalauqtugu uqausiksatuinnarni.
-----
Yes, we adjourned yesterday under general comments.
***************
taimainninganu uqarumajunga aqausiksatuinnarni.
-----
So therefore, I would like to make general comments.
***************
qaujimajullarialuungikkaluaqtunga kiinaujalirinirmi.
kisiani arraani atumauratta amma angiqsigiaqalauratta kiinaujanu ilagiarutinut maligaqmi 2001-2001.
-----
Although I am not an expert in finance, but last year what we experienced was we had to approve the Supplementary Appropriation Act 2000-2001.
***************
angiriaqarniusatuinnalaurattigu kiinaujanu ilagiarutaq.
takunnaqtugu taanna amma sivuniksamu, angirniaruttigu kiinaujanu ilagiarutaujuq, qaugjumagamali akiliksaninniarmangaatta upinnarani nunavummi inuunasuarniujuq akittupalliatuinnarmat.
-----
In view of this and in view of the future, if we will be approving Supplementary Appropriations, I was wondering if we would be getting into a deficit situation because in Nunavut the cost of living is increasing.
******************** I-20010327-0327-01 E-20010327-0314-01
nunavut gavamangata kiinaujaqturutiginiaqtangi uvanga takujangatigu amma tamanna akuni isumagisimallugu amma ippigillugu akaungiliurutigaaqjukatta upinnarani nunaliujuni pigiaqtittijumalirmata amma atuliqtittiluti inuit qaujimajatuqanginni.
-----
For Nunavut government expenditures, the way I see it and I have been considering this for a while and I feel that we do have a bit of a problem because in the communities they would like to start dealing with and incorporating Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20010327-0327-02 E-20010327-0314-02
nunaliujut amma inuit nunavummiutaujut inuuningi atuqtugi paippaangi tukisinaqsititauvammata.
-----
The communities and the residents of Nunavut according to their way we have our documents translated.
***************
ii, kiinauja&a atuinnaqtaqarmat paippaat tukisinaqsititauluti.
-----
Yes, there is funding available to have the documents translated.
***************
ajjigiingittuni piliriviujuni nunanimmiittuni, isumarataaramali tusaajiqarmangaatsi nunalinniittuni uvvaluunniit kiinaujaqaqtittivammangaatsi tukisinaqsitittinirmu paippaani.
-----
With the various departments at the community level, I was wondering if you have interpreter translators at the community level or if you provide funding for translations of the correspondence.
***************
qaujijumarataaramali pilirivigijasi taimaittumi takuniarunnarmangaata amma ippigusuttianiqsauluti upinnarani nunaliujut inuttituuqtuni pitaqariaqasuungummata amma qallunaatitu.
-----
I was wondering if your department can be looking into this and be more sensitive because the communities require the use of Inuktitut language and English.
***************
qaujijumagamali nunaliujut ilisarijaujunnarmangaata ivi pilirivigijangani.
-----
I was wondering if we could get the communities to recognize this under your department.
***************
qanuittutuinnait piliriviujut ataani inuit qaujimajatuqanginni irngau turaagangani.
-----
Our various projects under Inuit Qaujimajatuqangit with the Bathurst Mandate.
***************
atuliluaqtittuujaanginattigu inuit qaujimajatuqangi aulanilluatarijattinnu.
immaqaqai kiinaujaqaqtitaunginninganu.
-----
It seems like we are not really incorporating Inuit Qaujimajatuqangit into the system.
***************
immaqaqai kiinaujaqaqtitauniujuq aaqqiksimaninganu uvvaluunniit kiinaujait amigarninginnu.
-----
Perhaps due to funding, the way the funding is set or due to lack of funding under this item.
***************
qaujijumarataaramali tamanna isumagijaukkanirluni amma ippigijaukkanirluni amma tamanna uqausirikainnarumarataaqtara.
-----
I was wondering if you can consider this and be more sensitive towards this and I wanted just to briefly comment on that.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0329-01 E-20010327-0316-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0329-02 E-20010327-0316-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna uqausiksaurataaqtuq.
-----
That was a general comment.
***************
asinginni uqausiksaqtaqaqqaa.
-----
Are there any other general comments.
***************
asinginni uqausiksataqangippa.
-----
If there are no further general comments.
***************
kajusiniaqtugu amma apiqsurluti.
-----
We will move on to the pages and ask questions.
***************
uqausiksaqtaqakkaniqpalaingittuq.
-----
I don't think there are any general comments.
***************
kajusiniaqtugu mappiqtigaq 3-6.
-----
We will move on to page 3-6.
***************
kiinaujaliriniq amma aulattiniq.
nalunaijaqsimajut.
-----
Finance and Administration, branch summary.
***************
angijuqqautinu.
-----
Directorate.
***************
katittugi aulaninginnu amma sanajaugiarninginnu 2milian 726tausan.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 726 thousand.
***************
papiqqutiksaqtaqaqpaa.
-----
Any questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0331-02 E-20010327-0317-02
qujannamiik, issivautaaq.atausiq isumagijauluataugiali angijuqqautinu aulajutilluatarimmagu.
ingirajutilluatanga amma aulajutilluatanga.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I guess one could consider the directorate as the brains of the department, the oil and the gears that make it work.
***************
issivautaaq, ippaksaq ministaup matuirningata uqausiksanginni.
nalunaiqsilaurmat piliriviujuq ilauqatauniarmat amma nalunaiqsilauqsimagilluni piliriaq qimirutaulauqtinnagu.
-----
Mr. Chairman, yesterday in the minister's opening comments he indicated that the department is going to be involved and has indicated in the past before a program review.
***************
ippaksaq, siutiikka quvakanniqtuujaalauqtuuk tusarakku uqaqtillugu piliriani amma kiinaujaqturutini qimiruniujumi.
-----
Yesterday, I believe my ears kind of perked up a little bit when I also heard him say a program and expenditure review.
***************
qaujijumarataaramali apirijunnarmangaakku ministaujuq nalunaiqsigiakkannirunnarmangaaq amma ilisaqsiluni nalunaiqtausimajuni kimirutaukkannirialinni.
-----
I was wondering if I could ask the minister if he could elaborate on that and maybe identify if any areas have been identified to take a look at.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0333-01 E-20010327-0319-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0333-02 E-20010327-0319-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
(tusaajitigut):
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqti piujualummit uqausiqarngat.
-----
The member raises a good point.
***************
maligaliuqtiit qaujimammata uqausiriqattaqsimagattigu piliriap qaujisaqtaunissanga nunavut gavamakkunginni.
-----
Members know we have talked about a program review of the Government of Nunavut.
***************
aHatakkuuq anginiqpaangugajaqtuq aturutiminirnut qimirruniq, uqaujjausimallutalu pijariaqarnitinnik kiinaujaqaqtittigutissanik saqqiqtigunnarniaqullugit piliriassaujut.
-----
Of course, a major portion of that is expenditure review, given that we need the fiscal resources to deliver our programs.
***************
maannaujuq, pivalliajugut, uqaqatiqaqattaqtuta angijuqqautiit gavamauqatigiilirijiillu, kiinaujalirinirmut katimajiit maanna pijariijaqpalliajut isumaliurutauniaqtumik paippaamik ministanuurniaqtunik/kiinaujalirijiillu katimajinginnu qanuq pigiaqtitauniarmangaaq.
-----
Right now, we are in the process, in consultation with EIA, the Financial Management Board is in the process of finalizing a decision paper that will go forward to the Cabinet/FMB on how to proceed.
***************
isumaliurutausimalituaqqat taima uvanga saqqitittigajarmijunga maligaliuqtituinnarnut katimautauqullugu qanuq pivalliaquniarmangaattigu isumagijaujunik ilakkannirasuarlugu maligaliuqtinut.
-----
Once we have that decision confirmed then it will be myself that will bring it forward to the regular members' caucus in trying to explain how we want to proceed to obtain some additional input from the members.
***************
sivumuagutigilirlugulu iksivautaq.
-----
Then we will move forward Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0336-01 E-20010327-0322-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0336-02 E-20010327-0322-02
qujannamiik, minista kialvin ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
apiqqutissakanniit.
-----
Additional questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0337-02 E-20010327-0323-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiriqqaujannik uqausiqaqqaugavit kisut qimirrujauniarmangaata ajjigiinngittut piliriviujut.
-----
In your statement you made some general comments as to what will be reviewed in different departments.
***************
qaujimaviit kisut nalliat piliriviujut qimirrujauqqaaniarmangaata sivulliujjaulutik.
-----
Do you have anything specifically in mind as to what departments will be a priority for review.
***************
uuttuutigilugu, nalimussitigasuarlugit pijittirautiit gavamakkunnik, sanajulirijikkunnik, asingillu ammalu piliriassait, suurlu ilinniarniliriniq, iliqqusiliriniq, uqausiliriniq, inuusuttulirinirlu, kinguvvirvigisimajatit, pijittirautiit kinguvvirvigisimajatit nunatsiap gavamakkunginni.
-----
For example, in trying to balance out in the services section of the government, Public Works, etc., and the programs, like Education, Culture, Language, Elders & Youth, which you have inherited, well the services which you have inherited from the GNWT.
***************
apiqqutiga qanuittunik parnautiliuqsimavit sivullipauttiutiniarlugit kisut qaujisaqtaujarialiit gavamakkunnik piliriassait nunalinnuuniaqtut amisururiarunnaniarngata kiinaujalirinirmuungajut.
-----
My question is what are your plans to priorize what is to be reviewed from the government so that programs that are going into the communities can increase on the financial side.
******************** I-20010327-0338-02 E-20010327-0324-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0339-01 E-20010327-0325-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0339-02 E-20010327-0325-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0340-02 E-20010327-0326-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik, iksivautaq, sivullipauttiujjaujuqajjaangittuq atausirmut piliriviujumut asianullu.
-----
First of all, Mr. Chairman, there is no priority of one department versus another.
***************
tukisinaqtigiarukkuqai 
angijualuungusummat, isumaliuqtuqaqsimatillugu, gavamakkut pilirivilimaangiunngusummata, piliriassalimaat.
-----
I think I want to make it clear that it is comprehensive, when a decision is made, it will be all government departments, all programs.
***************
maligaliuqtiit qaujimammata imailiurutiqaratta marruunnik pijjutiqaqtuta.
-----
As members know, we are doing this for two purposes.
***************
sivullirmi, gavamakkutigut nunavummi naasaqtauqullugit piliriassalimaat ammalu qaujinasullugit qaujisaqtaujunnarmangaata piliriangujut, akaunngiliurutitaqanngikkaluarmangaaq akilissaqtaqanngikkaluarmangaarluunniit nalunaiqtaujarialinnik.
-----
First of all, internally with the GN to get an inventory of all our programs and try to identify if there can be an analysis of those programs, if there are specific gaps or shortfalls that might have to be addressed.
***************
aippaa, ilagimmagu qaujisarniup gavamatuqakkut kiinaujalirivianni.
-----
Secondly, it is part of also the review process with the federal Department of Finance.
***************
maligaliuqtiit qaujimammata kamagijassaqaratta minista maatinmiinngaaqtumik, ammalu taanna ilagimmagu uuttuutaujuup kamaginiaqtavut ilaliujjausimaniaqtuni piliriarmut.
-----
As members know we have a commitment from Minister Martin, and this is one of the exercises that we will undertake that will be combined with that process.
***************
nainaarlugu kiulugu maligaliuqtiup apiqqutinga, aagga pitaqanngittuq piliriarmit sivullipauttiujjauniaqtumik pijjutigillugu qaujisarniuniaqtuq.
-----
So in short, to answer the member's question, no there is no specific program that is going to be prioritized in respect of review.
***************
angijualuuniaqtuq gavamakkunnilimaaq.
-----
It will be comprehensive government-wide.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0343-01 E-20010327-0328-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0344-02 E-20010327-0329-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijariatujualuuvammat ilaannikkut apirijariassaq gavamakkut aulajjusirijanginnik sivuliqtimut uvvaluunniit ministamut kiinaujalirinirmut, piluaqtumit kamatilluta kiinaujalirinirmik aulattinirmillu atuqtussanik.
-----
It is difficult several times to try to ask the overall government operations to the Premier or to the Minister of Finance, especially when we are dealing with the Finance & Administration budget.
***************
pijjutigillugu kamagijaqaluaqattarngat kiinaujalirinirmik aulattinirmillu pilirivianik.
-----
Because it specifically deals with the Finance & Administration department.
***************
isumajunga taanna pilirivik taannauttiaraluarmangaaq apirigassaq pillugit qanuq atuqtussait tunijauvattut tunijaujunnarmangaata ajjigiinngittunut piliriviujunut.
-----
I wonder if this is the right department to ask questions pertaining to how the budget allocations can be made to different departments.
***************
ilanga ministaup kiujunnaqtanga.
-----
The part that the minister can answer.
***************
iqqaqtuingillunga uvvaluunniit akiraqtungillunga atunit piliriviujunit, qanuq piuniqpaugajaqqa uvvaluunniit alakkariarunnarajaqqavut qimirruniujut piliriviujunit nallikitarlugit, tamakkua piliriviujut atausiunaaqtiqtutik kamagijaujut ammalu aulataullutik kiinaujalirijikkunnit.
taimali aqqiksimajuqarniaqpa atuqtauqattarniaqtumik piluaqtumik katimajiralaanut.
-----
I guess without judging or prejudicing the individual departments, what would be the best method or approach in reviewing all the departments one by one, that are administered or managed by the Finance Department.
***************
katimajiralaanginnut maligaliurviup.
matuingajumik uqaqatiqaqattarunnarluta qanuittut pimmariniarmangaata nunavungmiunut ammalu nunalingnut sanianitillugut kisut pimmariummangaata gavamakkut aulaninginnut aulatsijiulutik.
-----
Will there be a mechanism in place especially for the Committees of the Legislative Assembly, to have a frank discussion as to what should be important to Nunavummiut and to the communities versus what is important to the government's function as an administrative body.
***************
qaujimanngitunga nalunaittiaraluarmangaarma.
-----
I don't know if I am clear.
***************
ilaak taimaittumik.
-----
But something along that line.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0347-01 E-20010327-0332-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqtiujuq sulijuq tavvunga.
-----
Mr. Chairman, the member is right in that perspective.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu uqaqqauvunga tamanna pijarijaruttigut.
taikkua maligaliuqtituinnaujulimaat qaiqujakkat ammalu uqautilugit kisunik parnammangaatta ammalu tusarvigilugit.
-----
That is why I was saying that once we finalize the process I want to bring in all the regular MLAs and advise them as to what we are planning and get some feedback.
***************
upinnarani imailiniaqtut isuani.
isuani piliriangujut kiinaujait qimirrujautillugit atursimaninginnut qimirrunirmut, isuani qaujinarniuniaqtuq ammalu isumaksarsiurutigijaujariaqammarinniaqtut.
-----
Because what it comes down to in the end, the end result of the program review financial expenditure review, the end result may require that there be some serious decisions made.
***************
taimali isumagutta tamakkua ilangit piliriviujut, ilangit piliriviujut gavamakkunnit sivulliutjauqujaujut kiinaujaqaqtitauttiangippata.
asijjituinnariaqarniaqtut ilangigut aktuiniqarniaqtut saqqijaaqpagiqtunik pilirianik.
-----
In respect to that if we feel that some departments, some programs that are a priority of government aren't being adequately resourced there may be some shifts in other areas that are going to impact existing programs.
***************
tamanna pigiarmat taimailiunginnaqtavut.
-----
We said this right from the start.
***************
qaujimattiarumagatta taikkua isumaliurutauppata uqarviqarunnarumasimagatta asitjigialaunnginittinni.
imailinganiarmat.
-----
We want to make sure that when that decision is made that we have as much input as possible before implementing any of these of changes.
***************
kingulliqpanga pigiarningata uvagut gavamakkulluta maligaliuqtiulluta akauginiaraluarmangaattigut pivallianirijattinnik.
ammalu tamakkua ilaunirijangit isuat tikinnasuaqtilluta isumaliurutaujumik.
-----
So that I think is what we see as the end part of the cycle but first of all I would like to make sure we as a government and we as members are comfortable in the direction we are proceeding and have their involvement to get us through to the end decisions.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0351-01 E-20010327-0336-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0351-02 E-20010327-0336-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0352-02 E-20010327-0337-02
qujannamik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kingulliqpaaq.
-----
Last one.
***************
taikkua piqasiutjiniaqpat ikajurutaujunnaqtut uvvaluunniit ikajurutaujunnaqtuujaqtut pivalliajulirinirmut pularattulirinirmut.
-----
Will that include for example those that have a benefit or potential benefit for economic development for tourism etc.
***************
imailinasuaqtunga ilanginnit pijitsirutaujunik gavamakkunnit.
uvvaluunniit kiinaujaqaqtitaulutik gavamakkunnit uktutigilugu kiinaujalianu ikajurnik ilagilluniuk.
-----
I guess what I am saying is there are some services by the government, or funded through the government for example income support is one of them.
***************
tamakkua kiinaujait amisukallaummata tuniuqqaqtaujut inunnut pijariaqaqtunut.
-----
That is fairly significant dollars that are distributed to the people who need it.
***************
tamanna akaunirsamut saqqitaujunnarmat.
-----
That can be turned to something more productive.
******************** I-20010327-0353-02 E-20010327-0338-02
nunavungmi uuktutigilugu pularattulirinirmut pivalliajulirinirlunnit nunalilluni iluanni sunakkutangit makua nunaliujut silataanuriamut aqqutit.
-----
In Nunavut for example tourism or economic development or the infrastructure development like access roads.
***************
kiinaujatigut tamanna ikajurunnarmatat sanajaujuqaqtillugu nunalinnu silataanurianut aqqutinut.
-----
That can economically benefit that community as a result of the construction of that access road.
***************
tamanna sukkuaqinngijjutaujunnarajarmat.
-----
That would reduce the dependency on income support.
***************
tamakkua ilaliutjausimaniaqpat qimirrujaulutik.
-----
Will these be included as part of the review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0354-01 E-20010327-0339-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0355-02 E-20010327-0340-02
qujannamiik, iksivautaq.
iksivautaq, ii taimainniaqtuq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanngat qimirrunirmik qimirrullugit ammalu piqutigijaujut tamakkua piliriangujut.
-----
Mr. Chairman, yes it will be.
***************
ammalu atuliqujaujuqarniqaqtuni tamanna aulavallialiqpat.
taimaak uqaqqaugama tamanna asitjirutautuinnariaqammarittuq qanuq pilirianik pijitsirnirivaktatinnik qimirrullugit asiagut pijitsirutaujut atuqtauqattarninginnut.
-----
From the perspective of we are going to try to review and assess all existing programs and there will be recommendations on the latter part of the exercise which may as I indicated earlier, may substantially change how we are delivering our programs or looking at alternative services delivery methods.
***************
taimali, ii tavvannga takunnaqtugu.
-----
So, yes from that perspective.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0356-01 E-20010327-0341-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0357-02 E-20010327-0342-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sallunnirama kingulliqpaamik apiriniraliqqaujunga.
-----
I shortchanged myself by admitting one of my last questions that I was to ask.
***************
isumanasuarajarivisi ilitarsinirmut pinnguarviujunik nunaliujuni ilagijautitauluni inusilirinirnitmu piliriamut.
-----
Would you also consider recognizing recreational facilities in the community as part of the social programs.
***************
tamanna ammalu kiinaujaliuqtittikkannirnirmut pilirianut iqqanaijaqtaarviusimanngittunik nunalingni uvikkaujunut.
tamanna qinirviginnarasusurigattigut upinnarani surusivut piruqpalliatillugit qaujisainnarunnanginnattigut.
-----
That and also the income support program in non-decentralized communities for the youth that we are always trying to find a way because we don't have direct control of our children's upbringing.
***************
ilinniarvingmiqattarmata akurnganni 9 ammalu 4 ammalu ilaannikkut asinginnik piliriliqattarmata nunalingni nunaliujup qaujimanngitanganik.
amisuaqtinirsaullutik.
-----
Because I spend between 9-4 in the school and sometimes they are doing something else in the community that I don't know about at the best of times.
***************
taimali pinnguarviumut ammalu qaritaujaliriniumut ammalu asingit nunaliujunik quviagijaujut piliriangulutik uvvaluunniit suilaqqitiujut akauniqaqtillugu ammalu qanuq isumagigajarmangaatsiuk ilagijauluni qimirruniujumut inuusilirinirmik.
-----
Will the recreational facilities and Internet programs and anything that the community enjoys now as an activity or a leisure activity that has a positive impact, how will you consider that as a part of the review under the social programs.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0359-01 E-20010327-0344-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0360-02 E-20010327-0345-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii-kanniq suli taassumunga iksivautaaq, uqaqqaugamailaak nunnguaniuniarniraqtugu qimirrunilimaat.
-----
Yes, again to that Mr. Chairman, that as I indicated will be in the latter part of the overall review.
***************
taikanngaanganiqsauvut pilirianut maligarnik qimirrunirmik aukulattijiit amma gavamalirijiit.
ajjigiiliqsurasuarattigu 
-----
That's where more of the program policy review aspect comes into play with the Department of the Executive & Intergovernmental Affairs.
***************
sivulliujjauqujaujut pilirianik amma uqaujjigiarutinik, taimaak uqaqqaugama uattiaru, ilangit asijjiqtaugiaqarmata.
-----
We are trying to match up priorities versus programs and make recommendations, as I indicated earlier, if there are changes that are required.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0362-01 E-20010327-0346-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0362-02 E-20010327-0346-02
suli mappiqtugaq 3-8-miippugut.
-----
We are still on page 3-8.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
apiqqutissaqtaqakkaninngippat.
-----
If there are no further questions.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, nainaaqsimajut avittuqsimajut.
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
mamianaq, tavvaniunngittuq katimajjutiniikkama.
-----
I apologize, I am on the wrong item.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut .
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
tukimuaqtinut.
-----
Directorate.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $2,726,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 726 thousand.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0363-02 E-20010327-0347-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tavvani akitturiaqsimajuqalaurmat akiliutiugialinnit amma akiliutinut qaujijumatuinnaqpunga tamanna nutaangummangaaq uvvaluunniit tamanna nuttiqtausimammangaaq asinginniinngaaqtuni.
-----
Mr. Chairman, under here there is an increase in the fees and payments and I am just wondering if that is something new or if that is something that has been transferred over from another area.
***************
nalunaiqsijunnaruvit nakinngaangammangaaq.
-----
If you could explain where that came from.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0364-01 E-20010327-0348-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0365-02 E-20010327-0349-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamanna iqqaqtuivilirinirmut akiliutauvuq ajjigiitittinirmut akiliqsuqtaujunut akiliutaulluni, piliriqatigijavut kiinaujaqtaarusiaqtittinikkut iqqaqtuivilirinirmut kiggaqtuqtiujunut pilirianguvalliajunut.
-----
Mr. Chairman, this is a direct amount in respect to litigation costs in the equal pay process, our involvement in funding legal representation for the process.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0366-01 E-20010327-0350-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0366-02 E-20010327-0350-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0367-02 E-20010327-0351-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, takugivunga tavvanissainnaq mappiqtugarmit akiliqsurutait aanniqtulirinirmut amma qulaagukkunniq akiliqsuqtaujunut akitturiaqsimammata tavvani.
-----
Mr. Chairman, I also note on the same page that the compensation and benefits have increased on there.
***************
qaujijumatuinnaqtunga ilagiaqsisimammangaata iqqanaijaanik taassumunngaangajumik pilirivvimmut.
-----
I am just wondering if they have added more positions to this section in this department.
***************
nutaanguvaat iqqanaijajaat uvvaluunniit asinginnit nuttiqtausimavaat iqqanaijaat.
-----
Are they new positions or are they positions that have transferred from other positions.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0368-01 E-20010327-0352-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0369-02 E-20010327-0353-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, pilirivviu aaqqigiaqtauninganuungavuq.
-----
Mr. Chairman, this is a result of the department's re-organization.
***************
angijuqqaangannut tusarutilirinirmut iqqanaijaamut.
-----
It is for, actually for the Chief Informatics Officer position.
***************
asijjiqtauninganut tainna iqqanaijaqti kiuvattuni minista tungilianut aaqqittaulauqpuq tukimuaqtinut.
-----
In the restructuring, we have that position reporting to the Deputy Minister so it was placed in the Directorate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0370-01 E-20010327-0354-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0371-02 E-20010327-0355-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taassumunga akitturianirmut atausiinnaummat iqqanaijaaq.
-----
Mr. Chairman, for that increase was there just that one position.
***************
taimaak minista uqaqpaa.
-----
Is that what the minister has indicated.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0372-01 E-20010327-0356-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0373-02 E-20010327-0357-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taassumungainnaunngilaq, anginiqsaulluni taassumunngaangamuq.
-----
Mr. Chairman, it isn't that specific to just that, that's the largest component of it.
***************
ilangagut asijjiinirmuungagivuq aaqqigiarniullutik ilangit iqqanaijaqtittinirmut, qanuittuuninginnut iqqanaijaat malittutik, iqqanaijaanguttautigilauqtunik tukimuaqtiunirmut.
-----
There's also as a result of the re-organization there were some adjustments made in the levels of staffing, the classification levels, where there were some existing staff in the Directorate.
***************
suuqaimmalu ikajuqsurutitaqarivuq, ilangit allavvimmi allattiit 
ikajuqsuqtiujut angijuqqaangannut tusarutilirijikkut iqqanaijaqtimuttauq.
-----
There is also of course some of the support, some of the office administrative support for the Chief Informatics Officer as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0375-01 E-20010327-0358-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0375-02 E-20010327-0358-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0376-02 E-20010327-0359-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirijumatuinnaqpunga qattiummangaata iqqanaijaqtiit ukiurmut uvvaluunniit qattiummangaata iqqanaijaat tavvani avittuqsimajumit.
-----
Mr. Chairman, maybe I would just ask how many PYs are in this or how many positions are in this division.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0377-01 E-20010327-0360-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ilasivalliatuinnaqpugut. 6 iqqanaijaat.
-----
We are just adding it.
***************
iksivautaaq.
-----
Six positions Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0379-01 E-20010327-0362-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0379-02 E-20010327-0362-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
kajusijumaviit.
-----
Do you wish to continue.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiniippugut, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
We are on Finance & Administration, branch summary.
***************
tukimuaqtinut.
-----
Directorate.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $2,726,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 726 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0381-01 E-20010327-0364-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $2,726,000.00.
-----
Total expenditures, 2 million 726 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut, 
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0383-01 E-20010327-0366-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu.
-----
Turn the page.
***************
kiinaujalirinirmu aulattinirmullu, ilanga nainaaqsimajuq.
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
kiinaujalirinirmut aulattiniq.
-----
Fiscal management.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu, 13 milian 755 tausan kiinaujait.
-----
Total operations and maintenance, 13 million 755 thousand dollars.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010327-0384-02 E-20010327-0367-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akiliqsuinirmut ikajuutinullu, apiriniaqtungaqai tukisititaugiarumalunga tamatuma missaanut.
-----
On the compensation and benefits, maybe I will ask for further clarification on that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0385-01 E-20010327-0368-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0385-02 E-20010327-0368-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0386-02 E-20010327-0369-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik tukisinaqsitigiarluguqai sivullirmi apiqqutaurataaqtumi angijuqqaaqarvimmit, 7-nik maanna initaqarngat, pingasuujuqtuungittut.
-----
First of all I would like to clarify from the previous question on directorate, there are actually 7 positions, not 6.
***************
tukisinaqsitigiarumallugu taanna pijjutigillugu.
-----
I would like to clarify that for the record.
***************
mamianaq alluinniratta atausirmik.
-----
Sorry about that we missed one individual.
******************** I-20010327-0387-01 E-20010327-0370-01
uumungali iksivautaq, pijjutiqaluaqtuta attanaqtuqtaqatuinnariaqarninganut aulattinirmik kaanturaassikannilauqtugut pijittiraqtinut, nunatsiap gavamakkungit kamagijassaqaqtikanniliqsimagattigu ammalu tavvaniinnialiqtuni pilirivimmi.
-----
For this one Mr. Chairman, it is primarily a result of the risk management section that was contracted back to services, to the GNWT that we assumed those responsibilities back and this is where it rests within the department.
******************** I-20010327-0387-02 E-20010327-0370-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0388-01 E-20010327-0371-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
tavvanissainnaq mappiqtugarmi, kaanturaasijiit.
-----
On the same page, contract services.
***************
amisururiarninga angijurjuaraaluummat.
-----
The increase is very large.
***************
uqaujjaugiakainnarmanga taassuma missaanut.
-----
Can I have an explanation on that one.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0390-01 E-20010327-0373-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0391-02 E-20010327-0374-02
taanna nunavummi illuliuqtinuungagajaqtuq atuqtuarutinut piqutinginnik ammalu ajjiungittunik aaqqisimaninginnut ilijausimallutik kiinaujaqutinginnut asianut kiinaujaqarvinganut nunavummi illuliuqtikunnut.
-----
That would be for the Nunavut Construction Corporation for the leases for the commercial properties and with the unique arrangement that was entered into it flows directly into a separate bank account for the Nunavut Construction Corporation.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0392-01 E-20010327-0375-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0393-02 E-20010327-0376-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruunnik apiqqutissaqarama.
-----
I have two questions.
***************
qangattautinut ammalu ingirrajjutiit ataani, 182 tausan.
-----
Under travel and transportation, 182 thousand.
***************
amisuruqtitaugiaqsimammata arraaninit.
-----
It has been increased from last year.
***************
tukisinaqsitigiatuinnarlugu, kiinaujait nunavummut turaangajuinnauvat, uvvaluunniit pilirivituamut.
-----
Just some clarification, does that money go towards all of Nunavut, or just towards that department.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0394-01 E-20010327-0377-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0395-02 E-20010327-0378-02
taakkua inigijaujunut turaangagajaqtut kiinaujalirinirmut aulattinirmut ilanganut tavvani pilirivimmi iksivautaq.
-----
That would be for positions that would be under the Fiscal Management branch of this department Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0396-01 E-20010327-0379-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0397-02 E-20010327-0380-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirivianut kiinaujalirinirmut iqqanaijaqtinuut.
-----
For the Department of Finance staff.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0398-01 E-20010327-0381-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0399-02 E-20010327-0382-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, turaangajut qikiqtaalummi kiinaujalirinirmut aulattijinut.
-----
Mr. Chairman, it is for the Baffin Fiscal Management section.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0400-01 E-20010327-0383-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0401-02 E-20010327-0384-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aippaa apiqqut, kaanturaassiniup iluani, 9 milian 623 tausan.
-----
The other question, under contract services, 9 million 623 thousand.
***************
arraani 6 milian 333 tausan.
-----
Last year it was 6 million 333 thousand.
***************
angilligiaqsimajummarialuummat, arraani ungataani 85 tausanminiullutik.
-----
There is a huge increase, the year before that it was only 85 thousand.
***************
arraagutamaat amisururiaqattaqtut angijualummik.
-----
It increases annually by a huge amount.
***************
uqarunnaqqaa summat amisururiaqturjuaraaluuvammangaaq arraagutamaat.
-----
Could he explain why there is such a huge increase annually.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0402-01 E-20010327-0385-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0402-02 E-20010327-0385-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0403-02 E-20010327-0386-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pijjutilik uqaqqaugamailaak piliriassaqaqtittililauratta nunavummi illuliuqtinik allavviqarviuniaqtunik sanajaulaurngata ammalu angiqtaulauqtutik ammalu nunavut gavamakkungit isilauqtutik.
-----
Mr. Chairman, it is as a result as I indicated earlier of us assuming the lease responsibilities for the Nunavut Construction Corporation for commercial office buildings as they came on line and were approved and the Government of Nunavut took occupancy.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0404-01 E-20010327-0387-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0404-02 E-20010327-0387-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialu (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0405-02 E-20010327-0388-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqatuinnarataaqpaa kiinaujalirinirmu amma 
aulattinirmutuaq atuqtuataummat illu.
-----
Has he just stated that it's Finance and Administration that is leasing the buildings.
******************** I-20010327-0407-01 E-20010327-0389-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0407-02 E-20010327-0389-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0408-02 E-20010327-0390-02
nunavut gavamakkungi atuqtuaqtanga.
taimaak aaqqiksimamma sanajulirijikkutiguungittuq.
-----
The Government of Nunavut is leasing it.
***************
akiliiqattaqtuta atuqtuarutini upinnarani ajjiungittumi aaqqiksimamma sivuniagu iipuru 1, 1999.
-----
It is just the way that it is structured instead of going through Public Works.
***************
angirutiulaurmat gavamatuqakku puuqsituinnaqattarluti taimanna angijumi.
kiinaujakkuviqutigijanga nunavut gavamakku amma akiliutaujut utiqtitauluti nunavummi illuliuqtinu kuapuriisamu.
-----
Where normally we pay out the leases, because of the unique arrangement that we've made prior to April 1st 1999, the agreement was the Government of Canada would just direct deposit this amount into the bank account designated by the Government of Nunavut and the payments would go right back out to the Nunavut Construction Corporation.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0409-01 E-20010327-0391-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qulaanuupalluliqtuq.
-----
It is about 12 o'clock.
***************
nirinnaqsivallialiqtuq pijariituaruni ikkarialuk.
ullurummitarniaqtugu.
-----
It is just about lunchtime and as soon as Mr. Iqaqrialu is done, we will be going for lunch.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0410-02 E-20010327-0392-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisivungaa anginirijanga quvvapallianiaqtuq arraagutamaat.
-----
Do I understand that this amount will be increasing annually.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0411-01 E-20010327-0393-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0412-02 E-20010327-0394-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, aaga.
-----
Mr. Chairman, no.
***************
maannaujuq illulimaanguju tavvani aaqqiksimajumi inuqaqtut. 9milian 372tausauvut.
-----
This is now all the buildings under this arrangement that are occupied.
***************
$437 arraagutamaat atuqtuarutiujunu.
-----
So it is 9 million 372 thousand 437 dollars for the annual rents for these facilities.
***************
niuriunajaangittuq quvarianiarmangaata kisiani aaqqigiaqtaunniruti atuqtuanirmu aaqqiksimajuni sivuniksatinni.
-----
So there isn't the expectation that they'll increase unless there are adjustments made in the leasing arrangements in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0413-01 E-20010327-0395-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0413-02 E-20010327-0395-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asianuulaunginirni ilagijaujumu.
-----
Before I go onto the next member.
***************
nuqqangakainnarniaratta.
-----
We will be taking a break.
***************
nirijuqaniaqtuq tuttu illurusirmi.
-----
Lunch is being served in the Tuktu room.
***************
utirniarivugu 45minismi.
-----
We will be back in 45 minutes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0414-01 E-20010327-0396-01
>>katimajiralaat nuqqakainnaqtut 11:57 ullaatuqarmi utiqtutik 12:50 unnuksakkut
-----
>> Committee recessed at 11.57 a.m. and resumed at 12.50 p.m.
******************** I-20010327-0415-01 E-20010327-0397-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0415-02 E-20010327-0397-02
ullurummitattiatuksauqauvusi, qujannamiik utirunnaraksi.
-----
I hope you had a good lunch, thank you for returning.
***************
ikkarrialuk pijariiqpalaiqqaujuq apiqqutiminik.
-----
I think Mr. Iqaqrialu was finished his questions.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0416-02 E-20010327-0398-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
asia apiqqutimat.
-----
My other question.
***************
pijariiqqaugaluaqtunga kisiani asianunga apiqqutiksaqarmi'gama.
-----
I was done but I have a question on another item.
***************
atani akiliutjauvaktuni imaittummat 2 milian 417 tausan ammalu maannaujuq imaittulirilluni 1 milian 532 tausan.
-----
Under fees and payments it was 2 million 417 thousand and it now 1 million 532 thousand.
***************
qaujigumajunga summat taimalirmangaaq.
-----
I am wondering why it would be like this.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0417-01 E-20010327-0399-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0417-02 E-20010327-0399-02
makpigarmittugut 3-7.
-----
We are on page 3-7.
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0418-02 E-20010327-0400-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna taimaililaqimuq nalliukkumaqautaujunik nunavut gavamakkunginnut.
-----
Mr. Chairman, that's because of the changes in the insurance premiums for the Government of Nunavut.
***************
nangminiq nalliukkumaaqaqtittivakkatta anginirsaujunut, taikkua nalliukkumaaqarutivut kataksimalirmata 2 milianni 700 tausanut tavvuna.
-----
We sponsor self-insurance for a large portion of it, so our premiums have dropped from 2 million dollars to 700 thousand dollars in that respect.
***************
taimaksainnaqtauq, uqaqti.
pivallianasuarmigatta nalliukkumaangugajaqtunik imainniaratta nangmini nalliukkumaqarnirmut 10 miliannut, sivullirmut 10 milian jagainirmut.
-----
But by the same token, Mr. Speaker, we also are starting to build a contingency fund because we are going to self-insure for the ten million dollars, for the first 10 million dollars in any major loss.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0420-01 E-20010327-0401-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0420-02 E-20010327-0401-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
mamianaq minista.
aturataarakku sivulliq atinga ammalu mamiakpunga.
-----
I apologize to the minister, I used his first name and I apologize.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0421-02 E-20010327-0402-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisijunga kiujjutinganik, kisianili uqausiqaqtillutit nalliukkumaanik, nalunairsikannirunnaqpit qanuq tukiqarmangaaq.
-----
I understand his response, but when you talk about insurance, can you explain more clearly what you meant.
******************** I-20010327-0422-01 E-20010327-0403-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0423-02 E-20010327-0404-02
iksivautaq, tamanna nalliukkumaanut akiliutigiaqaqtut illunut.
-----
Mr. Chairman, this is the insurance premium for our buildings.
***************
imaittuq, uqalaurama, tamakkua akiliutivaktut katagiarsimalirmata 2 miliannit 700 tausanut pijjutigituinnaqtugut taikkua pijarunnaqtut isulivvingit 10 milianut.
-----
Basically, as I had indicated, the premiums have dropped from 2 million to 700 thousand dollars as a result of us basically raising our deductible limit to 10 million dollars.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0424-01 E-20010327-0405-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0424-02 E-20010327-0405-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
taimali tukiqaqpa taimanngauvalaurmat qattinnaunirsaulirmat, suraktuqarniqpat illuni ilangani, taimali akaunngiliurutiqarajaqpita taimaittumut.
-----
So does that mean because it is less than what is was before, if there was damage done in one of the buildings, would there be a problem paying for things such as that.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0427-02 E-20010327-0408-02
iksivautaa, ima tukiqaluatuinnaqtuq 10 miliannut nalliukkumaaqaratta, taikkua sivulliujut 10 milian uvagut kamagigiaqarajaqtavut.
-----
Mr. Chairman, what is means is basically because we have a 10 million dollar self-coverage, the first 10 million dollars would be our responsibility.
***************
kisianili tamanna uqalauqtugut, nuattivalliajugut nalliakkumaaqtarutiksanut taikkununga turangagajaqtunut aturiaqalirniruttigut.
-----
But having said that, we are starting to build up an insurance reserve fund for those unfortunate times when we may require it.
***************
taimali taikkua nalliukkumamut kiinaujaqutigijavut tikisimanngippat 10 miliannut isulivvinganut taimaigumagaluarluta, jagainnirutta, nanisillarigiaqarajaqpugut ilagiarutiujukkut atuqtuksakkut uvvaluunniit maunatuinnarutaujunut malillugit qanuilinganingit.
-----
So if we were to have our insurance reserve fund not up to the 10 million dollar limit that we would want, in case of a loss, then we would obviously have to find the necessary funds through a supplementary appropriation or a special warrant depending on the circumstances.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0428-01 E-20010327-0409-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0429-02 E-20010327-0410-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisittiakannirumatuinnaqtunga, taikkua kiinaujat atuqtauningippata arragulimaaq aturiaqarningippata, taimali taikkua kiinaujat qanuiligajaqpat.
-----
Just to get more clarification, if that money wasn't spent all year and there was no need of spending it, what would happen to that money.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0430-01 E-20010327-0411-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0431-02 E-20010327-0412-02
taikkua nalliukkumarigajaqtavut sanirvarsimalutik iksivautaaq.
-----
Well, it would be a reserve fund Mr. Chairman.
***************
taikanituinnarajaqtut.
turangatitaunginnarlutik nalliukkumaatigut qanuilijuqakallanniqpat.
-----
So it would stay there, always allocated and designated for an insurance mishap.
***************
allat atuqtaunianngikkaluaqpat taikanituinnarajaqtuq amisuruqpallianginnarlutik arragutamaat.
-----
So if it weren't to be used it would just stay there and get larger and larger on an annual basis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0432-01 E-20010327-0413-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
taimali atuqtaungippata, taimailingatituinnarajaqpat uvvaluunniit 
taikkua kiinaujat ilajaukkannirajaqpat.
-----
If it was not spent, would you just leave it at that or would you add more money into the fund.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0435-01 E-20010327-0415-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0436-02 E-20010327-0416-02
ilaa issivautaaq taikaniitikkajaqtavu amma arraagutamaat ilisiviukkanniqattarluni taikkununga kiinaujanu.
-----
Well Mr. Chairman, we would leave it in there and every year there would be an additional allocation to that reserve fund.
***************
amma, pitaqariaqaquminarniangittuq jaganniujunu.
-----
Hopefully that would be the case where we wouldn't require it because of a loss.
***************
taimainniruni kiinaujaqaqtittiniujuq angilligiaqattarajaqtuq arraagutamaat.
-----
In that case, the fund would grow on an annual basis.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0437-01 E-20010327-0417-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0437-02 E-20010327-0417-02
qujannamiik.
ikkarialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
ungaa titiqqanginni Haviujaunialirmijuq.
-----
The next person on my list is Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010327-0438-02 E-20010327-0418-02
issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiginiaqqaujara kiujaurataaqtuq.
-----
The question that I had in mind was answered.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0439-01 E-20010327-0419-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0439-02 E-20010327-0419-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0440-02 E-20010327-0420-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarumatuinnaqtunga quviaqqaugaja tusariaksaq ministaup kiuniriqqaujanganu atuqtuarutini.
-----
Mr. Chairman, I just want to say that I am relieved I guess to hear the minister as he answered earlier to the question on the leases.
***************
taimainingaliqpaa.
-----
Is that it now.
***************
taakuninga atuqtuarutiujuni.
-----
On these leases.
***************
gavamakku allavilimaangi amma maligaliuqviup.
-----
All government offices and the Assembly building.
***************
qaujijumajungali qanutigi akuniujumi atuqtuaqtauniarmangaata.
-----
I am wondering what the length of time is on those leases.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0441-01 E-20010327-0421-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0442-02 E-20010327-0422-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, atangilimaaqtuti arraagunu avatinu atuqtuaqtauniaqtut.
-----
Mr. Chairman, they are all 20-year leases.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0443-01 E-20010327-0423-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0444-02 E-20010327-0424-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taakkuninga atuqtuarutaujuni aaqqiksimaninga aaqqiksimallarimmangaaq arraagunu avatinu uvvaluunniit asijjiqattasuunguva.
-----
On those leases, I don't imagine or is the rate fixed for the full 20 years or does it get flexible.
***************
qanurli aivagutausimava.
-----
How is that negotiated.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0445-01 E-20010327-0425-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0446-02 E-20010327-0426-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, qaujimallaringittunga upinnarani ilangi atuqtuarutiujut arraagutamaat aaqqigiaqtauvammata kiinaujaqaqtitikkanirnirmu.
-----
Mr. Chairman, I am not certain because some leases have annual, sorry periodic adjustments based on refinancing rates and that.
***************
ilanginni nalurujuttunga taakkununga nunavummi illuliuqtikunnu atuqtuarutiujunu qanuq aaqqigiarutaujuq aaqqiksimammangaata atuqtuarutinu.
-----
I am not exactly sure in the instance of these NCC leases about what adjustment factors there are in there for the base rent.
***************
qaujigunnatiaqtunga tukisigiaqviksaujumi issivautaaq.
-----
I can certainly find out that information Mr. Chairman.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0447-01 E-20010327-0427-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0448-02 E-20010327-0428-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ministaujuq nalunaiqsijuujaaqqaumma ajjiungittuni atuqtuaqattaniqtinni.
taakkuali nammatuinnauva ingiraqattaqtut pitaqaqtitaujut gavamatuqakkunni 
-----
Mr. Chairman, I believe the minister indicated before like the unique circumstances that we face with these leases, is that basically this amount is a flow through number that is provided from the federal government and I am just wondering is everything that we pay in leases for these purposes.
***************
amma qaujijumajungali kisulimaanuummangaata akiliutiqattaqtavu atuqtuarutinu.
-----
Do all the dollars come from the federal government or is there a matching fee.
***************
kiinaujalimaat gavamatuqakkuniingaarmangaata uvvaluunniit ajjinginni akiliitittivappa.
nunavut gavamangat tunisiqattariaqarivattauq.
-----
Does the Government of Nunavut have to kick in any as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0450-01 E-20010327-0429-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0451-02 E-20010327-0430-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ilagijaujuq apirittiaqtuq.
-----
Mr. Chairman, the member does bring in a good point.
***************
aaqqigiaqtaujuqarniruni uvvaluunniit aaqqigiaqtaujuqarniruni atuqtuarutiujuq aaqqiktaulauqtillugu upinnarani ajjiunginninganu aaqqigiarutaujut gavamatuqakkunni.
-----
If there were adjustments made or required as a result of the lease arrangement, because of the unique circumstances surrounding the adjustments being made by the federal government the money would still come from them.
***************
kiisaujaq taimaikkajarmijuq.
isugigajaqtanga akiliikkaningilluti gavamagijanga nunavut aaqqigiaqtaujuqarniruni.
-----
The end result would be that there would be no additional cost to the Government of Nunavut directly if there were adjustments made.
***************
gavamatuqakkuniingaarajaqtut nunavut gavamanganu amma nunavut illuliuqtikunnu taimaikkajaqtuujaaqtuq.
-----
It would be from the federal contribution to the Government of Nunavut and to the Nunavut Construction Corporation from that perspective.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0452-01 E-20010327-0431-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0453-02 E-20010327-0432-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna tusaruminattiaqtuq.
-----
I am glad to hear that.
***************
ammaluttauq nunavut gavamakku gaangagu akiliigiaqarajarpa tuniqattaqtanginni gavamatuqakku uvvaluunniit taakkua atuqtuarutilimaangujut pijainnauvat gavamatuqakkunni.
-----
Also does the Government of Nunavut have to kick in anything on top of what the federal government gives us or is it all these leases are solely covered completely by the federal government.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0454-01 E-20010327-0433-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0455-02 E-20010327-0434-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, tukisiumajakku atuqtuarutaujut upinnarani nalunaiqsiqaummigama ajjiungimma aaqqiksimaninga.
gavamarijavu apirimaurmata qitinganiiqujilluti gavamatuqakku amma nunavummi illuliuqtikku akiliutaujuni taakkununga atuqtuarutiujunu.
-----
Mr. Chairman, it is my understanding that these leases because as I indicated earlier with the unique structure, our government basically acts as an intermediary between the federal government and the NCC for receipt of the payment on these leases.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0456-01 E-20010327-0435-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0457-02 E-20010327-0436-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imaallikiaq, malittugit tamakkua kiinaujaliriniujut uvvaluunniit taimaagalak akilissaliaminikkanniqtaqaqpaa, nunavut gavamakkunnut aajiirutauvattunut illuqaqtiujunut atuqtuaqtittitivattunut uvvaluunniit gavamatuqakkut taimaikkajaqpat.
-----
So what if, based on these financing or anything like that are there any additional costs incurred, is it the Government of Nunavut that negotiates with the landlord or would it be the federal government that would do that.
Basically, as the minister has indicated, the leases are with the federal government.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0458-01 E-20010327-0437-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0459-02 E-20010327-0438-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, niriunngilagut pitaqalaarianga, kisiani taassumunga, nalunanngittuq sanajulirijikkut piliriqatauniarmata aulattinittinnut atuqtuaqtaujunik maannaujuq.
-----
Mr. Chairman, we don't anticipate that there would be, but I mean in that case, obviously our Public Works Department would be involved due to the fact that we are managing the leases right now.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0460-01 E-20010327-0439-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0461-02 E-20010327-0440-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, nunnguanit taakkua 20-nut arraagunut atuqtuarniujunut nunavummi gavamakkut namminiqutiqarniaqpaat naliannituinnaq taakkuninga illunik uvvaluunniit taikkununga atuqtuaqtittijunut suli pigijauniaqpat atuqtuaqtittivattunut illuqutiqaqtunut.
-----
Mr. Chairman, at the end of these 20-year leases will the Government of Nunavut have any ownership in these buildings or will they still be owned by the landlord.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0462-01 E-20010327-0441-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0463-02 E-20010327-0442-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga, namminirijaunginnarniaqput nunavummi illuliuqtikunnut.
-----
No, they will continue to be owned by the Nunavut Construction Corporation.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0464-01 E-20010327-0443-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0465-02 E-20010327-0444-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, qaujimanngilanga qanuilingammangaaq angirut gavamatuqakkutigut, atuqtuaqtittijunnarniarutta taakkuninga illunik gavamatuqakkut kajusiniaqpaat kiinaujaqtaarusiaqtittiqattarlutik.
-----
Mr. Chairman, I don't know what the terms of the agreement that we have with the federal government is, if we are going to be potentially leasing these facilities will the federal government be perpetually funding them as well.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0466-01 E-20010327-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0467-02 E-20010327-0446-02
iksivautaaq, maannaujuq aaqqittausimavuq 20-nut arraagunut atuqtuarutauvattunut maanna.
-----
Mr. Chairman, right now the arrangement is for the 20 years of the existing leases.
***************
nunavummi gavamakkuvut niriukkajaqpuq kajusiinnarniaqtumik ikajuqsuqtaugianga gavamatuqakkunnik, pigiaqtigianngaqsimammagit nunavummi gavamakkut.
-----
I would take it that our Government of Nunavut position would be obviously that we would expect that there would be ongoing support from the federal government, since they entered into them originally on behalf of the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0468-01 E-20010327-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0468-02 E-20010327-0447-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
atiqtaqakkanninngilanga titiraqsimajarnik 
-----
I don't have any other names on my list.
***************
mappiqtugaq 3-7-miippugut.
-----
We are on page 3-7.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
kiinaujatigut arraagumit aulattiniq.
-----
Fiscal management.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $13,755,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 13 million 755 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0471-01 E-20010327-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $13,755,000.00.
-----
Total expenditures, 13 million 755 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0473-01 E-20010327-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kajusiniaqpugut mappiqtugaq 3-8-mut.
-----
We will move on to page 3-8.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
tusautilirinirmut parnaut amma aaqqisuqtauvallianinginnut.
-----
Informatics planning and system development.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $4,654,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 654 thousand.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0474-02 E-20010327-0452-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ataani kaanturaanut pijitsirniujut, $3,893,000.00.
-----
Mr. Chairman, under contract services, 3 million 893 thousand.
***************
arraani $7,412,000.00-ngulauqput.
-----
Last year it was 7 million 412 thousand.
***************
qaujijumatuinnaqpunga kisumuungammangaaq arraaninit qattiinnauniqsaummata.
-----
I just want to know what the reason is for last year's smaller figure.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0475-01 E-20010327-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0475-02 E-20010327-0453-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0476-02 E-20010327-0454-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mikilligiaqsimajummariuvuq tavvani pillugu 
amisummariit piliriat pivalliatitaummata tavvani arraaguujumi.
-----
There has been a significant decrease in this item as a result of a lot of the programs being developed over the course of the current year.
***************
takunnaqtauniqsauluaqpappuq piliriat nuttiqtauningit sanajulirijikkunnut kiinaujatigut parnautikkut aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, iksivautaaq.
-----
So there has been more of a focus of the programs being shifted over to Public Works in their budget for the operations and maintenance side of those things, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0478-01 E-20010327-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0478-02 E-20010327-0455-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0479-02 E-20010327-0456-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaqsimammat ataanit kaanturaaktausimajut, inuktitut.
isumatuinnaqpunga qattinnaunirsanik kanturaktaummangata.
-----
It states under contract services in Inuktitut, I just wondered whether you are contracting less.
***************
taimannauna qattinnaruriarsimava.
-----
Is that why the amount has decreased.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0480-01 E-20010327-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0480-02 E-20010327-0457-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista ing.
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
minista kiulvan ing:
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tamanna sulijuq tukisigiarutiksaujunut atuqtauvaktut pivallianirmut.
-----
Yes, that is correct for the information technology systems development.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0482-01 E-20010327-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Anything else.
***************
sulikkanniiq.
-----
Havioyak.
No.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0483-02 E-20010327-0460-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ukua 3.8 milian ammalu miksausallugu 2.9 milian.
-----
Mr. Chairman, this 3.8 million and roughly 2.9 million.
***************
una qanuittumut kanturamut.
-----
What types of contracts is that for.
***************
una kanturaksinirmut qaritaujanut ikajurnirmut pilirianut aaqqiksimajattinnut.
-----
Is that for contracting technical support for the programs that we have in place.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0484-01 E-20010327-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tamakkua qaritaujanut pivallinirmut.
iksivautaq.
-----
They are mainly for systems development, Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0486-01 E-20010327-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0487-02 E-20010327-0464-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaittumut pivalliatittinirmut, qaujimajunga uqausirngautinni uqaqqaugama, sivulliqpanginnik arraguni pingasunit taimannga pigialilaursimangma nunavut gavamakkungit, atursimajugu katittugit 57 milian qaritaujalirinirmut tukisigiarutiksaujunik.
-----
For systems development, I know that I mentioned in my opening comments, that for the first three years now since the inception of the Nunavut Government, we have spent a total of 57 million dollars on informatics.
***************
qaujigumatuinnaqtunga, tamakkutituna atuqtuarnikkut, tamanna kiinaujani aturutiginnarniaqpitigut amisuruqpallialuni, uvvaluunniit qimirruvita tamanna aaqqiktauluni ammalu taikkua sivunittinnik naasautiujut qattinnarukkannirlutik.
-----
I am just wondering, like our leases, is this something that we are going to see continue to grow in expenditures, or are we looking at now having our systems developed and in place and these numbers drop off.
***************
ministaujuq nalunairsijunnaqpat qanuittunik takuniarmangaatta.
-----
If I could get an indication from the minister what we will see there.
***************
taimali isumavunga tamanna uqausirinnarajukkakku tamakkuninga kamaliraigatta ilagiarutaujunik kiinaujanik amisuuqattarsimangmata qaritaujanut, taimali qaujigumavunga qangakkut tamanna isulikkajarmangaaq.
-----
I guess the reason I make that comment is almost every time we have looked at a supplementary appropriation there has always been a large amount in there for informatics, I am just wondering if and when we will ever see an end to this.
******************** I-20010327-0488-02 E-20010327-0465-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0489-01 E-20010327-0466-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0490-02 E-20010327-0467-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali imaittuq tamakkua kiinaujait atuqtuksait saqqisimagattigut qaujimattiarasuaqtuta kamagijanasuaqtugit ilangit tukiqisigiarutiksaujut kamagijauninginnut piliriangujut, pivallianiugaluaqpat uvvaluunniit aulatsinirmut 
makimainnaqtittinirmut sanajulirijirkunnit aulatsianirsaujunnaqullugit.
-----
I think the fact that we have produced this budget is trying to show that we are trying to focus on trying to manage some of the information management programming, whether it is on the development side or on the operations and maintenance side with Public Works, more efficiently.
***************
uqarumajunga ajurnarmat qaujinasuarluni uvvaluunniit qanutigit pijaujariaqarmangaata, upinnarani qaujimagatsi aturumannirutsi, aqqiksijunnaqtusi akauniqpami piuniqpamik qanuittutuinnarminik qaritaujani ammalu taikkua qaujimajariaqarajarivut tamakkua aulajjutingit makimainnarutingit akingit kingurngagut.
-----
I would say that it is hard to judge or gauge the need, because as you know if you wanted to spend, you could develop the most elaborate systems on any program that you want, and of course there is the associated operating and maintenance costs after that.
***************
isumagilugu tamakkua qaritaujaliriniq asitjiqpalalinginnarmat, amisuunginnarmata pijumajaujut ammalu nutaat pijaujariaqaqtut.
-----
Given that technology is changing so quickly, there are always new demands and new needs in that area.
***************
kisianili uqarumajunga maligaliuqtinut ammalu maligaliuqtinut, qaujimagatsi, ammalu uqarsimagama uiattiaru tamakkua ilagiarutiujut kiinaujanut saqqiraimmata, gavamaulluta, aulattikkannirasuaratta ammalu parnakpallianasuaqtuta tamakkununga qaritaujanut tukisigiarutiksajunut.
-----
But I would say to the member and to the members, as you know, and I have said it in the past when the supplementary appropriations have come forward, that we are as a government are trying to put more control and more planning around the information technology area.
***************
taimali, taikkua marruk ministaujut tungilingit kamalutik katimajiralaanut.
mista vati ammalu mista murajjik nalunairsisimangmata naukkut ministaujunut ikajuqtutaunirmut ammalu tiliuqtaunirmut sivumuakpallianirmut parnainirmut tukisigiarutiksaujunik parnanirmut ammalu atuliqtitauninginnut ammalu atutiqattiarnirsauqullugu.
-----
The fact that we have two of our senior Deputy Ministers co-ordinating the steering committee, Mr. Vardy and Mr. Mrazek, shows really where the ministerial support and direction is in trying to move on trying to plan out the information planning and implementation and make it more effective Mr. Chairman.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0494-01 E-20010327-0470-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0495-02 E-20010327-0471-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajunga tamakkua qaritaujaliriniujut asitjiqpalliannginnarmata, amma pitaqainnarmat imailingajunik ullumi niuvirlugit ammalu qauppat piuniqsamik saqqiqtuqalaarmijuq.
-----
I know that technology is something that is always changing, and there is always something buy it today and tomorrow you have something better out on the market.
***************
kisianili isumagillugit anginingit, qimirrullugit, nangminiq piliriviqaqtut ammalu kuapurisaujut uvattinnik gavamaujunik anginirsaujut, taimali qaujigumavunga qimirruvita tamakkua pisimaniarattigut pijumajavut, piujunik iliqqusiit pinasuagaillu aaqqiktauvallialjut.
-----
But given the size, if you look at it, there is probably private sectors and corporations out there that are larger than this government, I am just wondering are we looking at ensuring that we have what we need, do we need to have state of the art systems and programs in place that are being developed.
***************
qanuittut iliqqusirijauvalliavat pijariaqaqtattinnit gaangiutiqunata.
-----
What mechanisms are being put in place to ensure that we don't get more than what we need.
***************
qaujijumammijungattauq nalliat niuviqtittijiujuq inattinnasusuungummat suuqaimma iqqanaijaarimmajjuk amisuulaangujunnaqtunit niuviqtittinasullunitit.
-----
I know that any one who is a salesperson always wants to tell you that their job is to sell you as much as they can.
***************
$57 milianit aturiiqsimaliqpugut uajamuuqtuqsiutinit tusarutinut aaqqiksimajunginnullu.
-----
We've already spent 57 million dollars on information technology and systems development.
***************
qaujijumasikaallakpunga qanuittumik aaqqiksimajuqalirmangaatta ammalu nalliannik suli isumaksaqsiurmangaatta.
-----
I was wondering what system have we got out of this and which ones are we still looking at getting.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0497-01 E-20010327-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0498-02 E-20010327-0474-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, pijariakittuunasuktikkaluaqtavut aulataunirijanga amma pijunnarniqarluni pilirianguqujattinnit.
uuttuutiqarunnaqquuqtunga niruaqtaugianngaratta katisimalaurattigu "i".
-----
Mr. Chairman, we are trying to make it simple certainly to make it easier to operate and having a system that is capable of doing what we want it to do.
***************
nuttiqpallialilauqpugut katitiqpalliallugit kiinaujjasaarutinit amma iqqanaijaqtulirijjutinit.
maligaliuqtiit qaujimavut amma isumagilauqtutigu pijariatuluarninganik iliqqusiulluniilaak.
-----
I guess I can use the example of when we first took office we were moving towards a combined payroll and human resources system, as members know and we thought that was too elaborate of a system for us.
***************
isumaaluutaujuqalauqpuq atuliqtitaugajarninganik.
-----
There were concerns about implementation.
***************
taimannainninganut avittulilauqpavut kiinaujjassaalirijjutit.
maligaliuqtiit qaujimavut ADP-ktigut.
-----
So we went to a separate payroll system as members know through ADP.
***************
kisianittauq tavvuunattainnaq taimannailiurasuktilluta asiujilauqpugut tukiliarijunnarniujumik iqqanaijaqtulirijjutinit.
-----
But by the same token when we did that we lost the capabilities of the Human Resource tracking system.
***************
tamatumunnga apiqqutitaqaruluujalilauqpuq.
-----
There were questions that were raised about that.
***************
maannali tamanna aaqqigiarinasuliqpavut, ilagiliutiliqtillugulu kiinaujjassaalirijjutimut tukisigiarutiqattiaqulluta iqqanaijaqtulirinikkutigut aaqqiijunnaqattattiaqulluta iqqanaijaqtiqutittinnillu tukiliarittiarunnaqulluta.
-----
Now we are trying to pick up that aspect of it and adding that back onto the payroll system to make sure that we have adequate information on the Human Resources side so we can make effective decisions on tracking and monitoring of our personal.
***************
tamanna uuttuutiugajaqtuq tamatuminnga.
-----
That would be an example of that.
***************
imailinasuktunga iksivautaa, marruunnik ajjiunngisiammarittunit aaqqiksimaniqarunnaqtugut pijariatuluaqtumik pijariaqaqtattinnut ammattauq pitaqarunnarilluta pijariakiluaqtumik tukisigiarutiliurunnanngittumik pitaqariaqaqtunit.
-----
What I am trying to say Mr. Chairman, is you can have two extremes having a system that is too elaborate for our needs and by the same token you may be able to have one that is too simplistic and not be able to provide all the information that you want.
***************
taimannaimmat tamatumuuna tukiliaqtirinasukpugut amma qanuqtuurasukpalliajugut tamatuminnga aaqqiilluta qarisaujalirinirmik katimajiralaangujunit amma atuliqtittinirmut katimajiralaangujunit ammaluttauq kiinaujalirijimmarikkunnit sulilu angiqtaujariaqarniaqtuq kingulliqpaangannik qanuittuq aaqqiksimaniuniaqtuq nuititauniarmangaaq iksivautaa.
-----
So I think there is a balance there and I think we are trying to and we have taken steps to address that through the establishment of the IT Steering Committee, and the Implementation Committee and FMB itself is still is the one that puts final approval through as far as what system to go forward or not to go forward with Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0501-01 E-20010327-0477-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0502-02 E-20010327-0478-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna pijariatujuuninganik qaijimainnaraluaqtunga nutaamik pinasuktaujuqarniaqtillugu amma pijarialitit pigiaqarillugit amma ilaannikkut qaujimanaqpanngittuq kisu pijariaqakkannirmangaaq tuksirautaulaunnginningani.
-----
I know that it is always a challenge when you start with something new to try and get what you need and sometimes you don't realize what you need until after someone asks you for it.
***************
qarisaujasiutilirinikkut kiinaujaqturutaujunit amma kaanturaaktaujunit aaqqiksimajuliuqpallianirmut, kiinaujaqtaqaqpaa qaujigiarutiksanit pilimmaksarutaujarialinnit ammalu taimannaittumik qaijimanirmik pivalliajaijjutiksanit nunalinnimiutanit iqqanaijaqtitaujunnaqullugu.
-----
On the IT spending and the contract services.
If it is system development are there any dollars looking at training and developing this type of technical expertise that we need in this area to have it local people that we are hiring and getting to do this work for us.
***************
uvvaluunniit iluunnatit kaanturaaktinuaqtauvaat aaqqiksimajuliuqtinullu qallunaani.
-----
Or is it all going to contractors and system developers in the south.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0503-01 E-20010327-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0504-02 E-20010327-0480-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaarutini mikittumik pilimmaqsainirmuangajuqaqtuq kiinaujalirinirmuangallattaaqtunit kisiani anginingit pilimmaqsainirmuangajut kiinaujait qarisaujalirijjutinut tuksirautaulaanguvaktuq aulajjutini.
-----
There is a small component of the contract services for finance specific training but the bulk of training dollars for the Information Technology support has been the most popular budget on the operations and maintenance side.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0505-01 E-20010327-0481-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq tutuu.
-----
Any more Mr. Tootoo.
***************
atiqakkannirunniiramali.
-----
I don't have any more names on my list.
***************
kiinaujalirijimmarikkut nainaaqsimajut.
-----
Finance and Administration.
Branch summary.
***************
tukisigiarutilirinirmut parnaijainirmut iliqqusiliurnirmullu, katillugit aulajjutiksait 4 milian 654 tausan.
-----
Informatics planning and system development.
Total operations and maintenance, 4 million 654 thousand.
***************
angiqpisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0507-01 E-20010327-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
katillugit 4 milian 654 tausan.
-----
Total expenditures, 4 million 654 thousand dollars.
***************
angiqpisiuk.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0509-01 E-20010327-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu 3-9mut, kiinaujalirijimmarikkunnut nainaaqsimajut.
-----
Turning to page 3-9.
Finance & Administration, branch summary.
***************
kiinaujaliriniq amma avittuqsimajuni kiinaujalirijjutit.
-----
Controllership and regional financial services.
***************
katillugit aulajjutit 17 milian 820 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 17 million 820 thousand.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0510-02 E-20010327-0486-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunirrusiat ikajuutillu ataani arraani 3 milian 900 tausaulauqsimavut.
-----
Under grants and contributions, last year there was 3 million 900 thousand.
***************
kisianili 2001-2002mut 4 milian 750 tausaummata.
-----
But in 2001-2002 there is an amount of 4 million 750 thousand.
***************
uuttuutiqarunnaqpiit tunirrusianit ikajuutinillu siammatiqtaujuminirnit.
-----
Could you give me an example of the grants and contributions given out.
***************
qanuittunit kiinaujaqtaaqtittivakpisi.
-----
What kinds of grants and contributions do you give out.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0511-01 E-20010327-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0512-02 E-20010327-0488-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, tamakkua aturumaarniaqtut pigiaqakkanniqtunit ikummaqqutiqariaqarnirmut pinasuagamut.
-----
Mr. Chairman, this is to reflect the additional demands on the power support program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0513-01 E-20010327-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0514-02 E-20010327-0490-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisigiaqtitaukkannirunnarumaugaluaq.
-----
If I could get more clarification.
***************
ikummaqqutinuangajunit pitaqarmimmat amma naasautitaqaraniluujuq ikummaqqutilirijjutinit.
-----
There is also something to do with utilities and there is no figure under utilities.
***************
nalliat ministauvviit tunirrusianit ikajuutinillu tunisivakpat.
-----
Which departments are given grants and contributions.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0515-01 E-20010327-0491-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0515-02 E-20010327-0491-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taakkunaniipput tukisigiarutini.
-----
That is under the information there.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqausirippangit tunirrusianiittut ikajuutinillu ikummaqqutinut ikajuutini, uqalauramailaak pinasuarusiulauqtumi ilagiarutinit kiinaujaliritilluta.
tamanna ikajuutaujuq gavamakkunnit namminiq igluqaqtulimaanut ammalu ilanginnut mikinniqsanut namminiq piliriaqaqtunut.
-----
If he is referring to the grants and contributions, the power support program, as I indicated last week when we had the supplementary appropriations, this is a subsidy that the government provides to all private homeowners and to some smaller businesses.
***************
imaittuujuq gaangiutigutinga sivulliqpaat 700 kiluaat ikarrait ikummaqqutilirijjutit angirraqaqtuujunut, gaangiutigutit jalunaimik akigijaujunit amma nunaqutingita akigijaujunit tavvuunalu sivullirni 700 kiluaat ikarranut ajjigiimik akiqaqtitaugajaqtut jalunaimititut iksivautaa.
-----
It is the difference in the first 700 kilowatt hours in the case of residential customers, the difference between the Yellowknife rates and the rates in their home communities so that they would get the first 700 kilowatt hours basically at the Yellowknife rate for power Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0517-01 E-20010327-0493-01
kiinaujaliurasuktiujutigulli 1 tausan kiluaat ikarranuangajut taimalu iksivautaa.
-----
For the purposes of commercial it is 1 thousand kilowatt hours and that's it Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0517-02 E-20010327-0493-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0518-01 E-20010327-0494-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0518-02 E-20010327-0494-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0519-02 E-20010327-0495-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immagaa tukisinniluqqaugakkit kisiani tamanna tusariuttiarakku tunirrusiani ikajuutinillu, ikajuutit namminirijanunilaak.
-----
Perhaps I just misunderstood but this is the first time I have ever heard something like this under grants and contributions.
Contributions to the private businesses.
***************
tamanna tuksirautaujunnaqpaa namminirijanut nunavuumi.
-----
Can this be requested by the businesses in Nunavut.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0520-01 E-20010327-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0521-02 E-20010327-0497-02
namminiqutigijanuangajuq nunavuumi aulaniqaqtunit niurrutiqaqpaktunit $2 milianit mikinniqsanilluunniit arraaguup iluani.
-----
It is for private businesses operating in Nunavut with sales of 2 million dollars or less in a year.
***************
ii, turaanganiqarasuktuq mikinniqsanut namminirijanut ikajuusiariaqarajaqtuujaaqtunit iksivautaa.
-----
So it is targeted towards the smaller businesses that may require the subsidy Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0522-01 E-20010327-0498-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0523-02 E-20010327-0499-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna tusaruminattiaqtuq qaujimalaunngittiarakkuli.
-----
This is a very interesting thing because I haven't had any knowledge of this before.
***************
immagaa taimannailingainnaqtuminiugaluaq kisiani ujjirilaunngituinnaqtara.
-----
Perhaps it was always like this but I just didn't realize it.
***************
immagaa nunattiarmi gavamaqasungaqtilluta, immagaa ilisimanngituinnaqtara amma quviasukpunga tunirrusiani ikajuutinillu pitaqarmat.
-----
Maybe it was during territorial government days, perhaps I am not educated enough on this and I am happy to hear that there are grants and contributions.
***************
qaujijumatuinnaliqpungali tamanna tuksirautaunngikkuni suli pijaugajarmangaaq.
-----
I just wondered if the person doesn't request this, do they still receive it.
***************
qujannamiik 
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0524-01 E-20010327-0500-01
iksivautaa.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0525-02 E-20010327-0500-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvil ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0526-02 E-20010327-0501-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, uqaqsimagamailaak atukautigivaktuq ikummaqqutinut akiliutiksalianguvaktunut kikkutuinnarnuungajunit.
-----
Mr. Chairman, as I have indicated in the past it is automatically applied to the power bills that individuals receive.
***************
uqalimaarviqarniaqtuq taakkunani saqqijaaqtittijumik nunavuumi ikummaqqutinut ikajuutinit amma ilanngaqtauvaktuq inuup akiliriaqaqtanganit taqqitamaat namminiq igluqutiqaqtunut.
-----
There will be a line on there that shows Nunavut Territorial Power Subsidy Program and it is taken right off an individual's monthly power bill for private homeowners.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0527-01 E-20010327-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0528-02 E-20010327-0503-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimannailiqattaraluarmangaaq qaujijumatuinnaqataaqtara.
-----
I just wanted to make sure that it really happens.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0529-01 E-20010327-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutimik tusaannginnama.
-----
I don't hear a question.
***************
apiqqutissaqtaqarunniiqqaa.
-----
No further questions.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0530-02 E-20010327-0505-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, kiinaujalirijikkut ammalu kiinaujalirijittaqanngimmat allavvingatigut uvvaluunniit angijuqqaap allavvingatigut kamavattunik gavamakkut kiinaujalirijjutinginnik ammalu taimaittugalannik.
-----
Mr. Chairman, controllership and there's no financial services through the division or director of the branch that looks after all the government accounting and things like that.
***************
immaqa apiqqutiqarlunga marruunnik tavvani piliriangujumaarniaqsimajunut ministamut.
-----
Just, maybe relate a couple of questions here from the business plan with the minister.
***************
tavvani uqaqsimammat qimirrujumammata ullumimuungaliqtittinirmut kiinaujalirinirmut aulattijjutiit maliganginnik.
-----
In there it indicates that they want to look at updating the Financial Administration Act.
***************
qaumanngittunga kamagijauniarmangaaq taikani allavimmi.
ammalu utaqqillunga tavvunngarasuarnitinni apiriniarama.
-----
So I'm not sure if that would be done in that division and I have been waiting to get here to ask it.
***************
isumatuinnarama nalunaiqsisimalirmangaata ullumimuungaliqtigialinnik.
-----
I'm just wondering if they've identified any areas that need updating.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0531-01 E-20010327-0506-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0532-02 E-20010327-0507-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqtiit qaujimammata, kingulliqpaamik kiinaujalirinirmut aulattinirmut maligaq pijariatummat maanna aaqqisimaninga.
-----
Mr. Chairman, as members may know, the full Financial Administration Act is quite complex as it stands now.
***************
kamagijaugiarniaqsimajuugaluaq.
pijariakillitaugasuarluni ammalu kamagijarniniqsaulirluni nunavut pijjutigillugu.
-----
There is a move to try to revamp it, to try to simplify it and make it a bit more workable for Nunavut purposes.
***************
kisiani maanna nalunaiqsisimallarinnginatta suli asijjiriaqallarikkajaqtunik.
-----
But right now we haven't specifically identified any major areas of change.
***************
kamagijaunginnaniaqtuq suli tamanna.
-----
There will be ongoing work in that area.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0533-01 E-20010327-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0533-02 E-20010327-0508-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0534-02 E-20010327-0509-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pilirivik uqaqsimammat parnasimaniraqtuni aturniqsauqattarumaliqtutik qaujisarutinik iluani aivautaujunnaqtunillu.
-----
Mr. Chairman, the department also indicated it plans on expanding the use of internal and forensic audits.
***************
immaqa apiriniaqqara minista summat kamajumattarmangaaq angilligiaqtittinirmik.
-----
Maybe I'll just ask the minister why it wants to look at expanding those areas.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0535-01 E-20010327-0510-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista kialvin ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0536-02 E-20010327-0511-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, ilangit piliriviujut tussiraqsimammata ikajuqtaujumallutik, qimirrutillugit ilanginnik aturutiminirnik uvvaluunniit qaujisarutinik, taimaak ikajurasuqattaqsimavavut tamatuminga iksivautaq.
-----
Mr. Chairman, some departments have requested some assistance in either reviewing some of their expenditures or an actual audit, so we've been trying to support them in that initiative Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0537-01 E-20010327-0512-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0538-02 E-20010327-0513-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, minista qaujitittigumagajaqqaa uvatinnik nalliat piliriviujut tussiraqsimammangaata taimaak ikajuqtaujumallutik ammalu tukisinaqsitittijunnaqqiit kisumik qiniqtarmangaata.
-----
Mr. Chairman, would the minister be willing to let us know which departments have requested that type of assistance and would you clarify exactly what it is that they're looking for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0539-01 E-20010327-0514-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0540-02 E-20010327-0515-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maannaungittuq iksivautaq.
-----
Mr. Chairman, not at this time Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0541-01 E-20010327-0516-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0542-02 E-20010327-0517-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutigigajaqpallaijara summat ammalu qangakkut.
-----
I guess that begs the question of why and when.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0543-01 E-20010327-0518-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista kialvin ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0544-02 E-20010327-0519-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, sivulliqpaami, ijiqsisimanasunngikkaluaqtugut.
-----
Mr. Chairman, primarily, it's not that we're trying to hide anything.
***************
kisianili pijjutitaqaqattaqsimammanilaak, piliriuvijut tussiraqsimatillugit ikajuqtaujumallutik ammalu ilangit qaujijjutiusimajut pijariiqsimagatik suli uqaqtautigivissaunngikalaurngat maannaujuq.
-----
The point is that there have been some specific instances, departments have requested some assistance and some of the results haven't concluded yet so it's a bit premature to say anything.
***************
ammalu piluaqtumit kamaqattaqtuni, pijjutitaqatuinnariaqarmimmat piliriviup missaanut uvvaluunniit inuup missaanut uvvaluunniit inuup piliriviani.
-----
And quite frankly when you deal with, there may be some particular instances that reflect on that division of the department and individual or individuals of a department.
***************
piunngimmat uqausiqarianga taimaittunik kikkutuinnait naalattillugit.
-----
It's not proper to be speaking about those types of things in a public form.
***************
uqarajaqtungali maligaliuqtiit isumaaluutissaqarngata kisutuinnarmik.
uqaujjigunnattiarajaraluaqtunga matusimajumi kisiani uqarataaramailaak, maligassaqtaqattiarnganilaak kisutuinnarnut.
-----
I would say that if the members have specific concerns I'd certainly be more than willing to provide that in camera but like I said, there's a proper forum for things.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0546-01 E-20010327-0521-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0547-02 E-20010327-0522-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apirituinnaqtara minista attuaniqarmangaaq, tamakkua uqausiusimavat pijjutigillugu qaujisaqtiup qimirruninga kikkutuinnait kiinaujakkuvinginnik.
-----
I'm really just asking the minister if there's any relationship, have any of these things been pointed out as a result of the auditor general's review of the public accounts.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0548-01 E-20010327-0523-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0549-02 E-20010327-0524-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanuinnirigajangitangali iqqanaijaarippagu kiinaujani qaujijaqtipjuap, taanna pitaqakkaniqtuq, uqaqqaugama, pijumajjutiujut pilirivinningaaqtut uvvaluunniit saqqiqtitausimajut kiinaujalirinirmu aulattinirmu katimajinginnu ilangi kimirutaujariaqasuut.
-----
No it wouldn't necessarily be a result of the Auditor General's work, this is more, as I indicated, a request that comes from departments or things that have been brought to the attention of the Financial Management Board that require some additional review.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0550-01 E-20010327-0525-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0551-02 E-20010327-0526-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, nalunaingillugi piliriviujut uvvaluunniit aviktuqsimaju uvvaluunniit qanuittutuinnait, qaujijumajungali ministaujuq nalunaiqsijunnarmangaaq qattiummangaata, suurlu amisuuningi piliriviuju amma qanuittullarinni 
takunnarmangaatta.
-----
Mr. Chairman, without getting into specifics of what department or what division or whatever like that, I wonder if the minister could indicate how many.
Just like the number of departments and just generally what types of issues we are looking at.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0553-01 E-20010327-0527-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0554-02 E-20010327-0528-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, pingasuujuqtupaluujut piliriviit.
-----
Mr. Chairman, generally there are about a half a dozen departments.
***************
imaittuujunnaqtut uvutairutiminiit akiliutaunasuttillugi, akiliutauju kiinaujalirinirmu aulattijingitigu, aulatauninginnu atuagait amma atuqtauvattut kiinaujait isiqpalliajut.
-----
It could be issues around usage of overtime claims, it could be issues around some disbursement through the financial manager of the department, it could be issues around the handling procedures and practices for handling incoming revenues.
***************
taakkua ilagivaitapiqqutausimaju aaqqigiaqujaulluti.
-----
So those are some of the areas that we have been asked to try to fix up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0555-01 E-20010327-0529-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0556-02 E-20010327-0530-02
qujannamiik, issivautaaq..
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, ministaujuq amma piliriviujuq pitaqaqtittijunnaniaqqa unikkaani taakkua pijariiqsimalituaruti amma nanijanginni.
-----
Mr. Chairman, will the minister and the department be providing some kind of a report on any of these once it is concluded and its findings.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0557-01 E-20010327-0531-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0558-02 E-20010327-0532-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, iqqanaijaanguqujaummata piliriviujunu, qimiruniujuq pianituaruni unikkaalianguju pilirivinnuurajaqtut qanuilijauniarmata qanuiliqujaujut.
-----
Mr. Chairman, a lot of the work that is requested by departments, once the review is done the report would go back to that department to action any recommendations.
***************
takuksaujuqarniqpa qaujijaksallariujuni qanuilisigiarajaqtugu qanulimaaq pijunnarnirijattinni.
-----
Obviously if there was something blatant that had come to our attention then we would take the necessary actions whatever it may be.
***************
asini aturiaqaniruttaluunniit piliriviujuni.
-----
If it involved more than just the department.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0559-01 E-20010327-0533-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu:
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0560-02 E-20010327-0534-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, taakkua ilagijangi uvani takuniaqtaujunnaqpa qimiruniujumi amma ullumimu tikisimaliqtitaujuni kiinaujalirinirmu amma aulattinirnu maligaq.
-----
Mr. Chairman, would any of these issues here be maybe looked at being addressed in the review and the updating of the Financial Administration Act.
***************
tukisiumagakkuli kiinaujalirinirmu aulattinirmu maligaq paippaaqutiummat qanuq gavamaujuq, ajjigiingittut pijunnautiliit amma atuqtaujut gavamaup kiinaujaqturutigiqattaqtangi amma kiinaujaliarivattangi amma qanuq kisutuinnait pijausuungummangaata.
-----
It is my understanding that it is the Financial Administration Act that is pretty well the bible when it comes to how the government, the different authorities and processes that the government uses in spending its money and receiving its money and how things are done.
***************
qaujijumatuinnaqtungali katinganiqtaqarmangaaq taakkuninga amma qimirutauningani kiinaujalirinirmu amma aulattinirmu maligaq.
-----
I am just wondering if there is any link between any of these things and the review of the FAA.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0561-01 E-20010327-0535-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0562-02 E-20010327-0536-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, angirajaqtunga, ilangi asijjiituinnarialiit kiinaujalirinirmu aulattinirnu maligarmi, taimaituinnarialik, uqaqqaummigama, piganarunniiqtigasuarattigu aulattiarunnaniqsauluni.
-----
Mr. Chairman, I would say that yes, some of the things may result in changes to the Financial Administration Act, it may be, like I indicated earlier, we are trying to simplify and streamline the process.
***************
imaittuujunnaqtut qanuilijauniuju pijaaqqutaungittumi qaujimanningininikuujumu uvvaluunniit amurnarnirijanganu kiinaujalirinirmu aulattinirmu maligaq.
-----
It may be cases of things being done inadvertently as a result of not knowing or because of the complexities of the Financial Administration Act.
***************
taakkuangujunnaqtut.
-----
So those may be factors.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0563-01 E-20010327-0537-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0564-02 E-20010327-0538-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akuniutigasukjaagunniiqtara, asianu mappiqtigarmuurniarama.
-----
I won't tread on that ice any more, I will move on to a different sheet.
***************
ikajuusianguvattut, ikummaqqutinu ikajuusiat tavungarngat amma qaujimajunga kingunittinni apirilauqsimagama qimirutaunirijanginni ikajuusiangutitauvattuni gavamaujumi, kiinaujavut atuttuaraluarmangaata atuutiqallarittunu amma kiinaujavu atuttialarikkaluarmangaata amma kiisaujai tavungattiaraluarmangaata atullarinniaqtunu.
-----
The subsidies, the power subsidy is something that falls under this area here.
I know in the past I have inquired as to the overall reviewing of the subsidies by this government, to try to determine that we are spending our dollars in the most appropriate places and we are getting the best bang for our buck and the dollars are going where they are supposed to be going.
***************
qaujijumatuinnaqtungali ministaujuq ullumimuungajuni tukisigiaqtittijunnarpa pivallianiujuni taakkunani kingulliqpaami apirijugamani.
-----
I am just wondering if the minister could update us as to any progress along these lines since the last time I asked the question.
******************** I-20010327-0566-02 E-20010327-0539-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0567-01 E-20010327-0540-01
issivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0568-02 E-20010327-0541-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, piliriaqaqsimajummariuvut nalunaiqsillutik amma qimirrullutik ikajuqsurutaujunut gavamakkunnut piliriangitigut, kisiani, unikkaaliaq suli pijariiriiqsimanngilaq tukisigiarutissanut kisutuinnarnut aturunnaqtatinnut.
-----
Mr. Chairman, there has been a lot of work undertaken in identifying and reviewing the subsidies that government has within its programs, however, the report isn't finalized yet in as far as receiving the information as anything that we can use.
***************
taimaimmat niriuppugut immaqa marruunnik taqqiinnik, piliriangugiaqsimaliraluaqtillugu, sivulliujjaunasuaqsimanngilaq kajusiinnaqtumik pitaqariaqaqpuq gavamakkunnut upalungaijarasuaqtillugit kiinaujatigut parnautikkut amma unikkaaliurlutik katimajiralaanut amma uqaujjigiaqtinut asinginnullu.
-----
So we are hoping in the next couple of months, quite frankly, even though the work has been undertaken, it hasn't been a high, high priority given a lot of the ongoing needs in the government in trying to prepare the budget and report back to committees and consultations etc.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0569-01 E-20010327-0542-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0570-02 E-20010327-0543-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, minista katimajinut uqausiqalaarniaqpaa maligaliurvimmut taassuminga unikkaaliarmik pijariittasinnaliqpat.
-----
Mr. Chairman, does the minister commit to providing members or tabling in the House a copy of this report when it does finally get completed.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0571-01 E-20010327-0544-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0572-02 E-20010327-0545-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
akaunngiliurutitaqanngilaq tamatumunga isumassaqsiurutissarmut iksivautaaq.
-----
I would have no problems with considering that Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0573-01 E-20010327-0546-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0574-02 E-20010327-0547-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirnik tusattiasuunguliqsimagama tukinginnit minista uqarmat akaunngiliurutitaqannginnirailluni isumassaqsiurutissarmut unikkaaliarmik uqalimaarajarmangaaq aaggaluunniit, minista taimainniaqpaa.
-----
I am getting to be good at picking up on words and when the minister indicated that he had no problems considering whether he would do it or not, would the minister do it.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0575-01 E-20010327-0548-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0576-02 E-20010327-0549-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiq aturataaqpara isumassaqsiurniq kisianili uqarasurataanngilanga unikkaliarmik uqausiqarniarnirarnanga tukisigiarutissanik.
-----
I did use the word considered but I wasn't trying to say that we wouldn't provide the information.
***************
isumaaluutigijarali pigganaqtuuningit uluaniittut qanurlu angitigimmangaaq unikkaaliaq saqqiqpat amma inuttituuliqtitaugiaqakkannirnirigajaqtanga, uqausiqarniaqtilluta maligaliurvimmit.
-----
My concern is the complexity of what is in there and whether or not, you know how big the report would be when it comes down to it and the need for translation again, when we have to table matters before the House.
***************
taimaimmat takuqqaarumavara nalunaiqsuqsimaninginnut amma angijuuninginnut, qanuimmangaaq unikkaaliaq isumaliulaunnginirnit tamatumunga.
-----
That's why I wanted to take a look first of all at what is in there in respect of the details and the size, the volume of the report before I make a decision on that.
***************
ilanginnit atuinnautittijunnaqpunga katimajinut, tamanna nalunanngittuq.
-----
There would be some that I would make available to members, there is no doubt about that.
******************** I-20010327-0577-02 E-20010327-0550-02
qujannamiik, 
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0578-01 E-20010327-0551-01
iksivautaaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu, tamajjatuuvaa.
-----
Mr. Tootoo, is that all.
***************
atiqtaqakkanninngilaq uvanga titiraqsimajanginnit.
-----
I have no other names on my list.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Finance & Administration, branch summary.
***************
aulattiniq amma nunaliit avittuqsimajutigut kiinaujalirinirmut pijitsirniit.
-----
Controllership and regional financial services.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $17,220,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 17 million 220 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
mamianaq uqarasuarataaqpunga $17,820,000.00.
-----
I apologize I meant to say 17 million 820 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0581-01 E-20010327-0553-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
anginngittut.
-----
Carried.
Total expenditures, 17 million 820 thousand.
***************
kajusijuq.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
kajusiniaqpugut tukisigiarutissanut.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Carried.
We will then move on to the information.
***************
imialulirinirmut katimajiit ingirrainnaqtut kiinaujait.
-----
Finance & Administration, branch summary.
Liquor commission revolving funds.
***************
tukisigiarut.
-----
Information.
***************
apiqqutiit 3-11-mut.
-----
Questions on page 3-11.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0582-02 E-20010327-0556-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutissaqarama imialummit niuqqutauvattunut.
-----
I have a question under liquor sales.
***************
imiluaqattaliqpitaa imialummit uvvaluunniit akikturiaqsimavaa.
-----
Are we drinking too much liquor or did the price of liquor go up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0583-01 E-20010327-0557-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0584-02 E-20010327-0558-02
qujannamiik.
iksivautaq, isumaqqauvunga immaqa ilangit niuqqutauvattut ilanginnit nunalinnit amisururiaqsimammata inugialiqpallianinginnut amma imirniqsauvalirninginnut iksivautaaq.
-----
Thank you, I was gathering here Mr. Chairman that probably some of the sales levels in some communities have gone up as a result of the population increase and probably increased consumption Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0585-01 E-20010327-0559-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-0586-02 E-20010327-0560-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista ing uqarataarmat qaujimallattaarvalugani.
-----
Minister Ng said probably like he doesn't really know.
***************
minista qaujimavaa imiqpattut amisurukkanniqsimagiangita maannamut.
-----
Does he know that the number of alcohol users have increased to date.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0587-01 E-20010327-0561-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson:
***************
qujannamiik.
-----
Mr. Ng.
***************
minista ing.
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0588-02 E-20010327-0562-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
uqarunnaqtungali inuqutivut amisuruqpallianginnarngata.
-----
I would say our population is always increasing, so I would say that the number of people that are consuming alcohol is probably increasing.
***************
pimmariuvallaimmat uqaruma taakkua naasautiujut, naasautiit tunijauvammata nunatsiap imialulirijikkunginnik kaanturaakkullu piliriaqarajuttualuullutik uvattitigut.
-----
I think it's important to note that these aren't our numbers, these are numbers that are provided by the NWT liquor commission, which does a lot of the contract work on our behalf.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0589-01 E-20010327-0563-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Any additional questions.
***************
tutu..
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0590-02 E-20010327-0564-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinaqsitigiatuinnarlugu una.
-----
Just a clarification here.
***************
katillugit imialummut niuviutiuvattut tamanna piqasiujjiva tikitittigunnanirmut.
-----
The total amount on liquor sales, is that directly linked to import permits.
***************
katillugu, katillugu 3.1 milian kiinaujait, piqausitisimajuinnauva 244 imialuttaarunnautiit sanajaminiit.
-----
That amount, the total amount of 3.1 million dollars, is all of that covered off in the 244 permits that were issued.
***************
qujannamiik, 
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0591-01 E-20010327-0565-01
iksivautaq.
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010327-0592-02 E-20010327-0565-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
mamianaq.
-----
I'm sorry.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0593-02 E-20010327-0566-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aaggai imailingajuq iksivautaq, tikitittigunnautiit tavvallariunngittuq, kiinaujaliaminiinukua pijunnautiqaqtittinirmut ammalu niuviutiminirnut imialunnut ammalu qulaagut taassuma.
-----
No it's actually Mr. Chairman, the import permits is not the total number, the amount of revenues from the permitting and the liquor sales is over and above that.
***************
iksivautaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman.
Thank you.
******************** I-20010327-0594-01 E-20010327-0567-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0595-02 E-20010327-0568-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imailigasuttungaqai ammalu tukisinanngiluaqpallaigama, 244 tausan kiinaujait imialummut pijunnautitaarutinuut sanajaminirnuungavaa.
-----
I guess what I'm getting at and maybe I'm not making it clear is, the 244 thousand dollars worth of liquor permits that were issued.
***************
taakkua pijunnautiit piqasiujjisimavat 3.1 miliannik kiinaujanik imialummut niuviutiminirnut.
-----
Do those permits cover off the 3.1 million dollars in liquor sales.
***************
piqasiutisimajuinnauvaat pijunnautinik sanajaminirnik uvvaluunniit asinginnik niuviutitaqarniqqa kikkutuinnait pijunnautiqariaqaqtuminiugatik titiraqtausimajunut tavvani.
-----
Are they all included within the permits that were issued or are there other sales that people don't need permits for that are recorded in there.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0596-01 E-20010327-0569-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010327-0596-02 E-20010327-0569-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kialvin ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0597-02 E-20010327-0570-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tikitittijunnautiit piqasiujjisimanngittut imialunnik niuviutiminirnik tavvani.
-----
Mr. Chairman, the actual import permits aren't reflective of the liquor sales here.
***************
tikitittijunnatiit niuvirunnatittigajaqtut nunavut silataani, kiinaujaliurutiminirnik qaujigunnarajanngittut taimaak.
-----
The import permits would allow individuals to purchase from outside of the territory, so we wouldn't be able to track those revenues.
***************
qaujimagajanngittugut, qattinik niuviqtuqarnirmangaaq, kisiani qaujisarnirussiuk atunit atausiq pijunnaut ammalu katitirlugit kisumuunnirmangaata.
-----
So we wouldn't know how much volume unless you go through every single individual permit of course and add it up exactly what it's for.
***************
iqqaumajariaqarassi pijunnaut inummik tikisaijunnatittimmat jialunaimit uvvaluunniit iimatanmi uvvaluunniit uinipaimmi uvvaluunniit manturiami uvvaluunniit aatuvaamit.
-----
Because you have to remember, the permits allow the individual to ship it in from whether it's Yellowknife or Edmonton or Winnipeg or Montreal or Ottawa.
***************
asingit niuviqtittigutiminiit asinginnik angijuqqaaqarvinniusimammata.
-----
Other sales points from other jurisdictions.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0598-01 E-20010327-0571-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010327-0598-02 E-20010327-0571-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asinginnik apiqqutissaqtaqakkaniqqaa.
-----
Any additional questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0599-02 E-20010327-0572-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
imialulirijikkut aulainnaqtuqutinginni kiinaujanik, akaunngiliurutigaarjukkama uvvaluunniit isumaaluutiqarama ilanginni nunaliujunit nunavummi, imialulirijiit aangajaarnaqtulirinirmullu katimajiralaat nunalinni takunnginnama kiinaujanik turaangajunik aangajaarnaqtulirinirmut imialulirinirmullu katimajiralaanut ammalu tamanna laisaqaqtittinituinnaummat, imialummut laisaqaqtittiniq.
-----
Under liquor commission revolving fund, I have a bit of a problem or concern.
Some communities of Nunavut have alcohol and drug committees at the community level so I don't see any funding geared towards these drug and alcohol committees.
***************
summalli takunngilanga turaangajunik nunaliit imialulirijinginnut aangajaarnaqtulirinirmullu katimajiralaanut.
-----
This is just for licensing, liquor licensing.
Why don't I see any funding allotted for the community alcohol and drug committees.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0600-01 E-20010327-0573-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0600-02 E-20010327-0573-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
taanna tusarutituinnaummat.
-----
This is just an information item.
***************
mappiqtugaq taanna tusarutituinnaummat.
-----
This page is just an information item.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0601-02 E-20010327-0574-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtimut uqarumatuinnaqtunga ammalu tamanna imialuliriniugani aangajaarnaqtuliriniuganilu.
-----
I just want to point out to the member as well that this has nothing to do with alcohol and drug committee programming.
***************
taannali asianiimmat angijuqqaaqarviup asiani piliriviujumi.
-----
That falls within the jurisdiction of other departments.
***************
taannali kiinaujaliaminiliriluarngat imialulirijikkunnut piqasiujjausimajuq.
iksivautaq uqarataarngat, tusarutituinnaq ilissinnut.
-----
This is more of a revenue forecast for the liquor commission itself that's provided, as the Chairman indicated, for your information purposes.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0602-01 E-20010327-0575-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqqaa ikkarrialuk.
-----
Any additional questions.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0603-02 E-20010327-0576-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunalinnit aangajaarnaqtulirijiit imialulirijiillu, nakilli, nakit pijunnaqqat kiinaujanik aulajjutinu aulainnarutinullu.
-----
The community drug and alcohol committees, where do they, where can they get their funding for operations and maintenance.
***************
nakit kiinaujaqaqtikkajaqqisiuk katimajiralaat.
-----
Where would you provide funding for those committees.
***************
qujannamiik, iksivautaq, tukisijussaugaluaqqutit.
-----
Thank you, Mr. Chairman, I hope you can understand me.
******************** I-20010327-0604-01 E-20010327-0577-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvar ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0605-02 E-20010327-0578-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna atanikkajaqtuq aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut taikkua kiinaujangit kamagivallianiaqtavut tamaani pinasuarusirmi.
-----
Mr. Chairman, that would more than likely be under the Health & Social Services Department whose budget will be coming out later this week.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0606-01 E-20010327-0579-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiliursimajuqarunniiqtunga.
-----
I don't have any more names on the list.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-0607-02 E-20010327-0580-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sangillivallailiqtunga, uvinirurma nuijaanga tatilirmat.
-----
I think I am getting weak, my collar is a bit tight.
***************
ministaujuq uqausiriqqaujanga imialuktarutiujut ajunngijjutiit, qaujigumajunga tainna piqasiutjausimalaarmangaaq atani tikitittinirmut pijunnautiujunut ataani 244.
-----
What the minister said about liquor permits, I was wondering if that was included under item import permits under 244.
******************** I-20010327-0608-01 E-20010327-0581-01
taimali aullarujjiniaruma qisimmiluunniit miqqulimmik umajuminirmik paikpami pisimajariaqarama nunavut silataanurniatuaqpat.
-----
If I am going to be bringing fur bearing animals I need an export permit to take it out of Nunavut.
******************** I-20010327-0608-02 E-20010327-0581-02
taimali imialuktaarunautinut nunavungmut tikitittiniaqpata nunavungmut.
uqaqqaummat ajurnaqpangmat taikkua pijunnautiujut nakkinngaraluarmangaata, taunanngaqpat aatuvamik uvvaluunniit iatmantanmit.
-----
So for liquor permits if they are going to be bringing alcohol to Nunavut, like he said you couldn't tell where the permit came from, whether it came from Ottawa or Edmonton.
***************
qaujigumajunga tamakkua atausirmut kamagijaujunnarmangaata taimarujungilat.
-----
I was wondering if it could be done through one window or something like that.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0609-01 E-20010327-0582-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0610-02 E-20010327-0583-02
aggai tamakkua pijunnautiujut akiliqtauvaktut nunavungmi imialulirinirmut kiggaqtuqtimik kamajunut.
-----
No these permits are paid through the Nunavut Liquor agency that's responsible.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0611-01 E-20010327-0584-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli apiqqutiksait nutaraq.
-----
Any additional questions Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
imialulirijiujut, taikkua namiikpat.
-----
The liquor commission, where are they stationed.
***************
iqalunni
-----
Iqaluit.
******************** I-20010327-0613-01 E-20010327-0586-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0614-02 E-20010327-0587-02
qujannamiik, uqsuqtuumi.
-----
Thank you.
Gjoa Haven.
***************
tamanna nunalingnuqtausimamuq ammalu taikkua uqsuqtuumittut.
-----
This is one of the decentralized functions and it is based out of Gjoa Haven.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0615-01 E-20010327-0588-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiliursimajuqarunniiqtunga.
-----
I have no further names on my list.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0616-02 E-20010327-0589-02
qujannamiik, iksivautaq imialulirijikkut katimajingit, nakillikkua nunavungmiut imialummik tikisaivakpat.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
For liquor licensing board, where do the Nunavut communities order their liquor.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0617-01 E-20010327-0590-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0618-02 E-20010327-0591-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, inuit isumaqsuqtut, tikisaijunnaqtut pijunnautiqanngillutik, imialuktavingmit iqalunni.
-----
Mr. Chairman, individuals have a choice of course, they can order without a permit, from the liquor warehouse here in Iqaluit.
***************
uvvaluunniit pijunnautimik pijunnarmijut 
imialuktaarutiksamik asinginnik kiggaqtuqtiujunik silataanik nunavut.
-----
Or else if they obtain a liquor permit they can obtain liquor from other agencies outside of Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0620-01 E-20010327-0592-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0621-02 E-20010327-0593-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nakit tatatirialinnik pivakpat, qujannamiik iksivautaq.
-----
Where do they get the forms.
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0622-01 E-20010327-0594-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
imialutarvingmik, imialulirinirmut laisataaqtittijiujut katimajingit nangminiq ammalu imialuktarvingnik pitaqaqtut.
-----
Through the liquor warehouse, the liquor licensing board itself and the warehouse operation that they have.
***************
ammalu tamakkua ilangit nunaliujut pitaqaqpalaimmijut pijunnautinik atuinnaujunik kikkutuinnarnut, kisiani angiqtauqqaariaqaqtut imialuktarviujunik.
-----
I believe also some municipalities have permits that are available for the public at large, but they have to be approved by the liquor board warehouse.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0624-01 E-20010327-0596-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0625-02 E-20010327-0597-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tikitittijunnautimik piqarutta nunavungmut tamaani arragunnik marrunni qaujiqattarsimavisi akaunngiliurutaujumik tikitittijunnautinut.
-----
Yes, if we have an import permit for Nunavut within the last two years have you seen any problems with import permits.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0626-01 E-20010327-0598-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0627-02 E-20010327-0599-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tusaqattarsimajunga inunnik ilanginnik akaunngiliurutaujunik.
ii taimali taimak taikkua imialulirijikkut katimajingit uqaqatiqaqattarumaarniaqput nunalingni qaujinasuarlutik tusakkannirumallutik taqqakkunanngat imialuit tikititauqattarninginnut ammalu niurrutauqattarninginnut nunavungmi.
-----
Mr. Chairman, I have heard from individuals about problems, yes I mean that's why the liquor board has undertaken some consultations very shortly to hear more from the public at large about liquor distribution and sales around Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0628-01 E-20010327-0600-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk 
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0629-02 E-20010327-0601-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarniq piliriangulauqtillugu nunavummi qanuinninginnillu qaujikkaqtaugutta, asijjiqtaulaaqullugu maligaq malittugu qanuq laisataaqtippammangaaqtigut.
-----
After the consultation process in Nunavut and once we get the results, you'll be amending the act according to the way we license them.
***************
qujannamiik.
iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
iksivautaaq, imialulirijikkut katimajingit saqqiqsimavut uqaujjigiarutausimajunut uqaujjigialaaqtutik uvannut ministaullunga tamatuminga piliriaqaqtunga.
isumassaqsiurutiqalaaqtungalu taakkununga uqaujjigiarutinut kajusilutalu tavvanngat iksivautaaq.
-----
Mr. Chairman, the liquor board itself as a result of their consultation will make recommendations to myself as the minister responsible and I'll consider what those recommendations are and move on from there Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0632-01 E-20010327-0604-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0633-02 E-20010327-0605-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqaujjigiarniujumit pilirivvissinnut, unikkaaliarmik uqausiqamaaqavit katimajinut angiqtaulauqqaaqtinnagu.
-----
During the actual consultation process by your department, will you be giving their reports to the regular members before approval.
******************** I-20010327-0634-01 E-20010327-0606-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0635-02 E-20010327-0607-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, sivulliqpaami nalunaittiarumavara pilirivvik taassuminga piliriaqanngimmat uqaujjigiarniujunik, nunavummi imialulirinirmut katimajinginnut attatiqaratik katimajiujut.
-----
Mr. Chairman, first of all I want to make it clear it's not the department that is undertaking these consultations, it's the Nunavut liquor board itself which is an independent board.
***************
taimaak uqalauqtillunga, uqausirilaarumavakka uqaujjigiarutiit katimajinu.
-----
Having said that, I would be willing to share their recommendations with members.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0636-01 E-20010327-0608-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any additional questions.
***************
mappiqtugaq 3-11-miippugut.
-----
We're on page 3-11.
***************
tamanna tukisigiarutinut katimajjutissaniittuq.
-----
That's an information item.
***************
atiqtaqarunniiqpunga titiraqsimajarnik.
-----
I have no more names on my list.
***************
tuniuqqainiq kiinaujarnik tukisigiarutiuvuq katimajjutissaqtinnit.
-----
Distribution of budget is an information item.
***************
mappiqtugaq 3-12.
-----
Page 3-12.
***************
uqausissaqtaqarunniiqpaa.
kajusiniaqpugut mappiqtugaq 3-5-mut.
-----
If there are no further comments, we'll go on to page 3-5.
***************
kiinaujalirijiit amma allavvilirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Finance and administration, branch summary.
***************
nalunaiqsuqsimajut akiliutissait, katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $38,955,000.00.
apiqqutissait.
-----
Detail of expenditures.
Total operations and maintenance, 38 million 955 thousand dollars.
***************
angiqtut.
anginngittut.
-----
Questions.
***************
kajusijuq.
-----
Agreed.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0639-01 E-20010327-0611-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait $38,955,000.00.
-----
Total expenditures, 38 million 955 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0641-01 E-20010327-0613-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It is carried.
***************
angirutiqaqpisii nalauttaaqtausimajut pijariirmata.
-----
Do you agree that the main estimates are complete.
***************
katimajiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0643-01 E-20010327-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0643-02 E-20010327-0615-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumavassi ministaa ikajuqtitillu.
-----
I would like to thank the minister and his staff.
***************
matusinirmut uqausissaqaruvit.
-----
If you want to say your closing remarks.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0644-02 E-20010327-0616-02
qujannamiirumavakka katimajiralaat amma qujannamiik vaati.
-----
I'd thank the committee and thank Mr. Vardy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0645-01 E-20010327-0617-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0645-02 E-20010327-0617-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nuqqangakainnarniaqpugut 15-minissinik.
kajusiniarluta iqqanaijaqtulirijikkunnut.
-----
We'll take a short 15-minute break then we'll move on to the Human Resources Department.
***************
upalungaiqsarninginnit nuqqangakainnarniaqpugut 15-minissinit.
-----
While they're preparing we'll have a short 15-minute break.
******************** I-20010327-0646-01 E-20010327-0618-01
>>katimajiralaat nuqqangakainnalauqput 1:48mi unnusami pigiakkaniqtutillu 2:05 unnusami
-----
>> Committee recessed at 1.48 p.m. and resumed at 2.05 p.m.
******************** I-20010327-0647-01 E-20010327-0619-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nakurmiik utiratti.
-----
Thank you for returning.
***************
maanna minista ing iqqanaijaqtulirijinginnit piliriniaqpugut, maligaksaq 1 kiinaujanit maligaq 2001-2002mut.
-----
At this time, we will be dealing with Mr. Ng, Bill 1, Appropriation Act 2001-2002, Human Resources.
***************
minista ing uqausiksaqarumaviit.
-----
Mr. Ng you can do your opening remarks.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0648-02 E-20010327-0620-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quviasukpunga qaujikaijutiqarniarrama kiinaujanik parnatausimajunik iqqanaijartulirijikkunut aturtaujuksamik arraaguanut 2001-2002.
-----
I am pleased to present the budget of the Department of Human Resources for fiscal year 2001-2002.
******************** I-20010327-0649-01 E-20010327-0621-01
iqanaijartulirijikkut kiinaujangit aturtaujuksait parnairsimajut sanianiittut $18.5 milian.
-----
The Department of Human Resources has a total budget of nearly 18.5 million dollars.
***************
ukuangulutik aviktursimalutik kiinaujait tavani aturtaujuksait imailingavut:
-----
Of this budget, the major components are:
******************** I-20010327-0650-01 E-20010327-0622-01
$5.6 milian naliukumaaksanut amma ikajuusiaksanut;$5.7 milian nunaup asianut nuuppaktunut iqanaijaartaartunut;$3.3 milian ilinniarutiksanut gavamakkunni;$2.3 milian siamaktirtauninginnut iqanaijaat, ammalu $1.5 milian asinginnut aulautajunut amma aaqqiksurtauqatarninginnut akilirtaujarialiit.
-----
5.6 million dollars for compensation and benefits;5.7 million dollars for removal;3.3 million dollars in support of government-wide training programs;2.3 million dollars for the decentralization;
and,1.5 million dollars for other operations and maintenance costs.
******************** I-20010327-0651-01 E-20010327-0623-01
iqanaijartulirijikkunni iqanaijartiqartut 53-nik, imaulutik taakkua 15-ngujut qikirtaalukmi, kivalirmi amma qitirmiuni.
-----
The department has a complement of 53 positions, including 15 positions in Qikiqtaaluk, Kivalliq and Kitikmeot regions.
******************** I-20010327-0651-02 E-20010327-0623-02
-----
In fact, I am pleased to report that the department is operating at 94% staffing capacity.
***************
taimalu, quviasukpunga iqanaijartulirijikkut 94-pasannganik iqanaijartuqalirsutik taimaitilugu.
-----
The department is committed to directing, advising and supporting excellence across Nunavut's public service.
To achieve this, the department requires the necessary resources to effectively carry out its functions and responsibilities.
***************
-----
As a central agency of government, the department's key functions are:
***************
-----
Recruitment and retention of the public service;Job Evaluation and organizational design;Training and Development;Labour Relations;
***************
-----
Human Resource Policy Development;
***************
-----
and,Human Resource Management support to all departments and agencies.
******************** I-20010327-0652-01 E-20010327-0626-01
iksivautaaq, iqanaijartulirijikkut tukimuaksaivut, qaujimakaivut amma ikajurtuilutik akaunirpaakkut nunavumi gavamakkuni.
tamanna tikinniarutigu, iqanaijartulirijikkut kiinaujaqasiarlutik kisiani taakkuninga aulattijunnarmata.
-----
Mr. Chairman, the programs and services of the department are supportive of the Nunavut Land Claim Agreement.
***************
gavamakuulutik aulattilutik tamatuminga, imannaiput tamatumunga:
-----
***************
iqanaijaasanik saqqisiqatarnirmut gavamakkuni;
-----
***************
iqanaijaat qaujisartauqatarninginnut amma iqanaijarviujut aaqqisimajauqatarninginnut;pimmagiksaiqatarnirmut amma pivaliatisinirmut;
-----
***************
iqanaijartulirinirmut;
-----
***************
iqanaijartilirinirmut maligamut aaqqiksuinirmut;
-----
***************
amma,iqanaijartilirinirmut aulatjutiksanik amma ikajuutiksanik piliriviujulimaani.
-----
***************
iksivautaaq, tamakkua aulataujut ikajuutauqatartutlu iqanaijartulirijikkunni ikajurtuisiarput nunataarutaulaurtumut angiutimik.
-----
******************** I-20010327-0654-02 E-20010327-0626-02
tamanna aulatsumasiarpavut iqanaijalitisiqataquplugit gavamakkut, pimmagiksaiqatarlutik, amma akaunipaakkut iqanaijartiksanik tigusiqataquplugit, taannalu angiutimiittuq nunataarnikkut maliktausiaquplugu maliganga nunataarniup naasautilik 23.
-----
We are fully committed to ensure the government hires, trains, and retains people in a responsive and fair manner, while putting particular emphasis on our Article 23 obligations.
***************
tamakkua sivuliujaujariaqartut amma aulatauluni ingiratitausiaquplugu tamanna ikajuturatigu sanirvaisimaluta $1.7 miliannik tamatumunga aturtuksanik nunavumiut inuit sivuliutitauquplugit.
-----
This is a priority within the department and is demonstrated by the fact that we are allocating 1.7 million dollars to implement and support the Government of Nunavut's Inuit Employment Plan.
***************
iksivautaaq, iqanaijartulirijikkut iqanaijarvikmi qanuitailimanirmut iqajuqtiit atuinauviukmimata tamatumunga $750,000-nik arraaguanut 2001-2002-mut.
-----
Mr. Chair, the department is also committed to ensuring the wellness of all Government of Nunavut employees.
With this in mind, the Workplace Wellness initiative was expanded to 750 thousand dollars for the fiscal year 2001-2002.
***************
iqanaijartulirijikkut kamasiarrumakmata akaujumik inuusiqalutik akaujumiitiarlutik iqanaijaqtiit iqanaijaqataquplugit.
-----
It is the objective of the department to provide an effective worksite wellness program for our employees.
******************** I-20010327-0656-01 E-20010327-0628-01
asingitauq tamakkua gavamanut aulataujut ilinniartisiqatarningit iqanaijarvikmi ilingatitausiaquplugit, uqausirmik , pimmagiksaiqatarnirmut amma aujakkut ilinniartiit ilauqataquplugit iqanaijarnikkut nunavut gavamangata aulatanginni.
-----
Other government-wide training programs such as employment orientation, language, specialized training and summer students will also be made accessible to all Government of Nunavut departments.
***************
nuqalirlunga, qujagijumavatsi uqartitaujunnarrama tamakkuninga ilipsinut.
-----
In closing Mr. Chairman, I would like to thank you for this opportunity to address the committee.
***************
kiujunnarpunga apiqutiksaqatuarutsi tamatuma miksaanut maligaliurtiujusi.
-----
I look forward to answering any questions the members may have.
***************
qujanamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0658-01 E-20010327-0630-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010327-0659-01 E-20010327-0631-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0659-02 E-20010327-0631-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
katimajiralaat gavamakkut aulajjutinginnut 
iksivautanga uqausirijumajaminik uqaqulirmijara.
-----
I would like to ask the Chairman of the Standing Committee on Government Operations to do his opening remarks.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0661-02 E-20010327-0632-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
gavamakkut aulaninginnut katimajiralaat qimirrulaurmata kiinaujatigut atuqtuksaliangusimajunik ammalu piliriangujumajunut parnautausimajunik gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkunginni ukiumut kiinaujaqarnamut qaivalliajumut amma piujualuuqquuqtuq apiqqutiksaqannginatta.
-----
The Standing Committee on Government Operations and Services has carefully reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Human Resources for the upcoming fiscal year and we think it is great we have no questions.
******************** I-20010327-0662-01 E-20010327-0633-01
>>illaqtut
iksivautarijaullunga katimajiralaanut quviasukpunga saqqitittijunnarama pigiarutiksanik uqausiksanik uqausiqaqpallialiqtilluta gavamakkut 
-----
>>Laughter
******************** I-20010327-0664-01 E-20010327-0634-01
iqqanaijaaqtulirijikkungitta kiinaujaqutinginnik 2001-2002-mut.
-----
As Chairman of the Standing Committee, I am pleased to be able to provide the committee's opening comments as we begin the review of the department's 2001-2002 budget.
******************** I-20010327-0665-01 E-20010327-0635-01
katimajiralaat nalunaiqsijut gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkungitta kiinaujangit 2001-2002-mut kiinaujaqarnauniaqtumut 18.5 milijan qanigijaaniimmat.
-----
The committee notes that the department's budget for the 2001-2002 fiscal year is approximately 18.5 million dollars.
******************** I-20010327-0665-02 E-20010327-0635-02
tamanna ilagiaqsimajuq 1 milijan qanigijangani 2000-2001-mi kiinaujanut atuqtuksaliangulauqsimajuni.
-----
This is an increase of approximately one million dollars from the department's 2000-2001 main estimates.
******************** I-20010327-0666-01 E-20010327-0636-01
katimajiralaat quviasulauqtut kiinaujanik ilagiaqtausimajunik takugamik ilinniakkannirutiksanut ammalu pivalliajjutiksanut, ammalu ilaakkuulingajumik takugamik kiinaujaqtaarutauvaktumik nunavumi ukiuqtaqtuup silattuqsarvingani ilinniaqtittijunnaquplugit pilirigiuqsarnirmut ilinniarutiksanik nunalingni nuktiqtirviusimajunik.
-----
Members were pleased to note an increase in the funding for training and development, as well as separate contribution funding for Nunavut Arctic College to deliver pre-employment programs in decentralized communities.
******************** I-20010327-0666-02 E-20010327-0636-02
katimajiujut takujumaniaqtut qanuittunik ilinniarutiksanik pitaqarniarmangaat nunavut ukiuqtaqtuup silattuqsarvingani, ammalu qanuittunut iqqanaijaarviksanut turaanganiqarmangaata.
-----
Members will be interested in exploring what types of training are envisioned to be delivered by Nunavut Arctic College, and for what types of positions.
******************** I-20010327-0667-01 E-20010327-0637-01
gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkungitta 2001-2002-mut piliriarijumajarminut parnautinga uqausiqaqtut pijariatujuuniaqtunik gavamakkunnut iqqanaijaaqtaaqtittinirmut ammalu iqqanaijaqtiminik papattittittiariaqarnirmut.
-----
The Department of Human Resource's 2001-2002 business plan clearly articulates some of the major challenges that face the government in the area of recruitment and retention.
***************
marruuk nuqqarutauluaqattaqtut tamaani sunaluktaat akituluarninginnut ammalu iglut akituluarninginnut.
-----
Two of the main factors include the high cost of living Mr. Chairman, and a lack of affordable housing.
***************
katimajiujut naammaksangittut gavamakkut qanuqtuurutiksanik pivalliatittinasungiluarninginnut gavamakkut iqqanaijaqtingitta igluqutingit pijjutigiplugit.
-----
Members have been frustrated with the lack of an apparent strategy on the part of the government to address the staff housing issue.
******************** I-20010327-0668-01 E-20010327-0638-01
iksivautaaq, tusagaksaq saqqititaulauqtuq pinasuarusiulauqtumi qanuilingalirninginnut nunavut gavamakkungitta iqqanaijaqtingit nunavumi tusagaksattiavaqaqtut ammalu ilangagut isumaaluutaujunnaq&uni.
-----
Mr. Chairman, the release last week of the latest figures on Government of Nunavut staffing across Nunavut has some good news, and some reasons for concern.
******************** I-20010327-0669-01 E-20010327-0639-01
katimajiit quviasulauqtut kati&&ugit nunavut gavamakkungitta iqqanaijarvingit ilagiaqsimalirmata 12 ungataani nunalingni uuktuutigillugit naasautiit atuqtaulauqtut maatsi 31, 2000-mi.
-----
Members were pleased to note that the total number of Government of Nunavut positions has increased in over a dozen communities from the figures of March 31, 2000.
***************
katimajiit nalunaiqsingmijut kati&&ugit amisuunirijaujut inuit iqqanaijaqtitaangusimajut ilagiaqsimaliraluaqtillugit 16-rujungni nunalingni, ilanginnigli nunalingni qapsiinnaruqsimalirmata.
-----
Members also note that while the total number of Inuit hired has increased in about sixteen communities, there has been a decrease in others.
***************
katimajiit nalunaiqsingmijut kati&&ugit nunavumi gavamakkut iqqanaijarvingit 
pingasunik nunalingni anginiqpaangujuni ilangariaqtausimangmata 55%-mik -- tamanna nalunaiqsijuq nuktiqtiriniq kajusiniqarninganut.
-----
Members also note that the share of total GN positions in the three largest communities has dropped to approximately 55% -- this trend does indicate that decentralization is moving forward.
******************** I-20010327-0671-01 E-20010327-0640-01
iksivautaaq, katimajiit tukisiumattiangittut gavamakkut qakugu niriungniqarmangaataa iqqanaijarviit innuktausimaluktaalirumaarninginnut.
-----
Mr. Chairman, it is unclear to members when the government expects to achieve full staffing capacity.
******************** I-20010327-0671-02 E-20010327-0640-02
maatsi 2000-mi naasautiit nalunaiqsisimajut 75% -ngujut iqqanaijarviit 2,664-ngujunik iqqanaijarviujunik innuktausimalianiktuqalaurninganut.
-----
The March 2000 figures indicate that 75% of a total of 2,664 positions were filled.
***************
tisamparimi naasautiit nalunaiqsisimallutik 79%-ngujut kati&&ugit 2,789-ngujunik innuktausimajuqalilaurninganut. 200 qanigijangani iqqanaijaqtitaaqsimaliqtillugit taikani pilirinnaujuup akunningani, nalunangittuujaqtuq tamarmik innuktausimangittut iqqanaijarviit innuktaunasungniarninginnik marruungnik ukiunik qaivalliajunik pilirianguninga malik&ugu.
-----
The December figures indicate that 79% of a total of 2,789 positions were filled.
While close to 200 people have been hired during the time, it would appear that it will still take a number of years to fill all of the vacant positions at the current rate of hiring.
***************
katimajiit nalunaiqsingmijut kati&&ugit iqqanaijarviujut gavamakkut iqqanaijaqtingitta nalunaijautinginni pivallianginnaqtuujarninganut takuvalliallugit iqqanaijaaqtulirinirmut unikkaaliat, amisut innuktausimangittut innuktauvalliangikkaluaqtillugit.
-----
Members also note that the total number of positions on the government's organizational charts appears to be steadily increasing with each employment report, even though many existing vacancies are not being filled.
***************
katimajiujut apiqqutiqarajaqtut qapsiulirumaarmangaata iqqanaijaqtigijaujut "kingulliqpaangujumi."
-----
Members would question what the "final" size of the public service is envisioned to be.
******************** I-20010327-0673-01 E-20010327-0642-01
iksivautaaq, gavamakkut piliriarijumajanga inungnik iqqanaijaqtiqalirumanirmut uvaptinnuluktaaq aksuruutaujuq.
-----
Mr. Chairman, the government's commitment towards achieving representative levels of Inuit employment in the public service is one which we all share.
***************
katimajiit quviasulauqtut inuit iqqanaijaqtitaanguvallianingit ilagiaqpallianginnarmata.
-----
Members were pleased to note that the total number of Inuit hired has increased.
******************** I-20010327-0674-01 E-20010327-0643-01
kisianili, nalunangittuq angajuqqaakkuviujumi qikiqtaalungmi taimaingimmat, 29%-tuinnaungmata inuit iqqanaijaqtigijaujut -- 4%-mik mikilligiaqtuq arraani maatsiulauqtumi.
-----
However, it is clear that the headquarters region is an exception, with only 29% of positions filled by Inuit -- a 4% decrease from March of last year.
***************
katimajiujut qaujigiaqujijut gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkunginni suuq iqqanaijaqtiujut nuqqaqattarmangaataa gavamakkunni.
-----
The committee has suggested that the department look hard at the reasons why our staff leave the government.
***************
pairijitaarunnaqattanginniq pijariatujuuqataujuksaujuq isumagijakkulli.
-----
Challenges such as the availability of childcare come to mind.
***************
taimatuq gavamakkut iqqanaijaqtitaaqattarnirmut ammalu iqqanaijaqtitaaq&uni papatuttiarasugiaqaqattarnirmut qanuqtuurutiginasuktanga, tukisiumajakkut qaivalliangmat, nalunaijarutauniaqpuq qanuq ikajuqtaukkannirunnarajarmangaata iqqanaijaqtivut qanuq aaqqiumaniqsaulirunnarajarmangaat angirrarijarmi iqqanaijarvingmilu pilirianguvaktunik.
-----
We hope that the government's recruitment and retention strategy, which we understand is forthcoming, will look at ways to assist our staff balance the responsibilities of home and the workplace.
***************
gavamakkut iqqanaijarvigijangit pijuumisaarutaunasukkanniriaqarmata.
-----
We must make the public service an attractive place to work.
***************
saqqititauninga iqqanaijarvingmi inuuqatigiittiariaqarnirmut piliriangunasuaqtuq ikajuutaullaringniaqtuq.
-----
The introduction of a workplace wellness program is a positive step.
***************
katimajiujut qaujijumaniaqtut qanuq tamanna atuutiqaqtigingmangaat qaujisaqtauniaqtillugu ukiumi qaivalliajumi.
-----
Members will wish to see the effectiveness of this program evaluated over the coming year.
***************
katimajiujut isumaaluutiqarmijut ikajuutauvaktuq iqqanaijaqtinut ikajuqtaujarialingnut pilirianguquplugu iliqqusituqaqtigut atuqtauvalauqtukkut, ammalu saqqijaaquplugu uqausiit nunavumi atuqtauvaktut maliglugit.
-----
Members are also concerned that the assistance provided to employees seeking help is delivered in a culturally sensitive fashion, and available in the languages of our territory.
***************
katimajiit ikpigusungmijut arnat angutillu atuni pijariaqaqtangit ikpigijauttiaqattaquplugit.
-----
The committee also feels that the different needs of men and women need to be taken into account.
***************
sivulliqpaangujukkut, ikajuutaunajarmijuq gavamakkut saqqitittiqattarlutik iqqanaijaqtut naasautigijanginnik nalunaijaisimajut nani iniqarajarmangaataa arnat angutillu gavamakkut iqqanaijaarvinginni, uqausiusimangimmata tusagaksaliangusimajunik uplumimut tiki&&ugu, ammalu pitaqangitillugu gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkungitta arragutamaaq unikkaaliarivaktangani gavamakkut iqqanaijaqtingunnut.
-----
As a first step, it would be useful for the government to also produce employment figures that indicate where men and women fit within the public service, as these are not readily apparent in the information published to date, and in the absence of a departmental annual report on the public service.
******************** I-20010327-0678-01 E-20010327-0647-01
iksivautaaq, katimajiujut nalunaiqsisimajut quvianangittuuninganut iqqanaijangittut amisuutillugit nunalingni, gavamakkut nanisijunnaqattangimmata pilirijunnattiaqtunik iqqanaijarviujunik.
-----
Mr. Chairman, members of the committee have noted the sad reality that while unemployment in our communities is high, the government cannot find sufficient numbers of people competent to do the job.
***************
gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkungitta piliriarijumajanginnut parnaut ilitaqsisimajuq aaqqigiarutaujunnaqtut aktuaniqarninginnut ilinniarnirmut, kisiani katimajiujut ikpigusuktut qanuluktaaq gavamakkut iqqanaijaaqtulirijikkungit piliriqatiqarasuariaqarninginnut timiujunik ilinniakkanniriaqaqattarniup miksaanut ammalu piijaqpallialugit tuluqtarviuqattaqtut nunavumiunut iqqanaijarviktaarasuktillugit pilirittiarunnaqtillugillu.
-----
The department's business plan is forthright in acknowledging that long-term solutions lie in the area of education, but the committee continues to feel that every effort should be made for the department to work with partners in the area of training and in eliminating artificial barriers to employment for Nunavummiut who can do the job.
******************** I-20010327-0679-01 E-20010327-0648-01
iksivautaa, tagva uqausirijumaqqaujakka, iksivautaaq, nalunangittuq katimajiit uqausiksaqarniarninginnut ammalu isumaaluutiminik saqqitittiniarninginnut katimavalliatilluta.
-----
Mr. Chairman, that concludes my opening comments.
I would anticipate that individual members may wish to raise their own comments and questions as we proceed.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0680-01 E-20010327-0649-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0680-02 E-20010327-0649-02
qujannamiik, tuutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iqqanaijaqtulirinirmut, ingigunnaqsijutit apiqsuqtauvimmut.
-----
Minister for Human Resources, you may take your seat at the witness table.
***************
taimaigumavaat katimajiralaat ministaup ikajuqtingit piqatigippangit.
-----
Is it the wish of the committee to have the minister's witnesses join him.
***************
ajjaqsijii, tamaunngaqtikainnakkit apiqsuqtauniaqtut.
-----
Sergeant-At-Arms, please bring in the witnesses.
******************** I-20010327-0681-01 E-20010327-0650-01
qujannamiik, iqsuktii.
-----
Thank you, Sergeant-At-Arms.
***************
ing, tunngasuttikainnakkit pilirijiqutitit.
-----
Mr. Ng, please introduce your officials.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
sauminnit taiviti umilguittuk, tungilinga ammalu taliqpinni taam taamsan, tungilimma ikajuqtinga.
-----
To my left is Mr. David Omilgoitok, the Deputy Minister and to my right Mr. Tom Thompson, Assistant Deputy Minister.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0683-01 E-20010327-0652-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0683-02 E-20010327-0652-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kamagatta pilirivianni iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
We are dealing with the Department of Human Resources.
***************
akitujunuungajunit maanna pitaqanngimmat tavvunga pilirivimmut.
-----
There are no capital items for this department.
***************
uqautigumammijakka maligaliuqtiit nalauttaaqtausimajut kiinaujait 2001-2002 arraagunganut, tavvunga pilirivimmut pigiaqsimammat 4-6-mit.
-----
I would like to inform the members that the main estimates for 2001-2002 for this department begin on 4-6.
***************
iqqanaijaqtulirinirmut, piliriassanut nainaaqsimajuq.
-----
Human Resources, program summary.
***************
angijuqqaaqarvik.
-----
Directorate.
***************
aulajjutiit aulainnarutiillu.
katittugit 1 milian 79 tausan.
-----
Operations and maintenance, total 1 million 79 thousand.
***************
maligaliuqtiit 10 minissiqaqtut uqausissanut.
-----
Members have 10 minutes for general comments.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0685-02 E-20010327-0654-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirigianngarataaqtanginnutuaq pigiallarilaunnginittinni.
-----
Just on the opening remarks before we go into detail.
***************
takullugit ministaup uqaujirirataaqtangit ammalu kiujjutaurataaqtut katimajiralaat iksivautangannut, uqausirigianngarataaqtangit uqausiqaqtuujaarngata uvvaluunniit ajjiqapalummata kiinaujalirinirmut aulattinirmullu uqausiuqqaujunik.
-----
Looking at the minister's opening remarks and the response by the committee chairman, these opening remarks seem to reflect or at least are similar to the Finance & Administration opening remarks.
***************
taakkuangilaak, kamajurjuujaarngata iqqanaijaqtulirijikkut piliriviannik titiraqsimangaaratik atuagait iluunnanginnut gavamakkut iqqanaijaqtulirijjutinginnut.
-----
That is, it seems to deal with only the Human Resources Department rather than having the principles outlined for the overall government human resource program.
******************** I-20010327-0686-01 E-20010327-0655-01
pisimattigaluaqtillusi piliriviup 18.4 milianginnik, nalunaiqsillutik kisumuummangaat, marruunnik mappiqtugaannik matuiqsigutiqaqtuni, atausiq ammalu avvanga mappiqtugaup uqausissaqarviusimalluni, uqaqsimaluanngimmat atuagarnit ammalu qanuiliurutigijumajanginnik gavamakkut.
-----
Although you have the department's 18.4 million dollars, itemizing what it is for, with the two pages opening remarks, 1 and a half page opening remarks, it doesn't say very much about the principles and the ultimate goals of the government are.
******************** I-20010327-0686-02 E-20010327-0655-02
naammaginngitaalugilugit pinngitaraluakka iqqanaijaqtulirijikkut iksivautaq, kisiani piugigajaqtaminiraluara atuagarnik takunniruma, ajjipalunganik qingaummi piliriaminirnik titiraqsimajunik, uuttuutigilugu.
-----
I am not criticizing the human resources department itself Mr. Chairman, rather I would have liked to see more principle statements, similar to that of the Bathurst Inlet document, for example.
***************
ammaluttauq uqausigaarjussimammilutik angirut 23-mik amma piuniqsamik kiggatuqtaujariaqarnitinni aulattivimmi gavamakkunnik.
-----
Also articulating a little bit more on Article 23 and the need for having better representation in the middle management level of the government.
******************** I-20010327-0687-01 E-20010327-0656-01
iksivautaq katimajiralaarnut uqaqtauqattaqsimajuq quttiniqsamiittut iniujut pijausimattiaqtut amma attiniqsauju ikajuqtiit iqqanaijaqtiit.
-----
The chairman of the Standing Committee stated a couple of times that the higher management positions are quite fairly represented and the low-end administrative staff.
***************
kisianili qitinganiittut aulattijiit.
angijuqqaanguju amma tamakkuagalait ilisarijauluaqsimangimmata.
-----
But in the middle management section, the superintendent areas and things like that still seem to be lacking recognition.
***************
amisugalaulirmataqai pijunnarniliit inuit uvvaluunniit nunaqaqqaaqsimajut uvvaluunniit inuttitut uqarunnaqtut nunavummi uvvaluunniit nunavummiut.
-----
Maybe because there are few qualified Inuit or aboriginal or Inuktitut speaking citizens of Nunavut or Nunavummiut.
***************
ilagijautuinnaqtut ajjigingitittijunnapallaingimmata inunni amma inuttituurunnaqtuni uvvaluunniit akuni nunavummiutaujuni.
-----
I don't think the regular members differentiate very much between Inuit and Inuktitut speaking or long time residents of Nunavummiut.
***************
tammautauttaililanga taasuminga.
-----
Don't get me wrong on that one.
***************
isumagigakkuli takujumallugulu iqqanaijaqtulirijikku pinasuaqqanirluniu.
-----
I think this is a general desire at least on my part to have the Human Resources Department to concentrate on that.
***************
attinnirijangani mappiqtigaup ministaup uqausiksangi pijjutiqaqtut iqqanaijaqtitaanirmi amma pisimattinirmi taqqaungatuinnaq pijittirniujumi.
-----
On the lower part of the first page of the minister's comments regarding the recruitment and retention of the Public service.
***************
parnatausimajuniippuq.
-----
It is in the business plan.
***************
kisianili ilisaqsijaukanniqujivunga pijittirniujumi uvvaluunniit piliriani ajjigiingittuni piliriviujuni.
-----
But I would like to see better recognition, at least better recognition in the service sector or the program sector of the different departments.
***************
ilinniaqtulirinirmiikkaluaqpata uvvaluunniit aanniaqtulirinirmi uvvaluunniit piqqusituqalirijikkunni.
-----
Whether they are in education or health or Culture, Language, Elders and Youth.
***************
pijunnaviksauttautigiluti iqqanaijarnirmu piliriniujuni iqqanaijaqtulirijikkunni pilirikviujunu.
-----
That there is a direct access to labour relations from the Human Resources and the department workers.
***************
asiagu uqaqlugu taanna pituqauvuq.
-----
In other words, this is an old dilemma.
******************** I-20010327-0689-01 E-20010327-0658-01
iqqanaijarnikuulluta gavamakkunnu 1970nginni amma saqqiqtitaulauqtinnagu nunavut arraagugalaujuni .
pimmariutitausimamma agguqsimajuni aulattijiujuni angijumi atuariaqaqtuti 
-----
When some of us worked for the government in the early 70's and still with the creation of Nunavut several years ago, there has been a very heavy emphasis on the divisions' management to have very strong roles in deciding who should work for that division or how the employees in the lower ranks are to be treated.
***************
isumaliuqtuti kikku iqqanaijariaqarmangaata agguqsimajumu uvvaluunniit iqqanaijaqtiit attiniqsamiittut qanuq qanuiluuqtaugiaqarmangaata.
quviammarippunga ministaujuq uqarunnarma inuit iqqanaijaqtiujut gavamakkunuuqpalliajut sivulliqpaami uvvaluunniit arraaguunni marruulirtuunni uqaqatiqarunnaniarmata iqqanaijaqtulirijinu uqausiqarunnarluti piugingitara angijuqqaara uvvaluunniit iqqanaijaqvigijara piungimmat.
-----
I am very happy that the minister is announcing that the Inuit employees who are coming into the government for the first time or in the last two years will have access to talk to the labour relations people at least to talk about I don't like my boss or my working conditions are poor.
***************
pittiaqtauqattanginnama asingillu.
-----
I have not been treated fairly etc.
***************
upinnarani agguqsimaju aulattiji kingunittinni nunatsiap gavamakkunginni, upaganalaurma kinatuinnarmu naammangittumi pijuqaqtillugu iqqanaijaqtiujuni.
-----
Because when we had the division management in the past under the GNWT, it was extremely difficult to go to anyone even if there was unfair treatment of those particular employees.
***************
taanna ilagijanga sivuliqpaaq issivautaaq.
-----
That is one part Mr. Chairman.
***************
kingulirijanga uqausirijumajara.
ilisaqsimauqattanginninginnu akuniujumu iqqanaijarniaqtunu.
-----
The second part I like to generally mention is the lack of recognition of the long-term goals of potential Civil Servants.
***************
inuinnatuinnarni uqausiqanngilanga uqausiqaqtunga nunavummiutaujunit amma nunavummiutauniaqtuni inuusilimaanginni.
-----
Again, I am not talking about Inuit only I am talking about all who have been and will be living in Nunavut for the rest of their lives.
***************
piliriangujuq turaangagiali gavamakkunnu iqqanaijaqtutuungittunu amma nuqqangalirluti vaankuuvumuurluti uvvaluunniit asianu.
-----
I think the program should gear towards not just working for the Government of Nunavut and retire to go to Vancouver or elsewhere.
***************
isumagikkaniqtara katimajiralaat iksivautanga qanuilinganirijangi iqqanaijaqviujumi pivaallirutaunasuaqtut nunavummi.
-----
I think again the Committee Chairperson mentioned the working conditions in the workplace as an investment in Nunavut.
***************
kingulliq.
pimmariummimattauq angirangi qanuilinganirijangi nunavut iqqanaijaqtiqutingi.
-----
Secondly, it's also very important to consider the home conditions of the Nunavut employees.
***************
asiagu uqaqlugu, ippigittiaqpisiu gavamakku iqqanaijaqtingi qitungaliit angiraqaqtut katingajuni illuni.
silamuuttautigijunnangittut uuttuutigilugu, ilangi nunasiutilinniisunguju amma inuujunu katingajuniittuni illuni.
-----
In other words, do you have consideration for government employees who have children who are living in the multiplex accommodations, that they have no direct access to outside for example, most of them are usually surrounded by a whole lot of vehicles and the general population of apartment buildings.
***************
uqausiqatuinnaruma iqalunni, kangir&iniq amma iqaluttuuttiaq kisianiqai asinginniittuni.
-----
I'm sure I'm not only talking about Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay but maybe somewhere else.
***************
ilisarijauluti iqqanaijaqtitaangumauqtut iqalunnu, kangir&inirmu amma iqaluttuuttiamu ilingangittunu qitungaqaqtunu illuni katingajuni.
-----
I think there should be recognition of those who were hired from the community who have to move Iqaluit, Rankin Inlet or Cambridge Bay who are not used to living with their children in a multiplex accommodation.
***************
isumagijausimavaat qitungarijangi quviagijaqaniarmata ilinngajanginni angirangatituulauqtuni.
-----
Are they being given consideration so that the children are able to enjoy the natural environment of what they're used to when they were at home.
***************
taanna atausiq isumagijaujuksaq, piviksaqarunniiliriirama issivautaaq.
-----
That's one consideration.
I'm running out of time already Mr. Chairman.
***************
uqakainnaajugumajunga amma takugumallugu, iqqanaijaqtiqaniarluni amma pisimattiniarluni, taqqangatuinna pijittirniujumi, maannaujumi pisimajait, ilisarigiaqaraksiu upaksijunnarluti pilirijivi iqqanaijaqtulirijinganu uqarunnaniarmata pittiaqtaunginnikunginnu asinginnu piliriviujunu uvvaluunniit agguqsimajunu ajjigiingittuni piliriviujuni.
-----
But there's one quick note and I'd like to see, is that in order to have recruitment and retention of the public service, you have to recognize that they have to have access to your department's personnel in order to complain about if they have not been fairly treated by their other departments or by other divisions of the different departments.
***************
pimmariusugigakku pigiangarningani, gavamaujuq tikinniarmat arraagunu pingasunu uvvaluunniit tisamanu.
-----
I think this is fairly important at the beginning, to make sure the government makes it into their third or fourth year.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0697-01 E-20010327-0664-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0697-02 E-20010327-0664-02
qujannamiik arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
apiqqutiksatuinnarniiliqtugu.
-----
We are now on general comments.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak (interpretation):
******************** I-20010327-0698-02 E-20010327-0665-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiksagaaqjuttunga.
-----
I'll have a few comments.
***************
iqqanaijaqtitaaliraimmata, takuguminaqtut uqausiksatit, iqqanaijaqtiit nunavut gavamakkunuurpallialirmata.
-----
When they're recruiting staff, it's good to see your comments, staff within Nunavut government are being hired.
***************
uqaujaulaurama quluqtuumi nunavut sivuniksariniaqtanga piusivaalliniarmat.
qiniliraigatta iqqanaijaqtini nunavummi, iqqanaijaqtitaaliraigatta, inuit apiqsuqtausuungammata iqalunni amma aullaqtuti 
-----
Someone in Kugluktuk mentioned to me so that the future in Nunavut improves, whenever they are looking for staff within Nunavut, recruiting staff, people have to do an interview from Iqaluit and travel onto Rankin Inlet, Cambridge Bay, and Kugluktuk.
***************
kangil&inirmu, iqaluttuuttiamu, quluqtuumu.
-----
First, it's in Kugluktuk when they are recruiting staff.
***************
sivulliqpaami quluqtuumiittuni iqqasaijaqtitaaliraimmata, iqqaluttuuttiamuuqtuti amma iqalunnu apiqsuniaqtuti iqqanaijaqtiujunnaqtuni, iqqanaijaqtut nunavut gavamakkunginnu.
-----
They come to Cambridge Bay and Iqaluit to interview potential staff, recruiters for the Nunavut government.
***************
uuttuutigilugu, nalunarniangimma, apiqsuqtaunikuuqtuqariaqarmat, inuinnaqtut uqasuumi, inuttitu, inuinnaqtut, apiqsuniaqtillugi.
-----
For instance, so it's clear, there needs to be in the interview process someone who speaks Innuinaqtut, Inuktitut to do the interview.
***************
tamanna isumagillugu, piujuummat sivuniksamu.
-----
When you think of this, this is good for the future.
***************
uqaujaulaurmigama, innatuqauvallaijuunnu, naammasalualaungimmati apiqsuqtuni.
-----
Someone told me, I believe a couple of people told, they weren't too happy with the people that did the interviews.
***************
aaqqiniarmat, ilinnu uqausirigumajara.
-----
So that it's rectified, I want to mention this to you.
***************
apiqmulauqtut, uqausingi ajjigingimmagi, ilaannikuqqai tukisinirluqsimatuinnarialiit apiqsutillugi.
-----
Those that do the interview, because the dialects are different, sometimes there may be misunderstandings when interviews are being done.
***************
uuttuutigilugu qurluttuumi, tukisijunnaninngimmat apiqsuqtumik, apiqsuqti uqaqtuni tukisinnginakkit, qallunaatitut uqalaurit.
-----
For instance in Kugluktuk, because he couldn't understand the person doing the interview, the interviewer said I can't understand you, speak in English.
***************
tainna inuk quviagijaqalaunngimmat tamatuminga.
apiqsuqtaujaqturami upinnaqani uqaujjaugami apiqsuqtimut.
-----
That person was not very happy with that situation when he went up for an interview because that was a comment from the interviewer.
***************
uvvaluunniit inuk isumalirnirngat.
-----
Or the person thought maybe I am not able to speak Inuktitut fluently.
***************
inuttituqqai uqarunnatianngittualuuvunga.
-----
Maybe I won't be able to get this position.
***************
iqqanaijaaqtaarijunnajjaanngitaraunaqai.
-----
People begin to think this way, I don't know if it's like that here in Iqaluit.
***************
kikkutuinnait taimaak isumaliqattarngata.
taimailingappat iqalunni.
-----
But in my home communities I want the interviewers to know the dialects also.
***************
kisiani uvanga nunagijanginni apiqsuqtaujaqtuqtuqaqpammat nunalinnut tamakkuninga qaujimaqattariaqarniaqtut.
-----
For the future whenever there are interviewers going into the communities they should be aware of these kinds of things.
***************
iqqanaijaqtuvut ilaannikkut quvvariaqtitauqattaniarngata.
kamajunnaqsilutik iqqanaijaqtinik.
-----
Our staff at times so that they can get promotions, begin to look after other staff.
***************
inuit iqqanaijaqtiit ilinniaqtitaukkannirialiit quvvariaqtitauqattaniarngata.
-----
The Inuit staff should get more training so that they get promotions.
***************
quviattunga uqausirirataaraviuk tamanna.
-----
I am glad that you commented on this.
***************
tamanna piusirinialirattigu.
-----
This is going to be our trend.
***************
inuusuttuqutivut qaujimaniarngata tamatuminga upinnarani sivunissarimmagu tamanna ammalu quviagijaqarniaqtutik tamatuminga.
-----
Our youth are going to be aware of this because this is their future and they are going to be happy about that.
***************
ii, pigiarutiqarunnaqtugut taimaak.
-----
Yes, we can proceed like this.
***************
aujautillugu ilinniaqtiit ilinniarunniitillugit.
pinasuaqsimappata uvvaluunniit uuttuqqata ammalu iqqanaijaassaqtaarutik qaujimaniqsaulirniarngata iqqanaijarnirmik sivunittinni.
-----
During the summer while the students aren't in school, can they apply or try and find employment so that they become more aware of work in the future.
***************
uattiaru apiqsurniarama.
-----
I will bringing up questions later on.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0702-01 E-20010327-0668-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0702-02 E-20010327-0668-02
qujannamiik, (tusaajitigut):.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
maanna maklain atiqaqataulirngat.
-----
Now I have Mr. McLean on my list.
***************
taannaugiaqaliqtuni.
-----
The next member on my list.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010327-0703-02 E-20010327-0669-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ujjirnaqsitittigiakainnarniarama qilamiruluungunniit.
-----
I am going philosophize for a little while here.
***************
katimanitta isuanuuqpalliangujaarjulirmigatta.
-----
We are getting on the end of our session.
***************
pinasuarusirnik pingasuujuqtunik katimasimaliratta ammalu isumassaqsiurutissanik amisunik pillunga.
-----
It has been a six-week session and it gives me a lot to think about.
***************
ilaannikkut issivaaqtunga isumassaqsiukainnaqattariaqaqpakkama kisunik kajusitittittialirmangaatta tamanna uqausissauluatuinnaqtuq ammalu kiujaugiatunngittunga.
-----
Sometimes I have to sit back and reflect on what we are accomplishing here.
This more a statement and I don't really need an answer.
***************
tungiliannik nunavut nalliuniqsiurniusalirmimmat.
-----
We are coming up to the second anniversary of Nunavut.
***************
isumakainnaqujiniarama namiilauqsimammangaaq nunavut uattiaru.
-----
I just want people to think where this territory was.
***************
uvvaluunniit kisut tamaaniilauqsimavat 50 arraagut taissumani.
-----
Or what was here 50 years ago and what we have today.
***************
ullumi pisimaliqtavut.
isumajungali atausiulluni anginiqpaamik pigiarniusimammat inuulluta qanuiliurutauqattaqsimajunik.
-----
I think it is in the single largest movement of a people probably in history.
***************
takuqattarama namiilirmangaatta iqqanaijaqtiqutittinnut.
-----
I look at where we are at staffing.
***************
takugakku una illurusiq ullumi ammalu ilaannikkut naammangittuinnaalunnik uqausiqalikainnapattuta.
-----
I look around this room today and sometimes we get too caught up on the negative all the time.
***************
uvanga piluaqtumik takujumalauqpakkama piujumik ilaannikkut ammalu takuqattarmigakku nunavut sanajausimajuq qilamikuluk ammalu namiilirmangaatta kikkutuinnarnut pijittirarnirmik ammalu qanuq kikkutuinnait piqataujut maanna tavvani. 12 tausannik ilinniaqtinik tunisiqattaratta ilinniarnilirijikkunnut ammalu isumaaluutiqaqtuta 100-nginniittunik kikkutuinnarnut pijittirarnirmut inissanik maanna inuqanngittunik.
-----
I for one would like to see the bright side sometimes and I look at this territory that has been created in such a short time and where we are with the civil service and how many people are involved in it right now.
We have over 12 thousand students in the education system and we are worried about a couple of hundred civil service positions that aren't filled right now.
***************
uvannulli qaujimajunga parnautitalik ilisimajumik ammalu inuusuttuit taqqaaniittut piusivalliatuinnaqtut ilinniarnirmut ammalu 
assururnaniaqtuugaluaq kikkutuinnarnut pijittirarniq tallimanut qulinut arraagunut gavamakkunnut saqqitittikanniqullugit kikkutuinnarnut pijittirautiit iqqanaijaassait.
-----
To me I know there is a plan in place and that the young people out there are getting better educated and there is going to be pressure on the civil service in the next 5-10 years for the government to create more civil service jobs.
***************
qaujimajugut kiinaujalirinirmut kamagiqattaniaqtatinni sivunittinnut tamanna taimaituinnarialik.
-----
We know in the fiscal reality that we are going to be dealing with in the future that this might not happen.
***************
ammalu qautamaat upigusuinnaqattarnanga gavamakkunnik kisiani upigijumajakka iqqanaijaqtulirijikkut pilirivingat taikunga tikigasuaqtillugit.
-----
And it is not very often I praise the government but I want to praise the Department of Human Resources for trying to get to those levels.
***************
ammalu maaniisimaliqtunga akunialuk ammalu piqatauqattaqsimallunga namminiqaqtiujunut pilirivilinnut ammalu gavamakkutigut iqqanaijaaqalauqsimananga, guuti qujannamiik.
-----
I have been up here a very long time and I have been involved in private business and I have never had a government job, thank God.
***************
kisiani ippigittiatakka taikkua iqqanaijaqpattut pijittiraqtutik kikkutuinnarnik.
-----
But I respect the people that work for the civil service.
***************
iqqanaijariaqaqpammata assururnaqtualummi.
-----
They have to work under tremendous pressure.
***************
ammaluttauq taikkua namminiqarvimmiittut ungasinngimimmata.
-----
So do the people in the private sector for far less.
***************
parnagutaujumik aqqiksisimajuqarmat amma qaujimallunga taikkua taikkunani iksivaarniaqtut ukiunik qulinit 15-nik qaujimattiarasuarniarmata taikkua gavamakkunnut iqqanaijaqtiumut ammalu ministaujuq iqqanaijaqtulirijikkunnut, kikkuniaqtugaluakkiaq ukiunik 15-nik avatinit, taikkua qaujimattiariaqarniarmata inunnik iqqanaijaqtiqarniq maliktauttiaraluarmangaaq.
-----
There is a plan in place and I know whoever is going to be sitting in these seats in the next ten, fifteen years are going to make sure that the civil service and the Minister responsible for Human Resources, whoever that is over the next fifteen to twenty years, is going to make sure that the Inuit Employment Plan is followed.
***************
ammalu isumallunga gavamakkut, ukua gavamakkut malittiarasuarsimajut ajunnginirmigut ammalu upigijumajakkat gavamakkut taimainnasuarninginnut.
-----
I think as a government, this government has tried to follow it as much as it can and I have to commend the government for doing that.
***************
amma qaujimallunga gavamakkut pinasuarsimajut, ammalu uqaqqaugama, taikkua saqqirunnaqtakkat akaunnginningitlu
-----
I know the government's tried, and like I said, I can dwell on the negatives of it.
******************** I-20010327-0708-01 E-20010327-0673-01
kisianili utirluta, aulattigiasigatta iipurul 1, 1999-mi amisualuit kiinaujait milianginnittut pisimalauqtangit katutjiqatigingujut ammalu maligaksaqalaurmata inunnik ilinniaqtittiniarlutik gavamakkunnut iqqanaijaqtiunirmut.
-----
But going back, when we took over April 1, 1999 there were millions and millions of dollars that organizations had and it was their mandate to train Inuit people for the civil service.
***************
qaujimanngittunga kajusinnirmanga kajusinningimmangaaq.
-----
Whether they did it or not, I don't know.
******************** I-20010327-0709-01 E-20010327-0674-01
kisiani uqarasuarama, sivumut tautukkama ammalu 12000 ilinniaqtutik ullumi ilinniarvingni niriunaraluaqput, gavamakkunnut iqqanaijarumagutik, piviqaqtitauniarmata pijjutigilugu parnagutaujumik aaqqiksimajuqarmat.
-----
But like I'm saying, I'm looking for the future and the 12 thousand students that are enrolled in school today that will hopefully, if they want to become civil servants, are going to have the opportunity because there's a plan in place.
***************
utirluta, tamanna iqqanaijaqtulirijikkunnut aktuaniqanngittuq gavamakkunnit.
-----
Now going back on that, this has nothing to do with Human Resources Department in the government.
******************** I-20010327-0710-02 E-20010327-0675-02
kisianili qimirrulluni nangmini piliriviqaqtunik nunavungmi ullumi, tamakkua uqautjaujumigiaqaliqtut inunnik iqqanaijaqtiqanirmut parnagutaujumik, upinnarani takulluni namunngaqtuni amisunirsanik qallunanik takuvakkama ukiuqtaqtumiutaunngittunik.
-----
But I look around at the private companies in Nunavut today, I think somebody should be forcing them to start looking at an Inuit Employment Plans, because everywhere I go I see more southerners in their businesses than northerners.
***************
taikkua ilunginnut ikajuqtaulluni, qikarutiqaqtutik ammalu asinginni.
-----
They have subsidized housing, they have VTAs and things like that.
***************
taimali, tamanna ullumi uqausirijumajara, ammalu uqaqqaugama kiujaunngikkaluaruma qanuinngittuq tamanna uqausirijumatuinnaqtakara, pilirittianginnaritsi ammalu niriunaqtuksauvuq ukiut qullit 15-luunniit aniguqpata iqqanaijaqtiqalilaqtuksauvut malillugit tamakkua inungit.
-----
So all that I'm going to say today, and like I said I don't expect an answer or something I just want to philosophize, keep up the good work and hopefully in ten or fifteen years you will have a civil service that reflects the population.
******************** I-20010327-0712-01 E-20010327-0677-01
ammalu tamakkua nangminiq piliriviqaqtut tamaani nunavungmi iqqanaijaqtiqarasuaqattarniaqtuksauvu inunnik taikkuninga iqqanaijaqtiukainnarniaqtunik tikitittijariaqaqattarniangimmata iqqanaijariaqtunik.
-----
Then maybe the private sector companies in this territory will take some time to invest in Nunavut employees so they won't have to fly in their southern transient work force.
******************** I-20010327-0712-02 E-20010327-0677-02
qujannamiik iksivautaq tamajjatuaq uqausiksara.
iksivautaq tamajjatuaq uqausiksara.
-----
Thank you, Mr. Speaker that's all I have to say, or, Mr. Chairman that's all I have to say.
******************** I-20010327-0713-01 E-20010327-0678-01
>>paktaqtuqtu
-----
>>Applause
******************** I-20010327-0714-01 E-20010327-0679-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0714-02 E-20010327-0679-02
qujannamiik, makliin, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0715-02 E-20010327-0680-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq sivulliqpaamik, qaujimallarinngittunga qanuiliniarmangaarmaq, kisiani uqausiqarniaqtunga.
-----
Mr. Chairman first of all, I'm not quite sure exactly what I'm going to say, but I will be saying something.
***************
piliriaqaqtilluta iqqanaijaqtulirijikkunnit, kisiani uqalimaarunnarama ammalu titirarunnaqtunga inuktitut kisiani ammalu gavamakkunnut iqqanaijaqtiruruma, ministamut tungiliujumagajarama.
-----
When we are dealing with the Human Resources, I can only read and write Inuktitut and when I become a civilian, I would like to become a Deputy Minister.
******************** I-20010327-0716-02 E-20010327-0681-02
tukisillarikpallaijutit tamaksumunga nakinngarmangaarma, upinnarani tamakkua kiggaqturiaqarattigut nunavungmiutaujut.
-----
I'm sure you understand exactly where I'm coming from, because of course we have to represent the Inuit population in Nunavut.
******************** I-20010327-0717-01 E-20010327-0682-01
$18.5 milianngummata uvani tuniuqqaqtausimajut ammalu taikkua kiinaujait nunavungmungallutik ammalu pikkanniriaqaqpalnalaijugut, amisururiarlugit iqqanaijaqtiujut ammalu ikajuqtuttiarumagattigut inuit nunavungmiut iqqanaijaqtaarasuaqtillugit.
-----
There's 18.5 million dollars here that has been distributed and this money is for Nunavut and I think we should get some more, increase the employment and we do want to give full support to the people of Nunavut and their obtaining employment.
******************** I-20010327-0718-01 E-20010327-0683-01
nunavut gavamakkungit ikajuqturumagattigut isuannut, kisianili, ukiunniq marrunnik takuvalliatuinnaratta amisuruqpalliajunik iqqanaijaqtinik iqqanaijarunniqtitaujunik uvvaluunniit asianungaq iqqanaijaqtaqpalliajut.
-----
We do want to support the Nunavut Government in this end of it, but for the last two years we see more and more employees who are leaving their positions or are getting laid off or moving onto another form of employment.
***************
qaujimanngittunga qanuittumik akaunngiliurutiqarmangaata kisiani nuktiqpalliammata.
-----
I don't know what their problem is but they've been moving.
***************
nunavut gavamakkungit tunngasuktittiqattariaqaraluaratta nunavut gavamaakkunginnut iqqanaijarumajunut.
upinnarani pijumagatta ajunngittunik ammalu pijumattiaqtunik iqqanaijaqtiujunik ammalu taikkua qaujimalutik inuit qaujimajatuqanginnik.
-----
In the Nunavut Government we should be receptive to the people who would like to work for the Nunavut government, because of course we want able and willing employees who also know Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20010327-0719-01 E-20010327-0684-01
tamakkua katiktainnarijariaqarattigut taikkua nunavungmi gavamakkungit aaqqiksimattianirsauqulugit ammalu qaujimalluta tamakkua ilangit piliriangujut saqqiqattarsimajavut maligaliurvingmi.
-----
We have to put all this together so that the Nunavut government is more established and we also know that these are some of the issues that we have brought up in this House.
***************
uvikkaujut ammalu inugiaksivallialluta, nangminiqpattut amisuullutik pijjutigillugu ilakunittinni gavamakkut ammalu inuqutittinnut ammalu iqqanaijanngittut amisuullutik nunalingni iqqanaijaaksaqanngittut amisualummata.
-----
The young people and the growing population, there has been a lot of suicide because there is a gap between the government and our people and also high unemployment in the communities because of a high level of unemployment.
***************
pijunnaqtiaqtuugaluat issivaatuinnarmata angirraminnit ilinniarninginnillu nuqqaqsimajut.
-----
There are able-bodied people who are just sitting at home and who have dropped out of school.
******************** I-20010327-0720-02 E-20010327-0685-02
taanna $3.3-milian ikajuqsuutaujuq gavamakkunnut ilinniarniujunut atuinnautitauniqsaugiaqaqput nunavummiunut.
-----
The 3.3 million dollars in support of government wide training programs should be made more accessible to the people of Nunavut.
***************
taikkuningaluatuunngittuq ilinniarniqaqtummarinnut kisiani atuinnautitaujussauvuq taikkununga illuliurnirmut ilinniarumajunut uuttuutigilugu.
-----
Not necessarily highly educated people but it should be used so that it can be accessed by people who would like to get into carpentry apprenticeship programs for example.
***************
taikkunungainnaq qallunaujasuunuungagiaqanngilaq.
-----
It should not only be geared toward people who just speak English.
***************
matuingagiaqaqtugivara tamakkiinnik uqausiqaqtunut amma inuttituinnaq uqausiqaqtunut amma qallunaatituinnaq uqausiqaqtunullu.
-----
I think it should be open to bilinguals and also unilingual Inuktitut and English speaking people.
***************
inuttituinnaq uqausiliit puiggukuukkajummata.
kikkulimaalli asingit atuinnauviullutik ilinniarassaujunik.
-----
A lot of the time it's the unilingual Inuktitut speakers who are left out in the cold while everybody else accesses the programs.
***************
isumavungalu allaat inuttitut titirasuungugutta uqasuunguguttalu inuittituinnarlu uqasuunguluta, nunavummi ungasinnilirigiaqaqpugut tamakkununga.
-----
I think that even if we read and write Inuktitut and speak Inuktitut only, we should be able to get into the Nunavut gap.
***************
piliriqatigiinniqsauvakkajaqquuqpugut amma inuusilirittiarniqsauluta nunavummi nunalinnit.
-----
I think that there would be a lot more co-operation and better social standards in the Nunavut communities.
******************** I-20010327-0722-01 E-20010327-0687-01
amma, pijjutigillugu iqqanaijaaqarniq, nunavummiut ilinniaqtitaujunnaqput kisutuinnarnik ilinniarumajarminik.
-----
Also, in regards to employment, the people of Nunavut can be trained to do anything they want to do if they have the desire.
***************
allaat inuttituinnaq uqausiliit quttinniqsanik iqqanaijaaqtaarunnaqput.
-----
Even a unilingual Inuktitut speaking person can get high jobs.
***************
nalunanngilaq taimaigunnaqtugut.
-----
I'm sure that we should be able to do that.
***************
kisiani taimainniqpat, ilinniarniqaqsimajunik iqqanaijaqujikkajuppugut amma ajauqpattutigu makkuttuqutivut ilinniarnirminik pijariiqsiqullugit iqqanaijaaqtaarunnaqullugit quttinniqsanik amma iqqanaijaaqtaarijumajangit taikkunanngat 29-nik iqqanaijaanik 4--nginnait innussimavut.
-----
But even if that's the case, a lot of the time, we want educated people to fill these positions and we're urging our youth to complete their education so they can access higher jobs and the jobs that they want to get into with the 29 positions, only 4% are filled.
***************
tamanna attinniqsauvuq arraaninit pillugu ilangit inuit quttinniqsanik iqqanaijaaqtaaqsimammata qimaivattutillu iqqanaijaarilauqtaminnit.
-----
That's lower than what it was last year because some of the Inuit who have been in higher positions are now leaving their employment.
***************
qaujimanngilanga kisuummangaata akaunngiliurutiit.
-----
I don't know what the problem is.
***************
qaujimanngilanga kisumut pijjutiqarmangaaq kisiani uqaunnaqpugut inunnut innuttauniariangita.
-----
I don't know what the reasons are but we keep stating that we'd like to fill them with Inuit.
***************
ilitaqsisimavugut tisamanik uqausirnik, inuttitut, uiviititut, qallunaatitut amma inuinnaqtun.
-----
We recognize four languages, Inuktitut, French, English and Innuinaqtut.
******************** I-20010327-0723-02 E-20010327-0688-02
taakkua tisamat uqausiujut ilitarijausimavut nunavummi kisiani nunavummiut ungasittumiut nunaliit iqqanaijaassaqtaqanngilat iqqanaijaaqtaarijaujunnaqtunik.
-----
These four languages are recognized in Nunavut but the people of Nunavut in the outlying communities do not have any jobs that they can access.
***************
nunavummi gavamakkut tavvauvuq kisiani inuit iqqanaijaanik pivanngilat.
-----
The Nunavut Government is there but Inuit are not filling the positions.
***************
inuttituungajuqanngilaq, uiviitituungajuqanngilaq ilinniarutauvattunik uvanga nunangannit.
-----
We have no Inuktitut, there are no French languages taught in my community.
***************
qallunaatituinnaq amma inuttitut ilinniattittivapput ilinniarvittinnit nunattinnit kangiqtugaapimmi amma qikiqtarjuani.
-----
Only English and Inuktitut are taught in our school in my communities of Clyde River and Broughton Island.
***************
isumassaqsiuriaqaqpugut saqqiijunnaqulluta iqqanaijaanik nunavummi nunalinnit piliriarijumajavut atuqullugu nalunaiqtaulauqtuq qingaummit piliriakkut.
-----
We should brainstorm so that we can create employment in the Nunavut communities so that we can fill out the mandate that was outlined in Bathurst.
***************
tamajja uqausirijumaqqaujakka.
-----
Those are the comments that I wanted to make.
******************** I-20010327-0724-02 E-20010327-0689-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0725-01 E-20010327-0690-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0725-02 E-20010327-0690-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atiqtaqarunniiqpunga titiraqsimajarnik.
-----
I have no other names on my list.
***************
apirijumavara ikkarrialuk iksivautaukainnarunnarmangaaqpit.
-----
I would like to ask Mr. Iqaqrialu if you could go up and be the Chairperson.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
angiqpunga.
-----
I agree.
******************** I-20010327-0727-01 E-20010327-0692-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010327-0728-02 E-20010327-0693-02
iksivautaq, katimajiralaangulluta katimalluta issivautaunirni piiriaqaqattaraviit apiqsurniarlutit apiqsuqtaujunit.
-----
Mr. Chairman, when we are in Committee of the Whole do you have to move out of your Chair in order to ask a question to the witnesses.
***************
taimailingavaat maligaliurvimmi maligait.
-----
Is that in our House rules.
******************** I-20010327-0729-01 E-20010327-0694-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0729-02 E-20010327-0694-02
ikkarrialuk maunngakainnarit issivautarmut.
-----
Mr. Iqaqrialu please come to the Chair.
******************** I-20010327-0730-01 E-20010327-0695-01
iksivautaq (ikkarrialuk) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Iqaqrialu) (interpretation):
******************** I-20010327-0730-02 E-20010327-0695-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna maligauqataummat maligaliurvimmi.
-----
It is one of the rules of the House.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-0731-02 E-20010327-0696-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausissagaarjukkama.
-----
I have brief comments.
***************
qujannamiirumallunga pilirijinut iqqanaijaqtulirijikkunnut uvaniigunnarngata.
-----
I would like to thank the officials of Human Resources for being here.
***************
qujalillarittunga inunnik iqqanaijaqtitaqarngat saqqipalliajunik.
-----
I am very pleased that there is Inuit employment that is coming out.
***************
upigillarittara.
-----
I am very proud of it.
***************
qanuiliurutauniaqatausimammat nunavut gavamakkunginni.
taimanngat kamisanaukainnalauqsimajuq aaqqissuilauqsimatillugu nunavut gavamakkunginnik.
-----
It is one of the mandates of the Government of Nunavut from the time that the Office of the Interim Commissioner was setting up the Government of Nunavut.
***************
tamanna sivullipauttiujjaulauqsimammat gavamakkunnik saqqitittiniarnirmut iqqanaijaassanit inunnut.
-----
This has been one of the priorities of the government to create more jobs for Inuit.
***************
pillarinnguqtigiaqalirattigu.
-----
We have to make it a reality.
***************
nunavut gavamakkungit gavamaummata kikkutuinnarnut.
-----
The Government of Nunavut is a government for all people.
***************
kiggaqtuigatta kikkulimaanit nunavummi inuugaluaqqata uvvaluunniit qallunaangugaluaqqata uvvaluunniit qanuittutuinnaugaluaqqata.
-----
We are representing all people of Nunavut whether they are Inuit or non-Inuit or if they are a different colour.
***************
kisiani taanna sivullipauttiujjauqatausimammat aaqqittausimalluni kamisanaukainnalauqsimajuup allavvingani ammalu piliriariniaqsimallutigu saqqitittinirmut iqqanaijaassanik inunnik.
-----
But this was one of the priorities that was set by the Office of the Interim Commissioner and we have made it our mandate to create more employment for Inuit.
***************
tusarumasuurinngitaraluavut kamatilluta katujjiqatigiinik.
-----
It is something that we don't like to hear when we are focussing on a specific group.
***************
kisiani iqqanaijaassaqtalimmarialuummat taqqaani ammalu niriuppunga takukkanirniariassaq iqqanaijaassanik.
-----
But there is very high unemployment out there and I look forward to seeing more jobs created.
***************
niriuppunga pillarinngurniarninganik.
-----
I hope that it becomes a reality.
***************
niriunaqquq sivunittinni atuliqtitaulaarninganik ammalu takukkannirumaniaraluaqqugut amisunik.
-----
Hopefully sometime in the future this gets implemented and we hope to see higher numbers.
***************
ammalu qaujimajunga ilinniariaqpattut amisualuummata iqqanaijaaqtaaqtulaaqtunik taikani.
-----
I do know that there is a high school population out there who will be filling those positions sometime.
***************
kisiani isumasaraigajuttualuugama ammalu uvungattiakuluk takunnasuungullunga.
-----
But I tend to think fast and look short term.
***************
inunnik ilisarijaujjutitaaqsimanngittunik pitaqarngat uvvaluunniit marruunnuk arraaguunnuk pijariirutitaaqsimanngituqtaqaurngat taikkua ilisarijaujjutitaaqsimanngittut 
-----
There are people who don't have certificates or diplomas or people who are not certified for drivers' licences or heavy equipment operators.
***************
aqugunnautiqarnirmut uvvaluunniit uqumaittulirinirmut nunasiutiqpannut.
-----
There are a lot of people out there who have all the necessary skills and their knowledge.
***************
amisualunnit inunnik ajunnginnilittaqaraluarngat ammalu qaujimanilittaqaraluarngat.
-----
The only problem is they are not certified or they don't have the required qualifications.
***************
taima, isumajunga asijjiijariaqanngusukkatta maligarmik uqausiriniarunniirattigu tamanna upinnarani uqasiriinnaqtaalugivattavut.
-----
So, I think we should make a change in that Act so that we'll quit talking about this already because we are always talking about it.
***************
siammatirviusimajut nunaliit panniqtuuq, mittimatalik, kinngait, ammalu qitirmiunit ammalu kivallirmilu.
-----
The decentralized communities of Pangnirtung, Pond Inlet, Cape Dorset, and in the Kitikmeot and the Kivalliq areas.
***************
taakkuangulluatarngata qimirrujarialivut.
taikkua inuit pijumajut ammalu iqqanaijarunnaniaqtuq iqqanaijaaqtaarajarngata ammalu ilinniaqtitaukkanirlutik.
-----
Those are the main places that we have to do a review so that the people who are willing and able to work will access those jobs and get further training.
***************
uqaqtuqaqqaummanilaak uattiaru maligaliuqtimik uqaqtuqaqqaummat ammalu uppiriqqaullugu.
-----
As somebody has stated earlier one of the members stated and I believed him.
***************
takkuali Haammalakkut ilagijauniqsauqulirakt.
-----
I would like the hamlets for example to be more involved.
***************
ammaluttauq, takkua inuit aullariaqaqpattut iqalungni ippigittiarakkit aullarumatinnagit iqqanaijaangujut siarmaqtauvalliatillugit nunaliujunut kisianili aullarumanninngikkutit iqqanaijaat aullaaqtauningingnut, taikkua inungit nunaliujunik aaggaaqqaaqtiqpaangujariaqarmata iqqanaijaangujut saqqiqtauvallianingingnit.
-----
Also, I feel for the people who don't want to move out of the capital and into the decentralized communities but if they don't want to move to those decentralized communities, I think the people of that particular community should have the right of first refusal on those jobs that are going to be created in their communities.
***************
nunavut gavamangat, takkuninga inungnit ikajurumallarikkutit nunavuumiutaujunik ammalu takkua inuit qaujimajatuqangit malinniaruttigu, taimanna uqaqpakkatta qautamaat, tamanna taimailingagiaqalirmat inuit qaujimajatuqangit uqausiutuinnanngillutit.
-----
The Nunavut government, if they really want to help the people of Nunavut and if we're going to follow Inuit Qaujimajatuqangit, as we say every day, it could become a reality and Inuit Qaujimajatuqangit should not just be lip service.
***************
tamajja ilangit uqausirikainnarumatuinnarataqtakka ammalu tunngasuttippakka iqqanaijaqtiujut kiugunnaqpata uqausirirataqtamnut.
-----
Those are some of the comments that I wanted to make and I welcome the officials for being receptive to my comments.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0737-01 E-20010327-0701-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0737-02 E-20010327-0701-02
qujannamik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
taimali uti}qunnaqsivutit iksivautarnut.
-----
You can return to the Chair.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0738-01 E-20010327-0702-01
iksivautaq (iqqittuq) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20010327-0738-02 E-20010327-0702-02
qujannamiik, ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
taima kajusigunnaqsivugut, iqqanaijarnilirijikkut.
-----
We can then go ahead, Department of Human Resources.
***************
piliriangata nainaqtausimaningit unikkaaliaqtigut, katittugit aulaningit ingirraningillu, 1 miliat79 tausat kinaujat.
-----
Program summary.
Total operations and maintenance, 1 million 79 thousand dollars.
***************
apiqqutiksat.
-----
Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-0739-02 E-20010327-0703-02
iksivautaq, takkua angittautigigumanngittakka katimajiujut amisuuningit nammagiaqarmata mappiqsiqattalaunnginnittinni.
-----
Mr. Chairman, I don't want to approve these right away because we need to have a quorum before we can go page by page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0740-01 E-20010327-0704-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nammattugut.
-----
We're right on.
***************
ilangit katimajiuqataujut utiqpalliammata katimavimmut.
-----
I think there are some members coming back to the House.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tanna ilaliutitinniaqtavut minista ing.
-----
Do we include Mr. Ng.
******************** I-20010327-0742-01 E-20010327-0706-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
i', ilaliujjauniaqtuq uvangalu.
-----
Yes he is included and also myself.
***************
kisukkanniq.
-----
Anything else.
***************
taima, tavvaniliratta iqqanaijarnilirikujikkunnit, iqqanaijarvingata unikkaaliangat nainaqtausimalluni aulattijikkungingnit.
-----
Okay, then we're on Human Resources, branch summary.
Directorate.
***************
katittugit aulaningit ingirraningillu, 1 miliat 79 tausat kinaujat.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 79 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0743-02 E-20010327-0707-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takkua kaanturakttausimaningit pijittirarnirmut 20 taisat kinaujat, takkua kisuummata kaanturakt-ngit nalunaijaqsimanngimmata, nalunarmat kisumut atuqtaummangaata.
-----
The contract services 20 thousand dollars, what are the contract services with no details, it's kind of hard to know what it's being used for.
***************
apirigumajunga takkua 20-tausanngujut kinaujat kisumut atuqtaugajarmangaata.
-----
I would like to ask what this 20 thousand dollars is used for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0744-01 E-20010327-0708-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0744-02 E-20010327-0708-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0745-02 E-20010327-0709-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takkua qaujigiarviqaqattarnirmut kaanturakt-ngujut, sunakkutanut atuqtaugajaqtunut ammalu kisutuinnarnut atuqtaugajaqtunut.
-----
This would be consulting contracts, equipment use and things along that nature.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0746-01 E-20010327-0710-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kisukkanniq.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
ajjinginngimmata kaanturakt-tausimajut.
-----
Different types of contract services.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairperson.
******************** I-20010327-0748-01 E-20010327-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng (interpretation):
******************** I-20010327-0749-02 E-20010327-0713-02
i', iksivautaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0750-01 E-20010327-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0751-02 E-20010327-0715-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, uvani nalunaiqsimammat ilagigianga ministausviup ippigusuppattunik pigiaqtitaumajunik pijjutilinnik angirutausimaningata 23mik nunataarasuarnirmut.
ammalu uqaqqaummigama uqarianngautikkani, atangiqtugit pijunnaqtitaaqtitausimajut iqqanaijaqtitaangusimajut quvvasilligiaqsimavut unikkaaliangulaurtumik, maatsimiuvallaijuq, uvvaluunniit juunimik.
-----
Mr. Chairman here it indicates that it's this branch of the department that looks after initiatives related to Article 23 of the land claims agreement and as I indicated in my opening comments, the total number of beneficiaries that have been hired has gone up over the last report, in March I believe, or June.
***************
kisianili pusanginnik katajjuumisimavuq ammalu qaujititaugiarunnatutsaujunga nutaannguqsimajunik ministauvvimmik.
sunanik piliriaqaqsimammangaaq mumittigasuarnirmut takujattinni pusanginnik, taikkua pusangin mamigiaqullugit.
-----
But the percentages overall have gone down and maybe if I could just get an update from the department, you know, what types of things or initiatives is it undertaking to try and reverse that trend where we can see the percentage, that percentage going the other way.
***************
tamaani nuqqakainnalaukanniarpunga apiqqutinuulaunnginirnik asinginnut.
-----
Maybe I'll just stop at that one before I get to some more questions.
******************** I-20010327-0754-02 E-20010327-0717-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0755-02 E-20010327-0718-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0756-02 E-20010327-0719-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, pigiaqtitaumajugalait isuaniilaurput ilinniarniup pivalliatitaillu ininganni, ilangata aaqqittaumaningata iqqanaijaqtitaarpalliagasuarnirmut inunnik parnataumajunik.
-----
Mr. Chairman a lot of the initiatives were at the end of the training and development section, some of the programming to support the Inuit Employment Plan.
***************
ammalu ilangiuvallailirut, upinnaraniugaluaq iqqaumagama atausirmik, taikani iniqaqtuujaarniqsaummat.
-----
I think it is some of them now, because I remember one, there are probably more appropriate areas for them.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0758-02 E-20010327-0721-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq, utaqqiniarpunga pilirianuurutta, ilinniarniujunik tusarasuarnirmik.
-----
Sorry, I'll wait until we get to the program, the training part there to hear that.
***************
qaujigumagillungali, sunait pingigusuutiit uvvaluunniit piliriatsanik ministauvvik nalunaiqsisimava ajurutiugajaqtunik tiktitsittailisimajunik naasautinginnik takugumasimajattinni taikani.
-----
But I'm just wondering also, you know, what concerns or issues has the department identified that are problems or issues that are keeping us from achieving the numbers that we want to see in that area.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0760-02 E-20010327-0723-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
imaanli isumavugut, maligaliuqtiit qaujimammata piliriaqarasuaratta iqqanaijaqtitaarrasuarnirmik ammalu iqqanaijaqtiqainsarasuarnirmik 
parnainirmik alakkaumatitsinasunnirmik qilamiruluunialiqtumik.
-----
Well, we think, as members know we are trying to undertake a recruitment and retention strategy that we are planning on putting out for advertisement very shortly.
******************** I-20010327-0762-01 E-20010327-0724-01
kisianili nalunaiqtaumagiiqsimajut, uqaqqaummigama uvattiaruujalaurtumik, atangirninganigut naammannirmik iqqanaijaqtirasuarnirmik saalaksarasurnirmik ilanginnik iqqanaijarvittaugajaqtunik nunavuumik, qaujimanirilluangittanginnik pijunnaqtitaaqtitausimajunik nunavuulimaamik.
-----
But some of the early indications, as I said in the past overall in trying to meet staffing recruitments is some of the competition from other major employers in Nunavut.
The skill levels may not necessarily be there amongst all the beneficiaries as a whole across Nunavut and some of the education levels and those are some of the things we are encountering that we are trying to eliminate more in the longer term.
***************
ilangit ilinniaqsimaningit ammalu tamakkua tukuvappavut nungusarasuaqsugillu akuniuniqsamuungajunik ammaluttauq qilamiruluuniaqtunik qaujimagasuarnirmik, ikajurniqarasuaqtitsinirmik tamanna mikillivalliaqullugu ajurutiuvattut.
-----
But in the short term, as well we are trying to you know, do some, provide some additional support to alleviate that problem.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0764-02 E-20010327-0726-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, minista uqaqqaummat ikajurniqakkanniqtitsigasuarmata mikillivalliaqullugit ilangit pingigusuutaujuit.
-----
Mr. Chairman the minister indicated they were trying to provide some additional support to alleviate some of those concerns.
***************
uqalimautiqarpat ikajurniqakkanniqtitsigasuarnirmik ilinniarnikkut ilisainikkullu, qaujimaninginnik uvvaluunniit pinasuarillugit saalatsaqvigigasuaqtangit, nalunairiarunnatutsaujanga.
-----
Are they talking of providing additional support in training and education, the skill levels or in dealing with some of the competition, I wonder if he could be a little more specific there.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq, mamianaq, ing.
-----
Mr. Havioyak, sorry, Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0766-02 E-20010327-0728-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qaujinarpuq nalunaqsigiigianga maligaliuqtimut uvannullu.
-----
I could see how he could easily get confused between the member and myself.
******************** I-20010327-0767-01 E-20010327-0729-01
>>iglaqtut
-----
>>Laughter
***************
itsivauta ilinniarnikkulli ilisainikkullu piliriannguqtitausimajunik ammalu pivalliatitsinirmik uqausiriqqaujanni taikaniipput pilinniarnirmik pivalliatitsinirmillu.
-----
Mr. Chairman, more along the lines of the training and development initiatives that I have indicated earlier that's in the training and development branch.
***************
maligaliuqtiit qaujimammata, sivulliugialinnik iqqanaijaqtitaarnirmut atuagaqarmigatta atuqpattatinni alakkaumatigasuasuuttinni pijunnautitaaqtitausimajunut ammalu iqqanaijaangujunut gavamamik.
-----
But also by and large, as members know, we also have our priority hiring policy that we actively use to try and promote for beneficiaries and the positions with the government.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0771-02 E-20010327-0732-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumaliurasuarama apiqsurasuarnirmik nalunaiqsimatsiaqtumik kiugunnarniarmauk ministaup.
-----
I'm trying to think of how to word this question carefully in a way that the minister will be able to answer it.
***************
piliriarillugu tamanna, taiqaqqaujanga ministaup ajurutiuvattut iqqanaijaqtiqarasuarnirmik inunni ammalu pijunnautitaaqtitausimajunik iqqanaijaqatiliit gavamamik ammalu uqaqqaummigavit saalaksautiqarniq asinginnik.
-----
In dealing with the issue, I guess that the minister raised as being one of the problems of being able to keep Inuit employees and beneficiaries working with the government and you mentioned one of them was the competition with other areas.
***************
ministauvvik qiniqpaat pigiarutiksaujunik nalliannik turarsilluataqtutik.
-----
Are there any, is the department looking at any initiatives particularly targeting that area.
******************** I-20010327-0773-02 E-20010327-0734-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0774-01 E-20010327-0735-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0775-02 E-20010327-0736-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, aggai silataniungittuq ilangani 
angiqatigigutausimajuni iqqanaijaqtinut tainna kamagijauvalliajuq ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtit katutjiqatiginginnut ammalu angiqatigigasuaqtutituk tamakkununga ammalu ajjigiksaunnautittinasuaqtutik iqqanaijaqtiujut ikajuqtaujuttinginnut, ilanga nalunarujuktuni.
-----
Mr. Chairman, not outside I guess of some of the collective agreement process that's under way with the Northern Employees' Union and trying to reach a solution to that issue and allowing some stability from the perspective of employee benefits, over some certainty around that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0777-01 E-20010327-0737-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0777-02 E-20010327-0737-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
suli apiqqutiksait.
-----
Any additional questions.
***************
pijariiqpit.
-----
Are you finished.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0778-02 E-20010327-0738-02
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni):
uqarsimangmat aaqqiksuivalliagatsi atuagaujunik ammalu maliktaujunnaqtunik, tukisittiakannirniarakkut, uqarunnaqpit uktutiujunnik qanuittunik atuagarnik pilirivalliamangaasi.
-----
It says you are developing some policies and procedures, just to get a clearer picture for me, can you give me a couple of examples of the types of policies that you're working on or developing.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0779-01 E-20010327-0739-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0780-02 E-20010327-0740-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangat nutangulangujuq, asitjinasuaqtugut ilak maliktittinasuaqtugut akaunngiliurutauvaktukunik silatani iqqanaijaqpaktunut iqqanaijaqtiujunut asinginniluni iqqanaijaqtinik.
-----
One of the ones that has been more recent, we are trying to change or trying to reflect probably continuing circumstances of outside employment by employees or other interests of existing employees.
***************
ajjipalugilluniuk ilanginnut maligaliuqtinut imak piliriani atuqtugu akaunngiliurutiqarnirmut.
-----
Similar to what members would right now think of as being a conflict of interest.
***************
taimaittut atuagaujut isumagijaujut.
uqaqqaugama uattiaru, ataani sivulliutjaujariaqaqtunut iqqanaijaqtittinirmut gavamakkut piqutigijanga.
-----
So that's the policy that is being considered as I indicated earlier, under the priority hiring policy that the government has.
***************
tamajja marruinnaluatuangujut pigijavut.
-----
Those are just a couple of them that we have right now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0781-01 E-20010327-0741-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli apiqqutiksait.
-----
Any additional questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
aggai, qaujijumatuinnaqaujunga taikkua aturniarmangaata, uqaqqaugavit silatagut iqqanaijarnirmut.
-----
No, I was just curious if they were going to use it, you mentioned outside employment.
***************
qaujimallarirataannginnama titiraqpalliamangatsi sanavalliamangaatsi atuagarmik, qanuiliqauvit silataagut iqqanaijaqtunut, gavamakkut silataanni uvvaluunniit nunavut silataani.
-----
I wasn't sure if you meant when you're drafting or developing a policy, what you meant by outside employment, is it outside this government or outside Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0783-01 E-20010327-0743-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0784-02 E-20010327-0744-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
imailinasuaqqaujunga uvagut iqqanaijaqtinginnut asinginnik iqqanaijakkanniqattarumajut asianik tamakkua gavamakkut iqqanaijaqtingit iqqanaijaqpata akaunngiliurutiqarniangikkaluarmangaat kiinaujaliangitigut.
-----
Mr. Chairman, I mean specific to our employees that may have other interests like outside of the work for the government to ensure that there is no conflict in the individual carrying out other means of income that they may have Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atiliursimajuqtaqarunniqtuq.
-----
I have no more names on my list.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq iksivautaq.
qujannamiik.
-----
I apologize Mr. Chairman, Thank you.
***************
uvanga apiqqutinganut.
taimaksainnarujut apiqqutiqarniaqtunga kanturalirinirmut.
-----
In regards to my question, I will be asking along the same lines in regards to the contract services.
***************
taikkununga 20 tausan.
-----
In regards to the 20 thousand dollars.
***************
uqalauravit tamakkua atuqtauvangmata qattiujut kanturaktausimangmangaata. 20 tausan atuqtauvaktuq tamakkununga ajjiginngittunut kaanturaktausimajutnu, akiliijariaqarmata.
-----
You stated that this is used just so you'll know how many contracts you've had.
This 20 thousand dollars is used for these various contractors that we have to pay a fee for.
***************
taimanguna taimaikpa.
-----
Is that why it is that way.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0787-01 E-20010327-0747-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0788-02 E-20010327-0748-02
iksivautaq.
-----
***************
uqaqqaujunga tamakkununga piqutigijauvangiqtunut 
atuqtuaqtauninginnut.
-----
Mr. Chairman, I indicated that it may be for some existing equipment leases for example, a photocopier that the department may have.
***************
amisuliurutaujuq piliriviujumut atuqtuaqtaujumut.
uvvaluunniit kaanturaktausimajunut pijitsinirmut, uktutigilugu, uqaqqaugama iqqanaijaqtitarnirmut ammalu pisimattinirmut atuagaliurnirmut saqqitaugajaqtuq, iqqanaijaqtittiniarlutik ammalu piliriqatiqarniaqtumi gavamakkunnit ammalu piliriviumut aqqiksiniarlutik atuagaujunik kajusijjutigijunnaqtattinnik.
-----
Or for contracted services that may be required, for example, I mentioned the recruitment and retention development of a policy that we'll have to go out to hire somebody to try to work with the government and the department to formulate a draft policy that we can move on.
***************
tamakkua, uktutituinnaujut.
iksivautaq.
-----
So those are, like that's just an example Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0790-01 E-20010327-0749-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0790-02 E-20010327-0749-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0791-02 E-20010327-0750-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq ilak utikkannirluta tamaksumunga tusarumajaqpunga ministaujumit, taikkununga iqqanaijaqtitarigattigut akiliutjauqattalauqtut iqqanaijaqtiujunut.
-----
Mr. Chairman, again going back to an issue that I look forward to hearing from the minister on, was on our turnover rates within the public service.
***************
suqquisukkama kingulliqpaamik katimanittinni apirilauqsimagakku minista titiraqsimallugit apiqqutikka qimirruniulauqsimajut missaanut ammalu isumagama minista qaujijjutinik pisimattitarmangaaq uvvaluunniit isumagijausimajunit taimannganit.
-----
I recall during the last session I asked the minister in a written question about exit interviews that were being done and I am just wondering if the minister has any stats or ideas since than.
***************
nutaat pijjutiliit atiqaqataujunik gavamakkunniigunniiniaqtunik.
-----
Recent ones in relation to beneficiaries that are leaving the government.
***************
summautarmangaaq.
-----
As to reasons why.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0793-01 E-20010327-0752-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0794-02 E-20010327-0753-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqtiit qaujimammata pigiarutiqalauqsimagatta qaujisarniujunit anivalliajunit iqqanaijaqtinut qimainialiqtunut kikkutuinnarnut pijittirarnirmik.
maanna pijariiqsimajainnarinngitaraluavut tukisigiarutiit.
-----
Mr. Chairman, as members know we had started to undertake some exit interviews with employees that were leaving the civil service but right now we haven't complied all the information yet.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0795-01 E-20010327-0754-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0796-02 E-20010327-0755-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa titiraqsimajukkut suli pisimavallaijut.
-----
I guess it is all part of that manual system.
***************
kamagituinnaqsiuk.
-----
Keep working on it.
***************
utaqqijunnaillipaa qarasaujaqtigut kamagutissanik taunani.
-----
I can't wait until we have an automated system down there.
***************
iqqanaijaqtiit utaqqigunnangimmimmatattauq.
-----
The staff can't wait either.
***************
pijjutaujunik uqausiusimajunik angirraraqtunut akitunialunginnut illuit.
-----
Has one of the issues that has been raised by people living here is the lack of affordable housing.
***************
iqqanaijaqtiit illungit.
-----
Staff housing.
***************
tamanna pijjutausimagivaa uqausiusimavaa.
-----
Has that been an issue that has been raised.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0797-01 E-20010327-0756-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0798-02 E-20010327-0757-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uqaqqaugamailaak aaqqissuisimannginatta suli tusarutilimaanik nalunaiqsijunik pisimagutissanik aturnaqtunik.
-----
Mr. Chairman, like I said earlier we haven't really put together all the information that summarizes that to have anything that would be valuable.
***************
uqarunnaraluaqtunga qimirrusimajuqarninganik ammalu upinnarani kiinaujjassaanguvattut ikajuusianguvattullu pijjutauvakkamik.
uqarunnaqtunga ilanginnut.
-----
I can say there has been general review of it and of course, salaries and benefits is one factor I would say for some.
***************
taimaak uqaujjauqattarama.
-----
That is what I am told.
******************** I-20010327-0799-01 E-20010327-0758-01
kisiani ilisaqsijariaqarmigattattauq ilangit iqqanaijaqtiit nuuqattamimmata aullaaraimmata asianut iqqanaijaamut nunavut gavamakkunni.
-----
But I mean we also have to recognize that some of the employees leave when they move on to other positions with the Government of Nunavut.
******************** I-20010327-0799-02 E-20010327-0758-02
asingit nunavummiinginnaraluaqtutik.
-----
Others stay in Nunavut as well.
***************
uqaqtautigigaluaruma piujjaangimmat maannaluaraaluk, angijumik qaujisarniq ilanginnik.
upinnarani pigialitainnalauqtugut apiqsunirmit ammalu naammattunik pitaqariiqtuni tukisigiarutinik ilinnut uqaujjigajaqtumik isumaliurutiliurumanniruvit.
-----
So it is really premature to be making any statement, a broad analysis of certain segments because we just started to undertake these interviews and there is not enough of a database that would suggest any conclusive decision factors.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0800-01 E-20010327-0759-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissakanniit.
-----
Any additional questions.
***************
atirnik pisimattijunniirama.
-----
I have no more names on my list.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut.
ilanganut titiraqsimajut.
-----
Human Resources, branch summary.
***************
angijuqqaaqarvik.
-----
Directorate.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu 1 milian 79 
tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 79 thousand.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqqaa.
naammasaqqisii.
-----
Are there any additional questions.
***************
naammasanngittut.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0803-01 E-20010327-0761-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
Opposed.
Carried.
***************
katittugit aturutiit, 1 milian 79 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 79 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0805-01 E-20010327-0763-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
iqqanaijaqtulirinirmuurluta.
ilanganut titiraqsimajunut.
-----
Moving on to Human Resources, branch summary.
***************
iqqanaijaqtittiniq.
-----
Staffing.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu, 7 milian 50 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 7 million 50 thousand.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0806-02 E-20010327-0764-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqarumagama niruaqsiqattanirmik gavamakkunni.
-----
I would like to talk about the selection process within the government.
***************
uqausiqaqsimammat ajjigiinngittunik uqausirnik inuttitut nunavummi.
-----
I talked about different dialects across Nunavut.
***************
uuttuutiqarlungai inummik nunattinnimiutarmik assururnatuqsiulauqtumik apiqsuqtauniqaqtillugu.
-----
I'll use as an example a person from my community who experienced difficulty during the interview process because of the different dialects.
***************
ajjigiinnginninginnut uqausivut.
-----
One of the interviewers was Inuktitut speaking.
***************
ilangat apiqsuqti inuttitut uqaqtuni.
qallunaujarunnaqtutillu kisiani akaussarniqsauvut namminiq uqausirminik uqalimagianga apiqsuqtautillugit taimaimmat, taimaigumalauqpuq.
-----
The person was comfortable in her own dialect and then during the interview they had difficulty communicating I guess.
Individuals can speak English but she was comfortable with her own dialect in the interview so she chose to do that.
***************
kisiani uqalimaliqtillugu nuqqaqtitaulauqpuq, niruaqtiujunut katimajiralaanut.
nuqqariaqaqputit tukisiannginakkit, qallunaatituutuinnariaqaqputit.
-----
But as she's going along, she was stopped by one of the selection committees who said you have to stop and I can't understand you, you might be speaking English.
***************
taimaimmat, assururnaqtummariulauqpuq taissumunga taimainnirmat.
-----
So, it was really difficult for the individual anyways when that happened.
***************
tamanna ilissinnut tusaqtitauqutuinnaqpara.
-----
I guess I'm just bringing that to your attention.
***************
qanuq, apiqqutissarali, qanuq tamanna aaqqigiaqtaujunnarmangaaq akaunngiliurut sivunittinnit taimaittuqakkanniqtailiqullugu.
-----
How can we, I guess the question would be then, resolve this problem in the future so we won't have similar situations again.
***************
qanurli, sugiarunnaqpita, pilirivvisinnut qanuigiarutaujunnaqpa ajjigiinngittuutinittauq uqausiqarassi nunalinnit, sugiarutaugiaqaqpuq tamanna.
-----
How can we, is there something in place that you can, your department can work on for if you have a different dialect in the area.
Something has to be done on that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0809-01 E-20010327-0767-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0810-02 E-20010327-0768-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamanna tusariuqpara taimaittuqarnirianga.
-----
Mr. Chairman it's the first that we've been aware of a situation like that.
***************
kisiani taimainniqpat sugiarunnaqpugut asijjiiluta inuinnaqtut uqalimagumajunut apiqsuqtautillugit atuqtauqattarniarluni.
-----
But if that were the case, I know we can make some provisions to allow if a candidate wanted to use Inuinnaqtuun as a main interview language.
***************
aaqqiijunnaqpugut inuinnaqtut tusaajimik taikaniitittiluta uvvaluunniit tukisiajumik inuinnaqtun apiqsuqtiuqataujuqarluni, tamajja uqaujjigiarutigijunnaqpara.
-----
We would make the arrangements to have an Inuinnaqtuun interpreter there or have somebody that is fluent in Inuinnaqtuun dialect as part of the interview team, I would suggest.
******************** I-20010327-0811-02 E-20010327-0769-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0812-01 E-20010327-0770-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0813-02 E-20010327-0771-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimagiarasuatuinnaqpunga taimaittuqaqtailikkanniqullugu nunaliit avittuqsimajuttinnit, piluaqtumi uvanga nunalingannit uuttuutigilugu, immaqa asinginnit 
nunalinnit taimaippakkivuq kisiani assururutaummarilaurmat taissumunga.
-----
I guess I'm just trying to make sure that this doesn't happen in our region again, especially my community as an example, it might be happening in other places but it was a bad experience for the individual.
***************
taimaittuqaqtillugu, tainna iqqanaijaaqtaarasuaqtuq iqqanaijaaqtaarasuarutimminik tunisikkannirunnanngilaq pillugu taimaitaugiilaurmat piulaunngimmallu taissumunga.
-----
When that happens, you know, the individual is you know, now, can't really put forward her application again because of the situation she already experienced and it was not a good thing for the individual.
***************
taimaimmat, qaujimagiarasutuinnaqpunga taimaikkanniqujinanga amma qujalivunga kiuqqaugavinnga angiqtutit, qaujigiaqtaulaarmat.
-----
So I just want to make sure this doesn't happen again and I'm glad that you answered that by saying, yes, it will be looked after.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
apiqqutissaqanngilanga uqausiqarumatuinnarataaqpunga.
-----
There's no question on that I just wanted to make a comment.
***************
qujannamiik.
-----
Koanna.
******************** I-20010327-0816-01 E-20010327-0773-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0816-02 E-20010327-0773-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing kiujumaviit.
-----
Mr. Ng would you like to respond.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0817-02 E-20010327-0774-02
aagga, qujannamiirumatuinnaqpara katimaji saqqirmagu tamanna amma qaujigialaaqpugut qanuigunnarmangaaqta.
-----
No, I would just like to thank the member for bringing that matter forward and we'll see what we can do to address it.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0818-01 E-20010327-0775-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0818-02 E-20010327-0775-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0819-02 E-20010327-0776-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaaqtaaqtittijiit, apirikkannirniaqpunga apiqqutigiqqaummijarnut uattiaru.
-----
The staffing division, I guess, I'll ask the question that I asked earlier on.
***************
qaujijumatuinnaqpunga, qaujimavunga minista uqaqsimammat ministanut uqausiqarvinnit, uqausiqaqquulauqtuq kigaaqtuilluni taqqakkununga pijitsirnilirinirmik, kingulliqpaami.
-----
I'm just wondering, I know the minister had indicated in his minister's statement, I believe when he tabled "Toward a representative public service", the latest one.
******************** I-20010327-0820-01 E-20010327-0777-01
uqaqsimammat pilirivvik piliriaqalaurmat 85-nik iqqanaijaanik kingulliqpaangani arraagumi avittuqsimajunik, qaujijumatuinnaqpunga taikkunanngat 85-ngujunik iqqanaijaanit, qattit iqqanaijaassait innussimaliqpat.
-----
It indicated the department had initiated 85 competitions during this last quarter, I'm just wondering, out of those 85 competitions that were held, how many positions were filled.
******************** I-20010327-0820-02 E-20010327-0777-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0821-01 E-20010327-0778-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0822-02 E-20010327-0779-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apiqqutiurataarmat, iqqanaijaqtiit katitirivut tukisigiarutissanik, suli pisimanngilavut pillugu aggammut piliriarigiaqarattigu (qarasaujakkuunngittuq), katimajiit qaujimammata.
-----
Mr. Chairman since that question was asked, staff have been putting together information.
We don't have it as of yet because of our having to do it manually, as members know.
***************
taimaimmat, tamanna kiujunnanngilara ullumi, kisiani uqaqsimavunga tunisilaarniarniraqtunga amma suli tunisilaaqtunga atuinnauliqpata.
-----
So, I can't answer that today, but I've committed to provide it and will still provide it once it's available.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0823-01 E-20010327-0780-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0824-02 E-20010327-0781-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, apirituinnarniaqpunga pilirivvik qaujimanngimmangaaq qanutigi iqqanaijaliqtittisimammangaata.
-----
Mr. Chairman I guess, I'll just ask if the department doesn't have an idea of what kind of success rate it has in staffing competitions.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0825-01 E-20010327-0782-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0826-02 E-20010327-0783-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali iksivautaq, kiujaukammagumaguttaqai, qimirrukanniriaqarajaqtavut tukisigiarutilimaangujut avitturlugillu.
-----
Well, Mr. Chairman, I guess, if you want to have an accurate answer, I mean, it goes back to reviewing all the information and providing it.
***************
kisianili nalauttattiarumagumagutta tamassuminga, takkua iqqanaijaaksaujut amisuulangit, 90-pusantiujut ungatanullu iqqanaijaaksanngusuunguvut iqqanaijaaqtaqtuqarlunilu.
-----
I'm told though, I mean, if we wanted to have our best guesstimate on it, that of our competitions that the large majority of them, 90% plus result in job offers going out as far as the recruitment process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0827-01 E-20010327-0784-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0828-02 E-20010327-0785-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimagaja 90-pusantiujut iqqanaijaat saqqisuungummata.
-----
I know that 90% of job offers go out.
***************
tavvanngat 90-pusantinik, tamainnik angiqtausuunguvat iqqanaijaaqtarijaujumallutik.
-----
Out of that 90%, do all have offers that are accepted.
***************
isumaaluutigijarali taima uqausirinasuaqtara qaujimajumasugigajarakkit qanuq pivallianiqarmangaaqpit.
-----
My concern that I'm raising is I would think that you, you would think that you'd want to keep track of what kind of success that you're having.
***************
nalunaikkutiqtaqarniaqtugigakku pilirivviujumik ammalu gavamakkunnit akaunngiliurutiujut saqqirnirutit.
-----
That would be an indicator to the department and to the government of problems that maybe arise.
***************
akaunngiliurutitaqarunili, qaujimagavit, takulaukkit pusantiujut, ammalu amisuruqpallianingit unikkaaliamik ammalu ilangit, qaujimagavit arragugasaaluit anigulauqtillugit kisiani pijainnarittasinnalilarattigu tikinnasuaqtavut.
-----
If there is a problem, you know, take a look at some of the percentages, and the way that they're increasing in the report and some of them, you know it's going to be many, many, many years before the levels are at where we're targeting.
***************
qanuilingaqulirmangaattigu ammalu aulanirivalliajavut maannaujuq aturlugu ammalu taimanna uqaqpunga immaqa pinasuarniratta nalunairlugillu qanuittut pijunnarajarmangaata ammalu qanuittut pijunnanngimmangaata ammalu nalunairasuarlugit nalliat asijjiqtaujarialiujut takkua inuit pijumaliqtigunnaqullugit iqqanaijaqtiqutiginnarlugillu.
-----
Where we want them to be and if we go with the rate that we're going right now and that's why I say I guess that we want to try and identify to see what works and what doesn't work and try to identify areas things that need to change in order to attract and retain people.
***************
qaujimagavit, qanuilingalirnivut malillugu maannaujuq, attuiniqarmat inungnik tamaanittunik.
-----
You know, by having our levels at what they're at right now, that has an impact on the people that are there as well.
***************
tamanna pijjutiujuq tautukkakku, pasittinngilangali pilirivviujumik qanuiliurasuannginningingnik, kisianili pimmariummat qaujimagutta iqqanaijaarijaunngittut suli qanuq attuiniqarunnarmangaata.
-----
So it's an issue that I see, I'm not blaming the department for not doing anything, but it's important to know the impact of the vacancies that are there.
***************
takkuninga inungnit iqqanaijaalingnik inungnik pijitsirasuungujunik.
-----
That they do have an impact on the existing people that are in the public service.
***************
ujjirusugiaqaratta nalunaiqsigunnaqulluta tamakkuninga ammalu nalunairlugit taikkua ikajuutiqarunnarajaqtunik tamakkununga.
-----
I think it would be prudent to be able to identify those things and identify things that would help solve that situation.
***************
taimali imanna isumavunga, ministaujuq nalunaiqsiqqaummat tuksiralirniraqtuni iqqanaijaaksaujut iqqanaijaaqtarijauvallialiqullunigit ammalu iqqanaijaqtiqutigijaunginnalirlutit, apirigumavakkali taikkua qanga unikkaaliaminik atuinnauliqtittilarmangaata tamassuma miksaanut.
-----
I guess on that, where the minister indicated that they're just now looking at an RFP for recruitment and retention, I would just like to ask them when they hope to have a report on that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0831-01 E-20010327-0788-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0832-02 E-20010327-0789-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanaqpuq, uqarutigijara ikumajuksauqqaujuugaluaq uqarama ukiaksaangulaqtuminniarniraqtugu.
-----
Obviously, I think the mike was on when I was saying probably the fall.
***************
taimali pijumattautigigaluarattigu atuinnaulituaqpat kisianili akuniujuq upalungaijaqtausuunguninganungat qaujisaqpalliatillugit pilirijaullarillunilu, sulijumik uqarunnarniqsaugajaqtunga aujauliqpat atuinnaulirluni, tamaaniqai ukiaksaami.
-----
We would like to have it as soon as possible but given the time it takes to go through the evaluation process and carry out the work, we would think realistically to be ready by late summer, early fall.
***************
tamannali uqausirilauqtillugu, pimmariusugigakkali uqausirilugu qanuq maligaliuqtiuqataujut isumattarmangaata qattit iqqanaijaqtiqutigilirmangaattigu.
-----
But having said that, I think it's important to note that I don't know what members think is realistic as far as levels, staffing levels.
******************** I-20010327-0833-02 E-20010327-0790-02
namituinnattiaq 100-pusantinik iqqanaijaqtiqutiqanngimmata aullaqtaujuqarniusatuinnarninganut pijitsirarniujumik inungnut.
-----
No jurisdiction is at 100% because there always is a turnover in any civil service.
***************
pijariqtiaqsimappat, pilirikutaksimajullu, tunngavigilugu qanuq taitummangaaqpiuk, takkua amisuuningit ajjinginngituinnariaqarmata tamaaniqai 85 tavvunga 95-pusantinik iqqanaijaqtiqalirajaqtugut aulaniqattiaqtumut gavamamut.
-----
Really full, mature, depending how you look at it, I think the rates can vary anywhere from 85 to 95% of staffing levels for a mature bureaucracy.
******************** I-20010327-0834-01 E-20010327-0791-01
tamanna aturuviuk amisuunirijangat, qattinnauniqpaangat aturuviuk, nalunainngilaq, tanna 85-pusantigijangat qaninniqsaunngusuttuq tamanna 95-pusantiujuq sulinnginiqsauluni kisianili tamanna uqalauqtillugu, tamaungaqai nammalangunajannguaqtumut 90-pusantiujumut suliniqsaugajaqpallaijunga iqqanaijaaksaujut tatasimaningat isuligviqarluni iksivautaq.
-----
If you use that figure, if you use the lower end, obviously, the 85% we're closer than that than 95 but I mean, having said that, to get to a median of 90% is more realistic as far as reaching full maturity levels Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0834-02 E-20010327-0791-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0835-01 E-20010327-0792-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kisukkanniq, tutuu.
-----
Anything else.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0836-02 E-20010327-0793-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, takkua qimirrulauqtugit kingulliqpaamik unikkaaliangusimajuminiujut, saqqiqtiqqaujangit ministaujup qaujisaqtausimaningit, tamaanipaluk 660 iqqanaijaaksaujukut iqqanaijaarijaunninngittut ammalu avvakasangit iqqanaijaaksaujut 
-----
Mr. Chairman, looking through the latest report, stats that the minister tabled, was showing, I believe it was around 600 jobs that were vacant and nearly half of those positions are here in Iqaluit.
***************
iqalungniimmata tamaani, isumagama iqqanaijaassaujut.
amisualuummata iqqanaijaassait inuqanngittut iqalunni.
-----
Mr. Chairman, I'm just wondering that is a large number of jobs that aren't filled in Iqaluit.
***************
qaujimagakkit inuqannginningit ammalu iqqanaijaqtinut illuit maanna pitaqanngimmarippalaillutik.
-----
I know the vacancy rate and staff housing is probably close to zero right now.
***************
isumagama qangakkut takujumaaqqita inuqaliqtillugit.
-----
I am just wondering when do we plan on seeing these filled.
***************
aaqqisimajuqtaqaqqaa tavvunga.
-----
Is there a schedule to it.
***************
parnautausimavaa qattiuningit maannaujuq.
namiigumaniarmangaat naasautiit takullugit.
-----
Is this a planned number at this stage of the game, where we want to be at as far as those numbers go.
***************
naammanaaqsimagaluaqqitaa aturniaqsimajattinnut.
-----
Are we ahead of schedule.
***************
kinguvasiluaqqita inuqannginningit takullugit iqalunni.
-----
Are we behind schedule as far as those vacancies go here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0838-01 E-20010327-0794-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0839-02 E-20010327-0795-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimajutit uqarajaqtunga iqqanaijaqtiqutitaaqturasukkatta pijunnarnilimaavut atuqtugu.
-----
Mr. Chairman, you know I would say that we are trying to staff up as aggressively as we can.
***************
uqaujjausimalluta maligaliuqtiit saqqiilaurngata tamatuminga iqqanaijaqtinut illunik uvvaluunniit illutaqakkanniriaqarninganut.
-----
Given that members have brought up the issue about staff housing or the need for additional staff houses, it is a matter that the Minister responsible is working on now.
***************
niriuttugut maannamaaruluk isumaliurutiqarumaarniaqtugut qanuq kamaginiarmangaattigu tamanna ammalu iqqanaijaqtinut qanuqtuuriarluta illuqarialinnut taikkununga pijarialinnut.
qanuittut illut atuinnauvat pijjutigillugu isumaliurutaujuq.
-----
We are hoping in a very short time frame for a decision as to how we can proceed to deal with that matter and obviously the staffing actions for those requiring staff housing would be contingent upon what housing is available as a result of that decision.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0840-01 E-20010327-0796-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0841-02 E-20010327-0797-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, utirlunga aippaanut apiqqutinganut.
-----
Mr. Chairman, going back to the other part of my question there.
***************
inuqannginninga ammalu iqqanaijaqtut iningit takujavut tavvani iqalunni maannaujuq.
-----
The vacancy rate and the staffing levels that we are seeing here in Iqaluit right now.
***************
namiivvigijumajattiniippita maanna.
-----
Are we where we want to be in that right now.
***************
uvvaluunniit sivuvasippita uvvaluunniit kinguvasippita.
-----
Or are we ahead or behind schedule.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0842-01 E-20010327-0798-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0843-02 E-20010327-0799-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
malittuqai qanuilinganiujumut.
-----
Well it depends I guess.
***************
atunit piliriviujut ajjigiinngittunit iniliit iqqanaijaqtittinirmut.
-----
Each department is at different levels of their staffing.
***************
pilirivingat iqqanaijaqtulirijikkut saqqitittivammata iqqanaijaassanik pituaraimmata ammalu uqaqsimammijunga kinguniriliqtatinni taimaiqattaqsimanngittut.
manimatitaujarialinnik saqqitittittailijuqaqattaqsimanngittuq illussataqannginninga pijjutigillugu maannaujuq.
-----
The Department of Human Resources puts out the competitions as quickly as we get them and as I've indicated in the past it hasn't been, there haven't been any competitions that have been held back as a result of not having housing available as it stands now.
***************
taima ilangit piliriviujut inigijumajanginniingittut suli.
-----
So really some departments probably are not at the levels that they want to be at.
***************
asingit akarrijaattiaqtut inigijaminnik maannaujuq.
-----
Others are comfortable with levels that they are at now.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0844-01 E-20010327-0800-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissakanniit.
-----
Any further questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0845-02 E-20010327-0801-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqariakkannirutiqarumatuinnaqtunga piqatima qurluqtumiutaup uqausirirataaqtanganut.
-----
I like to follow up from my friend from Kugluktuk's line of questioning.
***************
sivulliqpaami, iqqanaijalauqsimagama gavamakkunnut 1971-mi kaanturaakkut pingasuujuqtunit taqqinik.
-----
First of all, I worked for the government in 1971 on a contract for 6 months.
***************
taimaikkaluaqtillugu isumajunga sinnatukkatittut piqataulauqsimagama inuit katujjiqatigiinginnut ammalu ajuliuqqavigillugit arraagunit 30-nik.
-----
However, I think like most dreamers I was getting involved in Inuit organizations and more or less stuck with them in the last 30 years.
***************
taimailingagaluaqtillugu qunuummilauqtunga iqqanaijaaqtaarasuaqtillunga gavamakkunnut kivallirmilu.
-----
However, I was disappointed in trying to get myself a government job in the Kivalliq.
***************
pinasulauqsimagama innarnut ilisaijissaunirmut naujaanit.
ammalu pijunnalaunngittunga ilisarijaujjutitaaqsimanngininnut.
-----
I applied for the adult educator position in Repulse Bay and I was not qualified because I didn't have a certificate, an Adult education teaching certificate.
***************
innarnik ilinniatittinimut ilisarijaujjut.
-----
That was fine.
***************
taanna qanuilaunngittuq.
saqqijaaqtitaujuq uqaqsimalauqsimammat taikkununga ilinniatittinirmut ilisarijaujjutitaaqsimanngittunut ilinniariarunnaqtut taimaittunut.
-----
The advertisement also stated that for those who have no teaching certificate they can go on the training program for the same positions.
***************
apirilauqsimagama ilinniaqtiujunnangimmangaarma.
-----
I asked if I could be trained.
***************
aaggaalauqsimajut upinnarani ajunnginnamaguuq.
-----
They said no because I was already qualified.
***************
nalliagutuinnaarunnalaunngittunga.
-----
It is a catch 22 situation I guess.
***************
taikkununga ilisarijaujjutitaaqsimanngittunut kisiani ilinniaqtitaujunnaqtutik upinnarani ajunngittariiramik malillugu gavamakkut iqqanaijaqtiqutingit.
-----
For those who have no certificate but can't be trained because they are already qualified according to the government personnel.
***************
apiqqutigali inuttitu, inuinnaqtut uqallasuut iqqanaijaqtitaaqataunasunniaqtuq agguqsimajuni, aviktuqsimajuni, uqausiit aviktuqsimajuni, taimaippat, ilauqataunginnapappaat uqausiqatigiinginniujuq akaungiliurutauniangimmat apiqsurniujuni.
-----
My question is do you have Inuktitut, Inuinnaqtut, speaking staff recruitment members in all of the divisions, regions, language regions.
If so, are they always involved to ensure that language barrier does not become a difficult part of the interview.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010327-0849-01 E-20010327-0804-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0849-02 E-20010327-0804-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0850-02 E-20010327-0805-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taimaippattugu.
-----
Yes, we do.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0851-01 E-20010327-0806-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0852-02 E-20010327-0807-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujijuminaqtuq.
-----
That's good to know.
***************
apiqqutigigumaniaqtaraqai, qaujimangittunga pigalaammangaarma, mamianaq.
-----
The second question I have, I think, I don't know if I'm going off track a little bit, sorry.
***************
takugunnangitara kisumikkiaq pijutiqaqtuni akunniani mappiqtigaq 4-7 amma 4-8, kisiani iqqanaijaqtiqalirniq amma nunalimmi aulaniujuq, qatinngavaa aulattiarninganu ivvi pilirivingani.
-----
I can't see for some reason between page 4-7 and 4-8, we are not on 4-8 yet, but, staffing and the community operations, do they go hand in hand in terms of efficiency for your department.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0853-01 E-20010327-0808-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0853-02 E-20010327-0808-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0854-02 E-20010327-0809-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taimaittut.
-----
Yes, they do.
***************
ikajuqtigijanga ministaup tungilingata nunaliujuni aulaniujuni piliriqatiqattiaqattaqtut amma iqqanaijaqtitaarniujumi piliriqatiqaqattaqtuq aviktuqsimajulingani allavini iqqanaijaqtiqamijuttauq aviktuqsimajuniittuni.
-----
The Assistant Deputy Minister
of community operations works quite closely and the staffing components work with all regional offices and they have staff also in the regional office.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0855-01 E-20010327-0811-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0855-02 E-20010327-0811-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0856-02 E-20010327-0812-02
qujannamiik, qaujijuminaqtuq upinnarani ungasittivaalliniaqpallaigattigu nunaliqutigijavu tunngavilluataujumi qaujimanarmat pijaujunnarmata namniliq aviktuqsimajuni.
-----
Thank you, that 's good to know because I think we are going to try and get our communities far away from the headquarters to know that these can be had from their own region.
******************** I-20010327-0857-01 E-20010327-0813-01
kingulliqpaaq apiqqutiga issivautaaq, qanuq pinasuaqattaqpisi iqqanaijaqtini.
-----
The last question I have Mr. Chairman, is how do you attract potential staff members.
***************
mikijuutauniqsaujuni nunalinni, tavaniksainaangittut nunaliit, upagaksaqangittut ivvit saqqijaaqtittijutinginnu iqqanaijaanu inuujunu uvvaluunniit namungariaksaq nalujut.
-----
In the smaller communities, non-decentralized communities, who have no access whatsoever to your advertisements for the job positions or don't know where to go.
***************
titiratuinnarunnaqpaa iqqanaijaqtulirijikkunnu amma uqaqluti tavva iqqanaijaariqattaqsimajakka, tavva ajunginnirijakka, iqqanaijaaksaqtaqaqpaa turaangajuni uvanga iqqanaijaariqattaqsimajanginni uvvaluunniit iniujuq matuiqtaulauqtinnagu pinasuaqjutiujuq.
-----
Can they generally write to the Human Resources Department and say here is my resume, here are my qualifications, is there staffing that suits me at least reflective to my resume or application without actually seeing a position that is being opened.
******************** I-20010327-0858-02 E-20010327-0814-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0859-01 E-20010327-0815-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0859-02 E-20010327-0815-02
qujannamiik.
arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0860-02 E-20010327-0816-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq maansaujumi qaujikkaijutiit iqqasaijaaksaujunu nunammuuniaqtut gavamakku iqqanaijaqtingitigu amma ilagijaujuq qaujimammat saqqijaaqtitauvammata nunavummi pivalliajulirijiujuni.
-----
Mr. Chairman currently all the notices for the competitions go up in the municipalities through the government liaison officer and as members know they are advertised in all Nunavut based newspapers.
***************
taimaimat, tunisivallianginnaqtut tukisigiaqviksani amma ugaamautikku akiliingaaqpattugu 
pilirivittinnu tukisigiakkannirumajunu.
-----
So, it's an ongoing dissemination of information and we also accept collect calls at the department for individuals that may want additional information.
******************** I-20010327-0862-02 E-20010327-0817-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0863-01 E-20010327-0818-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0863-02 E-20010327-0818-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0864-02 E-20010327-0819-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taasumunga marruunni apiqqutiksaqaqtunga.
-----
Two questions to that one.
***************
ilannikku iqqanaijalauqsimannati gavamakkunnu ilaannikku ajurnapalusuungumma uqalimaarasuaqtuni, tukisinasuaqtugi uqaqsimanirijangi, qanuq taijausuunguva, uqausiit atuqtausuungujut saqqijaaqtitaujuni piluaqtumi Hammalait allavinginni.
-----
Sometimes if you have never worked for the government it's very difficult sometimes to read the, to understand the jargon as to, what do you call it, the terminologies that are used in the advertisements especially at the hamlet offices.
***************
parnapallialiqqisiu, uqausirni aturluti qautamaat atuqtausuungujuni uvvaluunniit nutaaq pinasuaqtuq uuqtuutigilugu salliit uvvaluunniit illuligaarjuk, kangirtugaapik asingillu.
-----
Are you now planning to make them more, everyday language type of language or the new applicants to see if for example applicants in Coral Harbour or Chesterfield Inlet, Clyde River etc.
***************
tukisijauniarmata taimannattiaq ivvi tukisiqujanginni pinasualituaruti iqqanaijaaksami.qujannamiik.
-----
understand exactly what you want them to do once they are applying for that job.
Thank you.
******************** I-20010327-0866-01 E-20010327-0821-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0866-02 E-20010327-0821-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0867-02 E-20010327-0822-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq maannaujumi iqqanaijaaksai naittuusuunguvut, naittuulluti nalunaijaqsimaningi iqqanaijaaq qanuittuummangaaq amma pinasuaqtuq pikkannirumaguni uvvaluunniit qaujigiakkannirumaguni iniujuup miksaanu nalunaijaqsimattiaqtuni pitaqaqtittivaktugu, uvvaluunniit nalunairsiviusimakkanniqpakput nalunairsiviuvaktutik taikkua iqqanaijaqtiujut.
-----
Mr. Chairman as it stands now we do give our jobs short, brief descriptions of what the job entitles and then when individuals require more or inquire again about position then there's more detailed information provided, or explanations given to that individual.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0868-01 E-20010327-0823-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0868-02 E-20010327-0823-02
qujannamiik minista ing, arvaarluk.
-----
Thank you, Minister Ng.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0869-02 E-20010327-0824-02
nalunairlugu makpigarmik 4-7, niuviqattarniq, 4 milian 616 tausan.
taanna iqqanaijaqtitaarnirmut ammalu nuktirutinginnulluvallaijuq.
-----
Specifically, on the page 4-7, purchasing services, 4 million 616 thousand dollars, I believe this is for bringing the staff and the removal.
***************
tammaruma uqautiniaqpanga upinnarani kappiagijauniqpauvallaivaktuq taikkununga iqqanaijaqtarajannguaqtugaluanut tamakkunani nunalingni ungasinnirsaujuni, ausuittuq, salliit ammalu uqsuqtuq ammalu kugaarjuk asingillu utikkannirunnailliniaqtugivangmata angirraminut piuksangikkutik iqalunni iqaluttuttiami asinginnilu.
-----
Correct me if I'm wrong because I think the biggest fear of those potential employees for those communities far away, Grise Fjord, Coral and Gjoa Haven, Kugaaruk etc, is a fear of not being able to get back home if they don't like it in Iqaluit or Cambridge Bay or elsewhere.
***************
apiqsuqtautillugit, qaujimangmata piiqtaujunnaqtut iqanaijarumagunniiniqpata gavamakkunnut tavvani nunalingnii, piiqtaujunnaqtut angirranginnik uvvaluunniit tammaqpunga.
-----
During the interview, they know that they can be removed if they choose not to continue employment with government in that particular location, they can be removed to their home communities or am I wrong in that one.
******************** I-20010327-0870-02 E-20010327-0825-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0871-01 E-20010327-0826-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010327-0871-02 E-20010327-0826-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0872-02 E-20010327-0827-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, nuttirnirmut ikajurutaujuq tavvani angiqatigigumiqataujuq ammalu iqqanaijaqtiujuq iqqanaijarniaqpat akuniunirsaq, ikajuqtaujjutigijunnaqtangit pijunnaqtangit surlu nuktinnirmut.
-----
Mr. Chairman, the removal allowance is part of the collective agreement but by and large, the longer an individual stays employed, the more entitlements they're allowed as far as removal goes.
***************
kisianili tamakkua saqqiqpata apiqqutaujut, apiqsuqtautillugit iqqanaijaqtaqtitautillugit.
ilak, nalunairsiviuqattasut kisunik iluliqarmangaata angiqatigigutaujut.
-----
But if those questions come up, certainly during the interview or the job offer process, I mean, they're explained as to what is in the collective agreement now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0873-01 E-20010327-0828-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0873-02 E-20010327-0828-02
qujannamiik minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
taimali iqqanaijaqtinut ikajurniujuq.
tamakkua ilangit iqqanaijaminik quviasunngippata uvvaluunniit qanuiliuriaqarninginnut iqqanaijangani uvvaluunniit piuksanngippata angajuqqaaminik, ikajuqtaujunnaqpat.
-----
So is this the staff counselling, do staff members who are not happy with their employment or the conditions of their employment or their immediate boss for example, in plain language, can they be helped.
***************
tusaqqaugama uqausirngautinginni.
-----
I heard that in your opening remarks.
***************
taikkua 
qaujilauqtinnagit iqqanaijaqtiujut amisuninginni kamajunnaqtut tamakkununga ikajurunnaqtut imaittunut aksurusaluaqtunut, akaunngiliurutaujunut amisunut, imaittunuqaiq najuqsittiqanginnirmut, najuqtittimik tuvaqainnarunnanginnirmut, akituluarninginnut, taikkua ikajuqtaujunnaqpat nalialukkut pijariakinnirsaujukkut ikajuqtaujunnarmangaata inusingit akaunirsauqullugit ammalu quviasunnirsauqullugit.
-----
Before that person knew there was such personnel in human resources to deal with those kinds of stress, due to a number of problems, like, maybe lack of babysitting, or reliable babysitting or the cost of living etc.
Is there help that can be given to them respecting what other easier avenues they can use to have a better lifestyle or enjoyment of employment more.
***************
tamanna ataanippa iqqanaijaqtiqarnirmut niuvirutauvaktuni.
-----
Is this under the staffing purchase services etc.
***************
asianippalunnik.
-----
Or is it elsewhere.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0876-01 E-20010327-0831-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0876-02 E-20010327-0831-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0877-02 E-20010327-0832-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, asingittauq tavvani piliriviujumik taimaittunik ikajuqtuivaktut.
-----
Mr. Chairman, there are a couple of other areas in the department that provide that kind of support.
***************
iqqanaijamut turanganngittut, asingilluni nalunairsimallarittut iqqanaijangata qanuinninganut, qanuittuninganut iqqanaijarvigijanga, ammalu pitaqarmijuq ilinniarnirmut ammalu pivallianirmut amma iqqanaijarvingmi qanuinngittiarnirmut kiinaujaqtaqarmijuq ammalu asinginnik uqaqatiginniujunik ikajuqtaunirmut ammalu ikajuqtuinirmut qanutuinnaq tainna iqqanaijaqtiujuq ikajuqtaujumakpat.
-----
It's either labour relations, or something more specific for the job conditions, work environment, and also there's under training and development a workplace wellness funding for some of the other counselling and support that an individual may require.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0878-01 E-20010327-0833-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0878-02 E-20010327-0833-02
qujannamiik.
minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0879-02 E-20010327-0834-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut kisiani taimaittunik atuinnaqaqtutuvat ikajurutaujunnaqtunik.
-----
Is this Human Resource Department the only one that has some kind of a counselling or at least assistance available.
***************
atunit piliriviujut piqaqtuinnaunngittut ammalu taikkua taimaittuqaunngippata taikkua piliriviujut tukisigiarviksauvat taikkua iqqanaijaqtiujut, iqqanaijarialisaqtulluni, iqqanaijaqtulirijikkunnurunnaqtut ammalu uqautilugit qanuittumik akaunngiliurutiqarmangaarmik.
-----
Individual departments don't have that and if not then all those other departments have the information that if their member, no matter how junior that person may be, can go to human resources department and tell them about the predicament that they're in.
***************
qujannamiik.}
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0880-01 E-20010327-0835-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0880-02 E-20010327-0835-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0881-02 E-20010327-0836-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, malikkajaqtuq qanuittullariuninginnik kisiani nalunarajanngittuq qaujimanaqtuq, tamakkua atunik piliriviujut iqqanaijaqtiqarunnarmata ikajuqattarunnaqtunik, uqaqatiqattaqpatalunnik iqqanaijaqtinik akaunngiliurutiqaqtunik ammalu uqautigiarlugit qanuq ikajuqtaujariaqarmangaata taimaittariaqaqtitauppata.
pijariirniqpat, pijariittiarluni, piliqiaq nalunaiqtausimajuq uqaqqaugama, iqqanaijaqtulirijikkut uvvaluunniit iqqanaijarviit qanuinngittiarasuarnirmut piliriangat uvvaluunniit allaat asingit pilirivviit suurlu aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut piliriaqatuinnariaqaqput ilaakkut kikkutuinnarnut ikajuqsurlutik.
-----
Mr. Chairman, a lot would depend on the circumstances.
But obviously you know, each department I'm sure would have individuals that could counsel or at least, speak to the employees that may have problems and make recommendations of where they might need some assistance if it's required whether it's through, formally through, the process that's outlined as I said, labour relations or the workplace wellness counselling program or even other departments like Health and Social Services that may have some programs for individuals to offer assistance.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0883-01 E-20010327-0837-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0883-02 E-20010327-0837-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
nalunaiqsivigijumavara katimaji kingulliqpaangunialirmat apiqqutinga asianut katimajimuurniarluta.
-----
I'd like to inform the member that will be your final question and we'll move onto another member.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0884-02 E-20010327-0838-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtilirinirmut suli 4-7-mi, takunnaqtugu gavamakkut iqqanaijaliqtittinilimaangit uvvaluunniit pularaqattarniq asinginnit pilirivvinit, takullugu kivalliq aulaniqaqtiarninga amma qikiqtaalummi iqqanaijaanik saqqiaviulluni.
-----
On the staffing still on 4-7, it seems, looking at the overall government recruitment stats or at least visiting different departments, seeing that Kivalliq is doing very well and the Baffin is having their own share of getting government jobs.
***************
kisiani qitirmiullu, kiggaqtuqtauttiaqtillugit siarmatiqtaujunut iqqanaijaanut nuna&inni t suurlu iqaluttuuttiaq,qurluqtuq uvvaluunniit uqsuqtuuq.
kisiani pitaqannginninga qitirmiuni allavvimmarimmik, quviappunga ministaut tungilia piujuummat, qitirmiungulluni amma piqannarijara 
-----
However the Kitikmeot, although they may be well represented in decentralized communities like Cambridge Bay, Kugluktuk or Gjoa Haven but the absence of Kitikmeot at the headquarters level, I am very happy that your Deputy Minister is a good one too, he's from Kitikmeot and my friend from Kivalliq.
***************
kivallirmiuq.
isumaviit nuttiqtaunngimmata allavvimmaringit iqalunnit pillugu uqausirnut unigutaujut kussasummata ullutamaaqsiutilirijunnanngituinnariaqarmata pillugu amisuuningit iqalummiut uqausiqarmata kanannarmiutitut.
-----
Is that, do you feel that because they are not moving to headquarters in Iqaluit because of the language barrier they fear that they will not be able to have on a daily basis because most people in Iqaluit will be speaking eastern Arctic dialects.
***************
tukisigiarutissaqaqpiit summat kiggaqtuqtauningit iqqanaijaqtinut allajuvvimmarittigut, amisuunngimmata qitirmiut.
-----
Do you have any information as to why their representation in the civil service at the headquarters level, very few are from Kitikmeot.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010327-0889-01 E-20010327-0842-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0889-02 E-20010327-0842-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0890-02 E-20010327-0843-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, aagga, kiujjutissaqanngilanga tamatumunga.
-----
Mr. Chairman, no, I don't have the answers to that question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0891-01 E-20010327-0844-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0891-02 E-20010327-0844-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
kingulliuvuq Haviujaq uvanga titiraqsimajanginnit.
-----
I will have, Mr. Havioyak is next on my list.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0892-02 E-20010327-0845-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqpakatta taimaigasuarumalluta, ilaaqqai amisurukkanniqtigasuaqtugit inuit iqqanaijaqtut angijuqqautiit iqqanaijaanginnit.
-----
We talked about, trying to, I guess, try to increase Inuit employment at the senior level, I guess, you could say now.
***************
ilijausimajuqaqpaa maannaujuq, atuni pilirivvinit, ilisaijimit kaanturaanut ilinniaqullugit quttiniqsanut iqqanaijaanut atuni pilirivvinit.
-----
Is there in place now, or in each department, say, a trainer on contract to train for some senior positions in each department.
***************
taimaittuqtaqaqpaa maannaujuq, ilisaijimik kaanturaanut, pilirijunnaqtumik inummik kinguvviigajaqtumut marruuqqai arraaguuk naappatik taimaalluunniit.
-----
Is there such thing in place now, a trainer on contract, who could handle Inuit to take over within a couple of years or something.
***************
qujannamiik, iksivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0893-01 E-20010327-0846-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0893-02 E-20010327-0846-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0894-02 E-20010327-0847-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, ilinniaqtittinirmut amma pivalliatittinirmut uattiarukkanniq ilangit piliriassauvut angijuqqautinut iqqanaijaanut ilinniarassanik.
-----
Mr. Chairman in the training and development branch later on there's some initiatives for senior management training.
***************
maannali, qaujimavunga angijuqqautinut iqqanaijaqtinut allavvittaqarmat angijuqqautiqaqtuni gavamakkunnut amma sivuliuqtiu tamanna piliriarilluniuk.
-----
Right now, I know that there's a senior personnel secretariat that deals with some of the senior management in the government and the Premier chairs that.
***************
taimaimmat, akautuinnariaqaqpuq angijuqqautiit gavamalirijiit saqqiippata angijuqqautinut ilinniarassanik ilanginnut apiqqutiuqattaqtunut.
-----
So, it might be appropriate for when Executive & Intergovernmental Affairs comes up on the senior management training issue some of those questions may be asked.
******************** I-20010327-0895-02 E-20010327-0848-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0896-01 E-20010327-0849-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0896-02 E-20010327-0849-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0897-02 E-20010327-0850-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut, pilirivvisinnit pitaqaqpaa, surlu, iqqanaijaassaqtaqalirniqpat iqqanaijaqtulirijikkunnit angijuqqautinut, inuinnarnut pitaqaqpaa pilirianik pilirivvisinnit sanirvaqtausimajunik nunavummi gavamakkunnut iqqanaijaliqtitauvattunut uvvaluunniit ilinniaqtitauvattunut.
-----
Human Resources Department, do you have such, in your department is there some, let's say for an example, if there's a vacancy in Human Resources Department at the senior level, would you look at those types of program for the Inuinaaq in your department aside from the overall Nunavut government hiring, I guess, or training.
***************
taimaimma, immaqa uuttuutigilugu pilirivviit.
-----
So, maybe using your department as an example.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0898-02 E-20010327-0851-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0899-02 E-20010327-0852-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, itsivauta, silataanilli inunni iqqanaijaqtitaarasuarnirmut parnataumajumut, ministauvvilimaat namminilli iluagut inunni 
iqqanaijaqtitaarasuarnirmut parnaisimaniqarmata tamamsa piliriarigasuarsugu taijausimajuq maligaliuqtimut ammalu ii, iqqanaijaqtulirijikkut parnaisimaniqarivuq nalunaiqsinirmik inutuanik ilisigasuarnirmut inimut pivalliagunnarninga sivumuattitsivalliaqullugu imminik.
-----
Yes, Mr. Chairman, outside of the broader Inuit employment plan initiative, each department also has their internal Inuit Employment Plan to try to address the issue that the member brings forward and yes human resources also has a plan to identify individuals and tries to slot them into positions that allow for their development to advance themselves.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0901-02 E-20010327-0853-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
ii, tamansa tusaruminarpuq.
-----
Yes, okay, that's good to know.
***************
taimaippisii ilisaqtitsitaaqsusi taitsumunga iqqanaijaamut, tainna lajistik 99 ininga.
-----
So you're doing that by hiring a trainer for that position, the logistics position.
***************
taimaak aulasuunguva.
-----
Is that how it works.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0903-02 E-20010327-0855-02
qujannamiik, Haviujaq.
-----
Thank you, Mr. Havioyak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0904-02 E-20010327-0856-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uvagulli, iqqanaijaqtiqarpugut iqqanaijaqtumik isulinniqaqtumik ilisainiaqtumik inutuamik taitsuminga inangiqsigumaarniartumik sivunitsamik.
-----
In our case, what we have is we have an individual that's on a term position that is providing some training for the individual that plans to move into that individual's position in the future.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0905-02 E-20010327-0857-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-0906-02 E-20010327-0858-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavut gavamaup iqqanaijaqtingit, qanutugi saqqittinasuarisuunguvisi iqqanaijaamut piviqaqtitaunirmut alakkaumajjutimik.
-----
GN staff, how long does it take to put out a job opportunity advertisement.
***************
uuttutigilugu, qaujimajumik ajjiunngittumik, iqqanaijaqtitaasuunguvisi ministauvvilimaanut.
-----
For instance, if they were to hire a specialist, do you hire people for all the departments, hire staff for all the departments.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0907-02 E-20010327-0859-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaatuinnaq, itsivauta, 4nik 6nuq pinasuarusirni malittugit amisuuningit avittuqsimaniit allavvingit piliriarijavut.
-----
Generally Mr. Chairman, it takes around 4-6 weeks depending on the volume of the regional offices we're dealing with.
***************
iqqanaijaqtilimaanut taimaisuunguvugut kisianili aanniasiuqtinulli ilisaijinullu agga.
-----
We do it for all employees except for nurses' positions and teachers.
***************
ministauvvinga aanniarnangittulirijikkut amlu ilinniaqtulirijikkut namminirlik iqqanaijaqtitaaqtiqarput tamakkununga inigijatsanut.
-----
The department of health and the department of education have their own recruitment specialist for those positions.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0909-02 E-20010327-0861-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qanurli niruarpappisi nutaanik iqqanaijaqtinik.
-----
So how do you select new staff members.
***************
iqqanaijaqtitaariaqarpata sanajulirijikkut, sanajulirijikkunniinngaaqtuqarajarpa iqqanaijaqtitaarasuarnirmut.
-----
If they need a new staff member in public works, would a person from public works be involved in the hiring.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0911-02 E-20010327-0863-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii, naliatuinnaq ministauvvik tuksiraqtuq iqqanaijaqtimik, ilauqataulluarput iqqanaijaqtitaaqtinut sanianik iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
Yes, whichever department is requesting the individual, they are directly involved in the recruitment team along with human resources.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0913-02 E-20010327-0865-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
katimajiralaaqtaqarpat atuni ministauvviit iqqanaijaqtitaarasuarnirmut uvvaluunniit atausiinnarmik ministauvviniinngaaqtunik uvvaluunniit atausirmik ministauvvimmi iqqanaijaqtitaarasuarnirruvit ministauvvimmut.
-----
Is there a hiring committee in each department or do you involve just one individual from each department or from one department if you were to hire for a department.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0915-02 E-20010327-0867-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0916-02 E-20010327-0868-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaatuinnarli 99 atausiq ministauvvitinni, atausiq iqqanaijaqtulirijikkunni kisianili marruukainnasuungummijut ministavvimniinngaaqtuit.
-----
Generally one from one department, one from human resources but there are occasions where there are two for the sponsoring department.
***************
kisianikkanniq, kamajiusuuq alakkaumatitamut iqqanaijaatsamut.
-----
But generally, again, it's the supervisor of whatever position is being advertised that would be involved.
***************
qujannamiik.
-----
That individual.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Thank you.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0917-02 E-20010327-0869-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
qatsiuvat katimajiralaaniittut niruaqatauqattaqtut inutuamik inummilluunniit.
-----
How many individuals are there on the committee that selects the individual or person.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0919-02 E-20010327-0871-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0920-02 E-20010327-0872-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruuk uvvaluunniit pingasuit itsivauta.
-----
Two or three Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0921-01 E-20010327-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0921-02 E-20010327-0873-02
qujannamiik, minista kialvin ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
gavamakkunnut iqqanaijaqtiujut, nunavut gavamangannut iqqanaijaqtiujut, inuit ajjinginngittunik iliqqusiqaurmata maligaliuqtiuqataujulluunnit iqqanaijaqtiujulluunnit iqqanaijaarminik qimaijariaqasuungummata ajjiginngittut pijjutit pijjutigillugit, asingingnut pijariaqasuungummata.
-----
The government staff, GN staff, there's, people have different personalities or some members or staff have to leave the government because of certain things, other commitments.
***************
suurlu ikupigvilirijikkut iqqanaijaqtitarniusagut inungmik, uvvaluunnit pilirivviujuq nuqqaqtitaukkaqtittigumannirutit inungmik, tanna nuqqaqtitautittiniujuq ilissitiguurajaqpa.
-----
For instance if the department of Sustainable Development was to hire an individual, or if a department wanted to fire an individual, would the firing have to go through your department.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0923-01 E-20010327-0875-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0923-02 E-20010327-0875-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0924-02 E-20010327-0876-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
i', iksivautaq, iqqanaijaqtulirijikkutigut tamakkuninga kamasuungujut.
-----
Yes, Mr. Chairman, labour relations provide the support for that process.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0925-01 E-20010327-0877-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0925-02 E-20010327-0877-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tamanna kingulliqpaarilugu apiqqutiginialiqtara.
-----
This is my last question.
***************
iqqanaijaarminik nuqqariaqaqtuqalirniruni, inangitittittakautigigajaqpisi pilirivvissingnik.
-----
If there were somebody that had to resign from his position, would you get a replacement right away from your department.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0927-01 E-20010327-0879-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0927-02 E-20010327-0879-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0928-02 E-20010327-0880-02
aagga, taimali imailiusuungujuq, iksivautaq, tainna pilirivviujuq iqqanaijaqtuqutiliminiujuq tuksirariaqarajaqtuq iqqanaijaaqtarijauqujijjutimik saqqitauqujilutik ammalu taimanna saqqiqtautikkajarillutigut.
-----
No, how it works, Mr. Chairman, is the department that has that employee would have to initiate a job request for an advertisement and then we would put it out for competition.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0929-01 E-20010327-0881-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0929-02 E-20010327-0881-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
atiqakkanniqtuqarunnirmat titiqtuqsimajuqutimnik.
-----
I have no further names on my list.
Human resources, branch summary.
***************
iqqanaijarnilirijikkut, pilirivvingata unikkaaliarisimajangit nainaaqsimallugit iqqanaijaqtinut, 7 miliat 50-tausat kinaujat katisimallugit aulaningingnut ingirraningingnullu.
-----
Staffing.
Total operations and maintenance, 7 million 50 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0931-01 E-20010327-0883-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0931-02 E-20010327-0883-02
katittugit kinaujat atuqtaujuksamaangujut, 750-tausat kinaujat.
-----
Total expenditures, 750 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0933-01 E-20010327-0885-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0933-02 E-20010327-0885-02
katittugit kinaujat atuqtaujuksamaangujut, 750-tausat kinaujat.
-----
Total expenditures, 750 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0935-01 E-20010327-0887-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
aaggaaqtut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqsikkannilaunnginnittinnik, 10-minissinik qikakainnanngusuttugut.
-----
Before we move onto the next page, we'll take a ten-minute break.
******************** I-20010327-0936-01 E-20010327-0888-01
>>nuqqangakainnaqtut 3:48mi amma utiqtutit 4:07mi unnusami
-----
>>Committee recessed at 3.48 p.m. and resumed at 4.07 p.m.
******************** I-20010327-0937-01 E-20010327-0889-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0937-02 E-20010327-0889-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
pigiakkannilirmiluta katimanittinnut.
-----
We will resume our meeting.
***************
tunngasuttigumavara piqannarijara.
-----
I would like to welcome my good friend.
***************
takunasaaqtaalugigakkit tavvani akuniruluk.
-----
I haven't seen you here for a while.
***************
mappiqtugaq 4-8.
-----
We are on page 4-8.
***************
iqqanaijaqtuliriniup ilanga.
-----
Human Resources, branch summary.
***************
ikajuqattarniq ministaup tungilinganik katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu 2 milian 342 tausan.
-----
Assistant Deputy Minister.
Total operations and maintenance, 2 million 342 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0939-01 E-20010327-0891-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit aturutiminiit 2 milian 342 tausan.
-----
Total expenditures, 2 million 342 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
inna avaniittuq inuk tukisinanngittuq, uqarunniirit.
-----
That person over there is not understandable, please stop speaking.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0941-01 E-20010327-0893-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
iqqanaijaqtuliriniup ilanga, 4-9, iqqanaijaanik qaujisarniq ammalu katujjiqatigiit aaqqisimaninga.
-----
Human Resources, branch summary, 4-9.
Job evaluation and organizational design.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu, 685 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 685 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-0942-02 E-20010327-0894-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
apirisaarlunga.
-----
Quick question here.
***************
unikkausiuqqaujumi inuit apiqsuqtaullutik pijariatussaviutisuungummata, imminik tavvunga ajauqtuuluusuungunngimmata, piujunga, imailiurunnaqtunga, taimaittugalannik kisianiqai katimajillarialuit.
-----
From a historical point of view, Inuit are not very good at interviews, they don't put themselves into, I'm good, and I'm all these things, stuff like that except for politicians I guess.
******************** I-20010327-0943-01 E-20010327-0895-01
iksivautaq pilirijuqaqpalliavaa taakkunanngat iqqanaijaqtulirijikkunni ammalu silattusarvimmi iqqanaijaqtitaarasunnirmut pijunnaqtunik upalungaijaqtauqullugit pijunnaqsiqullugit apiqsuqtautillugit kiumaattiarunnarnimik, uvvaluunniit apiqsunirmik.
-----
Mr. Chairman is there work being done between with Human Resources and Arctic College in trying to get the potential employees to prepare them for developing them to be good at interviews, or interviewing.
******************** I-20010327-0944-01 E-20010327-0896-01
uvangali, ilinniasuungugatta ilaatigut, ilinnialauqsimagama vaanmi ammalu ililauqsimallugu tamanna, arraaguit amisut naaliqtut inuulauqtinnak iksivautaq.
-----
As I, some of us take some courses, I took a course in Banff and learned that, that was years ago before you were born Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0945-01 E-20010327-0897-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010327-0946-01 E-20010327-0898-01
ilisaijivut uqalauqsimajuq 60- unikkaarunnarnimut ammalu uqalimajunnanirmut kinaunirnik, 
qanuiliurunnanirnik ammalu 40- ajunnginnirijannuqqai paippaannit, ilinniarutigisimajarnik.
-----
Our instructors stated that 60% is on the basis of presentation and articulation as to who you are, what you are capable of doing and the 40% may be on qualifications from your papers, from curriculum vitae.
***************
kisianili apiqsuqtautillugit tamaunga tikisuungummata, akaunngiliurutitaqaqattatuksaummat inungmik qiniqtillusi pijunnautiliujunik qiniqtasingnut.
-----
But it comes to actual interviews, there must be some difficulties in getting the person to say exactly what his capabilities are.
Especially from smaller communities, I don't know how you say that in English.
***************
piluaqtumik nunaliralanguniqsaujunik, tamannali qallunaatitut qanuq uqarianga nalugigakku.
-----
A program being designed to help potential employees on presentation.
***************
qujannamiik,
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0948-01 E-20010327-0899-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
******************** I-20010327-0948-02 E-20010327-0899-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0949-02 E-20010327-0900-02
qaqa, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivulliqpaamik mista iksivautaq, piviksarijara aturumavara uqausirigunnarlugu marruk inuuk uvaniktuk ullumi.
-----
First of all Mr. Chairman, I'd like to take the opportunity to introduce a couple of individuals that are in the gallery today.
***************
maanna pilirimmatik nunavuumi allattilirinirmut pijitsirarnirmullu katimajiujunut ammalu piliriqattaqsimallutik nunatsiarmik allattilirinirmut pijitsiranirmullu katimajiujunik taikkunani ilagijauqataulauqtungalu.
-----
They're doing work right now with our current Nunavut Management and Services Board and they have done work with the Management and Services Board of the NWT in which I was a member as well.
***************
qaujimajauttiammarittumik qaujigiarviujuqtaqalaurmat nunarjualimaami Hiuit ammalu piliriqatingit, rap vaantusaanHu ammalu maik maatsuHaura.
-----
They are from a renowned international consulting firm Hewitt and Associates, Bob Vandersanoe and Mike Masuhara.
I'd like to welcome them to the Assembly first of all.
***************
tunngasuktijumavaakka maligaliurvimmut sivulliqpaamik.
-----
They charge as much as lawyers Mr. Chairman, if not more.
******************** I-20010327-0950-01 E-20010327-0901-01
>>pattatuqtut, illaqtut
-----
>>Applause, laughter
******************** I-20010327-0951-01 E-20010327-0902-01
taimannatigi akiliqtuitittisuut maligalirijikkut akiliqtuitittininga malittugu iksivautaq, amisuuniqsautittivanngikkutilli.
kisianili, maligaliuqtiuqataujuup apiqqusirirataqtangat kiukainnarlagu, iksivautaq, iqqanaijaqtunut pivalliatittiniujurmik pilirivvitaqarmat ilinniarnilirijikkunnit pilirisuungullutit apiqqutaurataqtumut maligaliuqtiuqataujurmut upalungaijaitilluta inungnik, ikajuqtugit aaqqiksuivallianingingnik iqqanaijaaksamut tatatirialiujut, ilinniaqtaminingita iqqanaijarniminikugijaujut unikkaaliarisimajaujunik, ikajuqtutillu aulanirijanganik.
-----
But anyways, just to answer the member's question, Mr. Chairman, there is a career development branch with the department of education that undertakes the kind of work that the member asked about in respect to preparing individuals, helping them put together job applications, resumes, assisting them with the process.
***************
upalungaijaqtittutigu apiqsuqtauniarningingni ammalu asingit tamakkununga turaangajut ikajusuurillutigu.
-----
Preparing them for interviews and those types of support for individuals.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0952-01 E-20010327-0903-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0953-02 E-20010327-0904-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaamut qaujisaqtauningit ammalu pilirivvingata aaqqiksuqsimaningat.
-----
Job evaluation and organizational design.
***************
qulanngilanga, kinaujat takkua uqausirijaujut iqqanaijarnilirinirmuungammata.
-----
I'm sure, the money at the bottom line is for this portion of human resources.
***************
suqquiriakkanniqtitaujumajunga tamassuma miksaanut iqqanaijaap qaujisaqtauninganut.
-----
I would like further clarification on this topic in regards to the job evaluation.
***************
qanutigi pilirisuunguvisi kinaujat taakkua atuqtugit.
-----
How much work do you do with this amount of money.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0954-01 E-20010327-0905-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0955-02 E-20010327-0906-02
taimali, atuqtaukkajutturli, iksivautaq, tamanna kamagisuurivavut qaujisaqtaunirijanga ammalu pilirivviujup aaqqiksuqsimaningata kamagijauningat titiqtausimajut pilirivvitta unikkaaliarisimajangangni.
-----
Well, by and large, Mr. Chairman, we carry out the job evaluation and organizational design work that's listed in the branch summary.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0956-01 E-20010327-0907-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0956-02 E-20010327-0907-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asingit.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0957-02 E-20010327-0908-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunijausimajut ikajuutaujullu, qattinnakuluummata.
-----
The grants and contributions, are quite small.
***************
qatinnaummata kinaujat katisimajut 685 tausat kinaujat.
-----
There's a small amount of money here totalling 685 thousand dollars.
***************
qaqa, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0958-01 E-20010327-0909-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-0958-02 E-20010327-0909-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tanna maligaliuqtiuqataujuq sulijumik uqarataqtuq.
-----
The member is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0960-01 E-20010327-0911-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-0961-02 E-20010327-0912-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna nunavuulimaap iqqanaijaqtiqutinginnuungavat.
-----
Is this for all the Nunavut employees.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0962-01 E-20010327-0913-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0963-02 E-20010327-0914-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
i', taimannaippuq.
-----
Yes it is.
***************
asingingnut pilirivviujunullu pitittigunnasuungugilluni.
-----
It provides support to other departments in the area.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0964-01 E-20010327-0915-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asingit.
-----
Anything else.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0965-02 E-20010327-0916-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna suqquinattiaqtiqutuinnaqpara.
-----
I'm just trying to get this clarified.
***************
tamanna pilirivviujuq, tamakkuninga pilirivviujuq kamasuunguva, upalungaijaisuunguva iqqanaijaap malittaugialingingni ammalu qaujisasuunguvat qattiulirningingnit, tamanna kiinaujjaksaarititauningit atuqtaullutik asingingnik pilirijariaqaqtaminut atuqtausuungujutsaujut.
-----
This branch of the department is the branch that does up, prepares job descriptions and assesses and evaluates the rates, I guess of pay that would go along with whatever the different jobs are.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0966-01 E-20010327-0917-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0967-02 E-20010327-0918-02
ii, tamanna sulijuq iksivautaq ammalu malittuni, maligaliuqti uqausiqaqqat iqqanaijaassaup missanut, malittuq akiliinirmut aulattijjutinik.
-----
Yes, that's correct Mr. Chairman and it's based on the, if the member is speaking about the job classification, it's based on a modified pay management system.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0968-01 E-20010327-0919-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0969-02 E-20010327-0920-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uppirusuttunga, ing uqausiqarngat akiliinirmut aulattijjutinik uvvaluunniit aaqqigiaqtausimajumi.
-----
Mr. Chairman I believe Mr. Ng is talking about the pay management system or a modified system.
***************
qaujimajunga kingunittinni apiriqattaqsimagama pijjutilinnik iqqanaijaassanik ivvit qaujimajanginnik, ilisarijaujjutitaaqsimatuinnaqqata atausirmut arraagumut kisiani, qaujimajutit, amisunit arraagunit pijittiraqsimappata ilaatigut, qaujimajutit, isumagijaugiaqtuqaqattaqqaa suurlu, atuqattaqsimajanginnik ammalu qimirruqattaqqaat iqqasaijaassaujunit aaqqitiqsimajunik.
-----
I know in the past I brought up questions regarding positions that you know, do more than their, like if they just have a certification for one level but they, you know, the number of years of service in some cases, you know, are any other things taken into consideration like experience in looking at how positions are classified.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0970-01 E-20010327-0921-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0971-02 E-20010327-0922-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq atuqtauqattaqtumik kikkutuinnarnut ilagijaugajanngiturlii iqqainaijaassamut qaujinasuarutiuluni.
-----
Mr. Chairman an item such as an individual's experience wouldn't necessarily be part of the job classification process.
***************
kisiani malikkajarmijuq aajiirarutiit pigiarutiginiaqtanginnut kiinaujjassaariniaqtanginnut.
-----
But it would be in respect of negotiations for starting salaries.
***************
qaujimajutit, qaujimaninga malillugu inuup angut uvvaluunniit arnaq nassatuinnariaqaqtanga iqqanaijaaqtaaminut.
-----
You know, the experience level of the individual that he or she might bring to the job.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0972-01 E-20010327-0923-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0973-02 E-20010327-0924-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kinatuinnaq uvvaluunniit qanuittutuinnaq iqqanaijaassaujuq qiniqtaniqqat uvvaluunniit ilisimaningit uvvaluunniit qattiraaqtarningit aaqqisimajuminiit malittugit kisut naammalaunnginningit.
-----
If an individual or whatever in a position was looking for or felt that their classification or the rate that they were set at based on whatever wasn't adequate.
***************
isumajunga, kisumik malikkajaqqat qanuiliurusiujumik ilinnik qaujimatittiniarlutik, 
qaujimannginnama kisu taigajarmangaaqpiuk kamattianginniq uvvaluunniit qaujisaqtaujariaqarutigigajaqtanga.
-----
I guess, what would be the process that they would follow in order to have, you know, I don't know whether you would call it a grievance or what to have it evaluated.
******************** I-20010327-0975-02 E-20010327-0925-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0976-01 E-20010327-0926-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
Yes.
***************
ii, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq taimat pitalik iqqanaijaassamut unnurlugutimik gavamakkunnut kinatuinnaq ippigusunniqqat iqqanaijaanga kamagijauttiaqsimanngigianga taima qanuqtuuriarutissaqtaqaqquq qimirrujauqulugu.
-----
Mr. Chairman there's a job evaluation appeals process within the government if an individual feels that their job hasn't been correctly classified then there's avenues for them to have that review.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0978-01 E-20010327-0928-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0979-02 E-20010327-0929-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq atausikkanniq qaujitittigiarut tunijunnaqtara, kinamu pilirivimmi inuk qaujigiarviqarunnarajaqqa isumaaluutiqarniruni tamatuminga.
-----
Mr. Chairman just for more information I could pass on, who in the department would an individual get hold of if he had a concern in that area.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0980-01 E-20010327-0930-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
mamianaq.
-----
Sorry.
***************
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
angijuqqaaq allavimmut, taam kuitiali.
-----
The director of the division, Mr. Tom Critelli.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0982-01 E-20010327-0932-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-0983-02 E-20010327-0933-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq imaikkajaqqaat, ammalu qaujimajunga apiqqutigiqqaugaluarmigakku ammalu pijjutiqaqtuni piliriviup iqqanaijaqtinginnik kisiani una piqasiujjigajariva ilisaijinik ammalu aanniasiuqtinik silataaniinginnasuunit.
-----
Mr. Chairman would they, and I know I've asked this question before and this deals with the departmental staff but would this also include the teachers and nurses that have always otherwise been outside of that.
***************
qaujimavigiit qaujijjutiusimajut.
-----
Do you know those results.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0984-01 E-20010327-0934-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0985-02 E-20010327-0935-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijaqtilimaanut turaangajuq kisiani ilisaijiit piqasiutinngillugit, ilisaijiit ajjiginngitanganik piusiqarngata pijjutigillugu ajjiginngitanik angirutiqaqsimammata.
-----
It will be for all employees except for teachers, teachers have a different process because they have a different collective agreement.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-0986-01 E-20010327-0936-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
taima, atirnik pisimattijunniirama.
-----
That's it.
I've no further names.
***************
iqqanaijaqtuliriniup ilanganut, iqqanaijaat qaujisaqtauqattarninginnut ammalu katujjiqatigiit aaqqisimaninga.
-----
Human Resources, branch summary.
Job evaluation and organizational design.
***************
katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu 685 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 685 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
maligaliuqtiit ilangit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-0988-01 E-20010327-0938-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kajusigiarniaqtugut makpigaq 4-10.
-----
Total expenditures, 685 thousand.
Do you agree.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
pilirianga nailligiarsimajuvuq.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
ilinniarnirmut ammalu pivallianirmut.
-----
Carried.
We'll then move on to page 4-10.
***************
katittugit 
-----
Human Resources, branch summary.
***************
aulaninginnut makimainnarutinginnut 4 milian 13 tausan.
-----
Training and development.
Total operations and maintenance, 4 million 13 thousand.
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0990-02 E-20010327-0941-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaksimanirmut amisururialluakallaktuminiit imannanik 1.5 milian. 1.5 milian tamanna uqausirigiakkannirunnaqpiuk uvannut.
-----
Contract services it went up quite a bit about 1.5 million, can you touch on that for me.
***************
summanukua amisururiarsimangmarikpa.
-----
Why is it so much of an increase.
******************** I-20010327-0991-01 E-20010327-0942-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
amisururiarutingit nuktiqtauninginnut akiliutaugialinnik ammalu akiliutaulauqtunik arrani.
kakturaktauvaktunik iksivautaq.
-----
The bulk of the increase is the result of moving it from fees and payments from last year, a move to contract services Mr. Chairman.
***************
qaujimalauqtunga tamanna apiqqutiqarviuniarianganik.
-----
I knew that there may be a lot of interest in this.
***************
amisut ilinniarnirmut ammalu pijitsinirmut.
-----
It is a lot of the training program and services in there.
***************
inuit iqqanaijaqtitauninginnut parnagutaujuq, iqqanaijaqtit qanuinngittiarninginnut, iqqanaijaqtiujut pilimmaksajauninginnut, inuktitut uqarnirmut, inuit qaujimajatuqanginnut ammalu nalunaiqtausimajunut ilinniarutiksaujunut.
-----
The Inuit employment plan, employee wellness program, employee orientation, Inuktitut language, Inuit Qaujimajatuqangit and specialized program training.
***************
tamakkua tavvanittuinnait kakturaktauvaktuni iksivautaaq, tavvani.
-----
That is all in this area of contract services Mr. Chairman, with this branch.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0993-01 E-20010327-0944-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0994-02 E-20010327-0945-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqqaunginnavit aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtiqarnirmut.
-----
You didn't mention the summer students.
***************
tamakkua naasautingit nami nanijaksauvat.
-----
Where can we find this under the numbers here.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0995-01 E-20010327-0946-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-0996-02 E-20010327-0947-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq piqataummijuq aujakkut ilinniaqtinut iqqanaijaqtittiniq. 350 tausan tavvani piqasiutisimajuq.
-----
Sorry there is also a summer student program, 350 thousand dollars is in that amount as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0997-01 E-20010327-0948-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-0998-02 E-20010327-0949-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aujakkut ilinniaqtinut iqqanaijaqtittinirmut.
-----
On summer student programs I guess or projects.
***************
taakkua iluanippat gavamakkungita nunavut uvvaluunniit ikajuqpakkivita ilanginnik nangminiq piliriviqutiqaqtunik taikkua aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtittijunnarniarmata.
-----
Is this within the Government of Nunavut or do we subsidize some of the private sector out there so they can hire summer students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-0999-01 E-20010327-0950-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1000-02 E-20010327-0951-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna turangatuinnaqtuq nunavut gavamakkunginnut piliriviumunik iqqanaijaqtittinirmut aujakkut ilinniaqtinik.
-----
Mr. Chairman, this is specific to Government of Nunavut departments in the hiring of summer students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1001-01 E-20010327-0952-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-1002-02 E-20010327-0953-02
qujannamiik, iksivautaq ikajurunnaqpita nangminiq piliriviqutiqaqtunik aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtittiluta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Is there a way that we can assist the private sector in hiring summer students.
***************
taimaittumik piliriataqaqpa nangmini piliriviqaqtunut atuinnarijaujunnaqtumik.
-----
Is there a program the private sector can have access to.
******************** I-20010327-1003-01 E-20010327-0954-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1004-02 E-20010327-0955-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
tamanna maligaliurvingmi mannamaattiaq uqausiulaurmijuq.
-----
Mr. Chairman, I believe this issue was brought up fairly recently in the House.
***************
taiksumaniutillugu angilauqtunga qimirruniarniraqtunga qanuittut 
atuinnaummangaata kanatau gavamakkunginnit.
-----
At that time I committed to having us look at what is available from the federal program side.
***************
taikkua amisunik pitaqarajummangaata aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtiqarnirmut kanataup gavamakkunginnit ammalu tamanna kamaginasuarsimajavut taikkua asingit iqqanaijaqtittijiujut atuinnaqarunnaqullugit kiinaujanik aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtittinirmut tamaani aujauniaqtumik.
-----
If they normally have a lot of summer student employment initiatives from federal departments then we've tried to manage that to enable other employers to access funding for summer employment over the course of this coming summer.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1006-01 E-20010327-0956-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
******************** I-20010327-1007-02 E-20010327-0957-02
qujannamiik, utirmiluta aujakkut ilinniaqtinik iqqanaijaqtiqarnirmut nunavut gavamakkunginnit.
-----
Thank you.
Now going back to the summer students within the Government of Nunavut.
***************
maliktugit nasautingit qaiqqaujatik qatsipalluni ilinniaqtinik tautukpita aujauniaqtu.
-----
With the numbers that you gave earlier how many students are we looking at for the upcoming summer.
******************** I-20010327-1008-01 E-20010327-0958-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1009-02 E-20010327-0959-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
niriuktugut 40-nik ilinniaqtinik.
-----
We hope to have 40 students.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1010-01 E-20010327-0960-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniq.
-----
Anything else.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-1011-02 E-20010327-0961-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiga tavvaniksainnaqtuq makpigarmi.
-----
My question is on the same page.
***************
uvanili uqarsimangmat iqqanaijaqtinut iqqanaijarviujut qanuinnangittiarninganut.
-----
The employee workplace wellness program.
***************
qatsinik kiinaujanik sanirvaisimaniqpita arragutamaat ammalu taakkua kiinaujat kanatami aanniaqtulirijikkunginningaaqpat.
-----
How much money do we set aside annually and does this money come from Health Canada.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1012-01 E-20010327-0962-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1013-02 E-20010327-0963-02
qujannamiik iksivautaq, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna arragu sivulliqpaujuq aqqiksivugut arragulimamut ammalu pitaqaqtuta 750 tausan sanirvaqtausimamut iqqanaijarviujunut qanuinngittiarninginnut.
-----
Mr. Chairman, this is the first year that we are putting in for the full fiscal year and we have 750 thousand dollars set aside for the workplace wellness program itself.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-1015-02 E-20010327-0965-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiviugiarumavunga tamanna ikajurnarturimmarigakku iqqanaijaqtinut ajurutiqatuinnariaqaravit taanna aturlugu piliriangujuq piujumsariugajarmat.
-----
I would like clarification because I'm sure that's very beneficial to the employees because of course you might have a problem and it would be good to utilize this program.
***************
apiqqutigali, qanuq qaujimagunnarajarpit piliriangujuq atuqtaugaluarmangaaq ammalu qanuq atuqtauniqatsiaraluarmangaaq nunalinni silataanniittunik inungita.
-----
My question is, how would you access this program and how well is it utilized by the people from the outside communities.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1016-02 E-20010327-0966-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you.
Minister Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1017-02 E-20010327-0967-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, ugaalavitsaqtaqarpuq akiqanngittumik alakkaumatitamik ammalu taikkua pijitsirutitsat kaanturaangatitauniarput aanniarnangittulirijitiguk kanatamik pijitsirutiqarunnaqullugit ammalu atausiunngittumik uqausikkut pilirianguniarilluni.
-----
Mr. Chairman, there's a toll free number that is advertised and the services currently are going to be contracted out through Health Canada to provide these services and the services will be bilingual.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-1019-02 E-20010327-0969-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausirikkannirlugu.
-----
To follow that up.
***************
naasaummik tunijaulaurama autajuukulujaaqtutigut uqaujvaulaurillunga taikunga ugaalagunnariaq.
-----
I was given a number that looked like a calling card and I was told I was able to call that number.
***************
ugaalavigilaurakku atsuruluk 
pijariatulauqtuq akuniunaqsunillu.
-----
I called the number and it's a very long process you have to go through.
***************
inuttituurasualauraluarasa, tainsa kiujuq uvanni qaujimalaunngittuq inuttituurunsaranilu uqaujjaulilaurpunga aivitsaliuriaqaramaguuq tusaajiksamik qiniriaqaramik taikaniiliruni tusaaji asuillaak uqalimavigilitainnarunsarajaqtara.
-----
I tried to speak in Inuktitut, this person of course didn't know me and didn't speak Inuktitut and I was instructed that I would have to make an appointment so that they could get an interpreter and once the interpreter goes there then I would be able to talk to that person from the program.
***************
qimirrukkanniriaqarpallaijaraluavut inuusittigut ajurutiqarutta uvvaluunniit asianik ajurutiqarutta, akuliuluasuungummat qimirrukkanniriaqarpallaijaraluavut.
-----
I think we have to look at it further because if you have a social problem or some other kind of problem, it takes too long and I think we have to look at it further.
***************
ministauvvigijait qimirrukannirniarpa tamatsuminga ikajurnarajarpallaimmat iqqanaijaqtinut.
-----
Is your department going to be looking at this program because it could be very beneficial to the employees.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1022-02 E-20010327-0971-02
qujannamiik, uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
angiqatigivara maligaliuqti.
-----
I agree with the member.
***************
tamanna pigiarutituinnaummat iniliurinirmik iqqanaijaamik, iqqanaijaqtii pijjutigillugit.
-----
I mean this is the first step in getting some form of work place, just in terms of employees.
***************
parnaisimanirigajaqtangali sanaluta namminiq nunavuumiittitsiluta upavvigigunnarniqsarigajaqtatinni aulaniqarniqsarilugu atuagaliurnirmut asijjiqtuqariaqarpat.
-----
The plan would be to develop our own and have one based in Nunavut that we can more readily access and influence any policy change that we may require.
***************
tamanna akuniuniartumut parnainingagivauk kisiani maannaujurli pijitsirunnaqulluta, kaanturaangatisimavavut aanniarnangittulirijikkut kanatamik kiinaujaup arraaguriniaqtanganut.
-----
So that's the long term plan but as it stands now in order for us to provide some service, we contract it out with Health Canada for this upcoming fiscal year.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1024-02 E-20010327-0973-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Minister Ng.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010327-1025-02 E-20010327-0974-02
unuqtummariummata kiinaujait ammalu amisukallannik iqqanaijaqtitaarunnaqsuta nunaavuumik 750tausanik arraagutamaaq taikanitsainnaq mappiqtigarmik.
-----
This is a lot of money and we could hire a whole lot of people to do our own in Nunavut with 750 thousand dollars a year.
***************
apirigumavunga amisururiaqsimammangaata iqqanaijaqtiit qimirrulauqsugit tauqsiunikkut ikajuutit.
-----
On the same page, I would like to ask if there was a large increase in staff when you look at compensation and benefits.
***************
tamatsuminga nalunairviugiarumatuinnarpunga itsivauta.
-----
I just want some explanation on that Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1027-02 E-20010327-0976-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tamakkua amisururpalliasimavut iniujuit nutaat.
-----
Yes, there is that increase of a couple of new positions.
***************
atausiq inunni iqqanaijaqtitaarasuarnirmut aulatsijiuvuq ammalu aippanga qanuinnginirnut iqqanaijarvimmik tukimuattitsijimut.
-----
One is the Inuit employment plan manager and the other is the work place wellness coordinator.
***************
iqqanaijautinginnulluungagillutik aulatsijiit ilisainiaqtunik nalunaiqtauniaqtunik inunnik iqqanaijaqtitaarasuarnirmut parnataumajumik.
-----
It also covers the salaries of manager trainees that will be identified under the Inuit Employment plan.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1028-02 E-20010327-0977-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010327-1029-02 E-20010327-0978-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisinngilangaqai.
-----
Maybe I misunderstood.
***************
tamanna angilligiarninga pingasunik nutaanik piqatautitsivuq.
-----
Are you saying that this increase covers three new positions.
***************
pingasuuppata, amisukallammariuvuq kiinaujait nutaanut pingasunut iqqanaijaqtinut.
-----
If it's three, then that's a lot of money for three new employees.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruuk iqqanaijaak itsivauta.
ammalu 12 aulatsijiit angijuqqatiit parnaisimaniaqtut iqqanaijaqtitaarasuarnirmik aulatsijiit angijuqqatiit pivallianinginnut.
-----
Two positions Mr. Chairman, and twelve senior management that we plan to hire for senior management development.
***************
ammaluttauq, tukisiumagama itsivauta, turaangaviugiaq akitsiraq iqqatuiviliriuqsanirmut 175 tausanik.
-----
There's also, I understand Mr. Chairman, a component for Akitsiraq Law School as well of 175 thousand dollars.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk piviqalirpuq.
-----
Mr. Arvaluk is next.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaaluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010327-1033-02 E-20010327-0982-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taikanitsainnaq, ilisaijiit uqarunnaqtillugit atausiunngittumik uqausirmik inuttituusunguppatalu, gaangagut ilavisuungummata.
-----
Also in the same program, when the teachers are bilingual and if they speak Inuktitut, they get a bonus.
***************
taimaikkivaa nunavut gavamaup iqqanaijaqtilimaanginnut.
-----
Does that apply to all Nunavut government employees too.
******************** I-20010327-1034-01 E-20010327-0983-01
iksivautaq (tusaajitigut)::
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista kaalvin ing:
-----
Mr. Ng.
Hon. Kelvin Ng:
***************
assummarik atuqtauvuq gavalakkulimaatigut iqqanaijanut taikkununga marruunnik uqausiqarialinnut.
-----
By and large it does apply government-wide for positions that require individuals to be bilingual.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1036-01 E-20010327-0985-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1037-02 E-20010327-0986-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna atuqtaugivaa inunnut uqausiqakkanniqtunut marruunnik uqausilinnut inunnut.
-----
Does that also apply to Inuit as a second language for bilingual Inuit.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1038-01 E-20010327-0987-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1039-02 E-20010327-0988-02
qaujimanngilanga, iksivautaaq, qanuq katimaji apiqqutiqarmangaaq.
-----
I'm not sure, Mr. Chairman, of what the member is asking me.
***************
immaqa nalunaiqsijunnaqpat.
-----
Maybe if he could clarify.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1040-01 E-20010327-0989-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
nalunaikainnarunnaqpiuk apiqqutiit.
-----
Mr. Arvaluk could you clarify your question please.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
uqaqsimammat inuttitut uqausiqakkanniqtut, kinatuinnaq qanutuinnaq uqausiqaqpat tamaani silarjuarmi inuttituusuungulunilu uqausikkannirilluniuk tunijaujunnarmangaaq ikajurutaujunik uvvaluunniit qulaagukkanniq akiliutaujunik, taimaak uqarmat ilangagut minista ing.
-----
It says Inuktitut as a second language.
I would assume that a person who speaks any language in this world and speaks Inuktitut as a second language would get a bonus or benefits, like Mr. Ng is saying for the most part.
***************
pitaqaurivuq inunnik iqqanaijaqtinik qallunaujasuunik uqausikkannirillunijjut suurlu uvangatut uvvaluunniit asingit inuit iqqanaijaqtiit, tamanna ilaliujjaugivaa.
-----
There are also some Inuit employees who speak English as a second language like myself or other Inuit employees, does that also apply.
******************** I-20010327-1042-02 E-20010327-0991-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1043-01 E-20010327-0992-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1044-02 E-20010327-0993-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisivara apiqqutinga.
-----
I get the question.
***************
ii, tamanna ilaliujjaugivuq, taikkua iqqanaijaanut taikkununga marruunnik uqausiqaqtunut.
-----
Yes, it would apply, again for those positions that require an individual to be bilingual.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1045-01 E-20010327-0994-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqakkaniqpiit arvaarluk.
-----
Any additional questions Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1046-02 E-20010327-0995-02
pijjutigillugu piqannarijarma qurluqturmiup apiqqutigiqqaujanganut isumagijaqaqtiarniq iqqanai'janik, minista tusaqparaa uqaqtillugu taikkkua gavamatuqakkut piliriat nunavummi gavamakkut atuqattarniaqtangit ilinniaqtinik iqqanaijaqtittiniq silataanit taassumap gavamaup.
-----
Following my friend from Kugluktuk's question respecting some employment, did I hear the minister saying that it would be the federal programs that the Government of Nunavut would be accessing to have the student employment outside of this government.
***************
uuttuutigilugu, nunaliit gavamangit uvvaluunniit illulirijikkut ataaniikkajaqtut.
-----
Like for example municipalities or housing associations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1047-01 E-20010327-0996-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ilitarilaunnginittinnit minista, tunngasuttigumavara miava uu'vuraian maligaliurvimmut, tunngasugit.
-----
Before I recognize the minister, I would like to welcome Kevin O'Brien to the House.
Welcome.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010327-1048-01 E-20010327-0997-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1049-02 E-20010327-0998-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, uqarataaqpunga imaak gavamatuqakkunnit piliriaqtaqarniqpat atuinnaujunik pitaqarniarunaqtunilu, arraagutamaat taimaisuungummata, nalunairasulaaqpavut taikkua piliriat kisuummangaata amma ikajurlugit katujjiqatigiit tunijauqullugit kiinaujaqtaarusiarnik pijariaqaqpata iqqanaijaqtittinirmut ilinniaqtinik aujakkut.
-----
Mr. Chairman what I said was that if there are federal programs available which there more than likely will be, they've done it on an annual basis, then we'll try to identify what those programs are and help organizations to access the funds if they need it for summer student hiring.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1050-01 E-20010327-0999-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
nalujuqtaqaqpaa tunijaunngituinnariaqarmangaata gavamatuqakkunnik pilirianik amma pitaqarniaqpata qangakkut qaujilaaqpita.
-----
Are there any doubts that they might not be forthcoming from the federal programs and if they will be coming forth when would we know.
***************
qangakkut qaujikkaigajaqtugivigit, isulilaunnginningani arraagunga ilinniarnaup.
-----
When do you think we will know, will we know before the end of the school year.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1052-01 E-20010327-1001-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
uqallattaarunnanngilanga, kiasini qaujimavunga nalunaiqsisimajaasuungummata qangakkut pilirianut kiinaujait atuinnaulilaarmangaata.
-----
Oh, I can't say for sure, but I know normally they announce it well in advance of when the program dollars would be available.
***************
kiasini gavamakkut qaujigiaqsimajaarunnaqput tamatumunga.
-----
But it's certainly something as a government that we could try and get some advance notice on this.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1054-01 E-20010327-1003-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqakkaniqpiit.
-----
Any additional questions.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1055-02 E-20010327-1004-02
qaujimavunga tamanna imminiinnaq isumaqquujivalummat kisiani gavamakkut iqqanaijaqtittiniarmata tamaani 40-nik ilinniaqtinit tamaani aujami siarmatirviusimajunik iqqanaijaanik nunalinnit amma allavvimmarinnit amma nunaliit avittuqsimajutigut allavvinnit.
-----
I know this sounds selfish but I realize that the government will be hiring approximately 40 students this summer in all the decentralized communities and at the headquarters and at the regional offices perhaps but not for the non-centralized communities.
***************
tamakkua siarmatirviusimanngittut nunaliit tunijauniqsauniaqpaat gavamatuqakkunnik kiinaujanik.
-----
Will these non-centralized communities have preference on the federal funds.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1056-01 E-20010327-1005-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1057-02 E-20010327-1006-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqarunnanngilanga pillugu uqarajaqquurama tunijaunngigajariangita gavamatuqakkut naajaigasuaqpammata kanatalimaamit ilainnaarasuaratik nunalinnit piliriangitigut.
-----
I couldn't say because I would probably say that it would be unlikely given that the federal government tries to cover the country as a whole and not to discriminate based on individuals or communities in their programming.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1058-01 E-20010327-1007-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1059-02 E-20010327-1008-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
minista uqaujjijunnaqpaa gavamatuqakkunnik maannaujuq pilirijjusingat gavamakkunnut iqqanaijaqtinut aujainnakkut ilinniaqtinut taikkuninga ilainnaapalummata siarmaqtiviusimanngittunik iqqanaijaanik nunaliujut.
-----
Would the minister then advise the federal government that the present system of employing for government employment only for the summer students kind of more or less discriminates against those non-centralized communities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1060-01 E-20010327-1009-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1061-02 E-20010327-1010-02
issivautaaq, uqarumajunga tamanna takuniarunnarattigu nunavut gavamauluta akaungiliurutiqarumanginatta asinginni nunaliujuni amma naammagasuaqpakatta qanuq 
iliuqqataummangaata aujakku ilinniaqtinu kiinaujait.
-----
Mr. Chairman, I would say that we could look at that issue from the Government of Nunavut perspective.
Certainly, we don't want to be discriminating against any other communities and we tried to be fair in how we allocate out our summer student dollars.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1063-01 E-20010327-1011-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1064-02 E-20010327-1012-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaujuq isumaginiaqpangi taikkua 40 ilinniaqnu ilijauniaqtut gavamakkunnu iqqanaijarnirmu amma nunavut gavamanga ilagijanga qanigijaaniittut piuqsuarluti immaqaqai 20-30pusan tunijauniaqtut tavaniksainangitunu nunaliujunu Hammalaujunu uvvaluunniit illulirijikkunnu asingillu.
-----
Will the minister then consider those 40 student allocations for the government employment and the Government of Nunavut portion of approximately, to be very conservative maybe 20-30%, going to non-decentralized communities for municipalities or housing associations etc.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1065-01 E-20010327-1013-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1066-02 E-20010327-1014-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq, uqarunnaqtunga taimaigasuarunnaqtugu amma takuniaqlugi amma aggutiarlugi nunavut gavamakkunnu ilinniaqtiit iqqanaijaqtiuniaqtut.
-----
Mr. Chairman, I can say that we will try and take a look and balance out the government of Nunavut summer student hiring.
***************
nunavulimaaq atausiulugu aturasuarlugu.
-----
Try to reflect the Nunavut wide constituency as a whole.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1067-01 E-20010327-1015-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
atirnit pisimagunniiqtunga.
-----
I have no more names on my list.
***************
iqqanaijaqtulirijinniittugu.
nalusaijaqsimaju.
-----
We are on Human resources, branch summary.
***************
ilinniatittiniq amma pivalliatittiniq.
-----
Training and development.
***************
katittugi aulaninginnu amma sanajaugiarninginnu 4milian 13tausan.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 13 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1069-01 E-20010327-1017-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It's carried.
***************
katittugi kiinaujaqturutiit 4milian 13tausan.
-----
Total expenditures, 4 million 13 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1071-01 E-20010327-1019-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
It is carried.
***************
kajusigiaqtugu.
-----
Moving on.
***************
iqqanaijaqtulirijikku.
nalunaijaqsimaju.
-----
Human Resources, branch summary.
***************
iqqanaijarnimuungaju.
-----
Labour relations.
***************
katittugi aulaninganu amma sanajaugiarninganu 1milian 30tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 30 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
ikkarialu.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1072-02 E-20010327-1020-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaijarnirmuungaju.
-----
Labour relations.
***************
kina kamagijaqaqpa angiqsinirmu ajunginnilinnu iqqanaijanirmu.
qaujititaulanga.
-----
Who is responsible for providing professional labour relations advice for various communities.
***************
ajjigiingittunu nunaliujunu.
taakkua 1milian 30tausan nunalilimaangujunu nunavummi iqqanaijarnirmu.
-----
This 1 million 30 thousand is this for all the communities of Nunavut for labour relations.
******************** I-20010327-1073-01 E-20010327-1021-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1074-02 E-20010327-1022-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavut gavamangata iqqanaijarnimuungaju.
-----
This is for the Government of Nunavut labour relations.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1075-01 E-20010327-1023-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1076-02 E-20010327-1024-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
attuaniqangittuq iqqanaijarnimuungajuni nunaliit iqqanaijaqtinginni nunavut gavamakkunnutuinnaq.
-----
It is not connected to the labour relations between the community staff, it is just for the Government of Nunavut.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr, Chairman.
******************** I-20010327-1077-01 E-20010327-1025-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
ilagijaujuq sulijuq.
-----
The member is correct.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1079-01 E-20010327-1027-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksattaqakkaniqpaa.
-----
Any additional questions.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
apirikkanirlangai.
-----
Let me ask another question.
***************
piliriinnaratta nalauttaaqtausimajuni katimanilimaattinni.
-----
Since we started dealing with the main estimates for the whole duration.
***************
illunu pijittirutiujut piqasiutisimammata nalunaijaqsimajuni.
-----
We see utilities included in here in a description.
***************
kiinauja&a takuksaujuqtaqangimma pijjutilinnu taakkununga.
-----
But never see any money in regards to that.
***************
parnatuinnalauratta iipuru 1mu.
taimaak pijjutauvaa.
-----
Just because we were planning for April 1st, is this the reason why it is there.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1081-01 E-20010327-1029-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1082-02 E-20010327-1030-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
atuqtaugajusuungummat.
atuni piliriviujuni amma atuni agguqsimajuni saqqipattuq.
-----
It is because it is normally a standard line item in each department and each branch that it shows up.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1083-01 E-20010327-1031-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
piqasiutisimalauqsimangimmata kiinaujait tavvani.
-----
There is never any figure included in there.
***************
namu piqasiutivappa nalauttaaqtausimajuni.
-----
Where do you include that line item in the main estimates.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1085-01 E-20010327-1033-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1086-02 E-20010327-1034-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
piliriviujuni pijittirutitaqaqruq.
-----
There are some departments with utilities.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1087-01 E-20010327-1035-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any additional questions.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
iqqanaijaqtulirinikkulli, ajjiginngittummariummata kiinaujaqtaaqtitaukkannirutingit ikajuutingillu.
-----
Labour relations and with this various compensation and benefits.
***************
ammalu qulanngilanga ikajuqtuqtaulaurmata ammalu qaujilauqsimannginnama kiinaujanik tamassumunga turaangajunik pilirivviujunik nalauttaqtausimaningit kiinaujanut.
-----
I am sure that they were given support and I've never seen funding that is geared towards this in any one of the departments' estimates.
***************
tamanna summat piqasiutittarivavut.
-----
Why do we include that part.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1089-01 E-20010327-1037-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tamainni pilirivviujulimaat pigiaqtugit naujaqtaqtitaukkannirutingit ikajuutingillu tunijaujullu.
-----
All the departments start from compensation and benefits and grants.
***************
piqasiujjaugaluaqtillugit amisuuningingnik titiqtuqsimajuqtaqassainnariaqaqpanngimmat.
-----
Although they are included, they don't necessarily have to have the figure.
***************
ikkarrialuk tukisiqutuinnarataqtara.
-----
I just want Mr. Iqaqrialu to understand.
***************
minista ing kiujumaviuk.
-----
Mr. Ng would you like to respond.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1090-02 E-20010327-1038-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tukisiqungaluaqpara tamassuminga iksivautaq.
-----
I hope he understands Mr. Chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1091-01 E-20010327-1039-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
tamanna tukisittiaraluaqtugu.
maani gaangagukkannirutausimajurjuujaarmat ammalu atuqtaugani.
-----
Although I understand it clearly, it seems like it is added here and it is not used.
***************
ammalu qaujilauqsimannginnatta tamassumunga turangajumut kinaujanik.
ammalu tavvanittualutuinnaujuujaarmat atuqtaugani.
-----
We have never seen any figure for that and it seems just to be sitting there useless.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1093-01 E-20010327-1041-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqaujjaurataravit suqquinarniraqtaulluni.
-----
You were told that it is clear.
***************
piqasiujjausimavuq tamassuma nalunaiqtuqtausimaninganut.
-----
It has to be included under the description.
***************
aulaningit asingingnut akiliqtuqtauvapput.
-----
Utilities are being paid by others.
***************
taimali kamagijavut aulanirijangit piqasiujjausimanngimmata.
-----
But the one we are dealing with does not have utilities.
***************
minista ing kiusungautijumaviuk.
-----
Mr. Ng would you like to give him a final response.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
kisiani.
-----
I guess.
***************
tamannaqai nammakkaluarmangaaq nalugijara.
tanna maligaliuqtiuqataujuq taimaiqujippat titiraqtausimaqujinngilluni aulagutaujarialiujunik taimailaqpugut sivunittinni.
-----
I don't know if it is very relevant if the member wants us not to print utilities in the future.
***************
qaujimanngittunga.
-----
I don't know.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1095-01 E-20010327-1043-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
asianik apiqqutiksaqaruvit.
-----
If you have a different question.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1096-02 E-20010327-1044-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kiinaujat atuqtaujumaaqtuksaujut ilaakkut ajginngittunut pilirivviujunut.
-----
The main estimates for each of the various departments.
***************
takullugit ilangit aulanirmuaqaniqarmata ammalu ulangit pitaqauqtutit ilangit pitaqaujjanngikkalualu.
-----
Looking at some do have utilities and some don't.
***************
ammalu piqasiujjausimammimmat tamainnilimaaq nalunaijaqsimaningingni kinaujat atuqtaujumaarniaqtunik.
-----
It is included in all of the descriptions of the main estimates.
***************
tamannali tukiqaqqa gavamakkut pilirivvingat akiliqtuimmata asingingnit pilirivviujunik ammalu asiit ilangit pilirivviujut akiliqtuivanngimmata aulaggutigijangingnik.
-----
Does it mean that government departments pay for other departments and some other departments don't pay for their utilities.
***************
tamanna suqquinaqsittitaugunnarmanga isumagirataqtara.
-----
I was wondering if he could clarify that for me.
***************
iksivautaq, qujannamiik.
-----
Mr. Chairman, thank you.
******************** I-20010327-1097-01 E-20010327-1045-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1098-02 E-20010327-1046-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sanajulirijikkut pijitsirautilirijikkullu akiliqtuisuungujut tamainnikasak illunik gavamakkut pilirivvingingnik.
-----
The Department of Public Works and Services by and large pay for the majority of the buildings that the government operates.
***************
taimaimmat takkua ilangangnik tuqqaarviqaqput taimanna.
-----
So they have the component that is centralized there.
***************
illup sunakkutangingnut akiliutaujulli.
-----
The utility payment.
***************
atuqtaukkajuppuq taimaak illup sunakkutangit titiqtuqtausimajuqtaqaluanngippuq.
-----
That is by and large why there aren't a lot of utilities shown in all the other departments.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1099-01 E-20010327-1047-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1100-02 E-20010327-1048-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
mappigaq 4-11.
-----
Page 4-11.
***************
kaanturakt pijitsiraqtiujut.
-----
Contract services.
***************
tavvani kinaujaqtaqalitainnarmat.
-----
You finally have money in there.
***************
pitaqaqattalaunngimmat arragurilauqtattinni.
-----
In previous years there was none.
***************
maannali nutarmik kaanturaaqaliqpita.
-----
Do we have a new contract now.
******************** I-20010327-1101-01 E-20010327-1049-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1102-02 E-20010327-1050-02
qaqa, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamannali kinaujaqtigut akiliqtuqtaujunnaqullugit angirutiujumik uqalimaagaujumik.
-----
Mr. Chairman, it is primarily to cover the cost of the collective agreement, of the handbook.
***************
taimaak suli inuktuliqtitauningit ajjigituinnaqtangit.
-----
The translations are the same.
***************
titiraqtauningit ammalu saqqitauningit inuktuliqtitauningillu iqqanaijaqtut angirutigijanganut.
-----
Printing and publications and translation for the collective agreement.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1103-01 E-20010327-1051-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tagvani suli kaanturakt-mi pijitsirautaunirmut.
-----
Under contract services again.
***************
angirutigilaunnginittinni.
-----
After we agree to them.
***************
takkununga innirvikkunnuungavat tungujuqtaujunik.
-----
Is that for Innirvik like the Blues.
***************
katimautiminiujunut.
-----
The Hansard.
******************** I-20010327-1105-01 E-20010327-1053-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1106-02 E-20010327-1054-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga iqqanaijaqtit angirutigijangannuaqsimajut ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtinut juuniankunnut.
-----
No it would be for the collective agreement with the Northern Employees Union.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1107-01 E-20010327-1055-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutikkannit nutaraq.
-----
Anything else Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
tamannali inuktituliqtitauninginnuppat taikkua iqqanaijaqtiujut 
-----
If this is for the translation of the union handbook.
***************
katutjiqatiginginnut.
taimali imailaqpat, apiqqutigiluaqtara pijjutigillugu, surlu taikkua kiinaujat atuqtuksaniittut, inuktituliqtaujaraimmata kiinaujanut atuqtuksait uqalimaagangit ammalu aturniaqtut, ilangit tamarsimauqpangmata.
-----
Will they be, the reason why I ask the question is because, say for instance the money in the budget, when they do the Inuktitut translation of these budget books and the main estimates, some of them are not translated properly.
***************
qaujigumatuinnaqqaujunga taakkua inuktituliqtitauninginnurmangaata kiisaujait atuktuksait ammalu akitujuutinut.
-----
I just wondered whether this was for the translation of these main estimates and the capital estimates.
******************** I-20010327-1110-02 E-20010327-1057-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1111-01 E-20010327-1058-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1112-02 E-20010327-1059-02
iksivautaq, taimaittumut pijjutiqanngittuqt.
-----
Mr. Chairman it doesn't have anything to do with that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1113-01 E-20010327-1060-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli, nutaraq.
-----
Anything else.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1114-02 E-20010327-1061-02
iksivautaq.
tamanna uuktutigillugu atutuinnarataaqtara.
-----
Mr. Chairman I just wanted to, I just used it as an example.
***************
tamakkua kiinaujait atuqtuksait ammalu akitujuutinut ammalu uqalaurmata taikkua inuktituliqtitaulaarmata iqqanaijaqtit katutjiqatiginginnut angiqatigigutauju.t
-----
The main estimates or capital estimates are translated and they said that they would do the translation of the union books or handbook.
***************
qaujigumatuinnaqaujunga taikkua kiinaujanik tunisijunnaqpata katutjiqatigikkunnut ammalu taikkua katutjiqatigikkut nangminiq nanisijunnarajaqtut inuktituliqtittirijiminnik.
-----
I just wondered if maybe they could give the money to the union and the union could find their own translators.
***************
tunilugiqqai iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, inutuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut, pilirivingmut uvvaluunniit innirvikkunnut inuktitungaliqtitirijimik nanisinajarmata, piujunik pijunnattiaqtuni inuktitungaliqtittigajaqtunik taakkuninga.
-----
Maybe give it to Culture, Language, Elders & Youth, or to Innirvik for them to find a translator, a good translator to translate those handbooks.
******************** I-20010327-1117-01 E-20010327-1064-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1118-02 E-20010327-1065-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq maannaujuq, sivulliqpaamik tamakkua akingit katutjaujut ukiuqtaqtumi iqqanaijaqtinut katutjiqatiginginnut amma gavamakkunnut ammalu kamajariaqaratta tamaksuminga inuktituliqtitirinirmik ammalu sanaujaninginnik.
-----
Mr. Chairman right now, first of all it's a shared cost between the northern employees union and the government and we're responsible for undertaking the process of the translation and the printing.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1119-01 E-20010327-1066-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli, nutaraq.
-----
Anything else.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
***************
inuktituuliqtauniaqpata qaujimattiarasuarunnaqpisi taikkua inuktituungajungit pittiarsimagaluarmangaata tammarsimanngillutik, taikkua akitujualuuniarmata.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
If they're translated into Inuktitut can you make sure that the translated version is good and correct, because it's going to be very expensive.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1121-01 E-20010327-1068-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1122-02 E-20010327-1069-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijunnarnittigut pittialarigasulaaqpugut.
-----
Well, we'll try to endeavour to the best job possible.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1123-01 E-20010327-1070-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniq.
-----
Anything else.
***************
ataanittugu iqqanaijaqtulirijikkut pilirivingata nailligiarsimamut.
-----
We are under Human Resources, branch summary.
***************
iqqanaijarnirmut.
-----
Labour relations.
***************
iqqanaijarnirmut.
-----
Labour relations.
***************
katittugit aulajjutinut makimainnarutinut. 1 milian 30 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 30 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1125-01 E-20010327-1072-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit aturniaqtut 1 milian 30 tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 30 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1127-01 E-20010327-1074-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpigaq 4-12.
-----
To 4-12.
***************
iqqanaijaqtulirinirmut piliriviujuq nailligiarsimamuq.
-----
Human Resources, branch summary.
***************
nunalingnuqtauninginnut, katittugit aulajjutinginnut makimainnarutinginnut 2 milian 229 tausan.
-----
Decentralization.
Total operations and maintenance, 2 million 299 thousand.
***************
apiqqutiksait.
-----
Any questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1128-02 E-20010327-1075-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani, tukisigiakkannirumatuinnaqtunga tamaksumani nunalingnuqtauninginnut iqqanaijaangujut.
-----
Under line, I just want to get some clarification under decentralization.
***************
arrani 3 milianngulauqtuq, qattinnaunirsauvuqait kiinaujat nunalingnutauninginnut iqqanaijaat tamanna pijarilirmat.
-----
Last year it was 3 million, perhaps there's less money for this year because decentralization is almost over.
******************** I-20010327-1129-01 E-20010327-1076-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1130-02 E-20010327-1077-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangagut pivalliasimagaluaqtugut kisianili anginirsaujuq taikkua kiinaujait nuktiqtaulauqtut inuit iqqanaijaqtitauninginnut parnagutaujumi ammalu iqqanaijarvingni qanuinngittiarnirmut.
-----
Partly, the process, we have made some progress but by and large the large part of it is that the money was moved over for the Inuit Employment Plan and workplace wellness program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1131-01 E-20010327-1078-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
I have no more names.
***************
atirnik pisimagunniiqtunga.
-----
Human Resources, branch summary.
***************
iqqanaijaqtulirinirmut piliriamut nailligiarsimajuq, nunalingnutauninginnut iqqanaijat, katittugit aulajjutinut makimainnarutinut 2 milian 299 tausan.
-----
Decentralization.
Total operations and maintenance, 2 million 299 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Agreed.
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1132-02 E-20010327-1079-02
ukuali tunirrutaujut ikajurutaujut 508 tausan kisumuugaluat.
-----
What are the grants and contributions of 508 thousand for.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1133-01 E-20010327-1080-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1134-02 E-20010327-1081-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
saqqiinirmut iqqanaijaksaujunik tamakkununga nunalingni iqqanaijaqtarviusimajunik ammalu kamagijaulluni ukiuqtaqtumi silattusarvingmut.
-----
It's for the create employment programs for all the decentralized communities and it's being delivered through Arctic College.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1135-01 E-20010327-1082-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1136-02 E-20010327-1083-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaak kamagiqattarattigu una 500 tausan.
-----
How we do this entry here of 500 thousand dollars.
***************
ajjigivauk 4-15-miittuup.
-----
Is that the same that is on 4-15.
***************
tukisinasukkaluarakku isumakkut.
-----
I'm trying to get it clear in my mind.
***************
kiinaujalirijiunnginnama kisiani uqaqqitaa kamagijariaqanngitavut 4-13, pijjutigillugu kamaginngikuttigu amisurutuinnanngusummata katittugit qattiuningit.
-----
I'm not an accountant but are we saying that we should ignore 4-13, because if we don't then it will just increase the total amount.
***************
upinnarani 400 tausanqarassi tamakkiinnik mappiqtugaannik.
-----
Because you have 400 thousand dollars on both sides of the page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1137-01 E-20010327-1084-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqti qaujitigumatuinnaqtara tusarutituinnaummat una mappiqtugarmiittuq.
-----
I would just like to let the member know that this is just an information item on the other page.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1138-02 E-20010327-1085-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, 500 tausanit saqqijaaqtittituinnaqtut ikajuutinut tunirrusianullu mappigaq 4-12mi.
-----
Mr. Chairman, it just shows the 500 thousand dollars for the grants and contributions on page 4-12.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1139-01 E-20010327-1086-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010327-1140-02 E-20010327-1087-02
qujannamiik, iksivautaq. 500 tausan piqasiujjinngusuppa iqqanaijaqtiujunnaqtunik silattusarvimmi arviani.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Will that 500 thousand dollars include potential employees of the Arctic College in Arviat.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1141-01 E-20010327-1088-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1142-02 E-20010327-1089-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii piqasiujjigajaqtuq.
-----
Yes, it would.
******************** I-20010327-1143-01 E-20010327-1090-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1144-02 E-20010327-1091-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataani siammaqtiriniup, ataani 4-14, apirijumagama tavvanngat.
-----
Under decentralization, under 4-14, I would like to ask a question under one of your items.
***************
niuviangusimajunit, 5 milian 680 tausan.
-----
Under purchased services, 5 million 680 thousand dollars.
***************
taakkua 2001-muungajuut, nalauttaaqtausimajuut uvvaluunniit akillattaanga.
-----
This for 2001, is that an estimate or an actual cost.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1145-01 E-20010327-1092-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1146-02 E-20010327-1093-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pilirianguniaqtumut nalauttaaqtausimajuq 2001/2002 arraagunganut taanna takunnaaqtavut.
-----
It's a projected estimate for the 2001/2002 year that's before us now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1147-01 E-20010327-1094-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1148-02 E-20010327-1095-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
immaqa, siammaqtirinirmuungavaa taanna, suurlu allavvisiutinut ammalu, taimaittumuuvaa.
-----
Perhaps, is that for decentralization purposes, like to get office equipment and, is that what it's for.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1149-01 E-20010327-1097-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1150-02 E-20010327-1098-02
iksivautaq, maligaliuqtit 4-14-miimmat.
tunisiniq atuqtussanit.
-----
Mr. Chairman, is the member on page 4-14, distribution of budget.
***************
apirilungaqai, titiraqsimajut ukaa ilanginnut piliriviup, ilanginnut titiraqsimajut apiqqutigisimalirattigu ammalu uqausirisimallutigu marruunnik ikarraannik iksivautaq.
-----
I ask because if he is, this is a summary of the branches, the branch summary that we've been questioning and speaking about for the past two and a half hours Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1151-01 E-20010327-1099-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtinut tusaqtauqullugu.
qaujitigumatuinnaqtara 4-14 tukisigiarutituinnaummat.
-----
For the member's information, I just want to let him know that 4-14 is the information summary.
***************
taakkua katinngajulimaangummata.
-----
Those are all together.
***************
tukisigiarutituinnaummata taakkununga uqausirisimajattinnut. 4-12-miittugut.
-----
These are just the information for all the stuff that we have been discussing.
We are on 4-12.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1152-02 E-20010327-1100-02
qujannamiik, iksivautaq. 4-12-miittugirataarama.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I thought we were under 4-12.
***************
tavvaniittugirataarama.
-----
I thought that's the page we were on.
***************
taakkua 12 milian 299 tausan kiinaujait, katittugit tavvauvaat tunijausimajut atuqtussanut.
-----
Those are from 2 million 299 thousand dollars, is that the total under distribution of budget.
***************
tukisititaugiarumaqai, tukisinirlussimagamaqai.
-----
Maybe I can get some clarification, maybe I misunderstood.
******************** I-20010327-1153-01 E-20010327-1101-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1154-02 E-20010327-1102-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, mappiqtugaq 4-12 maanna kamagijavut, siammaqtirinirmut, iqqanaijaqtulirinirmut akilirialiit siammaqtirinirmut.
pitaqaqtuq, 
-----
Mr. Chairman, the page 4-12 that we're on, decentralization, is all of the human resources costs for decentralization.
***************
maligaliuqtiit qaujimajut, asinginnik pilirivimmut akilirialittaqarmijuq siammaqtirinirmuttauq.
-----
There are, as members know, other department cost components for decentralization as well.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1156-01 E-20010327-1103-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1157-02 E-20010327-1104-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, tukisiliqqunga.
-----
Yes, I understand now.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1158-01 E-20010327-1105-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1158-02 E-20010327-1105-02
mappiqtugaq 4-12-miippugut.
-----
We are under page 4-12.
***************
apiqqutissaqtaqakkannirunniiqpat.
-----
If there are no more questions.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut.
avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Human resources, branch summary.
***************
siarmaqtiqtausimajut iqqanaijaat.
-----
Decentralization.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $2,299,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 2 million 299 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1160-01 E-20010327-1107-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
muusan kajusivuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait $2,299,000.00.
-----
Total expenditures, 2 million 299 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1162-01 E-20010327-1109-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirluta 4-5-mut.
-----
Going back to 4-5.
***************
pigiarninganit iqqanaijaqtulirijikkut.
-----
From the beginning of Human Resources.
***************
piliriat nainaaqsimajut.
-----
Program summary.
***************
nalunaiqsuqsimajut akiliutissait.
-----
Details of expenditures.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $18,498,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 18 million 498 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1163-02 E-20010327-1110-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ataanit tuniuqqaqtait akiliutissait.
-----
Under distribution of expenditures.
***************
avittuqsimajunut minista tungilia nunalinnit aulattinirmut 13-.
-----
In that pie, there is the Assistant Deputy Minister, Community operations 13%.
***************
minista tungilia piliriaqaqtummariuvaa nunalinnit aulataujunut.
-----
Is the Assistant Deputy Minister doing a lot of work in communities for community operations.
******************** I-20010327-1164-01 E-20010327-1111-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1165-02 E-20010327-1112-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamanna pilirijjutiuvuq pingasunut nunaliit avittuqsimajunut allavvinginnut.
-----
Mr. Chairman, this oversees the three regional offices.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1166-01 E-20010327-1113-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1167-02 E-20010327-1114-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kisut pingasut nunaliit avittuqsimajut.
-----
What three regions.
******************** I-20010327-1168-01 E-20010327-1115-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
qikiqtaaluk, kivalliq amma qitirmiut.
-----
Qikiqtaaluk, Kivalliq and the Kitikmeot.
******************** I-20010327-1170-01 E-20010327-1117-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything further.
***************
kajusijumaviit.
-----
Do you want to continue.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1171-02 E-20010327-1118-02
iqqanaijaqtittiniq 39-.
uqausiqaqqaullutik uattiaru 94--mik.
-----
Staffing is 39%, and they talked about 94% earlier.
***************
summat uqaqsimava 39- uvani.
-----
Why does it state 39% here.
***************
nalauttaaqtausimatuinnaqpaat.
-----
Is that just estimates.
******************** I-20010327-1172-01 E-20010327-1119-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1172-02 E-20010327-1119-02
nalunaiqsivigijumatuinnaqtugu katimaji taanna 4-6, 7,8, amma 9 angirutausimalirmat nalunaiqsuqsimajuniittuta akiliutissanut.
-----
Just to inform the member that 4-6, 7, 8, 9 has been approved and we are on details of expenditures.
***************
kiuquniaqparali minista.
-----
So I'll get the minister to respond.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
tamanna qaujigiarutituinnauvuq taannallattaangunani iqqanaijaqtitaujut amisuuninginnut.
-----
What this just shows isn't the actual staffing levels.
***************
nalunaiqsuqsimajuniituinnaqpuq qanutigi kiinaujaijarmangaata.
iqqanaijaqtulirijikkulli kiinaujatigut parnautinginnit. 39- iqqanaijaqtulirijikkunnut kiinaujatigut parnaut iqqanaijaqtinut avittuqsimajunut.
-----
It is just the proportion of spending of each branch to the overall human resources budget, 39% of the human resources budget is at the staffing branch.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1174-01 E-20010327-1121-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijumaviit ikkarrialuk.
-----
Do you want to continue.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1175-02 E-20010327-1122-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsuqsimajut akiliutissanut angirutaugiiqsimatillugit.
utiratta uvunga mappiqtugarmut.
-----
The details of expenditures after they've been approved we go back to this page.
***************
taimaimmat apirijunnaqsiqquurama tamatumunga mappiqtugarmut.
nalunaiqsiviujumatuinnaqtunga.
-----
So I just figured I could ask questions on this page just to get some more clarification.
***************
suurlu, iqqanaijaqtinik qaujisarniq amma iqqanaijaanik aulataujunik aaqqissimajuq 4-.
-----
For instance, job evaluation and job organizational design is 4%.
***************
taakkualu kiinaujait 4- kiinaujanik parnautausimajunik atuqtauniaqpaat taassumunga.
-----
That money 4% of that budget will be spent on that.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqpunga.
-----
I am just trying to get some more clarification.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1176-01 E-20010327-1123-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1177-02 E-20010327-1124-02
iksivautaaq, ii, katimaji sulivuq.
-----
Mr. Chairman, yes the member is right.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1178-01 E-20010327-1125-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Are you finished.
***************
kajusijumaviit.
-----
Human resources, program summary.
***************
iqqanaijaqtulirijikkut piliriangita naainaaqtausimaningit, nalunaiqtaulingit akiliutiminiit, atangiqtugit, aulajjutiit aaqqiumainnarutiillu, 18 milian 498 tausan.
-----
Details of expenditures.
Total operations and maintenance, 18 million 498 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit 18 milian 498 tausan angiqpisii.
-----
Total expenditures, 18 million 498 thousand.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii ministauviik pijariirmat.
-----
Do you agree that the department has been completed.
***************
qujannamiik.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
minista.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
minista kiulvin ing:
-----
Minister Ng.
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010327-1183-02 E-20010327-1132-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumavakka katimajiralaat ammalu umiruittuq ammalu taamsan.
-----
I would like to thank the committee members and Mr. Omilgoitok and Mr. Thompson.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1184-01 E-20010327-1133-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
Haviujaq.
-----
Mr. Havioyak.
***************
Haviujaq:
-----
Mr. Havioyak:
***************
maligaliuqtilimaanut, qauppat aullarniarrama.
-----
I would just like to inform all the members that I'm going to be leaving tomorrow.
***************
ugaamaviurataarama nuliannut maannarasaaq, qaupparurpat aullalaarama aanniammat sakiga.
-----
I just got a phone call from my wife a few minutes ago, so I have to leave tomorrow morning because of illness of my father in law.
***************
takulaaqpatsi.
-----
So I'll see you guys.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiit sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirinirmuurumappata.
-----
Do the members wish to go on to Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
quviappunga unikkausiqariaq qaujisaqtaumaninganik 2001/02 kiinau.it atuqtutsanginnik ministauviingata sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirinirmullu.
-----
I am pleased to be presenting for your review the 2001/02 Budget for the Department of the Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
(tusaajitigut isulittuq) angiqtauninga taapsua kiinaujait atuqtutsanginnik sivumuattitsiniarput piliriangummarittunik amisukallannut ammalu pigiaqtitsinirmik nutaanik, malitsiaqtunik pinasuagarigumajattinnik nalunaiqtausimajunit qingaummi pinasuagaliarisima.ttinni.
-----
(interpretation ends) Approval of this budget will allow us to continue to build on the work of many individuals and to begin new initiatives, consistent with our objectives outlined in the Bathurst Mandate.
***************
nainaarlugu, piliriatsanga sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirinirmullu tukimuattitsinirmut ikajurnirmullu angiqatigiinnirmik atuaganut isumautaujunik gavamaup iluani, qinirutaulunik atuagait turaagariniaqtangannik ammalu ikajuqsunirmik gavamalirinirmut isumaliangusimajunik, qaujimatinnasuttaugu tamanna turaagaujuq isumalingangusimajuillu, katitiriluta, qaujisarluta ammalu qaujimatitsiluta gavamamik kikkulimaanullu, ammalu, tukimuattitsiniqarluta sivuliqtiiluta kikkulimaanut pijitsiqautauvattunik.
-----
Briefly, the role of Executive and Intergovernmental Affairs to co-ordinate and help to build consensus on policy issues within the government, to seek political direction and support political decisions, to communicate that direction and those decisions, to collect, analyze and provide information to government and to the public, and to provide co-ordination and leadership for the public service.
******************** I-20010327-1191-01 E-20010327-1140-01
(tusaajitigut) katimaqatigigunnalaurakkit katimajiralaangit gavamait aulaninginnut pi&tsirautinginullu nuviippiriup nunnguani unikkausirilugu pisnismut parnautiksaummangaaq 2001/02, ammalu tunisivigigumallugu katimajiralaaq arraagaap avvanganut unikkausirmik aulaningitta ministauvviup 2001/02 kiinaujait arraagunganik.
-----
(interpretation) I had the opportunity to meet with the Standing Committee on Government Operations and Services at the end of November to present the Department's preliminary Business Plan 2001/02, and to provide that Committee with a mid-year report on the operations of the Department in the 2000/01 fiscal year.
***************
uqalimaaqsimajaqa qujaligillugi uqausirisimajangit katimajiralaat unikkausirmik ammalu ministauvvik isumagiaqsimavut uqautausimajunik kingulliqpaaliurigasuarnirmik pisnismut parnataumajumik.
-----
I have read and appreciate the comments of that committee on that presentation and those reports and the Department has taken those comments into account in finalizing the Business Plan.
***************
piluaqtumik, ministauvvik ilitaqsisimavuq katimaliralaat tukimuatsiaqujinirmik, timigijaummaritlluta gavamamik, pivallianinginnik atuaganut tuksiqautinik ammalu isumalianut.
-----
Specifically, the Department has acknowledged the Committee's encouragement to provide, as one of the central agencies of this government, better co-ordination in the development of policy proposals and decisions.
***************
ministauvvik qaujisarniqainnarniarpuq atuaganut tutsirautinik, iqqanai.katiqarlutik ministauvvingata kiinaujaliriniut aulatsijiillu qaujisaqtauninganik ministauvviup pisnismut parnataumajumut.
-----
The Department will continue to provide evaluations of policy proposals, and to participate with the Department of Finance and Administration in the evaluation of departmental Business Plans.
******************** I-20010327-1195-01 E-20010327-1144-01
(tusaajitigut isulittuq) sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirinirmujlu pivalliatitsivuq, ikajuqatiginniqaqsuti ministauvvinganik kiinaujalirijiit aulatsijiillu, qimirrunammarittumik nunavuumik piliriangujunik.
-----
(interpretation ends) Executive and Intergovernmental Affairs is developing, in co-operation with the Department of Finance and Administration, an intensive process for the review of Nunavut's programs.
******************** I-20010327-1196-01 E-20010327-1145-01
uqarianngautimuk katimanittinni, ammalu kiinaujait atuqtutsanginnik uqausirnik, gavamavut nalunaiqsisimavuq qimirrugumaninganik kiinaujalirininganik ammalu pilirianut ilisimajanginnik marruunnuk arraaguurianngalauqtunut nunavuup aulaninganik, aturlutik pilirianut qaujisautinik.
-----
In the Opening Address to this Session, and in the Budget Speech, our government has indicated its intention to examine the financial and program experience of the first two years of Nunavut's operations, through a process of Program Review.
******************** I-20010327-1197-01 E-20010327-1146-01
ullumi, unikkausivut qimirruluarpuilli nalauttaumajunik ministauvvitinnut 2001/02mik.
-----
Today, the focus of our presentation is the Main Estimates for the Department 2001/02.
***************
silataanilli, uqariaq pimmariuvuq ministauvvik akitujuutinut akiliutiminiqanngilaq kiinaujait atuqtutsanginnik.
-----
At the outset, it is important to note that the Department has no capital expenditures in this budget.
******************** I-20010327-1198-02 E-20010327-1147-02
atangiqtugu kiinaujait atuqtutsangit aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu sanirvataumaninga sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirinirmullu 2001/2002-mi 8.64 milian kiinaijait kiggaqtuijut qattiinnaruriarninginnik 2.66 miliannik tavvanngat 11.3 miliannik atuqtussaliarijausimajunik 2000/2001.
-----
The total budget for operating and maintenance allotment for Executive and Intergovernmental Affairs in 2001/02 is 8.64 million dollars which represents a decrease of 2.66 million from the 11.3 million budgeted for 2000/2001.
***************
qattiinnaruriarnimininga malittuq piluaqtumit aullaaqtauninginnut kamagijassait sunakkutaanut ammalu uummaqqutiqaqtittinirmut nunavummi nutaamut uummaqqutilirivimmut aipurul 1, 2001.
-----
The reduction is related primarily to the transfer of responsibilities for the supply and delivery of electrical energy in Nunavut to the new Nunavut Power Corporation on April 1, 2001.
***************
piliriviup parnautigisimajangit piqasiujjisimavut, 1, tukisigiarunnarlutik ammalu kanngunariaqarninganut, saputijausimajariaqarninganut kanngunarninga.
-----
The department's new initiatives include: 1) Access to Information and Protection of Privacy.
******************** I-20010327-1199-02 E-20010327-1148-02
pilirivik atuqtussaliuqsimavut 154 tausannik iqqanaijaassamut ammalu ikajuqtuijjutissamut aulatauqullugu ammalu kamagijauqullugit gavamakkut piliriassangit ataani tukisigiarunnarlutik ammalu saputijausimajariaqarninganut kanngunaqtuujariaqarninga maligaq.
-----
The department has budgeted 154 thousand dollars for a position and support to co-ordinate and manage the government's responsibilities under the Access to Information and Protection of Privacy Act.
***************
sivullipauttiujjaujarialik titiraqtausimajuq kiujaunirilauqsimajanga malittugu nuvipurapujjapugipak?n&arunnaqpuguq?pi 27-mi saqqiqtitautillugit katimajiralaanut, sivullirmut arraagutamaaqsiummut tusarutimut tukisigiaqtarutinginnik ammalu kanngunaqtuujariaqarninganut kamisanaup nunavummi.
-----
That priority was noted in a response to our November 27 presentation to the standing committee, in reference to the first annual report of the information and privacy commissioner of Nunavut.
***************
(tusaajitigut):
naasautaa 2, maligarnit qimirrujiit kiinaujait nutaaruqtitauvapput akiginiaqtanganut arraagungata, tisipiri 31, 2001 tikillugu.
-----
(interpretation) 2) Maligarnik Qimirujiit funding is renewed for the balance of their term, to December 31, 2001.
***************
iqqanaijaangat tunijausimajuq atuqtussanik 329 tausannik.
-----
Their work has been allotted a budget of 329 thousand dollars.
***************
kamisanait saqqilauqtut katimajiralaat saanganni vivuari 6, 2001 ammalu pivissaqattiaqtualuulauqsimallutik katimajiralaat qimirruqatiqarlutik kamisananik tamakkiinnik sivulliqpaamik tusarutinganik ammalu maanna parnautigisimajanganik.
-----
The commissioners appeared before the committee on February 6, 2001 and there was an excellent opportunity for the committee to do reviews with the commissioners both on their first report and their current work plan.
***************
gavamaulluta, pilaurattigu atuliqujausimajut sivullirmi tusarummi, ammalu piliriviujut, piluaqtumit aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu ammalu iqqaqtuinilirijikkut maannaujuq, qimirrugusinganik takugiaqsimaliqtugut qimirrunirmut piliriassaujunit ammalu katiqsuqtausimajunik maligarnik kiujunnaqulluta.
-----
As a government, we received the recommendations in the first report and the relevant departments, primarily health and social services and justice at this time, have begun to look at ways to review programs and statutes in order to respond.
***************
(tusaatijiguurunniiqtuq) naasautaa 3, aturutiit akinginnik qimirrujiit, inangiimmata kikkutuinnarnut aturutinut katimajiuvalauqtunik ammalu kamagijaqarnialiqtutik maligassanginnik aturutinut nunavummi.
-----
(interpretation ends) 3) The utility rate review council.
The Council replaces the former public utilities board and assumes responsibility for the regulation of the utilities in Nunavut.
***************
maligaliurvimmi tussiraut maanna katimajjutauvuq maligaliurvimmi, ammalu tunijausimallutik 244 tausannik arraagunganut 2001/2002.
(tusaajitigut):
-----
The legislative proposal is currently before this session of the Legislative Assembly, and has tentatively been allotted a budget of 244 thousand dollars for the year 2001/2002.
***************
iksivautaq, taakkuangulluataqtut angijuqqautinut gavamauqatigiilirijinullu atuqtussat 2001/2002.
-----
(interpretation) Mr. Chairman, these are the highlights of EIAs budget for 2001/2002.
***************
quviasummarikkajaqtunga kiujariassaq nalliannituinnaq apiqqutimik uvvaluunniit kiulugit uqausiujut maligaliuqtiuqatinnut.
-----
I would be pleased to answer any questions or address the comments of my fellow colleagues.
***************
qujannamiikkanniliqqassi piviqaqtitaugama ullumi katimanirmi.
-----
Thank you again for the opportunity to meet with you today.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1204-01 E-20010327-1153-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1204-02 E-20010327-1153-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
katimajiralaat issivautanga uqausissaqaqqa.
-----
Does the committee chair have opening comments.
***************
tuutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Always Mr. Chairman.
***************
gavamakkut aulaninginnut katimajiralaat qimirrulaurmata kiinaujatigut atuqtuksaliangusimajunik ammalu piliriangujumajunut parnautausimajunik gavamakkut aulattijinginnut gavamauqatigiiktulirijikkunginnullu kiinaujalirinnauniaqtumi.
-----
Mr. Chairman, thank you.
The Standing Committee on Government Operations and Services has carefully reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Executive and Intergovernmental Affairs for the upcoming fiscal year.
******************** I-20010327-1206-01 E-20010327-1155-01
iksivautarijaullunga katimajiralaanut quviasukpunga saqqitittijunnarama pigiarutiksanik uqausiksanik uqausiqaqpallialiqtilluta gavamakkut aulattijingitta gavamauqatigiiktulirijikkungittalu kiinaujaqutinginnik 2001-2002-mut.
-----
Mr. Chairman, as Chairman of the Standing Committee, I am pleased to be able to provide the Committee's opening comments as we begin the review of the department's 2001-2002 budget.
******************** I-20010327-1207-01 E-20010327-1156-01
katimajiralaat nalunaiqsijut gavamakkut aulattijingitta gavamauqatigiiktulirijikkungittalu kiinaujaijaqpallianingit utiqpallialirmat taipsumani atuqtaulauqtumut nunavut uummaqqutilirijikkungit titirarvinga saqqilauqqaaqtinnagu.
-----
The Committee notes that the department's spending is returning to the level that it was prior to the creation of the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat.
***************
katimajiralaat uqaqatiqaqsimajut gavamakkut sivuliaqtingannik qimirruvalliatillugit piliriangujumajunik parnautausimajunik.
-----
The Committee has discussed a number of issues with the Premier during the course of its business plan review.
***************
ukua piqataujut:
-----
These include:
******************** I-20010327-1210-01 E-20010327-1159-01
atuutiqattiaqtunik aaqqiumatittijariaqaqattarniq gavamakkut piliriarinasuaqtanginnik suurlu pilirianguvaktunik qimirrunirmut ammalu saqqitittiniq iqqanaijarviujuup piliriarivaktangitta nalunaijautinginnik;nunavumiut aksuruutigijanginnik saqqitittinasuaqattariaqarnirmut ammalu sivulliqpautitaujumajunik gavamauqatigiiktulirijikkunni;pimmariuninga tusaumaqattautilirinirmut qanuqtuurutiksamik pitaqariaqarniq atuutiqattiarunnaquplugu tusaqtittiqattarajarnirmut tusaqattarajarnirmullu nunalingni mikiniqsaujunik;kajusivalliatittiniq nuktiqtirinirmut pilirianik;
-----
the need for effective co-ordination of such government-wide initiatives as Program Review and I should say, program expenditure review now, and the introduction of departmental performance indicators;the need to vigorously represent Nunavut's interests and priorities at the intergovernmental level;the importance of a communications strategy that effectively reaches the residents of smaller communities;continuing to move forward with decentralization;
******************** I-20010327-1210-02 E-20010327-1159-02
ammalununavut gavamakkungit nunataaqsimanirmut piliriarijariaqaqtangit kamagijauttiarunnaquplugit ammalu saimanikkut piliriqatiqaquplugit nunavut tunngavikkut timinganni;
-----
andensuring that the Government of Nunavut's land claims obligations are met and that its relationship with NTI is harmonious;
******************** I-20010327-1211-01 E-20010327-1160-01
katimajiralaat takujumaniaqtut pivallianirijaujunik pilirianguvalliajuniglu taqqinik qaivalliajunik suurlu iqqanaijarviujuup piliriaksaqutingitta qanuilingalirninginnut atuliqujausimajut saqqititausimajut nunavumi maligarnik qimirrujiit kamisakkunginnut, ammattauq qanuilingalirmangaat pulaararnikkut qaujisarutauniaqtuq.
-----
The Committee will be interested in following progress and results over the coming months in such areas under the department's jurisdiction as follow-through on the recommendations made by the Nunavut Law Review Commission, as well as the results of the Nunavut Household Survey.
***************
katimajiralaat ilitaqsisimajut pimmariungmata sivuliuqtiulluni piliriangujariaqaqpaktut aulattijikkunnilu tamanna piliriaksarijaulluni nunavut gavamakkungit tukisinattiaqtukkut gavamagijauquplugit.
-----
The Committee recognizes the important leadership responsibilities that the department has with respect to ensuring that the GN is a transparent government.
***************
katimajiujut quviasulauqtut iqqanaijarviujuup parnautigijanga kajusitittiniarmat atuliqtittinirmut atuinnautittijariaqarnirmik tusagaksanik ukiumi qaivalliajumi, ammalu maligarijaujut gavamattinnut atuinnauqattaquplugit inungnut inuktituungalugit qaplunaatituungalugillu.
-----
Members were pleased to note that the department plans to move forward with implementing access to information processes in the coming fiscal year, and ensuring that the policies of our government are available to the public in Inuktitut and English.
***************
tagva uqausirijumaqqaujakka, iksijautaaq.
-----
Mr. Chairman, that concludes my opening comments.
***************
niriunaqtuq katimajiit uqausiksaqarniarninginnik ammalu isumaaluutiqarniarninginnik tamatuminga uqausiqaqpalliatilluta.
-----
I would anticipate that the members may raise additional comments and concerns as we proceed.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1214-01 E-20010327-1163-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1214-02 E-20010327-1163-02
qujannamiik tutuu, iksivautaq katimajiralami.
-----
Thank you, Mr. Tootoo, chairman of the standing committee.
***************
qattinnaruluaqtujaaliratta.
-----
We seem to be losing our quorum.
***************
sivuliqti ukaliq apiqsuqtauqukainnarniusavara.
-----
I'd like to ask Mr. Okalik if he could be seated at the witness table.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1215-02 E-20010327-1164-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqsuqtilluta, pingasunik apirigunnarama ammalu aulaniujumik maligiaqarmigatta.
-----
During oral questions, I am able to ask three questions and we have procedures that we need to follow.
***************
tavvani katimatilluta, qulinik maligaliuqtauqataujunik ilaujuqaqattariaqarmat maligaliurvimmi kajusijunnaqulluta. 10-minissinik nuqqangakainnarumavunga ammalu utirluta nammaksimmigutta.
-----
When we're meeting here, we have to have 10 members in the House to be able to proceed.
So I'd like to take a ten-minute break and come back with a quorum.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1216-01 E-20010327-1165-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1216-02 E-20010327-1165-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
malittugit maligaralavut, aulaniujunik maligiaqaratta, maligaralanit malilluta.
-----
Following our rules, we have procedures, rules that we have to follow.
***************
qulinik maligaliuqtiuqataujunik ilaujuqaqattariaqarmat maligaliurvimmi 
-----
We have to have 10 members in the House in order to continue.
***************
kajusikkannirunnaqulluta.
nunavuumi, qaujimattiariaqaratta piliriqatigiktiarasuarluta ammalu takkua maligaliuqtiuqataujut maligaliurvimmigiaqarmata.
-----
In Nunavut, we have to make sure that we work well together and members should be in the House.
***************
iqqittuq apiriniaqpara iksivautaugunnarniarmangaaq tamaannga pigiarluni.
-----
I'll ask Mr. Irqittuq if he would like to take, or Chair the meeting from here on.
******************** I-20010327-1218-01 E-20010327-1166-01
iksivautaq (iqqittuq)(tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
***************
minista, ingikainnarit apiqsuqtauvimmi.
-----
Mr. Minister, could you take your seat at the witness table.
***************
iqqanaijaqtitillu taikaniqatigilugit.
-----
If your officials could be seated at the witness table.
***************
iqqanaijaqatitit ilautinniaqtatit.
-----
Will you have your officials joining you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1219-02 E-20010327-1167-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimatuinnaqtilluta, maligaliuqtiuqataujut ilaugunnisuungummata ammalu ministaujut qaujimavagiqtut kinaujat atuqtuksaujunik kisianili maligaliuqtiuqataujut maligaliurvimmigiaqarmata uqausirijauniaqtillugit.
-----
During the committee of the whole, we often start to lose members and I think the ministers already know about the main estimates but I think members should be in the House during general comments.
***************
qikakainnarumaniaqtunga tamanna qanuinngippat.
-----
I'd like to take a break if it's okay.
Thank you Mr. Chairman.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Hon. Kelvin Ng:
Point of Order.
******************** I-20010327-1220-01 E-20010327-1169-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
tammarnarainiq
-----
Point of Order
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
***************
taimali uqausiriniusavara maligaliuqtiuqataujut qanuiliurnirijangingnik qaujimattiariaqarmata ammalu atuinnaumagiaqaqtutik pilirittiarlutik inuqutingingnut.
-----
Mr. Chairman, my point of order is that all members are responsible for their own actions and accountable for their own constituents.
***************
uppirusukkama takkua asingit maligaliuqtiuqataujut uqaujjaujariaqanngimmata maligaliuqtiuqataujuq tagvanigiaqarmangaaq anisimagiaqarmangaarluunnit maligaliurvimmi.
-----
I don't believe any other member should be dictating whether a member should or shouldn't be in the House.
***************
niruaqtausimammata inuqutingingnut ammalu namminiq isumaliurunnarmata tunngaviqarlutik kiggaqtuinirijangingni.
-----
They are elected by their constituents and are able to make their own decisions based on that representation.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1223-01 E-20010327-1172-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maanna apirinialirmijara mista ikkarrialuk.
-----
I will now ask Mr. Iqaqrialu.
***************
naammaksigatta kajusijunnarluta katimanittinni.
-----
We have a quorum.
So did you make a motion.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1224-02 E-20010327-1173-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
qaujimagama nammaksigatta katimanivut kajusijunnaqullugu.
-----
I know we have a quorum now.
***************
taimali piqujivungaarumaniusavunga pivallianivut nalunaiqtaujunnaqullugit.
-----
But I'd like to make a motion to report progress.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1225-01 E-20010327-1174-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tanna maligaliuqtiuqataujuq piqujivungaaqpuq nalunaiqsijunnaqulluta qanuilingalirnirijattinni.
-----
The member has made a motion to report progress.
***************
angiqtut piqujivungaarutimik.
-----
All in favour of the motion.
***************
naammaksanngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
atausiq niruanngittuq.
-----
One member abstained.
***************
kajusiniaqpugut.
-----
We will continue.
***************
tavvaniikkatta aulattijiujut gavamauqatigiktulirijikkut.
-----
We are on Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
katittugit aulaningit makimajjutauningit.
-----
Total operations and maintenance.
***************
aulattijikkungingni. 1 miliat 543-tausat kiinaujat.
-----
Directorate, 1 million 543 thousand.
***************
mappigaq 2-6.
-----
We are on page 2-6.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
apiqqutit.
-----
Questions.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1227-01 E-20010327-1177-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1227-02 E-20010327-1177-02
katittugit kinaujat aulanirmut akiliutit 1 miliat 543- tausat kinaujat.
-----
Total expenditures, 1 million 543 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut :
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1229-01 E-20010327-1179-01
iksivautaq (tusaajitigut):
anginngittut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Opposed.
***************
mappirlugu.
-----
Carried.
***************
aulattijikkut gavamauqatigiktulirijikkullu.
-----
Turning the page.
***************
pilirivvingata unikkaaliarisimajangit nainaqtaullutik.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
qaujisaqtauningit qaujisarutausimajullu.
-----
Evaluation and statistical services.
***************
katittugit aulaningit makimajjutingillu 629-tausat kinaujat.
-----
Total operations and maintenance, 629 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010327-1230-02 E-20010327-1180-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tagvani qaujisautiujuminit pijitsirarningit.
-----
Under evaluation and statistical services.
***************
tamanna isumaaluutigimmarikkakku pijaunasuaqtillugit pijariiqsimajut pittiaqsimallutillu tamassuma iqqanaijaaqannginnip miksaanut.
-----
This has been one of my biggest concerns is getting a complete and accurate set of statistics in regards to unemployment.
***************
iqqanaijaarijaunngittut qattiuningingnit.
-----
Unemployment rates.
***************
ministaujuq tamassuminga kamagialiujuq nutarnik qaujisaqtausimajunik pisimava nunavuumi qanuiliuqtuminiunikunit.
-----
Does the minister responsible see a new set of statistics coming forward that really reflect what is happening in Nunavut.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1231-01 E-20010327-1181-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti ukaliq.
-----
Premier Okalik.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010327-1232-02 E-20010327-1182-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maannaujuq qaujisarasuaratta angirraujunuaqattaqtutik nunavuumi nutaannguqtitauqullugu qaujisarniujuq.
-----
Currently we are undertaking a Nunavut household survey and updating that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1233-01 E-20010327-1183-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010327-1234-02 E-20010327-1184-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qanga ministaujuq pijariqsimajunik saqqijumaaqpa maligaliurvimmut.
-----
When does the minister think that the results will be brought into the House and tabled.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1235-01 E-20010327-1185-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010327-1236-02 E-20010327-1186-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamakkua qaujisaqtauningit pijariiqtaugajannguaqput aujauliqpat.
-----
The figures should be done this summer.
***************
tavvani aujauniaqtumi uqausirijunnaqsilaaqpavut qanuinniujut, qanuinnillattaangujut ukiassaakkut katimannaujunit.
-----
We should be able to table the final results by the fall session.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1237-02 E-20010327-1187-02
mappiqtugaq 2-7-miippugut.
-----
We are on page 2-7.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
aulattijiit amma gavamalirijiit, avittuqsimajut nainaaqsimajut, qaujisaqtiit.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
Evaluation and statistical services.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $629,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 629 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1239-01 E-20010327-1189-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $629,000.00.
-----
Total expenditures, 629 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1241-01 E-20010327-1191-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
asianuurluta mappiqtugarmut.
-----
Turning on to the next page.
***************
aulattijiit amma gavamalirijiit avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
tusaumaqattautijulirijiit, maligangit amma parnautingit.
-----
Communications.
Policy and planning.
***************
katittu5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $1,345,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 345 thousand.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010327-1242-02 E-20010327-1192-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, iqqaumaguvit uvanga matuiqsinirmut uqausiriqqaujanginnit, ilangat isumaaluutiujut taqqaaniinginnaqtut akaunngiliurutiunginnaqtuni uvvaluunniit assururutaunginnaqtuni naliannituinnaq katujjiqatigiimit tusaumaqatigiittiarasuarniq.
-----
Mr. Chairman if you recall my opening comments had indicated you know, that one of the concerns that is always out there and is always a problem or a challenge I should say in any organization and that's being able to adequately communicate.
******************** I-20010327-1243-01 E-20010327-1193-01
qaujijumatuinnaqpunga minista nalunaiqsikkannirunnarmangaaq naliannituinnaq tusaumaqatigiinnirmut atuqtaujunik pilirivvimmit qaujimagiarutaulluni nunaliit amma nunavummiut qaujimagaluarmangaata uvvaluunniit qaujikkaqtaugunnaraluarmangaata tamakkuninga pilirianik pijitsirniujunillu piliriangujunillu gavamakkunnik.
-----
I'm just wondering if the minister can elaborate on any communication strategy that the department has developed to ensure that the communities and the people of Nunavut are aware or have the ability to be aware of the programs and services and going ons of the government.
******************** I-20010327-1243-02 E-20010327-1193-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1244-01 E-20010327-1194-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1244-02 E-20010327-1194-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
amisunik ajjigiinngittunik piliriaqarasuaqpugut;
-----
We are trying to do a number of things;
***************
qarasaujakkut tukisigiarvissaq, tamanna maannamuungaliqtigumavavut maannamaaq, maannalisaunngimmata maanna kiasini maannamuungaliqtigumavavut maannalisarnik tukisigiarutinik.
-----
the website, we're hoping to update that very shortly, it's out of date right now, it's up but we want to update it with the latest information.
***************
sulikkanniq tavvani kiinaujatigut parnautinik, pinasuaqpugut nipissanik, nipiliurijjutinit namminittinnut nipiliurutinut nunalinnuuqattarunnaqullugit tujuqattarunnaqullutigu nunalinnut nipissait tusaajauqattaqullugit nunalinnit.
-----
Further in this budget, we're trying to get materials for recording our own audio messages to the communities so we will be able to ship those tapes to the communities so they can be broadcast in each of the communities.
***************
taimaimmat, uutturasuaqpugut ajjigiinngittuutinik kisiani, aaqqigiarutissaqtaqainnaqpuq amma kisiani kajusiinnaqtumik qiniinnaqattarniaqpugut aturassaningit atuutiqattiaqtunik tusaumaqatigiinnirmut niruaqtigijaqtinnut.
-----
So we're trying a number of ways but, there's always ways of improving it and we'll continually try to look for ways to have effective communications with our constituents.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Qujannamiik Itsivautaq.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any further questions.
***************
mappiqtugaq 2-8-miippugut.
-----
We are on page 2-8.
***************
apiqqutissaqtaqanngimmat.
-----
If there are no questions.
***************
aulattijiit amma gavamalirijiit avittuqsimajut nainaaqsimajut, tusaumaqatigiinnirmut maligait amma parnautiit.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
Communications, policy and planning.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $1,345,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 345 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1249-02 E-20010327-1199-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraaniit $15,000.00-ngulauqtut niuviqattarnimut pijitsiqtinut angilligiaqsimalirmat $133,000.00-nut.
angijummariulluni akitturiarniq.
-----
Last year there was 15 thousand dollars for purchased services and this has now been increased to 133 thousand, which is a huge increase.
***************
uqautijunnaqpinngaa summat akitturiaqsimajummariummangaaq.
-----
Could you let me know why there has been a huge increase in these numbers.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1250-01 E-20010327-1200-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1251-02 E-20010327-1201-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takugiaruviuk titiraqsimajunik, $310,000.00-ngummata taikaniilauqtut maanna $85,000.00-tuinnauliqtutik.
-----
If you look at the line item, there's 310 thousand dollars that was there and it's now only 85 thousand.
***************
nuttiqtaulauqput niuviqattaqtittinirmut pijitsirniujunut kaanturaanut.
-----
It used to be, they were re-allocated to purchased services from contract services.
***************
nuttiqsimatuinnaqpuq titirarviujumit asianut.
-----
It's just moving from one line to another.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1252-01 E-20010327-1202-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything further.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1253-02 E-20010327-1203-02
$1,345,000.00 katittugit akiliutait ataani tusaumaqattautilirinirmut maligarnik amma parnautinik.
-----
One million 345 thousand total expenditures under communications policy and planning.
***************
uqausiqaqpugut tusaumaqatigiinnilirinirmik taimaak uvani uqausiqaqpugut.
-----
When we're talking about communications what are we talking about here.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1254-01 E-20010327-1204-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1255-02 E-20010327-1205-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqrugu tusaumajutilimaani amma tukisigiarutiit nunalinnuupattut.
-----
We are talking about all the communication systems and the information that goes out to the communities.
***************
katittitainnarivattavu tukisigiarutiit pitaqariaqaqtitaujut nunaliujunu.
-----
We put all the information that is required by the communities together.
***************
saqqitittivappugu uqalimaagaralaani amma paippaani.
-----
We put out booklets and documents.
***************
ullumiujunu tikittugu nipissani aullatittiqattaniaqtugu nunaliujunu amma aullatittikanniqattarniarilluta tusaraksaujuni nipiliuqsimajuni.
-----
To date we are making tapes that will be sent out to communities and we will be producing more taped announcements.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1256-01 E-20010327-1206-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1257-02 E-20010327-1207-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqausiqaqtilluta tusaumajutiliriniq.
taakkua tukisigiaqviksalimaangujut nunalinnuutuinnauvappa nunavummi.
-----
When we are talking about communication, does all this information goes out to all the Nunavut communities.
***************
piluaqtumi gavamakku pilirivingi tavaniksainnangittunu mikiniqsaujunu nunaliujunu.
-----
Especially to the government departments that have been decentralized to the smaller communities.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1258-01 E-20010327-1208-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1258-02 E-20010327-1208-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
Hammalakku katimajinginnutuungittuq.
-----
Well that is not only to the Hamlet Councils.
***************
piqasiutijulimaat tukisigiarutiit amma nalunaiqsijutiit amma kisutuinsait aullaqtitaujarialiit amma katittittiqattaqtugu tukisigiaqviksani pijaujunnaqtuni qarasaujakku.
-----
That includes all the information and the Press Releases and everything else that have to be sent out and we also put together information that can be accessed by computer.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1260-01 E-20010327-1210-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1261-02 E-20010327-1211-02
issivautaaq, qanuittuuva tusaumajutit.
-----
Mr. Chairman, how is the communication system.
***************
piusikkaniqsimaliqpaa.
-----
Has it improved.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you.
Mr. Chairman.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1263-02 E-20010327-1213-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tusaumajulirijutiit ullumimu tikititaunginnasuut.
-----
Well the communication system is always updated.
***************
qanuittutuinnarni nutaani isumagijangujuni aturasuarpattugu.
-----
We're always looking at new ideas that we can use.
***************
amma tamaani arraagumi tikisainiarmijugu nipiksani aullaqtitaujunnaniarmata nunaliujut naalautiqarvinginnu.
-----
For this year we are going to be ordering tapes so that we can send them out to the local radio stations.
***************
qarasaujakku titiqqani aullatittijutiit atuqattarmijavu pijaujunnaqtuti kinatuinnarmu taqqaani.
amma aullatittiinaqpattugu tukisigiarviksaujuni Hammalakku katimajinginnu.
-----
We also use the e-mail system that can be accessed by anyone out there and we do keep sending out information to the Hamlet Councils.
***************
iniqaniusatuinnaqtuq piqusitittigianirmi uqausiqaqtilluta tusaumajutilirinirmi.
-----
There is always room for improvement when we are talking about communications.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1264-01 E-20010327-1214-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
apiqqutiksaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any further questions.
***************
mappiqtigaq 2-8miiliqtugu.
-----
We are on page 2-8.
***************
iinguvallaijuq.
-----
I don't believe there are questions.
***************
gavamakku iluani piliriat.
nalunaijaqsimaju.
-----
Intergovernmental affairs, branch summary.
***************
tusaumajutiit, atuagaq amma parnainiq.
-----
Communications, policy and planning.
***************
katittugi aulaninginnu amma sanajauninginnu 1milian 345tausan.
-----
Total operations and maintenance, 1 million 345 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1266-01 E-20010327-1216-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugi kiinaujaqturutiit 1milian 345tausan.
-----
Total expenditures, 1 million 345 thousand.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi ilagijaujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1268-01 E-20010327-1218-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angingittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu.
-----
Turning over.
***************
sivuliqtiit amma gavamaup silataani piliriat.
nalusaijaqsimaju.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
katittugi aulaninginnu amma sanajaugiarninginnu 861tausan.
-----
Total operations and maintenance, 861 thousand.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
nalunaiqsikanniqujituinnaqtunga.
-----
Just for further clarification.
***************
uqausiqaqtilluta gavamau silataani piliriat kisullarimmi uqausiqaqqita.
-----
When we are talking about Intergovernmental Affairs.
Exactly what does that mean.
***************
taanna nalunairunnaqqiu.
-----
Could you clarify that point.
******************** I-20010327-1270-01 E-20010327-1220-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1271-02 E-20010327-1221-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
gavamauvu silataaniittut.
-----
It is dealing with the governments outside of Nunavut.
***************
piliriqatiqariaqaratta asinginni gavamaujuni suurlu gavamatuqakku.
amma uqausirimmijavu asingi gavamauju asinginni tiurituuris amma purarans.
-----
We have to work together with the other governments for example the federal government and we are also talking about the governments from the other Territories and Provinces.
***************
gavamaup silataanu piliriviqamimmata piliriqatiqaqattaqtuti asinginni gavamaujuni.
-----
They also have Intergovernmental Affairs and they work with the other governments.
***************
taimaak tukiqaqpuq.
-----
So that is what it means.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1272-01 E-20010327-1222-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1272-02 E-20010327-1222-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tukisigiavitaqarpuq.
-----
This is information.
***************
nalunairuk ikkarialuuk.
-----
Please note that.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1273-02 E-20010327-1223-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna 861tausan.
-----
This 861 thousand.
***************
taakkua kiinaujait atuqpappat pulaariaqtuti asinginni gavamaujuni silataani nunavut.
-----
Do you use this money to visit other governments outside of Nunavut.
***************
taakkua aullarutiuva sivuliqtimu amma iqqanaijaqtinu.
-----
Is that for travel for the Premier and for the staff.
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1274-02 E-20010327-1224-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you.
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1275-02 E-20010327-1225-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iqqanaiqtinungajut iqqanaijaqtiqariaqaratta asinginnit gavamaujunik piliriqatiqarunnaqtunik.
-----
This is for the staff because of course we need staff that can work with the other governments.
***************
iqqanaijaqtinutuinnaq.
-----
That's only for the staff.
***************
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1276-01 E-20010327-1226-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1276-02 E-20010327-1226-02
makpigarmittugut 2-9.
-----
We are on page 2-9.
***************
asingit apiqqutiksait.
-----
Any other questions.
***************
apiqqutiksaqtaqarunniiqpat.
-----
If there are no further questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1277-02 E-20010327-1227-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqakkanniqtunga.
-----
I have another question.
***************
makpigarmi 2-10, uqarsimangmat gavamauqatigittulirinirmik.
-----
On page 2-10, it says intergovernmental affairs.
***************
taanna ajjigivauk makpigarmi 2-9.
-----
It's the same thing as on page 2-9.
***************
apirijunnaqpunga makpigarmi 2-10.
-----
Can I ask a question on page 2-10.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1278-01 E-20010327-1228-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tukisigiarutiksatuinnaujuq.
-----
This is information only.
***************
apiritinniaqpagit.
-----
I will let you ask that question.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1279-02 E-20010327-1229-02
ii, ilanga 2-9, pijjutiqarmijuqtauq inuit silarjuap ukiuqtaqtungani katimajiujunut taikkua allavviqalirngata iqalunni ammalu taikkua piliriqatigiqattarniaqtavut.
-----
Yes, it's part of 2-9, it's also in regards to the Inuit Circumpolar Conference that now have an office here in Iqaluit and we'll be working with them.
***************
taikkua aisisikkut kiinaujaqaqtitauvaktut ajjiginngittuni nunalingni silarjuamit ammaluttauq uvagut ikajuqpangmijavut.
-----
The ICC is funded by different countries and we also help support the ICC.
***************
qanigimik piliriqatiqaqpaktugut inunnut ukiuqtaqtumi katimajiujunut ammalu suqquisuktuksauvusi.
arrani aisisikkut pigiaqtittilaurmata ammalu katimaniqaqtittillutik silami surunnaqtuit miksaanut silarjuami.
-----
We have a very close working relationship with the Inuit Circumpolar Conference and then if you can recall, last year ICC took the initiative and attended meetings on POP.
***************
aisisikkut pigiaqtittiluatarsimajut silarjuami avatilirinirmut.
-----
The ICC are the ones who were very instrumental on environmental issues.
***************
arragutamaat ikajuqtuqpaktavut ammalu uvattinni gavamaulluta ikajuqpangmingmata.
-----
We support them every year because of course they help us as a government.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1281-02 E-20010327-1231-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaliqai arragutamaat akitturiaqpangmata kisiani 90 tausan taimaiksainnaliqattaqtuq arraguni.
-----
Every year, I guess the prices increase but the 90 thousand dollars has remained the same over the years.
***************
taikkua piqasiutjauvakkivat inunasuarnirmut akittupallianiujut nasautinik aaqqiksuiliraigatsi.
-----
Do you take the cost of living increases into consideration when you are putting in the numbers.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1282-01 E-20010327-1232-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1283-02 E-20010327-1233-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, taikkua kiinaujait uvaktinningaqpaktut ammalu taikkua ikajurutiujut taakkuninga katutjiqatigiingujunik ammalu asinginnik kiinaujaqaqtitauvangmijut.
uuktutigilugu, kanatau gavamakkunginnit.
-----
Yes, the money comes from us and it's to help support this organization and they do get other pots of money, for example, from the federal government.
***************
taikkua ikajurutigijavut katutjiqatiginut.
-----
It is our contribution for this organization.
***************
kisianili asinginnik kiinaujaqaqtitaukanniqpangmijut kanataup gavamakkunginnit ammalu asinginni nunalingni silarjuami.
-----
But they do get more money from the federal government and other countries.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1284-01 E-20010327-1234-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1284-02 E-20010327-1234-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asingit apiqqutiksait makpigarmi 2-9.
-----
Any further questions on page 2-9.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1285-02 E-20010327-1235-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
gavamauqatigittulirinirmut.
-----
Intergovernmental affairs.
***************
inuktituuqtunik maliktuta, uqaqqaugavit piliriqatiqaqpangmigatsi nunavut tunngavikkut timiqutingannik turangajunik qukiutilirinirmut.
-----
Following the Inuktitut, you stated that you work with Nunavut Tunngavik Incorporated in regards to the gun legislation.
***************
tavvani makpigarmi piqasiutsimangmijuq.
-----
Is it also included on this particular page.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1286-01 E-20010327-1236-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1287-02 E-20010327-1237-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
******************** I-20010327-1288-01 E-20010327-1238-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
suli, nutaraq.
-----
Anything else.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak.
***************
pijjutiqaqtuq gavamauqatigittulirinirmut ammalu piliriqatiqarnirmut ajjiginngittuni katutjiqatigiinik, piusivallirsimalirmata piliriqatiginninga ajjigiinngittunik piliriviujunik.
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
In regards to intergovernmental affairs and working with other organizations, there has to be improvement with the relationship with the various departments.
***************
nunavut piliritillugit qukiutilirinirmut, ammalu pijjutiqaqtutik titirarsimajunik illulingit nunavungmi nunataarutausimajunik, tamannaqai piusivallirutauniaqpuq sivunittinni.
-----
When Nunavut is working on the gun legislation, and in regards to the articles outlined in the NLCA, do you think that it's going to improve our system in the future.
***************
ukiut 2 pingasulluningulirmata.
-----
It has been 2 or 3 years now.
***************
taimali isumavit akausikkannilaarmangaata ukiunik marrunnik pingasunillunnit qaivalliajuni.
-----
Do you think that things are going to improve in 2 or 3 years down the line.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1290-01 E-20010327-1240-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1291-02 E-20010327-1241-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqautijunnangikkikkit qanuittulaarmangaaq sivunittinni.
-----
I cannot tell you what it's going to be like in the future.
***************
kisiani, ullumi piliriqatigiissimattiaqsimainnaratta nunavut tunngavikkullu ammalu upinnarani, ilaannikkut angiqatigiiqattanginnatta, kisiani piliriqatigiittiarumajugut ammalu piliriqatigiiqattaqsimalluta ullumimut tikittugu.
-----
But today, we have had a good working relationship with Nunavut Tunngavik and of course, at times we disagree, but we do want to work together and we have worked closely to date.
***************
ullumi, piliriaqaqtugut ajjigiinngiruluujaqtunik ammalu piujualuulluni piliriqatigiittiarianga katujjiqatigiinut taimaak.
-----
Today, we're working on various projects and it's very good to have a close working relationship with an organization like that.
******************** I-20010327-1292-02 E-20010327-1242-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1293-01 E-20010327-1243-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1294-02 E-20010327-1244-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutigillugu gavamakkut akitturiaqsimaningat, tusalauratta nunavut tunngavikkut kamammata tamatuminga.
-----
In regards to the government legislation, we heard that Nunavut Tunngavik was working on it.
***************
sanirvaisimavisii kiinaujanik atuqtauniaqtunik gavamakkut maligassalianginnut.
-----
Have you set aside some money that will be used by for the government legislation.
***************
ammalu tamanna apirijjutigijara mappirlugu tukisigiarutinginni inuit ukiuqtaqtumi katimavijjuarniq tavvaniimmat, ikajuutiqaqtillusi.
-----
The reason why I'm asking that is on the next page in the information we have the Inuit Circumpolar Conference, where you make a contribution.
******************** I-20010327-1295-01 E-20010327-1245-01
tamanna qanuigani uvannut, pijjutigillugu ukiuqtaqtumi pijjutiummat ammalu inuit nunavummi naammassalauratik qukiutinut maligassaliangulauqtumik ammalu tusaqsimalluta nunavut tunngavikkut 
ammalu nunavut gavamakkungit katujjinialaurngatik.
-----
That's okay with me, because of course it's a circumpolar issue and the people of Nunavut were opposed to the gun legislation and we heard the NTI and Government of Nunavut were going to work together.
***************
ikajuutiqarniaqqisii nunavut tunngavikkunnut katujjijunnarniarngata qukiutinut maligassaliangusimajunik.
-----
Are you going to make a contribution to NTI so they can work on the gun legislation.
******************** I-20010327-1297-02 E-20010327-1246-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1298-01 E-20010327-1247-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1298-02 E-20010327-1247-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1299-02 E-20010327-1248-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katujjiqatigiiqattaqsimagatta ammalu iqqaqtuinilirijikkunillu.
-----
We've worked together and also with the Department of Justice.
***************
kiinaujanik aturatta taakkunanngat ammalu iqqaqtuivikkuurnitinni.
atuqtugut iqqanaijaqtiqutittinnik namminiq ikajuutiqaqtuta ammalu nunavut tunngavikkut, ikajuqtuqqavut nunavut tunngavikkut assururnirijanginnut ammalu aaqqiigasuaqtutik qukiutinut maligassaliangusimajumik.
-----
We are using money from these two and because we are going through the court system we are using our own employees which is a contribution in kind and Nunavut Tunngavik, we support Nunavut Tunngavik in their endeavours and they are trying to resolve this gun legislation issue.
***************
sukanniqsaunngusuppallailiqtunilu aujauliqqat.
-----
I think it's going to start progressing faster in the summer.
******************** I-20010327-1301-02 E-20010327-1249-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut): 2-9-miittugut.
-----
Chairperson (interpretation):
We're on page 2-9.
***************
apiqqutissait.
-----
Questions.
***************
apiqqutissaqtaqarunniiqqat uvvaluunniit uqausissaqtaqarunniiqqat.
-----
Comments.
If there are no further questions or comments.
***************
angijuqqaautiit gavamauqatigiilirijiillu, ilanga.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
angijuqqautiit gavamauqatigiilirijiillu katittugit aulajjutiit aulainnarutiillu 861 tausan.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs.
Total operations and maintenance, 861 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1304-01 E-20010327-1252-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit aturutiminiit 861 tausan.
-----
Total expenditures, 861 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1306-01 E-20010327-1254-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappirlugu, aippaa mappiqtugaq angijuqqaautiit gavamauqatigiilirijiillu, ilanga.
-----
Turning the page, the other page from Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
katittugit 3 milian 514 tausan.
-----
Total, 3 million 514 thousand.
***************
nunavummi ministait ataani.
-----
Under Nunavut Cabinet.
***************
apiqqut.
-----
Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq:
-----
Mr, Nutarak (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
maligaliuqtiqalaurmijut.
-----
They too had members.
***************
qattiuniqqanikkua.
-----
How many members were there.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1308-01 E-20010327-1256-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii, ministait ukuanguvut, angijuqqaat, allavviga ammalu ministai allavvingit ammalu atunit piqaqtutik, ministait atunit marruunnik ikajuqtiliit tungilinga ammalu tungilingata ikajuqtinga ammalu una imaittunganut, taanna mappiqtugaq taimaittuuvuq.
-----
Yes, the ministers are the executive.
My office and the rest of the ministers' offices and the ministers each have two support people along with their Deputy and Assistant Deputy Minister.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
This is what that page is.
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1310-01 E-20010327-1258-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pisimajarialiit, ministait namminiq atuqtussaqutiqarialiit qangattautigivattanginnut ammalu asinginnut.
-----
They must have, the ministers must have their own budget that they expend themselves for travel and other items.
***************
nunavummi ministait 812 tausannikku piqarngata qangattautinginnut turaangajutuanik.
-----
The Nunavut Cabinet has 812 thousand.
Is that for their travel expenses only.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1312-01 E-20010327-1260-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1313-02 E-20010327-1261-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
taanna qangattautinut turaangajuq ministanut ammalu allavinniittunit taanna.
-----
That is for the travel for the ministers and that's in my office.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1314-01 E-20010327-1262-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1314-02 E-20010327-1262-02
maligaliuqtiit tusaqtigumatuinnatakka, ataani nunavut ministanginni qallunaatitut uqaqsimammat pijjutiqanngimmat ministait katimajinginnik, ministanik.
-----
I just want to give the members information that it has Nunavut Cabinet in the English, but in Inuktitut there is a mistake.
***************
pijjutigillugu ministait katimajingit.
taikaniigiaqaqquujinngimmat kisianili inuttituungajunik tammaqsimammat.
-----
In regards to the Nunavut Cabinet, I don't think the Board of Ministers should be there but in Inuktitut there's a mistake.
***************
imailingatuinnariaqarnipaluarmak nunavuumik ministait katimajinginnut, unaunngi, katimajingit nunavuumik ministait.
-----
This should have just been Nunavut Cabinet, not the Board of Nunavut ministers.
***************
sulikkuniq.
-----
Anything else.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1315-02 E-20010327-1263-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna piujuq.
-----
That's good.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiit apiqqutiqatkannirpat.
-----
Are there any more questions from the members.
***************
nunavuumik katimajingita ministait mitsaanut.
-----
Under Nunavut Cabinet.
If there are no more questions.
***************
apiqqutiqakkanningikkutsi sivuliuqtinut gavamauqatigiittulirinirmullu, ilangata nainaaqsimaninga, nunavuumik katimajingita ministait.
-----
Executive and intergovernmental affairs, branch summary.
Nunavut Cabinet.
***************
atangiqtugit aulaninginnut aaqqiumainnarutinginullu 3 milian 514 tausan.
-----
Total operation and maintenance, 3 million 514 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1318-02 E-20010327-1266-02
atangiqtugit akiliutiminiit, 3 milian 514 tausan.
-----
Total expenditures, 3 million 514 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
Approved.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtigaq 2-12mik, sivuliqtinut gavamauqatigiittulirinirmullu ilangata nainaaqsimaninga, kamisinanga nunavut.
-----
On page 2-12, Executive & Intergovernmental Affairs, branch summary.
Commissioner of Nunavut.
***************
atangiqtugit aulajjutingit aaqqiumainnarutingillu, 181 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 181 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
apiqqutit.
-----
Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
***************
qujannamiik, itsivauta. 154 tausaulaurmata arraani maannali 181 tausaulirmat.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
There was 154 thousand dollars the previous year and now it's 181 thousand dollars.
***************
qanuimmat angilligiaqsimava.
-----
I wonder what the increase is for.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1322-02 E-20010327-1270-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1323-02 E-20010327-1271-02
qujannamiik, itsivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijjutiqaqtuq niurruqattanirmut ammalu ingirrajulirinirmut, angilligialaurmata ammalu tauqsiijjutit ikajuutillu, taakkua marruuk pijjutaullutik angilligialaurpuq.
-----
Because of the travel and transportation, and we had an increase in the compensation and benefits.
Those are the two reasons why it has been increased.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1325-02 E-20010327-1273-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kamisina nunalinnuurpammat ammalu ilangit nunaliit qaiqujivammata.
-----
The Commissioner goes to different communities and some of the communities request that he visit.
***************
asianik ikajuutiqanngilaq tauqsiutinik asinginnik ministauvvinik.
-----
There's no other assistance in the way of compensation from other departments.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
gavamatuqakkut akiliivapput kamisinaup kiinaujaliurninganut najurvinganullu.
-----
The federal government pays for the Commissioners' wages and accommodations.
***************
tunisiarjupappungut kisianili akiliigiaqarpappugut niurrunirmut ammalu ingirrajulirinirmut ammalu tauqsiijjutii ammalu ikajuutit iqqanaijaqtinginnut.
-----
We contribute by paying for the travel and transportation and the compensation and benefits for his employees.
***************
ilaannikkut ikigunnapattuq qangatatitakkut, uututigilugu paliisikkut iqqatuiniliritillugit qangatasuunga ikivigigunnarajaqtanga.
-----
Sometimes he can hop on any charter, such as the RCMP court charter and any other charter that he might be able to get.
***************
itsivautaq (tusaajitigut): 2-12 ataani, apiqqutiqaqtuqakkannirpaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtiit ammalu gavamauqatigiittulirinirmullu ilangata nainaaqsimaninga, kamisinangat nunavuut, atangiqtugit aulaningit aaqqiumainnarutingillu, 181 tausan.
-----
Under 2-12, any more questions.
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
***************
angiqpisii.
-----
Commissioner of Nunavut.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Total operations and maintenance, 181 thousand dollars.
Agreed.
***************
angiqtut.
-----
Some Members:
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit, 181 tausan.
-----
Total expenditures, 181 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
kajusijuq.
-----
Turning to the next page.
***************
mappiqtigaq mappirlugu, sivuliqtiit gavamauqatigiittulirinirmullu ilangata nainaaqsimaninga, sannginirijaujunik nuuttitsivalliajulirijiit.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
Decentralization secretariat.
***************
atangiqtugit aulajjutingit aaqqiumainnarutingillu 567 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 567 thousand dollars.
***************
apiqqutiit.
-----
Questions.
***************
apiqqutitaqanngittuq.
-----
If there are no more questions.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1334-02 E-20010327-1282-02
atangiqtugit akiliutiminiit, 567 tausan.
-----
Total expenditures, 567 thousand dollars.
***************
agiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
kajusivuq.
-----
Turning to the next page.
***************
asianut mappiqtugarmut, aulattijiit amma gavamalirijiit avittuqsimajut nainaaqsimajut, nunavummi ikummaqqutilirijikkut pilimmassainirmut allavvingat, katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, pitaqanngilaq.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, branch summary.
Nunavut Power Corporation, Implementation Secretariat.
***************
apiqqutissait.
-----
Total operations and maintenance, there's nothing.
***************
ikkarrialuk.
-----
Questions.
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1337-02 E-20010327-1285-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
arraani $2,600,000.00-ngulaurmata.
-----
Last year there was 2 million 600 thousand.
***************
tamannalu isugilluniuk pilimmassaijiit allavvingannut iqqanaijaamut.
-----
Is that the end of this Implementation Secretariat's job.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1338-01 E-20010327-1286-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1339-02 E-20010327-1287-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
attatiqajjaalaagunniirmat nunavummi ikummaqqutilirijikkut aipuru 1, 2001-mi.
-----
There will be a stand alone Nunavut Power Corporation on April 1, 2001.
***************
piliriarijjaalaagunniirattigu kiinaujaqutingit.
-----
We will not be responsible for their funding.
***************
tamanna tukisigiarutituinnauvuq katimajinut.
-----
This is just for the information purposes of the members.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1340-01 E-20010327-1288-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010327-1341-02 E-20010327-1289-02
ii, apiqqutiqanngilanga kiinaujaqtaqanngigianga tavvani arraagumi, kisiani arraani kiinaujailauratta $2,600,000.00-nik, naammalauqput.
-----
Yes, I'm not asking about having no money this year, but last year we spent 2 million 600 thousand, was that enough.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1342-01 E-20010327-1290-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1343-02 E-20010327-1291-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, naammalauqput.
-----
Yes.
It was adequate.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1344-01 E-20010327-1292-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
Any more questions.
***************
ataani 2-14. 2-15 tukisigiarutiuvuq amma 2-16 tukisigiarutissait.
-----
Under 2-14, 2-15 is information items and 2-16 information items.
***************
apiqqutissaqtaqakkaniqpaa.
-----
More questions.
***************
utirluta 2-5.
-----
Going back to page 2-5.
***************
aulattijiit amma gavamalirijiit pilirianut nainaaqsimajut, nalunaiqsuqsimajut akiliutissait.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs, program summary.
Detail of expenditures.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $8,640,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 8 million 640 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1346-01 E-20010327-1294-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugi5 akiliutissait $8,640,000.00.
-----
Total expenditures, 8 million 640 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010327-1348-01 E-20010327-1296-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
From the ministers' side.
***************
ministamiinngaaqtut.
-----
Executive and Intergovernmental Affairs as a whole.
Some Members:
***************
aulattijiit amma gavamalirijinuungajut.
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, sivuliuqtii kingulliqpaamit uqausissaqaruvit.
-----
Thank you, Mr. Premier if you have your final remarks.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1349-02 E-20010327-1299-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, pijariirassikku taanna pilirivvik amma qujannamiirumallugu ministaullunga tungilira, aan kuraavut amma kisiani qu-appunga kajusijunnaqqaugatta pijariiqtutigulu taanna pilirivvik.
-----
Thank you for completing this department and I would like to thank my Deputy Minister, Anne Crawford and I'm happy that we were able to continue and to finish this department.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1350-01 E-20010327-1300-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010327-1350-02 E-20010327-1300-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
qanuigumavat katimajiralaat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak..
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010327-1351-02 E-20010327-1301-02
iksivautaaq maannaujuq taqaiqsikainnarumavunga, piugigajaqpara, matuiqsinirmut uqalimaariaqarama iksivautaullunga kajusigiarumavunga.
-----
Mr. Chairman at this time I would like to take a break, I have to read my opening comments as a chairman and I would like to report progress.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
******************** I-20010327-1352-01 E-20010327-1302-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusataqaqpuq kajusigiarnirmut.
-----
There's a motion to report progress.
***************
angiqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
angiqtulimaat muusamut.
-----
All in favour of the motion.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
maannaujuq kajusiniaqpugu.
-----
At this time we will report progress.
******************** I-20010327-1353-02 E-20010327-1303-02
uqaqti qaiqujaujunnaliqpuq maligaliurvimmut.
-----
You can have the Speaker come into the Chambers.
***************
asianguvuq iksivautaq.
-----
It's another chairman.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1354-01 E-20010327-1304-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
***************
utirluta katimajjutiksattinnut, naasautiqaqtuq 20.
-----
Going back to our Orders of the Day.
Item 20.
***************
katimajiralaat tamainnut unikkaangat.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
iksivautangat, iqqittuq.
-----
Mr. Chairman, Mr. Irqittuq.
******************** I-20010327-1355-01 E-20010327-1305-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010327-1356-02 E-20010327-1306-02
qujannamiik, uqaqtii.
katimajiralaaqutitit isumaksaqsiuqsimajut maligaksaq 1.
-----
Mr. Speaker, your committee has been considering bill 1.
***************
unikkarulallutik maligaksaq 1 suli isumaksaqsiurutigijaummat ammalu sivumuarniqaratta.
-----
I would like to report that bill 1 is still under consideration and would like to report progress.
***************
uqaqti, pigiaqtittivunga unikkaanga katimajiralaaministauvvikvit angiqtauqullugu.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker (interpretation):
***************
uqaqtii:
-----
Thank you.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Seconder.
***************
aikpiqtaujarialik.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista akisuk.
-----
All in favour.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
Thank you.
***************
anginngittulimaat.
-----
The motion is carried.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
Going back to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajuani uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
sivuliqtii.
-----
Mr. Premier.
******************** I-20010327-1358-01 E-20010327-1308-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
***************
maligaksaq 4 - maligaq aaqqigiarinirmik siqinngujarmik tukitaaqtittinirmut maligarmik
-----
Bill 4 - An Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones - Third Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010327-1360-02 E-20010327-1310-02
qujannamiik iksivautaa, mamianaq uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
I'm sorry, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga aippiilluni maligaliuqti uqqurmiunut maligaksaq 4 maligaq aaqqigiarinirmik siqinngujarmik tukitaaqtittinirmut maligaq pingajuannik uqalimaaqtauqullugu.
-----
Mr. Speaker, I move, seconded by the member from Uqqumiut that Bill 4, An Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones, be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010327-1361-01 E-20010327-1311-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-1361-02 E-20010327-1311-02
qujannamiik sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
The motion is in order.
***************
naammasaqtulimaat.
-----
All in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pigiaqtitaq kajusivuq, maligaksaq uqalimaaqtauniqaqpuq pingajuannik.
-----
The motion is carried.
The bill has had third reading.
***************
utirluta katimajjutiksanut, naasautiqaqtuq 21, pingajuani uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Item 21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third Reading of Bills.
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksanuarmiluta, naasautiqaqtuq 22.
-----
Going back to the Orders of the Day.
Item 22.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010327-1363-01 E-20010327-1313-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010327-1364-01 E-20010327-1314-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010327-1364-02 E-20010327-1314-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkut aulaninginnit pijittirautinginillu katimajiralaat katimaniaqtut 6:15muaqpat tuktu katimavimmi unnusami.
-----
Meeting of the Standing Committee on Government Operations and Services at 6:15 in the Tuktu Board Room.
***************
qauppat katimajilimaat katimaniaqtut 9:00muaqpat nanuk katimavimmi.
-----
Tomorrow, meeting of full caucus at 9:00 a.m. in the Nanuq Board Room.
******************** I-20010327-1365-01 E-20010327-1315-01
katimajjutiksait pingajuannut, maajji 28, 2001mut.
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for Wednesday March 28, 2001:
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersBill 1
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
maligaksaq 1
-----
Report of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010327-1389-01 E-20010327-1318-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010327-1390-01 E-20010327-1319-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010327-1390-02 E-20010327-1319-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
nuqqangalaukalaunnginittinni maligaliuqtiit tusaqtijumatuinnaqtakka uqaqtivut utirniasimmat qauppat.
-----
Just before we close, I would just like to inform the members that the Speaker will be back tomorrow.
******************** I-20010327-1391-01 E-20010327-1320-01
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqpuq maajji 28, 2001 tikinnasunningani 1:30muaqpat unnusami.
-----
The House stands adjourned until March 28, 2001 at 1:30 p.m.
***************
iqsuktii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010327-1393-01 E-20010327-1322-01
>>maligaliurvik nuqqangaalauqpuq 5:55muaqtillugu unnusami
-----
>>House adjourned at 5:55 p.m.
####################   20010328
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010328-0002-01 E-20010328-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010328-0003-01 E-20010328-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010328-0007-01 E-20010328-0008-01
ulluq 23
-----
DAY 23
******************** I-20010328-0008-01 E-20010328-0009-01
pingajuat, maajji 28, 2001
-----
Wednesday March 28, 2001
******************** I-20010328-0009-01 E-20010328-0010-01
quppirniliit 1219mik 1304mut
-----
Pages 1219 - 1304
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010328-0011-01 E-20010328-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Honourable Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010328-0012-01 E-20010328-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010328-0013-01 E-20010328-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010328-0020-01 E-20010328-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010328-0023-01 E-20010328-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010328-0061-01 E-20010328-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanasie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010328-0077-01 E-20010328-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010328-0078-01 E-20010328-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010328-0079-01 E-20010328-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Members' Statements
***************
pu.
uqausikkut apiqqutit
-----
Returns to Oral Questions
***************
pa.
-----
E.
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Oral Questions
***************
ti.
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Committee Reports
***************
tu.
-----
Tabled Documents
******************** I-20010328-0096-01 E-20010328-0090-01
pigiaqtitait
ta.
-----
Motions
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010328-0099-01 E-20010328-0092-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010328-0100-01 E-20010328-0093-01
pingajuat maajji 28, 2001
-----
Wednesday March 28, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010328-0102-01 E-20010328-0097-01
minista ulaaju akisuk, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
piita kattuk matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Kattuk to say the prayer.
******************** I-20010328-0105-01 E-20010328-0098-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010328-0106-01 E-20010328-0099-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
unnusakkut sivuliqtii maligaliuqtiillu.
-----
Good afternoon, Mr. Premier, members.
***************
kajusigialaunnginittinni ilitarijumajara qujannamiirlugulu Haviujaq amma pukirnak aullaqsimanirni ammalu nunattinni inuqutikka qaujitijumallugit tusaqsimajut panimma pilaktaunirilauqtanganik pinasuarusiulauqtumi turaantumi kajusittialaurmat amma niriuttugut pinasuarusiuniaqtuni qaijunit tautugunnaqsiniaqtuq.
-----
Just before we proceed, I would like to acknowledge and thank Mr. Havioyak and Mr. Puqiqnak while I was away and also let the people back in my community know that the operation my daughter had last week in Toronto went well.
We hope that within the next few weeks she will receive some of her sight back.
***************
utirluta katimajjutiksatinnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
ministait uqausingit, naasautaa 2mi.
-----
Ministers' Statements.
Item 2.
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010328-0109-01 E-20010328-0102-01
ministait uqausingit 055-1(5):
-----
Minister's Statement 055 - 1(5):
******************** I-20010328-0109-02 E-20010328-0102-02
kanatami aujakkut pinnguavijjuaqtut 2001mi
-----
Canada Summer Games 2001
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
***************
uqaqtii, aaggiisti 11-mi, nunavummiut kanatalimaamut sivulliqpaamit saqqijaarumaarmata kanatami aujakkut pinnguavigjuarniqaqtillugit lantan antiriumi.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, on August 11th, Nunavut will make its national debut at the Canada Summer Games in London, Ontario.
***************
nikuvikpunga apirijumallugit maligaliurtiit amma nunavummiulimaat ilitarijauqullugit nunavummi pinnguartulirijikkut iqqanaijaqtingit ammalu kiinaujjaksaratik ikajurtiuvaktut pilirinirisimalirtangit parnainasuartillugit nunavummi pinnguartinik tamatumunga quvianangmariktumut.
-----
I rise to ask Members of the Legislative Assembly and all Nunavummiut to recognize the work of Sport Nunavut staff and volunteers in preparing Team Nunavut for this exciting opportunity.
***************
ukiuqtaqtumi pinnguavigjuarniujut nunarjuarmi ukiurtaqtumiunut pinnguavigjuarniuvangmata ammalu iliqqusituqarijarminut aturviujunnarpangmata.
-----
The Arctic Winter Games are the circumpolar world's ultimate sport and cultural event.
******************** I-20010328-0111-02 E-20010328-0104-02
kanatamili aujakkut pinnguavigjuarniujut nunarjuatinni upinnanirpaulluni ajjigiinngittunik pinnguarusiqarviuvangmat, ajjigiinngittunik iliqqusiqaurtunut pinnguarniuvangmat.
-----
The Canada Summer Games are our nation's most prestigious multi-sport, multi-cultural event.
***************
pinnguartiit pinnguariaqtuqataujut quttinirsanut pinnguarniujunut akitturautiqataujunnarsivangmata, suurlu kuin nunaqutinginni nunaqaqtut pinnguavigjuarninginnut ammalu ulimpisnut.
-----
Athletes participating in these Games are aspiring to even higher levels of competition, such as the Commonwealth Games and the Olympics.
***************
tamaani arraaguptinni, sivullirpaattiamit nunavummiut ununngittuugaluanik kiggartuijiqarniarmata pinnguavigjuarnirmut.
-----
This year, for the first time, Nunavut will send a small representative team to the Games.
***************
nunavummiut pinnguariartuutiqarniartut makuninga paajinik ammalu kiggartuijunik sanaugaliurnirmut/iliqqusituqattinnik piliriaqaqtunik.
-----
Team Nunavut will consist of a Wrestling team and representatives in the Fine Arts/Cultural program.
***************
ammaluktauq, 8-ngujunik iksivautarnik sanirvaiviusimalluta pinnguartinut ammalu kamajinginnut ilinniartulirinirmut saqqijaartittiviuniartumut sitamaujunut makkuttunut pinnguarsitiunirpaujunut ammalu sitamanut pivalliatittinirmut pinnguartinut kamajiujunut aksuruutiqaqsimaninginnut nunavungmi pinnguartulirinirmik.
-----
Also, we have eight seats reserved at the Athlete and Coaching Educational Symposium for four sport youth leaders and four developmental coaches who have shown dedication to sport in Nunavut.
******************** I-20010328-0112-01 E-20010328-0105-01
(tusaaji nuqqaqpuq) nunavungmut, kanatami pinnguavigjuarniujut turaanganiqatuinnangimmata 
pinnguarnituinnarmut, kisianiliktauq ilitsivaallirutauniarmat pinnguaqatigiittiariaqarnirmut.
-----
(interpretation ends) For Nunavut, the Canada Games is not just about elite athleticism, but also a first-hand experience of the benefits of sport in developing healthy attitudes.
******************** I-20010328-0113-02 E-20010328-0105-02
upinnarniq, namminiq isumagittiarniq, turaagaqattiarniq, piliriqatigiittiarniq ammalu pijumaniqattiarnirlu, aturtaujariaqammaringmata pivalliatittiniarupta pinasuartatinnik turagarijaktinnik immikkuulirunnaqulluta ammalu nunaqqatigiittiarnirlu kajusittiarutaujunnarmata pinnguarnikkut suurlu kanatami aujakkut pinnguavigjuarnikkut.
-----
Pride, self-esteem, commitment, teamwork and dedication, all so necessary to building our Pinasuaqtavut vision of self-reliant individuals and healthy communities, can all be fostered through sport programs such as the Canada Summer Games.
***************
nunavummiut ilauniartut takujunnarsiniarmata qanuq aksuruutiqariaqarnirminik turaagarinasuartaminut, atuutiqattiarunnarninganik inuusirmut pinnguarnikkut.
-----
Nunavummiut participants will have the opportunity to see the advantages of striving toward goals they have set themselves, as valuable a lesson in life as it is in sport.
***************
kanatami aujakkut pinnguavigjuarniujuq attuiniqarniarmat inuusilimaanginnik ammalu uummatimigut makkuttuqutikta ilauningitigut.
-----
The Canada Summer Games experience will leave a lasting impression in the minds and hearts of our young participants.
******************** I-20010328-0114-01 E-20010328-0106-01
(tusaajitigut) nunavummut kiggartuijiuniartut annuraaksangit ammalu saqqijaartitaksauniartut maannaujuq pijariijartaulirtut;
-----
(interpretation) Team Nunavut clothing and promotional items are now being readied;
***************
iqqanaijaqtiillu niruartausimalirtutik ammalu ilitsivaallirniarmingmata ilinniatittijjutaujunik pinnguavigjuartillugit.
-----
the Mission Staff has been selected and will also benefit from the training opportunity offered by these Games.
******************** I-20010328-0115-01 E-20010328-0107-01
aaggiisi 11-mit 25-mut, kanatamiulimaat tautunniarmata kanatami aujakkut pinnguavigjuartunik.
-----
From August 11-25, the eyes of all Canadians will be focused on the Canada Summer Games.
******************** I-20010328-0115-02 E-20010328-0107-02
nunavummiut qaujimattiarniarmata nunavummiut kiggartuininginnik ammalu upigittiarlugu ajjarsiniringani nunavut saimatinganik sivullirpattiamik kanatami aujakkut pinnguavigjuartillugit aujauniartuq lantan antiriumi.
-----
Nunavummiut can be assured that Team Nunavut will represent our territory with dignity and pride as they proudly carry the Nunavut flag for the first time in Canada Games history this summer in London, Ontario.
We are extremely proud of our athletes.
***************
qujannamiik, uqaqtii
-----
Thank you, Mr. Speaker
******************** I-20010328-0116-01 E-20010328-0108-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0117-01 E-20010328-0109-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0117-02 E-20010328-0109-02
qujannamiik minista anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
naasautaa 2mi, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010328-0118-01 E-20010328-0110-01
ministait uqausingit 056-1(5):
-----
Minister's Statement 056 - 1(5):
***************
ujararniaqtunuangajunit tusagaksaq
-----
Mining Update
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tamatumani taqiujuq pigiarataaqtillugu kiggaqtuijunnalaurama nunavummik nanisinasuaqtini ammalu sanavalliajunik ujarangniarvilirinirmik katujjiqatigiingni kanatami arraagutamaaqsiutinginni katimarjuarnirmik turaantumi.
-----
Mr. Speaker, I will be giving a mining update.
Mr. Speaker, earlier this month I had the opportunity to represent Nunavut at the Prospectors and Developers Association of Canada annual convention in Toronto.
***************
taikkua katimajiujut qaujimajaungmata silarjuarmi anginiqpaanguninginnik ammalu sanginiqarniqpaanguninginnik katimaqattarninginni ujarangniarvilirinirmik iqanaijaaqaqtunik, katittittiqataq&utik 7000 ungataaniittunik ilagijauvaktunik ujarangniarvilirinirmik piliriangujuni.
-----
The PDAC Convention is considered the world's largest and most influential gathering of its kind, bringing together more than 7000 participants from the mining industry.
***************
katiqatiqarunnaqsilaurama kiggaqtuijinik amisunik ujarangniarvingni kampaniujunik maanna ingirrajunik uvaluunniit qinirviqarasuaqtunik nunavummi.
-----
I had the opportunity to meet with representatives of many of the mining companies now operating or exploring in Nunavut.
******************** I-20010328-0120-01 E-20010328-0112-01
(tusaaji nuqqaqpuq) tusaqtittumaliqpakka maligaliuqtiit nutaarnik tusagaksanik savirajaksalirinirmik qiniqtiksanik ammalu ujaraniarvilirijinik iqanaijaaqaqtunik nunavummi, qanuilinganiaqtujaarmangaata niriungnaqtuni nutaanguniaqtumi arraguuniaqtumi.
-----
(interpretation ends) I would like to provide members with an update on the mineral exploration and mining sector in Nunavut, and a brief outlook for the next year.
******************** I-20010328-0121-01 E-20010328-0113-01
tamatumani arraagulauqtumi uummaqtitaukkannilauqtuq luupinkut guulunik ujaraniarvingat matujaulauraluaqtillugu 1998-mi.
-----
This past year has seen a restart of the Lupin Gold mine following its shutdown in early 1998.
***************
iku pii mains ujarangniaqtikkut nalunaiqsilaurmijut ikajurumanirminik luupinkunnik ammalu nunavummi aaqigiaqtaukkannirniaqtukkut aulattaujut akikinniqsauliqtiqullugit taikkua ujarangniarviit kajusijunnarniarmata kiinaujaliuqpalliajunnarni akikittukuluuliqtillugu guuluit akingit maannauliqtuq.
-----
Echo Bay Mines Ltd.
confirmed their commitment to the Lupin mine and Nunavut by re-engineering the operation to reduce costs so that the mine can continue to be profitable with the low gold prices the industry now faces.
***************
(tusaajitigut) arraagujumittauq takulilauqtugut ingirraliqtunik tamainnik nunatsiarmi nunavummilu marruungnik jingnik ujarangniarvingnik nanisivingmi ammalu puliariskunnik.
-----
(interpretation) The year also saw full operation at the territory's two zinc mines Nanisivik and Polaris.
***************
maligaliuqtingat quttikturmiuni taima qaujimavuq julaimi nalliutiniarmata arraaninit aulattigialauqsimajunik puliariskkut ujarangniarvingannik.
-----
As the MLA for Quttiktuq is aware, this July will mark the start of the last year of operations at the Polaris mine.
***************
tamarmik pingasuujut nunavummi ujarangniarviit ukiuqalirmata 20-nik tamatumani arraaguujumi ammalu taikkua ujarangniarviujut saqittisimallutik ujarangniarnirmik 
sanajaksait kanatami, ukiuqtaqturmi ajurnaqtuunginninginnik, kiinaujaliurutaujunnarmata, ammalu atuinnauliq&uta nutaarnik uummaqpallianiaqtunik ujarangniarviksanik tamaani.
-----
(interpretation ends) All three of Nunavut's mines are more than 20 years old this year and while these mines have proven that mining in Canada's Arctic is not only possible, but profitable, we are now ready for a new generation of mines to be developed here.
***************
sivullirmi, nutaanguqataujuni ujarangniarvingni taima pitaqaliqpuq taHiura taimanlirijiit (Tahera Diamonds) maanna maligalirijut pigiaqpallianinginni.
-----
First, in the new generation of mines, is the Tahera Diamond project, which is in the regulatory phase of development.
******************** I-20010328-0124-02 E-20010328-0115-02
taanna ujarangniarviksaq, mikittukuluugaluarami, sivulliqpaanguniarasugijaujuq ujarangniarviujuksani ataani maligaqutinginni nunavummi nunataarutinik angirutinik.
-----
This mine, though modest in scale, will be the first mine considered under the regulatory structures created in the Nunavut Land Claims Agreement.
***************
ilitarijauqujakka ilagijausimajut iqanaijaqtiillu aulattijiuqataujuni katimajini aksuruqsutik pilirisimajut maligaqutittinnik aaqiumatittitiarasuksutik ingirrajunnattiaqujillutiglu.
-----
Mr. Speaker, I would like to commend the members and staff of the co-management boards who have worked so hard to make our regulatory structures effective and efficient.
******************** I-20010328-0125-01 E-20010328-0116-01
arraani qiniqtiit savirajaksanik kiinaujailauqtut qanigijanginni $40 milijannik nanisinasuaqsutik savirajaqarviujunik nunami nunavummi.
-----
Last year exploration companies invested almost 40 million dollars in their search for mineral deposits in Nunavut.
******************** I-20010328-0126-01 E-20010328-0117-01
taikkua pigiaruminarniqpaangujuujaaqtut qiniqtinik savirajangni sanajut nunavummi ukua:
-----
The most promising exploration projects in Nunavut are;
***************
Huu piimi guulusiuqtikkut, nigiani iqaluktuuttiarmi, milatiinmi guulusiuqtiit kangiq&iniup qanigijaani, vuugasan liikmi nikulsiuqtikkut palaatinamsiuqtikkullu uangnangani arviani, umingmakkut nikulsiuqtiit ammalu palaatinamsiuqtiit ammalu naiv liikmi tasirmi taimansiuqtiit qurluqtup silataani, jaksan inlitmi taimansiuqtiit uangnangani ikpiarjuup, mitapaangkkut guulusiuqtiit qamanittuap kanangnangani, ammalu jingsiuqtiujut kamingukkut ammalu nuaraantakkut kanangnangani uangnanganilu qausuittuup.
-----
the Hope Bay Gold project, south of Cambridge Bay;
the Meliadine Gold project near Rankin Inlet, the Ferguson Lake Nickel and Platinum project west of Arviat, the Muskox Nickel and Platinum project and the Knife Lake Diamond project south of Kugluktuk, the Jackson Inlet diamond project west of Arctic Bay, the Meadowbank gold project north of Baker Lake, and the zinc projects of Cominco and Noranda Limited north and west of Resolute Bay.
******************** I-20010328-0127-01 E-20010328-0118-01
tamatumani arraaguujumi, atuqtaulutik nunavummi nanisinasuaqtinut atuqtauvaktut, 50 nunavummiutait pilirijumalauqtut nunamik qinirviqaqsutik ingmikkut aulanniqaqsutik.
-----
This year, through our Nunavut Prospectors' Program, 50 Nunavummiut were motivated to explore the land as independent prospectors.
***************
ministauninni ikupigvilirinirmut niriukpunga tusaqtittigiakkannirumaarninnik nutaarnik nanijauvalliajunik qiniqtiqutittinnut.
-----
In my term as Minister of Sustainable Development I expect to have the opportunity to inform the House about great new discoveries our prospectors will have made.
***************
tagvani arraagugijattinni, kajusitittiniaqtugut akiliqtuqpaktattinnut ilinniarutiksanik nunalirinirmik savirajaksalirinirmiglu.
-----
This year we will continue our investment in learning about our geology.
******************** I-20010328-0128-02 E-20010328-0119-02
kanatami/nunavummi nunanik qaujisarvik pijariilauqtuq sivullirminik arraagumik nunangualiuqpallianirmik qikiqtaaluup qitianik, uangnaqpasianiglu kangiqtugaapingmi.
-----
The Canada-Nunavut Geoscience Office completed its first year of mapping in the central Baffin, west of Clyde River.
***************
kiujjutiqaqsutik sivulliulauqtunut nunangualiangusimajunut, pingasuujut angijuutiit kampaniujut tigumialiqtut qinirviqarunnarnirmut pijunnautiksanik tamakkunani nunaujuni ammalu tusarumaniaqtavut nanisisimakaallatuinnariaqarningit.
-----
In response to their preliminary maps, three major companies have acquired exploration rights in this area and we look forward to the potential for new discoveries.
******************** I-20010328-0129-01 E-20010328-0120-01
qaujimajauqujiluaqtunga taikkua pitaqaqtut nunavummi ujarangniarviit matuvallialiraluaqtillugit, nutaarnik sanajuqaqpallianialirmata inivininginnik inangiivallialutik, ammalu nutaarnik piliriqatigijunnarnialiqtattinnik ilagiiksurnikkut ammalu avatilirinirmik kamattiajusaqatigiingnikkut.
-----
I want to stress that while the existing mines in Nunavut are closing down, a new generation of projects are being explored to take their place in a new business environment of partnership and environmental responsibility.
***************
piliriniaqtugut piruqpalliatinnasuglugit tamakkua piliriarijaujut ujjiqturlugit inuqutivut ammalu nunaliujut qakigiarutiksaqtaaqatauvalliajariaqarningit tamakkunangat saqitauvalliajunik.
-----
We will work to develop these new projects to ensure that our residents and communities benefit fully from these opportunities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0130-01 E-20010328-0121-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0131-01 E-20010328-0122-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0131-02 E-20010328-0122-02
qujannamiik minista akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010328-0132-01 E-20010328-0123-01
ministait uqausingit 057-1(5):
-----
Minister's Statement 057 - 1(5):
***************
nunalinni naalautiqarvinnut tatatirut
-----
Community Radio Questionnaire
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0133-02 E-20010328-0124-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nipiit tusaajauvaktut nunavummi nunalingni naalautingitigut tusaqtaujariaqangmarikpangmata.
-----
The voices that are heard on Nunavut's community radio stations are very important voices.
***************
nipigimmagit innatuqait ammalu nipigimmagit makkuttuit.
ammalu uqausirmik aturpangmata saputinasuanginnartattinnik ammalu kajusitinnasuartatinnik.
-----
They are the voices of elders and the voices of youth and they are speaking in the language we strive to protect and promote.
***************
piliriviqutiga kiinaujatigut ikajursuivangmat nunaliit naalautiqarvinginnik aqqutiqaqtutik kiinaujatigut tunirrutauvaktut ammalu ikajuutauvaktut pilirianguningitigut.
-----
The Department of Culture, Language, Elders & Youth, my department provides financial support for community radio through our Grants and Contributions program.
******************** I-20010328-0136-01 E-20010328-0126-01
tamanna qimirrukannirasuaraptigu aaqqiksimaninga piliriangujuup qanukkanniq ikajurniqakkannirunnarmangaatta pivalliatitauninginnik ammalu aulatauninginnik nunaliit naalautingita nunavungmi.
-----
We are revisiting the structure of this program to see how we can further help the development and delivery of community radio in Nunavut.
***************
taakkua nunalingni naalautit miksaanut apiqqutiit aullartitausimalirmata Haamlaujulimaat titirarvinginnut.
-----
This Community Radio Questionnaire has been sent to all hamlet offices.
***************
apirivakka maligaliurtiuqatilimaakka tiliurigiakkanniqullugit niruartauvigisimajarminik taakkuninga apiqqutinik pijariiqsittiaqujilutik.
-----
I ask all the honourable members to encourage their constituencies to complete this questionnaire.
******************** I-20010328-0138-02 E-20010328-0127-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0139-01 E-20010328-0128-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0140-01 E-20010328-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministait uqausingit, minista ing.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Ng.
******************** I-20010328-0141-01 E-20010328-0130-01
ministait uqausingit 058-1(5):
-----
Minister's Statement 058 - 1(5):
***************
ministait maligaliurvimmiinngittut
-----
Minister Absent from House
***************
minista kiulvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010328-0142-02 E-20010328-0131-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqtiit tusaqtijumatuinnatakka minista qilavvaq maligaliurvimmiinngituinnariaqarmat ullumi qangatasuunga aulausirininganut maannaujuq asianillu qangatasuumik utaqqimmat utirniksanganut panniqtuumik.
-----
I just want to advise members that Minister Kilabuk may not be in the House today because his flight is on mechanical right now and he is awaiting another flight for his return from Pangnirtung.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0143-01 E-20010328-0132-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0143-02 E-20010328-0132-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
utirluta katimajjutiksattinnut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010328-0145-01 E-20010328-0134-01
maligaliuqtit uqausingit 157-1(5):
-----
Member's Statement 157 - 1(5):
******************** I-20010328-0145-02 E-20010328-0134-02
nunavumiut makkuktut kanataup silataanut pinasuaganga
-----
Nunavut Youth Abroad Program
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010328-0146-02 E-20010328-0135-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi nangiqsivunga uqausiqarumallunga pigiarutitsatsiamik makkuktuqutittinnut -- nunavumiut makkuktut aullaqtitauqattarningit.
-----
I would also like to welcome you back to the House.
Mr. Speaker, I rise today to talk about a very worthwhile initiative for our youth -- the Nunavut Youth Abroad Program.
******************** I-20010328-0147-01 E-20010328-0136-01
amisut makkuktut nunaliqutittinni aullarutitsaqaqpangimmata nunaminnik asinginnut nunalinut nunavut silataaniittunut aigutitsaqaqpangimmata ilinniarumagaluaqsutik
iqqanaijariarumagaluaqsutilluunniit.
-----
Many youth in our communities have difficulties making the transition from their home communities to communities outside of Nunavut when wishing to pursue educational or career opportunities.
******************** I-20010328-0149-01 E-20010328-0137-01
nunavumiut makkuktut aullaqtitauqattarningit turaangajuq nunavumiunut makkuktunut takujunnaqsiqullugit nigginganik kanataup ammalu asinut nunarjuanut.
-----
The Nunavut Youth Abroad Program is aimed at providing young Nunavummiut with experience in southern Canada and abroad.
***************
tavvuuna pinasuaqtattigut sivuliqtiunirmik ilisaivugut, qaujimatitsivugullu ajjigiingngittunik piqqusirnik ammalu namminiq pivalliagunnaqsititsigasuaqtugut makkuktuqutittinnik.
-----
The Program's mission is to foster leadership, cross-cultural awareness and personal development in our young people.
***************
taanna piviulluaqtuq makkuktuqutittinnut pijunnarniqarutitsanik ammalu namminiq pinasuarunnanirmik katsungainnikkut.
-----
It is an excellent opportunity for our young people to gain important skills and self-confidence.
***************
arraagutamaat, 14 mitsaaniittut makkuktut ukiuliit 16-21nik niruaqtauvattut nunavumik.
-----
Each year, approximately 14 youth aged 16-21 are chosen from Nunavut.
***************
sivulliqpaami arraagumi, pinasuarusirnik pingasuujuqtunik kanataup niggiani nunaqatigijaukainnapattut.
-----
In their first year, they live for six weeks in a southern Canadian community.
***************
aujauliqtillugu taakkuasainnait makkuktut aullapattut asianut nunarjuamut pivalliajumut.
-----
These same youth are then eligible to participate the following summer in a developing country.
******************** I-20010328-0150-01 E-20010328-0139-01
piliriqatauvattut nunavumi makkuktut aullaqtitauqattatillugit akiliqtuqtaungittunut 
ikajurumanilinnut pilirianguvattut.
-----
Most of the work for the Nunavut Youth Abroad Program is performed by volunteers.
******************** I-20010328-0151-02 E-20010328-0139-02
ukiuni marruunni aniguqtuunni, ikajuqtigijautsutik piqqusilirijiit, uqausilirijiit, innatuqalirijiit, ammalu makkuktulirijiit ammalu kanataup gavamakkungit, 24 makkuktut nakituinnaangajut nunavumik ilagijaugunnalauqtut.
-----
In the past two years, with the support of Culture, Language, Elders & Youth and federal partners, 24 youth from across Nunavut were able to participate.
***************
kiinaujaqtigut ikajuutingit piqqusilirijiit aturniqammaritsimajut kiinaujanik pigasuaqsuni kanataup gavamakkungita 
aallalirijinginnik ammalu silarjuami niurrutiqattautilirijinik.
-----
Funding support from Culture, Language, Elders & Youth has been essential in leveraging additional funding from the federal Department of Foreign Affairs and International Trade.
***************
uqaqtii, ikajurningit piqqutilirijikkut aturniqaqattalangajuq tamanna aullatitsiqattarniq kajusiinnaniaqpat. 2001mi, ilinniaqtiit qurluttumiut, talurjuarmiut, kuugaarjungmiut, uqsuqtuumiut, kangiq&inirmiut, arviamiut, sallimiut, mittimatalingmiut, naujaamiut, sanirajammiut, iglulingmiut, kingngarmiut, panniqtuumiut ammalu asingit nunaliit niruaqtausimajut ilagijauniaqtillugit kanatami ammalu silarjuami tamatumunga aturnilimmarimmut piliriamut.
-----
Mr. Speaker, the support of the Department of Culture, Language, Elders & Youth is essential if this program is to continue.
In 2001, students from Kugluktuk, Taloyoak, Kugaaruk, Gjoa Haven, Rankin Inlet, Arviat, Coral Harbour, Pond Inlet, Repulse Bay, Hall Beach, Igloolik, Cape Dorset, Pangnirtung and other communities have been selected to participate in the Canadian phase and the International Phase of this very worthwhile program.
***************
ulluit aniguqpalliatillugit, tavvuuna piliriakkut ilautigumaqattaniaqtut makkuktut nunalilimaani.
-----
Over time, the program wants to involve youth from every community.
***************
quviasuqatigijumajakka marruuk ilinniaqtuuk nunagijakkani;
-----
I would like to congratulate two students from my communities;
***************
saantura laijul talurjuarmiutaq ammalu vuluara arviq uqsuqtuurmiutaq angiqtausimalirmata piqatauniarnirmut kanatami piliriamut.
-----
Sandra Lyall from Taloyoak and Flora Arqviq from Gjoa Haven for being accepted into the Canadian Phase of the program.
******************** I-20010328-0155-01 E-20010328-0142-01
uqaqtiit, maligaliuqtiuqatikka apirigumajakka qinuqatigigumallugit pilirivimmut ikajuqullugit nunavumi makkuktunik aullatitsiqattanirmut arraagumi aggiqtumi.
-----
Mr. Speaker, I ask all members to join me in urging the department to support the Nunavut Youth Abroad Program in the coming fiscal year.
******************** I-20010328-0155-02 E-20010328-0142-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0156-01 E-20010328-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0157-01 E-20010328-0144-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0157-02 E-20010328-0144-02
qujannamiik maligaliuqtii.
-----
Thank you, member.
***************
iqqaitijumatuinnaqtaksi piviksaqarnirnit gaangiutijummariuqataaravit.
-----
Just to remind you that you passed your time limit by a good portion.
***************
kisiani iksivautarniilauravit pinasuarusigilauqtattinni suqutigijjaanngitagit.
-----
But being that you did take my chair this week, we'll let you go on this one.
***************
maligaliuqtiit uqausingit, mis taamsan.
-----
Member's Statements.
Ms. Thompson.
******************** I-20010328-0158-01 E-20010328-0145-01
maligaliuqtit uqausingit 158-1(5):
-----
Member's Statement 158 - 1(5):
***************
nunalinnut naalautiqarviit
-----
Community Radio Stations
***************
minista maniittuq taamsan:
-----
Hon. Manitok Thompson:
******************** I-20010328-0159-02 E-20010328-0146-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit utiravit issivautarnut, uqaqtii.
-----
Welcome back to your Chair, Mr. Speaker.
***************
pukirnak uqalimaqqaummat ikarraup avvanganit uqalimaniarmijungattauq avvakanninganit.
-----
Mr. Puqiqnak was talking for about half an hour so I am going to talk for another half hour.
******************** I-20010328-0160-01 E-20010328-0147-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
(tusaajitigut):
uqaqtii, ullumi nikuvippunga qujagijumallugu pita kattuk, minista iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttunut uqausiqaq ammat naalautiit missaanut apiqsuqattarnirmit.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, I rise today to thank Peter Kattuk, the Minister of Culture, Language, Elders & Youth for making his comments on the community radio questionnaire.
***************
qujannamiirumavara minista uqausiqaqqaummat pillugu assualuk pimmariummat assururutigisimallugulu.
-----
I would like to thank the minister for making that announcement because it is extremely important and something that I worked hard on.
***************
nunaliga amma tikirarjuaq naalautiqarvinga assuruqtummariusimammata.
-----
My community and the Tikirajuaq Radio Society worked extremely hard.
***************
naalautilirijiit quviagijausimavut assuruqtutik makimagasualaurmata assummarik kiinaujatigut ajuqsaqtillugit.
-----
The radio society has to be congratulated because they tried to get off the ground even though they went through extreme financial hardships.
***************
assualuk pigganarmat kiinaujanik nuattinasuarianga nunaliralaanguniqsanik.
-----
It is very hard to do fundraising in the smaller communities.
***************
kisiani uqaqtii, uqarumavunga nunalinnit naalautiqarviit nunalinnit naalautiqarviit pimmariummata amma atuutiqaqtummariullutik, piluaqtumi qiniqtuqaqtillugu asiusimajunik naalautikkut qaujikkaisimajunnaqattarmata nunalimmiunit qanuippallianiujunit.
-----
But Mr. Speaker, I would like to say that the community radios are extremely important and essential, especially when there is a search and rescue going on because they use the radio to keep the community informed about what is happening.
***************
matuingakkajupput nunalinnit naalautiqarviit ullukkut unnukkullu.
-----
Usually the community radio keeps their station open day and night.
***************
nunalinnit naalautiqarviit atuqtausuungugivut niuviassalinnut, amma nunalimmiunik qaujikkaijjutaullutik suruluujaqtuqarniaqtillugu amma pivalliajunit nunalimmiutigut.
-----
The community radio is also used for rummage sales, and to keep the communities informed about activities and the news that is happening at the community level.
***************
naalautiqarviit, atuqtutik nunalinnit naalautinik innatuqarnik uqallattittivakkivut silau qanuinningani uvvaluunniit iliqqusituqaqtigut silaliriniujunik.
-----
The radio society, again using the local radio, let the elders talk about the weather or give traditional weather observations.
***************
suli, inuttitut uqausivut saqqijaaqtitaukkanniqpappuq amma kajusititauluni amma nunalinnit naalautiqarvinnit innatuqait uqaujjigiaqtiuvapput qanuq inuttitut uqausirmit atuttiariaqarnirmit.
-----
Again, with our Inuktitut language it is something that we would like to promote and retain and usually with the community radio stations, the elders give advice on the proper usage of the Inuktitut language.
***************
naalautiqarvinnik atuqpammata saqqijaaqtikannirasuttugu inuttitut uqausiq.
-----
They use the radio to promote the Inuktitut language.
***************
qanuissangingikkuvit apirijumagama naammasaqtuinnaugaluarmangaata pijariirlugu uqausissarijara.
-----
If you don't mind, I would like to ask for unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010328-0166-01 E-20010328-0153-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti apirimmat naammasaqtuinnaummangaassi pijariiqqauk uqausissarijanga.
-----
The member is asking for unanimous consent to conclude her statement.
***************
anginngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusituinnarit minista maniittuq taamsan.
-----
Please proceed Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010328-0167-02 E-20010328-0154-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and to my colleagues.
***************
qujannamiiqtainnarijumavassi.
-----
I would like to thank you all.
***************
nunalinni naalautiqarviit pimmariummata uvannut ammaluttauq kikkutuinnarnut taqqaaniittunut.
-----
Community radios are extremely important for myself personally and also to the other people out there.
***************
uuttuutiqarunnarama, qallunaatitut pivalliajuuvattut pimmarialuummimmata ammalu nalunanngittuq inunnut ilanginnut.
-----
I can use an example, in the English culture newspapers are extremely important and of course to some Inuit I am sure.
***************
kisiani qallunaat iliqqusingagut aulaniqarniqsausuungummata titiraqsimanikkut ammalu inuttitut uqausiqtiguunganiqsausimainnaqtuni.
-----
But in the English culture they function more in the written form and with Inuktitut it has always been oral history.
***************
uqausituqavut suli ullumi uumammat pijjutigillugu unikkaaqtuatuqait.
-----
Our traditional language is still alive today because of our oral history.
******************** I-20010328-0168-02 E-20010328-0155-02
uqaqtii, imailigasuttunga nunalinni naalautiqarviit pimmarialuummata inunnut tukisiajunut uqausirmik uvvaluunniit tukisianngikkaluaqqata.
-----
Mr. Speaker, what I am trying to say is that the community radios are extremely important to the Inuit who understand the language or even if they don't.
***************
nunalinnit naalautiqarviit aturniqarngata tamakkiinnut inunnut ammalu qallunaarnut.
-----
The local radio stations are essential to both the Inuit and non-Inuit.
***************
uqaqqaugamailaak qujannamiirumavakka tikirarjuarmiutait.
-----
Like I said, I would like to thank the people of Tikirajuaq.
***************
tusalaurama tunisijaulaurninginnik 6 tausannik kiinaujanik naalautiqarvinganut turaangajunik.
-----
I heard that they received a grant of six thousand dollars for their local radio station.
***************
kisiani 6 tausan avungaujiluarunnangimmat.
-----
But the six thousand dollars didn't go very far.
***************
uuttuutigilugu tikirarjuarmi aturniqarunnapallaijuq pingasunut taqqinut.
-----
For example in Tikirajuaq the radio was closed for approximately three months.
***************
sunakkutaangit pitugaaluummata aturiaqalaurngata 10 tausannik niuviuriaqaqtillugu nutaanik.
-----
Their equipment is extremely old so they had to spend more than 10 thousand dollars to buy a new system.
***************
taannalu ungataaniiluammarittuni nuattaminingita.
-----
That is way over the amount of money that they raised.
***************
akiliqsuijariaqaqpamimmata atuqtuarutimik illumut ammalu aulainnarutinginnut naalautiqarviup.
-----
They also have to pay for the rent and maintenance of their radio station.
***************
tikirarjuarmiutait assuruqtummarialuullutik nuattigasulaurngata kiinaujanik.
-----
The people of Whale Cove worked extremely hard to raise those funds.
***************
minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmut, minista piita kattuk qaujimattiaqtuq qanutigi assuruqtigivammangaata naalautiqarviujut taimaak tunisilauqtut.
-----
The Minister of Culture, Language, Elders and Youth, Mr. Peter Kattuk knows exactly what hardships the radio societies go through so he made a small contribution.
***************
qujannamiirumavagit assualuk, ministaa.
-----
I would like to thank you very much Mr. Minister for the survey you announced.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0171-01 E-20010328-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010328-0172-01 E-20010328-0159-01
maligaliuqtit uqausingit 159-1(5):
-----
Member's Statement 159 - 1(5):
******************** I-20010328-0172-02 E-20010328-0159-02
nunavummi inuusuttunut nakituinnaaqsimajunut piliriaq
-----
Nunavut Youth Abroad Program
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0173-02 E-20010328-0160-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqausissara naitturuluuniaqtuq ullumi.
-----
My statement will be very brief today.
***************
kisiani uqariakkannirumajunga maligaliuqtiuqatiga uqsuqtuurmut nunavummi inuusuttuit nakituinnaaqsimajunut piliriarmik.
-----
But I want to reiterate my colleague from Gjoa Haven on the Nunavut Youth Abroad Program.
***************
nunaligijara piqatautittilaurmimmat aullaqatautittillutik avigaili nuamik 
qamanittuarmiutarmik aapurikamut arraani.
-----
My community was one of the benefactors of having sent Abigail Noah from Baker Lake to Africa last year.
***************
minista tiliuriakkaniqqara kiinaujaqaqtittiqullugu tamatuminga 2001 arraagungani kiinaujalirinirmut.
-----
I urge the minister responsible to fund this program for the 2001 fiscal year.
******************** I-20010328-0175-01 E-20010328-0161-01
upinnarani uqaqtii, inuusuttuqutivut aullainnaqattangimmata namutuinnaq silarjuarmi ammalu qaujilutik asinginnik iliqqusiujunik ammalu inuusiujunik.
-----
Because Mr. Speaker, not a lot of our youth get to travel across the world and experience other cultures and lifestyles.
******************** I-20010328-0175-02 E-20010328-0161-02
ullumi uqaqtii, qunuurmiqsimagalakkama.
-----
Today Mr. Speaker, I am pretty disappointed.
***************
kisumik pijjutiqaqtutik summat una kiinaujaqaqtitaujjaangimmangaaq tamaani arraagumi.
-----
For reasons I don't know, this program will not be funded this year.
***************
kisiani apiriniaqtunga 
ministamik maligaliurvimmi summat taanna piliriangujuq kiinaujaqaqtitaujjaangimmangaaq tamaani arraagumi.
-----
But I will be asking the minister in the House why that program hasn't been funded this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0177-01 E-20010328-0162-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010328-0178-01 E-20010328-0163-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0178-02 E-20010328-0163-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
maligaliuqtiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010328-0179-01 E-20010328-0164-01
maligaliuqtit uqausingit 160-1(5):
-----
Member's Statement 160 - 1(5):
***************
nunalinnit naalautiqarviit
-----
Community Radio Stations
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0180-02 E-20010328-0165-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumajara minista iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu pijjutigillugu nunalinnit naalautiqarviit uqausirilaurmigakku.
-----
I also would like to thank the Minister for Culture, Language, Elders and Youth because the local radio stations are one of the issues that I have addressed as well.
***************
uqalauramailaak uqaqtii, atangipaluttutik sunakkutaat pituqaulualirngata.
-----
As I stated before Mr. Speaker, most of the radio equipment is antiquated.
***************
nipiqautiqanngimmarimmata nipiqautingit.
-----
There are not even any monitors for the sound systems.
***************
tusaruminaqpuq tamanna kamagijauvalliammat.
-----
It is good to hear this issue being addressed.
***************
akaunngiliurutitaqallarimmat taikkununga pituqaulualiqtunut sunakkutaangujunut.
-----
There are definite problems with the antiquated equipment.
***************
ilaannikkut ikinnasukkaluaqtugit tamaqtutik qamitaungasungummata.
-----
Sometimes you are trying to come on and it gets switched off by mistake.
***************
tamakkua nunalingni naalautiqarviumut atuqtummariummata inunnut ammalu qallunaanut nunalingni.
-----
These radio stations are really useful to both Inuit and non-Inuit in the communities.
***************
gavamakkut angajuqqautingit nunalingnuqattaqtut, uuktuutigilugit ministaup tungilingit, nunaliunnuraimmata atuqpangmangmata taikkuani nunalingni naalautiujunik.
-----
The government officials that go into communities, say for instance the Deputy Ministers, when they go to the communities they use these local radio stations.
***************
qulanngittunga ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut ammalu pilirivigijangit miksausaksiniaqtut akitujunut kiinaujanik atuqtuksanik arraguniaqtumi.
-----
I am sure that the Minister of Culture, Language, Elders and Youth and his department will be estimating the capital budget for next year.
***************
taimali tamanna ilaliutjauquvara tavvani akitujuutinut atuqtuksanut.
-----
So I would like to see this included in the capital estimates.
***************
ammalu, qujannamiirumajara ministaujuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut ammalu tamanna piliriarijauniaqtuksaugaluaqpuq sivunittinni.
-----
Again, I wish to extend my thank you to the Minister of Culture, Language, Elders and Youth and I hope they work to improve the situation in the future.
***************
qujannamiik qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0183-01 E-20010328-0168-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010328-0184-01 E-20010328-0169-01
maligaliuqtit uqausingit 161-1(5):
-----
Member's Statement 161 - 1(5):
***************
iluvilirijiit sanirajarmi
-----
Grave Workers in Hall Beach
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0185-02 E-20010328-0170-02
qujannamiik.
uqaqtii..
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome back to the Chamber.
***************
uqaqtii.
uqausiqarjugumajunga tamanna kiujjutaunngikkaluaqtillugit kamisinaup uqausirngautinginnut kisianili angiqtaujumaniaqtunga uqarvigijara pivikilualiqpat.
-----
Mr. Speaker, I would like to briefly comment although this is not a return to a question about the Commissioner but I will want to have unanimous consent to continue with my remarks if I run out of time.
***************
taimali nangirsikannirumavunga uvanga uqausiriqattainaqtanganik amisuaqtittugu maligaliukvirmi taikkua miksaanut iluvit nuktiqtaulaursimajut sanirajammi.
-----
Now I want to again raise an issue that I have reiterated over and over in this Chamber about the graves that were relocated in Hall Beach.
***************
uqausiksakkat uqakkannirumajakka ammalu apirijumaniaqtunga angiqtaujunnarmangaama piviqarunnaniiruma.
-----
I want to repeat my comments and I would like to ask unanimous consent if I run out of time.
***************
taikkua iluviit nuktaujariaqalaurmata qanilualaurninginnut illunut sanajaujariaqalauqtunut inugiaksimallianinga pijjutigillugu.
-----
These graves had to be moved because they were too close to houses that were being built as the population grew.
***************
taimali uattiarukallauliqtuq, 
inuit iluvirsiqattalilaurmingmata ilaminnik taimali tamanna nunanga maniralauqtugaluaq suli tauvani iluviqtaukannilaurmata.
-----
Back then a while ago, Inuit buried their loved ones close by and even though the ground was flat they still buried them there.
***************
taikkua iluviit qanilualaunngittut nunalingnut.
-----
These graves were not too close to the community.
***************
kisianili nunaliujut inugiaksivalliatillugit ammalu taikkua illuliuqpalliatillugit qilamikulluk qallilualilaursimangmingmata.
-----
But as the population grew and the houses were being erected they came very close in no time.
***************
taikkua iluviujut nuktiqtaujariaqalirmata qiniriaqalilaurmata nuktirijunnarajaqtunik iluvirnik ammalu nanisilauqtutikaa uqarvigijunnaqtara isulikpuq.
uqaqti, angiqtaujumavunga uqausiksara pijariirniarlugu.
-----
When these graves had to be moved they had to look for someone who had to move these graves and they found...my time is up Mr. Speaker, I would like to seek unanimous consent to continue my remarks.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
aggaqtuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
aggaqtuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusigit iqqittuq.
-----
Please proceed Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0190-02 E-20010328-0174-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu maligaliuqtiit.
-----
Thank you, Mr. Speaker and the members.
***************
qujannamiik angirataaravit uvanga pijumajanganut uqarunnarviqaqtitaukkanniqtunga.
-----
Thank you for consenting to my request to extend my speaking time.
***************
taiksumanili taikkua iqqanaijaqtitaulaursimangmata nuktiriniarlutik iluvirnik taikkutuallu pijunnalauqtutik.
-----
Back then those guys that were hired to move the graves were the only ones who were able to do the work.
***************
qaujinngittunga 1960-nginniummangaa 1970-milunnit kisianili atuinnaqtaqalaunngimmat sunakkutaanit qalurautiksanir iluvirnit nuktittijjutaujunnaqtunik.
-----
I don't know if it was in the 60's or 1970's but there was no equipment available to dig up these graves to move them.
***************
taimali, taikkua angutiujut qaluralilauqput taikkuninga iluvirnit ammalu nuktiqtaullutik.
-----
So, these men shovelled and dug up the graves and moved them.
***************
taiksumanili taikkua iluviujut angilligiaqtaujariaqalaurmata.
-----
Back then the graveyard had to be increased.
******************** I-20010328-0191-02 E-20010328-0175-02
taissumani aanniaqtaqaqattaqtillugu suurlu aupalakaannait 1960-nginnit, amisummariusugijavut inuit inuujunniiqpalaurmata aujangani 1960-mi.
-----
Back then when there was illness such as smallpox or measles back in the 1960's, what we would deem as many Inuit died in the summers in the 1960's.
***************
kingurngagut, kajusituinnalauqput inuusirminik, inuuvattuta inuujunniiqpakkatta, amma inuujunniiraimmata nutaannguniqsauvapput iluviit.
-----
Afterwards, as usual, life goes on, we live and we die, and as people pass away there are newer graves.
***************
taikku nuttirilaurmata iluvirnik, inuulluta qanigiinniqsaugatta nunaliralaanguniqsanik.
-----
Now those people that moved the graves, as Inuit we are always closely related to each other in the small communities.
***************
taikkua uqausirijakka sanirajammiunguvut taikanilu ilaqauqtutik.
-----
Those people I am speaking about live in Hall Beach and have relatives there.
***************
assuruqsimavut inuunasugianga amma ikajuqattaqtutik sanirajammiunguqatimminit.
-----
They worked hard to survive and to help the people of Hall Beach.
***************
ilaannikkut tusaalluni tamakkuninga unikkangutillugit, niruagaqalaunngilat kisiani namminiq piliriaqarlutik.
-----
Sometimes on hearing their stories, they had no choice but to do the work themselves.
***************
quviananngittumik piliriaqalirmata nuttirillutik iluvirnik, utaqqigiaqalauqput auttiaqaqtutik nunamit pakkanniarlutik iluvirnik.
-----
When they had the unpleasant task of moving the graves, they had to wait until the ground thawed enough to dig up those graves.
***************
uqaqsimagama kingunittinnit ajurnarmat qalurarianga ittirviujarnik quaqsimajumik nunamit.
-----
As I said before it is impossible to exhume the boxes out of the frozen ground.
***************
kisiani nuna aummat qalurarunnaqsilauqput iluvirnik.
-----
It was only after the ground had thawed enough that they were able to dig out the graves.
***************
pittiaqtummariulauqput.
-----
They did a good job of it.
***************
namminiq qimmiminnik qimussirnik atuqtutik nuttirilauqput asianut iluviqarvimmut.
-----
They used their own dog teams to transport the graves to another site.
***************
ilangit utaqqigiaqaqpalauqpuq aussiaqaqtutik nunamit piliriaqarniaqtutik timiminirnik tangingillu katagaqtutik amma tipiluttummariullutik.
-----
Some of them had to wait until the ground was thawed enough and had to deal with things like corpses thawing out and flesh falling off and very putrid smells.
***************
ajurnarmat taimaak kisiani piliriaqaqpalauqput.
-----
They had no choice but to do this job.
***************
ilangit inuminirmut aut auttiminiit pualungannuuqqaqpalauqput, qamutinginnuinnaunngittuq, pualuminullu.
-----
Some of the blood that melted off these corpses ended up on their mitts as well, not just their kamotiks but also on their mitts.
***************
nuttirijuminiulauqtillugit iluvirnik ullugasarnik nirijunnaqpalaunngilat kingurngagut tipianut inuminiit sanngijummariulaurmata, tauttungit takujuminanngittummariulaurmata.
-----
After they had transported the corpses they couldn't eat for days afterwards because the smell of death was so strong, and the sights had been so horrible.
***************
nirijunnalaunngilat.
-----
They couldn't eat.
***************
taikkua inuit qujagijaugiaqaqtugivakka piliriaqaqtummariulaurninginnut pijuminanngittunik.
-----
These people should be commended for having the courage to do a very unpleasant task.
***************
iqqanaijaqtitaummata tamatuminga pijuminanngittumit uqaujjaulauqput kiinaujaqtaarniarniraqtaullutik angijunik.
-----
When they were hired to do this unpleasant task, they were told that they would be given a substantial amount of money.
***************
taimailaunngilat.
-----
This was not done.
***************
maannali nunalinni, Haammalarulauqtinnagit, nunaliit taissumani piliriaqaqpalaurmata nuttirivattutik iluvirnik.
-----
Now in the communities, before they became a hamlet, the settlement council back then was responsible for having the graves moved.
***************
iksirarjuarapik taikkani tuksiarvingmi ilagijauqataulaurmijuq nunalingni katimajinginnut.
-----
The priest of the Roman Catholic Church back then was also a member of the settlement council.
***************
taimali tamanna ukpirijauvuq taikkua iksirarjuakkut pigiaqtittilaurmangaata nuktiqtirinirmik.
-----
This is one of the reasons why it was believed the Catholic Church were the ones who initiated the move of those graves.
***************
uqaqtii, tamanna aqqigasuarumagakku ammalu nalunaijattiarlugu.
-----
Mr. Speaker, I want to try and straighten out the record about this.
***************
sulinngittuq taikkua mialigarmiut pigiaqtittilaurmata.
-----
It is not true that the Americans ordered the graves be moved.
***************
ikkuali mialigaujut illuliulaursimajut 2 mailimiqai ungasinnilingmik.
-----
The Americans set up camp about two miles away.
***************
taikani atausirmik iluviqtaqalaursimajuq, ammalu tainna iluvik nuktiqtaulaursimajuq.
-----
There was a single grave at that site, and they did move that grave.
***************
tamanna ukpirijaullarikpangmata taikkua mialigarmiut nuktirsijuminiugianginnit taikkunangat iluviulauqtunik, taikkua iluviujut ilagijaulaunngikkaluaqtillugu.
-----
That has caused an erroneous belief that it was the Americans who took action on the primary gravesite, even though this particular grave was not part of it.
******************** I-20010328-0198-01 E-20010328-0182-01
uqaqtii, katimaqatigilauqtugu ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut uqalaurmat kiinaujanik atuinnaqtaqanngimmat akiliutiksaugajaqtunik taimaittunut.
-----
Mr. Speaker, after meeting with the Minister of Health he said that there is funding available now to be accessed to help pay for these types of projects.
***************
taimali tusaqtilauqpakka inuqutigijakka kiinaujanik atuinnaqtaqarniraillunga ammalu tatatirialinnik tatatirijunnarniraqtugit.
-----
So I informed my constituents that there is funding available and that they can apply for funding by filling out a form.
***************
tusaqtiksimallugillu taikkua akiliqtauttasinnalirunnarniraqtugit taikkua tatatirialit tatatiqtausimaliqpata.
-----
I also informed my constituents that they would finally receive payment after the application is properly filled out.
***************
ammalu suli, taikkua kiinaujat atuqtausimajariaqarmata matsi nungulauqtinnagu, taimali tamaksumunga taqqiup isuanut piviqaqtut kiinaujanik aturniarlutik.
-----
Of course, that funding is supposed to be used up by the end of March, so they have until the end of March to use up the funds.
***************
taikkua angutiujut pijunnarniqalauqtut nuktiqtirijunnarlutik iluvirnik suli akiliqtaulaursimanngimmata.
-----
The men who had the courage to move these graves have never yet received any payment.
***************
taimali uqaqtii, qujagijumavakka taikkua angutiujut qujannamiirutilugi kiinaujanik atuinnaqaqtitauninginnut.
-----
So Mr. Speaker, I wish to extend my gratitude on behalf of those men for the funding that has been made available.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0200-01 E-20010328-0184-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0201-01 E-20010328-0185-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0201-02 E-20010328-0185-02
qujannamiik, iqqittu.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010328-0202-01 E-20010328-0186-01
maligaliuqtit uqausingit 162-1(5):
-----
Member's Statement 162 - 1(5):
***************
uqausiq inuktituurusiillu
-----
Language and Use of Inuktitut Words
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010328-0203-02 E-20010328-0187-02
qujannamiik, uqaqtii..
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi, uqausiqarumavunga uqausirmik.
qallunaat uqausingannik.
-----
Today, I would like to talk about a language issue, the language of southerners.
***************
amisut qallunat tukisivanngimmata uvagut uqausingannik.
-----
Many southerners miss what is said in our language.
***************
ilangit aksualuk tukiliuttiaraksaungimmata imaittut sarimanaq, naglinniq inuktitut, ilangit tamakkua tukiliurunnaqtaraluavut imaittut iglu, qajaq, ulu, inuksuk ammalu asingit.
-----
It's very hard to interpret some words like if you say sarimannaq, or naglinaq in Inuktitut, there's some words that we could interpret into our language, like igloo, qajaq, ulu, inuksuk and others.
***************
kisianili ilangit uqausiit atuqattarsimajavut ammalu taiksumani tukiqattiaqattalaursimaju kisianili, tukiqaluaqtujangimmat.
-----
But there are some words I think that we have used in the past and they seemed to make sense then but today it doesn't sound right.
***************
allat iqqanaijaqatiqaraluaqtuni qallunaanik, uvvaluunniit aikparijait nunaqaqqarsimajunngippat, ilaannikkut inuktitut uqaqpakkatta qallunaaruluit, qallunaaruluk, kisianili tamakkua nunaqaqqaarsimanngittut qanuiksatuksaungittut taimaittumik tusariaksaq, qaujimanngimut qanullarik tukiqarmangaaq.
-----
Even when you're working with southerners, or if your spouse is white or non-Native, sometimes Inuit might say qablunaaruluit, qablunaaruluk, and a non-Aboriginal might not mind hearing that, not knowing what it means.
***************
kisianili qallunaaq uqarniqpat imaak inuruluit, inuk akaqsarajanngilaq.
-----
But if a white person were to say Inuruluit, the Inuk person would be offended.
***************
kisiani ilangit inuttitut uqausiit atuqtauvattut tusaruminanngilat.
-----
But there are some words that are used in the Inuktitut language that are unwelcoming.
***************
qaujimagiaqattariaqaqpugut uqausittinnit ilaannikkut.
-----
I think we need to watch what we say sometimes.
***************
ilaannikkut uqaqpakatta piijaaqqutaunngittumillu asittinnit aanniqsivattuta, isumagijaqattiarniqsauqattarutta asittinnit amma qanuq uqarmangaata inuttitut.
-----
Sometimes we say certain words and unintentionally hurt another person, and I truly believe we need to be more sensitive about what we say as Inuit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0206-01 E-20010328-0190-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0207-01 E-20010328-0191-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0207-02 E-20010328-0191-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010328-0208-01 E-20010328-0192-01
maligaliuqtit uqausingit 163-1(5):
-----
Member's Statement 163 - 1(5):
***************
sunakkutiit nunalinni
-----
Equipment in Communities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0209-02 E-20010328-0193-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasugit uqaqtii.
-----
Welcome Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara uqaqtii tungilia ilinnik kinguvviutisimalaurmat aullaqsimatillutit.
-----
I'd like to thank the Deputy Speaker for sitting on your behalf when you were out of town.
***************
uqaqtii, uqausiqarumavunga atuqtunik nunalittinnit nunalinnuuqqaavalliajunik.
-----
Mr. Speaker, I'd like to talk about equipment that is going into the communities.
******************** I-20010328-0210-01 E-20010328-0194-01
uqaqtii, uqausiqaqattaqsimavunga atuqtunik niuviqpattatinnik nunalinnit.
-----
Mr. Speaker, I've often talked about equipment that we are purchasing in the communities.
***************
atuqtut uvvaluunniit atuqtussait takulauqsimavalaunngitavut.
-----
Equipment or material that we have never seen before.
***************
atuutiqaqtummariuliqtut ullumiujuq, suurlu uuvaarutiit pimmariulirmata inunnut.
-----
Equipment that is essential nowadays, like HF radios that are very important to Inuit.
***************
niuviraiguvit uuvaarummit amisunik sugiaqasuunguvutit.laisataariaqaqtutit amma isumagijaqattiariaqaqtutit uqallattillutit uuvaarutikkut.
-----
When you buy an HF radio there are so many things that you have to do.
You have to get a licence and you have to be respectable when you are speaking on the radio.
***************
isumavunga tamakkua saqqitausimajut inunnut aturassait.
-----
I feel that those kinds of materials have been introduced to the Inuit.
***************
assururutinik unigutinik amisunik pitaqarmat.
-----
There seem to be a lot of blocks that we come across.
******************** I-20010328-0211-01 E-20010328-0195-01
taimaimmat, uqaqtii, nunavummi gavamakkut tunisigasuarumavunga atuqtunik nunalinnut pitaqarialinnut.
-----
So Mr. Speaker, as the Government of Nunavut I'd like to try to provide communities with equipment that are needed in the communities.
******************** I-20010328-0211-02 E-20010328-0195-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0212-01 E-20010328-0196-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0212-02 E-20010328-0196-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
nuummiluta 4mut, kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Moving on to Item 4.
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20010328-0214-01 E-20010328-0198-01
kiujjutik apiqqutimut 055-1(5):
-----
Return to OQ 055 - 1(5):
***************
nunalinnit naalautiqarviit
-----
Community Radio Stations
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0215-02 E-20010328-0199-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiga apiqqutiujujumut juupi nutarakmut vivvuaari 28, 2001-mi.
-----
This is a response to a question asked by Jobie Nutarak on February 28, 2001.
***************
uqaqtii, ullumi naalautiqarvinnut ulluuqquurmat.
-----
Mr. Speaker, I think today is community radio station day.
***************
nalunaiqsivigijulavakka katimajiit nunalinnit naalautiqarviit missaanut qimirruniulauqtunut nutarak apiqqutigijujangannut nunalinnit naalautiqarviit missaanut.
-----
I would like to update the members on the community radio station review as per Mr. Nutarak's question regarding community radio stations.
******************** I-20010328-0216-01 E-20010328-0200-01
pilirivvivut tunisiuqqailaurmata apiqqutinik Haammalaujunut nunavummi.
-----
Our department sent out a questionnaire to all hamlets in Nunavut.
***************
ilanginnut kiujausimalluta ilangillu kiunngiinnaqtiammarittutik.
-----
We have received some responses but not all of them.
***************
tunisijuinnauppata apiqqutiminirnut tatatirialinnut nalunaiqsivigilaaqpakka katimajiit.
-----
Once we have received all the questionnaires, I will share the results with the members.
***************
qaujimagialaaqpunga katimajiit nalunaiqsiviugaluarmangaata aipuru qitiani.
-----
I will ensure the member gets the information in the middle of April.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0217-01 E-20010328-0201-01
>>pattatuqtuq
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0218-01 E-20010328-0202-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0218-02 E-20010328-0202-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
******************** I-20010328-0219-01 E-20010328-0203-01
kiujjutik apiqqutimut 102-1(5):
-----
Return to OQ 102 - 1(5):
***************
qurluqtumi uqausilirivimmut ilinniaqtiit
-----
Kugluktuk Language Bureau Trainees
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010328-0220-02 E-20010328-0204-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
una kiujjuti apiqqutiusimajuq taanut Haviujarmut maatsi 8, 2001-ngutillugu.
-----
This is a return to an oral question by Donald Havioyak on March 8, 2001.
***************
uqaqtii, kiujunga taanut Haviujaup apiqqutigilauqtanganut pijjutigillugu 
ilinniarniq uqausilirivittinni qurluqtumi.
-----
Mr. Speaker, I am responding to Mr. Havioyak's request regarding training in our language bureau in Kugluktuk.
***************
maannaujuq ilinniaqtuqutiqanngittugut uqausilirivittinni tusaajivut/tukiliuqtivut pijunnatiarngata iqqanaijaaminnik piliriarijarialimminik.
-----
Currently we have no training positions in our language bureau as our interpreter/translators are qualified to fulfill the job requirements.
***************
taimaikkaluaqtillugu, iqqanaijaqtulirijikkunnit piliriqatiqaqtugut kamajumaniaqtuta pijaujarialinnik ilinniarutissanik pilirivittinnut.
-----
However, we are working with Human Resources to conduct a needs assessment for training opportunities for our entire department.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0223-01 E-20010328-0206-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0223-02 E-20010328-0206-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista piita kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20010328-0224-01 E-20010328-0207-01
kiujjutik apiqqutimut 110-1(5):
-----
Return to OQ 110 - 1(5):
***************
pituqarnut ikajuutissait uqaujjigiaqtiit katimaningit
-----
Historical Resources Advisory Board Meeting
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0225-02 E-20010328-0208-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqut apiqqutausimajut juupi nutararmut maatsi 9, 2001-ngutillugu.
-----
This question was asked by Jobie Nutarak on March 9, 2001.
******************** I-20010328-0226-01 E-20010328-0209-01
(tusaatijiguurunniiqtuq) uqaqtii, taanna kiujjuti apiqqutigisimajanganut juupi nutaraup maatsi 9, 2001-ngutillugu pijjutilik pituqarnut ikajuutissanik uqaujjigiaqtiit katimaningannut.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, this is a return to an oral question asked by Mr. Jobie Nutarak on March 9, 2001 concerning the Historical Resources Advisory Board meeting.
***************
katimavigilaaqtangannik aaqqissinasukkatta pituqarnut katimajiit uqaujjigiaqtiit katimanirilaaqtangannut kingulliqpaamik pinasuarusirilaaqtangani aipurumi.
-----
We are scheduling the Historical Board Advisory Meeting in the last week of April.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0227-01 E-20010328-0210-01
>>pattatuqtuq
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0228-01 E-20010328-0211-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0228-02 E-20010328-0211-02
qujannamiik, kattuk.
-----
Thank you, Mr. Kattuk.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0230-02 E-20010328-0213-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ilisaqsijumagama marruunnik inuunnik niruaqtauvigisimajarniingaaqsimajuunnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize two people from my constituency.
***************
sivulliq luuti tuumasi, maijangat qikiqtarjuap, tunngasugit.
-----
The first is Lootie Toomasie, Mayor of Qikiqtarjuaq, welcome.
***************
aippaa maanika kuuniluusi, ikajuqtiga qikiqtarjuami, tunngasugit.
-----
The second person is Monica Kooneeliusie, my CA in Qikiqtarjuaq, welcome.
******************** I-20010328-0231-01 E-20010328-0214-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugissi katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0232-02 E-20010328-0215-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisarsijumagama inummik.
-----
I would like to recognize an individual.
***************
ilisaqsigajunngittualuugama inunnik, kisiani ilisarijumajara una pilirivittiniinngaaqsimajuq.
-----
I hardly ever have a chance to recognize people, but I would like to recognize this person from our department.
***************
maannarataangulauqtuq, inuusuttuit katimatillugit mittimatalimmi katimaqataulauqtuq.
-----
Just recently, during the youth conference in Pond Inlet he was in attendance.
***************
isriul maplik, tunngasugit.
-----
Israel Mablick, welcome.
******************** I-20010328-0233-01 E-20010328-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit katimavimmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista maniittuq taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010328-0234-02 E-20010328-0217-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisarijumammijara isriul maplik.
-----
I would also like to recognize Israel Mablick.
***************
iqqanaijaqatiqalauqsimammat irninnik gaasitaarvimmi ammalu irnira iqiannguqsimatillugu angirrasiqtillugu nunattinnut, ikajuviutilauqsimammat irninnik quviasuttitilluni.
-----
He worked with my son at the gas station and when my son was homesick for our home community, he was very helpful in keeping him happy here.
***************
Hailagumallungalu kangiq&inirmut, piluaqtumit illura misa.
-----
I would also like to say hi to the community of Rankin Inlet, especially my cousin Misha.
******************** I-20010328-0235-01 E-20010328-0218-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0236-02 E-20010328-0219-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilisaqsijumammijunga inummik ilisarijaugiirataaqtuugaluamik, uqaqtii, isrial maplik.
-----
I'd also like to recognize an individual that has already been recognized, Mr. Speaker, Israel Mablick.
***************
taanna iqsuktiup ariap irngutanga amma tunngasuktittumajara maligaliurvingmut.
-----
He is the Sergeant-At-Arms, Mr. Arreak's grandson and I'd like to welcome him to the House.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0237-01 E-20010328-0220-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0238-01 E-20010328-0221-01
uqaqti:.
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0239-02 E-20010328-0222-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumajunga maligaliurvingmittumik, uiliam amarualik, qausuitturmiuq.
-----
I'd like to recognize an individual in the House, William Amagoalik, originally from Resolute Bay.
***************
igalaamittuq.
-----
He's at the window.
***************
iqalummiutauliqtuq.
-----
He's living in Iqaluit.
***************
ilitarijumajjutigijara tainna angajuqqaarijaujuq uvikkarnut katutjiqatigiinut.
-----
The reason I want to recognize him is because he's President of the youth organization.
***************
iqqanaijaqatiqarsimangmarittuq uvikkaujunik nunavungmi.
-----
He's worked a lot with the youth in Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0240-01 E-20010328-0223-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0241-02 E-20010328-0224-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, sivulliqpaamik tunngasuttittumavagit iksijautarnut.
-----
Mr. Speaker, first of all I'd like to welcome you back to the Chair.
***************
paniit qanuinngituksaugaluaqpuq pilaktaulauqtillugu.
-----
I hope everything is well with your daughter after her operation.
***************
tusaqtakkut tusaruminattialauqtuq.
-----
I understand it was good news.
******************** I-20010328-0242-01 E-20010328-0225-01
uqaqtii, amisukallannik tunngasuktittijumagama, inunnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to welcome to the gallery, several people.
***************
sivulliqpaamik, pingasut maligaliurvingmuarataaqtut utaqqijaqtuttut katimatuinnalirutta tavvaniinniaqtut kiinaujalirilirutta aanniaqtulirinirmut.
-----
First of all, three individuals that just came into the gallery awaiting their opportunity to be in committee of the whole with the health budget.
***************
qaujimajunga uqauttiqqaugakkit 2:30-mi.
-----
I know I told them to be here at 2:30.
***************
kinguvaqpallialiratta, taikkua qaujigunnarsiniarmijasi.
-----
We're going a bit late, they'll have a chance to meet you later.
***************
sivulliqpaamik tungilirijanga ministaup aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu.
aanti jaansan saummittianganiittuq igalaap.
-----
First of all the Deputy Minister of Health and Social Services, Mr. Andy Johnson sitting directly to the left of the window.
***************
sanianiittuq qitingani, mista taan maisrak, kiinaujalirinirmut aulatsijigijavut ammalu sanianimmijuq, ilitarijaujunnattialiqtuq, qikiqtaalungmi, piluaqtumik uvani iqalunni, mista gilin taamsan, aulatsijiujuq qikiqtaalungmi aulaninginnut aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut.
-----
Next to him in the middle, Mr. Don Maychruk, our Director of Finance, and next to him, a very recognizable individual now, in the Baffin, especially here in Iqaluit, Mr. Glenn Thompson who is the director of the Baffin operations for health and social services.
******************** I-20010328-0244-01 E-20010328-0227-01
uqaqtii tunngasuktittijumangmijunga, titiraqtiujuq, qaujimajummariujuq.
ammalu tauvannga kuin nunanganningaarsimamuq, amisuaqtialuq qaujisaqattarsimajuq gavamagijatta qanuittuuninganik nunavungmi.
-----
Mr. Speaker I'd also like to welcome in the gallery, a writer, a professor, a person originally from England, she's been doing many, many studies on the form of government that we have here in Nunavut.
***************
saniani iksivaaqtut iqaluqatigisimajarma amisunik.
aullarsimaqatigiqattarsimallugu, uvattinni tujurminikkulluni, ilagitigut piqannarijatuqavut, amisuaqtiq uqaqatigiqattarsimajuguk.
-----
She's sitting next to a guy who I've caught lots of fish with, I've camped with him, he's stayed at my house, he's an old family friend, many times we've had good conversations.
***************
illulingmi iqqanaijaqtuq, illulingmiutauvallaijuq suli.
-----
He was based in Igloolik, I think he's still Igloolik.
***************
iqqanaijaqpaktuq iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut ammalu uvikkalirinirmut, aksualuk uvikkaugaluaqtuni kiggaqtuqtittiavak.
isurial maplik.
-----
He works for Culture, Language, Elders & Youth, excellent youth representative, Israel Mablick.
******************** I-20010328-0246-01 E-20010328-0229-01
tunuttinganimmijuq, uqaqtii, ilitarsijumangmijunga uvanga piqannarijatuqanganik qikiqtaalungmi sivuniksaqattiarnirmut katutjiqatiginik, 1980-ngit nungukpallialiqtillugit, tainna iksivautarmut 
tungilirijaulaursimajuq, iksivautautillunga, luuti tuumasi maligaliurvingmiittuq.
-----
Directly behind him, Mr. Speaker, I would like to recognize an old friend of mine from the Baffin Region Futures Society, back in the late 80s, he used to be the vice Chairperson, I was the Chairman, Mr. Lootie Toomasie to the gallery.
******************** I-20010328-0247-02 E-20010328-0229-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0248-01 E-20010328-0230-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0249-01 E-20010328-0231-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit maligaliurvingmut.
-----
Welcome to the gallery.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimamut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010328-0250-02 E-20010328-0232-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarsijumangmijunga inummik uvanga kiggaqtuqtangaanik, saanti aakavak, palisiuqattalaursimamuq, ammalu tainna sanianittuq, tunngasuqujaakka maligaliurvingmut.
-----
I'd like to recognize an individual that is from my constituency, Sandy Akavak.
He was an RCMP officer, and the individual sitting beside him, I welcome them both to the Legislative Assembly.
******************** I-20010328-0251-01 E-20010328-0233-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010328-0252-01 E-20010328-0234-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugitsi.
-----
Welcome.
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
katimajjutiksaq 6.
-----
Item 6.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010328-0254-01 E-20010328-0236-01
apiqqut 199-1(5):
-----
Question 199 - 1(5):
***************
tuksirautiliuqujiniq kivallirmi kigusirinirmut
-----
RFP Kivalliq Dental Services
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0255-02 E-20010328-0237-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
utirunnaravit tunngasuktittumavagit ammalu panit qanuigunniipallianiaqtuksauvuq.
qanuigunnirniaqpallaijuq.
-----
I'd like to welcome you back and hope your daughter recovers successfully, I think she will.
***************
uqaqtii.
ullumi apiqqutiga ministamut aanniaqtulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Health.
***************
pinasuarusiulauqtumi apirsulaurakkut kivallirmi kigunniaqtiujunik.
-----
Last week I was asking him questions on Kivalliq dental services.
******************** I-20010328-0256-01 E-20010328-0238-01
ullumi uqaqtii, apirijumajara aanniaqtulirijikkunnut ministaujuq, qaujimajunga tuksiraqujijjutinik kanturannirmut saqqiniarmata kivallirmi kigunniaqtiujunut.
-----
Today Mr. Speaker, I'd like to ask the Minister of Health, I know there is an RFP going out for Kivalliq dental services.
***************
taikkua saqqitauppata kaanturaktarasuarutaujut, ministaujuq angirsimajunnaqpa uqarluni taikkua kivallirmiut pulariaqtaunirsauqullugit kigunniaqtinut.
-----
When the RFP goes out, can the minister make sure that the communities in the Kivalliq get more dental visits.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0257-01 E-20010328-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0257-02 E-20010328-0239-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista kamajuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0258-02 E-20010328-0240-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisinaqsitittigiarunnaqsigama kiujjutigilauqtannik naggajjaumi maklainmut.
-----
Mr. Speaker, this gives me an opportunity first of all to clarify an answer that I gave on Monday to Mr. McLean.
***************
kaanturaassivakkatta nunavummi kigunniaqtinut, kigunniaqtitaqaqullugu kivallirmi.
-----
Indeed, we contract Nunavut Dental Services, NDS, for the delivery of dental services in the Keewatin.
***************
ammalu akinga aaqqisimalluni nalliukkumaaqtausimanngittunut aanniavilirinirmut ikajuusiaqtitijikkunnit.
-----
Of course the fee schedule is set by the NIHB.
***************
uqalauqtillunga taimaak uqaqtii, ilangat qimirruniarmijavut tussiraut pulaariaqattarningit amisuruqtitaugiaqullugit qanuilinganittinni maanna, qanuilingaqujimmangaatta malillugu kigunniaqtinik ammalu namiinnialirmangaaq qujannamiik, uqaqtii.
-----
After saying that Mr. Speaker, one of the things that we would be looking at in the RFP is to increase scheduled visits from where we are now, to where we would like to be with the dental services and where it is going to be.
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0260-01 E-20010328-0242-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0260-02 E-20010328-0242-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0261-02 E-20010328-0243-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak kiujaujumalauqqunga tavva taima apiqqutigikkanijjaarunniiqqara.
-----
That's the answer I was looking for so I don't want to belabour this question any more.
***************
uqarunnaqqaa qamanittuaq pulaariaqtauqattaniqsaunialirninganik.
-----
Can he affirm that Baker Lake will get more dental visits.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0262-01 E-20010328-0244-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0262-02 E-20010328-0244-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0263-02 E-20010328-0245-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii taimaak uqarunnaqsivallaijunga uqaqtii, uqausirilauqtara maligaliuqtimut uattiaru malittugu aulajjusingit, 85-raqtutik pulaariasuungummata taimailingavallailauqtunginna, qamanittuarmut.
-----
I think I can confirm that now Mr. Speaker, the information that I gave the member the other day is that based on the schedule, we had 85 visit days I think it was, in Baker.
***************
nuutaummat 108-nut ullunut tamaani kiinaujalirinirmut arraaguginiaqtatinni.
-----
That has been moved to 108 days for this fiscal year.
***************
amisururiaqtauvut kigunniaqtimut upattauqattaniarningit.
-----
So he has his increased dental services.
***************
uqarunnangikkaluaqtunga maannaujuq qanuilinganiarninginni pijittirautiit angilligiaqtauvijjuaniarmangaata uvvaluunniit qanukiaq.
-----
Though I can't say categorically at this present time that the services will be increased a huge amount or anything.
***************
tussiraut suli saqqingimmat ammalu kamagijaujjaagani suli pingasut taqqiit anigulaunnginninginni.
-----
The RFP is not out and that's not going to be done for another three months.
***************
kisiani kamagijumaarniarattigu, uqaqtii, qanuiliuqujisimaninga malillungu maligaliuqtiup.
-----
But it would be our intention Mr. Speaker, to do exactly what the member has asked.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0265-01 E-20010328-0247-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0265-02 E-20010328-0247-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0266-02 E-20010328-0248-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujimajunga pijariatujualuummat kiujaringa.
-----
I know it is a hard question to answer.
***************
kisiani pitaqariaqaqqat, niruaqtigisimajakka kigunniaqtaujariaqakkanniqattaniaqqata amma kigunniaqti taikaniippat ammalu akiliqsuivakkutta qangattautinik uinipaimmi ammalu tujurmigutingik akiliqpattugit, akituluarajaqpalainngimmat taikanimiutauppata ammalu taikani iqqanaijattiammarilluni nunalinni.
-----
But if there is a need there, if my constituents need more dental visits and the dentist is there and we are paying their airfare from Winnipeg and we are paying the hotel accommodations, I don't think it would be a great, great expense to have them stay there and do the work that is needed for the community.
***************
taima minista nalunaiqsimmat kigunniaqti pijariiqsiniarniraqtugit kamagijarialimminik qamanittuarmi.
-----
So can the minister confirm that the dentists will finish the work that has to be done in Baker Lake.
******************** I-20010328-0267-02 E-20010328-0249-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
maligaliuqti:
-----
A Member:
***************
ii, ii.
-----
Hear, hear.
******************** I-20010328-0269-01 E-20010328-0251-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0269-02 E-20010328-0251-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0270-02 E-20010328-0252-02
ii, uqaqtii.
-----
Yes, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0271-01 E-20010328-0253-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0271-02 E-20010328-0253-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010328-0272-01 E-20010328-0254-01
apiqqut 200-1(5):
-----
Question 200 - 1(5):
***************
niaqukkut timikkullu iliqqusiqsunnginniujut
-----
Mental and Physical Disabilities
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0273-02 E-20010328-0255-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga una ministamut aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Health & Social Services.
***************
nunavummi, amisualunnik isumakkut qanimmasiqauqtuqarngat ammalu ilangit timikkut ajurutiqaqtutik.
-----
In Nunavut, there are a lot of people that have mental illnesses and some of them have physical disabilities.
***************
isumarataarama qanuq taikkua ikajuqtaukannirunnarmangaata ammalu qanuiliuqsimava minista aanniaqarnangittulirinirmut ikajurasuaqtugit inuit ajurutiliit.
-----
I just wondered how those people could be given more assistance and what things has the Minister of Health been doing to assist those people with disabilities.
******************** I-20010328-0274-02 E-20010328-0256-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0275-01 E-20010328-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
The Minister responsible for Health & Social Services.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0276-02 E-20010328-0258-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, tukisigukku apiqqutinga, maligaliuqti uqausiqarngat isumakkut ajurutinik.
-----
Mr. Speaker, if I understood the question correctly, the member is referring to mental disabilities.
***************
uqaqtii, imailiguma naammappaa apiqqutinga pillugu 
maligaliuqtiup apiqqutigirataaqtanganut gavamakkut kamanngiluaqsimammata isumalirinirmut pijittirautinik amisunit arraagunit.
-----
Mr. Speaker, it is fair to say in the context of the question that the member asked that the government has not done enough in the way of mental services over the past X number of years.
***************
nunavut gavamakkungituinnaungittuq, kisianittauq nunatsiap gavamakkungit.
-----
Not just now with the Government of Nunavut, but with the Government of the NWT.
******************** I-20010328-0278-01 E-20010328-0259-01
aHillaa, uqaqtii, qaujimajuinnaugatta atausirmiluunniit pitaqanngimmat isumaqattiangittukuvimmik nunavummi.
-----
Indeed, Mr. Speaker, as we know there isn't one mental health facility anywhere in the territory.
***************
maannaujuq atausirmik illurusirmik sanirvaisimagaluaqtugut qikiqtaaluup aanniarvingani inunnut turaangajumik akaunngiliurutitaqaliraimmat isumakkut.
-----
At the present time we have one room set aside at the Baffin Regional Hospital for people when there are problems with mental illness.
***************
tamanna asijjiriaqalirngat.
-----
That has to change.
***************
taimaak uqaqtii, atuqtussaqutittinni kiinaujanik sanirvaisimajugut sanajaugiaqullugu ammalu piusititaugiaqullugu arnanut qimaaviuvalauqtuq nunavummi isumaqattiangittukkuviuqullugu.
-----
That's why Mr. Speaker, in our budget we have put money aside to renovate and enhance the old women's shelter for Nunavut for mental illness.
***************
uvaniittulimaat maligaliurvimmi qaujimammata ilangit inuit ikajuqtauvimmiittut isumakkut qanimmasiqarngata, tamanna pijjutigillugu taikaniiqattaqtut.
-----
Everyone in this House knows that some people at BCC have mental illnesses, that's the reason why they are there.
******************** I-20010328-0279-02 E-20010328-0260-02
taima uqaqtii, isumalirijinit nunattinnut tikitittisimagatta, ilaannikkullu uqaqtii, isumalirijinik aanniasiuqtinik nunalinnuutittisimavugut ikajuqatauqullugit tamakkuninga akaunngiliurutauvattunik nunalinnit.
-----
So Mr. Speaker, we have put mental health workers in most of our communities, in some cases Mr. Speaker, we have actually put psychiatric nurses in communities to help deal with some of these problems on the ground at the local level.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0280-01 E-20010328-0261-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0280-02 E-20010328-0261-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0281-02 E-20010328-0262-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutinga piugijara ministaup.
-----
Some people don't just have mental disabilities.
***************
taimaikkaluaqtillugu, ilangit inuit isumakkut qanimmasiqatuinnapanngimmata, kisiani ilangillu timimigut ajurutiqaqtut.
-----
There are also people that have physical disabilities.
***************
taikkua timimigut ajurutiliit ikajuqtaukkanniriaqarmata nunavummi.
-----
The people with physical disabilities should also be assisted more in Nunavut.
***************
qaujijumatuinnaqpunga tamanna piliriangusimalirmangaaq pilirivvingannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut qanuq ikajukkannirunnarmangaata.
-----
I just wondered if that has been the work of the Department of Health and Social Services to see what kind of further assistance they can receive.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0282-01 E-20010328-0263-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0283-02 E-20010328-0264-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujimavusi sivulliqpaami piliriarinasualauqtangat nunavummi gavamakkut kiinaujaqtaaqtittilutik nunavummi katimajinginnut timimigut ajurutiqaqtunik.
-----
Mr. Speaker, as you know one of the first initiatives of the Government of Nunavut was actually to fund the Nunavut Council for Disabilities.
***************
sivulliqpaami aulattijiit tukimuaqtingat miika qilavvaq angijuqqanguliqtuq qikiqtaalummi inuit katujjiqatigiikkunnut.
-----
The first Executive Director was Meeka Kilabuk who now is President of QIA.
***************
ilanginnit piliriaqaqattaqsimavut pinasuaqtanginnit.
-----
They have been proactive in some of the work that they have been trying to do.
***************
katiqatigisimavakkalu amma uqaqtii, pinasuarusiulauqtumit amisut maligaliuqtiit katiqatiqariaqalauqput katimajinik, kisiani ilangit akaunaarunniilaurmata qangattautissanginnut, katimagunnalaurunniiqput.
-----
I have met with them and indeed Mr. Speaker, a week and a half ago many of the members here were supposed to meet with the Council, but because of some itinerary problems, that meeting couldn't be held.
******************** I-20010328-0284-01 E-20010328-0265-01
uqaqtii, piliriaqaqpalliavugut katimajinginnut timimigut ajurutiliit taikkununga ajurutiqaqtunut.
-----
Mr. Speaker, we are following up our work with the Council for Disabilities for those people who are suffering from physical disability.
***************
piliriqatigittiaqpavut.
-----
We are working proactively with them.
***************
piliriassauvuq uqaqtii, gavamakkulimaakkuuqtunilu.
-----
It is an initiative Mr. Speaker that goes government wide.
***************
pilirivviinnarinngitangagut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Not just for the Department of Health and Social Services.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0285-01 E-20010328-0266-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0285-02 E-20010328-0266-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0286-02 E-20010328-0267-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiiqpara minista kiujjutinganut.
-----
I thank the minister for the response.
***************
kiasini illutaqalauqsimaniaqpaa taikkununga timimigut ajurutilinnut tamaani iqalunni.
-----
But would there ever be a facility for those people with disabilities here in Iqaluit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0287-01 E-20010328-0268-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0288-02 E-20010328-0269-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqaqtii.
taimaittunik illutaqauqpuq tamaani nunavummi.
-----
Yes Mr. Speaker, we do have those facilities right now in Nunavut.
***************
suurlu, uqaqtii, taikkua assummarik isumamiguuqtut, innasaat amma surusiit.
tamanna uqausirisimagivavut maligaliurvimmi uqaqtii, tain turiisiu illunga.
-----
An example Mr. Speaker, for severely mentally handicapped people, young adults and children that we have talked about in this House Mr. Speaker, is St.
Therese's Home.
***************
tamaani iqalunnit angirraqtaqaurivuq amma kivallirmi, illunik sanirvaisimalluta tamakkununga timimigut ajurutilimmarinnut.
-----
Here in Iqaluit we also have some homes as well in the Keewatin, where we have homes set aside for people with severe physical disabilities.
***************
ilangat qanuigumajaqta, nutaamit qikiqtaalummi aanniavimmit sanajausimajumit qikiqtaalummut amma nunavummut timiliriviujumit ilisimainnarniaqtumit timiliriviugajaqtunik tamakkununga timimigut ajurutiqaqtunut.
-----
One of the things we'd like to do Mr. Speaker, when the new Baffin Regional Hospital is built for this region and for Nunavut is to have some type of physiotherapy set up there on a permanent basis where we would be able to do some physiotherapy work with people with physical disabilities.
******************** I-20010328-0290-01 E-20010328-0271-01
tamajja pinasuarnirijavut uqaqtii, pilirivvingat aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
That is the goal Mr. Speaker, of the Department of Health and Social Services.
******************** I-20010328-0290-02 E-20010328-0271-02
tavvanissainnaq uqaqtii, timilirivappugut uinipagmi kivallirmiunut uvvaluunniit jalunaimi uvvaluunniit iatmannanmi tiqirmiunut.
-----
At the same time Mr. Speaker, we do provide physiotherapy whether it is in Winnipeg for the Keewatin residents or in Yellowknife or indeed in Edmonton for the Kitikmeot residents.
***************
qikiqtaalummi aanniavittaqaqtuni luuttaalinnit nunalinnut timilirijimit uvvaluunniit aatuvaami taimaittuqarialinnut.
-----
The Baffin region has the actual hospital here with a regional physiotherapist or in Ottawa for people that need that.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0292-01 E-20010328-0272-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0292-02 E-20010328-0272-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0293-02 E-20010328-0273-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsiviukkannirumatuinnaqtunga katimajimut.
-----
Just to get some more clarification from the member.
***************
qaujigiarunnarajaqpiit nunalilimaanut nunavummi qanuilingammangaata tamakkua isumamiguuqtut amisuuningit nunavummi tamakkuningalu ajurutilinnit nunalinnit.
-----
Would you be able to look into all the communities in Nunavut to see what kinds of mental illness the population of Nunavut has and the kinds of disabilities there are in each community.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0294-01 E-20010328-0274-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0295-02 E-20010328-0275-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, kiujjutiujurli taassumunga apiqqummut marruiliqqangavuq.
-----
Mr. Speaker, the answer to that question is in two parts.
***************
aippanga uqaqtii, angirrami amma nunalimmiuni ikajuqsuqpattut katujjiqatiqarluta inuit katujjiqatigiinit nunaliit avittuqsimajunit amma nunavummi inuusilirijikkut, ilinniaqtittijunnaqsilaaratta nunalimmiutigut.
-----
One Mr. Speaker, is that through the home and community care program that we are launching in partnership with the regional Inuit organizations and NSDC, there will be an opportunity where we will be able to train people at the local level.
***************
kiinaujjassaarijaugajaqtut parnautaulaaqput piliriatigut gavamatuqakkutigut tamakkua kamagijauqattaqullugit amma asinginnit pijitsirlugit ikajuqtaugialiit nunalimmiutigut.
-----
Their salary dollars will be budgeted through programs from the federal government to be able to deliver care and other services for people who need that at the community level.
******************** I-20010328-0296-02 E-20010328-0276-02
aippanga apiqqutiup uqaqtii, malippuq qanuittunik illutaqaurmangaaq nunalinnit.
-----
The second part of the question Mr. Speaker, depends on what facilities we have at the local level.
***************
uuttuutigilugu, nunalingannit katimajiup aulaniqattiaqtumik pitaqaqpuq qanuittailigasuarnirmut kangiqtugaapimmi.
-----
For example, in the member's community we do have a good operating wellness centre and programming in Clyde River.
******************** I-20010328-0297-01 E-20010328-0277-01
taimaittut piliriat amma pijitsirniit amma kingunikkanniani uqaqtii, angilligiaqtigunnalaaqpavut piliriat pijitsirniillu illunik nunalimmiulimaanut.
-----
That type of program and services maybe if we move farther along Mr. Speaker, we would be able to enhance the programs and services at that centre to all the residents.
******************** I-20010328-0297-02 E-20010328-0277-02
tamanna takugiaqpalliavavut nunavummilimaamut laannaujuq.
-----
That is something that we are looking at throughout Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0298-01 E-20010328-0278-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0298-02 E-20010328-0278-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010328-0299-01 E-20010328-0279-01
apiqqut 201-1(5):
-----
Question 201 - 1(5):
***************
kiinaujait makkuktunut kanataup silataanut pinasuagamut
-----
Funding for Youth Abroad Program
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010328-0300-02 E-20010328-0280-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
siqinngujara piunngimmat, qaujisarunnajjaanginnama siqinngujarmik.
-----
My clock is not working, so I don't have a time limit.
***************
uqausissannik uqalimaaqqaugama nunavummi inuusuttuit missaanut.
-----
I made my member's statement on Nunavut Youth Abroad.
***************
isumajunga qaujimajariariaqaqpallaigatta inuusuttut nunavummiutait piqataunasuqattariaqarninginnik inuusuttunut nakituinnaaqsimajunut kanatami ammalu asinginnik nunaqarviujunit.
-----
I think we have to make sure that the young people of Nunavut can take advantage of youth going abroad in Canada and other countries.
***************
apiqqutigaginiaqtara una ministamut iliqqusilirinirmut, uqausilirinirmut, innatuqalirinirmut, inuusuttulirinirmullu.
-----
My question is directed the Minister responsible for Culture, Language, Elders & Youth.
***************
isumagama nunavummi inuusuttuit namituinnaaqtut kiinaujaqaqtitauvallaimmat pilirivianut. 2001/2002-mi, kiinaujaqaqtitaukkaninngusuppaat nunavummi inuusuttuit nakituinnaaqsimajut.
-----
I think that the Nunavut Youth Abroad program is being funded by his department.
In 2001/2002, will there be any more funding for Nunavut Youth Abroad.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0302-01 E-20010328-0282-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0303-02 E-20010328-0283-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriaq, nunavut inuusuttut nakituinnaaqsimajut, qaujimanngittunga qattiummangaata kisiani kiinaujanik atuinnaqtalik nunavummi inuusuttunut nakituinnaaqsimajunut.
-----
The program, Nunavut Youth Abroad, I'm not sure what the numbers are but there is some funding available to Nunavut Youth Abroad.
***************
immaqa tukisinaqsitigiaqqauk apiqqutini, kisumik uqausiqallarikkaluarmangaaq.
-----
Perhaps if he could clarify his question, exactly what he's talking about, which youth.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0304-01 E-20010328-0284-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010328-0305-02 E-20010328-0285-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqalimaqqaugama uattiaru nunavummi inuusuttuit nakituinnaaqsimajut missaanut.
-----
I made a member's statement earlier on about the Nunavut Youth Abroad program.
***************
aullapammata namutuinnaq kanataup avittuqsimavinginnut ammalu tariup akianuuqpakillutik, tamatuminga uqausiqaqtunga.
-----
They travel to the provinces and they go abroad to European countries.
That's who I'm talking about.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0306-01 E-20010328-0286-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kattuk.
-----
Mr. Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0307-02 E-20010328-0287-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ataani 2001/2002 atuqtussanit, nunavummi inuusuttuit nakituinnaaqsimajut tussirarunnaqtut kiinaujanik pilirivittinni.
-----
Under the 2001/2002 budget, Nunavut Youth Abroad can request funding from my department.
***************
tusarassanillu saqqijaaqtittiniarilluta nunatsiarmi pivalliajutigut ammalu asiagut pivalliajulirijjutigut.
-----
We will be providing information through Nunatsiaq News and other media.
***************
arraani 15 tausannik kiinaujaqaqtittilauratta tamatumunga nunavummi inuusuttunut nakituinnaaqsimajunut.
-----
Last year we provided up to 15 thousand dollars for this program for Nunavut Youth Abroad.
***************
kisiani maannaujuq, aipurul 23 kingulliqpaangulaalirngat tussirautiliurunnarvingat uvattinnut.
-----
But at this time, April 23 will be the last day for them to request funding from us.
***************
taikkua 14 inuusuttuit ilinniaqtut kanataup nunarjuaqutinginni, ikajulaurattigu tisamait namutuinnaarunnaqullugit.
-----
Those 14 youth that are taking training in the Canadian cities, we assisted four of them to go abroad.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0308-01 E-20010328-0288-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010328-0309-02 E-20010328-0289-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujannamiirumavara minista kiujunnarataarngat uvannut.
-----
I wish to thank the minister for the response he gave me.
***************
tukisijakkulli, uqaqqiit kiinaujait atuinnauniaqtut aipurul 1-mi.
-----
As I understand it, are you saying the funding will be available after April 1.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0310-01 E-20010328-0290-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ministaa kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0311-02 E-20010328-0291-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarasuaqpunga imaak isulivvinga tussirautinut kiinaujanik aipuruu nunnguaniulaarmat.
-----
What I am saying is the deadline for applications for funding is at the end of April.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0312-01 E-20010328-0292-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
***************
tukisijakkut.
uuttuutigilugu aippanga nunaliqutimma, talurjuaq suurlu tussirautiliuqsimammat $58,000.00-nik aullaqtittiqullugit ilinniaqtinik.
-----
The way I understand it, say one of my communities, Taloyoak for instance have applied for 58 thousand dollars to send students on exchange trips.
***************
tussirautiliuqsimammata kiinaujanut.
-----
They have requested funding.
***************
tussiraut angiqtaulaunngimmat.
-----
The proposal has been rejected.
***************
qaujimanngilanga summat angiqtaulaunngimmangaaq tussiraut.
-----
I do not know why the proposal was rejected.
***************
nalunaiqsiviujunnaqpaat summat angiqtaulaunngimmangaaq tussirautinga.
-----
Could they be given a reason why their funding was not approved.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0314-01 E-20010328-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0315-02 E-20010328-0295-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkua kiinaujanut tussirautiit kikkulimaanut tussiraqtunut.
-----
These applications for funding are for anyone who applies for it.
***************
tussirautiliurumagut kiinaujanut tussirautiliukkannirunnaqput.
-----
If they wish to apply for funding, they could still apply for funding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0316-01 E-20010328-0296-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0316-02 E-20010328-0296-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010328-0317-01 E-20010328-0297-01
apiqqut 202-1(5):
-----
Question 202 - 1(5):
***************
naalautilirinirmik tatatirut
-----
Radio Questionnaire
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0318-02 E-20010328-0298-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
nalunaiqsiviujumatuinnaqpunga apiqqutiqalaurama sivuliuqtimut uqausilarmangalu ilangit ministait kiuniarmataguuq uvanga apiqqutinganit.
-----
I just want a clarification because I posed some questions to the Premier and he told me some ministers were going to respond to my question.
***************
taimaimmat apiqqutigijara qujanaaqtautuinnarniaqtugilauqpara.
-----
So I thought my questions were going to be disregarded.
***************
taimaimmat apiqqutikka katitirniarakkit.
-----
So I will just put my questions together.
******************** I-20010328-0319-01 E-20010328-0299-01
apiqqutikka namunngaaqqaqquujigunniilaurmata kisiani kiujuqarnirmat apiqqummut saqqitaulauqtumut vivvuaari 28-mi amma maassi 9-mikkanniq.
-----
I thought my questions were going nowhere but apparently, there was a response to the question that was posed on February 28 and again on March 9.
******************** I-20010328-0319-02 E-20010328-0299-02
qujannamiirumavara minista kiummat uvanga apiqqutinganut.
-----
I want to thank the minister for responding to my question.
***************
minista uqausiqaqqaummat naalautilirinirmit.
-----
The minister made his remarks about the radio stations.
***************
qujaliqqauvungattauq kiujjutinganut.
-----
I was glad to hear his response to my question.
***************
taannali titiqqaq tunijausimaliqpuq Haammalakkunnut nunalinnut.
-----
Now this letter has been forwarded to the hamlet offices in the communities.
***************
nunaliit naalautiqarviqarmata nunalinginnit amma ilangit pitaqaratik.
-----
There are communities who have radio societies in their communities and there are some communities who don't have radio societies.
***************
taikkua naalautiqarviliit titiqqamik tunisijauniaqaat minista kattuup uqausiriqqaujanganut tunijaminirnut Haammalakkut katimajinginnut.
-----
Will those radio societies be getting a copy of this letter that Mr. Kattuk sent to the Hamlet Councils.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0321-01 E-20010328-0301-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0322-02 E-20010328-0302-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutigillugu apiqqutinganut.
tunisiniaqpugut titiqqamik Haammalakkut katimajinginnut.
-----
In response to his question, we will be forwarding a copy to the Hamlet Councils.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0323-01 E-20010328-0303-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0324-02 E-20010328-0304-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qanutigi akuni titiqqausiarasuarniaqpat taakkua naalautiqarviujut.
-----
How long will it take for radio societies to receive this letter.
***************
arraagulimaanguniaqpaa uvvaluunniit marruuk arraaguuk.
-----
Will it take a whole year or two years.
***************
qanutigi akuniuniaqpa.
-----
How long.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0325-01 E-20010328-0305-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0326-02 E-20010328-0306-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiujunut tatatirialiit ilanginnut nunalinnuuqtausimagiiliqput.
-----
There are questionnaires in the communities already.
***************
ilangit uvattinnut utiqtitaugiiqsimallutik.
-----
Some have already been returned.
***************
ilangit apiqqutiit apiqqutinik kiujaugiiqsimavut ilangit utiqtitausimallutillu, immaqa taqqiuniaqtumik qaujimaniqsauniaqpugut qanuilingammangaata nunalinnit naalautiqarviit pijjutigillugit, nunalinnit naalautiqarviit.
-----
Some of the questions on the questionnaire have been answered and returned.
Perhaps in the next month we will have a better idea of what issues there are in every community in terms of radio, local radio stations and radio societies.
***************
uqanngilanga qangallattaangulaarmangaaq tamakkununga pilirianut kisiani maannattianguniaqpuq.
-----
Now I'm not saying exactly when these projects will take place but somewhere in the near future.
******************** I-20010328-0327-02 E-20010328-0307-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0328-01 E-20010328-0308-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0329-02 E-20010328-0309-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apirijauqqaummat uattiaru uqaqqaummat maimirujuuniarnirailluni.
-----
When there was a question posed to him earlier he mentioned somewhere in May.
***************
sulijuulirniaqpaa maingugiiqpat, uqaujjaulaurluni nunalinnut.
-----
So it will actually come true after May, when he's consulted with the communities.
***************
qimirrugiiqpat apiqqutinut takujunnaqsilaaqpavut maimi.
-----
After he's reviewed the questionnaires are we going to see something in place by May.
***************
qaujimajunga tamanna kingulliqpaami ilagiarutigigakku kiasini uqaqqaummat uvattinnut nalunaiqsiniarniraqtuni aipuruu qitiani.
-----
I know that this is my last supplementary but he said that he will be sending us information out by mid-April.
***************
nalunaiqsivigilaaqpitiguut kingullirmi katimannaqalirmigutta iqaluttuuttiarmi.
-----
Will he be informing us when we have our next session in Cambridge Bay.
***************
nalunaiqsivigilaarmatigut tukisigiarutisnanik qanuissimalirmangaata maannamut.
-----
Will he give us information or update the information as to what has taken place so far.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0331-01 E-20010328-0311-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0332-02 E-20010328-0312-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqqaugama uattiaru katimajiit utiqpata nunalinginnut ikajurunnalaarmata uvannik, ikajurumappata, apirijunnaqtutik niruaqtiminnik apiqqutiit missaanut.
-----
I stated earlier when the members return to their constituencies they could help me, if they are willing to help me, they could ask their constituents about the questionnaires.
***************
nunaliujut kiusimanngippata, katimajiit uvannik ikajurunnaqput apirilunigit nunaliqutingit tunisiqullugit kiujjutinginnit.
-----
If the community has not sent in their response, the members could help me by asking their respective communities to submit the questionnaires.
***************
qaujimallattaanngilanga qattiummangaata apiqqutiit tujuqtaminiit kisiani nuna&ingit amma niruaqtingit tunisisimanngippata suli apiqqutinik, ikajuqtaujumaniaqpunga taikkua apiqqutiit utiqtitauqullugit.
-----
I'm not exactly sure how many questionnaires have been returned but if their communities and their constituents have not returned this questionnaire yet, I would like to ask their assistance in getting those questionnaires back.
******************** I-20010328-0333-02 E-20010328-0313-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0334-01 E-20010328-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0334-02 E-20010328-0314-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010328-0335-01 E-20010328-0315-01
apiqqut 203-1(5):
-----
Question 203 - 1(5):
***************
iluvilirijinut kiinaujaksait
-----
Funding for Grave Workers
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0336-02 E-20010328-0316-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullutainnaulauqtumi qallinaujaqtunga apirilaurakkit katimajiuqatikka uvanngaalauqtunga sinittiaqsijumaniraqtunga ullumi.
-----
Last Friday when I spoke in English I told my colleague that I hoped he would sleep well after and I am back here today.
***************
uqausiriqqaujarnulli uattiaru.
apiqqutissaqakkannirama pillugu maassiu nunnguanuuqpallialiratta.
-----
Now, in regards to my earlier remarks, I have a few more questions because we are nearing the end of March.
***************
qallivalliajummariugatta maassimut.
-----
We are very near the end of March.
***************
ii, uqausiqaqqauvunga kisiani ilagiarumatuinnaqtugu matakkua angutiit iqqanaijaqtitaukainnalaurmata marruunnik pinasuarusiinnik.
-----
Yes, I made some remarks but I just wanted to add that these men were temporarily employed for about two weeks.
***************
taissumani suli qimussikkut ingirraqattalaurmata.
-----
Back then they were still travelling by dog team.
***************
taakkua angutiit nuqqangakainnariaqalauqput angunasuqattanngikainnaqtutik ilaminnut niqiqaqtittivattutik taikkuninga iluvirnik nuttirijaqtuqtutik.
-----
These men had to take two weeks off their hunting to provide for their families in order to move those graves.
***************
taikkua iqqanaijaassait pijuminalauqput pillugu sulivungaaqtaulaurmata kiinaujaqtaaqtitammariuniarniraqtaullutik.
-----
This employment opportunity was appealing because they were promised a substantial amount of money.
***************
kiinaujait aturiiqsimannginninginnit, 
kiinaujaqtaarusiassaqtaqaqpaa taimaittumut iqqanaijaamut.
-----
Since not all of the funding has been used up, is there any more funding for this type of work.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0340-01 E-20010328-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista.
-----
Minister.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0341-02 E-20010328-0320-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviappunga katimaji angirrakainnalaurmat qikattiaqtunilu utiqsimalirmalli apiqqutiqaqtunilu tamakkuninga kiunasuttiarniaqpara nalunaiqsuqsimajunik.
-----
Mr. Speaker, I'm very pleased the member went home and had a good holiday and he's back and again asking some of these questions and I'll try and answer them in as much detail as possible.
***************
maligaliuqtiuju uqausiqaqpallaijuq ikajurutaujunut angiqatigigutaujunut kiinaujanut pisimajattinnik qanuinngittiarnirmut ammalu mamisarnirmut.
-----
I think the member is referring to the contribution agreement money that we have for wellness and healing.
***************
suli kiinaujanik amiakkutali tavvani kiinaujani tamani arragumi.
-----
There is some money left in that fund for this fiscal year.
******************** I-20010328-0343-01 E-20010328-0322-01
tamanna uqalaurlugu uqaqtii, taikkua kiinaujat uqaqqaugama, atuqtuvaktut matujjutaullutik, matujjutauvalliallutik nunalingni qanuinngittiarnirmut pijjutaujunik.
-----
After saying that Mr. Speaker, that money as I said, is used for closure, for bringing closure for community wellness issues.
***************
uuktutigilugu ikajulaurmigatta taikkuninga katikainnaqtunut ilinniariaqaqtaqtuminirnut.
-----
For example, we helped out with a reunion with that money.
***************
tamanna maligaliuqtiup apiqqutinganik kiujuksauvuq.
-----
So I hope that answers the member's question.
******************** I-20010328-0344-01 E-20010328-0323-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0344-02 E-20010328-0323-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0345-02 E-20010328-0324-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimali ministaujuq uqaqpa taikkua nunaliujut akiliqtaujunnarmata.
-----
So the minister is saying that there is still some money to compensate the communities.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamajuq aanniaqtulirijikkunnut ammalu inulirijikkunnut.
-----
Minister responsible for Health and Social Services.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0347-02 E-20010328-0326-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqqaujunga, maligaliuqtiujuq apirsuqaummat kiinaujait miksaanut ammalu nalunairsivigiqqaullugulu kiinaujait miksaanut.
-----
Mr. Speaker, what I said, the member asked about the funding and I explained the situation with the fund.
***************
ikpaksauvallaijuq, sivuliqtiup allavvinganit, uqaqatiqaqattaratta Hammakkunginnit sanirajammiut titirarsimallutir uvannut ministaullunga aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnullu tamakkununga pijjutiqaqtunut iluvirsinirmut.
-----
I believe yesterday, from the Premier's office, we've been in contact with the Hamlet of Hall Beach who have sent written documentation to me as the Minister of Health & Social Services on some of the information surrounding the burial.
******************** I-20010328-0348-01 E-20010328-0327-01
uqaqtii, uvanga sattiangani pisimajara.
-----
Mr. Speaker, I have that in front of me.
***************
maligaliuqtiup takusimajanga.
-----
The member has seen it.
***************
Hammakkut upaksilaunngittut nunavut gavamakkunginnit kiinaujaksanginnut kiinaujaqaqtitauqujaullutik.
-----
The hamlet did not approach the Government of Nunavut for funding to pay for salaries.
***************
Hamlakkulli apirisimajut, uqaqtii, pigiaqtitakkut ajjiginngiarjulaurmagu taaksuma.
-----
What the hamlet had asked for, Mr. Speaker, by motion was a little bit different than that.
***************
uqaqtii, titiqqaujuq saqqirunnarniaqtara uattiaru, kisianili pigiaqtitausimajuq apirisimangmat.
-----
Mr. Speaker, I can table the document I guess later, but the motion asks for, the hamlet council asks;
***************
Hamlakkut katimajingit apirisimajut;
taimaimmat aqqiktaulirli Hammakkut katimajingit ikajuqtaujumalutik ammalu taikkua akiliqtaulaarlutik iluvirnik qaluralauqtut, inulirijituqakkunnit.
-----
Therefore be it resolved that the hamlet council asks for support and that they be compensated being the gravediggers, by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
******************** I-20010328-0349-01 E-20010328-0329-01
uqaqtii, uqausiriqattarsimajara, minista anaruaq uqausirilaurmijanga ministautillugu iqqaqtuivilirijikkunnut ammalu nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirrajulirinirmut, ammalu apirilauqtavut Hamlakkut ikpaksaq taikkua pilirittiarsimajummariujuq 1960-nginni.
qulanngittunga ullunginnik, taimannga nuktirilaurmata.
-----
Mr. Speaker, what I've been talking about, what Minister Anawak talked about when he was the Minister of Justice previously and Community Government & Transportation, and what we asked the hamlet yesterday is how can we help bring closure to this traumatic incident with the people in Hall Beach who had done an excellent job in the 1960s, I'm not sure of the date, of moving the graves.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0350-01 E-20010328-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0350-02 E-20010328-0330-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0351-02 E-20010328-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviagijara ministaujuup kiujjutinga.
-----
I appreciate the minister's response.
***************
uqalaurmat tamanna ikajurutaujuq atuinnauniarmat.
-----
He stated that the assistance would be made available.
***************
taimali ikajurutauniaqtut atuinnautitauniaqpat taikkununga iluvingnik nuktiqtirilauqtunik.
-----
So will the assistance be made available to the individuals that moved the graves.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0352-01 E-20010328-0332-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0353-02 E-20010328-0333-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqalaurama, uqaqatiqaqattarsimajugu sanirajangmi Hamlakkut katimajinginnit.
-----
Mr. Speaker, as I said, we've had some high level discussions with the Hamlet of Hall Beach.
***************
Hamlakkut katimajingit sanirajangmi kiggaqtuillutik nuktiqtirilauqtunik iluvirnik ikajuqtaujumasimangmata uvattinnut akiliqtaulutik kiinautjaksanginnut inulirijituqakkunnit, uqaqtii.
-----
The Hamlet of Hall Beach on behalf of the grave diggers have asked us to support them to be compensated for their salaries from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Speaker.
***************
ammalu taimainniaqtugut.
-----
And we will do that.
***************
uqaqtii, titirarviginiaqtara ministaujuq inulirijituqakkunnut, mista raput nut, kiggaqturlugit taikkua qaluraqtiulauqtut iluvirnut taimaiqujaulaurmata Hamlakkunnit, pigiaqtittijjutitigut.
-----
Mr. Speaker, I will write the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Robert Nault, on behalf of the grave diggers as requested by the hamlet, by their motion.
******************** I-20010328-0354-01 E-20010328-0334-01
atausikkuttauq, uqaqtii.
uqaqatigisimajavut Hamlakkut qanuq ikajurunnarmangaata tamanna matujaunasuaqtillugu.
-----
At the same time Mr. Speaker, we've contacted the hamlet to see if we could help bring closure to this.
***************
mamisarnirmut kiinaujaqaqtittinirmut.
taikkua ikajurutaujunnaqtut kiinaujat taimaittumut atuqtaujunnarmata taimaittunut aaqqiktausimallutik.
-----
Some type of wellness program funding, which is what the contribution monies that we talked about were set up for.
***************
ilinniarnirmut taimaitturujungmi, tamakkua uqaqatiginniujut kajusijut maanna.
-----
Like a workshop or something like that.
***************
uqaqtii.
Hamlakkut angajuqqautinginnut.
-----
Those discussions are being held right now, Mr. Speaker, with the hamlet officials.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0355-01 E-20010328-0335-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0355-02 E-20010328-0335-02
qujannamiik.
minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaamik ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0356-02 E-20010328-0336-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ministaujuq, ikpaksaq apiqsuqtugu, kiulaurmat titirarniarniraqtuni uvannut pijjutiqaqtumik tamaksuminga.
-----
The minister, when I raised some questions to him yesterday, he responded by saying he would write me a letter regarding the issue.
***************
ullumi, uqalirmijuq titirarniarami taasuminga pijjutiqarluni.
ullumi uqalirilluni iirarniarniraqtuni inulirijituqakkunnu amma piliriqatiginiaqtugi.
-----
Today he is stating that he is going to be writing a letter to the Department of Indian Affairs and Northern Development and will be working with them.
******************** I-20010328-0357-01 E-20010328-0337-01
uqaqtii, asiaguurnialauqtuugaluaq amma uqalaurilluni ulluulauqtumi pijunnaniarmata kiinaujani amma ullumi asinginni pitajariaqaqtuqaqtuujaaliqtuni pilaunginningani kiinaujani.
-----
Mr. Speaker, it was going to go through at one point and he stated at an earlier date that they'd be able to receive their money and today there seems to be other things that need to be done before the individuals get their money.
***************
apurutikakkaniqtuujaatuinnaratta.
-----
We seem to be hitting more roadblocks.
***************
uva&a uqaujilauqsimajuq Hammalakku titirarunnarnirailluti amma kiinaujani piniarniraisimalluni titiqqaujuq pijausimalirpat ministamu.
-----
He once told me that the hamlet could send him a letter and that they'd be able to receive the money after the letter was received by the minister.
***************
qaujimangittunga qanuilijariaqalirmangaatta maanna.
-----
I am not sure what we have to do now.
***************
utaqqijariaqaqpitaa Hammalakku titiqqanginni.
-----
Do we have to wait for the hamlet's letter.
***************
utaqqijariaqaqpitaa inulirijituqakkunni.
-----
Do we have to wait for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
***************
nalulilirama.
-----
I am starting to get confused.
***************
nalunaiqsijunnaqpaa qanuilijaunialirmangaaq.
-----
So could he clarify what is going to happen.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0359-01 E-20010328-0339-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0360-02 E-20010328-0340-02
qujannamiik, uqaqtii, qujannamiiqpara ilagijaujuq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I thank the member.
***************
nalunaiqsinasunniaqpunga.
-----
I will try to clarify.
***************
uqaqtii, Hammalaujuq pijumajjutimi aulatittisimaju nalunaiqsisimalluti qanuiluuqsimammangaata nuuttaunirijanginni iluviit 1968mi.
-----
Mr. Speaker, the hamlet has sent the proposal explaining what they have done with the movement of the graves back in 1968.
***************
uqaqtii, Hammalaujuq apirisimamma akiliqtaujumalluti 
inulirijituqakkunniingaqtuni kiinaujajsaangujunu.
-----
Mr. Speaker, the hamlet in a formal motion has asked compensation to come from Department of Indian Affairs and Northern Development for the salaries.
***************
taimaittumi apiqqutiqaqtugu.
-----
That is what they are asking for.
***************
uqaqqauvunga ilagijaujumu ikajuqturajarakki pijumajutigijanginni inulirijituqakkunni.
-----
So I have said to the member that I would support them in their request to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
******************** I-20010328-0362-01 E-20010328-0341-01
ministaunira aturlugu aanniaqtulirinirmu nunavut gavamanganu titirarlunga minista naatmu amma apirilugu ikajuqulugu kiinaujaksaanu.
-----
I will as the Minister of Health and Social Services for the Government of Nunavut write to Minister Nault and ask him to help compensate for the salaries.
******************** I-20010328-0362-02 E-20010328-0341-02
tavaniksainnaq uqaqtii.
uqaqqaugama aanniaqtulirijikku, akaungillarilaurmat nuuttautillugi timiujut iqqittuq uqaqqaujangatigu uqakkaniqqaumat marruatiqtuni ullumi.
-----
At the same time Mr. Speaker, I said that the Department of Health and Social Services, we realize that it was a traumatic event here moving the bodies as Mr. Irqittuq has said now in his second statement today.
***************
akaungittuulaurma.
-----
It was quite traumatic in some regards.
***************
aanniaqtulirijikku ikajurunnaqtut taimaittuni akautittinasuarnirmi uvvaluunniit mamisarutiujuni uvvaluunniit taimaittugalanni.
-----
The Department of Health and Social Services can help with that type of closure through some type of wellness or healing or something like that.
***************
ippaksaq, angijuqqautiujut sivuliqtiup allavingani uqalaurmata tukimuaqtittijiujut taisuminga pijumajjutiujumi Hammalamu.
-----
Yesterday, some of the senior officials from the Premier's Office spoke to the SAO about that proposal for the hamlet.
***************
taakkua tamarmi saqqituinnauliqtut maanna.
-----
So both those things are occurring right now.
***************
taanna nalunaiqsijuksauvuq.
-----
So I hope that clarifies.
***************
pingajuanilli uqaqtii, ilagijaujuq apiriqqaumma titiqqaujumi.
-----
On the third point Mr. Speaker, the member asked me about the letter.
***************
uqautilaurakku ilagijaujuq ippaksaq taviva&a titiqqaq tuniniarniraqtugu maaksi 31rulaunginningani amma uqaqtii, titiraniaqtunga, takusimallugulu titiraqtaugiangaqsimaju.
-----
I told the member yesterday in the House that I would have a letter to him before March 31st and Mr. Speaker, I will, I have seen a draft.
***************
qauppaqqai ullaakku pijunnatuinnarialinga.
-----
He might even had it tomorrow morning.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0364-01 E-20010328-0343-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0364-02 E-20010328-0343-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksait.
-----
Oral Questions.
***************
uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010328-0365-01 E-20010328-0344-01
apiqqut 204-1(5):
-----
Question 204 - 1(5):
***************
iqqanaijaqtinut ikajuutimut kaanturaamut tusagaksait
-----
Update on Employee Assistance Contract
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0366-02 E-20010328-0345-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiksaqarama turaaqtuq ministamu iqqanaijaqtulirinirmu.
-----
I have a question that I'd like to direct to the Minister of Human Resources.
***************
pitaqarmat 750tausani turaangajut aanniatittitailimanirmu.
-----
There is 750 thousand dollars directed towards contracts for health prevention.
***************
qaujijumajungali qanuq kiinaujait atuqtauniarmangaata.
-----
I'd like to know how well this money is being spent.
***************
uvanni tukisitittigiarunnarpat.
-----
If he could give me an update.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0367-01 E-20010328-0346-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010328-0368-02 E-20010328-0347-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqausiqaqpalaumma ilagijaujuq iqanaijaqtinu qanuingijutini pijiriviujuq pigiaqtinnasuttanga piliriqatiqaqtuti aanniaqtulirijikkunni kanatami.
-----
Mr. Speaker, I believe the member may be referring to the employee wellness program that the department is initiating in co-operation with Health Canada.
******************** I-20010328-0369-01 E-20010328-0348-01
taannauguni uqaqtii, parnatausimamma aturniarluti pijittiqtanginni iqqanaijaqtinu qanuingitittinirmu ikajurniq amma pigiaqtitauluti arralulluamu, pigiarluni iipuru 1.
-----
If that is the case Mr. Speaker, the plan is to utilize their services for employee counselling assistance and start up for a full year, starting April 1st.
The members may know that we have undertaken a pilot project this current year.
***************
taqqiqqai gaangiqsimaliqtu 3-6 atuqtaulluti pijittirutiit amma aulattiaqtuujaaqtuq maannaujumi.
-----
I believe it was about 3-6 months using the services and it seems to be working right now.
***************
kisiani akuniujumut parnaut suuqaimmat saqqiijjutaugajaqpuq pijitsirniujunut nunavummi iqqanaijaqtinut uvattinnit ikajurunnarniaqtunut.
-----
But the long-term plan of course is to establish a service directly in Nunavut based in Nunavut for our employees that will be able to assist us.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0370-01 E-20010328-0349-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0370-02 E-20010328-0349-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
ministamu nalunaiqsijunnaqpaa qanutigi atuutiqattiarmangaaq taanna piliriaq uvvaluunniit ijitsirniq nunavummiunut.
-----
Can the minister tell us how effective is this program or service to our people in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010328-0372-01 E-20010328-0351-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010328-0373-02 E-20010328-0352-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, nalunaqpuq nalunaiqtiarianga, qanutigi atuutiqattiarmangaaq maannaujuq uqaqqaugama qaujisarnirmut atuqtaujuqaqsimalirmat taqqit pingasunut pingasuujaqtunut.
-----
Mr. Speaker, it's really hard at this point to quantify, to be objective on how effective it is given that right now as I indicated there's been test usage over the past three to six months.
***************
qaujimavugut atuqtauniqaqsimammat iqqanaijaqtiqutittinnut, kisiani akuniuniqsakkannirmuungagialik kiujaunirmullu, nalunanngittuq inutuinnarnit, iqqanaijaqtinit nalunaqsijumaqquurmata pijitsirniujunut qaujisarialauqqaaqtinnagit qanutigi atuutiqattiarmangaaq.
-----
We know that there has been usage by our employees, but you really need a longer time frame and the feedback, obviously from individuals, employees that may want to give us feedback on the services before you can start to analyze on how effective it is.
******************** I-20010328-0374-02 E-20010328-0353-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0375-01 E-20010328-0354-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0375-02 E-20010328-0354-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010328-0376-02 E-20010328-0355-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
piliriattiavammariusugivara kiinaujaqtalimmariullunilu pingasunut pingasuujuqtunulluunniit taqqinut.
-----
I think it's a very good program and it's a lot of money for three to six months.
***************
ugaalagama ippassaq uqausiulauqpuq, ugaalagama sivulliujjaugialinniinniraqtaulaunngilaq.
-----
When I called it as I mentioned it yesterday, when I called it, they told me that it was not their priority.
******************** I-20010328-0377-01 E-20010328-0356-01
nunavummi gavamakkut ugaalautinginnuutuinnaqattalauqput.
-----
That Nunavut government was just tapping into their telephone thing.
******************** I-20010328-0377-02 E-20010328-0356-02
uvannut taanna $750,000.00 kiinaujarjuangusugivakka.
-----
To me this 750 thousand dollars is a lot of money.
***************
taimaimmat isumavunga maligaliurvik qaujigiaqaqtugivara qanutigi aulaniqaqtiarmangaaq.
-----
So I think this House needs to know how effective I feel they are when I call them.
***************
apiqqutikkannira, kaanturaat pigiaqpata aipuru 1-mi angirutaulaurmat ippassaq, qanutigi aulaniqarniaqpa kaanturaa.
-----
My further question, when the contract starts April 1 as it was approved yesterday, how long will the contract be going for.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010328-0379-01 E-20010328-0358-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0379-02 E-20010328-0358-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010328-0380-02 E-20010328-0359-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taanna $750,000.00 kiinaujatigut arraagulimaamuuqpuq pigiarlugu aipuru 1, amisuunngittut ulluit tikinnialiqtuni.
-----
Mr. Speaker, the amount of 750 thousand dollars is for the whole fiscal year starting April 1, of course, a few days from now.
******************** I-20010328-0381-01 E-20010328-0360-01
uqaqtii, isumaalutitaqaqpat pijitsirniujunut, tusaqtitaugutta piliriarigialimminit piliriaqanngippata nalunanngilaq qaujisariakkannirajaratta qanuqtuurutisnanik.
-----
Mr. Speaker, I guess, if there are concerns about the adequacy of the service, if we hear of feedback that it isn't doing the job then we'll obviously assess what our options would be.
***************
pillugu suuqaimma pijitsirniq atuinnaummat ikajurutaunasuaqtuni iqqanaijaqtitinnut ikajuqtaugialinnut.
-----
Because obviously the service is there to try to assist our employees that may require assistance.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0382-01 E-20010328-0361-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0382-02 E-20010328-0361-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams:
-----
Ms. Williams:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik Uqaqti.
***************
isulilaunngisungaqtillugu taanna kaanturaa, nalunaiqsiviujunnalaaqpitaa pijitsirniqtaqalaarmata taimaittumit nunavummi.
-----
Just before the expiration of this contract, can we be assured that we will have this service in Nunavut.
***************
taimaak parnasimavaat taimaigunnalaaqulluta aipuru 2002-mi.
-----
Are they planning to do that now so that we could do it April 1, 2002.
***************
qujannamiik.
-----
Qujannamiik.
******************** I-20010328-0384-01 E-20010328-0363-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0384-02 E-20010328-0363-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista ing.
-----
Minister Ng.
***************
minista kiuvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010328-0385-02 E-20010328-0364-02
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
-----
Yes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Speaker:
Thank you, Minister.
***************
ii.
-----
Oral Questions.
Mr. Arvaluk.
******************** I-20010328-0386-01 E-20010328-0366-01
apiqqut 205-1(5):
-----
Question 205 - 1(5):
***************
tusaajinut pilimmaqsainiq
-----
Staff Training for Interpreters
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010328-0387-02 E-20010328-0367-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara ministangannut iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttunut.
-----
My question is directed to the Minister of Culture, Language, Elders & Youth.
***************
ullumi utirnirmut apiqqutinut taanut Haviujaq, uqaqqaummat laannaujuq ilinniarassaqtaqanngimmat uqausilirivimmit tusaajivut/inuttituuliqtittijivut pijunnaqtiarmata iqqanaijaaminik.
-----
Today, in his return to the oral question by Donald Havioyak, he stated that currently we have no training positions in our language bureau as our interpreter/translators are qualified to fulfill their job requirements.
***************
kisiani piliriqatiqaqpugut iqqanaijaqtulirijikkunnik pitaqarialinnik qaujisaqtuta ilinniarassanut pilirivvilimaattinnut.
-----
However we are working with Human Resources to conduct a needs assessment for training opportunities for our entire department.
******************** I-20010328-0388-01 E-20010328-0368-01
taimaimmat, apiqqutiga uqaqtii, qaujisarniaqpaat, ilaliujjiniaqpaat tusaajinik aanniavimmi tusaajiuvattunut uvvaluunniit iqqaqtuivinnit taikkua ilitarijaujjutitaarunnarmata tamakkununga iqqanaijaanut.
-----
So, my question is Mr. Speaker, the assessment that will be done, will it include interpreters that interpret for the health centres or courts or to be able to be certified in those fields.
***************
tamakkua inuit ajjiginngittunik nalunaikkutaqtarunnarumagaluarmata makunani tusaajiunirmut ammalu tukisiliurijiunirmut.
-----
There are individuals that would like to be certified in different fields in interpreting and translating.
***************
tamakkua piqasiutjigajaqtut ajjigiinngittunik.
-----
So will that include those different fields.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattak (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0390-02 E-20010328-0370-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamanna apiqqutiktiavammarialuk.
-----
That was a very good question.
***************
kiujjutiga Haviujarmut, isumalugutiqaqqaummat inuinnaqtut uqausinginnik ammalu kiujjutigijumajara taikkua tusaji/tukiliurijit ajunngimmata tamakkunia pijunnarnirmut iqqanaijaangani nalunairsimajuni inuinnaqtut tusajiunirmut uvvaluunniit inuktitut tusajiunirmut/tukiliurijiunirmut.
-----
My response to Mr. Havioyak, he was concerned about the Innuinaqtut language and my response to him is that the interpreter/translators are qualified to fulfill their job requirements as Innuinaqtut interpreters or Inuktitut interpreter/translators.
***************
ammalu uqaqtaummijunga, piliriqatiqaratta iqqanaijaqtulirijikkunnit qaujisarniarluta pijumajaujumik qaujisarnirmut uvvaluunniit ilinniarutiksaujunnaqtunik pilirivilimaamut.
-----
I also said however, that we are working with Human Resources to conduct a needs assessment or training opportunities for our entire department.
***************
isumaksarsiurutigilaunngitara kisumik uqaqtaummangaq kisiani tamanna isumagigiarniaqpara.
-----
I haven't really thought of what he brought up but I'll keep that in mind.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0392-01 E-20010328-0372-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0392-02 E-20010328-0372-02
qujannamiik minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010328-0393-02 E-20010328-0373-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tukisijunga kisianili piliriviujut tamakkua parnagajummata qanuiliurniarmangaarmik arragumut.
-----
I understand that but the department usually plans for what they're going to do for the year.
***************
tamanna atiqaqtitaujuq pilirinirmut parnagutaujuq.
-----
It's called a business plan.
***************
taimali piliriviujuq kiinaujanik aturniaqpa qaujisaqattarnirmut ajjigiinngittunik piliriani.
-----
So does the department plan to spend money on doing an assessment for different fields.
***************
qaujigumatuinnaqtunga tamanna pilirinirmut parnagutinginniiniarmangaaq.
-----
I'm just wondering if that will be in their business plan.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0394-01 E-20010328-0374-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0394-02 E-20010328-0374-02
qujannamiik, minista kattuk.
-----
Thank you.
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0395-02 E-20010328-0375-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiujjutiga Haviujarmut kiunasuaqtugut isumalugutaujunik nunaqutingani.
-----
My response to Mr. Havioyak was to respond to concerns in his community.
***************
pitaqariaqarnirmut qaujisarniujuq ilinniaqtittinirmut, tunngasuttittijumajunga qanuittutuinnarnik isumagijaujunik ammalu uqausirijaujunik qanuq tamanna qaujisarniujuq kamagijaujariaqarmangaaq.
-----
The needs assessment for training opportunities, I welcome any ideas or suggestions on how this assessment should be done.
***************
tamanna kiujjutigiqqaujara Haviujaq isumalugutigijanganut.
-----
This was a response to Mr. Havioyak's concerns.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0396-01 E-20010328-0376-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010328-0397-02 E-20010328-0377-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaliqai apiqqutiga nalunairiarukku.
-----
Perhaps I could clarify my question.
***************
tamanna isumaalugutauppat qurluqtumi.
qularnangittuq isumalugutaummijuq illulingmi uvvaluunniit panniqtuumi.
-----
If this is a concern in Kugluktuk, I'm sure it's a concern in Igloolik or Pangnirtung.
***************
tamakkunani iqqanaijaqtarviusimajuni nunalingni, qularnangittuq tamanna isumalugutaujuq ammalu 
inuit, uqaliraigatta maligaliuqtiit uqausinginni, inuktitut uqausiq atuqtaunirsauqujauvalaurmat ammalu tamakkua ilangit ministaujut uqaqpalaurillutik inuktitut uqarnirsauqujaullutik.
-----
In the decentralized communities, I'm sure this is a concern and Inuit, when we talked during member's statements, Inuktitut languages were encouraged and some of the ministers even talked about encouraging Inuktitut language being used more frequently.
***************
taimali, ministaujuq piliriniaqpa tamakkua tusaajiujut nalunaikkutaqtaqtillugit taikkua nalunaikkutaqalirlutik ilitarijaulutik taimanna ajunngimmata.
-----
So, is the minister going to be working on getting the interpreters certified and for them to have a certificate recognizing that they have these qualifications.
******************** I-20010328-0399-02 E-20010328-0378-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0400-01 E-20010328-0379-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0401-02 E-20010328-0380-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
angiqatigivara katimaji katimajiuqatikka ikajuqsulaurmata inuttitut uqausirmik atukkanniqattaqujillutik.
-----
I agree with the member that my colleagues were in support of encouraging the use of Inuktitut.
***************
pimmariusugivara inuttitut uqausiqtinnik atuqattarunnaqulluta.
-----
I feel that it is very important that we are able to speak our language.
***************
nunavummi gavamakkunnit atuqattaqujivugut inuttitut uqausiqtinnit.
-----
Within the Government of Nunavut we encourage people to be able to speak our mother tongue.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0402-01 E-20010328-0381-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010328-0403-02 E-20010328-0382-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tusaqpara uqausinga.
-----
I heard what he said.
***************
kisiani kiunngimmat uvanga isumaaluutigijanganut.
-----
But he hasn't responded to my concern.
***************
uqarataarmat pilirivviujut piliriassanginnut parnainialirmata amma pilirivviit piliriaqalauqtutik nalauttaaqtausimajunik.
-----
He said that the departments are going to be doing their business plans and the departments went through their main estimates.
***************
pilirivvisi ailaarmata katimajinut sivunittinni.
-----
Your department will be going in front of the Committee in the future.
***************
tamakkua isumaaluutigijait saqqitaulaaqpaat asijjirialinnik asijjiijunnaqullugit pitarialinnut nunavummi.
-----
Will those concerns be brought up so that adjustments would be made for the needs of Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0404-01 E-20010328-0383-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0405-02 E-20010328-0384-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiugumaqai katimajiralaat qaujimavunga katimajiralaanguinnarniaqtut isumaaluutiqarmata sivunissanganit nunavut.
-----
Perhaps I could respond by saying the committee, I know the standing committees have concerns on the future of Nunavut.
***************
takugiariaqaratta qanuqtuurutiujunik uvvaluunniit uqaujjigiarniujunik qanuq aaqqigiarutissakannirnik nunavummi.
-----
We have to look at different ideas or suggestions as to how we can make life better in Nunavut.
***************
taimaimmat uqaqtii, katiqatigiguttigu katimajiralaat uqausirijunnalaaqpakka katimajiralaanut qaujigiarlungalu qanuq isumammangaata tamassumunga asijjiqtauqujaujumut.
-----
So Mr. Speaker, when we meet with the committees I will be able to discuss it with the committees and get some ideas as to how they feel this assessment should be done.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0406-01 E-20010328-0385-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0406-02 E-20010328-0385-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010328-0407-01 E-20010328-0386-01
apiqqut 206-1(5): 2000-2001mut iliqqusilirijikkut kiinaujaqtaaqtittigutingit
-----
Question 206 - 1(5):
Status of 2000-2001 CLEY Grants & Contributions
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0408-02 E-20010328-0387-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga ullumi minista iliqqusituqaliriniq, uqausiliriniq, innatuqait amma makkuttunut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister responsible for Culture, Language, Elders and Youth.
***************
uqaqtii, arraani 2000-2001 pilirivvik ungataanugalaak $3-miliaqalaurmata tunirrusiaminirnik.
katittugit akitujunut amma aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut.
-----
Mr. Speaker, last year 2000-2001 the department had just over 3 million dollars in grants and contributions, both capital and O&M.
***************
apirijumavara minista qaujimammangaaq piliqivvinga angilligiaqtittisimammata kiinaujanginnit taikani kiinaujatigut arraagumi.
-----
I'd like to ask the minister if he is aware if his department will have expended all those dollars in that fiscal year or not.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0409-01 E-20010328-0388-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0409-02 E-20010328-0388-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010328-0410-02 E-20010328-0389-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qujannamiiqpara apiqqutinganut.
kiujjutigillugu.
-----
Mr. Speaker, I thank him for his question.
***************
kiujjutigillugu apiqqutinganut, ii, angilligiarasulaaqpavut qaujigiarluta piuniqsaugajarmangaaq 
gavamakkunnut uvvaluunniit pilirivvitinnut.
-----
I think responding to a question yes we will try to expand it and see if it's better for the government or our departments.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0413-01 E-20010328-0390-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0413-02 E-20010328-0390-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
tutu nalunairumaguviuk apiqqutiit.
-----
Mr. Tootoo you may want to clarify your question.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
ii.
-----
Yes.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, apiqqutiga angilligiaqtittinirmuunngittuq.
-----
Mr. Speaker, my question was not expanding.
***************
nalunanngittuq ministalimaat takugumagajarmata angilligiaqtitaujunik tunirrusiarnik.
-----
I'm sure every minister would like to see their grants and contributions expanded.
***************
qaujijumatuinnaqpunga angilligiarniarmangaaq, kiinaujalimaat atuqtaugajarniaqpaat tunirrutaminiit asingillu akitujunut taakkununngaangasimajut tasvunga kiinaujatigut arraagumut.
-----
I'm just wondering if the department will expend, will it have spent all the money that it has in grants and contributions and so on and capital that it had allocated for that purpose for this fiscal year.
******************** I-20010328-0415-02 E-20010328-0392-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0416-01 E-20010328-0393-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0416-02 E-20010328-0393-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010328-0417-02 E-20010328-0394-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
mamianaq tukisinirluqqaugakkit.
-----
Sorry about the misunderstanding.
***************
arraagumut 2001-2002 maannamut kiinaujait atuqtainnarisimaliqpavut.
-----
For the year 2000-2001 to date, we have spent the entire grants and contributions budget.
***************
immaqa taimaassainnaq pilaarivugut 2001-2002-mut kiinaujatigut parnautikkut.
-----
Probably we'll do the same for the 2001-2002 budget.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0418-01 E-20010328-0395-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0418-02 E-20010328-0395-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0419-02 E-20010328-0396-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaimmat uqaqtugivara minista amiakkuqajjaanngimmat kiinaujaqtaarusiaminirnik tunirrutiminirnik kiinaujanik pilirivvingannut tavvani arraagumi.
-----
So, then I assume the minister is indicating that they won't lapse any grants and contribution funding dollars from within the department this year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0420-01 E-20010328-0397-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0420-02 E-20010328-0397-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010328-0422-02 E-20010328-0399-02
uqaqtii, taimaiqunanngilaq kisiani qaujiniaqpugut taanna kiinaujatigut arraagu qanuinniarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I hope not but we'll see how we do this fiscal year.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0423-01 E-20010328-0400-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0423-02 E-20010328-0400-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0424-02 E-20010328-0401-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, qaujijumatuinnaqpunga minista uvvaluunniit pilirivvik tunijauvappaa, ajjigiinngittuutinik unikkaalianik qaujijjutigivattatinnik qanutigi kiinaujanik amiakkutaqarmangaaq.
-----
Mr. Speaker, I'm just wondering if the minister or the department do they provide him with I guess, variance reports we call it to show how much money they have left in the different categories.
***************
qaujijumatuinnaqpunga minista qaujimammangaaq, tamakkuninga unikkaalianik tunijaunginnaqpammangaaq, tunijauvappaat arraagumi avittuqsimajunik, taqqitamaat amma pivammangaata kingulliqpaangani tunijaujunik pilirivvimmut, qattit amiakkuunnirmangaata angilligiarutaujunnaqtunut tamakkununga.
-----
I'm just wondering if the minister is aware of you know, these reports if they get them on a regular basis, like do they get them on a quarterly basis, monthly basis and if they do on the last ones that were provided by the department, how much was left to be expended in those areas.
******************** I-20010328-0425-02 E-20010328-0402-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0426-01 E-20010328-0403-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0426-02 E-20010328-0403-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0427-02 E-20010328-0404-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kiinaujatigut parnautiit arraagu 2000/2001-mut, arraaninit kiinaujait tunirrusiaminiit angilligiaqtausimavut kisiani tavvani 
arraagumi tussirautitaqaqattaqsimavuq uvanga pilirivvingannit.
-----
The funding for 2000/2001, last year the money for grants and contributions has been expended but this year there have been some requests for funding from my department.
***************
pillugu angirutaugiiqsimanngimmata kiinaujatigut parnautiit kisiani qaujimajakkut, arraanilisait angilligiaqtausimavut.
-----
Because we have not gone through the approval of the budget but as far as I know, last year's has been expended.
***************
kisiani unikkaalianik tunijausimanngilagut ullumimut.
-----
But we don't have anything for, we don't have any reports up to today.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0430-01 E-20010328-0406-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0430-02 E-20010328-0406-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
kingulliqpaami ilagiarut.
-----
Final supplementary.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0431-02 E-20010328-0407-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taimaak tusarumalliqpagit uqaqtii.
-----
I miss hearing you say that Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, uqaqsimammata, minista uqaqsimammat atuqtainnarisimaniraqtunigit kiinaujait tunijaulauqtut 2000/2001-mut kiinaujatigut arraagumut.
-----
Mr. Speaker, they indicated that they have, I guess, the minister indicated that they have spent all the money that they had allocated for the 2000/2001 fiscal year.
***************
minista, pilirivvinga qaujimavaa kikkunuuqqainirmangaata.
-----
Does the minister, does his department know who they gave that out to.
***************
qaujimajunga tamanna apiqqutigivakkakku qaujijumatuinnaqpunga taimainngippata, qanutigi takugiarasuasuunguvat titiraqsimajunik namunngaaqqaqpammangaata kiinaujait.
-----
I guess, I know that's something that I have been asking about and I'm just wondering if they don't, how long does it take for them to take a look and see a list of where those dollars went.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0433-01 E-20010328-0409-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0433-02 E-20010328-0409-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010328-0434-02 E-20010328-0410-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
atiit pisimajakka kiinaujaqaqtitaulauqtut.
-----
I have the list of the people that were given funding.
***************
uqalimaaqtainarinasukkaluarukki amisuuluarmata.
-----
If I have to read them line-by-line, there's too many of them.
***************
uqaqqaugamataima ilagijaujumu, ilijunnaniaqtaraqai katimaviujumi uvvaluunniit ilijunnajaangikukki qauppat, ililaaqtakka maimi iqaluttuuttiami katimalirutta.
-----
So, like I mentioned before to the member, I would table this information perhaps, if it's okay, tomorrow.
If it's appropriate, I will table the information in the House or if I'm not able to table them tomorrow, I will table them in May during the Cambridge Bay session.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0435-01 E-20010328-0411-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0435-02 E-20010328-0411-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiksatuinnait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010328-0436-01 E-20010328-0412-01
apiqqut 207-1(5):
-----
Question 207 - 1(5):
***************
nunalirijiunirmut pilimmasaqtut
-----
Renewable Resource Officer Trainees
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0437-02 E-20010328-0413-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutiginiaqtara ullumi ministamu ikupikvilirijikkunnu.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Sustainable Development.
***************
uqaqti, arraagugamauliqtuni, 1989miuvallaijuq, qamanittuami marruuni uumajurniaqtiqalauratta taikani iniqaqtuti.
-----
Mr. Speaker, a number of years ago, I think it was approximately 1989, in Baker Lake we had two renewable resource officers stationed there.
***************
gavamakku nakatirivallianinginnu amma kiinaujaqattianginninganu, aippanga iniujuq piiqtaulaurmat.
-----
Due to the government cutbacks and the shortage of funding, one of the positions was eliminated.
******************** I-20010328-0438-01 E-20010328-0414-01
uqaqti, suqquigijarnu, pijjutigilauqtanga marruunni uumajurniaqtiqaqtuta tialan kuuk, jiulunaimiingaaqsimajuq.
-----
Mr. Speaker, if I remember correctly, the reason we had two renewable resource officers there is because we had the Thelon Heritage River that comes all the way from Yellowknife.
***************
Hijaan kuuttaqarivuq sassikaasivaanmiingaaqtuq, vaiju tasiujaqaqtuujaaliqtugu mirnguisirviujuq ammaluttauq qamanittuaqarilluta Hatsan tasiujaq angijuujuq tasiujaq imaq.
-----
We got the Hizan Heritage River that flows all the way from Saskatchewan, we're just on the brink of having Wager Bay declared a national park plus we have Baker Lake that empties into the Hudson's Bay which is a large body of water.
******************** I-20010328-0439-01 E-20010328-0415-01
arraagugalauliqtuni, saqqittitauillugu nunavut, ingiraniujut angillivaalliqsimaliqtut, pularaqtiit amialikakku nunanganni qangatasuukkuuqattaqtut, saataktausimaju qangatasuut, katagailluti katagaigumatuinnaqtanginni.
-----
Over the last few years, with the creation of Nunavut, there's been an increased flow of traffic, tourists from the U.S.
flying in on aircrafts, chartered aircrafts, dropping down doing whatever they wish.
***************
iqqanaijakutaaluaqattaqtuq uumajurniaqti amma Hammalakku katimajingi 
isumaaluutiqarmata tamatuminga.
-----
The overworked renewable resource officer there now and the hamlet council are very concerned about this.
***************
Hammalakku katimajingi ministamu titiralauqtut pijumalluti naammannirailluti ilinniaqtumi iniujumi qamanittuami ikajurniarma iqqanaijaluaqattaqtumi uumajurniaqtimi uvagu nunaligijangani.
-----
The hamlet council wrote the minister a letter requesting that it would be appropriate to set up a training position in Baker Lake to help this tremendously overworked officer in our community.
***************
ministaup taanna isumagisimavauk.
-----
Has the minister considered this yet.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0441-01 E-20010328-0416-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0441-02 E-20010328-0416-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010328-0442-02 E-20010328-0417-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamannasuli qaujisaqpalliajavu.
-----
We are still doing the research on this.
***************
maannaujumi pingasut iniummata ilinniarunnaqtut uumajurniaqtimu pilirivigijattinni amma kamagivalliarattigu namunganiarmangaata.
-----
We have currently three training positions for wildlife in our department and we are still working on where they are going to go.
***************
utiqvigilaaqpara ilagijaujuq qamanittuamu tukisigiaqviksait pituarukki.
-----
I'll get back to the Member for Baker Lake once I get the information.
***************
qaujikkautiginiaqpara apiqqutiujuq.
-----
I'll take this question as notice.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0443-01 E-20010328-0418-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0443-02 E-20010328-0418-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutiujuq pijauvuq qaujikkautiulluni.
-----
The question is taken as notice.
***************
ilagiarutaqakjaangittuq.
-----
There will be no further supplementaries.
***************
apiqqutiksatuinnait.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010328-0444-01 E-20010328-0419-01
apiqqut 208-1(5):
-----
Question 208 - 1(4):
***************
ukiut tallimanut akitujuutinut parnainirmut iliqqusik
-----
Five Year Capital Planning Process
***************
ikkarialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0445-02 E-20010328-0420-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiriniaqtara nunalimmi gavamait amma ingirajulirinirmu.
-----
My question is to the Minister of Community Government & Transportation.
***************
taqqiulauqtumi, nunaliujut titiqqausialaurmata pilirivigijangani piqasiutisimaniarluti tallimanu arraagunu angijuutinu parnatausimajunu.
-----
Last month, the communities received a letter from his department to be involved in a 5-year capital plan.
***************
qanuq maijaujut ikajuqtauniaqpat parnaivallianinginni tallimanu arraagunu amma qanuq parnainiaqpat piliriviujuq tallimanu arraagunu angijuutinu.
-----
How will the mayors be assisted during the planning of the 5-year capital plan and how will they be planning with the department for the 5-year capital plan.
******************** I-20010328-0446-02 E-20010328-0421-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0447-01 E-20010328-0422-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista kamagijaqaqtuq ingirajulirinirmu.
-----
Minister responsible for Transportation.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010328-0448-02 E-20010328-0423-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tungasugit.
-----
Welcome.
***************
arraagunu tallimanu parnatausimajuq atuinnarulauqtavu, qaujimajunga asinginni sivulliujijariaqaratta nunaliujutigu amma gavamanga nunavut.
-----
The 5-year capital plans that we prepare, I know there' s a lot of different priorities that we have as communities and the Nunavut government.
***************
piliriqattarnikuugatta nunaliujuni maijatigu amma katimajiit amma ilauqatautijunnalauratta parnainirmu arraagunu tallimanu.
-----
We used to work in the communities as mayors and councillors and we were given the opportunity to be involved in the 5-year capital planning.
***************
ullumiuliqtuq ajjigingiajummagu qanuq parnaijumammangaatta arraagunu tallimanu.
-----
But it's slightly different today how we want to do the 5-year capital plan.
***************
katimajiujut nunaliujuni tukisigiaqvisani tunisijauniaqtut uvvaluunniit titirarvigiqattaniaqtangi arraagunu tallimanu parnataujuni.
-----
The councillors in the communities will be given information or we will be corresponding with them about the 5-year capital plan.
***************
kisiani tamarmi asijjiiniaqtugijat.
-----
But there will be changes expected from both sides.
***************
taimali qanuiliurniaqpita, pijjutiqaqpat aanniaqtulirinirmut ammalu aktarnarnirmut tavvani nunalingni taimak sivulliutjaujariaqaqtinniaqpavut taimaak.
-----
So what we are going to do, if it has something to do with health and safety aspects of the community then we will have to priorize them on that basis.
***************
nunaliujut uqautjippata tamakkua sivulliutjautigiaqaqtavut, taimaitigasuarniaqpavut.
-----
If the communities tell us that these are the priorities that we have, we will try to accommodate them.
***************
taimak piliriqatigijumajavut arraguni tallimani parnanniujumi.
-----
That is what we want to do by working with them on the 5-year capital plan.
***************
ammalu ilaliutiqattarniaqtavut nunalingni katutjiqatigiingujut arragunu tallimanut parnagutaujunik.
-----
We will also involve the Nunavut Association of Municipalities on the 5-year capital planning.
***************
kisiani tamakkua katimajiujut namannirsariniaqtavut nunalingni.
-----
But we will listen more to the councillors in the communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0451-01 E-20010328-0426-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0451-02 E-20010328-0426-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0452-02 E-20010328-0427-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ataanitilluta nunatsiap gavamakkungita amisuqattalaurmata kinguvariaqtaujut nunalingni.
-----
When we were under the NWT government there were numerous things that were delayed in the communities.
***************
pilirianguniaqtut kinguvariaqtaujut.
-----
Projects that were delayed.
***************
taimali nunavut gavamaqaliratta taimali uqautjaukannirumatuinnaqqunga tamakkua piliriaksaujut kinguvariaqtausimaqattalauqtut kajusiniarmata.
-----
Now that we have the Government of Nunavut, I just want to get some reassurance that these projects that have been delayed should be continued.
***************
tamakkua piliriangujut kinguvariaqtauqattalauqtut nunalingni piqasiutjausimalauqtuni arraguni tallimanut parnagutaujunik.
-----
All those projects that were delayed in the communities that were already in the 5-year capital plan.
***************
qaujigumajunga nunavut gavamakkungit tamaksuminga taimaitittiniarmangaata.
-----
I wonder if the Government of Nunavut will make them happen.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0453-01 E-20010328-0428-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Minister Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010328-0454-02 E-20010328-0429-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tamakkua kajusiqujaraluavut., kisianili nunavut gavamakkungit 12 milianngummata akitujutinut atuqtusaujut tamaani arragumi qaivalliajumi.
-----
We want to be able to continue with them, but as the Government of Nunavut there is a 12 million dollar capital budget for this coming fiscal year.
***************
tamajja akaunngiliurutituavut.
-----
That is the only problem that we have.
***************
taimali imaigumajugu isumagilugit tamakkua aanniqaqtailimanirmut ammalu aktarnaqtailimanirmut atunit nunaliujunik parnaliraigatta akitujutinut pilirianut nunalingni.
-----
What we want to do is keep in mind always the health and safety aspects of each community when we are planning the capital projects for the communities.
***************
kisianilittauq tamakkua nunaliujut apiqsuqtaujaraimmata naliak sivulliutjauqujaummangaata taikkua isumaginasuaqpakkattigut.
-----
But when some communities are asked what things are your priorities we try to keep those in consideration.
***************
tallimanut akitujutinut parnagutaujunut, piqatautinniaqtavut nunaliujut, taikkua sivulliutjauqujaminik asitjijumakpata uqaqatigijunnaqtavut.
-----
In the 5-year capital plan, in which we will be involving the communities, if they want to change their priorities we can talk with them.
***************
qaujimajunga amisunik pilirianik kinguvariarsilauratta.
-----
I know there are a lot of projects that were delayed before.
***************
kisiani kiinaujavut isulivviqarmingmata akitujutinuk pilirianut.
-----
But we only have a limited amount of money for capital projects.
***************
kisiani uqaqatigijunnaqtavut nunaliujut qaujigiarvigilugit naliannik sivulliutjauqujimmangaata.
-----
But we will talk with the communities to find out from them exactly what priorities they have.
***************
tamakkua maliktatuaruttigut aanniaqqaqtailimanirmut ammalu aktanairsimanirmut isumajagijaujut nunalingni.
-----
As long we follow the health and safety aspects for each community.
******************** I-20010328-0456-02 E-20010328-0431-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0457-01 E-20010328-0432-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0457-02 E-20010328-0432-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarut.
-----
Supplementary.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0458-02 E-20010328-0433-02
qujannamiik uqaqtii.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aanniaqaqtailimaniujuq ammalu aktarnaqtailinirmut avviarutauniaqpata, taikkua parnagutaujut sivumuaktaugiaquvakka taimaikkaluaqtillugit.
-----
Mr. Speaker, if the health and safety issues are going to be a hindrance, then I would like to see the plans move forward regardless.
***************
tamakkua piliriangujut kinguvariaqtauqattatuinnarniaqpata arragumut asianut puiguqtautuinnarniaqpata taikkua kiggaqtuqtavut quviasuluajjangimmata.
-----
If we are going to have projects deferred to another year or if they are just going to be forgotten then the constituents are not going to be very happy.
***************
taimali quvianarajaqpuq tamakkua parnagutaujut kajusigiaqtauppata.
-----
It would be good to see these plans move forward.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0459-01 E-20010328-0434-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010328-0460-02 E-20010328-0435-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tamanna unigutaunngilaq.
-----
This is not a hindrance.
***************
isumagigiaqarattigu aanniaqtailiniq amma attarnaigasuarniq aqtanaqtumiiqunagit.
-----
We have to think of the health and safety standards and prevent dangerous situations.
***************
uuttuutigilugu, nunaliujuq usikaqtautitaariaqaqpat, kiasini sivulliujjigaarniqpata niuvirumallutik asijjiillutillu pitaqariaqarniqsamut imiqtaummut tamakkua tuavirnaqtut isumassaqsiurutigigiarunnaqpavut.
-----
For example, if a community needed a loader, but instead they had to prioritize and defer the purchasing of that loader to get a much more urgently needed water truck then those are the kinds of emergency situations that we are going to have to take into consideration.
***************
sivulliujjaugialinnik nalunaiqsigiaqaqpugut malillugit pitaqariaqaqujait.
-----
We have to prioritize projects on an as needed basis.
***************
suuqaimma kiinaujaqtaarusiariaqainnarniaqpugut pillugu amigainnaujarmata kiinaujait.
-----
Of course we'll always need funding because there's always a shortage of funding.
***************
kisiani tamanna unigutaulauqsimanngilaq pilirianut.
-----
But that has never hindered the projects or programs.
***************
aanniaqtailitittigasuarnirmut amma attarnaigasuanirmut 
atuagait sivulliujjaunginnarniaqput.
-----
The health and safety standards always have to be a priority.
***************
ii, piliriaqarasuinnarniaqpugut nunalilimaanit pitaqaqujaujunik.
-----
Yes, we will always strive to meet the needs of every community.
***************
kisiani maligiaqaqpugut taikkua qattiuninginnit kiinaujait tunijaujut.
-----
But we have to go with what funding has been allocated.
***************
kiinaujaqtaarusiassarnik qinikkannirutta akitujunut ii, kajusiniaqpugut kiinaujaqsiukkannirluta.
-----
If we have to look for more funding to gain capital items then yes, we will continue to seek that funding.
***************
suurlu, pilirivvinga t nunaliit gavamakkut amma ingngirrajulirijikkuulluta kiinaujaqsiukkanniqattarniaqpugut akitujunut pilirianut ikkarrialuk nunalingannit.
-----
For example, as the Department of Community Government & Transportation we will continue to seek funding for the capital projects in Mr. Iqaqrialu's riding.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0464-01 E-20010328-0438-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajiit ujimalik maanna apiqsurnaq isulimmat.
-----
Members will note that question period is now over.
***************
utirluta katimajjutissanut ullumi.
-----
Returning to the Orders of the Day.
Item 7.
***************
katimajjutissaq 7.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Item 7.
Written Questions.
***************
katimajjutissaq 8.
-----
Item 8.
***************
utirluta titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
Item 8.
***************
katimajjutissaq 9.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausiuqqaujunut.
-----
Item 9.
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit matuiqsinirmut uqausirnut.
-----
Replies to Opening Address.
******************** I-20010328-0465-01 E-20010328-0439-01
katimajjutissaq 10.
-----
Item 10.
Petitions.
***************
atiliuqtittiniq.
-----
Item 10.
***************
katimajjutissaq 10.
-----
Petitions.
***************
atiliuqtittiniq.
-----
Item 11.
***************
katimajjutissaq 11.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
unikkaaliat katimajiralaanguinnarniaqtunik amma katimajiralaangukainnaqtunik.
-----
Item 11.
Reports of Standing and Special Committees.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujinut maligassanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
katimajjutissaq 12.
-----
Item 12.
***************
unikkaaliat katimajiralaanut qimirrujinut maligassanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010328-0466-01 E-20010328-0440-01
12:
-----
Item 12:
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-20010328-0467-01 E-20010328-0441-01
katimajiralaani pigiaqtitaq 004-1(5):
-----
Report 004 - 1(5):
***************
qimirruniq maligaksaq 6mik
-----
Review of Bill 6
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0468-02 E-20010328-0442-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, unikkaarumavunga maligassaq 6-mut, nunavummi ikummaqqutilirijiit piqutinginnit akiqaqtunik nuttirinirmut maligaq, qimirrujausimammat katimajiralaangukainnaqtunut gavamakkut aulatanginnut amma pijitsirninginnut, taannalu maligassaq isumassaqsiurutaugiiqsimalluni katimajiralaanut.
-----
Mr. Speaker, I wish to report that Bill 6, Nunavut Power Corporation Utility Assets Transfer Confirmation Act, has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services, and that the Bill is ready for consideration in Committee of the Whole.
******************** I-20010328-0469-01 E-20010328-0443-01
uqaqtii, apirivunga angirutauqullugu maligassaq 68(5) amma maligassaq 6 nuqttiqtauluni katimajiralaanut pilirititaujunut ullumi.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive Rule 68(5) and have Bill 6 moved into Committee of the Whole for today.
******************** I-20010328-0469-02 E-20010328-0443-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0470-01 E-20010328-0444-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0470-02 E-20010328-0444-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
apirijuqaqpuq angirutiqaqujilluni maligassaq 68(5) katimajiralaanguinnarniaqtut inikkaarunnaqullugit katimajiralaanut pilirititaujunuuqtauqullugit.
-----
There is a request to move to waive Rule 68 (5) so that the standing committee report can be referred to Committee of the Whole.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
maligassaq 6 tunijauqujauvuq katimajiralaanut pilirititaujunut.
-----
Bill 6 stands referred to Committee of the Whole.
***************
katimajjutissaq 13.
-----
Item 13.
***************
uqausiqarniq titiqqausiaminirnik.
-----
Tabling of documents.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
******************** I-20010328-0471-01 E-20010328-0445-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010328-0472-01 E-20010328-0446-01
saqqitaujuq titiqqaq 020-1(5):
-----
Tabled Document 020 - 1(5):
***************
arraagutamaaqsiutiit unikkaaliat;
-----
Annual Reports;
***************
nunavummi pivalliatittijiit kuapuraisakkut, nunavummi namminiqarnirmut kiinaujalirijiit
-----
Nunavut Development Corporation, Nunavut Business Credit Corporation
***************
minista ulaajuq akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010328-0473-02 E-20010328-0447-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ukua uqausirinasuarniaqpakka inuttitut.
-----
I will try and entitle these in Inuktitut.
***************
uqaqtii, uqausirijumavakka 1999/2000 arraagutamaaqsiut unikkaaliaq nunavummi pivalliatittijiit kuapuraisakkut, nunavummi namminiqarnirmut kiinaujalirijiit.
-----
Mr. Speaker, I wish to table the 1999/2000 Annual Reports for the Nunavut Development Corporation and the Nunavut Business Credit Corporation.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0474-01 E-20010328-0448-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0474-02 E-20010328-0448-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Minister.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Item 12.
Tabling of Documents.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13, rather.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010328-0476-01 E-20010328-0449-01
14:
-----
Item 14:
******************** I-20010328-0476-02 E-20010328-0449-02
qaujikkaijjutit pigiaqtitatsanit
-----
Notices of Motions
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0477-02 E-20010328-0450-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qaujikkaivunga maatsi 30, 2001, pigiaqtittilaarama ukuningaaa
-----
I give notice that on March 30, 2001, I will move the following...
******************** I-20010328-0478-01 E-20010328-0451-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
qanuq qaujigajaqqit katimanirmut isiqtillugu.
-----
How can you tell he entered the session.
******************** I-20010328-0480-01 E-20010328-0453-01
qaujikkaivunga maatsi 30, 2001, pigiaqtilaarakkit ukua.
-----
I give notice that on March 30, 2001, I will move the following motion.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut iqaluttuuttiarmut piqasiutinngillugu maligaq 4, maligaliurvik pijariiliqqat katimanirmut iqalunni tamaani pinasuarusirmi, Halilujaaa
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Cambridge Bay that notwithstanding rule 4, that when the house concludes the sitting in Iqaluit this week, hallelujah...
******************** I-20010328-0481-01 E-20010328-0454-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010328-0482-01 E-20010328-0455-01
aanuqqanganiarngat mai 16, 2001-ngurasuarningani ammalu suli, qangatuinnatiakkut sivuniagut mai 16, 2001, uqaqti qanuissangippat katimaqatiqalauqtilluta sivuliqtiit katimajinginnik ammalu maligaliuqtinik maligaliurvimmut kikkutuinnait piqujippata maligaliurvik katimajariaqarninginni sivuniagut nuqqanganinginni, uqaqtii qaujikkaijunnaqtuq ammalu taikanngat, maligaliurvik katijussauvut uqausiusimajumi ullurmi qaujikkaqtausimalutik ammalu pigiarajarlutik nuqqarniaqsimammata taikani.
-----
...it shall be adjourned until May 16, 2001 and further, that any time prior to May 16, 2001, if the Speaker is satisfied after consultation with the executive council and Members of the Legislative Assembly that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, the Speaker may give notice and thereupon, the House shall meet at the time stated in such notice and shall transact its business as if it has been duly adjourned to that time.
******************** I-20010328-0483-01 E-20010328-0456-01
qaujigasuarniarama naammasaqtuinnaummangaat kamagijaqariassaq uvanga pigiaqtitijjutinganik ullumi.
-----
I will be seeking unanimous consent to deal with my motion today.
******************** I-20010328-0483-02 E-20010328-0456-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-0484-01 E-20010328-0457-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0484-02 E-20010328-0457-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauniarninginnut maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjutiit pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauniarninginnut maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtitijjutiit.
-----
Motions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010328-0485-01 E-20010328-0459-01
16:
-----
Item 16:
******************** I-20010328-0485-02 E-20010328-0459-02
pigiaqtitait
-----
Motions
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0486-02 E-20010328-0460-02
apirijunga kamajumallunga pigiaqtittigutinnik ullumi.
-----
I ask permission to deal with my motion today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0487-01 E-20010328-0461-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0487-02 E-20010328-0461-02
maligaliuqti naammagijaummangaarmi qaujinasummat pigiaqtittijjutiminik kamajumalluni ullumi.
-----
The member is seeking consent to deal with his motion today.
***************
pigiaqtittijju naammattuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitijjutimut.
-----
To the motion.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
******************** I-20010328-0488-01 E-20010328-0462-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
***************
katimanikutaaraalupput nuqqaliraluarivuq ai.
-----
It is the end of all long session isn't it.
***************
naammasanngittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
Motion is carried.
***************
maklain, kajusigissi.
-----
Mr. McLean, proceed.
******************** I-20010328-0490-01 E-20010328-0464-01
pigiaqtitaq 005-1(5):
-----
Motion 005 - 1(5):
***************
ungavariaqtauninga nuqqavissaup
-----
Extended Adjournment
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0491-02 E-20010328-0465-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarataaramailaak, nuqqapallialiratta katimanirmut, qanuq qaujimavit.
-----
Like I say, it's the end of the session, how can you tell.
***************
pigiaqtittivunga, aippiqtaulluni maligaliuqtimut iqaluttuutiarmut, piqasiutinngillugu maligaq 4, maligaliurvik nuqqaqqat, Haliluja, katimaniq iqalunni tamaani pinasuarusirmi, nuqqangajussauvuq mai 16, 2001-ngurasunningani.
-----
I move, seconded by the Honourable Member from Cambridge Bay, that notwithstanding rule 4, that when the house concludes, hallelujah, the sitting in Iqaluit this week, it shall be adjourned until May 16, 2001.
******************** I-20010328-0493-01 E-20010328-0466-01
ammalu suli, qangatuinnatiakkut sivuniagut mai 16, 2001, uqaqti qanuissangippat katimaqatiqalaurluta sivuliqtiiq katimajinginnik ammalu maligaliuqtinik maligaliurvimmut kikkutuinnait piqujippata maligaliurvik katijariaqarniqqata sivuniagut nuqqangatillugit, uqaqti qaujikkaijunnaqtuq ammalu taikanngat maligaliurvik katimagiasijussauvut ullurmi uqausiusimajumi qaujikkaqtausimalutik ammalu pigiaqtussauvut nuqqaqtitausimaninga malillugu taikunga tikigasuarnitinni.
qujannamiik, uqaqtii.
-----
And further, that any time prior May 16, 2001, if the Speaker is satisfied after consultation with the executive council and Members of the Legislative Assembly that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, the Speaker may give notice and thereupon the House shall meet at that time stated in such notice and shall transact it's business as if it has been duly adjourned until that time Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-0494-02 E-20010328-0467-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
uuttukanniniaqqugut.
-----
We'll try this again.
***************
pigiaqtitijjut naammattuq.
-----
The motion is order.
***************
naammasaqtut.
-----
All those in favour.
***************
naammasanngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
******************** I-20010328-0495-01 E-20010328-0468-01
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
First Reading of Bills.
***************
nasautaa 18.
-----
Item 18.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
tungiliani uqalimaaqtauningit maligassait.
-----
Second Reading of Bills.
***************
naasautaa 19.
-----
Item 19.
***************
isumagijaugiarningit katimajiralaanut maligassait ammalu asingit pijjutiujut.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligassaq 1 ammalu 6 ikkarrialuk iksivautauluni.
-----
Bill 1 and 6 with Mr. Iqaqrialu in the Chair.
******************** I-20010328-0496-01 E-20010328-0469-01
malillugu pijunnautitaaqtitausimanira, pigiaqtitijjut 002-1(5), katimajiralaat katimainnaniaqqut nuqqarumalilaunnginirminnik ikkarrialuk iksivautauluni.
-----
In accordance with the authority vested in me, by Motion 002-1(5), the committee of the whole will stay in session until it reports itself out with Mr. Iqaqrialu in the chair.
******************** I-20010328-0496-02 E-20010328-0469-02
kajusigialaunnginittinni, taqaiqsikainnaniaqqugut 20 minissinik ammalu utirluta katimajiralaanguluta.
-----
Before we proceed, we'll take a much needed break for 20 minutes and return to committee of the whole.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0497-01 E-20010328-0470-01
>>maligaliurvik nuqqangakainnaqtuq 3.45mi pigiakkaniqtutillu 4:19muaqtillugu unnusakkut
-----
>>House recessed at 3.45 p.m. and resumed at 4.19 p.m.
******************** I-20010328-0498-01 E-20010328-0471-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010328-0499-01 E-20010328-0472-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0499-02 E-20010328-0472-02
qujannamiik maligaliuqtiit utittialaurmigitti katimajiralaanut.
-----
Thank you, members.
Welcome back to committee of the whole.
***************
katimajiralaat pigiarniasimmimmata.
-----
We will call the committee to order.
***************
maligaksaq 1 amma 6mik piliriniaqpugut.
-----
We will be dealing with Bill 1 and Bill 6.
***************
katimajiralaat qanuiliurumavat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0500-02 E-20010328-0473-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaksaq 6mik pigiaqqaarumavugut kinguniagullu maligaksaq 1mik ammalu qimirrummilugit aanniaqtulirijikkunnit.
-----
We would like to deal with Bill 6 first and then move on to Bill 1 and review the Department of Health & Social Services.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0501-01 E-20010328-0474-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0501-02 E-20010328-0474-02
qujannamiik mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
katimajiralaat angiqatiqaqpaat piliriniarattigu maligaksaq 6.
-----
Does the committee agree that we deal with Bill 6.
***************
maligalirijittinnut ilauqujiniarama.
-----
I would ask our legal counsel to join us.
***************
qujannamiik saanlu, tunngasugit.
-----
Thank you, Mr. Chandler, welcome.
***************
sivuliqtii ukaliq, mamianaq minista piiku.
-----
The Minister, Mr. Okalik.
I apologize, Minister Picco.
***************
tamaggiinnik ministaannik piliriqatiqarniarmijugut taimannaummat suqutigijauttaililanga ministamik tammaruma.
-----
We also work with both ministers so bear with me if I ask the wrong minister to go ahead.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
******************** I-20010328-0502-01 E-20010328-0475-01
maligaqsaq 6 - nunavumi ikummaqqutilirijikkut piqutingit nuttiqtauninginnut maligaq - isumaqsasiuqtauninga katimajiralaatigut
-----
Bill 6 - Nunavut Power Corporation Utility Assets Transfer Confirmation Act - Consideration in Committee
***************
minista iat piiku (tusaajitigut):
-----
Hon. Ed Picco (interpretation):
******************** I-20010328-0503-02 E-20010328-0476-02
qujannamiik iksivautaa, mamianaugaluaq nuvakturuluugama (tusaaji nuqqaqpuq).
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujanamiik iksivautaaq, amma qujanamiik maligaliurtiit tavani uqausiqarunartitaugama 
maligaksamik.
-----
I apologize I have a cold so please bear with me (interpretation ends) Thank you, Mr. Chairman, and thank you to the members of this committee for this opportunity to discuss this important piece of legislation.
******************** I-20010328-0505-01 E-20010328-0477-01
taanna maligaksaq akaunaarutiniarmat saqisiniarata taatsuminga nunavumi uummaqusirinirmut atuliquplugu amma maligatiguusiaquplugu tamanna "uummaqutiqarniq" atuinnauliquplugu airili 1.
-----
The proposed bill will provide for a number of essential authorities that are required before the Nunavut Power Corporation can effectively and legally be the power provider in Nunavut on April 1, 2001.
******************** I-20010328-0506-01 E-20010328-0478-01
sivulirmik, taanna maligaksaq nalunairutiniarmat piqujatigut tunijauniartilugit taakkua nunavuumi uummaqutilirijikkut aulatangit nunavumut.
-----
First, the proposed bill confirms the legal transfer of all NTPC assets located in Nunavut, to the Nunavut Power Corporation.
***************
tamakkua piqutilimaangit nunavumi uummaqutilirijikkut aulataujunnaquplugit, piqujatiguutsiarlutik pigijaulutiklu nunavumi uummaqusirijikkunnut.
-----
This ensures that all the assets that NPC requires in order to operate, legally belong to NPC.
***************
angiqatigiigasuarmata tunijauniartilugit tamakkua piqutilimaangit akuni tamanna ajiirutauqatarsimalirmat, kisiani suli uplumimut pijariirsimangimmat.
-----
Negotiations for the transfer of assets have been ongoing for some time, but a final agreement has not yet been signed.
***************
pijariirtauniartut tamakkua angiqatigiigasuarrutaujut kiinaujanik pitjutiqartut, suurlu makua sivitujumut sivikittumutlu akilirsaqakainnaqatarunarniq pigialaartuq tamanna qaukpat.
-----
Final discussions on the Transfer Agreement and negotiations on the financial issues, such as the division of the long and short-term debt, will commence tomorrow.
***************
angiutaujuq tamanna tikilaurtinnagu airili 1 atulilaarmat kisiani qangalariq pijariirniarninga qaujimannalarigani qanularik aulaniriniartanga nunavumi uummaqusirijikkut.
-----
Agreement in principle is expected before April 1st, but there is no guarantee that all will be completed before NPC takes over responsibility for power generation and distribution in Nunavut.
***************
aipanga, irsivautaaq, taanna maligaksaq nunavumi uummaqusirijikkunnut pigiarniarmat angiutikkut katuraaqarnirmutlu akunnganni nunavumi uummaqusirinirmut aturtauqatartuq, nunavumi uummaqusirijikkunnik ajuruniirtisiniarmat akilirtuijunnarnikkut uummaqutinut piqujatiguuttialirluni.
-----
Secondly, Mr. Chairman, the proposed bill allows NPC to assume responsibility for any contractual arrangements between NTPC and the customer base in Nunavut.
Essentially, this gives NPC the legal authority to bill customers and receive the revenues generated as a result.
******************** I-20010328-0508-01 E-20010328-0480-01
pingajuat, iksivautaaq, taanna maligaksaq pitjutiqarpuq nunavumi uummaqusirijikkut pijunnautiqalirniarmata maliklugit taakkua angiutausimajut akunngani uummaqusirijikkut amma nunaliit nunavumi.
-----
Thirdly, Mr. Chairman, the proposed bill allows NPC to assume the rights and responsibilities under any franchise agreements between NTPC and Municipalities in Nunavut.
***************
aulatauninganut, nunavumi uummaqusirijikkut aulatsijunnalirlutik nunalinik angiutiujuq maliktauluni.
-----
In effect Mr. Chairman, it allows NPC to operate in the communities where there is a franchise agreement in place.
******************** I-20010328-0509-01 E-20010328-0481-01
amma kingulirpaamik, iksivautaaq, taanna maligaksaq ajurnaruniirtisiniarmat piqujatiguulirnirmik ammalu atinga uummaqusirijikkut nunavungalingaartitauluni piqujatigut taakkununga nunavumut aulataulirluni, akiqariaqangiluni taanna ilijauluni nunavumut.
-----
Finally, Mr. Chairman, the proposed bill provides notice to the legal registries in Nunavut, that registered assets in the name of NTPC may be changed to reflect NPC as the legal owners, and that there will be no fees or costs to NPC associated with the change in ownership.
******************** I-20010328-0510-01 E-20010328-0482-01
taanna iksivautaaq, nainnarsugu uqausirivara taanna piqujaunialirtuq tamatumunga, apiqutiksaqarusi apirijunnarniarpusi qanutuinnaq.
-----
Mr. Chairman, this is a very brief summary of the provisions contained in the bill, and I look forward to any questions or discussions that the Committee may have.
******************** I-20010328-0510-02 E-20010328-0482-02
uqarumammijungattauq iksivautaa, unnuulauqtuq katimaqatiqattialauratta katimajiralaanit gavamakkut aulaninginnit tamatumuuna maligaksatigut amma qujagillarittakka apiqqutaulauqtut ammalu aivaqatiqarnivut taikkua katimajiralaat iksivautangannik.
-----
I should also point out Mr. Chairman, that we had a good meeting last night with the Standing Committee on Government Operations on this bill and I really appreciate the questions and indeed, the debate and the discussion with the actual Chairman of that committee.
***************
qujanamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0511-01 E-20010328-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0511-02 E-20010328-0483-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
katimajiralaat iksivautanga uqausiksaqaqpaa, tutuu.
-----
Does the Chairperson of the committee have opening remarks.
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0512-02 E-20010328-0484-02
iksivautaa, minista qajagivara matuirutinginnut ammailaak sinittiaqtuminiujuujaannginnavit unnuulauqtuq.
qaujimanngittunga uimarujukkami ullumimut qanukiaq, kisiani qanuigunniilaaqummijara.
-----
Mr. Chairman, I thank the minister for his opening remarks and indeed, it sounds like he didn't have very much sleep last night, I don't know if he is nervous about today or what, but I sure hope that he gets well soon.
******************** I-20010328-0513-01 E-20010328-0485-01
iksivautaaq, gavamakkut aulatanginnut pijittirautilirinirmullu katimajiralaanguinnaqtut unnuk katimaqatiqarunnaqsilauqtut ministarijaujumik nunavuumi uummaqqutilirinirmut ammalu 
iqqanaijaqtinginnik uqausiqaq&utik maligaksaq 6-mik, taanna maligaksaq pinasuarusiup pigiarningani saqqitaulauqsimangmat maligaliurviup iluanut.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee on Government Operations and Services had the opportunity as the minister indicated to meet with him and his staff to review Bill 6, which was introduced earlier this week.
******************** I-20010328-0515-01 E-20010328-0486-01
katimajiralaanguinnaqtut gavamakkut unikkausirilauqtanginnik angiqtut, taanna maligaksaq upalungaiqsimavagiirumanirmut saqqitaujjutiqalaurmat, angiqatigiigunnaillikallangniqpata aajiiqatigiilirutik agguqtauniaqtillugit uummaqqutilirijikkut piqutingit ammalu akiliksanngutuinnarialiit nunavuumi uummaqqutilirijikkut saqqillarikpata airrili 1-mi.
-----
Members accept the government's explanation that this piece of legislation has been introduced as a precautionary measure in the event that negotiations on the division of assets and liabilities do not result in an agreement prior to the birth of the Nunavut Power Corporation on April 1.
***************
mamianaqtuugaluaq taakkua aajiiqatigiingnikkuuqtut angiqatigiigunnalaunngimmata, ammalu maligaliuqtiit qaujimattiaq&utik uummaqqutilirijikkut ingirrasittiariaqarninginni pigialisaalauqtillugit.
-----
While it is unfortunate that the parties involved have not been able to reach agreement, members recognize the need to ensure that the start-up of the Power Corporation proceed as smoothly as possible.
***************
katimajiralaanguinnaqtut ujjirisimangmijut maligaksaup ilulinginniittut ministamik pijunnarniqtaaqtittisimajut tilisijunnarluni nuuttijunnarnirmut pijunnautinik, tamannalu atulariaqalauqsimanngituinnariaqaq&uni.
-----
The Standing Committee recognizes that the provisions of the legislation, which allow the minister to make orders related to the transfer of assets, may never actually be acted upon.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, tamanna piqujarjuaqtigut pijunnautitaarisimajani ministaup aturiaqasikallangniqpagu, katimajiralaat isumaqaqtut gavamakkut tusaqtittisimainnariaqarniarninginnik pivallianiujunik maligaliuqtinut, ammalu aajiiqatigingniujuq qanuq pivallianiqalirmangaanganganik unikkautiqaqattarluni.
-----
However, in the event that it does become necessary for the minister to exercise powers under this Act, the Committee is of the view that the government has a responsibility to keep all Members of the Legislative Assembly informed in a timely manner of any actions he takes in this area, as well as progress in the negotiations as a whole.
******************** I-20010328-0517-01 E-20010328-0488-01
iksivautaaq, kingullirmik maligaliuqtiit takuqqutijumajakka piqujarjuaq ilarusianiittuq 8-mik, kamisana piiqsijunnarniqtaaqtitausimangmat taassuminga piqujarjuarmik ilulinginniittunigluunniit.
-----
Finally, Mr. Chairman, I would draw the attention of members to section 8 of the Bill, which permits the Commissioner to repeal the Act or any provision of it.
***************
katimajiralaat tukisisimajut tamanna ajjiunngittuunngikkaluaqtillugu saqqijaanginnaujanngimmijuq.
-----
While the Committee understands that this is not necessarily a unique provision, neither is it a routine one.
***************
saqqijaanginnaujaqtut malik&ugu, piqujarjuap ilulinginniittut atuqtaulutik piqujarjuarmik ilulinginnigluunniit piiqsijunnaqtuq kajusititaulauqsimajuni.
-----
Normally, and appropriately, it is the legislature itself that repeals Acts or parts of Acts that it previously passed.
***************
taimailiulauqtugut naggajjautillugu, tukiliurinirmut piqujarjuaq iluaniittuq 25 atuq&ugu.
-----
We did this on Monday with section 25 of the Interpretation Act.
***************
katimajiralaanguinnaqtut atuliqujaliurumajut piqujarjuat ilulliqtaunginnaqattanngillutik taimaittumik sivuniksattinni maligaksaliuliraangata gavamakkut.
-----
The Standing Committee would recommend against this sort of provision being included as a routine matter in future pieces of legislation introduced by this government.
******************** I-20010328-0518-01 E-20010328-0489-01
uqausiksakka tavvauvut iksivautaaq.
-----
That concludes my comments, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaanguinnaqtut ikajuqsuqtut maligaksaq 6-mik ammalu atuliqujaliurumallutik tamanna maligaksaq kajusititauqullugu.
-----
The Standing Committee supports Bill 6 and recommends its passage by all members.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0519-01 E-20010328-0490-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0519-02 E-20010328-0490-02
qujannamiik iksivautaq tutuu.
-----
Thank you, Chairman Tootoo.
***************
minista ikajuqtiminut ilagijauniaqpaa, minista piikuu.
-----
Will the minister be joined by his officials.
Mr. Picco.
***************
maligaliuqtiit apirijumajakka minista apiqsuqtauvimmuaqatiqarunnarmangaaq ikajuqtiminit.
-----
I would like to ask the members if the minister could be seated at the witness stand with his officials.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
tamanna tuaviutiqataarakku.
-----
I made sure that I did that very quickly.
***************
kikkuummangaata uqarunnaqpigiit ikajuqtiti minista piikuu.
-----
Could you introduce your officials, Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0521-02 E-20010328-0492-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, piqatigijakka ullumi maligaliuqtittiavak raalv aamsturaang ammalu pikkauqatinga sivuliuqtikkut ministangata tullia, aan kuraaput.
-----
Mr. Chairman, with me today is the extremely capable legal counsel Mr. Ralph Armstrong, and the equally capable Deputy Minister of the Executive, Ms. Anne Crawford.
******************** I-20010328-0522-01 E-20010328-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0522-02 E-20010328-0493-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
apiqsuilaunnginittinni, katimajiit apirijumajakka uqausiksaqarmangaata maligaksamut.
-----
Before we raise any questions or review the bill, I would like to ask the members if they have any general comments on the bill.
***************
uqausiksait, uqausiksaqtaqanngippat maligaliuqtiit apiqqutiksaqaqpaat maligaksamut.
-----
General comments.
If there are no general comments, do the members have any questions on the bill.
***************
apiqqutiksaqtaqanngippat uqalimaarvingit nallikitarniaqpavut.
-----
If there are no questions, we will go through the bill clause by clause.
***************
maligaksaq 6, makpigaq 1.
-----
Bill 6.
Page 1.
***************
nunavungmi qaummaqqutilirinirmut kuapurisakkut piqutingit nuktiqtauniarninginnut maligaq.
-----
Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act.
***************
pigiarniaqpugu sivulliqpaamik naasaummik.
-----
We will start from the first number.
***************
uqausiksait ilanganut 1.
-----
Any comments on Clause 1.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0525-01 E-20010328-0496-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 2.
-----
Clause 2.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0527-01 E-20010328-0498-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 3.
-----
Clause 3.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0529-01 E-20010328-0500-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 4.
-----
Clause 4.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0531-01 E-20010328-0502-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 5.
-----
Clause 5.
***************
apiqqutii.
-----
Any questions.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0533-01 E-20010328-0504-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 6.
-----
Clause 6.
***************
apiqqutiit.
-----
Any questions.
***************
maligaliuqtit angiqpat.
-----
Do the members agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0535-01 E-20010328-0506-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 7.
-----
Clause 7.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
tukisigiakkannirumatuinnaqtunga tavvani.
-----
I want a clarification on it.
***************
uqalimaaqtaraqai tukisinirluktara.
-----
Maybe I am reading it wrong.
***************
kisiani angiqatiginniujuq aviktauninginnut piqutigijaujut ammalu akiliriaqaqtut nunatsiarmi uummaqtilirinirmut kuapuriisakkunnit taakkunannga kamisinaukainnaqtumik.
-----
The agreement for the division of assets and liabilities of the Northwest Territories Power Corporation was entered into with the Interim Commissioner.
***************
uqausiqaqpit aajiiqatiginniujunik ammaluangiqatiginniujut nunavungmuuqtaulaunnginninginni.
-----
So you are referring to negotiations and agreements entered into before the Nunavut Territory.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0537-01 E-20010328-0508-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0537-02 E-20010328-0508-02
qujannamiik.
arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0538-02 E-20010328-0509-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqtiujuq sulijuq.
-----
Mr. Chairman, the member is correct.
***************
tamanna uqausiqaqtuq angiqatigigutaulaursimajumut atiliulaursimajavut kamisinaukainnaqturlu.
-----
That refers back to the transition agreement that we signed off with the Interim Commissioner.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0539-01 E-20010328-0510-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0539-02 E-20010328-0510-02
qujannamiik.
piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
kajusijumavit.
-----
Do you want to continue.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
agiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0541-01 E-20010328-0512-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
ilanga 8.
-----
Clause 8.
***************
agiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0543-01 E-20010328-0514-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq piqujaksaq atangirlugu.
-----
Carried.
***************
piqujaksaq 6.
-----
Bill as a whole.
***************
nunavungmi 
-----
Bill 6.
***************
uummaqqutilirijikkut kuapuriisakkut piqutinginnik nuktiqtauninginnut piqujaq.
-----
Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act.
***************
piqujaksaq atangirlugu.
-----
Bill as a whole.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0546-01 E-20010328-0516-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliuqtiit angiqpat piqujaksaq 6 pingajuanni uqalimaaqtaujunnarsijuq.
-----
Do the members agree that Bill 6 is ready for third reading.
***************
ilangit maligaliuqtii:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0548-01 E-20010328-0518-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
piqujaksaq 6 angiqtauvuq.
-----
Bill 6 has been agreed to.
***************
nunavungmi uummaqqutilirinirmut kuapurisakkut.
-----
Nunavut Power Corporation.
***************
qujannamirumajara ministaujuq tavvaniqataujunnaqaummat.
-----
I'd like to thank the minister for appearing in front of the committee.
***************
nuqqalaunnginnirni uqasungautigumaguvit.
-----
If you would like to have closing remarks.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
naittukulummik uqasungarlunga.
-----
Just a quick closing remark.
***************
tusarsaulunga qujannamiirumallugu piita sikaat uvattinniqattarsimajuq nunavungmi uummaqqutilirinirmut kuapurisakkunnut atuliqtauninganut allavvingat ammalu nutangulluta nunavungmi uummaqtutilirinirmut kuapurisakkut matutillugi, pitaqarunniirnialirmata iipurul 1, taimali maannaujuq qujannamirumaqtaujara migta sikat pilirisimaninganik tavvani nunavungmi uummaqqutilirinirmut kuapurisakkunnut.
-----
That is to publicly thank Mr. Peter Scott who has been with us on the NCCIS and as the new Nunavut Power Corporation closes down, winds down as of April 1st.
I wanted to take this opportunity to thank Mr. Scott for the work that he has done under the NCCIS.
***************
uvani maligaliurvingmittuq ullumi.
-----
He is in the gallery today.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0550-01 E-20010328-0520-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010328-0551-01 E-20010328-0521-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0551-02 E-20010328-0521-02
qujannamiik.
mista sikat ikajuqattarnirijarnut.
-----
Thank you, Mr. Scott for your assistance.
***************
takuqattarniarivaktigit tamanna pivalliatillugu.
-----
We will be seeing you as this is going through.
***************
qujannamiqpavut ministaujuq ammalu iqqanaijaqtingit.
-----
Thanks to the minister and his staff.
***************
qujannamik.
-----
Thank you.
***************
qujannamiirumajakkat maligalirijigijavut saanlu piqataujunnaqqaummat uvattin takukkannilaarivugut.
-----
I'd also like to thank our legal counsel Mr. Chandler for joining us and we'll see you again.
***************
katimajiralaat angirutiqaqpaat kajusiniaratta maligassaq 1-mut.
-----
Does the committee agree that we'll be going on to Bill 1.
******************** I-20010328-0552-02 E-20010328-0522-02
nalauttaaqtausimajut 2001-2002-mut amma piliriaqarniaqtuta pilirivvingannit aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut nalauttaaqtausimajunik.
-----
Main estimates for 2001/2002 and we'll be dealing with the Department of Health and Social Services main estimates.
***************
apirijumavara minista piiku pigiaqullugu matuiqsinirmut uqausissanginnit.
-----
I'd like to ask Mr. Picco if he'd like to start off with his opening remarks.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0553-02 E-20010328-0523-02
qujannamiik, iksivautaaq.
pijunnarviqaqtikkavinnga unikkaaliarnut, katimajiralaanut 20j1-2002 nalauttaaqtausimajunut pilirivvingannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
Thank you Mr. Chairman for the opportunity to present to you, to the committee the 2001-2002 main estimates for the Department of Health & Social Services.
***************
pigialaunnginirnit, nalunairumavakka kikkuummangaata iqqanaijaqtikka ullumi uvaniittut;
-----
Before I begin, I would like to introduce the members of my staff who are with me today;
***************
aannuluu jaansan, minista tungilia katimavimmiittuq, taan maitrak, tukimuaqtivut kiinaujalirinirmut amma tukimuaqtingat qikiqtaalummi aulanirnut gilin taamsan.
-----
Mr. Andrew Johnston, Deputy Minister who's in the gallery there, Mr. Don Maychruk, who's our Director of Finance and also the Director for the Baffin regional operations Glenn Thompson.
******************** I-20010328-0555-01 E-20010328-0525-01
iksivautaaq, qaujimajutit upagutilaurama katimajiralaangukainnaqtunut iliqqusituqalirinirmut, ilinniaqtulirinirmut amma aanniaqtulirinirmut jaannuaariutillugu qimirrulluta piliriassanut parnautittinnik nalauttaaqsimajaqtinnut 2001-2002-mut.
-----
Mr Chairman, as you know I appeared before the Standing Committee on Culture, Education and Health in January to review our business plan and our estimates for 2001-2002.
***************
qujalivunga ikajuqsurnirilauqtasinnut amma uqausiuvalauqtunut katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
I appreciate the support and comments offered by the members of the standing committee.
***************
katimajiralaanguinnarniaqtut uqausiqarviqalauqput amisukallannik ukua ilaliutillugit;
-----
The standing committee provided me with their comments regarding a number of issues including:
***************
pingasut aanniaviit;
-----
the three health facilities;
***************
kajusiinnaqtut qimirrujavut aanniaviliaqsimajunut tujurmiviit;
-----
our ongoing review of boarding homes;
***************
ikajuqsukkannirasuarniit inunnik aanniasiuqtiujumajunik aanniasiuqtiunirmut ilinniarnirnit;
-----
efforts to increase support for Inuit nurses in the nursing program;
***************
amma kiinaujaqtaarusiaqtittiniq katimajiralaanik katimajinut ilainnangit uqausirikainnaqtugit.
-----
and funding support for committees of council just to name a few.
******************** I-20010328-0557-01 E-20010328-0527-01
iksivautaaq, uqausiqakkannirumavunga tamakkuninga asinginnillu ullumi qimirrutilluta nalauttaaqtausimajunik amma akitujunut pilirianguvalliajunik.
-----
Mr. Chairman, I anticipate further discussion on these and other items as today's review of our main and capital estimates progresses.
***************
pilirivvik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut attuiniqaqpuq inuusinginnit nunavummiulimaat saqqijaaqtittiqattarnikkut pijitsirniujunik ajjigiinngittuutinik amma pilirianit saqqijaaqtittinasuaqtunik aanniaqtailinirmik amma qanuinngittiarasuarnirmik kikkutuinnarnut, ilagiinut, amma nunalittinnut.
-----
The Department of Health & Social Services impacts on the lives of all Nunavummiut through the provision of a range of services and programs that promote health and wellness for individuals, families and our communities.
******************** I-20010328-0558-01 E-20010328-0528-01
iksivautaaq, pilirivvivut kingulliuvuq anginiqpaangujumit kiinaujatigut parnautikkut pilirivviulluni nunavummi gavamakkunnit, qaujimavavut piliriassavut aulattinirmut kiinaujanik iluunnanginnit, taikanissainnaq, aulattilluta angirutaujunnaqtunik aanniaqtulirinirmik amma inuusilirinirmik nunavulimaami.
-----
Mr. Chairman, our department has the second largest budget of all departments of the Government of Nunavut and as such, we are very aware of our responsibility to manage these funds we have with due diligence, while at the same time, maintaining an acceptable level of health and social services across the territory.
******************** I-20010328-0559-01 E-20010328-0529-01
iksivautaaq, uqaqsimagama katimajiralaanguinnarniaqtunut, tallimanik sivulliujjassaqaqpugut attuaniqaqtunik qingaut piliriarmut.
-----
Mr. Chairman, as I have indicated to the standing committee, we have five primary goals consistent with the Bathurst Mandate.
They are;
******************** I-20010328-0560-01 E-20010328-0530-01
aaqqigipaqullugit aanniaqtailigasuarniujut nunavummiunut,
-----
***************
ikajuqsurumalluta kikkulimaanik, ilagiinik amma nunalinnit isumaliuqtillugit iksivautaaq, isumaliuqtillugit attuaniqaqtunik aanniaqtailinirmut amma qanuinngittiarasuarnirmut,
saqqiiluta pigiaqtittiluta amma aulattiluta aanniaqtulirinirmik amma inulirinirmik kikkulimaanik, ilagiinik amma nunalinnit,
-----
To improve the health and well-being of all Nunavummiut,To provide a supportive environment for individuals, families and communities in making decisions Mr. Chairman, making decisions that effect their health and well-being,As well as to deliver integrate and co-ordinate health and social services to individuals, families and communities,To develop policies relevant to the needs of the population of Nunavut,And to deliver flexible, culturally sensitive programs and to demonstrate the effective use of public resources.
***************
pivalliatillugit maligait attuaniqaqtuq pitaqaqujanginnu nunavummiut,
-----
***************
saqqijaaqtittiluta asijjiqtarunnaqtunik, iliqqusituqaqtiguuqtunik amma isumagijaqattiaqtunik asinginnit piliqianik amma saqqiiluta atuutiqattiarninginnit taqqakkununga aturassaujunik.
-----
******************** I-20010328-0565-01 E-20010328-0531-01
iksivautaaq, qaujimavunga katimajiit tavvaniittut katimavimmi qaujimammata angijummariummata, iksivautaaq, angijummariit piliriassait aulattigasuarnirmut aanniaqtulirinirnik amma inulirinirnik kanatalimaarmi.
-----
***************
ilangi tamakkua assururnaqtut piliriangugialiit ukuanguvut;
-----
***************
akitturautinimmariit, iksivautaaq, asinginnit nunalinnit iqqanaiqtittigasuarnirmut amma pisimainnarasuanirmut aanniasiuqtinik, piluaqtumi aanniasiuqtitinnik,
pigganarninga iksivautaaq, iluikkarmik ajjigiinngittunik aanniaqtuliriniujunik amma inuliriniujunik nunaliujumik angijumik ajjigiittiaqtunik, atuutiqattiaqtunik, amma aulaniaqattiaqtunik kiinaujaqtuluanngittunillu.
-----
Mr. Chairman, I am certain that all the members in this room are aware that there are immense Mr. Chairman, immense challenges in managing health and social services systems across Canada.
***************
piliriaqarniq kamagijaqtinnit taikkununga taqqakkununga kiinaujaqtaarusianguvattunut saqqiinasuaqattaqtuta pitaqaqujaujunik kikkutuinnarnut nunalimmiunullu,
-----
******************** I-20010328-0570-01 E-20010328-0532-01
amma iksivautaaq, aaqqissuiniq aaqqigiaqullugit aanniaqtailigasuarniit amma qanuinningittiarasuarniq nunavummiulimaanut.
-----
Some of the challenges for us here in Nunavut include;
Fierce competition, Mr. Chairman, with other jurisdictions for the recruitment and retention of health professionals, particularly our nurses,The complexity Mr. Chairman, of providing a comprehensive range of health and social services over a wide geographical area that are consistent, effective, efficient and affordable,Fulfilling our stewardship responsibilities for the use of public funds while being responsive to the needs of individuals and our communities,And Mr. Chairman, building individual and community capacity to enhance health and wellness for all Nunavummiut.
******************** I-20010328-0571-01 E-20010328-0534-01
tamanna isumagillugu, iksivautaaq, katittugit pilirivvimmut kiinaujanut parnautiit 2001-2002-mut $123.4-milianguvut ilaliutillugit $1192 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, amma 
sulikkanniq $4.2-milian akitujunut.
-----
With this in mind, Mr. Chairman, our total departmental budget for 2001-2002 is 123.4 million dollars, which includes 119.2 million dollars for operations and maintenance, and an additional 4.2 million dollars for capital projects.
******************** I-20010328-0572-02 E-20010328-0534-02
taikkunanngat $119.2-milianik aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, atausianginnaq kiinaujait turaangavut nutaanut pilirianguqujarnut ilaliutivut $2.5-milian.
-----
Of the 119.2 million dollars for operations and maintenance, one time funding for new initiatives in the amount of 2.5 million are included.
******************** I-20010328-0573-01 E-20010328-0535-01
aanniaqarnanngittulirijikkut katimajigilauqtangit pilirivvittinnut kamagijauqattalaurngata, kinaujat aulaniqaqtitaulaurninginnut allavvimmi qumiutaulaurmata inuit amisuuningit amisuruqpallianinginnut ammalu aanniajut tamakkualu aanniaqarnanngittulirijikkunnit aksuruqtittimmata qaujimanaqtittittiarluta qanuinnginnirijait, attanaqtailimatillugit sapummilugillu nunavuumiutalimaangujut.
-----
While the former health boards have been fully integrated into the department, savings from administrative efficiencies have been offset by increases in the population and rates of illness which continue to put pressure on the department to ensure the ongoing health, safety and protection of all residents within Nunavut.
***************
qaujimanaqtiaqullugu pilirivvigijavut kiujunnattiaraluarmangaata inuit pijarialingingnut nunaliujunullu, kinaujaqaqtittinnanngusukkatta katimajiralangujunik ikajurunnaqullugit nunaliujut.
-----
To ensure that our department remains responsive to the needs of individuals and communities, we will continue to provide some funding support to the committees of council to assist us in addressing local needs.
***************
ajjigipalukkivaattauq, qaujimajaujunik ilippaallinnarasuanginnarniarivugut uqaujjaugiakkannirlutalu innatuqarijattinnut taakkua pijittirautivut piliriavullu iliqqusingingnut nammakkaluarmangaata, ammalu atuliqtillugit piqqusituqarijaujut qaujimajaujullu pijitsirarluta ammalu takkua atuliqtitauqattarniarivut inuit qaujimajatuqangit.
-----
Similarly, we will continue to seek the wisdom and advice of elders to ensure that our services and programs are culturally relevant, and incorporate traditional practices and knowledge into service delivery and Inuit Qaujimajatuqangit in the design.
******************** I-20010328-0575-01 E-20010328-0537-01
iksivautaq, kinaujat atuqtuksait parnatausimajut imanna 4.2 miliat kinaujat.
-----
Mr. Chairman, our capital plan is to be funded at a level of 4.2 million.
***************
akitujuutit sanajaulaqtut titiraujaqtausimavut tallimanut arragunut akitujuutinut parnagutittinni ammalu piqasiujjivut ukuninga aaqqigiaqtittiluta nunaliujunik aanniarvinni ammalu asingingni illunit.
-----
Capital projects have been outlined in our five-year capital plan and include such things as renovations to a number of community health centres and other facilities.
***************
ilaliutilugu, pingasuummata nutat aanniarviujut ukunani iqalungni, kangiq&inirmi iqaluktuttiarmilu aaqqiksuqtaulaaqtut qanuilingalaarmangaata sanajaulaaqtutillu ammalu atuqtuaqtaulaqtutik aanniaqarnanngittulirijikkunnut.
-----
In addition, three new health facilities in Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay are to be designed, built and leased back to the department.
***************
arraagutamaat atuqtuarningingnut akiliutaujut takkununga illunut tavvanngat akiliutauqattarajaqtut aulatittinirmut makimajjutiujunullu kiinaujangingni sivuniriniaqtatinni.
-----
The annual lease payments for these facilities will be paid from the department's operations and maintenance budget in future years.
***************
kiinaujaqtigut ikajuqtuqtaunginnarnirijangit silattusarvikkunnuaqtauqattalaqtut aanniasiuqtiksaujunut ilinniarnirmut.
-----
Ongoing funding support will be provided to Arctic College for the nursing program.
******************** I-20010328-0576-02 E-20010328-0538-02
ammalu, iksivautaq, taimali quviasuppugut uqarianga, pilimmaksaqtittigianngaqsimaliratta nunalingni aanniqarnanngittulirinirmut kiggaqtuijiujunut ammalu taimunngaarijiujunut.
-----
As well, Mr. Chairman, we're excited to say, we've begun training for community health representatives as well as x-ray technicians.
***************
taakkua ilinniarningit pigiaqsimaliqtut.
-----
These courses have begun.
******************** I-20010328-0577-01 E-20010328-0539-01
kiinaujat nutarmut pilirianut 2001-2002 ukuningauvut aannialiqunagit kapijaujariaqaqpattunut.
-----
Funding for new initiatives and projects in 2001-2002 includes vaccinations for pneumococcal disease.
******************** I-20010328-0577-02 E-20010328-0539-02
i', iksivautaq nunavuumiutalimaanut surusirnut kapijautittiqatalaratta ukiulingnit 2 tikillugu 19, ammalu innauniqsaujunut ukiulit 49 ungatanut.
-----
Yes, Mr. Chairman, we're going to do those vaccinations for all Nunavut children age 2 to 19 years and to all adults over 49 years.
***************
ammaluttauq, iksivautaq, uqautauqqaujuq kamagaliurvimmi, puvallunnaq siarmaqunagu qaujisaqtaqattarluniluuqattanngusummat iqqanaijaaqtaqtittiluta nunaliujunik aanniasiuqtinik ammalu inungnut taqqakkununga ilinniaqtittiqattarluta.
-----
As well, Mr. Chairman, as announced in this House earlier, tuberculosis control and surveillance will continue by hiring additional community health nurses and undertaking a concerted public education program.
******************** I-20010328-0578-01 E-20010328-0540-01
iksivautaq, pigiaqpalliatillugit jaannuarimi aanniaqarnanngittulirijikkut qanuittailimaqujinirmik piliriangujut pigialarmata tavvaakatuqattaqujigunnirniraillutik aaqqilluta ajjinnguanik avalumuaqqaqtauvattunik ammalu titiraqsimajunik suruijunnarninganik siggaliaqtuqattarniq pijjutigillugu.
-----
Mr. Chairman, in early January the department's health promotion program kicked off the tobacco cessation campaign with the release of a number of visually descriptive posters and fact sheets regarding the harmful effects of smoking.
******************** I-20010328-0578-02 E-20010328-0540-02
tavvani 2001-2002 inungnit ilinniaqtittiqattainnaqunngusukkilluta tiiviikkuuqtittiqattarluta nunavuumiulimaat qaujiqullugit, nalautikkullu pivalliajukkullu.
-----
In 2001-2002, we will continue public education campaigns of this nature by purchasing additional media airtime to reach all of Nunavut through television, radio and newspapers.
******************** I-20010328-0579-01 E-20010328-0541-01
aanniaqarnanngittulirijikkut aksurutiqainnaqput suli aanniasiuqtitarasuaqtilluta nuqqaqtiktailimallutigullu nunavuumi.
-----
The department continues to face a challenge recruiting and retaining nurses to work in Nunavut.
***************
qaujinasuaqtugut aajiirarutaujunnaqtunik kajungiqsaigasuaqtilluta asingingnit, qaujinasuaratta aajiirarutaujunnaqtunik asinginnillu kajungiqsaijjutaujunnarajaqtunikiksivautaq taakkua aanniasiuqtiujut nunavuumuuqullugit nunavuumiigunnaqullugillu akuniujuq.
-----
As such, we are examining options for other incentives, we're examining options and other incentives, Mr. Chairman, for nurses to come to Nunavut and to stay for extended periods of time.
***************
iksivautaq, uggurnakkannirviqanngilaq nunavuumiunut tusarluni namminaqattaqtuminiujunat 
attuinirijangillu qatanngutingingnut nunaqqatingingnullu.
-----
Mr. Chairman, nothing is more disheartening to Nunavummiut than to hear about the tragedies leading to suicide and its impact on families and communities.
******************** I-20010328-0581-02 E-20010328-0542-02
ikajuqtuikkannirunnaqulluta pilimmaksaqtittilutalu arragurilauqtattinnut isumalirijikkunnut namminiqtailimatittinirmullu, aanniaqarnanngittulirijikkut - qaujigiarviqaqattaqtutik nunaliujunik innatuqaujunillu parnagutiqainnaqattanngusupput atuliqtitaunginnarlunilu isumap qanuinnginninganut nunavuumi.
-----
In addition to the support and training that was provided this past year for mental health and suicide prevention, the department will - in consultation with local communities and elders - continue to implement a comprehensive mental health strategy for Nunavut.
******************** I-20010328-0582-01 E-20010328-0543-01
iksivautaq, qujannamiiqpunga piviksaqaqtikkavinnga tamakkua uqausirijunnaqullugit katimatillusi tamainni ullumi.
-----
With that, Mr. Chairman, I thank you for this opportunity to address the committee of the whole today.
***************
apiqqutiksangingnut tusarumavunga uqausiksasinnullu qimirrutilluta aanniaqarnanngittulirijikkut kinaujat parnagutigisimajangingnut.
-----
I look forward to your questions and comments as we review the departmental estimates in detail.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0583-01 E-20010328-0544-01
iksivautaq:
(tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
katimajiralaangujuniinngaaqtuq iksivautangat iliqqusilirijikkunnit apirijumavara, ilinniarnirijikkunni aanniaqarnanngittulirijikkunnilu.
-----
I'd like to ask the Chair of the Standing Committee on Culture, Education and Health for his opening comments.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0584-02 E-20010328-0545-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat iliqqusilirinirmut, ilinniarnilirinirmut aanniaqarnangittulirinirmullu qimirrusimavut atuqtussanik nalauttaaqtausimajunik ammalu piliriangujumasimajunik pilirivianut aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu 2001-2002 arraagunganut kiinaujalirinirmut ammalu quviasuttunga ilissinnut qaujikkaijunnarama katimajiralaat uqausimininginnik.
-----
The Standing Committee on Culture, Education and Health has reviewed the budget estimates and business plan of the Department of Health and Social Services for the 2001-2002 fiscal year and I am pleased to provide you with the committee's comments.
***************
katimajiralaat titiqqangit isumaaluutiliit, pigaluaqtillugit sivullipauttiujjausimajut qingaummi piliriaminirnut "nunalinnit qanuinngittiaqtunik", ammalu pigaluaqtillugit assuruutaunginnapattut pilirivimmi, katilimaarlugit atuqtussait aanniaqarnangittulirijikkunnut inulirijikkunullu amisururiaqtitaulauqsimanngimmata amisunik arraagunit.
-----
The Standing Committee notes with concern that, despite one of the priority objectives of the Bathurst Mandate being "healthy communities", and despite the ongoing pressures on the Department, the overall budget for Health and Social Services has not been substantially increased over the years.
***************
maligaliuqtiit suli isumaaluutiqarngata piliriassait ammalu pijittirautiit assurunngusummata uvvaluunniit nakatiqtaunngusummata pilirivik akilissataaqqat.
-----
Members continue to have concerns that programs and services will suffer or be cut if the Department enters into a deficit position.
***************
ammaluttauq, katimajiralaat tukisititaugiarumaniarmijut qanuq uqautaurataalauqtuq nunavut gavamakkulimaanganni qimirruniuniaqtuq attuiniqarniarmangaaq pilirivimmit, sulilu atalluni atausiq $5.00-mit atuqtauvammat gavamakkunnik.
-----
In addition, the Committee will be seeking clarification as to how the recently announced GN-wide Program Review exercise will impact this department, which still accounts for almost one out of every five dollars spent by the government.
***************
katimajiralaat atuliqujilauqsimammata taissumani ministait qanulimaattiaq uutturasuqujaulauqsimammata kiinaujassakannirnik pinasuarlutik ammalu maligaliuqtiit quviattummariulauqsimammata tusariassaq minista kajusisimattiarninganut ilanganik aajiiraqatiqaqattaqtuni gajamatuqakkunnik.
-----
The Committee has recommended in the past that the Minister try all possible avenues to access additional funding and Members were very pleased to hear that the Minister has had some success in his negotiations with the federal government.
***************
katimajiralaat upigusupput minista iat piikumit ammalu maligaliuqtitinnik maligaliurvijjuarmut, naansi qaritaq-lintiul, assuruqsimaninginnut angilligiaqtaugasuaqtillugu nunavummi ikajuruti inunnik ungasittumi.
-----
Committee Members congratulate Minister Picco and our Member of Parliament, Nancy Karetak-Lindell, on the result of their efforts to expand the Nunavut Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi Telehealth Network.
***************
katimajiralaat ikajuqtuivut piliriviup ilaliujjitittigasuarniriniaqtanganik inuit qaujimajatuqanginnik atuagarnut ammalu pilirijjusiujunut piliriangujumasimajut uqaqsimanngikkaluaqtillugit qanuq tamanna kajusititauniarmangaaq.
-----
The Standing Committee supports the Department's intention to integrate Inuit Qaujimajatuqangit in policy and practices although the Business Plan does not specify in great detail how this will be accomplished.
***************
iqqanaijaliqtittiniq ammalu iqqanaijaqtiqutiqainnarasuarniq aanniaqarnangittulirinirmut iqqanaijaqtinik suli isumaalutaummat.
-----
Staffing and retention of health worker positions continues to be a concern.
******************** I-20010328-0588-02 E-20010328-0549-02
piliriviup atuqtussaqutingit takutittimmata $600,000 arraagumut atuqtaukanniniarninginnut nunavummi aanniasuuqtissanut ilinniarutaujumut.
-----
The Department's budget shows 600 thousand dollars for another year of the Nunavut Nursing Program.
***************
katimajiralaat quviasupput minista kamalaurngat atuliqujausimajunik ikajuqtutaukkanniqullugu ilinniarassaq tunisinikkanirnikkut $166,000-kanirnik aanniaqarnangittulirinirmut ilinniatittinirmut.
-----
Committee members are pleased that the Minister has acted on the recommendation to increase support to this program by allocating an additional 166 thousand dollars for health training.
***************
maligaliuqtiit niriupput tamanna amisuuniqsanik aanniaqarnangittulirinirmut inissaujut innunnikkajarninginnik inunnik.
-----
Members are hopeful that this will result in more health worker positions being filled by Inuit.
***************
maligaliuqtiit tiliurivut ministamik ikajuqtuqakkannirunnarmangaaq aanniasiuqtissanik 
taimaassainnaq ikajuqtauvammata ilinniaqtiit pilirivianik iqqaqtuinilirinirmut ilinniarniq.
-----
Members encourage the Minister to explore sponsorship options for nursing students along the same lines as sponsorship being provided to students in the Department of Justice's Law School program.
***************
katimajiralaat suli isumaaluutiqaqattarngata pijittirautiit missaanut tujurmiviuvattunik aanniaviliaqsimajunut ammalu pilirivik qaujisaqujausimallarittuni ammalu aaqqigiaqtaulutillu pijittirautiit.
-----
The Standing Committee continues to have concerns about the services provided in medical boarding homes and has strongly recommended that the Department review and evaluate these services.
***************
maligaliuqtiit niriupput qimirruniusimajuq saqqiqtauqullugu maligaliurvimmut.
-----
Members look forward to seeing that review tabled in the House.
******************** I-20010328-0592-01 E-20010328-0552-01
isumalirinirmuungajut suli isumaaluutaummata ammalu maligaliuqtiit uqaqtutik nutaamik parnautimik, iqalunni angirraqanngittulirinirmut/isumalirinirmut, tunisijausimammata 300 tausannik uqausiqarunnaqsiqullugit tamakkuninga pijjutiuvattuni.
-----
Mental health issues are a continuing concern and members note that a new initiative, the Iqaluit Homelessness/Psychiatry program, has been allocated 300 thousand dollars to begin to address some of these issues.
***************
katimajiralaat tiliurigiakkaniqqut pilirivimmik piliriaqainnaqujillutik piqatiqarlutik pilirivianni ilinniarnilirijikkut ammalu iliqqusilirijikkut, uqausilirijikkut, innatuqalirijikkut inuusuttulirijikkullu imminiiqattarniup missaanut.
-----
The Committee encourages the department to continue working alongside the Departments of Education and Culture, Language, Elders and Youth on the issue of suicide.
***************
pimmarimmik innatuqait imminiiqtailitittinirmik kamajunnarninginnik gaangiinnaqtausimajariaqanngittuq.
-----
The important role that elders can play in suicide prevention must not be overlooked.
******************** I-20010328-0593-01 E-20010328-0553-01
piliriviup atuqtussaqutingit piqasiujjivut 5 tausannik kiinaujanik atunit katimajiralaanut katittugit 130 tausan kiinaujait.
-----
The department's budget includes an amount of 5 thousand dollars for each Committee of Council for a total of 130 thousand dollars.
***************
maligaliuqtiit ippigusummata taakkua kiinaujait qattiinnauluatuinnariaqarngata pijarialinginnut nunaliit katimajiralaangita ammalu atuliqujillutik pilirivik qaujisarlutik taakkuninga tunijausimajunik pisaraigunnarninginni.
-----
Members feel that this amount may fall short of the actual needs of community committees and recommend that the department review this allocation at the earliest opportunity.
******************** I-20010328-0594-01 E-20010328-0554-01
kingulliqpaamik, iksivautaq, suli amisut kiujausimanngimmata pingasut nutaat aanniaqarnangittulirivissait missaanuungajut.
-----
Lastly, Mr. Chairman, there are still many unanswered questions on the three new health facilities.
***************
saqqijaanngimmata piliriviup akitujunut atuqtussaqutinginni maannaujuq.
-----
They do not appear in the department's capital budget at this stage.
***************
maligaliuqtiit tussiraqsimajut minista tusaqtittiluni parnainirmut ammalu kiinaujait missaanut sananirmut, aulajjutinut ammalu iqqanaijaqtitaarnirmut taakkunani qanuiliurviugajaqtuni aulaniugajuttuni.
-----
Members have requested that the minister provide information on the planning and funding for construction, operation and staffing of these facilities on a regular basis.
***************
tamanna pijariirutigigakkut uqausissarijannut.
-----
That concludes my opening remarks.
***************
isumajungalu maligaliuqtiit apiqqutissaqarniarngata uqausissaqarlutillu pivallianittinni.
-----
I anticipate that individual members will also have questions and comments as we proceed.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0596-01 E-20010328-0556-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0596-02 E-20010328-0556-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
apirijumalirakku minista ingigunnarmangaaq apiqsuqtauvimmut.
-----
I would now like to ask the minister if he could take his seat at the witness table.
***************
minista piikuu, iqqanaijaqtiqutitit uqariaqturvimmuakainnaqugakkit.
-----
Minister Picco, I would like to invite your officials to come up to the witness table.
***************
angiqpita iqqanaijaqtiit uqariaqturvimmuarunnarninginni.
-----
Do we agree that the officials can go up to the witness table.
***************
nalunainngakainnakkit uqariaqtuqsimajut piikuu.
-----
Please introduce your witnesses, Mr. Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0598-02 E-20010328-0558-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, piqatigijakka ullumi, ministaup tungilinga aanniaqarnangittulirijikkunnut amma inulirijikkunnut, aanti jaansan.
-----
Mr. Chairman, with me today, is the Deputy Minister of Health and Social Services, Mr. Andy Johnston.
***************
iksivaartuq taliqpittiannik.
-----
He is seated on my right.
***************
sauminniingaartuq kiinaujalirinirmut angajuqqaaq, taan maikruk amma katimavvialungmiittuq, aulattijivut qikiqtaalungmi aulataujunut gilin taamsan.
-----
On my left hand side is our Chief of Finance, Mr. Don Maychruk and in the gallery, is our Director for Baffin operations, Mr. Glenn Thompson.
******************** I-20010328-0599-01 E-20010328-0559-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010328-0599-02 E-20010328-0559-02
qujannamiiqattarniaqpusi uqallagiirangassi ikumajuq iksivautarma isuaniittuq ikiqattarniarmat.
-----
Please say thank you at the conclusion of your sentence so the light at my end will go on.
***************
maligaliuqtiit maanna piliriaqakainnaqujakka akitujuutinut nalauttaaqtausimajunut pilirivvinganut aanniaqarnangittulirijikkut amma inulirijikkut.
-----
I would like the members to move onto the capital estimates for the Department of Health & Social Services.
***************
makpigangata nalunaikkutangit 10-6 amma 10-7.
-----
The page number is 10-6 and 10-7.
***************
maligaliuqtiit uqausiksatuinnangit.
-----
General comments for the members.
***************
maligaliuqtiit uqallagunnarniaqtut 10 minamit.
-----
The members can make their comments up to ten minutes.
***************
nuunniaqpugut 10-7-mut.
-----
We will then move on to 10-7.
***************
maligaliuqtiit 10 minamit uqallagunnarviqarniaqtut.
-----
The members have 10 minutes to make their general comments.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-0601-02 E-20010328-0561-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
amma qujannamiik piiku amma iqqanaijaqtiqutitit uqariaqtuvimuurninginnu.
-----
And thank you Mr. Picco and his officials for going up to the witness table.
***************
uqallausiqattiarataaqtuq matuirutinginni ministaunirmu aanniaqtulirinirmu.
-----
He made very good opening comments as the Minister of Health.
***************
issivautaaq, nainaaqtinasunniaqpara, nainaaqtiniaqpakka.
-----
Mr. Chairman, I'll try and make it as brief as possible.
I'll make them brief.
******************** I-20010328-0602-01 E-20010328-0562-01
qujannamiik issivautaaq ivvi uqausiriqqaujanginni matuirutinginni, minista uqaqqaummat, quviaqqaujunga ministaup uqausirijanginni amma uqausiqaqqaumma ilanginni isumaaluutigijanginni nunavummiuni.
-----
Thank you, Mr. Chairman, in your opening comments, the minister stated, I was very glad with the minister's speaking notes and it outlines some of the concerns that we had as people of Nunavut.
******************** I-20010328-0602-02 E-20010328-0562-02
kisianili ullumi, ikajuqtaukanniriaqaqpallaigatta upinnarani isumaalutaujuni amma akaungiliurutiujuni nunavummi.
-----
But, today, I think that we need additional support because of the concerns and problems we have in Nunavut.
******************** I-20010328-0603-01 E-20010328-0563-01
ullumiuliqtuq, inugijangi nunavummiut naalattaujuujaangimmata aanniasiuqtikunni amma qanuittinnagi, takuqattangimmata aanniasiuqtimi 6-7 arraaguit amma sulittiaqtugijunga taakkua uqausirilugi.
-----
Today, it seems like the people of Nunavut are not getting attention from the medical personnel and if they're well, they don't get to see a medical person for 6-7 years and I believe I'm quite accurate in making those statements.
***************
uqausirivara pijjutigillugu amisuuluarmata inuit aanniaqaliqtut amma asinginni aannianaqtuni qanuilijaksautiangittuni.
-----
The reason why I'm saying is that there are too many people out there who have cancer and other diseases that you can't do much about.
***************
uppirigakku upinnarani arraagutamaat qaujisaqtauvangimmata.
-----
I believe that's because they don't get annual checkups.
***************
aanniasiuqtiit aksururniusatuinnartut iqqanaijaamini.
-----
I'm sure the nurses are working very hard.
***************
kisianili ilaannikku kinguvaluaqpammata qaujijaugaimmata aanniajut.
-----
But at times it's too late by the time they diagnose the patient.
***************
taakkua uqausirivakka upinnarani uppirusukkama inuit nunavummiutalimaat qaujisaqtauqattariaqarmata atausiarlutingunniit arraagutamaat uvvaluunniit aanniavimmuuqattarluti qaujisaqtautiaqqattaniarmata uvvaluunniit qattiinnaruriarluti aanniaqtaaqattaqtut amma taimaittugalanni.
-----
I'm making those comments because I believe that all people of Nunavut should at least get annual checkups or have wellness clinics to make sure that they get diagnosed right at the beginning or at least lower the number of people who get cancer and stuff like that.
***************
milianiiluaqtuni kiinaujaqtupakkatta inunnu qaujijaunasaaqpattunu amma utiqtaujariaqarpattuti nunaligijanginni anginiqsaujunu aanniavinu uvvaluunniit qallunaanu qaujisaqtaugiaqtuqtuti amma mamisaqtaujaqtuqtuti amma asingillu.
-----
We spend millions of dollars on people who are diagnosed too late with cancer and they have to go back and forth from their community to larger centres or to southern institutions for checkups and radiation and so on.
***************
isamagijarali arragutamaat qaujisaqtauniujuq amma qaujisaqtauviit mikillivaallitittiniarmat ilanginni akaungiliurutiujuni amma kiinaujaqtunginniqsauniaqtuni tamakkuninga pigiaqtittigutta.
-----
I think that annual checkups and wellness clinics will alleviate some of these problems and I think we will save money if we start these types of things.
***************
amma, iksivautaaq, ullumi qaujivappugut akaunngiliurutinik aanniasiuqtinik amigaqsanirmut.
-----
Also Mr. Chairman, today we notice the problems because of the lack of nurses.
***************
ajjigiinngittuutinik uqausiqaqtutik amma ajjigiigatik aanniasiuqtiirusingit.
-----
There are different dialects and different ways of saying nurse.
***************
amigaqtummariusugivakka aanniasiuqtinik nunavummi nunalinnit tamannalu akaunngiliurutiuqasiutilluni.
-----
I think there is a severe shortage of nurses in the Nunavut communities and that is part of the problem.
***************
naammaliqtittiariaqarattigu amisuuningit aanniasiuqtiit nunalimmiut takunnaaqtugit inugianningit.
-----
We have to have adequate ratios between the nurses and the number of residents.
***************
uuttuutigilugu, pillugu amigaqsaqtummariuningit taqasimavammata iqqanaijaluaqtutillu.
-----
For example because of the severe shortage, they are over tired and over worked.
***************
uuttuutigijunnaqpara uqausiqalauqsimagama aanniasiuqti amma aanniaviliarvik matukainnalaurmat aanniasiuqtiit taqaiqsiqullugit.
-----
I can use the example of the time that I mentioned about the nurse and the health centre that had to be closed for a while to give the nurse a break.
***************
iksivautaaq, nalunanngilaq assururutiqattiaravit pijunnarnilimaakkut.
-----
Mr. Chairman, I am sure you are doing the best you can.
***************
kisiani aanniasiuqtiit taqavalirmata iqqanaijaluanirkumut.
taqaluarniq kinguvalirutauvammat taqasimaluaqtunut iqqanaijaluaqpattunullu.
-----
But the nurses are being overworked, getting over tired and of course things tend to fall between the cracks when you are over tired and over worked.
***************
qaujimajuinnauvugut piliriaqaqtilluta inunnik amma iqqanaijaaqaqtutik sivuniani.
taqanaqtummariummat piliriaqarumaniqariaqaqtunilu.
-----
We all know when you deal with people and when you work in the frontline, it is very tiring and it takes dedicated staff.
***************
immaqa pijjutiuvuq aanniasiuqtinik amigaqsaluarniq pijjutiqaqquuqpuq kiinaujaqanngiluarnikumut aanniasiuqtinut.
-----
Maybe the reason why we have a severe shortage of nurses is because of the lack of dollars that are allocated for the medical personnel.
***************
immaqa akiliqsunngiluarattigu iqqanaijaarinirivattangit takunnaqtugit.
-----
Maybe we don't pay them enough or compensate them enough for the amount of work that they do.
***************
amma uqaqatiqalaurama pilirivvissinnit asinginnillu pilirivvinik uqaujjaulauqpungalu pigganarmagguuq aanniasiuqtinik nanisigianga kanatalimaami.
-----
When I was talking to your departments and other departments I was told that it was hard to find nurses who would be willing to work up north.
***************
pillugu ukiuqtaqtumuurumavanngimmata.
-----
They even have to look for nurses internationally because they don't want to go up north.
***************
akiliqsuqtauttiariaqaqput amma assururumallusi.
-----
You have to be well compensated to want to work hard.
***************
tamajja taimainniuliqtuti ullumi inuuguvit qallunaangugaluaruvillu.
-----
That is today's attitude whether you're an Inuk or Qallunaaq.
***************
kiinaujjassatitauttiaquvit iqqanaijattiarunnaqputit.
-----
When you are well compensated you will work hard.
***************
tamajja ilangat akaunngiliurutiit.
-----
That is part of the problem.
***************
akiliqsuqtaunngiluaqtugivakka qulaagukkannirlu akiliqsuqtaunngiluaqtutik iqqanaijaarivattangit takunnaqtugit.
-----
I believe they are not paid enough and they are not compensated enough for the amount of work that they do.
***************
tamanna pijjutiuqquurivuq akaunngiliurutiujunut.
-----
Maybe that is why we have some of the problems.
******************** I-20010328-0609-01 E-20010328-0568-01
iksivautaaq, tamajja ilainnangit uqausirilauqtarma.
-----
Mr. Chairman, this is just part and parcel of the comments that I made.
***************
akitturiariaqaqtugivakka kiinaujjassaangit aanniasiuqtiit amisururiaqtigiaqaqtutigulu aanniasiuqtiit.
taimaimmat qaujijausarainniqsait aaqqittausarainniqsaujunnarmata nunavummiut.
-----
I think we should increase the salary that is being paid to the nurses and we should increase the number of nursing staff that we have so that there is earlier diagnoses and better medical care for the residents of Nunavut.
***************
taimaak kisiani kiinaujaqtunginniqsaujunnaqpugut taassumunga pilirivvimmut.
-----
Only then we will start saving money in this department.
***************
kiinaujaqtunginniqsaugajaqpugut sivunittinnit.
-----
It might cost more to increase their salaries.
***************
pillugu akuniujuq aaqqittaunasuagiaqaqpattut kingunngaguuluaqtuq qaujijaunniraimmata.
-----
I think that if we have earlier diagnoses we'll save money in the long run because of the long-term care that needs to be done when you find out too late.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0610-01 E-20010328-0569-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0610-02 E-20010328-0569-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010328-0611-02 E-20010328-0570-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nainaarasuarniaqpara.
-----
I'll try and make it as brief as possible.
***************
pilirivvik aanniaqtulirijikkunnut piliriassaqaqtummariummata nunavummi.
-----
The department of health has a lot of responsibilities here in Nunavut.
***************
akaujunniiraigatta qaujisaqtaugiaqaqpakkatta aanniasiuqtiit upagatuarillutigu nunalittinnit.
-----
When there is something wrong with us or if we need treatment, the nurses are the only ones that we approach in our communities.
***************
takujaqturiaqaqpappugut aanniasiuqtinik kilirnirutta uvvaluunniit aannirnirutta.
-----
We have to go up and see the nurse if you get a cut for example.
***************
tamanna inuusitta ilagimmagu.
-----
If you get hurt, that's a part of life.
***************
tamanna pillugu, pilirivisi aturniqallarimmat inunginnut nunavut.
-----
For that reason, your department is extremely essential for the people of Nunavut.
***************
uqausissannik uqalimagutiqaqtillutit, quviagillariqqaujakka uqausiriqqaujatit.
-----
In your opening comments, I was very pleased with the comments you made.
***************
uqaqqaugavit amisualunnit kamagijassaqaqattarniraqtutit ammalu uppirillutit tamatuma missaanut.
-----
You stated that you have huge responsibilities and I believe in that.
******************** I-20010328-0613-02 E-20010328-0572-02
piliriviit kiinaujaqarnipaummat tunijausimalluni nunavut gavamakkunginnut.
-----
Your department is the one with the most money that's been allocated within the Nunavut government.
***************
taanna pillugu, iksivautaq, maligaliuqtiuqatiga, uqausigaarjutuinnarataarngat akaunngiliurutauvattunik.
-----
With that, Mr. Chairman, my colleague just made some of the comments on the problem areas.
***************
luuttaaqanngiluarngat qitirmiunit.
-----
There are not enough doctors in the Kitikmeot region.
***************
luuttaamillu tikittuqarajunngiviutittunit.
-----
We rarely ever get a doctor's visit.
***************
uuttuutigilugu, atausirmik luuttaaqtaqarngat taikani ammalu 6 tausan ungataanut inuqaqtuni qitirmiut.
-----
For example, there's one doctor that's there and there's over six thousand total population in the Kitikmeot.
***************
qallunaanili, atausiq luuttaaq, imailingasuungugaluarngata atausiq luuttaaq tausannut atunit.
-----
In the south, one doctor, the ratio is one doctor per thousand.
***************
kisiani 7 tausan atausirmut luuttaamut angiluallarimmat.
-----
But seven thousand for one doctor is way too much.
***************
pijjutigillugu luuttaaqattianginnivut, ammalu aanniasiuqtiqattianginnivut, qaujijaunasaaqtialuuvammata qanimmasiit.
-----
Because we don't have enough doctors, and because we don't have enough nurses, there is late diagnosis of diseases.
******************** I-20010328-0615-02 E-20010328-0574-02
nunavut gavamakkungita pilirivinga aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu ikajuqtaujariaqallarittugijara luuttaanik amisuuniqsanik pikkannarniaratta ammalu aanniasiuqtinik nunalinni.
-----
The Nunavut Government Department of Health and Social Services I believe need our full support so that we can get more doctors and more nurses established in the communities.
***************
ajurnangippat kisiani niriuttunga ammalu niriuppunga maligaliuqtiuqatikka niriuttussauvut aanniasiuqtitaakkanirnirmik ammalu luuttaataakkanirnirmik.
-----
If it's possible, I'm looking forward and I hope my colleagues look forward to getting more nurses and more doctors.
******************** I-20010328-0616-01 E-20010328-0575-01
inungit amisurukkaniqsimajummarialuummata nunavummi.
-----
There is a population explosion up here in Nunavut.
******************** I-20010328-0616-02 E-20010328-0575-02
uppirusuttunga aanniasiuqtitaakkanniriaqarnitinnik luuttaanillu naammattiaqullugit amisuuningit aanniaqtulirijiit ammalu inungit nunavummi.
-----
I believe we have to get more nurses and doctors so that there's a proper ratio between the medical personnel and the population here in Nunavut.
***************
aanniasiuqtikissarninginnut luuttaanillu, tamanna isumaaluutiginiqpaariqattarattigu.
-----
With the shortage of nurses and doctors, that is one of the major concerns that we have.
***************
ammaluttauq avittuqsimajut, uuttuutigijunnarakku nunaliqutigijara taikani inungit aannialiqpattutik.
-----
Also in the regions, I could use my community as an example where people get sick.
***************
uuttuutigilugu, arnamik utaqqijuqatuinnariaqarngat takujaujussauluni luuttaamut.
-----
For example, a woman might be waiting for her appointment for the visiting doctor.
***************
uqaujjausimaluni 
takujauvissaqarngat jaannuari 20 ammalu jialunailialaarluni takujaqturluni luuttaaminik kisiani piqsiqtuminiutillugu ammalu qangatasuuqtaqarunnaninngippat, taimali takujauvissanga nuutauvuq maatsimuqqai, taqqiik marruuk kisiani naammatik.
-----
She's told that her appointment is for January 20 and that she'll be going down to Yellowknife to meet with the doctor but if there's a blizzard and the plane can't come in, her appointment then is deferred maybe to March, a couple of months later.
***************
arnaq aannialluni, pijjutiliqai luuttaaqtaqanngiluarninganut.
-----
The woman is ill, maybe that's because there's a shortage of doctors.
***************
tamanna akaunngiliurutauqasiutivammimmat takujauvissaugaluat nuutautuinnaqattatillugit pijjutigillugu piqsiqtuminiuninga taissumani ullurmi, qangatasuuq tikigunnaninngimmat taissumanituaq ullurmi, takujassaillu utaqqikanniriaqaliqpattutik marruunnik pingasunillu taqqinit takujauvissanganut.
-----
That's one of the problem areas we have where the appointments keep getting deferred because there was a blizzard on that one particular day, the plane can't land for that one day, so that patient has to wait for another two or three months for her next appointment.
***************
tamajjauvut tavva akaunngiliurutauvattut.
-----
So those are some of the problems.
***************
kamagijauttiaqtuujaarunniiratta.
-----
It seems like we're not getting proper attention.
***************
imailingajurjuujaalirngat, mamianaq ikajurunnanngikalauratta aanniagutinnik maannaujuq silakammaulaurngat ullurmik atausirmik.
-----
It seems like, I'm sorry but we can't do anything about your illness at this time because we had one day of bad weather.
***************
mamiattuqaqpakkaluaqtuni kisiani kamagijauttiangillariliratta aanniaqtulirijinut.
-----
It seems like there's apologies but we're not getting proper medical attention.
***************
taanna uuttuutigituinnaqtara.
-----
This is just one of the examples.
***************
qangatasuq tikinngippat ullurmut atausirmut qautillugut tikikkajaqtuq, tamanna aksururnarsivalliatuinnarmat.
-----
If the plane doesn't come in for one day it could come in the next day, because this is getting to a critical point.
***************
uattiaru uqakkanirniaqtunga makpigatigut nallikillugit kamagiliruttigu.
-----
I'll make some more comments later once we go page by page.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0620-01 E-20010328-0578-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0620-02 E-20010328-0578-02
qujannamiik, pukirnak.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk:
(interpretation):
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
uqalimaaqtugit ministaup uqausirngautingit, makpigarmi 3, iksivautaujuq katimajiralaanut uqasirngautiqaqqaumingmat.
qaujimallarinngittunga, nalunaikkutalimi 4.
-----
Reading through the minister's opening comments, on page 3, the chairperson of the standing committee also made opening comments.
***************
makpigaq 3.
tukisijaraluara kisianili imaak tukisigakkunu, suli atuagaqannginatsi.
-----
I don't quite know, on bullet number 4, page 3, well I understand it but the way I understand it is, you don't have policies yet.
******************** I-20010328-0622-01 E-20010328-0580-01
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut atuagaqanngittut suli tamanna pitaqariaqaraluarmata inugianninginnut nunavungmiut ammalu atittiangani taimaksainnaq uqarsimalluni.
-----
The Department of Health and Social Services doesn't have policies yet that are relevant to the needs of the population of Nunavut and then right underneath it says again the same thing.
***************
titirarsimajuq inuktitut kisianili qallunaatitut titirarsimajut taimannallarik tukiqangimmat.
-----
It's written in Inuktitut but in the English, it doesn't have quite the same meaning.
***************
taimali tukisinarsitiqqaungimmagu ministaujuup tamakkunani qarjunguani 4 ammalu 5 uvani uqarsimanngimmat qanuq tukiqallaktaraluarmangaaq taimaittariaqarninganik maliktugit pijumajaujut ammalu maligunnarlutik iliqqusitigut aktuaniqaqtunik pilirianik aaqqiksuiniarluni atuagarnik.
-----
I think due to the minister not making it clear in these bullets number 4 and 5 it doesn't say here what you mean by relevant to the needs and flexible, culturally sensitive programs to develop these policies.
***************
arraguk marrukasaulirmatik gavamauliqtilluta.
-----
It's been approximately two years that we have been a government.
***************
taimali, tavvanngat uqalimaaqtatinnik suli atuagarnik aaqqiksisimanginatsi.
-----
So, from what I read here you still don't have any policies that are developed.
***************
taimaali tukisigakkut qallunaatitut.
-----
That's how I understand it in English.
***************
taimali, apiqqutiga qanuimmat suli atuagarnik aaqqiksisimanngilagut pitaqariaqallarittunik pijumajaujunik inuqutittinut.
-----
So, the question would be why is that we don't have those policies developed yet that are relevant to the needs of the population.
***************
uuktuusitigilugu, uqarasuaqtunga uvani, taikkua sivulliujut maligaliuqtiujuk tamakkuninga uqaqpaqqaujut ammalu nalaktugit ilulingit.
-----
For example, what I'm trying to say here, the first two members who made those statements and listening to the contents of it.
***************
inuit qallunaaliaqpaktut aanniarviliaqtutik, iniksaliuqpaktut aanniasiuqtinut taununngaraluaramik kamagijauttiaqtugaluat kisiani iliqqusivut ajjiginnginningit ikpigijauluaqpangimmata isumagijauluaqpangimmata.
-----
The Inuit who go down for medical treatment, who make appointments with the nurses go down but they are taken care of without using culturally sensitive programs.
***************
aksualuk qiksanarmat tusaqattatuinnaqtuni tamakkunannga inunnit aanniarviliaqpaktunik kamagijaujaqtuqtunik kisiani uqausittiavangmi uqausiksaqarviulaursimanngittut.
-----
But we don't, we find a lot of sadness when we hear things from the people who are medically treated that they have nothing good to say.
***************
kappiasurulujaqpangmata ammalu asinginnik, tamanna akuniuluaqtuq taimaisimaliqtillugu, ilangit aanniarviliaqtut kappiasurujuliqpangmata ammalu taimaittukkukkannirumagunniiqtutik.
-----
There was anxiety and everything else, when this has been going on for too long, some of the patients get anxiety and they don't want to go through the whole process again.
***************
ilaannikkut takujauviksanga naangmaksigaluaraimmata ajunnginniqarmingmatattauq asingititut kanatamiutitu taikkua upakkaluaqpata upanngikkaluaqpata.
-----
Sometimes even when their appointment is due they have every right as Canadians whether to go meet their appointment or not.
***************
uqausiqaqattarsimagatta kanatami uqarunnarnirmik isumainnaq ammalu pijunnautinik ammalu asinginnik ukiunik 30-nik.
-----
We have been talking about the Canadian freedom of speech and rights and everything else for the last thirty years.
***************
uppirusugunnarivut qanuittutuinnarmik uppirnirmik.
-----
You can believe in any religion that you want.
***************
taima takkua tavvaninginnaujaqput.
-----
So that's always in there.
***************
tumanna tunngaviqtangusuungummat angiqtuqarumanniruni aaggaaqtuqarumanniruniluunniit 
ammalu ippinnianirijangit malisuurivangit sivuuratuaruni katiqatiqarniarninganut ammalu taimanna pijunnautini atuqtugu aaggaasuunguvukut.
-----
That becomes the foundation on whether to say yes or no and they exercise that when they're feeling anxious about meeting their appointment and they exercise that right and say no.
***************
utaqqiktiaqattaruvilli ammalu katiqatiqalarumaniarnirarlutit, tamanna sivuuranaqtittimmat, tamannalu aturumagunnisuurigaviuk.
-----
When you are a patient and when you're making an appointment, it makes you anxious, it's something that you don't want to go through.
***************
tamanna taimaak tautukkaluaruviuk ammalu takunnarlutigut nalautiujuq, amisuuningit kiinaujat aturasuaqtavut, inuit taqqakkua, aanniarvimmittut, aanniasiuqtiujut utaqqivimmittut aanniavimmut ammalu takkua aanniarviliaqpattut atuqpattut pijitsirautiujunik ammalu tamakkua takutuinnaruvigit akiliqtuinnatuinnaummat uqausirmik.
-----
Even when we're looking at this and we're looking at the number, the amount of dollars that we're going to use, the people out there, the hospital, the nurses, the boarding homes and the patients who utilize these services and when you look at these it's just paying lip service.
***************
atuliqtitautuinnarnirimmagu ammalu quviasunngusummata tamakkuninga pijitsirarniujunik pilirivvisi iqqanaijaqtingillu piujunik uqausiqalisuungummata atuqtaminingingnik pijitsirautissingnik.
-----
If only that's implemented then we'll be happy with the types of services that we get then your department and the members will start saying positive things about the experiences that they've had while they're utilizing these services.
***************
qaujijauningit aanniarningita ammalu akuniunirijangat qanurlu kamakugijaulaurmangaata.
-----
The diagnoses of their illness and the time and manner that they're taken care of.
***************
tamakkualimaat atuliqtitaugutit, tunngasuatitauningit, kamagijauttiarningit inungnit, isumakkut timikkullu, ammalu qanuittailimajariaqarningit tamakkua atuqtitaugiarnirijangit inungnut atuqtausuungummat.
-----
So once all of this is implemented, the friendliness, the proper treatment taking care of people, mentally and physically, and wellness is a holistic approach that is used by Inuit.
***************
tavvanili matuirutinik uqausiujunik, ministaujup uqausiriqqaujangit, taimaiktumik uqausiqaratanngimmat.
-----
Here in the opening comments, that the minister made, it doesn't have anything like that in there.
***************
taimaqai iqqanaijaqtigijangit tamakkuninga qaujimanngimmata.
-----
Maybe because the officials don't know about these things.
***************
tavvani titiqsimanngimmata kisianili ilinniarvirjuarmi ilinniariaqsimatilluta, qaujimagatta ammalu uqalimaaqpaktuta tukisillutigulu qanuq uqarniarmangaarma.
-----
It's not written in here but when we were going to school in university, we know and read and understand what we're going to be saying.
***************
(tusaajitiguuqtuq nuqqaqtuq):
tamanna atulirutausuungummat aulatauvattutillu attuinirisimajangit atuquttarnikut inungnut.
-----
(interpretation ends)...its programs and to ensure the effective use of public resources.
***************
(tusaajitigut):
kisianili takuguvit tavvani, titiqsimakkanniqtuqtaqanngimmat nalunairutiugajaqtunik qanuq tukiqattarmangaaq, ammalu titiqtausimagatik qanuiliurutauniaqtunik parnatausimajunik, taimali takujuvugut, ammalu takkua utirutik, qaujillarigiaqarajaratta qanuq tukiqarmangaarmik ammalu qanuq aktuiniqarajarma,ngata aanniarviliaqpaktujunut aturiaqaqpaliqtillugit takkuninga pijitsirautinik ammalu suli, iksivautaq, piviksara nungulirmat.
-----
(interpretation) But when you look under there, there's nothing else to explain what that means.
It's not written in the business plans either, so what we're hoping to see is that, and when these come back, we'll have to find out exactly what it means and how it will affect the patients that utilize these services and again, Mr. Chairman, I'm running out of time.
******************** I-20010328-0631-01 E-20010328-0588-01
takuguvigit kinaujat atuqtaujumaarniaqtut, mappigangani 10-5, ammalu asianikkanniq 10-5 ataani aulattijjutaujunut makimajjutiujunillu, tamakkua atuqtauniarmata.
-----
When you're looking at the estimates, on 10-5, and the other again in 10-5 under the O&M, those are going to be used.
***************
qattit tavvanngaaqtuq atuqtaugajaqpat kamagijautillugit aanniarningit, ammalu ilangat atuqtaugajarmimmat taimaittunut pijitsirautiujunut ammalu kisu atuqtaunngusuppat, ilangat nallia atuqtaugajaqpat allagvilirinirmut.
-----
How much of that will be used for wellness for treatment, and portion of that will be used for those types of services and what is going to be used, what portion will be used for administrative services.
***************
taimali atuqtuksauvakkatta amisualungnik allagviujunut.
-----
I think we use a huge chunk of those dollars for administration.
***************
tamanna qimirrukkanniriaqarniaqpallaigattigu.
-----
I think we're going to have to look at that again.
***************
inuk, ausuitturmikkaluarutik mittimatalimmilluunnit, aturiaqasuungummata aanniarvimmi ammalu pijitsirarniujut takkualu inuit sivulliqpautigiaqarajarattigu takkualu paippaaliriniujut kingulliutillugit.
-----
The person, whether they're in Grise Fiord or Pond Inlet, has to utilize those hospitals and the services and we have to place those people as a priority and put paper work as second.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0633-01 E-20010328-0590-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0633-02 E-20010328-0590-02
qujannamiik, mista arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
takkua tusaruminaqturataqtut uqausiurataqtut maligaliuqtiujunut.
-----
Those are very interesting comments that the members are making.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010328-0634-02 E-20010328-0591-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quviappunga amisummariujut kinaujat ilijaummata aanniaqarnanngittulirijikkunnut.
-----
I'm really happy to see that a lot of money is put forward for health.
***************
takujuminaqtummariuvuq kinaujat asingillu piliriangujut saqqitauniaqtut aanniqarnanngittulirijikkunnut.
-----
It's exciting to see this whole lot of money and other programs that are being delivered for health.
***************
ullumili, uqausiqakkannirumavunga inulirinirmik.
-----
I would like to today, elaborate on social services.
***************
qaujimagama paippaaqtigut, inulirijikkut, uqausirituinnarlugu atingat uuktutigilugu, 
takurataannginnata imaittunik surusiit aqsaaqtausimaningit, makkuttut pirajakpattuk, asianut qatanngutigiinut ilijausimakainnarviuvattut, innatuqarnut amma timimigut ajurutiqaqtunut, ilagiit aanniqtiriqattautivattunut tavvani pilirivvimmut parnaummit.
-----
I know throughout the documents, social services, is just a term and for example, I don't see anything that has said anything about child welfare, young offenders, foster homes, aged and handicapped, family violence in this departmental plan, which we need to look at very carefully.
***************
tamanna qaujimagasuattiaqpattutigu.
-----
I can only echo what James Arvaluk said.
***************
uqausiqakkannirunnatuinnaqpunga arvaarluk uqausiriqqaujanganit.
-----
We're going to need to see more of a break down and also what the budget is for social services.
***************
takugumagatta avittuqsimaniqsanik amma kisuummangaaq kiinaujaqtigut parnautinga pilirivviup inulirinirmut.
-----
For example, under the child welfare act, or now the Child and Family Services Act, it's about three years old.
***************
uuttuutigilugu, iluani surusilirinirmut maligaup, uvvaluunniit maannauliqtuq surusirnut amma ilagiinnut pijitsirnirmut maligarmik taijauliqtuq, pingasunik arraagunit pituqautigimmat.
-----
It would be interesting to know how that act is working compared to the other old acts before 1998.
***************
tusaruminarajaqpuq qanuq aulaniqalirmangaaq takunnaqtugu pituqaujut maligait 1998 tungaanilisait.
takujuminaqattarajaqpuq katimannaulauqattaqtunik tiguannguaqpaqtutini.
-----
It would be good to see periodic conferences for foster parents, which has been needed for a very long time, so they can know what they are to be working with to feel some sort of support from the department.
***************
pitaqariaqaqsimaliqtuni akunimmariujuq.
qaujimaqullugit kisulirigiaqarmangaarmik ikajuqsuqtausugilutillu pilirivvimmut.
-----
This has not been identified in any of the documents that were provided to us.
***************
uqausiulauqsimanngittutik naliannituinnaq titiqqanik uvattinuuqtauvattunik.
iluani ukiukittut pirajappattunut maligarmit, qaujimanngilanga pirajattailititaujunut upattaugiaqasuut iqqanaijaqtitavut gavamaulluta ilanginnit nunalinnit, qaujimanngilanga surusilirijiruqtitautuinnaqpammangaata.
-----
Under the Young Offenders Act, I know, I'm not sure if the dedicated probation officers that we've hired as a government in some of the communities, I don't know if they automatically become youth workers.
***************
taimainngippappata, inulirijiit surusilirijiuvut nunalinnit.
-----
If not, the social worker is the youth worker in the community.
***************
qanutigi piliriaqaqsimaliqpat gavamatuqakkut ukiukiktunut pirajaqattaqtunut maligarmik.
-----
How far along is the federal government with the Young Offenders Act.
***************
qaujimanngilara tamanna.
-----
I don't know about this one.
***************
inulirijiit tamakkuninga qaujimatitaugiaqaqput.
ikajuqsuqtausugigiaqaqtutillu.
-----
Social workers need to know all these things and they need to feel that they are supported.
***************
uqausiqakkanniarjugumavunga pirajattailititaujunut upattauvattunik uvvaluunniit surusilirijiujunut.
-----
I would like to elaborate just a little bit on being a probation officer or child welfare worker.
***************
angirrarnuuqpattusi sapujjillusi surusirnik pijautuinnariaqaqtutillu surusiit.
-----
You go into homes to do protection on the child you may have to apprehend.
***************
taimaigiaqanngituinnariaqaqtusilu kisiani uuttuutigilugu ukiukittuq pirajattuminiq angirramiittuq uvvaluunniit ilagiiniittuq tainnalu iqqaqturassaruqtitauppat.
-----
You might not have to but let's say there's a young offender in that home or in a family and that person is charged.
***************
tainnasainnaq papattijuq surusirnik apirijausuunguvuq iqqaqtuivikkunnut uqausiqaqujaulluni pirajattuminiup missaanut.
-----
The same person who is protecting the children is asked to do a court report for the offender.
***************
tamakkua pigganaqtummariummata amma aivagutaullutik qanuinniujut.
-----
Those are very difficult and conflicting situations.
***************
pilirijiit qaujimagiaqaqput amma ministait isumaaluutiqariaqaqput tamassuminga.
-----
The officials need to know and the ministers need to be concerned about that.
***************
qaujimavunga gavamakkut pilirivvingat iqqaqtuilirinirmut amma inulirijikkut piliriqatigiimmata pirajattailititaujunut upattauvattunik.
-----
I know that the government department of justice and the department of social services, are working together to have probation officers in place.
***************
tamanna piujummariuvuq, sivunittinnit saqqirniaqtut.
-----
So that's very good, that's down the road.
***************
qaujimavunga amisummariit inulirijiit taimaittulirivammata.
-----
I know there are still quite a lot of social workers that are doing this role.
***************
iluani ilagiinut aanniqtiriqaqtautivattunut, uqausiulauqsimanngittuq matuiqsinirmut uqausiujunik uvvaluunniit marruunnik titiqqanik pisimajaqtinnik.
-----
Under the family violence, which is also never mentioned in the opening remarks or throughout the two documents that we have.
***************
pitaqarialimmariuvuq ikajuqtinik ilagiinut aanniqtiriqattautivattunut.
-----
There needs to be a lot of work on family violence.
***************
uuttuutigilugu, pitaqarniqpat ikajurniqaqtiaqtunik ilagiinut, nuqqangatigunnarussiuk, angijummariit kiinaujait taikunngaavattut isulikkajaqput pillugu taikkua aannitiqtaminiit tuavirnaqtukkut aullaqtitauqattarunniirajarmata aanniqtiqtaminirnut.
-----
For example, if you could do good family violence work in the community, if you can prevent it, a lot of the money that went to health wouldn't need to be there because people would not have to be medivaced out from getting beat up.
***************
aanniqtiqtaminiit aullaqtitauqattariaqarajanngilat qanuigianirutta nunalimmiutigut inulirijikkutigut.
-----
Victims would not have to be relocated if something could be done at the community level through social services.
***************
taimaigunnaqpuq kisiani pilirivvik ikajuqsuqtiaqpat piliriamik amma iqqanaijaqtiit nunalinnit.
-----
That could only happen if the department is fully supporting the program and the workers in the communities.
***************
uqausirijumagivara inuit ikajurusingit ungasittukkut, qaujimajainnarijavut aanniaqtulirijikkut pilirivvingat qaujimammat nunaliit sivulliujjauqujanginnit inuit ikajurusingit ungasittukkuurutiqarumammata saqqiajauniaqpata.
-----
I also want to mention telehealth, which we all know or the health department knows that the communities in priority need to have telehealth if they're going to be implemented.
******************** I-20010328-0644-02 E-20010328-0599-02
ilangat nunaliit suurlu ausuittuq, qangatasuuq mijjaanngimmat 60 kilaamitunik sukkaniqaqtumik anurinniqpat.
-----
One of the communities like Grise Fiord, the plane will not go in there if there are 60 km winds.
***************
taimaittutaqarianga, atuutiqarajaqput kisiani saqqitaugiaqaqput atuutiqattiarniaqpata.
-----
So to have something like this, it would work for them but it needs to be put in place to make sure that it's working.
***************
qaujimavunga tamanna piliriarijumagassikku, imma 
nunalikkiuniqsanit, atuinnauviuniqsaujunik aanniaqtailigasuarnimut pijitsirniujunit.
-----
I know one of the projects you want to do is in a bigger community, which probably has better access to health services.
***************
aanniasiuqtinut pilirianik nunalinnit uqausirisimavara tamanna.
-----
Under the nurses responsibilities in the communities I've talked about this before.
***************
tamanna uqausirigiiqsimallugu.
-----
I've mentioned this before.
***************
ataanit aaqqisuqtausimajut titiraqsimajut angirutaulauqtumut ministanut, aanniasiuqti tainna pijassalimmarialuk piviqarunniiqtuq uvvaluunniit tunijaukkanniqattaqtuq piliriassakannirnik aulattinirmut inulirijiit aulattininginnut.
-----
Now, under the organizational chart that was approved by the cabinet, the nurses who are very busy, who have no more time are given an extra responsibility to provide administration for the social workers.
***************
ilangit nunaliujut aanniasiuqtiqaqpammata qilamikainnakuluk taikaniippattutik.
-----
Some of the communities have nurses who are there only for a short period a time.
***************
kisiani inuk tainna aulattijariaqaqpamimmat inulirijinuungajunik.
-----
But that person has to do the administration for the social workers.
***************
tamanna qaujisaqtaukannirialiugaluaq.
-----
So that needs to be looked at again.
***************
immaqa ministanu utiqtitaujunnaqtuq ammalu kamagijauliqqillu aaqqisimanirigajaqtanga.
-----
Maybe it could be taken back to the Cabinet and redo the organizational chart.
***************
kamaqattaqsimaliqtillunga 14-nik arraagunit nunaligijaujumi qaujimanngittunga kia tamanna aaqqisuqtapammangaagu taimailinganiarluni.
-----
Having done this work for 14 years in a community I don't know who dreams it up to make it happen that way.
***************
ammalu qimirrujaajarialik ammalu qaujimajunga uqalimatillunga imaak qaujimajunga ikajuqtuqtaugama tamakkiinnuk aanniasiuqtimut ammalu inulirijimut nunalinni.
-----
It needs to be looked at and I know speaking like this I know I have support from both nurses and the social workers in the community.
***************
qaujimajunga pijariakinniqsauvallaimmat aulattinirmi tuttarviujumi uvvaluunniit avittuqsimajunit.
-----
I know it is probably easier in the administration part in the Headquarters level or the regional level.
***************
kisiani nunaliujunit piuluaqattangimmat.
-----
But it doesn't work so well in the communities.
***************
uqausiqarunnaraluaqtunga inulirijikkut missaanut avungalimaaq.
-----
There is a lot I could say about social services.
***************
quviasuttunga takujariassaq amisunit kiinaujanit aanniaqarnangittulirinirmuungajunik.
-----
I am happy to see that there is a lot of money for health.
***************
isumajunga pilirivik qimirrujarialik qanuiliulirmangaata inulirijiit pillugit.
-----
I think this department needs to take a look at what it is doing as far as social services.
***************
upinnarani nuqqangatittituinnariaqarngat inuuttiarutaujunnaqtunik uvvaluunniit namminiqsurutaujunnaqtunik uuttuutigilugu, imminiiqattarniit.
-----
Because it could prevent problems and improve the well-being or self-reliance for example, linked to suicide issues.
***************
ammalu una inuliriji ikajuqtuqtauttiarluni iammalu ikajurluni nunalinnit.
-----
Does the social worker have good support and help in the community.
***************
ilangit tamakkua kamagijauqattarunnaraluarngata pilaunnginninginnni.
-----
Some of these things can be looked at before they happen.
***************
ilagiit pittianngiutivattunut anginiqpaummat ammalu aangajaarnaqtut imialullu anginiqpauqataugilluni nunalinni.
-----
Family violence is a big issue and drug and alcohol is a great big one in the communities.
***************
ippigusulauratta atuqtussait ippassaq kiinaujalirijikkunnit imialunnut niuviutiuvattut amisuruqpalliatuinnarngata.
-----
We felt in the budget yesterday from Finance that the liquor sales are increasing.
***************
taanna qaujigutiujunnaqtuq pittianngiutijuqarniqsauvaliqtuq.
ammalu amisuuniqsanik anullassiivinniittuqaqattanngusuliqtuq.
-----
We could interpret that there is more violence that is happening and there are going to be more people in jail.
***************
takujariaqanngusulirattigu tamanna iluittuulugu inuliriniq.
-----
We need to take a look at this whole picture of social services.
***************
ammalu isumajunga ullulimaaq tamanna uqausirijunnarakku kisiani quvianaqtuq takujariassaq pigiaqtauliqtillugu tamanna.
-----
I think I could go on all day about this but it is good to see some of the start.
***************
ammalu isumalirinirmut maligaq.
-----
Also the issue of a Mental Health Act.
***************
qaujimanngikkaluaqtunga isumalirinirmut maligaq qanuilingalirmangaaq.
-----
I am not sure where the Mental Health Act is now.
***************
kisianili imaittuqaqattalauqsimagaluarngat inummik imminiiqtuqariaraimmat qallunaanut aullaqtitauvalauqsimammata malittuga isumalirinirmut maligaq ammalu marruuk ulluuk anigurngatik utiqtitaulirilluni qaujisaqtaukanniluarani uvvaluunniit parnaujjaugani.
-----
But what used to happen when a person attempted suicide they would send them down to the hospital under the Mental Health Act and a couple days later that person is sent back again without really any good follow up or any plan.
***************
tamanna takujaujariaqaliqtuugaluaq.
-----
That has to be looked at.
***************
takujjutauniarngat qanuittumik kaanturaaqarmangaatta kalaak isumalirivianut piliriviujumi turaantumi kamatilluta mappiqtugaujunit.
-----
I am also interested in seeing what kind of contract we have with the Clarke Institute psychiatry department in Toronto when we go through the pages.
***************
uqausissaqakkaninngusuttunga suli nalunanngittuq.
-----
So I should have a lot more comments.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0650-01 E-20010328-0604-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0650-02 E-20010328-0604-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-0651-02 E-20010328-0605-02
qujannamiik, iksivautaq ammalu pilirivianut aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu kamavattut pigganaqtunik inuusirmik.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
For the department of Health and Social Services who deal with difficult times in life.
***************
iksivautaq, uqariakkannirumagama uvvaluunniit uqausiqarlunga iliriviani aanniaqarnangittulirijikkut inulirijikkullu.
-----
Mr. Chairman, I would like to elaborate or comment on the Department of Health and Social Services.
***************
ikajuqturumagakku piliriviujuq ikajurunnarnilimaanni.
upinnarani kamavattut pijariatujurjuaraalunnik upinnarani inuulluta aannialiqpakatta aaqqittaussainnarunnangittunik.
-----
I want to support this department as much as I can because they deal with very difficult issues because we as Inuit get illnesses that cannot always be cured.
***************
taanna pilirivik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu takunnatakkulli pijittirautingita ilangit aaqqigiariaqarngata.
-----
This Department of Health and Social Services as I see it has areas where their services could be improved.
******************** I-20010328-0652-01 E-20010328-0606-01
ullumi nunavummi aanniavikiqsullarikkatta pilattuijinik atuinnaqtaqainnarunnaqtunik qangatuinnatiakkut.
iliqqusivut taimaittuqalauqsimanngitiarngat.
-----
Today in Nunavut we are lacking in major hospital facilities whereas we could have surgeons available at all hours.
***************
taimanngat inummik 
-----
Our culture never had these.
***************
takujariaqaqtuqaraimmat pilirijimmariujumik uvvaluunniit luuttaamik.
qallunaanuuriaqaqpammata.
-----
Every time a person needs to see a specialist or see a doctor they have to go down south.
***************
ammalu inungit nunavuumi qattinnaugaluaqtillugit kinaujat ilijausimaningingnik atuqtummariuvakkatta aullakataqattariaqarnirmut pijjutigillugu tamannalu amisuulangulluni.
-----
Although the Nunavut population is not very many people, we still use up a large portion of the budget because our transportation costs are among the highest.
***************
amisut arraagut kingunirilauqtattinni, taikkua, ,anniarliqiaqattarialiujut utaqqitillugit qanuinningita qaujisaqtausimaningingni qaujijaugasuaqtillugilluunnit aanniarnirijangit kiujaugunnapanngimmata.
taimalu kamagijaujjutigilauqtangit pimmarialuulauraluaqtillugit inuusingangnut ammalu qaujimagavit, amisunik qimaktausimaqattaratta nalligijattinnik aanniasiuqtiujut aanniarvimmilluunnit iqqanaijaqtut luuktaqanngiluarnirijavulluunnit atuinnauvanngimmata qaujinasuarlutik aanniarnirijangingnik.
-----
In years past, the patients who have been waiting for tests or diagnosis of their illnesses have lost out on the treatment that could have been crucial to their lives, and you know, we have lost many loved ones because the nurses or the medical field, the lack of doctors are not there to diagnose these illnesses.
***************
aanniaqarnanngittulirijikkut inulirijikkulluujusi ujjirusuktiaraluaqpisi amigaqsinittinni aanniasiuqtinik luuktaangujunillu, takujumagajarattali pijunnarajaqmik, qaujimavutit, inuit upagutigunnarajaqtanganut aanniarningit kamagijaujunnaqullugit takujaujariaqaliraippata.
-----
Now as the Department of Health and Social Services you are aware there is a severe shortage of nurses and doctors, we would like to see a facility where people can come and get the medical treatment that they need.
***************
taimaqai ikajurunnatuksauvakkaluarmijut inuugunniqtittittaililutit.
-----
That could probably help save their lives.
***************
takkua ilangit kinaujaujut aviktuqtausimajut pilirianut aanniaqarnanngittulirijikkunnut piliriangingnut, takujariaqaqpattavut sivunittinni, kisianili kina qaujimava, takkuaqai piliriangujut kajusinngiinnaqtuminiujuksauvut.
-----
Some of the funds allocated have been allocated for programs that are health programs that we are supposed to see in the future, but who knows, maybe those programs might not go ahead.
******************** I-20010328-0656-01 E-20010328-0608-01
inuusirijangit pijariakilliqtinnasuarattigu nunavuumiutaujut ammalu nalunaiqsiqqaugavit isumaksaqsiurniraqtutik aanniarviqtarniarniraillutit pingasunik avittuqsimajunik.
-----
We are trying to make life easier for people of Nunavut and you mentioned that you are looking at building hospitals in the three regions.
***************
takuniatuaruttali aanniarviujunik tavvani pingasunik aviktuqsimajunik kinaujat aaqqiksuqtausimaningingnik takujumagivugut ilijausimajunik.
-----
If we are going to see hospitals in these three regions then we also want to see budgets for capital items.
***************
pijjutigillugu, tamanna, tamanna naammaktummariummat ikajurasuaqtilluta inungnik aanniarvimmut kamagijaujariaqarajaqtunik ammalu kamagijauktakautigunnarajaqtutik angirrangingni.
-----
Because, this is, that is a perfect way to help the people who will need medical attention and they can get it more immediately within their own territory.
***************
taimali kigunniaqtiujunut, kigunniaqtiqauratta kisianili ijilirijimmik siutilirijimmiluunnit pitaqanngimmat.
-----
As for dental therapists, we have some dental therapists but we don't have eye or ear specialists.
***************
amisummariummata aanniarutaujut takujariaqaqpattut luuktamik kisianili pitaqaunnginnata taimaittunik.
-----
There are many kinds of illnesses that need specialists but we are lacking those specialists.
***************
iksivautaq, uqakkannirumavunga inuit nunavuumi piviksaqaqtitaujariaqarmata pilimmaksaqtitaulutik luuktarurunnaqsiqullugit aanniasiuqtiulirlutilluunnit ammalu takujumagajaqtunga ilinniarviujumik pilimmaksaitittigajaqtunik inungnik luktaruqsaqtittigajaqtunik aanniasiuqtinilluunniit, pijunnaqsillarigunnaqullugit aanniarnilirinirmik.
-----
Mr. Chairman, I want to reiterate that people of Nunavut should be given the opportunity to train to become doctors or nurses and I would like to see a facility that would help start to train Inuit in becoming doctors and nurses, to become professionals in the medical field.
******************** I-20010328-0658-01 E-20010328-0610-01
iksivautaq, aksururaigatta inuusittinni, ammalu aannialiraangattaluunnit asiagulluunnit aksuruliraigatta, aannirnallarisuungummat tautuktuni nalligijavut aannialirangatta ammalu aksururnaqtummariummat inuk, nalligijait piugunniqpalliatillugu taututtillutit.
-----
Mr. Chairman, when we go through a difficult time in life and we suffer trauma or other difficult times, then it is painful to see a loved one who is going through an illness and it is hard when a person, when you see a loved one deteriorate rapidly before your very eyes.
******************** I-20010328-0658-02 E-20010328-0610-02
tamakkualu pijjutigillugit, iksivautaq, pimmariuvuq isumalirijiqaqtitauppata aanniaqarnanngittulirijikkut piliriaqaqtillugit isuma aktuqtautuaruni aktuqtaujuinnaummat timilimaaq.
-----
Due to these factors, Mr. Chairman, it is essential also to have mental health provided for in the health programs because when the mind is affected it affects the rest of the body.
******************** I-20010328-0659-01 E-20010328-0611-01
taimaimmat, nunavuumi ukiuqattaqtillugu, aullarniujuq attuqtaunngusutuinnarilluni, qanuq parnaktiakkannirunnaqpita sivunitinnu, ungavariaqtuqarniruniluunnit kamagijaujunnarningingnut kajusititauktakautigijunnaqullugu.
-----
So, within Nunavut where we have winters, of course, transportation will always be affected, how can we better plan for the future to ensure that even if there were delays in medical treatment to have it continued immediately as soon as possible.
***************
tamakkua atuinnautitaujariaqaqtut inutuqaugaluaqpata, innaugaluaqpata, uvikkaugaluaqpata, inusuktuugaluaqpata, surusiugaluaqpata.
-----
This should be provided to any individual be it the elders, adults, youth, children.
***************
tamaksumungattauq ikpinnarniqarunnarmata inusinginnut.
-----
They are still affected by this traumatic time in their lives.
***************
takunnarluni nalligijamik qavukpalliajumik uvvaluunniit qaujimaluni inulijaujunnalauraluarmat aaqqiktaujunnarajalauraluarmat taikkua aannialilualaunnginninginni.
-----
To see a loved one deteriorate or to know that someone could have been saved or cured before the illness gets out of hand.
***************
amisunut inunnut ikajurajaqtuq taikkua qaujijaulauqtillungit kamagijaugiasittautigivakpata upinnarani takunnaqtuni nalligijamik aanniasiuqtinik kamagijauttiangittunik kamagijaukkannirajannguaqtugaluani.
aksualuk annirnarmat takullugit taikkua qimattaujut.
-----
It would help a lot of people if people received medical attention almost immediately after they are diagnosed.
To see a loved one not get proper medical treatment or proper medical attention, it is very painful to see that we'll be left behind.
***************
taimaittuinnaumata silarjualimaami nunavungmiutuinnaungittunut.
-----
This is the case for all individuals in the whole world not just Nunavummiut.
***************
luktanik aturiaqaqtuinnauvakkatta.
-----
Everybody uses medical professionals.
***************
luktanut 
kamagijaujariaqaqtuinnaugatta.
-----
Everyone requires medical attention.
***************
taimaksainnaqtauq aannianiqaqpangmingmata uvattititut.
-----
They feel the same pain as we do.
***************
ajjipalunginnik aanniaqaqpakkullutik.
-----
They have similar illnesses.
***************
inusittinnili.
nuattinasuaqpakkatta kiinaujanik sivunittinnut aaqqiksimanirsaujunnarniaratta.
-----
While we are in our lives, we like to accumulate as much money as we can to better prepare for the future.
***************
ammalu tamani silarjuap ilarjukuluani pilirinasuaratta aanniaqtulirijiqattiarniarluta nunavungmi.
-----
In this little part of our world we are working towards having better health services in Nunavut.
***************
qaujimattiariaqarniaqtugut tamakkua kiinaujait atuqtauttiarniaraluarmangaata ammalu atuqtautiarlutik.
-----
We will have to ensure that the funding is appropriately distributed and used.
***************
ammalu ministaujuq aanniaqtulirijikkunnut inulirijikkunnut ammalu iqqanaijaqtigijangit.
-----
To the Minister of Health and Social Services and his witnesses there, I am not opposing you I am not trying to win against you.
***************
akirattungitaksi salaginasuanngitaksi.
-----
I want to assist you as much as possible to the best of my ability.
***************
kataktinnasuangitaksi.
-----
I am not putting you down.
***************
taimali aviksimainnarniaruta namunngapalliajjanginnatta.
-----
If we are going to stay divided then we are not going to go anywhere.
***************
kisianili iqqanaijaqqatigittiarnirsaugutta namunngapallianiaqpugut.
-----
But if we work closer together.
***************
arraguqattarsimajuni nunavuttaarasuaqtilluta.
-----
Then we will get somewhere.
***************
nunavuttarasualaursimagatta tamanna inusivut akausikkannirniarmatat inuqutittinnut ammalu iliqqusitinnut.
-----
In the years past when we fought for Nunavut, we fought so we can improve the situation amongst our people and our culture.
***************
taimannga qaujimainnarama surusiunirnik qallunaanit aanniarvingmilaursimammigamattauq.
-----
I have interacted with non-Inuit even when I was a young person because I was in the hospital myself.
***************
atausiaraluaqtunga tusajiunasuariaqalaursimangmigama pijunnarnilimaattiara atuqtugu.
-----
There was a time when I had to serve as interpreter to the best of my abilities.
***************
ammalu qujannamirumavagit iksivautaq uqarunnaqtirataaravinnga.
-----
I want to thank you Mr. Chairman for giving me this opportunity to make my remarks.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0664-01 E-20010328-0615-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0664-02 E-20010328-0615-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
suli uqausiksait.
-----
Any more comments.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
***************
uqausiriniaqtakka naittuuniaqtut.
-----
My comments are going to brief.
***************
aikpanganut nalliunirsiuriakilligatta nunavuqaliqtilluta.
-----
We are on almost on our second anniversary of Nunavut.
***************
qaujimajunga ministaujut aksuruttiaqpaktut tamaunga tikitittinasuaqtutik aanniasiuqtiujunik qaujimajunik.
piluaqtumik ikajuqtiuvaktut.
-----
I know the minister strives tremendously to recruit health care professionals, especially caregivers, with limited success.
***************
ajursainnaraluaqtutik.
ammalu qaujimallunga silarjualimaami aanniasiuqtinik amigarsijut.
-----
I know there is a shortage of nurses all around the world and social workers are getting harder to attract also.
***************
ammalu tamakkua inulirijiujuttauq aksururnarsivalliatuinnalirillutik.
isumaalurujukkama tamakkua kajusinirivakkanginnik inusilirinirmut piliriangujut ammalu aanniasiutiunirmut pigiaqtilaursimajavut.
-----
I am a little perturbed with the lack of success of the social service program and the nursing program that we got started.
***************
taimali qaujigumagaluaqunga tamaksuminga pinasuaqtatinnik ammalu uqarlunga uvagut gavamakkulluta pinasuaqtaqtinnik ammalu tikkuaqtuqpakka piliriviujut.
tamaksumunga kajusittiarniarutta ilinniaqtittinirmut aanniasiutinik ammalu inulirijiujunik.
-----
I am wondering if we are really trying to accomplish and I say we as a government trying to accomplish and I am pointing my finger at the department, if we are really trying to be successful in training nurses and social workers.
***************
qaujimajugu ajurnarsivalliatuinnarniaqtuq piunirsanik kajungirsainnasuarluni aanniasiuqtiujunik luuktaangujunik qallunaat nunangannik.
-----
We know it is not going get any better to attract health care professionals from the south.
***************
taimali ministaujuq qaujisakkanniriaqarniaqpuq tamakkuninga piliriangujunik ammalu kinakkunnut kamagijaummangaata.
-----
So the minister has got to re-evaluate the programs that are being offered and who is offering them.
***************
ukiuqtaqtumi silaktusarvikkummangaata uvvaluunniit aanniaqtulirijikkut.
-----
Whether it is Arctic College or the Department of Health.
******************** I-20010328-0667-01 E-20010328-0618-01
aksurukkanniriaqaliratta tamakkua uvikkaqutigijavut ammalu ikpaksaq uqausirilaurmigakku, 12tausan ungataaniimmaata makkuktuit nunavuumik ilinniarvinik iqqanaijaaqariaqarniaqtunik.
-----
You have to put more emphasis on trying to get our young people and I said it the other day, that there's over 12 thousand young people in Nunavut in schools that are going to be needing jobs.
***************
ilinniarniup aturiarimmauk piliriaqarasuarnirmik makkuktunik, iqqanaijaanut pivalliatitsinirmut iqqanaijaqtikauratta nunalilimaagalannik.
-----
So I think it's an education process of trying to get these young people, we have career development officers in most regions and communities.
******************** I-20010328-0668-01 E-20010328-0619-01
ikajuqtiqatigiinniaqarutiuniarmat ammalu uqausirikkanirnialirpara maligaliuqtiqatimma ikkarrialuk uqausiriqqaujanga, akilirinnginattigit, ikajuqtiqatigiigiaqtuqsimagatta pivalliaqullugu nunavut.
-----
It's got to be a partnership and I have to reiterate what my colleague Mr. Iqaqrialu said, that we're not here to attack you, we're here to work together to develop Nunavut.
******************** I-20010328-0668-02 E-20010328-0619-02
tavvaniittuqarpallainngittuq tamatsumunga niruaqtauqatausimagasuanngittumik pijjutigillugu piuniqsautivalliaqullugu nunavut uvattinnulimaaq tamaanirmiutaugatta.
-----
I don't think there's anybody around this room that didn't run for the reason of making Nunavut a better place for all of us to live in because we all live here.
***************
minista, nunalinniiqattaqsimagavit mikiniqsanik qaujimagavillu sujuqalirmangaaq uvagutitut.
-----
Mr. Minister, you have lived in smaller communities and you know what's happening as much as the rest of us.
***************
ilaannikkuk nunalittinni aullaraigatta, qaujisuungummigatta atsururpallianivut nunalittinnut jagaikainnasuurimmigattigu tamaunngaraigatta.
-----
Sometimes when we get outside of our community, we realize that we get into the capital we lose our urgency of what's happening back home.
***************
tamanna pijjutigillugu nunalinniikutaagumasuungunngilanga.
-----
That's why I'm one member that doesn't like to spend a lot time in this community.
***************
piutsalnginnirainngitsunga, kisianili piugimmigakku nunaligisimajara.
-----
Not because I don't like the community, but because I like the community I live in.
***************
aanniasiuqtiit atsuruqsutik iqqanaijaaqammarimmata.
-----
The nurses are working at a tremendous pace.
***************
taqasaluarattigu.
-----
We're burning them out.
***************
ilinnianginnaqulirunnaruttigu makkuktuqutivut nunavuumik, iqqanaijaanut piviqaqtitaummata, namituinnaq piviqaqtitaummata.
qiturngiurtitsigunnaqtuit iqqanaijaangummata aanniarnangittuliqinirmik.
-----
If we can only get through to the young people in Nunavut to stay in school, that there's job opportunities there for them, tremendous job opportunities there for them, and beneficial careers in the health profession.
***************
tamanna alakkaumatiluannginattigu ilinniarvinik iqqanaijaanut pivalliatitsijitigut.
-----
I don't think it's something that we're promoting enough in the schools through our career development officers.
***************
tamanna uqausiriqqaugillugu uqausirngautikkani ilinaqtuliriniup aulaninginnik.
-----
I said that in my opening remarks on the education system.
***************
ilinniaqtitsijiruqtitsigasuanngiluaratta makkuktuqutittinni.
-----
We're not attracting young people to the teaching profession.
***************
ilinniaqtitsijiuniq iqqanaijaatsiavauvuq ammalu quvianarniqalirunnaqsuni arraaguup isuani takugaangamik ilinniaqtinginnit quvvasilligiaqtunik, pijariiqsisimammata.
-----
The teaching profession is a very good profession and one that people would probably get some satisfaction maybe at the end of the year when they see one of their students move onto another grade, that they've accomplished something.
******************** I-20010328-0672-01 E-20010328-0622-01
qaujimajunga inuit nunavuumik, nunalinni, ikajurumaniqammarimmata.
-----
I'm sure that, I know people in Nunavut, communities, really want to go out and help.
***************
ammalu inuqutiminik ikajurumaniqaqsutik iqqanaijaqatigillugit allaat aanniarnangittulirigaluaqtilugit ammalu inulirigaluaqtillugit.
-----
I know our people there want to help their own when they're working with them even in the health profession and the social workers profession.
***************
qaujimagaluaqtunga marruinnaummata suli arraaguit ammalu suli sivunittinniimmimata arraaguit ammalu atsuruutiqaqtutsaugaluaqtutit iqqanaijaqtitaarasuarnirmik aanniarnangittuliritsianirpaujunik pijunnaqtatinni.
-----
I know it's only two years and we've got a few more years left and I know you're trying your best to get people into positions where they're providing the best health care that we can possibly provide.
***************
taanna gavama suli atsurusarutiqakkannirunnarpallaimmat, ministauvvigituinnanngitanni, ilinniaqtuliriniup, iliqqusiliriniq, uqausiliriq, inutuqaliriniq makkuktulirinirlu atsurusaqarasuarnirmik atsuruusavviugialinnik.
-----
I think that there has to be an emphasis from this government, not just your department, the Department of Education, Culture, Language, Elders & Youth to put emphasis where it's needed.
***************
pimmariummat pigiaqtitsinasulluni pilirianik.
-----
I know it's important to go out and start other programs.
***************
piviqaqtitsinirmik inunnut nunavumik.
-----
Create other opportunities for other people in Nunavut.
***************
kisianiummimmat, aanniasiuqtiit, ilisaijiit, inulirijiit maannaujuq pimmariummata nunattinni.
-----
But the fact of the matter remains, I think nurses, teachers and social workers are very important to us at this point in our territory.
***************
takugumagajarparali gavamavut qimirruniqsaunirmik ilinniaqtitsinirmik aanniasiuqtinik inulirijinillu pimmariutigiarlugu.
-----
I'd like to see the government as a whole focus on training nurses and social workers and really make it serious.
***************
uqalimautiqaraigatta inuit qaujimajatuqanginnik, ammalu imautitsinirmik inutuqarnik ammalu tautuktuujartanganik inulirijiit, suli takusimannginnama sivumuatsimanirmik tamamsuminga.
-----
When we're talking about Inuit Qaujimajatuqangit, and getting elders involved and the social worker aspect, I haven't seen that done yet.
I fail to see where we've moved anywhere in that respect.
***************
qaujimajunga, makkuktuit, qaujimagavillu, makkuktuit uqalimaqatiqarumasuungummata angijuqqaamimnik uvvaluunniit ataatatsianginik taimaituinnariaqaqsutilluqai.
-----
I know, young people, and you know this as well, young people like to talk to their parents or their grandparents or something like that and that's maybe all we need.
***************
taimailingatuinnaqtinnialirpara kisianili arraaguriniaqtaninni sivunitsatinni, qanuq upaktitsivalliagasuarniarpita makkuktunik inulirijiunirmut, aanniasiuqtiunirmullu ammalu qanuq iqqanaijaqtiunginnartigasuaqtinniarpavut.
-----
I'm going to leave it go at that but I'm going to emphasize that over the next few years, what are we doing to attract young people into the social work profession, what are we doing to attract young people into the nursing profession and what are we doing to retain them.
******************** I-20010328-0675-01 E-20010328-0625-01
qimirrugama naasaqtaumajumik ataanik 4, kikkulimaanut pijitsirutinut ataani aanniarnangittuliriniur inuliriniullu, 25 pusangit inuit.
-----
I look at a stat here under 4, representative public services under health and social services, 25% Inuit.
Which is probably the lowest in any department.
***************
mikinirpaulluniqai ministauvvilimaanik.
-----
I know there's a reason for that.
***************
tamanna pijjutiqariangallu qaujimagakku.
-----
I know what the reason is.
***************
piviqaqtitaunimmariuvuq makkuktunut inunnut upaktipalliatiqattarunnarniaruttigu iqqanaijaaqarnirmik aanniarnangittulirinirmik.
-----
There's a tremendous job opportunity for a lot of young Inuit people if we can only get them interested in taking a career in the health profession.
***************
ministausviit tungilirijautsuni anginiqpaummat kiinaujanut atuqtutsangit.
-----
Your department has the second largest budget.
***************
ammalu qaujimallunga katimajiralaat katimaninginnik uqaqsimagavit naammangimmat.
-----
I know in standing committee meetings you says that it's not enough.
***************
qaujimajuinnaujugut naammangimmat.
-----
We all know it's not enough.
***************
kiinaujaqakkannirutta, tunisigajaraluarpugut.
-----
If we had more money, we would probably give it to you.
***************
uvangali tunisigajarpunga.
-----
I for one would give it you.
***************
ministaunnginnama kiinaujalirinirmut, ammalu ministangat gaangiutisimaningarmat kiinaujanik atuqtutsanik, piliriaqariaqartugut pisimajattinnut.
-----
I'm not the finance minister, and the finance minister has a deficit budget so, we have to do what we have to do with what we have.
***************
appangalu saqqittijumaqqaujara puvallunniq.
-----
The other issue that I want to bring up is tuberculosis.
***************
qallunaanik piqunnikuummigama mialitaimnik makkuktuusuullunga taikanittauq pirurnikuummigavit qaujimallukata puvallunniqaqtualuulaauqsimammat 
nigirmiputanik.
-----
I grew up in the Maritimes as a wee lad and you grew up in the Maritimes as a wee lad and we know that we had tuberculosis on the east coast.
***************
qaujimagilluta puvallulauqsimanirijanni tigujaulauqsimajuminiutilluti ilijaujlutit ipiqsaivimmut.
-----
We knew when you had tuberculosis back then you were taken away and put in a sanatorium.
***************
qaujimajuinnaujugut tusaqsimajattinni tamaani ammalu kappiagijauninga puvallunniq inunnut taimaiqataulaurpallaigillunga.
tusarpattunga suli unikkaanir nunalinni inunnik.
-----
We all hear about what happened up here and people fear tuberculosis and I think it was one of the, you know I still hear stories in my community from people about tuberculosis and what it did to people.
***************
inuit aullattitauvalaurmata amma takujaukkannilauqsimannati, qaujimajuti, inuit nuattauvalaurmata sullukutaamu amma iijagaqtitaulluti amma taimaittugalait amma utiqpallialirmat.
-----
People were taken away and we never saw them again, you know, people were herded into halls and fed pills and things like that and it's starting to roar back.
***************
qaujimagama aanniasiuqtiqaravi taimaittunu pilirijunu amma taimaittugalait kisianili tukimuaqtigiaqaravigi pilirivigijait qaujisagiaqtiqulugi taqqaungatuinnaq.
-----
I know you have dedicated a couple of nurses to it and things like that but I think you should instruct your department to go out and test everybody.
***************
isumagigakkuli qaujisarniujuq qaujijunnauvangimmata maannaujuq.
-----
I think it's been hit and miss testing right now.
***************
qaujimagama uvanga nunaligijangani ilainnangi qaujisaqtaulaurmata amma qaujisaqpalliatuinnaqattaliqtuti.
-----
I know in my community there was only a selection of people tested and then they started testing more and more and more.
***************
piqullarippagilli, qaujisaqtainnarilugi nunavummiutalimaat taimaigiaqarutta.
-----
But I urge you, urge you to test everybody in Nunavut if we have to.
***************
upinnarani aanniangumma jagattugilauqsimajara, jagattuinnausugilauqtavu am saqqipalliatuinnaliqtuni.
-----
Because it's a sickness that I thought was gone, we all thought it was gone and I know it's popping up more and more.
***************
ajauriaqpara ministaujuq qaujimakkanniquvara puvallunniujumi.
-----
So I'm urging the minister to be more vigilant on this tuberculosis issue.
***************
tavvatuangujaaqtuq ullumi.
-----
That's about all I got for you today.
***************
utaqqiniaqpunga piliriviujuup parnasimajangani, apiqqutiksaqakkaniqtunga.
-----
I will wait until we get into the departmental plan, I have more questions.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0680-01 E-20010328-0629-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0680-02 E-20010328-0629-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
atirni pisimagunniiqtunga 10minismi matuirninganu uqausiksaujuni amma pilirivimmuurumajunga.
-----
I don't have any more names for the ten-minute opening comments and I would like to get to the department.
******************** I-20010328-0681-01 E-20010328-0630-01
tukisigiavisaqtaqarmijuq ataani i21 tukisigiavisaqtali amma arraagunu tallimanu parnatausimaju qaujitigumatuinnaqtugi maligaliuqtiujut.
-----
There's also information in the appendix under A21, some information items and the Five Year Capital Plan just to let the members know.
***************
tukisigiaqvisaktali tunuani angijuutinu nalauttaaqtausimaju.
-----
There's information in the back of the capital estimates.
Health and Social Services, branch summary.
***************
aanniaqtuliriniqmu nalunaijaqsimaju, katittugi aulaninginnu amma sanajaugiarninginnu 4milian 200tausan, tavvaniittugu kisianili kamagikjaangikainnaqtavu maannaujuq amma utiqviginiarmijavu.
-----
Total operations and maintenance, 4 million 200 thousand.
We're on that page but we will just leave that page for now and we will get back to it.
***************
ataani angijuutinu nalauttaaqtausimaju, kamagijavu angijuutinu nalauttaaqtausimaju.
-----
So under the capital estimates, we're dealing with the capital estimates at this time.
******************** I-20010328-0682-01 E-20010328-0631-01
taikaniirataaqtugu, maansaujuq 10-6miittugu angijuutinu nalauttaaqtausimajut aanniaqtulirinirmu nalunaijaqsimaju.
-----
We were on, we are now on 10-6 under capital estimates for Health and Social Services, branch summary.
***************
angijuqqautinu, katittugi angijuutinu nalauttaaqtausimaju 4milian 200tausan.
-----
Directorate.
Total capital, 4 million 200 thousand.
***************
taimainingatikainnaniaqtavu amma angijuqqautinuurluta mappiqtigaujumi 10-7.
-----
We'll leave that for now and we'll go to directorate on the next page under 10-7.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0683-02 E-20010328-0632-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunaiqsiqujituinnaqtunga angijuutini.
-----
I just want some clarification on capital.
***************
nunalimmi nalunaiqsinasuangittunga tavvani nunaliujumi qaujijumatuinnaqtunga, kungiqviktaujut aanniaviit, kinguvviiniarluni aanniavimi.
-----
I'm not picking on any community here I just want to know, replacing health centres, to replace health centres.
***************
kunguviiliraigatta aanniavi&a amma tusaqqaugakku ministaujuq katimajiralaat katimatillugi.
iinguvallaijuq, tammapunnaqtunga.
-----
When we are replacing health centres and I heard the minister say it in a standing committee meeting, I think, I could be corrected.
***************
sanaliruttigu taakkua aaniuviujut ammakinguvviliruttigu katittiniaqpavu inulirijikku amma aanniasiuqtiit illumiksainnaq suurnu atausiq piviksaujaaqtuq.
-----
When we're building these health centres and replacing them are we going to integrate the social workers and the nurses in the same building so it's sort of like a one-window opportunity there.
***************
uvvaluunniit, aulatinniaqpavuu nutaangujut aanniaviit pisimalugi aanniaqtuliriniq inulirijiit amma aanniasittit aggurlugi.
-----
Or are we going to return to when we are doing new health centres are going to have the health, the social workers and the nurses split up.
***************
ministaujuq uvanu nalunaiqsijunnaqpa amma taakkua tunganiaqpa nutaangujut aanniaviit.
-----
Would the minister clarify that for me and is this reflected in these new health centres.
******************** I-20010328-0685-02 E-20010328-0634-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0686-01 E-20010328-0635-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0686-02 E-20010328-0635-02
qujannamiik maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0687-02 E-20010328-0636-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nuvappunga mamianaq.
-----
Nuvaqpunga mamianaq.
***************
issivautaaq, maligaliuqtiujuq sulijuq.
-----
Mr. Chairman, the member is correct.
***************
illuujut aaqqinnasuaqtavu namminiq iniqarialit aanniaqtuliriniq amma inuusiliriniq ajjigiipaluuluti nunaliujuni taikani inluujumi.
-----
In the facilities that we are attempting to bring online we would like to have dedicated space for the Health and Social Services contingent in the community out of that facility.
***************
atausingarluni nuqqatarvik pijittirutigijanginnu amma pilirianu.
-----
One-stop shop as you might say for the delivery of services and programs.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0688-01 E-20010328-0637-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0688-02 E-20010328-0637-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
asianuulaunginittinni angijuutinu nalauttaaqtausimajunu.
-----
Just before we continue with the capital estimates.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0689-02 E-20010328-0638-02
qujannamiik, iksivautaq takunnaagassattiavaaluummat taanna.
-----
Thank you, Mr. Chairman, that's good vision.
***************
isumajunga inulirijiit ammalu aanniasiuqtiit tavvanissainnaq illumiiqatigiittarialiugaluat, suurlu, isumagijarali turaarviqattiarniujarianga.
-----
I think the social workers and the nurses should be in the same building because, like, I think it's a step in the right direction.
***************
nunattini inulirijiit tavvungassainnaq illumut ililaurakkit ammalu aanniasiuqtiit illuaniittutik ammalu tusaqsimallunga uqausiuqattarninginnik piugajarianga tavvanissainnaq illumiippata.
-----
In my community, I got the social workers in one building and I got the nurses in the other and I've heard comments that it would be great if they were all in the same building.
***************
taima, upigivara minista tamatumunga pigiaqtitaugasuttumut nunalinni inulirijiqauqtunut suli aanniaviup silataaniittunik.
-----
So I praise the minister for this initiative in the communities that presently have social workers outside the health centre.
***************
niriuppunga sivunittinni isumagiaqulluti, isumagigiarlugit tavvungassainnaq illumuuqtillugit nunaliit pillugit.
-----
I hope that in future years you consider putting them all together in one building for the benefit of the community.
***************
qaqa, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamajjatuarli pisimagakku akitujunut.
-----
That's all I have in capital.
******************** I-20010328-0691-01 E-20010328-0640-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0691-02 E-20010328-0640-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0692-02 E-20010328-0641-02
uqausissaqanngittu iksivautaq.
-----
I have no comments Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0693-01 E-20010328-0642-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0693-02 E-20010328-0642-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
maannaujuq akitujunuungajuniittugut nalauttaaqtausimajunit.
-----
At this time we are on capital estimates.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0694-02 E-20010328-0643-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iglulimmuungajungunaa mappiqtugaq 10-7 650 tausan ammalu mittimatalimmut 650 tausan ammalu naujaanut 700 tausan.
-----
Is this for Igloolik on page 10-7, 650 thousand and Pond Inlet 650 thousand and Repulse Bay 700 thousand.
***************
taakkua sanamanissait, allukainnarluguqai naujaat kisiani gaanganiittuq 650 tausan atunit taakkua sanamanissauvat sivunittinni inangiigajaqtut aanniaviujunit.
-----
All these designs, maybe I'll skip Repulse Bay for now but the top one 650 thousand each are these designs for future years to replace those centres.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0695-01 E-20010328-0644-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0695-02 E-20010328-0644-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
illuit ammalu sanajassait qikiqtaalummi.
-----
Buildings and works, Baffin Region.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0696-02 E-20010328-0645-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq maligaliuqti sulijuq taanna qaujisarutauniaqtuq sanamanirijanganut aulaninganut taassuma.
-----
Mr. Chairman the member is correct that's for the study for the previous design of the functional program for that.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0697-01 E-20010328-0646-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0697-02 E-20010328-0646-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0698-02 E-20010328-0647-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimanngittunga ajjigiipalummangaatik uvvaluunniit ajjigiinngillarippak aanniaviujut kisiani akingit ajjigiipaluttiat taakkua marruuk illujuuk.
-----
I don't know if they are similar or completely different health centres but the costs are very similar for those two places.
***************
qanuqtuuriaqtuqarunnaqqaa akikilligiarunnaqullugit sanamanissangita akingit.
-----
Is there anything that can be done to cut down on design expenses.
***************
milian avvangita ungataaniiluammarimmata qaujimaviit, imaaqai, uqaqtunga tamanna uattiaruusimavaa nunatsiap gajamakkungit aaqqiilauqsimammata sanamaninginnik ilanginnut ilinniarviujunut ilanginni nunaliujunit ajjisainnapalunganik pitaqaqqa, qaujigiarutissaqtaqaqqitaa akikinniqsaujunnarninganik sanamanissangita.
-----
There's more than half a million dollars you know, to, I guess, what I'm saying is that in the past GNWT made a generic model for most of the schools in most of the communities is there a similar thing, do we have any kind of reference that can cut down costs on designs.
***************
katiqsuqtugit akitujunut sanamanissait sanajulirijikkunni ammalu asianik katillugit qattiinnakuluugaluanut kiinaujanut atuqtaujunnarngat tamanna asiani, gavamakkut aaqqiijunnaqqaat akingit mikilligiarunnaqulugit sanamanissanginnut.
-----
When you total up all the capital designs in Public Works & Services and elsewhere that amounts to a few dollars that could be used elsewhere, is there anything that the government can dream of to cut down on design costs.
******************** I-20010328-0700-02 E-20010328-0649-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0701-01 E-20010328-0650-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0701-02 E-20010328-0650-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0702-02 E-20010328-0651-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqti saqqiimmat piujualummik.
-----
Mr. Chairman the member brings up a good point.
***************
takugussiuk atuqtussat 650 iglulimmut ammalu 650 mittimatalimmut ammalu mappiqtugaup ataanuuqpallialuni 700 naujaanut, qaujiniaqtusi kiinaujait taakkununga pingasunut nunalinnut, parnaut uvattinnik qaujitittijussaummat sanamanissanganik qanuiliurvissanut aturunnatattinnut.
-----
If you look at the budget for the 650 for Igloolik and the 650 for Pond Inlet and following down the page to 700 for Repulse, you'll note that the money there for those three communities, the plan is to give us the design for facilities that we can use.
******************** I-20010328-0703-01 E-20010328-0652-01
isumaaluutinga tukisijara iksivautaq, isumaaluutiujuq aanniaqarnangittuliriviliurniarlunili ilijjivimmit tigusituinnavissaungimmat sanalirlugulu ilinniarvittitut, upinnarani atunit nunaliujut ajjigiinngimmata pijarialingit ammalu asingit.
-----
The concern my understanding is Mr. Chairman, the concern is that with health facilities you really can't just take one off the shelf and build them like schools, because each community seems to be quite different on the needs and so on.
***************
kisiani taanna tukiqattiaqtuq ammalu qaujimaniaqqavut.
-----
But that's a good point and it's well taken.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0704-01 E-20010328-0653-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0704-02 E-20010328-0653-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0705-02 E-20010328-0654-02
iksivautaaq apiriqqaugama gavamakkut aaqqissuijunnarajannguatarmangaata akingit mikilligiaqtaujjutisanginnut, apiqqutigiqqaugakku.
-----
Mr. Chairman I asked the question if the government could dream up something to cut down on costs, that was my question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0706-01 E-20010328-0655-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0706-02 E-20010328-0655-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0707-02 E-20010328-0656-02
ii, iksivautaq.
-----
Yes, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0708-01 E-20010328-0657-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0708-02 E-20010328-0657-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
qanga arraagumi atuqtaulaaqpat uvvaluunnit niriunniqaqpita arraagurilaqtattinnut asingingnut aanniarvinnut.
-----
When will the yes be activated or are we expecting for next year for other centres.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0710-01 E-20010328-0659-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0710-02 E-20010328-0659-02
qujannamiik, misnga arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0711-02 E-20010328-0660-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, kiinaujat atuqtaulaaqtut parnatausimaningit nalunaiqsisimammata qanuittut piliriat qanuittut pilirijaulaaqtut saqqittalarmangaattigu.
-----
Mr. Chairman, the Capital plan as I indicated what programs what projects that we are bringing forward.
***************
apiqqutitaqaqpa atausirmut piliriarijaulaqtumut.
-----
Is there a specific question on a specific project.
***************
taimaliqai maligaliuqtiuqataujuq apirikkanniruni apiqqutiminik.
-----
If the member re-asked his question.
***************
tukisittiarataannginnakku apiqqutigijangat.
-----
I didn't quite understand the question.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0712-01 E-20010328-0661-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0712-02 E-20010328-0661-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
asingit.
-----
Anything further.
***************
uiliams 
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0713-02 E-20010328-0662-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutigijarma ajjigirataqtangat maligaliuqtiujuq nanulimmut iglulingmi mittimatalimmilu.
-----
That was the same question that I was going ask as the member for Nanulik.
***************
taimaliqai ajjipalungit aanniarviujut, parnasimagutigijanga qanuilingalarniarninganut iglulik aanniarvingannut ammalu qanuilingalaarniarninganik mittimatalimmi, atausiq qanuilinganirilarniaqtauningat atuqtaujariaqaqpat.
kiinaujaq atuqtauniaqtut qanuilingalaarniarninganut ajjipalugimmagu.
-----
Because Igloolik and Pond Inlet have similar hospitals or the nursing stations, it seems like the plan or design of the Igloolik health centre and the design of the Pond Inlet, one design should be used, because the money to be used for those designs are almost identical.
***************
apirigumavunga nutaaq arnanut qimaaviujuq nutarlu isumalirinirmut najuqtauqattarajaqtuq sanajauttiagiarningingnit.
-----
I would like to ask a question on the new women's shelter and new treatment centre renovations.
***************
arviani nutaq arnanut qimaaviujuq ammalu makkuttunut paniqsiiviugajaqtuq aaqqigiaqtauningingnit.
-----
Is that the new Arviat women's shelter, and the youth treatment centre renovations.
***************
kivallirmiinngaaqtunutugajaqpa uvvaluuntni atuqtaujunnarajaqpat inungnut qikiqtalumminngaaqsimajunut qitirmiunillu.
-----
Are they just in the Kivalliq region or could they be utilized by people in the Baffin and Kitikmeot regions.
******************** I-20010328-0714-01 E-20010328-0663-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0715-02 E-20010328-0664-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
arnanulli qimaaviugajaqtuq arviani.
Hmmalakkut upagutisimammata uqaqsimallutillu sananiarniraqtutik qimaaviujumik nunangangni.
-----
For the women's shelter in Arviat, the Hamlet has come forward and has said they'd build a safe shelter in the community.
***************
kanatami gavamakkunni kinaujanik ikajuqtaugajaqtut tamassumunga piliriamut.
ikajuqtaumunqulluta aaqqigiaqsinasuarnitinni illumi.
-----
So there should be Federal funds to help us with this program, to help us renovate an existing building.
***************
taimanna tukisiumagakku.
-----
That is my understanding.
***************
kisianili ikajuqtaujariaqalaurmata arviani.
-----
However, they needed some help in Arviat.
***************
nunaliujunut piliriaq kamagijaummat ikajurunnaqullugit qaujisarningingni ammalu aulatittittiarasuartutik iliriarmik pijariaqaqtaminnik.
-----
It is a community driven program to help them do a needs assessment and functional program review for what they need Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, taimanna kinaujaq taimaak atuqtaujumaarniaqsimavuq.
-----
So that is what this money is meant to do.
***************
ikajuutaulluni nunaqqatigiingujunik tamassuma miksaanut.
-----
It is to help the local group on this matter.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0716-01 E-20010328-0665-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0716-02 E-20010328-0665-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams:
-----
Ms. Williams:
******************** I-20010328-0717-02 E-20010328-0666-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimaqai apiqqusirijara qallunaatitut uqakainnarukku.
-----
Maybe I'll say my question in English.
***************
arviani arnait qimaavigijangat, kivalikupigvilirijikkutmaanut atuqtaugajaqpa.
-----
The Arviat women's shelter.
Is that for the whole region of Kivalliq.
***************
nunavuumut atuqtaugajaqpa.
-----
Is that for Nunavut.
***************
nunangannutuaq atuqtaugumaarniaqsimava.
-----
Is that for just the community.
***************
ammalu makkuttunut paniqsiiviujuq qamani'tuarmi.
-----
The youth treatment centre in Baker Lake.
***************
tainna qamani'tuamutuaq atuqtaulaaqpaa nunavuulimaamulluunnit.
-----
Is that for Baker Lake only or for all of Nunavut.
***************
tamajja apiqqutigirataqtara.
-----
That was my question.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0718-01 E-20010328-0667-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0718-02 E-20010328-0667-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0719-02 E-20010328-0668-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tainna illu arviani arnanut qimaaviugajaqtuq turaangatuinnarmat Hammalangannut arviani.
-----
Mr. Chairman, the building in Arviat for the women's shelter is for the Hamlet of Arviat specifically.
***************
kamagijaujurlu qamani'tuarmut iksivautaq, nutaqqanut kamagijauningit sanajaukkanniriaqtaummat makkuttut ikajuqtaujunnaqullugit ippinnianirmigut iliqqusimigullu akaunngiliurutiqaqtuujunut.
-----
The project for Baker Lake Mr. Chairman, the children's group home is currently being renovated in order to provide programming for youth with higher levels of emotional and behavioural problems.
***************
sanajaugiarningit maannaujuq parnasimanittinni attanaqtumuuqtailimaqullugit ammalu tanna inuqarunnarajaqtuni nunavuulimaamiinngaaqsimajunik.
-----
So the renovations are taking place in this capital plan as it is for security reasons and this facility takes clients from across Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0720-01 E-20010328-0669-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0720-02 E-20010328-0669-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
atirnik titiqtuqsimavinniiqtuqarunnirmat.
-----
I don't have anyone else on my list.
***************
aanniaqarnanngittulirijikkut inulirijikkullu.
pilirivvingata unikkaaliarisimajangit nainaqsimallugit.
-----
Health and Social Services, branch summary.
***************
aulattijingit.
-----
Directorate.
***************
katittugit qikiqtaalummi 1 - miliat 315 - tausat kinaujat.
angiqpisi.
-----
Total Qikiqtaaluk region, 1 million 315 thousand.
***************
anginngittut.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0722-01 E-20010328-0671-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Opposed.
***************
katittugit kivallirmut. 750-tausat kinaujat.
-----
Carried.
Total Kivalliq region, 750 thousand.
***************
apiqqutiksat uqausiksat.
-----
Any questions or comments.
***************
angiqtut, anginngittut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugu.t
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0724-01 E-20010328-0673-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kingullirmut makpigarmut 10-8.
-----
To the next page 10-8.
***************
aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut.
-----
Health & Social Services, branch summary.
***************
piliriviujuq nailligiarsimajuq angajuqqaaqapvik.
-----
Directorate.
***************
katittugit qitirmiut aviktursimajungani 850 tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 850 thousand dollars.
***************
apiqqutiksait uqausiksait.
-----
Any questions or comments.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0726-01 E-20010328-0675-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit illunut ammalu sasanajauninginnut 2 milian 915 tausan.
-----
Total building, and works 2 million 915 thousand dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0728-01 E-20010328-0677-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
makpirlugu aikpanganut.
-----
Turning the page.
***************
aanniaqtulirijikkut inulirijikkut.
-----
Health & Social Services.
***************
nailligiarsimajut piliriat angajuqqaaqarvik.
-----
Branch summary.
Directorate.
***************
sunakkutaaqtarutinut. 1 milian.
-----
Equipment acquisition, 1 million dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0730-01 E-20010328-0679-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
***************
apiqqutiga talivisakkut luktanut nunaliit asinginni kamagijaujunnarningit, uqarsimangmat.
-----
My question is under telehealth.
***************
qaujigumatuinnaqtunga namiilaarmangaaq.
-----
I'm just wondering where this will be located.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0732-01 E-20010328-0681-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0732-02 E-20010328-0681-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0733-02 E-20010328-0682-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, uvani nalunairsivangmat, parnagutaujuq ajjigiliqtinnasuarlugit ajjiginngittunik nunaliujunik sunakkutangujut ammalu nunaliujut aaqqiksimaningit ikajuqtuijjutaujariaqarniaqtut taikkununga ikajurutaujunut talivisakkut.
-----
Mr. Chairman, as it indicates there, the plan would be to bring on line in several different communities the equipment and the infrastructure needed to support telehealth.
***************
uattiarukallak uqalaursimagama ilanginnik nunaliujunik.
-----
Sometime back, I named some of the communities.
***************
tamanna atuqtauniaqtuq ajjigiliqtitaulutik kiinaujait tusarataalauqtavut kanataup gavamakkunginnit, 3.7 milian.
-----
This will be used with the matching funds that we've heard just recently from the federal government, 3.7 million dollars.
***************
tamanna nunavulimaaminniaqtu, niruaqtausimajuni nunalingni.
-----
So it will be all across Nunavut, in selected communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0734-01 E-20010328-0683-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0734-02 E-20010328-0683-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0735-02 E-20010328-0684-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tainnaqai tukisinningimmat uvanga apiqqutinganik.
-----
Perhaps he didn't understand my question.
***************
(tusaajitiguurunniiqtuni):
nunavungmi nunaliujut, ammalu uqautijunnaqpinnga, iksivautaq, naliannumangaaq nunalinnut taanna.
-----
(interpretation ends) Nunavut communities, could you tell me Mr. Chairman, which communities is this for.
***************
qaujimajunga 27-nungittuq nunalingnut.
-----
I know it's not for 27 communities.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0736-01 E-20010328-0685-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0736-02 E-20010328-0685-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0737-02 E-20010328-0686-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
mamianaq kinguvarngat.
-----
Sorry for the delay.
***************
iksivautaq suli nirualaursimanngittugut naliannik nunalingni tamaksumunga.
-----
Mr. Chairman, we haven't selected the communities yet for the sites.
***************
malinniarmat tamakkuninga kisunik nunalingni atuinnaqarninginnut.
-----
It depends on the bandwidth the other infrastructure we use.
***************
tusarsimagaluaqtunga, iksivautaq, maligaliuqtiujumik isumalugutigijanginnik qikiqtaaluup uannanganit nunaliujunik kiggaqtuqtanginnik ammalu tamanna qimirrujunnarniaqtavut kisummangata piliriangujut.
-----
I have heard though, Mr. Chairman, quite clearly from the member the concern with the North Baffin communities that she represents and that's something we can look into to see what's in the program.
***************
maannaujuq atuqpaktugut pingasunik talivisaujutigut qikiqtaalungmi nunalingni ammalu marruk 
-----
Right now we have the telehealth services in three Baffin communities and two in the Kitikmeot.
***************
qitirmiuni.
ammalu kiinaujanik aturasuarmijugu maliksaqtillugit kivallirmiutaujut ammalu asingit nunaliujut.
-----
We're trying to use this money in conjunction to hook up some of the Keewatin too and some of the other communities.
***************
pisimattivakkaluaqtunga atinginnik nunaliujunik.
-----
I do have a list of the communities.
***************
kisiani maannaujuq pisimannginnakkit ammalu iqqanaijaqtikka pisimattinngimmata.
-----
But I don't have it with me right here and our officials don't have it.
***************
taimali taikkua katimajituinnaqtilluta qauppat tunijunnalaaqtakka.
-----
So that's something I can have for the committee tomorrow.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0741-01 E-20010328-0689-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0741-02 E-20010328-0689-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0742-02 E-20010328-0690-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aikpanga apiqqutima tamakkua ajjiginngittut qikiqtaalungmi nunaliujut piqattarmingmata sunakkutaanut ammalu nunasiutinut.
-----
My second question is that various Qikiqtaaluk communities for equipment and vehicles.
***************
qanuittuningikkua maligiaqaqpakpat nunasiutitarunnarsijunnarlutik nunalingni.
-----
What are the criteria to get vehicles in the communities.
***************
qaujimagatsi, nunaliqutigijakka aksualuk ukiukkut nillasukpangmata, taqsiutummarivaktutik ammalu uqautjaulaursimagama pijumajumut aanniasiuqtimut pijunnarajarmangaata.
-----
As you know, my communities in the winter are very cold, very dark and I had a request from one of the nurses to see if they could get one.
***************
taimali qanuiliuriaqaqpisi nunasiutitaarunnarniaratsi nunalingni.
-----
What do you need to do to get a vehicle in one of the communities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0743-01 E-20010328-0691-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0743-02 E-20010328-0691-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
mista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
ministamulaunnginnirni, 10-7, 10-5 ammalu 10-9, pijariiruttigu 10-9 nuqqangakainnarniaqpugut nirijaqturluta.
-----
Before I move to the minister, 10-7, 10-5 and 10-9.
Once we've completed 10-9 we'll be going out or taking a break and having supper.
***************
qujannamiik, minista.
-----
Thank you.
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0744-02 E-20010328-0692-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, piliriaq atuqtavut maanna pilirivvik aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut nunaliit avittuqsimajut tukimuaqtingat atunit nunaliit avittuqsimajunut.
-----
Mr. Chairman the process that we have in place right now in the Department of Health and Social Services is that we have a regional director for each of the regions.
***************
uuttuutigilugu, aanniasiuqti nunalimmi uqaujjigiarutiliuqpat ingirrajjutitaarumalluni pitaqariaqaqujaujunut tainna aanniasiuqti qanuq taimaallu isumaliurutauvapput nunalimmiutigut, nunalinnit ingirrajjutitaariaqaqpat aaggaluunniit.
-----
For example, if a nurse in the community makes a recommendation that she needs a vehicle based on the need being brought forward by that nurse then that is how the decision is made at the community level, if the community needs a vehicle or not.
***************
kisiani suuqaimmat malippuq qanutigi atuinnaqarmangaata kiinaujaqtigut parnautittinnit.
-----
But of course dependent on how much we have available in the budget.
***************
takugaigattigu atuqtut amma ingirrajjutiit, mikijummariit ingirrajjutinuungavammata amisuuningit atuqtukkannirnuungallutik aanniavinnut.
-----
When you see that amount equipment and vehicles, only a small portion of that would be vehicles, the majority would be extra equipment for the health centre.
***************
uuttuutigilugu, inuliriji iqqanaijaaminiippat pigiaqaqtunilu qarasaujarmit, kisutuinnarnuungajunnaqpuq.
-----
For example if the social worker was in the job and could use computers there, it could be any X number of things.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0747-01 E-20010328-0695-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0747-02 E-20010328-0695-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
inuit ikajurusingit ungasittukkut, tamakkua turaangatitauvaat nunalinnut iqqanaijaanik nuttirviusimajunut qummuattitausimajukkut atuinnaqaqtunut kisiani qarasaujakkut titiqqanik tujuivissaujunut pijitsiqtaujunut asingit qujanaaqtaullutik.
-----
For the telehealth, are these geared towards the decentralized communities only where there is a satellite link for the e-mail services and everyone else is excluded.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0749-01 E-20010328-0697-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0749-02 E-20010328-0697-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0750-02 E-20010328-0698-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aagga, iksivautaaq, atuinnautiquvavut inuit ikajurusingit ungasittukkut siarmatirviusimanngikkaluaqpata.
-----
No Mr. Chairman.
It is not determined for where we would be placing the telehealth if it were decentralized or not.
***************
pinasuaqtavut pingasuit uvvaluunniit tisamailiqqangavut qaujisarniujunut inuit ikajurusingit ungasittukkut katujjiqatigiinginnit ilaliujjijunnaqtut uajakkuuqtunik pitaqarunnaqpaat nunami 
aaqqittaujunnaqtunut inuit ikajurusingit ungasittukkut, pijunnarutitaqaqpaa nunangannit, uvvaluunniit kikkutuinnait ikajurunnaqpaat tamakkununga.
-----
The determination is made on the three or four different evaluation criteria from the telehealth group which would include, do we have the technological ability on the ground to be able to hook up to the telehealth network, do we have the infrastructure on the ground, are there some people there that can help us with the equipment.
***************
qarasaujakkut tujuijjutiit titiqqanik pitaqaqpaat amma asinginnit uajakkuuqtunik uajakkuunngittunillu pijitsirniujunik maannaujuq amma angijuuningit aanniaviit uvvaluunniit isumalirijiit uvvaluunniit inulirijiit pilirivvik piliriarijanginnit.
-----
Does it have internet service and other wired and unwired services at this point in time and also on the case load at the health centre or mental or social work the department is involved with.
***************
taimaimmat, nunaliujuq piliqiassaqaqtummaripuppat isumaliurunnarivugut qaujisarnikkut, luuttaat taimaippammata maannaujuq, naliingit piuniqpaugajaqpat atuinnautittivigigianga atuqtausuunut.
-----
So, if we have a community where we have a heavy case load where we may decide by evaluation that the person, the doctors themselves are in charge of telehealth right now, which would be the best place to put it and those are the types of criteria that are used.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0754-01 E-20010328-0701-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0754-02 E-20010328-0701-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
kajusijumaviit.
arvaarluk.
-----
Do you want to continue Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0755-02 E-20010328-0702-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
isumaaluutiga taakkunani, qarasaujakkuuqtuni ajunngiturjuanik, pitaqaqpisii uajamuuqtunik tamakkununga, qummuattitausimajukkut saannguanik, nunami kisuuvat aturassait ajurnarunniiqullugu taikkununga siarmatirviusimanngittunut iqqanaijaanik nunalinnit pijitsiqtauqullugit inuit ikajurusingit ungasittukkuuqtunik.
-----
I guess my concern is these, six million dollar man, do you have technology in place like, dishes, what ground equipment do you use to make it possible for non-centralized communities to be serviced by telehealth.
***************
qarasaujainnaunngittut kiasini qanuq qummuattitausimajukkut asinginnullu.
-----
Not just computers but how you get to the satellite system and things like that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0756-01 E-20010328-0703-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0756-02 E-20010328-0703-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0757-02 E-20010328-0704-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamanna tusaruminaqtummariuvuq apiqqut.
-----
Mr. Chairman that's a very interesting question.
***************
qaujimajummariunngilanga qummuattitausimajut missaanut kisiani uqarunnaqpunga iksivautaaq, nunalilimaat nunavummi qummuattitausimajunik aturunnaqput.
-----
I think I'm not a technical person when it comes to satellites and so on but what I can say to you Mr. Chairman is that every community in Nunavut has the ability to have access to a satellite.
***************
taimaimmat, uqausiqaqtilluta inuit ikajurusingit ungasittukkuurutinik uqausiqaqpugut utiasuunik, suurlu aanniajumik qaujiniq kisumit aanniajjutiqarmangaaq, aaqqittausimajumut mittimatalimmut qummuattitausimajukkut amma mittimatalimmut sivanirlutik.
-----
So when we are talking about telehealth what we are talking about having the receptor, let's say when you're calling them for an example where we have a system set up.
In Pond Inlet we have a system, when the cardiologist in the Baffin hospital in Iqaluit needs to be able to do a diagnosis, the system is uplinked from Pond Inlet by satellite and then dialled to Pond Inlet.
***************
tainna jalunaikkutiguutuinnariaqaqpuq, suurlu, pillugu ajunngippata maannattautigit tamannalu ilagilluniuk akingata.
-----
The carrier itself may go through Yellowknife, for example, because they have the infrastructure abilities there right now and that's part of the cost.
******************** I-20010328-0759-02 E-20010328-0706-02
asingit akiujut iksivautaaq, atuqtuarniuvut qummuattitausimajukkut tujuijunnaqullugit.
-----
The other cost Mr. Chairman, is renting time on the satellite to be able to provide the signal.
***************
taimaimmat, asiujait uvvaluunniit nuqqangatitaujut nunalimmiinngaanngilat, kisiani tamanna tusaruminaqpuq uqausinga quttitturmiup.
-----
So a detriment or a deterrent is not on the side of the community, but that's a good point that the member was making from the high arctic.
***************
ausuittuq uuttuutigilugu, pijunnaqtitauppat tamakkuninga atuqtaujunik aaqqivviujunnarajaqpuq.
-----
Grise Fiord if it had the infrastructure in place could have this connection.
***************
malikkajaqtuq angininganik.
-----
It would be on the size.
***************
malittuq ajurnanginninganik qaujijunnautinut uqausiriqqaujattinnut.
-----
It is based on the ability of the determinants that we talked about.
***************
taimaak piusiqasuuq.
-----
So that is how it works.
***************
quttiniqsamut, tuttaqvigigajaqtanganut jialunaimiikkajaqtuni ammalu utiqtitauluni uuttuutigilugu uuminga pijjutiqaqtilluta iqalunnut.
-----
To the uplink, to the ground station, which would be in Yellowknife and transfer, back over for example in this case to Iqaluit.
***************
tamanna sanajiup uqausirigajaqtanga aulajunnautiup aaqqisimagajarninganut.
-----
That is the laymen's explanation of the infrastructure in place.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0761-01 E-20010328-0707-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0761-02 E-20010328-0707-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0762-02 E-20010328-0708-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tavvani titiqsimammat sipisiikkut ammalu asilimaangit.
-----
In here you have CBC and everything else.
***************
uqausiqaqtunga ausuittumiittumik.
-----
I am talking about places like Grise Fiord.
***************
kisumik aturunnaqqisi taikani.
-----
What can you use there.
***************
aturniaqqisi nunatsiarmik, sipisiikkunnut pitugumalutit ammalu kasurlutit jialunaimut qangattaqtitausimajutigut.
-----
Are you going to use NWT, CBC to do your uplink and connect to Yellowknife through satellite.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0763-01 E-20010328-0709-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0763-02 E-20010328-0709-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ministaa.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0764-02 E-20010328-0710-02
qujannamiik, iksivautaq.
maligaliuqti sulimmat.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takugussiuk ausuittuq.
-----
The member is correct.
***************
kingulliqpaamik ausuitturmiikkama talaviisamut takunnarutiqalaurngata.
ammalu tamanna nuuviivvamiulauqtuni.
-----
When you look at Grise Fiord.
***************
paliannguaqaqtutik ammalu asinginnik.
nunalinni piqalituaqqata taimaittumik.
-----
The last time I was in Grise Fiord they had cable television and that was in November.
***************
taimailingajurjuujaarngat nunalilimaanit nunavummi.
-----
They had the dish and so on.
***************
piqaqtuinnaujaalirngata paliannguarmit.
talaviisamut uvvaluunniit naalautimut uvvaluunniit qanuittutuinnarnut tusaumaqattautilirijjutinut pijariaqaqtunut.
-----
Once they have that in the community that is why it is every community in Nunavut basically now has a satellite dish for cable or radio or any other telecommunication that need.
***************
pivissaqtaqaqquq aturluni paliannguarmik uvvaluunniit asianik taimaittugalammik paliannguarmik.
-----
The opportunity is there then by using that dish or any other associated dish.
***************
nunatsiakkutiguurunnaqtuni.
-----
It could be through NWT.
***************
angirutausimagunsaqtuni aatikaamkunni uvvaluunniit asianut pijittirautiqaqpattunut taimaittumik.
ajunngijjutissanit pitaqaqtittiniarutik inunnut ikajuutinik ungasittumut.
-----
It may be an agreement with Ardicom or one of the service providers to be able to give us that capacity to deliver telehealth.
***************
tamanna atausiq pijjutiummat.
ilagijaujuq.
-----
That is only one of the factors that are involved.
***************
tavvuuna pijunnattiarajaqtugut.
-----
That is how we would be able to do it.
***************
suli iksivautaq, qaujimajummarialuunnginnama tamatuma missaanut.
-----
Again Mr. Chairman, I am not an expert in this.
***************
ammalu naitturulummik uqausiqarvigituinnaqtusi pilirivinni takusimajarnik.
-----
I am just giving you some of the briefing that I've had with the department.
***************
inunnut ikajuutimik ungasittumut pitaqarniaqqat ammalu suurlu qanuq qanuiliurutigijunnarniarattigu pisimajavut.
-----
When it comes to telehealth and how we are able to do stuff with the stuff that we have.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0766-01 E-20010328-0712-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0766-02 E-20010328-0712-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
atirnik pisimattijunniirama.
-----
I don't have anyone on my list.
***************
utirluta aanniaqarnangitulirinirmut inulirinirmullu.
-----
We will go back to Health and Social Services.
***************
ilanganut.
-----
Branch summary.
***************
angijuqqaaqarvik.
-----
Directorate.
***************
aullatittiniit ammalu niuviutiit.
-----
Equipment acquisitions.
***************
tuttarviit. 1 milian.
-----
Headquarters region, 1 million.
***************
naammasaqqiisii.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0768-01 E-20010328-0714-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit qikiqtaalummi 200 tausan.
-----
Total Qikiqtaaluk, 200 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0770-01 E-20010328-0716-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit kivallirmi. 45 tausan.
-----
Total Kivalliq region, 45 thousand.
***************
nammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0772-01 E-20010328-0718-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit qitirmiut. 40 tausan.
-----
Total Kitikmeot region, 40 thousand.
***************
nammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0774-01 E-20010328-0720-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
katittugit sunakkutaat niuviaminiit. 1 milian 285 tausan.
-----
Total equipment acquisition, 1 million 285 thousand.
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0776-01 E-20010328-0722-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akitujunut aturutiminiit. 4 milian 200 tausan.
-----
Total capital expenditures, 4 million 200 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0778-01 E-20010328-0724-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq. 10-10 tunisinituinnaq atuqtussanik.
-----
Carried. 10-10 is just distribution of budget.
***************
tusaqtittiguti.
-----
Information item.
***************
utirluta 10-6.
-----
Go back to 10-6.
***************
aanniaqarnangittuliriniq inulirinirlu.
ilanga.
-----
Health and Social Services, branch summary.
***************
angijuqqaaqarvik.
-----
Directorate.
***************
katittugit akitujunut aturutiminiit 4 milian 200 tausan.
-----
Total capital expenditures, 4 million 200 thousand.
***************
naammasaqqisii.
-----
Agreed.
***************
ilangi maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
naammasaqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0780-01 E-20010328-0726-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
naammasanngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
utirluta 10-5.
-----
Go back to 10-5.
***************
aanniaqarnangittuliriniq inulirinirlu.
pilirianut.
-----
Health and Social Services, program summary.
***************
aturutiminiit missaanut.
-----
Detail of expenditures.
***************
katittugit akitujunut aturutiminiit 4 milian 200 tausan.
-----
Total capital expenditures, 4 million 200 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0781-02 E-20010328-0727-02
qujannamiik, iksivautaq.
kiinaujat pijjutiunngimmat.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takujumajungali pilirivimmi.
-----
Money is not a question.
***************
pivalliagutiqaqtillusi parnautissinnik suurlu kikkutuinnarnuungajunik piliriaqarnirmik niruaqtausimajunut nunalinnut.
uqarvigilugit pivalliajunit takunnaaqunagit kisiani takunnaaqungaarlugit takujassaujumit.
-----
What I would like to see from the department is when you are proceeding with your plans as doing Public Relations work with the selected communities that you explain to them not to have the attention of the newspapers but to have the attention of the potential patients about user friendliness and cut down on travel costs etc.
***************
pijariakillitaugiaqsimaninganik ammalu atunnginniqsaulirluta qangattautiujunik asinginnillu.
pigialisaaqtujulli, ivvit uvangalu tukigunnaratta, qujagilugulu, pituinnanngilluta uqausiuniqpaangujunik pivalliajunik.
-----
But the way the laymen, you and myself can understand, appreciate, rather than just getting headlines in the newspapers.
***************
tamanna takujumavara nalunaijaqtauttiaqsimaluni nunaliujunut.
-----
That's what I'd like to see being explained totally to the communities.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0782-01 E-20010328-0728-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0782-02 E-20010328-0728-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0783-02 E-20010328-0729-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiuqataujuq piujumik uqausiqaratarmat ammalu takkua piguttigu aulajjutiujunut makimajjutiujunullu, kiujunnarniaqtuksauvunga ilangingnik maligaliuqtiuqataujut uqausirirataqtangingnit.
-----
The member has made a good point and maybe when we get to the operations and maintenance, we'll be able to maybe do a response on some of the member's opening comments.
***************
ilangingnit tusarataaratta piujunik ammalu tanna piujummariuvuq.
-----
Some of the good comments that we've heard around the table and that's a good one too.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0784-01 E-20010328-0730-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0784-02 E-20010328-0730-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
asingit.
-----
Anything else.
***************
katittugit kinaujat atuqtaujumaarniaqsimajut, 4 - miliat 200-tausat kiinaujat.
-----
Total capital expenditures, 4 million 200 thousand dollars.
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiuqataujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0786-01 E-20010328-0732-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq. 20-minissinik akuniutiginaq qikakainnanngusuttugut.
-----
Carried.
We will now take a 20-minute break.
***************
niriniaqtavut atuinnaumatitaulirmat tuktu illurusirmik.
-----
Supper is now being served in the Tuktu room.
******************** I-20010328-0787-01 E-20010328-0733-01
>>nuqqangakainnaqtut 5:16mi utiqtutillu 5:48mi unnusakkut
-----
>>Committee recessed at 5.16 p.m. and resumed at 5.48 p.m.
******************** I-20010328-0788-01 E-20010328-0734-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0788-02 E-20010328-0734-02
qujannamiik, pigiarunnaqsijugut katimanittinnik.
taimali maligaliuqtiuqataujut pigiarumalirmata qimirrukannirniujumik.
-----
Thank you, we can start the meeting.
***************
uqausiqarniaratta aanniaqarnanngittulirijikkunnit inulirijikkunnilu.
kinaujait atuqtuksait ammalu pigiarniaqtugut mappigatq 10-6 kiinaujat atuqtuksanit.
-----
Is it the wish of the members to begin the review of the department of Health & Social Services main estimates and start with 10-6.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-0789-02 E-20010328-0735-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you Mr. Chairman.
***************
atausirmik apiqqutiksaqarama.
-----
I have one question.
***************
kaanturakt-qarningingnili.
-----
Under the contract services.
***************
kisumik kaanturaakt-qaratta.
-----
What do we contract.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0790-01 E-20010328-0736-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0790-02 E-20010328-0736-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0791-02 E-20010328-0737-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, tamanna tunngaviqarniarmat kaanturakt-mi, kaanturaakt-tittijunnaratta allagvilirinirmik, kaanturaakt-qarunnaratta iqqanaijaqtiujunik, pijitsirautinik saqqitauniaqtunik aanniaqarnanngittulirijikkunnut inulirijikkunnullu.
-----
Mr. Chairman, depending on the contract, it could be a contract for the administration, it could be a contract for personnel, for services being delivered by the department of Health & Social Services.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0792-01 E-20010328-0738-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0792-02 E-20010328-0738-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaalu (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010328-0793-02 E-20010328-0739-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqaqtunga pijutigijanga kiinaujait amma tuniuqqaqtaujut 896. 10-7miittuq tavvunga nuugumajunga tavvunga nuugunnarutta issivautaaq.
-----
I have a question regarding the grants and contribution 896.
It is on page 10-7.
***************
issivautaq (tusaajitigut):
-----
I'd like to move there if possible Mr. Chairman.
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0794-02 E-20010328-0740-02
qujannamiik , arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
tavvunga utiliqpugu 10-7.
-----
We will be returning to that page 10-7 then.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
qujannamiik, issivautaaq. 600tausan nunavummi aanniasiuqtiunirmu piliriaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
On the 600 thousand dollars for the Nunavut nursing program.
***************
parnaisimava piusitigiarutiksani.
-----
Are there any plans to improve.
***************
apiriqqaariaqaniraluaqtunga qaujisimavisii piusitigiaqtaujunnaqtuni aanniasiuqtiunirnu piliriami.
-----
First of all I should ask have you learned of anything that should be improved in the nursing program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0796-01 E-20010328-0742-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0796-02 E-20010328-0742-02
qujannamiik, arvaalu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0797-02 E-20010328-0743-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaaq.
-----
Mr. Chairman.
***************
ilagijaujuq qanuilinganirijangani ikajurniaqtumi piliriami.
-----
The member deserves some of the kudos for helping with this program.
***************
ministaunikuulluti ilinniaqtulirinirmu ikajuqsulauqsimagaviu 600tausan ukiutaqtumi silattusarvimmu.
-----
Indeed as the former Minister of Education, you supported it with the 600 thousand dollars from Arctic College.
***************
qaujisimagattali kimiruqatiqaqtuta tauHus silattusaqvikjuangujuq atuqtavu ilinniarutiksaliunirmu amma asinginnu issivautaaq.
-----
What we have found we just did a review with Dalhousie which is the University which we are using their curriculum and other support Mr. Chairman.
***************
qimirugiirataalauratta ilinniaraksaujuni amma ilimniatittijutauniaqtut.
-----
We have just finished a review of the academic standards as well as the curriculum that they are using.
***************
qimirunittiavaulauqtuq.
-----
The review went quite well.
***************
akaungiliurutigiluaqtuujaaqtavu pisimattitiarniq aanniasiuqtiunirnu piliriami.
-----
I guess the big problem that we are having in the nursing program itself is the retention issue.
***************
taanna saqqiqsimajuq.
-----
This one that has come up.
***************
apirirataalaurama ilinniaqtuni aanniasiuqtiunirmu amma ministaujuq ilinniaqtulirinirmu ilanginni isumaaluutaujuni.
ilinniaqtulimaangujuni.
-----
I just recently talked to some of the nursing students and the Minister of Education on some of their concerns.
***************
uqaqatigitaulauqtuq piqatiqaqtuti ilinniaqtulirinirmu atuqtuksani.
-----
That was discussed in conjunction with the Education budget.
***************
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0799-01 E-20010328-0745-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0799-02 E-20010328-0745-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
pitaqakkaniqpaa.
-----
Anything else.
***************
arvaaluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0800-02 E-20010328-0746-02
qujannamiik, issivautaaq piliriqatiqarniaqqiit ilinniaqtulirijikkunni aaqqiinasuarlusi akaungiliurutiujuni taakkunani piluaqtumi pisimattiniq ilinniaqtini amma summat nuqqakattarmangaata.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Will you be working with the Department of Education in correcting some of the deficiencies in this delivery especially in the retention of students and why some have been quitting.
***************
maklain uqaqqaumma kiujutiksatuumma aanniasiuqtiqattianginnirmu nunavummi akuniujumi.
-----
As Mr. McLean says that is the only answer we have for the shortage of nurses in Nunavut in the long run.
***************
gavamakkulli kilamiujumi aaqqiksiniaqtugingitavu nunatsiap gavamakkunginni maannamu.
-----
We don't expect the government in the short run to make a miracle changes from the GNWT to now.
******************** I-20010328-0801-01 E-20010328-0747-01
utaqqisimattiaratta arraaguni 30 tuinnait nunataarasuksimagatta, utaqisimattiaqtugijungali akuniujunu turaagaqarluta takugumajungali piuniqsami takunasuttiaqtumi amma pisimattinirmi parnatausimajuni piqasiutiluti inuunasuarnirmu kiinaujait, ilinniaqtinu ikajuusianguvattu.
-----
So I think we are patient enough at least it took us only 30 years to get land claims.
So I think we will be patient enough to have long-term goals.
***************
ajjigipalulluniu maligalirijiunirmu ilinniaraksaq.
-----
I would like to see better compensation and retention plans including living allowances, student financial assistance similar to that of the law school program.
***************
uqausituaringinakku aanniasiuqtiunirmu ilinniaraksaq.
-----
I am not only talking about the nursing program.
***************
asingittauq ilinniaraksaujut takuniaqtaujunnarmiju silattusarvikjuani suurlu pirliliqtut innarmi innauniqsaujunu.
-----
There are other professions too that could be looked at instead of the traditional University starving to death kind of attitude from adults and grown up people.
***************
ilinnialaurmigama.
-----
I went to school.
***************
aksurulauqtunga.
-----
I had hardship.
***************
aniguutilauqtunga.
takulinga namiilirmangaarma.
-----
I passed through it and look at where I am now.
***************
taimaak pinasuttuta aniguutilauratta.
-----
That is our attitude because we went through it.
***************
arraaguni qulini qallunaaniimauqtunga amma taimaittukkuuqujinginnama.
-----
I spent a good 10 years in the south and I don't wish anyone else to go through that.
***************
uqausiringingaarlugu pinasuarniqsaujariaqaqtugu.
-----
Instead of boasting about it, I think we should be concentrating.
***************
nami namminiq piugilaungilavu.
-----
Ok where did we not like it ourselves.
***************
naukku piusitikkannirunnaqpavu pijariiqtut amisuuniqsauqattaniarmata.
-----
Where we can improve it so that we can have successful completion rates.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0804-01 E-20010328-0749-01
issivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0804-02 E-20010328-0749-02
qujannamiik, arvaalu.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0805-02 E-20010328-0750-02
qujannamiik, issivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
issivautaq sulijuq.
-----
Mr. Chairman, the member is correct.
***************
ilagijaujutuaq saqqitittiqqaujuq sivuniagu.
-----
The other member brought this up earlier too.
***************
takuniarunnariaqa?tta piliriani amma ikajuqviujunnaqtut atuinnaujut ilinniaqtinu.
-----
We need to be able to look at programs and support services that are available for students.
***************
ilinniaqtiqutilimaavu.
-----
All of our students.
***************
ilangi ilinniaqtiqutigijavu nunavummi innaummata ilinniaqtitituungimmata qallunaatitutu arpaaguqaqtut 17-18 silattusaqviksuamuuqpattut.
amisuuniqsaujut katititausimammata.
-----
Most of the students that we have in Nunavut are adult students and they are not like students in the south where they are 17-18 years old going into University.
***************
kitungaqauqtuti aulattiniujumi akaungiliurutiqarpattut ilinniaqtiunirmu.
amma ikajuqsuqtauniujuq nanisimammijavu.
-----
The majority of our students are married.
***************
maannaujuq 8ni ilinniaqtiqutiqaqtugu.
maannaujurli tisamaujuqtummata arraaguttinni, marruk ilinniaqtiujuk, atausiq ilinniaqtiujuq, marruk ilinniaqtiujuuk sivulliaqpaamik arragumiliqtuq ammalu pingasut kinguninganik arragumi ilinnialiqtuni ilinniarutingingnit.
-----
They have children and they have all the other administrative problems of becoming students and need to get more support and that's something that we found.
Right now we have eight students in the access year, three in the first year, two in the second year of the program.
***************
taimaimammat, 13-nguvut ilinniaqtiqutigijavut aanniasiuqtirurasuaqtut.
-----
So actually we have 13 students right now in the nursing program.
***************
qaujimanaqtittigiaqaratta takkua nuqqajjaanngikkaluarmangaarmik ammalu maligaliuqtiuqataujuq uqattiaratarivuq.
-----
We need to be able to make sure that we retain those students and the member has made a good point.
******************** I-20010328-0807-01 E-20010328-0752-01
maannaulauqtuq iksivautaq, minista ikajuqtingat aanniaqarnanngittulirijikkunnut inulirijikkunnullu katiqatiqalaurmat angajuqqaanganni silattusarvimmi tamaani uqaqatiqalauqtutik isumaaluutigijattinni aanniasiuqtirurasuarnirmut ilinniarutiujumik ammalu kinaujaqaqtittinittinnik ammalu ilinniaqtiunginnarasuaqullugit pijjutaulauqtunik.
-----
Just recently Mr. Chairman, the Deputy Minister of Health and Social Services has met with the head of the college campus here to specifically talk about some of the concerns that we have with the nursing program and funding and retention issues.
******************** I-20010328-0807-02 E-20010328-0752-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0808-01 E-20010328-0753-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0808-02 E-20010328-0753-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
mappigaq 10-7-miiliqtugut.
-----
We're on page 10-7.
***************
apiqqutiksakannit.
-----
Any further questions.
***************
apiqqutiksaqakkanniqtuqanngikkuni utirniaqtugut 10-6 mappigangannut, aanniaqarnanngittulirijikkut inulirijikkullu aulattijingit, katittugit aulanirmut aaqqiumainnarutillu 16 milia 862 taisat kinaujat.
-----
If there's no further questions we'll then move back to 10-6, Health and Social Services, directorate.
Total operations and maintenance, 16 million 862 thousand.
***************
angiqtut 
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiujut:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0810-01 E-20010328-0755-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
mappirlugu paippaaq.
-----
Carried.
Total expenditures, 21 million 62 thousand.
***************
anginngittut.
-----
Agreed.
Some Members:
***************
-----
Agreed.
***************
kajusijuq.
-----
Chairperson (interpretation):
Opposed.
***************
aanniaqarnanngittulirijikkut inulirijikkullu unikkaaliarisimajangit nainaqtaullutik. 10-8 mappigaq.
-----
Carried.
Health and Social Services, branch summary, 10-8.
***************
surusiit aanniaqunagit, qatanngutigit nunaliujullu, 19 milia 865 tausat kinaujat.
-----
Healthy children, families and communities, 19 million 865 thousand.
Mr. Arvaluk.
***************
mista arvaalluk.
-----
Mr. Arvaluk:
***************
arvaalluk takkua 11 miliat 606 tausat kinaujat kaanturakttausimavat piqasiujjillutik kigunniaqtinut nunaliujunut.
-----
Does this 11 million 606 thousand contract services also include dental programs in the communities.
***************
akaunngiliurutaulualauqturli kivallirmi kiguti kigutilirijikkut kampanigijangat inangiilaurmata kigunniaqtiqutittinni inangiqsillutik nunaliujunik.
-----
Probably most of it now that we had a big problem a while ago in Kivalliq whereby the Kiguti Dental company took over and removed our dental therapists from the communities.
***************
ammalu attuiniqakammallarilaurmat surusinik qaujisaqtaunginnaqattaqtunik kigunniaqtinut kigusirittailimanirmut pilirianik ammalu kigutisiuqattarnirmut asingillu turangajut tamassumunga.
-----
That had a devastating effect on the children who were receiving care on a regular basis from the dental therapists with dental problem prevention programs and tooth brushing and that sort of thing.
***************
taimali utiqsimaliqpita kigutilirinirmut piliriangujuq nunalilimaani marruaqtituinnanngillutik arragumi upaktauvattut kangiq&inirmi.
-----
Have we gone back to that dental therapy program in all the communities rather than getting twice a year visits from Rankin Inlet.
******************** I-20010328-0812-02 E-20010328-0759-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0813-01 E-20010328-0760-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0813-02 E-20010328-0760-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0814-02 E-20010328-0761-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna apirijauqqaugaluarivuq mista maklainmut katimatilluta ippaksaani kaanturaktliritilluta ammalu kigunniaqtilirinirmut pijitsirautauvattunut.
-----
This is part of the questioning that Mr. McLean had asked in the House over the last couple of days under contract and the dental services.
***************
ammalu imaittuurjuujaarmat, maligaliuqtiuqataujuq suliqqauvuq takugattigu amisuuningit kinaujat qattinnaruriaqsimammata amisuuningit takujaqtuqtauvattut nunaliujunik, maannauliqtuq qanuilinganirijangat takullugu.
-----
It seems the member was correct when we look at the numbers we can see the numbers have actually fallen for visits from what was previously there, what's there now.
***************
taimali piviksaqarniarama nalunaijaittiarunnarlunga uqausiuqqaujunik maligaliuqtiuqataujunik.
-----
I'm going to have an opportunity to actually go into detail on the opening comments by the members.
***************
kisianili suqquinatktiaquvara atausiujuq piluaqtuq kamaginasuaqtavut aanniaqarnanngittulirijikkunnik inulirijikkunninngaarluta, marruk arragurilauqtavuk, aaqqiksuqtauvallianasualauqtuq kigunniaqtiliriniujuq, tainna kigunniarviujuq qurluqtuumi.
-----
But I wanted to point out that one of the things that we are trying to do under the Department of Health and Social Services, is over the last two years, is to set up that practice unit, that best practices unit in Kugluktuk.
***************
ammalu tanna ajjiugani iqqanaijarviummat piulangullunilu qimirrullutigut kaanturakt;
-----
That best practices unit is going to review all of the contract services;
***************
ijilirijikkut kigutilirijikkullu, takullutigut inulirijivut asingillu ammalu taikanilu allagviujumik kigunniaqtiqaratta uqausiqariurajaqtuni qimirrugunnaqullutigut piliriangujut kaanturaaktngujullu asingillu ammalu namilirmangaata qaujinasuarluta ammalu qanuittunik kigunniaqtinut piliriarmik atuinnaumatittigajarmangaatta.
-----
ophthalmology, dentistry, look at our social workers and so on.
In that office we have a dental specialist who will announce for the first time a review of the programs and contracts and so on and see where we are and what types of dental programs we are delivering.
***************
tavvani kaanturaktngujumik, maligaliuqtiuqataujuq sulivuq, kigunniaqtinut pijitsirarniujut ilaliujjausimammata amisuuningingni titiqsimajumik.
-----
Under that contract services, the member is correct, dental services are included in that amount.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0818-01 E-20010328-0764-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0818-02 E-20010328-0764-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
iqqaitittigiarumavunga maligaliuqtiuqataujunik maligaralaattinni uqausiqariaqannginnatta atiujunik kappaniujunik inunnilluunnit katimatilluta maligaliurvimmi.
-----
I would like to remind the members that in our rules we should not name company names or individual names during the proceedings of the House.
***************
qanuiliuqattarningit nalunaituinnaqattarunnarniaqtavut, uqausiqatuinnaqattanngusuttugut ammalu imaiqattanngilluta atingit piliriviujut inuillunit atuqattangilluta.
-----
We'll leave it general, we will just use general comments and not name specific company names or individual names.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk.
***************
qujannamiik, iksivautaq, taimaikpat maligaliuqtiujuq qamanittuarmit sanguqaummat taikkua kigunniaqtiujut nunalingnuqattaqtut pijariiqpangimmata piliriarijariaqaqtaminik.
-----
Mr. Arvaluk :Thank you, Mr. Chairman.
In that case, the member from Baker Lake alluded to stating that these dentists who are visiting the community do not finish their work.
***************
iqqaumavallaijutit, mamianaq, ivvit allavvinganut uqalalaursimagama sallini pijjutigillugit marruk inutuqaujut takujaunnginnalaursimangmatik taikkua takujauviksaminut anngutinningimmatik kigutinnguataaqtittijiujumut, kamajumajunnilaurmat iniksaliursimattialaunngimmatik tainna suli atuvamitillugu tamaunga sallinuqpallianialiqtuni.
-----
I think you remember, sorry, that I called your office from Coral Harbour because two seniors were missed out because they did not properly meet the appointment from the dentist for denturer.
The one who was there refused to do the work on them because they did not have proper appointments with him when he was still in Ottawa just about to come up to Coral Harbour.
***************
taimali piunngisinnaqtuq uvattinnut qallunaujagalagunnaqtutigut tamauna aqqutingitiguttiarasuaqtuni takujauviksaliuqtuni taimalikiaq tamakkua innaunirsait.
apirijumajunga, taikkua uqautilaaqpigit kanturaktausimajut kigunniaqtiujut maliqulugit ivvit 
-----
It's bad enough for us who are able to understand English a little bit who try to get through all the channels to get our appointments let alone a senior doing it.
***************
uqausirngautigiqqaujanginnik, pijariakinnirsaujunnarlutik, iliqqusittinnut aktuanirsaugiarlutik.
ammalu atuttiarunnarnirmi atuinnaujunik kikitatuariqattangillugit taikkua iniksaliuttiarningimmata atuqtauvaktukkut tikilauqtinnagu kigunniaqtiujuq.
-----
I would like to ask, will you be instructing you contractor dental workers to follow your opening remarks, to deliver flexible, culturally sensitive programs and demonstrate effective use of public resources by not omitting them simply because they did not make a proper appointment before the dentist comes.
***************
tamakkua mikijutikuluit.
-----
I think these are small things.
***************
kisianili piunngittumik ikpinnarniqarsimangmat tamakkunannga kigunniaqtiujunik ammalu gavamakkut pilirianginnik ammalu taikkuninga takujaujariaqaqpaktunik piluaqtumik akunik tikitauniarunnirmitillugit.
-----
But it has a bad effect or relationship between the dental program of the government and the patient in the community who will not be visited again for several months.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0823-01 E-20010328-0768-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0823-02 E-20010328-0768-02
qujannamiik arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iituaq piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0824-02 E-20010328-0769-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq.
qilamikullumatik arragut marruk taimannga iipurul 1, 1999.
-----
Mr. Chairman, it's been two short years since April 1, 1999.
***************
ataani aanniaqtulirijikkut ammalu inulirijikkut, akiliksanik pilaursimagatta 8.9 miliannik taikkunannga aanniaqtulirinirmut katimajiuqattalaursimajunik.
-----
Under Health & Social Services, we've inherited an 8.9 million dollar, last year, debt with the health board.
***************
katiliutisimaliqtavut pilirivigijattinnut.
-----
We've integrated them into the department.
***************
pijunnaqtattigut aaqqiksuittiarasuaraluaqtugut tamakkua jaimisiup uqausirijangit aaqqiksurasuaqtugit mannaujuq.
-----
We're setting up our best practices to do exactly what the members have been talking about.
The member, what James is talking about right now.
***************
ammalu sulijuq.
-----
He's right.
***************
tamanna taimaigiaqanngillarittuq, nunalingnituqaraimmat kigunniaqtimik, iniksaliurunnarsisimajuqarningippat, piluaqtumik qallunaujarunnangittut inutuqai, takujaunnginariaqanngitut.
-----
It is not acceptable that when we have a dentist in the community, just because someone didn't have the opportunity to make an appointment, especially a unilingual elder, that they're passed over.
***************
ammalu tamanna qimirrukanniriaqaqtavut.
-----
That's something that we need to be able to follow up.
***************
taimali tamanna pijjutigillugu piuniqpanik aqqiksilauqpugu qurluqturmi nunalingnurivalliatilluta iqqanaijangujunik.
-----
That's why we set up the best practices unit in Kugluktuk as part of our decentralization.
***************
uattiaru, pingasut aanniaqtulirinirmut katimajiujut ajjiginngittunik atuagaqaqattalaurmata ajjiginngittunut pilirianut amma pijitsirutaujunut.
-----
In the past, the three health boards had different policies for different programs and services.
***************
qaujimattiarumagatta ajjiginnik atuagaqaraluarmangaatta amma pilirianik nunavulimaami namilimaaq ammalu atuinnaqaqtuinnaujunnarluta pijitsirutaujunik pilirianik nunavungmiulimaanut.
-----
We want to make sure that we have the same policies and programs across and access to those programs and services for all Nunavummiut.
******************** I-20010328-0826-01 E-20010328-0771-01
iksivautaa, maligaliuqtiujuq uqaqqaummat uqausirngautiminni, amisukallaullutik, taikkua uqausirijauvaqqaujut kamagijunnarsilaunnginakkit.
-----
Mr. Chairman, as the members said in their opening comments, quite a few of them, I haven't had a chance to deal with any of the comments at this time.
***************
uattiarukkanniqai kamagijunnarniaqtavut.
-----
But maybe we will a little later on this evening.
***************
tamanna tauvungalimaaq akausivallianginnariaqaraluarmat ammalu tamakkua jaimisiup uqausiriqqaujangit taimaiqattarniarunniirmata, tamakkua taimaqattarniarunnirmata.
-----
We need to be able to have some ongoing improvement and to make sure that instances like James just talked about, that the member talked about, don't happen.
***************
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0827-01 E-20010328-0772-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0827-02 E-20010328-0772-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
suli.
-----
Anything else.
***************
kajusiluta.
-----
Moving on.
***************
aanniaqtulirinirmut inulirijikkunnullu, piliriat nailligiarsimajut, qanuinngitiaqtunut surusirnut, ilaginut ammalu nunalingnut.
-----
Health & Social Services, branch summary.
Healthy children, families and communities.
***************
katittugit aulajjutingit makimainnarutingit, 19 milian 865 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 19 million 865 thousand dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugu.t
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0829-01 E-20010328-0774-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akilirialik, 19 milian 865 tausan.
-----
Total expenditures, 19 million 865 thousand dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugu.t
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0831-01 E-20010328-0776-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kajusigiarluta.
-----
We'll move on.
***************
aanniaqtulirinirmut inulirijikkunnut, piliriat nailligiarsimamut, nalliukkumalirinirmut aanniarvingmut.
-----
Health & Social Services, branch summary.
Health insurance programs.
***************
katittugit aulajjutinut ammalu makimainnarutinut 226 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 226 thousand dollars.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010328-0832-02 E-20010328-0777-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
kaanturaanut $26-milianut.
imaliujjivaa 
-----
For the contract services of 26 million.
***************
aanniaqtulirinirmut silataanit nunavut uvvaluunniit ilaliujjiva akiliutinut luuttaanut nunavummi gavamakkunnut iqqanaijaqtiujunut.
-----
Does that include only the treatments outside of the jurisdiction or does it also include payments to doctors in Nunavut that are the direct staff of the government.
***************
iqqanaijaqtiunngippata nunavummi gavamakkunnut.
naliingit luuttaat kaanturaaqaqpat namminiqutilinnut nunavummi.
-----
If they are not direct staff of the government then what portion of the doctors are on contract with private practices in Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0834-01 E-20010328-0778-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0834-02 E-20010328-0778-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0835-02 E-20010328-0779-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, iluani kaannuraanut pijitsirnirnut.
-----
Mr. Chairman, under the contract services.
***************
kiinaujjasaanguvut ilanginnut $226,000.00.
ilangat silataaniippuq nunavut katujjaulluni akiliqtauvattuq katimajiu uqausirijanga.
-----
There are earnings that make up the 226 thousand dollars, one of the out of Territory hospital costs which is the reciprocal billing the member talks about.
***************
taanna $15-milianguvuq.
-----
That is 15 million dollars.
***************
angilligiaqsimajut aanniaqtulirinirmut akiujut tamaaniikkajaqput $300,000.00-nguqquuqtut.
-----
The extended health care cost would be about 300 thousand.
***************
amma nalliukkumaaqanngittut pijitsirnirnut angirut tamaaniikkajaqpuq $10,926,000.00.
-----
I believe 300 thousand.
***************
katittugit $226,000.00.
pijitsirniit $4-milianut tavvaniissimajut.
-----
The non-insured services agreement would be 10 million 926 thousand.
***************
taakkua nuttiqsimavavut aanniaqtulirinirmut avittuqsimajunut.
attuaniqarniqsauqullugit kamagijauvattunut pijitsirniujunut nunavummiunut.
-----
For the total of 266 thousand, the services for the 4 million dollars that has been in here we've moved that to the treatment branch to more accurately reflect the cost of treatment services provided to Nunavummiut.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0836-01 E-20010328-0780-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0836-02 E-20010328-0780-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0837-02 E-20010328-0781-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirruaqtugit taakkua nalauttaaqtausimajut tavvani.
-----
I've been looking through the estimates here.
***************
tavvani ilaliujjausimavat ingirrajulirinirmut suurlu tuavirnaqtukkut aullaqtitausimajut asingillu.
-----
In this case does this include the transportation like medivacs and things like that.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0838-01 E-20010328-0782-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0838-02 E-20010328-0782-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
aagga.
-----
No.
***************
ilaliutisimanngilat.
-----
No it doesn't.
***************
taanna kamagijaujunut avittuqsimavuq.
-----
That is the treatment branch.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0840-01 E-20010328-0784-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0840-02 E-20010328-0784-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
atiqtaqarunniiqpunga titiraqsimajarnik.
-----
I have no further names.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut.
avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Health and Social Services, branch summary.
***************
aanniaqtulirinirmut nalliukkumaat.
-----
Health insurance programs.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $26,226,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 26 million 226 thousand.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0841-02 E-20010328-0785-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, minista nalunaiqsujunnaqpaa minista summat mikilligiaqsimammangaaq $4-milianik taassumunga piliriarmut.
qujannamiik.
-----
Mr. Chairman, can the minister explain why there is a 4 million dollar reduction in that program Thank you.
******************** I-20010328-0842-01 E-20010328-0786-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0842-02 E-20010328-0786-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0843-02 E-20010328-0787-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna $4-milian uqausiriqqaujara uattiaru luuttaanik kaanturaaqaqtittinirmut.
nuttiqsimalluni kamagijauvattunut nainaaqsimajunut aaqqigiaqullugu kiinaujalirijjusiq nalunaiqsijjutaullunilu nunavummiunut aanniaviliaqpattunut.
-----
Mr. Chairman, the 4 million dollars as I earlier stated, the 4 million dollars was with the physicians contracts and that was moved to the treatment branch to better accurately account and explain to Nunavut patients.
***************
taimaimmat $4-milia mikilligiaqsimajuq luuttaanut pijitsirnirmut kaanturaa.
-----
So that 4 million dollars reduction is the physician services contract.
***************
nuqtiqtausimavuq asianut titiqaqsimajunik.
-----
That has been moved to a different line.
***************
taijauliqtuni kamagijauvattunut nainaaqsimajuq.
-----
That is now called the treatment branch.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0844-01 E-20010328-0788-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0844-02 E-20010328-0788-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
sulikkanniiq.
-----
Anything else.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0845-02 E-20010328-0789-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taanna aanniaqtulirinirmut nalliukkumaaq nalliukkumaaqanngittunut ikajuutauvaa. 100--nik kiinaujaqtaarusianguvappaa gavamatuqakkunnik.
-----
This health insurance program for non-insured health benefits.
Is that 100% refunded from the Federal government.
***************
apiqqutiqakkanirniaqpunga kinguniagut.
-----
I have another question after that.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0847-01 E-20010328-0790-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0847-02 E-20010328-0790-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0848-02 E-20010328-0791-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tavjani isulivviqaqpuq.
-----
Mr. Chairman, there is a cap there.
***************
isulivvinga $10,926,000.00-ngulluni.
-----
The cap is 10 million 926 thousand dollars.
***************
taanna angirutausimavuq gavamatuqakkutigut isulivviqaqtuni nalliukkuumaaqanngittunut aanniaqtulirijikutigut inunnut.
-----
That is the agreement that we have with the federal government up to that maximum of NIHB for Inuit.
***************
tamanna ilagivaa aajiirutauqasiujjauvuq uvattinnut maannaujuq pilirivviulluta.
katujjilluta gavamatuqakkunnik.
-----
That is part of the negotiations that we are involved in right now as a department with our federal partners.
***************
pitaqakkanniqquuqpuq nalliukkumaaqanngittunu aanniaqtulirinirmut ikajuutiujunik inunnuungajunik.
-----
We believe there are more items under the non-insured health benefits that they should be covering for Inuit.
***************
tamajja ilagijangat aajiirnirijatta.
-----
So that is part of our negotiations.
***************
taimaimmat isulivvigivaa $10 milian 926 tausan kiinaujait.
-----
So, the cap is 10 million 926 thousand.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0849-01 E-20010328-0792-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0849-02 E-20010328-0792-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0850-02 E-20010328-0793-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqsuluarumanngittunga amisunik apiqqutinik tavvani katimaniujumi kisiani minista uvattinnut uqarunnarajaqqa, iqaluttuutiarmiqai, angiqatigiigutitaqarmangaaq, allanut angiqatigiigutitaqarmangaaq piqasiujjisimajunik inunnik ataani aanniaqtuliriniup allait maligangani.
-----
I don't want to ask a whole bunch of questions in this forum but can the minister supply us some information down the road, maybe in Cambridge Bay, that there are some treaties, Indian treaties that included Inuit under the health section of the Indian Act.
***************
gavamatuqakkut, kamagijassaqarngata maligaqtigut kamagijaqariaqaqtutik aanniaqtulirinirmik ilinniarnilirinirmillu tavvani 1867-miqai maligarmi.
-----
The federal government, has judiciary responsibility to look after the health and education of that I think it's an 1867 act.
***************
qaujimanngittunga arraagunga kisuunnirmangaaq puigurakku.
-----
I don't know what year it is but I forgot.
***************
summat isuqaqtitittaqqat allanut maligarmik.
-----
Why do they have a cap with that Indian act.
******************** I-20010328-0851-02 E-20010328-0794-02
aippaa, qanuilingagajaliqqalli nunavummiut inungit amisurukkaniqtualuuppata, isuqarvinga suli 10 milianngugajaqqa ammalu akiqalirniqqat immaqa 10 miliannik sivuniriniaqtatinni, maanna piviqaluanngillarikkatta pijjutigillugu angirrasiqtuinnaaluuliratta kisiani minista qangakiaq, uvattinnut uqarunnarajaqqa uqalimavimmi naliannurautituinnaqattaniannginatta, katimaviup iluaniinngikainnarluta namiilirmaangatta aanniaqtulirinirmi.
-----
Secondly, what happens when the Nunavut population continues to grow, will the cap stay at 10 million when your costs go up to maybe 100 million dollars down the road.
We don't really have time right now because we are all homesick but can the minister sometime, give us a briefing in the briefing room so that we could have an unbiased, non-political discussion on where we are going with our health programs.
***************
aanniaqtulirinirmut nalliukkumaanit piluaqtumit.
-----
At least health insurance programs.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0852-01 E-20010328-0795-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0852-02 E-20010328-0795-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0853-02 E-20010328-0796-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, maligaliuqti sulimmat, gavamatuqakkut ikajuqtuijunnangimmata kamagijarminik nunaqaqqaaqsimajunut, imailingatillutaliilaak, inuit nunavummi.
-----
Mr. Chairman, the member is correct, the federal government can't abdicate its responsibility for Aboriginal people, in our case, Inuit people in Nunavut.
***************
akaunngiliurut utiqtuq 1988-mut aanniaqtulirijikkut aullaanirmut angirutingat atiliuqtaulauqsimammat nunatsiakkut gavamakkunginni ammalu gavamatuqakkunni.
-----
The problem goes back to 1988 when the health care transfer agreement was signed between the NWT government and the federal government.
***************
taissumani, gavamakt kamajumajummarialuulauqsimammata aanniaqtulirinirmik inangiigiassaq, uppirusuttugut angirutausimajuq naammattuminiunngigianga maanili.
-----
At that time, the government of the day was so hot to take over health care, we believe the deal wasn't all that equitable on this side.
***************
taimaak suli aajiirarutauvuq maannaujuq.
-----
That's why the negotiations are ongoing right now.
******************** I-20010328-0854-01 E-20010328-0797-01
qaujiniaqtutiqqai iksivautaq, nunatsiakt namminiq saqqiqsimammata ammalu uqaqtutik gavamatuqakkunnik kamaqujingaaliqtutik avittuqsimajunik aanniaqtulirinirmut katimajinik isumaaluutauvattut pillugit.
-----
You might note Mr. Chairman, that the NWT themselves have come out and said that they want the federal government to take over NIHB again because of the concerns.
******************** I-20010328-0854-02 E-20010328-0797-02
suli tavvaniinnginatta, iksivautaq.
-----
We're not at that stage yet, Mr. Chairman.
***************
aajiiraqatigisimajavut gavamatuqakkut.
-----
We've negotiated with the federal government.
***************
utiqtigunnaqsimajaraluavut 1 milian kiinaujait uuttuutigilugu qangattautiit akiliqattalauqsimajavut kigunniaqtinut kaanturaassisimanirmut.
-----
We've been able recoup almost 1 million dollars for example on travel that we used to pay for on the dental contracts.
***************
taimaittunilaak suli kajusimmata.
-----
So those types of things are ongoing.
***************
uppirusuttutalu asingit piliriassaujut uvattinnut tavvauvut.
-----
We believe there are some other opportunities for us there.
***************
kisiani maligaliuqtiup uqausinga unikkaarviukainnaqattarniq, pijariatuninganik nalliukkumaaqtausimanngittut aanniaqtulirinirmut ikajuutiit piujualuummat.
-----
But the member's suggestion of a briefing, on the whole complexity of the non-insured health benefits is a good one.
***************
ammalu taanna immaqa 
aaqqigunnarmijavut katimaniugajaqtumut iqaluttuuttiarmi.
-----
That's something maybe we could schedule for the session in Cambridge Bay.
***************
iqqanaijaqtikka ukua uvaniittut.
-----
My staff are here.
***************
titiraqpaliammata.
-----
They're taking notes.
***************
ammalu tamanna qanuiliurutiginasunniaqqavut.
-----
That's something we'll try to facilitate.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0857-01 E-20010328-0799-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0857-02 E-20010328-0799-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0858-02 E-20010328-0800-02
qujannamiik, iksivautaq piqasiutigumaniaqtaiqqai alluqtausimajut qaujijausimajut nunavut nunataarutingata angirutinginni ammalu allanut maligatuqaq piqasiutisimanngituinnarialiminiq nunatsiap maligangani.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
You may want to include some of the possible loopholes in findings from the land claims agreement and the old Indian Act that may not have been under the NWT Act.
***************
piqujarjuarmi malinngituinnariaqarngat nunatsiaq angirutiliurasukkaluaqqat pijjutigillugit nunaqaqqaaqsimajulimaat aajiiraqatiqanngillutik aanniaqtulirinirmut nalliukkumaaqsisimagutinik.
-----
It might not be constitutional for the NWT to make an agreement on behalf of all the Aboriginal people without negotiations for the health insurance program purposes.
***************
tamannalimaaq taima, piqausiujjaujariaqaqpallaijuq unikkaangujumi.
-----
So all this, I think should be included in the presentation.
******************** I-20010328-0859-02 E-20010328-0801-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0860-01 E-20010328-0802-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0860-02 E-20010328-0802-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0861-02 E-20010328-0803-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, piqujarjuarmut assuruutaujuq uvvaluunniit angirutimut assuruutaujuq saqqiqtitauluni uatmut iimatanmiutaujumut inuulluni tainna tiguaqtaulauqsimajuq qallunaat nunangannut ammalu maligalirijiulluni, uppirijara sivullipaulluni inuulluni maligaliuqtiruqsimajarianga.
uppirijara tavvani angirutimi assuruutiqaqsimammat piqujarjuaqtigut, pigiarutiqarasuttuugaluaq tamanna pillugu.
-----
Mr. Chairman, the constitutional challenge or charter challenge being brought forward by Mr. Ward out of Edmonton who is an Inuk who was adopted into the south and is a lawyer, I believe he's the first Inuk lawyer.
That would have some bearing on some of the things you just talked about because I believe under this charter challenge constitutionally, he is trying to move in that regard.
******************** I-20010328-0862-01 E-20010328-0804-01
taimaassainaqtauq, gavamami gavamamut aajiirarutiit avittuqsimajunit aanniaqarnangittulirinirmut katimajinik suli kajusiniaqtuq nunavut gavamakkunginni ammalu kanataup aanniaqarnangittulirijikkunginni.
-----
At the same time, government to government negotiations on the NIHB will continue with the government of Nunavut and with Health Canada.
***************
ammaluttauq maligaliuqtiup uqausirijangit tusaqtautiaqqut.
-----
Plus the members' statements are well taken.
***************
tamanna immaqa piqasiutiniaqtavut unikkaarniuniaqtumi saqqiqtigunnaniaqtavuqqai iqaluttuutiarmi.
-----
That's something maybe we will include in the briefing that we could probably deliver in Cambridge Bay.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0863-01 E-20010328-0805-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0863-02 E-20010328-0805-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
asingit.
-----
Any more.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0864-02 E-20010328-0806-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministamuqai, qaujikkatuinnaruviuk katimajiuqataujut uvunga utilaqtut katimajiralat katimalirmigutit nunnguaniqai, ipuru tamaanipaluk immaqa, katimalirmigutta qanuilingalirnitinni uqausiqarunnalaqtugut.
-----
Maybe just for the minister's, just let him know that the members are going to be back here for standing committee meetings at the end of, in April sometime or maybe, that might be a good time to get that briefing as well.
***************
tamaani ilanganni aanniqarnanngittulirinirmut nalliukkumaangujut, taakkua luuktamu ijagaqtariqujaujut nalliukkumaaqsimajunut pijauvattut, takkua nalliukkumaaqsimajut akilijariaqaqpanngimmata ammalu asingingnik aanniarnilirinirmut ijitsirarniujut, tavvunnga turangavat.
-----
On the section here on the health insurance programs, is this where all of the prescription drugs are for beneficiaries that get them, the beneficiaries don't have to pay for drugs and different medical services, do they fall under this category.
******************** I-20010328-0865-02 E-20010328-0807-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0866-01 E-20010328-0808-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0866-02 E-20010328-0808-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0867-02 E-20010328-0809-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
maligaliuqtiuqataujuq sulivuq tasvunngangatitauvattut 10 !lia 926 tausat kinaujat tavvani nalliukkumaaqsimanngittunut pijitsirarutit angirutiujut.
-----
The member is correct that's part of the 10 million 926 thousand dollars under the non-insured services agreement.
***************
takkua piqasiujjivut ijagaujunik piqujaujunik luuktamut tavvani nalliukkumaaqsimanngittu ikajuutigijaujunnaqtunik.
-----
That includes all the Pharma Care drugs that prescribed that are in NIHB.
***************
tamanna sulijuq.
-----
That is correct.
******************** I-20010328-0868-01 E-20010328-0810-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0868-02 E-20010328-0810-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0869-02 E-20010328-0811-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qaujimajait, tukisigama uqaqatigillugit ijagaqtaqtittijiujut tamaani, titiqtuqtausimajuqtaqarmat ijaganik pijaujunnarajaqtunik tavvani ilangannik ammalu 
asijjiijunnanngimmata qanuittu ijagaujut pijaujunnarajarmangaarmik titiqtuqtausimajuqutingingni.
-----
What, you know, I understand in talking to the pharmacists here, that there's a list of drugs that are covered under this section and that basically they have no control over any changes that are made into drugs that are allowed or are no longer taken off that list.
***************
uvvaluunnit tavvani titiqsimagunniqtunik ilagiaqsijunnaratit.
isumagamali ministaujuq nalunaijaikainnaruni, qaujimavutit, qanuiliurniqasuungummangaarmik nalunaiqsitillugi nallia, qanuq ijagaujut ilaliujjausimagunniisuungummangaata asinginnillu.
-----
I'm just wondering if the minister can explain, you know, what role they play if any in determining what the, how drugs come off of that plan or go on.
******************** I-20010328-0871-02 E-20010328-0812-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0872-01 E-20010328-0813-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0872-02 E-20010328-0813-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista iat piikuu
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0873-02 E-20010328-0814-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna apiqqutiktiavauvuq.
-----
That's a good question.
***************
uqaqpunga sulillarittunga.
-----
I mean that sincerely.
***************
taima isumaaluutiqammarippammata katimajaqtuliraigaja kanatami gavamakkut avittuqsimajullu kanatami gavamakkungit katimaliraigatta ministaulluta qanuq aanniaqarnanngittulirijikkut kanatami niruasuungummangaata iijagaqtaarvilirinirmut pilirianik ammalu tamannalu taimaippuq maligaliuqtiuqataujuupaa
-----
There have been major concerns every time I go to a federal/provincial health care meeting about how Health Canada picks and chooses what drugs are used under the Pharma Care Program and that's the case the member's referring to.
******************** I-20010328-0874-01 E-20010328-0815-01
ilanginnit taimaittuqtaqarmat, uuttuutigilugu, iksivautaq, ajjipalutuinnanginnik iijagaqauratta ammalu uuttuutigilugu tamaani ajjipalunganik niaqunngunanngittuqtaqarmat ijagarmik ammalu imannatigi akiqarajaqtuni kinaujanik ammalu taimanna atuqattaqtavut tamanna.
-----
There are some cases, for example, Mr. Chairman, we have generic drugs and let's say as an example they have a generic aspirin pill and that may be worth X number of dollars and that's what we've been using.
******************** I-20010328-0874-02 E-20010328-0815-02
tamanna atuqtauqattaqpuq ijagalirijiujumut taimali kanatami aanniaqarnanngittulirijikkut piiqsivattunik atuqtaujumajunik ijaganik nalliukkumaaqtausimavaktunik aanniaqarnanngittulirinirmut parnagutausimajumik.
-----
That's what the pharmacist has been using then Health Canada drops that from the preferred list of drugs that are covered on the health plan.
******************** I-20010328-0875-01 E-20010328-0816-01
isumaaluutiujuq tamanna iijagalirijimut uqausiulauqtuq tamaanituinnaunngittuq nunavuumi kisianili kanatalimaami.
-----
That's the concern that's been brought by the pharmacists not just here in Nunavut but across the country.
******************** I-20010328-0875-02 E-20010328-0816-02
taimali imaippappugut iksivautaq, kanatami/aviktuqsimajunik kanatami gavamaujut katiqatigigaigattigut isumaaluutigijatit saqqiqpappakka ammalu uqausirillutigu.
-----
The role that we play in that Mr. Chairman, is that when we have an opportunity to be at a federal/provincial meeting we bring up your concerns and discuss them.
***************
ammalu ilaliutilauqpugut iqqanaijaqatittinni kanatalimaami isumaaluutiujunik qanuq tamakkua kanatami aanniaqarnanngittulirijikkut nalunaiqsijaraimmata qanuit iijagat piqasiujjauvammangaata titiqtuqtausimajumik.
-----
We joined with our colleagues across the country on concerns in the way Health Canada declares what drugs are included in that list.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0876-01 E-20010328-0817-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0876-02 E-20010328-0817-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0877-02 E-20010328-0818-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qaujimagama taimaittuqtaqainnarmat uqausirirataqtanginnik ministaujuup, nutat iijagaujut saqqisuungummata ammalu isumagigakku qanuittutuinnaugaluaqpat iijagaujuq atuinnaujuq, ajjigiinginnaunngittunik akaunngiliurutiujunik timikkut saqqisuummata asinginnilluunnit.
-----
Mr. Chairman, I know that there's always like the minister indicated, new drugs come along and I think no matter what kind of drug is out there, they don't always have the same side effects or different things.
***************
amisuaqtiqtuni luuktangujuq ijagaqtarijaujarialimmik titiraraimmat qaujisaqqaasuurivaa iijagaujuq ammalu isumaksaqsiuliqtuni timikkut naukkut attuiniqakkannirunnarajattarmangaaq qanuinnirijanga malillugu uvvaluunnit qanuq attuqtausuungummangaaq inuk.
-----
A lot of times when doctors prescribe certain drugs they take a look at and consider what the possible side effects are tailored to the conditions or each individual patient.
***************
qaujimagavit, ilaakkut aanniarviliaqsimajuq, ilaakkut inuk atausiq ajjiginngittumik attuqtausuungummat iijagarnut ajjiginngittunut ammalu isumavunga tamanna isumaksaqsiurutauvammat ijagaqtariaqaqujauliraimmata.
pitaqasuungummat tunisijaulluni iijagarmik tunijausimajumik luktamut inummut ajjiginngittukunut tunisijumalaunngikkaluaqtillugit inummut nalliukkumaaqanngittumut.
-----
You know, each patient, each person reacts differently to different drugs and I think that's taken into consideration when prescribing.
there are cases where you may have a normal drug that's prescribed to an individual for a certain reason that they didn't want to give this one that is funded under the program because of the side effects and when they give the individual another one, that isn't covered.
***************
ammalu qaujimallusi tamanna qanuiliurutigigiaqarattigut.
-----
You know I think I really think we need to do something.
***************
ajursangittualuluta pijunnanginnatta piugituinnatattinnik.
atausirmik ijagarmik pijaujunnaqtumik kikkulimaanut taakkua ataaniilluni.
-----
We don't have the luxury of having the volume of stock to pick and choose the perfect one, the perfect drug that is going to work for everybody that is covered under this plan.
***************
pilirijuqariaqaqpallaijuq uvvaluunniit uqaqatigillutik taikkununga luktangujutnu ijagaqtatittijiujunut qimirrulutik qanuittutuinnarmik ijagarmi tavvannga saqqiqtumik piqtautuinnariaqaqtumik ammalu qimirrunasuarluta qanuq tamakkua akiliqtausimainnarunnarmangaata 
maannaujuq ilangit inuit akilijariaqaqpangmata.
-----
I think some work should be done or there should be consultations done with the physicians and the pharmacists to take a look at any drug that may have come off the plan or has the potential of coming off.
We should look at ways of keeping and ensuring that those types of things are covered because as it is right now some people have to pay for prescriptions.
***************
ilangit akilijunnangimmata.
-----
Some of them can't.
***************
luktangujuq qaujimaguni akilijunnangittuq.
asianinga pitittiluni kappianatuinnariaqaqtutik timinganut tavvali akilijunnangirulummata ijagarmik.
-----
If the physician knows that they can't afford to pay for it, they prescribe this other one that could have some more harmful or irritating side effects on the individual just because they can't afford the other drug.
***************
taimali tukiqaqpa taimaittunik ikpinnianginnarniaqtut tamakkuninga pijjutiqarlutik.
-----
Does that mean that they have to go through those types of potential side effects and things for those reasons.
***************
tamanna taimangunngikkaluarmat.
-----
I don't think that is right.
***************
taimali apirijumavunga qaujimanngittunga ministaujuq angirunnarmangaa uqaqatiqaqattarluni luuktaanik ammalu ijagaqtaatittijiujunik ammalu tamanna qaujigiakkanirluniuk kanataup gavamakkungita aanniaqtulirijikkunginnit.
-----
So I'd like to just maybe ask I don't know if the minister can commit to consulting with the physicians and pharmacists and looking at pursuing this issue further with Health Canada.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0882-02 E-20010328-0822-02
qujannamiik, tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0883-02 E-20010328-0823-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nunavut piruqpalliatillugu ammalu angillivalliatilugu ammalu inugiaksivalliatillugu.
tamakkua uqausirijangit tukisinaqtut.
-----
As Nunavut grows and gets more diverse and has more of a population, you get what the member is talking about.
***************
kinatuinnaq inuk ataanittuq nunavungmi nalliukkumaaqanngittunut.
taimaittunik pivangmata.
-----
For any Inuk that is under the NIHB when you go to a doctor and the medication is prescribed and that medicine is paid for through the NIHB, they get that.
***************
taimaitillugit tamakkua inuit nalliukkumaqaqtumittut.
tamakkua ilangit ijagaumut tunijausimajut luuktaanut taanna maligaliuqti sulijuq.
-----
In the case of a person who has Green Shield or Blue Cross, some of the medications prescribed by physicians the member is correct, may not be covered under that program.
***************
piqasiutjausimanngituinnariaqaqtut.
ammalu maligaliuqti sulijuq uqaqtillugu mikinittinnik.
-----
The member is correct again when he says because of our smaller capacity and volume some of the drugs that may be more generic may be out of the price range for that individual.
***************
ilangit ijagaujut ajjiungigianginnik ammaluqai akiliqtaujunnarniusanngittut.
taimali uqattituaqputit.
-----
So you made a good point.
That is something that we may be able to pursue.
***************
tamanna ajuinnarijunnatuinnariaqaqtavut.
ullumiujuq iksivautaq qaujimajakka uvannut tusaqtitausimajut qatsinnakuluit.
-----
The instances today Mr. Chairman, that I am aware of that have been brought to my attention are very few.
***************
tamakkua qaujigiakkanirumavavut nunavut angillivalliatillugu ammalu inugiaksivalliatillugu nuktiqpalliatillugillu.
-----
That is something that we'd be able to follow up as Nunavut gets more diverse and more population and people moving in.
***************
tamakkua saqqipalliatuinnarniarmata.
-----
You start to see more of this type of incident.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0885-01 E-20010328-0825-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0885-02 E-20010328-0825-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutuu.
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010328-0886-02 E-20010328-0826-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
taimali isumagijara ilangat pijjutigiluaqtangat tamakkua tusarnaluaqpanngilat pijjutigillugu amiasulungittut qaujimangmata.
imailingatuinnaqtutik tamakkua tunijauvangmata ijagaqtaqtittijiujunut.
-----
I think one of the main reasons that you don't hear much about it is because a lot of people don't know and just take for granted what they are given from the pharmacists.
***************
taimali amisut taikkununga kamagijaujunut angiqtautuinnaqpangmata ammalu qaujimanatik asinginnik piunirsanik pitaqarmangaaq.
-----
So in a lot of cases I would imagine the patient is just taking for granted that is what they get and they don't know whether there is something better or not there.
***************
tavanimmijuqtauq ijagainnaungittunut asilluktauq kigunniaqtilirinirmut piqasiutjausimangmijut.
-----
Another thing in here not only prescriptions but other dental services that are also covered under this area.
******************** I-20010328-0887-01 E-20010328-0827-01
tukisiumallunga aanniaqtulirijikkut kanatami ilanginnik pijaivalliammata.
-----
I understand Health Canada is also taking some of those other things off the list of things that are covered as well.
***************
uuktutigilugu, kigutiliriniujuni ilanginni akiliqtainnauvanngittuni.
-----
For example, in certain dental procedures now that aren't totally covered.
***************
inullunga tamakkua akiliqtauqattarunnariaqaraluarmata ammalu taimaiqattarniaqtutik pijariilaunnginninginni.
-----
As an Inuk, these things should be covered and someone will go to get it done until you have to pay for it.
***************
qaujimajunga uvani iqalunni uvikkaujuq angut savirajannik aaqqiksiviugiaqalaurmat ammalu uqaujjaunnirmat namminiq akiliigiaqarniraqtaulluni.
-----
I know an instance here in town where a young gentleman had to get braces and he got told that he had to pay for himself.
***************
tamakkuagalait akiliqsuqtaugialiit takuqattaqsimajakkut tavvuuna piliriakkut kingunittinnit tamannalu uqausirijunnarniaqtugu ministamut kinguniagut.
-----
Things like that I think are things that I've seen covered under this program before and if the minister wishes I could bring this to his attention after.
***************
kisiani uqausiqaqtuta asinginnit piijaqtaujunik kiinaujaqtigut ikajuutauvattunik ilaujjaagunniiqtunik.
-----
But just talking more in general of certain things that are being taken off the table that are no longer being covered.
***************
isumaaluutigijammarigali minista uqaqsimammat tamakkuninga uvattinnuuqtauliqpattunik uvvaluunniit taqqakkua ikajuqtaunngilualirajarmata akiliijunnannginnirmut.
-----
I have a big concern like the minister has indicated that these are things that we end up getting stuck with or else we end up having members of the public out there that aren't getting the attention they need because they can't afford it.
***************
akituniqsaulirajaqtunilu kingurngagut.
-----
That leads to further costs on the system over time.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0890-01 E-20010328-0830-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0890-02 E-20010328-0830-02
qujannamiik, tutu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0891-02 E-20010328-0831-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna uqausiriqqaummijanga jaimisiu kiigutiit savirajaliqsuqtausimajut.
-----
Mr. Chairman it goes back to the issues that James was talking about before.
***************
imaittuqarniqpat, suurlu jaimisi uqaqqaummat, arvaarluk uuttuutigilugu, qauppat aullarniqpat aatuvaamut amma arragulimaarmit taunani nunaqarniarniqpat aanniavimmilu kamagijaugiaqarniqpat.
-----
You know, if you use the scenario, let's say James, Mr. Arvaluk as an example leaves tomorrow and goes to Ottawa and he's living there for a year and then he needs to get physiotherapy.
***************
aatuvaami aanniaviliarniqpat jianuru aanniavingannut kamagijaujaqturluni inuuluni, aantiuriumi aanniaqtulirinirmut parnaut akiliqsuigajaqpuq taikkununga taassumunga.
-----
If he went to the Ottawa General for physiotherapy as an Inuk, OHIP, the Ontario Health Plan would be paying for him.
***************
akilirassanik tunisigajaqput nalliukkumaaqanngittunut aanniaqtulirinirnut ikajuutikkut.
-----
They would be charging back that cost to NIHB, non-insured health benefits.
***************
imaikainnariaqarama.
-----
Here, I have to do that.
***************
isumalirijimik takugiaqarniruvit suurlu, namunngaqujauguvit, isumalirijimut, uuttuutigilugu, aatuvaamuurniruvit arraagumillu taunanimiutaulutit isumalirijimut kamagijaugiaqarniruvit aatuvaami jianuru aanniavimmuurniruvit, nalunanngittuq aatuvaami aanniavik akilirassaliurajaqput gavamatuqakkunnut.
-----
If you need mental services for an example, if you are given a referral, through psychiatric counselling if you went down to Ottawa and you were living there for a year and needed psychiatric counselling and went to the Ottawa General Hospital, I'm sure the Ontario government wouldn't be billing their OHIP program they would be billing the federal government.
******************** I-20010328-0893-01 E-20010328-0833-01
ii, tamakkua pijitsirniit piliriangugiaqaqput nunavummi gavamakkunnut.
-----
Yet those services have to be delivered by the Nunavut government.
***************
taimaissainnarivuq tamakkununga kigunniaqtinut kaanturaaqaqpattunut ilaliutillugit nalliukkumaaqanngittunut aanniaqtulirinirmut ikajuutiujunut gavamatuqakkut piliriarijanginnut.
-----
It's the same thing as some of the issues surrounding the dental contract, which is part of the non-insured health benefits that the federal government has on the table.
***************
ullumiujuq aajiiqatiqaqpugut tamakkua piliriarijalluatait uqaqqaugama, utiqtippallialitainnaqpavut $1-milian, ungataaniiraarjuttut $1-milian.
qangattautinut akiliqsuqpalaunngitattinnut.
-----
We're in negotiations today with some of these key issues like I said, we're just recouping almost a million dollars, just a little over a million dollars of our travel which we weren't paying before.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0894-01 E-20010328-0834-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Interpretation):
******************** I-20010328-0894-02 E-20010328-0834-02
qujannamiik, tutu sulikkanniiq.
-----
Thank you.
Mr. Tootoo anything else.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
utirluta, atiqtaqarunniiqpunga titiraqsimajarnik.
-----
We'll get back to, there are no more names on my list.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Health and Social Services, branch summary.
***************
aanniaqtulirinirmut nalliukkumaat, katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, mappiqtugaq 10-10.
$26,226,000.00.
-----
Health insurance programs.
Total operations and maintenance, we are on page 10-10, 26 million 226 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0896-01 E-20010328-0836-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kanginngittut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
kajusijuq katittugit akiliutissait $26,226,000.00.
-----
Total expenditures, 26 million 226 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0898-01 E-20010328-0838-01
iksivautaq:
-----
Chairperson:
***************
asianut mappiqtugarmut.
-----
Turning the page.
Health and Social Services, branch summary.
***************
aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut avittuqsimajut nainaaqsimajut, aanniaqtulirinirmut sapujjait, katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $2,761,000.00.
-----
Health protection.
Total operations and maintenance, 2 million 761 thousand.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0899-02 E-20010328-0839-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamaani iqqanaijaqtikakkajunnginatta akiqaqtunik $2.3-milianik.
-----
We have a few employees here worth 2.3 million dollars.
***************
marruuliqtuuk arraaguuk, piliriangujummariularmata asapiqarnirmut 
nuqqangatittigasuanirnik nunavulimaami.
-----
A couple of years ago, a few years ago, there was a fairly active AIDs prevention program taking place throughout Nunavut.
***************
tamanna piujummariusimasugivara piluaqtumi ilinniaqtinut amma nunaliralaanguniqsanut tamassuminga saqqijaarviuttiaqsimallutik.
-----
I think that has to be very good for especially school populations and the smaller communities, it has certainly raised attention in the population.
***************
suli piliriaqaqpisii asapimi nuqqangatittigasuarnirmut taassuma iluani.
-----
Are you still active in the AIDs prevention program under that.
***************
pillugu isumaaluutitaqarmat piluaqtumi iqalunni tikiajummariuvammata qallunaat nunangannit.
-----
Because the concern here is especially in Iqaluit we have a lot of transients that are coming from the south.
***************
uqanngilanga taimaippanniraqtugit, kisiani suvitaqaluanngimmat pularaqpattunut ilangillu iqqanaijariaqpattutik asinginnullu, taanna piliriaq suli aulaniqaqpaa taimailaurmat kingunittinnit, saqqijaaqtittikkannirasuaqpaat tamassuminga piujumit nuqqangatittigasuarnirmik.
-----
I'm not saying that they are, it's just that there is a limited access of visitors and some of them come up here to work etc.
that, is there a program that is still active as before on that, that's being promoted as a good prevention program.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0902-01 E-20010328-0841-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0902-02 E-20010328-0841-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0903-02 E-20010328-0842-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, qanimattailitittinirmik, maligaliuqti sulimmat, kamagijaqariaqaqattarmigatta aittuigutaujunnaqtumik aanniamik.
-----
Mr. Chairman, under health protection, the member is correct, we have an area under communicable diseases.
***************
ammalu taikunani aanniangujuni, kujannikkut aitturluigutavattut aannianik tavvani uqausiqaqtiluta, maligaliuqti apiqqutiqaluaqqaummat asapitaarnaqtumik.
-----
On those diseases, sexually transmitted diseases in this case, the member asked specifically about HIV, ongoing work, Mr. Chairman, by the department.
***************
kajusiinnaqquq piliriangujuq, iksivautaq, pilirivittigut, nunalinni aanniaqattailitittijiit kamajilluatarijavut tamatuminga, nunalinni aanniaqaqtailitittijiit, saqqijaaqtittinirmut piliriaqaqpattut ammaluttauq aanniattailitittigutissanik nunavummi, anaanaujulimaat taimaigumagaimmata, inisuttut, qaujisaqpattavut, uvattinnik pijunnatittigaimmata, qaujisaqpattavut asapiqanngikkaluarmangaat.
-----
CHRs are our key on that, Community Health Representatives, who do promotional programs services as well as treatment programs in Nunavut, every mother who wishes to, giving birth, we test, if they allow us, we test for HIV.
***************
arnait uuttuutigilugit, arraagutamaat uvvaluunniit takujauviuvattukkut, illialirijaunikkut, takujauviuvattukkut, taimaangujunnarmijuq.
iksivautaq, qaujisaqtuta kujannikkut aittuigutauvattunik aanniamik.
-----
When women go for example, on an annual or regular basis, for PAP smears, on a regular basis, that's another way, Mr. Chairman, to look for sexually transmitted disease.
***************
taima ataani aanniaqattailitittiniup ilangani, nunalinni aanniaqaqtailitittijiit ammalu asingit qaujisaqattainaqpattut, taimaittugalait suli ilisimajut.
-----
So under the health promotion branch, under CHRs and so on for the regular check ups, that type of program is still in place.
***************
pigiaqsimanngittugut suli qanuittutuinnarmik qaujisarnirmik, kisiani kamaqattaqtugut kujannikkut aittuluutausimajunik aannianik.
-----
We haven't begun any type of specific awareness, but we have been working on sexually transmitted diseases or STDs per se.
***************
ilangit katujjiqatigiingujut suurlu pauttuutikkut, iksivautaq, ammalu ikajuqattaqsimallutigu asapimik qaujimatittinirmik ammalu asinginnik.
-----
Some of the organizations like Pauktuutit have though, Mr. Chairman, and we have been assisting them on AIDS awareness and so on.
***************
asapiup missaanut pisuttittivattugut ammalu tamanna suli kajusiniqaqattaqtuni.
-----
We have an AIDS day walk and that's continuing.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0905-01 E-20010328-0844-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0905-02 E-20010328-0844-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0906-02 E-20010328-0845-02
ii, arraagutamaat qaujisarniq kinatuinnarmik qaujisaqtauqattarumasimajumik arraagutamaat puvallunnamut ammalu au quvvasinninganut ammalu asinginnut aanniattailigutissanut, una kujannikkut aittulluigutauvattuq aannia piluaqtumit, asapitaarnaqtuq uvvaluunniit asapi, qaujisarutauqasiutivakkiva arraagutamaaqsiutinganut qaujisaqtaujuqaliraimmat inunnik suurlu uvagut uvvaluunniit kinatuinnaq nunavummiutaq.
-----
Yes, annual check ups of anyone who is wanting an annual check up for tuberculosis and blood pressure and any other health protection, is this STD especially, the HIV or AIDS, testing included in the annual check up of individuals like ourselves or any citizens of Nunavut.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0907-01 E-20010328-0846-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0907-02 E-20010328-0846-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0908-02 E-20010328-0847-02
iksivautaq, qangatuinnatiakkut, kinatuinnaq inuk tussirarunnarngat aumminik qaujisaqtauqujigunnarngat asapitaarnaqtumut pissainnariatunngittuq qaujisaqtaunitamaat.
-----
Mr. Chairman, at any given time, any individual can request a blood test for HIV so it's not contingent on doing a regular physical check up.
***************
kinatuinnaq kujaqatiqaqattaqqat, iksivautaq, imailijaujariaqarajaqtuq tainna inuk kujaqatiqarajuttuq, qaujisaqtauliraiguni suurlu taqqiit pingasuujuqtut aniguraippata uvvaluunniit arraagu qaujisaqtauqattaqulugu asapitaarnaqtumut ammalu taanna angutauluni arnauguniluunniit.
-----
If a person is sexually active, Mr. Chairman, then a good suggestion to that person who is sexually active, on a regular basis is that when they do a physical every six months or a year to do a regular check for HIV and that's male or female.
***************
atuagauluni uvvaluunniit maligassauluni uvvaluunniit asinga, qaujisaqattangittugut kikkutuinnarnik.
-----
As a policy or a regulation or so on, we don't test people.
***************
isumaqsuutigimmajjuk.
-----
That's their personal choice.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0910-01 E-20010328-0849-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0910-02 E-20010328-0849-02
qujannamiik, minista iat piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0911-02 E-20010328-0850-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tamanna tukisijunnailligakku upinnarani qanurli uqarajaravit uummatiga isumaqsuutiga ammalu auga isumaqsuutiginagu.
-----
I'm having a hard time with that one because how do you decide my heart is personal and my blood is not.
***************
uummatiga isumaqsuutiginnginakku kisiani auga isumaaqsuutigillugu kisiani puvakka isumaqsuutiginagit ammalu asingit isumaqsuutikka.
-----
My heart is not personal but my blood is personal but my lungs are not personal and other things are personal.
***************
isumajunga isumaaluutiqariaqaqpallaijugut tusaumaqattautittiariaqaqtugut inuqutittinnut.
-----
I think what concerns we should be having on this is we should be communicating to our own people.
***************
piluaqtumik aanniaqarnangittulirijikkutigut inulirijikkutigullu kikkutuinnalimaattiat, attanaqtut ammalu isumajunga una piliriaq aturniqallarissimajarianga uqaujjijjutiulluni kikkutuinnarnut kikkutuinnarnut aanniaqtaangujunnarngat ammalu inulimaat ujjiqsuttiarialiit tamatuminga.
-----
Especially through Health & Social Services that everybody is vulnerable and I think the program has been very effective in telling everybody that it's an indiscriminate disease and citizens should be watching out for it.
***************
tavvaulirivugut suli uqausiriqqaujannut, iliqqusilirinirmuungajut piliriassait, kinatuinnaq qallunaaniiqtuq, aanniaqtulirigutauqattaqsimajut isumaliurutausimammata nalliat kanngunaqtuujariaqarmangaaq ammalu kisut kanngunaqtuujariaqanngimmangaat, taimailuaqpalainngittuugaluaq maani.
-----
Here we are again to your statement, that culturally sensitive programs that, somebody in the south, a system of medical practices decided what was personal and what was not personal, might not be very relevant up here.
***************
tamanna uqaqatigiigutaujariaqaqtugijara piusitigiaqullugu piliriangujuq.
-----
I think that should also be discussed as a way of improving the program.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0913-01 E-20010328-0852-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0913-02 E-20010328-0852-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0914-02 E-20010328-0853-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq, pivissaqattiangillarikkata tavvani maligaliurvimmi uqausiqariassaq pillarialuujunik.
-----
Mr. Chairman, we don't have much opportunity in this House some times to talk about serious issues.
***************
uqannguarasutuinnangikkaluaqtunga.
-----
I don't mean that in a flippant way.
***************
ammalu maligaliuqti saqqitittimmat piujualummik asapitaarnaqtuup missaanut ammalu kujannikkut aittulluigutaujunnaqtumik aanniamik ammalu piluaqtumik inuusuttuqutittinnut amisunut. 40 pusanginniimmata amisuuningit nunavuumik arraaguliit 15 ataani.
-----
The member brings up a good point on HIV and sexually transmitted diseases and especially with a lot of our young people, 40% of the population of Nunavut is under the age of 15.
******************** I-20010328-0915-01 E-20010328-0854-01
itsivauta, tikkuaqsigiaqarpunga aunginnik qaujisaqtitsisuungunnginatta a.sa.pi.mut kisianili piliriaqaqsimajugu, ammalu saqqittitsiniarpunga naasaqtaumaninginnik, quaqsaarnarniarpuqai maligaliuqtinut, 90 pusangit arnait najjijuit aungit qaujisaqtausuunguvut angiqsimaningitigut a.sa.pi.mut.
-----
Mr. Chairman, I should point out that we don't make people take a blood test for HIV but we've done and I'll give you some specs here, and this might shock some of the members, about 90% of women who are pregnant are tested by consent for HIV.
******************** I-20010328-0915-02 E-20010328-0854-02
tamamna mitsilik itsivauta, nunavuumik, 750 arraagutamaaq nunaavuumik qaujisaqtauvattut a.sa.pi.mut.
-----
That means Mr. Chairman, in Nunavut, 750 approximately a year in Nunavut have tested for HIV.
******************** I-20010328-0916-01 E-20010328-0855-01
kikkutuinnait nalunaiqsiviugaigamik aanniaqariamik, makuninga sipalis, gaanuriia, kalamitia, kalamitia anginirpaulluni nunavuumik, 50nik 75 pusanut angirpapput qaujisaqtaunirmik a.sa.pi.mut.
-----
When people are diagnosed with an STD or sexually transmitted disease, syphilis, gonorrhoea, chlamydia, chlamydia being the most popular sexually transmitted disease in Nunavut, between 50 and 75% of them agree to be tested for HIV.
***************
qaujisaqtauqujisuunguvugut kikkutuinsarnik, itsivauta, qautamaat, najjijuit, inuit aannialiit qaujisaqtauqulgit a.sa.pi.mut.
-----
We encourage anyone, Mr. Chairman, on a regular basis, the pregnant women, and people with STDs to be tested for HIV.
***************
qaujisaqtauqusuurivavut.
-----
We encourage them.
***************
katitirivalliavugut sunakkutinik, alakkaumatitsigiarumalluta kikkulimaanut a.sa.pi.up aukullu ansaumajjutiqarunniirnirmik katujjiqatiqaqsuta asinginnik timigijaujunik.
-----
We are putting together more resources, to promote public awareness on HIV and AIDS in collaboration and partnership with many other organizations.
***************
kisianili takugunnaravit itsivauta, qautamaat qaujisarpappugut.
-----
But as you can see Mr. Chairman, we are regularly testing.
***************
najjivalliammata arnait.
-----
Women are getting pregnant.
***************
najjilirpammata angutinik.
-----
They're getting pregnant from men.
***************
ammalu qaujisaraigavit 750 ungataanik arraagutamaaq, 19 pusangit arnait najjijuit tamanna nalunaiqsitsiarpuq qanuinniriliqtanganik.
-----
When you test over 750 women a year, almost 19% of pregnant women that gives you a good indication of what's happening.
******************** I-20010328-0918-01 E-20010328-0857-01
qaujimajauvuit qatsiinnaugaluat a.sa.i.liit nunavuumik ammalu qimirrugaigavit naasaqtaumaninginnik aannianut, pingigusuutitsauvuq a.sa.pi ammalu aukkut annaumajjutiqarunniirnikkut.
-----
There are a few known HIV positive people in Nunavut and when you look at the statistics of sexually transmitted diseases and so on, there is a potential of concern with HIV and AIDS.
******************** I-20010328-0918-02 E-20010328-0857-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0919-02 E-20010328-0858-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
sulikkanni.
-----
Anything else.
***************
utirluta nalauttaumajunut.
-----
Back to the estimates.
***************
aanniarnangittulirinirmut ilulirinirmullu, ilangata nainaaqsimaninga, aanniarnangittuliqinirmut saputijjutiit.
-----
Health & Social Services, branch summary.
Health protection.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit, p milian 761 tausan.
-----
Total expenditures, 2 million 761 thousand dollars.
***************
aaqqigiarlugu, atangiqtugit aulajjutingit aaqqiumainsarutinullu, tainna sivulliummat.
-----
Correction.
Total operations and maintenance, that was the first one.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit, 2 milian 761 tausan.
-----
Total expenditures, 2 million 761 thousand dollars.
Agreed.
***************
angiqpisii.
-----
Some Members:
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Agreed.
Chairperson (interpretation):
***************
angiqtut.
-----
Page 10-12, Health & Social Services, branch summary.
***************
itsivautaq 10-12, aanniarnangittuliriniq inulirinirlu, ilangata ikajuutit, atangiqtugit, aulajjutingit aaqqiumainnarutingillu, 53 milian 450 tausan.
-----
Benefits.
Total operations and maintenance, 53 million 450 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0923-02 E-20010328-0861-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aullarniq ingirrajulirinirlu, tamakkua aanniarnangittulirinirmuungajuinnauvat.
-----
Travel and transportation, is that all medical travel.
***************
tuavirnatukkuurutiit, aanniajuit aulmarutingit.
-----
Medivacs, patient travel.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0924-02 E-20010328-0862-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0925-02 E-20010328-0863-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, anginiqsauvuq aanniarnangittuliqinirmut ingirraniujuit, iqqanaijaqtinut aullarniugivuillu.
-----
Mr. Chairman, under that category the majority is medical travel, there is also staff travel.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0926-02 E-20010328-0864-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0927-02 E-20010328-0865-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qaujimajunga, qangattautiit mikilligiaqsimanngimmata, qaujimallunga amisuuniqsait nuutauvalliajuit uvvaluunniit aullaqattaqtut qallunaanut.
-----
Mr. Chairman, I know, airfares haven't gone down lately, and I know more people are being transferred or travelling to hospitals in the south.
***************
taanna ilijaumatuinnaqqa uvvaluunniit naasautillarigivauk atuqtauningaqtut arraaguttinni.
ammalu qatsiuniaqturitsiva atuqtauniaqtunik arraaguttinni.
-----
Is that just a plug figure or is that an actual figure that he thinks he'll spend this year, and how much does he think he'll spend this year.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0928-02 E-20010328-0866-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iituar piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0929-02 E-20010328-0867-02
qujannamiik, itsivauta, itsivauta, aagga, ilijaumatuinnangittuq itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, no it's not a plugged figure Mr. Chairman.
***************
tainna naasauti piniaqturijavut gavamatuqakkunni angirutaungasuaqtunik aanniarnangittulirinirmut ingirrajjutinginnut.
-----
The amount reflects what we believe we're going to recoup from the federal government from the ongoing negotiations on medical travel.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0930-02 E-20010328-0868-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0931-02 E-20010328-0869-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
nalunairiarunnaqqiuk.
-----
Can you explain that just a bit more in detail.
***************
angijuunngittumik.
-----
Not a lot.
***************
nalunairiatuinnarlugu.
-----
But just a little bit more in detail.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0932-01 E-20010328-0870-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0932-02 E-20010328-0870-02
qujannamiik makliin, minista piiku.
-----
Thank you, Mr. McLean.
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0933-02 E-20010328-0871-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq uqaqqaugatta uattiaru pijunnalauraluaqtugut 1 milian ungatanirarjuktunik kigunniaqtinut ingirrajjutinginnut.
-----
Mr. Chairman as we said earlier we were able to recoup a little over a million dollars in the dental travel.
***************
aanniaqtunut aullaqtunut.
-----
This was in medical travel.
***************
ukpirusukkatta ajjiqatigigutaujunik sivumukpallialilaurnitinnik.
taimali pijunnatuinnariaqarajarivugut 3 miliannik ajjiginngiutigijanginnik uvani takujaksinni ataani anniaviliarnirmut ingirrajjutinut kanataup gavamakkunginnit.
-----
We believe in the negotiations that are coming forward right now we should be able to recoup the 3 million dollars difference that you see here under medical travel from the federal government.
***************
taimali tanna tavvani nalunairsimavavut.
-----
So that's why we indicated that there.
***************
amisuluanngittugalut, taikkua kiinaujat atuqtuksanilauqtut piliriamut taksumunga.
-----
There's not a lot of that of course, that money was in the budget for the program.
***************
qujannamiik, iksivautaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0936-01 E-20010328-0873-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0936-02 E-20010328-0873-02
qujannamiik;
minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
makliin.
-----
Mr. McLean.
***************
makliin:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010328-0937-02 E-20010328-0874-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ministaujuq nalunairsikannigalagunnaqpat.
-----
Just if the minister can give me another brief explanation.
***************
nutangujut aullarnirmut, anniaviliaqtut qangattautingit saqqitaulauqtut.
-----
The new medical travel, patient travel that was brought forward.
***************
qanurnguna pijausimajuq piliriviujumik atangirlugu, akarijaunngiqattarsimava tamanna uvvaluunniit qanuigijaunngisimava.
-----
How has that been received by the department as a whole, have there been many complaints about it or has it been generally been received well.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0938-02 E-20010328-0875-02
qujannamiik, makliin.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0939-02 E-20010328-0876-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ilangat atuliqujaujuq arrani katimajiralaanik.
katimatuinnaqtillugit, taikkua aanniaqtulirijikkut inulirijikkullu tamani arragumi nangminiq piqarlutik sunakkutanut ammalu aulaqattarnirmut atuagarmi malikkajaqtunik katitaunirijanginnut pingasujut aanniaqtulirijikkunnut katimajinut pilirivingmuut.
-----
One of the recommendations made last year by the committee, Committee of the Whole, was for the Department of Health and Social Services to come in for this fiscal with its own supply and travel policy that would reflect the integration of the three health boards into the department.
***************
ammalu tamanna taimaisimaliqtutigut.
-----
We've done that.
******************** I-20010328-0940-02 E-20010328-0877-02
sivulliqpaamik iksivautaq, pijumalauratta ajuinnariakkannirutaujumik, ajuinnariakkannirunnarsilaursimannginatta, qipiluktau qangattautinut.
-----
For the first time Mr. Chairman, we actually built in the appeal process, because we've never had the opportunity for appeal if you were turned down for medical travel.
***************
maannamulli iksivautaq tamanna kajusiniqattiarsimajuq.
-----
So far Mr. Chairman that has been a success.
***************
qanuiginngitavut ajjigiliqtitauninganut qangattautinut atuagaujuq.
-----
We're quite happy with the standardization of the travel policy.
***************
suli pilirikkanniriaqaqtugut aqqiktausimaninganut ammalu tamanna qimirrujariaqarniaqtavut taqqinik tisamanik.
-----
There still needs to be some work again with the way it's been set up and that's one of the things we'll be doing over the next four months.
***************
ministaujunut unikkakannilarmijugut piliriarisimajattinni qangattautinut atuagarmut.
-----
We'll be reporting back then to the cabinet with some of our work on that travel policy.
***************
qujannamiik.
iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0941-02 E-20010328-0878-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
qujannamiik iksivautaq.
-----
Ms. Williams (interpretation):Qujannamiik Itsivautaq.
***************
amisururiarsimangmata 10-miliankasannik, utiqtuksaujunut ikajurutauvaktunut.
-----
There's almost increase of close to 10 million dollars to the, on the compensation and benefits.
***************
amisunik iqqanaijaqtitaalauratsi tamaani arragumi uvvaluunniit amisunik iqqanaijaqtitarniaqtugivisi.
-----
Did you get a lot of staff this year or are you expecting a lot of staff.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0943-01 E-20010328-0880-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0943-02 E-20010328-0880-02
qujannamiik, mis uiliams.
-----
Thank you, Ms. Williams.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0944-02 E-20010328-0881-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq atani akiliqtaujjutinik ammalu ikajurutaujunik, maliktuq angiqtausimajumi aqqiksimaninginnut ammalu saqqijarillutik tamakkua ilangit inulirijikkunnut iqqanaijangujut titiraqtausimaqattalauqtut qanuinngittiarnirmut ilaginut ammalu nunalingnut.
-----
Mr. Chairman under compensation and benefits, it reflects the approved organizational charts and it also reflects some of the social services positions that were previously listed under the branch healthy families and communities.
******************** I-20010328-0945-01 E-20010328-0882-01
iqqanaijaqtitinni, uuktutigilugu, maannaujuq qikiqtaalungmi aanniasiuqtinut, 96--nginnittugu iqqanaijaqtiujut.
-----
On our staffing, as an example, right now in the Baffin region for nurses, we're at 96% staff.
******************** I-20010328-0945-02 E-20010328-0882-02
taimali, kajusittiarsimajugutk iqqanaijaqtinut 96--mut aanniasiuqtinut.
-----
So we have been actually pretty successful in staffing at 96% for nurses.
***************
kivallirmi uktutigikkannirlugu 85- iqqanaijaqtiujut.
-----
In the Keewatin for another example, we're at 85% positions staffed.
***************
taimali, ilangit iqqanaijangujut piliriarisimajavut unikkangujuq iqqanaijaqtittinirmut ammalu pisimattinirmut akililirmat.
-----
So some of the work that we've done on the NYAT report, which was the recruitment and retention, has paid off.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0946-01 E-20010328-0883-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0946-02 E-20010328-0883-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
kajusijumavit.
-----
Anything further.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0947-02 E-20010328-0884-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ingirranirmut.
nalulittiaqqunga uvanga paikpalirininginnut.
-----
Travel and transportation, I'm really confused with the bookkeeping system here.
***************
ilisigiaqanngilaguqqai atani 10-12 ingirraqattaqtulirinirmut akillaringa aturniaqtugijavut tamani arragumi uqanngingarluta 18 milian 703 tausan.
-----
Shouldn't we put under 10-12 transportation, travel and transportation the actual amount we think we are going to spend this year rather than saying 18 million 703 thousand.
***************
arrunititut ajjigippagu pirsilutik kisutuinnarmik, saqqiluta 15 milian 565 tausanni ammalu taikkua ajjiginngigutingit ililugit naukkut utiqtiviuniaqtugijattinnik kanataup gavamakkunginnit uvvaluunniit ajiqatiginnikkut pilirianulluni nailligiarsimajukkut.
-----
If it's the same as last year deduct whatever, come up with 15, 565 and put the difference where we think we will be recovering from the federal government or through negotiations or recovery summary or something.
******************** I-20010328-0949-01 E-20010328-0885-01
uvvaluunniit makliin uqaqqaummat aturniaratsi 15 miliannik 565 tausan.
-----
Or like Mr. McLean says is that what you think you are going to use is 15 million 565.
***************
upinnarani asinginnik nalunairsimajuni aqqiksisimagatsi taimannalluanik piqtasinnit miksausaktugit 3 milian asinginniungittuq.
-----
Because in the other explanation you actually put the actual amount then are you deducting approximately 3 million here not in any other columns.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-0950-01 E-20010328-0886-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0950-02 E-20010328-0886-02
qujannamiik, arvaalluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0951-02 E-20010328-0887-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaq taimaak kiinaujait atuqtuksaniittitauvut, atuqtuksaummat nalauttaqtausimalluni.
-----
Mr. Chairman that's why they're the main estimates, it's an estimate.
***************
uppirusukkatta arragu anigurmippat taimaikkanniriaqalirmigutta pijariittiaqsimagatta ammalu qaujisakammagumanngilara pilirivviujuq niriuginngiinnarlugu tamanna.
-----
We believe when this time comes next year that we will have successfully concluded and I don't want to undervalue the department by not anticipating it.
***************
taimaimmat taimailiurasuaqpappugut niriunniqaraigatta.
-----
So that's what we try to do we try to anticipate things.
***************
taimaaksainnarlu maligaliuqtiuqataujuq qaujimammat isumaaluutiqaratta akiliksattinni.
-----
At the same time as the member knows we still have some concerns with the deficit in the department.
***************
taimaak, nalauttaqtaunikuuvuq ammalu taimaak isumasuunguvugut taimannatigi akiqarajannguaqtugillugu.
-----
So it's an estimate, or guesstimate and that's what we think we can cover.
******************** I-20010328-0952-02 E-20010328-0888-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0953-01 E-20010328-0889-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0953-02 E-20010328-0889-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
tavvani atirnik titiqtuqsimajuqtaqarunnirmat kisianili.
-----
I don't have anybody else on my list but Mr. Nutarak.
***************
nutaraq.
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0954-02 E-20010328-0890-02
qangattautiujut aullarutiujullu, 15 milia 565 tausat.
-----
The travel and transportation, the 15 million 565.
***************
arraani nalauttalaurmata tamaanipaluk atuqtuminiuniraqtutik 18 nilianik ammalu tamaani arraguttinni qattinnaruriakkanniqsimavuq.
-----
Last year they estimated they used 18 million and it decreased this year.
***************
arraani nalauttaaqtaumauqtuq, nalauttalualauraviqqai.
-----
Last year was the estimate, did you estimate too much.
******************** I-20010328-0955-01 E-20010328-0891-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0955-02 E-20010328-0891-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista iat piikuu
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0956-02 E-20010328-0892-02
tavvani atuqtuksat nalauktaaqtausimaningingni arraaguttinni aaqqiksilauratta kisaujanik 18 miliat 703 ammalu atulauqtuta 22 milia 091 tausat kiinaujanik.
-----
Under the main estimates last year we had budgeted 18 million 703 and the actual was 22 million 091.
***************
uqaqqaugatta utiqtiktisimagatta akinginni ammalu atulauqtutigut akiliutigillutigut arragurilauqtatinni, uuttuutigilugu miliat kiinaujat qangattautinut kigunniaqtikkunnut ikajuqtaugajaqtut taimaak.
-----
As we said, we've actually recouped some of those costs and we used to pay them last year, for example the million dollars in travel for dentistry, which would help them.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0957-01 E-20010328-0893-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0957-02 E-20010328-0893-02
qujannamiik minista piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010328-0958-02 E-20010328-0894-02
atuqtaminiujut imannaulauqtut 22 milia ungataanut 22 miliat ammalu quvvariaqtaujariaqalauqtuni.
-----
The actual was 22 million, over 22 million and it had to be increased.
***************
taimali, summat amisuruqtittigiarajaqpisi atuqtauniaqtunut qattiinnauluarnirutit arraagurilauqtatinni.
-----
So why would you decrease what might actually be spent if it was not enough last year.
***************
summat nalauttaarajaqpisi qattiinnauniqsanik.
-----
Why would you estimate less than the time before.
******************** I-20010328-0959-01 E-20010328-0895-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0959-02 E-20010328-0895-02
qujannamiik, nutaraq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista iat piikuu.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piikuu:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0960-02 E-20010328-0896-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
marruuk pijjutingillugik.
-----
A couple of reasons for that.
***************
nalauttaaqtaulauqtuq aturniaqtugilauqtavut malittugu.
-----
One it is an estimate of what we think we are going to spend.
***************
taimali uppirusukkatta arragurilaqtatinni 12 taqqit aniguqpata 
naammaktuni atularatta..kiinaujakkanniujunik qangattautinut.
-----
We believe this time next year in 12 months we will be successful in the negotiations for extra money for travel.
***************
uppirusukkanni ammalu qaujimagatta pilirikkanniriaqaqtugu tiviikkut aanniarnirilinirmi ammalu qattinnaruriakkanniqtittigunnarajaqtugigattigu qangattautinik tamanna.
-----
We believe and we know we have extra work with telehealth and that should be able to cut down some of the travel.
***************
taimaak, ajjiginngittunik pijjutiqaqpugut.
-----
So there are different reasons.
***************
utiqtiktisimagatta milianik kiinaujanik qangattautiugajannguaqtuminiujunut kigunniaqtinut tamanna uuttutigituinnaqtara.
-----
We've recouped a million dollars on travel for dentistry as an example.
***************
taimaimmat, miliangujut kigunniaqtinu turanganiqalualaunngilat kisianili takukkannilaurama 2.5 -nik qangattautiujunut qattiinnauluaqtutik taimali 3 milianik piqanngusuppunga.
-----
So we did one million in dental but if I picked up another 2.5 on other travel, which is not very much I will have the 3 million.
***************
taimaimmat, tamassuminga uqausiqaraluaqpunga iksivautaq.
-----
So, that's what we are talking about there Mr. Chairman.
***************
tamanna pijjutigilauqtangat.
-----
That was the reason for it.
***************
nalauttaaqsimatuinnarattigu qattiujut atulaarniaqtugijattinni.
-----
It's an estimate of what we think we will continue to spend.
***************
taimaak, aaqqiktausimavuq katisimannguaqtitaullutik aulanirmut akiliutininut tamainnilimaamut pilirivvittinnut.
-----
So it has to be framed in the context of total expenditures for the whole department.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0964-01 E-20010328-0899-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0964-02 E-20010328-0899-02
qujannamiik, minista iat piikuu.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
tunngasugit piitaa.
-----
Welcome Peter.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
uqausiqaqtilluta paniqsiiviujunik uvvaluunnit atausiq aanniarviliaqsimajuq asianut nunaliujumut aullaqtitaulaurmat luuktap asianut qaujisaqtaukkannirunnaqullugu tavvani nunaliujumik, aanniarvimmut aullaqtitaulaurmat.
-----
When we talk about treatment programs or the, one patient who was sent to another community to get a second opinion at that community was sent to the hospital.
***************
luuktamik takujarialiujut aullaqtitauvanngimmatali aullaqtitaujariaqaraluaqtillugitaaqakutikkut.
-----
Do they not send patients when they need to be sometimes.
******************** I-20010328-0966-01 E-20010328-0901-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
minista iat piikuu.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0967-02 E-20010328-0902-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, tamanna attatiqanngilaq asinginnit qanuinniujunik.
-----
Mr. Chairman.
This case is not dependent on any other case or circumstance.
***************
amisuaqtiq nunalinni namunngaqujaungaasuunguvut asianik takuqujaullutik, nunalimmuuqujaullutik taimaittulirisuunut.
-----
In most cases if you're in a community and you need medical referral, you're referred to a community that would have the expertise for that referral.
******************** I-20010328-0968-01 E-20010328-0903-01
uuttuutigilugu, iksivautaaq, kangiqtugaapimmi takugiaqarniruvit siulirijimit, surlulirijimit amma iggialirijimit taikunngaqujaugajaqputit, tainna taimaittuliriji iqalunniittuni, aatuvaamiluunniit.
-----
For example, Mr. Chairman, if you were living in Clyde River and you needed to see an ear, nose and throat specialist you would be referred to that specialist, if that specialist is in Iqaluit, or Ottawa.
***************
qitirmiuni uqsuqtuurmi jalunaimuuqujaugajaqputit uvvaluunniit iatmantanmut.
-----
In the Kitikmeot region, you would be referred from Pelly Bay to let's say Yellowknife or Edmonton.
***************
malippuq namiimmangaata pijitsirniujut, pituinnaunngittut pijitsirniit uvvaluunniit pijitsirniit ivvit qanuinninganut kamagijaqaqtut.
-----
It's based on where services, the special services or the services that you require for your condition are.
***************
taikunga aullaqtitaugajaqputit.
-----
That's where you would be medivaced.
***************
qujannamiik,iksivautaaq
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0969-01 E-20010328-0904-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0969-02 E-20010328-0904-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
uqalimaliraiguvit, qanissarniqsauqattarlutit uqautimut.
-----
When you speak, talk closer to the microphone.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
pillugu kiinaujaqtunnginiqsaugasuarmata.
-----
Is it because they're trying to save costs.
***************
taimaimmat ilangit aullaqtitauvanngilat aanniajut.
-----
Is that why they don't send some patients out.
******************** I-20010328-0971-01 E-20010328-0906-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0971-02 E-20010328-0906-02
qujannamiik, nutarak.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0972-02 E-20010328-0907-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
aanniasiuqtimut/luuttaamut qanuinniraqtauppata aullariaqarajaqpuq tainna, aullaqtitaullunilu.
-----
If a diagnosis is made by the medical profession that a person needs to go, then they're sent.
***************
isumavanngilagut akiujunik.
-----
We don't think about the costs.
***************
taimaimmat, uqausirirataarattigu nalauttaaqtausimajunik, ungataanuutuinnariaqaqpugut kiinaujatigut parnautitta qanuq nalauttaarasuaqpattatinnut pillugu isumaalunnginatta akiujunik.
-----
That's why, we just talked about it in the estimates, we may go over budget in what you try to estimate because you're not worrying about the costs.
***************
taimailinganngilaq.
-----
So that's not the case.
***************
malippuq qanuq aanniasiuqti/luuttaaq isumaliurmangaaq.
-----
It depends on what the medical professional has decided.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0973-01 E-20010328-0908-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0973-02 E-20010328-0908-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
Anything further.
***************
kajusijumaviit.
-----
I don't have anybody else on my list.
***************
atiqtaqarunniiqpunga titiraqsimajarnik.
-----
We'll go back to page 10-12.
Health & Social Services, branch summary.
***************
utirluta mappiqtugaq 10-12-mut, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut avittuqsimajut nainaaqsimajut, aanniaqtunik kamagijaqarniq, katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut $53,450,000.00.
-----
Treatment programs.
Total operations and maintenance, 53 million 450 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0976-01 E-20010328-0910-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0976-02 E-20010328-0910-02
katittugit akiliutissait $53,450,000.00.
-----
Total expenditures, 53 million 450 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0978-01 E-20010328-0912-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
Carried.
***************
kajusijuq.
-----
Turn the page.
***************
asianut mappiqtugarmut.
-----
We'll go back to 10-6.
***************
utirluta 10-6-mut, aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut avittuqsimajut nainaaqsimajut, tukimuaqtinut, tamanna angirutauqqauvuq.
-----
Health & Social Services, branch summary.
Directorate.
***************
angiqput.
-----
This was approved.
Agreed to.
***************
mappiqtugarmut 10-5 aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut pilirianut nainaaqsimajut, nalunaiqsuqsimajut akiliutissait.
-----
We'll go to 10-5.
Health & Social Services, program summary.
***************
katittugit aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $119,164,000.00.
-----
Details of expenditures.
Total operations and maintenance, 119 million 164 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-0980-01 E-20010328-0914-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0980-02 E-20010328-0914-02
katittugit akiliutissait $123,364,000.00.
-----
Total expenditures, 123 million 364 thousand dollars.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0981-02 E-20010328-0915-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
takunnaqtugit asingit pilirivviit, takugama tukimuaqtimut 14- anginiqsammariummat.
-----
Looking at other departments, I find this out of the directorate at 14% comparatively high.
***************
summat tamanna anginiqsauva 14-, 6- uvvaluunniit 5--nngingaaqtuni taimaatitut asingit pilirivviit.
-----
What is the reason for having 14% rather than 6% or 5% like other departments.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0982-01 E-20010328-0916-01
iksivautaq:
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0982-02 E-20010328-0916-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0983-02 E-20010328-0917-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, taanna tukimuaqti allavvimmarimmuungavuq, allavvimmariit pilirianguningit pilirivvimmut.
-----
Mr. Chairman, the directorate is basically the headquarters, the headquarters function of the department.
***************
piliriarinasualauqpavut amisuuningit kiinaujait amma asilimaangit pijitsirnirmut nunalinnit.
-----
We've tried to concentrate the majority of our dollars and everything on the ground at delivering services in the communities and so on.
***************
taanna 14- tukimuaqtimut attuaniqaqtugivara pijitsirnirmut pilirivvik pijittirnillattaanuungajuq.
-----
I think the 14% in the directorate reflects that we're a service department actually delivering services.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-0984-01 E-20010328-0918-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0984-02 E-20010328-0918-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk:
-----
Mr. Arvaluk:
***************
unnuuluaqquulirmat tukisiagunniirama.
-----
It must be late if I can't understand.
***************
iqqanaijaaqattiarumaguvit, quttiniqsaullutik tukimuaqttinu akiliutissait, ilinniarniliriniq 1--ngulluni.
angajuqqaaqakkuviit.
-----
If you want to do an efficient job you have higher directorate expenditures whereas Education has one percent.
***************
tukisitsiannginakku.
itsivauta.
-----
I don't get the rationale behind it.
***************
nalunairiarunnarpauqqai.
iqqanaijautiginiqsariguviuk.
-----
Mr. Chairman, perhaps if he can explain a little bit more.
***************
angajuqqaaqakkunik anginiqsausuungummata.
-----
If you do the groundwork you have more in the directorate.
***************
mikiniqsaullutik pusaqarvinginnik.
-----
Less in percentages in the field.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0986-02 E-20010328-0920-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
ilangat maligaliuqtit uqarumavalmaimmat.
-----
One of the members wanted to say something.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010328-0987-02 E-20010328-0921-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
sivuliqtit gavamauqatigiigutilirivillu 18 pusaummat angajuqqaaqakkuvingit ministauvviit naammagijaminik aaqqitsimammata.
ministauvviit 
-----
I would point out that EIA has 18% in the directorate so each department is organized in a way that it feels it is most efficient that works for them.
***************
ajjigiinngittuinnaummata angajuqqaaqakkuvinik.
-----
So each department varies in the directorate.
***************
qimirrulugit asingit ministauvviit, qimirruqatauqugakku sivuliqtit gavamauqatigiigutilirivillu uvvaluunniit asingit ministauvviit anginiqsaummangaata mikiniqsaummangaataluunniit.
-----
So the comparison with other departments, I just don't want to compare Executive & Intergovernmental Affairs or other departments that are higher or lower.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0989-02 E-20010328-0922-02
qujannamiik, sivuliqtii.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
utirluta arvaalummut.
-----
I'll go back to Mr. Arvaluk.
***************
arvaaluk:
-----
Mr. Arvaluk:
******************** I-20010328-0990-02 E-20010328-0923-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qimirruniaqai tammaqsimava.
-----
Maybe the comparison was wrong.
***************
kisianili uqarasuarpungaqai sivuliqtit gavamauqatigiigutilirivillu amisuunngimmata iqqanaijaqtingit ammalu ministauvvinga aanniarnangittulirijikkut inulirijikkullu angijummariulluni.
-----
But I guess what I am saying is that Executive & Intergovernmental Affairs has a very small staff and that the Department of Health and Social Services is very big.
***************
kisianili pusanngitigut anginiqsanut ministauvvinut.
-----
But it is percentage wise a very big department.
***************
angajuqqaaqakkuvik 14 miittuq.
-----
That directorate is at 14%.
It is very high.
***************
quvvasittummariummat, 8 milian 693 tausanginniimmat.
-----
It is in the neighbourhood of 8 million 693 thousand dollars.
***************
aulanitsiarutinginuqqai kisiani uvannut angiluagalaammat.
-----
I guess it is efficiencies but to me it is little bit top heavy.
***************
kisianili pingigusuutituinnaummat qimirrugunnalaarpavut sivunittinni.
-----
But it is just a concern that we can look at in future.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0991-02 E-20010328-0924-02
qujannamiik, arvaaluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0992-02 E-20010328-0925-02
qujannamiik itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
tunirrusiat uqalimautigiqtaugattigu.
-----
The grants and contribution we talked about earlier for example.
***************
angijuqqaaqarvituinnaunngittut aulaningit kisiani aulaniujuit tukimuattitaujuit angijuqqaaqarviujunik.
-----
Not just the Headquarters function but it is the functions that are directed from the Headquarters.
***************
uuttutigilugu, nunavuumik aanniasiuqtiruriursanirmut, nunalinni aanniarnangittulirijikkunni pilirijinu ilinniarniit, nunalinni katimajinut kiinaujaqaqtitauningit, tusaumajjutinut, tusaumajmutinut kaanturaanut, aulatsijivut kiinaujalirinirmut aulanirmullu, iqqanaijaqtitaarasuarniq angajuqqaaqarvimmiinngaarajarmijuq.
-----
So as an example, the Nunavut Nursing Program, the CHR training, Community Council funding, Information Technology, Information systems contract, our Director of Finance and Operations, Recruitment would also be in the Directorate.
***************
aanniarnangittulinirmut nalliukumaaliqiniq taikaniigajarmijuq.
-----
Health insurance programs would be there.
***************
katinngavut kaanturaangujuit ilauqataugillutik angajuqqaaqarvinik.
-----
So there is a group of different contracts and so on that are also included in the directorate.
***************
ulakkaumatitsivuq anginiqsamik pusanmik taututsugit asingit angajuqqaaqarviit aulaningit gavamamik.
-----
It shows a higher percentage in comparison probably to some of the other directorate functions in government.
***************
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-0993-02 E-20010328-0926-02
qujannamiik, minista piiku.
-----
Thank you, Minister Picco.
***************
atiqtaqarunniirmat.
-----
I don't have anyone else on my list.
***************
utirluta aanniarnangittulirinirmut inulirinirmullu pijitsirautinut.
-----
I'll go back to Health and Social Services.
***************
pilirianut nainaaqsimaningit.
-----
Program summary.
***************
nalunaiqsimaningit akiliutiminiit.
-----
Details of expenditures.
***************
atangiqtugit aulajjutinut aaqqiumainnarutinullu. 199 milian 164 tausan angiqpisii.
-----
Total operations and maintenance, 119 million 164 thousand agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
atangiqtugit akiliutiminiit. 123 milian 364 tausan.
-----
Total expenditures, 123 million 364 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
***************
itsivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
pijariirattigu nalauttaumaningit aanniarnangittulirinirmut inulirinirmullu pijitsirautinik.
-----
We have completed the main estimates for Health and Social Services.
***************
qujannamiirumavara minista angijuqqautingillu saqqittunnaqqaummata katimajiit saanganik.
-----
I'd like to thank the minister and his officials for appearing in front of the Committee.
***************
uqausisungaqaruvit.
-----
If you have any closing remarks.
***************
minista.
-----
Mr. Minister.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010328-0998-02 E-20010328-0931-02
qujannamiik, itsivauta.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
itsivauta, qujannamiirumavakka katimajiit maligaliuqtiillu.
-----
Mr. Chairman, I'd just like to thank the Committee and the members.
***************
itsivauta, sivuliqti apirilauqtillugu tigusiqujilluni ministauvvimmik marrunnik arraagunik aniguqsimaliqtunik.
qaujimalaunngilanga sunamuulirmangaarma.
-----
Mr. Chairman, when the Premier asked me to take over this department two years ago I didn't know what I was getting in myself for.
***************
ammalu itsivauta, piliriaqatsiaqsimavugut arraagurasauliqtunik ministauvvimmik.
-----
I think Mr. Chairman, over the last years we have done some excellent work in this department.
***************
mikilligiaqtilaurattigu gaangiutisimanivut.
-----
We brought our deficit down.
***************
katitilaurattigu aanniarnangittulirinirmut katimajiit, atuagaqaratta nutaamik 
ingirranirmut.
-----
We've integrated the Health Boards, we got the new travel policy.
***************
aaqqitsimalirattingu nunalinnut nuutauvalliasimajunik allavvingit qurluttumik.
-----
We have set up the decentralized offices in Kugluktuk.
***************
ilangit apiqqutigiqqaujangit uiliams asinginnut maligaliuqtinut apirigunnaqqaunnginakkit.
pijariirumaganuaqtugut kisianili uqarumatuinnaqtunga nalunaiqtaunirluutauvattut.
-----
Some of the things that Ms. Williams that had asked about earlier and some of the other members I didn't have a chance to speak to them.
***************
sivumuattitausimavut maligaliurvimmi.
taimaimmat aaqqitsisimavugut atuqtautsiaqarasuarnirmut pilirivvimik luttaamik pismik atilimmik qurlurtumik qaujisarpallianiaratta aturtaunginnaarialiit ammalu atuqtauvattut aanniarnangittuliqinirmut nunavuumik piuniqpautigasuarnirmik.
-----
I know we want to finish but what I want to say is that a lot of the problems with misdiagnoses and so on that they've brought forward into this House, that is why we have set up a best practices unit with Dr.
Best in Kugluktuk so we can start making sure that the standards and practices of health care in Nunavut are second to none.
***************
tamanna pinasuararingattigu ammalu nalunairiarumatuinnarivara uqausiriqqaummijara 80nik 90 pusanginnut maannaujuq iqqanaijaqtiqaurput aanniasiuqtinik.
-----
That is our goal and I also want to point out as I said earlier that we are almost at 80 to 90% right now of our nursing positions full.
***************
70-pusantimiikkatta inulirijikkutinni tamannalu naammanngimmat amisuuniqsanik inulirijitaariaqaraluaqtugut.
-----
They're staffed.
We are at 70% with our social workers which is not acceptable we need to get higher.
***************
qujannamiirumavakka katimajiralaangujut ammalu qujannamiirumagillugit iqqanaijaqtikka ammalu nuvannanngittumik pijumaniusagivunga.
-----
With that I would thank the committee and I would thank my staff and ask for Contact C.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-1002-01 E-20010328-0934-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-1002-02 E-20010328-0934-02
qujannamiik, mista minista.
-----
Thank you, Mr. Minister.
***************
pingasut minissiujut anigunngimmariktillugit nilliarataaravit ammalu mista nutaraq uqautituinnarumavara ministaujuq aanniaqarnanngittulirijikkunnut inulirijikkunnullu aanniarviliaquniaqpara qanuittunniirniarmat.
-----
You spoke under three minutes and Mr. Nutarak I would just like to tell the Minister of Health and Social Services to go to the health centre after he leaves tonight to get healthy.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
asingingnik suli pijjutiujunik uqausiqakkanniriaqaratta.
-----
I have other items to deal with.
***************
maligaliurvimmi katimajigiaqarmigatta.
-----
We have to, we still have the Legislative Assembly to deal with.
***************
taimaigumammata katimajiralaangujut.
-----
What's the wish of the committee at this time.
******************** I-20010328-1004-01 E-20010328-0936-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-1004-02 E-20010328-0936-02
iksivautaunimni piikainnarniusajunga.
-----
I will be stepping down from my chair.
***************
uqausiqariaqarniarmigama iksivautainimni takkusanngat katimajiralangujunik. 5-minassiujunik nuqqangakainnanngusuttugut.
-----
I will have to be making my comments as the chair of this standing committee.
We'll take a five-minute break.
******************** I-20010328-1005-01 E-20010328-0937-01
>>katimajiralaat nuqqakainnaqtut 8:01mi kajusikkanniqtutik 8:11 unnukkut
-----
>>Committee recessed at 8.01 p.m. and resumed at 8.11 p.m.
******************** I-20010328-1006-01 E-20010328-0938-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Irqittuq) (interpretation):
******************** I-20010328-1006-02 E-20010328-0938-02
qujannamiik utiratti.
-----
Thank you for coming back.
***************
maligaliurvilirijunnaqsivugut.
-----
We can now begin with the Legislative Assembly.
***************
uqaqtivut apiqsuqtauvimmuarunnaqsivuq.
-----
Our Speaker can then go up to the witness table.
***************
qujannamiik uqaqtii, u'puraian.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kamaginngillugu.
-----
Mr. O'Brien.
***************
u'puraian uqausiksaqaruvit pigiarunnaqsivutit.
-----
Mr. O'Brien you can start with your opening comments.
***************
u'puraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
sivuliqtiuqataujuq kivin u'puraian:
-----
Hon. Kevin O'Brien:
******************** I-20010328-1007-02 E-20010328-0939-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, immagaa maannakkut iqqanaijaqtivut, titiraqti amma puulaak isiqtigunnaruttigu piqatiginiarakkik.
-----
Mr. Chairman, maybe at this point I could bring in our staff, the Clerk and Mr. Pollock to join me.
******************** I-20010328-1008-01 E-20010328-0940-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
atii, iqsuktii, isiqtilaurmikkit.
-----
Go ahead.
Sergeant-At-Arms, please help them in.
***************
kajusijunnaqsivugut.
-----
We can proceed.
***************
kikkuummangaata uqalaurmigit u'puraian.
-----
If you would introduce your officials please.
***************
sivuliuqtiuqataujuq kivin u'puraian:
-----
Mr. O'Brien.
Hon. Kevin O'Brien:
******************** I-20010328-1010-02 E-20010328-0941-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, taliqpiniittuq jaan kuuak maligaliurviup titiraqtinga amma sauminniittuq sitiipan puulaak, kiinaujalirinirmut aulattiji asinginnillu amisunit.
-----
Mr. Chairman, to my right Mr. John Quirke, the Clerk of the Assembly and to my left is Mr. Steven Pollock, the Director of Finances and many other things from the second floor.
Third floor.
******************** I-20010328-1011-01 E-20010328-0942-01
iksivautaaq ammalu maligaliuqtiit, quviasukpunga ullumi unikkaaqtitaujunnarama ilitsingnut kiinaujanik aturumaarniaqtunik 2001-2002-nguniaqtumi maligaliuqtikkut allavingannut, ammalu kiuqattarniaqsunga apiqutigijauniaqtunik ilitsingnut.
-----
Mr. Chairman and Members of the Legislative Assembly, I am pleased to have the opportunity today to present to you the 2001-2002 estimates of the Assembly, and to respond to any questions that you may have.
******************** I-20010328-1012-01 E-20010328-0943-01
sivulliqpaami qujannamiirumajakka ajauqtikkut katimajiralaangit uqausiksarilauqtanginnut ammalu 
atuliqulauqtanginnik uvamnut saqqitittijunnalaurmata katimajiralaat qimirruniqaqtillugit maligaliurviup uuktuutigilauqtangannik asijjituinnarialingmik piliriarijumajangitta parnautingannik ammalu kiinaujatigut atuqtuksaliangusimajunik.
-----
I would like to begin by thanking the Members of the Standing Committee of Ajauqtiit for the comments and recommendations that they presented to me during the course of the Committee's review of the Assembly's draft business plan and estimates.
******************** I-20010328-1014-01 E-20010328-0944-01
nalunaijaijumajunga maligaliuqtinut ianiksimajaptinnik uplumimut tiki&&ugu, aqmalu sivuniptinnik piliriarijumajaptinnik 2001-2002-mi kiinaujaqarnauniaqtumi.
-----
I would like to highlight for Members today some of our accomplishments made to date, and some upcoming initiatives in the 2001-2002 fiscal year.
***************
maligaliuqtiit sitamangannik katimaniqaqtillugit, maligaliurvik pianiksilauqtuq tamainnik maligatigut saqqitittariaqaqtaminik.
-----
During the 4th Session, the Legislative Assembly completed all of its statutory tabling requirements.
***************
ammattauq, arragutamaaq unikkaaliarijauvaktut maligaliurviup ingmikkuuqtunut pilirijinginnut saqqititausimalirillutik pianigviksaminik angummatisimallutik maligatigut.
-----
In addition, the annual reports of the Assembly's independent officers have also been tabled within the timeframes provided by law.
***************
aaqqigiarutiksait kajusititaulaurmijut sitamanganik katimaniqaqtillugit maligaliuqtiit maligatigut ilauqatauniqaqtunik maligaliurvingmut, ilauqataulluni maligaliurviup ammalu aulattijikkut piqujanga.
-----
Amendments were also passed during the 4th Session to a number of statutes that fall under the jurisdiction of the Assembly, including the Legislative Assembly and Executive Council Act.
******************** I-20010328-1016-02 E-20010328-0946-02
tilijausimallutik aulattijikkut kiinaujalirijiillu katimajinginnut, niruaqtausimanirmut immimullu akaungijjutinut kamisina nunavumi, raaput sitaanpuri, sivitujukkut qimirrujuq ilangani pingajuannik piqujaksaujumi.
-----
Under the direction of the Management and Services Board, the Conflict of Interest Commissioner of Nunavut, the Honourable Robert Stanbury, has undertaken a major review of Part III of the Act.
***************
nutaat maligaksat saqqititaujumaaqtut tagvani katimatillugit.
-----
New legislation will be introduced during the current Session.
***************
aulattijiit kiinaujalirijiillu katimajingitta tilijausimaningitta ataagut, aaqqigiaqsiniaqtugut niruaqtuliriniup iqujaksanganik.
-----
Under the direction of the Management and Services Board, we will be proceeding with amendments to the Elections Act.
***************
tamanna maliktuq sivitujukkut unikkaaliangulauqtumik saqqititaulauqtumik arraani ukiaksaakkut ajauqtikkut katimajinginnut.
-----
This follows on the major report tabled last fall by the Standing Committee Ajauqtiit.
***************
taqqinik qaivalliajunik, ikajuqtuiniaqtugut katimajiralaani niruaqtulirijirjuaksamik nanisinasuaqtillugit nunavumut.
-----
Over the coming months, we will also be providing support to the Committee as it undertakes efforts to recruit a full-time Chief Electoral Officer for Nunavut.
***************
tamanna atuliqujausimajumut aktuaniqarmijuq saqqitittijumanirmut niruaqtulirivviksarmi allavvingmi nunavumi, piliriqatigilugit nunavut tunngavikkut timinga ammalu asingit timiujut.
-----
This also follows on recommendations made to move forward towards establishing a central elections office in Nunavut, in co-operation with NTI and other partners.
******************** I-20010328-1018-01 E-20010328-0948-01
katimajiralaangukainnarniaqtunik qimirrujiksanik uqausirnik ilitarijausimajunik piqujaksamut saqqitittisimaliqtugut, ammalu pilirivallianialiq&utik taqqinik 24-nik qaivalliajunik.
-----
The Special Committee to Review the Official Languages Act has been struck, and will be undertaking its work over the coming 24 months.
***************
maligaliurviup piliriarijumajarminut parnautinga aktuaniqaqtuq taapkua piliriaqarunnaquplugit tamatuminga pimmarialuujumik.
-----
The Assembly's business plan reflects the need to provide appropriate support services to this important work.
***************
inungnulli turaanganiqaqtunut, pilirinasuaqtugut inuit tusaumatitauttiarunnaquplugit piliriarivalliajaptinnik maligaliurvingmi.
-----
In the area of public affairs, we continue to work to ensure that the public is aware and informed of the proceedings of this House.
***************
qaritaujakkut turaarutigijaqput iluliqaqtuq maligaliurvingmi piliriangusimajunik titiqanik inuktituulingajunik qaplunaatitullu.
-----
Our website provides a comprehensive range of Assembly documents in both Inuktitut and English.
***************
piliriqatigijaqput gavamakkut aulattijikkungit gavamauqatigiiktulirijikkullu ilauqataujunnaquplugit 
apiqqutausimajut qaivalliajumi pilirianguniaqtunik nunavumi angirrarijaujunut apiqqutauniaqtunik qaujisarutimi qaujinasungniaqtillugit qanuq inuit nunalingni tusaumatigingmangaataa ammalu naliangnik uqausirnik tusaajumaqattarmangaataa talavisakkut maligaliuqtikkut takuksauliraangata katimatillugit.
-----
We have co-operated with the Department of the Executive and Intergovernmental Affairs to include questions in the upcoming Nunavut Household Survey on the public's awareness and language preferences in relationship to the television broadcasting of Assembly proceedings.
***************
tamanna sivulliqpaami piliriangujuq qaujinasungniq tukisigiarasungnirlu talavisaqattaqtut qanuq isumangmangaata, ammalu tamanna ikajuutauniaq&uni talavisakkut takuksautitauqattarajaqtunik parnautigivalliajaptinnut.
-----
This is the first time that a northern legislature has attempted to gather hard data on viewership, and will assist us in our broadcasting plans.
***************
ukiaksaangujuq, parnaisimajugut maligaliurvingmi katimajjutauqattaqtut katimatillugit tusaqsautitauqattaquplugit naalautikkut.
-----
Beginning this fall, we plan to have the proceedings of the Assembly broadcast on radio during Session.
***************
iqalungmiut tusaajunnaqattarniaqtut katimajunik inuktitut qaplunaatitulluunniit.
-----
Residents of Iqaluit will be able to listen to the proceedings in either Inuktitut or English.
***************
qakugukkanniq, niriuktugut inuit nunalingni iqaluit silataani tusaajunnaqsijumaaquplugit.
-----
And over time, we are optimistic that residents in communities outside of the capital will be able to listen to the re-broadcast signal.
******************** I-20010328-1022-01 E-20010328-0951-01
1,100 ungataani inuit kanatamiut ammalu kanataup silataaningaaqsimajut pulaaqattaqsimaliqtut maligaliurvingmi, qanuiliurutausimajuniglu ilauqatauqattaqsimajut taqqinik gaangiqsimajunik, ammalu aujauniaqtuq niriungniqaqtugut ilasigiaqsimajukkut takurannaaqtittikkannirumaarniptinnik.
-----
Over 1,100 people from Canada and abroad have taken advantage of our Chamber tours, special events and outreach programs over the past several months, and we look forward to again offering an expanded summer tour schedule.
***************
piliriqatigittianginnaqtaqput timiujut suurlu nunavumi sanannguaqtiit miqsuqtiillu katujjiqatigiingit saqqijaaqtittiqattarumalluta sanannguaqtausimajunik ammalu miqsuqtausimajunik ukiuluktaaq.
-----
We continue to work enthusiastically with such bodies as the Nunavut Arts and Crafts Association to host art exhibitions and displays throughout the year.
******************** I-20010328-1024-01 E-20010328-0952-01
quviasuktunga maligaliuqtiit tusaqtittunnarapkit maligaliurviup uqalimaagaqarvinga atuliqtittivalliangmat nunavut uqalimaagaqarvingata qaritaujakkut tukisigiarviksanganik.
-----
I am pleased to inform Members that the Legislative Library is in the process of implementing the Nunavut Library Automation System (NLAS).
******************** I-20010328-1024-02 E-20010328-0952-02
piliriqatigijaqput maligarniaqtikkut uqalimaagaqarvinga ammalu nunavut ukiuqtaqtumi silattuqsarvingata uqalimaagaqarvinga tamanna pijjutigiplugu, qaritaujakkut tusaumaqattautinirmik atuqattaqtut aturunnaqsiquplugit tukisigiarutiksanik taapkunangat pilirivviujunik.
-----
We are working in co-operation with the Court Library and Nunavut Arctic College Library on this system, which will ultimately give everyone or anyone with an Internet connection access to the catalogue of holdings in these institutions.
***************
piliringmijugut tamanna atuqtaujunnaqattaquplugu ammalu atuutiqarunnaquplugu inuktitut uqalimaaqattaqtunut.
-----
We are also working to ensure that the system is accessible and relevant to Inuktitut-readers.
***************
ilauqatauniqaqtuq pivalliatittinirmut inuktitut tukisigiarutiksanik qaritaujakkut atuinnaujuqaqtunik malik&utik kanatami atuagarijaujunik -- tamanna taimaak piliriangulauqsimangittuq.
-----
This includes developing Inuktitut records for our cataloguing database that follow international standards -- something that has never been done before.
***************
tamanna qaujisaqtauttiaqtuq kanatami uqalimaagaqarviit kamajinginnut ammalu inulirijituqakkut uqalimaagaqarvingannut atuvaami;
-----
This initiative is being followed closely by the National Library of Canada and DIAND's departmental library in Ottawa;
***************
taapkua iqqanaijarviit tukisigiarutiksaqarmata uqalimaagaqarmata inuktituulingajunik.
-----
two institutions which hold materials in Inuktitut.
******************** I-20010328-1025-01 E-20010328-0953-01
iksivautaaq, igvillu maligaliuqtiillu takujunnaqtusi parnautigisimajattinni 2001-2002-mi kiinaujatigut atuqtuksaliarisimajattinni asijjiisimaluanginnatta qanigijaanii&uni $9.9 milijan.
-----
Mr. Chairman, you and Members will note that our planned expenditures for 2001-2002 remain steady at approximately 9.9 million dollars.
***************
taamna ilauqatauniqaqtuq 1 %-tuinnarmik nunavut gavamakkut aturniaqtanginnik.
-----
This accounts for just 1% of total GN spending.
***************
pingasunik akitujuutinik piliriaqarniaqtilluta ukiumik qaivalliajumik kiinaujalirinnauniaqtumi piliriariniaqtapta ilauqataunirijanga maligaliurviup nunanganik aaqqiksuiniarniptinnut.
-----
One of the three capital projects for the upcoming fiscal year is landscaping to the Assembly grounds.
***************
piliriqatiqarniaqtugut iqalungmiutarmik nunamik titiraujaqtingujumik piusivaallirunnaquplugu maligaliurviup nunanga, piusivaallirunnaquplugit titiqqait ammalu piusivaallirunnaquplugu attanaqtukkuuqtittittailimaniuqattaqtuq nunakkuurutiit ingirraniriqattaqtangit kamagittiarniqsaujumallugit.
-----
We will be working with an Iqaluit-based landscape architect to enhance the grounds, improve our exterior signage and improve safety through better control of traffic flows.
***************
pilirivallianiaqtut aujaq, ammalu niriungniqaqpunga qaiqujunnarumaarapkit maligaliuqtiit ammalu inuit takujaqturunnaquplugit saqqitittiniujumaaqtumik ukiaksaaq.
-----
Work will commence this summer, and I look forward to being able to invite all Members and the public to an unveiling ceremony this fall.
***************
qujannamiirumangmijakka nunavut iglurjualiuqtingit ikajurunnaqsimangmata tamatuminga piliriangujumajumik.
-----
I would also like to express my appreciation to NCC for contributing to the costs of this project.
***************
uqaqtii, tagva uqausirijumaqqaujakka, ammalu tunngasuktittijumavunga maligaliuqtinik uqausiksaqarniqpata apiqqutiksaqarniqpataluunniit.
-----
Mr. Chairman, that concludes my opening remarks, and I welcome any comments or questions from the members.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you.
Ma'na.
***************
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-1028-02 E-20010328-0956-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010328-1029-02 E-20010328-0957-02
qujannamiik iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, aksualuk quviasuktunga matuiqsigiarutinik uqausiqarunnarama apiqsuqtauniaqtilluta nunavuumi maligaliurviup kiinaujat aturumaarniaqtuqutinginnik, kingulliqpaattiangullutalu maligaliurviup saanganuaqpalliajuni !.
-----
Mr. Chairman, I am pleased to finally be able to give my opening remarks as we begin debate on the Main Estimates for the Legislative Assembly of Nunavut, being last on the list for Committee of the Whole appearances.
***************
ajauqtikkunnut iksivautaqtaasaangullunga, maligaliuqtiuqatiga Hantu tutu qujagijumajara ajauqtikkunnut iqqanaijavigjuaqattalaurmat.
-----
As the new Chair of the Standing Committee Ajauqtiit, I thank my colleague Mr. Hunter Tootoo for his past work with this Standing Committee.
***************
taanna Hantu tutu aksualuk iksivautattiavaulauqtuq ammalu naluqqutinngi&unga taimaattiaq iksivautattiavauniarninganik gavamakkut aulatangitta katimajiralaariinnaqtanginnut.
-----
He was a good chair and I am confident that he will be just as productive as the new Chair of the Standing Committee of Government Operations.
***************
tutu ajauqtikkut katimajiralaanginnut katimajiunginnarniaqtuq.
-----
He will stay on as a member of the committee.
***************
katimajiralaat quviasuktut maligaliurvikkut saqqittisimalirmata piliriariniaqtamita parnautinginnik ammalu isumaksaqsiurutiqaqsimaliq&utik katimajiralaanguinnaqtut atuliqujaliarilauqtanginnik.
-----
The committee was pleased that the Legislative Assembly has tabled its Business Plans and has taken into consideration the recommendations made by the Standing Committee.
***************
saqqittilaurningilluunniit taakkuninga akunikallaaluuqqujilirmijuq .
-----
Even this seems so long ago now.
******************** I-20010328-1031-01 E-20010328-0959-01
iksivautaaq, arraaguuk marrukasauliqtuuk tavvunga maligaliurvingmut nuktilauqsimagatta, ammalu kisulimaat ingirrattiaqlutik qanuittuqtaqanngi&unilu, mikijuutinik pilirijariaqaqsimagaluaq&uta aaqqigiarialingnik, suurlu maligaliurviup iluani qaummaqqutiit ammalu maligaliurviup 
-----
Mr. Chairman, it will be almost two years that we have been in the new Legislative Assembly building and everything is operating and functioning smoothly, with only a few minor improvements that need to be made such as the improved chamber lighting and landscaping outside the Assembly.
***************
silataaniittuq nuna kajjaarnaqsaqtaujariaqarninga.
tainna niruaq&iqtauvallailauqtuq ullunguatitu tauttulik qunngiarviksaliarijauniaqtuq, ammalu tamanna silataa kajjaarnaqsaqtauniarninga aksualuk niriugillugu.
-----
I believe that the design with the Ulu stage was chosen and we look forward to this landscaping development.
We remain concerned however, about the position of the Facilities Manager.
***************
taimaittuugaluaqtillugu, isumaaluutiqaqtugut maligaliurvingmi kamajiujuup iqqanaijaanganik.
-----
This position should be taken over by the Legislative Assembly, as was discussed during our review of the Draft Main Estimates.
***************
taanna iqqanaijaaq maligaliurvingmut tigumiaqtaungaariaqarasugijavut, kiinaujat aturumaarniaqtut sivulliqpaaqsiutiit qimirrunak&utigu taimanna uqausirilauqtavut maliglugit.
-----
Public Works & Services currently hold this position.
A similar concern was expressed regarding the Janitorial and Security Services.
***************
taimaatuinnaq isumaaluutigilaurmijavut salummaqsaijiit ammalu uatsijiit, aulataungmingmata sanajulirijikkunnut.
-----
These are also controlled by the Department of Public Works and Services.
***************
katimajiralaat isumaqalauqtut, taakkua maligaliurvingmi iqqanaijaqattarmata maligaliurvingmut unikkaaqtaqattarialiit, sanajulirijikkunnuunngittuq.
-----
The committee felt that because they are performing duties for the Assembly, they should also be reporting to the Assembly, not to Public Works and Services.
******************** I-20010328-1034-01 E-20010328-0961-01
iksivautaaq, iksivautarilauqtavut uqalaurmat, katimajiralaat qanuqtuurutiqattiariaqaqattaqtut pijunnarniqput, pijaksaqtaarisimajavut ammalu sanarrutivut ikajuqsuqtauttiarniarmata, kamagittiarlutikkullu maligaliurvikput.
-----
Mr. Chairman, as our previous chair suggested, our committee should try and do what it can to support the authority, responsibility and the resources to take care of our own House.
Hopefully, these issues will be resolved in the near future.
***************
niriunaqtut tamakkua isumaaluutigijavut sivuniksattinni qanittukkut aaqqiktauniarianginnik.
-----
Mr. Chairman, I can use an example of where, if the Chair told him to get dressed for the Assembly, he would have to because he's in the union.
******************** I-20010328-1035-01 E-20010328-0962-01
iksivautaaq, ajauqtikkut aksuruq&utik iqqanaijaaqaqattaqsimajut niruaqtuliriniq pijjutigillugu, ammalu nunalingnit tukisigiariaqtuqattalauq&utik qanuq nunavuu iluani niruarniliriniq aulatauqujaungmangaanganik.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee has worked hard on Elections issues and did consult communities on how elections should be run in Nunavut.
******************** I-20010328-1035-02 E-20010328-0962-02
katimajiralaat unikkaaliamingnik saqqitittilauqtut, taiguusiqaq&utik, "nunavuumi niruaqtulirijirjuap unikkaangitta qimirrujauningit:
-----
The committee tabled the report called "Review of the Report of the Chief Electoral Officer of Nunavut:
***************
sivulliqpaat nunavuumi maligaliuqtiit niruaqtauningit -1999:
-----
Election of the First Legislative Assembly of Nunavut - 1999:
***************
pigiattialisaarniq".
-----
A New Beginning".
***************
iksivautaaq, ajauqtikkut aulatsijiit ammalu kiinaujalirijiit katimajinginnut tilijausimaliqtut niruaq&iqpallianasuqujauliq&utik niruaqtulirijirjuanguniaqtumik nunavuumut.
-----
Mr. Chairman, the Standing Committee has received direction from the Management and Services Board to start the process of hiring a Chief Electoral Officer for Nunavut.
***************
ajauqtikkunnut iksivautaqtaasaangullunga, maligaliuqtiit nalunaiqsivigijumajakka tamanna niruaq&iqpalliajjusiriniaqtavut kajusittiarniaqtuq ammalu piliriarittiarniaq&utikkut, ammalu maligaliurvingmut atuliqujaliurniaq&uta isumaksaqsiurutigijauniaqtunik.
-----
As the new Chair of the Standing Committee Ajauqtiit, I would like to assure the House that this committee will conduct a very thorough selection process for this position and report back with recommendations to the Legislative Assembly.
***************
niruaqtulirijirjuap pijaksariniaqtangit aksualuk pimmariuniaqtut nunavuumiunut, ammalu pijaksaqauruluujaqattarniaqtuksaulluni.
-----
The role of the Chief Electoral Officer will be an important one for Nunavut and I am sure it will be a busy one.
***************
niruaqtulirijirjuap pijaksariniaqtanga sivulliqpaaq, qimirrunangniuniaqtuq 65-nik atuliqujaliarilauqtattinnik unikkaatta iluaniittunik.
-----
One of the first tasks of the new CEO will be to review the 65 recommendations that this committee put forth in our report.
***************
ajauqtikkut niriukput tamatuminga niruaq&iqpallianiarnirmingnik niruaqtulirijirjuanguniaqtumik nunavuumut.
-----
Our committee looks forward to working on this important selection process of a CEO for Nunavut.
***************
niruaqtuliriniq uqausirillugu, aksualuk quviasuktunga riipika uqi uiliams, quttikturmiunut maligaliuqtiuniarnirmut niruaqtaulaurmat tamaunatuinnaq niruarniqtaqaqtilluta.
ajauqtikkunnut katimajiralaanguqatauliqtuq ammalu aksualuk upigillutikkut ilagijauqataujunnarmat uvattinnut.
-----
In talking about Elections, I am very pleased to say once again that Ms. Rebekah Uqi Williams was the successful candidate in the Quttiktuq by-election and she is now a member of this Standing Committee.
We are very proud to have her with us.
******************** I-20010328-1037-01 E-20010328-0964-01
kiinaujalirijikkut ministangat saqqittilauqtuq kangiq&inirmi maligaliuqtiit katimanirilauqtangatta kiinaujaqturnirilauqtanginnik vivuari 28, 2001-ngutillugu, ammalu maligaliurvik kiinaujaqtukkannirniulauqtunik saqqitittilaurillutik aktuupa 27, 2000-utillugu.
-----
The Finance Minister tabled the incremental costs of the Rankin Inlet session on February 28, 2001 and the Legislative Assembly tabled its incremental costs on October 27, 2000.
******************** I-20010328-1037-02 E-20010328-0964-02
vivuariulauqtumi kangiq&inirmi katimanirilauqtavut maani $553,669.00-nik akiqalauqtuq.
-----
The total cost of the Rankin Inlet session last February totals approximately 553 thousand 669 dollars It was very expensive.
***************
iksivautaaq, iqaluktuuttiarmi maligaliuqtiit katimalaarniarningat pigialaaqtuq mai 14-mit 30-mut, 2001-mi.
ajauqtikkut isumaaluutiqaqtut tamanna iqaluktuuttiarmiinniarniq kangiq&inirmiilaurnittinnit akituniqsauniarasugillunijjuk.
-----
Mr. Chairman, with the 5th session of the Legislative Assembly resuming in Cambridge Bay from May 14 - 30, 2001, the committee was concerned that this session will cost even more than the Rankin Inlet session.
***************
taimaililauqqaaqtillunga, uqarumajunga maligaliurvingmut qangattautiit aturumaarniaqtuqutingit arraaninisarni mik&igiaqtausimajut $77,000.00-nik.
-----
Having said that, the travel budget this year for the Legislative Assembly is 77 thousand dollars less than the previous year.
***************
iksivautaaq, katimajiralaangukainnaqtut qimirrunaktigijauniaqtut uqausiit ilisarijausimajut 
-----
Mr. Chairman, we will need to reflect on whether the budget for this session is adequate to meet the needs.
***************
piqujarjuangannik iqqanaijasigiarniaqtut taqqini aggiqtuni, tamatumunga arraagumut kiinaujat aturumaarniaqtut pijariirjuumikpata.
-----
Mr. Chairman, the Special Committee to Review the Official Languages Act will begin its work in the coming months, once the review of this year's budget has calmed down.
***************
qaujimajuksauliqtusi riipika uqi uiliams iksivautannguqtitaulaurmat taakkununga ammalu taanut Haviujaq iksivautauqatiginiaq&uniuk.
-----
As members are aware, Ms. Rebekah Uqi Williams was selected as Chair and Mr. Donald Havioyak as Co-Chair.
***************
katimajiralaangukainnaqtut maligaksangit saqqitaulauqtut ammalu piqujarjuarmik qimirrunalirutik iqqanaijattiarniarninginnik naluqqutinngittunga.
-----
Terms of Reference were tabled and I am confident that this Special Committee will do an outstanding job while they review this important Act.
***************
taimaak suli, kiinaujaqturniriniaqtangit aturumaarniaqtunut ilaliujjausimatinniaqtavut.
-----
Again, we will need to make sure that the activities of this Committee are accounted for in the budget.
******************** I-20010328-1040-01 E-20010328-0966-01
maligaliuqtiit aksualuk quviasuutiqalauqtut nunavuumi nalunaikkutarijaujut saqqijaaqtitaunginnalirmata.
-----
Members were impressed with the permanent display of the Official Symbols of Nunavut.
***************
inuit unuqtut takujaqtulauqtut nunavuumiut nalunaikkutangit saqqitaurngaliqtillugit.
-----
A crowd of people came to see the unveiling of these symbols.
***************
maligaliuqtiit quviasuutiqarmijut titiraujagarnik saqqijaaqtitaujunik maligaliurviup iluani.
-----
Members are pleased with regular exhibits of artwork.
***************
maannaujuq jirmai arnattaujuup titiraujaqtaviningit saqqijaaqtitaujut maligaliurvingmi.
-----
At the moment, we are pleased to see the excellent artwork of Ms. Germaine Arnatauyak in the foyer of the Assembly.
***************
titiraujaqtaviningit 19 takuksaujut ammalu kikkutuinnarnut niuviqtaujumagutik niuviqtaujunnattiaqtut.
-----
Nineteen pieces are currently being displayed and can be purchased by anyone who wishes to buy them.
***************
paa qanigijaani jirmai miksaanut unikkaat atuinnaungmijut uqalimaaqtaujunnaq&utiglu kikkutuinnarnut.
-----
Her biography is also available in the entrance for anyone to read.
******************** I-20010328-1041-01 E-20010328-0967-01
iksivautaaq, immimut agviarutiqarnirmut kamisanarijaujuq, raaput staanpiuriup unikkaangit maannaruluuniaqtuq pijariiqtauniaqpaluliqtut, pijjutiliit immimut agviarutiqarnirmut piqujarjuanik.
-----
Mr. Chairman, a report should be completed in the very near future by Mr. Robert Stanbury, the Conflict of Interest Commissioner on new conflict of interest legislation.
***************
taakkua unikkaat taiguusiqtaaqtitausimaniaqtut imanna, "For a Culture of Integrity".
-----
This report will be called, "For a Culture of Integrity".
And it's written in English.
***************
raaput staanpiuri aksuruq&uni iliuqqainasuktuq inuit qaujimajatuqanginnik taakkununga piqujarjuarnut, inuit niruaqsimajarmingnik upigusuqungmagit inuit ukpirijanginnik, ammalu taakkua unikkaat nalunaiqsijjutaullutik tunngaviqattiarninginnik ammalu angiqsimaninginnik piujumut turaagaqarumatillugit.
-----
Mr. Stanbury is working hard to incorporate Inuit Values into this legislation because Inuit expect their elected representatives to reflect their deepest values, this report is founded on an assumption of their integrity and commitment to the primacy of the common good.
***************
mistu staanpiuriup atuliqujaliangit qimirruniarnittinnik niriugijavut katimalirmiguta iqaluktuutiarmi.
-----
We look forward to reviewing the recommendations made by Mr. Stanbury in our Cambridge Bay sitting.
******************** I-20010328-1042-01 E-20010328-0968-01
iksivautaaq, kiinaujalirinirmut ministarijaujuup kiinaujat aturumaarniaqtut uqausirngautinginni nilliutigikalauqtangit uqakkannikainnarumajakka imailingajut, "aksualuk ilippaalliqsimaliqtugut arraagut marruuk naasimaliqtillugik.
-----
Mr. Chairman, I would like to quote our Finance Minister in his budget address, "We have all learned much in our first two years.
***************
gavamataasaangulluta piruqpallianasungnittinni aksururnaqtunut aqqusaaqtausimajugut, tamakkualu ujjirivaalliutigisimallutigut naukkut sannginiqarmangaattinnik ammalu naukkut sanngiinniqarmangaattinnik.
-----
We have encountered the natural growing pains of any new government, discovering both our strengths and our weaknesses.
***************
pilimmaksimaniqsauliqtugut naluqqutigijunniiq&utalu nangminiq turaagarijumajattinnut turaarniarnittinnik.
-----
We have experienced the satisfaction of determining our own destiny.
***************
kisiani taimaittuugaluaqtillugu, ujjirisimalirmijugut taimanna piviqaqtitautilluta aksualuk uqumaittunik pijaksanik qaittiviusimanittinnik."
-----
Yet, we also have found out there are tremendous responsibilities that come with this opportunity."
******************** I-20010328-1043-01 E-20010328-0969-01
iksivautaaq, taakkua ministaup uqausirilauqtangit aksualuk isumaksaqsiuttiaqsimajuviniit ammalu suliningit qaujilauq&utikkut pinasuarusirni aniguqsimaliqtuni, qimirrunaqattaqsimalauqtilluta gavamakkut kiinaujat aturumaarniaqtuqutinginnik.
-----
Mr. Chairman, these thoughts were well spoken and we have seen them to be true over these past weeks through the review of the Government's main estimates.
Those are my comments.
***************
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010328-1044-01 E-20010328-0970-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-1044-02 E-20010328-0970-02
qujannamiik ikkarrialuk.
-----
Thank you, Mr. Iqaqrialu.
***************
akitujuutinut 1-6 maligaliurvimmut.
-----
Capital estimates.
Page 1-6.
***************
maligaliuqtikkut, piliriangit nailligiarsimajut.
-----
Legislative Assembly, branch summary.
***************
titiraqtiup allavvinga.
-----
Office of the Clerk.
***************
kajusiluta makpigaq 1-7. 170 tausan.
-----
We will move to page 1-7. 170 thousand.
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010328-1045-02 E-20010328-0971-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
apiqqutiksaqanngittunga.
-----
I don't have a question.
******************** I-20010328-1046-01 E-20010328-0972-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
sivuliqti isaksimaqqauvit.
-----
Mr. Premier you had your hand up.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
isumaqqaugama apirsutuinnauniaqtugittillunga. 170 tausan.
-----
I thought everybody was going to be asking questions for a minute. 170 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1048-01 E-20010328-0974-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
sunakkutaanut niuvirnirmut. 170 tausan.
-----
Equipment acquisition, 170 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1050-01 E-20010328-0976-01
iksivautaq (tusaajitigut):.
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-1050-02 E-20010328-0976-02
sunakkutaanut niuvirnirmut. 10 tausan.
-----
Equipment acquisition. 10 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1052-01 E-20010328-0978-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
katittugit niuvirnirmut. 180 tausan.
-----
Total Capital expenditures, 180 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1054-01 E-20010328-0980-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta nalunairsimaninginnut akiliriaqaqtut katittugit akitujunut aturialiitk. 180 tausan.
-----
We will then go to the details of expenditures.
Total Capital expenditures, 180 thousand.
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1056-01 E-20010328-0982-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
kiinaujait atuqtuksait 2001-2002 maligaliuqtikkut, piliriat nailligiarsimamut.
-----
Main estimates 2001-2002 Legislative Assembly, branch summary.
***************
titiraqti.
-----
Office of the Clerk.
***************
katittugit aulajjutinut ammalu kamagijauninginnut, 5 milian 179 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 5 million 179 thousand.
***************
apiqqutiksait.
-----
Questions.
***************
apiqqutiksaliktaqanngippat.
-----
There are no questions.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1058-01 E-20010328-0984-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akilirialiit, 5 milian 359 tausan.
-----
Total expenditures, 5 million 359 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1060-01 E-20010328-0986-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
maligaliuqtikkut, nailligiarsimajut piliriat.
-----
Legislative Assembly, branch summary.
***************
akiliutaujut maligaliuqtinut utiqtitauqullugit.
-----
Expenditures on behalf of Members.
***************
katittugit aulanirmut ammalu makimainnarutinut, 3 milian 834 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 3 million 834 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1062-01 E-20010328-0988-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliriaqaqtut. 3 milian 834 tausan.
-----
Total expenditures, 3 million 834 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1064-01 E-20010328-0990-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
maligaliuqtikkut makpigaq 1-8.
-----
Legislative Assembly on page 1-8.
***************
maligaliuqtikkut, piliriviujut nailligiarsimajut.
-----
Legislative Assembly, branch summary.
***************
allavvinga uqaqtiup.
-----
Office of the Speaker.
***************
katittugit aulaninginnut ammalu makimainnarutinginnut, 177 tausan.
-----
Total operations and maintenance, 177 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Questions.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1066-01 E-20010328-0992-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katilimaaqtugit akilirialiit 177 tausan.
-----
Total expenditures, 177 thousand.
***************
angiqpisi.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1069-01 E-20010328-0994-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtugarmut 1-9.
-----
Turning over to 1-9.
***************
allavvingat maligaliurviup, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Office of the Legislative Assembly, branch summary.
***************
allavvingat niruaqtulirijiit angijuqqaangata.
-----
Office of the Chief Electoral Officer.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $72,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 72 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1071-01 E-20010328-0996-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $72,000.00.
-----
Total expenditures, 72 thousand.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Agreed.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1073-01 E-20010328-0998-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katittugit akiliutissait, $72,000.00.
-----
Total expenditures, 72 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1075-01 E-20010328-1000-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligaliurvik, avittuqsimajut nainaaqsimajut.
-----
Legislative Assembly, branch summary.
***************
allavvingat attatiqanngittut kamisanait.
-----
Office of the Independent Commissioners.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $489,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 489 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1077-01 E-20010328-1002-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
katittugit akiliutissait.
$489,000.00.
-----
Total expenditures, 489 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1079-01 E-20010328-1004-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-1079-02 E-20010328-1004-02
utirluta 1-5-mut.
-----
We will go back to 1-5.
***************
maligaliurvik, pilirianut nainaaqsimajut.
-----
Legislative Assembly, program summary.
***************
nalunaiqsuqsimajut akiliutissait.
-----
Details of expenditures.
***************
katittugi5 aulattinirmut amma aaqqiumainnarutinut, $9,751,000.00.
-----
Total operations and maintenance, 9 million 751 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1081-01 E-20010328-1006-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010328-1081-02 E-20010328-1006-02
katittugit akiliutissait, $9,931,000.00.
-----
Total expenditures, 9 million 931 thousand.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1083-01 E-20010328-1008-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
angiqpisii taakkua pijariirmata.
-----
Do you agree that these are done.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1085-01 E-20010328-1010-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
matusinirmut uqausissaqaqpiit.
-----
Do you have closing comments.
***************
uu'vuraian.
-----
Mr. O'Brien.
***************
minista kaalvin ing:
-----
Hon. Kevin O'Brien:
******************** I-20010328-1086-02 E-20010328-1011-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
upalungaiqsimajuqanngilanga titiqqanik uvvaluunniit matusinirmut uqausissanik.
-----
I don't have any prepared text or closing comments.
***************
katimajiit qujaligajaqput.
-----
Members would appreciate that.
***************
qujannamiirumatuinnaqpakka katimajiit amma 
suuqaimma iqqanaijaqtiit katitirilaurmata tamassuminga.
-----
I just want to thank the members and of course the staff for putting this together.
***************
piluaqtumit qujannamiik katimajinut uppirusunniqattiarmata uvannik isumaaluutiqaluaratik kiinaujatigut parnaummit apiqqutiqaluaratillu.
-----
A special thanks to the members for trusting in me without having any major concerns with our budget or questions.
***************
utikainnarunnaqunaqpugut nunalittinnut ulluuniaqtunik.
-----
Hopefully we can get back to our ridings in the next few days.
***************
taima
-----
Taima.
******************** I-20010328-1088-01 E-20010328-1012-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010328-1089-01 E-20010328-1013-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajiralaat sugumavat.
-----
What is the wish of the Committee.
***************
piliriaqarumavisii maligassaq 1-mit.
-----
Do you want to deal with Bill 1.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliuqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ii.
-----
Yes.
***************
angiqtugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1091-01 E-20010328-1015-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
maligassaq 1.
-----
Bill 1.
***************
apiqqutissaqaqpisii maligassaq 1-mut.
-----
Do members have any questions to Bill 1.
***************
maligassaq 1 kiinaujait aturumaarniaqtunut maligaq 2001-2002.
-----
Bill 1 Appropriation Act 2001-2002.
***************
nalunaikkut 1.
-----
Clause 1.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed
******************** I-20010328-1093-01 E-20010328-1017-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaikkutinga 2.
-----
Clause 2.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1095-01 E-20010328-1019-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
nalunaikkutinga 3.
-----
Clause 3.
***************
angiqpisii.
-----
Agreed.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1097-01 E-20010328-1021-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
utirluta sivulliqpaami mappiqtugarmut.
-----
Going back to the first page.
***************
maligassaq 1 2001-2002.
-----
Bill 1 2001-2002.
***************
maligassalimaaq.
-----
Bill as a Whole.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1099-01 E-20010328-1023-01
iksivautaq (tusaajitigut):
anginngittut.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Opposed.
***************
niruanngittut.
-----
Abstentions.
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
katimajiralaat angirutiqaqpaat maligassaq 1 pingajuani uqalimaaqtaujunnaqsimmat.
-----
Does the Committee agree that Bill 1 is ready for Third Reading.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010328-1101-01 E-20010328-1025-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
katimajjutissaqarunniiqpugut ullumi katimajjutissaqtinnit.
-----
We don't have any more items on the Orders of the Day.
***************
uqaqti isirunnaqsivuq.
-----
The Speaker could come in.
***************
sivuliuqtii
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
kajusigiarumavunga.
-----
I move that we report progress.
******************** I-20010328-1103-01 E-20010328-1027-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
muusataqaqpuq kajusigiarumajumik.
-----
There is a motion on the floor.
***************
angiqtulimaat.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
Opposed.
***************
uqaqti utirunnaqsivuq katimavimmut.
-----
The Speaker can come back to the Chambers.
******************** I-20010328-1104-01 E-20010328-1028-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutissaqtinnut ullumi.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutissaq 20.
-----
Item 20.
***************
unikkaaliaq katimajiralaanut pilirititaujunut.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010328-1105-01 E-20010328-1029-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010328-1106-02 E-20010328-1030-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, katimajiralaaqutitit isumaksaqsiuqsimajut maligaksaq 6 amma maligaksaq 1mik amma unikkaarumallutik maligaksaq 6 amma maligaksaq 1 uqalimaaqtaujunnaqsimmatik pingajuksaannut.
-----
Mr. Speaker, your Committee has been considering Bill 6 and Bill 1 and would like report that Bill 6 and Bill 1 are ready for Third Reading.
***************
ammalu uqaqti, pigiaqtittivunga unikkaanga katimajiralaaministauvvikvit angiqtauqullugu.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the Committee of the Whole be concurred with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii.
-----
Speaker:
***************
uqaqtii:
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
pigiaqtitaq naammappuq.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
aikpiqtaujarialik.
-----
Is there a seconder for the motion.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
naammaksaqtulimaat.
-----
The motion is in order.
***************
anginngittulimaat.
-----
All those in favour.
***************
pigiaqtitaq kajusijuq.
-----
All those against.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Motion is carried.
***************
pingajuani uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Item 21.
Third reading of Bills.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit maligaksait.
-----
Third reading of Bills.
Item 22.
***************
naasautaa 22, katimajjutiksait.
-----
Orders of the Day.
***************
titiraqtii.
-----
Mr. Clerk.
******************** I-20010328-1108-01 E-20010328-1032-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010328-1109-01 E-20010328-1033-01
titiraqti (kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010328-1109-02 E-20010328-1033-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010328-1110-01 E-20010328-1034-01
katimajjutiksait qitiqquumut maajji 29, 2001mut:
-----
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for Thursday March 29, 2001:
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of Committee of the WholeThird Reading of BillsBill 1Bill 6
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
maligaksaq 1maligaksaq 6
-----
Orders of the Day
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010328-1134-01 E-20010328-1037-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010328-1135-01 E-20010328-1038-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010328-1135-02 E-20010328-1038-02
qujannamiik titiraqtii.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
maligaliurvik nuqqangaalaukanniaqtuq maajji 29, 2001ngugasunningani 10muaqpat ullaami.
iqqaitittigutituinnaq innaqtaqaratta pulaaqtiqutittinnit amma katimanittinnit takurannaaqqaujunit.
-----
The House stands adjourned until March 29, 2001 at 10 a.m. Just a reminder we will have a number of elders visiting the Chamber and watching the proceedings.
***************
nirijiaqtuqatiginiaqtavut sullukutaaraalummi.
-----
They'll be joining us for lunch in the Great Hall.
***************
iqsuktii.
-----
Sergeant-At-Arms
******************** I-20010328-1137-01 E-20010328-1040-01
>>maligaliurvik nuqqangaalaukalauqpuq 8:45muaqtillugu unnukkut.
-----
>>House adjourned at 8:45 p.m.
####################   20010329
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010329-0002-01 E-20010329-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010329-0003-01 E-20010329-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010329-0007-01 E-20010329-0008-01
ulluq 24
-----
DAY 24
******************** I-20010329-0008-01 E-20010329-0009-01
qitiqquu, maajji 29, 2001
-----
Thursday March 29, 2001
******************** I-20010329-0009-01 E-20010329-0010-01
quppirniliit 1305mik 1343mut
-----
Pages 1305 - 1343
***************
iqaluit
-----
Iqaluit
******************** I-20010329-0011-01 E-20010329-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Honourable Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010329-0012-01 E-20010329-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010329-0013-01 E-20010329-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010329-0020-01 E-20010329-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010329-0023-01 E-20010329-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni amma gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010329-0061-01 E-20010329-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
ajjaqsiji
-----
Sergeant-At-Arms
***************
juanasi aariak
-----
Joanasie Arreak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010329-0077-01 E-20010329-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010329-0078-01 E-20010329-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010329-0079-01 E-20010329-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
ilulingita naliqqangit
-----
Website:
***************
i.
qautamaamut qaujigiarutit
-----
www.assembly.nu.ca
***************
u.
ministait unikkaangit
-----
Daily References
***************
a.
maligaliuqtiit unikkaangit
-----
Ministers' Statements
***************
pi.
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Members' Statements
***************
pu.
uqausikkut apiqqutit
-----
Returns to Oral Questions
***************
pa.
-----
E.
***************
katimajiralaat unikkaangit
-----
Oral Questions
***************
ku.
saqqiqtitaujut titiqqait
-----
Committee Reports
***************
ta.
-----
Tabled Documents
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010329-0097-01 E-20010329-0091-01
iqaluit, nunavut
-----
Iqaluit, Nunavut
******************** I-20010329-0098-01 E-20010329-0092-01
qitiqquu maajji 29, 2001
-----
Thursday March 29, 2001
Members Present:
***************
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Uriash Puqiqnak, Mr. Hunter Tootoo, Ms. Rebekah Williams.
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Item 1:
Opening Prayer
******************** I-20010329-0100-01 E-20010329-0096-01
minista ulaaju akisuk, uuviti alakannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, juraias pukiqnak, minista maniittuq taamsan, Hanta tutu, riipika uiliams.
-----
***************
1:
tussiarnirmut matuiqtauninga
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
***************
uqaqti (u'puraian):
raias pukirnak matuiqsiqugaluaqpara tuksiarnikkut.
-----
I would like to call on Mr. Puqiqnak to say the prayer.
******************** I-20010329-0103-01 E-20010329-0097-01
>>tuksiarniq
-----
>>Prayer
******************** I-20010329-0104-01 E-20010329-0098-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ullaakkut sivuliqtii maligaliuqtiillu amma pulaariaqsimajut maligaliurvimmut.
-----
Ullaakkut.
Good morning, Mr. Premier, members and all the visitors in the gallery.
***************
ullumi tamatumani katimanittinni isulittiniaratta, taimannalu ulluqattiarniaqpugut.
-----
This will be the last day of this particular session, so let's have a good day.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
2:
-----
Item 2:
***************
ministau uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010329-0106-01 E-20010329-0100-01
ministait uqausingit 059-1(5):
-----
Minister's Statement 059 - 1(5):
******************** I-20010329-0106-02 E-20010329-0100-02
nunavumi ikummaqqutilirijikkut
-----
Nunavut Power Corporation
Hon. Ed Picco:
***************
minista iat piiku:
-----
Ullaakkut Uqaqti.
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujanamiik uqaqtii, quviasummarikpunga uplumi qaujikkaijariaksaq airili 1, naatingujami, niriugisimajangat nunavumiut atulirniarmat.
-----
Thank you Mr. Speaker.
I am very pleased to announce today that on April 1st, this coming Sunday, another dream of Nunavummiut will become a reality.
***************
airili 1, nunavumi uummaqusirijikkut aulataulirniarmat nunavut gavamanganut aulatauninga uummaqusiriniup iqumaqarniup nunavumi.
-----
On April 1st, the Nunavut Power Corporation comes on-line as a Government of Nunavut Crown Corporation responsible for the generation and distribution of power in Nunavut.
******************** I-20010329-0108-01 E-20010329-0102-01
uqaqtii, nunavumi uummaqusirijikkut kuapuriisanga, nangminirijauluni, amma aulataunialirsuni nunavumiunut, akaunirsamik atananginnirsamiklu aulanialirluni amma akituluanginnirsauluni uummaqut nunavumi.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Power Corporation, owned, managed and operated by Nunavummiut, will be the principal supplier of safe, reliable and affordable power in Nunavut.
******************** I-20010329-0108-02 E-20010329-0102-02
uqaqtii, nunavumi uummaqusiriniujuq pigigattigu, ilipsi, uvanga, nunavumiut, amma iluunasiatik nunaqartut nunavumi maanna sarimasugunnarsivut maanna taanna nangminirinialirattigu uummaqutiqarniq nunavumi.
-----
Mr. Speaker, the Nunavut Power Corporation is our company, yours, mine, Nunavummiut, and all residents of Nunavut can take pride in the fact that we now own and control this very essential service for the generation and distribution of power within Nunavut.
******************** I-20010329-0109-01 E-20010329-0103-01
uqaqtii, uvunga uplumimut tikikkatta, aksurunaqatarsimagaluartilugu kisiani ikajurturtausiarnittinut nunavumi tamanna pinngursimakmat, pigiasuni nunavumi parnaijinut, nunavut tunngavikkut, titirarviani kamisanaukainnartuup, iqqanaijaqtiit sivulirtikkunni amma uummaqusirijikkunni iqanaijaqtiit nunavumi.
-----
Mr. Speaker, to get us to where we are today, it has taken some very hard work and dedication from a great number of Nunavummiut, starting with the NIC, NTI, the Office of the Interim Commissioner, staff at EIA and the Power Corporation staff here in Nunavut.
***************
uqausirilugulu tainna aksurummariqatauqatalaurtuq tamatumunga luara kutaai piliriqataumarigialilaurtuq tainna katitirtaulirtilugit titiqaqutingit uummaqusirinirmut nunavut tunngavikkuni suli iqanaijarsuni pivaliatisuniuk tamanna titirarvinganik kamisanaukainnartuup amma tungiliata ministaup tungilinganut tungilirijausuni sivulirtikkunni amma gavamauqatigiinut aulattijikkunni.
-----
I would be amiss not to mention the work of Laura Gauthier who started working on the Power Corporation file when she was with NTI and continued to carry this portfolio with the OIC and as the ADM with Executive and Intergovernmental Affairs.
***************
luara tamatuminga ikpigijaqasialaurtuq uummaqusirinirmik 
amma aksuruutigimmariksugu tamanna iqanaijaarilaurtanga atulirpuq maanna.
-----
Laura was passionate about the Power Corporation and worked endless hours on making the Nunavut Power Corporation a reality.
***************
ilitarilugu aksuruniriqatalaurta taasuma, tautungualaurtanga ikpigitialaurtanga, nunavumi uummaqusirijikkut qaujikaivut ilinniarumasiartaatuqaqatarnialirpuq atinga aturtauluni amma iqaumajutauluni.
-----
In recognition of her hard work, vision and dedication, the Nunavut Power Corporation has announced the creation of a special educational fund in her name and memory.
******************** I-20010329-0111-01 E-20010329-0104-01
maanna pigiarnialirput nunavumiut quviasuutiqarlutik tautunguarsimajatinik atuliqusimajatiniklu nunavumi.
-----
It is now time for Nunavummiut to celebrate the realization of another dream and vision for Nunavut.
***************
nunavut, gavamavut amma maanna, nangminiqalirpugut uummaqusirinirmik nunatinni.
-----
Our land, our government and now Mr. Speaker, our own Power Corporation.
***************
qujanamiik, uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0113-01 E-20010329-0106-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0114-01 E-20010329-0107-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0114-02 E-20010329-0107-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010329-0115-01 E-20010329-0108-01
ministait uqausingit 060-1(5):
-----
Minister's Statement 060 - 1(5):
******************** I-20010329-0115-02 E-20010329-0108-02
niqjutinit qaujisarniq nunavuumi
-----
Wildlife Research in Nunavut
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010329-0116-02 E-20010329-0109-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullaakkut maligaliuqtiit pulaaqtilimaallu.
-----
Good morning members and all the visitors in the gallery.
***************
ullumi marruunnik uqausiksaqarniarama amma titiqqanit saqqitiriniarillunga niqjutinit qaujisarnirmuangajunik inuktitut qallunaatitullu.
-----
Today I will be making two ministers' statements and also tabling documents on wildlife research in Inuktitut and English.
******************** I-20010329-0117-01 E-20010329-0110-01
(tusaaji nuqqaqpuq) uqaqtii, ullumikkanniujuq saqitittiniarama marruungnik uqalimaagaliangusimajuungnik saqitausimaniaqtunik nunavummiunut tamatumani pinasuarusirijattinni, pijjutiqaqtut iqanaijarviqutima piliriarisimajanginnik uumajurnik qaujisainivinirnik.
-----
(interpretation ends) Mr. Speaker, later today I will be tabling two publications that will be released to Nunavummiut this week, relating to my Department's work in wildlife research.
***************
tuglirijauliqtunik arraagumi saqittiliqpugut nainaaqsimajunik uumajuit qaujisaqtausimaninginnik sanajaulauqtunik iluliqaqtut nainaaqsimajunik qanuiliurutaulaurmangaata uumajurnik qaujisaijuviniit maannaujuq kajusititauvaktunik iqanaijaqvikta qaujisaqtirjuanginnut.
-----
For the second year in a row we are releasing A Summary of Wildlife Research Projects which provides a brief outline of each wildlife research project currently undertaken by our Department scientists.
******************** I-20010329-0119-01 E-20010329-0112-01
uqaqtii, amisunut arraagunut, uumajurnik qaujisaqatarniq aulattiniunirlu ukiuqtaqturmi sivuliuqtausimangmata qaujisaqtinut iliqusirijaujunut ammalu qaujisaqtinut sivulliutitausimajunut.
-----
Mr. Speaker, for many years, wildlife research and management in the north has been driven by scientific traditions and scientific priorities.
******************** I-20010329-0119-02 E-20010329-0112-02
quviasuktunga uqarunnaqsigama nunavummi, tamanna asijjiqpallialirmata pinasuarniqsauliqtilluta ilauniqsautittiqatarniqnu nunalingmiutaujunik ammalu angusuktiqutittinnik tukiliurnirmik qaujisaqtaujariaqaqpaktut sivulliujjauqattariaqarniaqtunik ammalu qanuq qaujisaqtauqattariaqarniarmangaata.
-----
I am happy to say that in Nunavut, this is changing as we strive to achieve greater involvement of communities and our harvesters in determining research priorities, and approaches to research.
***************
amisugasait maligaliuqtiit uvaniittut uqausiqaqsimangmata pimmariuninginnik inuit qaujimanituqangit qaujisainirmik parnainirmik ammalu atuqtauninginnik, tukisiumajaujariaqarninginnilu qaujisaqtausimajut sunanik saqittilaurmangaata.
-----
A number of members in this House have spoken about the importance of Inuit Qaujimajatuqangit in research planning and implementation, and in understanding research results.
***************
pijumaniqput tamatuminga aturumaniq piqusirijaujuksanik takuksauvut ilulinginnik nainaaqsimajunik gaaujisaqtausimajunik piliriaksani iluliqarmata tukisiniarviuqattarninginnik uqausiqaqtunik angunasuktinik maanna ilauqattaliqtuni.
-----
Our commitment to this process is reflected in this Summary of Research Projects where details of consultations with harvesters are now included.
***************
tamarmikasait iqanaijarviujumi maanna qaujisaqtauvalliajuni piliriangujut saqilaqisimajut isumaluutauqattaqtut uqautauqattarninginnut nunalingni asijjiqpalliasimajunik qaujimaninginnik uumajurnik angunasukpaktanginnik.
-----
Most of the department's current research projects have arisen in direct response to concerns expressed by the communities about changes that they have observed in the wildlife populations they harvest.
In particular, the projects on Peary caribou in the high arctic;
***************
piluaqtumi, piliriarijauningit tuktuit quttikturmiuni, tuktuillu qikiqtaaluup nigiani, ammalu kanangnarmi nunami nunavummi, ammalu umingmait nunamiittut, uuktuutittiavaujut ilagiiqattalirninginnik nunalingmiutait ammalu iqanaijarviktinni qaujisaqtirjuit ammalu nalimugiingniqarniqsaulirningin inuit ammalu qaujisaqtituqait qaujimajatuqangit.
-----
caribou on south Baffin island, and the northeast mainland of Nunavut;
and muskox on the mainland, are good examples of the partnership between community members and department scientists, and of the balancing of Inuit and scientific knowledge.
******************** I-20010329-0122-01 E-20010329-0116-01
uqaqtii, kiujjutigilugit amisummariujut ilaulauqtut tusarumallutik angunasuktiit aanniarniqtaanguvalliajunik ammalu taimaittiangittunik uumajurnik, saqitilirmijugut nalunaikutarnik amisunut uumajurnut aanniarutauvaktut kumagijauvaktullu.
-----
Mr. Speaker, in response to great interest from many hunters about diseases and abnormalities in wildlife, we are also releasing A Field Guide to Common Wildlife Diseases and Parasites.
******************** I-20010329-0122-02 E-20010329-0116-02
qalunaatituungajut sivullirmi sanajaulauqsimajut 1999-mi ilagijaullutik nunatsiap gavamakkungit, ammalu quviasuttiaqtunga inuktituungajuqalirmata atuqtaujunnaqtunik uqalimaagarnik.
-----
The English version of the field guide was originally developed in a 1999 project with the Government of the Northwest Territories, so I am very pleased to now provide this useful booklet in Inuktitut.
******************** I-20010329-0123-01 E-20010329-0117-01
uqaqtii, pijumaniqarama ujjiqturniarnirmik iqanaijaqviktinni qaujisaqtauvalliajunik ikajurutauqullugit atuutiqaqtunik tukiliurutiuniaqtunik uumajurnik aulattinirmik atuqtauvalliajuni nunavummi.
-----
Mr. Speaker, I am committed to ensuring that my department's research efforts contribute to a useful and meaningful wildlife management system in Nunavut.
***************
taakkua marruuk uqalimaagaak nalunangijjutaujut ikajurumanittinnik nunavummiut ilautitauqatariaqarninginni, tusaumatitauqattariaqarninginnilu qaujisaqtauvallianikkut piliriarivaktattinni.
-----
These two publications are evidence of this commitment to ensuring that Nunavummiut are involved with, and informed of, our research activities.
***************
nakurmiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0125-01 E-20010329-0118-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0126-01 E-20010329-0119-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0126-02 E-20010329-0119-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausingit, minista piiku.
-----
Ministers' Statements.
Mr. Picco.
******************** I-20010329-0127-01 E-20010329-0120-01
ministait uqausingit 061-1(5):
-----
Minister's Statement 061 - 1(5):
***************
kanatami nirittianirmut taqqik:
-----
National Nutrition Month:
March 2001
***************
maajji 2001
-----
Hon. Ed Picco:
***************
minista iat piiku:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
qujanamiik uqartii, uqartii, maaji taqirijaunialaurmat kanatalimaami niqitiavaknik timimut piujunik niriqatarnauniartuq.
-----
Thank you Mr. Speaker.
Mr. Speaker, March was National Nutrition Month.
***************
kanatamiutaujuq atjiqakuungimmata kanatalimaami niqigiqatartangit iliqusirmut ilingakmikmata.
-----
There is perhaps no place in Canada where food plays such a central role in the culture of the people.
******************** I-20010329-0129-02 E-20010329-0122-02
atjigijauluangisuni nunami, nunavumi tamanna sannginiqartummariukmat timimut piujunik niqiqarnirmut nunamiutarnik.
-----
Unlike other parts of the country, in Nunavut we still have a strong tradition of eating off the land.
***************
inuit niqingit - nattiit, amma iqaluit, tuktuit amma umikmait, niqigijauqatarsimalirmata nunaliujunut ukiurtartumi arraagunik amisummariknik.
-----
The country food - the seal, and the arctic char, the caribou and the muskox, have sustained the people of the north for centuries.
******************** I-20010329-0130-01 E-20010329-0123-01
uqaqtii, tamanna sivumuaksartauninga niqittiavait aulataukmikmat aanniaqarnangitulirijikkunut amma inuusilirijinut.
-----
Mr. Speaker, promoting good nutrition is one of the priorities of the Department of Health & Social Services.
******************** I-20010329-0130-02 E-20010329-0123-02
tamakkua atuutiqammariktut, aaqqiksisimalirata nunavumi niqinik aturtauqatartuksanik, ammalu taima maanna taanna tisamanut uqausirnut mumiktirtaukmat nunavumi ammalu taanna pijariirsimalaartuq arraagu ilinniatut utilirtilugit.
-----
Among other important initiatives, we have developed a Nunavut Food Guide, which is currently being translated and will be available in the four languages of the territory in time for the upcoming school year.
******************** I-20010329-0131-01 E-20010329-0124-01
pilirivigijakka piliriqatiqarsutik atlait katujiqatigiinginnik amma inuit aanniaqarnangitulirinirmut kanataup gavamangatigut, tamakkua nunaliit atjigiingitunik nunaliujuit maligaqaquplugit niqitiarriknirmut kanatami piaraksaliknut niqitiavaknik niriqatarnirmut amma nunaqagaarsimajut aumigut akaungiliurutiqartunut pitaqariluni.
-----
My department has formed partnerships with agencies such as the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, to bring to the communities a number of programs including the Canada Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Diabetes Initiative.
******************** I-20010329-0132-01 E-20010329-0125-01
uqaqtii, kanataup gajamangatigut tikisaangusuut titiqakkuviktigut, aulataujuq inulirijituqakkunnut tamanna, atuinnaitisikmata kiinaujanik tamatumunga niqitiavaknik niriqataquplugit nunavumiut akikiligiartauqatarniartut tamakkua aumatitauqatarniartut nigiit nunavumiut nunalinginnut.
-----
Mr. Speaker, the federal Food Mail Program, administered by DIAND, provides funding to improve the nutritional health of Nunavummiut by subsidizing the cost of nutritious foods flown into Nunavut communities.
******************** I-20010329-0132-02 E-20010329-0125-02
uqaqtii, maanna tamanna uqalimautauvaliaqatalirtuq aanniaqarnangitulirijikkut amma kanataup gavamakkungit aulatisiqatarnirmut niqinik titiqatigut aulasiaquplugu katujivuuk tamatuminga tamannalu nirisiaqatarniq timimut piujunik taakkunuunga sivumuaksartaukmat.
-----
Mr. Speaker, discussions are currently underway between the department and the federal government to undertake Food Mail pilot projects to ensure that Food Mail is operating most effectively from a health and nutrition perspective.
***************
piliriqatiqaqatarmijugut inulirijikkunnik tamakkuninga ukiurtartumut niqinut sukkugutaujunnartunik qaujisaikmat taannalu aulatauluni nunaqagaarnikunut ilingatluni, niqitiavaknik niriqatarnirmut amma avatimut, qaujisimavigiliratigu tamanna piliriqatigiitiarluta aulattiarunnartuq sivumuaksaisiarluta tamakkuninga niqigijausuutuqarnik niriqatarniq qaujimanarsuni piunirpaangukmat ammalu qaujisautigijunnarsutigu "avatimik sukkuijunnartunik" niqitinniitunik amma qaujimajaujunik nirijauvaktutuqarniituinnariaqarninga.
-----
We also work with DIAND on the Northern Contaminants Program.
Research done through this program by the Centre for Indigenous People, Nutrition and the Environment, has shown us that we can confidently continue to promote traditional foods as the best food source when we weigh the available evidence on possible 'environmental contaminants' in food and the known benefits from traditional foods.
******************** I-20010329-0134-01 E-20010329-0127-01
quviasummarikpunga qaujikautinialirakku maaji 2001 kanatalimaamilu nunavumilu taqirijauniarmat niqitiavaknik niriqatarnirmut timimut piujunik.
-----
It gives me great pleasure to endorse March 2001 as National Nutrition Month in Nunavut.
***************
qujanamiik, uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0136-01 E-20010329-0128-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0137-01 E-20010329-0129-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0137-02 E-20010329-0129-02
qujannamiik minista piiku.
-----
Thank you, Minister.
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
******************** I-20010329-0138-01 E-20010329-0130-01
ministait uqausingit 062-1(5):
-----
Minister's Statement 062 - 1(5):
******************** I-20010329-0138-02 E-20010329-0130-02
innait piqatauningit nunavuumi ilinniarvinni
-----
Elder Involvement in Nunavut Schools
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010329-0139-02 E-20010329-0131-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqartii, pinasuarusirilauqtattinni tamanna tusaqtigiaqalauqsimagaluaqtugu, quviasukpunga uplumi makitunnarama qaujikaillunga maligaliurtinik ajjigiingitunik aulatauqatarniartunik ilinniarvikni nunavut iluanni ilautitauqatarniarninginnik inutuqait.
-----
Mr Speaker, I am very pleased, although I was supposed to announce this last week, I rise today to inform members of various activities that are taking place in schools across Nunavut involving elders.
***************
maannali qujalijumavunga inutuqarnik ilaunginaninginnut amma ikajuqatarninginnut ilisaviqutitinni amma nunalikni ajjigiingituni iliniarviuqatartuni.
-----
At this time, I would like to thank the elders for their dedication and the contributions they make within our schools and community learning centres.
***************
maannaujuqli, amisuukmata ilinniarviit piliriqatiqasiaqatarmata iliqusilirijikkunik, uqausilirijikkunnik, inutuqarnik amma inuusuktulirinirmik piliriaqartuni kiinaujaqatisiqatarsutik ilisaijiuqatauniartilugit inutuqait ilinniarvikni.
-----
Presently, many schools are taking advantage of our partnership with Culture, Language, Elders and Youth that is funding the Elders in Schools program.
***************
ilinniarviujuni amisuukmata tamakkua aulatauqatartut, makuninga sanarrutituqarnik sanaqatarnirmut, qamutiliuqatarnirmut, nattiit aminginnik tupiliuqatarnirmut, qilautiliuqatarnirmut, inuujaliuqatarnirmut, kamiliuqatarnirmut amma qisilirijariursaqatarnirmut.
-----
In schools there are major projects, like the making of traditional tools, qamutiik, seal skin tents, drums, dolls, kammik and the preparation of skins.
***************
tamakkua ilainnarivangit.
-----
These are just to name a few.
***************
ilinniarviit upaktauqatarput inutuqarnut;
-----
Schools are using this program to have elders visit classrooms;
***************
qatsiinaunaartartaulutik ilinniartitauqatarput ikajurtaulutik uqausikkut nikitaartaulutik taimaiqatarput ilinniarvikni.
-----
working with small groups and to provide needed counselling with individual students.
***************
inutuqait ilinniartisiqatarput qaujimajatuqarminik makutiguuna unikkaartuarnikkut, pisirtigut, katatjarnikkut amma inuusirminik unikaaqarsutik.
-----
Elders are passing on knowledge through storytelling, pisiit, throat singing and sharing of life experiences.
***************
ilinartiujut kisutuinnarnik katirsuiqatarput, titirarpatlialutik, amma nipiliurivaliaqatarput tusapatliajamiknik.
-----
Students are actively collecting, documenting, and transcribing much of this.
***************
inutuqait ikajusiaqatarput titiqatigutlu iliniartisivaksutik suurlu inuuqatigiinik, amma ilinarrutaujuksanik aaqqisuiqatarput iliniarvikni puqtunirsani.
-----
Elders have contributed much to curriculum through documents like Inuuqatigiit, and being resource people for program development for Career Technology Studies courses in high school.
***************
uqartii, ilainnangit taakkua uqausirijakka qanuiliurutauvaktut nunalikni inutuqarnut ilinniarviqutittinni.
-----
Mr. Speaker, these are only some of the activities with elder involvement that are happening in our schools.
***************
maligaliurtiuqatikka uqautijumavakka uplumi ilauquplugit uvannut ministautilunga ilinniartulirinirmut qujagilaurlavut inutuqavut ikajutiarpakmata ilinniartulirinirmik.
-----
I would ask my colleagues today to please join me as Minister of Education in thanking our Elders for their contributions to our Education system.
***************
qujanamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0144-01 E-20010329-0136-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0145-01 E-20010329-0137-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0145-02 E-20010329-0137-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 2, ministait uqausingit.
-----
Item 2.
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010329-0146-01 E-20010329-0138-01
ministait uqausingit 063-1(5):
-----
Minister's Statement 063 - 1(5):
***************
iqalunni isumalirinirmut pijittirautit - upavviqarniq
-----
Iqaluit Mental Health Services - Drop-In Day Services
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010329-0147-02 E-20010329-0139-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqartii, ullumi nangisivunga qaujikautiqarniarlunga pilirivigijavut upatauqatarrunartumik atuinnautittiniarmata isumamigut akaungijutiqartunut pigiarlugu naggajaumi, airili 6.
-----
Mr. Speaker, I rise today to announce that my department will be offering drop-in day programming for our mentally ill clients beginning Monday, April 6 in Iqaluit.
***************
inuusiqatiartulirijikkuniiqatarnialuni taanna upagaksaq 9-mi ulaakkut 3:30-mut tikilugu ullukkut.
-----
These services will be run out of the Wellness Centre during the hours of 9:00 am to 3:30 pm.
***************
tamakkua ikajuutauqatarniartut ukuanguniarput:
-----
Mr. Speaker, the range of support services will include:
medication compliance;
***************
aanniarsiutinginnut ikajurtauqatarlutik, tavasainnaq aanniaqarnangitutigut ikajurtaujariaqartut inuusilirinirmutlu ikajurtauqatarlutik;
-----
immediate assistance for health and social services;
access to and co-ordination of services;
***************
akausisarnirmut ikajurtauqatarlutik, inuusisiarriknirmut ikajurtauqatarlutik, isumamigut akaungiliurutiqarpata ilagiiknikkutlu, ilanariit, iglunik aturtuarvigijamitigut sanilirijamitigutlu;
-----
life skills;
assistance in addressing emotional/relationship issues with family, friends, landlords and neighbours;
***************
inuusilirinirmut;
-----
social interaction;
***************
ullukkutlu qanutuinnaq ikajuqtaujariaqarpata ikajurtauqatarlutik, pinnguarnirmut, nunamiinnirmut, iqanaijarnirmut, sanaujarnirmut qaritaujamiklu ilinniartitauqatarlutik.
-----
day excursions and programs, including recreation, on-the-land experience, work experience, handicrafts and computer use.
***************
uqartii, tamanna upagaksaqaqatarniq piliriviganut ajurnarunnairtitausimavuq maanna tainna qimaaviulaursimajuq arnanut aaqqiksurtaukmat angirarijauqatarniarluni isumamigut akaungiliurutiqartunut najugaqartitaujarialiknut.
-----
Mr. Speaker, these drop-in services are being provided as my Department continues to finish plans and renovations for the former women's shelter as a home for mentally ill persons who need residential care.
***************
uqartii, taanna isumamigut akaungiliurutiqartunut najugaksaq ukkuirniartuq juunimi.
-----
Mr. Speaker, this mental health facility will be opened and begin operating in June.
***************
maannaujuq, uqartii, tamakkua kikutuinnait isumamigut akaungiliurutiqartut aanniarvikmiititausuungukmata asianuarviqanginninginnut.
-----
Currently, Mr. Speaker, mentally ill people are being placed in hospital beds as there is no place else to send them.
***************
aulartitauqatarsutiklu qalunaat nunangannut angiraringitamiknut.
-----
Sending these mentally ill clients south is not a suitable option.
***************
uqartii, taanna nutaaq najugaunialirtuq akaungiliurutauqatarmut aaqqigutauvalianiarmat.
-----
Mr. Speaker, this new facility will begin to solve this problem.
***************
sulikkanirtauq, uqartii, ilanga taasuma najugauniartuup aaqqigiartaukannirpat akausivaallisiarniarmat.
-----
As well, Mr. Speaker, down the road we hope to convert one part of the facility for use as a more secure site.
***************
ammatauq taikua isumamigut akaungiliurutiqartut ikajurtauvimiititauvaktut tavungangaaq nuugunnarsiquplugit.
-----
This will eventually allow us to house some mentally ill clients who may now be held in the Baffin Correctional Centre.
***************
uqartii, iqqatuiviktigut taanna aaqqiktaujariaqartuq akaujunaarsimasiaquplugu ikajurumajattinut.
-----
Mr. Speaker, the courts would ultimately have to decide whether this facility would be appropriate for such clients.
***************
pilirivigijakka, uqartii, tamatuminga qimirunaqatarnirmik nuqautjijaanngimata isumamigut akaungiliurutiqartut nunavumiut ikajurtausiaquplugit, taakkua tava tamatumunga maruulutik ikajuriarutigijavut pigiarniuvuq tamanna.
-----
My department, Mr. Speaker, continues to ensure that a range of mental services are provided to Nunavummiut, these are just two more examples of what we are trying to provide.
***************
qujanamiik, uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0154-01 E-20010329-0145-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0155-01 E-20010329-0146-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0155-02 E-20010329-0146-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
minista uqausingit, minista akisuk.
-----
Ministers' Statements.
Minister Akesuk.
******************** I-20010329-0156-01 E-20010329-0147-01
ministait uqausingit 064-1(5):
-----
Minister's Statement 064 - 1(5):
******************** I-20010329-0156-02 E-20010329-0147-02
nunavumi tarrijalianit katimavijjuarniq
-----
Nunavut Film Symposium
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010329-0157-02 E-20010329-0148-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uuviti utittiaquvara maligaliurvimmut.
-----
I would like to welcome back Ovide.
******************** I-20010329-0158-01 E-20010329-0149-01
uqartii, qaujikkaijumalunga maligaliurvikmik maannaulaurtuq tarijausirinirmut katimajuqalaurmat, tavani iqalukni, maaji 16-19.
-----
Mr. Speaker, I want to report to the House on the recent Nunavut Film Symposium, which was held here in Iqaluit, March 16-19.
******************** I-20010329-0159-01 E-20010329-0150-01
uqaqtii, qaujimangikaluartunga natlingit maligaliurtiit upalaurmangaata, uvanga takujartulaurtara, tarijaqataulunga isumakkut sanauganganik tarijaamik, atanaarjuat, katimaniqartuqartilugu tamatumunga tarijausiuqatarnirmut, pinasuarrusiup nunnguani, qaujilaursunga tataanginnalaurtuq taanna takujauliraangat tarijaut atanaarjuat  taana piujummariulaurtuq saalaksarsimajuq, silarjuarmiulimaanut qaujijauniartuq tamakkua nunavumi tarijaaliurtivut piujummariknik saqqisijunnarmata.
-----
Mr. Speaker, I don't know how many members had the opportunity like me to attend the showing of the Isuma Igloolik Productions feature film, called Atanarjuat during the film symposium over this past weekend.
I understand it played to sold out audiences.
***************
isumalunga, suli, uqartii, taanna tarijaaliangusimajuq atanaarjuat ikpinartummariukmat amma sulijumariuluni inuknik tarijaaliursimajuq, qanuq tamanna pimmariumat qimaktavut amma inuit 
unikaangit.
-----
Atanarjuat is an outstanding artistic achievement, which will send a message to the world that Nunavut filmmakers can produce work of the highest standards even if they are Inuit.
I think, too, Mr. Speaker, that a film like Atanarjuat delivers a powerful and positive message about Inuit, about the richness of our past, and our stories.
***************
ministaullunga piruqpaliajulirinirmut, isumaqaqpunga tarrijaliaq suurlu atanaaqjuatitut ikajummarippaktut takuksautittittiarnirmik inunnit nunavumiulimaanillu.
-----
As the Minister responsible for economic development, I think a film like Atanarjuat contributes to a very positive image for Inuit and all Nunavummiut.
***************
maani nunavuumi amisunit atuinnautittijunnaqpugut, unikkaaqtuaqutitigut amma takuksautittijunnaqtuta tamakkuninnga tarrijaliatigut.
-----
We here in Nunavut have a great to deal to offer, with our stories, and our abilities to portray these stories on film.
******************** I-20010329-0162-01 E-20010329-0152-01
(tusaaji nuqqaqpuq) nunavumi tarijausiuqatarnirmut katimaniqartilugit qaujikaivuq uvatinnik tamanna tarijausiurniq nunavumi iglulikmutuinnaungittuq turaangakmat, kisiani nunalilimaanik atuijuq.
-----
(interpretation ends) I think we learned at the Nunavut Film Symposium, Mr. Speaker, that film making in Nunavut takes place not only in Igloolik, but in many other communities as well.
***************
qaujimasiarrata tamakkuninga piujummariknik saqqitauvaliajunik inuit takunaraksalirijingit amma inuit tusautilirijingit uvani iqalukni, kisiani taanna tarijausirinirmut katimaniulaurtuq ilisivigimmigatigu taakkua jaan Hiustantauq sagiilaurmat tarijautimik kinngarni, amma ilisapi qaritaq arviarmiq.
-----
We are all familiar with the achievements of IBC and Inuit Communications Systems Limited in Iqaluit.
But at the film symposium we also learned of John Houston's recent production made in Cape Dorset, and of the work of Elisapee Karetak, in Arviat.
******************** I-20010329-0163-01 E-20010329-0153-01
(tusaajitigut) uqartii, kigarturlugit maligaliurtiuqatikka, taanna minista piita katuk, ikajulaurmat katimaniujumik ikupiktulirijikkut, quviakkutijumavara ilauniqasialaurmata tamatumunga sivulirpaammarikmik nunavumi tarijausiuqatarnirmut katimaniqartilugit, ikajusialaurmata tamanna saqqirtaugialaktilugu nunavumi iliqusilirinirmut piqusirmutlu pivaliajumutlu.
-----
(interpretation) Mr. Speaker, on behalf of my colleague, the Honourable Peter Kattuk, whose department co-sponsored this effort with the Department of Sustainable Development, I want to congratulate the participants of this first Nunavut Film Symposium for their remarkable contribution to Nunavut's cultural heritage and economy.
******************** I-20010329-0164-01 E-20010329-0154-01
niriuktugu titirarsimajunik unikaaliarisimajunik pititauniartunugut aulanirilaurtanganik tarijausiuqatarnirmut katimaniqartilugit tamannalu ikajurtusiaratigu nutaakkut nunavumi kiinaujaliurutauvalianiartuq.
-----
We are looking forward to receiving the report from the Nunavut Film Symposium to see what opportunities exist to provide support to this vital sector of the new Nunavut economy.
***************
nakurmiik, uqartii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0165-01 E-20010329-0155-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0166-01 E-20010329-0156-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0166-02 E-20010329-0156-02
qujannamiik ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
nuummiluta naasautiqaqtuq 3mut, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Moving on to item 3.
Members' Statements.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
***************
3:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
Members' Statements
******************** I-20010329-0168-01 E-20010329-0158-01
maligaliuqtit uqausingit 164-1(5):
-----
Member's Statement 164- 1(5):
***************
akirariinnata gavamakkut
-----
Consensus Government
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010329-0169-02 E-20010329-0159-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, amisuaqtiluarnanga maligaliuqtiit uqasinginnik uqaqpanginnama ammalu angiqtaujunnarniaqpunga uvanga maligaliuqtiuqatinginnut.
-----
Mr. Speaker, it is not often that I make a members' statement and I will be asking unanimous consent from my colleagues.
******************** I-20010329-0170-01 E-20010329-0160-01
uqaqtii.
tamanna akirarinnata gavamaqarninut ajjiungimmat.
-----
Mr. Speaker, our consensus government is unique.
***************
nunatsiaq ammalu uvagut nunavut maligaliuqtingit marutummatit kanatami mialigaillu nunanganni uvvaluunniiqai silarjualimaami taimattinik gavamaqaqtunik atuqtutuvaktut.
-----
The NWT and our own Nunavut Legislature are the only two jurisdictions in North America or possibly the entire world where this type of governance is used.
***************
tukisiumajunga tamanna malimmat atuqtauvalauqtunik aulatsijiunirmut nunaqaqqaarsimajutigut, imaak taikkua sivuliqtirijaujut uqausiqaqpaktutik ammalu angiqatigigasuaqtutik ammalu qanuigijaunngikkutik angiqtaugutillu amisuunirsaujunut.
-----
It is my understanding that it is based on a model of traditional aboriginal governance, whereby leaders discuss issues and try to reach an agreement that all or a large majority think acceptable.
***************
ammalu suli ajjiunginnatta tamakkua maligaliuqtituinnait amisuunirsaummata ministaujunik gavamakkunnullit ilagijaujunik.
-----
We are also unique in that the regular members of our legislature outnumber the cabinet or government members.
***************
ammalu, tamanna piviqaqtittivuq uqarunnaqtutit maligaliuqtituinnaujut gavamakkunnutmu iliqqusiuvaktunik, imaittugaluaqpata pivallianirmut kiinaujanik atuqtuksanik, maligaliurnirmut uvvaluunniit atuagaliurnirmik.
-----
Again, this allows for significant input by regular members into all government processes, whether it be development of the budget, legislation or policies.
***************
tamanna atuqattarsimagattigut ukiunnik marrunnik taimannga saqqijaaliratta.
maligaliurvigijavut, ministarijauvut, katimajiralaarijavut ammalu maligaliuqtilimaat.
-----
We have used this system for the past two years that we have been in existence, our legislature, our cabinet, our standing committees and the full caucus.
***************
amisuaqtiqtuta maligaliuqtilimaak 
namaqattangimmata tamakkua maligaliuqtiujut ilagijaujut ilagijauqataujut angiqatigittutik qanuiliniujunik.
-----
Many times there isn't a full consensus reached whereby all members participating agree on the end result.
***************
kisianili, piluaqtumik, amisunirsaujut maligaliuqtiujut angiqatiqatuinnaliqattaqtut kingulliqpaamik isumaliuliqtillugit.
-----
However, by and large, a large majority of members usually end up agreeing with the final decision.
******************** I-20010329-0174-01 E-20010329-0163-01
uqarasuanngittunga amisuaqtituta, uqaqtii, kisiani amisuluanngittut, amisulluta ajjigiinngittunik isumaqauratta ammalu kisutuinnarnik isumaqarviqaqtuta.
-----
That is not to say that many times Mr. Speaker, but not a large majority of the time, many of us have different opinions and positions on matters.
***************
ilaannikkut imaittuqtaqaqpangmingmat tamakkua maligaliuqtiujut aviksimallutik isumagijanginnit.
-----
Sometimes there are issues whereby the members are almost totally divided on their positions.
***************
taimali imailiqattaqput tamakkua isaattuta niruaqpaktuta qaujinasuaqtuta qanuq isumagijauniarmangaaq ammalu tamakkua maligaliuqtiujulimaat qanuiksaqpagatik tamaksuminga.
-----
The end result is a show of hands to determine the outcome of the matter and all members accept that outcome.
***************
ilaannikkut piliriaksaqaqpangmigatta surlu iqaluttuttiarmi ilinniarvingani ittarnisalirinirmut piliriaq arrani kiinaujanik atuqtuksani aivajjutaujariaqammarilauqtuq isuarjuanut kiinaujait kamagijauninginnut, taimali angiqatigililauqpugu kikkulimaaq quviaktutik.
-----
Sometimes there are issues such as the Cambridge Bay School Heritage Centre project in last year's budget that required significant debate right up until the last minute of the budget process, in which a compromise is reached to everyone's general satisfaction.
******************** I-20010329-0176-01 E-20010329-0165-01
tamanna uqalauqtugu, uqaqtii, maligaliuqtiujut angiqatiqarajaqtut uvannik angiqatiginnikkut ammalu ikajuqatiginnikkut, tamanna atuqpaktavut aulattiarniqarsimamuq.
-----
Having said all that Mr. Speaker, I think members would agree with me that in the spirit of consensus and co-operation, our system has been working well.
******************** I-20010329-0177-01 E-20010329-0166-01
uqaqtii, tamanna akirarinnginniujuq gavamagijavut ajjiungikkaluaqtillugu, kisianittauq atuliqpangmigatta iliqqusiuvaktunik ammalu atuqtauvaktunik kuin nunangani upinnarani maligaqariaqarmijugut qanuq piliriniarmangaatta.
-----
Mr. Speaker, although our consensus style of governance is unique, we also adopt many of the practices and customs of the British Parliamentary system, as there must be some rules and order in how we go about our business.
******************** I-20010329-0177-02 E-20010329-0166-02
taimali pivallialiqtillugit ilagijautilluta pivallianialiqtillugit nunavut, angilaursimagatta maligarijanginnik nunatsiap ammalu tamakkua pijasiutjillutik maligaliurvingmut ammalu aulatsijinut maligarmik, taikkua aulatsillutik qanuq maligaliurvivut aulaniarmangaaq.
-----
When we were a part of the historic establishment of Nunavut, we adopted the laws of the NWT and this included the Legislative Assembly and Executive Council Act, which governs how our legislature operates.
******************** I-20010329-0178-01 E-20010329-0167-01
maligaliuqtiullutali, qimirruqattarattigut maligarijavut ammalu iliqqusirivaktavut tamakkua asitjirutaujut parnagutausimajut aturniqaraluarmangaata nunavungmut.
-----
As members all know, we have been reviewing our rules and procedures to ensure that changes planned for this fall will be relevant to Nunavut.
***************
maligaliuqtiujut uqarviqarunnarsimisisimajuinnaummata tamaksumunga iliqqusirijattinnut ammalu taimainnginnarniaqtuta kisiani taikkua maligaliujut angiqtaulauqtillugit tamaani arragumi.
-----
All members have had an opportunity to provide input into this process and will continue to do so up until the new legislation is passed later this year.
******************** I-20010329-0179-01 E-20010329-0168-01
uqaqtii, angiqtaujumavunga uqausirijara pijariirumallugu.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010329-0180-01 E-20010329-0169-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumajuq pijariirumalluniuk uqausingit.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginngittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittuq.
-----
There are no nays.
***************
kajusilaurit.
minista ing.
-----
Please proceed, Mr. Ng.
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010329-0181-02 E-20010329-0170-02
uqaqtii, qujannamiiqpakkat maligaliuqtiujut.
-----
Mr. Speaker, I thank the honourable members.
***************
uqaqti, maligaliuqtilimaat imaittummata tamakkua maligaliuqtilimaangulluta ajjigiittuinnauluta.
-----
Mr. Speaker, the full caucus is where all of us as Members of this Legislative Assembly are equal.
***************
tamakkua atiqaqtitaunatik kisiani atiqaqtitatullutik iksivautaujut ammalu iksivautaup tungilingit maligaliuqtilimaani.
-----
Are titles are all left at the door with the exception of the Chair and Co-Chair of caucus.
***************
taimali tavvani, matusimajuni katimatilluta, maligaliuqtiujut saqqijunnaqpakput uqausirijauniaqtunik, maligaliurvingmi qanuiliurniuniaqtunik ammalu piliriaksanik, pijariatujunik maligarnik ammalu asinginnit kamagijaujariaqaqtunik maligaliuqtilimaanut.
-----
This is where, behind closed doors, all members can bring up issues for discussion, House planning schedules and business, controversial aspects of legislation or matters that require the input of all members.
***************
tavvanili ministaujut ammalu maligaliuqtituinnaujut ajjigiinngittunik isumaqarunnaqput maligaliuqtiuqatiminut.
-----
This is where cabinet members and regular members may have differences of opinion with their own colleagues.
******************** I-20010329-0183-02 E-20010329-0172-02
taimali tavvani uqaqtiujuq, ivvit, ilaqarlutik maligaliuqtinik nipiqarunnaqpakpugu ammalu niruarunnaqpaktuta atunit.
-----
This is where the Speaker, yourself, along with all members have a full voice and vote on matters as individuals.
***************
iliqqusirijaugajuktu imaitittimmata uqaqti, maligaliuqtinik isumaliarijaujut ammalu uqausiksarijaujut matusimajuni uqausirivakkattigut, 
imaikkaluaqtillugit isumaliarijaujut ilanginnit saqqitaujunnaqpaktutik taimaittariaqarninginnut kikkutuinnarnut qaujijaujariaqarninginnut.
-----
Normal practice dictates Mr. Speaker that caucus decisions and topics are in camera, although decisions on matters are publicized as required due to the public interest.
***************
asitjirutaujut kamajjutaujut maligaliuqtinut iqqaqtuqtaujariaqarsimajunut, ullungi ammalu sukuttianiinningit uuktutaummata isumagiliqtugit tamakkunungatuinnaq tusaqtaujunnaqpakkutk.
-----
Changes to deal with MLAs convicted of offences, dates and locations of sessions are examples that come to mind of matters that are made public.
******************** I-20010329-0185-01 E-20010329-0173-01
uqaqtii, iliqqusirigajummijavut pijjutiqaqtuq kiinaujait atuqtuksait maliganganut ammalu atuqtauvaktuq kiinaujalirinirmut kamagijauninginnut katimajiujut ammalu maligaliuqtiujut kamagijariaqaqpaktanginnut kiinaujatigut atuqtuksani.
-----
Mr. Speaker, another customary practice is in respect to the budget of the legislature itself and the method that the Financial Management Board and the legislature deal with its own budget.
***************
imaigajummatali kiinaujalirinirmut kamagijauninginnut katimajiujut angiqattarniaqtut maligaliuqtiujut kiinaujatigut saqqiqpalliallutik tamakkutiguuna maligaliuqtilirijikkut katimajingitigut akarijaunngittualullutik.
-----
Generally, the Financial Management Board will approve the legislature's budget coming forward through the Management and Services Board without any critical review.
***************
taimali niriugijauvut taikkua maligaliuqtilirijikkut, kiggaqtuillutik maligaliuqtilimaanik, saqqigajarmata kiinaujanik atuqtuksanik maliktuni pijumajaujunik maligaliuqtinut.
-----
It is expected that the MSB, representing all members, would put forward a responsible budget that meets the needs of the legislature.
***************
taakkua kiinaujait atuqtuksait angiqtaujariaqarillutik katimatuinnaqtillugit, taimalairmingmat unnuk apiqsuqtaunatik maligaliuqtinik taikkua nangminiq kiinaujaqutigimmagit.
-----
This budget would also be approved through the committee of the whole, as it was last night with no questioning by members as it is their own budget.
******************** I-20010329-0187-01 E-20010329-0175-01
tamanna uqalauqtugut uqaqtii, quarsarujummariqqauga ammalu akarsaluarnanga taikkua ajauqti katimajiralaangita unikkaanginnik uqarsimajut isumalugutigijaujunik maligaliuqtikkut kiinaujaqutinginnit.
-----
Having said that Mr. Speaker, I was a little shocked and a little upset that the Ajauqtiit Committee report raised concerns over the legislature's budget.
***************
piluaqtumik iqaluit silataanni katimaniqaqtilluta ammalu isumalugutigijaujut iqaluttuttiarmi katimanirmut.
-----
Particularly with the out of Iqaluit session, citing costs of the Rankin Inlet session and concern over the upcoming Cambridge Bay session.
***************
tamakkua uqausiuqattarsimajut aivajjutauqattaqtullu amisuaqtikallaktuta saqqitauqattarsimajut maligaliuqtilimaat ammalu taikkua amisuunirsait ikajuqtuivaktutik katimajumallutik iqaluit asianni.
-----
These discussions and debates have on several occasions been brought up in caucus with the end result being a large majority of support by members to hold the out of Iqaluit session.
******************** I-20010329-0188-02 E-20010329-0176-02
uqaqtii, maligaliuqtiit qaujimajut taimannga pigiarninganik, uvanga ammalu asikka amisut maligaliuqtiumut ikajuqtuiqattarmata atausiarlutik katimaqattarumallutik iqaluit asianni.
-----
Mr. Speaker, members are aware that from day one, I for one along with many other members have been advocating holding one session of our legislature outside of Iqaluit.
***************
atangikasaktugit uqaqatigiqattaqtilluta nalunairsiqattarsimangmaata ikajuqtuillarittutik tamakkua gavamagijavut inunnut qaninnirsaujariaqarmatta kiggaqtuqtatinnut.
-----
Almost all of us during our past deliberations have indicated our strong support to bring our government closer to the people that we are serving.
***************
kangiq&inirmi katimanirilaursimajavut piviqaqtittilaurmat maligaliurvingmi ammalu gavamagijattinnik piviqaqtittillutik tamakkua katiqattarunnaqtugit nunalingni aviktursimajuni kiggaqtuqtiujut, inutuqai, uvikkait, maijait, nangminiq piliriviqaqtut ammalu asingit katutjiqatigingujut.
-----
The Rankin Inlet session gave our legislature and our government the opportunity to meet with local and regional representatives, elders, youth, mayors, businesspersons and other groups.
***************
piviqaqtittilaurmijuq ilinniaqtiujunik ammalu inuqutittinnik takunnarunnaqtutik maligaliuqtitinnik ammalu gavamakkut piliritillugut.
-----
It gave students and some of our constituents a first hand opportunity to see our legislature and government in action.
***************
piviqaqtittilaurilluni maligaliuqtiujunik tauvani aviktursimajuni taikkua nunangannurunnarsilluta ammalu upagutigunnalaurmata ilinniaqtiujut amma inuit takujaqtuqtutik kangiq&inirmut.
-----
It gave MLAs in the region the opportunity to have us go to their communities and also to bring in their students and individuals to Rankin.
***************
piviqaqtittilaurmat uvattinnik katimaqataujunnaqtuta nunalingnik, inutuqanginnit, ilinniaqtiujut Hakiqtiujut ammalu kikkutuinnarnit.
-----
It allowed all of us to interact with the community, elders, students, hockey players and the public at large.
******************** I-20010329-0191-01 E-20010329-0179-01
uqaqtii, ukpirusuktunga ammalu nalunngittunga maligaliuqtiujut angiqatiqarniaqtut uvannik, tamanna kajusittiarniqalaurmat.
-----
Mr. Speaker, I believe and I am sure members would agree with me, that it was a huge success.
******************** I-20010329-0191-02 E-20010329-0179-02
ii uqaqti, sulijuq akitunirsaurarjulaurmat katimalluni iqaluit silataani.
-----
Yes Mr. Speaker, there were some incremental costs in holding a session outside of Iqaluit.
***************
uvanga kiinaujalirijikkunnut ministaullunga ammalu atangiqpallaijut maligaliuqtiujut, kiinaujanik kamattiarunnarumagatta.
-----
I as the Finance Minister and I believe all members, would want us to be fiscally responsible.
***************
kisianili, uqaqtii, qanuq ajjiutinnguaraksauva akitturiarutingit tamakkununga quviagijauninginnut nunalingni saqqitausimajuni ammalu atuinnaujunnaqtuta inunginnut kangiq&iniq ammalu kivallirmut.
-----
However Mr. Speaker, how do you judge or weigh the value of incremental costs over the spirit and goodwill generated by our commitment and accessibility to the residents of Rankin and the Keewatin.
******************** I-20010329-0192-01 E-20010329-0180-01
uqaqtii, taimaigunnaqpallaingittugut.
-----
Mr. Speaker, I believe that you can't.
***************
kingullirmi katimaniksavut iqaluttuttiami.
-----
Our next session will be in Cambridge Bay.
***************
qaujimajunga nunattinnik ammalu asinginni nunalingni aviktursimajumi taikkua uvalungaijaqpallialirmata 
-----
I know that the community and the other communities in the region are making preparations for our visit.
***************
uvagut pulaariarniksanganik.
niriunniqaqtungalu kajusittialaarmat.
-----
I would expect that it will also be a success.
***************
taimali uqaqti, isumaliuriaqarniaqpugu 2002-mi, nalianni nunalingni katimaniqarumarmangaatta.
-----
Then Mr. Speaker, we will have to decide where in 2002, we will hold our next out of town session.
***************
maligaliuqtiujuq marruluunniit uqausiqakkannituinnariaqaqput isumalugutigijaminik maligaliuqtiit katimaninginnut iqaluit asianni.
-----
A member or two may once again raise concerns over an out of town session.
******************** I-20010329-0194-01 E-20010329-0181-01
kisianili uvanga, uqaqtii, ikajuqtuinginnarniaqtunga pijunnaqtittinasuarlungalu taakkua gavamagijavut qallivaalliqtinnasuarlugit inunnut kiggaqtuqtatinnut, ikajuqtuilunga iqaluit silataani maligaliuqtit katimaqattarninginnut.
-----
But I for one Mr. Speaker, will continue to advocate and support maximizing the opportunity to bring our legislature and our government closer to the people that we serve, by continuing to support holding an annual out of town session.
******************** I-20010329-0194-02 E-20010329-0181-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0195-01 E-20010329-0182-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0196-01 E-20010329-0183-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0196-02 E-20010329-0183-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
alakannuaq
-----
Members' Statements.
***************
uqaqti:
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010329-0198-01 E-20010329-0184-01
maligaliuqtit uqausingit 165-1(5):
-----
Member's Statement 165 - 1(5):
***************
nunavungmi uvikkait aullaqattarninginnut piliriaq
-----
Youth and Children of Gjoa Haven
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0199-02 E-20010329-0185-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, ullumik nangirsijunga uvikkaujunut ilauqatauqattarsimajunut nunavungmi uvikkaujut aullaqattarninginnut piliriamut.
-----
Mr. Speaker, today I rise for the youth who have been involved in the Nunavut Youth Abroad Program.
***************
tamanna piliriangujuq aulasimalirmat taimanngat 1999.
-----
This program has been running since 1999.
***************
uqaqtii.
ikpaksaq uqausiqalaurmigama uvikkaujunik ukiuqaqtunik 19-mit ammalu 21-mut.
-----
Mr. Speaker, I spoke yesterday about youth aged 19 to 21.
***************
tamakkua uvikkaujut uqausirijumajakka ullumi ukiuqqaqtut 13-mit 20-mut.
-----
The age range that I want to talk about today is those between 13 to 20 years of age.
***************
piluaqtumik uqausiqarimangmijunga taikkua ilauqataujut nunavungmi uvikkaujunut aullaqattarpninginnut piliriamik.
-----
In particular I would like to mention those involved in the Nunavut Youth Abroad Program.
***************
tavvunga piliriakkut qiturngavut aularunnarsiqattarmata nunangita silataanut.
-----
Through this program our children have a chance to go on a trip outside of their communities.
***************
tamakkua aullaqtittunnappanginnattigut nangmini akilirlugik akituluarninginnut, kisianili takujumajavut kajusitillugu sivunittinni.
-----
This is something that we can't always afford, but we will want to see it continue in the future.
******************** I-20010329-0200-01 E-20010329-0186-01
uqaqtii, ullumi nangirsijumavunga uqausiqarniarlunga uvikkaujunik uqsuqtuumik taikkua aullarniaqtut vankuvamut, puritiskalampiamut.
-----
Mr. Speaker, I rise today to talk about the youth from Uqsuqtuq who will take part in a trip to Vancouver, B.C.
******************** I-20010329-0200-02 E-20010329-0186-02
pigiarlugu 1999, tisamaujut uvikkaujut niruaqtauvangmata tauqsilutik aullarnirmut.
-----
Beginning in 1999.
Four young people are selected to go on each exchange trip.
***************
turagagijanga tamaksuma piliriangujuup tamakkua uvikkaujut takutittunnaqattarlugit asinginnit iliqqusiujunik inusiujunik ammalu iligutauvaktutik tamakkua inunasuarnirmut silarjuamik asinginnik nunalingni.
-----
The goal of this program to take young people to see another part of the world and see what other lifestyles and cultures exist and learn something valuable from that experience about the world we live in.
***************
uvikkaujut uvanga nunanganningaaqtut ilauqatauqattarsimangmata tamaksumunga taursiqattarnirmut piliriamik, piluaqtumik taikkua aullarunnarsisimagajarningittut pijjutigillugit angajuqqaanginnut qangattausiqtaujunnarajangimmata kiinaujaqannginninginnut, piluaqtumik taikkua uqsuqturmiut.
-----
Youth from my home community have taken part in this exchange program, particularly those who otherwise couldn't travel because they and their parents can't afford the costs, particularly those from Uqsuqtuq.
******************** I-20010329-0201-02 E-20010329-0187-02
uqaqti, tamanna sulillarittuq taikkununga uvikkaujut atausirmik tamakkinilluunniit angajuqqaangirsisimajunik.
-----
Mr. Speaker, this is especially true for those who have lost a parent or both parents.
***************
takusimajugu qanutigi tamakkua taursiqattarniujut atuutiqarninginnut ilinniarutauvallialutik uvikkaujunut.
-----
We have seen how valuable exchange trips are in the education of young people.
***************
takuqattaratta tamakkuninga aullarunnaqpaktunik ilinniarsimattiaramik.
uqaqtii.
-----
We see those who have had the opportunity to travel gain a good education.
***************
uqausira pijariillariliqtuq ammalu angiqtaujumavunga maligaliuqtiuqatikkannut pijarirumallugu uqausirijara.
-----
Mr. Speaker, I am almost finished with my statement.
I would like unanimous consent to continue.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0203-01 E-20010329-0189-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumajuq pijarirniarluniuk uqausirijani.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
anginningittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
kajusilaurit pukirnaq.
-----
Please proceed Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0204-02 E-20010329-0190-02
qujannamiik, uqaqtii ammalu maligaliuqtiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and my colleagues.
***************
uqaqtii, uattiaru uqaqqaugama ilinniarvingni pittiarnirsauliqattarmata aullarsimakainnalauqtutik ammalu 
taikkua upigijumavakka pitsianirilauqtanginnut.
-----
Mr. Speaker, as I said before they do much better in school after they go on an exchange and I would like to congratulate them for doing well.
***************
upigijumavakkat taikkua uvikkaumut takujunnarsisimajut silarjuamik.
-----
I would like to extend my congratulations to these youth who have a chance to explore the world.
***************
uqsuqtumik aullalaaqtut matsi 28, 2001.
-----
They are leaving Uqsuqtuq on March 28, 2001.
***************
taikkua aullarniaqtut vankuvamut, puritiskalampiamut ukuangujut:
-----
Those who are going to Vancouver, British Columbia are:
***************
ian qamukkaq, sintia anaijjaq, kaiul aglukkaq ammalu sitivan puatu.
-----
Ian Qamukkaaq, Cynthia Anaijjaq, Kyle Agluukkaq, and Steven Porter.
***************
taikkua kamajiqarniaqtut lurain pukirnamik tainna ilauqatauqattarsimaliqtuq taursinirmut piliriamut akunikallaujuq.
-----
They will be chaperoned by Lorraine Puqiqnak who has been involved with the exchange program for quite some time now.
***************
tamanna tisamaginialirmagu kamajiutitaulluni ilinniaqtinik.
-----
This will be her fourth time chaperoning students.
***************
lurain pukirnaq ammalu uvikkaujut utirumarniaqtut uqsuqtumut iipurul 8, 2001.
-----
Lorraine Puqiqnak and the youth will be returning to Uqsuqtuq April 8, 2001.
***************
taikkua qanuinningittiaquvakka.
-----
I wish them a safe trip.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0207-01 E-20010329-0192-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0208-01 E-20010329-0193-01
uqaqtii:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0208-02 E-20010329-0193-02
qujannamiik, maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Thank you.
Members' Statements.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk 
******************** I-20010329-0209-01 E-20010329-0194-01
maligaliuqtit uqausingit 166-1(5):
-----
Member's Statement 166 - 1(5):
******************** I-20010329-0209-02 E-20010329-0194-02
nunavuliuqtiit, qamaniqtuarmi katimajiit, ammalu qingaummi piliriaksait
-----
Builders of Nunavut, Baker Lake Caucus and Bathurst Mandate
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010329-0210-02 E-20010329-0195-02
qujannamiik, uqaqtii, uqausigaarjukainnarumavunga qanuinniuqattaqsimajunit aajiirniujunik nunataarasuarnirmut nunatsiarmi amma nunavummi gavamakkunnut.
-----
Thank you Mr. Speaker, I just want to briefly comment about the history of negotiations for land claims for the Nunavut Territory and the Government of Nunavut.
***************
arraagunit 30-kasannit nunavummiut assuruqattalaurmata namminiq nunataarumallutik amma gavamataarumallutik.
-----
For about 30 years people of Nunavut have fought for their own territory and their own government.
***************
iqqaumattitillunga ilauqataujumavunga aajiirliulauqtunik akunimmarik.
-----
I wish to recall with you the negotiations that went on for a long time.
***************
aipuru 1-ngulaalirmimmat marruunnillu arraaguunnik gavamaunialiqtuta.
-----
This April 1 is approaching and we will now have been the government for two years.
***************
tavvani gavamami inuttitut uqausirmik atuqtumit.
-----
This is a government where the Inuit language is used.
***************
tamanna ilagimmagu uqausiuvalauqtut nunataarummit.
-----
This is one of the very issues that was covered in the land claims.
***************
tamajja assururutaulauqtut aajiiqtinut.
-----
This is one of the very things the negotiators fought for.
***************
qingaummit piliriarmit aajiirutaulauqpuq qamaniqtuarmi katimannau aulaniqattiarniarmangaaq.
-----
Now in the Bathurst Inlet Mandate, it was debated as to whether the session in Baker Lake would go smoothly.
***************
kisiani piliriaqaqtilluta kiinaujatigut parnautinik amma piliriassanut parnautinik, suli takuvappugut avittuqsimajunik pilirivviujunit.
-----
Yet when we deal with budgets and business plans, we still witness divisions between departments.
***************
katikkatta qamaniqtuarmi amma qingaummi aaqqiilauqpugut piliriarijumajattinnit katimannaujunit suli saqqitaulaunngimmata.
-----
When we met in Baker Lake and Bathurst Inlet the goals set out in those meetings have not been accomplished yet.
***************
ilangit kiinaujatigut parnautiit pilirianguttiaqtummariuvapput ilangillu kiinaujatigut parnautiit aaqqittiaqsimagatik.
-----
Some budgets are very well done and some budgets are not so well done.
***************
kisianili ullumi saqqiqusimajavut namminiq gavamagijavut namminiq nunavut suli assururnaqtukkuurmat.
-----
But today the goal of having our own government, our own territory is still off to a rocky start.
***************
tamanna uqausirijumaqqaunngittaraluara.
-----
That isn't something that I wanted to discuss.
***************
angiqtaujumavunga kajusijumallunga uqausissarnik.
-----
I am seeking unanimous consent to conclude my statement.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0213-01 E-20010329-0198-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji angiqtaujumavuq kajusijumalluni uqausissanginnit.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnaqputit.
-----
Please proceed.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010329-0214-02 E-20010329-0199-02
qujannamiik, uqaqtii amma katimajiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and my colleagues.
***************
uqausiqakkannirumavungali uqaqtii, kinguvaluarunnangimmata kisutuinnait.
-----
What I would like to reiterate Mr. Speaker, is that it is never too late.
***************
innatuqait tamaaniittut ullumi qaujimavut kisutuinnait kinguvaluarunnangimmata.
-----
The elders that are here today know that it is never too late.
***************
tamanna takunnaqtugu takunnariaqaratta atauttimiinnirmik upalungaijaitilluta kiinaujatigut parnautinik amma qimirrunirmik kiinaujatigut parnautinik katimajiralaangukainnaqtunut.
-----
In view of this, we have to see unity in preparing budgets and reviewing budgets in the Standing Committees.
******************** I-20010329-0215-01 E-20010329-0200-01
piliriaqariirataaratta kiinaujatigut parnautinik ungataaniittunik $600-milian.
-----
We just dealt with a budget of over 600 million dollars.
We have seen the workings of this.
***************
tamanna takusimallutigu pilirianguninga.
-----
Did we work together in preparing this budget of 600 million.
***************
inuit nunavummiut takugumalauqput namminiq gavamaqarniaqtilluta amma 
namminiq nunavuqarniaqtilluta.
-----
The Inuit of Nunavut wanted to see if we are going to have our own government and our own territory.
***************
takujumalauratta atauttimiittumit piliriqatigiittunik aaqqiigiaqulluta qanuinniujunik nunavummi.
-----
We wanted to see unity where people would work together to improve situations in our territory.
******************** I-20010329-0217-01 E-20010329-0201-01
uqaqtii, uqarumavunga gavamaujuq, taanna akittiaqtinnit iksivaaqtut uvattinnilimaaq katiqatiqariaqarmata atauttikkut piliriaqanngingaarlutik atunit pilirivvikulunnit.
-----
Mr. Speaker, I wish to state that the government, the one sitting right across from us should meet all together at the same time instead of just dealing with their own little departments.
******************** I-20010329-0218-01 E-20010329-0202-01
qaujimagiariaqarmata piliriqatiqaraluarmangaata nunavummiunut parnailutillu nunavummiunut.
-----
They have to work to ensure that they are working for Nunavummiut and plan for the people of Nunavut.
***************
katimakkanqattarniaratta amma parnainirmut kiinaujatigut parnautinik katimannaujunit amma piliriassanut parnautikkannirnit sivunittinni.
-----
We will have more meetings and more budget sessions and more business plans in the future involving more than 600 million.
***************
katimajiulluta, maligaliuqtituinnaulluta niriunniqaqpugut piliriqatautitauniqsaugianga parnaitillugit taakkuninga kiinaujatigut parnautinik amma akauniqsaugajaqtutik nunalinnut.
-----
We as members, regular MLAs hope to be more involved in preparing these budgets and thus be more appropriate for the communities.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0219-01 E-20010329-0203-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010329-0220-01 E-20010329-0204-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0220-02 E-20010329-0204-02
qujannamiik, arvaarluk.
-----
Thank you, Mr. Arvaluk.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
iqqittuq.
-----
Mr. Irqittuq.
******************** I-20010329-0221-01 E-20010329-0205-01
maligaliuqtit uqausingit 167-1(5):
-----
Member's Statement 167 - 1(5):
******************** I-20010329-0221-02 E-20010329-0205-02
inuit qaujimajatuqangit amma nunavut gavamanga
-----
Inuit Qaujimajatuqangit and the Nunavut Government
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010329-0222-02 E-20010329-0206-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi kingulliqpaarilirattigu angiqtaujumavunga uqausissakka pijariirumallugit.
-----
Since today is our last day, I will also be seeking unanimous consent to complete my remarks.
***************
quviattummariuvunga taijauvakkatta ajjiunngittumik gavamauniraqtaulluta kiggaqtuqtiulluta amisuuniqsanik inunnit.
-----
I am very pleased that we are described as a unique government representing an Inuit majority.
***************
taijauvakkatta ajjiunnginniqpauniraqtaulluta gavamaulluta kisiani ajjiunngikkaluaqtilluta akanngiliurutitaqaqpammimmat.
-----
We are described as the most unique government but even though we are unique, we run into some problems.
***************
tusaluaqpattavut ilangat inuit qaujimajatuqangit.
-----
One of the things that we hear most often is Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
takuvugut amisummarinnik innatuqarnit tavvani maligaliurvimmi ullumi.
-----
You can see a lot of the elders in the gallery today.
***************
takunnariaqtuqsimavut tavvunga inuttitut uqausirmik atuqtilluta gavamakkunnit.
-----
They are here to witness first hand the working of a government using their language.
***************
tusaajaqtuqsimavut uqausiqaqtilluta inuttitut, uqausirijangannit atuqtaujumit maligaliurvimmi tavvani ullumi.
-----
They are here to witness use of the language, their mother tongue being used in the Legislative Assembly here on our last day.
***************
quviappunga isumagijakka uqausirigianga pijjutigillugit piliriangit gavamakkut tavvani.
-----
I am pleased to share my thoughts regarding the workings of this government.
******************** I-20010329-0223-02 E-20010329-0207-02
gavamaulluta suuqaimma piliriassaqainnarniaratta aulattiluta $600-milianik kiinaujatigut parnautinik, angijummariugaluaqtillugu amigainnarniarmimmat.
-----
As a government, of course we always have issues to deal with and operating a 600 million dollar budget, even though it is a substantial amount it is still never enough.
***************
tavvanissainnaq qaujimavugut kiinaujaq unigutituunngimmat pilimmassaigasuaqtilluta atuliqtigasuaqtatinnik inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
At the same time we have to realize money isn't the only barrier to the implementation of Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20010329-0224-01 E-20010329-0208-01
uqaqtii, assuruqpugut kiggaqtuinasuaqtuta inuqutittinnik aturluta inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
Mr. Speaker, we are striving to represent our people by using Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqaqatiqarunnaqsigaigatta ministanit uvvaluunniit sivuliuqtinik, ministanik.
-----
When we have opportunities to speak with the Cabinet or the leaders, the ministers.
***************
pijunnarviqaqtitauvappugut.
-----
We have that privilege.
***************
kisianili piliriqataujunnaqsivannginatta upalungaijaitillugit kiinaujatigut parnautinik.
-----
We are not, however, always involved in the preparation of business plans.
***************
akaunngiliurutauvattunik taassumunga gavamamut.
-----
That has created a stumbling block for this government.
***************
ilaannikkut uqaujjauvappugut, "qujanaunniit inuit qaujimajatuqangit, qanuigiakkannirunnannginnatta tamatumunga".
-----
Sometimes we are told, "too bad, never mind Inuit Qaujimajatuqangit, there is not much more we can do with it".
***************
angirutaujumavunga pijariirumallugit uqausissakka.
-----
I am seeking unanimous consent to complete my remarks.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0225-01 E-20010329-0209-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimaji angiqtaujumavuq pijariirumalluni uqausissanginnit.
uqausissait.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
***************
aaggaaqtuqaqpaa.
-----
Are there any nays.
***************
aaggaaqtuqanngilaq.
-----
There are no nays.
***************
kajusijunnaqputit.
-----
Please proceed.
***************
iqqittuq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irqittuq (interpretation):
******************** I-20010329-0226-02 E-20010329-0210-02
qujannamiik, uqaqtii amma katimajiuqatikka.
-----
Thank you, Mr. Speaker and colleagues.
***************
uqausissakka ullumi inuit qaujimajatuqangit missaanut.
-----
My comments today are about Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
kisulimaat ajurnaqtuqariaqanngilat.
-----
Nothing should be impossible.
***************
kisiani, taanna gavama taimaituinnarmimmat gavamaulauqtutitut nunatsiarmi.
-----
Unfortunately, this government is still doing the same thing as the previous government of the NWT.
***************
marruunnik uuttuutiqarniaqpunga.
-----
I will use two examples.
***************
inuit takugumatillugit inuit qaujimajatuqanginnit atuliqtitauqujaulluni gavamakkunnit, angiqtauqattanngimmat.
-----
When people want to see Inuit Qaujimajatuqangit incorporated into the government, it continues to be rejected.
***************
uuttuutigilugu tainna angut angunasugumalauqtuq nannulluni iliqqusituqaqtigut.
-----
Say for instance the man who wanted to hunt a polar bear using his traditional culture.
***************
marruaqtiq aaggaaqtauqattaqsimammat namminiq gavalattinnut.
-----
Twice our very own government has turned him away.
***************
aturumalaurmat inuit pijunnarninginnit, kisiani taikkua pijunnarniujut isumassaqsiurutaulaurmata pillugu ajjiliuqtaunialaurmat, saqqijaaqtittigajarmagguuq piunngittunik inunnut amma inuit nannuqattaqujaujunniiqtutik uumajurniksirnaaqtinut.
-----
He wanted to exercise Inuit rights, but those rights have been compromised because of the view that since there will be a camera to record the event, it will show Inuit in a negative light and Inuit will no longer be allowed to hunt polar bears by animal rights advocates.
***************
taimaimmat pijunnarnivut tigujaulauqpuq.
-----
As a result, certain of our rights are taken away.
***************
ilangitigut kanngusuliqtitausimagatta aaggaaqtaulluta inuunittinnut amma unigutiullutik inuit qaujimajatuqangitigut.
-----
Some of us are becoming humiliated into rejecting our own ancestry and barriers are erected to Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
amma ullumi aulattigasuaratta nunattinni taimaassainnaq.
-----
Today we are still trying to run our territory with the same face.
***************
kanngusuttussauvugut.
-----
We should be ashamed.
***************
ikajuqsuqtaujussauvugut inuusittinnit malittugu iliqqusituqavut.
-----
We should have all the assistance we need to live our lives according to our culture.
***************
tamanna aivagutauqattaqsimajummariummat pillugu inuit pijunnarningit piviqaqtitaulaunngittunut.
-----
Also on something that created a lot of controversy because Inuit rights were not given a chance to be practiced.
***************
nalligivara tainna angut.
-----
I feel for that man.
***************
nulianga taikauvuq innatuqaulluni.
-----
His wife is over here and she is an elder.
***************
nikuvikainnarunnaruvit.
-----
If you could stand up please.
***************
nuliarijaujuq iluviliuqataulauqtut.
-----
She is the wife of one of the men who made the graves.
***************
qatau nulianga.
-----
That is Qataq's wife.
***************
ilagivaa kiggaqtuqtarma.
assuruqpunga kiggaqtuinasuaqtunga gavamakkunnut.
-----
She is one of the people that I represent that I am working hard to represent in this government.
***************
gavamakkut kappiasummata akiliijarianga kiinaujanik akiliriaqaqsimalauqtanginnit uattiarualuk.
-----
The government is afraid to pay the funds that should have been paid out a long time ago.
***************
pillugu atausirmik akiliippata kiinaujanik kikkulimaanik akiliiniaqtugittillutik.
-----
Because they are afraid if they pay one they have to pay everybody else.
***************
kanngusugutissaqaqput.
-----
They have something to be embarrassed about.
***************
inuit tunijaugiaqaqput suliniraqtuminirnut.
-----
People should be given what they were promised.
***************
amma gavamaulluta.
-----
As a government sometimes we are told that we don't support the Inuit enough.
***************
ilaannikkut ikajuqsunngiluaqpakkatta inunnit ikajuqatigiigiaqaqtutalu.
-----
I think the members realize that we are Inuit and that we should support one another.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0231-01 E-20010329-0215-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0232-01 E-20010329-0216-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0232-02 E-20010329-0216-02
qujannamiik, iqqittuq.
-----
Thank you, Mr. Irqittuq.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
alakannuaq.
-----
Mr. Alakannuark.
******************** I-20010329-0233-01 E-20010329-0217-01
maligaliuqtit uqausingit 168-1(5):
-----
Member's Statement 168 - 1(5):
******************** I-20010329-0233-02 E-20010329-0217-02
inuit qaujimajatuqangit nunavuumi
-----
Inuit Qaujimajatuqangit in Nunavut
***************
alakannuaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Alakannuark (interpretation):
******************** I-20010329-0234-02 E-20010329-0218-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviappunga maligaliurvimmut utirianga.
-----
I am glad to be back in the House.
***************
qanuinngilanga.
-----
I am fine.
***************
nipiga piuttianngittuugaluaq.
qiturngakka takunnaarmata talaviisakkut tavvauvutiirumavakka kugaarjummi, amma nuujani.
-----
My voice is not very good, so if my children are watching me I would like to say hi to them and say hi to the community of Kugaaruk, and Repulse Bay.
******************** I-20010329-0235-01 E-20010329-0219-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0236-01 E-20010329-0220-01
amma qujannamiirumavara minista aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkunnut amma iqqanaijaqtingit aanniavimmi.
-----
I'd also like to thank the Minister of Health and Social Services and the staff at the hospital.
***************
pilattaulaurata tamaani iqalunni qujalivungalu tavvani issivaaqataujunnarianga ullumi.
-----
I had surgery done in here in Iqaluit and I am very glad that I am able to be sitting here again today.
***************
qujagivara minista amma iqqanaijaqtiit pilirittiaqtummariulaurmata.
-----
So I appreciate that the minister and the staff at the hospital who did a good job.
***************
tunngasuttigumavakka 
innatuqait maligaliurvimmut amma assururnirilauqtanginnut uvaniigunnaratta ullumiujuq.
-----
I'd like to welcome to the elders into the House and it is because of their hard work we are here today.
******************** I-20010329-0238-01 E-20010329-0221-01
qujannamiirumavakka assururnirilauqtanginnut.
-----
I'd like to thank them for their hard work.
***************
uattiaru uqausiqaqqaummata katimajiuqatait inuit qaujimajatuqangit atuqattaqujilluta inuit qaujimajatuqanginnit gavamakkunnit.
-----
Earlier one of the members talked about Inuit Qaujimajatuqangit and that we are encouraging Inuit Qaujimajatuqangit to be used within the government.
***************
ajauriariaqaqpavut pilirivviit atukkanniqattaqullugit.
atuqattarlutik inuit qaujimajatuqanginnit pijunnarnilimaanginnut.
-----
We need to encourage the departments to use Inuit Qaujimajatuqangit in every way they can.
***************
piliriaqaratta maannaujuq gavamaulluta.
-----
We are presently working as the government.
***************
pimmariusugivara aturianga inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
I think it is very important that we use Inuit Qaujimajatuqangit.
***************
uqaujjausimagilluta nunavuumit inuusiq aksururnaqsivalliatuinnarninganit, kisiani qaujimallunga atuliqtikkuttigut inuit qaujimajatuqangit atuutiqarniqsaaluugajarmat inungnut.
-----
We've been often told that with Nunavut life is going to get harder, but I know that if we incorporate Inuit Qaujimajatuqangit it would be so much more beneficial for the Inuit.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0239-01 E-20010329-0222-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0239-02 E-20010329-0222-02
qujannamiik, alakannuaq.
-----
Thank you, Mr. Alakannuark.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
******************** I-20010329-0240-01 E-20010329-0223-01
maligaliuqtit uqausingit 169-1(5):
-----
Member's Statement 169 - 1(5):
***************
maariavu aupillaaqjuk amma riipika uiliams ikajurningit
-----
Contributions of Mariano Aupilarjuk & Rebekah Williams
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010329-0241-02 E-20010329-0224-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
inuullunga ilisaqsijumagama, angiqtaujumatuinnaqtunga amisuulaanut.
-----
I'm an Inuk and I want to recognize, I'll probably be asking for your unanimous consent.
***************
inuullunga, ippigigakku, inuit taimaimmata, uqallausirijaksauttiangimmat suuqaimma tainna uqausirinasuktara taisuuringikkaluarakkut atinga.
-----
As an Inuk, I feel that I, as an Inuk I will be, it will be hard for me to talk because the person I'm going to be talking about is somebody that I don't usually call by name.
***************
taannalu pilirisimattiaqtuni qaujimajauttiaqtunilu taannalu ilisarijaulauqtuni nunaqaqqaaqsimajut upigijaujut tunnirijaukataktillugit.
-----
This individual has done a lot of work and it is a person that is well known and this individual was recognized during the Aboriginal Awards Ceremonies.
***************
ilisarijumajara marijaanuu aupilaarjuk kangir&inirmiutaq pilirisimanirijanganut amma silatuninganut.
-----
I'd like to recognize Marianno Aupilarjuk from Rankin Inlet for the work that he has done and for his wisdom.
***************
innait taikaniilauqtut, uqausiqaqtilluta innarnit.
-----
The elders that were just here, while we are talking about elders.
***************
parnaksitilluta nunavuumit apiqsulauqsimagattigut innait kisunit turaagaqariaqarmamangaatta alianaigusukpunga titirarunnalaurattigut turaagarijumajavut.
-----
In preparation for Nunavut we asked the elders what our goals should be and I'm very glad that we were able to write out what our goals should be.
***************
qaujimallugulu marijaanuu, uvvaluunniit maligaliuqtiuqataujuq tavvani riipika uiliams piqatauttiajulluni katitiritilluta turaagarijumajattinni.
-----
I know Marianno and one of the members here, Rebekah Williams were very influential in putting together our vision.
******************** I-20010329-0243-02 E-20010329-0226-02
parnaksitillutalu nunavuumit ikajuqtauqattaratta turaagarijattinnut gavamaujunit;
inungnit sivulliqpauttiujjisuumit, kiggaqtuijjutigijavut amma kamagijaqattiarnaqtuni ajjigiitittijjutigillutigullu nunaliqutinginnut, amma pijitsiqtuni inunginnut nunavuup.
-----
In preparation for Nunavut we were guided by a vision of a government that places people first, represents and is accountable and is fair to all it's residents and is a servant of the people of Nunavut.
***************
qaujinasukpaktuni ajuriqsiujjijjusiariniaqtaminik taqqakkunanngat, aaqqiksuqtaulluni amma piqutigijaulluni inunginnut nunavuup, saqqittijjutauvaktunit pinasuagarnit pijitsirutinillu katitiqsimattiaqtumit amma atangiumasinaqtumit, naammaqatigittiarasungnirmit kikkulimaanit ajauqtuijjutaulluni, inuuttiarnirmit atuinnaruijjutauvaktuni kinatuinnarmut, ilagiinut amma nunalingnut.
-----
A government that seeks direction from the people, is shaped by and belongs to the people of Nunavut, offers programs and services in an integrated and holistic manner, promotes harmony amongst people, places ownership of well-being into the hands of individuals, families and communities.
***************
taanna imminik aulappaktuni uppirijauttiarunnarnirmit amma matuinngaattiarnirmit, ajauqtuijjutaulluni piuttiarnirmit amma tunngasuktittijjutaulluni isumagattuunirmit ajauqtuijjutauvaktunilu piuninginni inuit amma maannarnisaujjuumijumit gavamakkut aulattijjusinganit atuqtuni.
-----
That conducts itself with integrity and openness, encourages excellence and welcomes creativity and incorporates the best of Inuit and contemporary government systems.
***************
taimailingatillugu, qaujimallunga uiliams ilagijauttialaurninganit turaagarijumajattinni katitiritilluta amma uqarunnarviga isuligiiqtuni, angiqtaujumajunga amisuulaanut kajusitittumallugu unikkaarijara .
-----
With that, I know Ms. Williams was a part of putting our vision together and my time is up, I'd like unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010329-0245-02 E-20010329-0228-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0246-01 E-20010329-0229-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista amisuulaanut angiqtaujumangmat unikkaarijani pijariirumalluniuk akkaaqtuqaqpa.
-----
The minister is asking to conclude his statement.
Are there any nays.
***************
akkaaqtuqangimmat, kajusijunnaqtutik anaruaq.
-----
There are no nays.
Please proceed Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010329-0247-02 E-20010329-0230-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna piliriaritillutigut, qallunaat 
nunangannirmiutat isumatilauqtaksarivavut taanna aniguqtijjaanginnittinni amma titiraqsimajuqalauqsimalluni atuvaami pivalliajuqutinginni apirisimajunit qanuimmat nunavuuqarmangaatta amma akitujualuuninganit amma nunavuut kanatamiiqataulluni.
-----
While we were working on this, we'd have people in the south think that this wasn't going to go through and there were also articles written in the Ottawa Citizen asking why we have Nunavut and that it's very costly.
******************** I-20010329-0249-01 E-20010329-0231-01
qaujimallunga amisualuit nunavuumiittut kiggaqtuitillunga nunavuumiunit atuvamit maligaliurvialuanit akisaqtuqtiujut maligaliuqtiit akiraqtuqattalauqsimangmata nunavuumit amma tapirijauliqattalauqsimalluta nalligijauliqsuagaangatta.
-----
I know there are a lot of people in Nunavut and when I was a Member of Parliament, the Alliance and Reform parties used to go against Nunavut and people would take our side because they feel sorry for us.
***************
kisiani, pigiaqataarnikuullunga maligaliurvialuanit aatuvaa uqallaqattalauqsimagama inuktitut uqautilauqsimallugit kupaik maligaliuqtingit akisaqtuqtiujullu pimmariuniraqtugut inuit atuqattariaqarninginni piqqusirminik amma uqausirminik taimaimmat, uqausirilirattigut inuktituk akunialuk arraagugasaalungnut qallunaalli uiviillu uqausingat tamaaniisimalirmart arraagunut 500-nginnarnut innait tamaaniittut apirijaulauqsimangimmata kanata apirilauqsimangimmat innarnut pijunnarmangaata nunangannik.
-----
But, when I first started as a Member of Parliament I used to talk in Inuktitut and I told the Reform and the Block parties that it's very important that Inuit use their culture and their language.
That we've had our language for many years and the English and the French languages have been here for only 500 years and the elders here weren't asked if Canada could take their land.
******************** I-20010329-0250-01 E-20010329-0232-01
gavamakkut nunavuumualauqtillugit iqqanaijaqtingit malilauqsimavut amma iqqanaijaqatiqaliqtutik inungnit amma ajjigiingittuutiullutik iqqanaijarviit, ujaranniaqtiit uqaujjaulauqsimalluta pimmariuningani angituinnaruttigut taakkua ajjigiingittut iqqanaijarviujut.
-----
When the government came to Nunavut the staff came in and started working with the Inuit and there are different industries, the mining industry and we were told that it's very important that we accept the different industries.
******************** I-20010329-0250-02 E-20010329-0232-02
uqalauqsimangmata uvattinnugguuq ikajuutigajarmat, taimaimmat, 550 milian taalataqarmat pilauqtavut gavamatuqakkunnit akiliqsuivaktutalu taaksinit amma pilimmaksaqtittijariaqaqtuta uppirusungittunit nunavuumit pimmariuninganit, nunavut pimmariungmat amma tamaunngangaaqpaktutik nunavuumut.
-----
They said it would benefit us, so, there's about 550 million dollars that we receive from the federal government and we ourselves pay for taxes and I think we need to train the people that don't believe in Nunavut that it's important, Nunavut is important and that they are the ones that came to Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0251-01 E-20010329-0233-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0251-02 E-20010329-0233-02
qujannamiik, anaruaq.
-----
Thank you, Mr. Anawak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010329-0252-01 E-20010329-0234-01
maligaliuqtit uqausingit 170-1(5):
-----
Member's Statement 170 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqangit
-----
Inuit Qaujimajatuqangit 
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010329-0253-02 E-20010329-0235-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
innait tavvaniilauqtut alianailaurpuq tavvaniittunnalaurmata uqaujjaulauqtutalu innait katilaarniarniraqtaullutik iqalungni uqallausiqariaqturlutik inuit qaujimajatuqanginnit.
-----
The elders were here and it was very nice to see them and we were told that the elders would be getting together in Iqaluit to talk about Inuit Qaujimajatuqangit.
******************** I-20010329-0254-01 E-20010329-0236-01
inuulluta uqausiuqqaummat uattiaq pijumajualuujariaqasuungunittinni pijumajaqaraangatta gavamakkunnit kisutuinnarmit inuulluta malisuungugatta atuaganginnit gavamakkut kisiani nunavuumit, ajauqtuivugut inuit qaujimajatuqanginnit atuliqtitauqujilluta taannalu ilainnakulugilluniuk inuit pimmariugijangita.
-----
As an Inuk it was stated earlier that we often beg for what we need from the government and as Inuit we follow the procedures of the government but with Nunavut we are encouraging that Inuit Qaujimajatuqangit be incorporated and it's one thing that Inuit value.
***************
alianaigusukpunga uqausirijunnarattigut atuliqtitauqulutigut inuit qaujimajatuqangit gavamakkunnit uqarumakainnarama taimaak.
-----
I am glad that we are able to talk about implementing Inuit Qaujimajatuqangit in the government and I wanted to make that statement.
******************** I-20010329-0255-02 E-20010329-0237-02
qujannamiik, uqaqtii uqarunnaqtikainnaravinga.
-----
Thank you, Mr. Speaker for giving me this opportunity.
******************** I-20010329-0256-01 E-20010329-0238-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0257-01 E-20010329-0239-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0257-02 E-20010329-0239-02
qujannamiik, nutaraaq.
-----
Thank you, Mr. Nutarak.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010329-0258-01 E-20010329-0240-01
maligaliuqtit uqausingit 171-1(5):
-----
Member's Statement 171 - 1(5):
******************** I-20010329-0258-02 E-20010329-0240-02
inuit qaujimajatuqangit amma nunavut gavamanga
-----
Inuit Qaujimajatuqangit & the Nunavut Government
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010329-0259-02 E-20010329-0241-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, alianailaurpuq innait maligaliurvimmuarunnalaurmata taakkua silatuninginnut tusaajumainnasuurigattigut amma surusiqtaqaurmat 
sivuniksariniaqtattinni, sivuniksariniaqtavut.
-----
Mr. Speaker, it was very nice to see the elders visiting in the House and they are people that we depend on for wisdom and there's young children here that are our future, will be our future.
******************** I-20010329-0261-01 E-20010329-0242-01
tusaallugit maligaliuqtiit unikkaangit ullumi tusaajuminaqtualuukatangmata nunavuumiutaulluta pilirivallianasukkatta nunavut atuutiqattiaqullugu nunavuumiunut.
-----
Listening to the member's statements today, it's been very interesting and as people of Nunavut we are working towards making Nunavut beneficial for Nunavummiut.
***************
nunamiikkatta qilamikuluk aksurulauqpagluta piqattarniaratta kisiani qaujimajariaqaqtugut inuusiq piusivaallinnaqattarniarninganit.
-----
We are on this land for just a short time and we will often go through hard times but we need to realize that life will always get better.
***************
taimaittariaqaratta, qaujimagatta ilangit uqausiuqqaujut uattiaq tusaruminaqtualuuqqaungmata amma pigiaqaqtuta, kanatamiutait imaak pigaluaqtillugit, uvvaluunniit ilangit kanatamiutait amma asinginninngaaqtut aviktuqsimanirijanginnit ukpirusungikkaluaqtillugit nunavuumit.
-----
Some of the comments that were made earlier were very interesting and even though some people of Canada and other provinces or territories might not believe in Nunavut, we need to show them how important it is.
***************
qaujitittariaqarattigut pimmariuninganit taanna amma maligaliuqti kangir&inirmut uqaqqaungmat gavamatuqakkut ukiuqtaqtumuarmata, apirilauqsimangittiarmata nunavut pijaujunnarmangaat, aulataujunnarmangaat.
-----
As the member for Rankin Inlet said, when the federal government came to the north, they didn't ask to have our land, to take control of our land.
***************
kisiani, inungnut aksururnaqtualuungmat kikkutuinnarnut ukpirijaunani nuttarangata apiqsusuuraaluullutik aulattinasulisuungullutiglu.
-----
As Inuit it's very hard on us when people don't believe in us and when they move into our land it's questioned here and they try to take control.
******************** I-20010329-0263-01 E-20010329-0244-01
taimaimmat uqaqtii, kajusinasuinnarniaqpugut inuusivut piusivalliatinnasuglutigut nunavuumit angiqtaujumaniaqtunga amisuulaanut kajusitittumallugu unikkaarijara.
-----
With that Mr. Speaker, we will continue to make life better in Nunavut and I will be seeking unanimous consent to finish my statement.
******************** I-20010329-0263-02 E-20010329-0244-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0264-01 E-20010329-0245-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqti angiqtaujumangmat amisuulaanut kajusitittumalluniuk unikkaarijani aakkaaqtuqaqpa.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude his statement.
Are there any nays.
***************
aakkaaqtuqangimmat, kajusijunnaqtutit.
-----
There are no nays.
Please proceed.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010329-0265-02 E-20010329-0246-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
makkuktuqutivut qiturngavullu kappianangittumiittariaqarmata aulattunnariaqaqtutiglu nangminiq sivuniriniaqtaminik.
-----
Our young people and our children need a safe place to live in and they should be able to control their future.
***************
inuulluta, innaulluta uvvaluunniit innatuqaulluta, aksururnaqtualukkuurnikuugatta utiqtittinasuktuta nunattinni makkuktuqutivut saimattiarlutik inuuqatigiiqugattigut.
-----
As people, as Inuit, as an adult or an elder, we went through a very hard time trying to get back our land and we want our young people to live in harmony.
******************** I-20010329-0266-02 E-20010329-0247-02
taimaimmat, uqaqtii, uattiaq maligaliuqtiit uqaqattaqqaummata inuunirmit nunavuumit amma aktuqtaunattiaqattaqqaulluni.
-----
So Mr. Speaker, earlier today the members made statements about living in Nunavut and it's very touching.
***************
pilirivalliajariaqaratta inuusiq piusivaalliqtinnasuglutigut makkuktuqutittinnut gavamavullu aksurukkanniriaqarmata atuliqtittinasuglutik inuit qaujimajatuqanginnit gavamakkunnit.
-----
We need to work towards making life better for our young people and our government needs to work harder to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit in the government.
***************
piliriaqaraangatta ajjigiingittunit gavamakkunnit amisuungmata piqasiutijunnaqtut inuit qaujimajatuqanginni, gavamakkut inungnuurunnaqullugit.
-----
When we deal with different items in the government, there are a lot of areas that we need to include Inuit Qaujimajatuqangit in and bring the government to the people.
******************** I-20010329-0268-01 E-20010329-0249-01
taimaimmat, uqaqtii, inuusittinnit iliqattaratta tarmaqtaminiqtinnik ilippattutalu nutaanik uutturasuttatinnik, ilippattuta iqqanaijaattinnit pimmariuvuq taimaigiangata pillugu asittinnut pijjujjaujjaannginnatta inuusivut, inuusiqattiaqulluta, piliriaqariaqaratta asittinnut pijjujjaujjaannginnatta.
-----
Mr. Speaker, in our life we need to learn from our mistakes and learn from trying new things, learn on the job and it's very important that we do this because nobody else will do it for us.
If we want to live well, we need to make sure that we do things because other people won't do it for us.
***************
ikajuqsuqattautiqattariaqaratta.
-----
We need to support each other.
******************** I-20010329-0269-02 E-20010329-0250-02
uqaqtii, imminik piliriaqarasuqattariaqanngilagut, pimmariummat piliriqatigiinniq amma asittinnik ilinniaqattarniq.
-----
Mr. Speaker, we should not try to work alone, it's very important that we work together and learn from each other.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0270-01 E-20010329-0251-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0271-01 E-20010329-0252-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0271-02 E-20010329-0252-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
******************** I-20010329-0272-01 E-20010329-0253-01
maligaliuqtit uqausingit 172-1(5):
-----
Member's Statement 172 - 1(5):
***************
qujaliniq maligaliuqtinit pijikataanillu
-----
Gratitude to Members and Pages
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010329-0273-02 E-20010329-0254-02
qujannamiikiksivautaq uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
naittumik uqausiqakainnarumavunga nainaarumavara pillugu isulilirmat katimanivut.
-----
I would like to make a brief statement and I would like to make my statement brief because we are at the end of our session.
******************** I-20010329-0274-01 E-20010329-0255-01
qujannamiirumavagittauq uqaqtii, amma katimajiit maligaliurvimmi ilinniaqtitaulaurama katimajirurataaqtillunga.
-----
I would like to give my thanks to you Mr. Speaker, and the members of the House for teaching me when I became a Member of the Legislature just recently.
***************
tavvaniinnainngittuq maligaliurvimmit iqqanaijarvinnillu.
-----
Not just in this House but in my work as well.
***************
uqainnarmata nutaangugama maligaliuqtillunga kisiani innatuqauniqsauvunga.
-----
They keep telling me I'm a new member but I'm one of the older members.
***************
uqaqpakkaluaqtillugit nutaanguniraillutik, innatuqauliqpunga.
-----
Even though the people keep saying that I'm a new member, I'm quite old.
***************
kisiani uqaqatigijunnaqsijumavakka innatuqait tamaaniittut pillugu amisummariummata uvanga nunalinganniinngaaqtut qujannamiirumallugillu.
-----
But I wanted to be able to talk when the elders were here because there were a lot of them from my riding and I wanted to thank them.
******************** I-20010329-0275-01 E-20010329-0256-01
qujannamiirumavakka pijitsiraqtiit amma tunisiniarillutik sivuliuqtimut iqqanaijaqtimmagit tavvani maligaliurvimmi.
-----
I would also like to thank our pages and they will be giving something to the Premier for letting them work in this House.
******************** I-20010329-0275-02 E-20010329-0256-02
amma qujannamiirumavakka gavamakkut inulimaanuungammata nunavummi qautamaallu imminik iqqaitigiariaqaqattaqtuta.
-----
I know that we are the government for all people in Nunavut and we have to remind ourselves of that every day.
***************
gavamaugatta nunavummiunut.
-----
We are the government for the people of Nunavut.
***************
isumagiqattariaqarattigu inuunnatittiaq nunavummit.
-----
We have to think about each and every one of the people in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0276-01 E-20010329-0257-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0276-02 E-20010329-0257-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiit uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
minista taamsan.
-----
Ms. Thompson.
******************** I-20010329-0277-01 E-20010329-0258-01
maligaliuqtit uqausingit 173-1(5):
-----
Member's Statement 173 - 1(5):
***************
ikajuqtuiniq kangiq&inirmik katimajiaqtuqtunit
-----
Support for Rankin Inlet Delegation
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010329-0278-02 E-20010329-0259-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
iijaarlukkama ullumi.
-----
I have a sore throat today.
***************
mamianaq uqaqtii.
-----
I apologize Mr. Speaker.
***************
(tusaajituguurunniiqtuq).
uqausiqalaunngininnit katimajiit uqausissangit, naittut uqausissakka, uqaqtii.
-----
(interpretation ends) Before I make my member's statements, my short member's statement Mr. Speaker.
***************
qaujimavunga irngutara kangiq&inirmi uvannit tautummat, una nunarakuluk ilinnuuqpara vaivilaaq amma atirilluniuk maniittuq puruus savaana amma ataataga aaman vuruus, irnira turavu.
-----
I know my granddaughter in Rankin Inlet is watching me, so this is a little flower for you my little babylaq and her name is Manitok Bruce Savannah and her father Herman Bruce.
***************
pinasuarusiu nunnguani quviasuttiarniaqpusi.
-----
Also my son Trevor.
Have a good weekend guys.
******************** I-20010329-0280-01 E-20010329-0261-01
tamaani pinasuarusiulauqtumi, uqaqtii, katimajiit kangiq&inirmiinngaaqtut tikilaurmata maijanga, katimajiillu Haammalakkunnut ammalu allattingat katimatiqariaqtuqtutik ministamit.
-----
This past week, Mr. Speaker, the delegates from Rankin Inlet came to Iqaluit.
The mayor, the council members and the SAO met with the minister.
***************
taimaimmat, pivissaqakainnarumatuinnaqpunga minista qujannamiirumallugu katimaqatiqarunnaqsilaurmat ammalu sivuliuqti tiituqatiqarunnaqsilaurmat maijamik kangiq&inirmiinngaaqtumit uqaqatigilluniullu.
-----
I would like to take this opportunity to thank the minister for taking the time to meet with the delegates and also the Premier for making time to have tea with the Mayor of Rankin Inlet and chatting with him.
They had quite a few issues on their agenda and they were very well prepared with their presentations to the ministers.
***************
taimaimmat, amisukallannik uqausissaqalauqput katimajjutissanginnit upalungaiqtiaqsimalauqpullu unikkaariniaqtanginnit ministanut.
-----
I would like to commend the council of Rankin Inlet for being motivated and creative with their proposals to the ministers, they were very well thought out.
***************
(tusaajitigut):
uqaqtii, kangiq&inirmiut ikajuqsuqtauniarivuttauq pillugu, inungit amisuruqpalliammata angillivalliallunilu nunalinga amma maija katimajiillu uqaqatiqarunlnaqsilauqput gavamakkunnut.
-----
(interpretation begins) Mr. Speaker, the people of Rankin Inlet have to be supported as well because the population is growing and the town is growing and it was an opportunity for the mayor and the councillors to come here to talk to the government.
***************
ilangat uqausirilauqtanga aktautiujuq nuktausimajuq maannaujuq ininganit.
-----
One of the topics that they discussed was the garbage site that had to be moved from its present location.
***************
ammalu timimut piuluanngimmat tainna aktarviujuq qaniluarmat 
-----
It's very unhealthy because it's too close to the community.
***************
nunalingnut.
nuuktaujumagaluarmat.
-----
They would like to relocate it.
***************
nunaliit silataanut aturiaqarumagaluarmata taian kuumi.
-----
They would like to have an access road to Diane River.
***************
tamajja ilanga uqausirijaujuq katimajinik uqausirijaulauqtuq.
-----
That was one of the topics that the council discussed.
***************
tamanna sivulliqpaulaunngimmat uqausirijautillugu nunaliit silataanut aturiaqarnirmut taian kuummut kisianili maannaruluujuq, uqausiqalaurmigama, angiqtaujumagaluaqpunga uqausirijara pijariirniarlugu.
-----
This is not the first time that they have discussed an access road to Diane River but just recently...I would like to get unanimous consent to conclude my statement.
******************** I-20010329-0285-01 E-20010329-0265-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujuq angiqtaujumajuq pijariirumallugu uqausini.
-----
The member is seeking unanimous consent to conclude her statement.
***************
anginngittuqaqpa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngittu.
-----
There are no nays.
***************
kajusigi.
mis taamsan.
-----
Proceed, Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010329-0286-02 E-20010329-0266-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqatiqaqattarsimagama amisunik inunnik ammalu inutuqarnut amisunut kangiq&inirmi.
-----
I have spoken to a lot of people and I have talked to a lot of elders in Rankin Inlet.
***************
aujaulauqtuq inutuqarmik uqaqatiqalaurmigama ammalu isumalugutiqammarilaurmat nunaliit silataanut aqqutitaqariaqarninganik iqalugasuviujunut kangiq&inirmik ammalu pijariakittukuluummat aturialiurluni pijjutigulugu malirammat kivallirmi, piluaqtumik kangiq&inirmi.
-----
I spoke to an elder recently over the summer and he was very concerned that there should be an access road for the fishing spots in Rankin Inlet and it's very easy to make access roads because it's not a hilly place in the Kivalliq region, especially in Rankin Inlet.
***************
imaittujarmat nunagijavut, tamanna nuna piruqtullu suraktauvalliamata tisamaliujunut ammalu aturiamik sanajuqariaqaraluarmat taikkunga aturialiuqtuqariaqaraluqpuq iqalugasuviujumut.
-----
It seems like our community, the vegetation is being ruined by using those all terrain vehicles and there should be an access road built to that fishing place.
***************
taikkua uqausiqattiaviutilaursimangmata gavamakkunnut uvaniitillugit.
-----
They made a really good presentation to the government when they were here.
***************
amisunik isumalugutiqarsimangmata ammalu saligutimik pijumalaurmata pitaqanngimmat kangiq&inirmik.
-----
They had numerous concerns and they also wanted to get a bulldozer because there are none at all in Rankin Inlet.
***************
qimirrugirsimallutik kiinaujanik atuqtuksanik ammalu maunngaqtutik uqaqtutik kisunik pijumangmangaarmik.
-----
They already looked at their budget and then they came back over here to talk about what they wanted.
******************** I-20010329-0288-02 E-20010329-0268-02
qujannamiik, uqasiurijara pijarirunnaqtitaurataarmat.
-----
Thank you for letting me have this opportunity to make my member's statement.
******************** I-20010329-0289-01 E-20010329-0269-01
>>paktaqturniq
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0290-01 E-20010329-0270-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0290-02 E-20010329-0270-02
qujannamiik , minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
minista qilavvaq
-----
Mr. Kilabuk.
******************** I-20010329-0291-01 E-20010329-0271-01
maligaliuqtit uqausingit 174-1(5):
-----
Member's Statement 174 - 1(5):
***************
panniqtuumi innait
-----
Pangnirtung Elders
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010329-0292-02 E-20010329-0272-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quviasuktiaqpunga uqausiqariaksaq quviasugutaujunik ammalu nalliunirsiurniujunik.
-----
I really enjoy announcing celebrations and congratulations.
***************
inutuqait katutjiqatigiingi atiqaqtut inummariit panniqtuumi, upigijumavakka taikkua piliriqattarmata ukpirijaminnik.
-----
The elders' group called Inumariit in Pangnirtung, I would like to congratulate them because they work on the issues that they believe in.
******************** I-20010329-0293-01 E-20010329-0273-01
ullaaq tusaqaugatta taakkua piliriviujut ilaliutjijjaangimmata inuit qaujimajatuqanginnik taimatigi pijumajaraluamigut uqaqti, tamanna angiqatiginnginnakkut upinnarani uqarumajunga inutuqavut upigijariaqarattigut ammalu piliriarijangit taikkua uvattinnut aturniqarmata.
taikkua tiliuttiaqpakka nangminiq nangirunnarlutik.
-----
This morning we heard that the department's not incorporating Inuit Qaujimajatuqangit as much as they should but Mr. Speaker, I don't agree with that because I would like to say I'm very proud of our elders and their work has been very instrumental to us.
***************
ammalu piliriaminik aksurukkanniqullugit ammalu iqqanaijaqatigikkannirumalugit upinnarani piliriningigut kisiani, tamakkua anigutijunnarattigut tukisilugillu aksurutigijavut.
-----
I encourage them to stand up on their own two feet and to work harder and to work closer with us because only through their work, can we overcome and understand the hardships.
***************
aksururningitigut, taikkua turagaqarmata sapujjisimanirmut, saputisimanirmut uqausirminik ammalu iliqqusirminik.
-----
Through their work, they all have the goal to preserve and protect language and culture.
***************
inuit qaujimajatuqangit atuqtaujunnaqtut ammalu ajjigiingittunik tukiqarunnaqtutik kisianili suli tukisiajavut ammalu tukiqaqtuni atausirmik.
-----
Inuit Qaujimajatuqangit could be used and have different meanings but we still understand it and it still means one thing.
***************
tukinga inuit qaujimajatuqangit, inuit iliqqusirmigut qaujimajangit.
-----
It means Inuit Qaujimajatuqangit, Inuit traditional knowledge.
***************
taimali upigusugunnarsisimagutta ammalu 
quviagilugit, taimaittariaqaqpugu ikajuqtirlugit ammalu qujagilugit.
-----
If we have any opportunity to be proud of them and congratulate them, we should take that opportunity and thank them.
***************
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0296-01 E-20010329-0275-01
>>paktaqturniq
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0297-01 E-20010329-0276-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0297-02 E-20010329-0276-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiit uqausingit.
-----
Members' Statements.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010329-0298-01 E-20010329-0277-01
maligaliuqtit uqausingit 175-1(5):
-----
Member's Statement 175 - 1(5):
***************
inuit qaujimajatuqangit gavamakkunni
-----
Inuit Qaujimajatuqangit in Government
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010329-0299-02 E-20010329-0278-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
quvianallarittuq tusariassaq uqausiujunik maligaliuqtinut ullaaq manna.
-----
It's very good to hear the statements done by members this morning.
******************** I-20010329-0300-01 E-20010329-0279-01
uqarumajunga upigusullarikkama nunavummiutanik ammalu gavamavut atunngusulirngat inuit qaujimajatuqanginnik gavamakkunnik ammalu piqataugiassaq quvianaqtualuulluni.
-----
I would like to say that I'm very proud of the people of Nunavut and because our government is going to be using Inuit Qaujimajatuqangit within the government and it's very good to be part of it.
***************
tusaalluni innatuqarnik nilliajunik, isumaaluutiqallarimmata inuit qaujimajatuqanginni ammalu taimaak kisiani gavamakkut ingirrattiarunnaqtutik aturlutik inuit qaujimajatuqanginni ammalu naalanngusuttutik innatuqarnik.
-----
Listening to the elders speak, they are very concerned about Inuit Qaujimajatuqangit and the only way the government can run properly is by using Inuit Qaujimajatuqangit and listening to our elders.
***************
immaqa sivunittinni quviasuinnatittijjaajussaungikkaluaqtugut kikkulimaanik upinnarani quviasuttittaunnarijunnangittavut kikkulimaat.
-----
Perhaps in the future we will not be making everybody happy because we can never make everyone happy.
***************
uqausiqaqtilluta inuit qaujimajatuqanginnik qanuq piqasiutiniarmangaattigu gavamattinnut, ajjigiinngitunnik aturunnaratta qanuiliurutigijunnatattinnik atunit piliriviujunit.
-----
While we are talking about Inuit Qaujimajatuqangit as to how we can incorporate it in our government, there are different things that we can use to do things that we want to do in each department.
******************** I-20010329-0302-01 E-20010329-0281-01
upinnarani ullumi imaittumik inuusiqaliqtugut ammalu atuinnaqpagatigu ilangit atuqattalauqsimajavut 40 arraagut aniguqsimaliqtut taissumani, kisiani maligaliuqtiit maligaliurvimmi ammalu nunavut gavamakkunginni, marruunnik arraaguunnik saqqijaalitainnaqtugut.
-----
Today it is a modern world that we live in now and we don't use some of the stuff that we used say 40 years ago, but as Members of the Legislative Assembly and Nunavut Government, we have been in existence for about two years.
***************
aturniaratta inuit qaujimajatuqanginnik qautamaat iqqanaijautittinni maligaliurvimmi ammalu gavamakkunni, ullumituinnaungittuq uvvaluunniit qauppatuinnaungittuq.
-----
We're going to be using Inuit Qaujimajatuqangit in the every day work of the Legislature and the government, not just for today or tomorrow.
***************
tammaqattalauqpallutalu kisiani aturunnarattigu silatuningit inuit ammalu katujjiluta piliriqatigiilluta nunavummiup pillugit.
-----
There will be some mistakes that we will probably encounter but we can use the wisdom of the people and work together for all Nunavummiut.
******************** I-20010329-0304-02 E-20010329-0282-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0305-01 E-20010329-0283-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0305-02 E-20010329-0283-02
qujannamiik akisuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
naasautaa 3.
-----
Item 3.
***************
maligaliuqtiup uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtiup uqausissangit.
-----
Members' Statements.
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
***************
4:
-----
Item 4:
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqutinut
-----
Returns to Oral Questions
******************** I-20010329-0307-01 E-20010329-0285-01
kiujjutik apiqqutimut 035-1(5):
-----
Return to OQ 035 - 1(5):
***************
innarnut akikilligiarutit
-----
Seniors' Discounts
***************
minista piita kattuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kattuk (interpretation):
******************** I-20010329-0308-02 E-20010329-0286-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutigisimajanganut pukirnaup vivvuari 28, 2001-ngutillugu.
-----
The question asked by Uriash Puqiqnak on February 28, 2001.
***************
uqaqti, una pijjutilik innatuqait akikilligirutigivattangit uvvaluunniit ikajuqtaujjugivattangillu niuvirvinni.
-----
Mr. Speaker, this is in regards to the seniors' discounts or subsidies in the retail sector.
******************** I-20010329-0309-01 E-20010329-0287-01
kiulauqsimajara, kiugianngalauqsimajara maatsi 5, 2001-ngutillugu, kisiani uqakkannilauqsimagama uqausiqarniarniraqtunga tamatuma missaanut maatsiup nunngunginnuulaunnginittinni uqausissaqakkannirniqsauliruma.
-----
I answered this on March 5, 2001 but I re-committed myself to giving a statement on this issue by the end of March with further information.
******************** I-20010329-0310-01 E-20010329-0288-01
uqaqti, tamanna niuviqtinut turaangammat isumaliurutaujariaqaqtuni taikkunanngat qanuittunik akikilligiaqtittijunnarmangaata kisiani titirarniaqqunga niuvirviugajuppattunut isumagijaugiaqulugu innatuqait akikilligiaqsimajunik niuviqtitauqattaqulugit sivunittinni niurrutiqarnirmut parnautittinni.
-----
Mr. Speaker, this is an area for retail sectors to decide what discounts are available but I will undertake to write a letter to major retailers that they consider seniors' discounts in their future marketing plans.
***************
taimaikkaluaqtillungu, piliriviga piqataummat kanatami, qallunaat nunanganni avittuqsimajunit, ukiuqtaqtuullu nunanganni avittuqsimajunit katimajiralaarnut.
-----
However, my department is involved with federal, provincial and territorial committees.
******************** I-20010329-0311-02 E-20010329-0289-02
qaujisarniit ammalu atuliqujaujut maanna katimautaummata niuviqpattut saputijausimaqullugit innatuqauniqsanut ammalu tamanna katimajjutauqasiutilaarilluni sitipiri 13-mi katimalirmippata ministait kamavattut innatuqarnuungajunit.
-----
Research and recommendations are being discussed on consumer protection for older adults and this will be one of the topics discussed at the September 13 meeting of ministers responsible for seniors.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0312-01 E-20010329-0290-01
uqaqti (tusaajitigut):
-----
Speaker (interpretation):
******************** I-20010329-0312-02 E-20010329-0290-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista kattuk.
-----
Minister Kattuk.
******************** I-20010329-0313-01 E-20010329-0291-01
kiujjutik apiqqutimut 190-1(5):
-----
Return to OQ 190 - 1(5):
***************
uqausiit atuqtauningit naqittattarnit
-----
Language Use in Publications
***************
minista piita kattuk:
-----
Hon. Peter Kattuk:
******************** I-20010329-0314-02 E-20010329-0292-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, kiujumagama arvaarluup apiqqusirijujanganut maatsi 26, 2001-ngutillugu pijjutilik uqausiit atuqtaujariaqarningit titiqqalianguvattunut.
-----
Mr. Speaker, I would like to make a response to an oral question raised by Mr. Arvaluk on March 26, 2001 concerning the use of language in publications.
******************** I-20010329-0315-01 E-20010329-0293-01
maligaliuqtiit katimalaaqtut uqausiit pijjutigillugit qaujisarniaqtutik tamakkuninga ammalu qaujilutik nunavut pijarialinginnik nutaamik maligassaliurnirmut uqausiit pillugit.
-----
There is a legislative committee on languages which will be studying these issues and identifying for Nunavut the requirements for new legislation to do with languages.
***************
tamanna katimajiralaanut tuniniaqqara isumaqsaqsiurutaunirngat.
-----
I will bring this issue to committee for their consideration.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0316-01 E-20010329-0294-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0316-02 E-20010329-0294-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
minista ulaajuk akisuk.
-----
Minister Akesuk.
******************** I-20010329-0317-01 E-20010329-0295-01
kiujjutik apiqqutimut 207-1(5):
-----
Return to OQ 207 - 1(5):
***************
nunalirijiunirmut pilimmaqsaqtiksaq
-----
Wildlife Officer Trainee Position
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010329-0318-02 E-20010329-0296-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, apiqqutausimajut maklainmut maatsi 28, 2001-ngutillugu.
-----
Mr. Speaker, this is a response to a question asked by Mr. McLean on March 28, 2001.
***************
uqaqti, kiuniusajunga apiqqutausimajumik maligaliuqtimut qamanittuarmut pijjutigillugit uumajurniaqtiit ilinniarninginningit nunalinganni.
-----
Mr. Speaker, I'm responding to the question asked by the member of Baker Lake about the Wildlife Officer's Training position in his community.
***************
qaujimajunga nunalipaujauniqsani assururniqsauvammata uumajurniaqtiit.
-----
I am aware that in the larger communities there is increasing pressure on our Wildlife Officers.
***************
ilinniaqtut nunavut gavamakkunginni kiinaujaqaqtitaujariaqarngata piliriviup atuqtussaqutinginnik. 2001/2002-mi, pilirivik kiinaujaqaqtittiniusammat pingasunik ilinniatittigutauniaqtunik uumajurniarnilirinirmik ammalu atangirlutik pingasut ilinniarassait tatammata maannaujuq.
-----
Training positions within the Government of Nunavut must be funded within the department's budget.
In 2001/2002, the department is funding three training positions within its wildlife service and all three of these positions are presently filled.
***************
qimirruniarakkit atuqtussait qanuilinganingit nutaarmi arraagumi kiinaujalirinirmut ammalu qaujivigilugit pivissaqtaqarmangaaq saqqitittinirmut nutaamik ilinniatittigutissamik uumajurniarnilirinirmut nunalipaujauniqsanut nunaliqutittinnut.
-----
I will review our budget situation in the new fiscal year and determine if there is any opportunity to establish new training positions in the wildlife service for our larger communities.
******************** I-20010329-0320-02 E-20010329-0298-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0321-01 E-20010329-0299-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0321-02 E-20010329-0299-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
naasautaa 4.
-----
Item 4.
***************
kiujjutiit apiqqutinut.
-----
Returns to Oral Questions.
***************
naasautaa 5, ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
5:
-----
Item 5:
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinik
-----
Recognition of Visitors in the Gallery
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
***************
ullaakkut.
-----
Good morning.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ullumi innatuqarnik uvaniitturngat iqalunni katimavimmi.
-----
Today we have elders from Iqaluit in the gallery.
***************
tunngasuttigumammarittugit katimavimmut atingit uqaqtainnarinngikkaluarlugit.
atiqsi uqaqtainnarigunnangittaraluakka akuniuluanngusummat taimaikkaluaqtillugu atangittiaqtusi ajjigiimik tunngasuttigumavassi ammalu tunngasuttigumagillugu ajaga.
-----
I would like to welcome you very much to the House although I can't name, I don't think I can name all of your names because it's going to take too long.
But I would like to equally welcome you all and also I would like to welcome my aunt.
***************
sivulliqpaarimmagu uvani, miuri isullutaq, ajatuattiariliqtara.
-----
This is her first time, Mary Ishullutaq, that's the only aunt I have left.
***************
ilisarijumallugu.
-----
I would like to recognize her.
***************
nangiqsikainnariit ajaak.
-----
Could you please stand up aunt.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0324-01 E-20010329-0302-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0324-02 E-20010329-0302-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
naasautaa 5, ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Item 5.
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010329-0325-02 E-20010329-0303-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
tauvungalimaanngusukkama 20-mut tikigasuarnitinni.
-----
I'm going to go on and on until we go to 20 on the Orders of the Day.
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik, uqaqti.
-----
(interpretation) Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilisaqsijumagama innatuqarnik.
-----
Mr. Speaker, I would like to recognize the elders.
***************
pingasut innatuqait katimavimmiittut ullumi.
-----
Three elders that are in the gallery today.
***************
niruaqtauvigisimajarniinngaaqsimajut, piitaluusi saila, aitii timilaaq, iqaluk numutsatuq.
-----
They come from my constituency, Petaloosie Saila, Itee Timilak, Iqaluk Nungusuitok.
***************
ammaluttauq ilisarijumammijakka ukua, ilinniaqtiit kimmirut ilinniarvinganiinngaaqsimajut quvvasinniliit 9-mik.
-----
Also I would like to recognize students from Kimmirut School, Grade 9 students.
***************
tunngasuttinniarakkit kaiti laita ammalu maak pitsiulaaq uattijiujuuk, ammalu pilip pilin ilisaiji, ammaluttauq ilinniaqtiit, gaapik kululaaq, akavak tikivik, mialia laita, taami ittuluk, ruusi akavak, piita pitsiulaaq, ulami palluq, pitsi qiliqti, uqittuq qimippiq ammalu jaimisi aqpik.
-----
I will introduce Katie Lyta and Mark Pitseolak who are the chaperones, and Philip Flynn a teacher, also other students, Qappik Kolola, Akavak Tikivik, Mialia Lyta, Tommy Ituluk, Rosie Akavak, Peter Pitseolak, Ulami Palluq, Pitsie Killiktee, Oqituq Qimikpik and Jamesie Aqpik.
***************
tunngasuttitainnarijumavakka katimavimmut.
-----
I would like to welcome all these people to the gallery.
******************** I-20010329-0328-01 E-20010329-0306-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010329-0329-01 E-20010329-0307-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
naasautaa 5.
-----
Item 5.
***************
ilisaqsini pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0330-02 E-20010329-0308-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taima piviqalitainnaqqunga ilisaqsinirmut inummik ammalu taimaigalappannanga.
-----
At least I now have the opportunity to recognize somebody and it is not often that I do.
***************
uqaqti, tunngasuttigumajaakka marruuk niruaqtauvigisimajarniinngaaqsimajuuk.
-----
Mr. Speaker, I would like to introduce a couple of people from my constituency.
***************
niruaqtaugianngaratta 1999-ngutillugu.
ikajuqtiginiaqtannik iqqanaijaqtitaalauqsimagama ammalu suli ikajuqtigillugu ullumi ammalu ikajuvijjuapakkanga ammalu assurukkammariulluni ammalu ilisarijauquvara ilisapi.
-----
When we were first elected in 1999, I hired a Constituency Assistant and she is still my CA today and she helps me very much and she is a very competent worker and I would like you to recognize Elisapee.
***************
naunginna.
-----
Where is she.
******************** I-20010329-0331-01 E-20010329-0309-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
tunngasugit katimavimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
piiku.
-----
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010329-0332-02 E-20010329-0310-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tunngasuttittijumammigamattauq innatuqarnik iqalummiutanik maligaliurvimmut.
-----
Mr. Speaker, I too would like to welcome all the Iqaluit elders to the Assembly today.
***************
ammalu piluaqtumik tunngasuttigumagillugik marruuk innatuqaujuuk pulaariaqsimajuuk.
-----
I would like to give a special welcome to couple of the visitors.
***************
sivulliq, kinaummangaaq uqariaqanngimmarittara amisunut maligaliuqtinut una.
innga alainnga.
-----
First of all, the person who needs no introduction to many of the members here is Inga Alainga.
***************
innga qaujimajaujummarik amisunut tujurmiaqaqattarninganut iqalunnut aanniaviliaqpattunik.
-----
Inga is well known for taking people to her house when they come to Iqaluit for the hospital.
***************
pingasunit piujuvijjuaraalunnik qipiliulauqsimammijuq uvannut arraaguuk marruuk aniqsimaliqtuuk taissumani.
-----
She made three beautiful blankets for me a couple of years ago.
***************
uvannut, uupamut ammalu marruunnuk qiturngannut.
-----
One for Oppah and me and for our two kids.
***************
piqannarittiaqtavut.
-----
They are good friends.
***************
taima tunngasuttigumavara qipiliuqtiga uqaqti, qipiliuqtaujutuinnariaqarniaqtutit uattiaru ilinnut.
-----
So I would like to welcome a lady that is a great blanket maker Mr. Speaker, you might want to get one later for yourself.
******************** I-20010329-0333-01 E-20010329-0311-01
uqaqti, piviqarninni uqarumammijunga innatuqarmik kinaummangaaq uqariaqanngimmarittuq issivaaqtuq arvaarluup tunuani.
-----
Mr. Speaker, I'd also like to take this opportunity to recognize another elder who needs no introduction, just seated behind Mr. Arvaluk.
***************
piqannarijatugaalupputtauq.
-----
Another old friend of ours.
***************
sakiga taikani tujurmiinaqpajummat tamaunngaraimmat iqalunnut aanniaviliaqtuni tammaatirvimmuungaarani.
-----
My father-in-law would always stay at her house when he would come down to Iqaluit for the hospital instead of going into the boarding home.
***************
qaujimajaujummarik miali uilman anaananga naqi iqqu.
-----
She is well-known Mary Wilman's mother Naki Ekho.
******************** I-20010329-0334-01 E-20010329-0312-01
ammaluttauq uqaqti, maaniittuq kailluarummi issivautarmi.
-----
Also Mr. Speaker, over here in the wheelchair, Bernadette Kublu.
***************
pirnati kuplu, pirnati qaujimajaujummarittauq.
-----
Bernadette is well known.
***************
titiqtugakkaaluulluni ammalu pinasuarusiit amisugalait anigulirmijut katimajjutiqalauqsimammigatta isumalirinirmut ammalu asinginnik.
-----
She is a fantastic artist and a few weeks ago we had an opportunity to have a session with mental health and so on.
***************
pirnati uqausiqalaurngat piujualummik tarrijarvimmi.
qanuq inuit qaujimajatuqangit piqasiujjaujunnarmangaata ilanginni.
-----
Bernadette gave a very interesting speech at the Astro theatre on how to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit into some of those areas.
***************
taima tunngasuttigumavakka pingasut taakkua inuit maligaliurvimmut.
-----
So I'd like to take the opportunity to welcome these three special people to the Legislative Assembly.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0335-01 E-20010329-0313-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
******************** I-20010329-0336-01 E-20010329-0314-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0336-02 E-20010329-0314-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ilisaqsiniq pulaariaqsimajunik katimavimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010329-0337-02 E-20010329-0315-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, ilisarijumammigakku pirnati kuplu tununniittuq ammalu sakiarillugu.
-----
Mr. Speaker, I also would like to recognize Bernadette Kublu who is behind me and she is also one of my in-laws.
***************
ammalu riita nakasuk tusaajiit ilangatta anaananga.
-----
Rita Nashook one of interpreters' mother.
***************
ammaluttauq iqsuqtitta najanga ammalu iqsutitta illunga.
-----
Also our Sergeant-At-Arms sister and our Sergeant-At-Arms is my first cousin.
***************
ilisarinasunniarmigakku iqsuqtivut ullumi upinnarani iqalunnuuqtigasussimalauqtara jaannuariminit.
-----
I will try and recognize our Sergeant-At-Arms today because I have been trying to get him to Iqaluit since January.
******************** I-20010329-0338-01 E-20010329-0316-01
juanasi aariak inuulauqsimajuq tisipiri 18-ngutillugu nunaliralaami anaulirialimmi.
akunnianiittuq kangiqtugaapiup mittimataliullu.
-----
Joanasie Arreak was born in 1927 on December 18th in an outpost camp called Anaulirialik.
***************
taijausuuq anaulirialimmik. 13-nik qiturngalik ammalu 100 ungataani inngutaqauqtuni. 16-nik arraaguqaqtuni umiajuamiiqataulauqsimammijuq sain raakmi ukiuqtaqtuup imangagut ammalu ukiallilauqsimallutik iqaluttuutiarmi.
-----
It is in between Clyde River and Pond Inlet and it is called Anaulirialik.
He has 13 children and over 100 grandchildren.
***************
sain raak umiarjuaq nunalinnut aqqusaaqpalauqsimajuq nalliuniqsiurnialauqsimammat sivullipaattiami umiarjuaq ingirrammat ukiuqtaqtuup imangagut aariap ikimavigilauqsimalluniuk.
-----
When he was 16 years old he was also on the ship called the St.
Roch going through the Northwest Passage and they wintered in Cambridge Bay.
***************
iqqanaijaqattaqsimajuq paliisikkunnut 28-nik arraagunit ajjigiinngittunit nunaliujunit.
-----
That St.
Roch ship that recently travelled around the communities was celebrating the first trip of the St.
***************
amalu guraig Hapumiilauqsimagilluni ukiuqtatuup quttittungani paliisikkunnut nunagijaulauqsimajumi.
-----
Roch through the Northwest Passage, which Mr. Arreak was on.
***************
ammaluttauq sivulliqpauqataulauqsimammijuq niriaqtaulluni Hamalakkut katimajinginnut Hamalakkut saqqirianngatillugit nunalinni.
-----
He has been working for the RCMP for 28 years in various communities and he has also been in Grieg Harbour in the High Arctic where there was an RCMP station in the past.
***************
taimannganit mittimatalingmut utiqpaktuq.
ajjigiinngittunik katimajiniqattarsimalluni ammalu kiggaqtuqtiujunik suurlu imaittuni ilinniaqtulirijikkunnut imialulirijikkunnit ammalu angajarnaqtulirijikkunnit katimajinik.
-----
He was one of the first people to be elected to the Hamlet Council when Hamlet status was introduced to the communities.
Ever since he has gone back to Pond Inlet, he's been a member of various boards and agencies such as the education authority and alcohol and drug committee.
***************
qujannamiik uqaqti piviqaqtikkavinnga.
ilitarijumajara mista aariak, iqsuktigijavut.
-----
Thank you, Mr. Speaker for giving me the opportunity to recognize Mr. Arreak, our Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010329-0341-01 E-20010329-0319-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5:
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis taamsan.
-----
Ms. Thompson.
***************
minista maniittuq taamsan (tusaajitigut):
-----
Hon. Manitok Thompson (interpretation):
******************** I-20010329-0342-02 E-20010329-0320-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
tunngasuttittijumangmijunga ilinniaqtiujunik kikngarmiunik, taikkua aksualuk kinngarmiut tunnganasuungummata ammalu taikkua ilaqauqtuksaugillutik atikuluapinnik sallimiumik.
-----
I would also like to welcome the students from Cape Dorset, because the Cape Dorset people are very receptive and I'm sure that they're related to my atikuluapik from Coral Harbour.
******************** I-20010329-0343-01 E-20010329-0321-01
-----
I also wanted to recognize and thank Inga Alainga.
***************
ilitarijumangmijara qujannamiirlugu innga alainnga, ilitarijumatuinnarataaqtara, anaanallaringa atiqalauqtuq ilitikka sallimiutallariujuq ammalu anaanannik pulaariaqattalaursimangmat nunaliralaamiutautilluta, nunaqaqattalauratta salliit silataani nunagijavut atiqaqtunik sinaakumit ammalu anaananga sallimiutaulauqtut, taiksumani pingasuinnauvallaijut ilagingujut nunaqaqpalauqtut nunaliralaami.
-----
I just wanted to recognize her, her real mother was named Ilitika originally from Coral Harbour.
She used to visit my mother because when we were living in the outpost camp called Sinaako, we were outside of the community of Coral Harbour and her mom originated from Coral Harbour, I think there were only three families living in the outpost camp.
***************
taaksuma anaananga ammalu anaanaga tituqatigiqattalaursimangmatik ammalu anaananga atiqalauqtuni ilitikarmi, kisianili qaujimalaunngitaraluara innga, kisianili titiraujannguaqpalaurmigakkut ilitika titiraujaqattaqtunga ammalu suli ullumi titiraujarunnaqpallaijara.
-----
Her mother and my mother used to go for tea and her mother's name was Ilitika, but although I didn't know Inga, I used to draw Ilitika when I did my artwork and I think I can still draw her today.
******************** I-20010329-0345-01 E-20010329-0323-01
taimali, qujannamiirumavara uvanga anaananganik aikpaqaqattalaurmat.
-----
So I would like to thank her for spending time with my mother.
******************** I-20010329-0345-02 E-20010329-0323-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0346-01 E-20010329-0324-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
anaruaq.
-----
Mr. Anawak.
***************
minista jaak anaruaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Jack Anawak (interpretation):
******************** I-20010329-0347-02 E-20010329-0325-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
arrani, ungataanilukiaq, upirngangutillugu maunngaqpalliallunga.
maligaliuqtiuqatiga arvaarlullu, maunga umiaqtulaursimagannut, kinngarnuqtunut aulautivut surammata, amisut kinngarmiut tunngasuttittivijjualaursimangmata ammalu taikkua aulasirikkammarialuit.
-----
Last year, or the year before, during the summer on my way here my colleague Mr. Arvaluk and I, went to Cape Dorset when the motor broke down.
Many people of Cape Dorset were very welcoming and receptive and they are very good at working with machinery.
***************
ilitarijumangmijara pirnati kuplu ajunngiturjuammarialuk.
-----
I also would like to recognize Bernadette Kublu who is very capable.
***************
piummarikkajaqtuq qaritanga pinnguarilugu, taimali maligaliuqtiuqatikkat ammalu uqarutilugu ministaujuq iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, inutuqalirijikkunnut ammalu uvikkalirijikkunnut qaujigiariaqaqpuq qaritanganut tainna ajunngiturjuammarialuummat, taimali ilitarijumavara.
-----
It would be very nice to pick her brain so I urge my colleague the Minister for Culture, Language, Elders & Youth to look into her mind because she is very capable.
Therefore, I would like to recognize her.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0349-01 E-20010329-0327-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
mis uiliams (tusaajitigut):
-----
Ms. Williams (interpretation):
******************** I-20010329-0350-02 E-20010329-0328-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitarijumangmijara iqsuktivut ammalu..takujagaqarvingmut pularialaursimagama vankuvami tainna suli tupiq makitammat umiarjuap sivurani 
-----
I would like to recognize our Sergeant-At-Arms.
I visited the museum in Vancouver and they still have the tent pitched up at the front of the ship.
***************
taimali tunngasuttittumavaakka ammalu ilitarijumallugit marruumuk ammalu taikkua illurillugik ammalu aikpanga ilitarijumallugu mista aariap irngutanga, tusagaksalirijikkut qarianganittuq ammalu kikkutuinnait taakkuninga ilaqaqtutik.
-----
I would also like to welcome and recognize my two first cousins and one of Mr. Arreak's grandchildren, she's in the booth and everyone is related to them.
******************** I-20010329-0351-02 E-20010329-0329-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0352-01 E-20010329-0330-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutiksaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitarijauningit maligaliurviliarsimajut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010329-0353-02 E-20010329-0331-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, taiman nuktiqtautigiarasulaarakkut sivumut ilitarsimaviujunnaqpaktuq maligaliurviliarsimajunik katimajjutiksatinnik upinnarani amisut ilitariniaqaujaraluakka tavvunga tikilauqtinnata katimajjutiksaq 5-mut tikilauqtinnata anijuminiummata takunnaqqaujaraluakka, ilitarijumaqqaullugillu.
-----
Mr. Speaker, I am going to try and move recognition of visitors in the gallery up in our Orders of the Day because many of the people I was going to recognize before we reached item 5 left even though I was watching them, anticipating to recognize them.
***************
taimali apirijumalaarama sivuniktinnik ilitarsiniuvaktuq maligaliurviliarsimajut nuktaujunnarmangaaq katimajjutiksanik, taimali ilitarsijumaliqpunga kikkulimaattianik uvaniittunik gavamaugatta iliksinnik kiggaaqtuqtuta ammalu tunngasugitsi.
-----
Therefore, I would like to ask some time in the future to move up the recognition of visitors in the gallery in our Orders of the Day.
Therefore, I would like to recognize each and every one of you here and we are a government on behalf of you, representing you and welcome.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0355-01 E-20010329-0333-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0356-01 E-20010329-0334-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilitaqsiniq tusaajaqtuqsimajunik maligaliurvimmut.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
tutu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010329-0357-02 E-20010329-0335-02
qujannamiik, iksivautaaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaaq, katimaji akaugivara ilitaqsinirmik tusaajaqtuqsimajunik nuuttittimmat katimajjutissaqtinnit ullumi.
-----
Mr. Chairman, my colleague made a good note of moving up recognition of visitors in the Gallery in the orders of the day.
******************** I-20010329-0358-01 E-20010329-0336-01
immaqa iksivautaummat atuagarnut amma pilirijjusirnut katimajiralaanut, apirijumavara takugiarunnarajarmangaata asijjiijunnarmangaata taijauninganit apiqsurnaq apiqsurnaq amma kiuqattarnarmut amma tamanna takujuminarajaqtuni taimaigunnarniqpataiksivautaaq.
-----
Maybe as he's the chair of the rules and procedures committee, I might ask him if they would look at changing the title of question period to question and answer period as well, it would be nice to see if they could do that Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0358-02 E-20010329-0336-02
uqaqtii, ullumi ilitaqsijumavunga amma qaujimajuinnaummata katimajilimaat maligaliurvik kanataligmamit katimavinnit sanirvaisimammat innatuqarnut iniujunik.
-----
Mr. Speaker, I'd like to recognize today and as all members know, our Legislature is probably the only one in Canada that has a separate section set aside in the Gallery for elders.
***************
tunngasuttigumavakka innatuqait ullumi uvaniittut ilangit niruaqtigivakka ilangit iqaluit asinginniinngaaqtut nunalinnit.
-----
I'd like to welcome all the elders that are here today and some of them are constituents of mine and some of them are from out of town and from elsewhere in Iqaluit.
***************
kisiani taakkua qujagijammarigivakka uvaniigunnarmata katimavijjuarmi, isumavunga taakkua uvaniittillugit uvattinnik takunnaaqtutik assuruqtilluta piliriaqaqtuta pijjutiqaqpuq taakkua assuruqsimaninginnut inuusilimaanginnit.
-----
But I really appreciate having them in the Gallery, I like to think that having them coming here and watching us work is the result of all the hard work that they've done throughout their lives.
***************
tunngasuttigumatuinnaqpakka maligaliurvimmut.
-----
I'd just like to welcome them all here to the Gallery.
******************** I-20010329-0360-02 E-20010329-0338-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0361-01 E-20010329-0339-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0362-01 E-20010329-0340-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
katimajjutisssaq 5.
-----
Item 5.
***************
ilitaqsiniq maligaliurvimmut tusaajaqtuqsimajunik.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
minista qilavvaq.
-----
Minister Kilabuk.
***************
minista piita qilavvaq (tusaajitigut):
-----
Hon. Peter Kilabuk (interpretation):
******************** I-20010329-0363-02 E-20010329-0341-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ilitaqsikainnarumallunga.
-----
A brief recognition.
***************
ilitaqsijumavunga innatuqarnik uvaniittunik ullumi, puigulaunnginittinni tusaajiqutivut, pilirittiarninginnut ammalu ajjilirijittinnut takuksautittivaktunit kiinattinni tiiviikkut.
-----
I want to recognize, because this is our last day, before we forget about our interpreters, for a job well done and for our technicians who show our faces on the screen.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0364-01 E-20010329-0342-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0364-02 E-20010329-0342-02
qujannamiik minista qilavvaq.
-----
Thank you, Minister Kilabuk.
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit.
-----
Recognition of Visitors in the Gallery.
***************
ilitaqsikainnarumammijungattauq innaqutigijattinnit tamaaniittunit ullumi.
-----
I'd like to take a minute to recognize also the elders here today.
***************
nalunanngittuq uppirusuttuinnaugatta taakkua sivuliuqtillariummata nunavummi.
-----
I'm sure we all believe they are the true pioneers of Nunavut.
***************
ammalu makkuttuit, sivunissaqtinnit nalunanngittuq sivuliuqtiginiaqtavut uvani issivaalaaqtut maligaliurvimmi maannamaaq.
-----
Also the youth, who I'm sure will be our future leaders and will be sitting in this House in the near future.
******************** I-20010329-0365-01 E-20010329-0343-01
ilitarijariaqaqtugivakka innatuqait tamaaniiqatiginngitavut ullumi, inuujunniiqsimajut piliriarivalauqtanginnut uppirusunniqaqtutik nunavummi.
-----
I think we should also acknowledge some of the elders that are not with us today, that have passed on, for their dedication and belief in Nunavut.
******************** I-20010329-0366-01 E-20010329-0344-01
pillugu nunavut uqalimaaqpattattinnit naasanu puust-kut uvvaluunniit guluuv an maiul pivalliajunit, nunavut sinnattuumagijaulauqtuq saqqisimalirmat amma pillugit tamakkua innatuqait ullumi tavvaniittut tavvaniinngittullu.
-----
Because Nunavut is not what we read about in the National Post or the Globe and Mail, Nunavut is the dream that is now reality and it's because of people like the elders that are here today and the ones that are not with us.
***************
taimaimmat saqqisimaliqpuq.
-----
This is why this is a reality.
***************
sulikkanniq ilitarijumavakka innatuqait amma makkuttuit.
-----
So once again I would like to recognize the elders and the youth.
***************
taimaimmat tunngasugissi maligaliurvimmut.
-----
Welcome to the Gallery.
******************** I-20010329-0368-01 E-20010329-0346-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
naasautiqaqtuq 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
naasataa 6, uqausikkut apiqqutit.
-----
Item 6.
Oral Questions.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
6:
-----
Item 6:
***************
uqausikkut apiqqutit
-----
Oral Questions
******************** I-20010329-0371-01 E-20010329-0349-01
apiqqut 209-1(5):
-----
Question 209 - 1(5):
***************
kiinaujaqarniq arnait qimaavingannut
-----
Funding for Women's Shelter
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0372-02 E-20010329-0350-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turaaqtippara ministangannut aanniaqtulirijikkut amma inulirijikkut .
-----
My question is directed to the Minister of Health and Social Services.
***************
nalunairniaqpara apiqqutiga uqaqqaarlunga arnait qimaavingata missaatnu.
-----
I will clarify my question by starting off with an issue about the women's shelter.
***************
arnanut qimaavittaqarmat tamaani iqalunni, asinginnillu nunalinni arnanut qimaavittaqaqtuni ilangillu pitaqaratik.
-----
There's a women's shelter here in Iqaluit, and there are women's shelters in some communities and none in others.
***************
kiggaqtuigama marruunnik nunaliinnik, aippanga qimaaviqaqtuni aippangalu aagga.
nunaliujuq qimaavilik arnanut talurjuanguvuq.
-----
I am a representative of two communities, one of which has a women's shelter and the other one doesn't.
***************
aippanga nunaliqutiga, kiinaujatigut parnautiit taassumunga qimaavimmut , uuttuutiginiaqpara.
-----
The community that has the women's shelter is Taloyoak.
I'll use that as an example.
******************** I-20010329-0375-01 E-20010329-0352-01
uqaqtii, arnavut qimaavik uqausirijara aulatauvuq inuutit katimajiralaanut aulaniqaqsimallunilu 20-nik arraagunik, pillugu saqqitaulauqsimammat 20 arraaguit naaliqtut apirijumavara minista aanniaqtulirijikkut amma kiinaujaqtaarusiaqtittikkannirunnarmangaata inulirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, this women's shelter that I am referring to is operated by Inutiq Committee and it's been open or operating for 20 years now.
Since it was established 20 years ago I want to ask the Minister of Health and Social Services if they could provide more funding.
***************
talurjuaq inuqarngat 700-800 tamaani.
-----
Taloyoak has a population of 700-800 people.
***************
qattit aaqqisimammata iqqanaijarnauvattunut.
-----
How much is set for shift work.
***************
ilangit iqqanaijainnapammata unnualimaaq.
-----
Some workers stay on all night.
***************
qattiujariaqarngata amisuuninginnut.
-----
What is the per ratio there for population.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0376-01 E-20010329-0353-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
iqqaitittigiarut unikkaarnut.
-----
Just a reminder to members about long preambles.
***************
piiku, minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu.
-----
Mr. Picco.
Minister of Health and Social Services.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010329-0377-02 E-20010329-0354-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, amisuujariaqarningit uvvaluunniit inugianningit malittugit kiinaujaqaqtittiniq qimaaviuvattunut malinngittut amisuuninginnut.
-----
Mr. Speaker, the ratio or per capita funding for the family violence shelters is not based on population.
***************
malittut pijariaqaqpattanginnut uqausiusimajunut tussirautikkuungajariaqaqtutik kiinaujaqaqtitaujumanirmut.
-----
They are based on stated needs that would have come forward in a proposal for funding.
***************
kisiani uvagut uqaqti, pijumallunga ammalu namminiq ministaullunga qaujijumaniarakku qanuilinganingat talurjuap.
-----
But Mr. Speaker, I am willing as minister to look at the situation in Taloyoak.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0378-01 E-20010329-0355-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0378-02 E-20010329-0355-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0379-02 E-20010329-0356-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, uqaqqaugamailaak uattiaru.
taanna qimaavik aulasimalirngat arraagunit 20-nik talurjuarmi ammalu katimajiit uqalauqtutik aulattiarninganik.
-----
Mr. Speaker, as I stated earlier this shelter has been running for 20 years in Taloyoak and the Council ensured that it is running smoothly.
***************
arraagut tisamaujuqtunik aniguliqtut kiinaujanik tunisijauqattaqsimajut 84 tausannik arraagutamaat.
-----
In the last eight years they received funding of 84 thousand dollars annually.
***************
tamanna surralauqsimanngittuq ammalu asijjilauqsimagani arraagunit tisamaujuqtunik.
-----
This figure has stayed the same and hasn't changed for the last eight years.
***************
maanna uqsualuk akitturiaqsimaliqtillugu ammalu aturutiit uvvaluunniit qaumasiutiit.
akitturiaqsimaninga qaumasiutinut angijualummik surraisimammat kiinaujanik.
-----
Now the fuel price increase and the utilities or the increase in power rates has put a huge dent in that funding.
***************
taimaak apirijumarataaqtara minista kiinaujaqaqtitaukkanirniarmangaata sivunittinni.
kiinaujanik qimirruniq sivunittinni.
-----
So I wanted to ask the minister if there is going to be additional funding in the future, a funding review in the future.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0380-01 E-20010329-0357-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista iat piiku.
-----
Minister Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010329-0381-02 E-20010329-0358-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, akitturiaqsimatillugu suurlu uuttuutigilugu uqsualuk ammalu asingit.
-----
Mr. Speaker, with the cost increases that are accruing for example from fuel and so on.
***************
qimirrujariaqarniaratta piliriassaujunik ammalu pijittirautiuvattunik piluaqtumit kaanturaaksimajattinni.
pijittiraqtut nunavummiunit.
-----
We need to be able to take a look at all of our programs and services especially in the contracts that we have in place that are serving the people of Nunavut.
***************
taanna 
ilagittaqqauk uqaqti, qaujigiarunnaniaqtavut talurjuarmi qaujillarinniarattigu kiinaujait qanuilingammangaata maanna ammalu qimirruniarilluta ilijaugialinnik kinguniagut pijaujarialimmik pijjutigillugu uqsualuk ammalu asingit akitturiarutisimajut.
-----
So that is one thing Mr. Speaker, that we will be able to look at in Taloyoak to see exactly to see what the funding level is now and take a look at any funding later that is needed because of fuel and other increases.
***************
pisimannginakkit maannaujuq uqaqti, kisiani uqarunnaqtunga maligaliuqtimut qimirruniarattigu qanuinniujuq talurjuarmi pijjutigillugu qimaavik.
-----
I don't have those figures with me Mr. Speaker, but I can commit to the member that we will look at the situation in Taloyoak regarding the shelter.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0383-01 E-20010329-0359-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0383-02 E-20010329-0359-02
qujannamiik, ministaa.
-----
Thank you, Minister.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
pukirnak.
-----
Mr. Puqiqnak.
***************
pukirnak (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0384-02 E-20010329-0360-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
aulajjutiit aulainnarutiit atuqtussait 2001-2002.
-----
In the operations and maintenance budget for 2001-2002.
***************
uqalaurama arnanut qimaavik talurjuarmi piqasiujjausimanngimmat tavvani parnaummi.
-----
I noted in here that the women's shelter in Taloyoak is not included in this plan.
***************
qimaavik aulaqattarngat 84 tausanut.
-----
This shelter has been operating on a budget of 84 thousand.
***************
apirijumajara minista pilirivinga kiinaujaqaqtittiniarmangaaq 84 tausan ungataaniittunik.
-----
I want to ask the minister if his department will be supplying funding for more than 84 thousand dollars.
***************
pijjutigillugu iqqanaijaqtiit akiliqsuqtauqattariaqarmimmata niqiqattittijunnaqullugit ammalu asinginnik ilanginnut.
-----
Because these employees need to get paid salaries so that they can provide food and other things for their families.
***************
minista uqarunnaqqa qimirruniarnirarluni atuqtussanit ammalu tusaqtittigajarluni uvattinnik katimalirutta iqaluttuutiarmi.
-----
Can the minister commit to reviewing this budget and give us a report by the time we have a session in Cambridge Bay.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0386-01 E-20010329-0362-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
minista aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu, piiku.
-----
Minister responsible for Health & Social Services.
Mr. Picco.
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010329-0387-02 E-20010329-0363-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, taimaigunnarniaruma.
-----
Mr. Speaker, I can commit to doing that.
***************
qaujimattiarakkit aulaniuvattut qimaavinnit.
-----
I'm very familiar with the operations of the family violence shelters.
***************
ilanganik imailiurasuqattaqsimajugut qimirruluta piliriangujumik aanniaqarnangittulirinirmut inulirinirmullu piliriviujunit gavamakkunnut kiinaujaqaqtipattatinnut ammalu qanuq ikajurunnaqqavut saqqijaaqtittinirmut piliriassaujunik uvattiniinngaaqsimajunik nunalinnut.
-----
One of the things that we have tried to look at on the program review under Health & Social Services is what agencies of government that we are funding and how do we help them deliver the programs for us at the community level.
***************
ilagijaullutik qimaaviit.
-----
One of those is family violence shelters.
***************
qimaaviqauratta tamaani, kinngarni pitaqaqtuni, pitaqaqtuni talurjuarmi maligaliuqti taimaak uqaqqaummat.
-----
We have family violence shelters here, we have one in Dorset, and we have one in Taloyoak as the member said.
***************
takusimagattigu amisut nunalinni nunavummi.
-----
We have them in many communities around Nunavut.
***************
tamanna ilagijauluni kamaginiarnirarunnaqtara maligaliuqtimut ammalu qaujitillugu qanuilinganiuliqtunik, kiinaujanik qimaavimmut talurjuarmi.
-----
That's one of the things I would commit to doing for the member and updating him on the situation, the funding of the shelter in Taloyoak.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0389-01 E-20010329-0365-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0389-02 E-20010329-0365-02
qujannamiik, minista.
-----
Thank you, Minister.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
maklain.
-----
Mr. McLean.
******************** I-20010329-0390-01 E-20010329-0366-01
apiqqut 210-1(5):
-----
Question 210 - 1(5):
******************** I-20010329-0390-02 E-20010329-0366-02
nunavumi pivalliajulirinirmut kuapuriisakkut pilirittiarusingit
-----
Nunavut Development Corporation Performance Measures
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010329-0391-02 E-20010329-0367-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kingulliqpaarilirattigu.
-----
It's the last day.
***************
taimaanguvallaijuq uvaniittulimaat qaujimajut qungainnarama ullumi.
-----
That's probably why everyone knows I'm smiling today.
***************
angirrarunnaqsinialirama ilannut ungalivijjuatarnut.
-----
I get to get home to my family that I miss very much.
******************** I-20010329-0392-01 E-20010329-0368-01
uqaqti, apiqqutiga ullumi ministamut ikupivvilirijikkunnut.
-----
Mr. Speaker, my question today is to the Minister of Sustainable Development.
******************** I-20010329-0392-02 E-20010329-0368-02
ippassaq minista saqqitittilaurngat 1999/2000 arraagutamaaqsiummit tusarummit nunavummi pivalliajulirijikkunnut.
-----
Yesterday the minister tabled the 1999/2000 Annual Report for the Nunavut Development Corporation.
***************
naammassarani allavvinganik qaujisaqtimik kanatami, ministamut, tusarut akiraqtuqsimalaurngat pivalliajulirijikkunnik kajusitittisimannginninganut amisunit iqqanaijaangujunik saqqiqtitausimajunik pijjutigillugit ikajuutauqattaqtut uvvaluunniit qiturngiurutiusimajut.
-----
In a report from the office of the Auditor General of Canada to the minister, the report criticized the corporation for its failure to measure the number of jobs created as a result of subsidies paid or investments made.
******************** I-20010329-0393-01 E-20010329-0369-01
apiqqutiga ullumi, uqaqti, qanuiliuliqqalli pivalliajuliriviujuq qaujisaqtutik 
qanuiligutauvattunik ammalu qaniunniuvattunik.
-----
My question today Mr. Speaker, is what is the corporation doing differently to measure its actual outcomes and its results.
******************** I-20010329-0394-02 E-20010329-0369-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0395-01 E-20010329-0370-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0395-02 E-20010329-0370-02
qujannamiik, maklain.
-----
Thank you, Mr. McLean.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010329-0396-02 E-20010329-0371-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taanna apiqqutittitiavammarialuk maklain.
-----
That's a very good question Mr. McLean.
***************
katimaqatiqarataalaurama nunavummi pivalliajulirijikkunnik vivuariulauqtumi.
-----
I recently had a meeting with NDC, which was in February I believe.
***************
iqqanaijarviqutiqauqtut saqqijaaqtittiniq pigialaunngisungaarjutillugu.
-----
Just before the trade show.
***************
asijjiigasuaratta maligassaliangusimajumik nunavummi pivalliajulirijikkunnut.
ammalu parnattuta aturniqarniqsaujumaniaqtuta iqqanaijaangujunut saqqitippattatinnut nunavummi pivalliajulirijikkunnik.
-----
We are trying change the legislation with the NDC and we are planning to be more effective in the jobs that we create with NDC.
***************
sulijumik uqarniaqqunga ammalu qanillunga, piliriqatigittiarlugit arraaguuniaqtunik aturniaqtatinnik.
-----
I'll be honest and work closely with them in the years to come.
******************** I-20010329-0397-02 E-20010329-0372-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0398-01 E-20010329-0373-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
ilagiarutit, maklain.
-----
Supplementary.
Mr. McLean.
***************
maklain:
-----
Mr. McLean:
******************** I-20010329-0399-02 E-20010329-0374-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, tamanna piujuq minista ilisaqsimmat tamatuminga ammalu piliriaqarniaqtuni aturniqattianiqsauqullugu.
-----
Mr. Speaker, that's good that the minister recognizes that and will be working towards making it more effective.
***************
uqaqti, tunisilaurmigatta, maligaliurvik tunisilaurngat ministamik kiinaujakkanirnik nunavummi pivalliajulirijikkut aulatijjutinginnut ammaluttauq uqaqti, uqalauratta nunavummi pivalliajulirijikkut pivalliatittiqullugit siammatirviusimanngittunik nunaliujunik.
-----
Mr. Speaker, we also gave, we, the Legislative Assembly gave the honourable minister an increase in Nunavut Development Corporation operating lines and also Mr. Speaker, we said that we wanted the Nunavut Development Corporation to expand into the non-decentralized communities.
***************
taima niriuppunga minista uvattinnik utirviqarniarninganik maannamaaruluk.
-----
So I'm hoping the minister will get back to us soon.
***************
immaqa pingasuujuqtut taqqiit aniguqqata arraagumulluunniit aulajjutingita missaanut.
-----
Probably within the next six months to a year on the operation of that.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0400-01 E-20010329-0375-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
apiqqutitaqaqpalainngimmata.
-----
I don't believe there's a question there.
***************
uqausissaq.
-----
Just a comment.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
apiqqutissait.
-----
Oral Questions.
***************
nutaraq.
-----
Mr. Nutarak.
******************** I-20010329-0401-01 E-20010329-0376-01
apiqqut 211-1(5):
-----
Question 211 - 1(5):
******************** I-20010329-0401-02 E-20010329-0376-02
nunavuut angajuqqaaqarvinga amma inuit qaujimajatuqangit
-----
Capital of Nunavut & Inuit Qaujimajatuqangit
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010329-0402-02 E-20010329-0377-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
kinamut una apiqqutiginiarmangaakku nalujunga kisiani apiqqutiga turaaqtiniaqqara sivuliqtimut pijjutigillugu iqaluit angijuqqaaqarviuninga nunavummi.
-----
I am not sure who I'm directing this question to but I'll direct my question to the Premier regarding Iqaluit as the capital of Nunavut.
***************
iqaluit angijuqqaaqarviummat nunavummi taima ippigusukkaluaqqaat inuit uqausinganik ammalu assuruqqaat sanngitiinnarasuaqtittinirmut uqausirmik.
-----
Iqaluit is the capital of Nunavut so do they respect the Inuit language and work hard towards keeping it strong.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0403-01 E-20010329-0378-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010329-0404-02 E-20010329-0379-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
ii, uqausinga, assuruqtuta piliriaqaqtugut inuit uqausinga sanngijuunginnaqullugu.
-----
Yes, we are working hard towards keeping the Inuktitut language strong.
***************
uqausilirinirmut katimajiralaaqtaqarngat qimirruniaqtunik uqausirmik ammalu assururluta piliriaqarniarmijugut katutiluta qanuq piusitigiakkannirunnarmangaattigu uqausivut uvvaluunniit sanngijuuniqsautigunnarmangaattigu.
-----
There's a language committee that will be reviewing the language and we will be working together to see how we could improve our language or make it better.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0405-01 E-20010329-0380-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0405-02 E-20010329-0380-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
ilagiarutit.
-----
Supplementary.
***************
nutaraq (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
******************** I-20010329-0406-02 E-20010329-0381-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
taikkua qanuiliurniulaaqtut tuniqtaimi iqalunni inuktituungajungit taikkua uqalimaarniqpagi inuktituqtut.
-----
The program for Toonik Tyme in Iqaluit the Inuktitut version if he was to read the Inuktitut.
***************
uqalimararningimmarittut.
-----
It is hard to read part of it.
***************
taimaittununiakkua aksurutiqaqpat.
-----
Is this what they are working hard towards.
***************
qaujimajunga titiqqaujulimaat inuktitungaliqtitauvaktut nunavungmu turangallutik.
-----
I know all the documents that are translated go towards Nunavut.
***************
tamanna apiqqutigijumatuinnaqqaujara pijaujunnarmangaaq nunavulimaamut.
-----
I just raised that question so that they could be done for all of Nunavut.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0407-01 E-20010329-0382-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
qaujimagiaqujituinnaqtunga maligaliuqtinut pijjutiqaqtunik titiqqaujunik saqqitausimaningittunik maligaliurvingmi uvvaluunniit sanajausimanngittunik maligaliurvingmit.
-----
Just a caution to the members regarding documents that are not before the House or not published by the House.
***************
qaujimattiarasuarlusi uqausiqarvigiliraigutsiuk titiqqaujut.
-----
Be careful in referring to these documents.
***************
sivuliqtii tamanna apiqqutinga kiujumaviuk.
-----
Mr. Premier do you care to address the question.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010329-0408-02 E-20010329-0383-02
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
gavamakkunnut angajuqqautaulluta qimirrujainnarivaktavut titiqqaujut ammalu taikkua titiqqaujut sanajausimajut nunalingni gavamalirinirmut ammalu ingirraqattaqtulirinirmut piliriviujumi.
-----
As government officials we review all the documents and Community Government & Transportation did not do that document.
***************
taimali aulatsijunnaqpugut taikkuninga titiqqaujunik saqqitaujunik nunavungmi gavamakkunnut ammalu taikkua aaqqigiaqtaukanniriaqaqpata.
taikkua uqausirijunnaqtavut maijagijaujumut nunaliujumut.
-----
So we can only control what documents come out of the Government of Nunavut.
If that needs to be revised I think we would have to bring it to the mayor of the community.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0409-01 E-20010329-0384-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0409-02 E-20010329-0384-02
qujannamiik, sivuliqti, uqausikkut apiqqutiit.
-----
Thank you, Mr. Premier.
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
******************** I-20010329-0410-01 E-20010329-0385-01
apiqqut 212-1(5):
-----
Question 212 - 1(5):
***************
sivuliqtiup pulaariarninga qikiqtaqjuarmut
-----
Premier's Visit to Qikiqtarjuaq
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010329-0411-02 E-20010329-0386-02
qujannamiik uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
apiqqutiga turangajuq sivuliqtimut.
-----
My question is directed to the Premier.
***************
pijumik apiriniaqtara.
-----
I will be nice asking this question.
***************
arrani sivuliqti qikiqtarjuamurasulaursimagaluarmat kisianili silarujuuninganut qikiqtarjualiarunnarsilaunngimmata.
-----
Last year the Premier was going to go to Qikiqtarjuaq and because of the weather they weren't able to go.
***************
tamani arragumi parnakpa qikiqtarjuamut.
-----
Does he have any plans for going to Qikiqtarjuaq this year.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0412-01 E-20010329-0387-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
sivuliqti
-----
Mr. Premier.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010329-0413-02 E-20010329-0388-02
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
parnaktunga qikiqtarjuamuriaksaq katimanivuqai nuqaqpat qikakainnagalaalaurlunga.
-----
I plan to go to Qikiqtarjuaq perhaps after the session after taking a short break.
***************
qikiqtarjuamurumattiaqtunga taikkualu katimaqatigilugit.
-----
I'd love to go to Qikiqtarjuaq and meet with the community.
***************
qujannamiik.
uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0414-02 E-20010329-0389-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiit.
-----
Oral Questions.
***************
uqausikkut apiqqutiksaqtaqarunniirmat.
-----
There are no further Oral Questions.
***************
katimajjutiksanut 7.
-----
We will move on to Item 7.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
titiqqatigut apiqqutiit.
-----
Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 8.
-----
Item 8.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
kiujjutiit titiqqatigut apiqqutinut.
-----
Returns to Written Questions.
***************
katimajjutiksaq 9.
-----
Item 9.
***************
kiujjutiit kamisunaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
kiujjutiit kamisunaup uqausirngautinginnut.
-----
Replies to Opening Address.
***************
katimajjutiksaq 10.
-----
Item 10.
***************
tuksirautiit atiliursimajut.
-----
Petitions.
***************
tuksirautiit atiliursimajut. 11.
-----
Petitions.
Item 11.
***************
unikkaanguningit katimajiralaanguinnaqtut katimajiralaangukainnaqtut.
-----
Reports of Standing and Special Committees.
***************
uattiaruai.
-----
Just give us a minute here.
***************
maligaliuqtiit angirniapallaijusi maanna nangmaksimmat nuqqakainnarluta ullurummitaqatiqarniarluta inutuqaujunik taikkua uvattinnik utaqqimmata.
-----
Members I think you'll agree that this is a appropriate time to break for lunch since the elders are still here waiting for us.
***************
uqqakainnarniaqtugut 45 minismi.
-----
We will break for 45 minutes.
***************
iqsuktii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010329-0415-01 E-20010329-0390-01
>>maligaliuqtiit nuqqangaalaukalauqput 11:55mi ullaaq pigiakkaniqtutik 12.52 unnusakkut
-----
>>House recessed at 11.55 a.m. and resumed at 12.52 p.m.
******************** I-20010329-0416-01 E-20010329-0391-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
utirluta katimajjutissanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
naasautaa 12.
-----
Item 12.
***************
tusaqtittigutiit katimajiralaat qimirrujjutimininginnik maligassanik.
-----
Reports of Committees on the Review of Bills.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
******************** I-20010329-0417-01 E-20010329-0392-01
12:
-----
Item 12:
***************
katimajiralaat qimirrunirmik maligaksanit unikkaangit
-----
Reports of Committees on the Review of Bills
******************** I-20010329-0418-01 E-20010329-0393-01
tusaqtittigutik 005-1(5):
-----
Report 005 - 1(5):
***************
qimirruniq maligassarmik 3
-----
Review of Bill 3
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010329-0419-02 E-20010329-0394-02
qujannamiik, uqaqti uqaqti, tusaqtittigumagama maligassaq 3-mik, aturutinik qimirrujiit maligangat, qimirrujausimammat katimajiralaanut gavamakkut aulajjutinginnik pijittirautinginnillu, ammalu taanna maligassaq, aaqqigiaqtausimaninga malillugu ammalu titiraqtauliqqissimaninga, atuinnauliqtuq isumassaqsiurutaujunnarniarluni katimajiralaanut.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
Mr. Speaker, I wish to report that Bill 3, Utility Rates Review Council Act, has been reviewed by the Standing Committee on Government Operations and Services, and that the Bill, as amended and reprinted, is ready for consideration in Committee of the Whole.
******************** I-20010329-0420-01 E-20010329-0395-01
uqaqti, takugama atangiqtutik qanuissanginninginni atuqtaungilluni maligaq 68(5) ammalu maligassaq 3 nuutauluni katimajiralaanut ullumimut.
-----
Mr. Speaker, I seek unanimous consent to waive Rule 68(5) and have Bill 3 moved into Committee of the Whole for today.
******************** I-20010329-0420-02 E-20010329-0395-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0421-01 E-20010329-0396-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0421-02 E-20010329-0396-02
taanna tussirautiummat atuqtaungilluni maligaq 68(5) ammalu katimajiralaavut tusaqtittiguti tunilugu katimajiralaanut.
-----
There is a request to waive Rule 68(5) and send the committee report to the committee of the whole.
***************
angingittuqaqqaa.
-----
Are there any nays.
***************
anginngittuqanngimmat.
-----
There are no nays.
***************
katimajiralaat tusaqtittigutingat maligassaq 3 tunijauvuq katimajiralaanut.
-----
Standing Committee Report on Bill 3 is referred to committee of the whole.
***************
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqiqtitauningit titiraqsimajut.
-----
Tabling of Documents.
***************
akisuk.
-----
Mr. Akesuk.
******************** I-20010329-0422-01 E-20010329-0397-01
13:
-----
Item 13:
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
Tabling of Documents
******************** I-20010329-0423-01 E-20010329-0398-01
saqqitaujuq titiqqaq 021-1(5):
-----
Tabled Document 021- 1(5):
******************** I-20010329-0423-02 E-20010329-0398-02
uqalimaagaliaq niqjutiit qanimagivaktanginnit amma qupirrungit nunattiarmi nunavuumilu
-----
A Field Guide to Common Wildlife Diseases and Parasites in the Northwest Territories and Nunavut
***************
minista ulaajuk akisuk:
-----
Hon. Olayuk Akesuk:
******************** I-20010329-0424-02 E-20010329-0399-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, saqqitittijumagama, "uqalimaagarmik uumajurnut qanimmasiuvattunik ammalu qupirrunik nunatsiarmi ammalu nunavummi", ammalu nainaaqsimajumik uumajulirinirmut qaujisarutausimajunik.
-----
Mr. Speaker, I would like to table, "A Field Guide to Common Wildlife Diseases and Parasites in the Northwest Territories and Nunavut", and a summary of wildlife research projects.
***************
(tusaajitigut):
qujannamiik, uqaqti.
-----
(interpretation) Thank you, Mr. Speaker.
***************
tavvauvutiirumagakkit maligaliuqtiit unnusa aullaniaqtut taikkua.
-----
I would like to say goodbye to the members that are leaving this afternoon.
******************** I-20010329-0426-01 E-20010329-0401-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0426-02 E-20010329-0401-02
naasautaa 13.
-----
Item 13.
***************
saqqitittiniq titiraqsimajunik.
-----
Tabling of Documents.
***************
naasautaa 14.
-----
Item 14.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijumanirmut.
-----
Notices of Motions.
***************
naasautaa 15.
-----
Item 15.
***************
qaujikkaijjuti pigiaqtittijumanirmut sivulliqpaamik uqalimaaqtauniarninginnut maligassait.
-----
Notices of Motions for First Reading of Bills.
***************
naasautaa 16.
-----
Item 16.
***************
pigiaqtittijjutiit.
-----
Motions.
***************
naasautaa 17.
-----
Item 17.
***************
sivulliqpaamik uqalimaaqtauninginnut.
-----
First Reading of Bills.
***************
naasautaa 18, aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Item 18.
Second Reading of Bills.
***************
aippaanik uqalimaarniq maligaksanit.
-----
Second Reading of Bills.
Item 19.
***************
naasautaa 19, katimajiralaat tamainnut isumaksasiuqtillugit maligaksanit asinginnillu.
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters.
***************
maligaksaq 3, pukirnak iksivautautillugu.
-----
Bill 3, with Mr. Puqiqnak in the Chair.
***************
pijunnaqtitaunira pigiaqtitaq 002-1(5) malillugu katimajiralaat katimaniqarniaqtut unikkaaliurasunninginni.
-----
In accordance with the authority vested in me by Motion 002 - 1(5) the committee of the whole will stay in session until it reports itself out.
***************
iqsuktii.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010329-0428-01 E-20010329-0403-01
19:
-----
Item 19:
***************
tamainnut katimajiralaat isumaqsaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
katimajiralaat unikkaangat 
-----
Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters
******************** I-20010329-0430-01 E-20010329-0404-01
iksivautaq (pukirnak) (tusaajitigut):
-----
Chairperson (Mr. Puqiqnak) (interpretation):
******************** I-20010329-0430-02 E-20010329-0404-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
katimajiralaat pigiarniasivut, maligaksaq 3mik piliriniaqpugut.
-----
We shall begin the committee of the whole.
We will be dealing with Bill 3.
***************
pigialaunnginittinni tusagaksaqarama.
-----
Does the committee agree that we deal with Bill 3.
***************
katimajiralaanut iksivautautillunga maligaliuqti iqaluttuuttiarmut uqaujjigiaqtittilaurmat.
-----
Just before we begin Bill 3, I have an announcement to make.
When I was the Chairperson of the committee of the whole, there was a point of privilege raised.
***************
tamanna aaqqiijjutiginiarakku.
-----
I am going to make my ruling.
******************** I-20010329-0431-01 E-20010329-0405-01
iksivautaup aaqqittanga
-----
Ruling From the Chair
***************
maligaliurvingmut nilliutiqarumajunga uqaujjigiarijannik maajji 6mi katimatuinnaqtilluta saqqitaulauqtumik iqaluktuuttiarmiut maligaliuqtingannut.
-----
I would like to provide the House with a ruling on the matter raised on March 6, during the proceedings of the committee of the whole by the Member for Cambridge Bay.
***************
ukua kiugiarutiit iqaluit qitianut maligaliuqtingatta nilliutigilauqtanginnut.
-----
This was in response to remarks made by the Member for Iqaluit Centre.
******************** I-20010329-0433-01 E-20010329-0407-01
tamanna iniqtiut isumaliurutigivalliallugu, katimajjutivinirni aaqqigiaqtausimanngittuniittut makpigaq 104 ammalu 105 titiraqsimaningit qimirrunaqqaalauqtakka.
-----
In making my ruling, I have reviewed pages 104 and 105 of the transcripts of the unedited Hansard.
***************
maligaliuqtiit takuqqutijumajakka aaqqigiaqtausimanngittut katimajjutivinirniittunik, uqaqsimajuqtaqaraluaqtillugu iqaluktuuttiarmiut maligaliuqtingat iniqtirilaurninganik katimajjutaujuq saniqqutaulirniraq&uniuk.
tukisiumajakkulli, maligaliuqti tamaunatuinnaq nillirmat tukitaaqtingaaqtara pijunnautiminik 
-----
I would like to draw the attention of the House to the fact that although the unedited transcripts indicate that the Member for Cambridge Bay raised a point of order, it is my understanding that the member characterized his intervention as a point of privilege.
***************
atungaaq&uni nillilaurninganik.
aaqqigiaqtausimajuni katimajjutivinirni taimailingangaalirlutik saqqititausimaniaqtut.
-----
The final Hansard will reflect this.
******************** I-20010329-0436-01 E-20010329-0408-01
pigiarutigilugu, ilissinnik apiriqqaarumajunga iqqaumangmangaassinnik uqaqtiup isumaliurutigilauqsimajanginnik mai 2, 2000-utillugu, iqaluit qitianut maligaliuqtigijaujuq ammalu iqaluktuuttiarmiut maligaliuqtingat katimajjutaujunut silaqquijuqalirnirailauqsimangmatik.
-----
I would begin by asking the House to recall the Speaker's Ruling of May 2, 2000 concerning points of order that were raised by the Member for Iqaluit Centre and Cambridge Bay.
******************** I-20010329-0436-02 E-20010329-0408-02
taikani katimajjutaujunut silaqquijuqalirnirainiulauqtut ajjipalunginnik pijjutiqaq&utik taimailijjutaulauqtuq, katimanittinni nilliutaulauqsimajut siqumittinniqpata maligaq 23(ni)-mik, tavvani maligani uqaqsimangmat maligaliuqti iniqtiqtaujariaqaqtisimallugu "maligaliuqtiuqatimik tikkuaqtuiluni saglunirarniqpauk uvvaluunniit ijiqsisimanirarniqpauk".
-----
The points of order raised at the time were similar insofar as they dealt with the question of whether remarks made during proceedings were contrary to Rule 23(i) which states that a member will be called to order if he or she imputes false or hidden motives to another member.
***************
maligaliuqtikkunnut una isumaksaqsiurutigijaukpat ikajurniqarniaqtuq:
-----
It is worthwhile for the House to reflect upon the following.
******************** I-20010329-0438-01 E-20010329-0409-01
uqaqti isumaksaqsiurutiqaliraangami maligaliurviup iluani uqausirnik atuqtaujariaqanngittunik atuqtuqalauqqaaqtillugu, uqaqti isumaksaqsiurutiqaqasiujjisimajarialik uqallalauqtuup nipingata qanuilingalaurninganik, timingata aulausirilauqtanganik ammalu qanuq tukitaaqtisimallunigit maligaliuqtimut nillialaurmangaanganik;
ajaurinasungningata suungunirilauqtanganik;
-----
In dealing with unparliamentary language the Speaker takes into account the tone, manner and intention of a member speaking, the person to whom the words were directed, the degree of provocation and most importantly, whether or not the remarks created disorder in the Chamber.
***************
ammalu piluannguarlugu, maligaliurvingmi uqausiit atuqtaujariaqanngittut uimmaktittilaurmangaangit maligaliurvingmiittunik
-----
It is also important to be mindful of the distinction between a point of order and a question of privilege.
***************
iqqaumajariaqarmijugut ajjigiinngittuungnik tukiqarninginnik ukuak, katimajjutaujuup silaqqutaulirninganut iniqtirijjutiqarniq ammalu pijunnautiminik aturluni iniqtirijjutiqarniq.
sulijumik pijunnautiminik aturluni iniqtirijjummik apiqsuutiqarniq atuqtaugajunngittuq.
-----
A true question of privilege should arise infrequently.
To constitute a breach of privilege there must be some improper obstruction to a member in performing his or her parliamentary work.
***************
pijunnautimingnik siqumittinirainiarluni, maligaliuqti, maligaliuqtiunirminut iqqanaijarasungninga naukkut apuqtausiqtauluniujarialik maligaliuqtiuqatinganut.
-----
The privileges of members include freedom of speech and freedom from arrest.
***************
maligaliuqtiit pijunnautitaaqtitausimaningat ilaliujjisimavut isumaqsurluni uqallagunnarnirmik ammalu pirajangniunngittunut tigujaujunnannginnirmik.
-----
Collectively the privileges of the House include the power to regulate its own affairs and the power to discipline its own members.
***************
maligaliurviup iluani pijunnautiit ilaliujjisimangmijut maligaliurviup iluani aulausiriniaqtamita maligaksanginnik sanajunnarnirmik ammalu ilagijauqataujuqutimingnik iniqtirijunnarnirmik.
-----
The issue arising during proceedings the other day, clearly does not constitute a question of privilege.
***************
ippaksaq pivallianiulauqtut apiqsuutaujunnanngittut pijunnautigijaujumik siqumittinirmik.
-----
It should have been more properly raised as a point of order.
***************
akauniqsaunialauqtuugaluaq iniqtiut katimajjutaujumut saniqquinirmik taijaungaalaurniqpat.
ullumi iksivautaq isumaksaqsiurutiqariaqaqtuq taikkua uqausiulauqtut maligattinnik silaqquilaurmangaanginnik uvvaluunniit naliqquttilaurmangaanginnik, ammalu kanatami maligaliurviit maliganginnik piqqusinginniglu naliqquttisimalauraluarmangaanginnik.
-----
The Chair is willing however, to undertake the task of considering whether the remarks uttered at that time were within or beyond the boundaries of what is considered acceptable language under our rules and within the rubric of Canadian parliamentary procedure and tradition.
***************
katimajjutiviniit qimirrunak&ugit, ujjirilauqtunga tamanna iniqtiut saqqilaurninganik uqausirijaujut naliangnut maligaliuqtimut turaatitaungmangaangit naluliumautaulirmata.
-----
In reviewing the transcript, I note that the question arose as to whom the words in question were directed.
******************** I-20010329-0442-02 E-20010329-0412-02
iksivautaq nalunaiqsijumajuq maligaliuqtiup aivautingit kinamut kikkunnulluunniit turaaqtitaulaunngikkaluaqtillugit, maligaliuqtiuqatimut turaaqtitat uqausiit, qanuittuugaluaqpata, isumaksaqsiurutigijausimattiarialiit qanuiligiarutaujunnarningit isumagillugit.
-----
Although the Chair takes note of the member's argument that no specific individual or individuals were mentioned, it is nonetheless important that remarks that refer to fellow Members of the Legislative Assembly in any context be chosen judiciously.
***************
nalunaiqsikkannirumajunga katimajjutivinirni titiraqtausimajut atuqtatuarillugit maligaliurviup iluani qanuiliurnillariulauqtunik tukisikautiginnanngimmat.
taimaatigi piqjuangutigijunik isumaksaqsiurutiqarasuk&uni, tukisikautiginnanngimmijut nilliutigijaulauqtut pijjutaullutik uimmailaurmangaanginnik maligaliurviup iluaniittunik.
-----
I would also note that a written transcript alone cannot capture the full sense of the House at the time the remarks were made, nor can it always capture with certainty such important considerations as whether disorder in the House was imminent as a direct result of the words being spoken at that time.
***************
naammaksaqpunga uqallaktillugit nipigilauqtangit tukisijaujunnarmata apiqqutiqalaurninganik, ilangit maligaliuqtiujut ikpigusuttianngituinnariaqalauqtut uvvaluunniit ikpigusuttiatuinnariaqalauq&utik katimautaujuq uqausiutillugu.
-----
I am satisfied that the general tenor of the comments made could be construed as calling into question the extent to which some members may or may not have been giving their full care and attention to the matters under consideration at that time.
******************** I-20010329-0443-02 E-20010329-0413-02
nalunaiqsikkannirumajunga taanna maligaliuqti uqausirilauqtaminik amusilaunnginninganik iksivautarmik uqallaqatiqaq&uni piviqattialauraluarmat amusijumanniruni.
taimaittuugaluaqtillugu, ujjirilaurmijara taanna maligaliuqti maligaliuqtiuqatiminik taisinirlulaunnginninganik.
-----
I would further note that the member did not avail himself of the opportunity to withdraw his remarks during a subsequent exchange with the Chair.
***************
nalunaiqsikkannirumajunga iliqqusituinnaungmat maligaliuqtiit 
apiqqutiqarunnarlutik uvvaluunniit isumaaluutigijarminik nilliutiqarunnarlutik gavamait iqqanaijaarivalliajanginnik pijjutiqarlutik.
-----
However, I would note that the member did not push the boundaries to the point of directly disparaging any particular member or members by name.
***************
amma ujjirusuqujivunga upigusunngillutik uqallausirijaujut maligaliurvingmi uqausiujariaqanngittuuninginnik tukitaaqtittinngimmat maligaliurvingmi inuuqatiminut akigiarnirmik uvvaluunniit maligaliuqtiuqatiup pittiarninganik suruinngimmat.
-----
***************
maligaliuqtinik iqqaitittikkannirumajunga ukuninga:
-----
***************
aauqausiit atuqtaujut taikani ullurmi katimarjuaqtillugit maliksimannginniraqtaujunnaqtut qaujaraangat aturunnaqsititautuinnariaqarmata.
-----
******************** I-20010329-0447-02 E-20010329-0414-02
maligarijangit katimarjuaqtillugit uqausit atuqtaujunnaqtut atuttialuarunnanngimmata pillugu, uqausirijaujut ilulingit uvvaluunniit uqallagusiujut atuqtaullutik iksivautaq isumaksaqsiurutiqariaqarmat isummirutiqarnialiqtillugu uqausiulauqtuq piiqtaujariaqarmangaat piiqtaujariaqanngimmangaataluunniit.2
-----
I would also note that it is not improper for members to raise questions or concerns regarding the performance of the government, and would caution members to be mindful of the Chair's view that uncomplimentary remarks are not necessarily unparliamentary personal attacks on the character or the integrity of members in every circumstance.
I would further remind the House that:
***************
iksivautaup isumanga maliglugu, katimajiujuup uqausirilauqtangit amujaulauqpata naammangniqsaunialauraluaqtuq.
-----
...language deemed unparliamentary one day may not necessarily be deemed unparliamentary the following day.
The codification of unparliamentary language has proven impractical as it is the context in which words or phrases are used that the Chair must consider whether or not they should be withdrawn.
***************
apiriniaqpara katimajiujuq amusijumangmangaanganik uqausirilauqtaminiik.
-----
In the Chair's view, the member's remarks would have most appropriately been withdrawn at that time.
***************
kingulliqpaamik, katimajiuqataujunik tamainnik iqqaitittikkannirumajunga pittiaqattautijariaqarnissinnik ammalu atausirmut maligaliuqtiuqatigiikkassi katujjiqatigiingnikkuuriaqarnissinnik.
-----
I would ask that the member withdraw the remarks.
Finally, I would like again to remind members on both sides of the floor, of the need to strive for civility and collegiality.
***************
taanna kingulliq uqausiqtaq katujjiqatigiingnikkuuriaqarniq ingirrattiarnirmut pijjusiriqattarattigut, ammalu qujanaaqsimajautuinnariaqarani.
-----
This latter quality is one which generally distinguishes our proceedings, and one which we should not lightly cast aside.
We as Members of the Legislative Assembly will have to work closely together here in the House.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0450-01 E-20010329-0419-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
***************
tutuu, uqausiksaqaqpiit.
-----
Mr. Tootoo, do you have any comments.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010329-0452-02 E-20010329-0421-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
iksivautaa, aaqqittait malillugu uqausirijaminikka utiqtippakka taiksumani unnuulauqtumi amma mamiappunga nalliannut maligaliuqtinut aanniqtaulauqtuminirnut uqausirilauqtarnut taiksumani.
-----
Mr. Chairman in light of your ruling I would respectfully withdraw the comments that I made on that fateful evening and apologize to any members that were offended by those comments.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010329-0453-01 E-20010329-0422-01
>>pattaktuqtutik
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0454-01 E-20010329-0423-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010329-0454-02 E-20010329-0423-02
qujannamiik tutuu.
-----
Thank you, Mr. Tootoo.
***************
uqaqqaugamailaak utiriaqaratta iliqqusirilauqtattinnut taimaittunit iluanngiliuqpakkaluaqtilluta.
-----
As I said earlier, we have to get back to our normal way of our relationship, even though we encounter some of these problems.
***************
tamanna inuusiup ilagimmagu amma angilaangujarialik kiuqattariaqarnivut niruaqtitinnut.
-----
It is part of our life and one thing that has to be most important is to respond to our constituents' needs.
***************
taimali katimajjutiksattinnut utilaurmita.
-----
So we will go back to the Orders of the Day.
***************
pingajunit iggaqalirama asinginnit iggaqaraluarillunga taututtiarniqsaujjutigivaktarnik taakkunanngat.
-----
I have three sets of glasses right now because I have other glasses that help me see better than these.
***************
maligalirijivut saamuaqataujunnaqsivuq.
-----
Our legal counsel can come up to the officers' table.
***************
qujannamiik, tunngasugit.
-----
Thank you, welcome.
***************
minista kamajuq uuminga maligaksamik uqausiqarunnaqsivuq.
-----
The minister responsible for this bill can do his opening remarks.
***************
ministaa.
-----
Minister.
***************
maligaksaq 3- uummaqqutinut akinginnut qimirrunirmut katimajiujut maligangat - katimatuinnaqtillugit isumagijauningit.
-----
Bill 3 - Utility Rates Review Council Act - Consideration in Committee
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010329-0457-02 E-20010329-0426-02
qujannamiik iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
naittukullummik uqausiqarniartunga.
-----
I will make a brief opening comment.
***************
titirarsimajunik uqausiksaqanngittunga.
-----
I don't have any written comments.
***************
uqausira aturlugu uqarniarama.
-----
I will use my mother tongue.
***************
una piqujaksaq saqqiinasuaqtuq nutaani uummaqqutiujut akinginnik qimirrunirmut katimajini.
-----
This bill is to create a new Utility Rate Review Council.
***************
ullumi kikkutuinnarnut uummaqqutilirinirmut katimajiqaraluarmijugu, kisianili uvagut niruaqtausimalluta 
maligaliuqtiulluta uqarviqarunnaluannginatta.
-----
Today although we have a Public Utilities Board, there are hardly any opportunities for us as elected members to have input.
***************
kiggaqtuqtuta inuqutittinnik, ilauqataujumagatta isumaliurnirmut ilanginnik kamagijaujariaqaqtunik uvattinnut ikpinnarniqarniaqpata.
-----
As representatives of our people, we would like to take part in making decisions on some of the issues that are going to have an effect on our lives.
******************** I-20010329-0459-02 E-20010329-0427-02
taimali, saqqiinausuaqtugut uummaqqutiit akinginnut qimirrujiuniaqtunik katimajinik upinnarani niruaqtausimalluta kiggaqtuqtiulluta kingulliqpangannik uqarunnarviqarumangmigatta tamakkuninga kisutuinnarnik ikpinnarniqarniaqtunik nunalilimaani nunavungmi.
-----
So therefore, we are trying to establish a Utility Rate Review Council because as elected representatives we wish to make the final decisions on issues that affect all the communities of Nunavut.
***************
taimali atuliqtiniaqtavut uummaqqutilirinirmut akinginnut qimirrunirmut katimajiujut, suli katimajiuniaqtunik tikkuarsisimanngikkaluaqtugut.
-----
Therefore, we will be implementing this Utility Rates Review Council, although we don't yet have any members appointed.
***************
uvagut pigijanginnik katimajiqarniaratta ammalu taikkua katimajiujut saqqirumagattigut qimirrujunnaqattarniarmata uummaqqutinut akinginnik.
-----
We will have our own entity and we want to establish this Council so that they can review utility rates.
***************
taikkua qimirruqattarniaqtut akitturiarutaujunik kikkutuinnarnut naalaktaujunnarlutik.
-----
They will review any increases to rates in a public forum.
***************
kikkutuinnarnut uummaqqutilirinirmut katimajiujut iqqaqtuivititupaluk timiulaurmata taimanna pijjutigillugu uqarunnarviqalualaunngilagut.
-----
The PUB was a quasi-judicial body so there was hardly any opportunity for us to have input.
******************** I-20010329-0461-01 E-20010329-0429-01
taimali pinasuaqpugut taikkua uummaqqutilirinirmut akinginnut qimirrunirmut katimajiujut saqqitauqullugit tamakkua nunavungmiutaujut ilauqataujunnarniarmata isumaliurniujuni.
-----
Therefore, we are requesting that this Utility Rates Review Council be established so the people of Nunavut can take part in the decision-making.
***************
tamajja uqausirngautikkat ammalu apiqqutiksaqtaqaqpat kiujumatuinnattiaqtunga.
-----
This concludes my opening remarks and if there are any questions I am more than willing to respond.
***************
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010329-0462-01 E-20010329-0430-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
titirarsimajunik uqausirngautinik pitaqannginnavit uqalauravit iqailisarniraqtutit inuit qaujimajatuqanginnit, tamanna piujuq.
-----
Since you don't have any written opening comments as you said you were practicing your Inuit Qaujimajatuqangit, that is very nice.
***************
maannaumuq apirijumajara iksivautanga katimajiralaat, tuutu, uqariaquliqtugu uqausirngautiminik.
-----
At this time I would like to ask the Chairman of the Standing Committee, Mr. Tootoo, to do his opening comments.
***************
tutuu.
-----
Mr. Tootoo.
***************
tutu:
-----
Mr. Tootoo:
******************** I-20010329-0463-02 E-20010329-0431-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
quviasuktunga ullumi uqallagunnaqtitaugama ummaqqutit akinginnik qimirrujiit katimajingitta piqujarjuangatta miksaanut.
-----
Mr. Chairman, I am pleased to be able to make some comments today on the Utility Rates Review Council Act.
***************
pinasuarusirni aniguqsimaliqtuni, gavamakkut aulatanginnut pijittirautilirinirmullu katimajiralaat atausiarnatik qimirrunagunnaqsilauqtut taassuminga maligaksarmik minista taimaittuliriji piqatigillugu.
-----
In recent weeks, the Standing Committee on Government Operations and Services has had the opportunity to review this initiative with the sponsoring minister on a number of occasions.
***************
tuksirautiit saqqittijumajjutiujut taakkuninga uummaqqutit akinginnik qimirrujiit katimajinginnik pijjutigillugu, katimajiralaat isumagijaqaqasiujjilauqtut ikumakkut unikkaangitta iluaniittunik atuliqujaliuqsimajunik, taakkualu unikkaat aivautauraanilauqsimallutik maligaliuqtinut kangiq&inirmi katimaniqaqtillugit arraani.
-----
In reviewing the proposal to create this Utility Rates Review Council, the committee was mindful of the recommendations contained in the Ikuma Report, which this House debated during the Rankin Inlet Sitting last year.
******************** I-20010329-0464-02 E-20010329-0432-02
ikumakkut unikkaangit atuliqujaliuqsimalauqsimajut nutaanik akiliqsuutit aaqqiksuqtauqattarusinginnik takujumallutik, atauttikkuurlutik atuliqtitauniarlutik nunavuumi uummaqqutilirijikkut saqqitaukpata-- taakkua piusiriniaqtangit aaqqiktaukpata pijariakinniqsaulirajaqtuq ammalu akikinniqsaunajaq&utik, taqqakkunanngallu inungnik tusaqtitaujunnaqsinajaq&utik qanuq isumagijaungmangaangit.
-----
The Ikuma Report recommended that a new rate-setting mechanism be established to accompany the creation of the Nunavut Power Corporation - a process that would be less complex and expensive than the present system, as well as allowing for public input.
******************** I-20010329-0465-01 E-20010329-0433-01
iksivautaaq, tamatumani pinasuarusirilauqtattinni katimanituinnaqaqtilluta qimirrunaktautillugu maligaksaq 4, uqausiqalauqsimajugut taakkua gavamakkut quksasuqunngi&utikkut nutaanik isummiutinik aturiarumajaraangamik, ammalu qaujinasuqattarlutik nutaat atuliqtitaujut iliqqiksimattiarniarmangaangit nunavuumut.
-----
Mr. Chairman, earlier this week during Committee of the Whole review of Bill 4, we spoke of the need for the government not to be afraid to try out new ideas and see if they suit our circumstances in Nunavut.
***************
katimajiralaat ujjirisimajut taakkua saqqitaujumajut uummaqqutit akinginnik qimirrujiit katimajingit ajjiunngittunik piusiqarlutik aulaniqaqujauninginnik, takunnaruttikkut taikkua pituqat taqqakkununga uummaqqutilirinirmut katimajiit piusirilauqtangit.
-----
The committee fully recognizes that the proposed Utility Rates Review Council does constitute a fundamentally different approach to utility regulation than under the old Public Utilities Board system.
***************
taqqakkununga uummaqqutilirinirmut katimajituqait piusirilauqtangit maliglugit, katimajiit kingulliqpaullutik isumaliurunnaqtitaulauqsimajut uummaqqutinut akiliutiit aaqqigiaqtaujumaliraangata ammalu akitujut piliriangujumajut angiqpak&unijjuk.
-----
Under the PUB system, the Board itself had the final say on rate applications and major capital project approvals.
***************
uummaqqutit akinginnik qimirrujiit katimajingitta piusirijauqujauningit maliglugit, ministarijaujuq, ministauqatimita isumagijangit maliglugit, unikkaaqtaqattariaqarniaqtuq maligaliuqtilimaanut, taakkua kingulliqpaulutik isumaliuqtigijauqattarniarmata isumaliurutigijaujarialingnik.
tamanna aivautautillugu, katimajiralaat iqqanaijaqatiqalauqsimajut ministamik taimaittulirijiujumik, taakkua maligannguqujaujut aaqqiktauttiaqsimaniarmata katimajiit saqqijaattiarunnaqullugit taqqakkununga, ammalu piviqarunnarnilimaamigut kiuttattiarunnarniaqullugit.
-----
Under the URRC model, the minister, acting on the advice of the Cabinet, will be accountable to the Assembly for the final decisions made.
In its deliberations on this initiative, the committee worked with the sponsoring minister to ensure that the legislation was crafted in such a way as to make the workings of the Council as transparent to the public as possible, and that accountability be maximized at every opportunity.
***************
tamanna pigiaqtitaulauqsimaninga pivallianiqainnaqtillugu, atausiarnatik maligaksait aaqqigiaqtaukkanniqattalauqtut.
-----
As the initiative evolved, a number of improvements were made.
***************
katimajiralaat quviasuktut minista saqqittirngautaulauqtuq taakkuninga ikajurumaniqattialaurmat taakkuninga aaqqiksuitilluta.
-----
The committee appreciated the willingness of the sponsoring minister to work with members in a spirit of co-operation.
***************
ilangit aaqqigiaqtaulauqtut ukuninga iluliqalauqtut:
-----
Some of the improvements to the initiative include:
***************
uummaqqutit akinginnik qimirrujiit katimajingit arraagutamaaqsiutinik unikkaanik maligaliurvingmut saqqittiqattarlutik;qimirrujjusirijauqattarniaqtuup piusinga akuniunirivangniaqtangata titiraqsimaninga tukisinaqsititauttiakkannirlutik;ministarijaujuq isumaliurutaulauqtut pijjutiksanginnik nalunainnguijariaqaqtitauluni isumaliarijaujut katimajiit atuliqujaliarilauqtangitta ajjiginngippangit akiraqtuqpataluunniit, ammalu tamakkua pijjutiksaliarijaulauqtut taqqaunga tusakkaqtaulutik;katimajiit immikkuurningit saqqijaaqtitaukkannirniaqullugu, katimajiuqataujut ammalu katimajiuqataukainnaqattarniaqtut gavamakkunnut iqqanaijaqtigijaunngillutik;
-----
the tabling in the Legislative Assembly of an annual report of the Utility Rates Review Council;clarification with respect to the extension of time provisions provided for in the review process;a requirement that the minister must provide reasons for decisions that are contrary to a recommendation by the Council, and that those reasons be made public;provisions to enhance the independence of the Council by providing that members and temporary members not be government employees;
***************
ammalupivalliajjusirijangitta saqqijaaqtitauttiariaqarninginnut maliganik pitaqaurluni, atuinnaqattiaqtitauqattarniarmata taqqakkua inuit tuksirausiarijaujunut, unikkaaliavinirnut ammalu tiliurusiarijaulauqtunut, pijjutiqatuaqpata katimajiit iqqanaijaarivalliajanginnik.
-----
andprovisions to enhance the transparency of the process by providing for easy public access to requests, reports and instructions related to the work of the Council.
***************
katimajiralaat isumaqaqsimajut taanna ministarijaujuq, uummaqqutilirijikkut kiggaqturlugit angiqsiqujaulirniqpat angijuutinik akitujuqturniaqtunik, katimajiujunut ikajuqtauqattariaqaqtuq tusaumattiarluni isumaliuqattarunnarniarmat.
-----
The committee has expressed its desire that the minister, when requested to give approval for the Corporation to undertake a major capital project, use the expertise of the Council to assist him or her in making an informed decision on the merits of the request.
***************
maligaup iluani, ministarijaujuq apiriqattarunnaqtuq katimajiujunik angiqsilaunnginnirmini tuksirautaujumik.
-----
Under the legislation, the minister has the option of seeking the advice of the Council prior to making a decision on granting approval to such a request.
***************
katimajiit qangatuinnattiaq apirijauqattariaqaqtut taimaittunik isumaliurutiqarniaqtillugu ministaujuq.
-----
The Council's advice should be sought whenever there is an appropriate opportunity to receive it.
******************** I-20010329-0471-01 E-20010329-0439-01
iksivautaaq, katimajiralaat ministarijaujumik taakkuninga saqqittilauqtumik iqqanaijaqatiqattiaqattalauqtut pivalliajjusiliurasuktillugit maanna saqqijaaqtumit akikinniqsauniaqtunik;
-----
Mr. Chairman, the committee has worked well with the sponsoring minister to structure a process that holds the promise of being less costly than the existing one;
***************
taqqaunga saqqijaarniqsauniaqtunik;
-----
that is transparent;
***************
isumaliurutauniaqtut kikkunnut aaqqiktauniarmangaangit nalunaijaqtauttiaqsimallutik;
-----
that creates a clear line of accountability for decisions made;
***************
tamakkua tunngaviqaqtitaungmata tusaumatitauttiarluni isumaliuqattarniarningit isumaliuqtigijaujarialiit;
-----
that is based on the principle of providing informed advice to decision-makers;
***************
ammalu taqqakkunanngat nunalingni inungnillu isumaaluutigijaujunik naalaqattarniaq&utik.
-----
and that seeks to hear the concerns of communities and the public.
***************
arraagumi aggiqtumi, katimajiit iqqanaijaarivalliajangit aksualuk nauttiqsurniaqtavut, ammalu niriuk&uta qimirrunangniarnittinnik arraagutamaaqsiutinik unikkaanik.
-----
Over the coming year, we will be following with close attention the work of the Council, and we look forward to reviewing its first annual report.
******************** I-20010329-0473-01 E-20010329-0441-01
tamajja matuiqsigiarutikka uqausiksait, iksivautaaq.
-----
That concludes my opening comments, Mr. Chairman.
***************
katimajiralaat taassuminga maligaksarmik ikajuqsuqtut, ammalu atuliqujaliurumallutik maligaliuqtilimaanut kajusititauqullugu.
-----
The committee supports the Bill, and recommends its passage to all members.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010329-0474-01 E-20010329-0442-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010329-0474-02 E-20010329-0442-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
minista apiqsuqtauvimmuarunnaqsivuq.
-----
The minister can go to the witness table.
***************
katimajiit angirutmi minista piqatiqarniaqtuq ikajuqtiminit.
-----
I would ask the members if you agree to have the minister's officials come into the Chamber.
***************
iqsuktii, isiqtijunnaqpigit ikajuqtingit apiqsuqtauvimmut.
-----
Sergeant-At-Arms, could you escort the officials to the witness table please.
******************** I-20010329-0475-01 E-20010329-0443-01
qujannamiik iqsuktii.
-----
Thank you, Sergeant-At-Arms.
***************
ministaa uqalaurmikkit ikajuqtivit atingit.
-----
Minister please introduce your officials.
***************
ilitarituinnariaqaqtavut ilangit, unniit atingit uqalaurmikkit.
-----
We may recognize one of them, but could you introduce them anyway please.
***************
sivuliqti paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010329-0476-02 E-20010329-0444-02
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
ii, ikajuqtiga sauminniittuq maligalirijiqutittinniinngaaqtuq raav aamsturaang amma taliqpinni piita sikaat, niaquqtarijaujuq nunavumi ikummaqqutilirijikkut atuliqtittijikkunginnut.
-----
Yes, my official to my left is from the legal division, Ralph Armstrong, and to my right Peter Scott, who heads the Nunavut Power Corporation Implementation Secretariat.
***************
taakkua piqatiginiaqtaakka ullumi.
-----
They will be with me today.
***************
qujannamiik iksivautaa.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
******************** I-20010329-0477-01 E-20010329-0445-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
tunngasugitti katimavimmut.
-----
Welcome to the Chamber.
***************
maanna maligaq 3 - ikummaqqutit akinginnit qimirrujikkunnut maligaq pigiarniaqtavut.
-----
At this time we will move on to Bill 3 - Utility Rates Review Council Act.
***************
qimirrulaunnginittinni taanna maligaksaq katimajiit apirijumajakka uqausiksaqarmangaata maligaksaq 3mut.
-----
Before we review the bill, I would ask the members if they have any general comments on Bill 3.
***************
uqausiksaqaqtuqanngittuq.
-----
No comments.
***************
tukitaarutit.
-----
Definitions.
***************
uqalimaarvik 1.
-----
Clause 1.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0479-01 E-20010329-0447-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaarvik 2.
-----
On clause 2.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0481-01 E-20010329-0449-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010329-0481-02 E-20010329-0449-02
qujannamiik.
-----
Thank you.
***************
ilagijaujjutit.
-----
Membership.
***************
uqalimaarvik 3.
-----
Clause 3.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0483-01 E-20010329-0451-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaarvik 4.
-----
Clause 4.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0485-01 E-20010329-0453-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaarvik 5.
-----
Clause 5.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0487-01 E-20010329-0455-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaarvik 6.
-----
Clause 6.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0489-01 E-20010329-0457-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
maligaksaq 3mik naliqqanganik pisimagaluaqpisii.
-----
I hope all of you have a copy of Bill 3.
***************
uqalimaarvik 7.
-----
Clause 7.
***************
nutarak.
-----
Mr. Nutarak.
***************
nutarak (tusaajitigut):
-----
Mr. Nutarak (interpretation):
***************
mamianaq nanijara.
-----
I am sorry I have found it.
***************
asiujiqqaujaraluara kisiani mappigaq nanivara.
-----
I was lost but now I have found the page.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0491-01 E-20010329-0459-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiganga 5 inuktituuqtuni.
-----
Page 5, in Inuktitut.
***************
uqalimaarvik 7.
-----
Clause 7.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit katimajiit:
-----
Some Members:
***************
angiqpugut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0493-01 E-20010329-0461-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
anginngittuqaqpaa.
-----
Any nays.
***************
kajusivuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaarvik 8.
-----
Clause 8.
***************
angiqpisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0495-01 E-20010329-0463-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtugaq 6 inuttitut, uqalimaagaq 9, angiqqisii.
-----
Page 6 in Inuktitut, Clause 9.
Clause 9.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Do you agree.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0497-01 E-20010329-0465-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaagaq 9 kajusijuq.
-----
Clause 9 is carried.
***************
uqalimaagaq 10.
-----
Clause 10.
***************
uqalimaagaq 10.
-----
Clause 10.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0499-01 E-20010329-0467-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaagaq 10.
-----
Clause 11.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0501-01 E-20010329-0469-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtugaq 7 inuttitut.
-----
Page 7 in Inuktitut.
***************
arvaarluk.
-----
Mr. Arvaluk.
***************
arvaarluk (tusaajitigut):
-----
Mr. Arvaluk (interpretation):
******************** I-20010329-0502-02 E-20010329-0470-02
iksivautaq inuttitut titiraqsimajut ammalu qallunaatitut titiraqsimajut, mappiqtugangit ajjigiinngimmata pijatuarijunnaruvigit uqalimaagangit.
-----
Mr. Chairman Inuktitut documents and the English documents, the pages are not matching so if you could just do the clauses.
******************** I-20010329-0503-01 E-20010329-0471-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
mappiqtugaq 7 inuttitut.
-----
Page 7 in Inuktitut.
***************
uqalimaagaq 12.
-----
Clause 12.
***************
uqalimaagaq 12.
-----
Clause 12.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0505-01 E-20010329-0473-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaagaq 13.
-----
Clause 13.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0507-01 E-20010329-0475-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
mappiqtugaq 9 inuttitut.
-----
Page 9 in Inuktitut.
Clause 14.
***************
uqalimaagaq 14 kajusijuq.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
uqalimaagaq 15.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqqisii.
-----
Carried.
Clause 15.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Do you agree.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0509-01 E-20010329-0479-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Carried.
***************
kajusijuq.
-----
Clause 16.
***************
uqalimaagaq 16.
-----
Some Members:
***************
kajusijuq.
-----
Agreed.
***************
uqalimaagaq 17.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
angiqqisii.
-----
Carried.
Clause 17.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Do you agree.
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0511-01 E-20010329-0483-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaagaq 18.
-----
Clause 18.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0513-01 E-20010329-0485-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaagaq 19, uqalimaagaq 20 mamianaq.
-----
Clause 19, Clause 20 I'm sorry.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0515-01 E-20010329-0487-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaagaq 21, uattiaruai.
-----
Clause 21, just a minute.
***************
puigurnirama, uqalimaagaq 19, uqalimaagaq 19.
-----
I forgot Clause 19, Clause 19.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0517-01 E-20010329-0489-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
Carried.
***************
kajusijuq.
-----
Clause 20.
Do you agree.
***************
uqalimaagaq 21.
-----
Some Members:
Agreed.
***************
angiqqisii.
-----
Chairperson (interpretation):
Carried.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Clause 21.
Do you agree.
***************
angiqtut.
-----
Some Members:
Agreed.
******************** I-20010329-0519-01 E-20010329-0493-01
iksivautaq (tusaajitigut):
kajusijuq.
-----
Chairperson (interpretation):
***************
uqalimaagaq 22.
-----
Carried.
***************
uqalimaagarmuurlusi 22.
-----
Clause 22.
***************
inuttituuqtunit 15 mappiqtuganga, qallunaatitut 11.
-----
Please go on to Clause 22.
***************
mappiqtugaq 11 qallunaatitut, inuttitut mappiqtugaq 15.
-----
In the Inuktitut page 15, in English page 11.
***************
takuvisiuk uqalimaagaq 22.
kajusijuq.
-----
Page 11 in English, Inuktitut page 15.
***************
uqalimaagaq 23.
angiqqisii.
-----
Do you agree to Clause 22.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0521-01 E-20010329-0495-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
uqalimaagaq 23.
-----
Clause 23.
***************
angiqqisii.
-----
Do you agree.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0523-01 E-20010329-0497-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusijuq.
-----
Carried.
***************
maligassaq 3, aturutinut qimirjiit maliganga.
-----
Bill 3, Utility Rates Review Council Act.
***************
maligassaq atangirlugu.
-----
The Bill as a whole.
***************
katimajiralaat angiqqaat maligassaq atuinnaulirninganut pingajuanni uqalimaaqtauluni.
-----
Does the committee agree that this Bill is ready for third reading.
***************
ilangit maligaliuqtiit:
-----
Some Members:
***************
angiqtut.
-----
Agreed.
******************** I-20010329-0525-01 E-20010329-0499-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
kajusitikkattigu maligassaq 3.
sivuliqtii ammalu iqqanaijaqtitit, qujannamiirumavaksi apiqsuqtauvingmiqaugatsi.
-----
Now that we have passed Bill 3, Mr. Premier and your officials, I would like to thank you for going to the witness table.
***************
nuqarnirmut apiqqutiksaqarutsi.
-----
If you have any closing remarks.
***************
minista paal ukaliq (tusaajitigut):
-----
Hon. Paul Okalik (interpretation):
******************** I-20010329-0526-02 E-20010329-0500-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
qujannamiirujakka iqqanaijaqtikka aksurursimangmarimmata tamaksuminga akunikallaumuq ammalu taqagilittiaqtugu taanna piqujaksaq 3.
-----
I would like to thank my officials for they have been working on this issue diligently for quite some time and I'm really tired of dealing with this Bill 3.
***************
taimali, quviasuttiaqpunga angirattigut piqujaksaq ammalu sivatarviksiuttialaaqpugu ammalu quviakpunga quviagutilugit nunavungmiutaujut taikkua akilirsuijunnarsivallialirmata nunavungmi.
-----
So, I'm very happy that we have passed this Bill and that we are going to have a good Saturday and I'm very glad on behalf of Nunavummiut.
They are already starting to pay their bills in Nunavut.
***************
taimali atausirmik pinasuarusirmik utaqqijunnaqpata.
quviaksukkajaqtugut.
-----
So if they could wait for at least a week, we'll be happy.
***************
qujannamiiqpaluk.
-----
Thank you very much.
******************** I-20010329-0528-01 E-20010329-0502-01
>>paktaqtuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010329-0529-01 E-20010329-0503-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
******************** I-20010329-0529-02 E-20010329-0503-02
qujannamiik, ammalu qujannamiirumangmijakka maligalirijigijavut maani iksivaaqataujunnaqaummata.
-----
Thank you, and I also wish to thank our legal counsel for sitting with us up here.
***************
apirijumajakka maligaliuqtiumut qanuigumalirmangaata.
-----
I want to ask the members what they wish to do.
***************
katimajiralaat qanuigumavat.
-----
What is the wish of the committee.
***************
ikkarrialuk.
-----
Mr. Iqaqrialu.
***************
ikkarrialuk (tusaajitigut):
-----
Mr. Iqaqrialu (interpretation):
******************** I-20010329-0530-02 E-20010329-0504-02
qujannamiik, iksivautaq.
-----
Thank you, Mr. Chairman.
***************
pijaksakannirnik takunngittunga, taimali katimaniujuq nuqqaquliqtara.
-----
I don't see any other business before us, so I would like to adjourn this session.
***************
nuqqaqpalliajumaliqtunga.
-----
I would like to report progress.
******************** I-20010329-0531-01 E-20010329-0505-01
iksivautaq (tusaajitigut):
-----
Chairperson (interpretation):
***************
una maligaliuqtiujuq nuqqaqpalliajumaliqtuq.
-----
This member would like to report progress.
***************
iksivautaullunga kikkulimaani qujannamiirumajunga ammalu katimajarirutta, qikattiarniaqtuksauvugu katimajarirutta ammalu angirraujumaliratta nuliattinnut qiturngatinnut, ilattinnut ammalu ullumi anisimalirutsi, ingirrattiarniaqpusi.
-----
I want to thank everyone as a chairperson and after our session, I'm sure that we will have a good rest after our session and we want to go home to our wives and children, our families and after you leave today, I wish you a safe journey home.
***************
qujannamiik, mamianaq, puigurnirama apirigiaksavit tamanna pingajugimmagu ammalu angirarumajuinnauliratta, tainna uqaqtiujuq iksivautarmurunnarsijuq.
-----
Thank you.
The Speaker can return to the House.
***************
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
maligaliuqtiujut kajusilaunnginittini apirijausimagatta asturailiami tarrijaksalirijikkunnit taikkua ajjiliurigumagaluarmata kingulliqpaangannik 5 minismi nuqqaliqtilluta.
-----
Members before we proceed we have a request from an Australian film crew that they would like to film the last five minutes of the closing ceremony.
***************
qujannamii maligaliuqtiit.
-----
Thank you members.
***************
utirluta katimajjutiksanut.
-----
Returning to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 20.
-----
Item 20.
***************
unikkaangit katimatuinnaqtillugit.
-----
Report of Committee of the Whole.
***************
pukirnaq.
-----
Mr. Puqiqnak.
******************** I-20010329-0533-01 E-20010329-0507-01
20:
-----
Item 20:
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangat
-----
Report of the Committee of the Whole
***************
pukirnaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Puqiqnak (interpretation):
******************** I-20010329-0534-02 E-20010329-0508-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
katimajiqutitit isumaksarsiursimajut piqujaksaq 3.
ammalu piqujaksaq 3 pingajuani uqalimaaqtaujunnarsijuq.
-----
Mr. Speaker, the Committee has been considering Bill 3, and would like to report that Bill 3 is ready for third reading.
***************
ammalu uqaqti, pigiaqtittivunga unikkaangit katimatuinnaqtillugit angiqtauqullugit.
-----
And Mr. Speaker, I move that the report of the committee of the whole be concurred with.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0535-01 E-20010329-0509-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0535-02 E-20010329-0509-02
qujannamiik, pukirsaq.
-----
Thank you, Mr. Puqiqnak.
***************
pigiaqtittisimajuqarmat.
-----
There is a motion on the floor.
***************
aikpiqtauva pigiaqtitaumuq.
-----
Is there a seconder for that motion.
***************
mis uiliams.
-----
Ms. Williams.
***************
pigiaqtitaujuq naangmaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitamut.
-----
To the motion.
***************
naangmaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
anginngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
kajusiluta katimajjutiksanut 21.
-----
Moving on to item 21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
minista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010329-0536-01 E-20010329-0510-01
21:
-----
Item 21:
***************
pingajuannik uqalimaarniq maligaksanit
-----
Third Reading of Bills
******************** I-20010329-0537-01 E-20010329-0511-01
maligaksaq 1 - kiinaujalirinirmut maligaq, 2001-2002mut - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 1 - Appropriation Act, 2001-2002 - Third Reading
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010329-0538-02 E-20010329-0512-02
qujannamiik.
uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
pigiaqtittivunga aikpiqtaullunga maligaliutimut iqaluit kanangnanganut tainna piqujaksaq 1 kiinaujanut atuqtuksanut maligaq 2001-2002 uqalimaaqtauqullugu pingajuanni.
-----
I move, seconded by the Honourable Member for Iqaluit East that Bill 1, Appropriation Act 2001-2002 be read for the third time.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0539-01 E-20010329-0513-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0539-02 E-20010329-0513-02
qujannamiik, minista ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
pigiaqtitait naangmaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
nangmaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
nangmaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
piqujaksaq 1 pingajuannik uqalimaaqtaujuq.
-----
Bill 1 has had Third Reading.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
maligaksaq 3 - ikummaqqutit akinginnit qimirrujiit katimajinut maligaq - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 3 - Utilities Rates Review Council Act - Third Reading
***************
sivuliqti paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010329-0542-02 E-20010329-0515-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, pigiaqtittivunga aikpiqtaullunga maligaliuqtimut panniqtuumut tainna piqujaksaq 3.
ummaqqutinut akinginnut qimirrujaninginnut katimajiit maligauq uqalimaaqtauqullugu pingajuanni.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Pangnirtung that Bill 3, Utilities Rates Review Council Act be read for the third time.
***************
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0543-01 E-20010329-0516-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0543-02 E-20010329-0516-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
pigiaqtitaujuq naangmaktuq.
-----
The motion is in order.
***************
nangmaksaqtut.
-----
All those in favour.
***************
nangmaksanngittut.
-----
All those opposed.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
The motion is carried.
***************
piqujaksaq 3 pingajuanni uqalimaaqtaujuq.
-----
Bill 3 has had third reading.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Third Reading of Bills.
***************
minista piiku.
-----
Mr. Picco.
******************** I-20010329-0545-01 E-20010329-0517-01
maligaksaq 6 - nunavumi ikummaqqutilirijikkut piqutingit nuttiqtauninginnut maligaq - pingajuannik uqalimaaqtauninga
-----
Bill 6 - Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act - Third Reading
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
******************** I-20010329-0546-02 E-20010329-0518-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqti, pigiaqtittivunga aikpiqtaullunga maligaliuqtimut sanikiluarmut piqujaksaq 6.
nunavungmi uummaqqutilirinirmut kuapuriisakkut ammalu piqutinginnut nuktiqtauninginnut angiqtauninganut maligaq uqalimaaqtauqullugu pingajuanni.
-----
Mr. Speaker, I move seconded by the Honourable Member for Sanikiluaq that Bill 6, Nunavut Power Corporation Utilities Assets Transfer Confirmation Act be read for the third time.
***************
qujannamiik uqaqti.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010329-0547-01 E-20010329-0519-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0547-02 E-20010329-0519-02
qujannamiik.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
piiku.
-----
The motion is in order.
***************
pigiaqtitaujuq naangmaktuq.
-----
All those in favour.
***************
nangmaksaqtut.
-----
All those against.
***************
nangmaksanngittut.
-----
The motion is carried.
***************
pigiaqtitaujuq kajusijuq.
-----
Bill 6 has had third reading.
***************
piqujaksaq 6 pingajuanni uqalimaaqtaujuq.
-----
Item 21.
Third Reading of Bills.
***************
katimajjutiksaq 21.
-----
Item 21.
***************
pingajuanni uqalimaaqtauningit piqujaksait.
-----
Third reading of bills.
Third reading of bills.
******************** I-20010329-0548-01 E-20010329-0520-01
katimajjutisaksaq 22.
-----
Item 22.
***************
nuqqalaunnginittinni.
mista kuak qaujigiarunnaqpit kamisinaujuq nunavungmut maligaliurvingmut isirunnarsimmangaaq angirniarluni piqujaksanik.
-----
Before we adjourn, Mr. Quirke can you please determine if the Commissioner of Nunavut is prepared to enter the Chamber to give assent to bills.
******************** I-20010329-0549-01 E-20010329-0521-01
>>kamisana katimavimmuaqpuq
-----
>>Commissioner enters the Chamber
***************
angirniq maligaksanit
-----
Assent To Bills
******************** I-20010329-0551-01 E-20010329-0523-01
maligaksaq 1-kiinaujanut atuqtuksanut maligaq 2001-2002
-----
Bill 1- Appropriations Act 2001-2002 - Assent
******************** I-20010329-0552-01 E-20010329-0524-01
maligaksaq 2-ilagiarutinut kiinaujanut maligaq 2000-2001
-----
Bill 2- Supplementary Appropriations Act 2000-2001 - Assent
***************
maligaksaq 3-kiujjutiit akiliutjauvaktunut qimirrunirmut katimajinut maligaq
-----
Bill 3- Utility Rates Review Council Act - Assent
***************
maligaksaq 4-maligaq aaqqigiarijjutaujuq tukinginnut maligaq
-----
Bill 4- An Act to Amend the Interpretation Act, Time Zones - Assent
******************** I-20010329-0555-01 E-20010329-0527-01
maligaksaq 6-nunavungmi uummaqqutilirinirmut kuapurisa piqutigijaujut nuktiqtauninginnut angirnirmut maligaq.
-----
Bill 6- Nunavut Power Corporation Utility Assets Transfer Confirmation Act - Assent
***************
irniq (tusaajitigut):
-----
Mr. Irniq (interpretation):
***************
ingigitsi.
-----
Please be seated.
***************
qujannamiik, uqaqti ammalu maligaliuqtiujut.
-----
Thank you, Mr. Speaker and the Members of the Legislative Assembly.
***************
quviasukpunga angiriaksaq ukununga piqujaksaujunut;
1.
-----
I'm pleased to give assent to the following Bills;
***************
piqujaksaq 1-kiinaujanut atuqtuksanut maligaq 2001-2002
2.
-----
Bill 1- Appropriations Act 2001-2002
***************
piqujaksaq 2-ilagiarutinut kiinaujanut maligaq 2000-2001
3.
-----
Bill 2-Supplementary Appropriations Act 2000-2001
***************
piqujaksaq 3-kiujjutiit akiliutjauvaktunut qimirrunirmut katimajinut maligaq
-----
Bill 3- Utility Rates Review Council Act
***************
4.
piqujaksaq 4-maligaq aaqqigiarijjutaujuq tukinginnut maligaq
-----
Bill 4- An Act to Amend the Interpretation Act
***************
5.
piqujaksaq 6-nunavungmi uummaqqutilirinirmut kuapurisa piqutigijaujut nuktiqtauninginnut angirnirmut maligaq.
-----
Bill 6-Nunavut Power Corporation Utility Assets Transfer Confirmation Act
***************
maligaliuqtilimaat aqqutiqattiaquvatti angirraulirutti nunattinnut amma nalligijattinnut (tusaajitigut) nunavumiulimaatigut upirngaaqattiarniaqpusi.
-----
I wish all members a pleasant journey as you return home to your communities and loved ones.
(interpretation) For all of Nunavummiut have a good spring.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0563-01 E-20010329-0535-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0563-02 E-20010329-0535-02
titiraqti, katimajjutiksait.
-----
Mr. Clerk.
Orders of the Day.
******************** I-20010329-0564-01 E-20010329-0536-01
22:
-----
Item 22:
***************
katimajjutiksait
-----
Orders of the Day
******************** I-20010329-0565-01 E-20010329-0537-01
titiraqti (mista kuak):
-----
Clerk (Mr. Quirke):
******************** I-20010329-0565-02 E-20010329-0537-02
qujannamiik, uqaqti.
-----
***************
katimajjutiksait pingatsirmut, mai 16, 2001.
katimajjutiksait pingatsirmut, mai 16, 2001:
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
1.
-----
***************
tutsiarniq
-----
***************
2.
-----
***************
ministait uqausingit
-----
***************
3.
-----
***************
maligaliuqtiit uqausingit
-----
***************
4.
-----
***************
kiujjutit uqausikkut apiqqusirnut
-----
***************
5.
-----
***************
ilitaqsiniq pulaaqtinit
-----
***************
6.
-----
***************
uqausikkut apiqqutiit
-----
***************
7.
-----
***************
titiqqatigut apiqqutiit
-----
***************
8.
-----
***************
kiujjutit titiqqatigut apiqqutinut
-----
***************
9.
-----
***************
kiujjutit matuirutimut
-----
***************
10.
-----
***************
atiliurutausimajut
-----
***************
11.
katimajiralaanit ammalu katimajiralaangukainnaqtunit unikkaat
-----
Orders of the Day for Wednesday, May 16, 2001:
***************
12.
-----
***************
katimajilimaat maligaksalirijiit unikkaangit
-----
***************
13.
-----
***************
saqqitaujut titiqqait
-----
***************
14.
-----
***************
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit
-----
***************
15.
qaujikkaijjutit pigiarutiksanit sivulliqpaamit uqalimaarnirmut maligaksanit 
-----
PrayerMinisters' StatementsMembers' StatementsReturns to Oral QuestionsRecognition of Visitors in the GalleryOral QuestionsWritten QuestionsReturns to Written QuestionsReplies to Opening AddressPetitionsReports of Standing and Special CommitteesReports of Committees on the Review of BillsTabling of DocumentsNotices of MotionsNotices of Motions for First Reading of BillsMotionsFirst Reading of BillsSecond Reading of BillsConsideration in Committee of the Whole of Bills and Other MattersReport of Committee of the WholeThird Reading of BillsOrders of the Day
***************
16.
-----
***************
pigiaqtitat
-----
***************
17.
-----
***************
sivulliqpaamit uqalimaarniq maligaksanit.
-----
***************
18.
-----
***************
aippaanit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
19.
-----
***************
katimajiralaat isumaksaqsiurningit maligaksanit asinginnillu
-----
***************
20.
-----
***************
tamainnut katimajiralaat unikkaangit
-----
***************
21.
-----
***************
pingajuannit uqalimaarniq maligaksanit
-----
***************
22.
-----
***************
katimajjutiksait.
-----
******************** I-20010329-0589-01 E-20010329-0540-01
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010329-0590-01 E-20010329-0541-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010329-0590-02 E-20010329-0541-02
qujannamiik, titiraqti.
-----
Thank you, Mr. Clerk.
***************
nuqqalaunnginittinni ilitarsijumajunga ammalu qujannamiirlunga pijitsiraqtigijattinnik taakkununga uvaniisimajunut pinasuarusirmi marruniluunniit, akunialuk uvani maligaliurvimikpaktutik.
-----
Before we adjourn, I'd like to recognize and thank our pages that have been here for the last week or two, spending long hours here in the Chamber.
***************
ukuangujut:
-----
We have;
***************
siaja kilpaaturik iqalummiuq, vuariin patipiis, maatiusi akikuluk, alvin inuugu, ammalu uain taqtu ikpiarjungmit.
-----
Sarah Kilpatrick from Iqaluit, Noreen Pettypeace, Mathew Akikuluk, Alvin Enoogoo, and Wayne Taqtu from Arctic Bay.
***************
ilitarijumangmijara iqsuktiumuq juanasi aariak tavanigunnalaurmat maligaliurvingmi.
-----
Also I'd like to recognize the Sergeant-At-Arms Mr. Joanasie Arreak for his time here in the Chamber.
******************** I-20010329-0591-01 E-20010329-0542-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause 
***************
qujannamiiqtainnarijumajakkat iqqanaijaqtilimaat tusaajilimaat.
ammalu asingit aksuruttiaqtutik piliriqattarmata aulattinasuaqtutik maligaliurvingmi akarritittillutik akautittillutik.
-----
Speaker:
I would like to thank all the staff and the interpreters and everybody that works very hard to make this Chamber run effectively and efficiently.
***************
qujannamiik maligaliuqtiit.
-----
Thank you to the members.
***************
maligaliuqtit katimaninga nuqanganiaqtuq tikigasuarningani mai 16 1:30-mi unnuksakkut iqaluttuuttiami.
-----
This House now stands adjourned until May 16 at 1:30 in Cambridge Bay.
***************
iqsukti.
-----
Sergeant-At-Arms.
******************** I-20010329-0594-01 E-20010329-0545-01
>>qaigallautijut, pattatuqtut
-----
>>Cheers, applause
******************** I-20010329-0595-01 E-20010329-0546-01
>>katimaniq nuqqaqtuq 1:45 unnuksakkut.
-----
>>House adjourned at 1:45 p.m.
####################   20010517
moZos3=1u vtm0Jtu#5
-----
NUNAVUT HANSARD
******************** I-20010517-0002-01 E-20010517-0002-01
nunavut kanatami
-----
Nunavut Canada
******************** I-20010517-0003-01 E-20010517-0003-01
nunavut maligaliurvinga
-----
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT
***************
tallimangat katimaniq sivulliqpaat maligaliuqtiit
-----
5th Session
1st Assembly
***************
maligaliuqtiit katimautiminingit 
-----
HANSARD
***************
titiraqsimaningit
-----
Official Report
******************** I-20010517-0007-01 E-20010517-0008-01
ulluq 25
-----
DAY 25
******************** I-20010517-0008-01 E-20010517-0009-01
qitiqquu, mai 17, 2001
-----
Thursday May 17, 2001
******************** I-20010517-0009-01 E-20010517-0010-01
quppirniliit 1344mik 1370mut
-----
Pages 1344 - 1370
***************
iqaluttuuttiaq
-----
Cambridge Bay
******************** I-20010517-0011-01 E-20010517-0012-01
uqaqti:
-----
Speaker:
***************
kivin u'puraian, maligaliuqti
-----
The Honourable Kevin O'Brien, M.L.A.
******************** I-20010517-0012-01 E-20010517-0013-01
nunavut maligaliurvinga 
-----
Legislative Assembly of Nunavut
******************** I-20010517-0013-01 E-20010517-0014-01
uqaqti
-----
Speaker
***************
kivan u'puraian
-----
Hon. Kevin O'Brien
***************
(arviat) 
-----
(Arviat)
***************
uuviti alakkannuaq
-----
Ovide Alakannuark
***************
(akulliq)
-----
(Akulliq)
***************
inuki iqqittuq
-----
Enoki Irqittuq
***************
(amittuq)
-----
(Amittuq)
******************** I-20010517-0020-01 E-20010517-0021-01
iksivautap tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
juraias pukiqnaq
-----
Uriash Puqiqnak
***************
(natsilik)
-----
(Nattilik)
******************** I-20010517-0023-01 E-20010517-0024-01
uqaqtiup tungilinga,
-----
Deputy Speaker
Glenn McLean
***************
gilin maklain
-----
(Baker Lake)
***************
(qamaniqtuaq)
-----
Hon. Kelvin Ng
***************
minista kiulvin ing
-----
(Cambridge Bay)
***************
(iqaluttuuttiaq)
-----
Deputy Premier;
***************
sivuliqtiup tullia, minista kiinaujalirinirmut, minista iqqanaijaqtulirijikkunnit, gavamakkut katimajingannit sivuliqti
-----
Minister of Finance and Administration;
Minister of Human Resources;
***************
minista piita kattuq
-----
Government House Leader
Hon. Peter Kattuk
***************
(sanikiluaq)
-----
(Hudson Bay)
***************
minista iliqqusilirijikkunnut
-----
Minister of Culture, Language, Elders and Youth
***************
Hanta tutu
-----
Hunter Tootoo
***************
(iqaluit qitingani)
-----
(Iqaluit Centre)
***************
minista iat piiku
-----
Hon. Ed Picco
***************
(iqaluit kanannangani)
-----
(Iqaluit East)
***************
minista aanniaqtulirijinut inuusilirijikkunullu, minista nunavumi ikummaqqutilirijikkunnut
-----
Minister of Health and Social Services;
Minister Nunavut Power Corporation
***************
minista paal ukaliq
-----
Hon. Paul Okalik
***************
(iqaluit uannangani)
-----
(Iqaluit West)
***************
sivuliqti, minista gavamakkut sivuliqtinginni ammalu gavamauqatigiittulirinirmi,
-----
Premier;
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs;
***************
minista iqqaqtuijulirinirmik
-----
Minister of Justice
***************
taanut Haviujaq
-----
Donald Havioyak
***************
(qulluktuq)
-----
(Kugluktuk)
***************
jaimisi arvaalluk
-----
James Arvaluk
***************
(nanulik)
-----
(Nanulik)
***************
minista piita qilavva
-----
Hon. Peter Kilabuk
***************
(panniqtuuq)
-----
(Pangnirtung)
***************
minista ilinniaqtulirinirmut
-----
Minister of Education
***************
minista jaak anaruaq
-----
Hon. Jack Anawak
***************
(kangiq&iniup tunuviani)
-----
(Rankin Inlet North)
***************
minista nunalinni gavamalirijinut ingirramulirinirmullu
-----
Minister of Community Government and Transportation
***************
minista maniittuq taamsan
-----
Hon. Manitok Thompson
***************
(kangiq&iniup nigiani - tikirarjuaq)
-----
(Rankin Inlet South-Whale Cove)
***************
minista iglulirijiqjuakkunnut, minista sanajulirijikkunnut
-----
Minister Responsible for Nunavut Housing Corporation;
***************
minista ulaajuk akisuk
-----
Minister of Public Works and Services
***************
(qikiqtaaluup nigiani)
-----
Hon. Olayuk Akesuk
(South Baffin)
***************
minista ikupivvilirijikkunnut
-----
Minister of Sustainable Development
***************
juupi nutaraq
-----
Jobie Nutarak
***************
(tununiq)
-----
(Tunnuniq)
***************
taiviti ikkarrialuk
-----
David Iqaqrialu
***************
(uqqurmiut)
-----
(Uqqummiut)
******************** I-20010517-0061-01 E-20010517-0062-01
iksivautaup tungilinga, katimajiralaanut
-----
Deputy Chair, Committee of the Whole
***************
riipika uiliams
-----
Rebekah Williams
***************
(tununiq)
-----
(Quttiktuq)
***************
aulattijiit
-----
Officers
***************
allatti
-----
Clerk
***************
jaan kuaq
-----
John Quirke
***************
aglattiu tullia
-----
Deputy Clerk
***************
liuna agluukkaq
-----
Leona Aglukkaq
***************
katimajiralaanut allatti
-----
Clerk of Committees
***************
naansi tupiq
-----
Nancy Tupik
***************
maligaliriji
-----
Law Clerk
***************
suusan kuupa
-----
Susan Cooper
***************
iqsukti
-----
Sergeant-At-Arms
***************
miali avalak
-----
Mary Avalak
***************
katimautinik aaqqiksuijiit
-----
Hansard Production
***************
innirvik ikajuqtiit 
-----
Innirvik Support Services
******************** I-20010517-0077-01 E-20010517-0078-01
titiqqakkuvik 1200
-----
Box 1200
******************** I-20010517-0078-01 E-20010517-0079-01
iqaluit, nunavut X0A 0H0
-----
Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0
******************** I-20010517-0079-01 E-20010517-0080-01
ugaalautaa (867) 975-5000  sukkarutaa (867) 975-5190 akiqangittuq (877) 334-7266
qaritaujatiguungajuq silarjuamut:
-----
Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266
***************
www.assembly.nu.ca
-----
Website:
***************
ilulingita naliqqangit
i.
-----
www.assembly.nu.ca
***************
qautamaamut qaujigiarutit
u.
-----
Daily References
***************
ministait uqausingit
a.
-----
Ministers' Statements
***************
maligaliuqtiit uqausingit
pi.
-----
Members' Statements
***************
uqausikkut apiqtiit
pu.
-----
Oral Questions
***************
saqqiqtitaujut titiqqait
ta.
-----
Petitions
***************
maligaksait
-----
Bills
******************** I-20010517-0094-01 E-20010517-0088-01
iqaluktuuttiaq, nunavut
-----
Cambridge Bay, Nunavut
******************** I-20010517-0095-01 E-20010517-0089-01
qitiqquu mai 17, 2001
-----
Thursday May 17, 2001
***************
maligaliuqtiit upattut
-----
Members Present:
***************
minista ulaaju akisuk, uuviti alakannuaq, minista jaak anaruaq, jaimisi arvaarluk, taanut Haviujaq, taiviti ikkarrialuk, inuki iqqittuq, minista piita kattuk, minista piita qilavvaq, gilin makliin, minista kiulvin ing, juupi nutaraq, uqaqti kivan u'puraian, sivuliqti paal ukaliq, minista iat piiku, minista maniittuq taamsan, juraias pukiqnak.
-----
Honourable Olayuk Akesuk, Mr. Ovide Alakannuark, Honourable Jack Anawak, Mr. James Arvaluk, Mr. Donald Havioyak, Mr. David Iqaqrialu, Mr. Enoki Irqittuq, Honourable Peter Kattuk, Honourable Peter Kilabuk, Mr. Glenn McLean, Honourable Kelvin Ng, Mr. Jobie Nutarak, Honourable Kevin O'Brien, Honourable Paul Okalik, Honourable Ed Picco, Honourable Manitok Thompson, Mr. Uriash Puqiqnak.
***************
katimajjutiksaq 1:
-----
Item 1:
***************
tutsiarnikkut matuiqsiniq
-----
Opening Ceremonies
******************** I-20010517-0099-01 E-20010517-0093-01
>>tuksiarniq
-----
>> Prayer
******************** I-20010517-0100-01 E-20010517-0094-01
>>uu kanataaqtut
-----
>>O'Canada
******************** I-20010517-0101-01 E-20010517-0095-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0102-01 E-20010517-0096-01
>>inngiqtut
-----
>>Singing
******************** I-20010517-0103-01 E-20010517-0097-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0104-01 E-20010517-0098-01
uqaqti (mista u"puraijan):
-----
Speaker (Mr. O'Brien):
******************** I-20010517-0104-02 E-20010517-0098-02
qujannamiik aksualuk, aksualuk piujuurataaqtut.
-----
Thank you very much, that was excellent.
***************
tusaajuminattiaqtut.
-----
A real treat.
***************
taimali pigiaquniarlirmijakka piasi ammalu taami umiruittuq qullirmik ikittiqulugu ammalu taania gilis katajjarniarmat.
-----
Now I would like to call on Bessie and Tammy Omilgoetok to light the qulliq and Tanya Gillis to throat sing.
******************** I-20010517-0105-01 E-20010517-0099-01
>>qullirmik ikittiniq, katajjaqtut, qilaujjaqtut
-----
>>Lighting of qulliq, throat singing, drum dancing
******************** I-20010517-0106-01 E-20010517-0100-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0107-01 E-20010517-0101-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010517-0107-02 E-20010517-0101-02
qujannamiiraaluk.
-----
Thank you very much.
***************
taima qaiquniusalirmijara innatuqaujuq vurank anaujaq nalunairsigiarniarmat qanuq pimmariuninganik ujaraujuq ammalukitaujisimajut qitingani katimaviup.
-----
I would now like to call on elder Frank Analok to explain the significance of the stone ring seen in the centre of the chamber.
***************
mista anaujaq (tusaajitigut):
-----
Mr. Analok (interpretation):
***************
naittukulummik uqarjugumajunga.
-----
I just wanted to speak a little bit.
***************
vurank anaujaujunga iqaluttuuttiamit, 85-nik ukiuqaqtunga.
-----
I am Frank Analok from Cambridge Bay, 85 years of age.
***************
uvagut iliqqusingannik imaak tupiqtuqpalauqtugut, tamanna uqausiriarjugumagakku.
-----
In our culture this is how we set up our tents.
I wanted to speak a little bit about it.
***************
uattiarualuk inuit atuqattalaursimangmata tukturajanik annuraaqaqpaktutik.
-----
Many years ago people used caribou skins for clothing.
***************
aullaliraimmata aujakkut atuqpalauqtuq tupirnik tuturajaujunik.
-----
When they were travelling throughout the summer they used tents made from the caribou skins.
***************
tukturajait atuqtauvalauqtut allinirijaullutik ammalu qipigijauvaktutik.
-----
Caribou skins were used for mattresses, some of them were used for bedding.
***************
uattiarualuk tupiup paangani, ikualatittivalauqtut niqiliuqtutik ammalu taimak inuusiqaqpalauqtutik taikkua sivulivinivut.
-----
Many years ago in the tent by the doorway, fires were made to be used for cooking and that was how life was for those that came before us.
***************
taimaak iliqqusiqaqpalauqtu, ikualajuqaqpaktut tupiup paaqpasiani, taimaak uattiarualuk niqiliuqattalaursimajut.
-----
That was their culture, they had fires within the tent near the doorway, that's how they cooked their meat many years ago.
***************
aujakkut kitturialialuuqattalaursimamuq.
-----
In the summertime there are a lot of mosquitoes.
***************
pujuqtittijualuullutik taimaak kitturiaqarnangitturijauvalaurmijut tamakkua kitturiat tupirmuqarniangimmata.
-----
A lot of smoke was created and that was also like a mosquito repellent so mosquitoes wouldn't get into the tent.
***************
taimaak inuit iliqqusingitigut pujurmik atuqattalaurmijut.
-----
That was how the smoke from the fire was used by the Inuit culture.
***************
qanuruluujaluk isumaliurunnaqattalaurmata atuqpaktutillu.
-----
They were very innovative.
***************
amisualunnik sunakkutaaqanngikkaluaramik pinasuarutiqaqattalauqtut angunasunnirmut, amisunik uumajunnaqattalauqtut uattiarummarialuk.
-----
Even though they didn't have a lot of things they had tools for hunting, things they used to survive many years ago.
***************
taimaittunik inuit atuqattalauqtut.
-----
That's what Inuit used.
***************
ullumiujurli ajjiginngimmarilirngagu.
-----
Today it is different.
***************
iliqqusituqavut jagakpallialirmat ammalu atuqtauluarunniiqtuni.
-----
Our culture is beginning to disappear and it is not being utilized.
***************
allaat silarujualugaluaqtillugu, uumajunnaqattalauqtut, ullumiuliqturli ajjiginngingittialirmagu.
-----
Even in inclement weather, the things they used to do to survive, today it is a lot different.
***************
taimaak akaunngiliurutiqaulualiqput qaujimanngiluamut tamakkuninga ammalu inuit quaqpaliqtutik ammalu qaujimajunniqtutik inunasuarnirmut nunami.
-----
That is why there are hardships from lack of knowledge and people freeze and are not aware of how to survive on the land.
***************
tamanna akaunngiliurutauvalliammalut ammalu taimaiqattaqtuq asitjiqallianinginnut.
-----
This is becoming a difficulty and it is due to the changes.
***************
ilinniangikkutta qaujimalijjaangittunut qanuq inunasuarunnarnirmik.
-----
Without learning we will never know how to survive.
***************
tamajja akaunngiliurutaujut qaujivaliqtavut ullumiujuq.
-----
Those are the difficulties we face today.
***************
qujannamiik.
-----
Thank you.
******************** I-20010517-0114-01 E-20010517-0108-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0115-01 E-20010517-0109-01
uqaqti:aatusarsaunngittuqaa.qitinganiittuq katimavitta ammalu pigiaqqaarutiqarniaqtunga ujarammik nunattiniingaarsimajumik ammalu sanaugaujumik qitirngannguamik.
-----
Speaker:
...audio unavailable...centre here in the chamber and I will start off first with a stone from my community and also a handmade Inuit doll.
******************** I-20010517-0116-01 E-20010517-0110-01
>>inngiqtut ammalu ujaqqanik iliuqqaijut maligaliuqtiujut ilangit
-----
>>Singing and placing of stones by members
******************** I-20010517-0117-01 E-20010517-0111-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0118-01 E-20010517-0112-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010517-0118-02 E-20010517-0112-02
qujannamiiraluk.
-----
Thank you very much.
***************
kajusigialaunnginnittinnik.
uqarjukainnarumavunga ilanginnik ilitarsijumallunga ilanginnik inunnik ilauqatausimajunik pituinnariaqaliqtittinirmut maligaliurvingmi iqaluttuuttiami.
-----
Before we continue I would like to take a couple of minutes to recognize some of the people that have been involved in getting ready for this Legislative Assembly here in Cambridge Bay.
******************** I-20010517-0119-01 E-20010517-0113-01
sivulliqpaamik uqausirijumavara ammalu ilitarijumallugu nunavungmi kamisinaujuq piita irniq.
-----
First I would like to acknowledge and recognize Nunavut's Commissioner Peter Irniq.
***************
kamisinaujuq.
-----
Commissioner.
******************** I-20010517-0120-01 E-20010517-0114-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ammalu maijaujuq iqaluttuuttiamut, maija kit piitusan.
-----
Also the Mayor of Cambridge Bay, Mayor Keith Peterson.
******************** I-20010517-0122-01 E-20010517-0116-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqarianngarniaqpunga mamiaqqaarumallunga tamakkuninga atirnik uqattianingikkuma makpigarnik pingasunik tavvani.
-----
I will start by saying that if I mispronounce any of the names here over the next three pages, please accept my apologies.
******************** I-20010517-0123-02 E-20010517-0117-02
sivulliqpaamik iqaluttuttiarmiutaujunut, piluaqtumik Halan tulugarnaaq ammalu arnangit nunavungmi taikkua niqiliuttialauqtut nirijaksatinnik unnuk.
-----
First of all to the residents of Cambridge Bay or better known as Ikaluktutiak, especially Helen Tologanak and the Ladies of Nunavut who prepared the delicious feast last night.
***************
qujannamiik tunnganattialauratsi tunngasuktitaulluta tavvani.
-----
Thank you for the warm and gracious reception.
***************
upinnammarikpuq uvattinnulimaaq ammalu qaujimallunga taimailigajarmijuq uqarutilugi sivuliqtiujuq, ministaujut ammalu maligaliuqtiujut, uvani katimajunnaratta.
-----
It is an honour for all of us and I know that I speak on behalf of the Premier, the Ministers and the Members, to have the opportunity to sit here in this region.
***************
ammalu uqausirijumangmijakka taakkua qulliq ilinniarvinganik ilinniaqtiujunut qujagillugit pinnguarvingminik atunngikainnarniarmata tavvani katimajunnarniaratta.
qujannamiirumagillunga 
-----
I would also like to acknowledge and say that we owe a great debt of gratitude to the Kullik Ilihakvik School here for giving up their gym time to allow us to have the session.
***************
ilisaijinut angajuqqaangujuq taan uilsan, angajuqqaangata tungilinga kaati ruuvan, iliaq tulugarnaaq ammalu juuti surniaq ilinniarvingmit.
-----
A special thank you to the Principal Dawn Wilson, Vice-Principal Kathy Rowan, Elik Tologanak and Judy Cherniak from the Killinik High School.
******************** I-20010517-0126-01 E-20010517-0119-01
qujannamiirumagillugit quvvasinniliit 6-mut ilinniaqtiujunut sinti vastu ammalu tiapi guri taikkua paikpaqutikkuviksattinnut sanalauqtut pisimajasi.
-----
A special thanks to the grade six class taught by Cyndi Foster and Debbie Gray who created the folders that all the members have before them.
***************
tamakkua paikpaangujut tavvanittut nunalinni ilinniarviup silataanit nuatausimajut, ilajausimallutik.
-----
The paper that these folders were made of were hand made from papers that were picked up around the school, with some special ingredients.
***************
silapiangit amiarsimajut ammalu tiginngaqusiriarsimallutik kaapimut ammalu tiimut ammalu umimmaminiq.
-----
The covers are coloured and textured with coffee and tea and muskox.
***************
inuksunnguat allirujaaqtursimajut iluannit paikpat ajjiungittumik ukiuqtaqtumiumik ilasimangmijut, umingmangmut arnaq.
-----
The inuksuk cutouts inside the folder are made with a special secret arctic additive, muskox dung.
***************
tamanna sulijuksaugaluaqpuq taimaittumi saaniittuqarmat.
-----
I hope this is true because this is what's before me.
******************** I-20010517-0128-01 E-20010517-0121-01
>>illaqtut
-----
>>Laughter
******************** I-20010517-0129-01 E-20010517-0122-01
qujannamiirumangmijunga inngiqtiujunut ilauqatauqaujuni ullumi matuirsitilluta, taikkua paktaqtukkanniriaqaqtavut aksualuk inngittiaqaummata.
-----
I would also like to extend a thank you to the Kullik Ilihakvik choir that took part in the opening ceremonies here today, I think we should give them another round of applause they did a great job.
******************** I-20010517-0130-01 E-20010517-0123-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
ammalu ilauqataulauqtut matuirsiniqaqtilluta luuk nuvualigiaq, tuksiaqqaujuq, qullirmik ikittiqqaujuk piasi ammalu taami umilguittuq ilaqqaugillutik katajjaqtiujunik taannia gilis, ammalu kaku kumi, kiurin kamaujaq, miali ammalu taami qilaullaq ammalu juulia ugina, taikkua qilaujjaqaujut katajjaqtutik.
-----
Also involved in the opening ceremony were Luke Novoligak, who performed the opening prayer, our qulliq lighters Bessie and Tammy Omilgoetok who were joined by throat singer Tanya Gillis.
Also Kaku Kumi, Karen Kamoayok, Mary and Tommy Kiloadluk and Julia Ogina who treated us to a display of drum dancing and singing.
***************
ammalu vurank analuk nalunairsiqaujuq aturninganik tamakkua takuksaujut qitingani katimavigijatta.
-----
Also Frank Analok who explained the significance of the materials displayed before us in the centre of the chamber.
******************** I-20010517-0132-01 E-20010517-0125-01
ammalu qujannamiikkanniqtugit iqaluktuuttirami iliriviqaqtut tunisilauqtut uminga iksivautattiavangmik iksivaarvigijarnik ullumiujuq.
-----
Also a special thanks to the Cambridge Bay businesses that donated this wonderful chair that I have the honour of sitting in here today.
******************** I-20010517-0132-02 E-20010517-0125-02
ammalu qujannamiikkannirlugu allattiujuq tamakkuninga aaqqiksuilauqtutaq, iulvut jaansitan.
kikittigajarama uqausiqanngikkuma taikkuninga sanajiujunit ammalu sanannguaqtiujunik tamakkuninga piliriqataulauqtut, kamagijaunilimaangit ammalu qijulirinirmut kamajinga tavvani pap jianki piliriviujumik nanuq qijulirivinga iqaluttuuttiarmi.
-----
A special thanks to the SAO who organized this project, Elwood Johnston.
***************
ammalu ilauqataulaurmijut sanajinut taami ipaqquaq, sanannguaqtiujuq taiviti nakasuk ammalu kiavan tailur ammalu mirsuqtiujuq muursi panigjuq.
ammalu suli qujannamiikkannirlugit ikajulauqtulimaat, tunngasuttittialaurninginnut taimannga tikilauratta nunalingnut ullumik amisukallaujunik.
-----
I would be remiss if I didn't give a personal thanks to the skilled carpenters and artisans involved in the chair project, the overall supervision and lead carpenter on this project was Bob Jencke from Nanook Woodworking here in Cambridge Bay.
***************
ilaatigut tikinnasaarnirsaulauqtugut asinginnik sila pijjutigillugu.
-----
***************
kisiani aksualuk tunngasuktitausimagatta.
quvianalaurillunilu katiqatigigianginnik amisukallaujut inutuqaumut, ammalu amisukallaujut uvikkaujut tamakkunanngat aksualuk tunngasuktitaulauratta.
-----
Also involved were carpenter Tommy Epakoak, carvers David Nakasuk and Kevin Taylor and seamstress Mercy Panigyok.
******************** I-20010517-0136-01 E-20010517-0127-01
kingulliqpaamik, qujannamiirumajakka iqqanaijaqtingit maligaliuqtikkut ulluni amisukallannik uvaniisimaliqtut tamanna katimaviginiaqtavut pituinnariaqaliqtinnasuktunijjuk.
-----
Once again thanks to everyone for their help, for their warm welcome since we have come into the community over the last few days.
Some of us came in later than others because of weather problems.
***************
allattivut maligaliurvingmi, mista jaan kuak ammalu iqqanaijaqtiqutingit tuvaaksattiavaujut 8-nguvallaijut 9-lukiaq.
-----
We have received an extremely warm welcome.
It was a pleasure last night to have the opportunity to meet with a number of elders, a number or our youth and we were made to feel extremely welcome.
***************
amisuullusi qaujimagatsi imaittumik aaqqinasuaqtuni amisunik inuqariaqarmat ammalu atuinnaqattiariaqaqtuni.
-----
In closing, I would also like to thank the staff from the Legislative Assembly that have been here for a number of days getting this temporary chamber ready.
The Clerk of the Assembly, Mr. John Quirke and his trusty staff of I believe there are eight or nine here.
***************
qujannamiikkannirumagillutigut maligaliuqtigijasi, kiinaujalirinirmut ministaujuq, mista kiulvan ing ikajurasuattialaurmat kamaqataulluni ammalu upalungaijaittiaqtutik tamanna aulaniriniaqtavut ingirrattiarunnaqullugu ammalu akaunaarsimattiarunnaqullugu.
-----
As many of you know it takes a lot of people and a lot of resources to make something like this come together.
A special thanks to your MLA, our Finance Minister, Kelvin Ng for his efforts in co-ordinating and trying to make sure that this event goes off as smoothly and efficiently as possible.
******************** I-20010517-0138-01 E-20010517-0131-01
tamajja uqausiksatuarivallaijakkat ammalu katimajjutiksatinnut kajusigiarniaqpugut qujannamiik titiraqti, katimajjutiksanut utirlutalu.
-----
I believe that concludes my comments and now we will proceed, thank you Mr. Clerk, to the Orders of the Day.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
sivuliqti.
-----
Mr. Premier.
***************
katimajjutiksaq 2:
-----
Item 2:
***************
ministait uqausingit
-----
Ministers' Statements
******************** I-20010517-0140-01 E-20010517-0133-01
ministait uqausingit 065-1(5):
-----
Minister's Statement 065 - 1(5):
***************
maligaliuqtiit katimaningat iqaluttuuttiami
-----
Session in Cambridge Bay
***************
minista paal ukaliq:
-----
Hon. Paul Okalik:
******************** I-20010517-0141-02 E-20010517-0134-02
qujannamiiuk, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqarujjilunga nunavut gavamakkunginnit qujannamiirumajakka nunaliujut iqaluttuttiarmi maligaliuqtinut katimaviujunnarmata.
-----
On behalf of the Government of Nunavut I want to thank the community of Cambridge Bay for hosting this session of the Legislative Assembly.
***************
maligaliuqtiujut katimajunnarnirijanga uvani nunaliujut aturniqammarimmat gavamaqarviujup silataani katimalutik.
-----
The opportunity for the Legislative Assembly to conduct its business in this community outside the capital is extremely valuable.
******************** I-20010517-0142-02 E-20010517-0135-02
piviqaqtittimmat takujunnarlutik ammalu naalagunnarlutik maligaliuqtiujunik katimatillugit, ammalu maligaliuqtiujut takujunnarnirsaullutik tamakkuninga aksurujjaujariaqaqtunik nunavulimaami.
-----
It allows residents to see and hear the Assembly in session, as well as providing members with a broader insight into the challenges across Nunavut.
******************** I-20010517-0143-01 E-20010517-0136-01
qujannamiittiarumangmijakkat nunaliujut pilirilaurninginnut nunaqaqtut uvattinnik tunngasuttittinasuaqtutik.
-----
I also want to sincerely thank the community for the work the residents have undertaken to welcome us here.
***************
aksualuk qujanaqtuq.
-----
It is very gratifying.
***************
tunngasuttitaunirilauqtavut qangatasuukkuvingmi ikpaksaq ammalu tamakkua ajunnginirijaujut takuksautitaullutik aksualuk pigiarutiktiavaulaurmata.
-----
The welcome at the airport yesterday and the talents displayed by the performers was a wonderful way to begin.
***************
ammalu ilakkannirlugu piviqarunnattialauratta takunnaqtuta iliksinnik katimatilluta.
-----
Need I add it was also a wonderful opportunity to enjoy your performances today during the session.
***************
ammalu unnulauqtuq nirivijjuaqtilluta, quviagijaqattialaurmijugut quviasuqatiqariaksaq iqaluttuqtiamiunik.
-----
And during last night's feast, we appreciated the opportunity to celebrate with Cambridge Bay, Ikaluktutiak.
***************
katimaniqattiarniaqtuksauvugu pinasuarusinnik marrunik ammalu tunngasuqatigilluta iqaluttuuttiami.
-----
I look forward to our session during the next two weeks and sharing in the hospitality of Cambridge Bay.
***************
qaiqattaquniaqpakka nunaqaqtut ammalu pulaariarsimajut iqaluttuuttiamut maligaliurvingmuqattaqulugit ammalu tamakkua maligaliuqtiujut katiqatiqaqattarunnarniaqtuksauvut iqaluttuuttiarmiutaujunik.
-----
I invite all residents and visitors of Cambridge Bay to visit the Assembly and I hope all members will spend time meeting with the residents of Ikaluktutiak.
***************
qujannamiik uqaqtii.
-----
Merci, Monsieur President.
******************** I-20010517-0145-01 E-20010517-0138-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0146-01 E-20010517-0139-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010517-0146-02 E-20010517-0139-02
qujannamiik, sivuliqti.
-----
Thank you, Mr. Premier.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait uqausingit.
-----
Ministers' Statements.
***************
mista ing.
-----
Mr. Ng.
******************** I-20010517-0147-01 E-20010517-0140-01
ministait uqausingit 066-1(5):
-----
Minister's Statement 066 - 1(5):
******************** I-20010517-0147-02 E-20010517-0140-02
nunavut gavamakkut ilitarijauningit ikajurasuattiarninginnut inuqutinginnik.
-----
Government of Nunavut Honoured for Innovation in Public Service
***************
minista kiulvan ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010517-0148-02 E-20010517-0141-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, quviasukpunga tusaqtittijariaksaq maligaliuqtinik nunavut gavamakkungit niruaqtausimangmata gulumut pijjusiamut salaqaqtutik kanatami 
aulattinirmut katutjiqatigingujunik ikajurasukkaulaanguninginnut inuqutiminnik.
-----
Mr. Speaker, I am pleased to inform the House that the Government of Nunavut has been selected as the Gold Award winner of the Institute of Public Administration of Canada's (IPAC) award for innovation in Public Service.
***************
maligaliuqtiujuq:
-----
A Member:
***************
iikuluk, iikuluk
-----
Hear, Hear
******************** I-20010517-0151-01 E-20010517-0143-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0152-01 E-20010517-0144-01
uqaqtii, kanatami aulattinirmut katutjiqatigingujut kamajiujut quttiniqpaujunik ilitarsiniqasungummata kanatami kikkutuinnarnut pijitsiqtunut aulattijiullutik.
-----
Mr. Speaker, the IPAC award for Innovative Management is one of the highest-prestige recognition programs in Canadian public administration.
******************** I-20010517-0152-02 E-20010517-0144-02
taakkua saqqitittilaursimajut salaqausiamik 1990-ngutillugu ilitarijauqullugit pittiaqtummariujut katutjiqatigingujut kikkutuinnarnik pijitsiqattaqtut.
-----
IPAC established the award in 1990 to recognize outstanding organizational achievement in the public sector.
***************
piliriviujut &aHla kanatami ammalu &kiniqaqiingutiqikisulimiuqi ralilijiqikiu tamakkuninga kamaqattaqtut
-----
IBM Canada and Pricewaterhouse Coopers sponsor the award.
******************** I-20010517-0153-01 E-20010517-0145-01
uqaqtii, kiggaqtuqtiujut nunavut gavamakkunginni, alputami gavamakkunnut iqqanaijaqtulirijiujut ammalu pingasut gavamaujut katutjiqatigingujut atiqaqtut viktuaria kaniaks (?niqatilikiningu ralisasaqiqatiu) tunisijaulauqtut pijjusiangujunik arragutamarsiutiminik katimaniqaqtillugit taakkua kanatami aulatsinirmut katutjiqatiginguvut mai 9, 2001-mi.
-----
Mr. Speaker, representatives of the Government of Nunavut, the Alberta Public Service and a tri-government partnership called Victoria Connects were presented with trophies at the annual conference of the Institute of Public Administration of Canada on May 09, 2001.
******************** I-20010517-0154-01 E-20010517-0146-01
nunavut gavamakkut ammalu alpurtami kikkutuinnarnut pijitsinirmut gulumi pijjusiarniujuq aulanirminik aaqqiksuinirmut ammalu viktuaria kaniaks (?niqatilikiningu ralisasaqiqatiu) kingulliullutik katiktirinirmut atuinnauvaktunik kanatami, aviktursimajunik ammalu nunalingni gavamaujunik pijitsiniarlutik piliriviqaqtunut.
-----
The Government of Nunavut and the Alberta Public Service won Gold Awards for transforming their entire operations and the Victoria Connects submission won bronze for combining the resources of federal, provincial and municipal governments to deliver services to businesses.
***************
tamakkua tunirrusiangujut pijjusiangujut 12-ngannik arragutamaarsiutiqaqtillugit ikajuttialaangunirmut kamagijauninginnut akitturautiniujuq.
-----
The Awards are the Twelfth Annual IPAC Awards for Innovative Management competition.
******************** I-20010517-0155-02 E-20010517-0147-02
uqaqtii, tamanna isumagijaunirilauqtanga 2001 akitturautiniujuq saqqivalliajutaunasuaqtuq sivunittinnik qanuq pijitsirarunnarniarmangaata.
-----
Mr. Speaker, the theme of the 2001 competition was developing the public service of tomorrow.
***************
salaqaqtut niruaqtaulauqtut tallimaujunik ilagijaujunut tamakkunannga 100-ngujunik pinasuaqtunik kanatami, aviktursimajunik ammalu nunaliujut gavamaujunik nakilimaattiaq kanatami.
-----
The winners were selected from a five-member panel from among 100 entries from federal, provincial, territorial and municipal governing bodies from every region of the country.
******************** I-20010517-0156-01 E-20010517-0148-01
uqaqtii, tamanna pijjusiarniujuq turaangatitauvuq ammalu ilitarsiniulluni aksururninginnut, pinasuarninginnut ammalu angirsimaninginnut pijitsininganut nunavut gavamakkungita.
-----
Mr. Speaker, the award is a tribute and recognition of the hard work, effort and dedication of the public service of the Government of Nunavut.
***************
taimali aksururnirijanga ilitarijaujuq taakkunanngat.
-----
It is their effort that is recognized by IPAC by this award.
***************
uqaqtii, apirijumavakka maligaliuqtilimaat uvanni ilaqaqullugit upigijumallugit taikkua ilaulauqtulimaat salaqarunnaqullugu nunavut gavamakkungit tamaksuminga piujummariujumik salaqausiarmik.
-----
Mr. Speaker, I ask all members to join me in congratulating all those involved in helping the Government of Nunavut win this prestigious award.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010517-0157-01 E-20010517-0149-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
***************
uqati:
-----
Speaker:
******************** I-20010517-0158-02 E-20010517-0150-02
qujannamiik, ing.
-----
Thank you, Mr. Ng.
***************
katimajjutiksaq 2.
-----
Item 2.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista akisuk.
-----
Minister Akesuk.
******************** I-20010517-0159-01 E-20010517-0151-01
ministait uqausingit 067-1(5): 2001 nunavuumiutat inuit piqutingit
-----
Minister's Statement 067-1(5): 2001 Nunavut Inuit Collection
***************
minista ulaajuk akisuk (tusaajitigut):
-----
Hon. Olayuk Akesuk (interpretation):
******************** I-20010517-0160-02 E-20010517-0152-02
uqaqtii, ullumi ilisaqsijumajunga piliriniriqattaqtanginnut miqqulingnit annurajjiuqattaqtunit katittilaurmata 2001-mi nunavuumit inuit piqutinginni sanasimajunit qisingnit annuraat.
-----
Mr Speaker, I would like to take a moment today to recognize the efforts of our fur designers in putting together the 2001 Nunavut Inuit Collection of fashion sealskin garments.
***************
(tusaatijiguurunniiqtuq) taakkua nutaangujut sanaugarijaujut saqqitaulaurmata pinasuarusirilauqtattinni nunavialungmi miqquliit ammalu annuraaliangusimajut saqqijaaqtitaunirilauqtanganit.
-----
(interpretation ends) The new collection was unveiled last week at the North American Fur and Fashion Exposition in Montreal, which I had the privilege of attending.
***************
(tusaajitigut):
uqaqtii, upigusukpunga uqarunnarama nunavut kigngaqtuqtauttialaurninganit tamatumani arraaguujumit annuraaliuqsinit ammalu saqqijaaqtittijiujunit taakkuli ukuangulauqtutik:
-----
This exposition features the top fur designers from throughout North America.
(interpretation) Mr. Speaker, I am proud to say that Nunavut was well represented by this year's design and production team who included:
***************
aaju piita, ilisipi taiviti, ilisapi qilavvaq, maanika ial, raanva saimansan, sairaa vilip, taakkua iqalungmiutainnaullutik, piasi sitatik qurluqturminngaartuq, pirnati ilungiajuq arviaminngaartuq ammalu aattainnaq kiqiqtarjuarminngaartuq.
-----
Auju Peter, Elisapi Davidee, Elisapee Kilabuk, Monica Ell, Rannva Simonsen, Sarah Philip, all from Iqaluit, Bessie Sitatik from Kugluktuk, Bernadette Illungiayok from Arviat and Attainaq from Qikiqtarjuak.
***************
arraagutamaat annuraaliuqtit sanaqattarmata ajjiungittunit katittillutik inuit annuraanginnit annuraaliarisimajunit takujagarijaujunnaqtunit nunarjualimaamit.
-----
Every year our designers continue to develop unique ways of combining traditional Inuit fashion with ideas inspired on runways from throughout the world.
******************** I-20010517-0164-01 E-20010517-0156-01
uqaqtii, maliktugit takunnariaqsimalauqtut piuksarnirilauqtangit tamatumani arraaguujumit annuraaliangusimajunit alianaigusukpunga uqarunnarama pivallianiqattiarnirarlugu nusavuumit nattirajalirinirmut piliriangujuq.
-----
Mr. Speaker, based on the positive reaction I saw to this year's collection I am pleased to say that we are making solid progress with the Nunavut Sealing Strategy.
******************** I-20010517-0164-02 E-20010517-0156-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
******************** I-20010517-0165-01 E-20010517-0157-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0166-01 E-20010517-0158-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010517-0166-02 E-20010517-0158-02
qujannamiik, akisuuk.
-----
Thank you, Mr. Akesuk.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
minista piiku.
-----
Minister Picco.
******************** I-20010517-0167-01 E-20010517-0159-01
ministait uqausingit 068-1(5):
-----
Minister's Statement 068 - 1(5):
******************** I-20010517-0167-02 E-20010517-0159-02
kanatalimaamit kapuraqtaunarmit ujjirusungnaq pinasuarusiq, mai 13-mik-19mut, 2001
-----
National Immunization Awareness Week, May 13 - 19, 2001
***************
minista iat piiku:
-----
Hon. Ed Picco:
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
***************
uqallagialaunginninni qujannamiirumajakka iqaluktuuttiarmiut tunngasuktittittialaurninginnut ammalu upigijumallugit iksivautaliuttialaurninginnut piujumik maligaliurvialungmut.
-----
Before I start my statement I would like to thank the people of Cambridge Bay for a very warm welcome and congratulate them on the excellent chair that they created for the Legislative Assembly.
******************** I-20010517-0169-01 E-20010517-0161-01
uqaqtii, uqarumagama kanatalimaamit kapuraqtaunarmit ujjirusungnaq pinasuarusiqtaqarniarninganit nunavuumit.
-----
Mr. Speaker, I wish to announce that this is National Immunization Awareness Week in Nunavut.
***************
piuvuq pisugunnailinaqtut ammalu aupallaanaqtut aannianguvalauqtut aannianguqattarunniirmata.
-----
We are very fortunate to live in a time when the words polio and smallpox no longer strike terror in our hearts.
******************** I-20010517-0170-01 E-20010517-0162-01
uqaqtii, taimaingujainnangimmat.
-----
Mr. Speaker, that was not always so.
***************
tamakkua timimut ajulirnaqtut, tuqunammarisuut ilaannit aanniat qilamialuk aitturluutauqattalirunnarmata ukiuqtaqtumi, kikkutuinnarnit ilagiinullu aanniajjutauluni.
-----
These crippling, sometimes fatal diseases could spread like a plague across our tundra, leaving individuals and families devastated in their wake.
***************
uqaqtii, taimaittunniirmat.
-----
Mr. Speaker, that is no longer the case.
***************
kiglisiniaqtiit qaujinasuktiillu saqqittisimagaluaqtutik piujunit aaqqigutijunnaqtunit qannimmangnaqtunit pitaqarunniiqtittijjutausimajunit amisunit ukiuqtaqtumi qanimajjutauvalauqsimajunit asinginnillu nunarjuarmit.
-----
Through the efforts of scientists and researchers, valuable vaccines have been developed that have all but eradicated many of the serious diseases that once ran rampant through our north and other parts of the world.
******************** I-20010517-0171-01 E-20010517-0163-01
uqaqtii, piuvuq tamaani nunavuumit aaqqigutijunnaqtunit atuinnaqaqattaratta pijariaqaraangattigut.
-----
Mr. Speaker, we are very fortunate here in Nunavut to have access to vaccines when we need them.
***************
uvagut kanatamiutauqattivullu isumaqsuutigiqattaqtattinni.
-----
It is something that we and other Canadians have come to take for granted.
***************
kisiani uvattinnuaqtuqaqattajjaangimmat kapuraijaqtuqtumik uqaqtii.
-----
But no one will come to our door with the vaccine Mr. Speaker.
***************
tamakkua atuinnarijauvaktut kapurainiuqattaqtut inuit pijumaninginnut maliqattarmata.
-----
The program is voluntary.
***************
ikajuutiqattiaqulugu angummatittiarasuqattariaqaqpugut kapuraqtausimaniriqattaqtinni.
-----
For it to work we must all do our part in ensuring that we keep our immunizations up to date.
******************** I-20010517-0172-01 E-20010517-0164-01
pimmariuvuq uqaqtii, kikkulimaat qaujigiarasuqattaqpata atuinnarijaujunit naammaktuniglu.
-----
It is important Mr. Speaker, that people educate themselves on what is available and appropriate.
***************
qaujimagiariaqarivugut nutaqqait kapuraqtauqattariaqarninginni arraagutamaqsiutiuvaktuniglu, nangminiq ilajaavullu sapummijariaqaqpugut aanniarutaujunnaqtunit.
-----
We must keep in mind that from infant immunizations to boosters to annual vaccines, it is up to individuals to protect themselves and their families from serious outbreaks of disease.
******************** I-20010517-0173-01 E-20010517-0165-01
alianaigusukpunga uqaqtii, pinasuarusirijavut nalunairunnarakku kanatalimaamit kapuraqtaunarmit ujjirusungnaq pinasuarusiriniaqtanga tamaani nunavuumit.
-----
It gives me great pleasure Mr. Speaker, to endorse this week as National Immunization Week here in Nunavut.
***************
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Qujannamiik, Uqaqti.
******************** I-20010517-0174-01 E-20010517-0166-01
>>pattatuqtut
-----
>>Applause
******************** I-20010517-0175-01 E-20010517-0167-01
uqaqti:
-----
Speaker:
******************** I-20010517-0175-02 E-20010517-0167-02
qujannamiik, piiku.
-----
Thank you, Mr. Picco.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
ministait unikkaangit.
-----
Ministers' Statements.
***************
maligaliuqtiit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
maligaliuqtit unikkaangit.
-----
Members' Statements.
***************
ing.
-----
Mr. Ng.
***************
katimajjutiksaq 13:
-----
Item 3:
***************
maligaliuqtit unikkaangit
-----
Members' Statements
******************** I-20010517-0177-01 E-20010517-0169-01
maligaliuqtit uqausingit 176-1(5):
-----
Member's Statement 176 - 1(5):
***************
tunngasuktittiniq katimaniujumit iqaluktuuttiarmut ammalu kamisinaup tunnirrutigisuunga
-----
Welcome Legislature to Cambridge Bay & Commissioner's Awards
***************
minista kialvin ing:
-----
Hon. Kelvin Ng:
******************** I-20010517-0178-02 E-20010517-0170-02
qujannamiik, uqaqtii.
-----
Thank you, Mr. Speaker.
***************
uqaqtii, saligaliuqtiullunga iqaluktuuttiarmut kiggaqtuqtanninngaarlunga iqaluktuuttiarmit, umingmaqtuurmit ammalu qingaumit, tunngasuktittumavakka nunavuumit maligaliuqtialuit katimaniriniaqtanginnut, maligaliuqtiuqatikka, maligaliurvialungmi iqqanaijaqtiit, gavamakkunnut iqqanaijaqtiit, pivalliajunit tumaumatittijiit, siquttiqsimajulirijiit ammalu asingit niurrusimajut iqaluktuuttiarmut.
-----
Mr. Speaker, as the MLA for the Cambridge Bay riding on behalf of all constituents from Cambridge Bay, Umingmaktok and Bathurst Inlet, I would like to welcome the Nunavut Legislature, my colleagues, the Legislative staff, the GN staff, the media, the technical support staff and other visitors to Cambridge Bay.
***************
una maligaliuqtiit katimanirijanga qaujimajaunginnarnialirmat, iqaluktuuttiarmutuungittuq qikittiunullu.
-----
This is a historic first sitting of any legislature, not only in Cambridge Bay but in the Kitikmeot as well.
***************
parnaktaunirjuaqalaurmat taanna maligaliuqtiit katimaniriniaqtanganut.
-----
There has been considerable preparation that has gone into the planning and organizing of the legislative sitting.
***************
amisuungmata katimaniuniaqtut, qangatakatangniujut, katinniuqattarniaqtut parnaktausimajut tamaaniinnittinni pinasuarusiuniaqtunit.
-----
There are many other meetings, trips, functions that are also planned while we are here over the next two weeks.
***************
niurrusimajut qaujimagassi taima tunngasuktitaujariilaurmata iqaluktuuttiap qilaujjaqtinginnut mumiqtinginnullu tikitillugit mivvingmit ullunut marruuliqtinut.
-----
Visitors as you know, have been greeted by the Cambridge Bay drummers and dancers upon their arrival at the airport over the past couple of days.
***************
unnuk tunngasuktittinirmut nirivijjuaqtittijuqalauqtuni taannali upaktauttialauqtuni kajusiniqattialauqtunilu.
-----
Last night there was a welcoming community feast that was well attended and very successful.
***************
maanna ilisaqsijumajunga qujannamiirumallugillu nunavuumit arnait katujjiqatigiingit pilirittiarnirilauqtanginnut pituinnariaqaliqtittillutik, niqiliuqtutiglu kamattialaurninginnut nirivijjuarniulauqtumit.
-----
I would like to at this time officially recognize and thank the Nunavut Ladies' Group for their excellent work in preparing, cooking and looking after the feast.
***************
ammalu iqaluktuuttiarmit qilaujjaqtiit ammalu mumiqtiit, qitirmiut mumiqtingit, taakkua marruuk katujjiqatigiik kipinnguijainirilauqtanginnut unnuk.
-----
Also the Cambridge Bay drummers and dancers, the Kitikmeot square dancers, those two groups for their entertainment last night.
***************
kain tulugarnaaq uqaqtiuttialaurninganut taikani.
-----
Kane Tologanak for his excellent job as usual in emceeing the event.
***************
kamisina irniq piqatauninganut ammalu uqausirikainnaarjugumajakka tunniriksikatangnirilauqtanga unnuk taikaniilaungittunut.
-----
Commissioner Irniq for his participation and I want to speak briefly about his awards that he presented last night for the benefit of those that may not have been there.
***************
pingasuulaurmata ajjigiingittut tunniqsalauqtangit.
-----
There were three awards that he gave out.
***************
atausiq qitirmiut piqqusituqaqarvik sasaijatikkut pijunnalauratta qanuiliurunnautiginiaqtattinni.
-----
One to the Kitikmeot Heritage Society for the acquisition of special skills.
***************
taanna tunnirrutiujuq pijaulaurpuq innarnut vuraingk analuk ammalu maivul angulalingmut ilagijaulluni kim kuraakit.
-----
The award was received by elders Frank Analok and Mabel Angulalik along with Kim Crockett.
***************
tunisijaujuqalaurilluni unataqtuksanut 